ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of concern was the absence of due diligence documentation supporting the reasoning of CIDA for choosing a specific funding level when responding to a broad appeal from the organization requesting funds.
French: Cependant, un point est préoccupant : l’absence de documentation en matière de diligence raisonnable dans la prise de décision de l’ACDI lorsque cette dernière établit un certain niveau de financement en réponse à un appel général de la part de l’organisme qui demande un financement.
English: While the mission of UNICEF remained valid, adjustments were needed in organizational structures, capabilities and accountabilities to ensure that all parts of the organization were more mission-focused, performance-based and results-driven.
French: Si le bien-fondé de la mission de l'UNICEF demeurait, des ajustements s'imposaient dans les structures, les capacités et les responsabilités de l'organisation afin que tous ces éléments soient plus axés sur les missions et les résultats.
English: Urge the Colombian government to:
French: Engagez le gouvernement colombien à :
English: Bearing in mind that, by becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to its Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: In order to recognize its donors, and thank them for their support for biomedical research, the IRCM has commissioned a mural to be unveiled on Thursday, March 18 in their honour.
French: Le Tournoi de golf–bilan de santé 2004 au profit de la Fondation de l’IRCM aura lieu le lundi 21 juin prochain.
English: Accounts with employee plan privileges are for personal use only.
French: Les comptes comportant les privilèges d’employés sont réservés à un usage personnel.
English: We suggest that the simplest method to reduce immediate species loss, and presumably promote conservation of bryophyte communities within managed forest landscapes, is to utilize techniques that reduce the area of forest floor and associated substrates that are physically disrupted.
French: Les auteurs suggèrent que la méthode la plus simple pour réduire la perte immédiate d'espèces, et vraisemblablement promouvoir la conservation des communautés de bryophytes dans les paysages forestiers aménagés, consiste à utiliser les techniques qui réduisent les surfaces du parterre forestier et les substrats associés qui sont physiquement désorganisés.
English: Crown Corporations are separate entities that operate independently of departments.
French: Les sociétés d’État sont des entités distinctes qui fonctionnent indépendamment des ministères.
English: Managed by Western Economic Diversification Canada, CEDI will invest more than $33 million over two years towards projects in communities most at risk from the Mountain Pine Beetle infestation.
French: Gérée par DEO, l’IDEC investira plus de 33 millions de dollars au cours des deux prochaines années dans des projets mis en oeuvre dans les collectivités les plus susceptibles d’être malmenées par l’infestation du dendroctone du pin ponderosa.
English: China's second-tier cities Related Links
French: C'est l'emplacement qui compte Liens connexes
English: An urgent need was identified for significant funding to allow for testing of these new drugs in late pre-clinical and early clinical drug trials.
French: On s'entend pour dire qu'il existe un besoin urgent de consacrer des sommes importantes aux essais de ces nouveaux médicaments aux derniers stades précliniques et aux premiers stades cliniques.
English: In the present context of violence, the Committee recognizes the difficulties of the State party in fully implementing the Convention.
French: Dans le climat de violence actuel, le Comité reconnaît les difficultés qu'éprouve l'État partie à appliquer intégralement la Convention.
English: Asia Bilateral relations South Asia Maldives 1.33.25.
French: Pays d'Asie Relations bilatérales Asie du Sud Maldives 1.33.25.
English: In such a climate, technology remained the only hope for the future, for it would continue to serve as an engine for economic growth and development.
French: Dans un tel climat, la technologie reste la seule espérance pour l'avenir et elle continuera à servir de moteur pour la croissance économique et le développement.
English: (b) The EOI shall be advertised on the UN Internet page.
French: b) La DEI doit être diffusée sur la page Internet de l'ONU.
English: When women could not access health-care services they could lodge a complaint.
French: Les femmes peuvent porter plainte lorsqu'elles n'ont pas accès à des services de santé.
English: Employment Policy Convention, 1964 (No. 122)
French: Convention (No 122) sur la politique de l'emploi, 1964
English: At the outset, I would like to thank Mr. Kai Eide, Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan, for his comprehensive and informative briefing on the situation in Afghanistan.
French: Je voudrais tout d'abord remercier M. Kai Eide, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, de son exposé très complet et instructif sur la situation en Afghanistan.
English: This investment doubled the number of beam lines at CLS.
French: Cet investissement a doublé le nombre de faisceau du centre.
English: Previously, we found that millimolar levels of calcium in the hemolytic assays dissociate high-affinity perforin-calreticulin complexes, which makes it unlikely that perforin associates with calreticulin in solution when hemolysis is blocked.
French: Antérieurement, nous avons observé que du calcium 10-3 M dans le milieu d'hémolyse entraîne la dissociation des complexes perforine-calréticuline à haute affinité, ce qui indique que la perforine ne serait pas associée à la calréticuline en solution lorsque l'hémolyse est inhibée.
English: Combined, these influences have reduced energy consumption and thus emissions within the residential subsector (Environment Canada, 2003).
French: Combinés, ces deux facteurs ont eu pour effet de réduire la consommation d'énergie, donc les émissions au sein du sous-secteur résidentiel.
English: Although a majority of the Convention’s members were of the opinion that this could be best achieved via the Community method, we were sensible enough to realise that this is at the moment not feasible.
French: Bien qu’une majorité des membres de la Convention aient estimé que cet objectif pourrait être mieux atteint via la méthode communautaire, nous avons été assez avisés pour nous rendre compte que cela n’est pas faisable pour le moment.
English: Underlining the vitality of the OSCE’s links with the United Nations, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, addressed the OSCE Permanent Council for the first time on 20 July 1999.
French: Soulignant la vitalité des liens de l’OSCE avec l’Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, Secrétaire général de l’ONU, a pris pour la première fois la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE, le 20 juillet 1999.
English: To ensure the consistency of information being given over the telephones and in our written responses, the learning packages have been prepared by teams of experts in their given areas of expertise.
French: Pour assurer l'uniformité des renseignements donnés au téléphone et dans les réponses écrites, des équipes d'experts de leur domaine d'expertise ont établi des trousses d'apprentissage.
English: Two separate concerns have been expressed.
French: Deux objets de préoccupation distincts ont été exprimés.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The following table indicates, in detail, the allocation of total planned spending, the authorities (in italics) and actual spending (in boldface) for 2003-2004, by business line and the nature of the spending.
French: Tableau 2 – Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles Le tableau ci-dessous ventile les dépenses prévues, les montants autorisés (en italiques) et les dépenses réelles (en caractères gras) pour l'exercice 2003-2004, par secteur d'activité et par type de dépense.
English: Fovárosi Biróság (Metropolitan Court), Budapest, Hungary, 10 January 1992, English-language trans.  available on the Internet at <>, reversed on other grounds, CLOUT case No. 53 [Legfelsóbb Biróság, Hungary 25 September 1992] (see full text of the decision).
French: Fovárosi Biróság, Budapest, Hongrie, 10 janvier 1992, traduction en anglais accessible sur internet à l'adresse <>, annulée pour d'autres motifis, décision No. 53 [Legfelsóbb Biróság, Hongrie, 25 septembre 1992] (voir le texte intégral de la décision).
English: In the 2005/06 school year 23.7 per cent of the children enrolled in compulsory education were of foreign origin.
French: Au cours de l'année scolaire 2005/2006, la part d'élèves d'origine étrangère du degré «école obligatoire» s'élevait à 23,7%.
English: (e) The unit should circulate its reports simultaneously to the Executive Director and to Member States, with management responses being provided subsequently, and the reports should be submitted to the Commission for its consideration;
French: e) Les rapports du groupe devraient être distribués simultanément au Directeur exécutif et aux États Membres, l'administration faisant part de ses réactions ultérieurement, et être soumis à la Commission pour examen;
English: The updated linkage will be used for three research projects: a comprehensive evaluation of the debt management measures arising from the new regime; an examination of certain important and vulnerable sub-populations of borrowers, including drop-outs, and; an analysis of differences in access to postsecondary education experienced by students from rural versus urban backgrounds.
French: Le couplage actualisé servira dans trois projets de recherche, à savoir les suivants : une évaluation complète des mesures de gestion de la dette découlant du nouveau régime; un examen de certaines sous-populations d'emprunteurs importantes et vulnérables, ce qui comprend les décrocheurs; et une analyse des différences dans l'accès aux études postsecondaires chez les étudiants issus d'un milieu rural comparativement aux étudiants issus d'un milieu urbain.
English: The Statutes of the FCH Joint Undertaking are set out in Annex.
French: Les statuts de l’Entreprise commune figurent à l’annexe.
English: How can we not take into account the human factor in accidents at sea (80 % of these accidents are due to human error).
French: En effet, comment ne pas tenir compte du facteur humain dans les accidents maritimes (80 % de ces accidents sont dus à des erreurs humaines).
English: The ICPD+5 review renewed the call for urgent action to mobilize those levels of resources recognizing that while ODA increased overall from 1997 to 1999, the percentage devoted to population assistance decreased from 3.2 per cent in 1997 to 2.5 percent in 1999.
French: Dans l'examen ICPD+5, un appel a été de nouveau lancé pour que les ressources soient mobilisées d'urgence à hauteur de ces montants, compte tenu du fait que, si l'APD avait augmenté de 1997 à 1999, la part allouée à l'aide en matière de population était descendue de 3,2 % en 1997 à 2,5 % en 1999.
English: • The Gateway Steering Committee that sees the members of the Gateway Directors Committee plus their directors general meeting normally once a month to drive cross-gateway decisions, consider recommendations for funding allocations and make recommendations for the evolution of the "Cluster Blueprint".
French: Trois passerelles principales divisées selon les clients (Canadiens, non Canadiens et entreprises) donnent accès à de nombreuses passerelles secondaires divisées par sujets et groupes d'auditoires et qui intègrent le contenu connexe de façon à fournir aux citoyens/clients un accès plus facile et plus intuitif à l'ensemble de l'information et des services gouvernementaux.
English: CANADIAN PARI-MUTUEL REVOLVING FUND — PROJECTED USE OF AUTHORITY NOTE:
French: FONDS RENOUVELABLE DE L’AGENCE CANADIENNE DU PARI MUTUEL – UTILISATION PRÉVUE DES AUTORISATIONS NOTA :
English: The challenges facing WIPO will include keeping the intellectual property community vested with strong and supple intellectual property systems able to adapt to rapid socio-economic, cultural and technological (especially Internet-driven) change.
French: Les défis que devra relever l’OMPI concerneront également la mise à la disposition des milieux de la propriété intellectuelle de systèmes de propriété intellectuelle à la fois solides et souples, capables de s’adapter aux changements rapides dans les domaines socio-économique, culturel et technique (notamment en ce qui concerne l’Internet).
English: Administrator Convention on International Trade in Endangered Species Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa ON K1A 0H3 Telephone: (819) 997-1840 Facsimile: (819) 953-6283 120.
French: L'administrateur Convention sur le commerce international des espèces menacées d'extinction Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa ON K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-1840 Télécopieur : (819) 953-6283 120.
English: Number of controls conducted by DCO All responding states States parties to the convention
French: Allemagne Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie Canada Croatie
English: Does that not give her some question of pause, having said at the outset that we respect any senator’s right to exchange views with a university professor? In this instance, I read with great care professor Behiels article.
French: La situation ne donne-t-elle pas a ` ´ ` la ministre matiere a reflexion, compte tenu du fait que l’on a dit que ` ` ´ nous respectons le droit des senateurs d’echanger des points de vue ´ ´ ´ avec un professeur d’universite? ` J’ai lu tres attentivement l’article du professeur Behiels.
English: Research Proposal  The research proposal should stand alone (i.e., it should contain all the information required to support your research plan and a complete description of your project).
French: Proposition de recherche  La proposition de recherche doit être rédigée comme s'il s'agissait d'un document à part (c. à-d. qu'elle doit contenir tous les renseignements nécessaires en vue d'appuyer votre plan de recherche ainsi qu'une description complète de votre projet).
English: Director, Patent Documentation and Information Department Slovakia MARDAYMOOTOO  Nairainsamy (Mr.)
French: Director, Patent Documentation and Information Department Slovaquie MARDAYMOOTOO  Nairainsamy (M.)
English: -Entrance and user fees:
French: -Droits d'entrées, de visites et de services :
English: Although not specifically indicated, the research requirements do apply to these products.
French: Bien qu'elles ne soient pas explicitement indiquées, les exigences en matière de recherche s'appliquent à ces produits.
English: My delegation sees here an outstanding example of post-conflict reconciliation.
French: Ma délégation voit dans cette évolution un bel exemple de réconciliation d'après-conflit.
English: However, ground plot survey results showed an increase in number with approximately 91,120 breeding pairs in the province in 2006 (J.
French: Cependant, les rÃ©sultats des relevÃ©s par parcelles sur le terrain ont montrÃ© une augmentation du nombre, dÃ©nombrant environ 91 120 couples reproducteurs dans la province en 2006 (J.
English: Council members were also informed that the Secretary-General had spoken with the Secretary-General of OAU regarding the situation in Sierra Leone.
French: Les membres du Conseil ont également été informés que le Secrétaire général s'était entretenu avec le Secrétaire général de l'OUA à propos de la situation en Sierra Leone.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Local Authorities 1st alternate of 2nd full member (Committee Social Cohesion) 2nd alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des pouvoirs locaux 1er Remplaçant du 2e Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable)
English: The steppe ecosystem supports a rich diversity of birds and the deserts a number of rare gerbil, jerboas and the marbled polecat.
French: L'écosystème steppique entretient une riche diversité d'oiseaux et les déserts un certain nombre de gerbilles, gerboises et putois marbrés rares.
English: • Measuring client satisfaction Utilization of client survey information on satisfaction levels, and importance of services
French: • Mesure de la satisfaction de la clientèle Utilisation des données provenant des enquêtes sur les niveaux de satisfaction de la clientèle et sur l'importance des services.
English: The entire Château team is on hand to help ensure the success of your study days, cocktail parties, private exhibition, Christmas tea, product presentation, gala evening, promotional events, family reunions...
French: Toute l'équipe du château est à votre disposition pour l'organisation et la réussite de vos journées d'études, cocktail, vernissage, goûter de Noël, présentation de produits, soirée de Gala, evénementiel, fêtes familiales...
English: The Mexican representative expressed his deep disappointment with the non-governmental organization (NGO) participation in Cancun-noting that the Mexican government had worked openly with NGOs in organizing Cancun, but that its Minister was not permitted to speak before a scheduled NGO event during the Ministerial.
French: Commentaires généraux supplémentaires des membres du Comité des échanges Sur le fond du programme de négociation, le représentant des États-Unis a dit que, bien qu’il soit souvent question des pays en développement dans les discussions relatives à l’OMC, il n’y a pas eu et il n’y a toujours pas consensus sur ce qu’est un pays en développement.
English: year – To authorize the transfer of $3,582,651 from
French: Montant total brut des subventions 37 500 000 . . . . . Contributions
English: And they can be very important for innovation, particularly incremental innovation that is close to the market.
French: Et elles peuvent être très importantes pour l’innovation, surtout celles qui progressent sans cesse, celles qui répondent au marché.
English: Contraindicators The following conditions work against using unstructured voluntary action:     behaviours are determined primarily by economic factors; the players involved want regulatory intervention (e.g., to maintain a "level playing field"); specific behaviours are required, and they can be precisely defined; and resources are insufficient to execute a promotional campaign properly.
French: Contre-indications Lorsque les circonstances suivantes existent, elles défavorisent l'emploi de l'initiative volontaire non structurée pour modifier le comportement :     les comportements sont principalement déterminés par des facteurs économiques; les intéressés préfèrent l'intervention par la réglementation (p. ex., pour maintenir «l'égalité des chances»); certains comportements sont exigés, et ils peuvent être définis avec précision; les ressources sont insuffisantes pour mener une bonne campagne promotionnelle.
English: GENERAL BURNS AS COMMANDER
French: GÉNÉRAL BURNS EN TANT QUE COMMANDANT
English: SADI will be administered by Industry Canada’s Industrial Technologies Office (ITO) using high standards of transparency and accountability.
French: L’ISAD sera administrée par l’Office des technologies industrielles (OTI) d’Industrie Canada qui appliquera des normes élevées de transparence et de reddition de comptes.
English: In the case of Mr. Ahmed Zaoui, her country had not paid him compensation as he had publicly agreed that there were valid grounds for the security certificate issued following his arrival and that his detention had been justified.
French: Dans le cas de M. Ahmed Zaoui, la Nouvelle-Zélande ne lui a versé aucune indemnisation car il a publiquement admis que le certificat de risque pour la sécurité émis après son arrivée était fondé sur des motifs valables et que sa détention était justifiée.
English: Another measure of our effectiveness in the management of resources is our ability to create a productive work environment.
French: Une autre mesure de notre efficacité en matière de gestion des ressources est notre capacité de créer un climat de travail productif.
English: If requested by an Aboriginal people, the proponent should cooperate with that people to develop a mutually agreed-upon arrangement for the Aboriginal people themselves to provide traditional knowledge throughout the joint review process, either by themselves or in collaboration with the proponent.
French: Si des Autochtone lui en font la demande, le promoteur devrait travailler avec eux à l’élaboration d’un accord mutuel qui permettrait à ces Autochtones de fournir des connaissances traditionnelles pendant tout le processus d’examen conjoint, par eux-mêmes ou en collaboration avec le promoteur.
English: International cooperation 4.1 MEAs St Helena and Dependencies participates in the following MEAs (all 3 territories unless stated otherwise):
French: Coopération internationale 4.1 AME Sainte-Hélène et ses dépendances participent aux AME suivants (les trois territoires y participent sauf lorsque cela est précisé) :
English: If the station will devote 15% or more of the broadcast week to ethnic programming, complete questions 8.9 to 8.11.
French: Si la station consacrera 15 % ou plus de la semaine de radiodiffusion à des émissions à caractère ethnique, veuillez répondre aux questions 8.9 à 8.11.
English: Informal documents: UN/SCEGHS/7/INF.15 (OECD) UN/SCEGHS/7/INF.20 (Croplife)
French: Documents informels: UN/SCEGHS/7/INF.15 (OCDE) UN/SCEGHS/7/INF.20 (Croplife)
English: A long-term infrastructure plan for the JIIFC Project is being developed.
French: Un plan d'infrastructure à long terme est en cours d'élaboration pour le projet de CFIRI.
English: Products include long-term visionary plans, prepared in consultation with other planning jurisdictions and departments, to guide land uses, development and management of Capital lands as well as the identification of the National Interest Land Mass to be held in trust for future generations. Under the National Capital Act , the National Capital Commission (NCC) is responsible for the review and approval of all proposals for land-use changes, designs and land disposals on federal lands in Canada's Capital region (CCR) to ensure that they are appropriate to their significance, natural environment and heritage.
French: 40 Dépenses de fonctionnement 360 479 438 390 (77 911) 45 Subventions et contributions 199 617 189 271 10 346 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: Depending upon the issue at hand, CMC has conducted in-depth policy research and analysis, developed consumer education initiatives, or agreed to harmonization of legislative measures.
French: En fonction du dossier qui était à l'étude, le CMC a effectué des recherches et des analyses approfondies sur les politiques, mis au point des initiatives de sensibilisation des consommateurs ou consenti à l'harmonisation de mesures législatives.
English: Also at the 51st meeting, in the light of the adoption of draft resolution E/2004/L.53, draft resolution E/2004/L.29/Rev.1 was withdrawn by its sponsors.
French: À la même séance également, compte tenu de l'adoption du projet de résolution E/2004/L.53, le projet de résolution E/2004/L.29/Rev.1 a été retiré par ses auteurs.