ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the concept of voluntary self-restraint is insufficient and cannot be considered an option.
French: Concernant ce dernier point, l'idée d'une « modération » volontaire ne va pas assez loin et ne peut donc être considérée comme une option.
English: However, at the time of the review, more than 800 had been hired.
French: Toutefois, lors de l’examen, nous avons constaté que plus de 800 fournisseurs avaient été embauchés.
English: As I indicated in the last Notice, we wish to obtain only one reply per institution.
French: Comme j'ai indiqué dans le dernier avis, nous désirons recevoir un seul formulaire rempli par institution.
English: In addition, there is a need for integrated effort related both to policies and to outcomes.
French: De plus, il faut un effort intégré lié à des politiques et à des résultats.
English: A/58/546-S/2003/1053 and Corr.1.
French: A/58/546-S/2003/1053 et Corr.1.
English: Ms. Obaid (Executive Director of the United Nations Population Fund (UNFPA)), Panellist, speaking on behalf of the UNDG Executive Committee (ExCom) agencies, said that in 2001 the organizations of the United Nations system had been requested to strengthen coordination and collaboration in order to better support the achievement of the goals and targets of the major conferences, particularly those related to development and poverty eradication.
French: Mme Obaid [Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)], intervenante, prenant la parole au nom du Comité exécutif du pour le développement (GNUD), rappelle qu'en 2001 les organismes du système des Nations Unies avaient été invités à renforcer leur collaboration et à améliorer leur coordination afin d'être en mesure d'appuyer plus efficacement la réalisation des objectifs et buts des grandes conférences, en particulier les objectifs portant sur le développement et l'éradication de la pauvreté.
English: Her Majesty Queen Rania Al-Abdullah of Jordan;
French: Prix Nord-Sud du Conseil de l’Europe pour 2008 : a décidé de proposer la candidature des personnalités suivantes : i.
English: If effective and efficient, the framework may be broadened to include other themes, including safety, engineering and economics.
French: Si son usage s’avère efficace et rentable, le cadre pourrait être élargi afin d’y inclure d’autres thèmes, dont la sécurité, l’ingénierie et les questions économiques.
English: 5 . Customs co-operation Council, 2d ed., Brussels, 1996 [hereinafter Explanatory Notes].
French: 5 . Conseil de coopération douanière, 2e éd., Bruxelles, 1996 [ci-après Notes explicatives].
English: All of these files were for contributions to organizations.
French: Tous ces dossiers concernaient des contributions, destinées aux organisations.
English: This precedent-setting case has caught the attention of many players in the Central American conservation community.
French: Véritable précédent, l’expérience de Cahuita a retenu l’attention de nombreux acteurs du milieu de la conservation en Amérique centrale.
English: Direct Expenditures Made by Nonresident Canadian Anglers for Recreational Fishing (in Cdn.
French: Montants dépensés par catégorie, par les pêcheurs non-résidents canadiens, pour la pêche récréative (en $ can.)
English: The normal infrastructure and staffing have just begun, so please contact the Parks Canada office in Repulse Bay.
French: On commence tout juste à y développer l’infrastructure normale et à employer du personnel. Veuillez donc communiquer avec le bureau de Parcs Canada à Repulse Bay.
English: In both cases applications for asylum seekers are carefully examined so as to ensure that the applicants are not involved in any terrorist activity.
French: Dans tous les cas, les demandes d'asile sont attentivement examinées pour vérifier que les demandeurs ne sont impliqués dans aucune activité terroriste.
English: Some chapters are rather ordinary.
French: Certains chapitres sont passablement ordinaires.
English: RCMP airplane Other Transportation:
French: avion de la GRC Autre transport:
English: This Article prohibits conduct which subverts the Doping Control process but which would not be included in the typical definition of Prohibited Methods. For example, altering identification numbers on a Doping Control form during Testing or breaking the B Bottle at the time of B Sample analysis.] 2.6 Possession of Prohibited Substances and Methods: 2.6.1 Possession by an Athlete at any time or place of a substance that is prohibited in Out-of-Competition Testing or a Prohibited Method unless the Athlete establishes that the Possession is pursuant to a therapeutic use exemption granted in accordance with Article 4.4 (Therapeutic Use) or other acceptable justification.
French: Cet article interdit tout comportement qui va à l’encontre du processus de contrôle du dopage, mais qui échappe à la définition habituelle de méthode interdite, par exemple la modification du Code d’identification sur les formulaires d’un contrôle antidopage durant une analyse, ou une intervention visant à modifier ou à endommager le flacon de l’échantillon au moment de l’analyse de l’échantillon B.] 2.6 Possession de substances ou méthodes interdites 2.6.1 La possession par un sportif, en tout temps ou en tout lieu, d’une substance ou d’une méthode interdite dans le cadre de contrôles hors compétition, à moins que le sportif établisse que cette possession découle d’une autorisation d’usage à des fins thérapeutiques accordées conformément à l’article 4.4 (Usage à des fins thérapeutiques) ou à une autre justification acceptable.
English: The provisional annotated agenda and the organization of work will be issued in documents E/CN.5/2004/1 and E/CN.5/2004/L.1, respectively.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux figurent dans les documents E/CN.5/2004/1 et E/CN.5/2004/L.1, respectivement.
English: Obtaining recognition from the government and people of Canada was foremost in their estimation.
French: À leur avis, obtenir la reconnaissance du gouvernement et du peuple canadiens venait en tête de liste.
English: A detached house overlooking the river Alva, within walking distance of a river beach, and a special restaurant in an old lagar (olive press).
French: This is an opportunity for those who always dreamed of starting a restaurant, without the hustle of the paperwork and permits.
English: The outcome of these meetings was an understanding that LAG strategies should focus on the objectives of axis three, namely "the quality of life in rural areas and diversification of the rural economy".
French: A l’issue de ces réunions, l’idée que les stratégies des GALs devraient mettre l’accent sur les objectifs de l’Axe 3: «la qualité de vie en zone rurale et la diversification de l’économie rurale», a prévalu.
English: A vast range of international organizations carry out capacity-building activities in the field of oceans and the law of the sea.
French: Des organisations internationales très diverses mènent des activités de renforcement des capacités dans le domaine des océans et du droit de la mer.
English: Cooperation has increased with Bosnia-Herzegovina and Croatia to facilitate returns.
French: La coopération a été renforcée avec la Bosnie-et-Herzégovine ainsi que la Croatie afin de faciliter les retours.
English: He did take two years away from football 1969-70 when he joined the staff at York University as head athletic trainer.
French: Il a pris un congé du football en 1969-70, quand il est devenu membre du personnel de l'université York à titre de entraîneur athlétique.
English: Japan had made every effort to ensure that the Doha Round outcome would be beneficial to developing countries, and his Government had created a development initiative aimed at empowering developing countries through the Doha Round, which would be officially unveiled at the Hong Kong Ministerial Conference.
French: Le Japon n'a ménagé aucun effort pour que le résultat du cycle de Doha soit bénéfique par les pays en développement et a conçu une initiative de développement visant à démarginaliser les pays en développement grâce au cycle de Doha, qui sera exposée officiellement à la Conférence ministérielle de Hong Kong.
English: The OPCW's verification workload has been increasing steadily since 1997, as required under the Convention, as have the demands on existing international cooperation projects.
French: La tâche de vérification de l'OIAC s'accroît régulièrement depuis 1997, conformément à la Convention, ainsi que les besoins des projets de coopération internationale existants.
English: During the transitional period, the monetary law of the participating Member States will continue to apply in so far as it is compatible with this Regulation (this essentially concerns the provisions on banknotes and coins).
French: Pendant la période transitoire, le droit monétaire des États membres participants, compatible avec ce règlement, reste d'application (il s'agit essentiellement des dispositions concernant les billets et les pièces).
English: A representative of the Secretariat summarised the background for this initiative under the Bern Convention, such as Recommendation 1689 of the Council of Europe’s Parliamentary Assembly on hunting and Europe’s environmental balance, adopted in November 2004 and which forms the basis for the development of a European Charter on Hunting and Biodiversity.
French: Un représentant du Secrétariat résume le contexte dans lequel a été prise l’initiative de la charte – qui s’inscrit dans le cadre de la Convention de Berne – et cite, par exemple, la Recommandation 1689 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur la chasse et l’équilibre environnemental en Europe, adoptée en novembre 2004.
English: Or if you want a relaxed day, you can rest at the swimming pool of Windsor Hotel and enjoy the amazing view of the city center and its surroundings.
French: Pour le diner pourquoi pas essayer le restaurant du Hotel Windsor et gouter la vraie cuisine de Madère.
English: When a device to project the head-form is used, the tolerance on velocity shall be ± 1% of the velocity equivalent to that obtained by the free fall.
French: En cas d'utilisation d'un dispositif projetant la tête factice, l'écart par rapport à la vitesse acquise en chute libre doit être de ± 1 %.
English: (b) Functions relating to the supervision of activities in the Area and the exercise of the functions of the Authority;
French: b) Fonctions relatives à la supervision des activités menées dans la Zone et de l'exercice des fonctions de l'Autorité;
English: We can accept Amendment No 7 on tightening requirements to maintain air quality.
French: Nous pouvons accepter l'amendement 7 sur le renforcement des obligations en vue de préserver la qualité de l'air.
English: 3.2.1 Im Falle eines wirksamen Widerrufs sind die beiderseits empfangenen Leistungen zurückzugewähren und ggf. gezogene Nutzungen (z.B.
French: Si vous vous trouviez dans l'incapacité de rendre l'intégralité de la marchandise en bon état, vous devriez alors payer la valeur manquante.
English: In particular, it notes the lack of qualified medical and paramedical staff and the shortage of medicines and equipment in rural areas.
French: En particulier, il constate l'absence de personnel médical et paramédical qualifié et la pénurie de médicaments et d'équipements dans les zones rurales.
English: Once DRM is applied the congratulations page will appear and your eBook is ready.
French: Dès que le DRM est apposé la page “Félicitations” s'affiche et votre livre est alors prêt.
English: • Cooperated with the Five-Year Review panel, which was designated by the Minister to review CATSA's mandate, in accordance with the CATSA Act , as well as with the OAG in their review of CATSA Programs.
French: • Collaboration avec le Comité d'examen quinquennal qui a été créé par le ministre afin d'examiner le mandat de l'ACSTA, en vertu de la Loi sur l'ACSTA , ainsi qu'avec le Bureau du vérificateur général (BVG) dans le cadre de son examen des programmes de l'ACSTA.
English: If you were wondering, it’s the right time to read a paper from Slate titled “ How do bloggers make money?
French: Si vous vous le demandiez, il est temps de lire l’article de Slate qui s’intitule « How do bloggers make money?
English: Justification Reinstatement of Amendment 83 adopted at first reading on 7 September 2005.
French: Il est essentiel de consigner l'ensemble des données de pharmacovigilance dans un registre accessible au public.
English: Unethical research is totally unnecessary...
French: Les recherches contraires à l'éthique sont totalement inutiles...
English: Computer simulations based on these distributions confirm the validity of the proposed estimation procedure.
French: Des simulations informatiques basées sur ces distributions confirment la validité de la procédure d'estimation proposée.
English: • control: a Regulation on drug precursors ;
French: • le contrôle: règlement sur les précurseurs de drogues ;
English: Financial support for the course was provided by the Federal Ministry for Transport, Transport and Technology of Austria, the provincial government of Styria and ECSL.
French: Il a été financé par le Ministère autrichien des transports, de l'innovation et de la technologie, le gouvernement provincial de la Styrie et l'ECSL.
English: These principles would constitute the key elements of a framework for the precautionary approach.
French: Ces principes constitueront les éléments clés d'un cadre général pour l'application de l'approche de précaution.
English: Within the Territory, Inter-Island Airways flies regularly to the islands of Ofu, Olosega and Ta'u.
French: Inter-Island Airways assure des vols intérieurs réguliers vers les îles Ofu, Olosega et Ta'u.
English: Take note of the progress in the preparation of the guidelines on private housing finance systems.
French: b) Prendre note des progrès réalisés dans l'élaboration des directives sur des systèmes de financement du logement individuel.
English: To that end, and in relation to the national or regional performance plans, national supervisory authorities may set up mechanisms, including incentives consisting of financial advantages and disadvantages, to encourage air navigation service providers and/or airspace users to support improvements in the provision of air navigation services such as
French: À cet effet, et relativement aux plans nationaux ou régionaux d'amélioration des performances, les autorités nationales de surveillance peuvent instaurer des mécanismes, y compris des mesures incitatives consistant en des avantages ou des inconvénients financiers, afin d'encourager les prestataires de services de navigation aérienne ou les usagers de l'espace aérien à contribuer aux améliorations dans la fourniture des services de navigation aérienne telles qu'un accroissement de capacité, une diminution des retards et un développement durable, tout en maintenant un niveau de sécurité optimal.'
English: To enhance the research skills of young scholars in aging and to strengthen the national network of colleagues in this field, we offered in 2006, for the first time, the CIHR-IA Summer Program on Aging (SPA).
French: Afin de perfectionner de jeunes chercheurs dans le domaine du vieillissement et de renforcer leur réseau national de collègues dans le domaine, l’Institut a offert pour la première fois en 2006 le Programme d’été de l’IV des IRSC.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Wayne Riley Senior Regional Communications Advisor AAFC Atlantic Office: 902-566-7314  Cell: 902-628-5342
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Wayne Riley Conseiller régional principal en communications AAC, Atlantique Bureau : 902-566-7314 Cellulaire : 902-628-5342
English: In addition to that, there is the function of the FVO in ensuring that this work is done.
French: En outre, l'OVA a pour fonction de garantir que ce travail est effectué.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.70
French: Projet de résolution A/C.5/55/L.70
English: The end results were limited to a planning framework, which could be used in the event that additional funding was obtained for the project to be pursued.
French: Les résultats finaux se sont limités à un cadre de planification qui pourrait être utilisé si des fonds supplémentaires étaient alloués à la poursuite du projet.
English: The Chairperson thanked the participants for their contributions, and closed the session.  [ENGLISH ONLY]  Annex
French: La Présidente a remercié les participants de leurs contributions et a mis un terme à la session.
English: Specify the measures envisaged for preventing acts of terrorism by international groups.
French: QUESTIONS 12.1 Fournissez, de la part d’une autorité compétente, une analyse de la situation relative aux risques éventuels émanant de minorités activistes (religieuses, politiques, ethniques, etc.) ou de groupes terroristes dans le pays ou la région.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: qui se tiendra au Palais des Nations à Genève
English: Through culture, we enrich our society and we enrich ourselves.
French: La culture nous permet de nous enrichir et d'enrichir notre société.
English: On 15 June 1999, the WTO General Council adopted a decision (WT/L/304) that grants a General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) waiver to the preferential tariff treatment by developing countries for exports from the least developed countries.
French: Le 15 juin 1999, le Conseil général de l'OMC a adopté une décision (WT/L/304) qui accorde aux exportations des pays les moins avancés une dérogation (GATT) au régime tarifaire préférentiel des pays en développement.
English: Key words: hand temperature, core temperature, CIVD, contractile properties, manual dexterity.
French: Mots-clés : température de la main, température interne, vasodilatation causée par le froid, propriétés contractiles, dextérité manuelle.  [Traduit par la Rédaction]
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 6,646,600 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the scheme set out in paragraph 31 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, la part de chacun dans le montant de 6 646 600 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 31 ci-dessus ;
English: In that context, I commend Ambassador Kai Eide for his outstanding work in assessing the situation in Kosovo and for his relevant recommendations.
French: À cet égard, je voudrais rendre hommage à l'Ambassadeur Kai Eide pour son excellent travail d'évaluation de la situation au Kosovo ainsi que pour les recommandations pertinentes qu'il a formulées.
English: Clearly, however, the campaign in Tunisia which followed offered an opportunity for giving battle experience to selected Canadians, and this General McNaughton seized.
French: Aucune unité canadienne autonome ne prend part à ces opérations d’envergure; les troupes britanniques envoyées d’Angleterre comprennent la 1 re armée commandée par le lieutenant-général K.A.N. Anderson.
English: Chair of Organizing Committee:
French: Ces cours sont offerts plusieurs fois l’an au Canada et aux États-Unis.
English: M9010-061087/A. On January 23, 2006, the Department of Public Works and Government Services sent a letter to the Canadian International Trade Tribunal stating that the two parties had come to an agreement regarding both the cost and compensation claim amounts.
French: Le 23 janvier 2006, le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux a fait parvenir une lettre au Tribunal canadien du commerce extérieur dans laquelle il affirmait que les deux parties s'étaient entendues sur le montant du remboursement des frais et sur celui de l'indemnisation.
English: Limiting the use of that Act's insolvency provisions to financial institutions would assist in maintaining the integrity of the system by promoting consistent treatment of firms of similar purpose.
French: En restreignant l'utilisation des dispositions de la Loi relatives à l'insolvabilité aux seules institutions financières, on favorise le maintien de l'intégrité du système en mettant en valeur le traitement constant des entreprises ayant des objectifs semblables.
English: Simply moving some place else in order to meet the competition face-to-face was definitely an option in 1990, but it wasn’t as Mr. Ganong stated, "a preferred option."
French: En 1990, le chocolatier a envisagé de simplement déménager ailleurs afin de mieux contrer la concurrence, mais, d’après M. Ganong, ce n’était pas « l’option privilégiée ».
English: Commending the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in combating corruption and bribery,
French: Se félicitant des travaux de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat visant à lutter contre toutes les formes de corruption,
English: The Licensee is authorized to serve the points Chicago, Illinois, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: 1.La licenciée est autorisée à desservir Chicago (Illinois) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: As well, in all cases the Missions are contacted and potential projects are discussed with them to determine whether they meet Mission priorities.
French: Pour finir, mentionnons que les missions sont contactées dans tous les cas et que l'on discute avec elles des projets potentiels afin d'établir s'ils respectent les priorités de la mission.
English: “Torture and extradition”, article in preparation.
French: Torture et extradition, article en préparation.
English: VICTORIA Street Press Circulation Deadline Comes out Beat Magazine N/A Friday prior Wednesdays Inpress 28 000 5pm Friday Wednesdays Forte Mag (Geelong, Ballarat, Bendigo) 15 000 Friday prior Fortnightly Newspapers Music Section Deadline Comes out The Age "EG" Thurs prior Fridays The Herald Sun Hit Mon prior Thursdays Sunday Herald Sun Look Hear ASAP Sundays Radio Frequency Licence Format 3RRR 102.7 FM Community Alt/Indie 3PBS 106.7 FM Community Alter & Under represented Syn FM 90.7 FM Community Alt/Indie Triple M Melbourne 105.1 FM Commercial Rock Nova 100.3 FM Commercial Varied Fox FM 101.9 FM Commercial AC Street Nation 89.9 FM Commercial Dance
French: VICTORIA Presse de rue Circulation Dernier délais Sortie Beat Magazine N/A Vendredi d'avant Mercredis Inpress 28 000 5pm Vendredi Mercredis Forte Mag (Geelong, Ballarat, Bendigo) 15 000 Vendredi d'avant Fortnightly Journaux Section Musique Dernier délais Sortie The Age "EG" Thurs d'avant Vendredis The Herald Sun Hit Mon d'avant Thursdays Sunday Herald Sun Look Hear ASAP Sundays Radio Fréquence Licence Style 3RRR 102.7 FM Communautaire Alt/Indie 3PBS 106.7 FM Communautaire Alter & Under represented Syn FM 90.7 FM Communautaire Alt/Indie Triple M Melbourne 105.1 FM Commerciale Rock Nova 100.3 FM Commerciale Varied Fox FM 101.9 FM Commerciale AC Street Nation 89.9 FM Commerciale Dance
English: Public finances as at 31 December 2003:
French: ; Finances publiques au 31 décembre 2003:
English: To be held on Tuesday, 9 May 2006, at 1.45 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 9 mai 2006, à 13 h 45
English: The SBI concluded that opportunities exist for fostering a full and effective participation by indigenous peoples organizations in the Convention process.
French: Le SBI a conclu qu'il existait des possibilités de favoriser la pleine participation des organisations de peuples autochtones au processus de la Convention.