ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Preparedness and Seniors International Workshop February 7-9, 2007 Winnipeg, Manitoba For more information, email ann-marie_kuiack@phac-aspc.gc.ca
French: The Canadian Centre for Emergency Preparedness World Conference on Disaster Management Du 8 au 11 juillet 2007 Toronto Metro Convention Centre, South Bldg. Toronto, Ontario www.wcdm.org
English: The earlier break down of the pre-WWI gold standard can be traced to the determined prosecution of WWI to its bitter end, rather than an early truce; the result was a huge wartime inflation and erosion of Britain’s external balances.
French: La fin de l’étalon-or lors de la Première Guerre mondiale peut elle-même être imputée à la poursuite irrémédiable de ce conflit jusqu’à son triste dénouement, au détriment d’une trêve hâtive; il y a eu une inflation considérable au cours de la guerre et la balance extérieure de la Grande-Bretagne s’est détériorée.
English: Various methods of communication, including sign language, finger spelling, natural gestures, speech reading and spoken language, were all integrated.
French: Diverses méthodes de communication y sont intégrées, dont : le langage gestuel, l’épellation digitale, les gestes naturels, la lecture labiale et le langage parlé.
English: sports provision in Central and Eastern Europe (and related legislation); ii.
French: la mise en place de ressources pour le sport en Europe centrale et orientale (et la législation à cet effet); ii.
English: To counter this problem, it was argued that specific conditions or directives regarding FDI may be used to maximize its positive local effects.
French: Pour éviter cela, les participants ont recommandé des directives ou des conditions spécifiques pour l'IED afin que celui-ci déploie tous ses effets au niveau local.
English: My delegation also supports the call in the report for increased emphasis on monitoring and evaluating the impact of United Nations activities in support of the African Union and its NEPAD programme.
French: Ma délégation appuie également la demande, formulée dans le rapport, de mettre davantage l'accent sur le suivi et l'évaluation de l'incidence des activités du système des Nations Unies à l'appui de l'Union africaine et du NEPAD.
English: Canada Health Monitor survey, January 1997, Division of HIV Epidemiology, LCDC, Health Canada.
French: Ainsi que des données inédites du Sondage Santé Canada, janvier 1997, Division de l'épidémiologie du VIH, LLCM, Santé Canada.
English: The initial report, submitted in 1996, mentioned Malian society's difficulty in accepting various provisions of article 16 of the Convention concerning arbitrary or illegal interference in the child's private life, which remains under the parents' authority.
French: Le rapport initial du Mali soumis en 1996 avait noté la difficulté dans la société malienne d'accepter certaines dispositions de l'article 16 de la CDE relatif à l'immixtion arbitraire ou illégale dans la vie privée de l'enfant, lequel reste sous l'autorité des parents.
English: In 1996-97, two areas where action was well underway are financial planning and control, namely the implementation of an AActivity-Based Planning and Budgeting System,@ and human resource management.
French: En 1996-1997, deux domaines ont fait lobjet dune attention particulière, soit la planification et le contrôle financiers, par la mise sur pied dun système de planification et de budgétisation par activité, et la gestion des ressources humaines.
English: Improved intergovernmental relations through joint planning, priority setting and cooperation A November 2001 CROP-Environics poll confirmed that Westerners believe that more federal-provincial cooperation is required to enhance effectiveness in the federal structure.
French: Un sondage de novembre 2001, réalisé par CROP-Environics, a confirmé que selon les Canadiens de l'Ouest un accroissement de la coopération fédérale-provinciale est le principal élément dont on a besoin pour améliorer l'efficacité de la structure fédérale.
English: 7 Restricted Price Equations The ADF tests from Table 2 indicate that the price level is borderline I(2) and that several money aggregates appear to be I(2).
French: 7 Estimation sous contrainte des équations de prix Les tests ADF du Tableau 2 indiquent que le niveau des prix est tout juste intégré d’ordre 2 et que plusieurs agrégats monétaires semblent aussi de type I(2).
English: Another view is that, notwithstanding the negative implications of globalization, domestic factors remain a far larger determinant of the inability of countries to improve the performance of their social protection systems.  It is argued that the strengthening of institutions and the introduction of appropriate regulations at the country level could help shield the domestic economy from external shocks.
French: Selon un autre point de vue, quelles que soient les incidences négatives de la mondialisation, ce sont bien plus les facteurs internes qui expliquent pourquoi les pays ne réussissent pas à améliorer la performance de leur système de protection sociale; le renforcement des institutions et l'adoption d'une réglementation appropriée au niveau national pourraient aider à protéger l'économie nationale des chocs externes.
English: On December 22, 1997, CP, pursuant to section 98 of the Canada Transportation Act, (hereinafter the CTA) filed an application with the Agency for approval of the construction of a line of railway near Prentiss, in the province of Alberta.
French: Le 22 décembre 1997, le CP a demandé à l'Office, aux termes de l'article 98 de la Loi sur les transports au Canada, (ci-après la LTC), l'autorisation de construire une ligne de chemin de fer près de Prentiss, dans la province d'Alberta.
English: AUTONUM The development of the project is expected to take three to four years.
French: AUTONUM La mise en œuvre du projet devrait prendre de trois à quatre ans.
English: Notes from the 2005 MAF assessment, which reviewed the organization's activities in values and ethics, are also sometimes included in order to provide context and additional guidance for interpreting the survey results.
French: Les notes de l'évaluation du CRG de 2005, qui a passé en revue les activités de l'organisation sur le plan des valeurs et de l'éthique, sont également incluses, à l'occasion, afin de situer le contexte et de fournir une référence additionnelle pour l'interprétation des résultats du sondage.
English: Greek and demotic (a form of hieroglyphs) were both used in the Late Period, but in the third century A.D., hieroglyphic writing began to be replaced by Coptic, a form of Greek writing.
French: Le grec et l’écriture démotique (une forme des hiéroglyphes) furent tous deux utilisés à la Basse Époque, mais au III e siècle de notre ère l’écriture hiéroglyphique commença à être remplacée par les caractères coptes, dérivés des lettres grecques.
English: Under the terms of operative paragraphs 4, 5, 6, 7 and 10 of draft resolution A/C.2/63/L.57, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 4, 5, 6, 7 et 10 du projet de résolution A/C.2/63/L.57, l'Assemblée générale :
English: See also G. TEGENBOS, "Brusselse gezondheidszorg is nog altijd taalziek.
French: Voir aussi G. TEGENBOS, "Brusselse gezondheidszorg is nog altijd taalziek.
English: This includes the cost of telephone, facsimile, Internet, telex/cable, diplomatic pouch and special courier services, as well as postage;
French: Ce montant représente le coût des services de téléphone, de télécopie, d'abonnement à l'Internet, de télex/télégraphie, de valise diplomatique, de messagerie et d'affranchissement;
English: In table 3 an indicative list is given of the pollutants for which releases or transfers can be expected that might be above the reporting thresholds for each of the annex I activities.
French: On trouvera au tableau 3 une liste indicative des polluants qui, selon les prévisions, pourraient être rejetés ou transférés dans des quantités supérieures aux seuils de notification prescrits pour chacune des activités visées à l'annexe I.
English: Additional Information; Children age 6 and under stay free in the room with parents and in existing bedding.
French: Locarno est une ville au climat incomparable et aux magnifiques paysages, où vous attendent culture et histoire.
English: The Acting President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur cette question.
English: As Alberta's premier award program for science and technology, over 1,000 business, government, research and educational institutions, media and community leaders annually attend the black-tie gala to honour deserving innovators in a range of disciplines.
French: Principal programme de prix en science et en technologie, ce gala accueillera plus de 1 000 leaders du monde des affaires, du secteur public, des établissements de recherche et d'éducation, des médias et de la collectivité qui voudront célébrer les innovateurs qui le méritent le plus dans une variété de disciplines.
English: Any unspent funds must be returned to CIHR immediately.
French: L'argent non dépensé doit être restitué immédiatement aux IRSC.
English: · The new products and services also require the cultivation of certain know-how, for example concerning linguistic and cultural aspects, making the best use of archives, integration and copyright management.
French: · Les nouveaux produits et services nécessitent également le développement de certains savoir faire, notamment en matière de localisation linguistique et culturelle, d'exploitation des archives, d'intégration et de gestion des droits.
English: The Committee was also behind the creation of the Interdepartmental Network of OfficialLanguage Coordinators of Manitoba.
French: Le Comité est également à l’origine d’un Réseau interministériel des coordonnateurs de langues officielles au Manitoba.
English: And, a ‘Principle of effectiveness and accessibility of protection’ indicates that measures for the acquisition, management and enforcement of rights and for the implementation of other forms of protection should be effective, appropriate and accessible, taking account of the cultural, social, political and economic context of indigenous peoples and traditional and other cultural communities.
French: Enfin, un "principe d’efficacité et d’accessibilité de la protection" indique que les mesures relatives à l’acquisition, à la gestion et à l’application des droits ainsi qu’à la mise en œuvre d’autres modes de protection doivent être efficaces, opportunes et accessibles, et tenir compte du contexte culturel, social, politique et économique des peuples autochtones et des communautés traditionnelles et autres communautés culturelles.
English: In 2002, for example, Canada cancelled all debts owed by Bolivia ($10.2 million) and Tanzania ($83.6 million).
French: Ainsi, en 2002, le Canada a annulé la totalité de la dette de la Bolivie (10,2 millions de dollars) et de la Tanzanie (83,6 millions).
English: 162 United Parcel Service of America, Inc. v. Government of Canada, Arbitration Proceeding.
French: 162 United Parcel Service of America, Inc. c. Gouvernement du Canada , procédure d'arbitrage.
English: Requests the High Commissioner for Human Rights to report on the implementation of the present resolution and to submit a study compiling relevant existing legislations and jurisprudence concerning defamation of and contempt for religions to the Council at its ninth session.
French: Prie la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de lui faire rapport à sa neuvième session sur l'application de la présente résolution et de lui présenter une étude des lois et de la jurisprudence pertinentes actuelles concernant la diffamation et le mépris des religions.
English: The Deputy Secretary-General of the United Nations will address the meeting.
French: La Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies prendra la parole.
English: In order to provide for their families and also to help preserve and maintain their fishing activity fishermen are regularly obliged to supplement their income with miscellaneous part time work. ●
French: Pour pouvoir entretenir leurs familles et également préserver et maintenir leur activité de pêche, les pêcheurs sont régulièrement obligés de compléter leurs revenus par divers emplois à temps partiel.
English: I think that declaring a European Year of Combating Violence Against Women has the potential to raise awareness among Europeans about this problem which features in the everyday lives of a significant number of women in the European Union.
French: Le fait de déclarer une année européenne contre la violence envers les femmes peut, je crois, sensibiliser les citoyens européens à ce problème présent dans la vie quotidienne d'un nombre considérable de femmes dans l'Union européenne.
English: The conflict between the country’s two ethnic groups has resumed despite the negotiation of a peace agreement.
French: Le conflit entre les deux groupes ethniques du pays se poursuit malgré la ratification d’un accord de paix.
English: He maintains that this expected answer is completely unrelated to the question asked but corresponded to the successful candidate’s answer.
French: Il affirme que la réponse recherchée n’a absolument pas aucun rapport avec la question posée, mais qu’elle correspond à celle de la candidate reçue.
English: Most people exposed to the bacteria do not become infected, and most of the people who are infected, do not develop the disease.
French: La plupart des personnes exposées à la bactérie ne contractent pas d’infection, et, chez la plupart des personnes infectées, la maladie ne survient pas.
English: An example would be the recent negotiations on a draft optional protocol to the Convention Against Torture (CAT), which was originally aimed at establishing an international visiting mechanism to help enforce states' commitments.
French: On peut citer, par exemple, à cet égard, les récentes négociations sur l’avant-projet d’un protocole facultatif à la Convention contre la torture, conçu à l’origine pour établir un mécanisme international qui aurait permis le recours à des missions d’experts pour inciter les États à s’acquitter de leurs obligations.
English: Also, slope inclinometers will be installed near the top of the slope adjacent to the open pit expansion.
French: De plus, des clinomètres seront installés près du haut de la pente adjacente à l’expansion de la mine à ciel ouvert.
English: Excluded from the assets is the value of non-expendable property (see note 6).
French: Est exclue de l'actif la valeur des biens durables (voir note 6).
English: They are easily predictable from the shape of the transmitted signal and the filtering used to constrain the transmitted signal within the necessary bandwidth.
French: Elles sont faciles à prévoir d'après la forme du signal émis et le filtrage utilisé pour restreindre le signal émis à l'intérieur de la largeur de bande nécessaire.
English: Some Judgement is required in issuing substitute items.
French: Le titulaire du poste doit savoir reconnaître les différences et les similitudes des pièces et utiliser les catalogues techniques.
English: As we went from door to door we heard mostly from young people.
French: Pendant notre tournee, nous avons surtout recueilli les ´ commentaires des jeunes.
English: P114(b) Add the following new special packing provision:
French: P114(b) Ajouter la nouvelle disposition spéciale d'emballage suivante:
English: Intangible assets are recognized as assets and are amortized using the straight-line basis over their estimated useful economic life.
French: Les actifs incorporels sont portés à l’actif et soumis à un amortissement linéaire sur la durée estimative de leur vie économique utile.
English: Moreover, private companies might legitimately engage in activities, notably financial and economic, which competed with the goals fixed for public authorities or State-run companies.
French: Il s’ensuit que l’article 14 était applicable dans les circonstances de l’espèce en combinaison avec l’article 8.
English: A guarantee that the final cost will match the estimate, and never be increased without just cause.
French: Garantie que le prix final s’ajustera au devis initial, sauf raison de force majeure.
English: ◦ listing other related Strategic Outcomes (with links to resources and results through departmental plans and performance reports)
French: ◦ énumérer d 'autres résultats stratégiques connexes (et préciser les liens avec les ressources et les résultats au moyen des plans ministériels et des rapports sur le rendement)
English: The growing importance of large, low-wage countries, most notably India and China, is an important part of what is occurring, but is not the only change.
French: L'importance croissante de grands pays à faibles salaires, notamment l'Inde et la Chine, est un élément clé de cette évolution, mais ce n'est pas le seul facteur de changement.
English: (c) For hard copy records, details of actions carried out in respect of the contents of a container as follows:
French: c) Pour les copies papier, renseignements concernant les opérations effectuées sur le contenu d'une boîte d'archives :
English: Distribute the request to those Distribute the request to those who will provide the input on the status of implementation.
French: Transmettre la demande aux personnes qui fourniront les renseignements relatifs à l'état d'avancement de la mise en oeuvre des mesures.
English: Effects of waste disposal
French: Effets de l'élimination des déchets
English: In addition to exploring propensity toward component transfer, the focus groups were designed to explore the mixed-gender environment in the Reserve Force, and find out why the proportions of women represented in the militia approach double the representation of women in the Regular Force.
French: En plus d’étudier les tendances relatives aux demandes de transfert de catégorie de service, les groupes de discussion étaient conçus de façon à permettre d’explorer le milieu mixte qui prévaut au sein de la Force de réserve et de comprendre pourquoi la proportion des femmes au sein de la milice est presque le double de celle des femmes dans la Force régulière.
English: I can't quite catch the drift," wonders his friend, looking a bit puzzled.
French: J'ai du mal à en comprendre le sens," demande son ami, le regardant, un peu embarrassé.
English: See Health Care Plan at a Glance What Happens to my coverage when I retire or otherwise leave the Public Service?
French: Vous trouverez des précisions à ce sujet dans la page Coup d'œil sur le Régime de soins de santé, sous la rubrique « Que devient ma protection si je prends ma retraite ou si je quitte la fonction publique? ».
English: Another crucial element for our discussion is curricula.
French: Autre paramètre majeur dans notre débat : le contenu des programmes scolaires.
English: Hotel in London Borough of Hillingdon: Ibis London Heathrow Airport is 1.6 km from Heathrow Terminals 1, 2 and 3.
French: hôtel à London Borough of Hillingdon: L'hôtel Ibis London Heathrow Airport est à seulement 1,6 km des Terminaux 1, 2 et 3 de l'aéroport.
English: The net result of the revised estimates would be an additional 40 posts under section 29, Internal oversight, together with a transfer of management consulting posts.
French: Les ressources nécessaires à cet effet seront essentiellement dégagées au moyen de la conversion de postes approuvés au titre du personnel temporaire autre que pour les réunions.
English: However, the full social impact has been less clear.
French: L'ampleur des conséquences sociales d'une telle situation est cependant moins facile à cerner.
English: The promotion of health through planned sociopolitical change:
French: UNAIDS point of view Best Practice Collection.
English: While I am not of the opinion that this would be a bad thing in this sector in particular, I do object in general to the collective action mechanism being brought into the European legal system.
French: Ce n' est pas que je pense que l' action collective soit une mauvaise chose dans ce domaine précisément, simplement je suis contre l' introduction du mécanisme de l' action collective dans le système judiciaire européen en général.
English: The Historic Garrison District offers free entertainment every day in July and August.
French: Tous les jours de juillet et d'août, on peut assister, gratuitement, à des spectacles extérieurs au Quartier historique de la garnison.
English:    When does the Commission expect the final conclusions to be drawn?
French:    - Quand la Commission espère-t-elle que les conclusions définitives seront tirées?
English: Footnote 16 Zarkadas M., et al., Common allergenic foods and their labelling in Canada - A review.
French: Référence 16 Zarkadas M., et coll., Common allergenic foods and their labelling in Canada - A review.
English: (20) A first report on the application and effectiveness of this Directive should be carried out by the Commission five years after its entry into force, and at seven-year intervals thereafter. With a view to further integrating environmental protection requirements, and taking into account the experience acquired, the first report should, if appropriate, be accompanied by proposals for amendment of this Directive, in particular as regards the possibility of extending its scope to other areas/sectors and other types of plans and programmes,
French: (20) Un premier rapport concernant l'application et l'efficacité de la présente directive devrait être établi par la Commission cinq ans après son entrée en vigueur, et tous les sept ans par la suite ; en vue d'une meilleure intégration des exigences en matière de protection de l’environnement et compte tenu de l’expérience acquise, le premier rapport devrait, le cas échéant, être accompagné de propositions de modification de la présente directive, en particulier en ce qui concerne la possibilité d’étendre son champ d’application à d’autres domaines/secteurs et d’autres types de plans et de programmes,
English: A further issue of liability relates to liability of the insolvency representative for wrongful acts of the debtor depending upon the level of control the insolvency representative exercises over the debtor's activities.
French: La question de la responsabilité du représentant de l'insolvabilité pour les actes illicites commis par le débiteur se pose également suivant l'étendue du contrôle que le premier exerce sur les activités du second.
English: : (212) 963-9309, fax: (212) 963-8892).
French: : (212) 963-9309, télécopie : (212) 963-8892).
English: A - The matter of the target group will be carried forward by EC for more discussion.
French: R - La question du groupe cible sera avancée par EC pour faire l'objet de discussions plus poussées.
English: Accordingly, the 2005 Transitional Constitution of the Republic of the Sudan, and the constitutions of each State referred explicitly to the protection of children's rights.
French: En conséquence, la Constitution de transition 2005 de la République du Soudan et les constitutions de chaque État mentionnent explicitement la protection des droits des enfants.
English: The time has now come for us to complete this approach by working cooperatively through an immediate recommitment of funding for health care under the Canada Health and Social Transfer (CHST).
French: Il est temps maintenant pour nous de compléter cette stratégie en travaillant en coopération par un nouvel engagement dès maintenant envers le financement des soins de santé via le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS).
English: The gravity and importance of the problem of prisoner-run prisons is one reason why the Human Rights Council should give urgent consideration to the appointment of a Special Rapporteur on the rights of detainees.
French: La gravité et l'importance du problème des prisons où les détenus font la loi est une des raisons pour lesquelles le Conseil des droits de l'homme devrait envisager sans tarder de nommer un rapporteur spécial sur les droits des détenus.