ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recent elevation of the National Human Rights Commission to the status of a constitutional body responsible for monitoring the human rights situation in the country was expected to contribute to the enhancement of national capacities for protecting those rights, provided that it received additional technical and financial assistance from the international community, particularly the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le représentant du Népal indique aussi que la Commission nationale des droits de l'homme a récemment été érigée en organe constitutionnel chargé de suivre la situation des droits de l'homme dans le pays, ce qui devrait contribuer au renforcement des capacités nationales de protection de ces droits moyennant une aide technique et financière supplémentaire de la part de la communauté internationale, en particulier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: At lunchtime yesterday, during discussions in our respective groups, we realised that time was short.
French: Hier, à midi, lors de nos discussions dans nos groupes respectifs, nous avons constaté que le temps manquait.
English: They, of course, are thoroughly familiar with the installed mechanical and electrical services within a building and could therefore cause considerable damage without necessarily the management knowing.
French: Naturellement, ils connaissent ft fond les installations mécaniques et électriques d'un bAiimcnt et pourraient par conséquent provoquer des dégAts considérables sans que la direction s'en aperçoive nécessairement.
English: Where the Council is concerned, many of the risks are to be found, as usual, in administrative activities relating to the building projects in which the Council is involved.
French: Pour ce qui est du Conseil, la plupart des risques se situent, comme d’habitude, au niveau des activités administratives liées aux projets de construction dans lesquels le Conseil est impliqué.
English: They will be implemented when the prohibitions come into force in June 2004.
French: Elles seront mises en oeuvre lorsque les interdictions seront mises en vigueur en juin 2004.
English: • they should contain a factual account of the developments which are relevant to the situation of persons belonging to national minorities and the role of the parties involved therein, and which have taken place recently, in principle not more than 12 months previously.
French: • contenir un compte rendu objectif des faits qui touchent la situation de personnes appartenant à des minorités nationales et le rôle des parties, et qui sont survenus dans un passé proche, en principe au cours des douze mois précédents.
English: The laboratory should be provided with a dedicated supply and exhaust system which is sealed.
French: Le laboratoire devrait être muni d'un système indépendant et étanche d'approvisionnement et d'évacuation de l'air.
English: System safety depends on all these factors and is directly related to the avoidance of ERW.
French: La sécurité du système dépend de tous ces facteurs et est directement liée aux efforts faits pour éviter les restes explosifs de guerre.
English: The efficient provision and management of effective and responsive medical support is an essential enabling activity for all field missions.
French: Il est indispensable de fournir à toutes les missions extérieures un soutien sanitaire effectif et adapté aux besoins et de gérer cet appui comme il convient.
English: | RATE BASE For a LIA (C), INSERT the appropriate rate base to be used with the reduced salary in Field "REDUCED RATE".
French: | BASE TAUX Pour un CER (C), INSCRIRE la base de taux appropriée qui sera utilisée pour le salaire réduit indiqué dans la zone « ARR CONGE TAUX RED SAL ».
English: This report is the new Europe’s first dealing specifically with poverty among women.
French: Ce rapport constitue la première réponse spécifique de la nouvelle Europe à la dont souffrent les femmes.
English: The estimated one-time costs of $27.9 million for regionalization increased by $0.5 million to $28.4 million, as a result of the latest cost estimates for the locations of regional and subregional offices (DP/FPA/2007/16/Corr.1).
French: Les dépenses non renouvelables imputables à la régionalisation, initialement estimées à 27,9 millions de dollars, ont augmenté de 500 000 dollars pour atteindre 28,4 millions de dollars, compte tenu des estimations de coûts les plus récentes pour l'implantation des bureaux régionaux et sous-régionaux (DP/FPA/2007/16/Corr.1).
English: Try using Internet Explorer if you can't visit the site. For some reason the site only works in Internet Explorer, and not Firefox for me.
French: C'est aussi la question que je me pose, ayant fui comme la peste tous les pécédents épisodes de la série...
English: In Canada, the fishery is mostly confined to the deep bays of Newfoundland and Labrador, Baffin Island, and the Gulf of St. Lawrence.
French: Au Canada, cette pêche se confine principalement aux baies profondes de Terre-Neuve-et-Labrador, de l’île de Baffin et du golfe du Saint-Laurent.
English: We made it clear that we favour independence under international supervision.
French: Nous avons souligné que nous donnions la préférence à une indépendance dans le cadre d'une supervision internationale.
English: The Panel also explained to parties that the purpose was to raise the standard of corporate behaviour and governance in conflict areas in the Democratic Republic of the Congo and that foreign companies in particular could play a major role by operating in accordance with the same corporate norms that they would follow in their home countries or elsewhere in the world.
French: Les experts ont expliqué que l'idée du dialogue était d'améliorer la conduite et l'éthique des entreprises dans les zones de conflit de la RDC, et que les sociétés étrangères pouvaient jouer un rôle considérable en la matière en adoptant les mêmes normes commerciales que celles qu'elles appliqueraient dans leur propre pays ou ailleurs dans le monde.
English: BYLOT ISLAND is a spectacular area of rugged mountains, icefields and glaciers. It was first established as a BIRD SANCTUARY in 1965 and is jointly protected with the Canadian Wildlife Service because of its impressive seabird colonies, including thick-billed murres and black-legged kittiwakes.
French: Enfin, l'ÎLE BYLOT, zone spectaculaire de montagnes accidentées, de champs de glace et de glaciers qui sert d'abord de SANCTUAIRE D'OISEAUX en 1965, profite aujourd'hui de la protection du Service canadien de la faune en raison de ses impressionnantes colonies d'oiseaux marins tels que guillemots de Brünnich et mouettes tridactyles.
English: In 1997, the child immunization coverage was as follows:
French: En 1997, la couverture vaccinale des enfants était la suivante :
English: Swiftair plans to operate 30 ATRs in 2010.
French: Swiftair prévoit d’opérer 30 ATR en 2010.
English: The Council then proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/973) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/973) dont il est saisi.
English: • supporting a Knowledge Hub on Health Systems in South Africa via the International Development Research Centre; and
French: • en maintenant un carrefour du savoir sur les systèmes de santé en Afrique du Sud par l'entremise du Centre de recherches pour le développement international; et
English: Without some support from them for the notion of equity, we will continue to have problems trying to get America to ratify.
French: S'ils ne soutiennent pas la notion d'équité, nos problèmes pour décider l'Amérique à ratifier le protocole persisteront.
English: Margin of Dumping - For the goods exported by Shanghai Boasteel Group Corporation, which entered Canada during the period of investigation, 92.33 per cent were found to have been dumped.
French: Marge de dumping - 92,33 p. 100 des marchandises exportées par Shanghai Boasteel Group Corporation et entrées au Canada pendant la période d'enquête ont été jugées sous-évaluées.
English: The coalition agreement of the current New Zealand Government also calls for creation of a Maori Economic Development Unit and a Maori Employment and Training unit.
French: L’accord de coalition du gouvernement actuel de Nouvelle-Zélande prévoit également la création d’une unité de développement économique maori et une unité de formation et d’emploi maoris.
English: Barely-there texture that evens out your skin colour and minimises imperfections.
French: Avec sa texture impalpable, il uniformise le teint et estompe les imperfections.
English: Project, thematic and outcome evaluations will be used to identify best practices and support strategic choices in resource mobilization.
French: On procédera à des évaluations sur la base des résultats, des domaines d'action et des projets afin de mettre en évidence les meilleures pratiques et de mieux déterminer les choix stratégiques en matière de mobilisation de ressources.
English: Eleanor Roosevelt and other honourable defenders of human rights must be turning in their graves.
French: Eleanor Roosevelt et d’autres honorables défenseurs des droits de l’homme doivent se retourner dans leur tombe.
English: Mr. Pérez Roque (Cuba) (spoke in Spanish): The economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America against Cuba must be lifted.
French: M. Pérez Roque (Cuba) (parle en espagnol) : Le blocus économique, financier et commercial appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique doit être levé.
English: Successful completion of studies and investigations is normally dependent on ensuring the cooperation and support of others for the goals and objectives of the study.
French: Le succès de ces études dépend de la capacité à obtenir la coopération et le soutien d'autres personnes en ce qui a trait aux buts et aux objectifs de l'étude.
English: "Today is an important day for Saint-François and the surrounding area, as this project will allow for the development of key industry sectors in this region," said Raoul Cyr, mayor of Saint-François.
French: Le maire de Saint-François, M. Raoul Cyr, a pour sa part déclaré : « Saint-François et les environs vivent un grand jour aujourd’hui, car cette installation va faciliter l’essor de secteurs industriels clés dans la région.
English: The observations identify the conditions that eventually led to the issues of concern on the part of DGAEPM, while also reporting on shortcomings in management and control aspects. At the same time, this review concludes that the overall positive outcome of this Project was due, in no small measure, to the constructive approach and dedication of the people involved in its delivery.
French: • Selon les critères établis, l’examen de la documentation et des activités du projet d’acquisition de l’HCS a permis de dégager certaines préoccupations concernant la stratégie d’achat (concept et processus), le contrat d’acquisition de l’HCS, les services de SES et la gestion du projet, plus précisément la gestion des risques, les procédures de contrôle et la mise en commun des leçons retenues.
English: Phishing is committed so that the criminal may obtain sensitive and valuable information about a consumer, usually with the goal of fraudulently obtaining access to the consumer’s bank or other financial accounts.
French: Le criminel se livre à l’hameçonnage pour obtenir de l’information de nature délicate et précieuse sur un consommateur, habituellement dans le but d’avoir accès de façon frauduleuse au compte bancaire ou à d’autres comptes financiers du consommateur.
English: It takes time in the field and it uses up the camera electrical energy. So, here is a small tool that allow to transfer this operation toward the studio PC: PixelFixer .
French: Comme cela consomme du temps à la prise de vue et de l’énergie sur l’appareil photo, voilà un outil qui permet de faire cette manipulation uniquement sur le PC au retour au studio : PixelFixer .
English: Investigating neighbourhood effects on mental health
French: In vivo glial, neurotransmitter and structural abnormalities in major depressive disorder (MDD)
English: Develop the Unified Enterprise Survey
French: Élaborer l'Enquête unifiée auprès des entreprises
English: Inclusion of the internal market in the Treaty: the Single European Act 4.
French: 26 (28)], ▪ la libre prestation des services [art.
English: The current audit of UNOPS also included a review of the going-concern assumption.
French: Le Comité a donc examiné le principe fondamental qu'est la continuité des activités.
English: It would be a very good idea for Parliament to be kept informed of how the relevant rules are being implemented in future.
French: Il serait vraiment bon que le Parlement européen soit tenu informé de la manière dont les règles applicables sont mises en œuvre à l'avenir.
English: Mount Wutai | UNESCO © UNESCO More pictures ...
French: Mont Wutai | UNESCO © UNESCO Plus d'images ...
English: He also wished to acknowledge the presence of four young students, winners of the recent competition for the best essay on independence, who had accompanied her.
French: Il tient aussi à signaler la présence de quatre jeunes étudiants, lauréats du récent concours du meilleur essai sur le thème de l'indépendance, qui accompagnent cette représentante.
English: Closer alignment of the proposed PLT with the PCT would mean that patent formalities or administrative requirements would, to a large extent, follow common standards both for national and international applications.
French: Dans ce contexte, les déposants auraient la possibilité dutiliser le formulaire de requête du PCT pour les demandes nationales et internationales.
English: The project at Leonardville consists of reconstructing a new concrete deck on a 50-metre section of the wharf approach.
French: Le projet à Leonardville permettra de construire un nouveau tablier en béton sur une longueur de 50 mètres de l’approche du quai.
English: Introduction Diabetes mellitus (DM) is a chronic condition that results from the body's inability to sufficiently produce and/or properly use insulin.
French: Introduction Le diabète sucré (DS) est une affection chronique causée par l'incapacité du corps de produire suffisamment d'insuline ou de l'utiliser comme il se doit.
English: Responding to question 27, he referred to the relevant statistics concerning voluntary isolation on page 40 of the written replies, which showed that there had been a considerable decrease in recent years as a result of a number of initiatives, including the establishment of several semi-open units for vulnerable prisoners.
French: Répondant à la question 27, il fait référence aux statistiques pertinentes concernant l'isolement volontaire à la page 44 des réponses écrites, qui montrent qu'il y a eu une baisse sensible ces dernières années à la suite d'un certain nombre d'initiatives, notamment la mise en place de plusieurs quartiers semi-ouverts pour les prisonniers vulnérables.
English: I must welcome the contribution of my own country, Portugal, as the first to offer this assistance to the Obama Administration, for urging its other European partners to do the same, and for already welcoming persons who have unjustly suffered years of captivity in Guantánamo.
French: Je dois saluer la contribution de mon propre pays, le Portugal, qui a été le premier à proposer son aide à l'administration Obama, qui a incité ses partenaires européens à en faire de même, et qui a déjà accueilli des personnes ayant injustement souffert de plusieurs années de captivité à Guantánamo.
English: real estate Prox Grenade 31330 vente Maison T8 Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, Maison traditionnelle d'environ 400 m² habitables, excellent etat general, vastes volumes, 7 chambres, 3 salles de bain, sejour lumineux de 80 m² avec cheminee, ideal famille nombreuse, sur jardin clos et arbore de 1600 m² avec piscine 12 X 6 - A VOIR.
French: Immobilier Prox Grenade 31330 vente Maison T8 Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, Maison traditionnelle d'environ 400 m² habitables, excellent etat general, vastes volumes, 7 chambres, 3 salles de bain, sejour lumineux de 80 m² avec cheminee, ideal famille nombreuse, sur jardin clos et arbore de 1600 m² avec piscine 12 X 6 - A VOIR.
English: 5.8.6.1.3. a “WARNING” message indicating the dangers, particularly to children in the case of improper use/activation of the power-operated windows/roof-panel systems/partition systems.
French: 5.8.6.1.3 une mise en garde concernant les dangers, en particulier pour les enfants, d'une mauvaise utilisation/d'un mauvais actionnement des vitres, du toit ouvrant ou de la cloison de séparation à commande électrique.
English: Goods that are excluded from import/export duties include:
French: Les biens qui sont exemptés des droits à l'importation et à l'exportation sont les suivants:
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof. The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be 3 months.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 5 et 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de PE 378.835v01-00 4/6
English: C. Standard of living, and changes in it 323 - 326 82
French: Droit à une alimentation suffisante ………………………………….
English: Local Peacemakers and Elders are directly involved in the initiative and are referred cases that have been diverted from the criminal justice system as well as cases that require dispute resolution.
French: Les artisans de la paix et les aînés locaux participent directement à l’initiative et connaissent des dossiers qui émanent du système de justice pénale ainsi que des dossiers qui exigent un règlement de différends.
English: Those who are poor performers at school, in particular, require a sensitive approach.
French: Il y a plus de suicides que de morts par accident de la route : 409 contre 308 en Irlande.
English: "ATV use has created deep ruts that have altered the natural drainage pattern, created erosion, and compacted soil.
French: « Nous devons aussi restaurer une grande partie du paysage, affirme Mme Harvey.
English: AMENDMENTS 1. Paragraphs 4(g) to (i)(see footnote 1) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order(see footnote 2) are replaced by the following: (g) in the Province of Saskatchewan, 1.3000 cents; (h) in the Province of Alberta, 0.7500 cents; and (i) in the Province of Newfoundland, 1.4380 cents.
French: Les alinéas 4g) à i)(voir référence 1) de l'Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada(voir référence 2) sont remplacés par ce qui suit : g) dans la province de la Saskatchewan, 1,3000 cent; h) dans la province d'Alberta, 0,7500 cent; i) dans la province de Terre-Neuve, 1,4380 cent.
English: The personal information collected includes the employee's age, gender, first official language, and employment equity group (if applicable).
French: Les renseignements personnels recueillis portent sur l'âge de l'employé, son sexe, sa langue officielle de préférence et son groupe cible de l'équité en matière d'emploi (le cas échéant).
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Georgia to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a examiné soigneusement ce rapport, avec l'aide de ses experts, et a communiqué par écrit ses observations préliminaires au Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: She noted that it was defined by the Tribunal in Ballarat Corporation Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, [4] a decision which was rendered on December 19, 1995, shortly before the 1996 appeal was heard on February 6, 1996, which hearing was held before the publication of Customs Notice N-044 [5] which adopted the Tribunal's interpretation in Ballarat.
French: Le sous-ministre du Revenu national [4] et que la décision dans cette affairea été rendue le 19 décembre 1995, soit peu de temps avant la date de l'audience tenue dans le cadre de l'appel de 1996, c.-à-d. le 6 février 1996, ladite audience ayant eu lieu avant la publication de l'Avis des douanes N-044 [5] qui a adopté l'interprétation des expressions susmentionnées faite par le Tribunal dans l'affaire Ballarat.
English: Treatment protocols were often not available for the latter three diagnoses.
French: « Région
English: The EU must protect maritime vessels passing through this region by means of international negotiations and protection measures.
French: L'UE doit protéger les navires de passage dans la région en combinant négociations internationales et mesures de protection.
English: Like other members of the genus Eleocharis, horsetail spike-rush is presumably wind-pollinated.
French: L’éléocharide fausse-prêle est probablement anémophile, comme les autres Eleocharis.
English: I share the rapporteur's view that by doing so we can ensure that veterinary medicines are used correctly and are more accessible, see to it that the trade in foodstuffs of animal origin functions properly and, above all, achieve optimum protection of public health.
French: Je partage l'avis du rapporteur selon lequel nous pourrons ainsi veiller à une utilisation correcte et à une meilleure accessibilité des médicaments vétérinaires, au bon fonctionnement du commerce d'aliments d'origine animale et, par-dessus tout, à l'obtention d'une protection optimale de la santé publique.
English: • GST/HST account Non-resident registration Non-residents who carry on business in Canada are subject to the same registration rules as Canadian businesses.
French: • Compte de TPS/TVH Inscription des non-résidents Les non-résidents qui exploitent une entreprise au Canada sont assujettis aux mêmes règles d'inscription que les entreprises canadiennes.
English: The use of fossil fuels as feedstocks or for other nonenergy uses may result in emissions during the life of manufactured products.
French: Les coefﬁcients d’émission moyens de l’industrie (Tableau A13-9) ont été élaborés en fonction du total des taux d’émission potentiels de CO2 (McCann, 2000) et de la valeur par défaut (en pourcentage) du carbone stocké dans les produits (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: Some aspects of the reproductive biology of Ligaria cuneifolia have been studied, addressing the following questions: (i) Are there temporal differences in the female and male functions? (ii) How do nectar composition, volume, concentration, and amount of sugar vary throughout the flower lifetime? (iii) How does the plant respond to nectar removal? (iv) What is the breeding system of this species?
French: Les auteurs ont étudié certains aspects de la biologie de la reproduction chez le Ligaria cuneifolia en posant les questions suivantes : (i) Y-a-ti'il des différences temporelles dans les fonctions mâles et femelles? (ii) Comment varient au cours de la floraison la composition, le volume, la concentrataion et la quantité de sucre du nectar? (iii) Comment les plantes réagissent-elles à l'enlèvement du nectar? (iv) Quel est le système de croisement chez cette espèce?
English: For those compounds with toilet facilities, two-thirds use either Kumasi ventilated improved pit, pan, or pit latrines, and the rest use water closets.
French: Deux concessions dotées de toilettes sur trois utilisent des fosses ventilées Kumasi, des cuvettes ou des latrines à fosse; des cabinets d’aisance sont le lot des autres.