ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comment on the effectiveness of steps taken to ensure adequate conditions for the sustainable return of returnees, in particular those belonging to minorities, to their habitual places of residence, or to find other durable solutions.
French: Veuillez faire part de vos observations sur l'efficacité des mesures prises pour garantir que les rapatriés qui rentrent chez eux, en particulier ceux qui appartiennent à des minorités, le font dans des conditions correctes leur permettant de s'installer durablement, ou pour leur trouver d'autres solutions durables.
English: Particular attention is paid to the role that the enlargement of the European Union (EU) has played in the progress of some of these countries.
French: On prête spécialement attention au rôle que l'élargissement de l'Union européenne a joué dans les progrès réalisés par certains de ces pays.
English: In addition, sufficient administrative capacity to apply horizontal and procedural measures in areas such as standardisation, certification and market surveillance is essential.
French: Dans un certain nombre de secteurs, ce principe général est complété par un cadre réglementaire harmonisé, de type «ancienne approche» (qui impose des spécifications de produit précises) ou «nouvelle approche» (qui impose des exigences générales auxquelles les produits doivent satisfaire).
English: Likewise, the Managing Director argues that the National Transitional Government of Liberia's inability to provide sufficient funds severely compromises the ability to reform.
French: De même, le Directeur général de la FDA accuse le Gouvernement national de transition d'entraver la réforme par son incapacité à fournir les ressources financières nécessaires.
English: 4.0 Student Survey Results 4.1 Reasons for Accepting Student Job As noted earlier, in the private sector student programs are seen as the most effective recruitment tool available.
French: 4.0 Résultats du sondage d'opinion auprès des étudiantes et étudiants 4.1 Raisons d'accepter un emploi d'étudiant Tel que noté précédemment, les programmes à l'intention des étudiants et étudiantes sont vus comme l'outil de recrutement le plus efficace (35).
English: We believe that the framework for operating the RG Cash Management Program is effective.
French: Nous estimons que le cadre d’exécution du Programme de gestion de la trésorerie du receveur général est efficace.
English: Provinces - States Advisory Group's (PSAG) issues review  2.
French: Ã‰tude des enjeux du Groupe consultatif des provinces et des Ã‰tats  2.
English: Mattresses were provided for detainees at the Port Loko Prison in February 2003.  To alleviate overcrowding, the Koidu Prison was expanded through the construction and commissioning of a new wing.
French: En février 2003, des matelas ont été distribués aux détenus de la prison de Port Loko et une nouvelle aile a été construite et mise en service dans la prison de Koidu pour remédier au problème de la surpopulation.
English: In addition, a zone council (a) may delegate authority and responsibility to one or more regional councils within the zone; (b) may designate the number and jurisdiction of regional councils within the zone; (c) shall present to the Board of Governors a report of activities and results of the previous year, together with an executive summary of the operational plan for the coming year; (d) shall present a list of priorities for the coming year, aligned with the mission, strategic goals and priorities of the Society, for approval by the Board of Governors; (e) shall approve an annual operational plan and budget aligned with the priorities of the zone for the coming year, for approval by the Secretary General; (f) shall administer and monitor within the zone the process for membership in the Society; (g) shall perform other governance functions that are delegated to it from time to time by the Board of Governors; (h) may appoint honorary officers of the zone council; (i) may review and provide advice to the Secretary General on the role and performance of the zone general manager.
French: En outre, le conseil divisionnaire ou de zone : a) peut déléguer des pouvoirs et des responsabilités à un ou plusieurs conseils territoriaux ou régionaux de la division; b) peut déterminer le nombre de conseils territoriaux ou régionaux et leur compétence au sein de la Division; c) doit présenter au Conseil des gouverneurs un rapport des activités et des résultats de l’exercice clos ainsi qu’un sommaire du plan opérationnel pour l’exercice suivant; d) doit présenter une liste des priorités harmonisées avec la mission, les objectifs stratégiques et les priorités de la Société pour l’exercice suivant, qu’il soumet à l’approbation du Conseil des gouverneurs; e) doit approuver un plan opérationnel et un budget opérationnel annuels harmonisés avec les priorités de la division ou zone pour l’exercice suivant, qu’il soumet à l’approbation du secrétaire général; f) doit administrer et surveiller à l’intérieur de la division ou de la zone le processus d’adhésion de la Société; g) doit s'acquitter des autres fonctions de gouvernance qui lui sont déléguées de temps à autre par le Conseil des gouverneurs; h) peut nommer des dirigeants honoraires au conseil divisionnaire ou de zone;
English: The question of morality, to which Christ provides the answer, cannot prescind from the issue of freedom. Indeed, it considers that issue central, for there can be no morality without freedom: "It is only in freedom that man can turn to what is good".
French: En particulier, comme l'affirme le Concile, « la charge d'interpréter de façon authentique la parole de Dieu, écrite ou transmise, a été confiée au seul Magistère vivant de l'Eglise dont l'autorité s'exerce au nom de Jésus Christ » 41.
English: ◦ If there is a change in rate or a change in the assigned work week that is not effective the start of a pay period for part-time employees.
French: ◦ Si, dans le cas d'un employé à temps partiel, il y a un changement concernant le taux ou la semaine désignée de travail et que ce changement n'entre pas en vigueur la première journée d'une période de paye.
English: On the one hand, some of the protectionism that imposed limitations on women's labor, such as the prohibition of night, dangerous or unhealthy work, was eliminated.
French: D'une part, le paternalisme qui était à l'origine de la limitation des droits des travailleuses, notamment l'interdiction du travail nocturne, dangereux ou malsain, a été éliminé.
English: Mission Statement, supplied by the National Secondary Schools Council.
French: Énoncé de mission communiqué par le Conseil national des établissements secondaires.
English: On average, about 50 children and young persons visit the hostel daily.
French: En moyenne, ce sont quelque 50 enfants et jeunes qui se rendent quotidiennement au foyer.
English: CHPs will be developed in consultations with the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les plans de pêche seront élaborés en collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans.
English: former CEO, Gerry Dafoe, whose presentations about the role of public health associations were well received.
French: en novembre par Gerry Dafoe, membre de l’ACSP et ancien chef de direction de l’Association, qui a donné des exposés très bien reçus sur le rôle des associations pour la santé publique.
English: A. Non-Territorial Arrangements 17) Non-territorial forms of governance are useful for the maintenance and development of the identity and culture of national minorities.
French: A. Dispositions non territoriales 17) Les formes non territoriales de gestion sont utiles pour sauvegarder et développer l’identité et la culture des minorités nationales.
English: Of course, I also need to thank my assistant, the advisor in my political group and the advisor of the ITRE Committee.
French: Je me dois également, bien sûr, de remercier mon assistant, le conseiller de mon groupe politique et le conseiller de la commission ITRE.
English: UNCTAD should engage in a comprehensive review of its investment advisory services aimed at realizing synergies through an integrated approach to the work programme elements reviewed (as well as other investment advisory elements such as the IAC) by restructuring the service that currently fulfils these functions, and by re-branding and re-designing its services with a view towards achieving a single, comprehensive, holistic, coherent and all-encompassing coverage of investment advisory services that emphasizes the identification and emulation of best practices.
French: a) La CNUCED devrait entreprendre un examen complet de ses services consultatifs en matière d'investissement en vue de réaliser des synergies grâce à une approche intégrée des éléments de programme examinés (ainsi que d'autres éléments comme le Conseil consultatif pour l'investissement), en restructurant le service qui s'acquitte actuellement de ces fonctions, et en remaniant la conception de ses services en vue de constituer un ensemble unique, complet, holistique, cohérent et universel de services consultatifs en matière d'investissement qui mette l'accent sur l'identification et l'application des meilleures pratiques.
English: As we are not politicians (and nor do we pretend to be), we can sometimes assist politicians when foreign policy is not making much progress.
French: Ne faisant pas partie de la classe politique – et ne prétendant d’ailleurs aucunement en être –, nous pouvons parfois lui apporter notre concours lorsque les politiques étrangères marquent le pas.
English: Global value chains are not just about multinationals
French: Les chaînes de valeur mondiales ne se limitent pas uniquement aux multinationales
English: The proposed Regulations exclude speeches made in public fora as well as press releases, statements, or advertisements provided through broadcast or telephonic means, or other publications available to the public.
French: Le règlement projeté exclut les discours prononcés à l'occasion d'un forum public ainsi que les communiqués de presse, les déclarations ou les publicités radiodiffusées ou transmises par téléphone ou publiées dans toute autre publication accessible au grand public.
English: Completed in 1900 for the World Fair, this bridge was built in only two years by engineers Résal and Alby. With a length of 107 m and a width of 40 m, it comprises only one metal arch made up of 15 parallel arcs with 3 articulations made up of cast steel voussoirs bolted together.
French: Achevé en 1900 pour l'Exposition Universelle, ce pont a été construit en seulement deux ans par les ingénieurs Résal et Alby.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Order of Military Merit Investiture Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 The Order of Military Merit was created in 1972 to recognize meritorious service and devotion to duty by members of the Canadian Forces.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d’investiture de l’Ordre du mérite militaire « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 L’Ordre du mérite militaire, institué en 1972, a pour but de souligner le service méritoire et le dévouement des membres des Forces canadiennes.
English: The legal materials on this site have been prepared for convenience of reference only and have no official sanction.
French: Ces documents sont préparés uniquement pour la commodité du lecteur et n'ont aucune valeur officielle.
English: кадров и параллельное использование двух систем начисления заработной платы в течение шестимесячного периода; и b) необходимостью привлечения внешних экспертов для разработки новых электронных систем, обеспечивающих оказание таких услуг, как дистанционный доступ к информации, усовершенствования систем безопасности, дальнейшего развития обслуживания на базе Интранета/Интернета, а также организации Интернет-вещания в связи с проводимыми конференциями.
French: Подпрограмма 3 Управление людскими ресурсами Таблица A.27F.10 Потребности с разбивкой по статьям расходов и источникам средств (В тыс. долл. США) 1) Регулярный бюджет АссигноРасходы за вания на 1998–1999 гг.
English: Increasing quantities of ready-meals are purchased from convenience stores and growing demand for international selections represents an opportunity for Canadian exporters.
French: Dans les dépanneurs, les ventes de repas préparés vont bon train, et la progression de la demande de mets internationaux offre des débouchés aux exportateurs canadiens.
English: Information needs to be reliable, validated by the authorities, independent, accessible and targeted to an average, non-expert audience.
French: L'information doit être fiable, validée par les autorités, indépendante, accessible et orientée vers un public ordinaire, et non pas expert.
English: In this connection, attention is drawn to the translation and interpretation function, which for reasons of economy could, in the first financial period or part thereof, be coordinated within the Common Services Division but which will have to divided into two separate functions quite soon: one for the judicial and one for the prosecutorial pillar (see paras.
French: L'attention est appelée à cet égard sur les travaux de traduction et d'interprétation qui, pour des raisons d'économie, pourraient être coordonnés durant le premier exercice ou une partie de cet exercice au sein de la Division des services communs, mais qui devraient être rapidement divisés en deux parties : d'une part, pour la branche juridique et, de l'autre, pour le Procureur (voir par.
English: This is also true of the International Tribunals for Rwanda, the Former Yugoslavia and Sierra Leone.
French: Cela vaut également pour les tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda, l'ex-Yougoslavie et la Sierra Leone.
English: Students are considered for these grants if they do not have normal prospects of completing their education without assistance above that provided under other programs (e.g., single parents, the majority of whom are women).
French: L’Alberta ne tolérera pas le harcèlement sexuel en milieu de travail et a mis sur pied un programme de formation sur le harcèlement sexuel sous la forme d’un atelier d’une demi-journée où l’on aborde les questions des employés et les difficultés qu’ils éprouvent.
English: Honourable senators, on house business related to this matter, would the other side be interested in an agreement to hold all votes to dispose of this matter tomorrow afternoon — and I do mean tomorrow afternoon, not to let matter stand.
French: Honorables senateurs, en ce qui concerne les travaux du Senat, ´ ´ l’autre cote desirerait-il s’entendre pour tenir tous les votes a ce sujet ˆ ´ ´ ` demain apres-midi — et je dis bien demain apres-midi, pour ne pas ` ` laisser traıˆ ner les choses?
English: Crawford, M., Gardner, M.J. and Morris, J.N. Mortality and hardness of local water supplies.
French: Crawford, M., Gardner, M.J. et Morris, J.N. Mortality and hardness of local water supplies.
English: The funding created opportunities for voluntary sector organizations to contribute to public policy development and provided communities, individuals and volunteer groups the opportunity to undertake fisheries-related activities and projects of interest to them.
French: Qui plus est, en raison de la quantité considérable de travail initial nécessaire pour définir les objectifs conjoints et élaborer des ententes officielles et des méthodes pour les atteindre, l’AC concentre ses efforts sur quelques organismes nationaux (p. ex.
English: The following were the winners of the Awards:
French: Les lauréats sont les suivants :
English: Case 626: MAL 16 (1); 17 - Canada: British Columbia, Supreme Court (G. ow J.), Quintette Coal Ltd. v.
French: mesures conservatoires  Décision 626: LTA 16 1); 17 - Canada: Cour suprême de la Colombie britannique (G. ow J.
English: An important contribution is that provided by the World Food Programme (WFP) for the food and nutritional needs of refugees.
French: Une contribution importante est fournie par le Programme alimentaire mondial pour couvrir les besoins alimentaires et nutritionnels des réfugiés.
English: Physical activity and nutritional behaviours that are learned in childhood are more likely to carry through into adulthood and affect one's lifestyle and health status.
French: Les habitudes relatives à l'activité physique et à l'alimentation acquises durant l'enfance sont plus susceptibles de se conserver jusqu'à l'âge adulte et d'influer sur le style de vie et l'état de santé des personnes concernées.
English: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT): approved the lists of candidates in respect of Portugal and Ukraine, to be forwarded to the Committee of Ministers in the following order of preference: i.
French: Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) : a approuvé les listes de candidats au titre du Portugal et de l’Ukraine, dans l’ordre de préférence suivant, pour transmission au Comité des Ministres : i. ii.
English: (2) Miscellaneous non­tax revenues consist primarily of other revenues, but mainly come from the Employment Insurance (EI) Account of Canada.
French: 2) Les diverses recettes non fiscales proviennent principalement d’autres revenus, mais surtout du compte d’assurance­emploi du Canada.
English: Iran also claims that refugees who departed from Iraq and Kuwait as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait entered Iran between 2 August 1990 and 2 March 1991 and required medical treatment and services.
French: L'Iran affirme aussi que les réfugiés qui ont quitté l'Iraq ou le Koweït en raison de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq et qui sont entrés en Iran entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 ont nécessité des soins et des services médicaux.
English: Help the brothers not to judge by appearances.
French: Aider les frères à ne pas juger par les apparences.
English: The present paper focuses on those issues that are not specifically covered under other agenda items of this thirteenth session of the Committee on Statistics.
French: Ce dernier porte sur des sujets qui ne sont pas spécifiquement traités à d'autres points de l'ordre du jour de l'actuelle session du Comité de statistique.
English: Article 13 Protection of the financial interests of the members and anti-fraud measures
French: Article 13 Protection des intérêts financiers des membres et mesures de lutte contre la fraude
English: - 10             and can reasonably be attributed to special features that have been incorporated into, or adaptations that have been made to, the vehicle (i) for the purpose of its use by or in transporting an individual using a wheelchair, or (ii) to equip the vehicle with an auxiliary driving control that facilitates the operation of the vehicle by an individual with a disability; and (b) where, at a later time, the recipient exercises an option under the particular agreement, or under an agreement for the variation or renewal of that lease, to purchase the vehicle, the vehicle is deemed, for the purposes of subsections (2) and (6), to be a qualifying motor vehicle at that later time.
French: - 11 | à l’équiper de façon spéciale d’un appareil de conduite auxiliaire servant à faciliter sa | conduite par les personnes handicapées; | | b) elle importe le véhicule ou le transfère dans la province participante, selon le cas, après | l’exécution du service de modification et sans qu’il n’ait été utilisé par quiconque depuis | cette exécution, sauf dans la mesure qu’il est raisonnable de considérer comme nécessaire à | sa livraison au fournisseur d’un service à exécuter sur le véhicule, à son importation ou à | son transfert dans la province participante, selon le cas.
English: In the view of the panel the TORs had excluded alternative perspectives, including political, social and ethical aspects.
French: Selon la commission, le mandat excluait les perspectives différentes, notamment les aspects politiques, sociaux et éthiques.
English: The diversity attraction efforts undertaken by the Canadian Forces Recruiting Group (CFRG) are aimed at increasing awareness of CF employment opportunities for women, visible minorities, and Aboriginal people – now and into the future.
French: Les initiatives d’attraction axées sur la diversité qui sont lancées par le Groupe du recrutement des Forces canadiennes (GRFC) visent à sensibiliser les femmes, les membres de minorités visibles et les Autochtones aux possibilités d’emploi offertes par les FC – aujourd’hui et dans les années à venir.
English: The Commission was represented at the level of Directors.
French: La Commission était représentée au niveau des directeurs.
English: There are also gift shops and museums aplenty. Secure parking is 300 meters from the building.
French: A 300 mètres de l'appartement se trouve un parking.
English: : Designed by sibiul.ro and dedicated to the city of Sibiu.
French: : Conçu par sibiul.ro et dédié à la ville de Sibiu.
English: In such event, the Carrier shall be liable and it hereby agrees to reimburse the Surety for all amounts which the Surety is required to pay as aforesaid and for all reasonable expenses, including interest expenses, which the Surety thereby may have incurred. (b) The Surety's obligation pursuant hereto shall be binding as a continuing obligation.
French: Le cas échéant, le transporteur aura l'obligation, il en convient par les présentes, de rembourser au garant toutes les sommes que celui-ci aura dû verser et toutes les dépenses raisonnables, y compris les frais d'intérêt, que le garant aura engagées à ce titre. b) Le garant est lié de façon obligatoire et continue aux obligations qui sont les siennes en vertu des présentes.
English: At times you will be able to use excerpts straight from the diaries but at other times you must expand on Mould’s stories and convince your audience that you are a character from another time and place.
French: À certains moments, vous pourrez utiliser des extraits directement des journaux, mais à d’autres, vous devrez allonger les histoires de John Mould et convaincre l’auditoire que vous êtes un personnage d’une autre époque et d’ailleurs.
English: Jesus, could you be any more anal about something so trivial?
French: C'est prévu sur pc plus tard non ?
English: The Board of Referees considered all the circumstances presented to it and found that the claimant had had just cause to leave his employment.
French: Le conseil arbitral a pris en considération toutes les circonstances qui lui étaient présentées et en est arrivé à la conclusion que le prestataire était justifié de quitter son emploi.
English: 5 Evans, J., Sustainability of Productivity in Successive Rotations.
French: Evans, J., « Sustainability of Productivity in Successive Rotations ».
English: We commend the United Nations for its continued efforts to assist civilians in need through the provision of humanitarian assistance and promoting economic development where feasible.
French: Nous rendons hommage à l'ONU qui fait des efforts continus pour aider les civils dans le besoin par la fourniture d'aide humanitaire et par la promotion du développement économique là où cela est possible.
English: We provide plenty of examples and templates to get you started quickly.
French: Nous fournissons de nombreux exemples et modèles pour vous faire démarrer rapidement.
English: As technology becomes cheaper and faster, we will deploy it.
French: Nous déploieront les technologies à mesure qu'elles deviendront moins coûteuses et plus rapides.
English: The Nonindigenous Aquatic Nuisance Prevention and Control Act of 1990 established a Task Force co-chaired by the Director of the Service and Under Secretary of Commerce for Oceans and Atmosphere.
French: La Nonindigenous Aquatic Nuisance Prevention and Control Act de 1990 a prévu la création d'un groupe de travail présidé conjointement par un directeur du FWS et le Sous-secrétaire au Commerce (Oceans and Atmosphere).
English: Initial publication: June 10, 1998 [previous page]
French: Publication initiale : le 13 juillet 1998 [page précédente]