ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two other species are conspicuous by their continued absence.
French: Deux autres espÃ¨ces se font remarquer par leur absence prolongÃ©e.
English: (i) Half of such equity participation shall be obtained without payment, directly or indirectly, to the applicant and shall be treated pari passu for all purposes with the equity participation of the applicant;
French: i) La moitié de la participation sera détenue sans aucun paiement, direct ou indirect, au demandeur et sera placée à toutes fins sur un pied d'égalité avec la participation de celui-ci;
English: Heel GmbH 31/12/08 11651 Sabiprost Sabal serrulatae fructus extractum siccum Capsules, hard 160 mg Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 11652 Sabiprost-u Sabal serrulatae fructus extractum siccum, Urticae radix extractum siccum Capsules, hard (160mg + 200mg) Wrocławskie Zakłady Zielarskie ‘HERBAPOL’ S.A. 31/12/08 11654 Sabril Vigabatrinum Film-coated tablets 500 mg Marion Merrell Ltd.
French: Heel GmbH 31/12/08 11651 Sabiprost Sabal serrulatae fructus extractum siccum Capsules, hard 160 mg Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 11652 Sabiprost-u Sabal serrulatae fructus extractum siccum, Urticae radix extractum siccum Capsules, hard (160mg + 200mg) Wrocławskie Zakłady Zielarskie «HERBAPOL» S.A. 31/12/08 11654 Sabril Vigabatrinum Film-coated tablets 500 mg Marion Merrell Ltd.
English: Copyright Copyright preserves the right of the original artist, writer, etc., to reproduce the work unless he or she agrees to have someone else reproduce it.
French: Droit d'auteur Le droit d'auteur préserve le droit du créateur original (artiste, écrivain, etc.) à reproduire l'oeuvre à moins que la personne n'autorise quelqu'un d'autre à la reproduire.
English: The President of the Council was authorized to make 11 statements to the press.
French: Ce dernier a été autorisé à faire 11 déclarations à la presse.
English: PAUL’S (population 108,696), and DON VALLEY WEST (population 115,539).
French: PAUL’S (108 696 habitants) et DON VALLEY—OUEST (115 539 habitants).
English: Terrorist acts constitute unlawful use of force for which there are no boundaries, directed against undefined victims.
French: Le recours illégal à la force caractérise les attentats terroristes qui ne connaissent pas de frontières et frappent aveuglément.
English: "Whenever we heard the train coming," my father once told me, "all the young boys in the village would run as fast as we could through the apple orchard to greet the passing Americans.
French: « Chaque fois que nous entendions le train arriver » me raconta un jour mon pčre, « tous les jeunes garçons du village se précipitaient aussi rapidement qu’ils le pouvaient ŕ travers les vergers de pommes pour aller saluer les Américains de passage.
English: 2007-01-24 — AF Article Army turns to Air Force for cold weather testing on LAVIII A team from the Army's Light-Armored Vehicle Project Office, Quality Engineering Test Establishment in Ottawa and General Dynamics Land Systems Canada from London, Ontario is at 5 Wing Goose Bay this month testing out an enhanced brake system on its... »
French: 2007-01-24 — Article de la Force aérienne Collaboration entre l'Armée de terre et la Force aérienne pour les essais par temps froid de VBL III Une équipe du Bureau de projet des véhicules blindés légers de l'Armée terre du Centre d'essais techniques de la qualité (Ottawa) et de General Dynamics Land Systems Canada de London (Ontario) se trouve à la 5e... »
English: Looks so good, and it's split screen multiplayer which hopefully if that's with AI players as well then its a first day purchase from me.
French: Ça a l'air vraiment superbe graphiquement et plutôt sympa à jouer, par contre, selon quels critères se déclenchent les "événements" ?
English: Food insecurity at the subnational levels—state, province or district, or particular population group—could be more severe than at the national level.
French: Au niveau sous-national (État, province ou district ou groupe particulier de la population), l'insécurité est peut-être beaucoup plus grave qu'au niveau national.
English: The Constitution of 1982 also guarantees: the right of parents to choose the type of education they wish to give to their children (article 152); the elimination of illiteracy as a primary task for the State (article 154); freedom of education and training (article 155); the right to establish educational centres with due compliance with this Constitution and other laws (article 166); and the education of handicapped persons (article 169).
French: La Constitution de 1982 garantit également le droit des parents à choisir le type de l'éducation qu'ils souhaitent donner à leurs enfants (art. 152), l'élimination de l'analphabétisme en tant que mission fondamentale de l'État (art. 154), la liberté d'apprendre et de se former (art. 155), le droit de créer des centres éducatifs qui soient parfaitement dans l'esprit de la Constitution et des autres textes de loi (art. 166) et l'éducation des personnes handicapées (art. 169).
English: Planned results and performance indicators The objective of the Steering Committee is to mainstream multiculturalism into the day-to-day operations of the Department, particularly in the development and implementation of policies, programs and practices, and to meet the obligations set out in the Canadian Multiculturalism Act.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Le Comité directeur ministériel sur le multiculturalisme a pour objectif d'intégrer le multiculturalisme dans les activités courantes du Ministère, notamment dans l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes et des pratiques, et de répondre aux obligations énoncées dans la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: Young, fit adult males (n = 18) underwent 2 OGTT.
French: De jeunes hommes adultes en bonne santé (n = 18) ont été soumis à deux ÉHPO.
English: In the morning, then, we're on the set with the actors, and we all try things out together.
French: Le matin donc, nous sommes sur le plateau avec les acteurs et on cherche ensemble.
English: Malaysia, along with 179 other members of the United Nations, voted in favour of resolution 58/7.
French: La Malaisie, à l'instar de 179 autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, a voté pour la résolution 58/7.
English: Taking into consideration the distance between Abidjan and many of the remote offices, most of the trips include a provision for an overnight stay in order to comply with security measures.
French: Compte tenu de la distance qui existe entre Abidjan et un grand nombre des bureaux éloignés, la plupart des dépenses relatives aux voyages comprennent un montant correspondant à la nécessité de passer une nuit en dehors du domicile afin de se conformer aux mesures de sécurité.
English: Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate their texts in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber.
French: Les délégations ayant de longues déclarations sont invitées à distribuer une copie du texte et à en prononcer une version abrégée lorsqu'elles prendront la parole dans la salle.
English: There is evidence that INDEM addresses an actual need.
French: Selon les indications disponibles, l’INDEM répond à un besoin réel.
English: Using carefully targeted e-mails, CHAIN Canada ensures that members only receive messages which are relevant to their areas of interest.
French: En utilisant des courriels cibles, CHAIN Canada s’assure que ses membres reçoivent seulement des messages propices à leurs intérêts.
English: As will be seen below, the EDPS has made use of these powers when handling complaints in 2006.
French: Comme on le verra ci-après, le CEPD a fait usage de ces pouvoirs lors de l’examen des réclamations en 2006.
English: 10.1.5 Development, promotion or adoption of PSMA practices (Acceptable) There is satisfactory evidence that the Public Service Modernization Act practices have been developed, promoted or adopted.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le Secrétariat n'ayant pas participé au suivi de ce point cette année, nous n'avons pas été en mesure d'attribuer une cote pour cette ronde du CRG.
English: (93 model) - vacuum spectrometer with purged entrance slits * - 165 to 850 nm wavelength range with 0.009 nm resolution (all wavelengths in this range).
French: Obligatoire : - spectromètre séquentiel avec derniers perfectionnements (modèle 1993) - spectromètre sous vide avec fentes d'entrée purgées * - gamme de 165 à 850 nm avec résolution de 0,009 nm (toutes les longueurs d'onde de cette gamme).
English: The historical practice of sending peasant women to work for the landlord to pay off family debts has been "modernized."
French: On a « modernisé » la pratique traditionnelle consistant à envoyer les paysannes travailler pour le propriétaire des terres afin de rembourser les dettes de la famille.
English: Recalling that the intensification of hostilities will serve only those who oppose a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East and will bring with it the unnecessary suffering of innocent people, the European Union appeals to all sides to show the utmost restraint.
French: Rappelant qu'une intensification des hostilités ne servirait que la cause de ceux qui s'opposent à une paix juste, durable et globale au Moyen-Orient et infligerait des souffrances inutiles à des innocents, l'Union européenne engage toutes les parties à faire preuve de la plus grande retenue.
English: While deliberative polling is primarily a social research technique, designed to expose participants and organizers to a range of unique perspectives and expert arguments, the results of the poll can be interpreted to represent broader public opinion.
French: Même si le scrutin délibératif est essentiellement une technique de recherche sociale conçue pour placer les participants et les organisateurs face à un éventail d’opinion et d’arguments experts uniques, les résultats du sondage peuvent être interprétés pour représenter l’opinion publique générale. s
English: Hence, the many internal armed conflicts bereaving the continent were a major obstacle to the development of African Countries.
French: Les multiples conflits armés intérieurs qui ravageaient le continent constituaient donc un obstacle majeur pour le développement des pays africains.
English: Mr. Duncan Campbell, Head of the Employment Policy Unit of the ILO, briefed the participants about this initiative and called governments and NGOs to join this Network.
French: M. Duncan Campbell, chef du Service des politiques de l'emploi de l'OIT, a renseigné les participants sur cette initiative et a invité les gouvernements et les ONG à se joindre au Réseau.
English: In this context, we are following with interest the efforts to convene the international peace conference for the Middle East later this year with the participation of all concerned parties.
French: À cet égard, nous suivons avec intérêt les démarches entreprises pour organiser la conférence internationale pour la paix au Moyen-Orient d'ici la fin de l'année avec la participation de toutes les parties concernées.
English: This aims to move from only 10 Member States that currently resettle refugees at European level, so that we can try to ensure that the other 27 Member States will start resettling them.
French: Celle-ci vise à passer de 10 États membres seulement réinstallant actuellement des réfugiés au niveau européen, pour que nous puissions tenter de garantir que les 27 autres États membres commencent à les réinstaller.
English:    . Mr President, I shall refer to the main points in my report, as approved.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais me concentrer sur les principaux points de mon rapport, comme convenu.
English: Their members pay dues, carry out community service projects, and work much like any other club, except that a Web site serves as their meeting place. During online meetings, e-club members can use Web cameras and microphones, which allow them to see and hear each other.
French: Sur les 200 clubs participant au programme pilote Fréquence des réunions, la plupart ont choisi de se réunir deux fois par mois ; quelques membres se réunissent toutefois pendant les mois d’été et d’autres se réunissent plus d’une fois par semaine dans différents lieux.
English: • Coordinate proposed vaccine distribution plans with bordering jurisdictions.
French: • Coordonner les plans proposés de distribution des vaccins avec les provinces et territoires voisins.
English: Subsequently, the Authority requested an extension of time until February 12, 1999 to file its response to the order.
French: Par la suite, l'Administration a demandé que le délai pour le dépôt de sa réponse à l'arrêté soit prorogé au 12 février 1999.
English: However, I regret that a number of coherence problems still exist.
French: Je constate cependant avec regret qu'il subsiste un certain nombre d'incohérences.
English: The best performing sorbents must be carefully matched to performance requirements as defined by the application for which it is to be used.
French: Pour être optimal, le sorbant doit présenter les caractéristiques qu'exige l'application à laquelle il est destiné.
English: Meeting Offsite - Revenue Collections employees Date(s): 2005-05-25 Attendee(s): 297 (295 Government of Canada employees, 2 guests) Location:
French: Rencontre hors-site des employés de la direction générale du recouvrement des recettes Date(s) : 2005-05-25 Présence(s) : 297 (295 employés du gouvernement du Canada, 2 invités) Lieu :
English: In the future, the availability of an adequate supply of skilled labour will have a considerable impact on the competitiveness of New Brunswick businesses.
French: Dans l’avenir, l’accès à un bassin adéquat de travailleurs qualifiés aura une incidence considérable sur la compétitivité des entreprises du Nouveau-Brunswick.
English: Unless provision to the contrary is made, the words 'metals' and 'alloys' cover crude and semi-fabricated forms, as follows:
French: Sauf disposition contraire, on entend par `métaux' et `alliages' les formes brutes et demi-produits suivants :
English: Where no agreement on any of the above matters has been reached in the joint sectoral group, the matter will be referred to the Joint Committee under the Framework Agreement.
French: Lorsque le groupe sectoriel mixte ne parvient pas à s’accorder sur un des points précités, la question est renvoyée au comité mixte conformément à l’accord-cadre.
English: This, however, does not apply where legitimate reasons justify the trade mark proprietor in opposing further commercialisation of the goods.
French: Toutefois, ce principe ne s'applique pas lorsque des motifs légitimes justifient que le titulaire s'oppose à la commercialisation ultérieure des produits.
English: Such retrofits to existing control devices will be an important issue when limit values should be met by a certain date.
French: Il sera important de traiter de la question de la modernisation des dispositifs existants de lutte contre les émissions si l'on veut que les valeurs limites soient respectées dans des délais déterminés.
English: In recent years, the island has become an increasingly important producer of semiconductors and liquid crystal display (LCD) units.
French: Au cours des dernières années, Taïwan est devenue un producteur de plus en plus important de semiconducteurs et d’écrans à affichage à cristaux liquides (ACL).
English: It was explained that a retention-of-title sale established a kind of an expectancy of ownership on the part of the buyer, the value of which was equal to the amount of the paid portion of the purchase price, but did not “create” ownership as such.
French: On a expliqué qu'une vente avec réserve de propriété conférait à l'acheteur une sorte de droit de propriété éventuel, dont la valeur était égale au montant de la fraction payée du prix d'achat, mais ne “constituait” pas un droit de propriété à proprement parler.
English: Overall, survey data clearly indicate digital divides, but also the public support for e-Inclusion measures and the willingness of about half of all non-users to benefit from them.
French: Dans l'ensemble, les données de l'enquête révèlent clairement l'existence d'une fracture numérique; cependant, elles montrent aussi que la population approuve les mesures d'intégration à la société de l'information et que près de la moitié des non utilisateurs entendent en tirer parti.
English: Australia welcomed the efforts that had been made by the Forum to address not only the mandated issues of economic and social development, environment, health, human rights, culture and education but those encompassed by the special themes of each session, such as indigenous children and youth.
French: L'Australie accueille avec satisfaction les efforts déployés par le Forum pour traiter, non seulement les questions mandatées du développement économique et social, de l'environnement, de la santé, des droits de l'homme, de la culture et de l'éducation, mais aussi celles englobées dans les thèmes spéciaux de chaque session, comme les enfants et la jeunesse autochtones.
English: Oyen, Youngstown and Cessford, an average crop is appreciated due to the limited rainfall we receive.
French: J’ai été président de notre club de curling (200 membres), secrétaire de la Acadia Seed Processing Co-Op, du club de golf et suis présentement secrétaire de la Royal Canadian Legion Branch 208.
English: As stated in the December 2003 Speech from the Throne:
French: Les Canadiens bénéficient ainsi de la contribution de la CISR au rôle que joue le Canada dans le monde.
English: Using either soap and water or alcohol, clean a small area of skin behind the ear or on the inner surface of the forearm.  2.
French: À l'aide d'eau et de savon ou d'alcool, nettoyer une petite surface de peau, derrière l'oreille ou sur l'intérieur de l'avant-bras.  2.
English: Indigenous peoples today live under conditions of severe disadvantage.
French: À l'heure actuelle, les peuples autochtones sont gravement défavorisés.
English: IN THE MATTER OF the accident on March 10, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Passmore Avenue, in the Borough of Scarborough, in the Province of Ontario, at mileage 53.20 Uxbridge Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 10 mars 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de l'avenue Passmore, dans le bourg de Scarborough, dans la province d'Ontario, au point milliaire 53,20 de la subdivision Uxbridge.
English: Ibid, annex I.
French: Ibid., annexe I.
English: In this regard, we agree with the draftsperson of the opinion that to use this new system would make no difference in terms of the level of Member States' payments, since they have already begun to adopt the ESA 95 in producing their national accounts.
French: À cet égard, nous partageons l'opinion du rapporteur qui affirme que ce nouveau système n'entraînerait pas de modifications en ce qui concerne les contributions financières des États membres, étant donné qu'ils ont déjà commencé à adopter le SEC 95 pour élaborer leurs comptes nationaux.
English: The commitment of the country to move towards liberalization and integration into the international economy has been accompanied by numerous reforms and programmes aimed at improving the performance of Tunisian enterprises, promoting foreign investment and diversifying the base of the Tunisian economy, with a more significant role for the service sector.
French: L'engagement du pays sur la voie de la libéralisation et de l'intégration à l'économie mondiale s'est accompagné de nombreuses réformes et programmes visant à améliorer les performances des entreprises tunisiennes, à promouvoir les investissements étrangers et à diversifier la base de l'économie tunisienne avec un rôle plus important du secteur des services.
English: Taking into account the above, as well as savings on cancellation of prior-period obligations of $325,267, the balance of the General Fund as at 31 December 2007 was $1,617,704.
French: En conséquence, et compte tenu des économies réalisées et/ou annulations au titre d'engagements d'exercices antérieurs (325 267 dollars), le solde du Fonds général était de 1 617 704 dollars au 31 décembre 2007.
English: Since independence, the country has fluctuated between military regimes and democratic rule.
French: Après l'indépendance, il a traversé une alternance de régimes militaires et démocratiques.
English: The elimination of infectious syphilis, the least commonly reported bacterial STI in Canada, was seen as an imminent goal as recently as 1996; however, national infectious syphilis rates (preliminary) were almost nine times higher in 2004 than they were in 1997 (3.5/ 100,000 vs. 0.4/100,000 versus).
French: relations sexuelles non protégées (RC = 3,6), qu’ils avaient rompu un marché avec leur partenaire (RC = 3,3), qu’ils s’en moquaient au moment même des relations (RC =3,2), qu’ils se livraient aux relations sexuelles en grande quantité (RC = 2,7), et qu’ils utilisaient la métamphétamine (RC = 2,6).
English: This year's Rocky is also the comeback story of the year....both for its lead actor an...
French: Another film having its final screening on Saturday is the Turkish drama CLIMATES by d...
English: You should always specify the year of the estimate.
French: Vous devez toujours indiquer l'année à laquelle se rapporte l'estimation.
English: For further information, please consult the funding guidelines and summaries of initiatives for the official languages minority communities envelope.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les lignes directrices du financement et les résumés des initiatives pour l'enveloppe des communautés minoritaires de langue officielle.
English: "Crafts: methodological guide to the collection of data"; ICOM-CIDOC Standards, etc
French: "Artisanat : guide méthodologique pour la collecte des données"; normes ICOM-CIDOC, etc.
English: The ICG,the current EU presidency, the European Commission, the Council of Europe, OSCE, World Bank, UNHCR, European Roma and Travellers Forum and the EUMC - aims to increase coordination, and exchange views on policy related action and information between its members.
French: Ce groupe informel réunit la présidence en exercice de l'Union européenne, la Commission européenne, le Conseil de l'Europe, l'OSCE, la Banque mondiale, le Haut Commissariat des Nations unies aux réfugiés (HCR), le Forum européen des Roms et des travellers et l'EUMC.
English: Evolio and Montmorency Ford recognize how important the protection of your privacy is.
French: Evolio et Montmorency Ford reconnaissent l'importance que vous accordez à la protection de la vie privée.
English: Such practices should be supported by the mission.
French: De telles pratiques devraient bénéficier du soutien des missions.
English: Contact Address E-Mail: cicimoldovan@yahoo.com Phone: +40 234515362
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cicimoldovan@yahoo.com Téléphone: +40 234515362
English: Mr. Sam Metcalfe Mr. Metcalfe is Inuk-born and a resident of the Inuit community of Nain near the proposed Voisey's Bay mine-mill project.
French: Sam Metcalfe M. Metcalfe est inuk. Il vit dans la communauté inuit Nain, près du site projeté pour l'extraction et la concentration minières dans la baie Voisey.
English: In English there is no specific imperative. The present tense is used for both requests and orders.
French: En français, il n’y a pas qu’une seule forme à l’impératif mais 3 suivant le nombre et correspondant à tu, nous et vous.
English: In addition, the findings will enable rural communities and related institutions to enhance the role of older persons as producers and sources of agricultural knowledge.
French: Les conclusions tirées permettront également aux communautés rurales et aux institutions qui y sont reliées de renforcer le rôle joué par les personnes âgées en tant que producteurs et dépositaires de connaissances agricoles.