ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These threats could endanger the lives of millions of people in several countries.
French: Ces menaces pourraient mettre en danger des millions de personnes dans plusieurs pays.
English: Provincial governments should collaborate with their medical licensing bodies to develop and fund effective relicensure programs.
French: Les gouvernements provinciaux devraient collaborer avec leurs organismes délivrant les permis de pratique afin de développer et financer des programmes de renouvellement de permis efficaces.
English: A Council and Commission delegation led by the President of the Council, Mr Jacques Poos, visited the Middle East in November to confirm the EU's support for the peace process.
French: En novembre, une tournée au Proche-Orient du Conseil et de la Commission, conduite par le président en exercice du Conseil, M. Poos, a été reçue par les chefs d'État ou de gouvernement ou par les ministres des affaires étrangères des pays visités (Égypte, Israël, Jordanie, Liban, Syrie, Territoires palestiniens).
English: Amount of Arrears (Swiss francs)
French: MALTE MAURITANIE Unique Paris Berne
English: "2.6.3.2.3.2 Substances containing microorganisms which are non-pathogenic to humans or animals are not subject to these Regulations unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: "2.6.3.2.3.2 Les matières contenant des micro-organismes qui ne sont pas pathogènes pour l'homme ou pour l'animal ne sont pas soumises au présent Règlement, sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: Monitoring Departmental inputs to the Leave Reporting System (LRS) will be monitored by Treasury Board Secretariat.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor contrôlera les données introduites par les ministères dans le Système de rapports sur les congés (SRC).
English: Oddly enough, they didn’t really talk about dependency.
French: Étrangement, ces jeunes n’ont pas beaucoup abordé la question de la dépendance.
English: [117] In his report, Dr. Guérin concluded that the brief examination did not allow him to arrive at a psychiatric diagnosis.
French: [117] Dans son rapport, le docteur Guérin conclut que l’examen bref auquel il a procédé ne lui a pas permis d'arriver à un diagnostic psychiatrique.
English: For the application of this Article, the withdrawal percentage for the 2007/2008 marketing year provided for in Article 1(1) of Commission Regulation (EC) No 290/2007* shall be converted into a coefficient of 0.865.
French: Aux fins de l'application du présent article, le pourcentage de retrait pour la campagne de commercialisation 2007/2008 prévu à l'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 290/2007 de la Commission est converti en un coefficient de 0,865.
English: Secondly, the Council must point out that, under the Treaty provisions on competition, the European Commission is responsible for ascertaining the compatibility of all inter-company agreements with the Community rules.
French: Deuxièmement, le Conseil doit signaler que, en vertu des dispositions du Traité en matière de concurrence, la Commission européenne est chargée d'établir la compatibilité de tous les accords interentreprises avec les réglementations communautaires.
English: It was here that I felt absolutely compelled to contribute to international development but decided that I needed to become more educated in order to do this effectively.
French: C’est à ce moment que j’ai senti le besoin irrésistible de contribuer au développement international, mais je devais d’abord m’instruire davantage afin d’être le plus efficace possible. Grâce à ma formation universitaire, j’ai pu développer les compétences nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Reiterates its request that the Secretary-General direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat:
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de donner pour instructions à tous les départements d'inclure, selon qu'il conviendra, les éléments ci-après dans les rapports émanant du Secrétariat :
English: In the future, however, there is an opportunity to more closely link research funded through the research element of the SSP with sport participation.
French: Dans l’avenir, cependant, il sera possible de relier plus étroitement les projets de recherche financés dans le cadre de l’élément de recherche du PSS à la participation au sport.
English: In fact it means that a strict relationship should be preserved between commitment appropriations and payment appropriations.
French: Cela signifie qu'il convient de garantir une stricte relation entre les crédits d'engagement et de paiement.
English: It should also be borne in mind that the FPs have traditionally accounted for less than 5% of publicly funded R&D activities in the EU.
French: 157 Politiques communautaires de R&D et d’innovation et cohésion: impact et synergies ..
English: The study will identify approaches to minimize risk and maximize the effectiveness of United Nations peacekeeping operations.
French: Cette étude répertoriera les démarches propres à minimiser les risques et à maximiser l'efficacité des opérations de maintien de la paix.
English: States should focus on exchanging information on deliveries to and end-use/user verification in recipient countries.
French: Les États membres doivent harmoniser l'application en mettant en place les mécanismes d'échange d'informations prévus à l'article 5 de la position commune et en adoptant les bonnes pratiques en vigueur dans l'UE, notamment en ce qui concerne les contrôles extraterritoriaux.
English: Millennium Summit 26 - 27 10
French: Le Sommet du Millénaire
English: Developing Collaboration Among Researchers and Research Users in Functional Foods and Natural Health Products Larry Martin (PhD) and Fiona Stirling (MBA)1 George Morris Centre February 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Développer la collaboration entre les chercheurs et les usagers de la recherche dans le domaine des aliments fonctionnels et des produits de santé naturels Larry Martin (PhD) et Fiona Stirling (MBA)1 Centre George Morris Février 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • Capacity building assessment
French: • Évaluation de la mise en valeur du potentiel
English: This Latin phrase is inscribed in the Branch Badge and translated means "SERVICE SECOND TO NONE".
French: Cette phrase en latin est inscrite sur l'insigne du service et signifie << SERVICE À NUL AUTRE PAREIL >>.
English: Increasing efforts are being made in the area of human rights and development.
French: Les efforts s'intensifient dans le domaine des droits de l'homme et du développement.
English: Table 19.13 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 19.13 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: Any information given on specific cases is forwarded to the senders of those reports, who are invited to make observations thereon or to provide additional details on the cases.
French: Tout renseignement fourni sur des cas précis est transmis aux sources dont émanent les communications, qui sont priées de formuler des observations à ce sujet ou de fournir des renseignements supplémentaires.
English: A crises in the making Looking back from the perspective of the 1990s, one sees these developments as almost unbelievable.
French: L'origine d'une crise Avec le recul des années 90, cette évolution paraît presque incroyable.
English: Points of contact for the purpose of industrial accident notification and mutual assistance Article 62 of LEP prescribes that for possible accidental transboundary effects the “state of endangerment” shall be proclaimed by the Government.
French: Point de contact aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle  L'article 62 de la loi relative à la protection de l'environnement prescrit qu'en cas d'effets transfrontières dus à un accident, c'est au Gouvernement qu'il appartient de déclarer «l'état de danger».
English: Among the military staff women only made up 5 %.
French: Elles n'étaient que 5 % du personnel militaire.
English: Streaming VOD systems are available from cable providers (in tandem with cable modem technology) who use the large downstream bandwidth present on cable systems to deliver movies and television shows to end users, who can typically pause, fast-forward, and rewind VOD movies due to the low latency and random-access nature of cable technology. The large distribution of a single signal makes streaming VOD impractical for most satellite TV systems; however, EchoStar recently announced a plan to offer video on demand programming to PVR-owning subscribers of its DISH Network satellite TV service.
French: Ceci explique que son développement soit intimement lié à l'augmentation de la bande passante des réseaux.
English: • Fortifications of Quebec National Historic Site of Canada
French: • Site patrimonial du Parc-de-l'Artillerie
English: Develop Indian and Inuit Affairs Program Environmental Management System (2004–2005).
French: Élaborer un système de gestion de l'environnement relevant des Affaires indiennes et inuites (2004–2005).
English: There can be no peace without development or development without peace.
French: Il ne saurait y avoir de paix sans développement, ni de développement sans paix.
English: Organization of the work of the twelfth session of the Conference:
French: Organisation des travaux de la douzième session de la Conférence:
English: Judgment C-105/04 P Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied v Commission Competition
French: Arrêt C-105/04 P Nederlandse Federatieve Vereniging voor de Groothandel op Elektrotechnisch Gebied / Commission Concurrence
English: If this limit is exceeded the pension is reduced by the amount of the excess.
French: ´ ´ Pour avoir droit au complement pour dependance, ´ ´ il est necessaire de dependre de l’assistance permanente d’une autre personne pour satisfaire ´ ´ ´ ses besoins elementaires.
English: The report indicated that an amendment of the basic law for political participation in villages was envisaged.
French: Il est dit dans le rapport qu'une modification de la loi fondamentale relative à la participation à la vie politique dans les villages est envisagée.
English: ECHR, Price v. United Kingdom, Application 00033394/96, Judgment of 10 July 2001, violation of article 3, Reports of Judgments and Decisions 2001-VII.
French: CEDH, Price contre Royaume-Uni, Requête 00033394/96, Arrêt du 10 juillet 2001, violation de l'article 3, Reports of Judgments and Decisions 2001-VII.
English: A working group was established to align technology infrastructure and parliamentary facilities data for the purpose of implementing improved business processes.
French: Un groupe de travail a été créé pour harmoniser les données sur l’infrastructure technologique et les installations parlementaires en vue d’améliorer les processus opérationnels.
English: • the continuing fierce global competition for foreign direct investment.
French: • la course féroce et soutenue à l'investissement étranger direct dans le monde entier.
English: DANIEL LANGEVIN Reference Number: 6009552 Contract Date: 2007-06-18 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2007-06-18 to 2008-06-01 Contract Value: $24,369.40 Comments:
French: DANIEL LANGEVIN Numéro de référence : 6009552 Date du contrat : 2007-06-18 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2007-06-18 à 2008-06-01 Valeur du contrat : 24 369,40 $ Commentaires :
English: Many enter the correctional system already infected, often as a result of their history of high-risk behaviours.
French: Bon nombre d'entre elles sont déjà infectées à leur arrivée dans l'établissement correctionnel, souvent à la suite d'un historique de comportement à risque élevé.
English: Germany expressed interest in learning about plans to enable several special procedures mandate holders to visit Algeria, including the Special Rapporteur on extrajudicial, summary and arbitrary executions, the Special Rapporteur on the question of torture, and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.
French: L'Allemagne a demandé ce qui était prévu pour permettre à plusieurs titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de se rendre en Algérie, notamment le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires.
English: Further co-operation with traditional international partners, the maintenance of effective relations with domestic stakeholders, and help the positioning of Canadian space companies to seize global market opportunities.
French: Accroître le niveau de coopération avec les partenaires internationaux traditionnels tout en maintenant des rapports efficaces avec les intervenants nationaux et une contribution au positionnement des entreprises spatiales canadiennes pour qu'elles puissent saisir certaines occasions qui se présentent sur le marché mondial.
English: The initial approach in the proposal for a regulation leaves open numerous questions on crucial issues, such as how will we safeguard viable financing for the ΕΙΤ?
French: L'approche initiale adoptée dans la proposition de règlement laisse en suspens quantités de questions portant sur des thèmes cruciaux. Par exemple, comment veillerons-nous au financement viable de l'IET?
English: Secure rights Send link Printer friendly version Deepak Lal is Professor of Economics at the University of California, Los Angeles.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Deepak Lal enseigne les sciences économiques à l'université de Californie, à Los Angeles.
English: Premium 1st Choice and Pronature food for cats and dogs, with high-quality ingredients of superior grade.
French: 2008 au 31 décembre 2010. PLB International fabrique et commercialise les nourritures Super Premium 1st Choice et Pronature pour chiens et chats de qualité supérieure, à base d’ingrédients judicieusement sélectionnés.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Human Settlements Programme on human settlements statistics
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Programme des Nations Unies sur les statistiques pour les établissements humains
English: The interests of its citizens and companies have been subordinated here.
French: Les intérêts des citoyens et des entreprises ont été relégués au second plan.
English: These Strategic Outcomes are interdependent and mutually reinforcing in that creative expression across diversity helps build an inclusive, cohesive, and self-confident country.
French: Ces résultats stratégiques sont interdépendants et se renforcent mutuellement, en ce sens que l’expression créatrice dans les diverses couches de la population contribue à construire un pays sûr de lui et axé sur l’inclusion et la cohésion.
English: • Deﬁne the best way to interpret and deliver our mandate beyond 2005.
French: • Déﬁnir la meilleure façon d’interpréter et d’accomplir notre mandat au-delà de 2005.
English: If you are under 19 years of age, do not submit or post any information on our Website.
French: Si vous êtes âgé de moins de 19 ans, veuillez ne pas soumettre ni envoyer d'information sur notre site Web.
English: ATHABASCA DENESULINE NEGOTIATIONS NORTH OF 60° (NORTHWEST TERRITORIES AND NUNAVUT):
French:  Carte explicative NÉGOCIATIONS AVEC LES DÉNÉSULINES ATHABASCA AU NORD DU 60E PARALLÈLE (NUNAVUT ET TERRITOIRES DU NORD OUEST) :
English: A process such as that of the U.S. Task Force is one approach to address the need to prioritize synthesis efforts and conduct them in a consistent manner.
French: Être axé sur la qualité grâce à un programme continu d’évaluation et d’une approche envers le développement ciblé sur l’utilisateur; ! Accroître les connaissances et bâtir la capacité pour la gestion des connaissances.
English: The team of Glen Doll, Alesha Hill, Danielle King and Callum Sears was awarded $500 for their value-added beef processing plant business plan.
French: L’équipe de Glen Doll, Alesha Hill, Danielle King et Callum Sears a remporté 500 $ pour son plan d’affaires visant une usine de transformation de bœuf à valeur ajoutée.
English: Parmi les demandeurs principaux dans la catégorie des entrepreneurs arrivés entre 1980 et 1995 et ayant produit une déclaration de revenus en 1995, 38 % avaient des gains provenant d'un emploi salarié et 21 % d'un travail indépendant (tableau 3.5).
French: Il n'est pas difficile de concevoir une recommandation, comme dans l'étude de l'Alberta, visant à donner aux réfugiés une information plus complète et de les encourager à exprimer une préférence de destination.
English: Both trucks will operate 24 hours a day, seven days a week.
French: Les deux camions seront en service tous les jours, 24 heures par jour.
English: I ask my students to imagine that they are an employer facing two job applicants.
French: Je leur demande de s'imaginer chef d'entreprise, ayant à choisir entre deux candidats.
English: THE OTTAWA CONVENTION Under what became known as the "Ottawa Process," there followed a flurry of diplomatic meetings that involved not only governments, but also international and non-governmental organizations – including the coalition known as the International Campaign to Ban Landmines (ICBL).
French: LA CONVENTION D'OTTAWA Dans le cadre de ce que l’on a qualifié de « Processus d’Ottawa », une série de rencontres diplomatiques a suivi, réunissant non seulement les représentants de gouvernements, mais également d’organisations internationales et d’organisations non gouvernementales, dont la coalition connue sous le nom de Campagne internationale pour l’interdiction des mines terrestres (CIMT).
English: Small- and medium-sized firms (up to $25 million in annual sales) accounted for 89 percent of the Corporation’s customer base and 16 percent of its business volume.
French: Les petites et moyennes entreprises (ventes annuelles atteignant jusqu’à 25 millions de dollars) ont compté pour 89 p. 100 de la clientèle de la Société et ont représenté 16 p.
English: In addition, the State party should restrict the jurisdiction of the military justice system, removing civilians from it.
French: De plus, l'État partie devrait limiter la juridiction militaire, afin qu'elle n'ait pas compétence pour juger les civils.
English: Progress on past recommendations Progress on past recommendations has been unsatisfactory
French: Progrès réalisés à l’égard de recommandations formulées dans le passé Les progrès réalisés à l’égard de recommandations formulées dans le passé sont insatisfaisants
English: For the purpose of the Agreement, a slow-moving vessel is defined as a vessel that is not capable of exceeding an average speed of 9.8 knots over the bottom.
French: Aux fins de la Convention, un navire à vitesse lente est un navire qui ne peut pas naviguer à une vitesse moyenne de plus de 9,8 nœuds par rapport à la vitesse fond.
English: The Court also held that there was plenty of evidence to support the tribunal’s finding that the complainant was not subjected to any adverse treatment because of her harassment complaint. The sexual harassment complaint was filed "only after the Recorded Warning for insubordination — four months after the
French: Dans l’ensemble, la preuve étaye les conclusions du tribunal, à savoir que la conduite reprochée n’était pas en fait importune ou non voulue au moment où elle s’est produite et qu’elle n’était pas suffisamment grave ou persistante pour constituer du harcèlement sexuel.
English: Some RTAs contain general obligations to take action against anticompetitive conduct, others prescribe specific standards and rules, and a few require common laws and procedures.
French: Certains ACR prévoient l'obligation générale d'agir contre les comportements anticoncurrentiels, d'autres prescrivent des normes et des règles précises et quelques-uns imposent des dispositions législatives et des procédures communes.
English: The fact that the protection provided by the existing IP regime was available only for individuals and that in many cases the utilization of TCE/EoF was without consent and authorization from the community concerned, showed the gaps necessary to be filled..."444 Hokotehi Moriori Trust "... gaps had been identified in the WIPO FFM Report and many other submissions made to the Committee over the years.
French: Le fait que la protection accordée par le régime actuel de propriété intellectuelle n’est offerte qu’à des particuliers et que, souvent, l’utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore se fait sans le consentement et l’autorisation de la communauté concernée témoigne des lacunes qu’il convient de combler… "444 Hokotehi Moriori Trust "… les lacunes ont été identifiées dans le rapport de la mission d’enquête de l’OMPI et dans de nombreux autres documents présentés au comité depuis des années.
English: (c) The Office of Development Studies continues to break new ground in global development thinking, for example, its analysis of the concept of global public goods, which has provided a new lens through which to view globalization and incentives for policy reform to address the needs of the poor;
French: c) Le Bureau des études sur le développement continue d'ouvrir de nouvelles voies dans la réflexion sur le développement au niveau mondial; par exemple, son analyse de la notion de bien collectif mondial a fourni un nouvel angle sous lequel on peut envisager la mondialisation et les incitations au réaménagement des politiques pour répondre aux besoins des pauvres;
English: • Do you take actions based on this feedback? based on CCMD's Learning Organization Survey 2000 Highlights, March 2000 Questions to Consider 1.
French: • Prenez-vous des mesures en fonction de la rétroaction reçue? Points saillants du sondage de 2000 sur l'organisation apprenante du CCG, mars 2000 Questions à considérer 1.
English: In Decision No. LET-R-189-2000 dated June 23, 2000, the Agency acknowledged receipt of this request and accepted it as a complaint filed pursuant to sections 113-116 of the CTA.
French: Dans la décision no LET-R-189-2000 du 23 juin 2000, l'Office accusait réception de cette demande et la recevait comme plainte déposée en vertu des articles 113 à 116 de la LTC.
English: It should create liaison bodies in order to provide it with proposals and points of view on a regular basis, through debates and a deliberative process.
French: Elle devrait créer des organes de liaison afin de l’alimenter en continu par ses propositions et prises de position au travers de débats et d un processus délibératif.
English: But it is not just the bike park which will make participants’ pulses race; the breathtaking panorama of the Wallis Alps, including several peaks over 4000 metres, also leaves a lasting impression on visitors.
French: Le panorama incroyable du Valais vous laissera un souvenir impérissable.
English: Military operations are also being affected by rapid technological change, which is resulting in more sophisticated, potent weaponry and new ways of conducting operations.
French: Les opérations militaires sont également touchées par le rapide changement technologique, qui entraîne la mise au point d’armes plus perfectionnées et plus puissantes et de nouvelles façons de mener les opérations.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on January 1, 2008.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 2008.
English: I shall not expand on it yet again, but it is of crucial importance. It constitutes a precedent and it is the way in which we must proceed in the months and years ahead in our environmental policy.
French: Je ne vais pas une fois de plus m'y attarder mais c'est d'importance capitale, cela crée un précédent et c'est dans cet esprit que nous devons poursuivre notre politique environnementale pour les mois et les années à venir.