ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would require a phase out plan for the use of these products, which would be warranted under Annex B of the Stockholm Convention, although listing in Annex A with time-limited exemptions would serve the same end.  A deposit-refund system could be introduced for C-PentaBDE.
French: Il faudrait dans ce cas instaurer un plan d'élimination progressive de l'utilisation de ces produits, qui serait prévu à l'Annexe B de la Convention de Stockholm, bien qu'une inscription à l'Annexe A assortie de dérogations limitées dans le temps servirait le même objectif.
English: The Commission shall keep the Council regularly informed of the situation and of how it is developing.
French: ´ ` ´ ´ La Commission tient le Conseil regulierement informe de l’etat de la situation ´ et de son evolution.
English: The illuminating surfaces of retro-reflecting devices in Classes IIIA and IIIB must have the shape or an equilateral triangle.
French: Les plages éclairantes des dispositifs catadioptriques des Classes IIIA et IIIB doivent avoir la forme d'un triangle équilatéral.
English: If arrears are reported as a lump sum amount using rate base "0", the Effective From and To dates must reflect the true effective dates of the arrears period.
French: Si on fait état des arrérages sous forme de montant forfaitaire avec une base de taux « 0 », les dates « en vigueur du » et « en vigueur jusqu'au » doivent tenir compte des véritables dates de la période des arrérages.
English: A case of torture occurred in Battambang province when prison officers were angry with a prisoner who tried to escape.
French: Dans une affaire de torture survenue dans la province de Battambang, des gardiens de prison rendus furieux par la tentative d'évasion d'un prisonnier ont attaché celui-ci à un poteau et ont mis le feu à des ordures disposées tout autour de lui.
English: Empirical information on the shape of age-efficiency profiles is scarcely available.
French: Les informations empiriques disponibles concernant la forme de ce profil sont rares.
English: Across countries governments received similar amounts of airtime (between 9 and 13 per cent).
French: L’accès dont bénéficient les gouvernements est assez comparable d’un pays à l’autre (9 à 13%).
English: There was still a widespread assumption that women belonged in private spaces such as the home and the family, and that men should play a more public role in society and should be providers and decision makers.
French: On continue de penser d'une manière générale que la place des femmes est dans la sphère privée, c'est-à-dire au foyer et dans la famille et que les hommes doivent assumer un rôle public plus important en société et être le chef de famille et le décideur.
English: The Value of Ethical Frameworks When dealing with issues raised by increasing interest in and use of complementary and alternative therapies, ethical frameworks help to contextualize the problems raised by an issue, lend coherence to the direction taken on the issue, and mediate differences of views on the issue.
French: Apport de cadres d’éthique Pour faire face aux difficultés associées à l’intérêt et à l’utilisation accrue des thérapies complémentaires et parallèles, un cadre d’é thique peut contribuer à placer les problèmes dans leur contexte, assurer la cohérence de l’orientation adoptée et concilier les divergences d’opinions.
English: The availability of different sets of financial information for the same entity, each of which is purporting to be a fair presentation, undermines the overall credibility of the financial information and makes the market inefficient.
French: L'existence de systèmes d'information financière différents s'appliquant à la même entité, dont chacun vise à donner une image fidèle, affaiblit la crédibilité générale de l'information financière et rend le marché inefficace.
English: Educational Programs OHMIC offers over 70 wetland programs to school groups (on-site and through outreach), workshops and eco-tours for the public and members, and special programs for tour groups.
French: Programmes éducatifs OHMIC offers over 70 wetland programs to school groups (on-site and through outreach), workshops and eco-tours for the public and members, and special programs for tour groups.
English: Related party transactions The Commission is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies and Crown corporations and is primarily financed by the Parliament of Canada.
French: Opérations entre apparentés En vertu du principe de la propriété commune, la Commission est apparentée à tous les ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement du Canada, et elle est financée principalement par le Parlement du Canada.
English: Ideal base and friendly place for visiting the Loire Castles, the hostel is located next to Plumereau Square, an animated place in this atmospheric city... and close to the river Loire. From April to October visit France !
French: Point de départ idéal et convivial pour visiter les châteaux de la Loire,l'auberge de jeunesse est à deux pas de la place Plumereau, lieu d'animation de la ville à l'atmosphère particulière...et à proximité de la Loire.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - International Boundary Commission Act,sections 2, 5 and 6 HEADQUARTERS FILE - 7614-9 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D19-6-2, May 27, 1993 OTHER REFERENCES - N/A SERVICES PROVIDED BY THE DEPARTMENT ARE AVAILABLE IN BOTH OFFICIAL LANGUAGES.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur la Commission de la frontière internationale, articles 2, 5 et 6 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7614-9 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS " D " - D19-6-2, le 27 mai 1993 AUTRES RÉFÉRENCES - s/o LES SERVICES FOURNIS PAR LE MINISTÈRE SONT OFFERTS DANS LES DEUX LANGUES OFFICIELLES.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 11 » 06-02-23126 Canadian Environmental Assessment Registry Town of Banff, Residential.
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 11 » 06-02-23126 Registre canadien d'évaluation environnementale Ville de Banff, Residentiel.
English: International Federation of Pedestrians (FIP) at christian.thomas@fussverkehr.ch
French: Fédération internationale des piétons (FIP) à christian.thomas@fussverkehr.ch
English: Discontinuing retail sales from the CHS warehouse removes the duplicate services offered by the private sector.
French: En mettant fin aux services de vente dans le dépôt du SHC, on élimine un service redondant qui restera offert par le secteur privé.
English: Center of ethical attitude towards the animals in its turn developed ethical aspects of vegetarianism, the problem of the use of animals by people and the relationship between the person and world on the hole.
French: Centre d'attitude éthique envers les animaux, à son tour développé les aspects éthiques du végétarisme, le problème de l'utilisation des animaux par des personnes et la relation entre la personne et dans le monde sur le trou.
English: The Panel considers that the advantages foreseen in this area could only occur if a price differential in favour of natural gas exists in the Quebec market compared to
French: Elle est également d’avis que l’effet bénéfique qu’aurait le projet pourrait s’amenuiser avec le temps, réduisant ainsi les avantages escomptés en matière de réduction d’émissions de gaz carbonique au Québec.
English: Another much more serious problem is that a currency is nothing more than a vehicle for information on the economy.
French: Autre problème beaucoup plus sérieux, la monnaie n'est qu'un véhicule qui transporte de l'information sur l'état d'une économie.
English: Sixty-six per cent of the women are itinerant vendors, most of them between 25 and 44 years of age.
French: Soixante-six pour cent des femmes sont des vendeurs ambulants et la majorité ont entre 27 et 44 ans.
English: • Hindquarter and / or forequarter portion included.  • Membrane covering retained or removed.
French: Partie sur quartier arrière et/ou avant; Membrane de couverture laissée en place ou enlevée.
English: ◦ Projects that make a difference
French: ◦ Initiative pour les femmes entrepreneurs
English: The Department for would be operating from four different locations for the duration of the project: the swing space; the temporary conference building; the basement and second floor of the existing conference building; and at 2 United Nations Plaza.
French: Le Département mènerait ses activités depuis quatre sites différents pendant la durée du projet : les locaux transitoires, le bâtiment des conférences provisoire, le sous-sol et le deuxième étage de l'actuel bâtiment des conférences, et le bâtiment situé au 2 United Nations Plaza.
English: 7-1-3 Administration and supervision of the education system 317 - 326 90
French: 7-1-3 Administration et supervision du système éducatif 317 − 326 90
English: They have also invested in online submission and publishing tools, as well as electronic access to their content.
French: De plus, ils ont effectué des investissements dans les outils d'édition et de soumission en ligne, ainsi que dans l'accès électronique au contenu.
English: Nevertheless, we must take these extra steps.
French: Néanmoins, nous devons continuer d'avancer.
English: I would also like to thank you, Sir, for convening this public meeting of the Council to once again consider the serious situation engulfing the occupied Palestinian territories and Lebanon as a result of the actions of the Israeli Government, its aggression, its intransigence and its insistence on continuing a policy that has led to much damage and destruction and has produced many dead, wounded and displaced persons.
French: J'aimerais aussi vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public du Conseil afin d'examiner à nouveau la situation grave qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés et au Liban du fait des mesures prises par le Gouvernement israélien, de son agression, de son intransigeance et de son insistance à poursuivre une politique qui a abouti à de nombreux dommages et à la destruction et a provoqué de nombreux morts, blessés et personnes déplacées.
English: The application is based on prospection data collected from 1976 to 1978 by the German consortium Arbeitsgemeinschaft meerestechnisch gewinnbarer Rohstoffe (AMR) within the scope of the polymetallic nodule investigations under the auspices of the Ocean Management Inc. (OMI) consortium.
French: La demande est fondée sur des données de prospection recueillies entre 1976 et 1978 par le consortium allemand Arbeitsgemeinschaft meerestechnisch gewinnbarer Rohstoffe (AMR) dans le cadre des investigations portant sur les nodules polymétalliques menées sous l'égide du consortium Ocean Management Inc.
English: 9.4 We will take this information from our records and will provide it to you in a form that is easy to understand, providing an explanation for abbreviations and codes.
French: 9.4 Nous rechercherons cette information dans nos dossiers et nous vous la présenterons sous un format permettant une compréhension facile, avec une explication des abréviations et codes utilisés.
English: Group of 77 (draft resolution on agenda item 85 (h) (Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas))
French: Groupe des 77 (projet de résolution au titre du point 85 h) (Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres en vue de surmonter les obstacles dans les zones socioéconomiques et écologiques))
English: Those Parties that commented on mandated implementation activities expressed satisfaction with them.
French: Les Parties qui ont mentionné les activités prescrites liées à la mise en œuvre de la Convention s'en sont déclarées satisfaites.
English: English language — Dictionaries — French.
French: Français (Langue) — Dictionnaires anglais.
English: Most of them were built by Conviron -- but there are a small number built by others, retro-fitted with control systems made by Conviron, and all are connected to the Conviron data logger and host computer.
French: La plupart de ces chambres ont été construites par Conviron -- mais les quelques chambres, qui ont été construites par d'autres, ont pu être adaptées avec des systèmes de contrôle fabriqués par Conviron, et elles ont toutes été connectées à l'enregistreur central de données et à l'ordinateur central de Conviron.
English: But we need deadlines and we need action urgently if we are going to be successful in reassuring the people of Europe, the working people of Europe, that Europe is more than a single market.
French: Mais nous avons besoin de fixer des délais et il est urgent d'agir si nous voulons parvenir à rassurer les citoyens européens, les travailleurs européens, et leur dire que l'Europe est plus qu'un marché unique.
English: Targeting Reuse and Generalization:
French: Réutilisation et généralisation :
English: As regards contribution of mutual societies to the development of the European social model, many stress the significant number of jobs that mutual societies created in recent years and point out that mutual societies do not tend to relocate.
French: En matière de contribution des mutuelles au développement du modèle social européen, beaucoup insistent sur le nombre important d’emplois que les mutuelles ont créés ces dernières années et remarquent que les mutuelles n’ont pas tendance à se délocaliser.
English: Recalling the letter dated 24 October 2000 addressed to the President of the Security Council on behalf of the global staff of the United Nations system, drawing attention to the safety and security problems faced by United Nations and associated personnel,
French: Rappelant la lettre, en date du 24 octobre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité au nom de l'ensemble du personnel des Nations Unies dans le monde, qui appelle l'attention sur les problèmes de sécurité que rencontrent ce personnel et le personnel associé,
English: Exports to China/Hong Kong amounted to 53,000 tonnes and $64 million, while those to Romania rose considerably in 2005 to reach 28,000 tonnes and $57 million.
French: Les exportations vers la Chine et Hong Kong se sont élevées à 53 000 tonnes pour un total de 64 millions de dollars, tandis que celles vers la Roumanie ont augmenté considérablement en 2005 pour atteindre 28 000 tonnes, soit 57 millions de dollars.
English: and was asked to read a paragraph in English.
French: On lui a aussi demandé de lire un paragraphe en anglais.
English: Given their expertise, NGOs will be particularly helpful in spreading NASCO’s message and providing input on the implementation plans of the Parties.
French: Avec leur expertise, les ONG seront particulièrement utiles pour diffuser le message de l’OCSAN et fournir des avis sur les plans de mise en œuvre des parties.
English: Four of the aircraft are equipped to make in-situ measurements of the environmental conditions; three are instrumented to make remote sensed observations; and two are capable of assessing performance effects associated with ice accumulation on exposed aircraft surfaces.
French: Quatre des aéronefs sont munis d'appareils leur permettant de prendre des mesures in situ des conditions environnementales, trois sont équipés pour la télédétection et deux sont capables d'évaluer les effets, sur le rendement aérodynamique, de l'accumulation de glace sur les surfaces exposées de l'aéronef.
English: CCRA has indicated that licence holders cannot incorporate for the purpose of transferring licences or associated privileges and that where this has already taken place, they intend to "examine these transactions on a case-by-case basis".
French: Peu importe la taille du bateau, si la constitution en société est avantageuse, qu’elle soit une option pour tous les pêcheurs, à la seule condition que la société soit dirigée par les propriétaires-exploitants.
English: Efforts to automate search processes, streamline search and examination procedures, change training programs and add substantially to examination staff have paid off in higher output and reduced backlogs.
French: Les efforts déployés en vue d’automatiser les processus de recherche, de rationaliser les procédures de recherche et d’examen, de modifier les programmes de formation et d’élargir l’effectif des examinateurs ont porté leurs fruits : la production a augmenté et l’arriéré des demandes a diminué.
English: Representative of the European Community (EC) was also present.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Allemagne, Belgique, France, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: Regarding the third concern, as described in detail in paragraphs 57-59 below, support to execution places pressures on country offices to undertake rapid recruitment which, at times, is difficult for offices to reconcile with UNDP policies which stress measures to ensure transparency and fairness.
French: En ce qui concerne la troisième préoccupation, comme il est indiqué en détail aux paragraphes 57 à 59 ci-après, les pressions exercées par l'appui à l'exécution incitent les bureaux de pays à effectuer un recrutement rapide qui n'est pas toujours conforme aux politiques du PNUD qui mettent l'accent sur les mesures visant à assurer la transparence et l'équité.
English: Female enrolment in rural areas remains shockingly low.
French: Les taux de scolarisation des filles dans les zones rurales demeurent extrêmement bas.
English: With stream_socket_client() and related functions as with traditional URLs however, the port number is specified as a suffix of the transport URL delimited by a colon.
French: Avec stream_socket_client() et les autres fonctions de la même famille, le numéro de port est spécifié comme un suffixe dans l'URL de transport, identifié par le signe deux-points.
English: Proposition 1. Filling positions with term staff makes the Public Service less attractive as an employer if other permanent jobs are available.
French: Proposition no 1 – Le fait de combler les postes avec du personnel nommé pour une période déterminée rend la fonction publique moins attrayante, comme employeur, si d’autres emplois permanents sont disponibles.
English: EPSO stated that it had nothing further to add to the content of that reply.
French: L’OESP déclare qu’il n’a rien à ajouter au contenu de cette réponse.
English: Welcoming the work undertaken by its Task Force on Financial Arrangements,
French: Accueillant avec satisfaction les travaux réalisés par son Équipe spéciale des dispositions financières,
English: If you are calling from outside Canada, you can access BIS by calling 204-983-3500 or 506-636-5064.
French: Si vous appelez de l’étranger, vous pouvez avoir accès au SIF en composant le 204-983-3700 ou le 506-636-5067.
English: • How government material and assets are managed; and
French: • la façon dont le matériel et les biens du gouvernement sont gérés;
English: Changes to the database design were initiated early in 2000 to allow direct linkage of DND data with the new Treasury Board Federal Contaminated Sites Inventory, as well as Treasury Board's draft Policy on Accounting for Costs and Liabilities Related to Contaminated Sites.
French: Au début de 2000, on a apporté des changements à la conception de cette base de données pour permettre d'établir directement des liens entre les données du MDN et le nouveau Répertoire fédéral des sites contaminés du Conseil du Trésor, de même qu'avec l'ébauche de la Politique sur la comptabilité des coûts et des éléments de passif liés aux sites contaminés du Conseil du Trésor.
English: Even if they were not, the monopoly service supplier obligations would not impair the ability of provincial and territorial plans to operate as they currently do.
French: L’abus engloberait, par exemple, le fait que les activités du fournisseur sur le marché conventionnel soient subventionnées à même ses bénéfices monopolistiques.
English: • Bradshaw Announces Federal Investment of $2.9 Million for Projects at Small Craft Harbours in New Brunswick NR-HQ-02-85E - July 23, 2002
French: • Bradshaw annonce un investissement fédéral de 2,9 millions de dollars pour des projets dans des ports pour petits bateaux au Nouveau-Brunswick C-AC-02-85F - le 23 juillet 2002
English: Ontario (617 grants: $138.5 million) Quebec (470 grants: $108.8 million) British Columbia (225 grants: $43.5 million) Alberta (155 grants: $37 million) Manitoba (46 grants: $11 million) Nova Scotia (27 grants: $4.8 million) Saskatchewan (21 grants: $4.1 million) Newfoundland and Labrador (6 grants: $1.2 million) New Brunswick (5 grants: $498,374) From lab to market Amorfix develops prion-detection kit Amorfix Life Sciences Ltd., Toronto, raised $4 million and began trading on the TSX Venture exchange on October 3rd.
French: Ontario (617 subventions : 138,5 millions de dollars) Québec (470 subventions : 108,8 millions de dollars) Colombie-Britannique (225 subventions : 43,5 millions de dollars) Alberta (155 subventions : 37 millions de dollars) Manitoba (46 subventions : 11 millions de dollars) Nouvelle-Écosse (27 subventions : 4,8 millions de dollars) Saskatchewan (21 subventions : 4,1 millions de dollars) Terre-Neuve-et-Labrador (6 subventions : 1,2 million de dollars) Nouveau-Brunswick (5 subventions : 498 374 $) Du laboratoire au marché Amorfix met au point une trousse de détection des prions (en anglais seulement) La société Amorfix Life Sciences Ltd., de Toronto, a recueilli 4 millions de dollars et a commencé à transiger sur le TSX Venture Exchange le 3 octobre.
English: We believe that a diverse work force provides employees with a better place to work and our company with a competitive business advantage. The company actively seeks out and implements programs designed to foster mutual respect and achievement of personal success, striving for each individual to reach their full potential.
French: Pour des informations complémentaires, consultez la page Gouvernance d'entreprise .
English: authorities have committed approximately USD 10 billion to upgrade transport infrastructure irrespective of the Olympic Games.
French: Les différentes autorités gouvernementales se sont par ailleurs engagées à hauteur de USD 10 milliards environ pour améliorer l'infrastructure de transport indépendamment des Jeux Olympiques.
English: By avoiding direct involvement in World War II, Franco spared Spain the wide-scale death and destruction suffered by most of Europe.
French: En évitant l’engagement direct de l’Espagne dans la Seconde Guerre mondiale, Franco a épargné à l’Espagne les nombreuses morts et destructions dont ont souffert la plupart des pays d’Europe.
English: The favorites heading into the World Cup were Brazil and England, but the French were by no means not longshots. Still, they would only have a chance if they used the energy of their hometown fans to play near perfect matches every time out.
French: Vainqueur de la Coupe des Confédérations : 2003 ( France).
English: PROCUREMENT PROCESS On October 29, 1997, the Department received a requisition from DREO for a contract to provide support services to the AASMD Simulation Project.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 29 octobre 1997, le Ministère a reçu du CRDO une demande de contrat de services de soutien pour le projet de logiciel de simulation de DPMA.
English: A national opinion leader in his field, Irving speaks globally about strategies for bridging the "know-do" gap between researchers and decision makers.
French: Chef de file dans son domaine, M. Gold prononce des allocutions à diverscolloques portant sur les stratégies permettant de combler l'écart entre lesavoir et le faire existant trop souvent entre chercheurs et décideurs.
English: On the other hand, if not properly engaged, employees and suppliers could be a source of problems for all concerned.
French: D'un autre côté, s'ils ne sont pas impliqués adéquatement, les employés et les fournisseurs pourraient causer des problèmes pour toutes les parties concernées.