ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The US Congress voted to confer Permanent Normal Trade Relations (PNTR) in December.
French: Le Congrès a élu en avril un nouveau Bureau politique et un nouveau Comité central.Un profond remaniement est intervenu à la tête du gouvernement au mois de juin, lorsque le Viêt-Nam a changé de président de la République, de Premier ministre et de président de l'Assemblée nationale.Au sein de l'opinion publique, les affaires de corruption ont suscité une préoccupation croissante. Un scandale de cette nature a notamment impliqué plusieurs hauts responsables de la police et du ministère des Transports.À la suite de quatre amnisties, 19914 détenus, dont deux prisonniers d'opinion, ont été libérés.Le patriarche de l'Église bouddhique unifiée du Viêt-Nam, Thich Huyen Quang, âgé de quatre-vingt-sept ans et en exil intérieur depuis vingt-quatre ans dans des provinces reculées du pays, a été autorisé à se rendre à Ho Chi Minh-Ville pour y recevoir des soins et à séjourner une courte période à la pagode de Giac Hoa pour sa convalescence.
English: • make any regulations that the Governor in Council considers necessary for the purpose of implementing the GCD;
French: • prenne tout règlement que le gouverneur en conseil juge nécessaire à la mise en oeuvre de la DCG;
English: It is consequently unnecessary for that court to examine whether, and under what circumstances, it might take account of new facts for the purpose of possible application of the second paragraph of Article 28 of the Convention.
French: Partant, il ne serait pas nécessaire que le juge requis examine la question de savoir si, et dans quelles conditions, il pourrait tenir compte de faits nouveaux aux fins de l'application éventuelle de l'article 28, deuxième alinéa, de la convention.
English: 2.5 In the author's view, the appeal in cassation, a procedure subject to constraints imposed by the Spanish system, which does not allow a review of errors made in the weighing of evidence, did not permit a full reassessment of the credibility of the minors' statements; and given the implausible nature of the girls' testimony he would have been acquitted had he received a genuine second hearing.
French: 2.5 L'auteur estime que le pourvoi en cassation, soumis aux limites imposées par le système espagnol qui ne permet pas la révision d'erreurs commises dans l'appréciation des preuves, ne lui a pas donné la possibilité de faire réexaminer intégralement la crédibilité des déclarations faites par les mineures, et que, vu l'invraisemblance du témoignage des fillettes, il aurait été acquitté s'il avait bénéficié d'un véritable procès en deuxième instance.
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that "[t]he tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria."
French: Le paragraphe 506(6) de l'ACI prévoit, notamment, que « [l]es documents d'appel d'offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l'évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d'évaluation des critères ».
English: In another case the time was estimated at 40 hours.
French: Dans un autre cas encore, l’audit a nécessité 40 heures.
English: At the time of the on-site visit the Estonian authorities were conscious of many of the deficiencies of the existing law and plans were in place to remedy several of them.
French: Lors de la visite des évaluateurs, les autorités estoniennes étaient conscientes de l’existence de nombreuses insuffisances dans les lois en vigueur, et des plans avaient été élaborés pour remédier à plusieurs d’entre elles.
English: The term “country” as used in the present report also refers, as appropriate, to territories or areas.
French: Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles, 1999
English: 401 723 5,353 723 3,217 Balance at March 31 9,599 9,277 4,647 9,277 6,783 *Revolving Fund Authorities are permanent and year-end balance is carried forward to the next fiscal year.
French: 401 723 5 353 723 3 217 Solde au 31 mars 9 599 9 277 4 647 9 277 6 783 *Les autorisations relatives aux Fonds renouvelables sont permanentes et le solde à la fin de l'exercice est reporté à l'exercice suivant.
English: Thank you for your interest in Girard-Perregaux.
French: Merci de votre intérêt pour Girard-Perregaux.
English: These five indicators refer to figures for drugs used among the general population, the problem of drug use connected with infectious diseases, drugs-related deaths and the treatment provided by Member States for those who ask to be treated for drug addiction.
French: Ces cinq indicateurs font référence à des chiffres concernant la consommation de drogue dans la population générale, au lien entre la consommation de drogue et les maladies infectieuses, aux décès liés à la consommation de drogue et aux traitements proposés par les États membres à ceux qui demandent un traitement contre la toxicomanie.
English: On 5 September 2003 it was reported that the then Minister of Internal Affairs Hari Kostov had confirmed that the three men had been maltreated for 30 hours by the Macedonian special police forces and that measures would be undertaken against those responsible for exceeding their authority.
French: Le 5 septembre 2003, il a été signalé que le ministre des Affaires intérieures de l’ époque, Hari Kostov, avait confirmé que les trois hommes avaient subi des mauvais traitements pendant 30 heures de la part des forces spéciales de police et que des mesures seraient prises à l’ encontre des personnes responsables d’ avoir outrepassé les limites de leur autorité.
English: ◦ Response Statements - Forked Three-awned Grass (2004) A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aristide Ã rameaux basilaires (2004) Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The ultimate objective of the current session of the General Assembly should continue to be progress towards the conclusion of a comprehensive convention on international terrorism.
French: L'objectif suprême de la présente session de l'Assemblée générale doit rester d'enregistrer des progrès vers la conclusion d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: Ms. Álvarez-Núñez (Cuba), referring to the topic of diplomatic protection, said that the Commission should limit itself to the traditional questions falling within the scope of the topic, namely nationality of claims and exhaustion of local remedies.
French: Mme Álvarez Nuñez (Cuba) évoquant le sujet de la protection diplomatique, dit que la CDI devrait se limiter aux questions entrant traditionnellement dans l'étude du sujet, à savoir la nationalité des réclamations et l'épuisement des recours internes.
English: MISSISSAUGAS OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION FNLMA – One Step Closer to Self-Government KEYS TO SUCCESS
French: PREMIÈRE NATION DES MISSISSAUGAS DE SCUGOG ISLAND LGTPN – Un pas de plus vers l’autonomie gouvernementale LES CLÉS DE LA RÉUSSITE
English: Example Karim owns and rents a semi-detached house.
French: Exemple Karim est propriétaire d'une maison jumelée qu'il loue.
English: Ibid., p. 380.
French: Ibid., p.335-336.
English: POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS, PUMPS IN GENERAL
French: "MACHINES" À DÉPLACEMENT POSITIF, À LIQUIDE UNIQUEMENT ET POMPES EN GÉNÉRAL
English: On the other hand, the proponent has an obligation to pay the cost of an EIA procedure in accordance with the national legislation of some countries, for example, in accordance with Finnish EIA law:
French: En revanche, celui-ci est tenu de régler le coût d'une procédure d'EIE de la manière prévue par la législation nationale du pays où elle se déroule, par exemple, selon la législation finlandaise applicable à l'EIE:
English: The company announced that it has signed an option/joint-venture agreement with Minorco’s subsidiary, HBMS, whereby HBMS has the right to earn a 50% interest in the William Lake Trend property and a 25-50% interest in Falconbridge’s other holdings in the William Lake-Grand Rapids area by providing substantial exploration funding over the next five years.
French: Falconbridge demeure le gérant du projet. En 1997, Les Ressources Aur Inc. et ses associées, Les Ressources Thunderwood Inc. et Consolidated Abitibi Resources Limited, ont intensifié leurs activités d’exploration des ceintures Flin
English: We must ask ourselves who is to defend this nation, as the answer to this question would be a starting point from which we could find a solution to the problems.
French: Nous devons nous demander qui est chargé de défendre cette nation, car la réponse à cette question pourrait constituer le début d’une solution au problème.
English: Report of the Joint Inspection Unit entitled “Enhancing governance oversight role: structure, working methods and practices on handling oversight reports”
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle : structure, méthodes de travail et pratiques »
English: This priority goal requires a workforce fully trained to apply SD operating principles.
French: Il doit donc compter sur un personnel pleinement formé pour de appliquer les principes directeurs du développement durable.
English: if that value exists or from ICU's function uloc_getDefault().
French: , si cette valeur existe, et de la fonction ICU uloc_getDefault() autrement.
English: On the other hand, I want to highlight the deterioration in the human rights situation and rule of law in Sudan where we have recently seen an increase in arbitrary arrests.
French: Par ailleurs, je tiens à souligner la détérioration de la situation des droits de l'homme et de l'état de droit au Soudan, où nous avons récemment assisté à une augmentation des arrestations arbitraires.
English: I recommend that Parliament give a positive discharge to all 16 agencies.
French: Je recommande au Parlement d'accorder le quitus aux seize agences.
English: Even though the client has been diagnosed with schizophrenia, a complete assessment and formal review of medication will be beneficial.
French: Évaluation :Même si le diagnostic confirme que le client est atteint de schizophrénie, une évaluation complète et une révision officielle des médicaments pourraient s'avérer bénéfiques.
English: Australia hopes both countries will take advantage of the opportunities provided by that approach to pursue progressive reductions to strategic and non-strategic nuclear weapons in both deployed and reserve holdings.
French: L'Australie espère que les deux pays tireront parti des possibilités qu'offre cette démarche pour poursuivre une réduction progressive des armements nucléaires stratégiques et non stratégiques déployés ou en réserve.
English: Economic Integrity Strategic Outcome:
French: Intégrité économique Résultat stratégique :
English: At first glance this guidance may seem overly demanding.
French: À première vue, cette directive peut sembler extrêmement exigeante.
English: A similar trend has been observed in VIDUS studies in Vancouver.
French: À Toronto, on a trouvé une prévalence de 7,6 % du VIH, laquelle était de 5,1 % lors de la phase 76
English: The measures incorporated in the revised guidelines are intended to help Canadians make better informed decisions about their health before purchasing nonprescription products.
French:  Les mesures intégrées aux nouvelles lignes directrices visent à aider les Canadiens à prendre des décisions plus éclairées au sujet de leur santé avant d'acheter des produits en vente libre.
English: Language barriers According to a Health Canada study,5 it is difficult to demonstrate the impact of language barriers between a patient and a caregiver, but research identifies some effects on individuals who cannot express themselves in the language in which services are provided or who do not understand the language:
French: Les barrières linguistiques D'après une étude publiée par Santé Canada 5 , il est difficile de démontrer les effets des barrières linguistiques entre patient et soignant, mais certaines recherches permettent de déterminer un certain nombre d'effets sur les citoyens qui ne peuvent s'exprimer ou comprendre la langue d'usage dans laquelle les services sont offerts :
English: Packages must protect produce from mechanical damage and adverse environmental conditions.
French: Les emballages doivent protéger les produits contre les dommages mécaniques et les mauvaises conditions environnementales.
English: Can only report to PMPRB* funds that qualify for SR&ED tax credits Requires companies to obtain entitlement to exploit the results – seen as an impediment at some universities *PMPRB = Patented Medicine Prices Review Board
French: Elles peuvent uniquement faire un rapport aux fonds du CEPMB* admissibles aux crédits d'impôts de RS&DE Exige que les sociétés obtiennent le droit d'exploiter les résultats ― vu comme un obstacle dans certaines universités * CEPMB = Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: We remain committed to supporting Timor-Leste in its quest to consolidate peace, democracy and development.
French: Nous continuerons d'appuyer le Timor-Leste dans sa quête de consolidation de la paix, de la démocratie et du développement.
English: The muffins are placed in rows and the cellophane wrapped tray is advertised as a "family pack".
French: Les muffins sont placés en rangées et le plateau emballé dans une pellicule plastique est annoncé comme un « format familial ».
English: Improved monitoring and adjustment of service standards, better documentation and a move to a more flexible technology architecture will strengthen the Department's ability to manage and adjust common information management and technology (IMT) services, and to apply IMT effectively to meet departmental key results.
French: Un contrôle renforcé ainsi que l'amélioration des normes de service, une meilleure documentation et l'adoption d'une architecture technologique plus souple permettront au Ministère de mieux gérer et adapter les services communs de gestion de l'information et de la technologie et de les utiliser plus efficacement pour atteindre les principaux résultats visés.
English: • Operating Environment and Challenges
French: • Contexte opérationnel et défis
English: After breakfast You leave to Mont Batukaru and visit the Batukaru temple, considered as the Mont temple for balinesses peoples. Than We will go to Blimbing, to see the very beautiful rice pady field on terrassering.
French: Le matin On part vers Tabanan pour visiter le temple de Mont Batukaru, pour visiter le temple de la direction de l’ouest de Bali.
English: She noted that in the performance evaluation she prepared for Ms. Pettigrew, no specific mention (either positive or negative) was made regarding the appellant’s written communication ability.
French: Mme Butts a fait remarquer que l’évaluation de rendement qu’elle a préparée pour Mme Pettigrew ne comportait aucune mention expresse (positive ou négative) concernant les compétences en communication écrite de l’appelante.
English: The days ahead are full of symbolic dates which we should use to good effect.
French: Nous avons créé, entre nous tous, un dynamisme parlementaire qui pourrait appuyer la réflexion, stimuler l'action et renforcer la légitimité notre Union.
English: In October 2005, there was some military build-up by forces loyal to the Mogadishu-based leaders and allied faction commanders in Balad.
French: En octobre 2005, on a observé une certaine montée en puissance des forces loyales aux dirigeants basés à Mogadishu et aux commandants de factions alliées à Balad.
English: The Rohingya coming from Myanmar since 1991 is the only people to whom Bangladesh has given refugee status.
French: Les Rohingya venus du Myanmar depuis 1991 sont les seules personnes auxquelles le Bangladesh a accordé le statut de réfugié.
English: From another source, the Committee notes that jobseekers registered with the public employment service only accounted for 10.5% of all jobseekers in 1994, while the average of the other European countries for which this information was available was about 68%.
French: Le Comité relève dans une autre source que les demandeurs d’emploi enregistrés par les services publics de l’emploi ne représentaient en 1994 que 10,5 % de l’ensemble des demandeurs d’emploi, alors que la moyenne des autres pays européens pour lesquels cette information était disponible était d'environ 68 %.
English: " STDC’s support is essential because it will provide our company with the opportunity to demonstrate the feasibility of the technology for a particular industrial application, with the objective of commercializing it.
French: « Le soutien financier de TDDC est essentiel car il permettra à notre entreprise de faire la démonstration de la faisabilité de sa technologie dans le cas d’une application industrielle particulière afin d’en arriver à sa commercialisation.
English: It entails something similar to a passport check or a background check.
French: Les participants doivent se soumettre à un examen de leurs antécédents semblable à celui pour le passeport.
English: Most airlines do not charge excess baggage on them.
French: La plupart des compagnies aériennes ne taxent pas de frais suplémentaires pour cela.
English: The most recent meeting was held July 3 to 5. The first meeting of the Working Group on Transparency in Government Procurement was held at the end of May.
French: La derniére réunion a eu lieu du 3 au 5 juillet La première réunion du Groupe de travail sur la transparence des marchés publics a eu lieu à la fin de mai.
English: en: Getting the Best Yoga DVDs Read More...
French: fr: Live View sans fil chez Canon et Nikon Read More...
English: Ms. Mint Mohamed Mahmoud (Mauritania) said that numerous initiatives targeting poor and rural women, ranging from women's banks to literacy programmes and electoral awareness campaigns, had achieved a measure of success.
French: Mme Mint Mohamed Mahmoud (Mauritanie) dit que les nombreuses initiatives ciblant les pauvres et les femmes des zones rurales, qui vont des banques pour femmes aux programmes d'alphabétisation et à des campagnes de sensibilisation électorale, ont permis de réaliser un certains nombre de succès.
English: A-145-92, judgement dated December 1, 1992; Re Public Trustee and Toronto Humane Society, 60 O.R. (2d) 236, at p.
French: Cela est conforme à la jurisprudence en matière de défense des droits et d'activité politique. (Voir en particulier Positive Action Against Pornography c.
English: (a) X. and Banque Royale du Canada, A.I.E. 95AC-72 (Inquiry report).
French: (a) X. et Banque Royale du Canada, A.I.E. 95AC-72 (Rapport d’enquête). viii
English: We have eliminated 80% of the long-standing backlog of drug submissions and we expect to meet our internationally comparable review time targets for pharmaceuticals by next year.
French: Nous avons éliminé 80 % des présentations de médicaments accumulées depuis longtemps, et, d'ici l'année prochaine, nous prévoyons respecter nos échéanciers d'examen, qui se comparent à ceux des autres pays.
English: H.E. Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic, addressed the General Assembly.
French: M. Leonel Fernández Reyna, Président de la République dominicaine, prononce une allocution.
English: HRDC sought the office's input to safeguard information collected from the general public visiting HRDC's Web site, and to prohibit transmission of personal information by Internet.
French: Nous nous y sommes impliqués, notamment au chapitre de la protection des renseignements fournis par les citoyens accédant le site Web de DRHC, et de la transmission (maintenant interdite) de renseignements personnels par le biais de l'Internet.
English: Ms. Rosita Šorytė First Secretary
French: Mme Rosita Šorytė Première Secrétaire
English: Reaffirming the role of the United Nations Environment Programme as the principal body within the United Nations system in the field of environment, which should take into account, within its mandate, the sustainable development needs of developing countries, as well as countries with economies in transition,
French: Réaffirmant le rôle joué par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en tant que principal organisme des Nations Unies s'occupant des questions d'environnement, qui doit tenir compte, dans le cadre de son mandat, des besoins des pays en développement et des pays en transition en matière de développement durable,
English: For instance, having a couple of drinks and then taking medication such as a benzodiazepine or a cough/cold remedy, or smoking a joint of cannabis, will increase the risk of a driving accident.
French: Par exemple, une personne qui prend un ou deux verres, puis qui prend un médicament comme des benzodiazépines ou un remède contre la toux ou le rhume, courra plus de risque de causer un accident.
English: This briefing is organized by the Department of Public Information, in cooperation with the International Psychoanalytical Association.
French: Cette réunion est organisée par le Département de l'information, en coopération avec l'Association psychanalytique internationale.
English: The company also has the Training Center "School Massó" for all employees.
French: La société a également le Centre de formation «L'école Massó» pour tous les employés.
English: As always, sound policy making will inevitably play a key role.
French: Comme toujours, l’élaboration de saines politiques jouera inévitablement un grand rôle à cet égard.
English: Canada 1991) . . . . . . . . . . . . . . . . Age-Standardized Suicide Rates per 100,000 Population, Canada, Nova Scotia, New Brunswick, 1970-1992 (Standard Population:
French: Canada 1991) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux de suicide normalisés selon l’âge pour 100 000 habitants, Canada, Québec, Ontario 1970-1992 (Population-type :
English: The exemption does not apply to these skills and a candidate must demonstrate that they meet this requirement for the language(s) in which they are required, even though they may be exempted from meeting the other elements of the language profile.
French: L'exemption ne s'applique pas à ces compétences et un candidat ou une candidate doit démontrer qu'il ou elle possède les compétences linguistiques requises, même si il ou elle peut être exempté(e) de l'obligation de satisfaire aux autres éléments du profil linguistique.
English: We also maintain regular contacts with the representatives of Belarusian civic society and we intend to continue this dialogue as well as our support to civic society and the independent media in Belarus.
French: Nous maintenons également des contacts réguliers avec les représentants de la société civile biélorusse, et nous comptons poursuivre ce dialogue tout comme notre soutien à la société civile et aux médias indépendants du Belarus.
English: For example, in Bangalore, India, over 600 college students participated in a comprehensive survey of 9 of Bangalore’s wards in a project that combined the use of a new skill with their extensive knowledge of their home places.
French: Cet exercice venait ajouter une nouvelle compétence à leur connaissance détaillée de leur collectivité Une fois formés à la méthode de cartographie communautaire par des bénévoles des organisations Swati Ramanathan et Janaagraha, chaque groupe d’étudiants a travaillé environ une semaine à inventorier l’utilisation faite de chaque propriété et de plusieurs éléments des rues des arrondissements.