ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cancer surgery in Ontario, in conjunction with ICES Cancer Imaging Network of Ontario (CINO) foci:
French: • Chirurgie du cancer en Ontario, en collaboration avec l'IRSS Thèmes de recherche du Cancer Imaging Network of Ontario (CINO) :
English: On Saturday the President of Ireland said: 'Our continent is ancient but our Union is young'.
French: Samedi, le président de la République d’Irlande a déclaré: «Notre continent est vieux, mais notre Union est jeune.»
English: Ondrejka (1983) has noted that it is uncertain how much knowledge a lay person would need in order to adequately treat himself or herself.
French: Ondrejka (1983) a noté qu'il y avait peu d'information sur la somme de connaissances qu'un non-spécialiste doit acquérir pour se traiter lui-même adéquatement.
English: The geographical diversity of personnel in these categories is limited since it depends on the location of the field operations.
French: Ce personnel n'est pas d'une grande diversité géographique car il est fonction du lieu d'opérations.
English: Finally, in fiscal year 2000-01, VAC completed a Five Year Strategic Plan that involved extensive consultations with veterans’ organizations, other external and internal stakeholders and partners.
French: Enfin, durant l’exercice 2000-2001, ACC a mis la dernière main à son plan stratégique quinquennal après avoir mené de vastes consultations auprès des organisations d’anciens combattants et d’autres intervenants et partenaires, aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur du Ministère.
English: The urgent fight against terrorism in all its manifestations, which should not be interpreted as a clash of civilizations or of religious beliefs, is the top priority on our international agenda, and we cannot assert that any country is free of the danger posed by international terrorism.
French: La lutte impérieuse contre le terrorisme dans toutes ses manifestations, qui ne doit en aucun cas être interprétée comme un choc de civilisations ou de croyances religieuses, constitue la priorité absolue sur notre agenda international et nous ne pouvons, en aucun cas, soutenir qu'il existe un pays qui ne connaîtra pas le danger que présente le terrorisme international.
English: In subparagraph (e), replace the word “international” with the word “intergovernmental”.
French: À l'alinéa e), remplacer le mot « internationaux » par le mot « intergouvernementaux ».
English: Several major issues were noted that could jeopardize the accomplishment of program/operational objectives.
French: Ce système permet aux employés de saisir leur demande de congé directement dans le SDC.
English: The provisions of chapter IX concerning the employment of women do not apply exclusively to Bahraini female workers, nor does it distinguish or discriminate in any way between Bahraini and foreign female workers in any of its provisions, including: chapter X concerning pay; chapter XI concerning working hours and leave; chapter XII concerning the regulation of work and pay; chapter XIV concerning the termination of contracts and end-of-service indemnities; chapter XV concerning compensation for industrial injury and occupational diseases; and chapter XVI concerning arbitration and labour disputes.
French: Les dispositions du chapitre IX relatives à l'emploi des femmes ne s'appliquent pas exclusivement aux femmes bahreïnites, et il n'est fait aucune distinction entre celles-ci et les travailleuses étrangères dans la loi, y compris dans le chapitre X relatif à la rémunération, le chapitre XI relatif à la durée du travail et aux congés, le chapitre XII relatif à la réglementation du travail et à la rémunération, le chapitre XIV relatif au licenciement et aux indemnités de départ, le chapitre XV relatif aux indemnités en cas d'accident du travail et de maladie professionnelle et le chapitre XVI relatif à l'arbitrage et aux conflits du travail.
English: Farming can thus be described as having multiple functions.
French: L’agriculture européenne peut donc être qualifiée de multifonctionnelle.
English: One of the most authoritative econometric studies by the ECB clearly shows that the FLFPR for prime-age women is always on the increase up to 43 weeks of such paid maternity leave.
French: Une des études économétriques les plus dignes de foi de la BCE montre clairement que les taux de participation de la main-d'œuvre féminine appartenant à des classes d'âge de forte activité chez les femmes sont toujours en hausse jusqu'à 43 semaines d'un tel congé de maternité rémunéré.
English: The most remarkable property of this result is that the metric, the scalar curvature, and both the electromagnetic and scalar fields are all regular on this surface.
French: La propriété la plus remarquable de ce résultat est que la métrique, la courbure scalaire ainsi que les champs électromagnétique et scalaire sont tous réguliers sur cette surface.
English: Other species of concern include the cactus moth, currently posing a threat to native cacti in Mexico, and the lionfish in the Bahamas.
French: Les autres espèces préoccupantes sont notamment la pyrale des cactus, qui représente actuellement une menace pour les espèces indigènes de cactus au Mexique, et le poisson-papillon aux Bahamas.
English: The majority of domestic cases were reported by health professionals, either directly to Health Canada or indirectly through another source (Table 1).
French: La plupart des cas canadiens ont été signalés par des professionnels de la santé, soit directement à Santé Canada, soit indirectement par l'intermédiaire d'une autre source (tableau 1).
English: Directorate General of Special Education has prepared Design Manual and Model Projects for building bye laws and creation of barrier free environment for special persons.
French: La Direction générale de l'éducation spéciale a élaboré un projet de manuel de conception et de réglementation pour la création d'environnements «sans obstacles» pour les personnes ayant des besoins particuliers.
English: • canada.gc.ca Home > Nature > Conservation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Nature > Conservation Liens institutionnels
English: In 2006, a Northern SAR Capacity Assessment will be completed and a Federal/Territorial Working Group will be established, with a three-year mandate to identify and implement concrete actions toward achieving the objectives of the Strategy.
French: En 2006, une évaluation de la capacité de RS en milieu nordique sera réalisée, et on mettra sur pied un groupe de travail fédéral/territorial doté d'un mandat de trois ans avec la mission de cerner et de mettre en oeuvre des actions concrètes pour atteindre les objectifs de la Stratégie nordique.
English: Your share of the overcontributions:
French: Votre part des cotisations excédentaires :
English: Cliff Evanitski) More importantly though, farmers say the soil structure of their fields is improving because of no-till.
French: Cliff Evanitski) Plus important encore, les agriculteurs affirment que la structure du sol de leurs champs est meilleure en raison de l'absence de travail au sol.
English: The rate being requested is the same as the rate previously approved for Co-op de telephone de Valcourt. Document: 752342.doc - 254KB
French: The rate being requested is the same as the rate previously approved for Co-op de telephone de Valcourt. Document: 752342.doc - 254KO
English: • To participate in conference calls as required;
French: • prendre part à des conférences téléphoniques, au besoin;
English: Such provisions would foster the transparency, fairness and long-term viability of privately financed infrastructure projects and do away with unwarranted restrictions on private sector participation.
French: Ces dispositions renforceront la transparence, l'équité et la viabilité à long terme des projets d'infrastructure à financement privé et élimineront les restrictions injustifiées à la participation du secteur privé.
English: At its fortieth session, the Commission is considering specific follow-up actions to those two resolutions under its agenda items 3 (m) on “Development indicators”, 4 (a) on “Population and housing censuses”, and 4 (f) on “Statistical capacity-building”.
French: À sa quarantième session, la Commission examine des dispositions précises pour donner suite à ces deux résolutions au titre des points suivants de son ordre du jour : 3 m) sur les indicateurs du développement; 4 a) sur les recensements de la population et du logement; et 4 f) sur le renforcement des capacités en matière de statistiques.
English: Belief Systems and Ritual in Immigrant Society:
French: Systèmes de croyances et rituels dans les communautés d'immigrants au Canada:
English: However, MFIs which have been granted a derogation have the option of fulfilling the full reporting requirements.
French: Le règlement BCE/2001/13 n’empêche pas les banques centrales nationales de collecter auprès de la population déclarante effective les informations statistiques nécessaires pour satisfaire aux exigences statistiques de la BCE dans le cadre d’un dispositif plus large de collecte statistique qu’elles mettent en place sous leur propre responsabilité, conformément à la législation communautaire ou nationale ou aux usages établis, afin de 4 JO L 250 du 2 octobre 2003
English: By way of conclusion, I would like to congratulate Mrs Valenciano once again on the work she has done.
French: Je conclurai en félicitant une fois encore Mme Valenciano pour le travail qu'elle a accompli.
English: Chart 17 - Weighted - National - % Share of Ads by Type - 2002-2005 Statistics relative to share of POS ads are:
French: Graphique 17 - Pondéré - National - % de la part des publicités par type - 2002-2005 Les données relatives aux parts des publicités dans les points de vente sont :
English: From this location, visitors can link to the full text of the entire Code.
French: À partir de ce site, les visiteurs peuvent lire le texte entier du Code.
English: Those workshops were owned by small manufacturers and were situated in the upper flats of buildings with large windows that allowed good lightning.
French: Les lieux de travail appartenaient à de petits fabricants et étaient situés aux derniers étages des maisons avec de grandes fenêtres qui permettaient un bon éclairage.
English: However in view of my findings, I have to recommend to the Commission that if possible, she not be a member of the Selection Board.
French: Cependant, au vu de mes conclusions, je recommande que la Commission fasse en sorte, dans la mesure du possible, qu'elle ne soit pas membre du jury de sélection.
English: Mr. Blix: The United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) was established by Security Council resolution 1284 (1999) and was enabled to enter Iraq and carry out its inspection work almost three years later.
French: M. Blix (parle en anglais) : La Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) a été établie par la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et a été autorisée à entrer en Iraq pour procéder à ses travaux d'inspection presque trois ans plus tard.
English: This is an indication of a far bigger role of the State in comparison with the legal acts regulating the activities of secondary schools, since the law does not provide for setting up municipal higher education institutions.
French: Comme on le voit, l'Etat joue un rôle beaucoup plus important que ce n'est le cas dans les écoles secondaires, la loi ne prévoyant pas la création d'établissements communaux d'enseignement supérieur.
English: Considerable work had been done to implement the UNCTAD XI mandate, and the important contribution of UNCTAD to the Mid-Term Review of the Brussels Plan of Action for LDCs should be mentioned in that context.
French: Un travail considérable avait été fait pour remplir le mandat de la onzième session et la contribution non négligeable de la CNUCED à l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles en faveur des PMA devrait être mentionnée à cet égard.
English: After a short pause, the call to fallen soldiers, the “Last Post,” is played.
French: Après une pause, la sonnerie aux morts, le "Last Post" est joué.
English: Continual measurement of outputs and outcomes through performance will determine program results, and activities will then be modified as required in order to efficiently reach targeted goals.
French: Des mesures continues des produits au moyen du rendement détermineront les résultats des programmes, ce qui permettra aux activités d’être modifiées au besoin afin d’atteindre efficacement les buts visés.
English: It was considered that, although the Convention did not explicitly refer to that issue, the provisions for combating illicit trafficking were relevant to control of the activities of arms brokering and transport agents, and that therefore the issue should be given due consideration.
French: On a ainsi fait observer que même si la Convention ne mentionnait expressément le négoce des armes, ses dispositions en matière de lutte contre le trafic illicite avaient un rapport avec le contrôle des activités de négoce et de transport d'armes et que, par conséquent, la question du négoce des armes devait être dûment examinée.
English: • Managing resource pressures "Technology will not only help us improve our service delivery, but also provide us with a measure for developing innovative solutions to a number of challenges emerging on the horizon."
French: • Gérer les pressions qui s'exercent sur nos ressources "La technologie nous aidera non seulement à améliorer la prestation de nos services, mais aussi à trouver des solutions innovatrices à un certain nombre de problèmes qui pointent à l'horizon."
English: 141, No. 43 — October 27, 2007 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Textured polypropylene multifilament yarn Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No. TR-2007-002) received from Korhani Manufacture Inc.
French: 141, no 43 — Le 27 octobre 2007 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Fil multifilament de polypropylène texturé Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2007-002) reçue de Korhani Manufacture Inc.
English: PAC and Parliamentarians Unweighted Base (5) Very good job (4) (3) Neutral (1) Very poor job Don't know 40% 13% 47% Parliamentarians 60 35% 28% 12% 5% 20% 56% 44% PAC 16 31% 38% 31% CESD 0 -
French: CPCP et parlementaires Non pondéré (5) Très bon travail (4) (3) Neutre (1) Très mauvais travail Ne sait pas Parlementaires 60 40 % 13 % 47 % CPCP 16 56 % – 44 % CPEDD 0 – – –
English: When national capability has proved to be insufficient in responding to an emergency humanitarian situation caused by a natural disaster, regional countries can offer needed emergency assistance to shore up national response due to comparative advantages, such as proximity and the trust and confidence that regional countries enjoy with the affected country.
French: Lorsque les capacités nationales se sont révélées insuffisantes pour faire face à une situation d'urgence humanitaire provoquée par une catastrophe naturelle, les pays de la région peuvent fournir l'aide d'urgence nécessaire pour renforcer l'action nationale grâce aux avantages comparatifs qu'ils offrent, notamment leur proximité géographique et les liens de confiance qu'ils entretiennent avec les pays touchés.
English: From March to July 1916 Verdun is in hell.
French: De mars à juillet 1916 c'est l'enfer de Verdun.
English: Chickens cold-exposed to 2–3 °C for 4 h demonstrated significant elevations of plasma FFA when compared to controls.
French: Chez les poulets acclimatés au froid, l'injection de 10–30 μg de PGE1, diminue la concentration plasmatique en acides gras libres, mais ne modifie pas celle du groupe témoin.
English: In Argentina, the Ministry of Justice was currently reviewing detailed questionnaires that had been sent out to evaluate the 195 restorative and alternative programmes in operation in four provinces.
French: En Argentine, le Ministère de la justice dépouillait actuellement les réponses à des questionnaires détaillés qui avait été envoyés pour évaluer les 195 programmes de justice réparatrice et de mesures de substitution en vigueur dans quatre provinces.
English: Ratings from the 2006 MAF assessments against the 18 indicators were:
French: Fort = 1 Acceptable = 10 Possibilité d'amélioration = 6 Attention requise = 1.
English: Prostitution is reportedly growing rapidly, but the regular use of minors as prostitutes is a relatively new phenomenon and new legislation has been introduced to ensure that the clients of child prostitutes will be arrested.
French: La prostitution serait en rapide expansion, mais l'utilisation régulière de mineurs est un phénomène relativement récent et une nouvelle législation prévoyant l'arrestation des clients des enfants prostitués a été adoptée.
English: In response, the Minister of Justice (by Gazette Notice) gave permission to the class of preventive detainees in the same circumstances as Mr. Harris to apply for parole once they reached the notional finite sentence indicated by the sentencing court.
French: En conséquence, le Ministre de la Justice (par la voie d'un avis publié dans la Gazette de la Nouvelle-Zélande) a autorisé la catégorie de détenus condamnés à une peine d'internement de sûreté dans les mêmes conditions que M. Harris à faire une demande de libération conditionnelle après avoir accompli la durée déterminée de la peine indiquée par le tribunal ayant fixé cette dernière.
English: He is currently a member of the European Expert Group on Regional Research Intensive Clusters and Science Parks.
French: Enfin, il fait actuellement partie de l’European Expert Group on Regional Research Intensive Clusters and Science Parks.
English: In that respect, we recently launched a bold new advertising campaign to attract talented Canadians to the Defence team, and we are continually introducing initiatives which make it more attractive to stay in uniform.
French: À cet effet, nous avons lancé dernièrement une nouvelle campagne de publicité énergique dans le but d'attirer des Canadiens et Canadiennes de talent dans l'équipe de la Défense et nous entreprenons continuellement de nouvelles initiatives qui incitent les militaires à demeurer dans les Forces.
English: Monitoring the Well-Being of Canada’s Young Children The September 2000 Early Childhood Development Agreement commits governments to report regularly on indicators of young children’s well-being.
French: Surveillance du bien-être des jeunes enfants au Canada En vertu de l’Entente sur le développement de la petite enfance conclue en septembre 2000, les gouvernements se sont engagés à rendre compte périodiquement aux Canadiens des indicateurs du bien-être des jeunes enfants.
English: If you are interested in working for the Gala-Salvador Dalí Foundation, please fill in the application form here included.
French: Si vous êtes intéressé/e à travailler à la Fondation Gala-Salvador Dalí, veuillez remplir le formulaire ci-joint.
English: The definition of member does not include a person who has rights under the plan only because of the participation of a member. Such as a surviving spouse or common-law partner would not be considered a member.
French: Régime ou disposition à cotisations déterminées (CD) Les règles de la rétribution visée et les définitions de période admissible d’absence temporaire et de période admissible de salaire réduit sont combinées pour entraîner les deux conséquences suivantes depuis le 1er janvier 1991 :
English: Manual of Vascular Plants of Northeastern United States and Adjacent Canada.
French: Manual of Vascular Plants of Northeastern e United States and Adjacent Canada.
English: May 25th only. 1200 Montreal Rd.
French: Institut de recherche en construction du CNRC : 25 mai SEULEMENT.
English: The Treaty has been registered with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations since 30 September 1999.
French: Le Traité est enregistré auprès du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies depuis le 30 septembre 1999.
English: Through these projects, improvements were made in the areas of maternal and child health; rural and urban health; health service delivery; human resource development; control of communicable diseases and health programmes in schools.
French: Ceux-ci ont permis d'apporter des améliorations dans les domaines suivants : santé maternelle et infantile : santé rurale et urbaine ; prestation des services de santé ; mise en valeur des ressources humaines ; lutte contre les maladies transmissibles ; et programmes sanitaires dans les écoles.
English: The Culinary Historians of Ontario. No. 29 (Summer 2001), p.
French: (Fiona Lucas, « Fiona's Musings»», The Culinary Historians of Ontario, no 29 (été 2001), p.
English: Participants at the meeting included the Mining Association of Canada (MAC) and their smelter members (Inco, Noranda/Falconbridge, TeckCominco, Hudson Bay Mining and Smelting), environmental groups (STOP, STORM, and Canadian Environmental Law Association), United Steelworkers of America, Provinces (Ontario, British Columbia, Manitoba), Natural Resources Canada, Health Canada, and Environment Canada (Headquarters and Regional Offices from Prairie and Northern, Pacific and Yukon).
French: Ont été représentés à cette réunion l'Association minière du Canada (AMC) et les fonderies qui en sont membres (Inco, Noranda/Falconbridge, TeckCominco, Compagnie minière et métallurgique de la Baie d'Hudson), des groupes environnementaux (STOP, STORM et l'Association canadienne du droit de l'environnement), Métallurgistes unis d'Amérique, des provinces (Ontario, Colombie-Britannique et Manitoba), Ressources naturelles Canada, Santé Canada et Environnement Canada (bureaux de l'administration centrale et bureaux régionaux des Prairies et du Nord ainsi que du Pacifique et du Yukon).
English: (b) The State has assumed the risk of that situation occurring.
French: b) Si l'État a assumé le risque que survienne une telle situation.
English: In contravention of the agreements adhered to since the beginning of the Olympic Games and signed by the Chinese authorities and the International Olympic Committee, and religious symbols such as the Bible, the New and the Old Testaments, places of prayer and even the crucifix on a chain round the neck of a male or female athlete will be banned.
French: En contradiction avec les accords appliqués depuis le début des Jeux olympiques et signés par les autorités chinoises et le Comité international olympique, les symboles religieux tels que la Bible, l'Ancien et le Nouveau Testaments, les lieux de prière et même un crucifix sur une chaîne autour du cou d'un athlète seront interdits.
English: His research to date had indicated that the struggle against terrorism involved virtually every right, and that information on its impact was episodic and incomplete.
French: La recherche effectuée à ce jour par l'intervenant indique que la lutte contre le terrorisme met en jeu pratiquement chaque droit et que l'information sur son impact est épisodique et incomplète.
English: Each Member State, on the basis of its specific characteristics, shall select the practices best suited to achieving those objectives.
French: Chaque État membre, sur la base de ses spécificités propres, choisit les pratiques permettant d'atteindre ces objectifs.
English: At 50 meter from the slope and the ski lift.
French: À 50m des pistes et des remontées mécaniques.
English: Would they want to participate? 6) Review POS Systems As mentioned above, make sure the POS system has a Customer Loyalty module that can accommodate your program.
French: Vérifier les systèmes PDV  Comme nous l'avons mentionné précédemment, assurez-vous que le système PDV est doté d'un module de fidélisation des clients compatible avec votre programme.