ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That holistic and transversal concept of development is the basis of the Spain-UNDP fund, with such horizontal thematic windows as “Children, food safety and nutrition” or “Youth, employment and migration”, which are among the most important and were recently opened for a second round of projects.
French: Cette conception globale et transversale du développement est à la base du fonds Espagne-PNUD, avec des thèmes horizontaux tels que « Enfance, sécurité alimentaire et nutrition » ou encore « Jeunesse, emploi et migration », qui sont parmi les plus importants et ont récemment été ouverts à un second cycle de projets.
English: At first glance, The Handlery Union Square Hotel f...
French: Au premier regard, vous penserez que le Handlery U...
English: Marcel Lambert fails to hold the Tory nomination in Edmonton West."
French: Marcel Lambert fails to hold the Torynomination in Edmonton West."
English: It is a big challenge, but I think that, together, we can make a difference.
French: Il s'agit d'un énorme défi, mais je pense qu'ensemble, nous changerons les choses.
English: Gases (petroleum), deisobutanizer tower overheads; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the atmospheric distillation of a butanebutylene stream.
French: Gaz de tête (pétrole), colonne de 649-070-00-X déisobutanisation; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation atmosphérique d'un mélange butane-butylène.
English: • Aged 15-64: 51.7 per cent (men 720,473; women 741,094);
French: 15-64 ans : 51,7 % (hommes 720 473; femmes 741 094)
English: • Contributions and Expenses at a Federal Election or By-election: Candidates and Registered Parties
French: • Contributions et dépenses lors d'une élection générale ou partielle fédérale : candidats et partis politiques enregistrés
English: Member of the International Association of Women Judges (Regional Director) President of the Cameroon chapter.
French: Membre de l'Association internationale des femmes juges (Directrice régionale), Présidente de la section camerounaise.
English: These standards - DRIs - are a comprehensive set of reference values for nutrient intakes applicable to the North American population, and have many uses.
French: Ces normes - les ANREF - offrent une série complète de valeurs de référence concernant les apports nutritionnels applicables à la population nord-américaine et elles servent de nombreuses fins.
English: Maybe he is coming to our Christmas party.
French: Il vient peut-etre assister a notre reception de ˆ ` ´ Noel.
English: • Conflict resolution Some training events add the following thematic areas:
French: • la résolution des conflits Certaines sessions d’évaluation à mi-parcours ont également trait aux thèmes suivants :
English: The Canada National Parks Act provides the Minister of Environment with the authority to establish and manage National Parks for the benefit, education and enjoyment of the people of Canada and in a manner so as to leave them unimpaired for future generations.
French: La Loi confère au ministre de l’Environnement l’autorité nécessaire pour établir et gérer des parcs nationaux pour le profit, l’éducation et la jouissance du peuple du Canada et de manière à ce qu’ils demeurent intacts pour que les générations futures puissent en jouir.
English: As mentioned, the average family income after taxes has increased by 44 per cent from 1990 to 1999.
French: Comme il a été noté plus haut, le revenu familial moyen après impôts a augmenté de 44% de 1990 à 1999.
English: 252 Deloitte, Touche, Tohmatsu, No Reverse Gear (cited in note 248); Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Review of the Aboriginal Employment Development Policy, 1994; Will Sanders, "The CDEP scheme: bureaucratic politics, remote community politics and the development of an Aboriginal ‘Workfare' program in times of rising unemployment", Politics
French: 252 Deloitte, Touche, Tohmatsu, No Reverse Gear, mentionné à la note 248; Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Review of the Aboriginal Employment Development Policy, 1994; Will Sanders, «The CDEP scheme: bureaucratic politics, remote community politics and the development of an Aboriginal "workfare" program in times of rising unemployment» dans Politics (Australasia), vol.
English: Each commune, municipality or region has its own local governmental bodies.
French: Chaque commune, municipalité ou région a ses propres organes locaux de gouvernement.
English: Total Palestinian Authority revenues continue to be far below expenditure levels.
French: Les revenus totaux de l'Autorité palestinienne restent bien en deçà du niveau de ses dépenses.
English: [49] It was likely in a similar context that the Respondent made reference to how, in Jamaica, a cutlass would be used against a woman for telling a man to "fuck off", as the Complainant had just done to the Respondent.
French: [49] C'est probablement dans le même contexte que l'intimé a fait allusion à ce qui arriverait en Jamaïque si une femme disait à un homme « Va te faire foutre » [traduction], paroles que la plaignante a adressées à l'intimé, c'est-à-dire qu'il l'attaquerait à coups de coutelas.
English: The new CROs needed to allow for producers to avail themselves of the services of external certifiers.
French: Les nouveaux CRO devaient permettre aux producteurs de s'assurer les services de certificateurs extérieurs.
English: Several opportunities are being considered and some initiatives being developed in the short term (see also Appendix V to the reply).
French: Plusieurs possibilités sont à l'examen et quelques initiatives sont élaborées à court terme (voir également l'annexe V de la réponse).
English: The resulting production, "No Smoking on the Holodeck," was performed in local elementary schools and was recorded on video.
French: La production qui en a résulté, No Smoking on the Holodeck, a été jouée dans les écoles primaires locales et enregistrée sur vidéocassette.
English: In 1989, Nikesh graduated from the Institute of Technology in Varanasi, India with a bachelor's degree in electrical engineering.
French: En 1989, Nikesh Arora a obtenu un Bachelor's Degree en génie électrique à l'IT de Varanasi (Institute of Technology) en Inde.
English: Halifax, Nova Scotia, Canada Date: 2006-02-06 Value: $53,250.00 Type:
French: Halifax, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2006-02-06 Montant: $53,250.00 Type:
English: This document provides long-term direction for the protection, management and use of heritage resources in the National Park. It also provides a critical framework for the development of partnerships and cooperative agreements with the community in the implementation of the Plan.
French: Le Plan de gestion donne une orientation à long terme en matière de protection, de gestion et d'utilisation des ressources patrimoniales du parc national, et définit le cadre de travail indispensable à l'établissement de partenariats et d'accords de collaboration avec la collectivité pour sa mise en oeuvre.
English: By consolidating payments, using acquisition cards, and making more effective use of petty cash, the volume of cheques could be reduced.
French: Le regroupement des paiements, l’utilisation de cartes d’achat et l’emploi plus efficace de la petite caisse permettraient de réduire le volume de chèques.
English: The Committee recommends that the State party use the restructuring of the Ministry of Gender and Family not only to strengthen its functions, but also to establish a single inter-sectoral mechanism for the coordination and evaluation of all activities relating to the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à profit le remaniement du Ministère de la condition de la femme et de la famille non seulement pour renforcer les attributions dont il est investi mais aussi pour établir un mécanisme intersectoriel unique qui serait chargé de coordonner et d'évaluer l'ensemble des activités liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: Contactez LAFORET BAYONNE 05 59 440 200. real estate Bayonne .
French: Contactez LAFORET BAYONNE 05 59 440 200. Immobilier Bayonne .
English: Government of Canada, 2002 Canada's Youth Employment Strategy, Government of Canada, Ottawa Canada.
French: Gouvernement du Canada, Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada 2002, gouvernement du Canada, Ottawa, Canada.
English: Record Keeping and Access  A record shall be kept of the water quality test data, dates of lamp replacement and cleaning, a record of when the device was shutdown and the reason for shutdown, and the dates of pre-filter replacement.  The reviewing authority shall have access to the UV water treatment system and records.  Water system owners will be required to submit operating reports and required sample results on a monthly or quarterly basis as required by the reviewing authority or the Environmental Health Officer.  7.
French: Tenue de dossiers et accès  Un dossier sera conservé sur les données d'essai de la qualité de l'eau, les dates de remplacement et de nettoyage de la lampe, en plus d'un dossier sur la date et le motif d'arrêt, ainsi que les dates de remplacement du pré-filtre.  L'autorité de contrôle aura accès aux dispositifs d'épuration par lampe UV et aux dossiers.  Les propriétaires de systèmes de distribution d'eau devront produire les rapports d'exploitation et les résultats d'échantillons requis, sur une base mensuelle ou trimestrielle précisée par l'autorité de contrôle ou l'agent d'hygiène de l'environnement.  7.
English: This Organization as a whole is seriously deficient in leadership.
French: Cette Organisation dans son ensemble manque gravement de leadership.
English: The orientation process should be conducted by an appropriately trained employee who is well versed in the corporate culture and business practices.
French: Quelques-uns des gérants interviewés ont suggéré un programme de formation préparatoire à l’emploi comme outil pour renforcer les compétences non techniques des travailleurs.
English: It is important that now the Council also hear his words — our words; feel his commitment and our commitment; and understand the common goodwill and vision of our one future.
French: Il est maintenant important que le Conseil entende également ses paroles, nos paroles; qu'il sente son engagement et notre engagement; et qu'il comprenne notre bonne volonté et notre vision communes d'un avenir unique.
English: It adopts a holistic approach, from creators to audience, to create the conditions for success.
French: La politique repose sur une démarche globale, des créateurs à l'auditoire, afin d'établir les conditions propices au succès.
English: The countries in transition are discovering new models of cooperation, including the idea that regulations that have been agreed in consensual decision-making processes are more effective than imposed norms and rules.
French: Les pays en transition sont en train de découvrir de nouveaux modèles de coopération, y compris l'idée que les règles qui ont été convenues par un processus de décision consensuel sont plus efficaces que celles qui sont imposées.
English: It was agreed that this requirement should be deleted from the rules of procedure.
French: Il a été convenu que cette exigence devait être supprimée.
English: Nor did the training process assess soldiers' understanding of, or reaction to, Somalis or Somali culture.273 Once the CAR reached Somalia, members used derogatory terms to describe the local population.
French: Le processus de formation n'a pas non plus servi pour évaluer la manière dont les soldats percevaient les Somaliens ou leur culture, ou réagissaient à leur égard273.
English: With economic hardship, the time available and the will of people to do voluntary work diminished along with domestic resources.
French: Confrontés à des difficultés économiques, les gens n'avaient plus ni le temps ni la volonté de faire du bénévolat, d'autant plus que les ressources internes étaient en diminution.
English: During the course of his federal government career, Mr Giroux was also instrumental in a series of international projects.
French: Au cours de sa carrière dans l'administration publique fédérale, M. Giroux a contribué à la mise en oeuvre de nombreux projets et programmes internationaux.
English: Establishing productive interaction between those bodies will favour an effective solution to the problems we are considering.
French: Une meilleure coordination entre ces organes permettra un règlement efficace de la question examinée aujourd'hui.
English: It is a high priority species for removal from Point Pelee National Park, Ontario where it is considered to be a severe threat to upland habitats (Dunster, 1990).
French: L'élimination de l'alliaire officinale du Parc national de la Pointe-Pelée (Ontario), où cette plante menace gravement les habitats des milieux secs, est considérée comme une priorité des plus pressantes (Dunster, 1990).
English: Many skydivers are able to fly with it and discover the wingsuit flight sensations.
French: Elle va révolutionner et démocratiser la pratique de la wingsuit pour tous les parachutistes.
English: The status of refugees in the Republic of Kazakhstan is accorded to foreigners who apply to the Kazakh authorities for recognition as refugees, who have justified fears that they might be subjected to persecution for their political views, race or religious beliefs or on the grounds of their citizenship, nationality or affiliation to specific social groups and who are forced to remain outside their countries of citizenship and have no recourse to the protection of their own countries or do not seek such protection because of those fears, or stateless persons who find themselves outside the country of their usual residence and who are unable or do not wish to return to those countries because of such fears.
French: Sont reconnus comme réfugiés au Kazakhstan les étrangers qui ont fait une demande d'octroi du statut de réfugié, qui ont des motifs justifiés de craindre de subir des persécutions en raison de leurs opinions politiques, de leur race ou de leurs convictions religieuses ou du fait de leur citoyenneté, de leur nationalité ou de leur appartenance à certains groupes sociaux, qui sont contraints de demeurer hors du pays dont ils ont la citoyenneté, ne peuvent jouir de la protection de leur propre pays ou ne sollicitent pas cette protection en raison de leurs craintes, ou les personnes apatrides qui se trouvent hors de leur pays de résidence habituelle et qui ne peuvent ni ne souhaitent retourner dans ce pays en raison de telles craintes.
English: Resolution 858 (1993) Established
French: Résolution 858 (1993) Création
English: The new Nunavut would be made up of the central and eastern portions of the Northwest Territories and it would represent a majority of Inuit citizens.
French: Le nouveau territoire du Nunavut serait constitué de la portion centrale et orientale des Territoires du Nord-Ouest et serait peuplé en majorité d'Inuits.
English: Within this context, management’s approach was four-fold: 1) maintain effective liaison with other stakeholders, 2) provide rural clients with water related information, 3) increase the visibility of the federal government through direct service delivery, and 4) establish a base on which to allow clients input into policy development. It was noted at the outset of the study period that there was a Program Review cut of 8% of the staff budget, and as a result greater authority was delegated to regional and district offices.
French: De façon générale, l'équipe d’examen conclut que la direction aurait pu fournir plus d’orientation quant aux types de projets qui méritaient qu'on les soutienne, adopter d'autres lignes directrices et mécanismes visant à équilibrer les priorités du programme et celles des régions, améliorer le mode de collecte de l'information et de présentation de rapports, en ce qui concerne en particulier le transfert de technologie, et défendre plus énergiquement, devant les intervenants du Ministère et de l'extérieur, la nécessité d’élaborer des stratégies et des politiques concernant l'aménagement hydraulique rural et ses répercussions sur le secteur.
English: During the reporting year, LTC provided second-language training to 4,468 Public Service employees.
French: Au cours de l'année visée par le présent rapport, FLC a donné de la formation en langue seconde à 4 468 fonctionnaires.
English: The installation CD allows you to start an sshd server, add additional users, run irssi (a command-line chat client) and surf the web using links.
French: Le CD d'installation vous permet de démarrer un serveur sshd, d'ajouter des utilisateurs supplémentaires, d'exécuter irssi (un logiciel de chat en ligne de commande) ainsi que de naviguer sur le web avec links.
English: They have a magic flap on one side, which helps them stand up proudly on your bookshelf or window sill.
French: Un astucieux rabat situé sur le côté permet de les poser sur votre cheminée, étagère ou rebord de fenêtre.
English: Owing to very careful technical and conceptual preparations, both the monetary policy-making process and the implementation of monetary policy decisions have functioned efficiently from the very outset.
French: Grâce à des préparatifs très minutieux, aussi bien d'ordre technique que conceptuel, le processus de prise de décision en matière monétaire comme l'application de ces décisions ont fonctionné efficacement dès le début.
English: 101 Terry Mountjoy, "Regina Perspectives on Aboriginal Government", in Peters, ed., Aboriginal Self-Government in Urban Areas, p.
French: 101 Terry Mountjoy, «Regina Perspectives on Aboriginal Self-Government» dans Peters (dir.), Aboriginal Self-Government in Urban Areas, p.
English: If you replaced a lost or destroyed property within a year of the loss, special rules for replacement property may apply.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Règles spéciales pour la disposition d'un bâtiment durant l'année ».
English: Norway did not have a constitutional court, so cases concerning discrimination were heard by the Anti-Discrimination and Equality Tribunal.
French: La Norvège n'a pas de cour constitutionnelle, si bien que les affaires de discrimination sont entendues par le Tribunal chargé des affaires de discrimination et d'inégalité de traitement.
English: Most of the recommendations formulated in 2003 by the Office of the High Commissioner had not been implemented.
French: La plupart des recommandations formulées en 2003 par le Haut-Commissariat n'ont pas été appliquées.
English: The numbers, as some of us have already seen in the field, are overwhelming the capacity of families and communities to cope.
French: Le nombre de victimes, comme certains d’entre nous l’ont déjà constaté, dépasse la capacité de réaction des familles et des communautés.
English: Wednesday, 27 and Thursday, 28 April 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 1:
French: Mercredi 27 et jeudi 28 avril 2005, à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 1 :
English: Four of them are — Li Chang, Wang Zhiwen, Ji Liewu and Yao Lie — leaders of the movement and actively collaborate with Li Hongzhi in organizing the sect and spreading superstition among gullible people, often with fatal consequences.
French: Au nombre de ceux-ci, quatre personnalités du mouvement, Li Chang, Wang Zhiwen, Ji Liewu et Yao Jie, suivent Li Hongzhi et collaborent activement avec lui pour organiser la secte et répandre des superstitions parmi des personnes crédules, souvent avec des conséquences fatales.
English: Do you have any comments on the proposed definition of an in vitro embryo donor?
French: Avez-vous des commentaires sur la définition proposée de donneur d’embryon in vitro?
English: (2) Minimum distances between remaining trees were used as decision variables.
French: (2) Les distances minimales entre les arbres de la placette ont été utilisées comme variables de décision.
English: - The establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law;
French: - D'établir un âge minimum au-dessous duquel les enfants seront présumés n'avoir pas la capacité d'enfreindre la loi pénale;
English: Public involvement processes are also being implemented earlier and throughout the planning and management processes.
French: Les processus de participation du public sont également mis en oeuvre plus tôt et tout au long des processus de planification et de gestion.
English: This paper examined the future security environment and the RMA, and then made a series of detailed recommendations to help prepare Canadian defence for the future.
French: Ce document examine le futur contexte de la sécurité et la Révolution dans les affaires militaires, et présente une série de recommandations détaillées visant à préparer la défense canadienne de l’avenir.
English: • UV and You - Living with Ultraviolet, Meteorological Service of Canada
French: • Les UV et vous -- Vivre en prÃ©sence d'ultraviolets, Service météorologique du Canada
English: • mandate of the EU Fundamental Rights Agency, in particular the geographical remit of the Agency and the participation of the Council of Europe in the Agency’s management board; 
French: • le mandat de l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne, notamment la compétence géographique de l’Agence et la participation du Conseil de l’Europe au conseil d’administration de l’Agence ;
English: Mr Larsson, Director General for Employment and Social Affairs of the European Commission, described the relations of the Commission with civil society organisations via the well-established social dialogue and initiatives, such as the two-yearly European Social Forum.
French: Des paramètres concrets clairement définis, comme les critères de Maastricht, applicables, par exemple, à l’enseignement, à la formation, à la santé et à l’assistance sociale pourraient inciter les États membres à relever le niveau de leurs normes.
English: Limitation of the use of in-use performance data
French: 4.2 Limitation de l'utilisation des données d'efficacité en service
English: In accordance with the provisions of the above-mentioned Royal Decree 1449/2000 and of the Ministry of the Interior Order of 10 September 2001, extending the organic structure and functions of the central and peripheral services of the Directorate-General of the Police, there is a Subdirectorate-General for Operations which reports to the Director-General, and to which the Immigration and Documentation Commission and the Information Commission report.
French: Aux termes dudit décret royal et de l'ordonnance du Ministère de l'intérieur du 10 septembre 2001, portant organisation et attributions des services centraux et auxiliaires de la Direction générale de la police, il est créé une Sous-Direction générale des opérations, placée sous l'autorité du Directeur général, dont relèvent les Commissariats généraux des étrangers, de la documentation et de l'information.
English: Dana Brown, WHSCC’s manager of Labour Relations and Compensation, discusses options with an employee.
French: Le responsable des Relations du travail et rémunération de la CSSIAT, Dana Brown, discute d’options avec une employée.
English: Mr President, please write to the chief executive and get Diageo to stop this!
French: Monsieur le Président, s’il vous plaît, écrivez au directeur général et faites en sorte que Diageo arrête cela!
English: The Committee expressed its appreciation to the Expert on Space Applications for the manner in which he had implemented the activities of the Programme within the limited funds at his disposal and expressed its appreciation to the Governments and intergovernmental and non-governmental organizations that had sponsored the activities.
French: Il a remercié le Spécialiste des applications des techniques spatiales de la façon dont il avait exécuté les activités du Programme en employant au mieux les ressources limitées dont il disposait et a également exprimé ses remerciements aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui avaient parrainé ces activités.