ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Welsh Assembly is developing policy tools to inform the work of the CEHR, the Wales Committee and the Welsh Assembly action plans.
French: L'Assemblée galloise élabore des outils de politique pour informer le travail de la CEHR, à savoir des plans d'action pour le Comité du pays de Galles et l'Assemblée galloise.
English: Can an individual see all of the information the government has about him or her?
French: Un particulier peut-il consulter les renseignements que le gouvernement détient à son sujet?
English: Climate change is showing real signs of effect on our lives, our environment and our economy.
French: Le changement climatique montre des signes réels d'incidences sur la vie, l'environnement et l'économie des Canadiens.
English: The Fetal alcohol spectrum disorder:
French: La publication Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale :
English: As part of the follow-up to the summit there have been several important recent developments.
French: Le Sommet de Varsovie a donné un nouvel élan au Conseil de l’Europe.
English: In the Software Update window, select the items you want to install, then click Install.
French: Dans la fenêtre Mise à jour de logiciels, sélectionner les éléments à installer, puis cliquer sur Installer.
English: Furthermore the applicant believes that NTCL's objection should be totally rejected as they have submitted no evidence to support their intervention and that a substantial portion of it is wrong.
French: De plus, le demandeur juge que l'opposition de NTCL devrait être rejetée en totalité parce que l'intervenant n'a déposé aucun élément de preuve à l'appui de son intervention et qu'une part importante de l'intervention est fausse.
English: CCD explains that the CSA Barrier-Free Design Standard specifies that a seat shall be located between 45 cm (17.72") and 50 cm (19.69") above the floor, which will accommodate a person transferring from a wheelchair.
French: Le CCD explique que la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments prévoit qu'un siège doit être situé entre 45 cm (17,72 po) et 50 cm (19,69 po) au-dessus du plancher, ce qui permet de répondre aux besoins d'une personne effectuant un transfert depuis un fauteuil roulant.
English: We hope this directive will develop into a new partnership between workers and management and strengthen dialogue. That, in turn, will improve flexibility and productivity.
French: Nous espérons que cette directive évoluera en un nouveau partenariat entre les travailleurs et la direction et renforcera le dialogue, ce qui impliquera une amélioration de la flexibilité et de la productivité.
English: The project basically calls for the rehabilitation of existing facilities and, in some cases, new facilities.
French: Le projet prévoit essentiellement la restauration d’installations existantes et, dans certains cas, de nouvelles installations.
English: PROVISIONS CONCERNING THE CONDITIONS OF CARRIAGE,
French: DISPOSITIONS CONCERNANT LES CONDITIONS DE TRANSPORT, LE CHARGEMENT,
English: This is due, in part, to the fact that insufficient attention has been paid by the public sector to managing intellectual property.
French: Le secteur public a sa part de responsabilité dans cet état de choses, car il n’a pas accordé une attention suffisante à la gestion de la propriété intellectuelle.
English: A United Nations system-wide code of ethics which has just been updated by the International Civil Service Advisory Board will soon be brought to the attention of all staff.
French: Un code applicable à l'ensemble du système des Nations Unies vient d'être mis à jour par le Comité consultatif de la fonction publique internationale et sera bientôt porté à l'attention de tous les membres du personnel.
English: Depending on the legal system considered, either the arbitration courts were ordinary courts and thus were bound by article 14, or they were not, in which case article 14 came into play only if their decisions could be the subject of an appeal before an ordinary court.
French: Selon le système juridique considéré, soit les tribunaux arbitraux font partie des juridictions ordinaires et, à ce titre, sont liés par l'article 14, soit ils n'en font pas partie, auquel cas l'article 14 n'entre en ligne de compte que si leurs décisions peuvent faire l'objet d'un recours devant une juridiction ordinaire.
English: The Acting President: I now put to the vote, together, the seventh preambular paragraph and operative paragraph 3 of draft resolution XII.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix, ensemble, le septième alinéa du préambule et le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution XII.
English: This new ramp is similar to the one that has been constructed on the Jacques-Cartier Bridge .
French: La configuration de cette nouvelle piste multifonctionnelle sera similaire à celle aménagée sur le pont Jacques-Cartier.
English: The Committee is also concerned that coordination within the care system, as well as the periodic review of placement, is not a regular practice in all alternative care placements.
French: Il constate aussi avec préoccupation que la coordination au sein du système de protection est déficiente et que l'examen périodique des placements n'y est pas pratique courante.
English: Among the documents provided by the secretariat, the note prepared by Professor Robert Howse on the World Trade Organization (WTO) (E/CN.4/Sub.2/2004/17) had captured her attention in particular.
French: Parmi les documents présentés par le Secrétariat, Mme Motoc a noté tout particulièrement la note établie par le Professeur Robert Howse concernant l'Organisation mondiale du commerce (E/CN.4/Sub.2/2004/17).
English: One of her big fans is Dita Von Teese, who owns many Vanhatapio dresses.
French: Sa première fan est Dita Von Teese, qui possède plusieurs robes Vanhatapio.
English: Mrs DOLLINGER-KNUTH Katrin Sub EPP/CD Landrätin, Landkreis Mecklenburg-Strelitz.
French: Mme DOLLINGER-KNUTH Katrin Sup PPE/DC Landrätin, Landkreis Mecklenburg-Strelitz.
English: The view may even be taken that sustainable development by its very nature, even more than the environment - which may if necessary be dealt with in isolation -needs institutions which closely coordinate the various policies concerned.
French: Aussi on trouve relativement peu d’institutions qui utilisent la dénomination « développement durable », ce qui ne veut pas dire que les institutions existantes, tel les ministères de l’environnement, se désintéressent du développement durable. Souvent les Etats disposent déjà d’un conseil économique et social.
English: This is a criminal court order that sets conditions on your abuser.
French: Il s’agit d’une ordonnance d’un tribunal pénal comportant certaines conditions précises.
English: Push your stomach out at the same time.
French: Sortez votre ventre en même temps.
English: June 5, 2007 Billy Bishop By Holly Bridges It may have been 90 years since Billy Bishop first cemented his place in history as a Canadian icon, however, his legacy continues today in the hearts and minds of Air Force personnel and its extended family.
French: Le 5 juin 2007 Billy Bishop Par Holly Bridges Il y a 90 ans que Billy Bishop s'est taillé une place au panthéon de la gloire militaire canadienne.Pourtant,ce qu'il a fait demeure encore aujourd'hui dans les coeurs et les esprits des membres de la Force aérienne et des associations connexes.
English: Secondly, the Public Prosecutor's appointment would involve various procedures.
French: Deuxièmement, la nomination donnerait lieu à différentes procédures.
English: Rebalancing workload across the system throughout the day to reduce peak loads.
French: h) Rééquilibrage de la charge de travail dans l'ensemble du système, tout au long de la journée, en vue de lisser les périodes de pointe.
English: See also Zoran Kupreškić and others, International Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber, judgement of 14 January 2000, at para.
French: Voir également Zoran Kupreškić et consorts, Chambre de première instance du TPIY, arrêt du 14 janvier 2000, par. 260.
English: Process description: The GPCR process involves the thermo-chemical reduction of organic compounds.
French: Principe du procédé.  La GPCR consiste à assurer la réduction thermochimique de composés organiques.
English: Marty M. Natalegawa Ambassador/Permanent Representative
French: M. Marty Natalegawa
English: Certificates of Continuance(CBCA) File Number Precontinuance Name Jurisdiction Name upon Continuance Date of Continuance 604891-9
French: Certificats de prorogation (LCSA) No. dossier Dénomination avant la prorogation Territoire avant la prorogation Dénomination au moment de la prorogation Date de la prorogation 604891-9
English: DOUGLAS THERMAL PRODUCTS LTD Reference Number:
French: DOUGLAS THERMAL PRODUCTS LTD Numéro de référence:
English: The death penalty was reintroduced in 2004 and hundreds of people have been sentenced to death.
French: La peine de mort a été rétablie en 2004 et des centaines de condamnations à mort ont été prononcées.
English: Transmission of airborne infections such as measles(78,80,81,215) and tuberculosis(216) occurs in ambulatory care settings.
French: Il se peut que des infections aéroportées, comme la rougeole(78,80,81,215) et la tuberculose(216), soient transmises.
English: The variation of the equilibrium constant with temperature from 515 to 615 K led to ΔH0 of 24.6 kcal/mol and a ΔS0 of 33.1 cal/deg for the dehydration of protonated acetic acid.
French: La variation de la constante d'équilibre avec la température de 515 à 615 K conduit à un ΔH0 de 24.6 kcal/mol et à un ΔS0 de 33.1 cal/deg pour la déshydratation de l'acide acétique protoné.
English: Regarding elements of the Capital Asset Pricing Model, the Agency will continue to assess short- and long-term bond rates during the month of January and monitor such rates for their reasonableness to determine risk-free rates.
French: En ce qui concerne les composantes du modèle d'équilibre des actifs financiers, l'Office continuera d'évaluer les taux d'obligation à court et à long terme au cours du mois de janvier et de surveiller ces taux en ce qui a trait à leur caractère raisonnable pour l'établissement des taux de rendement hors risque.
English: In October 2005, the devastating effects of tropical storm Stan were felt mainly in our indigenous communities.
French: En octobre 2005, les effets dévastateurs de la tempête tropicale Stan ont surtout été ressentis par nos communautés indigènes.
English: Nickel atoms have been cocondensed in various 12C16O/14N2, 12C16O/14N2/Ar, and 12C18O/14N2/15/N2/Ar matrices and the infrared and Raman spectra of the products recorded at 4.2–10 °K.
French: On a étudié la cocondensation d'atomes de nickel dans plusieurs milieux 12C16O/14N2, 12C16O/14N2/Ar, et 12C18O/14N2/15N2/Ar et on a enregistré les spectres infrarouge et Raman des produits à 4.2–10 °K.
English: Those in the global south who have contributed least to the problem are now facing the effects.
French: Les pays du sud qui n'y ont que peu contribués subissent aujourd'hui la majeure partie des conséquences.
English: On the edge of Bois de la Cambre and Forêt de Soignes, it is easily reached on foot, on horseback or by car... Click the icon opposite to display an access map.
French: Située à la lisière du bois de la Cambre et de la Forêt de Soignes, elle est très facile d'accès à pied, à cheval ou en voiture Cliquez sur l'icône ci-contre et un plan d'accès s'affichera sur votre écran.
English: In order to establish the FNTC and provide the leadership and guidance to enable the Commission to fulfill its mission and provide strong corporate governance, the Government of Canada and the Commission are seeking men and women from across Canada, including members of First Nations, who are committed to strengthening First Nation real property tax regimes and who possess the necessary professional and business skills, experience and/or capacity to enable the Commission to fulfill its mandate.
French: Afin de mettre en place la CFPN et d'assurer le leadership et l'encadrement nécessaire pour permettre à la Commission de remplir sa mission et d'assurer une solide gouvernance de la société, le gouvernement du Canada et la Commission cherchent des hommes et des femmes, notamment des membres de premières nations, provenant des différentes régions du Canada, qui ont à cœur de renforcer les régimes d'impôt foncier des premières nations et qui possèdent les compétences professionnelles et administratives requises, de même que l'expérience et la capacité qui permettront à la Commission de remplir son mandat.
English: Take away your privacy and you take away your dignity, your control over your life.
French: En perdant votre vie privée, vous perdez votre dignité et le contrôle de votre existence.
English: Program Knowledge Knowledge is required of the concepts and practices of project management including: planning, justifying, defining and negotiating the level of support required for projects; establishing goals and objectives; budgeting and controlling project resources; and assessing the progress of projects.
French: Le travail exige également une connaissance exacte des exigences et objectifs militaires du système NAVSTAR, y compris les exigences de compatibilité avec les systèmes correspondants de l'OTAN et du NORAD.
English: provide all documentation supporting the assessment to the appeals officer; explain the basis of the assessment when required to do so by the appeals officer; attend meetings with the appeals officer and taxpayer, when requested to do so by the appeals officer and when the taxpayer agrees; and review further information at the request of the appeals officer and with the knowledge of the taxpayer, particularly when this information is extensive or was not produced at the time of the audit, and advise the appeals officer in writing, who will then make the decision.
French: fournir à l’agent des appels tous les documents appuyant la cotisation; expliquer à l’agent des appels, s’il le demande, la raison de la cotisation; assister à des réunions avec l’agent des appels et le contribuable, lorsque l’agent des appels le demande et que le contribuable y consent; examiner des renseignements supplémentaires à la demande de l’agent des appels, en sachant que le contribuable est au courant de la situation, particulièrement lorsque ces renseignements sont nombreux ou qu’ils n’ont pas été fournis au moment de la vérification, et informer par écrit l’agent des appels, qui rendra la décision voulue.
English: Plans for 2005–2008 In 2005, the agency will conclude three of its programs with the release of State of the Debate reports.
French: Plans pour 2005–2008 En 2005, l'organisme achèvera trois de ses programmes avec la publication de rapports L'État du débat . Ces programmes se présentent comme suit :
English: - Eliminate flammable gases in bulk, flammable liquids in bulk of packing group II and ammonium nitrate fertilisers in bulk from the list of high consequence dangerous goods.
French: Supprimer les gaz inflammables en vrac, les liquides inflammables en vrac du groupe d'emballage II et les engrais au nitrate d'ammonium en vrac de la liste des marchandises dangereuses à haut risque.
English: Mongolia believes that pledges of support are not sufficient to fight this evil.
French: La Mongolie estime que les promesses d'appui ne sont pas suffisantes pour combattre ce mal.
English: In turn, judges are considered to be public officials and therefore jurors are also considered to be public officials for the purpose of the bribery provisions.
French: Les juges, quant à eux, sont considérés comme étant des agents publics et les jurés sont également considérés comme étant des agents publics aux fins des dispositions traitant de la corruption.
English: I think that we will see a lot of exciting, new Balisong knife designs in the near future.
French: Je pense que dans un futur proche, nous verrons beaucoup de nouveaux designs intéressant pour les balis.
English: Instead, the primary challenge is the incidence of absolute deprivation amongst the urban poor.
French: Le défi principal est plutôt l'incidence de la déchéance complète chez les pauvres urbains.
English: UBC operates an 8900 ha research and teaching forest at Haney in the Fraser Valley and an AGRICULTURAL RESEARCH farm at Oyster River on Vancouver Island.
French: L'université exploite 8900 ha de forêt pour l'enseignement et la recherche à Haney, dans la vallée du Fraser, et une ferme de RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT AGRICOLES à Oyster River, dans l'île de Vancouver.
English: 4.6.3 Due diligence in managing and administering transfer programs The transfer payment policy states that submissions for program approval of terms and conditions, for grants to a class of recipients or for contributions, should include "assurance that departmental systems, procedures and resources for ensuring due diligence in approving transfer payments and verifying eligibility and entitlement and for the management and administration of the program are in place."
French: 4.6.3 Diligence raisonnable dans la gestion et l'administration des programmes de transfert La Politique sur les paiements de transfert stipule que les présentations aux fins de l'approbation des conditions des subventions octroyées à une catégorie de bénéficiaires ou des contributions doivent comprendre l'assurance que l'on a mis en oeuvre les systèmes, les procédures et les ressources ministériels pour accorder une diligence raisonnable dans l'approbation des transferts et la vérification de leur admissibilité ainsi que la gestion et l'administration des programmes.
English: Here, at land's end, nature has made her last stand and created landscapes of tremendous beauty...
French: Dans un dernier soubresaut vigoureux, la nature a créé des paysages d'une grande beauté...
English: If desired, leave the distal end of the guidewire inside the catheter lumen for protection.
French: Il est possible de laisser l'extrémité distale du fil-guide dans la lumière du cathéter pour assurer une protection.
English: It recognizes that it has a role to play within the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Il reconnaît qu'il a un rôle à jouer dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The present statement of programme budget implications is submitted to bring to the attention of the General Assembly those changes.
French: Le présent état des incidences sur le budget-programme appelle l'attention de l'Assemblée générale sur ces changements.
English: • Apply departmental procedures or appropriate courses of action to incoming correspondence; consult with other departments to coordinate the submission of information for joint responses
French: • Appliquer les procédures ministérielles ou choisir les plans d'action appropriés pour traiter le courrier d'arrivée; consulter d'autres ministères pour coordonner la présentation d'informations aux fins des réponses communes
English: Although air quality has improved over the past decade, there are still significant air quality problems throughout the European Union, especially in urban areas and in densely populated regions.
French: Bien que la qualité de l’air se soit améliorée au cours des dix dernières années, il subsiste des problèmes sensibles sur ce plan dans l’ensemble de l’Union européenne, en particulier dans les zones urbaines et dans les régions à forte population.
English: • additionality uncertainty not considered Likely overestimate Optimal business management suggests that the first of these conditions is likely to be satisfied.
French: • additionalité • incertitude non considérée Probablement surestimée Selon les principes de la gestion optimale des affaires, la première condition pourrait être satisfaite.
English: Incorporated in the Republic of Kazakhstan law on the mass media is a special article 14, which governs the sale of printed matter with erotic content and prohibits the airing of pornographic broadcasts.
French: La loi de la République du Kazakhstan relative aux médias comporte un article (art. 14) qui régit spécialement la vente de documents imprimés à caractère érotique et interdit la diffusion d'émissions pornographiques.
English: The Committee requests further information on the quality of education and programmes aimed at reducing violence in schools in the next periodic report.
French: Il demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des renseignements supplémentaires sur la qualité de l'éducation et les programmes de lutte contre la violence dans les écoles.
English: Why can we not convene an extraordinary meeting of foreign ministers along the lines of the Barcelona Conference and then try to inject fresh impetus into the process?
French: Pourquoi ne sommes-nous pas capables de convoquer une conférence extraordinaire des ministres des Affaires étrangères, une sorte de «conférence de Barcelone» et d'essayer alors de donner une nouvelle impulsion au projet?
English: Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies and drum-brake linings for power-driven vehicles and their trailers.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des garnitures de frein assemblées de rechange et des garnitures de frein à tambour de rechange pour les véhicules à moteur et leurs remorques.
English: The Permanent Mission of the Republic of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour, in accordance with paragraph 8 of resolution 1407 (2002), to report the following:
French: La Mission permanente de la République de Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et, en application du paragraphe 8 de la résolution 1407 (2002), a l'honneur de l'informer de ce qui suit :
English: Nancy B. v. Hotel-Dieu de Quebec et al (1992) 86 D.L.R. (4th) 385 (Que.Sup.Ct.), cited in Joan M. Gilmour, "Withholding and Withdrawing Life Support from Adults at Common Law" (1993) 31 Osgoode Hall L J 473 at 493.
French: Hôtel-Dieu de Québec et coll. (1992) 86 D.L.R. (4th) 385 (Cour supérieure du Québec), cité dans Joan M. Gilmour, Withholding and Withdrawing Life Support from Adults at Common Law (1993) 31 Osgoode Hall L J p.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/45 (Secretariat)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/45 (Secrétariat).
English: option (described in the man page) and try enabling DMA for the DVD drive with the hdparm tool (described in the CD chapter ).
French: (décrite dans la page de man) et essayez d'activer le DMA pour le lecteur DVD avec l'outil hdparm (décrit dans le chapitre CD ).
English: The Placing Agency will: 1.
French: L’office chargé du placement devra accomplir les tâches suivantes : 1.
English: Page 10 of 28 44 Budvar adds, in a letter of 24 August 2005 lodged in reply to a question put by the Court, that it referred before OHIM, and in particular before the Board of Appeal, to the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code as a basis for its oppositions.
French: Page 11 of 30 Deuxièmement, Budvar indique que l’invocation des articles L. 711-3 et L. 711-4 du code de la propriété intellectuelle ne reviendrait pas à prendre en compte des faits nouveaux, dès lors que ces articles constitueraient le fondement des requêtes devant le Tribunal.
English: As Secretary-General Ban Ki-moon said recently, the changing consciousness can also help us to revitalize the international disarmament agenda.
French: Comme l'a dit récemment le Secrétaire général Ban Ki-moon, les changements de mentalité peuvent également nous aider à revitaliser le programme international de désarmement.
English: The objective of the reproductive health project is to contribute to the prevention of MTCT of HIV/AIDS, and to the reduction of maternal and perinatal mortality and morbidity due to pregnancy and childbirth.
French: L'objectif du projet concernant la santé génésique est de contribuer à la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant et à la réduction des taux de mortalité maternelle et périnatale dus à la grossesse et à l'accouchement.