ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet other legal codes use the term only for forced homosexual acts (Moldova, Romania), penalised alongside rape of a woman by a man.
French: La République tchèque qualifie d’« extorsion » d’autres actes sexuels forcés non visés par la loi relative au viol ; il est possible que d’autres Etats membres utilisent aussi d’autres cadres juridiques ne faisant pas de référence spécifique à la nature sexuelle des violences.
English: dobladecenter This adds some extra pauses into the boot process for the slow USB CDROM of the IBM BladeCenter. dopcmcia This loads support for PCMCIA and Cardbus hardware and also causes the pcmcia cardmgr to be started by the CD on boot.
French: - ide=nodma Désactive le dma pour des disques IDE récalcitrants.
English: The Council of Europe is now in a position to increase its already substantial contribution to the United Nations.
French: Le Conseil de l'Europe est maintenant en mesure d'accroître sa contribution, déjà substantielle, à l'ONU.
English: The Chair noted that some useful progress had been made on this file, although some uncertainties remained.
French: La Présidente constate qu’il y a eu des avancées intéressantes dans ce dossier, même si certaines incertitudes subsistent.
English: Under Article 14 of this Convention, the enjoyment of the rights and freedoms set forth in the Convention must be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
French: Selon l’article 14 de cette Convention, la jouissance des droits et des libertés reconnus dans la Convention doit être assurée, sans distinction aucune, fondée notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l’origine nationale ou sociale, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou tout autre situation.
English: 1. future jobs 2. how they are going to get through college 3. fair treatment of youth needed
French: 1. rien à faire 2. sont fustigés de toutes parts 3. drogues et alcool
English: This was Mr. Howell's fourth surgery.
French: Il s'agissait de la quatrième intervention chirurgicale de M. Howell.
English: ††Includes aggressive reaction, agitation, anxiety, impaired concentration, confusion, depression, depersonalization, hallucination, manic reaction, paranoid reaction, somnolence and suicidal tendency.
French: ††Inclut des réactions d’agressivité, l’agitation, l’anxiété, un déficit de la concentration, la confusion, la dépression, la dépersonnalisation, les hallucinations, les réactions maniaques, les réactions paranoïaques, la somnolence et les tendances suicidaires.
English: More than that, it is in conformity with resolution 1244 (1999).
French: Elle se situe pleinement dans les compétences du Secrétaire général.
English: Schedule II and III to the Regulations are replaced by the following: 12.
French: Les annexes II et III du même règlement sont remplacées par ce qui suit : 12.
English: This system is just over 60% completed.
French: À l'heure actuelle, ce réseau est à 60 p.
English: True or not, Grant should be remembered less for what he did during the war than after it - fighting ANTI-SEMITISM, RACISM and bigotry in Canada.
French: Que cela soit vrai ou faux, on doit se souvenir de lui moins pour ce qu'il a fait durant la guerre que pour la lutte qu'il a menée contre l'ANTISÉMITISME, le RACISME et le sectarisme au Canada après celle-ci.
English: Beginning with the Chinese Immigration Act of 1885, a Head Tax of $50 was imposed on Chinese newcomers.
French: Avec l'adoption de la Loi de l'immigration chinoise en 1885, le gouvernement a imposé une taxe d'entrée de 50 dollars par personne aux immigrants chinois.
English: These marks shall be permanently affixed (e.g. stencilled, stamped, engraved, or etched) on the pressure receptacle.
French: Ces marques doivent être apposées de façon permanente (par exemple au pochoir, par poinçonnage, gravage ou attaque) sur chaque récipient à pression.
English: • proposed AIP language, identifying where obligations will be created; 
French: • le libellé proposé de l'entente de principe, en précisant quelles sont les obligations qui seront créées;
English: I followed with interest the recent joint meeting of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and the European Parliament on building one Europe – namely, one Europe of values.
French: Je ne manquerai pas néanmoins d’évoquer du haut de cette tribune la qualité des relations entre la Roumanie et la Hongrie car j’estime qu’elles constituent une réussite au plan européen et suis persuadé que le Premier ministre Peter Medgyessy confirmera cette analyse devant vous, après‑demain.
English: ♦ What’s Next highlights programs plans to meet performance targets and to meet ongoing and future challenges.
French: ♦ Qu’est-ce qui nous attend décrit comment les programmes prévoient atteindre les objectifs de rendement établis et relever les défis actuels et futurs.
English: Volunteers from HMCS Malahat and the British Columbia Regiment acted out a wide range of scenarios from locals on their way to work, to insurgents lodged in city buildings.
French: Des membres du NCSM Malahat et du British Columbia Regiment se sont portés volontaires pour interpréter de nombreux scénarios durant lesquels ils jouaient divers rôles allant de citoyens en route pour le travail à celui d’insurgés dissimulés dans des édifices.
English: Human rights legislation is of a special nature and declares public policy regarding matters of general concern.
French: Une loi sur les droits de la personne est de nature spéciale et énonce une politique générale applicable à des questions d’intérêt général.
English: The programme has a matching-fund requirement.
French: Le programme à des critères de participation au financement.
English: Introduction 1 - 8 5
French: INTRODUCTION 1 − 8 5
English: Telephone No.: ( ) Facsimile No.: ( )
French: No de téléphone ( ) No de télécopieur ( )
English: Size of the assessment unit
French: Taille de l'unité d'évaluation
English: ▪ EISS Recommendation for the Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza The Public Health Agency of Canada does not recommend the use of amantadine for treatment or prevention of influenza for the 2006-2007 season.
French: ▪ EISS (en anglais) Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza L'Agence de la santé publique du Canada ne recommande pas d'utiliser d'amantadine pour traiter ou prévenir l'influenza au cours de la saison 2006-2007.
English: Emerging Team Grant for Alliances in Mobility in Aging This funding opportunity is to support the establishment of Teams in Mobility in Aging that cross disciplines and sectors so as to accelerate research to action and provide research career development and research capacity building opportunities.
French: Équipe émergente : Alliances dans le domaine mobilité et vieillissement Le présent appel de demandes vise à soutenir l'établissement d'équipes interdisciplinaires et intersectorielles en Mobilité et vieillissement permettant d'accélérer l'application de la recherche et d'offrir des possibilités de développement de carrière et de renforcement des capacités en recherche.
English: Where an invention is either derived from or uses TK, or relates to an indigenous flora or fauna, or products extracted therefrom, applicants are asked to provide an indication or evidence of prior informed consent being given by a relevant Maori group.
French: Lorsqu’une invention est dérivée de savoirs traditionnels ou fait appel à de tels savoirs, ou encore porte sur la flore ou la faune indigène ou sur des produits qui en sont extraits, les déposants sont priés de fournir une indication ou une preuve du consentement préalable donné en connaissance de cause par un groupe maori pertinent.
English: Lake Lucerne – historic steamers and launches invite you to discover the landscape from the water.
French: Lac des Quatre-Cantons – découvrez le paysage à bord d’un bateau à vapeur historique ou d’un bateau de croisière.
English: Both dilatant and thixotropic effects take place in such soils during dynamic loading, distinguishing them from both clean sands and clayey soils.
French: Les effets de dilatance et de thixotropie ont lieu dans ces sols pendant les sollicitations dynamiques, ce qui les distinguent des sables propres et des sols argileux.
English: Nevertheless, despite the universal prohibition of capital punishment with respect to juvenile offenders, the practice continues in a handful of countries.
French: Néanmoins, malgré l'interdiction universelle de la peine capitale concernant les délinquants mineurs, la pratique se poursuit dans une poignée de pays.
English: Consequently, those features of a design which are excluded from protection for those reasons should not be taken into consideration for the purpose of assessing whether other features of the design fulfil the requirements for protection.
French: L'innovation technologique ne devrait pas être entravée par l'octroi de la protection des dessins ou modèles à des caractéristiques imposées exclusivement par une fonction technique, étant entendu qu'il n'en résulte pas qu'un dessin ou modèle doit présenter un caractère esthétique.
English: Therefore, as a definitive solution might not be feasible at this stage, Member States may wish to address this question within the framework of the review.
French: Comme il est peu probable que cette question puisse être réglée définitivement à ce stade, les États Membres pourraient décider de la renvoyer à la réunion d'examen.
English: How can policy-makers help the forest sector to find a new equilibrium?
French: d) Comment les responsables politiques peuvent-ils aider le secteur forestier à trouver un nouvel équilibre?
English: William Cross (1998a) explains the low participation rates on several grounds: the small audiences for community cable programs (on which Reform aired its programs), the lack of access to the necessary equipment (touch-tone phones and cable TV), the fact that respondents are selfselected and are likely to be activists, and the presumed futility of the exercise since it is assumed CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: William Cross (1998a) explique les taux de participation peu élevés par plusieurs faits : l’auditoire réduit des émissions communautaires sur le câble (où le parti Réformiste diffusait son émission), le manque d’accès à l’équipement nécessaire (téléphones à clavier et câblodiffusion), le fait que les répondants le font par libre choix et peuvent être des activistes, et la futilité présumée de l’exercice puisqu’il est présumé que les gouvernements n’écouteront pas.
English: While some kinds of accidents, like falls from elevated surfaces or injuries occurring during metal cutting and disposal, lie outside the scope of his mandate, other hazardous work-related activities are closely linked to the unsafe management or handling of hazardous substances.
French: Alors que certains types d'accidents, tels que les chutes ou encore les blessures subies pendant le découpage ou la mise au rebut des métaux, ne relèvent pas du mandat du Rapporteur spécial, il en va autrement pour d'autres activités dangereuses qui sont étroitement liées à la gestion ou à la manipulation sans protection des substances dangereuses.
English: Open source approaches contribute to development in multiple manners.
French: Le principe du logiciel libre contribue de différentes façons au développement.
English: The Working Group on Minorities established by the United Nations in July 1995 serves as a stimulus for such cooperation.
French: Le Groupe de travail sur les minorités créé par l'Organisation des Nations Unies en juillet 1995 permet de stimuler cette coopération.
English: • Developing a community health tool kit with Indigenous health organizations
French: • Collaboration avec des organisations de santé autochtones à la création d'une trousse d'outils pour la promotion de la santé communautaire
English: In light of all these priorities, Member States are invited to:
French: Au vu de l'ensemble de ces priorités, les États membres sont invités à:
English: Soil and landscape attributes are recorded in the extended legend for the dominant and subdominant soils found in each polygon.
French: Les attributs des sols et des pédo-paysages sont consignés dans la légende pour chacun des sols dominants et sous-dominants d'un polygone donné.
English: • First Jobs In Science & Technology Program (FJST): Assists SMEs to adopt new technologies.
French: Programme Premiers emplois en sciences et technologie Ce programme aide les PME à adopter de nouvelles technologies.
English: Policemen who went to the home of Pinatubo, threatening: "If you insist on the airport will be none of your lifetime!
French: Les policiers qui se sont rendus à la maison du Pinatubo, menaçant: "Si vous insistez sur l'aéroport, vous fermez toutes leur vie!
English: Descriptions of the collection from the Toronto Port Authorities Archives are provided on this site.
French: Nota: le site est disponible en anglais seulement.
English: Other factors that contributed to the lack of agreement on directions for further progress in the Round included differences over agricultural trade reform; differences over the development of new rules for the "Singapore Issues" (investment, competition, trade facilitation and transparency in government procurement); a weak response to the cotton initiative; and uncertainty regarding the ambition and flexibility that would be provided in the modalities for the non-agricultural market access negotiations.
French: D'autres facteurs expliquent l'incapacitÃ© des membres Ã convenir de l'orientation Ã donner au cycle de nÃ©gociations : les divergences d'opinion sur la rÃ©forme du commerce agricole, les divisions sur l'Ã©laboration de nouvelles rÃ¨gles sur les « questions de Singapour » (investissement, concurrence, facilitation des Ã©changes et transparence des marchÃ©s publics), l'accueil tiÃ¨de qu'a reÃ§u l'initiative sur le coton et l'incertitude entourant l'ambition et la souplesse qui accompagneraient les modalitÃ©s des nÃ©gociations sur l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les produits non agricoles.
English: Does partial disclosure under the Access to Information Act of a document for which solicitor-client privilege is claimed amount to waiver of privilege for the entire document?
French: La communication partielle, en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, d’un document à l’égard duquel est invoqué le secret professionnel de l’avocat équivaut-elle à une renonciation au secret professionnel à l’égard de l’ensemble du document?
English: Sergeant Pothier’s exceptional attention to detail and professional actions resulted in the detection of a critical unserviceability and prevented an aircraft with a dangerous condition from going airborne.
French: Le souci exceptionnel du détail et le professionnalisme du sergent Pothier ont permis de déceler une grave anomalie et d’empêcher le décollage d’un appareil qui se trouvait dans un état dangereux.
English: • Canada participates actively in meetings of the Partnership d.
French: • Participation active du Canada aux réunions des partenariats d.
English: The owner of the park has built concrete pillars into the site, for use in supporting the travel trailer.
French: Le propriétaire du parc a construit des piliers en béton dans l'emplacement pour le soutènement de la remorque de tourisme.
English: Similarly, as to the fact that the Commission did not request the competent Spanish authorities to suspend their examination of the proposed merger, the Court finds that Endesa had not shown how the lack of suspension of the national procedure could have affected the legality of the Commission’s decision.
French: De même, quant au fait que la Commission n’a pas demandé aux autorités compétentes espagnoles de suspendre l'examen de l'opération, le Tribunal constate que Endesa n’a pas démontré en quoi l’absence de suspension de la procédure nationale aurait pu affecter la légalité de la décision de la Commission.
English: Press release Statement by the President of the European Parliament on the Irish referendum Institutions - 16-06-2008 - 06:06 Speaking at the opening of the Strasbourg plenary, EP President Hans-Gert Pöttering said:
French: Communiqué de presse Déclaration du Président Pöttering sur le référendum irlandais Institutions - 16-06-2008 - 06:06 Lors de l'ouverture de la session, le Président du Parlement, Hans-Gert Pöttering, a déploré le résultat négatif du référendum irlandais sur le traité de Lisbonne.
English: I therefore get treated as though I was retarded, slow, dumb - you name it - it happens.
French: Par conséquent, on m'a qualifié de tous les noms, notamment que j'étais attardé, lent, idiot, et j'en passe.
English: Postage and Handling Fees Please note that a $5.00 postage and handling fee will be added to each order.
French: Cependant, dans le but d’assurer un envoi plus rapide des reproductions, les clients peuvent nous donner le numéro de leur carte de crédit lorsqu’ils effectuent leur commande.
English: The structure of the major product of the reaction of 1,2-dideoxy-3,4:5,6-di-O-isopropylidene-1-C-nitro-D-arabino-hex-1-enitol with 30% hydrogen peroxide and aqueous sodium hydrogencarbonate has been confirmed by X-ray crystallography to be that of 1,2-anhydro-3,4:5,6-di-O-isopropylidene-1-C-nitro-D-mannitol (2).
French: Faisant appel à la diffraction des rayons-X, on a démontré que le produit principal de la réaction du didéoxy-1,3 di-O-isopropylidène-3,4:5,6 nitro-1-CD-arabinohexène-1 itol avec du peroxyde d'hydrogène à 30% et du carbonate acide de sodium aqueux est ranhydro-1,2 di-O-isopropylidène-3,4:5,6 nitro-1-CD-mannitol (2).
English: Swamps and marshes (also known as fens in Europe) are usually distinguished by the presence (swamps) or absence (marshes) of trees.
French: Les marécages se distinguent habituellement des marais (également appelés fens en Europe) par la présence d’arbres.
English: Five years after, he set himself up as a furniture manufacturer and dealer on the rue de Charenton, opposite the Dames Anglaises convent. At this point he was already reasonably prosperous and owned the building in which he worked.
French: Cinq ans plus tard, on le trouve établi comme fabricant et marchand de meubles, rue de Charenton, vis-à-vis le couvent des Dames Anglaises, déjà nanti d'un honnête aisance et propriétaire de l'immeuble où il travaillait.
English: Write to Chief Ikedi Ohakim, Governor of Imo State, calling on him to release Nigerian prisoner Patrick Okoroafor.
French: Veuillez écrire à Ikedi Ohakim, gouverneur de l’État d’Imo, pour lui demander de libérer Patrick Okoroafor.
English: Representatives of entities, intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the capacity of observer in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the International Meeting, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants des entités et des organisations intergouvernementales qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Réunion, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: The National Office of Health Emergency Response Teams continued to address all aspects of establishing these teams of health professionals from outside the federal government who will provide medical surge capacity.
French: Le Bureau national des équipes d’intervention sanitaire d’urgence a continué de voir à tous les aspects de la création de ces équipes de professionnels de la santé, extérieures au gouvernement fédéral, qui fourniront une capacité d’appoint en matière d’intervention médicale.
English: Thorough and convincing interpretation of the images, along with a sound analysis of observations.
French: Une interprétation minutieuse et convaincante des images, accompagnée d'une analyse satisfaisante des observations.
English: 4.3 In addition and particularly with respect to the alleged violations of articles 9 and 13, the State party contends that any such breaches of process would violate the New Zealand Bill of Rights Act 1990 and constitute grounds for review.
French: 4.3 D'autre part, et notamment en ce qui concerne les violations alléguées des articles 9 et 13, l'État partie fait valoir que des irrégularités de procédure de ce type constitueraient une violation de la loi néo-zélandaise de 1990 sur la déclaration des droits et un motif de révision.
English: Our commitment to protect Canadians’ confidential information is articulated in the CCRA’s new declaration, Your Rights, which replaces the Declaration of Taxpayer Rights, first issued in 1985.
French: La déclaration stipule que les contribuables ont le droit à l’information, l’impartialité, la courtoisie, la considération, la présomption d’honnêteté, la protection et la confidentialité de leurs renseignements personnels, des révisions par des tiers indépendants et des audiences devant des tiers impartiaux avant que les taxes contestées soient payées.
English: Members of the Ad Hoc Consultative Group
French: Membres du Groupe consultatif spécial d'experts
English: The participation in the analysis of the government plans concerning railway infrastructures, operational systems, multimodal transport development and regulation as well as in corresponding public debates.
French: La participation à l’analyse des plans gouvernementaux et des débats publics relatifs aux infrastructures ferroviaires, aux systèmes d’exploitation, au développement et à la réglementation du transport multimodal, etc.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I would like to thank the Secretary-General for his report (A/63/812) on the progress made and the challenges remaining in the global response against AIDS.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport (A/63/812) sur les progrès accomplis et les défis qui demeurent dans la lutte mondiale contre le sida.
English: It does not have the money to contain the situation right now.
French: Elle n'a pas l'argent pour maîtriser la situation à l'heure actuelle.
English: Austria.  There was no national scenario available for Austria;
French: a) Autriche: Pas de scénario national disponible pour l'Autriche;
English: Parties eligible for funding under the program include school boards, special status groups (i.e., Inuit and First Nations), local municipalities, regional county municipalities and private educational institutions.
French: Les parties admissibles à un financement aux termes de ce programme comprennent les conseils scolaires, les groupes à statut spécial (Inuits et Premières nations), les municipalités locales, les comtés régionaux et les écoles privées.
English: Distribution Speckled dace are only found in western portions of the United States and Canada.
French: Répartition Le naseux moucheté ne se trouve que dans les régions occidentales des ÉtatsUnis et du Canada.
English: Black bear den © Parks Canada Survival of the species Bears can live to be 25 years old in the wild.
French: Tanière d'ours noir © Parcs Canada La survie de l'espèce Les ours peuvent vivre 25 ans à l'état sauvage.
English: And I always think of the man who introduced me to it, a companion who passed away too soon. He was a hairdresser who would steal himself away from his faithful clientele for a rare day off...
French: Et toujours, j'ai une pensée pour celui qui me l'a fait découvrir, un copain bien trop tôt disparu, coiffeur de son état qui, lors des rares journées de congé que sa fidèle clientèle...