ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2006/20 of 27 July 2006, the Economic and Social Council requested the Secretary-General to convene an intergovernmental expert group meeting, based on equitable geographical representation and open to observers, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to design an information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms related primarily to victim issues and to study ways and means to promote their use and application.
French: Dans sa résolution 2006/20 du 27 juillet 2006, le Conseil économique et social a prié le Secrétaire général de convoquer une réunion de groupe intergouvernemental d'experts à composition régionale équitable et ouverte aux observateurs, en coopération avec les instituts qui font partie du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour élaborer un instrument de collecte d'informations sur les règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes et pour étudier les moyens de promouvoir leur utilisation et leur application.
English: Calculated from data provided by Statistics Canada, Financial Management Systems (FMS), mimeograph, November 1998.
French: Calculé à l’aide des données fournies par Statistique Canada, Systèmes de gestion financière (SGF), polycopié, novembre 1998.
English: Some countries, mainly in Eastern and Central Europe and the Nordic Region, have achieved high vaccination coverage and have interrupted transmission of measles virus among their indigenous populations.
French: Certains pays, surtout en Europe orientale et centrale et dans la région nordique, ont atteint une couverture vaccinale élevée et ont stoppé la transmission du virus de la rougeole chez leurs populations indigènes.
English: Contrary to findings in the adult population, rates of drinking and driving among youth have remained stable since 1999.
French: Contrairement à ce qui a été observé dans la population adulte, le taux de conduite avec facultés affaiblies chez les jeunes est demeuré stable depuis 1999.
English: Health workers’ Given the number of health workers who have their primary residence outside the community they serve, there may not be the appropriate individuals in place to address either a pre-exposure or a post-exposure program.
French: Travailleurs de la santé. Comme bon nombre de travailleurs de la santé ont leur résidence principale à l’extérieur de la communauté qu’ils desservent, ils ne seraient pas les mieux placés pour assurer un programme de prophylaxie pré exposition ou post exposition.
English: The employment rate among refugees and IDPs is still quite low.
French: With the purpose of strengthening social protection and employment of refugees and IDPs, on 1 July 2004 the President of the Republic signed the Executive Order approving the State Programme for Improving Living Conditions of and Increasing Employment among Refugees and Internally Displaced Persons.
English: • academic transcripts (official copy);
French: • relevé de notes (copie officielle);
English: The report prepared by the research team contained the following objectives to:
French: Le rapport préparé par l'équipe de recherche visait les objectifs suivants :
English: (To measure: place the hand at groin level).
French: (Pratiquement : Mettre la poignée environ à la hauteur du pli de l'aine).
English: The poverty file showed a very interesting development.
French: Le thème de la pauvreté a connu une évolution très intéressante.
English: The tacky polymer of the roller lifts particles from the surface without liquids or sprays.
French: Les particules adhèrent au rouleau en polymère sans besoind'utiliser un liquide ou un spray.
English: Applications are only considered twice a year and the application has to be submitted by the deadlines posted on the Internet.
French: Les demandes ne sont prises en considération que deux fois par année, et elle doivent être présentées dans les délais affichés sur Internet.
English: It should be underlined that none of the Security Council resolutions on Cyprus, including the one referred to in the Greek Cypriot representative's letter, describe the legitimate and justified Turkish intervention of 1974, undertaken in accordance with the Treaty of Guarantee of 1960, as “invasion” or the presence of Turkish troops in the island as “occupation”.
French: Il convient de souligner qu'aucune des résolutions du Conseil de sécurité sur Chypre, y compris celle à laquelle le représentant chypriote grec fait référence dans sa lettre, ne qualifie l'intervention légitime et justifiée de la Turquie en 1974, décidée conformément au Traité de garantie, d'« invasion » ni la présence de troupes turques dans l'île d'« occupation ».
English: OTTAWA-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today expressed disappointment at the refusal of the Quebec government to participate in this week's meeting of federal\provincial\territorial fisheries ministers that will take place in Charlottetown, Prince Edward Island, on November 15-16. "The referendum is over and it is important to get on with the job of governing.
French: OTTAWA-Brian Tobin, le ministre fédéral des Pêches et des Océans, s'est dit déçu aujourd'hui d'apprendre que le gouvernement québécois refuse de participer à la rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des Pêches qui se tiendra les 15 et 16 novembre à Charlottetown (Î.-P.-É.). «Maintenant que le référendum est derrière nous, il importerait de reprendre le travail qui consiste à gouverner.
English: Staying during August when Sevilla is hot but quiet made the hotel very affordable ( room air conditioning was excellent).
French: Très bel hotel. Le petit déjeuner sous forme de buffet est très copieux.
English: Coral Ann Howells, University of Reading, U.K. & Eva-Marie Kröller, University of British Columbia, Canada on "Switching the Plot: From ‘Survival’ to the ‘Cambridge History of Canadian Literature" and Danielle Schaub, University of Haifa, Israel on "Exposition/découverture" du Canada:
French: Le CIEC tient à souligner l’aide financière fournie par le Conseil de recherche en sciences humaines du Canada et par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada.
English: The placement of these groups in ‘special needs schools’ or in segregated classes, adds to a continuum of discrimination that is reflected in other areas such as employment and housing.
French: En Allemagne, le Tribunal fédéral constitutionnel a rendu, en 2003, un arrêt qui énonçait que chacun des Länder était habilité à prendre ses propres dispositions juridiques quant à l'utilisation de symboles religieux dans les écoles.
English: However, apart from the fact that this provision might not always be fully observed in practice (there are indications of this, such as individual complaints and press reports), it does not suffice to exclude the possibility for the initiation of repeated/parallel proceedings, as the provision only applies where there are concrete reasons for putting forward a request.
French: Cependant, outre le fait qu’il se peut que cette disposition ne soit pas toujours parfaitement respectée en pratique (ce qu’indiquent par exemple des plaintes individuelles et des articles de presse), elle n’est pas suffisante pour exclure le risque que des procédures répétées et/ou parallèles soient engagées, puisqu’elle ne s’applique que lorsque des raisons concrètes justifient la présentation d’une demande.
English: Such assistance in the recent past involved, inter alia, IP office automation, streamlining and simplification of office procedures, projects on information technology such as the Industrial Property Automation System (IPAS) for countries in the Latin America and Caribbean region, a computerized information system to support the registration of works, artistic performances and contracts in Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Honduras, Nicaragua, Panama and Paraguay; and the simplification of office procedures.
French: L’assistance technique a aussi concerné des activités de renforcement des capacités au bénéfice d’un large éventail de spécialistes et d’utilisateurs de la propriété industrielle et du droit d’auteur dans les secteurs public et privé.
English: In addition, other important new issues have emerged that have direct implications for trade and development and, in that context, UNCTAD may need to address them.
French: En outre, la CNUCED peut avoir à examiner d'autres questions nouvelles importantes qui ont des incidences directes sur le commerce et le développement.
English: Implementation of the Regulations is not expected to impose additional costs on the distribution or retail sale of domestic cigarettes.
French: La mise en œuvre du règlement ne devrait pas faire augmenter les coûts de distribution ou de vente au détail des cigarettes au pays.
English: What I would like to say is that, if you take a long-term view of the problem, because earthquakes are endemic in this area, you will soon see that we do not have a practical policy for earthquakes, a damage-limitation policy, a policy on repairs, assistance, anti-earthquake measures to protect us, the European Union and all its neighbouring countries, including of course Turkey.
French: Ce que je voudrais dire, c' est qu' en examinant le problème dans une perspective de long terme, vu que les séismes sont endémiques dans cette région, on constate que nous n' avons pas vraiment de politique contre les tremblements de terre, de politique de limitation des dégâts, de réparations, d' aide, de protection antisismique pour l' Union européenne et pour tous les pays avoisinants, y compris la Turquie, bien sûr.
English: chunky peanut butter honey cinnamon whole graham crackers Method:
French: Trancher chacune des moitiés en trois pour obtenir 12 tranches.
English: Ace Bicycle was established in 2000 by their parent company, Sunnex (a Chinese Taipei bicycle manufacturer).
French: Ace Bicycle a été établie en 2000 par sa société mère, Sunnex (un fabricant de bicyclettes au Taipei chinois).
English: I call on you to get to work on this as soon as possible because media freedom, and consequently the quality of media reporting, is already under serious threat in other parts of Europe, too.
French: Je vous invite à travaille sur ce sujet le plus rapidement possible car la liberté des médias, et donc la qualité de leur travail, est d'ores et déjà sérieusement menacée dans d'autres régions d'Europe.
English: On 9 May 2006, 20 September 2006 and 28 November 2006, the State party was requested to submit information on the admissibility and merits of the communication.
French: Le 9 mai 2006, le 20 septembre 2006 et le 28 novembre 2006, l'État partie a été prié de communiquer des informations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: Class of Individuals: Interviews were completed with 2,400 producers in November and December 1999, whose main farm enterprise was field crops, beef cattle, hogs, or horticulture.
French: Catégorie de personnes : Des entrevues ont été réalisées en novembre et en décembre 1999 auprès de 2 400 producteurs ayant comme spécialité les grandes cultures, les bovins de boucherie, le porc ou l'horticulture.
English: Tools of a sectoral approach.
French: Les outils d'une approche sectorielle.
English: Delegations are therefore requested to have the copies transmitted to them available during the discussion of this item.
French: Des exemplaires en nombre limité sont envoyés à l'Organisation des Nations Unies et font partie de la documentation destinée à l'Assemblée générale.
English: Hotel with personalised service, warm and friendly staff. An absolute value for money.
French: The hotel is very central, just across the train station and the tram stop, so if you're attenting un meetings its ideal and in 15minutes you would be in the meeting hall.
English: Commissioner Tajani, you spoke about simplicity and flexibility and you believe that these attributes should be reflected in the EU's programmes and financing facilities.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez parlé de simplicité et de souplesse et vous estimez que ces éléments devraient se retrouver dans les programmes et les moyens de financement de l'UE.
English: The introduction was organized in the form of a dynamic press conference with a professional moderator soliciting short statements and animating a debate among the various actors.
French: On avait donné à cette introduction la forme d’une conférence de presse dynamique dans laquelle un modérateur professionnel invitait les participants à faire de courtes interventions et animait le débat entre les différents acteurs.
English: No terrorist incident had been reported in Poland since 1 January 2008.
French: Aucun acte terroriste n'a été signalé en Pologne depuis le 1er janvier 2008.
English: These are important issues that should not be relegated to the back burner of Council deliberations.
French: Il s'agit là de questions importantes qui ne sauraient être reléguées au second plan des délibérations du Conseil.
English: As many as three levels of administration can be involved since provincial or territorial legislations, and municipal regulations, co-exist with countrywide language laws.
French: Jusqu’à trois paliers d’administration peuvent y être mêlés, puisque les lois provinciales ou territoriales ainsi que des règlements municipaux existent en parallèle avec les lois linguistiques à l’échelle du pays.
English: However, the utility of this information is limited given the lack of clarity about what precisely audiences are expected to be aware of, know or understand.
French: Ces chiffres indiquent des dépenses de l’ordre de 52 M$ à 56 M$ par année et environ 480 à 520 ETP chargés des activités de mise en valeur.
English: As a result, firms know where they stand in foreign markets and in their dealings with foreign clients.
French: Ainsi, les entreprises savent oÃ¹ elles se situent pour ce qui est des marchÃ©s Ã©trangers et de leurs transactions avec des clients Ã©trangers.
English: I grew up knowing this line by memory.
French: Pendant trop longtemps, nous avons trop souffert de cette image.
English: Mr McNamara, To ask the Chairman of the Committee of Ministers Whether the Committee of Ministers intends, under the terms of Rule 5 adopted in application of Article 46, paragraph 2 of the ECHR, to inform the applicants Kelly (in Kelly V United Kingdom, 4 May 2001) of the measures proposed by the United Kingdom Government; or if not, what "legitimate public or private interest" does the Committee consider to be at stake.
French: M. McNamara, Demande au Président du Comité des Ministres Si le Comité envisage aux termes de l'article 5 du Règlement, adopté en application de l'article 46 paragraphe 2 de la CEDH d'informer les requérants Kelly (affaire Kelly c. Royaume Uni, 4 mai 2001) des mesures proposées par le Gouvernement du Royaume Uni ou sinon de dire quel «intérêt légitime, public ou privé» est en jeu selon le Comité.
English: On the basis of the information he has gathered, the Special Rapporteur considers that the present situation as regards racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance reflects the following predominant tendencies: the complex and serious manifestation of a composite new form of discrimination combining race, religion and culture; aggravation of expressions of racism related to Islamophobia and anti-Semitism; a revival of racism in sport; the persistence and at times aggravation of discrimination against castes; racial profiling, and incitement to racial hatred through the Internet.
French: Le Rapporteur spécial estime, à partir des informations recueillies, que l'actualité du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée est révélatrice des tendances lourdes suivantes: complexité et gravité d'un nouveau phénomène de discrimination composite amalgamant race, religion et culture, aggravation des manifestations du racisme liées à l'islamophobie et l'antisémitisme, recrudescence du racisme dans le sport, persistance sinon aggravation de la discrimination à l'égard des castes, profilage racial, incitation à la haine raciale par le biais d'Internet.
English: This communication is particularly regular and structured in the area of trade facilitation where UN/CEFACT, UNCTAD and ITC are all active.
French: Ces échanges sont particulièrement réguliers et structurés en ce qui concerne la facilitation du commerce, domaine dans lequel le CEFACT, la CNUCED et le CCI sont actifs.
English: O2 oxidoreductase) oxidizes both o-diphenols and p-diphenols, is not inhibited by phenylthiourea but is inhibited by concentrations of sodium azide that have little effect on enzyme A, and has a pH optimum near pH 4.5.
French: O2 oxydoréductase) oxyde les o-diphénols et les p-diphénols, n'est pas inhibé par la phénylthiourée, mais est inhibé par des concentrations d'azide de sodium qui ont peu d'effet sur l'enzyme A, et a un pH optimal situé près de 4,5.
English: Taxing Income and Profits Wartime costs were not the only factors influencing the government’s financial policies.
French: Imposition du revenu et des profits Les coûts de la guerre ne furent pas les seuls facteurs influençant les politiques financières du gouvernement.
English: • Both governments and mining companies must be realistic and flexible regarding marketing.
French: • Les gouvernements et les sociétés minières devraient être réalistes et flexibles au chapitre de la commercialisation.
English: During the 1990s there were an average of 13.5 males per active lek compared to an average of 23.3 during the period of 1968 through 1989.
French: La température moyenne en janvier est de –14,5 oC, et la température moyenne en juillet de 19,1 oC (Harris et al., 1983). On a procédé à des évaluations détaillées de l’habitat caractéristique des leks au Canada.
English: The coming year will be a very busy year for our Government in terms of Francophone issues and official languages.
French: L’année qui s’annonce sera d’ailleurs très chargée pour notre gouvernement en matière de francophonie et de langues officielles.
English: "5.1.2.7.1.  Combustion heaters shall comply with the relevant technical requirements of ECE Regulation No. 122 (including those of Annex 9) as amended, in accordance with the dates of application specified therein.
French: «5.1.2.7.1 Les appareils de chauffage à combustion doivent être conformes aux prescriptions techniques applicables du Règlement CEE no 122 (y compris celles de l'annexe 9) comme modifié, conformément aux dates d'application qui y sont prescrites.
English: We are all well aware that nuclear disarmament is a highly political issue.
French: Nous savons tous pertinemment que le désarmement nucléaire est une question hautement politique.
English: In areas where it is practical, scald anthills with hot water several times to reduce ant populations.
French: Pour les fourmis de pelouse : modifiez la texture du sol en ajoutant du compost et du limon régulièrement afin de favoriser des conditions humides qu’elles n’aiment pas.
English: There are numerous policy issues, broad and specific, associated with e-commerce.
French: Il y a de nombreuses questions d'ordre général et spécifique, liées au commerce électronique, qui influent sur l'élaboration des politiques.
English: Through this report we have sought ways of making European citizenship more tangible by promoting solidarity, initiative and creativity.
French: À travers ce rapport, nous avons cherché des solutions pour rendre la citoyenneté européenne plus tangible en promouvant la solidarité, l'initiative et la créativité.
English: The geographical enlargement, including the long-term perspective, and the increase in the range of activities and competences of the European Union, carry important consequences for the European institutional architecture.
French: L'élargissement géographique (y compris les perspectives à long terme) et l’élargissement de la gamme d'activités et de compétences de l'Union européenne ont des conséquences importantes pour l'architecture institutionnelle européenne.
English: The Secretary-General should establish an entity, referred to here as the ECPS Information and Strategic Analysis Secretariat, that would support the information and analysis needs of all members of the Executive Committee on Peace and Security; for management purposes, it should be administered by and report jointly to the heads of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Le Secrétaire général devrait créer un organe, dénommé ci-après le Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique (SIAS), pour répondre aux besoins des membres du Comité exécutif pour la paix et la sécurité en matière d'analyse et d'information; le SIAS serait administré conjointement par le Département des affaires politiques et le Département des opérations de maintien de la paix, auxquels il rendrait compte (A/55/305-S/2000/809, par. 75).
English: Seamen and domestic workers are excluded from the Act as it is difficult to enforce the Act because of the nature of their work.
French: Les gens de mer et les travailleurs domestiques sont exclus du champ d'application de la Loi étant donné qu'il est difficile, en raison de la nature de leur travail, de la faire respecter.
English: Please contact your regional representative for information on deadlines.
French: Veuillez communiquer avec votre représentant régional pour obtenir des renseignements sur les échéances.
English: If you would like to know more about our policies regarding your privacy, please e-mail us at feedback@mytego.com .
French: Si vous voulez plus de détails au sujet de notre politique de la confidentialité de vos renseignements personnels, veuillez nous contacter à feedback@mytego.com .
English: Chapter 1 Overview of decision-making framework
French: Chapitre 1 Aperçu du cadre dans lequel sont prises les décisions
English: As has already been mentioned, I believe that, based on the Cooperation Agreement signed with the European Union, the Cambodian authorities have to abide by their clear commitments linked to human rights.
French: Comme cela a déjà été dit, je crois que, en vertu de l'accord de coopération signé avec l'Union européenne, les autorités cambodgiennes doivent respecter leurs clairs engagements de respecter des droits de l'homme.
English: • It has also promoted a wide range of cultural activities from visual arts (e.g. Prints and Stamp Biennials) to performing arts (e.g. Cirque Eloïse et the Dance Festival) to festivals (e.g. the International Poetry Festival)-many of which already existed in Trois-Rivières but have been enhanced and strongly supported.
French: • Elle a également fait la promotion d’un large éventail d’activités culturelles, depuis les arts visuels (Biennale d’estampes) jusqu’aux arts de la scène (Cirque Éloise) en passant par les festivals (Festival international de la poésie) — dont la plupart existaient déjà à Trois-Rivières, mais qui ont bénéficié d’améliorations et d’une aide appréciable.
English: Ideally, this assessment would be conducted in each season before reaching any firm conclusions.
French: « Relationship of hunger and food insecurity to food availability and consumption ». Journal of the American Dietetic Association, vol.
English: Q: How can I use a StarDict dictionary that contains resources ('res' folder) in TranslateIt! ?
French: Q : Comment puis-je utiliser un dictionnaire StarDict qui contient des ressources (dossier "res") dans TI ?
English: Proliferation may be contained through export controls and attacked through political, economic and other pressures while the underlying political causes are also tackled.
French: La prolifération peut être maîtrisée par les contrôles à l’exportation et contrée au moyen de pressions politiques, économiques et autres, dès lors que l’on s’attaque aussi à ses causes politiques sous-jacentes.