ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLT delivers a reduction in the variability in consumer price inﬂation and nominal interest rates at the expense of slightly higher variability in the output gap.
French: où R correspond à la somme du taux d’intérêt à court terme réel moyen et du taux d’inflation tendanciel, p représente le niveau logarithmique des prix à la consommation et E t désigne les attentes formées pendant la période t 10.
English: deadline was met by the industry and no standards have been introduced by the state regulatory authority.
French: Ce délai a été respecté par l’industrie et aucune norme n’a été fixée par l’autorité régulatrice gouvernementale.
English: The protection of persons belonging to ethnic minorities does not differ in the Republic of Moldova from that offered to all citizens of the country; all of them enjoy and exercise equal rights and duties.
French: En République de Moldova, la protection des individus appartenant à des minorités ethniques ne diffère pas de celle dont bénéficient les autres citoyens; ils ont tous les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: All of the lakes in the Park are shallow and tend to respond fairly quickly to fluctuations in air temperature.
French: Les lacs du parc ne sont pas profonds, donc l'eau réagit rapidement aux variations de température de l'air.
English: His voice bursts through my thoughts and as he searches my eyes, I know he can sense something is not right.
French: « Adena! Dis-le-moi, pourquoi est-ce que je me sens comme ça ? »
English: (d) Right to participation.
French: d) Le droit à la participation.
English: • The circuit overseer tries to visit each congregation about twice a year to assist in organization and preaching.
French: • Le superviseur de chaque circuit essaie de rendre visite à chaque congrégation deux fois par année afin de participer à l’organisation et de prêcher.
English: The scope of the arbitration shall include the full range of benefits possible in an IIBA, unless the parties agree the range should be restricted.
French: L'arbitrage porte notamment sur l'éventail complet des avantages pouvant être prévus par une ERAI, sauf si les parties conviennent de le restreindre.
English: 1/2-2002, point 1.3.139 Council Framework Decision 2005/222/JHA on attacks against information systems: OJ L 69, 16.3.2005; Bull.
French: 1/2-2002, point 1.3.139 Décision-cadre 2005/222/JAI du Conseil relative aux attaques visant les systèmes d'information - JO L 69 du 16.3.2005 et Bull.
English: Upon careful review of the findings of the study, it was noted that they were primarily of a theoretical nature and did not propose any new approach to the determination of support account staffing requirements.
French: L'examen attentif des conclusions présentées a révélé leur caractère essentiellement théorique et l'absence de toute proposition concernant la manière de déterminer les effectifs dont le coût est imputable au compte.
English: • Family Type and Size - Applicant, Spouse, Born in Conne River, Not Born in Conne River, # of children.
French: • genre et taille de la famille - requérant, conjoint, naissance à Conne River, naissance à l'extérieur de Conne River, nombre d'enfants.
English: Although UNU meetings usually consist of researchers and professionals, many officials from other United Nations agencies or the Bretton Woods institutions participated in UNU meetings in 1999 — totalling 379.
French: Bien que les réunions de l'UNU rassemblent généralement des chercheurs et des spécialistes, bon nombre de représentants officiels d'autres organismes de l'ONU ou d'institutions de Bretton Woods ont participé à celles qui ont eu lieu en 1999 (379 au total).
English: Mr. Robineau placed the Convention and the second meeting of its governing body in a wider context, especially with regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: M. Robineau a situé la Convention et la deuxième réunion de son organe directeur dans une perspective plus large, citant en particulier les résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Ministers affirmed the importance of Canada’s efforts to achieve a more level international playing field for producers and processors across the country.
French: Les ministres ont confirmé l’importance des efforts du Canada pour uniformiser davantage les règles du jeu à l’échelle internationale pour les producteurs et les transformateurs canadiens.
English: However, this provision has lost its significance as a consequence of the case law of the Court of Justice, which gives a broad interpretation of freedom to provide services.
French: Cette disposition a cependant perdu de sa signification en raison de la jurisprudence de la Cour de justice, qui donne une interprétation assez large de la libre prestation de services.
English: So profit maximization occurs at a level of output where marginal revenue equals marginal cost, but where marginal cost is less than the price.
French: La maximisation du profit se produit donc à un niveau de production où le revenu marginal est égal au coût marginal, mais où le coût marginal est inférieur au prix.
English: Comment Yellow Fever vaccination may reduce WN response.
French: Commentaires La vaccination contre la fièvre jaune peut réduire la réaction au VNO.
English: Sale of Assets In 7.0, the following definition shall apply.
French: de restreindre l’admissibilité de la Première nation des Kwanlin Dun aux autres emplois ou postes de formation offerts hors des limites du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: The Small White Lady's-slipper has disappeared from Saskatchewan and from the Bruce, Kent, Norfolk and Welland counties of Ontario; a few plants are still found in Lambton County and Hastings counties in Ontario.
French: Le CypripÃ¨de blanc a disparu de la Saskatchewan de mÃªme que des comtÃ©s de Bruce, Kent, Norfolk et Welland, en Ontario, et seulement quelques individus existent encore dans les comtÃ©s ontariens de Lambton et de Hastings.
English: Some states have already taken action in that regard.
French: Certains États ont déjà pris des mesures à cette fin.
English: 'I do not consider that the evidence filed to support the registration was anywhere near enough to support the conclusion that when the mark was registered, it was distinctive.
French: Je ne considère pas que les preuves données à l'appui de l'enregistrement puissent conduire à la conclusion que lorsque la marque a été enregistrée, elle soit devenue distinctive.
English: This year, we funded 28 separate projects.
French: Cette année, nous avons financé 28 projets distincts.
English: It is alleged that the Court failed to mention the legal basis on which it has proceeded to issue the rulings.
French: Ce dernier n'aurait pas indiqué le fondement juridique de sa décision.
English: • Improvement of the collaboration between the Canadian Exchange Book Centre and its partners, and an expansion of its role in donations.
French: • Meilleure collaboration entre le Centre canadien d'échange du livre et ses partenaires et élargissement de son rôle en ce qui concerne les dons.
English: UN Mission in Haiti challenges Canadian Forces Cité Soleil, Haiti – LCdr Ian Cook describes the difficulties and rewards of the UN mission.
French: Course d´aventure : une rude épreuve pour les militaires Grande Cache (Alb.) — Des membres des FC parcourent 125 km de mauvais terrain lors d´une épreuve internationale.
English: The terms “victim of a criminal act”, “child pornography”, “computer system” and “computer data” have been defined.
French: Les notions «victime d'une infraction pénale», «pornographie impliquant des enfants», «système informatique» et «données informatiques» ont été définies.
English: Form fixed by the Director Form 3022 is the form fixed by the Director for sending the annual return.
French: Forme établie par le directeur Le formulaire 3022 est la forme établie par le directeur pour envoyer le rapport annuel.
English: In particular, the Initiative will aim to provide this information to organizations that offer services to youth from Official Language Minority Communities.
French: En particulier, l’Initiative s’efforcera de rejoindre les organismes offrant leurs services aux jeunes issus des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: (e) Collection of data, including selection of resources (survey vs. administrative data), enumeration plans and delineation of collection processes (field enumeration, mail out, treatment of large enterprises);
French: e) Collecte de données, y compris le choix des ressources (questionnaire ou données administratives), les plans d'enquête et la définition des méthodes de collecte (enquête sur le terrain, envoi postal, traitement des grandes entreprises);
English: (d) Other information deemed, under article 32 of the Rules, to be useful to the Panel for its work.
French: d) Les autres renseignements jugés utiles pour les travaux des commissaires au titre de l'article 32 des Règles.
English: The savings were offset in part by additional costs incurred to airlift the contingent-owned equipment for two contingents from troop-contributing countries to their final deployment location in Darfur and the shift from ground and inland transportation to airlifts in order to clear the backlog of contingent-owned equipment.
French: Les économies sont en partie annulées par l'engagement de dépenses supplémentaires pour acheminer par avion le matériel appartenant à deux contingents d'États contributeurs jusqu'à leur site de déploiement au Darfour et par le recours au transport aérien et non au transport intérieur et terrestre pour résorber l'arriéré de matériel appartenant au contingent.
English: Acquisition Cards Program Best Practices Guide (Version 1) Treasury Board Secretariat – Deputy Comptroller General Branch Introduction Objective and Scope The purpose of this guide is to provide information that will help federal departments administer and control the acquisition card program.
French: Programme des cartes d'achat Guide des pratiques exemplaires (Première version) Secrétariat du Conseil du Trésor – Direction du sous-contrôleur général Introduction Objectif et portée Le présent guide a pour objet de fournir des renseignements qui aideront les ministères fédéraux à administrer et à contrôler le programme des cartes d'achat.
English: The world expects much of Europe and it must show the way forward.
French: Le monde attend beaucoup de l’Europe et elle doit montrer la voie à suivre.
English: Regarding the funding of improvements to security measures, I feel an adequate compromise has been reached that allows sufficient scope for Member States and users to share the cost.
French: En ce qui concerne le financement des améliorations à apporter aux mesures de sécurité, j'ai le sentiment qu'un compromis adéquat a été trouvé, laissant suffisamment de latitude aux États membres et aux utilisateurs en vue de partager les coûts.
English: • (b) sales and marketing incentives, consumer, retailer or wholesaler rebates; merchandise incentives;
French: (originating material) « matières fongibles » Matières qui sont interchangeables dans le commerce et dont les propriétés sont essentiellement les mêmes.
English: Adequately funding is key, however, and we urge more Member States and other donors to contribute to these funds.
French: Il est néanmoins essentiel d'avoir un bon niveau de financement, et nous invitons un plus grand nombre d'États Membres et d'autres bailleurs de fonds à contribuer à ces fonds.
English: 5 (XXXIX) Encouragement of each Member State to require the establishment by banks and other financial institutions of customer identification policies and to broaden anti-money-laundering measures, and of the United Nations International Drug Control Programme to strengthen cooperation with the Financial Action Task Force
French: 5 (XXXIX) Encourager tous les États Membres à obliger les banques et autres institutions financières à définir une politique d'identification des clients et à élargir le champ des mesures contre le blanchiment de capitaux, et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à intensifier la coopération avec le Groupe d'action financière
English: (ii) Document indexing ($2,913,709).
French: ii) Indexation des documents (2 913 709 dollars).
English: Although there is no discrimination on the basis of tribes and ethnicity, there exist some regionalistic tendencies.
French: Il existe une certaine tolérance politique dans le pays, comme en atteste l'avènement du multipartisme.
English: Local courts in our respective countries must prosecute thousands of other war criminals who are still at large, who constitute a destabilizing factor, who hinder positive processes, and who are often connected with organized crime.
French: Les tribunaux locaux dans nos pays respectifs doivent poursuivre des milliers d'autres criminels de guerre qui sont encore en liberté, qui constituent un facteur déstabilisant, qui entravent les processus positifs et sont souvent associés au crime organisé.
English: The religious requirement will be made known to the Director History and Heritage who will advise appropriate standards for wear of the apparel or accoutrement in question.
French: L'exigence religieuse doit être portée à l' attention du Directeur -Histoire et patrimoine pour qu'il précise les normes applicables au port de la tenue ou des accessoires en cause.
English: The agreement to be signed by the European Union will contribute towards reaching some of the important objectives for protecting this area, defending the ecosystem and introducing the sustainable use of renewable energy.
French: L'accord que doit signer l'Union européenne contribuera à la réalisation de certains des objectifs destinés à protéger cette zone, à défendre l'écosystème et à introduire l'utilisation durable de l'énergie renouvelable.
English: A positive obligation is cast upon the branches of Government to safeguard those rights, which find expression in Sri Lanka's Constitution.
French: Obligation est également faite aux différentes administrations de sauvegarder ces droits, qui trouvent leur expression dans la Constitution sri-lankaise.
English: Essentially, interns become smart shoppers, buying for Canadians on a large scale.
French: En somme, les stagiaires deviennent des acheteurs avisés qui achètent à grande échelle pour le bénéfice de la population canadienne.
English: In order to determine whether each of the claimants did not have a full and effective opportunity to file their claims within the original filing period of the Commission, the Panel examined all of the materials provided by the claimants and the Government of Lebanon in support of the late filed claims.
French: Pour déterminer si les requérants avaient été privés de la possibilité entière et effective de déposer leurs réclamations dans les délais fixés initialement par la Commission, le Comité a examiné toutes les pièces produites par les requérants et le Gouvernement libanais à l'appui des réclamations tardives.
English: Entitled Northern Visions: Art and Life of the Inuit, this exhibit was put together with objects and prints from The Winnipeg Art Gallery.
French: Cette exposition, intitulée Visions nordiques : art et vie des Inuits était constituée d'objets et de compositions graphiques appartenant à la galerie d'art de Winnipeg.
English: Refugee children and other displaced children (art.
French: Les enfants en situation d'urgence 319 − 333 82
English: Radio Canada International (B) http://www.rcinet.ca/
French: The International Salary Calculator (A)
English: Those who object to military service on religious and conscience grounds are criminally charged and sentenced.
French: Les opposants au service militaire pour des motifs religieux ou de conscience sont inculpés et condamnés au pénal.
English: Treaty Concerning the Use of Frontier Watercourses, 1017 United Nations Treaty Series 257, signed at Baghdad 26 December 1975, entered into force 22 June 1976.
French: Traité concernant l'utilisation de cours d'eau frontaliers, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1017, p.  257, signé à Bagdad le 26 décembre 1975, entré en vigueur le 22 juin 1976.
English: Further, Argentina has taken measures to compensate the victims of enforced disappearance.
French: Par ailleurs, l'Argentine a pris des mesures en vue d'indemniser les victimes de disparition forcée.
English: Satisfaction Guaranteed: The Mail Order Catalogue in Canada will be presented at the Canadian Postal Museum of the Canadian Museum of Civilization from June 14, 2002 to October 13, 2003.
French: Facile, économique et sans risque – L’achat par catalogue au Canada sera présentée au Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations, du 14 juin 2002 au 13 octobre 2003.
English: Finally, insert a wide-grooved grommet (5325-21-865-9180) into the top of the frame and screw on the end cap.
French: Finalement, insérer la rondelle à rainure large (5325-21-865-9180) dans le fourreau par l’ouverture supérieure et visser le bouchon.
English: Vanuatu operates an active but reasonably small financial sector.
French: Le secteur financier est actif mais relativement peu développé.
English: A short time later, Korby leads Chapel to his laboratory where she sees the android duplicator . Korby orders Andrea to slightly turn the platform and Christine is stunned to see Kirk, locked down by Ruk, naked and unconscious.
French: Après des retrouvailles passionnées entre Korby et C. Chapel, Brown, l'arme au poing, interdit à Kirk de prendre contact par radio avec l'Enterprise.
English: Public perception is a concern.
French: On devrait considérer d'autres options (ex. des filets).
English: Commercial sexual exploitation of a number of children under eighteen (18), and some as young as ten (10), was identified.
French: L'exploitation sexuelle commerciale d'un certain nombre d'enfants de moins de 18 ans et de quelques-uns qui n'ont pas plus de 10 ans a été repérée.
English: Immediately following the Marshall decision, people throughout Atlantic Canada and indeed across the country had many questions.
French: Immédiatement après le prononcé de ce jugement, la population de tout le Canada atlantique et, en fait, de partout au pays s’est posé de nombreuses questions.
English: Implement appropriate site management at all protected occurrences.
French: Mettre en place une gestion appropriée du milieu dans toutes les stations protégées.
English: This is now a simple administrative measure.
French: Il s’agira d’une simple formalité administrative.
English: • Do not punish the dog for failure to obey unless you are certain that it understood fully what you commanded.
French: • Il ne doit pas punir le chien parce que celui-ci n'a pas obéi, à moins d'être sûr d'avoir été compris par l'animal.
English: Christian Bucher, Parks Canada Brian Johnston, Parks Canada John Max Kudluk, Tuktut Nogait National Park Management Board Tom Nesbitt, Tuktut Nogait National Park Management Board With assistance from:
French: Christian Bucher, Parcs Canada Brian Johnston, Parcs Canada John Max Kudluk, Conseil de gestion du parc national Tuktut Nogait Tom Nesbitt, Conseil de gestion du parc national Tuktut Nogait Avec l’aide de :
English: I also wish to thank the Secretary-General for his endeavours in the context of this exercise.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de ses efforts dans le cadre de cette initiative.
English: In her reply, the complainant generally maintained the arguments already stated in the original complaint.
French: Elle souligne qu’elle a donné, dans son acte de candidature, toutes les informations personnelles requises, ainsi que les données concernant son statut de fonctionnaire communautaire (numéro personnel, adresse administrative, numéro de téléphone).
English: Secondly, the European Union allocated around EUR 5 billion for forestry measures from rural development funds in the period 2000-2006.
French: Deuxièmement, l’Union européenne a réservé 5 milliards d’euros aux mesures concernant la foresterie sur les Fonds de développement rural pour la période 2000-2006.
English: Derek Kent  Office of Allan Rock  (613) 957-1515 Public inquiries:  (613) 957-2991 Last Updated: 2000-05-08 Important Notices
French: Renseignements aux médias Derek Kent Cabinet d'Allan Rock (613) 957-1515 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2000-06-08 Avis importants
English: What would you say the level of voluntarism is in this community?
French: D’après vous, quel est le taux de bénévolat dans cette communauté?
English: ART WOODS BURO PLUS Reference Number: 8018713 Contract Date: 10/19/2007 Description of Work:
French: ART WOODS BURO PLUS Numéro de référence : 8018713 Date du contrat : 10/19/2007 Devis descriptif :
English: Work permits and taxation Booking a foreign artist is considered an excellent means of adding a little more flavour to an event or venue programme, but as with all good things, there is a price to pay.
French: Permis de travail et fiscalité Le fait d'engager un artiste étranger est considéré comme un excellent moyen de diversifier le programme d'un spectacle ou d'un lieu de présentation, mais comme toute bonne chose, il y a un prix à payer.
English: She also called on them to support the initiative to fight HIV/AIDS through the taxation of air tickets.
French: Elle leur demande également d'appuyer le projet qui consiste à lutter contre le VIH/sida en taxant les billets d'avion.
English: Article 12 Termination (1) (i) This Agreement shall terminate before December 31, 2017: if the European Patent Organisation gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the European Patent Organisation written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2017 i) si l’Organisation européenne des brevets notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou si le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle notifie par écrit à l’Organisation européenne des brevets son intention de mettre fin au présent accord.
English: (Video Story) Friday, October 29, 2004 Project Number:
French: (Document vidéo) vendredi 29 octobre 2004 Numéro du projet :
English: All those from which we heard receive exhibitions from various sources; through the National Gallery, or directly from abroad, and from different parts of Canada.
French: Toutes celles qui nous ont présenté leurs vues reçoivent des expositions de diverses sources par l'intermédiaire de la Galerie nationale ou directement, soit de l'étranger, soit de différentes parties du Canada.
English: Further, Aeroflot-Russian Airlines (hereinafter Aeroflot) was advised to address the complaint within the context of subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: De plus, Aeroflot-Russian Airlines (ci-après Aeroflot) a été avisée de répondre à la plainte dans le contexte du paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: And he'll use radar, sound, and satellite data to document actual examples of meteors arriving on earth.  This research will provide more reliable estimates of the number of meteors travelling near the earth that might be large enough to be seen by telescope.
French: Les radars, les sonographes et les satellites lui procureront les données qui lui permettront de décrire des cas effectifs de chute terrestre de météores.  Ces recherches nous livreront des estimations plus sûres du nombre de météores périterrestres qui pourraient être assez gros pour s'observer au télescope.
English: [ PDF ] United States, OWH 2000 Office of Women's Health, U.S. Department of Health and Human Services, "Impact of the National Centers of Excellence in Women's Health," Washington, December 2000.
French: États-Unis, OWH, 2000 Office of Women's Health, U.S. Department of Health and Human Services, « Impact of the National Centers of Excellence in Women's Health », Washington, décembre 2000.