ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, Mr President, you stated that my written declaration was unacceptable, when the only condition laid down by Rule 48 of our Rules of Procedure is that this declaration must fall within the sphere of activities of the European Union.
French: Or, hier, Monsieur le Président, vous avez déclaré ma déclaration écrite irrecevable, alors même que la seule condition fixée par l'article 48 de notre règlement est que cette déclaration entre dans les activités de l'Union européenne.
English: (1) The Agency is responsible for the implementation of policies of the Government of Canada that relate to national parks, national historic sites, national marine conservation areas, other protected heritage areas and heritage protection programs.
French: (1) L’Agence est responsable de la mise en oeuvre de la politique du gouvernement du Canada dans le domaine des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux, des aires marines nationales de conservation, des autres lieux patrimoniaux protégés et des programmes de protection du patrimoine.
English: For more information, please contact:
French: processus a été développé qui utilise des enzymes des mycètes lignivores (Pycnoporus cinnabarinus).
English: Messages such as "Smoking kills half a million persons each year in the European Union", or "85% of lung cancers are caused by tobacco" should be the messages printed on cigarette boxes in the future.
French: Des messages tels que "la cigarette tue 1/2 million de personnes chaque année dans l'Union européenne" ou "85 % des cancers du poumon sont provoqués par le tabac" devraient être imprimés, à l'avenir, sur les paquets de cigarettes.
English: As an example, these "special actions" may include the awarding of prizes, in so far as they highlight artists, works or cultural or artistic achievements, make them known beyond national borders and thus encourage mobility and exchanges.
French: A titre d’exemple, pourront être soutenues en tant qu’« actions spéciales», des distributions de prix, dans la mesure où elles mettent en lumière des artistes, œuvres ou réalisations culturelles ou artistiques, les font connaître au-delà des frontières nationales et favorisent ainsi la mobilité et les échanges.
English: Possibility to call and move in the same day!
French: Ils vous aideront également si vous souhaitez déménager dans une autre maison d'Oakhouse.
English: • Negotiation of privatization transactions related to five of the largest state-owned entities, including the Armenian Telephone Company and the Yerevan Brandy Company; 
French: Participation à la Conférence judiciaire internationale «Les tribunaux et le   terrorisme», Strasbourg Juin 2001: Participation au séminaire «Garantir la protection des droits et libertés   fondamentaux: théorie et pratique», Baku Décembre 2001:
English: 3 For the purpose of the application of paragraphs 1 and 2 above, the granting of scholarships shall be left to the discretion of each Contracting Party which shall make efforts to grant the children of migrant workers living with their families in the receiving State – in accordance with the provisions of Article 12 of 21
French: Article 14 – Préformation – Formation scolaire, professionnelle et linguistique – Rééducation professionnelle 1 Les travailleurs migrants et les membres de leurs familles régulièrement admis sur le territoire d’une Partie contractante bénéficient, au même titre et dans les mêmes conditions que les travailleurs nationaux, de l’enseignement général et professionnel ainsi que de la formation et rééducation professionnelles, et se verront accorder l’accès à l’enseignement supérieur conformément 21
English: To guide its actions over the coming years, the Agency's Environmental Management System (EMS) will be fully developed and implemented.
French: Elle vise également à renforcer la capacité, le développement, la démocratie et la libéralisation économique au plan international en établissant des partenariats réciproquement bénéfiques.
English: The Council heard a statement by the representative of Sierra Leone.
French: Le Conseil a entendu une déclaration du représentant de la Sierra Leone.
English: Closing of Denison uranium mine, Elliot Lake, Ontario.
French: Réouverture de la mine d’or Donalda, région de Rouyn-Noranda, Québec.
English: • pay provinces the value of the income tax assessed, and
French: • verser aux provinces la valeur des impôts sur le revenu cotisé ; et
English: Indeed, the creation of the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities, and the establishment of a standing interministerial commission for the reception and social integration of the Timorese community and of an aliens special regularization commission are evidence that tangible measures are essential to ensure tolerance and non-discrimination.
French: En effet, la création du Haut-Commissariat à l'immigration et aux minorités ethniques, ainsi que la constitution d'une Commission permanente (interministérielle) pour l'accueil et l'insertion sociale de la communauté timoraise et d'une Commission pour la régularisation extraordinaire des étrangers sont la preuve que des mesures concrètes sont indispensables pour garantir la tolérance et la non-discrimination.
English: • by maintaining a constant state of readiness to conduct elections, by-elections and referendums by delivering these electoral events by offering public education and information programs, and providing support to parliamentarians, political parties and other concerned Canadians as they deal with electoral issues
French: • en nous tenant toujours prêts à conduire une élection générale ou partielle ou un référendum; en conduisant ces scrutins; en offrant des programmes d’information et d’éducation de l’électorat et en aidant les parlementaires, les partis politiques ainsi que tous les citoyens qui s’occupent de questions électorales.
English: It also addressed the creation of new corporate products, enhancing product delivery mechanisms and access to business information, developing immigration laws relevant to the needs of the economy, and improving the local investment environment.
French: Il aborde également la création de nouveaux produits financiers destinés aux entreprises, l'amélioration des mécanismes de livraison des produits et l'accès aux informations sur les entreprises, l'élaboration de lois d'immigration prenant en compte les besoins de l'économie et l'instauration d'un climat plus favorable aux investissements au niveau local.
English: Documentation and Data Exchange-Key Pre-requisites and Critical Success Factors for effective Collective Management Speaker:
French: WIPO/CCM/RBA/05/INF/1 page 3 Mardi 10 mai 2005 9 h 00 – 9 h 45 Documentation et échange de données : conditions préalables essentielles et facteurs de réussite déterminants pour une gestion collective efficace Conférencier :
English: The secretariat will inform the Committee of the activities under the Convention.
French: Le secrétariat informera le Comité des activités exécutées au titre de la Convention.
English: L-Tryptophan, a specific serotonin precursor, was injected into a saphenous vein, 10 μM/kg body weight, dissolved in saline.
French: On a injecté de la L-tryptophane, un précurseur spécifique de la sérotonine, dans une veine saphène, 10 μM/kg de poids corporel, dissoute dans une solution physiologique salée.
English: Aquaculture is a small but growing source of nutrients to Canadian waters.
French: L'aquaculture est une source modeste mais croissante d'éléments nutritifs dans les eaux canadiennes.
English: (Again, we have the externalization of an imperative for domestic policy change, a device that member states can use to push through policies that might otherwise be akin to political suicide - (Canadian for example the end of the Crow Rate subsidy for grain transport).
French: (Ici aussi, nous avons l’externalisation d’un impératif du changement de politique intérieure, un instrument que les États membres peuvent utiliser pour mettre en oeuvre des politiques qui seraient autrement politiquement suicidaires. L’élimination de la subvention du Nid-de-Corbeau au titre du transport des grains en est un bon exemple canadien.)
English: Toronto, in particular, is one urban centre that still reports a lack of forward bookings from the U.S. market as a result of lingering concerns.
French: En particulier, Toronto continue pour cette raison de connaître un niveau réduit de réservations de la part du marché américain.
English: Some Member States applied a pro-active policy to employment and assistance, concentrating on certain sectors, particularly construction.
French: Par exemple, en France, un ensemble de dispositions visant à favoriser l’accession à la propriété puis la réhabilitation de l’habitat a été introduit antérieurement à la baisse de la TVA.
English: 275 Krajewski suggests this possibility (Krajewski, Mapping, above note 251, at 351).
French: 275 Krajewski suggère cette possibilité (Krajewski, Mapping, note 251 cidessus, p.
English: It is reproduced in annex III along with the draft time plan for preparations.
French: Le pays hôte et le secrétariat ont établi un projet de programme et de calendrier des préparatifs (voir annexe III).
English: My point is that the long-term objective must be our focus, even if, in the near term, more rather than less reliance is placed on Southern workers in certain areas.
French: Ce que je veux dire est que l’objectif à long terme doit être notre cible, même si, à court terme, il y a une plus grande dépendance plutôt qu’une moindre dépendance de travailleurs venant du Sud dans certains domaines.
English: Let's Go Costa Brava Tours S.L., is not responsible for any damage incurred to the user’s software or hardware resulting from the access to Let's Go Costa Brava Tours S.L.
French: Let's Go Costa Brava Tours S.L. décline toute responsabilité quant aux dommages, dégâts ou préjudices causés sur les programmes ou dispositifs de l'usager, ayant pour origine l'accès aux pages web de Let's Go Costa Brava Tours S.L.
English: Evaluation of the Ecuador country programme
French: Évaluation du programme de l'Équateur
English: Mr President, Commissioner, let us forget MAGPs and perfect the quota system; then we will be doing a good job.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, oublions les POP et affinons les quotas, et nous ferons du bon travail.
English: We received our tasking the previous night.
French: Nous avions reçu notre emploi du temps la nuit précédente.
English: Enforcement of unilateral coercive economic measures, in defiance of the Charter, has inflicted grave and irreparable losses, including a heavy financial and human toll, on the targeted countries.
French: L'application de mesures économiques coercitives, en contravention de la Charte, a infligé des pertes graves et irréparables, notamment financières et humaines, aux pays visés.
English: The U.S. noted that one long-term issue being looked at is how to move land and ensure that certain areas are pest-free.
French: Les Ã‰tatsâ€‘Unis signalent qu’une question à long terme est actuellement examinée, à savoir la façon de déplacer le sol et de s’assurer que certaines zones sont libres de ravageurs.
English: Currently, Muslim, Jewish, and lay and ordained Christian chaplains, as well as advisors from other faith groups and the Aboriginal communities work collegially, often in uncharted waters, to support all CF members and their families.
French: Actuellement, on compte des aumôniers musulmans et juifs ainsi que des aumôniers chrétiens ordonnés et laïques, de même que des conseillers d'autres groupes confessionnels et des communautés autochtones qui œuvrent en collégialité, souvent en terrain inconnu, pour soutenir tous les membres des FC et leurs familles.
English: A brief description of the unstated paternity issue and key findings of the initial research study are presented in Section 2.
French: La section 2 décrit brièvement la question de la non-reconnaissance de la paternité et offre les principales conclusions de l’étude initiale.
English: The provisions in the title containing Article 243 concern only a number of essential aspects relating to the protection of the traders concerned, but do not lay down detailed rules governing the appeals procedure.
French: Les dispositions figurant dans le titre où se trouve également l'article 243 ne portent que sur quelques aspects essentiels sans réglementer la procédure de recours de façon détaillée.
English: • SVERIGES FONTANHUS, SE FOUNTAIN HOUSE FONDEN DANMARK, DK MOSAIC CLUBHOUSE, UK SUOMEN FOUNTAIN HOUSE -KLUBITALOJEN VERKOSTO RY, FI PARITAETISCHER WOHLFAHRTSVERBAND BAYERN E.V. SOZIALPSYCHIATRISCHER ZENTRUM "HAUS AN DER TEUTOBURGER STRASSE" , DE CALEDONIA CLUBHOUSE, UK STIFTELSEN FONTENE, FONTENEHUSET I OSLO, NO KLUBBURIN GEYSIR, IS HELSINGIN KLUBITALOT RY, FI STIFTELSEN VANSKAP OCH ARBETE- FONTANHUSET, SE ERSTA SKONDAL HOGSKOLA, SE
French: SVERIGES FONTANHUS, SE FOUNTAIN HOUSE FONDEN DANMARK, DK MOSAIC CLUBHOUSE, UK SUOMEN FOUNTAIN HOUSE -KLUBITALOJEN VERKOSTO RY, FI PARITAETISCHER WOHLFAHRTSVERBAND BAYERN E.V. SOZIALPSYCHIATRISCHER ZENTRUM "HAUS AN DER TEUTOBURGER STRASSE" , DE CALEDONIA CLUBHOUSE, UK STIFTELSEN FONTENE, FONTENEHUSET I OSLO, NO KLUBBURIN GEYSIR, IS HELSINGIN KLUBITALOT RY, FI STIFTELSEN VANSKAP OCH ARBETE- FONTANHUSET, SE ERSTA SKONDAL HOGSKOLA, SE 16
English: • PA AJN00 2007-12-06 Modify This code has been deleted as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA AJN00 2007-12-06 Modifier Le code est éliminé selon les directives du SCT.
English: Amongst other things, FAS/FAE individuals experience neurodevelopmental disorders as a result of prenatal alcohol exposure.
French: Entre autres choses, toutes les victimes du SAF/EAF vivent des troubles neurologiques du développement à la suite d’une exposition prénatale à l’alcool.
English: The forging of links between the social and the economic required efforts to promote human development and social inclusion, supported by adequate fiscal resources.
French: L'établissement de liens entre les sphères sociale et économique exige des efforts pour promouvoir le développement humain et l'intégration sociale, qui soient appuyés par des ressources budgétaires adéquates.
English: However, where the EU conducts autonomous operations, the contributor states will be represented by liaison officers in the European Military Staff bodies at strategic level and will inform the Operation Commander of their contributions.
French: Si au contraire, l’UE mène une action autonome, les Etats contributeurs seront représentés par des officiers de liaison auprès des états-majors européens de planification stratégique et adresseront leur contribution au commandement de l’opération.
English: The Consolidated Appeal Process has been an effective financing and planning mechanism for United Nations humanitarian assistance agencies.
French: La procédure d'appel global a constitué un mécanisme de financement et de planification efficace pour les institutions d'aide humanitaire des Nations Unies.
English: Such documentation could include communications materials (e.g. brochures, posters, videos), training guides, planning documents, meeting agendas or notes, correspondence, and summaries or reports of various types.
French: Cette documentation pourrait comprendre du matériel de communication (p. ex., brochures, affiches, vidéos), des guides de formation, des documents de planification, des ordres du jour ou notes de réunion, de la correspondance ainsi que des sommaires ou des rapports de types divers.
English: The product is adulterated with sibutramine, a prescription medication used to suppress appetite.
French: 23 Reduce Weight Médicament chinois vendu comme produit d'amaigrissement.
English: He said WIPO should allocate additional resources to assist LDCs raise awareness, enact and implement IP policies, build capacities and institutions, support development of indigenous industries and promote innovation.
French: Il a déclaré que l’Organisation devait dégager des ressources supplémentaires pour aider les PMA à accroître la sensibilisation à la propriété intellectuelle, à adopter et à mettre en œuvre des politiques en matière de propriété intellectuelle, à renforcer les capacités et les institutions, à soutenir le développement d’entreprises autochtones et à promouvoir l’innovation.
English: In addition to these usual searches, the Search Divisions of the EPO may be called upon to perform various other types of searches, which are listed in the following paragraphs.
French: Outre ces recherches courantes, les divisions de la recherche peuvent être appelées à effectuer divers autres types de recherches, qui sont énumérées aux points ci-après.
English: Perhaps these new names and definitions can be a starting point for gaining greater consensus on terminology across jurisdictions.
French: Nous leur avons demandé d’indiquer si ces termes et définitions correspondaient à leur réalité et, dans la négative, de proposer des changements.
English: Mr. Haroon (Pakistan): Pakistan welcomes the convening of the high-level meeting on the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: M. Haroon (Pakistan) (parle en anglais) : Le Pakistan se félicite de l'organisation de la réunion de haut niveau sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: We urge the international community to pay greater attention to the plight of those countries and to make serious efforts to implement internationally agreed commitments.
French: Nous exhortons la communauté internationale à s'intéresser davantage au sort de ces pays et à faire de sérieux efforts pour mettre en œuvre des engagements convenus sur le plan international.
English: We are fully aware of the extreme difficulty of the issue, but the European Parliament started work on it four years ago with the national parliaments, and it intends to put itself in a position to propose some areas of work so as to launch the debate next year.
French: Nous n'ignorons rien de la difficulté extrême du sujet, mais le Parlement européen a commencé d'y travailler depuis quatre ans avec les parlements nationaux et il entend se mettre en mesure de proposer quelques pistes de travail pour lancer le débat dès l'an prochain.
English: CEA cannot say - one is forced to do CBA.
French: L'ACE ne peut pas conclure - il faut se tourner vers l'ACA.
English: (08-1703) Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: (08-1703) Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Takes note of the oral report of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010;131
French: Prend note du rapport présenté oralement par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement sur la mise en oeuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010131;
English: Because there has manifestly been no thinking in terms of subsidiarity, the June List has voted against the report as a whole.
French: N’ayant manifestement pas été envisagé sous l’ange de la subsidiarité, les membres de la Liste de juin ont rejeté le rapport en bloc.
English: Smith, L.L., Jr., S.J. Broderius, D.M. Oseid, G.L. Kimball, W.M. Koenst and D.T. Lind.
French: Water quality criteria for cyanide.
English: It appears that Mr. Norman still commands considerable influence among the former members of the Civil Defence Forces, which he led during the civil war.
French: Il semblerait que M. Norman exerce encore une influence considérable parmi les anciens membres de la Force de défense civile, qu'il dirigeait pendant la guerre civile.
English: What were the houses of the common people like?
French: À quoi ressemblaient les maison des gens du peuple chez les Mayas?
English: UNIDO was actively participating in the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, under the leadership of the Special Adviser on Gender Issues to the Secretary-General, and providing substantive inputs to the medium-term plan for the advancement of women (1996-2001).
French: L'ONUDI participe activement aux travaux du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité des sexes, sous la conduite du Conseiller spécial du Secrétaire général pour les questions relatives aux femmes, et apporte des contributions de fond à l'élaboration du plan à moyen terme pour la promotion des femmes (1996-2001).
English: • To learn that farmers have many decisions to make in order to be successful
French: • Constater que les agriculteurs doivent prendre de nombreuses décisions s'ils veulent réussir.
English: Once the licence is issued, the approved device may be involved in post-approval study and surveillance:
French: Une fois l'homologation accordée, le produit approuvé peut faire l'objet d'une étude post approbation et de surveillance :
English: You referred to the actions of a young media person.
French: Vous avez parlé d'un jeune interrogé par les médias.
English: I Wouldn't Trade My Guitar for a Woman: first album.
French: I Am the Man : premier microsillon.
English: The concern to build back better was at the heart of his efforts and to that end he had convened a Global Consortium of affected Governments, United Nations agencies, non-governmental organizations, and corporate leaders.
French: Le souci de reconstruire mieux est au cœur de ces efforts et, à cette fin, il a convoqué un Consortium mondial réunissant les gouvernements affectés, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et des dirigeants d'entreprise.
English: As our fellow Member has just said, how will you get a guarantee that all the criteria that you have mentioned to the Committee on Industry, Research and Energy are taken into account by each Member State that uses nuclear power stations?
French: Comme vient de le dire notre collègue, comment allez-vous faire, d'une part, pour avoir la garantie que l'ensemble des critères que vous avez évoqués à la commission ITRE soient pris en compte par chaque État, qui dispose de centrales nucléaires?
English: [Name of organization] reserves the right to include the requirement for this parallel qualitative risk assessment in the project Scope of Work.
French: [Nom de l'organisation] se réserve le droit d'exiger cette évaluation qualitative du risque parallèle en l'incluant dans l'Étendue des travaux.
English: Those amendments relate to subclasses A62D and H02M and have been adopted by the Advanced Level Subcommittee, in English, on the basis of advanced level revision projects A001 and A004.
French: Ces modifications, qui ont trait aux sous-classes A62D et H02M, ont été adoptées par le sous-comité chargé du niveau élevé, en anglais, à partir des projets de révision du niveau élevé A001 et A004.
English: Because the project qualified as a pilot, the limited number of wells are considered a par to the research facility in the project and are not excluded by paragraph 2900(1)(h) of the Income Tax Regulations.
French: S'agissant d'un projet pilote, les puits sont considérés comme faisant parti de l'installation de recherche. Ils ne sont donc pas exclus aux termes de l'alinéa 2900(1)h) du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: Amendment by Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Janusz Wojciechowski Amendment 226 Article 13, paragraph 3, subparagraph 3 The production refund shall be fixed taking into account in particular the costs arising from the use of imported sugar which the industry would have to bear in the event of supply on the world market and the price of PE 362.836v01-00
French: C'est pourquoi il est préférable au système de prix de référence et de stockage privé de la proposition.
English: • mercury can also be released from flooded lands when reservoirs are created
French: • l’aménagement de réservoirs peut aussi faire s’échapper du mercure des terres inondées
English: Monday, 2 June 2008, from 1.15 to 1.55 p.m. (in English) and from 1.55 to 2.30 p.m. (in French) in Conference Room 6.
French: Lundi 2 juin 2008 de 13 h 15 à 13 h 55 (en anglais) et de 13 h 55 à 14 h 30 (en français) dans la salle de conférence 6.