ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data on animal tests relating to cosmetic products are collated and generated differently throughout the European Union.
French: Les données pertinentes sont rassemblées et produites de différentes manières dans toute l’Union européenne.
English: SUMMARY HISTORY AND TRADITION
French: Répartition des fonds alloués à ces programmes par continent (en pourcentage) :
English: Even in areas falling within EU competence, lack of transposition of legislation or its uneven implementation of rules at national or sub-national level may sometimes negatively affect framework conditions.
French: Plusieurs conditions-cadres importantes sont définies directement au niveau de l'UE où, malgré les réalisations, la marge est grande pour des actions supplémentaires, en particulier en ce qui concerne le cadre réglementaire.
English: Normal Range criteria for indoor air bacteria and fungal spores in a subarctic climate.
French: The Inside Story - A Guide to Indoor Air Quality.
English: This week, we have also had the spectacle of one of the leading climate-research centres in the UK, which advises the government, being caught altering data and stifling debate.
French: Cette semaine, nous avons aussi pu voir un des grands centres de recherche climatique du Royaume-Uni, qui conseille le gouvernement, se faire prendre en train de modifier des données et d'étouffer le débat.
English: The objective of this program is to expand the technological capacity of the voluntary sector by offering connectivity to voluntary organizations, assisting them to acquire computers and providing them with training. http://www.volnet.org
French: Ce programme vise à accroître la capacité technologique des organismes du secteur bénévole, en leur offrant des services de branchement à Internet et en les aidant à obtenir des ordinateurs et une formation. http://www.volnet.org
English: A total of 19 cases of sexual assault and violence against women had been reported.
French: En tout, 19 cas d'agression sexuelle et de violence ciblant des femmes ont été signalés.
English: FUTURE DIRECTIONS (2002-2004) ACOA will continue to strengthen its partnerships with Nova Scotia’s Francophone organizations and associations.
French: ORIENTATIONS FUTURES (2002-2004) L’APECA entend continuer de resserrer les liens qu’elle a noués avec les organismes et les associations francophones de la province.
English: Developing a population documentation unit in parliaments has also proven to be a good approach since such units help ensure continuity in terms of secretariat and institutional memory for the concerned parliamentarian committees.
French: La mise en place dans les parlements d'un groupe de la documentation sur les questions de population s'est également révélée une bonne formule, ces groupes contribuant à assurer la continuité en termes de secrétariat et de mémoire institutionnelle des travaux des commissions parlementaires concernées.
English: • The evaluation of the known pharmacological and toxicological properties, reported adverse drug reactions and available literature submitted by a distributor of minoxidil, resulted in a favourable benefit/risk review.
French: • L'évaluation des propriétés pharmacologiques et toxicologiques connues, des réactions indésirables déclarées et de la documentation disponible soumise par un distributeur de minoxidil permet de conclure que le rapport risques-bénéfices est favorable.
English: The first meeting will take place on Monday, 11 February, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: La première séance se tiendra le lundi 11 février à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Sherbrooke, Quebec, Canada 2007-06-29 $226,850.00 UKRAINIAN FOLK ARTS CENTRE AND MUSEUM INC.
French: Sherbrooke, QuÃ©bec, Canada 2007-06-29 226 850.00 $ UKRAINIAN FOLK ARTS CENTRE AND MUSEUM INC.
English: Quite apart from this reason, the incident is serious, the victims have not received compensation for violations of many of their rights and the persons responsible have still not been punished.
French: Quel que soit le motif, l'incident est grave, car les victimes n'ont pas été rétablies dans les divers droits auxquels il a été porté atteinte, et les responsables sont toujours impunis.
English: With regard to vaccination, misinformation and the lack of clarity of the information available seem to have had a major influence: according to the speakers at the hearings, the rural community thought that a vaccination policy would be implemented as soon as the first pockets of infection appeared and that, when it was implemented, this would be done in such a way as to keep the animals alive, while, in fact, the measures adopted resulted in the slaughter of all susceptible animals, including pets.
French: La délégation de la commission temporaire sur la fièvre aphteuse du Parlement européen a pu constater à l'occasion de sa visite dans les régions néerlandaises concernées les graves conséquences de la crise pour les populations touchées. En matière de vaccination, la mésinformation et le manque de clarté des informations disponibles semblent avoir beaucoup joué: selon des intervenants au cours des auditions, la communauté rurale aurait ainsi cru que la politique de vaccination allait être utilisée dès PE 322.219 30/82 RR\483638FR.doc
English: Calls upon States and international financial institutions, including through bilateral, regional and global cooperation programmes and technical partnerships, to continue to strengthen capacity-building activities, in particular in developing countries, in the field of marine scientific research by, inter alia, training personnel to develop and enhance relevant expertise, providing the necessary equipment, facilities and vessels and transferring environmentally sound technologies;
French: Prie les États et les institutions financières internationales de continuer à développer, notamment grâce à des programmes de coopération bilatéraux, régionaux et internationaux et à des partenariats techniques, les activités de renforcement des capacités, en particulier dans les pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine, notamment en formant du personnel pour développer et améliorer les compétences pertinentes, en fournissant le matériel, les installations et les navires nécessaires et en transférant des techniques écologiquement rationnelles ;
English: Noting with appreciation the meetings of representatives of those bodies organized by the International Committee of the Red Cross to facilitate the sharing of concrete experience and the exchange of views on their roles and on the challenges they face,
French: Prenant note avec satisfaction des réunions de représentants de ces organismes organisées par le Comité international de la Croix-Rouge en vue de faciliter l'échange de témoignages concrets et d'idées sur leur propre rôle et les difficultés qu'ils ont à surmonter,
English: In addition, the programme will promote the mainstreaming of the environment into development planning and processes, in support of national and international efforts towards achieving other internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of major United Nations conferences and international agreements since 1992, particularly the goal of the Millennium Declaration to eradicate extreme poverty and hunger, as achieving this goal depends, among other things, on a sustainable natural resource base to support the livelihoods of the people.  The elements of the strategy in meeting the overall objective will include:
French: En outre, le programme encouragera l'intégration des questions d'environnement dans les plans et processus de développement, pour apputer les efforts nationaux et internationaux visant à réaliser d'autres objectifs de développement convenus sur le plan international; ces objectifs figurent notamment dans la Déclaration du Millénaire de l'ONU et les textes et accords internationaux issus des grandes conférences tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies depuis 1992, en particulier l'objectif de la Déclaration du Millénaire relatif à l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, dans la mesure où l'atteinte de ce but repose, entre autres facteurs, sur l'existence d'une base de ressources naturelles durable pour soutenir les moyens de subsistance des collectivités humaines.
English: Home > Science & Research > Funding > Health Policy Research Program > Research Results Request for Proposals: Migration Health Workshop, Seminar or Conference (RFP 005) Funded Project Title:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Programme de recherche sur les politiques en matière de santé > Résultats de recherche Demande de propositions (DP 005) pour atelier, séminaires ou conférence - La santé des migrants Projet Financé Titre : « Towards a Migration Health Framework for the 21stCentury » (Consultez le résumé des résultats de recherche) Agence :
English: Provisional agenda for the 4633rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4633e séance du Conseil de sécurité
English: The temporary UNOMIG observation post on the road to the upper Kodori Valley in the Zugdidi security zone (see S/2007/182, para.  20) reported 4 cases of isolated military vehicle movement and 55 cases of movement by vehicles of the Georgian Ministry of Internal Affairs, as well as 43 cases of overflights by the Ministry of Internal Affairs, including 25 aircraft and 6 helicopter flights without prior notification and 12 helicopter flights with prior notification.
French: Le personnel du poste d'observation temporaire de la MONUG sur la route menant à la haute vallée de la Kodori, dans la zone de sécurité de Zougdidi (voir S/2007/182, par. 20), a signalé 4 passages de véhicules militaires isolés et 55 passages de véhicules appartenant au Ministère géorgien de l'intérieur, ainsi que 43 survols par des appareils du Ministère de l'intérieur, dont 31 n'avaient pas été notifiés (25 vols par des avions et 6 par des hélicoptères); les 12 vols restants, des vols d'hélicoptère, avaient fait l'objet de notifications.
English: Table of Contents Why we exist How we behave Operational and financial highlights Message from the President and CEO Message from the Chair Message from the Minister 2 3 4 6 8 9
French: Table des matières Notre raison d’être Notre comportement Faits saillants opérationnels et financiers Message du président-directeur général Message du président du Conseil d’administration Message du ministre 2 3 4 6 8 9
English: Fiji has a total population of approximately 800,000, with women making up almost half of that number.
French: Les Fidji ont une population totale d'environ 800 000 habitants, dont près de la moitié sont des femmes.
English: Indeed, the persistence of a major inguinal reflux is accompanied, in 62% of cases, by a saphenous vein accepting the reflux, and the persistence of a flow-back residual saphenous vein is accompanied by a major inguinal reflux in 76% of cases.
French: En effet , la persistance d'un reflux inguinal important s'accompagne d'une saphène acceptrice du reflux dans 62 % des cas, et la persistance d'une saphène résiduelle refluante s'accompagne d'un reflux inguinal majeur dans 76 % des cas.
English: 2937.39.11 00 - - - -Amino-acids and their salts
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Sri Lanka B6-0116/2006, B6-0128/2006, B6-0131/2006, B6-0132/2006, B6-0133/2006 All six draft resolutions were withdrawn before the vote
French: Situation au Sri Lanka Les propositions de résolutions ont été retirées.
English: This right of control and decision of indigenous communities and peoples over the activities taking place in their habitat and territory is expressly established in article 120 of the Constitution of the Republic, which imposes on the State the obligation of informing and consulting with the indigenous communities prior to any proposed utilization of natural resources in their habitat.
French: Ce droit de contrôle et de décision des peuples et communautés autochtones sur les activités menées dans leur habitat et sur leur territoire est expressément consacré par l'article 120 de la Constitution de la République qui fait obligation à l'État d'informer et de consulter les communautés autochtones avant d'exploiter les ressources naturelles se trouvant sur leur habitat.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest beneficially derived by
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts que reçoit à titre de bénéficiaire effectif:
English: Energy security has re-emerged as a crucial issue for policymakers, energy industries, the financial community and the general public.
French: La sécurité énergétique est de nouveau un souci majeur pour les décideurs, le secteur de l'énergie, les milieux financiers et le public en général.
English: • Regional Audit of the Information Technology Management Framework - Atlantic, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification régionale visant la prestation des services communs, 2002-2003, détails, une vérification Agence des services frontaliers du Canada
English: A Federal Service to Combat Racism has been set up within the public administration and is responsible, inter alia, for administrating funds allocated to various projects to combat racism and discrimination.
French: Des plans sont actuellement en cours d’exécution pour élargir les dispositions pénales afin de combattre le racisme et le problème de l'extrême droite fait l’objet d’une attention accrue.
English: The requests are analysed by the program managers, in various forums (e.g.: management committee, committee of chiefs, etc.) according to criteria and an approach that at present is not really structured.
French: L'analyse des requêtes se fait par les gestionnaires du programme, dans différents forums (ex : Comité de gestion, Comité des chefs, etc.) selon des critères et une approche qui n'est pas actuellement véritablement structurée.
English: • the armies of the countries in conflict in which UN forces are committed do not abide by the rules of warfare, as the soldier trained under the western military ethic does. the Blue Helmet witnesses in such countries immoral acts of violence against civilians and combatants, perpetrated by belligerents for whom killing an enemy is not enough. To be victorious, human beings, both civilian and military, must be made to suffer, and corpses must be mutilated. how, under these conditions, having witnessed these scenes and the weakness of the reactions of the UN force and of public opinion, could our officers and NCOs still believe in the rules of warfare that nonetheless constitute one of the foundations of the military ethic? finally, the soldier/Blue Helmet is inevitably led to make concessions, necessitated or only suggested by the logic of the lax atmosphere of UN organizations.
French: Un sentiment de l’inutilité des actions et du non-accomplissement de la mission est alors ressenti; ceci entraîne l’abaissement du code qui fait de l’éthique militaire une morale : l’action utile et le service dans un but constructif. les armées des pays en conflit où sont engagées des forces de l’ONU ne respectent pas les règles de la guerre, comme le fait le soldat formé à l’éthique militaire occidentale. le casque bleu y est témoin d’actes de violence immoraux contre les populations et contre les soldats en guerre, perpétrés par des belligérants pour qui tuer un adversaire n’est pas suffisant; il faut, pour remporter la victoire, causer des souffrances à la personne humaine, civile et militaire, et mutiler les cadavres. comment, dans ces conditions, nos officiers et notre personnel non-officier, témoins de ces scènes et des faiblesses des réactions de la force de l’ONU et de l’opinion publique, pourraient-ils encore croire aux règles de la guerre qui constituent pourtant un des fondements de l’éthique militaire?
English: In the period from 1992 to June 2003, the measure of deprivation of liberty was taken against 3,901 perpetrators.
French: Dans la période allant de 1992 à juin 2003, la mesure de privation de liberté a été prise à l'encontre de 3 901 personnes.
English: Bulgaria The initial report of Bulgaria was submitted to the secretariat on 25 July 2007.
French: Le rapport initial de la Bulgarie a été présenté au secrétariat le 25 juillet 2007.
English: We need a clear, unified and ambitious position.
French: Il faut une position claire, unifiée et ambitieuse.
English: To date 23 Palestinian Authority officers had taken part in the programme, which was in its twelfth year.
French: Jusqu'à présent, 23 fonctionnaires de l'Autorité palestinienne ont participé au programme qui en est maintenant à sa douzième année.
English: Share information and knowledge that supports evidence-based practice
French: Diffuser des renseignements à l'appui d'une pratique fondée sur des données objectives
English: Net coverage: Enrolment of pupils of the age corresponding to a given level/Total population of the age corresponding to that level.
French: Taux net de scolarisation: Enfants scolarisés dont l'âge correspond au degré d'enseignement considéré/Ensemble de la population scolarisable dont l'âge correspond au degré d'enseignement considéré.
English: Without limiting Regulation 11.01, specific accounts may be established by the Executive Director to manage and/or administer project funds, including multi-donor trust funds.
French: Sans préjudice de l'article 11.01, le Directeur exécutif peut créer des comptes spéciaux pour la gestion ou l'administration des fonds affectés aux projets, notamment des fonds d'affectation spéciale multisources.
English: Bond lengths (corrected for libration) are:
French: Les longueurs des liaisons (corrigées pour les librations) sont:
English: • Finally, the Chief Electoral Officer must in each year submit to the Speaker an annual report describing his or her progress and activities in the previous year.
French: • Enfin, le directeur général des élections doit, chaque année, soumettre un rapport annuel dans lequel il décrit l’état d’avancement des travaux et activités entrepris au cours de l’année visée par le rapport.
English: The open courtyard, protected by the roofing of the body of the Art Center, evokes a small square and assures a connection between the two constructions.
French: Le parvis, ouvert et protégé par les débords de toiture du corps du Centre d’art, évoque une petite place et assure la jonction entre les deux constructions.
English: One result of this shift is the loss of first-hand understanding and experience of many ecological processes and on-the-ground conservation practices.
French: Cette transformation entraîne, notamment, la perte de la connaissance et de l’expérience acquises sur place de nombre de processus écologiques et de méthodes de conservation sur le terrain.
English: Many initiatives are currently on the table to find additional resources for development.
French: Plusieurs initiatives sont actuellement à l’étude afin de trouver des ressources supplémentaires.
English: Lynch Green Isle Hotel Dublin is in a great location of the city as well which is a bonus.
French: Le Lynch Green Isle Hotel à Dublin offre un excellent emplacement dans le centre ville ce qui représente un bonus.
English: Anecdotal information suggests that researchers recruited to high impact projects tend to be scientists with a recognized track record or strong potential in the judgment of their peers.
French: De l'information non scientifique porte à conclure que les chercheurs recrutés dans les projets à impact élevé tendent à être des scientifiques pourvus d'un bagage reconnu ou d'un fort potentiel selon leurs pairs.
English: However, it noted that the consensus should be as clear and specific as possible, in order to enhance EU humanitarian policy and to ensure that the EU's potential as a humanitarian donor be fully exploited.
French: Cependant, il note que le consensus devrait être aussi clair et spécifique que possible afin de renforcer la politique européenne d'aide humanitaire et de faire en sorte que le potentiel de l'Union en tant que fournisseur d'aide humanitaire soit pleinement exploité.
English: In fact, the literature review found that some believe that Canada, thanks to a complex system of regulations and economic support, has managed to preserve its own literary culture to the point of becoming a model for other countries wishing to do the same.
French: De fait, selon la documentation étudiée, certains croient que le Canada, grâce à un système réglementaire complexe et à des mesures de soutien économique , a réussi à préserver sa propre culture littéraire au point de devenir un modèle pour d'autres pays.
English: Stakeholders also listed various possible alternative actions for Health Canada: prohibit bulk exports of pharmaceuticals as a proactive move; issue compulsory licences if a patent holder is unable to provide a needed product; develop a list of medically essential drugs (possibly following the list provided by the World Health Organization -- WHO), and monitor and track these; allow parallel importation schemes similar to those used in Europe; and provide notification of where products are being manufactured.
French: Les intervenants ont également proposé un certain nombre d’autres mesures proactives que Santé Canada pourrait mettre en œuvre, comme interdire les exportations en vrac de médicaments, émettre des homologations obligatoires si le détenteur d’un brevet ne peut pas fournir un produit nécessaire, élaborer une liste des médicaments essentiels (possiblement sur le modèle de l’Organisation mondiale de la Santé – OMS) et en faire le suivi ainsi que le dépistage, permettre le recours à des mécanismes d’importation parallèle semblables à ceux utilisés en Europe et émettre des notifications sur l’endroit où les produits sont fabriqués.
English: These choices have been implemented on the basis of a sound experiment carried out throughout the country using all the active forces of our people, including civil institutions, political parties, trade unions and the transition Government, through a programme of action for justice and democracy that has been implemented with the informed and effective participation of all stakeholders.
French: Afin de concrétiser ces choix, une expérience originale a été menée à travers une synergie de toutes les forces vives du pays - organisations non gouvernementales, partis politiques, syndicats, et gouvernement de transition - dans le cadre d'un programme d'action pour la justice et la démocratie, lancé et mis en œuvre avec la participation avisée et efficace de tous les acteurs.
English: Using the SIF for > 75% of injections was not associated with recent non-fatal overdose.
French: Le recours au SIS pour plus de 75 % des injections n'a pas été associé à de récentes surdoses non mortelles.
English: You will always receive the best service from the members of our team, for we have committed ourselves to total customer satisfaction. We guarantee you that going to Chomedey Toyota for your car maintenance is choosing excellence and peace of mind.
French: Vous serez toujours bien servis par les membres de notre équipe, car notre priorité est de vous offrir un service de qualité incomparable Chomedey Toyota vous assure que nous confier votre entretien automobile, c'est opter pour l'excellence et la tranquillité d'esprit.
English: Mr Dupuis, first of all I attach a great deal of importance in my public life to the word 'citizen' .
French: Monsieur Dupuis, d'abord j'attache beaucoup de prix, dans ma vie publique, au mot de citoyen.
English: - Introduction - Abbreviations
French: Introduction - Abréviations employées dans le rapport
English: That was a totally self-evident fear when Robert Schuman launched his plan exactly half a century ago.
French: C'était une crainte fort réelle lorsque Robert Schuman a lancé son plan, il y a exactement un demi-siècle.
English: “Ethique et déontologie de la magistrature malgache”, report for the World Bank, September 1998.
French: « Éthique et déontologie de la magistrature malgache », rapport pour la Banque mondiale, septembre 1998.