ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidently, if an inmate wanted  to make a telephone call, he was obliged to ask a Classification Officer or  Living Unit Officer to place the call for him.
French: Habituellement, lorsqu'un  détenu voulait téléphoner, il devait demander à un agent de classification  ou à un agent de rééducation et de formation (unité résidentielle) de faire  l'appel pour lui.
English: Intranet Although the Agency has had an intranet site for many years, it has functioned merely as a menu to information and sub-sites.
French: Intranet Bien que l'Agence dispose d'un site intranet depuis de nombreuses années, ce site a servi simplement de menu pour les renseignements et les sous-sites.
English: This bank contains signed copies of contracts or memoranda of agreement, signed oaths or affirmation of secrecy, signed copies of the Acknowledgment related to the Oath of Secrecy and the Conflict of Interest and Post-Employment Code, the name of the division, the name of the individual and the date that the oath or contract was signed. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient une copie des demandes de divulgation présentées par les organismes d'enquête fédéraux et les organismes d'enquête provinciaux faisant partie des ententes fédérales-provinciales, ainsi que la mention des documents communiqués. Elle fut créée conformément au paragraphe 8(4) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The result is growth in the West that ensures a prosperous future.
French: Elles ont entraîné comme résultat la croissance de l’Ouest et la garantie d’un avenir prospère.
English: But this is the price we have to pay to create organs that will permit future generations to recognise and appreciate the distinctive character of each of these instruments. Thanks to their diversity and quality, the instruments built by FELSBERG organ builders certainly form part of this rich tapestry of enduring and distinctive individual characters.
French: Pour cette raison, construire un instrument neuf en s’inspirant d’un style donné est pour un facteur la meilleure manière d’acquérir une connaissance intime de l’orgue historique.
English: COMMERCIAL LAW DEPARTMENT (TRADEMARKS, PATENTS AND DESIGNS) (NIGERIA) Summary of requirements for entry into the national phase
French: DÉPARTEMENT DU DROIT COMMERCIAL (MARQUES, BREVETS ET DESSINS ET MODÈLES) (NIGÉRIA) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.1) du PCT :
English: This item was placed on a "back burner" by the National Operations Team in January 2006, due to workload.
French: Ce point a été mis en veilleuse par l'équipe des Opérations nationales en janvier 2006 à cause de la charge de travail.
English: The momentum must be preserved.”
French: Il importait de préserver l'impulsion acquise.
English: Federal Act of 20 December 1946 on old-age and surviving relatives' insurance (LAVS), RS 831.10.
French: Loi fédérale du 20 décembre 1946 sur l'assurance vieillesse et survivants (LAVS), RS 831.10.
English: Mrs Tytti TUPPURAINEN FINLANDE Working language:
French: Mme Tytti TUPPURAINEN FINLANDE Langue de travail:
English: These measures will help to achieve an environment conducive to price stability, as well as promote competitiveness and employment growth.
French: Toutefois, l’ampleur exacte de l’incidence de ce processus est difficile à évaluer.
English: Recalling also with satisfaction Commission resolution 2003/24 of 22 April 2003, in which the Commission expressed itself deeply concerned that extreme poverty continued to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and said it was essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they lived and in the realization of human rights,
French: Rappelant également avec satisfaction la résolution 2003/24 du 22 avril 2003 de la Commission, dans laquelle elle s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté continue de s'étendre dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, et dans laquelle elle a également réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes à la dignité humaine, et qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent et à la réalisation des droits de l'homme,
English: But these efforts must be accompanied by measures that would bring to justice those responsible for violations of international humanitarian law, in accordance with national legislation and with international law itself.
French: Mais ces efforts doivent s'accompagner de mesures visant à traduire en justice les responsables des violations du droit international humanitaire, conformément à la législation nationale et au droit international.
English: More financial resources must be mobilized internationally for discovering and transferring environmentally sound technologies aimed at according a greater share to fossil fuels among energy sources and for increasing international cooperation and investment to provide an uninterrupted supply of energy to countries that needed it, so as to avoid the effects of energy-source price fluctuations on economic development in some countries.
French: Il convient de mobiliser davantage de ressources financières sur le plan international pour découvrir et transférer des technologies écologiquement rationnelles visant à accroître la part des combustibles fossiles dans les sources d'énergie et à augmenter la coopération et l'investissement internationaux pour pouvoir alimenter en énergie, sans interruption, les pays qui en ont besoin, de manière à éviter les incidences des fluctuations du prix de l'énergie sur le développement économique de certain pays.
English: (d) Questions concerning the work of sanctions committees, including Article 50 of the Charter of the United Nations;
French: d) Questions relatives aux travaux des comités des sanctions, y compris les dispositions de l'Article 50 de la Charte des Nations Unies;
English: The publication was preceded by extensive development work that involved hundreds of experts and stakeholders.
French: Cette publication a été précédée d'un important travail d'élaboration auquel ont participé des centaines d'experts et d'acteurs.
English: One speaker underlined that there was a moral dimension to the EU and that it was important to keep raising the issue of human rights and democracy.
French: Un orateur souligne que l’UE a une dimension morale et qu’il est important de continuer à soulever la question des droits de l’homme et de la démocratie.
English: Mr. SOLARI YRIGOYEN said that, in the first sentence of the Spanish version, the word “dictámenes” should be replaced by “sentencias” or “fallos”.
French: M. SOLARI YRIGOYEN dit que dans la première phrase de la version espagnole, le terme «dictámenes» devrait être remplacé par «sentencias» ou «fallos».
English: Examples of these sources are road transport, shipping, aviation, agriculture, small and medium-size enterprises (some of these might be listed in annex I, but are below the capacity thresholds), fuel distribution and domestic heating.
French: Il s'agit par exemple des transports routiers, de la pêche, des transports aériens, de l'agriculture, des petites et moyennes entreprises (qui ont pour certaines des activités répertoriées à l'annexe I, mais sont en dessous des seuils d'activité), de la distribution de combustibles et du chauffage des habitations.
English: COMMON GROUND CONSULTING Reference Number: 00-06-0048 Contract Date: 2007-01-30 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-01-29 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: COMMON GROUND CONSULTING Numéro de référence : 00-06-0048 Date du contrat : 2007-01-30 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-01-29 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The State has not signed nor ratified the International Covenant on Civil and Political Rights
French: L'État n'a ni signé ni ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: The report states that the Respondent's defence did not confirm or deny that in approximately May/June 1994, John Brady, Plant Manager, ceased the Complainant's accommodation arrangements.
French: [Traduction] Selon le rapport, la défense de l'intimée n'a pas permis de confirmer ou d'infirmer qu'en mai ou juin 1994 environ, John Brady, gestionnaire de l'établissement, a mis fin à l'entente quant à l'obligation d'adaptation à l'endroit de la plaignante.
English: Contrary to the high growth in online travel bookings reported by most other countries in the poll, more than two-thirds of Mexican respondents (68%) said their use of the Internet for booking travel had remained unchanged over the last year, while only 15 per cent said it had increased.
French: Au contraire de l'essor des réservations en ligne constaté dans la plupart des autres pays dans l'enquête, plus de deux tiers des répondants mexicains (68 %) indiquent que leur recours à Internet pour réserver des voyages est demeuré inchangé depuis un an; seulement 15 % disent qu'il a augmenté.
English: • the program is achieving its objectives
French: • Le programme atteint ses objectifs.
English: This is the first time the HLPG has been represented at this Conference.
French: C’était la première fois que le GPHN prenait part à cette Conférence.
English: The Indian Act has had many negative cultural impacts on the integrity of First Nation communities and culture and on the position of women in their communities and their relationship to the land.
French: La Loi sur les Indiens a eu de nombreuses répercussions culturelles défavorables sur l’intégrité des collectivités des Premières nations, la situation des femmes et leur rapport avec la terre.
English: Studies from two provinces suggest that the largest areas of opportunity for equipment retrofit and replacement are28:
French: Des études réalisées dans deux provinces suggèrent que les deux plus importants domaines de possibilité pour la modernisation et le remplacement de l'équipement sont28 :
English: "This service will definitely contribute to the morale of the men and women serving in deployed missions." -30- Information:
French: « Ce service rehaussera sans contredit le moral des hommes et des femmes qui servent en mission déployée. » – 30 – Information :
English: However, it expressed its concern about the additional cost that this venture would have on contributions of Member States.
French: Toutefois, elle s’est déclarée préoccupée par l’incidence que cette décision aura sur le montant des contributions des États membres.
English: How do you plan to transfer such results to other departments and agencies (i.e., tangible products, learning and communications plan) or how can other departments re-use it?
French: Comment prévoyez‑vous transférer ces résultats à d'autres ministères ou organismes (des produits tangibles, un plan d'apprentissage et de communication) ou comment d'autres ministères peuvent‑ils les réutiliser? (un maximum de 150 mots)
English: Latvian Association for Gender Equality in its comments points out that the old-age pension payments for women proportionally to their social insurance contributions are discriminatory due to, firstly, salaries, which for women in average is lower because of professional and sector segregation and, secondly, break in professional career dedicated to care for child, because during this period the State pays social insurance contributions according to the minimum monthly salary, as a result of which the final amount of old-age pension capital is smaller.
French: L'Association lettone pour l'égalité entre les sexes dans ses commentaires souligne que le versement aux femmes d'une pension de vieillesse proportionnelle aux montants de leurs cotisations est de nature discriminatoire, en premier lieu parce que les salaires des femmes sont en moyenne inférieurs en raison d'une ségrégation au sein de la profession et par secteurs d'activité, et en second lieu, en raison de l'interruption de leur carrière professionnelle pour prendre soin des enfants, période durant laquelle l'État paie leurs cotisations au niveau du salaire minimum garanti, deux facteurs qui entraînent un capital final moins élevé que chez les hommes.
English: If Khodorkovsky disagrees with the final decision of the Russian courts, he will undoubtedly appeal to that court.
French: Si Khodorkovsky conteste la décision finale des tribunaux russes, il fera sans aucun doute appel devant cette juridiction.
English: Bulgaria reported that the provisions on the misuse and falsification of documents contained in its penal code were also applicable in cases of smuggling.
French: La Bulgarie indique que les dispositions de son code pénal relatives à l'abus et à la falsification de documents s'appliquent également aux affaires de trafic.
English: The SCM Agreement applies to industrial products and to agricultural goods, except where special provisions of the Agreement on Agriculture apply.
French: L’Accord sur les SMC s’applique aux produits industriels et aux produits agricoles, à moins que des dispositions spéciales de l’Accord sur l’agriculture ne s’appliquent.
English: In 2006-07, in response to its commitment to provide progress reports on CAPAR, a number of discussions with stakeholders (i.e. academics, non-governmental groups and institutions) were held to obtain feedback on the Action Plan. For the most part, those consulted welcomed the Action Plan as a first major step in recognizing the need to address racism.
French: En 2006-2007, pour donner suite à l’engagement de présenter des rapports d’étape sur le PACCR, on a tenu des discussions avec différents intervenants (c’est-à-dire des universitaires, de même que des établissements et des groupes non gouvernementaux) afin d’obtenir leurs commentaires au sujet du PACCR. on a pu constater que pour la plupart d’entre eux, le PACCR représente un premier pas important vers la reconnaissance du besoin de contrer le racisme.
English: Note: due to map scale, not all locations can be displayed as individual symbols.
French: Remarque : en raison de l’échelle de la carte, les emplacements ne peuvent pas tous être représentés par des symboles individuels.
English: Closing Statement by Mr. Ruud Lubbers
French: Déclaration de clôture de M. Ruud Lubbers,
English: How has the 1267 Committee's List been incorporated within your legal system and your administrative structure, including financial supervision, police, immigration control, customs, and consular authorities?
French: Comment la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a-t-elle été incorporée dans votre système juridique et votre structure administrative, notamment par les organismes chargés de la supervision financière, du maintien de l'ordre, du contrôle de l'immigration, des douanes et des affaires consulaires?
English: Age-Standardized Proportions of Selected SocioDemographic Characteristics, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001
French: Nombre total de nouveaux cas de cancer chez les femmes, par siège de cancer et lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: The international community needed to conclude an international legal instrument on the provision of security assurances to non-nuclear-weapon States as soon as possible.
French: La communauté internationale doit conclure un instrument juridique international visant à apporter des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires.
English: If a particular bulletin is not broadcast during its allotted time, it is removed from the queue.
French: Voici une description de chaque type de bulletin à être transmis :
English: Because of Cycles Devinci, Saguenay–Lac-Saint-Jean aluminum will be a key component of the bicycles used on the world’s finest cycling treks.
French: Grâce à Cycles Devinci, l’aluminium du Saguenay–Lac-Saint-Jean roulera sur les plus belles routes du monde!
English: Heath Information Service Outcomes province without physically Health Information discussions examined the information encountering the patient. Such a o 42% of callers given self-care requirements of the general public, providers and public health officials. possibility raises important policy advice.
French: Par exemple, le service de triage par symptôme et d'information sur la santé du Nouveau-Brunswick fournit aux citoyens un accès sans frais, 24 heures sur 24, à des téléphonistes secondés par un logiciel automatisé d'aide à la décision.
English: The wording of the Doha declaration is in accordance with this objective and it also matches the Council mandate of 1999.
French: La formulation de la déclaration de Doha recoupe cet objectif et est conforme au mandat du Conseil de 1999.
English: These programs have resulted in the enhanced scientific knowledge required for the Department's regulatory mandate and have allowed us to increase the transparency of our regulatory activities and the international harmonization of our standards for human foods and animal feeds.
French: Ces programmes ont permis d'augmenter les connaissances scientifiques nécessaires à l'exécution du mandat du Ministère en matière de réglementation et d'augmenter la transparence de nos activités de réglementation et l'harmonisation à l'échelle internationale des normes relatives aux aliments pour les Rendement du Ministère en fonction des résultats stratégiques 47 humains et aux aliments pour les animaux.
English: The members of the CBMA construct frames, as well as some handlebars, backstays and rims, and assemble the wheels from Canadian and imported parts.
French: Les membres de la CBMA construisent des cadres, ainsi que certains guidons, baguettes arrières et jantes, et assemblent les roues en se servant de pièces de fabrication canadienne et importées.
English: For his efforts he received the Lenin Peace Prize in 1960.
French: En 1960, il reçoit le prix Lénine de la paix en témoignage de reconnaissance.
English: (xvi) One representative from an Asian State;
French: xvi) Un représentant d'un État d'Asie;
English: It is most important that provinces and territories permitting the introduction of these vehicles set out the requirements as to their licensing and their use in designated areas, as well as their limitations on public roads.
French: Il est très important que les provinces et les territoires qui permettent l'introduction de ces véhicules établissent des exigences quant à la délivrance de permis et l'utilisation de ces véhicules dans les endroits désignés de même que les restrictions auxquelles ils sont soumis sur les voies publiques.
English: • where the trust’s proceeds of disposition of a depreciable property are redetermined under subsection 13(21.1) and the trust’s capital cost, immediately before the disposition, exceeds the amount so redetermined under subsection 13(21.1), for the purposes of sections 13 and 20 and any regulations made under paragraph 20(1)(a), the child’s capital cost of the property immediately after the time of disposition is deemed to be the amount that was the capital cost of the property, to the trust, immediately before the disposition and the excess is deemed to be capital cost allowance allowed to the child.
French: • si le produit de disposition d’un bien amortissable pour la fiducie est déterminé de nouveau selon le paragraphe 13(21.1) et que le coût en capital du bien pour la fiducie, immédiatement avant la disposition, excède la somme ainsi déterminée de nouveau, pour l’application des articles 13 et 20 et de toute disposition réglementaire prise en vertu de l’alinéa 20(1)a), le coût en capital du bien pour l’enfant immédiatement après la disposition est réputé correspondre à son coût en capital pour la fiducie immédiatement avant la disposition et l’excédent est réputé être une déduction pour amortissement accordée à l’enfant;
English: Between 1909 and 1912, the International Boundary Commission surveyed, marked and cleared the international boundary between the Yukon River and the Porcupine River, and between the Porcupine River and the arctic coast.
French: Entre 1909 et 1912, la Commission de la frontière internationale arpenta le terrain, installa des repères et défricha la frontière internationale entre le fleuve Yukon et la rivière Porcupine, et entre la rivière Porcupine et la côte de l’Arctique.
English: With regards to electrical consumption not related to heating and cooling, each unit will be equipped with a meter, so that each tenant only pays for the energy that he/she uses.
French: En ce qui concerne la consommation électrique hors chauffage, chaque unité sera dotée d’un compteur individuel et les frais seront pris en charge par chaque locataire.
English: For the majority of the information obligations, the external costs are greater than the internal costs.
French: Pour la majorité des exigences, les coûts externes sont plus élevés que les coûts internes.
English: Any further information should be included in this para. PROTECTED RANK NANE & INITIALS RELEASE DATE GSMIP NO RANK NANE & INITIALS LAST PARADE GSMIP NO CHANGE OF STATUS NOTIFICATIONS – GSMIP PARTICIPANT
French: 4. etc La personne resoource à l’unité est (inscrite le nom, le grade, le poste et le numéro de téléphone du contact) Tout autre renseignement doit être inclus dans ce para.
English: <!-International Patent Classification (IPC) data; (INID 51, ST.32:B510) --> <!ELEMENT classification-ipc (edition , main-classification , further-classification* , (additional-info | linked-indexing-code-group | unlinked-indexing-code)* , text?)> <!ATTLIST classification-ipc id ID #IMPLIED>
French: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural) #IMPLIED>
English: It provides a refundable investment tax credit of 25 per cent of the cost of eligible salaries and wages.
French: Il s’agit d’un crédit d’impôt remboursable à l’investissement représentant 25 % du coût des traitements et salaires admissibles.
English: Global Rapid Response Project Phase III  [ 2006-02-13 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Projet mondial d’intervention rapide phase III  [ 2006-02-13 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Milk - One of the nine most common food allergens Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lait - Un des neuf allergènes alimentaires les plus courants Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: There are two distinct categories of non-formal education programmes.
French: Il existe deux catégories distinctes de programmes d'éducation extrascolaire.
English: There is no major conflict between the use of self- and co-regulation at EU level and different national and legal traditions.
French: Il n'existe pas de conflit majeur entre le recours à l'autorégulation et à la corégulation au niveau communautaire, d'une part, et les différentes traditions nationales et juridiques, d'autre part.
English: Additional requirements under section 26 relate the preparation and design of a training course for public information officers on rapid deployment skills for field missions, the provision of news and media coverage of General Assembly and Security Council meetings and strengthening the language capacity of the Web-site Section.
French: S'agissant du chapitre 5, les ressources supplémentaires doivent essentiellement servir à couvrir le coût des indemnités journalières de subsistance (missions), par suite notamment des modifications apportées à la répartition géographique des observateurs militaires au cours de cette période.
English: On behalf of the Commission, I would like to illustrate what the agency must not represent.
French: Au nom de la Commission, je voudrais illustrer ce que l’Agence ne doit pas devenir.