ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender inclusive treatment of intimate partner abuse, by John Hamel.
French: L' homme battu: un tabou au coeur du tabou, par Sophie Torrent.
English: • Newcomers to Canada Tax Seminar
French: • Séminaire aux nouveaux arrivants au Canada
English: • In October, Health Canada and the Canadian Council for Health and Active Living at Work launched Stairway to Health – a combination of advertisements, virtual stair challenges and fact sheets, this interactive web-based resource encourages employers and employees to use stairs rather than elevators as a cost-effective means to incorporate healthy physical activity into daily work. http://www.healthcanada.ca/stairwaytohealth Status
French: • En octobre, Santé Canada et le Conseil canadien de la santé et de la vie active au travail ont lancé Escaliers vers la santé, une combinaison de publicités, de défis virtuels d’escalade d’escaliers et de feuillets d’information; cette ressource interactive Web encourage les employeurs et les employés à utiliser les escaliers plutôt que l’ascenseur, un moyen rentable d’intégrer l’activité physique au travail quotidien. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/sth-evs/ francais/index.htm. Situation
English: DND Photo ETD02-0081-31 by Cpl Charles Barber
French: Photo du MDN, ETD02-0081-31, par le cpl Charles Barber
English: Regulatory measures, where required, should be minimally intrusive, efficient and effective.
French: Les mesures réglementaires, lorsqu'elles sont requises, devraient être efficientes, efficaces et le moins possible intrusives.
English: Then he thinks of a small Venetian mirror. While searching for the item, Julien looks under the bed.
French: Selon la tradition salish, la Voie lactée est l’esprit d’une oie blanche sacrée tuée par un chasseur imprudent.
English: Or. en Justification This amendment specifies that long term congestion management of TSOs shall cover the responsibility to sort out long term congestion by investing in new infrastructure according to the market demand identified in open season procedures.
French: Or. en Justification Le présent amendement précise que la gestion de la congestion à long terme par les gestionnaires de réseau recouvre la responsabilité de remédier à la congestion à long terme en investissant dans de nouvelles infrastructures en fonction de la demande du marché identifiée par des procédures d'évaluation et d'attribution des capacités (open season procedures).
English: There should be regular interaction between the domestic entrepreneurial class and the ruling elite, with civil society providing an oversight role and preventing abuse of power and State resources.
French: Il faudrait instituer une communication permanente entre les chefs d'entreprise locaux et l'élite dirigeante, la société civile assurant un rôle de surveillance pour prévenir les abus de pouvoir et le détournement des ressources publiques.
English: A second model based on J. W. J. Wankowski's empirical results predicted slightly smaller optima.
French: Un second modèle basé sur les résultats empiriques de J. W. J. Wankowski établit des longueurs optimales un peu plus courtes.
English: The review also addressed related contracting for professional services, principally to determine if appropriate contracting mechanisms were used and that paid invoices were in accordance with the applicable contracts.
French: L’examen a en outre porté sur les marchés de services professionnels, l’objectif dans ce cas consistant principalement à voir si l’on a utilisé les mécanismes d’impartition voulus et si les factures payées étaient conformes aux contrats pertinents.
English: ◦ GDP Growth by province
French: ◦ La croissance du PIB par province
English: On or about November 15, 1991, NRC prepared a chart in which six companies, including Concurrent, were listed comparing one to the other with respect to the "MINIMUM REQUIRED FEATURES" (see I.R. Appendix 15).
French: Vers le 15 novembre 1991, le CNR a établi un tableau où figurait une comparaison de six entreprises, dont Concurrent, du point de vue des "CARACTÉRISTIQUES MINIMALES NÉCESSAIRES" (voir l'annexe 15 du Rapport d'enquête).
English: As regards education, the many graduates whom Dr. Labrie advised stand out honourably through the oustanding leading roles they play within Quebec, Canadian and foreign universities.
French: Au chapitre de la formation, les nombreux étudiants diplômés que le docteur Labrie a dirigés se distinguent brillamment par le rôle de premier plan qu'ils jouent au sein d'universités québecoises, canadiennes et étrangéres.
English: William SOUTHAM and Sons acquired a controlling interest in 1912, the year Jennings hired A. Balmer Watt, editor and owner of the financially troubled Edmonton Capital, as associate editor.
French: William SOUTHAM and Sons acquiert la majorité des parts en 1912. La même année, Jennings embauche comme directeur associé A. Balmer Watt, rédacteur et propriétaire du Edmonton Capital, qui est aux prises avec des difficultés financières.
English: It allows me to efficiently ensure that potential miscommunications are avoided.
French: Ça me permet d’éviter efficacement d’éventuelles erreurs de communication.
English: Research related to hazards and disaster risks has expanded greatly during the past ten years, often pursued by specialist research institutes.
French: La recherche sur les dangers et les risques de catastrophe, souvent menée par des instituts de recherche spécialisés, a connu un essor considérable au cours de ces 10 dernières années.
English: Either a different antenna and/or pole-mounting the antenna away from the home to get away from the foliage may help.
French: Une antenne différente et/ou une antenne sur poteau à une distance de la maison l'éloignant du feuillage peut aider.
English: Although the purpose of biofuel subsidies might be expected to be to make biofuels competitive with oil products, they are only rarely linked to the price of oil, and subsidies continue to be paid when oil prices rise to levels that should make biofuels competitive.
French: On pourrait s'attendre à ce que l'objet de ces aides consiste à rendre les biocarburants compétitifs face aux produits pétroliers ; elles ne sont pourtant que rarement liées au prix du pétrole, et sont maintenues même lorsque ce prix atteint des niveaux susceptibles de rendre les biocarburants compétitifs.
English: Concerning Articles 6 and 7 As used in these Articles, the expressions "copies" and "original and copies," being subject to the right of distribution and the right of rental under the said Articles, refer exclusively to fixed copies that can be put into circulation as tangible objects.
French: Articles 6 et 7 Aux fins de ces articles, les expressions "exemplaires" et "original et exemplaires", dans le contexte du droit de distribution et du droit de location prévus par ces articles, désignent exclusivement les exemplaires fixés qui peuvent être mis en circulation en tant qu'objets tangibles.
English: Overall, there is a knowledge gap relating to the level of adaptation needed and varying capacity of each country to measure necessary funding and technology needs for addressing climate change; as this gap narrows, it may be possible to estimate with greater precision the level of resources needed to address adaptation needs.
French: Globalement, on connaît mal le niveau d'adaptation requis et les capacités respectives des pays de mesurer le financement nécessaire et les besoins technologiques à satisfaire pour faire face aux changements climatiques; à mesure que cette lacune se comblera, on pourra évaluer plus précisément le volume des ressources à mobiliser pour répondre aux besoins d'adaptation.
English: These funds will directly benefit more than 260,000 young Francophones and Anglophones living in minority situations, as well as 2.7 million others who are learning French or English as a second language.
French: Ces fonds profiteront directement à plus de 260 000 jeunes francophones et anglophones en situation minoritaire ainsi qu'à 2,7 millions d'autres jeunes qui apprennent le français ou l'anglais comme langue seconde.
English: In addition, the IDRC awarded a grant to the Quebec Public Interest Research Group of McGill University to support two young Englishspeaking journalists who were travelling to South America to prepare documents on the themes of democracy, human rights and the environment.
French: Financement et prestation de programmes Dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), CIC a appuyé plusieurs projets d’établissement pour les nouveaux arrivants, notamment le centre d’accueil mis sur pied en 2004 à Calgary.
English: Tourism is being seen as a cornerstone of a policy of urban development that combines a competitive supply able to meet visitors’ expectations with a positive contribution to the development of towns and cities and the well-being of their residents.
French: Le tourisme apparaît comme un axe stratégique d’une politique d’aménagement urbain qui se doit de proposer tout à la fois une offre compétitive visant à rencontrer les attentes des visiteurs et contribuant positivement au développement de la ville et au bien-être de ses habitants.
English: She and the other prominent Canadian university lecturers struck a note of clout and seriousness that resonated throughout the two days.
French: Elle et d'autres éminents conférenciers d'universités canadiennes ont donné du poids à l'événement et apporté une note de sérieux qui ont résonné pendant les deux jours.
English: This form is acceptable to the minister for use when security is required to be furnished under subsection(s) 7(2) of the Fuel Tax Act.
French: Veuillez utiliser le formulaire de changement d'adresse pour informer le ministère du Revenu de tout changement d'adresse commerciale, d'adresse postale ou de numéro de téléphone.
English: Those planning to attend the events of the day with His Holiness are requested to secure all purses, attaché cases, coats and other personal belongings in their offices or in safe keeping elsewhere, in order to expedite the flow of movement from the waiting and screening areas into the General Assembly Hall and the Public Lobby of the General Assembly Building.
French: Les personnes prévoyant d'assister aux manifestations organisées le jour de la visite du pape sont priées de laisser leur portefeuille, porte-documents, manteau et autres effets personnels dans leur bureau ou dans un autre lieu sûr afin d'accélérer le passage entre les zones d'attente et de filtrage, la salle de l'Assemblée générale et la salle des pas perdus du bâtiment de l'Assemblée.
English: As the FlexPLI is considered by some to have high biofidelity and excellent injury assessment ability, the FlexPLI should be considered as a potential tool to replace the TRL lower legform impactor in the future.
French: Compte tenu de sa grande biofidélité et de son excellente représentativité des lésions, le FlexPLI devrait en principe remplacer l'élément de frappe tibia du Laboratoire britannique des recherches en matière de transport (TRL).
English: In the aerosol sector, which had accounted for 50 per cent of the country's consumption of CFCs, total phase-out had been achieved in 2002.
French: Dans le secteur des aérosols, qui avait représenté 50 % de la consommation de CFC de son pays, l'élimination complète avait été obtenue en 2002.
English: The Pest Management Regulatory Agency accepts registration packages in the same format as what is prepared for the EPA in the United States for biological products and therefore there is no need to reformat submission packages.
French: L'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire accepte des trousses d'homologation semblables à celles soumises à l'EPA aux États-Unis pour les produits biologiques. Il n'est donc pas nécessaire de modifier la présentation de l'information soumise aux fins d'homologation.
English: • notification for decision, the scope of which is limited to disagreements on the status (public or private) of the debtor that will be the subject of a decision in accordance with the comitology rules;
French: • notification pour décision dont le champ d'application est limité aux différends relatifs au statut du débiteur (public ou privé) qui feront l'objet d'une procédure de décision suivant les règles de la comitologie;
English: Its aim is to get Canadians to redefine the concept of community by taking account of new paradigms that will shape the Frenchspeaking and Acadian communities of Canada over the next decade.
French: On a toutefois constaté ne pas savoir comment s’y prendre et par où commencer, ni quelle signification prendrait cette ouverture au plan du sentiment d’appartenance et de la fibre identitaire.
English: The Assembly should thus urgently recommend that the Committee of Ministers incorporate seven key amendments into the draft Convention before opening it for signature, ensuring effective and sufficient protection of victims.
French: Par conséquent, l’Assemblée devrait recommander d’urgence au Comité des Ministres d’incorporer sept amendements-clés dans le projet de convention avant son ouverture à la signature, afin d’assurer une protection effective et suffisante des victimes.
English: Does the Council consider that Turkey can be a candidate country, or rather can it become a member of the European Union without first having lifted the ban?
French: Concrètement : le Conseil considère-t-il que la Turquie peut être pays candidat ou plutôt devenir membre de l' Union européenne sans avoir au préalable levé cette interdiction ?
English: Wherever possible, use standard abbreviations as given in appendix B of AACR 2R.
French: L'adresse doit être facilement compréhensible tout en étant aussi brève et concise qu'il se peut.
English: In Silano v. British Columbia, the British Columbia Supreme Court concluded that it was contrary to s. 15 of the Charter for persons under 26 years of age to receive $25 less in support than those 26 years of age or older.
French: British Columbia, la Cour suprême de la Colombie-Britannique a conclu qu'il était contraire à l'article 15 de la Charte, pour les personnes âgées de moins de 26 ans, de recevoir 25 $ de moins que les personnes âgées d'au moins 26 ans.
English: 02032100 Swine carcasses and half carcasses, frozen 46 EXCL3
French: 02032100 Carcasses et demi-carcasses de porc congelées EXCL3
English: Get paid to write articles !! yes, you can get paid just by sharing your opinon, and writing articles.
French: Roomba, Un aspirateur autonome star de 2010.
English: With respect to the Tribunal's budget proposals for 2005-2006, the Meeting of States Parties requests the Tribunal to review the method used to assess common staff costs in order to reflect more accurately the actual costs involved, and also requests the Tribunal to consider whether assessment of common staff costs should be based on actual costs rather than using the United Nations applicable standard costs.
French: En ce qui concerne le projet de budget du Tribunal pour 2005-2006, la Réunion des États Parties prie le Tribunal d'examiner la méthode servant à évaluer les dépenses communes de personnel afin de déterminer les coûts réels avec plus de précision et prie également le Tribunal de voir si l'évaluation des dépenses communes de personnel doit se faire sur la base des coûts réels plutôt que d'utiliser les coûts standard en vigueur à l'Organisation des Nations Unies.
English: Most of these regulations have been in existence for many years and the methods of measurement vary significantly.
French: La plupart de ces règlements existent depuis de nombreuses années et les méthodes de mesure varient sensiblement entre eux.
English: Non-completion of university, in particular, has been found to be more strongly influenced by factors introduced during the first year, than by pre-enrollment factors, such as family socio-economic status or high school achievement (Gilbert and Welke, 1997).
French: Malgré tout, même s'il est probable que tous les étudiants éprouvent certains problèmes d'adaptation au cours de la première année d'études postsecondaires, certains persévèrent jusqu'à l'obtention du diplôme et d'autres pas.
English: Following the informal meeting that took place between the European Commission, Italy and Slovenia on 26 January 2010, the Italian Permanent Representative to the European Union publicly speculated that the European Union had approved the project, whilst the official word from Slovenia is that the opposing sides have been called upon to reach an agreement.
French: À la suite de la réunion informelle qui a eu lieu entre la Commission européenne, l'Italie et la Slovénie le 26 janvier 2010, la représentation permanente de l'Italie auprès de l'Union européenne a publiquement avancé l'hypothèse d'une approbation du projet par l'Union européenne, alors que les déclarations officielles de la Slovénie annoncent que les parties adverses ont été invitées à trouver un accord.
English: • Intergovernmental Cooperation on Minority-Language Services
French: • Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver
English: I believe Mr. Morris will agree with me when I say that the situation has changed since the war in Iraq began.
French: Je pense que M. Morris conviendra avec moi de ce que la situation a changé depuis que la guerre a éclaté en Iraq.
English: ABC should continue to support such firms. ...but gaps in support remain...
French: EAC devrait continuer d'offrir un appui à de telles firmes.  ...mais des écarts subsistent dans l'appui...
English: General comments The effective participation of women in the labour market and their employment in better jobs with higher value added, carries great importance for achieving the economic and social development goals of Turkey.
French: Observations générales La présence effective des femmes sur le marché de l'emploi et leur recrutement à de meilleurs postes à plus forte valeur ajoutée contribuent de façon importante au respect des objectifs de développement économique et social de la Turquie.
English: The linkages between the program objectives, activities, outputs, and expected outcomes are depicted in the logic model for the GCA, on page 12.
French: Les liens entre les objectifs, les activités, les extrants et les résultats escomptés du Programme sont décrits dans le modèle logique du Programme des BGC, page 12.
English: Right of access and rectification Article 13 of the Regulation makes provision, and sets out the rules, for right of access at the request of the data subject.
French: 2.2.6. Droit d'accès et de rectification L'article 13 du Règlement dispose du droit d'accès - et de ses modalités - à la demande de la personne concernée par le traitement.
English: • Many tools for IM are often inefficient or unreliable.
French: • De nombreux outils de GI s’avèrent souvent inefficaces ou peu fiables.
English: Paragraph 94.1(2)(e) is amended to remove references to specific facts and circumstances that are to be considered in determining if an entity’s principal business is an investment business, thus ensuring that the relevant considerations will not be restricted to just those factors.
French: Cet alinéa est modifié de façon à supprimer la mention des faits et circonstances qu’il faut prendre en compte lorsqu’il s’agit d’établir si l’entreprise principale d’une entité est une entreprise de placement. Ainsi, les considérations pertinentes ne seront pas limitées à ces facteurs.
English: Objectives and Scope The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the YFU are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de la présente vérification consistaient à vérifier si les principes de diligence raisonnable sont appliqués aux principaux processus de gestion et à confirmer à la haute direction que les processus et les contrôles en place au sein de l'UGY permettent d'assurer la conformité avec les politiques et les pratiques du SCT et de l'APC.
English: Women chosen to provide the day-care service receive training designed to improve various childcare skills.
French: Les femmes qui se chargent de ces enfants reçoivent une formation dans divers domaines afin d'améliorer leurs qualifications pour ce travail.
English: The Committee notes that the Minister's delegate concluded in her decision that the complainant personally ran a real risk of torture if he were returned.
French: Le Comité note que la déléguée du Ministre avait conclu, dans la décision susmentionnée, qu'il existait un risque personnel et réel de torture pour le requérant en cas de renvoi.
English: The Act is expected to be passed in 1993 and proclaimed in early 1994.
French: On s'attend à ce que cette loi soit votée en 1993 et promulguée au début de 1994.
English: Call or e-mail us. Last Modified: 2000-11-22 Privacy Statement, Important Notices and Disclaimers
French: Dernière mise à jour : 2000-11-22 Protection des renseignements personnels, avis importants, désistements
English: Technical assistance for capacity-building in the rule of law should be granted in response to requests from States, based on the needs and priorities identified by them.
French: L'assistance technique au renforcement des capacités dans le domaine de l'état de droit doit être fournie en réponse à la demande des États, compte tenu des besoins et priorités identifiés par eux.
English: It was, therefore, felt that more information is needed with respect to the conferment of protection to databases.
French: Les participants ont conclu à la nécessité de disposer de plus amples informations sur les modalités de la protection des bases de données.
English: The European Parliament’s legislative opinion adopted at first reading on 10 May 2005 makes a number of changes to the Commission proposal, with MEPs laying particular emphasis on protecting the information, consultation and participation rights of workers and their representatives.
French: L'avis législatif du Parlement européen adopté le 10/05/2005 en première lecture apporte un certain nombre de modifications à la proposition de la Commission; les députés ont particulièrement insisté sur la protection des droits à l'information, à la consultation et à la participation des travailleurs et de leurs représentants.
English: Sickness and Maternity Generally speaking, no protection system exists for sickness benefits.
French: Maladie et Maternité D'une façon générale, il n'existe pas de régime de protection pour les indemnités de maladie.
English: • 3339 - Other General-Purpose Machinery Manufacturing
French: • 3339 - Fabrication d'autres machines d'usage général
English: Discussions with the relevant countries (Argentina, Brazil and Uruguay) exporting high-quality beef within the EC–World Trade Organisation tariff quotas of 11 000 tonnes, 5 000 tonnes and 4 000 tonnes respectively revealed the need to better adapt the import definitions for these quotas.
French: Les négociations avec les pays concernés (Argentine, Brésil et Uruguay) exportateurs de viande bovine de haute qualité dans le cadre des contingents tarifaires de l’OMC de la Communauté, à raison, respectivement, de 11 000 tonnes, 5 000 tonnes 48
English: There appears to be no legal reason why the government limited the distribution of Métis scrip to what are now the three prairie provinces and the Mackenzie Valley of the Northwest Territories.
French: Il ne semble exister aucune raison d'ordre juridique susceptible d'expliquer pourquoi le gouvernement limita la distribution des certificats des Métis à la région qui correspond actuellement aux trois provinces des Prairies et à la vallée du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest.