ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publication of Aircraft Emergency Intervention Information 308.07 The operator of a non-designated airport shall ensure that the following information is published in the Canada Flight Supplement and in a NOTAM, if the NOTAM is published earlier: (a) the fact that aircraft emergency intervention is provided at the airport; (b) the manner in which notice is be given to the operator of the airport of the schedule of movements by aircraft under section 308.02; (c) the fact that the operator of the airport may, on request, accept to provide aircraft emergency intervention at that airport in respect of movements by aircraft not referred to in section 308.02 and movements by aircraft outside of the hours established under section 308.05 for the provision of aircraft emergency intervention; and (d) the manner in which the request referred to in paragraph (c) is to be made.
French: Publication d'information relative à l'intervention  pour aéronefs en état d'urgence 308.07 L'exploitant d'un aéroport non désigné doit veiller à ce que l'information suivante soit publiée dans le Supplément de vol-Canada et dans un NOTAM, si celui-ci est publié plus tôt : a) le fait que l'intervention pour aéronefs en état d'urgence est assurée à l'aéroport; b) la manière de communiquer à l'exploitant de l'aéroport l'horaire des mouvements effectués par les aéronefs visés à l'article 308.02; c) le fait que l'exploitant de l'aéroport peut, sur demande, accepter d'assurer l'intervention pour aéronefs en état d'urgence à l'aéroport à l'égard de mouvements effectués par des aéronefs qui ne sont pas visés à l'article 308.02 et à l'égard de mouvements effectués en dehors des heures établies en application de l'article 308.05 au cours desquelles l'intervention pour aéronefs en état d'urgence est assurée; d) la manière de présenter une demande visée à l'alinéa c).
English: Investigation determined that the stone came from the gravel used in the winter to provide traction for the forklifts when travelling on the ice outside of the building and had been dragged into the warehouse by one of the forklifts while entering the building.
French: Dans le cadre de l’enquête, il a été déterminé que la petite pierre provenait du gravier utilisé en hiver pour fournir de la traction aux chariots élévateurs à fourche lorsque ceux-ci circulent sur la glace à l’extérieur du bâtiment et qu’elle avait été traînée à l’intérieur de l’entrepôt par l’un des chariots élévateurs entrant dans le bâtiment.
English: Whereas stakeholders with MDEIE regional branches and CED regional offices felt that the alignment of stakeholders' roles as regards awareness and training did not seem to present opportunities for improvement, the same was not true as regards the alignment of roles for guiding and supporting companies, as illustrated in Table 19.
French: Alors que selon les intervenants des DR du MDEIE et des BR de DEC, l'arrimage des rôles des intervenants en ce qui concerne la sensibilisation et la formation ne semble pas présenter des opportunités d'amélioration, il n'en est pas de même pour ce qui est de l'arrimage des rôles d'accompagnement des entreprises, comme on peut le constater au tableau 19.
English: Prevention of mother-to-child transmission
French: Prévention de la transmission de la mère à l'enfant
English: The obligation lies squarely on the international community and international organizations to respect the right.g
French: c See general comment No. 3 of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and also the Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights, 1997.  d See text at notea supra.
English: For individuals, the subsection 14(1) income inclusion occurs, by virtue of paragraph 24(1)(d), in the calendar year in which the two subsection 24(1) requirements are first met, unless the individual files an election under subsection 25(1) (see 7 to 9 below).
French: En ce qui concerne les particuliers, le montant doit être inclus dans le revenu selon le paragraphe 14(1), conformément à l'alinéa 24(1)d), pour l'année civile au cours de laquelle le contribuable a rempli pour la première fois les deux exigences du paragraphe 24(1), à moins qu'il n'exerce un choix selon le paragraphe 25(1) (voir les numéros 7 à 9 ci-dessous).
English: A claimant is not entitled to be paid benefit in a benefit period until following the commencement of that benefit period he has served a two week waiting period and begins with a week of unemployment for which benefit would otherwise be payable.
French: Au cours d'une période de prestations, un prestataire n'est pas admissible au service de prestations tant qu'il ne s'est pas écoulé, à la suite de l'ouverture de cette période de prestations, un délai de carence de deux semaines qui débute par une semaine de chômage pour laquelle des prestations devraient, sans cela, être versées.
English: “I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council being held on Monday, 17 April 2006, regarding the situation in the Middle East, including the Palestinian question.”
French: « J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance qu'il tiendra le lundi 17 avril 2006 sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne. »
English: (e) Following the earthquake in El Salvador on 13 January 2001:
French: e) Suite au séisme survenu en El Salvador le 13 janvier 2001:
English: The summary should also describe the organization's success in meeting the goals established in the plan.
French: Le résumé doit également décrire le succès remporté par votre organisme à l'égard de l'atteinte des objectifs établis dans ce plan.
English: Second level of outsourcing relationships Manufacture of commodity products:
French: Au niveau immédiatement supérieur, cest la production ou la fabrication dun élément, ou lintégralité du produit ou du service, qui est soustraitée.
English: This shows that France's attachment to national unity goes hand in hand with respect for its heritage, and the diverse languages of France are living testimony of that heritage.
French: La France montre ainsi que son attachement à l'unité nationale se conjugue avec le respect de son patrimoine dont les diverses langues de France sont un témoignage vivant.
English: Although results are not available, the department is progressing in its implementation of service improvement activities.
French: Malgré l'absence de résultats, le Ministère fait des progrès au chapitre de l'amélioration de la prestation des services.
English: Sometimes the value of a benefit can be inferred from the cost (for example, money or time) that a consumer is willing to spend to enjoy them.
French: On peut parfois déduire la valeur d'un avantage du coût des ressources (p. ex. l'argent ou le temps) que le consommateur est disposé à dépenser pour se le procurer.
English: According to sectionArticle 30 of the Postal Act, postal secrecy means confidentiality of all information pertaining to the sender, addressee and contents of a postal item, including information concerning the postal traffic of a specific person.
French: Selon l'article 30 de la loi sur la poste le secret postal signifie la confidentialité de tous les renseignements se rapportant à l'expéditeur, au destinataire et au contenu d'un envoi postal, y compris les renseignements concernant le courrier d'une personne particulière.
English: This precise distinction between the broad class of refugees and the sub-category entitled to § 243(h) relief is plainly revealed in the 1980 Act.”
French: Pendant ce délai, l'État de résidence peut, si nécessaire, imposer des mesures d'ordre interne.
English: Twice a year for the past four years, the Project Manager of the Silver Bear project has met with the Leadership of Deline to discuss the work that has been completed on site and the plans for the upcoming season.
French: Depuis les quatre dernières années, le gestionnaire de projet rencontre deux fois par année les dirigeants de Deline pour analyser les travaux réalisés et traiter des plans pour la prochaine saison.
English: • Three water purification units that produced more than 2.5 million litres of water, most of which was distributed by truck throughout the Serdivan and Adapazari areas; about 200,000 litres were distributed to the neediest people in one-litre sealed plastic bags;
French: • Trois unités de purification de l'eau ont produit plus de 2,5 millions de litres d'eau, distribués en majeure partie par camion dans les régions de Serdivan et d'Adapazari; l'équipe a distribué environ 200 000 litres d'eau aux personnes qui en avaient le plus besoin, dans des sacs de plastique scellés d'un litre;
English: An estimated 300 million children worldwide are subjected to violence, exploitation and abuse, including the worst forms of child labour; violence and abuse in communities, schools, institutions and workplaces or during armed conflict; and such harmful practices as female genital mutilation or cutting and child marriage.  During armed conflict and natural disasters, and in areas where HIV/AIDS is prevalent, children deprived of or separated from their families become especially vulnerable to such practices.
French: On estime qu'il y a dans le monde 300 millions d'enfants victimes de violence, d'exploitation et de maltraitance, notamment des pires formes du travail de l'enfant, de violence et maltraitance dans les communautés, les établissements scolaires, les institutions et sur les lieux de travail ou durant les conflits armés, et de pratiques nuisibles telles que mutilations génitales féminines ou excision et mariage précoce, pratiques auxquelles les enfants privés ou séparés de leurs familles sont particulièrement exposés lors de conflits armés et de catastrophes naturelles, de même que dans les régions touchées par le VIH/sida.
English: The Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment contributed to this investigation by proposing a policy on combined services.
French: Le Ministère du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement a contribué à cette enquête en proposant une politique en matière de services combinés.
English: The target operating reserve shall equal the sum of (1) budgeted operating expenses for the current year, (2) forecasted operating expenses for the next two fiscal years, and (3) 50 percent of the budgeted Annual Programs Fund awards for the current year.
French: La réserve de fonctionnement doit s'élever à la somme : (1) des coûts de fonctionnement budgétés pour l’exercice en cours, (2) des coûts de fonctionnement anticipés pour les deux prochains exercices fiscaux et enfin, (3) 50 % du budget Subventions et Bourses provenant du Fonds de participation aux programmes pour l’exercice actuel.
English: (b) “Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems”.
French: b) “La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale”.
English: The nature of armed conflict in recent years also appears to be changing insofar as the character of armed actors is increasingly more diverse and difficult to define.
French: On constate apparemment un changement depuis quelques années dans la nature des conflits armés dans le sens où il est de plus en plus difficile de définir qui sont les éléments armés, vu leur diversité.
English: • The definition of the Convention’s scope has to be sufficiently flexible in order to keep up with the constant market changes.
French: • La définition de la portée de la Convention doit être suffisamment flexible pour pouvoir répondre à l’évolution constante du marché.
English: However, both as a percentage of total donor ODA (28.2 per cent) and a percentage of donor GNI (0.09 per cent), ODA received by the least developed countries remained at the level of 1990.
French: Mais en parts du volume total de l'APD (28,2 %) et du RNB des pays donateurs (0,09 %), elle est en fait restée au même niveau qu'en 1990.
English: (PL) I would like to express my support for Mr Langen's report on biomass and biofuels.
French: (PL) Je voudrais exprimer mon soutien en faveur du rapport de M. Langen sur la biomasse et les biocarburants.
English: During the past 10 years, the European Union has increased up to ten times its deficit in high technology.
French: Ces données doivent nous faire réfléchir sur les vrais problèmes à prendre en considération.
English: (1) Includes Contribution to Employee Benefits and Minister's car and salary allowance.
French: (1) Inclut le traitement et l'allocation pour automobile du ministre ainsi que les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The conditions which must be met before Nova Scotia receives CSA Payments are:
French: Les conditions à réunir pour que la Nouvelle‑Écosse touche des PRPC sont les suivantes :
English: Operators of the external links are responsible for the content of their pages.
French: Les opérateurs des pages extérieures sont responsables de leurs contenu.
English: Neglecting to treat known conditions that threaten buildings, such as abrasion, animal gnawing, fungal decay or insect infestation, thus putting them at risk of further deterioration.
French: Négliger de traiter des conditions connues qui menacent les bâtiments – par exemple l’abrasion, les rongeurs, la pourriture par les champignons, les infestations d’insectes –, augmentant ainsi le risque d’une détérioration ultérieure.
English: Whether this is merely due to the location of the sites or if it is result of increased urbanization from west to east in the Great Lakes basin remains to be seen.
French: Reste à savoir si cette situation est le simple fait de l'emplacement des sites visés ou si elle résulte de l'urbanisation accrue à mesure que l'on va vers l'est dans le bassin des Grands Lacs.
English: Humaid (a local non-governmental organisation) estimated that some 5 000 mines were laid in 13 locations during the war of liberation and 4 000 in the 1998–99 conflicts.
French: Humaid (ONG locale) estime que quelque 5 000 mines ont été déployées dans treize zones au cours de la guerre de libération, et 4 000 au cours des conflits de 1998-1999.
English: Finland welcomed the legislative efforts to improve the realization of the rights of the Roma minority, but was concerned that despite legislative improvements, many Roma children are still placed in special schools and classes for children with mental disabilities and learning difficulties.
French: La Finlande s'est félicitée des mesures législatives prises pour promouvoir les droits de la minorité rom, mais était préoccupée par le fait que, malgré les améliorations sur le plan législatif, de nombreux enfants roms étaient encore placés dans des écoles et des classes spéciales pour enfants handicapés mentaux et ayant des difficultés d'apprentissage.
English: Belarus has frequently declared its position with regard to a number of areas examined in the Secretary-General's plan of action, both in plenary meetings of the current session and in the general debate.
French: Le Bélarus a fréquemment énoncé sa position en ce qui concerne nombre de domaines examinés dans le plan d'action du Secrétaire général, tant lors des réunions plénières que lors de la présente session présente et du débat général.
English: Canonical has only 50 employees, but Ubuntu has made several hundred engineers to join as associated companies, as well as volunteers and students, who do most of the work of extending and improving the program.
French: Canonical a seulement 50 employés, mais Ubuntu a fait plusieurs centaines d'ingénieurs de se joindre en tant que compagnies associées, ainsi que les bénévoles et les étudiants, qui font la plupart des travaux de l'extension et l'amélioration du programme.
English: Companies are also required to submit annual reports to OSFI detailing financial data, including their assets, liabilities, receipts and disbursements.
French: Les sociétés doivent également remettre au BSIF des rapports annuels renfermant des données financières détaillées, notamment sur leur actif, leur passif, leurs rentrées et sorties de fonds.
English: Thus, contrary to OHIM’s assertions, as regards inter partes proceedings the continuity in terms of their functions between the various departments of OHIM does not mean that a party which, before the department hearing the application at first instance, did not produce certain matters of fact or of law within the time-limits laid down before that department would not be entitled, under Article 74(2) of Regulation No 40/94, to rely on those matters before the Board of Appeal.
French: Ainsi, et contrairement à ce que soutient l’OHMI, s’agissant de la procédure inter partes, la continuit é fonctionnelle existant entre les diff érentes instances de l’OHMI n’a pas pour conséquence qu ’une partie qui, devant l’unité statuant en première instance, n’a pas produit certains éléments de fait ou de droit dans les délais impartis devant cette unité serait irrecevable, en vertu de l’article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94, à se prévaloir desdits éléments devant la chambre de recours.
English: I will present three specific areas that provided ethical challenges to me and I will give you examples for each.
French: Je parlerai de trois secteurs particuliers dans lesquels j’ai dû relever des défis éthiques et je vous donnerai des exemples dans chaque cas.
English: What is most remarkable with therapists that best succeed, is their determination to perform a perfect job.
French: Ce qui est remarquable chez les thérapeutes qui réussissent le mieux, c'est l'acharnement à effectuer le travail parfaitement.
English: Among the various pressing demands, the restructuring of the Haitian national police and judicial system must be accorded utmost priority so as to enhance law and order and overall stability.
French: Parmi les diverses nécessités pressantes, la restructuration de la Police nationale haïtienne et du système judiciaire doit être hautement prioritaire afin de renforcer l'ordre public et la stabilité générale.
English: He reported on the three Scientific Directors' meetings held to date in Ottawa highlighting the great chemistry between the 13 Directors and the exceptional support of the CIHR President and staff.
French: Il fait un rapport sur les trois réunions des directeurs scientifiques tenues à Ottawa jusqu'à maintenant, soulignant la très bonne chimie entre les treize directeurs et le soutien exceptionnel du président et du personnel des IRSC.
English: The town of Port de Pollença, which locals refer to as Moll, began to grow up at the end of the 19th century, when the first seafaring families settled here.
French: Le noyau actuel de population du Moll, nom avec lequel est connu le Port de Pollensa entre les habitants de Pollensa, a commencé à être développé à la fin du siècle XIX, quand les premières familles de marins se sont établies.
English: In total, there are 14 separate combinations of pilot documents and validity periods for which a fee is charged for the processing of a medical certificate.
French: En tout, il y a 14 combinaisons possibles de document de pilote et de période de validité pour lesquelles une redevance doit être payée pour le traitement d'un certificat médical.
English: The Interpretation Act also uses the permissive "may", which in this situation, means the claim holder is offered a permissive remedy and has the option of availing himself of the remedy or not.
French: La Loi d’interprétation emploie aussi l’auxiliaire « may », ce qui signifie, dans cette situation, que le détenteur du claim a un recours facultatif et qu’il a le choix de s’en prévaloir ou non.
English: The Delegation of Mexico participated in and followed very closely the deliberations of the IGC and completely supported in all cases the renewal of its mandate.
French: La délégation du Mexique a participé aux délibérations du comité intergouvernemental et les a suivis de très près. Elle s’est toujours prononcée en faveur du renouvellement de son mandat et appuie donc encore une fois pleinement ce renouvellement.
English: According to HRW, Reporters Without Borders (RSF), and FL, journalists exercise a considerable degree of self-censorship, particularly on issues such as corruption implicating the ruling family.
French: D'après HRW, Reporters sans frontières (RSF) et FL, les journalistes pratiquent beaucoup l'autocensure, notamment sur les questions de corruption touchant la famille régnante.
English: For comments or information requests dealing specifically with broadcasting matters, callers may also dial (819) 997-0313.
French: Pour des observations ou des renseignements portant expressément sur la radiodiffusion, les appelants peuvent aussi composer le (819) 997-0313.
English: Adults with latent TB infection have about a 10 per cent chance of developing active TB disease in their lifetime.
French: Dans le cas des adultes atteints d’une infection tuberculeuse latente, le risque de développer une tuberculose active au cours de leur vie est d’environ 10 p.
English: Much more can be done at the level of schools to encourage integration as a two way process.
French: On peut faire bien davantage au niveau des écoles pour favoriser l’intégration comme processus à double sens.
English: How can Europe provide support?
French: Comment l’Europe peut-elle venir en aide?
English: Moreover, the weight of evidence from a battery of genotoxicity tests indicates that this compound is not genotoxic).
French: De plus, le poids des signes de toute une série d*essais de génotoxicité indique que ce composé n*est pas génotoxique).
English: The Special Committee discussed the question of Gibraltar at its 9th meeting, on 18 June 2008 (see A/AC.109/2008/SR.9), and had before it the 2008 working paper concerning the Territory.
French: Le Comité spécial a examiné la question de Gibraltar, le 18 juin 2008 à sa 9e séance (voir A/AC.109/2008/SR.9) au cours de laquelle il était saisi du document de travail de 2007 concernant le territoire.
English: This application provides a powerful set of tools so that the user will feel perfectly at ease when creating. The only li...
French: Ce programme vous permet d’éditer vos photographies, avec les ...
English: "exchange" « échange » "exchange" means the delivery and receipt of payment items.
French: Sont visés par la présente définition les adhérents-correspondants de groupe.
English: was in the "Best Goth Blingee" competition and scored 1901 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee Goth" et a reçu 1901 points.
English: Special centres for the detention of migrants are often overcrowded, leading to a serious deterioration in living conditions, including lack of bedding, poor hygienic conditions, inadequate access to medical treatment and other services, the impossibility of separating men from women and adults from minors and of keeping families together, and lack of privacy.
French: Les centres spéciaux de détention pour migrants sont souvent surpeuplés, ce qui se traduit par une grave dégradation des conditions de vie − manque de literie, conditions d'hygiène déplorables, difficulté d'avoir accès à un traitement médical et autres, impossibilité de séparer les hommes des femmes et les adultes des mineurs et de regrouper les familles, et absence d'intimité.
English: African countries have been trying to bring such initiatives into a continental framework under the African Union, to bring about greater synergy and ensure a mutually beneficial outcome for partner countries.
French: Les pays africains se sont efforcés d'inscrire ces initiatives dans une perspective continentale sous l'égide de l'Union africaine, de renforcer les synergies et d'assurer des retombées bénéfiques pour tous les pays partenaires.