ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Montreal Pilot reported that "a number of men were hoisting a piece of timber when the tackle broke and the log fell upon a young man named Edward Burke, crushing his head dreadfully."
French: Le Montreal Pilot rapporte qu’un « groupe d’hommes soulevaient une poutre lorsque le palan se brisa et que le tronçon tomba sur un jeune homme du nom d’Edward Burke, lui écrasant atrocement la tête ».
English: Commanda is one of relatively few Elders in North America who hold their Nations' traditional prophecies and oral histories.
French: William figure parmi les quelques sages en Amérique du Nord qui ont conservé les prophéties et les traditions orales de leur nation.
English: EIC further alleged that the modifications proposed by Excelco would affect the certification status of the product that it offered, as a minimum, delaying its delivery by several months.
French: En outre, EIC a allégué que les modifications proposées par Excelco auraient une incidence sur la qualité d'homologation du produit offert, à tout le moins en retardant la livraison de plusieurs mois.
English: One major event that Murray Small Legs participated in, along with Devalon Small Legs, Bruce Starlight and Darrell Norman, was the re-opening of the North American Indian collection of the Ethnological Museum in Berlin in 1999.
French: La réouverture au public de la collection « Les Indiens de l'Amérique du Nord » du Musée d'ethnologie de Berlin en 1999 constitue un autre événement important auquel Murray Small Legs a participé en compagnie de Devalon Small Legs, Bruce Starlight et Darrell Norman.
English: Every registrar shall receive and permanently preserve in their office any notices and plans that the Attorney General of Canada causes to be registered under this Part, and shall endorse on the notices and plans the day, hour and minute when they were received as the time of registration and make any entries in the records or registers that will make their registration public.
French: La définition de « indemnité », au paragraphe 36(1) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « indemnité » "compensation" « indemnité » Somme allouée par le tribunal, en vertu de la présente partie, pour un droit ou intérêt exproprié.
English: There was a growing consensus that greater account should be taken of the social aspects.
French: Un consensus croissant se formait autour de l'idée qu'il fallait tenir compte, dans une plus large mesure, des aspects sociaux.
English: A beautiful 18th century Béarnaise maison de maitre set in 3870m² of manicured gardens with independent barn, two swimming pools (indoor and out) and sauna.
French: Une belle maison de maître Béarnaise du 18ième siècle avec 3870m² de jardin, grange indépendante, deux piscines (d'intérieur et exterieur) et sauna.
English: conspicuity marking: white or yellow to the side;
French: Marquage à grande visibilité : blanc ou jaune sur le côté;
English: V Application Procedures At the beginning of the academic year, the NSTP call for application material is distributed to participating universities' Northern Studies Committees.
French: V Modalités d'inscription Chaque année, au début de l'année scolaire, le PFSN fait parvenir un dossier d'inscription au Comité d'études nordiques (officiellement reconnu par le recteur de l'université) des universités participantes.
English: (g) To strengthen capacity for international cooperation to develop and implement measures against trafficking in persons;
French: g) De renforcer le potentiel de coopération internationale afin d'élaborer et d'appliquer des mesures de lutte contre la traite des personnes;
English:    Mr President, I should like to thank Mr Alexander for his presence here this afternoon, together with Mr Verheugen, whom I left in plenary last night at 11.47 p.m. and who has covered a lot of ground this part-session in Strasbourg.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à remercier pour leur présence cet après-midi, le ministre Alexander ainsi que le commissaire Verheugen, que j’ai quitté en plénière hier soir à 23h47 et qui s’avère le commissaire tout terrain de cette session de Strasbourg.
English: Management/ consular ofﬁcers, who make up the fourth ofﬁcer stream of the Foreign Service, are part of the Program and Administration Services occupational group, which has its own distinct classiﬁcation system.
French: Ils coordonnent aussi les services de tous les ministères et organismes fédéraux opérant à l’étranger, y compris dans les domaines de la passation de marchés, de l’approvisionnement et de la gestion des ressources humaines.
English: Conversely, if the offences defined in the preceding paragraphs are committed by members of the armed forces or the police and security forces, whether on active service or retired, the penalty is a prison term ranging from 10 years and one day to simple life imprisonment.
French: Par contre, si les infractions visées dans les paragraphes précédents ont été commises par des membres des forces armées ou de la police, en service actif ou à la retraite, la peine peut aller de 10 ans et 1 jour d'emprisonnement à la réclusion criminelle à perpétuité simple.
English: © Her Majesty the Queen in right of Canada as represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2007 Cat# R62-322/2007E ISBN: 978-0-662-44848-8 Cette publication est aussi disponible en français.
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Directeur général de Parcs Canada, 2007 No de cat.
English: Abstract Pharmacists in Ontario, Quebec, Saskatchewan and Prince Edward Island were surveyed in 2002 regarding their professional involvement in smoking cessation.
French: Résumé En 2002, un sondage a été mené auprès de pharmaciens en Ontario, au Québec, en Saskatchewan et à l’Île-du-Prince-Édouard quant à leur participation professionnelle envers le renoncement au tabac.
English: • How will costs be covered in the future?
French: • Comment les coûts seront-ils assumés à l'avenir?
English: Water conservation legislation and a special water-saving investment programme need to be worked out.
French: Il est nécessaire d'élaborer une législation sur les économies d'eau et un programme spécial d'investissements dans la conservation de l'eau.
English: The Arab States — mainly the oil exporters of the Gulf Cooperation Council — provided generous official assistance to a large number of developing countries.
French: Les États arabes, pour la plupart des exportateurs de pétrole membres du Conseil de coopération du Golfe, fournissent une aide publique généreuse à un grand nombre de pays en développement.
English: The levels observed in 1986 for lakes Huron and Ontario were similar to those observed in 1980.
French: Les concentrations observées en 1986 dans le lac Huron et le lac Ontario étaient semblables à celles qu'on a observées en 1980.
English: The first term under the first bracket is (1/E), the inverse of the supply elasticity, the second term can be expressed as a function of the price change by taking the derivative of the relative import demand, which gives ln p ct . Solving for the optimal price t
French: l’estimation de l’élasticité d’offre maximum (afin de minimiser l’augmentation du coût marginal) et les droits de douane initiaux élevés. Même avec ce scénario, les conséquences prévues sont au moins 3 fois moins grandes dans chaque pays par rapport aux prévisions élevées du Tableau 4.
English: Some fifteen years ago, I launched a campaign in Belgium under the title "Sex colleague, ex-colleague" .
French: Il y a environ quinze ans, j' ai lancé en Belgique une campagne sur ce thème, intitulée "Sekscollega, ex-collega".
English: All four round-table sessions will cover the entire agenda of the High-level Plenary Meeting.
French: Les quatre tables rondes porteront sur l'ensemble de l'ordre du jour de la Réunion plénière de haut niveau.
English: Registrant organizers and qualifying registrant suppliers that fail to file form GST106 on or before the due date of the GST/HST return in which they claimed the deduction would have to calculate and add an amount equal to interest to their net tax.
French: Les organisateurs inscrits et les fournisseurs inscrits admissibles qui omettent de produire le formulaire GST106 au plus tard à la date limite de production de la déclaration de TPS/TVH dans laquelle ils ont demandé la déduction devront calculer et ajouter à leur taxe nette un montant égal aux intérêts.
English: The Commissioner and his Office also contribute to debates on human rights through their participation in major conferences.
French: Le commissaire et son Bureau apportent également leur contribution aux débats sur les droits de l’homme en prenant part à de grandes conférences.
English: The bearings guiding our actions, including here in the United Nations, are tolerance, openness and respect for the dignity and rights of the individual, minorities and whole nations.
French: Les points de repère qui guident nos actions, y compris ici à l'Organisation des Nations Unies, sont la tolérance, l'ouverture d'esprit et le respect de la dignité et des droits des individus, des minorités et des nations tout entières.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Royal Jordanian between London and Amman shall be available only as part of a continuous journey without stopover under Air Canada's code between Toronto/Montréal and Amman.
French: Les services de transport utilisant le code d'Air Canada sur les vols exploités par Royal Jordanian entre Londres et Amman ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans escale sous le code d'Air Canada entre Toronto/Montréal et Amman.
English: Would it not be better to deal with judicial remuneration as part of a review of other senior salaries paid from government funds, such as those of deputy ministers and army generals, as is now done in England, the United States, and Australia?
French: Ne serait-il pas preferable de s’occuper de la ´ ´ remuneration des juges dans le cadre d’un examen des salaires ´ ´ ´ ´ ´ des autres hauts fonctionnaires re mune re s par le ´ gouvernement, comme les sous-ministres et les ge´ neraux ´ d’armee, comme cela se fait actuellement en Angleterre, aux ´ tats-Unis et en Australie?
English: This is a matter that needs a statement of programme budget implications and that should be carefully and thoroughly reviewed and considered at the resumed fifty-sixth session, as the draft's introducer suggested.
French: C'est une question qui exige une déclaration d'incidences sur le budget-programme et qui devrait être examinée de très près à la reprise de la cinquante-sixième session, conformément à la suggestion de la personne qui a présenté le texte.
English: The prevalence of stunting is 15 per cent, and micronutrient deficiencies among children and women are high.
French: La prévalence des retards de croissance est de 15 %, et la carence en oligo-éléments est élevée chez les enfants et les femmes.
English: Dress up Ray Toro any way you like!
French: Habille Ray Toro comme tu veux!
English: Consideration of matters arising from/in the context of reports to be submitted under Article 7, including matters pertaining to the reporting process.
French: Examen des questions que soulèvent les rapports à présenter en application de l'article 7 ou qui se posent dans le contexte de ces rapports, y compris celles qui ont trait à la présentation des rapports
English: 132 (i) Older women should be encouraged to [remain active as well as] assume non-traditional roles in public life and decision-making.
French: 132 i) Les femmes âgées devraient être encouragées à [continuer à mener une vie active et à] assumer des rôles différents de ceux qui leur sont traditionnellement dévolus dans la vie publique et la prise de décisions.
English: At its first session, the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime decided to consider at its second session, under the agenda item “Other matters”, its relationship with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption and requested the Secretariat to prepare a concept paper, in consultation with Member States, to assist it in its consideration (CTOC/COP/2004/6 and Corr.1, para.
French: À sa première session, la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a décidé d'examiner, à sa deuxième session, sa relation avec la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la future conférence des États Parties à la Convention contre la corruption au titre du point intitulé “Autres questions” et prié le Secrétariat d'élaborer, en consultation avec les États Membres, un document de réflexion sur lequel elle fonderait ses débats (CTOC/COP/2004/6 et Corr.1, par.
English: The registrant must provide the following information with their request for exemption:
French: • ses nom et numéro d'entreprise, ainsi que les nom et numéro de téléphone de la personne-ressource;
English: As determined by crossed immunoaffinoelectrophoresis, the protease fractions demonstrated galactose and mannose residues.
French: Des immuno-affinoélectrophorèses croisées des fractions protéase ont permis de déterminer la présence de résidus de galactose et de mannose.
English: The operators responsible for the damage must have the option of taking the necessary measures themselves and informing the competent authorities in due time.
French: Les exploitants responsables du dommage devraient avoir la possibilité de prendre eux-mêmes les mesures nécessaires et d’informer rapidement les autorités compétentes.
English: We will not and cannot tolerate this continuing.
French: Nous ne pouvons tolérer et ne tolérerons pas que cette situation continue.
English: In response to new regional security threats, Australia has provided training to counter the illegal trade and use of small arms and promote increased compliance with the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: Face aux nouvelles menaces à la sécurité régionale, l'Australie avait assuré une formation à la lutte contre le commerce illégal et l'utilisation des armes légères et encouragé une plus grande application de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988.
English: Report of the Joint Committee to Amend Section 93 of the Constitution Act 1867, concerning the Quebec School System November 18, 1997 The Honourable Lucie Pépin, Joint Chair
French: Rapport du comité mixte spécial concernant la modification à la clause 17 des conditions de l’union de Terre-Neuve Le 8 décembre 1997 L’honorable Joyce Fairbairn, coprésidente
English: • The new deduction for tradespeople’s tool expenses.
French: • de la nouvelle déduction pour les dépenses d’outillage des gens de métier;
English: The Member States may authorize those management companies which, on the date of adoption of this Directive, also carry on activities other than those provided for in Article 6 to continue those other activities for five years after that date.
French: Les États membres peuvent autoriser les sociétés de gestion qui, à la date de l’adoption de la présente directive, exercent également des activités autres que celles prévues à l’article 6 à poursuivre ces autres activités pendant un délai de cinq ans à compter de cette date.
English: By examining the protection of the Canadian magazine industry, this case study sheds light on three issues relevant to the study of national and supranational policies in the field of culture and communication: the entanglement of culture and cultural industries in protectionist national policies; the impact of "technological convergence" on culture and communications; and supranational regulation.
French: En étudiant la protection de l’industrie des magazines au Canada, cette étude de cas se penche sur trois questions relatives à l’étude des politiques culturelles nationales et supranationales : l’enchevêtrement de la culture et des industries culturelles dans les politiques protectionnistes, l’impact de la convergence technologique sur la culture et les communi- cations et la régulation supranationale.
English: A secure environment is critical to the holding of successful elections.
French: L'existence d'un environnement sûr est essentielle au bon déroulement des élections.
English: Purchase of capital assets Disposal (purchase) of investments (net) Lease inducements Investment income Financing activities:
French: Acquisition d’immobilisations Cession (acquisition) d’investissements (montant net) Avantages incitatifs relatifs à des baux Revenus de placement Activités de financement :
English: In addition, it would provide concessionary loans and medical assistance.
French: En outre, elle offrira des prêts à des conditions très favorables ainsi qu'une assistance médicale.
English: The vehicle shall be accessible from all sides and the enclosure when sealed shall be gas-tight in accordance with Appendix 1 to this annex.
French: Le véhicule doit être accessible de tous les cotés et, lorsque l'enceinte est fermée de manière étanche, elle doit être imperméable aux gaz, conformément à l'appendice 1 de cet annexe.
English: List of Carbon-14 Intercomparison Participants:
French: Annexe B Liste des participants:
English: When more weights were added and the birds became negatively buoyant, these vertical forces changed direction to prevent sinking.
French: Si on ajoute du lest supplémentaire et que la flottabilité des oiseaux devient négative, ces forces verticales changent de sens afin de combattre l'enfoncement.
English: "It's the bisexual community that poses a greater problem [than the homosexual community], partly because those men are in denial of being at risk, and in denial of having homosexual relations with other men" (C.
French: La communauté bisexuelle pose plus de problèmes que la communauté hétérosexuelle en partie parce que ces hommes nient être à risque et avoir des relations homosexuelles avec d'autres hommes (C.
English: Eighty-six percent of the Andean Zone in Colombia has some degree of erosion, with 21% at a critical level.
French: Au Brésil, le gigantesque réservoir de Paso Real du Rio Grande do Sul a perdu 18 p.
English: - Amend the second entry in the first column to read: "Alpha emitting nuclides but no neutron emitters are known to be present"
French: - modifier comme suit la deuxième rubrique de la première colonne: "Présence avérée de nucléides émetteurs de particules alpha mais non émetteurs de neutrons".
English: Each governmental department appoints a co-ordinator to collaborate with the Committee. House of Lords:
French: Pays Bas : Chambre des Députés :
English: We did what we had to do and what we were trained to do.
French: Nous avons fait ce que nous avions à faire et avons mis en application ce que nous avions appris lors des formations.
English: That is a matter for the Government.
French: Cette question est du ressort du gouvernement.
English: Article 16 of this Law shall apply to the pre-selection proceedings except:
French: L'article 16 de la présente Loi s'applique à cette procédure.  Toutefois:
English: If you are interested in having your collections distributed through Millette PhotoMedia, please send e-mail for more information.
French: Si vous êtes intéressés à distribuer vos collections de photos avec Millette PhotoMedia, simplement communiquer avec nous par courriel.
English: Canada is committed to fixing these problems and to working constructively with all NAFO contracting parties to improve NAFO and its performance.
French: Le Canada entend résoudre ces problèmes et travailler de manière constructive avec les parties contractantes à l'OPANO afin d'améliorer celle-ci et son rendement.
English: "I encourage every person with a talent and a passion for art to participate in the Competitions. It could be the beginning of a successful national and international career."
French: J'encourage tous ceux et celles qui partagent un talent et une passion pour l'art à participer aux Concours, qui leur offrent la possibilité d'amorcer une carrière florissante tant au pays qu'à l'étranger.
English: Each year the Robotic Industries Association presents the Joseph F. Engleberger Awards to "persons who have contributed outstandingly to the furtherance of the science and practice of robotics."
French: Chaque année, l'Association de l'industrie de la robotique remet le prix Joseph F. Engleberger « aux personnes qui ont contribué de façon exceptionnelle aux progrès de la science et de la pratique de la robotique.
English: (a) Of the $1.58 million balance of UNU headquarters as at 31 December 2003, $1.06 million (67 per cent) represents an inter-fund balance due to the United Nations General Fund.
French: a) Sur le solde de 1 580 000 dollars au titre du siège de l'UNU au 31 décembre 2003, un montant de 1 060 000 dollars (67 %) représente un solde interfonds dû au Fonds général des Nations Unies.
English: She asked what concrete measures he would take to implement the recommendations of the Monitoring Committee.
French: La communauté internationale doit le soutenir et il faut lui souhaiter plein succès.
English: Nonetheless, actual system origin and destination passenger traffic between the points, reported to Statistics Canada for 1988 and the first three quarters of 1989, provide an indication that the passenger traffic forecasts of both Air Atlantic and Air Alliance are not unreasonable.
French: Quoi qu'il en soit, les chiffres réels concernant l'origine et la destination des passagers du réseau entre les deux points en question, qui ont été communiqués à Statistique Canada pour 1988 et les trois premiers trimestres de 1989, montrent que les prévisions d'Air Alliance et d'Air Atlantic quant au volume du trafic passagers ne sont pas déraisonnables.
English: AGRI F- Csaba Sándor Tabajdi (PSE) Speakers:
French: AGRI F- Csaba Sándor Tabajdi (PSE) Interviennent:
English: On article 12, she said that Indian women received a smaller share of health goods and services than men, even though they had significant economic, procreative and family responsibilities.
French: Concernant l'article 12, l'oratrice dit que les femmes indiennes reçoivent une part de biens et de services de santé moindre que les hommes, alors même qu'elles assument des responsabilités importantes du point de vue de l'économie, de la procréation et de la famille.
English: The technical examination started in 1999, but due to certain difficulties in making a comparison between the reference and candidate varieties, the first report was issued in 2001.
French: L’examen technique a débuté en 1999, mais, en raison de difficultés rencontrées dans la comparaison des variétés candidates avec les variétés de référence, le premier rapport n’a été présenté qu’en 2001.
English: In the event of any conflict between this DND/CF Standard and any manufacturers technical instructions or special instructions for special purpose headwear, the most stringent requirements shall apply.
French: En cas de conflit entre la norme des FC/MDN et les instructions techniques du fabricant ou les instructions spéciales pour des casques spéciaux, les exigences les plus strictes doivent s’appliquer.
English: NAV Canada Charges On June 1, 2000 and October 1, 2000, NAV Canada filed a notice of revised service charges for air navigation services with the Agency, under section 36 of the Civil Air Navigation Services Commercialization Act, S.C. 1996, c.
French: Frais de NAV Canada Le 1er juin et le 1er octobre 2000, NAV Canada a déposé auprès de l'Office un avis de modification des frais de services de navigation aérienne, conformément à l'article 36 de la Loi sur la commercialisation des services de navigation aérienne civile, L.C. 1996, ch.
English: The coastal western hemlock biogeoclimatic zone is characterized by Tsuga heterophylla, Alnus, and Cupressaceae.
French: La zone climatique côtière avec prûche de l'ouest est caractérisée par le Tsuga heterophylla, l’Alnus et des Cupressaceae.