ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders to well-known companies, but delivery is requested to a specific person and alternate address.
French: Commandes au nom d’entreprises bien connues, mais livrées à un individu particulier ou à une autre adresse.
English: En tout cas, c'est une remarque tr�s judicieuse que tu as propos� dans cette question et c'est un sujet tr�s int�ressant.
French: En tout cas, c'est une remarque très judicieuse que tu as proposé dans cette question et c'est un sujet très intéressant.
English: Statistical survey on migrants, refugees and asylum-seekers in Europe 5.
French: Etude statistique sur les migrants, les réfugiés et les demandeurs d’asile en Europe 5.
English: the toillet is very low, without ventilation.
French: Our room was normal sized for a European hotel room, nothing special but adequate. Parking is convenient and half the price of parking on your own.
English: A reference acoustic mast was also installed near the highway, close to a road traffic counting station.
French: Un mât acoustique de référence à également été placé près de la voie autoroutière, à proximité d’une station de comptage de trafic routier.
English: Sampling at the mouth of the river was unsucessful due to thick ice.
French: On n’a pas réussi à échantillonner à l’embouchure de la rivière en raison de l’épaisseur de la glace.
English: It urged Member States to continue the discussions in consistency with the Development Agenda and supported the recommendation to the General Assembly to retain the issue in the SCCR agenda.
French: Elle a instamment demandé aux États membres de poursuivre les débats dans la logique du plan d’action pour le développement et a appuyé la recommandation de l’Assemblée générale de maintenir ce point à l’ordre du jour du SCCR.
English: Remarkably, several apparently original copies of the End-User Certificate from Côte d'Ivoire were also found in Minin's documentation.
French: Détail intéressant, il y avait parmi ces papiers plusieurs originaux, ou apparemment tels, du certificat d'utilisateur final en Côte d'Ivoire.
English: (Mr. Skotnikov, Russian Federation)
French: (M. Skotnikov, Fédération de Russie)
English: • $1,250.0 million to the Department of Finance Canada for a Grant to the Canadian Foundation for Innovation;
French: • 1 250,0 millions de dollars au ministère des Finances Canada pour une subvention à la Fondation canadienne pour l'innovation;
English: They give us the power to win that struggle.
French: Ils nous donnent le pouvoir de gagner ce combat.
English: Information on the results of this consultation will be included in Canada's next report.  National Child Benefit 1.
French: Le prochain rapport du Canada renfermera des renseignements sur les résultats de la consultation.  La Prestation nationale pour enfants 1.
English: • Only one roundtable (again France) appears to have routine procedures for preparing agendas, keeping minutes, and maintaining a grid to track progress.
French: • Une seule table ronde (toujours la France) semble avoir des procédures habituelles pour la préparation des plans d'action, la conservation de procès-verbaux et le maintien d'une grille afin de suivre de près l'évolution.
English: (k) Recommendation 1170 (1991), concerning the strengthening of the European Convention on the Suppression of Terrorism;
French: k) Recommandation 1170 (1991) relative au renforcement de la Convention européenne sur la répression du terrorisme;
English: These are signs of a very powerful, steady updraft which has spread out at the tropopause (the stable layer at the top of the atmosphere) and blown forward on strong winds aloft.
French: Ce sont des indices d'un courant ascendant très intense et constant qui s'est étalé au niveau de la tropopause (la couche stable située au sommet de l'atmosphère) et a été balayé vers l'avant par les puissants vents à haute altitude.
English: (d) Eliminate the principle of due obedience, which may permit a plea of superior orders, from the Code of Military Justice to bring it into conformity with article 2, paragraph 3, of the Convention;
French: d) De supprimer dans le Code de justice militaire la règle du devoir d'obéissance qui peut aboutir à une défense justifiée par les ordres donnés par des supérieurs, afin de rendre cette disposition conforme au paragraphe 3 de l'article 2 de la Convention;
English: For each participant, samples of drinking water, beverages and indoor, outdoor and personal air were collected over a 24-hour period.
French: Chez chacun d'eux, on a prélevé sur 24 h des échantillons d'eau potable, d'autres boissons et d'air extérieur, intérieur et « personnel ».
English: It was very positive about the institutional human rights infrastructure, and referred to institutions which aim at raising public awareness of the existing human rights obligations.
French: Elle a souligné la qualité des mécanismes institutionnels de protection des droits de l'homme, et s'est référée aux institutions qui visent à sensibiliser le public aux obligations relatives aux droits de l'homme.
English: (f) Protect the rights of children deprived of their liberty and improve their conditions of detention and imprisonment, including a child-sensitive and accessible independent mechanisms for children to make complaints, and the separation of child offenders from children in need of special protection;
French: f) Protéger les droits des enfants privés de leur liberté et améliorer leurs conditions de détention et d'emprisonnement, notamment en mettant à leur disposition un mécanisme de plainte indépendant, accessible et à leur écoute, et en séparant les enfants délinquants des enfants ayant besoin d'une protection spéciale;
English: The international community reconfirmed its support to the Transitional Federal Government, the peace process and the beginnings of a comprehensive reconstruction and development phase in Somalia in early 2006.
French: Au début de 2006, la communauté internationale a réaffirmé son soutien au Gouvernement transitoire, au processus de paix et à l'ouverture d'une phase générale de reconstruction et de développement en Somalie.
English: A sample of selected project files for the 2000-2004 period was reviewed at the Department of Canadian Heritage. The review included 24 SEC files, 3 SID files and 4 SBDSMP files.
French: Un échantillon de dossiers de projet a été examiné pour l’exercice 2003-2004 du Ministère : ce sont 24 dossiers du volet ACR, 3 dossiers du volet ADI et 4 dossiers du volet AEPMEM.
English: A memorandum of cooperation with the Global Invasive Species Programme was signed on 8 June 2001 to establish an international thematic focal point under the clearing-house mechanism.
French: Un Mémorandum d'accord de coopération portant création d'un point focal thématique international pour les espèces exotiques au sein du centre d'échange a été signé le 8 juin 2001 avec le Programme mondial sur les espèces envahissantes.
English: The exhibition was created by the Minnesota Children's Museum together with Scholastic Entertainment Inc.
French: L'exposition a été créée par le Minnesota Children's Museum en partenariat avec Scholastic Inc.
English: All cases involve senior political and military figures.
French: Ces affaires concernent toutes de hauts dirigeants politiques et militaires.
English: Sign the petition below urging Chevron to clean up their toxic legacy, and it will be delivered directly to the company´s headquarters, their shareholders and the US media!
French: Signez la pétition appelant Chevron à nettoyer l'héritage toxique laissé dans le pays, elle sera remise directement au siège de l'entreprise, aux actionnaires et aux médias américains!
English: TO COMPLETE AN APPLICATION, PLEASE SELECT ONE OF THE FOLLOWING OPTIONS:
French: POUR OBTENIR LE FORMULAIRE, VEUILLEZ SÉLECTIONNER UN DES FORMATS SUIVANTS :
English: (f) Member States are further called upon, in their financing of medical research, including of life sciences, to take into account the pressing global issues such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria, which affect in particular the developing countries.
French: f) Les États Membres sont en outre invités, dans les ressources qu'ils consacrent à la recherche médicale, y compris aux sciences de la vie, à ne pas méconnaître les problèmes de portée mondiale urgents tels que le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, qui touchent particulièrement les pays en développement.
English: . Amendment That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes.
French: Amendement Cette entité économique fournit des produits et services d'accès à toutes les entreprises, y compris aux autres entités économiques au sein de la société mère, aux mêmes échéances et conditions, y compris en termes de tarif et de niveaux de service, et à l'aide des mêmes systèmes et procédés.
English: The alarmists talk as if Turkey is going to join in a month's time.
French: Les alarmistes parlent comme si la Turquie allait nous rejoindre dans un mois.
English: International Institute of Space Law Manfred Lachs Space Law Moot Competition
French: Concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial
English: Next we divided those figures into categories.
French: Posons i comme l’indice de la cohorte et posons les paramètres suivants :
English: This limitation does not apply to the tropical or subtropical forests and to the wooded areas of the territories of Azores, Madeira and French Overseas Departments.
French: Cette limitation ne s'applique pas aux forêts tropicales ou sub-tropicales et aux surfaces boisées situées sur les territoires des Açores, de Madeira et des départements français d’outre-mer.
English: The average return on equity of the Canadian securities industry was 18 per cent in 2001, down 3 percentage points from the previous year and slightly lower than the 20-per-cent average rate of return over the past 10 years.
French: Le rendement moyen des capitaux propres pour l’ensemble du secteur a été de 18 % en 2001, en baisse de trois points de pourcentage par rapport à 2000; il s’agit d’un pourcentage légèrement inférieur au rendement moyen de 20 % enregistré au cours des 10 dernières années.
English: We wish to comment in this letter on certain broad policy issues with respect to demutualization.
French: Nous aimerions faire des commentaires sur certaines questions générales de principe concernant la démutualisation.
English: Commends the continued efforts of the League of Arab States to promote multilateral cooperation among Arab States, and requests the United Nations system to continue to lend its support;
French: Félicite la Ligue des États arabes de continuer à s'employer à encourager la coopération multilatérale entre les États arabes et prie les organismes des Nations Unies de continuer à lui prêter leur soutien;
English: Benefits and Costs Up until the YPMA and YQMA 1996 amendments, the Yukon was the only jurisdiction in Canada where land use activities on mineral claims were not regulated.
French: Avantages et coûts Avant la modification de la LEOY et de la LEQY en 1996, le Yukon était le seul lieu du Canada où les activités d'exploitation du sol dans les concessions minières n'étaient pas réglementées.
English: ANNEX II List referred to in Article 20 of the Act of Accession [...] 10.STATISTICS 1.
French: ANNEXE II Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion [...] 10.STATISTIQUES 1.
English: naturenews is the customer magazine from natureplus.
French: La naturenews est le journal des clients de natureplus.
English: To Top Key criteria 4.4.1 The information produced during this phase must meet three important criteria:
French: • elle doit mener, au moins d'une manière générale, à un plan d'action préféré;
English: If you want to look at what we want to present to the Conference as a balanced programme of work of the Conference, then we would want work to commence simultaneously in all four core areas.
French: Si vous vous intéressez à ce que nous souhaitons proposer à la Conférence comme programme de travail équilibré, vous constaterez que nous souhaitons que la Conférence commence à travailler simultanément sur les quatre questions centrales.
English: Date Adopted by the TPP: 1999/12/16; Effective Date: 2001/01/05
French: JUSTIFICATION ET PROTOCOLE DES ÉTUDES DE CLAIRANCE VIRALE ET DES ÉPREUVES VIROLOGIQUES SUR LE VRAC PURIFIÉ
English: How should such powers be divulged or shared?
French: Comment ces pouvoirs devraient-ils être partagés ou délégués?
English: Allow me at the outset to express, on behalf of my country, our deepest grief and sympathy over the tragedies that the people and the Government of the Democratic Republic of the Congo have endured in the aftermath of the volcanic eruption in Goma.
French: Je voudrais pour commencer exprimer, au nom de mon pays, notre profond chagrin et nos condoléances pour les tragédies que le peuple et le Gouvernement de la République démocratique du Congo ont subies après l'éruption volcanique à Goma.
English: Conservation easements allow landowners to maintain control of their land under certain restrictions agreed to by both the landowner and the agency offering the easement.
French: Les servitudes de conservation permettent aux propriétaires fonciers de garder l’administration de leur terre avec certaines restrictions ayant fait l’objet d’un accord entre le propriétaire foncier et l’organisme offrant la servitude.
English: Women are represented in the highest ranks of party executives, commissions, supreme assemblies and secretariats, so that the variety of their activities is extremely wide, ranging from specifically women's issues to cross-party concerns.
French: Les femmes sont représentées dans la direction des partis, leurs commissions, leurs assemblées suprêmes et leurs secrétariats, et leurs activités sont les plus diverses, allant de questions purement féminines aux problèmes d'ordre général.
English: Egypt has worked very hard to recover the cultural property that has been removed from the country illegally.
French: L'Égypte s'est donné du mal pour recouvrer les biens culturels qui ont quitté son territoire illégalement.
English: These are possible recommendations that can be suggested to the Canadian government in formulating its immigration policy.
French: On pourrait proposer au gouvernement du Canada d’intégrer des mesures du genre dans sa politique en matière d’immigration.
English: Maternity/Parental Allowance Return to Duty Obligation/BenefitsClawbacks
French: Indemnité de maternité/parentale Obligation de retour autravail/Recouvrement des prestations
English: The general good of the general membership, and not the national aspirations or narrow motives of a minority of the membership, must remain the yardstick against which we should judge the reform of the Council.
French: L'intérêt général de l'ensemble des Membres, et non pas les aspirations nationales ou les motivations étroites d'une minorité des Membres, tel doit demeurer l'étalon auquel mesurer la réforme du Conseil.
English: • A Proposal to Regulate the Display and Promotion of Tobacco and Tobacco-Related Products at Retail How Can I Comment on the Proposal?
French: • Projet visant à réglementer l'étalage et la promotion du tabac et des accessoires, de même que l'affichage promotionnel, dans les établissements de vente au détail Comment pouvez vous présenter vos observations?
English: If you explore our site from Saturday, May 20 to Sunday, May 28 from 10:00 a.m. to 5:00 p.m. your eyes will start making connections between the paintings by artist Judy MajorGirardin (Associate Professor, McMaster University) and textiles.
French: Si vous visitez le lieu historique entre le samedi 20 mai et le dimanche 28 mai, de 10 h à 17 h, vous ne manquerez pas de voir des liens entre les tableaux de l’artiste Judy Major-Girardin (professeure associée à l’Université McMaster) et les textiles.
English: Mr President, I am sure that you will now be able to confirm with considerable relief that a large number of cases pending before the Legal Affairs Committee about the immunity of Members will now lapse.
French: Monsieur le Président, je suis sûr que vous êtes maintenant en mesure de me confirmer avec beaucoup de soulagement qu' un grand nombre de cas relatifs à l'immunité de certains députés, en attente de traitement au sein de la commission juridique et du marché intérieur sont à présent caducs.
English: From front to rear, the arc sequence is generally a small depression, followed by a wide, deep depression with a narrow ridge along either side.
French: De l'arrière à l'avant, la séquence d'arc insulaire consiste généralement en une petite dépression, suivie d'une dépression plus large et profonde avec une crête étroite de part el d'autre.
English: Delegations took note of the ongoing efforts by the food organizations in the United Nations system, as well as those of the Secretary-General, to mobilize the resources required to meet immediate needs related to feeding the world's approximately 800 million people suffering from hunger and ultimately to eradicate poverty.
French: Les délégations ont pris note de l'action que mènent les organismes des Nations Unies spécialisés dans l'aide alimentaire et le Secrétaire général pour mobiliser les ressources qui permettraient de satisfaire les besoins alimentaires immédiats des quelque 800 millions de personnes qui sont victimes de la faim et pour éliminer à terme la pauvreté.
English: With the adoption of ILO Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in 1989 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in 2007, the international community had established a framework of rights and principles that must now be translated into action.
French: Avec l'adoption de la Convention relative aux peuples indigènes et tribaux, en 1989, et de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtone, en 2007, la communauté internationale a mis en place un cadre de droits et de principes qu'il s'agit désormais de traduire dans les faits.
English: These auxiliary agreements shall also set out the conditions to be met in order to fulfil the requirements of provincial and federal statutes and regulations on environmental assessment.
French: Ces ententes auxiliaires devront également énoncer les dispositions auxquelles les parties doivent se conformer pour répondre aux exigences des lois et des règlements provinciaux et fédéraux en matière d'évaluation environnementale.
English:    The next item is the vote.
French:    - Nous passons maintenant au vote.
English: Emissions of NOx in the area were shown to form a boundary around the populated transboundary region, with dense emissions in the Windsor-Quebec corridor, and along the Atlantic coast from New Jersey to Massachusetts.
French: Les émissions de NOx dans la région montrent une délimitation autour de la région transfrontalière à forte densité de population, avec des émissions denses dans le corridor Windsor-Québec, et le long de la côte Atlantique, depuis le New Jersey jusqu'au Massachusetts.
English: Equally impressive is the diversity of sectors involved.
French: Tout aussi impressionnante est la diversité des secteurs en cause.
English: Reporting template will be distributed during third quarter of 2004/05 Outcomes Achievement 5.
French: Le modèle de rapport sera distribué durant le troisième trimestre de 2004-2005.
English: • The non-resident supplier periodically ships the goods to the bailee for storage.
French: • Le non-résident expédie périodiquement les produits au dépositaire en vue de leur entreposage.
English: This proposal from the Commission is an important intermediate stage and should improve confidence between the various Member States and their administrative systems.
French: Cette proposition émanant de la Commission européenne n'en reste pas moins une étape qui a son importance. Elle peut accroître la confiance qui règne entre les différents États membres et leurs systèmes administratifs.
English: Japan has made a contribution of approximately $1.2 million to the United Nations Development Programme for the election of the Constituent Assembly, and we plan to dispatch electoral observers to East Timor.
French: Le Japon a versé une contribution d'environ 1,2 millions de dollars au Programme des Nations Unies pour le développement pour l'élection de l'Assemblée constituante et nous prévoyons d'envoyer des donateurs au Timor oriental.
English: Recent cases of measles have been reported in the Philippines.
French: Des cas de rougeole ont récemment été signalés aux Philippines.
English: On the mare, astride as I had ridden in the Cariboo, my sheep-dog following, I went into the woods.
French: À califourchon comme au Cariboo, et suivi de mon chien le berger anglais, je pénétrai dans les bois.
English: In this section, you will find information on SPHERE-Québec’s activities.
French: Dans cette section, vous trouverez de l'information sur les différentes activités de SPHERE-Québec.
English: If the Member States made rapid progress in these two areas, our people would feel a little more protected by the European Union.
French: Si les États progressaient rapidement dans ces deux domaines, nos citoyens se sentiraient un peu plus protégés par l’Union européenne.
English: There is a new appreciation of the scale of remittances, which have at times been dismissed by some as peripheral and of limited scale and effect.
French: Parfois considérée comme marginale et d'un effet limité, l'importance de ces transferts est aujourd'hui revue à la hausse.
English: I want it to be clear from the Europol database where the data come from.
French: Je voudrais que l'origine des informations contenues dans la base de données d'Europol soit clairement indiquée.
English: • In the third quarter, the Board of Directors revisited its policy framework for calculating injured workers’ loss of earnings benefits.
French: • Au troisième trimestre, le conseil d’administration a examiné son cadre de politique pour calculer les prestations pour perte de gains des travailleurs blessés.
English: The Tribunal stated that the selection of a person as a personal favour, or to gain personal favour with someone else, constitutes personal favouritism.
French: Le Tribunal a indiqué que la sélection d’un candidat pour faveurs personnelles ou pour obtenir des faveurs personnelles auprès d’une personne en particulier constituait du favoritisme personnel.
English: Ireland is currently not the subject of an EU Council decision that an excessive deficit exists.
French: Le ratio endettement des administrations/PIB décline constamment.
English: Further south, a multidecadal Pacific Ocean oscillation on time scales of ~50 years seems to be an important contributing factor in recent changes in upper Pacific Ocean circulation systems, both north and south of the equator.
French: Plus au sud, une oscillation pluridécennale du Pacifique, à des échelles de temps de l’ordre de ~50 ans, semble être un facteur important des changements récemment survenus dans les systèmes de circulation des couches superficielles du Pacifique, au nord comme au sud de l’équateur.
English: Discuss with students the fact that humans, from a point of view of evolution, are designed to eat meat and meat products.
French: Discutez avec les élèves du fait que les humains, du point de vue de l’évolution, ont besoin de manger de la viande et des produits à base de viande.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.