ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also appreciated the more flexible timing of the situation analysis of children and women.
French: Elles se sont également félicitées que l'on ait fixé avec plus de souplesse le moment où devait être effectuée l'analyse de la situation des enfants et des femmes.
English: Based upon wet weight tissues indices, it is proposed that nutrients are stored in the adductor muscle but are transferred to the gonad during the active reproductive season.
French: D'après la masse des tissus à l'état frais, il semble que les éléments nutritifs soient emmagasinés dans le muscle adducteur, puis transférés à la gonade durant la période active de la reproduction.
English: Nearby, you can take advantage to the loviest beaches such as Carnac, Quiberon, or discover the inland villages such as Rochefort en terre.
French: Les Remparts et leurs lavoirs au bord des douves, la Cathédrale et le Musée de la Cohue côtoient les jardins fleuris.
English: Capital costs are high ($1200-$1500/kW) relative to conventional electricity generation,which are <$1000/kW.
French: Plus précisément, la question principale porte sur le prix de l’électricité produite et l’acceptation par les organismes de réglementation (normes et codes appropriés).
English: We express our appreciation of his efforts in this regard.
French: Nous le remercions pour ses efforts à cet égard.
English: The documentation from correctional authorities must address any issues or concerns expressed in the reasons for the previous Board decision to deny or revoke release.
French: Les documents fournis par les agents des services correctionnels doivent répondre à toutes les questions et préoccupations exprimées par la Commission dans les motifs justifiant sa décision de refuser ou de révoquer la libération.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3114) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 25,440 27,665 0.9% 1.0% Administrative 40,211 52,053 2.9% 4.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 25 440 27 665 0,9% 1,0% Administration 40 211 52 053 2,9% 4,2%
English: In addition, the Ministry of National Education and Professional Training (MENFP) has produced a civic education manual for all schoolchildren, in which one chapter is devoted to sexual stereotypes.
French: De même, le Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle (MENFP) a de plus lancé un manuel d'éducation civique destiné à tous les écoliers-ères dont un chapitre est consacré aux stéréotypes sexuels.
English: We condemn the repeated terrorist rocket attacks on Israeli civilian targets.
French: Nous condamnons la multiplication des attaques terroristes à la roquette contre des cibles civiles israéliennes.
English: Of the funding amount, the Confederation Centre Art Gallery will receive $58,222 to research and produce a touring, bilingual exhibition on the First World War.
French: De la somme octroyée, le Musée des beaux-arts du Centre de la Confédération recevra 58 222 dollars pour effectuer une recherche sur la Première Guerre mondiale et concevoir une exposition itinérante bilingue portant sur ce conflit.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 12 Paragraph 3 a (new) 3a. Believes that, in order for real progress to be made, the MoU should be converted into a letter of intent signed by all stake holders as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. estime que, afin que de réels progrès soient réalisés, le protocole d'accord devrait être converti en lettre d'intention signée par toutes les parties prenantes le plus rapidement possible; Or. en
English: I would like to remind you that we have a great many documents, such as the White Paper on Renewable Energies, and a great many directives which we have not fully applied and implemented.
French: Je me permets de vous rappeler que nous disposons de nombreux documents, comme le Livre blanc sur les sources d'énergie renouvelables, et de nombreuses directives, que nous n' exploitons et n' appliquons pas pleinement.
English: Element Occurrence records of Spotted Wintergreen (Chimaphila maculata) from the database of the Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough.
French: Element occurrence records of Spotted Wintergreen (Chimaphila maculata). Extrait de la base de données du Centre d’information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough.
English: A coordinated approach to implementation of a comprehensive strategy, in addition to being more effective, means responsibility for action is shared among a number of governments and organizations.
French: Une approche coordonnée pour la mise en oeuvre d'une stratégie globale, en plus d'être plus efficace, signifie qu'on partage la responsabilité de l'action parmi de nombreux gouvernements et organismes.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (resolutions 54/87 to 54/92 of 6 December 1999 and decision 54/423 of 6 December 1999).
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (résolutions 54/87 à 54/92 du 6 décembre 1999 et décision 54/423 du 6 décembre 1999).
English: Comments ranged from ‘a wonderful service’ to ‘heard nothing but good comments about Farm Consultation Service’.
French: Les commentaires allaient de « un service formidable » à « je n’ai entendu que des commentaires positifs au sujet du Programme de consultation agricole ».
English: Sauna, Fitness Centre, Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Jacuzzi, Library, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Ski School, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, jacuzzi, bibliothèque, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, école de ski, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Item 4 Technical cooperation among developing countries
French: Point 4 Coopération technique entre pays en développement
English: Your personal information will not be shared with any other party without your consent.
French: En aucun cas ces données ne seront transmises à autrui sans votre consentement préalable.
English: Participants noted that specific proponents, such as Cogema, are wholly-owned subsidiaries of foreign governments heavily involved in military weapons research, fabrication and testing.
French: Les
English: • "Establish a follow-up team to determine and implement actions stemming from the PSES; and
French: • « Établir une équipe de suivi afin de déterminer et de mettre en oeuvre des mesures découlant du SFF;
English: On waste management, we would accommodate the issues you have raised through the Action Plan on better implementation of waste legislation, rather than a new initiative at this stage.
French: S'agissant de la gestion des déchets, nous répondrons aux questions que vous avez soulevées par le biais du plan d'action relatif à une meilleure mise en œuvre de la législation en matière de déchets, plutôt qu'une nouvelle initiative à ce stade.
English: The complainant comments that these documents do not constitute records, since they do not reflect what was actually said during the investigating judge's interviews with the witnesses: they do not contain the statements as delivered by the witnesses but purport to be a summary thereof.
French: La requérante explique que ces documents ne sont pas des procès-verbaux en raison du fait qu'ils ne reflètent pas ce qui a été effectivement dit pendant les entretiens entre le juge d'instruction et les témoins : ils ne contiennent pas les déclarations des témoins telles qu'elles ont été faites, mais un prétendu résumé de celles-ci.
English: The Annual Report of UNIDO 2006 provides information on the mobilization of financial resources during that year.
French: Le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2006 fournit des informations sur la mobilisation de ressources financières pour cette année-là.
English: Peak Pro XT 5 will be available Q2 2005 at $1199.
French: Peak Pro 5 XT sera disponible au second trimestre pour 1199$.
English: The Registry is currently in the process of reforming the remuneration system to, firstly, facilitate the associated administrative work, and secondly, recognize that the defence counsel are essentially independent contractors.
French: Le Greffe a entrepris de réformer le régime de rémunération des conseils de la défense afin, premièrement, de faciliter les tâches administratives connexes et, deuxièmement, de tenir compte du fait que les intéressés sont en réalité des travailleurs indépendants.
English: • Established a MRA on conformity assessment of electrical and electronic equipment.
French: • Ã©laborÃ© un ARM sur l'Ã©valuation de la conformitÃ© du matÃ©riel Ã©lectrique et Ã©lectronique;
English: • 27 April 2007: Informal country-specific discussion on first outline of Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi
French: • 27 avril 2007 : débat officieux sur un avant-projet de cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi
English: The following table presents the final ranking obtained using the average normalized score, computed as follows.
French: La table suivante donne le classement final obtenu sur la base du score normalisé moyen calculé comme suit.
English: Service Improvement Plan Tracking Report Document: 040331.zip - 72KB 2003/03/31 - NorthernTel Limited Partnership Description:
French: Service Improvement Plan Tracking Report Document: 040331.zip - 72KO 2003/03/31 - NorthernTel Limited Partnership Description:
English: However, these proven agroforestry techniques must be adopted more widely, despite serious barriers, such as insecurity of land and tree tenure, lack of knowledge and lack of capital.
French: Ces techniques agroforestières éprouvées devraient cependant être utilisées à une échelle plus large.  Dans cette optique, des obstacles importants doivent être surmontés, notamment en ce qui concerne l'insécurité du régime foncier, la propriété des arbres et le manque de connaissances et de capitaux.
English: As well, the assessed reliability and potential fit of applicants for service life, based wholly or in part on their drug use will, in some cases, lead to the denial of an ERS and therefore enrolment ineligibility.
French: En outre, la fiabilité évaluée et l’aptitude potentielle du candidat pour la vie militaire, en se fondant uniquement ou partiellement sur la consommation de drogue, entraîneront dans certains cas le refus de l’AFA et, par le fait même, l’admissibilité à l’enrôlement.
English: This sends out an extremely positive signal.
French: Le signal est positif et très encourageant.
English: Commission resolution 52/12 on improving the collection, reporting and analysis of data to monitor the implementation of the Political Declaration and Plan of Action was important because it concerned the main instrument for measuring progress, including areas for further engagement by Governments.
French: La résolution 52/12 de la Commission sur l'amélioration de la collecte, de la communication et de l'analyse des données visant à surveiller l'application de la Déclaration politique et du Plan d'action est importante dans la mesure où elle concerne le principal instrument permettant de mesurer les progrès accomplis, notamment les domaines dans lesquels les gouvernements prennent des engagements nouveaux.
English: According to their claim, the vast majority of said explosive ordnance was fired in the final 10 days of the war.
French: Ils ont affirmé que la plupart de ces munitions avaient été tirées durant les dix derniers jours du conflit.
English: The project was continued from 1997 to 2000 with funds provided by the Canada-Saskatchewan Agri- Food Innovation Fund (AFIF).
French: Le projet s'est poursuivi de 1997 à 2000 grâce à de l'argent provenant du Fonds Canada-Saskatchewan d'innovation agroalimentaire.
English: However, in response to concerns raised by data protection watchdogs, the regulation does not stipulate that the biometric data will be stored in a central database.
French: Toutefois, en réponse aux préoccupations soulevées par les défenseurs de la protection des données, le règlement ne stipule pas que les données biométriques seront entreposées dans une base de données centrale.
English: The Committee notes with regret that the statistical data received on the health situation in the State party lacked disaggregation on a comparative basis and thus did not provide a sufficient basis for the Committee to monitor effectively the implementation of the Covenant.
French: Le Comité note avec regret que les données statistiques reçues sur la situation sanitaire dans l'État partie ne sont ni ventilées ni comparatives et ne permettent donc pas au Comité de suivre effectivement l'application du Pacte.
English: Litter sizes range from 3 to 20 young (mean = 13± 2.74; SD; Parent and Weatherhead 2000) and neonates average 20 cm SVL.
French: La taille de la portée varie de 3 à 20 petits (moyenne de 13 ± 2,74 [é.-t.]; Parent et Weatherhead, 2000); les nouveau-nés mesurent en moyenne 20 cm du museau au cloaque.
English: If it is intended to finance the proposed plan of work for exploration by borrowings, attach a statement of the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate.
French: Si le demandeur a l'intention de financer le plan de travail relatif à l'exploration proposé au moyen d'emprunts, joindre une déclaration indiquant le montant, l'échéancier et le taux d'intérêt de ces emprunts.
English: The Committee is also concerned that the right to strike can only be exercised if strict conditions are met, and that participation in a strike can lead not only to the suspension of wages but also of social security rights.
French: Il s'inquiète en outre du fait que l'exercice du droit de grève est soumis à des conditions strictes et que la participation à une grève peut entraîner la suspension non seulement du salaire, mais aussi des droits à la sécurité sociale.
English: The Panel observes that the terms of the Sino-Iraqi Bilateral Treaty, insofar as they applied to the Vegetable Oil project, are relevant as they provided that China State was not entitled to be paid for its work until at least two years after the work was performed (i.e., May-June 1992).
French: Le Comité note qu'en vertu de l'accord bilatéral sino-iraquien, qui s'appliquait au projet considéré, China State devait être payée deux ans au plus tôt après l'exécution des travaux (c'est-à-dire pas avant mai-juin 1992).
English: The Commission will make data available more quickly.
French: Disponibilité des données en temps utile
English: At present there is a severe recession in rough diamond trading, as a consequence of the economic slowdown in the United States of America since the last quarter of 2000.
French: Le commerce des diamants bruts connaît actuellement une sévère récession par suite du ralentissement de l'activité économique aux États-Unis depuis le dernier trimestre de l'année passée.
English: She was a member of a different RPP from May 1980 until May 1987.
French: Étape 2 Si vous répondez non, passez à l’étape 3.
English: Earlier, the protesters had convened at Dupont Circle for a rally. Then, they paraded down to the hotel, about ten blocks away.
French: me direz-vous la mine incrédule et l’oeil brillant de reconnaissance émue...
English: Children testify to the hurt – not only physical, but "the hurt inside" – which this violence causes them, compounded by adult acceptance, even approval, of it.
French: Les enfants témoignent de la douleur – non seulement physique mais aussi intérieure – que cette violence leur cause, alliée à l'acceptation voire l'approbation des adultes.
English: To put more emphasis on early detection of and intervention in mental disorders among children and adolescents, what would be required in terms of: school mental health programs, mental health screening for high school aged children, and screening for dual diagnosis and concurrent disorders?
French: Une intervention précoce est fondamentale pour tuer dans l'œuf une maladie naissante; il est aussi important de maîtriser les symptômes et d'améliorer les pronostics. Or, plus le bon traitement commence tôt et meilleur est le pronostic du patient/client.9 L'intervention précoce est importante quel que soit le groupe d'âge, mais elle est primordiale chez les enfants et les adolescents.
English: In order for your site to rank well in search results pages, it's important to make sure that Google can crawl and index your site correctly.
French: Pour obtenir un bon classement dans les résultats de recherche, il est important que votre site soit correctement exploré et indexé par Google.
English: Dippers get their name from their most conspicuous habit, a repetitive up-and-down bobbing motion, which is thought help them locate prey from their position on a steam side rock.
French: Le cincle d'Amérique tient son nom de son tic le plus apparent, qui consiste en un mouvement répétitif de haut en bas, comme si l'oiseau faisait sans cesse la révérence, et qui, croit-on, l'aiderait à repérer sa proie depuis un rocher sur le bord de l'eau.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les institutions internationales associées avec l'Organisation des Nations Unies
English: If no job offer is made during that period, the employee will be provided with lay-off notification one month prior to the end of the surplus period.
French: Si aucune offre n'est faite pendant cette période, elle recevra un avis de mise en disponibilité, un mois avant la fin de la période pendant laquelle elle est considérée excédentaire.
English: However, the Committee observed that the law does not require that collective agreements provide for a maximum daily or weekly limit, although the social partners are clearly free to do so.
French: Il a cependant constaté que la loi n’imposait pas que les conventions collectives prévoient une durée maximale, journalière et hebdomadaire, même si les partenaires sociaux avaient évidemment la possibilité de le faire.
English: Some speakers made specific suggestions for other possible areas of work for the Terrorism Prevention Branch, such as surveys, studies and media campaigns.
French: Des intervenants ont fait des propositions spécifiques s'agissant des autres domaines dans lesquels le Service de la prévention du terrorisme pourrait agir, notamment des études, des enquêtes et des campagnes médiatiques.
English: Topic Venezuela Canada Official name:
French: Indicateur Venezuela Canada Nom officiel :
English: We linked up with our luggage in an old hangar that we were told was the Taliban’s ‘last stand’ when coalition forces seized the airport in early 2002.
French: Nous sommes allés chercher nos bagages dans un vieux hangar qui, nous a-t-on dit, avait servi de « dernier refuge » aux Talibans lorsque les forces de la coalition ont saisi l’aéroport au début de 2002.
English: Deleting special provision 539 will clarify the classification process.
French: La suppression de la disposition spéciale 539 simplifiera le classement et le tableau d'ordre de prépondérance des dangers sera appliqué comme dans les Recommandations de l'ONU, le code IMDG et la Réglementation de l'IATA pour le transport des marchandises dangereuses.
English: Locking the college or travel after graduation?
French: Verrouiller le collège ou Voyage après le diplôme?
English: ▪ More evaluations completed after April 2002 received a rating of more than adequate with regard to the provision of objective, evidence-based conclusions (on relevance, success and/or cost-effectiveness) than those done earlier (30 versus 20 per cent), indicating some improvement.
French: ▪ Plus d’évaluations faites après avril 2002 étaient plus qu’adéquates concernant la prestation de conclusions objectives fondées sur des données (sur la pertinence, la réussite ou la rentabilité, ou tout cela) que pour les évaluations faites avant cette date (30 % contre 20 %), signe d’une certaine amélioration.
English: What is CAPI ♦ To provide independant, credible input to
French: Qui est ICPA ♦ Fournir un input indépendant, crédible aux
English: United Nations sanctions and inspections were more effective than most realised in disarming Iraq after the 1991 war.
French: L’année qui a précédé la guerre, les responsables des Etats-Unis et du Royaume-Uni ont systématiquement dénaturé les fait concernant les capacités irakiennes en matière d’armements ».
English: The average concentrations must be determined by integrating the analyser signals over the test cycle.
French: On détermine les concentrations moyennes en intégrant les signaux de l'analyseur sur la durée du cycle d'essai.
English: Hong Kong Les données économiques rendues publiques récemment sont plutôt contrastées mais indiquent, somme toute, une reprise de l’activité économique.
French: BO monitor participants expect travel from Hong Kong during Q4 will increase 16 per cent, compared with Q4 2001.
English: Required data for a complete submission (and differences between PMRA and EPA requirements) Complete data requirements and study guidelines (i.e., directions for conducting tests to fulfill the data requirements) are listed in Regulatory Directive 2001-2.
French: Données exigées pour un dossier complet (et différences entre les exigences de l’ARLA et de l’EPA) La Directive d’homologation 2001-2 précise toutes les exigences en matière de données et donne des directives sur la façon de mener l’étude (c.-à-d. des directives sur les essais à effectuer pour fournir les données exigées).
English: Capital Markets Policy – This section supports the Division’s mandate to monitor capital market developments and issues, provide advice on financing new economy companies, and maintain an investor relations program.
French: Politique des marchés financiers – Cette section appuie la Division dans son mandat de surveillance de l’évolution des marchés financiers et de dossiers connexes, de prestation de conseils sur le financement des compagnies reliées à la nouvelle économie et de maintien d’un programme de relations avec les investisseurs.
English: Principe 8 des Principes de base relatifs au rôle du barreau, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants qui s'est tenu à La Havane (Cuba) du 27 août au 7 septembre 1990.
French: 19 Principe 8 des Principes de base relatifs au rôle du barreau, adoptés par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants qui s'est tenu à La Havane (Cuba) du 27 août au 7 septembre 1990.
English: I am very grateful for the support that interested Member States, both inside and outside the region, have provided me and my Special Envoy to facilitate the national reconciliation in Myanmar.
French: Je suis très reconnaissant de l'appui que les États Membres concernés, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur de la région, m'ont apporté ainsi qu'à mon Envoyé spécial pour faciliter la réconciliation nationale au Myanmar.
English: - replying to requests for information on the human rights situation in the country;
French: - répondre aux demandes d'information sur la situation nationale au regard des droits de l'homme;