ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It examined alternative policy approaches in view of the pursued objectives and explains why the Commission opted for the proposed programme design and its delivery method.
French: Les évaluations combinées ont examiné des approches stratégiques alternatives au regard des objectifs poursuivis et expliquent pourquoi la Commission a opté pour la conception proposée du programme et la méthode de mise en œuvre de celui-ci.
English: The GOCT acknowledges that three of the sample companies received loans under this program.
French: Le GTC reconnaît que trois des sociétés-échantillon ont reçu des prêts dans le cadre de ce programme.
English: In addition, the Committee notes that previously, bilingual instruction in the pupils’ mother tongue (a language other than Swedish or Sami) was only possible in grades 1-6 of compulsory school.
French: Il relève que l'enseignement bilingue dans la langue maternelle de l'élève n'était auparavant possible qu’au cours des six premières années de l'instruction obligatoire.
English: CONCLUSION: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of virus resistant papaya line 55-1, concluded that this line does not present human food safety concerns.
French: CONCLUSION Santé Canada a examiné les renseignements présentés en soutien à l'utilisation alimentaire de la papaye résistant au virus de lignée 55-1, et conclut que cette lignée ne présente aucun problème d'innocuité alimentaire pour les humains.
English: Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara;
French: Réaffirme la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis du peuple du Sahara occidental;
English: As Bruce Schneier points out in his book Beyond Fear, the security of a house lock depends on thieves not knowing that the owner keeps a key under the doormat.
French: Comme le souligne Bruce Schneier dans son livre Beyond Security, aussi solide que soit la serrure, si les voleurs savent qu’il y a une clé sous le paillasson, on peut dire adieu à la sécurité.
English: It includes payments for electricity, fuel, water and other municipal services, monthly mortgage payments, property taxes, and condominium fees.
French: Les principales dépenses de propriété comprennent les paiements au chapitre de l’électricité, des combustibles, de l’eau et des autres services municipaux, ainsi que les paiements hypothécaires mensuels, l’impôt foncier et les frais de condominium.
English: At this point introduce the puppets one by one using the rhyme.
French: À ce moment, présenter les marionnettes une à une à l’aide de la comptine.
English: 40 - 17 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 40.12 Pneumatiques rechapés ou usagés en caoutchouc; bandages, bandes de roulement pour pneumatiques et « flaps » en caoutchouc.
English: Each delegate shall sign the register of attendance of a Committee meeting.
French: Les paroles outrageantes à l'égard des personnes ou contraires à l'esprit ouvert et respectueux des débats sont interdites.
English: Added value will seem too high and mark-up will also be too high from the point of view of the aggregate of enterprises that engaged in the process of trial and error.
French: La valeur ajoutée semblera trop élevée et la majoration sera aussi trop importante du point de vue de l'ensemble des entreprises qui ont pris part au processus d'expérimentation.
English: The Auditor General recommends that the government develop a framework to address accountability and good governance to guide departments in designing new arrangements.
French: Le vérificateur général recommande que le gouvernement établisse un cadre qui assurerait des mécanismes redditionnels et une saine régie, et ce, afin de guider les ministères dans la conception de nouveaux mécanismes.
English: Item 20 01 01 01 Expenditure related to staff in active employment of «Trade» Directorate-General Amend figures as follows: 20 01 01 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 36 300 294 385 861 Payments 36 300 294 385 861 PDB 2007 Commitments 38 425 747 Payments 38 425 747 DB 2007 Commitments 36 962 346 130 572 Payments 36 962 346 130 572 AMENDMENT Commitments 1 463 401 -130 572 Payments 1 463 401 -130 572 DB+AMENDMENT Commitments 38 425 747 Payments 38 425 747
French: Poste 20 01 01 01 Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Commerce» Modifier les chiffres comme suit: 20 01 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 36 300 294 385 861 Paiements 36 300 294 385 861 APB 2007 Engagements 38 425 747 Paiements 38 425 747 PB 2007 Engagements 36 962 346 130 572 Paiements 36 962 346 130 572 AMENDEMENT Engagements 1 463 401 -130 572 Paiements 1 463 401 -130 572 PB+AMENDEMENT Engagements 38 425 747 Paiements 38 425 747
English: • MONUC (Democratic Republic of the Congo)
French: • Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan (Tadjikistan)
English: There are others among us who think that we need to pull up more chairs and benches to make more room at the table and give more people a place in society.
French: D'autres pensent qu'il faut apporter des chaises, des bancs et des sièges pour augmenter le nombre des convives qui sont assis à la table, qui ont une bonne situation sociale.
English: There is no formal challenge mechanism for contracting within CITT i.e., a Contract Review Board in place.
French: Il n’existe aucun mécanisme officiel de contestation en matière de passation des marchés au sein du TCCE, c.-à-d. qu’aucun Comité d’examen des marchés n’y est en place.
English: With companies in France, Germany and the United Kingdom, its global customers include international companies, national, regional and local governments and authorities throughout Europe, and organisations such as the European Commission (EC) and the European Space Agency (ESA).
French: Avec ses filiales en France, en Allemagne et au Royaume-Uni, Infoterra sert des clients très variés parmi lesquels de grandes sociétés internationales, des administrations nationales et des collectivités locales dans toute l’Europe, ainsi que des organisations telles que la Commission Européenne (CE) et l’Agence Spatiale Européenne (ESA).
English: A further setback is the ongoing controversy over the issue of the development of national and theatre missile defence systems, which, if pursued, will only destabilize the nuclear equilibrium and raise questions about the viability of current disarmament instruments and mechanisms.
French: La controverse actuelle sur la question de la mise au point de systèmes de défense antimissile nationaux et de théâtre qui, si elle est menée à son terme, risque de nuire à l'équilibre nucléaire et de remettre en question le bien-fondé des instruments et mécanismes de désarmement actuels, constitue un autre revers.
English: Natural Product Number is an eight (8) digit numerical code assigned to each natural health product approved to be marketed under the Natural Health Products Regulations.
French: Le numéro de produit naturel est un code numérique de huit (8) chiffres attribué à chaque produit de santé naturel dont la commercialisation est approuvée en vertu du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: • Justice system is accessible to economically disadvantaged Canadians involved in serious legal matters
French: • Le système de justice est accessible aux Canadiennes et aux Canadiens défavorisés impliqués dans de graves questions juridiques
English: We commissioned a programme analysis, which found that people with a foreign background are mostly portrayed as a natural part of our day-to-day lives.
French: Nous avons fait exécuter une analyse de programmes dont il est ressorti que les personnes d’origine étrangère sont généralement décrites comme des acteurs naturels de notre quotidien.
English: The existence of any such influence, even if it is not actually exercised, would be sufficient to result in de facto control.
French: Même si elle n'est pas exercée effectivement, l'existence d'une telle influence serait suffisante pour conférer le contrôle de fait.
English: On balance, those going online for education, training or school work appear to be more "engaged" Internet users than individuals who did not go online for these reasons.
French: Somme toute, les personnes qui utilisaient l'Internet à des fins d'éducation, de formation ou de travail scolaire semblent s'impliquer davantage envers l'Internet que les autres types d'utilisateurs.
English: Poverty can thus be seen as both the cause and consequence of exclusion from the rule of law.
French: Cette dernière peut donc être vue comme la cause et la conséquence de l'exclusion de l'état de droit.
English: If circumstances in the organization preclude actual training events, an alternative may be for the Program Coordinator to meet with mentors individually, and coach them on mentoring skills using the workbook provided in the training.
French: S’il se révèle impossible, dans des circonstances particulières, d’organiser des activités de formation comme telles, le coordonnateur de programme peut rencontrer chaque mentor et assurer à chacun un encadrement sur les compétences en mentorat à l’aide du cahier d’exercices employé pour la formation.
English: Freedom of expression continued to be restricted.
French: La liberté d'expression continuait d'être soumise à des restrictions.
English: • more than $30 billion in market debt has been retired since 1996-97; and
French: • la dette contractée sur les marchés a été réduite de plus de 30 milliards de dollars depuis 1996-1997;
English: It is recommended that a clause to this effect be inserted in the application or by-laws.
French: Il est recommandé d'inclure une disposition à cet effet dans la demande de lettres patentes ou dans les règlements généraux.
English: Laberge's female characters are particularly memorable: sensitive and eloquent, they illustrate impassioned yet reasonable feminist principles in a society that is generally hostile to their aspirations.
French: Qu'ils proviennent de son oeuvre littéraire ou de son oeuvre romanesque, les personnages féminins de Laberge sont particulièrement saisissants : sensibles et éloquents, ils illustrent des principes féministes exaltés mais raisonnables dans une société généralement hostile aux aspirations des femmes.
English: General information on the International Phase is supplemented by a number of Annexes containing related and more detailed information on Contracting States and Offices.
French: Comme avec la phase nationale, la phase régionale suit la phase internationale de la procédure du PCT.
English: I fear that in practice, in countries as lax as France in this respect, all this will do nothing to limit the influx of illegal immigration.
French: Je crains que dans les faits, dans des pays aussi laxistes que la France en la matière, tout ceci ne limite pas les appels d'air à l'immigration illégale.
English: We should use this dynamic to move ahead in removing barriers and create further opportunities for our companies and our citizens.
French: Nous devons l’exploiter pour poursuivre l’élimination des obstacles et créer de nouvelles perspectives pour nos entreprises et nos citoyens.
English: The "ESC Off" tell-tale shall extinguish after the ESC system has been returned to its fully functional default mode.
French: Il doit s'éteindre lorsque le système ESC est retourné par défaut en mode activé.
English: We hope that the remaining States Members of the Council will consider doing so.
French: Nous espérons que les autres États membres du Conseil envisageront de le faire aussi.
English: Very friendly and located in an exceptional natural setting, Sherbrooke offers all the advantages of a dynamic urban environment. Residents can enjoy the benefits of high quality services and a wide range of advantages.
French: Très conviviale et située dans un environnement naturel exceptionnel, Sherbrooke offre tous les avantages d’un milieu urbain dynamique.
English: True harassment means hostile conduct against the personal dignity of the victim, insults, gibes, mockery, criticism, ridicule; these are hostile forms of conduct against their professionalism, which are manifested in monotonous, unnecessary, denigrating, abusive and disproportionate tasks.
French: Le véritable harcèlement signifie un comportement hostile et contraire à la dignité personnelle de la victime: insultes, railleries, moqueries, critiques, risée; il s’agit de formes hostiles de comportement qui vont à l’encontre du professionnalisme et qui se manifestent par l’obligation d’accomplir des tâches monotones, inutiles, dénigrantes, injurieuses et disproportionnées.
English: In accordance with article 18 of the Convention, the Government of Azerbaijan undertakes to submit reports to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women every four years, on the measures adopted to give effect to the Convention.
French: En application de l'article 18 de la Convention, le Gouvernement azerbaïdjanais s'engage à présenter, tous les quatre ans, au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, des rapports sur les mesures prises pour donner effet à la Convention.
English: Alstom Canada Inc. Power - Customer Service 1430 Blair Place, Suite 600 Gloucester, Ontario K1J 9N2 Telephone: 613-747-5109 Fax: 613-747-5828 ISO 9001:2000 96753 1996-12-15
French: Alstom Canada Inc. Power - Customer Service 1430 Blair Place, Suite 600 Gloucester (Ontario) K1J 9N2 Téléphone : 613-747-5109 Télécopieur : 613-747-5828 ISO 9001:2000 96753 1996-12-15
English: It was widely felt that that standard (which was also the standard for the description of the encumbered assets in the notice registered under recommendation 63) was sufficiently flexible to allow a general or less general description of the encumbered assets, depending on what was a “reasonable” description of the assets under the relevant law and practice.
French: De l'avis général, cette exigence (qui valait également pour la description des biens grevés dans l'avis inscrit en vertu de la recommandation 63) était assez souple pour permettre une description plus ou moins générale des biens grevés, en fonction de ce que l'on entendait par “identification suffisante” dans le droit et la pratique en vigueur.
English: This Europe, reunified today, is not about intolerance or exclusion, but about openness and respect for the opinions and the origins of others.
French: Cette Europe, réunifiée aujourd'hui, n'est pas l'intolérance et l'exclusion, mais l'ouverture et le respect des opinions et des origines de l'autre.
English: In order to address the problem of falling educational standards, the Agency had hired remedial teachers to focus on mathematics and Arabic, launched the “Schools of Excellence” programme, reduced the number of pupils in classes by opening temporary classrooms, and trained teachers.
French: Pour répondre au problème de la chute du niveau d'instruction, l'Office a recruté des enseignants pour le soutien des élèves en mathématiques et en Arabe, a lancé le programme des « établissements d'excellence », a réduit le nombre des élèves par classe en ouvrant des classes supplémentaires provisoires et a formé des enseignants.
English: As the Commission rightly observes, only the national court before which the case is pending is in a position to carry out an analysis of that nature.
French: Une telle analyse ne peut être conduite, comme le relève à juste titre la Commission, que par la juridiction nationale saisie du litige.  25.
English: The Colombia Plan does not take into account the economic, social and political reasons that have led the country to this situation.
French: Le plan Colombie ne prend pas en compte les causes économiques, sociales et politiques qui ont conduit le pays à cette situation.
English: • 1994-A-487 — Cancellation - Continental Express, Inc. dba Continental Express
French: • 1994-A-487 — Annulation - Continental Express, Inc. s/n Continental Express
English: A special focus is given to foster care and competence building to meet different needs of children at risk and in care.
French: L’accent a été plus particulièrement mis sur l’accueil familial et le développement des compétences parentales requises pour satisfaire aux besoins des enfants en situation de risque et des enfants placés.
English: The second reviews developments in securitisation in the euro area.
French: Le deuxième article passe en revue les évolutions en matière de titrisation dans la zone euro.
English: The test of whether the experiment succeeds will be the state of health of real people in real communities.
French: Elles estiment que cela est important parce qu'elles pourraient ainsi élargir la portée de leurs recherches et renforcer l'équipe.
English: North – Cities, towns and villages – Church at Moose Factory, [197? - 198?]
French: Nord - Villes et villages - église à Moose Factory, [197? - 198?]
English: However, Korea is a relatively minor player in the industry and this is unlikely to change as a result of the FTA.
French: Toutefois, la Corée demeure un acteur relativement modeste dans ce secteur et il est peu probable qu’un ALE modifie cette situation.
English: Maple Leaf Foods may at its sole discretion modify these Terms of Use at any time and such modifications will be effective immediately upon being posted on this Site.
French: Les Aliments Maple Leaf peut, à son entière discrétion, modifier les présentes conditions d’utilisation en tout temps; telles modifications prendront effet dès leur publication sur le présent site.
English: Although Sao Tome and Principe ratified the Convention in 1991 and although the Constitution and other laws of the land guarantee fundamental human rights and non-discrimination, legislative coverage is still far from satisfactory.
French: Bien qu'ayant ratifié la Convention en 1991 et même si la Constitution et d'autres lois du pays garantissent les droits fondamentaux de la personne et la non-discrimination, la couverture législative est loin d'être satisfaisante.
English: The spell checker uses the same dictionary files as OpenOffice and Mozilla .
French: Le vérificateur d'orthographe utilise les mêmes fichiers de dictionnaire que OpenOffice et Mozilla .
English: Equal opportunity to promotion 1.
French: Égalité d'accès aux promotions 1.
English: The first requirement, which is set out in subsection 60.2(1) of the Act, requires that the application under section 60.2 be made within 90 days of the refusal of the application that was made under section 60.1.
French: La première condition, énoncée au paragraphe 60.2(1) de la Loi, exige que la demande présentée en vertu de l’article 60.2 soit présentée dans les 90 jours suivant le rejet de la demande qui a été présentée aux termes de l’article 60.1.
English: Since then Pacific Island rates have not declined while there has been rapid improvement in the European infant mortality rates.
French: Depuis, les taux des insulaires du Pacifique n'ont pas diminué, tandis qu'il y a eu une amélioration rapide des taux de mortalité infantile des Européens.
English: Beak Consultants, "A Review of the Extent and Nature of Chemical Contamination of Biota of the Canadian Arctic", report for Environment Canada, Ottawa, Ont., August, 1975, 65 p.
French: Beak Consultants Ltd., «A Review of the Extent and Nature of Chemical Contamination of Biota of the Canadian Arctic», rapport inédit préparé pour Environnement Canada, Ottawa (Ont.), août 1975, 65 p.
English: These differences have tended to increase during the recession which we have experienced in recent years.
French: Ces différences ont eu tendance à augmenter au cours de la crise que nous avons connue ces dernières années.
English: Provided the seasonal resident remains a non-resident of Canada within the meaning of tariff item No. 9803.00.00 (Memorandum D2-1-1) and does not reside in Canada on a permanent basis, any periodic use of the seasonal residence is considered to fall within the meaning of "seasonal use" for the purposes of tariff item No. 9829.00.00.
French: Dans la mesure où un résident saisonnier demeure un non-résident du Canada au sens du numéro tarifaire 9803.00 .00 (mémorandum D2-1-1) et ne réside pas au Canada de façon permanente, toute utilisation périodique d’une résidence saisonnière est considérée à titre d’« usage saisonnier » aux fins du numéro tarifaire 9829.00.00.
English: It is not the intention here to detail these provisions in this report but to provide comment on how Miawpukek Band accountability mechanisms compare to these three specific principles.
French: Nous voulons plutôt faire des observations sur la façon dont les mécanismes de reddition de comptes de la bande de Miawpukek se comparent à ces trois principes particuliers.
English: During the Forum, the federal government announced several initiatives and investments, including three significant commitments that will advance the future of Aboriginal peoples in Quebec and Labrador, as follows:
French: Le gouvernement fédéral a annoncé plusieurs initiatives et investissements dans le cadre du Forum, y compris trois engagements substantiels qui auront un effet positif sur l'avenir des Autochtones du Québec et du Labrador, soit :
English: Interest receipts or dividends from a related corporation are to be included in the total revenue figure even though they are not included in the financial revenue figure.
French: Les revenus d'intérêts ou les dividendes provenant d'une personne morale liée doivent être inclus dans le revenu global même si ces montants sont exclus du total des produits financiers.
English: The reforms are needed to improve customer services, to better involve the private sector and to have accurate data available at the right time.
French: De telles réformes sont nécessaires pour améliorer les services aux usagers, accroître la participation du secteur privé et être en mesure de disposer de données fiables au moment opportun.
English: Mary Multiple Sclerosis Nancy Blind-Deaf (Uses Braille) Francis PTSC &  Learning  Disabled Fine Motor Control
French: Mary Sclérose en plaques Nancy Aveugle et sourde (utilise le braille) Francis SSPT et difficultés d'apprentissage Contrôle de la motricité fine
English: Very broadly speaking, this requires skills in areas such as sectoral and macro-level analysis, economic and social policy, strategic planning, and finance.
French: En termes très généraux, cela nécessite des compétences dans des domaines tels que l'analyse sectorielle et macroéconomique, la politique économique et sociale, la planification stratégique et la finance.
English: It is therefore imperative that the General Assembly continue to aggressively maintain focus on this issue.
French: Il est par conséquent impératif que l'Assemblée générale continue à se concentrer sur cette question de manière déterminée.
English: It was agreed to put the title of chapter II and some related text in square brackets to reflect the need for further discussion on this issue.
French: Il a été décidé de placer entre crochets le titre du chapitre II ainsi que certaines sections connexes afin de traduire la nécessité de réexaminer la question.
English: When he returns home from San Diego, Herzog anticipates his clubs will be more energized than before.
French: Il s'attend à son retour de San Diego à ce que ses clubs soient plus motivés.
English: Enhanced international cooperation is needed in research and development on new cost-effective and sustainable industrial and energy technologies and in the broad dissemination of information on those technologies.
French: Il est nécessaire de resserrer la coopération internationale dans le domaine de la recherche-développement afin de mettre au point des techniques industrielles et énergétiques rentables et durables, et de diffuser à grande échelle l’information y afférente.
English: CN adds that to develop and apply further indices that will in following years specifically adjust the "once only" adjustment clearly contradicts the wording in Bill C-11.
French: CN ajoute que le fait de mettre au point et d'appliquer d'autres indices qui, dans les années suivantes, auront tout particulièrement pour effet de redéfinir l'ajustement effectué « une seule fois » va manifestement à l'encontre du libellé du projet de loi C-11.