ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • participation in the United Nations Fish Stocks Agreement (UNFA) Review Conference; and
French: Comité consultatif sur la gestion durable des stocks de poisson chevauchants dans le rapport de l’Atlantique du nord-ouest présenté aux Ministres.
English: (3) For the purposes of subsection (1), an application must (a) be supported by such evidence as the Minister of National Revenue may require; (b) be made by a prescribed person or by a person belonging to a prescribed class of persons; (c) be made in the prescribed form and manner, with the prescribed information, within four years, or within such other time as may be prescribed, after the goods in respect of which it is made are released; and (5) Notwithstanding the exception in subsection 89(2), a refund or drawback of duties or taxes levied or imposed under section 21, the Excise Act or the Excise Tax Act shall be granted under paragraph (1)(a) on designated goods.
French: (3) Pour l'application du paragraphe (1), les demandes : a) comportent les justificatifs exigés par le ministre du Revenu national; b) sont présentées par les personnes visées par règlement ou les personnes d'une catégorie réglementaire; c) sont présentées, en la forme prescrite par le ministre du Revenu national et comportent les renseignements prescrits par lui, dans les quatre ans - ou, le cas échéant, dans le délai réglementaire - suivant le dédouanement des marchandises; (5) Par dérogation à l'exception prévue au paragraphe 89(2), le remboursement ou le drawback de droits et de taxes imposés ou perçus au titre de l'article 21, de la Loi sur l'accise ou de la Loi sur la taxe d'accise est accordé en application de l'alinéa (1)a) sur les marchandises désignées.
English: But at the same time, rapid advances in science and technology place a premium on skills and knowledge.
French: Mais, par ailleurs, les progrès rapides de la science et de la technologie doivent s'accompagner d'une mise à niveau des compétences et des connaissances.
English: An ethical review will also be implemented systematically by the Commission for proposals dealing with ethically sensitive issues or where ethical aspects have not been adequately addressed.
French: Au cours de la mise en œuvre du présent programme, la Commission suivra régulièrement les progrès scientifiques et l’évolution des dispositions nationales et internationales, de manière à tenir compte de tout élément nouveau.
English: This designation may be revoked if the DMC fails to comply with the program they submitted or if information is falsified.
French: Cette désignation peut être révoquée si la société ne peut se conformer au programme qu'elle présente, ou si l'information est falsifiée.
English: While our global mix is not only renewables, we have offers where we can guarantee the completely
French: Je pense que cette approche prudente permet de tester
English: Parliament is deeply saddened and shocked by the violent deaths and looting around the towns of Haskanita and Muhajiriya, and condemned the killing of 10 AU peacekeepers in Darfur.
French: Le Parlement est profondément attristé et scandalisé par les tueries et les actes de pillage commis à proximité des villes de Haskanita et de Muhajiriya et condamne fermement les assassinats de dix soldats de maintien de la paix de l’UA au Darfour.
English: • Study of Author Income and Publisher Practices Relating to Author Income PDF | HTML 
French: • Étude sur les revenus des auteurs et les pratiques des éditeurs à cet égard PDF | HTML
English: Of these 17,060 cases, 532 were reported to be Aboriginal peoples (3.1%).
French: Données de la surveillance du VIH
English: GFS file systems can be converted to GFS2 using the utility gfs2_convert, which updates the metadata of a GFS file system accordingly.
French: Les systèmes de fichiers peuvent être convertis à GFS2 en utilisant l'utilitaire gfs2_convert, qui met à jour les méta-données d'un système de fichiers GFS en conséquence.
English: This is a very strong performance given that all the offices are located in the western provinces, except the one in Ottawa.
French: La situation est très bonne compte tenu de l'emplacement de leurs bureaux, lesquels sont tous situés dans les provinces de l'Ouest, sauf celui d'Ottawa.
English: And of course the Department and the Office of the Commissioner were committed to providing you with a forum for moving the discussions forward, and are very pleased to have initiated the dialogue and to have provided a framework for your thoughts.
French: Pour comprendre le fonctionnement du régime linguistique des tribunaux fédéraux et des tribunaux administratifs, il vous a donc fallu concrètement vous interroger sur les pratiques linguistiques qui sont les vôtres.
English: Certain Other Proceedings (i) (ii) Training Courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: Certaines autres activités (i) (ii) Cours de formation imposés à l’employée par l’employeur.
English: If that had happened we would not have lost ECU 30 million.
French: Si tel avait été le cas, nous n'aurions pas perdu 30 millions d'écus.
English: Capabilities for anchorage-independent growth were reduced in treated cells, to levels similar to those observed for the untransformed parental A31 cell line.
French: Dans les cellules traitées, la capacité de la croissance indépendante de l'ancrage est réduite à des taux semblables à ceux obtenus avec la lignée parentale non transformée des cellules A31.
English: Language teachers may be experts in their own field, but they are not experts on safety regulations.
French: Concevoir pour les apprenants (employé(e)s immigré(e)s) une activité didactique visant à améliorer leur compréhension des consignes de sécurité; 2.
English: At the same time, I would continue the work of my predecessor of translating the Conference's agenda into a programme of work so that we could proceed expeditiously to our substantive work, which is - you will agree with me - long, long overdue.
French: Je tiens parallèlement à poursuivre ce qu'a entrepris mon prédécesseur en vue de l'établissement d'un programme de travail à partir de l'ordre du jour de la Conférence, afin que nous puissions nous atteler rapidement à nos travaux de fond qui − vous en conviendrez − ont pris beaucoup, beaucoup de retard.
English: The report stated in paragraphs 219 and 220 that an inspection of penal establishments had been conducted.
French: 219 et 220) d'une inspection effectuée dans des centres de détention.
English: BHP planned to compensate for the loss of fish habitat in streams (primarily arctic grayling spawning habitat) by designing the diversion channel between Panda Lake and Kodiak Lake in such a way as to make it suitable fish habitat.
French: Une «Estimation of Fish Habitat in Koala District Lakes
English: And also Specially Commended was David Griffiths’ Bibliography of the Book of Common Prayer, the evening’s only single volume work, published by British Library in the U.K and Oak Knoll elsewhere in the world.
French: Le second ouvrage à avoir reçu un accessit est la " Bibliography of the Book of Common Prayer, the evening’s only single volume work ", par David Griffith, publié par la British Library au Royaume-Uni et par Oak Knoll pour les autres pays.
English: International organizations, including the United Nations, are called upon to continue their efforts to assist States in establishing and applying the rule of law.
French: Les organisations internationales, y compris l'ONU, sont appelées à continuer d'aider les États à établir et à appliquer la primauté du droit.
English: Since the submission of its initial report, the Republic of Korea has concluded mutual judicial assistance treaties on criminal matters with China, Hong Kong, Russia, Mongolia, New Zealand, Indonesia and Brazil.
French: En ce qui concerne la loi sur l'entraide judiciaire internationale en matière pénale, les détails fournis dans le rapport initial demeurent valables.
English: The international community has, over the years, adopted several international legal instruments containing provisions aimed at helping landlocked countries gain access to seaports via transit traffic through neighbouring countries.
French: Au fil des ans, la communauté internationale a adopté plusieurs instruments juridiques internationaux qui comprennent des dispositions visant à aider les pays sans littoral à accéder à des ports maritimes grâce au trafic de transit par des pays voisins.
English: Moreover, the agreement to extend the Economic and Social Council's ad hoc advisory groups on Guinea-Bissau and Haiti is a clear recognition of the useful contribution the Council can make by promoting an integrated approach in that area.
French: De plus, l'accord visant à élargir les Groupes consultatifs spéciaux pour la Guinée-Bissau et Haïti marque une reconnaissance claire de la contribution utile que le Conseil peut apporter en encourageant une approche intégrée dans ce domaine.
English: Source: Au and Sanvicens.
French: II importe d’axer le processus sur les objectifs ou sur la décision à prendre pour établir des mandats appropriés et aider les organismes participants, tout comme le public, à se concentrer sur leurs obligations essentielles et sur leur mandat.
English: Renal tubule adenomas have only rarely been observed in NTP historical controls (1/571).
French: Autres tumeurs Chez les souris exposées, sont survenus, à une faible incidence, certains néoplasmes rares, que l’on a considérés comme probablement reliés au traitement.
English: Other potential breakthroughs include the Justice, Development and Peace Commission and the Development Exchange Centre, which have 4 495 and 5 819 active clients, respectively.
French: La présente section contient une analyse des différentes réalisations, groupées par domaine d’intervention stratégique, pour chacun des trois sous-objectifs.
English: Note 104 Article 5 (2) of the Draft Copyright Directive.
French: Note 104 Article 5 (2) du projet de Directive sur le droit d’auteur.
English: Jim Gray, a long-time community advocate, business leader and a member of the CN Board of Directors, said: "The CN Safer Alberta Awards are really an awareness program.
French: Jim Gray, défenseur de longue date des intérêts de la collectivité, personnalité du monde des affaires et membre du Conseil d’administration du CN, a déclaré : « Le programme des Prix de sécurité de l’Alberta du CN est en fait un programme de sensibilisation.
English: Incorrect DFO file number specified for construction works on this section of Spring Creek.
French: Le numéro de dossier du MPO pour les travaux de construction sur ce tronçon du ruisseau Spring était erroné.
English: Genetic engineering is attractive because of its potential to improve abiotic stress tolerance more rapidly.
French: L'ingénierie génétique semble attrayante en raison de son potentiel d'augmenter plus rapidement la tolérance aux stress abiotiques.
English: The purpose here was to represent Messiah who would be the light in the darkness.
French: Jean le Baptiste a commenc� son minist�re en l'ann�e du Jubil� de 27 CE qui, �tant la quinzi�me ann�e de Tib�re, doit donc avoir �t� en octobre.
English: European Parliament resolution on stepping up the Union's disaster response capacity.
French: Résolution du Parlement européen sur le renforcement de la capacité de réaction de l'Union en cas de catastrophes.
English: • Depressed housing market conditions 9.3 Occupancy Requirements Eligibility for entitlements under this Directive is conditional upon occupancy of the new home by either the employee or the dependants - not by a tenant.
French: • Faiblesse du marché 9.3 Critères d'occupation Le droit aux avantages prévus par la présente Directive est conditionnel à l'occupation de la nouvelle résidence par l'employé ou par ses personnes à charge, non par un locataire.
English: If the claim is submitted by an investor of a Party on behalf of an enterprise, please provide: a copy of a deed of incorporation or other evidence of constitution or organization under the laws of the Party against which the claim is asserted; and evidence of direct or indirect ownership or control of the enterprise by the disputing investor.
French: Si la plainte est déposée par un investisseur d’ une Partie au nom d’ une entreprise, joindre les documents suivants : i) une copie de l’ acte constitutif ou toute autre preuve de la constitution en personne morale et de l’ organisation de l’ entreprise en vertu des lois de la Partie contre laquelle la plainte est déposée; toute preuve établissant que l’ investisseur contestant possède ou contrôle directement ou indirectement l’ entreprise.
English: The first element is the protection of coastal waters against ships in transit which present a threat to the marine environment, as was the case of the Prestige; in this regard, Article 220 of Part 12 of the Montego Bay Convention clearly enables coastal States to exert strict controls.
French: Il s'agit, d'une part, de la protection des eaux côtières contre les navires en transit constituant une menace pour l'environnement marin, comme c'était le cas du Prestige. À cet égard, il est clair que l'article 220 de la partie 12 de la Convention de Montego Bay permet aux États côtiers d'exercer des contrôles sévères.
English: Abandon without replacement (Type II)
French: Abandon de l’innovation sans remplacement (type II)
English: We are convinced that the Sudanese Government is doing its utmost to facilitate the deployment of the Hybrid Operation and to promote the political process.
French: Nous sommes convaincus que celui-ci fait tout son possible pour faciliter le déploiement de l'Opération hybride et promouvoir le processus politique.
English: Mr President, there was palpable shock and disappointment at President Bush's recent announcement that the US will not cooperate with efforts to decrease carbon emissions in the endeavour to stave off the real threat of global warming.
French: Monsieur le Président, le choc et la déception ont bien été réels récemment lorsque le président Bush a annoncé que les États-Unis ne coopéreraient pas à la lutte visant à faire diminuer les émissions de carbone afin d'éliminer la menace concrète du réchauffement global.
English: Accordingly, they suggested that the government focus on providing additional resources of this type to young entrepreneurs.
French: Par conséquent, ils ont suggéré que le gouvernement se concentre à fournir des ressources supplémentaires de ce type aux jeunes entrepreneurs.
English: Law on Social Assistance, 1998.Regulation on the Implementation of the Law on Social Assistance, 1998.Decree No 51 of the Council of Ministers of 29.03.2005 on Determination of New Monthly Amount of the Guaranteed Minimum Income and the Amount of the Single Targeted Allowance for Pupils Enrolled in the First Grade of a State or Municipal School, for 2005.
French: Loi de 1998 sur l’assistance sociale.Règlement portant application de la Loi de 1998 sur l’assistance sociale.Décret du Conseil des ministres n° 51, du 29 mars 2005, relatif à la fixation du nouveau montant mensuel du Revenu minimum garanti et du montant de l’Allocation spécifique unique pour les élèves des écoles primaires nationales ou municipales pour 2005.
English: If that is your main concern then this is not for you. If you think that it's just the same game all over again i suggest you either 1) educate yourself or 2) sod off.
French: Le mode custom a l'air vraiment très riche, le boss de fin est hideux et injustement supra-craqué, le jeu est bien pêchu mais pâtit de temps de chargements honteux et fréquents...
English: This aerodrome also has Air Traffic Control, Inter-Airport Operations Control, insurance, first aid and fire services, a re-fuelling station (Avgaz 100LL and Jet Fuel), aeroplane repair and maintenance services and its own restaurant.
French: Il est prêt, selon l’accord de Schengen, à recevoir un traffic international avec un service efficace et de qualité.
English: After discussion, the Working Group agreed the Guide should state that an insolvency law may provide some exceptions to the stay, and if so, those exceptions should be stated clearly.
French: À l'issue d'un débat, le Groupe de travail est convenu que le Guide devrait préciser que la législation sur l'insolvabilité peut prévoir des dérogations à la règle de suspension ou de l'arrêt des poursuites et que celles-ci devraient alors être clairement indiquées.
English: Evaluation of the Nuclear Security and the International Atomic Energy Agency (IAEA) component of the Global Partnership Program.
French: Évaluation du volet du Programme de partenariat mondial relatif à la sécurité nucléaire et à l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Finding a solution would require the collective skill of experts from geomorphology (the study of landforms), fish ecology, oceanography, geomatics, resource management, telemetry and software programming, all working in close collaboration with industry, government, NGOs and conservation groups.
French: La recherche d'une solution nécessitait les compétences d'un groupe d'experts en géomorphologie (l'étude des formes de relief), en écologie des poissons, en océanographie, en géomatique, en gestion des ressources, en télémétrie et en programmation de logiciels, qui travailleraient en étroite collaboration avec l'industrie, le gouvernement, les organisations non gouvernementales et les groupes voués à la conservation.
English: b Includes 5 posts (3 P-3 and 2 Field Service) to be converted from general temporary assistance positions authorized by the General Assembly in its resolution 60/121.
French: b Dont 5 postes (3 P-3 et 2 agents du Service mobile), qui seraient financés par réaffectation du crédit approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121 pour engager du personnel temporaire.
English: Also, some of the analyses required indirect calculation methods, such as using existing burden of disease estimates (reported in the Global burden of disease estimates) as a starting point.
French: Difficultés méthodologiques L’étude comprend plusieurs sources d’incertitude, car elle doit prendre en considération non seulement les nombreux facteurs de risque qui interviennent dans le processus pathologique, mais aussi le contexte dans lequel ces risques surviennent.
English: The view was expressed that UNDCP should endeavour to improve upon its utilization of extrabudgetary resources for 2004-2005.
French: On a estimé que le PNUCID devrait s'efforcer d'augmenter l'emploi de ses ressources extrabudgétaires durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Over 60 locations in the U.S.
French: Plus de 60 établissements aux États-Unis.
English: The Chair introduced the paper on the policy framework for the Kiev agenda (CEP/AC.11/2002/4).
French: La Présidente a présenté le plan directeur pour l'ordre du jour de la Conférence de Kiev publié sous la cote CEP/AC.11/2002/4.
English: After Vienna, Prague, Turin and Brussels, it will take place in Milan during the 2010 Salone del Mobile.
French: Après Vienne, Prague, Turin et Bruxelles, elle prendra place cette fois au salon du meuble de Milan.
English: Fine Arts Sheila Gibbons oil painting collection Wilmer Gold and Leonard Frank photograph collections Culture:
French: Beaux-arts Sheila Gibbons oil painting collection Wilmer Gold and Leonard Frank photograph collections Culture:
English: (i) Social mobilization and simple bookkeeping;
French: i) Mobilisation sociale et comptabilité élémentaire;
English: A more flexible strategy for allocating resources should be developed for CRIS.
French: Une stratégie plus souple de répartition des ressources devrait être élaborée pour le SCIR.
English: 12 noon−1 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: Midi à 13 heures Séance privée Salle de conférence 8
English: • Food is safe and suitable for consumption
French: • Les aliments sont salubres et propres à la consommation
English: For the purposes of the application of Article 12(1) of the basic Regulation, a "person who pursues an activity as an employed person in a Member State on behalf of an employer … and who is posted by that employer to another Member State" shall include a person who is recruited with a view to being posted to another Member State, provided that the person concerned, immediately before the start of his/her employment, is already subject to the legislation of the Member State in which his/her employer is established.
French: Aux fins de l’application de l’article 12, paragraphe 1, du règlement de base, "une personne qui exerce son activité salariée dans un État membre pour le compte d’un employeur … et que cet employeur détache … dans un autre État membre" peut être une personne recrutée en vue de son détachement, à condition qu’elle soit, juste avant le début de son activité salariée, déjà soumise à la législation de l’État dans lequel est située l’entreprise qui l’emploie.
English: Horsham Adult Education at Millais School Country:
French: Horsham Adult Education at Millais School Pays:
English: As the winner of the Consumer's Choice Award winner in both Ottawa and Toronto for the past 4 years, Barter Network is by far the largest and fastest growing barter company in Canada with approximately 2500 actively trading clients and an annual trade flow of just under $60 Million dollars.
French: Lauréat du « Choix du consommateur » tant à Ottawa qu'à Toronto au cours des quatre dernières années, Barter Network Ltd. est de loin la plus importante société d'échange au Canada et celle dont la croissance est la plus vigoureuse avec ses quelque 2 500 membres qui s'échangent annuellement des biens et des services pour une valeur atteignant presque 60 millions de dollars.
English: Drugs that fall under Divisions 3, 4, or 8 of the regulations submit a New Drug Submission (NDS), which is both an application for a DIN and a submission for a Notice of Compliance.
French: Les médicaments couverts par les titres 3, 4 et (ou) 8 du Réglement doivent faire l’objet d’une demande de présentation de drogue nouvelle (PDN), qui est une demande de DIN doublée d’une reprise de la soumission en vue de l’obtention, d’un avis de conformité.
English: Dr. Martha Harczy presented on specific regulatory issues TPD is facing regarding submissions for adjuvant therapy of hormone responsive early breast cancer (HREBC).
French: La Dre Martha Harczy expose les questions réglementaires précises auquel la DPT fait face quant aux présentations du traitement adjuvant pour le cancer primaire du sein qui réagit aux hormones.
English: The Centre de ressources de la troisième avenue will receive funding of $50,000 for its project Tracer la voie de la participation active des jeunes filles à la collectivité (Paving the Way for Girls to Participate in the Community), which aims to reduce the various forms of discrimination against immigrant and visible minority girls.
French: Le Centre de ressources de la troisième avenue reçoit 50 000 $ pour son projet Tracer la voie de la participation active des jeunes filles à la collectivité, qui cherche à contrer diverses formes de discrimination envers les jeunes filles immigrantes ou membres de minorités visibles.
English: (v) One representative from an Asian State;
French: v) Un représentant d'un État d'Asie;
English: As reflected in key policy documents like the European Union’s Development Policy Statement, "The European Consensus" on development, adopted by the Council on 22 November 2005, published in Official Journal No C 46 of 24/02/2006, and in the European Security Strategy (ESS) adopted by the European Council in December 2003.
French: Ces éléments ressortent de documents de stratégie importants comme la déclaration commune de l’Union européenne sur la politique de développement, "le consensus européen" sur le développement, adoptée par le Conseil le 22 novembre 2005, publiée au Journal officiel n° C 46 du 24/02/2006 et la stratégie européenne de sécurité (SES), adoptée par le Conseil européen en décembre 2003.