ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies in sedge fen ecosystems under warmer climates without significant changes in precipitation suggest increased summer water deficits and increased carbon loss, but decreased methane emissions.
French: Des études menées sur des écosystèmes de fens à carex dans des climats plus chauds sans changement significatif des précipitations suggèrent une augmentation du déficit hydrique en été et un accroissement de la perte de carbone, mais une baisse des émissions de méthane.
English: In the section on the validity of conditional interpretative declarations, the recapitulation in paragraph 166 of the definition of such declarations was very useful.
French: À propos de la validité des déclarations interprétatives conditionnelles, le rappel, au paragraphe 166, de la définition de ces déclarations est fort utile.
English: For once I was kinda glad with the coloring...until I did that awful background =_= I'll probably redo it someday, *cough* yeah... someday...
French: Pour une fois, j'étais plutôt satisfaite avec la coloration... jusqu'à ce que je fasse cet horrible fond =_=. Je le retravaillerais probablement un jour, *hum* ouais... un jour...
English: The Agency is of the opinion that it is reasonable for a passenger with a mobility impairment who requires assistance, such as Ms. Davidow, to receive wheelchair assistance to the public arrivals area as well as help with his/her luggage.
French: L'Office estime qu'il est raisonnable qu'un passager ayant une mobilité réduite qui a besoin d'assistance, comme Mme Davidow, reçoive de l'assistance avec fauteuil roulant jusqu'à l'aire publique des vols d'arrivée ainsi que de l'aide pour récupérer ses bagages.
English: However it is expected that these "older" projects there would be a higher percentage of infrastructure that has fewer years of usefulness remaining.
French: On doit toutefois s’attendre à ce que ces projets « plus âgés » présentent un pourcentage plus élevé de projets d’infrastructure ayant une faible espérance de vie utile.
English: The jury found him guilty based on the Hudson's Bay Company's charter that had been granted in 1670 by King Charles II of Britain.
French: Le jury, en se référant à la charte de la Compagnie de la Baie d'Hudson qui avait été accordée en 1670 par le roi Charles II de Grande-Bretagne, l'a déclaré coupable.
English: 0675 Repair of Ships and boats $22,344.32 2007-07-30 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0675 Navires et bateaux 22 344,32 $ 2007-07-30 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: Associations between the golden metallic beetle, Buprestis aurulenta L., and wood-destroying fungi were explored with adult beetles collected from log decks.
French: Les relations entre le bupreste doré (Buprestis aurulenta L.) et les champignons qui décomposent le bois ont été étudiées avec des insectes adultes récoltés dans des empilements de billes.
English: The focus was now on improving the quality of services and on training trainers.
French: L'accent est mis maintenant sur l'amélioration de la qualité des services et la formation des formateurs.
English: In so doing, we should be prepared to look at this matter with fresh and open minds so that we can make substantial progress.
French: Dans la formulation de toute proposition en ce sens, il faut s'efforcer de garder à l'esprit les deux questions suivantes.
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 59/122) 160 7 11
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 59/122) 160 7 11
English: Branded products in both countries are under pressure as distributors are rationalizing the number of processed products that they sell while, at the same time, placing more emphasis on controlled labels.
French: Dans une industrie en particulier, l'ampleur de l'intervention peut d e r dune aide sporadique à une participation gouvernementale permanente et appréciable.
English: ** To be held following the adjournment of the 4401st meeting.
French: ** À l'issue de la 4401e séance.
English: For the most part, provincial legislation for the transportation of dangerous goods is compatible with the federal Transportation of Dangerous Goods Act (TDGA).
French: Les lois provinciales concernant le transport des marchandises dangereuses sont pour l'essentiel compatibles avec la Loi sur le transport des marchandises dangereuses (LTMD) du gouvernement fédéral.
English: Achieving the objective of a Euro-Mediterranean free trade zone will make it possible to bring the EU textiles and clothing sector together with that of the Mediterranean countries (including Turkey and, in the longer term, the Balkan countries).
French: La réalisation effective de la zone euro-méditerranéenne, zone de libre-échange, permettra de rassembler le secteur du textile et de l'habillement de l'UE et des pays méditerranéens (y compris la Turquie et à long terme les Balkans).
English: Closing Remarks Mary Bush, Director General, Office of Nutrition Policy and Promotion Ms. Bush noted that the Stakeholder Meeting raised many ideas about what Canada's Food Guide to Healthy Eating can do and suggestions for making the Food Guide an authoritative, relevant and effective resource that Canadians can continue to count on. These ideas will be considered in the revision process as risks and benefits are carefully weighed.
French: Le mot de la fin Mary Bush, directrice g énérale, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Mme Bush a souligné que la réunion des parties intéressées avait permis de faire ressortir de nombreuses idées quant à la contribution potentielle du Guide alimentaire canadien pour manger sainement et de recueillir des suggestions pour que le Guide alimentaire reste une ressource fiable, pertinente et efficace sur laquelle les Canadiens et Canadiennes peuvent compter.
English: 4.2 Appropriation of funding Any Contribution by Canada under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by the Province under this Implementation Agreement is subject to an appropriation by the Provincial Legislature. If, at any time during the life of this Implementation Agreement, the Parliament of Canada or the Provincial Legislature amends any appropriation relating to a Contribution under this Implementation Agreement, Canada and the Province agree to make the necessary adjustments to this Implementation Agreement.
French: Si, à un moment quelconque au cours de la durée du présent Accord de mise en oeuvre, le Parlement du Canada ou l’Assemblée législative provinciale modifie toute affectation de crédits se rapportant à une contribution en vertu du présent Accord de mise en oeuvre, le Canada et la province conviennent d’apporter les rajustements nécessaires au présent Accord de mise en oeuvre.
English: Medical imaging, therapeutics and enterprise and modality clinical workflow will converge to deliver a new level of health information to support decision making.
French: L’imagerie médicale, la thérapeutique, le flux clinique des modalités et l’acheminement corporatif se rencontreront pour offrir un nouveau niveau d’information afin d’appuyer la prise de décisions.
English: The School for Parents cooperates closely with Parents´ and Teachers´ Associations and other relevant professional societies.
French: L’Ecole panchypriote pour les parents coopère étroitement avec les associations de parents d’élèves et d’enseignants, ainsi qu’avec d’autres sociétés professionnelles.
English: They do cause pain and suffering to victims, young people spend years in prison for crimes committed under the auspices of gaining approval of their gang, injury and death result, families are destroyed.
French: Leurs victimes souffrent réellement; des jeunes sont détenus pendant plusieurs années pour des crimes commis en vue d'obtenir l'approbation du gang, certaines personnes sont blessées ou tuées et des familles sont détruites.
English: Both Western and Eastern Canada: 58% West only: 23% East only: 20%
French: Le Canada atlantique a attiré 20 % de visiteurs Indiens.
English: Improving Social Security in Canada.
French: La sécurité sociale dans le Canada de demain : document de travail.
English: Rate of customs duty after order ceases to have effect
French: Application du décret Durée d'application du décret
English: (b) Grade level descriptors;
French: b) Les descriptifs de classe;
English: But we live in democratic countries with democratic institutions like this Parliament.
French: Cependant, nous vivons dans des pays démocratiques dotés d'institutions démocratiques comme ce Parlement.
English: At its 1638th meeting, held on 10 March 2004, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1638e séance, tenue le 10 mars 2004, le Comité a adopté les conclusions suivantes.
English: There was little or no evidence adduced to establish such a causal connection in a definitive manner.
French: Il n'y avait que peu ou pas de preuve établissant de façon certaine un lien causal.
English: Considering that, in some camps over 80 per cent of all children under 10 years of age suffer from anaemia and are incapable of following UNHCR school programmes, for example,
French: Considérant que dans certains camps plus de 80 % de tous les enfants âgés de moins de 10 ans souffrent d'anémie et sont, par exemple, incapables de suivre les programmes scolaires du HCR,
English: Access to education.
French: a) Accès à l'éducation.
English: Refusing all discussion was never a recipe for resolving a conflict.
French: Refuser la discussion n'a jamais encore représenté un mode de résolution des conflits.
English: What is agreed upon among all the authors, however, is that economic integration for visible minorities is the priority issue.
French: Cependant, tous les auteurs s’entendent pour dire que l’intégration économique des minorités visibles est la question prioritaire.
English: It is clear that, for a European Union that is naturally and deliberately cut off from everyday reality, the political will expressed by the citizens during elections is of no great interest, unless it conforms to Community doctrine.
French: Il est évident que, pour une Union européenne naturellement et consciemment coupée des réalités quotidiennes, les volontés politiques qu' expriment les citoyens au moment des élections ne présentent que peu d' intérêt, sauf si elles sont conformes à la doctrine communautaire.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to end its occupation of Palestinian cities, towns and other populated centres, to cease its destruction of homes and properties, economic institutions and agricultural fields and to end the imposition of all forms of closure and curfew, which impede efforts aimed at the amelioration of the economic and social conditions and the development of the Palestinian people;
French: Demande à Israël, puissance occupante, de mettre un terme à l'occupation des villes, cités et autres agglomérations palestiniennes, de cesser de détruire les habitations et les biens, les institutions économiques et les terres cultivées, et de mettre fin à toutes les formes de bouclage et au couvre-feu, qui entravent les efforts visant à améliorer les conditions économiques et sociales et le développement économique du peuple palestinien ;
English: Varied activity programmes: morning and underwater gymnastics for groups, power walking with workouts, stretching, body stance correction ( spin gymnastics ), open air group contests, water contests for kids, animation programmes for children.
French: Une variété d'activités sont aux programmes : la gymnastique du matin et aquatique pour les groupes, la marche énergétique pour se dépenser, les étirements, la correction posturale (gymnastique de la colonne vertébrale, rencontre aquatique pour enfants, programmes d'animation pour enfants.
English: How to deliver on all three is the dilemma currently facing the Democratic presidential candidates.
French: Trouver la manière d’atteindre les trois objectifs est le dilemme auquel font face les candidats présidentiels du Parti démocrate.
English: At the 4043rd meeting, held on 11 September 1999 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation in East Timor”, having before it a letter dated 8 September 1999 from the representative of Portugal to the President of the Security Council (S/1999/955) and a letter dated 9 September 1999 from the representative of Brazil to the President of the Security Council (S/1999/961).
French: À la 4043e séance, tenue le 11 septembre 1999 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation au Timor oriental ».  Il était saisi d'une lettre datée du 8 septembre 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Portugal (S/1999/955) et d'une lettre datée du 9 septembre 1999, adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Brésil (S/1999/961).
English: "Rather, it is about measuring up to human tragedy, shown without embellishment, almost one to one in scale.
French: Il y va de rendre compte d'un drame humain, de le retracer avec précision, examiner avec du grossissement, sans y ajouter des ornements superflus.
English: As this change occurred outside the reference period, the Commission will take it in consideration in its next assessment of the situation.
French: Cette modification étant intervenue en dehors de la période de référence, le Comité en tiendra compte lors de la prochaine évaluation de la situation.
English: Reports ensure an official record of the accomplishments of States in carrying out their Treaty commitments and give all a basis for factual comparison in the future.
French: Les rapports constituent un dossier des réalisations des États pour ce qui est des obligations conventionnelles et nous permettront à tous de comparer les faits à l'avenir.
English: According to Dr. Sequeira, a connection may even exist between PTSD and some of the other ailments from which the Complainant suffered, including diarrhea and muscle spasms, although it is also possible that these symptoms were unrelated.
French: Selon le Dr Sequeira, il se peut même qu’il existe un lien entre le SSPT et certains autres malaises dont le plaignant a souffert, notamment la diarrhée et les spasmes musculaires. Il se peut également que ces symptômes n’aient pas été liés au SSPT.
English: Women account for more of the full-time enrolment at universities, colleges and institutes than men.
French: Les femmes représentent plus de la moitié des étudiants inscrits à plein temps dans les universités, les collèges et les instituts.
English: At the request of the representative of Ireland, a recorded vote was taken on the draft decision, as orally revised.
French: À la demande de la représentante de l'Irlande il est procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, tel qu'il a été révisé oralement.
English: The people of Israel have the right to live within secure, recognized borders, free from the fear of terrorism.
French: Le peuple israélien a le droit de vivre à l'intérieur de frontières sûres et reconnues, libéré de la peur du terrorisme.
English: In addition, their intervention can act as a trigger and a catalyst, serving to launch projects to which others have already pledged support.
French: Leur intervention peut, en outre, avoir un effet déclencheur et multiplicateur et mettre des projets sur le rail d’autres soutiens.
English: The rest (2543 tonnes) was released by many other industries.
French: Le reste des rejets (2 543 tonnes) se répartissent entre un grand nombre d'autres industries.
English: First, Canadians – like the citizens of other industrialized nations – are better educated and have easier access to larger amounts of information than ever before.6 According to traditional expectations, these better-educated and more-informed citizens should be more likely to vote.7 Second, in the period since 1992, numerous legislative amendments have been made to reduce "administrative disenfranchisement."8 Numerous provisions in Canada’s electoral legislation now facilitate the exercise of the franchise.9
French: Or, on pense généralement que les citoyens plus instruits et mieux informés ont une plus grande propension à voter7. Deuxièmement, depuis 1992, de nombreuses modifications ont été apportées à la loi afin de réduire la proportion de gens « privés du droit de vote pour raisons administratives »8.
English: Deliberations focused on what policy should be adopted towards the Turkmen government and the desirability of endorsing the Interim Trade Agreement.
French: Les délibérations se sont concentrées sur la politique à adopter envers le gouvernement turkmène et la désirabilité d’adopter l’accord intérimaire sur le commerce.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Ramada Encore York sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The City of Etobicoke concluded either to reject the project, for reasons described below, or to defer the decision on the proposed expansion.
French: processus et procédures à suivre, y compris une consultation publique avec l’autorité responsable de la gestion du bruit et le conseil de ville.
English: Historical examples can teach us not to focus on the ‘science of science’ at the expense of ‘the science of war’.
French: Les exemples de l’histoire peuvent apprendre à ne pas se concentrer sur la « science des sciences » au détriment de « la science de la guerre ».
English: [30 April 2007]
French: [Original : anglais] [30 avril 2007]
English: APPROVED – Deletion of WTOL-TV (CBS) Toledo, Ohio, WTVS (PBS) Detroit, Michigan, The Sports Network (TSN), WDIV (NBC) Detroit, Michigan, CHAN-TV (CTV) Vancouver and CITV-TV (IND) Edmonton.
French: APPROUVÉ – Suppression de WTOL-TV (CBS) Toledo (Ohio), WTVS (PBS) Detroit (Michigan), The Sports Network (TSN), WDIV (NBC) Detroit (Michigan), CHAN-TV (CTV) Vancouver et CITV-TV (IND) Edmonton.
English: In a letter dated 9 March 2001, the Minister for Foreign Affairs of El Salvador, María Eugenia Brizuela de Ávila, stated the following:
French: Dans une lettre datée du 9 mars 2001, la Ministre des relations extérieures de la République d'El Salvador, Mme María Eugenia Brizuela de Ávila, a communiqué l'invitation ci-après :
English: As the country chairing the conference, we set out to encourage open discussion of all these issues.
French: En tant que Présidence nous avions pris le pari d'encourager des débats ouverts sur toutes ces questions.
English: In a 2004 survey134, however, only 15 percent of the migrant population questioned suggested that they had been discriminated against in the housing market.
French: Au Royaume-Uni, certaines communautés à prédominance musulmane (dont des Pakistanais et des Bangladais) sont plus susceptibles de vivre dans des logements surpeuplés et de mauvaise qualité.
English: (a) Estimates of the quantity of chemicals used, or imported/exported, at the time of the regulatory action and, if possible, information on ongoing trade;
French: a) Des évaluations de la consommation ou des importations/exportations de produits chimiques au moment de l'adoption de la mesure de réglementation et, si possible, des informations sur le commerce;
English: The first question By this question, the national court is asking essentially whether Article 6(1) of Decision No 1/80 is to be interpreted as meaning that it requires account to be taken, for the purpose of calculating periods of legal employment as referred to in that provision, of short periods during which the Turkish worker did not hold a valid residence or work permit in the host Member State and which are not covered by Article 6(2) of that decision.
French: Sur la première question Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80 doit être interprété en ce sens qu'il impose de tenir compte, pour les besoins du calcul des périodes d'emploi régulier visées par cette disposition, de périodes de courte durée pendant lesquelles le travailleur turc n'était pas titulaire dans l'État membre d'accueil d'un permis de séjour ou de travail valable et qui ne tombent pas sous l'application de l'article 6, paragraphe 2, de cette décision.
English: Please visit: https://www.defenceandsecurity.ca . 22-23 February 2006 Carleton University will hold a Model NATO Conference in Ottawa.
French: SVP, visitez le site : https://www.defenceandsecurity.ca . Les 22 et 23 février 2006 L'Université Carleton tiendra une simulation de conférence de l'OTAN à Ottawa.
English: Reacting to today’s release of a video publicly showing Canadian citizen Omar Khadr being questioned at the US detention center in Guantanamo Bay, Amnesty International called for Khadr to be repatriated to Canada immediately.
French: Réagissant à la diffusion publique, ce mardi 15 juillet 2008, d’une vidéo montrant le ressortissant canadien Omar Khadr en train d’être interrogé au centre de détention américain de Guantanámo Bay, Amnesty International a demandé que ce jeune homme soit immédiatement rapatrié au Canada.
English: (e) Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean;
French: e) Conférence régionale sur les femmes de l'Amérique latine et des Caraïbes;
English: (b) Relationship of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption
French: b) Relation entre la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la future conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Where do I find information about careers in meteorology?
French: Où puis-je trouver de l'information sur les carrières en météorologie?
English: A descendant of one of the first colonial families on her father’s side, Emmanuelle gets her Irish roots from her mother’s side.
French: Emmanuelle vient d’un milieu ou la musique traditionnelle est très vivante. Elle a grandi à Mont-Carmel, à l’Î.-P.-É.
English: Since Lisbon, the political guidance for implementing the economic and social agenda is given by the Spring European Council.
French: Depuis Lisbonne, les orientations politiques pour la mise en œuvre de l'agenda économique et social sont données par le Conseil européen de printemps.
English: Deep-frozen and frozen foodstuffs mentioned below to be
French: Denrées surgelées et denrées congelées mentionnées
English: As part of the CAF, the Immigration Contribution Accountability and Management System (iCAMS) will be fully implemented in 2004–2005. iCAMS is a national performance measurement system that will enable CIC to generate reports that provide detailed information on, and identify trends in, settlement service usage.
French: Il permet de rendre compte des résultats obtenus au moyen des dépenses consacrées à l’établissement, en surveillant la prestation des services et en évaluant l’efficacité et l’efficience des programmes.
English: ESTABLISHMENT OF THE DEPARTMENT 3.
French: MISE EN PLACE 3.
English: Applicants must also attach a (1) page summary outlining the relevancy of the research proposal to the Request for Applications.
French: Ils doivent également joindre un résumé d'une (1) page pour expliquer brièvement la pertinence de la proposition de recherche par rapport à l'appel de demandes.
English: We can only hope that the Commission will indeed use this as an opportunity to monitor more rigorously the operations coordinated by Frontex so we can avoid human tragedy and despair at sea.
French: Nous ne pouvons qu'espérer que la Commission saura user de cette occasion pour contrôler plus rigoureusement les opérations coordonnées par Frontex, afin que nous puissions éviter des tragédies humaines et du désespoir en mer.