ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chaudhry (Pakistan) said that his delegation hoped the positive trend in the payment of assessments and the Organization's debt to its Member States would continue so that the United Nations could emerge from the financial difficulties which had threatened its solvency and stability in the past.
French: M. Chaudhry (Pakistan) espère que l'amélioration du paiement des quotes-parts et du remboursement de la dette de l'Organisation à l'égard de États Membres se poursuivra et que l'ONU sortira enfin de la crise financière qui compromet sa solvabilité et sa stabilité depuis plusieurs années.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution under agenda item 76 (b) (Sustainable fisheries) will be held from Monday, 16, to Monday, 23 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution au titre du point 76 b) de l'ordre du jour (La viabilité des pêches) auront lieu du lundi 16 au lundi 23 novembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: (2) The foregoing provision is to be understood in an unrestricted sense, in particular, in the sense that patents applied for during the period of priority are independent, both as regards the grounds for nullity and forfeiture, and as regards their normal duration.
French: 2) Cette disposition doit s’entendre d’une façon absolue, notamment en ce sens que les brevets demandés pendant le délai de priorité sont indépendants, tant au point de vue des causes de nullité et de déchéance qu’au point de vue de la durée normale.
English: The Committee concludes therefore that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 4§5 of the Charter on the grounds that deductions from wages is left to the negotiation between the parties to an employment contract.
French: Le Comité conclut par conséquent que la situation du Royaume-Uni n’est pas conforme à l’article 4§5 de la Charte au motif que la détermination des retenues sur salaire relève de la seule négociation entre les parties à un contrat de travail.
English: • Provincial/Territorial Governments
French: • Gouvernements provinciaux/territoriaux
English: Newton was the first to achieve the study of the dynamics of objects in space that we call now celestial mechanics.
French: Cette animation permet de réunir en une seule théorie les trajectoires de courte portée et le mouvement orbital.
English: In addition to discussing the emotional issues of retirement, program participants were given financial planning and time management advice.
French: En plus de discuter des questions émotionnelles liées à la retraite, les participants au programme ont reçu des conseils à l’égard de la planification financière et de la gestion du temps.
English: All this time the subject has remained on the political agenda and, what is much more serious, the postal sector in the European Union has clearly been denied clarity on the subject.
French: Ce sujet restera à l'agenda politique pendant tout ce temps et, ce qui est beaucoup plus grave, le secteur postal au sein de l'Union européenne reste dans la confusion.
English: - 6 January 1911: first Alpine skiing competition in Montana (Switzerland).
French: - 6 janvier 1911 : première compétition de descente à ski à Montana (Suisse).
English: However, many textile mills that have batch wet processes also have some type of on-site flow equalization before discharge to MWWTPs.
French: De plus, un grand nombre d’usines qui utilisent des procédés de traitement en discontinu sont elles-mêmes dotées de dispositifs qui régularisent le débit des effluents avant qu’ils ne soient acheminés à la SMEEU.
English: The effects experienced are also able to be mitigated by actions and are not necessarily fateful. That is to say, a particular action now doesn't bind you to some particular, pre-determined future experience or reaction; it's not a simple, one-to-one correspondence of reward / punishment.
French: En dehors de ces conditions, l'acte ne produit pas de karma.
English: Urinary excretion of total protein, 132-microglobulin, albumin, and amino acids was also correlated with excretion of cadmium in urine in a study of elderly women who were long-term residents from regions of Belgium in which environmental levels of cadmium differed (Roels et al, 1981b). However, there was no association between urinary levels of cadmium and the prevalence of kidney dysfunction in a similarly-sized, population-based study of elderly women from three German cities exposed to environmental concentrations similar to those in the Belgian study (Ewers et al., 1985).
French: Dans une petite cohorte de travailleurs d'une usine de piles nickel-cadmium (n = 269) en Suède, exposés pendant plus de 5 ans au cadmium (pourcentage des travailleurs retracés non indiqué, 43 décès), on a constaté des augmentations non significatives, vu le très faible nombre de cas observés, de la surmortalité due au cancer du poumon [2 cas observés, 1,35 cas prévu, risque relatif (RR) = 1,48] et au cancer de la prostate (2 cas observés, 1,2 cas prévu, RR = 1,67), bien qu'il y ait eu une surmortalité significative par cancer du nasopharynx (2 cas observés, 0,2 cas prévu, RR = 10, p <0,05) (Kjellström et al., 1979).
English: Decision No. 473-AT-R-2004, which was a follow-up to Decision No. 479-AT-R-2002 [20] In its Decision No. 473-AT-R-2004 dated August 30, 2004, the Agency established that, as per information and requests from VIA in its submissions dated February 13, March 3 and 26, 2004, the Agency would consider VIANET as the tool through which any changes to the terms and conditions of carriage of VIA's tariff should be made instead of section 13-D of VIA's tariff.
French: Décision no 473-AT-R-2004, soit le suivi de la décision no 479-AT-R-2002 [20] Dans la décision no 473-AT-R-2004 en date du 30 août 2004, l'Office a établi que, selon l'information et les demandes de VIA dans ses mémoires des 13 février, 3 mars et 26 mars 2004, l'Office tiendrait compte de VIANET en tant qu'outil au moyen duquel tous changements apportés aux conditions de transport contenues dans le tarif de VIA devraient être faits au lieu de modifier la section 13-D de son tarif.
English: Madam President, I wanted to comment briefly on the report by Mr Stevenson.
French: Madame la Présidente, je voulais dire un mot sur le rapport de Struan Stevenson.
English: The ESA 95 codes are used to classify institutional sectors (see Chapter 2 of the ESA 95), financial transactions (see Chapter 5 of the ESA 95) and outstanding amounts (see Chapter 7 of the ESA 95).
French: Les codes du SEC 95 sont utilisés pour classer les secteurs institutionnels (voir le chapitre 2 du SEC 95), les opérations financières (voir le chapitre 5 du SEC 95) et les encours (voir le chapitre 7 du SEC 95).
English: The Committee decided to defer the appointment of Dr. Carlyle Corbin as independent expert of the Special Committee to its organizational session in February 2007.
French: Le Comité décide de reporter la nomination de M. Carlyle Corbin comme expert indépendant à sa session d'organisation de février 2007.
English: Between 1998 and 2003, the community of Qikiqtarjuaq has been actively working with CWS in field work and planning meetings to create a National Wildlife Area for Qaqulluit and Akpait.
French: Le cap Searle et la baie Reid sont des sites du Programme biologique international (Région 9, sites nos 7-6 et 7-9; Nettleship, 1980) et ils ont été désignés Zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada (NU003, NU072; CCE, 1999).
English: AQR MANAGEMENT SERVICES INC Reference Number: 2006000889 Contract Date: 2005-04-26 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: 2005-04-27 to 2005-11-03 Contract Value: $88,339.20 Comments:
French: AQR MANAGEMENT SERVICES INC Numéro de référence : 2006000889 Date du contrat : 2005-04-26 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : 2005-04-27 à 2005-11-03 Valeur du contrat : 88 339,20 $ Commentaires :
English: The second amendment provides an analogous election in respect of manufacturing or processing machinery and equipment that is acquired in 2010 and 2011 to allow a taxpayer to claim Class 43 treatment.
French: En second lieu, il est modifié de façon à permettre au contribuable de faire un choix analogue à l’égard de machines et de matériel de fabrication ou de transformation acquis en 2010 et en 2011.
English: It was accepted that because the registry covers the three Benelux Countries, these should be treated as a unit and considered as a Member State.
French: Il fut accepté dans cette affaire, que le registre couvrant trois pays du Benelux, ceux -ci devraient être considérés comme faisant partie d’un tout et traités comme un État membre.
English: They know that not all their wishes can be realized, but it is the firm belief of this Working Group that it is highly advisable to make some adjustments to the current WADP to try to address some of their concerns.
French: Ils savent que leurs souhaits ne sont pas tous réalisables, mais le groupe de travail est fermement convaincu qu’il serait très avisé de procéder à quelques ajustements du Programme antidopage mondial pour s’efforcer de répondre à certaines de ces préoccupations.
English: Drinking is blamed for many of the ills of society, and anti-alcohol sentiments are on the rise.
French: La consommation d'alcool est tenue responsable d'un grand nombre de maux de notre société et les sentiments antialcool sont à la hausse.
English: Should this process of appointing seasonal employees to full time positions be allowed then there should be no need for future competitions, therefore the same could be done in appointing term employees to full time status.
French: Si ce processus de nomination des employés saisonniers à des postes à plein temps était admis, alors il ne devrait y avoir aucun concours dans l'avenir. On devrait donc procéder de la même façon dans le cas de la nomination des employés temporaires à des postes à plein temps.
English: It is even possible to make your stay during the week.
French: Il est même possible de réaliser votre séjours en semaine.
English: Significant changes in information technology over the past several years meant that intellectual property offices were all being challenged to take advantage of new ways of administering intellectual property at international levels.
French: Compte tenu de l'évolution sensible des techniques de l'information au cours des dernières années, il s'agit, pour tous les offices de propriété intellectuelle, de tirer parti de nouveaux modes d'administration de la propriété intellectuelle au niveau international.
English: • Where to Send Enquiries
French: • Où envoyer les demandes
English: The survey was also conducted with the aim of improving the current contents as recommended in the ATRs.
French: L’enquête visait aussi à améliorer le contenu recommandé actuel des ATR.
English: Nature — natural areas and the wildlife and fish that live in these areas.
French: Dépenses pour nourriture — Comprend la nourriture et les boissons achetées au magasin ou au restaurant.
English: The information sources for the identification of these adjustments are the final assets and liabilities recorded for the two merged institutions and the first assets and liabilities recorded for the new institution.
French: Lorsque les procédés d’évaluation de l’actif et du passif sont différents, une réévaluation/dévaluation des postes compensés est également nécessaire.
English: The Asset Management and Material Unit is responsible for maintaining the records of engineering assets of the Mission, including assigning bar codes, periodic physical verification and maintaining a FACS database for all assets.
French: Le Groupe de la gestion des avoirs et du matériel est chargé de tenir la comptabilité du matériel du génie de la Mission et, à ce titre, d'assigner des codes barres aux différents articles, de vérifier périodiquement le matériel et de mettre à jour les données du système de contrôle du matériel des missions sur tous les avoirs.
English: In serious cases the President may propose that the representative who committed the offence be censured and excluded from the chamber for a period not exceeding four days.
French: Dans les cas les plus graves, le Président peut proposer de prononcer la censure contre le représentant coupable de récidive et de l’exclure de l’hémicycle pour une durée maximale de quatre jours. Le représentant contre qui cette mesure disciplinaire est demandée a toujours le droit d’être entendu.
English: DaimlerChrysler brought an action for the annulment of that decision before the Court of First Instance, which gave judgment today.
French: Décision 2002/758/CE de la Commission, du 10 octobre 2001, relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE (affaire COMP/36.264 – Mercedes-Benz) (JO 2002, L 257, p.1).
English: This puts enormous stress on their families and on medical and social services.
French: L’Union Européenne compte 37 millions de personnes handicapées, souvent exclues ou discriminées.
English: ◦ Canadian firms can have the option of seeking a compulsory licence to manufacture biotechnology products in Canada where patent owners fail to manufacture such products in Canada.
French: ◦ si les entreprises canadiennes pourraient se voir accorder la faculté de demander une licence obligatoire pour la fabrication de produits biotechnologiques au Canada dans les cas où le titulaire du brevet n'en fabrique pas.
English: These amendments will permit the CFIA to make an application to the USDA to recognize a split-status for TB for the province of Manitoba.
French: Ces modifications permettront à l'ACIA de présenter une demande à l'USDA pour que ce dernier reconnaisse, pour la province du Manitoba, un statut sanitaire à plusieurs niveaux en ce qui a trait à la tuberculose.
English: That right should also apply to human rights issues.
French: Ce droit doit également prévaloir pour les questions liées aux droits de l'homme.
English: Dinner - Ottawa and Calgary Senior staff meeting Date(s):
French: Dîner - rencontre avec le personnel supérieur d'Ottawa et Calgary Date(s) :
English: Once you opt out, you lose any right to object to the settlement, because the settlement will no longer affect you.
French: Une fois que vous vous êtes retiré, vous perdez votre droit de soulever des objections à l’égard du règlement, car celui-ci ne vous concerne plus.
English: Other members also took issue with the view that “ipso facto” and “necessarily” were synonymous.
French: D'autres membres se sont aussi élevés contre l'idée que les mots «ipso facto» et «nécessairement» soient synonymes.
English: In 1978, the artist began to record another album, which was never released.
French: En 1978, l'artiste entreprend également l'enregistrement d'un autre microsillon qui, cependant, ne verra jamais le jour.
English: Indian and Inuit Affairs ($4,437.8 million in 1999–2000) COMMITMENT — RENEWING THE PARTNERSHIPS ‘ Strengthening working relationships between INAC, and other federal departments and agencies, and Aboriginal people and organizations through coordination, consultation and joint policy development.
French: Un vue d’ensemble La terminologie servant à décrire le rendement du Ministère Les engagements du Ministère au chapitre du rendement et ses réalisations comportent un éventail d’activités et d’extrants, ainsi que des résultats à court, à moyen et à long termes qui sont définis dans le tableau suivant.
English: Canarm Ltd. Brockville, Ontario Six manufacturing locations across Ontario Manufacturer of residential lighting, air moving equipment and livestock confinement equipment.
French: Canarm Ltd. Brockville (Ontario) Six lieux de fabrication en Ontario Fabricant de systèmes d'éclairage résidentiel, d'équipement de soufflage d'air et d'équipement de confinement du bétail.
English: That initiative seeks to strengthen capacity for border control, including cross-border cooperation in countries neighbouring Afghanistan, and to support the creation of new drug enforcement units in Kabul and important Afghan provinces and set up new controls along key Afghan borders.
French: Cette initiative a pour but de renforcer les capacités de contrôle des frontières, y compris la coopération transfrontière dans les pays voisins de l'Afghanistan, et d'appuyer la création de nouveaux services de répression en matière de drogues à Kaboul et dans d'importantes provinces afghanes, et d'instituer de nouveaux contrôles le long des frontières afghanes névralgiques.
English: It is extremely important to follow-up with your healthcare professional after treatment, to make sure that your treatment has been successful.
French: Le suivi après traitement avec votre spécialiste de la santé est extrêmement important pour s'assurer du succès du traitement.
English: See www.unece.org/cefact/rec/rec5en.htm
French: www.unece.org/cefact/rec/rec5en.htm.
English: • Promoting Gender Equality Globally Canada has been active for many years in the promotion of gender equality and women's human rights in multilateral forums.
French: • Promouvoir l'égalité entre les sexes sur le plan mondial Depuis nombre d'années, le Canada fait activement la promotion de l'égalité entre les sexes et des droits fondamentaux des femmes sur des tribunes multilatérales.
English: So heritage conservation is conducive to economic development, as the future of heritage also lies in its use Awareness-raising, public access and vocational training  The Convention recommends that from the earliest age possible, schools should introduce pupils to notions of architecture, history and the environment.
French: La conservation du patrimoine est donc un facteur de développement économique, car son avenir réside aussi dans son utilisation. Sensibilisation, accès du public et formation professionnelle  La Convention recommande que, dès le plus jeune âge, des disciplines d'éveil aux notions d'architecture, d'histoire et d'environnement soient pratiquées en milieu scolaire.
English: Given the importance of this matter to the effective administration of elections, the government responded with the introduction of amendments at report stage in the Senate to restore the amendment to the Public Service Employment Act, but to circumscribe it so it would apply only to election workers whose maximum term would be set out in the statute at 165 days.
French: Compte tenu de l'importance de cette question pour l'administration efficace des élections, la réponse du gouvernement a été de présenter des amendements à l'étape du rapport au Sénat, non pas pour rétablir intégralement la modification de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, mais pour la circonscrire de sorte qu'elle s'applique uniquement aux travailleurs électoraux, dont la période d'emploi maximale serait fixée par la loi à 165 jours.
English: “in collaboration with and building upon the work undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, including its Slave Route Project, to establish a programme of educational outreach to mobilize, inter alia, educational institutions and civil society on the subject of remembering the transatlantic slave trade and slavery, in order to inculcate future generations with the causes, consequences and lessons of the transatlantic slave trade and to communicate the dangers of racism and prejudice”.
French: « agissant en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et s'appuyant sur les travaux engagés par cette dernière, et en particulier sur son projet de la Route de l'esclave, de mettre en place un programme d'action éducative destiné à mobiliser notamment les établissements d'enseignement et la société civile vis-à-vis de la question du souvenir de la traite transatlantique des esclaves et de l'esclavage, afin qu'ils fassent bien connaître aux générations futures les causes, les conséquences et les enseignements de la traite transatlantique des esclaves, ainsi que les dangers du racisme et des préjugés ».
English: The absence of a common position among all 27 member states and the swift recognition of independence by some but not all of them only reinforces the impression that Kosovo opted for a hurried and uncertain solution.
French: L’absence de position commune entre les 27 membres et la reconnaissance rapide de l’indépendance par certains d’entre eux – mais non par tous – ne font que renforcer l’impression que le Kosovo a choisi à la va-vite une solution incertaine.
English: Training staff on the many issues that clients may be dealing with such as personality disorders, eating disorders, traumatic experiences, etc., will help staff addressing these issues in their programming and be better equipped to respond.
French: La formation que le personnel obtient face à divers problèmes avec lesquels les clientes peuvent être aux prises, par exemple, des troubles de la personnalité, des troubles de l'alimentation, des expériences traumatisantes, etc., aide le personnel à aborder ces problèmes dans le cadre de leur programmation et à être plus en mesure d'y répondre.
English: Only disinfectants with a DIN should be used (disinfectants approved for use in Canada).
French: Il ne faut employer que des désinfectants ayant une identification numérique (DIN) (dont l’utilisation est approuvée au Canada).
English: M CA private signing key (two years)?
French: • clé de signature privée de l'AC (2 ans)?
English: Oysters on rope strings remain submerged all the time.
French: Les huîtres fixées aux cordages de culture demeurent submergées en permanence.
English: It is generally recognized that stocks have higher associated risks than bonds, but their expected returns are also greater.
French: Cela se traduit par une proportion élevée de l'actif des caisses du secteur public détenu sous forme d'obligations.
English: Contacts For information concerning the CDRP and FAST driver program:
French: Personnes-ressources Pour des renseignements concernant le PICSC et le programme EXPRES pour les chauffeurs :
English: Corrective action is being taken in order to ensure that it will be credited to UNIDIR in 2002.
French: Le nécessaire sera fait pour qu'elle soit portée au crédit de l'Institut en 2002.