ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within our first 10 years of independence, we have embarked upon the task of addressing these core issues through establishing the required national action plans.
French: Au cours de nos 10 premières années d'indépendance, nous avons entrepris de nous attaquer à ces questions en élaborant les plans d'action nationaux nécessaires.
English: The Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade.
French: Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international.
English: When possible, vehicle detectors should allow for traffic-operated regulation, especially  in the case of large variations in the traffic flow.
French: 3.9.2 Dans la mesure du possible, la régulation de la circulation devrait se faire automatiquement au moyen de détecteurs, notamment en cas de fortes variations du flux de circulation.
English: The scope of the examinations is adjusted to the child's age and they mainly involve sift tests and objective examinations to detect developmental disorders.
French: Les examens, dont l'ampleur varie en fonction de l'âge de l'enfant, consistent principalement en des tests de dépistage et des investigations cliniques visant à détecter des troubles du développement.
English: Dealing With The Regulatory System A majority of all respondents (60%) answered that they frequently deal with the regulatory system.
French: Faire affaire avec le système de règlementation La majorité des répondants (60 %) ont répondu qu'ils faisaient souvent affaire avec le système de règlementation.
English: The Representative of INTA, supported by the Representative of ECTA, stated that, while his Delegation would in principle be satisfied with the proposal, there would be need to obtain feedback from users and to conduct further discussions.
French: Le représentant de l’INTA, appuyé par la représentante de l’ECTA, a déclaré que, si sa délégation était sur le principe satisfaite de la proposition, elle était néanmoins d’avis qu’il serait nécessaire d’obtenir des informations en retour des utilisateurs et de mener d’autres discussions.
English: In order to avoid such discrepancies, it was proposed to insert a provision in paragraph 2 covering the situation where the addressee had designated, for instance, an e-mail address, in which case the data message should be deemed to have been received at the time when the retrieval of that data message by the addressee from an information system administered by an intermediary could normally be expected or at the time when a data message directly transmitted to the information system of the addressee entered that system.
French: Pour éviter cette contradiction, on a proposé d'insérer au paragraphe 2 une disposition traitant de la situation où le destinataire avait désigné, par exemple, une adresse de courrier électronique, auquel cas le message de données devrait être réputé reçu au moment où l'on pouvait normalement s'attendre à ce qu'il soit relevé par le destinataire à partir d'un système d'information administré par un intermédiaire ou au moment auquel le message de données transmis directement au système d'information du destinataire entrait dans ce système.
English: The report includes a range of recommendations including more rigourous law enforcement, public education, policy development and legislation.
French: Le rapport comprend plusieurs recommandations telles qu'une mise en application de la loi plus rigoureuse, l'éducation du public, l'élaboration de politiques et la législation.
English: With a broad spectrum of the finest floor covering products that meet the needs of today’s consumer, an experienced sales force and exclusive retail programs, Beaulieu Canada ships daily to customers in Canada, United States and around the world.
French: Vaste éventail d’excellents revêtements de sol à la hauteur des exigences des consommateurs d’aujourd’hui, force de vente de haut calibre et programmes exclusifs de vente au détail… rien d’étonnant que Beaulieu Canada effectue des expéditions tous les jours à ses clients un peu partout au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: See Isolated or Dry Open-cut Stream Crossings Operational Statement for carrying out an isolated trenched crossing.  5.
French: Voir l’énoncé opérationnel Franchissements à ciel ouvert dans un lit asséché et isolé pour un franchissement en tranchée isolée.  5.
English: Accordingly, the Panel recommends no award of compensation.
French: Par conséquent, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité.
English: He is the only french flutist having obtained this position in a British orchestra.
French: Il est actuellement le premier flûtiste français à avoir tenu ce poste dans un orchestre britannique.
English: Branco, E., & Kaskutas, L. (2001).
French: "Triad of substance abuse, violence, and depression are interrelated in pregnancy."
English: Conversely, in periods of heightened tension, States are less inclined to have recourse to courts.
French: À l'inverse, dans les périodes de tensions fortes, les États ont tendance à moins recourir au juge.
English: Spain now also proves once again that the "democracy" is just one fragile little icing on the history of the Franco regime.
French: Espagne aujourd'hui prouve une fois de plus que la «démocratie» n'est qu'un givrage fragile peu sur l'histoire du régime de Franco.
English: We can all be very proud of that.
French: ´ Nous pouvons tous etre tres fiers de cela.
English: The intervention at this stage was limited to building an access route downwind of the blaze and spraying the periphery with recycled firewater.
French: À ce stade, l'intervention se limite à construire une voie d'accès sous le vent et d'arroser le pourtour d'eau recyclée.
English: This report will, in reality, seek to strengthen industrial competitiveness, sustainable development and job creation.
French: Ce rapport vise en fait à renforcer la compétitivité industrielle, le développement durable et la création d'emplois.
English: If you require assistance in completing your application, please call Canadian Heritage at 1-888-776-8584
French: Si vous avez besoin d’aide pour remplir votre demande, veuillez communiquer avec Patrimoine canadien au 1 888 776-8584.
English: The department's response to this allegation was as follows: PS3 – Dependability was worth 20 points and assessed the candidates reliability to deliver on commitments.
French: Cette note adressée par Mme Hendrick à moi-même et à Kathy Porter-Cunningham montre qu'à cette époque, Mme Hendrick était assez astucieuse pour demander des détails quand elle voyait la nécessité de le faire, ce qu'elle a justement fait.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or waterbaths is maintained at the recommended temperatures.
French: Si la méthode précise une température de 35°C, l'incubateur doit être en mesure de conserver une température de 35 ± 1,0°C.
English: Auditors heard conflicting opinions on how often the budget information should be submitted to HQ.
French: Les vérificateurs ont entendu des avis divergents sur la fréquence de présentation de l'information budgétaire à l'AC.
English: The Branch will review with administrators their obligation to enter into contribution agreements with their respective beneficiaries and the importance of ensuring compliance to these.
French: Avec les administrateurs, la direction générale révisera leur obligation à conclure des accords de contribution avec leurs bénéficiaires respectifs et l'importance d'assurer la conformité à ces accords.
English: Maher is not only a vital link in the cargo movement chain, but it is also responsible for helping its customers compete in the world marketplace by handling their cargo as expeditiously and economically as possible.
French: La société Maher assure un lien vital dans la chaîne de transport des marchandises et elle aide, de plus, ses clients à livrer concurrence sur le marché mondial en assurant la manutention de leurs produits dans les plus brefs délais et de la façon la plus économique qui soit.
English: When you want to sell over the Internet, it helps to know who is inviting themselves to your site (...). Why such a development?
French: Nicolas Sarkozy arrive en tête des recherches des internautes sur les sites d'actualités avec 37% des requêtes, devant Ségolène Royal (22%), François Bayrou (18%) et Jean-Marie Le Pen (12%), selon une étude de l'institut spécialisé XiTi Monitor.
English: • To promote efficient management of local natural resources, including those in the water and energy sectors in line with the EU sector priorities at the World Summit on Sustainable Development (WSSD), Johannesburg, 2002;
French: • promouvoir une gestion efficace des ressources naturelles à l’échelle locale, y compris dans les secteurs de l’eau et de l’énergie, conformément aux priorités fixées par l’UE lors du Sommet mondial sur le développement durable, à Johannesburg en 2002 ;
English: Financial contracts and netting (A/CN.9/WG.V/WP.68)
French: Contrats financiers et compensation globale (A/CN.9/WG.V/WP.68)
English: While the main focus remains on those areas that most affect the environment, an effort was made to address all three components of sustainable development (social, economic, and environmental) in an integrated fashion.
French: Bien que l’accent principal porte encore sur les secteurs qui touchent le plus l’environnement, un effort a été fait pour couvrir les trois aspects du développement durable (social, économique et environnemental) d’une manière intégrée.
English: (c) Community development aid and cooperation policy in the partner countries.
French: c) Aide au développement communautaire et politiques de coopération dans les pays partenaires.
English: To obtain such a commitment, it may be useful for us to reflect and to ask ourselves a fairly simple yet fundamental question: How exactly does the work of the CTC help to eliminate terrorists?
French: Pour obtenir cet engagement, il serait peut-être utile pour nous de réfléchir et de nous poser une question plutôt simple mais fondamentale : de quelle façon exactement le travail du CTC contribue-t-il à éliminer les terroristes?
English: Moreover, prior to the development of the instructional program at JPSM, no one had designed a comprehensive curriculum for training survey researchers.
French: De plus, avant l'élaboration du JPSM, aucun programme complet de formation de chercheurs spécialisés dans les enquêtes n'avait été conçu.
English: (e) Decides to convene no more than three formal meetings of the Standing Committee in 2005 to be held in February/March, June/July and September;
French: e) Décide de convoquer au maximum trois réunions officielles du Comité permanent en 2005 qui se tiendront en février/mars, juin/juillet et septembre ;
English: Competition Bureau and Enforcement The Bureau was successful in its litigation against Yellow Business Directory.com, a business engaged in deceiving Canadian businesses through the sending of phony invoices for its directory service.
French: Le Bureau de la concurrence et l’application de la loi Le Bureau a eu gain de cause dans ses poursuites contre Yellow Business Directory.com, entreprise qui trompait les entreprises canadiennes en leur envoyant de fausses factures pour son service d’annuaire téléphonique.
English: Since physicians have often known patients for many years, they have an opportunity to accompany them in this search.11 As Saunders12 reminds us, our role as care providers is not to fix the suffering of others, but simply to witness it and honour it, since much of it needs to be experienced and worked through by patients themselves.
French: Par exemple, les explications fournies par le médecin de famille au sujet des mécanismes sous-jacents aux symptômes physiques peuvent contribuer à la recherche de sens des malades10. Pour les aspects non strictement physiques, la recherche de sens demande un investissement différent de la part du médecin de famille.
English: In Vancouver, appellant Sjolund missed most of the information session because he had an interview scheduled on that same day.
French: À Vancouver, l'appelant Sjolund a manqué la majeure partie de la séance d'information parce qu'il avait une entrevue de prévue ce jour-là.
English: The assessment of a withdrawal period may differ depending on the scientific interpretations endorsed by the different countries.
French: L'évaluation de la période de retrait peut varier en fonction des interprétations scientifiques entérinées par les différents pays.
English: • Additional HR dollars due to creating FTEEC positions and other career development actions.
French: • Des sommes supplémentaires pour les RH destinées à la création de postes ETPNAC et d’autres mesures d’avancement de carrière.
English: opposed to 78%), as a result, most noticeably, of the steep increase in the USD’s share (up to 28% from 21%).
French: à la suite en particulier de la forte progression de l’USD (28% contre 21 %).
English: Jeju Volcanic Island and Lava Tubes is a coherent serial property comprising three components.
French: L'île volcanique et tunnels de lave de Jeju est un bien sériel cohérent qui compte trois éléments.
English: • increase self-esteem and perhaps even confer a social identity;
French: • augmenter l'estime de soi, quand ce n'est pas donner une identité sociale;
English: The Commission was reminded that in addition to previous efforts that had been made in the Working Group to adjust the text of draft article 82 in order to ensure the protection of parties with weaker bargaining power, additional protection had been added to the draft text as recently as at the final session of the Working Group.
French: Il a été rappelé à la Commission qu'en plus des efforts déployés précédemment par le Groupe de travail pour modifier le texte du projet d'article 82 afin d'assurer la protection des parties ayant le plus faible pouvoir de négociation, une protection supplémentaire avait été ajoutée au projet de texte pas plus tard qu'à la session finale du Groupe de travail.
English: Dr. Cormier expressed the opinion that there was a great deal of difference between being viewed in states of undress or using the toilet by a guard of the same sex and a guard of the opposite sex, at least for the great majority of people.
French: Le Dr Cormier a émis l’opinion qu’il y avait une grande différence entre le fait d’être vu, en petite tenue ou à la toilette, par un gardien du même sexe et par un gardien du sexe opposé, du moins pour la plupart des gens.
English: The Agency has strengthened its monitoring of these institutions and has provided them with the tools needed to place more emphasis on concrete results in their annual reviews.
French: Elle a renforcé son monitoring auprès de ces institutions et leur a fourni les outils nécessaires pour axer davantage leurs bilans annuels sur des résultats concrets.
English: That may be how you do politics in Turkey, but it is not how it is done in the EU.
French: Peut-être est-ce la façon de faire de la politique en Turquie, mais pas dans l’UE.
English: • Jim Borynec COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Jim Borynec (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The Government of Japan has not promulgated or applied laws or measures of the kind that are referred to in paragraph 2 of resolution 58/7.
French: Le Gouvernement japonais n'a promulgué ni appliqué aucune loi ou mesure du type de celles visées au paragraphe 2 de la résolution 58/7.
English: The OECD countries readily agree about global environmental problems but we find it difficult to accept more disciplined policies, agreements and legislation. For example, we agree on the limits set for emissions.
French: L'Assemblée élargie regrette profondément que la Réunion au niveau ministériel de l'Organisation mondiale du commerce à Cancun ne soit pas parvenue à un accord sur les principes qui auraient permis la concrétisation réussie de l'Ordre du jour de Doha pour le développement.
English: The continued restrictions imposed by Israel on the freedom of movement of Palestinian persons and goods placed a great strain on the refugees, severely hampering their access to work, schools, health care, food and clean water.
French: Les restrictions continues qu'Israël met à la liberté de circulation des personnes et des biens palestiniens imposent aux réfugiés de fortes contraintes et entravent sérieusement leur accès à l'emploi, à l'école, aux soins de santé, aux vivres et à l'eau potable.
English: Other levels of government and Non-Governmental Organizations Albertans & Climate Released in February 2002, this plan provided the Change:
French: La présente liste n’est pas exhaustive, mais constitue une compilation de certaines des principales politiques et mesures des autres ordres de gouvernement et des ONGs.
English: Our expertise has also been recognized by the United Nations for the handling of helicopters, and by the Canadian and British armed forces for safe handling of explosives, munitions and tanks.
French: Notre expertise est aussi reconnue par les Nations Unies pour qui nous avons manutentionné des hélicoptères et par les Forces armées du Canada et de l'Angleterre qui profitent de notre expertise en manutention sécuritaire d'explosifs, de munitions et de chars d'assaut.
English: Annex 2 - Arrangements of the approval mark and approval data
French: Annexe 2 - Exemple de marque et de données d'homologation
English: Testing a novel instrument for industrial research that is capable of making a concrete contribution to the Lisbon strategy and to the Barcelona objectives by having Community, national and private funds work in synergy.
French: Aucun mécanisme existant ne pourra en effet rassembler dans les années à venir toutes les compétences requises ainsi que les moyens financiers pour prendre une position de tête dans la course concurrentielle mondiale.
English: • Competition (mutual exploitation) Two New Cultures of Research?
French: • Concurrence (exploitation mutuelle) Deux nouvelles cultures de la recherche?
English: EXCERPTS FROM THE GWICH’ FINAL AGREEMENT IN (These excerpts are provided as information only; they are not a substitute for consulting the Final Agreement.) 21.l.3 Before any oil and gas exploration takes place, the person proposing to explore and the Gwich'in Tribal Council shall consult on the exercise of the person's exploration rights with respect to the matters listed in (a) to (h) below.
French: EXTRAITS DE L’ ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE DES GWICH’ IN (Ces extraits sont fournis à titre d'information uniquement; il faut consulter l'entente définitive.) 21.1.3 Avant le début de toute activité d'exploration pétrolière et gazière, la personne qui propose d'exercer cette activité et le Conseil Tribal des Gwich'in doivent se consulter au sujet de l'exercice des droits d'exploration de cette personne et discuter des questions énumérées aux alinéas a) à h).
English: That means we need a European Union representative at the UN offices, not a Commission office, a Council office and an office for the Presidency.
French: Cela veut dire que nous avons besoin d’un représentant de l’Union européenne auprès des offices des Nations unies, pas d’un office de la Commission, d’un office du Conseil et d’un office pour la présidence.
English: (d) The IT needs of mission components with unique information technology needs, such as civilian police and human rights, should be anticipated and met more consistently in mission planning and implementation;
French: d) Il faudrait prévoir et satisfaire plus méthodiquement, dans la planification et l'exécution des missions, les besoins particuliers en matière de technologies de l'information de certaines composantes des missions, telles que la police civile et les droits de l'homme;
English: However, the President of Parliament, addressing the first Ministerial meeting of the IGC on 20 January 1997, stated that he preferred the term 'enhanced cooperation' to 'flexibility', since it was not a question of creating a new intergovernmental system, but of deepening integration in certain new areas.
French: Toutefois le Président du Parlement, lors de la première session ministérielle de la CIG (le 20 janvier 1997) a laquelle il participait, a déclaré qu'au terme "flexibilité", il préfère celui d'"intégration renforcée", car selon lui il ne s'agit pas de bâtir un nouveau système intergouvernemental, mais d'approfondir l'intégration dans certains nouveaux domaines.
English: During its fifty-sixth session, the Commission decided, at its 2830th meeting, on 6 August 2004, to include the topic “Effects of armed conflicts on treaties” in its current programme of work, and to appoint Mr. Ian Brownlie as Special Rapporteur for the topic.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission a décidé, à sa 2830e séance, le 6 août 2004, d'inscrire le sujet «Les effets des conflits armés sur les traités» à son programme de travail en cours et de nommer M. Ian Brownlie Rapporteur spécial pour le sujet.
English: He returned to New Zealand in 1990 to take up a position at Victoria University of Wellington where he became a Senior Lecturer and Director of the Electroacoustic Music Studios.
French: Il rentra en Nouvelle-Zélande en 1990 afin d’occuper un poste à l’université Victoria de Wellington où il devint maître de conférence sénior et directeur des studios de musique électroacoustique.
English: The campsite is situated on the edge of the beach of Cap-Blanch and the beginning of the beach La ™ Albir, a beach of smooth white edges, beautiful blue waters just 2 km from the town of Altea.
French: Le camping se situé à la fin de la plage de Cap-Blanch Côte Ã Côte avec la plage de lâ € ™ Albir. Les plages sont de galets avec lâ € ™ eau Bleue a 2 kl de la ville dâ € ™ Altea.
English: An MEL specifies the conditions under which an operator is authorized to operate an aircraft with equipment that is inoperative.
French: Une liste d'équipement minimal précise les conditions en vertu desquelles un exploitant est autorisé à utiliser un aéronef alors qu'un équipement est inopérant.
English: The III submits this proposal to UNCITRAL in the view that UNCITRAL is in an ideal and unique position to be able to give detailed consideration to the very important issues in this area and to produce a set of principles or guidelines that would draw the attention of the worldwide commercial community to the need to reform and improve insolvency systems as they relate to the prevention and avoidance of commercial aid fraudulent activities and provide an internationally accepted basis for doing so.
French: L'III soumet la présente proposition à la CNUDCI parce que celle-ci est idéalement et uniquement placée pour examiner de près les questions très importantes qui se posent dans le domaine de l'insolvabilité et pour produire un ensemble de principes ou d'orientations qui appelleront l'attention de la communauté commerciale mondiale sur la nécessité de réformer et d'améliorer les systèmes de traitement de l'insolvabilité pour ce qui est de prévenir et d'éviter les activités frauduleuses portant sur l'aide commerciale, et de fournir, à cette fin, une base acceptée internationalement.
English: In the field of women's participation in decision making centres
French: Dans le domaine de la participation des femmes aux organes de prise de décisions :
English: Refund of Instalment – Hardship ITA 164(1.51) to (1.53) New subsections 164(1.51) to (1.53) of the Act, which apply on Royal Assent, allow the Minister of National Revenue to refund excessive instalment amounts paid on account of a taxpayer’s tax liability.
French: Remboursement des acomptes provisionnels - préjudice indu LIR 164(1.51) à (1.53) Les nouveaux paragraphes 164(1.51) à (1.53) de la Loi, qui s'appliquent à compter de la date de sanction du projet de loi, permettent au ministre du Revenu national de rembourser les acomptes provisionnels payés en trop au titre de l'impôt dont un contribuable est redevable.