ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s Francophone community Canada has a unique relationship and place within La Francophonie.
French: La Francophonie canadienne Le Canada a des liens privilégiés et une place unique au sein de la grande famille de La Francophonie.
English: Users that perform manual rinsing are often not providing adequate rinse volume because it is difficult to deliver the copious volumes as recommended by manufacturer.
French: Souvent, les utilisateurs qui rincent les dispositifs à la main n'utilisent pas assez d'eau, car il est difficile de diffuser dans ces dispositifs les volumes d'eau copieux recommandés par le fabricant.
English: The adjusted pay gap cannot be fully explained.
French: L'écart ajusté ne peut pas être expliqué complètement.
English: The Working Group agreed that the International Bureau should resubmit the proposals for further consideration by the Working Group (see the summary of the session by the Chair, document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 35 to 40, in particular, paragraph 38).
French: Le groupe de travail est convenu que le Bureau international devrait lui soumettre de nouveau ces propositions pour examen (voir les paragraphes 35 à 40, en particulier le paragraphe 38, du document PCT/R/WG/3/5, Résumé de la session établi par la présidence).
English: When will you finish paying off your car loan?
French: Ces obligations ont été élaborées pour donner une plus grande flexibilité aux entités déclarantes.
English: It is important to remember that the NBC is not immune to the decline in tourism occasioned by factors beyond its control, to bad temperature, or to unforeseen circumstances that could lead to decreases in its revenues and in the services it offers.
French: Il est important de noter que la CCBN n'est pas à l'abri d'une baisse d'achalandage touristique pour des raisons hors de son contrôle, de la mauvaise température, ni d'un imprévu qui pourrait entraîner des baisses dans ses revenus et les services qu'elle dispense.
English: • Details of $3.1 Million Investment to Enhance Environmental Protection at B.C. Harbours -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Renseignements détaillés sur un investissement de $3.1 millions pour accroître la protection environnementale des ports de la C.-B. -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: [180] The fact that an employee tests positive in an employer-sponsored drug test does not automatically mean that the employee is disabled.
French: [180] Le fait qu’un employé obtienne des résultats positifs à la suite d’un test de dépistage des drogues administré à la demande de l’employeur ne signifie pas nécessairement que l’employé est atteint d’une déficience.
English: In addition, if the proposed acquirer, be it a regulated, non-regulated entity or natural person, is situated in a third country, more time needs to be added to carry out a proper assessment.
French: En outre, si le candidat acquéreur, qu'il s'agisse d'une entité réglementée, d'une entité non réglementée ou d'une personne physique, est établi dans un pays tiers, la réalisation d'une évaluation correcte commande de disposer de plus de temps.
English: Increasing attention is given to forms and instruments of Community aid that stimulate the involvement of private financing.
French: Une attention croissante est accordée aux formes et aux instruments de l'aide communautaire qui stimulent la participation du financement privé.
English: Ministers expect a SEA of a policy, plan or program proposal to be conducted when the following two conditions are met: 1. The proposal is submitted to an individual Minister or Cabinet for approval; and 2.
French: Les ministres s’attendent à ce que l’on fasse l’EES d’un projet de politique, de plan ou de programme quand les deux conditions suivantes sont satisfaites: 1. le projet est soumis à l’approbation d’un ministre ou du Cabinet, et 2. la mise en œuvre du projet peut entraîner des effets environnementaux importants, tant positifs que négatifs.
English: Welcomes the adoption by the African Union of the protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights relating to the rights of women, and urges Governments to ratify this instrument and incorporate it into their domestic legislation;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption par l'Union africaine du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits des femmes en Afrique et invite instamment les gouvernements à ratifier cet instrument et à l'intégrer dans leur législation nationale;
English: The foundation of our actions (individually and collectively, as an organization) will be founded on shared values and the internalized culture of accountability to our stakeholders, our programme country governments and our staff.
French: Qu'elles soient individuelles ou collectives, nos actions s'appuient sur les valeurs et la culture que nous partageons en matière de responsabilité vis-à-vis des parties prenantes, des gouvernements des pays bénéficiaires de programmes et de notre personnel.
English: Instead of gnarled trees beaten by the elements he exploited frayed, exuberant shapes against roughly painted backgrounds.
French: Plutôt que de peindre des arbres noueux battus par les vents, il a choisi des formes défaites et exubérantes sur fonds peints à grands traits.
English: Jurisdictions also differ in the legislative structure of their regulatory systems.
French: Les compétences diffèrent également entre elles par la structure législative de leur système de réglementation.
English: He invokes the concluding observations on Denmark adopted by the Committee in 2002 and 2006:
French: Il renvoie aux observations finales adoptées par le Comité en 2002 et 2006 à l'issue de l'examen des rapports du Danemark:
English: Toxicokinetics and metabolism were indistinguishable from those of MCPA.
French: La toxicocinétique et le métabolisme de ces deux substances n'étaient pas distinguables de ceux du MCPA.
English: In order to improve the ratio between earmarked and non-earmarked funds, it was indispensable for UNODC to provide donors with clear and transparent information on the use of general-purpose funds and the results attained.
French: Pour améliorer la proportion de fonds d'affectation spéciale et de fonds d'affectation générale, il était indispensable que l'ONUDC fournisse aux donateurs des informations claires et transparentes sur l'utilisation des fonds d'affectation générale et sur les résultats atteints.
English: Based on my conclusions about this instruction detailed above, these points cannot be awarded, because the elements were given over and above the first eight allowed.
French: En fonction de mes conclusions sur la consigne plus haut élaborées, ces points ne peuvent être accordés puisque ne faisant pas partie des huit premiers.
English: ANNEXE/ANNEX LISTE DE PRESENCE/RECORD OF ATTENDANCE Présents/Present ACP Jean-Marie (St Lucia), Co-Chairman Sebetela (Botswana), Vice Chairman Darbo (Tchad), Vice Chairman Danata (Cameroon) Mberi (République du Congo) Amon Ago (Côte d'Ivoire) Musa Hussein Naib (Eritrea) Ali (Ethiopia) Obiang Ndong (Gabon Yaw Baah (Ghana) Ramotar (Guyana) Kahende (Kenya) Diallo (Mali) Deerpalsing (Mauritius) Cire Sall (Sénégal) Lahai (Sierra Leone) Magau (South Africa) Thomas (St Kitts & Nevis) Thwala (Swaziland) Njobvu (Zambia) Egalement présents/Also present ACP Batlhoki, Thebe (Botswana), Suge, Harriet (Kenya), Diagne, Diop, Sow (Sénégal), Sithole, Tshejeng (South Africa), Ahmedou (Mauritanie), Bedri, Alloba (Sudan), Commission européenne/European Commission de la Maisonneuve, Janssen Conseil/Council Speckbacher CTA Boto, Burguet Groupes politiques/Political groups Haglund, Palassof (PPE-DE) Todd, Vallin, (PSE) Stasinopoulou (ALDE) Tsigereda (VERTS/ALE) Adamcova, Garcia (GUE/NGL) PE/EP Kinnock (acting Co-Chairman) Dombrovskis, Vice Chairman Battilocchio (replacing McAvan) Berman (replacing Bullman) Berend Gahler (replacing Mayer) Hall (replacing Cornillet) Hutchinson Irujo Amezaga Jöns (replacing Van Lancker) Klass (replacing Wijkman) Lulling Morgantini (replacing Agnoletto) Neris (replacing Ferreira) Schmidt (replacing Schlyter) Schröder (replacing Sturdy)
French: ANNEXE/ANNEX LISTE DE PRESENCE/RECORD OF ATTENDANCE Présents/Present ACP Jean-Marie (St Lucia), Co-Chairman Sebetela (Botswana), Vice Chairman Darbo (Tchad), Vice Chairman Danata (Cameroon) Mberi (République du Congo) Amon Ago (Côte d'Ivoire) Musa Hussein Naib (Eritrea) Ali (Ethiopia) Obiang Ndong (Gabon) Yaw Baah (Ghana) Ramotar (Guyana) Kahende (Kenya) Diallo (Mali) Deerpalsing (Mauritius) Cire Sall (Sénégal) Lahai (Sierra Leone) Magau (South Africa) Thomas (St Kitts & Nevis) Thwala (Swaziland) Njobvu (Zambia) Egalement présents/Also present ACP Batlhoki, Thebe (Botswana), Suge, Harriet (Kenya), Diagne, Diop, Sow (Sénégal), Sithole, Tshejeng (South Africa), Ahmedou (Mauritanie), Bedri, Alloba (Sudan), Commission européenne/European Commission de la Maisonneuve, Janssen Conseil/Council Speckbacher CTA Boto, Burguet Groupes politiques/Political groups Haglund, Palassof (PPE-DE) Todd, Vallin, (PSE) Stasinopoulou (ALDE) Tsigereda (VERTS/ALE) Adamcova, Garcia (GUE/NGL) PE/EP Kinnock (acting Co-Chairman) Dombrovskis, Vice Chairman Battilocchio (replacing McAvan) Berman (replacing Bullman) Berend Gahler (replacing Mayer) Hall (replacing Cornillet) Hutchinson Irujo Amezaga Jöns (replacing Van Lancker) Klass (replacing Wijkman) Lulling Morgantini (replacing Agnoletto) Neris (replacing Ferreira) Schmidt (replacing Schlyter) Schröder (replacing Sturdy)
English: The Diplomatic Conference requests the Assembly of the PLT, once the Treaty has entered into force, to monitor and evaluate that cooperation every year.
French: La conférence diplomatique demande à l’Assemblée du PLT, une fois le présent traité entré en vigueur, de surveiller et d’évaluer chaque année les progrès de cette coopération.
English: A doubling or tripling of the price has a very serious impact on their balances of payments.
French: Un doublement ou un triplement du prix a des conséquences très graves sur la balance des paiements de ces pays.
English: This list allows you to browse by title in alphabetical order all the periodicals to which the Commission subscribes and which are thus available to Commission staff.
French: Cette liste vous permet de parcourir par titres classés alphabétiquement tous les périodiques auxquels la Commission est abonnée et qui sont à la disposition de son personnel.
English: However, in 2005, the EAWG was dissolved and the agenda of EAWG integrated into the activities of the telecommunications working groups.
French: Or, en 2005, ce groupe a été supprimé et son programme a été intégré aux activités du groupe de travail des télécommunications.
English: Contacts Contacts are made either by telephone or in person with line managers of the department and clerical employees, concerning the filling of vacant positions, and with the general public to answer enquiries on employment with the department.
French: Il communique également avec la Commission de la Fonction publique au sujet des candidats tirés des listes d'admissi bilité de la Fonction publique, et avec les administrateurs du personnel et les commis d'unité d'autres ministères afin d'obtenir des renseignements sur les candidats provenant de leurs ministères.
English: Further noted the importance of developing appropriate “indicators of achievement” to allow effective measurement of progress.
French: d) A noté par ailleurs qu'il était important de définir des «indicateurs de succès» appropriés pour pouvoir mesurer efficacement les progrès accomplis.
English: At the programmatic level, CIHR assesses the opportunities and risks associated with different types of research and designs appropriate research funding mechanisms.
French: Pour ce qui est des programmes, les IRSC évaluent les possibilités et les risques relatifs à différents types de recherche et conçoivent des mécanismes appropriés pour financer la recherche.
English: Given that there are at least two facilities-based mobile wireless providers in most (if not every) major Canadian city, this test comes down to a mere requirement for one facilities-based fixed-line provider.
French: Étant donnée qu'au moins deux fournisseurs de services de télécommunication sans fil mobiles dotés d'installations sont présents dans presque toutes (sinon toutes) les grandes villes canadiennes, ce critère ne représente qu'une simple exigence liée à la présence d'un fournisseur de services de télécommunication fixes doté d'installations.
English: This deletes Article 14 which is redundant.
French: Il s'agit de la suppression de l'article 14, qui est superflu.
English: Whether in response to the incriminating testimony of Israeli soldiers or in anticipation of the report of Judge Goldstone, the Israeli Foreign Ministry announced on 30 July 2009 that it was going to investigate 100 complaints about Operation Cast Lead, including allegations concerning the use of phosphorus artillery shells.
French: Que ce soit en réponse aux témoignages accablants des soldats israéliens ou en prévision de la parution du rapport du juge Goldstone, le Ministre israélien des affaires étrangères a annoncé le 30 juillet 2009 qu'il allait enquêter sur 100 plaintes concernant l'opération Plomb durci, y compris les allégations relatives à l'utilisation d'obus au phosphore.
English: It was not with a light heart but only after real and careful consideration of all the arguments that we decided to use military force.
French: La décision d'engager nos forces militaires n'a pas été prise de gaîté de coeur et n'a prévalu qu'après avoir soupesé réellement et soigneusement tous les arguments.
English: These are revealed to the human eye through use of a handheld inspection tool, such as a plastic film overlay, a UV light, a magnifying glass or a laser pointer.
French: On peut les détecter au moyen d’un outil d’inspection manuel comme un calque de plastique, une lumière ultraviolette, une loupe ou un pointeur laser.
English: From there I recommend you take the subway, which you have the same façade of the palace that overlooks the square.
French: De là, je vous recommande de prendre le métro, dont vous avez la même façade du palais qui domine la place.
English: We will further strengthen co-operation to this end.
French: Nous renforcerons encore la coopération à cette fin.
English: Furthermore, the police have recently begun to use the spaces assigned to the diplomatic mission as a pound for sequestrated vehicles.
French: Qui plus est, ces derniers temps, la police a commencé à utiliser les emplacements attribués à la Mission permanente pour le stationnement de véhicules confisqués.
English: The net effect of acetylcholine (10−6 M) depolarization on membrane conductance was a small increase after the depolarization was compensated by current clamp.
French: L'effet net de la dépolarisation par l'acéylcholine (10−6 M) sur la conductance membranaire a été celui d'une faible augmentation après que la dépolarisation ait été compensée par l'imposition d'un courant.
English: We express our gratitude to the Secretary-General for his useful report on implementing the responsibility to protect (A/63/677) and thank the panel of experts who participated in the interactive debate yesterday.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport utile sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger (A/63/677) et nous remercions le groupe d'experts qui a participé hier au débat interactif.
English: There are special petition committees in the Federal and Länder parliaments where members concern themselves with the matters brought forward by the petitioners.
French: Il existe au sein du Parlement fédéral et des parlements des Länder des commissions spécialement chargées d'étudier les pétitions.
English: Since it did not produce any binding legal effects as far as the abovementioned projects are concerned, the letter at issue cannot constitute an actionable document under the terms of the case-law.
French: Dès lors qu'elle n'a produit aucun effet juridique obligatoire en ce qui concerne les projets en cause, la lettre litigieuse ne saurait constituer un acte juridique attaquable au sens de la jurisprudence.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Forbes, Michael
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Forbes, Michael
English: To focus only, or even primarily, on electoral behaviour – its presence or absence and its nature – is to exclude the larger set of meanings derived from history and from relations to the constitutional order as a whole that individuals bring to the decision to participate or not.1 I have not attempted a comparison among First Nations, Inuit and Métis peoples (the ‘Aboriginal Peoples of Canada’) or between on- and off-reserve members of First Nations, or among the varying situations in the northern territories and the 10 provinces.
French: Lorsque l’on se concentre surtout ou uniquement sur la présence ou l’absence de participation électorale et sur la nature de cette participation, on exclut les observations plus générales que l’on peut tirer de l’histoire et des liens avec l’ordre constitutionnel intégral et qui peuvent éclairer les choix de voter ou de s’abstenir1. L’article ne se veut pas une comparaison entre les peuples des Premières nations, les Inuits et les Métis (les « peuples autochtones du Canada »), entre les membres des Premières nations qui résident sur une réserve et ceux qui n’y résident pas, ou entre les diverses situations dans les territoires du Nord et les 10 provinces.
English: In doing so, this priority contributes to the Strategic Outcome:
French: Ainsi, cette priorité contribue à l'atteinte de l'objectif stratégique suivant :
English: Key words: peatlands, methane, bog, fen, decomposition.
French: Mots clés : tourbières, méthane, marais, fen, décomposition.
English: The image would get my attention!
French: Voilà une image qui attirerait mon attention!
English: By increasing the minimum size allowed to 40 cm, the cod are given further opportunities to breed and thereby strengthen the stock.
French: Une des conséquences d'une gestion commune est de définir un calendrier identique pour l'interdiction de la pêche.
English: Does your legislation establish any requirements to declare the cross-border transport of the following items when they exceed a specified value:
French: La législation de votre pays établit-elle l'obligation de déclarer le transport transfrontière d'espèces et d'effets de commerce au porteur, s'ils sont supérieurs à une valeur déterminée:
English: One copy of the complete application is required.
French: Une copie de la demande complète est nécessaire.
English: This includes information relating to your Ontario College of Teachers' application and file.
French: Ces renseignements comprennent ceux fournis lors de votre demande auprès de l’Ordre des enseignantes et des enseignants de l’Ontario, ainsi que votre dossier établi par celui-ci.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, speaking this morning on behalf of my group in the debate on consumers and consumer protection, I, like many of my fellow Members, would like to say once again that, although we can adhere to the European Commission's objectives in this area - high level of protection, effective application of rules and effective participation of consumer organisations - we must once again point out that the proposals made are still far too vague and not specific enough.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, intervenant ce matin au nom de mon groupe dans le débat sur les consommateurs et leurs protections, je veux, concernant ce domaine, comme nombre de mes collègues, dire une nouvelle fois que si on peut adhérer aux objectifs de la Commission européenne - niveau élevé de protection, application effective des règles et participation effective des organisations de consommateurs -, on doit à nouveau constater que les propositions qui nous sont faites sont encore beaucoup trop vagues et pas assez concrètes.
English: Where the transferee is a trust, in respect of transfers that occur in 2000 or 2001, the residency requirement is determined without reference to subsection 94(1) as it read before 2002.
French: Ce bien est réputé avoir été transféré (au moment où il est devenu un bien de la fondation) à la fiducie par la personne qui a transféré le bien à la fondation, et le bien est réputé être, tout au long de la période pendant laquelle il est un bien de la fondation, détenu par la fiducie, et pas autrement.
English: A supplementary study, also described, compared the two smaller sizes of traps over the same time period.
French: Dans une étude complémentaire, également décrite, on a comparé les deux petits échantillonneurs pendant la même période.
English: Additional animal species may be used depending on the nature and source of the cell lines being tested.
French: On peut utiliser d'autres espèces animales selon la nature et la source des lignées cellulaires utilisées.
English: aspects of positive protection of TK by IP rights, one concerned with preventing unauthorized use and the other concerned with active exploitation of TK by the originating community itself.
French: OMPI/GRTKF/IC/11/9 Annexe, page 31 commerciale32, ou pour autoriser l’exploitation sous licence ou contrôler l’utilisation de ses expressions culturelles traditionnelles par autrui ainsi que pour mettre en place et définir les avantages financiers et autres qu’ils peuvent tirer de l’utilisation agréée de ces expressions33.
English: Health Canada also has an initiative underway to make product monographs more useful and accessible to both health professionals and consumers.
French: Santé Canada travaille aussi à rendre les monographies de produits plus utiles et accessibles pour les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: Contact Information If further help is needed to enable reporting to the FCSI, please contact the Real Property and Material Policy Directorate:
French: Personnes-ressources Pour toute demande d'assistance supplémentaire concernant l'inscription de données dans le RSCF, veuillez communiquer avec la Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel :
English: Those associations would work closely with local governments, the private sector and individual donors to raise funds and improve understanding of the Agency's work.
French: Ces associations collaboreront avec les administrations locales, le secteur privé et les donateurs individuels afin d'augmenter le volume des fonds récoltés et de faire connaître le travail de l'Office.
English: · A 2002 survey of MSM in BC found that the majority of participants generally reported practicing safe sex (73.4%); however, those with multiple partners reported a 25% increase in UAI, from 18.8% in 2000 to 23.5% in 2002.
French: Cependant, ceux qui avaient de multiples partenaires déclaraient une augmentation de 25 % de RANP, le taux ayant passé de 18,8 % en 2000 à 23,5 % en 2002.
English: In the year preceding the targeted commencement date of taxation, the First Nation should initiate service agreement discussions with any local jurisdictions that will be providing services on reserve.
French: Durant l’année précédant la date ciblée pour le début des activités d’imposition, la Première nation doit entamer des discussions sur les contrats de service avec les autorités locales qui fourniront ces services sur la réserve.
English: The Finance, Human Resources, Administration and Information Services Divisions which support both councils all report to him.
French: Les divisions des finances, des ressources humaines, de l’administration et des services d’information, qui soutiennent les deux conseils, relèvent toutes du directeur général.
English: All of the above-mentioned actions, in addition to the repeated closure of border crossings into and out of the area, continue to impact severely the humanitarian situation in the Gaza Strip.
French: Tous ces actes, conjugués à la fermeture répétée des points de passage de la frontière, ont de graves répercussions sur la situation humanitaire dans la bande de Gaza.