ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a new government in office, the 1995 Finance Act increased the employee share allocation from IEP 2,000 to IEP 10,000 (see Table 16).
French: Le gouvernement a cependant réduit de 5000 à 2000 IEP l'attribution maximum d'actions par travailleur.
English: The winner is Elizabeth Hughes, age 17, of Armbrae Academy in Halifax.
French: La gagnante est Elizabeth Hughes, 17 ans, de l'école Armbrae Academy, de Halifax.
English: TP5 The hydraulic pressure tests shall take place at least every
French: TP5 Les épreuves de pression hydraulique doivent avoir lieu au plus tard tous les
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Pine Grosbeak Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Durbec des sapins Nom scientifique :
English: It also notes that the State party has not refuted these allegations specifically but has merely affirmed that on 3 September 2001, as well as in court, Mr. Idiev confessed his full guilt freely, in the presence of a lawyer.
French: Il relève aussi que l'État partie n'a pas expressément réfuté ces allégations, se contentant d'affirmer qu'aussi bien le 3 septembre 2001 qu'à l'audience, M. Idiev s'est librement déclaré coupable en présence de son avocat.
English: The OHRC's enforcement of the policy will build on this trigger and place onus on respondents to human rights complaints to demonstrate that they have not and do not operate employment and other systems that discriminate on the basis of "race" and related human rights grounds.
French: La Commission se fondera sur cet élément déclencheur pour appliquer la politique et imposera aux défendeurs visés par une plainte en matière de droits de la personne l'obligation de prouver qu'ils n'ont pas de système de recrutement ou d'autres systèmes qui établissent une discrimination fondée sur la race ou d'autres motifs liés aux droits de la personne.
English: The volunteer is evidently seen as someone who is available and "there for them", probably because one of the volunteer's chief roles is to provide emotional support.
French: De toute évidence, le bénévole est perçu comme quelqu'un de disponible et présent pour eux, sans doute parce qu'un de ses principaux rôles consiste à offrir un soutien affectif.
English: At the same time, experience shows that some of the parameters for integration policy are set by political realities.
French: Cependant, l’expérience montre que certains des paramètres à appliquer dans les politiques d’intégration sont déterminés par les réalités politiques.
English: Joint Owners or Lessees ¶ 22.
French: Propriété ou location conjointe 22.
English: (b) Agreement on Labour Activity and Social Protection of Migrants Employed in Agriculture in Border Areas signed by Kyrgyzstan and Kazakhstan, signed 2002;
French: b) La signature en 2002 par le Kirghizistan et le Kazakhstan de l'accord sur l'emploi et la protection sociale des travailleurs migrants employés à des travaux agricoles dans les régions frontalières;
English: The 500 mm should be in the W direction and the 250 mm in the L direction of the aluminium honeycomb construction (see figure 3).
French: La valeur de 500 mm doit être mesurée dans le sens de la largeur (W) de la construction d'aluminium en nids-d'abeilles, tandis que celle de 250 mm doit être mesurée dans le sens de la longueur (L) (voir la figure 3).
English: This final analysis will enable us to determine the source of regional disparities in R&D spending per employee.
French: Enfin, pour compléter l’analyse nous évaluerons la convergence des disparités régionales des dépenses en R-D par employé au cours de la période allant de 1990 à 1999.
English: 1996; Hagan 1998 for elaborations and applications of this approach).
French: On en sait déjà beaucoup sur le rôle du capital humain dans le processus des transitions école-travail.
English: The Strategy seeks to optimize the benefits of current knowledge and available resources for cancer control, while enhancing the sustainability of the health care system through more collaborative planning, priority setting, public policy development and implementation.
French: La stratégie vise à optimiser les avantages que présentent les connaissances actuelles et les ressources disponibles pour la lutte contre le cancer, tout en améliorant la durabilité du système de soins de santé grâce à une planification, à une fixation des priorités, ainsi qu’à l’élaboration et la mise en œuvre de politiques publiques axées davantage sur la collaboration.
English: We have our differences from time to time– which is normal and healthy – but the interface between our two organizations has evolved into a unique and useful relationship.
French: Il nous arrive encore d’avoir des divergences d’opinions – ce qui est normal et sain – mais l’interface entre nos deux organisations a évolué et a donné lieu à une relation unique et fonctionnelle.
English: Ebola virus infections are acquired by close personal contact with blood or body fluids from individuals who are seriously ill or have died from the disease.
French: Le virus Ebola se transmet par contact direct avec le sang ou les liquides organiques d'une personne gravement infectée ou décédée de la maladie.
English: Russian legislation contains a number of tax incentives for foreign investors but these privileges are granted only to investors carrying out a priority investment project, which means investment projects of more than one billion roubles.
French: La législation russe prévoit diverses incitations fiscales pour les investisseurs étrangers, mais ces privilèges ne sont accordés qu’aux investisseurs qui réalisent un projet d’investissement reconnu comme prioritaire, ce qui signifie que le projet pèse plus d’un milliard de roubles.
English: Reaffirming the principle of common and shared responsibility and the need for all States to promote and implement measures to counter the world drug problem in all its aspects,
French: Réaffirmant le principe de la responsabilité commune et partagée et la nécessité, pour tous les États, de promouvoir et d'appliquer des mesures pour lutter contre le problème mondial de la drogue sous tous ses aspects,
English: There is no independent monitoring system.
French: Il n'y a pas de système de contrôle indépendant.
English: But he could not here or know anything of them: and thereby he iudged they were taken and kept by force."
French: Malheureusement, il n'en fut rien et il en déduisit que les hommes avaient été capturés, puis retenus contre leur gré.
English: Collaborative work included the signing of a Memorandum of Understanding between ourselves and Health Canada's PMRA. This Memorandum intends to establish mechanisms that facilitate the exchange of information and advice, and to promote strong working relationships between Environment Canada and the PMRA with respect to pest control products, pest management and related activities, concerning the conservation and protection of the environment.
French: Cette collaboration inclut la signature, entre Environnement Canada et l'ARLA de Santé Canada, d'un protocole d'entente qui vise à établir des mécanismes afin de faciliter l'échange d'information et de conseils et à promouvoir de solides relations de travail entre Environnement Canada et l'ARLA en ce qui concerne les produits antiparasitaires, la gestion des ravageurs et les activités connexes reliées à la conservation et à la protection de l'environnement.
English: Criminal acts against freedoms and rights of man and citizen, Chapter VIII - 23 criminal acts in total, of which:
French: Atteintes aux libertés et droits de l'homme et du citoyen, Chapitre VIII - 23 délits au total, dont :
English: 44, para.  6 (a); art.
French: 44, par. 6 a); art.
English: A police officer may arrest without a warrant any person who— (a) has committed or attempted to commit; or (b) is reasonably suspected of having committed or having attempted to commit an offence under this Act if— (i) he has reasonable grounds for believing that the person will abscond unless arrested; (ii) the name and address of the person are unknown to him and cannot be ascertained by him; or (iii) he has reason to believe and believes that the name and address given by the person are false.
French: Tout fonctionnaire de police peut arrêter sans mandat toute personne qui a) a commis ou tenté de commettre un délit au regard de la présente loi; ou b) est, pour des motifs raisonnables, soupçonnée d’avoir commis ou tenté de commettre un délit au regard de la présente loi, si i) il a des motifs raisonnables de croire que la personne se soustraira à la justice si elle n’est pas arrêtée, ii) le nom et l’adresse de cette personne lui sont inconnus et il est dans l’impossibilité de les déterminer, ou iii) il a une raison de croire et croit que le nom et l’adresse donnés par ladite personne sont faux.
English: Previously Ms. Leroux was Senior Executive Vice-President and Chief Operating Officer at Quebecor Inc.; Senior Vice-President, Quebec Headquarters of the Royal Bank; Managing Partner at Caron Bélanger Ernst & Young in charge of services to the financial industry for Québec, and partner in charge of auditing and management consulting for national and international companies.
French: Dans ses postes antérieurs, Mme Leroux a été principale vice-présidente et chef de l'exploitation de Québécor Inc.; principale vice-présidente à l'administration centrale de la Banque royale, Québec; associée directrice générale de Caron Bélanger Ernst & Young, responsable des services aux institutions financières pour le Québec; et associée responsable de la vérification et de la consultation en gestion pour des sociétés nationales et internationales.
English: NACI members and liaison members conduct themselves within the context of the Public Health Agency of Canada's Policy on Conflict of Interest, including yearly declaration of potential conflict of interest.
French: Les membres du CCNI et les agents de liaison doivent se conformer à la politique de l'Agence de santé publique du Canada régissant les conflits d'intérêts, notamment déclarer chaque année les conflits d'intérêts possibles.
English: 214        or proposed assessment of the person who has brought the appeal; and (b) in the case of an appeal under Part IX of the Excise Tax Act, (i) the amount of tax, net tax and rebate, within the meaning of that Part, that is in issue in the appeal, (ii) any interest or penalty under that Part that is in issue in the appeal, and (iii) any amount of tax, net tax or rebate, within the meaning of that Part, that is likely to be affected by the appeal in any other appeal, assessment or proposed assessment of the person who has brought the appeal.
French: 218 b) dans le cas d’un appel interjeté aux termes de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise : (i) la taxe, la taxe nette et le remboursement, au sens de cette partie, qui font l’objet de l’appel, (ii) les intérêts ou pénalités en vertu de cette partie qui font l’objet de l’appel, (iii) la taxe, la taxe nette ou le remboursement, au sens de cette partie, sur lesquels l’appel aura vraisemblablement un effet lors d’un autre appel ou de la détermination d’une autre cotisation ou d’une cotisation projetée de la personne qui a interjeté appel.
English: In addition to size, the specific surface area as determined by Brunauer, Emmett, and Teller (BET) method is a good metric to describe particulates, as this metric is independent of the primary versus the agglomerated state.
French: Outre la taille, la surface spécifique déterminée par la méthode BET (Brunauer, Emmett et Teller) est un bon moyen de décrire les matières particulaires, car elle est indépendante du rapport entre particules primaires et particules agglomérées.
English: The draft resolution would then be transmitted to the Fifth Committee, which would consider the programme budget implications.
French: Ce projet sera ensuite transmis à la Cinquième Commission, qui étudiera ces incidences sur le budget-programme.
English: The Association des Etats Généraux des Etudiants de l'Europe (AEGEE) was established in 1985 as a forum for young Europeans.
French: L'Association des États généraux des étudiants de l'Europe (AEGEE) a été fondée en 1985 dans le but d'offrir un forum aux jeunes d'Europe.
English: Seating will be provided by a Toronto-based supplier and installation and service will be provided by Avanti Office Products of Regina.
French: Les sièges seront fournis par un fournisseur torontois, tandis que l’installation et le service seront assurés par Avanti Office Products, de Regina.
English: By becoming a painter, sculptor, potter or illustrator, you will be part of a creative field that is old and new, traditional and modern, primitive and avant-garde – all at the same time.
French: En devenant peintre, sculpteur, potier ou illustrateur, vous ferez partie d'un domaine de création à la fois ancien et nouveau, traditionnel et moderne, primitif et avant-gardiste.
English: Article 15 Privileges and immunities Privileges and immunities necessary for the performance of the duties of the Institute, the Director of the Institute and its staff, shall be provided for in an agreement between the Member States.
French: Article 15 Privilèges et immunités Les privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement des tâches de l'institut, de son directeur et de son personnel sont prévus dans un accord entre les États membres.
English: The Department of Justice reached a similar agreement with the Montgomery County, Maryland, Police Department.
French: Le Ministère de la justice est parvenu à un accord analogue avec le Département de police du comté de Montgomery, dans l'Etat du Maryland.
English: Article 393 of the Criminal Code established a new crime of the financing of terrorism, which makes the provision or raising of funds intended to finance the commission of terrorist offences or of international terrorism and taking of hostages punishable under the Code.
French: L'article 393 du Code pénal a créé une nouvelle infraction, le financement du terrorisme, disposant que la fourniture ou la collecte de fonds destinés à financer la perpétration d'infractions terroristes ou le terrorisme international et la prise d'otages sont passibles de peines en vertu du Code pénal.
English: Information, education and communication have been promoted, culminating in the broadest-ever participation of the population in public activities this past year, including most notably the launch of the National Month of Action Against HIV/AIDS.
French: Nous avons encouragé l'information, l'éducation et la communication, et les résultats ont été probants l'année dernière avec la participation de la population aux activités publiques la plus importante jamais enregistrée, l'exemple le plus frappant étant le lancement du Mois national d'action contre le VIH/sida.
English: • an increase or decrease in habitat area for a species or species group that is already affected by the project, and
French: • diminution ou accroissement de la superficie d'habitats exploitables par une espèce, ou un groupe d'espèces, déjà touchés par le projet;
English: With regard to the seller's request to revise each package weight, in accordance with Article 29 (2) CISG, the Arbitration Tribunal held that there was no written evidence proving that the parties had reached an agreement on this.
French: S'agissant de la demande du vendeur de revoir le poids de chaque lot, le tribunal arbitral a estimé, conformément à l'article 29 2) de la CVIM, qu'il n'existait aucun élément écrit prouvant que les parties étaient parvenues à un accord sur ce point.
English: Under section 9 of the said Act, Ross Island Salmon Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saint John, at Saint John, New Brunswick, under deposit number 15564611, a description of the site and plans of a proposed aquaculture site in the Bay of Fundy, at Chance Harbour, in front of P.I.D. number 00271817, adjacent to Little Dipper Harbour.
French: La Ross Island Salmon Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saint John, à Saint John (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 15564611, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture que l'on propose de construire dans la baie de Fundy, à Chance Harbour, en face du numéro d'identification du lot 00271817, avoisinant Little Dipper Harbour.
English: Newsroom Overview News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Thursday, November 30, 2006 RESERVE SAILORS TO CONDUCT NAVIGATION TRAINING EXERCISE KINGSTON, ON. – Over 70 Naval Reservists from across central Canada (Ottawa, Kingston, Hamilton, Toronto, London and Windsor) will conduct Navigation and General Seamanship training this weekend in the Victoria, B.C. region during Nov.23 to 27.
French: Salle de presse Vue d'ensemble Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements  Communiqués Thursday, November 30, 2006 EXERCICE DE NAVIGATION DE LA RÉSERVE NAVALE KINGSTON (ON) – Plus de 70 membres de la Réserve navale venant de diverses localités du Canada central (Ottawa, Kingston, Hamilton, Toronto, London et Windsor) prendront part à un exercice de navigation et de matelotage de base, qui aura lieu cette fin de semaine dans la région de Victoria (C.‑B.), du 23 au 27 novembre.
English: Restriction of Charcoal for use in Domestic Cooking or Heating
French: azote liquide ; classification en tant que produit corrosif
English: A researcher identifies a sequence of 30 nucleotides (individual codes in the DNA).
French: Un chercheur trouve une séquence de 30 nucléotides (les codes individuels de l'ADN).
English: Introduction 1 - 11 6
French: Introduction générale 1 − 11
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes ».
English: In conclusion the Court held that the conditions of detention of the prisoner, in particular the serious overcrowding and absence of sleeping facilities, combined with the inordinate length of the period during which he was detained in such conditions, amounted to degrading treatment contrary to Article 3.60 The outcome of these cases suggests that in the present day, in particular since the establishment of the CPT and the increase of NGOs monitoring prison conditions, there is little tolerance of prison conditions which fail to meet international standards.
French: En résumé, la Cour a estimé que les conditions de détention du requérant dans l’unité d’isolement de la prison constituaient un traitement dégradant au sens de l’article 3 de la Convention57. Dans une autre affaire encore, le détenu était resté confiné dans une cellule surpeuplée et sale où les installations sanitaires et de couchage étaient insuffisantes, où l’eau chaude était rare, où il n’y avait pas d’air frais ni de lumière naturelle, aucune cour ne permettant de faire de l’exercice.
English: This would free up our time and give us the opportunity to concern ourselves with the new projects, new goals and all the aspirations that we have expressed here today.
French: Nous aurions alors les mains libres et nous aurions l'occasion de nous occuper de nouveaux projets, de nouveaux objectifs et de tous les souhaits que nous avons exprimés dans cette enceinte.
English: A minimum of 12-month service contract required.
French: Des frais de pénalité s'appliquent lors d'un bris d'engagement. La location du modem câble multifonction est incluse.
English: Alexander Rados (G.P.)
French: Alexander Rados (P.V.)
English: Refer to the SOP for the Minivap VP Vapour Pressure Tester to set up and run the instrument.
French: Consulter le MON pour l’analyseur de pression de vapeur Minivap VP pour préparer et faire fonctionner l’instrument.
English: This will greatly assist the company in attaining its sales and gross margin goals.
French: Cette démarche facilitera l'atteinte des objectifs relatifs aux ventes et au profit brut de la compagnie.
English: The Safety Framework does not supplement, alter or interpret any of those principles or treaties.
French: Le Cadre de sûreté ne supplée, n'altère ni n'interprète aucunement ces principes ou traités.
English: Legislation is described in the initial report, paragraphs 201 to 202.
French: Sur cette question, les dispositions législatives en vigueur sont exposées aux paragraphes 201 à 202 du rapport initial.
English: Paragraphs 21 and 22 show the direction in which we want to go.
French: Les paragraphes 21 et 22 présentent la direction dans laquelle nous devons aller.
English: Though all marriages must be conducted in accordance with the Family Law, marriages that predated the legislation would remain valid under the terms of the previous laws and the sharia.
French: Bien que tous les mariages doivent se conformer au Code de la famille, les mariages contractés avant la législation restent valables aux termes des lois précédentes et de la charia.
English: You will also discover the secrets of the Inuit seamstress, the mysteries of the whale hunt, and the ancient origins of Inuit culture.
French: Cela se produit quand la tempête fait rage pendant des jours et que le chasseur ne peut plus sortir.
English: Within this context, the resolution that has been adopted today advocates that the Commission propose and the Council adopt an EU strategy encouraging Roma integration as an action plan at European level, and which will be significant and inclusive at various different levels, based on the fundamental values of equality, the exercising of rights, non-discrimination, and equality between men and women.
French: Dans ce contexte, la résolution adoptée aujourd'hui demande à la Commission de proposer et au Conseil d'adopter une stratégie de l'Union pour l'intégration des Roms en tant que plan d'action européen, indicatif et participatif, à plusieurs niveaux, qui repose sur les valeurs fondamentales que sont l'égalité, l'accès aux droits, la non-discrimination et l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Such methodologies shall allow for the establishment of the most appropriate risk assessment procedures and remedial actions having regard to the variation of geological, hydrogeological and climatological characteristics across Europe.
French: Les méthodes en question visent à permettre l'établissement des procédures d'évaluation des risques et des mesures correctives les plus adaptées compte tenu de la diversité des caractéristiques géologiques, hydrogéologiques et climatologiques existant en Europe.
English: Aided by a white American missionary, Hiram Wilson, he and his associates organized a manual-labour school, the British-American Institute.
French: Aidé par un missionnaire blanc américain, Hiram Wilson, il met sur pied avec ses associés une école de travaux manuels, le British-American Institute.
English: Since it is merely the first step, as has been said, it must be supplemented with various other types of measure such as those that I have just outlined.
French: Comme cela a été dit, il s'agit d'un premier pas qui doit être complété par d'autres mesures de nature diverse, comme celles que nous venons d'indiquer.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 33 (A/55/33)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 33 (A/55/33)
English: Until this time, e-commerce has been largely limited to purchases of $10 (U.S.) or more.
French: Service de liaison : site Web qui aiguille un acheteur vers un cybermarchand désireux de vendre un produit ou un service au prix précisé par l'acheteur.