ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They believed that the treaties exempted them at the very least from overseas service, and since the government would not honour the 1918 order in council, they turned to lawyers, members of Parliament and cabinet ministers to appeal for a reversal of the 1940 decision.
French: Parfois, la tuberculose ne devenait évidente que lorsque les recrues avaient suivi un entraînement rigoureux ou s'étaient trouvées en situation de combat et, alors, la pneumonie ou une tuberculose caractérisée pouvait entraîner la mort.
English: The Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form is endorsed by both blood manufacturers (Canadian Blood Services and Héma-Québec) and the two relevant regulatory directorates of Health Canada: the Marketed Health Products Directorate and the Biologics and Genetic Therapies Directorate, both of the Health Products and Food Branch.
French: Le Formulaire est accepté par les deux fabricants de produits sanguins (Société canadienne du sang et Héma-Québec) et les deux directions de réglementation pertinentes de Santé Canada : la Direction des produits de santé commercialisés et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, qui font toutes deux parties de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: It has been equally vital to bring some of Albania’s more serious problems, particularly in the area of law and order and in the fight against corruption, once again to the centre of national and international attention since the crisis ended.
French: Depuis la fin de la crise, il a été également essentiel de rappeler l’attention nationale et internationale sur certains des problèmes les plus graves de l’Albanie, dont notamment le maintien de l’ordre et la lutte contre la corruption.
English: Year in Review During 2006-2007, Library and Archives Canada made progress in pursuit of our goal to be the kind of 21st century knowledge institution that integrates expertise, collections, services and programs to make known the documentary heritage of Canada.
French: Revue de l’année Au cours de l’exercice 2006-2007, BAC a fait des progrès en poursuivant son objectif d’être une institution du savoir du 21e siècle qui utilise son expertise, ses collections, ses services et ses programmes pour faire connaître le patrimoine documentaire du Canada.
English: Pilotage authorities to commit themselves to specific cost reduction performance.
French: Les administrations de pilotage devraient s'engager à réaliser des réductions précises de leurs coûts.
English: A partnership between the Member States and the European Union is needed for an integrated approach towards energy.
French: Un partenariat entre les États membres et l’Union européenne est indispensable à une approche intégrée en matière d’énergie.
English: The Special Committee stresses that sustainable progress on security, national reconciliation and development need to occur in parallel, given the interconnected nature of those challenges in countries emerging from conflicts.
French: Le Comité spécial souligne que des progrès durables dans les domaines de la sécurité, de la réconciliation nationale et du développement doivent être réalisés parallèlement compte tenu de l'interdépendance de ces aspects dans les pays sortant d'un conflit.
English: The study was an attempt to alleviate any concern regarding the possibility of exchange between body fluids and the gel contained within the envelope of a silicone gel-filled implant.
French: L'étude visait à lever les inquiétudes concernant un échange possible entre les liquides organiques et le gel contenu dans l'enveloppe d'un implant rempli de gel de silicone.
English: As a result, while providing councils with sufficient capacity to voluntarily engage more extensively in complex and sustained efforts of horizontal governance, lead departments and central agencies should continue to rely on persuasion to gain the councils' involvement in specific files.
French: Par conséquent, tout en procurant aux conseils la capacité suffisante pour s'engager volontairement de façon plus complète dans des démarches complexes et soutenues de gouvernance horizontale, les ministères principaux et les organismes centraux doivent continuer de s'appuyer sur la persuasion pour obtenir l'engagement des conseils dans des dossiers précis.
English: On some occasions, visits to small and medium-size enterprises such as textile and garment factories, which largely employ women from the surrounding areas, have also been a part of the mission to underscore the importance of taking on board the implications of WTO accession for the livelihood of women, who in many countries are the breadwinners of their families.
French: À plusieurs occasions, des visites ont été organisées dans des petites et moyennes entreprises, notamment dans le domaine du textile et de l'habillement, qui emploient un grand nombre de femmes du voisinage, dans le cadre de missions visant à souligner qu'il importe de tenir compte des incidences de l'adhésion à l'OMC sur les conditions de vie des femmes qui, dans de nombreux pays, font vivre leur famille.
English: Recommendation 8 (a)
French: Recommandation 8 a)
English: Haiti: amendment to article 40 bis, contained in the proposal submitted by Mexico (A/AC.261/L.57)
French: Haïti: amendement à l'article 40 bis figurant dans la proposition du Mexique (A/AC.261/L.57)
English: [Signed]: Mr. Rafael Rivas Posada
French: (Signé) Rafael Rivas Posada
English: One of the main problems - and one which the police also share - is that the NGOs working on combating the pornography and paedophile networks on the Internet often have to search among thousands and thousands of pieces of data.
French: L'un des gros problèmes que rencontrent les ONG qui combattent cette forme de pornographie et les réseaux pédophiles sur le net est qu'elles doivent souvent évoluer au milieu de dizaines de milliers de données: la police rencontre le même problème.
English: The rates of special duty imposed on imported manufactured tobacco are as follows: (a) $0.075 per cigarette; (b) $0.055 per stick, in the case of tobacco sticks; and (c) $0.05 per gram, in the case of manufactured tobacco other than cigarettes or tobacco sticks.
French: Les taux actuels du droit spécial imposé sur le tabac fabriqué importé sont les suivants : a) 0,075 $ la cigarette; b) 0,055 $ le bâtonnet de tabac; c) 0,05 $ le gramme de tabac fabriqué, à l’exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac.
English: Together they have set the stage for a fruitful discussion today.
French: Ensemble, ils ont préparé le terrain pour une discussion fertile aujourd’hui.
English: The oﬃce also implemented comprehensive programmes in the ﬁeld of rule of law and in the economic and environmental dimension.
French: Ce projet a comporté une coordination des activités électorales de nombreux acteurs avec les fonctionnaires ukrainiens et des activités telles que la formation des journalistes et des juges, l’éducation des électeurs et la sensibilisation des électeurs se trouvant hors du pays.
English: It should be applied consistently in Community development programmes in all developing countries.
French: Elle devrait être appliquée de manière cohérente dans les programmes de développement communautaires dans tous les pays en voie de développement.
English: The present note highlights the activities of the United Nations Programme in Public Administration and Finance.
French: La présente note expose les activités du Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies.
English: Commission des normes du travail/ Work Standards Commission  Quebec City, Quebec (418) 644-0817 New Brunswick:
French: Commission des normes du travail/ Work Standards Commission  Québec (Québec) (418) 644- 0817 Nouveau-Brunswick :
English: I therefore believe that it is a good decision to support the entry of Cyprus and Malta into the euro, as Mr Langen's report does.
French: Par conséquent, je crois qu'il est judicieux de soutenir l'adhésion de Chypre et de Malte à la zone euro, comme le fait le rapport Langen.
English: A. Complete and exhaustive information on Geosynchronous Operational Environmental Satellite (GOES) and Polar-Orbiting Environmental Satellite (POES) of the NOAA (National Oceanographic and Atmospheric Administration of the United States) can be found from the general satellite links below.
French: R. Des renseignements complets et exhaustifs sur les satellites géostationnaires GOES (Geosynchronous Operational Environmental Satellite) et à orbite polaire POES (Polar-Orbiting Environmental Satellite) de la National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis peuvent être trouvés en suivant les liens ci-dessous (en anglais seulement):
English: The amendment of General Export Permit No. 38 is simply an administrative amendment and does not involve any shift in policy regarding the export of controlled items and will not have any impact on Canadian industry; therefore, public consultation was unnecessary.
French: La modification de la Licence générale d'exportation no 38 est simplement une modification administrative et elle ne suppose aucun changement de politique en ce qui a trait à l'exportation des articles contrôlés et elle n'aura aucune répercussion sur l'industrie canadienne; par conséquent, une consultation publique n'était pas nécessaire.
English: • Improved communication to applicants regarding program requirements.
French: • Meilleures communications avec les candidats au financement concernant les exigences du programme.
English: Although specialized medical teams from Majuro make more regular visits to the outer islands, transportation problems mean outer island clinics still run out of pharmacy medicines.
French: Les équipes médicales spécialisées de Majuro se rendent plus régulièrement dans les îles extérieures, mais les problèmes de transport font que les dispensaires qui s'y trouvent connaissent encore des ruptures de stocks pharmaceutiques.
English: Under these regulations, Health Canada must ensure that every airport provides safe drinking water and wholesome food from approved sources for public use and consumption on the premises or on board aircraft.
French: Aux termes du Règlement sanitaire international, Santé Canada doit s’assurer que chaque aéroport offre un approvisionnement en eau potable, des établissements de restauration et des services de restauration à bord servant des aliments sains provenant de sources approuvées.
English: Since 1969, the entire balance of the superannuation account has been credited with interest as if it had been invested in Government of Canada bonds.
French: Depuis 1969, le solde intégral de ce compte a porté intérêt comme si les cotisations avaient été investies dans des obligations du gouvernement du Canada.
English: Provide residence students with a Francophone living environment.
French: Offrir un milieu de vie francophone aux étudiants en résidence.
English: My Department's plans and priorities for the coming year highlight our commitment to Canada's fisheries and oceans community.
French: Les plans et priorités de mon ministère pour le prochain exercice témoignent de notre engagement envers le milieu canadien des pêches et des océans.
English: This reflects outdated international development prescriptions that students come to a university / "developed country" to gain knowledge and should return to their own community / "developing" country to transfer that knowledge.
French: Cette situation est le reflet d’obligations démodées liées au développement international, selon lesquelles les étudiants viennent dans une université ou en « pays développé » afin d’acquérir des connaissances pour ensuite retourner dans leur propre collectivité ou pays « en développement » afin d’y transférer ce savoir.
English: Connections between computer systems are growing at an ever-increasing rate, with the Internet adding a new network about every 30 minutes.
French: Le nombres de systèmes informatiques reliés entre eux ne cesse de croître : un nouveau réseau se branche à Internet toutes les demi-heures.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S162B, west of the Haines Road, on Territorial Resource Base Map 115 A/6, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, having as a southerly boundary the northerly boundary of Lot 92, Group 803, Plan 57686 CLSR, 36564 LTO, to be known as S-162B1, having an area of approximately 1.00 hectare.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-162B située à l'ouest du chemin Haines et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/6, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, ayant comme limite sud la limite nord du lot 92, groupe 803, plan 57686 AATC, 36564 BTB, parcelle qui doit être désignée sous le no S-162B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,00 hectare.
English: On April 14, 2004, the Tribunal invited Mr. James May, President of May Commodity Associates, to appear at the hearing as an expert witness for the Tribunal.
French: Le 14 avril 2004, le Tribunal a invité M. James May, président, May Commodity Associates, à comparaître en qualité de témoin expert pour le Tribunal.
English: The training module is in final draft and should be towards the end of June 2004. Once this is complete, the Bulk Weigher project will be closed.  Other Items Several other items such as Stored Tares, Load Cell Approvals and Marking Requirements were identified or discussed at the CFTM 2003.
French: Le module de formation en est à l’étape de projet final et devrait être prêt vers la fin de juin 2004, ce qui mettra fin au projet sur le pesage en vrac.  Autres points Plusieurs autres points, notamment les tares mémorisées, les approbations de cellules de pesage et les exigences relatives au marquage, ont été définis ou ont fait l’objet de discussions lors du FCMC 2003.
English: one of the strengths of the motor coach industry.
French: des forces de l’industrie de l’autocar.
English: It is also due to the fact that a huge amount of personal data, which varies according to the practices of individual companies, is obtained through direct access to different airline archives.
French: De surcroît, d’innombrables données personnelles, qui varient d’après les pratiques de chaque compagnie, sont obtenues par un accès direct à différentes archives des compagnies aériennes.
English: With regard to torture practiced by the subversive group Sendero Luminoso (Shining Path), the Truth and Reconciliation Commission concluded that:
French: "  Par ailleurs, en ce qui concerne la torture pratiquée par le groupe subversif du Sentier lumineux, la Commission a conclu :
English: • CIHR's Global Health Research Initiative, a partnership with CIDA, IDRC and Health Canada, will build on sustainable research collaborations with lower income nations
French: • L'Initiative de recherche en santé mondiale des IRSC, un partenariat avec l'ACDI, le CRDI et Santé Canada, misera sur des collaborations de recherche durables avec des pays à faible revenu.
English: Decision has to be made if he is mentally fit to go back to work.
French: I1 s'agit de décider s'il est prêt mentalement a retourner au travail.
English: In addition the purchase slips referred to in the board documents which were the fisherman's copies, had the same numbers but with different information.
French: En outre, les bordereaux d'achat auxquels on fait référence dans les documents du jury de sélection, lesquels sont en fait les copies du pêcheur, portent le même numéro mais contiennent des renseignements différents.
English: When you purchase, you will receive a registration code.
French: Lors de l'achat de Pocket Tunes, vous recevrez une clé d'activation.
English: Financial engineering, investment, mergers and take-overs, management training, are all complementary activities that have made SOFIMAC one of the most active merchant banks specialised in SMEs.
French: La modernisation des marchés financiers a mis, ces dernières années, à portée des petites et moyennes entreprises de nouveaux modes de financement et de couverture de risque. L’ingénierie financière est un savoir-faire important de la SOFIMAC.
English: Relevance, Accuracy, Timeliness and punctuality, Accessibility and clarity Comparability Coherence as well as Cost and
French: Valeur ajoutée de l'implication communautaire, compatibilité de la proposition avec d'autres instruments financiers et synergie éventuelle Sans l'implication de la Communauté, ces statistiques ne seraient pas produites.
English: This article lays down requirements for the elements in which domestic hazardous waste is temporarily stored.
French: En ce qui concerne les substances et objets de la classe 8, il y a des réceptacles séparés pour les acides et les bases ainsi que pour les piles et accus.
English: (LES) LÃ©vis, Quebec, Canada 2006-11-30 $83,945.00 Ã‰DITIONS ANNE SIGIER INC.
French: (LES) LÃ©vis, QuÃ©bec, Canada 2006-11-30 83 945.00 $ Ã‰DITIONS ANNE SIGIER INC.
English: However, in some countries, legal aid does not cover translators’ or interpreters’ fees: in Bulgaria when it is not a cross-border litigation; in The Netherlands; in Latvia (when it is not a cross-border litigation); in Poland; in the Czech Republic; in Romania; in Slovenia even if the party can be exempt from fees due to his/her lack of financial resources.
French: Cependant, dans certains pays l’aide juridictionnelle ne couvre pas les frais résultant de l’intervention d’un traducteur ou d’un interprète : en Bulgarie lorsqu’il ne s’agit pas de litige transfrontalier ; aux Pays-Bas ; en Lettonie (hors litige transfrontalier) ; en Pologne ; en République tchèque ; en Roumanie ; en Slovénie même si la partie peut être exemptée des frais de procédure pour des raisons d’insuffisance économique.
English: As well, they will reflect the radio market in the Ottawa-Hull area, which is home to more than a million people of both official languages and various ethnicities.
French: Les stations refléteront également le marché radiophonique dans la région d’Ottawa-Hull qui accueillent plus d’un million de personnes des deux langues officielles et de diverses ethnies.
English: A National Study on Women, Prisons, HIV, and Hepatitis C. Toronto:
French: A National Study on Women, Prisons, HIV, and Hepatitis C. Toronto :
English: He was Norway’s Deputy Minister of Foreign Affairs from 2001-2005 and previously served as a Special Adviser to the President of the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC).
French: Après avoir été conseiller spécial auprès du président de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, il a été sous-ministre des Affaires étrangères de la Norvège de 2001 à 2005.
English: He hoped that Zimbabwe would adopt a stronger text, closer to the provisions of article 4, leaving it to the courts to decide on a case-by-case basis whether the risk of adversely affecting the reputations, rights and freedoms of other persons had been attested.
French: Il souhaiterait que le Zimbabwe adopte un texte plus ferme et plus proche des dispositions de l'article 4, quitte à laisser aux tribunaux le soin de décider au cas par cas si le risque de porter atteinte à la réputation, aux droits et aux libertés d'autrui est établi.
English: Want to try the beta version right now ?
French: Vous voulez essayer la version beta ?
English: Notes that a consultative process is to be initiated with all stakeholders in the International Partnership for Sustainable Development in Mountain Regions, in particular donor countries, with a view to determining the best options for further assisting all stakeholders in the implementation of the Partnership, including through the establishment of a secretariat hosted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations and financed through existing resources and additional voluntary contributions;
French: Note qu'un processus consultatif doit être lancé avec toutes les parties prenantes du Partenariat international pour le développement durable des régions montagneuses, en particulier les pays donateurs, en vue de déterminer les meilleurs moyens d'apporter une assistance accrue à toutes les parties prenantes aux fins de l'application du Partenariat, y compris en mettant en place un secrétariat hébergé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et financé au moyen des ressources existantes et de contributions volontaires additionnelles;
English: Band 3, the human erythrocyte anion exchanger (AE1), and the glucose transporter (GLUT1) proteins each contain a single site of N-glycosylation that is heterogeneously glycosylated.
French: La bande 3, l'échangeur anionique (AE1) des érythrocytes humains, et le transporteur du glucose (GLUT1) sont des protéines contenant chacune un seul site de N-glycosylation qui est glycosylé de façon hétérogène.
English: Just as important, it adds to the confidence-building and stabilization processes in the region.
French: De manière tout aussi importante, cela renforce les processus de renforcement de la confiance et de stabilisation dans la région.
English: It is based on the texts of the Directive and the ADR, reformatted to suit application in the Regulations.
French: Il s'inspire de la Directive en question et de l'ADR, qui ont été adaptés à la présentation des Règlements.
English: The vehicle is subjected to two series of test runs using a steering pattern of a sine wave at 0.7 Hz frequency with a 500 ms delay beginning at the second peak amplitude as shown in Figure 2 (the Sine with Dwell tests).
French: Le véhicule est soumis à deux séries de parcours avec un signal de direction en forme d'onde sinusoïdale de 0,7 Hz, avec un temps de retard de 500 ms débutant à la deuxième pointe d'amplitude comme décrit à la figure 2 (essai de manœuvre Sinus avec palier).
English: If you are hiring a live-in caregiver or maid, you may be providing a taxable benefit such as board and lodging. As an employer, you have responsibilities in the employment relationship between you and the person.
French: Si vous engagez un préposé aux soins à domicile ou un employé de maison, vous fournissez peut être un avantage imposable tel que la pension et logement. à ce titre, vous devez assumer certaines responsabilités en vertu de la relation d'emploi qui existe entre vous et la personne engagée.
English: It highlighted the importance of establishing the Intergovernmental Committee and of facilitating the participation of experts from developing countries as well as from certain countries in Europe and Asia.
French: Il est important de créer un comité intergouvernemental et de faciliter la participation des experts ressortissants de pays en développement ainsi que de certains pays de l’Europe et de l’Asie.
English:  3. Recommendations to the text of the report Item 11 Withdraw the last 3 sentences, change "2002" into "2003" and add the following sentence "The programme regarding the accession of Armenia to GRECO /CE group of states struggling against corruption/ has been sent to International organisations including Council of Europe for conclusion". Item 15 Write new version:
French: Ces commentaires peuvent être classés en trois groupes : 1. Précisions sur les conclusions du projet de rapport, ce qui rendra le processus de suivi plus efficace et plus complet; 2.
English: The project will be complemented by the country programme's health and nutrition projects.
French: Ce projet sera complété par les projets de santé et de nutrition du programme de pays.
English: It is to that question that I would like to have an answer from you, here and now, in order that the Commission, in our next negotiations on this subject, should show its colours more openly and that we, here in this House might perhaps stand up for ourselves a bit more.
French: Je souhaiterais que vous répondiez à cette question aujourd'hui et en ce lieu, de manière à ce que la Commission puisse afficher plus clairement ses couleurs lors de nos prochaines négociations à ce sujet et que le Parlement soit en mesure de défendre son point de vue avec un peu plus d'efficacité.