ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Servers, lectors commentators, and members of the choir also exercise a genuine liturgical function. They ought, therefore, to discharge their office with the sincere piety and decorum demanded by so exalted a ministry and rightly expected of them by God's people.
French: En vertu du pouvoir donné par le droit, le gouvernement, en matière liturgique, appartient aussi, dans des limites fixées, aux diverses assemblées d'évêques légitimement constituées, compétentes sur un territoire donné.
English: • there is authority at the fixed place of business to enter into contracts or accept purchase orders for the provision of supplies to other persons and that authority is regularly exercised;
French: • une personne a le pouvoir, à l'installation fixe, de conclure des marchés ou d'accepter des commandes pour effectuer des fournitures à d'autres personnes, et ce pouvoir est exercé régulièrement;
English: Therefore, the continuation of 761 existing posts, as well as the addition of 100 posts and the transfer of 10 Resident Auditor posts from mission budgets are required.
French: C'est pourquoi il conviendrait de maintenir les 761 postes qui existent déjà, d'y ajouter 100 postes et de transférer au compte d'appui, depuis les budgets des missions, 10 postes d'auditeur résident.
English: The first is the implementation of the new governance, management and operations roles.
French: Le premier est la mise en œuvre des nouveaux rôles de gouvernance, de gestion et d’opérations.
English: Do you have questions or concerns related to the preparation of management plans for the national historic sites in the mountain national parks?
French: Avez-vous des questions ou des préoccupations au sujet de la préparation des plans directeurs pour les lieux historiques nationaux des parcs nationaux des montagnes?
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Christian Schwarz-Schilling, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'accord du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Christian Schwarz-Schilling, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Therefore, I must conclude that Mr. Lévesque has withdrawn his appeal de facto.
French: Je dois donc en conclure que M. Lévesque a, de facto, retiré son appel.
English: The emphasis is on the managerial implications of financial analysis.
French: L'accent porte sur les conséquences de l'analyse financière au chapitre de la gestion.
English: • health research, through organizations such as the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian Institute for Health Information, the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada and other programs including those managed by Health Canada;
French: • effectuer des travaux de recherche, par l'intermédiaire d'organismes, comme les Instituts de recherche en santé du Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, ainsi que d'autres programmes de recherche, dont ceux de Santé Canada;
English: CARRIER, Julie / GRIZENKO, Natalie / JOOBER, Ridha
French: LAVOIE, Marc E / MARCHAND, André / O'CONNOR, Kieron P
English: The first of August is Swiss National day.
French: Le cortège a évolué dans les rues de Villars.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Iron and Steel Mills and Ferro-Alloy Manufacturing (NAICS 3311) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 2 3 1 0 British Columbia 1 4 0 0 Manitoba 2 1 1 0 New Brunswick 0 0 0 0 Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 10 11 3 7 Prince Edward Island 0 1 0 0 Quebec 4 11 5 1 Saskatchewan 2 0 1 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Sidérurgie (SCIAN 3311) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 2 3 1 0 Colombie-Britannique 1 4 0 0 Manitoba 2 1 1 0 Nouveau-Brunswick 0 0 0 0 Nouvelle-Écosse 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 10 11 3 7 Québec 4 11 5 1 Saskatchewan 2 0 1 0 Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 1 0 0
English: Assessing the cumulative environmental effects associated with aquaculture projects is no exception.
French: L'évaluation des effets environnementaux cumulatifs associés à des projets d'aquaculture ne fait pas exception.
English: Furthermore, a meeting was held in order to inform the candidates.
French: En outre, une réunion a été organisée afin d'informer les candidats.
English: The Activity Evaluation Officer will be responsible for reviewing the functioning of UNMOVIC as a whole, alerting the Chairman to any weaknesses identified and advising him on possible measures to improve the Commission's performance in the interests of effective management.
French: L'Administrateur chargé de l'évaluation des activités aura la charge de surveiller le fonctionnement de la COCOVINU dans son ensemble, signalant au Président toute imperfection qu'il aurait décelée et lui conseillant des moyens susceptibles d'améliorer le fonctionnement de la Commission en en rendant la gestion plus efficace.
English: It will help the government adopt creative, effective solutions to meet current and future challenges.
French: Il aidera d'ailleurs ce dernier à adopter des solutions novatrices et efficaces devant permettre de mieux relever les défis actuels et futurs.
English: Article 64, para.1, according to which constitutional human and citizens' rights and freedoms cannot be restricted, except in cases envisaged by the Constitution of Ukraine, takes up a recommendation made in the Venice Commission's opinion on the draft and closes an important gap in the protection of human rights.
French: L’article 64, paragraphe 1, d’après lequel les droits de l’homme et les libertés fondamentales des citoyens établis par la Constitution ne peuvent être restreints, excepté dans les cas envisagés par ladite Constitution, reprend une recommandation formulée dans l’avis de la Commission de Venise sur le projet et comble une lacune importante de la protection des droits de l’homme.
English: The first Can/USA/Mex orbital arrangement was agreed to in 1982.
French: (La rubrique 4.0 ci-après traite en détail de cet accord.)
English: In 2002, more than 600,000 Canadians were dependent on alcohol and nearly 200,000 were dependent on illicit drugs.
French: En 2002, plus de 600 000 Canadiens avaient une dépendance à l’alcool et près de 200 000 avaient une dépendance aux drogues illicites.
English: Time that was saved was redirected into critical activities, e.g., manuscript preparation, peer review activities, professional reading and other research and laboratory activities.
French: Le temps ainsi gagné a été consacré à des activités essentielles, p. ex. rédaction de manuscrits, activités d’examen par les pairs, lecture professionnelle et autres activités de recherche et de Iaboratoire.
English: In the same resolution, the Council looked forward to the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-sixth session on options for reviewing and strengthening the mandate and status of the Commission on Human Settlements and the status, role and function of the United Nations Centre for Human Settlements, in accordance with the relevant resolutions of the Assembly and the Council and decisions of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), and invited the Secretary-General to implement, within the framework of the Administrative Committee on Coordination (renamed the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) and in accordance with paragraph 66 of the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted by the Assembly at its twenty-fifth special session (Assembly resolution S-25/2, annex), the establishment of the Habitat Agenda task manager system in order to allow better monitoring and mutual reinforcement of actions taken by international agencies in support of the implementation of the Habitat Agenda.
French: Dans la même résolution, le Conseil a affirmé qu'il attendait avec intérêt le rapport que le Secrétaire général présenterait à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-sixième session, sur les options possibles pour revoir et renforcer le mandat et le statut de la Commission des établissements humains, ainsi que le statut, le rôle et les fonctions du Centre des Nations Unies pour les établissements humains, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil, et aux décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), et invité le Secrétaire général à procéder, dans le cadre du Comité administratif de coordination (appelé désormais Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies) et conformément au paragraphe 66 de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire adoptée par l'Assemblée à sa vingt-cinquième session extraordinaire (résolution S-25/2 de l'Assemblée, annexe), à la création du système de répartition des responsabilités afin de permettre un meilleur suivi et un renforcement mutuel des activités entreprises par les organismes internationaux à l'appui de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian High Commission in South Africa.
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par le Haut-commissariat du Canada en Afrique du Sud.
English: Accredited NHRIs are independent bodies.
French: Les INDH accréditées sont des organismes indépendants.
English: The General Assembly considered the draft examination of issues contained in the Annex to document WO/GA/32/8, and decided to transmit it to the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity, taking note of the clarification of the status of the examination that is set out in paragraph 17 of WO/GA/32/8.
French: WO/GA/32/13 page 66 211. L’Assemblée générale a examiné le projet d’étude figurant dans l’annexe du document WO/GA/32/8 et a décidé de le transmettre à la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, compte tenu des précisions sur la nature de ce document qui figurent au paragraphe 17 du document WO/GA/32/8.
English: It agreed that elements of the 2010-2012 workplan should include: (a) the second Assessment of transboundary rivers, lake and groundwaters in the UNECE region; (b) pilot projects (including on the Sava River basin and Jandari Lake), (c) activities carried out by IWAC; and (d) the metadata database.
French: Il a convenu que ce dernier devrait comprendre les éléments suivants: a) la deuxième évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières dans la région de la CEE; b) des projets pilotes (notamment pour le bassin de la Save et le lac Jandar); c) des activités menées par le Centre international d'évaluation de l'eau; et d) la base de métadonnées.
English: Press releases Press release n° 36/2005 - 18 March 2005: 3rd meeting of the EESC Liaison Group for European Civil Society Organisations and Networks - Strengthening and facilitating dialogue with the Commission Press release n° 04/2005 - 14 January 2005:
French: Communiqués de presse Communiqué de presse n° 36/2005 - 18 mars 2005: 3ème réunion du groupe de Liaison CESE – Organisations et réseaux de la société civile - Renforcer et faciliter le dialogue avec la Commission Communiqué de presse n° 04/2005 - 14 janvier 2005:
English: E. Children deprived of their family environment (art.
French: PROTECTION DE LA SANTÉ ET SÉCURITÉ SOCIALE 136 - 175 27
English: Office of the Resident Coordinator of the United Nations system's operational activities for development
French: Bureau du coordonnateur résident des activités opérationnelles du système des Nations Unies pour le développement
English: The facilities of the Special Court in the heart of our historic capital, Freetown, will be inherited by Sierra Leone, and we will explore the best possible use for them.
French: Les locaux du Tribunal spécial, situés au centre de notre capital historique, Freetown, resteront à la Sierra Leone, et nous réfléchirons au moyen de les utiliser au mieux.
English: With regard to the implementation of article 2 of the Convention, the Committee expresses its concern at the manifestations of xenophobia and racial discrimination against immigrants, particularly children belonging to Nicaraguan families residing illegally in the State party's territory; at the marginalization of children belonging to indigenous populations and to the Black Costa Rican ethnic minority; and at the regional disparities, in particular between the developed Central Valley and the less developed coastal regions and border areas.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 2 de la Convention, le Comité relève avec préoccupation que les enfants des immigrés, notamment des immigrés clandestins venus du Nicaragua, sont en butte à la xénophobie et à la discrimination raciale, que ceux qui appartiennent aux communautés autochtones ou à la minorité noire sont marginalisés et qu'il subsiste des disparités entre les différentes régions du pays, particulièrement évidentes lorsqu'on compare la vallée centrale aux zones côtières et frontalières, beaucoup moins développées.
English: • Refit CCG Helicopters in Five Regions (08-09) pending approval
French: • NGCC Frederick G. Creed – Remplacement (PILT). remplacer par un navire de relevé hydrographique.
English: Amendment 35 Proposal for a directive Article 38 f (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 38f Ineffectiveness (1) Member States shall ensure that a contract is considered ineffective by a review body independent of the contracting authority or that its ineffectiveness is the result of a decision of such a review body in any of the following cases: (a) if the contracting authority has awarded a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with this Directive; (b) in case of an infringement of Article [38a] (5), Article [38b](3) or Article [38c](2) of this Directive, if this infringement has deprived the tenderer applying for review of the possibility to pursue precontractual remedies where such an infringement is combined with another infringement of this Directive, if that infringement has affected the chances of the tenderer applying for a review to obtain the contract; (c) in cases referred to in the second subparagraph of Article [38d](c) of this Directive, if Member States have invoked the derogation from the standstill period for contracts based on framework agreements.
French: (1) Les États membres veillent à ce qu’un marché soit déclaré dépourvu d’effets par une instance de recours indépendante du pouvoir adjudicateur ou à ce que l’absence d’effets dudit marché résulte d’une décision d’une telle instance dans chacun des cas suivants: a) si le pouvoir adjudicateur a passé un marché sans avoir préalablement publié un avis de marché au Journal officiel de l’Union européenne, sans que cela soit autorisé en vertu des dispositions de la présente directive; b) en cas de violation de l’article [38 bis] , paragraphe 5, de l’article [38 ter] , paragraphe 3, ou de l’article [38 quater], paragraphe 2, de la présente directive, si cette violation a privé le soumissionnaire intentant un recours de la possibilité d’engager un recours précontractuel lorsqu’une telle violation est accompagnée d’une autre violation de la présente directive, si cette violation a compromis les chances du soumissionnaire intentant un recours d’obtenir le marché; c) dans les cas visés à l’article [38 quinquies], point c), deuxième alinéa, de la présente directive, lorsque des États membres ont invoqué la dérogation au délai de suspension pour des marchés fondés sur des accords cadres.
English: Businesses with branches or divisions that file separate returns should note that this $1,500 limit applies to the total net tax for the whole business, and not the net tax for each branch or division.
French: Les entreprises ayant des succursales ou divisions qui produisent des déclarations distinctes, devraient savoir que ce plafond de 1 500 $ s'applique à la taxe nette totale de toute l’entreprise, et non uniquement à celle de chaque succursale ou division.
English: D. Sevastopulo, “Banks adopt `Equator Principles”, Financial Times, 4 June 2003.
French: D. Sevastopulo, «Banks adopt “Equator Principles”», Financial Times, 4 juin 2003.
English: It will provide a wide array of links to related source materials, including press releases, selected reports and statements of the Secretary-General, General Assembly presidential statements, and other documents on major issues.
French: Il offrira de nombreux liens vers des documents de base, notamment des communiqués de presse, une sélection de rapports et de déclarations du Secrétaire général, de déclarations des coprésidents de la Réunion plénière de haut niveau et du Président de l'Assemblée générale, ainsi que d'autres documents portant sur d'importantes questions.
English: MAPE was very well received by the local authorities and population and in July 1999, following a request from the European Union on the basis of Article J.4.2 of the Treaty on European Union31 further plans were drawn up for an enhanced MAPE mission.
French: Très bien accueillie par les autorités locales et la population, l’EMCP a lancé un nouveau plan opérationnel renforcé en juillet 1999 à la suite d’une demande de l’Union européenne fondée sur l’article J.4.2. du Traité sur l’Union européenne30.
English: This is done in a number of ways, such as direct loans or setting up lines of credit with foreign banks so that they can lend money to their local businesses.
French: Ce financement se fait sous diverses formes, telles que des prêts directs ou l’établissement de lignes de crédit avec des banques étrangères afin qu’elles puissent prêter des fonds à leurs entreprises locales.
English: Contact tests with adjacent Archean host rocks show that both complexes retain a primary characteristic remanence (ChRM).
French: Les tests du contact avec les roches encaissantes archéennes révèlent que les deux complexes retiennent une rémanence caractéristique (RMca) primaire.
English: It has proven difficult to translate the innovations introduced through the Education project's community approach to the level of national policy.
French: Le passage à l'échelle des innovations introduites par l'approche communautaire du projet Éducation s'avère difficile à traduire dans la politique nationale.
English: After 1 January 2002, WADA would need to be slightly more accountable.
French: Après le 1er janvier 2002, il faudra que l’AMA se responsabilise un peu plus.
English: Silent Rupture In some cases there may be no detectable evidence of rupture. There may be no change in the shape or size of the breast or any other physical symptoms.
French: Retrait de l’implant Comme les implants ne sont pas censés durer toute votre vie, plus vous avancerez dans le temps, plus vous serez susceptible de les faire retirer pour une raison quelconque : insatisfaction, résultat esthétique inacceptable ou complication telle qu’une contracture capsulaire grave.
English: Outside the United States of America, trade dress is often referred to as "get up."
French: Dans d’autres pays que les États-Unis d’Amérique, on parle aussi souvent de présentation (get up) au lieu d’habillage commercial.
English: • Organizational Transformation Drivers: – Rethinking of Government as a Single Enterprise – Shared Services Model – Inter-Agency and Inter-jurisdictional Collaboration
French: • Facteurs d'impulsion de la transformation organisationnelle : – Repenser le gouvernement sous l'angle d'une entreprise unique – Modèle des services partagés – Collaboration entre différents organismes et ordres de gouvernement
English: - Editor of the Journal of Ankara University Faculty of Law (2004-2006) - Member of advisory board of several academic journals X. I hereby confirm that I will take up permanent residence in Strasbourg if elected a judge on the Court Ali Dursun Ulusoy Vice Dean and Professor of Administrative Law Ankara University Faculty of Law Cemal Gürsel Cad.
French: Lu (TB) ; Ecrit (TB) ; Parlé (TB) c) Autres langues - Allemand (élémentaire) IX. Autres éléments pertinents
English: There may be other issues concerning negotiations on the contents of the AoA itself, in which the concerns of individual LDCs and NFIDCs may have to be reflected.
French: Il y a peut-être d'autres questions, qui ont trait à des négociations portant sur la teneur même de l'Accord sur l'agriculture, dans le cadre desquelles on pourrait insérer les préoccupations de tel ou tel PMA et pays en développement importateur net de produits alimentaires.
English: In view of the long-term nature of the financial commitments made in the context of the Indian Ocean tsunami disaster appeals, there is an urgent need for strengthening national capabilities and accountability of the disaster affected countries to ensure that the assistance funds reach the disaster survivors and are used only for the authorized activities in respective stages of disaster management (see recommendation 15).
French: Les engagements financiers pris à l'occasion du tsunami de l'océan Indien portant sur une longue période, il faut absolument responsabiliser davantage les pays touchés et renforcer leurs capacités nationales afin que l'aide parvienne aux survivants et soit strictement réservée au financement des activités autorisées aux différents stades de la gestion de la catastrophe (voir la recommandation 15).
English: The last physician to attend the person who died, or, in some cases, a coroner or medical examiner, completes the death certificate.
French: Le dernier médecin qui s'occupe de la personne décédée remplit le certificat de décès. Il arrive, dans certains cas, que le coroner ou un médecin légiste s'en charge.
English: How can sustainability be defined, how can it be measured, and what data are needed?
French: Comment la durabilitÃ© de l'environnement peut-elle Ãªtre dÃ©finie et mesurÃ©e et quelles donnÃ©es doit-on possÃ©der pour y parvenir?
English: It should be recalled that food prices declined by close to 20 per cent during the same period and that world food trade therefore showed a healthy rate of growth in volume terms, particularly since trade in agricultural products was less subject to the “double counting” that has influenced the statistically registered growth rate of trade in manufactures.
French: Il convient de rappeler que les prix des denrées alimentaires ont diminué de près de 20 % pendant la même période et que le commerce mondial de denrées alimentaires a sensiblement augmenté en volume, d'autant que les échanges de produits agricoles sont moins susceptibles d'être «doublement comptabilisés» que les biens manufacturés dans les statistiques.
English: Amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure, Implementing provisions (A6-0415/2006) Rapporteur:
French: Modification de l'article 81 du règlement du Parlement européen sur la modification de l'article 81 du règlement du Parlement européen (dispositions d'exécution) (A6-0415/2006) Rapport Richard CORBETT (PSE, UK) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: Adopted by the Security Council at its 5574th meeting on 28 November 2006
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5574e séance, le 28 novembre 2006