ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also submits the communication on behalf of her daughter, J. T., born in Canada on 20 February 1993, who was removed from her care on 2 August 1997 and later adopted.
French: Elle soumet la communication également au nom de sa fille, J. T., née au Canada le 20 février 1993, dont la garde lui a été retirée le 2 août 1997 et qui a été par la suite adoptée.
English: You may know Emru Townsend as an animation or technology writer and blogger. You might have run into him at an animation event or conference.
French: Vous connaissez peut-être Emru Townsend en tant que journaliste et blogueur qui écrit sur l'animation et la technologie, ou vous l'avez peut-être déjà rencontré dans un congrès sur l'animation.
English: The Federal Crop Insurance Corporation (FCIC) is a USA federal government enterprise that controls the USGov's federal crop insurance program.
French: La Federal Crop Insurance Corporation (FCIC) est une entreprise du gouvernement fédéral des États-Unis qui contrôle le programme d'assurance-récolte fédérale du gouvernement des États Unis.
English: We all need to renounce the use of arms in order to be able to address the country's serious political, social and economic problems, so that all the parties tackle the issues of the management of aid, education, health and the economy together.
French: Il faut que tout le monde renonce à l'usage des armes pour pouvoir faire face aux graves problèmes politiques, sociaux et économiques du pays, pour que toutes les parties abordent de concert les problèmes liés à la gestion de l'aide, à l'instruction, à la santé et à l'économie.
English: 281/04 External offices - other charges: security and surveillance of buildings: - € 716 000
French: Chapitre 28 "Immobilier, mobilier et services interinstitutionnels" - € 3.605.063 - € 400.000
English: They include: the Newfoundland Overseas Forestry Unit, the Corps of (Civilian) Canadian Fire Fighters for Service in the United Kingdom, nursing aids and other members of the Canadian Red Cross and St. John's Ambulance, and Ferry Command personnel (pilots who ferried aircraft over the Atlantic).
French: Ils comprennent notamment l'Unité du corps forestier outre-mer de Terre-Neuve, les infirmières auxiliaires et autres membres de la Croix-Rouge canadienne et de la Brigade de l'Ambulance Saint-Jean, ainsi que le personnel du Service transocéanique (pilotes qui ont transporté des avions outre-Atlantique).
English: Voluntary contributions from Governments and the European Community accounted for $450 million, or 94.4 per cent of total income (see annex I, table 11).
French: Les contributions volontaires des gouvernements et de la Communauté européenne représentaient 450 millions de dollars, soit 94,4 % du total des recettes (voir annexe I, tableau 11).
English: On 10 August, the Council adopted resolution 1771 (2007) on the situation concerning the Democratic Republic of the Congo, in which it renewed until 15 February 2008 the measures on arms imposed by resolution 1493 (2003) and 1596 (2005) and recommended that the mandate of the Group of Experts responsible for monitoring implementation of the embargo should be renewed until the same date.
French: Le 10 août, le Conseil a adopté la résolution 1771 (2007) sur la situation concernant la République démocratique du Congo, par laquelle il a reconduit, jusqu'au 15 février 2008, les mesures sur les armes prévues par les résolutions 1493 (2003) et 1596 (2005) et a recommandé le renouvellement, jusqu'à la même date, du mandat du Groupe d'experts chargé de veiller sur l'application de l'embargo sur les armes.
English: New findings improve the knowledge of decision-makers at the community and national levels.
French: De nouvelles découvertes approfondissent la connaissance des décideurs aux niveaux communautaire et national.
English: It is our long-standing policy not to take a position on issues which do not affect the United Kingdom and from which we have secured an opt-out.
French: Nous appliquons depuis longtemps une politique d'abstention de prise de position quand il s'agit de problèmes qui n'affectent pas le Royaume-Uni et pour lesquels nous nous sommes assurés d'une exemption.
English: An ancient form of healing which uses the body's own energy or life force to restore a sense of balance or calmness, release tension and reduce pain.
French: Une forme ancienne de guérison qui se sert de l’énergie du corps ou de la force vitale pour restaurer un sentiment d’équilibre et de calme, soulager la tension et atténuer la douleur.
English: I’ve been busy working behind the scenes and I am finally happy with draft 1 of my site!
French: On n’a pas encore contrôlé la grammaire et le style d’écriture sur cette page. Si vous trouvez une erreur, veuillez me contacter s’il vous plaît !
English: Wetlands across the prairies have high concentrations of dissolved organic carbon (DOC) which gives the water a characteristic yellow colour.
French: Les terres humides des prairies présentent de fortes concentrations de carbone organique dissous (COD), ce qui donne à l'eau une couleur jaune caractéristique.
English: Benefits to Canadians The expected outcomes of MRIF-funded projects could include:
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes Les résultats attendus relatifs aux projets financés par le FIMR pourraient inclure les suivants :
English: The EU action in the field of Education through Sport: building on EYES 2004 achievements EMPL/6/34595 PA - PE386.722v01-00 Draftsperson:
French: L'action de l'UE en matière d'Éducation par le Sport basée sur les réalisations de "EYES 2004" (l'année européenne de l'éducation par le sport) EMPL/6/34595 PA - PE386.722v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Nothing in this Chapter creates a cause of action where none otherwise exists.
French: Le présent chapitre n'a pas pour effet de créer un motif d'action en justice là où il n'en existe aucun.
English: Capacity building  Efforts were concentrated at building capacity in the field of information and knowledge management.
French: Des efforts ont été déployés pour renforcer les capacités, dans le domaine de la gestion de l'information et du savoir.
English: The FOB term requires the seller to clear the goods for export.
French: Le terme FOB exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation.
English: Program Policies of the Council:
French: Oui 9 Non 9 Le cas échéant, prière de les signaler sur une feuille jointe.
English: • Enhanced cultural activities in support of Canadian identity
French: • Enrichissement des activités culturelles mettant en valeur l'identité canadienne
English: A Survey of Men's Violence against Women in Finland", Markku Heiskanen, Minna Piispa, Statistics Finland, Council for Equality, Justice 1998, Equality between women and men, SVT, 1998, p.
French: A survey of Men’s Violence against Women in Finland », Markku Heiskanen, Minna Piispa, Statistics Finland, Council for Equality, Justice 1998, Equality between women and men SVT, 1998, p.
English: Local time: GMT + 01
French: Heure locale: GMT + 01.
English: On 12 January 2004, the Council held a public meeting on the work of the Committee.
French: Le 12 janvier 2004, le Conseil a tenu une séance publique sur les travaux du Comité.
English: The social partners requested the Commission to propose a Council Directive giving effect to their agreement and its Annex A under EU law, in accordance with Article 139 of the Treaty.
French: Conformément à l’article 139 du traité, les partenaires sociaux ont demandé à la Commission de présenter une proposition de directive du Conseil donnant effet audit accord et à son annexe A en droit communautaire.
English: Table 29C.12 Resource requirements
French: Tableau 29C.12 Ressources nécessaires
English: It follows that the risks involved in the applicant's providing services in Iraq formed part of the risks inherent in operating in the sector concerned.
French: Il en résulte que les risques que comportait la prestation de services par le requérante en Iraq faisaient partie des risques inhérents aux activités du secteur concerné.
English: Fourthly, there is a clear decline in the international production, sale and transfer of anti-personnel landmines, so the priorities here must include, now more than ever before, the systematic destruction of stockpiles as well as the mapping and marking of minefields, in keeping with new norms of international law emanating from the United Nations.
French: En quatrième lieu, la production, la vente et le transfert internationaux des mines terrestres antipersonnel étant en nette régression, l'approche à privilégier désormais doit s'accompagner, plus que jamais, de la destruction systématique des stocks, du repérage des champs de mines et de l'établissement des cartes de marquage, conformément aux nouvelles règles du droit international dérivé de l'Organisation des Nations Unies.
English: Cost analysis was undertaken in one article and found to be effective after 8 teleconferences.
French: Ces études ne font pas mention de la mise en oeuvre.
English: CN was of the view that this potential traffic would therefore continue to move by truck as that mode had the competitive advantage in both rate setting and flexibility of service.
French: Le CN est donc d'avis que ce trafic éventuel serait lui aussi transporté par camion, ce mode de transport étant plus compétitif tant par sa tarification que par la souplesse de son service.
English: • Trends in the Health of Canadian Youth
French: • La santé des jeunes : tendances au Canada
English: It hopes to continue working constructively and transparently on such a draft resolution with all other delegations during the sixty-fourth session.
French: Elle espère continuer à travailler de façon constructive et transparente sur ce projet de résolution avec l'ensemble des délégations durant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: The Centre is the only facility in the national historic site open during the spring and winter, while the self-guiding trails, exhibits and picnic areas lie under a two metre blanket of snow.
French: Le Centre est la seule installation du lieu historique national qui est ouverte au printemps et à l'hiver, alors que les sentiers auto-guidés, les panneaux d'exposition et les aires de pique-nique sont recouverts d'un manteau de neige.
English: ◦ International Association for Official Statistics (IAOS) Conference – Ottawa 2006
French: ◦ Conférence de l’Association internationale pour les statistiques officielles (AISO) – Ottawa 2006
English: Revocation - a certificate of registration, licence or permit issued pursuant to the Fish Inspection Regulations is cancelled and withdrawn for violations of the Fish Inspection Regulations and that all privileges with respect to certificate of registration, licence or permit are removed.
French: En général, les situations d'urgence concernent d'importantes ressources et nécessitent la coordination d'une intervention en temps opportun et/ou extraordinaire. Suspension - retrait temporaire d'un certificat d'agrément ou d'un permis délivré en vertu du Règlement sur l'inspection du poisson pendant la période déterminée dans l'avis de suspension, ainsi que de tous les privilèges qui y sont associés.
English: ◦ multi-year business plan approved by the Board of Directors for the period covered by the application
French: ◦ budget projeté pour les années visées par la demande de financement, y compris la contribution demandée dans le cadre de ce programme;  5.
English: Not only that, but physical activity helps you control your weight, reduce stress, increase your self-esteem and more.
French: De plus, l'activité physique t'aide à contrôler ton poids, diminue ton stress, améliore ta confiance en toi, etc.
English: If your organization currently has an application on file at your local Department of Canadian Heritage office, you should contact your program officer to update your file.
French: Voir liste ci-bas Si votre organisme a déjà déposé une demande à l'un des bureaux régionaux du ministère du Patrimoine canadien, vous devrez contacter votre agent de programme afin de faire une mise à jour de votre dossier.
English: Any water discharged is cleaner than that from the local aquifer.
French: L'eau qu'elle rejette est donc plus propre que l'eau de la nappe aquifère.
English: • Sharing eating utensils, water fountains; or
French: • le partage d'ustensiles de cuisine ou l'utilisation d'une fontaine d'eau;
English: It further recommends that the Convention should prevail whenever domestic law provisions are in conflict with the rights enshrined in the Convention.
French: En outre, la Convention devrait primer dans tous les cas où les dispositions du droit interne sont en conflit avec les droits énoncés dans la Convention.
English: Amendment by Jerzy Buzek Amendment 76 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Activities", bullet 6, paragraph 1 Research, development and demonstration of technologies to substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal and other solid fuel conversion technologies producing also secondary energy carriers (including hydrogen) and liquid or gaseous fuels.
French: Amendement déposé par Peter Liese, Angelika Niebler et Jan Christian Ehler Amendement 75 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 5 "Énergie", sous-titre "Activités", point 3, alinéa 1 Filières de production de combustibles et technologies de conversion intégrées: mettre au point des combustibles solides, liquides et gazeux (y compris l'hydrogène) produits à partir de sources d'énergie renouvelables, notamment la biomasse et les déchets, et en faire baisser le coût unitaire, dans la perspective d'une production, d'un stockage, d'une distribution et d'une utilisation rentables de combustibles au bilan carbone neutre, notamment des biocarburants pour les transports et la production d'électricité.
English: Picture: A Break On The Terrace Of Your Suite , Alain Delon Suite , Alain Delon Suite.
French: Photos: A Break On The Terrace Of Your Suite , Alain Delon Suite , Alain Delon Suite.
English: Viscosity-decreasing agents:
French: Substance qui améliore la fonction d’un antioxydant en l’aidant à inhiber l’oxydation et est donc utilisée pour prévenir la détérioration des préparations causée par le processus oxydant (p. ex.
English: We help women to explore what they have learned about themselves, and what works for them in dodging the bumps along the road.
French: Nous aidons les femmes à examiner ce qu’elles ont appris sur elles-mêmes et ce qui les aide à esquiver les « bosses » sur la route.
English: 3) and are summarized in the table below:
French: 3) et sont résumées dans le tableau ci-dessous :
English: Evidence submitted by Polytechna indicates that it received compensation from the Government of the Czech Republic for its financial losses, although there is conflicting evidence as to the amount of compensation received.
French: Ainsi qu'il ressort des éléments de preuve présentés, Polytechna a reçu du Gouvernement tchèque une indemnité pour pertes financières, dont le montant varie suivant les justificatifs fournis.
English: a) It may inhibit the essential functions of interrogations in that investigating officers build relations of trust with the suspect through directly facing, hearing and persuading the suspect, and then clarify the true facts of the case by obtaining the statements of truths from the suspects;
French: a) Elle peut entraver le fonctionnement de l'interrogatoire du fait que les enquêteurs établissent une relation de confiance avec les suspects en étant en face d'eux, en les écoutant et en se montrant persuasifs, et ils doivent ensuite éclaircir les faits en obtenant des déclarations dignes de foi des suspects;
English: Will it be a matter of backing a military operation against the country?
French: S'agira-t-il de cautionner une opération militaire contre ce pays ?
English: Further recommends that activities within the United Nations system relating to multinational enterprises should be coordinated by this future expert advice mechanism in order to ensure greater consistency among such activities.
French: Recommande en outre que les activités touchant aux entreprises multinationales au sein du système des Nations Unies soient coordonnées par ce futur mécanisme de conseil de façon à assurer davantage de cohérence entre ces activités.
English: He recognized, however, that there was a fear of change in the developing world and that one of the Task Force's challenges would be to demystify technology and bring it closer to the people.
French: Il admet toutefois l'existence d'une peur du changement dans les pays en développement et que l'un des défis du groupe d'étude consistera à démystifier la technologie et à la rapprocher de la population.
English: OUTPUTS ATTAINED (fiscal year)
French: EXTRANTS ATTEINTS (exercice financier visé)
English: The economic impact of barriers to trade in services is typically estimated by simulating calibrated theoretical models of international trade.
French: Les incidences économiques des obstacles au commerce des services sont généralement calculées en simulant des modèles théoriques calibrés d'échanges internationaux.
English: Also indicate the number of registered cases, the sanctions imposed on perpetrators and the measures taken to compensate and assist victims of sexual harassment.
French: Indiquer également le nombre d'affaires enregistrées, les sanctions prises à l'encontre des responsables et les mesures adoptées pour indemniser et aider les victimes de harcèlement sexuel.
English: KEYNOTE NETWORKS LTD Reference Number: 3000266254 Contract Date: 2006-03-13 Description of Work: 1228 Computer Software Contract Period: 2006-06-01 to 2006-11-30 Delivery Date: 2006-11-30 Contract Value: $23,326.00 Comments:
French: KEYNOTE NETWORKS LTD Numéro de référence : 3000266254 Date du contrat : 2006-03-13 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-06-01 à 2006-11-30 Date de livraison : 2006-11-30 Valeur du contrat : 23 326,00 $ Commentaires :
English: The year 2006 saw the first case brought by the Union against China over measures affecting imports of automobile parts (request for a panel made on 15 September).
French: Sur la base des résultats de cette consultation, la Commission entend présenter une communication assortie de propositions législatives pour adapter l’utilisation des instruments de défense commerciale aux nouvelles exigences de l’économie mondialisée.
English: Dr. Crawford presented examples of research programs offered by the IA.
French: Elle explique que l'Institut appuie la recherche de diverses façons :
English: Specifically, I look forward to the day when an independent Scottish government has the power over revenue-raising through taxation, including car taxation which, in Scotland, must take due account of the fact that car transport is absolutely essential to residents throughout our rural areas.
French: J’attends avec une impatience particulière le jour où un gouvernement écossais indépendant aura une capacité fiscale par le biais de la taxation, y compris de la taxation des véhicules qui, en Écosse, doit tenir compte du fait que le transport par voiture est absolument essentiel aux résidents dans nos zones rurales.
English: 963 F. Supp. 880 (Cen.
French: 963 F. Supp.  880 (Cen.
English: In this connection, the Advisory Committee notes from paragraph 245 of the report of the Board of Auditors that training expenditure for the 2002/03 period included only tuition fees and daily subsistence allowance.
French: À ce propos, le Comité consultatif relève au paragraphe 245 du rapport du Comité des commissaires aux comptes que les dépenses de formation pour la période 2002/03 ne concernaient que les droits d'inscription et les indemnités journalières de subsistance, sans tenir compte de dépenses telles que celles liées aux traitements, aux heures de travail consacrées à la formation et aux salles de cours.
English: 7 LAND USE, LAND-USE CHANGE AND FORESTRY (CRF SECTOR 5)
French: Canada — Présentation ﬁnale
English: Fiji 471 - 476 76
French: Fidji 471 - 476 80
English: Member States shall notify the Commission and the Committee referred to in Article 16 of such measures before applying them.
French: Les États membres informent la Commission et le comité visé à l'article 16 de ces mesures avant de les appliquer.
English: BAZIN Danielle, MAGLOIRE Daniel, MERLET Myriam, 1991, Femmes/Population/Développement Organisations Féminines Privées en Haïti ; Volume I: Recherches Socioculturelles sur la situation des femmes en Haïti, FNUAP, p. 57.
French: Bazin Danielle, Magloire Daniel, Merlet Myriam, 1991, Femmes/Population/Développement Organisations Féminines Privées en Haïti; tome I : Recherches Socioculturelles sur la situation des femmes en Haïti, FNUAP, p.
English: Anyone interested in joining us please come ans pay us a visit.
French: Si vous souhaitez en apprendre davantage sur nous, venez nous rejoindre à notre prochaine réunion.
English: On 28 and 29 November, the Mission observed an Eritrean armoured personnel carrier and five artillery guns in the area adjacent to the Temporary Security Zone in Sector Centre.
French: Les 28 et 29 novembre, la Mission a constaté la présence d'un véhicule blindé de transport de troupes érythréen et de cinq pièces d'artillerie dans la région adjacente à la zone temporaire, dans le secteur centre.
English: 37 Letters Patent granting Armorial Bearing to the Cathedral of the Holy Trinity
French: 37 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Cathédrale de la Sainte-Trinité
English: Art. 25(1)(b) CDR DE(O) ES EN FR IT 27/04/04 000003595-0001 EREDU S. COOP CD invalid Art. 25(1)(d) CDR IT(O) ES DE EN FR
French: Art. 25(1)(b) CDR DE(O) ES EN FR IT 27/04/04 000003595-0001 EREDU S. COOP DMC nul Art. 25(1)(d) CDR IT(O) ES DE EN FR
English: [The opening of the meeting will take place on Tuesday, 6 September, at 10 a.m. at the Church Center (777 United Nations Plaza, 2nd floor) and not in Conference Room 4, as previously announced.
French: [L'ouverture de la réunion aura lieu le mardi 6 septembre à 10 heures, au Church Center (777 United Nations Plaza, 2e étage) et non pas dans la salle de conférence 4, comme annoncé antérieurement.
English: However, many challenges lay ahead.
French: Cependant, il reste de nombreux défis à relever.
English: It reinforces subordination of women and further promotes sexual abuse which leads to injury, HIV infection and unwanted pregnancies.
French: Elle renforce la subordination des femmes et donne lieu à des sévices sexuels qui sont cause de blessures, de l'infection à VIH et de grossesses non désirées.
English: It agreed to keep in contact with the Finnish authorities that are regularly organising meetings concerning this topic.
French: Il a décidé de garder le contact avec les autorités finlandaises qui organisent périodiquement des réunions sur la question.
English: Municipalities are, however, entitled to a specific state subsidy for the purpose of arranging supplementary teaching for two hours a week.
French: Les cantons peuvent cependant bénéficier d'une subvention spécifique pour l'organisation d'un enseignement supplémentaire à raison de deux heures hebdomadaires.
English: As regards aural and conceptual comparison of the conflicting signs, the parties coincide in the view that it is of little relevance in this case.
French: En ce qui concerne la comparaison phonétique et conceptuelle des signes en conflit, les parties s’accordent à considérer qu’elle est peu pertinente en l’espèce.
English: Instructions for use must be carefully followed to minimize risk of toxicity.3 Contraindicated in children <2 years of age, in pregnancy, in lactating women or in patients with extensive dermatitis.
French: • Les analyses qui n’utilisent pas les méthodes de culture sont idéales lorsque les conditions de transport et d’entreposage ne permettent pas de maintenir la viabilité de N. gonorrhœae13 (voir le chapitre « Diagnostic en laboratoire des infections transmissibles sexuellement»).
English: The Land Reform Act lays down the basis for restructuring land relations.
French: La loi sur la réforme agraire jette les bases de la restructuration des relations foncières.