ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adhesives based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, at least one having two or more carbon-to-carbon double bond; Adhesives based on derivatives of such polymers (145/00 takes precedence; based on conjugated diene rubbers 109/00 to 121/00) [5] 204
French: Adhésifs à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, l’un au moins contenant plusieurs liaisons doubles carbone-carbone; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères (145/00 a priorité; à base de caoutchoucs de diènes conjugués 109/00 à 121/00) [5] 203
English: Conclusion Homelessness is increasing.
French: Conclusion Le nombre de sans-abri augmente.
English: Bangladesh believes that ensuring overall socio-economic development of its people is the greatest guarantee to their full enjoyment of human rights.
French: Le Bangladesh estime que le fait d'assurer le développement socioéconomique général de sa population constitue la meilleure garantie du plein exercice des droits de l'homme.
English: But concentrations vary notably between species, depending on the trophic position and migration.
French: Toutefois, les concentrations varient appréciablement d'une espèce à l'autre en fonction de sa position dans la chaîne trophique et de ses migrations.
English: In addition, SKF-525A, a substance that inhibits selectively the influx of extracellular calcium to the contractile elements, generally abolished enhancement.
French: De plus, le SKF-525A, une substance qui inhibe l'influx de calcium extracellulaire vers les élements contractiles, inhibe également la potentiation.
English: Performance Objective (401) is divided into the following Enabling Objectives: a. b. c. d.
French: L’Objectif de rendement (401) comprend les Objectifs de compétence suivants : a. b. c. d.
English: considering 360 is like 10x more powerful... if they add multiplayer or more places outside the mall, it'd be a nice tease for a real sequel.
French: Les cinématiques qui était ingame sur 360 sont du précalculé sur Wii maintenant c'est pour ça qu'il n'y a pas de différence mais franchement dire que c'est moins beau que sur 360 c'est limite du n'importe quoi! On est sur Wii, on a un jeu avec plein d'ennemi à l'écran, des textures loin de ce qui se fait actuellement sur Wii et en plus une profondeur de champs correct, franchement si le framerate tient la route, le jeu peut-être génial!
English: to have an impact on the lifestyle decisions of adolescents and one TDRS project addressed the issue head on by developing a series of educational sessions to increase family communication and parental input regarding smoking (D3).
French: serait certes pas inutile de réfléchir à d’autres façons de stimuler la participation des parents aux efforts de réduction du tabagisme. Parmi les projets de la SRDT visant les jeunes, un grand nombre faisaient intervenir des adultes qui avaient déjà travaillé auprès des jeunes.
English: No provision of this Treaty shall be interpreted as diminishing the rights under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of any national or resident of any country party to that Convention.
French: Aucune disposition du présent traité ne peut être interprétée comme restreignant les droits prévus par la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle en faveur des nationaux des pays parties à cette convention ou des personnes domiciliées dans ces pays.
English: To meet with government and non-government service providers to determine the range of services and supports currently made available to SRLs.
French: Rencontrer les prestataires de services gouvernementaux et non gouvernementaux afin de déterminer l’éventail des services et des soutiens qui sont actuellement disponibles aux plaideurs sans avocat.
English: LILONGWE, 26 November 2009 (IRIN) - The story of Esinati Chimpere, 29, a single mother living in Kanyumbaaka village, in the Balaka district of southern Malawi, reveals how stigma is refusing to die in some societies.
French: Jimmy Wales, le fondateur de Wikipedia a expose debut novembre dans un entretien a la BBC l'etat du developpement de l'encyclopedie participative en Afrique. Le developpement des editions en langues vernaculaires est difficile mais necessaire, selon lui, pour garantir au plus grand nombre l'acces a la culture.
English: Created in 2000, it reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Créé en 2000, CANAFE rend compte au Parlement par l’intermédiaire du ministre des Finances.
English: These analyses are possible in transparent markets where the individual end user - firm or consumer - can always assess to what point energy use is efficient thanks to gradual progress in the technological and economic spheres, sustained by sound research and as much information as possible.
French: Ces analyses sont possibles dans des marchés transparents où chaque sujet, le consommateur final - entreprise ou consommateur - peut toujours évaluer jusqu'à quel point la consommation d'énergie est efficace grâce à un processus de maturation technologique et économique, aidé par une recherche efficace et une information aussi complète que possible.
English: As friends of Afghanistan, we are concerned by all the negative reporting on developments in the country.
French: En tant qu'amis de l'Afghanistan, nous sommes préoccupés par toutes les informations négatives concernant l'évolution de la situation dans le pays.
English: It is important that health authorities and emergency planners establish communication with existing agencies to communicate community needs during a pandemic, in order that agencies may recruit and maintain a core group of volunteers with appropriate training.
French: Il est important que les autorités de santé publique et les planificateurs des mesures d’urgence collaborent avec les organismes existants et ce, pour faire connaître les besoins communautaires en cas de pandémie et permettre à ces organismes de recruter et de retenir un noyau de bénévoles avec la formation convenable.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canada’s New Government Announces A New Approach to Canadian Fisheries April 12, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le nouveau gouvernement du Canada annonce une nouvelle approche pour les pêches canadiennes Le 12 avril 2007
English: The Child Labour Regulation came into effect in 2001, giving application to Chapter 5 of the Code of Childhood and Adolescence, including punishment for failure to observe that rule.
French: En 2001 est entré en vigueur le Règlement relatif au travail des enfants au Honduras, qui fixe l'application des normes du chapitre V du Code de l'enfance et de l'adolescence, lequel définit les sanctions imposées pour le non-respect de cette norme.
English: · www.ogmios.org (Foundation for Endangered Languages, FEL) · www.mercator-research.eu (Mercator Research Centre)
French: - www.ogmios.org (Foundation for Endangered Languages, FEL) - www.mercator-research.eu (Centre de recherche Mercator)
English: In order to qualify for full-time parental leave, the parent must devote himself or herself full-time to raising one or more children and must not engage in any employment for the duration of the leave.
French: Pour un congé parental à temps plein il faut que le parent s'adonne principalement à l'éducation du ou des enfants et qu'il n'exerce aucune activité professionnelle pendant la durée du congé parental.
English: For instance, you may have fished for groundfish by yourself and also have been in a lobster-fishing partnership with your child.
French: Par exemple, vous pourriez avoir pris du poisson de fond en tant que travailleur indépendant et avoir été associé avec votre enfant dans la prise de homard.
English: Under the Socrates programme, the Office of Multiculturalism has developed a transnational project, “Gypsies, multiculturalism and integration”, which has resulted in the publication of two books as part of the Interface collection: the translation of Minorité et Scolarité: le parcours tsigane (Minorities and Education: the Gypsy Experience), a reference book on the situation of gypsies in Europe, and Quelle chance!  Des Gitans dans notre école!  (Wow!
French: Dans le cadre du Programme Socrates, le Secrétariat Entre cultures a élaboré un projet transnational, «Gitans, Interculturalité et Intégration», dont les produits finaux ont été deux livres, à intégrer dans la collection Interface: la traduction de Minorité et Scolarité: le parcours tsigane, un livre de référence sur la situation des Gitans sur le plan européen, et Quelle chance!
English: Ottawa, July 5, 2002 2002-058 Government Receives Tribunal Finding on Steel The Canadian International Trade Tribunal (CITT) announced today that five out of nine imported steel products it investigated earlier this year have caused serious injury to Canada’s steel industry.
French: Ottawa, le 5 juillet 2002 2002-058 Le gouvernement reçoit les conclusions du TCCE au sujet de l'acier Le Tribunal canadien du commerce extérieur (TCCE) a annoncé aujourd'hui que cinq des neuf produits d'acier importés sur lesquels il avait fait enquête plus tôt cette année avaient causé un préjudice sensible à l'industrie canadienne de l'acier.
English: That is extremely welcome and cannot, of course, be seen in isolation from the events in the Netherlands.
French: Ce programme est plus que le bienvenu et ne peut bien sûr pas être dissocié des événements qui se sont produits aux Pays-Bas.
English: (3) The head of the public body shall protect personal information by making reasonable security arrangements against such risks as unauthorized access, collection, use, disclosure or disposal.
French: L’organisme public qui entend utiliser des renseignements personnels concernant un particulier afin de prendre une décision qui touche celui-ci 6.
English: The budget proposes to extend access to the education tax credit to students who receive taxable assistance for post-secondary education under: s Part II of the Employment Insurance Act (or a similar program provided by a province or territory under a Labour Market Development Agreement); or
French: Les montants pour études – qui servent à calculer le crédit d’impôt pour études – ont été doublés dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, passant à 400 $ par mois pour les étudiants à temps plein et à 120 $ par mois pour les étudiants à temps partiel.
English: Website: http://www.lebij.be FRANCE CIDJ 101 quai Branly F - 75015 Paris Tel.: +33 1 44 49 13 20 +33 6 84 81 84 51 Fax: +33 1 40 65 02 61 E-mail:eurodesk@cidj.com Website : http://www.cidj.com NORGE Eurodesk Norway BUFDIR - Barne-, ungdoms- og familiedirektoratet Universitetsgaten 7, 6th floor P.O.Box 8113 Dep.
French: PL - 00-551 Warszawa; Tél.: +48-22 622.66.70 Fax: +48-22 622.80.81 E-mail: eurodesk@eurodesk.pl http://ww.eurodesk.pl
English: Other agreements concluded by the Courte  Prior to the conclusion of an agreement with a specialized agency or other intergovernmental organization of the United Nations system, the Court shall inform the United Nations of the nature and scope of the agreement and shall subsequently notify the Organization of its conclusion of such agreement.
French: Avant de conclure un accord avec une institution spécialisée ou un autre organisme intergouvernemental appartenant au système des Nations Unies, la Cour informe l'Organisation des Nations Unies de la nature et de la portée dudit accord et, une fois celui-ci conclu, elle en avise l'Organisation.
English: New Brunswick's band elections varied from 86.7 percent in 1983 to 96.9 percent in 1978.
French: Au Nouveau-Brunswick, la participation aux élections au sein des bandes a varié de 86,7 % en 1983 à 96,9 % en 1978.
English: Payers who remain eligible to remit quarterly from one year to the next will not be re-notified by letter.
French: Nous n'aviserons plus par lettre les payeurs qui demeureront admissibles à faire des versements trimestriels d'une année à l'autre.
English: I would like at this time to extend the sincere condolences of Burkina Faso to the families of the victims and to the Government and the people of India.
French: C'est l'occasion pour moi de présenter les condoléances les plus sincères du Burkina Faso aux familles des victimes et à tout le Gouvernement et le peuple indien.
English: • Building Sustainable Enterprises introduces established concepts and proven tools for implementing eco-efficiency measures -- and teaches how to use those tools immediately to reap business value.
French: • Créer des entreprises durables : cette initiative présente des notions établies et des outils éprouvés pour l'implantation de mesures d'éco efficacité et inculque des moyens pour utiliser ces outils immédiatement pour en obtenir une valeur commerciale.
English: I realise that traditional products have not normally carried labels as to their content.
French: Je me rends compte que des produits traditionnels ne portent habituellement pas d'étiquette précisant les ingrédients qu'ils contiennent.
English: He wanted to protect his reputation against statements he claimed were false.
French: Il a demandé de protéger sa réputation contre des déclarations qu'il a déclaré fausses.
English: Internet Domain Name System invented by Paul Mockapetris .
French: Le prix Nobel de la paix est attribué au polonais Lech Walesa .
English: In addition, a system outage does not relieve the commercial carrier’s responsibility to provide the API/PNR information.
French: Le fait qu’il soit impossible de fournir les données de l’IPV/DP à cause d’une panne de syst ème ne dispense pas le transporteur de l’obligation de fournir ces renseignements.
English: The adventures of the explorer Mr. Ulysse, Oscar the lion and the little mouse Hortense were featured on Radio-Canada television before being published in book form.
French: Les aventures d'Ulysse l'explorateur, du lion Oscar et de la petite souris Hortense ont été racontées à la télévision de Radio-Canada avant d'être reproduites en version imprimée.
English: In most member states, Ministers of Education publicly expressed their support for the "Year" and in 73% of the member states, new networks and partnerships were created.
French: La plupart des manifestations se sont déroulées dans le cadre de l’enseignement secondaire, bien que l’on n’ait pas négligé l’apprentissage tout au long de la vie dans un cadre scolaire ou extra-scolaire.
English: The United States can do better, for example.
French: Les États-Unis, par exemple, peuvent mieux faire.
English: Available at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/ineas-aes.nsf/en/ra01942e.html. Yoshida, Y. and M.R. Smith.
French: Groupe d’Analyse et de Théorie Économique (GATE), Document de travail 06-02, France:
English: what is "politically controversial"? And at what point does an administrative matter become politically controversial?
French: paraître en personne devant les comités parlementaires afin de rendre compte de leur gestion du ministère » [italique ajouté par l’auteur].
English: We no longer control our own borders and suffer unlimited and uncontrolled immigration.
French: Nous avons perdu tout contrôle de nos frontières et souffrons les conséquences d'une immigration illimitée et incontrôlée.
English: Mr. Annan proposed to make the Human Rights Council a standing body, thus according human rights a more authoritative position in the UN, and allow for more in-depth examination of human rights issues.
French: B. LE CONSEIL DES DROITS DE L’HOMME DES NATIONS UNIES En conséquence de ces commentaires et d’autres critiques virulentes du système des Nations Unies, le secrétaire général des Nations Unies de l’époque, Kofi Annan, a lancé en mars 2005 un projet de réforme de l’ONU.
English: The Working Party may wish to be informed of the results and ensuing work of the seventy-first session of the ITC (24-26 February 2009) and subsequent decisions of its Bureau.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé des résultats et des travaux concomitants de la soixante et onzième session du Comité des transports intérieurs (24-26 février 2009), ainsi que des décisions prises ultérieurement par son Bureau.
English: Nobody was injured in the blast on West Broadway, which is the city's main east-west thoroughfare. (Source:
French: Personne n'a été blessé dans cette explosion survenue sur la rue West Broadway, l'artère principale qui traverse la ville d'est en ouest. (Source :
English: The international Professional staff in municipalities oversee and give guidance to existing local structures to ensure that they perform their services efficiently and in a manner consistent with the mandate.
French: Le personnel professionnel international qui se trouve dans les municipalités contrôle et oriente les structures locales existantes, veille à leur efficacité et au respect de leur mandat.
English: The Court decides, after reading the report of the Judge-Rapporteur and hearing the views of the Advocate General, whether any preparatory inquiries are needed, what type of formation the case should be assigned to, and whether a hearing should be held for oral argument, for which the President will fix the date.
French: La Cour décide, sur rapport du juge rapporteur et après avoir entendu l'avocat général, si l'affaire nécessite des mesures d'instruction, à quelle formation de jugement il y a lieu de renvoyer l’affaire et s'il y a lieu de tenir une audience de plaidoiries dont le président fixera la date.
English: The treatment of ecological integrity issues in management plans has evolved over time.
French: Initiatives et réalisations L’intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Le maintien et l’amélioration de l’intégrité écologique constituent la première priorité dans les parcs nationaux.
English: In terms of what it would take to implement a recommendation for system-wide screening for substance use and mental health disorders, the most common response was training, including cross-training and commitment of training resources (n =8).
French: Pour ce qui est des éléments qu'il faudrait mettre en œuvre pour le dépistage des troubles de toxicomanie et de santé mentale dans l'ensemble des systèmes, la réponse la plus courante est la formation, y compris la formation dans les deux secteurs et l'engagement de ressources en formation (n=8).
English: Aliant is providing its response to the Phase II Costing information request received from Commission staff in a letter dated 18May 2006. Document: 635514.zip - 117KB 2006-06-15 - TELUS Communications Company Description:
French: Aliant is providing its response to the Phase II Costing information request received from Commission staff in a letter dated 18May 2006. Document: 635514.zip - 117KO 2006-06-15 - TELUS Communications Company Description:
English: Today there are 15 Council members, but 191 Member States.
French: Aujourd'hui, le Conseil a 15 sièges pour 191  États Membres.
English: The various sectors and branches involved in GOL are beginning to leverage their respective skills and experience.
French: Les divers secteurs et les différentes directions générales qui participent au GED commencent à se servir de leurs compétences et de leur expérience respectives.
English: Drafting, Issuing and Cancelling Leases:
French: Désignations et cessions.
English: The latter category includes shelter rehabilitation.
French: La réhabilitation des logements est comprise dans cette dernière catégorie.
English: The Day of the Disappeared was started in 1983 by the Latin American non-governmental organization FEDEFAM (Federación Latinoamericana de Asociaciones de Familiares de Detenidos-Desaparecidos) at a time when disappearances arose from authoritarian rule.
French: Cette journée a été créée en 1983 par la Fédération latino-américaine des familles de disparus (FEDEFAM), une organisation non gouvernementale (ONG), à une époque où les disparitions étaient le fait de régimes autoritaires.
English: A.2-A.7, for a summary of the relevant features of the model status-of-forces agreement.
French: A.2 à A.7, pour une récapitulation des dispositions pertinentes du modèle d'accord sur le statut des forces.
English: We studied the daily energy expenditure of free-living nonreproductive carnivorous swift foxes (Vulpes velox, average mass 2.1 kg) on shortgrass prairie in southeastern Colorado in summer and winter in relation to air temperature, daily activity pattern, movement rate, and daily movement distance.
French: Nous avons mesuré la dépense énergétique quotidienne en été et en hiver chez des Renards véloces (Vulpes velox, masse moyenne 2,1 kg) libres, non reproducteurs, carnivores, dans la prairie d'herbe courte du sud-est du Colorado, et avons évalué la relation entre cette mesure et la température de l'air, l'activité quotidienne, la vitesse des déplacements et la distance parcourue chaque jour.
English: National sovereignty belongs to the People of Cameroon who exercise it through the President of the Republic and Members of Parliament or by referendum.
French: La souveraineté nationale appartient au peuple camerounais qui l'exerce soit par l'intermédiaire du Président de la République et des membres du Parlement, soit par voie de référendum.
English: Ski Trail Pass, individual $5.00 Ski Trail Pass, family (2 adults and their dependent children) $10.00 Other
French: Laissez-passer des sentiers de ski — individuel 5,00 $ Laissez-passer des sentiers de ski — famille (deux adultes et leurs enfants à charge) 10,00 $ Autre
English: However, Nyala Special Court No. 1 was reconstituted in May 2002 following the transfer of the President of the court.
French: Toutefois, le tribunal spécial no 1 de Nyala a été reconstitué en mai 2002 à la suite du transfert du Président du tribunal.
English: The Conference notes that only a limited number of States Parties make an annual CBM submission.
French: La Conférence note que seul un petit nombre d'États parties soumettent une déclaration annuelle dans le cadre des mesures de confiance.
English: On the other hand, it is important that we have time for coordination, for a proper debate and, in that context too, there will be discussions with one another about it in connection with RASEP.
French: D’autre part, il est important que nous consacrions du temps à une coordination et à un débat correct et, dans ce contexte aussi, tout le monde en débattra dans le cadre de la méthode d’évaluation des risques à l’appui des politiques communautaires.
English: Developed nations have indeed had the luxury of time to both build the system from the ground up, on our terms, and to facilitate adjustment in our economies.
French: Ils ont eu le temps de bâtir entièrement le système selon leurs besoins et de faciliter l'adaptation de leurs économies.
English: The Agreement and other measures must be implemented.
French: Les accords et les décisions prises doivent impérativement être appliqués.