ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "On behalf of all Canadians, I would like to congratulate Canada’s young hockey players on winning the gold medal at the 2008 IIHF World U18 Hockey Championship in Kazan, Russia.
French: « Au nom de tous les Canadiens et Canadiennes, j’aimerais féliciter nos jeunes joueurs de hockey canadiens qui ont remporté l’or au Championnat mondial de hockey des moins de 18 ans de l’IIHF, qui s’est tenu à Kazan en Russie.
English: In 2007, the HR Committee was concerned that corporal punishment was still available as part of judicial sentences and was permitted within the penal and education systems.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par le fait que les châtiments corporels faisaient encore partie des sanctions que les tribunaux pouvaient imposer et étaient autorisés dans le système pénitentiaire et les établissements d'enseignement.
English: The Association, together with other members of the Copyright Forum, firmly believes that balance must be maintained at each stage of the copyright reform process.
French: L'Association, de concert avec d'autres membres du Forum sur le droit d'auteur, est fermement convaincue que l'équilibre doit être maintenu à chaque étape du processus de réforme du droit d'auteur.
English: Amendments If the examiner does express objections about your application, you should respond by providing the requested information or making the suggested amendments.
French: Modifications Si l'examinateur exprime certaines réserves au sujet de votre demande, vous devriez y répondre en lui fournissant l'information demandée ou en apportant les modifications proposées.
English: • Comparing the traffic levels predicted by the Europe model for each year of the calibration period to the observed traffic gives a mean absolute percent error (MAPE) of about 5 percent.
French: • La comparaison du trafic prévu au moyen du modèle relatif à l’Europe pour chaque année de la période de calibrage avec le trafic effectif nous donne une erreur absolue moyenne de quelque 5 %.
English: The act devotes an entire section to Aboriginal child and family service agencies.
French: La loi consacre une section entière aux organismes de services à l’enfance et à la famille autochtones.
English: GRE Chairman concluded with a statement that GRE would attempt to expedite and streamline its work by encouraging the experts to have, in-between the sessions, more informal discussions utilizing exchange of faxes, electronic-mail and teleconferencing.
French: Le Président du GRE a conclu en déclarant que le GRE s'efforcerait de travailler plus rapidement et plus efficacement en encourageant les experts à utiliser, entre les sessions, des moyens de communication plus souples tels que la télécopie, le courrier électronique et la téléconférence.
English: However, if the claim recites a new use of a composition or structure which is found in the item of prior art, and the use is directed to a result or property of that composition or structure, then the claim is anticipated by that item of prior art.
French: Toutefois, si la revendication décrit un usage nouveau d’une composition ou d’une structure qui est comprise dans l’élément de l’état de la technique et que cet usage est destiné à l’obtention d’un résultat ou d’une propriété de cette composition ou de cette structure, cet élément de l’état de la technique constitue une antériorité par rapport à la revendication.
English: Observer status for Partners in Population and Development in the General Assembly (item 164).
French: Octroi à Partenaires dans le domaine de la population et du développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale (point 164).
English: The purpose of the Tribunal's participation would be to explain to the reviewing court that the new Tribunal operates in a significantly different legislative context where experience and expertise are more strongly emphasized.
French: Son intervention aura pour but d'expliquer à la juridiction de contrôle que le nouveau Tribunal exerce son activité dans un contexte législatif sensiblement différent où l'on met davantage l'accent sur l'expérience et la compétence.
English: IUCN lists the nominal sub-species as "conservation dependant", but clearly the situation has changed since.
French: L'UICN a liste la sous-espèce nominale comme "Conservation Dependant", mais il est clair que la situation a changé depuis.
English: Conclusion Encouraged by the RIAA, during the month of March 2004, several of the above companies have been demonstrating the capabilities of their products, and the technology has been given new credibility in legislative and regulatory circles.
French: Conclusion Encouragées par la RIAA, en mars 2004, plusieurs des entreprises susmentionnées ont démontré les capacités de leurs produits, et la technologie a obtenu un nouveau souffle dans les cercles législatifs et réglementaires.
English: (a) A minimum assessment rate of 0.001 per cent;
French: a) Un taux de contribution minimum de 0,001 %;
English: It is important - and I want to say this at the outset - that we continue the negotiations with Turkey, that we keep the process on track.
French: Il est important- et je tiens à l'affirmer d'emblée - que nous poursuivions les négociations avec la Turquie, que nous maintenions ce processus.
English: The Subcommittee released its report, Quality End-of-Life Care:
French: Le 6 juin 2000, le Sous-comité a déposé son propre rapport, Des soins de fin de vie de qualité :
English: Resource requirements (before recosting): $7,891,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 7 891 500 dollars
English: None, I repeat none, of which has been realised to date.
French: Rien, strictement rien de tout cela n'a été concrétisé jusqu'à présent.
English: Forced sterilization, when committed as part of a widespread or systematic attack, is a crime against humanity.
French: La stérilisation forcée, quand elle intervient dans le cadre d'une agression largement répandue ou systématique, est un crime contre l'humanité.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, there really must now be a new phase in our relations with Russia.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous devons effectivement amener nos relations avec la Russie à un nouveau stade.
English: Bayti works with a team of educators, social workers, psychologists, physicians, teachers and artists, and runs parental education courses and personalized training workshops.
French: Elle travaille avec une équipe d'éducateurs, de travailleurs sociaux, de psychologues, de médecins, d'enseignants et d'artistes, donne des cours aux parents sur l'éducation des enfants et organise des ateliers de formation individualisée.
English: To achieve an acceptable rate of return, these types of projects require relatively high investment and high operating aid. The operating aid complies with the rules in the Guidelines on aid for environmental protection272.
French: Le 20 octobre, la Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'Union relatives aux aides d'État, la création d'un fonds de capital-investissement de 35,3 millions d'euros en faveur de micro-entreprises et de petites entreprises innovantes nouvellement créées au Royaume-Uni.
English: Tu ne peux qu�approfondir le truc de cette mani�re l�, tu ne peux qu�arriver � un haut niveau de complexit� quant aux arrangements et diff�rentes parties, un niveau que tu ne pourrais pas atteindre avec une formation � l�approche jam.
French: Tu ne peux qu’approfondir le truc de cette manière là, tu ne peux qu’arriver à un haut niveau de complexité quant aux arrangements et différentes parties, un niveau que tu ne pourrais pas atteindre avec une formation à l’approche jam.
English: Wine licensees may reduce the current month’s duty payable by the amount of a refund claim provided form B256 is attached to the return.
French: Un titulaire de licence de vin peut réduire le montant dû pour le mois courant par le montant du remboursement réclamé et le formulaire B256 doit être attaché à la déclaration.
English: In order to address these changes, 189 nations have ratified the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
French: Pour faire face à cette évolution, 189 pays ont ratifié la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: This is fully compatible with the objectives of the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Cela est pleinement compatible avec les objectifs de la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: This method verifies the given username and plaintext-password against the entry in the loaded smbpasswd file.
French: Cette méthode vérifie le nom d'utilisateur et le mot de passe en clair fournis avec une entrée d'un fichier smbpasswd chargé.
English: Following an election call, parliamentary activities are suspended and there is a change in focus for the House Administration.
French: Après le déclenchement des élections, les activités parlementaires sont suspendues, et l’administration de la Chambre réoriente ses activités.
English: In English, clinics and health services are better-studied than is co-operative home care, about which almost no published information appears to exist.
French: Dans les milieux anglophones, les cliniques et services de santé sont mieux étudiés que les soins à domicile coopératifs, sur lesquels il ne semble à peu près pas exister de publications.
English: Twenty-two per cent of children under the age of five suffer from acute or chronic malnutrition, while 20 per cent suffer from iron-deficiency anaemia.
French: Vingt-deux pour cent des enfants de moins de 5 ans souffrent de malnutrition aiguë ou chronique, tandis que 20 % souffrent d'anémie ferriprive.
English: (c) Provide formal education on techniques and vocations for generating employment with wages via modern technology.
French: Dispenser un enseignement secondaire dans le domaine des techniques et qualifications professionnelles requises pour créer des emplois salariés en faisant appel aux technologies modernes.
English: Total funds administered by UNDP amounted to $63.9 million over the five-year period of 1997-2001, an average of $12.6 million per year.
French: Au total, les fonds administrés par le PNUD au cours des cinq années allant de 1997 à 2001 ont atteint un total de 63,9 millions de dollars, soit une moyenne de 12,6 millions de dollars par an.
English: The Commission instituted infringement proceedings against some Member States for failure to meet the two-year deadline for transposition:
French: Des procédures d'infraction ont été engagées par la Commission car certains États membres n'avaient pas respecté le délai de transposition de deux ans.
English: The Canadian Association of Liquor Jurisdictions considers underage drinking and its consequences a serious issue, and since 2003, with the participation of all 13 provincial and territorial liquor boards and corporations, has coordinated an awareness campaign to educate the public on the issue of minors and alcohol, and the fact that supplying alcohol to minors is a major offence.
French: L'Association canadienne des régies d'alcool considère la consommation d'alcool par des mineurs et ses conséquences comme un grave problème. Aussi l'Association coordonne-t-elle depuis 2003, de concert avec les treize régies et sociétés des alcools des provinces et territoires, une campagne destinée à sensibiliser la population au problème de la consommation d'alcool par des mineurs et à rappeler que les personnes qui fournissent de l'alcool à des mineurs commettent une infraction grave.
English: It is noteworthy that this Part of the PESRA is not yet in force as it requires proclamation (section 89).
French: Il convient de noter que cette partie de la LRTP, qui entre en vigueur par proclamation (art.
English: Convinced also that exposing the truth regarding violations of human rights and international humanitarian law that constitute crimes; holding the perpetrators, including their accomplices, accountable; obtaining justice and an effective remedy for, and protecting, their victims; as well as preserving historical records of such violations and restoring the dignity of victims through public acknowledgement and commemoration of their suffering are integral to the promotion and implementation of human rights and international humanitarian law and to the prevention of future violations, as well as a key factor in ensuring a fair and equitable justice system and, ultimately, in promoting a just reconciliation and stability within all societies, including conflict and post-conflict societies and as relevant in the context of transitional processes,
French: Convaincue également que révéler la vérité au sujet des violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui constituent des crimes, tenir leurs auteurs ainsi que leurs complices pour responsables de leurs actes, obtenir justice et réparation véritable pour leurs victimes et protéger celles-ci, de même que préserver les archives concernant ces violations et rétablir la dignité des victimes en reconnaissant et en commémorant publiquement leurs souffrances, sont essentiels pour promouvoir et mettre en œuvre les droits de l'homme et le droit international humanitaire et pour prévenir des violations futures, et constituent un facteur clef pour assurer l'impartialité et l'équité du système judiciaire et, en dernière analyse, pour promouvoir une réconciliation et une stabilité légitimes dans toutes les sociétés, notamment les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit, et, selon la situation, dans le contexte de processus de transition,
English: Child Protective Service - provides immediate intervention to abandoned, neglected, abused or exploited children, to prevent further abuse and exploitation and assist the child and the child's family to overcome the trauma of such experiences.
French: Le Service de protection de l'enfance: Il intervient immédiatement en faveur des enfants abandonnés ou moralement abandonnés, maltraités ou exploités afin de mettre fin aux abus et à l'exploitation dont ils sont victimes; il aide les enfants et leur famille à surmonter les traumatismes liés à de telles expériences.
English: Only the employee's share of the LTD premium is required where the leave without pay is due to:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {.1 illness;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {.2 maternity reasons;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {.3 paternal responsibilities for the purpose of caring for the member's child;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {.4 parental responsibilities for the purpose of caring for a child for which the member accepts custody for adoption;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {.5 personal needs for a period not exceeding three months when the leave was approved by the appropriate authority as leave for personal needs;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {.6 service in the Armed Forces;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {.7 educational leave in respect of which the member would pay single contributions under the PSSA; or}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {.8 service with a federal Royal Commission, board or agency that is an agent of Her Majesty in Right of Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Subsections .2, .3 and .4 above only apply to those members who are entitled to leave without pay for family responsibilities related to paternity, adoption and other personal needs.
French: Seul l'employé est tenu de verser sa part des primes de l'AILD lorsque le congé non rémunéré est attribuable aux motifs suivants :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {.1 la maladie;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {.2 la maternité;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {.3 les obligations paternelles de l'employé à l'égard de son enfant;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {.4 les obligations parentales de l'employé à l'égard d'un enfant dont il accepte la garde aux fins d'adoption;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {.5 les besoins personnels pendant une période n'excédant pas trois mois, à condition que les autorités compétentes aient approuvé ce congé personnel;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {.6 le service dans les Forces armées canadiennes;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {.7 un congé d'études pendant lequel il ne payerait que sa propre cotisation en vertu de la LPFP, ou}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {.8 sa présence au sein d'une commission royale d'enquête du gouvernement fédéral, d'un conseil ou d'un organisme qui est mandataire de Sa Majesté du chef du Canada.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les alinéas .2, .3 et .4 ci-dessus ne s'appliquent qu'aux employés ayant droit à des congés non payés pour obligations familiales relatives à la paternité, à l'adoption et à d'autres besoins personnels.
English: Based on the recommendations, the Committee requests the secretariat:
French: Sur la base des recommandations, le Comité prie le Secrétariat :
English: We have truly done our best to improve conditions not only for businesses but for consumers too.
French: Nous avons vraiment fait de notre mieux pour améliorer les conditions non seulement pour les entreprises mais également pour les consommateurs.
English: The objective is to identify the potential environmental implications of the proposed initiative and its alternatives.
French: L'objectif est alors d'identifier les éventuelles répercussions environnementales de l'initiative proposée et de ses solutions de rechange.
English: (a) Actions taken by Member States of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights;
French: a) Mesures prises par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme;
English: Their life has itself become a Eucharist, part of the mystery of the grain of wheat which in dying yields abundant fruit.
French: Leur vie est devenue elle-même eucharistie, incorporée dans le mystère du grain de blé qui meurt et qui devient fécond.
English: Since tree stockability and diameter growth react to both edaphic and climatic conditions, caution is extended to users in other parts of the west.
French: Puisque le boisement des peuplements et leur croissance en diamtre sont fonction de conditions climatiques et de sol, on devra aussi user de précautions à l'égard de la courbe publiée dans les autres régions de l'Ouest américain.
English: In addition, at its nineteenth special session held in April 2002 within the context of the Mid-term Review, the Trade and Development Board reviewed the functioning of the intergovernmental machinery and adopted guidelines to improve its efficiency (TD/B(S-XIX)/4).
French: En outre, à sa dix-neuvième session extraordinaire, en avril 2002, dans le cadre de l'examen à mi-parcours, le Conseil du commerce et du développement a examiné le fonctionnement du mécanisme intergouvernemental et a adopté des principes directeurs visant à améliorer son efficacité (TD/B(S-XIX)/4).
English: Increasingly prosperous rich and the poor get poorer because they can not work.
French: Plus en plus prospère riches et les pauvres deviennent plus pauvres parce qu'ils ne peuvent pas travailler.
English: The most feasible scenario for the renovation of the Secretariat building would require the isolation of 10 floors at a time, or approximately 200,000 ft2 (18,581 m2).
French: Selon le scénario le plus probable pour le bâtiment du Secrétariat, il serait nécessaire d'isoler 10 étages à la fois, soit une superficie de 18 580 m2 environ.
English: Add the following railway lines:
French: Ajouter les lignes suivantes:
English: Stop lamps and rear position lamps shall emit red light, front position lamps shall emit white light, direction indicators shall emit amber light.
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE  Les feux-stop et les feux de position arrière doivent émettre une lumière rouge, les feux de position avant une lumière blanche et les feux indicateurs de direction une lumière jaune-auto.
English: During the planning period, CBSA will continue its efforts to increase the efficiency and cost-effectiveness of its national strategy for detention.
French: Elle collaborera étroitement avec les partenaires de la sécurité et du renseignement afin de s'assurer que le renseignement tactique et stratégique est communiqué aux opérations des bureaux locaux de l'ASFC au Canada et à l'étranger.
English: In the case at hand, the Agency notes that both the City and CP stand to benefit from the proposed work.
French: Dans le cas présent, l'Office note que tant la Ville que CP retireront des avantages des installations projetées.
English: This will be reflected in the next triennial base-year survey of CPP/EI costs.
French: Cela sera incorporé dans la prochaine étude triennale des coûts du RPC/AE pour l’année de base.
English: The report of the Secretary-General on the comprehensive assessment of the United Nations system response to children affected by armed conflict (A/59/331) was issued on 3 September 2004.
French: Le rapport du Secrétaire général intitulé « Évaluation générale des mesures prises par le système des Nations Unies en faveur des enfants touchés par les conflits armés » (A/59/331) a été publié le 3 septembre 2004.
English: Changes from repository merged with local changes, resulting in conflicts which you need to resolve.
French: Changements du référentiel fusionnés avec des changements locaux, aboutissant à des conflits que vous devez résoudre.
English: The Kyoto Protocol includes the so-called ‘flexible mechanism’, which enables signatories to meet greenhouse gas targets, in part, by buying emission reductions from elsewhere.
French: Le Protocole de Kyoto comporte un « mécanisme flexible » qui permet aux signataires de respecter les objectifs fixés en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, notamment en acquérant des droits d'émission auprès d’autres sources.
English: Keeping Its Sweet Disposition University of Asia and the Pacific 2002
French: • Perspectives de l'industrie de la confiserie Université de l'Asie-Pacifique 2002
English: Should it apply to every ingredient or just the product itself?
French: Devrait-il s’appliquer à chaque ingrédient ou seulement au produit luimême?
English: I have heard the reasons put forward by Australia this afternoon and found them to be overwhelmingly convincing in this regard.
French: J'ai entendu les raisons énoncées par l'Australie cet après-midi et les ai trouvées particulièrement convaincantes à cet égard.
English: That eventuality is possible because such activities have a risk of causing harm and such risk may not be eliminated.
French: Cette éventualité est possible parce que de telles activités risquent de causer un dommage et qu'un tel risque ne peut pas être éliminé.
English: Where the trust's income arose from sources inside Canada, Article XXII limits the Part XIII tax to 15% of the gross amount paid or credited to the United States' resident beneficiary.
French: Lorsque le revenu de la fiducie provient de sources à l'intérieur du Canada, l'Article XXII restreint l'impôt en vertu de la Partie XIII à 15 % de la somme brute payée au bénéficiaire résidant aux Etats-Unis ou portée à son crédit.
English: Installation Manager then searches for the product packages as well as new features.
French: Il recherche ensuite les packages installables ainsi que les nouvelles fonctions disponibles.
English: I hope we are afforded an opportunity to do so.
French: Je crois que nous avons une possibilité de le faire.
English: Asking all concerned to sign, whether they are internal, employed by outside firms, or visitors, is a way of checking that the information on all the data subjects is accurate.
French: La signature de toutes les personnes concernées, qu'elles soient internes, de firmes externes ou visiteurs est un moyen de vérifier que les données de toutes les personnes concernées sont exactes.