ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the period under review, 11 active rations system contracts were in place, involving two contractors.
French: Durant la période à l'examen, 11 contrats-cadres d'approvisionnement en rations étaient en place, et l'exécution en incombait à deux fournisseurs.
English: The monitor can also be turned 180 degrees against the camera’s body so it'll be protected against scratching and crashing.
French: En tournant l'écran sur 180°, on replie l'écran sur l'appareil, l'écran est donc protégé.
English: In paragraph 15, the word “Welcomes” should be replaced by “Takes note with interest of”; and in paragraph 16, the phrase “Also welcomes” should be replaced by “Takes note with appreciation of”, together with the deletion of the phrase “takes note of” in that paragraph.
French: Au paragraphe 15, remplacer « Remercie le Secrétaire général du rapport… » par « Prend note avec intérêt du rapport que le Secrétaire général lui a présenté… »; enfin au paragraphe 16, remplacer « Accueille avec satisfaction le rapport » par « Prend note avec intérêt du », et supprimer les mots « prend note » plus loin dans ce même paragraphe.
English: The following institutional structures and mechanisms serve to monitor and respond to violence against children:
French: Les structures et mécanismes institutionnels chargées de suivre la situation en matière de violence à l'égard des enfants et d'y faire face de manière responsable sont les suivantes :
English: Let me begin by stating that I think that Senator Kinsella has raised an interesting issue.
French: Je commencerai en disant que le sénateur Kinsella a soulevé une question intéressante.
English: The projects that we profile in this edition are all about change, about ideas like drug treatment courts, about action like Regina’s Street Culture Kidz, about inspiration like North Bay’s CONNECTIONS.
French: Tous les projets que nous vous décrivons dans ce numéro sont axés sur le changement, qu’il s’agisse d’idées comme les tribunaux de traitement de la toxicomanie, de gestes comme le centre Street Culture Kidz de Regina ou d’inspiration comme le projet CONNECTIONS de North Bay.
English: It is recommended that the role of MC should be publicized and that this publicity should be directed towards consumers who believe that they have a problem with their gas meter that can not be resolved with their Local Distribution Company.
French: Il est recommandé de faire la promotion du rôle de MC à l’intention des consommateurs qui croient avoir des problèmes avec leur compteur de gaz ne pouvant être résolus avec l’entreprise de distribution locale.
English: Environmental Compliance Report DUE 90 days after the end of the fiscal year (June 30) Contact DIAND Regional Office CEAA:
French: CE QU’IL FAUT PRÉSENTER ET QUAND Rapport de conformité environnementale À PRÉSENTER : 90 jours après la fin de l’année financière (30 juin) Communiquer avec le bureau régional du MAINC LCEE :
English: While it is not customary for Canada to issue such an explanation, Canada was given an opportunity to review and comment on the U.S. document.
French: Bien que le Canada ne produise pas habituellement de telles explications, il été invité à revoir et à commenter l’explication américaine à cette occasion.
English: According to Ministry of Health data, 25 per cent of all deliveries in Tegucigalpa during 1998 were to adolescent girls between 15 and 19 years of age.
French: Selon les données du Ministère de la santé, 25 % de tous les accouchements ayant eu lieu à Tegucigalpa en 1998 ont impliqué des adolescentes d'âge compris entre 15 et 19 ans.
English: Increasingly widespread proliferation of weapons of mass destruction increases the risk of their use by States (as shown by the Iran/Iraq conflict) and of their acquisition by terrorist groups who could conduct actions aimed at causing large-scale death and destruction.
French: La prolifération de plus en plus répandue d’armes de destruction massive accroît le risque que ces armes soient utilisées par des États (comme en témoigne le conflit Iran-Iraq) ou qu’elles soient acquises par des groupes terroristes qui pourraient mener des actions destinées à semer la mort et la destruction.
English: The course and the workshop were organized by GRID-Arendal, in collaboration with the Government of Madagascar and with the participation of the Division.
French: Ce stage et cet atelier avaient été organisés par GRID-Arendal, en collaboration avec le Gouvernement malgache et avec la participation de la Division.
English: Over the past decade, there has been a growing consensus by First Nations and Inuit, the federal government and outside experts that, to build self-reliant, healthy communities, First Nations and Inuit must have control over the decisions that affect their lives and governance tools to exercise this control in the interest of their communities.
French: Au cours de la dernière décennie, les Inuit, les Premières nations, le gouvernement du Canada et les experts venant de l'extérieur se sont progressivement mis d'accord sur le fait que, pour bâtir des collectivités saines et autosuffisantes, les Inuit et les Premières nations doivent avoir la possibilité de prendre les décisions qui influent sur leur vie et de se doter des outils de gouvernance nécessaires pour exercer un tel pouvoir dans l'intérêt de leurs collectivités.
English: Recommendations were provided to students regarding handling of their laundry i.e. laundry should be taken directly to the laundry area in bags if possible, then carefully placed into the washing machine with as little agitation/shaking as possible, after which hands should be washed.
French: Des recommandations ont été communiquées aux étudiants au sujet de la manipulation de leur lessive, c.-à-d. apporter leur lessive directement à la buanderie dans des sacs dans la mesure du possible, puis déposer celle-ci avec soin dans le lave-linge en l'agitant ou en la secouant le moins possible, et se laver les mains par la suite.
English: Requests the Secretary-General to follow up the situation of the Muslim Minority in Myanmar and to submit a report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la situation de la minorité musulmane de Myanmar et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: The 25 percent threshold, argued the appellant, indicates a drink that is manufactured and that a drink which comprises substantially natural fruit juice is not subject to tax under the Act.
French: Le seuil de 25 p. 100 indique, d'après l'appelante, d'une part, une boisson qui est préparée et, d'autre part, qu'une boisson qui renferme principalement des fruits naturels n'est pas assujettie à la taxe de vente fédérale en vertu de la Loi.
English: This, however, overlooks the importance of these northern populations as a component in the overall diversity of the species, especially since adjoining populations in Montana have been extirpated.
French: L’aire de répartition canadienne du Pluvier montagnard abrite un grand nombre d’espèces végétales et animales rares au Canada, dont certaines ne se trouvent nulle part ailleurs au pays.
English: Hayden, Salter Adrian Motion in amendment that the said Bill be read a 2nd time "this day six months".
French: Hayden, Salter Adrian Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois " Ã six mois de ce jour ".
English: In this matter, reference should be made to Recommendation No. R (2000) 11 of the Committee of Ministers to member states on action against trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and the explanatory report thereto, and other relevant publications.
French: Il convient de se référer ici à la Recommandation n° (2000)11 du Comité des Ministres aux Etats membres sur la lutte contre la traite des êtres humains aux fins d’exploitation sexuelle et à son exposé des motifs, ainsi qu’aux autres publications du Conseil de l’Europe sur ce sujet.
English: Reminding Parties wishing to participate in clean development mechanism project activities of the need to identify a designated national authority,
French: Rappelant aux Parties désireuses de participer à des activités de projet au titre du mécanisme pour un développement propre qu'il leur faut choisir une autorité nationale désignée,
English: CAS No. Chemical Substance - Public Summary
French: No CAS Substance chimique – résumé public
English: Claimant's acts may affect compensation 4(3) Despite subsection (1), a claimant's compensation may be reduced in whole or part if the claimant's acts or failure to act allowed the damage or loss to occur or contributed to its occurrence.
French: Incidence des actes du requérant sur l'indemnisation 4(3) Malgré le paragraphe (1), l'indemnisation du requérant peut être annulée ou réduite si les dommages ou la perte économique sont directement ou indirectement attribuables aux actes ou aux omissions de celui-ci.
English: It is also designed to provide a single interface for connecting your phone, fax machine, computer, videophone, and video­on­demand system (someday).
French: Il est conçu pour offrir, sous une seule interface, le téléphone, le télécopieur, l'ordinateur, le vidéophone et, un jour, la vidéo sur demande.
English: The term "impact" corresponds more closely to the Commission’s perception of what information would be most useful.
French: Il devra être défini par un organisme qui ne fasse pas l'objet de pressions de nature commerciale ou ayant trait à l'exploitation, c'est-à-dire, par exemple, par un groupe de représentants des divers partenaires concernés.
English: In practice, banks would have to go beyond financing and look at bundling services, building supply chain partnerships and providing end-to-end solutions.
French: Concrètement, les banques devraient aller au-delà du seul aspect financier pour fournir des services groupés, créer des partenariats, et proposer des solutions de bout en bout.
English: It was agreed that France would contact other interested countries and make a revised proposal on 12 year tests for the 65th session of WP.11 in 2009.
French: Il a été décidé que la France prendrait contact avec les autres pays intéressés et présenterait une proposition révisée à la soixante-cinquième session du WP.11 en 2009.
English: These are the issues that we have to deal with immediately, not just for our own credibility but for the safety and security of Africa and the European Union.
French: Telles sont les questions sur lesquelles nous devons nous pencher immédiatement. Il en va de notre propre crédibilité, mais aussi de la sûreté et de la sécurité de l'Afrique et de l'Union européenne.
English: Monitor areas where objectives and expected results have not yet been achieved.
French: Surveiller les secteurs où les objectifs n’ont pas été atteints et les résultats escomptés n’ont pas encore été obtenus.
English: Supporting roles could be played by increased remittances from emigrants and, on a more modest scale, increased private donations.
French: Ces sources de financement pourraient également être complétées par un accroissement des envois de fonds des émigrés, et à une échelle plus modeste, par une augmentation des dons privés.
English: • Nanomaterials and nanorobotics in the area of health and regenerative medicine
French: • les nanomatériaux et la nanorobotique dans le domaine de la santé et de la médecine régénérative;
English: One delegate requested that the vacancy provision made in the proposed budget and any contingency plans not fill such vacancies should funding not materialize.
French: Un représentant a demandé que, s'agissant du montant prévu au titre des postes vacants dans le budget proposé et des éventuels plans pour imprévus, ces postes ne soient pas pourvus si les ressources financières nécessaires n'étaient pas obtenues.
English: The Director General shall transmit two copies, certified by him, of this Treaty and the Regulations annexed hereto to the Governments of all States party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and, on request, to the Government of any other State.
French: Le Directeur général certifie et transmet deux copies du présent traité et du règlement d'exécution qui y est annexé aux gouvernements de tous les états parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et, sur demande, au gouvernement de tout autre état.
English: Original Members as agreed to by Motion of the Senate Biron, Bryden, De Bane´, Eyton, Harb, Moore, Nolin, St. Germain,
French: Dont la nomination a e´te´ approuve´e suite a` l’adoption d’une motion du Se´nat Austin, Bacon, Carstairs, Champagne, Cook, Fairbairn, *Hays (ou Fraser), *LeBreton (ou Comeau) Oliver, Stratton, Tkachuk.
English: Banking regulations do not provide at present for the establishment and authorization of remittance agencies in Algeria.
French: La réglementation bancaire ne prévoit pas pour le moment l'implantation et l'agrément de sociétés de transfert en Algérie.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 24 January 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 20 January 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 20 January 2006, the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) remained virtually unchanged at EUR 161.1 billion.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 24 janvier 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 20 janvier 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 20 janvier 2006, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) est demeurée quasiment inchangée, à EUR 161,1 milliards.
English: Four women in separate instances were quoted as saying they were able to be assertive and even aggressive, as a result of the confidence that came from their housing-based experiences.
French: Quatre femmes, dans des situations distinctes, ont déclaré qu’elles pouvaient s’affirmer, voire être agressives, grâce à l’expérience qu’elles avaient vécue dans le logement.
English: Food Safety Contributions in support of those initiatives that contribute to the improvement, advancement and promotion of the federal inspection system.
French: Salubrité des aliments Contributions à l'appui des initiatives contribuant à améliorer, à faire avancer et à promouvoir le système fédéral d'inspection.
English: Internet If you provide your employee with Internet service at home, the service is not taxable as long as you are the primary beneficiary of the service.
French: Internet Si vous fournissez l’Internet à votre employé à la maison, il n’y a pas d’avantage imposable pour l’employé si vous êtes le principal bénéficiaire du service.
English: We therefore need a wholly clear and energetic policy and not the assertions of alibis which we have had in recent months, including from our governments.
French: C'est pourquoi il nous faut adopter une politique claire et énergique et ne pas nous contenter des alibis que nous avons entendus ces derniers mois, également de la part de nos gouvernements.
English: In the days when grain shippers and grain receivers were different entities, a case could be made for CGC inspection of grain as it entered the terminal.
French: Au cours de la même période, la capacité de stockage moyenne est passée d'environ 2 000 tonnes à plus de 10 000 tonnes, et même à 100 000 tonnes dans certains cas.
English: The Commission should, in any case, bear in mind the principle of lex specialis, which applied to aliens subject to expulsion.
French: La CDI doit, en tout cas, garder à l'esprit le principe de la lex specialis, qui s'applique aux étrangers passibles d'expulsion.
English: The terms “national emergency” and “public interest” are defined in the Presidential Decree on Compulsory Licensing (1999).
French: Les termes «urgence nationale» et «intérêt public» sont définis dans le décret présidentiel sur l'octroi de licences obligatoires (1999).
English: Remember that passengers can bring only a single piece of hand luggage with them in the cabin and must carry some form of valid identification that contains a picture.
French: Nous vous rappelons qu'un seul bagage à main est autorisé en cabine et que vous devez vous munir d'une pièce d'identité, avec photographie, en cours de validité.
English: Disclose that a second ingredient in the controlled product has shown positive test results in an in vivo Bone Marrow Chromosome Aberration screening test for mutagenicity; 4.
French: Divulguer qu'un deuxième ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage d'aberration chromosomique sur moelle osseuse de mammifères in vivo de la mutagénicité; 4.
English: This is particularly important with adolescents.
French: Il importe de saisir cette occasion, en particulier dans le cas des adolescents.
English: Despite the Panel's finding that Article 14(d) requires the use of private prices in the country
French: Malgré sa constatation selon laquelle l'article 14 d) exige l'utilisation des prix pratiqués dans
English: Dr. Janice Eng University of British Columbia
French: Dre Janice Eng Université de la Colombie-Britannique
English: At this point, I would specifically like to thank the Commission and especially Commissioner Reding for her initiative, her bold proposal and her active role in the course of negotiations.
French: À ce stade, je tiens à remercier tout particulièrement la Commission, et notamment la commissaire Reding pour son initiative, sa proposition courageuse et son rôle actif au cours des négociations.
English: “The Israeli archaeological excavator, Nu'mat Guron Abner (a professor at the Hebrew University of Jerusalem), appealed to the world's scholars for help following Israel's destruction of this oldest archaeological site in the Golan.
French: Le fouilleur archéologique israélien Nu'mat Guron Abner (professeur à l'Université hébraïque de Jérusalem) a lancé un appel aux chercheurs du monde pour l'aider à suivre la destruction par Israël de ce site archéologique qui est le plus ancien du Golan.
English: The influence of the energetic gap on the effective distance-decay rate of electronic coupling (beff) in DNA is investigated in the context of the superexchange mechanism.
French: Nous étudions, dans le cadre du mécanisme de superéchange, l'influence du gap énergétique sur le taux de décroissance effectif du couplage électronique (beff) dans l'ADN.
English: One governmental participant drew attention to proposed changes in a draft decision prepared by his delegation and circulated in a conference-room paper.
French: Un gouvernement participant a appelé l'attention sur les modifications que sa délégation proposait d'apporter au projet de décision qu'elle avait préparé, distribué sous forme de document de séance.
English: Mr. TANDON (Executive Director, South Centre) said participants seemed to agree on a number of points: the need for a bottom-up approach to empower individuals; the view that growth was a means for achieving the objective of human development; the need for comprehensive data; the need to avoid ideological debates; and the importance of eliminating corruption.
French: M. Tandon (Directeur exécutif du Centre du Sud) dit que les participants semblent être d'accord sur un certain nombre de points : la nécessité d'une approche participative pour démarginaliser les individus, la conviction que la croissance est un moyen permettant d'atteindre l'objectif du développement humain, la nécessité de disposer de données détaillées et d'éviter les débats idéologiques et l'importance de l'élimination de la corruption.
English: The CRTC has the ability to exempt cable television licensees from regulations requiring that they own their head-end, amplifiers and drops, in circumstances to give effect to Government policy.
French: Le CRTC est habileté à dispenser les titulaires de licence de câblodistribution des règlements qui exigent qu'ils soient propriétaires des têtes de ligne, d'amplificateurs et des lignes d'abonné dans les circonstances nécessaires pour mettre en vigueur la politique gouvernementale.
English: The appellant had no authority to spend money and did not supervise employees directly.
French: L'appelant n'avait pas le pouvoir de dépenser de l'argent et ne supervisait pas d'employés directement.
English: Significant cost savings were passed on to subscribers.
French: Les économies considérables réalisées ont été répercutées sur les abonnés.
English: Very well, we are already here to assist to ﻿﻿ Magirus OpenHouse ’10 tomorrow to 9a.m.
French: Eh bien, nous sommes déjà ici pour assister à ﻿ Magirus OpenHouse ’10 demain à la 9a.m.
English: 6. As an essential part of our inquiry we secured from many countries abroad precise and detailed information on the manner in which these general problems had been met.
French: De fait, nous semble-t-il, c'est un triple problème qui sollicite notre attention : les manifestations culturelles à l'intérieur de nos frontières; les échanges culturels avec l'étranger; les relations du Canada avec l'UNESCO.
English: Rates of infection of HIV/AIDS and major communicable diseases
French: Taux d'infection par le VIH/sida et les principales maladies transmissibles;
English: SETTLERS’ EFFECTS:
French: SUR LES TRACES DES PIONNIERS :
English: With respect to the memorandum regarding repairs and rebuilding, Excise Memorandum ET 208 [8] (Memorandum ET 208), counsel submitted that the appellant's activities satisfy the definition of "rebuilding" because what the appellant does to the engines and transmissions prolongs their life and makes them more valuable and marketable.
French: Quant au mémorandum concernant la réparation et la reconstruction, soit le Mémorandum de l'Accise ET 208 [8] (le Mémorandum ET 208), l'avocat a soutenu que l'activité de l'appelant répond à la définition de « reconstruction » parce que ce que l'appelant fait aux moteurs et aux transmissions prolonge leur période d'usage, leur donne plus de valeur et les rend plus commercialisables.
English: More specifically, deputy heads are responsible for ensuring that: ▪ Performance relative to the obligations under this policy is measured and documented.
French: Plus particulièrement, ils ont la responsabilité de faire en sorte que : ▪ le rendement lié aux obligations découlant de la présente politique soit mesuré et que les documents connexes requis soient établis.
English: And all of these events, the things that one does, are reaching out to Canadians.
French: Toutes les activités auxquelles participent les gouverneurs généraux permettent de tendre la main aux Canadiens.
English: • An immediate freeze has been put in place on the "transfer" of licences between defined sub-zones within the Gulf Nova Scotia portion of LFA 26A and in LFA 26B.
French: • Un gel immédiat a été imposé sur le transfert de permis dans les sous-zones définies à l'intérieur du secteur du Golfe de la Nouvelle-Écosse des ZPH 26A et ZPH 26B.
English: As in previous years, the introduction to this Annual Report outlines the most worrying current forms of racism and intolerance requiring ECRI’s particular attention and action.
French: Comme les années précédentes, l’introduction de ce rapport annuel aborde les formes actuelles les plus préoccupantes du racisme et de l’intolérance, qui appellent particulièrement une attention et une action de la part de l’ECRI.
English: It is expected that this revision might result in a short document, which could still be presented to the same meeting of the SDWG mentioned above.
French: Cette révision pourrait donner lieu à l’établissement d’un document succinct, qui pourrait aussi être présenté au SDWG à l’occasion de la réunion susmentionnée.
English: The ultrastructure of the fungus is contrasted with that of species of Corollospora and Corallicola, with particular reference to the mode of ascospore appendage formation.
French: L'uitrastructure du champignon est comparée avec celle d'espèces de Corollospora et de Corallicola avec une attention particulière au mode de formation de l'appendice ascosporale.