ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first option is to devise UNIFEM-specific criteria and methodology, in line with the UNIFEM mandate (guiding principle 1).
French: La première option est de concevoir des critères et une méthode qui soient propres à UNIFEM, et conformes à son mandat (principe directeur 1).
English: (b) HIV/AIDS prevention and control programme.
French: b) Programme de prévention et de contrôle de l'épidémie du VIH/sida.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB677DF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB677DF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: As we prepare for decisions at the G8 Summit in Gleneagles we continue our work programme on: the IFF and its pilot, the IFF for Immunisation; some of the revenue proposals from the Landau Report, including a pilot project, supported and led by France and Germany, for a contribution on air travel tickets to support specific development projects and to refinance the IFF; the Millennium Challenge Account; the Enhanced Private Sector Assistance with the African Development Bank; and other financing measures; so that decisions can be made on how to deliver and bring forward the financing urgently needed to achieve the Millennium Development Goals.
French: En prévision des décisions qui seront prises au Sommet du G8 de Gleneagles, nous continuons notre programme de travail sur la facilité de financement international (FFI) et son projet pilote, la FFI pour l’immunisation; certaines propositions concernant les revenus contenues dans le Rapport Landau, y compris un projet pilote, qui sont appuyées et dirigées par la France et l’Allemagne, pour une contribution aux billets de transport aérien en vue d’appuyer des projets particuliers de développement et de refinancer la FFI; le Millennium Challenge Account; l’aide améliorée du secteur privé de la Banque africaine de développement; et d'autres mesures de financement, pour que des décisions soient prises au sujet de la constitution d'un mécanisme de financement, et de sa participation, dans le but d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: When you have made your decision, you can easily book from here.
French: Une fois Votre choix effectué, Vous pourrez facilemnt depuis ici les reserver.
English: It is now our task to pursue such development.
French: Il nous incombe désormais de suivre attentivement cette évolution.
English: In this respect, it is important to note that peace is multidimensional and therefore calls for efforts to be made to achieve not only disarmament but true human development and to consolidate respect for human rights, resolve conflict and put an end to environmental degradation.
French: À cet égard, il importe de souligner que la paix est multidimensionnelle et appelle par conséquent des efforts non seulement pour parvenir au désarmement, mais aussi pour assurer un véritable développement humain, pour consolider le respect des droits de l'homme, pour régler les conflits et pour mettre fin à la détérioration de l'environnement.
English: Participants in a SE may interact in the same 'world' regardless of their real world location.
French: Dans un ES, les participants peuvent interagir à l'intérieur du même « monde » peu importe où ils se trouvent dans le monde réel.
English: With regard to quick-impact projects, the Group of 77 and China advocated increasing the current provision of $1 million and hoped that future budgets would reflect the critical importance of such projects.
French: En ce qui concerne les projets à effet rapide, le Groupe des 77 et la Chine prônent l'augmentation du crédit de 1 million de dollars demandé dans l'actuel projet de budget et espèrent que les prochains budgets tiendront compte de l'importance capitale de ces projets.
English: 117 Consequently, the applicant’s complaint that disclosure of certain parts of the note to file relating to a site visit to First Choice would not seriously undermine the Commission’s decision-making process must be rejected.
French: 117 En conséquence, il convient de rejeter le grief de la requérante selon lequel la divulgation de certaines parties de la note au dossier relative à une visite du site de First Choice ne porterait pas gravement atteinte au processus décisionnel de la Commission.
English: Accurate and updated organization charts were not found on many classification position files.
French: Nombre de dossiers de classification de postes ne comportaient pas un organigramme exact et mis à jour.
English: Total revenues for 1998 are estimated to be $350 million.
French: Le total des revenus est estimé à 350 millions $ pour 1998.
English: Here the value of Q2 is 4.
French: Ici, la valeur de Q2 est 4.
English: Under these Acts, it is prohibited to kill, harm, harass, or collect this species, or to disturb its habitat.
French: Ces lois interdisent de nuire aux individus de cette espÃ¨ce, de les tuer, de les harceler ou de les collecter, et de perturber leur habitat.
English: Objective: to ensure continued effective and high quality security and safety services so as to provide a safe and secure work environment for delegations, staff and visiting dignitaries on the premises of United Nations Headquarters.
French: Objectif : assurer en permanence des services de sécurité et de sûreté efficaces et de qualité de façon à assurer des conditions de travail sûres aux délégations, aux fonctionnaires et aux personnalités de passage au Siège de l'ONU
English: If replacing an electric tool, which brand?
French: Si vous remplacez un outil électrique, de quelle marque s'agit-il?
English: A crucial benefit that is derived from this is knowledge transfer as knowledge authority flows both vertically and horizontally through the organization in the realization of projects while benefiting from the learning done.
French: Un des avantages cruciaux qui en découlent est le transfert des connaissances, puisque le pouvoir de la connaissance est transmis à la fois sur les plans vertical et horizontal au sein de l'organisation quand il s'agit de réaliser des projets, et ce, tout en permettant à tous de profiter des connaissances acquises.
English: Alas, there is no other bloc of countries with a single trade policy organized in quite the same way as the EU, so there is nothing quite comparable to the EU.
French: Jusqu’ tout récemment, cette observation était assez évidente puisque le Japon était  la fois la deuxime plus importante destination pour les exportations et la deuxime plus importante source des importations canadiennes, aprs les États-Unis.
English: Marine Simulator Project and Training Program Thomas Kerr Fast Rescue Craft Simulation Program Officer, Canadian Coast Guard Auxiliary Capt. Anthony Patterson President, Virtual Marine Technology Inc.
French: Projet de simulateur maritime et programme de formation Thomas Kerr L’agent du programme de simulation des embarcations rapides de sauvetage, Garde côtière auxiliaire canadienne Capitaine Anthony Patterson Président, Virtual Marine Technology Inc.
English: Not only are there serious problems with recognition, some courses converted to bachelor's and master's degrees are supposedly so specialised that a change in the place of study - either at home or abroad - is no longer possible, which runs counter to the objective of a European Higher Education Area and of increasing mobility.
French: Non seulement il y a de graves problèmes en matière de reconnaissance des diplômes, certains cours convertis en diplômes de licence et de maîtrise sont censés être tellement spécialisés qu'un changement du lieu d'études - dans le pays d'origine ou à l'étranger - n'est plus possible, ce qui va à l'encontre de l'objectif d'un Espace européen de l'enseignement supérieur et de l'accroissement de la mobilité.
English: These activities allow assistance (support, help with homework and learning methods, cultural facilities and information for families) to be given to children (from the age of six) and to young people (including lycée students) with their schooling, either free of charge or in return for a token payment.
French: Ces actions permettent d'accompagner dans leur scolarité des enfants (à partir de six ans) et des jeunes (y compris lycéens), à titre gratuit ou avec un versement symbolique (soutien, aide aux devoirs et aide méthodologique, propositions culturelles et information des familles).
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders , chap.
French: Voir dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants , chap.
English: The need to carry out these improvements was driven in part by the continuing increase in the volume of registrations that occurred during the reporting period.
French: Ces améliorations ont dû être apportées, en partie, à cause de l'augmentation constante du nombre d'enregistrements intervenue durant la période de rapport.
English: Each has implemented its own unique policy strategy and the film and television content requirements best suited to its particular objectives, priorities and production realities.
French: Ils ont chacun mis en œuvre une stratégie de politique propre et ont adopté les critères de contenu en matière de production cinématographique et télévisuelle les mieux adaptés à leurs objectifs particuliers, à leurs priorités et à leurs réalités.
English: What kinds of expertise would an application designer need to have?  3.
French: Quels types de compétences un concepteur d’applications doit-il posséder?  3.
English: Once again, a possible exception to this generalization is the Kootenay region of southeastern British Columbia where limited detailed published evidence and lack of archaeological investigation of the two known pit house villages make it difficult to determine to what degree the region participated in Late Plateau culture, Late Plains culture, both cultures, or was distinct onto itself.
French: Une fois de plus, une possible exception à cette généralisation est la région de Kootenay du sud-est de la Colombie-Britannique où le détail de l'enregistrement publié est limité, et le manque d'études archéologiques des deux villages connus de maisons semi-souterraines rendent difficile de déterminer à quel degré la région a participé au Platélien récent, au Planussien récent, aux deux cultures, ou était distinct en lui-même.
English: These activities will help reduce exposure of Canadians to pesticides.
French: Ces activités contribueront à réduire l'exposition de la population canadienne aux pesticides.
English: Three Rivers Roma Inc. is a not-for-profit group established to develop the Three Rivers/Jean Pierre Roma Site.
French: Three Rivers Roma Inc. est un groupe sans but lucratif mis sur pied pour développer le site de l’établissement Jean Pierre Roma aux Trois Rivières.
English: Purpose: The purpose of this bank is to ensure and promote a safe workplace.
French: Usages compatibles : Les registres servent à étayer le système de correspondance, surveiller la préparation des réponses, et à titre de référence lorsque d'autres demandes ou des demandes similaires sont présentées, à faire des réponses ultérieures, justifiées par de nouveaux développements, aux personnes qui ont manifesté un intérêt particulier envers une question, ainsi qu'à étudier certaines tendances.
English: Finally, there had been a great deal of discussion regarding reform of the Bretton Woods institutions.
French: Enfin, la réforme des institutions de Bretton Woods a fait l'objet de longues discussions.
English: August 13, 2007 JOHN BANKS, O.B.E. Vice-President and Secretary [36-1-o] CANADIAN HEREDITARY ANGIOEDEMA SOCIETY/SOCIÉTÉ D'ANGIOÉDÈME HÉRÉDITAIRE DU CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Canadian Hereditary Angioedema Society/Société d'angioédème héréditaire du Canada intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 13 août 2007 Le vice-président et secrétaire  JOHN BANKS, O.B.E. [36-1-o] CANADIAN HEREDITARY ANGIOEDEMA SOCIETY/SOCIÉTÉ D'ANGIOÉDÈME HÉRÉDITAIRE DU CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Canadian Hereditary Angioedema Society/Société d'angioédème héréditaire du Canada demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Fighting Climate Change: Human Solidarity in a Divided World, (New York 2007).
French: La lutte contre le changement climatique: un impératif de solidarité humaine dans un monde divisé (New York, 2007).
English: (a) Regulations Nos. 12, 32 and 33 - Proposal for draft amendments to plywood specifications for crash test barriers
French: a) Règlements nos 12, 32 et 33 − Proposition de projets d'amendement aux spécifications relatives au contreplaqué des barrières pour les essais de choc
English: All other vehicles bearing a decal will be required to enter through the 48th Street entrance.
French: Tous les autres véhicules portant une vignette devront entrer par le passage d'accès de la 48e Rue.
English: 6 Equipment cost and amounts relevant to computing undepreciated capital cost converted into US functional currency at transitional exchange rate of C$1 = US$0.95, pursuant to paragraphs 261(5)(b) and (d).
French: 6 Coût du matériel et sommes entrant dans le calcul de la fraction non amortie du coût en capital convertis en $ US au taux de change transitoire de 1 $ C = 0,95 $ US, conformément aux alinéas 261(5)b) et d).
English: We prefer translators and editors who live in your target country.
French: Nous privilégions des traducteurs et des réviseurs vivant dans le pays de la langue de destination de votre demande.
English: Algeria, Bahrain, Bangladesh, China, Djibouti, Egypt, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sudan, Syrian Arab Republic, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania and Zimbabwe: amendments to draft resolution A/C.3/59/L.57/Rev.1
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Chine, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Nigéria, Oman, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan et Zimbabwe : amendements au projet de résolution A/C.3/59/L.57/Rev.1
English: However, Nigeria believed that the proposal to establish regional information hubs would be feasible only in regions with high rent and maintenance costs.
French: Néanmoins, le Nigéria est convaincu que la proposition de créer des pôles régionaux ne sera réaliste que dans les régions où les coûts de location et d'entretien sont élevés.
English: As the population ages in Europe, neurodegenerative diseases, such as Alzheimer's and Parkinson's, are becoming more and more a public health issue: there are now more than seven million patients, and that number is expected to double in the next decade.
French: À mesure que la population vieillit en Europe, les maladies neurodégénératives, telles que la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson, deviennent de plus en plus une question de santé publique: il y a actuellement plus de sept millions de patients et l'on s'attend à un doublement de ce chiffre au cours de la prochaine décennie.
English: Since the establishment of the High Level Committee on Programmes (HLCP) by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), the Fund had been cooperating more and more intensively with the United Nations.
French: Depuis que le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination a créé le Comité de haut niveau sur les programmes, le Fonds collabore de plus en plus intensément avec l'ONU.
English: Although I can trace the social and employment objectives in Mr Trentin's report, I believe that there is insufficient consideration for environmental aspects.
French: Aujourd'hui, je constate effectivement la présence des objectifs sociaux et d'emploi dans le rapport de M. Trentin mais cela, à mon sens, au détriment des objectifs environnementaux, qui n'y sont pas assez présents.
English: The strong increase in deposit appraisal expenditures is a good sign of imminent new mine development.
French: Cette tendance est probablement attribuable à la réduction du nombre de projets, l'ampleur de ceux-ci étant toutefois plus importante, car les sociétés concentrent leurs efforts sur des projets à un stade avancé.
English: Product Country of Origin File No./Status NQ-2004-002 Fuel tanks China and Chinese Taipei A—527—04 Application dismissed (May 24, 2006) NQ-2004-005R Fasteners China and Chinese Taipei A—468—06 NQ-2005-001 Unprocessed grain corn United States A—267—06 WTO Dispute Resolution There are no Tribunal findings or orders before the dispute settlement bodies of the WTO.
French: Cause no Produit Pays d’origine Dossier no/état NQ-2004-002 Réservoirs d’essence Chine et Taipei chinois A—527—04 Demande rejetée (24 mai 2006) NQ-2004-005R Pièces d’attache Chine et Taipei chinois A—468—06 NQ-2005-001 Maïs-grain à l’état brut États-Unis A—267—06 Règlement des différends selon l’OMC Aucune conclusion ou ordonnance du Tribunal n’est présentement devant les instances d’appel de l’OMC.
English: • Areas with the largest employment in these activities include Prince George, Prince Rupert, Williams Lake, 100 Mile House, Revelstoke, Duncan, Chemainus, Nanaimo and other communities.
French: • Les régions qui ont le plus haut niveau d'emploi dans ces secteurs incluent Prince George, Prince Rupert, Williams Lake, 100 Mile House, Revelstoke, Duncan, Chemainus, Nanaimo et d'autres collectivités.
English: Each bureau in turn contained a varying number of divisions,  each headed by a chief who reported to the director of the bureau.
French:  iv. Chaque bureau comprend un certain nombre de divisions, chacune gérée  par un chef qui relève du directeur du bureau.
English: The Senior Level Expert Conference of the Central and East European States considered it necessary to:
French: La Conférence d'experts de haut niveau des pays d'Europe centrale et orientale juge nécessaire :
English: Birds of prey are amongst the most sensitive of species to the effects of DDE.
French: Les oiseaux de proie sont parmi les espèces les plus sensibles aux effets du DDE.
English: One of them is housing (dwelling type, tenure status and housing conditions, amenities in the dwelling and housing costs).
French: Un de ces domaines est le logement (type de logement, régime d'occupation et état des logements, aménagements et coût des logements).
English: The Best Western Academy Plaza Hotel is situated at 10-14 Findlater Place, just off O'Connell Street, in the heart of Dublin city.
French: Best Western Academy Hotel de Dublin est situé au centre de la ville à quelques pas de la route principale, O’Connell Street, et à une courte distance des meilleurs magasins et galeries et de la Trinity College, St Stephens Green & Temple Bar.
English: The measures adopted regarding children with special needs and persons with disabilities that seek to eradicate stereotypes, rehabilitate persons with disabilities and children with special needs and to provide them with increased opportunities to take part in all areas of public life and to gain better access to employment.
French: d) Les mesures adoptées en faveur des enfants ayant des besoins particuliers et des personnes handicapées qui visent à en finir avec les stéréotypes, à réadapter les personnes handicapées et les enfants ayant des besoins particuliers et à leur donner davantage de possibilités de prendre part à tous les aspects de la vie publique et à leur ouvrir l'accès à l'emploi.
English: As regards the Brinkhorst report, the same thing applies, namely that discharge cannot be given until a great deal of missing information is supplied by the Commission.
French: Il en va de même en ce qui concerne le rapport Brinkhorst: pour que nous puissions clore l'affaire, il nous manque toute une quantité d'informations qui doivent être fournies par la Commission.
English: First, what was the definition of the crime of torture in the draft Criminal Code?
French: Premièrement, quelle est dans le projet de code pénal la définition du crime de torture?
English: withheld in Canadian currency. The recipient of the T5 slip will need to know this amount to calculate the federal, provincial, or territorial foreign tax credits.
French: le montant remboursé à un contribuable dans le cadre de l’ASF (autre qu’un paiement pour la fourniture de services funéraires ou de cimetière au particulier qui est le titulaire du compte duquel le montant a été remboursé);
English: Montréal, QC See also Eastern chronicle. New Glasgow, NS Pictou observer and eastern advertiser.
French: Montréal, QC Voir aussi Eastern chronicle New Glasgow, N-É Pictou observer and eastern advertiser.
English: The Government had made arrangements with non-governmental organizations (NGOs) and Philippine embassies in host countries to provide overseas workers who were victims of trafficking or exploitation with the necessary means of protection.
French: Le Gouvernement a pris des dispositions avec des organisations non gouvernementales et les ambassades des Philippines ouvertes dans des pays hôtes pour fournir les moyens de protection nécessaires aux travailleurs expatriés victimes de traite ou d'exploitation.
English: 37 C.F.R. 1.56 also provides that "the Office encourages applicants to carefully examine: (1) Prior art cited in search reports of a foreign patent office in a counterpart application, and (2) The closest information over which individuals associated with the filing or prosecution of a patent application believe any pending claim patentably defines, to make sure that any material information contained therein is disclosed to the Office."
French: L’article 1.56) du titre 37 du Code of Federal Regulations prévoit aussi que "l’office encourage les déposants à examiner minutieusement 1) l’état de la technique cité dans des rapports de recherche délivrés par un office des brevets étranger pour une demande analogue, et 2) l’information la plus rigoureuse à propos de laquelle des personnes impliquées dans le dépôt ou le traitement d’une demande de brevet sont convaincues qu’il existe une définition dans une revendication en cours présentant un intérêt du point de vue de la brevetabilité, en vue de s’assurer que toute information qui y figure est divulguée à l’office".
English: • AU Commission/NEPAD, African States, Pan African Parliament; European Commission, EU Member States, European Parliament; UNESCO and other international organisations; Civil society actors in the field of culture and sports; Museums, Universities and Research institutions.
French: • la Commission de l'UA/le NEPAD, les États africains, le Parlement panafricain; la Commission européenne, les États membres de l'UE, le Parlement européen; l'UNESCO et d'autres organisations internationales; les acteurs de la société civile dans le domaine de la culture et du sport;
English: Supplementary labour income Supplementary Labour Income are expenditures by employers on their labour account which are regarded as compensation of employees.
French: Les transactions se rapportant aux dépenses de consommation de ces unités figurent dans le tableau de la demande finale à titre de dépenses personnelles.