ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The patches were distributed over a wide range of understory light regimes but otherwise occupied similar environments.
French: Les parcelles étaient réparties en sous-bois le long d'un grand écart de régimes de lumière, mais elles occupaient un habitat semblable pour les autres caractéristiques du milieu.
English: 4. Who currently chairs the Ministers' Deputies (18 November 2009 - 11 May 2010)?
French: 4. Qui préside actuellement les Délégués des Ministres (18 novembre 2009-11 mai 2010) ?
English: Quantifiable and significant results were found for the following effects on Canada’s GHG emissions: the effect of climate on the commercial and residential sectors, the effect of geography and population distribution on freight transportation, and the effect of a large exportoriented fossil fuel sector.
French: Il est prouvé que les effets suivants ont un impact quantifiable et important sur les émissions de GES du Canada : l'effet du climat sur les secteurs commercial et résidentiel; l'effet de la géographie et de la répartition démographique sur le transport des marchandises, et l'effet d’un vaste secteur de la transformation des combustibles fossiles axé sur l'exportation.
English: Below the breast.
French: Controlatéral Déplacement Dépôts de calcium
English: • Purpose is to listen to your views; a process of dialogue and hopefully an ongoing dialogue.
French: • Mon objectif est d’écouter vos opinions; j’espère que nous entamerons un processus de dialogue et, idéalement, un dialogue continu.
English: Source: Adapted from Huston (1995).
French: Relation prévue entre la productivité agricole et la diversité des espèces végétales.
English: Mr President, in Denmark, Pernille Frahm and her party have led the way in the struggle against what they call "more Union" .
French: Monsieur le Président, Mme Pernille Frahm et son parti mènent au Danemark une bataille acharnée contre ce qu'ils appellent "davantage d'Union".
English: With respect to Puget Sound, the west coast director of Trout Unlimited stated, "while we need to do a great deal to improve the habitat in the Puget Sound watershed, we will not be able to restore chinook until we address the problems in the [Pacific Salmon] Treaty."
French: En ce qui concerne le Puget Sound, le directeur pour la côte ouest de Trout Unlimited a déclaré : « Même s’il est vrai qu’il y a beaucoup à faire pour améliorer l’habitat dans le bassin hydrographique du Puget Sound, nous n’arriverons pas à rétablir les stocks de quinnat sans régler les problèmes du Traité [sur le saumon du Pacifique].
English: Following wounding, a superficial layer with lignified (3rd h) and weakly suberized (6th h) cell walls formed in the original starchy parenchyma in contact with the wounded cells.
French: Après la blessure, au contact des cellules blessées, une assise superficielle à parois lignifiées (3e h) et faiblement subérifiées (6e h) se forme à partir du parenchyme amylifère originel.
English: PENDING REGISTRATION Ontario
French: INFIRMIÈRES EN INSTANCE D’IMMATRICULATION Ontario
English: firmly support accession by the European Union to the ECHR and immediately commence negotiations with the relevant EU bodies in order to draw up the legal instruments permitting that accession; ii.
French: de s’engager fermement pour l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH et d’entamer sans délais des négociations avec les instances compétentes de l’UE en vue d’élaborer les instruments juridiques permettant cette adhésion ; ii.
English: Delegates' aide (ACV, second floor)
French: Aide aux représentants (Austria Center, 2e étage)
English: The data is presented in Figure #6 below using a bar graph for comparison purposes.
French: Les données recueillies sont illustrées dans le graphique 6 et présentées sous forme de diagramme à barres afin d’en faciliter la comparaison.
English: The Panel recommends no compensation for the alleged shortfall, as Rotary did not provide sufficient evidence to support its claim for such alleged losses.
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité pour le déficit qui aurait été enregistré car la société Rotary n'a pas apporté suffisamment de preuves à l'appui de son allégation concernant de telles pertes.
English: Therefore the Agency relies on enhanced information analysis, and the State is required to be thorough in providing information relating to research and development linked to enrichment, manufacturing and importing enrichment equipment and specialized materials such as carbon fibre vessels and maraging steel, and the construction, operation and decommissioning of any enrichment plants, past, present and future.
French: L'Agence s'appuie donc sur l'analyse poussée des informations, et les États sont tenus de fournir des renseignements complets sur la recherche-développement touchant l'enrichissement, la fabrication et l'importation de matériel d'enrichissement et de matériaux spécialisés tels que les cuves en fibre de carbone et acier martensitique vieillissable − ou acier maraging −, ainsi que sur la construction, l'exploitation et le déclassement de toute usine d'enrichissement dans le passé, dans le présent et dans le futur.
English: Increased quantities were present in C. boidinii grown on 1 or 4% methanol and in H. polymorpha on 1% methanol.
French: On notait des valeurs plus élevées chez C. boidinii après culture sur 1 ou 4% de méthanol et chez H. polymorpha sur 1% de méthanol.
English: As far as the emergency situation is concerned, we have taken note of the paper provided by the High Commissioner on the relocation exercise and the relocation sites.
French: En ce qui concerne la situation d'urgence, nous avons pris note du document préparé par le Haut Commissaire sur la réinstallation des réfugiés et sur les sites de réinstallation.
English: This bulletin also reflects the proposed amendments contained in the Notice of Ways and Means Motion of June 20, 1996 and the March 6, 1996 Federal Budget.
French: Aperçu Le bulletin IT-500R aborde la question du traitement fiscal des versements faits dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) au moment du décès du rentier ou après.
English: Carbon Market Data is a carbon market research company offering information, consulting and technology services to a wide range of organisations in the world.
French: Carbon Market Data fournit des données de marché, des systèmes d’information et des analyses sur les marchés internationaux du carbone à un grand nombre d'entreprises et organisations basées dans le monde entier.
English: Special focus areas of the Danish Government included the elimination of violence against women and trafficking in women, and a number of steps had been taken to tackle those issues.
French: Le Gouvernement danois se concentre sur des questions particulières comme l'éradication de la violence contre les femmes et le trafic de femmes.  Il a pris un certain nombre de mesures pour traiter ces questions.
English: It is not that we wish to paint a grim picture of the current situation and thereby minimize the various initiatives undertaken in the disarmament field.
French: Ce n'est pas que nous voulions dresser un sombre tableau de la conjoncture actuelle et minimiser de ce fait les différentes initiatives entreprises dans le domaine du désarmement.
English: potential is greater if servicing occurs via an undisturbed easement.
French: Les travaux de construction pourraient causer de l’érosion et la sédimentation.
English: Furthermore, the evidence clearly indicates that if the appellant had spoken up, the Department would have been able to provide him with a French version of the examination in a matter of minutes at most.
French: En outre, il ressort clairement de la preuve que, si l'appelant avait parlé franchement, le Ministère aurait pu lui fournir la version française de l'examen dans un délai de quelques minutes tout au plus.
English: Internal consultation External consultation Time needed for drafting the bill and implementing the Act Outstanding matters
French: Partie 2 Élaboration des lois > Chapitre 2.2 Orientations et objectifs : élaboration et approbation
English: Even if contributions were to match the Agency's approved budget, they would still cover levels of expenditure that are minimal in relation to refugee needs.
French: Même si les contributions étaient à la hauteur du budget approuvé, elles ne suffiraient pas pour couvrir les besoins des réfugiés.
English: Family name First name Department / Unit Official function within the institution Legal address of the institution:
French: Nom de famille Prénom Département/Unité Fonction officielle au sein de l’établissement Adresse légale de l’établissement:
English: She calls for a DG to take care of children's rights.
French: Celle-ci demande qu'une direction générale prenne en charge la question de la protection des droits de l'enfant.
English: In addition, the labour reform provides that employers whose working premises are located within the same commune may establish and maintain one or more daycare centres for their workers' children during the season.
French: En outre, la réforme du travail prévoit que les employeurs dont les exploitations ou les locaux d'emballage se trouvent sur une même commune pourront créer et entretenir pendant la saison considérée un ou plusieurs services de crèche et de garderie pour s'occuper des enfants des travailleuses.
English: Paragraphs 115 and 116 of the 1996 guidelines
French: Paragraphes 115 et 116 des Directives de 1996
English: Three other cities show compliance between seventy-five and eighty percent:
French: Trois autres villes montrent une conformité se situant entre 75 et 80 %.
English: It is the financial partner of about 100 businesses and partner and specialized funds.
French: Il est le partenaire financier d'une centaine d'entreprises et de fonds partenaires ou spécialisés de tous les secteurs d’activités.
English: While the Treasury Board’s Interim Policy Guide mentions "class disclosures" under paragraph 8(2)(m), ’ there is no such provision in the Privacy Act.
French: disposition ne figure pas dans la Loi suf la protection des renseignements personnels.
English: No liability in accordance with this Article shall attach to the person referred to in paragraphs 1 and 2 of this Article, if that person proves that the damage was:
French: La personne visée aux paragraphes 1 et 2 n'est pas responsable en vertu du présent article si elle prouve que le dommage résulte :
English: The local government also worked with citizen groups, and was working also in collaboration with UN-Habitat and UNEP on the issue of poverty reduction.
French: A Barcelone, la municipalité travaillait en collaboration avec les groupes citoyens ainsi qu'avec ONU-Habitat et le PNUE sur la question de l'atténuation de la pauvreté.
English: Located at Pier 9 in Hamilton, Ontario this unique National Historic Site is owned and operated by Parks Canada.
French: Situé au quai 9 à Hamilton (Ontario), ce lieu historique national unique appartient à Parcs Canada qui l’exploite.
English: In addition, it declines any liability in the case of errors or omissions in this information.
French: En outre, elle décline toute responsabilité en cas d'erreur ou d'omission dans ces informations.
English: With the goal of improving the socio-economic situation of the Roma minority and its efficient integration into society, a large number of strategies and action plans dealing with the problems of especially sensitive population groups have been brought in the RS.
French: La Serbie a adopté un grand nombre de stratégies et de plans d'action portant sur les problèmes rencontrés par les groupes de population particulièrement vulnérables afin d'améliorer la situation socioéconomique de la minorité rom et d'assurer son intégration effective dans la société.
English: But for the Council of Europe, which is first and foremost a human rights organisation, sport is an area where we advocate and defend values: equality and non-discrimination, fairness and transparency, the protection of health and the dynamism of civil society.
French: Mais pour le Conseil de l'Europe qui est avant tout une Organisation intéressée par les droits de l'homme, le sport est un domaine où nous prônons et nous défendons des valeurs : l'égalité et la non-discrimination, l'équité et la transparence, la protection de la santé et le dynamisme de la société civile.
English: A list of all the members of the Madrid Union and information on the dates on which these States became party to the Madrid Agreement and the Protocol as well as declarations made under these two treaties are available under the heading "status of ratifications" on the Madrid System page on WIPO’s website at the following address: http://www.wipo.int.
French: Une liste de tous les membres de l’Union de Madrid et des informations sur les dates auxquelles ces États sont devenus parties à l’Arrangement ou au Protocole de Madrid, ainsi que sur les déclarations faites selon les deux traités sont disponibles sous la rubrique "état des ratifications" à la page du système de Madrid sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.ompi.int.
English: (Several countries have indicated that prophylaxis may be used as part of containment or rapid response efforts).
French: (Plusieurs pays ont indiqué que la prophylaxie pouvait être intégrée à des efforts d’endiguement ou d’intervention rapide).
English: Report of the Royal Government submitted to the National Assembly 2002.
French: Rapport du Gouvernement présenté à l'Assemblée nationale, 2002.
English: This announcement is part of a larger group of 56 MRIF cultural and recreational projects being announced across the province.
French: L’annonce d’aujourd’hui s’inscrit dans un ensemble de 56 projets culturels et récréatifs annoncés à l’échelle de la province dans le cadre du FIMR.
English: (b) Organizing, or assisting in the organization of, workshops in the various United Nations regions as supported by local and other stakeholders.
French: b) Organisation, ou appui à l'organisation d'ateliers dans les diverses régions de l'Organisation des Nations Unies, avec le soutien des acteurs locaux et d'autres parties prenantes.
English: In Belgium the FISCONET federal database has been on-line since spring 2002.
French: En Belgique, la base de données fédérale FISCONET est en ligne depuis le printemps 2002.
English: Many of those activities and initiatives designed to reduce the risks of tension and radicalisation or to promote better understanding and greater cohesion have been conveniently brought together under the broad umbrella of “intercultural and inter-religious dialogue”.
French: Une multitude d'activités et d'initiatives qui visent à réduire les risques de tension et de radicalisation ou à promouvoir une meilleure entente et une plus grande cohésion ont été regroupées sous l'appellation générale de « dialogue interculturel et interreligieux ».
English: It can be said that once a First Nation has achieved a solid base in all four areas, it is "strategically positioned".
French: On peut dire qu'après avoir instauré une base solide dans les quatre secteurs, une Première nation se trouve «en position stratégique».
English: Depending on the value, quantity or type of goods you intend to import, you may need an import permit even if you qualify for a personal exemption.
French: Selon la valeur, la quantité ou le genre de marchandises que vous souhaitez importer, vous pourriez avoir besoin d'une licence d'importation, même si vous avez droit à une exemption personnelle.
English: In 2001-02 the level of outstanding Canada Bills decreased from $7.2 billion (US$4.6 billion) to $3.4 billion (US$2.1 billion), as the Government took steps to reduce the level of short-term foreign currency liabilities, in order to prudently manage rollover risks associated with maturing short-term liabilities.
French: L’encours des bons du Canada est passé de 7,2 milliards de dollars (4,6 milliards de dollars américains) à 3,4 milliards (2,1 milliards de dollars américains) en 2001-2002, le gouvernement s’efforçant de réduire le niveau de ses titres à court terme libellés en devises en vue d’exercer une gestion prudente du risque de refinancement rattaché à l’échéance de titres à court terme.
English: Amendment 187 Gunnar Hökmark Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2003/54/EC Article 3 – paragraph 10 Text proposed by the Commission (2) In Article 3, the following paragraph 10 is added: "10.
French: Amendement 188 Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 2003/54/CE Article 3 – paragraphe 10 Texte proposé par la Commission (2) À l’article 3, le paragraphe 10 suivant est ajouté: «10.
English: 14 Therefore, hell hath enlarged herself, and opened her mouth without measure; and their glory, and their multitude, and their pomp, and he that rejoiceth, shall descend into it.
French: 14 C'est pourquoi le séjour des morts ouvre sa bouche, élargit sa gueule outre mesure; alors descendent la magnificence et la richesse de Sion; et sa foule bruyante et joyeuse.
English: Allegation 2 [15] The department's representative explained that the computer did not have a grammar and spell check function because the selection board was not looking to assess the candidates' spelling and grammar.
French: Allégation 2 [15] Le représentant du ministère a expliqué que l'ordinateur ne disposait pas de logiciel de correction de grammaire et d'orthographe parce que le comité de sélection ne cherchait pas à évaluer l'orthographe et la grammaire des candidats.
English: The full list of non-ECOSOC accredited organizations wishing to attend the meeting was then shared with UNAIDS regional and country offices, the Civil Society Task Force and PCB NGO delegation to assist in a verification process.
French: La liste complète de ces organisations non accréditées a ensuite été transmise aux bureaux de l’ONUSIDA dans les régions et les pays, au Groupe spécial de la société civile et à la délégation des ONG au CCP pour vérification.
English: • While genetic modification of donor animals appears to be necessary to prevent rejection of solid organs, it would be important to evaluate these changes in terms of the augmentation of infectious disease risks.
French: Comme il semble nécessaire de modifier génétiquement les animaux donneurs pour prévenir le rejet des organes pleins, il serait important de déterminer si ces modifications peuvent accroître le risque de maladies infectieuses.
English: IDRC and Water A Matter of Life and Death Water.
French: Le CRDI et l’eau – Une question de vie ou de mort
English: Upon receipt of the information package, you should contact your Human Resources office in order to obtain the copy of the Appendix B. Please note that the amount quoted on the Appendix B will only be an estimate.
French: Dès réception de cette trousse d'information, vous devriez communiquer avec votre bureau des ressources humaines afin d'obtenir la copie de l'Annexe B. Veuillez noter que le montant inscrit dans l'Annexe B ne sera qu'une estimation.
English: A provision of $1,000,000 is included in the proposed budget for 2007/08 for quick-impact projects, in order to assist inaccessible rural communities that do not benefit from the support of other actors.
French: Le projet de budget pour 2006/07 prévoit 1 million de dollars pour le financement de projets à effet rapide afin de venir en aide aux populations rurales inaccessibles qui ne bénéficient pas de l'appui d'autres acteurs.
English: English Canadian programming outside Québec has consistently garnered about 25% of total television viewing in prime time.
French: Les émissions canadiennes de langue anglaise obtiennent de façon constante environ 25 % du total des cotes d’écoute aux heures de grande écoute.
English: That is why the appellant lost points. Allegation 4 Question CO-24 was flawed.
French: C'est ce qui a fait perdre des points à l'appelant Allégation 4 La question CO-24 n'est pas adéquate.
English: This project will decrease the risk factors associated with gang activity through targeted interventions.
French: Projet qui réduit les facteurs de risque liés aux activités des gangs grâce à des interventions ciblées.
English: "Don’t tell me what I can’t do...show me what I can do" was an example of her philosophy.
French: Les qualités spéciales des personnes atteintes du SAF/EAF se trouvent souvent éclipsées par leurs problèmes d’apprentissage et de comportement.
English: THE WORK (AS DEFINED BELOW) IS PROVIDED UNDER THE TERMS OF THIS CREATIVE COMMONS PUBLIC LICENCE (hereafter "LICENCE").
French: L’ŒUVRE (TELLE QUE DÉFINIE CI-DESSOUS) EST MISE À DISPOSITION AUX CONDITIONS STIPULÉES DANS LA PRÉSENTE LICENCE PUBLIQUE CREATIVE COMMONS (ci-après la « LICENCE »).
English: Action to help children is currently taken on a sectoral basis with no overview and no national action plan aimed specifically at children and young people.  It is therefore important to set up a national commission to support children and young people, taking the Convention as its starting point; its task would be to coordinate actions to promote the safety and protection of children and young people.
French: Les actions en faveur de l'enfance étant menées de façon sectorielle, en l'absence de perspective d'ensemble et de plan national d'action visant spécialement les enfants et adolescents, il est important de créer une commission nationale d'appui à l'enfance et à la jeunesse, qui, en partant de la Convention, aurait pour tâche de coordonner les actions en faveur de la sécurité et de la protection des enfants et des jeunes.
English: Titles by Gonzales / Last Shadow Puppets / Howie Beck / Kate Nash / Andrew Bird / Clare & the Reasons / Billy Swan...
French: Titres de Gonzales / Last Shadow Puppets / Howie Beck / Kate Nash / Andrew Bird / Clare & the Reasons / Billy Swan...
English: There are now three developing countries amongst the “top” signatories of BITs worldwide, namely China, Egypt and the Republic of Korea.
French: On trouve désormais trois pays en développement parmi les «principaux» pays signataires d'ABI dans le monde, à savoir la Chine, l'Égypte et la République de Corée.
English: Consultation related to the 20% Paper Reduction Initiative for Bulletins under the Volume and General Disciplines Consultation related to the 20% Paper Reduction Initiative for Bulletins under the Mass and General Disciplines
French: Consultation reliée au fardeau de la paperasserie du gouvernement fédéral sous les disciplines du Volume et Général Consultation reliée au fardeau de la paperasserie du gouvernement fédéral sous les disciplines Masse et Général
English: The consensus reached in Sao Paulo had given a much-needed boost to the multilateral trading system and it was of the utmost importance for the Doha negotiations to move forward in a democratic and transparent manner in order to create a system that would be equitable and beneficial to all.
French: Le consensus de Sao Paulo a donné une impulsion bienvenue au système commercial multilatéral et il est essentiel que les négociations de Doha aillent de l'avant de façon démocratique et transparente, afin que soit instauré un système équitable et profitable pour tous.
English: Selecting your second level domain Each second level domain beneath each top level domain is unique.
French: Choix d'un domaine de second niveau Tous les domaines de second niveau sont uniques.
English: The new information reported is used as the basis for tables 8 and 9.
French: Les nouvelles informations présentées ont servi de base aux tableaux 8 et 9.
English: Robert Goebbels Adoption of a draft opinion Final vote:
French: Robert Goebbels Adoption d'un projet d'avis Vote final:
English: prohibiting police record checks that disclose information other than that which pertains to criminal convictions.
French: interdire les vérifications de casier judiciaire qui permettent d’avoir accès à des renseignements autres que ceux qui concernent les condamnations devant un tribunal.
English: SCHEDULE 11  (Section 5.1) LOWER UNIVERSAL ANCHORAGE SYSTEM SYMBOL COMING INTO FORCE 32.
French: ANNEXE 11  (article 5.1) SYMBOLE DU DISPOSITIF UNIVERSEL D'ANCRAGES D'ATTACHES INFÉRIEURS ENTRÉE EN VIGUEUR 32.