ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommended the use of different software tools facilitating and accelerating decision-making in emergency situations.
French: g) Ont recommandé que des outils logiciels différents soient utilisés pour faciliter et accélérer la prise des décisions dans les situations d'urgence.
English: Where the defect is remedied within the time limit, the date of receipt of the document at the Patent Office shall be deemed the date of the application for the design.
French: S’il est remédié aux irrégularités dans ce délai, la demande d’enregistrement du dessin ou modèle est réputée avoir été déposée à la date de la réception par l’office des pièces correspondantes.
English: A/61/438 Item 61 -- Advancement of women -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/61/438 Point 61 -- Promotion de la femme -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: “Women and peace and security
French: « Les femmes et la paix et la sécurité
English: Discover existing scroll options within QuarkXPress 8 as well as creating your own scroll bars to meld with your design.
French: Sans connaître les impératifs des développeurs, apprenez à créer des formulaires qui sauront répondre à vos besoins.
English: UNFPA will provide support to the Government to develop a resource mobilization plan in collaboration with the United Nations country team.
French: Il aidera le Gouvernement à élaborer un plan de mobilisation des ressources, en collaboration avec l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: Information from the National Institute for Migration.
French: Information communiquée par l'Institut national des migrations.
English: Decisions relating to the implementation of the Convention
French: Décisions relatives à la mise en œuvre de la Convention
English: The Security Council is meeting in response to the request dated 18 March 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Council, document S/2002/286.
French: Le Conseil de sécurité se réunit en réponse à la demande datée du 18 mars 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, publiée sous la cote S/2002/286.
English: The variance also takes into account the reconfiguration of the air fleet in UNMEE, including the discontinuation of the executive jet and one helicopter.
French: La variation tient également compte de la modification de la flotte aérienne de la MINUEE, notamment l'élimination de l'avion à réaction privé et d'un hélicoptère.
English: Upon being informed, the Ministry of Foreign and European Affairs, through its spokesperson, had denounced the way in which the operation had been organized.
French: Dès que le Ministère des affaires étrangères et européennes a été informé, il a dénoncé par l'intermédiaire de son porte-parole « les conditions dans lesquelles cette opération a été organisée ».
English: The activities to be carried out related to programme 1 (General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management); programme 19 (Human rights), subprogramme 2 (Supporting human rights bodies and organs); and programme 24 (Management and support services), subprogramme 4 (Support services), of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
French: Les activités qui seront menées porteront sur le programme 1 (Assemblée générale, Conseil économique et social, gestion des conférences); programme 19 (Droits de l'homme), sous-programme 2 (Appui aux organes et organismes des droits de l'homme), et le programme 24 (Gestion et services d'appui), sous-programme 4 (Services d'appui) du plan-programme biennal et priorités pour la période 2008-2009 (A/61/6/Rev.1).
English: Amendment 16 Recital 47 (47) A significant number of animals would have to be used in testing to fulfil the more demanding information requirements in respect of certain substances, if those information requirements were automatically applied.
French: Amendement 16 Considérant 47 (47) Il serait nécessaire d'utiliser, dans le cadre d'essais, un nombre important d'animaux pour satisfaire aux obligations d'information plus contraignantes applicables dans le cas de certaines substances, si ces obligations étaient appliquées automatiquement.
English: ARPRO® is shipped in special trucks equipped to handle high volume air conveyance, or in reusable bulk containers.
French: L’ARPRO® Premium est livré par camions spéciaux équipés pour manipuler le grand volume aérien ou dans des conteneurs de vrac.
English: Based on its vapour pressure and its solubility, volatilization of butadiene from soil and other surfaces is expected to be significant.
French: D’après la tension de vapeur et la solubilité du butadiène, sa volatilisation du sol et d’autres surfaces devrait être notable.
English: Synergy from a range of policies, strategies, partnerships and practical interventions is necessary, along with the full involvement of young people in awareness and prevention programmes.
French: Il est indispensable de rechercher des synergies entre les politiques, les stratégies, les partenariats et les interventions concrètes, et d'associer pleinement les jeunes aux campagnes de sensibilisation et de prévention.
English: That is why I am here today, and that is what I set forth here this afternoon and last week.
French: C’est pour cette raison que je suis dans cette Assemblée en ce jour, et c’est la position que j’ai défendue ici cet après-midi et la semaine dernière.
English: (a) Juveniles at risk of delinquency due to:
French: a) Les jeunes susceptibles de devenir délinquants pour les raisons suivantes :
English: • Return to Line 127 - Capital Gains What's new for capital gains Capital gains exemption – Under proposed changes, the lifetime capital gains exemption limit will be increased to $750,000 from $500,000 on capital gains arising from dispositions of qualified property after March 18, 2007.
French: • Retour à Ligne 127 - Gains en capital Quoi de neuf au sujet des gains en capital Exonération des gains en capital – Selon une modification proposée, l’exonération cumulative des gains en capital passera de 500 000 $ à 750 000 $ sur les gains en capital découlant de dispositions de biens admissibles effectuées après le 18 mars 2007.
English: Canada and Spain are committed to a relationship of active cooperation, based on shared interests in the international sphere, bilateral exchanges at a political and economic level and collaboration on security, science, and academic and cultural relations.
French: Il existe aujourd’hui une coopération active entre le Canada et l’Espagne qui repose sur leurs intérêts communs en matière de relations internationales, échanges bilatéraux sur le plan politique et économique et collaboration en matière de sécurité, de sciences, d’échanges universitaires et culturels.
English: OUR BOTTON-HOLE FLOWER” LARGER AND COOLER IN COMPARISON WITH THE OTHER BECAUSE AT NORTH, AND A BALCONY WITH A WONDERFUL SEAVIEW OFFERS A HIGER CONFORTS.
French: Notre “fierté” les plus spacieuxes et freises, parce que tourné vers le Nord, avec balcon donnant sur la mer, fournissent un confort de niveau supérieur.
English: The text of the restructured ADN (ADN 2005) has been circulated in English and French and will be circulated in Russian under the symbol ECE/TRANS/182, Vols. I and II.
French: Le texte de l'ADN restructuré (2005) a été diffusé en français et en anglais et sera diffusé en russe sous la cote ECE/TRANS/182, Vol.  I et II.
English: The Commission firmly supports the extension of the mandate of the permanent office in Bogotá, as it still believes that this office plays a vital role in the work against ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Colombia.
French: La Commission appuie pleinement la prorogation du mandat du bureau permanent à Bogota, car elle reste convaincue que celui-ci joue un rôle vital dans la lutte contre les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises en Colombie.
English: We trust that a solution acceptable to Parliament and to the Council will be reached in the near future. Nevertheless, we understand that Parliament has to decide if the Council's present position is acceptable in full or in part and we hope agreement will soon be possible.
French: Nous espérons arriver bientôt à une solution acceptable pour le Parlement et pour le Conseil, même si nous comprenons que le Parlement doit décider si la position actuelle du Conseil est totalement ou partiellement acceptable, et nous sommes sûrs que nous arriverons bientôt à un accord.
English: The independent labels believe that the policy has resulted in a loss by them of major Canadian artists, contributing to the weakening of their companies.
French: En général, on a surtout exigé des nouveaux propriétaires qu'ils mettent en vente davantage d'oeuvres d'artistes canadiens.
English: 7.6 Finally, the Committee must consider whether the interference with the author's telephonic conversations with Mr. A.T.M.M.
French: 7.6 Enfin, le Comité doit examiner la question de savoir si les immixtions dans les conversations téléphoniques entre l'auteur et M. A.T.M.M.
English: Gap etiology appeared to be rarely restricted in time to a single event, and was often complex, with multiple agents occurring in the same gap and on the same tree.
French: L'étiologie des trouées a semblé rarement restreinte dans le temps par un seul événement et a paru souvent complexe, de multiples agents se trouvant souvent dans la même trouée et sur le même arbre.
English: Education also had an influence on this awareness and 41% of those educated to age 20 or beyond knew that 2003 was the EYPD as opposed to just 31% of those who had left school aged 15 or younger.
French: Le niveau d'études influence également les perceptions : 41% des les personnes qui ont poursuivi leurs études jusqu'à l'âge de 20 ans ou plus, contre 31% pour ceux qui ont quitté l'école à 15 ans ou moins, savaient que 2003 était l'Année Européenne des Personnes Handicapées.
English: — Deepen and broaden mutually beneficial cooperation, encourage and promote two-way trade and investment, explore new modes of cooperation and give top priority to cooperation in agriculture, infrastructure, industry, fishery, IT, public health and personnel training to draw on each other's strengths for the benefit of our peoples;
French: - Approfondir la coopération mutuellement avantageuse, en étendre les champs d'action, encourager et intensifier les échanges commerciaux et les investissements croisés, explorer de nouveaux modes de coopération, donner la priorité à la coopération dans les domaines de l'agriculture, de l'infrastructure, de l'industrie, de la pêche, de l'informatique, de la santé publique et de la formation du personnel, en valorisant, dans l'intérêt des peuples chinois et africains, la complémentarité basée sur leurs atouts respectifs;
English: in such a way that (a) the concentration of NH3 does not exceed 10 ppm and the concentration of CO2 does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens’ heads; (b) the inside temperature does not exceed 35° C;
French: Le propriétaire ou détenteur veille à ce que chaque unité d'établissement soit équipée de systèmes de ventilation, de chauffage et de refroidissement conçus, fabriqués et fonctionnant de manière à ce que: a) la concentration en NH3 ne dépasse pas 10 ppm et la concentration en CO2 ne dépasse pas 3 000 ppm selon des mesures prises au niveau de la tête des poulets; b) la température intérieure ne dépasse pas 35 °C;
English: I said, Father, are in mortal sin, I have seven children and I have never baptized.
French: Je l'ai dit, Père, tu es dans le péché mortel, j'ai sept enfants et je n'ai jamais baptisés.
English: through the Marine Environmental Data Service web site at http://www.meds-sdmm.dfompo.gc.ca. In Habitat Management and Environmental Science (HMES), the increased number of reviews and assessments of development proposals under the Fisheries Act and the Canadian Environmental Assessment Act — when triggered by the Fisheries Act, the Navigable Waters Protection Act and the National Energy Board Act — and their greater scope of public scrutiny, complexity and legal uncertainty has resulted in difficulties in maintaining traditional service levels.
French: côtières canadiennes au site Web du Service des données sur le milieu marin: http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca À Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement (GHSE), le nombre croissant d’examens et d’évaluations des propositions d’aménagement en vertu de la Loi sur les pêches et de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – déclenchés par des dispositions de la Loi sur les pêches, la Loi sur la protection des eaux navigables et la Loi sur l’Office national de l’énergie - et leur examen plus poussé par le public, leur complexité et l’incertitude juridique, ont rendu plus difficile le maintien des niveaux de service habituels.
English: Delegations requested that the secretariat improve future reports through deeper analysis of the information presented, particularly through greater use of indicators and country data; comparisons of progress with previous years or other measures such as the Millennium Development Goals; indications of which countries are lagging behind; and presentation of proposals on how to address challenges.
French: Les délégations ont demandé au secrétariat d'améliorer les rapports qu'il établirait à l'avenir en y incorporant une analyse plus approfondie des informations présentées, et notamment en utilisant davantage les indicateurs et les statistiques nationales; comparant les progrès réalisés par rapport aux années précédentes ou à d'autres éléments tels que les objectifs du Millénaire pour le développement; indiquant quels étaient les pays qui accusaient un retard; et proposant des mesures permettant de remédier à ces problèmes.
English: The 15% HST rate will be collected regardless of where a resident or the goods enter Canada.
French: Définitions 2. Aux fins de ce mémorandum, les définitions suivantes s’appliquent :
English: Many factors need to be considered in minimizing the risk of transmission of TSE agents, such as the source of the raw materials (age of animal, genus and species, country of origin, type and quantity of tissues and/or body fluids), potential for cross contamination and substantiation of any claims regarding inactivation of TSE agents in the manufacturing process.
French: Beaucoup de facteurs doivent être examinés pour réduire le risque de transmission des agents de l'EST, par exemple la source de la matière première (l'âge de l'animal, le genre et l'espèce de l'animal, son pays d'origine, le type et la quantité de tissus et de liquides organiques), la possibilité d'une contamination croisée et la justification de toute allégation en ce qui concerne l'inactivation des agents de l'EST dans le processus de fabrication.
English: This item comprises the amount of appropriations from the annual result of the EIB, determined each year by the Board of Governors to facilitate instruments providing venture capital in the context of implementing the European Council Resolution on Growth and Employment. b) Funds allocated to the Structured Finance Facility This item comprises the amount of appropriations from the annual result of the EIB, determined each year by the Board of Governors to facilitate implementation of operations with a greater degree of risk for this new type of instrument.
French: Les logiciels mis au point par les services de la Banque et remplissant les critères susmentionnés sont comptabilisés à leur coût d’acquisition diminué de l’amortissement cumulé (amortissement linéaire sur trois ans à compter de leur achèvement).
English: Conversion of Specific Rates to Percentages Public consultations on these proposals were launched on July 31, 1995 with letters to a large number of interested parties.
French: Conversion de taux spécifiques en pourcentages On a entrepris une série de consultations publiques portant sur ces propositions le 31 juillet 1995, en envoyant des lettres à un grand nombre de parties interessées.
English: To add to what was said on both sides this morning, it is true that we discussed all sorts of problems during our visits of the bases.
French: Pour renchérir sur ce qui a été dit des deux côtés ce matin, c'est vrai qu'on nous a parlé de toutes sortes de problèmes quand nous sommes allés de base en base.
English: (a) Since IMPACT IB in part shares the same technical infrastructure as IMPACT COR (see paragraph 7(a) above), it can be stated that the technical infrastructure of IMPACT IB is mostly in place.
French: a) Dans la mesure où ce module partage en partie l’infrastructure technique du module IMPACT COR (voir le paragraphe 7.a)), on peut considérer que l’infrastructure technique du module IMPACT IB est en majeure partie installée.
English: In addition, Health Canada has a leadership role in producing and disseminating national biomonitoring data, identifying new priority substances for future studies, contributing to international monitoring efforts, and facilitating cooperation with other organizations with an interest in biomonitoring.
French: De plus, Santé Canada joue un rôle de meneur dans la production et la diffusion des données nationales sur la biosurveillance, la détermination de nouvelles substances prioritaires aux fins d'études ultérieures, la contribution aux efforts de contrôle internationaux et la collaboration auprès d'autres organismes qui s'intéressent à la biosurveillance.
English: • Future changes in immigration sources and levels could have an impact on the workload of departments and agencies involved with issues of domestic and international security.
French: • L’évolution des sources et niveaux d’immigration pourrait avoir une incidence sur la charge de travail des ministères et organismes qui s’occupent des questions de sécurité nationale et internationale.
English: Approximately 50 experts attended the technical discussion from academia, the former Royal Society Expert Panel on the future of food biotechnology, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC), non-governmental organizations and industry.
French: Quelque 50 experts provenant du milieu universitaire, d'organisations non gouvernementales, de l'industrie, du Groupe d'experts de la Société royale sur l'avenir de la biotechnologie alimentaire et du Comité consultatif canadien de la biotechnologie ont participé aux discussions.
English: Polychlorinated Biphenyls Hide images Title Type Year
French: BiphÃ©nyles polychlorÃ©s Masquer les images Titre Type Année
English: As solar energy applications began to appear in the 1970s, the organized manufacture of solar collectors, PV modules and systems started in a few countries.
French: Lorsque les applications de l'énergie solaire ont démarré durant les années 70, la production rationnelle des collecteurs solaires, des modules PV et des systèmes a commencé dans certains pays.
English: By doing so, the Commission intends to facilitate cross-border electronic transactions and to enable SMEs to make the most of the EU single market.
French: À cette fin, la Commission cherche à faciliter les transactions électroniques transfrontalières et à permettre aux PME de profiter au maximum du marché unique de l'UE.
English: His parents flew, but these young medal recipients had to travel by train, just in case the plane wasn’t on time!
French: Ses parents ont pris l’avion, alors que les deux jeunes lauréats ont dû voyager en train, juste au cas où l’avion n’arriverait pas à temps!
English: Therefore, raising price may also mean reducing these other non-monetary dimensions of competition.
French: conc. ) [NutraSweet], et Canada (Directeur des enquêtes et recherches) c. Laidlaw Waste Systems Ltd.
English: In the event that the United Nations forwards to it a claim for the payment of child support by any member of its national contingent, supported by credible evidence that the member concerned is the father of the child, the Government shall assist the claimant in filing and pursuing that claim before its competent national authorities, including by ensuring that the claimant is assigned legal assistance, in any case where the interests of justice so require, and without payment if the claimant does not have sufficient means to pay for it.
French: Lorsque l'Organisation des Nations Unies transmet au Gouvernement une demande de pension alimentaire pour l'entretien d'un enfant accompagnée de pièces justificatives crédibles établissant qu'un membre du contingent national est le père de l'enfant, le Gouvernement aide le requérant à présenter sa demande et à la faire valoir devant les autorités nationales compétentes, en veillant notamment à lui accorder une aide judiciaire dans tous les cas où l'intérêt de la justice l'exige, et à titre gracieux si le requérant n'a pas les moyens de payer.
English: The PRESIDENT (translated from Russian): Thank you.
French: Le PRÉSIDENT (traduit du russe): Je vous remercie.
English: The annual harvest value from 1989/1990 to 2001/2002 was $53,130, or 14% of the average reported from the previous 14 years ($370,166 annually).
French: Toutefois, le promoteur mentionne qu'un récent échantillonnage entrepris pour l'énoncé des incidences environnementales indique que les concentrations de mercure dans le doré jaune sont maintenant sous la limite pour la vente commerciale.
English: Requests the open-ended working group to meet for an organizational session in order to set the date for its substantive sessions, and to submit a report on its work, including possible substantive recommendations, before the end of the fifty-seventh General Assembly session;
French: Prie le groupe de travail à composition non limitée de tenir une session d'organisation pour fixer la date de ses sessions de fond et de présenter un rapport sur ses travaux, notamment sur d'éventuelles recommandations de fond, avant la fin de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale;
English: Moreover, for these duties to apply, a separate investigation is conducted by the Canadian International Trade Tribunal (CITT) to review whether these dumped and/or subsidized products have injured the Canadian industry.
French: L’un des projets figurant dans notre plan d’action en vue de la modernisation de la fonction de contrôleur était de créer un questionnaire analogue qui serait destiné au conseiller juridique représentant une Partie à un différend.
English: Graduate students Graduate students are the future.
French: Étudiants du deuxième cycle Les étudiants du deuxième cycle sont garants de l’avenir.
English: A rapid increase in training volume is the most frequent cause of overuse injuries, so it is important for girls and women beginning
French: l’angulation plus importante du genou féminin sont en partie responsables de la fréquence accrue des problèmes de rotules chez les jeunes filles/les femmes que chez les garçons/les hommes.
English: Differences between TDG and GHS
French: Transport Canada Transport of Dangerous Goods
English: A lead jurisdiction would normally be a provincial, territorial, or federal agency that has a keen interest; has already completed extensive work; and has ma de an investment towards an electronic health record or telehealth solution.
French: Par secteur de compétence responsable, on entend généralement un organisme provincial, territorial ou fédéral manifestant un intérêt certain; ayant déjà effectué de vastes travaux; et ayant déployé des efforts vers l’adoption d’une solution en matière de télésanté ou de dossiers de santé électroniques.
English: Crossover products involving an exchange between the translocation breakpoint on B5La and the pr locus occurred at a rate of 8.3%.
French: On a estimé à 8,3% la fréquence des produits du "crossover" qui résultaient d'un échange entre le point de translocation sur B5La et le locus pr.
English: It recommended that placement in such departments be based upon a comprehensive, individual risk assessment.
French: Il a recommandé que le placement dans ces sections soit fondé sur une évaluation individuelle approfondie du risque.