ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses that, when assisting States in promoting and protecting all human rights and strengthening the rule of law and democracy, priority should be given to technical cooperation programmes designed to address their specific requirements;
French: Souligne que, en aidant les États à promouvoir et à protéger tous les droits de l'homme et à renforcer l'état de droit et la démocratie, il convient d'accorder la priorité aux programmes de coopération technique conçus pour répondre à leurs besoins spécifiques;
English: This rule was recently reiterated by the Supreme Court in Johnson v. California, 125 S. Ct.
French: Cette règle vient d'être réitérée par la Cour suprême dans l'affaire Johnson v. California, 125 S. Ct.
English: The same may apply to quite a few Members of the Socialist Group.
French: Il en va sans doute de même pour un certain nombre de membres du groupe socialiste.
English: ________________________________________________________ Occupational Health Course (OHC) Number of Courses:
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2002-2003 ________________________________________________________
English: The Commission's appeals to the Government to rectify the situation had so far remained without effect.
French: Les appels lancés par la Commission au Gouvernement pour qu'il redresse la situation sont jusqu'ici restés sans effet.
English: The position has been reclassified within the last two years.
French: Le poste a été reclassifié au cours des deux dernières années.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, we know that trafficking in women for the purpose of sexual exploitation has to be outlawed and combated throughout the world.
French: Mme la Présidente, nous savons que la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle doit être déclarée hors-la-loi et combattue partout dans le monde.
English: 5) DND Headstone or marker Prevailing rates a. When the person entitled to the remains does not wish to place a DND headstone, provided by the Last Post Fund (LPF), DND will defray a part of the cost of a private headstone, marker or memorial of an amount not to exceed $2,300.
French: 5) Pierre tombale ou plaque officielle Taux en vigueur a. lorsque la personne qui a la garde du corps ne désire pas qu’une pierre tombale du MDN, fournie par le Fonds du Souvenir (FS), soit installée, le MDN remboursera une partie des coûts pour l’installation d’une pierre tombale, d’une plaque ou d’un monument commémoratif privé d’un montant n’excédant pas 2 300 $.
English: The Advisory Committee recommends that the amount of $46,611,600 gross ($42,772,800 net) be approved for the maintenance of MINURSO for the 12-month period beginning 1 July 2000, and that that amount be assessed at a monthly rate of $3,884,300 gross ($3,564,400 net) should the Security Council decide to extend the mandate of MINURSO beyond 31 May 2000.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale approuve un montant brut de 46 611 600 dollars (montant net : 42 772 800 dollars) au titre du fonctionnement de la MINURSO pour la période de 12 mois commençant le 1er juillet 2000 et mette ce montant en recouvrement à raison de 3 884 300 dollars en chiffres bruts (montant net : 3 564 400 dollars) par mois, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la MINURSO au-delà du 31 mai 2000.
English: I would suggest reversing the emphasis, and suggesting long-term measurements except in cases where that is not feasible.
French: Je suggère au contraire de mettre l'accent sur les mesures à long terme sauf lorsque c'est impossible de le faire dans certains cas.
English: These seven strategic directions identify key areas where effort can be taken and a positive impact can result.
French: Ces sept axes identifient les principaux domaines auxquels il faut consacrer des efforts et où il est possible d’obtenir des retombées favorables.
English: Residence: To apply for WFTC or DPTC applicants must normally live in the United Kingdom and be present there on the date they apply.
French: - Résidence : les postulants qui demandent à bénéficier du crédit d'impôt pour famille qui travaille ou du crédit d'impôt pour invalide doivent résider normalement au Royaume-Uni et doivent y être présents à la date de présentation de leur demande.
English: In communications, they make up 9.0 per cent of the workforce, up slightly from the previous year.
French: Dans l’ensemble, la part des recrutements chez les minorités visibles a été ramenée de 12,1 % en 1997 à 11,3 % en 1998.
English: Amendment 11 Article 13, paragraph 1 Any decision taken under, or failure to exercise, the powers vested in the Authority by this Regulation may be reviewed by the Commission on its own initiative or in response to a request from a Member State or from any person directly and individually concerned.
French: Amendement 11 Article 13, alinéa 1 Lorsque l'Autorité prend une décision, ou néglige d'agir, en vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par le présent règlement, cette décision ou cette omission peut faire l'objet d'un contrôle administratif de la part de la Commission, agissant de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre ou de toute personne directement et individuellement concernée. PE 347.230v01-00 10/15
English: Even if you go back to some of the early forms of modern irregular warfare, as experimented with during the Second World War by a wide variety of leaders and groups from Orde Wingate to the various resistance movements, you see the military potential of the low tech approach.
French: Même si vous retournez à certaines des premières formes de guerre irrégulière moderne utilisées par toutes sortes de leaders et de groupes pendant la Deuxième Guerre mondiale, depuis Orde Wingate jusqu'aux divers mouvements de résistance, vous constatez tout le potentiel militaire de l'approche de faible technicité.
English: From the above studies and others, it is difficult to interpret the effects of ethylene oxide on natural bacterial populations in the laboratory when one considers bacterial strains, reproductive potential, natural variability, DNA repair mechanisms and population resilience.
French: À la lumière des études susmentionnées et d'autres, il est difficile d'interpréter les effets de l'oxyde d'éthylène sur les populations naturelles de bactéries, au laboratoire, lorsque l'on considère les souches bactériennes, le potentiel de reproduction, la variabilité naturelle, les mécanismes de réparation de l'ADN et la résilience des populations.
English: Management and Treatment of Speciﬁc Syndromes Syndromic Management of Sexually Transmitted Infections Epididymitis Genital Ulcer Disease (GUD) Pelvic Inﬂammatory Disease (PID) Prostatitis Sexually Transmitted Intestinal and Enteric Infections Urethritis Vaginal Discharge (Bacterial vaginosis, Vulvovaginal Candidiasis, Trichomoniasis)
French: Prise en charge et traitement de syndromes spéciﬁques Prise en charge des ITS en fonction du syndrome présenté Atteintes inﬂammatoires pelviennes Épididymite Infections intestinales et entériques transmissibles sexuellement Pertes vaginales (vaginose bactérienne, candidose vulvo-vaginale, trichomonase) Prostatite Ulcérations génitales (UG) Urétrite Introduction Table des matières
English: In the south, the situation has remained generally calm.
French: Dans le sud, de manière générale, le calme se maintient.
English: No other non-factory employees are provided for; they are therefore excluded protection under the existing law.
French: Rien n'est prévu pour les autres employés, aussi ne bénéficient-ils pas de la protection offerte par la législation existante.
English: This service is updated regularly and is constantly developing and expanding.
French: Ce service est mis à jour régulièrement et il est en pleine expansion.
English: During the next year, the Directorate of Official Languages (DOL) will undertake a survey to determine the status and total cost of all translation services within National Defence.
French: Au cours de la prochaine année, la Direction des langues officielles (DLO) entreprendra un sondage afin de déterminer l’état et les coûts totaux de tous les services de traduction au sein de la Défense nationale.
English: At that time, Citizenship and Immigration Canada’s inland enforcement and intelligence staff were transferred to the Agency, followed by immigration services at ports of entry in October 2004.
French: Les employés de CIC chargés de l’exécution de la loi et du renseignement dans les bureaux intérieurs ont alors été transférés à l’ASFC, suivis, en octobre 2004, de ceux chargés des services d’immigration aux points d’entrée.
English: Canada also offers more favourable tax treatment to R&D expenditures than other G7 countries.
French: D’une façon générale, on estime que les coûts de R-D au Canada sont 18 p.
English: I was appointed Privacy Commissioner of Canada on an interim basis in July, in order to help the Office deal with an extraordinary crisis.
French: J'ai été nommé au poste de commissaire à la protection de la vie privée du Canada à titre intérimaire en juillet dernier, afin d'aider le Commissariat à traverser une crise extraordinaire.
English: On the contrary, we may find ourselves with more cross-border procurement as a result of simplifying the directive, applying the simplified procedure and having a larger number of electronic tenders.
French: Bien au contraire, il se peut que nous ayons plus de marchés publics transfrontaliers du fait de la simplification de la directive, de l'application d'une procédure simplifiée et d'un nombre accru d'offres électroniques.
English: Be more open towards potential clients.
French: f) Être davantage ouvert à l'égard de clients potentiels.
English: publications: Illustrations for De Morgen, De Standaard, Contra, and Menzo.
French: publications: Illustrations pour De Morgen, De Standaard, Contra et Menzo.
English: This "cold" regime was particularly unfavorable to the stocks' productivity, and therefore, to recovery.
French: Ce milieu froid a été peu favorable à la productivité, et, par conséquent, au rétablissement.
English: It is responsible for devising a strategic vision for optimising development of the industrial and cultural aspects of these industries.
French: Sgrîn élabore les stratégies assurant un développement optimal des aspects industriels et culturels de ces domaines d’activité.
English: In no Member State do citizens have access to the files of the competition authorities - I just wanted to make that point.
French: Dans aucun État membre les citoyens n'ont accès aux dossiers des autorités en charge de la concurrence - je voulais juste vous le faire observer.
English: If the subject feels uncomfortable, perhaps dizzy or disoriented, the spotters should stop the chair.
French: Si le sujet ressent de l’inconfort, s’il est étourdi ou désorienté, les observateurs doivent arrêter la chaise.
English: As well, DFO and its partners will continue to expand ASWP through directed public education efforts to recreational and commercial fishers through trade shows, workshops and bilateral meetings.  DFO is also leading an initiative with the provinces and industry to develop a comprehensive National Aquatic Animal Health Program (NAAHP). The program will have 3 elements: strengthened legislation, regulation and programs for disease control and risk management; increased knowledge and infrastructure to improve fish health, diagnostic methods and understanding of disease distribution; and programs to respond to exotic and endemic diseases of concern.  The proposed NAAHP will address the issue of parasitic transfer, such as sea lice, through provincial/industry established fish health management plans and industry codes of conduct that will provide standards such as sea lice density numbers at which treatment must occur.  Section 36 of the Fisheries Act prohibits the deposit of deleterious substances (including effluent) in waters frequented by fish.
French: Le programme comportera trois éléments : amélioration de la législation, de la réglementation et des programmes en matière de lutte contre les maladies et de gestion des risques; perfectionnement des connaissances et des infrastructures en vue d'améliorer la santé des poissons, les méthodes de diagnostic et la compréhension de la distribution des maladies; programmes visant à enrayer les maladies exotiques et endémiques.  Grâce au PCSAA, on pourra s'attaquer au problème du transfert des parasites, comme le pou du poisson, au moyen de plans de gestion de la santé des poissons mis au point par les gouvernements provinciaux et l'industrie et de codes de conduite élaborés par l'industrie, lesquels serviront à établir des normes visant, par exemple, à déterminer la densité de poux du poisson au-delà de laquelle un traitement s'impose.  Aux termes de l'article 36 de la Loi sur les pêches, il est interdit de rejeter des substances nocives (y compris des effluents) dans des eaux où vivent des poissons.
English: This is another institution, which is facing strong challenges and undergoing far-reaching changes; policies for families will also, therefore, take their place naturally in a strategy for social cohesion.
French: La famille est une autre institution qui se trouve confrontée à de lourds défis et traverse de profondes mutations; il est donc naturel que les politiques familiales aient elles aussi leur place dans une stratégie de cohésion sociale.
English: At every stage of the electoral process, UNAMSIL would require some augmentation of its logistical resources, in order to support the more dispersed deployment mode of the military component of the Mission, as well as to provide for the contemplated increase in the civilian police component and to support the election-related activities of all other components of the Mission.
French: La MINUSIL devra disposer, à tous les stades du processus électoral, de ressources logistiques plus importantes afin de pouvoir apporter un appui à la composante militaire, qui sera davantage dispersée sur le territoire, à la police civile, dont on envisage de renforcer les effectifs, et à toutes les autres composantes de la Mission pour ce qui est des activités électorales.
English: New Brunswick Maple Syrup Association Presentation to APF Public Consultation Perth-Andover (February 21, 2007) (PDF version, 19KB) | Help on PDF Please note that this document can be made available in alternate formats.
French: New Brunswick Maple Syrup Association Presentation to APF Public Consultation Perth-Andover (February 21, 2007) (Version PDF, 19KO) | Au sujet du format PDF Veuillez noter que ce document est disponible en plusieurs formats.
English: In making a decision about whether your design can be registered, the Industrial Design Office may ask for further information.
French: Pour décider si votre dessin peut être enregistré, le Bureau des dessins industriels peut vous demander plus de précisions s'il s'avère que :
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq on 17 February 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 17 février 2003
English: Encouraging the gradual abolition of slavery, ....
French: Le statut de la femme peut être un excellent témoin de cette déviation de la nature du pouvoir et de sa retombée sur les aspects sociaux de notre vie de musulmans.
English: However, recombination of cell-free extracts with resuspended 65-90% (NH4)2SO4 pellet returned activity to near cell-free extract levels.
French: Par contre, en mélangeant des extraits acellulaires avec des culots (NH4)2SO4 remis en suspension à 65-90 %, on retournait à peu près au niveau initial d'activité des extraits acellulaires.
English: Guide and informations about Bonnieux and around.
French: Bonnieux est l´un des plus beaux villages perchés du versant nord du Luberon. La commune s´étend des crêtes du Luberon au plateau des Claparèdes et aux rives du Calavon.
English: Memorandum of Mortgage dated as of August 31, 2004, by Babcock & Brown Rail Funding LLC.
French: Résumé du contrat d'hypothèque en date du 31 août 2004 par la Babcock & Brown Rail Funding LLC.
English: PHARMAKINA could not get the World Bank assistance to buy the petroleum-based inputs that it needed.109 We believe that the Canadian Director of the World Bank should make the Bank’s lending to the Bukavu-based company a priority.
French: En fait, l’hôtel où les membres ont séjourné avait fait l’objet de tirs de mortier. Au cours de notre visite, on nous a dit que la Banque mondiale ne consentirait aucun prêt à l’établissement parce que celle-ci était en concurrence avec des sociétés pharmaceutiques internationales.
English: Tribal Councils perform this function by representing their communities in discussions with INAC and other agencies regarding matters such as district, or area wide matters such as economic development proposals.
French: De plus, les conseils tribaux doivent agir comme intermédiaires dans la défense des intérêts individuels et collectifs des collectivités membres.
English: An examination of the benefiting SMEs highlights the predominance of very small businesses, with those employing fewer than 50 persons receiving 85 % of overall assistance given7.
French: Le Tableau 6.1 présente les données relatives aux prêts globaux de la BEI aux PME, selon les pays, sur la période 1994-1998.
English: Explanatory Memorandum: see the report tabled by Mr Marco Zacchera (Italy, Federated Group) on behalf of the Political Committee (Document 1879).
French: Exposé des motifs : voir rapport présenté au nom de la Commission politique par M. Marco Zacchera (Italie, Groupe fédéré) (Document 1879).
English: Engages in approximately 300 projects across Canada.
French: Il participe à environ 300 projets au Canada.
English: November 26, 2002 (must be courier stamped November 25th for next day delivery). Up to $300,000 has been set aside in this competition for up to five synthesis research projects.
French: ▪ Comprendre la documentation publiée ou parallèle, l'expérience pratique de décideurs ou les connaissances de praticiens ou d'experts multidisciplinaires dans le domaine. ▪ Se situer aux échelons mondial, international, national, provincial et territorial.
English: Therefore, the maximum score possible for this section is 36.
French: Par conséquent, le point maximum possible à ceci la section est 36.
English: • Mail attendance sheet and feedback questionnaires to SPTCSS program coordinator within 5 working days of session
French: • Envoient les feuilles de présence et les questionnaires de rétroaction au coordonnateur de programme au SPRRPSC dans les cinq jours ouvrables suivants les séances d'information.
English: If either variant B or variant C is adopted, the title of the draft article would need to be changed to “reservations”.
French: 33 à 48).  Si la variante B ou la variante C était retenue, il faudrait intituler le projet d'article “Réserves”.
English: 7, but remained in effect for purposes of claims for a benefit period which, like that of the Complainant, began prior to that date: id., s.
French: 7, demeurant toutefois en vigueur aux fins des demandes de prestations visant une période qui, comme dans le cas de la plaignante, avait commencé avant cette date : id., art.
English: Downtown hotel is conveniently located in the city center, within walking distance to the major financial institutions, historical sites and tourist attractions, in close proximity to the National Palace of Culture - the biggest conference venue in South-East Europe.
French: Le "Downtown hotel" se situe idéalement en centre ville, à quelques pas des principales institutions financières, des principaux sites historiques, et des grandes attractions touristiques. L'hôtel se situe à proximité du Palais National de la Culture et des grands centres de conférence du Sud-Est de l'Europe.
English: • 40-A-1990 — Amendment of licence - Soundair Corporation cob Air Toronto
French: • 40-A-1990 — Modifier une condition - Soundair Corporation s/n Air Toronto
English: Thirty-fourth session
French: Trente-quatrième session Genève, 1er-9 décembre 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: Editors' choice Package holidays - EP study looks at insurance coverage Broken bones - not the return flight one would like… Package holidays are incredibly popular for millions of people around Europe.
French: Mieux vaut parfois prendre une assurance avant de partir… Ah les vacances…On en rêve pendant des mois, on les prépare avec impatience, on opte pour des formules tout compris pour se simplifier la vie, pour que le soleil soit la seule incertitude.
English: Two CF NP’s were chosen on separate occasions to deploy with the DART, where their advanced skills were deemed to be an asset to the operation.
French: Deux IP FC ont été sélectionnés à des occasions différentes pour aller en mission avec l’EICC, au sein de laquelle leurs compétences avancées ont été considérées comme un atout à l’opération.
English: Directly Incurred Costs, Directly Allocated Costs, and Indirect Costs.
French: 78 | Tendances dans le milieu universitaire | Volume 3 : Finances
English: CCIRC recommends that administrators test and install security updates on affected products at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande aux administrateurs de tester et d’installer les mises à jour de sécurité pour les produits touchés à la première occasion.
English: Theft of objets d'art continues to be a lucrative business for criminals.
French: Le vol des objets d'art reste un commerce lucratif pour les malfaiteurs.
English: Is the tag still activated, and who can read it?
French: L'étiquette est-elle encore active et qui peut la lire?
English: For CIPRA, the NENA project is the beginning of a stronger collaboration with the economy.
French: Pour la CIPRA, le projet NENA marque le début d’une coopération accrue avec l'économie.
English: Appropriate use of medications:
French: Cette étape peut être suivie d'évaluations individuelles effectuées par des professionnels de la santé formés en prévention des chutes.
English: The Strategic Military Cell participates in weekly UNIFIL working group meetings chaired by the Office of Operations, which bring together Political Affairs Officers and representatives from the Office of Military Affairs and the Department of Field Support, including its logistics, financial and personnel specialists, to ensure a coordinated and integrated approach.
French: La Cellule participe aux réunions hebdomadaires du Groupe de travail de la FINUL qui rassemblent, sous la présidence du Bureau des opérations, des spécialistes des questions politiques et des représentants du Bureau des affaires militaires et du Département de l'appui aux missions - y compris des spécialistes des questions de logistique, de finance et de personnel - et qui visent à assurer la coordination et l'harmonisation des points de vue.
English: After discussion in plenary session and by a drafting group, some of the proposals were adopted and it was agreed that the substances concerned could continue to be carried under the current provisions until 31 December 2014 (see annex).
French: Après examen des propositions en séance plénière et par un groupe de rédaction, certaines d'entre elles ont été adoptées et il a été décidé que les matières concernées pourraient continuer à être transportées en application des dispositions actuelles jusqu'au 31 décembre 2014 (voir annexe).