ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe is not simply an economic Community.
French: L'Europe n'est pas simplement une Communauté économique.
English: O0210 Opacus (op) An extensive cloud patch, sheet or layer, the greater part of which is sufficiently opaque to mask completely the Sun or the Moon.
French: O0210 Opacus (op) Nuages en banc étendu, nappe ou couche, dont la majeure partie est suffisamment opaque pour masquer complètement le Soleil ou la Lune.
English: (the limited partner), carrying on business as Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Enderby, Keremeos, Penticton, Princeton and Vernon, British Columbia DENIED - Acquisition of assets 2008-45 2008-02-25 Aboriginal Voices Radio Inc. Montréal, Quebec; Kitchener-Waterloo, Toronto and Ottawa, Ontario; Edmonton and Calgary, Alberta; and Vancouver, British Columbia APPROVED - Replacement of current conditions of licence DENIED - Amendment to condition of licence relating to spoken word programming 2008-46 2008-02-26 Ontario Educational Communications Authority Toronto, Ontario The Commission revokes the broadcasting licence for the satellite-to-cable programming undertaking CJOL-TV-1 Duck Lake and its transmitters.
French: (l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Jim Pattison Broadcast Group Limited Partnership Enderby, Keremeos, Penticton, Princeton et Vernon (Colombie-Britannique) REFUSÉ – Acquisition d'actif 2008-45 2008-02-25 Aboriginal Voices Radio Inc.  Montréal (Québec); Kitchener-Waterloo, Toronto et Ottawa (Ontario); Edmonton et Calgary (Alberta); Vancouver (Colombie-Britannique)  APPROUVÉ – Remplacement des conditions de licence actuelles  REFUSÉ – Modification de la condition de licence relative à la programmation de créations orales 2008-46 2008-02-26 L'Office de la télécommunication éducative de l'Ontario Toronto (Ontario) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion pour l'entreprise de programmation du satellite au câble CJOL-TV-1 Duck Lake et ses émetteurs.
English: Home Hazard Hunt Guide Purpose:
French: Guide de la chasse aux symboles à la maison But :
English: Ms. Neufeld's conduct has to be considered in light of the fact that Ms. Neufeld was an experienced manager - one who was quite alive to the fact that her meeting with Mr. Hirschfeld might be perceived as coercive in nature.
French: Le comportement de Mme Neufeld doit être examiné à la lueur du fait qu'elle est une gestionnaire d'expérience -- et qu'elle était tout à fait consciente du fait que sa rencontre avec M. Hirschfeld pourrait être perçue comme revêtant un caractère coercitif.
English: Mr. Wirengjurit (Indonesia) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Wirengjurit (Indonésie) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Recommended activities include: Undertaking surveys to identify production and export opportunities; Implementing pilot projects to assist in the design and execution of diversification programmes; Implementing pilot projects on innovative financing such as warehouse receipts; Promoting national and regional capacity building projects, in particular in the framework of the UNEP - UNCTAD Capacity Building Task Force on Trade, Environment and Development (CBTF), to support interested developing countries in promoting trading opportunities for EPPs; Promoting and facilitating of the creation of local and regional certification bodies in developing countries, particularly LDCs; Further developing of the TRAINFORTRADE 2000 Module on Trading Opportunities for EPPs.
French: Activités recommandées:  Réaliser des enquêtes en vue de déterminer les possibilités de production et d'exportation; Exécuter des projets pilotes sur l'élaboration et l'exécution de programmes de diversification; Exécuter des projets pilotes relatifs aux nouvelles formes de financement telles que les récépissés d'entrepôt; Promouvoir des projets nationaux et régionaux axés sur le renforcement des capacités, notamment dans le cadre de l'Équipe spéciale PNUE-CNUCED sur le renforcement des capacités concernant le commerce, l'environnement et le développement, en vue d'aider les pays en développement intéressés à élargir leurs débouchés pour les produits écologiques; Encourager et faciliter la création d'organismes locaux et régionaux de certification dans les pays en développement, notamment dans les PMA; Renforcer le module du programme TRAINFORTRADE 2000 relatif aux débouchés commerciaux pour les produits écologiques.
English: A/57/PV.62 Meeting held on 27 November 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.62 Séance tenue le 27 novembre 2002, 10 heures [anglais]
English: Government of Canada, Federated Architecture, Iteration One Describes an IM/IT architecture "roadmap" that will enable the optimal use of information technologies to support government operations and program and service delivery. http://www.tbs-sct.gc.ca/fap-paf/documents/iteration/iteration_e.asp
French: * Gartner Fournit de l'information sur les tendances, les stratégies, les produits et les services de GI/TI, et sur leur impact sur les affaires. http://www.gartner.com/init
English: The BVI Government has established partnerships with NGOs and the private sector to initiate various programmes and services related to prevention, care, treatment and support for people infected and affected by HIV.
French: Le Gouvernement des îles Vierges a créé des partenariats avec les ONG et le secteur privé pour lancer divers programmes et services destinés à la prévention, aux soins, au traitement et au soutien de personnes séropositives ou affectées par le VIH.
English: E/2007/3 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Institutional arrangements to follow up the World Summit on the Information Society -- Representation of and consultation with non-governmental organizations -- List of non-governmental organizations and civil society entities recommended for accreditation to participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2007/3 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Dispositions pratiques relatives au suivi du Sommet mondial sur la société de l'information -- Représentation et consultation des organisations non gouvernementales -- Liste des organisations non gouvernementales et des entités de la société civile dont l'accréditation auprès de la Commission de la science et de la technique au service du développement est recommandée -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: -Compounds containing in the structure a phenothiazine ring-system (whether or not hydrogenated), not further fused
French: -Composés comportant une structure à cycles phénothiazine (hydrogénés ou non) sans autres condensations KGM En fr.
English: Prior to this vote, as a result of diplo- refocus planning for a Canadian force contribution from matic discussions amongst the nations seeking interven- a purely supporting role to providing the multi-national tion, a number of decisions had already been made. lead headquarters.
French: Cette photo montre la région ont déjà débouché sur une série de deslac Kivu groupes de réfugiés auLa ligne blanche indique la frontière entre le Zaïre et le Rwanda. du le 22 novembre 1996. décisions. Ces pays font savoir notamment que l’aide de l’ONU doit aller à tous les réfugiés, ayant un rôle de direction de l’état-major d’une FMN.
English: The report, which presents the proceedings of the Workshop and includes all papers prepared by experts, increased the understanding and awareness of Governments about this crucial issue.
French: Le rapport, qui contient les actes de l'atelier et le texte de toutes les interventions des experts, aidera les gouvernements à prendre conscience du problème et à mieux le comprendre.
English: The Permanent and Observer Missions are reminded that for security reasons, the garage will be closed for parking at 8 p.m. on Sunday, 21 September 2003, and will reopen to authorized vehicles at 4 a.m. on Monday, 22 September 2003.
French: Il est rappelé aux missions permanentes et aux missions d'observation que, pour des raisons de sécurité, le garage sera fermé le dimanche 21 septembre à 20 heures et sera de nouveau ouvert aux véhicules autorisés le lundi 22 septembre à 4 heures.
English: The contract award will reflect considerations of price and technical quality.
French: Le marché est adjugé selon des considérations de prix et de qualité technique.
English: Adding black cohosh at 100–103 μg/mL to E2 at 10−9 mol/L also resulted in a dose-dependent inhibition of E2 proliferative effect.
French: L’ajout de l’actée à grappes noires 100–103 µg/mL à 10–9 mol/L d’E2 a aussi entraîné une inhibition dose-dépendante de l’effet prolifératif d’E2.
English: The first is whether the appellant can be considered a "builder" under section 123 of the Act and, therefore, be entitled to an FST new housing rebate under section 121 of the Act.
French: La première consiste à déterminer si l'appelant peut être considéré comme étant un « constructeur » aux termes de l'article 123 de la Loi et donc comme ayant droit au remboursement de la TVF pour habitations neuves aux termes de l'article 121 de la Loi.
English: As a result of the extensive litigation, the Respondent says that a number of allegations in the complaints are subject to the doctrine of issue estoppel.
French: En raison de la longueur du litige, l'intimé affirme qu'un certain nombre d'allégations figurant dans les plaintes sont assujetties au principe de la préclusion.
English: Cooperation with the CEA (as well as with French industrial partners) takes the form of a number of joint projects within the successive Framework Programmes.
French: Cette coopération, tant avec le CEA qu’avec les partenaires industriels s’est exprimée de longue date dans les actions indirectes des programmes-cadres successifs.
English: The Bibatama mine produces hundreds of kilograms of coltan ore per week.
French: La mine de Bibatama produit chaque semaine des centaines de kilos de minerai de coltan.
English: It will update the quality assessment (QA) / quality control (QC) part of the Manual and expand the QA information available through the Internet;
French: Il mettra à jour la partie du Manuel consacrée à l'évaluation de la qualité et au contrôle de la qualité et élargira le champ de l'information relative à l'évaluation de la qualité diffusée par le biais de l'Internet;
English: We are developing our mediation capacities to support peacemaking and peace negotiations.
French: Nous développons nos capacités de médiation pour appuyer le rétablissement de la paix et les négociations de paix.
English: • Consistent methodology among other International Authorities
French: • Démarche conforme à celles des autres administrations internationales
English: • obtaining the participation of environmental assessment practitioners to contribute to the Follow-up Repository Assessing Performance
French: • obtenir des praticiens de l'évaluation environnementale qu'ils contribuent au Programme d'enregistrement des données de suivi Évaluation du rendement
English: FACT SHEETS - Protecting children from ultraviolet radiation RELATED LINKS - Health effects of UV radiation: sunburn, suntan and skin ageing AVIAN INFLUENZA
French: AIDE-MEMOIRE - Protéger les enfants du rayonnement ultraviolet LIENS CONNEXES - Effets du rayonnement UV sur la santé : coups de soleil, bronzage et vieillissement cutané - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: This also requires a regular review of the child's development and progress in order to decide on his/her possible release.
French: Cela nécessite aussi d'examiner périodiquement le développement et les progrès de l'enfant afin de décider de son éventuelle libération.
English: All sports combined, Canadian athletes¹ collected 63 medals, the largest number of medals won at the Games since they began.
French: Toutes disciplines combinées, les athlètes canadiens (L'expression athlètes canadiens comprends les athètes des équipes Canada, Canada-Nouveau-Brunswick et Canada-Québec) ont récolté 63 médailles, le plus grand nombre de médailles obtenues aux Jeux depuis ses débuts.
English: Since the adoption of the last report, two States (Liberia and Mauritania) became parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, Honduras became party to the Optional Protocol and San Marino to the Second Optional Protocol, thus bringing the total of States parties to the Covenant to , to the Optional Protocol to , and to the Second Optional Protocol to 54.The number of States parties to the Optional Protocol remained unchanged at 104.
French: Depuis l'adoption du dernier rapport, deux États (Libéria et Mauritanie) ont adhéré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Honduras a adhéré au Protocole facultatif et Saint-Marin a adhéré au deuxième Protocole facultatif, ce qui porte à 155 le nombre total des États parties au Pacte, à 105 le nombre des États parties au premier Protocole facultatif et à 54 le nombre des États parties au deuxième Protocole facultatif.
English: Current period obligations related to the regular budget and special accounts remain valid for 12 months following the end of the biennium to which they relate.
French: Les engagements afférents à l'exercice en cours imputables sur le budget ordinaire et sur des comptes spéciaux demeurent valables pendant 12 mois après la fin de l'exercice biennal auquel ils se rapportent.
English: In particular, there are no studies assessing short-term peak exposures or long-term exposures to fine particles or exposure to ultrafine particles.
French: Il n'existe notamment pas d'étude évaluant l'exposition de courte durée à des niveaux de pointe ou l'exposition à long terme aux particules fines ou encore l'exposition aux particules ultrafines.
English: • Increasing fundraising efforts.
French: • Intensification des efforts de financement.
English: Joint payment principle is applicable in Yerevan.
French: Principe du ticket modérateur applicable à Erevan.
English: Such sharing shall be upon mutually agreed terms."
French: Ce partage s’effectue selon des modalités mutuellement convenues".
English: Foreword  It is my privilege to submit Australia's combined 6th and 7th report to the United Nations on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW).
French: J'ai l'honneur de présenter le rapport unique valant sixième et septième rapports périodiques de l'Australie sur la Convention visant à éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We strongly recommend as well that future commissions treat the Churchill electoral district, as we have defined it following the lengthy consultation and Standing Committee process, as a special case in Manitoba.
French: Par ailleurs, nous recommandons fortement que les commissions futures considèrent la circonscription de CHURCHILL, telle que nous l'avons définie à la suite du long processus de consultation et d'étude en comité permanent, comme un cas particulier au Manitoba.
English: The Working Group held its second meeting in Budapest on 16-17 March 2004 (minutes: WGI4/12 May 2004).
French: Le Groupe de travail a tenu sa deuxième réunion à Budapest les 16 et 17 mars 2004 (minutes: WGI4/12mai 2004).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 300/2002 ( OJ L 52, 22.2.2002p.1) Not yet reported
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 300/2002 de la Commission (JO L 52 du 22.2.2002, p.
English: However, we cannot assume that the increase in shipments recorded by Canada Post accurately reflects an increase in consumption, or that the periods selected for the survey should produce results that are compatible with Canada Post's data for the two fiscal years concerned.
French: Cependant, nous ne pouvons supposer que l'accroissement des livraisons indiqué par Postes Canada reflète une augmentation de la consommation, ou que les périodes choisies pour l'enquête devraient produire des résultats compatibles avec les chiffres de Postes Canada pour les deux années financières en cause.
English: Turning to Mr. Pacholok's contention that Mr. Clelland had not made presentations in his present job, Mr. Campbell replied that it did not matter whether a candidate had made presentations in his present or in previous jobs.
French: En ce qui concerne l’argument de M. Pacholok selon lequel M. Clelland n’a pas fait d’exposés dans le cadre de ses fonctions actuelles, M. Campbell a répondu qu’il n’était pas important de savoir si un candidat ou une candidate avait fait des exposés dans le cadre de ses fonctions actuelles ou antérieures.
English: A marriage is dissolved when one of the spouses dies or if the court declares him/her dead.
French: Le mariage est dissous lorsque l'époux ou l'épouse décède ou que le tribunal le (la) déclare décédé(e).
English: This effort, too, must continue and must be accompanied by, among other things, a new vision on the part of the university authorities, aimed at ensuring that the training of professionals of both sexes, especially lawyers, social workers, physicians and others who are directly involved with the delivery of care to children and adolescents, includes content that is relevant in that connection, and that they do not merely apply it in their institutional activities, but internalize it, make it an integral part of their personal lives, and apply it in all areas of their social relationships and activities.
French: Cet effort devra être poursuivi et s'accompagner entre autres d'une nouvelle vision adoptée par les autorités du secteur universitaire pour que la formation de professionnels et de techniciens des deux sexes, notamment de juristes, de travailleurs sociaux, de médecins et d'autres personnes s'occupant directement d'enfants et d'adolescents fasse partie des programmes enseignés; leur portée ne devra pas se limiter à des travaux institutionnels, mais ils devront être assimilés et faire partie de leur vie individuelle et s'appliquer à tous les domaines de leurs relations et activités sociales.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-541 September 4, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Northwinds Northern Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-541 le 4 septembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Northwinds Northern Inc.
English: It’s not bad… the writing is a bit surprising… halfway between literary and spoken language… I’m not sure I love the Presgurvic-like contractions, but that’s personal taste.
French: C’est pas mal… c’est assez étonnant comme écriture… à mi-chemin entre littéraire et langage parlé… je suis pas certain d’aimer tant que ça les contractions à la Presgurvic, mais ça c’est un goût perso.
English: This further penalty will apply if:
French: Cette pénalité additionnelle s'applique lorsque les conditions suivantes sont remplies :
English: I would invite you and indeed urge you actually to present such a report this year in the 1998 budgetary procedure.
French: Je voudrais vous inviter à nous présenter réellement ce rapport pour la procédure budgétaire de 1998.
English: All rooms are equipped with private bathrooms, TV, radio and telephone. Internet access is possible.
French: Toutes les chambres sont équipées de : salle de bain, TV, radio, téléphone, accès à l’Internet.
English: The Expert Group noted that despite the mechanisms in place, information on international classifications does not always reach all interested national parties.
French: Le Groupe d'experts a noté que, malgré les mécanismes qui ont été mis en place, les informations sur les classifications internationales ne parviennent pas toujours à toutes les parties intéressées au niveau national.
English: We therefore encourage the Government to continue its justice system reform plan.
French: Nous encourageons dès lors le Gouvernement à poursuivre résolument son plan de réforme de la justice.
English: It registers all private insurers and assesses the effect of any regulations or new legislation on consumers, and advises the health ministry accordingly.
French: Elle tient un registre qui recense l’ensemble des prestataires privés et évalue, en collaboration avec le ministère de la Santé, les effets de toute nouvelle législation sur les usagers.
English: The Commission shall, within two months following notification of the measures taken by the Member State, take a decision on whether the measures are compatible with Community law.
French: It allows Member States to block incoming services even if they fully comply with the rules of the Directive, i.e. with those rules harmonised to ensure the functioning of the Single Market.
English: [144] CP raised a concern that the use of CN's data will understate CP's "actual" costs as CP is not as an efficient railway operator as CN.
French: [144] CP a exprimé sa préoccupation selon laquelle l'utilisation des données de CN allait sous-évaluer les coûts « réels » de CP puisque cette dernière n'est pas une exploitante de chemin de fer aussi efficace que CN.
English: The European Political Cooperation - EPC - established in the early 1970’s started to evolve partly around the political coordination needs of the then European Economic Community and its Member States participating in the Helsinki process.
French: The European Political Cooperation – EPC – established in the early 1970’s started to evolve partly around the political coordination needs of the then European Economic Community and its Member States participating in the Helsinki process.
English: Permanent review by a Parliamentary committee 9.
French: Suivi par un comité parlementaire 9.
English: (1) Subject to subsection 6(3) of the Privacy Act and section 4 of the Privacy Regulations, the records containing the information referred to in paragraphs 19(a) to (d) shall be retained throughout the period during which the person to whom the records relate is employed as a Canadian Forces member and for two years after the date of their release.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 6(3) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de l'article 4 du Règlement sur la protection des renseignements personnels, les dossiers contenant les renseignements visés aux alinéas 19a) à d) sont conservés pendant la période d'emploi de l'intéressé à titre de membre des Forces canadiennes et les deux ans suivant la date de sa libération.
English: Pesticides Found in Groundwater below Orchards in the Quincy and Pasco Basins.
French: Pesticides found in groundwater below orchards in the Quincy and Pasco basins.
English: The Board was not in a position to agree to the document, as several members felt that the proposed example of best practice was not balanced, because it focused on only those situations where the holder of the TIR Carnet should not be liable for the above discrepancies.
French: Elle n'a pas pu approuver ce document car plusieurs membres ont estimé que l'exemple proposé n'était pas représentatif, car il portait sur une situation dans laquelle le titulaire du carnet TIR ne devait pas être tenu responsable des divergences susmentionnées.
English: A “slant-cut drumstick” is produced by cutting a whole leg (71001) along the tibia of the drumstick and through the joint between the tibia and femur.
French: Un «pilon coupe oblique» est obtenu à partir d'une cuisse entière (71001) par une coupe effectuée le long du tibia et traversant la jointure du tibia et du fémur.
English: See OCOL's Web site at http://www.ocol-clo.gc.ca.
French: Voir le site Internet http://www.ocol-clo.gc.ca.