ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ECL Items 2-1 to 2-4 – Single shipment for most items to All Destinations ECL Items 2-5 to 2-22 – no contract in place or if end user is a commercial enterprise – 2 years ECL Items 2-5 to 2-22 – to an OPC destination where the end-user is a government entity or acting on behalf of a government entity – Up to 5 years Export permits issued for Group 2 ECL Items are subject to the reporting requirement noted on the export permit.
French: Articles 2-5 à 2-22 – deux ans s’il n’y a pas de contrat ou si l’utilisateur final est une entreprise commerciale Articles 2-5 à 2-22 – jusqu’à cinq ans si le produit est destiné à un PPO et que l’utilisateur est une entité gouvernementale ou qui agit au nom de l’État. Les licences d’exportation délivrées pour les articles du groupe 2 de la LMEC comprennent des conditions relatives à la présentation d’un rapport.
English: The supplied brackets tended to rotate easily with potholes, so I epoxied them in place.
French: Comme ces ferrules glissaient à chaque nid-de-poule, je les ai collées à la colle époxy.
English: The claimant filed an application for benefits on June 11, 2002, and an initial claim was established effective June 9, 2002.
French: La prestataire a présenté une demande de prestations le 11 juin 2002 et une période initiale prenant effet le 9 juin 2002 a été établie.
English: Videon Cablesystems Inc. Selkirk, Manitoba To renew the Class 2 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Selkirk, expiring August 31, 2008.
French: Videon Cablesystems Inc. Selkirk (Manitoba) En vue de renouveler la licence de classe 2 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Selkirk, qui expire le 31 août 2008.
English: The information leaflet would be an adjunct to the booklet called "Winter Driving:
French: La brochure d'information serait un ajout à la brochure intitulée « La conduite en hiver :
English: As for the ‘People’ specific programme, thanks to a shrewd synergy between the Commission’s competent directorate-general and the shadow rapporteurs, the researcher has become a recognised figure with his or her own dignity and principal attributes; research has become a genuine profession and, as such, it enjoys protection and safeguards.
French: En ce qui concerne le programme spécifique «Personnel», grâce à une synergie intelligente entre la direction générale compétente de la Commission et les rapporteurs fictifs, le chercheur est devenu un personnage reconnu, possédant sa dignité et ses caractéristiques essentielles propres, et la recherche est devenue une véritable profession et jouit à ce titre d’une protection et de garde-fous.
English: Recalling that the goals and targets in the economic, social and related fields contained in the Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and summits, supplemented by the outcomes of their reviews, constitute a comprehensive basis for actions at the national, regional and international levels,
French: Rappelant que les buts et les objectifs que fixe la Déclaration du Millénaire en matière économique et sociale et dans les domaines connexes, ainsi que les résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, complétés par les conclusions tirées de l'évaluation de ces résultats, offrent une base de portée générale pour agir aux niveaux national, régional et international,
English: Agenda items 2 and 3
French: Points 2 et 3 de l'ordre du jour
English: Yet it would clearly be a historical injustice to lay any special blame on the CSC for this state of affairs.
French: Toutefois, ce serait manifestement une injustice historique que de reprocher particulièrement à la C.S.C. cet état de choses.
English: That is why we consider it very important, on the basis of the Secretary-General's report, to consider and discuss these issues in-depth in the Council, particularly in light of the experience of members with troops in the area, so that we may agree on consensus-based mechanisms to address the current security situation in Timor-Leste.
French: Par ailleurs, nous pensons qu'il est très important, sur la base du rapport du Secrétaire général, d'étudier ces questions de très près et de les débattre en profondeur au niveau du Conseil, particulièrement en tenant compte de l'expérience des membres qui ont des contingents dans la région, cela afin que nous puissions définir par consensus des mécanismes destinés à régler la situation au Timor oriental en matière de sécurité.
English: Ottawa, Ontario December 2, 2002 May 27, 2003 Pierre Gosselin, Presiding Member Richard Lafontaine, Member Ellen Fry, Member John Dodsworth Anne Turcotte Richard S. Gottlieb, for the appellant Louis Sébastien, for the respondent
French: Ottawa (Ontario) Le 2 décembre 2002 Le 27 mai 2003 Pierre Gosselin, membre présidant Richard Lafontaine, membre Ellen Fry, membre John Dodsworth Anne Turcotte Richard S. Gottlieb, pour l’appelante Louis Sébastien, pour l’intimé
English: Article 73, paragraph 2, of the new Code of Criminal Procedure establishes the right of a person accused of a flagrante delicto offence for which no investigation is required to have his lawyer present when he appears before the King's public prosecutor or one of his deputies.
French: L'article 73, paragraphe 2, du nouveau Code de procédure pénale garantit le droit de toute personne accusée d'un délit flagrant, qui ne nécessite pas d'enquête, de bénéficier de la présence d'un avocat quand elle comparaît devant le procureur du Roi ou l'un de ses substituts.
English: There had not been established a criterion by which to determine how much of a gap was needed in order to conclude that the difference between actual and expectation is of a magnitude that requires special effort such as provided by RPP.
French: Aucun critère n'a été établi en vue de déterminer l'écart requis pour conclure que la différence entre le financement réel et les attentes est suffisamment grande pour justifier un effort spécial comme celui fourni par le PPR.
English: Any edition of writings, musical compositions, drawings, paintings or other printed or engraved production made in whole or in part contrary to the laws and regulations relating to the property of authors shall constitute an infringement; any infringement shall constitute an offense.
French: Toute édition d’écrits, de composition musicale, de dessin, de peinture ou de toute autre production, imprimée ou gravée en entier ou en partie, au mépris des lois et règlements relatifs à la propriété des auteurs, est une contrefaçon; et toute contrefaçon est un délit.
English: "Standard Methods or equivalent" may include any method from methods organizations, such as the AOAC International, Bacteriological Analytical Manual of the US Food and Drug Administration (BAM), American Public Health Association (APHA), International Commission on Microbiological Specification for Foods (ICMSF), International Dairy Federation (IDF), and the International Organization for Standardization (ISO), European Commission, USDA FSIS and others as deemed acceptable by the MMC.
French: L'expression « Méthodes normalisées ou équivalent » peut comprendre toute méthode publiée par un organisme de normalisation de méthodes tels; l'Association of Official Analytical Chemists (AOAC), le Bacteriological Analytical Manual (BAM) de la Food and Drug Administration américaine, l'American Public Health Association (APHA), l'International Commission on Microbiological Specification for Foods (ICMSF), la Fédération internationale de laiterie (FIL), l'Organisation internationale de normalisation (ISO), la Commission européenne, le USDA/FSIS, et autres organisations considérées acceptables par le CMM.
English: Also at the 46th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.30/Rev.1 by a recorded vote of 177 to 1, with 2 abstentions (see para.  182, draft resolution XI).
French: À la 46e séance également, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.30/Rev.1 par 177 voix contre une, avec 2 abstentions (voir par. 182, projet de résolution XI).
English: If an active system does not work, a less stringent backset requirement will result in much less protection for the occupant.
French: Si un système de type actif ne fonctionne pas, une prescription relative à la distance tête/appuie-tête moins contraignante pourrait conduire à une protection moindre des occupants.
English: With the benefit of a detailed evaluation, a tax measure may be shown, in some circumstances, to be the most appropriate policy instrument for addressing an environmental problem.
French: À partir d’une évaluation détaillée, il peut être possible de déterminer qu’une mesure fiscale constituera l’instrument stratégique le plus efficace pour résoudre un problème environnemental.
English: Impoverished families are given an allowance for heating, hot water, gas and electricity and are granted entitlement to medical services at concessionary rates.
French: On rembourse aux familles démunies les dépenses afférentes au chauffage et à l'approvisionnement en eau chaude, en gaz et en électricité.
English: Poland has always shown staunch support for Ukraine’s ambitions to join the Western community of European nations, and will continue to do so.
French: La Pologne a toujours apporté une assistance dévouée à l’Ukraine qui nourrit l’ambition de rejoindre la communauté occidentale des nations européennes et elle continuera à le faire.
English: The examiner should always take account of the search results already obtained in considering whether to extend the search (that is, consult additional databases, broaden a search query, or include additional classification places).
French: L’examinateur devra toujours tenir compte des résultats déjà obtenus avant de décider d’élargir sa recherche (c’est-à-dire consulter des bases de données supplémentaires, élargir une requête de recherche, ou bien inclure des rubriques supplémentaires de la classification).
English: As at March 31, 2003, the assumptions for the rate of return on investments and on the Public Service Superannuation Account are 6.25 per cent (6.25 per cent in 2002) and 7.8 per cent (8.0 per cent in 2002) respectively.
French: 100 en 2002). Au 31 mars 2003, les taux présumés de rendement des placements et du Compte de pension de retraite de la fonction publique pour l'exercice s'élèvent respectivement à 6,25 p.
English: Refer to the policy on Data Matching and Control of the Social Insurance Number (SIN) for guidance.
French: Pour vous guider, veuillez vous référer à la politique sur le couplage des données et le contrôle du numéro d'assurance sociale (NAS).
English: This 7.5 T midi excavator combines features characteristic of mini excavators, such as rubber tracks, boom offset and compact design, with features of large excavators to provide unmatched flexibility and performance.
French: Cette pelle moyenne de 7,5 tonnes combine les caractéristiques des mini-pelles, telles que les chenilles en caoutchouc, le déport de flèche et une conception compacte, avec celles des grandes pelles pour obtenir une souplesse et des performances inégalées.
English: In addition, the Commission was informed extensively on the matter by the European Confederation of Police.
French: En outre, la Commission a reçu des informations détaillées sur cette question de la part de la Confédération européenne de police.
English: ADOPTION OF THE AGENDA (Agenda item 1) 3 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR (point 1 de l'ordre du jour) 3 3
English: (b) Handling of refugees
French: b) Gestion des réfugiés
English: The Subregional Conference on the Question of Refugees and Displaced Persons in Central Africa, held in Bujumbura from 14 to 16 August 2000 (A/55/506-S/2000/1006), was attended by senior Government and military officials and representatives of civil society from the Committee's member States, as well as by representatives of the donor community.
French: La Conférence sous-régionale sur la question des réfugiés et du déplacement des personnes à l'intérieur de leur propre pays dans la sous-région de l'Afrique centrale, organisée à Bujumbura du 14 au 16 août 2000 (A/55/506-S/2000/1006), a réuni des hauts responsables des gouvernements et des militaires, des représentants de la société civile des États membres du Comité ainsi que des représentants de la communauté des donateurs.
English: The payout is 1-to-1 unless there is a low Triple (Triple 1s, 2s or 3s), in which case the Small bet loses.
French: Le paiement est de 1 pour 1 à moins qu’il y ait un Triplé Bas (Triplé de 1,2,3) car dans ce cas, le pari est perdant.
English: In accordance with established practice, there is an understanding to the effect that, of the three States to be elected from Africa and Asia, two should be from Africa and one from Asia.
French: Conformément à la pratique établie, il est entendu que, parmi les trois États à élire parmi les États d'Afrique et d'Asie, deux doivent être des États d'Afrique et un d'Asie.
English: According to a judgement of the Supreme Court No. 1 of 20 February 1996, evidence obtained by unlawful methods, such as physical influence or moral pressure, is inadmissible;
French: Selon un arrêt de la Cour suprême (no 1), du 20 février 1996, les éléments de preuve obtenus par des méthodes illicites, telles que les pressions physiques ou morales, ne sont pas admissibles;
English: Unless there are Anglophone witnesses, there is no reason to have interpreters.
French: Il n'y a aucune raison d'avoir des interprètes, sauf s'il y a des témoins anglophones.
English: A design based on these simple considerations of bearing capacity and limit equilibrium is then checked against the results of a full finite-element analysis of the problem and found to be slightly conservative.
French: Un calcul basé sur ces considérations simples de capacité portante et d'équilibre limite est vérifié par comparaison avec les résultats de l'analyse en éléments finis du problème, et a été trouvé être légèrement trop sécuritaire.
English: They are our greatest asset. The Neomades Team is permanently looking for new highly motivated people.
French: Nous recrutons des experts et des débutants formés aux techniques de développement… Les seuls points indispensables : être passionné, dynamique, tolérant et motivé.
English: One of the more avant-garde ways to bolster security and efficiency in the Smart Border is the use of peoples’ unique physiological characteristics to confirm their identity (biometrics).
French: gardistes pour accroître la sécurité et l’efficience dans le cadre de l’initiative de la frontière intelligente est l’utilisation des caractéristiques physiologiques uniques des personnes pour confirmer leur identité (biométrie).
English: Efforts to identify common ground for moving forward will be pursued through informal and formal bilateral and multilateral discussions during the summer and fall of 1999, and in early 2000.
French: Les efforts déployés en vue d'établir un terrain d'entente qui permettrait de progresser seront poursuivis au moyen de discussions bilatérales et multilatérales officieuses et officielles à l'été et à l'automne de 1999 ainsi qu'au début de 2000.
English: Funding was also used to maintain equipment, software licences and telecommunications needed in CFIA National Emergency Operation Centres, building on the upgrades achieved in 2005–06.
French: Les fonds ont également été utilisés pour assurer l’entretien du matériel, conserver les licences de logiciels et de télécommunications de son Centre national des opérations d’urgence, en faisant fond sur les mises à niveau réalisées en 2005-2006.
English: A major objective for the biennium is to contribute to the translation of strategies and policies into broad guidelines for the formulation of joint and interrelated programmes and activities by organizations of the common system and to oversee the coordination of programme implementation at the country level.
French: Une de ses tâches principales consistera à élaborer, à partir des stratégies et politiques, des directives concrètes destinées aux organismes du système concernant l'élaboration de mesures et de programmes communs et liés entre eux, et à veiller à la coordination de l'exécution des programmes au niveau des pays.
English: MEPs are "deeply concerned that respect for fundamental rights in Iran, especially freedom of expression and assembly, continued to deteriorate in 2007".
French: Les députés sont "profondément préoccupés par le fait que le respect des droits fondamentaux, et particulièrement la liberté d'expression et de rassemblement, ait continué à se dégrader en Iran en 2007".
English: They could consider a wide range of approaches, including
French: Il est possible d’envisager toute une série de formules de rechange, notamment :
English: We refer to the Agency any complaint that it has never had the opportunity to deal with for treatment at Step 1.
French: Nous dirigeons donc Ã l'Agence les plaintes qu'elle n'a jamais eu l'opportunitÃ© de traiter pour examen au premier palier.
English: • being aware that the formality of structures can affect the flow, quality and consistency of information; and
French: • savoir que les structures officielles peuvent influencer la diffusion, la qualité et le caractère uniforme de l’information;
English: As a partner of the Canadian Health Network, CCOHS is developing workplace health information for use by the Canadians as part of an integrated national health information service.
French: En tant que partenaire du Réseau canadien de la santé, Le CCHST élabore de l'information sur l'hygiène au travail que peuvent mettre à profit les Canadiens dans le cadre d'un service national intégré d'information sur la santé.
English: ECU 100.9 million for the southern extension of the Paris*Lyon*Valence high-speed train link (TGV south-east) involving the construction of a joint section:
French: 100,9 millions d'écus pour le prolongement vers le sud de la ligne ferroviaire à grande vitesse Paris-Lyon-Valence (TGV sud-est) comportant la construction d'un tronçon commun:
English: A number of challenges were identified as obstacles to implementation in Africa, including the lack of capacity-building, financial resources, access to markets for international trade and the transfer of technology.
French: Les participants ont mentionné un certain nombre d'obstacles à l'application en Afrique, notamment l'insuffisance de capacités, de ressources financières, d'accès aux marchés en matière de commerce international et de transfert de technologie.
English: I believe that when revising the Energy Efficiency Action Plan, the European Commission must seriously take into account the fact that the Member States are not exploiting energy saving opportunities sufficiently, which is preventing an increase in energy independence.
French: Je crois qu'en révisant le plan d'action pour l'efficacité énergétique, la Commission européenne doit sérieusement tenir compte du fait que les États membres n'exploitent pas suffisamment les possibilités d'économiser l'énergie, ce qui met un frein à notre indépendance énergétique.
English: I shall not speak of Iraq's terrible human rights record, which is well documented and well known.
French: Je n'évoquerai pas aujourd'hui le bilan dramatique de l'Iraq en matière de droits de l'homme, qui est bien connu et bien documenté.
English: Army Lessons Learned Centre researches fratricide Friday, November 04, 2005 Project Number:
French: Le Centre des leçons retenues de l’Armée se penche sur le fratricide vendredi 4 novembre 2005 Numéro du projet :
English: Throughout the college or university hierarchy, initiatives need to convince and engage students, faculty, staff, and administrators in order to touch all dimensions of a sustainability effort.
French: De nombreux projets voient le jour au sein de groupes étudiants, comme c'est le cas à l'Université Concordia et de toutes les initiatives lancées par la Coalition jeunesse Sierra.
English: • develop and implement ongoing performance measurement strategies
French: • Élaborer et mettre en œuvre des stratégies d'évaluation continue du rendement.
English: Data as of: April 24, 2007 . The data presented here may change periodically based on updates received from reporting facilities.
French: Données mises à jour : le 24 avril 2007 . Les données présentées ici pourraient être modifiées périodiquement selon les mises à jour reçues des installations déclarantes.
English: Skills and competences A competence-based human resources system is rooted in the idea that good performance will result from having the right people, in the right jobs, at the right time, with the right skills and abilities.
French: Aptitudes et compétences Un système de ressources humaines fondé sur les compétences repose sur le principe que l’efficacité n’est possible que si les bonnes personnes disposant des compétences et savoir-faire adaptés sont affectées aux emplois appropriés au bon moment.
English: Save time, cut costs and work smarter.
French: Économisez du temps, réduisez vos coûts et travaillez de façon plus efficace.
English: Personnel Management and Recruitment (Human Resources Unit)
French: Nous espérons que notre dernière proposition concernant les deux points en suspens sera acceptée par cette dernière et que le dossier sera clos début 2006.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee defers its conclusion.
French: Elles visent à détecter les affections cardiovasculaires et l’ostéoporose.
English: More health and safety information can be found in our It's Your Health section.
French: La bonne alimentation est une question de choix d'aliments sains et d'atteindre et de maintenir un poids santé.
English: To date, a universal or comprehensive approach has not been adopted across all the DREs, but a framework is being developed at each site with sufficient commonality to permit a corporate assessment of overall organization performance.
French: On a précisé des indicateurs génériques de rendement en vue de rendre compte de chacun de ces objectifs, mais il reste à mettre en œuvre une méthode générale de collecte de données.
English: D. OTHER HOST COUNTRY POLICIES
French: D. AUTRES POLITIQUES DU PAYS D'ACCUEIL
English: TROMB oversees the rights of actors. COPYSWEDE, established in 1982, acts on behalf of many rights holders' organizations, especially in the sector of cable retransmission.
French: Existent aussi TROMB, qui administre les droits des acteurs et COPYSWEDE, fondée en 1982, qui agit à titre de mandataire pour de nombreuses organisations de titulaires de droits, surtout dans le domaine de la câblodistribution.
English: During the boom years, this was important and has become even more critical in the last five years.
French: Pendant la période d’expansion, ce phénomène était important et a acquis une importance plus cruciale encore au cours des cinq dernières années.
English: In addition, in her February 19, 2004 E-mail reply (Exhibit A2) to Mr. Janz's various questions, Ms Link had stated that "Based on the results of previous competitions for an AS-04 Leasing and Commercial Letting Officer the Regional Manager, Paula Harding, was satisfied that Wendy was the best qualified in PWGSC-Winnipeg for the AS-05 position."
French: De plus, en réponse aux diverses questions posées par M. Janz, Mme Link, dans son courriel du 19 février 2004 (pièce A2), a déclaré ce qui suit : [traduction] « D'après les résultats des concours précédents pour doter un poste d'agent ou d'agente de location à bail et de location de locaux commerciaux AS-04, la gestionnaire régionale, Paula Harding, s'est dite convaincue que Wendy était la mieux qualifiée pour occuper le poste d'AS-05 à TPSGC-Winnipeg.
English: NEPAD aims to promote accelerated growth and sustainable development, eradicate widespread and severe poverty, and halt the marginalization of Africa in the globalization process.
French: Le NEPAD vise à promouvoir une croissance accélérée et un développement durable, à éradiquer la pauvreté absolue et générale, et à mettre fin à la marginalisation de l'Afrique dans le processus de mondialisation.
English: ◦ Implementing powers conferred on the Commission
French: ◦ Compétences d'exécution conférées à la Commission