ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ ECONOMIC, TRADE, TARIFF AND SAFEGUARD INQUIRIES ▪ Introduction ▪ Tariff-Related Inquiries ▪ Textile Reference
French: ◦ ENQUÊTES SUR LES QUESTIONS ÉCONOMIQUES, COMMERCIALES ET TARIFAIRES, ET LES MESURES DE SAUVEGARDE ▪ Introduction ▪ Enquêtes relatives aux tarifs douaniers ▪ Saisine sur les textiles
English: It will also mean working to strengthen the institutions of global governance, which will be even more important in a world of 9 billion people than they are in a world of 6.4 billion people.
French: Il devra aussi œuvrer au renforcement des institutions de gouvernance mondiale, qui seront encore plus importantes dans un monde de 9 milliards d'habitants que dans un monde de 6,4 milliards d'habitants.
English: As you can see, the biggest single cost is always postage and that is not flexible.
French: Vous pouvez donc constater que le coût le plus important demeure l'affranchissement, et ce coût est fixe.
English: The person applying for the order must notify the Chief Electoral Officer that he or she has made the application.
French: Si un particulier fait don de produits ou de services dont il fait habituellement le commerce, l’agent financier devrait obtenir du donateur une facture pro forma indiquant la valeur commerciale des produits ou des services donnés.
English: However, in some circumstances such as multigenerational or highly-structured gangs, youths, especially the hard-core or long-term members, may find it difficult to leave gangs.
French: Cependant, dans certains cas, comme chez les gangs multigénérationnels ou fortement structurés, les jeunes, en particulier les membres endurcis ou de longue durée, peuvent trouver difficile de quitter le gang.
English: I fully believe that this claimant was legally entitled to at least two months during which she would endeavour to find suitable employment.
French: Je suis convaincu que cette appelante a légalement droit à un délai d'au moins deux mois pour chercher un emploi convenable.
English: Such leadership has dwindled over the years, especially in the wake of the Program Review, which led to significant budget cutbacks and delays in developing new skills geared to changes in information management.
French: Ce leadership s’est effrité au cours des années, notamment en raison de l’avènement de l’examen des programmes, qui a entraîné d’importantes coupures budgétaires, et du retard du développement
English: Chemical safety goggles, face shields or safety glasses with side shields are all satisfactory.
French: Des lunettes de protection contre les produits chimiques, des masques avec écran protecteur ou des verres protecteurs avec écrans latéraux conviennent tous.
English: The Petit Luberon range can be seen to the west and the Grand Luberon to the east, separated by the Lourmarin valley (the bed of the Aiguebrun river, dominated by the Buoux Fort, a rock-climbing site).
French: On distingue les massifs du Petit Luberon à l’ouest et du Grand Luberon à l’est, séparés par la combe de Lourmarin (lit du cours d’eau de l’Aiguebrun, dominé par le Fort de Buoux , site d’escalade).
English: In the winter of 1995, Nicole Paré-Fabris, the provincial government representative working on the project, began negotiations with 12 agencies in Montreal Centre that worked with at-risk youth.
French: Au cours de l'hiver 1995, Nicole Paré-Fabris, représentante du gouvernement provincial au sein du projet, entame des négociations avec douze organismes de Montréal-Centre qui travaillent avec les jeunes à risque.
English: However, its adverse impacts, particularly on the least developed countries, must not be overlooked.
French: Toutefois, il ne faut pas perdre de vue ses effets négatifs, en particulier sur les pays les moins avancés.
English: The first course of action involves national strategies for implementing the resolution, and perhaps a regional plan of action on the European Union model.
French: Première piste d'action : il faut des stratégies nationales de mise en œuvre de la résolution nationale et peut-être, d'ailleurs, un plan d'action régional, comme c'est le cas de l'Union européenne.
English: This organisational framework should also define the forms of institutional cooperation between the institutions and procedures involved, and in many cases open the door to agreements, along the lines of mutual recognition, on certification and testing procedures.
French: Ce cadre organisationnel devrait également fixer les formes de la coopération entre les institutions participantes et les procédures et, dans de nombreux cas ouvrir la porte à des accords tels que la reconnaissance mutuelle des procédures de test et de certification.
English: Scott Rourk has recently moved with his family from Atlanta to New York in order to set up the four one one, his new church located in Times Square and aimed at convincing the artist community of New York of the validity of the Bible’s messages in their daily lives.
French: Scott Rourk et sa famille viennent de déménager d’Atlanta à New York avec le but de fonder une nouvelle église sur Times Square, la « Four on one ». Le but de celle-ci est de convaincre la communauté des artistes new-yorkaise de l’importance des messages de l’Ecriture dans la vie quotidienne.
English: The Bureau had the opportunity to learn about each proposal from follow-up presentations of the fund managers concerned and from an open discussion on the details of how each financing mechanism would operate in relation to the Energy Efficiency 21 Project.
French: Il a pu obtenir plus d'informations sur chaque proposition grâce à des exposés complémentaires des administrateurs de fonds concernés et à un débat ouvert sur la manière dont chaque mécanisme de financement fonctionnerait dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21».
English: Opening statements were made by Mr. Kim Hak-Su, Executive Secretary of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Mr. Klaus Töpfer, Executive Director of UNEP, Mr. Zoltan Csizer, Chairman of IOMC and Mr. Suwit Wibulpolprasert, President of IFCS.
French: Des déclarations liminaires ont été prononcées par MM.  Kim Kak-Su, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Klaus Töpfer, Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Zoltan Csizer, Président du Programme interorganisations pour la gestion écologiquement rationnelle des produits chimiques (IOMC) et Suwit Wibulpoprasert, Président du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC).
English: NEXT | MAIN INDEX | EXECUTIVE SUMMARY INDEX
French: SUIVANT | PAGE D'ACCUEIL | TABLE DES MATIÈRES DU SOMMAIRE
English: View up-to-date warnings and advisories issued by the Government of Canada.
French: Visualisez les avertissements et avis émis par le gouvernement du Canada.
English: Despite these attempts to elicit change, Aboriginal women and their children continue to be at risk for losing their reserve homes and living in poverty, especially if their familial situation was cast in the shadow of domestic violence.
French: L’étude a peut-être permis d’atteindre un deuxième objectif : celui d’appuyer le changement en délaissant la perception que l’on a actuellement des risques et des avantages juridiques liés aux biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve au profit d’une réflexion ouverte et approfondie sur les coûts sociaux, économiques et transgénérationnels associés au statu quo.
English: Human trafficking occurs by taking advantage of people's poverty.
French: La traite des êtres humains est une conséquence de la pauvreté des populations.
English: Compliance Awareness Training:
French: Cours de sensibilisation au respect des règlements :
English: In the area of competition, few developments can be reported.
French: Dans le domaine de la concurrence, peu d'éléments nouveaux sont à noter.
English: Working lunch with TBS officials Date(s): April 27, 2007 Attendee(s): 6 Gov't employees Location: 269 Laurier Avenue West / Caterer - Marcello's Market and Deli Total: $111.23
French: Déjeuner de travail avec des fonctionnaires du SCT Date(s): avril 27, 2007 Présence(s): 6 employés du gouvernement Location: 269 avenue Laurier ouest / Traiteur - Marcello's Market and Deli Total: 111,23 $
English: In view of the population's extreme poverty and vulnerability, the Government has drawn up a Poverty Reduction Strategic Programme (PRSP) based on four key areas of activity: i) boosting the pace of growth and ensuring that it is equitable, ii) ensuring that the poor have access to basic social services and social protection, iii) broadening opportunities, on an equitable basis, as regards employment and income-generating activities for the poor, and iv) promoting good governance.
French: Face à cette situation d’extrême pauvreté et de vulnérabilité de la population, le gouvernement a préparé un cadre stratégique de lutte contre la pauvreté (CSLP) reposant sur quatre axes: i) accélérer la croissance et la fonder sur l’équité, ii) garantir l’accès des pauvres aux services sociaux de base et à la protection sociale, iii) élargir les opportunités en matière d’emplois et d’activités génératrices de revenus pour les pauvres dans l’équité et iv) promouvoir la bonne gouvernance.
English: Some 20% of the 10,000 offenders under CSC jurisdiction are supervised through such contracts.
French: Environ 20 % des 10 000 délinquants en liberté dont le SCC a la charge font l'objet de tels contrats de surveillance.
English: IBC added to the mounting body of research today by releasing the results of a study it commissioned to compare the behaviour of novice and experienced drivers when distracted.
French: Une étude commandée par le BAC, dont les résultats sont maintenant publiés, vient contribuer aux recherches toujours croissantes dans ce domaine. Cette étude visait à comparer le comportement des conducteurs novices et des conducteurs expérimentés soumis à des distractions.
English: His work on animal reproduction has made it possible to considerably enrich the medical arsenal used to combat human infertility as well as a number of diseases.
French: Ses travaux sur la reproduction animale ont permis d'enrichir considérablement l'arsenal médical utilisé pour combattre l'infertilité humaine et bon nombre de maladies.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Education > Schools Schools View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Éducation > Écoles Écoles Accès par type d'audience :
English: For questions regarding the review process, application forms and submission requirements, please contact:
French: Si vous avez des questions au sujet des formulaires de demande et des exigences à respecter, veuillez contacter :
English: This kinetic parameter may be a useful comparative measure of ammonium transport capacity in natural waters, particularly where low ambient ammonium concentrations preclude the use of 15N.
French: Ce paramètre cinétique peut-être utile comme mesure comparative de la capacité du transport d'ammonium dans les eaux naturelles, particulièrement là où les basses concentrations ambiantes d'ammonium empêchent l'utilisation de 15N.
English: Successive cabinets of Japan, including the present Abe Cabinet, have repeatedly articulated the “Three Non-Nuclear Principles”, and there is no change in the position of the Government of Japan that it continues to uphold these principles.
French: Les gouvernements japonais successifs, y compris l'actuel Gouvernement Abe, n'ont cessé d'affirmer ces trois principes, et la position du Gouvernement japonais reste inchangée en la matière.
English: - 5 - 1 January 2006Use of property and assets
French: Utilisation des biens et avoirs de l'Organisation
English: The Department of the Interior (later, Indian Affairs) sent Indian agents to every region to see that the laws were obeyed.
French: Le ministère de l'Intérieur (qui allait devenir le ministère des Affaires indiennes) avait envoyé à l'époque des agents dans toutes les régions afin de s'assurer que les lois étaient observées.
English: THORNLEY FALLIS COMMUNICATIONS Reference Number: 8020581 Contract Date: 2008-03-27 Description of work: 351 COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2008-03-27 to 2009-03-31 Contract Value: $46,620.00 Comments:
French: THORNLEY FALLIS COMMUNICATIONS Numéro de référence : 8020581 Date du contrat : 2008-03-27 Devis descriptif : 351 LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFÉS ALLEURS Durée du contrat : 2008-03-27 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 46 620,00 $ Commentaires :
English: If my husband were ordered to take part in 10 three-month missions, I wouldn't be afraid.
French: Si mon mari était appelé à participer dix fois à des missions de trois mois, cela ne me ferait pas peur.
English: That is why the Commission has been seeking over the past two years to contribute, through its support for reconstruction, to promote reconciliation within Iraq and in the international community.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a tenté, ces deux dernières années, de contribuer à promouvoir la réconciliation au sein de l’Irak et de la communauté internationale, par le biais de l’aide à la reconstruction.
English: Whole families were wiped out by that horrendous act, taking place on the Jewish sabbath on a quiet, peaceful beachfront in the city of Haifa.
French: Des familles entières ont été décimées par cet acte terrible, intervenant lors du sabbat juif dans la ville tranquille de Haïfa, qui se trouve en bord de mer.
English: This self-reporting of compliance is then verified through actual on site comparison of the paper with the physical equipment and amenities offered during a trip.
French: Chaque auto-rapport sur la conformité est ensuite vérifié à l'aide de comparaisons faites sur place entre le document et les installations et les équipements offerts au cours d'un voyage.
English: As regards the length of proceedings, the author could only raise delays occurring prior to 4 March 2002, the date of submission of his last application (No.  13874/02), to the European Court of Human Rights.
French: En ce qui concerne la longueur de la procédure, l'auteur peut seulement invoquer les retards survenus avant le 4 mars 2002, date de l'introduction de sa dernière requête (no 13874/02) à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The respondent stated that there were only two trainee positions and the complainant had come third. Settlement:
French: Le mis en cause avait indiqué qu’il n’y avait que deux postes de stagiaire et que le plaignant s’était classé troisième. Entente :
English: Aircraft are delivered with installed parts and components.
French: Les aéronefs sont livrés avec des pièces et des composants installés à bord.
English: The List of Natural Persons, Legal Entities, Groups, and Organizations Subject to the Measures under the Law on Measures against Financing of Terrorism includes the persons and organizations on the Consolidated List of Committee 1267 of the UN Security Council, as well as the persons and organizations included in the European Union's List, Annex to EU Council Common Position 2003/906/CFSP of 22 December 2003.
French: Cette liste comprend les personnes et organisations figurant sur la liste récapitulative du Comité du Conseil de sécurité de l'ONU, ainsi que les personnes et organisations figurant sur la liste de l'Union européenne, annexée à la position commune du Conseil de l'Union européenne en date du 22 décembre 2003 (2003/906/CFSP).
English: Background: The SBI, at its thirtieth session,11 agreed to continue the discussions of this matter at SBI 32, and to include the item on the provisional agenda for that session.
French: Rappel: À sa treizième session, le SBI est convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa trente-deuxième session et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session.
English: • Addressing the strategic infrastructure needed to develop Regina physically, socially and economically.
French: • Répondre au besoin d'infrastructures stratégiques afin d'assurer le développement matériel, social et économique de Regina.
English: Minister for Social welfare, Minister for Tourism and Trade and latterly (1997) Minister for Finance.
French: Ministre des affaires sociales, Ministre du tourisme et du commerce et récemment (1997) Ministre des finances.
English: Social partners should be sufficiently representative.
French: Les partenaires sociaux doivent être suffisamment représentatifs.
English: In order to meet the space requirements of all United Nations agencies, funds and programmes and other entities interested in relocating to the ECA complex, and in line with the United Nations common house concept endorsed by the General Assembly in its resolution 44/211, the new building would need to be expanded by two additional floors.
French: Pour pouvoir répondre aux besoins de tous les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et autres entités qui seraient intéressés par une relocalisation dans le complexe de la CEA, et pour mettre en application la notion d'installations communes entérinée par l'Assemblée générale dans sa résolution 44/211, il faudrait ajouter deux étages au nouvel immeuble qui doit être construit.
English: This agency requires a series of documents which vary according to the company’s capital.
French: Cette agence exige toute une série de documents, qui varient en fonction du capital de la société.
English: FURTHER REQUESTS the Secretary-General to report on this issue to the next Session of the Council of Ministers.
French: Demande également au Secrétaire général de présenter un rapport sur cette question à la prochaine session du Conseil.
English: The proscription of the dissemination of ideas of racial superiority, and of organized activity likely to incite persons to racial violence, was properly regarded as crucial.
French: L'interdiction de la diffusion d'idées fondées sur la supériorité raciale et d'activités organisées susceptibles d'inciter à la violence raciale était jugée à juste titre essentielle.
English: Japan remains a premium market, and its consumers value quality, custom-made products and services.
French: Le Japon est toujours un marchÃ© haut de gamme, et ses consommateurs accordent de l'importance aux produits et services personnalisÃ©s et de qualitÃ©.
English: While the timing of the membership of the bureau of the Russian Federation will depend on the outcome of the negotiations, it is possible that a concrete proposal will be presented at the Council of Bureaux General Assembly in 2004.  Affiliate Members
French: Tandis que la date de l'admission du Bureau de la Fédération de Russie dépendra des résultats des négociations, il est possible qu'une proposition concrète soit présentée à l'Assemblée générale du Conseil des Bureaux en 2004Membres affiliés
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Centre CNUCED/OMC du commerce international
English: But, however good the ideas might be, without public awareness and effective strategies they remain in the realm of thought, not action.
French: Aussi bonnes que puissent être les idées, sans sensibilisation du public et sans stratégies efficaces, elles restent du domaine de la pensée et non de l'action.
English: Just as travel guides are helpful in planning a journey, a number of sources were essential in providing the information and points of view expressed herein.
French: Tout comme les guides touristiques sont utiles pour planifier un voyage, de nombreuses sources ont été essentielles pour fournir l'information et les points de vue exprimés ici.
English: Statements were made by the representatives of Burkina Faso and Nigeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Burkina Faso et du Nigéria.
English: 3.58 Past experience suggests that unforeseen situations and their implications for the role of the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process will continue to evolve.
French: 3.58 L'expérience montre que l'évolution de la situation et, partant, le rôle que devra jouer le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient demeurent imprévisibles.
English: Table 42 Perceived Reasons Why Young People Less Likely to Vote (Open-ended; multiple responses)
French: Tableau 42 Raisons perçues de la faible participation des jeunes (Question ouverte; réponses multiples)
English: First offences under subsection 36 (3) of the Fisheries Act are punishable on summary conviction by a fine of up to $300,000, and for subsequent offences a fine of up to $300,000 or six months imprisonment, or both.
French: Quiconque est reconnu coupable, par procédure sommaire, d'une première infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, est passible d'une amende maximale de 300 000$. Une récidive peut entraîner, au maximum, une amende maximale de 300 000$ ou six mois de prison, ou les deux.
English: Several researchers have reported on the apparent importance of internal canopy gaps as a component of successful Cerulean Warbler territories (Bent 1953; Harrison 1984; Oliarnyk and Robertson 1996).
French: Plusieurs chercheurs ont signalé l’importance apparente d’ouvertures à l’intérieur du couvert forestier pour l’établissement de territoires propices à la reproduction de l’espèce (Bent, 1953; Harrison, 1984; Oliarnyk et Robertson, 1996).
English: Keep in mind it must be understandable to others and not overloaded.
French: L’essentiel est que le schéma soit le plus compréhensible et pas trop surchargé.
English: If one of the parents is already on childcare leave, the other parent may stay at home for this sick leave with another child.
French: Lorsqu’un aménagement s’avère impossible, la travailleuse enceinte est dispensée de ses obligations professionnelles, mais conserve le droit à l’intégralité de son salaire de base.
English: On 8 and 9 December 1996 the High Commissioner chaired a round table on Kazakstan, which was held in Locarno (Switzerland), hosted by the Swiss Government.
French: Les 8 et 9 décembre 1996, le Haut Commissaire a présidé à Locarno (Suisse) une table ronde sur le Kazakstan accueillie par le Gouvernement suisse.
English: M-7 Consumer Loans Taxable
French: M-7 Prêts aux consommateurs (fourniture d'un bien) Taxable Description :
English: Therefore, you are required to complete the action plan template for each activity of the project.
French: Vous devez ainsi compléter ce gabarit pour chaque activité de votre projet.
English: -.Ability to schedule and assign work, and ability to compile statistics, and prepare instructions, reports and correspondence.
French: - Capacité de planifier et de répartir le travail, de dépouiller des statistiques et de rédiger des instructions, des rapports et de la cor-respondance.
English: The fact that fewer seminars had been organised when compared with previous periods, did not constitute a problem, as the ECPRD’s core activity were comparative requests.
French: L’organisation de séminaires repose sur le volontariat et sur les suggestions et souhaits exprimés par les parlements nationaux et jamais « imposés » par l’exécutif du CERDP.
English: Thanks to favourable economic conditions, we have achieved, more rapidly than elsewhere, important participation levels that are still unimaginable for most women in the world.
French: Grâce à une situation économique favorable, nous avons atteint plus rapidement qu'ailleurs un stade avancé de participation des femmes, qui demeure encore inimaginable pour la plupart des femmes dans le monde.
English: With a population of 125,000 at the heart of an agglomeration of 250,000 inhabitants, 80,000 of whom hail from elsewhere, Lausanne enjoys the range of services of a western metropolis, whilst keeping its human dimensions.
French: Avec une population de 125'000 habitants, au cœur d’une agglomération de 250'000 habitants, dont 80'000 proviennent d’autres horizons, Lausanne dispose de l’ensemble des services d’une métropole occidentale tout en conservant une taille humaine.