ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > Doing Business with NRC > Services > Technology Centres > NRC Aluminum Technology Centre The goal of the NRC Aluminum technology Centre (NRC-ATC) is to provide Canadian industry with the technical support and expertise required to develop value-added aluminum-based products and services.
French: Version imprimable Accueil > Faire affaire avec le CNRC > Services > Centres de technologie > Centre des technologies de l’aluminium du CNRC Le Centre des technologies de l'aluminium du CNRC (CTA-CNRC) procurera à l'industrie canadienne le soutien et l'expertise techniques dont elle a besoin pour mettre au point des produits et des services à valeur ajoutée reposant sur l'aluminium.
English: Peer influences affect the development of gender-based behaviours and attitudes.
French: Les pairs sont en faveur du jeu selon le sexe et punissent le jeu entre les sexes ainsi que les formes d’agression non normatives (p. ex., les filles qui sont physiquement agressives, les garçons qui le sont sur le plan des relations) (Golombuk et Fivush, 1994; Crick, 1997).
English: Further to FE filing its answer to the Agency's interrogatories on November 24, 2001, CN filed the above-noted motion for dismissal of the application.
French: À la suite du dépôt de la réponse de FE à la demande de l'Office le 24 novembre 2001, CN a déposé la requête susmentionnée concernant le rejet de la demande.
English: The T1204, Government Services Contract Payments, is an information slip that identifies the total contract payments a federal department or agency, or Crown corporation, made during a calendar year for services and/or payments for products, expenses, or reimbursements.The amount may also include payments for products, expenses, or reimbursements.
French: Le feuillet de renseignements T1204, Paiements contractuels de services du gouvernement, est un feuillet de renseignements qui fait état du total du montant payé par un ministère, un organisme fédéral ou une société d'État pour des services et/ou des paiements pour des produits, des dépenses ou des remboursements au cours de l'année civile.
English: Within the past few years we have seen an increase in the frequency and severity of environmental and human-provoked disasters.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à l’augmentation tant de la fréquence que de la gravité des désastres environnementaux et des catastrophes d’origine humaine.
English: Organizational chart  Office of Internal Oversight Services: organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Bureau des services de contrôle interne - Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: To remedy this situation, the Commission launched a study to list the number of cases when passengers are involved and the level of the resulting damages for them.
French: Pour remédier à cette situation, la Commission a lancé une étude sur le nombre de cas dans lesquels les passagers sont affectés par ces faillites et l’ampleur des préjudices qu’ils subissent.
English: Mr President, we have information from the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, and, on the other hand, we also have the resolution drafted by Mr Rouček, in which it says that the Corfu Process has brought new energy into the Organisation for Security and Cooperation in Europe, which Mr Chastel, speaking on behalf of the High Representative, has also confirmed in his statement.
French: Monsieur le Président, la haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité nous a communiqué des informations et d'autre part, nous disposons de la résolution de M. Rouček dans laquelle celui-ci souligne que le processus de Corfou a insufflé une énergie nouvelle à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, constat corroboré par M. Chastel dans la déclaration qu'il a faite au nom de la haute représentante.
English: Armed conflict makes the best development strategies and endeavours unproductive.
French: Les conflits armés rendent vains les plus grands efforts et les meilleures stratégies de développement.
English: Paragraph 169, second sentence
French: Paragraphe 169, deuxième phrase
English: (b) Building the capacity of States to manage knowledge on organized crime trends and threat assessments, bridging gaps in the coverage of existing data collection and analysis systems.
French: b) Renforcement de la capacité des États à gérer les connaissances sur les tendances de la criminalité organisée et les évaluations des menaces, en comblant les lacunes de la collecte des données et des systèmes d'analyse actuels.
English: To the extent that the draft articles remain consistent with the BIT in question, they continue to apply.
French: Dans la mesure où ils restent compatibles avec le traité en question, ils continuent à s'appliquer.
English: This proves particularly useful when government debt managers hesitate to start issuing medium- or long-term fixed-rate debt instruments.
French: Ils ont tous trois mis activement en oeuvre les politiques communautaires de convergence et d'intégration, avec des degrés de succès divers.
English: AfT implementation was an urgent issue: the food crises that were triggering unrest around the world demonstrated why Aid for Trade had to be made operational immediately and effectively.
French: La mise en œuvre de l'initiative d'aide au commerce s'imposait d'urgence: les crises alimentaires qui provoquaient des troubles partout dans le monde montraient pourquoi cette aide devait être immédiatement et effectivement opérationnelle.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Ostenso, Martha Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Ostenso, Martha Pour imprimer
English: As we witness the interconnection of economies worldwide and can send information instantly to any corner of the Earth, we see how globalization distributes its benefits unequally, making more visible and intolerable the breach between rich and poor, the powerful and the weak, the haves and the have-nots.
French: En même temps que nous assistons à l'interconnexion des économies du monde entier et que nous pouvons envoyer des informations instantanément aux quatre coins du monde, nous constatons à quel point la mondialisation répartit ses avantages de façon déséquilibrée, et dans certains cas contribue à accroître le fossé entre les riches et les pauvres, les puissants et les faibles, les nantis et les démunis.
English: To doubt that this is the case is to call into question, ladies and gentlemen, the work done by our judges and police and is to doubt the vitality of the democratic system.
French: En douter, Mesdames et Messieurs, c’est remettre en question le travail de nos juges et de la police, c’est mettre en doute la vitalité de notre système démocratique.
English: In order to ensure the prolonged productivity of Canada’s fisheries the government of Canada continually looks at new ways to achieve its objective of sustainable utilization.
French: Pour que la productivité des pêches canadiennes soit durable, le gouvernement du Canada cherche constamment de nouveaux moyens d’atteindre ses objectifs en matière de développement durable.
English: A list of documents is contained in annex I to the present report.
French: Une liste des documents figure à l'annexe I du présent rapport.
English: • The mandate of the monitoring mission should not be geographically limited, inasmuch as conflict-related human rights violations occur throughout the country.
French: • Le mandat de la mission de suivi ne devra pas être limité sur le plan géographique, dans la mesure où les violations des droits de l'homme liées au conflit peuvent se produire partout dans le pays;
English: To achieve these aims in Europe and globally, the European Union and its Member States are committed to pursue and respect, on their own and with partners, the following objectives and principles:
French: Pour atteindre ces objectifs en Europe et au niveau mondial, l’Union européenne et ses États membres s’emploieront à respecter et à mettre en œuvre, seuls et avec des partenaires, les objectifs et principes suivants :
English: The reform process must, therefore, combine fairness with affordability and durability, with more simplification and efficiency.
French: Par conséquent, le processus de réforme doit combiner les facteurs suivants: équité, caractère abordable, durabilité, simplification et efficacité accrues.
English: In this capacity we have assessed the progress made since its entry into force seven years ago.
French: À ce titre, nous avons évalué les progrès réalisés depuis son entrée en vigueur, il y a sept ans.
English: These problems are interlinked and must be addressed in a coordinated manner.
French: Ces problèmes sont reliés entre eux et doivent être traités d'une façon coordonnée.
English: These factors must be more closely examined in order to design prevention programs that target high-risk individuals at the appropriate times in their injecting careers.
French: Il y a lieu d'examiner de plus près ces facteurs pour concevoir des programmes de prévention qui visent des personnes à haut risque, au bon moment, au cours de leur vie d'utilisateurs de drogues par injection.
English: The present document contains the list in alphabetical order of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly.
French: On trouvera dans le présent document la liste, par ordre alphabétique, des États non membres, des entités et organisations ayant reçu une invitation à participer en tant qu'observateurs aux sessions et travaux de l'Assemblée générale.
English: Part I of the manual provides the background of the GEF structure, the principles, strategies, and policies which provide guidance in the implementation of the projects.
French: La première donne des renseignements généraux sur la structure, les principes, les stratégies et les politiques qui guident l'exécution des projets.
English: (a) Taking all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to members of religious minorities in all parts of the world, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience and religion or belief;
French: a) En prenant, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, la discrimination, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l'incitation à l'hostilité et à la violence, en particulier dans le cas des minorités religieuses partout dans le monde, et en s'intéressant particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion ou de conviction ;
English: Target date for completion: to continue throughout 2004.
French: Délai prévu : ce projet se poursuivra jusqu'à la fin de 2004.
English: Phosphates are the key question buried inside this proposal.
French: Les phosphates sont le problème essentiel enfoui sous cette proposition.
English: Although efforts are being made to reconcile development with environmental protection through the concept of integrated planning, the prescription of EIA and through a programme of designating protected areas, this has not been sufficient to halt or reverse the environmental degradation.
French: Bien que des efforts soient menés pour concilier le développement et la protection de l’environnement à travers le concept de planification intégrée, la nécessité d’EIE et d’un programme visant à désigner les espaces protégés, ceci n’a pas été suffisant pour mettre un terme à la dégradation environnementale ou inverser la tendance.
English: If not, please indicate whether the adoption of such legislation is being considered.
French: Dans la négative, indiquer s'il est envisagé de légiférer dans ce domaine.
English: It is my intention to continue his efforts, taking his findings as a starting point for my own consultations with the members of the Conference.
French: J'ai l'intention de poursuivre ses efforts et de me baser sur ses conclusions pour mener mes propres consultations avec les membres de la Conférence.
English: Panel of Interveners (Christian Hit Radio Inc.)
French: Panel d’intervenants (Christian Hit Radio Inc.)
English: Ratification: Croatia (30 May 2007)1
French: Ratification : Croatie (30 mai 20071)
English: Scope and Methodology The audit focused on public/non-public funds expended on, and the disposition of corporate sponsorship funds provided for, the Air Power Conference and the Air Command Closure Ceremony and Reception.
French: Étendue et méthodologie La vérification a été axée sur les fonds publics/non-publics engagés et sur l’utilisation des fonds de commandite privée fournis dans le cadre de la Conférence sur la puissance aérienne et aux fins de la cérémonie et de la réception de fermeture du Commandement aérien.
English: ICH Guidances:   - Q3C, and Q6B   3.2.S.4.5 Justification of Specification (name, manufacturer)   Justification for the drug substance specification should be provided.
French: Lignes directrices de l'ICH:  - Q3C, et Q6B   3.2.S.4.5 Justification des spécifications (nom, fabricant)  Présenter la justification des spécifications de la substance médicamenteuse.
English: - The ratification and implementation in domestic law of other international instruments relating to terrorism, to which Colombia has not yet become a party, with particular regard to a list of the penalties prescribed for offences created in order to meet the requirements of the Conventions and Protocols.
French: - La ratification et l'entrée en vigueur dans le droit interne d'autres instruments internationaux relatifs au terrorisme auxquels la Colombie n'est pas encore partie, en particulier une liste des sanctions qui ont été fixées pour réprimer les infractions établies afin de satisfaire aux exigences énoncées dans les conventions et protocoles.
English: Friday, 27 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 27 mars 2009 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: IMPROVING SOCIO-ECONOMIC CONDITIONS Sustainable development is only conceivable if accompanied by the satisfaction of those cultural and material needs that are essential for all individuals to live with dignity and play a positive role in the society to which they belong.
French: L'AMÉLIORATION DES CONDITIONS SOCIO-ÉCONOMIQUES Le développement durable ne peut s'envisager qu'au travers de la satisfaction des besoins culturels et matériels essentiels nécessaires à tout individu pour vivre dignement et assumer un rôle positif dans le fonctionnement de la société dont il fait
English: There is an urgent need to build confidence and trust in Cambodian society - trust and confidence among political forces and actors, as well as trust and confidence of the people in public institutions.
French: Il importe au plus haut point de restaurer la confiance au sein de la société cambodgienne - confiance entre les forces et les acteurs politiques et confiance de la population dans les pouvoirs publics.
English: Article 5040 of the Code on Judicial Procedure.
French: Article 5040 du Code de procédure judiciaire.
English: On the point of the Lisbon Agenda, I should like to ask the Commissioner to look back at the record of the Conservative Party: in 1977 my country was considered the sick man of Europe; my party got into power under Margaret Thatcher and we are today one of the richest and most prosperous regions of Europe.
French: En ce qui concerne l’agenda de Lisbonne, je voudrais demander à la commissaire de revenir sur l’exemple du parti conservateur: en 1977, mon pays était considéré comme le canard boiteux de l’Europe; mon parti est arrivé au pouvoir lors du mandat de Margaret Thatcher et, aujourd’hui, nous sommes l’une des régions les plus riches et les plus prospères d’Europe.
English: 9, No. 21 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 21 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos B Combat Team from article:
French: L’équipe de combat de la Compagnie B le 31 mai 2006 vol 9, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes L’équipe de combat de la Compagnie B tirée de l'article L’équipe de combat de la Compagnie B en mission de patrouilles médicales Le Sdt Darren Kostomacha veille à la sécurité à l’extérieur de la zone de la PMV alors que des Afghans attendent d’être soignés. par Sgt Carole Morissette
English: In neurons, this process is of importance in that it allows for the reformation of synaptic vesicles following neurotransmitter release.
French: Dans les neurones, ce processus est important, car il permet aux vésicules synaptiques de se reformer à la suite de la libération des neurotransmetteurs.
English: (c) Whether it wishes to include GHB and zolpidem in Schedule IV of the 1971 Convention, or, if not, what other action, if any, is required.
French: c) Si elle souhaite inscrire le GHB et le zolpidem au Tableau IV de la Convention de 1971 ou, dans la négative, quelle autre mesure prendre éventuellement.
English: Organized by the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) and several federal government departments, the event was attended by more than 150 young people from approximately 22 countries, including 75 youth from across Canada.
French: Organisé par l'Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) et plusieurs ministères fédéraux, cet événement a attiré plus de 150 jeunes venus de quelque 22 pays, y compris 75 jeunes d'un peu partout au Canada.
English: You will not have to pay any U.S. tax on U.S. social security benefits you have received since the beginning of 1996.
French: Vous n'aurez pas à payer d'impôt américain sur les prestations de sécurité sociale américaines que vous avez touchées depuis le début de 1996.
English: The UNDP's Arms for Development project supported an arms-for-development swap in Sierra Leone.
French: Le projet Collecte des armes pour le développement du PNUD a soutenu l'échange d'armes en faveur du développement en Sierra Leone.
English: NIVAA, P O BOX 17337, 2502 CH Den Haag, The Netherlands.  [ISBN 90-802036-2-9]
French: NIVAA, PO Box 17337, 2502 CH Den Haag (La Haye), Pays-Bas [ISBN 90-802036-2-9].
English: The differences evident here, though not as pronounced as in 1972, confirm that taxfilers, when provided with the opportunity to put aside increased savings for retirement and extend the reduction in tax liability, responded by both greater participation and higher average RRSP contributions.
French: Même si ces différences ne sont pas aussi prononcées qu'en 1972, elles démontrent bien que lorsque les déclarants à l'impôt ont l'occasion d'épargner davantage pour leur retraite et de réduire encore plus le montant d'impôt à payer, ils participent en plus grand nombre et versent une cotisation moyenne plus élevée dans les REÉR.
English: Now we shall proceed to the third and final round of voting, this time for Mr Podestà.
French: Nous procédons ensuite au troisième et dernier vote en ce qui concerne M. Podestà.
English: I'm going to suggest that every one of us, student, investigator, or administrator, whose research program and career depend on the tax dollars that support CIHR, has an obligation to let Canadians know that their tax dollars are well spent supporting health research, by explaining the benefits that result from that research.
French: J'estime que tous ceux d'entre nous - étudiants, chercheurs ou administrateurs - dont les programmes et carrières en recherche dépendent de l'investissement de fonds publics dans les IRSC ont le devoir de montrer aux Canadiens que leurs impôts sont bien investis dans la recherche en santé, en leur expliquant les bienfaits de cette recherche.
English: An evaluation of 89 requests received in 2005 by the Slovenian authorities showed that 21 of these requests triggered administrative enquiries which led to the collection of additional VAT of 1,5 million Euro.
French: L'évaluation des 89 demandes reçues en 2005 par les autorités slovènes a fait apparaître que 21 de ces demandes ont déclenché des enquêtes administratives qui ont permis de percevoir des recettes de TVA supplémentaires d'un montant de 1,5 millions d'euros.
English: • Manufacturer institutes procedures to undertake post-market surveillance and vigilance reporting to national authorities (Section 3, Annex IV).
French: • Le fabricant établit les procédures permettant d’entreprendre la surveillance après la mise sur le marché et de faire le rapport de vigilance aux autorités nationales (article 3, annexe IV).
English: The evidence provided by the Consortium included two payment instruction letters, each dated 4 September 1990, from SOLR to the Consortium for IC 47 (Abu Ghraib project) and IC 61 (Saqlawia project).
French: Les éléments de preuve fournis par le Consortium comprennent deux avis de paiement datés l'un et l'autre du 4 septembre 1990, que lui avait adressés le SOLR pour les décomptes 47 (projet Abu Ghraib) et 61 (projet Saqlawia).
English: The exhaust system shall conform to the requirements for exhaust gas sampling, as set out in paragraphs 9.3.10. and 9.3.11.
French: Le système d'échappement doit être conforme aux conditions nécessaires pour le prélèvement des gaz d'échappement, comme indiqué aux paragraphes 9.3.10 et 9.3.11.
English: By a note verbale dated 8 November 2005, the Permanent Mission of Egypt to the United Nations Office at Geneva reported, in connection with Opinion No.  5/2005 (Egypt), that Mr. Mohamed Ramadan Mohamed Hussein El-Derini had been released on 19 June 2005.
French: Dans une note verbale datée du 8 novembre 2005, la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a indiqué, à propos de l'avis no 5/2005 (Égypte), que M. Mohamed Ramadan Mohamed Hussein El-Derini avait été libéré le 19 juin 2005.
English: Indeed, today the center almost completely dictates Russian internal politics and economics, though not within a totalitarian or autocratic framework, but in a democratic and market-based fashion.
French: Aujourd'hui, c'est le centre qui dicte presque entièrement la politique intérieure russe et dirige son économie, même si ce n'est pas dans un cadre totalitaire ou autocratique, mais d'une manière démocratique, en s'appuyant sur le marché.
English: In his opinion, the media coverage of his attack had an impact on public opinion, united against outlaw motorcycle gangs. "Without this media attention, the recently-passed federal anti-gang legislation would not have been the same."
French: À son avis, la couverture médiatique de son attentat a eu un impact sur l’opinion publique qui s’est liguée contre les motards criminalisés et "sans cette attention médiatique, la loi antigang fédérale qui a été votée récemment n’aurait pas été la même ".
English: Every day, throughout the world, the United Nations and its specialized agencies do irreplaceable work.
French: L'ONU et ses organisations spécialisées accomplissent chaque jour, aux quatre coins du monde, un travail irremplaçable.