ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This course of action has placed Canada in a stronger position than most other countries to face the present crisis.
French: Grâce à ce plan d’action, le Canada est bien mieux placé que la plupart des autres pays pour traverser la crise.
English: Reply comment from Lori-Ann Claerhout received on October 19, 2001 via e-mail
French: Commentaire de Lori-Ann Claerhout reçue le 19 octobre 2001 par courriel
English: Western Sahara is considered by the UN to be a Non-Self-Governing Territory; Morocco is not recognized by the UN as the administering Power.
French: L'ONU considère le Sahara occidental comme un territoire non autonome et ne reconnaît pas le Maroc comme la puissance administrante.
English:  Analyses and reports, e.g., by independent research organizations  Facts and figures, e.g. community data and information from other jurisdictions
French:  Analyses et rapports, p. ex., ceux des organismes de recherche indépendants  Faits et chiffres, p. ex., les données communautaires et l’information provenant d’autres administrations
English: The twelve SDF centres include more than 700 faculty, researchers, students and staff from fourteen universities across Canada.
French: Ces douze centres FSD rassemblent plus de 700 professeurs, chercheurs, étudiants, et administrateurs venant de quatorze universités canadiennes.
English: See document CGRFA/MIC-1/02/REP, para.
French: Code international de conduite pour la collecte et le transfert de matériel phytogénétique 32.
English: Guts from males which were paired with females were only marginally attractive after 48 h in host logs.
French: Après 48 h dans les galeries creusées, les tubes digestifs de mâles accouplés à des femelles n'exercent qu'une attirance mitigée.
English: This is an absolutely ridiculous state of affairs, which I can only put down to huge self-interest, and I hope that the large coalitions which put protecting the Commission before Parliament's right of control have learnt from the events of the past months and will be more loyal to Parliament than their Commissioners in the future.
French: Un fait tout simplement cocasse, que je ne peux attribuer qu'à des intérêts importants, et j'espère que les grandes coalitions qui ont placé la protection de la Commission avant les prérogatives de contrôle du Parlement ont tiré les leçons des événements de ces derniers mois et feront désormais preuve de plus de loyauté envers le Parlement qu'envers les commissaires.
English: (c) Plus 5,428,116 dollars, being the increase in income from staff assessment for the biennium 1998-1999 compared with the revised estimates approved by the Assembly in its resolution 54/247 B of 23 December 1999.
French: c) Plus 5 428 116 dollars, correspondant à une augmentation des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 1998-1999 par rapport au montant révisé qu'elle a approuvé dans sa résolution 54/247 B du 23 décembre 1999.
English: The risks posed by not adequately preventing impacts on species and ecosystems are not only environmental – they are also socio-economic.
French: De plus, ils aident à attirer des investissements et des talents étrangers en améliorant la réputation du Canada comme étant un endroit où il fait bon vivre.
English: • Cleaning up transport in Europe
French: • Des transports plus propres et de meilleure qualité pour l'Europe
English: We endorse the rapporteur's endeavour to define the directive more precisely by giving precedence to copyright as the main concept.
French: Nous approuvons le rapporteur qui tente de préciser la directive en érigeant la notion de droit d'auteur en idée directrice.
English: Sincerely,
French: Veuillez agréer, Mesdames, Messieurs, l'expression de mes sentiments les meilleurs,
English: It is not necessary for the recipient to know that the message has been received and there is no additional requirement that the recipient actually read or even access the message.
French: Il n'est pas nécessaire que le destinataire sache que le message a été reçu, ni qu'il le lise effectivement, ni même qu'il y ait accès.
English: • Current Avian influenza (H5N1) affected areas
French: • Régions actuellement affectées par l'influenza aviaire (H5N1)
English: Reinigen und desinfizieren Sie die Injektionsstelle.
French: Nettoyez et désinfectez le site d’injection.
English: Recommendations of the Advisory Committee
French: V. Recommandations du Comité consultatif
English: BOUCHARD, P., J.C. ST-AMANT and BAUDOUX.
French: BOUCHARD, P., J.C. ST-AMANT et C. BAUDOUX.
English: The emphasis shifted increasingly from demolition, new building und surface restoration to preservation of the historic fabric of buildings in the broadest sense.
French: L'incidence de ces différentes initiatives ressort clairement à la lecture des quelques chiffres suivants :
English: This Concept Paper outlines ideas and recommendations to progress the institutionalisation of a CDE/M&S capability in the DND/CF.
French: The key recommendations, as described in the Executive Summary, were presented and accepted at the 27, 28 September 00 DMC meeting.
English: The National Gender Equality and Equity Plan therefore addressed not only issues such as violence against women but also equal economic opportunities for both sexes.
French: Le Programme national pour l'égalité et l'équité entre les sexes ne concerne pas seulement des questions telles que les violences faites aux femmes, mais également l'égalité des chances sur le plan économique.
English: The Commission revokes the broadcasting licences issued to licensees listed in the appendix to the decision, for the exempted undertakings serving the locations also listed in the appendix of the decision.
French: Le Conseil révoque les licences de radiodiffusion attribuées aux titulaires énumérées à l'annexe de la décision, à l'égard des entreprises exemptées desservant les localités également énumérées dans l'annexe de la décision.
English: • Breast Cancer in Canadian Women
French: • Cancer du sein chez les Canadiennes
English: However, before you start your shopping it’s wise to check with the retail sales associate and ask if split transaction can be accommodated.
French: Toutefois, avant de commencer votre magasinage, il serait sage de vérifier avec le caissier si vous pouvez combiner la carte à un autre mode de paiement.
English: The texts of the Convention and the Provisional Protocol will also be available on the web-site of the Office for Gender Equality.
French: Le divorce est réglementé par les dispositions des articles 42 à 51, qui confèrent les mêmes droits aux deux partenaires.
English: Broadcasters pay for the right to broadcast music (a performance right).
French: Les diffuseurs paient pour le droit de diffuser de la musique (droit d'exécution).
English: a As per the approved 2008/09 budget, after computation of the budget reduction of $200 million.
French: a Conformément au budget approuvé pour 2008/09, compte tenu de la réduction de 200 millions de dollars.
English: Complete development of the departmental risk management framework and broaden the application of internal risk management practices across the department.
French: Achever l'élaboration du cadre ministériel de gestion du risque et élargir l'application des pratiques internes de gestion du risque au sein du Ministère.
English: Chloramines may also be present in swimming pools.24 Analytical Methods and Treatment Technology Chloramines are usually measured as "combined" chlorine residual using chlorine residual determination procedures.
French: Les chloramines peuvent également être présentes dans les piscines.24 Méthodes d’analyse et techniques de traitement Les chloramines sont habituellement mesurées en tant que chlore résiduel combiné à l’aide de procédures de détermination du chlore résiduel.
English: All entries are delimited with a space.
French: Toutes les données sont délimitées par un espace.
English: The Board referred to CUBs 11515 and 11844A and found the claimant did not have just cause for the delay.
French: Le conseil s’est référé aux CUB 11515 et 11844A et conclu que la prestataire n’avait pas de motif justifiant le retard.
English: Rua dos Inconfidentes, 1.068 - Sobreloja Savassi - Belo Horizonte - MG Phone +55 31 3261-7057 Website: www.vinnil.com.br Utópica A house inaugurated as an architecture and design atelier, bar and cultural space.
French: +55 21 2295-0580 E-mail : gabyleib@easyline.com.br www.gabyleib.com.br Cia da Lona Produções Culturais Nenem Krieger / Eduardo Lira Krieger R. Barão do Itambi, 20 / 706 – 22231-000 Rio de Janeiro RJ Tel.
English: Corporate donors may deduct the amount of their gift directly from their taxable income, while the value of an individual's gift is converted to a non-refundable tax credit.
French: Les entreprises donatrices peuvent déduire directement de leur revenu imposable la valeur totale de leur don, tandis que les particuliers l'utilisent pour calculer un crédit d'impôt fédéral non remboursable.
English: (c) A set of additional applications designed to control the overall flow of information in the system:
French: ii) Des programmes auxiliaires de traitement des données de recensement;
English:    Mr President, I just wanted to say, for the purposes of clarification, that those who want to throw out the port package must vote ‘yes’ in the first vote, that is ‘yes’ to its rejection, for the avoidance of any doubt.
French:    - Monsieur le Président, je tenais simplement à signaler, à des fins de clarification, que ceux qui veulent rejeter le paquet sur les services portuaires doivent voter «oui» au premier vote, c’est-à-dire «oui» à son rejet, pour qu’il n’y ait aucun doute.
English: Expresses its appreciation to the Executive Secretary for actively monitoring and evaluating its projects and urges him to continue to do so in order to determine the effectiveness of those projects and to draw lessons therefrom for improved planning and implementation of future projects of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific;
French: Sait gré au Secrétaire exécutif de suivre activement et d'évaluer les projets de coopération technique de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et l'invite instamment à continuer de le faire de façon à déterminer le degré d'efficacité de ces projets et tirer les enseignements utiles pour améliorer la planification et l'exécution des projets futurs;
English: ◦ Awareness-raising/education
French: ◦ Sensibilisation/éducation
English: A high-level mediation effort building on existing agreements, that takes into consideration the complex dynamics at play and includes the right incentives, is the way forward for lasting political rapprochement.
French: Un effort de médiation de haut niveau basé sur les accords existants, qui tienne compte des dynamiques complexes en jeu et comprenne les encouragements adéquats est la solution d'un rapprochement politique durable.
English: It is a repository for key, summary-level strategic planning information.
French: Il s’agit d’un répertoire de renseignements clés sur la planification stratégique, présenté sous forme de résumé.
English: ICANN is incorporated as a non-profit public-benefit corporation in the county of Los Angeles, California.
French: L'ICANN est une société privée à but non lucratif et d'intérêt public ayant son siège à Los Angeles.
English: Self-serve is growing in popularity, 80% of consumers have uses a self-serve kiosk in 2003, according to a 2003 Coinstar National Currency poll.
French: Les activités de mise en marché et les campagnes de promotion ont une grande importance pour rejoindre les clients actuels et éventuels dans les États du SudOuest et à Hawaï.
English: This data likely under-represents the number of individuals traditionally classified as "visible minorities."
French: Ces données ne tiennent probablement pas compte de toutes les personnes généralement incluses dans les groupes de « minorités visibles ».
English: Nous venons en France depuis 1997 et nous avons une relation toute particuli�re avec nos fans fran�ais.
French: Nous venons en France depuis 1997 et nous avons une relation toute particulière avec nos fans français.
English: These trade preferences were granted for a period ending on 31 December 2010.
French: Ces préférences commerciales ont été accordées pour une période allant jusqu'au 31 décembre 2010.
English: The Registry's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Les employés du greffe participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada. Les prestations de retraite s'accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux annuel de 2 p.
English: The NEB operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF). The CRF is administered by the Receiver General for Canada.
French: L’Office exerce ses activités à même les fonds du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: The existing building is 176 sq. meters, the upgrade will require the addition of 96 square meters of building space to house the new treatment equipment.
French: Le bâtiment existant est de 176 mètres carrés, la mise à niveau exigera de l'addition de 96 mètres carrés de l'espace de bâtiment de loger le nouvel équipement de traitement.
English: With two satellites in operations data continuity to users is more assured.
French: L'exploitation des deux satellites permettra de mieux assurer la continuité des données.
English: In accordance with DGCB 001 021519Z Jan 04,  this message has been rescinded MFS POL 002/01 SUBJ:
French: En accord avec DGCB 001 021519Z Jan 04,  ce message est annulé MFS POL 002/01 OBJET:
English: Four others had moved to other breeding sites, but the maximum distance moved was 22 km (record 3; the bird in record 4 may also have been on its breeding site in March, in which case it also moved a short distance).
French: Quatre adultes ont Ã©tÃ© repris pendant la saison de nidification (qui va dâ€™avril Ã la mi-aoÃ»t environ) dans la rÃ©gion oÃ¹ ils avaient Ã©tÃ© baguÃ©s lorsquâ€™ils Ã©taient encore au nid (enregistrement 2).
English: The remaining commitments at the end of 2004 amount to CHF 347'775 (USD 305'253).
French: Le solde de l'engagement à la fin 2004 se monte à CHF 347'775 (USD 305'253).
English: While Governments had a crucial role to play through, inter alia, increasing spending on infrastructure, health, education and shelter, the United Nations system must also play a leading role in mobilizing international support to that end.
French: Les gouvernements ont un rôle crucial à jouer, notamment en accroissant les dépenses publiques dans les domaines de l'infrastructure, de la santé, de l'éducation et du logement, mais le système des Nations Unies a lui aussi un rôle de premier plan à jouer en mobilisant un appui international à cette fin.
English: The Board of Referees accepted the report, Exhibit 3, over all other evidence without allowing the claimant the right to cross-examine and show that what was written was not what was necessarily said.
French: Le conseil arbitral a accepté le rapport [Pièce 3], avant toute autre preuve, sans accorder au prestataire le droit de contre-interroger son auteur et de démontrer que ce qui avait été écrit n'était pas nécessairement ce qui avait été cit.
English: In addition the autonomous city of Melilla is aiming for an annual production of 9.5 GWh from renewable energy.
French: Ce projet a pu voir le jour grâce à l'aide financière apportée par la DG XVII, programme Thermie.
English: That should put to rest the concerns of those who want us to believe otherwise.
French: Cela devrait faire taire les préoccupations de ceux qui voudraient nous faire croire le contraire.
English: In Canada, our government is working hard.
French: Au Canada, notre gouvernement travaille sans relâche.
English: We faced a new emergency in January 2006: a Japanese diplomat lost his life after he was attacked by a stray.
French: En janvier 2006, nous sommes de nouveau dans l'urgence: un diplomate japonais perd la vie après avoir été agressé par un chien errant.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (87 p.) and a fragment.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (87 p.) et d’un fragment.
English: A lack of economic growth, falling commodity prices and economic shocks contributed during the 1970s and 1980s to an accelerated accumulation of foreign debt in many poor countries, to levels generally considered as “unsustainable”.
French: Une croissance économique insuffisante, la chute des prix des produits de base et les chocs économiques ont contribué, dans les années 70 et 80, à une accumulation accélérée de la dette extérieure dans beaucoup de pays pauvres, jusqu'à des niveaux généralement considérés comme «insupportables».
English: Now Ukraine must show that it is stable and united.
French: À présent, l'Ukraine doit montrer sa stabilité et son unité.
English: Salmonella typhimurium was the major contributor to multiple resistance from both human and non-human sources.
French: Salmonella typhimurium est le majeur responsable de la "résistance multiple," qu'il soit d'origine humaine ou animal.
English: Clarity is required here, as the network of networks should not suggest broad interoperability among provincial networks, something that might be seen as posing a privacy threat.
French: La clarté est de rigueur ici, puisque le réseau des réseaux ne doit pas laisser croire B une vaste interopérabilité entre les réseaux provinciaux, ce qui pourrait Ltre perçu comme une menace contre la vie privée.
English: Article 25 of the Law on the Agency of Internal Security and the Intelligence Agency and the Resolution of the Council of Ministers of 25 March 2003 on direct coercion measures used by officers of the Agency of Internal Security (Journal of Laws of 2003 No. 70, item 638) stipulate that in the event of non-compliance with lawful commands, officers of the Agency of Internal Security may use physical, technical and chemical direct coercion measures, used for the purpose of incapacitating or escorting persons or pulling up vehicles.
French: L'article 25 de la Loi sur l'Agence de sécurité intérieure et l'Agence de renseignements et la Résolution adoptée par le Conseil des Ministres le 25 mars 2003 sur le recours par les membres de l'Agence de sécurité intérieure à des mesures de coercition directe (Journal officiel, 2003, N° 70, point 638) stipulent qu'en cas de non-obtempération à des ordres légitimes, les membres de l'Agence de sécurité intérieure peuvent recourir à des moyens physiques, techniques et chimiques de coercition directe pour neutraliser ou escorter des personnes ou déplacer des véhicules.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor The Honourable Tony Clement Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Tony Clement was elected to the House of Commons in 2006, representing the Northern Ontario riding of Parry Sound-Muskoka.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor L'honorable Tony Clement Ministre de la Santé et Ministre de l'Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Député de Parry Sound-Muskoka, dans le Nord de l’Ontario, Tony Clement a été élu à la Chambre des communes en 2006.
English: If you are not a Canadian citizen, you cannot sponsor if you live outside Canada.
French: Vous devez résider au Canada au moment du dépôt du parrainage.
English: Both the Deputy Minister and she herself are very proud of the progress that VDD has made in a relatively short period of time, and of the efficiencies that have transpired.
French: Le sous-ministre et elle-même sont particulièrement fiers des progrès réalisés par la DMV dans un court laps de temps et des gains subséquents.
English: Lastly, let us also think about the principle of freedom of belief, on the basis of which people are not obliged to contribute taxes to pay for the costs of religion if they do not belong to that religion, and also the fundamental right to express one's wishes directly through the referendum on taxes.
French: Réfléchissons enfin au principe de la liberté de croyance, selon lequel nul n'est obligé d'apporter une contribution fiscale au financement d'une religion à laquelle il n'adhère pas, sans oublier le droit fondamental de s'exprimer directement par référendum sur les questions fiscales.
English: The second data set is the data collected under the Corporations and Labour Unions Returns Act (CALURA), where income statement and balance sheet information is transcribed from corporate income tax returns.
French: La deuxième série de données est recueillie en vertu de la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats (LDPMS); on reprend les données sur l’état des résultats et le bilan à partir des déclarations d’impôt des entreprises.
English: These are not the only possible outcomes, of course, but they usefully serve to highlight the two trade offs referred to above.
French: Il ne s'agit pas là bien entendu des seuls résultats possibles, mais ces scénarios permettent de mettre en lumière les deux options envisagées ci-dessus.
English: In Latin America there is a group of projects that operate in this way, and most of them have an environmental focus.
French: En Amérique latine, il y a un ensemble de projets de ce type dont la plupart ont un objectif écologique.
English: Natacha Joubert, Mental Health Promotion Unit, Health Canada, Ottawa Correspondence:
French: Natacha Joubert, Division promotion santé mentale, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Correspondence :
English: Management committees, such as the Senior Executive Committee, the Integrated Risk Management Sub-Committee and the Operations Management Board, meet regularly and have current terms of reference.
French: Des comités de gestion, comme l'état major supérieur, le sous-comité de gestion intégrée du risque et le conseil de gestion des opérations se rencontrent périodiquement et s'appuient sur des mandats à jour.
English: Mr. Paulin Djakpoe (Cabinet Director, Ministry of Foreign Affairs and African Integration)
French: M. Paulin Djiakpoc (Directeur du Cabinet, Ministère des affaires étrangères et de l'intégration africaine)
English: This rate varies from province to province. Also, within each province, the rate for workers under federal jurisdiction can differ from those under provincial jurisdiction.
French: Il est cependant impossible de déterminer au moyen des résultats de l'EA quelles proportions de ces pensionnés ont accepté des emplois peu rémunérés pour joindre les deux bouts, parce qu'ils n'ont pas pu trouver mieux ou parce qu'ils préféraient de tels emplois aux loisirs.
English: À défaut du consentement de l'individu concerné, les renseignements personnels relevant d'une institution fédérale ne peuvent servir à celle-ci : (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution or for a use consistent with that purpose; or a) qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l'institution de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins; (b) for a purpose for which the information may be disclosed to the institution under subsection 8(2). b) qu'aux fins auxquelles ils peuvent lui être communiqués en vertu du paragraphe 8(2).
French: À défaut du consentement de l'individu concerné, les renseignements personnels relevant d'une institution fédérale ne peuvent servir à celle-ci : (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled by the institution or for a use consistent with that purpose; or a) qu'aux fins auxquelles ils ont été recueillis ou préparés par l'institution de même que pour les usages qui sont compatibles avec ces fins; b) for a purpose for which the information may be disclosed to the institution under subsection 8(2). b) qu'aux fins auxquelles ils peuvent lui être communiqués en vertu du paragraphe 8(2).