ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 139); The suspect must be brought before the Office of the Public Prosecutor and his statement heard within 24 hours.
French: 139);  Le suspect doit être déféré au parquet et sa déclaration doit être entendue dans les 24 heures.
English: 2006-12-08 — News Release (DND/CF) Military Training Assistance Program :
French: 2006-12-08 — Communiqué (MDN/FC) Programme d’aide à l’instruction militaire :
English: Cooperative effort is also behind another important development for First Nations in Manitoba: an education incubator project that aims to improve educational outcomes.
French: La collaboration est derrière une autre réalisation importante des Premières nations du Manitoba : un projet d’incubateur dans le domaine de l’éducation, qui vise à améliorer les résultats des élèves.
English: Obstruction removal and implementation of damming techniques were used to stabilize the stream and interpretative signage was developed.
French: Une opération de déblaiement et l'utilisation de techniques d'endiguement des eaux ont permis de stabiliser le cours d'eau et des panneaux d'interprétation ont été créés.
English: This chapter discusses how recovery, collection, storage, transport and destruction fit into ozone-depleting-substance management and destruction efforts in the refrigeration and foam sectors and in the area of stockpiles.
French: Le présent chapitre examine comment la récupération, la collecte, le stockage, le transport et la destruction peuvent s'intégrer aux efforts déployés pour gérer et détruire les substances appauvrissant la couche d'ozone dans les secteurs de la réfrigération et des mousses ainsi que les substances en réserve.
English: 10.5 How would a qualifying non-resident get the GST/HST rebate under the new FCTIP if a registrant agrees to file the rebate application on the qualifying non-resident’s behalf?
French: 10.5 De quelle façon un non-résident admissible reçoit-il le remboursement de TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés si un inscrit accepte de présenter la demande de remboursement au nom du non-résident admissible?
English: * ATA replaces AI from 16 November 2006.
French: * l'ATA remplace l'AI pour les entrées à compter du 16 novembre 2006.
English: Registration must be done by schools/teachers only, between 1 September 2008 and 20 October 2008.
French: Seuls les établissements/enseignants peuvent procéder à l'inscription, entre le 1er septembre 2008 et le 20 octobre 2008.
English: In the annex paragraph of article 2 of the Law on Private Education Institutions, it is stipulated that the private education institutions shall improve their quality of education in line with the Turkish National Education objectives and principles.
French: L'article 2 de la loi sur les établissements d'enseignement privés dispose que ces établissements doivent améliorer la qualité de leur enseignement et respecter les objectifs et les principes fixés par l'Éducation nationale turque.
English: Therefore it indicated that, in order to obtain general information, the complainant could contact the Spokesman's Service, for which it gave the telephone number.
French: Les informations de caractère général peuvent être obtenues auprès du service du porte-parole, dont elle indique le numéro de téléphone.
English: • implementation of quality improvements resulting in a reduction in unit costs;
French: • mise en ouvre d'améliorations tout en réduisant les coûts unitaires;
English: The modelling development and applications undertaken in several European countries were crucial for the validation and further improvement of the EMEP model.
French: La poursuite de la modélisation et les applications réalisées dans plusieurs pays européens revêtaient une importance cruciale pour la validation et la poursuite de l'amélioration du modèle de l'EMEP.
English: They are not, however, the only source of information; different approaches are needed to address different research questions.
French: Ils ne constituent pas, par contre, la seule source d'information. Il importe d'utiliser diverses approches pour répondre aux différentes questions posées par la recherche.
English: President of the Commission. - Whenever there is non-compliance with our directives by Member States, we launch infringement proceedings, so when there is a specific case, we can and will act.
French: Chaque fois qu'il y a non-respect de nos directives par les États membres, nous engageons des procédures d'infraction, de sorte que lorsqu'un cas spécifique se présente, nous pouvons agir et le faisons.
English: The Council adopted draft resolution E/2006/L.2/Rev.2.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2006/L.2/Rev.2.
English: Single decanucleotides of arbitrary sequence revealed polymorphism among cultivars and wild selections.
French: Des décanucléotides individuels de séquences arbitraires ont révélé du polymorphisme chez les cultivars et chez les sélections indigènes.
English: Recalling its resolutions 43/223 B of 21 December 1988, 46/221 B of 20 December 1991, 55/5 B, C and D of 23 December 2000, 57/4 B of 20 December 2002 and 57/4 C of 15 April 2003,
French: Rappelant ses résolutions 43/223 B du 21 décembre 1988, 46/221 B du 20 décembre 1991, 55/5 B, C et D du 23 décembre 2000, 57/4 B du 20 décembre 2002 et 57/4 C du 15 avril 2003,
English: The main activity will be the spacecraft Assembly Integration & Test to be completed in August 2005.
French: La principale activité se déroulera en août 2005 et consistera en l’assemblage, l’intégration et les essais du satellite.
English: 10, as amended, for a licence to operate a scheduled international service between points in the United States of America and points in Canada.
French: 10, modifiée, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Annex (p. 4) prepared for offset
French: Écarts relatifs aux frais de voyage, par chapitre
English: Since its founding 45 years ago, the Conservancy has preserved nearly 2 million acres of our most vulnerable and valuable ecosystems.
French: Depuis sa fondation, il y a 45 ans, l’organisme a assuré la conservation de près de 2 millions d’acres de terres les plus vulnérables et les plus précieuses,
English: Time Limits Concerning the Application Under Article 6(7) and (8) Rule 7 :
French: Délais concernant la demande visés à l’article 6.7) et 8) Règle 7:
English: Contact Us Glossary - Inorganic Inorganic (Inorganique) Term that refers to any compound that is not a hydrocarbon, i.e. not organic. It includes elements of the periodic table, as well as compounds such as nitrogen oxides (NOx) and carbon dioxide (CO2) < Return to Index
French: Contactez-nous Glossaire - Inorganique Inorganique (Inorganic) Terme renvoyant Ã tout composÃ© qui ne contient pas Ã la fois du carbone et de l'hydrogÃ¨ne; on peut qualifier d'inorganiques soit des Ã©lÃ©ments du tableau pÃ©riodique, soit des composÃ©s, par exemple les oxydes d'azote (NOx) et le dioxyde de carbone.
English: The objectives will be: to preserve and enhance European cultural diversity and its cinematographic and audiovisual heritage, guarantee accessibility for Europe's citizens and promote intercultural dialogue; to increase the circulation of European audiovisual works inside and outside the European Union; to strengthen the competitiveness of the European audiovisual sector within an open and competitive market.
French: Les objectifs poursuivis sont: la préservation et la mise en valeur de la diversité culturelle et du patrimoine audiovisuel européens, en en garantissant l'accès aux citoyens européens et en favorisant le dialogue entre les cultures; l'accroissement de la circulation des œuvres audiovisuelles européennes à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne; le renforcement de la compétitivité de l'audiovisuel européen dans le cadre d'un marché ouvert et concurrentiel.
English: This will enable the Council of Bureaux to activate an earlier decision to authorise any foreign bureau that wishes to do so to provide its Green Cards to Kosovo insurers for Kosovo motorists travelling abroad and to support the establishment of a claims handling organization in Kosovo to deal with the claims of motor accident victims in Kosovo against foreign motorists carrying Green Cards valid for the territory.
French: Cela permettra au Conseil des Bureaux de donner effet à une décision antérieure tendant à autoriser tout bureau étranger qui le souhaite à fournir ses cartes vertes aux assureurs kosovars à l'attention des automobilistes kosovars voyageant à l'étranger et à soutenir la création au Kosovo d'une organisation de traitement des demandes d'indemnisation déposées par des victimes d'accidents automobiles survenus au Kosovo à l'encontre d'automobilistes étrangers porteurs d'une carte verte valable sur le territoire.
English: This reporting requirement is applicable only to First Nations funded under CFA or First Nations funded under AFA but whose O&M budget is administered outside of the AFA agreement.
French: Les exigences en matière de rapport sont seulement applicables pour les Premières Nations financées par une EFG ou un MOF mais dont le budget F et E est administré à l’extérieur de l’entente MOF.
English: See Moss, Todd, “Will Debt Relief make a Difference?”; Center for Global Development, Washington DC, May 2006, p. 6.
French: See Moss, Todd, “Will Debt Relief make a Difference?”; Center for Global Development, Washington DC, May 2006, p.
English: "The procedure described below will not apply if the dispute has previously been dealt with, or is being addressed, under some other procedure for the settlement of disputes, as referred to in Section VIII, or is covered by any other process which parties to the dispute have accepted."
French: "La procédure exposée ci-dessous ne s’applique pas si le différend a été antérieurement traité, ou est en cours d’examen, dans le cadre d’une autre procédure de règlement pacifique des différends, comme le prévoit la section VIII, ou si un autre processus que les parties ont accepté est applicable à ce différend."
English: The Security Council outlined the Coordinator's mandate in paragraph 14 of its resolution 1284 (1999) and requested me to report every four months on the compliance by Iraq with its obligations regarding the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals, or their remains, and every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le Conseil a esquissé le mandat du Coordonnateur au paragraphe 14 de sa résolution 1284 (1999) et m'a prié de lui faire rapport tous les quatre mois sur la façon dont l'Iraq s'acquitte de ses obligations touchant le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers, ou de leurs dépouilles mortelles, et de lui faire rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: • sustain classification at the EX-4 or EX-5 level;
French: • être classifiés au niveau EX-4 ou EX-5;
English: Physician Emigration Rates by Age Group, 1977 to 2002 Conclusion The model described above is complex only in the sense that it is demographically rich in details on sex lengthy time period, analysts can tell a great deal about the propensities of physicians of different ages and sexes to practise, emigrate, retire and die.
French: Taux d'emigration des médecins, selon le groupe d'âge, 1977 à 2002 Conclusion Le modèle ci-dessus n'est complexe que dans la mesure où il est démographiquement significatif au plan des détails sur le sexe et l'âge. Puisque les données chronologiques de la BDMS s'étendent sur une longue période, les analystes possèdent beaucoup d'information sur la propension des médecins de divers âges et de l'un et l'autre sexe à exercer leur métier, à émigrer, à prendre leur retraite et à mourir.
English: These reports clearly respond to commitments made by the European Union.
French: Ces rapports obéissent à la nécessité claire et simple de répondre à des engagements pris par l'Union européenne.
English: • continue to participate in the work of international organisations competent in this field;
French: • poursuivre sa participation aux travaux des organisations internationales compétentes dans ce domaine;
English: These guides are powerful tools that generating a lot of visits.
French: Ces annuaires sont les services les plus utilisés par les internautes dans leur recherche de fournisseurs.
English: Frequently asked questions July 7, 2005
French: Foire aux questions Le 7 juillet 2005
English: YWAM is called to servant leadership as a lifestyle, rather than a leadership hierarchy.
French: JEM est appelée au leadership serviteur comme style de vie, plutôt qu’un leadership hiérarchisé.
English: (b) Launching of the National Anti-Corruption Initiative under the auspices of the transitional Government as a specialized civil society group charged with the task of formulating the general lines of anti-corruption policy;
French: b) Lancement de l'Initiative nationale de lutte contre la corruption sous les auspices du gouvernement de transition; il s'agit d'un groupe spécialisé de la société civile chargé de formuler les lignes générales de la politique de lutte contre la corruption;
English: Participation is one of the key objects of cultural policy.
French: La participation est l’un des objectifs essentiels des politiques culturelles.
English: Trainees should be included in this process, perhaps as a Special Advisory Committee, as they undoubtedly have excellent ideas, dreams, experience and energy!
French: Les stagiaires devraient participer à ce processus, peut-être au sein d'un comité consultatif spécial, parce qu'ils ont certainement d'excellentes idées, des rêves, de l'expérience et de l'énergie!
English: The St. George's Cross -- an English flag of the 15th century -- was carried by John Cabot when he reached the east coast of Canada in 1497, sailing under English colours.
French: La croix de Saint-Georges, drapeau anglais du XVe siècle, a été arborée par Jean Cabot, navigateur vénitien au service de l'Angleterre, lorsqu'il atteignit la côte est du Canada en 1497.
English: Delegations will be invited to express their views on the work done.
French: Les délégations seront invitées à donner leur avis sur le travail qui aura été réalisé.
English: Section 39 states, inter alia, that a youth justice court shall not use custody as a substitute for appropriate child protection, mental health or other social measures.
French: L’article 39 précise notamment que le placement sous garde ne doit pas se substituer à des services de protection de la jeunesse ou de santé mentale, ou à d’autres mesures sociales, plus appropriés.
English: In 1985 she became the first Canadian to win a Bessie Award in New York for her performance in Businessman in the Process of Becoming an Angel (1983).
French: En 1985, elle devient la première Canadienne à remporter un Bessie Award à New York pour son interprétation dans Businessman in the Process of Becoming an Angel (1983).
English: However, coordination had lost momentum in moving from the immediate relief phase to recovery and planning for reconstruction.
French: Cependant, la coordination s'est relâchée lors du passage de l'étape des secours immédiats à l'étape de redressement et de planification de la reconstruction.
English: (iii) Time limits for standard setting
French: iii) Délais concernant les activités normatives
English: The Agent shall be paid an amount not exceeding the Province’s travel guidelines.
French: Il reçoit un montant ne dépassant pas ce qui est prévu dans les lignes directrices de la Province sur les déplacements.
English: "And how do you get the best professors and researchers?" he asks.
French: « Et comment obtenir les meilleurs professeurs et chercheurs?
English: The secretariat informed the Committee that no submissions had been made by Parties concerning problems with their own compliance.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'il n'y avait pas eu de nouvelles communications émanant de Parties au sujet du respect par d'autres Parties de leurs obligations au titre de la Convention.
English: Information for Parents > Offender Information
French: Renseignements pour les parents > Renseignements sur les délinquants
English: The Flag A flag divided diagonally from the lower hoist to theupper fly, dull cherry red above and dark greenbelow. In the canton, the CFMS badge is presented in full colour.
French: Le drapeau Un drapeau divisé en diagonale du guindant inférieur au battant supérieur, de couleur rouge cerise mat pour la partie supérieure et vert foncé pour la partie inférieure et abordant dans le canton (coin supérieur) l'insigne de la Branche médicale en couleurs.
English: This Parliament needs to know that those responsible for this failure have themselves been removed from their posts.
French: Ce Parlement doit savoir que les personnes responsables de cet échec ont été relevées de leurs fonctions.
English: Canadian wholesale prices are strongly influenced by United States and European prices.
French: Les prix de gros canadiens sont très influencés par les prix américains et européens.
English: More golds followed in the slalom and giant slalom, as well as silver in the super-G, making her the first woman skier to win four medals at one Games.
French: Elle remporte le combiné, décroche deux autres médailles d'or en slalom et slalom géant, puis l'argent en super-G, ce qui fait d'elle la première skieuse à remporter quatre médailles à une même édition des Jeux.
English: While some progress had been made in combating the issue, much more remained to be done.
French: Certes, on a quelque peu progressé dans la lutte contre ces phénomènes ; mais il reste encore beaucoup à faire.
English: - Based on the statements made by Norigen in ints letter, Commission staff considers that Norigen has met the CLEC requirements set out by the Commission in Decision 97-8.
French: - D'après les déclarations de Norigen dans sa lettre, le personnel du Conseil estime que Norigen a satisfait aux exigences que le Conseil a imposées aux ESLC dans la décision 97-8.
English: Km values for pyruvate, ATP, HCO3− and Mg2+ were 0.25, 0.04, 0.27, and 0.44 mM, respectively.
French: Les valeurs du Km pour le pyruvate, l'ATP, HCO3 et Mg2+ étaient de 0.25, 0.04, 0.27 et 0.44 mM respectivement.
English: The Edemocracy working group carried out a survey of Twenty TeleCities' members.
French: Le groupe de travail sur la cyberdémocratie a procédé à un sondage auprès 20 membres de Telecities.
English: ~ The percentage with an inadequate intake of iron was calculated using probabilities of inadequate intakes for a mixed population of adult women using and not using oral contraceptives.
French: Ce génotype serait apparemment une adaptation à un régime faible en calcium, permettant une meilleure absorption du calcium par les intestins.
English: USING ICTs TO ACHIEVE GROWTH AND DEVELOPMENT
French: LES TIC AU SERVICE DE LA CROISSANCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: • the training is specific to the project claimed
French: • La formation est spécifique au projet qui fait l'objet de la demande;
English: Peace building efforts are absolutely critical in order for humanitarian workers to have access to the people in the region and deliver much-needed aid," said Minister MacKay.
French: Les activités de maintien de la paix sont absolument essentielles afin que les travailleurs humanitaires puissent avoir accès aux gens de la région et leur offrir l’aide dont ils ont tant besoin », a indiqué le ministre MacKay.
English: A Congress exercise was held which demonstrated the terrorist use of chemical, biological and toxin agents, rapid response, identification and detection of the used agent, handling large numbers of poisoned persons and decontamination of the contaminated area.
French: Des démonstrations pratiques ont eu lieu dans le cadre du congrès pour illustrer l'usage qui pouvait être fait par des terroristes d'agents chimiques, biologiques et de toxines, les moyens de réaction rapide, les moyens d'identification et de détection des agents utilisés, et la procédure à suivre pour assurer le traitement de très grands nombres de personnes intoxiquées et décontaminer la zone touchée.
English: In this regard, I would like to draw attention to an aspect of Sami Naïr' s report: the need to create strong initiatives in the fields of South-South trade and for subregional integration or integration in the southern Mediterranean region.
French: En ce sens, je me permets d' attirer l' attention sur un aspect repris dans le rapport de Sami Naïr : la nécessité d' élaborer des initiatives fortes dans le domaine du commerce Sud-Sud et de l' intégration sous-régionale ou de l' intégration dans le Sud de la Méditerranée.
English: 5,000.00 Fraser Milner Casgrain LLP 5,000.00 Freelandt, Bernard 1,000.00 Gagnon Opticians Limited 1,000.00 Gatien, Brian R. 1,000.00 Germain, Christine 333.00 Germain, Jean-Yves 334.00 Germain, Richard 333.00 Glassman, Mr. Newton 1,000.00 GlaxoSmithKline Inc.
French: 5 000,00 Fraser Milner Casgrain LLP 5 000,00 Freelandt, Bernard 1 000,00 Gagnon Opticians Limited 1 000,00 Gatien, Brian R. 1 000,00 Germain, Christine 333,00 Germain, Jean-Yves 334,00 Germain, Richard 333,00 Glassman, Mr. Newton 1 000,00 GlaxoSmithKline Inc.
English: HRDC officers have also made themselves available to collaborate in the planning of youth homelessness projects when needed.
French: En outre, les agents de DRHC se sont rendus disponibles pour collaborer selon les besoins à la planification des projets pour les jeunes sans-abri.
English: It is suggested that the guarantee of origin regime can be substantially improved and standardised and that its scope could be extended to large scale heating and cooling.
French: Les résultats suggèrent que le régime des garanties d'origine peut être considérablement amélioré et normalisé, et que sa portée pourrait être étendue au chauffage et au refroidissement à grande échelle.
English: Geos Spa is a new type of environmentally friendly and energy-efficient spa offering rejuvenating bodywork and therapeutic baths in a natural setting. The concept is based on the responsible use of natural resources, the authenticity of the experience, and a quality of personal care sure to delight each and every visitor.
French: Installation écologique et écoénergétique, le Geos Spa est une nouvelle catégorie de bains thérapeutiques en nature qui mise sur une exploitation responsable des ressources naturelles, sur l’authenticité de l’expérience et sur une qualité de soins personnalisés qui sauront ravir à tout coup chacun des visiteurs.
English: About 20 community centres have been attached to minority academic institutions.
French: Une vingtaine de centres communautaires sont greffés à des institutions scolaires minoritaires.
English: We are coming with 1 (or more) child, can we add an extra bed in a double room?
French: Nous venons avec 1(ou plusieurs) enfant, acceptez-vous de rajouter un lit dans une chambre double ?
English: I believe that it is vital to get local and regional authorities involved when it comes to the transparency of regional policies, as it is their duty to fulfil a dual role in this respect.
French: J'estime qu'il est vital d'impliquer les autorités locales et régionales en matière de transparence des politiques régionales, puisqu'elles ont un double rôle à assumer en la matière.
English: MANITOBA Health Regions, 2003 Churchill
French: MANITOBA Régions sociosanitaires, 2003 Churchill
English: "In domestic operations, the military responds to requests from civilian authorities and it is imperative that we take the opportunity to exercise with other government departments in order to ensure our processes work as they should," said Lt.-Gen. Marc Dumais, Commander Canada Command.
French: « Lors d’opérations nationales, les militaires répondent à une demande des autorités civiles. Il est crucial que nous profitions de l’occasion pour s’entraîner avec d’autres ministères afin de s’assurer que nos processus fonctionnent comme prévu, explique le Lgén Marc Dumais, Commandant du Commandement Canada.