ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The QSF document is found in the HPFBI-DMS under QM-0001.
French: Les politiques sont numérotées dans le SGD-IDGPSA; le chiffre est précédé du préfixe POL-.
English: The task of the Regulatory Body is to:
French: L'Organe réglementaire a pour mission de :
English: -4the Kingdom of Norway, the islands of Azores and Madeira of the Portuguese Republic, the Canary Islands of the Kingdom of Spain and Franz Josef Land and Novaya Zemlya of the Russian Federation. In the case of the Republic of Kazakhstan and the Russian Federation, the area of application includes all territory lying west of the Ural River and the Caspian Sea.
French: A l’Article II, paragraphe 1, du Traité, supprimer l’alinéa (H) et le remplacer par le texte suivant : « (H) Le terme "dépôt permanent désigné" signifie un lieu dont l'enceinte physique est clairement déterminée, contenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité qui sont comptés sous les plafonds nationaux mais ne sont pas soumis aux limites sur les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en unités d'active.
English: We are confident that next year the Secretary-General will report to us that tangible results have already been achieved and that further improvements are on track, under the oversight of the Deputy Secretary-General.
French: Nous sommes convaincus que le Secrétaire général pourra nous faire état dès l'an prochain de résultats tangibles et des nouvelles améliorations entreprises sous la supervision de la Vice-Secrétaire générale.
English: Top of Page Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site  What's New | Topics | Publications | Weather | Home | About Us
French: • Hectares de terres humides remis en état Pour plus d'informations, veuillez entrer en contact avec la Service Canadien de la Faune par téléphone à (416) 739-5830 ou par courrier électronique à l'adresse Faune.Ontario@ec.gc.ca
English: - At the booking confirmation it will be required a advance (money transfer) or credit card number as guarantee. Optionally, the balance or the difference of the vacation could be paid directly to the hotel at the end of the stay.
French: - À la confirmation de la réservation, vous devrez donner des arrhes (virement bancaire, mandat postal) ou bien le numéro de la carte de crédit comme garantie.
English: Initial Awareness and Impressions of Fisheries and Its Cultural Importance General Views on Fishing and its National Importance
French: Perceptions générales sur la pêche et sur son importance au plan national
English: A Blainville sur l'eau sur les bords de la Meurthe Marie-Renée et Alain Herrbach vous...
French: A proximité de Honfleur et du Havre trois chambres de grand confort pour Combiner...
English: • Is decision-making with respect to the funding of external programs conducted in a transparent and consistent manner?
French: • La prise de décisions par rapport au financement des programmes externes est-elle effectuée d’une manière transparente et cohérente?
English: (f) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 3 stops.
French: f) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions fonctionnelles, mais au maximum trois freinages;
English: She does caution that before further modifications to allocation policies are made more studies are needed to determine the relative importance of HLAmatching and nonimmunologic indices of organ quality – in particular donor age -with respect to long term graft survival.
French: Plus d’études sont nécessaires, selon la Dre Foster, avant que d’autres modifications soient apportées à la politique de répartition afin de déterminer l’importance relative de l’histocompatibilité HLA et des indices non immunologiques de la qualité de l’organe – en particulier l’âge du donneur – pour ce qui est de la survie à long terme du greffon.
English: In responding to the above, the Chairman explained that by rebroadcasting was meant retransmission over the air, as defined in Article 3(g) of the Rome Convention.
French: En réponse à ce qui précède, le président a expliqué que la réémission s’entend de la retransmission sans fil telle qu’elle est définie à l’article 3.g) de la Convention de Rome.
English: Le pm1 Côté est marié et ils ont une fille.
French: CPO1 Côté is married and they have one daughter.
English: In order to ensure the full and equal participation of NGOs of people of African descent in its work, the Working Group recommends that:
French: Afin de permettre aux organisations non gouvernementales rassemblant des personnes d'ascendance africaine de participer pleinement et sur un pied d'égalité à ses travaux, le Groupe de travail recommande que:
English: The Government of Uganda continued to offer valuable assistance, guidance and political support to the Institute, in accordance with the host country agreement.
French: Le Gouvernement ougandais a continué d'apporter à l'Institut une assistance, des conseils et un appui politique précieux comme il s'y était engagé dans l'accord de siège.
English: Economic surveys have pointed to dramatic rises in poverty and unemployment should the fiscal crisis continue, and have evidenced a 7 per cent decrease in the Palestinian gross domestic product in the first quarter of 2006.
French: Selon des études économiques, la pauvreté et le chômage augmenteraient de façon spectaculaire si la crise financière se prolongeait et le produit national brut palestinien a diminué de 7 % au premier trimestre de 2006.
English: The experience in this evaluation raises concerns about the organization of the data and the ability of Sport Canada to use the information to generate timely and clear performance measures.
French: La présente évaluation nous amène à nous inquiéter de l'organisation des données et de la capacité de Sport Canada à utiliser l'information pour générer des mesures de rendement opportunes et claires.
English: • allow select Secondary 4 students the opportunity to gain experience in a work related area of interest
French: • permettre aux étudiants de secondaire 4 choisis d'acquérir de l'expérience dans un secteur d'intérêt relié au travail
English: As yet, no national indicative programmes can be started.
French: Jusqu'ici, aucun programme indicatif national n'a pu être lancé.
English: However, he did not believe it would have changed the results and was uncertain about whether he could have moved the Syrians any more quickly.137 Training of DFAIT Officials to Recognize Signs of Torture DFAIT officials, specifically consular officials, received no training on Syria’s human rights record or on identifying signs of torture or abuse in a detainee.138 In particular, Mr. Martel was briefed on neither Syria’s human rights situation nor the conditions in the country’s prisons and detention centres when he arrived in the country in September 2002.139 Nor did he read the annual DFAIT Country Report for Syria created in February 2002.140 Mr. Martel stated, however, that he was well aware of Syria’s human rights reputation — especially related to political detainees — from his own experience in the region and from keeping abreast of world events.141 Both Ambassador Pillarella and Mr. Martel testified that they were not experts in torture.142 Mr. Martel agreed that modern techniques of physical abuse do not leave visible signs and that psychological torture can really be identified
French: La formation des responsables du MAECI à la reconnaissance des signes de torture Les fonctionnaires du MAECI, et plus spécifiquement ceux des services consulaires, n’ont reçu aucune formation à propos du dossier de la Syrie en matière de droits de la personne ou en ce que qui a trait à la reconnaissance des signes de torture ou de mauvais traitement chez un détenu138. M. Martel, en particulier, n’a reçu aucune information sur la situation des droits de la personne en Syrie, ni sur les conditions de vie dans les prisons et les centres de détention du pays, à son arrivée en septembre 2002139.
English: He was later discovered deceased on the shoreline.
French: L’enquête révèle que la tragédie s’est produite le matin du 30 septembre et que quatre personnes avaient alors réussi à regagner la rive mais qu’un homme était retourné aux canoës pour tenter de sauver les membres de sa famille.
English: The fact that confiscation is optional for lesser offences and only mandatory for serious ones, including a number of forms of corruption, has also contributed to this reluctance.
French: Néanmoins, une confiscation de valeur à charge uniquement d'une personne morale n’est toujours pas possible en l’absence de responsabilité pénale des personnes morales.
English: : systèmes de portages pour bébés et jeunes enfants (chimparoo, mei-tai, écharpes extensibles, etc. ) Venez avec votre bébé ou jeune enfant pour les essayer !
French: : systèmes de portages pour bébés et jeunes enfants (chimparoo, mei-tai, écharpes extensibles, etc.) Venez avec votre bébé ou jeune enfant pour les essayer !
English: Granting protection to organizations other than traditional broadcasters was not necessary.
French: Il n’est pas nécessaire d’accorder une protection à des organismes autres que les organismes de radiodiffusion traditionnels.
English: UNIOSIL also provided support to UNMIL in respect of logistics for the Mongolian troop contingent, which continues to provide security to the Special Court for Sierra Leone.
French: Le BINUSIL a également fourni une aide logistique au contingent mongol de la MINUL, qui continue à assurer la sécurité du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Too many children have never known or lived in peace in their lifetime.
French: Trop d'enfants n'ont jamais connu la paix ni vécu dans la paix durant leur vie.
English: AECs also serve as airborne controllers or Tactical Directors on NATO and NORAD Airborne Early Warning aircraft in either Europe or North America, or as Maritime Fighter Controllers aboard the new Canadian frigates.
French:   Un C AERO peut Ã©galement faire fonction de directeur tactique ou de contrÃ´leur Ã bord des avions de lâ€™OTAN et du NORAD dotÃ©s du systÃ¨me aÃ©roportÃ© de dÃ©tection lointaine, en Europe ou en AmÃ©rique du Nord, ou jouer le rÃ´le de contrÃ´leur des opÃ©rations maritimes des chasseurs Ã bord des nouvelles frÃ©gates canadiennes.
English: The volatile and highly toxic nickel carbonyl is refined by separation of solid impurities.
French: Le nickel carbonyle, volatil et très toxique, est affiné par séparation des impuretés solides.
English: The Government is strengthening support for this sector by reducing taxes on small business income and capital gains.
French: Le gouvernement renforce son appui à ce secteur par la réduction des impôts sur le revenu et sur les gains en capital des petites entreprises.
English: Argentina, 2004 Act, article 62(b); Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 47(4); Chile, 1975 Decree, article 57; China, 1992 Provisions, articles II(ii), VI(i), 1998 Provisions, article 336; France, Code, article L541-1; Honduras, 2003 Act, article 89(1); Japan, 1951 Order, articles 62(3), 63(2); Republic of Korea, 1992 Act, articles 84(2), 85(1)-(2), 86(2); Paraguay, 1996 Law, articles 81(5), 111; Poland, 2003 Act No. 1775, article 8(1)(9); Spain, 2000 Law, article 57(8); Switzerland, Penal Code, article 55(4); and United States, INA, section 238(a)(1).
French: Argentine, loi de 2004, art. 62 b); Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 47 4); Chili, décret de 1975, art. 57; Chine, dispositions de 1992, art. II ii) et VI i) et dispositions de 1998, art. 336; Espagne, loi de 2000, art. 57 8); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 238 a) 1); France, Code, art. L541-1; Honduras, loi de 2003, art. 89 1); Japon, ordonnance de 1951, art. 62 3) et 63 2); Paraguay, loi de 1996, art. 81 5) et 111; Pologne, loi no 1775 (2003), art. 8 1) 9); République de Corée, loi de 1992, art. 84 2), 85 1) et 2) et 86 2); Suisse, Code pénal, art. 55 4).
English: This dual approach of sensitization and action at all levels of the organization will bring us closer to our vision of being recognized globally in the area of sustainable development.
French: Cette approche à deux volets axée sur la conscientisation et l'action, à tous les niveaux de l'organisation, nous rapprochera de notre objectif d'être reconnus mondialement dans le domaine du développement durable.
English: Several speakers also touched on broader, more "systemic" issues regarding the WTO in particular and globalization more broadly.
French: Plusieurs conférenciers ont également abordé des questions plus larges et plus « systémiques » concernant l’OMC en particulier et la mondialisation en général.
English: Within the context of OP 15 sustainable land management has become the umbrella programme for the Convention.
French: Dans le contexte du Programme d'opérations 15, la gestion durable des terres est devenue le programme-cadre de la Convention.
English: The forty-fifth substantive session of the Committee for Programme and Coordination will be held from 6 June to 1 July 2005.
French: La quarante-cinquième session de fond du Comité du programme et de la coordination aura lieu du 6 juin au 1er juillet 2005.
English: Revised post adjustment multipliers used in the present report take into account updated cost-of-living information, including place-to-place surveys carried out or implemented subsequent to the approval of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Les coefficients d'ajustement révisés utilisés dans le présent rapport tiennent compte des données actualisées concernant le coût de la vie, notamment des enquêtes intervilles qui ont été effectuées ou mises en application après l'approbation du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en décembre 2007.
English: If you do not agree with or do not understand a tax assessment, a credit or benefit determination, or any other decisions that we have made, get in touch with your tax services office or tax centre.
French: Si vous n'acceptez pas ou ne comprenez pas un avis de cotisation concernant l'impôt, le calcul de crédits ou de prestations ou toute autre décision que nous avons rendue, communiquez, selon le cas, avec votre bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: The high level of the Organization's debt to countries that provided troops and equipment, and the Controller's statement that the Secretariat might not be able to make the next quarterly payment to them until early 2008, represented a grim situation.
French: L'endettement élevé de l'Organisation à l'égard des pays qui fournissent des contingents et du matériel et la déclaration du Contrôleur selon laquelle le Secrétariat ne sera peut-être pas en mesure de procéder au prochain remboursement trimestriel avant le début de 2008 sont peu encourageants.
English: The EC now provides 10-30 percent of total adjustment aid to ACP economies, notably to education and health programmes.
French: La CE fournit maintenant 10 à 30 % de l'ensemble de l'aide à l'ajustement apportée aux économies ACP, notamment aux programmes d'éducation et de santé.
English: Hence, consideration should be given to the questions that comprise ongoing expenditure review activities.
French: Il convient donc de tenir compte des questions sur lesquelles portent les activités d’examen continu des dépenses.
English: • Bulletins - A series of detailed documents describing the application and interpretation of the legislation.
French: • Bulletins - Un ensemble de documents détaillés décrivant l’application et l’interprétation de la législation.
English: The concept of free and uninhibited speech permeates all truly democratic societies and institutions.
French: La notion d’expression libre et sans entraves est omniprésente dans les sociétés et les institutions vraiment démocratiques.
English: Grâce à cette harmonisation, nous sommes en mesure de veiller à ce que les décisions relatives au transport continuent de contribuer à la réussite du programme plus étendu du gouvernement.
French: This alignment ensures that transportation decisions continue to contribute to the success of the broader Government of Canada agenda.
English: The claimant is now appealing this decision to the Umpire. I heard this appeal at Baie-Comeau, Quebec on April 30, 1992.
French: Le prestataire en appelle maintenant au juge-arbitre, appel que j'ai entendu à Baie-Comeau, Québec, le 30 avril 1992.
English: The conditions and procedures for exercising this right may be established by law.
French: Les conditions et procédures d’exercice de ce droit peuvent être fixées par la loi.
English: "Expose" means: to leave a person unprotected; to leave without shelter or defense; to lay open (to danger, ridicule, censure etc.). In other words, if one is creating the right conditions for hatred to flourish, leaving the identifiable group open or vulnerable to ill-feelings or hostility, if one is putting them at risk of being hated, in a situation where hatred or contempt are inevitable, one falls within the compass of section 13(1) of the Human Rights Act.
French: Le verbe « exposer » signifie : laisser une personne ou une chose sans protection; laisser sans abri ou défense; soumettre au danger, au ridicule, à la censure, etc. En d'autres termes, si un individu crée les conditions propices à la haine, laisse le groupe identifiable exposé à la rancune ou à l'hostilité, s'il le place dans une situation où il risque d'être haï, où la haine et le mépris sont inévitables, alors cet individu tombe sous le coup du paragraphe 13(1) de la Loi sur les droits de la personne.
English: Implementation of municipal nature development plans in Ukraine, chap.
French: Réseau Natura 2000 (à partir de 5, numérotation des cartes à actualiser), chap.
English: Thanks to our training initiatives-including the Global Learning Initiatives 1 and 2, the Serving our Clients course and the sectoral training program-our staff in all the department's points of service, both abroad and in our regional offices in Canada, now have better skills, expanded knowledge and enhanced capabilities to understand and meet the complex, global needs of our clients.
French: Grâce à nos initiatives de formation, dont les volets 1 et 2 de l'Initiative d'apprentissage mondial, au cours Servir nos clients, au programme de formation sectorielle, notre personnel en poste à tous les points de service du Ministère, aussi bien à l'étranger que dans nos bureaux régionaux au Canada, dispose maintenant de meilleures compétences, d'une connaissance et de capacités accrues pour comprendre les besoins globaux et complexes de nos clients et pour y répondre.
English: Secondly, does Minister Zebari believe that the wording of paragraph 6 of the draft resolution, relative to the exercise by the Iraqi Government of its authority over the Iraqi national security forces, is sufficiently strong?
French: Deuxièmement, est-ce que le Ministre Zebari estime que le libellé du paragraphe 6 du projet de résolution, qui porte sur l'exercice par le Gouvernement iraquien de son autorité sur les forces de sécurité nationales iraquiennes, est suffisamment fort?
English: The organisation has an established record of being proactive and there is every indication that this will continue to be the case.
French: L'Organisation a toujours su adopter une approche anticipative et tout indique qu'elle continuera de le faire.
English: The previous leadership has already been dismissed in similar circumstances.
French: La direction antérieure a déjà été licenciée dans des circonstances similaires.
English: This database as well as others is made available to all employees in order to facilitate access and ensure continuous improvement.
French: Cette base de données et d'autres sont accessibles par tous les employés pour garantir une amélioration continue.
English: The soils are lightly churned in the winter, apparently by gulls pecking at the soil surface.
French: Les sols sont légèrement bouleversés durant l’hiver probablement par le becquetage des goélands à leur surface.
English: Such a review should cover all business continuity activities, including those outlined above related to the human influenza pandemic, as well as those related to disaster recovery and business continuity in the area of information and communications technology, for which a separate report is being submitted to the General Assembly, pursuant to resolutions A/59/276 and A/60/266.
French: Cette étude devrait couvrir toutes les activités relatives à la continuité des activités, dont celles décrites plus haut concernant les dispositions à prendre en vue d'une éventuelle pandémie de grippe et celles concernant la reprise après sinistre et la continuité des opérations dans le domaine des technologies de l'information et des communications, au sujet desquelles un rapport séparé doit être présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 59/276 et 60/266.
English: The exercise of regulatory power for purposes of the public interest does not amount to expropriation.
French: En page 714:
English: What do our actions do for our credibility?
French: Que font nos actions pour notre crédibilité?
English: Djibouti continues to be a very open country; satellite television can pick up many channels, and the foreign press is also present.
French: Djibouti reste un pays très ouvert, recevant de nombreuses chaînes de télévision par satellite et où la presse étrangère est présente.
English: The primary evidence is the information received from the Commissioner and submissions from parties.
French: Dans le cadre de l'enquête, le Tribunal détermine si les éléments de preuve indiquent, « de façon raisonnable », que le dumping ou le subventionnement a causé un dommage ou un retard, ou menace de causer un dommage.
English: From advice on documents you should bring to evaluating job offers, "Working Abroad"is filled with useful information and advice.
French: Des documents nécessaires à vous procurer aux conseils sur la façon d'évaluer les offres d'emploi, du choc culturel au déménagement, «travailler à l'étranger» regorge d'informations pratiques.
English: There are several tools which, in specific circumstances, can be used to achieve the objectives of the Treaty while simplifying lawmaking activities and legislation itself (coregulation, selfregulation, voluntary sectoral agreements, open coordination method, financial interventions, information campaign).
French: Il existe ainsi plusieurs outils qui peuvent permettre, dans des conditions clairement définies, de remplir les objectifs du Traité tout en simplifiant le travail législatif et la législation elle-même (corégulation, autorégulation, accords volontaires sectoriels, méthode ouverte de coordination, interventions financières, campagne d’information).
English: General comment No. 26: Continuity of obligations
French: Observation générale no 26: Continuité des obligations
English: 5 Provinces, Territories and Intergovernmental Collaboration
French: 5 Collaboration provinciale, territoriale et intergouvernementale
English: • Saskatchewan Beekeepers Association
French: • Saskatchewan Beekeepers Association (en anglais)
English: The judgements by these Tribunals will contribute substantially to existing case law relating to atrocities, particularly genocide, and will further enshrine the principle of direct individual criminal responsibility under international law.
French: Les jugements prononcés par ces Tribunaux contribueront véritablement à l'enrichissement de la jurisprudence existante concernant des atrocités, en particulier le génocide, et consacreront davantage le principe de responsabilité pénale directe de la personne au titre du droit international.
English: Topics included human rights law, dealing with discrimination, jurisdictional barriers, confidentiality and access to HIV testing.
French: Rapport de suivi 1998-1999 sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: Bell Canada National Services Tariff Notice719 - Megastream 2000/04/05 - Bell (NST) DESCRIPTION:
French: Bell Canada National Services Tariff Notice719 - Megastream 2000/04/05 - Bell (NST) DESCRIPTION:
English: français - Español - اللغة العربية
French: English - Español - اللغة العربية