ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Equitable access to public health and social services  Theme Change theme to "Promoting health equity."
French: • Accès équitable aux services sociaux et de santé publique  Thème Changer le thème à « Promotion de l’équité en matière de santé ».
English: If the plaintiff insists on the grievance and no reconciliation has taken place, the cadi shall appoint two arbiters who are members of the couple's families or otherwise persons whom the cadi regards as capable of reconciling the couple.
French: Si le plaignant maintient son grief et qu'aucune réconciliation n'intervient, le cadi nomme comme arbitres deux membres des familles des conjoints ou autres personnes que le cadi juge capables de réconcilier le couple.
English: But with the lack of political unity in Europe I think it wiser to take the existing political reality and make maximum use of the opportunities for coordination rather than strive towards the lofty ideal of a coordinated development policy for the Union.
French: Toutefois, à défaut d'unité politique européenne, il me semble plus judicieux d'accepter la réalité politique existante et d'utiliser au maximum les possibilités de coordination que de viser l'idéal ambitieux d'une politique de développement coordonnée.
English: • Higher levels of independence demonstrated by surveys of lawyers and litigators and enhanced administrative capacities of the judiciary, as demonstrated by fewer court cases going to appeal and ultimately being annulled by higher courts
French: • Plus hauts niveaux d’indépendance démontrés par des enquêtes auprès de juristes et d’avocats et capacités administratives renforcées du pouvoir judiciaire démontrées par la réduction du nombre d’affaires portées en appel et finalement annulées par la juridiction saisie en dernier lieu;
English: Convention concerning Minimum Age for Admission to Employment
French: Convention concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi
English: In that case, your next step will be ``Configure the Network'', Section 7.7 .
French: Dans ce cas, votre étape suivante sera : Configurer le réseau, Section 7.7 .
English: One of the sampled headlamps shall be tested according to the procedure described in paragraph 2.1. of Annex 4 after being subjected three consecutive times to the cycle described in paragraph 2.2.2. of Annex 4.
French: Un des projecteurs prélevés est soumis aux essais conformément à la méthode prévue au paragraphe 2.1 de l'annexe 4, après avoir été soumis trois fois de suite au cycle défini au paragraphe 2.2.2 de l'annexe 4.
English: • Notification to Families of Canadian Soldiers Killed and Wounded in Afghanistan [ 18 April 2002 ]
French: • Des soldats canadiens tués et blessés en Afghanistan [ le 18 avril 2002 ]
English: But with the Council and the governments on either side, in the Council and in Parliament, what need is there for Parliament?
French: Mais si les gouvernements sont des deux côtés, au Conseil et au Parlement, nous n' avons pas besoin du Parlement.
English: It stated that the preliminary investigations carried out by the Steering Committee for the Frank Lake Water Quality Mitigation Plan indicated that the background levels of phosphorus in Frank Lake might be higher than originally calculated and this will impact the trophic status of the Little Bow River Reservoir.
French: Le ministère a affirmé que les études préliminaires effectuées par le Comité directeur du Plan d'atténuation relatif à la qualité de l'eau du lac Frank indiquaient que la teneur naturelle de phosphore dans le lac Frank pourrait être plus élevée que celle calculée initialement, et que ce niveau aurait des incidences sur l'état trophique du réservoir de la rivière Little Bow.
English: This process of cooperation and problem-solving will need to intensify as the two armed forces approach the larger strategic challenge of complete redeployment.
French: Ce processus de coopération et de recherche de solutions devra être intensifié lorsque les deux forces armées aborderont le défi stratégique plus large d'un redéploiement complet.
English: I just wanted to share my understanding of what was proposed concerning paragraph 16.
French: Je voulais simplement faire part de mon interprétation de ce qui a été proposé concernant le paragraphe 16.
English: Four women recommended for office in the Government by the President and the Prime Minister, however, were not approved by Parliament.
French: Cependant le Parlement n'a pas accepté les candidatures de quatre femmes recommandées pour les services du Gouvernement par le Président et le premier ministre.
English: Under sustainable development, UNDP will support development projects, such as: micro-enterprise projects for women and skills training for youth; a comprehensive assessment of fishing resources to strengthen the fisheries industry; and environmental management projects, including reducing reliance on fossil fuels by building solar energy units, and improving fuel storage and protection against oil spills.
French: Au titre du développement durable, le PNUD fournira un appui à des projets de développement tels que des projets de microentreprise pour les femmes et de formation professionnelle pour les jeunes; une évaluation d'ensemble des ressources halieutiques visant à renforcer l'industrie de la pêche; et des projets de gestion de l'environnement visant notamment à réduire la dépendance à l'égard des combustibles fossiles en installant des collecteurs d'énergie solaire et en améliorant le stockage de carburants et la protection contre les déversements d'hydrocarbures.
English: One of the main problems is that support has been provided in a selective manner, thus leaving the majority of countries even more vulnerable and not able to undertake their individual and collective responsibilities.
French: L'un des principaux problèmes est que l'appui fourni n'a bénéficié qu'à certains pays choisis, laissant ainsi la majorité des pays dans une situation encore plus vulnérable et hors d'état d'assumer leurs responsabilités individuelles et collectives.
English: Building on earlier research, CIP and the Instituto Nacional de Investigación Agraria (INIA) began an on-farm research project to manage the Andean potato weevil.
French: S'inspirant de recherches antérieures, le CIP et l'Instituto Nacional de Investigación Agraria (INIA) ont amorcé un projet de recherche dans les fermes pour lutter contre le charançon de la pomme de terre.
English: Measures will include adherence to DFO Guidelines for blasting as outlined in Southern Head Marine Terminal and Associated Works CEAR No. 07-03-24726 148 December 2007
French: De plus, le ruissellement des eaux et la sédimentation seront contrôlés pendant la construction. On installera des barrières de rétention de limon pour contenir les matières en suspension.
English: • Water solubility decreases as temperature decreases. 
French: • La solubilité diminue lorsque la température diminue.
English: Wireless NICs that are not supported by the official Linux kernel can generally be made to work under Debian GNU/Linux, but are not supported during the installation.
French: On peut faire fonctionner les cartes qui ne sont pas reonnues par le noyau Linux officiel avec Debian GNU/Linux, mais elles ne sont pas gérées pendant l'installation.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the purpose of this recommendation is to confirm that registration may take place before creation of the security right.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail notera peut-être que l'objet de la présente recommandation est de confirmer que l'inscription peut avoir lieu avant la constitution de la sûreté.
English: Further welcomes decision IX/16 C adopted at the ninth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity,45 in which the Conference of the Parties, inter alia, bearing in mind the ongoing scientific and legal analysis occurring under the auspices of the London Convention and Protocol, requested parties and urged other Governments, in accordance with the precautionary approach, to ensure that ocean fertilization activities were not carried out until there was an adequate scientific basis on which to justify such activities, including an assessment of associated risks, and that a global, transparent and effective control and regulatory mechanism was in place for those activities, with the exception of small-scale scientific research studies within coastal waters, and stated that such studies should be authorized only if justified by the need to gather specific scientific data, should be subject to a thorough prior assessment of the potential impacts of the research studies on the marine environment, should be strictly controlled and should not be used for generating and selling carbon offsets or for any other commercial purposes;
French: Se félicite en outre de la décision IX/16 C prise lors de la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique45, dans laquelle, notamment, la Conférence des Parties, gardant à l'esprit l'analyse scientifique et juridique en cours dans le cadre de la Convention de Londres et de son protocole, demande aux Parties et prie les autres gouvernements de se conformer à une approche de précaution en veillant à ne pas permettre que des activités de fertilisation des océans soient menées tant que fera défaut une base scientifique adéquate permettant de les justifier, y compris une évaluation des risques associés, et tant que n'aura pas été mis en place un mécanisme mondial de réglementation et de contrôle de ces activités transparent et efficace, à l'exception d'études de recherche scientifique à petite échelle menées dans les eaux côtières, et affirmant que de telles études ne devraient être autorisées que sous réserve qu'elles soient justifiées par le besoin de réunir des données scientifiques précises et qu'elles devraient être soumises à une évaluation exhaustive de leurs effets potentiels sur le milieu marin et faire l'objet d'un contrôle strict, et qu'elles ne sauraient servir à produire et vendre des crédits de compensation des émissions de carbone ni à un quelconque autre objectif commercial ;
English: Additional research is being undertaken in order to more fully understand the risks of acrylamide to humans.
French: Une recherche plus approfondie sur les risques pour la santé humaine associés à ces produits est en cours.
English: • Open networks: Third parties, such as Internet service providers, should be able to interconnect at any technically feasible point in a 700 MHz licensee's wireless network.
French: • Ouverture en matière de réseaux : les tiers, comme les fournisseurs de services Internet, devraient pouvoir s’interconnecter, là où la technique le permet, au réseau sans fil de l’entreprise titulaire d’une licence l’autorisant à exploiter le spectre de fréquence de 700 MHz.
English: As equity/asset values decrease so does the capacity for insurers to provide coverage.
French: À mesure que diminuent les capitaux propres ou l’actif d’une compagnie d’assurance, sa capacité d’offrir une garantie diminue aussi.
English: A response rate in population surveys of two thirds to three quarters has been suggested to be generalizable to the population samples.26 Therefore, we chose a response rate of 70% as acceptable in our review.
French: Dans les enquêtes basées sur une population, certains sont d’avis qu’un taux de réponse de deux tiers à trois quarts permet d’appliquer les résultats observés aux populations échantillons26. C’est pourquoi nous avons déterminé que, pour les besoins de notre étude, un taux de réponse de 70 % était acceptable.
English: I'm running it on an Axim X51v and love it.
French: sur QTek 9090 avec SD 1Go on peut voir en toute béatitude un film en Divx de 2h avec fluidité des images remarquable.
English: (ii) officials and other servants of Community institutions and bodies "shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy".
French: (ii) Les fonctionnaires et autres agents des institutions et organes communautaires "s'expriment au nom et sur instruction de leurs administrations et restent liés par l'obligation du secret professionnel."
English: Furthermore, the African Union Summit, held in Banjul on 1 and 2 July 2006, adopted a decision (Assembly/AU/Dec.14 (VII)), by which it welcomed the commitment of the Executive Secretary of ECA to strengthening and repositioning the Commission to address Africa's development challenges and reaffirmed the role of the Commission as a key and necessary United Nations institution in Africa to assist and facilitate the work of the African Union (AU) and the regional economic communities.
French: En outre, le Sommet de l'Union africaine tenu à Banjul les 1er et 2 juillet 2006 a adopté une décision [Assembly/AU/Dec.14 (VII)] par laquelle il a accueilli favorablement l'engagement pris par le Secrétaire exécutif de la CEA de renforcer et de repositionner la Commission en vue de porter remède aux problèmes de développement de l'Afrique et a réaffirmé le rôle que joue la Commission en tant qu'institution essentielle et nécessaire des Nations Unies en Afrique, chargée d'épauler l'Union africaine et les communautés économiques régionales dans leurs activités.
English: E 60-01-03 river Medway up to Rochester
French: E 60-01-03 fleuve Medway jusqu'à Rochester
English: The model also shows how those tendencies are evolving over time — crucial information for making projections about the effective supply of physicians over the next two decades.
French: Il s’agit de renseignements essentiels à la formulation de projections sur la pertinence de l’offre de médecins au cours des deux prochaines décennies.
English: By 1750, the population on the Isthmus of Chignecto had grown to approximately 2,800 people.
French: En 1750, la population avait grimpé à environ 2 800 personnes.
English: What are the most important cities ?
French: Quali sono le città più importanti ?
English: The Working Party believes it preferable to make some general points based on the current state of the plans, but mainly informed by the experience of the ECSC.
French: The Working Party set up to monitor the progress of the European Relaunch and provide the cooperation and political support of the Common Assembly has recently been advised, through its rapporteurs, of certain problems raised by the plans for Euratom and the Common Market.
English: Delta 4 is close to the main railway station, coach stations, museums and other institutions.
French: Le Delta 4 se trouve à proximité de la gare principale, d'arrêts de bus, de musées et d'autres institutions.
English: In the United Kingdom counseling is undertaken with the seriously ill in Hospital including those with mental problems.
French: • Au Royaume-Uni, des services de soutien psychologique sont fournis dans les hôpitaux à des personnes gravement malades, notamment des malades mentaux.
English: Education specialists visited families in many remote areas once a month to give advice on good parenting.
French: Des spécialistes de l'éducation visitent une fois par mois les familles dans les régions reculées pour leur donner des conseils sur la manière d'assurer une bonne éducation.
English: Consider a balance between short, medium and long-term objectives.
French: Il faut bien doser les objectifs à court, à moyen et à long terme.
English: I don't know this for sure, but I've been told by pretty responsible people that this was the case when this happened.
French: Je n'en suis pas sûr, mais des personnes très responsables m'ont dit que c'était le cas lorsque cela est arrivé.
English: Library and Archives Canada, which includes the Portrait Gallery of Canada program, is an innovative knowledge institution responsible for acquiring and preserving Canada’s documentary heritage in all its forms, and for providing all Canadians with easy, one-stop access to the texts, photographs and other documents that reflect their cultural, social and political development.
French: Le Conseil des Arts du Canada favorise l’étude et la production d’œuvres artistiques et permet de les faire apprécier, grâce à un soutien financier aux artistes professionnels canadiens et aux organismes voués aux arts dans les domaines suivants : arts d’interprétation, arts visuels, médiatiques et interdisciplinaires, ainsi que littérature.
English: This means delegations must reach consensus.
French: Cela signifie que les délégations doivent parvenir à un consensus.
English: However, there is a danger - we must not be naive about what is going on - that the whole process could be hijacked for more sinister and for more political motives.
French: Cependant, il existe un danger - nous ne devons pas être naïfs à propos de ce qui se passe - que tout le processus puisse être détourné pour des motifs plus sinistres et plus politiques.
English: After Confederation, the Queen's birthday was celebrated every year on May 24 unless that date was a Sunday, in which case a proclamation was issued providing for the celebration on May 25.
French: Après la Confédération, on célébra l'anniversaire de naissance de la reine chaque année le 24 mai sauf lorsque cette date était un dimanche, auquel cas le 25 était choisi par voie de proclamation.
English: DENIED – Change in the authorized contours of the radio programming undertaking CJUK-FM Thunder Bay 2003-498 2003-10-07 Houssen Broadcasting Ltd., Moncton, New Brunswick.
French: REFUSÉ – Modification du périmètre de rayonnement autorisé pour l’entreprise de programmation de radio CJUK-FM Thunder Bay 2003-498 2003-10-07 Houssen Broadcasting Ltd., Moncton (Nouveau-Brunswick).
English:  www.project-syndicate.org Translated by Kena Nequiz
French:  www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Béatrice Einsiedler
English: TB outbreaks in First Nations communities occurred in all of the FNIHB Regions during the 1990s (FitzGerald et al., 1996; Medical Services Branch, 1999; Raftery et al., 2000, personal communication with FNIHB Atlantic Region, 2000).
French: Des éclosions de tuberculose dans les communautés des Premières nations ont été observées dans toutes les Régions de la DGSPNI pendant les années 90 (FitzGerald et al., 1996; Direction générale des services médicaux, 1999; Raftery et al., 2000, communication personnelle avec la Région de l’Atlantique de la DGSPNI, 2000).
English: The foreign competitors of Canadian businesses are growing in strength and number, aided in many cases by the tax policies of their home countries.
French: Les concurrents étrangers des entreprises canadiennes gagnent en force et en nombre, soutenus assez souvent par les politiques fiscales de leur pays dorigine.
English: However, the current and projected levels of ODA still fall far short of the estimates of what will be required to attain the Millennium Development Goals by 2015.
French: Néanmoins, le volume actuel ou prévisionnel de l'aide est toujours nettement inférieur au montant estimatif des ressources qui seront nécessaires pour que les OMD soient atteints en 2015.
English: The DND directive (15 July 1988) on the protection and rehabilitation of innocent civilians underscored the social and political impact of tactical operations.
French: La directive du Ministère de la défense nationale du 15 juillet 1988 sur la protection et la réadaptation des civils innocents a souligné les conséquences sociales et politiques des opérations tactiques.
English: The remaining 22% of TCS clients are medium-sized to large firms with different requirements related to issues such as business and project advocacy and the opening of overseas offices and production facilities.
French: Le Ministère aide les exportateurs canadiens à saisir les occasions d'affaires partout dans le monde, facilite l'investissement au Canada et à l'étranger et encourage la mise au point de technologies grâce à des alliances avec des partenaires étrangers.
English: Invites all States and intergovernmental and non-governmental organizations providing assistance to Afghanistan to emphasize capacity-building, institution-building and local employment generation in their work and to ensure that such work complements and contributes to the development of an economy characterized by sound macroeconomic policies, the development of a financial sector that provides services, inter alia, to microenterprises, small and medium-sized enterprises and households, transparent business regulations, accountability, good governance and the rule of law;
French: Invite tous les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui fournissent une aide à l'Afghanistan à mettre l'accent sur le renforcement des capacités et des institutions et la création d'emplois locaux, et à faire en sorte que leurs activités appuient et favorisent la mise en place d'une économie se caractérisant par de saines politiques macroéconomiques, le développement d'un secteur financier qui offre des services aux microentreprises, aux petites et moyennes entreprises et aux ménages, une réglementation transparente de l'activité économique, le principe de responsabilité, la bonne gouvernance et le respect de la légalité;
English: We call upon the International Labour Organization to focus on the implementation of commitments regarding the promotion of full and productive employment and decent work for all at the major United Nations conferences and summits, including those contained in the outcomes of the 2005 World Summit and the World Summit for Social Development, in order to achieve significant progress in both policy and operational programmes, and in this regard we request the International Labour Organization to consider developing time-bound action plans to 2015, in collaboration with all relevant parties, for the achievement of this goal.
French: Nous demandons à l'Organisation internationale du Travail de se concentrer sur la mise en œuvre des engagements pris en vue de promouvoir un plein-emploi productif et un travail décent pour tous dans le cadre des conférences et sommets importants des Nations Unies, y compris les engagements figurant dans les textes issus du Sommet mondial de 2005 et du Sommet mondial pour le développement social, afin de parvenir à de véritables avancées en termes à la fois de politiques et de programmes opérationnels, et à cet effet nous demandons à l'Organisation internationale du Travail d'envisager d'élaborer des plans d'action pour 2015 assortis d'un calendrier précis, en collaboration avec toutes les parties concernées, pour atteindre cet objectif.
English: A survey of practical problems in international arbitration in the UN/ECE region to be taken among arbitration professionals, in particular lawyers and arbitrators.
French: - Réalisation d'une enquête sur les problèmes pratiques qui se posent en matière d'arbitrage international dans la région de la CEE-ONU en vue de leur examen par des spécialistes de l'arbitrage, notamment des juristes et des arbitres.
English: Based on this priority theme, the United Nations Division for the Advancement of Women organized an online discussion from 14 August to 8 September 2006, in which more than 500 individuals took part, in preparation for an expert group meeting which the Division organized in collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF) at the Innocenti Research Center in Florence, Italy, from 25 to 28 September 2006.
French: Se fondant sur ce thème, la Division de la promotion de la femme a organisé un débat en ligne du 14 août au 8 septembre 2006, auquel ont participé plus de 500 personnes, en préparation d'une réunion d'un groupe d'experts que la Division a organisée en collaboration avec l'UNICEF, au Centre de recherche Innocenti de Florence (Italie), du 25 au 28 septembre 2006.
English: Injection advance curve: 4/
French: 4.1.4.2.3.5 Courbe d'avance à l'injection:4