ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Metal Supply & Sales, "Evraz Group purchased of a 29.2% stake in Highveld Steel from Anglo American", May 7, 2007 25.
French: Metal Supply & Sales, "Evraz Group purchased of a 29.2% stake in Highveld Steel from Anglo American", 7 mai 2007 25.
English: • to promote northern economic development through apprenticeships, journeyman, technician, and other high-skill jobs The Multi-Party Training Planning proposes to accommodate approximately 200 trainees over a 4 year to 5 year period.
French: • promouvoir le développement économique du nord grâce à des programmes d'apprentissage dans le cadre desquels les participants pourront devenir compagnons, techniciens ou occuper d'autres emplois spécialisés. Le programme de formation concerté projette d'accueillir environ 200 stagiaires sur une période de quatre à cinq ans.
English: • In collaboration with the AAFC, CFIA scientists developed and adapted new technologies to detect enteric viruses in various foods.
French: • En collaboration avec AAC, les chercheurs de l'ACIA ont mis au point et adapté de nouvelles technologies permettant de détecter des entérovirus dans divers aliments.
English: Clearly, climate change is certain, but there is a difference.
French: À l'évidence, il s'opère vraiment un changement climatique, mais la donne a changé.
English: In which situations did this happen?
French: Dans quelles situations cela s'est-il produit?
English: Structural Integrity Tests Drop Test 8.
French: Essais d'intégrité structurale Essai de chute libre 8.
English: The organisations and individuals submitting projects are therefore used to a situation where they receive European money and national budget resources earmarked for cofinancing 'free of charge'.
French: Les organisations et particuliers qui présentent des projets ont donc pour habitude d'évoluer dans un contexte où ils reçoivent "gratuitement" des fonds européens et des ressources budgétaires nationales attribuées au titre du cofinancement.
English: In Sweden, for example, a country with some very sparsely populated areas, deregulation works well.
French: Elle fonctionne par exemple très bien en Suède, pays qui se distingue par une population extrêmement dispersée.
English: This is intended to bring the earnings allocation rule more in line with current practice.
French: Ainsi, la règle sur l'attribution des revenus sera plus conforme à la pratique courante.
English: The infusion of prostacyclin (PGI2), Iloprost, hydralazine (HYD), and nifedipine (NFP) elicited a vasodilatation that nullified the coronary flow reserve, therefore the AA-induced vasodilatation was abolished.
French: La perfusion de prostacycline (PGI2), d'Iloprost, d'hydralazine (HYD) et de nifédipine (NFP) provoqua une vasodilatation qui annula la réserve coronarienne; par conséquent, la vasodilatation induite par l'AA fut abolie.
English: Tulathromycin is approved in Canada under the name of Draxxin Injectable Solution.
French: La tulathromycine est homologuée au Canada sous le nom de Solution injectable de Draxxin®.
English: Before we begin the voting process, I should like to remind members that pursuant to rule 88 of the rules of procedure of the General Assembly, no representative shall interrupt the voting except on a point of order on the actual conduct of the voting.
French: Avant de commencer la procédure, je voudrais rappeler aux membres qu'en application de l'article 88 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aucun représentant ne peut interrompre le vote, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont s'effectue le vote.
English: Examples of Considerations: !
French: Exemples de points à examiner : !
English: The CAB noted that an original Canadian drama series costs roughly ten times as much per viewer as a comparable U.S. program.
French: L'ACR a noté qu'une série dramatique canadienne coûte environ dix fois plus cher par téléspectateur qu'une émission américaine comparable.
English: The Delegation felt that the main objective of this protection was to prevent that consumers be deceived about the source and the quality of goods and services, to which end competition was the best means.
French: Elle a estimé que cette protection vise essentiellement à éviter que le consommateur ne soit induit en erreur quant à la provenance et la qualité des produits et services, et que la concurrence est le meilleur moyen d’y parvenir.
English: One is that treaties can result in the surrender of only the rights they deal with expressly or by unavoidable implication.
French: D'abord, ne peuvent être cédés par traité que les droits qui y sont visés expressément ou par implication nécessaire.
English: We need to change those percentages and increase that of those at the bottom.
French: Nous devons faire évoluer ces pourcentages et augmenter la part de ceux d’en bas.
English: For these reasons, utilization statistics, such as physician billing data and hospital separations, provide incomplete information.
French: C=est pourquoi les statistiques portant sur l=utilisation, telles que les données sur la facturation des médecins et les départs de l=hôpital, fournissent de l=information incomplète.
English: Big names lincluding Andy Warhol, Joseph Beuys, Keith Haring and many more form the core collection, wich spans the second half of the 20th century.
French: On y savoure les œuvres de Andy Warhol, Joseph Beuys, Keith Haring…Initialement une gare érigée entre 1846-47 et très endommagée par la guerre.
English: Taking into account the Convention on Collection, Retention and Disposal of Waste Generated during Navigation on the Rhine and Other Inland Waterways,
French: Prenant en considération la Convention relative à la collecte, au dépôt et à la réception des déchets survenant en navigation rhénane et intérieure,
English: Despite the obvious destruction to bricks and mortar, this story focuses on an extraordinary and unique connection - a bringing together via video postcard - of a Tsunami struck fisher family in India, and some Canadian students who did what they could to help.
French: En dépit de la destruction évidente de la brique et du mortier, ce récit témoigne - par le truchement de cartes postales vidéo - du lien extraordinaire et unique qui s'est créé entre une famille de pêcheurs victimes du tsunami en Inde et des étudiants canadiens qui ont fait ce qu'ils ont pu pour leur venir en aide.
English: From the beautiful "sugar loaf" that grows as high as 30 meters during the winter, to the glowing falls in the summer, the park is a must-see at any time of the year.
French: Du magnifique pain de sucre qui s'élève jusqu'à 30 mètres en hiver à la chute miroitante en été, ce parc est un incontournable, quelle que soit la saison.
English: Alan E. Johnston President Measurement Canada Industry Canada Standards Building 151 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, Ontario K1A 0C9 Fax: (613) 957-1265
French: Alan E. Johnston Président Mesures Canada Industrie Canada Immeuble des normes, 151, allée Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 0C9 Télécopieur : (613) 957-1265
English: 7.6 Any person under questioning must be left free unless restraint is necessary to prevent escape or acts of violence.
French: 7.6 Lorsque l'inculpé est interrogé, il doit être libre sauf si une mesure contraire s'avère nécessaire pour prévenir la fuite ou des actes de violence.
English: It is only after such attacks that we undertake counter-measures, and thus we are acting ex post.
French: Ils mènent des attaques sans prévenir, qui sont malheureusement souvent fructueuses. C'est seulement après de telles attaques que nous mettons en œuvre des contre-mesures.
English: J. Stafford and others, Australian Drug Trends 2005: Findings from the Illicit Drug Reporting System (IDRS), NDARC Monograph No. 59 (Sydney, University of New South Wales, 2006).
French: J. Stafford et autres, Australian Drug Trends 2005: Findings from the Illicit Drug Reporting System (IDRS), NDARC Monograph n° 59 (Sydney, University of New South Wales, 2006).
English: These evaluations were based on previous experience in assessing the human habitation potential of boreal forest landscapes in northern Alberta, as well as experience based on the performance of heritage potential models developed for the region (Gibson 2001, 2002).
French: Ces évaluations s’appuyaient sur des évaluations précédentes du potentiel d’habitation humaine des paysages de forêts boréales du nord de l’Alberta, ainsi que sur l’application des modèles de potentiel patrimonial élaborés pour la région (Gibson 2001, 2002).
English: • Forest Protection Division Seasonal Employment (Alberta)
French: • Citoyenneté et Immigration Canada - Possibilités d’emplois Lutte contre l'incendie
English: The reverse is also true; you may receive a refund if the price is reduced.
French: L'inverse est également vrai : si le prix devait baisser, on devrait vous rembourser.
English: How do I become an MCC member in order to access the preferred registration rates?
French: Comment puis-je devenir un membre de la CMC pour accéder aux tarifs d’inscription préférentiels?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Political Activities Investigations Under the Public Service Employment Act (PSEA) the Public Service Commission (PSC) has a role in overseeing the political impartiality of the federal public service.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Enquêtes sur les activités politiques En vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) la Commission de la fonction publique (CFP) se voit dotée de responsabilités plus importantes pour ce qui est de la surveillance de l’impartialité politique de la fonction publique fédérale.
English: WFP, which is the largest humanitarian agency working in Afghanistan, faces a significant deficit.
French: Le PAM, qui est le principal organisme humanitaire opérant en Afghanistan, est confronté à une grave crise de trésorerie.
English: (1) A notice may be delivered by hand, by postage paid mail or by facsimile.
French: (1) Un avis peut être livré par messager, par courrier affranchi ou par télécopieur.
English: The results of this communication and further information on the CCCR are discussed in Section 5.
French: Nous présentons dans la section 5 les résultats de ces contacts et d'autres informations sur le RPCC.
English: Contacts James Bonthron  West Africa Division (OAF)  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 944-6584  FAX: (613) 944-3566 Roger Lucy  Export Control Division (EPE)  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 992-9167  FAX: (613) 996-9933 Jean-Philippe Tachdjian  Oceans, Environmental and Economic Law Division (JLO)  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2  Telephone: (613) 995-1108  FAX: (613) 992-6483
French: Personnes-ressources James Bonthron  Direction de l'Afrique occidentale (OAF)  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 944-6584  TÉLÉCOPIEUR : (613) 944-3566 Roger Lucy  Direction des contrôles à l' exportation (EPE)  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 992-9167  TÉLÉCOPIEUR : (613) 996-9933 Jean-Philippe Tachdjian  Direction du droit économique, des océans et de l'environnement (JLO)  Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2  Téléphone : (613) 995-1108  TÉLÉCOPIEUR : (613) 992-6483
English: In industry surveys conducted pursuant to section 71 of CEPA 1999, no companies reported manufacturing, importing or using Direct Black 38 in Canada above the reporting thresholds in 2005 or 2006.
French: D’après les résultats d’enquêtes menées auprès de l’industrie en application de l’article 71 de la LCPE (1999), en 2005 ou 2006, aucune entreprise n’a signalé la fabrication, l’importation ou l’utilisation au Canada du Direct Black 38 à un niveau supérieur aux seuils de déclaration.
English: However, it was a slightly better report before the Committee on Employment and Social Affairs 'improved it' .
French: Il était toutefois légèrement meilleur avant que la commission de l'emploi et des affaires sociales ne "l'améliore".
English: The promoters' expected rigorous approach to project implementation is corroborated by the small deviations in terms of duration and costs.
French: La faiblesse des dérives de coûts et de délais de réalisation atteste la rigueur que l'on attend des promoteurs dans la mise en oeuvre des projets.
English: The use of cellular phones while driving is prohibited.
French: L'utilisation du téléphone cellulaire est interdite en conduisant.
English: In effect, they're Canadian companies that happen to produce their goods overseas.
French: Leurs produits sont vendus dans le monde entier, mais surtout dans de petites boutiques.
English: One specific proposal was to expand the Bureau of the Economic and Social Council.
French: Une proposition concrète a été d'agrandir le Bureau du Conseil économique et social.
English: In a globalizing world characterized by vastly expanded trade flows, new export sectors in agriculture, manufacturing and services can increase employment of women and improve their welfare through self-esteem and autonomy.
French: En cette phase de la mondialisation où les flux commerciaux sont en pleine expansion, les nouveaux secteurs de l'agriculture, de l'industrie manufacturière et des services à vocation exportatrice peuvent créer des emplois pour les femmes et, par là-même, améliorer leur bien-être en leur donnant une meilleure image d'elles-mêmes et en accroissant leur autonomie.
English: STRATEGIC OUTCOM E OBJ ECTI VES The Strategic Outcome Promotion and Awareness of the Canadian Space Program has the three following objectives: build national pride through public awareness of Canadian achievements in space; help Canadians to better understand the importance of space programs in Canada's future; and, promote partnership with international and domestic stakeholders in the successful delivery of the Canadian Space Program.
French: OBJECTI FS DU RÉS ULTAT S TRATÉGI QUE Le résultat stratégique Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation comporte les trois objectifs suivants : accroître la fierté nationale en sensibilisant le public aux réalisations spatia les du Canada; aider les Canadiens à mieux comprendre l’importance des programmes spatiaux pour l’avenir du Canada; promouvoir les partenariats avec des intervenants nationaux et internationaux pour l’exécution fructueuse du Programme spatial canadien.
English: But, there he was, walking across the field with the rest of them!
French: Et pourtant il était là, traversant le champs en compagnie des autres!
English: • Rock and Fairbairn announce initiatives of benefit to rural Canadians June 2000
French: • M Rock et Mme Fairbairn annoncent des initiatives à l'intention des Canadiens et Canadiennes vivant en milieu rural juillet 2000
English: • Expansion of community resource centres in Lac du Bonnet and Pine Falls and regional health services in Parkland (e.g., Regional Diabetes Program);
French: • l'agrandissement des centres de ressources communautaires à Lac du Bonnet et à Pine Falls et l'élargissement des services régionaux de santé à Parkland (p. ex., le programme régional de lutte contre le diabète);
English: Designated place, or historic place, refers to the place designated by the responsible minister on the recommendation of the hsmbc.
French: Lieu désigné : expression s’appliquant à un lieu désigné par le ministre responsable suivant la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada.
English: As well, the amendments will align Canada's legislation with the Organization of American States' convention against terrorism.
French: Enfin, ces modifications permettent d'aligner les lois canadiennes sur la convention contre le terrorisme de l'Organisation des États américains.
English: Approved grounds for the applicants' appeal are whether there were breaches of section 9, or 27 (denial of natural justice) of NZBORA.
French: Dans le cas des plaignants, il s'agit de déterminer s'il y a eu ou non violation de l'article 9 ou de l'article 27 (méconnaissance des règles de bonne justice) de la Charte des droits de l'homme.
English: Sixthly, in order to build sustainable peace, we must strive after every conflict to establish a culture of peace, tolerance, national rebirth and social equalization so as to rebuild society along more harmonious and egalitarian lines.
French: Sixièmement, pour consolider durablement la paix, il faudrait enfin, chaque fois, après chaque conflit, travailler à instaurer une culture de paix, de tolérance, de sursaut national et de nivellement social afin de reconstruire une société plus harmonieuse et plus égalitaire.
English: Definitions of key terms are included in Appendix I.
French: L’annexe I donne une définition des termes clés.
English: Consequently, at minimum, financial signing authorities must be suspended as a consequence of failing to complete the knowledge assessment or the training.
French: Par conséquent, si l'évaluation des connaissances ou la formation n'est pas réussie, la suspension doit au moins toucher les pouvoirs de signer des documents financiers.
English: We urge the MDBs, in coordination with other multilateral and bilateral actors, to play key roles in increasing needed investments and helping developing countries to integrate climate change into their overall development strategies and welcome the joint MDB report on climate change, in response to our request at the Gleneagles Summit.
French: Nous prions les BMD, en collaboration avec d’autres parties prenantes multilatérales et bilatérales, d’assumer des rôles de premier plan en vue de bonifier les investissements requis et d’aider les pays en développement à intégrer les changements climatiques à leurs stratégies globales de développement. Nous applaudissons au rapport conjoint sur les changements climatiques que les BMD ont soumis pour répondre à la demande que nous avions formulée lors du Sommet de Gleneagles.
English: Once you make an election, it stays in effect until you revoke it, make another election, or no longer qualify to use it.
French: Certaines de ces options sont offertes à tous les inscrits, tandis que d’autres sont réservées aux entreprises et aux organismes qui répondent à certaines conditions.
English: The Croatian Ministry of Justice, Administration and Local Self-Government is conducting a programme, with the generous support of the Royal Dutch Government, that is designed to train legal experts in prosecuting war-crimes cases.
French: Le Ministre croate de la justice, de l'administration et du gouvernement local autonome dirige un programme, avec l'aide généreuse du Gouvernement royal des Pays-Bas, qui vise à former des experts juridiques pour poursuivre les auteurs des crimes de guerre.
English: This includes a new arrangement for budget allocation by Union as shown in Section B and the detailed presentation of income estimates as shown in Section D. This also includes a detailed description of the various budget stages and the presentation of a new budgetary policy on Information Technology in Appendix 1.
French: On y trouve un nouveau système d’allocations budgétaires par union (section B) et une présentation détaillée des prévisions de recettes (section D). Y figurent également une description détaillée des différentes étapes budgétaires et la présentation d’une nouvelle politique budgétaire pour les techniques de l’information (appendice 1).
English: National law does not authorise any discrimination based on the nature of the employment contract as regards safety and health at work.
French: Aucune discrimination, en raison de la nature du contrat de travail, n'est autorisée par le droit national concernant les conditions de sécurité et d'hygiène sur les lieux du travail.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Forestry Service Environment Canada Canada Customs and Revenue Agency Canadian Grains Commission Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Forêts Canada Environnement Canada Agence des douanes et du revenu Canada Commission canadienne des grains Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: You can get regular updates on our work and upcoming events by joining the PPC community .
French: Pour obtenir des mises à jour régulières sur notre travail, sur les événements à venir et sur les emplois offerts, nous vous invitons à joindre la communauté du CPMP .
English: It is drought sensitive, and if grown out of its native habitat, sensitive to frost.
French: La propagation se fait par semence fraîche ou par bouture.
English: Small hotel of 30 rooms, located in the downtown area of Pointe Noire, around a garden.
French: Pêche au gros dans la région du Kouilou, à Pointe Noire au Congo Brazza. Tourisme et découverte du Congo.
English: For that reason, we should consider at greater length the good and bad aspects of the proposal.
French: C'est la raison pour laquelle il y a lieu d'examiner attentivement les bons et les mauvais côtés de la proposition.
English: There is a separate authority that decides which agreements are generally binding, the Board for Confirmation of Erga Omnes Applicability.
French: C’est une autorité distincte – la Commission de confirmation d'applicabilité générale - qui détermine quelles conventions collectives s’appliquent à tous.
English: Provide publicly available information with respect to contracts that have been awarded in Yukon.
French: Fournir des renseignements d’ordre public sur les marchés qui ont été adjugés au Yukon.
English: The campaign to raise funds for the acquisition of the Beutel editorial cartoons is continuing.
French: La campagne de collecte de fonds pour l’acquisition des caricatures politiques de Beutel se poursuit.
English: All the rooms are provided with a bathroom or shower, according to your choice, a hair dryer and private toilets, direct line telephone and automatic alarm clock, colour TV with international channels, double glazing windows.
French: Les chambres sont équipées de fenêtres à double vitrage, d'une salle de bain, avec sèche cheveux, WC privatifs, téléphone direct avec réveil automatique, TV couleur satellite.
English: Proposed revised approved 2009 and proposed 2010 and 2011 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Projet de budget révisé pour 2009 et projets de budget pour 2010 et 2011 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: It would not be in line with the parties' interests to restrict the scope of the arbitration clause only to disputes concerning the quality of goods.
French: Il ne serait pas dans l'intérêt des parties de limiter la portée de la clause compromissoire uniquement aux différends concernant la qualité des marchandises.
English: Such reflections may sometimes be better captured through oral rather than written means. 3.
French: L’information quantitative a servi au calcul des fréquences et des pourcentages, et des thèmes communs ont été dégagés des données descriptives.
English: Under the Constitution, everyone is guaranteed social security appropriate to their age and in the event of illness, disability or loss of breadwinner, for the upbringing of children, and in other circumstances as established by law.
French: Des dispositions de la Constitution garantissent à chacun la sécurité sociale en situation de vieillesse, de maladie, d'invalidité, de perte du soutien de famille, pour l'éducation des enfants et autres éventualités prévues par la loi.
English: Consolidation of peacekeeping accounts
French: Fusionnement des comptes des opérations de maintien de la paix
English: On 6 May MEPs in the Industry Committee voted in favour (31 to 17 with 2 abstentions) of liberalising the electricity market.
French: « Les factures de gaz sont incompréhensibles ! », juge l’auteur du rapport qui sera soumis au vote en Commission Industrie, le député italien Romano Maria La Russa (Union pour l'Europe des Nations).