ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However this does not mean that reciprocal free trade represents a better solution for strengthening ACP economies.
French: Les six régions ACP souffrent considérablement de contraintes pesant sur l'offre et de carences institutionnelles auxquelles il convient de remédier.
English: President Mutharika: I would like to take this opportunity to congratulate Mr. D'Escoto Brockmann on his election as President of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Le Président Mutharika (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour féliciter M. d'Escoto-Brockmann de son élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: A greater awareness and understanding of gender issues could be achieved by giving them more emphasis in all existing activities.
French: En insistant davantage l'accent sur les questions concernant les femmes dans toutes les activités en cours, on pourrait arriver à mieux les faire comprendre et à sensibiliser l'opinion aux problèmes du sexisme.
English: As such, in 2008-2009, ACOA will continue to invest in entrepreneurship and business skills development activities that will equip more Atlantic Canadians with the motivation and skills required to successfully start, sustain or grow a business.
French: Ainsi, l’APECA continuera en 2008-2009 de financer l’entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires pour donner à plus de Canadiens de l’Atlantique la motivation et les compétences nécessaires pour démarrer, soutenir et faire prospérer une entreprise.
English: This shameful indifference we must remember, just as we must remember to thank the few heroic individuals who, like Raoul Wallenberg, the people of Le Chambord in France and some others, though so few, risked their lives to save Jews.
French: Nous devons garder le souvenir de cette indifférence infâme, de même que nous ne devons pas oublier de remercier les rares individus qui, comme Raoul Wallenberg, les habitants de Le Chambon, en France, et d'autres encore, ont héroïquement risqué leur vie pour sauver des juifs.
English: But it is the early pairing of 'Necrosadistic Warning ' and 'Five Nails Through the Neck' that are technically the most impressive tracks on the record. Both contain probably the most technical riffs the band have ever produced, and show that the band aren't just a full steam ahead gore machine.
French: Comptant désormais deux guitaristes très techniques en son sein, les redoutables Rob Barrett & Pat O’Brien, Cannibal Corpse hausse sensiblement la complexité de ses morceaux, sans perdre toutefois son entrain habituel.
English: They carried out 46 missions, 38 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and eight from Kuwaiti territory with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Ces avions ont effectué 46 sorties, 38 en provenance de l'espace aérien saoudien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type AWACS volant à l'intérieur de l'espace aérien saoudien, et huit sorties en provenance de l'espace aérien koweïtien, en bénéficiant de l'appui d'un avion de détection et de contrôle de type E2-C volant à l'intérieur de l'espace aérien koweïtien.
English: a Doth salvation come by the law of Moses?
French: a Le salut vient-il par la loi de Moïse?
English: A soldier from the 1st Battalion, PPCLI won the Sergeant Robert Short trophy for sniper professionalism. Article and photos by Sgt Todd Berry
French: Un soldat du 1er Bataillon, PPCIL, a gagné le trophée du Sergent Robert Short, décerné au tireur d'élite qui fait preuve du plus grand professionnalisme.  Article et photos du Sgt Todd Berry
English: Related to military necessity, distinction and proportionality and implicitly contained within them is the principle of humanity.
French: Le principe d'humanité se rattache à la nécessité militaire, à la distinction et à la juste proportion et est implicite dans ces notions.
English: Sehr zentral gelegen aber doch abgeschieden.
French: Nagyon finom és bőséges reggeli, kedves segítőkész magyar anyanyelvű háziasszony.
English: Do the members of this body have the courage to confront Hamas and Hizbullah and all those for whom there is no two-State solution?
French: Les Membres de cette organe ont-ils le courage d'affronter le Hamas et le Hezbollah et tous ceux qui ne croient pas en la solution des deux États?
English: As there was a safe Indian trail down the valley of the Similkameen, I secured from him a dozen horses which we packed and kept with us as long as we could use them.
French: Comme il existait une piste indienne sûre au fond de la vallée de la Similkameen, j'avais rassemblé une douzaine de chevaux, que nous avons emmenés et gardés avec nous aussi longtemps que possible.
English: • Before beginning any important work in this area, take advantage of the support of senior management and then bring the middle managers on board
French: • Avant d'entreprendre tout travail important dans ce domaine, bénéficier au préalable du soutien de la haute direction, puis de l'adhésion des cadres intermédiaires.
English: The Menard Vacuum™ Consolidation method is a proprietary system used for preloading and consolidating soft and very soft saturated impervious soils.
French: Menard Vacuum™ est un procédé de consolidation des sols remplaçant une surcharge classique par la création d'une dépression sous une membrane étanche.
English: Aware of the vulnerability of victims of trafficking and of the need to provide them with support and assistance,
French: Conscient de la vulnérabilité des victimes de la traite et de la nécessité de leur apporter appui et assistance,
English: - Galician/Asturian The system of protection, respect, safeguarding and development established by this Act for Bable/Asturian shall be extended through special regulations to Galician/Asturian in the areas where it is spoken as a vernacular language.
French: Le régime de protection, respect, tutelle et développement établi dans cette Loi pour le Bable/asturien s’étendra, à travers une réglementation spéciale au galicien/asturien dans les zones où il revêt le caractère de modalité linguistique propre.
English: By contrast, similar surveys in other Arab capitals find a decided tilt toward a Muslim identity.
French: À l'inverse, le même genre d'enquêtes dans d'autres capitales arabes ont fait état d'une orientation vers une identité musulmane.
English: At this point Peters had taken all the steps necessary to put on notice, both the prospecting permit holder and the author of the assessment work report.
French: À ce moment, Peters avait pris tous les moyens nécessaires pour prévenir à la fois le détenteur du permis de prospection et l’auteur du rapport sur les travaux.
English: Where waterway conditions make this impossible, they may proceed along the channel within 10 m of its right-hand edge; in doing so, they shall not hamper other vessels' movement or manoeuvring in the channel and shall let them pass in good time without the exchange of sound or visual signals.
French: Lorsque la situation ne le permet pas, elles peuvent longer le bord droit du chenal à une distance maximale de 10 m mais elles ne doivent pas gêner la navigation et la manoeuvre des bateaux d'autres catégories et doivent leur laisser le passage en temps utile, sans échange de signaux sonores ou visuels.
English: "Many people in Mindanao are terrified of a return to a period when armed Muslim insurgents and Christian vigilante 'Ilaga' groups attacked civilians with impunity.
French: Nombreux sont ceux à Mindanao qui sont terrifiés à l’idée d’un retour à l’époque où insurgés armés musulmans et groupes d'autodéfense chrétiens attaquaient les civils en toute impunité.
English: The Red-legged frog is particularly abundant along the main channel.
French: Grenouille à pattes rouges © K. Ovaska, Parcs Canada / 2005 Les grenouilles à pattes rouges sont particulièrement nombreuses le long du chenal principal.
English: In this respect, the social partners agreed that reconciliation policies were ‘win/win’ policies, that they create the flexible economy which makes full use of everyone’s potential and makes it possible to meet recruitment needs.
French: A cet égard, les partenaires sociaux s’accordent pour considérer que les politiques de réconciliation sont « win/win », qu’elles créent une économie souple qui utilise pleinement le potentiel de tous et permet de rencontrer les besoins de recrutement.
English: Minister of Culture, Aileen Carroll, today issued a stop order to prevent further alterations or damage to 7 Austin Terrace , in Toronto.
French: La ministre de la Culture, Aileen Carroll, a pris aujourd'hui un arrêté pour empêcher qu'une maison située à Toronto ( 7, Austin Terrace ) soit modifiée ou endommagée davantage.
English: It held that Article 48(2) of the Rules of Procedure lays down neither a time-limit nor any particular formality for the submission of a new plea in law.
French: Il a constaté que l'article 48, paragraphe 2, de son règlement de procédure ne prévoit ni un délai ni une formalité spécifique pour la production d'un moyen nouveau.
English: Explanation on Article 41 — Right to good administration Article 41 is based on the existence of the Union as subject to the rule of law whose characteristics were developed in the case-law which enshrined inter alia good administration as a general principle of law (see inter alia Court of Justice judgment of 31 March 1992 in Case C-255/90 P Burban [1992] ECR I-2253, and Court of First Instance judgments of 18 September 1995 in Case T-167/94 Nölle [1995] ECR II-2589, and 9 July 1999 in Case T-231/97 New Europe Consulting and others [1999] ECR II-2403).
French: Explication ad article 41 — Droit à une bonne administration L'article 41 est fondé sur l'existence de l'Union en tant que communauté de droit dont les caractéristiques ont été développées par la jurisprudence, qui a consacré notamment la bonne administration comme principe général de droit (voir, entre autres, l'arrêt de la Cour du 31 mars 1992, C-255/90 P, Burban, rec. 1992, p.
English: The Yukon Department of Justice received an annual contribution of $207,951.
French: Le ministère de la Justice du Yukon a reçu une contribution annuelle de 207 951 $.
English: I should like to welcome the presence today of His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Rwandese Republic, and of the Secretary-General and to thank them for their important statements.
French: Je voudrais saluer la présence à cette séance de S. E. M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, et du Secrétaire général, et les remercier de leurs importantes déclarations.
English: (f) The State party should review its position under article 14 of the Convention to ensure the provision of compensation through its civil jurisdiction to all victims of torture;
French: f) L'État partie revoie sa position concernant l'article 14 de la Convention en vue d'assurer l'indemnisation par la juridiction civile de toutes les victimes de torture;
English: Uganda strongly supports and is actively participating in the negotiations initiated by the Intergovernmental Authority on Development aimed at resolving the conflict between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/ Sudan People's Liberation Army (SPLM/SPLA), which culminated in the breakthrough of the Machakos Protocol on 20 July 2002.
French: L'Ouganda souscrit fermement et participe activement aux négociations lancées par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), qui visent à régler le conflit entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan/l'Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS), et qui ont abouti à la percée du Protocole de Machakos du 20 juillet 2002.
English: The evidence shows that, as a result of Mr. Morin's appeal being allowed, the Public Service Commission decided not to make any of the 20 appointments proposed by the first Rating Board.
French: La preuve montre qu'en raison du succès de l'appel interjeté par Morin, la Commission de la Fonction publique décida de ne pas procéder aux 20 nominations proposées par le premier comité d'appréciation.
English: Encourages all countries to ensure local and community-level engagement in the formulation and implementation of national and local policies to promote human resources development, and in this regard also encourages them to continue developing individual capacity as well as empowering communities;
French: Engage tous les pays à garantir une participation locale et communautaire à la formulation et à la mise en œuvre des politiques nationales et locales visant à promouvoir la mise en valeur des ressources humaines et, à cet égard, les encourage à continuer de renforcer les capacités individuelles ainsi que d'assurer l'autonomie des communautés ;
English: At the end of the quarter, there were no amounts drawn against the Operating Credit Facility and $4.0 million drawn against the Capital Credit Facility.
French: À la fin du trimestre, on ne signalait aucun montant de retrait à partir des facilités de crédit d'exploitation, mais on signalait 4 millions de dollars de retrait à partir des facilités de crédit d'immobilisations.
English: Prince of Wales Fort played a significant part in the developing fur trade and the lives of its Aboriginal and European participants.
French: Le fort Prince-de-Galles joua un grand rôle dans le développement du commerce des fourrures et dans la vie des Autochtones et des Européens qui en furent les acteurs.
English: It gives a clear message that hitting children is wrong – at least as wrong as hitting anyone else.
French: Merv Bernstein, protecteur des enfants de la Saskatchewan, a déclaré qu’ « il est temps que le Canada agisse en la matière, faute de quoi il s’exposera à l’opprobre international163 ».
English: The submissions were registered on 29 September 2006.
French: Le mémoire a été enregistré le 29 septembre 2006.
English: In an effort to improve the accuracy of M-GEM, an additional check was incorporated into the model.
French: Navigation
English: Even bast shoes spun from a lime bast.
French: MГЄme les lapti tressaient de la tille de tilleul.
English: Ongoing research and monitoring activities include a study of the genetic structure of the St. Lawrence belugas to assess genetic variability and consequences of reduced population size.
French: Parmi les activités de recherche et de surveillance continue, une étude de la structure génétique des bélugas du Saint-Laurent est entreprise pour évaluer la variabilité génétique et les conséquences de la réduction de la taille de la population.
English: The resulting list of 100 is considered by the survey sponsors to represent outstanding employers that lead their industries in attracting and retaining quality employees.
French: Selon les parrains du sondage, les 100 entreprises inscrites au palmarès sont des employeurs exceptionnels qui se posent en chefs de file de leur secteur d’activités en attirant et en retenant des employés de haut calibre.
English: The Confederation and the cantons have adopted various measures towards the elimination of stereotypes.
French: La Confédération et les cantons ont pris différentes mesures pour lutter contre ces stéréotypes.
English: It is now time for them to get on with the serious work of achieving peace and a life of dignity for the people of Darfur.
French: Il est grand temps qu'elles se mettent à l'œuvre pour que les habitants du Darfour puissent vivre dans la paix et la dignité.
English: • Norm Rukavina What is the problem and what do scientists already know about it?
French: • Norm Rukavina QUEL EST LE PROBLÈME ET QUE SAVENT LES CHERCHEURS À CE SUJET?
English: Round table 2 was chaired by Hilde Frafjord Johnson, Minister of International Development of Norway, and co-chaired by Francisco Thompson-Flores, Deputy-Director General of the World Trade Organization.
French: La table ronde 2 était présidée par Hilde Frafjord Johnson, Ministre norvégienne du développement international, et coprésidée par Francisco Thompson-Flores, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.
English: • To excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system (Bill C-13, April 13, 2000).
French: • Exceller selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada . (Projet de loi C-13, 13 avril 2000) Valeurs et croyances fondamentales
English: West coast scientists with the project have made progress in the application of continuous GPS (Global Positioning System) technology.
French: Les scientifiques de la côte Ouest qui œuvrent dans ce projet ont fait avancer l'application de la technologie des systèmes de positionnement global (SPG) en continu.
English: • REASON FOR TERMINATION Insert a brief explanation for contributor's termination.
French: • MOTIF DE CESSATION D'EMPLOI Inscrire une brève explication du motif de cessation d'emploi du cotisant.
English: 18) Disclaimer for purchasing suggestions and hazardous activities.
French: 18) Avis de non-responsabilité pour les suggestions d'achat et les activités dangereuses.
English: Freedman, C. and C. Goodlet.
French: « The Canadian Payments System:
English: During the reporting period, the UNOCI Gender Unit carried out induction training on gender issues for more than 100 military and civilian staff members.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de l'égalité des sexes a organisé un stage de formation à cette question pour plus d'une centaine de membres du personnel civil et militaire.
English: Birds There are six bird species that are added to Schedule 1.
French: Oiseaux Six espèces d'oiseaux sont ajoutées à l'annexe 1.
English: Elements of BLAST (Balloon-borne Large Aperture Sub- millimetre Telescope) were ready for launch as planned.
French: Les composantes de BLAST (Télescopeballon à large ouverture submilimétrique) ont été achevées comme prévu pour le lancement.
English: Greater understanding of the determinants of healthy development, coupled with efforts to link innovative efforts across Canada, will help to change traditional practices and shift the primary focus of our efforts. We are moving from a focus on costly remediation of problems to a focus on prevention of risk, and promotion of improved health and well-being for all children and youth.
French: P O U R F A I R E A V A N C E R L E P R O G R A M M E Ø un groupe varié de collectivités partout au Canada qui adoptent des approches en collaboration pour améliorer le sort des enfants et des adolescents; Ø la participation de fondations privées, du milieu des affaires et d’organismes non gouvernementaux.
English: In addition to meeting the requirements of this policy, including the standards contained in Appendix B, departments should consider developing their own departmental internal audit policies.
French: En plus de rencontrer les exigences de la présente politique et normes présentées à l'annexe B, les ministères devraient considérer développer leur propre politique de vérification interne.
English: The ageing population trend and increasing labour mobility only serve to exacerbate the imbalances in these pension systems, while the measures being proposed, whether raising the retirement age or increasing contributions, are limited and will be increasingly restricted as well by social resistance to measures of this kind.
French: La tendance au vieillissement de la population et la mobilité croissante des travailleurs ne font qu'accentuer les déséquilibres de ces régimes de retraite, alors que les mesures qui sont proposées, que ce soit le relèvement de l'âge du départ à la retraite ou l'augmentation des cotisations, sont limitées et seront aussi de plus en plus restreintes du fait d'une résistance sociale aux mesures de ce genre.
English: Figures projected by the ship repair industry indicate that there would be up to $12 million annually in additional industry production.
French: Les estimations fournies par l'industrie de la réparation des navires montrent que cette mesure pourrait lui rapporter jusqu'à 12 millions de dollars par année.
English: In view of the current global attention being given to biofuels, including by the UNECE Timber Committee and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Committee will be provided with a “biofuels reality check”, which will take the form of a panel discussion.
French: Étant donné l'attention actuellement accordée au niveau mondial aux biocarburants, y compris par le Comité du bois de la CEE et par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), un examen objectif de la question sera présenté au Comité sous la forme d'un débat d'experts.
English: We are asking organizations to identify total spending by strategic outcomes.
French: Nous demandons aux organisations d’indiquer les dépenses totales par résultat stratégique.
English: Accordingly, since the employee's misconduct on the part of the claimant was withdrawn pursuant to the settlement agreement the Commission could no longer prove that the claimant had lost his employment because of his own misconduct.
French: En conséquence, puisque la transaction a fait table rase de l'inconduite du prestataire, la Commission ne pouvait plus prouver que celle-ci était la cause de la perte de son emploi.
English: In Gujarat, the albeit inadequate compensations announced had not included sexual injury as injury at all.
French: À Gujarât, les compensations annoncées, bien qu'inadaptées, n'ont pas du tout inclus les préjudices sexuels comme des préjudices.
English: But those factors already identified by the Directive, as well as some others pointed out by national reports, are still operating and avoiding the fulfilment of its objectives.
French: Cependant, ces facteurs qui ont déjà été identifiés par la directive, ainsi que d’autres facteurs soulignés par les rapports nationaux, fonctionnent toujours et empêchent le succès des objectifs.
English: In that connection it must be observed that in the case in the main proceedings the Austrian courts are seised of a claim for payment of the price of goods supplied.
French: À cet égard, il convient de relever que, dans l'affaire au principal, les juridictions autrichiennes sont saisies d'une demande en paiement du prix de fournitures.
English: Continue if payment received at least once in Q13A; otherwise skip to Q15.
French: Pour quelles denrées avez-vous reçu une indemnité?
English: [86] Mr. Makdessian testified that, at the meeting, Mr. Virk mentioned to him that he did not want to pursue the Resource Associate position in E-Contact further because it was temporary in nature.
French: [86] M. Makdessian a témoigné que, à la réunion, M. Virk lui avait mentionné qu'il ne désirait plus obtenir le poste d'adjoint principal au Centre de contact en ligne parce que ce poste était temporaire.
English: On 16 January 2002, the Nordic Council of Ministers' Executive Committee on Gender Equality adopted a resolution setting out the objectives of the Campaign.
French: Le 16 janvier 2002, le Comité exécutif du Conseil des ministres nordique sur l'égalité entre les sexes a adopté une résolution fixant les objectifs de la campagne.
English: The second bias can be minimized by modifying the original spectral-ratio method to accommodate the self-healing technique.
French: La deuxième déviation peut être minimisée en modirfiant la méthode originale de rapport spectral pour accommoder la technique d'autocorrection.
English: A number of employees in the gang are trained to be "SaFE observers" who provide positive and constructive feedback to peers during their shift.
French: Des membres de l’équipe sont formés à titre d’observateurs SaFE et apprennent à fournir des commentaires positifs et constructifs à leurs collègues pendant leur quart de travail.