ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both parties recognize that in ordinary circumstances an employee will discuss his/her complaint with his/her supervisor and give him/her an opportunity to adjust the employee’s complaint before a grievance is presented.
French: Les deux parties conviennent que, dans les circonstances ordinaires, l’employé doit discuter de sa plainte avec son superviseur et lui donner l’occasion de régler le problème avant de présenter un grief.
English: River Wear, Fatfield to Sunderland Pier Heads
French: River Wear, de Fatfield jusqu'aux musoirs de môle de Sunderland
English: During 1990, letters were sent to the appellant by its customers, providing instructions with respect to bidding procedures for the supply of merchandise as a result of the transition from the FST to the GST.
French: En 1990, les clients de l'appelant lui ont écrit pour énoncer la procédure de soumission des marchés de fourniture de marchandises par suite du remplacement de la TVF par la TPS.
English: There is an expectation that when conditions for a return to Phase III in parts of the country are met, the United Nations will be able to function as it did before the October tragedy.
French: Certains s'attendent à ce que, lorsque les conditions propices à un retour à la phase III seront réunies dans une partie du pays, les organismes des Nations Unies reprendront leurs activités comme avant la tragédie d'octobre.
English: For example, there were no cases identified where advocacy associations for persons with disabilities were contacted to seek support in referring persons with disabilities to apply to recruitment initiatives.
French: Par exemple, on ne mentionne aucun cas où des groupes de défense des droits des personnes handicapées ont été contactés pour fournir le nom de personnes handicapées dans le cadre d’initiatives de recrutement.
English: In our view, the evidence clearly establishes that at least one person, Tony McAlear is acting to communicate messages telephonically.
French: A notre avis, la preuve démontre clairement qu'au moins une  personne, en l'occurrence Tony McAlear, agit de façon à utiliser  le téléphone pour communiquer des messages.
English: "I would then like to pay due homage to the outgoing Director General. After 24 years of good and loyal service, Dr. Arpad Bogsch can be legitimately proud to leave WIPO after having made it an Organization that is strong, dynamic and the bearer of great hopes.
French: "Je voudrais ensuite rendre un hommage mérité au directeur général sortant, M. Arpad Bogsch qui, après 24 années de bons et loyaux services, peut légitiment être fier de quitter l’OMPI après avoir fait une organisation à la fois forte, dynamique et porteuse de très grands espoirs.
English: The accounting treatment of a sale and leaseback transaction depends on the type of lease involved.
French: Le traitement comptable d'une vente avec cession-bail dépend du type de contrat qui a été conclu.
English: As well, the Commission seeks comment on whether the rules should be extended to cellular providers and long distance providers.
French: Le Conseil demande aussi au public de se prononcer sur la possibilité d’étendre ces règles aux fournisseurs de services cellulaires et interurbains.
English: Some people, at some point in their life, need to physically change their sex so that all aspects of their identity are coherent.
French: Ainsi, au cours de son existence, il arrive qu’une personne doive effectuer une transition d’un sexe à l’autre pour que toutes les dimensions de son être soient en harmonie.
English: A respiratory protective device in conformity with additional requirement  S07 (see Chapter 8.5) if this additional requirement applies according to the indication in column 19 of table A of Chapter 3.2;
French: b) D'une protection respiratoire conformément à la prescription supplémentaire S07 (voir chap. 8.5) lorsque celle-ci est applicable selon les indications de la colonne 19 du tableau A du chapitre 3.2;
English: Self-focusing of the beam in x and y directions for critical power has been extensively studied.
French: L'autofocalisation du faisceau dans la direction x et dans la direction y, pour une valeur critique de la puissance, a fait l'objet d'une étude très poussée.
English: Jurisdictions have also expressed a desire for Council to complement these with fine filter approaches such as hotspots of biological diversity and species at risk.
French: Les administrations ont également exprimé le désir que le Conseil complète le tout avec des approches de filtration raffinées comme la concentration de la diversité biologique et des espèces menacées.
English: Immigration consultants An employee in the admissions unit was having regular lunches with an immigration consultant who was a former CIC employee and a personal friend.
French: Consultants en immigration Un employé de l'unité des admissions allait déjeuner régulièrement avec un consultant en immigration qui était un ancien employé de CIC et un ami personnel.
English: When they should be produced?
French: Quand devraient-ils être obtenus?
English: [327] The Agency is of the opinion that the fact that this risk exists cannot be used by the carrier respondents to create a floodgates argument to support a defence of undue hardship, to counter the need for specific economic accommodation for a target population of persons with disabilities who are explicitly required by the carrier respondents' tariffs to travel with an Attendant.
French: [327] L'Office estime que l'existence de ce risque ne peut pas être invoquée par les transporteurs en cause pour présenter un argument sur l'avalanche de litiges à l'appui d'un moyen de défense fondé sur une contrainte excessive, de façon à faire échec à une solution économique précise pour une population cible de personnes ayant une déficience qui sont tenues de façon explicite, par les tarifs des transporteurs en cause, de voyager avec un accompagnateur.
English: Agenda items remaining for consideration during the fifty-seventh session of the General Assembly
French: Points de l'ordre du jour restant à l'examen à la cinquante-septième session de l'As-semblée générale
English: In these circumstances, there remain serious questions about the fairness of the trial which in our view amount to a violation of article 14 (1).
French: C'est pourquoi de graves questions restent posées quant à l'équité du procès, ce qui, à notre avis, représente une violation du paragraphe 1 de l'article 14.
English: The current MMOU permits low-level flights within two designated areas in the Quebec-Labrador peninsula that total about 100 000 km2 (Figure 1). Pilots are permitted to fly as low as 100 feet above all obstacles within the designated flying areas.
French: Les pilotes qui s’entraînent à basse altitude exécutent des exercices de navigation et des manoeuvres en survolant la région à moins de 1 000 pieds d’altitude.
English: All vertical pointing information contained in a UV-B fit window is exploited by simultaneously retrieving the ozone profile.
French: Toute l'information pointant vers la verticale contenue dans la fenêtre UV-B est utilisée en recouvrant simultanément le profile de l'ozone.
English: Relevant training is offered through the Pharmaceutical and Health Technology Division of the Special Libraries Association.
French: Une formation appropriée est offerte par la Pharmaceutical and Health Technology Division de la Special Libraries Association.
English: While it is a matter of concern that the settlement and its process have contributed to divisions among the Maori, nevertheless, the Committee concluded that the State party has, by engaging itself in the process of broad consultation before proceeding to legislate, and by paying specific attention to the sustainability of Maori fishing rights, taken the necessary steps to ensure that the Fisheries Settlement and its enactment through legislation, including the Quota Management System, are compatible with article 27.”  Diergaardt et al.
French: Tout en notant avec préoccupation que le règlement et le processus qui y a conduit ont contribué à des divisions au sein des communautés maoris, le Comité conclut que l'État partie, en procédant à un vaste processus de consultation avant de légiférer et en accordant une attention particulière au maintien des activités de pêche des Maoris, a pris les mesures nécessaires pour faire en sorte que le règlement sur les pêches et son application, y compris par le biais du système des quotas, soit compatible avec l'article 27.».
English: There is evidence that tissue oxygenation status is one of the microenvironmental factors regulating cellular behaviour.
French: Des travaux ont démontré que l'état d'oxygénation des tissus constitue un facteur microenvironnemental de régulation du comportement cellulaire.
English: 2.0 INITIATIVE BUSINESS CHANGE DESCRIPTION 2.1 Context Background or context to the Initiative.
French: 2.0 DESCRIPTION DES CHANGEMENTS OPÉRATIONNELS DE L’INITIATIVE 2.1 Contexte Historique ou contexte de l’initiative.
English: Parallel to these national efforts, the Federal Government also increased its international cooperation and coordination in the fight against commercial sexual exploitation of children, in particular by means of closer cooperation with the destination countries of sex tourism with child abuse, improved internationally coordinated criminal prosecution and involvement in international action and information networks.
French: Parallèlement à ces efforts nationaux, le Gouvernement fédéral a également accru sa coopération et sa coordination internationales en matière de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en particulier au moyen d'une coopération plus étroite avec les pays de destination du tourisme sexuel impliquant la maltraitance d'enfants, d'une coordination internationale des poursuites pénales et d'une participation aux activités internationales et aux réseaux d'information.
English: The roles and responsibilities of involved stakeholders with respect to actions following the issuance of a DWA are summarized in this document.
French: Le document résume également les rôles et les responsabilités des intervenants concernés quant aux mesures qui doivent être prises à la suite de l'émission d'un AQEP.
English: Agreement concerning Assistance from the Special Fund, of 21 April 1960, Sudan — United Nations Special Fund, United Nations, Treaty Series, vol. 356, No. 5097.
French: Accord entre le Fonds spécial des Nations Unies et le Soudan relatif à une assistance du Fonds spécial, signé le 21 avril 1960, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 356, no 5097.
English: This modernized system allows fishers to pay their licence fees at their preferred financial institution or via automated banking machines.
French: Ce système modernisé permet aux pêcheurs de régler leurs droits de licence à leur institution financière préférée ou par guichet automatique.
English: Aprile Palazzo dal Borgo was well located. We walked to most major sights from the hotel.
French: La gentillesse et la disponibilité du personnel, l'élégance et le confort de la chambre familiale... !
English: I ask you as President-in-Office of the Council to put that on your agenda, to get your fellow ministers to really start taking the internal market and its transposition seriously, and to engage your citizens and your parliamentarians with that challenge.
French: Je vous demande, en votre qualité de président en exercice du Conseil, de mettre ce point à votre agenda, de faire en sorte que vos collègues ministres commencent réellement à prendre le marché intérieur et sa transposition au sérieux, et d'engager vos citoyens et vos parlementaires dans ce défi.
English: Les académies de France: www.education.gouv.fr/syst/acad.htm
French: Les académies de France : www.education.gouv.fr/syst/acad.htm
English: The Bureau of the CDCJ stresses that legal provisions granting privileges for the men in the event of divorce violate the principle of gender equality (Welfare Party and Others against Turkey, judgment of 13 February 2003, paragraph 128).
French: Le Bureau du CDCJ souligne que les dispositions juridiques accordant des privilèges aux hommes en cas de divorce violent le principe de l’égalité des sexes (Parti de la prospérité et autres c. Turquie, arrêt du 13 février 2003, paragraphe 128).
English: St-Fleur’s physical features as a black man were exaggerated, and Cst.
French: McDonald dans lequel certains traits physiques du gend.
English: In a bold move, Henry and Thomas criticized the Stamp Act in their paper. The Stamp Act taxed every piece of paper printed in the British colonies in North America.
French: Henry et Thomas firent preuve d'audace et critiquèrent dans leur journal la Loi du timbre qui imposait une taxe sur chaque morceau de papier imprimé dans les colonies d'Amérique du Nord britannique.
English: Submitting additional information on measures taken to give effect to the provisions of article 4 (2) of the Convention, it should be stated that paragraph 4 of article 25 of the Constitution of the Republic of Lithuania stipulates that: “Freedom to express convictions or impart information shall be incompatible with criminal actions - the instigation of national, racial, religious or social hatred, violence or discrimination, the dissemination of slander or misinformation.”
French: S'agissant de la présentation de renseignements complémentaires sur les mesures prises pour faire appliquer les dispositions du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, il convient de noter que l'article 25, paragraphe 4 de la Constitution de la République de Lituanie stipule que : « La liberté d'exprimer ses convictions et de diffuser une information est incompatible avec des actions délictueuses, telles que l'incitation à la haine, à la violence et à la discrimination nationales, raciales, religieuses et sociales, ainsi que la diffamation et la désinformation ».
English: One example of such a specialized particle sampler is the IMPROVE sampler, which has been used in intensive studies carried out at few urban and rural sites across Canada to study visual range and PM composition.
French: L'échantillonneur IMPROVE, qui a été utilisé lors d'études exhaustives réalisées dans quelques sites urbains et ruraux au Canada pour examiner la portée visuelle et la composition des matièr es particulaires, constitue un exemple de ces échantillonneurs à particules spécialisés.
English: Amendments to the Self-Marking Procedure, CB-03, and DC-01(E) (December 21, 2002) 
French: Modifications aux procédures Automarquage, OC-03 et DC-01(F) (le 21 décembre 2002)
English: And while governments do not create motion pictures, they can support and encourage the people who do.
French: Bien que les gouvernements ne créent pas de longs métrages, ils sont en mesure d'apporter soutien et encouragement à ceux qui le font.
English: Game Bird Hunting Zone No. 1 No open season September 1 to October 31(b) 2.
French:  Région Colonne IV  Grues du Canada RÉSIDENTS ET  NON-RÉSIDENTS  DU CANADA Colonne V Oies des neiges et Oies de Ross NON-RÉSIDENTS  DU CANADA 1.
English: By the end of 2004 it had committed more than US$ 2 billion in grants, credits and loans to more than 80 HIV/AIDS prevention and control programmes globally.
French: Fin 2004, elle avait consacré plus de 2 milliards de dollars en subventions, crédits et prêts à plus de 80 programmes de lutte contre le VIH/sida et de prévention de l'épidémie dans le monde.
English: These rules were applied in the process of upgrading stadia for the World Junior Championship in 1991 and to the process of installing security equipment under the terms of Ministerial Order no.
French: Comparons ces chiffres avec ceux du volley-ball : 24.000 PTE/119,71 EUR pour les matches senior régionaux et 511.000 PTE/2.548,86 EUR pour les matches junior.
English: Situation of human rights in the occupied Syrian Arab Golan
French: Situation des droits de l'homme dans le Golan arabe syrien occupé
English: Academy of Dialectal Languages: Established in 1982, at the initiative of the National Committee of Monegasque Traditions, the Academy gathers together university academics and eminent linguists who contribute to the study and promotion of dialectical languages, including Monegasque, particularly by holding university colloquia, the papers from which are published.
French: L'Académie des langues dialectales: Créée en 1982 à l'initiative du Comité national des traditions monégasques, cette Académie regroupe des universitaires et linguistes éminents appelés à contribuer à l'étude et à la diffusion des langues dialectales, et notamment du monégasque, en particulier par l'organisation de colloques universitaires dont les actes font l'objet de publications.
English: With the change of system, the first Office action time has reduced dramatically.
French: Grâce à ce changement de procédure, la première période d’action de l’office avait considérablement diminué.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 11252 - Employment Insurance Contributions Receivable from Canada Revenue Agency (CRA) Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 11252 - Cotisations d'assurance-emploi à recevoir de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Liens institutionnels
English: We welcome you as our President, and we assure you as a group of our full cooperation and support.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à la présidence de la Conférence et vous assurons du plein soutien et de l'entière coopération du groupe au nom duquel je m'exprime.
English: • We process over 30,000 staffing actions each year.
French: · Nous traitons plus de 30 000 mesures de dotation chaque année.
English: Mitchell presented a conceptual diagram that demonstrated that the levels are nested within each other.
French: Madame Mitchell présente un diagramme conceptuel qui démontre que les niveaux sont emboîtés les uns à l'intérieur des autres.
English: Post and staff structure
French: 4.4 Structure des postes et des effectifs
English: It was not today, and therefore we ended up having only 10 speakers on the list.
French: Ils ne se sont pas exprimés aujourd'hui et, par conséquent, nous avons terminé en ayant seulement eu 10 orateurs inscrits sur la liste.
English: These articles - now articles 10 and 11 - of the Constitution enshrine the principles of equality and non-discrimination and are general in their scope.
French: Ces articles − actuellement les articles 10 et 11 − de la Constitution consacrent les principes d'égalité et de non-discrimination et ont une portée générale.
English: You play a critical role in Canada’s future.
French: Vous avez un rôle crucial à jouer dans l’avenir du Canada.
English: Comment This section gives an insight into selected recent initiatives, projects and reports by national governmental bodies and civil society, as well as relevant case law, related to the thematic areas of the Agency’s Multiannual Framework.
French: Comment Cette section vous offre une vue d'ensemble d'initiatives, de projets et de rapports récents d'institutions européennes, d'organisations intergouvernementales et de la société civile sélectionnés, dans le domaine du Cadre pluriannuel de l'agence.
English: Steps to ensure equality before the law
French: Mesures visant à garantir l'égalité devant la loi
English: For the adoption of an under-age person under trusteeship (guardianship), the written consent of the trustee (guardian) will be required.
French: L'adoption d'un mineur sous tutelle ou quasi-tutelle est subordonnée au consentement, par écrit, du tuteur ou quasi-tuteur.
English: No. Some 3,400 out of 11,800 offices and service points must provide service in either official language. Here is the official list Compliance Review of the Official Languages Regulations Why must federal institutions review the application of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations in light of the 2001 Census data?
French: Non. Quelque 3400 sur 11800 bureaux et points de service ont l'obligation d'offrir des services dans l'une ou l'autre langue officielle. liste officielle Exercice de révision de l'application du Règlement sur les langues Pourquoi les institutions fédérales doivent-elles revoir l'application du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services à la lumière des données sur la première langue officielle parlée du recensement de 2001 ?
English: Back to museum list About the Collections Local pioneer artifacts; rocks; miscellaneous household articles; many Ukrainian ethnic articles; religious articles; Aboriginal artifacts
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Local pioneer artifacts; rocks; miscellaneous household articles; many Ukrainian ethnic articles; religious articles; Aboriginal artifacts
English: • oil and gas activities on Frontier lands not subject to a federal provincial accord.
French: Gestion de l’information gouvernementale Examiner, évaluer, superviser et mettre à exécution les calendriers des délais de conservation et d’élimination des documents des institutions fédérales; aider ces institutions à gérer leur information; et entreposer, récupérer et disposer des documents qui demeurent sous le contrôle des institutions gouvernementales.
English: For more than 30 years, animated by an ecological and organical ethic, laboratoires Phyt's never use chemical substances, do not test their products on animal, apply all the criterias to be certified COSMEBIO, proof of their engagement.
French: de façon à vraiment sélectionner les produits de beauté Phyt's qui correspondent à votre peau.
English: (Great Lakes Fleet) - a non-railroad company with a fleet of eight vessels carrying bulk commodities on the Great Lakes.
French: (Great Lakes Fleet) - une entreprise non ferroviaire disposant d'une flotte de huit navires de vrac sur les Grands Lacs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I can take up exactly where Mr Elchlepp left off.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je ne peux que me rallier à ce que vient de dire M. Elchlepp.
English: Given the actual LPOA spending patterns, it seems that the department increased the spending limit on LPOAs without assessing the need for that increase.
French: Compte tenu des habitudes d’utilisation actuelles de l’AAL, il semble que le Ministère ait augmenté la limite de dépense de l’AAL sans évaluer la nécessité de cette hausse.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects ».
English: Click here to see the list of the recipients.
French: Cliquez ici pour voir Les noms des anciens lauréats.
English: • If you claim CCA, and you later dispose of the property, you may have to add an amount to your income as a recapture of CCA.
French: • Si vous demandez la DPA et que, plus tard, vous disposez du bien, vous devrez peut être ajouter un montant à votre revenu comme récupération de la DPA.
English: Confidential Case Brief (December 13, 2004) S121 Producer N.C. IPSCO:
French: Mémoire confidentiel  (13 décembre 2004) 121 Producteur N.C. IPSCO:
English: During the reporting period, the DPI non-governmental organizations briefing programme included six briefings dealing with human rights issues.
French: Au cours de la période considérée, le programme de réunions d'information des organisations non gouvernementales organisé par le Département a compris six réunions traitant de questions relatives aux droits de l'homme.
English: We didn't know whose trees they were when we stopped.
French: Nous ne savions pas à qui appartenaient les arbres quand nous nous sommes arrêtés.
English: • Chapter on Enlargement from the SCADPlus database
French: • Chapitre Élargissement de la base de données SCAD+;
English: The seminar will be held at the New Residence Hall, McGill University, Montreal, Quebec, Canada.
French: Le séminaire aura lieu au "New Residence Hall" de l’Université McGill, Montréal, Québec, Canada.