ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are companies always looking for methods, people, and tools that will help them improve what they do and how they do it.
French: Ce sont les entreprises qui sont toujours à l'affût de nouvelles méthodes et de moyens pour les aider à améliorer ce qu'elles font et la manière dont elles le font.
English: Representatives of the Secretariat, agencies, funds and programmes were explicitly requested to focus their statements on selected issues of concern to them and, if possible, to provide copies of their statements for distribution.
French: Les représentants du Secrétariat, des organismes, fonds et programmes sont spécifiquement priés de centrer leurs déclarations sur les domaines qui les préoccupent et, dans la mesure du possible, de fournir des exemplaires de leur déclaration pour distribution.
English: Leading the United Nations for 10 years in very sensitive times, his achievements, humanism, vision and initiatives have crucially contributed to the Organization.
French: À la tête des Nations Unies pendant 10 ans, à une période particulièrement délicate, il a apporté une contribution cruciale à l'Organisation, par ses réussites, son humanisme, sa clairvoyance et ses initiatives.
English: The concept of civil servant (official) is defined in Article 2 of the proposal for a Directive, taking over the definition in Article 1 of the 27 September 1996 Protocol to the 1995 Convention.
French: La notion de fonctionnaire est, quant à elle, définie à l’article 2 de la proposition de directive, reprenant les dispositions de l’article 1 du protocole du 27 septembre 1996 à la convention de 1995.
English: Analog instrumentation tape recorders Conventional Section: p. 197, 3.A.2.a.1
French: « PTP » « performance théorique pondérée » (d'un ensemble d'« EC »)
English: Quelle importance portes tu � tout ces d�tails ?
French: Quelle importance portes tu à tout ces détails ?
English: Roughly one-quarter of major US corporations are headquartered in the tri-state area including 97 of the Fortune 500.
French: Par ailleurs, près du quart des principales sociétés américaines ont leur siège social dans la région des trois États, y compris 97 des entreprises Fortune 500.
English: CA, OR, ID, AZ, SD, KS, TX, LA, VA, NJ, CT, MA less than 10% :
French: CA, OR, ID, AZ, SD, KS, TX, LA, VA, NJ, CT, MA Moins de 10% :
English: This process has been integrated into WFP's annual data-collection exercise.
French: L'opération a été intégrée à l'exercice annuel de collecte des données.
English: The modified corn line is protected from ECB damage which is a major insect pest in corn agriculture.
French: La lignée de maïs modifié est protégée contre la pyrale du maïs, insecte parasite important dans la culture du maïs.
English: The OP for Northern Ireland includes renewable energies under an objective on economic growth and competitiveness, but also in the ‘Building Sustainable Prosperity’ programme, with a predominance of wind installations.
French: Le PO en Irlande du Nord place les énergies renouvelables dans l'objectif Croissance économique et Compétitivité, mais aussi dans le programme "Construire une prospérité durable", avec une prédominance d'installations éoliennes.
English: Visit the RCMP website to learn about reporting scams and frauds.
French: Consultez le site Web de la GRC afin d’obtenir les renseignements nécessaires pour signaler une fraude ou une escroquerie.
English: At present, a blackout on advertising applies at the start of the campaign and, above all, on the day before election day and on election day itself. The blackout applies to all political parties but does not apply to either candidates or third parties.
French: Les Canadiens et Canadiennes sont en droit de savoir, au minimum, qui intervient dans le débat politique et qui le fait par le truchement d’un soutien financier; ils sont également en droit de savoir qu’il y a des limites de dépenses pour tous les
English: In the assessment of personality structure and dynamics, through the administration of such projective techniques as the Rorschach Test and the Thematic Apperception Test, and in the conduct of psychotherapy, the incumbent must recognize and evaluate such subtle and interacting factors as the subject content, orderliness, patterns and relationships of patients' responses or conversations; the emotions and attitudes displayed; the quality of thought and expression; speech hesitations, and any behavioral cues that could reveal unconscious motivations and unspoken thoughts.
French: Pour l'évaluation de la structure et des forces de la person­nalité grâce à l'emploi de techniques de projection telles que le test de Rorschach et le test d'aperception de thèmes, et pour la conduite de la psychothérapie, le titulaire doit distinguer et évaluer des facteurs subtils et interdépendants comme la satisfaction du sujet, le calme, le genre et le rapport des réponses des malades ou des conversations avec eux; les émotions et les états d'esprit manifestés; la qualité du jugement et de l'expression; les hésitations d'élocution, et toutes attitudes qui pourraient indiquer des motivations inconscientes et des pensées inexprimées.
English: The Plan seeks a balanced approach to control costs, improve productivity and efficiency, deliver financial performance and ensure accessibility and reliability.
French: Le Plan vise à établir un équilibre entre le contrôle des coûts, l'augmentation de la productivité et de l'efficacité, le rendement financier ainsi que l'accessibilité et la fiabilité.
English: Subsequently, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Montenegro, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Andorre, l'Autriche, la Belgique, la Bulgarie, la Croatie, l'Espagne, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, Monaco, le Monténégro, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède et la Turquie se sont ultérieurement portés coauteurs du projet de résolution.
English: What is done always reflects the idea that social security benefits have some sort of adverse effect on a national economy, yet they do no such thing; they do it some good!
French: Ce qui est entrepris reflète toujours l’idée que les prestations de sécurité sociale ont un certain effet négatif sur l’économie nationale, bien que ce ne soit pas le cas, puisqu’elles ont un effet positif sur celle-ci.
English: The Peacebuilding and Human Security Program has met the objectives set for it when the Program was launched in 1997.
French: Les responsables du Programme ont utilisé de façon intelligente les maigres ressources dont ils disposaient, en les employant de manière efficace pour lancer des initiatives qui permettent d’explorer de nouveaux aspects de la consolidation de la paix ainsi que les capacités canadiennes dans ce domaine.
English: Policy on gifts and hospitality
French: Politique en matière de dons et d'invitations
English: The CCF objectives, namely, poverty alleviation and good governance remain consistent with the Government's strategic guidelines and priorities.
French: Les objectifs du CCP, à savoir la lutte contre la pauvreté et la bonne gouvernance, demeurent conformes aux orientations stratégiques et priorités du Gouvernement.
English: Since the end of the “cold war”, it has been recognized that there are areas of the earth affected by radioactive residues from nuclear weapons development and testing.
French: Depuis la fin de la guerre froide, on admet que certaines régions de la planète sont affectées par les résidus radioactifs provenant de la mise au point et de l'essai d'armes nucléaires.
English: Debt relief under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative
French: A. Allégement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (Initiative PPTE)
English: A comprehensive American-style breakfast buffet is served daily.
French: Un petit déjeuner buffet américain complet est servi tous les jours.
English: Room service was restricted to when the restruant or cafe was open. The cafe was understaffed at late afternoon time.
French: la chambre gagnerait à avoir quelques m2 de plus.
English: THE INDICATOR The Indicator of the Risk of Water Contamination by Pathogens (IROWC-Path) is currently in the early stages of development.
French: L’INDICATEUR L’indicateur du risque de contamination de l’eau par des agents pathogènes (IRCE-Path) en est aux premières étapes de sa mise au point.
English: Information What is the GST/HST transitional rebate?
French: Renseignements supplémentaires Qu'est-ce que le remboursement transitoire de la TPS/TVH?
English: If a condom sticks to itself, it's damaged and should be thrown away.
French: Lorsqu'un condom colle à lui-même, c'est qu'il est endommagé; il faut le jeter.
English: The Tribunal examined the grounds of complaint in the order in which they were presented.
French: Le Tribunal a abordé les motifs de plainte dans l’ordre où ils ont été soulevés.
English: A request for proposal was issued on Feb 2002 and industry was given until Aug 2002 to respond.
French: Une demande de proposition a été émise en février 2002 et les entreprises avaient jusqu'au mois d'août 2002 pour y répondre.
English: The general public is interested to have access to nutrient values in commonly consumed foods.
French: Le grand public souhaite avoir accès aux valeurs nutritives des aliments courants.
English: Most of our large urban centres are located near the border we share with the United States, which is, as we all know, home to an influential entertainment industry that exports its cultural products throughout the world.
French: La majorité de nos grands centres urbains est située près de la frontière que nous partageons avec les États-Unis, qui, comme nous le savons tous, possèdent un secteur du divertissement très influent qui exporte ses produits culturels dans le monde entier.
English: Welcome to Roberval, July 15 to 23, 2010, for the 6th FINA World Open Water Swimming Championships!
French: Rendez-vous à Roberval, du 15 au 23 juillet 2010, pour les 6es Championnats du monde de nage en eau libre FINA!
English: The Ssecretariat is re-circulating, in the annex to the present note, a proposed adjustment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer on further interim reduction steps for methyl bromide in Parties operating under paragraph 1 of Article 5, proposed by the European Community.
French: Le secrétariat diffuse en annexe à la présente note une proposition d'ajustement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone concernant l'introduction de nouvelles mesures provisoires de réduction du bromure de méthyle dans des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 émanant de la Communauté européenne.
English: The short-cylindrical to subclavate conidium attaches by one end to the pellicle of the host, penetrates with a slender germ tube, and produces a lobed haustorium to anchor the thallus and absorb nutrient.
French: La conidie courte, cylindrique à subclaviforme, s'attache par une extrémité à la pellicule de l'hôte, dans lequel elle pénètre par un mince tube de germination, et elle forme un haustorium lobé qui ancre le thalle et absorbe les éléments nutritifs.
English: We need to do this, not because we feel sorry for small publishers or small film makers in our country. We need to do this because this is the voice of our society and our democracy abroad.
French: Il faut que nous le fassions, non pas parce que nous sympathisons avec les petits éditeurs et les petits cinéastes de notre pays, mais parce que c'est la voix de notre société et de notre démocratie à l'étranger.
English: Ministers approved a framework and a process to review this agreement to determine what is working well, and where improvements are required.
French: Les ministres ont approuvé un cadre et un processus visant à examiner cette entente pour déterminer ses forces et ses lacunes.
English: Administrative information (pages 1-2) All code lists can be found in the Institutions' part of the CFI web site at http://www.innovation.ca/cfionline/index.cfm. For multi–institutional applications, signed copies of page 2 may be sent to the CFI up to two weeks after the application deadline.
French: Nous avons constaté que dans les demandes électroniques envoyées par Internet Explorer pour Mac, des retours à la ligne (retours de chariot) additionnels s'inséraient parfois dans les blocs de texte.
English: prevent child pornography on the Internet 350-354 99
French: Prévention de la traite des êtres humains 367−371 99
English: Advisory reports were prepared for both countries.
French: Des rapports consultatifs ont été établis pour les deux pays.
English: Exhibit 1.9 Monitoring and evaluation Examples of best practices:
French: Pièce 1.9 Suivi et évaluation Exemples de pratiques exemplaires :
English: Action on draft resolutions A/C.3/63/L.20 and A/C.3/63/L.24
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/63/L.20 et A/C.3/63/L.24
English: "As a key component in our promotion activities, we endeavour to involve and engage the community in the Commission's work.
French: Un volet clé de nos activités de promotion consiste à susciter la participation de la collectivité au travail de la Commission.
English: Boundary Dam Emissions Environment Canada works with SaskPower and the United States to monitor and reduce PM emissions from coal-fired power generation at Boundary Dam.
French: Les activités fédérales dans ces secteurs peuvent comprendre l'élaboration de normes d'émission dans les Codes de pratiques environnementales et d'autres initiatives pour la gestion des substances toxiques en vertu de la LCPE 1999.
English: Allow me to make some remarks in addition to that.
French: Je souhaiterais faire quelques observations supplémentaires.
English: Non-cash items:
French: Éléments hors trésorerie :
English: The stereotypical notion that women were weak had been repeated in the delegation's introductory statement.  She, therefore, asked the reporting State whether the Italian Constitution or any other law contained a definition of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention.
French: L'idée reçue selon laquelle les femmes sont des êtres faibles a été reprise dans la déclaration liminaire de la délégation, d'où cette question que l'on pose à l'État partie : y a-t-il dans la Constitution italienne ou dans quelque autre loi une définition de la discrimination à l'égard des femmes conforme à l'article premier de la Convention?
English: Despite the efforts already made and the success of these initiatives, the Special Rapporteur continues to invite Member States to demonstrate greater commitment to fighting racism in sport, by conducting educational and awareness-raising activities and by very firmly condemning the perpetrators of racist incidents, in cooperation with national and international sporting bodies.
French: Malgré les efforts déjà entrepris et le succès de ces initiatives, le Rapporteur spécial continue à inviter les États Membres à agir de façon plus déterminée contre le racisme dans le sport, en s'engageant dans des activités d'éducation et de sensibilisation, ainsi qu'en condamnant très fermement les auteurs d'incidents racistes, en coopération avec les instances sportives nationales et internationales.
English: Both the Ministry of Health and the JAS operate drop-in-centers.
French: Aussi bien le Ministère de la santé que l'Appui jamaïcain aux victimes du sida font fonctionner des dispensaires.
English: As one interviewee noted, they often see their role as picking up what "falls between the cracks" of the FAC program.
French: Janvier 2006 Bureau de l'Inspecteur général / Direction de l'évaluation (ZIE)
English: Receive alerts and network status information to help optimize your online experience.
French: Vérifiez le débit Internet, réparez des connexions et recevez des messages sur la sécurité.
English: Nine were screened out and six candidates passed the written test.
French: Neuf personnes ont été éliminées et six ont passé l'épreuve écrite.
English: Associations of French-speaking lawyers (two).
French: Associations de juristes d’expression française (deux).
English: Type 2 polioviruses are the most difficult to detect through polio case surveillance because they have the lowest case:infection ratio (approximately 1:2000) of the three serotypes(5).
French: Les poliovirus de type 2 sont les plus difficiles à détecter à l'aide d'un système de surveillance des cas, étant donné qu'ils présentent le ratio cas-infection le plus faible (environ 1:2000) parmi les trois sérotypes(5).
English: There is urgent need to get rid of this primitive and hazardous way of waste disposal.
French: Il est urgent de remplacer cette méthode primitive et dangereuse d'évacuation des déchets;
English: The Assembly's Resolution 1477 (2006) adopted in January 2006 called upon the Georgian authorities to complete the reform of the judicial system, to ensure constitutional and legislative guarantees for the independence of the members of the Supreme Court and the Constitutional Court, to guarantee a fully transparent and democratic system of replacement of judges in a dignified manner, to ensure that the next generation of magistrates is independent and highly professional, and to provide for the successful start and functioning of the High School of Justice40.
French: La Résolution 1477 de l'Assemblée, adoptée en janvier 2006, appelait les autorités géorgiennes à mener à terme la réforme de l'appareil judiciaire et à veiller au respect des garanties constitutionnelles et législatives relatives à l'indépendance des membres de la Cour suprême et de la Cour constitutionnelle; à garantir la mise en place d'un système transparent et démocratique de remplacement des juges; à assurer l'indépendance et le haut niveau de professionnalisme de la nouvelle génération de magistrats; et à veiller à la réussite de la mise en route et du fonctionnement de l'école supérieure de la magistrature40.
English: The Delegation stated that it supported the principles laid down in document WIPO/GRTKF/IC/2/3, but that the list was not exhaustive and that it should take into consideration other principles as laid down in the CBD, particularly those relating to benefit-sharing and technology transfer.
French: Cette délégation a déclaré qu’elle souscrit aux principes énoncés dans le document OMPI/GRTKF/IC/2/3, mais que cette liste n’est pas exhaustive et qu’il conviendrait d’y incorporer d’autres principes énoncés dans la CDB, en particulier ceux qui ont trait au partage des avantages et au transfert de technologie.
English: In accordance with General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee considered agenda item 11, “Near-Earth objects”, under the amended multi-year workplan adopted by the Subcommittee at its forty- fifth session (A/AC.105/911, annex III).
French: Conformément à la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné le point 11 de l'ordre du jour “Objets géocroiseurs”, dans le cadre du plan de travail pluriannuel modifié adopté à sa quarante-cinquième session (A/AC.105/911, annexe III).
English: Digital Certificates Security Solutions 1.
French: Certificats numériques Solutions de sécurité 1.
English: Gross Domestic Product (GDP) Medical Equipment and Supplies Manufacturing Industry Group (NAICS 3391) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux  (SCIAN 3391) 1997-2004
English: National Social Housing Fund.
French: Fonds national d'appui financier au logement.
English: The process has provided a basis however for further dealings between the Secretariat and departments to work on/resolve outstanding issues.
French: Cependant, le processus a servi à jeter les bases d'une collaboration permanente entre le Secrétariat et les ministères afin de régler les questions en suspens.
English: The estimates are based on the phased deployment of the 23 additional international staff proposed for 2008/09 and an application of a 15 per cent vacancy rate for continuing posts.
French: Les prévisions ont été établies sur la base du déploiement échelonné de 23 fonctionnaires supplémentaires recrutés sur le plan international, proposé pour 2008/09 et d'un taux de vacance de 15 % pour les postes stables.
English: $ 50,000 in prizes, 2 sleds, 2 riding gear outfits for him and her, 50 Modular II Helmets, Specials 50 Anniversary limited edition, 50 $100 coupon for parts and accessories.
French: 50,000 $ en prix, 2 motoneiges SKI-DOO, 2 ensembles de vetements de randonnee pour elle et lui, 50 casques Modulaires Edition speciale de la serie limitee pour le 50e anniversaire, 50 coupons de 100 $ echangeables contre des pieces et accessoires.
English: DFO habitat has initiated a joint project with DFO’s Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences to develop a fish species at risk mapping tool for Ontario.
French: Le MPO a lancé un projet conjoint avec le Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques du MPO afin de mettre au point un outil de description des espèces de poissons en péril pour l’Ontario.
English: All equity-based benefit plans were adjusted to reflect the issuance of additional shares or options due to the declaration of the stock split.
French: Toutes les données relatives aux actions ont été rajustées compte tenu de ce fractionnement des actions.
English: Selective enlargement decisions will put pressure on bilateral links: membership of organizations such as EU and NATO will imply administrative commitments and, most importantly, financial burdens which may divert new members' attention away from neighbouring countries.
French: Inspirée par des programmes tels que le Partenariat pour la Paix et des expériences d'opérations multinationales de maintien de la paix, la coopération militaire se développe positivement dans les trois cas.
English: " Paragraph 19, British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights).
French: » Paragraphe 19, Colombie-Britannique (Superintendent of Motor Vehicles) c. Colombie-Britannique (Council of Human Rights).
English: Dr. Neil Cashman June 6th, 2002 5. Title: Blood Standards(CSA Technical Committee) / Regulatory Framework Presenter:
French: Dr Neil Cashman 6 juin 2002 5. Titre Normes sur le sang (Comité technique de CSA International) et cadre de réglementation sur le sang Exposé de Marianne Tang Contexte Le point sur ces questions Principaux éléments
English: From 1991 to 1994, the rate fell each year. In 1995, the unionization rate rose slightly for the first time in four years, to 32.3%.
French: Comme ce groupe de travailleurs enregistre un taux de syndicalisation supérieur à celui des travailleurs en général, les taux de syndicalisation ont atteint, après 1983, un niveau supérieur à celui des années antérieures, doù une solution de continuité.