ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since mid-May 2002, the Israeli authorities have permitted the Agency to use the Sofa crossing, in the south of the Gaza Strip, which had previously been used mainly for building materials, to bring in containerized cargoes of humanitarian supplies (that is, food and medicine) and to take empty containers and trailers back to Israel.
French: Depuis la mi-mai 2002, les autorités israéliennes ont autorisé l'Office à utiliser le point de passage de Sofa, au sud de la bande de Gaza, qui était précédemment principalement utilisé pour les matériaux de construction, pour transporter des envois de fournitures humanitaires (vivres et médicaments) sous conteneurs et rapporter des conteneurs vides et des remorques en Israël.
English: General Survey of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations.
French: Equality of opportunity and treatment.
English: "I am proud to be a part of a profession that recognizes the sacrifices of its wartime heroes."
French: « Je suis fier de faire partie d’une profession qui reconnaît les sacrifices de ses héros de guerre.
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all people, in particular children, in the whole Middle East region,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer la sécurité et le bien-être de toute la population, en particulier des enfants, dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient,
English: Annex III to the present report provides the number of security incidents involving United Nations and associated personnel in different regions, countries and areas.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport le nombre d'incidents dont ont fait l'objet le personnel des Nations Unies et le personnel associé dans les différents pays, régions et zones.
English: 1161/2005 of 14 November.
French: Décision 1161/2005 du 14 novembre.
English: With regard to the requested conversion of the eight temporary assistance posts, however, the Committee approved the conversion to established posts of only the two P-3 level posts of database administrator and webmaster.
French: Toutefois, s'agissant de la transformation de huit postes temporaires en postes permanents, le Comité n'a approuvé la transformation que de deux postes d'administrateur (P-3) - le poste d'administrateur de bases de données et celui d'administrateur du site Web.
English: It is for the national court to determine whether this is so having regard to IRAP’s characteristics.
French: Il appartient à la juridiction nationale de déterminer s’il en est bien ainsi eu égard aux caractéristiques de l’IRAP.
English: Comparisons between Those Who Have and Have Not Been Exposed to the "Drogues, pas besoin!" Youth Campaign Have not Have been been exposed to campaign Attitudes 21% 16% (*) Highly disagree that a party is not a party without drinking.
French: TABLEAU 2.3 Attitudes et comportements à l’égard de l’alcool et - des autres drogues comparaison entre les personnes exposées et les personnes non exposées à la campagne «Drogues, pas besoin!» destinée aux jeunes Exposées non exposées Attitudes 21 % 16 % (*) En net désaccord avec l’idée qu’une fête n’est pas une vrai fête si on ne boit pas d’alcool.
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The OAG attributes1 of an effective consultation process are grouped into five areas : 1.
French: Les caractéristiques1 d’un processus de consultation selon le BVG se répartissent en cinq domaines différents : 1.
English: In its resolution 1991/56 of 26 July 1991, the Council decided that the Commission, at its annual session, should keep under review the work of the Group and, in particular, should review the mandate, terms of reference and achievements of the Group after five years, with a view to deciding on the advisability of its continuation.
French: Par sa résolution 1991/56 du 26 juillet 1991, le Conseil a décidé que la Commission examinerait les travaux du Groupe à sa session annuelle et qu'elle reverrait en particulier le mandat du Groupe et les résultats qu'il aurait obtenus à l'expiration d'une période de cinq ans, en vue de décider s'il était souhaitable de le maintenir.
English: The author shows that international concerns about whale populations and other marine mammals have exerted intense pressure on local Greenland Inuit in their traditional harvest of whales.
French: L’auteur montre que les préoccupations internationales concernant les populations de baleines et d’autres mammifères marins ont exercé des pressions énormes sur les Inuit du Groenland pour qu’ils mettent fin à leurs pratiques traditionnelles
English: JFD: Because I find these (mixed composers) CDs uninteresting to listen to.
French: JFD: Car je trouve ce genre de disques très ennuyeux à écouter.
English: UNDP is active in promoting networking for regional and cross-regional exchanges of knowledge, with a growing use of information technology.
French: • Le PNUD promeut activement la constitution de réseaux, en vue d'échanges régionaux et interrégionaux de connaissances, pour favoriser le recours aux technologies de l'information.
English: This does not mean that the entire Web site must be bilingual.
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles sur les sites Web.
English: Here we describe two novel markers based on the polymerase chain reaction that discriminate the two non-native, or alien, mussel species from the native species.
French: Dans ce rapport, nous décrivons deux nouveaux marqueurs à base de réactions en chaîne de la polymérase qui permettent de distinguer les deux espèces de moules non indigènes, ou étrangères, de l'espèce indigène.
English: From January through June, the Center received 526 such cases, comparable to the filing rate during the previous period.
French: De janvier à juin, le centre a été saisi de 526 plaintes de cette nature, chiffre comparable à celui de la même période en 2003.
English: This eliminated errors from having CRTI and the OGD initiating transactions twice.
French: Cela a permis d’éliminer des erreurs, car l’IRTC et les AM n’ont plus à effectuer une transaction deux fois.
English: Report Page No. 23 Action Plan INAC will revise the evaluation framework for the FNIYES, when the larger evaluation framework for the Youth Employment Strategy (YES) of the federal government will have been established.
French: Les modèles de production de rapports devraient être élaborés conformément au nouveau cadre d’évaluation Rapport Page No. 26 Plan d’action Le MAINC révisera le cadre d’évaluation des programmes de la SEJPNJI une fois qu’aura été établi le cadre d’évaluation plus vaste de la Stratégie d’emploi pour les jeunes (SEJ) du gouvernement fédéral.
English: The goals, key results and strategies of this CPD are based on the UNDAF and its result matrices.
French: Les objectifs, principaux résultats et stratégies établis dans le descriptif de programme de pays sont fondés sur le Plan-cadre et ses tableaux de résultats.
English: 11.2 When a FFOM agency completes five years using the FFOM methodology, the process for renewal is as follows: 1.
French: 11.2 Lorsqu’un organisme a souscrit, pendant cinq ans, au mode de financement souple applicable au budget de l’entretien, le processus de renouvellement se déroulera comme suit : 1.
English: What I am concerned with is the relationship between the ACP countries and the overseas countries and territories, the so-called OCAT.
French: Il s'agit du rapport entre les pays ACP et les pays et territoires d'outre-mer, les PTOM.
English: ◦ Health and Safety Statistics Information and Publications ▪ Statistics in Brief ▪ Accidents at work in the EU in 1996 (available in Pdf in ) ▪ Accidents at work in the EU in 1998-1999 (available in Pdf in ) ▪ Employment of disabled people in Europe in 2002 (available in Pdf in ) ▪ Work-related health problems in the EU 1998-1999 (available in Pdf in ) ▪ Accidents at work and Work-related Health problems ▪ Report on Accident Statistics 1991-2000 for the Extractive Industry related to the Borehole Operations ▪ Accident statistics for surface workings (available in Pdf in ) ▪ Accident Statistics for Underground Workings in the Extractive Industries ▪ New Cronos database (available in Pdf in ) ▪ Press releases ▪ Closing Ceremony of the European Year of People with Disabilities - One in six of the EU working-age population report disability (available in Pdf in ) ▪ New figures show fall in serious and fatal accidents at work - EU health and safety legislation is bringing results ▪ Accidents at work in the EU - One working day lost per worker every year - Fall in the number of fatal accidents
French: ◦ Informations et publications concernant les statistiques en matière de santé et de sécurité ▪ Statistiques en bref ▪ Les accidents du travail dans l'UE en 1996 (pdf - ) ▪ Les accidents du travail dans l'UE en 1998-1999 (pdf - ) ▪ L'emploi des personnes handicapées en Europe en 2002 (pdf - ) ▪ Les problèmes de santé liés au travail dans l'UE 1998-1999 (pdf - ) ▪ Accidents du travail et problèmes de santé liés au travail ▪ Rapport sur les statistiques d'accident 1991-2000 dans l'industrie d'extraction par forage ▪ Statistiques d'accidents concernant les exploitations à ciel ouvert (pdf - ) ▪ Statistiques d'accidents concernant les exploitations souterraines dans les industries extractives ▪ Nouvelle base de données Cronos (pdf - ) ▪ Press releases ▪ Cérémonie de clôture de l'Année européenne des personnes handicapées - Une personne sur six en âge de travailler dans l'UE fait état d'un handicap (pdf - ) ▪ De nouveaux chiffres font apparaître une diminution du nombre d'accidents du travail graves et mortels - La législation communautaire en matière de santé et de sécurité porte ses fruits (pdf - ) ▪ Les accidents du travail dans l'UE - Une journée de travail perdue par an et par travailleur - Baisse des accidents mortels dans l'UE
English: The results are discussed under the same headings as the worldwide results, covering impacts at the individual, household and enterprise levels.
French: 4.2.4 Facteurs d’influence Beaucoup d’auteurs reconnaissent l’influence du contexte du pays dans l’impact qu’ont eu les résultats, bien que ces facteurs n’aient pas été intégrés dans l’analyse, mais plutôt indiqués comme une explication possible des résultats de l’impact.
English: While the parties established the unity of the Sudan as a priority, they decided to set up a six-and-a-half-year interim period during which interim institutions would govern the country and international monitoring mechanisms would be established and operationalized.
French: Si les parties ont défini l'unité du Soudan comme objectif prioritaire, elles ont décidé de prévoir une période de transition de 6 ans et demi, durant laquelle le pays serait régi par des institutions de transition et des mécanismes de contrôle internationaux seraient créés et mis en service.
English: HRDC developed and initiated a multi-year Modernizing Service for Canadians (MSC) Initiative, to put citizens first in transforming and integrating the social services delivered by HRDC and the Government of Canada.
French: DRHC a mis en œuvre un plan pluriannuel de Modernisation des services aux Canadiens pour axer sur les citoyens la transformation et l’intégration des services sociaux fournis par ses soins et par le gouvernement fédéral.
English: The Council shall take measures and promote cooperation, using the appropriate form and procedures as set out in this Title, contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
French: Le Conseil, sous la forme et selon les procédures appropriées indiquées dans le présent titre, prend des mesures et favorise la coopération en vue de contribuer à la poursuite des objectifs de l'Union.
English: And we run into problems right off the bat.
French: Et nous sommes tombés sur des problèmes, immédiatement.
English: This includes, inter alia, activities of development cooperation: at the level of international agreements Germany supported, for instance, the inclusion in agreements between the EU and more than 70 States in Africa, the Caribbean and the Pacific (ACP-EU Partnership Agreements) of provisions on human rights, democracy, the rule of law and good governance.
French: Elle œuvre notamment dans le domaine de la coopération au développement: pour ce qui est des accords internationaux, l'Allemagne a ainsi appuyé l'inclusion dans les accords conclus entre l'UE et plus de 70 États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (accords de partenariat États ACP-UE) de dispositions relatives aux droits de l'homme, à la démocratie, à la primauté du droit et à la bonne gestion des affaires publiques.
English: Whether or not specific treaty regimes have been negotiated for a particular category of weapons, it was already seen that certain rules of IHL apply to all weapons categories.
French: Que des régimes conventionnels spécifiques aient été négociés ou non pour une catégorie particulière d'armes, il est d'ores et déjà manifeste que certaines règles du droit international humanitaire s'appliquent à toutes les catégories d'armes.
English: Pay & Specialty Services Expected to Achieve a Minimum Level of 90% Closed Captioning As of 2002/2003 2005/2006 2006/2007 2007/2008 CLT Comedy Network CP24 HGTV History MuchMoreMusic* Newsnet (100%) Newsworld OLN Prime ROB TV Space Sportsnet Star TV Talk TV The Score TMN Treehouse 17 Vision 18 Food Network MuchMusic* VRAK YTV CMT* Discovery Life Network MovieCentral MovieMax Showcase TSN Weather Network WTN All Category 1s 19 Bravo MusiquePlus RDS Super Ecran * non-music programming C. Access for Persons Who Are Visually Impaired
French: Services à la carte et spécialisés qui sont tenus d'atteindre un niveau de sous-titrage minimum de 90 % À partir de 2002/2003 2005/2006 2006/2007 2007/2008 CLT Comedy Network CP24 HGTV History MuchMoreMusic* Newsnet (100%) Newsworld OLN Prime ROB TV Space Sportsnet Star TV Talk TV The Score TMN Treehouse 17 Vision 18 Food Network MuchMusic* VRAK YTV CMT* Discovery Life Network MovieCentral MovieMax Showcase TSN Weather Network WTN Tous services de catégories 1 19 Bravo MusiquePlus RDS Super Écran * émissions non musicales C. Accès pour les personnes ayant une déficience visuelle
English: Successful candidates are licensed as jury members.
French: Les candidats retenus ont alors le statut de membre de jury.
English: It is expected that this level of support will continue during 2008-2009.
French: l’annonce du redéploiement et se poursuivront tout au long de la période de transition (20072012).
English: Telephone: (613) 948-1901 Fax: (613) 952-0453 Mail:  400 Cooper St., 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0R5
French: Téléphone : (613) 948-1901 Télécopieur: (613) 952-0453 Par la poste:  400, rue Cooper, 4ième étage Ottawa, Ontario Canada K1A 0R5
English: Written comments on the draft guidelines received by October 15, 2006, will be considered.
French: Les commentaires écrits sur le projet de directive, reçus au plus tard le 15 octobre 2006 seront pris en compte.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 1681 - WORK IN PROGRESS UNDER CAPITAL LEASE Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 1681 - Travaux en cours sous contrat de location-acquisition Liens institutionnels
English: The burden will continue to grow as our population ages.
French: Le fardeau continuera de croître au fur et à mesure que la population vieillira.
English: A blind person must yawn to death, listening to a web page with dozens of sentences related to what he'll never see.
French: Un non-voyant doit s'ennuyer à mourir en écoutant une page web pourvue de dizaines de phrases uniquement reliées à ce qu'il ne verra jamais.
English: It requested the Secretary-General, in consultation with the Government of Lebanon, to assess their implementation and to regularly update the Council on this issue in his regular reports on the implementation of resolution 1701 (2006), including as appropriate and in coordination with the Government of Lebanon, on the basis of follow-up field visits.
French: Il a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Gouvernement libanais, d'évaluer cette mise en œuvre et de l'en tenir régulièrement informé dans ses rapports périodiques sur l'application de la résolution 1701 (2006), notamment, s'il y avait lieu et en coordination avec le Gouvernement libanais, en se fondant sur les visites de suivi effectuées par l'Équipe sur le terrain.
English: In principle, the public has access to the IOC’s "public" archives. However, the IOC reserves the right to restrict or forbid access to certain documents, particularly when their divulgation is forbidden, either by law, or by contractual agreement, or owing to private or public interests worthy of protection.
French: Le présent règlement organise l’accès aux archives du CIO, qui comprennent : - les archives des organes décisionnels du CIO (Session, commission exécutive, comité de direction, commissions et groupes de travail divers, etc.) - les archives des membres du CIO - les archives des départements du CIO - les archives d’autres provenances déposées dans les archives du CIO Limites Art. 2 :
English: The Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with the National Security Council Subcommittee on Disarmament and Non-proliferation, shall be responsible for ensuring coordination among those agencies, defining their responsibilities and monitoring compliance with the requirements of Security Council resolution 1540 (2004).
French: Le Ministère des affaires étrangères est chargé, en collaboration avec le sous-comité du désarmement et de la non-prolifération du Conseil de sécurité nationale, de la coordination entre ces organes, de la définition de leurs responsabilités respectives et du suivi de l'application des dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: More than one prize may be awarded, if warranted.
French: Si justifié, plus qu'un prix sera accordé.
English: Adverse effects of climate change and impacts of response measures under Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention and Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Protocol.
French: Effets néfastes des changements climatiques et impact des mesures de riposte en vertu des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention et des paragraphes 3 de l'article 2 et 14 de l'article 3 du Protocole.
English: • number and category of persons or entities that made the reports;
French: • le nombre et la catégorie de personnes ou d’entités qui ont fait les déclarations;
English: Cover of sheet music of "You Are My All In All", by Eckstein and Thomas, 1917
French: Couverture de la musique en feuille de « You Are My All In All », pièce composée par Eckstein et Thomas en 1917
English: Item 3 (a) of the provisional agenda
French: Point 3 (a) de l'ordre du jour provisoire
English: Strong solar radiation and heat may cause damage to the adhesive layer, and residues of adhesive may be left behind when you pull the adhesive ski skins off.
French: Un rayonnement solaire important de même que la chaleur peuvent entraîner une détérioration de la couche adhésive de sorte quen enlevant les peaux, des résidus de colle peuvent rester sur le ski.
English: The area of competence of the Committee on Petitions justifies its interest in the framing of the charter.
French: Le domaine de compétence de la commission des pétitions légitimise son intérêt pour l'élaboration de la Charte.
English: Clearcutting is the primary method of forest harvesting.
French: Le parc s’insère dans un paysage régional où les opérations forestières constituent l’utilisation dominante des terres, et où la principale méthode d’exploitation forestière est la coupe à blanc.
English: (Or perhaps because I did not let anything pile up - procrastination is your worst enemy around here.)
French: (Ou c’est peut-être parce que je n’ai rien laissé s’accumuler – la procrastination est votre pire ennemi par ici.)
English: At the outset, the Committee wishes to underscore that the Convention requires States parties to develop and implement a comprehensive juvenile justice policy.
French: Le Comité tient d'emblée à souligner qu'en vertu de la Convention les États parties sont tenus de formuler et d'appliquer une politique globale en matière de justice pour mineurs.
English: (b) Ministerial round table on asset recovery;
French: b) Table ronde ministérielle sur le recouvrement d'avoirs;
English: • Estimated energy savings from regulations.
French: • On estime les économies d'énergie réalisées grâce à la réglementation.
English: : Bashar EL ASSAD, Commander in chief of the Syrian armed forces.
French: Bashar EL ASSAD, Commandant en chef des forces armées syriennes.
English: The participants encouraged regional and local authorities to more actively use new information technologies for the facilitation of industrial restructuring and establishment of new private enterprises.
French: Les participants ont encouragé les collectivités locales et régionales à faire plus largement appel aux nouvelles technologies de l'information pour faciliter la restructuration industrielle et la création d'entreprises privées.
English: In eastern Chad, the Mine Action Unit of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) was able to confirm 211 communities free of impact.
French: Dans la partie orientale du Tchad, l'unité de lutte antimines de la mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) a pu confirmer que 211 communautés ne subissaient plus l'impact des mines.
English: The organization's partnerships with government and civil society are its strength, stemming from its long presence and involvement in countries and its traditional commitment to national ownership.
French: Ses partenariats avec les gouvernements et la société civile constituent sa force, qui découle de sa longue présence dans les pays et de son engagement légendaire en faveur du contrôle national.
English: Currently six million Europeans suffer from epilepsy.
French: Actuellement, six millions d'Européens souffrent d'épilepsie.
English: The mean (median) number of health warning messages recalled increased slightly from 1.2 (1) in the 1994 YSS to 1.4 (1) in 2002 YSS.
French: Le nombre moyen (médian) de messages mentionnés a connu une légère augmentation, passant de 1,2 (1) dans l’ETJ de 1994 à 1,4 (1) dans l’ETJ de 2002.
English: Adjustment in accordance with the current state budget.
French: Toutefois les montants susmentionnés ne sont donnés qu'à titre indicatif.
English: We view sustainable systems of crop and livestock farming as an effective barrier to the abuse of ecosystems.
French: Nous estimons que la mise en œuvre de méthodes durables de culture et d'élevage constitue un moyen fiable de lutter contre la dégradation des écosystèmes.
English: Estimated Provincial/ Territorial Federal Estimated Total
French: Estimation provinciale/territoriale Fédéraux Estimation totale
English: Most homes lack materials suitable for early learning and parents generally are not used to playing with or reading to their children.
French: La plupart des foyers ne disposent pas d'ouvrages conçus pour les exercices d'éveil et les parents n'ont généralement pas l'habitude de jouer avec leurs enfants ou de leur lire des livres.