ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop an evaluation framework for BSE Initiatives and a performance framework for the Access to Medicines Program.
French: • élaborer un cadre d'évaluation pour les initiatives concernant l'ESB ainsi qu'un cadre de rendement pour le Programme d'accès aux médicaments;
English: Fourth claim unit - Wildlife resources Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 127,165,335 for loss of marine and coastal wildlife caused by the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité d'un montant de USD 127 165 335 pour la perte de faune et de flore sauvages, marines et côtières causée par des déversements d'hydrocarbures résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This rebate allows a deduction for Crown royalties and deemed income, and replaces the federal resource allowance.
French: Vous devez toutefois le conserver au cas où nous vous demanderions de le présenter.
English: Individuals using equipment specific to mobility, vision and pain limitations were among the most likely to report having all the equipment they needed, with seven out of ten respondents aged 15 and over reporting their needs had been met (see table 2).
French: Les personnes qui ont besoin d'équipement spécialisé pour améliorer leur mobilité ou leur vue et pour atténuer leur douleur figuraient parmi celles qui étaient les plus susceptibles de disposer de tout l'équipement dont elles avaient besoin, sept répondants de 15 ans et plus sur dix ayant déclaré que leurs besoins avaient été satisfaits (voir le tableau 2).
English: We would like to underscore the competence and professionalism of its staff and inspectors, who meet, and indeed exceed, the highest international standards, and who demonstrate the high level of technical and functional training provided by the Agency.
French: Nous voudrions souligner la compétence et le professionnalisme du personnel et des inspecteurs de cette Agence qui satisfont, et dépassement même, les critères internationaux les plus élevés, et qui démontrent le haut niveau de formation technico-opérationnelle donnée par l'Agence.
English: ) Table 2 shows the breakdown by region and by overall rating of the 44 internal audit reports issued in 2002.  Table 2.
French: ) On trouvera au tableau 2 la ventilation par région et notation des 44 rapports d'audit internes publiés en 2002.
English: Activity costs are rolled up to provide costs at the program level.
French: Les coûts des activités sont cumulés pour établir les coûts du programme.
English: We have made some wording changes for purposes of clarification only.
French: Nous avons changé quelques termes de ces numéros, uniquement pour en faciliter la lecture.
English: Today we would like to express our satisfaction for the work done by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), and particularly by Mr. Sergio Vieira de Mello and his team, who deserve a tribute.
French: Nous voudrions exprimer aujourd'hui notre satisfaction pour le travail accompli par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), et spécialement par M. Sergio Vieira de Mello et son équipe, qui méritent d'être salués.
English: The range and the product itself have changed a lot since then … But the trend setting spirit?
French: Notre assortiment et nos produits ont depuis lors énormément évolué...
English: It may also be useful in certain well-defined situations, where a provider of the same background may be available in another city.
French: L’accréditation comprend généralement un test de compétence s’ajoutant aux cours suivis et, ainsi, elle constitue un mécanisme permettant d’assurer des normes équivalentes pour un ensemble de programmes de formation.
English: Additional suggestions that NIS should consider implementing are:
French: Le REI devrait en outre envisager de mettre en œuvre les suggestions suivantes :
English: Lizards at the low-elevation site showed a greater resistance to high temperatures than those at the high-elevation site.
French: Les lézards du site de basse altitude ont manifesté une plus grande résistance aux températures élevées que les lézards de haute altitude.
English: Hospitals were ill-equipped with dialysis facilities to treat associated renal failure and neither rescue personnel nor medical emergency teams were in a position to give immediate on-the-spot medical treatment to crush
French: Les hôpitaux ne disposaient pas de suffisamment d’appareils de dialyse pour traiter les personnes atteintes de défaillance rénale et ni le personnel de secours ni les équipes d’intervention médicale
English: The United States reserves the opportunity to reply in full to the final Report, but in the meantime requests that this letter be attached to the Report as an interim reply.
French: The United States reserves the opportunity to reply in full to the final Report, but in the meantime requests that this letter be attached to the Report as an interim reply.
English: NOTA De circonscriptions électorales. re-examination nouvel interrogatoire (n.m.); réinterrogatoire* (n.m.) (prop.) cf. examination NOTA « Réinterrogatoire » est l'équivalent normalisé dans le cadre du PAJLO.
French: Canadian Action Party parti admissible (n.m.) eligible party partialité politique (n.f.) politically partisan conduct parti (politique) autorisé (n.m.) authorized (political) party participants de toutes les catégories (n.m.plur.) full range of participants NOTA Évaluation postélectorale.
English: What is TIRExB's role: technical or strategic?
French: a) Quel est le rôle de la TIRExB: technique ou stratégique?
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) of 24 April 1992 (hereinafter referred to as “the Committee”), to re-establish, within thirty days from the date of the adoption of this resolution, and for a period of six months, the Monitoring Group as referred to in paragraph 2 of resolution 1519 (2003), with the following mandate:
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité créé en application de la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992 (ci-après dénommé « le Comité »), de rétablir, dans les trente jours suivant l'adoption de la présente résolution, et pour une période de six mois, le Groupe de contrôle visé au paragraphe 2 de la résolution 1519 (2003), en le chargeant :
English: List of Eligible Countries The proposed amendments expand the number of countries that may be eligible under the regime.
French: Liste des pays admissibles Les amendements proposés augmentent le nombre des pays qui peuvent être admissibles au régime.
English: Since its independence the Republic of Cyprus had relied heavily on the principles of the United Nations in maintaining its independence, sovereignty and territorial integrity.
French: Depuis son indépendance, la République de Chypre s'appuie fortement sur les principes des Nations Unies pour le maintien de son indépendance, de sa souveraineté et de son intégrité territoriale.
English: Don't speed up to pass a vehicle moving slowly or to get away from a vehicle that is following too closely.
French: N'accélérez pas pour dépasser un véhicule qui roule lentement ou pour vous écarter d'un véhicule qui vous suit de trop près.
English: Chairman: Mr. Wali (Nigeria)
French: Président : M. Wali (Nigéria)
English: • Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en oeuvre de l’Accord de libre‑échange Canada-Israël
English: Allowable Costs/Budget Guidelines The CIII2 Operational Research grants are being funded by CIDA and dispersed and administered by IDRC according to the budget categories outlined below.
French: Coûts admissibles et directives concernant le budget Les subventions de recherche opérationnelle pour l'Initiative canadienne d'immunisation internationale (ICII2) sont financées par l'ACDI et sont administrées et distribuées par le CRDI en fonction des catégories budgétaires décrites ci-dessous.
English: My Office wishes to play a greater role in the provision and delivery of effective services to help States fulfil their commitments under the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Le Haut-Commissariat souhaite jouer un plus grand rôle en tant que prestataire de services efficaces visant à aider les États à remplir les engagements pris en vertu de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Objectives: The Meeting of the Parties will serve as a platform for disseminating the work on the implementation of the EU Water Framework Directive carried out by EU working groups and expert advisory forums in order to facilitate cooperation in basins shared with non-EU countries.
French: Objectifs: La Réunion des Parties servira de lieu d'échange pour la diffusion des travaux consacrés à la mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau de l'Union européenne, conçue par les groupes de travail et les forums consultatifs d'experts de l'Union européenne pour faciliter la coopération dans les bassins hydrographiques partagés entre des pays de l'Union européenne et des pays extérieurs à l'UE.
English: He began composing in the mid-1940s, and his work now includes more than 100 titles, including Serenade Concertante, Algonquin Symphony, Adagio for cello and orchestra, and the opera Grant, Warden of the Plains.
French: Entamé au milieu des années 1940, son oeuvre compte à ce jour plus de 100 titres dont Serenade Concertante, Algonquin Symphony, Adagio pour violoncelle et orchestre ainsi que l'opéra Grant, Warden of the Plains.
English: The remainder of the Parliamentary Precinct was converted successfully to the Integrated Security System during the winter of 2002.
French: La conversion au Système de sécurité intégré s’est faite avec succès partout ailleurs dans la Cité parlementaire au cours de l’hiver 2002.
English: Description of access roads and whether they are temporary or permanent.
French: Description des routes d’accès, temporaires ou permanentes.
English: These include: 1.
French: American Telemedicine Association (www.americantelemed.ORg/icot/hometelehealthguidelines.htm); 2.
English: 343 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Université de Sherbrooke
French: 343 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à l'Université de Sherbrooke
English: Canada who is a Minister without Portfolio or a
French: leaders nord-américains dans le cadre du sommet tenu à
English: Subparagraph (f) — What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Question  Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: In this context, the direct prediction of final ground movements by empirical, or analytical, and numerical approaches has proven to be insufficient.
French: Dans ce contexte, les méthodes de prévisions empiriques, comme les approches analytiques ou numériques donnant directement les tassements en phase finale s'avèrent inadaptées.
English: The responses received and the information gathered from other sources have been analysed according to the pattern established for the fifth survey, which covered the years 1989-1993.
French: Les réponses reçues et les informations recueillies auprès d'autres sources ont été analysées conformément au schéma établi pour la cinquième enquête qui portait sur la période 1989-1993.
English: (b) Inadequate provision of learning and teaching equipment: this includes laboratories, textbooks, etc., and lack of sufficient educational provisions for the profoundly impaired;
French: b) Manque d'installations éducatives et de matériels didactiques (laboratoires, manuels, etc.) et insuffisance des services éducatifs destinés aux enfants gravement handicapés;
English: We lack data on recent physical measures (i.e. hypertension, lipid profiles), for which selfreporting is notoriously poor.
French: Nous manquons de données sur les mesures physiques récentes (p. ex. l’hypertension, les profils lipidiques), pour lesquelles l’auto-déclaration est d’une faiblesse notoire.
English: A 6th production line should begin December 8th of this year that means 6 months before the term initially planned.
French: La mise en route d’une 6ème ligne de production devrait intervenir le 8 décembre prochain, soit 6 mois avant l’échéance prévue initialement.
English: Child care and elder care referral services include such things as information and referral services for child care, sick child care, elder care, respite care, on-site parenting seminars, printed material about parenting, caring for elderly dependents, financial planning, and special care services for elderly or disabled dependents.
French: Notes en bas de page 35 Les services d'aiguillage pour les soins aux enfants et aux aînés comprennent notamment la garde d'enfants, les soins aux enfants malades ou aux aînés, les soins de relève, des séminaires offerts sur place sur le rôle de parent, du matériel imprimé sur différents sujets (rôle de parent, soins aux aînés à charge, planification financière) et des services de prestation de soins spéciaux aux aînés ou aux personnes handicapées à charge.
English: The Special Rapporteur joined his voice with the wide international condemnation of SPDC.
French: Le Rapporteur spécial s'est joint à tous ceux qui, au sein de la communauté internationale, ont condamné le SPDC.
English: Summer concentrations of TP and Chl a fell by 70 and 78%, respectively, in Lake Pearce, the uppermost lake most affected by eutrophication.
French: En été, les concentrations en PT et en Chl a ont diminué de 70 et de 78%, respectivement, dans le lac Pearce, situé le plus en amont et le plus touché par l'eutrophisation.
English: Bridging the Gap Bridging the Gap’s (BTG) mission statement perfectly captures what the group is all about.
French: Combler l’écart L’énoncé de mission du comité chargé du projet Combler l’écart saisit parfaitement l’essence du groupe.
English: By way of example, implementation of affirmative action in several states of Brazil was cited.
French: Par exemple, la mise en œuvre de mesures palliatives dans plusieurs États du Brésil a été mentionnée.
English: One expert remarked, however, that in order to guarantee the quality of the analysis provided by regional research networks, researchers' skills will have to be raised to a comparable level.
French: Un expert a toutefois fait observer que pour garantir la qualité des analyses proposées par les réseaux régionaux, les chercheurs devraient être de niveaux de compétence comparables.
English: I also wish to thank the Permanent Representative of Timor-Leste, Ambassador Santos, for his statement.
French: Je tiens également à remercier le Représentant permanent du Timor-Leste, l'Ambassadeur Santos, de sa déclaration.
English: Julie Whitlock Communications Officer Prince Edward Island Business Development Inc.
French: Julie Whitlock Agente des communications Expansion des affaires de l’Île du Prince Édouard (902) 894-0367
English: - more welcoming: providing information to foreign businesses interested in France is obliging us to broaden the multilingual aspect of our website as new actors on the international investment scene grow in power and stature. In addition to English, German, Spanish, Chinese and Japanese, content will soon follow in other languages, such as Italian, Portuguese, Korean, Russian and Arabic.
French: Les prix de l’immobilier sont également une bonne surprise: un appartement avec deux chambres à une heure de Paris peut être acquis pour 145 000 dollars ; le marché acheteur actuel est idéal pour trouver une bonne affaire, l’investissement peu risqué grâce à la maturité du marché.
English: Requests the Secretariat, in the framework of the rationalization process, to extend the services of the United Nations information centres and regional United Nations information centres, where applicable, to those Member States currently outside the scope of the field information capacity of the Department of Public Information;
French: Demande au Secrétariat d'étendre, dans le cadre du processus de rationalisation, les services des centres d'information des Nations Unies et des centres régionaux d'information des Nations Unies le cas échéant aux États Membres qui ne bénéficient pas actuellement des moyens d'information hors siège du Département de l'information;
English: Shifts in living arrangements are due partly to delayed marriage and changing roles for women, but also to increasing divorce rates and growing numbers of older people whose spouses have died.
French: Partout, à tous les niveaux de la société et dans toutes les formes d’arrangement de vie, les femmes âgées peuvent être soumises à des abus et à de la violence.
English: Regardless of whether an employee qualifies for the exclusion under subsection 6(6), no amount is included in the employee’s income for transportation, or a reimbursement of transportation expenses, provided by an employer in respect of transportation to and from a special work site or a remote work location at the commencement and the completion of employment (commonly referred to as initial and terminal transportation).
French: Peu importe que l'employé ait droit ou non à l'exclusion prévue au paragraphe 6(6), il ne doit inclure aucun montant dans son revenu pour le transport, ou pour le remboursement des frais de transport, fourni par son employeur pour se rendre à un chantier particulier ou à un endroit éloigné au début de son emploi et en revenir à la fin (communément appelé transport initial et terminal).
English: The fact concerns not only clothes, shoes, but also kinds of building materials, equipment, food products and other groups. You can achieve successful results choosing the right strategy producing and delivering the OEM goods from China.
French: Optim Consult – Organisation des livraisons directes de la Chine.
English: With regard to regional instruments, Albania ratified the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedom (EHCR) and some of its Protocols, and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1996.
French: Pour ce qui est des instruments régionaux, l’Albanie a ratifié la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales (CEDH) et certains de ses protocoles ainsi que la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants en 1996.
English: This implies that the Minister is answerable for the expenditure of all public funds through contractual arrangements with non-governmental organizations, which deliver services on behalf of the government.
French: Ceci veut dire que le ministre doit répondre de toutes les dépenses faites à même les fonds publics dans le cadre d’arrangements contractuels avec des organismes non gouvernementaux qui fournissent des services au nom du gouvernement.
English: The result should be higher quality of the statistical data deduced from combination of administrative data and better comparability of concepts in the statistics.
French: Cela devrait avoir pour résultat d'accroître la qualité des données statistiques obtenues par combinaison de données administratives et d'améliorer la comparabilité des concepts.
English: It is interesting that of the top twenty borrowed authors in 2003/04, no fewer than eight were children's writers (Jacqueline Wilson, Mick Inkpen, Janet and Allan Ahlberg, Roald Dahl, Lucy Daniels, R. L. Stine, Enid Blyton and Nick Butterworth).
French: Il est intéressant de constater que parmi les 20 auteurs dont les livres ont été le plus empruntés en 2003-2004, au moins huit étaient des auteurs de livres pour enfants (Jacqueline Wilson, Mick Inkpen, Janet et Allan Ahlberg, Roald Dahl, Lucy Daniels, R. L. Stine, Enid Blyton et Nick Butterworth).
English: The research centred on the molecular composition of the vaccine and on its potential delivery methods.
French: La recherche portait essentiellement sur la composition moléculaire du vaccin et sur des moyens possibles pour l’administrer.
English: • Re-inspection of samples on producer request and investigation of quality and dockage complaints in order to mediate and resolve issues with grain transactions.
French: • Réinspection des échantillons à la demande du producteur et enquête sur les plaintes relatives à la qualité, afin d'agir à titre de médiateur et de régler les problèmes liés aux transactions de grain.
English: The difficult negotiations on Middle East issues have reaffirmed the main conclusion that I drew from this process, which is that the only path to lasting peace and stability is through peaceful negotiation, calling for courage and responsibility on the part of the leadership of both sides.
French: Les difficiles négociations concernant le Moyen-Orient ont permis de rappeler la conclusion principale que j'ai tirée de ce processus, à savoir que la seule voie vers une paix et une stabilité durables est celle qui passe par la négociation pacifique, faisant appel au courage et à la responsabilité des deux parties.
English: • providing organizations with on-line reports to self-monitor these activities and to identify trends within departments and agencies or the public service as a whole; and
French: • fournir aux organisations des rapports en ligne leur permettant de surveiller leurs propres activités et de détacher des tendances au sein de ministères et d'organismes ou de l'ensemble de la fonction publique;
English: Whether they be States, governments, universities, public institutions, private institutions or multinational companies, they would have to obtain authorization to use TK for non profit purposes.
French: Que ce soit des États, des gouvernements, des universités, des institutions publiques, des institutions privées ou des compagnies multinationales, ils devraient obtenir l’autorisation d’utiliser des savoirs traditionnels à des fins non lucratives.
English: I should now like to speak in my national capacity.
French: Je souhaiterais maintenant m'exprimer à titre national.
English: Many felt that community development activities could result in better communication among agencies and would encourage the creation of more effective and efficient means of delivering needed services.
French: De l’avis de plusieurs, les activités en développement communautaire pourraient favoriser une meilleure communication entre les organismes et encourager la création de moyens plus efficaces de fournir les services dont les jeunes ont besoin.
English: * Please complete these fields correctly and fully.
French: * Merci de bien compléter chacun des champs.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9C0B9CF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=9C0B9CF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: A teaching force that is better trained in language and pedagogy.
French: Un personnel enseignant mieux formé en langue et en pédagogie.
English: Not only are the challenges in each era fundamentally different, our capacities to respond to and to cope with them will harbour the most meaningful changes.
French: Non seulement les défis dans chaque époque sont fondamentalement différents, mais nos capacités d'y réagir et de composer avec eux recèlent les changements les plus profonds.
English: "Inhibiting" represents a regime that substantially deters FDI.
French: La plupart des pays sont raisonnablement ouverts à l'entrée d'investisseurs étrangers.
English: And you must manage all things in the same time.
French: Et tu dois gérer toutes les choses à la fois.
English: About two dozen have been charged for unfair trials by military commissions with at least six of them facing the possibility of a death sentence.
French: Une vingtaine ont été inculpées et doivent être jugées lors de procès iniques devant des commissions militaires , et six au moins risquent d'être condamnées à mort.