ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last but not least, the Conference of the Parties, taking into account the results of the preparatory phase, decided to continue the activities of the preparatory phase aimed at the review of the implementation of the basic tasks by further countries and also requested the Bureau and the Working Group to provide guidance to the countries which felt unable to implement the basic tasks due to lack of capacities.
French: De plus, à la lumière des résultats de la phase préparatoire, elle a décidé d'examiner les activités préparatoires d'autres pays et a prié le Bureau et le Groupe de travail de fournir une assistance aux pays n'ayant pas les moyens de les mettre en œuvre.
English: Recalling in addition decisions VI/1 and VI/2 of the Conference of the Parties and decisions OEWGI/1 and OEWGII/1 of the Open-ended Working Group,
French: Rappelant en outre les décisions VI/1 et VI/2 de la Conférence des Parties ainsi que les décisions OEWG-I/1 et OEWG-II/1 du Groupe de travail à composition non limitée,
English: Government Travel Modernization Project Previous Table of Contents Next  Scenario 2 - Case Study Workplace:
French: Projet sur l'actualisation de la politique gouvernementale sur les voyages Précédent Table des matières Suivant  Scénario 2 - Étude de cas Lieu de travail :
English: "Values are the compass. All policies and systems – as well as interactions among public servants, parliamentarians, and citizens – must be aligned with them".
French: De la première à la dernière page, le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes fait valoir que « les valeurs sont des éléments fondamentaux autour desquels gravitent tous les systèmes et toutes les politiques, ainsi que les interactions entre les fonctionnaires, les parlementaires et les citoyens ».
English: I was in the role of rapporteur during the conciliation procedure.
French: Lors de la procédure de conciliation, j'ai officié en tant que rapporteur.
English: Encourages the Secretary-General to continue to assist States parties to the International Covenants on Human Rights in the timely preparation of their reports, including by convening seminars or workshops at the national level for the training of government officials engaged in the preparation of such reports and by exploring other possibilities at the request of States, such as the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Engage le Secrétaire général à continuer d'aider les États parties aux pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme à établir leurs rapports dans les délais prescrits, notamment en organisant, au niveau national, des séminaires ou ateliers de formation à l'intention des fonctionnaires chargés de les établir et, si des États lui en font la demande, en étudiant d'autres possibilités, telles que le programme de services consultatifs et de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: Lake levels in the Erie basin: driving factors and recent trends, p.
French: « Lake levels in the Erie basin: driving factors and recent trends », p.
English: The conditions listed were food allergies, other allergies, asthma, arthritis/rheumatism, back problems, high blood pressure, migraine, chronic bronchitis/emphysema, sinusitis, epilepsy, diabetes, heart disease, cancer, stomach/intestinal ulcers, stroke, urinary incontinence, acne requiring medication, Alzheimer's disease, cataracts, glaucoma or another condition not listed.
French: Les affections énumérées englobaient les allergies alimentaires, les autres allergies, l'asthme, l'arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos, l'hypertension artérielle, la migraine, la bronchite chronique ou l'emphysème, la sinusite, l'épilepsie, le diabète, les maladies cardiovasculaires, le cancer, les ulcères à l'estomac ou l'intestin, un accident vasculaire cérébral, l'incontinence urinaire, l'acné nécessitant la prise de médicaments, la maladie d'Alzheimer, les cataractes, le glaucome ou une autre affection non énumérée.
English: • CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research The CIHR Jean-François St-Denis Fellowship in Cancer Research is awarded to an outstanding individual who is to undertake postdoctoral training in the field of cancer research.
French: • Bourse Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer des IRSC Bourse Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer des IRSC La Bourse Jean-François St-Denis pour la recherche sur le cancer des IRSC est remise à une personne exceptionnelle qui projette d'entreprendre une formation postdoctorale en recherche sur le cancer.
English: One great risk is that of seeing certain projects (above all the most expensive ones) fizzle out for lack of funds.
French: La particularité est le risque de voir certaines actvités (surtout l'exécution d'ouvrages coûteux) s'effriter par manque de moyens financiers.
English: The goal of the agenda for action on global health is clear: to reduce the number of people, particularly children, dying unnecessarily from ill-health and disease."
French: L'objectif du plan d'action pour améliorer la situation de la santé dans le monde est clair : réduire le nombre de personnes, et tout particulièrement le nombre d'enfants, qui meurent inutilement des suites de maladies ou encore en raison d'un mauvais état de santé.
English: Recalling also that the United Nations Environment Programme extended the Trust Fund to 31 December 2015 in order to continue supporting monitoring and research activities in developing countries and countries with economies in transition and that the Conference of the Parties is to decide in 2014 on whether to extend the Trust Fund beyond 2015,
French: Rappelant également que le Programme des Nations Unies pour l'environnement a prolongé le Fonds d'affectation spéciale jusqu'au 31 décembre 2015 afin de poursuivre l'appui aux activités de surveillance et de recherche dans les pays en développement et les pays à économie en transition et que la Conférence des Parties doit, en 2014, décider de prolonger ou non le Fonds d'affectation spéciale au-delà de 2015,
English: Also, by increasing Canadians' awareness, understanding and knowledge of the public pension system, we can help Canada's future retirees plan for retirement, no matter how far off that may seem.
French: De plus, pour que les Canadiens connaissent et comprennent davantage le système de pension de l’État, nous aidons les futurs retraités à planifier leur retraite, même si cela peut leur sembler encore bien lointain.
English: They welcomed the close cooperation between the two Organisations on the case of a trafficking victim in Montenegro.
French: Ils ont applaudi à la coopération étroite entre les deux organisations dans une affaire de trafic d’être humains au Monténégro.
English: Grill just until the fruit gets tender and the grill marks show.
French: Le poisson cuit essentiellement grâce à la vapeur emprisonnée dans le papier d’aluminium, ce qui lui permet de conserver toute sa saveur.
English: • Aviation Safety Management Systems
French: • Systèmes de gestion de la sécurité de l'aviation
English: Our engineering, R&D and production operations are maintained at our World Headquarters facility in Loveland, OH.
French: Cold Jet, LLC est une société privée. Le siège social international de Jet World est situé à Loveland, Ohio, USA.
English: • Benefits are of three main types:
French: • Il y a trois principaux types d'avantages :
English: A vision of a strong Australia that honours its past while embracing the future.
French: Il voit une Australie qui honore son passé tout en se tournant vers l’avenir.
English: Since the total number of seats in the legislature was fixed at 52, the decision to depart from relative voter parity in five constituencies meant that the population average or population entitlement for the rest of the constituencies would necessarily change.
French: Puisqu'il y avait au total 52 sièges à l'Assemblée législative, la décision de s'écarter de la parité relative des électeurs dans les cinq circonscriptions protégées a entraîné d'inévitables conséquences en ce qui concerne la population moyenne ou le droit de la population des autres circonscriptions.
English: The technical assistance has included risk- and loan-evaluation training.
French: Le soutien technique comprend la formation relative à l'évaluation des risques et des prêts.
English: The establishment of that chamber, endorsed by the steering board of the Peace Implementation Council on 12 June 2003, should enable the Tribunal to begin transferring some cases of mid- and lower-level accused by the end of 2004 or early 2005.
French: Sa création, approuvée par le Comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix le 12 juin 2003, devrait permettre au Tribunal de commencer le transfert de certaines affaires impliquant des accusés de moyen et faible rang d’ici la fin de l’année 2004, voire le début 2005.
English: These were not taken up in the Arias Cañete report.
French: Ceux-ci ne sont pas repris dans le rapport Arias Cañete.
English: Other climatic factors Summer droughts negatively impact tree health and fruit production.
French: Autres facteurs climatiques Les sécheresses estivales nuisent à la santé des arbres et à la production de fruits.
English: Justification Probably other types of lands fall into the mentioned category, the possibility to exclude other types of land from biomass production should be open.
French: Ces ressources épuisables, dont la valeur pour l'humanité tout entière est reconnue dans plusieurs textes internationaux, doivent être préservées. En outre, les PE407.891v01-00 20/121
English: Available Hotels merges several online reservation networks to offer you the most extensive inventory including great discounts and really cheap rates. Find the "BEST POSSIBLE RATES"* in "200 countries"*!
French: Le bed and breakfast "Al Giardino" se trouve à Venise, Italie: il loue des chambres avec bain privé, petit-déjeuner, TV, air conditionné.
English: • Are clean-up targets or standards in place to decontaminate buildings and construction materials after a chemical or biological terrorist attack?
French: • Dispose-t-on d’objectifs et de normes d’assainissement régissant la décontamination des immeubles et des matériaux après une attaque terroriste chimique ou biologique?
English: The European Council shall meet quarterly, convened by its President.
French: Le Conseil européen se réunit chaque trimestre sur convocation de son Président.
English: The Department is currently developing technology to integrate the at-sea and dockside monitoring hail-out calls.
French: Le Ministère élabore actuellement des technologies qui permettront d'intégrer les rapports radio de sortie pour la vérification en mer et à quai.
English: The Chair will hold consultations with regard to the order of priority to be given for consideration of items in plenary meetings and on specific activities envisaged under the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Président tiendra des consultations sur l'ordre de priorité à retenir pour l'examen des questions en séance plénière, et sur certaines activités envisagées dans le cadre du plan d'action de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: Õ ; tThe absence of any response within that period from the authorities consulted shall be considered equivalent to a favourable opinion or Ö as Õ tacit consent.
French: Õ ; eEn cas de silence des autorités consultées à l'expiration de ce délai, ce silence équivaut à un avis favorable ou Ö est assimilé Õ à un accord tacite.
English: TV on demand (also known as catch up TV) is a service you can use to watch past programmes today.
French: TV on demand (également appelé Catch up TV) est un service qui vous permet de visionner aujourd’hui des programmes passés.
English: 13.10 This tax relief will also be extended to cash top-ups to the CPF Retirement Accounts of their non-working spouses, who are largely women, starting from YA 2005.
French: 13.10 Ce dégrèvement fiscal sera également accordé pour les versements faits au compte de pension du conjoint si celui-ci ne travaille pas, la plupart des conjoints se trouvant dans cette situation étant des femmes, à compter de l'exercice 2005.
English: From Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) minutes in 1967 it is clear the Board was aware of the intimate connection between the gold rush and the importance of the Chilkoot Trail in the movement of goods and people into the Yukon.
French: Dans son procès-verbal de 1967, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) montre clairement qu’elle est consciente des liens étroits qui existent entre la ruée vers l’or et l’importance de la piste Chilkoot dans le transport de biens et de personnes jusqu’au Yukon.
English: Lithuania supports the proposal of the Committee that all rights set forth in articles 1 to 15 could be covered by the procedure.
French: La Lituanie approuve la proposition du Comité tendant à ce que la procédure envisagée s'applique à l'ensemble des droits énoncés dans les articles premier à 15 du Pacte.
English: Several other representatives also stressed the importance of promoting the key objectives in the Strategic Approach.
French: Plusieurs autres représentants ont également souligné l'importance de promouvoir des objectifs clés dans l'Approche stratégique.
English: The Council then began its general discussion and heard statements by the representatives of Italy (on behalf of the European Union, as well as Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and Benin (on behalf of the Least Developed Countries).
French: Le Conseil entame ensuite la discussion générale en entendant des déclarations des représentants de l'Italie (au nom de l'Union européenne ainsi que de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Slovaquie et de la Slovénie) et du Bénin (au nom des pays les moins avancés).
English: • The project is being implemented throughout the Canada Revenue Agency in three stages, by the Quebec, Northern Ontario, and Atlantic (New Brunswick) regions and headquarters.
French: • La mise en place du projet dans l'ensemble de l'Agence du revenu du Canada se fait en trois phases, entre la région du Québec, la région du Nord de l'Ontario, la région de l'Atlantique (Nouveau-Brunswick) et l'administration centrale.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2006/L.13, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Bíró, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms.  O'Connor, Mr. Pinheiro, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Sattar, Mr. Sorabjee, Mr. Tuñón-Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota.  Ms. Hampson and Mr. Salama subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2006/L.13, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Bíró, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Guissé, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Pinheiro, Mme Rakotoarisoa, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Tuñón-Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota, auxquels se sont joints ultérieurement Mme Hampson et M. Salama.
English: 4.3 1.3 1.3 1.3 Plant Protection (S) Compensation payments in accordance with requirements established by Regulations under the Health of Animals Act and the Plant Protection Act, and authorized pursuant to the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: 4,3 1,3 1,3 1,3 Protection des végétaux (L) Paiements d'indemnisation conformes aux exigences prévues par les règlements pris en vertu de la Loi sur la santé des animaux et dela Loi sur la protection des plantes, qu'autorise la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: zeer goede ligging, ontbijtbuffet perfect, kamer mooie grootte, badkamer mooi en perfect in orde. Goede bedmatrassen en bovendien : kamer was goed geisoleerd voor lawaai van buitenaf.
French: L'hotel non è bellissimo, molto di più..è Stupendo, comodo, caldo, accogliente.. Dotato di ogni comfort..il personale poi, gentilissimo..ci tornerei anche domani.la colazione super eccellente.
English: A statement was also made by the observer for Palestine.
French: Une déclaration est également faite par l'observateur de la Palestine.
English: For the purpose of considering goods and services similar, it does not suffice that it is customary for the providers of a service to hand over to clients goods as a complimentary gift, free of charge.
French: «Travel arranging and conducting of travel tours» (l’organisation de voyages et la conduite de circuits touristiques) d’une part, et les «leather products, clothing, games, sporting articles» (produits en cuir, vêtements, jeux, articles de sport) d’autre part, ne sont pas similaires.
English: Expected Results Performance Indicators Staffing services delivered within service standards Performance Indicator: Percentage of staffing services delivered meeting service standards Target: 100% Reporting Frequency:
French: 1.3.2 Évaluation Par l’entremise du Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP et des unités régionales de service à la clientèle, la sous‑activité liée à l’évaluation permet de fournir des produits et services dans le domaine de l’évaluation.
English: The program was limited to aboriginal people who lived north of the 60th parallel (later expanded to Quebec north of the 55th parallel and the Labrador coast) and designed to provide extra training for those who might not meet the normal eligibility requirements.
French: Le programme était limité aux Autochtones qui vivaient au nord du 60e parallèle (il a ensuite été étendu aux Autochtones vivant au nord du 55e parallèle au Québec et sur la côte du Labrador) et conçu pour offrir un supplément de formation à ceux qui ne répondraient peut-être pas aux conditions habituelles d'admissibilité.
English: CN accepts that the Town has a capital forecast which provides long-term guidance for all required expenditures; however, even if the Town had been consulted prior to the application for funding, CN would not have been able to estimate when, or even if, the Minister of Transport would authorize the grant.
French: Par contre, même si la Ville avait été consultée avant le dépôt de la demande de subvention, le CN n'aurait pas su à ce moment-là quand le Ministre des Transports allait autoriser la subvention ou même s'il le ferait du tout.
English: And, after the successful première in 2006, ProSweets - the confectionery industry supplier show - will be taking place for the second time, partly parallel to the ISM, from January 29th to February 1st, 2007.
French: Qui plus est, après la première couronnée de succès de 2006, ProSweets - le salon des fournisseurs de l'industrie de la confiserie - se déroulera pour la deuxième fois, du 29 janvier au 1er février 2007, et sera en partie concomitant avec l'ISM.
English: The 2001 International Mechanical Pulping Conference will be held in Helsinki, FINLAND from June 4 - 8.
French: La conférence Internationale 2001 sur les pâtes mécaniques se tiendra du 4 au 8 juin à Helsinki, Finlande.
English: Wireless technology can easily be intercepted or picked up by various electronic devices.
French: Les communications au moyen de ces appareils peuvent facilement être interceptées par différents dispositifs électroniques.
English: (d) Indicators describing action taken.
French: d) Mesures appliquées.
English: Information on the training of chaplains and seminarians to perform religious activities on behalf of Canadian Forces personnel and their dependants. Topics:
French: Protection des navires; utilisation des navires du gouvernement en cas d'urgence ou de guerre; contre-mesures anti-torpilles; déploiement des Forces maritimes; défense maritime dans l'Arctique; et sécurité des ports canadiens, des eaux intérieures et des navires. Format :
English: “Dealing with the Children of War” - Amman, Jordan, 1995
French: «S'occuper des enfants de la guerre» − Amman (Jordanie), 1995.
English: The objective of the FS Awards Program is to recognize the efforts of individuals, teams and organizations that have made a significant contribution to the objectives of the FS Program.
French: Un exemple de tableau d’affichage sur la SV se trouve sur le site Web de la DSV. distinctions �bj�ctif 16.
English: They are used solely to personalize your future use of the evolio.ca and Automobiles Nord Sud websites and do not put your personal information at Evolio's or Automobiles Nord Sud's disposal.
French: Ils servent uniquement à personnaliser votre utilisation future des sites Web evolio.ca et Automobiles Nord Sud et ne mettent pas vos renseignements personnels à la disposition de Evolio et de Automobiles Nord Sud.
English:    Mr President, the initiative of the Commission and of the European Union in general on a broader Europe is a right step if we are to unify and communitise our policy.
French:    - Monsieur le Président, l’initiative de la Commission et de l’Union européenne en général au sujet d’une Europe élargie est un bon pas si nous souhaitons unifier et communautariser notre politique.
English: It is often referred to (incorrectly) as a horned toad.
French: On le désigne souvent (à tort) sous le nom de « crapaud cornu ».
English: In the long-term care outbreaks reported by the CDC, lower respiratory illness characterized by pneumonia was also frequent(1).
French: Parmi les épidémies signalées par les CDC dans les établissements de soins prolongés, les maladies des voies aériennes inférieures caractérisées par une pneumonie étaient également fréquentes(1).
English: • Trade Negotiations and Agreements This site features up to date information on on-going Trade Negotiations, existing Regional and Bilateral Agreements, current Trade Policy issues, and the World Trade Organization (including dispute settlement).
French: • Négociations et accords commerciaux Ce site fournit de l'information ponctuelle sur les négociations commerciales, les diverses ententes régionales et bilatérales, les défis courants de politiques commerciales et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).  • Services 2000 Industries de services du Canada et négociations commerciales internationales.
English: Early Childhood Development Agreement (2000)
French: Entente sur le développement de la petite enfance (2000)
English: Kingdon Lumber Mr. Don Dyck, President of Kingdon Lumber, stated that his company opposes the abandonment application.
French: Kingdon Lumber M. Don Dyck, président de la Kingdon Lumber, fait savoir que sa compagnie s'oppose à la demande d'abandon.
English: Toxicity can be evaluated by putting buckyballs into a fish tank, but we must also find out whether buckyballs would ever actually arrive in a real world "fish tank"such as a lake or river.
French: La toxicité peut être évaluée en plaçant les buckminsterfullerènes en aquarium, mais nous devons également déterminer si les buckminsterfullerènes pourraient en fait entrer en contact avec un véritable « aquarium » tel un lac ou une rivière.
English: Other legislation prohibiting discrimination includes:
French: Les autres textes de loi interdisant la discrimination sont notamment:
English: Canada distributed to the CCA some of the consultation documents that were prepared as part of this process, which are also publicly available online.
French: Le Canada distribue au CCA une partie des documents de consultation qui avaient été préparés aux fins du processus, lesquels sont aussi accessibles en ligne.
English: • Improving Dissemination and Uptake of Evidence
French: • Améliorer la diffusion et l'assimilation des données probantes
English: Doug McCallum, Communications Environment Canada, Pacific and Yukon Region (604) 664-9094
French: Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: It is essential for Parliament and the Commission to focus on monitoring implementation of visa policy.
French: Il est essentiel que le Parlement et la Commission accordent davantage d'attention au suivi de la mise en œuvre de la politique de visas.