ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Regional Development Fund (ERDF) is also regulated by the proposal for general provisions on the ERDF, the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund1, which makes a distinction between the ERDF, the ESF and the Cohesion fund on the one hand and support to fisheries, agriculture and the environment under funding for "preservation and management of natural resources", on the other.
French: Le Fonds européen de développement régional (FEDER) est également régi par la proposition de règlement portant sur des dispositions générales sur le FEDER, le Fonds social européen (FSE) et le Fonds de cohésion1. Cette proposition établit une distinction entre le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion, d'un côté, et le soutien à la pêche, à l'agriculture et à l'environnement au titre des financements pour la "préservation et la gestion des ressources naturelles", de l'autre.
English: I must say that it is not a fair comparison.
French: Je dois dire que ce n’est pas une comparaison loyale.
English: It is also recognized that methods of evaluating benefits accruing within each country may differ.
French: On reconnaît également que les méthodes utilisées pour évaluer les bénéfices retirés dans chaque pays peuvent différer.
English: The implementing authority is the National Institute for Indigenous Affairs, which comes under the Department of Social Development of the Office of the President.
French: Son application est confiée à l'INAI, qui dépend du Ministère du développement social lui-même attaché au cabinet du Président.
English: The tempering plant AVC, a. s. Čadca is equipped with devices and appliances allowing heat treatment of products, i. e. they allow maximum use of characteristics of metals and consequently decrease their consumption.
French: L atelier de trempe de AVC, a.s. Čadca est équipé des instalations qui permettent le traitement thermique des produits , permettent l utilisation maximale des caractéristiques des métaux et avec ca la diminution de leur consommation.
English: The 1999 Federal budget introduced legislation similar to the 1996 Quebec budget whereby a Qualifying Retroactive Lump Sum Payment (QRLSP) may be taxed in the year it relates to instead of the year in which the payment was received.
French: Le budget fédéral de 1999 comprend une nouvelle mesure fiscale semblable à celle qui figure dans le budget de 1996 du Québec et selon laquelle il est possible d'ajouter un paiement forfaitaire rétroactif admissible (PFRA) aux revenus de l'année à laquelle il se rapporte plutôt qu'aux revenus de l'année au cours de laquelle le bénéficiaire l'a reçu, et donc de payer les impôts sur le PFRA comme s'il avait été versé au cours de l'année à laquelle il se rapporte.
English: Out of the 6898 public procurement procedures that took place in 1999, the Public Procurement Office received 214 complaints. These resulted in 27 procedures cancelled and 76 procedures reexamined.
French: Sur les 6898 procédures de passation de marchés qui ont eu lieu en 1999, le Bureau des marchés publics a reçu 214 plaintes, à la suite desquelles 27 contrats ont été annulés et 76 autres réexaminés.
English: Information, guidance and counselling, (including outreach measures for those least likely to participate spontaneously in LLL) are identified by quite a few countries as essential to ensure that rights and opportunities are availed of, especially in a system which places the individual at the centre of the learning process.
French: Plusieurs pays qualifient l’information, l’orientation et les conseils (notamment les mesures de sensibilisation pour les personnes les moins susceptibles de participer spontanément à l’éducation et la formation tout au long de la vie) d’essentiels pour assurer la mise à disposition de chacun des droits et opportunités, surtout dans un système qui met la personne au centre du processus d’apprentissage.
English: However, removing these mechanisms and introducing less efficient and expensive assessment procedures may restrict the sales of biocidal products.
French: Cependant, l'élimination de ces mécanismes et la mise en place de procédures d'évaluation moins efficaces et coûteuses peuvent limiter les ventes de produits biocides.
English: Chapter 2: Frozen conflicts
French: Chapitre 2 Conflits gelés
English: In their view, for WHO to tackle a hypothetical problem which lies outside its mandate risks stalling the FCTC process and perpetuating the myth that successful control measures will produce a worldwide fall-off in tobacco sales/consumption (as opposed to a mere flattening out).
French: Selon elles, la prise en charge par l’OMS d’un problème hypothétique qui est hors de sa compétence risque de ralentir le processus de la CCLAT et de perpétuer le mythe selon lequel le succès des mesures de lutte antitabac entraînera une chute mondiale de la vente et de la consommation de tabac (plutôt qu’une simple stabilisation).
English: SOLVIT stepped in and contacted the local German authority, which then issued her with a temporary blue disabled parking badge – again, that was the EU delivering for citizens.
French: Solvit s’en est mêlé, a contacté les pouvoirs locaux allemands, qui lui ont ensuite fourni un disque temporaire - là aussi, c’est l’Union européenne au service des citoyens.
English: In January 2006, the university will launch a new 48-credit MBA program with electives in police management, including a resident course at the CPC.
French: En janvier 2006, l’université lancera un nouveau programme de MBA de 48 crédits avec options en gestion policière, parmi lesquelles se trouve un cours en résidence au CCP.
English: The three organizations have taken a bold step beyond traditional bureaucratic boundaries to create a research "dream team" that can apply their expertise to every point in the bioactives research continuum.
French: Les trois organisations ont fait preuve d'audace en passant outre les barrières usuelles de la bureaucratie pour créer une « équipe de rêve » scientifique dont le talent couvre chaque aspect du continuum de la recherche sur les substances bioactives.
English: Subject to those provisions, the Assembly reaffirmed its resolution 48/218 B.
French: Sous réserve de ces dispositions, l'Assemblée a réaffirmé sa résolution 48/218 B.
English: Many observers of the situation in the country deplore the lack of discipline and respect for the authority; they criticize the conduct of low-ranking officials, who act unilaterally and without instructions, assume responsibility and inevitably make mistakes.
French: Maints observateurs de la scène nationale dénoncent l'absence de discipline et de respect de la hiérarchie, ainsi que les comportements unilatéraux et sans instructions des agents de la base qui assument des responsabilités et multiplient les dérapages.
English: First let's look at the more than 100,000 reporting entities that provide information to FINTRAC:
French: Jetons un coup d’œil, tout d’abord, sur les 100 000 entités déclarantes et plus qui transmettent des renseignements à CANAFE :
English: The Palestinian economy continued to accumulate losses, currently equal to half of its annual gross domestic product.
French: L'économie palestinienne a continué de se détériorer, le montant total des pertes représentant actuellement la moitié du produit intérieur brut annuel.
English: Reports and meeting of rapporteurs NOTE:
French: A cette occasion, il serait utile de présenter les résultats au niveau européen de la Convention de Berne et d’ autres textes (les conventions sur les mers régionales et la convention de Bonn).
English: A high silica export was observed, leading to the speculation that iron enrichment could deplete subarctic waters of silicic acid, thereby causing huge ecological shifts which could dramatically reduce energy transfer to higher trophic levels.
French: Ce modèle permettait d’identifier les processus régissant la production primaire et secondaire dans les conditions normales.
English: You may also subscribe by sending a blank E-mail to: join-sib-headlines-html-l@synergis.ic.gc.ca (HTML version) or join-sib-headlines-l@synergis.ic.gc.ca (plain text version).
French: Abonnement . Vous pouvez également envoyer un courrier électronique vide à : join-sib-enprimeur-html-l@synergis.ic.gc.ca (version HTML) ou bien join-sib-enprimeur-l@synergis.ic.gc.ca (version texte) pour vous abonner au bulletin.
English: That is the only way we can ensure that there is a sufficiently diverse range of programming, and thus contribute to media pluralism, cultural and linguistic diversity, editorial competitiveness within the media and freedom of expression.
French: C'est la seule manière de nous assurer d'une diversité suffisante en matière de programmation et, ce faisant, de contribuer au pluralisme médiatique, à la diversité culturelle et linguistique, à la compétitivité éditoriale au sein des médias et à la liberté d'expression.
English: DFO has also been collecting and analyzing data on sightings through the BC Cetacean Sightings Network, which is operated in collaboration with the Vancouver Aquarium Marine Science Centre.
French: Pêches et Océans recueille et analyse depuis quelque temps les données sur les apparitions du rorqual bleu en utilisant le réseau de la BC Cetacean Sightings Network, exploité en collaboration avec le Centre de science maritime de l’Aquarium de Vancouver.
English: Finally, in the light of its findings on the impacts of mercury, the Working Group agreed on the need to submit to the Governing Council a range of possible actions to be taken immediately, and its conclusions in this regard are given below.
French: Enfin, à la lumière des résultats relatifs aux effets du mercure, le Groupe de travail est convenu de la nécessité de soumettre au Conseil d'administration une série de mesures possibles à prendre dans l'immédiat et ses conclusions à cet égard sont exposées ci-après.
English: ENERGY STAR® - The International Symbol for Energy-efficiency  8.
French: Projet transfrontalier de la rivière Detroit  24.
English: • Corniche EL Nile, between the General Hospital and the City Council Hall Voting by Canadians residing outside of Canada If you are a Canadian citizen residing outside Canada, you may register to vote if:
French: • Corniche EL Nile, entre le General Hospital et l'hôtel de ville Vote des Canadiens résidant en dehors du Canada Si vous êtes Canadien résidant en dehors du Canada, vous pouvez voter si :
English: For discussion purposes, assuming the wastewater effluent regulations under the Fisheries Act would be finalized in 2010, the key performance requirements and timelines are summarized below:
French: Aux fins de discussion, en partant du principe que la réglementation relative aux eaux usées en vertu de la Loi sur les pêches serait effective en 2010, les principales exigences et échéances en matière de performance sont décrites dans le tableau qui suit.
English: Broadcasters and producers will be able plan with more certainty; distributors will know that Canadian as well as foreign services will be available, and approximately when; and manufacturers of industrial and consumer digital equipment will be better positioned to develop their production and marketing strategies.
French: Les radiodiffuseurs et les producteurs pourront ainsi dresser leurs plans avec plus de certitude; les distributeurs sauront que des services canadiens comme étrangers seront offerts et à peu près quand, et les fabricants d'appareils numériques industriels et grand-public seront mieux placés pour mettre au point leurs stratégies de production et de commercialisation.
English: Since 1994, 47 varieties have been conserved in the chestnut germplasm of southern Switzerland (CSS), including Marroni, Euro-Japanese, and French varieties.
French: Depuis 1994, 47 variétés ont été conservées au sein de la banque de germoplasme de la Suisse méridionale (CSS), laquelle comprend également des hybrides Marroni, euro-japonais et français.
English: Lead, Renewal Chapter MAFRI 825 – 405 Broadway Ave. Winnipeg, MB R3C 3L6 Tel: 204 945-3735 E-mail: dginerab@gov.mb.ca
French: Le personnel d’AAIRM collaborera avec les agriculteurs, les collectivités et le secteur afin de développer et d’appuyer le Service de vulgarisation.
English: These changes will facilitate compliance, as the Regulations will now reflect the usual bottle sizes for wine.
French: Ces changements devraient encourager le respect étant donné que les règlements tiendront compte de la capacité habituelle des bouteilles de vin.
English: The Temma-2 system is compatible with a large range of astronomical softwares (TheSky6 or Starry Night, for instance).
French: Lla monture est prise en charge par la plupart des logiciels cartographiques du commerce (TheSky6 ou Starry Night, par exemple).
English: (ii) Subsequent visits – *Subsequent daily care fees – normally includes a face to
French: Les examens de santé ordinaires à titre d’examen périodique ne sont pas des services assurés.
English: Did you know that the Joint Report is 30 years old?
French: Saviez-vous que cette année le Constat amiable fête ses 30 ans?
English: The rules and procedures developed by this Ministry tend to be based on internationally accepted rules of appraisal.
French: Les règles et procédures mises au point par ce ministère s'inspirent dans l'ensemble des règles internationalement acceptées en matière d'estimation immobilière.
English: These three subspecies are U. c. ocythous Bangs, U. c. cinereoargenteus (Schreber), and U. c. borealis Merriam respectively, and are found in the U.S. states directly south of the three Canadian regions (Hall 1981).
French: Ces trois sous-espèces sont le U. c. ocythous Bangs, le U. c. cinereoargenteus (Schreber) et le U. c. borealis Merriam respectivement, qui sont présentes dans les États américains situés immédiatement au sud des trois régions canadiennes mentionnées (Hall, 1981).
English: Taking into account the advice of the Consultative Committee, the Administrator shall submit to the Governing Council of the United Nations Development Programme an annual report on the operations, management and budget of the Fund.
French: L'Administrateur présente au Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement, en tenant compte de l'avis du Comité consultatif, un rapport annuel sur le fonctionnement, la gestion et le budget du Fonds.
English: The additional deduction is equal to the lesser of:
French: Le montant supplémentaire déductible correspond au moins élevé :
English: The human rights clause, in fact, already appears in the most recent international agreements, and that will become standard in future trade agreements.
French: En réalité, les accords internationaux les plus récents contiennent déjà une clause relative aux droits de l'homme et cette pratique est appelée à devenir la norme dans les futurs accords commerciaux.
English: Table 5 Evaluation results (surplus/(deficit))
French: Tableau 5 Résultat de l'évaluation actuarielle [excédent/(déficit)]
English: Hans-Peter Martin, Cristobal Montoro Romero, Margarita Starkevičiūtė, Dariusz Rosati and Marinus de Graaf (Commission).
French: Hans-Peter Martin, Cristobal Montoro Romero, Margarita Starkevičiūtė, Dariusz Rosati et Marinus de Graaf (Commission).
English: We are pleased with the increased interest on the part of United Nations Member States and civil society in negotiating such a treaty.
French: Nous nous félicitons de l'intérêt accru manifesté par les États Membres de l'ONU et la société civile en faveur de négociations sur un tel traité.
English: If your work is copied by other people, it’s as if you were creating
French: Si votre travail est copié par d'autres, c'est comme si vous créiez des choses dans une école.
English: We also undertook feasibility studies and design initiatives related to new standard modernization initiatives for the Border Services (FB), Disability Specialists, Historical Research (HR), Applied Sciences and Engineering (AP), Radio Operations (RO), Operational Services (SV) Firefighters (FR), Law (LA) and the Ship Repair (SR) groups.
French: Nous avons aussi réalisé des études de faisabilité et des initiatives de conception liées à de nouveaux projets de modernisation des normes pour les groupes Services frontaliers (FB), Spécialistes de dossiers d'invalidité, Recherche historique (HR), Sciences appliquées et génie (AP), Radiotélégraphie (RO), Services de l'exploitation (SV), Pompiers (FR), Droit (LA) et Réparation des navires (SR).
English: Letter dated 30 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste  * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: After reading this important report, the State of Kuwait wishes to extend its profound appreciation and gratitude to Judge Richard Goldstone and his panel for presenting a professional and factual report, which clearly shows the brutal Israeli practices against the inhabitants of Gaza, who endured a frightful nightmare for a period of three weeks from 27 December 2008 to 18 January 2009, taking the lives of 1,400 martyrs and leaving nearly 5,000 injured.
French: Après lecture ce rapport important, l'État du Koweït souhaite exprimer sa profonde gratitude au juge Richard Goldstone et à son groupe d'experts, qui ont présenté un rapport professionnel et factuel.  Ce rapport met en lumière les pratiques brutales des Israéliens contre les habitants de Gaza, qui ont vécu pendant trois semaines, du 27 décembre 2008 au 18 janvier 2009, un cauchemar effroyable au cours desquelles 1 400 martyrs ont été tués et près de 5 000 personnes blessées.
English: The United Nations has to make sure that the mandate given to the United Nations peacekeeping force will be feasible.
French: L'Organisation des Nations Unies devait être certaine que le mandat confié à la force de maintien de la paix serait applicable.
English: Esterel Caravaning, makes your life easy !
French: Ici, nous vous invitons à partager, depuis plus de 30 ans, un art de vivre fait d’authenticité, de standing et de bien-être. Vivez vos vacances en toute sérénité dans un espace clos et sécurisé.
English: Oversight of the remaining major statutory program spending is the responsibility of the Department of Finance Canada.
French: · Gérer les opérations du Trésor fédéral et appuyer la prestation de fonds aux Canadiens et Canadiennes, notamment en émettant les paiements du receveur général pour les principaux programmes du gouvernement.
English: April 26, 2007 -- The document entitled "News Release - Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study" is available.
French: Le 26 avril 2007 -- Le document intitulé « Communiqué - L'évaluation environnementale se poursuit au moyen d'une étude approfondie » est disponible.
English: Federal capital tax The federal capital tax (Part I.3) on the taxable capital employed in Canada by large corporations will be zero percent, effective January 1, 2006.
French: Impôt fédéral sur le capital L'impôt fédéral de la partie I.3 sur le capital imposable utilisé au Canada par les grandes sociétés est zéro pour cent (0 %) applicable à compter du 1er janvier 2006.
English: However, not only third parties can benefit.
French: Cela dit, la protection de la propriété intellectuelle ne bénéficie pas seulement à des tiers.
English: MasterCard SecureCode is a simple and secure way to pay online.
French: MasterCard SecureCode est une façon plus simple et plus sûre d’effectuer des paiements en ligne.
English: mp is the particulate mass sampled over the cycle, mg
French: mp est la masse de particules collectées au cours du cycle, en mg;
English: • Make informed decisions on program relevance, effectiveness and value for money Align government resources with priorities and to measure and report on results Make horizontal linkages among programs Better inform parliamentarians on spending and results
French: • elle indique comment le ministère répartit et gère les ressources qui relève de son contrôle de façon à atteindre les résultats prévus • le cas échéant, les AAP des ministères seront actualisées pour refléter les changements dans les activités et les rouages du gouvernement 8
English: American Harm Reduction Coalition cited in McAmmond, 1998)  The harm reduction model can give rise to value conflicts for nurses who may be concerned they are encouraging behaviours that are not health promoting.
French: American Harm Reduction Coalition, cité dans McAmmond, 1998) Le modèle de réduction des méfaits peut être la cause de conflits de valeurs pour les infirmières qui peuvent craindre d'encourager des comportements préjudiciables à la santé.
English: In the course of 2003 and the beginning of 2004, NGOs submitted information to the Committee alleging, inter alia, continuing police mistreatment of criminal suspects, failure by the State party to cooperate fully with ICTY, inadequate efforts to prosecute war criminals before domestic courts and an inadequate domestic system for bringing those responsible for war crimes to justice.
French: RENSEIGNEMENTS RECUS PAR LE COMITÉ APRÈS SA VISITE EN SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO  En 2003 et au début de 2004, des ONG ont communiqué au Comité des allégations selon lesquelles, entre autres, la police continuait à maltraiter les personnes soupçonnées d'infractions pénales, l'État partie ne coopérait pas pleinement avec le TPIY, les efforts en vue de poursuivre les criminels de guerre devant les tribunaux nationaux n'étaient pas appropriés et les procédures juridiques internes permettant de traduire en justice les responsables de crimes de guerre étaient inadéquates.
English: So how do we reconcile that stance with a situation in which people at the age of 60 or 65, and sometimes even 55, are forced to give up their occupations, to stop working.
French: Qu'en est-il de ces gens de 60, 65, parfois même 55 ans, qui sont obligés de quitter leur profession, d'arrêter de travailler?
English: A reminder that the scope has covered all self-employed drivers since March of last year would certainly not go amiss.
French: Il ne serait certainement pas superflu de rappeler que le champ d'application couvre tous les conducteurs indépendants depuis mars de l'an dernier.
English: There are no Serbs left in public services, industry, agricultural farms or the electric power supply system, which is currently also suffering the consequences of an accident in mid-July in the Thermoelectric Power Plant Kosovo B.
French: Il n'y a plus de Serbes dans la fonction publique, dans l'industrie, dans les exploitations agricoles ou dans le réseau d'alimentation en électricité, qui souffre en outre des conséquences d'un accident survenu à la mi-juillet à la centrale thermoélectrique Kosovo B.
English: The Powell Street Cable Car line is one block away and travels to Fisherman's Wharf, Chinatown and North Beach.
French: La ligne de Cable Car « Powell Street » est à quelques pas et mène à Fisherman's Wharf, Chinatown et North Beach.
English: Mr WILKINSON (United Kingdom) - It is a great honour for me to present this report on multinational European forces on behalf of the Defence Committee.
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) souhaite, en tant que membre du groupe conservateur, dire, après M. Martínez Casañ, combien il a apprécié la présidence de M. Bühler et combien il attend avec impatience celle de M. Blaauw.
English: • Mobile Research Brigade (Immigration) of the Border Police
French: • Brigade Mobile de Recherche (Immigration) de la PAF