ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approval rate for escorted temporary absences decreased 6% in 2008/09 to 85%, while the authorization rate for unescorted temporary absences decreased 1% to 78%.
French: En 2008-2009, le taux d'approbation de permissions de sortir avec escorte a baissé de 6 %, pour se situer à 85 %, alors que le taux d'octroi de permissions de sortir sans escorte est descendu de 1 %, à 78 %.
English: STD management covers diagnosis of STDs, treatment with antibiotics, partner tracing and attempts to keep infected persons from spreading the disease.
French: La prise en charge des MST couvre le diagnostic des MST, le traitement antibiotique, la recherche des partenaires et les efforts visant à empêcher les personnes infectées de propager la maladie.
English: Magazine title Income statement for the year ended ( ___, ___, _____ ) DD, MM, YYYY Revenues Publishing revenues directly related to the printed version of this magazine
French: Titre du magazine État des résultats pour l'année se terminant le ( ___, ___, _____ ) JJ, MM, AAAA Produits Revenus directs provenant de la version imprimée du magazine
English: The Inland Transport Committee, at its sixty-first session, had recommended the Working Party to examine the question concerning working hours of railway personnel and its impact on the operation of international through trains.
French: À sa soixante et unième session, le Comité des transports intérieurs avait recommandé au Groupe de travail d'examiner la question relative aux horaires de travail dans le secteur ferroviaire et à leurs effets sur l'exploitation des trains internationaux directs.
English: Software is protected by copyright, and the European Patent Convention precludes the patenting of computer programs.
French: Les logiciels sont protégés par les droits d’auteur et la convention européenne sur les brevets exclut le brevetage des programmes informatiques.
English: The three pillar system reduces the State pension to a poorhouse benefit, thereby throwing the gates wide open to the so-called third pillar of private insurance.
French: Le système à trois piliers réduit la pension de l'État à une maigre allocation d'assistance publique et ouvre largement la porte au troisième pilier, celui de l'assurance privée.
English: A report has also been received from the Organization of the Islamic Conference.
French: L'Organisation de la Conférence islamique a aussi présenté un rapport.
English: • The haphazard judicial decision-making process for dealing with the small number of judicial applications for relief from the restrictions on discharge of student loans;
French: • le processus judiciaire désordonné mis en place pour prendre les décisions à l'égard d'un nombre peu élevé de demandes judiciaires de dérogation aux restrictions qui touchent les prêts aux étudiants;
English: Ottawa, April 13, 2000 2000-030 Finance Minister Welcomes the Creation of an Independent Evaluation Office by the International Monetary Fund Finance Minister Paul Martin today welcomed a decision by the International Monetary Fund (IMF) to establish an independent evaluation office, a policy that Canada has advocated for some time.
French: Ottawa, le 13 avril 2000 2000-030 Le ministre des Finances appuie la création d'un bureau d'évaluation indépendant par le Fonds monétaire international Le ministre des Finances, Paul Martin, a accueilli favorablement aujourd'hui la décision prise par le Fonds monétaire international (FMI) d'établir un bureau d'évaluation indépendant, ce que le Canada propose depuis un certain temps.
English: Mr. Macedo (Mexico) (spoke in Spanish): I have the honour to introduce to the Assembly the draft resolution contained in document A/56/L.42/Rev.1, entitled “United Nations Verification Mission in Guatemala”.
French: M. Macedo (Mexique) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée le projet de résolution qui figure dans le document A/56/L.42/ Rev.1, intitulé « Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala ».
English: Francosteel, counsel noted, is only involved in a small portion of the western Canadian market.
French: Francosteel, ont fait remarquer les avocats, n'est présente que sur une petite partie du marché de l'Ouest canadien.
English: Tremendous progress has been made in coaching education through on-going refinements to the National Coaching Certification Program.
French: D'énormes progrès ont été accomplis dans le domaine de la formation des entraîneurs, grâce à l'amélioration constante du Programme national de certification des entraîneurs.
English: Now the Commission has chosen this time to open frontiers completely for the importation of automobiles.
French: Or, c'est le moment que la Commission a choisi pour ouvrir complètement les frontières aux importations automobiles.
English: This project had proved to be a good example of the horizontal approach, sharing resources, enabling networking and the exchange of good practice.
French: Ce projet s'avère un bon exemple de l'approche horizontale, partageant les ressources, permettant le travail en réseau et l'échange de bonnes pratiques.
English: The worsening of financial conditions in the last four weeks requires additional coordinated actions.
French: L’aggravation des conditions financières dans les dernières semaines exige d’autres actions concertées.
English: Analyses showed that the most important factors governing piping were permeability and capillary suction in sand seams, slope of sand seams, and water in tension cracks behind the bank face.
French: Les analyses ont démontré que les facteurs les plus importants dans le contrôle des renards sont la perméabilité et la suction capillaire dans les lits de sable, la pente des lits de sable, et l'eau dans les fissures de traction à l'arrière de la berge.
English: For the whole area, real GDP is forecast to increase by 1.9 per cent compared with 2005.
French: Pour l'ensemble de la région, on prévoit que le PIB réel augmentera de 1,9 % par rapport à 2005.
English: Government of Quebec Policy on Canadian Francophone Communities Outside Province November 8, 2006 Hon. Maria Chaput:
French: La nouvelle politique du Québec en matière de francophonie canadienne Le 8 novembre 2006 L'honorable Maria Chaput :
English: You can repair: the way we consume is in eternal transformation.
French: Vous ouvrez votre boîte aux lettres.
English: The Hague Notification No. 52 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Ratification by the Swiss Confederation The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Swiss Confederation, on September 11, 2002, of its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 52 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Ratification par la Confédération suisse Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la Confédération suisse, le 11 septembre 2002, de son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: In July 1997, the Canadian Minister of Industry declared in Bonn : "Canada's view of the liability issue is that our existing laws on child pornography, hate propaganda, etc. apply to most Internet activities.
French: En juillet 1997, le ministre canadien de l’Industrie déclarait à Bonn : « En ce qui concerne la responsabilité, le Canada pense que ses lois existantes sur la pornographie juvénile, la propagande haineuse, etc., s’appliquent à la majorité des activités sur Internet.
English: • evaluate feedback on cascading process and to
French: • évaluer les commentaires concernant le processus en cascade et
English: Rankin Inlet, Nunavut PRINT NJ.OR.NA.32 -- AN 39777 October 9, 1973 - March 22, 1976 MICROFORM NJ.FM.2313 -- AN 13571640 October 9, 1973 - March 22, 1976
French: Rankin Inlet, Nunavut IMPRIMÉS NJ.OR.NA.32 -- AN 39777 9 octobre 1973 - 22 mars 1976 MICROFORM NJ.FM.2313 -- AN 13571640 9 octobre 1973 - 22 mars 1976
English: In that context, CN's system would backlog, and the supply of empty equipment for loading in the country would disappear, thus affecting all of CN's grain customers.
French: C'est pourquoi le système d'affectation des wagons de CN serait tout chambardé, et l'approvisionnement en wagons vides pour le chargement aux silos primaires ne s'effectuerait plus, ce qui nuirait à tous les expéditeurs de grain clients de CN.
English: 5.2.2.2.1.2 Amend the beginning to read: "Cylinders for Class 2…".
French: 5.2.2.2.1.2 Ne s'applique pas à la version française.
English: Windows can display error messages like Fatal Exception Errors, Illegal Operation Errors or Invalid Page Faults.
French: Il est possible que Windows affiche un message d'erreur tel que Fatal Exception Errors, Illegal Operation Errors ou Invalid Page Faults.
English: It was queried whether the requirement to disclose the names of supplier(s) or contractor(s) selected to become the party or parties to the framework agreement should also be reflected in article 14 of the Model Law.
French: On a demandé si l'obligation de donner le nom du ou des fournisseurs ou entrepreneurs sélectionnés pour être parties à l'accord-cadre devait également être mentionnée à l'article 14 de la Loi type.
English: • Terminal operations handling products such as crude oil, artificial crude, intermediates of fuel, or finished gasoline.
French: • les opérations de terminal pour le traitement de produits comme le pétrole brut, le brut synthétique ou des intermédiaires de carburant, ou de l’essence comme produit fini.
English: In the resolution, the Assembly regarded Israel's decision to impose its laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan Heights as being null and void and without legal effect.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a déclaré que la décision par laquelle Israël a imposé ses lois, sa juridiction et son administration au territoire syrien occupé des hauteurs du Golan était nulle et non avenue et sans effet juridique.
English: In 1995, NFF organized a day of scientific films for which it received a subsidy from the Commission.
French: Extrait de la lettre de la NFF en date du 1er juillet 1996 (traduction):
English: • Canadian Grain Storage CD-ROM (co-produced with AAFC)
French: • CD-ROM sur l'entreposage des grains au Canada (produit conjointement avec AAC)
English: Leading and Participating Departments and Agencies Lead Authority Department of National Defence Service Department Public Works and Government Services Canada Participating Departments and Agencies Industry Canada and its regional agencies To Top 3.
French: Ministère directeur et ministères et organismes participants Ministère directeur Ministère de la Défense nationale Ministère chargé d'assurer les services Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ministères et organismes participants Industrie Canada et ses organismes régionaux Vers le haut 3.
English: • Text version of "Response Statement - Pink-footed Shearwater" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Puffin Ã pieds roses" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: It has also expressed its concern about the threat which the continued existence of nuclear weapons poses to humanity, stressing the importance of pursuing non-proliferation efforts in parallel with efforts towards general and complete disarmament, under strict international monitoring.
French: Elle a également fait part de sa préoccupation au sujet de la menace que fait peser sur l'humanité la présence de telles armes et insisté sur le fait que concernant les armes nucléaires, il faut travailler simultanément à la non-prolifération et au désarmement général et complet.
English: Six media professionals were murdered in Sri Lanka, mainly in the context of the ethnic conflict.
French: Six collaborateurs des médias ont été assassinés à Sri Lanka, le plus souvent dans le cadre du conflit ethnique.
English: Recognizing further the imperative need to engage women and girls in the practice of sport for development and peace, and, in this regard, welcomes activities that aim to foster and encourage such initiatives at the global level, such as the 2008 International Federation of Association Football Under-20 Women's World Cup, held in Chile,
French: Consciente de la nécessité impérative d'associer les femmes et les filles à la pratique du sport pour promouvoir le développement et la paix, et se félicitant, à cet égard, des activités menées pour promouvoir de telles initiatives à l'échelle planétaire, comme la Coupe du monde féminine U-20 de la Fédération internationale de football association, organisée en 2008 au Chili,
English: A. Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict;
French: A. Otunnu, représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés;
English: The high quality of fakes often makes identification impossible without technical expertise.
French: Leur qualité élevée rend souvent leur identification impossible sans compétences techniques.
English: Kuwait also calls upon the international community to assist and support the Lebanese Government in extending its authority over the entire territory of Lebanon and to support Lebanon's quest for the full restoration of its rights, including the right to adequate compensation for the harm inflicted upon it by the Israeli aggression.
French: Le Koweït appelle aussi la communauté internationale à aider et appuyer le Gouvernement libanais dans ses efforts pour étendre son autorité à l'ensemble du territoire libanais et dans sa recherche du plein recouvrement de ses droits, y compris le droit à une compensation adéquate pour le tort que lui a causé l'agression israélienne.
English: A sample dryer removes water, which can otherwise interfere with a NOx measurement.
French: Un sécheur élimine de l'échantillon l'eau qui risquerait de fausser la mesure des NOx.
English: Complete set of tables (or Complete set of tabular data, or Description of procedures) may be purchased from:
French: Il est possible de se procurer l'ensemble des tableaux (ou l'ensemble des données étayant les tableaux, ou la description détaillée des méthodes) auprès du :
English: Nascimento (06-DND-00293) Public Service Employment Act Section 21 Nascimento, 06-DND-00293 (Chartrand) Date of decision: September 5th, 2006.
French: Nascimento (06-DND-00293) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Nascimento, 06-DND-00293 (Chartrand) Date de la décision : le 5 septembre 2006 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The research priorities of the Sorbian Institute are linguistics, empirical cultural research, folklore, and the cultural and social history of the Sorbian people.
French: Dans l’Etat libre de Saxe et dans le Land du Brandebourg, l’étude de la langue et de la culture sorabes est également possible au Sorbisches Institut [Institut sorabe] . Les filières de recherche prioritaires de cet Institut sont la linguistique, l’étude empirique de la culture sorabe, les traditions populaires et l’histoire culturelle et sociale du peuple sorabe.
English: She wondered whether men could potentially use those procedures to deprive women of their rights as spouses.
French: Elle se demande si les hommes pourraient recourir dans la pratique à ces procédures pour retirer aux femmes leurs droits en tant qu'épouses.
English: An experimental investigation was conducted at the structural laboratory at Memorial University of Newfoundland to examine the behaviour of high-strength concrete two-way slabs. It was evident that a new mechanical model is required to predict the punching shear capacity of such slabs.
French: À la suite d'une étude expérimentale réalisée au laboratoire des structures du Memorial University of Newfoundland afin d'examiner le comportement de dalles de béton à deux voies à haute résistance, les chercheurs ont constaté la nécessité d'un nouveau modèle mécanique afin de prédire la contrainte de poinçonnement de ces dalles.
English: Subsequently, Parliament enacted Section 146(1.1) of the Act to overcome this. It reads:
French: Par la suite, pour régler ce problème, le Parlement a adopté le paragraphe 146(1.1) de la Loi:
English: During the period under review, the Commission undertook a restructuring exercise.
French: Au cours de la période visée, la Commission a procédé à une restructuration.
English: For product that may be on the floor, PVC resin or industrial absorbent can be used to contain and absorb the spill.
French: Dans le cas d’un produit déversé sur le plancher, on peut utiliser une résine PVC ou un absorbant industriel pour confiner et absorber le déversement.
English: (d) The influence of environmental factors, particularly
French: d) L'influence de facteurs environnementaux, en particulier:
English: The work of the Economics Department relates to issues of both a macroeconomic and a structural character, and in particular on the interaction between structural and macroeconomic policies and developments.
French: Les travaux du Département des Affaires économiques portent sur les questions macroéconomiques et structurelles, notamment sur l'interaction entre les politiques et les évolutions sur le plan macroéconomique et dans le domaine structurel.
English: NO, because the Agreement/ Protocol is of direct application
French: MM/LD/WG/5/7 Annexe II, page 3
English: Under the REDD mechanism, it was proposed that credits generated must be fully fungible and measured against a national reference scenario.
French: Il a proposé que, dans le cadre du mécanisme REDD, les crédits obtenus soient intégralement fongibles et que leur montant soit fonction d'un scénario de référence national.
English: Source: ECE and FAO, Temperate and Boreal Forest Resources Assessment, 2000 (ECE/TIM/SP/17).
French: Source : CEE et FAO; Temperate and Boreal Forest Resources Assessment, 2000 (ECE/TIM/SP/17).
English: Paragraph 10 drew its inspiration from General Assembly resolution 51/242, annex II.
French: Le paragraphe 10 s'inspirait de la résolution 51/242, annexe II de l'Assemblée générale.
English: The Agency has a leadership role in assisting federal departments and agencies to comply with the Canadian Environmental Assessment Act and The 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L'Agence joue un rôle de chef de file pour ce qui est d'aider les ministères et organismes fédéraux à respecter la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Directive du Cabinet de 1999 sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: The Department's seminar series, “Unlearning Intolerance”, launched last year as part of its educational outreach activities, has found strong resonance with the members of the academic community, civil society and interfaith movements.
French: La série de séminaires sur le thème « Désapprendre l'intolérance » que le Département a lancée l'an dernier dans le cadre de son action éducative a trouvé un fort écho auprès des milieux universitaires, de la société civile et des mouvements interconfessionnels.
English: He was trial attorney at the Supreme Court from the end of 1971 until 25 September 1976, when he again occupied the post of Secretary-General of the Ministry of Justice until 31 March 1982.
French: Avocat général à la Cour suprême à la fin de l'année 1971, il assume cette fonction jusqu'au 25 septembre 1976, date à laquelle il se voit confier à nouveau le poste de secrétaire général du Ministère de la justice jusqu'au 31 mars 1982.
English: Participate in the Interdepartmental Network on Sustainable Development.
French: Participer au Réseau interministériel sur le développement durable.
English: For starters, the client, perhaps a foreign government or project sponsor, may ask for a bid bond, covering themselves against costs they incur if you are awarded the contract but don’t accept it.
French: Le client, un gouvernement étranger ou un parrain de projet par exemple, peut exiger un cautionnement de soumission pour se protéger contre les coûts qu’il devra engager si vous obtenez le contrat, mais le refusez.
English: We have heard from the global AIDS community and from people living with HIV as never before.
French: Nous avons écouté les témoignages de la communauté mondiale des personnes touchées par le sida et des personnes qui vivent avec le VIH comme jamais auparavant.
English: Enjoy free Wi-Fi and relaxing in the sauna.
French: Il met à votre disposition une connexion Internet Wi-Fi gratuite et un sauna pour la détente.
English: Does this information lead the Minister to conclude
French: Qu’arrivera-t-il à la production nationale des tissus d’un poids excédant 170 g/m2 si les tissus d’un poids de 169 g/m2 entrent en franchise
English: Further, the results include only those individuals for whom suf‑ ficient sera, taken for the purposes of diagnostic testing, was available to send to the Public Health Agency of Canada for genotyping, and of these samples, the subset for whom reverse transcriptase PCR amplification and sequenc‑ ing to identify mutations associated with drug resistance were successful.
French: Par ailleurs, les résultats ne tiennent compte que des personnes sur qui on a prélevé suffisamment de sérum aux fins de diagnostic, pour en remettre un échantillon pour en faire faire le génotypage par l’Agence de santé publique du Canada, et pour le sous-ensemble de ces échantillons sur lequel on est parvenu à réaliser l’amplification par PCR de la transcriptase inverse et le séquençage pour identifier les mutations associées à la pharmacorésistance.
English: We therefore have some questions which we would like to put to the Council.
French: Nous avons donc quelques questions à poser au Conseil.
English: Recognizing the role that cost-effective and transparent flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol could have in minimizing the impacts of response measures on Parties not included in Annex I,
French: Reconnaissant le rôle que les mécanismes rentables et transparents prévus dans le Protocole de Kyoto pour laisser aux Parties une certaine latitude dans l'exécution de leurs engagements pourraient jouer en vue de réduire au minimum l'impact des mesures de riposte sur les Parties non visées à l'annexe I,
English: In the above context, specific procedures have been put in place with respect to the settlement of disputes between private parties and the host country arising from investment.
French: Dans ces conditions, des procédures spécifiques ont été instaurées pour le règlement des différends entre parties privées et pays d'accueil en matière d'investissement.