ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Point for decision: For information only.
French: Décision à prendre: pour information seulement
English: Specific situations or events trigger the behaviours of a personality disorder.
French: Des situations ou des événements précis déclenchent les comportements d'une personne atteinte d'un trouble de la personnalité.
English: (d) Strengthening institutional capacities of the formal and non-formal education sectors through organization of workshops to discuss and develop draft laws, organization of the management structure of the non-formal sector, surveys of schooled 6-11 year old children and unschooled 9-15 year old children, development of statistical yearbooks, and logistical support for decentralized structures.
French: d) Le renforcement des capacités institutionnelles des secteurs de l'éducation formelle et non formelle, grâce à l'organisation des ateliers de concertation et d'élaboration de textes de lois, l'organisation de la structure de gestion du secteur non formel, le recensement des enfants scolarisés de 6 à 11 ans et non scolarisés de 9 à 15 ans, l'élaboration d'annuaires statistiques et l'appui logistique aux structures décentralisées.
English: This can be best illustrated by discussing the most important factors influencing the interest rate changes decided so far by the Eurosystem.
French: L'examen des principaux facteurs qui ont influencé les modifications de taux d'intérêt décidées jusqu'à présent par l'Eurosystème donne à cet égard un éclairage significatif.
English: Recent testing has shown that whether you use the "Optional tax calculation" or not, the tax at the end of the year is identical.
French: Des essais récents ont démontré que peu importe que vous utilisiez la « formule facultative de calcul de l’impôt » ou non, l’impôt à la fin de l’année est identique.
English: These policies and procedures include a framework for addressing the ethical issues surrounding data linkage.
French: Ces politiques et procédures incluent une structure pour traiter les questions d'éthique concernant les données liées.
English: The moderator of the panel, Patrizio Civili, Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, made introductory remarks and introduced the panellists.
French: L'animateur de la réunion, M. Patrizio Civili, Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, a fait des observations liminaires et présenté les participants.
English: Finally, the wood is protected with oil, most likely from the palm leaf, that gives it a dark patina effect.
French: Enfin, le bois est protégé avec de l'huile de palme, ce qui lui confère une patine sombre.
English: In 1999, the EBRD also undertook a number of activities in Kosovo, including working with other institutions to extend the operations of the micro-credit bank in Bosnia and Herzegovina to Kosovo, and to extend an existing equity fund operating in Albania to Kosovo.
French: La BERD a également entrepris plusieurs activités au Kosovo en 1999, et elle a, à cette fin, collaboré avec des institutions en vue d’étendre au Kosovo les opérations de la banque de microcrédit en activité en Bosnie-Herzégovine et celles d’un fonds d’investissement en exploitation en Albanie.
English: (b) Strengthen mental health and adolescent-sensitive counselling services and make them accessible to adolescents.
French: b) De renforcer les services psychopédagogiques prenant en compte les besoins des adolescents et de les rendre accessibles à ceux-ci.
English: Of this, 5,000t are allocated to Canada and the remaining 1,000t in the NAFO Regulatory Area (NRA) is divided equally among all other member countries (67t each).
French: De ce TAC, 5 000 t ont été allouées au Canada et les 1 000 t restantes dans la zone de réglementation de l’OPANO ont été réparties également entre les autres pays membres (soit 67 t chacun).
English: I want to return to it for a moment, because it is directly related to Kosovo and Metohia.
French: Je vais y revenir à l’instant car cette idée est directement liée au Kosovo Metohija. L’Europe est elle-même le produit d’une grande vision.
English: A Federal Approach to Contaminated Sites A Publication of the CSMWG — Printed November 2000 The Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) established under the auspices of the Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS), is an interdepartmental committee established to investigate, propose and develop a common federal approach to the management of contaminated sites under federal custody.
French: Approche en matière de lieux contaminés fédérale Une publication du GTGLC — Imprimée en novembre 2000 Le Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC), créé sous les auspices du Comité fédéral sur les systèmes de gestion de l’environnement (CFSGE), est un comité interministériel créé pour étudier, proposer et élaborer une démarche nationale commune en matière de gestion des lieux contaminés sous juridiction fédérale.
English: (Signed) Mohammad J. Samhan Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mohammad J. Samhan
English: The hotel PREMIERE CLASSE BORDEAUX SUD - Villenave d'Ornon welcomes you in Villenave-d'Ornon : 2-4 R. JEAN FRAGONARD LOT.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE BORDEAUX SUD - Villenave d'Ornon vous accueille à Villenave-d'Ornon : 2-4 R. JEAN FRAGONARD LOT.
English: Multiply $0.70 by the number of names on the preliminary voters lists for electoral districts in which the registered party has endorsed a candidate, or by the number of names on the revised voters lists for those electoral districts, whichever amount is greater.
French: Multipliez 0,70 $ par le nombre de noms figurant sur les listes électorales préliminaires des circonscriptions où le parti enregistré soutient un candidat, ou par le nombre de noms sur les listes révisées de ces circonscriptions, si ce dernier nombre est plus élevé.
English: ◦ purchases being made only by the cardholder; and,
French: ◦ les achats soient effectués uniquement par le détenteur de la carte;
English: People with what might seem similar impairments often cope differently.
French: Les personnes qui ont un handicap apparemment similaire ont souvent des besoins différents.
English: You can bookmark the members you are intereseted in.
French: Tu peux ajouter ici les members qui t’interesse.
English: A significant problem is the lack of direct access to international counter-terrorism information when screening travellers upon entering or exiting the States of this subregion.
French: L'un des problèmes majeurs est le manque d'accès direct aux informations internationales intéressant la lutte contre le terrorisme lorsqu'il s'agit de contrôler l'identité des voyageurs qui entrent dans un État de la sous-région ou en sortent.
English: It recommends that a set of standards be developed for application to those imported GM products which are approved in their country of origin but not in the EU.
French: Il recommande l'élaboration d'un ensemble de règles applicables aux produits génétiquement modifiés qui sont autorisés dans leurs pays d'origine mais non dans l'UE. Le Comité estime que les produits pour lesquels le seuil de Greffe CES 142/2002 F/D/E/I/P-CC/CH/IP/JL/MLD/NC/PMF/SL/SO/VN/nr …/…
English: 2001-143 February 27, 2001 Vancouver Co-operative Radio Vancouver, British Columbia Approved — Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CFRO-FM Vancouver, from March 1, 2001, to August 31, 2004.
French: 2001-143 Le 27 février 2001 Vancouver Co-operative Radio Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B CFRO-FM Vancouver, du 1er mars 2001 au 31 août 2004.
English: Mr. MARCHAND ROMERO sought confirmation from the delegation that he was correct in assuming that there was no general legislation on culture but specific laws for each sector.
French: MARCHAND ROMERO croit comprendre qu'il n'existe pas de loi générale sur la culture mais des lois spécifiques pour chaque secteur et voudrait obtenir confirmation de la délégation hongroise sur cette question.
English: (d) Not more than three Canada Geese may be taken daily and not more than ten Canada Geese may be possessed in that portion of Wildlife Management Unit 1D in Hudson-James Bay District, and in Wildlife Management Units 23 to 32 inclusive, and 37 to 41 inclusive from September 10 to December 15 inclusive. (e) Not more than one Canada Goose may be taken daily and not more than two Canada Geese may be possessed in Wildlife Management Unit 94 from November 1 to December 28 inclusive.
French: Les notes a) à h) (voir référence 10) du tableau II de la partie V de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : a) Dont quatre par jour et huit à posséder, au plus, peuvent être des Canards noirs et leurs hybrides (Canard noir dominant) dans les districts A, B, C, D, E, F et J. b) Dont deux par jour et quatre à posséder, au plus, peuvent être des Canards noirs et leurs hybrides (Canard noir dominant) dans les districts G, H et I jusqu'au 31 octobre.
English: Also John W. Spurr, "The Royal Navy’s Presence in Kingston" in Historic Kingston, Nos. 25 and 26, and T.L. Brock, "H.M. Dockyard Kingston Under Commissioner Robert Berry", Historic Kingston, No. 23.
French: Voir aussi John W. Spurr, « The Royal Navy’s Presence in Kingston », dans Historic Kingston, nº 25 et 26, et T.L. Brock, « H.M. Dockyard Kingston Under Commissioner Robert Berry », Historic Kingston, nº 23.
English: In a second phase a 'transition reception' is organised in LOIs (local reception initiatives) for youngsters, who have stayed during an extensive period in a reception centre.
French: Dans une deuxième phase, un « accueil transitoire » est organisé dans les initiatives d’accueil locales pour les jeunes qui ont séjour né longtemps dans un centre d’accueil.
English: Therefore, additional efforts are needed to avoid excessive delays, strengthen performance of the implementation and to ensure higher financial discipline.
French: C'est pourquoi il convient de développer des efforts supplémentaires pour éviter des retards excessifs, améliorer l'exécution de la mise en œuvre et assurer une plus grande discipline financière.
English: The average length of active bouts was similar in both areas during midwinter (60–70 min) but developed more rapidly in April and May among moose at Grimsö.
French: La durée moyenne des périodes d'activité était semblable aux deux endroits vers le milieu de l'hiver (60–70 min), mais elle a augmenté plus rapidement en avril et en mai chez les élans de Grimsö.
English: Canadian air carriers had until 1999 to meet most of the requirements of the Air Code.
French: Les transporteurs aériens du Canada avaient jusqu’en 1999 pour se conformer à la plupart des exigences du Code aérien.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Summit Air Charters Ltd.
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Summit Air Charters Ltd.
English: Acknowledging that non-governmental organizations play an important role at the national, regional and international levels in the promotion and protection of human rights through education and learning,
French: Reconnaissant que les organisations non gouvernementales jouent, aux niveaux national, régional et international, un rôle important de promotion et de défense des droits de l'homme par le biais de l'éducation et de l'apprentissage,
English: "  Regulation No. 99, annex 1, sheets DxR/4 and DxS/4:
French: Règlement no 99, annexe 1, feuilles DxR/4 et DxS/4:
English: Since our entire survey was completed during a two-week period in the spring in each community, the nutrient intakes found may not be representative of all seasons.
French: Puisque notre enquête a été réalisée entièrement, dans chaque collectivité, sur une période de deux semaines au printemps, les apports en nutriments observés pourraient ne pas être représentatifs de toutes les saisons.
English: From 2000 to 2006, prospectors applied for about $917 000 and some $613 500 has been granted.
French: De 2000 à 2006, les prospecteurs ont demandé environ 917 000 $ et ont obtenu environ 613 500 $.
English: 3/ Strike out what does not apply.
French: 3/ Biffer la mention qui ne s'applique pas.
English: The majority of the residents are Tamang.
French: Les arbres comprennent le chêne et l'érable à feuilles caduques et conifères comme le pin, et divers types de Rhododendron. La vie animale comprend l'ours noir de l'Himalaya, la chèvre de type thar de l'Himalaya, des singes rhésus et Red pandas.
English: It also issued the company a scheduled international licence on December 19, 2006.
French: Le demandeur de licence doit posséder une assurance responsabilité réglementaire ainsi qu’un document d’aviation canadien publié par Transports Canada.
English: In addition, testimony heard in a language other than Hebrew must be translated into and recorded in Hebrew, unless the court instructs otherwise.
French: De surcroît, les témoignages entendus dans une langue autre que l'hébreu doivent être traduits et portés au procès-verbal d'audience en hébreu, sauf si le tribunal en décide autrement.
English: Streptomycin Kanamycin Capreomycin Other (specify) Unknown
French: Streptomycine Kanamycine Capréomycine Autre (précisez) Donnée inconnue
English: Other References External Advisory Panel Index
French: Autres sources de référence Comité consultatif externe Index
English: Early stereotypes began in the days of the Western dime novel and the Wild West Show, two popular entertainment forms during the frontier days of North America.
French: Ces stéréotypes sont apparus avec les romans bon marché sur l’Ouest et avec le spectacle Wild West (L’Ouest sauvage), deux formes de divertissement populaires à l’époque des chercheurs d’or en Amérique du Nord.
English: AGREEMENT TOTAL Up to $1 700 000 Amendment signed on January 17, 2001.
French: ENTENTE AU TOTAL Jusqu'à 1 700 000 $ Amendement signé le 17 janvier 2001.
English: "Without IDRC’s support at the initial start up – at a time when the idea was considered by many to be unfeasible – we would long ago have foundered.
French: Selon le codirecteur de Fahamu, Firoze Manji, « sans l’aide apportée par le CRDI au tout début du projet — alors que plusieurs le jugeaient irréaliste —, nous n’aurions pas mis longtemps à y renoncer.
English: Blacksmith shop with blacksmith's tools 3.
French: Boutique du forgeron avec outils de forge 3.
English: Kindly indicate what lessons learned from earlier policies and legislation are incorporated into this policy, and also elaborate on how this new policy addresses the Committee’s concern, expressed in the concluding comments on the initial report, about the State party’s then-prevalent emphasis on women’s roles as mothers and caregivers.
French: Indiquez les enseignements tirés des politiques et de la législation précédentes qui ont été intégrés à cette politique en précisant la manière dont cette nouvelle politique tient compte des préoccupations que le Comité a exprimées dans ses observations finales sur le premier rapport au sujet de la priorité que l’État partie accordait alors au rôle des femmes en tant que mères et dispensatrices de protection.
English: Meetings with Business and Gov't Officials re Financial Sector Issues.
French: Réunions avec des représentants du monde des affaires et du secteur public concernant des questions de nature financière.
English: This is an issue which arose from the ground and which Parliament has responded to.
French: Il s'agit d'un problème qui est parti de la base, auquel le Parlement a su réagir.
English: As Chairperson of the Network, she would brief the Committee about progress at future sessions.
French: En sa qualité de Présidente du Réseau, elle informera le Comité des progrès accomplis lors des prochaines sessions.
English: Report (A5-0430/2001) by Grosch, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the training of professional drivers for the carriage of goods or passengers by road (COM(2001) 56 - C5-0037/2001 - 2001/0033(COD))
French: Rapport (A5-0430/2001) de M. Grosch, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant la formation des conducteurs professionnels de marchandises ou de voyageurs par route (COM(2001) 56 - C5-0037/2001 - 2001/0033(COD))
English: Market participants recognized that the Government faces challenges in maintaining well-functioning markets for Government of Canada securities while continuing to gradually reduce the bond program in a context of lower borrowing needs and moving to a lower fixed-rate share of government debt.
French: Les participants au marché ont indiqué qu’ils étaient conscients des défis que doit relever le gouvernement afin de maintenir le bon fonctionnement du marché de ses titres tout en réduisant progressivement la taille de son programme d’obligations, étant donné la diminution de ses besoins d’emprunt et la diminution graduelle de l’encours à taux fixe de sa dette.
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Hammam, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, hammam, piscine intérieure.
English: • I have had direct meetings with your President, to address our shared agenda;
French: • J'ai eu l'occasion de rencontrer personnellement votre président pour examiner ensemble notre ordre du jour commun;
English: The consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devra pas excéder 120 pages (voir CRC/C/118).
English: • What competencies would the candidate bring to the project?
French: • Pourquoi le candidat est-il intéressé par le poste?
English: Investigators submitting a project within a CGSP application are also allowed to submit a similar project to an operating grant competition concurrently.
French: Les chercheurs qui présentent un projet dans le cadre d'une demande de PCSRG peuvent également soumettre un projet similaire au concours pour obtenir une subvention de fonctionnement.
English: Convinced of the necessity of enhancing the overall conflict prevention and resolution capability of the United Nations system and other relevant regional organizations to prevent the outbreak of conflicts,
French: Convaincue qu'il est nécessaire, pour prévenir le déclenchement des conflits, de renforcer le dispositif général de prévention et de règlement des conflits des organismes des Nations Unies et d'autres organismes régionaux compétents,
English: (i) File No. 1276218 (ii) Etna (Wine) (iii) Region of Sicilia, in Italy: in the province of Catania, with limitations as specified in DPR del 11 agosto 1968.
French: (i) Numéro de dossier 1276218 (ii) Etna (Vin) (iii) Région de la Sicile, en Italie : dans la province de Catane, avec restrictions conformément au DPR del 11 agosto 1968.
English: Some seniors may be concerned about their safety and about the future.
French: Certains aînés seront inquiets pour leur sécurité et l'avenir.
English: The Feminine Mystique Revisited by Stephanie Coontz OLYMPIA, WASHINGTON -- This year marks the 45th anniversary of the publication of Betty Friedan’s The Feminine Mystique . Today, many social conservatives still blame Friedan and feminism for inducing women to abandon the home for the workplace, thus destabilizing families and placing their children at risk.
French: Repenser la femme mystifiée by Stephanie Coontz OLYMPIA, WASHINGTON – Cette année marque le 45ème anniversaire de la parution de « La femme mystifiée » de Betty Friedan. De nombreux conservateurs blâment aujourd’hui encore Friedan et le féminisme pour avoir inciter les femmes à quitter leur foyer pour travailler, ce qui aurait selon eux eu pour effet de déstabiliser les familles et de mettre leurs enfants en péril.
English: E-governance at the local level: the “International Training Center for Local Authorities Programme (CIFAL)” has designed and developed a double concept addressing the issues of urbanization, modernization of local administration and social dialogue between local authorities and the civil society.
French: Gouvernance en ligne au niveau local.  Le programme du Centre international de formation des autorités locales (CIFAL) a conçu et mis au point une double approche des questions d'urbanisation, de modernisation de l'administration locale et du dialogue social entre les autorités locales et la société civile.
English: Transfers within the same fund, or allocations between different funds, can be authorized by the High Commissioner, in accordance with the Financial Rules.
French: Conformément au règlement de gestion, le Haut-Commissaire peut autoriser des virements intra fonds ou interfonds.
English: It was maintained that the human rights protection mechanism provided the best protection for the alleviation of the suffering of victims.
French: Il a été dit que le mécanisme de protection des droits de l'homme offrait la meilleure sauvegarde pour atténuer la souffrance des victimes.
English: Greece has been fully implementing the said resolution and has never thus far promulgated and applied laws and regulations of the kind referred to in resolution 55/20, by which an economic, commercial and financial embargo against Cuba would have been applied.
French: La Grèce a pleinement appliqué ladite résolution et n'a jusqu'à présent jamais ni promulgué ni appliqué de lois et mesures du type visé dans la résolution 55/20, en vertu desquelles un blocus économique, commercial et financier aurait été appliqué à Cuba.
English: • Treasury Board Submission on the BDC Corporate Plan
French: • Présentation au Conseil du Trésor sur le plan d’entreprise de la BDC
English: As country security focal points do not currently benefit from formal training, during the reporting period the Department conducted two regional workshops with 41 participants.
French: Étant donné que ces agents de liaison ne bénéficient pas actuellement d'une formation classique, le Département a, au cours de la période considérée, organisé deux ateliers régionaux regroupant 41 participants.
English: Stresses, at the same time, that the scope of cohesion policy cannot be confined to meeting the Lisbon Strategy objectives; takes the view that achieving territorial cohesion by means of action under the convergence objective is a precondition for the long-term competitiveness of regions; considers, therefore, that Objective 1 (Convergence) and Objective 2 (Regional competitiveness and employment) should be treated as complementary in the future; Or. pl
French: Amendement déposé par Marian Harkin Amendement 110 Paragraphe 17 17. appelle de ses vœux une stratégie à long terme qui porte simultanément sur les nombreux aspects du problème du manque de compétitivité et s'efforcerait de renforcer le capital social d'une région donnée: culture d'entreprise, structure administrative et relations institutionnelles, parallèlement à ses infrastructures physiques, aux compétences de sa main-d'œuvre et à sa base de produits; Or. en
English: - Communicating the names and addresses of associations, institutions and persons to whom amounts intended for the establishment of foreign companies are sent;
French: - Communiquer au Bureau des affaires sociales les noms et adresses des sociétés, des institutions et des personnes auxquelles sont transférés des montants destinés à la création d'entreprises étrangères;
English: For all of you who are curious, click on images and you will see Audrey meeting Wyclef…. !
French: Pour tous les curieux, cliquez sur le lien photos et vous pourrez voir Audrey rencontrer Wyclef!