ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copies of the report will be available to the media through the Parliamentary Press Gallery and on the Privacy Commissioner’s Web site at www.privcom.gc.ca. — 30 — For more information and/or media interview requests, contact:
French: Les médias pourront obtenir une copie du rapport auprès de la Tribune de la presse parlementaire et sur le site Web de la commissaire à la protection de la vie privée, à l’adresse suivante : www.privcom.gc.ca. — 30 — Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour demander une entrevue, veuillez communiquer avec :
English: The software provides consumers with crash protection, registry repair and optimisation, and disaster recovery-the help that users regularly need-in a single simple-to-use package. More importantly, Norton Utilities 4.0 not only finds problems, but it goes a critical step farther and offers clear, prioritised recommendations for the best way to solve those problems.
French: "En plus de voir un ralliement d'une telle ampleur à Norton AntiVirus de la part de la base des sociétés-clientes d'IBM aux États-Unis, ce ralliement s'est fait avant terme ce qui fait bien plaisir," déclare Dana Siebert, vice-président directeur de Symantec pour les ventes, la commercialisation et les services à l'échelle mondiale.
English: Here we are, the season is (almost !!! ) closed and it's time to think about the next one.
French: Le calendrier 2007 est en ligne !
English: To that end, it has used social communication techniques developed on the basis of a number of general guidelines: (1) information (to promote social change); (2) training and education (to trigger a change in sociocultural patterns); and (3) creation of opportunities and a mechanism for dialogue with civil society (to support prevention at the local level).
French: Pour ce faire, un certain nombre de techniques de communication sociale ont été mises au point en vue du lancement de diverses activités d'ordre général : 1) activités d'information (pour encourager et favoriser les changements sociaux); 2) activités de formation et d'éducation (pour amorcer le changement de modèles socioculturels); 3) ouverture d'espaces de dialogue avec la société civile (en soutien à la prévention dans le contexte local).
English: The appropriate Government agencies have assumed responsibility for all of these programme components.
French: L'ensemble de ces processus a fait l'objet d'appropriation par les structures indiquées du Gouvernement.
English: After all, trade policy is not an end in itself, but a means to raising the living standards of people around the globe.
French: Après tout, la politique commerciale n'est pas une fin en soi, mais plutôt un moyen de relever le niveau de vie de tous les habitants de la planète.
English: As the public's funds or the public's interests are involved, it is important that these projects not be understood as being "just another business".
French: Puisqu'on est dans le domaine des deniers publics et des intérêts publics, il importe que ces projets ne soient pas vus simplement comme autant d'autres entreprises.
English: Legend has it that long ago, the leaders of the two races: orc and human, each called upon a lowly worker and assigned him a great task. This task had to be finished by the end of the day, lest the world suffer grave consequence.
French: Vous trouverez plus de détails sur notre page de la Fête des moissons .
English: Nevertheless, going forward, Canadian governments will have to take the MFN obligation into account in relation to certain kinds of policy measures.
French: res, et la mesure dans laquelle un diplôme décerné par une université ou un collège étranger peut-il se substituer à un diplôme canadien.
English: -Other
French: 84.48 Machines et appareils auxiliaires pour les machines des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 (ratières, mécaniques Jacquard, casse-chaînes et casse-trames, mécanismes de changement de navettes, par exemple); parties et accessoires reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines de la présente position ou des nos 84.44, 84.45, 84.46 ou 84.47 (broches, ailettes, garnitures de cardes, peignes, barrettes, filières, navettes, lisses et cadres de lisses, aiguilles, platines, crochets, par exemple).
English: It offers them a one-stop shop for business services and access to financial services.
French: Le programme était très sélectif: sur 250 000 candidats, seuls 60 000 avaient été retenus.
English: Interventions will include policy consultation and advocacy, knowledge-sharing, training and advisory services.
French: Les interventions comprendront des consultations politiques et des activités de plaidoyer, la mise en commun des connaissances, des activités de formation et des services consultatifs.
English: Of these asylum was granted to 2,109 individuals (in 2000: 133 individuals).
French: L'asile a été octroyé à 2 109 personnes (à 133 personnes en 2000).
English: 3.2.1 Background information The Treasury Board Policy on Recording Receipts of Money states that "departments must establish procedures to ensure that:
French: 3.2.1 Information générale La politique sur la comptabilisation des rentrées de fonds du Conseil du Trésor stipule que « les ministères doivent établir des procédures qui leur permettent de s'assurer :
English: But economic development happens at the community level.
French: Mais le développement économique se produit dans la collectivité.
English: A key CFSK achievement has been establishing, at the Starehe Boy’s Centre and School, a fully equipped facility for repairing and refurbishing donated computers. CFSK not only gives students access to computers; it also helps generate grassroots technical expertise that teachers can pass along, and that students can choose to build into a career.
French: Les programmes OPEK diffèrent des programmes habituels de recyclage d'ordinateurs à deux égards importants : les ordinateurs sont recyclés par les élèves eux-mêmes, qui utilisent le programme de recyclage comme cours technique, et l'initiative est pilotée par les milieux d'affaires locaux et ne doit pas compter sur les dons internationaux d'ordinateurs.
English: The Treaty of Lisbon, which provides a legal basis in this matter, allows for negotiations to be started.
French: Le traité de Lisbonne qui en est la base juridique permet d'entamer les négociations.
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information Financial Resources ($ millions):
French: Collecte, analyse et communication de renseignements financiers Ressources financières (en millions de dollars) :
English: The question is whether it is possible to transfer this regime to the context of unilateral acts and whether it is possible to speak of the “end” and “suspension” of such acts.
French: Il convient de se demander s'il est possible de traduire ce régime aux actes unilatéraux et s'il est même possible de parler de « fin » et de « suspension » d'un acte unilatéral.
English: Postsecondary programs in CEGEP, college and other postsecondary institution are generally more technical and labour market oriented.
French: De façon générale, les programmes postsecondaires des cégeps, des collèges ou des autres établissements postsecondaires non universitaires sont de nature plus techniques et davantage axés sur le marché du travail.
English: The Section will also undertake both hardcopy map production and distribution and electronic output in the form of digital files and Intranet mapping services; and coordinate all mapping and Geographic Information Services efforts through the Sudan Inter-agency Mapping Working Group.
French: Elle dresse et distribue des cartes sur support papier, les numérise et les met en ligne sur l'intranet; elle coordonne tous les efforts de cartographie et d'information géographique par le truchement du Groupe de travail de cartographie interinstitutions du Soudan.
English: Last June, the parties reached an agreement on the principles of accountability and reconciliation (agenda item 3 of the peace talks), following which the Government of Uganda conducted nationwide consultations on the modalities of implementation of the agreement.
French: En juin dernier, après que les parties soient parvenues à un accord sur les principes de responsabilité et de réconciliation (point 3 de l'ordre du jour des pourparlers de paix), le Gouvernement ougandais a mené à l'échelon national des consultations sur les modalités d'application de l'accord.
English: We are very happy to inform you that we just became part of Schomburg Group.
French: Nous sommes très heureux de Vous informer que maintenant nous sommes devenus part du Groupe Schomburg.
English: In 1997, the China Trademark Office received a total of 148,755 trademark applications for goods and services, with 118,577 national applications, 21,676 foreign applications, and 8,502 territorial extensions under the Madrid Agreement.
French: En 1997, l’Office chinois des marques a reçu au total 148 755 demandes d’enregistrement de marques de produits et de services, dont 118 577 demandes nationales, 21 676 demandes étrangères et 8502 extensions territoriales en vertu de l’Arrangement de Madrid.
English: Consequently, it has used the articles of the Treaties and the Amsterdam protocol as a basis to authorise exceptions with regard to State aid for public service broadcasting.
French: Par conséquent, elle se fonde sur les articles des traités et sur le protocole d’Amsterdam afin d’autoriser des exceptions pour ce qui est des aides d’État en faveur des services publics de radiodiffusion.
English: Between 1850 and 1960 the Colonial Building served as the centre of government and public life in Newfoundland and Labrador.
French: De 1850 à 1960, le Colonial Building est le centre de la vie gouvernementale et publique de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Although some charges were actually placed on a block near the Casino, it appears that the means of detonating them were lacking; and a sharp-eyed French civilian saw one still there on the following day.146 It was reported after the operation that three or four tanks had penetrated into the town; but none actually got farther than the Promenade.
French: Bien qu'on fût parvenu à placer des charges d'explosifs sous l'un d'eux, près du casino, les dispositifs d'allumage semblent avoir manqué et un civil français rapporte qu'une des 146 charges était encore là le lendemain . On signala, après l'opération, que trois ou quatre chars avaient pénétré dans la ville, mais en réalité aucun d'eux ne put franchir la promenade.
English: While seven countries reported balanced budgets or surpluses in 2001 and one country had a deficit below 0.5% of GDP, the remaining four countries (Germany, France, Italy and Portugal) continued to report relatively high deficits.
French: En 2001, le déficit enregistré par le Portugal, de 2,2 % du PIB, et, surtout, le déficit enregistré par l’Allemagne, de 2,7 % du PIB, n’ont guère été éloignés du seuil de 3 % du traité de Maastricht.
English: Lieutenant Commander Douglas Ohs, the Base Chaplain, was the driving force behind the project.
French: Le Capitaine de corvette Douglas Ohs, aumônier de la base, a été l'élément moteur du projet.
English: The DIAND/CAS agreement is one such means for the department to lever the existing expertise of CAS volunteers to begin to make substantial improvements.
French: L'entente MAINC-CSA est l'un des moyens pris par le Ministère pour tirer parti de l'expertise des bénévoles des CSA pour amorcer des changements substantiels en ce sens.
English: And it is obvious that the development and deployment of broadband is significantly slower where there is less competition, where incumbents decide on the pace and development of services.
French: Or il est évident que le développement et le déploiement de la large bande sont considérablement plus lents lorsque la concurrence est moins vive, lorsque les détenteurs du marché décident du rythme et du développement des services.
English: This includes, for instance, information on the web browser used, on pages visited, and the duration of the visit.
French: Il s'agit par exemple d'informations concernant le navigateur utilisé, les pages visitées ainsi que la durée de consultation.
English: A search by Creator will help you find an artist's works.
French: Une recherche par Créateur permet de retrouver les œuvres d'un artiste.
English: Of these 36 fragrance ingredients, seven are already included in Annex II and one (6-methylcoumarin) under reference No 46 in Annex III, Part 1, which already restricts its use to oral hygiene products.
French: Sur ces 36 ingrédients, 7 figurent déjà à l'annexe II et un (6méthylcoumarine) à l'annexe III, partie 1 — sous le numéro d'ordre 46 — qui limite son utilisation aux produits d'hygiène buccale.
English: • 2007-A-245 — Lift of suspension - Anoka Air Charter, Inc. carrying on business as AAC Air Charter, Anoka Charter, AAC All Area Charters, Elite Air Charter, Elite Aviation and Crossroads Aviation
French: • 2007-A-245 — Levée de suspension - Anoka Air Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de AAC Air Charter, Anoka Charter, AAC All Area Charters, Elite Air Charter, Elite Aviation et Crossroads Aviation
English: First regular session 2005: 21 to 28 January 2005  Annual session 2005: 13 to 24 June 2005 (New York)  Second regular session 2005: 19 to 23 September 2005
French: Première session ordinaire de 2005 : 21-28 janvier 2005 Session annuelle de 2005 : 13-24 juin 2005 (New York) Deuxième session ordinaire de 2005 : 19-23 septembre 2005
English: This makes a lot of sense, but the truth is that with global UN meetings like this we must calibrate expectations to fit in with reality.
French: Ceci est tout à fait sensé mais le fait est que lors de réunions mondiales de l'ONU comme celle-ci, nous devons veiller à ce que les attentes correspondent à la réalité.
English: FILMS are not regulated except by provincial authorities with respect to classification and possible CENSORSHIP of their content.
French: Le CINÉMA n'est pas réglementé, exception faite de la classification et de la CENSURE du contenu des films, qui sont du ressort des provinces.
English: Financing of the United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement
English: “Negotiations that are not regulated by the insolvency law and will generally involve negotiations between the debtor and some or all of its creditors resulting in a consensual modification of the claims of participating creditors.”
French: “Négociations qui ne sont pas régies par la loi sur l'insolvabilité et qui consistent généralement en des négociations entre le débiteur et certains ou l'ensemble de ses créanciers aboutissant à la modification conventionnelle des créances des créanciers participants.”
English: TITAN TACTICAL INC Reference Number:
French: TITAN TACTICAL INC Numéro de référence:
English: Lucie Charron Manager, National Coordinator Department of Justice Canada 275 Sparks Street, room 5025 Ottawa ON K1A 0H8 Téléphone : 613-946-7017 Télécopieur : 613-946-3106 E-mail: lucie.charron@justice.gc.ca
French: Lucie Charron Gestionnaire Coordonnatrice nationale Ministère de la Justice du Canada 275, rue Sparks, pièce 5025 Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Téléphone : 613-946-7017 Télécopieur : 613-946-3106 Courriel : lucie.charron@justice.gc.ca
English: He also acts as an interface between SMEs and the European Commission.
French: En outre, il est l'intermédiaire entre les PME et la Commission européenne.
English: I was accompanied by Minister Panga of Tanzania, First Counsellor Andreades of Greece and Counsellor Hafrad of Algeria.
French: J'ai été accompagné par le Ministre Panga de Tanzanie, le Premier Conseiller Andreades de Grèce, et le Conseiller Hafrad d'Algérie.
English: They believed that remaining in the rouble zone would allow them to preserve the inter-republican economic relations of the Soviet period: large fiscal or quasi-fiscal transfers; unlimited, cheap deliveries of energy and raw materials (from Russia); and an easy market for their manufactured goods (in Russia), many of which did not meet world standards.
French: Ils croyaient que rester dans la zone rouble leur permettrait de préserver les relations économiques inter-républiques de la période soviétique, caractérisées par de vastes transferts fiscaux ou quasi-fiscaux, des livraisons illimitées et bon marché d’énergie et de matières premières (à partir de la Russie), et un marché facile (en Russie) pour leurs produits manufacturés, dont beaucoup ne répondaient pas aux normes mondiales.
English: It is incumbent on a contracting railway to ensure adequate car supply, without appropriation of the equipment of another carrier.
French: Il incombe à une compagnie de chemin de fer qui passe un contrat de s'assurer qu'elle possède un nombre suffisant de wagons sans devoir compter sur l'équipement d'un autre transporteur.
English: Let us hope that the report and its recommendations are made known to those who do not recognise the facts.
French: A ce rythme, si rien n’est fait, la moitié des quelque 6 000 langues parlées dans le monde sont menacées d’ici la fin de ce siècle.
English: Margins between exposure and lowest reported effect level for severe, irreversible effects (i.e., teratogenicity) would also be less than an order of magnitude.
French: L'écart entre le degré d'exposition et la concentration minimale observé serait également inférieur à un ordre de grandeur pour les effets graves et irréversibles (c.-à-d. tératogénicité).
English: However, a main allegation relating to the treatment of staff, while deemed to be inconclusive, led to audit observations that there were serious shortcomings regarding personnel relations as well as a lack of compliance with personnel procedures.
French: Le bien-fondé d'une allégation grave relative au traitement du personnel n'a pu être établi, mais le Bureau a estimé que les relations avec le personnel laissaient beaucoup à désirer et que les procédures régissant la gestion du personnel n'étaient pas convenablement appliquées.
English: REPORT OF WP.29 ON ITS ONE-HUNDRED-AND-THIRTY-SEVENTH SESSION (15-18 November 2005)
French: RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: • How and where can they get tested?
French: • Comment et où peut-on subir le test de dépistage?
English: 15tb nf 1Jav I)asscd, bv C1~13 ~l'rcnton.
French: graisscux . Ils rre prennent pas l~ temps de rahattre les crampuns anti-dcrapant des echelles . Si un n'a jamais vu de voile blanc, un ne peut savuir a yucl toint c'est dan~aereux, Cela f~eut vuus dc{surientcr eum p lete1 ment . Les si~~naleurs d'helico p teres vous dircmt c 1 ue cela P eut r arriver tres rapidentent . lls unt convenu d'une chuse avec lcs pilut~s : s'ils ne pcuvent se vuir 1'un 1'autrc, ils se depla~ent tuus dcux vers leur draitc .
English: Other Member States have stated that they have excluded from their contributions to UNEF 1973 their shares of the expenses that they attribute to the additional functions resulting from the agreement of 4 September 1975 between Egypt and Israel.
French: D'autres ont déclaré qu'ils avaient déduit de leurs contributions à la FUNU (1973) leur part des dépenses qu'ils attribuent aux fonctions supplémentaires résultant de l'accord conclu entre l'Égypte et Israël le 4 septembre 1975.
English: They can be arranged among any combination of partners, including Governments, regional groups, local authorities, non-governmental actors, international institutions and private-sector partners.
French: Ils peuvent comprendre des partenaires très divers, notamment les gouvernements, les groupes régionaux, acteurs non gouvernementaux, institutions internationales et partenaires du secteur privé.
English: The book includes many rich first-hand accounts and outstanding collections of photos and artwork.
French: Le livre comprend de nombreux récits intéressants décrivant des expériences personnelles et une collection remarquable de photos et d'images d'œuvres d'art.
English: Mr Murphy had already talked to Christine and she wanted to show us how she talks in sign language with her dad.
French: Monsieur Martin avait déjà parlé à Christine, et elle voulait nous montrer comment elle discutait avec son père en langage des signes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Land Force Command 24 76 198 Land Force Doctrine & Training Systems 36 64 2 Land Forces Doctrine Systems Headquarters Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandant de la Force terrestre 24 76 198 Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre 36 64 2 Quartier général du Système de doctrine et d'instruction de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant
English: 3.4.2 Operating Principles Changes to the operating principles, including a change in the source of energy used by the device, usually require amended licence applications.
French: 3.4.2 Principes de fonctionnement Des modifications aux principes de fonctionnement de l'instrument, y compris la source d'énergie qu'il utilise, nécessitent d'ordinaire des demandes d'homologation modifiée.
English: Only the page for news is administrable by the client himself. This website is in french and english, and can evolve fastly.
French: Seule la rubrique news est administrable, le site est en deux langues et évolutif.
English: Annex containing the four permitted methods of calculating the equalization reserve for credit insurance.
French: Annexe contenant les quatre méthodes autorisées pour le calcul de la réserve d'équilibrage pour la branche assurance crédit.
English: NEPAD enjoys the unquestioned legitimacy that comes from being created by Africans, for Africans, and reflecting African priorities.
French: Le NEPAD jouit d’une légitimité inconditionnelle parce qu’il a été créé par des Africains et pour les Africains et qu’il reflète les priorités africaines.
English: Requests the Islamic Groups in Geneva and New York to unify their positions towards rejecting all resolutions that oppose punishments stipulated in the Islamic Sharia.
French: DEMANDE aux groupes islamiques à Genève et à New York d'adopter une position unifiée dans le rejet de toutes les résolutions faisant allusion aux sanctions prévues par la charia islamique.
English: The second amendment, Mr President, concerns carrier preselection, which means that the consumer can choose which operator he or she uses, especially for long-distance calls.
French: La seconde modification, Monsieur le Président, concerne la présélection de l'opérateur, ce qui signifie que le consommateur peut lui-même choisir son opérateur, notamment pour les appels à longue distance.
English: The countries in which FAC operates are at various stages of evolution.
French: Les pays où AÉC exerce ses activités sont parvenus à différents degrés d’avancement.
English: The statement of estimates adopted for a supplementary and amending budget for 1996 comes to ECU 30 971 000 and relates in particular to the refurbishment and fitting-out of certain Parliament premises. [ OJ C 166, 10.6.1996 ]
French: L'état prévisionnel arrêté en vue d'un budget rectificatif et supplémentaire pour 1996 s'élève à 30,971 millions d'écus et vise, notamment, à l'aménagement et à l'équipement de certains locaux du Parlement. [ JO C 166 du 10.6.1996 ]
English: • all parties have shared or compatible objectives;
French: ◦ toutes les parties visent des objectifs communs ou compatibles
English: The procedure also permits support for much longer term consultancy (several weeks or even months) in order to promote in-depth consideration.
French: Par ailleurs, le prix moyen de la journée de conseil se monte à 5600 FF en 1995.