ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 6-2 Summary of Release Estimates of 1993 Wastewater Discharges from the Canadian Steel Manufacturing Sector(15) Summary of Release Estimates of 1993 Wastewater Discharges (tonnes/year) Substance Integrated Mills and QIT Algoma Sinter Plant Mini-Mills Specialty Steel Mills Totals Benzene 0.08 NEA NEA NEA >0.08 PAHs 0.17 NEA NEA NEA >0.17 Inorganic fluorides 178.2 NEA NEA NEA >178 Arsenic and its compounds 1.42 NEA 0.0004 NEA >1.42 Cadmium and its compounds 0.15 NEA NEA NEA >0.15 Chromium and its compounds (total) 0.91 NEA 0.26 30.1 >31.3 Chromium, hexavalent 1.58 NEA 0.04 0.6 >2.22 Lead and its compounds 0.53 NEA 3.87 0.03 >4.42 Mercury 0.008 NEA NEA NEA >0.008 Nickel and its compounds (total) 0.67 NEA 0.98 23.6 >25.28 Nickel, soluble 0.016 NEA 0.004 0.003 >0.023 Chlorinated Solvents 0.001 NEA NEA NEA >0.001 PCBs NEA NEA NEA NEA NEA Dioxins and Furans NEA NEA NEA NEA NEA NEA:
French: Tableau 6-2 Sommaire des estimations de rejets d'eaux usées des aciéries canadiennes en 1993(15) Estimations de rejets d'Atmosphèrex usées en 1993 (tonnes/an) Substance Aciéries intégrées et QIT Établissement de frittage de l'Algoma Mini-aciéries Aciéries spécialisées Total Benzène 0,08 AED AED AED >0,08 HAP 0,17 AED AED AED >0,17 Fluorures inorganiques 178,2 AED AED AED >178 Arsenic et ses composés 1,42 AED 0,0004 AED >1,42 Cadmium et ses composés 0,15 AED AED AED >0,15 Chrome et ses composés (total) 0,91 AED 0,26 30,1 >31,3 Chrome hexavalent 1,58 AED 0,04 0,6 >2,22 Plomb et ses composés 0,53 AED 3,87 0,03 >4,42 Mercure 0,008 AED AED AED >0,008 Nickel et ses composés (total) 0,67 AED 0,98 23,6 >25,28 Nickel soluble 0,016 AED 0,004 0,003 >0,023 Solvants chlorés 0,001 AED AED AED >0,001 BPC AED AED AED AED AED Dioxines et furannes AED AED AED AED AED AED: aucune estimation disponible Source:
English: The financial aspect of access to justice is also decisive.
French: L’aspect financier de l’accès à la justice est également déterminant.
English: With "Change without expansion" as its motto, the initiative took on a previous coal and steel mining area with excessive urban sprawl with the aim of changing its future.
French: Jusqu’à présent, ce n’est le plus souvent qu’après que les pouvoirs publics ont qualiﬁé d’urgente ou de «priorité absolue» la situation d’expansion qu’ils affrontent qu’on a recours à des mesures législatives.
English: They challenge law and order, and pose a significant threat to our economic and social well-being.
French: Ils compromettent la loi et l’ordre et constituent une menace importante à nos économies et à notre bien-être social.
English: The Dutch chairmanship attaches great importance to improving co-operation and co-ordination between the OSCE and other international organizations.
French: La Présidence néerlandaise attache une grande importance à l’amélioration de la coopération et de la coordination entre l’OSCE et les autres organisations internationales.
English: Dr. Bernstein also met with small groups of researchers to discuss issues specific to their community.
French: Le Dr Bernstein a également rencontré les chercheurs en petits groupes pour discuter de questions propres à leur milieu.
English: In addition, all Canadian Forces personnel scheduled for operational duty must complete pre-deployment training that includes a preventive medicine component.
French: De plus, tout le personnel des Forces canadiennes qui doivent assumer des fonctions opérationnelles doivent suivre une formation préalable au déploiement qui comprend un volet sur la médecine de prévention.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/55/L.10.
French: Il est procédé à un votre enregistré sur le projet de résolution A/C.4/55/L.10.
English: As President Obama noted just a few weeks ago, in a world where we all too often witness the darker aspects of our humanity, peaceful competition between nations represents what is best about our humanity.
French: Comme l'a fait remarquer le Président Obama il y a quelques semaines encore, dans un monde où l'humanité se montre trop souvent sous son jour le plus sombre, la compétition pacifique entre les nations représente ce que notre humanité a de plus beau.
English: Since 1 July 2001, the Working Hours (Adjustment) Act has allowed employees to make structural reductions to their working hours in order to combine work and care (see also part VI under E (legislation)); adjusting various leave and holiday arrangements.
French: Depuis le 1er juillet 2001, la loi sur la durée du travail (aménagement) permet aux salariés de réduire leur temps de travail pour concilier activité professionnelle et soin d'autrui [voir également la partie V, sect. E (législation)]; Aménagement des diverses dispositions relatives au congé et aux vacances.
English: In addition, it is difficult to determine the rate of infection transmission after a transfusion because of the short shelf life of some of the blood products, such as platelets, which could be transfused before results are available.
French: De plus, il est difficile de déterminer le taux de transmission d’une infection après une transfusion à cause de la durée de conservation limitée de certains produits sanguins, comme les plaquettes, qui pourraient être transfusés avant que les résultats soient disponibles.
English: High-Frequency Surface-Wave Radar (HFSWR) Network Project
French: Réseau de radars haute fréquence à ondes de surface (HFSWR)
English: For example, the food-for-work programme ensures access to food for the extreme poor and vulnerable by providing employment while building infrastructure for rural development.
French: Par exemple, le programme Vivres contre travail permet aux groupes les plus démunis et les plus vulnérables de manger en échange de leur travail, tout en construisant les infrastructures nécessaires au développement rural5.
English: "As a general principle," wrote the Chief Umpire, "I do not see how any Board of Referees can be asked by the Commission to make a finding of misconduct, except upon some direct evidence of it."
French: "En principe," a écrit le juge-arbitre en chef, "je ne vois pas comment la Commission peut demander à un conseil arbitral d'en venir à une conclusion d'inconduite de la part d'un prestataire si elle ne dispose pas d'une preuve directe de cette inconduite."
English: Latteria Montello felt the need to update the graphics of their site, to transmit to their clients all the passion, professionalism of the company and the genuineness that distinguishes their products.
French: Latteria Montello a ressenti l’exigence de mettre à jour la graphique de son site pour transmettre aux clients la passion, le professionnalisme de l’entreprise et le naturel qui caractérise ses produits.
English: Finally, on behalf of the Security Council, Ambassadors Kumalo, Jones Parry, Voto-Bernales and de La Sablière, in their respective capacity as leaders of segments of the mission, would like to collectively place on record their gratitude to their various host Governments and other interlocutors for their hospitality, support and time.
French: Les Ambassadeurs Kumalo, Jones Parry, Voto-Bernales et de La Sablière, au nom du Conseil de sécurité et en leur qualité de responsables respectifs des différentes composantes de la mission, souhaitent qu'il soit pris acte de leur gratitude envers les divers gouvernements hôtes et d'autres interlocuteurs pour l'hospitalité, le soutien et le temps qu'ils leur ont accordés.
English: Position the test dummy in the seat such that the dummy's midsaggital plane is aligned within the 15 mm of the seating position centerline and is parallel to a vertical plane parallel to the vehicle longitudinal centerline.
French: 1.2.1 Mettre en place le mannequin sur le siège de telle manière que son plan médio-sagittal soit aligné à ± 15 mm près sur l'axe médian de la place assise et soit parallèle à un plan vertical parallèle à l'axe médian longitudinal du véhicule.
English: If all human resource (HR) records for a major department were released inappropriately, however, the adverse effects could be significantly worse.
French: Bien qu’une panne de courant généralisée au cours de l’été puisse causer de sérieux préjudices, une interruption de service semblable au milieu de l’hiver pourrait avoir des conséquences désastreuses et entraîner de nombreuses pertes de vies.
English: Self-certification will be one of the mechanisms by which progress will be routinely monitored and verification of results will be achieved.
French: L'autocertification est l'un des mécanismes permettant d'assurer la surveillance et la vérification périodiques des résultats.
English: 96 | Best Practices – Early Intervention, Outreach and Community Linkages for Women with Substance Use Problems
French: Extrait le 13 juin 2004 de http://www.hc-sc.gc.ca/ fnihb-dgspni/fnihb/cp/nnadap/publications/ literary_review_abuse_prgs.pdf. Neal, R. (2004).
English: Not withstanding the self-serving intentions of outgoing President Leonid Kuchma, this historic pact may in the long run produce positive results for Ukraine's democracy and prospects for joining the European Union.
French: En dépit des intentions intéressées du président sortant Leonid Kuchma, ce pacte historique peut produire sur le long terme des résultats positifs pour la démocratie de l'Ukraine et des perspectives pour rejoindre l'Union européenne.
English: The Human Rights Committee, at its eighty-third session, held from 14 March to 1 April 2005, continued its discussion on the procedure for harmonizing guidelines on reporting to all treaty bodies, and shared its views in that regard with the designated rapporteur of the inter-committee meetings.
French: À sa quatre-vingt-troisième session (14 mars-1er avril 2005), le Comité des droits de l'homme a poursuivi son débat sur la procédure à suivre pour harmoniser les directives applicables à l'établissement de rapports soumis à tous les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et a échangé ses points de vue avec le rapporteur désigné pour les réunions intercomités.
English: Key words: achiasmate meiosis, chromosome polymorphism, structural heterozygosity, Robertsonian fusions.
French: Mots clés : méiose achiasmatique, polymorphisme des chromosomes, hétérozygosité structurale, fusions Robertsoniennes.
English: • To contribute to the body of knowledge used in pandemic preparedness planning and control and to disseminate research results to national and international agencies involved in these areas.
French: • Contribuer à l'enrichissement des connaissances utiles à la planification des interventions en cas de pandémie et à la limitation de la contagion, et diffuser les résultats de la recherche auprès des organismes nationaux et internationaux engagés dans ces efforts.
English: The net budget, after deduction of the recoveries, was funded from regular resources.
French: Le budget net, après déduction des recouvrements, était financé par prélèvement sur les ressources ordinaires.
English: How did the newly elected officials of the Palestinian Authority respond to this morning's abominable act?
French: Comment les responsables nouvellement élus de l'Autorité palestinienne ont-ils réagi à cet acte abominable commis ce matin?
English: Where the residual value cannot be determined, the goods hired shall be subject to linear amortisation that makes its value equal to zero at the end of the normal hire period laid down in the credit agreement.
French: Si la valeur résiduelle n’est pas déterminable, le bien loué fera l’objet d’un amortissement linéaire rendant sa valeur égale à zéro au terme de la durée normale de location fixée dans le contrat de crédit.
English: The Yukon, Northwest Territories and Nunavut are vital parts of the Canadian identity and will continue to be key contributors to the evolution of the Canadian Federation in the 21st century.
French: Le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut sont autant d’éléments essentiels de l’identité canadienne, et ils resteront des intervenants indispensables dans l’évolution de la fédération canadienne tout au long du XXIe siècle.
English: When linkages exist between health care providers and addiction treatment specialists, practitioners are able to be more effective when screening for problem substance use and linking clients to needed services (Friedmann et al., 2000; Samet et al., 2001).
French: Lorsqu’il existe un lien entre les fournisseurs de soins de santé et les spécialistes du traitement de la toxicomanie, les praticiens sont en mesure d’être plus efficaces lorsqu’ils font le dépistage de la consommation problématique d’alcool et d’autres drogues et d’orienter les clientes vers les services dont elles ont besoin (Friedmann et al., 2000; Samet et al., 2001).
English: We can make do with those that are available.
French: Nous pouvons utiliser ceux qui existent.
English: ◦ recent studies on grant and contribution programs and their management in Canada, the United States and the United Kingdom,
French: ◦ les études récentes sur les programmes de subventions et de contributions et leur administration au Canada, aux États‑Unis et au Royaume‑Uni,
English: Family Service Centres are run by a voluntary organization and are partially funded by the Government.
French: Les centres sont dirigés par une organisation bénévole et partiellement financés par l'État.
English: Deleting the words in square brackets would generalize the decision, that is, the scheme would remain in place until altered by a future decision.
French: Supprimer les termes entre crochets donnerait un caractère plus général à la décision et ainsi, le plan resterait en vigueur jusqu'à ce qu'il soit modifié par une décision ultérieure.
English: For those reasons, the Board of Appeal concluded that the sign could not be a trade mark.
French: Pour ces raisons, la chambre de recours a conclu que le signe ne pouvait constituer une marque.
English: The invalidity of a unilateral act which is contrary to a peremptory norm of international law derives from the analogous rule contained in article 53 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: 1) La nullité d'un acte unilatéral contraire à une norme impérative du droit international s'inspire de la règle analogue contenue dans l'article 53 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: Table 23 shows the maximum distance from each facility type, or combination of facilities, where the 50th or 95th percentile estimates of total soluble deposition rates exceeded the benchmark 25th percentile critical load.
French: Le Tableau 23 donne la distance maximale de chaque type d’installation, ou combinaison d’installations, où les estimations des niveaux de retombées solubles totales de 50e et de 95e percentile dépassent la charge critique repère du 25e percentile.
English: This will allow facilities whose solvent use is capped and who need more solvent to purchase unexpended consumption units from other users.
French: Ceci permettra aux entreprises, pour lesquelles l'utilisation de solvant est plafonnée et qui nécessitent plus de solvant, d'acheter des unités de consommation inutilisées par d'autres utilisateurs.
English: In addition, the first Air Pageant was held in the summer of 1956 and has been around for over 50 years.
French: De plus, le premier « Pageant » aérien avait lieu à l'été 1956 et a donc franchit le cap des 50 ans.
English: Minister of Foreign Affairs condemns the killing of Egypt's top envoy to Iraq (July 7, 2005) May Prime Minister meets Palestinian Authority President Abbas (May 27, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères condamne l'assassinat du chef de la représentation égyptienne en Iraq • Erratum (Le 7 juillet 2005) Mai Le Premier ministre rencontre le président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas (Le 27 mai 2005)
English: The development of rail transport is also a step towards more environmentally sustainable transport systems.
French: Le développement des chemins de fer représente aussi un pas en avant dans la mise en place d' un système de transports plus respectueux de l' environnement.
English: It's about investing in an athlete's future.
French: Il s'agit d'investir dans l'avenir d'un ou d'une athlète.
English: 1/2-1990, points 1.2.23 and 1.2.24 Commission communication to the Council and Parliament entitled `Towards a European Union strategy for relations with the Transcaucasian republics':
French: 1/2-1990, points 1.2.23 et 1.2.24 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Les relations avec les républiques transcaucasiennes - Stratégie de l'Union européenne" - Bull.
English: The testing and development of male contraceptives is still insufficient.
French: Les essais et la mise au point de contraceptifs masculins restent insuffisants également.
English: Diagnoses of the wounds carried out in numerous hospitals throughout the country and, in particular, the two national hospitals in Conakry, Donka and Ignace Deen and those in Kankan and Kissidougou produced similar observations: - traumatic fronto-lateral gunshot wounds; - penetrating wounds on the lateral surface of the neck; - occipital wounds; - penetrating gunshot wounds to the abdomen.
French: Les diagnostics lésionnels effectués dans de nombreux hôpitaux du pays, notamment les deux hôpitaux nationaux de Conakry, Donka et Ignace Deen, ainsi que ceux de Kankan et de Kissidougou ont abouti à des constats similaires : - Plaies traumatiques fronto-latérales par arme à feu ; - Plaies pénétrantes de la face latérale du cou ; - Plaies occipitales ; - Plaies pénétrantes abdominales par arme à feu ;
English: Juvénal Rugambarara is thought to have been born in the commune of Musana or Tare in the Kigali-rural prefecture of Rwanda.
French: Juvénal Rugambarara serait né dans la commune de Musana ou de Tare, préfecture de Kigali-rural, au Rwanda.
English: The Canadian translation industry will need to strengthen and to position itself with regard to the Canadian market while gaining its fair share of the international market.
French: Certaines ont déjà commencé à percer le marché canadien.
English: Quinteros v.  Uruguay, case No.
French: Quinteros v. Uruguay, case No. 107/1981.
English: For a beet price of €25/tonne, compensation would amount to around €900 million.
French: Pour un prix de la betterave de 25 €/t, le montant de compensations correspondrait à environ 900 Mio€.
English: We hope for an early legal transfer of the infrastructure of the former Russian military base at Gudauta.
French: Nous espérons que le transfert juridique des infrastructures de cette ancienne base militaire russe à la Géorgie se fera rapidement.
English: This implies that monetary policy cannot oﬀset all unanticipated disturbances to the price level.
French: Cela signiﬁe que la politique monétaire ne peut pas neutraliser toutes les perturbations aﬀectant de manière inattendue le niveau des prix.
English: * The summary record of the second part of the meeting, held on Monday, 20 October 2008, appears as document A/C.4/63/SR.11/Add.1.
French: Le compte rendu analytique de la deuxième partie de la séance, tenue le lundi 20 octobre 2008, fait l'objet du document A/C.4/63/SR.11/Add.1.
English: George Baker, P.C., Maria Chaput, Mac Harb, James F. Kelleher, P.C., Noël A. Kinsella, Fernand Robichaud, P.C., John Lynch-Staunton, Frank W. Mahovlich, Pierrette Ringuette, Hugh D. Segal and Terry Stratton
French: George Baker, C.P., Maria Chaput, Mac Harb, James F. Kelleher, C.P., Noël A. Kinsella, Fernand Robichaud, C.P., John Lynch-Staunton, Frank W. Mahovlich, Pierrette Ringuette, Hugh D. Segal et Terry Stratton
English: A carrier wave embodying a computer data signal representing sequences of statements and instructions which, when executed by a processor cause the processor to enroll signature information of an authorized user onto an identification card, the statements and instructions comprising the steps of: 1. collecting samples of a signal at a rate of at least n times a frequency component of said first signal which is to be preserved, where n is an integer greater than four; 2. digitally filtering said samples representing said first signal to remove high frequencies; and 3. storing the remaining of the filtered samples on said card.
French: Une onde porteuse qui matérialise un signal de données d'ordinateur représentant des séquences de déclarations et d'instructions qui, lorsqu'elles sont exécutées par un processeur, permettent à celui-ci d'inscrire l'information de signature d'un utilisateur autorisé sur une carte d'identification, les déclarations et instructions comprenant les étapes suivantes : 1. La collecte d'échantillons d'un signal à une fréquence égale à au moins « n » fois la fréquence de ce signal qui doit être préservé, où « n » est un entier supérieur à quatre; 2.
English: For blood transfusion, risk is now considered as "probable" (1/120,000 transfusion may be infective); benefits largely outweigh the risks, but patients must be informed; and the use of transfusion products should be restricted to well-justified indications.
French: Dans le cas des transfusions sanguines, le risque est maintenant jugé « probable » (1 transfusion sur 120 000 pourrait être infectieuse); les avantages l’emportent nettement sur les risques, mais les patients doivent être informés des seconds comme des premiers; et l’utilisation de produits de transfusion doit être réservée aux situations bien justifiées.
English: Capt. Mark Giles Public Affairs Officer CF Provost Marshal / NIS (613) 945-0522 office (613) 293-8355 cell RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Capt Mark Giles Officier des affaires publiques GPFC/SNE Tél. au bureau : (613) 945-0522 Tél. cell : (613) 293-8355 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The measures involved searching a total of 224 properties simultaneously.  Sound carriers (89,784), PCs/laptops (210), weapons (82), publications (552) and devotional objects (162) were confiscated.
French: Dans le cadre de cette initiative, 224 domiciles ont été perquisitionnés simultanément: 89 784 supports audio ont été confisqués, ainsi que 210 PC/ordinateurs portables, 82 armes, 552 publications et 162 objets fétiches.
English: This is a serious error of law by the Board which makes it impossible for the Umpire to review the decision.
French: Il s'agit, pour le conseil, d'une erreur de droit grave, qui empêche le juge-arbitre d'interrompre la prescription.
English: Consequently, no assurance can be given that EADS’ ERM system and procedures are or will be, despite all care and effort, entirely effective.
French: Par conséquent, aucune assurance ne peut être donnée que le système et les procédures de GRE d’EADS sont ou seront totalement efficaces malgré toute la vigilance et les efforts déployés.
English: They are described in the Analysis Resources section. More information on Competitive Strategy.
French: Consultez la section Stratégie concurrentielle pour avoir plus d'information au sujet des stratégies.
English: On October 13, 2007, a Notice of Intent to conduct an Environmental Assessment of the Canada-Andean Community negotiations was issued in the Canada Gazette and posted on the Trade Negotiations and Agreements website of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Un avis d'intention portant sur la réalisation d'une évaluation environnementale concernant les négociations de l’Accord de libre-échange entre le Canada et la Communauté andine a été publié sur le site web 'Négociations et Accords commerciaux' de Commerce international Canada le 13 octobre 2007.
English: Of oats Of maize (corn) Of other cereals Of wheat:
French: D'avoine De maïs D'autres céréales De froment (blé) :
English: José Ribeiro e Castro (PPE-DE) - Consideration of draft report *** 2005/0071(AVC) 06987/2006 – C6-0124/2006 Responsible:
French: Nirj Deva - Examen et vote sur l'avis de la commision de la pêche (PE 378.625 - Rapporteur pour avis :
English: Particle Size Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH Acute Mammalian Dermal Toxicity Bayer Inc.
French: Taille des fibres Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données provenant d'essais de toxicité aiguë cutanée à l'égard des mammifères Bayer Inc.