ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections Canada is therefore prevented from enforcing the spending limits in section 350 of the Canada Elections Act until such time as Mr. Justice Cairns issues his judgment in the main trial of the constitutionality of the third party provisions.
French: Il est donc interdit à Élections Canada d’appliquer les limites de dépenses précisées à l’article 350 de la Loi électorale du Canada d’ici à ce que le juge Cairns rende son jugement dans la cause principale portant sur la constitutionnalité des dispositions relatives aux tiers.
English: The managed reassignment programme assisted over 100 staff at the P-2 level to fulfil the mobility requirement, and the mentoring programme provided career support to some 200 new staff in many duty stations.
French: Le programme de gestion rationalisé des réaffectations a permis à plus de 100 fonctionnaires de la classe P-2 de remplir les critères en matière de mobilité et le programme d’encadrement a permis d’apporter une aide à quelque 200 nouvelles recrues dans de nombreux lieux d’affectation en matière d’organisation des carrières.
English: • successfully hosted meetings of the G8 Leaders, G8 Environment Ministers and the first-ever meeting of Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA);
French: • les réunions organisées pour les dirigeants du G8, les ministres de l'Environnement du G8 et la première réunion jamais tenue des ministres de la Santé et de l'Environnement des Amériques;
English: After a peaceful night's sleep in one of the contemporary rooms of the Suite Hotel Klass, listening to the sounds of the forest, wake up and breathe in the fresh mountain air.
French: Après une nuit paisible dans l'une des chambres modernes du Suite Hotel Klass, bercé par le murmure de la forêt, respirez à pleins poumons l'air pur et frais de la montagne.
English: And we, the Government, are working hard to ensure that Canadians have a service oriented tax administration system that allows taxpayers to meet their obligations without difficulty.
French: Et nous, le gouvernement, travaillons fort afin de nous assurer que les Canadiens peuvent compter sur une administration fiscale axée sur le service qui permet aux contribuables d'honorer leurs obligations sans difficulté.
English: He said that he then asked the security guard why he should move his car and the answer was "Because you’re blocking."
French: Il a dit qu’il a alors demandé au gardien de sécurité pourquoi il devrait déplacer son véhicule et la réponse a été :
English: Recalling also its resolution 51/191 of 12 December 1996, by which it adopted the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions,
French: Rappelant également sa résolution 51/191 du 12 décembre 1996, par laquelle elle adoptait la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales,
English: • Poorer countries, including the Pacific island developing countries, need official assistance to improve their attractiveness to foreign investors, as well as to build up their capacity to negotiate with potential foreign investors and to present commercially attractive investment projects.
French: • Les pays pauvres, y compris les pays insulaires en développement du Pacifique, avaient besoin d'une aide publique pour devenir plus attrayants aux yeux des investisseurs étrangers et pour renforcer leur capacité à négocier avec les investisseurs étrangers potentiels et à présenter des projets d'investissement commercialement intéressants.
English: A number of representatives of countries with economies in transition have pointed out, to both the previous and the present Working Groups, that some of them do not have adequate regulatory frameworks for activities involving GMOs, and that public participation in permitting processes as described in article 6 cannot be realized until the permitting processes themselves are put in place (see, for example, CEP/WG.5/AC.3/2001/2, para.  17; CEP/WG.5/AC.3/2001/3, para.
French: Un certain nombre de représentants de pays en transition ont signalé aux groupes de travail précédent et actuel, que certains d'entre eux n'ont pas de cadre réglementaire convenant à des activités concernant les OGM et que la participation du public aux processus décisionnels mentionnés à l'article 6 ne pourra être réalisée tant que les procédures d'autorisation n'auront pas été elles-mêmes mises en place (voir, par exemple, les documents CEP/WG.5/AC.3/2001/2, par. 17; CEP/WG.5/AC.3/2001/3, par. 13; et MP.PP/AC.2/2003/2, par.
English: However, it is also important to note that 11 states decriminalized simple possession of marijuana in the 1970s without experiencing any significant increase in consumption.
French: Cependant, n'oublions pas qu'au cours des années 1970, 11 États ont décriminalisé la possession simple de marihuana, sans qu'une augmentation notable de la consommation ne soit observée.
English: However, he should have read the Greek newspapers in Cyprus, especially the well known Cyprus Mail.
French: Je crois en outre que le «non» du 24 avril n’est pas un «non» définitif.
English: It is however unfortunate, that lately some populist politicians and a section of media has made minarets an issue to curtail fundamental rights.
French: Il est toutefois regrettable que, dernièrement, certains politiciens populistes et une partie des médias aient fait de la question des minarets une problématique destinée à restreindre les droits fondamentaux.
English: Francophone clients are referred to bilingual employees.
French: Les clients francophones sont référés à des employés bilingues.
English: I am pleased to inform you that the final version of the guidance document entitled "Risk Classification of Post-Market Reporting Compliance Observations" is now available on Health Canada’s Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html Questions on the guidance document can be sent to the Inspectorate via fax at (613) 957-6709 or e-mail at postmarketsurveillance@hc-sc.gc.ca.
French: Je suis également heureux de vous annoncer que la version finale du guide intitulé "Classification des observations liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation en fonction du risque" est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Tout commentaire à propos de ce guide peut être acheminé à l’Inspectorat, par télécopieur, au (613) 957-6709, ou par courriel, à postmarketsurveillance@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général,
English: "The aerospace industry employs approximately 75 000 highly skilled Canadians in more than 400 firms from British Columbia to Newfoundland and Labrador and the Arctic.
French: L'industrie de l'aérospatiale emploie environ 75 000 Canadiens hautement qualifiés dans plus de 400 entreprises situées de la Colombie-Britannique à Terre-Neuve-et-Labrador en passant par l'Arctique.
English: Ray Roulette said son Donald is noticeably less shy after half a day at Head Start and half a day at kindergarten.
French: Sa fille Vicki a terminé le cours par une cérémonie au centre familial de la rue Andrews, hier, son cours à Oshki-Majahitowlin étant terminé.
English: Following the constructive dialogue that the Prime Minister initiated with President Bush during the Cancun Summit, Minister MacKay and I have engaged in productive discussions with our American counterparts regarding the potential impact of WHTI on our economies and border communities.
French: À la suite du dialogue constructif que le premier ministre a amorcé avec le président Bush lors du Sommet de Cancun, le ministre MacKay et moi avons engagé des discussions fort productives avec nos homologues américains sur les répercussions potentielles de l'IVHO sur nos économies et nos communautés frontalières.
English: Department of Western Economic Diversification by Region of Work Table of Contents 1.
French: Ministère de la Diversification de l'économie de l'ouest par Région de travail Table des matières 1.
English: The Council heard statements by the representatives of Ukraine, Namibia, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, China, Jamaica, Canada, Bangladesh, the Russian Federation, the Netherlands, Tunisia and Mali.
French: Le Conseil a entendu des déclarations des représentants de l'Ukraine, de la Namibie, de la France, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Chine, de la Jamaïque, du Canada, du Bangladesh, de la Fédération de Russie, des Pays-Bas, de la Tunisie et du Mali.
English: Results from the market research initiative will guide the development and focus group testing of public education resources.
French: L'élaboration et la mise à l'essai, dans les groupes de discussion, des ressources éducatives destinées au public s'appuieront sur les résultats de l'étude de marché.
English: Fourth, the bill maintained the existence of farmers’ privilege under which a farmer could plant the seeds harvested from a previous year’s crop.
French: En quatrième lieu, le projet de loi maintenait le privilège en vertu duquel les agriculteurs peuvent semer des graines récoltées l’année précédente.
English: Considering the complex and difficult nature of the situation in Haiti, we believe that these achievements are indeed hard-won.
French: Étant donné le caractère complexe et difficile de la situation en Haïti, nous pensons que ces résultats ont été acquis de haute lutte.
English: We will simply make a menu of possibilities explicitly targeting the new challenges.
French: Nous allons dresser un inventaire des possibilités explicitement ciblées sur les nouveaux défis.
English: It should provide appropriate detention facilities in Northern Ireland for persons facing deportation.
French: L'État partie devrait créer des établissements appropriés de rétention en Irlande du Nord pour les personnes susceptibles d'expulsion.
English: APPLICATION by Mighty Oak Developments Inc. carrying on business as Mighty Oak Aviation for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Mighty Oak Developments Inc. exerçant son activité sous le nom de Mighty Oak Aviation en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Brake linings shall not contain asbestos.
French: Les garnitures de frein ne doivent pas contenir d'amiante.
English: Increase patient satisfaction through an on-line experience.
French: accroître la satisfaction des patients par une expérience en ligne.
English: You could consider paying a deposit for the bills where everybody pays a certain amount into the fund so if someone is late with a bill the money can be taken from the deposit and returned as soon as possible.
French: Vous pourriez envisager de payer un dépôt pour les factures où tout le monde paye un certain montant dans un fond ainsi si quelqu'un est en retard avec une facture l'argent peut être pris du dépôt et retourné aussitôt que possible.
English: In this way all European countries participate on an equal footing in the European project.
French: De ce fait, tous les pays européens participent sur un pied d'égalité au projet européen.
English: Building Bridges – Canada’s Second Report to the UN Convention to Combat Desertification on Activities with DevelopingCountry Partners. Available at www.acdicida.gc.ca/INET/IMAGES.NSF/vLUImages/ desertification2002/$file/UNreportdesert.pdf. Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Chapitre 7 Ressources financières et transfert de technologies
English: Ltd. is an exporter and a manufacturer.
French: Ltd. est un exportateur et un fabricant.
English: [To be elaborated: policy approaches and measures to limit and reduce greenhouse gas emissions from aviation and marine bunker fuels]; Parties should undertake sectoral approaches and sector-specific actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 1 (c), in agriculture pursuant to decision -/CP.15 (Agriculture);
French: [À développer: démarches générales et mesures propres à limiter et à réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des combustibles de soute utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux];  Les Parties devraient adopter des démarches sectorielles et des mesures par secteur visant à renforcer l'application de l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 4 dans l'agriculture, en application de la décision -/CP.15 (Agriculture);
English: Encourages the Secretary-General to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à prendre des mesures supplémentaires pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: In that region, 17 persons die every month from hunger in the agricultural areas of the Northern departments of Madríz, Nueva Segovia and Estelí and in some municipalities of the department of Managua.
French: Les communautés autochtones des ethnies miskita et mayagna, qui vivent sur les rives du Coco, d'une manière primitive, en échangeant le peu de céréales qu'elles produisent, telles que riz ou maïs et les produits maraîchers contre du jambon et du sucre.
English: Its starting point can be dated back to the 18th Session of the Standing Conference of the European Ministers of Education, held in Madrid in 1994, when the ministers asked the Council of Europe to intensify its work on democracy learning.
French: Le point de départ de cette action est la dix-huitième session de la Conférence permanente des Ministres européens de l’Education (Madrid, 1994), où les ministres ont demandé au Conseil de l’Europe d’intensiﬁer son travail en matière d’apprentissage de la démocratie.
English: All around the bay, beyond the pine trees, rise high spectacular mountains.
French: Ce sera pour vous l'occasion de passer des vacances extraordinaires à des prix ordinaires!
English: Are you planning to apply for a loan?
French: Vous faites une première démarche pour un emprunt?
English: (d) “The new space programme of the Russian Federation and space debris problem”, by the representative of the Russian Federation.
French: d) Le nouveau programme spatial de la Fédération de Russie et le problème des débris spatiaux, par le représentant de la Fédération de Russie.
English: Unfortunately, the end does not appear to be in sight.
French: L'audition de ces plaintes ne devrait pas être ajournée chaque fois qu'une motion est rejetée afin que la décision du tribunal puisse être examinée par une cour supérieure.
English: Montane Avifauna - 3.11.1 Little is known about the abundance and distribution of birds in BNP.
French: Avifaune de l'écosystème montagnard - section 3.11.1 Parcs Canada sait encore peu de choses sur la densité et la distribution des populations d’oiseaux du parc national Banff.
English: Mask Dorset Culture about 1700 B.C. Devon Island, Nunavut Ivory Canadian Museum of Civilization, QkHn-13:489, CD95-279-089
French: 1700 av. J.C. Île Devon, Nunavut Ivoire Musée canadien des civilisations, QkHn-13:489, CD95-279-089
English: This is a question not of legal responsibility but of political expedience, and the Commission does not wish to comment on it at the moment.
French: Ce n'est pas une question de responsabilité juridique, mais une question d'opportunité politique sur laquelle la Commission souhaiterait ne pas s'exprimer pour le moment.
English: The military justice committee structure has remained active with the individual committees continuing to make positive contributions.
French: Ces situations témoignent de l’importance de notre programme de relations externes et du besoin de poursuivre nos efforts dans ce domaine.
English: 2 Finally, counsel for the applicant [sic] had to formally acknowledge at the beginning of his submissions, first, that, contrary to what the umpire thought, his cliend had indeed been notified of the amount of her repayment debt within the 36 months given the Commission to satisfy the requirements of subsection 43(1) of the Act, and second, that he was not challenging the accuracy of the amounts as then established, assuming that the mode of allocation then adopted was indeed the one that should have been applied.
French: 2 Enfin, le procureur de la requérante devait reconnaître formellement, au début de sa présentation, d'abord que, contrairement à ce qu'avait cru la juge-arbitre, sa cliente avait bel et bien été notifiée du montant de sa dette de remboursement à l'intérieur du délai de 36 mois donné à la Commission pour satisfaire aux exigences du paragraphe 43(1) de la Loi, et ensuite qu'il ne contestait pas la justesse des montants tels qu'alors établis à supposer que le mode de répartition alors adopté était bien celui qui devait s'appliquer.
English: The pleasure of music is not limited to the audiophile.
French: Le plaisir de la musique se limite pas aux seuls audiophiles.
English: Thailand welcomes the continual progress that has been made in Timor-Leste and commends the contributions of UNMISET, the United Nations programmes and agencies, the Bretton Woods institutions, non-governmental organizations and international donors, and the efforts made, with the strong determination of the Government of Timor-Leste, in the nation-building process of that country.
French: La Thaïlande se félicite des progrès constants réalisés au Timor-Leste et salue les contributions de la MANUTO, des programmes et des institutions des Nations Unies, des institutions de Bretton Woods, des organisations non gouvernementales et des donateurs internationaux, ainsi que les efforts déployés dans le processus d'édification de la nation grâce à la ferme détermination du Gouvernement du Timor-Leste.
English: Recognizing that illicit brokering in small arms and light weapons is a serious problem that the international community should address urgently, and in this regard welcoming the decision of the General Assembly to establish a group of governmental experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eradicating illicit brokering in small arms and light weapons,
French: Consciente que le courtage illicite des armes légères est un grave problème auquel la communauté internationale devrait s'attaquer sans plus attendre et, à cet égard, se félicitant de la décision de créer un groupe d'experts gouvernementaux pour examiner les nouvelles mesures à prendre pour renforcer la coopération internationale en vue de prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes légères,
English: Using national funding, the National Police acquired 34 additional vehicles and renovated 20 police stations.
French: Par ailleurs, la PNH a acheté 34 véhicules de plus et rénové 20 postes de police avec des fonds nationaux.
English: Member countries of the World Trade Organization (WTO) are negotiating to ensure the continued existence of such a fair and transparent trading system.
French: Les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) négocient actuellement pour assurer le maintien de ce système commercial équitable et transparent.
English: 1989 to-date: Core Member of the International Women's
French: 1989 à ce jour :
English: Amendment 13 Daniel Dăianu Proposal for a directive – amending act Recital 8 Text proposed by the Commission (8) By strengthening cross-border cooperation, providers of insurance and financial services may increase their competitiveness and contribute to the realisation of the internal market.
French: Amendement 14 Zsolt László Becsey Proposition de directive – acte modificatif Considérant 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (8 bis) Toute modification du régime actuel de TVA applicable aux services financiers doit être précédé d'une étude d'impact explicite, effectuée par la Commission et comprenant une analyse avantages-coûts.
English: However, this rule was abolished in January 1994.
French: Cette règle a été abrogée en janvier 1994.
English: The above information can be conveyed via a product code to the point where the fuel is transferred to a truck carrier, retailer or wholesale purchaserconsumer.
French: Ces renseignements sont transmis par un code de produit jusqu’au point où on transfère le carburant dans un camion-citerne, chez un détaillant ou chez un acheteur-consommateur en gros.
English: Copies are also sent to the ECS PM Advisor, and DPM whose action may be required, with an info copy to the CFPM.
French: Des exemplaires sont également envoyés au conseiller de la PM des CEMA, au GPA qui pourrait avoir à donner suite et au GPFC pour information.
English: The health center, like the resort, is located about thirty minutes from Highway 20, south of Rivière-du-Loup, near the borders of New Brunswick and the United States (2 hours to the east of Quebec bridges).
French: Le centre de santé, tout comme le centre de villégiature, sont situé à une trentaine de minutes de l’Autoroute 20, au sud de Rivière-du-Loup, aux abords des frontières du Nouveau-Brunswick et des États-Unis (2 heures à l’est des ponts de Québec).
English: Cutting oils and cutting fluids, for use in lubricating and cooling the cutting area in machining operations, that contain more than 50 micrograms per gram of any nitrite, when monoethanolamine, diethanolamine or triethanolamine is also present.
French: Huiles et fluides de coupe servant à lubrifier et à refroidir la surface à couper dans les opérations d'usinage et contenant, par gramme, en plus de mono-éthanolamine, du di- éthanolamine ou du tri-éthanolamine, plus de 50 microgrammes de nitrite.
English: What if you find that fantastic supplier somewhere across the globe with excellent quality products?
French: Et si vous trouvez un fantastique fournisseur à l'autre bout du monde avec des produits de qualité?
English: - Cooperation Agreement with Hungary to Combat Terrorism, Organised Crime and the Illegal Trafficking of Drugs and Psychotropic Substances, signed on 13/05/1997.
French: - Accord de coopération conclu avec la Hongrie relatif à la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic illicite de drogues et de substances psychotropes, signé le 13 mai 1997.
English: Your banner has to follow the standard size of 468 pixels by 60 pixels.
French: Votre bannière doit être de forme standard soit 468 pixels x 60 pixels.
English: Furthermore, I am convinced that marking was applied evenly to all candidates.
French: De plus, je fus convaincu que la correction a été appliquée uniformément à tous les candidats.
English: I am saying this despite the statements that I have had the misfortune of hearing in this House.
French: Je dis cela malgré les déclarations que j'ai eu le déplaisir d'entendre dans cette Assemblée.
English: As demand for their services grows, their financial resources shrink, resulting in additional pressures on Status of Women Canada.
French: Quel que soit l’âge, les incapacités touchent les femmes et les hommes de façon différente.
English: The EU has a history of support to the sector of regional transport through the funding of airports, ports, maritime transport, roads and through support to institutional aspects of the transport sector. Interconnectivity programmes, possibly linking with existing programmes in the DOMs and in Latin America will be encouraged.
French: Un objectif essentiel de l’aide est de soutenir la région des Caraïbes dans ses efforts pour faire face à une situation de changements au niveau international ainsi qu’à la nécessité de s’engager dans des réformes structurelles et une transition économique afin de passer d’une économie de secteurs traditionnels à des produits et des services à plus grande valeur ajoutée.