ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Officer-in-Charge of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) said that the Board's thirty-sixth executive session was being held against the backdrop of a series of activities of the international community in support of the Millennium Development Goals leading up to the 2005 World Summit in September.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que la trente-sixième réunion directive du Conseil se déroulait tandis que la communauté internationale entreprenait un certain nombre d'activités pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la perspective du Sommet mondial que l'Assemblée générale devait tenir en septembre.
English: One conclusion in the consultant’s report was that CIDA’s investments in the four projects had generated many positive results.
French: Une des conclusions du rapport du consultant était que l’investissement de l’ACDI dans ces quatre projets s’était traduit par de nombreux résultats favorables.
English: The Office of Social Work and ICBF provided services for an average of 972 families: (i) direct social and psychological care, and (ii) linkage to the social health, housing and education social network.
French: Le Service du travail social et l'Institut colombien de bien-être familial (ICBF) ont offert à quelque 972 familles i) une assistance sociale et psychologique directe , et ii) un lien avec le réseau social d'appui en matière de santé, de logement et d'éducation.
English: Experience has shown that the development of operational specifications and the duplication of production sites and research laboratories among the partner countries increase unit costs, making international projects a lot more expensive than national programmes.
French: En fait, tout retard dans la réalisation d’un projet, national ou international, a un coût.
English: As part of the NCA initiative, the 1997 federal budget announced the Government of Canada's contribution to the National Child Benefit (NCB) system.
French: Dans le cadre du PANE, le Gouvernement fédéral a annoncé, dans son budget de 1997, sa contribution au régime national de prestations pour enfants.
English: As of 2006, possibly already in mid-2005, THE PEP Clearing House will become fully operational and provide its services to the general public and/or registered user groups and national information nodes in particular.
French: À compter de 2006, voire dès la mi-2005, le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE fonctionnera à plein régime et pourra offrir ses services au grand public et/ou à des groupes d'utilisateurs agréés et, en particulier, aux nœuds d'information nationaux.
English: Cf. decision 2001/113 of the Commission, of 25 April 2001.
French: la décision 2001/113 de la Commission en date du 25 avril 2001.
English: In addition, she receives background information from individuals, civil society organizations and academic experts, which, even if they do not result in a communication to the Government, enable the mandate holder to study developments with regard to religious issues in different countries and regions.
French: Des renseignements d'ordre général lui sont également communiqués par des particuliers, les organisations de la société civile et des experts universitaires qui, s'ils n'entraînent pas nécessairement l'envoi d'une communication, aident le titulaire du mandat à étudier l'évolution des questions touchant la religion dans divers pays et régions.
English: Concerning investment policy reviews, a meeting on the investment policy review (IPR) of Botswana was scheduled for 11 June 2002, back to back with the first expert meeting, and it was proposed that the IPR for Ghana could be discussed at a meeting on 5 November 2002, back to back with the second expert meeting.
French: Une réunion consacrée à l'examen de la politique d'investissement du Botswana a été fixée au 11 juin 2002, dans le cadre de la première réunion d'experts, et il a été proposé d'examiner celle du Ghana le 5 novembre 2002, dans le cadre de la deuxième réunion d'experts.
English: Gross versus Net Revenue Production costs (fishing costs, factory overhead, etc.) are not subtracted from the impact estimates.
French: Dans le présent rapport, l’accent est mis sur les répercussions secondaires potentielles de la LEP, le mieux mesurées par rapport aux conditions les plus courantes qui existaient avant l’influence de la Loi sur la gestion.
English: The quality of governance and policy is improving rapidly in most regions.
French: La qualité de la gouvernance et des politiques s'améliore rapidement dans la plupart des régions du monde.
English: Participation by Roma and Sinti people in local government is essential for the eﬀective implementation of policies aﬀecting them;
French: La participation des Roms et des Sintis à l’administration locale est indispensable pour la mise en œuvre efficace des politiques qui les concernent ;
English: Constable Lecuyer and another colleague then pulled the individual out of the vehicle in order to proceed to his arrest.
French: L'agent Lecuyer et un de ses collègues ont ensuite tiré l'individu hors du véhicule afin de procéder à son arrestation.
English: Reconstruction consisted largely of basic physical and public services infrastructure.
French: Les efforts de reconstruction ont porté essentiellement sur la remise en état des infrastructures physiques et des services publics de base.
English: (b) Carry out systematic education and training on the principles and provisions of the Convention for all professionals working with and for children, in particular teachers, judges, parliamentarians, law enforcement officials, civil servants, municipal workers, personnel working in institutions and places of detention for children, health personnel, including psychologists, and social workers.
French: b) De former et de sensibiliser systématiquement aux principes et aux dispositions de la Convention tous les groupes de professionnels qui travaillent pour et avec les enfants, en particulier les enseignants, les juges, les parlementaires, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, les travailleurs municipaux, le personnel des établissements accueillant des enfants et des centres de détention pour mineurs, le personnel de santé, y compris les psychologues, et les travailleurs sociaux.
English: Though Stefansson did not publically acknowledge Panigabluk as his wife, he did dedicate his book, Unsolved Mysteries of the Arctic, "To Fannie."
French: Même si Stefansson n'a pas publiquement reconnu Panigabluk comme sa femme, il dédie son livre, Unsolved Mysteries of the Arctic, « À Fannie ».
English: The Permanent Mission of Barbados to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee and with reference to the e-mail of 25 June 2002 of the Ministry of Foreign Affairs of Barbados has the honour to transmit the original documentation of the supplementary report of the Barbados Government, as well as texts of the relevant legislation, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001).
French: La Mission permanente de la Barbade auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme et, se référant au courrier électronique du Ministère des affaires étrangères de la Barbade en date du 25 juin 2002, a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le texte original du rapport complémentaire du Gouvernement de la Barbade ainsi que les textes juridiques pertinents, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: Blasting brick or stone surfaces using dry or wet grit sand or other abrasives that permanently erode the surface of the material and accelerate deterioration.
French: Il faudra observer les résultats pendant une période de temps sufﬁsamment longue de façon à pouvoir constater tant les effets immédiats que les effets à long terme, aﬁn de choisir la méthode la plus douce possible et le niveau approprié de propreté.
English: It was essential for such operations to be conducted in accordance with their mandates and with the general peacekeeping principles and guidelines, as well as with the principles of the Charter of the United Nations.
French: La délégation soudanaise souligne que les opérations de maintien de la paix doivent être conduites conformément à leur mandat, aux principes généraux et aux directives gouvernant les opérations, ainsi qu'aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: A task force set up in Ottawa published a report specifically entitled Computers and Privacy in 1972.19 The notion of personal information as a dimension of privacy was first included in the Canadian Human Rights Act, adopted in 1977.20 It was a prelude to the adoption of a formal law covering the entire federal public sector in Canada.21 A quarter of a century later, the 1982 Act has yet to be reviewed and modified by Parliament.
French: Un quart de siècle plus tard, la loi de 1982 n’a pas encore été revue et modifiée par le Parlement. Au fil des années, la protection des renseignements personnels s’est étoffée grâce à l’adoption de lignes directricespar l’OCDE22 et aux travaux menés au Conseil de l’Europe, à Strasbourg durant les années 1980 et relancés au milieu des années 199023.
English: Subsection 3(1) of the Act sets out the following prohibited grounds  of discrimination: race, national or ethnic origin, colour, religion, age,  sex, marital status, family status, disability and conviction for which a  pardon has been granted.
French: Le paragraphe 3(1) de la Loi énonce les motifs de distinction illicite  suivants : la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la  religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille,  l'état de personne graciée ou la déficience.
English: Alleged victim: The author
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: Chateau in South West France in 50 acres with large pool, indoor sports complex, plus 3 bedroomed and 1 bedroomed apartments.
French: Chateau dans le sud-ouest de la France, sur presque 19 hectares, avec grande piscine, complexe sportif, et un appartement de 3 chambres et un autre appartement d'une chambre.
English: That, I am afraid, is the problem, but your comments have been noted.
French: Voilà, je le crains, le fond du problème, mais nous avons pris bonne note de vos observations.
English: Room Notes: A Superior room with Kingsize bed, LCD TV with Freeview, Sofa, Tea/coffee making facilities, Hairdryer.
French: Informations sur la chambre: A Superior room with Kingsize bed, LCD TV with Freeview, Sofa, Tea/coffee making facilities, Hairdryer.
English: Seaport and airport of Mogadishu to be secured (to be completed by D + 24 days).234 Phase Two (Baidoa):
French: Le 23 décembre, un peu plus tard qu'il avait été prévu à Camp MacDill, tout le groupe précurseur arrivait à Baledogle.
English: I do not expect Austria to resign now, but I do not blame it at all for not taking any notice of the decision presently to be taken.
French: Je ne m’attends pas à ce que l’Autriche se retire à présent, mais je ne lui donne pas tort lorsqu’elle refuse de tenir compte de la décision qui doit être prise aujourd’hui.
English: It was based on replies to a questionnaire from thirty-seven countries, all members of the Council for Cultural Co-operation, and entitled "Language diversity in the education systems of the member states of the Council for Cultural Co-operation" (DECS/EDU/LANG (99) 11). The survey findings were circulated and presented at the conference, contributing to the discussions (presentation by Michel Candelier; see Session II).
French: Des réponses à un questionnaire émanant de trente‑sept pays, tous membres du Conseil de la coopération culturelle, ont constitué le corpus de cette enquête intitulée «La diversité des langues dans les systèmes éducatifs des Etats membres du Conseil de la coopération culturelle» (DECS/EDU/LANG (99) 11) dont les résultats ont été diffusés et présentés à la conférence et ont nourri ses travaux (présentation de Michel Candelier; voir session II»).
English: Parties can draw upon a growing database of over 1,000 independent WIPO arbitrators, mediators and experts from 70 countries.
French: Les parties peuvent recourir à une liste établie par l’OMPI, qui compte déjà près d’un millier d’arbitres et de médiateurs indépendants provenant de 70 pays.
English: While welcoming the passage of the Married Persons Equality Act (Act No. 1 of 1996), which gives wives and husbands in both civil and customary marriages equal power of guardianship in respect of children, the Committee is concerned that this law does not address the gender inequalities in customary marriages regarding property.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les informations fournies au sujet de la loi sur l'égalité des époux (loi no 1 de 1996), qui donne à la femme et au mari mariés civilement ou selon la coutume des droits égaux en ce qui concerne la garde des enfants, le Comité craint que cette loi ne remédie pas à l'inégalité des sexes face à la propriété dans les mariages coutumiers.
English: We have just received information from Baghdad that a committee comprising Iraqi parliamentarians has been formed to discuss proposals regarding the provincial elections in Kirkuk and to bridge gaps in that regard.
French: Nous venons de recevoir des informations de Bagdad selon lesquelles un comité composé de parlementaires iraquiens a été constitué pour examiner les propositions concernant les élections provinciales à Kirkouk et remédier aux lacunes.
English: Second Confirmed Human Case Health Canada continues to monitor the avian influenza situation in British Columbia very closely.
French: Deuxième cas confirmé d'infection humaine Santé Canada continue de suivre de très près la situation relativement à la grippe aviaire en Colombie-Britannique.
English: Differences in health must be evened out.
French: Les disparités en matière de santé doivent être nivelées.
English: There is no doubt that this system eases travel for many individuals, but the downside of the system, it has to be said, overshadows its positive aspects.
French: Il ne fait pas l'ombre d'un doute que ce système facilite les déplacements de nombreuses personnes, mais il faut bien dire que les inconvénients du système éclipsent ses aspects positifs.
English: (3) For Christians, Sunday is "the fundamental feastday",(4) established not only to mark the succession of time but to reveal time's deeper meaning.
French: (3) Il est en effet pour les chrétiens le « jour de fête primordial »,(4) destiné non seulement à marquer le déroulement du temps, mais à en révéler le sens profond.
English: The conference on professional personnel exchange with over one thousands attendants in Toronto, organized by Shanghai Pudong New Area Authority & Mon-Hai International Centre.
French: R�union entre M. Pierre Bourque, Maire de Montr�al, et M. Zheng Huaisheng, Directeur g�n�ral adjoint de l’Administration d’�tat des Affaires des Experts �trangers de la Chine en visite � Montr�al sur l’invitation du Centre international Mon-Hai.
English: Working Party on Inland Water Transport  (Forty-fourth session, 17-19 October 2000,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante­quatrième session, 17­19 octobre 2000, point 4 de l'ordre du jour)
English: Since then different measures have been taken to implement the strategy.
French: Depuis, différentes mesures ont été prises afin d’appliquer cette stratégie.
English: Electrical current induction on telephone wires, caused by the proximity of unauthorized parallel power cables extensively used for private electricity generators, is damaging the subscriber cards in the exchanges at a very rapid rate.
French: L'induction du courant électrique sur les câbles téléphoniques causée par la proximité des câbles électriques parallèles largement utilisés pour les groupes électrogènes privés abîme les cartes d'abonnés dans les centraux téléphoniques à un rythme très rapide.
English: It proposes that, at European level, transnational actions and projects to explore new forms of Community cooperation be supported.
French: Elle propose au niveau européen de soutenir les actions transnationales et les projets visant à trouver de nouvelles formes de coopération communautaire.
English: Underlines the responsibility of the private sector, at both the national and the international levels, including small and large companies and transnational corporations, regarding not only the economic and financial but also the development, social, gender and environmental implications of their activities, their obligations towards their workers and their contributions to achieving sustainable development, including social development, and emphasizes the need to take concrete actions on corporate responsibility and accountability, including through the participation of all relevant stakeholders, inter alia, for the prevention or prosecution of corruption;
French: Souligne les responsabilités incombant au secteur privé aux niveaux national et international, notamment aux grandes et petites entreprises et aux sociétés transnationales, non seulement sur le plan économique et financier, mais encore sur celui du développement et des conséquences que leurs activités entraînent pour la société, les femmes et l'environnement, leurs obligations à l'égard de leurs employés et leur contribution à la réalisation d'un développement durable, y compris le développement social, et souligne la nécessité de prendre des mesures concrètes, en collaboration avec toutes les parties prenantes, quant aux responsabilités et à la transparence des entreprises, notamment à des fins de prévention ou de répression de la corruption;
English: • 25 Recent evaluations and special studies are posted at http://www.sdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/evaluation/page00.shtml . Recent audits and reviews are posted at http://www.sdc.gc.ca/en/cs/sp/sdc/audit/page00.shtml .
French: • 25 Les évaluations récentes et études spéciales se trouvent sur le site http://www.dsc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/evaluation/page00.shtml et les vérifications et examens récents sur le site http://www.dsc.gc.ca/fr/sm/ps/dsc/verification/page00.shtml .
English: The law should provide that, if a secured creditor elects to dispose of an encumbered asset without resorting to a court or other authority, the person that acquires title or other right in the asset in good faith pursuant to the disposition acquires its right in the asset subject to rights that had priority over the security right of an enforcing [secured creditor] [competing claimant] but takes free of the rights of the grantor, the enforcing secured creditor and any competing claimant whose right has a lower priority than that of the enforcing secured creditor.
French: La loi devrait prévoir que, si un créancier garanti choisit de disposer d'un bien grevé sans recourir à un tribunal ou une autre autorité, la personne qui, suite à la disposition, acquiert la propriété ou un autre droit sur ce bien de bonne foi l'acquiert sous réserve des droits qui avaient priorité sur la sûreté du [créancier garanti] [réclamant concurrent] procédant à la réalisation, mais libre des droits du constituant, du créancier garanti procédant à la réalisation et de tout réclamant concurrent de rang inférieur à celui du créancier garanti procédant à la réalisation.
English: The requests contained in operative paragraphs 4, 5, 7 and 8 of the draft resolution relate to (a) subprogramme 5, Regional disarmament, of programme 3 of the biennial programme plan and priorities for the biennium 2008-2009; and (b) section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Les demandes formulées aux paragraphes 4, 5, 7 et 8 du projet de résolution ont trait a) au sous-programme 5 (Désarmement régional) du programme 3 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009 et b) au chapitre 4 (Désarmement) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: They are interdependent in that changes and events which have occurred regarding, for example, refining margins and the length of contracts for refined sugar may have an influence for some time into the future.
French: Elles sont interdépendantes en ce sens que les changements et les faits qui se sont produits au sujet, par exemple, des marges de raffinage et de la durée des contrats pour le sucre raffiné peuvent avoir une influence qui durera un certain temps dans l’avenir.
English: He disagreed that Project A-O Canada was somehow out to get Mr. Arar.259 By November 19, staff sergeants Callaghan and Corcoran began to show frustration at the number of inquiries and insinuations being directed at them.
French: Les allégations de fuites, les reportages dans les médias et la grande visibilité de l’enquête au cours des huit à dix derniers mois commençaient à susciter préoccupation et anxiété chez les membres de la GRC.
English: In our career paths, gender has never been a critical success factor.
French: Dans nos perspectives de carrière, l'égalité des sexes n'a jamais été un facteur de succès critique.
English: Product for use in the area of the face.
French: Produit prévu spécifiquement pour un usage dans la région de l'oeil.
English: The event will feature award presentations, Q&A sessions and speaking opportunities, and will conclude with a networking reception.
French: On pourra alors assister à des remises de prix, participer à une séance de questions et profiter d'occasions de prendre la parole. L'événement se terminera par une réception de réseautage.
English: 263 Under the third subparagraph of Article 87(4) of the Rules of Procedure, EPCA, as intervener, must also bear its own costs.
French: 263 En application de l’article 87, paragraphe 4, troisième alinéa, du règlement de procédure, l’ECPA, partie intervenante, supportera aussi ses propres dépens.
English: The CRA will provide the payers with written authorization to reduce the withholding tax rate accordingly.
French: L'ARC fournira aux payeurs l'autorisation écrite de réduire le taux de retenue en conséquence.
English: You can count on reliable and experienced resources.
French: Vous pouvez compter sur des ressources fiables et d’expérience.
English: Peanut butter and jam, chocolate, sugar, wire, dirt and diamonds are just a few of the astonishing range of materials used by artist Vik Muniz in the images he produces and then photographs.
French: Beurre d’arachide et confiture, chocolat, sucre, fil métallique, poussière et diamants figurent à la liste étonnante des matériaux utilisés par l’artiste Vik Muniz pour créer des images qu’il photographie ensuite.
English: Most significantly, the Department had been able to achieve a sound budgetary position through more cost-effective provision of meetings and documentation services to the intergovernmental bodies and reductions in overexpenditure in such areas as temporary assistance for meetings and overtime.
French: Il est important de noter que le Département a redressé sa situation budgétaire en assurant de manière plus économique la prestation de services de séance et de documentation aux organes intergouvernementaux et en réduisant les dépassements dans des domaines tels que le personnel temporaire pour les réunions et les heures supplémentaires.
English: It also welcomed, and willingly participated in, the process of informal contacts initiated by the Chairman and the Bureau at the request of the Special Committee to improve cooperation between the Special Committee and the administering Powers.
French: Elle se félicitait également du processus de contact officieux entamé par le Président et le Bureau à la demande du Comité spécial, en vue d'améliorer la coopération entre celui-ci et les puissances administrantes, et elle y avait activement participé.