ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada views many of the measures in this regulation as neither scientifically justified nor risk-based.
French: Le Canada est d'avis que bon nombre des mesures prÃ©vues dans cette rÃ©glementation ne sont pas fondÃ©es d'un point de vue scientifique ni en fonction du risque.
English: Incentives and requirements to participate in measures No requirements connected with the cash benefit system.
French: Les services de l’emploi provinciaux (servici all’impiego) tiennent le registre des chômeurs handicapés.
English: I should like to stress that European countries wishing to join the European Union should be given precedence regarding integration, especially Ukraine.
French: Je tiens à souligner que des pays européens désireux d’adhérer à l’Union européenne devraient recevoir la priorité en ce qui concerne l’intégration, en particulier l’Ukraine.
English: Do not occupy a house that still contains standing water.
French: Ne réaménagez pas dans une maison où il y a encore de l’eau stagnante.
English: This assessment has been prioritized into three tiers.
French: Cette évaluation a été divisée en trois parties.
English: European Statistics ECON/6/54996 ***I - COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD) Rapporteur:
French: Statistiques européennes ECON/6/54996 ***I - COM(2007)0625 - C6-0346/2007 - 2007/0220(COD) PV\709081FR.doc PE402.648v01-00
English: I would love to hear the answer to that one.
French: J'aimerais beaucoup entendre la réponse à cette question.
English: • the destination’s municipal authorities are involved in most cases;
French: • les autorités municipales de la destination elle-même sont le plus souvent impliquées;
English: The President invited the Council to elect by secret ballot four members from the Group of Asian States and five members from the Group of Western European and Other States.
French: Le Président invite le Conseil à élire par scrutin secret quatre membres du Groupe des États africains et cinq membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: (7) A reference in these Regulations to an incorporated document shall, except insofar as these Regulations apply to ships to which Chapter V of the Safety Convention applies, be interpreted as excluding the phrases "to the satisfaction of the Administration" and "satisfactory to the Administration".
French: (7) Tout renvoi dans le présent règlement à un document incorporé par renvoi doit être interprété comme excluant les locutions « à la satisfaction de l'Administration » et « jugé satisfaisant par l'Administration », sauf dans la mesure où le présent règlement s'applique aux navires visés par le chapitre V de la Convention de sécurité.
English: What is the relationship between information technology skills and school engagement and school achievement?
French: Quel est le lien entre les compétences dans les technologies de l'information et la participation scolaire et la réussite scolaire?
English: I congratulate the rapporteur on this excellent report, which the EDG supports.
French: Il tient à féliciter M. Cilevičs pour sa contribution, ainsi que Mme Vermot-Mangold.
English: The relationship between competition and industrial policies in promoting economic development
French: RELATIONS ENTRE POLITIQUE DE CONCURRENCE ET POLITIQUE INDUSTRIELLE DANS LE CADRE DE LA PROMOTION DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: Once you have your images collected, it's time to review the camera and lens properties.
French: Une fois que les photos on été récupérées par Hugin, l'étape suivante consite à s'occuper des indications concernant l'appareil et l'objectif.
English: Can software-as-a-service applications actually accelerate the use and power of bu siness analytics ?
French: Consona Corporation, active dans le domaine du CRM et de l'ERP l'acquisition par échange d'actions de Compiere, éditeur de solutions ERP et CRM open source cloud.
English: The programme will be based on the Commission communication, but also on the many opinions that have been put forward by national parliaments, civil society and various EU bodies and agencies during the process.
French: Le programme sera basé sur la communication de la Commission, mais également sur les nombreux avis qui ont été exprimés par les parlements nationaux, la société civile et les différents organes et agences de l'UE tout au long du processus.
English: Influenza Immunization Program Evaluation Study (Phase I) Research & Grants Influenza Immunization Program Evaluation Study (Phase I)  Request for Proposals 2004  Public Health Agency of Canada Results:
French: L'évaluation des programmes de vaccination contre l'influenza (grippe) - Phase I Recherche et subventions L'évaluation des programmes de vaccination contre l'influenza (grippe) - Phase I Appel d'offres 2004  Agence de la santé publique du Canada Résultats :
English: IN THE MATTER OF an application by the City of White Rock (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de White Rock (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 201 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: 73SQ METERS WITH 1 KING OR 2 TWIN BEDS, LIVING ROOM, ANDLARGE TERRACE WITH SUNBEDS. ROOM AND BATHROOM TOTALLY RENOVATED.
French: VERY LARGE TERRACE WITH SUNBEDS, LIVING ROOM, HEATED BATHROOM FLOOR, SAUNA, WHIRPOOL, AND KING BED.
English: Where possible, applications should include back-up documentation.
French: Les demandes doivent être accompagnées, si possible, de pièces justificatives.
English: However, not on the basis of the current rules in force, but on the basis of the rules which were in force (in the receiving Member State) at the moment of approval in the Member State of origin.
French: Sur cette base, les autorités compétentes détermineront les points sur lesquels le véhicule à moteur n'est pas conforme aux règles techniques applicables dans l'État membre d'accueil au moment de la première réception du véhicule dans l'UE.
English: Contact Information Anglican Diocese of Ottawa  443 Queen Street Ottawa, ON Canada K1R 5A6 Phone: 613-233-6271, ext 222 Fax: 613-232-7088 E-mail: pat-bonell@ottawa.anglican.ca
French: Information sur la personne-ressource Anglican Diocese of Ottawa  443 Queen Street Ottawa, ON Canada K1R 5A6 Téléphone: 613-233-6271, ext 222 Télécopieur: 613-232-7088 Courriel: pat-bonell@ottawa.anglican.ca
English: Acoustic monitoring efforts using submersible passive acoustic recording devices are also being undertaken.
French: Des efforts de surveillance acoustique avec dispositifs d’enregistrement acoustique passifs submersibles sont également consentis.
English: It is important that all EEM designs are rigorously reviewed to ensure they are statistically sound and will provide results that can be used in the decision-making process.
French: Il est important que toutes les structures de SEE soient rigoureusement analysées pour s’assurer qu’elles sont solides sur le plan statistique et fournissent des résultats applicables au processus décisionnel.
English: To conclude, a remark to you, Madam President: you have allowed two people to rise who were not down to speak.
French: Pour conclure, j'ai une remarque à vous faire, Madame la Présidente: vous avez permis à deux personnes de se lever alors qu'elles ne devaient pas avoir la parole.
English: • legislative protection against racial discrimination;
French: • une protection législative contre la discrimination raciale;
English: Opening Statement of the United States of America at the First Meeting of the Panel
French: Déclaration liminaire des États -Unis d'Amérique à la première réunion du Groupe spécial
English: Hockey fans in the audience will remember that the Oilers enjoyed a wonderful post-season that extended into the 2006 Stanley Cup finals.
French: Les amateurs de hockey qui sont ici se rappelleront que les Oilers ont connu des séries éliminatoires formidables en 2006, qui se sont prolongées jusqu'aux finales de la Coupe Stanley.
English: Jurisprudence demands that the Board use a clear definition.
French: La jurisprudence exige que le jury utilise une définition claire.
English: If a concrete delivery truck or exposed aggregate driveway is washed down into a street drain, a large load of these fine particles, also called suspended sediments when in water, can be delivered into a fish-bearing waterway.
French: Si les eaux de lavage d'une bétonnière ou d'une dalle de béton sont rejetées dans un collecteur d'eaux pluviales, une grande partie des particules en suspension ainsi rejetées dans l'eau peuvent facilement atteindre un cours d'eau abritant du poisson.
English: Welcomes the effective cooperation among the affected States, relevant bodies of the United Nations system, donor countries, regional and international financial institutions and other relevant organizations, such as the International Red Cross and Red Crescent Movement, and civil society, in the coordination and delivery of emergency relief, and stresses the need to continue such cooperation and delivery throughout relief operations and medium- and long-term rehabilitation and reconstruction efforts, in a manner that reduces vulnerability to future natural hazards;
French: Se réjouit que les États sinistrés, les organismes compétents des Nations Unies, les pays donateurs, les institutions financières régionales et internationales et d'autres organisations compétentes, comme le Mouvement de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, et la société civile coopèrent efficacement dans le cadre de la coordination et de l'acheminement des secours d'urgence, et insiste sur la nécessité de poursuivre cette coopération et cette aide tout au long des opérations de secours et des opérations de relèvement et de reconstruction à moyen et long terme, de façon à réduire la vulnérabilité face aux risques naturels ;
English: • While the framework seems to capture relevant dimensions, it gives the impression that they are equally weighted.
French: • Bien que le cadre d'évaluation semble comprendre les aspects pertinents, il donne l'impression que ces aspects sont pondérés de façon égale.
English: Adjust the driver’s seat and steering wheel to comfortably accommodate any operator.
French: Le siège du conducteur et le volant se règlent pour les opérateurs de toutes corpulences.
English: • The official symbols of the GoC and the Environment Canada Federal Identity Program (FIP) signature are not used as navigational aids.
French: • Les symboles officiels du GdC et la signature d'Environnement Canada dans le cadre du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM) ne servent pas d'outil de navigation.
English: A grandfathered plan is a plan which contains a defined benefit provision and which was registered on March 27, 1988 or for which an application for registration was made before March 28, 1988.
French: Un régime exclu est un régime qui contient une disposition à prestations déterminées et qui était le 27 mars 1988 ou pour lequel une demande d'agrément a été faite avant le 28 mars 1988.
English: This form of sharing may or may not include the first and second meanings.
French: Cette forme de partage peut inclure ou non les premier et deuxième sens.
English: The Vidal-Anderson Report, having concluded that the probability of successful negotiations was very high, that it should be done because fairness suggested it, and
French: Of Indian Affairs at this time, 1849, at Cobourg, p. 2 et 3 (ci-après appelée "Journal d'Anderson.") 15
English: There is a general lack of information and understanding of human rights and their application in New Zealand.
French: On constate, en Nouvelle-Zélande, un manque d'informations et de compréhension en ce qui concerne les droits de l'homme et leur application.
English: Part C – Calculation of deduction (to be completed by employee) (A) If you received free accommodation for your residence, the value of which was shown in Box 30 of your T4 slip as a taxable benefit, claim this amount on line 231 of your return.
French: Partie C – Calcul du montant de la déduction (à remplir par l'employé) (A) (B) Si vous avez eu un logement gratuit pour votre résidence dont la valeur figure à la case 30 de votre feuillet T4 à titre d'avantage imposable, déclarez ce montant à la ligne 231 de votre déclaration.
English: Mr. Facey argued that therefore Ms McFadden's assessment was inappropriate.
French: M. Facey prétend que l'évaluation de Mme McFadden était donc inopportune.
English: Additional information identified by BIBRA Toxicology International based on preliminary review of an early draft of the sections of the supporting documentation related to assessment of effects on human health and searches of in-house sources and the online bibliographic data bases TOXLINE/TOXLIT, Medline, BIOSIS, and NTIS (1992) were also incorporated.
French: On a également incorporé d'autres renseignements qui avaient été relevés par la BIBRA Toxicology International lors d'une revue préliminaire d'une des premières ébauches des sections du document à l'appui portant sur l'évaluation des effets sur la santé humaine et les recherches faites dans les sources maisons et les bases de données bibliographiques en ligne TOXLINE/TOXLIT, MEDLINE, BIOSIS et NTIS (1992).
English: For years, thousands of people with innovative minds and smart intellects, people who could help move Europe forward, have been protesting against this software patent directive, and that with good reason.
French: Depuis des années, des milliers de personnes à l’esprit innovant et intelligent, de personnes qui pourraient contribuer à faire avancer l’Europe, protestent à juste titre contre cette directive sur les brevets de logiciels.
English: Exclusive breastfeeding is practised in about 65 per cent of all infants under 4 months and less than 1 per cent are fully weaned at the age of 4 months.
French: Environ 65 % des nourrissons âgés de moins de 4 mois sont nourris exclusivement au sein et moins de 1 % sont complètement sevrés à l'âge de 4 mois.
English: The ongoing crises and wars in our region impose an enormous responsibility on the international community and the States of the region themselves to reach a just and permanent political settlement that would defuse crises, conflicts and wars.
French: Les crises et les guerres en cours dans notre région imposent une responsabilité énorme à la communauté internationale et aux États de la région eux-mêmes pour parvenir à un règlement politique juste et permanent qui désamorcerait les crises, les conflits et les guerres.
English: Interviews Vasil Kirov, Chairman of Moneyval Boudewijn Verhelst William Gilmore Izabela Fendekova Related Files
French: Interviews Vasil Kirov, Président de Moneyval Boudewijn Verhelst William Gilmore Izabela Fendekova Dossiers connexes
English: Today, an STD clinic is run by a man.
French: Aujourd'hui, une clinique MTS est dirigée par un homme.
English: The same applies to case registers and similar registers and the agenda of meetings of publicly elected municipal and county municipal bodies;  iii) Notwithstanding that a document may be exempted from public disclosure pursuant to the provisions of the Freedom of Information Act, the administrative agency shall consider whether the document should nevertheless wholly or partly be made public.
French: Il en va de même pour les registres individuels et autres et le calendrier des élus municipaux et des organes administratifs des comtés ;  iii) même si les dispositions de la loi sur la liberté de l’information interdisent de divulguer un dossier, le service administratif reste juge de l’opportunité de révéler tout ou partie de son contenu au public.
English: There is a weekly newspaper in rural southern Ontario called The Haldimand Press, which has on its masthead the motto "Small Service is True Service".
French: Il y a un journal hebdomadaire dans le sud rural de l'Ontario qui s'appelle The Haldimand Press, qui porte dans son entête la devise suivante : « Small Service is True Service » – « Un petit service est un véritable service.
English: The Kyrgyz Code of Administrative Liability prescribes liability for offences against citizens' electoral rights.
French: Le Code de la responsabilité administrative réprime les atteintes à l'exercice du droit de vote.
English: Based on surveys and reviews, salt losses from patrol yards are associated with loss at storage piles (which include salt piles as well as piles of sand and gravel to which salts have been added) and during the handling of salts, relating to both storage and loading and unloading of trucks.
French: À la lumière des sondages et des recensions, les pertes de sels des entrepôts de sels se produisent à partir des amas (ce qui inclut les amas de sels ainsi que les amas de sable et de gravier auxquels on a ajouté des sels) et pendant la manutention du sel, tant lors de son entreposage que pour le chargement et le déchargement des camions.
English: However, for permanently energized electrical equipment installed in an environment where the temperature caused by non-electrical equipment situated in that environment exceeds the T6 temperature limit, the temperature classification of the permanently energized electrical equipment shall be at least that of the T4 temperature class.
French: Cependant, pour l'équipement électrique sous tension en permanence situé dans un environnement où la température engendrée par le matériel non électrique situé dans ce même environnement dépasse les limites de température T6, la classe de température de l'équipement électrique sous tension en permanence doit être au moins celle de la classe T4.
English: The scholarship was designated for Canadian students, who make up about 10% of the enrolment.
French: Cette bourse est destinée aux étudiants canadiens, qui représentent environ 10 p. 100 de l'effectif.
English: Agricultural research institutes (DLO)
French: Instituts de recherche agricole (DLO)
English: CANADA A C L I M AT E F O R G R O W T H G7 Labour Cost Comparison (Rank) Canada Italy France United States United Kingdom Japan Germany -7.4%
French: CANADA Résultats d’ensemble pour le G7 Avantage (désavantage) en pourcentage de coûts par rapport aux É.-U. 10 5 0 -5 -10 5,5 % 4,4 % 2,2 % 1,9 %
English: The October 31, 2006, Tax Fairness Plan proposes to allow pension income splitting commencing in 2007.
French: Le 31 octobre 2006, le Plan d’équité fiscale a proposé d’autoriser le fractionnement du revenu de pension à compter de 2007.
English: 38. Some responses made specific mention of other elements (which does not preclude the possibility that these requirements may apply in other responding Member States), for instance:
French: Article 33.1) du PCT et article 27.1) de l’Accord sur les ADPIC.
English: In the case of candidate Matthews, one referee indicated uncertainty due to a period of less than six months and the selection board immediately went to another referee.
French: Dans l'affaire de la candidate Matthews, l'un des répondants a manifesté une certaine incertitude du fait que son expérience ne remontait pas à six mois, et le jury de sélection est immédiatement passé à un autre répondant.
English: This is Shannen Doherty's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Shannen Doherty sur Stardoll.
English: (For the text, see chapter I, section C, resolution 51/10.
French: I, sect.  C, résolution 51/10.
English: 5.1 By letter received on 11 July 2006, the authors confirm that they have been allowed to remain in the State party and for this reason they withdraw their claims relating to their removal to Iran, but they maintain their other claims.
French: 5.1 Dans une lettre reçue le 11 juillet 2006, les auteurs confirment avoir été autorisés à demeurer dans l'État partie et retirent en conséquence leurs plaintes contre un risque d'expulsion vers l'Iran, mais maintiennent leurs autres plaintes.
English: Band Program   - 23 - This program applies to the construction of a new house, replacement of an  existing house and to the purchase of a house that is already built.
French: Programme de la bande Ce programme s'applique à la construction d'une maison neuve, au  remplacement d'une maison existante ainsi qu'à l'acquisition d'une maison  déjà construite.
English: R63-267/2001E ISBN : 0-662-31375-5 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2001
French: R63-267/2001F ISBN : 0-662-86518-9 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernement aux Canada 2001
English: The Philippines and the IAEA have expansive links in other areas of technical cooperation, and that partnership has accomplished much in terms of increasing industrial productivity, the irradiation of food exports, access to clean drinking water and addressing other environmental challenges.
French: Les Philippines et l'AIEA entretiennent des liens étroits dans d'autres domaines de la coopération technique, et ce partenariat a été très fructueux pour ce qui est de l'augmentation de la productivité industrielle, de l'irradiation des produits alimentaires d'exportation, de l'accès à l'eau potable et de l'action environnementale.
English: Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP) Start Date: 2003 End Date: 2008 Total Funding: $85 million Description of Transfer Payment Program:
French: L'Allocation Date de mise en œuvre : 1975 Date de clôture : s.o. Description du programme de paiements de transfert :
English: • On-line Information Regarding Charities Program
French: • Renseignements sur les programmes et priorités
English: Research opportunities This section's overview of household spending trends used Statistics Canada's 17 predetermined main spending categories.
French: Possibilités de recherche L'aperçu des tendances des dépenses des ménages présenté dans cette section repose sur 17 catégories principales de dépenses prédéterminées de Statistique Canada.
English: The Department has developed close links with the FAJEF (la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law) and seven associations of French-speaking lawyers practicing common law.
French: Le Ministère a développé des liens étroits auprès de la FAJEF (la Fédération des associations de juristes d'expression française de common law) et des sept associations de juristes d’expression française.
English: To see the collection of prior postings to the list, visit the afri-discuss-en Archives .
French: To see the collection of prior postings to the list, visit the afri-discuss-fr Archives .
English: In addition to key informant interviews, an estimated 42 youth committee members and project participants completed interviews.
French: Ces personnes ont été désignées en collaboration avec le groupe de travail d’évaluation et les coordonnateurs des projets sur place.
English: Conditions for use of electronic reverse auctions
French: Conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées
English: Prior to making such a direction, however, subsection 66(5) of the CTA requires the Agency to consider any representations Air Canada may make with respect to what is reasonable in the circumstances.
French: Cependant, avant d'imposer cette exigence, le paragraphe 66(5) de la LTC exige que l'Office tienne compte des observations d'Air Canada sur les mesures qui seraient justifiées dans les circonstances.
English: A first step to achieving this could be the constitution of technical-level national working groups on a few issues which are universally viewed as urgent.
French: Pour atteindre cet objectif, il faut d'abord constituer, à l'échelon national, des groupes de travail techniques, qui se consacreront à quelques questions parmi les plus urgentes.
English: "HIV/AIDS does not discriminate by age.
French: Le VIH/sida n'établit aucune discrimination contre l'âge.
English: Per il Presidencc della Rcpubblica iuliana
French: - soit decider à I'unanimite que les dépenses opérationnelles entraînees par la mise en œuvre desdites dispositions sont à la charge du budget des Communautés européennes; dans ce cas, la procédure budgétaire prevue au traité instituant la Communauté europeenne s'applique;
English: This project is the Algerian part of a larger undertaking which covers Tunisia and Morocco.
French: Ce projet est le volet algérien d'une entreprise plus vaste qui couvre la Tunisie et le Maroc.