ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My wish is that one day, your legislature will be called upon to give an opinion on the results of this new round, entailing a great deal of work and not a little dialogue for us all.
French: Mon souhait est que votre législature soit appelée à se prononcer, un jour, sur les résultats du nouveau " round ", ce qui implique pour nous tous beaucoup de travail et pas mal de dialogue.
English: The respect in which MERCOSUR and its associated States hold the Treaty leads us to think it paradoxical that the International Monitoring System (IMS) may be implemented with no clear prospects for the entry into force of the Treaty.
French: Le respect témoigné par le MERCOSUR et ses États associés au Traité nous conduit à penser qu'il est paradoxal que le Système de surveillance international (SSI) puisse être mis en œuvre sans perspectives claires quant à l'entrée en vigueur du Traité.
English: The Howson Tattersall team believes that patience, discipline and consistency are not only the cornerstones of successful value-based investing, but are also solid business values.
French: L'équipe de Howson Tattersall est d'avis que la patience, la discipline et la constance sont non seulement les pierres angulaires du succès des placements axés sur la valeur, mais aussi que ces attributs constituent des valeurs solides en affaires.
English: The action concerned must be in accordance with the principles underlying Community activity in the field of active citizenship.
French: Une telle action doit être conforme aux principes qui soustendent l'activité communautaire dans le domaine de la citoyenneté active.
English: Our purpose is rather to stress the complexity of the problems of drug abuse and to allow professional, scientific and technical discussion to take place on the various ways and means of tackling the problem.
French: Notre objectif est plutôt de souligner la complexité des problèmes de l'abus de stupéfiants et d'accepter que se déroulent des débats professionnels, scientifiques et techniques sur les différents modes et moyens d'aborder le problème.
English: Its final view would nevertheless depend on the nature of the mandate conferred on the forum and the provisions made with regard to its composition.
French: Son avis définitif dépendra toutefois de la nature du mandat confié à cette instance et des dispositions prises concernant sa composition.
English: As has been said, the obstacles to the movement of Palestinians hamper efforts to reduce tension and cause severe economic and social deterioration.
French: Comme cela a été dit, les entraves aux déplacements des Palestiniens nuisent aux efforts déployés en vue d'apaiser les tensions et provoquent une grave détérioration des conditions économiques et sociales.
English: While the RCMP was invited to provide alternative language to the June 17 proposal, Deputy Commissioner Loeppky indicated that the RCMP "[did] not believe it would be advisable for Mr. Graham to send this letter to his Syrian counterpart"33 and, as discussed, the language proposed was not helpful.
French: Dans les circonstances, la GRC aurait dû appuyer autant que possible les efforts déployés pour obtenir la libération de M. Arar.
English: The proposed amendments also remove the Vancouver, Alberta, and Winnipeg stock exchanges from the list of exchanges in section 3200, since they no longer exist.
French: Les modifications ont aussi pour effet de retrancher les bourses de Vancouver, de l'Alberta et de Winnipeg de la liste des bourses visées à l'article 3200, puisqu'elles n'existent plus.
English: Did the most recent governing party change maintain this tradition?
French: Le plus récent changement de parti gouvernemental a-t-il maintenu cette tradition?
English: There was a slight decrease (from 23.5 percent to 20 percent) in women holding these positions, compared to 1998.
French: Comparativement à 1998, la présence des femmes à ces postes a enregistré une légère baisse (de 23,5 à 20 pour 100).
English: I think it is clear to us all in Europe that such cultural relativism is unacceptable, and that women’s rights are universal, just as human rights are universal.
French: Je pense qu’il est clair pour nous tous en Europe que ce relativisme culturel est inacceptable et que les droits des femmes sont universels, tout comme le sont les droits fondamentaux de l’être humain.
English: This play-like work on the computers installed at associations' club houses enables children to get in touch with modern technological developments and equipment.
French: Le travail « ludique » sur les ordinateurs installés dans les locaux des associations donne aux enfants d'entrer en contact avec le progrès et les équipements technologiques modernes.
English: Not only were the mandatory policies to be approved and communicated to all employees, but they were also assessed against the specifics provided in the PSC Appointment Framework.
French: L’examen de ces procédures a permis de constater que 70,5 % des organisations ont satisfait à toutes les exigences stipulées dans ce cadre.
English: idrc.ca HOME > Library > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Explorateur
English: Meanwhile, as described in paragraphs 20 to 23 above, the FARDC-MONUC joint operations in the Kivus continue to limit the ability of FDLR to manoeuvre in the more densely populated areas and to threaten civilians.
French: Dans l'intervalle, comme on l'a vu aux paragraphes 20 à 23 plus haut, les opérations menées conjointement par les FARDC et la MONUC dans les Kivus continuent à restreindre la marge de manœuvre des FDLR dans les régions peuplées de même que leur aptitude à harceler les civils.
English: This article reports for the first time their widespread occurrence in the subcontinent and illustrates representatives of 21 families encountered from the Early Pennsylvanian (Bashkirian) to the Early Permian (Artinskian).
French: Nous rapportons ici, pour la première fois, leur abondance dans ce subcontinent et illustrons des représentants de 21 familles observées depuis la base du Pennsylvanien (Bashkirien) jusqu'au Permien inférieur (Artinskien).
English: and researchers across Canada, will likely be from January to May 2007, with a final report anticipated in late spring or early summer 2007.
French: système de santé, se déroulera probablement de janvier à mai 2007, le rapport final étant prévu pour la fin du printemps ou le début de l’été de la même année.
English: (d) In addition, the Experts Team noted that an ECE Grants Committee had held its first session on 22 February 2001 and awarded five grants to co-financing partner institutions (Fridtjof Nansen Institute, Institute for Energy Technology, Vekst Fondation, John Palmisano Associates and USAID-ArenaEco) which should also help to accelerate the pace of project implementation;
French: d) En outre, l'Équipe d'experts a pris note du fait qu'un Comité des dons de la CEE-ONU avait tenu une première réunion le 22 février 2001 et accordé cinq dons à des institutions partenaires du cofinancement (Fridtjof Nansen Institute, Institute for Energy Technology, Vekst Foundation, John Palmisano Associates and USAID-ArenaEco) ce qui devrait contribuer à accélérer la mise en œuvre du projet;
English: • Some felt that any community that runs a water treatment plan is responsible for its safe operation.
French: • Certains étaient d'avis qu'une collectivité qui possède une station de traitement d'eau est chargée de voir à son bon fonctionnement.
English: The requirement  must appear job related and reasonably necessary in the judgment of the  Tribunal. One issue that does need discussion is the relevance of American  jurisprudence as to what constitutes a bona fide occupational requirement.
French: De l’avis du tribunal, l’exigence doit paraître liée à l’emploi et raisonablement nécessaire. Il y a toutefois lieu de s’interroger sur la pertinence de la jurisprudence américaine en ce qui a trait à la définition d’une exigence professionnelle justifiée.
English: Erbium is a constituent of photographic filters where it is used to absorb infrared light.
French: L'erbium sert à fabriquer les filtres photographiques, car il absorbe les rayons infrarouges.
English: This only applies where the applicant also filed the European application within the same two-month period.
French: Le demandeur doit en outre avoir déposé la demande européenne dans le même délai de deux mois.
English: The committee showed a strong performance in providing services in both official languages.
French: Le Comité a eu de très bons résultats au chapitre de l'accessibilité aux services dans les deux langues officielles.
English: A vintage print is printed between 0 to 15 years after the negative.
French: Un tirage d'époque est une épreuve positive tirée de 0 à 15 ans après le négatif.
English: Private Marc Andre Lacasse (left foreground), Private Jeremy Ratelie (right foreground), Private Shannon Parsons (left rear), and Ordinary Seaman Brandon Hall (right rear)from the Canadian Navy's Gun Run Team transport a replica 19th century cannon and gun carriage across the front of Parliament Hill.
French: Le soldat Marc-André Lacasse (à l’avant, à gauche), le soldat Jeremy Ratelie (à l’avant, à droite), le soldat Shannon Parsons (à l’arrière, à gauche) et le matelot de troisième classe Brandon Hall (à l’arrière, à droite) de l’équipe de course au canon de la Marine canadienne transportent une réplique d’un canon du 19e siècle, monté sur un affût, lors d’une représentation sur la colline parlementaire.
English: Section 6 deals with the standard components of communication planning: strategy, audiences, designated spokespersons, and media relations.
French: La section 6 aborde les éléments types de la planification des communications que sont la stratégie, les auditoires, les porte-parole désignés et les relations avec les médias.
English: There will be a meeting of the Southern African Development Community (SADC) (Third Committee experts) on Tuesday, 13 July 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) experts de la Troisième Commission) aura lieu le mardi 13 juillet 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Thankfully, the Secretary-General convened the Panel on peace operations earlier this year, and the resulting report — the so-called Brahimi Panel report — provides a clear road map to correct peacekeeping.
French: Heureusement, le Secrétaire général a convoqué le Groupe sur les opérations de la paix cette année, et le rapport qu'il a établi - le rapport Brahimi - nous indique la voie à suivre pour des opérations de maintien de la paix adéquates.
English: At present, Nbased water acidification is of minor regional importance (see Chapter 6, Section 6.5), e.g., provincial median lake NO3- is <1% of the median SO42- concentration in all provinces except NL (2%) and Saskatchewan (7%).
French: À l'heure actuelle, l'acidification de l'eau par l'azote n'a qu'une importance régionale mineure (voir chapitre 6, section 6.5) ; p. ex. la concentration médiane provinciale de NO3- dans les lacs est inférieure à 1% de la concentration médiane de SO42- dans toutes les provinces, sauf à TN (2%) et en Saskatchewan (7%).
English: If a large number of Islamists from the Caucasus have Russian citizenship, will we be allowing potential terrorists into the country without visa requirements?
French: Si un grand nombre d'islamistes du Caucase ont la nationalité russe, autoriserons-nous des terroristes potentiels à entrer dans nos pays sans obligation de visa?
English: Reiterating the highest priority accorded to nuclear disarmament in the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly31 and by the international community,
French: Rappelant que, dans le Document final de sa dixième session extraordinaire31, elle a donné, de même que la communauté internationale, la plus haute priorité à cette question,
English: If you have a criminal or family law issue, speak to duty counsel before your court appearance.
French: Si le problème auquel vous faites face relève du droit criminel ou du droit de la famille, parlez avec un avocat de service avant votre comparution.
English: Former Rotary Foundation Ambassadorial Scholar Alex Buchanan speaks during the Rotary Alumni Celebration on 20 June in Birmingham, England.
French: Alex Buchanan, ancien boursier de la Fondation, s'exprime lors de la Réunion des Anciens du Rotary le 20 juin à Birmingham.
English: Not only could a Member rely on the express words used, but also Canada listed "Non-Life Insurance" and referenced Provisional CPC code 8129, which includes health and accident insurance.
French: Non seulement un Membre pourrait se fier aux mots expressément employés, mais le Canada a aussi inscrit l’« assurance autre que vie » et fait référence au code 8129 de la CCP provisoire, qui englobe l’assurancesanté et l’assurance-accident.
English: The chosen court is, in principle, under an obligation to exercise its jurisdiction (Article 5).
French: Le tribunal choisi est, en principe, tenu d’exercer sa compétence (Article 5).
English: At the time of submitting this response, information was being collected from the Regional Bureaux in order to establish the status of the remaining "project staff", since the first batch of positions have been converted into regular posts as of April 2003.
French: À la date de la communication de la présente réponse, des informations étaient réunies auprès des bureaux régionaux en vue de déterminer le statut des «agents engagés au titre de projets» restants, puisque le premier lot de postes avait été transformé en postes permanents à la date d'avril 2003.
English: 1933 Whirlpool Warden's residence is built.
French: 1933 On construit la résidence du gardien de l'entrée est.
English: Social Credit Party: 3.
French: Smith, le second-maître Ralph, MRC: citation, 155.
English: 1.3 The Ombudsman therefore considers that it was misleading to the complainants for the question of discretion to be raised in the Commission's First Opinion.
French: 1.3 Le Médiateur estime par conséquent que l’évocation du pouvoir de discrétion dans le premier avis de la Commission était susceptible d’induire les plaignants en erreur.
English: European Parliament declaration on a ban of the trade in cat and dog fur.
French: Déclaration écrite du Parlement européen sur une interdiction des fourrures de chat et de chien.
English: 6§1); Inhuman treatment on account of death sentence conviction following unfair proceedings (Art.
French: 6§1) ; Traitement inhumain du fait de la condamnation à la peine capitale suite à un procès inéquitable (art.
English: Imports released from customs possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping. In that event, the importer in Canada shall pay all such duty.
French: L'importateur au Canada sera alors tenu de payer tous les droits en question, et une sanction administrative pécuniaire pourrait lui être imposée s'il n'a pas indiqué le code LMSI exigé ou n'a pas donné une description exacte des marchandises dans les documents douaniers.
English: This increase in hypoosmoregulatory ability was accompanied by a doubling of the gill Na-K-ATPase activity.
French: Cette augmentation de la capacité hypoosmorégulatoire était accompagnée d'un accroissement du double de l'activité de la Na-K-ATPase dans les branchies.
English: The fact that recognition of a Government is a unilateral act was emphasized in a statement made in the Assembly of the French Union, at its session of 21 March 1950, that when a country recognizes a Government or an authority that may constitute a Government, it performs a unilateral act, but it does not enter into a contract with that authority (Kiss, Répertoire de la pratique française, vol. III, p. 33).
French: cit., t. III, p 15).  L'Assemblée de l'Union française a souligné à sa séance du 21 mars 1950 que la reconnaissance de gouvernement est un acte unilatéral en déclarant que « lorsqu'un pays reconnaît un gouvernement ou une autorité susceptible de constituer un gouvernement, il passe un acte unilatéral, mais ne passe pas de contrat avec cette autorité » (ibid.
English: The wreck lies on the bottom of an American military ship, sunk during the Second World War.
French: L'épave repose sur le fond d'un navire militaire américain, coulé pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Capaciv utilization rates for feedlots range from 34 to 59 percent.
French: 100 du lait du Mexique), les exploitants qui ont élevé jusqu’ici des bovins pour deux marchés trouveront probablement la concurrence de plus en plus difficile à l’avenir et devront probablement faire le choix entre l’élevage et la production laitière.
English: I prefer to have senators with a democratic mandate, but I think that if a prime minister holds an election — — there it is again — — it is politically necessary to accept the result.
French: Je prefere avoir des senateurs qui ont un mandat ´ democratique, mais je crois que si un premier ministre declenche des elections [...] ´ ´ — il repete — ´ ` [...] il est politiquement necessaire d’accepter les resultats.
English: • Fund systematic reviews of research studies on CAHC and NHPs.
French: • Financer des examens systématiques des études de recherche sur les ACPS et les PSN.
English: Aboriginal people need to be able to direct resources to the areas where the need for social infrastructure is greatest.
French: Les autochtones doivent pouvoir consacrer des ressources aux domaines où les besoins d'infrastructure sociale sont les plus grands.
English: Key words: galactosidase, intramolecular transglycosylation, N-acetyllactosamine, sialyltransferase.
French: Mots clés : galactosidase, transglycosylation intramoléculaire, N-acétyllactosamine, sialyltransférase.
English: Deferred pensions are adjusted to reflect increases in the average wage.
French: Les pensions différées sont rajustées pour refléter les augmentations du salaire moyen.
English: The report presents summaries of information relating to the scheduled reassessments of substance-related provisions in the Protocol on POPs and associated expert judgements.
French: Ce rapport récapitule les informations relatives aux réévaluations prévues des dispositions du Protocole sur les POP relatives aux substances ainsi que des jugements d'experts en la matière.
English: Curves of the dielectric property versus temperature show a close similarity to unfrozen water content curves, for a variety of soils.
French: Les courbes de variation de la propriété diélectrique en fonction de la température présentent une grande similitude avec les courbes de teneur en eau non gelée pour une série de sols.
English: The Committee is also concerned that the present compensation scheme for Bedouins who agree to resettle in “townships” is inadequate.
French: Le Comité note également avec préoccupation que le mécanisme d'indemnisation actuel des Bédouins qui acceptent une réinstallation dans les «townships» est insuffisant.
English: Covariate - An extraneous variable that may have to be taken into account to avoid distortion or inefficiency in the study of the relation at issue (i.e., inherently conditional on the covariate).
French: (Prevalence Odds Ratio (POR)) Cohorte – Un groupe de personnes partageant des caractéristiques communes à un moment donné et défini par un événement tel que la naissance, l’hospitalisation, ou le domicile dans un endroit particulier.
English: (c) Intimidation of members of ethnically discriminated communities, as well as assaults against their property and cultural and religious heritage.
French: c) L'intimidation des membres de communautés faisant l'objet d'une discrimination ethnique, et les agressions contre leurs biens et leur patrimoine culturel et religieux.
English: Fall migration begins by early August and continues until the end of the month (Handley 1950).  Other species observed frequently in or near the key site in 2000 included Snow Geese (possibly both Lesser and Greater subspecies) — seven observations, totalling >40 adults and 19 young; King and/or Common eiders — several sightings of 1–15 females, primarily in coastal areas; Long-tailed Ducks — several flocks numbering 25–200+ birds in coastal areas; Pacific Loons (several sightings); and Glaucous Gulls (several sightings).
French: La migration automnale s'amorce au dÃ©but d'aoÃ»t et se poursuit jusqu'Ã la fin du mois (Handley, 1950).  Parmi les autres espÃ¨ces qui ont souvent Ã©tÃ© observÃ©es Ã l'intÃ©rieur ou Ã proximitÃ© de cette zone en 2000, il faut citer l'Oie des neiges (possiblement tant des Petites Oies des neiges que des Grandes Oies des neiges) – sept observations, totalisant plus de 40 adultes et 19 juvÃ©niles; l'Eider Ã tÃªte grise et l'Eider Ã duvet – plusieurs observations de groupes de 1 Ã 15 femelles, principalement dans des zones cÃ´tiÃ¨res; le Harelde kakawi – plusieurs troupeaux de 25 Ã plus de 200 oiseaux dans des zones cÃ´tiÃ¨res; le Plongeon du Pacifique (plusieurs mentions) et le GoÃ©land bourgmestre (plusieurs mentions).
English: Madam President, it is now 18 weeks since the European Commission ordered the lifting of the ban on British beef; 18 weeks during which time France and Germany have prevaricated while blatantly defying the law; 18 weeks during which naive attempts at appeasement by the Commission and the hapless UK government have been rebuffed in circumstances which have caused deep humiliation to both; 18 weeks during which British beef farmers have continued to suffer catastrophic losses, exacerbated by the titanic efforts of the French government to blacken the good name of British beef internationally.
French: Madame la Présidente, cela fait maintenant 18 semaines que la Commission européenne a ordonné la levée de l'embargo sur la viande de buf britannique ; 18 semaines au cours desquelles la France et l'Allemagne ont tergiversé tout en bafouant le droit; 18 semaines au cours desquelles les naïves tentatives d'apaisement du conflit entreprises par la Commission et l'infortuné gouvernement britannique ont été repoussées de telle manière que tous deux s'en sont trouvés grandement humiliés ; 18 semaines au cours desquelles les éleveurs de buf britanniques n'ont cessé de subir des pertes catastrophiques, exacerbées par les efforts titanesques du gouvernement français visant à ternir la bonne réputation du buf britannique à l'échelle internationale.
English: Estimates are developed as follows: time trends in the known rates are examined; these trends are projected to the present time to obtain current rate estimates; and these rate estimates for the current year are applied to current population estimates.
French: Ces estimations sont calculées comme suit : on examine d’abord les tendances chronologiques pour les taux connus; on fait ensuite une extrapolation à partir de ces tendances pour obtenir une estimation des taux actuels; enfin, on applique pour l’année courante, ces estimations aux estimations actuelles de la population.
English: SCHEDULE I Registers, indexes and files (section 1) The registers, indexes and files contemplated in the second paragraph of section 1 must contain the following information and documents: (1) For the Youth Division, in civil matters:
French: ANNEXE I Index, plumitifs et registres (article 1) Les index, plumitifs et registres visés au deuxième alinéa de l'article 1 doivent comporter les renseignements suivants et contenir les documents suivants : (1) Pour la chambre jeunesse, en matière civile :
English: The Agreement referred to above, as supplemented, is a Maritime Boundary Delimitation Agreement.
French: L'accord susmentionné constitue, avec son protocole, un accord de délimitation des frontières maritimes.
English: The ERC’s structures and mechanisms should be modified in accordance with its findings. This should be done in consultation with Parliament, but always with a view to maintaining the total independence of the ERC from any political influence.
French: Les structures et mécanismes du CER devront être modifiés en fonction des résultats de l’examen, et ce en consultation avec le Parlement, mais toujours dans l’objectif de maintenir l’indépendance totale du CER par rapport à toute influence politique.