ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Beirut, heavy exchanges of fire were reported around the national stadium adjacent to the airport road.
French: À Beyrouth, des échanges de feu nourris ont été signalés aux alentours du stade national situé le long de la route menant à l'aéroport.
English: Abundance of post first-feeding larvae positively correlated with egg and yolksac larval abundance.
French: L'abondance des larves ayant dépassé le début de l'alimentation est en corrélation positive avec l'abondance des oeufs et des larves vésiculées.
English: Year Meet Do not meet Incomplete records Total Exempted Must meet 1978 65% 11,591 32% 5,626 3% 565 0% 0  17,782 1984 85% 20,050 11% 2,472 4% 1,032 0% 0  23,554 2001 83% 16,206 9% 1,674 2% 408 6% 1,141  19,429 2002 84% 17,927 8% 1,629 2% 464 6% 1,187  21,207 * Bilingual regions for the purpose of language of work include the National Capital Region, New Brunswick, certain parts of Northern and Eastern Ontario, the Montreal region, and certain parts of the Eastern Townships, of the Gaspé region and of Western Quebec.
French: Année Satisfont Ne satisfont pas Dossiers incomplets Total Exemptés Doivent satisfaire 1978 65 % 11 591 32 % 5 626 3 % 565 0 % 0  17 782 1984 85 % 20 050 11 % 2 472 4 % 1 032 0 % 0  23 554 2001 83 % 16 206 9 % 1 674 2 % 408 6 % 1 141  19 429 2002 84 % 17 927 8 % 1 629 2 % 464 6 % 1 187  21 207 * Les régions bilingues aux fins de la langue de travail comprennent la région de la capitale nationale, le Nouveau-Brunswick, certaines parties du Nord et de l'Est de l'Ontario, la région de Montréal, certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et l'Ouest du Québec.
English: One example of the technological limitations in security can be found in the tragic events of 9/11.
French: Un exemple de ces limites technologiques dans le domaine de la sécurité se trouve au cour même des tragiques événements du 11 septembre 2001.
English: For detailed reporting requirements, REFER to the PPIM Section 4-4-77.
French: Pour connaître les exigences de rapport détaillées, VOIR la section 4-4-77 du GEPP.
English: Traditional and communal values and practices play a key role in contributing to a state of general well-being and equity in the Territory, as evidenced by the redistribution principles of traditional wealth (the inati system) and the importance attached to upholding the concept of the family and/or the extended family.
French: Les valeurs et pratiques traditionnelles et communautaires contribuent pour une large part au bien-être général et à l'équité dans le territoire, comme en témoignent le principe de redistribution des richesses traditionnelles (système inati) et l'importance accordée à la famille et à la famille élargie.
English: The relative proportions of foetal and adult haemoglobins were quantified by densitometry of isoelectric focusing patterns in blood samples from 157 fawns from a free-living population of fallow deer (Dama dama) in Coto Doñana National Park, southwestern Spain.
French: Les proportions relatives d'hémoglobine fétale et d'hémoglobine adulte ont été déterminées par densitométrie des patterns de focalisation isoélectrique dans des échantillons de sang receuillis chez 157 faons d'une population libre de Daims (Dama dama), dans le parc national de Coto Doñana (sud-ouest de l'Espagne).
English: Additional comments were made by the Committee.
French: D'autres commentaires ont été formulés par le Comité.
English: 50 • The last assumption is that "gross resource profits" under subsection 1204(1) and "resource profits" under subsection 1204(1.1) are structured so that negative amounts could be determined under those provisions.
French: • La sixième hypothèse, énoncée à l’alinéa d) de l’élément A, prévoit qu’il n’est pas tenu compte de la part qui revient au contribuable d’un revenu ou d’une perte d’une société de personnes.
English: While SMP has made considerable effort to obtain complete information for all files, with particular emphasis on copies of receipts and project reports from divisions accessing Program funding, some files were not complete.
French: Même si SMP a pris des mesures énergiques pour s’assurer que toute la documentation voulue était rassemblée dans les dossiers, s’attachant notamment à obtenir les reçus et les rapports requis des directions qui avaient eu accès aux fonds du programme, certains dossiers n’étaient pas complets.
English: To be eligible for a CLAS certificate, a calibration laboratory must demonstrate that it is capable of doing specific calibrations and measurements with verified uncertainties and traceabilities to the national measurement standards maintained by NRC.
French: Pour Ltre admissible B un certificat CLAS, un laboratoire d'étalonnage doit démontrer au CNRC qu'il est capable de faire des étalonnages et mesures précis avec des incertitudes vérifiées et des raccordements aux étalons nationaux de mesure conservés par le CNRC.
English: These make comparison of results and costs speculative (see examples in Folios).
French: II en résulte que la comparaison des résultats et des coûts demeure spéculative (voir les études de cas).
English: Analysis and drawing conclusions then follows.
French: Il faut ensuite analyser ces données et en tirer des conclusions.
English: Regulations (EEC) Nos 1037/72, 1981/82 and 879/73 are hereby repealed with effect from 1 January 2006.
French: Les règlements (CEE) n° 1037/72, (CEE) n° 1981/82 et (CEE) n° 879/73 sont abrogés avec effet au 1er janvier 2006.
English: Win a $10,000 prize package to the Master Classics of Poker in Amsterdam playing our Sit & Go Steps!
French: Gagnez un voyage gratuit au championnat suisse de poker 2009.
English: $35,350 Consumers Council of Canada (CCC) 1.
French: Voulez-vous vraiment continuer?
English: We are opposed to this kind of reform, which imposes increased working time and yet does nothing to resolve the employment issue.
French: Nous sommes opposés à ce type de réforme qui impose un allongement qui ne résout d'ailleurs en rien la question de l'emploi.
English: • the volume of remittances made within established norms.
French: • nombre de spécialistes de la rémunération au sein de l’administration gouvernementale qui ont acquis une formation complète sur les nouvelles politiques en matière de rémunération;
English: The verification mission and the Government shall agree on the best way to provide support to enable the political parties to conduct political campaigns.
French: La mission de vérification et le Gouvernement conviendront de la meilleure manière de fournir un appui qui permettra aux partis politiques de faire campagne.
English: enacted a limited privacy framework for banks and federally regulated insurance and trust companies. This legislation does not impose any standards on the institutions.
French: Les régimes de protection des renseignements personnels en vigueur dans la plupart des pays industrialisés reposent sur un ensemble de principes adoptés en 1980 par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The primary one designates the grouping of peoples and communities throughout the world with French as their maternal or customary language.
French: Francophonie Le terme « francophonie » est un terme du XX e siècle, utilisé depuis les années 50, et il a deux acceptions.
English: He stressed the need for the satisfactory conclusion of the Doha Round of trade negotiations.
French: L'orateur insiste sur la nécessité de conclure de façon satisfaisante le cycle de négociations commerciales de Doha.
English: In this context, we underline the importance of strengthening the sporting programmes that were launched in the Democratic Republic of the Congo and in Liberia, in partnership with United Nations peacekeeping missions in those countries, and supported by other partners.
French: Dans ce contexte, nous soulignons qu'il importe de renforcer les programmes sportifs qui ont été lancés en République démocratique du Congo et au Libéria, en partenariat avec les missions de maintien de la paix des Nations Unies dans ces pays, et appuyés par d'autres partenaires.
English: Regrets the lack of progress on the initiation of political status negotiations, and recalls, once again, that the purpose of these documents is to facilitate meaningful negotiations between the parties, under the leadership of the United Nations, on the status of Abkhazia within the State of Georgia, and is not an attempt to impose or dictate any specific solution to the parties;
French: Regrette que le lancement de négociations sur le statut politique n'ait pas progressé, et rappelle à nouveau que ces documents ont pour objet de faciliter la tenue de négociations constructives entre les parties, sous l'égide des Nations Unies, concernant le statut de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien, et qu'il ne s'agit pas là d'une tentative de leur imposer ou leur dicter une solution particulière;
English: In cases of zoonotic diseases, WHO joins this FG-TAD framework in the preparation and execution of the Global Early Warning and Response System for Transboundary Animal Diseases, called GLEWS.
French: Dans le cas des zoonoses, l'OMS intègre ce cadre mondial dans la préparation et l'exécution du Système mondial d'alerte précoce et d'intervention en ce qui concerne les maladies animales transfrontalières.
English: (1) Subject to subsections (3) and (5), no person shall manufacture HCFCs or methyl bromide.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (5), il est interdit de fabriquer des HCFC ou du bromure de méthyle.
English: [(Total GNIyear 1/total populationyear 1)++(total GNIyear 6/total populationyear 6)]/ 6 = average per capita GNI for the six-year base period
French: [(RNB totalannée1/population totaleannée1) + ___________ + (RNB totalannée 6/population totaleannée 6)]/6 = RNB moyen par habitant pour la période de référence de six ans
English: There are rules on the appearance of the label, including shape, language, colour and contrast.
French: L'apparence de l'étiquette (la forme, la langue utilisée, la couleur et le contraste) est aussi réglementée.
English: In early 1997, the University of Iowa/Centers for Disease Control and Prevention (CDCP) published studies of GWVs which detail for a large group of US GWVs an increase in self-reported symptoms which clustered around several symptom-complexes (depression, post traumatic stress disorder, chronic fatigue, cognitive dysfunction, bronchitis, alcohol abuse, anxiety and sexual discomfort).
French: (GGI) a reçu le contrat d’exécuter le mandat de la proposition par l’entremise d’une étude conçue et mise en oeuvre par une équipe mise sur pied par GGI. 1.2 Aperçu du rapport En plus de cette section préliminaire, le présent rapport du Volume I comprend les sections suivantes :
English: The Agency was given responsibility for establishing the revenue cap each year.
French: Il incombe à l'Office de déterminer ce plafond des recettes chaque année.
English: Produce the "Trade and Investment Monitor" and a new on-line monthly trade bulletin to provide an analysis of the latest trends in Canada’s international trade and FDI.
French: Le marché international des biens, des services et de l’investissement évolue rapidement et devient plus complexe et concurrentiel.
English: One component of this program pertains to drinking water and wastewater infrastructure, another to local transportation infrastructure and a third to projects having an economic, urban or regional impact.
French: Ce programme comprend un volet lié aux infrastructures d’approvisionnement en eau potable et d’évacuation des eaux usées, un autre lié aux infrastructures locales de transport ainsi qu’un troisième, lié aux projets à caractère économique, urbain ou régional.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-04-16T18:28:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-102369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is dedicating CA $1 million to new research to prevent and control vector-borne communicable diseases in Latin America and the Caribbean.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103168-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2007-04-16T18:28:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-102369-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI attribuera un million CAD au financement de nouvelles recherches visant à prévenir les maladies à transmission vectorielle et à lutter contre elles en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: • Survival Kit for an Official Languages Champion
French: • Trousse de survie d’un(e) champion(ne) des langues officielles
English: Winnipeg Dispute Resolution Centre CFB/ASU Petawawa, P.O. Box 9999, Stn Main Petawawa, ON K8H 2X3 (613) 687-5511 ext 4770 DRC staff is available to meet with you at any time from Monday to Friday from 7:30 a.m. to 5:00 p.m. Should you wish to meet at another location, or outside of standard hours of operation, please call to make an appointment.
French: Winnipeg Centre de Résolution des Conflits BB-104, BFC Petawawa Petawawa ON K8H 2X3 (613) 687-5511 poste 4770 Vous pouvez nous rencontrer du lundi au vendredi, entre 7 h 30 et 17 h. Si vous désirez nous rencontrer à un autre endroit ou en dehors des heures d’ouverture, veuillez prendre rendez-vous.
English: As an example, a broad initiative that may contain over 30 terms and conditions requiring separate funding decisions could benefit from this approach.
French: À titre d'exemple, une initiative à grande échelle, pouvant inclure plus de 30 modalités exigeant des décisions de financement distinctes, pourrait bénéficier d'une telle approche.
English: The potential Hamilton-Washington estimate of 36,912 passengers is based on the assumption that 14,074 passengers would originate from St. Catherines/Niagara (41/1,000 x 343,258 habitants) and 22,838 passengers would originate from the Hamilton area (41/1,000 x 557,029 habitants).
French: Toutefois, l'Office constate qu'un service à réaction sans escale est actuellement offert quotidiennement entre Washington et Buffalo, le dernier point n'étant qu'à 20 milles de St. Catherines/Niagara.
English: The provision does not conform to the principles governing the right of succession based on the Shariah.
French: Ce dispositif n’obéit pas aux principes régissant les droits de succession inspirés de la charia.
English: As you know, China's economy is booming.
French: Vous savez que l'économie chinoise est en pleine expansion.
English: "Health research is the foundation for improving the health of Canadians and for developing new, more cost-effective treatments," said Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: « La recherche en santé contribue à améliorer la santé des Canadiens et à mettre au point de nouveaux traitements plus rentables » , a affirmé le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Eating disorders such as anorexia and bulimia are more common in girls, and there is evidence that these problems are emerging among Malaysian girls.
French: Des troubles de l'alimentation, comme l'anorexie et la boulimie, sont plus répandus parmi les filles et tout porte à croire que ce type de problème fait son apparition parmi les jeunes Malaisiennes.
English: The return on investment, in terms of the benefit that all Member States and their peoples can expect from a truly effective United Nations, attuned to the needs of the twenty-first century, will be of immeasurable importance to the world.
French: Leur rendement sera énorme si l'on considère ce que peut offrir à tous les États Membres, et aux peuples du monde, une Organisation des Nations Unies véritablement efficace et au diapason du XXIe siècle.
English: Afterwards, the industry came under intense scrutiny leading to improvement of nuclear safety worldwide.
French: Le secteur a par la suite fait l'objet d'examens approfondis qui ont abouti à l'amélioration de la sûreté nucléaire partout dans le monde.
English: Lawrence Knickle Subject:
French: Lawrence Knickle Sujet :
English: Of those, 842 employees lost their lives during the war and 100 were decorated for gallantry.
French: De ce nombre, 842 employés ont perdu la vie durant la guerre, et 100 ont été décorés pour acte de bravoure.
English: Counsel relied on an excerpt from that decision where the Tribunal stated that "It only has the authority conferred explicitly or implicitly by its own enabling statute or other federal statutes that give it jurisdiction."
French: [7] . Ils ont cité un extrait de cette décision, dans lequel le Tribunal précise que «Son pouvoir lui est explicitement ou implicitement conféré par la loi habilitante ou par d'autres lois fédérales que lui donnent sa compétence».
English: NW, 12th floor Washington, DC 20036 Tel.: (202) 587-4200 Fax: (202) 587-4300 E-mail: webmaster@meatami.com Internet: www.meatami.com/ Each year, Americas Food & Beverage is host to over 40 Canadian exhibitors showcasing a variety of products.
French: : (202) 587-4200 Téléc. : (202) 587-4300 Courriel : webmaster@meatami.com Internet : www.meatami.com/ Tous les ans, le salon « Americas Food & Beverage » accueille plus de 40 exposants canadiens qui présentent divers produits.
English: THE GOAL OF CANADA'S ACTION PLAN AGAINST RACISM is to ensure there is a place for everyone in Canada, regardless of background, race or ethnicity.
French: LE PLAN D' ACTION CANADIEN CONTRE LE RACISME a pour objectif fondamental de garantir que tous ont leur place au Canada, sans égard aux origines, à la race ou à l' ethnicité.
English: WFP is the largest international food aid organization working to combat hunger in underdeveloped nations with severe food shortages. It provides the food and the logistics support necessary to get food aid to those in need.
French: Il lutte contre la faim dans les pays sous-développés aux prises avec une grave pénurie de vivres, en apportant le soutien alimentaire et l'aide logistique nécessaires pour offrir de la nourriture à ceux qui en ont besoin.
English: Time for reflection and discussion of questions like these is very valuable for learners for clarify their decision-making process, and to enhance their metacognitive strategies.
French: Dans quelle mesure devrait-on laisser les apprenants prendre part aux décisions portant sur le choix des tâches d’apprentissage? 0 Commentaire: 1 2 3 4
English: To handle them properly the ABS needs several overlapping months on the same accounting basis to allow us to link the series properly.
French: Pour les traiter comme il convient, le Bureau de statistique a besoin de disposer de données pour plusieurs mois se chevauchant sur la même base comptable afin de pouvoir raccorder les séries correctement.
English: The twenty-first groups of students: "In the past, grandparents have experienced the white terror, we are now really see!
French: La vingt et unième groupes d'étudiants: "Dans le passé, les grands-parents ont connu la terreur blanche, nous voyons maintenant le vrai!
English: • Search engines update their databases slowly, so they will lead clients astray if you remove pages.
French: • Les moteurs de recherche sont lents à mettre à jour leurs bases de données; ils détourneront les clients du droit chemin si vous enlevez des pages.
English: In response to the questions posed by the representatives of the Islamic Republic of Iran and Indonesia on profiling, he said that phenomenon was one of the most troubling issues in considering the effects of counter-terrorism measures on human rights because it could amount to discrimination on the basis of ethnic, religious or other grounds.
French: En réponse aux questions des représentants de la République islamique d'Iran et de l'Indonésie concernant le profilage, il déclare que ce phénomène est l'un des aspects les plus inquiétants si l'on considère les répercussions des mesures antiterroristes sur les droits de l'homme, car il pourrait constituer un motif de discrimination fondé sur l'origine ethnique, la religion ou autre.
English: 6.4.11.10 Amend (a) as follows: "…conditions consistent with the Type C package tests specified in 6.4.20.1…".
French: 6.4.11.10 Modifier l'alinéa a) comme suit: "… des conditions compatibles avec les épreuves pour les colis du Type C spécifiées au 6.4.20.1…".
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: De la bonne défonce de cul dans "Two prickfreaks", perso j'adore !
English: There have been good signals from the new Commissioners, and I think we are all looking forward to fruitful cooperation with both Mrs Schreyer and Neil Kinnock, but they must live with the burden of what we have experienced.
French: Les nouveaux commissaires nous ont lancé des signaux positifs et je crois que nous avons tous hâte de collaborer avec Mme Schreyer et M. Neil Kinnock, mais ils devront porter le fardeau des expériences passées.
English: By doing this, we find that 26 per cent of self-employed individuals in our full sample became self-employed by the time they were 25 years of age.
French: Nous constatons ainsi que 26 % des répondants de notre échantillon complet étaient travailleurs indépendants à 25 ans.
English: Also, the quality of available indicators on development assistance, debt relief etc. was to be examined by conducting a technical evaluation.
French: Dans son rapport final, le consultant devait inclure certaines recommandations concernant les indicateurs prioritaires et les domaines d'activité possibles.
English: Succession (with confirmation of the declaration made by Serbia and Montenegro upon accession): Montenegro (23 October 2006)1
French: Succession (avec confirmation de la déclaration formulée par la Serbie-et-Monténégro lors de l'adhésion) : Monténégro (23 octobre 20061)
English: We study the Fröhlich Hamiltonian without cut-off: we prove its self-adjointness, derive some of its properties, and give its relationship with the Hamiltonian with cut-off.
French: Nous étudions l'hamiltonien de Fröhlich sans coupure : nous prouvons qu'il est autoadjoint et dérivons quelques-unes de ses propriétés.
English: As IFPD gathered extensive experience in this matter through the WIN (Women of India Network) project, Christine Magistretti, IFPD's Chair, was asked to participate in the round table together with several other women, mostly Indian, whose contributions illustrated the manifold challenges faced by India's female population.
French: L'IFPD ayant acquis une solide expérience dans ce domaine à travers le projet WIN (Women of India Network), Christine Magistretti, présidente de la Fondation, fut invitée à participer à ce colloque en compagnie de plusieurs autres femmes, pour la plupart indiennes, dont les témoignages ont richement illustré la thématique en question.
English: October 16, 1998 Dubé J. Ss.3(g) and 22(1)(b) Privacy Act (PA) and s.
French: 16 octobre 1998 Dubé Art. 3g) et 22(1)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) et art.
English: We are setting up a federal European police force that will carry out its police activities in Member States.
French: Nous sommes en train de mettre en place une force de police fédérale européenne qui mènera ses activités dans les États membres.
English: • Service Level Agreements for hosting by NCS, GTIS and
French: • accords de niveau de service pour l'hébergement offert par les Services de réseau et d'informatique des SGTI et
English: It has produced strengthened country-level coordination and coherence.
French: La coordination et la cohérence des activités ont été améliorées au niveau des pays.
English: Partner organizations are working to address these issues through technical and financial assistance.
French: Les organisations partenaires s'emploient à faire face à ces problèmes en apportant une aide technique et financière.
English: By the end of the 2003–04 fiscal year, the monthly rate was 45 percent of eligible files.
French: À la fin de 2003-2004, le taux mensuel était passé à 45 p. 100 des dossiers admissibles.
English: White-winged Scoters Harvest estimates in Canada and the United States.
French: La Macreuse brune : estimation de la récolte au Canada et aux États-Unis.