ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Programme offers a comprehensive framework and contributes to the development of the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)2, as well as policy measures aiming at upholding, and/or guaranteeing security and public order during a crisis situation.
French: Ce programme fournit un cadre global et contribue à l’élaboration du programme européen de protection des infrastructures critiques2. Il comporte également des mesures visant à maintenir ou à garantir la sécurité et l’ordre public lors de situations de crise.
English: • Contracts signed by the authorities with the nonprofit sector
French: • Contractualisation des autorités publiques avec le tiers secteur
English: Measurements such as "quality-adjusted life years" and "health-adjusted life expectancy" are good examples of the way to go.
French: Fondé sur la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé, le volet santé de la population attire notre attention sur les facteurs sous-jacents qui touchent l’état de santé de la population complète.
English: To achieve this, they have undertaken what is nothing less than a campaign of ethnic cleansing which is clearing the region of its Hutu inhabitants.
French: Et pour créer cette fédération, ils ont entrepris un véritable nettoyage ethnique qui est en train de vider la région des Hutus qui l'habitent.
English: • September 25, 2006 meeting 2005
French: • Réunion du 25 septembre 2006 2005
English: It is not certain whether the outer membrane is derived from the host cell (intracellular) or of parasitic origin (extracellular).
French: On ignore si la membrane externe provient de la cellule hôte (intracellulaire) ou si elle est d'origine parasitaire (extracellulaire).
English: This sum amounts to EUR 51 million.
French: La somme en question se monte à 51 millions d'euros.
English: The improvement in the health condition evaluation concerned all age groups, both men and women, living in urban and rural areas.
French: L'amélioration de l'évaluation de l'état de santé a concerné tous les groupes d'âge, les hommes et les femmes, vivant en zone urbaine et rurale.
English: New and improved renewable energy technologies will be required to combine the growing need for heating, cooling, electricity and the effective mitigation of greenhouse gas emissions.
French: Il faudra faire appel à de nouvelles et à de meilleures technologies d'énergie renouvelable pour satisfaire des besoins croissants en matière de chauffage, de climatisation et de production d'électricité, et diminuer efficacement les émissions de gaz à effet de serre.
English: UNIFEM therefore proposes to recover indirect costs for third-party cost sharing and trust fund contributions at a standard rate of 7 per cent.
French: En conséquence, il propose d'utiliser un taux standard de 7 % aux fins du recouvrement des coûts indirects pour les participations aux coûts versées par des tiers et les contributions à des fonds d'affectation spéciale.
English: In the time I write, 15.755 visitors came here ! Thanks to the Dink Network (www.dinksmallwood.net) for place a link to Dink Translation, and thanks to You !
French: A l'heure où j'écris, 15.755 visiteurs sont passés nous voir !
English: CTRL/File now offering a full integration with Google map for geolocalisation and routing. The CRM fast way to find its way!
French: À la recherche d'une approche CRM différente et plus intégrée que Microsoft Dynamic CRM, regardez de plus près notre logiciel CTRL/Dossier.
English: The participation of those States could make a valuable contribution to the work of the Commission, as it would ensure that a broader range of perspectives was taken into account in the development of UNCITRAL instruments and the States in question might adopt them more easily.
French: La contribution de ces États peut être très utile car elle permettrait à la CNUDCI de se placer dans une perspective encore plus large lorsqu'elle élabore ses instruments, que les États accepteraient d'ailleurs d'autant plus facilement.
English: The agreement will now sunset on March 31, 2003.
French: Cette entente doit prendre fin le 31 mars 2003.
English: I've long been an advocate for people with disabilities.
French: La défense des droits des personnes handicapées est un objectif que je poursuis depuis longtemps.
English: Aboriginal colleges, such as the Saskatchewan Indian Federated College, Old Sun in Alberta and the Nicola Valley Institute of Technology in British Columbia, have grown up to meet some of these needs.
French: Certains collèges autochtones, comme le Saskatchewan Indian Federated College, Old Sun, en Alberta, et le Nicola Valley Institute of Technology, en Colombie-Britannique, réussissent à combler en partie ces besoins.
English: In this regard, States Parties should also keep in mind the provisions of article 4 of the convention.
French: À cet égard, les États Parties devaient également garder à l'esprit les dispositions de l'article 4 de la Convention.
English: Mr. J. Schneider (Austria)
French: J. Schneider (Autriche)
English: During their term of office they shall not hold any position or engage in any activity which could impair their impartiality in the exercise of their functions.
French: Pendant la durée de leur mandat, ils ne doivent occuper aucun poste ni se livrer à aucune activité qui soit de nature à les empêcher d'exercer avec impartialité leurs fonctions.
English: However, the United States Virgin Islands was an insular Territory of the United States and the Government of the United States was the administering Power.
French: Toutefois, les îles Vierges des États-Unis sont un territoire insulaire des États-Unis et le Gouvernement des États-Unis est la Puissance administrante.
English: Food in the Hotel that evening was not nice at all.
French: a life guard in the pool would also be useful.
English: 5 Representing fuel companies (Shell — $54.1 million, Fina — $2.3 million, Petraf — $4.9 million, and RFP — $23 million).
French: 5 Marchés conclus avec les compagnies pétrolières (Shell : 54,1 millions de dollars, Fina : 2,3 millions, Petraf : 4,9 millions et RFP : 2,3 millions).
English: 1, 2 and 3), United Nations, Treaty Series, vol.993, p.143; C.N.399, 1981; C.N.88, 1982; C.N.105, 1991; C.N.285, 1993
French: 993, p.  143; C.N.399, 1981; C.N.88, 1982; C.N.105, 1991; C.N.285, 1993
English: I wish to reiterate my appreciation for the African Union's contribution.
French: Je tiens à réitérer ma gratitude à l'Union africaine pour sa contribution.
English: Those expenses had related to the United Nations share for the cost of chartering aircraft to evacuate staff from Côte d'Ivoire.
French: Ces dépenses recouvrent la quote-part de l'ONU dans l'affrètement de l'avion qui a évacué le personnel de Côte d'Ivoire.
English: They also noted the outcomes of the APEC Meeting of Ministers Responsible for Trade in June calling for closer cooperation between Energy Ministers and Trade Ministers.
French: Ils ont aussi noté les résultats de la réunion des ministres responsables du Commerce de l'APEC qui a eu lieu en juin où les ministres ont demandé une coopération plus étroite entre les ministres de l'Énergie et les ministres du Commerce.
English: How are the economic activities of Australian women, in particular indigenous women, supported by the Australian Government so as to improve their situation and development?
French: Comment le Gouvernement australien appuie-t-il les activités économiques des femmes australiennes, et notamment des femmes autochtones, de façon à améliorer leur situation et à assurer leur promotion ?
English: Once all his preparations had been made, Sargeras began his catastrophic invasion of Azeroth.
French: Une fois les préparatifs terminés, Sargeras entama son invasion d'Azeroth.
English: Griffenhagen and Associates were to report not to the Commission but to Cabinet's Council Subcommittee on Reorganization and Efficiency.
French: Griffenhagen and Associates devaient faire rapport non pas à la Commission, mais au sous-comité du conseil du Cabinet sur la réorganisation et l'efficience.
English: (b) The request under paragraph (a) shall be submitted to the designated Office, and the acts referred to in Article 22 shall be performed, within whichever of the following periods expires first:
French: b) La requête en rétablissement des droits visée à l’alinéa a) doit être présentée à l’office désigné, et les actes visés à l’article 22 doivent être accomplis dans le premier des deux délais suivants à arriver à expiration :
English: Mr President, this report corrects what at times is an unforgivable oversight in the European institutions.
French: Monsieur le Président, dans ce rapport, on corrige ce qui est parfois un oubli impardonnable des institutions européennes.
English: The Tribunal is of the view that, because of the requirements for speedy delivery, the loss of even one country as a source of supply is significant, given that there is no guarantee that Sweden or the United Kingdom will be able to supply at the crucial time and that it takes between three and four months to have wireline manufactured if it is not held in inventory by any of the producers.82 Effect of the Anti-dumping Duty on Competition in the Domestic Market for Wireline (subparagraph 40.1(3)(b)(i) of the Regulations) 99.
French: Le Tribunal est d'avis que, en raison de la nécessité d'avoir des livraisons rapides, la perte de ne serait-ce qu'un seul pays comme source d'approvisionnement est considérable, étant donné qu'il n'y a pas de garantie que la Suède ou le Royaume-Uni seront en mesure d'assurer l'approvisionnement au moment crucial et qu'il faut compter entre trois et quatre mois pour fabriquer les câbles métalliques si aucun fabricant ne les a en magasin82. Incidence des droits antidumping sur la concurrence sur le marché national des câbles métalliques (sous-alinéa 40.1(3)b)(i) du Règlement) 99.
English: In its regulatory role, the Financial Intelligence Unit maintains standing committees that ensure that the providers of financial transaction reports are consulted regarding the implementation and operation of the relevant provisions of the legislation.
French: Au titre de sa fonction réglementaire, la cellule dispose de comités permanents qui veillent à ce que les auteurs des rapports sur les opérations financières soient consultés lorsqu'il s'agit d'appliquer les dispositions pertinentes de la loi.
English: These special programs address specific needs for a specified period of time.
French: Services ministériels Ce secteur d’activité comprend les services suivants :
English: It has developed two devices to help people who have suffered a spinal injury or stroke — the WalkAide and the Tetron Glove.
French: Cette société a mis au point deux appareils qui viennent en aide aux personnes qui ont subi une lésion de la moelle épinière ou un accident cérébrovasculaire : le WalkAide et le Tetron Glove.
English: During the period under review, the Working Group met with representatives of the Government of Argentina and engaged in an exchange of views with regard to the clarification of outstanding cases.
French: Pendant la période considérée, le Groupe de travail a rencontré des représentants du Gouvernement argentin et a procédé à un échange de vues concernant l'élucidation des cas en suspens.
English: • 1991-R-496 — Establishment of a competitive line rate for the movement of methanol in shipper-supplied tank cars
French: • 1991-R-496 — Établissement d'un prix de ligne concurrentiel relativement au transport de méthanol
English: • For documents required and procedures to follow, please refer to the Superannuation Procedures Manual for Personnel Offices, PER 2-4-1.4.
French: • Pour ce qui est des documents à fournir et de la procédure à suivre, voir le Guide des procédures des pensions de retraite du personnel, section 2-4-1.4.
English: All you have to do is pay about £600 a time through one of those all-inclusive travel packages, exactly the thing we were trying to stop.
French: Il suffit de payer environ 600 livres par match pour un voyage organisé tout compris, soit exactement ce que voulions empêcher.
English: To improve nutritional practices among expectant mothers, a `National Nutrition Month' was declared in May 2006.
French: Pour améliorer les pratiques nutritionnelles parmi les femmes enceintes, un «Mois national de la nutrition» a été déclaré en mai 2006.
English: Those two subparagraphs follow the same logic and it may be inferred that in using the word ‘negligible’ the legislature intended to describe activities which do not lead to ‘significant’ distortions of competition.
French: Ces deux alinéas obéiraient à la même logique et il pourrait en être déduit que, en employant le terme «négligeable», le législateur a voulu décrire les activités qui ne conduisent pas à des distorsions de concurrence «d’une certaine importance».
English: Table of contents What is Home and Community Care?
French: Table des matières Que sont les soins à domicile et en milieu communautaire?
English: Motto QUAERITE PRIME REGNUM DEI (Seek ye first the Kingdom of God) Flag
French: Devise QUAERITE PRIME REGNUM DEI (Cherchez d’abord le royaume de Dieu) Drapeau
English: Women and men have the same rights to hold property and women and men receive equal treatment before the courts.
French: Ils ont les mêmes droits d'accès à la propriété et sont traités à égalité devant les tribunaux.
English: Latest Issue : v173 n11, November 22, 2005.
French: Le dernier numéro : n42, le 16 novembre 2005. eHealth Update (Version PDF).
English: The relevance of liquefied petroleum gas as an option depends on access to the resource, the cost of establishing distribution networks and the ability to collect revenue from customers so that subsidies are not required for the operational phase.
French: L'intérêt de l'option du gaz de pétrole liquéfié dépend de l'accès à la ressource, du coût de la mise en place de réseaux de distribution et de la capacité de collecter les recettes auprès des clients de façon que des subventions ne soient pas nécessaires pour la phase opérationnelle.
English: Requests also the Special Rapporteur to continue his/her exchange of views and consultation, while avoiding unnecessary duplication, with the relevant mechanisms and treaty bodies within the United Nations system, in particular on the issues referred to in subparagraphs (c), (g) and (j) of paragraph 2 above, in order to further enhance their effectiveness and mutual cooperation;
French: Prie également le Rapporteur spécial de poursuivre son échange de vues et sa concertation, en évitant les chevauchements d'activités, avec les mécanismes et organes conventionnels pertinents au sein du système des Nations Unies, en particulier sur les questions visées aux alinéas c, g et j du paragraphe 2 ci-dessus, afin de renforcer davantage l'efficacité et la coopération;
English: Such assistance should be reinstated for the most vulnerable refugees, who lived in camps.
French: Il faudrait restaurer cette aide pour les réfugiés les plus vulnérables, qui vivent dans des camps.
English: This will augment existing initiatives planned to increase the content of complementary and alternative health care training.
French: Ce travail appuiera les initiatives en cours visant à enrichir le contenu de la formation en soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: Admittedly, this issue will not be to the fore, but perhaps one or other of the delegations will in fact address the subject of institutional reform, which will, of course, soon be back on the agenda as part of the follow-up to ratification of the Amsterdam Treaty.
French: Et si cette question ne sera certes pas à l'avant-plan, l'une ou l'autre délégation abordera peut-être le thème des réformes institutionnelles qui se trouvera bien sûr à nouveau à l'ordre du jour après la ratification du traité d'Amsterdam.
English: 210A-3430 Brighton Avenue BURNABY, B.C. V5A 3H4 http://www.underhill.ca Services Surveys and MappingRoom Versatech Products Inc.
French: 210A-3430 Brighton Avenue BURNABY, C.-B. V5A 3H4 http://www.underhill.ca Services Levés et cartographie Versatech Products Inc.
English: The next item is the debate on the legislative and work programme of the Commission for 2007.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2007.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Richard N. Haass, formerly Director of Policy Planning in the US State Department, is President of The Council on Foreign Relations.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Richard N. Haass, ancien directeur de la planification des politiques de Département d'État américain, est Président du Conseil sur les relations étrangères (The Council on Foreign Relations).
English: Honourable senators, the vote on this motion will take place at 7:33.
French: Honorables senateurs, le vote sur cette ` motion aura lieu a 19 h 33.
English: Work clothes | Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Cowboys | Cattle | Horses in rodeo Type:
French: Work clothes | Rodeos | Calgary Exhibition and Stampede - Events | Cowboys | Cattle | Horses in rodeo Type :
English: Specifically, the proposed Strategic Transformation Branch will:
French: Plus précisément, la Direction générale de la transformation stratégique proposée :
English: Her application was submitted as one of the Call Centre's best candidates.
French: Selon eux, Mme Wong était l'un des meilleurs candidats du Télécentre.
English: And as a lot of other Linux guys I have been through the hell of RPM dependencies.
French: Et comme beaucoup d'autres gars sous Linux j'ai traversé l'enfer des dépendances RPM.
English: · Absence in the existing management plans of a specific chapter relating to packaging waste
French: 14 de la directive 94/627/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative aux emballages et aux déchets d'emballages
English: To do so I must decide >-  - 52 whether  Mrs. Shaffer was differentiated against adversely and  whether that differentiation occurred directly or indirectly.
French: Je dois donc déterminer si Mme Shaffer a été victime, directement ou indirectement, d’un traitement défavorable.
English: There is potential for the public sector to participate in certain initiatives such as market research, trade development, training and education.
French: Le secteur public pourrait participer à certaines initiatives dans des secteurs comme l’étude de marché, la promotion du commerce, la formation et l’éducation.
English: Immigration Representatives Who May Represent You?
French: Représentants en immigration Qui peut vous représenter?
English: As these larger spatial resolution images are able to produce an overview of bigger districts or the entire country, they are ideal for producing maps or diagrams with a larger scale.
French: Comme les images à haute résolution spatiale sont capables de donner une vue d'ensemble de vastes régions ou de tout un pays, elles se prêtent idéalement au tracé de cartes ou de diagrammes linéaires de plus large échelle.
English: The Desert Locust situation continues to remain serious in the Horn of Africa and near the Persian Gulf.
French: La situation relative au Criquet pèlerin demeure préoccupante dans la Corne de l’Afrique et près du golfe Persique.
English: The scope and financing of the training programme shall be subject to negotiation between the Contractor, the Authority and the sponsoring State or States.
French: 8.2 La portée et le financement du programme de formation sont sujets à négociation entre le Contractant, l'Autorité et l'État ou les États patronnant le Contractant.
English:   To see a larger more detailed image (363K), click here Portrait of four young boys, [between 1895 and 1910]  Bartle Brothers  Glass plate negative  Reference Code:
French:  Cliquer pour un agrandissement (363ko) Portrait de quatre jeunes garçons, [entre 1895 et 1910]  Bartle Brothers  Negatif sur plaque de verre Code de référence :
English: If labels are signed by their lithographers, it is possible to learn when they were at work.
French: LITHOGRAPHE Si les étiquettes portent la signature de leur lithographe, on peut déterminer l’époque à laquelle appartient l’artiste.
English: Guidelines on Justice for Child Victims and Witnesses of Crime
French: Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels
English: The relevant provisions of the Act are: 6.[2] Where the Commission is of the opinion [a] that a person who has been or is about to be appointed to or from within the Public Service pursuant to the authority granted by it under this section does not have the qualifications that are necessary to perform the duties of the position the person occupies or would occupy, or [b] that the appointment of a person to or from within the Public Service pursuant to the authority granted by it under this section has been or would be in contravention of the terms and conditions under which the authority was granted, the Commission, notwithstanding anything in this Act but subject to subsection [3], shall revoke the appointment or direct that the appointment not be made, as the case may be, and may thereupon appoint that person at a level that in the opinion of the Commission is commensurate with the qualifications of that person.
French: Voici les dispositions applicables de la Loi : 6.[2] Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi mais sous réserve du paragraphe [3],la Commission révoque ou empêche la nomination - externe ou interne - d'une personne à un poste de la fonction publique lorsque, selon elle : a] cette personne ne possède pas les qualités nécessaires pour s'acquitter des fonctions du poste auquel elle a été - ou est sur le point d'être - nommée en vertu d'une délégation de pouvoirs accordée au titre du présent article; b] la nomination contrevient aux dispositions fixées à la délégation de pouvoirs par laquelle elle a été autorisée. La Commission peut ensuite nommer cette personne à un niveau qu'elle juge en rapport avec ses qualifications.
English: • The integrated desktop technology brings together a variety of software, including word processing, Internet, and bill payments, into one easily accessible location, while ensuring secure access to that software.
French: • La technologie de bureau intégrée rassemble des logiciels de toutes sortes, dont le traitement de textes, Internet et le paiement des factures, en un seul endroit facilement accessible, tout en sécurisant l'accès à ce logiciel.
English: This leads to excessive entry and makes the average project an expected loss-maker.
French: Il s’ensuit qu’un nombre excessif d’entre eux auront accès à du crédit et que le projet moyen générera donc vraisemblablement des pertes.