ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information of fear of imminent deportation/fear of torture, Abdulkader Hasan Khalaf Document - Norway:
French: CRAINTES D'EXPULSION IMMINENTE / CRAINTES DE TORTURE Document - Norvege:
English: This gives us an idea of the scale of the task still to be performed by those responsible for preparing the 1996 Intergovernmental Conference.
French: Conclusion qui permet de mesurer l'importance de la tâche, qui reste à accomplir par les instances oeuvrant pour la Conférence intergouvernementale de 1996.
English: “Taking note of the report entitled State of the World's Cities 2006: The Millennium Development Goals and Urban Sustainability — 30 Years of Shaping the Habitat Agenda,
French: Prenant acte du rapport 2006-2007 sur l'état des villes dans le monde, consacré à la question des objectifs du Millénaire pour le développement et de la viabilité urbaine et aux 30 années qui ont façonné le Programme pour l'habitat,
English: It obtained its independence in 1971, after which it joined international and regional organizations, including the United Nations, League of Arab Nations, and other such organizations and forums.
French: Il a tout de suite adhéré aux organisations internationales et régionales, notamment à l'Organisation des Nations Unies et à la Ligue des États arabes, ainsi qu'à d'autres organisations et instances internationales.
English: The federal government contributed $113.25 million, the Passing the Torch Campaign contributed $16.5 million, and the remaining $4.25 million came from internal CMCC funds.
French: Cet établissement a été financé à raison de 113,25 millions de dollars du gouvernement fédéral, 16,5 millions de dollars de la campagne Passons le flambeau et 4,25 millions des fonds internes de la SMCC.
English: The definition includes: < Legal advisory and representation services concerning criminal law: includes legal advisory and representation services during the litigation process and drafting services of legal documentation in relation to criminal law.
French: Cela englobe la plaidoirie de la cause devant l’ organisme compétent autre qu’ tribunal judiciaire et le travail juridique connexe. un Droits exclusifs — Lorsque la capacité de fournir certains services est limitée à une ou des entreprises particulières.
English: This is an important new direction in the dynamics of governance around the globe: networks of research, deliberation, and action, organized and carried out in fluid partnerships among governments, NGOs, scholars, business people, and many others with diverse interests and shared objectives.
French: Voici une importante orientation, toute nouvelle, pour la dynamique de la gouvernance dans le monde : des réseaux de recherche, des délibérations et des actions, organisés et concrétisés dans des partenariats évolutifs entre gouvernements, ONG, chercheurs, gens d’affaires et quantité d’autres intervenants aux intérêts divers et qui partagent les mêmes objectifs.
English: Unemployable - Single Parent 3.
French: Inscrire la moyenne mensuelle annuelle du nombre de familles admissibles recevant de l’aide sociale, par raison, le nombre de personnes par famille recevant de l’aide sociale, par raison, et le nombre de personnes seules recevant de l’aide sociale, par raison.
English: Regression estimates of sprout dry weight as a function of height were used to estimate sprout production.
French: La production de rejets fut estimée par régression à partir du poids sec et de la longueur des rejets.
English: • facilitating trade through the use of a website;
French: • de faciliter les échanges au moyen d'un site internet;
English: Concerns have been raised about disease outbreaks in farms increasing levels of pathogens in the surrounding environment.
French: On s’inquiète du fait que la survenue d’une maladie dans une ferme piscicole entraîne une hausse de la quantité d’agents pathogènes dans le milieu ambiant.
English: The Company has worked with Transport attempting to alleviate funding pressures, through strict budgetary control and deferral of capital spending.
French: La société a travaillé de concert avec Transports Canada pour tenter d’atténuer les contraintes de financement, en exerçant un contrôle rigoureux du budget et en reportant des dépenses en immobilisations.
English: 4.3.3.7 Prince Edward Island Price Stabilization Program This program was established by the PEI Hog Commodity Marketing Board in 1973.
French: 4.3.3.7 Régime de stabilisation du revenu des producteurs de porcs de l’Île-du-Prince-Édouard Ce programme a été instauré en 1973 par l’Office de commercialisation du porc de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: "We are delivering on two levels - to First Nations who have not received the attention they deserve, and for Canadians who believe we CAN deliver Wait Times Guarantees."
French: Nous tenons parole à double titre : pour les Premières nations qui n'ont pas reçu l'attention qu'elles méritent et pour les Canadiens qui sont persuadés que nous POUVONS assurer des garanties sur les temps d'attente.
English: A simulation model for a Porcellio spinicornis Say population was constructed using laboratory data for rates of growth, reproduction, and survival and using winter survival rates observed in the field.
French: On a construit un modèle permettant d'étudier une population de Porcellio spinicornis Say; le modèle a été construit à partir de données de laboratoire sur les taux de croissance, de reproduction et de survie et à partir des taux de survie à l'hiver observés en nature.
English: • Response rates for the survey of Fund participants was relatively low due to the inability of the research team to make contact via phone with participants.
French: • Le taux de réponse à l’enquête effectuée auprès des requérants du Fonds est relativement bas car l’équipe de recherche a eu de la difficulté à joindre les participants par téléphone.
English: 10, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles The 49th International Military Pilgrimage by Padre LCdr Catherine MacKinnon Download article (PDF) Send to a friend Related Photos After a two year sabbatical from the event, the Canadian flag was once again flying at the Lourdes Military pilgrimage.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 22 (le 25 juillet 2007) > Le 49e Pèlerinage militaire international le 25 juillet 2007 vol 10, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Le 49e Pèlerinage militaire international par le Capc Catherine MacKinnon, aumônier Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Après deux ans d’absence à l’événement, le drapeau canadien a de nouveau flotté à l’occasion du pèlerinage militaire de Lourdes.
English: Initial tests suggested that the models may provide useful predictions of dipteran emergence for a wider spectrum of lakes. Key words: aquatic insects, Diptera, Chironomidae, eutrophication, primary production
French: Les essais initiaux donnent à croire que les modèles peuvent fournir des prédictions utiles quant à l'émergence des diptères dans une grande variété de lacs.
English: Of course, your dermatologist is your first and most important resource. But the others presented in this section will help you manage your psoriasis, feel in control, and even get more out of your next doctor's appointment.
French: Bien entendu, votre dermatologue demeure votre première et plus importante ressource, mais les autres sources d’information présentées dans cette section vous aideront à prendre en charge votre psoriasis, à vous sentir maître de la situation et même, à mieux tirer profit de votre prochaine visite au cabinet de votre médecin.
English: Ensuring that the Government—the largest "enterprise" in Canada—does not overpay for its billions of dollars in purchases, is an important objective.
French: Un objectif important consiste à veiller à ce que le gouvernement, la plus grande « entreprise » au Canada, ne paie pas trop cher les produits et services qu’il achète, dont la valeur atteint plusieurs milliards de dollars.
English: Financing from friends or relatives
French: Financement d’amis ou de proches
English: The GET approved the fact that the ambit of Article 42 extends to all property of a convicted person, irrespective of whether the criminal proceeds have been converted into other property.
French: La confiscation des biens est prononcée à titre de sentence conditionnelle, uniquement eu égard aux infractions recensées dans la Partie spéciale du Code pénal, conformément à son article 42(2).
English: These methods are rapidly adaptive and allow for process integration across organizational boundaries.
French: Ces méthodes peuvent être adaptées rapidement et permettent d'intégrer les processus au-delà des frontières organisationnelles.
English: Further analysis, in conjunction with CCG, is required.
French: Une analyse plus approfondie, de concert avec la GCC, est nécessaire.
English: Potential PPP Disadvantages
French: Inconvénients potentiels des PPP
English: I am also disallowing several items that I find to be vague or impossible to link to the process, for example, dockets indicating "legal research", "instructions to paralegal" and "review DOJ submissions".
French: Je rejette également plusieurs éléments que je trouve vagues ou impossibles à lier à l’instance, par exemple les bordereaux qui portent la mention « recherches juridiques », « directives aux techniciens juridiques » et « examen des mémoires du ministère de la Justice ».
English: This ratio is generally recognized as the most appropriate indicator of the debt burden as it measures debt relative to the ability of the Government and the country's taxpayers to finance it.
French: Le ratio de la dette au PIB est généralement considéré comme la mesure la plus pertinente du fardeau de la dette, puisqu'il sert à mesurer cette dernière en fonction de la capacité de financement de l'État et de ses contribuables.
English: For further information European Commission Enterprise and Industry DG, unit B3 B-1049 Brussels Belgium Fax: +32 2 298 88 22 E-mail: entr-impact-assessment@ec.europa.eu
French: Pour de plus amples informations : Commission européenne DG Entreprises & Industrie, unité B3 B-1049 Bruxelles Belgique Fax: +32 2 298 88 22 E-mail: entr-impact-assessment@ec.europa.eu
English: I thought again about how on his trip through Latin America, he acquired his revolutionary ideals, clarified certain questions, and added more. I loved how he was brave enough to postpone his life for a while to find his own answers.
French: Je me demandais à nouveau comment il avait construit son idéal révolutionnaire lors de son périple à travers l'Amérique latine, comment il était parvenu à clarifier certaines questions et à en soulever d'autres ; j'appréciais le courage dont il avait fait preuve pour suspendre sa vie, le temps de trouver ses propres réponses.
English: The property and services in Fact 4 and 5 for either Package A or B including the residential unit are elements supplied by the Corporation pursuant to a single contract (i.e., the tenancy agreement) for one all-inclusive fee.
French: Les biens et les services énumérés aux points 4 et 5 dans les faits pour les ensembles A ou B et l'habitation sont des éléments fournis par la société aux termes d'un contrat unique (c.-à-d. la convention de location) pour un montant forfaitaire.
English: It is further necessary in a democratic society for the protection of state sovereignty, and is proportional to the aim stipulated in the law.
French: Dans une société démocratique, elle est en outre indispensable à la protection de la souveraineté de l'État, et elle est proportionnelle à l'objectif énoncé dans la loi.
English: File containing an autograph manuscript of another version of a section of the piece Il fait nuit lente (2 p.). This version is used when there are not enough violas.
French: Dossier contenant le manuscrit autographe d’une autre version d’une section de la pièce Il fait nuit lente (2 p.). Cette version est utilisée lorsque la section des altos ne comporte pas assez d’instrumentistes.
English: • Prime Minister pledges crackdown on drug criminals, compassion for their victims [2007-10-04]
French: • Le Premier ministre Harper promet de sévir contre les criminels de la drogue et de faire preuve de compassion à l'égard de leurs victimes [2007-10-04]
English: IIAP is composed of two activities: Claims, and Indian and Inuit Programming.
French: Le Programme des affaires indiennes et inuit se compose de deux activités : les revendications et les services aux Indiens et aux Inuit.
English: Relations with neighbours in Central Asia: embedded disputes Leadership hope for Uzbekistan: the most populous country in Central Asia and the only one to have common borders with all the others; Uzbekistan has not been able to make regional leadership a reality in the light of the rapid economic development and the pragmatic, "multi-directional" policy of openness being implemented by the other pretender to this role, namely Kazakhstan.
French: Espoir de leadership pour l’Ouzbékistan : pays le plus peuplé et le seul à avoir des frontières communes avec toutes les autres Républiques de l’Asie centrale − ce leadership régional, l’Ouzbékistan n’a pas pu le réaliser, suite à l’essor économique et à la politique « multivectorielle » et pragmatique d’ouverture menée par l’autre prétendant à ce rôle : le Kazakhstan.
English: ◦ the cost of the salary, candidate campaign expenses or other remuneration paid or agreed to be paid to a candidate, on account of his or her being a candidate, by his or her business manager or by a registered political party;
French: ◦ le coût du salaire, des dépenses de campagne des candidats ou autre rémunération payés ou convenus d'être payés à un candidat, du fait de sa candidature, par son directeur des opérations ou par un parti politique enregistré;
English: The Residence La Vetreria is situated in the historical centre of Catania, nearby the Castello Ursino.
French: La Residence La Verteria est située dans le centre historique de Catane, à proximité du Château d'Ursino (Castello Ursino).
English: Canada’s New Government and the Railway Association of Canada Are on Track Towards a Cleaner, Greener Rail System  [ 2007-05-16 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada et l’Association des chemins de fer du Canada ouvrent la voie à un réseau de transport ferroviaire plus propre et plus écologique  [ 2007-05-16 ] Statistique Canada :
English: This focus will not be easy to maintain as a broad range of predictive tests become available commercially south of the border and at a distance via internet sites.
French: Dans les deux cas, l’utilité d’un dépistage génétique serait diminuée à tel point que n’importe quel système public de soins de santé serait contraint de s’interroger sur ce qu’un pareil test pourrait présenter comme « valeur ajoutée ».
English: For more information on programs and services of ACOA, visit our web site at: www.acoa-apeca.gc.ca. Gisèle Savoie A/Senior Communications Officer, ACOA NB 506-451-3341
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes et les services de l’APECA, consultez son site Web à l’adresse : www.acoa-apeca.gc.ca. Gisèle Savoie agente principale des communications, APECA, N. B. 506-451-3341
English: "Africa can feed itself" campaign and "What agriculture for NEPAD?
French: La campagne : "L'Afrique peut se nourrir elle-même" et "Quelle agriculture pour le NEPAD ?
English: In this process, the active participation of pupils is vital if training is to succeed.
French: Dans ce processus, la participation active des élèves est essentielle au succès de la formation4.
English: Nova Scotia Millbrook First Nation Eskasoni Band Back to Index Page
French: Nouvelle-Écosse Première nation de Millbrook Bande d'Eskasoni Retournez à la page index
English: Incorporating integration objectives into the Commission’s various educational Taking into account the specific problems of programmes young immigrants in measures to prevent Promoting education of third-country underachievement and early school-leaving nationals through the Education and Training Improving the participation of young 2010 Work Programme migrants in higher education Facilitating transparent recognition of Addressing effectively migrant youth qualifications, notably through proposals for delinquency a European Qualifications Framework 6.
French: Refléter la diversité dans les programmes Incorporer les objectifs d'intégration dans les scolaires divers programmes de la Commission dans le domaine de l'éducation Tenir compte des problèmes spécifiques des jeunes immigrés dans le cadre des mesures Promouvoir l'éducation des ressortissants de visant à prévenir l'échec et le décrochage pays tiers dans le cadre du programme de scolaires travail Education et Formation 2010 Améliorer l'accès des jeunes migrants à Facilitation d’une reconnaissance l'enseignement supérieur transparente des qualifications, notamment à travers des propositions pour un Cadre S'attaquer efficacement à la délinquance des européen de qualifications jeunes migrants 6.
English: Fiscal year 2005-2006 saw a significant increase in the percentage of Aboriginal offenders assigned to such programming.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, on a observé une augmentation significative du pourcentage de délinquants autochtones affectés à de tels programmes.
English: But, if the situation persists, they run the risk of running out of fuel. And, in that case, it turns out that you need electricity to pump the diesel fuel required to fill the generators," Sprague notes.
French: Si la panne se prolonge cependant, le carburant viendra à manquer, ce qui signifie qu'il faudra de l'électricité pour pomper le carburant diesel qui alimente les génératrices », explique le chercheur.
English: The method is based on the weighted average of vulnerability and uses an avalanche-dynamics model embedded within a statistical framework.
French: La méthode est basée sur la moyenne pondérée de la vulnérabilité et utilise un modèle de dynamique d'avalanche enchâsser dans un cadre statistique.
English: Question 2 Difficult to say - this is where the difference between TK and TCE’s needs to be really teased out ie. individual creators versus group ownership. Acknowledgement of sources very important regardless of who is using the material – whakapapa of the design should be acknowledged.
French: Ce travail régional est nécessaire, étant donné en particulier que seuls cinq pays insulaires du Pacifique sont membres de l’OMPI (Fidji, la Nouvelle-Zélande, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa et Tonga).
English: Phylogenic relations as established by morphological, biochemical and caryotypic characters, as well as by meiotic behavior of interspecific hybrids, are in good agreement.
French: Les relations phylogéniques établies d'après les caractères morphologiques, biochimiques et caryologiques, ainsi que le comportement des hybrides interspécifiques, sont parfaitement concordantes.
English: 21 July 2008 - The ILO, in partnership with Irish Aid, promotes women's entrepreneurship development and enhances employment opportunities for women, including women with disabilities or living with HIV/AIDS, through business knowledge and training; promoting and facilitating access to micro-finance institutions; facilitating access to markets through trade fairs and exhibitions; and, voice and representation through the strengthening of women entrepreneurs' networks and groups.
French: 11 août 2008 - Un milliard de jeunes vont atteindre l'âge de travailler au cours des dix prochaines années. Les doter de la possibilité de s'assurer un emploi productif et un travail décent est un défi sociétal, national et mondial.
English: Indigenous peoples have the collective right to live in freedom, peace and security as distinct peoples and shall not be subjected to any act of genocide or any other act of violence, including forcibly removing children of the group to another group.
French: Les peuples autochtones ont le droit, à titre collectif, de vivre dans la liberté, la paix et la sécurité en tant que peuples distincts et ne font l'objet d'aucun acte de génocide ou autre acte de violence, y compris le transfert forcé d'enfants autochtones d'un groupe à un autre.
English: The expert from the United Kingdom mentioned a research project by OECD and the Permanent International Association of Road Congresses (PIARC) on the carriage of dangerous goods in road tunnels, which had been made available to interested experts; he stated that dangerous goods packed in limited quantities did not represent a hazard in tunnels requiring additional regulations.
French: L'expert du Royaume-Uni a mentionné un projet de recherche de l'OCDE et de l'Association internationale permanente des congrès routiers (AIPCR) sur le transport de marchandises dangereuses dans les tunnels routiers, qui avait été mis à la disposition des experts intéressés.  Selon lui, les marchandises dangereuses emballées en quantités limitées ne présenteraient pas de danger particulier dans les tunnels nécessitant une réglementation supplémentaire.
English: All contraventions found within the same audit, verification or examination from the sample pool, will be assessed at the same level (e.g. first level, second level, etc.). There will be one assessment per audit, verification or examination and a penalty will be applied as per the relevant level for the identified contravention.
French: L’absence d'un ou de plusieurs documents (par client), sera considérée comme des infractions distinctes. Toutes les infractions relevées parmi les échantillons prélevés au cours d’une même vérification ou d’un même examen, seront imposées au même niveau (p. ex. premier niveau, deuxième niveau, etc.). On imposera une pénalité par vérification ou examen et la pénalité sera imposée au niveau approprié à l’infraction constatée.
English: Fuel cell cartridges containing hydrogen in a metal hydride transported under this entry shall have a water capacity less than or equal to 120 ml.
French: Les cartouches pour piles à combustible contenant de l'hydrogène dans un hydrure métallique transportées sous cette rubrique doivent avoir une contenance en eau inférieure ou égale à 120 ml.
English: Should Hungary apply authorisation procedures for the acquisition of agricultural land during the transitional period, they shall be based on objective, stable, transparent and public criteria.
French: Au cas où la Hongrie appliquerait des procédures d'autorisation pour l'acquisition de terres agricoles pendant la période transitoire, celles-ci devraient être fondées sur des critères objectifs, stables, transparents et rendus publics.
English: The use of MS-EXCEL with visual basic for the animation of groundwater-level data.
French: « The use of MS-EXCEL with visual basic for the animation of groundwater-level data ».
English: (See the commentary on the definition "assistance holdback amount" in subsection 146.4(1) for further information).
French: (Pour en savoir davantage, se reporter aux notes concernant la définition de « montant de retenue » au paragraphe 146.4(1).)