ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 7305 of the Income Tax Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (f), by adding the word "and" at the end of paragraph (g) and by adding the following after paragraph (g): (h) the 2003 calendar year are (i) in Manitoba, the Regional Municipalities of Albert, Alonsa, Archie, Argyle, Armstrong, Arthur, Bifrost, Birtle, Blanshard, Brenda, Cameron, Clanwilliam, Coldwell, Cornwallis, Daly, Dauphin, Edward, Ellice, Elton, Eriksdale, Ethelbert, Fisher, Gilbert Plains, Gimli, Glenella, Glenwood, Grahamdale, Grandview, Hamiota, Harrison, Hillsburg, Kelsey, Lakeview, Langford, Lansdowne, Lawrence, Louise, McCreary, Miniota, Minitonas, Minto, Morton, Mossey River, Mountain, North Cypress, Oakland, Ochre River, Odanah, Park, Pipestone, Riverside, Roblin, Rockwood, Rosedale, Rossburn, Russell, Saskatchewan, Shellmouth-Boulton, Shell River, Shoal Lake, Sifton, Siglunes, Silver Creek, South Cypress, St. Laurent, Ste.
French: L'article 7305 du Règlement de l'impôt sur le revenu (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa g), de ce qui suit : h) pour l'année civile 2003 : (i) au Manitoba, les municipalités rurales de Albert, Alonsa, Archie, Argyle, Armstrong, Arthur, Bifrost, Birtle, Blanshard, Brenda, Cameron, Clanwilliam, Coldwell, Cornwallis, Daly, Dauphin, Edward, Ellice, Elton, Eriksdale, Ethelbert, Fisher, Gilbert Plains, Gimli, Glenella, Glenwood, Grahamdale, Grandview, Hamiota, Harrison, Hillsburg, Kelsey, Lakeview, Langford, Lansdowne, Lawrence, Louise, McCreary, Miniota, Minitonas, Minto, Morton, Mossey River, Mountain, North Cypress, Oakland, Ochre River, Odanah, Park, Pipestone, Riverside, Roblin, Rockwood, Rosedale, Rossburn, Russell, Saskatchewan, Shellmouth-Boulton, Shell River, Shoal Lake, Sifton, Siglunes, Silver Creek, South Cypress, St. Laurent, Ste.
English: A/C.1/55/L.43 — Draft resolution entitled “Transparency in armaments” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.43 - Projet de résolution intitulé « Transparence dans le domaine des armements », en date du 13 octobre 2000
English: (1) Subject to subsection (2), where at any time an election by a registrant to determine the net tax for reporting periods of the registrant in accordance with a particular Part of these Regulations is in effect, the registrant is not at that time a registrant who may elect to determine the net tax of the registrant in accordance with any other Part of these Regulations.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'inscrit ne peut choisir de déterminer la taxe nette pour ses périodes de déclaration en conformité avec une partie donnée du présent règlement si semblable choix fait conformément à une autre partie du même règlement est déjà en vigueur.
English: The horizontal teambased governance structure continues to align seamlessly with the department’s three strategic outcomes and five program activities.
French: Cette structure de gouvernance horizontale en équipes concorde toujours parfaitement avec les trois résultats stratégiques et les cinq activités de programme du Ministère.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Malaysia's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Le cas échéant, il souhaiterait recevoir copie de ces rapports ou questionnaires ainsi que des précisions sur les mesures prises par la Malaisie pour appliquer les pratiques optimales, les normes et les codes internationaux qui ont trait à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Iogen Corporation - Video Version Available formats:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Iogen Corporation - Version vidéo Versions disponibles :
English: Tolerance.ca has launched the "diversity of values and religious beliefs in colleges and universities" project with some $48,430 in financial support from Canadian Heritage under the Multiculturalism Program.
French: Le site Tolerance.ca a lancé le projet sur la « diversité des valeurs et des croyances religieuses dans les milieux collégial et universitaire » grâce à l’aide financière de 48 430 $ fournie par Patrimoine canadien, dans le cadre du Programme du multiculturalisme.
English: Yukon – Alaska Circle Tour Members of this group are on a touring vacation of the north.
French: Automobilistes faisant le circuit Yukon – Alaska Les clients qui font partie de ce groupe font du tourisme dans le Nord.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Co-operation.
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 (NEM) et d’IED emploient pour pouvoir s’attaquer de façon plus efficace aux dispositifs explosifs de tout genre.
English: To date, military operations have generally not been as effective in reducing insurgent influence in this area as they have in other provinces.
French: Les opérations militaires n'ont pas encore permis de réduire l'influence des insurgés dans cette région comme cela a été le cas dans d'autres provinces.
English: Negative impacts of tourism on the environment include:
French: Les effets néfastes du tourisme sur l'environnement sont notamment les suivants :
English: (d) for equipment aimed at reducing the impact of fishing on habitats and the sea bottom and on non-commercial species excluding fishing gear.
French: En dehors de ceux-ci, les navires de plus de 20 ans et qui n'opèrent pas en toute sécurité pourront également faire l'objet d'un remplacement; Or. pt
English: On September 27, 2004, EDC also took a CAD 61.5 million position, at the Arranger level, in a CAD 738 million facility.
French: Le 27 septembre, EDC a également assumé à titre d’arrangeur un engagement de 61,5 millions de dollars canadiens dans le cadre d’un mécanisme de 738 millions de dollars canadiens.
English: Commissioner, I have just come back from the Western and Central Pacific Fisheries Commission, and I am well aware of the position that Papua New Guinea has taken.
French: Monsieur le Commissaire, je reviens de la Commission de la pêche du Pacifique occidental et central et je comprends pleinement la position adoptée par la Papouasie - Nouvelle-Guinée.
English: 1 The SDR (special drawing right) is the standard unit of account for the IMF's operations.
French: 1 Le DTS (droit de tirage spécial) est l'unité de compte normalisée des opérations du FMI.
English: The Task Force agreed that the guidelines could be further adapted in the future, as needed.
French: L'Équipe spéciale est convenue que les lignes directrices pourraient encore être modifiées à l'avenir, selon les besoins.
English: EAGGF Guarantee Section for rural development for Bulgaria and Romania over the three-year period 2007-2009 shall amount to EUR 3 041 million (2004 prices).
French: les dispositions énoncées aux sections I à III de l'annexe VIII s'appliquent à la Bulgarie et à la Roumanie pour la période 2007-2009 et les dispositions financières particulières énoncées à la section IV de l'annexe VIII s'appliquent à la Bulgarie et à la Roumanie tout au long de la période de programmation 2007-2013.
English: E/ECA/ACSD/5/9, pp. 9-10.
French: E/ECA/ACSD/5/9, p. 12 et 13.
English: Advice and support to departments and offices for proper exercise of delegated authority and building of monitoring capacity will be provided.
French: Elle dispensera conseils et appui aux départements et bureaux pour que les pouvoirs délégués soient exercés correctement et que la capacité de surveillance soit renforcée.
English: Negotiations on this chapter have been provisionally closed.
French: Depuis cet avis, si la Roumanie a progressé dans l'alignement de sa législation sur l'acquis, elle a moins avancé pour ce qui est du développement des capacités administratives et de la lutte contre la corruption au sein de l'administration douanière.
English: The Act imposes a number of requirements on the collection, management and expenditure of such funds.
French: La Loi impose plusieurs exigences concernant la collecte, la gestion et l'utilisation de ces fonds.
English: Employer/Employee Relations - a package from CCRA was currently being reviewed.
French: Relations employeur-employé - un programme de l'ADRC est en voie d'examen.
English: National laws and regulations concerning minimum age for admission to employment or work should apply to home work.
French: La législation nationale sur l’âge minimum d’admission à l’emploi ou au travail devrait s’appliquer au travail à domicile.
English: CRTI provides good support, though turnover of Secretariat personnel created some churn.
French: L’IRTC fournit un bon soutien, mais le roulement du personnel du Secrétariat a créé certains problèmes.
English: I liked SR a lot aswell, I will probably get this game together with GTA-IV.. GTA has a much bigger name, especially in the mainstream crowd, but SR isn't bad at all, maybe even better in some area's, just not as well known as GTA.. GTA-IV will sell a lot more, but I like them both and will get them both..
French: Moi chui plutôt chaud perso, on verra après que j'ai fini GTA IV à 100% bien sûr :p mais sinon c'est vrai que la création de persos m'as l'air sympa et j'trouve ça plutôt joli.
English: Therefore, the restriction of the use of mercury is highly desirable.
French: Par conséquent, la limitation de l'utilisation de ce métal est extrêmement souhaitable.
English: A Programme Task Force led by Sweden is responsible for planning, coordinating and evaluating the Programme.
French: Une équipe spéciale du Programme dirigée par la Suède est chargée de planifier, de coordonner et d'évaluer le Programme.
English: The observed sex and species differences in the rate of ISDN disappearance and the metabolite ratio (2-ISMN/5-ISMN) in the various tissues may be due to hormonal and (or) genetic differences.
French: Les différences sexuelles et selon l'espèce dans le taux de disparition d'ISDN et dans le rapport des métabolites (2-ISMN/5-ISMN) des divers tissus pourraient résulter de différences hormonales et (ou) génétiques.
English: Right, thank you for making that clear.
French: Très bien, merci de cette précision.
English: 2000-04 L’écart à terme comme indicateur de l’activité économique :
French: 2000-04 L'écart à terme comme indicateur de l'activité économique :
English: The lack of acceptability of the herbs included in this list applies to all routes of administration unless otherwise indicated.
French: La non-acceptabilité d'une herbe vaut pour toutes les voies d'administration, à moins d'indications contraires.
English: Turkey enjoys very close historical, cultural, economic and political links with the countries of those regions.
French: La Turquie entretient des liens historiques, culturels, économiques et politiques très étroits avec les pays de ces régions.
English: • The consultation on VoIP allowed us to listen closely to our stakeholders.
French: • La consultation relative à VoIP nous a permis d'écouter attentivement nos intervenants.
English: Rapporteur: Ms. Lilian Portillo (Paraguay)
French: Rapporteuse: Mme Lilian Portillo (Paraguay)
English: On the morning of the day the Special Rapporteur arrived, they were taken to an unknown destination and then to the Kinshasa Penal and Rehabilitation Centre at night.
French: Le matin de l'arrivée du Rapporteur spécial, ces personnes ont été transférées sans notification de leur lieu de destination avant d'être localisés dans la nuit au CPRK.
English: (ii) Notwithstanding the provisions of clause 1.1(B), it may be operationally advantageous to implement work schedules for employees that differ from those specified in clause 1.1(B). Any special arrangement may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected.
French: (ii) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.1(B), il peut être avantageux, sur le plan de l'exploitation, d'appliquer des horaires de travail qui diffèrent de ceux prévus au présent paragraphe. Toute entente spéciale peut être établie à la demande de l'une ou l'autre partie et doit être acceptée mutuellement par l'Employeur et la majorité des employé-e-s touchés.
English: Your eligibility for debt reduction will be assessed based on your gross family income including your spouse’s/partner’s income if married/common law, family size, and government student loans.
French: Votre demande d’admissibilité à une réduction de la dette tiendra compte de votre revenu familial brut, notamment du revenu de votre conjoint(e)/partenaire si vous êtes marié(e) ou vivez en union de fait, de la taille de votre famille, et de vos dettes d’études envers le gouvernement.
English: In case of failure, most of the DB functions return a DB_Error object which contains information about the error.
French: En cas d'échec, la plupart des fonctions de DB retournent un objet DB_Error qui contient les informations à propos de l'erreur.
English: At 1200 UTC Friday ridge located over the Northwest Territories.
French: À 1200 UTC vendredi crête barométrique située sur les Territoires du Nord-Ouest.
English: The European Community Humanitarian Office (ECHO), which became a directorate-general of the European Commission, committed over EUR 500 million in 2004.
French: Au niveau opérationnel, l’Office d’aide humanitaire européen (ECHO), devenu une direction générale de la Commission, a engagé plus de 500 millions d’euros en 2004.
English: Negative impacts of cuts in the health and social sector were expected to lead to increased malnutrition; a worsening of mental health; increased infant mortality rates; as well as increased frequency of communicable diseases such as HIV/AIDS and tuberculosis.
French: Les conséquences négatives des coupes dans les dépenses sociales et de santé risquaient d'aggraver la malnutrition et les problèmes de santé mentale, d'augmenter les taux de mortalité infantile et de provoquer une hausse des maladies transmissibles telles que le VIH/sida et la tuberculose.
English: But the lessons we have to learn from current events go much further than that.
French: Il n'empêche que les leçons à tirer des événements actuels vont bien au-delà de cette désignation.
English: Ibid., Supplement No.  5G and corrigendum (A/57/5/Add.7 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément No 5G et rectificatif (A/57/5/Add.7 et Corr.1).
English: If women were involved as beneficiaries, participants and decision makers, it would be women who would carry the world towards the ending of hunger.
French: Si les femmes sont associées à l'action en tant que bénéficiaires, participantes et décideurs, ce sont elles qui permettront de mettre un terme à la faim dans le monde.
English: Finally, around 1939, Inuit dismantled the three station cabins. They used the lumber for tent frames and floors.
French: Enfin, vers 1939, les Inuit ont démantelé les trois cabines de la station, utilisant le bois pour construire planchers et armatures de tentes.
English: (1) The definition "foreign resource property" in subsection 248(1) of the Act is replaced by the following "foreign resource property" « avoir minier étranger » 10 5
French: (1) La définition de « avoir minier étranger », au paragraphe 248(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : 20 15
English: He has not commanded any one to be ungodly, and he has not given any one permission to sin" (Sir 15:19-20). Keeping God's law in particular situations can be difficult, extremely difficult, but it is never impossible.
French: Ce sont les actes qui, dans la tradition morale de l'Eglise, ont été appelés « intrinsèquement mauvais » (intrinsece malum) : ils le sont toujours et en eux-mêmes, c'est-à-dire en raison de leur objet même, indépendamment des intentions ultérieures de celui qui agit et des circonstances.
English: UN 0303 Delete "8" in column (4);
French: No ONU 0303 Dans la colonne (4), supprimer "8";
English: Interviewees were asked whether they believed that the expected results for IPOLC could better be achieved through other means.
French: Nous avons demandé aux répondants s’ils pensaient que d’autres méthodes permettraient de réaliser plus facilement les objectifs du PICLO.
English: Amendment 13 Article 1, paragraph 2 a (new), point 3 For the purpose of this Regulation, grain spirit shall mean a spirit drink (a) Grain spirit is a spirit drink produced by the distillation of a fermented mash of cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used. (b) The minimum alcoholic strength by volume of grain spirit shall be 35%.
French: Amendement 12 Annexe II, point 2, c) et d) c) Le whisky ou whiskey ne doit pas être additionné d'alcool éthylique d’origine agricole. d) Le whisky ou whiskey ne doit pas être édulcoré ou aromatisé ni contenir aucun additif autre que le colorant (caramel ordinaire). c) Le whisky ou whiskey ne doit pas être additionné d'alcool éthylique ni d'un autre produit de distillation d’origine agricole. d) Le whisky ou whiskey ne doit pas être arrondi, édulcoré ou aromatisé ni contenir aucun additif autre que le colorant (caramel ordinaire).
English: Nonetheless, some risk factors have been identified, including cigarette smoking, stress, vaginal infection, multiple birth, being under age 20 or over age 35, and inadequate nutrition and weight gain in pregnancy.7 Even if preterm birth cannot be prevented, the administration of a very short course (two doses 24 hours apart) of antenatal steroids to the mother has been shown to be highly effective in decreasing the severity and incidence of RDS.8 Antenatal steroids also decrease the incidence of other important complications of prematurity, including intraventricular hemorrhage and bronchopulmonary dysplasia.
French: Néanmoins, certains facteurs de risque ont été cernés, y compris le tabagisme, le stress, l’infection vaginale, une naissance multiple, un âge inférieur à 20 ans ou supérieur à 35 ans ainsi qu’une mauvaise alimentation et un gain pondéral insuffisant pendant la grossesse.7 Même s’il est impossible de prévenir la naissance avant terme, il a été établi que l’administration à la mère de corticostéroïdes anténatals en cure très courte (deux doses à intervalle de 24 heures) était extrêmement efficace pour réduire la sévérité et l’incidence du SDR.8 Les corticostéroïdes anténatals diminuent également l’incidence d’autres complications importantes de la prématurité, y compris l’hémorragie intraventriculaire et la dysplasie bronchopulmonaire.
English: The meetings of the Parties shall be held at the United Nations Office at Geneva (UNOG) or at the Regional Office for Europe of the World Health Organization (WHO/EURO) at Copenhagen, unless other appropriate arrangements are made by the Parties and/or the Bureau in consultation with the joint secretariat.
French: Les réunions des Parties se tiennent à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) ou au Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (EURO/OMS) à Copenhague, à moins que les Parties et/ou le Bureau ne prennent d'autres dispositions appropriées après avoir consulté le secrétariat commun.  DATES DES RÉUNIONS
English: Their attitude may set the tone for the entire unit.
French: Leur attitude peut donner le ton à l'ensemble de leur unité de travail.
English: Indeed, some commitments to that effect had already been made within the Consultative Group.
French: De fait, certains engagements en ce sens ont déjà été pris au sein du Groupe consultatif.
English: 0.2 mg/dscm within 6 months of promulgation of the regulation and which will only be in force for 24 months; and, ii.
French: 0,2 mg/mcss dans les 6 mois suivant la date d'entrée en vigueur du présent règlement, limite qui ne sera en vigueur que pendant 24 mois; ii.
English: The draft resolution is a response to the increasing international concern about the potential use of these weapons by terrorist groups, and especially about the risk that they pose to civil aviation.
French: Le projet de résolution répond aux préoccupations internationales toujours plus grandes que suscitent l'emploi potentiel de ces armes par des groupes terroristes et, particulièrement, le danger qu'elles constituent pour l'aviation civile.
English: security guarantee to new members without the United States having had a chance to consider that through a NATO application. Rather less has been heard about this than a few years ago.
French: Les Américains ont peut-être conclu avec raison qu’en ce qui les concerne, l’existence ou non d’un engagement dans le cadre de l’article 5 n’est pas le facteur déterminant.
English: The assets freeze is the best understood of the measures, and the easiest to implement; but although some issues have been addressed, many remain.
French: Le gel des avoirs est la mesure la mieux comprise et la plus facile à appliquer mais, bien que certaines difficultés aient été aplanies, nombre de problèmes demeurent.
English: ITL identified the need for a new product into which blood collection needles could safely be contained, upon withdrawal from the donor, in that way minimizing the risk of needle stick injury and infection.
French: ITL a constaté le besoin d'un nouveau dispositif de sécurité permettant d'enfermer les aiguilles après usage, ce qui réduirait le risque de blessure et d'infection par piqûre accidentelle.
English: 2 Special Services (Excise) Regulations, SOR/87-689 (Services spéciaux de l'accise — Règlement) s. 2, "authorised hours", SOR/90-792, s.
French: 2 Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels — Règlement du Nouveau-Brunswick, DORS/2005-16 (New Brunswick Sex Offender Information Registration Regulations) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels — Règlement de la Nouvelle-Écosse, DORS/2004-305 (Nova Scotia Sex Offender Information Registration Regulations) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels — Règlement du Nunavut, DORS/2004-321 (Nunavut Sex Offender Information Registration Regulations) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels — Règlement de l'Ontario, DORS/2004-306 (Ontario Sex Offender Information Registration Regulations) annexe, DORS/2005-145, art.
English: In particular we need to ensure a framework that removes the risk of social dumping, has a broad coverage – but does not necessarily cover healthcare or services of general interest – and addresses genuine concerns about the operation of the country of origin principle.
French: En particulier, nous devons établir un cadre qui élimine le risque de dumping social, couvre un champ d’application étendu - sans inclure obligatoirement les soins de santé ou les services d’intérêt général - et fait taire les inquiétudes soulevées quant à l’application du principe du pays d’origine.
English: Government of Nunavut Manitoba Prairies Ecozone Habitat Stewardship Project The Prairies Ecozone Project has four components.
French: La taille et la répartition de la population de caribous de Peary dans l’île d’Ellesmere ainsi que son taux de chasse durable seront donc déterminés.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia) said that sustainable development was about holding the world in trust for future generations, which entailed a need to strengthen the economic, social and environmental pillars of development.
French: M. Natalegawa (Indonésie) fait valoir que le développement durable est un moyen de conserver le monde pour les générations futures, ce qui implique le renforcement des piliers économiques, sociaux et environnementaux du développement.
English: It also makes it more likely that a shared vision of the future will emerge.
French: Les compétences interpersonnelles permettent un dialogue constructif, ce qui nous aide à comprendre les enjeux qui ressortent de plusieurs points de vue et à voir les liens entre eux.