ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A project on access to justice for indigenous peoples has just been completed.
French: Un projet sur l'accès des populations autochtones à la justice vient d'être achevé.
English: Freeing trade in computers will lead to exports, which increases the income of the computer industry-specific factors at home.
French: Si on libéralise le commerce de l'informatique, les exportations accroîtront le revenu des facteurs nationaux propres au secteur de l'informatique.
English: (f) To combat the existence of a market that encourages such criminal practices against children, including through the adoption and effective application of preventive and enforcement measures targeting customers or individuals who sexually exploit or sexually abuse children, as well as ensuring public awareness;
French: f) À lutter contre l'existence d'un marché qui favorise ces agissements criminels à l'égard des enfants, notamment en prenant et en appliquant effectivement des mesures préventives et coercitives contre les clients ou les individus qui exploitent sexuellement des enfants ou leur font subir des sévices sexuels et en informant la population;
English: For more information contact Patricia Marturano, Project Coordinator for the CFPC Physical Activity and Health Strategy, Ext. 203, or e-mail pmarturano@cfpc.ca. WHO celebrates year of the older person To commemorate 1999 as the International Year of Older Persons (IYOP), the World Health Organization’s (WHO) Global Movement for Active Ageing has announced Global Embrace, an around-the-world series of walk events on October 2, 1999, to celebrate active living and healthy ageing.
French: Pour plus d'information, communiquez avec Patricia Marturano, coordonnatrice du projet du CMFC "Stratégie pour l’activité physique et la santé", poste 203 ou pmarturano@cfpc.ca. L'OMS célèbre l'année des personnes âgées Afin de commémorer l'année 1999 comme l'Année internationale des personnes âgées (AIPA), le Mouvement global pour une vieillesse active de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a annoncé la tenue de Global Embrace, une série mondiale d'activités de marche, le 2 octobre 1999, pour célébrer une vie active et un vieillissement en santé.
English: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321579435 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Porsche Cayman BREST...
French: Occasion http://www.321auto.com/Petites-annonces/Consultation/Detail.asp?IDannonce=321647621 Cliquez sur ce lien pour en savoir plus sur cette voiture occasion Peugeot tours...
English: As part of our database, we retain a record of all the section 20 cases received by SIRC, and the disposition of those cases.
French: Le CSARS verse dans sa base de données certains renseignements sur tous les cas qui sont portés à son attention aux termes de l'article 20, de même que sur les décisions prises à l'égard de chacun.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the Community investment tax credit scheme, which is designed to improve access to capital for small businesses, business start-ups and Community projects in disadvantaged regions, in order to revive economic activity in those regions.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection concernant le régime d'aides "Community Investment Tax Credit" visant à améliorer l'accès au capital pour les petites entreprises, pour des projets potentiels de commencer une petite entreprise ou des projets dans les régions défavorisées, contribuant ainsi à la régénération de ces régions.
English: You will also be able to find the latter information on the label under the seat cushions if the covering is removable or under the sofa, if the covering is fixed.
French: Ces instructions figurent également sur l'étiquette située sous les coussins de l'assise, si le revêtement est déhoussable, ou sous le canapé, si le revêtement est fixe.
English: • There is a grave crisis in education.
French: - le secteur de l’éducation connaît une grave crise.
English: These waste products are usually treated to recover the organic compounds present and then incinerated (McPherson et al., 1979).
French: Ces déchets sont habituellement traités pour y récupérer les substances organiques, puis incinérés (McPherson et al., 1979).
English: Spend less on gas, join us by carpooling or take a bus!
French: Économisez du carburant, venez en co-voiturage ou en bus!
English: British and Irish speakers
French: Réponses de la Présidence du Conseil
English: ◦ Enhance Our Research Capacity
French: ◦ Améliorer la capacité de recherche
English: Combined with other forms of attrition, Canadian universities will need to replace 20,000 faculty members by 2011.
French: Si l’on tient également compte des départs survenant pour d’autres causes, les universités canadiennes devront remplacer 20 000 professeurs d’ici à 2011.
English: An increase in the maximum amount available for reduction under DRR from $20,000 to $26,000 was announced.
French: On a annoncé l'augmentation de 20 000 dollars à 26 000 dollars du montant maximal autorisé pour pouvoir bénéficier d'une réduction selon cette mesure.
English: In this study, controlled experimental manipulations of food availability and conspecific density were performed within red squirrel (Tamiasciurus hudsonicus) territories in Algonquin Park, Ontario, to tease apart the relative importance of direct and indirect effects of food augmentation.
French: Dans notre étude, nous avons procédé à des manipulations expérimentales contrôlées de la disponibilité de la nourriture et déterminé la densité des individus conspécifiques dans les territoires d'écureuils roux (Tamiasciurus hudsonicus) du parc Algonquin, Ontario, dans le but d'évaluer l'importance relative des effets directs et celle des effets indirects de l'ajout de nourriture.
English: Physical damage to the surface of the primocanes (usually from machine-harvesting) allows the fungus to enter the vascular tissue.
French: Les dégâts matériels causés à la surface des tiges fructifères de l’année (habituellement par le matériel de récolte) permettent au champignon de s’introduire dans le tissu vasculaire.
English: Transfer from Royal Canadian Mounted Police – For the initial planning related to policing and security for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games ............
French: Financement d’activités essentielles afin de poursuivre la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (poste horizontal).....................................
English: Soil Conservation (Conservation des sols) The implementation of practices (singly or in combination) that are effective in maintaining or enhancing soil quality, sustaining crop yields and maintaining air and water quality.
French: S Semis direct (Direct Seeding) Voir Culture sans travail du sol Service de cartographie Web (WMS) (Web Map Service (WMS)) Un Service de cartographie Web produit de manière dynamique des cartes de données à référence spatiale à partir d'information géographique.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) provides legal and international agreement awareness and assistance to member States under the Nuclear Security Plan of Action to increase widespread awareness and compliance on a global basis.
French: L' Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) informe et assiste ses états membres en ce qui concerne les accords internationaux et leurs aspects juridiques dans le cadre du Plan d'action pour la sûreté nucléaire pour faire mieux prendre conscience des enjeux et renforcer la conformité à l'échelle mondiale.
English: The Commission noted with appreciation the continuing work under the system established for the collection and dissemination of case law on UNCITRAL texts (CLOUT), consisting of the preparation of abstracts of court decisions and arbitral awards relating to UNCITRAL texts, compilation of the full texts of those decisions and awards, as well as of the preparation of research aids and analytical tools.
French: La Commission a pris note avec satisfaction des travaux en cours dans le cadre du système mis en place pour la collecte et la diffusion de la jurisprudence relative aux textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), qui consistait à élaborer des sommaires de décisions judiciaires et de sentences arbitrales concernant des textes de la CNUDCI, à compiler les textes intégraux de ces décisions et sentences, et à mettre au point des outils de recherche et d'analyse.
English: As an inmate of an Egyptian prison, I discussed them with my fellow prisoners, many of whom were imprisoned as supporters of Egypt’s Islamic movement.
French: J’ai été emprisonné en Égypte, où j’ai discuté de ces questions avec mes camarades prisonniers qui étaient pour la plupart emprisonnés pour avoir soutenu le mouvement islamiste égyptien.
English: For these fungi, we erect the new genus Crivellia, with Crivellia papaveracea as type.
French: Pour ces champignons, les auteurs ont constitué le nouveau genre Crivella, le type étant Crivella papaveracea.
English: The rule of law at both the national and international levels would be strengthened by devoting greater attention to supporting regional initiatives and to redoubling efforts to ensure universal participation in international treaty regimes.
French: On renforcerait l'état de droit aux niveaux tant national qu'international en soutenant davantage les initiatives régionales et en redoublant d'efforts pour assurer une participation universelle aux régimes conventionnels internationaux.
English: Once again, it should be noted that access to literacy programmes is open to everyone regardless of sex.
French: Signalons encore que l'accès aux programmes d'alphabétisation est ouvert à toute personne indépendamment du sexe.
English: However, all 2CP females transferred in December 1987 to natural photoperiod and 7 °C water released eggs by June 1988.
French: Cependant, toutes les femelles 2CP transférées en décembre 1987 dans de l'eau à 7 °C en photopériode naturelle avaient pondu en juin 1988.
English: I endorse the analysis that has emerged from the debate: it is not enough merely to take military action, which is a fundamental point, but it must also be taken swiftly, and I do not believe that we should dwell over-long on issues of competence, whether it ought to be the European Union or NATO - we must not waste time.
French: J'adhère à l'analyse qui a émergé du débat: il ne suffit pas de lancer simplement des campagnes militaires, ce qui est un point fondamental, mais elles doivent également être lancées rapidement, et je ne crois pas que nous devrions nous étendre trop longtemps sur des questions de compétence, sur le fait de savoir s'il faudrait que ce soit l'Union européenne ou l'OTAN - nous ne devons pas perdre de temps.
English: The Government, in partnership with the Medical Mission Foundation, was working on a number of awareness-raising projects, but the impact of tradition on that phenomenon should be studied in more detail, since, in the absence of other prospects, girls who had completed their primary education were often regarded as adults and therefore considered ready for motherhood.
French: Le Gouvernement, en partenariat avec la Fondation de la Mission médicale, collabore sur un certain nombre de projets de sensibilisation, mais les incidences des traditions sur ce phénomène doivent être étudiées plus avant, puisque, faute d'autres perspectives, les filles qui ont terminé leur cycle d'études primaires sont souvent considérées comme des adultes et par là même aptes à la maternité.
English: Globalization and the U.S. Trade Deficit - November 24, 2004 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Mondialisation et déficit commercial des É.-U. - le 24 novembre 2004 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: The Ombudsman for the supervision of the application of Community law Editor:
French: The Ombudsman for the supervision of the application of Community law Editeur:
English: In 1950, Daniel Hill III left the United States and took a bus across the border to commence graduate studies at the University of Toronto.
French: En 1950, Daniel Hill III a quitté les États Unis, il est monté dans un autobus, a traversé la frontière et a entrepris des études supérieures à l’Université de Toronto.
English: In Australia, environmental protection regulations recognize the special knowledge held by indigenous persons about biological resources.
French: En Australie, les règles de protection de l'environnement reconnaissent que les autochtones ont une connaissance particulière des ressources biologiques.
English: "Symantec is fully committed to ensuring that organisations have quick access to the technology that will protect their critical e-mail and other communications systems from Melissa variants as well as other threats associated with a malicious code," said Enrique Salem, vice president of Symantec's Security and Assistance Business Unit.
French: "Symantec est absolument déterminée à s'assurer que toute organisation ait un accès rapide à la technologie qui protégera son courrier électronique et autres systèmes de communication contre les variantes de Melissa aussi bien que contre toute autre menace associée à un code malveillant", déclare Enrique Salem, vice président des Services d'assistance commerciale et de sécurité chez Symantec.
English: That constituted ethnic cleansing as defined by international law.
French: Il s'agit de nettoyage ethnique tel qu'il est défini par le droit international.
English: S.r.l was founded in 1971 and has operated in the field of profiling and cold sheet moulding for more than 35 years.
French: S.r.l a été créée en 1971, et depuis plus de 35 ans est dans le secteur du profilage et de l’emboutissage de tôle à froid.
English: The next day, staff of the Human Rights Legal Action Centre, which is advising the association, were followed and received telephone threats and, in incidents confirmed by the Mission, its headquarters was kept under hostile surveillance.
French: Le lendemain, des membres du personnel du Centro de acción legal para los derechos humanos, qui conseille l'Association, ont été filés, ont reçu des menaces par téléphone et, ce qu'a établi la Mission, ont fait l'objet au siège de l'Association d'une surveillance destinée à les intimider.
English: Its efforts to improve the well-being of children also recognized the important role of women and youth in development.
French: Les efforts déployés pour améliorer le bien-être des enfants reconnaissent également le rôle important des femmes et des jeunes dans le développement.
English: This Regulation is also concerned with environmental protection, setting out measures to be taken in the event of environmental problems.
French: Ce règlement se préoccupe également de la protection de l'environnement, détaillant les mesures à prendre en cas de problème environnemental.
English: The meeting held in Geneva in 1977 was an important milestone as regards the role played by indigenous peoples in multilateral diplomacy.
French: La rencontre tenue à Genève en 1977 a marqué une étape importante dans l'action menée par les peuples autochtones dans la diplomatie multilatérale.
English: Unfortunately, the Commission proposal must also be seen in the context of poor cooperation between the Member States in the monitoring of fisheries.
French: Il convient malheureusement d'apprécier la proposition de la Commission sur la base d'un mauvais fonctionnement de la collaboration entre les États membres dans le secteur du contrôle de la pêche.
English: Need additional help?
French: Avez-vous besoin d’aide supplémentaire ?
English: Appendix C - Units of Conversion
French: Annexe C - Unités de conversion
English: Some of the actions taken clearly demonstrate the Council's recognition of some of its weaknesses and give evidence of its efforts aimed at achieving better results in the maintenance of international peace and security.
French: Certaines des mesures prises témoignent clairement du fait que le Conseil est conscient de certaines de ses faiblesses et apportent la preuve de ses efforts visant à obtenir de meilleurs résultats dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Director of the Division for the Advancement of Women made concluding remarks.
French: La Directrice de la Division de la promotion de la femme formule des observations finales.
English: COM(97) 599 final  Eurostat: Energy balances http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/indisd/indisd-mg2001.pdf/ http://unstats.un.org/ http://www.worldbank.org http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/sirene/energy_base.htm http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/en/Theme9.htm http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.iea.org
French: COM(97) 599 final Eurostat: Bilans énergétiques http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/indicators/indisd/indisd-mg2001.pdf/ http://unstats.un.org/ http://www.worldbank.org http://europa.eu.int/estatref/info/sdds/en/sirene/energy_base.htm http://forum.europa.eu.int/irc/dsis/coded/info/data/coded/en/Theme9.htm http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://www.iea.org.
English: ASSIGNMENT OF LEASE Decision The non-resident lessor is carrying on business in Canada.
French: CESSION DE BAIL Décision Le non-résident exploite une entreprise au Canada.
English: How is user satisfaction measured?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.2 Do custodians of information holdings, e.g. Records Management, Library Services, Data Management, know the information needs of users?
French: Comment la satisfaction des utilisateurs est-elle mesurée?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.2 Les responsables des fonds de renseignements - Gestion des documents, Services de bibliothèque, Gestion des données - connaissent-ils les besoins en information des utilisateurs?
English: All the Youth Cyber Clubs, except in Dakar, serve as meeting points for schools with FLE clubs in their areas.
French: Les écoles diffèrent les unes des autres par leur situation géographique et leur statut administratif.
English: The Federation of Rhodesia and Nyasaland, made up of current-day Zambia, Zimbabwe and Malawi, was established in 1953 and lasted ten years.
French: La Fédération de Rhodésie et du Nyasaland, comprenant les actuels Zambie, Zimbabwe et Malawi, est mise en place en 1953 et durera dix ans.
English: All resistant viruses belonged to the A (H1N1) subtype (107/454, 23.6%) and none to the H3N2 or B isolates. Of these 107 isolates resistant to oseltamivir 105 were characterized as A/Solomon Islands/3/06-like virus, well-matched to the 2007-2008 H1N1 vaccine component, and two of 107 were characterized as A/Brisbane/59/07-like (the recommended vaccine component for the 2008-2009 season(8)).
French: Tous les virus résistants appartenaient au sous‑type A (H1N1) [107/454, 23,6 %] et aucun n’appartenait au sous‑type H3N2 ni à la lignée B. Sur les 107 isolats résistants à l’oseltamivir, 105 étaient des virus apparentés à A/Solomon Islands/3/06, composant vaccinal H1N1 du vaccin antigrippal de 2007‑2008, et deux étaient apparentés à A/Brisbane/59/07 (composant vaccinal recommandé pour la saison 2008‑2009(8)).
English: As explained in previous Bulletins, Greek courts always examine whether the statutory provisions applying to the cases before them are in conformity with the Constitution, with Community law and with ratified treaties and reject the application of conflicting provisions.
French: Comme on l'a vu dans des bulletins précédents, les tribunaux grecs vérifient systématiquement si les dispositions législatives qui s'appliquent aux affaires dont ils sont saisis sont conformes à la Constitution, au droit communautaire et aux traités ratifiés et refusent l'application de dispositions incompatibles.
English: In a further refinement of the use of the RBM methodology, sources of verification for the indicators used have been identified and explicitly stated.
French: Pour parfaire encore l'utilisation des méthodes de gestion axée sur les résultats, des sources de vérification des indicateurs utilisés ont été identifiées et spécifiées de manière explicite.
English: By stating that our delegation (along with four others) was unable to join the emerging consensus on some elements of the text wrongly implies that firstly, there was an emerging consensus and secondly, that it was our concerns alone that prevented the Working Group from achieving consensus.
French: Affirmer que notre délégation (avec quatre autres) n'a pas pu se rallier au consensus naissant sur certains éléments du texte laisse penser à tort que premièrement un consensus se dessinait, et que deuxièmement seules nos préoccupations ont empêché le Groupe de travail de parvenir à un consensus.
English: Obviously this public servant is confusing service to the public and language of work and these misunderstandings (especially among Anglophones) inevitably give rise to exaggerated views of what the policy actually demands and is at the source of some of the resentment that was encountered (if only because it suggests an inflated sense of the burden that the policy places on individuals and work groups).
French: De tels malentendus (en particulier chez les anglophones) donnent inévitablement lieu à des perceptions exagérées de ce qu’exige en réalité la politique et ils sont à l’origine d’une certaine rancœur (ne serait-ce que parce que l’on peut exagérer le fardeau que la politique impose aux employés et aux services).
English: AC.3 followed with interest a presentation by the Secretary of the informal group (informal document No.
French: Le Comité exécutif a suivi avec intérêt une présentation du Secrétaire du groupe informel (document WP.29-135-23).
English: Meet with all staff members to gather input for planning purposes and discuss issues of common interest.
French: Rencontrer tous les employés dans le but de recueillir leurs commentaires à des fins de planification et de discuter de questions d’intérêt commun.
English: In that case, the international registration may be divided before the Office concerned in order to overcome the ground of refusal based on lack of unity of design.
French: Dans ce cas, l’enregistrement international peut être divisé auprès de l’Office en question, pour remédier à un motif de refus fondé sur l’absence d’unité de dessin ou modèle.
English: As such, the agreement applies not only to fighting serious crimes and organised crime.
French: La convention n'est donc pas uniquement applicable à la lutte contre les délits graves et la criminalité organisée.
English: Very little is known about women’s involvement in white collar and organized crime (Pollock 1999).
French: On en sait encore fort peu au sujet de l’implication des femmes dans la criminalité des cols blancs et le crime organisé (Pollock 1999).
English: The Indian wine market has been growing at 20 to 30% in the past few years.
French: Ces dernières années, le marché du vin en Inde a crû de 20 à 30 %.
English: By 2007, that rate had fallen to 13.6 per cent in Belgium, while the corresponding rate for the rest of Europe had risen to 20.2 per cent.
French: En 2007, ce taux est tombé à 13,6 % en Belgique tandis que le taux correspondant pour le reste de l'Europe est passé à 20,2 %.
English: Ludmila Zeman is a highly talented illustrator, puppeteer and animation artist.
French: Ludmila Zeman est une illustratrice de grand talent, marionnettiste et cinéaste d'animation.
English: Specifically, the purpose and objectives of the public consultations were:
French: La catégorie « Affaires étrangères » est celle qui a été le plus souvent proposée.
English: HTML  Last modified: 1998-12-03 Summary This memorandum outlines the conditions and procedures for the importation of sports goods under tariff item No. 9984.00.00 of the Customs Tariff.
French: HTML  Modifié le : 1998-12-03 Résumé Le présent mémorandum énonce les conditions selon lesquelles les marchandises de sport désignées peuvent être importées aux fins du numéro tarifaire 9984.00.00 du Tarif des douanes.