ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reference checks were not done as the board had determined they didn't pass PS1 based solely on their responses.
French: Les vérifications des références n'ont pas été effectuées étant donné que le jury a déterminé qu'elles n'avaient pas réussi la QP1 uniquement en fonction de leurs réponses.
English: Who Receives Non-Insured Health Benefits? q
French: Bénéficiaires des services de santé non-assurés q
English: These size-dependent trajectories of specific fatty acid concentrations from seston to macrozooplankton are important for ecosystem function. This is because planktivorous fish and some invertebrates are known to be size-selective predators.
French: Du seston au macrozooplancton, ces modes de concentrations d'acides gras particuliers, qui varient selon la taille des organismes, sont importants pour le fonctionnement de l'écosystème quand on sait que les poissons planctonophages et certains invertébrés choisissent leurs proies selon la taille.
English: The secretariat strengthens the core servicing of the UNCCD process through management support initiatives geared towards effective and efficient Strategy implementation.
French: Le secrétariat renforce les services essentiels fournis au processus de la Convention moyennant des initiatives d'appui à la gestion axées sur la mise en œuvre effective et efficace de la Stratégie.
English: From terminology (the Asian Development Bank uses " EOI," while CIDA prefers " LOI" ) to the weighting of application elements, each institute has its own preferred style, which, if not followed carefully, can serve to exclude an otherwise competent company from the project.
French: Qu'il s'agisse de terminologie (la Banque asiatique de développement utilise l'expression « déclaration d'intention », alors que l'ACDI préconise « lettre d'intérêt ») ou d'accent mis sur divers éléments d'une offre, chacune possède son propre style qui, s'il n'est pas suivi à la lettre, peut entraîner l'exclusion d'un soumissionnaire par ailleurs compétent.
English: Aus aktuellem Anlass: Basisdemokratie? Was halten Sie von Volksabstimmungen?
French: Was sind sinnvolle Maßnahmen, um Gewaltverbrechen vorzubeugen?
English: The State of Qatar has no laws or regulations that permit or perpetuate the practice of any act of racial discrimination.
French: Il n'existe dans l'État du Qatar aucune loi ni aucun règlement autorisant que des actes de discrimination raciale soient commis ou perpétués.
English: •= the extent to which the plants meet, or could be adapted to meet, EU standards; the STPs' capacity to continue to dispose of sludge.
French: trois stations, évacuant toutes en eaux sensibles, sont conformes aux nouvelles limites pour quatre critères ; trois stations n'ont pas été en mesure de fournir des données pour un ou deux critères ;
English: Terrorism is the child of fundamentalism, which is why it is vital for Europe and the Arab States to work together to beat this scourge of the 20th century.
French: Le terrorisme se nourrit du fondamentalisme. C'est pourquoi il est vital pour l'Europe et les pays arabes de travailler ensemble pour éradiquer ce fléau du XXe siècle.
English: For now it is guys, good luck to us all! !
French: Pour l'instant il est les gars, bonne chance à nous tous!
English: All applications will be assessed according to the following criteria:
French: Toutes les demandes seront étudiées en fonction des critères suivants :
English: This information is vital to government in helping us all make better decisions for better cities and better communities.
French: Cette collaboration est importante pour le gouvernement, car elle lui permet de prendre de meilleures décisions en faveur des villes et des communautés.
English: The violence of the Government affected such people both by the fear of spreading of the disease and by the strong existing prejudice, which caused the enactment of laws with strong discrimination component.
French: Il faut encore beaucoup investir dans ce domaine afin que le Brésil soit effectivement considéré comme un pays qui permet à toutes les personnes handicapées d'être des citoyens à part entière.
English: Paragraph 5.2.6., the reference to this paragraph shall be deleted.
French: Paragraphe 5.2.6, supprimer la référence à ce paragraphe.
English: Andrew Millar, civilian employment equity, (613) 992-0102.
French: M. Andrew Millar, équité en matière d'emploi du personnel civil, (613) 992-0102.
English: One indicated that his community health centre is not large enough to enable a high degree of specialization.
French: Un responsable indique que son centre de santé communautaire n'a pas une dimension suffisante pour permettre un degré élevé de spécialisation.
English: For those facing financial hardship, the federal government pays all interest costs for up to 30 months in the first five years after students have left school.
French: Pour les personnes qui éprouvent des difficultés financières, le gouvernement fédéral paie tous les frais d'intérêt, à concurrence de 30 mois au cours des cinq premières années suivant la fin des études.
English: Clarification was sought regarding activities planned by the Secretariat related to the submission of information on space objects in a timely and more harmonized manner, as reflected in indicator of achievement (a) (iii).
French: Des éclaircissements ont été demandés sur les activités prévues par le Secrétariat s'agissant de la question de la présentation des informations sur les objets spatiaux dans les délais prescrits et de façon mieux harmonisée, qui figure parmi les indicateurs de succès au point a) iii).
English: We can talk as much as we want, but fine words are not enough.
French: En un mot comme en cent, nous ne pouvons nous contenter de bonnes paroles.
English: (e) hostage-taking or other illegal detention.”
French: e) D'une prise en otage ou toute forme de détention illégale.».
English: Western Boreal Conservation Initiative Expected Results for Phase I (2003-2008):
French: Initiative des écosystèmes boréaux de l'Ouest (IEBO) Résultats attendus de la phase I (2003-2008) :
English: Government junk mail is still junk mail.
French: Qu’il émane du gouvernement ou pas, le courrier indésirable est toujours indésirable.
English: As such, there is a need to find solutions enabling us to prevent legal uncertainty during the transitional period, but without risking the objectives guiding Union action.
French: Pour ce faire nous devons trouver des solutions qui nous évitent l'incertitude juridique au cours de la période de transition, mais sans compromettre les objectifs qui guident les actes de l'Union.
English: During cross-examination, Ms. Schmeeckle said that the appellant considered the goods in issue to be components of the finished food products.
French: Pendant le contre-interrogatoire, Mme Schmeeckle a déclaré que l'appelant considérait les marchandises en question comme des composants des produits alimentaires finis.
English: Patients are asking for more information on disease and treatment options, and the public has told us that they wish to become more influential in health policy and program issues.
French: Les patients veulent plus d'informations sur les maladies et les divers traitements possibles. Les participants à nos consultations publiques ont exprimé le désir de jouer un plus grand rôle dans l'élaboration des politiques et des programmes en matière de santé.
English: The specific objective is to open up the coastal areas of Chefchaouen and Al Hoceima provinces and to encourage their integration into the regional and national economies thanks to the completion of some missing sections of the East-West coastal road.
French: L’objectif spécifique du projet et de désenclaver des zones côtières des provinces de Chefchaouen et Al Hoceima et favoriser leur intégration à l’espace économique régional et national grâce à la construction du des tronçons manquants de l’axe littoral est-ouest. c) Résultats Attendus
English: The general segment will continue until Thursday, 24 July 2008, under item 6 (Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits).
French: Le débat consacré aux questions diverses se poursuivra jusqu'au jeudi 24 juillet 2008, au titre du point 6 de l'ordre du jour (Application et suivi des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies).
English: The excursion to The Hague, on 8 May, where members were able to visit the International Court of Justice at the invitation of Judge Rosalyn Higgins, as well as the visit to the home of Akua Kuenyehia, a former member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and First Vice-President of the International Criminal Court, was appreciated by all participants.
French: L'excursion à La Haye, le 8 mai, où les membres ont pu visiter la Cour internationale de Justice à l'invitation de la juge Rosalyn Higgins, ainsi que le domicile de Mme Akua Kuenyehia, ancienne membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et première Vice-Présidente du Tribunal pénal international, a été appréciée par tous les participants.
English: - The Institut français offers courses in French.
French: - L’implantation de cours en français offerts à l’Institut.
English: For the purpose of maneuvering, barge traffic shall be restricted to within 200 m of dump site marker buoy on the west and south sides; and (2) Black Point rock dump site: dumping shall take place within 100 m of the coordinates provided in paragraph 5.
French: Afin de faciliter les manœuvres, la circulation des péniches est limitée à 200 m de l'indicateur des côtés ouest et sud; (2) Lieu d'immersion de roches Black Point : toute immersion doit avoir lieu dans un rayon de 100 m des coordonnées mentionnées au paragraphe 5.
English: For most of these problematic cases the public sector had to intervene to rescue the project and, in some cases, private shareholders of the projects went into bankruptcy.
French: Pour la majeure partie des cas, les pouvoirs publics avaient dû intervenir pour sauver le projet et dans certains cas, les a cteurs privés participant au projet avaient fait faillite.
English: Top of Page Selecting the right police officer for an international mission Every year, Canadian police officers indicate their interest in participating in an international peacekeeping and peace support missions.
French: Haut de la page Sélection de l’agent de police approprié pour une mission internationale Chaque année, des agents de police canadiens montrent leur intérêt à participer à des missions internationales de maintien et de soutien de la paix.
English: He obtained a Bachelor of Science degree in 1966 and his M.B.A. degree in 1971 from McMaster University.
French: John Rankin John Rankin a connu une brillante carrière dans le domaine des ressources humaines, de l'administration générale et dans le milieu universitaire.
English: Is the representation of the Euro zone in international financial fora, such as the International Monetary Fund, World Bank, the G7/8 and G20, in line with its economic weight?
French: La représentation de la zone euro dans les forums financiers internationaux, comme le Fonds monétaire international, la Banque mondiale, le G7, le G8 et le G20 est-elle conforme à son poids économique?
English: The European economy was clearly slowing down even before 11 September.
French: L'économie européenne connaissait déjà un net ralentissement avant même le 11 septembre.
English: UV (ultraviolet radiation 100-400nm) is part of the electromagnetic radiation spectrum (sunlight) travelling from the sun to the earth.
French: Les rayons UV, situés entre 100 et 400 nm, font partie du spectre des radiations électromagnétique (lumière solaire) qui nous parviennent du Soleil.
English: • Increased deposit insurance coverage limit to $100,000.
French: • La limite de protection d’assurance-dépôts est relevée à 100 000 $.
English: Interested people don't need to be registered as Debian developer yet, but should contact him.
French: Il n'est pas nécessaire que les personnes intéressées soient déjà des développeurs Debian, mais elles devraient le contacter .
English: Investing in our children's future is an investment in our own future.
French: Investir dans l'avenir de nos enfants est un investissement pour notre propre avenir.
English: At its 5833rd meeting, on 11 February 2008, the Council decided to invite the representative of Timor-Leste to participate, without vote, in the discussion of the item entitled “The situation in Timor-Leste”.
French: À sa 5833e séance, le 11 février 2008, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Timor-Leste à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée « La situation au Timor-Leste ».
English: RC5-56 percent of keyspace completed: 5.13%, 1261 Mk/s average rate, estimated time to exhaust keyspace at current rate: 1.7 years.
French: Pourcentage de clés RC5-56 vérifiées: 5,13%, vitesse moyenne: 1261 Mclés/s. Au rythme actuel, il nous faut 1,7 années pour vérifier toutes les clés.
English: For the purpose of this Agreement, (a) (b) (c) "annual rate of pay" means an employee’s weekly rate of pay multiplied by fifty-two decimal one seventy-six (52.176); "daily rate of pay" means an employee’s hourly rate of pay times his normal number of hours of work per day; "pay" means basic rate of pay as specified in Annex "A" and includes supervisory differential and/or inmate training differential where applicable; "weekly rate of pay" means an employee’s daily rate of pay multiplied by five (5).
French: Aux fins de l’application de la présente convention, le terme : a) « taux de rémunération annuel » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé-e multiplié par cinquante-deux virgule cent soixante-seize (52,176); « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération d’un employé-e qui s’obtient en multipliant son taux horaire normal de rémunération par le nombre d’heures de son horaire journalier; « rémunération » désigne le taux de rémunération de base indiqué à l’Appendice « A » et comprend, s’il y a lieu, la prime de surveillance et/ou la prime de formation des détenus; « taux de rémunération hebdomadaire » désigne le taux de rémunération journalier d’un employé-e multiplié par cinq (5).
English: Among our closest neighbours as well there are oppressive regimes - one of these, Belarus, was just discussed - and thus talk of oppression is not at all limited to past history.
French: Nous trouvons des régimes oppressifs parmi nos voisins les plus proches également - l'un d'eux est le Belarus, que nous venons d'évoquer -, si bien que parler de l'oppression ne revient pas seulement à parler du passé.
English: Some delegations noted that the draft conventions usefully contained various provisions designed to ensure due process, respect for human rights, the international rights of refugees and the principle of non-refoulement in combating terrorism.
French: Certaines délégations ont noté que le projet de convention avait le mérite de comporter diverses dispositions visant à garantir une procédure régulière, le respect des droits de l'homme, les droits internationaux des réfugiés et le principe du non-refoulement dans la lutte antiterroriste.
English: This project also explores opportunities and technologies to assist large Canadian corporations in organising and scheduling their responses to a variety of different surveys, relying on consultations with and feedback from these companies.
French: Le projet vise également à examiner les possibilités et les technologies qui pourraient aider les grandes entreprises canadiennes à organiser et à planifier leur participation à une variété de sondages dans le cadre desquels Statistique Canada a besoin de les consulter et de recueillir leur point de vue.
English: Not only can documents be stained or damaged, but food residue can attract insects which harm paper.
French: Non seulement cela risque-t-il de tacher ou d'endommager les documents, mais encore les résidus de nourriture peuvent attirer des insectes nuisibles pour le papier.
English: Persons wishing to intervene in the proceeding are required to apply to the Board for leave to intervene on or before December 21, 2004.
French: Les personnes qui désirent intervenir dans cette affaire doivent déposer une requête d'intervention auprès du Conseil au plus tard le 21 décembre 2004.
English: Regular boat lines exist to connect Santiago (Praia) with Maio (Vila do Maio), Santiago (Praia) with Fogo (Porto de Vale de Cavaleiros) and Santiago (Praia) with Brava (Porto da Furna).
French: Des lignes maritimes régulières relient Santiago (Praia) à Maio (Vila do Maio), Santiago (Praia) à Fogo (Porto de Vale de Cavaleiros) et Santiago (Praia) à Brava (Porto da Furna).
English: Appellate Body Report on Japan - Taxes on Alcoholic Beverages , WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R and WT/DS11/AB/R, p. 14.] 5.8 First, as to whether the import prohibition under Tariff Code 9958 secures compliance with a law or regulation not inconsistent with GATT 1994, Canada argues that Tariff Code 9958 is a measure intended to secure the attainment of the objectives of Section 19 of the Income Tax Act, which allows for the deduction of expenses for advertising directed to the Canadian market on condition that the advertisements appear in Canadian editions of Canadian periodicals.
French: Rapport de l'Organe d'appel sur l'affaire Japon - Taxes sur les boissons alcooliques, WT/DS8/AB/R, WT/DS10/AB/R et WT/DS11/AB/R, page 16.] 5.8 PremiÃ¨rement, s'agissant de la question de savoir si la prohibition Ã l'importation imposÃ©e au titre du Code tarifaire 9958 assure le respect d'une loi ou d'un rÃ¨glement qui ne sont pas eux-mÃªmes incompatibles avec le GATT de 1994, le Canada fait valoir que le Code tarifaire 9958 est une mesure destinÃ©e Ã garantir la rÃ©alisation des objectifs de l'article 19 de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu, qui permet de dÃ©duire les frais de la publicitÃ© destinÃ©e au marchÃ© canadien Ã condition que les annonces paraissent dans des Ã©ditions canadiennes de pÃ©riodiques canadiens.
English: In this respect, we agree to halve, by the year 2015, the proportion of people who are unable to reach or to afford safe drinking water, as outlined in the Millennium Declaration, and the proportion of people without access to basic sanitation, which would include actions at all levels to:
French: À cet égard, nous convenons de réduire de moitié, d'ici 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer et la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base, en menant une action à tous les niveaux pour :
English: For more information on RPE, please refer to the public website: http://www.crdi.ca/rpe/ (English), http://www.crdi.ca/pre/ (French), http://www.crdi.ca/prma/ (Spanish).
French: Visiter l'une des pages suivantes pour obtenir davantage de précisions : www.crdi.ca/pre (français), http://www.crdi.ca/rpe/ (anglais), http://www.crdi.ca/prma/ (espagnol).
English: Bearing in mind all the extraterritorial effects of any unilateral legislative, administrative and economic measures, policies and practices of a coercive nature against the development process and the enhancement of human rights in developing countries, which create obstacles to the full realization of all human rights,
French: Consciente de tous les effets extraterritoriaux qu'exerce toute mesure, politique ou pratique législative, administrative ou économique unilatérale à caractère coercitif contre le développement et la promotion des droits de l'homme dans les pays en développement, effets qui sont autant d'obstacles au plein exercice de tous les droits fondamentaux,
English: The Executive Directorate will continue to work in accordance with the technical assistance implementation plan approved by the Committee and will provide an update on the progress achieved during the period covered by the present work programme in June 2006.
French: La Direction exécutive continuera de se conformer au plan de mise en œuvre de l'assistance technique approuvé par le Comité et fournira une mise à jour sur les progrès accomplis pendant la période couverte par le présent programme de travail en juin 2006.
English: Patlon's Position Patlon submitted that there are various types of nuclear, biological and chemical protective suits available on the market.
French: Position de Patlon Patlon a soutenu qu'il existe divers types de tenues de protection nucléaire, biologique et chimique sur le marché.
English: • Arrangements for pool coverage during visits of heads of state or government.
French: • Organisation de sessions de presse lorsqu'une haute personnalité vient à l'ONU.
English: Stresses the importance of the Haitian National Police maintaining professional and apolitical behaviour and in this connection reiterates the need for the Haitian National Police to continue receiving technical training to enable it to perform its functions efficiently, within a framework of respect for human rights;
French: Souligne qu'il importe que la Police nationale haïtienne ait un comportement professionnel et apolitique et, à cet égard, réaffirme que celle-ci doit continuer de recevoir une assistance technique pour être à même de s'acquitter de sa tâche avec efficacité, dans le respect des droits de l'homme;
English: Difference between the New Base Index and the Old Base Index
French: Différences entre les indices calculés sur la nouvelle base et les indices calculés sur les anciennes bases
English: Figures 3A, 3B and 3C show birth cohort-based stillbirth, neonatal, perinatal, infant and fetal-infant mortality rates among singleton, twin and triplet births in Canada (excluding Newfoundland and Ontario) between 1985 and 1999.
French: Les figures 3A, 3B et 3C montrent les taux de mortinatalité, de mortalité néonatale, périnatale, infantile et fœto-infantile dans une cohorte de naissance chez les enfants seuls, les jumeaux et les triplés nés au Canada (à l’exclusion de Terre-Neuve et de l’Ontario) entre 1985 et 1999.
English: Tundra and Mute Swans each accounted for less than 0.5% of all the swans seen (CWS and Ducks Unlimited Canada unpubl. data).
French: Les Cygnes siffleurs et les Cygnes tuberculÃ©s reprÃ©sentaient chacun moins de 0,5 % de tous les cygnes observÃ©s (SCF et Canards IllimitÃ©s Canada, donnÃ©es inÃ©dites).
English: Commission work has focused on, amongst other issues, the Neighbourhood Policy, the effectiveness of development assistance, humanitarian aid and civil protection.
French: La Commission a notamment axé son travail sur la politique de voisinage, l'efficacité de l'aide au développement, l'aide humanitaire et la protection civile.
English: The secret of life is to appreciate the pleasure of being terribly, terribly deceived.
French: Paradoxalement, sur une auto, vous avez des freins à tambour, alors que sur un tambour, vous n'avez pas d'auto-frein !
English: The global standard for anti-corruption has been set by the UN Convention against Corruption.
French: EUROJUST et EUROPOL traitent quant à eux des affaires transnationales de corruption.
English: Fines and Penalties Provincial governments have a comprehensive regime of fines and penalties to ensure compliance.
French: Amendes et pénalités Les gouvernements provinciaux ont un régime complet d’amendes et de pénalités pour assurer la conformité.
English: • Promoting continuous learning; and
French: • Promouvoir l'acquisition continue du savoir; et
English: Spain was also cooperating closely with the Community Trademark Office and the European Patent Office.
French: La délégation de l’Espagne a également insisté sur le fait que l’examen de la législation espagnole effectué conformément à l’Accord sur les ADPIC s’est avéré concluant.
English: In this regard, we encourage the High-level Panel to allow itself enough time to do full justice to this important opportunity; September 2006 does not have to be the final deadline.
French: Dans cette perspective, nous encourageons le Groupe de haut niveau à se donner le temps de saisir pleinement cette importante occasion; septembre 2006 ne doit pas obligatoirement être une date butoir.