ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Commission, Parliament and the Council Legal Service itself have, on several occasions, stressed that the protection of the environment is a fundamental Community objective pursuant to Articles 3 and 6 of the Community Treaty, that the proper legal basis for the protection of the environment through criminal law is Article 175 of the Treaty and that Community law prevails over Union law, the Council is attempting to adopt a framework decision on the same subject that does not just integrate the proposal for a directive but interferes with it, limiting its field of application and scope and making the issue no longer subject to the procedure of codecision with the European Parliament.
French: Bien que la Commission, le Parlement et le service juridique du Conseil aient souligné, à plusieurs reprises, que la protection de l'environnement est un objectif fondamental de la Communauté aux termes des articles 3 et 6 du traité instituant la Communauté européenne, que l'article 175 du Traité constitue la base juridique pour la protection de l'environnement par le droit pénal et que le droit communautaire prévaut sur le droit de l'Union, le Conseil veut adopter sur le même sujet une décision-cadre qui ne se limite pas à compléter mais qui interfère avec la proposition de directive, en limite le champ d'application, en réduit la portée et soustrait la matière à la procédure de codécision avec le Parlement européen.
English: The legal framework for the Eurosystem’s minimum reserve system is laid down in Article 19 of the Statute of the ESCB, the Council Regulation (EC) concerning the application of minimum reserves by the European Central Bank and the ECB Regulation on minimum reserves.
French: Le montant des réserves obligatoires à constituer par chaque établissement est déterminé en fonction de son assiette de réserves.
English: Sheets HS2 55
French: Feuilles HS2 55
English: • WD played a critical role in enabling the Canadian Light Source (CLS) synchrotron to be constructed in Saskatoon.
French: • DEO a joué un rôle crucial en rendant possible la construction du Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) à Saskatoon.
English: identity document (seafarers' ID – Convention No 108) to facilitate shore leave and transit for seafarers.
French: Ces dernières années, l'OIT et l'OMI ont également pris des initiatives pour améliorer les normes de sécurité.
English: Agenda item 136
French: Cinquante-cinquième session Point 136 de l'ordre du jour
English: 2004-2005 Program Activities Enforcement Admissibility Innovation and Technology Corporate Services Security Access
French: Activités de programmes 2004-2005 Exécution de la loi Admissibilité Innovation et technologie Services généraux Sécurité Accès
English: "If we don't take advantage and negotiate with the people who are developing near us, we're going to lose out again."
French: « Si nous ne profitons pas de la situation pour négocier avec les gens qui exploitent les ressources près de chez nous, nous en ressortirons encore perdants.
English: They will, however, alter the assessments payable by individual institutions within each industry sector in order to more accurately reflect the actual cost of supervision and to distribute those costs in a more equitable manner.
French: Les changements apportés auront pour effet de modifier la cotisation des institutions faisant partie de chaque secteur de manière à rendre l'imputation des coûts de surveillance plus équitable.
English: STATISTICAL COMMISSION and STATISTICAL OFFICE OF THE ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE EUROPEAN COMMUNITIES (EUROSTAT)
French: FRANÇAIS Original : ANGLAIS  COMMISSION DE STATISTIQUE et OFFICE STATISTIQUE DES COMMISSION ÉCONOMIQUE COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR L'EUROPE (Eurostat)
English: This is not the first nor will it likely be the last time that the weather deteriorates rapidly and unexpectedly with Figure 1 Forecasts for Inuvik: potentially huge consequences.
French: Ce n’est pas la première fois ni la dernière que les conditions météorologiques se gâteront rapidement et de façon inattendue, entraînant des conséquences potentiellement énormes.
English: The Tribunal also made an obiter comment in Y&Y to the effect that classification under tariff item No. 6802.91.00 would have been the proper classification if the stone had been specifically cut or sawn into final products.
French: Le Tribunal a aussi fait une observation incidente dans Y&Y selon laquelle le classement dans le numéro tarifaire 6802.91.00 aurait été le classement indiqué si les pierres avaient été taillées ou sciées en produits finis précis.
English: Before joining Technolinguistics Services, Melissa worked in the Terminology section of the Translation Bureau, where she worked with both commercial and proprietary terminology tools and was always on the look out for new technology to help terminologists in their work.
French: Avant de se joindre au Service d'infolangagerie, Melissa travaille à la section Terminologie du Bureau de la traduction. Elle se sert d'outils commerciaux et privés et reste à l'affût de nouvelles technologies qui aideraient les terminologues à accomplir leurs tâches.
English: On behalf of the federal government, Minister Dhaliwal tabled Canada’s National Report to illustrate the leadership Canada has shown in preserving a healthy oceans heritage for present and future generations.
French: Au nom du gouvernement fédéral, le ministre Dhaliwal a déposé le rapport sur le Programme d’action national du Canada afin d’illustrer le leadership dont a fait preuve le Canada sur le plan de la protection des océans pour les générations actuelles et futures.
English: 2. The form and contents of an industrial design certificate shall be established by the Regulations:
French: 4) L’office inscrit au registre tout changement relatif à l’identité du propriétaire du dessin ou modèle industriel ou de son représentant, sur preuve de celui-ci.
English: For further information, please contact the World Bank New York Office (tel.  1 (212) 355-5112, ext.  6; fax 1 (212) 355-4523).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau de New York de la Banque mondiale (tél. 1 (212) 355-5112, poste 6; télécopie 1 (212) 355-4523).
English: We must extend the scope of our current partnerships and form new ones.
French: Quelles sont les initiatives en cours ou potentielles dans les communautés qui pourraient être reliées aux composantes dont nous discutons?
English: Instead, we have been forced to debate the formal, substantial errors that have been made in the last few days.
French: Au contraire, nous sommes contraints de débattre des erreurs de forme et de fond commises ces jours-ci.
English: A new approach to development is required at this juncture.
French: L'heure est venue d'envisager la question du développement sous un angle nouveau.
English: Rome: Libreria Editrice Vaticana.
French: Scientific and legal perspectives, Rome, Libreria Editrice Vaticana, 2004.
English: He calculates the adjusted cost of Tool A as follows:
French: Coût rajusté d'un outil admissible = D – (D × [E/A]) où D
English: Such an alternative was not considered as practicable.
French: Une telle solution a été jugée irréalisable.
English: Divided into six parishes (parishes), the district bounded on the north and west to São Brás de Alportel, east to Olhão, Loulé and the west the south by the Atlantic Ocean.
French: Divisée en six paroisses (communes), le quartier délimité au nord et à l'ouest de São Brás Alportel, à l'est de Olhão, Loulé et de l'ouest au sud par l'océan Atlantique.
English: When estimating the acid deposition damages to this farmer, it would be incorrect to assume damages are equal to predicted crop losses, to increased production costs, or to the sum of the two.
French: Dans l'estimation des dommages des dépôts acides sur les récoltes de cet agriculteur, il serait incorrect de supposer que les dommages subis égalent les pertes de récolte prévues, l'augmentation des coûts de production, ou encore la somme des deux.
English: For more information, please contact us at 1-800-214-8871.
French: Pour obtenir plus de renseignements, appelez-nous au 1-800-214-8871.
English: As well, forensic psychiatry programs are under ever-increasing pressure for space.
French: Comme le savent bien les citoyens des grandes villes, le nombre de sans-abri augmente.
English: 9.1.2 VOCATIONAL REHABILITATION PROGRAM FOR SERVING MEMBERS (VRPSM) The VRPSM is intended to better prepare and facilitate a smooth transition from military to civilian life for medically releasing members by providing an opportunity to pursue rehabilitation training through education, re-training or "On the Job Training" (OJT).
French: 9.1.2 LE PROGRAMME DE RÉADAPTATION PROFESSIONNELLE À L’INTENTION DES MILITAIRES EN ACTIVITÉ DE SERVICE (PRPMAS) Le PRPMAS vise à mieux préparer et à faciliter la transition en douceur de la vie militaire à la vie civile en offrant l’occasion de suivre une formation de réadaptation professionnelle, un recyclage ou une « formation en cours d’emploi » (FCE).
English: (ii) Turnover at country office senior management level;
French: ii) Taux de renouvellement des cadres du bureau;
English: Pairs of adults with young are especially at risk, as forced separation occurring over a long period, e.g. during an avoidance strategy, may increase stress or even result in the death of newborns (The St. Lawrence Beluga Recovery Team, 1995, p.
French: Les couples adultes-jeunes sont particulièrement à risque puisqu’une longue séparation forcée, au cours d’une stratégie d’évitement par exemple, pourrait causer l’augmentation du stress ou la mort du nouveau-né (Équipe de rétablissement du béluga du Saint-Laurent, 1995, p.
English: Reserve requirement: the minimum amount of reserves a credit institution is required to hold with the Eurosystem.
French: La phase III, dernière phase de l’UEM, a démarré le 1 er janvier 1999 avec le transfert des compétences monétaires à la Banque centrale européenne et l’introduction de l’euro.
English: Definitions available on the time allocation process form are oriented towards IT costs.
French: Les définitions qui figurent sur le formulaire d'allocation du temps sont orientées vers les coûts de la TI.
English: 19.4 Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on international and national agendas, combating poverty and countering discrimination on all internationally recognized grounds, including race, sex, language or religion, advancing the rights of children and women, raising awareness of human rights at all levels of education, responding to the needs of the vulnerable for protection and addressing situations of international concern, in particular gross and systematic violations of human rights, as identified by the Human Rights Council and other relevant United Nations organs.
French: On continuera à souligner en priorité l'importance des droits de l'homme dans les préoccupations internationales et nationales, à lutter contre la pauvreté, à combattre la discrimination pour tous motifs internationalement reconnus, notamment la race, le sexe, la langue ou la religion, à promouvoir les droits des enfants et des femmes, à faire mieux connaître les droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement, à répondre au besoin de protection des personnes vulnérables et à régler les situations de portée internationale, en particulier les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme, signalées par le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes compétents des Nations Unies.
English: 24.11 This component of the subprogramme is the responsibility of the secretariat of the Administrative and Budgetary Committee and the Committee for Programme and Coordination.
French: Cette composante du sous-programme est sous la responsabilité du secrétariat du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination.
English: The variance under this heading is attributable primarily to the increased cost of rental and operation of the Mission's helicopter fleet, which stemmed from the deployment of the additional Mi-26 helicopter in connection with the transport of troops and equipment, which was not feasible by sea owing to the blockage of the seaport by a sunken commercial vessel; a 9.8 per cent increase in the price of aviation fuel (budgeted price of $0.8335 per litre compared to the actual price of $0.9154 per litre) combined with additional flights conducted by the Mi-26 helicopter and the B-757-200 fixed-wing aircraft in support of medical evacuation to the level IV hospital; and ground handling charges owing to additional landing cost incurred at various airports in the context of the rotation of military contingents through the utilization of the Mission's long-range aircraft.
French: L'écart enregistré à cette rubrique s'explique principalement par des dépenses supplémentaires au titre : des frais de location et de fonctionnement de la flotte d'hélicoptères de la Mission du fait du déploiement d'un hélicoptère Mi-26 supplémentaire pour le transport du personnel et du matériel, qui n'aurait pas été possible par la mer compte tenu du blocage du port maritime par un navire marchand échoué; d'une augmentation de 9,8 % du prix du carburant aviation (prix prévu de 0,8335 dollar par litre contre un prix effectif de 0,9154 dollar par litre) à laquelle s'ajoutent des vols supplémentaires effectués par l'hélicoptère Mi-26 et par l'aéronef à voilure fixe B-757-200 aux fins d'une évacuation sanitaire vers un hôpital de niveau IV; et des redevances de service d'escale du fait des frais d'atterrissage supportés à différents aéroports dans le cadre de la relève des contingents au moyen des aéronefs long courrier de la Mission.
English: Refer to paragraph 91 of the report.
French: Voir paragraphe 91 ci-dessus.
English: In occupations where a technical background is required (such as craft and related trades workers), the difference in earnings is larger than the average. 21. Comparing the inequality structure of earnings by age shows that pay differences between men and women increase rapidly with age.
French: La différence de salaire est plus forte que la moyenne pour les emplois qui exigent des connaissances techniques (artisanat et métiers connexes). 21. Si l’on compare la répartition inégale des rémunérations entre les hommes et les femmes, on s’aperçoit que l’écart se creuse avec l’âge.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it together with a copy of the P.11 or PHP form and the essay referred to in paragraph 7 above, not later than 11 April 2008, to:
French: Pour faire acte de candidature, les fonctionnaires doivent remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir au service ci-après le 11 avril 2008 au plus tard, accompagnée d'un exemplaire de leur formule P.11 ou de leur notice personnelle et de l'exposé visé au paragraphe 7 :
English: Jay Newman uses a similar method in analysing the relation of assent and faith in The Mental and Moral Philosophy of John Henry Newman (1986).
French: Dans The Mental and Moral Philosophy of John Henry Newman (1986), Jay Newman emploie une méthode semblable d'analyse du rapport entre l'assentiment et la foi.
English: Early on, Richmond recognized the risks inherent in this activity.
French: Richmond reconnaît très tôt les risques inhérents à cette activité.
English: We should not fall into the trap of ideology, but concentrate on practice, so as to be certain of anticipating the future by adopting lifelong learning.
French: Il ne faudrait pas tomber dans le piège de l’idéologie mais se concentrer sur la pratique, de manière à être certain d’anticiper l’avenir en se plaçant dans le cadre de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: McCormick Rankin Corporation (www.mrc.ca) is a leading transportation engineering consultant with a specialization in BRT.
French: McCormick Rankin Corporation (www.mrc.ca) est une firme d’experts-conseils de premier rang en transport qui se spécialise en systèmes rapides par bus.
English: Each Party shall ensure that any state enterprise that it maintains or establishes accords non-discriminatory treatment in the sale of its goods or services to investments in the Party's territory of investors of the other Party.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'une entreprise d'État qu'elle maintient ou établit accorde, dans la vente de ses produits ou services, un traitement non discriminatoire aux investissements effectués sur son territoire par des investisseurs de l'autre Partie.
English: With an uncomplicated 4-riser system and a single D line we have ensured minimal drag with maximum line efficiency.
French: Quel que soit l’angle de vision de l’ARTIK 2, chaque ligne s’apparente à un muscle en pleine contraction.
English: Canada is committed to working within NAFO to improve compliance with the NAFO Conservation and Enforcement Measures and to ensure the conservation and sustainable management of the fisheries resources of the Northwest Atlantic Ocean.
French: Le Canada s'est engagé à collaborer avec l'OPANO pour améliorer la conformité aux mesures de conservation et d'application des règlements de l'OPANO pour assurer la conservation et la gestion durable des ressources halieutiques dans l'Atlantique Nord-Ouest.
English: The Convention will enter into force for Turkmenistan on 6 February 2005.
French: Ladite convention est entrée en vigueur à son égard le 6 février 2005.
English: Oral Dosage Formulations Used for Systemic Effects
French: 100 Taille de l'échantillon N = 12, 20, 28, 36
English: • Main toxic effects: hepatic, occurring 24-72 hours after ingestion
French: • Effets toxiques principaux : problèmes hépatiques, survenant de 24 à 72 heures après l'ingestion
English: The Constitutional Court thus found it unnecessary to declare its disbandment.
French: La Cour constitutionnelle n'a donc pas jugé nécessaire d'en déclarer la dissolution.
English: Organization of work of the Group of Experts
French: Organisation des travaux du Groupe.
English:  The subject of the current report was based on a third National Workshop entitled "Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment:
French:  Le sujet du présent rapport est basé sur le troisième atelier national intitulé « Les produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l'environnement du Canada:
English: 3.2.1.2. if equipped with clamping prevention devices for the opening process:
French: 3.2.1.2 dans le cas de portes équipées de dispositifs contre le pincement lors de l'ouverture:
English: The Administrative and Foreign Service category showed the largest decrease-by 21,061 employees or 28.3 per cent, followed by the Administrative Support category with a reduction of 10,499 employees or 24.1 per cent, the Scientific and Professional category with 4,620 employees or 20.4 per cent and the Operational category, which decreased by 961 employees or 5.1 per cent.
French: Pour la deuxième année consécutive, c'est la catégorie de l'administration et du service extérieur qui regroupe le plus grand nombre de femmes dans la fonction publique fédérale (41,4 p. 100 de l'ensemble des femmes), suivie de la catégorie du soutien administratif (38,3 p.
English: Before you decide on a business franchise to buy, check out the Go Mobile Wireless Dealer opportunity.
French: Voila une autre video de la fameuse creature du marais dans clear sky.
English: The most significant growth has been in technical and technological subjects.
French: La croissance la plus importante s'est manifestée dans les enseignements technique et technologique.
English: 86 and 141-144.
French: 86 et 141 à 144.  Par.
English: It would appear that they are beginning to listen to us.
French: Il semblerait qu'on commence à nous écouter.
English: On the proposal of the President, the Assembly decided to hear the following 8 non-governmental organizations in the debate in the plenary: Arigatou Foundation; Centre for the Culture of Peace and Non-violence “Mali Korak”; Christian Children's Fund; Forum for African Women Educationalists; Hague Appeal for Peace; NGO Committee on UNICEF; Save the Children Alliance; and South Asian Coalition on Child Servitude.
French: Sur la proposition du Président, l'Assemblée décide d'entendre les huit organisations non gouvernementales suivantes : Arigatou Foundation; Centre pour la culture de la paix et de la non-violence “Mali Korak”; Christian Children's Fund; Forum des éducatrices africaines; Appel de La Haye pour la paix; Comité des ONG sur l'UNICEF; Save the Children Alliance; et South Asian Coalition on Child Servitude.
English: The House is holding a joint debate, and I should like to hear two statements from you.
French: Nous menons un débat obligé, et j'aurais aimé entendre deux déclarations de votre part.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Seychellois authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités seychelloises.
English: We also support the report of the Secretary-General on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous appuyons également le rapport du Secrétaire général sur l'activité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: For a 5 to 11 year-old, a typical serving of commercial fish (125 g) is approximately 83% of the size of a typical adult portion (150 g).
French: Pour les enfants âgés de 5 à 11 ans, une portion type de poisson du commerce (125 g) représente environ 83 % de la portion type pour adulte (150 g).
English: CLASSIFICATION STANDARD COMMUNICATIONS administrative support category
French: NORME DE CLASSIFICATION COMMUNICATIONS CATÉGORIE DE SOUTIEN ADMINISTRATIF
English: A realistic window of opportunity for raising the YBE may not open until both CPP and QPP actuarial reports show as much room for lower contributions over the long run.
French: Il se peut qu’un créneau réaliste permettant d’augmenter l’EBA ne s’ouvre pas tant que le rapport actuariel du RPC et l’analyse actuarielle du RRQ n’auront pas montré autant de latitude à long terme pour réduire les cotisations.
English: CAUT has always counted notable figures among its members.
French: L'ACPPU a toujours compté des personnalités au nombre de ses membres.
English: He praised the expeditious manner in which the proposal had been tabled and considered, and asked that similar expeditious treatment be given in the future to reductions of PCT fees for independent inventors and small and medium-sized enterprises.
French: Il a salué la promptitude avec laquelle la proposition a été présentée et examinée et a demandé qu’il soit procédé à l’avenir avec la même célérité en ce qui concerne la réduction des taxes du PCT pour les inventeurs indépendants et les petites et moyennes entreprises.
English: For example, any research on access issues undertaken in countries without universal
French: Cette situation est attribuée aux difficultés de
English: • Canada's unemployment mosaic in the 1990s —Spring 1996
French: • L'âge de la retraite et l'estimation statistique—Été 1997
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit, 13-17 November 1996 (WFS 96/REP), part one, appendix.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation, 13-17 novembre 1996 (WFS 96/REP), première partie, appendice.
English: Invites the Secretary-General to continue to promote and expand cooperation and coordination between the United Nations and the Caribbean Community in order to increase the capacity of the two organizations to attain their objectives;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de promouvoir et d'élargir la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes afin de permettre aux deux organisations d'être mieux à même d'atteindre leurs objectifs;
English: Garlon 4 was used as a viable replacement for the next 10 years.
French: Le Garlon 4 a été utilisé comme autre solution pratique pendant les dix années qui ont suivi.