ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Global value chains and advances in technology and tele-communications have dramatically changed the way we do business.  Closed borders and protectionism are rapidly becoming ways of the past as are many countries’ previous barriers to trade and investment.  North America has responded to these pressures of the global marketplace through the creation of the trilateral Security and Prosperity Partnership or the SPP.
French:   Les chaînes de valeur mondiales et les progrès de la technologie et des télécommunications ont radicalement changé notre façon de faire des affaires.  Les frontières fermées et le protectionnisme deviennent rapidement des choses du passé, de même que les anciens obstacles au commerce et à l’investissement imposés par de nombreux pays.  L’Amérique du Nord a répondu à ces pressions du marché mondial par la création du Partenariat nord-américain trilatéral pour la sécurité et la prospérité ou PSP.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sachs Harbour Airport Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Sachs Harbour Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Agenda item 81: Effects of atomic radiation (continued)
French: Point 81 de l'ordre du jour : Effets des rayonnements ionisants (suite)
English: One way of addressing the issue of resources was by having the Committee members share responsibility by providing conceptual clarification that would allow the public administration community to better understand the terms.
French: La question des ressources pouvait notamment être réglée en faisant partager aux membres du Comité la responsabilité de fournir des précisions sur le plan conceptuel afin de permettre aux différents acteurs du secteur de l'administration publique de mieux comprendre les termes utilisés.
English: According to its ordinary meaning, waste is what falls away when one processes a material or an object and is not the end-product which the manufacturing process directly seeks to produce.
French: Or, selon le sens commun, un déchet est ce qui tombe lorsqu'on travaille un matériau ou un objet et qui n'est pas le résultat directement recherché par le processus de fabrication.
English: Twenty-seventh session  Geneva, 12-30 November 2001  Agenda item 3
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Vingt-septième session Genève, 12-30 novembre 2001 Point 3 de l'ordre du jour
English: It is recommended that as a pre-condition to the Newfoundland Inshore fleet being granted actual access to the north bed, the fleet, in consultation with DFO, must first establish an EA program with individual ITQ's modeled on the 2000 OSAC Offshore Scallop Integrated Fisheries Management Plan.
French: Il est recommandé, comme condition préalable à l'accès au gisement du nord, que la flottille côtière de Terre-Neuve, en collaboration avec le MPO, établisse d'abord un programme d'AE avec des QIT individuels, suivant le modèle du Plan de gestion intégrée de la pêche hauturière du pétoncle du Comité consultatif du pétoncle de haute mer (CCPHM).
English: In identifying delegates, the organizing partners were requested to aim for geographical and gender balance, and to attempt to achieve a generational balance by including different age groups in their delegations as far as possible.
French: Pour cette deuxième tâche, les organisateurs étaient également priés de s'efforcer de respecter un équilibre géographique et par sexe et d'essayer de trouver un équilibre entre les générations, en faisant participer différentes classes d'âge à leur délégation, dans la mesure du possible.
English: International calls are made by using a phone card whose value is probably not captured in services trade data.
French: On effectue des appels internationaux à l’aide de cartes téléphoniques dont la valeur n’est probablement pas saisie dans les données sur le commerce des services.
English: Apparently, they remain prisoners of the spirit of the cold war.
French: Ces délégations, semble-t-il, demeurent prisonnières de la guerre froide.
English: The hyperconservative quotient is calculated by dividing the EEV of 2.47 µg/m3 by the plant ENEV as follows:
French: Le quotient très prudent est obtenu en divisant la VEE de 2,47 µg/m3 par la VESEO de la plante comme suit :
English: S/2003/40/Add.17 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2003/40/Add.17 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The perception is more global in humans than in chimpanzees that are more struck by a particular detail.
French: Ainsi, la perception est plus globale chez les hommes que chez les chimpanzés, qui seront davantage frappés par un détail.
English: Pb-isotopic compositions are reported for 12 ore localities within the late Archean Abitibi greenstone belt.
French: La composition isotopique du plomb a été déterminée pour 12 indices métallifères situés dans la ceinture métavolcanique de l'Abitibi.
English: Each institute receives a support grant of $1 million annually to operate and to develop research capacity in the scientific community they represent through a wide variety of collaborative activities (Table B).
French: Chaque institut reçoit une subvention d'appui annuelle de 1 million de dollars pour assurer son fonctionnement et renforcer la capacité de recherche du milieu scientifique qu'il représente en mettant en ouvre un large éventail d'activités de collaboration (Tableau B).
English: Although he wrote this article while he was still a postgraduate student at the Royal Military College of Canada (RMC), General Leslie will soon assume duties as the Director General Strategic Planning in our national headquarters.
French: Au moment où il rédigeait cet article, le général Leslie poursuivait des études supérieures au Collège militaire royal du Canada, mais il occupera sous peu le poste de directeur général de la Planification stratégique, au quartier général national.
English: The Commission used the term “responsibility” in the articles on “Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts” [hereinafter, State responsibility] with reference to the consequences under international law of internationally wrongful acts.
French: La Commission a employé le mot «responsabilité» dans les articles sur «La responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite» [ci-après «responsabilité des États»] relativement aux conséquences nées en droit international d'un fait internationalement illicite.
English: As between centralisation and private initiatives, private initiatives in culture, particularly by young people, had great difficulty in obtaining funding.
French: Entre centralisation et initiatives privées, les initiatives privées, en particulier celles des jeunes, dans le domaine culturel ont bien du mal à trouver des financements.
English: The State party argues that while this is the approach taken under Canadian law, the jurisprudence of the Human Rights Committee suggests that it has applied a narrower interpretation with regard to article 18.
French: Il déclare que si telle est l'approche adoptée en vertu de la législation canadienne, la jurisprudence du Comité des droits de l'homme semble suggérer que celui-ci a opté pour une interprétation plus étroite des dispositions de l'article 18.
English: In 1999, under the direction of the Interdepartmental Committee on SAR (ICSAR), the National Search and Rescue Secretariat completed a review of federal response services provided by the Canadian Coast Guard, the Department of National Defence (DND), Parks Canada and the RCMP.
French: En 1999, sous la direction du Comité interministériel de recherche et de sauvetage (CIRS), le Secrétariat national (SNRS) a effectué l'examen des services fédéraux d'intervention fournis par la Garde côtière canadienne (GCC), le ministère de la Défense nationale (MDN), Parcs Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: Until 31 December 1987, UNICEF accounts were maintained in accordance with the Financial Regulations of the United Nations, with such modifications as required by the nature of UNICEF work.
French: Monnaie du pays ou de la région dans laquelle sont tenus les comptes financiers locaux relatifs à une activité donnée ou dans laquelle s'effectuent les opérations financières locales.
English: Azmier, Jason and Robin Kelley. "Triumph, Tragedy or Trade-Off:
French: Répercussions en matière de recherche et d’élaboration des politiques Ce rapport avait pour objectif de démontrer, à partir des écrits existants, l’étendue des impacts du crime organisé sur les jeunes.
English: The Andean Presidential Council is the highest authority within the Community.
French: Le Conseil présidentiel andin est l’autorité suprême au sein de la Communauté.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No. 1992-R-213 dated June 23, 1992 by replacing, in clause 5, "the applicant" with "Alberta Transportation".
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'arrêté no 1992-R-213 du 23 juin 1992 en remplaçant, à l'article 5, « le demandeur » par « Alberta Transportation ».
English: • Etobicoke Historical Society, Please Login!
French: • F. T. Hill Museum Committee, Please Login!
English: I must start by saying that this is quite a thrill.
French: Je serai le plus bref possible.
English: The Final Environmental Assessment report will be released after the conclusion of the negotiations.
French: Le rapport de l'Ã‰valuation environnementale finale sera rendu public une fois les négociations de l’Accord de libre-échange entre le Canada et la Communauté andine terminées.
English: Requests for quotations for the split units for all SQs and the OR are in progress.
French: 5.3.20 Les demandes de devis pour les conditionneurs d’air à deux blocs pour tous les logements du personnel et la résidence officielle sont en cours.
English: Chinula, by all account, was a prominent businessman and politician.
French: Sans nul doute, Chinula était un éminent homme d'affaires et un politicien.
English: FORGING LINKS FOR HEALTH RESEARCH Perspectives from the Council on Health Research for Development Edited by Victor Neufeld and Nancy Johnson IDRC 2001
French: FINANCE AND COMPETITIVENESS IN DEVELOPING COUNTRIES sous la direction de José M. Fanelli et Rohinton Medhora CRDI 2002
English: That is simply a reflection of our society.
French: C'est tout simplement un reflet de notre société.
English: Profitability ratios attempt to measure the adequacy of operating revenue.
French: Comme exemples, on peut citer les comptes fournisseurs ou les avances en provenance des clients.
English: Category II courts: Aného, Kpalimé, Atakpamé, Dapaong, Kara and Sokodé;
French: Tribunaux de deuxième Classe : Aného, Kpalimé, Atakpamé, Dapaong, Kara et Sokodé
English: INDUSTRY ANALYSIS, POLICY DEVELOPMENT AND RESEARCH SECTOR
French: ANALYSE DE L'INDUSTRIE, GROUPE DE L'ÉLABORATION DE POLITIQUES ET RECHERCHE
English: The pre-distribution of euro banknotes to banks commenced on 19 November 2007, while that of coins started almost a month earlier on 22 October 2007.
French: La distribution anticipée des billets en euros aux banques a commencé le 19 novembre 2007 et celle des pièces a démarré un mois plus tôt, le 22 octobre 2007.
English: Under article 15 of the above act "the Malagasy tongue, fundamental element of the cultural heritage and a key tool for achieving the development objectives, is the language of communication and of the promotion of education throughout the national territory".
French: Selon l'article 15 de la loi no 048-2004 du 19 novembre 2004 «la langue malagasy, élément primordial du patrimoine culturel et outil essentiel dans la réalisation des objectifs de développement est la langue de communication, de promotion et d'éducation dans tout le territoire de la République de Madagascar».
English: The Committee calls upon the State party to ensure that the competent authorities cooperate and coordinate their activities, including with respect to education and rehabilitation programmes; and that present cooperation between the State party and relevant United Nations agencies, such as ILO and UNICEF, and NGOs be expanded.
French: Le Comité appelle l'État partie à veiller à ce que les autorités compétentes coopèrent et coordonnent leurs activités, notamment en ce qui concerne les programmes d'éducation et de réadaptation; à ce que sa coopération actuelle avec les organismes pertinents des Nations Unies, tels que l'OIT et l'UNICEF, ainsi qu'avec les ONG, soit élargie.
English: Noting also that the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly in resolution S-26/2 of 27 June 2001 recognized the Caribbean region as having the second-highest rate of infection after sub-Saharan Africa and that the region therefore needs special attention and assistance from the international community,
French: Notant également que, dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida qu'elle a adoptée par sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, elle a constaté que la région des Caraïbes présente le taux de contamination le plus élevé après celui de l'Afrique subsaharienne et que, par conséquent, la région a besoin de recevoir une attention et une aide particulières de la communauté internationale,
English: The Committee noted with satisfaction that further progress was being made in the implementation of the activities of the Programme for 2009, as set out in the report of the Subcommittee (A/AC.105/933, para.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que des progrès continuaient d'être réalisés dans l'exécution des activités prévues pour 2009, énumérées dans le rapport du Sous-Comité (A/AC.105/933, par.
English: - the introduction in both the initial and the continuing training of teachers of the gender dimension, in theoretical courses and in practical professional preparation;
French: - L'introduction dans la formation initiale et continuée du corps enseignant de la dimension de genre que ce soit dans les cours théoriques dispensés ou dans la préparation pratique à la profession;
English: Lessons learned is the other key aspect of strategic planning.
French: Les enseignements tirés de l'expérience sont un autre aspect clef de la planification stratégique.
English: With regard to the services directive, we have to conclude that, although a major communication battle has been lost, we have not lost the war.
French: S’agissant de la directive sur les services, nous devons conclure que, bien que nous ayons perdu une fameuse bataille de communication, nous n’avons pas perdu la guerre.
English: • Compared to other OECD countries, Korea has the lowest level of foreign automotive import penetration.
French: • En comparaison avec les autres pays de l’OCDE, la CorÃ©e affiche le plus bas niveau de pÃ©nÃ©tration des importations d’automobiles Ã©trangÃ¨res.
English: This book is a collection of articles addressing what is happening in Canadian health care reform, and what it means for women.
French: Ce recueil d'articles porte sur la réforme du système canadien de soins de santé et sur ses conséquences pour les femmes.
English: Several months later, we were pleasantly surprised to find the Wolof tale translated into German and the Austrian tale from that evening performed in Dakar in Wolof.
French: L’effet du conte comme élément fédérateur et de rassemblement fut observé à Kribi fin février quand Camerounais, Sénégalais, Allemands et Autrichiens se retrouvèrent au bord de l’Océan atlantique, chacun racontant les contes de son pays.
English: This concept is widespread and well understood.
French: Ce principe est largement reconnu.
English: Availability refers to whether an alternative is on the market and ready for immediate use.
French: Ceux qui ont été recrutés avant le 30 juin 2009 auront droit à un engagement à titre permanent.
English: The recurrent revenue is expected to exceed the 2001 budget projections in the following areas: gasoline and diesel ($1.6 million), cable and wireless licence ($1 million) and work permit fees ($1.1 million).
French: Selon le Secrétaire aux finances, les recettes ordinaires attendues pour l'année budgétaire 2001 s'établissent à 283,2 millions de dollars, contre 311,3 millions de dollars pour le budget 2001, soit une baisse de 28,1 millions de dollars.
English: Money paid for interest is not available to meet today’s needs.
French: L’argent que nous dépensons pour payer ces intérêts, nous ne l’avons pas pour répondre aux besoins d’aujourd’hui.
English: We have been informed that an update of the internal audit plan will take place by June 2006.
French: Nous avons été informés que le plan de vérification interne sera mis à jour d’ici juin 2006.
English: The presence of representatives of a majority of such States so participating shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants de la majorité de ces États est requise pour la prise de toute décision.
English: Number of students enrolled in French immersion at the high school level.
French: Nombre d'élèves inscrits dans un programme d'immersion française au niveau secondaire.
English: I hope that by following these tips your future team mates will compliment you on covering their backs!
French: J'espère que, si tu suis ces conseils, tes futurs coéquipiers te remercieront d'avoir si bien couvert leurs arrières.
English: • (c) before the combination, if the effluent is combined with waste water or effluent from other sources.
French: ◦ c) avant le point où est combiné l'effluent, dans le cas où l'effluent est combiné avec des eaux usées ou un effluent provenant d'autres sources.
English: Provisions of the Geneva Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 as well as of the Protocol Relating to the Status of Refugees (New York 1967) to which the Slovak Republic acceded (as a part of the former CSFR) without reservations and, thus, committed itself to give assistance to refugees, have been fully respected in the operation of the Centre.
French: Une importance particulière s'attache au centre de réception des réfugiés de Gbely-Adamov, dont le fonctionnement répond pleinement aux clauses de la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole relatif au statut des réfugiés (New York, 1967), auquel la République slovaque a adhéré (comme étant à l'époque un élément de la République socialiste de Tchécoslovaquie) sans aucune réserve, acceptant de ce fait l'obligation de prêter assistance aux réfugiés.
English: The former models used communication especially for disseminating information, for getting people to understand the "benefits" promised by development and the "sacrifices" it demands.
French: Les anciens modèles utilisaient la communication surtout pour la diffusion de l’information, pour faire comprendre à la population les «bénéfices » que promet le développement et les «sacrifices» qu’il exige.
English: One additional project will often make little difference.
French: Un projet additionnel n'a guère d'incidence sur eux.
English: In case of late arrival at the Theatre entrance to the box is not allowed untill the first interval.
French: En cas de retard au théâtre l’entrée aux loges est interdite jusqu’au premier intervalle.
English: 860s Viking settlers enter the Faeroe Islands. ca.
French: Les Vikings colonisent les îles Féroé. vers 874-930 :
English: Jean-Pierre Bernhard President of the Alsace Haemophilia Association
French: Knud Erben Président de la CEAPIR
English: It is extremely important, for the future position of the European Union in a global world market, that the Commission and the European Parliament should recognize the special position of the so-called emerging economies of the world, in other words, those countries that can no longer be classed as developing countries, but at the same time cannot be regarded as real industrial countries.
French: Pour la position future de l'Union européenne sur un marché mondial global, il importe particulièrement que la Commission et le Parlement européen aient reconnu la position particulière de ce que nous appelons les économies émergentes, c'est-à-dire les États qui ne sont plus vraiment des pays en développement mais qui ne peuvent pas encore être considérés comme de véritables pays industrialisés.
English: Tax benefits This arrangement provides exceptional depreciation equivalent to 25% of the cost price of a building put up in a rural revitalisation or urban revival area and finished between 1 January 1995 and 31 December 1999.
French: Avantages fiscaux Le régime permet un amortissement exceptionnel égal à 25 % du prix de revient des immeubles construits dans les zones de revitalisation rurale ou de redynamisation urbaine, achevés à compter du 1er janvier 1995 et avant le 31 décembre 1999.
English: On many occasions, the Government of the Lao PDR has stated its unequivocal and consistent policy on combating terrorism.
French: Le Gouvernement de la République démocratique populaire lao a exposé à plusieurs reprises sa politique sans équivoque et cohérente de lutte contre le terrorisme.
English: Cooperation with civil society can make political measures better suited to their purpose, but the role of politicians must be clearly distinguished from civil society.
French: La coopération avec la société civile peut permettre de mieux cibler les mesures politiques, mais encore faut-il distinguer clairement entre le rôle de la classe politique et celui de la société civile.
English: Bilingual intercultural education is a frequent demand by indigenous peoples in most countries.
French: Dans la plupart des pays, les peuples autochtones souhaitent bénéficier d'une éducation bilingue interculturelle.
English: Having said this, clear regulatory policy is paramount not only to spur growth in the biofuel industry but also to avoid negative effects on the environment.
French: Cela étant dit, une politique réglementaire claire est essentielle non seulement pour encourager la croissance au niveau de l'industrie des biocarburants, mais aussi pour éviter des effets néfastes sur l'environnement.
English: In our view, the Committees and their respective subsidiary bodies could find additional ways to improve coordination, not only among themselves but also with other bodies, including those related to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms.
French: A notre avis, les Comités et leurs organes subsidiaires respectifs pourraient trouver d'autres moyens d'améliorer la collaboration, non seulement entre eux mais également avec d'autres organes, y compris ceux qui s'occupent de la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: These are set out in Document Commissions (2004) 4 Addendum 2.
French: Ces propositions ont été publiées dans le document Commissions 2004 (4) addendum 2.
English: The principle of self-determination was based on democracy, equality, secularity and the rule of law.
French: Le principe de l'autodétermination repose sur la démocratie, l'égalité, la laïcité et l'état de droit.
English: UNIDO will work closely in forging partnerships with client countries, the private sector and other strategic partners to ensure that the benefits of emerging technologies are made available to them.
French: L'ONUDI collaborera étroitement à la constitution de partenariats avec les pays clients, le secteur privé et d'autres partenaires stratégiques pour faire en sorte qu'ils puissent tirer profit des nouvelles technologies.
English: To date, a growing number of African countries have worked closely with major development agencies to align agricultural strategies and investment mechanisms.
French: À ce jour, de plus en plus de pays africains coopèrent étroitement avec les principaux organismes de développement pour harmoniser leurs stratégies agricoles et leurs mécanismes d'investissement.
English: Activities of the Conference: None
French: Activités de la Conférence : Néant