ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a young child is restrained too soon in a forward direction, the heavy head of the child may be pulled forward with too much force for the weak neck to control and cervical injuries may result.
French: Si un enfant en bas âge est placé trop tôt vers l'avant dans son ensemble de retenue, sa tête lourde peut être entraînée vers l'avant avec une trop grande force pour que son cou plus faible puisse résister; il peut alors en résulter des blessures cervicales.
English: The United States has struggled with this issue in its attempts at national surveys of child abuse and neglect (and child death) rates.
French: Les États-Unis se débattent avec cette question au moment où les Américains s’efforcent d’établir des données nationales permettant d’établir les taux de violence, de mauvais traitements et de négligence envers les enfants (et de décès d’enfants).
English: "The Training and Development Needs of Owner-Managers of Small Businesses With Export Potential."
French: « The Training and Development Needs of Owner-Managers of Small Businesses With Export Potential ».
English: Brett, local nature cinematographer, pers. comm.
French: Brett, photographe local de la nature, comm. pers.
English: As well, more than 600 archaeological features in the park reserve give evidence of Haida occupation and activities in the region.
French: En outre, dans ce dernier, plus de 600 vestiges archéologiques témoignent de l’occupation et des activités des Haïdas dans la région.
English: • Seek a more transparent tendering process for government procurement of goods and services, particularly on contracts that require external financing and for which financial proposals should form part of the tender document.
French: • Essayer d'obtenir la mise en place d'un processus d'appel d'offres plus transparent pour les marchÃ©s publics des produits et des services, particuliÃ¨rement pour les marchÃ©s qui nÃ©cessitent un financement externe et pour lesquels des propositions financiÃ¨res devraient figurer dans le document de soumission.
English: 4. Maintain thorough records and statements on reported incidents.
French: Afin d'indiquer le niveau de protection requis, les ministères devraient envisager de marquer les biens en fonction de leur disponibilité et de leur intégrité.
English: Germany also states that the Ministry deployed a “Mine Countermeasures Force” in the Persian Gulf to assist in minesweeping operations to clear waterways of approximately 1,200 mines laid in the Gulf during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Allemagne affirme aussi que le Ministère a déployé une «force de déminage» dans le golfe Persique pour contribuer aux opérations de dragage destinées à débarrasser les voies navigables d'environ 1 200 mines qui avaient été posées dans le golfe pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The best person to provide AMD is not always the same person who will provide a blood sample for DNA.
French: Dois-je fournir un échantillon de sang à la Croix-Rouge canadienne pour l’ADN?
English: V.5 UNECE approvals granted under this Regulation earlier than  months after the date of entry into force and all extensions of such approvals, including those to a preceding series of amendments of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.
French: V.5 Les homologations CEE accordées en application du présent Règlement moins de  mois après la date de son entrée en vigueur et toutes les extensions desdites homologations accordées par la suite, y compris en application d'une précédente série d'amendements à ce Règlement, resteront valables sans limitation de durée.
English: This way, the interface will be more familiar and will thus place the users more at ease.
French: De cette façon, l'interface sera plus conviviale et les utilisateurs se sentiront plus à l'aise.
English: Over the 1999 to 2003 period, the competitors' share of the residential market decreased by over 50% from 35% in 1999 to 15% in 2003.
French: Durant la période de 1999 à 2003, la part des concurrents dans le marché de résidence a diminué de plus de 50 %, passant de 35 % en 1999 à 15 % en 2003.
English: - all is written in PHP 5 on server side and Javascript on client side.
French: - Peut donc fonctionner dans un environnement Windows, Linux, Mac... Il suffit d'une connexion Internet !
English: Four fragments of a medieval opus become the subject of eight intersecting looks at four new works by Constantinople in an esthetic proper to our ensemble for four new written works by Nicholas Gilbert, Vincent-Olivier Gagnon, Cléo Palacio-Quintin and Evrim Demirel, commissioned for Constantinople.
French: Quatre fragments d'oeuvre du Moyen âge font l'objet de huit regards croisés. Quatre nouvelles oeuvres de Constantinople, dans une esthétique propre à l'ensemble noueront un dialogue avec quatre nouvelles créations de Nicolas Gilbert, Vincent-Olivier Gagnon, Cléo Palacio-Quintin et Evrim Demirel, commandées spécialement par Constantinople.
English: Priority will be given to area-wide projects enabling groups of municipalities to take part in interregional or cross-border projects.
French: Priorité sera donnée aux projets régionaux auxquels participent plusieurs municipalités, ainsi qu'aux projets interrrégionaux ou transfrontaliers.
English: We cannot afford that.
French: Notre économie ne peut pas se le permettre.
English: Honduras is facing the challenge for the coming years of establishing a genuine national system for comprehensive protection of children and adolescents.
French: ConsidÉrations finales  Au cours des prochaines années, le Honduras devra édifier un véritable système national de protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence, dont l'organe directeur devra être en mesure de mieux définir les politiques nationales qui visent à garantir l'exercice et le respect des droits des enfants et des adolescents.
English: The Working Party will be informed of the situation concerning the scope and the number of Contracting Parties to the Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles.
French: Le Groupe de travail sera informé de la situation en ce qui concerne le champ d'application des Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules routiers commerciaux (1956), ainsi que le nombre de Parties contractantes à ces conventions.
English: It is the same process we are now in the throes of at European level.
French: C' est un processus identique qui se déroule actuellement à l' échelon européen.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/thermographpic_e.html Created : 2002-10-23 Modified : 2020 06 03
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /library/picfiles/thermographpic_f.html Création : 2002-10-23 Mise à jour le : 2020 06 03
English: 3.3.9.1 Women in Agriculture Most Tanzanians depend on agriculture which is mainly subsistence.
French: 3.3.9.1 Les femmes dans l'agriculture  La plupart des Tanzaniens sont tributaires de l'agriculture, essentiellement de l'agriculture de subsistance.
English: • issuing standing advances, although expenditures made from a standing advance may be reimbursed from departmental bank accounts if necessary;
French: • l'émission d'avances permanentes, bien que les dépenses réglées au moyen d'une avance permanente puissent être remboursées à l'aide des comptes bancaires ministériels au besoin;
English: Blyth makes no representation that information on this web site is appropriate or available for use outside the United States.
French: Blyth ne fait aucune déclaration concernant le fait que l’information véhiculée sur ce site Internet est appropriée ou disponible pour usage à l’extérieur des États-Unis.
English: Also discussed are obstacles to co-management such as contradictory value systems among partners and large geographic areas which have to be managed.
French: On passe également en revue des obstacles à la cogestion comme des systèmes de valeur contradictoires chez les partenaires et les vastes étendues géographiques à gérer.
English: According to the latest projections, employment will cross the one-million mark in 2008.
French: Selon les derniÃ¨res estimations, l'emploi passera le cap du million de marks en 2008.
English: The version of the IPC, which will be valid at the moment of publication, is not always available at this moment.
French: La version de la CIB en vigueur au moment de la publication n’est pas toujours disponible.
English: Accession: Trinidad and Tobago (13 December 2002)1
French: Adhésion : Trinité-et-Tobago (13 décembre 2002*)
English: His father paid FCFA 500,000 for his release.
French: Son père a payé 500000 francs CFA pour le libérer.
English: Encourages Governments to promote the principles and practice of sustainable urbanization as a major contribution to mitigating the causes of climate change, adapting to the effects of climate change and reducing risks and vulnerabilities in a rapidly urbanizing world, including human settlements in fragile ecosystems, and invites the international donor community to support the efforts of developing countries in this regard;
French: Encourage les gouvernements à promouvoir les principes et la pratique de l'urbanisation viable à terme de manière à contribuer de façon décisive à l'atténuation des causes du changement climatique, à l'adaptation aux effets de ce changement et à la réduction des risques et vulnérabilités dans un monde qui s'urbanise rapidement, y compris les établissements humains se trouvant dans des écosystèmes fragiles, et invite la communauté internationale des donateurs à soutenir les efforts déployés à cette fin par les pays en développement ;
English: The NPT indefinite extension and accompanying decisions adopted in 1995 included a commitment to a Strengthened Treaty Review Process.
French: La décision prise en 1995 de proroger pour une durée indéterminée le TNP et celles qui les accompagnaient incluaient un engagement en vue d'établir un « processus d'examen renforcé » du Traité.
English: Annex I Likely response of bilateral development partners to a country’s graduation from least developed country status 1.
French: Annexe I Mesures que pourraient prendre les partenaires bilatéraux de développement à l’égard d’un pays radié de la liste des pays les moins avancés 1.
English: The Corporation Notices of (Re)Assessment will display "net Ontario taxes/credits" as well as all separate tax/credit amounts used in the net provincial tax calculation.
French: Les avis de (nouvelle) cotisation des sociétés comprendront les « impôts/crédits nets de l'Ontario » ainsi que tout impôt et/ou crédit ayant servi au calcul de l'impôt provincial net.
English: The objective of this area is to know the needs of disabled persons who search for attention on part of Piña Palmera, with the aim to propose solutions and to achieve their integral rehabilitation by their own, their families’ and their communities’ participation.
French: L’objectif de l’aire de travail social est de connaître les nécessités des personnes avec handicap qui sollicitent l’aide de Piña Palmera, afin de mettre en place des possibilités de participation au processus de réhabilitation intégrale des usagers, familles et les communautés.
English: NMMA Canada, producer of the Toronto and Vancouver International Boat Shows, as well as the Toronto In-water Boat Show, received a Canadian Safe Boating Award for Visible PFD Wear in Advertising at the 8th annual awards ceremony in Toronto Jan.
French: C'est NMMA Canada, producteur des salons nautiques internationaux de Toronto et de Vancouver, et du salon nautique de milieu aquatique de Toronto, qui a reçu ce CASBA en raison de son effort extraordinaire de promotion du VFI en tant qu'élément naturel de la navigation de plaisance.
English: • Corporate income taxes increased $0.3 billion, or 4.2 per cent, reflecting higher instalment payments, which are broadly in line with the growth in corporate profits.
French: • Les revenus provenant de l’impôt des sociétés ont enregistré une hausse de 0,3 milliard de dollars, ou 4,2 %, sous l’effet d’acomptes provisionnels plus élevés, ce qui est essentiellement conforme à la croissance des bénéfices des sociétés.
English: At the same time, it should attach importance to the role of regional organizations and cooperate with them.
French: Dans le même temps, il devrait considérer le rôle des organisations régionales et coopérer avec celles-ci.
English: The best collaborative methods can achieve little if the most vulnerable parties are barred from the table simply because they lack the knowledge or the capacity to contribute effectively.
French: Même les meilleures méthodes de collaboration donnent peu de résultats quand les parties les plus vulnérables sont exclues des négociations simplement parce qu’il leur manque les connaissances ou les capacités nécessaires pour contribuer efficacement aux débats.
English: This remains a serious concern for the health and safety of staff members.
French: Programmes de formation en matière de sécurité
English: Note You cannot claim ITCs for GST/HST you pay or owe on purchases and expenses that relate to supplies of goods and services you sell, use, or consume in the course of your exempt activities.
French: Vous n’avez à verser que la différence entre le montant de la taxe nette due et le montant de votre remboursement. Envoyez votre demande de remboursement avec votre déclaration de TPS/TVH à l’adresse indiquée sur la déclaration.
English: What I find happening now is that there is a real shift in content and in accessible information.
French: Ce que je constate maintenant, c'est un véritable renversement du contenu et de l'information accessible.
English: And there is redress if people's rights are violated.
French: Et il y a un recours en cas de violation des droits des individus.
English: THE DECISION 1 Introductory remarks 1.1 In its observations on the Council's opinion, the complainant submitted additional claims.
French: LA DÉCISION 1 Remarques liminaires 1.1. Dans ses observations sur l’avis du Conseil, le plaignant a soumis de nouvelles demandes.
English: • Unit established in 2003, responsible for planning and implementation
French: • Groupe fondé en 2003, responsable de la planification et de la mise en œuvre
English: At the same time, Johnston is at pains to depict his aircraft subjects as accurately as possible, resulting in a certain static model-like quality.
French: Par ailleurs, tout le soin que Johnston met à reproduire les aéronefs le plus fidèlement possible donne à ces tableaux un air quelque peu figé.
English: 8.1.1 Federal funding or separate security charge Some of the more compelling arguments presented by the industry stakeholders for having aviation security funded by the federal government include the following:
French: 8.1.1 Financement fédéral ou droit pour la sûreté distinct Certains arguments particulièrement convaincants avancés par les intervenants de l’industrie en faveur du financement de la sûreté aérienne par le gouvernement fédéral sont énoncés ci-après :
English: Table 1.1
French: Tableau 1.1 Composantes d'engrais
English: The Secretary-General would repeat his efforts, if the General Assembly so decides, in requesting voluntary contributions to the Programme.
French: Si l'Assemblée générale en décidait ainsi, le Secrétaire général lancerait à nouveau des appels pour obtenir le versement de contributions volontaires au Programme.
English: After so many years of Social Democratic rule, a large political caste has also developed.
French: Ces nombreuses années de pouvoir social-démocrate ont donné naissance à toute une caste politique.
English: Madson, Kirsten (1999) Yukon Women in Apprenticeship and Trades,
French: Madson, Kirsten (1999) Yukon Women in Apprenticeship and Trades
English: Question No 8 by (H-0376/00):
French: question nº 8 de (H-0376/00) :
English: The Agency has considered the matter and finds it appropriate to make the Regulations as set out in the attached schedule.
French: Après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de prendre le Règlement annexé à la présente décision.
English: (DE) Mr President, Mr López Garrido, Mr Kallas, this flight ban brings us back to the wide-ranging debate on safety which has often taken place in Parliament and in which we have said that we, by which I mean Parliament, and also, I believe, the Commission, could and should introduce regulations in this area on a European level, if the Member States wanted this to happen.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur López Garrido, Monsieur Kallas, cette interdiction des vols nous renvoie au vaste débat sur la sécurité qui a souvent eu lieu au sein de ce Parlement et à l'issue duquel nous avons décidé que nous pourrions et que nous devions (par "nous", je veux dire le Parlement ainsi que, je pense, la Commission) introduire des règlementations à l'échelle européenne dans ce domaine, si les États membres le veulent.
English: The average triplet lifetime of 1 at various temperatures throughout the smectic phase is about a factor of three longer than that in homologous nematic and isotropic phases at the same temperature.
French: La durée de vie moyenne du triplet du composé 1 à différentes températures à travers la phase smectique est environ trois fois plus longue que celle du triplet dans les phases homologues nématique et isotrope à la même température.
English: The reports of these missions, containing his findings, conclusions and recommendations, can be found in addenda to the present report.
French: Les rapports sur ces missions, dans lesquels il a consigné ses constatations, conclusions et recommandations, sont joints au présent rapport, sous forme d'additifs.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître de violation d'aucun article du Pacte.
English: Participation in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies and major conferences and other United Nations meetings
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux principales conférences des Nations Unies
English: For example, with respect to the NMW component, the share of funded albums in the top 2000 sales chart increased from 2.1 per cent in 2001 to 4.7 per cent in 2004; similarly, the sales of funded albums increased from 2.5 per cent of all sales in 2001 to 5.5 per cent in 2004.
French: Dans le cadre du volet NOM, par exemple, la proportion d’albums financés dans les ventes des 2 000 les plus populaires est passée de 2,1 pour cent en 2001 à 4,7 pour cent en 2004; de même, la proportion des ventes d’albums financés est passée de 2,5 pour cent de toutes les ventes en 2001 à 5,5 pour cent en 2004.
English: At the end of the 2001-2002 fiscal year, the Commission was still anticipating that Treasury Board would implement its Universal Classification Standard (UCS), which was meant to address the 1984 complaint.
French: À la fin de l'exercice 2001-2002, la Commission s'attendait toujours à ce que le Conseil du Trésor mette en oeuvre sa Norme générale de classification (NGC), censée régler la plainte de 1984.
English: Objectives The Quebec Federal Council received $100,000 to organize a forum on linguistic duality with a view to fostering dialogue and supporting the search for new and innovative practices that deal with the concerns raised in consultations with Quebec’s anglophone communities.
French: Objectifs Le Conseil fédéral du Québec a reçu 100 000 $ pour organiser un forum sur la dualité linguistique. Ce forum avait pour but de favoriser le dialogue et de financer la recherche de pratiques nouvelles et innovatrices pour répondre aux préoccupations soulevées dans le cadre des consultations effectuées auprès des communautés anglophones de la région du Québec.
English: Romania is the European champion when it comes to delivered prescriptions, hospital admissions and surgical interventions but it is also the country with the shortest life expectancy in the EU.
French: La Roumanie est le champion européen des prescriptions délivrées, des admissions hospitalières et des interventions chirurgicales, mais c'est aussi le pays dont l'espérance de vie est la plus faible au sein de l'UE.
English: Regional Minister Meetings Date(s): 2007-05-10 to 2007-05-13 Destination(s):
French: Réunions ministérielles régionales Date(s) : 2007-05-10 à 2007-05-13 Destination(s) :
English: C. Central, South and South-West Asia
French: C. Asie centrale, Asie du Sud et Asie du Sud-Ouest
English: Mr. Vachon will be retiring from the Bank of Canada at the end of March 2001.
French: M. Vachon prendra sa retraite comme employé de la Banque du Canada à la fin de mars 2001.
English: For all products the labelling must indicate: 1.
French: Pour tous les produits, l'indication suivante doit figurer sur l'étiquette : 1.
English: Early development of regulations and implementation was also undertaken in support of Bill C-31.
French: On a de plus commencé à rédiger un règlement et un mode de mise en œuvre pour appuyer le projet de loi C-31.
English: The third consideration with regard to agency relationships is not a tax one, but it is an important one also.
French: Le troisième élément ayant trait aux relations de mandataire n'est pas de nature fiscale mais il est tout aussi important.
English: A particular set of questions tended to recur in the Roundtable’s conversations on maintaining the momentum of an initiative.
French: Différentes questions revenaient généralement dans les discussions de la Table ronde sur le maintien du dynamisme d’une initiative.
English: "Our government wants artistic and cultural excellence to flourish in all regions of Canada," added Minister Frulla.
French: « Notre gouvernement souhaite que l'excellence artistique et culturelle soit la norme dans toutes les régions du Canada, a affirmé la ministre Frulla.
English: Exhibit 3.4 Identiﬁcation Typically Accepted for Opening Accounts1: (as at August 1997) s
French: Pièce 3.4 Pièces d’identité généralement admissibles pour l’ouverture d’un compte1 Août 1997 s
English: Its economy ranks as the 8th largest economy in Latin America and it has performed well in the last decade.
French: Son économie est au 8e rang des économies de l'Amérique latine et sa performance a été bonne au cours des dix dernières années.
English: (f) The Security Council should, in preparing its annual report to the General Assembly, fully take into account Assembly resolution 51/193 of 17 December 1996.
French: f) Lors de l'établissement de son rapport annuel à l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité devrait tenir pleinement compte de la résolution 51/193 de l'Assemblée, en date du 17 décembre 1996.
English: It has sponsored Canadian art abroad through the Venice Biennale and other exhibitions in places as distant as Tel Aviv and Beijing.
French: Il assure la promotion de l'art canadien à l'étranger en participant, entre autres, à la Biennale de Venise, aux expositions de Tel Aviv et de Beijing.
English: (ii) Market-related housing activities 1. Canada's housing finance system is highly developed and is supported by government policy at the federal, provincial and territorial levels.
French: Le système de financement à l'habitation du Canada est très développé et s'appuie sur la politique des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: 35, 2009 Toyota Venzas are waiting to be won - plus millions more prizes!
French: 35 Venza 2009 de Toyota attendent d’être gagnées – en plus de millions d’autres prix!