ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective legal action has also been taken against drug traffickers.
French: Des mesures juridiques efficaces ont également été prises à l'encontre des trafiquants de drogue.
English: First of all, after the filling-in of the questionnaire had been confirmed, respondents had to press <enter> to continue (the interviewer had to inform them of this).
French: Tout d'abord, après confirmation que le questionnaire avait bien été rempli, les répondants devaient appuyer sur la touche «entrée» pour poursuivre (l'enquêteur a dû les en informer).
English: The CNMF was evaluated in 2000 under its previous name of "Multimedia Investment Fund".
French: Le Fonds des nouveaux médias du Canada a été évalué en 2000 sous son ancien nom : « Fonds d’investissement en multimédia ».
English: CRTC Strategic Context and Performance CRTC Mandate CRTC Mandate To regulate and supervise the broadcasting and telecommunications industries in accordance with the policies established consonant with the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Contexte stratégique et rendement du CRTC Mandat du CRTC Mandat du CRTC Réglementer et encadrer les industries de la radiodiffusion et des télécommunications conformément aux règles générales établies dans la Loi sur la radiodiffusion et dans la Loi sur les télécommunications.
English: Add a spoonful on top of instant oatmeal.
French: Faites-en une garniture pour votre gruau instantané.
English: The League is also regularly invited to attend all UNESCO/Cairo regional activities, especially on ecology, hydrology and geology, for consultation and exchange of experiences.
French: D'autre part, la Ligue est régulièrement invitée à participer aux activités régionales du bureau de l'UNESCO au Caire ayant trait notamment à l'écologie, l'hydrologie et la géologie, aux fins de consultations et d'échanges de données d'expérience.
English: • AQE00 Investigator-framed Research (theme area and subject defined by researcher(s)) Description:
French: • AQE00 Recherche définie par le chercheur(thème et sujet définis par le ou les chercheurs) Description:
English: Considerations regarding minors brought into the criminal justice system are significantly influenced by the prospect of rehabilitation.
French: Les éléments à prendre en considération à l'égard des mineurs confrontés au système pénal sont largement influencés par la perspective de sa réhabilitation.
English: Servers C 13, monitors D1 and LAN switches and routers E2, E3, E4 and E13 T8211-040003/A, Annexe A:
French: Les serveurs C 13, les moniteurs D1, les commutateurs LAN ainsi que les routeurs E2, E3, E4 et E13 T8211-040003/A, annexe A :
English: In parallel, the Commission has undertaken to carry out a study on its own delayed payments, the conclusions and proposals of which will be announced before the end of the year.
French: Parallèlement, la Commission a entrepris, sur la question de ses propres retards de paiement, une étude dont les conclusions et les propositions seront communiquées avant la fin de l'année.
English: Program Delivery While the focus and underlying objectives of the NATCP and the NTPFVS are comparable, the overall management and administration of the two Programs is quite distinct.
French: Prestation des Programmes Bien que le centre d'intérêt et les objectifs sous-jacents du PNFSA et du PNFSFV soient comparables, la gestion et l'administration des deux Programmes sont, en général, passablement distinctes.
English: The tariff reduction measure is general in nature and does not require applications for receipt of the rate reduction as standard Customs entry procedures apply.
French: La mesure de réduction tarifaire est de nature générale et n'exige pas de demande de réduction des taux étant donné que les procédures de déclaration douanière standard s'appliquent.
English: Gaelic immersion courses are available at Clydebank and Falkirk Colleges.
French: Des cours de gaélique en immersion sont proposés par les universités de Clydebank et Falkirk.
English: During a seminar held in Luxembourg in June, the results of the second exercise were presented and discussed.
French: Les résultats du deuxième exercice ont été présentés et discutés lors d'un séminaire qui s'est tenu à Luxembourg en juin.
English: • [optional] upon ratification, designate a preferred channel for communication with the Court (article 87, paragraph (1))
French: • [facultatif] choisir une voie de transmission avec la Cour au moment de la ratification (paragraphe 87(1)); ratification (paragraphe 87(1));
English: From our analysis, it is clear that most evaluations deal with the issues of rationale, success and cost-effectiveness.
French: Notre analyse révèle que la plupart des évaluations portent sur la raison d'être, l'efficacité et la rentabilité des programmes.
English: The first step in the process was to develop a third-party environmental scan that drew information from the departmental environmental scan that was developed by AED as part of the annual planning process.
French: La première étape du processus a consisté à mettre au point une analyse de l’environnement relative aux tiers qui puise des renseignements dans l’analyse du contexte ministériel établie par la DGVE dans le cadre du processus annuel de planification.
English: At the whim of his imagination and the day’s market offerings: timbale of crayfish tails and snails in garlic butter, veal sweetbreads braised in Madeira wine with split peas, fillet of grilled whitefish from Lake Geneva with Sichuan pepper juice... all to be enjoyed in the comfort of the cosy dining room or on the terrace on sunny days.
French: Au gré de son imagination et des marchés : timbale de queues d’écrevisses et escargots au beurre d’ail, ris de veau braisé au Madère et concassée de petits pois, filet de féra du Lac Léman grillé au jus de poivre de Séchuan… le tout à savourer dans le confort de la chaleureuse salle de restaurant ou en terrasse aux beaux jours.
English: The Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the General Assembly in its resolution 52/86 of 12 December 1997, and the result of the work of the expert working group on model legislation that was to meet in Vienna in 2008 could serve as a basis for the development of such indicators.
French: Les Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/86 en date du 12 décembre 1997, ainsi que les résultats des travaux du Groupe d'experts sur la législation type qui devait se réunir à Vienne en 2008, pourraient servir de base à l'élaboration de tels indicateurs.
English: (Signed) João Bernardo de Miranda Minister for External Relations of the Republic of Angola
French: Le Ministre des relations extérieures de la République angolaise (Signé) João Bernardo de Miranda
English: White-top Aster Sericocarpus rigidus 2003/06/05 2007/06/05 Vascular Plants
French: Violette jaune des monts de la sous-espèce praemorsa Viola praemorsa ssp. praemorsa 2003/06/05 2007/06/05 Vascular Plants
English: The rapid and easy access to statistical information is a major challenge for many organizations, particularly if the management of certain data collections is decentralized in specialized subject matter areas.
French: Pour de nombreuses organisations, accéder rapidement et facilement à des données statistiques est un véritable défi, en particulier lorsque la gestion de la collecte de données est subdivisée en domaines thématiques spécialisés.
English: This record is subject to correction.
French: Le présent rapport est sujet à rectifications.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) On 7 May 2003 the Commission issued a Communication to the Council and the European Parliament on "Enhancing the Implementation of the New Approach Directives".
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure prévue à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) Le 7 mai 2003, la Commission a adressé une communication au Conseil et au Parlement européen intitulée «Améliorer l'application des directives "nouvelle approche"».
English: Director General Anti-dumping and Countervailing Program Trade Programs Directorate Canada Border Services Agency c/o Manager, Compliance Unit 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa ON K1A 0L8
French: Directeur général Programme des droits antidumping et compensateurs Direction des programmes commerciaux a/s Gestionnaire, Unité de l'observation Agence des services frontaliers du Canada 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa ON K1A 0L8
English: Desjardins has the expertise and resources to support you.
French: Desjardins possède l'expertise et les ressources pour vous appuyer dans la création de votre entreprise.
English: The changes in Program Activities reflect the experience gained in implementing infrastructure programs, recent reorganizations of functions and developing departmental management accountability and reporting structures.
French: Ces changements reflètent l’expérience qui a été acquise à la suite de l’application des programmes d’infrastructure, des récentes réorganisations des fonctions ainsi que de l’élaboration à l’échelle du Ministère d’un cadre de responsabilisation de gestion et d’une structure de rapport.
English: • In future there may be a need to expand the Accreditation Program to international markets 11.
French: • À l'avenir, l'expansion du programme d'accréditation aux marchés internationaux sera peut-être nécessaire. 11.
English: Please comment on the information available to the Committee that while presumption of innocence is a well-established principle in the judicial system of HKSAR, there would be a presumption of guilt in official corruption cases.
French: Commenter les informations dont dispose le Comité selon lesquelles en dépit du fait que la présomption d'innocence soit un principe bien établi dans le système judiciaire de la Région administrative spéciale, il y aurait une présomption de culpabilité dans les affaires de corruption impliquant des agents de la fonction publique.
English: If the preliminary inquiry appears to indicate that the report of serious misconduct is well founded, the head of mission shall establish a board of inquiry.  The board of inquiry is to establish the facts and determine causes and responsibility in the incident under review, and may also make recommendations for appropriate administrative action, including repatriation.
French: Si elle semble indiquer que l'allégation de faute grave est fondée, le chef de la mission met en place un comité d'enquête qui aura pour tâche d'établir les faits et de déterminer les causes et la responsabilité dans l'incident et pourra faire des recommandations concernant les mesures administratives à prendre, y compris le rapatriement.
English: Nurses felt that the online discussion was important, and marks acted as an incentive to read and contribute.
French: Ils étaient d'avis que les discussions en ligne étaient importantes, et les points étaient un facteur qui les encourageaient à lire les commentaires et à participer aux discussions.
English: The General Assembly, in its decision 59/507 of 29 October 2004, requested the Secretary-General to submit to it at the second part of its resumed fifty-ninth session a report on the review of the management structure of all peacekeeping operations, inter alia, through administrative comparisons, as appropriate, taking into account the complexities, mandates and specificities of each operation and the necessity of carrying out effectively and efficiently each operation.
French: Dans sa décision 59/507 du 29 octobre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix, comprenant notamment une comparaison de leur organisation administrative, qui tienne compte de la complexité, du mandat et de la spécificité de chaque opération et de la nécessité de mener chacune d'entre elles de façon efficace et rationnelle.
English: the right of men and women to equal opportunities (Article 20); the right to protection in cases of termination of employment (Article 24); right of workers to the protection of claims in the event of insolvency of the employer (Article 25).
French: droits des personnes handicapées à la formation professionnelle, à la réadaptation et à l’intégration sociale (article 15); droit à l’exercice d’une activité rémunérée sur le territoire des autres Etats parties (article 18); droit des femmes et des hommes à l’égalité des chances (article 20); droit à la protection en cas de licenciement (article 24); et droit à la garantie des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur (article 25). parvenir au Conseil de l’Europe avant le
English: How can a being listen to itself and be the object of its own prayer?
French: � Comment un �tre peut-il s��couter lui-m�me et �tre l�objet de sa propre pri�re?
English: and Programme Support by Country within Regions
French: et de l'appui au programme par pays à l'intérieur des régions
English: And governments have no objection; in fact they are doing their utmost here, given that, as we all know, they cream off huge sums of money from manufacturers supplying arms.
French: Les dirigeants acquiescent et font tout ce qu' ils peuvent à cet effet, car, comme chacun le sait, les fournitures d' armes s' accompagnent de commissions plantureuses versées par les fabricants.
English: (ix) Options to facilitate global harmonization of transport of dangerous goods regulations with the Model Regulations and their implementation, including a world convention for the international transport of dangerous goods;
French: ix) Autres solutions pour faciliter l'harmonisation et la mise en œuvre à l'échelle mondiale du Règlement type, y compris Convention mondiale sur le transport international de marchandises dangereuses;
English: I expressed my concern and confusion that my answer received such a low score as I had included several security and occupational health & safety risks directly linked with the response to Question 1.
French: Je me suis dite préoccupée et déconcertée du fait que j'aie obtenu une note si basse, car j'avais inclus plusieurs risques concernant la santé et la sécurité au travail directement liés à la réponse à la question 1.
English: 8.2 The Committee notes the author's complaint relating to the status of his family's property in 1962 and observes that, irrespective of the fact that those events occurred prior to the entry into force of the Optional Protocol for the State party, the right to property is not protected under the Covenant.
French: 8.2 Le Comité note la plainte de l'auteur concernant la condition [NOTE for English translators : please use « status »] des biens de sa famille en 1962 et constate qu'indépendamment du fait que ces événements se sont produits avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie, le droit à la propriété n'est pas garanti par le Pacte.
English: The Province of Prince Edward Island is contributing $45,000 and the Municipality of Central Kings will add $20,500 to the project.
French: La province de l’Île-du-Prince-Édouard contribue pour 45 000 $, et la Municipalité de Central Kings versera 20 500 $ à l’égard du projet.
English: We must have clarification of the position of the WEU and the role it is going to take in the European defence identity, and that must happen in Cologne.
French: Nous devons exprimer clairement la position de l'UEO et le rôle qu'elle est appelée à jouer dans l'identité européenne en matière de défense, et cela doit se faire à Cologne.
English: In this connection please provide information on the Domestic Violence and the Special Victims Unit.
French: À cet égard, veuillez fournir des informations sur le Groupe de la violence au foyer et des victimes spéciales.
English: Public Service Modernization Act (PSMA) Implementation Bulletin - July-August 2004 Issue
French: Le point sur la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) - Bulletin de juillet-août 2004
English: 11 (afternoon)-13 December 2002: Reconfigured Committee (first session)
French: 11 (après-midi)-13 décembre 2002 : Comité restructuré (première session)
English: • 121 INTERNATIONAL MONETARY FUND
French: • 121 Fonds monétaire international
English: One day after the admission of the first two patients, this patient received antitoxin and was hospitalized for 2 days.
French: Le jour après l’admission des deux premiers patients, ce sujet a reçu l’antitoxine et a été hospitalisé pendant 2 jours.
English: It is now evident that both prevention and care are two mutually supportive strategies in a determined response to the epidemic.
French: Il est maintenant évident que tant la prévention que le traitement sont des stratégies indispensables dans le cadre d'une réaction énergique face à l'épidémie.
English: Ms. Escobar (Women for Peace and Justice for Vieques, Puerto Rico) drew attention to the direct link between the militarization of Puerto Rico and the environmental contamination of Vieques Island through the use, storing and detonation of toxic munitions, and the resulting health problems on the island; all of which constituted human rights violations.
French: Mme Escobar (Women for Peace and Justice for Vieques, Porto Rico) appelle l'attention sur le fait que la militarisation de Porto Rico et la contamination environnementale de l'île de Vieques, en raison de l'utilisation, du stockage et de la détonation de munitions toxiques, sont directement liées aux problèmes de santé qui en résultent sur l'île : tous ces faits constituent des violations des droits de l'homme.
English: • Coordination of partnerships with the EU Member States.
French: • à la coordination des partenariats avec les États membres de l'UE.
English: Chaplains are required to offer pastoral care when soldiers are dying.
French: Les aumôniers sont tenus d’offrir des services pastoraux lorsque les soldats sont à l’agonie.
English: I am pleased that you have promised to revise the law if it contravenes EU legislation and treaties, and I believe that even now, you are able to go back home and carry out revisions.
French: J'apprécie que vous ayez promis de modifier cette loi si elle contrevient au droit et aux traités européens et je crois que, dès maintenant, vous pouvez rentrer chez vous et procéder à des modifications.
English: The ensuing part of this Chapter addresses two mechanisms designed for this purpose, which seek to take into account the conceptual problems in implementing protection for famous and well-known marks discussed above and the comments received throughout the WIPO Process.
French: On étudiera dans la suite du présent chapitre deux mécanismes conçus à cette fin, qui sefforcent de tenir compte des problèmes conceptuels que pose la mise en uvre de la protection des marques renommées et notoires dont il vient dêtre question ainsi que des commentaires formulés dans le cadre du processus de consultations de lOMPI.
English: Investment, in particular in capital goods, remains at high levels, supporting current economic activity and anticipating future improvements in productivity.
French: Les investissements, notamment dans les biens d'équipement, restent élevés, soutenant l'activité économique actuelle et laissant entrevoir des améliorations de la productivité.
English: It only vaguely takes into consideration the qualitative aspect of career development.
French: Elle ne prend que vaguement en considération l'aspect qualitatif du déroulement des carrières.
English: It had just hosted the thirteenth Asia-Pacific Economic Cooperation Summit; the Busan Declaration adopted at the conclusion of that Summit had highlighted the importance of more rapid trade and investment liberalization, the WTO Doha Development Agenda negotiations and the transfer of advanced technologies, and it had emphasized the need to share the benefits generated by trade liberalization and economic growth by tackling social and economic disparities.
French: Elle vient d'accueillir la 13e Réunion des dirigeants économiques de l'APEC ; la Déclaration de Busan adoptée à la fin de ce sommet a souligné l'importance d'une libéralisation plus rapide du commerce et des investissements, des négociations de l'OMC portant sur le programme de Doha pour le développement, et du transfert des technologies de pointe, et a souligné la nécessité de partager les avantages générés par la libéralisation du commerce et la croissance économique en s'attaquant aux disparités sociales et économiques.
English: Innovation in a knowledge-driven economy.
French: Innovation in a knowledge-driven economy (Innovation dans une économie de la connaissance).
English: Category Micro hydro Mini hydro Small hydro Size Less than 100 kW 100 kW to 1 MW 1 MW to 30 MW Purpose typical supply for one or two houses typical supply for an isolated community or small factory supply to a regional or provincial electricity grid
French: Catégorie Micro-centrale Mini-centrale Petite centrale Capacité Inférieure à 100 kW De 100 kW à 1 MW De 1 MW à 30 MW Utilisation Alimentation type : une ou deux habitation(s) Alimentation type : une collectivité éloignée ou une petite usine Alimentation d’un réseau régional ou provincial
English: Maintain competitive neutrality Countries such as the United States and the United Kingdom, are completely open and neutral toward competition in their financial industry.
French: Adopter une attitude de non-intervention en matière de concurrence Des pays comme les États-Unis et le Royaume-Uni et sont totalement ouverts à la concurrence dans leur secteur financier, mais ils ont opté pour la non-intervention.
English: The province of Ontario has been good so far.
French: [La FCI] devrait exiger que l’université fournisse des fonds de contrepartie spécialement pour la rénovation et la construction.
English: Among the changes in relation to the earlier text, the Ad hoc Working Group considered that it was desirable to refer in the introduction to the new R.E.4 to the Interbus Agreement prepared within the Community in the event of its being signed by the European Community before the 30 June 2001 deadline and to bring chapter 2 of the R.E.4 into line with the provisions of this Agreement.
French: Parmi les changements apportés par rapport au texte précédent, le Groupe de travail spécial a considéré qu'il était souhaitable de faire référence, dans la partie introductive de la nouvelle R.E.4, à l'Accord INTERBUS d'origine communautaire, au cas où il serait signé par la Communauté européenne avant la date limite du 30 juin 2001 et de mettre en conformité le chapitre 2 de la R.E.4.  avec les dispositions de cet Accord.
English: Subsequent introductions could be modified based on the advice of the Introductions and Transfers Committee if there is a low risk of negative impacts.
French: Si le risque d’effets nuisibles est faible, les introductions ultérieures pourront être modifiées en fonction de l’avis formulé par le Comité des introductions et des transferts.