ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 April 1994 the Commission presented a proposal to the Council for a total ban on drift nets with effect from 1 January 1998.
French: Le 8 avril 1994, la Commission a déposé une proposition auprès du Conseil visant à interdire totalement l'utilisation des filets maillants dérivants à partir du 1er janvier 1998.
English: At present this function is split among departmental staff at Headquarters who are not communications specialists and whose attention is necessarily focused on other operational or policy issues.
French: Actuellement cette fonction est divisée entre les fonctionnaires du Département au Siège, qui ne sont pas des spécialistes de la communication et dont l'attention est bien évidemment concentrée sur d'autres questions de fonctionnement ou de politique.
English: A short-term obligation of a major corporation that is accepted by a major chartered bank.
French: Action : souvent négociées en bourse, les actions représentent les parts de la société que vous possédez.
English: It is for that reason that the road map requires an end to terror.
French: Voilà pourquoi la feuille de route exige la fin du terrorisme.
English: Cascina Caparra with it friendly atmsphere and the ospitality of the owner, is the ideal destination for a relaxing holiday in the green Brianza Region and Lake of Como or a peaceful oasis after a hard working day. Free wi-fi internet.
French: Cascina Caparra Bed & Breakfast, grâce à ses chambres accueillantes et à l’hospitalité de Riccardo, est la destination idéale pour des vacances relaxantes dans la nature de la Brianza et une oasis de paix pour qui est en voyage d’affaire.
English: Das Sujet wird für die gesamte nationale und internationale Kommunikation des Auto-Salons 2010 eingesetzt und führt die Logos der Partner SBB im Bereich Personentransport und Gasmobil, Hauptsponsor der offiziellen Site www.salon-auto.ch .
French: Ce visuel sera utilisé pour toute la communication nationale et internationale du Salon de l’auto 2010 et sera rehaussé par les logos des partenaires CFF, dans le domaine du transport public et Gasmobil, sponsor principal du site officiel www.salon-auto.ch .
English: The simple certified extract consists of certified copies of all the entries that have been published in the WIPO Gazette with regard to a given international registration, together with, as the case may be, any notification of refusal of protection or invalidation received by the International Bureau at the time the extract is prepared.
French: L’extrait certifié simple consiste en des copies certifiées de toutes les mentions qui ont été publiées dans la Gazette de l’OMPI à l’égard d’un enregistrement international donné accompagnées, le cas échéant, de toutes les notifications de refus de protection ou d’invalidation reçues par le Bureau international ayant trait à cet enregistrement, à la date à laquelle l’extrait est établi.
English: Additional participant funding will be available for the review of the EIS or to facilitate participation in the public hearings.
French: Une aide supplémentaire sera offerte pour l’examen de l’étude d’impact environnemental ou se préparer et participer aux audiences publiques.
English: The first phase of this new act came into effect in January 2001.
French: La première phase de cette nouvelle loi est entrée en vigueur en janvier 2001.
English: 13.5.0 Yukon Heritage Resources Board 13.5.1 A Yukon Heritage Resources Board, comprised of 10 members and composed of equal numbers of appointees nominated by the Council for Yukon Indians, and of appointees nominated by Government, shall be established to make recommendations respecting the management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites to the Minister and to Yukon First Nations.
French: 13.5.0 Commission des ressources patrimoniales du Yukon 13.5.1 La Commission des ressources patrimoniales du Yukon est constituée et chargée de formuler des recommandations au ministre et aux premières nations du Yukon relativement à la gestion des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques. La Commission est formée de dix membres, en l'occurrence de cinq personnes dont la nomination a été proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et de cinq autres personnes dont la nomination a été proposée par le gouvernement.
English: A culture of secrecy has been built into the EU, one that Parliament also helps to support.
French: Une culture du secret est ancrée dans les structures de l' Union européenne et le Parlement européen l' entretient lui aussi.
English: SHAPE MIDDLE SCHOOL TEACHER Grade 7-8
French: 1er août 2004 –(Nouvelle édition) PAÉO 600.01.1, Annexe A
English: As outlined in Chapter 2, the Commission recommends that the definition of what is covered under the Canada Health Act should immediately be expanded to include medically necessary home care as well as diagnostic services (discussed in greater detail in Chapter 6).
French: Comme il est souligné dans le Chapitre 2, la Commission recommande de redéfinir ce qui est couvert en vertu de la Loi canadienne sur la santé afin d’y inclure les soins à domicile médicalement nécessaires, de même que les services de diagnostic (question abordée de façon plus détaillée au Chapitre 6).
English: On March 18, 2005, the Supreme Court of Canada issued a ruling in the case of JJ v Nova Scotia.
French: Le 18 mars 2005, la Cour suprême du Canada a rendu son jugement dans l'affaire JJ contre la Nouvelle Écosse.
English: In addition, the emission estimates for the electricity and heat generation sector were revised for 1999-2001.
French: De plus, les estimations des émissions résultant de la production d'électricité et de chaleur ont été révisées pour la période de 1999 à 2001.
English: Thirteen species of SPIDERS occur on Ellesmere Island.
French: On trouve 13 espèces d'ARAIGNÉES sur l'île d'Ellesmere.
English: The 2004 nickel output came from nine Inco mines (12.6 Mt averaging 1.51% nickel), six Falconbridge mines (3.3 Mt averaging 1.88% nickel), the Sudbury Joint Venture (0.26 Mt at 1.43% nickel), and North American Palladium Ltd.’s mine (4.6 Mt averaging 0.08% nickel) and a bulk sample from the Alexo deposit.
French: En 2004, le nickel produit au Canada provenait de neuf mines exploitées par Inco (12,6 Mt de minerai titrant en moyenne 1,51 % de nickel), de six mines appartenant à Falconbridge Limitée (3,3 Mt de minerai titrant en moyenne 1,88 % de nickel), d’une exploitation gérée par la Sudbury Joint Venture (0,26 Mt de minerai titrant 1,43 % de nickel), de la mine de North American Palladium Ltd. (4,6 Mt de minerai titrant en moyenne 0,08 % de nickel) et d’un échantillon en vrac provenant de la propriété Alexo.
English: This makes networking a resource-intensive operation. The Consulate in Monterrey includes one portion of the border region with the United States.
French: Le consulat de Monterrey dessert une partie de la région située près de la frontière avec les États-Unis.
English: Summer 2002 Special Issue on the Conduct of Monetar y Policy Monetary Policy and Uncertainty Paul Jenkins and David Longworth Central banks must cope with considerable uncertainty about what will happen in the economy when formulating monetary policy.
French: Été 2002 Numéro spécial sur la conduite de la politique monétaire Politique monétaire et incertitude Paul Jenkins et David Longworth Lorsqu’elles formulent leur politique monétaire, les banques centrales doivent composer avec un degré considérable d’incertitude quant à l’évolution de l’économie.
English: Several environmental departments publish articles in county newspapers.
French: Plusieurs services environnementaux publient des articles dans les journaux des comtés.
English: THEMES FOR SUBSTANTIVE DISCUSSIONS IN 2010 (Agenda item 14)
French: IX), le Groupe de travail a décidé de retenir comme thème des débats de fond à sa prochaine session de mars 2010 «Possibilités et difficultés du transport intermodal par voie navigable et par navigation côtière».
English: SCIT Project Files All documents listed below are in PDF format only.
French: Dossiers de projets du SCIT Tous les documents énumérés ci-après sont en format PDF uniquement.
English: Young, bare root stock, olive trees treated with Agrobacterium rhizogenes 232 possessed a larger ratio of new root to older root mass, a larger total root mass, and a greater total top dry weight after 60 days than those treated with autoclaved A. rhizogenes 232 or a strain of the bacterium lacking the Ri plasmid.
French: Les jeunes arbres dont les racines nues ont été traitées avec A. rhizogenes 232 possèdent un rapport masse de nouvelles racines/masse de vieilles racines plus élevé, une masse racinaire totale et masse sèche totale des tiges plus grandes après 60 jours que ceux traités avec A. rhizogenes 232 autoclavé, ou avec une race de bactéries sans plasmide Ri.
English: Unfortunately, this idea is still alive in some pro-nationalist circles which want to realize their ideas by using a democratic language.
French: Malheureusement, cette idée est encore bien vivante dans certains cercles pro-nationalistes qui voudraient parvenir à leurs fins tout en utilisant une rhétorique démocratique.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Salary on Appointment Salary Revision - May 4, 1999 Performance Awards Salary on Promotion from CA-01 to CA-02 Attachment Annex A Appointments to CA-01 positions Appointments to CA-01 positions Appointments to CA-02 positions Appointments to CA-02 positions Promotion from CA-01 to CA-02 positions
French: Table des matières Suivant  Table des matières Traitement à la nomination Révision salariale du 4 mai 1999 Primes au rendement Traitement à la suite de la promotion du niveau CA-01 au niveau CA-02 Pièce jointe Annexe A Nominations à des postes de niveau CA-01 Nominations à des postes de niveau CA-01 Nominations à des postes de niveau CA-02 Nominations à des postes de niveau CA-02 Promotion d'un poste CA-01 à un poste CA-02
English: In 2006, the Agency began an in-depth review of the railway equipment rental rates found in Schedule E of the Guide.
French: En 2006, l'Office a entamé une étude approfondie des taux de location d'équipement ferroviaire se trouvant dans l'Annexe E du guide.
English: Includes determination and optimization of product manufacturability aspects such as material selection, part and feature complexity, tolerances, assembly interfaces, process options, and similar factors.
French: Comprend la détermination et l'optimisation des aspects de fabrication du produit comme le choix des matériaux, la complexité des pièces et des caractéristiques, les tolérances, les interfaces d'assemblage, les choix de procédés et des éléments comparables.
English: UNDP updated the Programme Manual and formally issued it in March 1999.
French: Le PNUD a mis à jour le Manuel des programmes et l'a publié officiellement en mars 1999.
English: Readers often ask how the IPKat – a broadly-focused multijurisdictional forum for IP law and practice – can post information so quickly.
French: Les lecteurs demandent souvent comment s’y prend l’IPKat – un forum à caractère multijuridictionnel qui s’intéresse à tous les aspects du droit et de la pratique de la propriété intellectuelle – pour être toujours si vite informé.
English: I write to inform you of a terrorist attack that occurred earlier toady, in which one Israeli civilian was killed from a Qassam rocket fired by Palestinian terrorists in the Gaza Strip.
French: Je m'adresse à vous pour vous faire part d'un attentat terroriste qui a eu lieu aujourd'hui, au cours duquel un civil israélien a été tué par une roquette Qassam tirée par des terroristes palestiniens depuis la bande de Gaza.
English: It helped that there was no cost for the training and they even supplied baby-sitting, lunch, snacks and transportation.
French: Ça a aidé que la formation était gratuite et que la garde d’enfants était fournie, ainsi que le dîner, les collations et le transport.
English: Additionally, four towers overlook the battlefield and serve as focal points for the skirmish, while a single, capturable flag spawns in the center of the map for the teams to fight over.
French: De plus, quatre tours surplombent le champ de bataille et servent de point de ralliement pour les escarmouches, tandis que les deux équipes devront se battre pour la possession de l’unique drapeau qui se dresse au centre de la carte.
English: Requests once again the Secretary-General, in signing agreements with countries as a result of which Junior Professional Officers are provided to the Office of the High Commissioner, to urge those countries to ensure the allocation of additional financial resources to guarantee that personnel from developing countries are able to work as Junior Professional Officers, with a view to conforming with the principle of equitable geographical distribution; furthermore, a permanent mechanism must be established, by virtue of which every Junior Professional Officer from a donor country who joins the Office will be matched by another Junior Professional Officer from a developing country;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général, lorsqu'il signe avec des pays des accords en vertu desquels les services d'administrateurs auxiliaires sont mis à la disposition du Haut-Commissariat, d'engager ces pays à fournir des ressources financières additionnelles pour garantir que des personnes originaires de pays en développement puissent travailler en qualité d'administrateurs auxiliaires, afin de respecter le principe d'une répartition géographique équitable; de plus, il faut créer un mécanisme permanent en vertu duquel le recrutement par le Haut-Commissariat de tout administrateur auxiliaire originaire d'un pays donateur serait accompagné du recrutement d'un autre administrateur auxiliaire, originaire d'un pays en développement;
English: They continue to exist, in part, because public agencies, NGOs, corporations and private citizens believe them to be valuable because of their social benefits - and are willing to provide funding and volunteer services to them.
French: Ils continuent d'exister, en partie, parce que des organismes publics, des ONG, des entreprises et des citoyens les considèrent comme des atouts précieux qui profitent à la société - et sont prêts à fournir un financement et des services bénévoles pour les soutenir.
English: 341 Article 12(1)(a), (b) and (d): encouraging expression and initiative
French: • soutien du projet ‘culture et école’ ;
English: However, it was decided that the Uniform Rules should follow the distinction drawn in the Model Law between articles 7 and 8.
French: Cependant, il a été décidé que les Règles uniformes devraient suivre la distinction établie dans la Loi type entre les articles 7 et 8.
English: In the case of multi-purpose elements, the combined delivery capacity of the pressure-relief devices shall be taken for the gas which requires the highest delivery capacity of the gases allowed to be transported in MEGCs.
French: Dans le cas d'éléments à usages multiples, le débit combiné de décharge des dispositifs de décompression doit être calculé pour celui des gaz dont le transport est autorisé en CGEM qui requiert le plus fort débit de décharge.
English: There was close cooperation with the OSCE, UNDP and UNICEF.
French: La coopération avec l’OSCE, le PNUD et l’UNICEF est étroite.
English: Many road authorities lack a clear understanding of their responsibilities for crossing safety, believing in many cases that crossing safety is a railway responsibility.
French: Plusieurs administrations routières ne comprennent pas bien leurs responsabilités ayant trait à la sécurité des passages à niveau, croyant souvent que la sécurité des passages à niveau est une responsabilité des compagnies de chemin de fer.
English: • Held a two-day exercise in April 1999, to test the Federal Nuclear Emergency Plan.
French: • Tenue d'un exercice de deux jours en avril 1999 pour mettre à l'essai le Plan d'intervention fédéral en cas d'urgence nucléaire.
English: ◦ three-month seasonal forecasts: 0 lead-time (GEM model and GCM II) produced once a month.
French: ◦ prévision saisonnière: prévision à validité immédiate (modèle GEM et GCM II), émise une fois par mois.
English: Very few studies have been conducted on this condition because very few dogs have all of the symptoms.
French: Très peu d'études portent sur ce sujet, car peu d'animaux sont affectés par ces symptômes.
English: Designated Agency an office having a specified delegated authority
French: Concept sur les principaux services politique visant la prestation de services bilingues touchant le militaire en tant qu'individu
English: Japan was the theme of the Dior 2007 Spring/Summer Haute Couture Collection in Paris.
French: Le Japon était le fil conducteur de la Collection Dior Haute Couture printemps/été 2007 à Paris.
English: Detailed policy advice and guidance is given to assist No equivalent text at pan European level. member states in supporting the activities of migrants Recommendation Rec (2007) 10 on co-development - support the activities of migrants and their and their associations.
French: (2005) de l'APCE sur la politique de coprogrammes d’aide au développement de leur pays développement comme mesure positive de régulation d’origine (démocratie), Compétences des ONG actives dans les programmes des flux migratoires. et projets de co-développement.
English: In addition, China has committed to not enforce the terms of contracts containing such requirements.
French: De plus, la Chine s'est engagée à ne pas exécuter les dispositions des contrats où étaient stipulées ces exigences.
English: Israel should immediately stop the siege of the Palestinian Authority, withdraw its forces from the occupied areas and return to positions held prior to September 2000.
French: Israël doit immédiatement mettre un terme au siège de l'Autorité palestinienne, retirer ses forces des régions occupées et revenir sur les positions d'avant septembre 2000.
English: • Social and economic factors are always important in local water management.
French: • Les facteurs socio-économiques comptent pour beaucoup dans la gestion locale de l'eau.
English: Nuu-chah-nulth Tribal Government may make laws, in respect of the Nuu-chah-nulth Right to Harvest Wildlife, that are consistent with the Final Agreement and an approved Annual Wildlife Harvest Plan, for:
French: En cas de conflit entre une loi nuu-chah-nulth faite en vertu de l’article 25 et une loi fédérale ou Page 62
English: The paper entitled “Assistance and human rights in war-torn Afghanistan: challenge and opportunity”, prepared for the meeting of the Afghanistan Support Group held in December 2000, succinctly depicts the situation which needs to be addressed if human rights are to be protected against further deterioration:
French: Le document intitulé «Assistance and human rights in war-torn Afghanistan: challenges and opportunities» (Assistance et droits de l'homme dans l'Afghanistan ravagé par la guerre: des défis et des atouts), établi en vue de la réunion du Groupe d'appui à l'Afghanistan qui s'est tenue en décembre 2000, décrit succinctement les problèmes auxquels il convient de remédier pour éviter que la situation des droits de l'homme ne se détériore davantage:
English: Articles 32, 34 and 38: Work, sexual and social exploitation of children 185 - 214 40
French: Articles 32, 34 et 38: Travail, exploitation sexuelle et sociale des enfants 185 - 214 44
English: */ Including 3 kg of hand baggage.
French: */ Y compris un bagage à main de 3 kg.
English: The Wetlands Interpretive Trail in the park features information about the whooping cranes and species at risk.
French: Le sentier d’interprétation des zones humides du parc présente de l’information sur la grue blanche et les espèces en péril.
English: On the regulatory side, it was when the Government of Canada introduced Canadian content quotas for AM and FM radio stations that the Canadian sound recording industry really took off.
French: Sur le plan réglementaire, l'industrie canadienne du disque a réellement pris son envol après que le gouvernement du Canada eût adopté, en 1971, des règlements sur le contenu canadien des émissions diffusées sur les réseaux AM et FM.
English: • 72 An online Canadian has been defined as "a Canadian adult who spends at least one hour online per week."
French: • 72 Un Canadien en ligne est « un adulte canadien qui passe au moins une heure en ligne par semaine ».
English: Mr. Davison (United States): Many strides have been made in the fight against HIV/AIDS since the United Nations General Assembly's special session on HIV/AIDS in June of 2001, and the United States is proud to be at the forefront of many of these efforts.  But much more remains to be done.
French: M. Davison (États-Unis) (parle en anglais) : De nombreux efforts ont été déployés pour lutter contre le VIH/sida depuis la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, tenue en juin 2001, et les États-Unis s'enorgueillent d'avoir été à l'avant-garde de beaucoup de ces efforts.
English: Their grandest and most memorable works - the SASKATCHEWAN LEGISLATIVE BUILDING at Regina (1908-11) and the Montreal Art Association Gallery (1911; now the Musée des beaux-arts de Montréal) - display a skill at planning and composition that ranks with the best beaux-arts designs of the period.
French: Les réalisations les plus grandioses et les plus remarquables des deux frères, le PARLEMENT DE LA SASKATCHEWAN à Regina (1908-1911) et l'édifice de la Montreal Art Association Gallery (1911, aujourd'hui le Musée des beaux-arts de Montréal), révèlent un sens de la planification et de la composition qui les rangent parmi les plus belles constructions du style « académique » de l'époque.
English: Club officials responsible for supporter relations and associations of fans PAGEREF _Toc22638202 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc22638203" 4.
French: Responsable des relations avec les supporters et associations de fans PAGEREF _Toc25737462 \h 8 HYPERLINK \l "_Toc25737463" 4.
English: Information concerning GCPs can be found in section 74 of the NHP Regulations or in the ICH Guidance Document Good Clinical Practice:
French: Les renseignements relatifs aux BPC se trouvent dans l’article 74 du Règlement sur les produits de santé naturels ou dans le document de référence de la ICH :
English: Each will be required to produce an essay that will constitute a chapter in a book on national reconciliation and reconstruction.
French: Chacun d'eux sera invité à rédiger un texte qui deviendra un chapitre d'un livre qui sera publié sur la réconciliation nationale et la reconstruction du pays.
English: The specific types are listed in the Protocol on Existing Types.
French: Les types particuliers sont énumérés dans le Protocole sur les types existants.
English: Elimination of this position has been deferred until the incumbent departs.
French: La suppression de ce poste a été repoussée jusqu’au départ du titulaire.
English: Mr. RABAH welcomed the fruitful dialogue with the delegation of Tajikistan and read out in English the preliminary observations of the Committee.
French: M. RABAH, après s'être félicité de ce dialogue fructueux avec la délégation tadjike donne lecture en anglais des observations préliminaires du Comité.
English: • Labrador’s fishing industry is threatened and may fall below critical mass to the detriment of the local communities, unless the resources that are available in Labrador waters are allocated to the remaining fishermen.
French: • L’industrie de la pêche au Labrador est menacée : elle est en fait susceptible de basculer sous la masse critique, ce qui porterait évidemment préjudice aux collectivités locales, à moins que les ressources exploitables des eaux du Labrador ne soient réparties entre les pêcheurs restants.
English: Many other professionals help craftspeople get their work to market.
French: Plusieurs autres professionnels aident les artisanes et artisans à commercialiser leurs produits.
English: Concerned about the critical financial situation of the Mine Action Service of the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat,
French: Préoccupée par la situation financière extrêmement précaire dans laquelle se trouve le Service de l'action antimines du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat,