ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need to promote cooperation and understanding among religions and cultures is therefore a contemporary imperative.
French: La nécessité de promouvoir la coopération et la compréhension entre les religions et les cultures est donc un impératif contemporain.
English: Between 1999 and 2003 training and skills development programmes on the subject were drawn up.
French: De 1999 à 2003, on a conçu des programmes de formation en la matière.
English: Non-intrusive, low-impact techniques are preferred.
French: La préférence sera donnée aux techniques non perturbatrices et à faible impact.
English: I look forward to our cooperation over the coming months to establish the common ground on which we can build a cohesion policy fit for a new Europe in the 21st century.
French: J’attends avec impatience notre coopération au cours des mois à venir en vue d’établir une base commune sur laquelle nous pourrons ériger une politique de cohésion adaptée à une nouvelle Europe pour le XXIe siècle.
English: The resulting concentration of suppliers presents both operational and financial risks of dependence on these suppliers.
French: La concentration qui en résulte fait peser un risque de dépendance, opérationnelle comme financière, vis-à-vis de ces fournisseurs.
English: We have achieved considerable success in this area recently.
French: Nous avons récemment fait des progrès considérables dans ce domaine.
English: As an inter-agency network to help ensure coherence in the United Nations system's multidisciplinary response to decisions taken at the World Summit on Sustainable Development in the area of energy, UN-Energy has continued to serve as a gateway for sharing information, knowledge, experiences and good practices as well as initiatives in energy-related activities within the United Nations system.
French: Mécanisme interinstitutionnel créé afin d'aider à garantir la cohérence des actions pluridisciplinaires menées par les organismes des Nations Unies pour donner suite aux décisions prises au Sommet mondial pour le développement durable dans le domaine de l'énergie, ONU-Énergie a continué à servir de voie d'accès pour le partage d'informations, de connaissances et données d'expérience et de bonnes pratiques ainsi qu'à la mise en place d'initiatives concernant les activités menées par le système des Nations Unies dans le domaine énergétique.
English: Interlocutory Decisions : 2001 Interlocutory Decisions : 2001 2001-02-22 LET-AT-R-82-2001 File No. U3570/00-81 Council of Canadians with Disabilities VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions interlocutoires : 2001 Décisions interlocutoires : 2001 (TRADUCTION) 2001-02-22 LET-AT-R-82-2001 Référence no U3570/00-81 Conseil des Canadiens avec déficiences VIA Rail Canada Inc.
English: This act replaces or supplements the rules in the Rent Act.
French: La loi sur la réglementation du secteur du logement remplace et complète les dispositions de la loi sur les loyers.
English: However, countries are in a position to judge the accuracy of their own information only.
French: Toutefois, les pays ne peuvent juger de l'exactitude que de leurs propres informations.
English: It seems that at this time he informed the employee that he had "no future" in the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Il semble que, à l'époque même, il informa l'employé qu'il n'avait "aucun avenir" au Bureau des langues officielles.
English: The quality dimension is crucial but, at the same time, there is a pressure to reduce labour costs that has nothing to do with quality.
French: La dimension qualitative joue un rôle déterminant, mais la pression exercée en vue de réduire les coûts de main-d'?uvre est grande, ce qui se ressent sur la qualité.
English: The second, A Heavenly Song of Immortality Requesting the Guru to Remain Forever, was composed in 1990 by the Glorious Dharma Protector, Duldzin Dorje Shugdän, at the request of the students of Madhyamaka Centre.
French: La deuxième, Un chant céleste d’immortalité ou requête au gourou de rester pour toujours, a été composée en 1990 par le glorieux protecteur du dharma, Douldzine Dordjé Shougdän, à la requête des étudiants du Madhyamaka Centre.
English: This unusually large number reflects not only the quality of construction, but also the commitment of adequate resources and the publicly expressed desire to make education a priority.
French: Ce nombre exceptionnellement élevé est le reflet non seulement de la qualité de la construction, mais aussi de l'engagement de ressources suffisantes et du désir publiquement exprimé de donner la priorité à l’éducation.
English: In 2001, the Governor reported in his State of the Territory address that a federal grant had been received for the development of an HIV/AIDS/sexually transmitted diseases clearing house with a web site for easy access to pertinent information.
French: En 2001, le Gouverneur a annoncé dans son discours sur la situation du territoire l'octroi de subventions fédérales pour la mise en place d'un centre de documentation consacré au sida et aux maladies sexuellement transmissibles, doté d'un site Web pour faciliter l'accès aux informations.
English: Pre-Board Screening (PBS) 2. Hold-Baggage Screening (HBS) 3.
French: La plupart d’entre vous nous connaissent à titre d’organisme « responsable du contrôle préembarquement ».
English: A regional office of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) had been opened in the country.
French: Enfin, un bureau régional de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a ouvert ses portes dans le pays.
English: With that in mind, the Chinese delegation has taken the initiative of submitting the draft resolution entitled “Enhancing capacity-building in global public health”.
French: C'est la raison pour laquelle la délégation chinoise a pris l'initiative se présenter le projet de résolution intitulé « Intensification du renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde ».
English: Refugees in Kenya live in two camps - in Kakuma and Dadaab.
French: Au Kenya, les réfugiés vivent dans deux camps, situés l'un à Kakuma, l'autre à Dadaab.
English: The placement of a detainee in a police cell is regulated by the Police Act.  Detention is governed by the Penal Code (arts.
French: Le placement en garde à vue est régi par la loi relative à la police, et la détention par le Code pénal (art. 75 à 77).
English: There were currently 40 000 in the EU, the majority of them in Sweden.
French: 40.000 se trouvent actuellement sur le territoire de l'UE, en majorité en Suède.
English: Sheila_Davidson@hc-sc.gc.ca Footnote a S.C. 1996, c.
French: Sheila_Davidson@hc-sc.gc.ca Référence a L.C. 1996, ch.
English: You can also include the dynamic graphics on other pages, like your profile or another page where you talk about your caches.
French: Cliquer la bannière amènera les gens vers le site de GCVote.
English: The authors' appeal was dismissed by the Appeals Court (Oberlandesgericht Linz) on 19 January 2000.
French: Le recours formé contre cette décision par les auteurs a été rejeté par la cour d'appel de Linz (Oberlandesgericht Linz) le 19 janvier 2000.
English: As functional and strong as your original teeth with a perfectly esthetic appearance?
French: Fonctionnelles et résistantes comme vos dents d’origine mais également esthétiques?
English: Thus, traders benefit from improved cash flow management and have the ability to reduce unnecessary paper and cash management burdens.
French: Les commerÃ§ants bÃ©nÃ©ficient donc d'une meilleure gestion de leur trÃ©sorerie et peuvent rÃ©duire les tÃ¢ches inutiles de paperasserie et de gestion de trÃ©sorerie.
English: Общий курс английского языка в школе состоит из восьми этапов обучения, соответствующих различным уровням владения английским языком - Beginner, Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate, Advanced.
French: Французский язык,как второй иностранный, занимает 2-е после английского место среди самых изучаемых языков в мире. Наряду с английским, французский – единственный язык, на котором говорят на всех пяти континентах.
English: (i) Advisory services on statistics on gender issues, other aspects of socio-economic statistics and indicators and application of information technology;
French: i) Services consultatifs en matière de statistiques sur la parité entre les sexes, de certains autres aspects mesurables de la vie socioéconomique et d'exploitation des technologies de l'information;
English: The city centre of Cracow has been extensively damaged by local air pollution due to the burning of low-quality coal in low stacks in individual buildings.
French: Dans ce domaine également, des progrès ont été accomplis, car la plupart des villes ont renoncé à l'emploi de charbon ou de fioul lourd comme combustible.
English: For coordination and support actions, and actions in favour of training and career development of researchers, the minimum condition shall be the participation of one legal entity or one natural person.
French: Or. en Justification Amendement proposé par la Cour des comptes européenne et déposé par le président de la commission ITRE en vue de faciliter le vote.
English: In our view, such measures undermine efforts to establish economic and trade relations among nations that would promote the growth of developing economies.
French: Pour elle, ce genre de mesure entrave les efforts visant à instituer entre les pays des échanges commerciaux qui favorisent l'économie des pays en développement.
English: The Working Group also wishes to stress the need for more effective measures to clarify the so-called “old cases” which occurred in the 1970s, and reminds the Government of Mexico of its continuous responsibility to conduct thorough and impartial investigations into cases of disappearance for as long as the fate of the victim remains unclarified, in accordance with article 13 of the Declaration.
French: Le Groupe de travail tient également à faire ressortir la nécessité de prendre des mesures plus efficaces pour faire la lumière sur les cas dits «anciens», ceux qui remontent aux années 70, et rappelle au Gouvernement mexicain qu'il doit continuer à faire procéder impartialement à des enquêtes approfondies sur les cas de disparition forcée tant qu'on ne connaît pas le sort réservé aux victimes, conformément à l'article 13 de la Déclaration.
English: There are other experimentations going on, like the use of the var keyword.
French: Il y a d'ailleurs d'autres expérimentations en cours, sur l'utilisation du mot-clef var.
English: Steel cans are sent to car shredders and scrap yards across the province.
French: Les canettes en acier sont envoyées à des installations de broyage d’automobiles et à des parcs à ferraille à l’échelle de la province.
English: Recalling its resolutions 1267 (1999) of 15 October 1999, 1333 (2000) of 19 December 2000, 1363 (2001) of 30 July 2001 and 1390 (2002) of 16 January 2002,
French: Rappelant ses résolutions 1267 (1999) du 15 octobre 1999, 1333 (2000) du 19 décembre 2000, 1363 (2001) du 30 juillet 2001 et 1390 (2002) du 16 janvier 2002,
English: See, inter alia, communication No 541/1993, Errol Simms v.  Jamaica, Inadmissibility decision adopted on 3 April 1995, para.
French: Voir notamment la communication no 541/1993, Errol Simms c. Jamaïque, décision d'irrecevabilité adoptée le 3 avril 1995, par.
English: In this regard, it is the CRA’s view that, at the time of the approval of subdivision, the estimated sale price of the serviced lots based on fair market values must be greater than the land value and estimated infrastructure costs at the start of the development.
French: À cet égard, l’ARC considère que, au moment de l'approbation du lotissement, le prix de vente estimatif des parcelles viabilisées basé sur leur juste valeur marchande doit être supérieur au total de la valeur du terrain non aménagé et des coûts estimatifs liés à l’infrastructure au début du projet.
English: With regard to violence against women, an issue which had taken time to deal with in all societies, she welcomed the fact that a survey had been launched.
French: En ce qui concerne la violence à l'égard des femmes, un problème dont la solution demande du temps dans toutes les sociétés, elle se réjouit que l'on ait entrepris une enquête à ce sujet.
English: Leasing costs You can deduct amounts you paid to lease a motor vehicle you used to earn employment income.
French: Frais de location Vous pouvez déduire les frais de location d’un véhicule à moteur que vous avez utilisé pour gagner un revenu d’emploi.
English: Community Design Courts – Round-table discussion on the designated national courts and the state of play regarding the proposals of the Commission to set up a specialized chamber at the CFI on, inter alia, designs (the point on specialized chamber on designs at CFI introduced upon proposal by the European Commission)
French: Tribunaux des dessins ou modèles communautaires – Discussion en table ronde sur les tribunaux nationaux désignés et état des lieux concernant les propositions de la Commission visant à instituer une chambre spécialisée au TPI, dédiée, entre autres, aux dessins et modèles (le point sur la chambre spécialisée en dessins et modèles au sein du TPI a été inséré sur proposition de la Commission européenne)
English: But urban agriculture also faces many problems, from unsanitary waste disposal methods to inequitable access to both resources and markets.
French: L’agriculture urbaine est cependant confrontée à de nombreux problèmes, qui vont de méthodes d’élimination des déchets peu hygiéniques à un accès inéquitable aux ressources et aux marchés.
English: 1- You can order online on our website. We guarantee the security of your payment.
French: 1- Vous pouvez passer votre commande en toute confiance sur le site Master+ OnLine.
English: Pursuant to the request in the resolution mentioned in the preceding paragraph, the WIPO Coordination Committee, in its extraordinary session of March 25 to 27, 1998, established a Working Group on Policies and Practices for the Nomination and Appointment of Directors General (the Working Group) (see document WO/CC/40/2, paragraph 7).
French: À la suite de la demande formulée dans la résolution mentionnée au paragraphe précédent, le Comité de coordination de l’ OMPI, au cours de sa session extraordinaire tenue du 25 au 27 mars 1998, a créé un Groupe de travail sur les règles et la pratique à suivre pour la désignation d’ candidat et la nomination au poste de directeur général (ci-après dénommé un "groupe de travail") (voir le paragraphe 7 du document WO/CC/40/2).
English: Implementation of a renewed program will be supported by the realignment of the Science budget, including strategic investments to better address the highest priorities.
French: La mise en œuvre du programme renouvelé sera appuyée par un réaménagement du budget des Sciences, notamment par des investissements stratégiques qui permettront de mieux répondre aux besoins les plus prioritaires.
English: The total cost of the SIP, taking into account the cost of projects already completed or ongoing and the current cost of new safe confinement contract plus escalation, has been set at USD 1 390 million.
French: En tenant compte du coût des projets déjà réalisés ou en cours et du coût actuel du contrat New Safe Confinement avec majoration des prix, le coût total du SIP a été fixé à 1 390 millions de Bull.
English: The resolution also invited the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, “in cooperation with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, to continue to pay particular attention to the situation of women and the relationship between the effective promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and incidents of discrimination based on sex, creating obstacles for women with regard to their right to seek, receive and impart information, to
French: Elle a réaffirmé l'importance du rôle des femmes dans la prévention et la résolution des conflits et l'édification de la paix et de la sécurité, en soulignant combien il importait qu'elles participent pleinement dans des conditions d'égalité à tous les efforts tendant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité, en constatant en même temps que leur contribution à cet égard était souvent limitée par le fait qu'elles n'avaient pas la pleine jouissance effective de leur droit à la liberté d'expression.
English: public workshop aimed at the media, NGOs, interest groups, regional and local representations, and citizens interested in the Ombudsman’s work.
French: de journalisme, ces événements prennent la forme d’un séminaire de presse et d’un atelier public destinés aux médias, aux ONG, aux groupes d’intérêts, aux représentations régionales et locales, ainsi qu’aux citoyens intéressés par le travail du Médiateur.
English: Similarly, she argued that, for boxes and crates to be considered complete units, very little manufacturing was required.
French: De même, elle a soutenu que, pour que les caisses et les cageots soient considérés comme étant des unités complètes, il y avait très peu de fabrication à effectuer.
English: This progress is however slightly over-compensated by a decreased intensity of business funding of R&D in these countries.
French: Les progrès observés dans ces pays sont toutefois légèrement surcompensés par une baisse de l’intensité du financement de la R&D par les entreprises.
English: In the matter of the first allegation, I do not find that the appellant presented any evidence to suggest that Ms. Trail improperly influenced the results of this selection process or that bias was present in this selection process.
French: En ce qui concerne la première allégation, je ne suis pas d'avis que l'appelante a présenté une preuve qui laisse croire que Mme Trail a influencé de façon inappropriée les résultats du processus de sélection ou qu'il y a eu partialité au cours du processus de sélection.
English: Rooms used for both bulk solution processing and for the F-F-S process should also have been confirmed and certified as complying with their respective environmental standard (see Section 10).
French: Il faudrait également confirmer et certifier que les salles utilisées pour le traitement de la solution principale et pour le procédé de F- R-S sont conformes aux normes environnementales qui s'appliquent dans chaque cas. (voir la section 10).
English: Trade Finance and Financial Services - a Cooperation Agreement between Export Development Canada (EDC) and Vneshekonombank of Russia to promote trade and investment between Canada and Russia through the provision of appropriate financial services.
French: Signature d'un accord de coopération entre Exportation et développement Canada (EDC) et Vneshekonombank de Russie en vue de promouvoir le commerce et l'investissement entre le Canada et la Russie grâce à la prestation de services financiers appropriés.
English: Documentation for FrontBase can be found at » http://www.frontbase.com/cgi-bin/WebObjects/FrontBase.woa/wa/productsPage?currentPage=Documentation .
French: La documentation complète de FrontBase est disponible à » http://www.frontbase.com/cgi-bin/WebObjects/FrontBase.woa/wa/productsPage?currentPage=Documentation .
English: In addition, the accommodation component used to determine DSA was based on costs at good commercial hotels, whereas the accommodation component of the MSA was based on the cost of longer-term arrangements, which normally would be a rented apartment or house.
French: En outre, l'élément logement utilisé pour calculer l'indemnité journalière de subsistance reposait sur les tarifs pratiqués par les bons hôtels, alors que celui qui était utilisé pour calculer l'indemnité de subsistance (missions) reposait sur une installation à plus long terme, normalement dans un appartement ou une maison de location.
English: Acid soot is unsightly and corrosive to the environment and to exposed metal surfaces.
French: La suie acide est inesthétique, corrosive pour l'environnement et les surfaces métalliques qui y sont exposées.
English: General Assembly resolutions 61/143, 62/133, 63/155 and 64/137, on intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women, and Security Council resolutions 1820 (2008) and 1888 (2009).
French: Résolutions 61/143, 62/133, 63/155 et 64/137 de l'Assemblée générale sur l'intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et résolutions 1820 (2008) et 1888 (2009) du Conseil de sécurité.
English: Looting and burning of houses also took place in the Gori region of western Georgia.
French: Des maisons ont également été pillées et incendiées dans la région de Gori, dans l'ouest de la Géorgie.
English: Allow us to congratulate your friendly country of Mauritius on its presiding wisely over the deliberations of the Council this month.
French: Permettez-nous de féliciter votre pays ami, Maurice, pour la façon avisée dont il préside les délibérations du Conseil ce mois-ci.
English: · A harmonized approach across the federal government to collectively · Completion of a Federal Sensitive Areas Strategy address the protection and conservation of sensitive marine areas
French: Une approche harmonisée au sein du gouvernement fédéral pour assurer collectivement la protection et la conservation des zones marines vulnérables Règles ou normes communes pour s’attaquer à l’impact des activités sismiques en collaboration avec les administrations provinciales territoriales et les organismes de réglementation des activités en mer
English: • Wood Buffalo National Park (7 km total) and Crown land within the Province of Alberta (57.9 km total).
French: Rapport d’étude approfondie P r ojet de prolongement de la route 58 et de construction d’une route d’accès à Fox Lake
English: Your doctor may ask you not to do things that take more than about 3 or 3.5 METs right after your heart attack.
French: Immédiatement après votre crise cardiaque, le médecin pourra vous dire de ne pas dépasser 3 ou 3,5 METS.
English: The implementation by Member States of safety measures put in place at Community level is of crucial importance.
French: La mise en uvre par les États membres des mesures de sécurité instaurées au niveau communautaire revêt une importance cruciale.
English: There are four goals for an ideal system for taxing innovative financial instruments: neutrality, whereby economically equivalent instruments would be taxed in the same way, irrespective of their legal form; equity; certainty; and administrability.
French: Le régime fiscal idéal pour ces instruments financiers innovants devrait viser quatre objectifs : la neutralité, pour faire en sorte que des instruments économiquement équivalents soient imposés de la même manière indépendamment de leur forme juridique; l'équité; la certitude; et le caractère administrable.
English: The 2006-2007 National Action Plan for the Fight against Trafficking in Human Beings was approved in Government resolution No. 3 of 11 January 2006.
French: Par sa décision no 3 du 11 janvier 2006, le Gouvernement a approuvé le plan d'action national de lutte contre la traite d'êtres humains pour 2006-2007.
English: • In AR reports, provide detailed information about the product (eg, exact brand name, manufacturer, ingredients listed on label) to facilitate Health Canada’s evaluation.
French: • Dans vos notifications d’EI, fournissez des renseignements détaillés sur le produit (p. ex., la marque exacte, le nom du fabricant, les ingrédients sur l’étiquette) afin de faciliter l’évaluation par Santé Canada.
English: (b) Violence against women in Somalia related to the absence of rule of law and a culture of impunity
French: b) Violence subie par les femmes liée à l'absence de l'état de droit et à la culture de l'impunité
English: In the case of the candidate ranked first, the department’s representative believes manager Piero Narducci, a member of the selection board, was familiar with the candidate’s qualifications.
French: Dans le cas de la première candidate reçue, la représentante du ministère estime que le gestionnaire Piero Narducci, membre du jury de sélection avait une bonne connaissance des qualifications de la candidate.