ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest architects and artists of these different regions expressed themselves forcefully here and thus created brilliant syntheses.
French: Les plus grands architectes et artistes de ces diverses régions s'y sont exprimé avec force et y ont réalisé des synthèses brillantes.
English: • The potential, due to the genome project, to identify the genes and the genetic environmental interactions associated with common diseases. Emerging disciplines  In addition to supporting established areas, the Institute recognizes that new fields of health research are continually emerging.
French: • La possibilité, grâce au projet du génome, de déterminer les gènes et les interactions gènes environnement associées à des maladies commune  Disciplines émergentes   En plus de soutenir les domaines établis, l'Institut reconnaît que de nouveaux domaines de recherche en santé sont sans cesse ouverts.
English: This is quite justified, because statistics show that the number of workers from the new Member States has already doubled in the last two years.
French: C’est parfaitement justifié, puisque des statistiques montrent que le nombre de travailleurs des nouveaux États membres a déjà doublé au cours des deux dernières années.
English: The Inspectors believe that a higher allocation of training resources, both human and financial, is needed.
French: Les Inspecteurs estiment qu'on doit consacrer plus de ressources, financières et humaines, à la formation.
English: These are estimates; Parliament’s real needs may fall below these figures.
French: Ces chiffres sont des estimations et les besoins réels du Parlement pourraient s'avérer inférieurs.
English: Bill C-36 would also have addressed section 7 of the Copyright Act.
French: Le projet de loi C-36 aurait également considéré l'article 7 de la Loi sur le droit d'auteur.
English: The representative of Denmark suggested that the usefulness of the COWI paper would be greatly enhanced if it were placed on the Basel Convention web page, translated into the United Nations official languages, and issued in book form.
French: Le représentant du Danemark estimait que l'utilité du document établi par la société COWI serait beaucoup plus grande si ce document était affiché sur le site Internet de la Convention de Bâle, traduit dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et publié sous forme d'ouvrage.
English: Once a decision on monetary unification has been taken, there are obvious advantages to implementing it without delay.
French: Une fois choisi le chemin de l’unification monétaire, il y a des avantages évidents à éviter les délais inutiles.
English: The Panel finds that the claimant's business was operating in the compensable area and that the performance of some of his contracts was interrupted as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que le requérant exploitait son entreprise dans la zone ouvrant droit à indemnisation et que la suspension de l'exécution de certains de ses contrats découle directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Rotary International is committed to creating and maintaining the safest possible environment for all participants in Rotary activities.
French: Chaque année, les dirigeants Interact de district reçoivent les coordonnées de leurs homologues dans le reste du monde. Vous êtes vivement encouragés à les contacter pour échanger vos idées, planifier des projets communs et organiser des rencontres multidistrict.
English: Croatia has eight national parks; National Park Brijuni, National Park Kornati, National Park Krka, National Park Plitvice lakes, National Park Mljet, National Park Risnjak, National Park North Velebit and National Park Paklenica.
French: Le parc national Risnjak a été déclaré un parc national en 1953. Son caractère est achat défini le fait qui dans un petit secteur, dans Gorski Kotar, plusieurs types de climat s’entrelacent : Climat alpin dur, climat Adriatique doux, caractéristiques continentales de la vallée de Pannonien et le froid montagnes du Dinaridi.
English: At the same meeting, the observer for Norway introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.85, sponsored by Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Morocco, the Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la même séance, l'observateur de la Norvège a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.85, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Tunisie, Turquie et Ukraine.
English: Budget 1997 Building the Future for Canadians - Budget Main Page - Tax Fairness: 5 - Table of Contents - Previous - Appendix Other changes to personal income tax expenditures 1994
French: Budget 1997 Bâtir l'avenir pour les Canadiens - Page centrale - Équité fiscale : 5 - Table des matières - Précédent - Appendice Autres modifications apportées au régime des dépenses fiscales liées à l'impôt des particuliers 1994
English: • sports are critical to all societies and help surmount political boundaries
French: • les sports sont importants pour toutes les sociétés et contribuent à surmonter les frontières politiques
English: The Agency is implementing an integrated, all-asset annual capital planning cycle in order to refresh and refocus its long-term capital planning on a yearly basis.
French: Elle met en œuvre un cycle de planification annuel et intégré des investissements (tous les biens) en vue d’actualiser et de réorienter la planification des investissements à long terme sur une base annuelle.
English: "About 50,000 users will benefit from the new mail messaging system being implemented."
French: Environ 50 000 usagers profiteront de l’instauration du nouveau système de courrier électronique.
English: Political perversion means nothing but lies and cynical deception of voters.
French: La perversité politique ne signifie rien d'autre que des mensonges et une tromperie cynique à l'égard des électeurs.
English: "This agreement will now be placed before the First Nation community for their review and ultimately a final decision.
French: On soumettra maintenant cette entente aux membres de la Première nation pour qu'ils puissent l'étudier et prendre ensuite une décision finale.
English: Habitat The Plymouth Gentian occurs on broad, infertile, gently sloping lakeshores of sand, cobblestone or peat. Periodic water level fluctuations are necessary to exclude more aggressive, competitively superior shrubs and other plants.
French: Habitat La sabatie de Kennedy croÃ®t le long des rives de lacs, lÃ oÃ¹ il y a du gravier ou de la tourbe; des fluctuations dans le niveau des eaux sont essentielles afin d'empÃªcher les arbustes et autres plantes agressives de s'Ã©tablir.
English: 5.3.17 One possible way of alleviating the catching and loading problems, and of avoiding the potential for damage to the birds, is to collect the birds mechanically.
French: 5.3.17 La capture mécanique des volailles est un moyen d’atténuer les difficultés occasionnées par la capture et le chargement ainsi que des dommages éventuels aux volailles.
English: Modifications to the adhesive or to platen surfaces would alleviate the problem.
French: C’est un problème que l’on pourrait régler en modifiant soit la résine, soit la surface des plateaux.
English: (a) Programme performance and implementation for the biennium 2004-2005
French: a) Exécution du programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Local, community and national campaigns can inform victims of sexual assault, domestic violence, and stalking about available services.
French: Les campagnes menées aux niveaux local, communautaire ou national peuvent informer les victimes d’agressions sexuelles, de violences conjugales ou de persécutions des services qui sont disponibles.
English: Azerbaijan has appointed a new substitute to replace Mr Abbasov, who has resigned.
French: L’Azerbaïdjan a désigné un nouveau suppléant en remplacement de M. Abbasov, démissionnaire.
English: Informal consultations under the Chairmanship of Mr. Felix Mbayu (Cameroon) will take place on Wednesday, 4 October 2000, from 11 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber, to discuss the themes for the 2001 Economic and Social Council High-level Segment and Coordination Segment.
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL  Des consultations officieuses sous la direction de M. Felix Mbayu (Cameroun) auront lieu le mercredi 4 octobre 2000 de 11 heures à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social, pour examiner les thèmes du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination de la session de 2001 du Conseil économique et social.
English: A proposal for a framework decision is planned by the Commission as a follow-up measure to the Green Paper if the main ideas that we have put forward deserve the support of this Parliament.
French: Une proposition de décision-cadre est prévue par la Commission en guise de mesure de suivi du livre vert, à condition que les idées centrales que nous avons avancées recueillent l’assentiment de cette Assemblée.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > Launch GAID > Podcasting > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > Launch GAID > Podcasting > Explorateur
English: Long Term Liabilities Long Term Liabilities
French: Passif à long terme Passif à long terme
English: The ratings were then discussed with the Agency Audit and Evaluation Committees.
French: Les cotes ont été ensuite discutées avec les comités de vérification et d’évaluation de l’Agence.
English: With respect to coverage of Tri-Council funded research, some commented that the draft guidelines did not adequately reflect the privacy issues and challenges that arise in population-based research involving secondary use of data, and in emergent (inductive) research and qualitative research methods.
French: En ce qui concerne la couverture de la recherche subventionnée par les trois Conseils, des participants ont signalé que la version préliminaire des lignes directrices ne tient pas suffisamment compte des problèmes et des défis liés à la protection de la vie privée qui se posent au cours d'une recherche démographique comportant l'utilisation secondaire de données, ainsi que des méthodes de recherche émergentes (inductives) et qualitatives.
English: 22nd–432; App. sailing dates, 723; sailing and strength to England, 736; strength monthly, 854.
French: Escadron de remonte–App, établissement, Angleterre, 727. Elliott’s Horse–155; App. note relative à, 196.
English: In June 1993, in pursuit of the objective of lowering the tax rates over time, the government announced it was lowering the indirect taxes across the board (Uganda Minister of Finance and Economic Planning 1993a, b).
French: En juin 1993, conformément à l'objectif qu'il s'était donné d'abaisser graduellement les taux d'imposition et de taxation, le gouvernement a annoncé une réduction générale des impôts indirects ( ministère des Finances et de la Planification économique de l'Ouganda, 1993a, b ).
English: One of the numerous important tasks imposed by the Chemical Weapons Convention is the need for the implementation of the Convention at the national level through the adoption of domestic legislation facilitating the monitoring and prosecution of violations of the Convention.
French: L'une des nombreuses tâches importantes imposées par la Convention sur les armes chimiques est la mise en oeuvre de la Convention au plan national par l'adoption de dispositions législatives nationales afin de faciliter le contrôle et les poursuites en cas de violation de la Convention.
English: The manufacturer prepares an application for the item of equipment (see Clause 2 of Annex VII)
French: Le fabricant prépare une demande pour l'exemplaire de matériel (voir point 2 de l'annexe VII)
English: On 1 October 1992 ENI made a capital contribution of LIT 1 000 billion to EniChem, followed by LIT 794 billion in December 1993 (hereinafter 'the first two capital injections‘).
French: Le 1er octobre 1992, ENI a effectué un premier apport de 1 000 milliards de LIT dans le capital d'EniChem. En décembre 1993, elle a effectué un deuxième apport de 794 milliards de LIT dans le capital d'EniChem.
English: The few Canadian studies to do so have been part of larger projects aimed at developing detailed P budgets for lakes.
French: En effet, les moyennes établies sur une période de dix ans (calculées à l’aide d’une méthode de krigeage permettant d’estimer une moyenne spatiale) s’élèvent à 3,44 kg d’azote/ha/an à l’est de la frontière Manitoba-Ontario (C-U.
English: Did the Government White Paper referred to in the oral introduction and the written replies envisage eliminating the prohibition of the right to strike and the 21-day cooling off period and making the law adopted applicable in the export-processing zones, where a wide range of complaints of abuse, ill-treatment and restrictions of workers' rights of association had been recorded?
French: Est-il envisagé, dans le Livre blanc du Gouvernement dont il a été question dans l'exposé oral et les réponses écrites, de cesser d'interdire le droit de grève, d'éliminer la période de médiation et de conciliation de 21 jours et de rendre la loi adoptée applicable dans les zones franches industrielles, où de très nombreuses plaintes pour mauvais traitements et restriction du droit d'association des travailleurs ont été déposées?
English: (c) Establish a toll-free nationwide telephone helpline for children resourced with well-trained professionals and volunteers;
French: c) De créer à l'intention des enfants une ligne téléphonique d'urgence gratuite, fonctionnant dans l'ensemble du pays, avec la participation de bénévoles et de professionnels qualifiés;
English: It is unfortunate that, for political and not economic purposes, the regulations on trade and on financial assistance are not yet in effect, as the Turkish Cypriot leadership and the Turkish Government, with the support of certain other countries, insist on opening the ports and airports in the occupied areas.
French: Il est regrettable que, pour des raisons politiques et non pas économiques, les règlements sur le commerce et l'assistance financière ne soient pas encore entrés en vigueur, alors que les responsables chypriotes turcs et le Gouvernement turc, avec le soutien de certains pays, exigent l'ouverture des ports et aéroports dans les zones occupées.
English: It also says that a medical certificate alone will attest to the urgency of the care, that such a certificate may be drawn up by any approved medical practitioner, and that the doctor alone can assess whether the care is urgent.
French: Il précise en outre que seul le certificat médical atteste de l'urgence des prestations, qu'il peut être rédigé par tout prestataire de soins médicaux agréé et qu'il appartient exclusivement au médecin d'apprécier le caractère urgent de l'aide médicale.
English: Regional Offices in Canada which recently joined ITCan are now also part of planning process and significant opportunity exists for targeting the appropriate priority sectors particularly given their proximity to Canadian businesses.
French: Son utilité en tant qu’outil de suivi du rendement pour les sections C-E est réduite, car les modèles de rapport sont révisés et publiés uniquement à la fin du troisième trimestre ou plus tard.
English: You must also include any contractor vehicles brought on site as a result of a request by the facility owner/operator in determining the vehicle kilometres travelled threshold for the reporting of road dust.
French: Il faut également prendre en compte les véhicules de l’entrepreneur utilisés sur le site de l’installation à la demande du propriétaire ou de l’emploitant de l’installation dans le calcul du seuil relatif aux kilomètres-véhicules parcourus pour déclarer les poussières de routes.
English: These are the reasons that have led me to vote against the report.
French: Telles sont les raisons qui m’ont amené à voter contre le rapport.
English: (Officials — Internal competition for advancement from Category C to Category B — Decision of the Board failing candidates at the oral test —Principle of equal treatment — Assessment of the Board) (Fourth Chamber)
French: «Fonctionnaires — Concours interne de passage de la catégorie C à la catégorie B — Décision du jury constatant l'échec de candidats à l'épreuve orale — Principe d'égalité de traitement — Appréciation du jury» (Quatrième chambre)
English: Like a porch light, the headlamps disorient and attract swarms of moths, beetles, and mosquitoes that swarm around the researchers’ heads.
French: Comme le fait la lumière d’un porche, la lampe frontale désoriente et attire des nuées de papillons de nuit, de coléoptères et de moustiques qui se massent autour de la tête des chercheurs.
English: Mitchell et al (1996) surveyed users' attitudes to a telemedicine system in a dialysis unit of a renal ward and found that staff were fairly positive although concerned about confidentiality and privacy.
French: (1996) ont sondé l'attitude des utilisateurs d'un système de télémédecine dans une unité de dialyse et déterminé que le personnel était assez positif, bien que préoccupé par la confidentialité et la vie privée.
English: It also depends, quite obviously, on political leaders, who are called to serve the common good.
French: Cela dépend aussi, bien évidemment, des responsables politiques, appelés à servir le bien commun.
English: I am sure that you will agree that it is highly desirable that every effort be made to ensure that the Tribunal remains in the best possible position to achieve the target dates in its completion strategy.
French: Je suis convaincu que, comme moi, vous estimerez qu'il importe au plus haut point de donner au Tribunal les moyens de respecter les dates butoirs retenues dans sa stratégie d'achèvement des travaux.
English: The Dealer will collect all cards and shuffle them thoroughly prior to each hand of play. The Table Managers or Tournament Director will determine deck changes.
French: Tous les spectateurs et les non-joueurs doivent demeurer à une distance d'au moins 10 pieds (3,05 mètres) du périmètre établi pour la section réservée au tournoi.
English: X XX XXX 25 Build Relationships – From the outset, the Board and staff will have to allocate the time and resources required to build and maintain authentic human relationships.
French: X XX XXX 25 Tissage de liens – Dès le départ, le conseil d’administration devra allouer du temps et des ressources au développement et au maintien de liens humains authentiques.
English: With regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), I wish to state that my Government is taking the necessary steps to ratify that instrument.
French: Quant au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, je voudrais signaler que mon gouvernement prend les mesures nécessaires pour ratifier cet instrument.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) had attended the fifth meeting and had briefed delegations about ongoing negotiations in ACABQ on the financial aspects of the proposed new system of administration of justice.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a participé à la cinquième réunion et a informé les délégués des négociations en cours au CCQAB sur les aspects financiers du nouveau système proposé d'administration de la justice.
English: Before the Final Agreement, British Columbia will determine if it will participate in the Joint Fisheries Committee.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, la Colombie-Britannique décidera de participer ou non au Comité conjoint de gestion des pêches.
English: C. Validate non-possessory security rights
French: Valider les sûretés sans dépossession
English: v) Illegal land-sales are another factor complicating the situation; they are sales without any legal justification;
French: v) les ventes illégales de terres sont un autre facteur qui complique la situation car ces ventes n'ont aucune valeur légale;
English: Contracting and Financial Coding were both adequately maintained and operated by the MFU.
French: Les processus de passation de marchés et de codage financier ont été bien gérés et mis en place par l’UGM.
English: OJ L 129, 30.4.1998, p. 1.
French: JO L 129 du 30 avril 1998, p.
English: Monitoring by Canadian organization or local partner; e.
French: • d) Suivi par l'organisation canadienne ou le partenaire local;
English: FORTOWSKY, J. KEITH - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: FORTOWSKY, J. KEITH - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Of particular concern were the violations of human rights faced by indigenous peoples, especially as a result of mega-projects, including mining, oil, gas and timber extraction and other extractive industries, monoculture plantations and dams and their impact, including environmental damage on their traditional lands, territories and resources, and on their subsistence, traditional knowledge and livelihoods, often resulting in conflict and forced displacement, further discrimination and marginalization, increased poverty and decline in health and well-being.
French: Les violations des droits fondamentaux des peuples autochtones suscitaient de graves préoccupations.  Elles étaient en particulier imputables aux projets de grande envergure - notamment d'exploitation (minière, pétrolière, gazière et forestière), aux plantations pratiquant la monoculture, aux barrages - et à leur impact, notamment la dégradation des terres, ressources et territoires traditionnels de ces peuples et ses incidences sur leurs moyens de subsistance, leurs savoirs et leurs modes de vie traditionnels.
English: You say that our points are going to be noted.
French: Vous dites que nos avis seront remarqués.
English: In that connection, a centre had been opened to receive complaints and take in, assist and counsel persons or groups that had been the victims of discrimination.
French: À cet égard, un centre a été créé, afin de recevoir les plaintes et accueillir, aider et conseiller les personnes ou groupes victimes de discrimination.
English: Minimum stay is 2 days and one week during the summer.
French: La location minimum sera de 2 jours, d'une semaine pendant l'été.
English: The decrease is broadly attributable to the fact that fewer expert witnesses were required to travel to The Hague during the biennium.
French: La diminution est principalement imputable au fait que les témoins experts appelés à se rendre à La Haye pendant l'exercice biennal ont été moins nombreux que prévu.
English: Most countries recognise this state as "brain death", as deﬁned in laws and codes of practice.
French: La plupart des pays considèrent qu’il s’agit là de la « mort cérébrale », déﬁnie par la loi et les codes de pratique.