ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=72AD62EF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-09-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=72AD62EF&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The Library should have a more prominent presence on the Mission’s English and French web sites.
French: La bibliothèque devrait être plus visible sur le site Internet français et anglais de la mission.
English: Mean frond density and biomass of reproductive plants were significantly greater at Rustico than at Miminegash.
French: La densité et la biomasse moyennes des plantes portant des organes de reproduction sont significativement plus élevées à Rustico qu'à Miminegash.
English: Pursuant to what is now article 12 ter, paragraph 1 (a), of the Statute of the International Tribunal for Rwanda, following the amendments that were introduced by the Security Council in resolution 1431 (2002), the Legal Counsel, on behalf of the Secretary-General, invited, by circular letter of 3 January 2003, all States Members of the United Nations and non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters to submit their nominations for ad litem judges of the International Tribunal for Rwanda.
French: En application de ce qui est désormais l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à la suite des modifications apportées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1431 (2002), le Conseiller juridique, agissant au nom du Secrétaire général, a invité, dans une circulaire du 3 janvier 2003, tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ainsi que les États non membres ayant une mission d'observation permanente au Siège de l'Organisation à présenter leurs candidats pour pourvoir les postes de juge ad litem du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: He also voiced concern over the decline in the share of Asia and Pacific in overall expenditures, and hoped that the full implementation of new projects would reverse that trend.
French: Il s'est également inquiété de la diminution de la part de la région de l'Asie et du Pacifique dans les dépenses totales, en espérant que l'exécution de nouveaux projets inverserait cette tendance.
English: The Commission shall establish the amounts of remuneration and expenses that will be paid to the panelists, committee members and members of scientific review boards.
French: La Commission Ã©tablira le montant de la rÃ©munÃ©ration et des indemnitÃ©s qui seront versÃ©es aux membres des groupes spÃ©ciaux, des comitÃ©s et des conseils d'examen scientifique.
English: In the Tribunal's view, those goods do not, therefore, meet one of the conditions necessary to qualify as "tax-paid goods" and cannot form the basis of an FST inventory rebate application.
French: De l'avis du Tribunal, ces marchandises ne respectent donc pas l'une des conditions nécessaires pour être admissibles à titre de «marchandises libérées de taxe» et ne peuvent faire l'objet d'une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: The Federal Act to Protect against Violence aimed at providing quick protection for victims of violence, including court protection against offenders.
French: La loi fédérale pour la protection contre la violence garantissait aux victimes de violences une protection rapide, en leur offrant notamment la protection des tribunaux contre leur agresseur.
English: Mating occurs in late summer or early fall after which all of the dispersed snakes start returning to the den.
French: L’accouplement survient à la fin de l’été ou au début de l’automne, après quoi les serpents dispersés regagnent l’hibernaculum.
English: Financial, human resources, procurement and information management and technology services are being outsourced.
French: Les ressources financières et humaines, la gestion de l'approvisionnement et de l'information ainsi que les services de technologie font l'objet d'impartition.
English: 1970-72 Diploma, Georgian College of Applied Arts and Technology, Barrie, Ontario.
French: 1970-72 Diplômée du Georgian College, Barrie, Ontario.
English: The EPF Act is re-named Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977.
French: La Loi sur le FPE est rebaptisée Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement postsecondaire et de santé, 1977.
English: Actual treatments could range from physician directed phlebotomy to the use of available chelating therapeutics such as desferrioxamine.
French: Les traitements pourraient comprendre notamment une phlébotomie ou encore la chélation au moyen de substances telles que la déferrioxamine.
English: Having taken into account all the information made available to it by the complainants, their counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par les requérants, leur conseil et l'État partie,
English: Services include workshops on the history of the game, Box/field/women's intercrossed and start-up youth development programs.
French: Nos services sont des ateliers sur l'histoire du jeu ainsi qu'un programme de formation pour les jeunes au niveau débutant et interligues pour les femmes.
English: (c) To develop a plan of action that could lead in the near future to pilot projects that incorporate and demonstrate to decision makers the use of space tools in disaster management.
French: c) Élaborer un plan d'action susceptible de déboucher dans un proche avenir sur des projets pilotes prévoyant l'utilisation de moyens spatiaux dans la gestion des catastrophes et leur démonstration auprès des décideurs.
English: Do you think France is a good destination for holiday?
French: Avez-vous déjà été en vacances en TUNISIE?
English: Our registration forms have an 'opt-in' mechanism from YesMail, where users can choose to receive promotions according to their particular interests.
French: j2 Global enverra automatiquement à cette personne un e-mail unique l'invitant à visiter les sites Web de j2 Global.
English: ◦ (i) an amalgamation of a subsidiary wholly-owned corporation, (ii) a winding-up to which subsection 88(1) of the Act applies, or (iii) a distribution or appropriation to which subsection 84(2) of the Act applies; and 2.
French: ◦ (i) soit de la fusion d'une filiale à cent pour cent, (ii) soit d'une liquidation à laquelle s'applique le paragraphe 88(1) de la Loi, (iii) soit d'une distribution ou attribution à laquelle s'applique le paragraphe 84(2) de la Loi; 2.
English: It was agreed that this treaty should be as comprehensive and durable as possible in line with the needs and dynamics of the relations between us, and that, in order to avoid a vacuum, the existing agreement should continue to apply until such time as the new treaty entered into force.
French: Les deux parties sont tombées d’accord sur le fait que ce traité devait être le plus complet et durable possible, dans la ligne des besoins et de la dynamique des relations qui les unissent et que, pour éviter un vide, l’accord existant devait rester d’application jusqu’à l’entrée en vigueur du nouveau.
English: Mr President, I would like to extend my heartfelt congratulations to the rapporteur, Mr Varela, for his extremely successful report on economic and trade relations between the European Union and Mercosur with a view to the conclusion of an interregional association agreement.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement. - (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais adresser mes plus sincères félicitations au rapporteur, M. Varela, pour son très brillant rapport sur les relations économiques et commerciales entre l'Union européenne et le Mercosur en vue de la conclusion d'un accord d'association interrégional.
English: In that field, the cooperation and assistance of civil society and of non-governmental organizations is most desirable.
French: Dans ce domaine, la coopération et l'aide de la société civile et des organisations non gouvernementales sont extrêmement souhaitables.
English: Provide (a) subsidiary schedule(s) that demonstrates the quantification and unit pricing of your estimates for sports equipment and FF&E, including acquisition cost (specify leased vs. purchased), and the costs to deliver, install, maintain, recover and dispose of the equipment.
French: Vous devez fournir une ou plusieurs listes subsidiaires démontrant la quantité et le prix unitaire de vos estimations en matière de mobilier, d’équipements sportifs et d’installations, y compris le coût d’acquisition (en précisant s’il s’agit d’un achat ou d’une location), et les coûts de livraison, d’installation, de maintenance, de récupération et de revente de l’équipement.
English: However, it regrets the fact that reservations remain with regard to article 6 and are applied to the entire State party, and that for the Hong Kong and Macau SARs reservations with respect to articles 32 and 37 (c) remain in force.
French: Il regrette toutefois que l'État partie maintienne ses réserves à l'égard de l'article 6, qui s'applique à l'ensemble de son territoire, et que s'agissant des RAS de Hong Kong et de Macao, les réserves qu'il a formulées à l'égard des articles 32 et 37 c) restent en vigueur.
English: For female sterilization, hypertension increases general anesthesia risks.
French: Attention à la stérilisation féminine : l'hypertension accroît les risques associés à l'anesthésie.
English: Hydraulic Characteristics The following hydraulic characteristics were determined from the results of the 72-hour test pumping program on TW03-01 (PW#1) between September 30 and October 3, 2003.
French: Caractéristiques hydrauliques Les caractéristiques hydrauliques ont été établies à partir des résultats du programme de pompage d’essai de 72 heures au puits TW03-01 (puits de production PW#1) entre le 30 septembre et le 3 octobre 2003.
English: (b) Promoting connectivity and access;
French: b) De promouvoir les liaisons électroniques et l'accès à Internet;
English: There will never be peace and freedom in the region unless Milosevic finally disappears and ends up before the International Court!
French: La paix et la liberté dans la région ne pourront être assurées que si Milosevic disparaît et atterrit devant la Cour pénale internationale!
English: If the discount rate or cost of equity capital is high enough to compensate investors for the risk of the business venture, then the business case is indeed economic for investors – that is, they will earn a return exceeding the opportunity cost of their investment.
French: Si le taux d'actualisation ou les frais de capitaux propres sont suffisamment élevés pour compenser les investisseurs des risques encourus, alors une valeur actualisée nette de zéro ou plus indique que l'analyse de rentabilisation est rentable pour les investisseurs, c'est-à-dire qu'ils obtiendront un rendement supérieur au coût d'option du capital.
English: According to the Norwegian authorities, the estimated number of users of this language varies from 2000 to 8000 speakers depending on the criteria and methods used.
French: Selon les autorités norvégiennes, le nombre des locuteurs de cette langue est estimé entre 2 000 et 8 000, en fonction des critères et des méthodes utilisés.
English: Lastly, his delegation supported the proposal of the United Nations Secretary-General to hold a decade for full and productive employment and decent work for all.
French: Enfin, la délégation de la Fédération de Russie appuie la proposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'organiser une décennie du plein emploi productif et du travail décent pour tous.
English: An Officer of the Order of Canada (1986), he was made a Chevalier dans L'Ordre des Arts et des Lettres by the French government in 1996.
French: Son oeuvre lui vaut de nombreuses récompenses : il est fait officier de l'Ordre du Canada en 1986 et le gouvernement français le nomme chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres en 1996.
English: We are gratified that human rights have assumed a rightfully central function in international relations, even as it is obvious that this concept is abused and plagued by selective enforcement, double standards, politicization and holier-than-thou attitudes.
French: Nous nous félicitons que les droits de l'homme occupent une place centrale dans les relations internationales, même si, évidemment, cette notion est malmenée et fait l'objet d'une application sélective, de deux poids deux mesures, de politisation et d'attitudes moralisatrices.
English: Do you wash your grapes before storing them in the fridge or are they stored in a closed plastic bag?
French: Lavez-vous votre raisin avant de le mettre au réfrigérateur? Ou le conservez-vous dans un sac en plastique fermé?
English: Most mice left the population in the spring and summer when the juveniles were sexually maturing, in contrast to the fall when only the resident adults continued to breed.
French: La plupart des souris quittent la population au printemps et en été lors de la maturation sexuelle des jeunes; peu le font à l'automne, alors que seuls les adultes résidents continuent à se reproduire.
English: There are many ways to produce more exact search results.
French: Il existe plusieurs façons de générer des résultats de recherche plus précis.
English: Policy on Service Standards for External Fees External Fee Service Standard* Performance Results* Stakeholder Consultation CIPO grants or registers ownership for five types of intellectual property: patents, trade-marks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Frais d'utilisation Norme de service* Résultats liés au rendement* Consultation auprès des intervenants L' OPIC accorde ou enregistre les droits de propriété pour cinq types de propriété intellectuelle, soit les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés.
English: The Panel will provide Health Canada with advice; the decision-making responsibility remains with Health Canada.
French: Le GCE donnera des conseils à Santé Canada, mais la prise de décisions incombera à Santé Canada.
English: In the report of the Commission on its twenty-eighth session, which the Council took note of in its decision 1995/236 of 17 July 1995, the Commission called for the preparation of annual reports on a selected topic of the Programme of Action and a report on the review and appraisal of the Programme of Action to be prepared quinquennially.
French: Dans le rapport sur les travaux de sa vingt-huitième session, dont le Conseil a pris acte dans sa décision 1995/236, du 17 juillet 1995, la Commission a demandé que soit établi chaque année un rapport sur un thème particulier du Programme d'action et un rapport quinquennal sur l'examen et l'évaluation du Programme d'action.
English: The Court, recalling the facts of the case, noted that “Walter LaGrand and Karl LaGrand were born in Germany in 1962 and 1963, respectively, and were German nationals [ressortissants]”.
French: La Cour constate dans le rappel des faits de l'espèce que « Walter LaGrand et Karl LaGrand étaient nés en Allemagne respectivement en 1962 et 1963 et étaient ressortissants allemands ».
English: For instance, the public transport of Grenoble (France): the drivers should make few efforts to park at the stations; the customers can access trams and buses more easily, which decreases station time and allows to cater for more customers.
French: Voir une présentation de M. Joël Pitrel, directeur des TAG (Transports de l'agglomération grenobloise) sur: http://www.accessibilitéforall.org/ita/roma_atti.htm Lignes directrices pour la politique de l’emploi des États membres, COM (2003) 176 final.
English: What is being done to maintain existing classification standards?
French: Que fait-on au sujet des normes de classification en vigueur?
English: In addition, the responses to the soaring food prices have highlighted the difficulties of combining emergency responses with the need to promote developing country food markets and food security in food aid recipient countries.
French: En outre, les mesures prises face à la flambée des prix des denrées alimentaires ont mis en évidence les problèmes qui se présentent lorsqu'on tente d'associer les interventions d'urgence à la nécessité de promouvoir le développement des marchés et de la sécurité alimentaires des pays ainsi aidés.
English: Lebanon supports the establishment in the Middle East of a zone free of weapons of mass destruction.
French: Le Liban appuie la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Quadruple rooms have 1 double bed and 2 single and is suitable for 4 people.
French: Les chambres quadruples disposent d'un lit double et de deux lits simples. Elles peuvent accueillir 4 personnes.
English: This highlights the need for further work to clarify the relationship between fish habitat and availability and its value to fishermen.
French: Ces études mettent en lumière le besoin de poursuivre le travail afin de préciser la relation entre la qualité de l'habitat du poisson, la disponibilité de ce dernier et la valeur qu'en donnent les pêcheurs.
English: Referring to paragraph 25 of the declaration adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001, which expressed “profound repudiation of the racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that persist in some States in the functioning of the penal system and in the application of the law, as well as in the actions and attitudes of institutions and individuals responsible for law enforcement, especially where this has contributed to certain groups being overrepresented among persons under detention or imprisoned”,
French: Se référant au paragraphe 25 de la Déclaration adoptée par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, qui a exprimé sa «profonde répugnance pour le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui persistent dans certains États dans le fonctionnement du système pénal et l'application de la loi, ainsi que dans les décisions et le comportement des autorités de police et agents de la force publique, en particulier lorsque cela contribue au fait que certains groupes sont surreprésentés parmi les personnes en détention provisoire ou emprisonnées»,
English: Gail Tannenbaum was allocated 50 points as statement met our established criteria.
French: Écouter, se montrer réceptif et se mettre à leur place.
English: Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease and disability prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
French: L'accent sera mis sur la recherche translationnelle (transposition des découvertes fondamentales en applications cliniques), l'élaboration et la validation de nouvelles thérapies, de méthodes de promotion de la santé et de prévention des maladies et des handicaps, d'outils et technologies de diagnostic, ainsi que sur la durabilité et l'efficacité des systèmes de soins de santé.
English: The Commission is further considering relevant issues in an effort to link its work more directly with the other functional commissions in order to ensure a more integrated approach to issues of concern to the Council.  Table 2 Enabling environment
French: On trouvera des informations sur les rapports entre ces résultats aux tableaux 2 à 8.  Les résultats des travaux de la Commission de statistique ne sont pas pris en compte dans la présente analyse étant donné que cette Commission se penche exclusivement sur les aspects statistiques des domaines d'activité retenus.
English: The rest of the business income is subject to tax at the applicable statutory rate (in the case of a corporation the statutory rate amounts to 37%).
French: Le reste du revenu de l'entreprise est soumis à l'impôt au taux réglementaire applicable (dans le cas d'une société par actions, ce taux réglementaire est de 37 %).
English: Following a High Court decision in December 1992, and a reversal by the Court of Appeal in 1993, both parties appealed to the then final court of appeal for New Zealand, the Judicial Committee of the British Privy Council in 1994.
French: Une décision de la High Court en décembre 1992 a été renversée par la Court of Appeal en 1993, puis, en 1994, les deux parties ont interjeté appel devant ce qui était à l'époque la dernière instance de la Nouvelle-Zélande, le Judicial Committee of the British Privy Council (comité judiciaire du conseil privé britannique).
English: So that's internal work that's going to go on for some time, yet before we're prepared to go to industry.
French: Il s'agit donc d'un travail interne qui continuera pendant un certain temps, avant de pouvoir consulter l'industrie.
English: Parliamentary Affairs - general, administration, briefing notes, house cards. Program Record Number: TBS SCMA 020 Strategic Communications Description:
French: Le secteur comprend trois divisions; Agriculture, Pêches et Ressources naturelles; Industrie, Sciences, Développement régional et Questions réglementaires; Environnement et Transports.
English: This licensing procedure is designed to accommodate all qualified applicants and to retain the rapid deployment attribute with some limited additional coordination - when necessary only - to be conducted among the licensees.
French: Cette procédure de délivrance de licences a été conçue pour pouvoir s’appliquer à tous les requérants qualifiés et pour conserver l’attribut de déploiement rapide avec une certaine coordination supplémentaire limitée (seulement lorsque nécessaire) parmi les titulaires de licences.
English: (b) At the end of the seventh preambular paragraph, the words “and members of their families” were deleted;
French: b) À la fin du septième alinéa du préambule, les mots « et des membres de leur famille » ont été supprimés;
English: Thus, there would appear to be different views about the identity of Western Canada for Us and the nature of the activities in which it was involved.
French: Par conséquent, il semble qu'on ne s'entende pas quant à l'identité de Western Canada for Us et quant à la nature des activités auxquelles cet organisme a participé.
English: Recovering successfully from the 2002 global downturn, Ireland depends on its trade as well as consumer spending and business investments to enhance its economic performance.
French: 100. Après s'être remise avec succès du repli économique mondial de 2002, l'Irlande compte sur le commerce, les dépenses des consommateurs et les investissements d'entreprise pour rehausser le rendement de son économie.
English: Technical insights aren’t enough to solve the complex problems of poverty and environmental degradation.
French: Les connaissances techniques ne suffisent pas à résoudre les problèmes complexes que sont la pauvreté et la dégradation de l’environnement.