ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided for under article 5, paragraph 1, of the Protocol.
French: 11.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations portées à sa connaissance par les parties, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole.
English: . If we could only find our position without seeing it.
French: Si nous pouvions nous passer de la voir pour trouver sa position!
English: Draft resolution A/C.5/54/L.65 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/54/L.65 est adopté.
English: The sign was placed in front of the entrance easily to be seen by everyone.
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: In accordance with the Commission's assessment, the application fulfils the eligibility criteria set up by the EGF Regulation and I therefore support it.
French: Selon l'évaluation de la Commission, la demande remplit tous les critères d'éligibilité fixés par le règlement FEM. Je la soutiens donc.
English: Col S.A. Howden: appointed Wing Commander, 17 Wing Winnipeg; replacing Col K. O'Brien.
French: Col S.A. Howden : nommé Commandant d'escadre, 17e Escadre Winnipeg; remplace le Col K. O'Brien.
English: A number of sources had been consulted, for the purpose of redefining achievable performance levels; it was noted that those sources might need further review.
French: Un certain nombre de sources avaient été consultées en vue de redéfinir les niveaux de performance qui peuvent être atteints; on a noté qu'il pourrait être nécessaire d'examiner ces sources plus avant.
English: Most strategies stress the importance of using source segregated organic waste to obtain good quality compost.
French: La plupart des stratégies insistent sur la nécessité d'utiliser des déchets organiques triés à la source pour obtenir du compost de bonne qualité.
English: "These Government motions ensure broader support for the legislation across Canada while maintaining the "stewardship first" approach of the bill," said Minister Anderson.
French: « Ces motions du gouvernement permettent un appui encore plus étendu envers ce projet de loi à l'échelle du Canada tout en maintenant l'approche privilégiant l'intendance, particulière à ce projet de loi », a déclaré le ministre Anderson.
English: Regional and international cooperation During the discussions on South-South cooperation, the importance of catalysing cooperation between institutions in Africa was underlined, in particular the need to share experiences and lessons learned by communities facing similar problems.
French: Au cours du débat sur la coopération Sud-Sud, l'attention a été appelée sur la nécessité de faciliter la coopération entre les institutions en Afrique, et en particulier de partager les données d'expérience et les leçons retenues par les communautés confrontées à des problèmes analogues.
English: Amino acid concentrations in the diet of 0.9% were superior to 1.4% for C. inornata.
French: Les diètes qui contiennent des concentrations d'acides aminés de 0,9% ont un effet meilleur sur C. inornata que les diètes qui en contiennent 1,4%.
English: Six days later in January 1799 he was taken on strength into Captain Holt Mackenzie's Light Infantry company serving his regiment for the next 18 years and one hundred and forty five days.
French: Six jours plus tard, en janvier 1799, il est porté à l'effectif de la compagnie d'infanterie légère du capitaine Holt Mackenzie et sert son régiment pendant les "dix-huit années et cent quarantecinq jours" qui suivent.
English: To enable manufacturers to develop new models most effectively it is desirable that a GTR should be developed.
French: Par conséquent, un rtm permettrait aux constructeurs de procéder de manière plus rationnelle.
English: In addition, the Unit will need an adequate supply of copies of ICD manuals;
French: En outre, le Groupe aura besoin d'un stock suffisant d'exemplaires des manuels de la CIM;
English: Ibid., Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I; see also UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services with Guide to Enactment (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., quarante-neuvième session, Supplément n° 17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I; voir également Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services et Guide pour l'incorporation dans le droit interne (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.V.10).
English: When timing, precision and immediate availability matter, P.H.
French: Si la rapidité, la précision et la disponibilité immédiate sont importantes à vos yeux, P.H.
English: Then it will be up to the applicant states to fulfil the requirements of the acquis communautaire . We will continue in future to support them in this with all our strength.
French: Il incombera alors aux candidats de répondre aux exigences de l'acquis communautaire, démarche dans laquelle nous les soutiendrons résolument à l'avenir.
English: In 2002, increases in activity were recorded in seven provinces and one territory for a total increase of $57 million in those jurisdictions.
French: En 2002, on a enregistré des hausses d'activité qui ont totalisé 57 M$ dans sept provinces et un territoire.
English: If the overall aim of the Member States and the Community to reduce CO2 is to be achieved, it is not enough to take action only within the industry and energy sectors, but the transport and household sectors should also be included.
French: Pour que les objectifs des États membres et de la Communauté en matière de réduction des émissions de CO2 soient atteints, il ne suffit pas de prendre des mesures dans les seuls secteurs de l'industrie et de l'énergie, mais aussi dans ceux des transports et des ménages.
English: Welcomes the fact that, as at 29 October 2001, seven States had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and that, as at 18 October 2001, ten States had become parties to the Optional Protocol to the Convention on the rights of the child on the sale of children, child prostitution and child pornography, thereby allowing it to enter into force on 18 January 2002;
French: Se félicite du fait que, au 29 octobre 2001, sept États étaient devenus parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur les droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et que, au 18 octobre 2001, 10 États étaient devenus parties au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur les droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, permettant ainsi son entrée en vigueur le 18 janvier 2002;
English: First Period Second Period Third Period Total Fully Satisfied 334 753 570 1,657 Not Satisfied 11 47 194 252 Total 345 800 764 1,909 7b.
French: Première période Deuxième période Troisième période Total Tout à fait satisfait 334 753 570 1 657 Insatisfait 11 47 194 252 Total 345 800 764 1 909 7b.
English: • Standalone clients from companies like BookWhere and Endnote
French: • Les clients autonomes d'entreprises comme BookWhere et Endnote
English: Specific therapeutic applications of rehabilitation research to regenerative medicine include, but are not limited to:
French: Les applications spécifiques de la recherche en réadaptation dans le domaine de la médecine régénératrice englobent, entre autres :
English: Moreover, environmental services companies have been added to the registry and the public sector has started showing interest as well.
French: De plus, des sociétés offrant des services environnementaux ont été inscrites au registre et le secteur public a également commencé à manifester son intérêt.
English: It should also be pointed out that the Assembly representatives in the Steering Committees and, previously, the specialized committees have rarely, if ever, made use of their full rights, such as the right to vote.
French: Il conviendrait aussi de signaler que les représentants de l’Assemblée aux comités directeurs, et antérieurement aux comités spécialisés, ont rarement, si ce n’est jamais, fait usage de tous leurs droits, dont le droit de vote.
English: • Member Associations & Associate members Association for Canadian Studies in Ireland
French: • Associations membres & membres associés Association irlandaise d'études canadiennes
English: Such an initiative would provide States parties with the means to better evaluate the progress achieved in the field of nuclear disarmament.
French: Cela permettrait aux États parties de mieux évaluer les progrès effectués dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Selective migration of healthy or frail subgroups can affect local estimates of life expectancy and thus ecological comparisons, particularly small area comparisons.16 In this study we demonstrated that in five of the 64 geographies (7.8%) selective migration to nursing homes altered local estimates of life expectancy by more than one year.
French: À Halifax, le quartier North End recèle lui aussi d'importants problèmes de santé, ce qui tranche avec l'état de santé dont jouissent les résidants des quartiers riches de la ville. Dans cette étude, nos comparaisons ont porté sur des régions infraprovinciales plus petites que cela n'a été le cas dans les études réalisées jusqu'à maintenant à l'échelle provinciale.
English: To address this need, the Panel prepared questions and formal requests for additional evidence from the claimants.  Such questions and requests (collectively referred to as “interrogatories”) typically sought clarification of statements in the claims or additional documentation regarding the claimed losses.
French: Le Comité a donc posé des questions et adressé des demandes (les «demandes d'information») aux requérants, les priant généralement de lui fournir des éclaircissements au sujet d'assertions figurant dans les réclamations, ou des justificatifs supplémentaires concernant les pertes.
English: February 2, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [7-1-o] ZURICH LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA THE MANUFACTURERS LIFE INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that, in accordance with the provisions of section 254 of the Insurance Companies Act (Canada), Zurich Life Insurance Company of Canada ("Zurich Life") and The Manufacturers Life Insurance Company ("Manulife") intend to make a joint application, on or about March 20, 2001, to the Minister of Finance of Canada to approve the transfer, effective as of January 1, 2001, of the group life and accident and sickness insurance policies of Zurich Life to Manulife and the assumption by Manulife of such policies and related policy liabilities and assets.
French: Le 2 février 2001 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP [7-1-o] ZURICH DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE MANUFACTURERS CONVENTION DE CESSION ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément aux dispositions de l'article 254 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que la Zurich du Canada Compagnie d'Assurance-Vie (« Zurich ») et La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers (« Manuvie ») ont l'intention, vers le 20 mars 2001, de présenter une demande conjointe au ministre des Finances du Canada afin de faire approuver, à compter du 1er janvier 2001, la cession des polices d'assurance-groupe vie, accidents et maladie de la Zurich à la Manuvie et la prise en charge par la Manuvie de ces polices et de leurs actifs et passifs connexes.
English: It is indeed encouraging to see the Security Council once again discussing the issue of Palestine.
French: Il est en effet encourageant de voir le Conseil de sécurité se pencher de nouveau sur cette question de Palestine.
English: This is particularly the case of treaties aimed at unifying the rules of law in specific domains.
French: C'est surtout le cas de traités visant à uniformiser les règles de droit dans des domaines particuliers.
English: Other speakers agreed with the report that SWAps should be more outcome-oriented.
French: D'autres orateurs ont souscrit aux remarques figurant dans le rapport quant à la nécessité d'axer davantage les approches sectorielles sur les résultats.
English: While this has proved difficult in the three years since Doha, participants shared the view that it is realistically achievable.
French: Même si les trois années qui s'étaient écoulées depuis Doha avaient été difficiles, les participants étaient d'avis que cet objectif était réaliste.
English: As regards paragraph (6), it was noted that the second part of the paragraph addressed options available should the successful bidder fail to enter into a procurement contract.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6, il a été noté que la deuxième partie de ce paragraphe traitait des options disponibles si l'adjudicataire ne concluait pas le marché.
English: Negotiations cannot be put on hold to focus exclusively on socio-economic issues.
French: On ne peut pas remettre à plus tard les négociations pour s'intéresser exclusivement aux questions socio-économiques.
English: • encouraging accountability and transparency;
French: • la promotion des responsabilités, des comptes rendus et de la transparence;
English: This means that Canadian homes may require more energy and resources per person accommodated than do homes built to similar standards elsewhere.
French: Cela signifie qu'elles nÃ©cessitent probablement plus d'Ã©nergie et de ressources par personne logÃ©e que celles construites conformÃ©ment Ã des normes semblables ailleurs.
English: How Do You Deal with the Challenges of Quitting?
French: Les participants pourront :
English: Meurs-Gerken, P. R. Distinctive features of the new Danish arbitration act.
French: Meurs-Gerken, P.R.  Distinctive features of the new Danish arbitration act.
English: Responses to Aboriginal Communities
French: Réponses à la question des collectivités autochtones
English: “The results of tests and the identity of the person performing the tests shall be recorded in test reports to be kept by the owner of the IBC at least until the date of the next test.”
French: "Les résultats des épreuves et l'identité de la personne les ayant exécutées doivent être consignés dans les procès-verbaux d'épreuve, qui doivent être conservés par le propriétaire du GRV au moins jusqu'à la date de l'épreuve suivante.
English: While a complete national analysis is not yet complete, some patterns are emerging that might be consistent with mobility across provinces.
French: Dans le tableau 7, le comité d’IMT de chaque province passe en revue les cotes d’équilibre fondées sur les résultats enregistrés dans le système d’IMT du CSC.
English: We will work to implement effectively the newly established Transport, Environment and Health Pan-European Programme, as a successful example of the integration of the environment and public health into sectoral policies, carrying out the activities under the rationalized priorities as outlined in its work plan and ensuring adequate participation of representatives of South-East and East European, Caucasian and Central Asian countries in accordance with the eligibility criteria adopted within WHO and UNECE.
French: Nous nous emploierons à mettre en œuvre, de façon efficace, le Programme paneuropéen sur les transports, l'environnement et la santé qui vient d'être lancé car il s'agit là d'un exemple réussi d'intégration des conditions d'environnement et de santé publique dans les politiques sectorielles, à mener à bien les activités hiérarchisées qui sont inscrites dans son plan de travail et à veiller à ce que les représentants des pays de l'Europe du Sud-Est et de l'Est, du Caucase et de l'Asie centrale y participent conformément aux critères d'admissibilité qui ont été adoptés par l'OMS et la CEE.
English: It was explained by its proponents that this proposal was based on the following five principles: (1) the legal framework for enforcement of interim measures should be similar to that existing for the enforcement of arbitral awards; (2) the decision regarding the enforcement of an interim measure should have no binding effect on the subsequent process in the arbitration; (3) where an ex parte measure has been issued, the courts should have full opportunity to verify that it was appropriate to issue such a measure; (4) parties should be under no obligation to obtain permission from the arbitral tribunal before they could seek enforcement of the interim measure before a court; and (5) in cases where an application for enforcement was made before several courts, those courts should be free to evaluate the best way to proceed.
French: Les auteurs de cette proposition ont expliqué que celle-ci reposait sur les cinq principes suivants: 1) le cadre juridique pour l'exécution des mesures provisoires ou conservatoires devait être semblable au cadre existant pour l'exécution des sentences arbitrales; 2) la décision concernant l'exécution d'une mesure provisoire ou conservatoire ne devait avoir aucun effet contraignant sur la suite de l'arbitrage; 3) lorsqu'une mesure ex parte avait été prononcée, il devait être pleinement donné aux juridictions étatiques la possibilité de vérifier que le prononcé d'une telle mesure se justifiait; 4) les parties ne devaient pas être tenues d'obtenir l'autorisation du tribunal arbitral avant de pouvoir former devant une juridiction étatique une demande d'exécution de la mesure provisoire; et 5) dans les cas où une demande d'exécution était formée devant plusieurs juridictions étatiques, celles-ci devaient être libres de déterminer quelle était la meilleure façon de procéder.
English: Opportunities lie either in the public works programme or in the founding of special companies and cooperatives.
French: La Slovénie participe, par ailleurs, à la mise en place du Système central d'informations européen pour l'emploi des Roms appelé «Roma Net».
English: Together with other United Nations agencies, UNDP will support the Government in mobilizing resources and following up on the findings of the MDG needs assessment and costing report.
French: De même, en collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies, il aidera le Gouvernement bhoutanais à mobiliser des ressources et à donner suite aux conclusions du rapport sur les ressources financières et autres, nécessaires à la réalisation des OMD.
English: (a) When ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, to raise the minimum age for voluntary recruitment of persons into the national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention, bearing in mind that under the Convention persons under 18 years of age are entitled to special protection, and to adopt safeguards to ensure that such recruitment is not forced or coerced;
French: a) Lorsqu'ils ratifient le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire dans les forces armées nationales par rapport à l'âge fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention, étant donné qu'en vertu de la Convention les personnes âgées de moins de 18 ans ont droit à une protection spéciale, et de prévoir des garanties pour faire en sorte que l'engagement ne soit pas obtenu de force ou sous la contrainte ;
English: The Department will consider the development of: — Tier 3 program for compression-ignition off-road engines when the full scope of the U.S. EPA program is available; and — Emissions control programs for large spark-ignition engines, recreational vehicles using gasoline engines, and stern drive and inboard gasoline-powered marine engines aligned with the U.S. EPA programs once these programs are finalized in the United States.
French: Le Ministère envisagera l'élaboration des programmes suivants : — Programme de Tier 3 pour les moteurs hors route à allumage par compression, lorsqu'on connaîtra toute la portée du programme de l'EPA américaine; — Programmes de réduction des émissions pour les gros moteurs à allumage par bougie, les véhicules récréatifs à moteur à essence, ainsi que les moteurs marins à essence soit à direction arrière ou en-bord, harmonisés avec les programmes de l'EPA américaine lorsqu'ils auront été arrêtés aux États-Unis.
English: English Ruth White, CGA Lethbridge, AB Phone: 403-327-3101 Fax: 403-329-0753 Email: ruth.white@dscp.ca Website:
French: Anglais Ruth White, CGA Lethbridge (Alberta) Téléphone : 403-327-3101 Télécopieur : 403-329-0753 Courriel : ruth.white@dscp.ca Site Web :
English: This process also challenges some assumptions so far deemed flawless.
French: Ce processus remet également en cause des affirmations jusqu'ici considérées comme des certitudes.
English: However, they can also include compensation the corporation received for property that was destroyed, expropriated, stolen, or damaged.
French: Si vous le faites, nous considérerons que les immobilisations ont fait l’objet d’une disposition immédiatement avant l’acquisition du contrôle de la société.
English: We, therefore, encourage the Working Group to actively engage the Department of Political Affairs, the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Department of Peacekeeping Operations in its work.
French: Nous encourageons donc le Groupe de travail à dialoguer véritablement avec le Département des affaires politiques, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des opérations de maintien de la paix.
English: DISOPYRAMIDE 100MG Capsule 02224801 150MG Capsule 02224828 250MG Tablet 02224836 RYTHMODAN RYTHMODAN RYTHMODAN LA SAC SAC SAC
French: DISOPYRAMIDE 100MG Capsule 02224801 150MG Capsule 02224828 250MG Comprimé 02224836 RYTHMODAN LA SAC RYTHMODAN SAC RYTHMODAN SAC
English: In the manner of an artisan, he developed prints of a very high quality in a laboratory installed simply in his home.
French: En artisan, il développait des tirages de très grande qualité dans son laboratoire, installé simplement chez lui.
English: In a similar vein, the Sapir report has emphasized the need for combining microeconomic reforms with a revision of the Economic and Monetary Union's macroeconomic policy framework, taking especially into account the increased heterogeneity of the EU after enlargement, which calls for more flexible rules to limit the potentially adverse implications of “one-size-fits-all” policies.
French: Dans le même esprit, le rapport Sapir a souligné la nécessité de conjuguer réformes microéconomiques et révision de la politique macroéconomique de l'Union économique et monétaire, en tenant spécialement compte de l'hétérogénéité croissante de l'UE depuis son élargissement, ce qui exige des règles plus souples pour limiter les conséquences négatives que pourrait avoir une politique par trop uniforme.
English: • Competencies are based on knowledge, skills and abilities, and personal attributes developed through formal, non-formal and informal learning.
French: • Les compétences reposent sur les connaissances, les capacités et aptitudes, ainsi que sur les attributs personnels obtenus dans le cadre d’un apprentissage formel, informel et extra scolaire.
English: The Commission's position had been restrictive on this matter.
French: La Commission avait adopté une position restrictive à ce sujet.
English: - Compatible with all browsers (strict xhtml code compliant with w3 standards).
French: - Compatible avec tous les navigateurs (code xhtml strict conforme aux normes w3).