ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the Council of Europe supports in principle the right to self-determination, its member states are bound by the Helsinki Final Act 1975 which recognises only existing frontiers and those that are changed by agreement such as the splitting of Czechoslovakia.
French: Si le Conseil de l’Europe défend en principe le droit à l’autodétermination, ses Etats membres sont liés par l’Acte final d’Helsinki de 1975, qui ne reconnaît que les frontières existantes et celles qui sont modifiées par accord, comme dans le cas de la partition de la Tchécoslovaquie.
English: 16, above, and paras.
French: 16 ci-dessus et par.
English: Clear criteria, measurable indicators and joint UNMIK-Provisional Institutions working groups are now in place.
French: Des critères clairs, des indicateurs mesurables et des groupes de travail mixtes MINUK-Institutions provisoires ont maintenant été établis.
English: What we wish to point out for the moment is the change of tone in the Department in 1987, in comparison to that of 1977-1978, following Commissioner Keith Spicer’s special report.
French: Il veut qu’on montre un leadership et une attitude qui feront réussir les prochaines initiatives; qu’on dissémine, partout dans les Forces, les objectifs qui auront été choisis; et, qu’on s’assure des moyens nécessaires à mesurer les progrès accomplis.
English: (ii) Identify and analyse the efficiency and effectiveness of measures taken by the Parties and stakeholders with a view to focusing on activities that meet the needs of people living in affected areas and enhancing measures to combat desertification and/or mitigate the effects of drought;
French: ii) Recense les mesures prises par les Parties ou les organismes intéressés en vue de mettre l'accent sur les activités qui répondent aux besoins des populations vivant dans les zones touchées et de renforcer les mesures visant à lutter contre la désertification et/ou à atténuer les effets de la sécheresse, et analyse leur efficacité et leur utilité;
English: The Philippines explained that the protection and support afforded to women and children by the Anti-Trafficking in Persons Act of 2003 also afforded protection to smuggled women and children.
French: Les Philippines ont expliqué que la loi contre la traite des personnes de 2003 accordait protection et soutien aux femmes et aux enfants, y compris à ceux qui faisaient l'objet d'un trafic.
English: • mining, but not the further processing or other use of mined materials
French: • extraction minière, sauf si l'installation traite ou utilise d'une autre manière les matières extraites;
English: However, the difference that this approach has made, aside from its name, needs to be better documented; (c) the UNDAF process is gaining strength in Mali and preparations are in hand to harmonize programming cycles in Mauritania.
French: Toutefois, la différence attribuable à l'approche, au-delà de l'appellation, mérite d'être mieux documentée; c) le processus UNDAF se consolide au Mali, et l'harmonisation des cycles se prépare en Mauritanie.
English: High Gothic castle founded in 1348, which has a unique position among Czech castles.
French: Le château fort de style gothique rayonnant, fondé en 1348, tient une position exceptionnelle parmi les châteux forts tchèques.
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER
French: CENTRE D’ARBITRAGE ET DE MÉDIATION DE L’OMPI C. CARON
English: • 2004-A-14 — Cancellation - Pem-Air Limited also carrying on business as Trillium Air
French: • 2004-A-14 — Annulation - Pem-Air Limited exerçant également son activité sous le nom de Trillium Air
English: Such a system could also be considered in relation to the protection of traditional knowledge and folklore.
French: On pourrait également envisager un système analogue pour protéger les savoirs traditionnels et le folklore.
English: However, the relation between tree height and leaf diseases varied between the British Columbia and northern Idaho collections of black cottonwood, and between black cottonwood and an adjacent experimental population of balsam poplar (Populusbalsamifera L.). Such population-related variation in intertrait covariances suggests that selection strategies involving disease resistance may need to be evaluated on an individual population basis.
French: Cependant, la relation entre la hauteur des arbres et les maladies foliaires variait entre les collections de peuplier occidental de Colombie-Britannique et du nord de l'Idaho, ainsi qu'entre le peuplier occidental du test et la population expérimentale adjacente de peuplier baumier (Populusbalsamifera L.). De telles variations au niveau de la covariance entre caractères, d'une population à une autre, suggèrent que l'évaluation des stratégies de sélection impliquant la résistance aux maladies pourrait devoir être faite pour chaque population individuelle.
English: In addition, Petrella and Lattanzio (page 72) indicate that counseling by primary care physicians leads to an increase in patients’ physical activity.
French: De plus, Petrella et Lattanzio (page 72) font valoir que le counselling prodigué par des médecins de première ligne se traduit par une hausse de l’activité physique chez les patients.
English: That would all change with the appointment of Willie Gibbs as the sixth chairman of the National Parole Board in September 1994.
French: Cette situation change du tout au tout après la nomination de Willie Gibbs à titre de sixième président de la Commission nationale des libérations conditionnelles, en septembre 1994.
English: The SBI agreed to continue deliberating on the fourth review of the financial mechanism at its twenty-eighth session (June 2008).
French: Le SBI est convenu de poursuivre ses délibérations sur le quatrième examen du mécanisme financier à sa vingt-huitième session (juin 2008).
English: The high rate of women is mainly because more men than women were insured so their wives had survivors' benefits, and women usually marry older men and have a longer life expectancy.
French: Ce très fort pourcentage s'explique principalement par le fait que davantage d'hommes que de femmes étaient assurés, de sorte que leur femme bénéficiait de prestations de veuve, et par le fait que les femmes épousent généralement des hommes plus ages qu'elles et que leur espérance de vie est plus longue.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/56/480, A/56/642)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/56/480, A/56/642)
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-08-17 - #: 8640-C12-200711433 - Public Notice 2007-14 - Examination of the relevant market for Centrex and Enhanced Exchange Wide Dial services for the purposes of forbearance from the regulation of local exchange services File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-08-17 - #: 8640-C12-200711433 - Avis public 2007-14 - Examen du marché pertinent pour le service Centrex et le service perfectionné de circonscription aux fins de l'abstention de la réglementation des services locaux Déposer en utilisant les services en ligne
English: AITI feels that the existence of computer security incident response teams (CSIRTs) operating at the national, regional and international levels is adequate to address the need to respond to information security threats.
French: L'AITI estime que l'existence d'équipes d'intervention en cas d'incidents liés à la sécurité de l'information aux niveaux national, régional et international constitue une mesure adéquate pour répondre aux menaces en la matière.
English: Home > Proactive disclosure > SSHRC Executive Expense Claims > Michel Cavallin > Expenses 2007 SSHRC Executive Expense Claims Michel Cavallin, Vice-President, Common Administrative Services Directorate Hospitality Expenses - March 2, 2007 - June 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2008-05-01 CASD Discussion Forum $227.85 Total : $227.85 Updated: 7/24/2008 9:39:11 AM
French: Accueil > Divulgation proactive > Remboursement des dépenses de la haute direction du CRSH > Michel Cavallin > Dépenses - 2008 Remboursement des dépenses de la haute direction  du CRSH Michel Cavallin, vice-président, Direction des services administratifs communs Frais d'accueil - 2 mars 2008 - 1er juin 2008 Date de début But Coût total 1 mai 2008 Groupe de discussion de la DSAC 227,85 $ Total : 227,85 $
English: The direction of observation in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.  Figure 12 Apparatus for collimation-telescope test
French: 6.13.3 La direction de l'observation dans le plan horizontal doit être maintenue approximativement perpendiculaire à la trace du pare-brise dans ce plan.
English: Moreover, Megna has indicated that in the near future, there will be an exercise room and sauna facility on site.
French: De plus, Megna a indiqué que dans l'avenir proche, il y aura une pièce d'exercice et la facilité de sauna sur le site.
English: Council Common Position 2004/85/CFSP concerning conflict prevention, management and resolution in Africa and repealing Common Position 2001/374/CFSP.
French: Position commune 2004/85/PESC du Conseil sur la prévention, la gestion et le règlement des conflits en Afrique et abrogeant la position commune 2001/374/PESC.
English: "The federal government has adopted Canada’s Oceans Strategy to improve the management of our oceans for the benefit of current and future generations of Canadians," Minister Thibault said.
French: « Le gouvernement fédéral a adopté la Stratégie sur les océans du Canada afin d’améliorer la gestion des océans, dans l’intérêt des générations actuelles et futures de Canadiens, a déclaré M. Thibault.
English: • Strengthen leadership component of the Rewards and Recognition Program 5.
French: • Améliorer le volet concernant les dirigeants du programme de récompenses et de reconnaissance 5.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.16 Council decision on the existence of an excessive deficit in Poland — application of Article 104(6) of the Treaty establishing the European Community:
French: 7/8-2004, point 1.2.16 Décision du Conseil sur l’existence d’un déficit excessif en Pologne — Application de l’article 104, paragraphe 6, du traité instituant la Communauté européenne — Bull.
English: Cyprus established the Rehabilitation Council in the Ministry of Labour and Social Insurance, the central body for disability issues.
French: Chypre a créé un Conseil de réadaptation au sein du Ministère du travail et de l'assurance sociale, qui centralise les questions relatives aux handicapés.
English: They donated their time to process and classify thousands of books that were donated and purchased.
French: Ils ont fait don de leur temps pour traiter et classifier des milliers de livres qui avaient été achetés ou qu'on leur avait donnés.
English: Melanie Sexton Reference Number: 45185474 Contract Date: 2006-08-22 Description of Work:
French: Melanie Sexton Numéro de référence : 45185474 Date du contrat : 2006-08-22 Devis descriptif :
English: For further information on INAC Alberta’s programs and services, please contact us at:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les programmes et services offerts par le MAINC, veuillez communiquer avec nous à :
English: These principles enjoy the guarantees and privileges prescribed for constitutional rules, which are assured greater protection than that enjoyed by rules with a lower legal standing than the Constitution.
French: Ces principes bénéficient des garanties et prérogatives qui appartiennent en propre aux règles constitutionnelles et leur assurent une protection plus grande que celle accordée aux règles juridiques moins importantes que la Constitution.
English: The focus of the meeting was a number of the recommendations of the recently released Lamer Report.
French: La réunion portait sur un nombre de recommandations du rapport Lamer nouvellement publié.
English: ◦ $1,008,400 - residential care - adult Community A
French: ◦ 1 008 400 $ - soins en résidence (adultes) - Communauté A
English: The Directive contains a non-regression clause concerning the level of protection for young people.
French: La directive contient une clause de non-régression du niveau de protection des jeunes.
English: Click here to read the Journal PARTNERS NEWS - August 2006 Partners is the newsletter of the Research and Education Foundation of the College of Family Physicians of Canada. http://www.cfpc.ca/local/ Chapter News:
French: Cliquez ici pour lire la revue PARTENAIRES - Août 2006 Partenaires est le bulletin d’information de la Fondation pour la recherche et l’éducation du Collège des médecins de famille du Canada. http://www.cfpc.ca/local/files/Research/partners/Partners_FR_Aug06.pdf Des nouvelles des sections provinciales :
English: According to the July 2006 Public Policy Barometer conducted by the Romanian Agency for Governmental Strategies, 67% of Romanian respondents think that going to university increases one’s chances of success in life.
French: Selon le Baromètre des politiques publiques de juillet 2006, effectué par l’Agence roumaine pour les stratégies gouvernementales, 67% des Roumains interrogés pensent que les études universitaires assurent de bonnes chances de réussite dans la vie.
English: Therefore, the United States does not agree with Canada that the SAA supports the view that section 129(c)(1) is intended to have legal effect in administrative reviews of "prior unliquidated entries".
French: En conséquence, les États-Unis ne partagent pas l'avis du Canada selon lequel le SAA étaye l'idée que l'article 129 c) 1) est censé avoir un effet juridique dans le cadre des réexamens administratifs des "importations en attente de liquidation antérieures".
English: This will ensure that decisions taken are based on evidence and analysis, as well as enhance our overall capacity to provide policy advice to the Minister.
French: De cette façon, les décisions seront prises en fonction de données exactes et d’analyses et les conseils stratégiques au ministre seront plus avisés.
English: Besides the Office of the Chief of Investigation, the Division includes a Case Linkage Section, a Case Crime Scene Section and an Operational Support Section, which is proposed to be expanded into two integrated but distinct sections (the Operational Support Section and the Information and Communications Technology Section) (see A/60/585/Add.4, para.
French: Outre le Bureau du Chef des enquêtes, la Division comprend une Section des faits, une Section des liens entre les faits et les personnes et une Section de l'appui opérationnel, que l'on se propose d'étoffer en la scindant en deux sections intégrées mais distinctes (Section de l'appui opérationnel et Section de l'informatique et des communications) (voir A/60/585/Add.4, par. 29).
English: • National Research Council of Canada, Plant Biotechnology Institute
French: • Conseil national de recherches Canada, Institut de biotechnologie des plantes
English: The Committee notes with concern the breakdown of data collection mechanisms and that where data are collected they cover only children up to age 15.
French: Le Comité note avec préoccupation que les mécanismes de collecte de données laissent fortement à désirer et que lorsque des données sont dûment réunies elles ne portent que sur les enfants âgés de moins de 15 ans.
English: “Result” was supported with the distribution of posters and 60,000 pamphlets, as well as 168 messages on television and radio by the State authorities.
French: Des affiches, 60 000 brochures et la diffusion, à la télévision et à la radio, de 168 messages émanant des autorités des différents États sont venues l'appuyer.
English: It enables making the right choice among difficult alternatives.
French: Il permet de faire le choix approprié entre des solutions de rechange difficiles.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (A/54/851, A/54/857 and A/54/865)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (A/54/851, A/54/857 et A/54/865)
English: For example, both the hog industry and the dairy industry provide price and quantity data to the government.
French: Par exemple, l'industrie du porc et l'industrie laitière fournissent à l'État des données sur les prix et sur les quantités.
English: For example, by looking at a product with 2 mg of iron and 10 g of fat, per stated label serving and a % DV of about 15% for both nutrients consumers can tell that both values are relatively high. iii) Question:
French: Par exemple, si un produit contient 2 mg de fer et 10 g de lipides par portion déterminée et un % de la valeur quotidienne d'environ 15 % pour ces deux nutriments, les consommateurs peuvent constater que ces deux valeurs sont relativement élevées. iii) Question :
English: • may have a corporate culture (staff attitudes or behaviour) that is inconsistent with the achievement of its mandate, goals, and objectives or is inconsistent with the code of conduct.
French: • ait une culture d’entreprise (attitudes ou comportement du personnel) qui ne concorde pas avec la réalisation de son mandat, de ses buts et de ses objectifs ou avec le code de conduite.
English: Additionally, barriers exist which will have to be overcome before any potential implications of these drivers can impact governments to achieve industrial competitiveness, stimulate economic and environmental innovation, and design effective environmental policy.
French: De plus, il existe des barrières qu’il faudra surmonter avant que les répercussions possibles de ces indices puissent pousser le gouvernement à réaliser la compétitivité industrielle, à stimuler l’innovation économique et environnementale et à concevoir une bonne politique de l’environnement.
English: Partnership, educational aspirations, scientific cooperation, economic activity, ideological convictions, leisure and tourism make people transcend their national borders and settle in other countries.
French: Les unions, les aspirations dans le domaine de l'éducation, la coopération scientifique, l'activité économique, les convictions idéologiques, les loisirs et le tourisme amènent les gens à dépasser leurs frontières nationales et à s'installer dans d'autres pays.
English: In addition, the construction and rehabilitation of police stations in Sinje in Grand Cape Mount County, Morweh and Neuzen in River Cess County and AFC-Khan Town in Sinoe County are under way.
French: En outre, la construction et la rénovation des postes de police à Sinje (comté de Grand Cape Mount), à Morweh et Neuzen (comté de River Cess) et à AFC-Khan Town (comté de Sinoe) sont en cours.
English: The motivating force behind this project is the need for visual practice supports.
French: Cette activité se fonde sur la nécessité de supports visuels pour la pratique.
English: RCMP members are active in various police/community relations activities.
French: Les membres de la GRC participent activement à différentes activités destinées à resserrer les liens entre la police et la collectivité.
English: Critical loads for eutrophication will vary depending on the ecosystem type or segment under study.
French: Les charges critiques pour l'eutrophisation varient en fonction du type ou de la partie de l'écosystème à l'étude.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2000/2 of the coordination segment of the Council on the assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, in particular the views expressed by the functional commissions
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées 2000/2 relatives à l'évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et au suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes, adoptées par le Conseil lors du débat consacré aux questions de coordination, contenant notamment les opinions exprimées par les commissions techniques
English: The results indicate that interpersonal and interorganizational trust are related but distinct constructs, and play different roles in affecting negotiation processes and exchange performance.
French: Selon les résultats, confiance interpersonnelle et confiance interorganisationnelle sont liées mais distinctes et jouent des rôles différents dans les processus de négociation et le rendement des échanges.
English: They obviously have every right to seek sanctuary, but we must also have legislation that does not tie individual nations' hands regarding who is accepted and who gets asylum.
French: Ils ont manifestement le droit de chercher à obtenir l'asile, mais nous devons également disposer d'une législation qui ne lie pas les mains des différentes nations quant à savoir qui est accepté et qui peut obtenir l'asile.
English: It establishes and conducts the official dialogue with the minority communities, their organizations and representatives and presents their concrete problems and complaints to the Government.
French: Le Bureau engage et conduit le dialogue avec les minorités nationales, leurs organisations et leurs représentants, et soumet leurs problèmes concrets et leurs doléances au Gouvernement.
English: • updating and clarifying the Telecoms Data Protection Directive to take account of technological developments
French: • d'actualiser et de clarifier la directive "Protection des données" afin de prendre en compte le progrès technologique;
English: Recalling also its resolution 2001/2 of 24 July 2001 and other relevant United Nations resolutions,
French: Rappelant également sa résolution 2001/2 du 24 juillet 2001 et les autres résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur la question,
English: The isolation of the landlocked countries hindered their development, with transport problems causing delays and increasing costs, making their exports less competitive and increasing the cost of imports.
French: L'isolement des pays sans littoral entrave leur développement, car les problèmes de transport entraînent des retards et augmentent les coûts, ce qui rend les exportations de ces pays moins concurrentielles et accroît le coût de leurs importations.
English: I therefore welcome the announcement today by the Commissioner that implants have been reclassified as medical devices, and the effects that will have on how they may be controlled.
French: Je salue donc, aujourd'hui, l'annonce du commissaire selon laquelle les implants ont été reclassés comme dispositifs médicaux, et les effets que cela aura sur la manière dont ils pourront être contrôlés.
English: NO — National Professional Officer
French: 1 D-2, 1 D-1, 4 P-5, 1 P-4, 3 P-3, 15 FS, 50 NS, 35 VNU
English: Guidelines for Recipient Country Investment Policies relating to National Security have been adopted by the OECD to help governments maintain fair treatment of international investors while meeting their countries' security needs.
French: Cette réunion, organisée en Kampala, a examiné les modalités de mise en œuvre de programmes concrets pour l’amélioration du climat de l’investissement en Afrique. Une table ronde a identifié les facteurs qui ralentissent l’investissement dans les infrastructures de transport en Afrique, en se basant sur les expériences nationales et les bonnes pratiques.
English: Almost all (92% [277]) of these cases occurred in outbreaks in Illinois, Missouri (2) , Nevada, and Utah.
French: La presque totalité (92 % [277]) des cas sont survenus au cours d'épidémies dans l'Illinois, le Missouri (2) , le Nevada et l'Utah.
English: Bank deposits are in major Swiss and Canadian banks subject to current interest rates on term deposits of up to three months and on current accounts.
French: Les dépôts bancaires sont placés dans d'importantes banques suisses et canadiennes, soumis aux taux d'intérêts actuels sur des dépôts à terme jusqu'à 3 mois, et sur des comptes courants pour les liquidités en espèces.