ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: you, as the employer, reside in Canada or have a place of business in Canada; the employee usually resides in Canada; the employment is not insurable in the country where the employment is performed; and the employment is not excluded from insurable employment for any other reason.
French: le revenu est exempt d’impôt, bien qu’aucune des lignes directrices ne puisse être invoquée; le revenu est imposable, bien qu’une des lignes directrices semble pouvoir s’appliquer.
English: The Commission welcomes the general line of this report, and I want to thank the chairman, Mr Leinen, and all committee members - in particular Ms Jäätteenmäki - for their work.
French: La Commission salue l'orientation générale du rapport, et je tiens à remercier le président, M. Leinen, ainsi que tous les membres de la commission des affaires constitutionnelles, notamment Mme Jäätteenmäki, pour leur travail.
English: I'm delighted that you've come to Germany on this state visit. I would like to extend a special welcome to the survivors of the Holocaust accompanying President Peres on this trip.
French: C'est à la fois avec grand plaisir et beaucoup d'intérêt que j'ai accepté votre invitation à assister au dixième anniversaire de lyrikline.org.
English: Project officers continue to check pending supplies, and this information will enable the staff to follow-up on the timely delivery of goods.
French: Les responsables de projet continuent de vérifier les commandes non livrées, et cette information permettra au personnel de veiller à la livraison rapide des marchandises.
English: (a) Request further information on matters under its consideration;
French: a) Demander un complément d'information sur les questions qu'il examine;
English: This proposal uses to the maximum amount possible the work of the precautionary statements correspondence working group (see ST/SG/AC.10/C.4/2006/8 and -2006/8/Add.1 and 2), and should be considered as in addition to their work.
French: La présente proposition utilise dans toute la mesure possible les travaux du groupe de travail par correspondance sur les conseils de prudence (voir documents ST/SG/AC.10/C.4/2006/8 et -2006/8/Add.1 et 2), et devrait être considérée en complément de ceux-ci.
English: First, in other Member States cheese producers were entitled to use the name 'Feta because no legal provision precluded their doing so.
French: D'une part, dans d'autres États membres, des producteurs de fromage auraient pu utiliser la dénomination «feta» parce qu'aucun texte juridique ne l'interdisait.
English: The Commission and the competent Maltese authorities shall take whatever measures are needed to ensure that the goods in question are used for the production of men's and boys' outerwear (not knitted or crocheted) in the territory of Malta.
French: La Commission et les autorités maltaises compétentes prennent les mesures nécessaires pour garantir que les marchandises en question sont utilisées sur le territoire de Malte pour la production de vêtements d'extérieur pour hommes ou garçonnets (autres que de bonneterie).
English: I would like to make the following recommendations to mark the tenth anniversary of the Convention.
French: Je voudrais formuler les recommandations suivantes pour marquer le dixième anniversaire de la Convention.
English: The Assembly's endorsement of a resolution on “war values”, which was highly divisive in nature, hinders efforts at cooperation among political representatives of Kosovo's communities in the Provisional Institutions.
French: Ainsi, le fait que cette assemblée a entériné une résolution sur « les valeurs guerrières », hautement susceptible d'accentuer les divisions, entrave les efforts de coopération entre les représentants politiques des différentes communautés du Kosovo auprès des institutions provisoires.
English: The education of children under healthy conditions and their health care can be ensured via the State health-care services.
French: Les services de santé publics contribuent à assurer l'éducation des enfants dans de saines conditions et la protection de leur santé.
English: Objects of thought moderate the influence of objects of sense.
French: Qu’ils vous aiment ou vous haîssent, qu’ils lisent ou méprisent vos écrits, il n’importe.
English: Adheres fast and glues within a short time. Fabrics are washable at up to 30 °C in a laundry bag, can be ironed inside out.
French: Mettre un peu de colle sur la pierre fi ne et appuyer fermement sur le support choisi, adhère rapidement et colle en peu de temps.
English: My country wishes to make the following brief remarks with regard to draft resolution A/63/L.27 tabled by Switzerland, entitled “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence”.
French: Mon pays souhaite formuler les brèves remarques suivantes à propos du projet de résolution présenté par la Suisse sous la cote A/63/L.27, et qui s'intitule « Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée ».
English: The committee felt more information would be useful regarding gene therapy and current retro viral research taking place in Canada.
French: Le comité est d'avis qu'il serait utile d'obtenir plus de renseignements sur la thérapie génique et les recherches faites actuellement au Canada sur les rétrovirus.
English: NRCAN indicated that there were no potential mineral or hydrocarbon interests in the area and therefore they had no specific concerns.
French: RNCan a précisé qu’on ne détenait aucun intérêt possible en matière de minerais ou d’hydrocarbures à cet endroit, de sorte qu’on n’entretenait aucune préoccupation particulière.
English: However, in the end, the key factor in selecting participants was the interest and availability of municipal staff, as the cooperation of participants was essential to the success of the study.
French: Toutefois, finalement, le facteur qui a été le plus déterminant dans le choix des participants a été l’intérêt et la disponibilité du personnel municipal, puisque que la coopération des participants était essentielle à la réussite de l’étude.
English: Former Australian diplomat Ken Berry acted as Executive Assistant to the Co-Chairs, and staff at Canadian Embassies round the world and the International Development Research Centre (IDRC) in Ottawa provided additional support to the Secretariat.
French: M. Ken Berry, ancien diplomate australien, a occupé les fonctions d’adjoint exécutif des coprésidents, et le personnel des ambassades du Canada dans le monde entier et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) à Ottawa a fourni au secrétariat un soutien additionnel.
English: Written by George Brown and Michel Lavigne, Canadian Wing Commanders of Fighter Command included a series of short chapters detailing the flying careers of each officer.19 Unfortunately these flying careers, which included both senior rank and responsibility, seemed, based on the events portrayed by the authors, to have been generally limited to sortie after sortie of combat, despite the flyers’ obviously changing responsibilities.
French: George Brown et Michel Lavigne décrivent dans une série de courts chapitres la carrière de chacun de ces officiers19. Malheureusement, à en juger par la narration des événements, la carrière de ces aviateurs, qui étaient des officiers supérieurs, semble se limiter à un combat après l’autre, bien qu’ils aient eu des responsabilités importantes et diverses.
English: These objectives, along with their respective targets and performance indicators, are aimed at improving the existing capacity and practices in the Department towards achieving sustainable development in its internal operations, as well as in its work with its client organizations, as appropriate.
French: On peut trouver de plus amples renseignements sur cette Stratégie de développement durable à l’adresse suivante : http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/07_09/index.html.
English: TOPIWI works in 121 indigenous communities, including 12 marginal urban indigenous communities in Buenos Aires (brothers who migrate from country to city for economic reasons).
French: L’Association TOPIWI travaille au sein de 121 communautés autochtones, dont 12 petites communautés vivant en milieu urbain à Buenos Aires (elles se composent d’autochtones ayant émigré de leurs terres vers la ville pour des raisons économiques).
English: The Syrian Arab Republic has a democratic republican system of government in which sovereignty is exercised by the people in the manner specified in the Constitution, which is based on the principle of the separation of legislative, executive and judicial powers.
French: Le système de gouvernement de la République arabe syrienne est un système démocratique et républicain dans lequel la souveraineté est exercée par le peuple de la manière énoncée dans la Constitution.
English: In his opinion, however, those considerations did not weaken the validity of Principle No. 6.
French: Mais, de l'avis de M. Decaux, ces considérations n'entament pas la validité du Principe n° 6.
English: For most people in our society, a signed statement is the normal evidence of consent.
French: Le consentement oral peut s’avérer préférable dans certains types de recherche; le consentement écrit est obligatoire pour d’autres.
English: Cavusoglu Shoes Co. Ltd. has opened SHOETR.COM with its 35 years experience.
French: Cavusoglu Shoes Co. Ltd a ouvert SHOETR.COM avec ses 35 ans d'experience.
English: 5.7 The panel on United States - Standards for Reformulated and Conventional Gasoline approached this provision in the following fashion.
French: 5.7 Le Groupe spécial chargé de l'affaire Etats-Unis - Normes concernant l'essence nouvelle et ancienne formules a abordé cette disposition de la manière suivante.
English: It has been extremely effective in promoting Canadian culture, and is likely to continue to play an important role in the future.
French: Ces changements se produisent dans un contexte où les producteurs de films et d'émissions de télévision canadiens sont en mesure d'attirer un volume croissant d'investissements étrangers et d'engagements de pré-vente afin de soutenir leurs projets.
English: Our valuable ecosystems and their species perform essential functions, such as maintaining the earth's climate, cleaning our air and water, maintaining nutrient cycles, pollinating our crops, and helping to control floods and pest infestations.
French: Nos précieux écosystèmes et leurs espèces exercent des fonctions essentielles; par exemple, ils maintiennent le climat de la terre, nettoient l'air et l'eau, conservent les cycles nutritifs, pollinisent nos récoltes et aident à contrôler les inondations et les infestations de ravageurs.
English: The annual performance report should also be published and discussed with industry, as part of a "state of the industry/state of the program" report.
French: Il faudrait également que le rapport de rendement annuel soit publié et discuté avec l’industrie, à titre de rapport sur « l’état de l’industrie/l’état du programme ».
English: In the past migration was primarily an intraEuropean (or at least European and Mediterranean Basin) phenomenon, but nowadays the people entering Europe come from all over the world.
French: Les migrations étaient jadis un phénomène avant tout intra-européen (ou au moins limité à l'Europe et au Bassin méditerranéen); aujourd'hui, des gens de tous les pays du monde sont attirés par l'Europe.
English: The State party should establish a mechanism to prohibit the extradition, expulsion, deportation or forcible return of aliens to a country where they would be at risk of torture or ill-treatment, including the right to judicial review with suspensive effect.
French: L'État partie devrait mettre en place un mécanisme approprié pour interdire l'extradition, l'expulsion, le renvoi ou le retour forcé d'étrangers dans un pays où ils risqueraient d'être soumis à la torture ou à des mauvais traitements, y compris garantir le droit de recours suspensif.
English: [16] The representative pointed out that Ms. Somers had received an average score of 75% in personal suitability, a mark which she characterized as "good".
French: [16] Elle a fait remarquer que Mme Somers a reçu une note moyenne de 75 % pour ses qualités personnelles, note qu’elle a qualifiée de « bonne ».
English: In Ontario and New Brunswick, those who are not professionals are statutorily required to report, and are granted civil immunity for reporting in good faith cases that turn out to be unfounded.
French: Ces provinces n’obligent pas à dénoncer les situations où l’on soupçonne que l’enfant a besoin de protection mais n’est pas victime de violence.
English: 11, No. 7 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Maple leaf snippets Download article (PDF) Send to a friend Lookout — Esquimalt B.C. (February 11)
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 7 (le 20 février 2008) > À bâtons rompus le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles À bâtons rompus Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Lookout — Esquimalt (Colombie-Britannique), le 11 février
English: The areas of concern identified by the Committee, as well as difficulties which may have affected the realization of such suggestions and recommendations;  The measures adopted as a follow-up to the suggestions and recommendations addressed by the Committee to the State party upon examination of its previous report.
French: Les principaux sujets de préoccupation recensés par le Comité, ainsi que les difficultés qui ont pu entraver la mise en œuvre de ces suggestions et recommandations; Les mesures adoptées pour donner suite aux suggestions et recommandations adressées par le Comité à l'État partie à l'issue de l'examen de son précédent rapport.
English: In some CPB sections, FMA analysis results are inserted in the organization’s proposal analysis grid.
French: Dans certaines sections de la DGPC, les résultats des analyses des CGF sont insérés dans les grilles d'analyse des propositions des organisations.
English: Serological relationships were further studied between 'Xanthi-nc' tobacco and 'Kennebec' potato PR proteins separated in PAGE gels under native conditions.
French: Les parentés sérologiques ont été étudiées en détail entre les protéines PR du tabac 'Xanthi-nc' et celles de la pomme de terre 'Kennebec' après une séparation des protéines en PAGE sous des conditions natives.
English: Discrimination against immigrants is a further obstacle to their integration.
French: Les discriminations dont sont victimes les immigrés constituent aussi un obstacle à leur intégration.
English: There are variables to be considered but the interrelationships are usually apparent.
French: Le travail exige la connaissance des règlements et des objectifs connexes du ministère.
English: The current legislation also allows challenged staffing transactions to be heard by the Federal Court, the Federal Court of Appeal and, ultimately, by the Supreme Court.
French: La Loi prévoit aussi la possibilité de contester des opérations de dotation devant la Cour fédérale, la Cour d'appel fédérale et, en dernier recours, la Cour suprême.
English: These rules limit the amount of capital cost allowance (CCA) that may be deducted by passive investors in respect of "specified energy property" to the income from such property.
French: Elles limitent la déduction pour amortissement (DPA) à laquelle ont droit les investisseurs passifs au titre de «biens énergétiques déterminés» au revenu tiré de ces biens.
English: Dr. Aggarwal points out in his book Sexual Harassment in the Workplace, the reasonable victim standard, rather than the reasonable person standard has been selected in cases of sexual harassment in stereotypical male dominated working environments.
French: Le Dr Aggarwal parle dans son ouvrage Sexual Harassment in the Workplace de norme de la victime raisonnable, plutôt que de norme de la personne raisonnable, sélectionnée dans les affaires de harcèlement sexuel dans les milieux de travail dominés par des stéréotypes masculins.
English: This interaction brings pollution to the Arctic Ocean, including radionuclides, heavy metals, POPs and hydrocarbons, which have now led to high levels of toxic chemicals in arctic wildlife.
French: Ces interactions sont une source de pollution y compris par les radionucléides, les métaux lourds, les polluants organiques persistants et les hydrocarbures qui se traduit par une présente importante de produits chimiques toxiques dans la faune et la flore sauvages arctiques.
English: Specifically regarding ICTR, we are encouraged by the progress achieved by the Tribunal over the past few years, as illustrated by the 15 condemnations involving 21 accused, rendered since the start of trials in 1997.
French: S'agissant en particulier du TPIR, nous sommes encouragés par les progrès réalisés par le Tribunal ces dernières années, comme l'ont illustré les 15 condamnations concernant 21 accusés qui ont été rendues depuis le début des procès en 1997.
English: Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Phenol, 2,6-bis(1,1-dimethylethyl)-4-(1-methylpropyl)- (DTBSBP), Chemical Abstracts Service Registry No. 17540-75-9.
French: En application de l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 4-sec-Butyl-2,6-di-tert-butylphénol (DTBSBP), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 17540-75-9.
English: The Working Group should note that paragraph (7) (f) provides a similar obligation to that imposed under paragraph (6), although paragraph (7) (f) appears to impose a slightly broader obligation to inform.
French: Le Groupe de travail devrait noter que l'alinéa f) du paragraphe 7 institue une obligation semblable à celle qui est imposée en vertu du paragraphe 6, bien que l'alinéa f) du paragraphe 7 semble imposer une obligation d'information légèrement plus large.
English: Letter dated 24 November 2004 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 24 novembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: These changes make it a crime to do any of the following:
French: Elle fait désormais des actes criminels les infractions suivantes :
English: CAN/CGSB-1.169-M91 High Visibility Coating System (Fluorescent) Removable Dec 99
French: CAN/CGSB-1.169-M91 Système de revêtement de grande visibilité (fluorescent) décapable déc 99
English: I am confident that, in the upcoming years, we will make excellent progress in meeting our strategic goals -- ensuring safety and security, contributing to Canada's prosperity, and protecting the physical environment.
French: Je suis convaincu qu'au cours des années à venir, nous réussirons à atteindre nos buts stratégiques, qui sont d'assurer la sécurité et la sûreté, de contribuer à la prospérité du Canada et de protéger le milieu physique.
English: In addition, they find that the likelihood of survival is greater in the start-up year than in the second year, but subsequently increases over time.
French: En outre, ils constatent que la probabilité de survie est plus grande au cours de l'année de création que pendant la deuxième année, mais qu'elle augmente par la suite au fil du temps.
English: At the same time, NPB resources decreased, creating severe resource pressures and organizational stress.
French: Au même moment, elle a vu son niveau de ressources diminuer, ce qui a engendré de sérieuses contraintes budgétaires et créé une forte pression sur l’ensemble de l’organisation.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: Récupérer les matériaux décapés mis en réserve lors de l’aménagement des chemins d’accès hors emprise de façon à pouvoir les réutiliser au moment de leur réaménagement.
English: Harper, Stephen Joseph Reform Calgary West, Alberta 1993.10.25 1997.01.14 Resignation.
French: Harper, Stephen Joseph RÃ©formiste Calgary-Ouest, Alberta 1993.10.25 1997.01.14 DÃ©mission.
English: 04/002 of 15 March 2004 on the organization and functioning of political parties forms part of the democratization of political life begun on 24 April 1990 by the regime of President Mobutu after over 30 years of a single-party, institutional, monolithic regime.
French: La loi no 04/002 du 15 mars 2004 portant organisation et fonctionnement des partis politiques s'inscrit dans le processus de démocratisation de la vie politique, amorcé le 24 avril 1990 par le régime du Président MOBUTU, après plus de 30 ans d'un régime de monolithisme institutionnel, caractérisé par un parti unique.
English: Sketches or samples of the artistic elements should accompany the proposal, as well as a detailed description of the art, the message, the audience and the purpose of the project.
French: Il faut joindre à la proposition des esquisses ou des échantillons des éléments artistiques, ainsi qu'une description détaillée de l'art, du message, du public et de l'objectif du projet.
English: It is not right, having proclaimed European citizenship for ourselves in Maastricht, that we then ensure that nothing at all is said about it by imposing a strict vow of silence on the people.
French: Il n’est pas correct, ayant proclamé la citoyenneté européenne à Maastricht, de s’assurer ensuite que rien ne soit dit à ce sujet en imposant un vœu de silence strict aux citoyens.
English: "I make that personal reference only to point out that when it come to psycho therapy, when it comes to healing in a Christian sense or healing in a traditional sense it’s not a necessary comparison.
French: « Je fais cette allusion personnelle uniquement pour souligner qu’en ce qui concerne la psychothérapie ou la guérison au sens chrétien ou au sens traditionnel, la comparaison n’est pas nécessaire.
English: Most requests were from Deschenes Commission or RCMP.) 2 33 46 1 83 1 1 1 34 6 437
French: Affaires indiennes et du Nord Agriculture Banque du Canada Commission canadienne d’examen exportations de biens culturels Communications Conseil des arts du Canada Consommation et Corporations kergie, Mines et Ressources Postes Canada Secretariat d’ctat
English: A risk education programme should replace a warnings programme as soon as possible.
French: Un programme de sensibilisation aux risques devrait remplacer aussitôt que possible un programme concernant les alertes.
English: Human rights activists were particularly critical of a situation where an accused indigent was charged with an offense punishable by death.
French: Les activistes du mouvement des droits de l'homme ont dénoncé en particulier une affaire dans laquelle un inculpé indigent s'était vu reprocher une infraction le rendant passible de la peine de mort.
English: In Quebec, an all-hazards approach to emergency preparedness and response is led from a planning hub within the Ministère de la Sécurité Publique.
French: Au Québec, l'approche tous risques à l'égard des mesures et d'intervention d'urgence est dirigée à partir d'un centre de planification au ministère de la Sécurité publique.
English: In 2007, of all Bachelor graduates looking for full-time employment, 85.6 per cent of men and 83.9 per cent of women were in full-time employment.
French: Pour de plus amples informations sur les femmes dans la population active, voir les paragraphes 9.1 à 9.65.