ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Skyservice reports that the Captain of the flight, the Cabin Service Manager and a crew member walked over to Mr. S. Soda's seat to speak with him.
French: Skyservice rapporte que le capitaine du vol, le gestionnaire du service cabine et un membre d'équipage sont allés parler à M. S. Soda.
English: We have to support these.
French: Nous avons le devoir de les soutenir.
English: Adopted on 1 December 1999
French: Adopté le 1er décembre 1999
English: Lafleur Communication billed twice for services rendered or hours worked in the amount of $135,409 under the contracts in Table LC-B; 2.
French: Lafleur Communication a facturé des services ou des heures en double pour une somme de 135 409 $ dans les contrats du tableau LC-B; 2.
English: the position, but arrived at the conclusion that he needed an experienced "generic" manager to fill the role rather than someone with good technical skills.
French: employés au poste en question, mais il a finalement conclu qu’il avait besoin d’un gestionnaire « généraliste » expérimenté et non d’une personne possédant de bonnes compétences techniques.
English: • Focus on Stroke Training Initiative
French: • Résultats de l'initative de formation Opération AVC Concours du mois de novembre 2002
English: in the Parish of St. Vital; in River Lot 51; all that parcel of land designated as Riel House National Historic Park according to a plan recorded at the Canada Lands Surveys Records at Ottawa as No. 72472, a copy of which has been filed in the Winnipeg Land Titles Office as Plan 24502; said parcel containing altogether 1.09 hectares (2.70 acres) more or less.
French: Dans la province du Manitoba; dans la ville de Winnipeg, dans la paroisse de St. John; dans le lot riverain numéro 1; toute cette parcelle de terrain étant désignée comme parc historique national de la Fourche au plan enregistré aux archives d’arpentage des terres du Canada à Ottawa sous le numéro 72025; une copie dudit plan étant déposée au Bureau d’enregistrement à Winnipeg sous le plan 23609 WLTO; ladite parcelle renfermant une superficie d’environ 3,10 hectares (7,66 acres).
English: Until recently, Albania did not have any institution whose duty would be the compilation of reports on the implementation of international conventions for human rights.
French: Jusqu'à une date récente, l'Albanie ne disposait d'aucune institution chargée de la compilation de rapports sur l'application des Conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Think of the undeniable success of Leika Foods in this area.
French: Rappelons les succès évidents de Les Aliments Leika à ce chapitre.
English: This budget provides an additional $110 million over three years for leading-edge technologies and to expand NRC’s regional innovation initiative beyond Atlantic Canada.
French: Le présent budget accorde une somme additionnelle de 110 millions de dollars sur trois ans, qui sera consacrée aux technologies de pointe et à l’élargissement de l’initiative régionale d’innovation au-delà de la région du Canada atlantique.
English: This underlines the fact that, in addition to raising employability and addressing broader social inclusion needs, the demand side of the market has to be tackled to combat discrimination against disadvantaged persons.
French: Cela montre bien qu'en dehors du relèvement de la capacité d'insertion professionnelle et de la prise en compte des besoins d'insertion sociale au sens large, il faut répondre à la demande du marché pour lutter contre les discriminations dont sont victimes les personnes défavorisées.
English: While these calculations are purely illustrative, and can by no means be seen as forecasts, they do provide an illustration of why consolidation efforts need to be all the more resolute and lasting the higher the initial stock of debt, in order to forcefully reduce the debt-to-GDP ratio to 60% or below within an appropriate period of time.
French: Ces calculs sont basés sur l’hypothèse normative d’un taux d’intérêt nominal constant de 6 % (coût réel moyen de l’encours de la dette publique de 4 %, plus 2 % d’inflation) et sur celle d’une croissance constante du PIB réel de 2,3 %, telle que l’a estimée la Commission européenne pour la croissance tendancielle du PIB réel en 1998.
English: The Assembly also noted that the application of the current methodology led to substantial increases in the rate of assessment of some Member States, including developing countries.
French: Elle avait également noté que l'application de la méthode actuelle avait entraîné des augmentations substantielles de la quote-part de certains États Membres, dont des pays en développement.
English: Each year the countries of Central and Eastern Europe receive an average of 52 million tourists, a figure which seems to have stabilised after a sharp increase following the end of the Cold War.
French: Chaque année, les pays d'Europe centrale et orientale accueillent en moyenne 52 millions de touristes, un chiffre qui semble s'être stabilisé après une forte hausse consécutive à la fin de la Guerre froide.
English: Accordingly, the Agency will issue a licence to Reliance Airways Ltd. authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: Par conséquent, une nouvelle licence sera délivrée à Reliance Airways Ltd. autorisant l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs).
English: Since the Lusaka Agreement was signed in July and August 1999, this has been our common goal.
French: Depuis la signature de l'Accord de Lusaka en juillet et août 1999, nous n'avons eu d'autre but.
English: • investigations into suspected illegal air operations identified 14 contraventions;
French: • des enquêtes menées auprès d'opérations aériennes soupçonnées d'être illégales ont donné lieu à 14 contraventions;
English: Flay BR, d'Avernas JR, Best JA, Kersell MW, Ryan KB.
French: Smoking and the construction of social identity», Drug and Alcohol Review, 1995; 12: 377-385.
English: A baseline has been established using purchases Continue monitoring paper of printer/copier paper made through the purchased through BP2K.
French: Des paramètres de base ont été établis à partir des achats de papier pour imprimante ou photocopieuse réalisés au moyen de PA2000, afin de déterminer les achats de papier à TPSGC.
English: In Japan, the decade-long stagnation pushed up the unemployment rate from 3 per cent in the early 1990s to about 5 per cent.
French: Au Japon, la stagnation de la croissance pendant les 10 dernières années s'est soldée par une augmentation du taux de chômage à environ 5 %, contre 3 % au début des années 90.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that FIO personnel provide timely response to international requests
French: ◦ Le pourcentage de participants qui sont d’avis que le personnel des Opérations fédérales et internationales (OFI) donne suite aux demandes internationales en temps utile
English: It is worth noting that racism and xenophobia appear among the exhaustive list of types of conduct in the framework decision for which an individual can be surrendered without checking to ensure that the conduct is clearly defined as an offence in both the requesting and the surrendering State, provided that the offence is punishable in the State issuing the warrant by a custodial sentence of at least three years.
French: Il est intéressant de noter, que parmi les infractions énumérées de manière limitative dans la décision-cadre pouvant donner lieu à remise sans contrôle de la double incrimination, figurent le racisme et la xénophobie, sous réserve que ces infractions soient punies dans l'État membre d'émission par une peine d'au moins trois ans.
English: Extensive segments of population in many countries suffer from exclusion due to illiteracy.
French: Dans bon nombre de pays, de larges segments de la population souffrent du fait de leur analphabétisme, d'exclusion.
English: United Nations military observers
French: 1 SSG, 2 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 3 SMe, 1 AN, 1 PN, 2 VNU
English: Please note that guaranteeing the rate per such feature is available during regular market activity only.
French: Veuillez noter que le garantit de taux par un tel avantage est disponible seulement pendant l'activité régulière du marché.
English: This "stages-of-change" model describes a common pattern of behaviour change based on motivation or readiness to change:
French: Ce modèle des « phases de changement » décrit un profil courant de changement de comportement fondé sur la motivation et la disposition de l'individu à changer.
English: The WG could oversee other activities such as:
French: Des sous-comités pourraient aussi être formés pour chaque administration
English: But, as they say, children don’t come with a manual. And parents can’t always recall how they felt and thought when they were children.
French: Malheureusement, les enfants ne sont pas fournis avec un guide d’utilisation et les parents ne peuvent toujours se rappeler comment ils se sentaient et comment ils percevaient les choses lorsqu’ils étaient eux-mêmes des enfants.
English: Rapid deposition of annual layers of pollen, charcoal, and other terrigenous particles provides detailed evidence of changes in land use during the past few hundred years: settlement, logging, farming, and urbanization.
French: La déposition rapide de couches annuelles de pollen, de charbon de bois et autres particules terrigènes fournissent des informations détaillées sur les changements dans l'utilisation des terrres durant les quelques derniers siècles : colonisation, exploitation forestière, culture agricole et urbanisation.
English: This was followed by another comparison of the backbone Networks with the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) and Committee of the Organization for Co-operation between Railways (OSJD) networks.
French: Cette activité a été suivie d'une autre comparaison des réseaux de base avec ceux de l'Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR), de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) et du Comité de l'Organisation pour la coopération des chemins de fer (OSJD).
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, welcomed the consolidated format as the sole system-wide, independent, external oversight body of the United Nations.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se félicite que le CCI, seul organe indépendant de contrôle extérieur compétent pour l'ensemble du système des Nations Unies, ait publié un rapport unique.
English: The annual interest rate is 13%, including a spread of 4%.
French: Le taux d'intérêt annuel est de 13 % compte tenu d'une marge de 4 %.
English: Jeff and Kathleen Coleclough are a husband-and-wife team of Ojibway descent.
French: Jeff et Kathleen Coleclough sont un couple d'ascendance ojibwée.
English: The answer is as yet unclear and must await the results of further intensive research and observation of the natural carbon cycle.
French: La réponse n’est toujours pas claire, et exigera que soient menés d’autres vastes travaux de recherche et d’observation du cycle naturel du carbone.
English: The result has been relatively slow growth up to now: GDP is still about 10 percent below its 1997 level and investment is still below its pre-crisis level.
French: Cela s’est traduit par une croissance relativement faible jusqu’à présent : le PIB est encore de 10 % plus bas qu’en 1997 et les niveaux d’investissement sont toujours inférieurs à ceux d’avant la crise.
English: Mr. KRAPPMANN (Country Rapporteur for the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict) thanked the delegation for their additional oral replies; the Committee would take them into account when drafting its concluding observations, which would summarize the progress made by the State party in applying the Optional Protocol and indicate a number of matters of concern.
French: M. KRAPPMANN (Rapporteur pour l'Ouganda, pour le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés) remercie la délégation ougandaise pour les réponses complémentaires qu'elle a fournies oralement, dont le Comité tiendra compte lors de l'élaboration de ses observations finales, qui récapituleront à la fois les progrès enregistrés par l'État partie dans la mise en œuvre du Protocole facultatif ainsi qu'un certain nombre de sujets de préoccupation.
English: Click on titles to see a list of these questionnaires.
French: Cliquez sur un titre pour voir les questionnaires.
English: In turn, the Secretary-General must use resources efficiently and effectively; he was to be commended on a projected positive cash balance in the regular budget by the end of the year but must continue his efforts to improve the management of cash resources.
French: Peu de progrès ont été réalisés pour ce qui est de la consolidation de l'état de droit, et notamment du renforcement du secteur de la justice et du système pénitentiaire, y compris de l'indépendance et des moyens du pouvoir judiciaire.
English: Acetylene inhibited N2O reduction but did not affect the reduction of nitrite or nitrate in all of the gliding bacteria tested.
French: L'acétylène inhibe la réduction de N2O mais n'affecte la réduction du nitrate ni celle du nitrite chez aucune des bactéries glissante que nous avons testées.
English: I now give the floor to the representative of Switzerland, Ambassador Streuli.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Streuli.
English: The elections team organized the election efficiently.
French: Les équipes chargées d'organiser les élections se sont acquittées de leur tâche de façon efficace.
English: • discharge the waste in areas where the prevailing currents are offshore currents, which promote dispersal of the waste and prevent it from being carried back to shore (Messieh, 1991; Fudge, 1989; Barrie, 1985; McIver and Aggett);
French: • rejeter dans des zones de courants dominants vers le large, ce qui, en plus de favoriser la dispersion des résidus empêche leur retour vers la côte (Messieh, 1991 ; Fudge, 1989 ; Barrie, 1985; McIver and Aggett)
English: DVD images and network installs should not be affected.
French: Les images des DVD et l'installation par le réseau ne devraient pas être concernées.
English: It was also noted that well-targeted efforts at alternative development should be integrated into wider economic reconstruction efforts.
French: Il a en outre été noté que les interventions bien ciblées dans le domaine du développement alternatif devraient être intégrées dans les efforts plus vastes de reconstruction économique.
English: I invite you to explore this site for more information on how WD and Western Canada's Business Service Network can help your business grow and succeed.
French: Je vous invite à explorer ce site pour obtenir plus d'information sur la façon dont DEO et Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien peut vous aider à développer votre entreprise et à réussir.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 2004/48 of 20 April 2004, and taking note of General Assembly resolution 59/261 of 23 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions précédentes concernant les droits de l'enfant, dont la plus récente, la résolution 2004/48 du 20 avril 2004, et prenant note de la résolution 59/261 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004,
English: • active and historical floodplains
French: • la morphologie et la stabilité du chenal et du lit;
English: Draft Regulations were released on November 26, 1997, along with explanatory notes.
French: Le Règlement a été rendu public sous forme d'avant-projet le 26 novembre 1997, accompagné de notes explicatives.
English: By the end of fiscal 2000-2001 many new initiatives were well underway and further actions have been identified for both 2001-2002 and 2002-2003.
French: À la fin de l'année financière 2000-2001, de nombreuses nouvelles initiatives étaient en cours et d'autres mesures avaient été définies pour 2001-2002 et 2002-2003.
English: Private Amy Martin, 12 Wing Imaging Participating in community-based initiatives like Habitat for Humanity is a win-win situation for all involved. Volunteers and community partners work together to build affordable housing and promote homeownership as a means of breaking the cycle of poverty.
French: « Habitat pour l'humanité vise essentiellement à installer des familles dans des maisons où les enfants sont en sécurité, ont de la place pour jouer et des pièces tranquilles où faire leurs devoirs », a déclaré la pilote.
English: The criteria used to identify topics included the originality of the approach, the feasibility of mounting a research initiative based on available research strengths, potential for rapid uptake of results (knowledge translation) and cost.
French: Les critères utilisés pour déterminer les sujets incluaient l'originalité de l'approche, la faisabilité de monter une initiative de recherche sur la base des forces de recherche existantes, les possibilités d'adoption rapide des résultats (application des connaissances) et les coûts.
English: Sample Homogenization for Sediment and Biota Samples p.3 Publications 3rd Annual Workshop Client Talk Performance Assessment Programs...(con’t. to p.3)
French: Cercles de qualité Qu’est-ce que la qualité? Formation bisannuelle des évaluateurs de l’ACLAE Incertitude de mesure : définition
English: Many of the vitamins we require for survival are effective at ppm concentrations in our body.
French: Bon nombre des vitamines dont nous avons besoin peuvent jouer efficacement leur rôle dans notre corps à des concentrations de l'ordre du ppm.
English: [7] When the appellant wrote the first examination she budgeted her time to ensure that she answered all the questions relating to those qualifications which were set out originally as "non-compensatory."
French: [7] Lorsque l'appelante a passé le premier examen, elle a réparti son temps de sorte de pouvoir répondre à toutes les questions se rapportant aux qualités qui avaient été à l'origine qualifiées d'« obligatoires ».
English: Implementation of the Protocol benefited when industry was not treated as an adversary and was brought into a partnership in efforts to protect the global environment.
French: L'application du Protocole est favorisée par le fait de n'avoir pas traité l'industrie comme un adversaire et de l'avoir intégrée dans un partenariat pour des initiatives visant à protéger l'environnement mondial.
English: In the light of the amount of public service compensation generally granted to care services, most should fall within the thresholds for compensation defined in the decision and should therefore benefit from the exemption from notification.
French: Considération faite du montant de la compensation de service public généralement octroyée aux services de soin, la plupart devraient se trouver sous les seuils de compensation définis dans la décision et bénéficier ainsi de l’exemption des obligations de notification.
English: Recommendation on trial through 2009 for
French: Recommandation pour une période d'essai allant jusqu'à la fin de 2009 NORME CEE-ONU FFV-26 concernant la commercialisation et le contrôle
English: Good practices for financial education in the field of private pensions and insurance were published in the spring of 2008.
French: Les bonnes pratiques pour l'éducation à la finance dans le domaine des retraites privées et de l'assurance ont été publiées au printemps 2008.
English: My delegation feels that the crisis requires that we all get together and begin working immediately, without excuses, on the basis of the document that you, Mr. President, have presented.
French: Ma délégation estime que la crise est telle que nous devons unir nos forces et nous mettre immédiatement au travail, sans chercher d'excuses, sur la base du document que vous nous avez soumis, Monsieur le Président.
English: Every 1 January, according to increases in the Twice annual adjustment determined by adding consumer price index by taking into account any 50% of the increase in consumer prices and increase in the cost of living 50% of the increase in national average gross earnings in the preceding half year period.
French: Au 1er janvier de chaque année, ajustement Revalorisation semestrielle égale à 50 % de automatique en fonction de l’évolution de l’indice l’augmentation des prix à la consommation et 50 des prix à la consommation. % de l’augmentation du salaire national brut moyen au cours des six mois précédents.
English: Let them know you're interested in reaching a workable solution
French: Informez les que vous êtes à la recherche d'une solution convenable.
English: Summary record of the second part (public)* of the 27th meeting**
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXIÈME PARTIE (PUBLIQUE)* DE LA 27e SÉANCE**
English: The limit on deductible leasing costs will remain at $800 per month (plus applicable federal and provincial sales taxes) for leases entered into after 2009.
French: Le plafond de déductibilité des frais de location d’une automobile restera fixé à 800 $ par mois (plus les taxes de vente fédérale et provinciale applicables) pour les contrats de location-bail conclus après 2009.
English: 7 In addition to the FTEs noted above, in 2004-2005 there were 374 FTEs employed by AAFC funded by non-appropriated sources from collaborative research projects with industry, and from other activities not funded through AAFC appropriations.
French: 7 Outre les ETP précités, AAC a affecté, en 2004-2005, 374 ETP au moyen de sources ne faisant pas partie des services votés dans le cadre de projets de recherche concertée avec l'industrie et d'autres activités non financées au moyen de crédits parlementaires.
English: The delay will allow the company to examine various possible mine designs and to determine the most economically viable plan for production at Meadowbank.
French: Les forages de délimitation qui ciblaient ces gisements avaient également pour objet de permettre la conception d’une plus grande mine à ciel ouvert en convertissant des ressources présumées en ressources mesurées et indiquées.
English: The Department of Canadian Heritage established a network of national coordinators responsible for the implementation of section 41 within their designated organizations.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a mis sur pied un réseau de coordonnateurs nationaux responsables de la mise en œuvre de l’article 41 au sein de leur organisme désigné.
English: I know that many people in Greece are living through a period of great hardship and uncertainty.
French: Je sais que de nombreux Grecs traversent une période de grande difficulté et d'incertitude.
English: With regard to the goal of ensuring that the Organization devotes its attention to the priorities set by the Member States, the Secretary-General has indicated that compiling the Repertory is an onerous reporting responsibility requiring significant resources and that the Secretariat is simply unable to respond with timely updates.
French: Pour ce qui est de l'objectif consistant à veiller à ce que l'Organisation consacre son attention aux priorités fixées par les États Membres, le Secrétaire général a indiqué que la compilation du Répertoire représentait une lourde responsabilité nécessitant d'importantes ressources, et que le Secrétariat n'était tout simplement pas en mesure de présenter les mises à jour en temps opportun.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), Convention on Biological Diversity (CDB) and United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (UNCCD).
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention sur la diversité biologique et Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique.
English: Tour operators offer trips of varying lengths for every budget.
French: Des voyagistes offrent des excursions de durées différentes pour toutes les bourses.