ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and its Secretariat are within the portfolio of the Prime Minister, reflecting the prerogative of the Prime Minister with respect to Governor-in-Council appointments.
French: Le mandat de la Commission est énoncé dans la Loi fédérale sur la responsabilité . La Commission et son secrétariat font partie du portefeuille du Premier ministre, compte tenu de la prérogative du Premier ministre en ce qui concerne les nominations faites par le gouverneur en conseil.
English: However, the actual costs incurred for those meetings amounted to $22,500, exceeding the initial estimates.
French: Néanmoins, les dépenses effectivement engagées pour les réunions en question (22 500 dollars) ont dépassé les estimations initiales.
English: (Agenda item 15(a)) 35-36 12  Alignment to the draft gtr head restraints (Agenda item 15(b)) 37-39 12
French: Proposition de projets d'amendements (point 12 a) de l'ordre du jour) 28 − 32 12
English: Moreover, as explained in an excellent study entitled "Some legal issues concerning the EUNATO Berlin plus agreements8 carried out by a researcher at the Max Planck Institute and published on 14 May 2004, the Berlin plus agreement, as a document signed by the EU and NATO SecretariesGeneral and whose essential parts are confidential and thus inaccessible to the public, does not fulfil the criteria for a duly ratified international treaty and therefore does not have the binding force of such a treaty.
French: Le développement de leurs propres moyens de défense collective sur la base d’un Traité constitutionnel qui, dans ce domaine, favorise un découplage clair et net de l’OTAN, dépendra donc de la volonté des pays de l’Union européenne.
English: In the northeastern Cobequid Highlands, seismic reflection profiles show Neoproterozoic and lower Paleozoic rocks, together with enigmatic foliated rocks, overlying the Early Carboniferous Fountain Lake Group.
French: Dans le nord-est des Hautes Terres de Cobequid, des profils de sismique réflexion montrent que des roches du Néoprotérozoïque et du Paléozoïque inférieur, ainsi que des roches foliées énigmatiques, chevauchent le Groupe de Fountain Lake, du Carbonifère précoce.
English: Its closest neighbours are St. Helena, 2,334 kilometres to the north, and Cape Town, South Africa, 2,778 kilometres to the east.
French: Ses voisines les plus proches sont Sainte-Hélène, à 2 334 kilomètres au nord, et la ville du Cap (Afrique du Sud), à 2 778 kilomètres à l'est.
English: • no more caffeine than the equivalent of four regular cups of coffee per day; and
French: • le régime alimentaire des Canadiens ne devrait pas leur fournir plus de caféine que l'équivalent de quatre tasses de café par jour;
English: The average maximum weekly working time (including overtime) for bus personnel is 48 hours within a reference period of 12 months.
French: La durée maximale hebdomadaire moyenne du travail (heures supplémentaires comprises) pour le personnel des bus ne peut excéder 48 heures à l'intérieur d'une période de référence de 12 mois.
English: Act 14 June 2002 no 20 relating to the prevention of Fire, Explosion and Accidents involving Hazardous Substances and the Fire Services (Fire and Explosion Prevention Act).
French: Loi no 20 du 14 juin 2002 relative à la prévention des incendies, des explosions et des accidents associés à des substances dangereuses, et aux services de lutte contre l'incendie (« Loi sur la prévention des incendies et des explosions »)
English: Public participation also means different things in different countries; A case-by-case approach to decision-making is required as not all GMOs are equally useful or equally risky; The decision-making process and the final outcome should be transparent.
French: d) Le processus décisionnel comme le résultat final devraient être transparents; les avantages et les risques devraient être répartis équitablement entre les parties prenantes;  e) Pour favoriser la participation du public, celui-ci devrait avoir accès en temps voulu à des informations objectives s'appuyant à la fois sur des faits scientifiques et sur le principe de précaution.
English: It is incumbent on this Organisation – albeit a regional organisation – to say when it believes that international organisations, such as the UN, are failing.
French: Voilà pourquoi le Groupe PPE, comme tous les groupes de cette Assemblée, est profondément choqué par la situation en Birmanie où la démocratie est niée en permanence.
English: This debate should not focus on one specific Member State but address the issue in an objective and consistent way for the whole of the EU, so that the solutions to these problems can be based on existing Community legislation.
French: Ce débat ne doit pas se focaliser sur un État membre précis, mais appréhender la question de manière objective et cohérente sur l'ensemble du territoire de l'UE, afin que des solutions aux problèmes constatés puissent être dégagées sur base de la législation communautaire existante.
English: It provides Canadians with relevant information about the federal environmental assessment process and ensures the public has access to key information about environmental assessments.
French: Elle fournit aux Canadiennes et Canadiens de l'information pertinente sur le processus fédéral d'évaluation environnementale et s'assure que le public a accès à de l'information essentielle sur les évaluations environnementales.
English: 3R Research Foundation Switzerland / 3R Info Bulletins / Generation of parasite cysts in cultured cells instead of living animals.
French: Fondation Recherches 3R / 3R Info Bulletins / Generation of parasite cysts in cultured cells instead of living animals.
English: • "Regulations" - When adopting an Act, Parliament often delegates to the government (usually the Prime Minister and the Ministers forming the cabinet, subject to approval by the Governor General) the authority to adopt regulations.
French: « Règlement » - Lorsqu'il adopte une loi, le Parlement délègue souvent au gouvernement (habituellement le Premier ministre et les ministres formant le cabinet, sous réserve de l'approbation du Gouverneur général), le pouvoir d'adopter un « règlement ».
English: Disabled children (Art.
French: Enfants handicapés 159 − 168 57
English: CONS _Q03 What is the address for [name of first contact]?
French: CONS _Q03 Quelle est l'adresse de [nom du premier contact]?
English: Is there at least one activity that specifically addresses each short-term outcome?
French: Y a-t-il au moins une activité qui correspond tout particulièrement à chacun des résultats à court terme?
English: Entomosporium leaf spot & saskatoom juniper rust
French: Trichoderma harzianum Rootshield
English: Tourist development policies in mountainous areas should emphasise small-scale accommodation integrated into the structure of mountain villages and encourage the development of local facilities (eg rural tourist amenities - farmhouse accommodation) which provide the best compromise between the wishes and requirements of tourists and the interests of the local population while at the same time limiting the pressure on the natural and cultural heritage.
French: Les politiques d'aménagement du tourisme en montagne devraient privilégier l'hébergement de dimensions limitées intégrées aux structures des villages montagnards et favoriser le développement des capacités des équipements locaux (par exemple le tourisme rural-ferme auberge) qui permettent d'associer au mieux les souhaits et exigences des touristes aux intérêts des populations locales, tout en limitant les pressions sur le patrimoine naturel et culturel.
English: "presenting a work" or "performing a work" means reciting, playing, dancing or interpreting the work, either directly or by means of any device or process, or even in the case of an audiovisual work showing images in whatever sequence or making the accompanying sounds audible; 30.
French: "publié" signifie que des exemplaires d’une œuvre ont été rendus accessibles au public avec le consentement de l’auteur, à la condition, la nature de ladite œuvre étant prise en considération, que ces exemplaires soient en nombre suffisant pour répondre aux besoins normaux du public.
English: I further certify that this employee has not received an educational allowance, was not in receipt of either a reasonable job offer or a guaranteed reasonable job offer.
French: J'atteste en outre que l'intéressé n'a pas reçu d'indemnité d'étude, qu'on ne lui a présenté aucune offre d'emploi raisonnable ni aucune garantie d'offre d'emploi raisonnable.
English: Determine whether the contributor is eligible to transfer his pension credits with the former employer under the provisions of a Reciprocal Transfer Agreement (RTA).
French: Déterminer si le cotisant est admissible à transférer ses crédits de pension avec l'ancien employeur d'après les dispositions d'un Accord réciproque de transfert (ART).
English: Endocrine Disrupting Chemicals Endocrine disrupting chemicals are substances which have the ability to alter or disrupt hor mone or endocrine sys-tems.
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Les substances chimiques perturbatrices du système endocrinien ont le pouvoir d'altérer ou de perturber le système hormonal ou endocrinien.
English: Swing space is temporary space used to accommodate people and activities displaced by the refurbishment.
French: Les locaux de transition seront utilisés temporairement pour accueillir les personnes déplacées pendant la rénovation et leur permettre d'exécuter certaines activités.
English: Replace the subparagraph with the following: “(a) Providing substantive and technical support, as well as ensuring the analytical capacity of human rights treaty bodies for the review of reports of States parties and for the processing of complaints under international treaties”.
French: Alinéa a)  Remplacer le texte de l'alinéa par ce qui suit : « a) Fournir un appui fonctionnel et technique aux organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et les doter des moyens d'analyse nécessaires pour examiner les rapports des États parties et traiter les recours présentés en vertu d'instruments internationaux ».
English: Bergapten and xanthotoxin, labelled in the methyl group with carbon-14 or tritiated at three skeletal carbons, were administered to leaves of Heracleum lanatum and to cell cultures of Ruta graveolens.
French: La bergaptène et la xanthotoxine, marquées dans le groupe méthyle avec le carbone-14 ou tritiées sur trois atomes de carbone, sont administrées à des feuilles de Heracleum lanatum et à des cultures de cellules de Ruta graveolens.
English: By contrast, micro-simulation models use relatively simple random processes to build complex synthetic life paths drawn from distributions of empirical data.
French: En revanche, les modèles de micro-simulation utilisent des processus aléatoires relativement simples pour établir des cheminements de vie synthétiques complexes à partir de distributions de données empiriques.
English: If the person who made the complaint (the complainant) is not satisfied with how the RCMP has dealt with the complaint, he/she has the right to ask for an independent review.
French: Si l’auteur de la plainte (le plaignant) n’est pas satisfait de la façon dont la GRC a traité celle-ci, il peut demander une examen indépendant.
English: How far is it to Palazzo dei Congressi and Fortezza da Basso?
French: L’Hôtel Europa se trouve en Via Cavour, au cœur du centre de Florence, à deux pas du Dôme, de la Gare centrale Santa Maria Novella et des principaux musées et monuments de Florence.
English: If the circuit is interrupted between the running engines and the batteries, the current that is normally utilized to charge the batteries will be redirected to the other energy-consuming devices.
French: 4.2.4.5 Batteries et systèmes électriques Les batteries sont requises pour démarrer le moteur et pour fournir de l’électricité aux bougies, au système de réglage de l’inclinaison du moteur ainsi qu’aux autres composantes du moteur ou de l’embarcation.
English: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
French: Hospital for Sick Children (Toronto)
English: A validated, Good Laboratory Practices (GLP), dual hybridization method was used to quantify plasma pegaptanib concentrations except for study NX-109-01 where a non-GLP but validated method was used.
French: Une méthode validée de double hybridation conforme aux Bonnes pratiques de laboratoire (BPL) a été utilisée pour doser les concentrations plasmatiques de pegaptanib sauf dans l’étude NX-109-01 où une méthode validée mais non conforme aux BPL a été employée.
English: Chrysemys p. bellii has a carapace with alternating vertebral and pleural seams, a poorly developed or absent mid-dorsal stripe, and a reticulate pattern of light lines.
French: Le Chrysemys. p. bellii possède une carapace aux écailles vertébrales et pleurales alternantes, une rayure mi-dorsale faible ou inexistante et un motif de lignes pâles entrecroisées.
English: The Council also decided that the mechanism shall be open to the participation, as observers, of States, United Nations mechanisms, bodies and specialized agencies, funds and programmes, intergovernmental organizations, regional organizations and mechanisms in the field of human rights, national human rights institutions and other relevant national bodies, academics and experts on indigenous issues, and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
French: Le Conseil a également décidé que la réunion annuelle du mécanisme d'experts serait ouverte à la participation, en qualité d'observateurs, des États, des mécanismes, organismes et institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, des organisations et mécanismes régionaux spécialisés dans le domaine des droits de l'homme, des institutions nationales des droits de l'homme et autres organismes nationaux compétents, des universitaires et des experts des questions autochtones, ainsi que des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: * Average February 1997 - January 1998 Source: Commission, Convergence Report
French: f) Croissance économique, chômage et balance des opérations courantes De 1990 à 1996, en Autriche,la croissance économique réelle a été de 2% par an, à peine, soit autant qu'en Allemagne et 0,5% de plus que dans l'UE.
English: In addition the cost factor is much more of a handicap than on land borders.
French: Et le facteur coût beaucoup plus entravant que sur les frontières classiques.
English: The Advisory Committee was provided, upon request, with additional information on the estimates for travel of witnesses, which is contained in annex III below.
French: Le Comité consultatif a demandé et reçu des éclaircissements supplémentaires concernant les prévisions relatives aux frais de voyage des témoins (voir annexe III plus loin).
English: One special problem has come to our attention.
French: Nous avons découvert un problème particulier.
English: A few days later, however, the permission was abruptly revoked.
French: Toutefois cette autorisation a été brutalement annulée quelques jours plus tard.
English: The Canadian Naval Task Group operates as part of an international coalition fleet under United States leadership.
French: Le Groupe opérationnel naval canadien fait partie de la flotte de la coalition internationale dont le leadership est assumé par les États-Unis.
English: (f) On the basis of proposals from the President of the General Assembly, and in the light of the positive experience during the fifty-eighth session, the General Committee is encouraged, as appropriate, to continue to schedule informal briefings on topical issues;
French: f) Sur la base des propositions du Président de l'Assemblée générale et compte tenu de l'expérience positive acquise pendant la cinquante-huitième session, le Bureau est invité, selon qu'il conviendra, à continuer de prévoir des séances d'information officieuses sur des questions d'actualité;
English: A survey conducted in 1998 indicated that about 97 per cent of all households surveyed consume iodized salt.
French: Une enquête effectuée en 1998 a montré qu'environ 97 % des ménages interrogés consomment du sel iodé.
English: His Government therefore appealed to States still having recourse to the death penalty to proscribe, or at least declare a moratorium on, executions or commute capital sentences to life imprisonment.
French: La Suisse appelle donc les États qui ont toujours recours à la peine de mort à la proscrire ou, au moins, à déclarer un moratoire sur les exécutions ou commuer les peines capitales en emprisonnement à vie.
English: The reality is that, with some exceptions, the reserve lands for the majority of First Nation communities are too small to be able to achieve economic sustainability based on forest activities.
French: En réalité, à quelques exceptions près, les terres des réserves de la majorité des collectivités des Premières nations sont trop petites pour qu'on puisse y réaliser la durabilité économique en s'appuyant sur des activités forestières.
English: A flagrant error in the application of Community law.
French: Erreur flagrante dans l'application du droit communautaire.
English: In total, 28 countries benefited from training sessions dealing with theoretical and practical issues of collective management of copyright and related rights, namely:
French: Au total, 28 pays ont bénéficié de séances de formation portant sur des questions théoriques et pratiques liées à la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, à savoir :
English: The view was expressed that the methods by which the State of origin provided compensation, and the factors to be considered in determining its need and extent, should reflect State practice; furthermore, the draft articles should not impose application of a rule of strict liability to compensate losses resulting from transboundary harm, but should provide for an equitable sharing of costs of activities, as well as of their benefits.
French: Selon une opinion, les méthodes d'indemnisation utilisées par l'État d'origine et les facteurs pris en considération pour déterminer la nécessité d'une indemnisation et son étendue devaient refléter la pratique des États; en outre, le projet d'articles ne devait pas imposer un régime de responsabilité objective pour la réparation des dommages transfrontières, mais prévoir un partage équitable des coûts des activités ainsi que des avantages en découlant.
English: After 3 years of repeated treatment, dry matter yields, etiolated growth, tiller height, tiller number, and growth rate decreased with increased cutting frequency and decreased cutting height.
French: Après 3 ans de traitements répétés, le rendement en matière sèche, la croissance étiolée, la hauteur des talles, le nombre de talles ainsi que le taux de croissance diminuent avec l'augmentation de la fréquence des coupes et la diminution de la hauteur de coupe.
English: This value is very small compared to the total C content of soils, which is commonly about 60­100 Mg (tonnes) C per hectare.
French: Cette valeur est très faible par rapport à la quantité totale de carbone existant dans les sols, qui est souvent de l'ordre de 60 à 100 Mg (tonnes) par hectare.
English: That is the right path to follow.
French: C'est là la bonne voie à suivre.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith to you the report of the United Nations-sponsored non-governmental expert group meeting on ways and means of strengthening Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status, held in Sapporo, Japan, on 5 and 6 September 2001 (see annexes I, II and III).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la réunion du Groupe d'experts non gouvernementaux parrainé par l'Organisation des Nations Unies sur les moyens de renforcer la sécurité internationale et le statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, qui s'est tenue à Sapporo (Japon), les 5 et 6 septembre 2001 (voir annexes I, II et III).
English: Notice is hereby given that a certificate of continuance dated the 26th day of September, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to Beckers Acroma Inc., corporate number 419261-3.
French: Prenez avis qu'un certificat de prorogation daté le 26e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Beckers Acroma Inc., numéro corporatif 419261-3.
English: • confirm that sufficient information is available for the public to evaluate whether the comprehensive study conclusions and recommendations are consistent with the comprehensive study findings; and
French: • confirmer que l'information est suffisante pour que le public puisse évaluer si les conclusions et les recommandations découlant du rapport d'étude approfondie sont conformes aux résultats de l'étude approfondie;
English: Through programmes and initiatives, which included the Sustainable Development Networking Programme (SDNP), the Asia Pacific Development Internet Programme (APDIP) and the Internet Initiative for Africa (IIA), UNDP had already helped to deploy the first Internet nodes in more than 45 countries and had trained more than 25 000 organizations and institutions.
French: Grâce à des programmes et à des initiatives comme le Programme de constitution de réseaux pour le développement durable, le Programme d'information sur le développement pour l'Asie et le Pacifique et l'Initiative Internet pour l'Afrique, le PNUD avait déjà aidé à établir les premiers centres Internet dans plus de 45 pays et avait formé 25 000 agents de différentes organisations et institutions.
English: • Permanent Residents Trade Commissioner Service
French: • Résidents permanents Service des délégués commerciaux
English: Over the last four years, cooperation between the two levels of government has been strengthened.
French: Au cours des quatre dernières années, la collaboration entre les deux paliers de gouvernement s’est consolidée.
English: One of the models attached to this paradigm is the methodology of community media.
French: La méthodologie des médias communautaires est un des modèles se rattachant à ce paradigme.
English: Information on the key decision makers within the executing agency can be obtained from the Trade Commissioner Service at the Canadian missions responsible for the borrowing country or on the OLIFI Bridgetown website.
French: Vous pouvez obtenir de l'Information sur l'identité des décideurs clés au sein de l'organisme d'exécution des services du service des délégués commerciaux aux missions canadiennes responsable pour le pays emprunteur ou sur le site Web du BLIFI à Bridgetown.
English: The winner of this competition was given an award at a ceremony organized by the Ministry of Culture on World IP Day.
French: Le lauréat s'est vu remettre le prix lors d'une cérémonie organisée par le Ministère de la culture à l'occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: In parallel to these sessions a Drafting Committee will review:
French: Parallèlement à ces sessions, un comité de rédaction étudiera:
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: This remains the subject of media-based information and awareness programmes by the Land Transport Safety Authority.
French: Cette question continue de faire l'objet des programmes d'information et de sensibilisation dans les médias de la Land Transport Safety Authority.
English: So the Commission considers it essential to use the flexibility instrument.
French: Aussi la Commission estime-t-elle essentiel de recourir à l'instrument de la flexibilité.