ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Policy is the result of a regional effort to achieve responsible ocean governance.
French: La présente politique traduit la volonté de la région de rechercher un mode de gestion responsable de l'océan.
English: 29 A high percentage of enterprises with fast-growing exports, but also a relatively high percentage with decreasing exports, whereas the share of enterprises reporting a stable export turnover is extremely small at 8 %.
French: Les PME qui ciblent les marchés d’Europe centrale et orientale présentant un profil opposé: une forte proportion de PME ayant un chiffre d’affaires à l’export stable et un très faible pourcentage de PME ayant un chiffre d’affaires à l’export en forte croissance.
English: The report on regional arrangements for the promotion and protection of human rights contained information on progress towards the establishment of Regional Offices for Northern Africa, West Africa, Central America and Central Asia.
French: Le rapport sur les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme contient des informations sur l'état d'avancement de l'instauration de bureaux régionaux pour l'Afrique du Nord, l'Afrique de l'Ouest, l'Amérique centrale et l'Asie centrale.
English: I support the view that this would enable investment to flow freely and EU and US airlines to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.
French: Je rejoins l'idée selon laquelle cela permettrait aux investissements de circuler librement et aux compagnies aériennes européennes et américaines de fournir des services aériens sans aucune restriction, y compris sur le marché intérieur de chaque partie.
English: If Tsawwassen Government makes laws under clause 69, Tsawwassen First Nation will: a. develop operational and practice standards intended to ensure the Safety and Well-Being of Children; b. participate in British Columbia’s information management systems, or establish an information management system that is compatible with British Columbia’s information management systems, concerning Children in Need of Protection and Children in Care; c. allow for mutual sharing of information with British Columbia concerning Children in Need of Protection and Children in Care; and d. establish and maintain a system for the management, storage and disposal of Child Protection Service records and the safeguarding of personal Child Protection Services information.
French: Si le gouvernement tsawwassen légifère en vertu de l’article 69, la Première Nation de Tsawwassen : a. élaborera des normes opérationnelles et pratiques visant à assurer la sécurité et le bien-être des enfants; b. participera aux systèmes de gestion de l’information de la Colombie-Britannique, ou établira un système de gestion de l’information compatible avec ceux de la Colombie-Britannique, relativement aux enfants ayant besoin de protection et aux enfants pris en charge; c. permettra l’échange, avec la Colombie-Britannique, de renseignements concernant les enfants ayant besoin de protection et les enfants pris en charge; d. établira et tiendra à jour un système relatif à la gestion, à l’entreposage et à la destruction de documents des services de protection de l’enfance et à la protection de renseignements personnels relatifs aux services de protection de l’enfance.
English: • Alberta Environment - Preliminary Evaluation of Chemical Alternatives for Snow and Ice Control  
French: • MinistÃ¨re de lâ€™Environnement de lâ€™Alberta - Ã‰valuation prÃ©liminaire de solutions de rechange chimiques pour le contrÃ´le de la neige et le dÃ©verglaÃ§age
English: In parallel, intergovernmental organizations, international financial institutions and private actors are encouraged to support these activities and to consider the development of their own action plans as appropriate.
French: Les organisations intergouvernementales, les institutions financières internationales et les acteurs privés sont parallèlement encouragés à appuyer ces activités et à envisager l'élaboration de leurs propres plans d'action selon les cas.
English: The Committee welcomes the second periodic report of the State party, which was prepared in conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a été établi selon les directives du Comité.
English: As part of changing attitudes, greater attention could be given to communication processes, including the media.
French: Pour changer ces attitudes, il faut prêter une attention particulière au processus de communication, notamment aux médias.
English: The Institut d'Astrophysique d'Orsay is the prime contractor for the HFI instrument.
French: C'est l'Institut d'Astrophysique d'Orsay qui est maître d'œuvre de l'instrument à hautes fréquences.
English: In particular, it is recognised that safety must be monitored in all trials and therefore the need for formal procedures to cover early stopping for safety reasons should always be considered.
French: En particulier, compte tenu de la nécessité reconnue de surveiller l'innocuité dans tous les essais, on doit toujours prévoir des modalités d'interruption de traitement pour la sécurité des sujets.
English: The developing world must be supported and encouraged, but the targets set for these nations must be realistic.
French: Le monde en développement doit être soutenu et encouragé, mais les objectifs fixés à ces nations doivent être réalistes.
English: The Notified Bodies may share their experiences concerning the classification of products as toys or not in the Co-ordination group of Notified Bodies.
French: Les organismes notifiés peuvent partager leurs expériences en matière de classification de produits comme jouets au sein du groupe de coordination des organismes notifiés.
English: top of page Shared Roles and Responsibilities "A national sport policy should be considered, not just a federal sport policy, but must involve and coordinate federal, provincial and local governments, the voluntary sector and the corporations."(Participant, Regional Conferences on Sport) All elements of the sport system - individuals, communities, organizations, institutions and governments - have their own roles and functions, and share a responsibility for sport.
French: haut de la page Des rôles et des responsabilités partagés « Il faudrait songer à une politique nationale du sport, plutôt qu'à une simple politique fédérale du sport, en veillant à engager dans le processus les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les administrations locales ainsi que le secteur bénévole et les entreprises. Il faut aussi en assurer la coordination.
English: FINES — PENALTIES — COSTS Enforcement of penalties 6(1) Where a fine or imprisonment or both, are prescribed for a contravention of any Act of the Legislature, or of any by-law of a municipality, or of any regulation, the fine or costs or imprisonment, or both, may be recovered or enforced, or recovered and enforced on summary conviction before a justice.
French: AMENDES — PEINES — FRAIS Exécution des peines 6(1) Les amendes et les peines d'emprisonnement prescrites à l'égard des contraventions aux lois provinciales et aux règlements municipaux et d'application peuvent être, selon le cas, recouvrées ou exécutées sur déclaration sommaire de culpabilité devant un juge de paix.
English: A proposal for a Decision is attached to this Communication.
French: Afin cette fin, une proposition de Décision est jointe en annexe à la présente Communication.
English: Countries of Asia and the Pacific work together to bridge the digital divide by (i) establishing a regional workforce team; (ii) deployment of third-generation mobile communi-cations technology; and (iii) developing a regional IMT-2000 standard for mobile-satellite services.
French: Les pays d'Asie et du Pacifique devraient œuvrer ensemble à l'élimination du fossé numérique en: i) créant un groupe de travail régional; ii) mettant en place un système de communications mobiles de troisième génération; et iii) mettant au point une norme IMT-2000 régionale pour les services mobiles par satellite.
English: Wash contents of sieve with a stream of hot (50-70oC) tap water until washwater runs clear and the water runs freely through the material.
French: Laver le contenu du tamis avec un jet d'eau chaude du robinet (50-70 °C) jusqu'à ce que l'eau de lavage soit claire et que l'eau traverse librement le matériel.
English: The mites are very small and cannot be seen, and many people do not now they have them.
French: Les mites sont très petites et ne sont pas visibles et de nombreuses personnes ne savent pas qu’elles en ont.
English: The patient was given prednisone, and after discontinuation of the product she had fully recovered.
French: On a administré de la prednisone à la patiente, qui s’est entièrement rétablie après avoir cessé de prendre le produit.
English: From a constitutional viewpoint the new legal instrument guarantees the principles of public trial, orality and concentration, and thus necessitates the introduction of an accusatorial system that is consistent with the democratic administration of justice in a State governed by the rule of law.
French: Le nouvel instrument juridique garantit, sur le plan constitutionnel, les principes de la publicité, de l'oralité et de la concentration des débats, comme l'exige le passage à un système accusatoire, une des formes démocratiques d'administration de la justice dans un État de droit.
English: Three-quarters of Canadians agreed that celebrating Canada enhances their sense of belonging to their country.
French: Les trois quarts des Canadiens et Canadiennes estiment que la célébration du Canada approfondit leur sentiment d'appartenance à leur pays.
English: In some other countries however, detention has been more widely used since the terrorist attacks of 11 September 2001, sometimes on an apparently discriminatory basis, depending primarily on the country of origin.
French: Toutefois, dans certains autres pays, on a eu plus fréquemment recours à la détention depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, parfois sur une base apparemment discriminatoire, portant essentiellement sur le pays d'origine.
English: On June 21, 2000, consultation letters and a draft of the proposed Regulations were sent by the Competition Bureau to major market participants and other stakeholders inviting written comments by July 14th.
French: Le 21 juin 2000, le Bureau de la concurrence a envoyé aux principaux intervenants du marché et à d'autres parties intéressées une ébauche du règlement proposé et une lettre les invitant à lui fournir des commentaires par écrit au plus tard le 14 juillet.
English: The synthesis of unimer II, however, was accomplished through SN1 reaction of 1,3,5-tris(bromomethyl)benzene with the hydroxy-ethylbenzene TEMPO derivative in the presence of silver triflate.
French: Toutefois, la synthèse de l'unimère II a été réalisée par le biais d'une réaction SN1 du 1,3,5-tris(iodométhyl)benzène avec le dérivé hydroxylé de l'éthylbenzène portant le radical TEMPO, en présence de triflate d'argent.
English: ASEAN Foreign Ministers welcomed the establishment of the Southeast Asia Regional Centre for Counter-Terrorism in Kuala Lumpur, which was officially launched on 1 July 2003.
French: Les ministres des affaires étrangères de l'ANASE ont salué la mise en place à Kuala Lumpur du centre régional de l'Asie du Sud-Est pour la lutte contre le terrorisme, inauguré le 1er juillet 2003.
English: I believe, finally, that it would be, for us, the European Parliament, the way to show the citizens of Europe that this Parliament, worthy of the name, is here precisely in order to support them and to make provision for the future of the generations to come.
French: Je crois que ce serait, enfin, pour nous, Parlement européen, le moyen de démontrer aux citoyens européens que ce Parlement, digne de ce nom, est là pour, précisément, le soutenir et prévoir l'avenir des générations futures.
English: The Delegation noted that, after three years of discussions, a constructive solution was now required to the problem of registration of geographical indications as domain names by persons not entitled to use such identifiers, as established by the TRIPS Agreement.
French: Elle a indiqué qu’après trois ans de délibérations il faut maintenant aboutir à une solution constructive sur le problème de l’enregistrement des indications géographiques en tant que noms de domaine par des personnes n’ayant pas le droit d’utiliser ces désignations, comme le prévoit l’Accord sur les ADPIC.
English: • Communities at risk – gay men, injection drug users, Aboriginal people, people from countries where HIV is endemic, and prison populations – are actively involved in peer organizations and networks, and in developing, delivering and assessing prevention and support programs and services.
French: • Les communautés à risque, c'est-à-dire les hommes gais, les utilisateurs de drogues injectables, les Autochtones, les ressortissants de pays où le VIH est endémique et les populations carcérales, participent activement au sein d'organisations et de réseaux de pairs ainsi qu'à l'élaboration, à la prestation et à l'évaluation de programmes et de services de prévention et de soutien.
English: We fully share the Secretary-General's recommendation to initiate a comprehensive review this summer, bearing in mind, as he notes, the progress on the eight standards and the tireless efforts made thus far by Kosovo's Provisional Institutions.
French: Nous partageons pleinement la recommandation du Secrétaire général en vue de lancer un examen global cet été, compte tenu, comme il l'a indiqué, des progrès réalisés sur les huit normes et les efforts inlassables réalisés à ce jour par les Institutions provisoires du Kosovo.
English: Norway considers the Comprehensive Test-Ban Treaty and a future fissile material cut-off treaty as integral parts of a credible nuclear non-proliferation regime.
French: La Norvège considère que, pour être crédible, le régime de non-prolifération nucléaire doit aussi englober le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le futur traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: JOHN'S-BASED CONSILIENT TECHNOLOGIES St. John's, Newfoundland and Labrador
French: JOHN'S St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: TBD) Introduce a mechanism to ensure institutional initiatives (alternative service delivery, institutional transformations, partnerships and federal-provincial agreements), as applicable, are systematically analysed to optimize their effects on institutional bilingualism (service to the public, language of work and participation of English- and French-speaking Canadians), and on support for the development of official language minority communities.
French: TBD) Mettre en place un mécanisme pour s’assurer que les initiatives de l’institution, y compris la diversification des modes de prestation des services, les transformations institutionnelles, les partenariats et les ententes fédérales-provinciales, le cas échéant, fassent l’objet d’une analyse systématique de leurs répercussions sur le bilinguisme institutionnel (service au public, langue de travail et participation des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise) et sur l’appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire en vue d’optimiser leurs effets.
English: Then water evergreens well just before freeze up and apply an anti-desiccant (available at garden centers) in late fall.
French: Ensuite, arrosez généreusement les arbres à feuillage persistant juste avant le gel du sol et appliquez un anti dessèchement (disponible dans les centres de jardinage) à la fin de l'automne.
English: We do not collect any personal information about you unless you provide it to us.
French: Nous ne recueillons aucun renseignement personnel autre que ceux que vous nous fournissez.
English: The claimant party shall notify the Secretariat that the parties are referring a dispute to arbitration pursuant to Article 18.
French: La partie requérante notifie le secrétariat que les parties renvoient un différend à l'arbitrage conformément à l'article 18.
English: The draft resolution was adopted (resolution 64/249).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 64/249).
English: • (v) for equipment that has controls for exposures of specific anatomical structures, identification of the anatomical structures; (b) on the external surface of the X-ray tube housing, with respect to the X-ray tube,
French: • (v) si l'appareil comporte des commandes pour l'irradiation de structures anatomiques précises, l'identification de la structure anatomique visée par chaque commande; b) sur la surface externe de la gaine, quant au tube radiogène:
English: Amnesty International notes Article 1 of Law No. 2007-02, on offences against the administration of justice.
French: Amnesty International prend acte de l’Article 1 de la Loi n° 2007-02 relatif aux atteintes à l’administration de la justice.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT HEALTH ISSUES FACING ABORIGINAL COMMUNITIES
French: LES AFFAIRES INDIENNES ET LE NORD CANADIEN ` LES PROBLEMES SANITAIRES TOUCHANT ´ CERTAINES COMMUNAUTES AUTOCHTONES
English: A link to the journal can be found on the College website www.cfpc.ca. For those considering writing an article, we are looking for submissions of 500 to 1050 words if written in English or 700 to 1200 words if written in French.
French: Vous trouverez un lien vers la revue sur le site web du Collège à www.cfpc.ca. Pour ceux et celles qui envisagent d’écrire un article, nous recherchons des textes de 500 à 1 050 mots s’ils sont écrits en anglais et de 700 à 1 200 mots s’ils sont rédigés en français.
English: If any of these conditions exist the campsite will be closed.
French: Le cas échéant, les sites sont fermés et réouverts lorsque ces conditions ne présentent plus de danger pour les humains ou la faune.
English: Using the example given in 3. a. above, the pay line of the second pay action would be: | Full deduction from May 1, 2006.
French: En se servant de l'exemple en 3. a. ci-dessus, la ligne de paye de la seconde intervention de paye serait : | Pleine retenue à partir du 1er mai 2006.
English: The Commission reaffirms the goals aimed at reducing maternal and child mortality, combating HIV/AIDS and improving maternal health by 2015, as contained in the Millennium Development Goals, as well as the goal of achieving universal access to reproductive health, as set out at the International Conference on Population and Development, which are critical to the promotion of gender equality and the empowerment of women and girls.
French: La Commission réaffirme les objectifs visant à réduire la mortalité maternelle et infantile, à combattre le VIH/sida et à améliorer la santé maternelle d'ici à 2015, qui sont au nombre des objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que l'objectif consistant à assurer l'accès de tous à la santé en matière de procréation, tel que défini par la Conférence internationale sur la population et le développement, objectifs dont la réalisation est essentielle à la promotion de l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes et des filles.
English: It has also been a cornerstone of the process to strengthen the United Nations as a whole.
French: C'est sur une telle stratégie qu'a été fondé le processus de renforcement du système des Nations Unies.
English: In unserer Galerie finden Sie interessante Photos, dynamische Videoclips sowie lehrreiche Technikserien.
French: [ In unserer Galerie finden Sie interessante Photos, dynamische Videoclips sowie lehrreiche Technikserien.
English: This means that Canada’s trade with the United States and Mexico will continue to be governed by NAFTA.
French: La décision de créer la ZLEA a été prise lors du premier Sommet des Amériques tenu en décembre 1994, à Miami.
English: On the one hand, one must accept that individuals have different and differentiated perceptions of risk.
French: Il faut, d’une part, tenir compte des différentes perceptions des risques chez les citoyens.
English: In fact, despite great work by the Winnipeg Police Service in bringing down the numbers in recent years, this city still has one of the highest auto theft rates in the country.
French: Malgré l’excellent travail accompli ces dernières années par le service de police, la ville a l’un des taux de vols de véhicule le plus élevé au Canada.
English: The past several years have witnessed a sea change in this regard.
French: La situation a radicalement changé au cours des dernières années.
English: Air transport was strongly disrupted by staff strikes.
French: Le transport aérien a été fortement perturbé par des mouvements de grève du personnel.
English: The latter is specified in US ATSDR (2004) as follows: Based on an estimated Henry's law constant of 3.95*10-1 Pa m3/mol (where Henry's law constant = vapor pressure/water solubility) and an estimation method (Thomas 1990), the estimated volatilization half-life of hexabromobiphenyl is 23 days.
French: Le potentiel de volatilisation est défini par le rapport d'étude US ATSDR (2004) de la manière suivante: avec une valeur de la constante de la loi de Henry estimée à 3.95*10-1 Pa m3/mol (où la constante de la loi de Henry = pression de vapeur/solubilité dans l'eau) et une méthode d'estimation (Thomas 1990), la demi-vie de l'hexabromobiphényle est estimée à 23 jours.
English: Since OHIM has been unsuccessful, it must be ordered to pay the costs, as applied for by the applicant.
French: L’OHMI ayant succomb é, il y a lieu, au vu des conclusions de la requérante, de le condamner aux dépens.
English: K. Federal support expected
French: K. Appui prévu de la part du gouvernement fédéral
English: Building an Integrated Security System Key Achievements
French: Approche canadienne à la sécurité nationale : création d’un système de sécurité intégré Points saillants
English: The impact of smaller pleasure boats in smaller rivers and streams is also considerable. h) Lower water levels in the St. Lawrence River: Fluctuating water levels in the St. Lawrence River stem from the combined action of several natural factors (e.g. climate and climatic variations), but also from human intervention.
French: L’incidence navigation de plaisance, dans les cours d’eau de plus faible envergure est également considérable. h) Diminution des niveaux d’eau dans le fleuve Saint-Laurent – La fluctuation des niveaux d’eau dans le fleuve Saint-Laurent résulte de l’action combinée de plusieurs facteurs naturels (p. ex. climat et variations climatiques), mais aussi de l’intervention humaine.
English: They also asked for effective mechanisms to ensure a company’s accountability for its social and environmental impact;
French: Ils demandent en outre des mécanismes efficaces imposant aux entreprises de rendre des comptes sur les retombées de leurs activités dans le domaine social et celui de la protection de l’environnement.
English: Every day we read that EU funding is helping to destroy the unique treasures of Europe's natural and cultural landscape; this is not only a disgrace, it is a scandal, particularly as it is taking place under the nose of the Commission which, in spite of everything, is doing nothing about it.
French: Les destructions quotidiennement rapportées de trésors naturels et culturels européens - destructions causées par des fonds européens - ne sont pas seulement honteuses; elles constituent un scandale, d'autant plus que cela se passe sous les yeux de la Commission sans que celle-ci ne réagisse.
English: The impact of the initiatives contained in A Better World for Women will be measured through a second attitudinal survey scheduled for 2009.
French: L’incidence des initiatives présentées dans Un monde meilleur pour les femmes sera mesurée grâce à une seconde enquête attitudinale prévue pour 2009.