ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Nordic Council before the Treaty of Cooperation of 23 March 1962 entered into force.
French: Par exemple, le Conseil nordique avant l'entrée en vigueur du Traité de coopération du 23 mars 1962.
English: Take all of your medicine as directed even if you think your are better.
French: Prenez ce médicament jusqu'à la fin du traitement prescrit, même si vous croyez être guéri.
English: EnCana estimates that combining the produced and cooling water streams will, at a minimum, result in a 9:1 dilution before being released to the marine environment.
French: EnCana estime que la combinaison des flux d’eau produite et d’eau de refroidissement entraînera, à tout le moins, une dilution de 9:1 avant le rejet dans l’environnement marin.
English: The Committee concurs with the intention to utilize general temporary assistance to meet the requirements for 134 additional international positions pending submission of the MONUC budget for the period 2005/06.
French: Le Comité approuve l'intention d'utiliser les montants prévus au titre du personnel temporaire pour financer les 134 emplois internationaux supplémentaires, dans l'attente de la présentation du budget de la MONUC pour l'exercice 2005/06.
English: They undertook a critical review of the legal rules available to them for fulfilling their mission and debated whether the Tribunals should not focus even more — as called for by Security Council resolution 1329 (2000) — on prosecuting the crimes that constitute the most serious breaches of international public law and order — that is, principally those committed by major military leaders and high-ranking officials.
French: Ils ont examiné de façon critique les règles juridiques dont ils disposaient pour accomplir leur mission et se sont demandés si le Tribunal ne devait pas - comme l'y invite d'ailleurs la résolution 1329 (2000) du Conseil de sécurité - s'orienter encore davantage vers la poursuite des crimes les plus attentatoires à l'ordre public international, principalement ceux commis par les grands chefs militaires et hauts fonctionnaires.
English: • Halloween Safety (It's Your Health)
French: • Conseils pour bien profiter de l'Halloween (La Fondation pour enfants diabétiques)
English: The respondents believed that the remaining 19 positions would meet the criteria for the allowances being paid, even though proper designation had yet to be carried out.
French: Selon les réponses reçues, les 19 postes restants répondaient aux critères d’admissibilité aux indemnités, même s’ils n’avaient pas encore été officiellement désignés.
English: The Court then held that, in the absence of national implementing provisions, Directive 93/104 confers on individuals a right whereby the reference period for the implementation of the maximum duration of their weekly working time must not exceed 12 months.
French: En effet, l'obligation faite à ces médecins d'être présents et disponibles sur les lieux de travail en vue de la prestation de leurs services professionnels doit être considérée comme relevant de l'exercice de leurs fonctions.
English: Corporate profile The Canada Post Corporation (CPC) was created to provide affordable communication and mail delivery solutions from coast to coast.
French: Gérer le Système national de normalisation du Canada en encourageant une normalisation volontaire efficiente et efficace au Canada, lorsque celle-ci ne fait l’objet d’aucune mesure législative.
English: The information on this page applies to connecting a Nintendo DS system to the Nintendo Wi-Fi Connection.
French: Les informations sur ce page s'applique connecter Wii en ligne.
English: From the 1840s onwards, the old symbiotic relationship that had existed between the Indians and the traders had been breaking down.
French: Le gouvernement voit à soutenir une école dans la réserve accordée à chaque bande et à ce qu'aucune "liqueur enivrante" ne soit introduite ou vendue dans les limites des réserves.
English: • The programme strategy is centred on enhancing the involvement of indigenous peoples in decentralized planning and decision-making, strengthening their resource base and social networks for greater self-reliance and determination.
French: • La stratégie du programme vise à accroître la participation des peuples autochtones à la planification et à la prise de décisions décentralisées, à renforcer leur base de ressources et leurs réseaux sociaux afin d'accroître leur autonomie et de raffermir leur détermination.
English: A trip completely across the city (within the walls) will cost about €11, a little more if there is heavy traffic at night or on a Sunday. From Ciampino airport the flat rate is €30 to anywhere in the city period, and this is set by a central authority.
French: A cause du trafic intensif, aller en bicyclette ou en scooter peut être assez risqué voire dangereux pour qui n'est pas habitué à un trafic comme celui de Rome.
English: The resolution on road safety and health also called upon Member States to prioritize road safety as a public health issue and to take steps to implement measures that are known to be effective in reducing road traffic injuries.
French: Dans sa résolution relative à la sécurité routière et à la santé, elle a également demandé aux États Membres de faire de la sécurité routière une question prioritaire en la considérant comme une question de santé publique et de prendre les dispositions voulues pour donner effet aux mesures réputées réduire sensiblement le nombre des accidents de la route.
English: (d) To continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar so as to enable him to discharge his mandate fully;
French: d) De continuer à accorder toute l'assistance nécessaire au Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Myanmar pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: For most medicinal products, the three-study design will usually be adequate.
French: Une justification doit être fournie à l'appui de la méthodologie choisie.
English: When this was pointed out as a possible conflict of timings, the Wing Leadership and Defence Construction Canada readily agreed to remove the building at 1:00pm instead.
French: Informées du conflit d'horaire, la direction de l'escadre et Construction de défense Canada acceptèrent sans hésiter de reporter la démolition du bâtiment à 13 h.
English: The source adds that in February 1995, however, the Syrian authorities stopped the monthly payments to Ms. at-Turkmani and informed her that her husband was alive.
French: La source ajoute qu'en février 1995, toutefois, les autorités syriennes ont cessé de verser sa pension de veuve à Mme at-Turkmani en l'informant que son mari était vivant.
English: The following table indicates the data used to establish the various cost elements.
French: Le tableau suivant indique les données utilisées pour déterminer les divers éléments de coût.
English: Surrounded by nature and a beautiful mountain landscape, the 3-star plus Naturhotel Steiner is just 5 km away from Kaprun and close to the glacier lift.
French: Entourée d'un magnifique paysage naturel et montagneux, l'hôtel trois étoiles Naturhotel Steiner se trouve à cinq kilomètres de Kaprun et à proximité du glacier.
English: Describe risk considerations if the petition was applied in real traffic, e.g. compatibility with the signalling of other vehicles.
French: 2.4.4 Décrire les risques encourus au cas où la requête serait mise en application dans la circulation, par exemple en ce qui concerne la compatibilité avec les systèmes de signalisation des autres véhicules.
English: The situation varies considerably between countries and regions, and although there is no exact data about the situation in rural areas, global figures indicate that approximately 60 per cent of the illiterate people in the world are women, with only 69 per cent of women over the age of 15 being literate, compared to 83 per cent of men.26
French: La situation varie considérablement d'un pays et d'une région à l'autre et, même si l'on ne dispose pas de données exactes sur l'ampleur du phénomène dans les zones rurales, il ressort des statistiques mondiales que les femmes représentent 60 % environ des analphabètes du monde et que seules 69 % des femmes de plus de 15 ans savent lire et écrire, contre 83 % chez les hommes.
English: I am very pleased that we have voted in such large numbers to stop this cruel trade.
French: Je suis très heureuse que nous ayons voté à une si grande majorité pour mettre fin à ce commerce cruel.
English: It remains to be seen whether the dispute resolution procedure will be called upon to oblige either of the parties to comply with obligations under this agreement.
French: Il semble donc qu’elle ait essentiellement pour but de faciliter la coopération et de déterminer les engagements et les objectifs généraux, par opposition à des obligations légales précises doublées de sanctions déterminées.
English: Contribution agreements are always signed after they are approved by the Minister and the originals of these agreements are filed.
French: Les accords de contributions sont toujours signés après les approbations de la Ministre et les originaux des accords sont aux dossiers.
English: Land features with potential for sub-surface archaeological deposits such as breaks in slopes, benches, or former river terraces, were inspected and tested.
French: On a évalué et analysé des accidents de terrain susceptibles de renfermer des dépôts archéologiques subsuperficiels, comme les ruptures de pente, les talus ou les anciennes terrasses fluviatiles.
English: Please email your comments to BSI Team Coordinator.
French: Veuillez envoyer vos commentaires par courriel au coordonnateur de l’équipe ISB.
English: He stated that the modifications did not stem from changes made by the Co-Chairs.
French: Il précise que les modifications n’étaient pas le résultat de changements apportés par les co-présidents.
English: - Keep the transport documents readily available for responders on arrival;
French: - Tenir les documents de transport à disposition pour l'arrivée des secours;
English: It is a reflection of this conviction that Israel's Supreme Court, in an unprecedented and exceptional role, continues to play an active and independent role in scrutinizing the most detailed aspects of the governments' counter-terrorism measures, in real time, both in Israel and beyond its territory, even amidst fierce fighting and active hostilities.
French: C'est dans cet esprit que la Cour suprême israélienne, exemple unique dans l'histoire, ne cesse de surveiller de près et en toute indépendance les actions antiterroristes du Gouvernement, tant sur le territoire israélien qu'à l'extérieur, même quand les hostilités font rage.
English: Hivos wants to be represented at these meetings by Hivos staff, through our networks or by facilitating Southern partner organizations.
French: HIVOS veut y être représentée par des membres de son personnel, par l'entremise de ses réseaux ou par des organisations partenaires du Sud, qui nous servent d'intermédiaires.
English: (b) Provide expert advice to the Government on how to improve programme and service delivery outcomes for Aboriginal and Torres Strait Islander people, including maximizing the effective interaction of mainstream and Indigenous-specific programmes and services;
French: b) Donner au Gouvernement des avis d'experts sur la manière d'améliorer les programmes et les services fournis aux aborigènes et aux insulaires du détroit de Torres, notamment en optimisant l'interaction effective entre les programmes et services destinés à l'ensemble de la population et aux autochtones en particulier;
English: Amendment 120 Angelika Beer, Cem Özdemir on behalf of the Verts/ALE Group Motion for a resolution Paragraph 27 a (new) Motion for a resolution Amendment 27a. Expects a rapid and comprehensive implementation of the Central Asia strategy; regrets that so far it has been limited mainly to energy projects and calls, therefore, for a shift in order to address the other priorities such as human security and environmental problems; Or. en
French: Amendement 120 Angelika Beer, Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Proposition de résolution Paragraphe 27 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 27 bis. espère une mise en œuvre rapide et globale de la stratégie envers l'Asie centrale; regrette que, jusqu'à présent, celle-ci ait été limitée essentiellement à des projets énergétiques et préconise, par conséquent, un changement de perspective afin de traiter des autres priorités telles que la sécurité humaine et les problèmes environnementaux; Or. en
English: We have the potential to "get connected" and be world leaders.
French: Je vous remercie de votre attention.
English: Campylobacter sp. are all oxidase positive, non-fermentative, and will also not oxidize carbohydrates.
French: Par ailleurs, tous les Campylobacters sp. sont oxydase-positifs, non fermentaires et n’oxydent pas les glucides.
English: Because of its suddenness, it is tempting to write this shift off as a fluke.
French: Du fait de sa soudaineté, il serait tentant de débarrasser de ce changement comme s'il n'était dû qu'au hasard.
English: Moreover, the policy space in these economies needs to be enlarged so that counter-cyclical policies can be adopted and the adverse effects of the crisis on the achievement of long-run development goals can be mitigated.
French: De plus, la marge de manœuvre stratégique de ces économies devrait être renforcée, afin que des politiques anticycliques puissent être adoptées et que les effets néfastes de la crise sur la concrétisation, par ces pays, de leurs objectifs pour le développement à long terme puissent être atténués.
English: Similarly, not only does Turkey continue to occupy 38% of Cyprus following its barbaric invasion in 1974, contrary to repeated UN resolutions which Turkey disregards in the most provocative manner, but Mr Ecevit states that the Cyprus question was resolved in 1974 and refuses to apply resolutions to pay...
French: De même, non seulement se poursuit l' occupation de 38 % du territoire chypriote à la suite de l' invasion barbare de 1974, et cela en dépit des résolutions successives de l' ONU que la Turquie bafoue de la manière la plus provocante, mais M. Ecevit déclare que la question de Chypre a été réglée en 1974 et refuse d' appliquer les arrêts imposant le versement...
English: But the timely signing of memorandums of understanding continues to be a problem, as does the shortage of cash in a number of active missions, which delays reimbursements.
French: Mais la signature en temps opportun des mémorandums d'accord continue à constituer un problème, de même que le manque de liquidités dans un certain nombre de missions en cours, qui a pour effet de retarder les remboursements.
English: This session of the IGC, for example, was led off by a panel session in which eight representatives of indigenous communities from across the globe shared their practical experiences and concerns as well as lessons learned from the Committee’s work.
French: Cette session du comité intergouvernemental, par exemple, a été précédée d’une réunion d’experts dans laquelle huit représentants de communautés autochtones du monde entier ont partagé leurs expériences pratiques et leurs préoccupations ainsi que les enseignements tirés des travaux du comité.
English: It is therefore vital that, as agriculture intensifies in order to meet the growing demand for food, it does so in ways which are environmentally sustainable.
French: Il est donc essentiel que les méthodes utilisées pour intensifier l'agriculture afin de répondre à la demande croissante de denrées alimentaires soient écologiquement viables.
English: A "customs service provider" (CSP), in respect of goods that are exported, means a person, including an agent of the exporter, a customs broker or a freight forwarder, that is engaged in providing to the "exporter", customs services relating to the exportation of the goods, other than solely transporting goods from Canada.
French: Un « prestataire de services douaniers » (PSD), en ce qui a trait aux marchandises exportées, signifie une personne, y compris un mandataire de l’exportateur, un courtier en douane ou un transitaire, qui offre à l’exportateur des services douaniers ayant trait à l’exportation des marchandises, autres que le seul transport des marchandises hors du Canada.
English: Poverty factors affect different categories differently, directly or indirectly, individually or in combination (war, transition, post-war political and social division).
French: Les facteurs de la pauvreté affectent les différentes catégories différemment, directement ou indirectement, individuellement ou en se combinant (la guerre, la transition, la division sociale et politique de l'après-guerre).
English: Canada is facing decisions it has not had to face in the past.
French: Le Canada doit prendre des décisions qu'il n'a jamais eu à prendre par le passé.
English: Complainants, respondents and witnesses a) Complainants, respondents and witnesses are expected to provide information as required in the steps noted below under "Complaint process". b) Complainants, respondents and witnesses are expected to co-operate in the complaint process if and when called upon to do so. c) Complainants, respondents and witnesses are expected to limit the discussion of the complaint to those who need to know. d) Complainants, respondents and witnesses can expect to review their statement as recorded by the investigator, to confirm its accuracy, prior to the final report being submitted. e) Complainants and respondents will receive information related to the complaint in writing, including allegations, as noted in the steps below, under "Complaint process". f) Complainants and respondents may have with them, during meetings and interviews related to the resolution of the complaint, a person of their choice who has agreed to accompany them and who is not a party to the process. g) Complainants and respondents will be informed in writing of the outcome of the investigation and may at the discretion of CATSA receive a copy of the final report. h) If the complaint is founded, complainants will be informed verbally whether corrective or disciplinary measures will be taken as a result of their complaint. i) If the complaint is frivolous or in bad faith, respondents will be informed verbally whether corrective or disciplinary measures will be taken against the complainant.
French: Plaignants, mis en cause et témoins a) Les plaignants, les mis en cause et les témoins doivent fournir les renseignements comme il est exigé dans les étapes du processus de plainte. b) Les plaignants, les mis en cause et les témoins doivent collaborer au processus de plainte dès qu'ils sont interpellés. c) Les plaignants, les mis en cause et les témoins ne doivent discuter de la plainte qu'avec les personnes qui ont besoin d'en prendre connaissance. d) Les plaignants, les mis en cause et les témoins doivent revoir leur déclaration telle qu'elle est enregistrée par l'enquêteur, pour en confirmer l'exactitude, avant la présentation du rapport final. e) Les plaignants et les mis en cause doivent recevoir par écrit l'information relative à la plainte, y compris les allégations, tel qu'indiqué dans les étapes du processus de plainte. f) Les plaignants et les mis en cause peuvent être accompagnés par une personne de leur choix, qui a accepté de le faire et qui n'est pas partie au processus, lors des réunions et des entrevues liées au règlement de la plainte. g) Les plaignants et les mis en cause seront informés, par écrit, de l'issue de l'enquête et, à la discrétion de l’ACSTA, recevront une copie du rapport final. h) Lorsqu'une plainte est fondée, les plaignants seront informés verbalement si des mesures correctives ou disciplinaires seront prises par suite de leur plainte. i) Lorsqu'une plainte est frivole ou de mauvaise foi, les mis en cause seront informés verbalement si des mesures correctives ou disciplinaires seront prises.
English: (1) Everyone has the right to own property alone as well as in association with others.
French: (1) Toute personne, aussi bien seule qu’en collectivité, a droit à la propriété.
English: National Aboriginal Day Day/Time of Event: June 21, 2008 , 10:30 to 22:00 Location/Venue of Event:
French: Célébrations de la Journée nationale des Autochtones Date et heure de l'événement : 21 juin 2008, 14 h à 22 h 30 Lieu de l'événement :
English: This removal reﬂects carbon sequestration in aboveground biomass on agricultural land that is reverting to its natural state (grassland or forest) over a 100-year time horizon.
French: 100) doit être interprété en fonction des importantes incertitudes liées à la médiocrité de l’information sur le devenir des terres agricoles canadiennes laissées à l’abandon.
English: Person based unit of analysis (per worker or per capita) Tables 19 through 22 present a final perspective on the provincial, industrial, and gender distribution of UI eligibility losses engendered by Bill C-17, by expressing these losses in per-worker, or per-capita terms, rather than per job separation or per UI claim.
French: certaines industries ou provinces, les travailleurs de ces industries ou de ces provinces risquent d’être beaucoup plus durement touchés par le nouveau système par le simple fait qu’ils risquent davantage de perdre leur emploi au cours d’une année donnée, même si les pertes d’admissibilité par suite d’une perte d’emploi ne sont pas différentes que celles subies par les travailleurs partout ailleurs.
English: Its fundamental aim is to create the conditions for the creation and development of a well integrated personality in children.
French: La principale mission de la Fondation est de créer des conditions favorables pour que se forment et grandissent des personnalités harmonieusement développées.
English: A great deal has been achieved in some areas, but many challenges remain.
French: Beaucoup a été fait dans certains domaines, mais de nombreuses difficultés demeurent.
English: Accountability C4/113 Supervisory/Managerial Responsibility
French: Degré/ Points Responsabilité C4/113 Responsabilité de supervision et de gestion
English: Until the late 1970s, correctional officers joined the Correctional Service of Canada with the sense that they were lucky to have found work that offered certain guarantees: stability, a steady income, and fringe benefits found only in the public sector.
French: La fonction d'agent de correction est de plus en plus utilisée comme une porte d'entrée pour gravir des échelons, se diriger vers d'autres carrières, que cela soit agent de libération conditionnelle, agent de programmes ou encore pour se tourner vers un autre ministère.
English: Foreword by W.A. MontÃ©vecchi It is widely accepted that wisdom is nurtured by experience and age.
French: Avant-propos par W.A. MontÃ©vecchi On admet, en rÃ¨gle gÃ©nÃ©rale, que la sagesse vient avec l'Ã¢ge et l'expÃ©rience.
English: To this end, it is vital that the efficiency reference values, which define the criteria for high-efficiency qualification, reflect a realistic and economically feasible approach and avoids establishing barriers for this type of investment.
French: Il faudrait, par conséquent, s’efforcer de rendre l’achat des appareils de catégorie «A» (dont la consommation énergétique est la plus faible) plus attrayants pour les consommateurs, en accordant par exemple une réduction fiscale ou des taux de TVA à l’échelon de l’UE.
English: We will accept a cost certificate with an effective date no earlier than January 1, 2005 indicating the revaluation of the plan's assets and liabilities.
French: Nous accepterons un certificat des coûts dont la date d'entrée en vigueur n'est pas antérieure au 1er janvier 2005 pour fournir une nouvelle évaluation de l'actif et du passif actuariel.
English: • Customs duty exemption programs Location:
French: • Programmes d'exonération des droits de douane Endroit :
English: Interest received on loans made to students.
French: Intérêts reçus sur les prêts accordés aux étudiants du Canada.