ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of money laundering, the law on the financial investigation service was adopted in March 2002 providing the legal basis for conversion of the Tax Police Department into a new Financial Crime Investigation Service.
French: En matière de blanchiment de capitaux, la loi concernant le service d'enquêtes sur la criminalité financière a été adoptée. Elle permet la transformation de la police fiscale en un nouveau service d'enquêtes sur la criminalité financière.
English: According to Capt Stadnisky, all the feedback from the participants was absolutely positive.
French: Selon le Capt Stadnisky, la réaction des participants de l'escadre a été des plus positive.
English: The yellow-crowned night heron has been successfully reintroduced and turtle conservation is under way.
French: On a réintroduit avec succès le bihoreau violacé et l'on veille à préservation des tortues.
English: Should the need arise, additional resources can be requested, on the basis of workload justification, in the next support account budget (see also paras.  10 and 14 above).
French: Si le besoin s'en fait sentir, des ressources additionnelles pourront être demandées, si le volume de travail le justifie, dans le prochain budget du compte d'appui (voir aussi les paragraphes 10 et 14 ci-dessus).
English: Experience had shown that regional South-South cooperation could best be achieved when pivotal countries were involved, their success being likely to spread to the region as a whole.
French: Il est impossible pour un pays donné - à moins qu'il ne soit une super-puissance - de mettre en valeur à lui seul la multitude de sous-secteurs qui composent le secteur industriel.
English: At its 4th meeting, on 12 June 2001, the Committee considered the report of the Secretary-General on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women for the period 2002-2005 (E/CN.6/2001/4), the letter dated 24 May 2001 from the Chairperson of the Commission on the Status of Women to the Chairperson of the Committee (E/AC.51/2001/8) and its annexes, resolution 45/3 on the proposed plan and the comments by some Member States of the Commission on the Status of Women on the proposed plan.
French: À sa 4e séance, le 12 juin 2001, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet de plan à moyen terme à l'échelle du système en ce qui concerne la promotion de la femme, 2002-2005 (E/CN.6/2001/4), la lettre datée du 24 mai 2001, adressée au Président du Comité par la Présidente de la Commission de la condition de la femme (E/AC.51/2001/8) et ses annexes, la résolution 45/3 sur le projet de plan et les observations formulées sur ce dernier par quelques États Membres de la Commission de la condition de la femme.
English: L. McQueen noted that the wording in this report should correspond to that used in the report on the DLI Unit's roles and responsibilities Just as people in the DLI Unit are designated given roles and responsibilities, so too should they be associated with the objectives outlined in this Stategic Plan report.
French: L. McQueen signale que le libellé du rapport devrait correspondre à celui du rapport sur les rôles et responsabilités de la Sous-section de l’IDD. Les rôles et les responsabilités sont répartis entre les employés de la Sous-section de l’IDD, il devrait en être de même des objectifs figurant dans le rapport du plan stratégique.
English: It was submitted subsequent to the conclusion of the disclosure period and I found at the hearing that there were no exceptional circumstances which prevented the appellant from submitting that allegation in writing prior to the conclusion of the disclosure period.
French: Elle a été présentée après la période de divulgation, et j'ai conclu, à l'audience, qu'il n'y avait eu aucune circonstance exceptionnelle empêchant l'appelant de présenter cette allégation par écrit avant la fin de la période de divulgation.
English: • the merged party becomes a registered party;
French: • le parti issu de la fusion devient un parti enregistré;
English: You do not have to pay any additional contribution if you join the auxiliary sickness and invalidity insurance fund, since it provides compulsory insurance only.
French: Aucune cotisa´ tion complementaire n’est due si vous vous affiliez ` a la Caisse auxiliaire d’assurance maladie´ invalidite, car celle-ci ne pratique que l’assurance obligatoire.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies
English: • 181 Low-income figures presented are 1992-base (after government transfers, before income taxes).
French: • 181 Les chiffres correspondant au faible revenu sont ceux de 1992 (après les transferts gouvernementaux, avant impôt).
English: A. Duke-Elder states that probably 20% of our clues  are binocular and the rest of them are monocular.
French: R. Duke- Elder dit que 20% de nos indices sont probablement binoculaires, le reste étant monoculaire.
English: "[Slubstance use and abuse is a problem which unfortunately exists in Canadian society - a problem which the transportation workplace has not escaped entirely.
French: l
English: • Increase work opportunities for youth;
French: • accroître les perspectives d'emploi des jeunes;
English: In the same conference, I also stated that the United Nations has lost the first opportunity to make a definition of the crime of terrorism when the Rome Statute of the International Criminal Court was deliberated upon and approved by 160 Member States.
French: À la même Conférence, j'ai également affirmé que l'ONU avait manqué la première occasion d'arriver à une définition du crime de terrorisme lorsque le Statut de Rome de la Cour pénale internationale avait été négocié et approuvé par 160 États Membres.
English: Moreover, most locks are still operated in the traditional way with hand-powered winches used to open gates and sluice valves.
French: De plus, la plupart des écluses fonctionnent encore comme par le passé et leurs portes et leurs vannes sont actionnées au moyen de treuils manuels.
English: • Contracting Practices, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des principaux processus financiers à l’unité de gestion du Nord de l'Ontario, 2005-2006, détails, une vérification
English: Similarities in carbon isotopic composition (−27.5‰ > δ13C > −28.2‰) between barren bitumens (U < 300 ppm) and graphite collected in the basement gneisses, as well as evidence for progressive disorganization of graphite along a basement profile, suggest a genetic relationship between graphite and bitumens from the mineralized areas.
French: Des similitudes de composition isotopique du carbone (−27,5‰ > δ13C > −28,2‰) entre les bitumes stériles (U < 300 ppm) et les graphites du socle gneissique ainsi que la mise en évidence d'une altération progressive du graphite le long d'un profil de socle suggèrent l'existence d'une relation génétique entre le graphite et les bitumes des zones d'altération.
English: Recalling further Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of twelve months,
French: Rappelant en outre la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour une période initiale de douze mois commençant le 20 mai 2002,
English: Icom had also published a volume entitled "One hundred missing objects in Africa" in order to alert the art dealers.
French: Il plaide donc pour de bonnes conventions et critique dans cet esprit Unidroit, qui lui semble une mauvaise solution.
English: Sulphur free diesel was available in Austria, Germany, Lithuania, Slovakia and Sweden.
French: Le gazole sans soufre était disponible en Autriche, en Allemagne, en Lituanie, en Slovaquie et en Suède.
English: Revocation of Facility-access Security Clearance 44.
French: Révocation de la cote de sécurité donnant accès à l'installation 44.
English: After being submitted to corrosion testing in accordance with paragraph 7.2., the pre-loading device (including the impact sensor connected to the device by the original plugs but without any current passing through them) shall operate normally.
French: 6.2.6.1 Après avoir été soumis à l'essai de corrosion conformément au paragraphe 7.2 le dispositif de précharge (y compris le détecteur de choc relié au dispositif par ses connexions d'origine mais sans qu'il y passe de courant électrique) doit fonctionner normalement.
English: The immigration medical examination (IME) does not routinely include a review of immunization status or serologic testing.
French: L’examen médical réglementaire aux fins d’immigration (EMR) ne comprend pas systématiquement l’examen du statut vaccinal ni l’administration d’un test sérologique.
English: [Original: English]
French: [Original : espagnol] [22 mai 2003]
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annex to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5 (A/63/5), vol. V.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5 (A/63/5), Vol. V.
English: Section 87 provides for the payment of salaries in installments equal to one twelfth of the salary for the year for twelve consecutive months, beginning with the month of September.
French: L'article 87 prévoit le paiement des salaires en versements égaux au douzième du salaire pour une année pour 12 mois consécutifs, à partir du mois de septembre.
English: Ficus microcarpa L. Ficus pumila L. Ficus religiosa L. Ficus sagittata Vahl Ficus spec.
French: Ficus L. Ficus lyrata Warb.
English: The provisions on inheritance in Islamic Law gives some protection to woman's inheritance rights.
French: Les dispositions du droit islamique relatives à l'héritage assurent une certaine protection aux droits de la femme en la matière.
English: Marilyn Webster As Science Consultant with the Nova Scotia Department of Education, Marilyn Webster is responsible for designing, developing and implementing the public school science curriculum for grades Primary to 12.
French: Marilyn Webster À titre de conseillère scientifique au ministère de l'Éducation de la Nouvelle-Écosse, Marilyn Webster a pour rôle de concevoir, d'élaborer et de mettre en oeuvre le programme scientifique des écoles primaires et secondaires publiques de la province.
English: It should also be pointed out that matters relating to migration have punctuated the debate on ACP-EU cooperation.
French: Ensuite, il convient de relever que les questions migratoires ont fait irruption dans le débat de la coopération ACP-UE.
English: If you are interested in learning more about this program, explore CIDA’s list of internships for 2004-2005 and take part in an adventure that is educational… and truly rewarding for all involved!  
French: Si un stage international vous intéresse, veuillez consulter la liste des stages de l’ACDI pour 2004-2005 et prendre part à une aventure éducative… et enrichissante pour tous!
English: Maj Coté will be promoted to LCol this summer to go to DGHS, Maj Villeneuve will be posted to DGMC as Career Manager, Capt Duguay is posted to CFEME Toronto, ATL:
French: • Le Maj Côté sera promue Lcol cet été et sera affectée au DGSS; • le Maj Villeneuve sera affecté au DGCM à titre de gestionnaire des carrières;
English: Next you will login with the login name and password you just created to validate the account.
French: Ensuite, vous vous connecterez sous votre compte avec votre pseudo et mot de passe créés précédemment afin de valider votre compte.
English: This will be discussed further along in the document.
French: Ce sujet fera l’objet d’une section ultérieure du document.
English: Serious and robust action by the police in apprehending perpetrators of all types of crime — including ethnically motivated crime — is a precondition for establishing the rule of law in Kosovo and Metohija.
French: L'adoption de mesures sérieuses et vigoureuses par la police afin d'appréhender les responsables de tous les crimes, y compris les crimes à caractère ethnique, est une condition sine qua non pour asseoir la primauté du droit au Kosovo-Metohija.
English: • Regular mail (a) the tax return may be filed by regular mail, using the enclosed self-addressed envelope, and sent to:
French: Courrier régulier a) ils peuvent envoyer leur déclaration de taxe dans l'enveloppe-réponse par courrier régulier à l'adresse suivante :
English: Significant differences in forecast variances are explained monthly in the Departmental Management Report.
French: Les écarts importants par rapport aux prévisions sont expliqués chaque mois dans un rapport ministériel de gestion.
English: According to Benjamin, things are never just inert objects, passive items or lifeless shucks at the disposal of the documentary gaze. But they consist of tensions, forces, hidden powers, which keep being exchanged.
French: Benjamin y voit des points nodaux où les tensions d’un moment historique donné se déchargent en un éclair de la connaissance ou bien se tordent grotesquement sous la forme de marchandises fétiches.
English: These offices are located at two major duty stations: 18 in New York and 9 in Geneva (table 1 below).
French: Ces bureaux sont installés dans deux principaux lieux d'affectation: 18 à New York et 9 à Genève (voir le tableau 1 ci-après).
English: In 1992-93, the volume of imports declined slightly and then increased by 17 percent in 1993-94.
French: En 1992-1993, le volume des importations a légèrement diminué, puis a augmenté de 17 p. 100 en 1993-1994.
English: The results achieved far exceed expectations, particularly in consideration of the major constraints outlined in the report of the Office of Internal Oversight Services (A/54/157).
French: Les résultats obtenus dépassent toutes les attentes, surtout si l'on considère les obstacles importants énumérés dans le rapport du Bureau des services de contrôle interne (A/54/157).
English: A briefing on the draft declaration was organized jointly by the Permanent Missions of Denmark, Mexico, Norway, Peru and Spain and co-sponsored by the Forum secretariat.
French: Une séance d'information sur le projet de déclaration a été organisée conjointement par les Missions permanentes du Danemark, de l'Espagne, du Mexique, de la Norvège et du Pérou et coparrainée par le secrétariat de l'Instance permanente.
English: Annex, Introduction, paragraph 7 In order to fully exploit Europe’s potential for becoming more attractive to researchers, the "Marie Curie Actions" will create concrete synergies with other actions both within the framework of the Community research policy, as well as within actions under other Community policies, e.g. on education, cohesion and employment.
French: Amendement 6 Annexe, Introduction, alinéa 7 Afin d’exploiter pleinement le potentiel de l’Europe à attirer davantage les chercheurs, les actions «Marie Curie» créeront des synergies concrètes avec d’autres actions, aussi bien dans le cadre de la politique communautaire de la recherche, que dans celui d’activités menées au titre d’autres politiques communautaires, telles que l’éducation, la cohésion et l’emploi.
English: This service was not part of the services to be provided in accordance with the ticket purchased by Mr. Nazon.
French: Ce service ne fait pas partie des services reliés au billet acheté par M. Nazon.
English: The Groundfish Integrated Fisheries Management Plan (IFMP) was implemented on a three year pilot basis in April 2006.
French: Le plan de gestion intégrée de la pêche du poisson de fond (PGIPPF) a été mis en œuvre en tant que projet pilote d’une durée de trois ans en avril 2006.
English: Discussion Paper > Executive Summary Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Document de discussion > Sommaire Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: 42 Groupe Danone’s second plea cannot therefore be upheld.
French: 42 Le deuxième moyen avancé par le Groupe Danone ne saurait donc être retenu.
English: Introduction Good morning, I am very pleased to be speaking with you today.
French: Introduction Bonjour. Je suis ravie de vous adresser la parole aujourd'hui.
English: Mr. MUKHTAR (Sudan) said that the matter under review was vital because it was a question of establishing a joint platform for the cooperation activities of the United Nations system.
French: M. MUKHTAR (Soudan) dit que la question à l'examen est essentielle puisqu'il s'agit de mettre en place une plate-forme commune pour les activités de coopération du système des Nations Unies.
English: Legal reforms have been undertaken to prohibit all forms of discrimination and discriminatory provisions have been eliminated in civil, penal and personal status law governing marriage and family relations, all forms of violence, women's property and ownership rights and women's political, work and employment rights.
French: On a procédé à des réformes juridiques visant à interdire toutes les formes de discrimination et on a éliminé des dispositions discriminatoires du droit civil, du droit pénal et du droit relatif au statut personnel qui régit les questions relatives au mariage, aux relations familiales, à toutes les formes de violence à l'égard des femmes, aux droits de propriété de ces dernières, à leurs droits politiques et à leur droit au travail et à l'emploi.
English: Calgary South, there was still some problems, despite the fact we're all one riding, trying to identify how one area geographically fits with another one.
French: Et nous avons plusieurs membres de notre organisme qui travaillent au cours des élections et j’en ai consulté quelques-uns ; certains se sont permis de me parler sachant que j’aillais vous faire une présentation.
English: Rightly, we speak today of the knowledge economy or k-economy.
French: Nous parlons aujourd'hui à juste titre de l'économie du savoir.
English: The Department of Justice will use the feedback from these consultations in developing a legislative proposal on voyeurism. October 28, 2002
French: Le ministère de la Justice prendra en considération les réactions suscitées par la consultation publique lors de l’élaboration d’une proposition de loi sur le voyeurisme. le 28 octobre 2002
English: This information should include:
French: Ces informations portent, entre autres, sur:
English: If any personal information is collected, Freeman will obtain consent at the time of the collection, disclosure and /or use.
French: Si des renseignements personnels sont recueillis, Freeman aura obtenu le consentement de la personne concernée au moment de la collecte, de la divulgation ou de l’utilisation de ces renseignements.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Recommendation 1569 (2002) on the situation of refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia; Recommendation 1588 (2003) on population displacement in South-Eastern Europe: trends, problems, solutions; Recommendation 1348 (1997) on the temporary protection of persons forced to flee their countries; Recommendation 1547 (2002) on expulsion procedures in conformity with human rights and enforced with respect for safety and dignity; and Recommendation 1504 (2001) on non-expulsion of long-term immigrants.
French: L’Assemblée parlementaire se réfère à sa Recommandation 1569 (2002) sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République fédérale de Yougoslavie; à sa Recommandation 1588 (2003) sur le déplacement de populations en Europe du sud-est: tendances, problèmes, solutions; à sa Recommandation 1348 (1997) sur la protection temporaire de personnes obligées de fuir leur pays; à sa Recommandation 1547 (2002) sur les procédures d’expulsion conformes aux droits de l’homme et exécutées dans le respect de la sécurité et de la dignité; et à sa Recommandation 1504 (2001) sur la non expulsion des immigrés de longue durée.
English: (a) where the producer organisation authorises it, sell no more than a fixed percentage of their production directly on their holdings or outside their holdings to consumers for their personal needs, such percentages being fixed by Member States;
French: Justification Cette disposition est en contradiction avec l'article 7, paragraphe 1, point a), car si l'organisation de producteurs décide de cofinancer les fonds opérationnels, les producteurs associés sont exemptés de cette obligation.
English: Societal biases that affect expectations, for example: - Under what conditions men who are caregivers can say 'no' - The provision of intimate care to female care receivers
French: Préjugés sociaux qui affectent les attentes, par exemple : - Dans quelles circonstances un aidant naturel peut-il dire « non »? - La prestation de soins intimes à des femmes
English: Each holder will be given a unique personal number.
French: Chaque détenteur recevra un numéro d'identification personnelle unique.
English: 5.1 On 1 February 2006, the author commented on the State party's observations.
French: 5.1 Le 1er février 2006, l'auteur a envoyé ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Paragraph 34.1(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the person is awarded the pension and, as a result, qualifies as a veteran pensioner or civilian pensioner, where the aggregate of all of their disability assessments under the Pension Act and the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act is equal to or greater than 48%.
French: L'alinéa 34.1(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) la pension demandée lui est accordée et, de ce fait, elle acquiert la qualité d'ancien combattant pensionné ou de pensionné civil dont le total des degrés d'invalidité estimés au titre de la Loi sur les pensions et de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes est égal ou supérieur à 48 %.
English: The draft convention on the elimination of traditional practices harmful to the fundamental rights of women and the girl child which was being developed within OAU, would undoubtedly play a prominent part in that respect.
French: Le projet de convention sur l'élimination des pratiques traditionnelles néfastes portant atteinte aux droits fondamentaux des femmes et des filles qui est actuellement élaboré dans le cadre de l'Organisation de l'unité africaine est sans aucun doute appelé à jouer un rôle de premier plan dans ce domaine.
English: The Canada Elections Act contains a reporting regime under which registered parties and candidates are required to report contributions (and expenses).
French: La Loi électorale du Canada prévoit un régime de déclaration qui oblige les partis enregistrés et les candidats à déclarer les contributions qu’ils reçoivent et les dépenses qu’ils engagent.
English: Its considerable potential needs to be activated as soon as possible.
French: Son potentiel considérable doit être activé dès que possible.