ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information holder shall deliver to the inquirer, in a clear manner, conditions, rules of procedure, and methods of how the information can be accessed.
French: L'organisme détenteur d'informations doit fournir au requérant, de manière claire, les conditions, règlements et méthodes régissant l'accès à l'information.
English: Built in the 1950s, years of disrepair have left the dam and overall irrigation system functioning at a reduced capacity.
French: Construits dans les années 1950, le barrage et son système d’irrigation fonctionnent maintenant à capacité réduite, après des années sans avoir fait l’objet de réparations.
English: This mycelium was the dominant factor in the aggregation of soil particles.
French: Ce mycélium est le facteur dominant de l'aggrégation des particules de sol.
English: Biography Dr. Knight is currently consultant neurologist at the National CJD Surveillance Unit, Western General Hospital, Edinburgh.
French: Biographie Le Dr Knight est actuellement neurologue-conseil à la National CJD Surveillance Unit, Western General Hospital, Édimbourg.
English: Dr. Soendergaard found that there was no doubt that the complainant suffered from post-traumatic stress disorder.
French: Le docteur Soendergaard a établi qu'il ne faisait aucun doute que le requérant souffrait de troubles post-traumatiques.
English: Flip Homansky, the doctor who attended the dead boxer, said to the Athletics Commission of the State of Nevada : “This has taken me by surprise, we are not sure yet of what actually happened…For some reason, his brain had swollen up. I had never seen something like that, especially such a long time after the fight”.
French: Après cette tragédie, un autre boxeur panaméen, Santiago Samaniego a gagné le championnat mondial superwelter mais il a pu très peu jouir de son triomphe car il a perdu le combat pour sa première défense du titre.
English: Further details on the conceptual and functional aspects of the Framework are provided in subsequent sections of this document.
French: D'autres précisions sur les volets conceptuels et fonctionnels du Cadre sont fournies dans les sections suivantes du présent document. élément 1 : élaborer le profil de risque de l'organisation
English: Reaction of the 1,3,5-trinitrobenzene (TNB) – methoxide ion adduct 1 with a series of substituted arylamines in dimethyl sulfoxide (DMSO) solution yields new 1,3,5-trinitrobenzene – aromatic amine σ-complexes (2).
French: La réaction du complexe d'addition trinitro-1,3,5 benzène (TNB)-ion méthoxyde 1 avec une série d'arylamines substituées dans le sulfoxyde de diméthyle (DMSO) a conduit à de nouveaux complexes-σ (2) du type trinitro-1,3,5 benzène-amine aromatique.
English: 11 Financial Times, 25 March 2002.
French: Financial Times, 25 mars 2002.
English: It is based on informal document No. GRSG-92-31, distributed during the ninety-second session of the Working Party on General Safety Provisions (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, para. 3) proposing modifications to the text of document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/2.
French: Il a été établi sur la base du document informel no GRSG-92-31, distribué pendant la quatre-vingt-douzième session du Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71, par. 3), où il est proposé d'apporter des modifications au texte du document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2007/2.
English: As a result of the reform agenda, a new system of clusters was introduced to fill in gaps and avoid overlaps between humanitarian actors, Humanitarian Coordinators were established to strengthen leadership at field level and the Central Emergency Response Fund (CERF) was upgraded to jump-start lifesaving relief operations within the first 72 hours of a disaster.
French: Grâce à ce programme, un nouveau système de regroupement de parties prenantes a été créé pour combler les lacunes et éviter les doubles emplois entre les acteurs humanitaires ; des coordonnateurs humanitaires ont été mis en place pour améliorer la direction des opérations sur le terrain et le Fonds central autorenouvelable d’urgence (CERF) a été renforcé pour permettre le déclenchement des opérations de secours dans la période critique des premières 72 heures après une catastrophe.
English: (7) A monitor who complied with subsection (2) and whose total media monitoring costs for the relevant year exceeded $100,000 may not avail itself again of subsection (2) without the written authorization of CBRA.
French: (7) Le service de veille qui s’est conformé au paragraphe (2) et dont les dépenses totales de veille médiatique pour l’année concernée dépassent 100 000 $ ne peut se prévaloir à nouveau du paragraphe (2) sans la permission écrite de la CBRA.
English: Despite the detection of a second human infection with the H7 virus, the risk to human health remains low.
French: En dépit de la découverte d'un deuxième cas d'infection d'un humain par le virus H7, le risque pour la santé humaine reste faible.
English: The camera operates as a system of input and output time within the light waves.
French: La caméra agit en tant que système de temps-input et de temps-output au sein même des ondes lumière.
English: Access to potable water Accessibility of potable water is a good indicator of quality of life.
French: Le degré d'accessibilité à l'eau potable est un bon indicateur de la qualité de vie.
English: Dr. Tuokko replied that, in studying the impact of driving cessation, the need for alternatives was identified, including transit.
French: La Dre Tuokko répond qu'en étudiant les conséquences du retrait du permis de conduire, on constate qu'il faut envisager des solutions de rechange, comme le transport en commun.
English: • The atmospheric conditions on Mars and how they will affect your designs.
French: • les conditions atmosphériques martiennes et leurs effets sur la conception du système,
English: LAURENT, QC H4R 2A3
French: LAURENT , QC H4R 2A3
English: The policy on enhanced rapidly deployable capacities must be finalized through an inclusive process, and ad hoc arrangements should be avoided.
French: La politique de renforcement des capacités rapides de déploiement doit être mise au point rapidement au moyen d'un processus interne et les arrangements ad hoc doivent être évités.
English: Little Current, ON P0P 1K0 Phone:
French: Little Current, ON P0P 1K0 Téléphone :
English: Her groundbreaking work attracted the attention of scientists from grain-growing countries around the world.
French: Ses travaux innovateurs ont attiré l'attention des scientifiques de pays producteurs de céréales du monde entier.
English: The workbook asks whether existing measures on minimum and maximum quantities of vitamins and minerals permitted in products should be kept, kept but amended, or, removed completely.
French: Le présent cahier demande si les mesures existantes relatives aux quantités minimales et maximales de vitamines et de minéraux permises dans les produits devraient être conservées, conservées mais modifiées, ou entièrement abrogées.
English: We will design our products to enable eventual access for clients to their personal information through secure Internet connections, at Info Centre kiosks and by telephone.
French: Nous concevrons nos produits de sorte que les clients aient accès aux renseignements personnels les concernant, au moyen de connexions Internet protégées, en se présentant aux comptoirs d’InfoCentre ou par téléphone.
English: The development of a facility for the long-term management of used nuclear fuel falls under the mandate of the Nuclear Waste Management Organization.
French: L’aménagement d’une installation pour la gestion à long terme du combustible nucléaire irradié relève du mandat de la Société de gestion des déchets nucléaires.
English: Statistics Finland has annually seconded two to four employees to Eurostat for traineeship periods of five months.  This has improved knowledge of the European Statistical System, enhanced professional competence, as well as strengthened and deepened statistical expertise.
French: Chaque année, Statistics Finland a détaché deux à quatre personnes à Eurostat pour des périodes de stage de cinq mois, ce qui a permis de mieux connaître le système statistique européen, d'améliorer les compétences professionnelles et de renforcer et approfondir le savoir-faire statistique.
English: International Society of Citriculture FAO
French: Sasagawa Peace Foundation (1996)
English: Ruth Chadwick Susan Sherwin Arthur Frank
French: Ruth Chadwick Arthur Frank Susan Sherwin
English: 5 Short, John Rennie, 1996, The Urban Order - an Introduction to Cities, Culture and Power, Blackwell, pp. 488-492.
French: Short, John Rennie, 1996, The Urban Order - an Introduction to Cities, Culture and Power, Blackwell, pp.
English: I am Filipino Looking forward to move to qatar from Abu Dhabi looking for the sponsor who can give me a residence visa, and all the requirements...
French: Powerful 2.4 GM Engine, 04 Cylinders Manual Gear Still under warranty. Dealer Regular...
English: She wished to know the reason for that and why the Government allowed terrorist individuals and associations opposed to her country, like the Cuban American Foundation, to operate in its territory and why it had refused to enter into a bilateral counter-terrorism programme with Cuba.
French: La représentante de Cuba souhaite en connaître la raison et demande pourquoi le Gouvernement permet à des associations et des individus terroristes qui s'opposent à son pays de se livrer à leurs activités sur son territoire et pourquoi il refuse de participer à un programme bilatéral de lutte contre le terrorisme avec Cuba.
English: And finally, your notes will help you and your health care professionals, if you decide to complete Health Canada's adverse reaction report form.
French: Et enfin, vos notes s'avèreront utiles pour vos professionnels de la santé et vous si vous décidez de remplir le formulaire de déclaration des effets indésirables de Santé Canada.
English: It was remarked that determining whether a serious breach had occurred was a matter to be dealt with under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: On a fait observer que la constatation d'une violation grave relevait du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: However, there is opportunity for improvement in the areas reflecting employees view on the extent their department encourages them to be innovative (4% below public service organizations' average).
French: Il existe cependant des possibilités d'amélioration en ce qui touche la perception qu'ont les employés de la mesure dans laquelle le Ministère les encourage à être innovateurs (4 % de moins que la moyenne des autres organisations de la fonction publique fédérale).
English: Service providers to supply mentors on the basis of "on and when required" through direct hiring and subcontracting.
French: Le coût des journées de mentorat a été évalué à 400 $ par jour; ce coût comprend les salaires, les frais accessoires, les indemnités de déplacement et s'applique à tous les types d'activités.
English: I can't answer for the Chief of the Defence Staff, but let me try to answer that question in a couple of ways.
French: Je ne peux répondre pour le chef de la Défense nationale, mais je vais essayer de vous fournir deux ou trois éléments de réponse.
English: years, and 13,663 (26.0%) were among individuals aged 20 to 29 years.
French: Le groupe d’âge le plus proche que l’on peut établir pour les jeunes est celui des 15 à 29 ans.
English: HPCC retains exclusive jurisdiction over such claims until such time as authority is returned to the regular courts.
French: La Commission a seule compétence pour statuer sur ces réclamations jusqu'à ce que cette attribution soit rendue aux tribunaux ordinaires.
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates, and include transfers from Treasury Board Votes and Supplementary Estimates.
French: **Les rajustements sont nécessaires pour tenir compte des autorisations obtenues depuis la présentation du Budget principal des dépenses et comprennent des transferts en provenance des crédits du Conseil du Trésor et des budgets supplémentaires.
English: 18.1 United Nations 18.1.1 United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Capacity- and institution-building in the fields of refugees, migration and human rights constitute an important part of UNHCR activities in Kazakhstan.
French: Le renforcement des capacités et des institutions dans le domaine des réfugiés, des migrations et des droits de l’homme constitue une partie importante des activités du HCR au Kazakhstan.
English: The Government has established a policy on Direct-to-Home satellite broadcasting policy that supports dynamic competition and has issued a policy and call for applications for Local Multipoint Communications Systems (LMCS) which will provide a platform for wireless delivery of competitive broadband services including broadcast distribution.
French: Le gouvernement a établi une politique visant les services de radiodiffusion directe par satellite qui favorise une concurrence dynamique et il a publié une politique et appelé des demandes de licences pour les systèmes de télécommunications multipoint locaux (STML), qui constitueront une plate-forme de services sans fil de diffusion sur large bande concurrentiels incluant des services de radiodiffusion.
English: This may occur at any level in the Hierarchy of Compensation Options.
French: Cela peut se produire à n'importe quel niveau de la hiérarchie des options de compensation.
English: Continue to give priority to the recruitment of indeterminate new professionals through post secondary recruitment initiatives in 2008-2009.
French: En 2008–2009, continuer à recruter prioritairement de nouveaux employés dans des postes à durée indéterminée via des initiatives de recrutement dans les établissements postsecondaires.
English: Environmental site assessments of potentially contaminated crown-owned properties at ten missions were carried out in 2002-2003 and 27 assessments were completed during the previous year.
French: En 2002-2003, on a fait l'évaluation environnementale de biens immobiliers de la Couronne potentiellement contaminés dans dix missions, et 27 évaluations avaient été menées à terme l'année précédente.
English: United States – Measures Affecting the Cross-Border Supply of Gambling and Betting Services (Complaint by Antigua and Barbuda) (2003), WTO Doc. WT/DS285/Add.1, online:
French: Turquie – Certaines procédures d’importation touchant les fruits frais (Plainte déposée par l’Équateur), 2002, doc. de l’OMC WT/DS237/4; sur le site de l’OMC : <www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_status_f.htm#2001> (consulté le 5 mai 2003).
English: For example, in areas such as telecoms, transport, construction and environmental services, doing business in Korea will be much easier in the future.
French: Par exemple, dans des domaines tels que les télécoms, le transport, la construction et les services environnementaux, il sera beaucoup plus facile de faire du commerce en Corée à l'avenir.
English: Of these, 161 resulted in definitive judgments (113 convictions and 48 acquittals), representing 2.22% of all complaints.
French: En 2000, 7 262 plaintes ont été déposées, dont 4 579 ont été portées devant la justice et ont débouché sur 161 arrêts définitifs, à savoir 113 condamnations et 48 acquittements, de sorte que 2,22 % des plaintes se sont traduites par un arrêt définitif.
English: If you wish to discuss a specific matter, you may call your nearest Regional Excise Duty Manager.
French: Si vous voulez discuter d'un sujet particulier, vous pouvez téléphoner au gestionnaire des Droits d'accise de votre région.
English: There are currently 60 people on the scheme compared to 176 in 2003 when the Long-Termed Unemployed Policy was first introduced.
French: Il y a actuellement 60 personnes dans ces programmes, alors qu'elles étaient 176 en 2003, année pendant laquelle la politique de lutte contre le chômage de longue durée a été lancée.
English: Let me reiterate what has been said here, namely that appropriate national institutions - a central bank, commercial banks, banking authorities, etc. have to be created.
French: Je souligne ce qui a été dit ici, à savoir que des institutions nationales adéquates - banque centrale, banques, contrôle bancaire, etc. doivent voir le jour.
English: Finally, as of 1999, laws regarding digital encryption, and in particular whether or not using GnuPG is legal, vary from country to country and is currently being debated by many national governments.
French: Enfin, en 1999, les lois régissant le chiffrement et en particulier si l'utilisation de logiciels tels que GnuPG est légale ou non, varient d'un pays à l'autre et sont actuellement débattues au sein de nombreux gouvernements nationaux.
English: Many individuals expressed a need for the inclusion of specific standards of evidence within the regulatory framework.
French: Plusieurs personnes ont exprimé la nécessité d’inclure des normes de preuve précises dans le cadre de réglementation.
English: The ASCBs shall open a specific technical account for such an AS.
French: Les BCSE ouvrent un compte technique spécifique pour ce SE.
English: At the home in Radovets, a nurse said "We have ‘jails’ but we do not use them frequently" for aggressive behaviour between residents.
French: J’ai ensuite reçu une avalanche de coups (sur les jambes, les mains et la poitrine) […] Le lendemain, je me suis échappé et suis rentré dans mon village.
English: From 1995 to 2005, growth of world foreign direct investment stock was 29.7%, while growth in world exports was a little above 15% and world GDP growth was 6.7%.
French: Entre 1995 et 2005, le stock mondial d’investissement étranger direct a progressé de 29,7 %, comparativement à un peu plus de 15 % pour les exportations mondiales et à 6,7 % pour le PIB mondial.
English: He also asked whether Denmark used mediation in cases of racial discrimination, which was said to have worked in other countries.
French: Il demande également si le Danemark recourt à la médiation en cas de discrimination raciale, qui s'est avérée efficace dans d'autres pays.
English: People from countries where HIV is endemic also run a high risk of being infected.
French: Les gens provenant de pays où le VIH est devenu endémique courent aussi des risques élevés d'être infectés.
English: Certain thermodynamic quantities have been calculated from the activity coefficients.
French: On a calculé certaines quantités thermodynamiques à partir des coefficients d'activité.
English: The planned amendments are a challenge to the Member States' right of codetermination and to their interest groups.
French: Les changements proposés constituent une provocation ciblée des droits de codécision des États membres et de leurs groupements d'intérêts.
English: What happens if I haven't received a payment, when can I ask questions about the payment?
French: Que se passe-t-il si le règlement n'est pas arrivé ? Est-il possible de poser des questions sur un règlement ?
English: The hotel MARCO POLO II is situated at 100 m from the main beach of San Antonio and 200 m from the centre, surrounded by restaurants, bars and other attractions.
French: L’hôtel MARCO POLO II est situé à San Antonio, à coté du Marco Polo I, à 200 m du centre, à 100 m de la grande plage de San Antonio.
English: A Case Study of Grapefruit and Pesticide Residuals", in Valuing Food Safety and Nutrition (ed.
French: Disponible en ligne, à l’adresse : http://agecon.lib.umn.edu/ne165/bkvp3c12.pdf Buzby, J., T. Roberts, C-T.
English: See the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment (General Assembly resolution 43/172, annex, principle 1); and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (Assembly resolution 45/113, annex, rule 12).
French: Voir l'ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement (résolution 43/172 de l'Assemblée générale, annexe), (principe premier); et les règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (résolution 45/113 de l'Assemblée générale, annexe), (règle 12).
English: – the particular operation performed, e.g. filtering B 01 D, separating of solids B 03, B 07, sand-blasting B 24 C;
French: – l'opération particulière exécutée, p.ex. le filtrage B 01 D, la séparation des solides B 03, B 07, le décapage au sable B 24 C;
English: (1) Claimant's contact information (2) Time limit (3) Change to contact information (4) Claimant's counsel Personal Information Form 5.
French: (1) Coordonnées du demandeur d'asile (2) Délai (3) Changement des coordonnées (4) Coordonnées du conseil Formulaire sur les renseignements personnels 5.
English: During this same session (CSD13), C-WED worked with the United Nations Environment Programme to distribute and facilitate the understanding of the Secretary General's Millennium Ecosystem Assessment.
French: Durant cette même treizième session, le Centre a coopéré avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement afin de diffuser et de faciliter la compréhension du Bilan du Millénaire relatif aux écosystèmes du Secrétaire général.
English: Article 93(1): The father is bound to maintain and educate, according to his means, the illegitimate child whom he acknowledged, and, even afterwards, to supply maintenance to such child, in case of need, provided such child has no husband or wife or descendants in a position to supply such maintenance.
French: L'article 93 1) : Le père est tenu d'entretenir et d'éduquer, suivant ses moyens, l'enfant illégitime qu'il a reconnu et même après fournir à cet enfant un entretien, en cas de besoin, à condition que cet enfant n'a ni femme ni mari ou descendant en mesure de fournir cet entretien.
English: In September 1973, in Tokyo, with the United States lacking negotiating authority as noted above, the new round was launched.
French: En septembre, à Tokyo, les États-Unis n’ayant pas le pouvoir de négociation comme nous l’avons vu précédemment, la nouvelle série de négociations a été lancée.
English: Non-Annex I Parties should, in accordance with national circumstances and development priorities, describe any constraints and gaps, and related financial, technical and capacity needs, as well as proposed and/or implemented activities for overcoming the gaps and constraints, associated with the implementation of activities, measures and programmes envisaged under the Convention, and with the preparation and improvement of national communications on a continuous basis.
French: Les Parties non visées à l'annexe I devraient, selon les conditions et les priorités de développement qui sont les leurs, faire état de toutes les difficultés et lacunes qu'elles ont pu relever ainsi que des ressources financières, des moyens techniques et des capacités dont elles ont besoin pour y remédier, et indiquer les activités qu'elles se proposent d'entreprendre et/ou qu'elles ont entreprises afin de combler les lacunes et de surmonter les difficultés auxquelles elles doivent faire face pour mettre en œuvre les activités, mesures et programmes envisagés au titre de la Convention, et assurer la continuité du processus d'établissement et d'amélioration des communications nationales.
English: It provides funding for research that fuels innovative thinking about real life issues.
French: Il fournit le financement pour des recherches qui alimentent une réflexion novatrice sur des questions concrètes6.
English: E-nova has been invited to visit Jabalpur for a campus drive, flight and all expenses at the charge of the organizing college.
French: E-nova a été invité à visiter Jabalpur pour une rencontre professionnelle avec les étudiants, le vol et toutes les dépenses étant à la charge de l’organisation de l’université.
English: Finally, it may be noted that families with at least four dependent children are entitled to a family benefit under the Child Benefit Law.
French: Enfin, il est intéressant de noter que les familles ayant au moins quatre enfants à charge ont droit à une allocation en vertu de la loi sur les allocations familiales.