ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: History buffs will appreciate the attention to detail that is evident in many of the illustrations, from the distinctive barrel shape of a Lee-Enfield rifle, to the modified "Mention in Despatches" certificate, to the number of buttons that appear on each tunic.
French: Les mordus d'histoire apprécieront l'attention apportée aux détails dans de nombreuses illustrations, qu'il s'agisse de la forme qui caractérise le canon d'un fusil Lee-Enfield, du certificat de «citation à l'ordre du jour» modifié ou encore, du nombre de boutons sur chacune des tuniques.
English: 74 – 82: The name of the fourth directory consists of the publication number of the document (same as positions 7-13) and the digit indicating the kind: e.g., xxxyyzzk.
French: 74 à 82 : le nom du quatrième répertoire se compose du numéro de publication du document (même chose que pour les positions 7 à 13) et du chiffre indiquant le type; par exemple, xxxyyzzk. chaque page du document est mise en mémoire dans un fichier.
English: It is expected that this will significantly enhance the current operating procedures and positively impact the production of ADs.
French: On prévoit que cela améliorera considérablement les modalités de fonctionnement actuelles et aura une incidence positive sur la production des DA.
English: The report of the Secretary-General clearly attests to this by pointing out that there were no cases of recruitment and use of children by the UPDF or the now-disbanded local defence units, and that the UPDF has accordingly been de-listed.
French: Le rapport du Secrétaire général en atteste clairement et souligne qu'il n'y a eu aucun cas de recrutement ni d'emploi d'enfants par les FDPU ou les unités de défense locales, aujourd'hui démantelées, et qu'en conséquence, les FDPU ont été retirées des listes présentées en annexe aux rapports du Secrétaire général.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Shortening the reproductive cycle of the wolffish using photoperiod A number of studies have shown that manipulating the photoperiod shortens the reproductive cycle in fish and can increase the production of juveniles.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Compression du cycle de reproduction du loup par manipulation de la photopériode Des études ont démontré que la manipulation de la photopériode permet de raccourcir le cycle de reproduction chez les poissons et ainsi d’accroître la production de juvéniles.
English: See A/57/152/Add.1 and Corr.1 and 2.
French: Voir A/57/152/Add.1 et Corr.1 et 2.
English: This possibility will be considered at a later date.
French: Cette possibilité sera examinée ultérieurement.
English: Of great interest the "historical issue" provided by the Shroud, which remains, according to John-Paul II, a "calling into question for our intelligence".
French: Le Suaire nous pousse une "question historique", ou, comment le Pape Jean-Paul II a dit, "une provocation pour notre intelligence".
English: I urge Israel to keep all its actions in line with international law.
French: Je demande instamment à Israël de veiller à ce que toutes ses actions soient conformes au droit international.
English: • There is a well developed network of organizations and potential partners who could become leaders in the local stewardship of their coastal and marine environments
French: • Il existe un réseau bien établi d’organisations et de partenaires qui pourraient devenir des leaders de la gérance locale des milieux côtiers et marins.
English: Pursuant to Rule 7(2), the said notification has further specified: the exact wording of the declaration of intention to use the mark, as required by the United States of America, that the said declaration is required to be in English (even if the international application or subsequent designation is in French), and that the declaration is required to be made on a separate official form annexed to the international application or subsequent designation, as the case may be.
French: Conformément à la règle 7.2), il a en outre été mentionné dans cette notification : le libellé exact de la déclaration d’intention d’utiliser la marque exigée par les États Unis d’Amérique, le fait que cette déclaration doit être rédigée en anglais (même si la demande internationale ou la désignation postérieure est en français), et le fait que cette déclaration doit être faite sur un formulaire officiel distinct annexé à la demande internationale ou à une désignation postérieure, selon le cas.
English: The partnership with the World Bank and the European Union will be developed in the areas of environment and governance, based on the strategic documents prepared by the Government with UNDP support.
French: Avec la Banque mondiale et l'Union européenne, le partenariat sera développé dans le domaine de l'environnement et de la gouvernance, à partir des documents stratégiques préparés par le Gouvernement avec l'appui du PNUD.
English: Made fun of you because of the way you look or talk.
French: On sÕest moquŽ de toi a cause de ton apparence ou de la fa
English: In the opinion of the selection board, this did not reflect respect for others, nor would it resolve the conflict.
French: De l'avis du jury de sélection, cela ne reflétait pas le respect d'autrui, et ne permettait pas non plus de régler le conflit.
English: Thank you again for your support.
French: Encore merci de votre soutien.
English: Item 16 of the preliminary list*
French: Point 16 de la liste préliminaire*
English: This is what happens in any European countries where this occurs.
French: C'est ce qu'il se passe dans n'importe quel pays européen quand se produit ce type d'événements.
English: • to offer support to the police departments conducting the investigation in the field (particularly performing an advice function, providing special means and backup, possible formation of a mobile team, coordination of large-scale searches, etc.);
French: • offrir un soutien au profit des services de police menant l’enquête sur le terrain (notamment fonction d’avis, mise en œuvre de moyens spéciaux et de renforts, mise en œuvre éventuelle d’une équipe en déplacement, coordination d’actions de recherche à grande échelle,…) ;
English: The Latin American Institute assisted the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) in organizing the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in San José in April 2004.
French: L'Institut a prêté son concours à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'organisation de la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui s'est déroulée à San José en avril 2004.
English: This principle shall apply unless otherwise provided in this Regulation.   Article 2 :
French: Ce principe s'applique sauf disposition contraire du présent règlement.   Article 2 :
English: Mr. Hetanang (Botswana), introducing the amendment contained in document A/C.3/62/L.75, said that Bangladesh, Trinidad and Tobago and the United Arab Emirates had joined the sponsors.
French: M. Hetanang (Botswana), présentant l'amendement contenu dans le document A/C.3/62/L.75, indique que le Bangladesh, Trinité-et-Tobago et les Émirats arabes unis ont rejoint les coauteurs.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, herbal medicinal products have been used throughout the world for many centuries.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les médicaments à base de plantes sont utilisés partout dans le monde depuis des siècles.
English: The American Space Agency also helped the production teams by allowing them to film in several of its facilities in Florida’s Kennedy Center and Houston’s Johnson Center.
French: L’agence américaine avait d’ailleurs aidé les équipes de production en leur permettant de tourner au sein de plusieurs de ses installations comme les centres Kennedy en Floride ou Johnson à Houston.
English: • Ensure OSFI has the human resources available to fulfill its mandate, through better long-range, integrated planning.
French: • S’assurer que le BSIF a les ressources humaines nécessaires à l’exécution de son mandat grâce à une meilleure planification intégrée à long terme.
English: The SR&ED legislation relating to the repayment and deemed repayment of assistance is contained in paragraph 37(1)(c), paragraphs (e.1) and (e.2) of the definition of "investment tax credit" in subsection 127(9), and, subsections 127(10.7) and (10.8) of the Act.
French: Les dispositions législatives relatives au remboursement, réel ou réputé, de l'aide reçue dans le cadre de la RS&DE sont énoncées à l'alinéa 37(1)c), aux alinéas e.1) et e.2) de la définition de « crédit d'impôt à l'investissement » donnée au paragraphe 127(9), ainsi qu'aux paragraphes 127(10.7) et (10.8) de la Loi.
English: A few specimens have been collected between Vancouver and Kingcome, suggesting that this species could range up the coast to 50oN; relatively little human growth has occurred in this area, or on the west coast or interior of Vancouver Island.
French: Quelques spécimens ont été prélevés entre Vancouver et Kingcome, ce qui indique que l’aire de répartition longe le littoral jusqu’au 50e degré de latitude nord; or, c’est une région où l’essor démographique est relativement faible, tout comme sur la côte ouest ou dans les terres intérieures de l’île de Vancouver.
English: RMI participated in the IAEA Interregional Seminar in Vienna, Austria from November 26-28, 2003 on the Agency's Safeguard System.
French: La République a participé au séminaire interrégional sur le système de garanties de l'AIEA, organisé à Vienne (Autriche) du 26 au 28 novembre 2003.
English: Mr President, we may hear flights of rhetoric, but they can also turn into futile debates.
French: Monsieur le Président, les paroles volent, mais volent aussi les anges au sexe indéterminé.
English: A number of delegations provided specific comments on important issues to be included in the strategy and made suggestions for future work to further the Convention.
French: D L'acide formique peut s'enflammer spontanément (de soi-même) mais pas exploser
English: We hope that the Government of the Sudan will use these reactions to build agreements favourable to achieving the aforementioned objectives.
French: Nous espérons que le Gouvernement soudanais tirera partie de ces réactions pour conclure des accords propices à la réalisation des objectifs susmentionnés.
English: And we have every expectation that the Network will continue to do so by making use of new platforms.
French: Et nous nous attendons à ce qu’il continue à faire de même avec les nouvelles plateformes.
English: Amendment by Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio + Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman + Anne Laperrouze Amendment 87 Recital 15 (15) It is necessary to measure the progress achieved in the reduction of risks and adverse impacts from pesticide use for human health and the environment.
French: Amendement déposé par Chris Davies, Dan Jørgensen, Irena Belohorská, Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Erna Hennicot-Schoepges, Péter Olajos, Anders Wijkman et Anne Laperrouze Amendement 87 Considérant 15 (15) Il est nécessaire de mesurer les progrès accomplis dans la réduction des risques et des effets néfastes des pesticides sur la santé humaine et l'environnement.
English: The Agency appears well positioned to complete FIS requirements for 2001-02.
French: Des travaux détaillés de planification et de préparation sont prévus durant tout le premier trimestre 2001-2002.
English: Finally, there was some tendency for respondents with degrees from the U.S.A. or South/Central America to have longer diagnosis times.
French: Par contre, les répondants ayant obtenu leur diplôme en Europe, en Asie et en Afrique ont passé plus de temps à l’administration.
English: You have seen your gallant Canadian Corps and other troops who are here. We have felt very much for them that they have not yet had a chance of coming to close quarters with the enemy.
French: L’EMPLOI DE L’ARMÉE CANADIENNE OUTRE-MER Le 20 août 1941, le Premier ministre du Canada arrive en Angleterre pour y visiter les troupes canadiennes et conférer avec le Gouvernement anglais.
English: Cousifolia® corrective foliage includes fertilizers and liquid correctives with high adhesive and assimilation power, intended for vines, arboriculture and green spaces.
French: Les foliaires Cousifolia® sont des engrais et correctifs liquides à haut pouvoir d’adhésion et d’assimilation, destinés à la vigne, l’arboriculture et espaces verts.
English: Here is a quick gameplay clip of Tony Hawk's Project 8 , shot in an Activision presentation.
French: Voilà une vidéo de gameplay tirée du prochain Tony Hawk, et capturée à l'occasion d'une présentation chez Activision.
English: In order to enable women with child-care obligations to attend these courses, separate child-care was offered during the courses and the attendees' family and/or job obligations were taken into consideration when determining the course times.
French: Pour permettre aux femmes ayant des enfants à charge de suivre ces cours, un service de prise en charge de enfants a été offert pendant les cours et les obligations familiales et/ou professionnelles des participants ont été prises en compte à l'heure de fixer les horaires des cours.
English: Once again, the comprehensive exam held by the Ministry of Higher Education was not conducted owing to the restrictions on freedom of movement imposed by the Israeli authorities.
French: Une fois encore, l'examen d'ensemble organisé par le Ministère de l'enseignement supérieur n'a pas pu se dérouler en raison des restrictions à la liberté de mouvement imposées par les autorités israéliennes.
English: The various funds, programmes and agencies must be ready to work in the context of a government-led and government-owned poverty eradication strategy with a view to strengthening the relevant government's efforts to meet its humanitarian and development responsibilities and improve the lot of its citizens.
French: Les différents fonds, programmes et entités doivent être prêts à oeuvrer dans le cadre d'une stratégie d'élimination de la pauvreté placée sous l'autorité des gouvernements et maîtrisée par eux en vue de renforcer l'action qu'ils ont engagée pour s'acquitter de leurs responsabilités en matière humanitaire et de développement et améliorer le sort de leurs populations respectives.
English: In one case involving the United States and the Netherlands, for example, the debtor in possession and the insolvency professionals worked together to coordinate various processes without a written agreement, ensuring that the laws of both States involved were complied with.
French: Ainsi, dans une affaire impliquant les États-Unis et les Pays-Bas, le débiteur non dessaisi et les professionnels de l'insolvabilité ont collaboré pour coordonner différentes actions sans conclure d'accord écrit et fait en sorte que le droit des deux États soit respecté.
English: Each versatile glass piece is made to mix and match so you can create your own beautiful combination to reflect your style.
French: Chaque pièce de verre polyvalente est créée pour s’harmoniser aux autres pièces et vous permettre de créer vos propres combinaisons à l’image de votre style personnel.
English: Traditionally, an annual derogation had been granted based on requirements that Canada conduct stringent laboratory testing and certification of disease-free zones in Prince Edward Island and New Brunswick for all exports to the European Union.
French: Le Canada bénéficiait depuis longtemps d'une dérogation annuelle accordée à la condition qu'il procède à des essais rigoureux en laboratoire et à la certification de zones exemptes de maladie à l'Île-du-Prince-Édouard et au Nouveau-Brunswick pour toutes les exportations à destination de l'UE.
English: • increased mortality, at ozone concentrations as low as 300 ppb for 3 weeks, or 400 ppb for 3 hours in animals that were also challenged with Streptococcus zooepidemicus bacteria.
French: • accroissement de la mortalité à des concentrations d'ozone d'aussi peu que 300 ppb pendant 3 semaines ou de 400 ppb pendant 3 heures chez des animaux également infectés par la bactérie Streptococcus zooepidemicus.
English: If you handle your archive management yourself, do you also enjoy peace of mind relative to potential fire or burglary?
French: Si vous assurez vous-même la gestion de vos archives, bénéficiez-vous dans ce cas de la tranquillité d’esprit en cas d’incendie ou d’effraction ?
English: The interest rate for all of the ‘eurozone’ is now exclusively controlled by the European Central Bank. 23. Economic Shock—Adjustment of Exchange Rates:
French: Au cours du Conseil européen de juin 2000 au Portugal, il est décidé que la Grèce rejoindrait l’UEM à partir de 2001.
English: This is a unique opportunity to incorporate gender issues as integral components of the transition from peacekeeping to peacebuilding, and finally to sustainable development.
French: C'est une occasion unique d'incorporer les questions relatives à la parité des sexes en tant que composantes intégrales de la transition du maintien de la paix à l'édification de la paix, puis au développement durable.
English: Legislative change would be approximately 4 years away (in Ontario), if these were pursued.
French: Les modifications législatives entreraient en vigueur dans environ 4 ans (en Ontario) si on allait de l'avant.
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable length of time before reaching retirement age, staff members who are not serving on 100-series appointments and who are over the age of 56 by the deadline for submission of applications, 17 September 2004, will not be eligible to sit for the examination.
French: Pour que l'Organisation ait l'assurance que les personnes nommées à des postes linguistiques pourront exercer leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge du départ à la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (17 septembre 2004) et ne relevant pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: No one gains anything from angry words.
French: La colère n'a pas de résultats positifs.
English: The Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions is a non-governmental organization with over 60 members.  Most of the national forest research institutions and many of the forestry schools in the Asia-Pacific region that are actively engaged in forestry and forest-related research are members of the Association.
French: L'Association des institutions de recherche forestière de l'Asie et du Pacifique est une organisation non gouvernementale qui rassemble plus de 60 membres, soit la plupart des instituts nationaux de recherche forestière et de nombreuses écoles forestières de la région de l'Asie et du Pacifique qui jouent un rôle actif dans ce secteur.
English: In 1999 the Government issued an implementing decree to this Act which sets out a list of products and wrappers to which a duty of return applies, and details on handling the wrappers, wrapping materials, and waste from used products and wrappers.
French: En 1999, le Gouvernement a promulgué un décret d'application de cette loi dans lequel figure une liste de produits et d'emballages à retourner, ainsi que des détails concernant ce qu'il convient de faire des emballages, matériaux d'emballage, ainsi que des déchets des produits et emballages usagés.
English: It also stressed the need to launch a process of reflection on the monitoring committees provided for in the Structural Funds regulation and expressed doubts as to the ceiling of 0.41 % of all resources earmarked for cohesion policy, considering this insufficient to achieve the ambitious objectives proposed.
French: Il insiste également sur la nécessité d'entamer un processus de réflexion sur les comités de suivi prévus par le règlement relatif aux Fonds structurels et fait part de ses doutes quant au plafond maximal de 0,41 % des ressources totales prévu pour la politique de cohésion, estimant ce plafond insuffisant pour atteindre les objectifs ambitieux proposés.
English: JTFN and 440 Transport Squadron will assist the CWG throughout the year with inserting the torch and members of the torch relay team into northern communities in concert with Canadian Ranger operations and Cadet movement in the North.
French: Durant toute l’année, la FOI Nord et le 440e Escadron de transport contribueront aux JHC en transportant la flamme ainsi que des membres de l’équipe qui organise son parcours dans les collectivités nordiques, de concert avec les opérations des Rangers canadiens et avec les mouvements des cadets dans le Nord.
English: Biodiversity will also be threatened; the giant panda, Yunnan snub-nose monkey, Tibet antelope and Taiwania flousiana Gaussen (a species of conifer) are likely to be severely affected.
French: La biodiversité sera également menacée : le grand panda, le singe au nez retroussé du Yunnan, l'antilope du Tibet et le Taiwania flousiana Gaussen (une espèce de conifères) seront sans doute gravement touchés.
English: How may the supply and retention of skilled and mobile expertise be best strengthened?
French: Comment la production et la rétention de l'expertise qualifiée et mobile peuvent-elles être renforcées?
English: Climate data are already showing fewer days with snowfall over the past few decades.
French: Il semble également évident que les cycles de gels et de dégels sont plus importants que par le passé.
English: • 6.5.4 Calculate the number of colonies per mL or g of sample using the number of colonies (counted at a specific dilution) obtained in plates chose at dilution level, which gives a statistically significant result.
French: • 6.5.4 Calculer le nombre de colonies par ml ou par g d'échantillon à partir du nombre de colonies (dénombrées à une dilution spécifique) obtenues sur les plaques choisies à un niveau de dilution qui donne un résultat significatif sur le plan statistique.
English: I request that effective measures be taken.
French: Je demande des mesures efficaces.
English: The APRC also recommended immediate elections for the Provincial Council in the Eastern Province.
French: Le Comité a également préconisé l'organisation immédiate d'élections au Conseil provincial de la province orientale.
English: The answer to that question will certainly be in the negative.
French: La réponse à cette question sera certainement négative.
English: On Saturday, 5 August 2006, Israeli warplanes fired missiles at a group of civilians also trying to flee their homes in the Tannour Quarter in the Al-Shawka neighbourhood.
French: Le 5 août 2006, des avions israéliens ont tiré des missiles sur un groupe de civils qui tentaient de fuir leur maison dans le Tannour (quartier d'Al-Shawka).
English: Their backing will bolster the efforts of the Peacebuilding Commission and allow the Commission to give its undivided attention to the profound post-conflict issues before it.
French: Leur appui renforcera les efforts de la Commission de consolidation de la paix et lui permettra d'accorder une attention pleine et entière aux graves problèmes d'après-conflit dont elle est saisie.
English: It encompasses four main components: eligibility, assessment, funding and accountability.
French: Il comporte quatre principaux volets : l'admissibilité, l'évaluation, le financement et l'imputabilité.