ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restaurant is open every evening and noon on appointment (for groups of more than 10 people).
French: Le restaurant est ouvert tous les soirs et le midi sur réservation (pour les groupes de plus de 10 personnes).
English: The laws, regulations, rules and by-laws that affect environmental standards at small craft harbours are constantly changing, usually in the direction of higher standards.
French: Les lois, règlements, règles et règlements administratifs qui ont une incidence sur les normes environnementales dans les ports pour petits bateaux changent constamment, habituellement dans le sens d'un resserrement des normes.
English: The choice of means must be left to the United States”.
French: Le choix des moyens doit revenir aux États-Unis».
English: Solidarity Fund http://www.fondsftq.com/internetfonds.nsf/AccueilAn_flash?OpenPage Development capital fund that helps create and maintain jobs in Québec by investing in small and medium-sized businesses.
French: Évaluation de vos options de financement http://www.smallbusinessbc.ca/fr/bizstart-financing.php Explique les différences entre les options de financement disponibles et précise les éléments dont vous devez tenir compte pour vous assurer de choisir la bonne option, ou une combinaison d'options, afin de satisfaire aux exigences propres à votre entreprise.
English: Toronto, Tuesday, June 19, 2001 I am absolutely delighted to accept this honorary degree conferred upon me by my beloved alma mater.
French: Toronto, le mardi 19 juin 2001 Je suis absolument ravie d'accepter ce diplôme honorifique qui m'est accordé par mon alma mater bien-aimée.
English: It is an offence for anyone outside the police force to dress in army or camouflage clothing or carry items made of camouflage material.
French: Il est interdit à quiconque n'est pas membre des forces policières de porter une tenue militaire ou de camouflage ou d'être en possession d'articles faits en matériaux de camouflage.
English: Financial Resources (000’s) Key Programs* Western Diversification Program (WDP) Community Futures Program Loan and investment Program 2007-2008 $23,900 2008-2009 $24,200 2009-2010 $24,100
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Principaux programmes* Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO) Programme de développement des collectivités Programme de prêts et d’investissements 2007-2008 23 900 2008-2009 24 200 2009-2010 24 100
English: Two years later, in 1863, the upper vaults of the nave and transept were closed, and the separating wall across the west end of the medieval choir dating from before 1304 was removed.
French: Deux ans plus tard, en 1863, les voûtes supérieures de la nef et du transept sont fermées, et la cloison de séparation placée depuis avant 1304 en travers de l'extrémité ouest du chœur médiéval est retirée.
English: In 1996, the Nova Scotia Women's Directorate and the Advisory Council on the Status of Women were merged.
French: En 1996, on fusionnait la Direction de la condition féminine de la Nouvelle-Écosse et le Conseil consultatif sur la condition féminine.
English: There is a need to stop seeing adolescents as problems and to start seeing them as a valuable resource, and as active citizens with rights.
French: Il importe de cesser de considérer les adolescents comme des problèmes et de commencer à les considérer plutôt comme des ressources précieuses et comme des citoyens actifs qui ont des droits.
English: General debate for the high-level legment1 (E/2008/10, E/2008/11, E/2008/12, E/2008/15, E/2008/33, Supp.
French: Débat de haut niveau1 (E/2008/10, E/2008/11, E/2008/12, E/2008/15, E/2008/33, Supp.
English: Manitoba Collection of sales tax on non-commercial importations in the traveller, postal and courier streams at the border Collection of liquor mark-ups in the traveller and courier streams at the border Collection of tobacco taxes in the traveller and courier streams at the border Visitors Rebate Program (sales tax)
French: Nouvelle-Écosse Perception des droits sur les boissons alcoolisées dans la filière voyageurs aux postes frontières
English: Ottawa, July 30, 2007 MARY O'NEILL Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE SULPHUR IN GASOLINE REGULATIONS (MISCELLANEOUS PROGRAM) AMENDMENT 1.
French: Ottawa, le 30 juillet 2007 La greffière adjointe du Conseil privé  MARY O'NEILL RÈGLEMENT CORRECTIF VISANT LE RÈGLEMENT SUR LE SOUFRE DANS L'ESSENCE MODIFICATION 1.
English: According to the Department, the mention of the discrepancy report in the answer is not relevant because Dew Engineering does not use that type of report.
French: Selon le ministère, la mention du "discrepancy report" dans la réponse n’est pas un élément pertinent puisque ce fournisseur n’utilise pas ce genre de rapport.
English: We strengthened oversight capacities, and we introduced a system of whistle-blower protection and financial disclosure.
French: Nous avons renforcé les capacités de contrôle, et mis en place des dispositions relatives à la protection des personnes qui signalent des manquements et un système de déclaration de situation financière.
English: A demonstration project on circular economy in China (Guiyang) is being conducted with support from the European Union.
French: Un projet de démonstration sur l'économie en circuit fermé a été entrepris en Chine (Guiyang) avec l'appui de l'Union européenne.
English: The need to further develop existing content selection guidelines into a fully developed editorial policy for Culture.ca is recognized by all relevant players and eServices is establishing an editorial advisory committee.
French: Tous les intervenants pertinents reconnaissent la nécessité de parfaire les lignes directrices existantes concernant la sélection du contenu de telle sorte qu’elles constituent une politique rédactionnelle complète pour Culture.ca. Par ailleurs, la Direction générale des cyberservices est en train d’établir un comité consultatif en matière rédactionnelle.
English: United Nations System Staff College in Turin, Italy (fifty-eighth session)
French: École des cadres du système des Nations Unies à Turin (Italie) (cinquante-huitième session);
English: Target Audience: Governments, permanent missions, business community, international organisationorganizations
French: Destinataires: Gouvernements, missions permanentes, milieux d'affaires, organisations internationales.
English: The Committee notes from the report that in the public sector flexible working time arrangements have been introduced which permit civil servants and public sector employees to compensate for the overtime hours in the following month with a rest period.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 3§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas établi que le nombre d’accidents du travail n’est pas excessivement élevé et que le nombre de travailleurs couverts par l’Inspection de travail est adéquat.
English: A second basis for the Court's decision was the subsequent conduct of Thailand, which, together with that of Cambodia, “in effect” constituted a boundary agreement.
French: De même, on considérera comme étant la seconde base sur laquelle s'appuie la décision le comportement suivant de la Thaïlande, lequel, conjointement avec celui du Cambodge, constitue « effectivement » un accord concernant la frontière.
English: According to the Michigan Liquor Control Commission, "Nationwide U.S. alcohol sales are divided by state into two very distinct categories; License States and Control States.
French: Selon la Michigan Liquor Control Commission, les ventes d'alcool à l'échelle nationale aux États-Unis sont divisées par État en deux catégories très distinctes, en l'occurrence les États exigeant un permis et les États qui exercent un contrôle.
English: Key words: biomechanical bone strength, bone mineral density, nutrition, mice, osteoporosis.
French: Mots-clés : résistance osseuse biomécanique, densité minérale osseuse, nutrition, souris, ostéoporose.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Memorial Foundation has also helped fund dance-related seminars.
French: Le Fond à la mémoiresoutient aussi des séminaires spécialisés sur le thème de la danse.
English: GUY D’ALOISIO VP, Finance
French: GUY D’ALOISIO Vice-président, Finances
English: If you have any questions or have not been able to obtain an Upgrade Kit through your pharmacy, please call the Lilly Customer Response Centre at 1-888-545-5972.
French: Si vous n’avez pas pu obtenir une trousse à votre pharmacie ou si vous avez des questions, veuillez contacter le Centre de relations avec la clientèle de Lilly au 1 888 545-5972.
English: Table 7 Number of permanently employed teachers in public technical and professional schools (by grade)
French: Tableau No 7 Effectif des enseignants permanents par qualification dans les enseignements publics techniques et professionnels
English: The simultaneous time courses of hydromineral hormones (renin–aldosterone system, arginine vasopressin, and atrial natriuretic peptide) and renal responses were examined during and after the completion of hyperhydration induced by glycerol and fluid ingestion.
French: Les évolutions simultanées des hormones du métabolisme hydrominéral (système rénine-aldostérone, arginine vasopressine et peptide atrial natriurétique) et des réponses rénales ont été étudiées pendant et après la constitution d'une hyperhydratation corporelle par ingestion de glycérol et d'eau.
English: These self-sacrificing brands of fanaticism and suicidal obsessions stem from an anti-Western mindset, an attitude of utter rejection and radical confrontation towards a wealthy, dominant world.
French: Ces fanatismes immolateurs, ces obsessions kamikazes découlent d’une certaine interprétation de l’Islam, d’une pensée anti-occidentale, d’un rejet total et de l’affrontement radical d’un monde riche et dominant.
English: It was in fact a real return to the Island for the FCCF, which held its annual general meeting there in 1992, where the concept of "arts and culture" was first added to the organization's mission.
French: Il s'agissait en outre d'un véritable retour à l'Île pour la FCCF, qui y avait tenu son assemblée générale en 1992 et intégré pour la première fois la notion « arts et culture » à la mission de l'organisation.
English: To participate in the Canadian Institute of Health Information (CIHI) Directors Meeting Start date: November 24, 2005 End date:
French: Participation à la réunion des directeurs du Conseil de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) Date de départ : 24 novembre 2005 Date de retour : 26 novembre 2005 Destination(s) :
English: Lakes of pH < 5 had only two or three modal trophic levels, while lakes of pH > 5 had three, four, or five levels.
French: Les lacs dont le pH est inférieur à 5 n'avaient que deux à trois niveaux trophiques modaux alors que les lacs dont le pH était supérieur à 5 comptaient trois, quatre ou cinq.
English: This is because unskilled workers in Germany have hardly any prospects of finding a job (according to the expert group Konsortium Bildungsberichterstattung, 2006).
French: Cela tient au fait que les ouvriers non qualifiés en Allemagne ont peu de chances de trouver un emploi (selon le groupe d’experts Konsortium Bildungsberichterstattung, 2006).
English: MTS Allstream is in receipt of the supplemental information filed by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) on 17 May 2007 and 18 May 2007 in respect of its application for forbearance from residential local exchange services in the exchange of Saskatoon (the Supplemental Information)  Document: 766012.doc - 84KB 2007-05-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: MTS Allstream is in receipt of the supplemental information filed by Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) on 17 May 2007 and 18 May 2007 in respect of its application for forbearance from residential local exchange services in the exchange of Saskatoon (the Supplemental Information)  Document: 766012.doc - 84KO 2007-05-18 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: A/57/27 - Report of the Conference on Disarmament (Supplement No. 27)
French: A/57/27 - Rapport de la Conférence du désarmement (Supplément No 27)
English: Of the 2,243 allegations disposed of formally, some 610 went to the PCC.
French: Sur les 2243 allégations réglées officiellement, quelque 610 ont été renvoyées à la CPP.
English: In my view, this amounts to respect for the principle of proper cooperation between the institutions.
French: À mes yeux, il s’agit ici de respecter le principe de coopération pertinente entre les institutions.
English: Only 45 per cent of 19-years-old were enroled in an academic institution.
French: Toutefois, seulement 45 pour cent des jeunes de 19 ans étaient inscrits dans des établissements scolaires.
English: The aim of the work is to propose for more regular production of a set of relevant new indicators, which could be produced at relatively low cost.
French: Nous proposons ici la production périodique d’un ensemble de nouveaux indicateurs pertinents qui pourraient être élaborés à un coût relativement faible.
English: Much needs to be done to give Canada the strong footing it needs to meet the challenges of the 21st century.
French: Il reste encore bien des choses à faire pour doter le Canada des fondations solides dont il a besoin pour relever les défis du 21e siècle.
English: Year ended December 31, Statistical operating data   Rail freight revenues ($ millions)   Gross ton miles (GTM) (millions)   Revenue ton miles (RTM) (millions)   Carloads (thousands)   Route miles (includes Canada and the U.S.) Employees (end of year)   Employees (average for the year) Productivity   Operating ratio (%)   Rail freight revenue per RTM (cents)   Rail freight revenue per carload ($)   Operating expenses per GTM (cents)   Labor and fringe benefits expense per GTM (cents)   GTMs per average number of employees (thousands)   Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions)   Average fuel price ($/U.S. gallon) (2)   GTMs per U.S. gallon of fuel consumed Safety indicators   Injury frequency rate per 200,000 person hours (3)   Accident rate per million train miles (3) (1) Includes data relating to companies acquired as of the date of acquisition.
French: Exercice terminé le 31 décembre Statistiques d’exploitation   Produits marchandises ferroviaires (en millions de dollars)   Tonnes-milles brutes (TMB) (en millions)   Tonnes-milles commerciales (TMC) (en millions)   Wagons complets (en milliers)   Milles de parcours (Canada et États-Unis)   Effectif à la fin de l’exercice   Effectif moyen de l’exercice Productivité   Ratio d’exploitation (%)   Produits marchandises ferroviaires par TMC (en cents)   Produits marchandises ferroviaires par wagon complet (en dollars)   Charges d’exploitation par TMB (en cents)   Charge de main-d’œuvre et d’avantages sociaux par TMB (en cents)   TMB par effectif moyen (en milliers)   Carburant diesel consommé (en millions de gallons US)   Prix moyen du carburant (en dollars/gallon US) (2)   TMB par gallon US de carburant consommé Indicateurs de sécurité   Taux de fréquence des blessures par 200 000 heures-personnes (3)   Taux d’accidents par million de trains-milles (3) 1) 2) 3) Inclut les données liées aux entreprises acquises à compter de la date d’acquisition.
English: He explained that depression is a psychiatric diagnosis, which can be labelled mild, moderate or severe.
French: Il a expliqué que le diagnostic de la dépression relève de la psychiatrie; la dépression peut être légère, modérée ou grave.
English: Improve diversity by preparing and implementing action plans to address EE representation gaps, and ensuring that managers take advantage of special staffing authorities and other tools for increasing diversity.
French: Améliorer la diversité en préparant et en mettant en œuvre des plans d’action pour régler les déficits de représentation, et s’assurer que les gestionnaires utilisent les pouvoirs spéciaux de dotation et d’autres outils pour améliorer la diversité.
English: Mr President, I should like to ask the Commission whether, given the overwhelming support given to these proposals by the European Parliament, it is willing to accept our amendments.
French: Monsieur le Président, j'aimerais demander à la Commission si, en raison du solide appui que lui a prodigué le Parlement au sujet de ces propositions, elle est disposée à accepter nos amendements.
English: In 2004 it was seventh after Australia, Malaysia and Thailand.
French: En 2004, il se classait septième, derrière l'Australie, la Malaisie et la Thaïlande.
English: A Modern Folktale, by Geoff Long Moving Asia from Grassroots to Cyberspace, by Catherine Wheeler PAN Laos:
French: L'Asie à l'assaut de l'espace cybernétique, par Catherine Wheeler. Le Bhoutan se branche au réseau des réseaux, par Geoff Long.
English: In 1998, provincial government biologists began to attach leg-bands to Spotted Owls to identify individuals and monitor their movements and habitat occupancy.
French: En 1998, des biologistes du gouvernement provincial ont commencé à baguer des Chouettes tachetées afin d’identifier les individus et d'effectuer le suivi de leurs déplacements et de leur mode d’occupation de l’habitat.
English: It is applicable only when Member States implement European rules, for instance, when a European directive that has been decided between the Council and Parliament is then integrated into European law.
French: Elle n'est applicable que lorsque les États membres mettent en pratique des règles européennes, par exemple lorsqu'une directive européenne, qui a été décidée entre le Conseil et le Parlement, est ensuite intégrée dans le droit européen.
English: If a death is involved, use the words ‘killed’, or ‘dead’.
French: S’il s’agit d’un décès, utilisez les mots « tué » ou « décédé ».
English: I see emissions trading at this time as something of a substitute.
French: Pour l'heure, je considère l'échange des quotas d'émission comme un substitut.
English: Aware of the scope for significant reduction in crime and victimization through knowledge-based approaches, technical and financial assistance and cooperation, and of the contribution that effective crime prevention can make in terms of the safety and security of individuals and their property, as well as to the quality of life in communities around the world,
French: Conscient que des approches fondées sur la connaissance, une assistance technique et financière et une coopération peuvent considérablement réduire la criminalité et la victimisation, que la prévention efficace du crime peut contribuer à la sûreté et à la sécurité des personnes et de leurs biens, ainsi qu'à la qualité de vie des populations partout dans le monde,
English: These include the need to create an adequate framework for prudential regulation and supervision of financial institutions to assure corporate governance, disclosure and accountability and another framework for macroeconomic coordination to guarantee that the capital account is opened in a consistent manner with developments on these emerging markets; that macroeconomic prices do not deviate from their long-term equilibrium levels; that risks are not excessively accumulated; and that public and private debt profiles not become unsustainable.
French: Les participants ont également appelé l'attention sur une série de recommandations relatives au rôle des gouvernements, concernant notamment la nécessité d'instaurer un cadre approprié de réglementation prudentielle et de contrôle des institutions financières visant à ce que les sociétés adoptent de bonnes pratiques de gestion, pratiquent la transparence et soient tenues de rendre des comptes; ainsi qu'un mécanisme de coordination macroéconomique visant à ce que les comptes de capital soient ouverts de façon cohérente avec l'évolution des marchés émergents, que les prix au niveau macroéconomique ne s'écartent pas de leur niveau d'équilibre à long terme, et qu'il n'y ait pas d'accumulation excessive du risque ni d'évolution intenable de la structure de la dette publique ou privée.
English: However, I should like to say that I am extremely surprised that when the committee has adopted this unanimously, Parliament should allow itself to be deprived of all its weapons, in the sense that it has relinquished any legislative measures - with your assistance over there.
French: Mais, je veux constater que je suis très étonnée qu'en dépit du vote à l'unanimité de la commission, le Parlement se retire lui-même les armes des mains en renonçant, avec votre aide là de l'autre côté, à toutes les mesures législatives.
English: Our goal is to promote 100% compliance to all federal acts and regulations.
French: Son but est de favoriser la conformité à 100 pour 100 à toutes les lois et à tous les règlements du gouvernement fédéral.
English: The hotel is just a short walk from the main railway station, parking facilities and the Federal Building.
French: Nous vous offrons un copieux petit-déjeuner et une réception ouverte 24h/24.
English: "Control temperature: °C Emergency temperature: °C".
French: "Température de régulation : °C Température critique : °C".
English: Takes note of the report Millennium Development Goal reports: an assessment and of the management response contained in document DP/2004/3 prepared at the request of the Executive Board in its decision 2003/29; 2.
French: Prend note du rapport intitulé « Réponse de la direction à l’évaluation des rapports sur les objectifs du Millénaire en matière de développement » et de la réponse de la direction figurant dans le document DP/2004/3, établi à la demande du Conseil d’administration dans sa décision 2003/29; 2.
English: Thank you, both your explanations are, therefore, technical amendments which are based on proven facts.
French: Merci, donc vos deux précisions sont des modifications techniques qui s'appuient sur des faits avérés.
English: Over a quarter of the inquiries (48) closed in 2003 were settled by the institutions − proof that the EU administration is keen to resolve problems that the Ombudsman brings to its attention.
French: Plus d'un quart des enquêtes (48) clôturées en 2003 a été réglé par les institutions − preuve que l'administration de l'Union européenne est disposée à résoudre les problèmes que le Médiateur porte à son attention.
English: Paragraph 6.1, amend to read:  "6.1.
French: Paragraphe 6.1, modifier comme suit :
English: ∑ S in . θ in = ……………..
French: Hétérogénéité maximale de température : à l'intérieur de la citerne …………………………………………………………………………….
English: Cell proliferation measured in three locations of the nasal epithelium in male F344 rats exposed to the indicated concentrations of formaldehyde, 6 hours per day, 5 days per week, for 3 months (Monticello et al., 1996).
French: La prolifération cellulaire a été mesurée à trois endroits dans l’épithélium nasal de rats mâles F344 exposés aux concentrations de formaldéhyde mentionnées, 6 heures par jour et 5 jours par semaine pendant 3 mois (Monticello et al., 1996).
English: He added that all presentations made during the round table were available at: http://www.iso.org/iso/en/commcentre/events/2006/roundtable.html.
French: Il a ajouté que toutes les contributions présentées à cette occasion pouvaient être consultées à l'adresse suivante: http://www.iso.org/iso/en/commcentre/events/2006/roundtable.html.
English: A 2006 United Nations Development Programme (UNDP) report noted that Tunisia's Personal Status Code stands alone in the Arab world as a model for promoting the principle of equality in marital relations in law by avoiding archaic interpretations of sharia prejudicial to the rights of women.
French: En 2006, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a noté dans un rapport que le Code du statut personnel tunisien était unique en son genre dans le monde arabe en tant que modèle de promotion du principe d'égalité entre conjoints en droit évitant les interprétations archaïques de la charia de nature à porter atteinte aux droits des femmes.
English: • WCT/A/1/2 (October 1, 2002) REPORT adopted by the Assembly (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats)  
French: • WCT/A/1/2 (1er octobre 2002) RAPPORT adopté par l'assemblée (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)