ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Malware Radar detects more malware than traditional security solutions because it uses the most advanced technologies and the most sensitive heuristics.
French: Malware Radar détecte davantage de logiciels malveillants que les solutions de sécurité traditionnelles, car il utilise les technologies les plus avancées et les technologies heuristiques les plus sensibles.
English: Report of the Trade and Development Board on its forty-first executive session*
French: Rapport du Conseil du commerce et du développement sur les travaux de sa quarante et unième réunion directive*
English: Further synergies and cooperation between EMG and the United Nations system-wide Earth Watch are also envisaged to enhance the work of the two bodies by sharing and exchanging data and information, so as further to catalyse environmental activities among all United Nations agencies for integrated assessment purposes.
French: On envisage également de favoriser de nouvelles synergies et la coopération entre le Groupe de la gestion de l'environnement et le Plan Vigie à l'échelle du système des Nations Unies pour améliorer les activités de ces deux organismes grâce à l'échange de données et d'informations de façon à inciter tous les organismes des Nations Unies à entreprendre des activités en matière d'environnement aux fins d'évaluations intégrées.
English: It is the department’ s goal to have plans in place for all small craft harbours by 2002.
French: L’ objectif du MinistÃ¨re est de mettre en place des plans pour tous les ports pour petits bateaux d’ ici 2002.
English: If China continues its growth in this area, however, the constant market share analysis suggests that China might one day be a significant competitor. 6
French: À titre d’exemple, même si la Chine exporte peu de produits de l’automobile aux États-Unis à l’heure actuelle, sa part est en forte progression (elle est passée de 0,4 p.
English: Octanol–water partition coefficients of simple organic compounds.
French: Health Canada 1994 Survey on Smoking in Canada.
English: Mr President, let us be clear from the outset: when it comes to cooperation, coherence is far from being the watchword.
French: Monsieur le Président, chers collègues, disons-le tout de suite, en matière de coopération, la cohérence est loin d'être de rigueur.
English: The result has surprised many, demonstrating, for example, that earlier data that put the number of foreign nationals temporarily entering the United States at 1,234,112 significantly overestimated the actual presence of such persons, which was found by the US Census Bureau to be 781,500.
French: Le résultat en a surpris plus d'un, car il a montré clairement, par exemple que si sur la base de données antérieures le nombre de ressortissants étrangers admis temporairement aux États-Unis s'élevait à 1 234 112, ce chiffre étant très nettement supérieur à leur nombre effectif qui, selon le Bureau fédéral des recensements, était de 781 500.
English: 2002 to present Geoscience Australia — Senior Adviser — Science and Law of the Sea, PMD
French: Depuis 2002 Geoscience Australia - Conseiller principal en droit de la mer de la Division Pétrole et sciences de la mer
English: The similarities and differences between these two crystal structures and those of related benzene-substituted systems are discussed.
French: On discute des similaritiés et des différences entre ces deux structures cristallines et celles de systèmes apparentés comportant des benzènes substitués.
English: Here, everything is made for the game !
French: Ici, tout est fait pour le jeu !
English: • Popular articles Book Forman, R.T.T., Sperling, D., Bissonette, J., Clevenger, A., Cutshall, C., Dale, V., Fahrig, L., France, R., Goldman, C., Heanue, K., Jones, J., Swanson, F., Turrentine, T. & Winter, T. 2002.
French: • Articles populaires Livre Forman, R.T.T., Sperling, D., Bissonette, J., Clevenger, A., Cutshall, C., Dale, V., Fahrig, L., France, R., Goldman, C., Heanue, K., Jones, J., Swanson, F., Turrentine, T. & Winter, T. 2002.
English: • The Beef and Cattle Industry in Argentina ITCan 2006
French: • Le secteur argentin de l’élevage et de la viande de boeuf AAC 2006
English: The ensuing discussion focused on reducing poverty and called for a common direction in approaches to improving rural livelihoods and enhancing economic growth in rural areas.
French: Le débat qui a suivi a été consacré essentiellement à la réduction de la pauvreté, qui exige une orientation commune des efforts visant à améliorer les moyens de subsistance et à stimuler la croissance économique dans les zones rurales.
English: This allows capturing the third transaction, which would otherwise become an "orphan", if you were using a static 24-hour period.
French: Cela permet d'inclure la troisième opération qui, sinon, serait « orpheline », si vous utilisiez une période fixe de 24 heures.
English: We monitor all flight arrivals and services, for any possible delays therefore we will wait until your plane touches down.
French: Les demandes peu communes, non incluses dans le moteur de réservation, sont toujours bienvenues et notre équipe essayera de les rencontrer.
English: The statement adopted at the end of the informal consultations is contained in the Annex to this document.
French: La déclaration adoptée à l’issue de ces consultations informelles figure dans l’annexe du présent document.
English: Here, the question whether the carrier is liable will depend on whether the carrier can be said to have guaranteed the time of delivery or if the delay occurred as a result of the fault of the carrier.
French: Dans ce cas, la responsabilité du transporteur dépendra de la question de savoir si l'on peut dire que celui-ci a garanti le délai de livraison ou si le retard est dû à une faute de sa part.
English: Preliminary ruling (Articles 30 and 37 of the EC Treaty — Monopoly on the retail of alcoholic beverages)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Articles 30 et 37 du traité CE — Monopole de vente au détail des boissons alcoolisées»  (Cour plénière)
English: As stipulated in section 5, the National Congress,  “in order to achieve reconciliation and strengthen democracy, in the spirit of the various sections of the proposed San José Accord, we the two negotiating commissions, have decided, respectfully, that the National Congress, as an institutional expression of popular sovereignty, by virtue of its powers, in consultation with the bodies it considers relevant, such as the Supreme Court of Justice, and in accordance with the law, shall make an appropriate decision with regard to `reversal of the status of the Executive Power to the situation prior to 28 June until the conclusion of the current period of Government, 27 January 2010'.
French: Aux termes du point 5 de l'Accord, aux fins de la réconciliation et du renforcement de la démocratie, dans l'esprit des propositions énoncées dans l'Accord de San José, les deux commissions de négociation ont décidé respectueusement que le Congrès national, expression institutionnelle de la souveraineté du peuple, dans l'exercice de ses pouvoirs, en concertation avec les instances qu'il jugerait compétentes, dont la Cour suprême de justice, et conformément au droit, règlera la question du « rétablissement du pouvoir exécutif à son état antérieur au 28 juin jusqu'à la conclusion de l'actuel mandat présidentiel, le 27 janvier en 2010 ».
English: Maybe you said this, but would you repeat what has transpired such that we have arrived at the situation where we have come to back-to-work legislation?
French: Vous l’avez peut-etre dit, mais pouvez-vous ˆ ´ ´ repeter ce qui fait que nous nous retrouvons avec une loi de retour au travail?
English: • reviewing paper procurement practices;
French: • revoir les pratiques d'approvisionnement en papier;
English: Status re-examined and confirmed in April 1988, April 1999 and November 2000.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: The Budapest Summit of 1994 endorsed the achievements under the programme for Immediate Action but, noting that the Vienna Document had introduced relatively minor enhancements to the existing measures, decided that negotiations on CSBMs should continue.
French: Le Sommet de Budapest de 1994 a cautionné les résultats obtenus dans le cadre du Programme d’action immédiate mais, notant que le Document de Vienne n’avait apporté que des améliorations relativement mineures aux mesures existantes, a décidé que les négociations sur les MDCS devaient se poursuivre.
English: Canada is a top 10 producer of all the listed energy types except for coal.
French: Le Canada figure parmi les 10 principaux producteurs de tous les types d’énergie énumérés sauf pour le charbon.
English: Training for Women’s Federation members in project management and in women’s rights related issues, including criminal, civil and procedural laws, counseling, advocacy, public information and legal assistance has increased their capacity and made the WF the main source of support for women seeking to exercise their rights in China.
French: Puisque ses membres ont reçu de la formation sur la gestion de projet et les questions relatives aux droits des femmes, dont le droit pénal, le droit civil et le droit procédural, le counseling, la défense des droits, l’information publique et l’aide juridique, la FPF est devenue la principale source de soutien pour les femmes qui veulent exercer leurs droits en Chine.
English: March 1, 1990 Employee had 33 years 200 days of pensionable service as of February 28, 1990.
French: Le coût du rachat sera calculé selon le taux NORMAL de cotisation à la LPFP jusqu'à ce que la durée du service atteigne 35 ans (12 août 1991).
English: As part of this process, the Ontario Superior Court of Justice issued an Order pursuant to the CCAA staying all proceedings against or in respect of Air Canada and certain of its subsidiaries (Stay Order).
French: Dans le cadre de ce processus, la Cour supérieure de justice de l’Ontario a rendu une ordonnance, en vertu de la LACC, pour suspendre toutes procédures contre Air Canada et certaines de ses filiales (ordonnance de sursis).
English: Other driving forces for a move toward increased IRC include globalization, the attendant increased movement of products and services, and in the health context, the need to address rapid advances in technology.
French: D'autres éléments moteurs de l'adoption d'une CIR accrue comprennent la mondialisation, les mouvements accrus des produits et des services, et, dans le contexte de la santé, la nécessité de réagir aux progrès rapides des technologies.
English: Exclusive bathrooms with thoughtful details and colourful accents ensure you the ultimate in comfort.
French: Chics, modernes et éclatantes de couleurs, les salles de bains ont été décorées avec soin, dans le moindre détail, et offrent tout le confort dont vous pouvez rêver.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christiane Ouimet, Associate Deputy Minister Return to expense reports for senior officals at AAFC Travel Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Purpose Total Cost 2005-05-30 to 2005-06-03 To attend the Conférence de Montréal and Regional Site Visit $1,235.65 Total Amount: $1,235.65
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christiane Ouimet, Sous-ministre déléguée Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Raison Coût total 2005-05-30 au 2005-06-03 Assister à la Conférence de Montréal et prendre part à la visite du bureau régional 1 235,65 $ Montant total : 1 235,65 $
English: I repeat my opinion which I made clear at the second reading of this report in January 1998.
French: Je répète le point de vue que j'ai déjà expliqué au cours de la deuxième lecture de ce rapport au mois de janvier 1998.
English: I had hoped to be able to convince the honourable Members that we are actually doing quite a lot to push, and to invest in, the second generation of biofuels; because I agree with all of you that the first generation is not a long-term solution.
French: J'avais espéré convaincre les députés ici présents des efforts que nous déployons pour encourager la production et l'investissement en faveur des biocarburants de deuxième génération. Je suis d'accord avec la plupart d'entre vous: les produits de première génération ne peuvent constituer une solution à long terme.
English: Individual complains that bank used personal information for purpose other than that for which it was collected
French: Une personne allègue qu'une banque a utilisé des renseignements personnels à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis
English: Participant
French: Rooms 1 to 3 H-3 & F-
English: A degree of uncertainty in relation to project review and regulation was therefore unavoidable and innovative responses to problems were called for.
French: Il était donc inévitable que cela donne lieu à un certain degré d'incertitude quant à l'examen du projet et à la réglementation applicable et que l'on doive trouver des solutions innovatrices.
English: In doing so, the Deputy Head will try to achieve mutual agreement with the public servant.
French: Autant que possible, les administrateurs généraux rechercheront l'accord du fonctionnaire.
English: First, its technology is that of a practitioner-to-practitioner program: it tries to directly transfer the practical wisdom and experience that practitioners need to deal with the processes and issues of concern in contemporary South Africa.
French: Premièrement, les techniques auxquelles le Programme a recours s’appuient sur une relation de praticien à praticien en vue de transmettre directement les connaissances et l’expérience pratiques dont ont besoin les personnes sur le terrain pour composer avec les processus et les problèmes préoccupants de l’Afrique du Sud contemporaine.
English: This year, we innovate by presenting the NCE Program and the networks' achievements in an electronic report and searchable database available through the Internet.
French: Cette année, nous innovons en présentant les réalisations du programme des RCE et des réseaux sous la forme d'un rapport électronique et d'une base de données interrogeable sur Internet.
English: N/A Include values systematically in the decision-making process and the decisions, as appropriate.
French: S/O Inclure systématiquement les valeurs dans le processus décisionnel et dans les décisions, s'il y a lieu.
English: It also prepares for signature by the Registrar all correspondence in pending cases and, more generally, diplomatic correspondence relating to the application of the Statute or the Rules of Court.
French: Il soumet également à la signature du greffier toute la correspondance dans les affaires pendantes et, plus généralement, la correspondance diplomatique qui a trait à l'application du Statut ou du Règlement de la Cour.
English: Free NZT: 11% AUT: 11% MT: 5%
French: TNZ: 11 % TAU: 11 % TM: 5 %
English: Instead, it was determined that the subject fabric is a five-harness satin weave fabric, woven from high-twist blended yarns of 65 percent by weight polyester staple fibres and 35 percent by weight viscose rayon staple fibres, of a width of 140 to 142 cm.
French: 100, en poids, de fibres discontinues de rayonne viscose, présentant une largeur de 140 à 142 cm. Les deux échantillons (dont l’un a été soumis par Le Château et l’autre par Hémisphère) expédiés à Revenu Canada présentaient une masse surfacique de 264 g/m2 et de 266 g/m2, respectivement.
English: It was blocked by human cruelty which stood as an evil sign of contradiction.
French: Elle était bloquée par la cruauté humaine qui se tenait comme un signe démoniaque de contradiction.
English: Index Codes: 010 - Selection tools and rating procedures.
French: Codes du répertoire : 010 - Moyens de sélection et procédure de cotation.
English: Secondly, can you confirm that it was at the request of the Europeans that the press was not given a full briefing on the result of that exercise?
French: Et pouvez-vous nous confirmer que c’est bien à la demande des Européens qu’aucun exposé complet sur les résultats de cet exercice n’a été communiqué à la presse ?
English: Resolution 1540 (2004) established important principles and mechanisms designed to prevent weapons of mass destruction, their components and means of delivery from falling into the hands of non-State actors, particularly terrorists.
French: La résolution 1540 (2004) établit des principes et des mécanismes importants visant à empêcher que des armes de destruction massive, leurs composantes et leurs vecteurs ne tombent aux mains d'acteurs non étatiques, particulièrement de terroristes.
English: Fortunately, the child was picked up by boaters, some 30 metres from shore.
French: Heureusement, l'enfant a été recueilli par des plaisanciers, à quelque 30 mètres du rivage.
English: The International Barcode of Life Project (IBOL), a $150M, 5-year program driven by Canada, will involve researchers from 25 nations.
French: Le projet international du codage à barres du vivant (iBOL), un programme quinquennal de 150 millions de dollars dirigé par le Canada, fera intervenir des chercheurs de 25 pays.
English: This Web site provides information on the travel and hospitality expenses incurred by senior staff.
French: Le site contient des renseignements sur les frais de déplacement et d'accueil du personnel cadre.
English: BOX 2 The "brain drain" The concept of "brain drain" is associated with highly skilled workers seeking to move abroad to increase returns on the educational investments they - or their governments - have made.
French: Par le biais du mode 4, les compétences et les connaissances des travailleurs étrangers sont accessibles à des coûts inférieurs aux coûts "de production" intérieurs.
English: • Liste des adresses pour la procédure de consultation pdf
French: • Lettre d'accompagnement pdf
English: Globalization should be fully inclusive and equitable, and there is a strong need for policies and measures at the national and international levels, formulated and implemented with the full and effective participation of developing countries and countries with economies in transition, to help them to respond effectively to those challenges and opportunities.
French: La mondialisation devrait profiter à tous et être équitable et il y a un fort besoin de politiques et de mesures aux niveaux national et international, élaborées et mises en oeuvre avec la participation pleine et efficace des pays en développement ou en transition, afin de les aider à répondre efficacement à ces défis et possibilités.
English: The implementation of regional policy as a whole, both at European and national levels, is still plagued by too much bureaucracy and too little information.
French: Dans l'ensemble, il y a dans le domaine de la mise en oeuvre de la politique régionale, aussi bien au niveau européen qu'au niveau national, encore trop de bureaucratie et trop peu d'information.
English: These have brought together international experts, national non-governmental organizations and government representatives.
French: Ces séminaires ont réuni des experts internationaux, des organisations non gouvernementales nationales et des représentants des gouvernements.
English: It also includes the trade between aviation consortiums and individual airline companies.
French: Il comprend également les activités commerciales entre les consortiums et les compagnies aériennes individuelles.
English: Loch Carron, between Stromemore and Strome Ferry.
French: Loch Carron, entre Stromemore et Strome Ferry.
English: The list of speakers for the general discussion on all items allocated to the Third Committee will open on Monday, 18 September.
French: La liste des orateurs pour le débat général sur toutes les questions renvoyées à la Troisième Commission sera ouverte le lundi 18 septembre.
English: I refer in particular to decentralized projects based on local initiatives which make a vital contribution to social stability and to human rights activities which seek to protect and restore the dignity of individual men and women.
French: En particulier, les projets décentralisés des initiatives locales apportent une contribution indispensable à la stabilisation sociale et au travail dans le domaine des droits de l'homme, qui a pour but de protéger et de rétablir la dignité des individus.
English: Conversely, learning any school subject is in large part a process of developing language.
French: Réciproquement, l'apprentissage de toute discipline contribue largement au processus de développement de la langue.
English: Second, and more importantly, the researchers did not go as far as to identify links between military activity and environmental disruption that could be generalized.
French: Ensuite et surtout, les chercheurs ne sont pas parvenus à cerner des liens entre activité militaire et perturbations environnementales susceptibles d'être généralisées.
English: 5 Area beside, in front and under bench is level with a maximum slope of
French: 6 Les sections de soutien structurel doivent être continues dans les trois murs entourant la baignoire, du bord jusqu’au plafond
English: Strengthening development management
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: The prevention/education campaign targeted young girls and women by distributing leaflets through churches, schools and by opening a telephone help-line.
French: La campagne de prévention/éducation visait les jeunes filles et les jeunes femmes à travers la distribution de brochures dans les églises, les écoles et grâce à la mise à disposition d'un numéro de téléphone vert.
English: A New Service Agenda (46 pages) 3) SWEDEN/UNITED KINGDOM – "Social Bridges:
French: A New Service Agenda (46 pages, en anglais seulement) 3) SUÈDE/ROYAUME-UNI – « Social Bridges:
English: In practice, representatives of most of the religious minorities who met with the Special Rapporteur during his visit complained about the slowness and relative inefficiency of the process of restitution, despite the promises made to them.
French: En pratique, la plupart des minorités religieuses rencontrées par le Rapporteur spécial lors de sa visite ont déploré la lenteur et la relative inefficacité du processus de restitution malgré les différentes promesses qui leur ont été faites.
English: Guided by the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: S'inspirant des dispositions du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: To reach Venice must cross a long bridge, about 3 km, the Freedom Bridge, the speed limit is 90 km and there are fixed speed machine check, so be careful about speed.
French: Pour arriver à Venise doit traverser un long pont, à environ 3 km, Pont de la liberté, la vitesse est limitée à 90 km, il ya de controller de vitesse, alors faites attention à la vitesse.
English: The wall materials of the sauna, such as concrete, logs, glass, tiles, brick, glass bricks, etc., require a relatively powerful heater and quite a long time to heat up.
French: Les matériaux des parois du sauna (béton, madriers, verre, carrelage, briques, briques de verre, etc.) nécessitent un poêle relativement puissant et le chauffage est assez long.
English: Captain Jason Proulx Public Affairs Officer Maritime Forces Atlantic (902) 427-6688 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Jason Proulx Officier des affaires publiques Forces maritimes de l'Atlantique (902) 427-6688 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)