ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The voluntary measures outlined in this Agreement constitute a reasonable process to achieve mutually desired and agreed upon objectives to prevent and minimize emissions of 1,2-dichloroethane into the Canadian environment. 
French: • Les mesures volontaires spécifiées dans cette entente représentent un processus raisonnable pour atteindre les objectifs mutuellement visés et acceptés pour prévenir et réduire au minimum les émissions de 1,2-dichloroéthane dans l’environnement canadien.
English: The Council unanimously adopted resolution 1732 (2006) by which it, inter alia, welcomed the report of the Working Group and decided that it had fulfilled its mandate to develop general recommendations on how to improve the effectiveness of United Nations sanctions.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1732 (2006), dans laquelle il a notamment accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe de travail et décidé que ce dernier s'était acquitté du mandat qui lui avait été confié de faire des recommandations générales sur les moyens de renforcer l'efficacité des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Such operations are carried out through a monthly standard tender and normally have a maturity of three months.
French: Le respect des obligations en matière de réserves est déterminé sur la base de la moyenne des soldes quotidiens du compte de réserves de l’établissement au cours d’une période de constitution.
English: However, the June 2001 Economic Outlook also points to a number of risks - risks that if anything seem to have grown bigger over the summer and early autumn of 2001.
French: Toutefois, les Perspectives économiques de juin 2001 relèvent aussi un certain nombre de risques – des risques qui semblent peut-être même s’être accrus au cours de l’été et au début de l’automne 2001.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. WDR1984-00259 dated November 9, 1984 by replacing in clause 4, "the Applicant" with "the Rural Municipality of West St. Paul".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR1984-00259 du 9 novembre 1984 en remplaçant, à l'article 4, « le requérant » par « la Municipalité rurale de West St. Paul ».
English: We do not share the ideas enshrined in the document as a draft declaration.
French: Le gouvernement vénézuélien a inscrit dans sa Constitution la nécessité de gérer ces ressources étant donné leur importance publique stratégique.
English: Requests the Special Committee to continue to examine the question of the Non-Self-Governing Territory of Tokelau and to report thereon to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Prie le Comité spécial de garder à l'étude la question du territoire non autonome des Tokélaou et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa soixante et unième session.
English: However, consistent with the mandate of the Special Rapporteur, the focus of this report is on the gendered impact of States' counter-terrorism measures upon the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Mais le mandat du Rapporteur spécial lui prescrit d'étudier dans le présent rapport l'effet des mesures antiterroristes prises par les États sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dans la perspective de l'égalité des sexes.
English: Support from the international community to the landlocked developing countries should be more targeted, concentrating on addressing the prohibitive transit transport costs which were the biggest impediment to their development.
French: L'aide de la communauté internationale aux pays en développement sans littoral devrait être mieux ciblée, porter surtout sur la solution du problème des coûts prohibitifs du transport en transit, principal obstacle au développement de ces pays.
English: The ODIHR will be tasked to: - act as a clearing-house for the exchange of information on Roma and Sinti (Gypsies) issues, including information on the implementation of commitments pertaining to Roma and Sinti (Gypsies); - facilitate contacts on Roma and Sinti (Gypsies) issues between participating States, international organizations and institutions and NGOs; - maintain and develop contacts on these issues between CSCE institutions and other international organizations and institutions.
French: Le BIDDH devra : - Servir de centre d'échange des informations sur les questions concernant les Roms et les Sinti (Tziganes), y compris les informations sur la mise en oeuvre des engagements concernant les Roms et les Sinti (Tziganes); - Faciliter les contacts sur les questions concernant les Roms et les Sinti (Tziganes) entre Etats participants, organisations et institutions internationales et ONG; - Maintenir et élargir les contacts sur ces questions entre les institutions de la CSCE et d'autres organisations et institutions internationales.
English: Pelagic sharks have been exploited on Canada's East Coast since the 1960s.
French: On exploite les requins pélagiques sur la côte est du Canada depuis les années 1960.
English: A great sophistication and refinement for a stop one would like to prolong.
French: Le souci du détail élégant et un grand raffinement, pour une étape que l'on aimerait prolonger.
English: It will provide individuals, schools, libraries, small and large businesses, rural and Aboriginal communities, public institutions and all levels of government with new opportunities for learning, interacting, transacting business, and developing their social and economic potential.
French: Cette initiative offrira aux particuliers, aux écoles, aux bibliothèques, aux petites et aux grandes entreprises, aux collectivités rurales et autochtones, aux établissements publics et aux administrations publiques de tous les paliers de nouvelles possibilités d'apprendre, d'entrer en interaction, de faire des affaires et d'assurer leur développement socioéconomique.
English: I am sure that my country, which has a large Moldovan community, will work with the Moldovan diplomatic authorities to find ways of helping the highest possible number of Moldovan immigrants to have access to the ballot box.
French: Je suis certain que mon pays, qui compte une grande communauté moldave, est prêt à collaborer avec les autorités diplomatiques moldaves afin de trouver les moyens de permettre au plus grand nombre d’immigrants moldaves possible d’accéder aux urnes.
English: (i) Delete the text “, as its entry point, a rights-based Global Campaign for Secure Tenure, in which the main activity of Habitat will be to promote, globally, relevant norms and standards, to provide specialized substantive support to Member States, and to capture the normative lessons learned and devise appropriate mechanisms for their assimilation, analysis and dissemination.
French: i) Supprimer le passage suivant : « à organiser une campagne mondiale sur le thème “Droit à un type d'occupation sûr” dans le cadre de laquelle Habitat aura pour rôle de favoriser au niveau mondial l'adoption de normes, de fournir aux États Membres un appui technique, de tirer des leçons de l'expérience et de mettre au point pour cela des mécanismes d'assimilation, d'analyse et de diffusion.
English: S/2004/47 Letter dated 12 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/47 Lettre datée du 12 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Franklin D. Roosevelt or Alma-Marceau  Reception : 9 am -5 pm Monday to Friday www.amb-canada.fr CONSULAR SERVICE  (Services to Canadians)  Passports, citizenship, guide for Canadian citizens in France Tel. : 01.44.43.29.02  Fax : 01.44.43.29.86 Reception : 9 am - noon Monday to Friday By appointment only : 2 - 4:30 pm Tuesday to Thursday For emergencies : 9 am - 5 pm Monday to Friday After working hours : 01.44.43.29.00 (follow the instructions) www.amb-canada.fr/consular
French: Franklin D. Roosevelt ou Alma-Marceau  Accueil : 9h-17h du lundi au vendredi  www.amb-canada.fr SERVICE CONSULAIRE (Service aux Canadiens)  Passeports, citoyenneté, guide pour les ressortissants canadiens en France Tél. : 01.44.43.29.02  Fax : 01.44.43.29.86  Accueil au public : 9h-12h du lundi au vendredi Sur rendez-vous seulement : 14h-16h30 du mardi au jeudi Pour les urgences : 9h-17h du lundi au vendredi Après les heures d'ouverture : 01.44.43.29.00 (suivre les instructions) www.amb-canada.fr/consulaire
English: Public Works and Government Services Canada
French: Mais ces droits, selon un récent avis juridique, ne sont pas assujettis aux exigences de déclaration de la Loi sur les frais d'utilisation et ne sont donc plus compris dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Sustainable disaster risk reduction needs to become an integral component of environmental, economic and social development.
French: Une réduction des risques de catastrophe s'inscrivant dans la durée doit être un élément à part entière du développement écologique, économique et social.
English: The reporting period saw substantial progress in the installation of utilities in rural homes - with greater improvement in that regard than in urban homes.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, des progrès sensibles ont été enregistrés dans le raccordement des foyers ruraux aux services d'utilité publique, bien que les foyers urbains bénéficient d'améliorations plus grandes à cet égard.
English: As the twelfth in the line of similar bodies, the new joint committee shall be part of the mechanism set up to promote the implementation of the Hungarian-Slovakian Basic Treaty.
French: Douzième d'une série d'organes similaires, cette nouvelle commission doit faire partie du dispositif mis en place pour faciliter l'application du Traité fondamental hungaro-slovaque.
English: Rule 39a is conceived alike the existing Rule 39 on legislative initiatives.
French: L'article 39 bis est conçu sur le modèle de l'article 39 en vigueur, relatif aux initiatives législatives.
English: This research is the key to our future jobs.
French: Cette recherche est la clé de nos emplois de demain.
English: For the time being and until further notice, PHAC continues to recommend antimalarial prophylaxis and personal protective measures for persons staying overnight in Kingston, Jamaica – please refer to ‘Recommendations' below.
French: Pour le moment, et jusqu'à nouvel ordre, l'ASPC continue de recommander la chimioprophylaxie et les mesures de protection personnelle pour prévenir le paludisme chez les personnes qui passent la nuit à Kingston (Jamaïque).
English: Article 7(2) of Regulation (EC) No 2531/98 has reduced this period to 15 days by stating that: Whenever a sanction is imposed in accordance with paragraph 1, the principles and procedures set out in Regulation (EC) No 2532/98 shall apply.
French: L’article 7, paragraphe 2, du rŁglement (CE) no 2531/98 a rØduit cette pØriode à quinze jours en Ønonçant que: «Chaque fois qu’une sanction est infligØe conformØment au paragraphe 1, les principes et procØdures dØfinis dans le rŁglement (CE) no 2532/98 sont applicables.
English: The President: I now give the floor to the Vice-President of the Economic and Social Council, Mr. Daw Penjo.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Vice-Président du Conseil économique et social, M. Daw Penjo.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the Habitat Agenda ; Further actions and initiatives for overcoming obstacles to the implementation of the Habitat Agenda ; Declaration on cities and other human settlements in the new millennium : debate:
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat ; Autres mesures et initiatives visant à surmonter les obstacles entravant la mise en eouvre du Programme pour l'habitat ; Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire : débat :
English: The measure at issue is thus not manifestly inappropriate.
French: Ainsi, la mesure en cause n’est pas manifestement inappropriée.
English: A vehicle representative of the vehicle type to be approved, shall be submitted to the technical service conducting the approval tests.
French: 15.3 Un véhicule représentatif du type à homologuer doit être présenté au service technique chargé des essais d'homologation.
English: (g) Bembele and Gbete: from oral to written languages (Cameroon);
French: g) bembele et gbete : de la langue orale à la langue écrite (Cameroun);
English: Such a transparent approach to handling Kosovo's future status will give an incentive to Kosovo to make real progress on the standards.
French: Cette approche transparente du statut futur du Kosovo incitera le Kosovo à faire de réels progrès concernant les normes.
English: It is possible to pay a benefit for 12 months to recipients of social aid who take up an employment as an encouragement for them to take up a new job.
French: Possibilité de contribution financière de 12 mois au maximum à titre d'incitation à l'emploi, si le bénéficiaire de l'aide sociale prend un travail.
English: This would in turn lead to fewer innovative initiatives and slow down the technological development.
French: L’absence d’instruments pour lutter contre ces actes conduira à une perte de confiance en ces droits, laquelle risque de se traduire à son tour par un recul des initiatives innovantes et un ralentissement du développement technologique.
English: 60 SMEs Specific training General training Outside an assisted region 35 70 In a region assisted under Article 92(3)(c) of the EC Treaty
French: 60 PME Formation spécifique Formation générale En dehors d'une région assistée 35 70 Dans une région assistée au titre de l'article 92, paragraphe 3, point c) du traité CE
English: At the 14th meeting, on 18 October, the representative of Indonesia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non-Aligned Countries, introduced a draft resolution entitled “Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control” (A/C.1/60/L.15).
French: À la 14e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Indonésie a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés, un projet de résolution intitulé « Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements » (A/C.1/60/L.15).
English: Communicate the need for the necessary prescriptions and physicians instructions before discharge.
French: Communiquer le besoin d'ordonnances et de directives du médecin avant la sortie de l'hôpital.
English: Populate the child node named "Authors".
French: Ouvrez le nouveau nœud enfant "Authors".
English: • the Community action programme to combat discrimination , which has a budget of EUR 100 million for 2001-2006;
French: • du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination qui compte 100 millions d'euros pour 2001-2006;
English: GUIDELINES FOR THE REARRANGEMENT OF MAIN GROUPS (adopted by the IPC Revision Working Group, document IPC/WG/10/3, Annex G)
French: IPC/CE/37/9 Annexe V, page 21 APPENDICE II PRINCIPES DIRECTEURS APPLICABLES AU RÉAMÉNAGEMENT DES GROUPES PRINCIPAUX (adoptés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB, document IPC/WG/11/7, annexe H)
English: Evaluation of the Threat From Volumetric Munitions in a Combined Arms Battle (U) (Ottawa: Canadian Government 2000); Major J. De Carufel, M.K. Ormrod and P.R.S. Bender, IRON UNGUIS:
French: Evaluation of the Threat From Volumetric Munitions in a Combined Arms Battle (U), gouvernement du Canada, Ottawa, 2000; Major J. de Carufel, M. K. Ormrod et p.
English: In the following paragraphs the Panel sets forth the type of documentation and other evidence that should normally be submitted in support of claims involving salaries and termination payments, detention allowances, staff incentives, and reimbursement for personal property losses.
French: Dans les paragraphes suivants, le Comité indique les documents et autres éléments de preuve qui doivent normalement être fournis pour étayer les réclamations concernant les salaires, les indemnités de licenciement, les indemnités de détention, les primes d'incitation et les dédommagements pour perte de biens personnels.
English: Nevertheless, I would like to encourage a broader view of events and to recall that Parliament, as early as the beginning of this year, put forward some valid proposals which were not accepted by the Council and the Commission.
French: Néanmoins, je voudrais vous encourager à voir les évènements sous un angle plus large et rappeler que le Parlement a avancé, pas plus tard qu'au début de cette année, plusieurs propositions intéressantes qui ont été rejetées par le Conseil et la Commission.
English: At this juncture, my delegation commends the Council's recent adoption of the guidelines to help its Member States to safeguard fundamental values in addressing terrorism.
French: Ma délégation salue la récente adoption par le Conseil des directives visant à aider les États Membres à protéger les valeurs fondamentales face au terrorisme.
English: We therefore propose that the Commission immediately set up an independent inquiry into the causes of the delay.
French: Par conséquent, nous proposons que la Commission ouvre immédiatement une enquête indépendante afin de déterminer les raisons de ce retard.
English: Definition of slavery: the Slavery Convention of 1926 and the Supplementary Convention of 1956
French: Définition de l'esclavage : Convention relative à l'esclavage de 1926 et Convention supplémentaire de 1956
English: Murder Trial of Guy Paul Morin" (Aug.1992) 16 Can.
French: Murder Trial of Guy Paul Morin » (août 1992) 16 Can.
English: This contract is paid by Agriculture Canada and is to expire at the end of March 2000.
French: Ce contrat est payé par le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et se termine à la fin du mois de mars 2000.
English: Top Of Page Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) Maggie Trudel-Maggiore Director, Senior Officer for Internal Disclosure Values and Ethics Division Lester B Pearson, Floor D3, Room 104 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Telephone: (613) 944-1932 Fax: (613) 944-1930 Internet: maggie.trudel-maggiore@international.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Commission du droit d'auteur Canada (CDA) Claude Majeau Secrétaire générale Secrétariat de la commission 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 Télécopieur : N/A Internet : majeau.claude@cb-cda.gc.ca
English: According to several sources, including two former CNDP officers, customs officials and local businessmen, Muvunyi is reported to have close connections to CNDP.
French: Plusieurs sources, notamment deux anciens officiers du CNDP, des douaniers et des hommes d'affaires locaux, ont indiqué que Muvunyi entretiendrait des liens étroits avec le CNDP.
English: Support public and professional education about the determinants of health.
French: Soutenir la sensibilisation du public et des professionnels de la santé aux facteurs déterminants de la santé.
English: Subprogramme 4 Economic cooperation and integration
French: Sous-programme 4 Coopération et intégration économiques
English: Assistance for innovation: Enterprises in Monaco can also obtain assistance for innovation.
French: Les aides à l'innovation: les entreprises monégasques peuvent obtenir également des aides à l'innovation.
English: What are some of the main causes for concern identified in this report?
French: Le présent rapport fait état des principales constatations faites dans le cadre du cycle 2006 de l’Enquête HBSC.
English: Aggregate PBIT Margins of Private French-Language Conventional Television & Pay, PPV and Specialty Services Source:
French: Marges des BAII totaux : télévision traditionnelle privée et services payants, à la carte et spécialisés de langue française Source :
English: Your ski rental equipment realy selected and prepared for your pleasure when you stay in Megeve !
French: Votre équipement de ski rigoureusement sélectionné , choisi et préparé pour que votre plaisir à Megeve soit total !
English: What Banks Are Doing to Protect You From E-mail Fraud It is important to remember that fraudulent e-mails sent out by criminals may look like they come from banks, but they are not connected with banks at all.
French: Ce que font les banques pour vous protéger contre la fraude par courriel Il est important de vous rappeler que les courriels frauduleux envoyés par des criminels peuvent sembler provenir des banques, mais en réalité, ils n'ont absolument rien à voir avec elles.
English: No further action will be taken with respect to appellant Morin's appeal.
French: Aucune autre mesure ne sera prise en ce qui concerne l'appel de l'appelante Morin.
English: • Second World War soldier identified
French: • On identifie un soldat canadien de la Seconde Guerre mondiale
English: Species and habitats The 15 Member States of the EU cover most of Western Europe, with a surface area of over 3 million km2 and a population of 370 million.
French: Les espèces et les habitats Le territoire des quinze États membres de l’Union européenne recouvre la plus grande part de l’Europe occidentale, avec une superficie de plus de 3 millions de km2 et une population de 370 millions d’habitants.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Ship and Boat Building industry group increased by 8.1 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations affiche une hausse de 8,1 % entre 2003 et 2004.
English: • provides some biographical information on the athlete, or athletes, pictured
French: • Fournit quelques informations biographiques sur le ou les athlètes représentés sur les photos.
English: It is understood that “equitable” is not co-terminus with “equal”.
French: Il est entendu que les termes «équitable» et «égal» n'ont pas le même champ sémantique.
English: Results achieved for 2005-2006 # of partnerships or $ leveraged Pan west:
French: Mesure du rendement  Résultats atteints en 2005-2006 Nombre de partenariats ou de dollars obtenus en contrepartie Dans l’ensemble de l’Ouest
English: Cartier exhibits its latest jewellery at the Villa Mauresque, privatising both its hotels entirely, the Boutique hotel French Riviera and the Spa Hotel French Riviera were privatised for a few days to get the best shots and coulours of the french riviera sky...
French: Les deux hotels, Boutique Hotel Riviera et Spa French Riviera vous offre les services personalisés d'un coach sportif, yoga, massages au bord de mer ou dans votre chambre... votre desir est notre commande! Dites nous ce qui vous fera plaisir et nous ferons de notre mieux pour vous satisfaire!
English: Find more stories in Apple , Graphics & display , Legal downloads , Linux , Photo & Graphics , Web sightings , Windows 7 , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Apple , Art , Graphique & affichage , Linux , Photo & graphique , Téléchargement légal , Web , Windows 7 , Windows Vista .
English: Download and listen to over 20,000 albums, legally.
French: Retrouvez ici les paroles de "Stickybee".
English:    A major project undertaken by PWGSC over the past few years involved the cleanup of contaminated sites at the former United States naval base and air station at Argentia, Newfoundland.
French: Un projet majeur entrepris par TPSGC au cours des dernières années comportait l'assainissement de sites contaminés à l'ancienne base navale et station aérienne des États-Unis à Argentia (Terre-Neuve).