ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumberland House Article also available en français and Youth Edition
French: Cumberland House Version anglaise de cet article
English: The game covers a 1000-year period from the fall of the Roman Empire through to the Middle Ages.
French: Le jeu s'étale sur une période 1000 ans, de la chute de l'Empire Romain au Moyen-âge.
English: 1966 Doctorat d'État in public law, University of Paris
French: Doctorat d'État en droit public, Université de Paris, 1966
English: In 2006, UNEP incorporated gender sensitivity and poverty alleviation into 18 management training sessions for approximately 300 UNEP staff members from headquarters and field offices.
French: En 2006, le PNUE a incorporé la sensibilisation aux comportements sexistes et l'atténuation de la pauvreté dans 18 séances de formation à la gestion de projets, organisées pour environ 300 membres du personnel du PNUE, au siège et dans les services extérieurs.
English: The First Committee must have the necessary meeting time in order to carry out its important work.
French: La Première Commission doit disposer du temps de réunion nécessaire pour mener à bien ses importants travaux.
English: The purpose of this solution is to make workers more mobile, which is to say less present at the CLSC, thus reducing accommodation requirements.
French: La solution visait à rendre l’intervenant plus mobile donc moins présent au CLSC réduisant ainsi les besoins en locaux.
English: The actions started with supply balances and the development of statistics on the sector in the applicant countries are to be continued.
French: Il est prévu de continuer les initiatives prises avec les bilans d'approvisionnement et l'élaboration de statistiques du secteur dans les pays candidats.
English: It offers women’s groups, non-governmental organizations, educators, journalists and governments a compelling history of the struggle for gender equality throughout the UN.
French: Il présente aux groupes de femmes, aux organisations non gouvernementales, aux éducateurs, aux journalistes et aux gouvernements l’histoire passionnante de la lutte pour l’égalité des sexes menée par l’Organisation des Nations Unies.
English: Players can play at LondonExpo from October 28th to 29th and Lucca Comics & Games beginning in November in Italy.
French: De même, les habitués des jeux de cartes retrouveront les mécanismes traditionnels qu’ils affectionnent tant.
English: One of the crucial points concerns the ability of ECE to attract broad and active participation from the non-acceding countries in transition.
French: L'un des principaux points d'interrogation concerne la capacité de la CEE d'amener les pays en transition non membres de l'Union européenne à participer largement et activement à ses activités.
English: Of these daily smokers, 14.8% were females.
French: Sur ces fumeurs journaliers, 14,8 % étaient des femmes.
English: Results will be available in December 2007. d) Oral Health Status of the Homeless in Toronto The OCDO is planning a study to assess the oral health status of the homeless in Toronto.
French: Les résultats seront disponibles en décembre 2007. d) État de santé buccodentaire des sans-abri de Toronto Le BDC prévoit effectuer une étude afin d'évaluer la santé buccodentaire des sans-abri de Toronto.
English: The Societas Europaea Herpetologica congratulated Germany for this very good news.
French: La Societas Europaea Herpetologica félicite l'Allemagne pour cette excellente nouvelle.
English: Historically, literature and policy about technology transfer has concentrated on the supply of plant and equipment and the skills involved in operating them.
French: Les ouvrages et les politiques consacrés au transfert de technologie ont toujours été focalisés sur la fourniture d'installations et d'équipements et sur les compétences nécessaires pour les exploiter.
English: The intergovernmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Assemblies and which have been invited to so attend the Thirty-Fifth series of meetings of the Assemblies and the Unions administered by WIPO are listed in document A/35/INF/1.
French: On trouvera dans le document A/35/INF/1 la liste des organisations intergouvernementales qui sont admises à participer, comme observateurs, aux réunions des assemblées et qui ont été invitées à participer à la trente-cinquième série de réunions des assemblées et des unions administrées par l’OMPI.
English: Reserved use: $150/setup and takedown and $150/day.
French: • Tente de recherche réservée (tente bureau/laboratoire avec espace de bureau pour jusqu’à 10 personnes) : 250 $/jour.
English: Ammonia, temperature and pH measurements were taken so that un-ionized ammonia concentrations could be calculated (Chu, 1997).
French: La concentration moyenne d’ammoniac total a été de 0,23 mg/L, avec une médiane de 0,03 mg/L et un intervalle de <0,002 à 126 mg/L.
English: Yet it is perhaps for this very reason that we must make them an urgent focus.
French: Mais c’est peut-être précisément pour cette raison qu’il est urgent de s’en préoccuper.
English: WD can learn from their experiences.
French: DEO peut bénéficier de leurs expériences.
English: Observations In its first Interim Report, the Monitoring Committee expressed concern that contingent commanders had little motivation to include formed Militia elements in augmentation roles.
French: Observations Dans son premier Rapport d'étape, le Comité de surveillance déplorait que les commandants du contingent étaient peu enclins à faire appel aux éléments constitués de la Milice comme source de renfort.
English: Many of our national healthcare organizations are also working to promote safety.
French: Bon nombre de nos organismes nationaux de santé travaillent également à la promotion de la sécurité.
English: Determining Whether CEAA Applies As noted above, it is expected that CEAA will apply to the majority of waterpower projects due to the need for Fisheries Act authorizations or approvals under the NWPA.
French: Déterminer si la LCÉE s’applique Tel que susmentionné, il est prévu que la LCÉE s’appliquera à la plupart des projets hydro-électriques en raison de la nécessité des autorisations ou approbations de la Loi sur les pêches en vertu de la LPEN.
English: The measures that we have taken have cost us, from April to December last, £40 million – if that means anything to you – which is quite a substantial amount in our annual budget of £1 billion.
French: En outre, depuis neuf mois, la liberté de circulation a été rétablie et l’on a enregistré 1 800 000 passages de la ligne verte sans le moindre incident, preuve que les communautés peuvent coexister pacifiquement.
English: The public security bodies in the Kingdom implement the legislation on the residence and immigration of aliens, carry out the surveillance of frontier posts and ensure that admission to the Kingdom is not granted to any foreign traveller who does not have an authentic entry visa and an official travel document.
French: Ceux-ci sont reliés à un système informatique au moyen duquel les services de sécurité appliquent les lois concernant le séjour, l'immigration et le contrôle aux frontières, n'autorisant l'accès au territoire jordanien qu'aux seuls étrangers munis d'un visa d'entrée valable et d'un document de voyage officiel.
English: As a precautionary measure, all donor semen which did not meet the then current Canadian Fertility and Andrology Society ( CFAS) 1996 Guidelines for TDI was placed under detention until its safety and compliance could be demonstrated.
French: À titre de mesure préventive, tout le sperme de donneur qui ne satisfaisait pas aux Lignes directrices de 1996 sur l'ITSD de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie (SCFA)a été mis en quarantaine jusqu'à ce qu'on puisse en garantir la sécurité et la conformité.
English: Most important being new evidence of reduced lung function of children and increased cases of asthma, wheezing, and ear, nose and throat infections due to air pollution.
French: C'est le cas des nouvelles recherches effectuées aux Pays-Bas, en France et en Californie (Brauer et al 2007; Annesi-Maesano et al 2007; Islam et al 2007).
English: Report of the Ministers' Expert Advisory Panel on the second Priority Substances List under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Water pollution due to a textile mill, J. Indian Pollut.
English: In a renewed First Nation Forestry Program (FNFP), the National Management Committee (NMC) should review the provincial/territorial funding allocation model to adjust for population and other trends.
French: Dans un PFPN renouvelé, le Comité de gestion national (CGN) devrait revoir le modèle provincial/territorial d'allocation du financement pour tenir compte de la population et d'autres tendances.
English: If there are multiple configuration files found in the directory trees with the same name, their content is combined.
French: Si des fichiers de configuration multiples du même nom sont trouvés dans les arborescences de dossiers, leur contenu est combiné.
English: Hence my conclusion that the requirement mentioned and outlined in the form for application for benefit, which does not appear to have been authorized by regulation nor subdelegated to the Minister of Employment and Immigration, is a matter of administrative practice and not substantive law.
French: Il s’ensuit donc que l’obligation en question et énoncée dans la demande de prestations ne semble pas avoir été autorisée aux termes des Règlements ni par délégation de pouvoirs au ministère de l’Emploi et de l’Immigration, mais qu’elle est une règle de nature administrative et non pas une question de droit positif.
English: Some electrical heating units have a fan, a night light, or an extra outlet or two that can be used to plug in other electrical devices.
French: Certains éléments chauffants électriques sont assortis d’un ventilateur, d’une veilleuse ou d’une prise de courant supplémentaire ou deux permettant de brancher d’autres dispositifs électriques.
English: New fleet management directives were prepared to replace current policies under a new policy suite effective November 2006.
French: De nouvelles directives pour la gestion du parc automobile ont été rédigées afin de remplacer les politiques courantes dans le cadre d’une nouvelle série de politiques qui sont entrées en vigueur en novembre 2006.
English: Chapter VII Adoption of the draft declaration and draft strategy
French: Chapitre VII Adoption du projet de déclaration et du projet de stratégie
English: (i) 1 January 2001 for vehicles of category M having a maximum mass less than or equal to 2,500 kg or vehicles of category N1 (Class I), and on
French: (i) 1er janvier 2001 pour les véhicules de la catégorie M ayant une masse maximale inférieure ou égale à 2 500 kg ou les véhicules de la catégorie N1 (classe I);
English: Support was also expressed for enabling the insolvency representative to override non-assignment clauses whenever those clauses were allowed under the general law of contracts.
French: L'idée de permettre au représentant de l'insolvabilité de passer outre à des clauses d'incessibilité dans les cas où de telles clauses étaient autorisées en vertu du droit général des contrats a été également appuyée.
English: Subsequently, a team representing McAsphalt, Upper Lakes Group and a third party travelled to Greece and spent five days inspecting the vessel in the water and in dry dock.
French: Des membres d'une équipe représentant McAsphalt, Upper Lakes Group et une tierce partie se sont ensuite rendus en Grèce et, pendant cinq jours, ont inspecté le navire à flot et en cale sèche.
English: Chapter I describes the key aspects of the examination of economic convergence in 2002, Chapter II assesses the state of economic convergence in Sweden, and Chapter III investigates the compatibility between Sweden's national legislation, including the Sveriges Riksbank Act, with Articles 108 and 109 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
French: Le chapitre I décrit les principaux éléments d'appréciation de la convergence économique en 2002. Le chapitre II examine l'état de la convergence économique en Suède et le chapitre III évalue la compatibilité de la législation nationale de la Suède, y compris la loi sur la Sveriges Riksbank, avec les articles 108 et 109 du Traité et avec les statuts du SEBC.
English: Video/06-485HiRes.wmv ROTO 3 readies for Afghanistan Friday, October 20, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: ROTO 3 se prépare pour l’Afghanistan vendredi 20 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: He is presently the Critic for Aboriginal Affairs.
French: Il est l’actuel porte-parole libéral chargé des affaires autochtones.
English: The suggestion was made that civil society organizations be involved at all levels and that consideration should be given to support the capacity-building needs of non-governmental organizations to contribute effectively towards energy for sustainable development.
French: Il a été suggéré de faire participer les organisations de la société civile à tous les niveaux et d'étudier la possibilité de renforcer les capacités des organisations non gouvernementales à contribuer efficacement au développement énergétique durable.
English: Oldřich Vlasák 11.7.2006 4.10.2006 6.11.2006 +: 24 –: 2 0: 0 Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Oldřich Vlasák Jan Březina, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes Chris Davies ...
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable – Livre vert 2006/2113(INI) ITRE REGL 18.5.2006 Oldřich Vlasák 11.7.2006 4.10.2006 6.11.2006 +: 24 –: 2 0: 0 Stavros Arnaoutakis, Elspeth Attwooll, Jean Marie Beaupuy, Rolf Berend, Jana Bobošíková, Graham Booth, Bernadette Bourzai, Ambroise Guellec, Gábor Harangozó, Konstantinos Hatzidakis, Mieczysław Edmund Janowski, Tunne Kelam, Miroslav Mikolášik, Francesco Musotto, Lambert van Nistelrooij, Jan Olbrycht, Markus Pieper, Francisca Pleguezuelos Aguilar, Elisabeth Schroedter, Grażyna Staniszewska, Margie Sudre, Oldřich Vlasák Jan Březina, Mojca Drčar Murko, Emanuel Jardim Fernandes Chris Davies ...
English: Marechal Eletric pesents its ranges of plugs and socket-outlets and self-ejecting system to supply emergency vehicles : firetrucks and ambulances.
French: Maréchal Electric présente ses gammes de prises de courant et de systèmes d'éjection automatique pour alimenter les véhicules de secours : véhicules de lutte contre l'incendie et ambulances.
English: I can tell you that that is quite sufficient.
French: Et j'ajoute que cet argent suffit.
English: Reaffirming its vision of a region where two States, Israel and Palestine, live side by side within secure and recognized borders,
French: Réaffirmant sa vision d'une région dans laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivent côte à côte, à l'intérieur de frontières reconnues et sûres,
English: • The second and third scenarios, in the commercial benefits and costs section of the Tribunal’s staff investigation report, operate on the assumption that substitutable fabrics are available from Canadian production, but this assumption has not been met or satisfied.
French: • Les deuxième et troisième scénarios, dans la section du rapport d’enquête du personnel du Tribunal consacrée aux avantages commerciaux et aux coûts, se fondent sur l’hypothèse en vertu de laquelle des tissus substituables peuvent être obtenus de la production canadienne, mais cette hypothèse n’a été ni confirmée ni réalisée.
English: The First Nations and investors started with a blank slate and negotiated an agreement to share the cost of providing infrastructure.
French: Les Premières nations et les investisseurs sont partis de rien et ont négocié un accord de partage des coûts de l'infrastructure.
English: Finally, on organizational matters, I would like to bring members' attention to a revised programme of work contained in document A/CN.10/2006/CRP.1/ Rev.1.
French: Enfin, concernant les questions d'organisation, j'attire l'attention des membres sur le programme de travail révisé publié sous la cote A/CN.10/2006/CRP.1/Rev.1.
English: The target zwitterionic compounds were synthesized by means of nucleophilic attack at the least-hindered carbon atom of the 1,3-cyclic sulfates derived from D-glucose and D-mannose by the isopropylidene-protected 1,4-anhydro-4-thio- and seleno-D-allitols and the 4-thio- and seleno-L-allitols.
French: Les composés zwitterioniques cibles ont été synthétisés par le biais d'une attaque nucléophile au niveau de l'atome de carbone le moins encombré de sulfates 1,3-cycliques obtenus à partir du D-glucose et du D-mannose par des 1,4-anhydro-4-thio- et 1,4-anhydro-4-séléno-D-allitols et des 4-thio- et 4-séléno-L-allitols.
English: Introgression is asymmetric, with genes of L. dissortis tending to flow disproportionately into L. notabilis populations, reflecting differences between the species in mating behaviour and dispersal tendencies.
French: L'introgression est asymétrique et beaucoup plus de gènes de L. dissortis envahissent les populations de L. notabilis, ce qui reflète les différences de comportement à l'accouplement et les tendances différentes de dispersion de ces deux espèces.
English: In high school, Thierno followed a Red Cross youth training course, and involved himself in awareness campaigns.
French: Nous parlions aux élèves de l’école de sujets liés à la santé tels le VIH, le sida, les grossesses.
English: An equally important stake shared with the international community was the fight against terrorism.
French: L'autre enjeu, tout aussi important et partagé par la communauté internationale, avait trait à la lutte contre le terrorisme.
English: The full list of projects includes: 1.
French: • Dendron Resources Surveys Inc :
English: Under no circumstances will the start date be set prior to the date on which a completed funding application is received.
French: En aucun cas la date de début du projet ne pourra être fixée à une date antérieure à la date de réception d’une demande de financement dûment remplie.
English: Paragraph 132 of the report stated that adults could be kept in the same prison cells as minors.
French: Il est indiqué au paragraphe 132 du rapport qu'adultes et mineurs peuvent partager la même cellule.
English: I can assure the honourable Member of two things: first, that the presidency understands that the Galileo project is a strategic project for the European Union and that it will therefore deal with this issue in that light, in other words as a project of strategic interest to the European Union; second, that the presidency will do everything possible to reach a conclusion on the main aspects of the Galileo project during the Portuguese Presidency.
French: Je peux garantir deux points à l'honorable député: premièrement, la présidence est consciente que le programme Galileo est un projet stratégique pour l'Union européenne et que, dès lors, il traitera cette question en tant que telle, en d'autres termes comme un projet d'intérêt stratégique pour l'Union européenne; deuxièmement, la présidence fera son maximum pour parvenir à une conclusion sur les aspects du projet qu'il reste à traiter au cours de la présidence portugaise.
English: How do the Council and the Commission intend to cooperate with Turkey, a country which has, after all, formally acquired candidate country status, in future in the fight against international terrorism?
French: Comment le Conseil et la Commission ont-ils l' intention de collaborer dans l' avenir avec la Turquie, qui a quand même le statut formel de candidat à l'adhésion, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme international ?
English: nuclear weapons belonging to other States in their territories, so that through this prohibition laid down in the treaties establishing these zones, a contribution is being made to non-proliferation by reducing the geographical area in which deployments or operations using nuclear weapons are possible.
French: Ainsi, l'interdiction contenue dans les traités établissant les zones en question contribue à la non-prolifération en réduisant les limites de la zone géographique à l'intérieur de laquelle l'existence d'installations ou d'activités liées aux armes nucléaires est autorisée.
English: As a novel food product it is routed through Health Canada where it undergoes safety assessment.
French: En tant que produit alimentaire nouveau, il est pris en charge par Santé Canada, qui en évalue l’innocuité.
English: Polyphosphoinositide synthesis was assessed by following the incorporation of radioactivity from [γ-32P]ATP into the 1-(3-sn-phosphatidyl)-D-myo-inositol 4-phosphate (PtdIns4P) and 1-(3-sn-phosphatidyl)-D-myo-inositol 4,5-bisphosphate (PtdIns(4,5)P2) of isolated membranes.
French: Nous avons évalué la synthèse des polyphosphoinositides en suivant l'incorporation de la radioactivité du [γ-32P]ATP dans le 1-(3-sn-phosphatidyl)-D-myo-inositol 4-phosphate (PtDIns4P) et le 1-(3-sn-phosphatidyl)-D-myo-inositol 4,5-bisphosphate (PtdIns(4,5)P2) de membranes isolées.
English: Genyous will also play a pivotal role by providing capital and helping the Agency and spin-off companies capitalize on the research.  The Government of Canada and my Department, Western Economic Diversification, recognize that research goes hand in hand with a community's ability to ensure its continued economic development, create jobs and compete in the international market.  Globally competitive research is vital to the future economic growth and prosperity.
French: L'existence d'une recherche concurrentielle à l'échelle mondiale est essentielle à la croissance et à la prospérité économiques. C'est pourquoi, l'une des priorités du gouvernement du Canada est de renforcer la capacité de notre pays dans le domaine de l'innovation en investissant dans la recherche et le savoir.
English: The measures foreseen in the action plan will be assessed regularly in order to evaluate the progress made and to program complementary action after 2010.
French: Les mesures prévues par le plan d'action feront l'objet d'un suivi régulier afin d'évaluer les progrès accomplis et de programmer des actions complémentaires après 2010.
English: • Significant role in maintaining individuality of eight hospitals Throughout the analysis, implementation and evaluation phases, this team has demonstrated a high level of professional and personal commitment to achieve the "Hostess-Style Service" vision.
French: • rôle significatif pour conserver l'individualité des huit hôpitaux. Tout au long des étapes d'analyse, de mise en application et d'évaluation, cette équipe a démontré un niveau élevé d'engagement professionnel et personnel pour réaliser la vision d'un « service genre hôtesse ».
English: “If the offence is committed by a legal person, the natural person responsible for the actual administration of such legal person shall be liable to the same penalties laid down for acts committed in violation of the provisions of this law if it is proven that he was aware of the offence and the offence occurred because of his negligence of the duties of his office.
French: Au cas où l'infraction aux dispositions de la présente loi a été commise par un employé de cette personne morale, au nom de cette personne morale ou dans son intérêt, la personne morale est solidairement responsable pour ce qui est des sanctions financières imposées et des indemnisations fixées. »