ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wood Turtle Ontario Multi-Species Turtles at Risk Recovery Team Brooks, Ronald J.  Tel: (519)824-4120 | Fax: (519)767-1656  Send an email to Ronald J. Brooks Robinson, Suzanne  Tel: (705)725-7542 | Fax: (705)725-7584  Send an email to Suzanne Robinson Ontario Wood Turtle Recovery Team Trottier, Jim  Tel: (705)356-2234 | Fax: (705)356-7441  Send an email to Jim Trottier Trute, Lauren  Tel: (613)732-5546 | Fax: (613)732-7059  Send an email to Lauren Trute Quebec Turtle Recovery Team Fink, Jean  Tel: (819)772-3434  Send an email to Jean Fink
French: Ã‰pioblasme tricorne Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me de la riviÃ¨re Sydenham Andreae, Muriel  Tel: (519)245-3710 | Fax: (519)245-3348  Envoyez un courriel Ã Muriel Andreae Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la moule d'eau douce de l'Ontario Morris, Todd  Tel: (905)336-4734 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Todd Morris Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Ausable Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton Veliz, Mari  Tel: (519)235-2610 | Fax: (519)235-1963  Envoyez un courriel Ã Mari Veliz Ã‰quipe de rÃ©tablissement de la riviÃ¨re Thames Harrington, Chris  Envoyez un courriel Ã Chris Harrington Staton, Shawn  Tel: (905)336-4864 | Fax: (905)336-6437  Envoyez un courriel Ã Shawn Staton
English: • Guide to Railway Works Cost Apportionment
French: • Guide sur les croisements des lignes de chemin de fer
English: You found an error on the page of Scorpius and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Scorpius, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Lawrence English has composed sounds that amplify sensations and create images.
French: Lawrence English compose dans ce road movie australien des sons qui amplifient les sensations et créent l'image.
English: ◦ Term appointments (regardless of length);
French: ◦ Nominations initiales pour une durée déterminée (quelle que soit la durée);
English: Codes of conduct should include basic rules on the nature of information to be made available, its timing and the form in which it is to be communicated. b) handling of complaints ("hotlines") Objective: centralise the management of complaints about illegal content offensive to human dignity circulating in audiovisual and on-line services, so as to reduce illegal content and misuse of the networks.
French: Les codes de conduite devraient ainsi prévoir des règles de base concernant la nature des informations à mettre à leur disposition ainsi que les moments et la forme de leur communication. b) Traitement des plaintes ("Hot-lines") Objectif : assurer la gestion centralisée des plaintes concernant des contenus illégaux portant atteinte à la dignité humaine circulant sur les services audiovisuels et d'information en ligne pour que le nombre des contenus illicites et des mauvais usages diminue sur les réseaux.
English: To different degrees they have all launched various initiatives either to tackle the weaknesses in legislation, to identify the scale and nature of the problem, or to strengthen policy and practice, institutional mechanisms and educational opportunities.
French: À différents degrés, ils ont tous lancé diverses initiatives pour traiter les faiblesses de la législation, identifier la portée et la nature du problème, ou encore renforcer les politiques et pratiques, les mécanismes institutionnels et les opportunités éducatives.
English: Mr Hellström and Mr Keçeciler, assisted by Mr Guglielmi, stayed in Tallinn and the surrounding areas.
French: M. Hellström et M. Keçeciler, assistés de M. Guglielmi, à Tallinn et ses environs.
English: As a responsible United Nations Member, Vanuatu is also contributing towards international peace and security.
French: En tant que Membre responsable de l'ONU, Vanuatu contribue également à la paix et la sécurité internationales.
English: Nowadays, it is not enough for TNCs to regard their investment and job creation activities, etc. as an adequate “pay-back” to the host country.
French: Aujourd'hui, il ne suffit pas pour les STN de considérer leurs investissements, les emplois qu'elles créent, etc., comme une «rémunération» adéquate pour le pays d'accueil.
English: • Minister of Public Safety
French: • Ministre de la Diversification de l'Ã©conomie de l'Ouest
English: Description: The Hotel Faubourg 216 – 224, 3-star, invites you to enjoy a comfortable and refined stay in a completely refurbished, contemporary and original setting.
French: Description: L’hôtel Faubourg 216 – 224, 3 etoiles, vous convie à un séjour confortable et raffiné dans son cadre entièrement rénové, contemporain et original.
English: Establish a Canadian Second Official Language Education Coordination Commission (CSOLECC) to provide oversight and insight into progress towards the 2013 goals.  6.
French: Mettre sur pied une Commission canadienne de coordination de l'enseignement de la langue seconde (CCCELS) pour surveiller et suivre les progrès en vue d'atteindre les objectifs de 2013.  6.
English: However, when corporations, research institutes, universities or individual inventors hold patents on these new items, the individuals and societies who contributed to them may not share in the financial and other benefits.
French: Toutefois, lorsque des entreprises, des instituts de recherche, des universités ou des inventeurs particuliers détiennent des brevets sur les nouveaux produits ainsi créés, il arrive que les personnes et les sociétés qui ont contribué à cette création en fournissant leurs ressources et leurs connaissances n’en retirent aucun profit de nature financière ou autre.
English: Notes with satisfaction that the Committee established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that are addressed by the Commission, and agrees that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs should continue to be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it how it could best contribute to the work of the Commission and that the Director of the Office for Outer Space Affairs should continue to participate in the sessions of the Commission to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development;
French: Note avec satisfaction que le Comité a établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il mène pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui sont traitées par la Commission et convient que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales devrait continuer à être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont il pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait continuer de participer aux sessions de la Commission pour faire mieux connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable;
English: Confidential Business Information 1.
French: Renseignements commerciaux confidentiels 1.
English: The role of the executive agency that is to handle the management of MEDIA should be spelt out and its funding should be provided for outside MEDIA.
French: Le rôle de l’Agence exécutive, qui est d’assurer la gestion de MEDIA, devrait être précisé et son financement devrait être prévu en dehors de MEDIA.
English: "My husband, Richard, and I have even coached teams none of our children has played on because they needed volunteers so badly."
French: « Mon mari, Richard, et moi avons même été entraîneurs d'équipes dont nos enfants ne faisaient pas partie tellement le besoin de bénévoles était criant.
English: (c) Ensuring that resort to anti-dumping duties, countervailing duties, phytosanitary regulations and technical standards is subjected to effective multilateral surveillance so that such measures respect and are consistent with multilateral trading rules and obligations and are not used for protectionist purposes;
French: c) Contrôle multilatéral effectif du recours à l'imposition de droits antidumping, de droits compensateurs, de normes phytosanitaires et techniques, afin de s'assurer que ces mesures respectent les obligations et les règlements multilatéraux et y soient conformes et qu'elles ne soient pas appliquées à des fins protectionnistes;
English: The assessments shall be conducted in such a manner as to maximize the possibility of identifying improvements for overall compliance to the requirements of phytosanitary certification.
French: Les évaluations doivent être menées de manière à maximiser la possibilité de déterminer les améliorations de la conformité générale aux exigences en matière de certification phytosanitaire.
English: Laws containing fundamental restrictions on freedom of expression remained in force, resulting in the prosecution, and sometimes conviction, of groups such as journalists, writers, publishers, academics, human rights defenders and students for the peaceful expression of their beliefs.
French: Des lois contenant d'importantes restrictions à la liberté d'expression étaient toujours en vigueur et permettaient donc de poursuivre, voire de condamner, certaines catégories comme les journalistes, les écrivains, les éditeurs, les universitaires, les défenseurs des droits humains ou les étudiants pour avoir exprimé leurs opinions de manière pacifique.
English: This snack bar serves you with an extensive wine by the glass menu, signature and classic cocktails and light snacks.
French: Cet établissement vous propose de nombreux vins au verre, des cocktails classiques et spéciaux et des en-cas légers.
English: In the pages of Canadian newspapers, readers could read about overseas battles, activities on the home front, and the international backdrop against which these momentous events were taking place.
French: Dans les journaux canadiens, les lecteurs pouvaient lire au sujet des batailles outre-mer, des activités au pays et du contexte international dans lequel se déroulaient ces grands événements.
English: Kite skiing (or snow kiting): a cross between skiing and kiting that involves being pulled by a traction kite while skiing.
French: Le kite ski (ou ski cerf-volant) : c'est un sport de glisse qui consiste à se tenir sur des skis et à se faire tirer par un cerf-volant de traction.
English: In addition, the Ministry adopted as a national policy the organization of youth activity centres to promote inclusion, retention and adolescent participation.
French: En outre, il a érigé en politique nationale l'organisation de centres d'activités des jeunes pour promouvoir l'inclusion, la persévérance et la participation des adolescents.
English: All were multicentre, double-blind, placebo-controlled, parallel-group, Phase III studies.
French: Toutes ces essais étaient des essais de phase III multicentriques, menés à double insu, contrôlés avec placebo et avec groupes parallèles.
English: For the purposes of this paragraph, the term "immovable property" includes the shares of a company referred to in subparagraph (a) or an interest in a partnership or trust referred to in subparagraph (b) but does not include any property, other than rental property, in which the business of the company, partnership or trust is carried on.
French: Au sens du présent paragraphe, l'expression "biens immobiliers" comprend les actions d'une société visée à l'alinéa a) ou une participation dans une société de personnes ou une fiducie visée à l'alinéa b) mais ne comprend pas les biens, autres que les biens locatifs, dans lesquels la société, la société de personnes ou la fiducie exerce son activité.
English: European political foundations are essential to developing the ideological cohesion and intellectual capacity of trans-national political parties.
French: Ce crédit couvre le coût d'activités et de projets européens mis en oeuvre par des fondations politiques européennes.
English: Advanced level For revision projects in the advanced level, the member offices of the Advanced Level Subcommittee (ALS) are committed to reclassify PCT minimum documents in their working languages.
French: Niveau élevé Pour les projets de révision du niveau élevé, les offices membres du Sous-comité chargé du niveau élevé (ALS) se sont engagés à reclasser la documentation minimale du PCT dans leurs langues de travail.
English: Copies of these submissions may be obtained from the Secretary of the Board.  Having considered the submissions of CTAC, Gilead and Board Staff, and based on the facts available, the Chairperson concluded that there would not be sufficient grounds to make an order under section 83 of the Act and that it was in the public interest to issue the ARC.
French: Il est possible d'obtenir des exemplaires de ces mémoires auprès de la Secrétaire du Conseil.  Après avoir pris connaissance des mémoires du CCSAT, de Gilead et du personnel du Conseil et à la lumière des faits exposés, le Président est arrivé à la conclusion qu'il n'y avait pas lieu d'émettre une ordonnance en vertu de l'article 83 de la Loi et que l'émission d'un certificat de décision préalable servait l'intérêt public.
English: The following strategy is proposed: (i) continued publication of biennial national human development reports via stakeholder consultation, engagement with the media and follow-up policy dialogues on key issues raised in the reports; (ii) support for the Thai Millennium Development Goal Report and the development and monitoring of the Thai MDG-plus concept; (iii) policy dialogue on key MDG-related issues, including HIV/AIDS, gender and income inequality, knowledge-based development, and information and communications technology (ICT) for development; (iv) support to MDG advocacy, the Global Compact, HIV/AIDS advocacy, and other joint or collaborative United Nations programmes or initiatives.
French: La stratégie suivante est proposée : i) poursuite de la publication de rapports nationaux biennaux sur le développement humain au moyen de consultations avec les parties prenantes, de contacts avec les médias et du suivi de la concertation sur les questions clefs soulevées dans les rapports; ii) appui au rapport de la Thaïlande sur les objectifs du Millénaire en matière de développement et à la définition et au suivi du concept thaïlandais d'objectifs+; iii) concertation sur des questions cruciales liées aux objectifs du Millénaire en matière de développement, dont le VIH/sida, l'inégalité entre les sexes et les écarts de revenus, le développement fondé sur le savoir et les techniques de l'information et des communications (TIC) au service du développement; iv) soutien à la promotion des objectifs du Millénaire en matière de développement, au Pacte mondial, à la sensibilisation au VIH/sida et à d'autres initiatives et programmes entrepris en commun ou en collaboration avec les Nations Unies.
English: Select the kind of information that is shown for each Press Release on the Press Releases Page, using the Document Header radio buttons, Titles Only or All Info.
French: Définissez le type d'information qui s'affiche pour chaque communiqué de presse sur la page Communiqués de presse en utilisant les boutons radio face à l'option Affichage des documents: Titres uniquement ou toutes les informations.
English: Letter dated 16 May (S/2001/503) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1298 (2000) addressed to the President of the Security Council, transmitting the Committee's report on its activities during the period from 1 January to 16 May 2001, submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Lettre datée du 16 mai (S/2001/503), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1298 (2000), transmettant le rapport du Comité sur les activités menées du 1er janvier au 16 mai 2001, présenté conformément à la note du Président du Conseil en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: John and Debbie would like to welcome you to The Glendeveor, a few minutes walk from the beaches, shops and facilities of Newquay.
French: The Trevone Hotel is a friendly family run hotel located in the heart of Newquay and can accomodate up to 60 guests. The Trevone Hotel is renowned for their friendly atmosphere and good food.
English: Does the GST/HST apply to the transfer of the farmland to the joint tenancy?
French: La TPS/TVH s'applique-t-elle à la cession de la terre agricole à la copropriété?
English: Four people were killed and ten others were injured, three of them seriously, after a minibus transporting poultry workers slammed into a tractor-trailer in Ste.
French: Quatre personnes furent tuées et dix autres blessées, dont trois grièvement, quand un minibus transportant des ouvriers à la volaille a heurté un camion gros porteur à Sainte-Geneviève.
English: It is not possible to avoid the evolution by "freezing" the configuration, because of the need to migrate to current hardware, as described above; new hardware frequently requires new software drivers, which in turn require a new operating system, and so on.
French: Il n’est pas possible d’éviter les évolutions en « gelant » la configuration à cause du besoin de migration vers les systèmes en cours (voir ci-dessus) ; les nouveaux matériels requièrent souvent de nouveaux pilotes logiciels, qui requièrent à leur tour un nouveau système d’exploitation et ainsi de suite.
English: We will continue to work with the rapporteur, the committee and Parliament as a whole with regard to making further improvements.
French: Nous continuerons à collaborer avec le rapporteur, la commission parlementaire et l’Assemblée dans son ensemble en vue d’apporter encore d’autres améliorations.
English: In addition, any new approach should be built upon a genuine burden-sharing system both within the EU and with host third countries, rather than shifting the burden to them.
French: En plus, toute nouvelle approche doit se fonder sur un système de véritable répartition des charges tant au sein de l'UE qu'avec les pays tiers d'accueil, et non leur faire supporter l'ensemble du fardeau.
English: Research needs for economically important fish species, fish population dynamics, human use patterns, genetics and taxonomy, contaminant models and models of developmental impacts on fish and fish habitats, including water quality and quantity, will continue to increase in importance and urgency.
French: Même si certains de ces exemples représentent des priorités actuelles, le programme de gestion de l’habitat demandera toujours une position scientifique pour les outils utilisés, afin d’évaluer les propositions de développement. On devra remanier ces outils et les mettre à la disposition d’un vaste éventail de lieux géographiques à mesure que l’industrie s’étend, en particulier dans le Nord.
English: S/Agenda/4820 (Part I) Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4820 (Part I) Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Previous Home Next
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Précédent Accueil Suivant
English: In line with the shift in EC preference towards providing long-term and predictable development aid through budget or sector support combined with policy dialogue at country and global level, country-focused action and pilot projects should be used primarily in countries with critical indicators where such thematic action can yield effective results with respect to achievement of MDGs.
French: Dans la mesure où la CE accorde désormais sa préférence à une aide au développement à long terme et prévisible au moyen du budget ou d’une aide sectorielle associée à un dialogue politique au niveau national et mondial, des actions ciblées par pays et des projets pilotes devraient être mis en œuvre principalement dans les pays aux indicateurs critiques, où une action thématique de ce genre peut générer des résultats efficaces en ce qui concerne la réalisation des OMD.
English: Program Impacts and Effects Issue:
French: Impacts et effets du programme Question :
English: (d) - Publication by Local Authorities of Official Documents (d) the publication by local authorities of their official documents also in the relevant regional or minority languages;
French: > 7 !% & $ #' ! % ! ) )* % )) ' !
English: Recently, the Commission approved licences for new stations that feature classical, jazz, ethnic music and blues.
French: Le Conseil a autorisé récemment de nouvelles stations qui diffuseront de la musique classique, ethnique, du jazz et du blues.
English: • TD1YT-WS Worksheet For The 2006 Yukon Personal Tax Credits Return
French: • TD1YT-WS Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels du Yukon pour 2006
English: Amnesty International calls on the United Nations Human Rights Council to address violations Document - Sri Lanka:
French: Amnesty International appelle le Conseil des droits de l'homme des Nations unies à se prononcer sur les atteintes aux droits humains Document - Sri Lanka.
English: The introduction of an independent external element is, therefore, important, and I welcome the fact that you have accepted that proposal.
French: L'introduction d'un élément externe indépendant est dès lors importante et je me réjouis que vous ayez accepté cette proposition.
English: F-14) prohibits the harmful alteration, disruption or destruction fish habitat (S.35) except as authorized by the minister and similarly prohibits the deposit of deleterious substances into waters frequented by fish (i.e., fish habitat) (Ss.36.3). The Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) ensures that all federal regulatory actions including authorizing the destruction of fish habitat are vetted through an appropriate environmental review with consideration of species at risk.
French: La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) exige que toutes les mesures réglementaires fédérales, y compris celles autorisant la destruction de l’habitat du poisson, soient soumises à un examen environnemental approprié qui tient compte des espèces en péril. En 1986, le Manitoba a classé à titre de réserve écologique une zone de 130 ha qui englobe le cours supérieur de la rivière Whitemouth afin de protéger la végétation tapissant le lit de la rivière.
English: Canada’s development assistance, through multilateral institutions and other partners, contributes to the achievement of the MDGs, as part of the worldwide collaborative effort of donors and partner countries.
French: L’aide au développement fournie par le Canada par l’intermédiaire des institutions multilatérales et d’autres partenaires contribue à l’atteinte des ODM, dans le cadre des activités de collaboration internationale des bailleurs de fonds et des pays partenaires partout dans le monde.
English: In this framework, we also believe that the process of constitutional revision is of great importance and could provide an opportunity for expanding political dialogue.
French: Dans ce cadre, nous pensons également que le processus de révision constitutionnelle revêt une grande importance et pourrait offrir la possibilité d'étendre le dialogue politique.
English: Justification Gambling involves by definition questions of public health, public order and morality and is therefore, with the exception of responsibilities accorded to it under Article 152 of the Treaty, entirely outside the competence of the Community institutions and must remain a matter for the Member States to regulate as they see fit.
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des amendements Résultat du vote final ??? COM(2004)0002 – C6-0069/2004 – 2004/0001(COD) IMCO ## Kartika Tamara Liotard ## ## ## pour: contre: abstentions: ## ## ## ## ## ##