ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IAS will also provide the relevant and reliable information which investors and other stakeholders need to make meaningful cross-border and cross-sector comparisons throughout the European Union.
French: Ces normes comptables internationales (IAS) garantiront également la pertinence et la fiabilité des informations communiquées aux investisseurs et aux autres parties intéressées, de sorte que ceux-ci pourront comparer utilement les résultats des sociétés de tous pays et de tous secteurs, à travers l'Union européenne.
English: We take her concerns seriously and have already taken actions to fix the problems.
French: Nous prenons ses préoccupations très au sérieux et nous avons déjà pris des mesures pour corriger les problèmes.
English: Taking note further of advisory opinion OC-18/03, issued by the Inter-American Court of Human Rights on 17 September 2003, on The Juridical Condition and Rights of Undocumented Migrants,
French: Prenant note en outre de l'avis consultatif OC-18/03 de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, en date du 17 septembre 2003, relatif à la situation juridique et aux droits des migrants sans papiers,
English: The Commissioner wished to take as much action as possible but he was constrained by the rules on subsidiarity.
French: Le Commissaire souhaite agir dans toute la mesure du possible mais est contraint par les règles de la subsidiarité.
English: (Caterer) - Room 1109/1110, VTSO, Vancouver, BC Total: $583.58
French: (approvisionneur) - salle 119/111, bureaux des services fiscaux de Vancouver, Vancouver, C.-B. Total : 583,58 $
English: Public sector organizations and agencies, as well as public and private partnerships and organizations performing outsourced public service functions, have been hitherto eligible for nomination for the United Nations public service awards as long as they are not self-nominated.
French: Jusqu'ici, pouvaient être proposés les organisations ou institutions du secteur public, ainsi que les partenariats publics/privés et les organisations fournissant des services publics en sous-traitance.
English: Standard care protocols A concept associated with managed care STANDARD CARE PROTOCOLS Medical standards that describe in a detailed manner the medical procedures and health standards that are proposed or are to be applied.
French: Les protocoles normalisés de soins Un concept associé au managed care PROTOCOLES NORMALISÉS DE SOINS Normes médicales qui décrivent de manière détaillée les procédures médicales et les normes sanitaires proposées ou à suivre.
English: 2898th meeting Effects of armed conflicts on treaties
French: 2898e séance Effets des conflits armés sur les traités
English: Annex 4 to the report.
French: Annexe 4 du rapport.
English: The situation in Central America: procedures for the establishment of a firm and lasting peace and progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: La situation en Amérique centrale : processus d'établissement d'une paix ferme et durable et progrès réalisés dans la structuration d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: In April 2007, the School launched a new model for language training that focused on the development of new learning tools and methods to support the maintenance of language skills and to promote an active culture of bilingualism in the workplace.
French: En avril 2007, l’École a lancé un nouveau modèle de formation linguistique axé sur l’élaboration de nouveaux outils et méthodes d’apprentissage visant à soutenir le maintien des compétences linguistiques et à favoriser une culture de bilinguisme active en milieu de travail.
English: The Brazilian Government has invested in increasing the number of reference services in the area of health to handle the abortion cases contemplated in legislation (Art.  128, I and II of the Brazilian Penal Code).
French: Le Gouvernement brésilien a investi dans l'augmentation du nombre de services de consultation dans le domaine de la santé pour traiter les cas d'avortements prévus par la loi (article 128, I et II, du Code pénal).
English: Also a musician, painter and scholar, he created innovative costumes and dances which are still part of the repertoire of the Peking Opera.
French: Musicien, peintre et érudit, il innove en créant des danses ainsi que des costumes aujourd'hui intégrés au répertoire de l'Opéra de Pékin.
English: Additionally, the world’s real power center resides not in New York City but, more likely, In London… Understanding this complex and subtle process automatically pre-empts any simplistic identification of the “enemy” as the United States or England or any other peoples.
French: Additionally, the world’s real power center resides not in New York City but, more likely, in London… Understanding this complex and subtle process automatically pre-empts any simplistic identification of the “ennemi” as the United States or England or any other peoples.
English: Canada is the largest exporter of food products to the U.S., many of which are processed and sold through supply chains that span the globe.
French: Agriculture, aliments et boissons : le Canada est le plus grand exportateur de produits alimentaires aux États-Unis. Bon nombre de ces produits sont transformés et vendus par l’intermédiaire de chaînes d’approvisionnement regroupant des intervenants des quatre coins de la planète.
English: Plotkin SA, Mortimer EA, eds.
French: Plotkin SA, Mortimer EA, éds.
English: (c) Margin of Dumping When the export price is less than the normal value, the difference is the margin of dumping.
French: (c) Marge de dumping Lorsque le prix à l’exportation est inférieur à la valeur normale, la différence constitue la marge de dumping.
English: I would also like to take this opportunity to announce that on 27 April 2005, the Standing Committee of the National People's Congress of China approved China's accession to the Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques, and that the representative of China submitted China's instrument of accession to the depositary of the Convention, Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, at United Nations Headquarters in New York on 8 June 2005.
French: Permettez-moi également de saisir l'occasion pour vous annoncer que, le 27 avril 2005, le Comité permanent du Congrès national du peuple a approuvé l'adhésion de la Chine à la Convention sur l'interdiction d'utiliser des techniques de modification de l'environnement à des fins militaires ou toutes autres fins hostiles, et que le représentant de la Chine a soumis l'instrument d'adhésion de mon pays au dépositaire de la Convention, M. Kofi Annan, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Siège de l'Organisation, à New York, le 8 juin 2005.
English: At its twenty-fifth meeting, the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol heard a presentation from the Technology and Economic Assessment Panel, which reviewed the plans and put forward the Panel's new recommendations on the 2006 and 2007 nominations that had been received.
French: A sa vingt-cinquième réunion, le Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal a entendu un exposé du Groupe de l'évaluation technique et économique présentant les plans susvisés ainsi que les nouvelles recommandations du Groupe concernant les demandes de dérogation pour 2006 et 2007 qu'il avait reçues.
English: "sanctimonious;" supposedly a derogatory name for Normans, the old theory (not universally accepted) being that it springs from their frequent use of O.E.
French: C'est censé être une insulte adressée aux Normands. Une vieille théorie (qui n'est pas acceptée de tous) veut qu'elle vienne de leur usage fréquent du juron de l'ancien anglais bi God.
English: CSOF Assistance to Task Force 145 The close liaison between the US Special Forces and the Jordanian Special Forces helped produce a major success in the 2006 pursuit of Abu Musab al-Zarqawi, the al Qaeda terrorist leader in Iraq.
French: Assistance des forces spéciales coalisées à la force opérationnelle 145 La liaison étroite entre les forces spéciales américaines et jordaniennes a contribué à une réussite importante en 2006, en l’occurrence l’élimination d’Abou Moussab al-Zarqaoui, le chef du mouvement al-Qaïda en Irak.
English: The expert from the United Kingdom said that he would submit an official proposal at the next session.
French: L'expert du Royaume-Uni présentera une proposition officielle à la prochaine session.
English: Almost exactly one year ago, Hurricane Ivan devastated Grenadian society.
French: Il y a presque exactement un an, l'ouragan Ivan a dévasté la société de la Grenade.
English: Differences in fluvial fish taxocene richness might explain the observed differences in production if the streams in Poland are less saturated than those in Ontario.
French: Les différences au niveau de la richesse de la faune piscicole en milieu fluvial pourraient expliquer les écarts observés pour la production si les cours d'eau polonais sont moins saturés que ceux de l'Ontario.
English: On 9 July 1993, Virgin Atlantic Airways, a rival airline company, lodged a complaint with the Commission against those agreements.
French: Le 9 juillet 1993, Virgin Atlantic Airways, compagnie aérienne concurrente, a déposé devant la Commission une plainte dirigée contre ces accords.
English: Any disagreements on the coding will be resolved by consensus.
French: Tout différend en matière de codage sera résolu par consensus.
English: • Employment and Income Assistance
French: Les prestataires de services communautaires peuvent aider l’équipe de planiﬁcation de la transition ainsi :
English: Amendment by Robert Goebbels Amendment 34 Paragraph 11, indent 6 – it is customary for that rent it pays for its official premises should cover the cost of construction, upkeep and use, but should not in any way contain a profit margin for the host country or local or regional authorities; it has to be conceded, however, that that was not contractually laid down; and there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit; takes the view, however, that the City of Strasbourg's approach is discourteous, to say the very least, since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions; Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels Amendement 34 Paragraphe 11, tiret 6 – qu'il est habituel que les loyers que perçoit le pays d'accueil pour les bâtiments qu'il met à disposition couvrent les frais de construction, d'entretien et d'utilisation, mais pas une marge bénéficiaire pour l'État ou les collectivités territoriales; qu'il faut cependant reconnaître que ceci n'a pas été fixé par contrat; qu'il n'existe aucune disposition légale interdisant à un Etat ou une collectivité territoriale de réaliser un bénéfice; estime cependant que la façon de procéder de la ville de Strasbourg est pour le moins inélégante, car contraire aux règles d'hospitalité normales envers des institutions internationales; Or. fr
English: A large number of delegations, including ours, have made suggestions pertaining to the working methods of the Council during the debate on the report of the Council held earlier this month.
French: Un grand nombre de délégations, y compris la nôtre, ont fait des propositions concernant les méthodes de travail du Conseil au cours du débat sur le rapport du Conseil, débat qui s'est tenu au début du mois.
English: To the Teeth pendant the rope-way , become operational in 1987 Ah-petri conducts.
French: Le tГ©lГ©phГ©rique conduit Aux crГ©neaux d'Aj-Petri , entrant en service en 1987 suspendu .
English: It is also unlikely that an ideal FTA from a commercial or economic perspective will emerge anywhere.
French: Il est également peu probable que les négociations débouchent sur un accord de libre-échange idéal d’un point de vue commercial ou économique.
English: Papp requested, as a remedy, that it be qualified as a potential supplier and that the contract be re-tendered.
French: Papp a demandé, à titre de mesure corrective, d'être qualifiée à titre de fournisseur potentiel et que le marché fasse l'objet d'un nouvel appel d'offres.
English: § 241 of the new Labor Code:
French: Paragraphe 241 du nouveau Code du travail :
English: The following is taken from the witness’s answers.
French: [14] Avant de déposer leurs allégations, Messieurs Lacroix et Villeneuve, représentant de M. Plante, ont adressé des questions au président du jury M. Villion.
English: (1994-06-23) (conditions implicites) import permit A permit issued by Industry Canada authorizing an importer to purchase foreign exchange to pay for goods and to allow entry of the goods.
French: (1994-06-23) (bid security) garantie du contrat Engagement, ou stipulation, écrit ou verbal, selon lequel un point donné d'un contrat est ou doit être tel qu'il est énoncé dans le contrat ou conforme à l'engagement pris.
English: The Directorate of Budget (DB) is responsible for developing and monitoring budget management process, administering the departmental budget and providing the economic research and analysis functions and advice to the Department.
French: Le CST mène ses activités dans le respect de toutes les lois canadiennes, y compris le Code criminel, la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur la protection des renseignements personnels et la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Also, the total charitable donations claimed on all the returns cannot exceed the eligible amount of charitable donations.
French: De plus, le montant total des dons de bienfaisance demandé dans toutes les déclarations ne peut pas dépasser le montant admissible des dons de bienfaisance.
English: The metric for a charged fluid sphere in D space-time dimensions is found for the case of vanishing normal pressure.
French: On calcule le tenseur métrique associé à une sphère de fluide chargée en D dimensions d'espace-temps dans le cas d'une pression normale nulle.
English: At the same time, the Kosovo Albanian majority failed to create the necessary conditions to facilitate Kosovo Serb participation in the political process.
French: Dans le même temps, la majorité albanaise du Kosovo n'a pas su créer les conditions nécessaires en vue de faciliter la participation des Serbes du Kosovo au processus politique.
English: Contribution of the organization to the work of the UN
French: Partie II Contribution du GFC à l'action de l'Organisation des Nations Unies
English: Starting for 2007, distance learning courses conducted via the Internet may qualify for the tuition amount if the courses require the student to be in virtual attendance, on a full-time basis, for classes and other interactive course-related activities.
French: Un établissement d’enseignement à l’extérieur du Canada ne remplit pas ces conditions s’il confère seulement un grade d’associé ou un diplôme, certificat ou autre grade d’un niveau inférieur au baccalauréat ou son équivalent.
English: Keywords: trisilver amidoselenate, selenium–nitrogen bond, X-ray structure.
French: Mots Clés : amidosélénate d'argent, liaison sélénium–azote, structure cristalline.
English: I should like to express my respect, and my gratitude, to all those involved at the Commission and to the rapporteur, for their evident circumspection and attention to detail.
French: Je voudrais témoigner mon respect à tous les participants de la Commission et au rapporteur, et les remercier pour la solidité de leur réflexion et la justesse des détails.
English: In his 1 June 2001 report on the implementation of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977, paras.
French: Dans son rapport de juin 2001 sur la mise en œuvre des recommandations du Groupe d'étude des opérations de paix des Nations Unies (A/55/977, par.
English: 0.5% of GDP is spent on research.
French: Seuls 0,5 % du produit intérieur brut sont affectés à la recherche.
English: Mr. Ibrahim Sabli Third Secretary Mrs. Zaiton Edin
French: M. Ibrahim Sabli Troisième Secrétaire Mme Zaiton Edin
English: This would subsequently cause an increase in overall costs assessed to the industry.
French: Il s'ensuivrait la majoration des coûts globaux imputés au secteur.
English: Each of the three coastal geographic regions (North Coast, West Coast of Vancouver Island, and Inside Waters) is divided into three sub-units with roughly equal geoduck harvest areas (see map).
French: Chacune des trois régions côtières (côte nord, côte ouest et eaux continentales de l'île de Vancouver) est divisée en trois sous-unités de superficie presque égale (voir la carte).
English: They are a key element of solidarity and play a part in pursuing social rights.
French: Ils sont un élément essentiel de la solidarité et participent à la réalisation des droits sociaux.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE fifty-SECOND SESSION,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE-DEUXIÈME SESSION,
English: (iv) To facilitate the preparation and conduct of the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, as stipulated in the Darfur Peace Agreement;
French: iv) Faciliter les préparatifs et la conduite du Dialogue et de la Consultation Darfour-Darfour, comme le stipule l'Accord de paix pour le Darfour;
English: We are grateful for the inclusion in the report of specific cases regarding the promotion of dialogue and reconciliation among local communities, which is a key part of the mandate.  We encourage the Mission to continue these efforts and to suggest new ways of supporting and further bolstering the capacity of MINURCAT in this respect.
French: Nous nous félicitons que le rapport contienne des exemples concrets de promotion du dialogue et de la réconciliation au niveau des communautés locales, partie essentielle du mandat, et nous encourageons la Mission à poursuivre ses efforts et à proposer de nouvelles façons d'appuyer et de renforcer plus encore la capacité de la MINURCAT en la matière.
English: Members  Algeria: Abdallah Baali, Abderrahmane Merouane
French: Algérie : Abdallah Baali, Abderrahmane Merouane
English: (z) The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: z) Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The Philippines is also one of the first States to have ratified seven of the core international human rights treaties currently in force and other human rights-related instruments.
French: Par ailleurs, les Philippines sont l'un des premiers États à avoir ratifié les sept traités fondamentaux relatifs aux droits de l'homme actuellement en vigueur, ainsi que d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: 21 [81] When asked why he did not prepare this assessment report, Dr. Payne
French: En réponse à la question pourquoi il n’avait jamais produit ce rapport d’évaluation, le
English: Each of the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the International Criminal Tribunal for Yugoslavia and indeed the International Criminal Court, just beginning its work, has a law clerk.
French: Au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, au Tribunal pénal international pour le Rwanda, ainsi, d'ailleurs, qu'à la Cour pénale internationale, laquelle commence seulement ses travaux, un juriste adjoint est affecté à chacun des juges.
English: Canada also participated in an Expert Meeting on Soil Erosion and Soil Biodiversity that was hosted by Italy.
French: Le Canada a aussi participé à une réunion d'experts sur l'érosion et la biodiversité des sols qui s'est déroulée en Italie.
English: Analyses the files of current and potential clients to determine their needs and promote the products and services that meet their needs.
French: Analyse les dossiers des clients actuels et potentiels pour déterminer leurs besoins et promouvoir les produits et services qui leur conviennent.
English: Vancouver — Fuel Cell and Hydrogen Technologies Vancouver's technology cluster is the world's fastest growing and most sophisticated group of companies and organizations working on fuel cell and hydrogen-energy technologies.
French: Vancouver — Piles à combustible et technologies de l'hydrogène La grappe technologique de Vancouver compte le groupe d'entreprises et d'organisations du secteur des technologies de l'hydrogène et des piles à combustible qui affichent la croissance la plus rapide dans le monde et celles dont les produits sont les plus avancés.
English: Tangible property - general The claims for loss of tangible property in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Les réclamations pour perte de biens corporels compris dans la vingt-neuvième tranche ne soulèvent pas de questions de vérification et d'évaluation ni de points de droit nouveaux.
English: For example, we understand that the Government of Myanmar has established a committee for the prevention of military recruitment of under-age children and has drawn up an action plan to be implemented by the committee.
French: Par exemple, nous croyons savoir que le Gouvernement du Myanmar a créé un Comité pour la prévention du recrutement de mineurs dans l'armée et élaboré un plan d'action devant être mis en œuvre par le Comité.
English: An applied climatology of drought in the Canadian Prairie Provinces.
French: Climatologie appliquée de la sécheresse dans les provinces des Prairies.
English: Rep. No. 7. Ottawa, Ontario.
French: Convention définitive des Inuvialuit, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa (Ontario).
English: A number of other countries have passed legislation specifically designed to recognize or protect indigenous rights to lands and resources.
French: Plusieurs autres pays ont adopté des textes visant expressément à reconnaître ou protéger les droits autochtones sur les terres et les ressources.
English: Significant Evaluation Findings and URL to last evaluation:
French: Écart attribuable aux fluctuations du taux de change entre le dollar canadien et l'euro.
English: It is a condition that is used to incent special behaviour on the part of the shipper (for the shipper to receive a reward, while the railway company incurs lower costs) and does not by virtue of its attainment, become the new, or accepted "standard".
French: Il s'agit d'une condition utilisée pour susciter un comportement spécial chez l'expéditeur (pour que l'expéditeur reçoive une récompense et que la compagnie de chemin de fer assume des coûts plus faibles) et qui ne devient pas, en vertu de sa réalisation, la norme nouvelle ou acceptée.
English: • lay out a path to provide the sustainable investments necessary for improved immigrant outcomes.
French: • indiquera la voie à suivre pour faire les investissements à long terme nécessaires à l'amélioration du rendement des immigrants.
English: Our installer will place convenient shortcuts on your desktop and in your Start menu.
French: Notre installateur va placer une icone sur le bureau et le menu de démarrage.
English: The sponsor observed that in the course of the first reading of paragraphs 7, 8 and 9, no specific proposals or amendments had been put forward and reiterated the view that any delegation had the right to revert to any of the provisions under discussion.
French: L'auteur a fait observer que lors de l'examen en première lecture des paragraphes 7, 8 et 9, aucune proposition ou modification spécifique n'avait été présentée et rappelé qu'il était loisible à toute délégation de revenir sur l'une quelconque des dispositions à l'examen.
English: A local physician fought to have oxygen installed in the physiotherapy room so the room could serve a dual function for both physiotherapy and labour and delivery patients.
French: Un médecin de la région s'est battu pour qu'on installe de l'oxygène dans la salle de physiothérapie et que cette salle puisse également servir de salle de travail et d'accouchement.
English: The code states clearly that, to implement humanitarian aid, priority must be given to civil organisations, especially in conﬂict zones.
French: Ce code indique clairement que, pour la mise en œuvre de l’aide humanitaire, la priorité doit être donnée aux organisations civiles, particulièrement dans les zones de conﬂits.