ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may be accomplished through a stand-alone program or incorporated into existing research support programs such as the MCRI or CURA programs.
French: Le CRSH examinera également au cours de l'année de nouvelles possibilités d'assurer une formation en recherche multidisciplinaire à des étudiants dans le cadre d'un programme indépendant ou lié à des programmes de soutien à la recherche comme les GTRC ou les ARUC.
English: Lessard noted that "the understanding of health care as a primarily private matter fits within the prevailing theory of social welfare at the time of Confederation (1867), a theory that is rooted in classical liberal political economy" (p.126), and that "health care was not perceived to be an issue that should engage either the attention or the resources of the state.
French: L'auteure fait observer que [Traduction] «le fait que les soins de santé soient d'abord une affaire privée tient à la théorie courante à l'époque de la Confédération (1867) au sujet de la sécurité sociale, théorie qui découle directement de l'économie politique libérale classique» (p. 126) et que «les soins de santé n'étaient pas perçus comme une question qui devait engager ou retenir l'attention ou les ressources de l'État.
English: Of course this was not a continuous process.
French: Le régime communiste avait interdit la liberté de culte.
English: • Tracker 12181 was one of 57 CS2F-2 Trackers procured by the RCN on 23 October, 1958 and it operated out of Patricia Bay, and later Comox, British Columbia.
French: • Le Tracker 12181 est l'un des 57 Tracker CS2F-2 achetés par la Marine royale canadienne le 23 octobre 1958. Il est exploité à partir de Patricia Bay et par la suite de Comox, en Colombie-Britannique.
English: "Alimentaria is the thermometer for gauging the state of the food and drink industry," says Steven Silverman, Maxi Canada's vice-president of sales and marketing.
French: « Alimentaria est le thermomètre qui permet de jauger l’état de l’industrie des aliments et des boissons, de dire M. Steven Silverman, vice président aux ventes et à la commercialisation chez Maxi Canada.
English: [125I]Myotoxin a binding was markedly reduced by treatment of microsomes with trypsin, suggesting that the binding site of [125I]myotoxin a is partially proteins.
French: La fixation de la [125I]myotoxine a a été réduite de façon marquée par le traitement des microsomes avec de la trypsine, suggérant que le site de fixation de la [125I]myotoxine a est partiellement constitué de protéines.
English: This period witnessed the peak of deterioration and polarization, until the decision was made to end the violence and to reunite and reconstruct the armed forces.</td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top">
French: Cette p√©riode a t√©moign√© l‚Äôappoger de d√©t√©rioration et de polarisation jusqu‚Äô√† ce que la d√©cision fut prise de mettre fin √† la violence et de r√©unifier et de reconstruire les forces arm√©es.</td> </tr> </table></td> </tr> <tr> <td colspan="4" valign="top">
English: Each country is free to choose those service sectors which it wishes to include in its Schedule.
French: Chaque pays est libre de choisir les secteurs de services qu'il veut intégrer à sa liste.
English: (Ninety-sixth session, 7-10 October 2002
French: Groupe de travail des transports routiers
English: Partner Funding Partnerships are an important part of the current research funding environment.
French: Financement des partenaires Les partenariats sont importants dans le milieu actuel du financement de la recherche.
English: For instance, an average of one to two person-months are usually needed to carry out assessments of programs that do not have many interrelationships with other government programs, are highly centralized, or are well-documented.
French: Par exemple, une moyenne d'un à deux mois-personnes est habituellement nécessaire pour effectuer les études préparatoires à L'évaluation de programmes qui n'ont que peu de relations d'interdépendance avec les autres programmes gouvernementaux, sont très centralisés ou sont bien documentés.
English: Very few reports were contradicted by the testimony of witnesses for importers or exporters.65 In addition, there was testimony that some exporters did not add surcharges to their invoices66 and that, in one case, an exporter applied surcharges to Canadian customers considerably later than it applied them in its home market.67 74.
French: Très peu de rapports ont été contredits dans les témoignages des témoins des importateurs ou des exportateurs65. En outre, il a été déposé que certains exportateurs n’ajoutaient pas de supplément à leurs factures66 et que, dans un cas, un exportateur a appliqué des suppléments aux clients canadiens considérablement plus tard qu’il ne l’avait fait sur son marché intérieur67.
English: Legal bases for product liability claims 6.1 6.2 Legal bases on which product liability claims are brought Perceived advantages of bringing claims under the Directive
French: Succès des actions en responsabilité du fait des produits Fondements juridiques des actions en responsabilité du fait des produits 6.1 6.2 Fondements juridiques sur la base desquelles sont introduites les actions en responsabilité du fait des produits Avantages apparents liés à l'introduction de demandes fondées sur la Directive
English: The Joint Inspection Unit had initially decided to include in its programme of work a system-wide report on knowledge management, as there is a growing consensus that the effective and productive management of knowledge is a critical factor for the success of an organization and that knowledge is a valuable strategic resource that requires constant renewal; yet not many organizations have started building their capacity to manage knowledge.
French: Le Corps commun d'inspection avait décidé au départ d'établir un rapport sur la gestion des connaissances dans le cadre de son programme de travail pour 2004, compte tenu du consensus de plus en plus large selon lequel la gestion efficace et productive des connaissances est un facteur essentiel de la réussite d'une organisation et le savoir est une ressource stratégique précieuse qui doit être constamment renouvelée, et ce alors qu'un petit nombre d'organisations ont commencé à renforcer leur capacité de gérer leurs connaissances.
English: Currently the gap in research investment between the EU and the United States is already in excess of EUR 130 billion a year and is still widening.
French: La situation actuelle montre que l'écart entre l'UE et les États-Unis dans les investissements en faveur de la recherche dépasse déjà 130 milliards d'euros par an et continue à se creuser.
English: Our fallen RCMP police officers, Superintendent Doug Coates and Sergeant Mark Gallagher, will return home to Canada Friday January 22nd, 2010.
French: Les dépouilles du surintendant Doug Coates et du sergent Mark Gallagher de la GRC seront rapatriées au Canada le vendredi 22 janvier 2010.
English: New technology for coal mining and utilization is extremely important.
French: Les nouvelles techniques d'extraction et d'utilisation du charbon sont un facteur important.
English: The Department of Natural Resources put out approximately 250 nesting platforms and achieved 95 per cent occupancy, doubling the number of breeding pairs during a three year study.
French: Les employés du Department of Natural Resources ont installé environ 250 plate-formes qui ont été occupées à 95 %, doublant le nombre de couples nicheurs en l'espace de trois ans.
English: The list of speakers is open for the following agenda items: 79 (Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-eighth session), 108 (Measures to eliminate international terrorism), 155 (Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly) and 156 (Observer status for the Common Fund for Commodities in the General Assembly).
French: La liste des orateurs est ouverte pour les points de l'ordre du jour ci-après : 79 (Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-huitième session), 108 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international), 155 (Octroi du statut d'observateur à l'Association latino-américaine d'intégration) et 156 (Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base) est ouverte.
English: S SAADS - SAADS SAFEWORK - SAFEWORK SAFEWORK is a 3D design analysis software for analyzing the interaction between humans and their workspace.
French: S SAADS - SAADS SAFEWORK - SAFEWORK SAFEWORK est un logiciel d'analyse de conception 3D permettant d'étudier l'interaction entre les humains et leur espace de travail.
English: The concept of the "circle of care" and the ability to rely on implied consent for treatment-related uses or disclosures of personal information is also discussed, as is the notion of what, in fact, constitutes "informed consent".
French: Elles abordent également le concept du « cercle de soins » et la capacité de se fier au consentement tacite pour des utilisations relatives aux traitements ou la communication de renseignements personnels, ainsi que la notion de ce qui constitue, dans les faits, un consentement éclairé.
English: The scale of disarmament by the United States and the former Soviet Union since the end of the cold war is unparalleled.
French: Le niveau de désarmement des États-Unis et de l'ancienne Union soviétique est, depuis la fin de la guerre froide, sans précédent.
English: For example: developing something similar to the Drug Product Database to access information on approved NHPs.
French: Par exemple : élaborer une base de données semblable à la Base de données sur les produits pharmaceutiques afin d'avoir accès à des renseignements sur les PSN ayant reçu une licence de mise en marché.
English: A limit equilibrium method is developed to allow the anchor holding capacity to be predicted given a specific anchor geometry and position relative to the free surface of the sand.
French: Une méthode d'équilibre limite a été développée pour pouvoir prédire la capacité de l'ancrage à partir de données spécifiques sur la géométrie de l'ancre et sa position relative par rapport à la surface libre du sable.
English: As a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and its first Optional Protocol, Canada recognizes the complaint mechanism established thereunder and administered by the Human Rights Committee.As a member of the OAS, Canada is also subject to the American Declaration on the Rights and Duties of Man (Declaration), and to the individual complaint mechanism before the Commission regarding the Declaration.
French: Comme État-parti au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) ainsi qu'au Premier protocole facultatif, le Canada reconnaît le mécanisme de plaintes établi et administré par le Comité des droits de l'homme. À titre de membre de l'Organisation des États américains (OEA), le Canada est également assujetti à la Déclaration américaine sur les droits et devoirs de l'homme (la Déclaration) ainsi que le mécanisme de plainte individuelle de la Commission concernant la Déclaration.
English: LIMB AND BODY ORTHOTIC DEVICES Class I (soft):
French: ORTHÈSES - CORPS ET MEMBRES Catégorie I (souples):
English: All Crown corporations listed under Schedule III, Part I, of the FAA (see below) are required to submit a corporate plan and an operating and capital budget each year:
French: Toutes les sociétés d'État énumérées à la partie I de l'annexe III de la LGFP (ci‑après) doivent présenter un plan d'entreprise et un budget de fonctionnement et d'immobilisations chaque année :
English: UNDP also estimated the cost of implementing UNDP 2001 at $18.1 million, an increase of $9 million over the estimate produced in May 1997.
French: Il a également estimé que la mise en oeuvre de PNUD 2001 coûterait 18,1 millions de dollars, soit 9 millions de dollars de plus que le montant estimatif prévu dans le document de mai 1997.
English: However, that could not be achieved when there was a constant decline in resources allocated to development.
French: Toutefois, cette tâche ne pourra pas être accomplie alors que les ressources affectées au développement diminuent constamment.
English: It shall provide the Union with an operational capacity drawing on civilian and military assets.
French: Elle assure à l'Union une capacité opérationnelle s'appuyant sur des moyens civils et militaires.
English: The European Union is pleased that in his report entitled “Safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel”, the Secretary-General insists on the importance of improving and strengthening inter-institutional collaboration by harmonizing the management of security of various players in the humanitarian community.
French: L'Union européenne se félicite que le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « Sûreté et sécurité du personnel humanitaire et protection du personnel des Nations Unies », insiste sur l'importance d'améliorer et de renforcer impérativement la collaboration interinstitutions en harmonisant la gestion de la sécurité entre les différents acteurs de la communauté humanitaire.
English: TLT TLT Article 3(1)(a)(vii) allows a contracting party to require an application to contain: "where the applicant wishes to take advantage of the priority of an earlier application, a declaration claiming the priority of that earlier application, together with indications and evidence in support of the declaration of priority that may be required pursuant to Article 4 of the Paris Convention."
French: TDM L'article 3.1)a)vii) du TDM permet à une partie contractante d'exiger, « lorsque le déposant souhaite bénéficier de la priorité d'une demande antérieure, une déclaration revendiquant la priorité de cette demande antérieure, accompagnée des indications et des justifications à l'appui de la déclaration de priorité qui peuvent être exigées conformément à l'article 4 de la Convention de Paris ».
English: Accountability – using a rights-based approach requires identifying who are the rights-holders (the people claiming their rights) and who are the duty-holders (the people who have the duty to protect and promote enjoyment of the rights in question).
French: Imputabilité – utiliser une approche basée sur les droits exige qu’on identifie qui sont les détenteurs de droits (les personnes qui réclament leurs droits) et qui sont les détenteurs de devoirs (les personnes qui ont le devoir de protéger et de promouvoir la jouissance de ces droits).
English: 3.3.9 The other aspect of the Trans-Tasman approach is coordination in selected sectors across the Tasman Sea involving the missions in Australia and Auckland, New Zealand.
French: 3.3.9 Un autre aspect de l’approche des pays riverains de la mer de Tasman concerne la coordination de certains secteurs pour les missions en Australie et celle d’Auckland, en Nouvelle-Zélande.
English: The forms referred to in Annexes A2 and A4 to this Appendix may also be used where declarations are processed by a computerised system.
French: Les formulaires visés aux annexes A2 et A4 du présent appendice peuvent également être utilisés, notamment lorsqu'il est fait recours à un système informatisé de traitement des déclarations.
English: You can make the dressing ahead of time (leaving out the artichokes and artichoke marinade) and store it in a Ziploc® brand Twist ‘n Loc® Container for up to two days.
French: Vous pouvez préparer la vinaigrette à l’avance (en omettant les artichauts et la marinade d’artichauts) et la conserver dans un contenant Vissez-Scellez® de marque Ziploc® pendant au plus deux jours.
English: The Government of New Brunswick should take the long view by strongly endorsing the position that forest products manufacturing within the province is an economically and environmentally sustainable growth industry – with a potentially bright future . observation #2:
French: Le gouvernement du Nouveau‑Brunswick devrait voir les choses à long terme et fortement favoriser la position que l’industrie provinciale de fabrication de produits du bois est une industrie en croissance viable sur les plans économique et écologique, et son avenir est potentiellement positif.
English: Adopt a schedule of work and complete a draft document preparation profile for review and approval by IAEA and member States.
French: Adoption d'un calendrier des travaux et établissement d'un projet de profil de préparation de document pour examen et approbation par l'AIEA et les États membres.
English: In our opinion, the information obtained from the Fiducie on results attained with regard to funding eligible social economy enterprises shows that these enterprises meet the information requirements of the Contribution Agreement.
French: À notre avis, les informations obtenues de la Fiducie sur les résultats atteints en matière de financement des entreprises d’économie sociale admissibles démontrent que celles-ci satisfont aux exigences d’information stipulées dans l’Entente de contribution.
English: Instead, departmental corporations are defined as departments under the FAA and, as such, are subject to a different accountability regime.
French: Bien qu'ils soient similaires aux sociétés d'État du fait qu'ils sont détenus à 100 p.
English: Not to take with you, bring in or consume any drink which was not purchased at the bar.
French: A ne pas emporter avec Vous, introduire et consommer toute boisson qui n’aurait pas été achetée au Bar.
English: The goal of the Task Force is to coordinate federal government policies and practices bearing on the mental health of Canadians.
French: Ce groupe est chargé de coordonner les pratiques et les politiques du gouvernement fédéral qui ont une incidence sur la santé mentale des Canadiens.
English: On the positive side, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty represented a major achievement, even though a number of ratifications were still required for its entry into force.
French: Du côté positif, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires représente un grand pas en avant, même si un certain nombre de ratifications sont encore nécessaires pour son entrée en vigueur.
English: Tariff No. 12 THEME PARKS, ONTARIO PLACE CORPORATION AND  SIMILAR OPERATIONS; PARAMOUNT CANADA'S  WONDERLAND AND SIMILAR OPERATIONS A. Theme Parks, Ontario Place Corporation and Similar Operations For a licence to perform, at any time and as often as desired in the year 2008, any or all of the works in SOCAN's repertoire, at theme parks, Ontario Place Corporation and similar operations, the fee payable is: (a) $2.41 per 1,000 persons in attendance on days on which music is performed, rounding the number of persons to the nearest 1 000; PLUS (b) 1.5 per cent of "live music entertainment costs."
French: Tarif no 12 PARCS THÉMATIQUES, ONTARIO PLACE CORPORATION  ET ÉTABLISSEMENTS DU MÊME GENRE; PARAMOUNT  CANADA'S WONDERLAND ET ÉTABLISSEMENTS  DU MÊME GENRE A. Parcs thématiques, Ontario Place Corporation et établissements du même genre Pour une licence permettant l'exécution en tout temps et aussi souvent que désiré en 2008, de l'une ou de la totalité des œuvres faisant partie du répertoire de la SOCAN, à des parcs thématiques, à Ontario Place Corporation ou à un établissement du même genre, la redevance payable s'établit comme suit : a) 2,41 $ par 1 000 personnes d'assistance pour chaque journée où des œuvres musicales sont exécutées, en arrondissant ce nombre de personnes au millier le plus rapproché; PLUS b) 1,5 pour cent des « coûts d'exécution d'oeuvres musicales par des interprètes en personne ».
English: (1) The portion of subsection 19(1) of the subparagraph (b)(i) is replaced by the following:
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 19, de ce qui suit :
English: "The Commission may adopt guidelines for the implementation of this Annex, including, inter alia, where further standards are developed relating to point (f), to clearly incorporate those rights articulated in the European Charter on the Rights of Energy Consumers, where necessary in the light of experience.
French: Or. en Justification Tous les droits applicables exprimés dans la Charte européenne des droits des consommateurs d’énergie qui s’ajoutent à ceux déjà présents à l’annexe A en plus des exigences fixées à l’article 3 de la présente directive viendront compléter la directive et auront force de loi.
English: Prior to the outbreak of the intifada in late September 2000, 36 staff members based in Gaza and 335 staff members based in the West Bank were issued entry permits that granted access into and out of Israel and Jerusalem.
French: Avant que l'Intifada n'éclate à la fin de septembre 2000, 36 agents en poste à Gaza et 335 agents en poste en Cisjordanie avaient obtenu des permis d'entrée qui les autorisaient à entrer en Israël et à Jérusalem et à en sortir.
English: March 2003 will be recorded in the annals of the Security Council as an especially busy and difficult month because of the many matters on its agenda and the political and legal implications of the Iraq question.
French: Le mois de mars 2003 restera dans les annales du Conseil de sécurité comme un mois particulièrement chargé et délicat en raison du très grand nombre de questions figurant à l'ordre du jour et de la portée politique et juridique de la question iraquienne.
English: Canada is also farther away from the Russian forest products equipment market than some of its competitors, which include Finland and Germany, and this adds in shipping, travel and transportation costs. Canada is also a latecomer to the market.
French: En outre, le Canada est plus éloigné du marché de l’équipement destiné à l’industrie forestière russe que d’autres pays comme la Finlande et l’Allemagne, ce qui fait grimper les coûts d’expédition, de déplacement et de transport.
English: There is no sub-regional integration process under way at this time. Sub-regional economic groupings in Africa . . . have not been able to make their impact felt.
French: Lorsqu’ils ont eu un impact, ce dernier fut plutôt négatif : les États membres soutiennent financièrement des organisations qui ne contribuent pas de manière significative aux efforts dans le sens d’une amélioration de la situation économique du continent » (traduit de CEA, 19908).
English: The current policy process is responding to international pressure, and will increase Canada’s influence in the international debate.
French: Le processus stratégique actuel répond aux pressions internationales et il permettra d’accroître l’influence du Canada dans les débats internationaux.
English: I agree with all the proposals put forward and believe that others will come from the Committee on Legal Affairs, which is always committed, together with Parliament, to defending the rights of children, as has already been done with the Charter of Children's Rights and as, we hope, will soon be done with the completion of the two reports on the condition of children in Europe and on international adoption.
French: Je suis d'accord avec toutes les propositions présentées et je pense que d'autres viendront de la commission juridique, qui est toujours engagée aux côtés du Parlement à défendre les droits des enfants, comme cela s'est déjà produit avec la Charte des droits de l'enfant, et comme nous espérons que cela se reproduira avec la conclusion des deux rapports sur la condition des enfants en Europe et sur l'adoption internationale.
English: Developments in Sweden, which can be of interest for other countries, are presented in the concluding section of this report.
French: Les aspects de la situation suédoise susceptibles d'intéresser les autres pays sont décrits dans la dernière partie du présent document.
English: Magazines are a credible source of information.
French: Les magazines sont une source d'informations crédible. Les publicités qu'ils comportent bénéficient de cette crédibilité.
English: The contractual liability of the ARTEMIS Joint Undertaking shall be governed by law applicable to the relevant contractual provisions.
French: La responsabilité contractuelle de l’Entreprise Commune ARTEMIS est régie par le droit applicable aux dispositions contractuelles qui s’y rapportent.