ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inside the apartment, you’ll find a large living room with a 27-inch flat-screen TV, a fully-equipped kitchen and a designer bathroom.
French: Dans l'appartement, vous trouverez un grand salon avec une télévision à écran plat mesurant 27 pouces, une cuisine entièrement équipée et une salle de bain de créateur.
English: He called for immediate consultations to integrate Pacific peoples into discussions and forums concerning them.
French: Elle a souhaité que l’éducation primaire soit l’occasion d’inculquer le principe des droits fondamentaux individuels et collectifs.
English: How will "sign-off" be impacted?
French: Quelle incidence ces changements auront-ils sur le processus d'autorisation écrite?
English: ““FL vehicle”: (a) A vehicle intended for the carriage of liquids having a flashpoint of not more than 61° C (with the exception of diesel fuel complying with standard EN 590:1993, gas oil, and heating oil (light) - UN No. 1202 - with a flashpoint as specified in standard EN 590:1993) in fixed tanks or demountable tanks with a capacity exceeding 1 m³ or in tank-containers, portable tanks or MEGCs with an individual capacity exceeding 3 m³; or,
French: "Véhicule FL": a) un véhicule destiné au transport de liquides ayant un point d'éclair ne dépassant pas 61 °C (à l'exception des carburants diesel satisfaisant à la norme EN 590:1993, du gazole et de l'huile de chauffe (légère) − No ONU 1202 − ayant un point d'éclair défini dans la norme EN 590:1993) dans des citernes fixes ou démontables d'une capacité supérieure à 1 m3 ou dans des conteneurs-citernes, citernes mobiles ou CGEM d'une capacité individuelle supérieure à 3 m3; ou
English: One of his earliest film appearances came in 1981's ''Ragtime'', a drama which also featured the likes of [[Brad Dourif]], [[Robert Joy]], and [[Ethan Phillips]]. The following year, he appeared in the made-for-TV movies ''A Midsummer Night's Dream'', based on [[William Shakespeare]]'s play and co-starring [[Steve Vinovich]], and ''A Very Delicate Matter'', with [[Zach Galligan]].
French: Il est cependant plus connu pour son rôle de "[[Wikipedia:G'Kar|G'Kar]]" dans ''[[Wikipedia:fr:Babylon 5|Babylon 5]]'' et pour son interprétation du tueur manchot dans le film ''"[[Wikipedia:The Fugitive (1993 film)|Le fugitif]]"'' en 1993.
English: Cordless phones are really straightforward, so you don’t need to be a techno-wizz to use them.
French: Les téléphones sans fil sont tellement simples qu'il n'est pas nécessaire d'être un fondu de technologie pour les utiliser.
English: 30, 2004, the American Automobile Association (AAA) released a forecast suggesting that a record number of Americans would travel (50 miles or more) over the Labour Day weekend.
French: Voyageurs d'agrément Au Canada, les intentions de voyage d'agrément intérieurs demeurent aussi vigoureuses que plus tôt cet été, selon la plus récente enquête du Conference Board du Canada sur les intentions de voyage d'hiver.
English: We already have NATO; we already have a whole range of organisations around the WEU - joint ventures, Eurocorps, Anglo-Dutch Brigade, etc. What is a European intervention corps going to do that the others do not do?
French: Nous avons déjà l'OTAN; nous avons déjà toute une série d'organisations gravitant autour de l'UEO: opérations conjointes, Eurocorps, la brigade anglo-néerlandaise, etc. Que va pouvoir faire un corps européen d'intervention militaire que les autres ne font déjà?
English: These chemicals are ubiquitous environmental pollutants and toxicants produced as byproducts of combustion of fossil fuels.
French: Ces substances, des polluants et des toxiques largement répandus dans l'environnement, sont des sous-produits de la combustion des combustibles fossiles.
English: Secondly, if a decision was taken confirming that in fact the registration was based on bad faith, that decision could serve as the basis for a complaint to the Office, which would set in motion a procedure to challenge the registration.
French: En second lieu, si une décision était prise confirmant que l’enregistrement reposait dans la réalité sur la mauvaise foi, elle pouvait servir de base au dépôt d’une plainte auprès de l’office, qui mettrait alors en marche une procédure de contestation de l’enregistrement.
English: Indeed, we believe there is a principle of law that rights cannot be waived where the implications of future events cannot be known.
French: En effet, nous croyons qu’il existe un principe juridique selon lequel on ne peut renoncer à un droit si les implications des événements à venir sont inconnues.
English: When one table on a subject is given, it is a useful one and often the most relevant one.
French: Lorsqu'il y a un tableau sur un sujet, ce tableau est utile et souvent fort pertinent.
English: Response to Telecom Decision CRTC 2000-34, where the Commission established an "Other Capped Services" basket, which included, among others, some of the services that are the subject of Tariff Notice No. 6669 (TN 6669). Document: 020717.doc - 56KB
French: Response to Telecom Decision CRTC 2000-34, where the Commission established an "Other Capped Services" basket, which included, among others, some of the services that are the subject of Tariff Notice No. 6669 (TN 6669). Document: 020717.doc - 56KO
English: + For further information on LAPs and Functional Communities, please refer to: http://learnet.gc.ca/eng/index.htm Use of Modern Technology The Learning Resource Network (LRN) is continually reaching its objectives to be recognized as a single-window on learning for the Public Service.
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs aux CCA et aux Collectivités fonctionnelles, veuillez consulter : http://learnet.gc.ca/fran/index.htm Recours à la technologie moderne Le Réseau des ressources d'apprentissage (RRA) atteint continuellement son objectif, qui consiste à être reconnu comme guichet unique pour l'apprentissage au sein de la fonction publique.
English: At its thirty-fourth session in 2001, the Commission considered a further report by the Secretariat (A/CN.9/496).
French: À sa trente-quatrième session en 2001, la Commission a examiné un autre rapport établi par son secrétariat (A/CN.9/496) et a estimé que des travaux devraient être entrepris en raison des incidences économiques bénéfiques de dispositions législatives modernes applicables au crédit garanti.
English: It has also helped to establish a pilot program to provide credit to small operators: for example, a mechanics’ cooperative in need of lathes and crankshaft grinders (World Bank 1989, p.
French: Ils ont également aidé à mettre en place un programme pilote de crédit en faveur des petits opérateurs comme pour le cas d’une coopérative de mécaniciens voulant renforcer son matériel : tours, vilebrequins, machines à rectifier, etc.
English: AUTONUM The Delegation of Kyrgyzstan endorsed the statement of the Delegation of the Russian Federation and the proposal of the Director General.
French: AUTONUM La délégation du Kirghizistan a souscrit à la déclaration de la délégation de la Fédération de Russie et à la proposition du directeur général.
English: Standardised rules across all legislative sectors which apply to the same economic operators will lead to greater clarity, greater legal stability more coherence in the measures applicable to them and eventually a reduction of some of the burdens in conformity assessment when a harmonised market surveillance policy can take some of the weight off the pre marketing requirements.
French: L'application de règles normalisées aux mêmes opérateurs économiques dans tous les secteurs de la législation conduira à une plus grande clarté, à une plus grande stabilité juridique, à plus de cohérence dans les mesures qui les concernent et, à terme, à une réduction de certaines contraintes liées à l'évaluation de la conformité, lorsqu'une politique de surveillance du marché harmonisée permettra d'alléger les exigences à remplir avant la commercialisation.
English: This meant that, when there was an adverse result, the A sample was tested and the confirmation test was performed on the B sample, and there might be some substance remaining in the B sample. The question was whether or not to store this B sample for further analysis.
French: Ceci signifie, en cas de résultat anormal, que l’échantillon A a été analysé et que l’analyse de confirmation a été effectuée sur l’échantillon B et il pourrait y avoir un reliquat de substance dans l’échantillon B. La question est donc de savoir s’il y a lieu de stocker cet échantillon B pour une analyse ultérieure.
English: Because the Foreign Minister purchased three one-way plane tickets for cash at the airport shortly before his flight, he and his family were asked to undergo the same type of additional security screening required of other travellers purchasing tickets at the last minute for cash.
French: Du fait que le Ministre des relations extérieures avait acheté trois allers simples à l'aéroport en payant en espèces juste avant son vol, lui-même et sa famille avaient été priés de se soumettre au même type d'inspection-filtrage de sécurité supplémentaire auquel sont soumis les autres voyageurs qui achètent un billet d'avion à la dernière minute en payant en espèces.
English: Italy subsequently gave a partial submission (totals only from 1991-1999) in May 2001.
French: L'Italie a par la suite présenté des données partielles (émissions totales uniquement pour la période 1991-1999) en mai 2001.
English: Source: DANE, March 2006.
French: Source: DANE, mars 2006.
English: These are also the chromosomes that occur disproportionately among the rearrangements identified in Petrogale.
French: C'est également chez ces chromosomes que les réarrangements identifiés chez les Petrogale surviennent de façon disproportionnée.
English: The latter approach may be appropriate where the group members are not located in the same domestic jurisdiction and different courts have competence (as discussed below) or where other circumstances of the case, such as that there is a significant number of proceedings to be coordinated, suggest that a single application would not be practical.
French: Cette dernière approche peut convenir lorsque les membres du groupe se trouvent dans des États différents et que différents tribunaux sont compétents (voir plus loin), ou lorsque d'autres circonstances de l'affaire, notamment l'existence d'un nombre important de procédures à coordonner, font qu'une demande unique ne serait pas pratique.
English: If you use a small removal truck, you need between 10 and 12m².
French: Si vous disposez d'un camion de déménagement de moyen volume, vous avez besoin de 10 à 12 m².
English: The same relates to linkages with larger planning for services.
French: On peut en dire autant des liens avec la planification plus large des services.
English: In this facilitated plenary session participants were asked to identify a short list of recommendations on Aboriginal e-government that they would like to see discussed further through Aboriginal Voice Roundtable and online dialogue processes.
French: Pendant la séance plénière, on demande aux participants de dresser une courte liste de recommandations sur le gouvernement électronique autochtone, des sujets qu'ils aimeraient qui soient davantage débattus à la table ronde Voix autochtones et dans le cadre des processus de dialogue en ligne.
English: Canada's Economic Action Plan is designed to boost the economy when it is needed most: now and over the next 24 months.
French: Le Plan d'action économique du Canada est conçu pour stimuler l'économie canadienne pendant que les besoins sont les plus grands, c'est-à-dire maintenant et au cours des 24 prochains mois.
English: Item 7of the provisional agenda
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: The Commission may only intervene if there are serious grounds to believe that there have been omissions in performing the relevant legal obligations based on Community law, including the environmental laws of the European Union.
French: La Commission ne peut intervenir que s'il existe des motifs sérieux de penser qu'il y a manquement aux obligations résultant du droit communautaire, y inclus la législation environnementale de l'Union européenne.
English: Australia urges all States to become party to the Agreement as soon as possible, and to implement its provisions.
French: L'Australie prie instamment tous les États de devenir parties à l'Accord le plus rapidement possible, et d'en appliquer les dispositions.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/2009/1 (Progress in core activities)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/2009/1 (État d'avancement des activités de base);
English: A complicating factor is that contemporary intra-state conflicts are characterized by numerous small factions and splinter groups, making it virtually impossible to obtain the consent of all parties to the peace process.  This greatly increases the risk to UNMOs because the smaller factions tend to seek visibility, attention and recognition by causing disorder and threatening the success of the mission.
French: Facteur aggravant, les conflits internes contemporains sont caractérisés par l'existence de multiples petites factions et groupuscules, de sorte qu'il est pratiquement impossible d'obtenir l'accord de toutes les parties au processus de paix, ce qui accroît considérablement les risques encourus par les observateurs militaires parce que ces petites factions ont tendance à chercher à appeler l'attention sur elles et à se faire connaître en causant des désordres et en compromettant le succès de la mission.
English: I am therefore fully in favour of the three aims you identified.
French: Je souscris donc entièrement à votre triptyque.
English: attempt to locate missing personal property.
French: vous faciliter le transfert de fonds si les autres moyens sont peu fiables ou inexistants ( moyennant certains frais ).
English: How is the wishful thinking about the countryside's prosperity to be realised when the financial resources available are continually being cut?
French: Comment peuvent se traduire dans la réalité les voeux pieux concernant le bien-être de la campagne lorsque les ressources financières affectées ne cessent de s'amenuiser?
English: Analysis grids, checklists, guidelines or consulting services specializing in sustainable development could be placed at advisors’ disposal.
French: Il y est question de grilles d’analyse, d’aide-mémoire, de lignes directrices, ou encore de services conseils spécialisés dans le domaine du développement durable à mettre à la disposition des conseillers.
English: We believe that the best support we could give to the implementation of the peace process in Côte d'Ivoire would be to tangibly convey, through such an initiative, the idea that the United Nations is ready to place post-conflict rehabilitation and reconstruction at the centre of its efforts.
French: Nous estimons que c'est en communiquant de façon tangible, par le biais d'une telle initiative, l'idée que l'ONU est disposée à placer le relèvement et la reconstruction après le conflit au centre de ses efforts que nous pourrons le mieux contribuer à la mise en œuvre du processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: The Ireland ENFO Centre: ENFO is a national service that disseminates information on environmental matters.
French: Le Centre ENFO en Irlande: L'ENFO est un service national qui diffuse des informations sur les questions environnementales.
English: • Implementation of the performance measurement framework
French: • Mise en œuvre du cadre de mesure du rendement
English: • Supplementary Retirement Benefits Act
French: • Loi sur les prestations de retraite suppl�mentaires
English: FAO is documenting the benefits and drawbacks of Prosopis spp. which have been introduced in many countries, especially in dry and semi-arid zones, because of its capacity to survive in harsh environments and its potential in the restoration of degraded lands.
French: La FAO a également contribué à l'établissement de réseaux régionaux consacrés à la question des espèces envahissantes et au secteur forestier tels le Réseau africain sur les espèces forestières envahissantes et le Réseau de la région Asie et Pacifique sur les espèces forestières envahissantes .
English: Noting with concern the devastating effects of the HIV/AIDS pandemic on family life as well as the devastating effects on family life of other infectious diseases, such as malaria and tuberculosis,
French: Prenant note avec inquiétude des incidences dévastatrices que la pandémie du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise et d'autres maladies infectieuses, comme le paludisme et la tuberculose, ont sur les familles,
English: The collective dose is obtained by summing the doses received by all individuals in a population from all exposure pathways.
French: La dose collective est la somme des doses individuelles reçues par la population, compte tenu de tous les modes d’exposition.
English: Comments are requested by March 31, 2003.
French: Prière de nous faire part de vos commentaires d'ici le 31 mars 2003.
English: Cut plaster to fit wart (if appropriate).
French: Produit anti-verrues page 2 de 4
English: However, there is no practical experience in transboundary EIA compliant with the Convention.
French: Il n'a toutefois pas encore fait l'expérience pratique de l'EIE transfrontière conforme à la Convention.
English: As new resources arrive and as we adjust our business practices, I am confident we can achieve this.
French: Au fur et à mesure qu’arriveront les nouvelles ressources et comme nous ajusterons nos pratiques commerciales, je suis confiant que nous pourrons l’éliminer.
English: This announcement brings the total announced projects to 74, for a total funding of over $119-million dollars.
French: Cette annonce porte à 74 le nombre de projets annoncés, pour un financement total de plus de 119 millions de dollars.
English: If clouds are seen through the fog or other obscuring phenomenon, their amount shall be evaluated as though the obscuration did not exist.
French: Si des nuages sont observés au travers du brouillard ou d'un autre phénomène obscurcissant, il faut estimer leur étendue comme si l'obscurcissement n'existait pas.
English: And because it’s a Volvo, you get the maximum performance you need, with the efficiency, comfort and safety you expect and demand.
French: Et comme il s'agit d'une Volvo, elle vous fournit toute la puissance dont vous avez besoin, avec en plus l'efficacité, le confort de conduite et la sécurité que vous êtes en droit d'attendre de Volvo.
English: Meeting with the Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD) &amp; with the Department of Homeland Security Date(s): 2004-12-04 to 2004-12-08 Destination(s):
French: Réunion avec la Commission interaméricaine de lutte contre l&#39;abus des drogues &amp; le département de la Sécurité intérieure Date(s): 2004-12-04 Ã 2004-12-08 Destination(s):
English: Naturally we are a registrated member of the New Zealand Cat Fancy Inc and the Canterbury All Breeds Cat Club .
French: 'Legend of Cuan' est également le titre d'une chanson du groupe musical irlandais 'The Spirit of Eden'. La musique de fond que vous écoutez en ce moment, est une partie de leur musique.
English: The Groupe de recherche et d'éducation sur le milieu marin is devoted to improve the relationship between people and their environment.
French: Le Groupe de recherche et d'éducation sur le milieu marin se consacre à l'amélioration des liens qui existent entre les gens et leur environnement.
English: Appendix A 2005-2006 Expenditures Program Activities by Sub-Activity
French: Annexe A  Dépenses 2005-2006 Activités de programme par sous-activité
English: Welcomes the large number of signatories to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and calls upon all States to consider signing and ratifying it as a matter of priority with a view to its entry into force as soon as possible, bearing in mind the convening of the special session of the General Assembly for follow-up to the World Summit for Children in September 2001;
French: Note avec satisfaction qu'un grand nombre d'États ont signé le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et demande à tous les États d'envisager de signer et de ratifier ce Protocole de façon prioritaire afin d'en permettre l'entrée en vigueur dès que possible, compte tenu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au suivi du Sommet mondial pour les enfants qui aura lieu en septembre 2001;
English: Pardons user fees .7 .7 .7 .7
French: Droits imposés aux demandeurs de réhabilitation 0,7 0,7 0,7 0,7
English: Trade with other EU countries, as a percentage of each country’s total trade, 2005 Country Belgium (BE) Czech Republic (CZ) Denmark (DK) Germany (DE) Estonia (EE) Greece (EL) Spain (ES) France (FR) Ireland (IE) Italy (IT) Cyprus (CY) Latvia (LV) Lithuania (LT) % 75.1 78.4 71.5 64.8 72.0 56.1 71.6 68.0 62.4 61.0 59.3 76.7 58.6 Country Luxembourg (LU) Hungary (HU) Malta (MT) Netherlands (NL) Austria (AT) Poland (PL) Portugal (PT) Slovenia (SI) Slovakia (SK) Finland (FI) Sweden (SE) United Kingdom (UK) % 82.4 71.7 60.1 68.1 77.2 74.3 79.9 71.4 79.2 63.7 64.4 57.0
French: Commerce avec d’autres pays de l’UE, en pourcentage des échanges totaux de chaque pays, 2005 Pays Belgique (BE) République tchèque (CZ) Danemark (DK) Allemagne (DE) Estonie (EE) Grèce (EL) Espagne (ES) France (FR) Irlande (IE) Italie (IT) Chypre (CY) Lettonie (LV) Lituanie (LT) % 75,1 78,4 71,5 64,8 72,0 56,1 71,6 68,0 62,4 61,0 59,3 76,7 58,6 Pays Luxembourg (LU) Hongrie (HU) Malte (MT) Pays-Bas (NL) Autriche (AT) Pologne (PL) Portugal (PT) Slovénie (SI) Slovaquie (SK) Finlande (FI) Suède (SE) Royaume-Uni (UK) % 82,4 71,7 60,1 68,1 77,2 74,3 79,9 71,4 79,2 63,7 64,4 57,0
English: v.  Sri Lanka (Views adopted on 21 October 2005, eighty-fifth session)  Communication No.
French: Communication no 1249/2004, Immaculate Joseph et consorts c. Sri Lanka (Constatations adoptées le 21 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session)
English: The door is partially ajar, and the room is almost dark.
French: La porte est partiellement ouverte et la salle est presque obscure.
English: All cases are concentrated in the north-western part of the country with 90% of the cases and deaths having been recorded in the province of Uige - the epicentre of the outbreak Uige . A suspected case of Marburg virus in a patient in the Democratic Republic of Congo is currently under investigation.
French: Tous ces cas sont concentrés dans le nord-ouest du pays et 90 % des cas et des décès ont été enregistrés dans la province d'Uige, la zone centrale de l'éclosion . Les autorités investiguent actuellement un cas suspect d'infection au virus de Marburg en République démocratique du Congo.
English: The resulting distributions are used to review the standard procedures for stream gauging of ice-covered flows.
French: À la lumière de ces résultats, l'auteur réexamine les méthodes standard de jaugeage des écoulements sous une couverture de glace.
English: Military professionals recognize that defining clear political objectives in a timely manner is never easy; a complex mix of foreign and domestic considerations always plays a part in the process.
French: Les professionnels militaires reconnaissent qu’il n’est jamais facile de définir des objectifs politiques clairs en temps opportun; ce processus est toujours influencé par un ensemble complexe de considérations étrangères et nationales.
English: The Namibian Literacy Trust has provided financial and technical support to a number of non-governmental organizations and community-based organizations.
French: Le Fonds namibien pour l'alphabétisation a fourni un appui financier et technique à nombre d'organisations non gouvernementales et d'associations locales.