ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Lower River Passage (formerly called the River Trails Network) initiative is a multi-community partnership focused on creating regional destinations for travellers to experience the natural beauty and rich heritage of the historic St. John River.
French: L’initiative du Circuit du Bas Saint-Jean (autrefois le réseau fluvial de sentiers) est un partenariat multi communautaire axé sur la création de destinations régionales permettant aux voyageurs de tirer pleinement profit de la beauté naturelle et de la richesse du patrimoine de la rivière Saint Jean.
English: These POI standards are set at a factor of 15 times the annual ambient air quality criteria.
French: Ces normes sont établies selon un coefficient de 15 fois la norme de qualité de l'air ambiant sur une période d'un an.
English: In addition, some charity or relief organizations may unwittingly become the conduit through which donors contribute funds that may eventually be used to commit a terrorist act.
French: Qu’est-ce que le financement des activités terroristes? Le financement des activités terroristes est quelque peu différent du blanchiment d’argent, mais tout aussi insidieux.
English: Innovation is a process of analysis and synthesis and young people - mainly students - need therefore to play a part.
French: En effet, l' innovation est un processus basé sur l' analyse et la synthèse et, par conséquent, les jeunes, en particulier les étudiants, doivent jouer un rôle dans ce domaine.
English: His own people later assassinated him for political reasons.
French: Ce dernier a par la suite été assassiné par des ressortissants de son pays pour des motifs politiques.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 40 Activities: fundraising gallery opening & events
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 40 Tâches : fundraising gallery opening & events
English: Nevertheless, the message is clear.
French: Toutefois, le message est clair.
English: Richard Hill Hill & Associates Geneva, Switzerland English
French: Isabel Davies CMS Cameron McKenna LLP London Anglais
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Federal Reserve Force Day - Supporting Reservists Working in the Federal Government BG-03.028 - May 8, 2003 Introduction A set of regulations pursuant to the National Defence Act, known as Reserve Forces Training Leave Regulations, stipulates the leave provisions for members of the Public Service of Canada to attend military training with Canada's Reserve Force.
French: • Divulgation proactive Documentation Journée fédérale de la Force de Réserve - L'appui des Réservistes qui travaillent au gouvernement fédéral BG-03.028 - le 8 mai 2003 Introduction Une réglementation dans le cadre de la Loi sur la Défense nationale, le Règlement sur les congés aux fins d'instruction au sein des Forces de réserve, stipule les dispositions concernant les congés accordés aux membres de la Fonction publique canadienne pour suivre une formation militaire dans la Force de Réserve canadienne.
English: UNDP support to the United Nations
French: Appui du PNUD à d'autres organismes des Nations Unies
English: This annual conference brings together over 500 delegates from Canada’s defence, security and intelligence communities, as well as the academic community and many others with an interest in security-related issues.
French: En tant qu’administration responsable de la sûreté, l’ACSTA a élaboré un système d’amélioration continue en incorporant les leçons tirées dans de nouvelles mesures de sûreté afin de s’assurer de ne pas répéter les mêmes erreurs et d’adopter les meilleures pratiques.
English: The changes proposed in this paper, together with the elimination of the capital tax over five years, will establish a strong competitive position for oil and gas and mining exploration and development in Canada.
French: Les modifications proposées dans le présent document et l’élimination de l’impôt sur le capital d’ici cinq ans renforceront notre compétitivité en matière d’exploration et d’aménagement dans les industries minière, pétrolière et gazière.
English: However, skepticism was expressed about the neutral role of professional agencies.  The issue was raised that professional bodies may be partial and that there might be a need for government intervention in this respect.
French: Des doutes ont été exprimés quant à la neutralité des organismes professionnels, qui ne sont pas toujours impartiaux, d'où la nécessité d'une intervention éventuelle de l'État.
English: Only those that were considered relevant are reported on here.
French: L'on ne fait état ici que des indicateurs qui ont été jugés pertinents.
English: You found an error on the page of Dreamlost and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Dreamlost, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Chile and its people achieved this in a decade, so we know it can be done.
French: Le Chili et sa population y sont parvenus en une décennie, ce qui nous indique que c'est faisable.
English: Updates to the emission factor to account for changes in feed ration digestibility over time are being investigated.
French: On étudie les mises à niveau du coefficient d'émission pour tenir compte des fluctuations survenues dans le temps dans la digestibilité des rations alimentaires.
English: (a) Defendants who are non compos mentis.
French: a) Défendeurs qui ne sont pas sains d'esprit.
English: Central African Republic (8 January)
French: République centrafricaine (8 janvier)
English: Locked in geographically between the French Departments of Guadeloupe and Martinique, with which we share strong historical ties, we have been obliged to seek a new relationship with France and the European Union to ensure our economic viability.
French: Enclavée géographiquement entre les départements français de la Guadeloupe et de la Martinique - avec qui nous avons des liens historiques étroits - la Dominique a dû établir une nouvelle relation avec la France et l'Union européenne afin de garantir sa viabilité économique.
English: FCCC/KP/CMP/2008/5, paragraph 4 (f).
French: FCCC/KP/CMP/2008/5, par.  4 f).
English: It also aims to encourage the academic recognition of diplomas and periods of study, in particular through the introduction of academic credits and modules aimed at facilitating such recognition at Community level.
French: Il vise également à encourager la reconnaissance académique des diplômes et des périodes d'études notamment par l'introduction des crédits académiques et des modules visant à faciliter cette reconnaissance au niveau communautaire.
English: It was specifically because of the difficulties resulting from the collapse of the Bretton-Woods system and the related problems of the currencies' gold value convertibility that, in 1978, a Protocol amending the Convention was adopted thus introducing the Special Drawing Right as accounting unit.
French: C'est précisément en raison des problèmes qui ont résulté de l'effondrement du système de Bretton Woods et, en particulier, des problèmes de convertibilité de l'or en devises qu'en 1978, un protocole amendant la Convention a été adopté, qui faisait du droit de tirage spécial la seule unité de compte.
English: Dr. Aboussedra appealed to his verdict on 2 June 2005 and was sentenced to 10 years imprisonment.
French: Le Dr.  Aboussedra a fait appel le 2 juin 2005 et a été condamné à 10 ans d'emprisonnement.
English: The funding will enable the college to provide a new paramedicine training program at its Bay St. George Campus in Stephenville.
French: Les fonds permettront au collège d’offrir une formation en soutien paramédical à son campus de Bay St. George à Stephenville.
English: Each day, I prioritize my work and do the most important tasks first.
French: Chaque jour, j'établis un ordre de priorités et je m'attaque d'abord aux tâches les plus importantes.
English: • RPP 2002-2003 Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Formally organized, western-type associations are not always representative of the mainstream in some cultural contexts.
French: Les associations de type occidental formellement organisées ne sont pas toujours représentatives des principaux courants de pensée dans certains contextes culturels.
English: The Agency hereby grants program permit number CEC-16/05 for the above referenced flight.
French: L'Office accorde par les présentes le permis-programme no CEC-16/05 pour le vol précité.
English: " or the vehicle without opening the buckle.
French: «… ou du véhicule sans en ouvrir la boucle.
English: • Wildlife Area Regulations (C.R.C., c.
French: • Règlement sur les réserves d'espèces sauvages (C.R.C., ch.
English: Pull it back and uncover a warm, glowing room overflowing with sophisticated, stylish locals and Manhattanites who’ve happily endured the commute.
French: C'est un endroit chaleureux, dont la clientèle est surtout composée de gens raffinés du quartier... mais aussi d'habitants de Manhattan qui se sont déplacés jusque-là.
English: MediaInformation.MediaProfile.MediaFormat.Resolution:
French: Format de compression (code de type comme AVI, MPEG-1, MPEG-2 ou LWZ, JPEG) 11.
English: TPD and NHPD Overlap Issues There is a strong commitment from TPD and NHPD to work together to find solutions to the overlapping issues.
French: Problèmes de chevauchement de la DPT et de la DPSN La DPT et la DPSN tentent ensemble de régler les problèmes de chevauchement.
English: Delegations said that serious restraints in the implementation of the MYFF should be highlighted and solutions to them should be enumerated.
French: Il espérait que le PNUD pourrait jouer un plus grand rôle durant cette période, mais compter sur la possibilité de mobiliser des ressources autres que de base pour financer des activités à cet égard conduisait à des retards d'exécution.
English: And second, without an increase in our base budget, CIHR will have less uncommitted funds to award to new grant applications.
French: Deuxièmement, sans une augmentation de leur budget de base, les IRSC auront moins de fonds non engagés pour financer de nouvelles demandes de subvention.
English: Community here I pay 50 € a month + extra expenses, that your comment, for example a home ten years changing the ramp of the garage and will cost us € 3500 to neckline.
French: Communauté ici, je paie 50 € par mois + frais supplémentaires, votre commentaire, par exemple une maison dix années de changer la rampe du garage et nous a coûté 3500 € à encolure.
English: (3) A person may manufacture or import HCFCs in any year if (a) the person has been informed in writing by the Minister of their initial consumption allowance of HCFCs and the authorized sector for the year; (b) the person has been issued a permit for the year under paragraph 33(1)(d) and has been informed in writing by the Minister of the authorized sector; (c) the person has been informed in writing by the Minister of their baseline consumption allowance of HCFCs and the authorized sector for the year; or (d) the person has been informed in writing by the Minister that a transfer to them of unexpended consumption allowance of HCFCs for the year is allowed under subsection 12(3).
French: (3) Toute personne peut fabriquer ou importer des HCFC au cours d'une année si, selon le cas : a) elle a été informée par écrit par le ministre de son allocation de consommation initiale de HCFC et du domaine autorisé pour l'année; b) elle est titulaire d'un permis délivré pour l'année en vertu de l'alinéa 33(1)d) et a été informée par écrit par le ministre du domaine autorisé; c) elle a été informée par écrit par le ministre de son allocation de consommation de base de HCFC et du domaine autorisé pour l'année; d) elle a été informée par écrit par le ministre qu'une cession d'allocation de consommation restante de HCFC lui est accordée pour l'année en vertu du paragraphe 12(3).
English: To encourage this creativity, the Group for its part, offers a positive environment where its teams have the opportunity and resources to develop their ideas and concepts.
French: Le groupe leur offre, pour sa part, les moyens de développer leurs idées et concepts et crée un environnement favorable à la créativité.
English: Item 15 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: Subsection 247(4) of the Act deems a taxpayer not to have made reasonable efforts to determine and use arm's length transfer prices or allocations in respect of a transaction for purposes of the penalty under subsection 247(3) of the Act, unless the taxpayer satisfies the conditions set out in subsection 247(4) of the Act.
French: Le paragraphe 247(4) de la Loi prévoit qu'un contribuable est réputé ne pas avoir fait des efforts sérieux pour déterminer et utiliser les prix de transfert ou les attributions de pleine concurrence relativement à une opération, aux fins de la pénalité prévue au paragraphe 247(3), à moins qu'il ne remplisse les conditions prévues au paragraphe 247(4).
English: Children’s Literature, Culture Grades: 2-7 (2 elem.-1 sec.*) http://www.collectionscanada.ca/pagebypage/index-e.html This site takes an inside look at how books for children are made.
French: Littérature pour enfants, Culture Années d'études : 2e - 7e année (2e prim. - 1e sec.*) http://www.collectionscanada.ca/pageparpage/index-f.html Ce site donne une vue d’ensemble sur comment les livres pour enfants sont faits.
English: Pursuant to the Budget Act, which placed a ceiling on the amount of compensation to be granted in cases of constructive expropriation, the applicants were awarded amounts which, in their opinion, did not reflect the compensation to which they were entitled.
French: Pour conclure, la Cour estime que l’obligation faite à Paris-Match de publier un communiqué – que les juridictions françaises ont justifiée par des motifs à la fois « pertinents et suffisants » – était proportionnée au but légitime qu’elle poursuivait et, partant, « nécessaire dans une société démocratique ».
English: An exception is made for devices involving pepper spray if they are designed for the control of wild animals, such as bears, and have a capacity of 225 grams or 225 millilitres or more.
French: Une exception est prévue pour le brouillard poivré s'il est conçu pour le contrôle des animaux sauvages, comme les ours, et qu'il s'agit de contenants d'une capacité égale ou supérieure à 225 grammes ou à 225 millilitres.
English: Now Alan has played in his band, respectively, in vegov Depeche - third.
French: Maintenant, Alan a joué dans son groupe, respectivement, en vegov Depeche - tiers.
English: In contrast to its pro-apoptotic role, AIF also has a vital role in mitochondria for cellular respiration and survival.
French: Contrairement à son rôle pro-apoptotique, l'AIF joue également un rôle essentiel dans les mitochondries pour la respiration et la survie des cellules.
English: Operations Branch  The Vice-President, Operations Branch, has the authority and responsibility to supervise and direct the work within MSDS Compliance and Client Services.
French: Direction des Opérations  Le Directeur général adjoint, Opérations, encadre les activités des programmes de Conformité des fiches signalétiques et des Services à la clientèle.
English: Amendment 381 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposal for a directive Article 106 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 381 José Manuel García-Margallo y Marfil Proposition de directive Article 106 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Learn more about the benefits of digital diagnostic imaging systems .
French: Informez-vous des avantages des systèmes d’imagerie diagnostique numériques.
English: Within walking distance, tennis, basketball and volleyball courts are available.
French: À une courte distance à pied, tennis, basketball et courts de volleyball disponibles.
English: I think that it is important to appeal to everyone in that country to ensure that the consensus holds and to prevent us being faced with a situation of new elections in the next few weeks; it is important to invest in this consensus.
French: Il est important, je crois d'en appeler à chacun dans ce pays pour s'assurer que le consensus tienne et pour éviter que nous soyons confrontés à de nouvelles élections dans les prochaines semaines; il est important d'investir dans ce consensus.
English: Welcomes the steps taken to ensure the coordination and collaboration of efforts with the agencies, funds and programmes, as spelled out in paragraph 120 of the report of the Secretary-General,1 to implement a unified workplan including, inter alia, disarmament, demobilization and reintegration, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly on further actions taken, as well as progress made, and to provide a clear description of respective roles and responsibilities in future budgets submissions, commencing with the 2006/2007 budget;
French: Se félicite des mesures prises pour assurer la collaboration avec les organismes, fonds et programmes et la coordination avec l'action qu'ils mènent, comme indiqué au paragraphe 120 du rapport du Secrétaire général1, et pour exécuter un plan de travail unifié comprenant notamment des activités de désarmement, démobilisation et réintégration, et prie le Secrétaire général de lui faire rapport sur les nouvelles activités entreprises et les progrès réalisés, et de délimiter clairement les rôles et responsabilités respectifs dans les futurs projets de budget, en commençant par celui de 2006/2007;
English: The right to free education up to the age of twelve; and
French: Le droit de l'enfant à l'éducation gratuite jusqu'à l'âge de 12 ans;
English: In Chapter IV, on the responsibility of a State in respect of the act of another State, one may question the wisdom of introducing the qualification of “knowledge of the circumstances” in articles 16 to 18 as this requirement does not figure — and rightly so — in article 2 stating the essential elements of an internationally wrongful act.
French: Au chapitre IV, concernant la responsabilité d'un État s'agissant des actes d'un autre État, on peut se demander s'il y a lieu d'introduire, dans les articles 16 à 18, la notion de « connaissance des circonstances », qui n'est pas exigée - et à juste titre - à l'article 2 énonçant les éléments essentiels d'un fait internationalement illicite.
English: Pezzini  Rapporteur : -  Members :
French: Pezzini  Rapporteur : -  Membres :
English: This decline in Canada's foreign investment deficit is a result of changes relative to the US economy, which during the late 1990s acted as a magnet, attracting foreign as well as Canadian investment.
French: Cette baisse du déficit de l'investissement étranger du Canada est attribuable aux changements économiques aux États-Unis qui, au cours de la fin des années 90, attiraient des investissements tant canadiens qu'étrangers.
English: Participants attempted to unravel the historical and immediate factors that have transformed the United States from the laid back "globalizer" of the 1990s into the awakened "hyper-power" of the 2000s.
French: Les participants ont tenté de cerner les facteurs passés et présents qui ont fait du « mondialisateur » décontracté qu’étaient les États-Unis des années 1990 en « hyper-puissance » des années 2000.
English: In all events, the Commission rejects Amendment No 24 proposing to annul the mandatory use of English for communications between ship and shore whenever the communicating parties do not speak the same language.
French: Dans tous les cas, la Commission rejette l'amendement 24, qui propose d'annuler le recours obligatoire à l'anglais pour les communications entre le navire et les autorités à terre lorsque les interlocuteurs ne parlent pas la même langue.
English: In accordance with its practice at previous sessions, the Working Group may wish to elect a Chairman and a Rapporteur.
French: Le Groupe de travail pourra, comme à ses précédentes sessions, élire un président et un rapporteur.
English: Forfeiture on conviction (2) Where a person has been convicted of an offence under this Act, any tobacco product or thing seized under this Act by means of or in respect of which the offence was committed is forfeited to Her Majesty and may be disposed of as the Minister directs.
French: Confiscation -- déclaration de culpabilité (2) Sur déclaration de culpabilité de l'auteur de toute infraction à la présente loi, la chose saisie qui a servi ou donné lieu à l'infraction est confisquée au profit de Sa Majesté; il en est disposé conformément aux instructions du ministre.
English: And young men and girls in the ending of scenic game as a torch uplift ardent feeling of Katulla.
French: Et les adolescents et les jeunes filles dans la finale du jeu scГ©nique comme le flambeau Г©lГЁvent le sentiment ardent de Katulla.
English: Atwood, James Parr Clinton (from) (date) 25 April 1866 21 May 1866 [Spring 1866] 14 Feb.
French: Atwood, James Parr Clinton (de) (date) 25 avril 1866 21 mai 1866 [printemps 1866] 14 févr.
English: From a HACCP perspective, the principal hazard identified was drug use on farms, which represents the focus of the program.
French: Le Consortium représente les salmoniculteurs, les fabricants de produits d’origine animale, les fabricants d'aliments pour animaux et d’autres bureaux provinciaux de développement de l’aquaculture.
English: Over the three-day patrol, four officers made over 100 enforcement contacts, with eight offence notices issued.
French: Au cours d'une patrouille de trois jours, quatre agents ont effectué plus d’une centaine de visites qui ont donné lieu à huit avis d’infraction.
English: The Council adopted on 14 May 2007 a decision which codifies the original decision of 23 February 2004 establishing ATHENA, a mechanism to administer the financing of the common costs of European Union operations having military or defence implications, notably in the light of subsequent amendments to that decisions agreed in 2004, 2005 and 2006.
French: Le Conseil a adopté, le 14 mai 2007, une décision qui codifie la décision initiale du 23 février 2004 établissant ATHENA, un mécanisme de gestion du financement des coûts communs des opérations de l'Union européenne ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense, compte tenu notamment des modifications qui ont été apportées ultérieurement, en 2004, 2005 et 2006, à cette décision.
English: See Section 4.1 for details on the plans and priorities for each.
French: Élaborer une vision et une stratégie communes à tout le personnel de Santé Canada concernant la gestion du savoir, la gestion de l’information et les technologies de l’information, et mettre en place une structure de régie solide et bien définie qui offre une orientation pour la prise de décisions relatives à toutes les activités et à tous les investissements en gestion du savoir, en gestion de l’information et en technologies de l’information.