ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Blum (Colombia) said that sustainable development was a challenge and a priority for countries such as hers with a wealth of natural resources.
French: Mme Blum (Colombie) considère que le développement durable constitue un enjeu et une priorité pour tous les pays qui, comme le sien, sont riches en ressources naturelles.
English: In this case, the final income tax return includes the business income from the regular fiscal period and all other income.
French: À la ligne F, inscrivez le revenu net (perte nette) pour la période allant de la fin de l’exercice habituel jusqu’à la date du décès.
English: Counsel claims that the evidentiary provisions in the Liquor Control Act of Nova Scotia are in violation of article 14(2) of the Covenant.
French: Le conseil fait valoir que les dispositions en matière de preuve de la loi de Nouvelle-Écosse sur le contrôle des alcools sont incompatibles avec le paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Add oil, swirling to coat pan, heat 30 seconds longer adjusting head to moderate if necessary.
French: Ajouter de l'huile et agiter le récipient de facon à couvrir toute la surface; réchauffer pendant 30 secondes, en ramenant le feu à modéré s'il le faut.
English: The performance of the Southern Africa and Indian Ocean region is largely driven by the South African economy, which constitutes around 0% of the regional economy and provides a significant part of FDI to other countries in the region.
French: Les pays comme la Somalie, la République centrafricaine, Djibouti, le Soudan et l’Erythrée se caractérisent par des gouvernements faibles, voire inexistants, leur inéligibilité au programme prévu pour les PPTE , une faible capacité à attirer l’investissement étranger direct (IED) et la rareté des projets d’investissement bancables.
English: There shall not be any confusion as to which sites are accredited or registered. 
French: Il faut préciser quels sites sont accrédités ou enregistrés.
English: Subject to the provisions of this Protocol, the consignment note referred to in the Convention, as well as any demand, declaration, instruction, request, reservation or other communication relating to the performance of a contract of carriage to which the Convention applies, may be made out by electronic communication.
French: Sous réserve des dispositions du présent Protocole, la lettre de voiture visée à la Convention, ainsi que toute demande, déclaration, instruction, ordre, réserve ou autre communication concernant l'exécution d'un contrat de transport auquel la Convention s'applique, peuvent être établies par communication électronique.
English: Twinnings are also a means for communities in different countries to pool their experience and propose solutions.
French: Les jumelages sont aussi un moyen pour les collectivités de différents pays d’échanger leurs expériences et de proposer des solutions.
English: First, you must notify Revenu Québec that you intend to distribute the property and ask for the required authorization certificate.
French: En premier, vous devez aviser Revenu Québec de votre intention de faire cette distribution et demander le certificat requis pour vous autoriser à faire vos démarches.
English: The following measures could be taken to create such a climate of trust:
French: L'instauration de ce climat de confiance pourra se faire au travers des mesures suivantes:
English: The variation of the anodic current density (ia) as a function of [OH−] and [H3O+] has been studied under darkness.
French: La variation de la densité de courant anodique (ia) en fonction de [OH−] et [H3O+] a été étudiée dans l'obscurité.
English: This increases the speed and performance of access and data retrieval.
French: Cela accélère la vitesse et la performance d’accès aux données et leur récupération.
English: PERU Peru is an important market for Canadian wheat (including durum), dry pea, barley and lentil exports.
French: PÉROU Le Pérou est un important marché pour le blé (y compris le blé dur), les pois secs, l’orge et les lentilles du Canada.
English: This is called detention during the period of statutory release.
French: Il s'agit du maintien en incarcération au cours de la période prévue pour la libération d'office.
English: Dep.ca can replace the item only after the original item is returned.
French: Si un article est défectueux, il sera échangé pour une nouvelle copie de ce même produit et ce sans frais de transport pour la réexpédition de cette nouvelle copie.
English: C. Expediting the exchange of information and building trust between requesting and requested States
French: Accélérer l'échange d'informations et établir la confiance entre les États requérants et les États requis
English: • clarifies ISP copyright liability in respect of material transmitted over their facilities, and further clarifies their role in curtailing misuse of their facilities; and
French: • clarifie la responsabilité des FSI en matière de droit d'auteur relativement aux fichiers transmis par le biais de leurs réseaux; la démarche clarifie aussi davantage leur rôle pour ce qui est d'enrayer l'utilisation malveillante de leurs réseaux;
English: Software products included with this product that are not Palm products are licensed to you by the software provider.
French: Les logiciels inclus dans le présent produit et qui ne sont pas des logiciels Palm vous sont concédés sous licence par le fournisseur de logiciels.
English: GRAPHIC DISPLAY CANADA Reference Number: 2009000417 Contract Date: 2008-04-11 Description of Work: 321 - Printing services Contract Period: 2008-02-27 to 2008-03-31 Contract Value: $13,255.20 Comments:
French: GRAPHIC DISPLAY CANADA Numéro de référence : 2009000417 Date du contrat : 2008-04-11 Devis descriptif : 321 - Services d'imprimerie Durée du contrat : 2008-02-27 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 13 255,20 $ Commentaires :
English: Following comments from the State party under review, the secretariat will provide governmental experts of the reviewing States parties with the draft report incorporating these comments.
French: Une fois que l'État partie examiné lui a communiqué ses observations, le secrétariat présente aux experts des États examinateurs un projet de rapport intégrant ces observations.
English: Also related to this issue, is the subject of retention of JPOs within the Organizations, vis-à-vis the programme's original objectives.
French: Le maintien des administrateurs auxiliaires au sein des organisations est également une question en rapport avec ce problème, du point de vue des objectifs originaux du programme.
English: Adopted recommendations focusing on legal and administrative adjustments to be made by Arab countries in the context of the TRIPS Agreement, and on the role of WIPO in assisting them in the fields of legislative advice, institution building and training).
French: Adopté des recommandations relatives aux modifications juridiques et administratives auxquelles doivent procéder les pays arabes en fonction de l’Accord sur les ADPIC et à l’assistance que leur apporte l’OMPI sous la forme de conseils en matière législative, de l’aménagement des institutions et de la formation.
English: An important factor of economic growth - apart from investment and exports - remains consumer demand (despite its slower rate), which is fostered by a real increase in household incomes as well as by declining inflation (1.9 per cent in 2002 against 8.9 per cent in 1998).
French: La demande des consommateurs demeure (en dépit de son ralentissement) un important facteur de croissance économique, au côté des investissements et des exportations; elle est engendrée par une augmentation réelle du revenu des ménages ainsi que par la baisse de l'inflation (1,9 % en 2002 contre 8,9 % en 1998).
English: Yes, Mr Konrad, I know that you are very concerned about Article 3, but I am not, and nor is the Commission. We think it would be a very good idea to include this in Article 3.
French: Cette mention me paraît utile pour rassurer les personnes inquiètes telles que vous, Monsieur Konrad, qui vous faites du souci contrairement à la Commission et à moi-même.
English: H.E. Mr. Haile Menkerios.
French: M. Haile Menkerios.
English: (b) The elaboration of practical means for the development of the Register in order to increase transparency related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons.
French: b) L'élaboration de moyens concrets permettant d'améliorer encore le Registre en vue d'accroître la transparence en ce qui concerne les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et les transferts de matériel et de technologie directement associés à la mise au point et à la fabrication de telles armes.
English: • Consultation results in improved French second-language programming (August 5, 2008)
French: • Les consultations conduisent à l'amélioration des programmes  de français langue seconde (le 5 août 2008)
English: States shall take measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and children enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination.
French: Les États prennent des mesures, en concertation avec les peuples autochtones, pour veiller à ce que les femmes et les enfants autochtones soient pleinement protégés contre toutes les formes de violence et de discrimination et bénéficient des garanties voulues.
English: Art can help us to increase our intelligence, sensitivity, moral strength, so that we end up better equipped to face the labyrinth of life and history, while searching for their meaning. Art needs a continuous, conscious dialog between external world and inner creativity and criticism.
French: Nous considérons le partage des talents, des ressources humaines et culturelles entre personnes pratiquant des arts différents comme fondamental.
English: These modules are developed by the individual countries.
French: Les modules sont élaborés par les pays.
English: Owner of a bar or restaurant? What better way to distinguish yourself from the crowd and personalize your work space than with an original music selection: start with a jazz aperitif, follow with a techno dinner, an evening of rock 'n' roll, and end the night with a little blues... Add a little flavour to your customers' night!
French: Quant à vous, propriétaire de bars ou de restaurants, quoi de mieux pour vous démarquer que de personnaliser votre lieu de travail par des choix musicaux originaux : apéro jazz, dîner branché techno, soirée rock ou nostalgique, fin de soirée blues... Donnez de la saveur aux sorties de vos clients !
English: Goods and services tax (GST) revenues declined $0.2 billion, or 7.2 per cent.
French: Les revenus de la taxe sur les produits et services (TPS) ont chuté de 0,2 milliard, ou 7,2 %.
English: In spite of its choice of the regulatory procedure with scrutiny, from Parliament’s point of view the question arises of whether it can really be left to the Commission alone to issue guidelines, for example, on the extent of cooperation between the regulatory authorities (Article 24d(4)). Other guidelines might also affect the essential provisions of the directive, and their substance should therefore, as far as possible, be defined in the text of the directive itself and thus subject to the codecision procedure.
French: D'autres lignes directrices aussi pourraient intervenir sur des contenus essentiels de la directive et devraient par conséquent, dans la mesure du possible, être définies dans le texte même de la directive, et ainsi s'inscrire dans le cadre de la procédure de codécision.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, if you will pardon my saying so, Mrs Flautre is talking nonsense.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Madame la Présidente, veuillez m'excuser de dire que Mme Flautre raconte n'importe quoi.
English: Expresses its appreciation to those Member States that have made scholarships available to the inhabitants of Non-Self-Governing Territories;
French: Exprime sa gratitude aux États Membres qui ont mis des bourses à la disposition des habitants des territoires non autonomes ;
English: Rest camp in France, which featured hot baths and the distant sound of battle. The Battle of the Somme 1.
French: Le camp de repos en France offre des bains chauds sur un fond sonore de bataille lointaine . La bataille de la Somme 1.
English: • Interviews with key staff; and
French: • entretiens avec des membres clés du personnel;
English: It is shown in the following diagram.
French: C'est que tente de démontrer le tableau suivant.
English: It exists in United States law as a licence that allows the State, and even private citizens, to intervene to protect wildlife and natural resources.
French: Ainsi, aux États-Unis, l'État, voire tout particulier, est habilité à intervenir en vue de protéger la faune et la flore ainsi que les autres ressources naturelles.
English: The MVEIRB staff attended several BHP presentations and met with 17 community and First Nations representatives regarding this assessment.
French: • des activités de représentation auprès du Cadre de surveillance de l’évaluation des répercussions environnementales cumulatives, un organisme regroupant divers ministères gouvernementaux et organisations autochtones et qui élabore le cadre visant à définir la façon d’évaluer les répercussions cumulatives dans les T. N.-O.
English: In addition, the ECB has deployed considerable efforts to provide liquidity to the market, by diversifying its invitations to tender and extending the range of its collaterals.
French: Par ailleurs, la BCE a déployé des efforts importants pour apporter de la liquidité au marché, en diversifiant ses appels d'offres, ou en élargissant le champ de ses collatéraux.
English: National Anthem see History  2.
French: Pensions voir aussi Anciens combattants  12.
English: Bangladesh, Egypt, Jordan, Nepal, Nigeria, Pakistan, Peru, Saudi Arabia, Sri Lanka and Sudan: draft resolution
French: Arabie saoudite, Bangladesh, Égypte, Jordanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Pérou, Soudan et Sri Lanka : projet de résolution
English: The Third Option implied an internal restructuring of the Canadian economy to reduce our dependence on the United States.
French: La Troisième option impliquait une restructuration interne de l’économie canadienne devant réduire notre dépendance à l’égard des États-Unis.
English: Test procedure
French: 1.1.1 Procédure d'essai
English: A Community trade mark (CTM) is generally used by companies seeking protection in at least 4 or 5 Member States.
French: La marque communautaire (CTM) est généralement utilisée par des entreprises qui souhaitent être protégées dans au moins 4 ou 5 États membres.
English: Remembering Battle of the Atlantic: 1939-45 Ottawa, ON – Historical footage from longest battle shows how CF kept European seaways open.
French: Partage des cultures par l´entremise de la cuisine Saint Jean (Qc) – Une activité du Programme d´aide à l´instruction militaire fait place à la cuisine.
English: Esdaile, John The Arthritis Research Centre of Canada (British Columbia) Members:
French: Esdaile, John The Arthritis Research Centre of Canada (British Columbia) Membres:
English: "Article 224 The Court of First Instance shall comprise at least one judge per Member State.
French: "Article 224 Le Tribunal de première instance compte au moins un juge par État membre.
English: "We will continue to support Ukraine’s efforts to strengthen democratic processes and institutions."
French: Nous continuons d'apporter notre soutien aux efforts de l'Ukraine en vue du renforcement de ses processus et de ses institutions démocratiques.
English: The third question, set forth in paragraph 25 (c), raised issues requiring further definition.
French: La troisième question, énoncée à l'alinéa c) du paragraphe 25, soulève des questions qui doivent être mieux définies.
English: As a result, concentrations of harmful pollutants within them can remain high causing potentially unhealthy situations.  On the other hand, rising air, even though cooling, may still remain relatively warmer than the surrounding air through which it rises.
French: En conséquence, les concentrations de polluants nocifs qu'ils contiennent peuvent demeurer élevées et causer des situations potentiellement nuisibles pour la santé. D'autre part, l'air ascendant, même en se refroidissant, peut néanmoins demeurer relativement plus chaud que l'air ambiant à travers lequel il grimpe.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Backgrounders Analysis of school readiness data Information Octobre 1998 A new approach to the delivery of rehabilitation services in New Brunswick Background Rehabilitation services provide opportunities to prevent, eliminate or adapt to a loss of physical function for a better quality of life.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information Analyse des données sur la préparation à l'école Information octobre 1998 Une nouvelle approche pour la prestation des services de réadaptation au Nouveau -Brunswick Contexte Les services de réadaptation offrent des possibilités de prévenir, d'éliminer ou de compenser la perte d'une fonction physique pour une meilleure qualité de vie.
English: We are currently also discussing the subject of emissions trading.
French: Nous débattons aussi en ce moment de la question des échanges d'émissions.
English: The proposed budget 2002-2003 presents a new arrangement.
French: Cette dernière comprend les activités liées aux services de médiation et d’arbitrage, y compris les activités d’appui et les services assurés à titre onéreux par l’OMPI à l’UPOV.
English: • Culture of Good Corporate Governance  - based on a clear code of ethical behaviour collectively exercised and led by senior management; and
French: • Une culture de bonne gouvernance institutionnelle :  - basée sur un code éthique de conduite porté collectivement et doublé du leadership affirmé de la haute direction;
English: Normal social and clinical contact, and non-invasive clinical investigations (e.g. x-ray imaging procedures) with CJD patients do not present a risk to health care workers, relatives, or the community(1).
French: Les contacts sociaux et cliniques normaux avec des patients atteints de la MCJ ainsi que des investigations cliniques non effractives (radiographies) chez ces patients ne présentent pas de risque pour les travailleurs de la santé, les proches ou la collectivité(1).
English: In its Application, the Republic of the Congo indicated that it sought to found the jurisdiction of the Court, pursuant to Article 38, paragraph 5, of the Rules of Court, “on the consent of the French Republic, which will certainly be given”.
French: Dans sa requête, la République du Congo a indiqué qu'elle entendait fonder la compétence de la Cour, en application du paragraphe 5 de l'article 38 du Règlement de la Cour, « sur le consentement que ne manquera[it] pas de donner la République française ».
English: Different results would have been derived under different assumptions regarding the size and nature of the shocks and/or if the model had been calibrated using a different year.
French: Néanmoins, les simulations sont instructives parce qu’elles montrent comment les ajustements seraient apportés compte tenu du contexte réglementaire propre à l’industrie du porc du Québec.
English: This twin room includes a sitting area leading to a private balcony to enjoy the lovely views.
French: Cette chambre twin comprend un salon menant à un balcon privé pour profiter des vues superbes.
English: Win or lose, he just shrugs his shoulders and lets a lazy little smile play on his lips.
French: Qu'il gagne ou qu'il perde, il se contente de hausser les épaules et de laisser échapper un faible sourire.
English: Research subjects Thematic research linked to archival fonds and collections.
French: Sujets de recherche Recherches thématiques en lien avec les fonds et les collections des archives.
English: Specific activities include:
French: Ce programme appuie des projets qui produisent les outils d’éducation, de sensibilisation et d’analyse nécessaires pour que le transport durable devienne réalité.
English: The competent authority may carry out any test prescribed in this Regulation.
French: L'autorité compétente peut procéder à tout essai prescrit dans les présent Règlement.
English: Recovery of fees, charges or costs 18.2(1) The government, and any person or organization that has entered into an agreement with the minister under section 18.1, may recover from a person referred to in subsection (2) any prescribed fees or charges and any costs incurred by the government or the other person or organization in relation to anything required or authorized under this Act, including, but not limited to, (a) the inspection, examination, observation, confinement, quarantine, testing or analysis of a place, animal or thing under this Act; and (b) the seizure, detention, storage, removal, disposal or return of an animal or thing, required or authorized under this Act.
French: Droits, sommes et frais 18.2(1) Le gouvernement et toute personne ou organisme ayant conclu avec le ministre un accord en vertu de l'article 18.1 peuvent recouvrer, d'une personne visée par le paragraphe (2), les droits et les sommes prévus par règlement ainsi que les frais qu'ils ont engagés relativement à ce qui est imposé ou autorisé par la présente loi, notamment : a) l'inspection, l'examen, l'observation, l'isolement ou la mise en quarantaine d'un lieu, d'un animal ou d'une chose ou les essais ou les analyses qui s'y rapportent; b) la saisie, la rétention, l'entreposage, l'enlèvement, la disposition ou la remise d'un animal ou d'une chose.
English: However, no significant difference was observed between sGnRH and cGnRH-II-induced responses in vivo.
French: Toutefois, aucune différence significative n'a été observée entre les réponses induites par la GnRHs et la GnRHp-II in vivo.
English: • How cookies are not used
French: • Comment n'utilisons-nous pas les cookies?
English: Before you use system setup, it is recommended that you write down the system setup screen information for future reference.
French: Avant d'utiliser le programme de configuration du système, il est fortement recommandé de noter les informations de l'écran de configuration pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.
English: Indeed, during the first decade of the twentieth century, craft unions won hard-fought struggles for union recognition and improved wages.
French: En fait, au cours des dix premières années du XXe siècle, les syndicats de métier menèrent des batailles ardues pour obtenir la reconnaissance syndicale et des augmentations salariales.
English: LC~tI Brrlrand doc~n't appcar to be plcased with hi~ missi~~n .
French: , , , 'at3 s tIlt Itltt.
English: For example, it asks Village Development Committees to set aside at least 10 per cent of the grants they receive from the Government for women's education.
French: Par exemple, il requiert les Comités de développement villageois d'affecter au moins 10 % des subventions qu'ils reçoivent du Gouvernement à 1'éducation des filles.
English: Si le critère d'intervention est trop permissif et que les tribunaux en arrivent à modifier fréquemment les ententes parentales établies conjointement, les parents qui se séparent ou qui divorcent ne seront guère encouragés à entreprendre les négociations bien souvent difficiles qu'exige une telle entente(293).
French: Un régime fondé sur la répartition de la responsabilité et des droits parentaux pourrait toutefois éviter le problème d'étiquetage que soulèvent les termes utilisés dans le régime axé sur le droit de garde et sur le droit de visite.