ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vehicle is launched by catapult and is propelled in the air by a Rotax 982 engine, a two cylinder, and lightly modified snowmobile engine.
French: L’engin est lancé au moyen d’une catapulte et il est propulsé par un moteur deux cylindres Rotax 982, qui est un moteur de motoneige légèrement modifié.
English: The Centre is devoted to developing and managing a continuing education curriculum for members of administrative tribunals.
French: Le Centre se consacre à l'élaboration et à la gestion d'un programme de formation continue pour les membres de tribunaux administratifs.
English: Select the items you require and we are pleased to give you an estimate.
French: Pour personnaliser votre séjour sélectionnez les points qui vous intéressent le plus afin d’en avoir un avant-goût.
English: By graduation students have gained one and a half years work experience which makes them much more attractive in the job market.
French: À l’obtention de leur diplôme, les étudiants ont déjà à leur actif une année et demie d’expérience pratique, ce qui les rend très attrayants aux yeux d’employeurs éventuels.
English: The current team includes AFK Sistema, the Moscow Bank for Reconstruction and Development, Rosno and the FEEEM (Ukrainian NGO).
French: L'équipe actuelle comprend AFK Sistema, la Banque pour la reconstruction et le développement de Moscou, Rosno et FEEEM (ONG ukrainienne).
English: OAG Audit on Peacekeeping Operations 1.
French: Vérification du BVG sur les opérations de maintien de la paix 1.
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 2nd plenary meeting.
French: Ces recommandations ont elles aussi été approuvées par l'Assemblée générale à sa 2e séance plénière.
English: • The total number of housing units on reserves has increased from 60,509 in 1989/90 to 83,008 in 1997/98.
French: • Le nombre total de logements dans les réserves a augmenté, passant de 60 509 en 1989-1990 à 83 008 en 1997-1998.
English: The British Council offices in St Petersburg and Ekaterinburg were closed, against all normal diplomatic practice.
French: Les centres du British Council de St Petersburg et d'Ekaterinburg ont été fermés, au mépris de toutes les règles diplomatiques habituelles.
English: AND LOCATION B. SN, RK, NAME, INITS, MOSID/MOC C. UNIT, UIC, POSN NO, LOCATION, CONTACT TEL NUMBER (WORK, RESIDENCE) D. LINGUISTIC ABILITIES AND IF AVAL TESTING DATES E. SECUR CL LEVEL AND DATE F. DATE AND CAT OF LAST MED AND ANY MED EMP LIMITATIONS G. CF EXPRESS COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED H. RESUME/CV DESCRIBING MEMBERS QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS SPECIFIED IN THIS ADVERTISED POSN I. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MBR IS IN A RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA OR WHETHER OR NOT THE MEMBER IS A FORMER CONTRIBUTOR TO CFSA.
French: A. TITRE ET NO DU POSTE VISE ET EMPLACEMENT B. NM, GRADE, NOM, INITIALES, ID SGPM/GPM C. UNITE, CIU, NO DU POSTE OCCUPE, EMPLACEMENT, NO DE TEL (TRAVAIL, MAISON) D. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET DATES D EVALUATION, LE CAS ECHEANT E. HABILITATION DE SECURITE ET DATE D OBTENTION F. CATEGORIE MED, DATE D OBTENTION AINSI QUE TOUTE RESTRICTION D EMPLOI POUR RAISON MEDICALE G. DATE A LAQUELLE LE CANDIDAT A REUSSI OU DOIT PASSER LE TEST EXPRES DES FC H. CV DECRIVANT LES QUALIFICATIONS ET L EXPERIENCE DU CANDIDAT PAR RAPPORT AUX EXIGENCES DE L EMPLOI VISE I. CONFIRMATION PRECISANT SI LE MIL RECOIT OU NON UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC OU S IL A DEJA COTISE AU REGIME PREVU PAR CETTE LOI.
English: Two National Advisory Councils, one each for the Indians and the minority communities were established by the Government on 19 April 2002 following the announcement by His Excellency the President to the joint opening of Parliament on 2 October 2001.
French: Deux Conseils consultatifs nationaux, l'un pour la communauté indienne et l'autre pour les communautés minoritaires, ont été créés par le Gouvernement le 19 avril le 2002 après que le Président l'eut officiellement annoncé, le 2 octobre 2001, lors de l'ouverture de la session parlementaire.
English: Closely related is the challenge of commercialization—translating the knowledge and ideas being generated by the research enterprise into new products and services that will enhance prosperity and our quality of life.
French: En lien étroit avec ce qui précède, nous voulons relever le défi de la commercialisation, soit la transformation du savoir et des idées générés par la recherche en nouveaux produits et services qui permettront d’accroître notre prospérité et de rehausser notre qualité de vie.
English: Views on conclusions and/or recommendations, voluntary commitments and replies presented by the State under review
French: Observations sur les conclusions et/ou recommandations, engagements exprimés et réponses de l'État examiné
English: Shoes designed for a fully integrated running system promoting increased vitality.
French: Un concept de chaussures pour un système de marche permanent et pour plus de vitalité.
English: Resource requirements (before recosting): $274,400
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 274 400 dollars
English: [Note: the additional markings are contained inside the box)]
French: [Note: les marquages supplémentaires sont indiqués dans l'encadré.  ]
English: The hotel is 26km farfrom Charles De Gaulle International Airport, 16km from Orly International Airport,a direct connections to Gare du Nord Station is available.
French: L’hôtel est à 26 kilomètres de l’Aéroport International Charles De Gaulle, 16 km de l’Aéroport International d’Orly, avec liaisons directes à la Gare du Nord.
English: However, we also have to recognise that the television industry in Europe at the present time is not without difficulties.
French: Toutefois, nous devons également reconnaître qu'actuellement, le secteur européen de la télévision connaît des difficultés.
English: Closed-Circuit Television Systems can also serve as a psychological deterrent and, when linked to a video recorder, serve as an aid in investigating incidents of unauthorized access.
French: Les systèmes de télévision en circuit fermé peuvent également servir de moyen de dissuasion psychologique et, lorsqu'ils sont reliés à un magnétoscope à vidéocassette, d'outil d'enquête en cas d'incident portant sur l'accès sans autorisation aux locaux.
English: The appellant pointed out that the question asked about responsibilities, i.e. obligations, whereas marks were awarded for naming rights.
French: L'appelante a souligné que la question demandait de nommer des responsabilités, c'est-à-dire des obligations, tandis que des points étaient attribués si le candidat nommait des droits.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Service locations Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Related links Frequently asked questions Geographical location Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Mobile Passport Unit - Yukon Whitehorse Westmark Whitehorse Conference and Meeting Facilities 201 Wood Street September 10, 2008 12:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Points de service Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Liens connexes Foire aux questions Zone géographique Alberta Colombie-Britannique ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Ã‰cosse Nunavut Ontario QuÃ©bec Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon Unité de passeport mobile - Yukon Whitehorse Westmark Whitehorse Conference and Meeting Facilities 201, rue Wood 10 septembre 2008 12 h Ã 20 h
English: President Guebuza (spoke in Portuguese; English text provided by the delegation): On behalf of the people and the Government of the Republic of Mozambique and, indeed, on my own behalf, I would like to associate myself with the previous speakers in congratulating you most warmly on your election as President of the General Assembly at its sixty-second session.
French: Le Président Guebuza (parle en portugais; texte anglais fourni par la délégation) : Monsieur le Président, au nom du peuple et du Gouvernement de la République du Mozambique et en mon nom personnel, je voudrais m'associer aux orateurs précédents qui vous ont félicité chaleureusement à l'occasion de votre élection à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: At the same time it agreed on temporary liquidity-providing operations with the ECB and the Swiss National Bank to provide US dollars for use in their jurisdictions.
French: Parallèlement, il a accepté de mener des opérations temporaires d’apport de liquidités en collaboration avec la BCE et la Banque nationale suisse aﬁn qu’elles puissent fournir des dollars des États-Unis aux établissements qui dépendent de leur juridiction.
English: First, the goals and targets set by the State must conform to those set by various human rights instruments and elaborated by the relevant treaty bodies.
French: Premièrement, les buts et les objectifs fixés par l'État doivent être conformes à ceux qu'énoncent les différents instruments relatifs aux droits de l'homme, élaborés par les organes créés en vertu des traités pertinents.
English: An analysis of the workload should be conducted in such a way as to inform the Committee and the General Assembly of the risks entailed if additional resources are not provided.
French: Ce qu'il faudrait, c'est analyser le volume de travail de manière à informer le Comité consultatif et l'Assemblée générale des risques que l'on encourrait à ne pas approuver de ressources supplémentaires.
English: For these reasons, the status quo was rejected.
French: C'est pour ces raisons que le statu quo a été rejeté.
English: Upon conviction, the courts may impose fines and prisons terms for offences under each of these Acts.
French: Sur déclaration de culpabilité, les tribunaux peuvent imposer des amendes et des peines d'emprisonnement en vertu de chacune de ces lois.
English: • Develop mechanisms or procedures for collaboration with other jurisdictions, e.g. conclude the Canada-British Columbia sub-agreement on MPAs on a priority basis.
French: • Concevoir des mécanismes ou des procédures de collaboration avec d’autres gouvernements, p. ex. prioritairement, conclure la sous-entente Canada-Colombie-Britannique sur les aires marines protégées.
English: As a result, it is not possible to establish maximum acceptable concentrations (MACs) for enteric viruses in drinking water at this time.
French: C’est pourquoi il est impossible d’établir pour le moment des concentrations maximales acceptables (CMA) de virus entériques dans l’eau potable.
English: The next morning, after having spent a watchful first night in the trenches, Sergeant Alexandre Murgia’s section (Delta section) were proceeding to examine the last section of the road when an anti-tank mine exploded, slightly injuring two soldiers.
French: Le lendemain matin, après avoir passé la première nuit dans des tranchées, aux aguets, la section du Sgt Alexandre Murgia (section Delta) procédait à l’examen du dernier tronçon de la route quand une mine antichar a explosé et a blessé légèrement deux militaires.
English: You can order this book and others on self-help by contacting CCSD at (613) 236-8977 or email them at: council@ccsd.ca.
French: Le Réseau d’accès à la justice est le seul service national visant à faciliter l’accès des Canadiens et des Canadiennes aux ressources sur le droit et la justice dans les deux langues officielles.
English: Commercial importations of firearms must be accompanied with a copy of your valid Firearms Business Licence.
French: Les importations commerciales d'armes à feu doivent être accompagnées d'une copie du permis d'armes à feu pour entreprise valide.
English: The retention and disposal standards for the paper records is still under development, although a standard of thirty years from file closure is anticipated. RDA Number: 76/009 Related PR#:
French: Cette banque de données permet de vérifier les renseignements auprès d'autres organismes en effectuant notamment le couplage des données. Normes de conservation et de destruction :
English: You are to mark the candidate of your choice on the ballot paper.
French: Vous y marquerez le bulletin de vote au nom du candidat de votre choix.
English: In answer to Mr de Roo' s questions, I want to say that the Commission has completed two studies on volatile organic compounds.
French: Pour répondre à la question de M. De Roo, je voudrais dire que la Commission a réalisé deux études sur les composés organiques volatiles.
English: That Ministers of Mines (both provincial and federal) commission a working group to systematically solicit, over the coming year, comments and suggestions from the Canadian mining and metals industry pertaining to tax credits for research and development to uncover the true facts about research and development in the industry and its requirements in terms of tax credits for R&D.
French: Dans les provinces où le système d’imposition est lié à celui du gouvernement fédéral, les crédits pourraient être harmonisés et divisés au pro rata entre la province et le gouvernement fédéral.
English: Training at the lower level rank level is provided by the single services in consultation with their supporting legal officers.
French: Au niveau de base, la formation est assurée au sein de chaque arme en concertation avec les juristes faisant partie de son personnel d'appui.
English: Note 6 Interest income
French: Note 6 Intérêts créditeurs
English: The regional group from which the Rapporteur comes holds the Chairmanship of the Committee the following year.
French: Le groupe régional d'où vient le rapporteur est celui à qui revient, l'année suivante, la présidence de la Commission.
English: ◦ (i) indicate the name and address of the depositary institution to which the communication relates; (ii) contain detailed information as to the said institution’s capacity to comply with the requirements specified in Article 6(2), including information on its legal status, scientific standing, staff and facilities;  (iii) where the said depositary institution intends to accept for deposit only certain kinds of microorganisms, specify such kinds; (iv) indicate the amount of any fees that the said institution will, upon acquiring the status of international depositary authority, charge for storage, viability statements and furnishing of samples of microorganisms; (v) indicate the official language or languages of the said institution; (vi) where applicable, indicate the date referred to in Article 7(1)(b). 3.2 Processing of the Communication If the communication complies with Article 7(1) and Rule 3.1, it shall be promptly notified by the Director General to all Contracting States and intergovernmental industrial property organizations and shall be promptly published by the International Bureau.
French: ◦ i) indique le nom et l’adresse de l’institution de dépôt à laquelle se rapporte la communication; ii) contient des renseignements détaillés sur la capacité de ladite institution de remplir les conditions énumérées à l’article 6.2), y compris des renseignements sur son statut juridique, son niveau scientifique, son personnel et ses installations; iii) lorsque ladite institution a l’intention de n’accepter en dépôt que certains types de micro-organismes, précise ces types; iv) indique le montant des taxes que ladite institution percevra, lorsqu’elle acquerra le statut d’autorité de dépôt internationale, pour la conservation, les déclarations sur la viabilité et la remise d’échantillons de micro-organismes; v) indique la langue officielle ou les langues officielles de ladite institution; vi) le cas échéant, indique la date visée à l’article 7.1)b). 3.2 Traitement de la communication Si la communication est conforme à l’article 7.1) et à la règle 3.1, le Directeur général la notifie à bref délai à tous les États contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle et elle est publiée à bref délai par le Bureau international.
English: The underlying house values and the financial assets based upon them are worth less than what was paid for them.
French: La valeur intrinsèque des logements et les actifs financiers fondés sur cette valeur se situent en dessous de ce qui a été payé.
English: Members of the Council recall the obligation to prosecute those responsible for grave breaches of international humanitarian law, while welcoming the inclusion as a war crime, in the Rome Statute of the International Criminal Court, of all forms of sexual violence and noting the role the Court could play in ending impunity for perpetrators of such crimes.
French: Les membres du Conseil rappellent l'obligation de poursuivre les personnes responsables de violations graves du droit international humanitaire, se félicitent de l'inclusion comme crimes de guerre dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale de toutes les formes de violence sexuelle et notent le rôle que la Cour pourrait jouer en matière de lutte contre l'impunité des auteurs de tels délits.
English: We join other States in calling for the humanitarian situation in those countries to be addressed as soon as possible and for the provision of the necessary humanitarian assistance to the countries that have been affected by the conflicts to which he referred.
French: Nous nous associons aux autres nations pour appeler à une prise en charge aussi rapide que possible de la situation humanitaire dans ces pays et à la fourniture de l'aide humanitaire nécessaire aux nations touchées par les conflits qu'il a mentionnés.
English: As indicated in the 2003-04 Report on Plans and Priorities, the development of this third strategy has been a key priority of the Department, during which the expectations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and the results of the Department's internal SDS management review were fully considered.
French: Comme le mentionnait le Rapport 2003-2004 sur les plans et les priorités, l'élaboration de cette troisième stratégie a été l'une des grandes priorités du Ministère, au cours de laquelle les attentes du commissaire à l'environnement et au développement durable et les résultats de l'examen interne de gestion de la SDD du Ministère ont été intégralement pris en considération.
English: The Department is one of the funders of the research project, and is part of the international steering group directing the work.
French: Le ministère est l'un des bailleurs de fonds du projet de recherche et fait partie du groupe directeur international dirigeant les travaux.
English: Section 333 Transmittal of International Application to the International Bureau as Receiving Office (a) Where a national Office intends to proceed under Rule 19.4(b) having regard to Rule 19.4(a)(i) or (ii), it shall, if it requires payment of the fee referred to in Rule 19.4(b) and that fee has not already been paid, promptly invite the applicant to pay that fee within a time limit of 15 days from the date of the invitation. (b) Where a national Office intends to proceed under Rule 19.4(b) having regard to Rule 19.4(a)(iii), it shall promptly request the International Bureau as receiving Office to agree to the transmittal of the international application.
French: Instruction 333 Transmission de la demande internationale au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a) Lorsqu’un office national a l’intention de procéder selon la règle 19.4.b) eu égard à la règle 19.4.a)i) ou ii), s’il exige le paiement de la taxe visée à la règle 19.4.b) et si la taxe n’a pas déjà été payée, il invite à bref délai le déposant à payer cette taxe dans un délai de 15 jours à compter de la date de l’invitation. b) Lorsqu’un office national a l’intention de procéder selon la règle 19.4.b) eu égard à la règle 19.4.a)iii), il demande à bref délai au Bureau international agissant en tant qu’office récepteur d’accepter la transmission de la demande internationale.
English: For the Aarhus Convention, such measures cover comprehensively the implementation of the Convention's access to information and public participation pillars, as well as the related access to justice.
French: Dans le cas de la Convention d'Aarhus, de telles mesures prennent en compte de manière détaillée la mise en œuvre des dispositions relatives à l'accès à l'information et à la participation du public; de même que l'accès à la justice.
English: Also, that involvement should be further discussed, developed and formulated in consultation with the representatives of civil society and under the guidance of the Committee of Permanent Representatives.
French: Cette participation devrait également être étudiée plus avant, développée et formulée en consultation avec les représentants de la société civile et sous la direction du Comité des représentants permanents.
English: The CIHR Clinical Research Unit will provide secretariat support to the ISOC.
French: L'Unité de recherche clinique des IRSC se chargera d'offrir des services de secrétariat au CSSI.
English: Following the inspection, the buyer sent a statement of claims to the seller alleging shortage of quantity and volume and quality defects.
French: Après cet examen, l'acheteur a envoyé au vendeur une réclamation décrivant les quantités et volumes manquants, ainsi que les défauts qualitatifs.
English: Ideally situated outside the Charles de Gaulle Airport and near the motorway to Paris, this Premiere Classe hotel offers a convenient setting for an overnight stay and good value accommodation.
French: Le Campanile Villepinte propose 53 chambres bien aménagées et installées au calme sur un seul étage.
English: In the energy balance it is useful to have all the products measured in the same terms — for example, energy content.
French: Dans le bilan énergétique, il est préférable de mesurer tous les produits selon la même unité, par exemple le contenu énergétique.
English: Universal Declaration on Democracy, 1997, Principle No 4
French: Déclaration universelle sur la démocratie, 1997, principe No 4
English: The main sources of risk, including the type of operation and the method of management, are described below.
French: Un système d’identification et de gestion de ces risques a été mis en place sur une base intégrée et centralisée, en tenant compte des meilleures pratiques existantes sur le marché.
English: At the regional level, in 1998 we created, within the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) system, a specialized meeting on women under the coordination of the National Institute of the Family and Women.
French: D'autre part, au niveau régional, il a été organisé en 1998, dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR), une réunion consacrée aux femmes, coordonnée par l'Institut national de la famille et de la femme.
English: more than 200 different themes of training provided in our premises open to employees of different companies.
French: Plus de 200 différents thèmes de formations dispensés dans nos locaux, ouverts aux salariés des differentes entreprises.
English: ◦ lost income awards in which the "lost income" relates to the period up to and including, but not after, the date of discharge.
French: ◦ revenu gagné avant la faillite, s'il est reçu au cours de la période de faillite ou après la libération;