ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also revised the Report Clearance Summary, which now requires the audit team to report audit results in response to significant risks identified throughout the audit.
French: Elle a aussi révisé le Sommaire de l’approbation du rapport. Ce document exige maintenant que les équipes de vérification communiquent tous les résultats de vérification concernant les risques importants recensés lors de la vérification.
English: With the publication of our comprehensive introductory statement in real time, we explain policy decisions and their underlying rationale.
French: Avec la publication en temps réel de notre déclaration préliminaire complète, nous expliquons nos décisions et exposons leurs motifs.
English: Women and Health Care Delivery - A Canadian Perspective
French: De fait, dans certains cas, les objectifs prioritaires d’un secteur politique peuvent même s’opposer directement aux objectifs de promotion de la santé.
English: During the Ministerial Conference, delegates reviewed progress made towards implementing eLAC2007 and adopted eLAC2010, which comprises 83 goals.
French: Au cours de cette Conférence ministérielle, les délégués ont passé en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre du eLAC2007 et adopté eLAC2010, qui comporte 83 objectifs.
English: Appendix D Management Action Plans This annex provides the details of management’s response to the recommendations in the National Software Distribution/Release Management Audit Report.
French: Annexe D Plans d’action de la gestion La présente annexe fournit les détails sur la réponse de la gestion aux recommandations contenues dans le Rapport sur la vérification de la gestion nationale de la distribution et de la diffusion des logiciels.
English: In his study on suicide in the late 19th century, Emile Durkheim demonstrated the importance of social integration for population well-being.
French: Dans une étude sur le suicide effectuée à la fin du 19e siècle, Emile Durkheim démontrait déjà l'importance de l'intégration sociale pour le bien-être de la population.
English: CSR and SD-related initiatives that have been collectively developed by industry sectors include such examples as:
French: Les initiatives de RSE et de DD mises au point collectivement par les secteurs industriels incluent des exemples comme :
English: Rémi looks good in his shepherd’s gear, but where is his flock? Armed with his crook, he tries to round them up.
French: Dans son bel habit de berger, Rémi ne semble pas retrouver son troupeau...
English: I hope that not only this crisis but also the greater awareness among consumers will push Member States to at least speed up voluntary labelling as far as possible.
French: J'espère que, non seulement cette crise, mais aussi la plus grande sensibilisation des consommateurs amèneront les États membres à accélérer au maximum l'étiquetage volontaire.
English: While the amount of money involved may be significant to a particular corporate participant, the Director is not likely to be persuaded by this factor in the absence of other compelling circumstances.
French: Même si le montant d'argent en cause peut sembler important pour une personne en particulier, cet argument seul ne convaincra probablement pas le directeur en l'absence d'autres circonstances irrésistibles.
English: A total of 11,780 children associated with the fighting forces have been demobilized and only 42 remain to be reunited with their families.
French: Un total de 11 780 enfants associés aux forces combattantes ont été démobilisés et seuls 42 n'ont pas encore été réunis avec leurs familles.
English: You talk about maternity leave.
French: Vous parlez de congé de maternité.
English: (see also www.ibacanada.com). Hatch, S.A.; Nettleship, D.N. 1998.
French: Les zones importantes pour la conservation des oiseaux en Amérique du Nord, Montréal, 363 p.
English: International approaches are being canvassed for an eventual supplement.
French: Les solutions internationales feront l’objet d’un éventuel supplément (voir Annexe D).
English: Four others, who were unsuccessful, were however identified by the officer responsible for the competition as having potential (Exhibit D-16) for a position at the PM-06 level.
French: Quatre autres personnes, n'ayant pas réussi, furent cependant identifiées par le responsable du concours comme ayant un potentiel (Pièce M-16) qui pourrait leur permettre d'accéder à un poste de niveau PM-06.
English: Mr Marín knows that better than anyone, the San José dialogue.
French: Monsieur Marín connaît mieux que quiconque le dialogue de San José.
English: If the applicant is a corporation, co-operative/commune, or a partner in a partnership, indicate "yes" if one or more shareholders, members, or partners is a current or former federal public ofﬁce holder or public servant.
French: Si le demandeur est une société, une coopérative ou un organisme communautaire ou un associé d’une société de personnes, indiquez « oui » si un ou plusieurs actionnaires d’une société, membres d’une coopérative ou d’un organisme communautaire ou associés dans une société de personnes sont titulaires d’une charge publique fédérale ou fonctionnaires fédéraux ou l’ont déjà été.
English: He made further attempts to save the victim, but despite his efforts, he could not help him as the ice gave way two more times under his weight.
French: Il a renouvelé ses tentatives, mais malgré tous ses efforts, il n'a pu secourir la victime, car la glace a cédé à deux autres reprises sous son poids.
English: From observations we can separate cloud-free skies and cloudy conditions.
French: Les résultats d’observations permettent d’établir une distinction entre les cas de ciels sans nuage et les cas de conditions nuageuses.
English: Sub-program 03.1 Legal and Constitutional Matters
French: Sous‑programme 03.1 Questions juridiques et statutaires
English: Its resolutions were proposed by the Public Issues Committee and approved by the Assembly through consensus.
French: Les résolutions qu’il contient ont été proposées par le Comité des questions d’actualité et approuvées par l’Assemblée par consensus.
English: While the ruling Fretilin party dominated the elections in Baucau district, independent and opposition candidates won a significant number of seats in Lautem and Manatuto districts.
French: Le parti Fretilin au pouvoir a dominé les élections dans le district de Baucau, mais des candidats indépendants et de l'opposition ont remporté un nombre non négligeable de sièges dans les districts de Lautem et de Manatuto.
English: OBJECTIVE, AIMS AND STRUCTURE
French: OBJECTIF, CIBLES ET STRUCTURE
English: New report asks just how effective is gender mainstreaming
French: Un nouveau rapport sur lâ€™efficacitÃ© de lâ€™intÃ©gration de la dimension de genre
English: There have been important successes since 2002, including a significant reduction in the number of deaths of children due to measles, a sharp decline in the number of polio cases and a remarkable increase in primary school enrolment.
French: Des succès importants ont été obtenus depuis 2002 : une réduction importante du nombre de décès d'enfants dus à la rougeole, une forte diminution du nombre des cas de poliomyélite et une augmentation spectaculaire des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire.
English: Proportionate and Measured Expectations of Those with Disabilities 4.
French: Attentes proportionnées et mesurées à l'égard des personnes atteintes d'une déficience 4.
English: In 2005–2006, CIDA published its "Project Browser" database on the Internet.
French: En 2005-2006, l’ACDI a rendu accessible sur le Web la base de données « Banque de projets ».
English: In accordance with rule 9, the Committee may revise the agenda during a session and may, as appropriate, defer or delete items.
French: Conformément à l'article 9, le Comité peut modifier son ordre du jour en cours de session et, s'il y a lieu, ajourner l'examen de questions ou en supprimer.
English: A key component of today's action plan is a strategy to improve labour mobility.
French: Un des principaux éléments du plan d'action a trait à une stratégie destinée à améliorer la mobilité de la main-d'œuvre.
English: Ilona.Pokorna@ec.europa.eu Telephone : direct line (32-2) 295.
French: Ilona.Pokorna@ec.europa.eu Telephone : direct line (++32-2) 295 83 94
English: In the last column of the table, indicate the "on-site activity" by explaining how NP and NPEs were used by your facility in the reporting year(s) (for example, an on-site activity could be "formulating soap and cleaning products").
French: Dans la dernière colonne du tableau, précisez l'utilisation sur place en expliquant comment vous avez utilisé le NP et les NPE dans vos installations au cours des années de déclaration (par exemple, la préparation de savons et de produits de nettoyage pourraient être une utilisation sur place).
English: What is the Commission's assessment of this?
French: Quelle est l'évaluation de la Commission sur ce point?
English: Comparisons between the two data sources for the total number of new cases by region and age group yielded similar estimates (data not shown).
French: Les comparaisons entre les deux sources de données portant sur le nombre total de nouveaux cas par région et par groupe d’âge ont produit des estimations semblables (les données ne sont pas présentées).
English: Forest - Other Programs and Services Other Progams and Services ($M) Main Estimates Actual Spending Social and economic research 0.8 3.4 Forest information systems and inventory 4.0 1.9 Forest health monitoring and reporting 2.3 0.7 Private woodlots 0.3 4.7 Management and support 29.1 45.9 Sub-total 36.5 56.6 Corporate management 13.2 15.3 Total 49.7 71.9 Program Activity #4:
French: Forêt - Autres programmes et services Autres programmes et services (en M$) Budget principal Dépenses réelles Recherche sociale et économique 0,8 3,4 Systèmes d'information sur les forêts et inventaire forestier 4,0 1,9 Surveillance de la santé des forêts et rapports connexes 2,3 0,7 Boisés privés 0,3 4,7 Gestion et soutien 29,1 45,9 Total partiel 36,5 56,6 Gestion ministérielle 13,2 15,3 Total 49,7 71,9 Activité de programme no 4 :
English: PBA Regulation 909, s. 11(1) lists exclusions from valuation reports.
French: Le paragraphe 11(1) du Règlement 909 de la LRR définit les prestations qui peuvent être exclues d’une évaluation.
English: The Community has concluded similar agreements with Seychelles (the largest, for 45 000 tonnes of tuna), Madagascar and the Comoros.
French: La Communauté a conclu des accords similaires avec les Seychelles (accord le plus important, concernant 45 000 tonnes de thon), Madagascar et les Comores.
English: The following brief examination of each of these policies highlights how far Canadians are from having fair and equitable access to home care services:
French: Le bref examen de chacune de ces politiques présenté ci-dessous montre à quel point les Canadiens sont loin de bénéficier d’un accès équitable à des services de soins à domicile :
English: Table 2:
French: • Une diminution de 0,03 M$ a résulté des ajustements prévus à l'article 37.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: And in B.C., the Web site firstbusiness.ca was designed to help Aboriginal people in both urban and rural areas start and run successful businesses.
French: Et, en Colombie-Britannique, un site Web, firstbusiness.ca, a été mis sur pied pour aider les Autochtones des régions urbaines et rurales à démarrer et à gérer une entreprise prospère.
English: "Their expectations are that they are treated a certain way as a military member."
French: En effet, en tant que militaire, on s'attend à être traité d'une façon particulière.
English: The foregoing shall apply to pseudonyms, insofar as there is no doubt as to the true identity of the author.
French: pseudonymes, à condition que le pseudonyme adopté par l’auteur ne laisse aucun doute sur son identité.
English: Its important function is also to feed back knowledge gained into all policy components of the Centre.
French: Un autre aspect de son rôle consiste à répercuter dans tous les domaines d'action du Centre les connaissances tirées de l'expérience.
English: For the purposes of determining whether an electricity-generating unit meets or exceeds the release threshold for total greenhouse gases set out in paragraph 2 of Part 1 of this Schedule, the following equation is to be used: where E = total releases of a particular gas or gas species from the electricity-generating unit in the 2006 calendar year, expressed in tonnes i = each emission source and GWP = global warming potential set out in column 4 of Part 2 of Schedule 1 4.
French: Afin de déterminer si une unité de production d'électricité atteint ou dépasse le seuil d'émissions totales de gaz à effet de serre décrit à l'alinéa 2 de la partie 1 de la présente annexe, l'équation suivante doit être utilisée : où : E = émissions totales d'un gaz ou d'une espèce de gaz donné provenant de l'unité de production d'électricité pendant l'année civile 2006, exprimées en tonnes métriques i = chaque source d'émission PRP = potentiel de réchauffement planétaire figurant dans la colonne 4 de la partie 2 de l'annexe 1 4.
English: Other information, including the listing of Secretary-General's appointments, his travels, schedules of press conferences, links to key reports and fact sheets of interest to the media, is also regularly updated.
French: La liste des rendez-vous et des voyages officiels du Secrétaire général, le programme des conférences de presse, les dossiers de fond et les fiches documentaires destinés aux journalistes sont par ailleurs régulièrement mis à jour.
English: As far as citizenship transmission is concerned, Law no. 84 of 17 June 2004 recognises the right for both parents to transmit their citizenship to their children.
French: En ce qui concerne la transmission de la nationalité, la loi no 84 du 17 juin 2004 reconnaît aux deux parents le droit de transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: At the Conference, young people from around the world will have the opportunity to dialogue, propose and develop projects to help people in poverty-stricken countries.
French: Le but de cette Conférence est d’éduquer et d’engendrer une meilleure prise de conscience et de compréhension parmi les jeunes de questions diverses socio-économiques dans la région d’Asie et du Pacifique.
English: Canada’s share may be adjusted to a lower percentage to balance the overall 60:40 costsharing ratio respecting the Framework Agreement.
French: Les coûts ou les frais d’administration d’un programme admissible non payés par le Canada seront assumés par les Territoires.
English: Cold-adapted (CA) and warm-adapted (WA) rats (5 and 28 °C) were infused with noradrenaline (4 μg
French: On a perfusé de la noradrénaline (4 μg
English: */ Delegates are kindly asked to bring copies of the documents referred to in this provisional agenda with them to the ninety-fifth session of the Working Party on Road Transport.
French: * Les délégués sont priés de se munir, pour la quatre-vingt-quinzième session du Groupe de travail des transports routiers, de leur exemplaire des documents mentionnés dans le présent ordre du jour provisoire.
English: Figure 4.1 Method of detection of TB Cases (1990-1998) Table 4.10 Current regional screening activities for school children and high-risk groups Region:
French: Figure 4.1 Méthode de détection des cas de tuberculose (1990-1998) Tableau 4.10 Activités de dépistage qui se déroulent actuellement dans les Régions chez les enfants d'âge scolaire et les groupes à haut risque Région :
English: An expert was assigned as a long-term pre-accession advisor to manage the activities of the project from the premises of the beneficiary institution in Candidate Country.
French: Un expert a été nommé en tant que conseiller préadhésion à long terme afin de gérer les activités du projet depuis l'institution bénéficiaire dans le pays candidat.
English: Additional security staff for these purposes at the Local level are required for the United Nations Office at Nairobi (nine posts), ECA (eight posts), ECLAC (seven posts), ESCAP (five posts) ESCWA (seven posts), and the International Criminal Tribunal for Rwanda (four posts).
French: Il est proposé de doter l'Office des Nations Unies à Nairobi de neuf postes d'agent local, la CEA de huit postes, la CEPALC de sept postes, la CESAP de cinq postes, la CESAO de sept postes et le Tribunal pénal international pour le Rwanda de quatre postes.
English: The objectives will use the concept of due diligence to reach these goals.
French: Pour y parvenir, vos objectifs doivent s’appuyer sur la notion de diligence due.
English: Existence of national action plan, publication and time frame
French: Existence d’un plan d’action national, publication et échéancier
English: Ms Atkinson stated that everyone should be working to achieve if not consensus, then at least acceptable compromises.
French: Selon elle, tous devraient œuvrer à l'atteinte sinon d'un consensus, du moins de compromis acceptables.
English: "But they've mostly done so with peers through scientific publications where intellectual property and scientific integrity rules are quite clear."
French: « Mais l'échange de connaissances se faisait généralement entre pairs dans des publications scientifiques où les règles régissant la propriété intellectuelle et l'intégrité scientifique sont très claires.
English: As the representatives of the Canadian people across this great land, yours is a special duty – a higher responsibility to strive for excellence in the service of your country.
French: Honorables sénateurs et sénatrices, Mesdames et Messieurs les députés, En tant que représentants de la population canadienne d’un océan à l’autre, vous avez un devoir spécial, une responsabilité plus grande de poursuivre l’excellence au service de votre pays.
English: (2) If a letter or other writing containing a late acceptance shows that it has been sent in such circumstances that if its transmission had been normal it would have reached the offeror in due time, the late acceptance is effective as an acceptance unless, without delay, the offeror orally informs the offeree that he considers his offer as having lapsed or dispatches a notice to that effect.
French: 2) Si la lettre ou autre écrit contenant une acceptation tardive révèle qu'elle a été expédiée dans des conditions telles que, si sa transmission avait été régulière, elle serait parvenue à temps à l'auteur de l'offre, l'acceptation tardive produit effet en tant qu'acceptation à moins que, sans retard, l'auteur de l'offre n'informe verbalement le destinataire de l'offre qu'il considère que son offre avait pris fin ou qu'il ne lui adresse un avis à cet effet.
English: With more than 87% of catches, Spain caught far more (not including tuna) than the other Member States under agreements with countries in the South.
French: Avec plus de 87% des captures, l'Espagne devançait largement les autres États membres dans le bilan de production sous accords de pêche Sud (hors captures thonières).
English: As regards, first, paragraph 47, concerning the part of the order under appeal dealing with whether or not the contested provision is of a legislative nature, it must be observed that the only argument relied on by the appellants in support of their first plea, which challenges the legislative nature of that provision, relates to the case-law established inter alia by the judgment in Case 112/77 Töpfer v Commission [1978], paragraph 9, relied on in that connection by the appellants.
French: S'agissant en premier lieu du point 47, relatif à la partie de l'ordonnance attaquée traitant de la nature réglementaire de la disposition litigieuse, force est de constater que le seul argument invoqué par les requérantes au soutien de leur premier moyen, qui vise à mettre en cause la nature réglementaire de cette disposition, se rapporte à la jurisprudence consacrée notamment par l'arrêt du 3 mai 1978, Töpfer/Commission (112/77, point 9), invoqué à ce titre par les requérantes.
English: • Senators visit Charlottetown in northern Arabian Sea ARMY Improved armoured command post for battlefield ops MIRAMICHI, New Brunswick — When a worn and tired looking Bison armoured vehicle rolls into the DEW Engineering and Development Limited facility, it’s in for quite a facelift.
French: • Des sénateurs montent à bord du NCSM Charlottetown ARMÉE Poste de commandement blindé amélioré pour le champ de bataille MIRAMICHI (Nouveau-Brunswick) — Lorsqu’un vieux véhicule blindé Bison entre chez DEW Engineering and Development Limited, il en ressort complètement transformé.
English: Used especially for high-traffic sites and those that provide crucial information.
French: Le mot « Canada » est accompagné du symbole du drapeau au-dessus du « a » final.
English: Both showed increases from the 16.6% and 21.4% of 1995 respectively, partly due to the increase in the elderly population.
French: Ces deux taux étaient en augmentation par rapport à 1995 (16,6 % et 21,4 % respectivement), ce qui est dû en partie au vieillissement de la population.
English: The Committee on Budgets should insist that it be kept informed of these evaluations.
French: Des objectifs seront définis et des procédures élaborées pour évaluer chaque année les résultats obtenus.
English: 80/III/90 of 29 June 1980, a foreign national married to a Cape Verdean may acquire nationality after registration of the marriage.  Subsequent divorce or annulment of the marriage does not prejudice the nationality of the spouse who contracted it in good faith (art.
French: Si, néanmoins, ultérieurement, il y a déclaration de nullité ou d'annulation du mariage, cela ne nuit pas à l'acquisition de la nationalité par le conjoint qui l'a contracté de foi (art.
English: The Netherlands is in favour of some such determiner.  The Netherlands agrees that proof of fault should not be required, as stated in paragraph 2 of principle 4, since strict liability applies here.
French: Les Pays-Bas pensent que la responsabilité ne devrait pas dépendre de la preuve d'une faute, comme le dit le paragraphe 2 du principe 4, car c'est le régime de la responsabilité objective qui s'applique dans ce cas.
English: Under pressure from rocketing rents, they fall into debt and are often evicted.
French: Sous la pression des loyers qui flambent, ils s'endettent et sont souvent expulsés.
English: Ms. Phyllis Bennis made a statement, on behalf of the International Coordinating Network on Palestine.
French: Mme Phyllis Bennis fait une déclaration, au nom de l'International Coordinating Network on Palestine.
English: CSCE missions, visits and recommendations by the HCNM, the COE or the EU Troika; any sort of agreements associating the country with Western institutions; or, ultimately, the preventive deployment of international troops (under UN or CSCE mandate).
French: Même si les espoirs de prodiguer des incitations à la Russie sont minces, Moscou est attentif aux intérêts occidentaux et sait l'importance que revêtent de bonnes relations ; la différence entre l'approche de Moscou vis-à-vis des Etats baltes et sa position sur le Caucase ou l'Asie centrale, par exemple, pourrait être liée au fait que l'Ouest s'intéresse davantage aux événements à Tallinn ou à Riga qu'à ce qui se passe à Stepanakert ou à Dushanbe.
English: While  not all of the Respondent's witnesses would necessarily have been aware of  this fact, as indeed Dr. Uzoaba was not aware of it prior to Mr. Stebbins'  testimony, Mr. Stebbins himself confirmed that certain of the Respondent's  witnesses, specifically Mr. Markowski (Transcript, Vol.
French: Même si les témoins de l'intimé n'étaient pas  nécessairement tous au courant de ce fait, puisque même M. Uzoaba  l'ignorait avant que M. Stebbins ne témoigne, celui-ci a confirmé que  quelques témoins de l'intimé, plus précisément M. Markowski (transcription,  vol. 12, p.
English: The farm manager can hedge a grain or livestock position without giving up the entire "upside."
French: Les options présentent pour le gestionnaire d’une exploitation agricole des avantages appréciables que n’offrent pas les contrats à terme.