ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was in line with AAFC's strategic priorities, i.e.: promoting value-added products (bison meat, cranberries, ice wines, etc.), introducing new products to hotels, restaurants and institutions (sauces, preserves, seafood, etc.) and offering new Canadian products to a young, upscale clientele that enjoys discovering new culinary options.
French: Le projet était aligné sur les priorités stratégiques de AAC soit: la promotion de produits à valeur ajoutée (viande de bison, canneberges, vins de glace, etc..), l'introduction de nouveaux produits en HRI/hôtels restaurants et institutions (sauces, confitures, fruits de mer, etc.) et l'offre de nouveaux produits canadiens à une clientèle jeune et haut de gamme qui aime découvrir de nouvelles avenues culinaires.
English: The first departmental report to PSHRMAC is expected January 13, 2005.
French: Le premier rapport ministériel doit être présenté à l’AGRHFPC au plus tard le 13 janvier 2005.
English: In the case of birth assistance, similar development is noted, with 48 per cent of births attended by qualified health staff in 2003, compared with 44 per cent in 1997.
French: En ce qui concerne l'assistance à l'accouchement, une évolution analogue apparaît, avec 48 pour cent des naissances assistées par du personnel de santé qualifié en 2003, contre 44 pour cent en 1997.
English: All of the cases with fatal outcome had evidence that monitoring recommendations for dose reductions, discontinuation of therapy, or washout procedures had not been followed.
French: Dans tous les cas qui se sont soldés par le décès du patient, il a été démontré que les mesures recommandées dans le cadre de la surveillance du traitement, à savoir une réduction de la dose, l'arrêt du traitement ou le recours à la procédure d'élimination, n'avaient pas été appliquées.
English: It clearly defines specific management responsibilities, areas of concern and targets to be met by each department or office.
French: Il établit clairement les responsabilités de chaque département/bureau en matière de gestion, les domaines critiques et les objectifs à réaliser.
English: ◦ Public Notices
French: ◦ Avis publics
English: The Meeting of States Parties authorizes the Tribunal to request the Secretary-General of the United Nations, within the ambit of the Agreement on Cooperation and Relationship between the United Nations and the International Tribunal for the Law of the Sea, to consider extending to members of the Tribunal such coverage under the “Rules Governing Compensation to Members of Commissions, Committees or Similar Bodies in the Event of Death, Injury or Illness Attributable to Service with the United Nations”, in accordance with section VI, paragraph 2, of General Assembly resolution 34/233 of 20 December 1979.
French: La Réunion des États parties autorise le Tribunal à demander au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, dans le cadre de l'Accord sur la coopération et les relations entre l'Organisation des Nations Unies et le Tribunal international du droit de la mer, d'envisager d'étendre aux membres du Tribunal le bénéfice des « Dispositions régissant l'indemnisation des membres des commissions, comités ou organes analogues en cas de maladie, de blessures ou de décès imputables au service de l'Organisation des Nations Unies », conformément au paragraphe 2 de la section VI de la résolution 34/233 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1979;
English: Where privacy is concerned, any injury is serious.
French: Lorsqu'il est question de vie privée, tout préjudice est grave.
English: She agreed that it should be established permanently and at the same level as the State ministries and a number of measures, including the amendment of legislation, had been taken in that regard.
French: L'orateur pense, elle aussi, que l'Institut devrait avoir un caractère permanent et le statut de ministère, et plusieurs mesures, y compris la modification de la législation, ont été prises à cet effet.
English: A/C.1/60/L.57* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.57* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Canada will work to ensure that there is a clear and coherent Canadian position on the definition and operation of the precautionary approach both at home and internationally. The precautionary approach should be based on agreed principles, including science-based risk assessment, and should not be susceptible to abuse or arbitrary decision-making.
French: Le Canada s'efforcera de veiller à avoir une position claire et cohérente sur la définition et l'utilisation d'une approche de précaution sur le plan intérieur et international qui est fondée sur les principes convenus, qui s'accompagne d'évaluations scientifiques des risques et qui soit la moins susceptible de favoriser une prise de décision arbitraire ou abusive sur les plans économique, social et commercial.
English: In 2004 - 05, 12 requests were approved and funded.
French: En 2004-2005, 12 demandes ont été approuvées et financées.
English: The ONHP begin consultation with manufacturers, packagers and importers to develop the specific regulatory requirements and guidelines for good manufacturing practices (GMPs) of natural health products, which will assist inspection and compliance to GMP regulations.
French: Le BPSN commencera à consulter les fabricants, les emballeurs et les importateurs afin de développer des exigences réglementaires et des lignes directrices particulières aux bonnes pratiques de fabrication (BPF) des produits de santé naturels, qui faciliteront l'inspection et la conformité aux règlements en matière de BPF.
English: It’s important to ensure that our two governments work closely together to develop a co-ordinated response to Pacific salmon that avoids overlap in responsibilities and duplication of efforts.
French: Il importe que nos deux gouvernements travaillent en étroite collaboration pour intervenir de façon coordonnée en faveur du saumon du Pacifique, évitant par là un chevauchement de nos responsabilités et de nos efforts.
English: In the case of a collective periodical work, such as a magazine or newspaper, the rights shall also be calculated from the end of the year of publication of the individual parts or issues.
French: Cette déclaration est publiée dans les formes prévues par ces dispositions et est opposable à compter de la date de son dépôt aux tiers qui ont acquis des droits sur l’œuvre anonyme ou pseudonyme.
English: Individuals choosing to use the “In the Company of Friends” program manage their own lives with support from family and friends.
French: Les personnes qui décident de recourir au programme se prennent en charge avec l'aide de leur famille et de leurs amis.
English: [ PubMed] Symposium on drug, food and natural health product interactions Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD) hosted a symposium in February 2006 to raise awareness about drug, food and natural health product (NHP) interactions.
French: [ PubMed] Symposium sur les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada a organisé, en février 2006, un symposium pour mieux faire connaître les interactions entre les médicaments, les aliments et les produits de santé naturels (PSN).
English: You are the ones who need to develop, for we are already developed enough!"
French: Songez un peu à vous développer, parce que nous, nous ne le sommes déjà que trop !"
English: However, there was no reason why the United Nations should not seek to improve the profitability of those activities, as the General Assembly had, indeed, requested in its resolution 56/238.
French: Cela étant, rien n'interdit de chercher à en améliorer la rentabilité, comme l'a d'ailleurs demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 56/238.
English: The latter persons will be recruited through the Public Service Commission District and Regional Offices, and selected by order of merit.
French: Ces dernières seront recrutées par l'entremise des bureaux de district ou régionaux de la Commission de la fonction publique et elles seront choisies par ordre de mérite.
English:  Select the number of documents to be returned You can limit the number of hits or results that the search will produce to the maximum indicated.
French:  Sélectionner le nombre de documents à retourner En modifiant ce champ, vous pouvez limiter le nombre de correspondances ou de résultats produits par la recherche, jusqu'au maximum indiqué.
English: Additional funding for the project was provided by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), as well as by Enterprise Madawaska and Enterprise Grand Falls Region.
French: L'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Entreprise Madawaska et Entreprise région de Grand- Sault ont également fourni du financement pour la réalisation de ce projet.
English: Ample district with interesting sites such as Escunhau, Casarilh, Gausac (gothic church), Betren (transition style church), Casau, Vilac (Romanesque church), Betlan and Arròs, among others.
French: Un territoire étendu avec des agrégats d'intérêts comme Escunhau, Casarilh, Gausac (église gothique), Betren (église de transition), Casau, Vilac (église de Romanesque), Betlan, Arròs, entre d'autres.
English: The greatest wealth of every country is its own individual capacities.
French: La plus grande richesse de chaque pays réside dans les capacités des individus qui le composent.
English: The ADMs of Bilateral Relations Branch and North America Branch are accountable for consular services provided at missions.
French: Les SMA, Secteur des relations bilatérales et Secteur de l'Amérique du Nord, doivent rendre compte des services consulaires fournis dans les missions.
English: L. Robb (1976): The Short-run Dynamics of the Canadian Labour Market.
French: Robb (1976) .  The Short-run Dynamics of the Canadian Labour Market.
English: SERDP is the environmental R&D program of the U.S. Department of Defense, Department of Energy and Environmental Protection Agency.
French: Lors d'un colloque, tenu vers la fin de 2003, M. Hawari a obtenu le prix annuel du meilleur projet de nettoyage du Strategic Environmental Research and Development Program (SERDP) américain.
English: One of the criteria to obtain freedom of movement in Malta under the provisions of the Constitution, is if the person is a non-Maltese wife of a citizen of Malta, who has acquired Maltese citizenship by birth in Malta, or of a person who enjoys freedom of movement, as long as the wife is actually living with her husband.
French: L'un des critères pour obtenir la liberté de mouvement à Malte au titre de la Constitution est si la personne est la femme non maltaise d'un citoyen de Malte qui a acquis la citoyenneté maltaise par naissance à Malte ou une personne qui jouit de la liberté de mouvement aussi longtemps que la femme vit réellement avec son mari.
English: What Do We Know About Aboriginal Communities?
French: Que savons-nous des collectivités autochtones?
English: The total amount available from the Fund, with federal and provincial investment and matching local government contribution in projects, is $321 million.
French: Le FIMRCA, qui comprend linvestissement fdral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales lgard des projets, totalise 321 millions de dollars.
English: Netherlands Information on potentially Islamophobic incidents from other sources On 2nd November 2004 Dutch filmmaker Theo van Gogh was murdered in Amsterdam.
French: Pays-Bas Informations sur les incidents potentiellement islamophobes - Autres sources Le 2 novembre 2004, le cinéaste néerlandais Theo van Gogh a été assassiné à Amsterdam.
English: Both sides of industry are to be fully associated in the implementation of the common framework of guidelines.
French: Les partenaires sociaux sont pleinement associés à sa mise en oeuvre.
English: The Credentials Committee held one meeting, on 1 December 2008.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a tenu sa réunion le 1er décembre 2008.
English: What colour robes do the judges wear during hearings?   a.
French: Quelle est la couleur de la toge que portent les juges pendant une audience?   a.
English: At the request of the European Council, which, in March 2005, agreed to relaunch the strategy and called upon civil society to find ways of contributing to this process, the EESC, together with the national ESCs, is drawing up a report assessing the implementation of the strategy and the contribution of civil society.
French: Les principaux enseignements sont qu'il convient de ne pas considérer de manière séparée les trois piliers de la Stratégie - économique, social, environnemental -, que les débats relatifs aux projets théoriques et aux indicateurs occupent trop de place, qu'on peut considérer l'implication des CES nationaux comme tout à fait inadaptée.
English: As a professor of nursing sciences, together with her work as a researcher specializing in care for the elderly, she has guided several generations of students.
French: En sa qualité de professeur en sciences infirmières et de chercheur en soins aux personnes âgées, elle a guidé les pas de plusieurs générations d'étudiantes.
English: Stabilizing Access and Allocations:
French: Stabilisation de l'accès et de la répartition :
English: If the prohibited firearm is an automatic firearm that has a bolt or bolt carrier that is removable, the bolt or bolt carrier must be removed.
French: Si l'arme à feu prohibée est une arme à feu automatique qui a un verrou ou une glissière pouvant s'enlever, le verrou ou la glissière doit être enlevé.
English: - Examination of Charter Documents, i.e., corporate charter, partnership agreement, financial structure - Concentration of ownership or managerial control in partners, stockholders, officers trustees and directors based definition of duties - Principal occupations and employer of the officers and directors to determine who they represent, i.e. banker, vested ownerships - Minutes of directors meetings and stockholders meetings for significant decisions that affect operations and direction - Executive and employee compensation records for indication of level of efforts associated with position - Nature of the business in comparison with the type of contract being negotiated - Cash management practices, i.e., payment of dividends - preferred dividends in arrears - Tax returns to identify ownership and business history - Goodwill contribution/contributed asset valuation to examine and ascertain the Fair Market value of non cash capital contributions - Contracts with owners, officers and employees to be fair and reasonable - Stockholder authority, i.e. appointments of officers, directors, auditors - Trust agreements made between parties to influence ownership and control decisions - Partnership - allocation and distribution of net income, i.e., provision for salaries, interest on capital and distribution share ratios - Litigation proceedings over ownership - Transfer pricing from non-Aboriginal joint venturer - Payment of management or administrative fees - Guarantees made by the Aboriginal business - Collateral agreements
French: - Procès-verbaux des réunions du conseil et des réunions des actionnaires faisant état d'importantes décisions touchant les opérations et la direction - Registres salariaux des cadres et des employés pour faire le lien entre les responsabilités et les postes - Nature de l'entreprise par comparaison avec le type de marché en voie de négociation - Pratiques de gestion de la trésorerie, telles qu'en témoignent le versement de dividendes et les arriérés de dividendes privilégiés - Déclarations d'impôt permettant de préciser la propriété et les antécédents de l'entreprise - Évaluation du fonds commercial et de l'actif en vue d'examiner et de déterminer la juste valeur marchande des éléments incorporels - Contrats avec les propriétaires, les cadres et les employés, jugées justes et raisonnables - Pouvoirs des actionnaires, notamment pour la nomination des cadres, des administrateurs, des vérificateurs - Accords de fiducie conclus entre les parties pour influencer les décisions touchant la propriété et le contrôle - Société de personnes - affectation et répartition du revenu brut, comme en témoignent, par exemple, les réserves pour salaires, l'intérêt sur le capital et les ratios de répartition - Procédures judiciaires concernant la propriété - Prix de transfert de la part de la coentreprise non autochtone - Paiement de frais de gestion ou d'administration - Garanties faites par l'entreprise autochtone - Conventions accessoires
English: The European Parliament is made up of 785 members, about one-third of whom are women, elected in the 27 Member States of the European Union.
French: Le Parlement européen est composé de 785 députés, dont près d'un tiers de femmes, élus dans les 27 pays membres de l'Union européenne.
English: For this purpose the definition of a trailer is required.
French: Ils ne sont pas soumis à l'obligation d'immatriculation supplémentaire.
English: Mr President, Mrs Lambert and Mrs Ghilardotti are right.
French: Monsieur le Président, Mme Lambert et Mme Ghilardotti ont raison.
English: • Canadian Association for the Study of the Liver.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report (MMWR), 50, NoRR-05.
English: Description: Proper land registration is crucial for security of tenure and property rights, effective housing policies and the promotion of reforms in economies in transition, as well as in the context of European integration.
French: Exposé succinct: Un bon système d'enregistrement des biens fonciers est essentiel pour garantir la sécurité de jouissance ou les droits de propriété, assurer l'efficacité des politiques du logement ou promouvoir des réformes dans les pays en transition; son importance est également capitale dans la perspective de l'intégration européenne.
English: Another delegation supported the addition of data acquisition campaigns to the activities covered by the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission by developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, and compliance with article 76 of the Convention.
French: Une autre délégation a souhaité que des campagnes d'acquisition de données soient menées au titre des activités couvertes par le fonds d'affectation spéciale afin de faciliter la préparation des demandes qui sont soumises à la Commission par des États en développement, en particulier par les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et de les aider à respecter les dispositions de l'article 76 de la Convention.
English: Quebec's rising participation rate in the labour market has drastically reduced the historical gap between itself and Ontario.
French: La hausse au Québec du taux de participation au marché du travail a grandement comblé l'écart traditionnellement constaté avec l'Ontario.
English: Thirdly, he summarised the presentation of the Commission Communication on Galileo that had taken place the previous week.
French: Enfin, il résume la présentation qui a été faite la semaine précédente sur la communication de la Commission sur Galileo.
English: It is incredible that any MEP would allow or support practices which will allow this depletion to continue.
French: Il est incroyable que des députés au Parlement européen puissent autoriser ou soutenir des pratiques favorables à la poursuite du phénomène d'appauvrissement.
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Herménégilde Chiasson, Fredericton, New Brunswick, June 15, 2004.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Herménégilde Chiasson, Fredericton (Nouveau-Brunswick), le 15 juin 2004.
English: It also provides that I state whether, in my opinion, the Service has done anything, in the time period covered by the report, which is not authorized by the Act, has contravened any Ministerial directions, or has involved the unreasonable or unnecessary use of its powers.
French: Dans ce certificat, je dois également faire état des cas où, selon moi, le Service a, pendant la période visée par le rapport, accompli des actes qui n'ont pas été autorisés en vertu de la Loi, contrevenu aux instructions données par le ministre ou exercé ses pouvoirs d'une façon abusive ou inutile.
English: In exercising her/his functions as Chairperson, the Chairperson shall remain under the authority of the Committee.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Président demeure sous l'autorité du Comité.
English: 6.3.4 Transformation of the roles of libraries based on changes in user expectations As seen in Section 3.0, the role of libraries has evolved over the course of the 20th Century.
French: 6.3.4 Évolution du rôle des bibliothèques en fonction des nouvelles attentes des utilisateurs Comme nous l'avons mentionné à la section 3.0, le rôle des bibliothèques a évolué au cours du XXe siècle.
English: Compilation method at the euro-area level:: addition of national total net transactions/positions.
French: Méthode d'élaboration au niveau de la zone euro:: addition des transactions/positions nettes nationales totales.
English: Over 2.2 million inquiries were answered through the internet service "OSH Answers".
French: Nous avons répondu à plus de 2,2 millions de demandes de renseignements par l’entremise du service Internet Réponses SST.
English: Several remote vulnerabilities have been discovered in the Ethereal network scanner.
French: Plusieurs vulnérabilités à distance ont été découvertes dans l'analyseur de réseau Ethereal.
English: The proposed limit value of 10 micrograms/m3 over a period of eight hours, which tallies with the WHO guideline, is accepted by all parties.
French: Tous acceptent la valeur limite proposée de 10 µg/m3 pour une durée de huit heures, valeur similaire à celle proposée par la directive de l'Organisation mondiale de la santé.
English: We only collect personal information about you that we consider necessary for achieving this purpose.
French: Les renseignements que nous recueillons à votre sujet sont uniquement ceux que nous jugeons nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: • Chemical transformation of metallic lead from spent shot
French: • Transformation chimique du plomb métallique de la grenaille dispersée dans l'environnement
English: Like an iceberg, you see one-tenth above the surface.
French: C'est comme regarder un iceberg dont un dixième seulement émerge de l'eau.
English: KKF noted that the current teaching of the Khmer language in public school does actually not allow Khmer Krom children to learn their mother-tongue.
French: La FKK note que l'enseignement du khmer dans les écoles publiques tel qu'il se présente aujourd'hui ne permet pas aux enfants khmers kroms d'apprendre leur langue maternelle.
English: Détection de l’évolution des superficies forestières en Montérégie entre juin 1999 et août 2002 à partir d’images satellitaires LANDSAT-TM.
French: Détection de l’évolution des superficies forestières en Montérégie entre juin 1999 et août 2002 à partir d’images satellitaires LANDSAT-TM, rapport présenté à l’Agence forestière de la Montérégie (AFM), 29 p.
English: While improving energy efficiency and switching to renewable energy sources have become a major priority in some countries, in others they have not.
French: Alors que l'amélioration de l'efficience énergétique et le passage à des sources d'énergie renouvelables semblent être devenus une priorité dans certains pays, dans d'autres, cela n'a pas été le cas.
English: Insert new paragraph following article 5 to read:
French: 11) (Convenu) Insérer après l'article 5 le nouveau paragraphe ci-après :
English: Serving with the friends—many of his buddies joined the infantry—he says they are like a big family.
French: Il sert aux côtés de ses amis – beaucoup de ses camarades ont joint l’infanterie – et il affirme qu’ils forment une vraie grande famille.