ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, none of us have our PhDs nor are we professors.
French: Nous ne sommes pas encore docteurs ni professeurs d’université.
English: Two experts (including one from industry) noted that there was conflicting and insufficient information to reach this conclusion;
French: Deux experts (dont un des milieux professionnels) ont estimé que le caractère contradictoire et insuffisant des informations ne permettait pas d'aboutir à une telle conclusion;
English: • Bringing sectoral legislation in the area of the internal market for goods in line with the New Legislative Framework (to be adopted by the co-legislators in 2008)
French: • Mise en conformité de la législation sectorielle relative au marché intérieur des produits avec le nouveau cadre législatif (à adopter par les colégislateurs en 2008)
English: The six H60 Jayhawk helicopters, normally on stand-by for SAR duty in this region, were involved in the Coast Guard flood relief operation on the Gulf coast.
French: Les six hélicoptères H60 Jayhawk qui sont normalement parés à intervenir en R-S dans cette région ont été utilisés dans le cadre des interventions de secours aux victimes des inondations sur la côte du golfe du Mexique.
English: 2 Footnote k SOR/89-250 Footnote l SOR/87-40 Footnote 1 SOR/97-536 Footnote 2 SOR/89-524
French: 2 Référence i DORS/89-250 Référence j DORS/87-40 Référence 1 DORS/97-536 Référence 2 DORS/89-524
English: Both organizations used the fall consultation tour together as an opportunity to clarify their respective roles, and communicate the complementarity of both initiatives to the PPH community.
French: Les deux organismes ont profité de la série de consultations tenues à l'automne pour définir avec davantage de précision leurs rôles respectifs et informer la collectivité des intervenants en SPP de la complémentarité des deux initiatives.
English: “Torture: A Crime Against Human Dignity”, article published in The Exposure magazine, Kampala, 1980.
French: « Torture: A Crime Against Human Dignity », article publié dans la revue The Exposure, Kampala, 1980.
English: The provisions of the Canadian Environmental Protection Act are consistent with this approach.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement concorde avec cette approche.
English: Information sources and methods This performance measurement and evaluation framework was developed from several sources of information:
French: Sources d'information et méthodes Ce cadre de mesure du rendement et d'évaluation a été établi à l'aide de plusieurs sources d'information :
English: This change in policy had a negligible impact on net income for the second quarter and increased net income by $2 million for the sixmonth period ended June 30, 2003.
French: Ce changement de convention a eu une incidence négligeable sur le bénéfice net du deuxième trimestre et a entraîné une augmentation de 2 M$ du bénéfice net pour les six mois terminés le 30 juin 2003.
English: This approach, embracing all Union policies, including the European Security and Defence Policy (ESDP), aims to "strengthen the international coalition and to prevent and contain regional conflicts".
French: Cette approche, qui englobe toutes les politiques de l’UE, y compris la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), a pour objectif « de renforcer la coalition internationale et de prévenir ou contenir les conflits régionaux ».
English: The SCW is the official authority concerning all women's issues and affairs.
French: Le Conseil supérieur est l'autorité compétente pour toutes les questions et les affaires qui concernent les femmes.
English: Ouest-France (journal régional) Contact Address E-Mail: cdi@lycee-ja-rennes.org Web: www.lycee-ja-rennes.org Phone: 02 99 84 30 30
French: Ouest-France (journal régional) Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cdi@lycee-ja-rennes.org Adresse Internet: www.lycee-ja-rennes.org Téléphone: 02 99 84 30 30
English: In October 2008, the Government had announced it would provide more than 1 million dollars to the main non-governmental organizations working in that field, and, in the same year, set up a pilot witness protection programme.
French: Le Gouvernement a annoncé en octobre de la même année un soutien de plus de 1 million de dollars aux principales organisations non gouvernementales (ONG) de ce secteur, et a mis en place en 2008 un service pilote de protection des témoins.
English: Please be aware that unaccompanied minors are not allowed to stay in dormitories, and can therefore only stay in hostels where a private room is available and booked in advance ( please check when booking ).
French: A noter que les mineurs non accompagnés ne sont jamais admis dans les dortoirs et ne pourront dès lors séjourner à l'auberge que dans la mesure où une chambre privée est disponible et réservée à l'avance ( vérifier au moment d’effectuer la réservation ).
English: On the contrary, if the coercing State cannot be held responsible for the act in question, the injured State may have no redress at all.
French: Au contraire, si ce dernier ne peut être tenu pour responsable du fait en question, l'État lésé risque de n'avoir aucun recours.
English: The delegations of Chile, Mauritania and the Sudan subsequently indicated that they had intended to vote in favour of the draft resolution as a whole.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses sixième et septième rapports périodiques en un seul document le 29 octobre 2007.
English: By 31 July 2006 at the latest, sugar undertakings that produced C sugar under Regulation (EC) No 1260/2001 during the marketing year 2004/2005 may request from the Member State where they are established the allocation of an additional quota for a total as set out in Annex IV.
French: Justification Les producteurs de sucre de l'Union européenne devraient pouvoir continuer à exporter du sucre vers des pays tiers à hauteur des engagements quantitatifs pris par l'Union européenne dans le cadre de l'OMC.
English: The joint evaluation aimed to:
French: L’évaluation conjointe avait les buts suivants :
English: If the Office, in carrying out the examination pursuant to Article 45, notices that the design for which protection is sought: (a) does not correspond to the definition under Article 3(a); or (b) is contrary to public policy or to accepted principles of morality, it shall refuse the application.
French: 2. Est reconnu comme donnant naissance au droit de priorité, tout dépôt ayant la valeur d'un dépôt national régulier en vertu de la législation nationale de l'État dans lequel il a été effectué ou en vertu d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: I am very well acquainted with Judge Guillaume, who presides over it, and I cannot imagine that he has criticized the jurisprudence of the Tribunal.
French: Je connais trop le juge Guillaume, qui préside cette instance pour imaginer qu'il ait pu critiquer en quoi que ce soit la jurisprudence du Tribunal.
English: In less than a year, the Government, with help from the international community, has had to address decisively many challenges in the sectors of human development, natural resources and the environment, infrastructure and private sector development, defence and security, and regional development and poverty reduction.
French: En moins d'une année, le gouvernement, avec l'aide de la communauté internationale, a dû faire face de façon décisive à de nombreuses difficultés dans les domaines du développement humain, des ressources naturelles et de l'environnement, des infrastructures et du développement du secteur privé, de la défense et de la sécurité ainsi que dans celui du développement régional et de la réduction de la pauvreté.
English: Article 51 of Additional Protocol I and article 13 of Additional Protocol II … prohibit attacks against the civilian population as such, as well as individual civilians.
French: L'article 51 du Protocole additionnel I et l'article 13 du Protocole additionnel II interdisent les attaques contre la population civile en tant que telle, ainsi que contre les personnes civiles.
English: Legal opinion has been sought to address some management issues.
French: Réponse de la direction :
English: During the last meeting a consensus was achieved and the document has stabilised.
French: Un consensus dégagé au cours de la réunion de mars 2005 a permis de donner au document une forme définitive.
English: For example, equity participation to a maximum of 75 percent of a bank would receive a score of 0.25 0.10 Joint-venture arrangement 1.00 Issues no new banking licences and no entry is allowed through a joint venture with a domestic bank 0.50 Bank entry is only through a joint venture with a domestic bank 0.00 No requirement for a bank to enter through a joint venture with a domestic bank 0.02 Permanent movement of people 1.00 No entry of executives, senior managers and/or specialists 0.80 Executives, specialists and/or senior managers can stay up to one year 0.60 Executives, specialists and/or senior managers can stay up to two years 0.40 Executives, specialists and/or senior managers can stay up to three years 0.20 Executives, specialists and/or senior managers can stay up to four years 0.00 Executives, specialists and/or senior managers can stay for a period of five years or more Source:
French: Par exemple, une prise de participation de 75 p. 100 maximum dans le capital d’une banque recevrait un score de 0,25.
English: There is a need for better current knowledge and understanding of key impediments to investment.
French: Il est nécessaire de mieux saisir et comprendre les principaux obstacles à l’investissement.
English: This resulted in a major change of priorities.
French: On a donc effectué une réorganisation importante des priorités.
English: Something that has until now been hampered because of the invisible yet very real walls and barriers between ministries.
French: Nous n’y sommes pas parvenus jusqu’à présent à cause des barrières invisibles qui existaient entre les différents ministères.
English: (S.4.4) Description of the batches, certificates of analyses, and summary of results, in a tabular format, for at least two batches (minimum pilot scale) of the changed drug substance.
French: (S.4.4) Description des lots, certificats d’analyses et sommaire des résultats, sous forme de tableau, pour au moins deux lots (échelle pilote minimale) de la substance médicamenteuse modifiée.
English: Kim O'Neil, Agri-Food Counsellor or Alejandro Ruiz, Agri-Food Commercial Officer Tel.: (52-55) 5724-7900 Fax: (52-55) 5724-7982 E-mail: kim.oneil@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada.org.mx Agriculture and Agri-Food Canada Sir. John Carling Building - Floor:10 - Room:1051 930 Carling Ave., Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: Mme Kim O'Neil, conseillère, Secteur agroalimentaire ou M. Alejandro Ruiz, délégué commercial, Secteur agroalimentaire Tél. : (52-55) 5724-7900 Téléc. : (52-55) 5724-7982 Courriel : kim.oneil@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada.org.mx Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir. John Carling, 10e étage, bureau 1051 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) ON K1A 0C5 Contact :
English: B. Accommodation to the Point of Undue Hardship [88] The focus of much of this inquiry was on the issue of whether the CBC had accommodated Mr. Vlug to the point of undue hardship, and thus it is helpful to review principles applicable to the determination of whether or not an undue hardship defence has been made out: 1.
French: B. Mesures destinées à répondre aux besoins jusqu'au point de subir une contrainte excessive [88] Le principal point d'intérêt de la présente enquête était la question de la contrainte excessive et il est par conséquent utile de revoir les principes applicables à la détermination pour savoir si oui ou non une défense fondée sur la contrainte excessive a été établie : 1.
English: The Committee points out that the adjustments to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 resulting from its recommendations have yet to be acted upon by the General Assembly.
French: Le Comité fait observer que les modifications qui seraient apportées au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 comme suite à ses recommandations n'ont pas encore été approuvées par l'Assemblée générale.
English: – The role of the education system in training potential entrepreneurs is important and entrepreneurship education needs to be included in the curricula all the way from kindergarten to university.
French: – Le rôle du système scolaire dans la formation des entrepreneurs potentiels est important et la formation d’entrepreneur doit faire partie des programmes scolaires, de la maternelle à l’université.
English: The Office of the Chief is responsible for assisting the Chief of the Military Cooperation, Capabilities and Doctrine Service in the direction, management and coordination of the activities of the Service.
French: Le Bureau du Chef du Service de la coopération, des capacités et de la doctrine militaires est chargé de la direction, de la gestion et de la coordination des activités du Service.
English: Revenues collected from point of sale transactions are generally of low dollar value, the cash float is usually greater than receipts taken in by way of cash.
French: Les recettes perçues aux points de vente sont habituellement de petites sommes et le fonds de caisse est généralement supérieur aux sommes recueillies en argent comptant.
English: HFES 51st Annual Meeting, Baltimore Waterfront Marriott Hotel, Baltimore, Maryland
French: The IASTED Asian Conference on Modelling and Simulation ~AsiaMS 2007~
English: Training and research (P. 116).
French: Formation et recherche (P.116).
English: Somatic Cell Nuclear Transfer.
French: La question concernant la création et l'utilisation de cellules souches embryonnaires est, en revanche, bien plus délicate.
English: Moreover, desperate to recover its relevance in Middle East politics, the US has now radically changed its attitude and agreed to a meeting between US Undersecretary of State for Near East Affairs David Welch and Riad Daoudi, Syria’s chief negotiator with Israel.
French: Enfin, voulant à tout prix reprendre le gouvernail de la politique au Moyen-Orient, les USA ont radicalement changé d'attitude. Ainsi, ils ont convenu d'une rencontre entre le sous-secrétaire d'Etat américain pour le Proche-Orient, David Welch, et le principal négociateur syrien avec Israël, Riad Daoudi.
English: 3.0 PRIMARY ISSUES 3.1 INTRODUCTION
French: 3.0 QUESTIONS PRINCIPALES 3.1 INTRODUCTION
English: We are also talking about that this evening.
French: C'est aussi de cela qu'il est question ce soir.
English: (human or simian) ▪ Pneumocystis carinii ▪ Toxoplasma gondii ▪ Trypanosoma brucei, T. cruzi
French: Toutes les autres manipulations de M. tuberculosis doivent être effectuées en utilisant les exigences physiques et opérationnelles du niveau de confinement 3.)
English: Deputy Ministers FRA Sous-ministres BT Ministerial responsibility BT Ministers NT Assistant Deputy Ministers RT Executives Deregulation FRA Déréglementation RT Commercial law RT Regulation RT Regulatory agencies RT Regulatory reform Deskilling USE Job degradation Developed countries FRA Pays développés UF Industrialized countries RT OECD countries Developing countries FRA Pays en développement RT Foreign aid Development policy FRA Politique de développement BT Public policy RT Sustainable development Devolution FRA Dévolution RT Decentralization SN:
French: Discrimination fondée sur l'âge ENG Age discrimination TG Discrimination TA Vieillissement de la population Discrimination raciale ENG Racial discrimination EP Racisme TG Discrimination TA Minorités visibles TA Relations culturelles Discrimination religieuse ENG Religious discrimination TG Discrimination TA Religion Discrimination sexuelle ENG Gender discrimination TG Discrimination TA Droits de la femme TA Égalité des sexes TA Harcèlement sexuel TA Harcèlement sexuelle Discrimination systémique ENG Systematic discrimination TG Discrimination TA Groupes minoritaires NE :
English: 138, No. 14 — April 3, 2004 Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 Statutory Authority Canadian Environmental Protection Act, 1999 Sponsoring Departments Department of the Environment and Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The objective of the proposed Regulations Amending the Ozone-depleting Substances Regulations, 1998 (hereinafter referred to as "the proposed Regulations") pursuant to subsections 93(1) and 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, is to ensure that users that might be unable to switch to non-ozone depleting substance alternatives have access to HCFCs while not undermining Canada's overall consumption reduction commitment.
French: Contexte Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, tout d'abord signé le 16 septembre 1987 par le Canada et 23 autres pays, auxquels se sont joints par la suite plus de 180 autres pays, prévoyait un calendrier de réduction de la consommation des chlorofluorocarbures (CFC) et des halons. Au départ, le Protocole de Montréal prévoyait aussi un processus d'examen continu par les Parties du calendrier des réductions et de la liste des substances contrôlées appauvrissant la couche d'ozone.
English: Two of the 14 were reportedly not present at any of the court hearings which were held, raising serious concerns about their safety in detention.
French: Ses proches ont déclaré à Amnesty International qu'ils n'avaient pas été autorisés à lui rendre visite depuis août 2006.
English: 1231 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1S 5B0 Services Provided in
French: 1231 Colonel By Drive Ottawa (Ontario) K1S 5B0 Services offerts en
English: A report will be presented at the Annual Northern Contaminants Program (NCP) Results Workshop and to the Nunavik Nutrition and Health Committee. RELATED PROJECTS:
French: Un rapport sera présenté à l’atelier annuel sur les résultats du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) et au Comité de la nutrition et de la santé du Nunavik.
English: Steve Hamilton and his team of information technology experts at ADM Infrastructure and Environment responded to the centre’s request for assistance.
French: Steve Hamilton et son équipe d’experts informaticiens du SMA (Infrastructure et environnement) [SMA(IE)] ont répondu à la demande d’aide du Centre.
English: Instead, samples could be made available in the event of an investigation, or duplicate samples for a national body could be held locally.
French: Ils jugeaient préférable que les échantillons soient fournis en cas d’enquête ou que des doubles des échantillons soient conservés à l’échelle locale pour un organisme national.
English: 100% 29.9% 10%  20%  60.2% 51% 50.1% 45.05% 45.05% CHUM Limited Specialty Services:
French: 100 % 29,9 % 10 %  20 %  60,2 % 51 % 50,1 % 45,05 % 45,05 % CHUM Limited Services spécialisés :
English: Arginine vasopressin (AVP) was administered into the lateral cerebral ventricles of rats to assess its effects when given directly into the brain.
French: On a administré de la vasopressine arginine (AVP) dans les ventricules cérébraux latéraux de rat pour en évaluer l'effet lorsque la drogue est administrée directement dans le cerveau.
English: • common principles and links between environmental management processes, land use planning, land and water management, cumulative impact monitoring, and environmental auditing; and
French: • les principes communs et les liens entre les processus de gestion de l'environnement, la planification du territoire, la gestion des sols et des eaux, la surveillance des impacts cumulatifs et la vérification environnementale; et
English: (a) Continued research, data collection and technical assistance on issues related to racism, racial discrimination and xenophobia in the world of labour;
French: a) Poursuivre les activités de recherche, de collecte de données et d'assistance technique sur les questions relatives au racisme, à la discrimination raciale et à la xénophobie dans le monde du travail;
English: The continued vitalization of regional seas programmes
French: Dynamisation continue des programmes pour les mers régionales
English: You may also want to monitor understanding of written versus orally delivered material.
French: L'animateur devra aussi évaluer le niveau de compréhension du matériel, à l'oral comme à l'écrit.
English: Simplified procedure without report:
French: Procédure simplifiée sans rapport :
English: ◦ Performance Summary of the Corporate Management and Direction Program Activity
French: ◦ Résumé du rendement de l'activité de programme Gestion et orientation organisationnelles
English: The Office of the Registrar has been actively identifying and managing its risks as well as improving its performance measurements to ensure that it works effectively and efficiently.
French: Le Bureau du registraire s'emploie activement à identifier et a gérer les risques de même qu'à améliorer ses mesures de rendement pour s'assurer que tout fonctionne de manière efficace et rentable.
English: Public Works and Government Services Canada
French: l’immobilier » présente un résumé des économies découlant du processus d’examen des dépenses.
English: Everyone was very pleased with all of the data now available on the site.
French: Tous sont satisfaits des données maintenant offertes sur le site.
English: These measures must be based on scientific principles and on a risk assessment, "as appropriate to the circumstances." (North American Free Trade Agreement, 1994).
French: Ces mesures doivent être fondées sur des principes scientifiques et sur une évaluation du risque « appropriés aux circonstances » (Accord de libre-échange nord-américain, 1994).
English: It is measured on a fourpoint scale ranging from "no problems" to "cannot walk."
French: Visites chez le médecin : nombre de consultations chez un généraliste ou un spécialiste au cours des 12 mois précédant l’enquête.
English: Milk Packaging Stewardship Agreement (Nova Scotia) 12.
French: Programme de recyclage des contenants de boissons (Yukon) 11.
English: The Food and Agriculture Organization of United Nations (FAO), the International Tropical Timber Organization and the Global Fire Monitoring Centre are invited to strengthen collaboration regarding forest biodiversity and forest fire issues.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO), l'Organisation internationale des bois tropicaux et l'Observatoire mondial des incendies sont invités à renforcer la coopération sur les questions de biodiversité et d'incendies des forêts.
English: Recalling its earlier resolutions on the subject and, in particular, its resolution 1999/23 of 26 April 1999, General Assembly resolution 46/126 of 17 December 1991 and Economic and Social Council decision 1995/288 of 25 July 1995,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question et, en particulier, sa résolution 1999/23 du 26 avril 1999, la résolution 46/126 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1991, et la décision 1995/288 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1995,
English: Paragraph 3(b) recognizes a Contracting Party’s freedom to establish an absolute time limit to request reinstatement of rights.
French: Ce délai ne peut toutefois pas être inférieur à [ ] mois à compter de la date d’expiration du délai initial.
English: While this information does not alter the treatment of the patient, it is an important preliminary step in an outbreak investigation.
French: Bien que ce renseignement ne modifie en rien le traitement des patients, il constitue une étape préliminaire importante dans une enquête sur une éclosion de cas.
English: A data entry error in removing the training costs from the total project cost will be corrected, changing the amount removed from $809,070 to $80,907 for 2002/03.
French: Une erreur d’entrée des données dans la suppression des frais de formation du coût total du projet sera corrigée, ce qui fera passer le montant supprimé de 809 070 $ à 80 907 $ pour 2002-2003.