ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 2003, the FDC has helped producers develop, modify, or improve 18 food products, while eight companies were created or expanded.
French: Suite à l’annonce des résultats du Suivi 2003 du Portrait agroenvironnemental des fermes du Québec, le rapport Outil d’aide à l’identification des enjeux prioritaires et des pistes d’action a été diffusé en janvier 2006.
English: The Regulation introduces measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities, in particular by introducing a special fishing permit, relevant monitoring measures and a precautionary protected boundary within the water column.
French: Le règlement met en place des mesures pour protéger les écosystèmes marins vulnérables contre les effets destructeurs des activités de pêche de fond, notamment grâce à l'introduction d'un permis de pêche spécial, de mesures de suivi pertinentes et de la délimitation, à titre de précaution, d'une zone protégée dans la colonne d'eau.
English: Nitrogen of a commercially pure quality of 99.9%, by volume, shall be used for padding.
French: Il faut utiliser de l'azote avec un degré de pureté commerciale de 99,9 % en volume.
English: However, there continued to be problems.
French: Cependant, les problèmes subsistent.
English: Enhanced Participation of Aboriginal Peoples in Canada's Heritage Performance Expectation Targets to be determined Performance expectations for enhanced participation of Aboriginal peoples in Canada's heritage places have been set out in the draft 2003-2008 Corporate Plan.
French: Participation accrue des peuples autochtones en ce qui concerne le patrimoine du Canada Attente en matière de rendement Objectifs à déterminer Les attentes au plan du rendement relativement à l'élargissement de la participation des peuples autochtones en ce qui concerne les endroits patrimoniaux du Canada ont été indiquées dans l'ébauche du Plan d'entreprise 2003-2008.
English: It's extreme orange war in this bizarre festival from Ivrea, Italy.
French: Qui se cache dans la cabine de projection ?
English: Another important institution was the High School of Justice, which would open its doors in October 2007.
French: Une autre institution importante est l'École supérieure de la justice, qui ouvrira ses portes en octobre 2007.
English: 5. professional and common sport practitioners professional and common body builders healthy or ill subjects improperly using, or abusing, pharmaceuticals military or paramilitary corps show business milieu
French: 5. sportifs professionnels et amateurs culturistes professionnels et amateurs sujets sains ou malades mésusant des produits pharmaceutiques ou en abusant militaires ou paramilitaires milieu du spectacle.
English: We want our customers to succeed and sometimes the answers don’t come easy.
French: Nous voulons que nos clients réussissent et parfois les solutions ne nous viennent pas facilement.
English: It is high time that we provided a parliamentary forum in which representatives from all European countries can debate an issue of common European interest.
French: Pourquoi tant de socialistes, de sociaux‑démocrates, de libéraux et de conservateurs sont‑ils si réservés devant ce texte?
English: As well, the Strategy provides a framework for future initiatives and investments, focusing on four objectives:
French: Cette stratégie fournit également un cadre de référence aux initiatives et aux investissements futurs en se concentrant sur quatre objectifs :
English: During negotiations, and in response to a request from the bargaining agent, 90% of the members of these teams resigned.
French: Pendant les négociations et en réponse à une demande de l'agent négociateur, 90 % des membres de ces équipes ont démissionné.
English: These tests consist of the application of a voltage higher than the rated voltage for a specified time, for the purpose of determining the adequacy against breakdowns of insulating materials and spacing under normal conditions.
French: Un transformateur à type sec est le genre de transformateur dont le noyau et les bobines ne sont pas immergés dans un liquide pour le refroidir.
English: The question of the veto should also be addressed during this process.
French: La question du droit de veto devrait également être examiné dans le cadre de ce processus.
English: • Give more context in the introduction about the shoulder season and winter applications.
French: • Dans l'introduction, exposer de façon plus détaillée le contexte des implications dans les saisons intermédiaires et l'hiver.
English: The aims, policies and strategies of both agendas should be harmonized in order to promote sustainable urban planning and management;
French: Les objectifs, politiques et stratégies des deux programmes devraient être harmonisés afin de promouvoir une planification et une gestion durables des zones urbaines;
English: She has also planned to initiate a project in the UK for the promotion of women-made handicrafts.
French: Elle prévoit par ailleurs de lancer au Royaume-Uni un projet de promotion d’objets d’artisanat fabriqués par des femmes.
English: Meetings Inaugural meeting (29 September 2004) Agenda  Opening address by Roger BRIESCH, President of the European Economic and Social Committee  Minutes of the debates 
French: Réunions Réunion constitutive (29 septembre 2004) Ordre du jour  Intervention inaugurale du président du CESE, Roger BRIESCH  Compte rendu des débats
English: Ontario’s EHJV partners1 have an interest in conserving priority wetland and upland habitats, and promoting ecologically sound and sustainable land use practices.
French: Les partenaires1 du PCHE pour lâ€™Ontario sâ€™efforcent de conserver les milieux humides et les milieux secs prioritaires et de faire adopter des pratiques dâ€™utilisation des terres saines et durables.
English: Amendments 1 and 2 relate to the regulation and cooperation arrangements for the refund procedure, which forms another part of the one-stop-shop proposal.
French: Les amendements 1 et 2 se rapportent au règlement et aux accords de coopération pour la procédure de remboursement, qui constitue une autre partie de la proposition de guichet unique.
English: Summary of progress at the meeting.
French: • DTD révisées et supplémentaires.
English: Today, our global civilization is confronting a new and terrible threat: international terrorists have taken up the baton from the SS butchers.
French: Aujourd'hui, la civilisation mondiale fait face à une nouvelle et terrible menace : les terroristes internationaux ont pris la relève des bouchers SS.
English: Photo by MCpl Dan Noiseux, Photojournalist for Army News General Hillier, Brigadier-General Mark Skidmore, and I were honoured to participate in the ceremonial puck drop.
French: Photo : Caporal-chef Dan Noiseux, photojournaliste pour les Nouvelles de l'Armée Le Général Hillier, le Brigadier général Mark Skidmore et moi même avons eu l’honneur de participer à la mise au jeu officielle.
English: Mr. Filimonov (Russian Federation) said that, although overall figures for prison populations compared with prison capacity indicated that some space still remained available, the distribution of detainees was uneven.
French: M. Filimonov (Fédération de Russie) dit que, même si les chiffres globaux concernant les populations carcérales par rapport à la capacité d'accueil des prisons indiquent qu'il reste encore de la place, la répartition des détenus est inégale.
English: An amendment of the CPPNM, which will hopefully be adopted in 2005, will cover the physical protection of nuclear materials during domestic use, storage and transport, as well as the physical protection of nuclear installations and nuclear materials against sabotage.
French: Un amendement à cette convention, dont on espère qu'il sera adopté en 2005, portera sur la protection physique des matières nucléaires pendant leur utilisation, leur stockage et leur transport à l'échelon national, ainsi que sur la protection physique des installations nucléaires et des matières nucléaires contre des actes de sabotage.
English: Failed studies - meaning studies that do not demonstrate significant differences between an active drug and a placebo - are common.
French: Les études manquées (celles qui ne démontrent pas l'existence de différences significatives entre un médicament actif et un placebo) sont monnaie courante.
English: Apart from his celebrated career in the Air Force, HCol Smith has also been actively involved in politics throughout his life.
French: Il a d’abord été conseiller municipal à Calgary, député à l’Assemblée législative de l’Alberta, et il a siégé à la Chambre des communes à trois reprises.
English: The Board noted, however, that not all UNDP country offices had established formal agreements with the other United Nations agencies for the sharing of common costs, such as electricity, telephone and maintenance.
French: Cependant, le Comité a noté que les bureaux de pays du PNUD n'avaient pas tous conclu des accords en bonne et due forme avec les autres organismes des Nations Unies pour le partage des dépenses communes, telles que les frais d'électricité, de téléphone et d'entretien.
English: The Forum recommends that a world conference on indigenous people in the information society be organized on the occasion of the World Summit on the Information Society (10-12 December 2003), in close cooperation with interested Governments and NGOs.
French: L'Instance recommande que soit organisée, à l'occasion du Sommet mondial sur la société de l'information (10-12 décembre 2003), une conférence mondiale sur les populations autochtones dans la société de l'information, en collaboration étroite avec les gouvernements et les organisations non gouvernementales intéressés.
English: The Secretariat gave 37 information sessions on service to public and workshops on language of work to 387 participants, mainly in the National Capital Region, Quebec and Ontario.
French: Ainsi, le Secrétariat a donné 37 séances d’information sur le service au public et des ateliers sur la langue de travail à 387 participants, principalement dans la région de la capitale nationale, au Québec et en Ontario.
English: The media tends to stigmatize poor adolescents as being dangerous, giving the impression that adolescent crime is on the rise, a view not supported by the limited available statistics.
French: Quant aux médias, ils ont tendance à dénoncer les adolescents pauvres comme dangereux, d'où l'impression que le nombre d'infractions commises par des adolescents est en augmentation, ce que ne confirment pas les statistiques limitées dont on dispose.
English: The evidence phase of trials involving seven accused has been completed.
French: La phase de présentation des éléments de preuve a été achevée pour sept personnes.
English: The action shall be admissible only if the institution concerned has first been called upon to act.
French: Ce recours n’est recevable que si l’institution en cause a été préalablement invitée à agir.
English: We realized that our economies and political structures cannot compete individually in the international arena.
French: Nous avons en effet compris que nos économies et nos structures politiques ne pouvaient pas, individuellement, faire face à la concurrence sur la scène internationale.
English: ▪ Some banks offer credit cards co-branded with environmental charities.
French: ▪ Cartes de crédit comarquées émises par certaines banques conjointement avec des organismes voués à la défense de l’environnement.
English: On 25 June 2008, on the occasion of the International Day in Support of Victims of Torture on 26 June, he attended an event organized in Brussels by the European Parliament Subcommittee on Human Rights to discuss the prohibition of torture.
French: Le 25 juin 2008, veille de la Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture, le Rapporteur spécial a assisté à un événement organisé à Bruxelles par la Sous-Commission « droits de l'homme » du Parlement européen afin de débattre de l'interdiction de la torture.
English: To make this election, the legal representative and the spouse or common-law partner need only to write a letter explaining their intention.
French: Pour faire ce choix, le représentant légal et l'époux ou conjoint de fait n'ont qu'à écrire une lettre expliquant leur intention.
English: To facilitate the development of such information, the SBSTA invited the IPCC and the Technology and Economic Assessment Panel (TEAP) of the Montreal Protocol, in consultation with other organizations, to consider the modalities, feasibility, resource implications and timing of providing such a package of information.
French: Pour faciliter la collecte des informations en question, le SBSTA a invité le GIEC et le Groupe de l'évaluation technique et économique du Protocole de Montréal à examiner, en concertation avec d'autres organisations, les modalités, les moyens, les ressources et les délais à prévoir pour fournir un tel dossier d'information.
English: However, for this to happen the historic capital formation series will need to be converted to the new classification.
French: Cependant, pour que cela puisse se faire, la série de données rétrospectives sur la formation de capital devra être adaptée à cette nouvelle classification.
English: The main recipients of Agency financial assistance during FY 2006-2007 were organizations.9
French: Les principaux bénéficiaires de l’aide financière de l’Agence, au cours de l’exercice financier 2006-2007, ont été les organismes9.
English: 1 Adding New Value to Research in the Humanities and Social Sciences The best humanities and social science research in Canada, both in the area of basic research programmes and in large-scale collaborative projects, can withstand comparison with research conducted anywhere in the world.
French: 1 Rehausser la valeur de la recherche en sciences humaines La meilleure recherche en sciences humaines au Canada, qu’il s’agisse de programmes de recherche fondamentale de base ou de projets collaboratifs à grande échelle, se compare à ce qui se fait ailleurs dans le monde.
English: These accomplishments were due in large part to Stan’s thoughtful and measured leadership."
French: Ces réalisations sont en grande partie attribuables au leadership réfléchi et mesuré de M. Griffin.
English: It has also facilitated the swift adoption of this directive, at least I assume so, because the vote is tomorrow, so that we can swiftly move on to the next stage and implement e-commerce for the benefit of all EU economies.
French: Nous pourrons ainsi passer rapidement à l' ordre du jour et à la mise en uvre du commerce électronique au profit de toutes les économies de l' Union européenne.
English: 23 January 2006. Rwanda: Freedom of expression under attack.
French: RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO (RDC) Nord-Kivu : les civils paient le prix des rivalités politiques et militaires.
English: 04/03/2004 News | Monitoring Albania makes progress, but organised crime remains the greatest threat Albania has made progress towards being a functioning democracy and a state ruled by law in the last three years, but corruption and organised crime remains the single most important threat to the country, according to a draft report approved yesterday by the Assembly’s...
French: 04/03/2004 Annonce | Suivi L'Albanie fait des progrès, mais le crime organisé reste la menace principale L'Albanie a progressé, au cours des trois dernières années, sur la voie d'une démocratie effective et d'un Etat de droit, mais la corruption et le crime organisé restent la menace la plus importante pour le pays, selon un projet de rapport approuvé hier par la Commission...
English: View authentic remains of the ship up close and a superb scale model (about two metres long).
French: Observez de près des sections authentiques du navire et une magniﬁque maquette (de deux mètres).
English: 2. they are essential in the change of water vapour into visible form.
French: 2. elles sont essentielles à la transformation de la vapeur d'eau en forme visible.
English: For FY 2003-04, planned spending on major capital projects (construction) represents 9.1% of total planned capital spending (construction).
French: Pour 2003-2004, les dépenses projetées au titre des grands projets d’immobilisations (construction) équivalent à 9,1 p.
English: However, as these days outside of Canada are not always predictable at the beginning of the contract period, the total days of the contract are generally required for calculation of the number of days in Canada.
French: Toutefois, étant donné que ces jours ne sont pas toujours prévisibles au début de la période contractuelle, le total des jours prévus au contrat est généralement requis pour le calcul du nombre de jours au Canada.
English: While there are no easy solutions to such an entrenched situation, there has to be a serious attempt from both sides to sit down with a willingness to have an open, honest and nonjudgmental discussion and commitment to working together to address these concerns.
French: Bien qu’il n’y ait pas de solution facile dans une telle situation, il doit y avoir une tentative sérieuse des deux côtés pour se rencontrer avec la volonté de tenir une discussion ouverte, honnête et sans jugement, et prendre l’engagement de travailler ensemble pour résoudre ces problèmes.
English: Recognize the importance of promoting universal adherence to the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol, while acknowledging that there are countries of asylum which have not yet acceded to these instruments and which do continue generously to host large numbers of refugees;
French: Reconnaissons l'importance de promouvoir l'adhésion universelle à la Convention de 1951 et/ou au Protocole de 1967, tout en reconnaissant qu'il existe des pays d'asile qui n'ont pas encore adhéré à ces instruments et qui continuent d'accueillir généreusement un grand nombre de réfugiés;
English: They help sensitize senior public servants to the realities of service that are encountered by regional staff and others who serve individual Canadians every day.
French: Elles aident à sensibiliser les hauts fonctionnaires aux réalités du « service » que connaissent les employés des régions et les autres personnes qui servent personnellement et quotidiennement les Canadiens.
English: On this occasion, the Arab Group wishes to extend its thanks and appreciation to UNIFIL for the positive role it has played.
French: En cette occasion, le Groupe arabe souhaiterait exprimer ses remerciements et sa reconnaissance à la FINUL pour le rôle positif qu'elle a joué.
English: This is set to 0, so that clients will either timeout themselves, or keep trying to buffer a stream.
French: On la met à 0 pour que les clients se mettent eux-même en dépassement de temps de connexion ou pour qu'ils puissent continuer d'essayer de mettre en tampon un contenu diffusé.
English: The office has a coordinating function and plays an active role in implementing government policies in the region.
French: Ce bureau a une fonction de coordination et participe activement à la mise en œuvre des politiques gouvernementales dans la région.
English: The Working Group hopes that the Government of the Democratic People's Republic of Korea will take steps to clarify the outstanding cases.
French: Il espère que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée prendra des mesures pour élucider ces cas.
English: I have made the transition as a mechanical engineer in a chemical world and am learning about product development in a laboratory rather than physically making the products.
French: J'occupe maintenant un poste d'ingénieure en mécanique dans le domaine de la chimie et je me penche sur la mise au point des produits dans un laboratoire plutôt que sur la fabrication même des produits.
English: The Working Group encouraged the CCPE to undertake comparative research on the status of victims and the actual functioning of their participatory rights in member states, and on the right to react to any decision of the public prosecutor not to prosecute.
French: Le groupe de travail a encouragé le CCPE à entreprendre des études comparatives sur le statut des victimes et le fonctionnement effectif des droits de celles-ci à la participation dans les Etats membres et sur le droit de réagir contre toute décision du ministère public de ne pas engager de poursuites.
English: PCH staff in headquarters and in the Regions suggested that activities related to implementation of an effective management control framework, including establishment of an RBAF, on-site monitoring, and recipient audits were not undertaken because of a lack of resources.
French: Le personnel de PCH, à l’administration centrale et dans les régions, considère que c’est en raison d’une insuffisance de ressources que les mesures de mise en œuvre d’un cadre efficace de contrôle de la gestion, y compris la mise en place d’un CVAR, de contrôles sur place et de vérification des organismes destinataires n’ont pas été prises.
English: As well there is ongoing work by governments and private sector studying the mobilization of mercury from impoundments, the degree of contamination and the risk to sensitive wildlife.
French: En outre, les gouvernements et le secteur privé poursuivent des travaux pour étudier la mobilisation du mercure par suite de la mise en eau de réservoirs, le degré de contamination et le risque pour les espèces sauvages sensibles.
English: Constructive professional relations help to ensure an equitable economic and social status for artists in relation to other workers, as well as a stable, predictable labour environment with an adequate pool of skilled artists for producers and consumers.
French: Ces relations constructives contribuent à assurer un statut économique et social équitable aux artistes par rapport aux autres travailleurs, et un environnement de travail stable et prévisible avec une réserve satisfaisante d'artistes qualifiés pour les producteurs et les consommateurs.
English: The Fund has been well received by groups representing persons with disabilities.
French: Le Fonds a été bien accueilli par les groupes qui représentent les personnes handicapées.
English: 1997-2001 Surveys Respondents who chose this option
French: Q55- Mieux comprendre le Canada
English: • Materiality – e.g., size of expenditures
French: • Importance – taille des dépenses
English: It also called on the Russian authorities to abide by their commitments, and particularly those accepted within the framework of the Council of Europe and the OSCE.
French: Elle demande également aux autorités russes de respecter leurs engagements, notamment ceux qu'ils ont souscrits dans le cadre du Conseil de l'Europe et de l'OSCE.
English: Information regarding a variety of access issues can be found at the DFAIT website: http://www.dfait-maeci.gc.ca/. Business Travel Tips
French: • Tous les biens vendus au Danemark sont assujettis à une taxe sur la valeur ajoutée de 25 %.
English: toxicité aiguë irritation/corrosion de la peau irritation/corrosion des yeux sensibilisation du système respiratoire 4
French: REC 3 L ’ARLA devra mettre au point un nouveau formulaire de demande en collaboration avec l ’industrie.
English: Historiography and the causes of immigration The history of immigration includes various aspects, such as the causes of immigration, that continue to be interpreted in different ways by historians.
French: L’historiographie et les causes de l’immigration L’histoire de l’immigration comprend des aspects, telles les causes d’immigration, qui font encore l’objet de plusieurs interprétations chez les historiens.
English: Need for early warning and urgent action capacity in the current world context
French: Nécessité de moyens d'alerte rapide et d'intervention d'urgence dans le contexte mondial actuel