ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increasing centrality of appraisal systems of all kinds is a central, though not the only, illustration of this phenomenon.
French: La primauté croissante des systèmes d'évaluation de toute nature est une illustration essentielle, mais non la seule de ce phénomène.
English: (d) subsistence expenses of representatives within the meaning of Article 78(1) of Regulation (EC) No 6/2002 and of witnesses and experts, at the rates referred to in point (b); (e) costs entailed in the taking of evidence in the form of examination of witnesses, opinions by experts or inspection, up to EUR 300 per proceedings; (f) costs of representation, within the meaning of Article 78(1) of Regulation (EC) No 6/2002: (i) of the applicant in proceedings relating to invalidity of a registered Community design up to EUR 400; (ii) of the holder in proceedings relating to invalidity of a registered Community design up to EUR 400; (iii) of the appellant in appeal proceedings up to EUR 500; (iv) of the defendant in appeal proceedings up to EUR 500; (g) where the successful party is represented by more than one representative within the meaning of Article 78(1) of the Regulation (EC) No 6/2002, the losing party shall bear the costs referred to in points (c), (d) and (f) for one such person only; (h) the losing party shall not be obliged to reimburse the successful party for any costs, expenses and fees other than those referred to in points (a) to (g).
French: d) les frais de séjour des représentants au sens de l'article 78, paragraphe 1, du règlement (CE) no 6/2002 ainsi que des témoins et des experts sont supportés conformément au point b); e) les frais au titre des mesures d'instruction exécutées sous forme d'audition de témoins, d'expertise ou de descente sur les lieux, à concurrence de 300 euros par procédure; f) les frais de représentation, au sens de l'article 78, paragraphe 1, du règlement (CE) no 6/2002: i) du demandeur dans une procédure d'annulation du dessin ou modèle communautaire enregistré, à concurrence de 400 euros; ii) du titulaire dans une procédure d'annulation du dessin ou modèle communautaire enregistré, à concurrence de 400 euros; iii) du requérant dans une procédure de recours, à concurrence de 500 euros; iv) du défendeur dans une procédure de recours, à concurrence de 500 euros; g) lorsque la partie gagnante a été représentée par plus d'un représentant au sens de l'article 78, paragraphe 1, du règlement (CE) no 6/2002, la partie perdante ne doit supporter les frais visés aux points c), d) et f) que pour un seul représentant; h) la partie perdante n'est pas tenue de rembourser à la partie gagnante les frais, dépens et honoraires autres que ceux visés aux points a) à g).
English: Expresses its utmost appreciation for the efforts exerted by ISESCO in collaboration with the International Experts Group to prepare and adopt a comprehensive study on environment, health and sustainable development in the Islamic States.
French: EXPRIME sa profonde appréciation des efforts déployés par l'ISESCO en collaboration avec le groupe intergouvernemental d'experts afin de mener une étude complète et approfondie sur l'environnement, la santé et le développement durable dans les pays islamiques; Fait sienne l'étude ainsi réalisée.
English: ROs were asked to prepare outreach action plans that targeted youth, Aboriginal and ethnocultural communities, and homeless electors and to include activities that would inform these groups and promote their participation during an election.
French: Les DS ont reçu instruction de préparer des plans de rayonnement visant à rejoindre les jeunes, les Autochtones, les communautés ethnoculturelles et les sans-abri, de façon à assurer que les électeurs de ces groupes seraient informés et incités à voter.
English: Canada’s Unique Place in the Search for Global Solutions Canada is well-positioned to contribute to this effort.
French: La place unique qu'occupe le Canada dans la recherche de solutions mondiales Le Canada est en très bonne position pour contribuer à ces efforts.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Government of Ecuador, in cooperation with the World Meteorological Organization and the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction, towards the establishment, and the announcement made regarding the January 2003 opening, of the International Centre for the Study of the El Niño Phenomenon at Guayaquil, Ecuador, and encourages all parties to continue their joint efforts for the development of the Centre;
French: Se félicite des efforts que fait le Gouvernement équatorien, en coopération avec l'Organisation météorologique mondiale et le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes en vue de la création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño, ainsi que de l'annonce faite concernant l'ouverture du Centre en janvier 2003 à Guayaquil (Équateur), et encourage toutes les parties à poursuivre de concert leurs efforts en faveur du développement du Centre;
English: She wished to know if gender equality was present in the child-rearing process and the socialization of children and what the role of NCWC was in that area.
French: Elle aimerait savoir si l'égalité des sexes est prise en compte dans le processus d'éducation et de socialisation des enfants et connaître le rôle de la Commission nationale pour les femmes et les enfants à cet égard.
English: It is imperative for all States to respect these rights, which are thus at the root of the law of nations and of all international relations, both in peacetime and in wartime; similarly, violation of these rights justifies the use of force.
French: Ces droits, qui sont alors à la base du droit des gens et de l'ensemble des relations internationales, en temps de paix comme en temps de guerre, doivent impérativement être respectés par tous les États; corrélativement ce sont ceux dont la violation justifiera le recours à la force.
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the commercial radio programming undertaking CHYC-FM Sudbury, from 1 September 2005 to 31 August 2012.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio commerciale CHYC-FM Sudbury, du 1er septembre 2005 au 31 août 2012.
English: If an alternative system is adopted, all must be given a choice between military service and alternative service as a matter of equity, inevitably threatening public safety and order and the protection of basic rights and freedoms.
French: Si un système de remplacement est adopté, il faudra, par souci d'équité, permettre à chacun de choisir entre le service militaire et le service de remplacement, ce qui aura inévitablement pour conséquence de mettre en péril la sécurité et l'ordre publics et la protection des droits et des libertés fondamentaux.
English: From 665 trainees in 1997, the number increased to 5,253 in 2000.
French: De 665 stagiaires en 1997, ce nombre est passé à 5 253 en 2000.
English: He has also edited numerous books and contributed chapters to edited books published in Canada and abroad.
French: Il a également collaboré à de nombreux ouvrages publiés au Canada et à l'étranger.
English: Track 3 produced reasonable progress, the technical committees reaching agreement on some important issues and, particularly on the Greek Cypriot side, producing a huge number of draft laws for consideration and finalization.
French: Toutefois, le représentant turc s'est opposé à une réunion d'information commune et mon Conseiller spécial a par conséquent rencontré chaque délégation séparément.
English: A main reference room was set up at the National Centre for Management and Testing of Space Resources, and work continued on the development and operation of an NSAU information and analysis system.
French: Une grande salle de référence a été aménagée au Centre national d'exploitation et d'essai des technologies spatiales, et les travaux se sont poursuivis en vue de la mise au point et de l'exploitation d'un système d'information et d'analyse de l'Agence spatiale ukrainienne.
English: 8540.11.bb A change to Canadian tariff item 8540.11.21, U.S. tariff item 8540.11.00B or Mexican tariff item 8540.11.02 from any other subheading, except from more than one of the following:
French: 8540.11.bb Un changement au numÃ©ro tarifaire canadien 8540.11.21, au numÃ©ro tarifaire amÃ©ricain 8540.11.00B ou au numÃ©ro tarifaire mexicain 8540.11.02 de toute autre sous-position, Ã l'exception d'au moins deux des numÃ©ros suivants :
English: For your convenience, hotel courtesy boards – listings of selected hotels with direct reservation telephone access – are located on the Arrivals Level of Terminal 1 and Terminal 3.
French: Afin de vous faciliter les choses, des tableaux affichant une liste d’hôtels sélectionnés ainsi que le numéro de téléphone pour faire une réservation sont situés au niveau des arrivées de l’aérogare 1 et de l’aérogare 3.
English: Those contingents which had lost equipment in confrontations with RUF have now replaced all but their heavy equipment.
French: Les contingents qui ont perdu du matériel lors d'accrochages avec le RUF l'ont désormais remplacé entièrement (à l'exception du matériel lourd).
English: Using animal models and clinical samples, he will test the possibility of using vaccines for intracellular bacterial infection to inhibit atopic allergies.  Dr. Yang will also examine the protective immunity and immunopathological responses to chlamydial infection and the development of a chlamydial vaccine.  Chlamydia trachomatis (C. trachomatis) is the most common sexually transmitted bacterial infection - currently affecting as many as one-third of all American teenaged girls - and is one of the major causes of reproductive disability, especially among women.
French:   Dr Yang prendra également en considération l'immuno-protection ainsi que les réactions immunopathologiques à l'infection à chlamydia et la mise au point d'un vaccin de chlamydia.   Chlamydia trachomatis (C. trachomatis) est l'infection bactérienne la plus communément transmise sexuellement - portant actuellement préjudice à un tiers des adolescentes américaines - et est l'une des causes principales de l'incapacité de l'appareil reproducteur, surtout parmi les femmes.
English: Government of Canada Announces more than $860,000 to Help Farmers Profit in the Biofuels, Bioproducts Market  [ 2008-01-18 ] Canada Economic Development for Quebec Regions: $900,000 Investment in Saint-Polycarpe to Bring Drinking Water Facilities up to Standard  [ 2008-01-18 ] Citizenship and Immigration Canada:
French: Le gouvernement du Canada annonce un financement de plus de 860 000 $ pour aider les agriculteurs à tirer profit du marché des biocarburants et des bioproduits  [ 2008-01-18 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec : Investissement de 900 000 $ à Saint-Polycarpe pour la mise aux normes des infrastructures en eau potable  [ 2008-01-18 ] Citoyenneté et Immigration Canada :
English: In 1998, we introduced North America’s first truly scheduled railroad.
French: En 1998, nous avons présenté le premier chemin de fer réellement à horaires fixes en Amérique du Nord.
English: More than five months after the original access requests, the airport finally allowed the complainants to examine their personal information relating to their candidacies in the competition.
French: Plus de cinq mois après les demandes d'accès initiales, l'aéroport a finalement permis aux plaignants d'examiner leurs renseignements personnels relativement à leurs candidatures au concours.
English: The representative of India reiterated the need to carefully interpret the mandate given by the Doha Ministerial Declaration, which reflected a delicate compromise.
French: Le représentant de l'Inde a réaffirmé la nécessité d'interpréter judicieusement le mandat inscrit dans la Déclaration ministérielle de Doha, qui correspondait à un délicat équilibre.
English: ASEAN supported continued partnership at regional and global levels and particularly welcomed two recent developments in the Asia-Pacific region — the establishment of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization and the holding of the 15th session of the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum (APRSAF).
French: L'Association des nations de l'Asie du Sud-Est est en faveur du maintien du partenariat aux niveaux régional et mondial et accueille favorablement deux évènements qui sont récemment survenus dans la région de l'Asie et du Pacifique — la création de l'Organisation de coopération spatiale en Asie et dans le Pacifique et la tenue de la quinzième session du Forum régional Asie-Pacifique des agences spatiales (APRSAF).
English: (c) UNEP/-GEF project, on Reversing Environmental Degradation Trends in the South China Sea and Gulf of Thailand.
French: En particulier, il s'efforce de promouvoir une gestion intégrée des bassins hydrographiques de la Tsiza et de la Volga.
English: It also provides for more collaborative labour-management relations, ties human resources planning to business planning; and ensures that human resources policies are reflective of diverse business realities and client needs.
French: Elle prévoit également des relations patronales-syndicales davantage axées sur la collaboration, elle relie la planification des ressources humaines à la planification opérationnelle et elle garantit que les politiques sur les ressources humaines sont le reflet des diverses réalités opérationnelles et des différents besoins des clients.
English: Risk assessments which are in progress may shed light on other key issues.
French: Les évaluations des risques encourus peuvent aider à faire la lumière sur d'autres questions clés.
English: Successive policy declarations about the intent underlying federal public service compensation have aimed at maintaining comparability with the private sector and the broader public sector.
French: Les déclarations successives sur l'objectif de la rémunération dans la fonction publique visaient à maintenir la comparabilité avec le secteur privé et le secteur public au sens large.
English: Domestic violence against women is on the rise again and occurs in every single Council of Europe member state.
French: La violence domestique à l’égard des femmes est un phénomène en recrudescence qui touche l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: • Guidelines for Developing a Vessel Security Plan (VSP)
French: • Initiative de l'ASFC sur le contrôle des membres d'équipage et des passagers maritimes Région des Grands Lacs - Voie maritime du Saint Laurent
English: 5.4.11 Federal, provincial and territorial governments make public education an integral part of all programs that affect Aboriginal people and ensure that it is delivered in collaboration with Aboriginal organizations.
French: 5.4.13 Que le gouvernement du Canada distribue gratuitement à toutes les bibliothèques des écoles secondaires, des collèges et des universités du Canada le cd-rom contenant le rapport, une bonne partie des études et la transcription des audiences de la Commission.
English: from 1986 to 1988 were in need of correction; the corrected results are given in Tables 47 to 49.
French: Une amélioration apportée en 1986 avait été intégrée avec inexactitude dans la méthode de calcul et les déterminations faites de 1986 à 1988 avaient besoin d’être corrigées.
English: The guest house is located in the forest with olive trees, on the hill above the beautiful beach with clean sea with board walk for the fishing boats, near the road.
French: La villa se niche dans une plantation d'oliviers, sur les flancs d'une colline surplombant une belle plage.
English: (ABACIS FALIST) FA listings will be prepared by the National Fixed Assets Office (NFAO).
French: (FALIST dans ABACIS) Le bureau national des immobilisations (BNI) préparera les listes d’immobilisations.
English: It is the understanding of the Secretariat that the costs associated with the implementation of the Convention should be met from the regular budget of the United Nations.
French: Selon le Secrétaire général, les dépenses afférentes à l'application de la Convention seraient à imputer sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the first version the devil is introduced as a stranger, a foreigner.
French: Dans la première version le diable est présenté comme un étranger.
English: The Commission had considered the possibility of printing these banknotes on a plastic material, polymer.
French: La Commission européenne avait néanmoins envisagé la possibilité d'imprimer les billets euro sur une matière plastique, le polymère.
English: Accordingly, Directive 2003/99/EC is amended as follows: (1) In Article 4, paragraph 4 is amended as follows: (a) The introductory phrase is replaced by the following:
French: En conséquence, la directive 2003/99/CE est modifiée comme suit: 1) À l'article 4, le paragraphe 4 est modifié comme suit: a) La phrase d'introduction est remplacée par le texte suivant:
English: Israel has pursued its policy of re-occupying self-governing Palestinian zones, in contempt of the relevant provisions of those resolutions.
French: Israël poursuit sa politique de réoccupation des zones autonomes palestiniennes, au mépris des dispositions pertinentes de ces résolutions.
English: Over the years the risk of being attacked by hackers or having unwanted intrusions has greatly increased.
French: Au cours des ans, le risque d'être attaqué par les hackers ou de recevoir des intrusions non sollicitées a augmenté considérablement.
English: Decides also to review assessments at its fifty-seventh session in the context of the annual performance report.
French: Décide également d'examiner à sa cinquante-septième session la question des quotes-parts à mettre en recouvrement dans le contexte du rapport annuel sur l'exécution du budget.
English: Interference Interference Error 0.1 0.2 Dead Band 0.1 0.2 11-5.9.1 Common Mode Interference - method of test (Refer to Fig.
French: Interférence de mode commun Interférence de mode normal Erreur 0,1 0,2 Zone morte 0,1 0,2 11-5.9.1 Interférence de mode commun - méthode d'essai (Voir figure 3).
English: Purpose of Regulatory/ Legislative Initiative Regulatory Framew ork for Cells, Tissues and Organs
French: Cadre de réglementation des cellules, des tissus et des organes
English: A new amendment has now been tabled by the socialists to the effect that all the Member States may prohibit or restrict imports of blood and blood components to secure a high level of protection of health and to achieve the objectives laid down in Article 19(1), provided that the conditions laid down by the Treaty are met. This seems to me to be a good, acceptable compromise.
French: Aujourd'hui, un nouvel amendement est présenté par les socialistes, selon lequel tous les États membres peuvent interdire ou restreindre les importations de sang et de ses composants afin d'assurer un niveau élevé de protection de la santé et d'atteindre les objectifs prévus à l'article 19, paragraphe 1, pour autant que les conditions du traité soient respectées : cela me semble un bon compromis qui peut être soutenu.
English: Section 83 of the Indian Act will continue to apply with respect to property taxation.
French: L'article 83 de la Loi sur les Indiens continuera de s'appliquer en ce qui concerne l'impôt foncier.
English: Her Government recognized the role that civil society played in helping it to implement social development programmes.
French: Il reconnaît le rôle que joue la société civile, qui contribue à la mise en œuvre des programmes de développement social.
English: Canadian soldiers examine closely detained villagers during a cordon and search.
French: Des soldats canadiens examinent attentivement les villageois détenus pendant une opération de bouclage et de recherche.
English: It is independent from and complementary to Galileo.
French: La proposition de règlement vise l'ensemble des actions menées par l'Union européenne en matière de radionavigation par satellite qui est actuellement mise en œuvre par les programmes Galileo et EGNOS.
English: Nefertari wears a vulture headdress, which identifies her as a royal wife.
French: Néfertari porte la coiffure du vautour, ce qui indique qu'elle est une épouse royale.
English: Published by the Federal Statistical Office, Federal Republic of Germany, Wiesbaden, March 1992.
French: Publié par l'Office fédéral de la statistique, République fédérale d'Allemagne, Wiesbaden, mars 1992.
English: • Exercise powers in relation to licenses under the Assisted Human Reproduction Act, including issuing, renewing, amending, suspending, or revoking licenses for AHR procedures or research using in vitro embryos;
French: • exercer les pouvoirs relatifs aux autorisations qui lui sont conférées par la Loi sur la procréation assistée, notamment émettre, renouveler, modifier, suspendre ou révoquer les autorisations accordées en faveur des techniques de procréation assistée ou de la recherche utilisant des embryons in vitro;
English: Babine Project Manager - Brad Thompson (Fulton facility) Pinkut Operations Manager - George Chandler Pinkut Maintenance Superintendent - Ron Tuttle
French: Gestionnaire de projet Babine - Brad Thompson Pinkut - Gestionnaire des opérations George Chandler Pinkut - Surintendant, Entretien - Ron Tuttle
English: Androgen levels in reproductively active males were correlated with seasonal changes in the expression of a pair-bond behavior known as Cackling and less strongly with behaviors exhibited in an aggressive context.
French: Les concentrations d'androgènes chez les mâles reproducteurs sont reliées aux changements saisonniers dans la manifestation d'un comportement de couple appelé "caquetage" (Cackling) et reliés aussi, mais moins fortement, aux comportements manifestés dans un contexte d'aggressivité.
English: Supreme Decree 29292 of 3 October 2007 established the interdepartmental council for the eradication of forced labour and similar systems and sets free the enslaved Guarani peoples on the basis of an interdepartmental plan.
French: Le décret suprême 29292 du 3 octobre 2007 porte création du Conseil interministériel pour l'élimination du travail forcé sous toutes ses formes et approbation de la libération des peuples guaranís captifs, dans le cadre d'un plan interministériel.
English: The RCF should be aligned with the directions and principles of the UNDP strategic plan, recognizing country-specific circumstances.
French: Le CCR devrait être aligné avec les objectifs et les principes du plan stratégique du PNUD en reconnaissant les situations propres à chaque pays.
English: On 18 July 2004, BdKEP responded to DPAG’s previous comments.
French: Le 18 juillet 2004, BdKEP a répondu aux observations précédentes de DPAG.
English: A sold-out crowd in Azilda, ON. was delighted by the troop of 32 horses and riders performance of a variety of cavalry drills choreographed to music on July 6, 2005.
French: Le 6 juillet 2005, la foule qui a assisté au spectacle à guichets fermés d'Azilda, en Ontario, a été enchantée par la troupe de 32 chevaux et cavaliers qui ont exécuté diverses manoeuvres de cavalerie chorégraphiées sur de la musique.
English: Where appropriate, it will issue the health certificate and the route plan relating to the animals' welfare in the official languages of the Member State of origin and of destination.
French: Le cas échéant, elle émet le certificat sanitaire et le plan de marche relatif au bien-être des animaux dans les langues officielles de l'État membre d'origine et de destination.
English: Given the discussions on this theme that were conducted in 1999 and then in 2000, this is a good occasion to take stock of the situation on the basis of the assessment, conclusions and concrete recommendations of Secretary-General Kofi Annan, for which we thank him.
French: Après les discussions déjà menées sur ce thème en 1999 puis en 2000, voilà une occasion bienvenue de faire le point sur la base du bilan et des recommandations concrètes présentés par M. Kofi Annan.  Qu'il en soit remercié.