ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • French/English tutor with a valid teaching certificate and tutoring service is provided at residence of tutor, an education allowance of 15 per cent less than the established French/English tutoring post ceiling may be provided for up to fifty (50) hrs of tutorial French/English instruction per pupil per year.
French: • Si des cours particuliers sont donnés à sa résidence par un précepteur de français/d’anglais détenant un brevet d’enseignement en règle, on peut accorder une indemnité d’études de 15 % inférieure au montant maximum fixé pour offrir jusqu’à cinquante (50) heures de leçons particulières en français/anglais par élève par année.
English: Avoid pitching your tent on undisturbed vegetation.
French: Évitez de dresser votre tente sur la végétation intacte.
English: Document Types: Transportation documents on all modes, their manifests, special conditions such as diversions, temporary entry, freight forwarding; cargo, carrier and warehouse control; seizure reports; powers of attorney; uncollectible – records of individuals, firms; Carrier Penalty Assessments; temporary entries; ships' registries; investigation case files; detention orders; cultural properties – export permits; and commodity code rulings complaints.
French: Types de documents : Priorités du SDSC; problèmes créés par les systèmes; amélioration des systèmes; rapports sur les vérifications préalables et les vérifications de suivi et réponses connexes; diverses trousses d'essai pour évaluer les situations valides et invalides que présentent les spécifications fonctionnelles du système.
English: Summary of Safety and Effectiveness Studies, which includes List of Standards, Method of Sterilization, Summary of Studies, and Bibliography
French: Résumé des études de sûreté et d'efficacité, lequel comprend la liste des normes, la méthode de stérilisation, le résumé des études ainsi qu'une bibliographie
English: 5.3.1 Compensation advisors should process the reimbursement by using Entitlement Code 240 (Reimbursement of Seminars and Membership) on the ENC screen of the RPS.
French: 5.3.1 Les conseillers en rémunération doivent traiter les remboursements en se servant du code de versement 240 (Remboursement des frais d'adhésion et de colloques) à l'écran VRC du SRP.
English: In 2004, sales by foreign affiliates of Canadian services firms were $122 billion, twice the amount of cross-border services exports (given data limitations statistics on foreign affiliates trade may be undervalued).
French: En 2004, les ventes de services canadiens par des sociétés affiliées établies à l’étranger ont atteint 122 milliards $, soit le double des exportations transfrontières de services (en raison de l’accès limité aux données, les statistiques sur les transactions des sociétés affiliées à l’étranger pourraient être sous évaluées).
English: The occurrence and duration of concrete frost were observed at 28 forested sites along an elevational gradient on a New Hampshire mountain.
French: On a observé la présence et la durée du gel en bloc du sol dans 28 stations forestières échelonnées selon un gradient d'altitude dans une montagne du New Hampshire.
English: • protecting natural spaces and natural heritage values
French: • protéger les espaces naturels et les valeurs du patrimoine naturel;
English: Unless otherwise decided by the Conference or the Main Committee concerned, no such recordings shall be made of the meetings of any working group thereof.
French: Aucun enregistrement sonore n'est établi pour les séances des groupes de travail, à moins que la Conférence ou la grande commission dont relève le groupe de travail concerné n'en décide autrement.
English: Interdepartmental and Intergovernmental Cooperation The community sector and Canadian Heritage recognize the importance of working to mobilize public resources at all levels of government in order to advance toward the achievement of common results and of the community’s development objectives.
French: Concertation interministérielle et intergouvernementale Le secteur communautaire et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance de travailler à la mobilisation des ressources publiques de tous les paliers de gouvernement afin d’avancer vers la réalisation des résultats communs visés et des objectifs de développement de la communauté.
English: The most significant concern facing dispute settlement mechanisms is the degree to which it can show that decisions and rulings are arrived at in an unbiased way, with neither party being in a position to exert influence over the decision-making process.
French: La préoccupation la plus sérieuse que soulève tout mécanisme de règlement des différends est la mesure dans laquelle on peut démontrer que ses décisions et ses jugements sont rendus aux termes d’un processus impartial, au cours duquel aucune entité ne peut influencer le processus décisionnel.
English: The programme will contribute to the improvement of decentralized development policies by bringing concrete experiences and results from the district and communities to national policy development forums.
French: Le programme contribuera à l'amélioration des politiques de développement décentralisé en transmettant les expériences et résultats concrets obtenus au niveau des districts et des communautés, aux instances nationales d'élaboration des politiques.
English: In contrast, earnings reported in food and beverage services, an industry where almost half the employees are part-time workers, amounted to just over $210 weekly.
French: Par contre, les gains déclarés dans les services de restauration, une industrie où près de la moitié des employés travaillent à temps partiel, sont tout juste d’un peu plus de 210 $ par semaine.
English: The governance mechanism needs to ensure that: data are collected in a standardized and linkable format; data are analyzed and disseminated in a timely fashion; improvements to the surveillance system are made as needed; priorities for targeted studies are identified; and there is a two-way communication with the public, clients, physicians, organizations in the blood system, and international organizations.
French: Le mécanisme de régie devra permettre de veiller sur les aspects suivants : les données doivent être recueillies par des méthodes uniformes et de manière à établir des liens; les données doivent être analysées et diffusées rapidement; il faut pouvoir, au besoin, apporter des améliorations au système de surveillance; il faut établir des priorités pour les études ciblées; il doit y avoir une communication réciproque avec le public, les clients, les médecins, les organismes participants et les organisations internationales.
English: For instance, in April 1999, a single organisation was formed to deal with tax and national insurance contributions.
French: En avril 1999, une organisation unique a été constituée pour s’occuper des impôts et des contributions de sécurité sociale.
English: Exclusive legal venue for all proceedings and special domicile shall be the respective headquarters of Bross AG.
French: Le lieu d’exécution est le siège de Bross AG.
English: The aid focus is to complement other Canadian government departmental objectives, and to build upon the linkages established between Canadian partners and their local partners in selected countries and regions.
French: Les initiatives établies au sein des régions ou pays sélectionnés visent à les aider à atteindre leurs objectifs de stabilisation ou de développement.
English: The privileges and immunities of members of the family of the Secretary-General or of an official shall cease when they cease to be members of his family.
French: Les privilèges et immunités des membres de la famille du Secrétaire général ou d'un fonctionnaires prennent fin lorsqu'ils cessent d'être membres de sa famille.
English: That is, if Mexico is treated as a non-NAFTA country and the goods still originate, the goods are eligible for UST.
French: C'est-à-dire que si le Mexique est traité comme un pays qui ne fait pas partie de l'ALÉNA et que les marchandises sont toujours originaires du territoire, les marchandises sont admissibles au TEU.
English: Ms. Oluronke Ajibike Soyombo (Nigeria)
French: Mme Oluronke Ajibike Soyombo (Nigeria)
English: Disclosure of Contract Reports: 2006-2007 - 1st Quarter Date Vendor Name Description Value 2006-01-06 EUROPEAN MASTER ROOFERS LTD.
French: Rapports sur la divulgation des contrats : 2006-2007 - 1e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2006-01-06 EUROPEAN MASTER ROOFERS LTD.
English: He described the work plan of the team, which had reached the review stage.
French: Il a décrit le plan de travail de l'équipe qui avait atteint le stade de la révision.
English: All countries have the responsibility to deny support and harbour to the terrorists and to assist and cooperate in the suppression of those who commit terrorist acts against other countries.
French: Tous les pays se doivent de refuser appui et asile aux terroristes et d'aider et de coopérer à la répression d'actes de terrorisme dirigés contre d'autres États.
English: GRSP also agreed to keep ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7 and ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10 on its agenda.
French: Le GRSP a aussi décidé de maintenir à son ordre du jour l'examen des documents ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/7 et ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/10.
English: How could African countries be helped to ensure better governance and to establish, maintain and consolidate peace?
French: Comment aider les pays d'Afrique à améliorer la gestion des affaires publiques, à instaurer, maintenir et consolider la paix?
English: By studying "cyber-campaigning" in Canada and around the world, she will help improve communication between political representatives and their constituents.
French: En étudiant les « cybercampagnes » menées au Canada et dans le reste du monde, elle tentera d’améliorer la communication entre les représentants politiques et leurs électeurs.
English: I would like to touch on the situation in my own country, the Central African Republic.
French: Je voudrais à présent exposer la situation de mon pays, la République centrafricaine.
English: The 2008 Seneca Creek study commissioned by AHEC confirms there is a low risk of harvesting in U.S. hardwood forests causing damage to biodiversity.
French: L’étude 2008 de Seneca Creek commandée par l’AHEC confirme qu'il y a peu de risques que l'exploitation des forêts de feuillus américaines cause des dommages à la biodiversité.
English: The purpose of the criteria is to identify the potential for any negative effects on the environment.
French: Le but des critères est de déterminer le potentiel d’effets négatifs sur l’environnement.
English: © Tony Clevenger The two 50-m wide wildlife overpasses were the first of this magnitude to be built in North America.
French: © Tony Clevenger Les deux passages supérieurs de 50 m étaient les premiers de cette ampleur en Amérique du Nord.
English: • Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence to attend 'Operation: Hockey Night in Afghanistan' event, in Calgary, Alberta [ 29 November 2007 ]
French: • Le secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale assistera à l'opération Soirée du hockey en Afghanistan à Calgary, en Alberta [ le 29 novembre 2007 ]
English: Discovering all of the secrets and side quests in the game could take much longer, however.
French: Découvrir tous les secrets ainsi que les recherches latérales dans le jeu pourraient par contre, prendre beaucoup plus de temps.
English: The overall benefit to the United Kingdom economy is expected to reach almost £0.5 billion.
French: Le gain total pour l'économie du Royaume-Uni devrait atteindre près de un demi-milliard de livres.
English: In 2001, San Diego State University started to offer bachelor and master's degree programmes in Tutuila, which would enable the student to obtain an advanced college degree without moving off-island.
French: En 2001, l'Université d'État de San Diego a commencé à offrir des programmes d'étude à Tutuila, qui devraient permettre aux étudiants samoans d'obtenir un grade de « bachelier » ou de « maître » sans quitter le territoire.
English: Reference Item 5172 Breast & Flap (boneless) is prepared by the removal of all bones and cartilage.
French: Option: La poitrine (désossée) 5172 est préparée par enlèvement de tous les os et du cartilage.
English: Enter your e-mail address and password to access to your account.
French: Entrez votre adresse email et votre mot de passe pour accéder à votre compte.
English: An analysis comparing satisfaction on a number of items between 2001 and 1999 revealed a decline in satisfaction with three factors. These are: recent hires knowing what managers expected of them; having the resources to do their jobs; and being able to complete their workload within regular hours.
French: En comparant les niveaux de satisfaction de 2001 et de 1999, on constate que trois énoncés perdent du terrain, notamment : je sais ce que mon gestionnaire attend de moi, j’ai les ressources nécessaires pour bien faire mon travail et je peux accomplir mes tâches pendant les heures régulières.
English: Today's announcement includes $250,000 for the Town of Lumsden to build River Park Centre, a community hall which will serve the local campground and baseball diamonds, and provide space for community events, meetings and private functions.
French: Ces fonds permettront à la municipalité de construire le River Park Centre, une salle communautaire qui sera utile au terrain de camping et aux terrains de baseballe locaux et qui servira à la tenue d'activités communautaires, de réunions et d'activités privées.
English: The Working Party may wish to examine the revised draft text on driving permits for inclusion in R.E.1 (ECE/TRANS/WP.1/2006/9/Rev.1).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le projet de texte révisé sur les permis de conduire, qui sera incorporé dans la R.E.1 (ECE/TRANS/WP.1/2006/9/Rev.1).
English: On the other hand, trends in globalization and development have, resulted in situations where many young people are cut off from their families.
French: Or, du fait de la mondialisation et du développement, de nombreux jeunes sont séparés de leur famille.
English: This situation has been exacerbated by the recent massacre of refugees from the Democratic Republic of the Congo at the Gatumba refugee camp in western Burundi.
French: Le récent massacre de réfugiés provenant de la République démocratique du Congo au camp de réfugiés de Gatumba, dans l'ouest du Burundi, a envenimé la situation.
English: Habitat The Red Mulberry is an understory forest tree species found in moist forest habitats.
French: Habitat Le MÃ»rier rouge est un arbre quâ€™on rencontre dans les forÃªts humides, dont la cime n'atteint pas la voÃ»te de feuillage de la forÃªt.
English: There has been no significant improvement in the weak implementation of the revised provisions of the criminal code related to rape, which came into effect in January 2006, as reported in earlier reports.
French: Il n'y a pas eu d'amélioration sensible dans la mise en œuvre, déjà lacunaire, des dispositions révisées du Code pénal en matière de viol, qui est entré en vigueur en janvier 2006, comme l'experte indépendante l'a signalé dans ses précédents rapports.
English: The number of compartments of the model is determined by the shape of the curve fit to the tracee and tracer data and by literature information.
French: Le nombre de compartiments du modèle est déterminé par la forme des courbes des constituants marqués et des traceurs, ainsi que par les données provenant de la littérature.
English: • University of Alberta’s Global Education in Peace and Governance
French: • le programme de formation sur la gouvernance et la paix dans le monde de la University of Alberta;
English: A further appeal to the Supreme Court of Uzbekistan was dismissed on 9 September 1999.
French: Il a été également débouté par la Cour suprême de l'Ouzbékistan le 9 septembre 1999.
English: $77,456 (3rd step) ($74,759 + $2,324 = $77,083) The employee's salary on de-exclusion is effective on May 8, 2003.
French: 77 456 $ (3e échelon) (74 759 $ + 2 324 $ = 77 083 $) Le traitement de l'employé au moment de la désexclusion prend effet le 8 mai 2003.
English: This language diversity needs to be understood and used as a resource.
French: Cette diversité linguistique doit être comprise et exploitée en tant que ressource.
English: A news story written about a university's budget may, for example, contain several quotes from students who say they think the money spent on staff salaries is wasted.
French: Ainsi, dans un article traitant du budget d'une université, il peut citer plusieurs étudiants qui déclarent que, selon eux, le montant affecté à la masse salariale est gaspillé.
English: • To ground its public service renewal activity within its Integrated Strategic Plan[7], which brings together ACOA’s mission and corporate vision by articulating the Agency’s high‑level, planned directions for the coming years, its current and future human resource needs, and the management imperatives for the organization to achieve its operational goals.
French: • Fonder ses activités de renouvellement de la fonction publique sur le plan stratégique intégré[7], lequel met en corrélation la mission de l’APECA et la vision d’ensemble énoncée par le plus haut niveau de l’Agence, les orientations planifiées pour les années à venir, les besoins actuels et futurs en ressources humaines et les impératifs de gestion pour que l’organisation puisse atteindre ses buts opérationnels.
English: We will fulfil all your wishes to ensure you an unforgettable stay.
French: Nous ferons tout pour que votre séjour soit exceptionnel.
English: Association for Computing Nachnery, New York, June 1995. http://tim.oreilly.com/publishing/pubmod.html. ONLINE PUBLISHERS ASSOCIATION.
French: Association for Computing Nachnery, New York, juin 1995. http://tim.oreilly.com/publishing/pubmod.html. ONLINE PUBLISHERS ASSOCIATION.
English: It is the third biggest killer of males and the fourth of females.
French: Il s'agit là de la troisième cause de mortalité pour les hommes et de la quatrième pour les femmes.
English: • to provide to the Chief Electoral Officer of Canada information that will assist the Chief Electoral Officer of Canada in preparing, revising or maintaining that Chief Electoral Officer’s information for the purpose of compiling or revising the National Register of Electors under the Canada Elections Act, the information contained in the Register about the gender and the day, month and year of birth of the persons ordinarily resident in the province who are electors or are eligible to be electors, may only be used to verify the identification of an elector when creating, revising or maintaining the Register.
French: • la communication au directeur général des élections du Canada d’information qui l’aidera à établir, à réviser ou à tenir à jour ses propres données en vue d’alimenter ou de réviser le Registre national des électeurs en vertu de la Loi électorale du Canada, les données inscrites dans le registre relativement au sexe et à la date de naissance des électeurs ou des personnes ayant le droit de voter qui résident habituellement dans la province ne peuvent être utilisées qu’aux fins d’identification des électeurs lors de la création, de la révision ou de la tenue à jour du registre.
English: 41.03 The present Agreement may be amended by mutual agreement.
French: 41.03 La présente convention peut être modifiée par entente des parties.
English: He pointed out that, even if explicitly specified, verifying an individual's identity is never a legitimate purpose for requiring the provision of the SIN.
French: Il a souligné que, même en précisant explicitement les raisons, la vérification de l'identité d'une personne n'est jamais une raison légitime de demander son NAS.
English: Annemasse counts more than 50 restaurants on different themes.
French: L’agglomération comporte plus de 50 restaurants à thèmes variés.
English: 2907.29 A change to phenol-alcohols of subheading 2907.29 from polyphenols of subheading 2907.29 or any other subheading; or A change to polyphenols of subheading 2907.29 from phenol-alcohols of subheading 2907.29 or any other subheading.
French: 2841.50 Un changement au dichromate de potassium de la sous position 2841.50 des autres chromates, dichromates ou peroxochromates de la sous position 2841.50 ou de toute autre sous-position; ou Un changement aux autres chromates, dichromates ou peroxochromates de la sous position 2841.50 du dichromate de potassium de la sous position 2841.50 ou de toute autre sous position.
English: In addition to administrative and housekeeping functions the company also supplied the pilots who flew the aircraft used by the students on navigational exercises.
French: Une fois ces conditions remplies, les clubs étaient invités à se constituer en sociétés d’exploitation conformément à la législation canadienne sur les compagnies.
English: From 2001 to 2002, the DWA has run pilot trainings in Port Vila and Luganville on Women and Leadership training.
French: Entre 2001 et 2002, le Département des affaires féminines a organisé des formations pilotes à Port-Vila et à Luganville sur le thème «Femmes et formation aux fonctions dirigeantes».
English: Members of the Board contribute to the advancement of transportation safety through the review, approval and public communication of occurrence reports and safety recommendations.
French: Les membres du Bureau contribuent à la promotion de la sécurité des transports par l'examen, l'approbation et la diffusion publique de rapports d'enquête sur les événements et de recommandations en matière de sécurité.
English: The hotel was very modern, good facilities, clean and the staff were welcoming and accomodating.
French: L'hôtel est bien insonorisé et central. Il se trouve dans un quartier qui est très tranquille pendant le soir et week-end.
English: The representatives from the CMS and AEWA urged the European Commission to speed up the work of the ad hoc working group and finalise the guidelines.
French: L’information sur la mise en œuvre de la recommandation de 2001 du Comité permanent sera communiquée pour examen par le Bureau l’année prochaine. Les représentants de l’AEWA et de la CMS invitent instamment la Commission européenne à accélérer le travail du groupe de travail ad hoc et à finaliser les directives.
English: Especially when you are wrong by the facts.
French: Surtout quand vous avez tort par les faits.
English: Owing to the considerable influence of informal education on the individual, social groups and the population as a whole, the State, with the assistance of the family unit and social groups, controls the channels for its dissemination and the messages disseminated so as to ensure that the social and cultural values of society are respected.
French: En raison de l'influence considérable qu'exerce l'éducation informelle sur l'individu, les groupes sociaux et la population dans son ensemble, l'Etat, avec le concours de la cellule familiale et des groupes sociaux, exerce un contrôle sur les canaux de sa diffusion et sur les messages diffusés afin que soient respectées les valeurs sociales et culturelles de la société.
English: The cohesion of an intervening coalition — politically and militarily — is critical to the prospects for success, and the fragility of the intervening coalition has thus been one of the most vulnerable aspects of past interventions.
French: Or, la cohésion de la coalition intervenante — aux plans politique et militaire — a une influence critique sur les perspectives de réussite d’une opération. Plusieurs interventions entreprises dans le passé ont été compromises avant tout par la fragilité de la coalition créée pour la circonstance.
English: S/2003/410 Letter dated 7 April 2003 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/410 Lettre datée du 7 avril 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]