ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Misako Kaji, Head, a.i., Secretariat and Inter-Organizational Service, UNHCR, H.E. Mr. Ibrahim M'Baba Kamara, Permanent Representative of Sierra Leone to the United Nations, and Mr. Robbie Thomson, Senior Officer, Population Movement and Disaster Preparedness and Response Department, IFRC, will be among the panellists.
French: M. Ibrahim M'Baba Kamara, Représentant permanent de la Sierra Leone auprès de l'Organisation des Nations Unies; et M. Robbie Thomson, Administrateur hors classe, Département chargé des mouvements de population et de la préparation préalable et de réaction aux catastrophes de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, seront parmi les participants.
English: They are entitled to bring out property belonging to them or members of their family that has been obtained in a legal manner, as well as foreign currency, and they are entitled to keep on the territory of Turkmenistan personal property belonging to them, monetary funds, securities, and other valuables (Articles 14, 16 of the law).
French: Ils ont le droit d'exporter des biens leur appartenant ainsi qu'aux membres de leur famille qui ont été acquis de manière légitime ainsi que des devises étrangères, et de conserver sur le territoire du Turkménistan leur biens, fonds, valeurs ou objets précieux (article 14 et 16).
English: • positions the Secretary, the President and the Treasury Board to play effective and appropriate roles within that process.
French: • aide le secrétaire, le président et le Conseil du Trésor à jouer un rôle efficace et adéquat à cet égard.
English: Currently, the plan provides a maximum reimbursement of $1,500 per calendar year, per person, for dental expenses other than for orthodontic treatment.
French: À l'heure actuelle, le régime prévoit un maximum remboursable de 1 500 $ par année civile, par personne, pour tous les services sauf les traitements d'orthodontie.
English: Development work by international agencies
French: Résultats des réflexions menées par les organisations internationales
English: It was also a step towards advancing various concepts in current penal science and legal process.
French: Elle constituait également un progrès dans la promotion de divers concepts de la science criminelle et des procédures judiciaires actuelles.
English: National Child Benefit Data Element First Nation name Description Refers to the name of the First Nation or Agency responsible for administering the NCB reinvestment program(s).
French: Indiquer le nombre total de bandes situées à proximité du refuge d’urgence et dont les membres pourraient normalement avoir recours aux services offerts par le refuge.
English: Waiting for a Diagnosis After an Abnormal Breast Screen in Canada.
French: « Rapport du Groupe de travail sur les indicateurs d’évaluation :
English: Please do not hesitate to contact us if you are looking for a solution.
French: Si vous avez une problématique de branding, n'hésitez pas à nous en faire part.
English: In the case of supply, these variables are the price of the commodity, production costs (which depend on technology and on the price of production factors), and the producers' goals (usually, profit maximization).
French: Dans le cas de l'offre, ces variables sont le prix du produit, les coûts de production (qui dépendent de la technologie utilisée et du prix des facteurs de production) et les objectifs des producteurs (habituellement la maximisation des profits).
English: The Society for Human Resource Management has found that alternative work arrangements, leave for school functions, telecommuting, and compressed workweeks are the best strategies for managing worker illness and absence.
French: Une étude récente a montré que les fonctionnaires étaient les travailleurs dont l’état de santé laisse le plus à désirer, qui travaillent le plus grand nombre d’heures et dont la charge de travail est la plus lourde.
English: Duplicate private insurance would be permitted only for these targeted elective surgeries and would be limited to health services obtained from doctors who have opted out.
French: L’assurance privée duplicative ne serait autorisée que pour ces chirurgies non urgentes et se limiterait aux services fournis par des médecins désengagés.
English: Only a few countries expressed their preference for one of the options considered during the thematic discussion at the fourteenth session of the Commission, namely, follow-up through new action plans; an update of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration; or through resolutions.
French: Seuls quelques pays ont déclaré préférer l'une ou l'autre des formules envisagées au cours du débat thématique de la quatorzième session de la Commission, à savoir donner suite sous forme de nouveaux plans d'action, actualiser les plans d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne ou formuler des résolutions.
English: Requests the Panel of Experts to conduct a follow-up assessment mission to Liberia and neighbouring States, in order to investigate and compile a report on the Government of Liberia's compliance with the demands referred to in paragraph 2 of resolution 1343 (2001), and of any violations of the measures referred to in paragraph 5 of resolution 1408 (2002), including any involving rebel movements, to conduct a review of the audits referred to in paragraph 10 of resolution 1408 (2002), and to report to the Council through the Committee established by paragraph 14 of resolution 1343 (2001) (“the Committee”) no later than 16 April 2003 with the Panel's observations and recommendations in relation to the tasks set out herein;
French: Prie le Groupe d'experts d'effectuer au Libéria et dans les États voisins une mission d'évaluation et de suivi, pour enquêter et établir un rapport sur le respect par le Gouvernement libérien des exigences du paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001) et sur toutes violations des mesures mentionnées au paragraphe 5 de la résolution 1408 (2002), notamment celles impliquant tout mouvement rebelle, procéder à un examen des audits mentionnés au paragraphe 10 de la résolution 1408 (2002), et rendre compte au Conseil, par l'intermédiaire du Comité créé par le paragraphe 14 de la résolution 1343 (2001) (« le Comité »), au plus tard le 16 avril 2003, en faisant part de ses observations et de ses recommandations concernant les tâches énoncées ci-dessus;
English: Invites participating States to increase their monitoring of websites of terrorist/violent extremist organizations and their supporters and to invigorate their exchange of information in the OSCE and other relevant fora on the use of the Internet for terrorist purposes and measures taken to counter it, in line with national legislation, while ensuring respect for international human rights obligations and standards, including those concerning the rights to privacy and freedom of opinion and expression, and the rule of law.
French: Invite les Etats participants à renforcer leur surveillance des sites Web des organisations terroristes/extrémistes violentes et de ceux qui les soutiennent et à accroitre leurs échanges d’information au sein de l’OSCE et d’autres instances pertinentes sur l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes ainsi que sur les mesures prises pour la contrecarrer, conformément à leur législation nationale, tout en assurant le respect des obligations et des normes internationales en matière de droits de l’homme, notamment celles concernant les droits à la prie privée et à la liberté d’opinion et d’expression, et la primauté du droit.
English: In 2002, LGU technical advisors supported technical missions of UNDP and other agencies, including the World Bank and the United Nations Department for Economic and Social Affairs (UNDESA).
French: En 2002, les conseillers techniques du Groupe de la gouvernance locale ont soutenu les missions techniques du PNUD et d'autres organismes internationaux tels que la Banque mondiale, et du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: New Heading 3 of the MFF, Citizenship, Freedom, Security and Justice, which contains numerous policies of high importance to European citizens and Parliament, has already a considerable portion of its appropriations going to the financing of agencies: 13% of all resources budgeted in 2007 for Sub-heading 3a - Freedom, Security and Justice are used to finance the agencies of this sub-heading; in Subheading 3b - Citizenship the portion to be spent for agencies is with 14% even slightly higher. The rapporteurs point out that, according to the PDB figures, Heading 3-agencies alone would cost the European tax payers EUR 156,139 million in 2007.
French: La nouvelle ligne 3 du CFP, Citoyenneté, liberté, sécurité et justice, qui englobe de nombreuses politiques de haute importance pour les citoyens et le Parlement européens, voit déjà une part considérable de ses crédits affectée au financement des agences:13 % de toutes les ressources inscrites au budget en 2007 pour la sous-ligne 3a - Citoyenneté, liberté, sécurité et justice sont utilisées pour financer les agences de cette sous-ligne; dans la sous-ligne 3b – Citoyenneté, la part devant être dépensée pour les agences est même légèrement plus élevée, atteignant 14 %.Les rapporteurs attirent l’attention sur le fait que,
English: AUTONUM The Delegation of Brazil stated that in its intervention, as set forth in paragraph 27 of SCT/4/6 prov.1., the reference to page 10 should be changed to page 12.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a déclaré que dans son intervention présentée au paragraphe 27 du document SCT/4/6 Prov.1, le renvoi à la page 10, dans la version anglaise, devrait être modifié pour renvoyer à la page 12.
English: The view was expressed that, while the participation of experts in the work of the Conference was desirable, the Conference should also be attended by high-level government representatives, who would manifest the strong commitment of States parties to address the serious threat of transnational organized crime.
French: On a estimé que, si la participation des experts aux travaux de la Conférence était souhaitable, des représentants gouvernementaux de haut niveau ne devraient pas moins y participer également, pour exprimer la ferme détermination des États parties de faire face à la menace sérieuse que posait la criminalité transnationale organisée.
English: CUSTOMS DECLARATION The Council has introduced a number of modifications concerning the customs declarations.
French: DÉCLARATION EN DOUANE Le Conseil a introduit un certain nombre de modifications concernant les déclarations en douane.
English: Nevertheless, in the context of the move to results-based management recommended by the Inspectors, there is a need to develop a comprehensive HRM strategy that addresses, among other things, delegation of authority and accountability within the Secretariat, as well as performance management.
French: En cas de passage à la gestion axée sur les résultats, comme le recommandent les Inspecteurs, il faudrait cependant mettre au point une stratégie détaillée englobant, entre autres questions, la délégation de pouvoirs et de responsabilités au sein du secrétariat ainsi que le suivi du comportement professionnel.
English: As well, 24 other government departmental workshops were completed.
French: De plus, des ateliers ont été présentés à 24 autres ministères.
English: Ms. Lea Kauppi, Chairperson of the Working Group on Monitoring and Assessment, will introduce the Strategies for monitoring and assessment of transboundary rivers, lakes and groundwaters.
French: La Présidente du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation, Mme Lea Kauppi, présentera les stratégies de surveillance et d'évaluation des cours d'eau, lacs et eaux souterraines transfrontières.
English: In the times that I've discussed this with Matthew Coon Come, he says: "We want to get past this.
French: Chaque fois que j'ai discuté de cela avec Matthew Coon Come, il m'a dit : « Nous voulons aller de l'avant.
English: Despite this growth, aquaculture often relies on wild populations for broodstock, which is the situation with Atlantic cod farmed in Canada.
French: MG-05-01-003 Élevage sélectif et amélioration génétique de la morue franche L’aquaculture est l’un des secteurs de l’économie agricole dont la croissance est la plus dynamique; en effet, les espèces de poisson marin occupent une place de plus en plus importante dans la croissance de l’industrie à l’échelle mondiale.
English: A number of Agency programs are developing similar information sites with a wide range of information holdings and links to other resources.
French: Elle créera des sites, pour un certain nombre de programmes, qui
English: Sport trips and trips for youngsters.
French: Voyages sportifs et voyages pour jeunes.
English: In addition, the Government continued to cooperate with ICRC to improve prison conditions.
French: En outre, le Gouvernement continue à coopérer avec le CICR pour améliorer les conditions de détention.
English: Plaza 2, Suite 200 Mississauga, ON L5N 1V8 Tel: 905-855-0414 Fax: 905-855-0742 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: 2000 chem in Arge ntia Plaza 2, Suite 200 Missisauga, ON L5N 1V8 Tél.: (905) 855-0414 Téléc.: (905) 855-0742 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à:
English: For transitional arrangements in relation to Rule 55.2(a-bis), see Annex II, paragraph (1).
French: Pour les dispositions transitoires relatives à la règle 55.2.a-bis), voir le paragraphe 1 de l’annexe II.
English: It could not do otherwise, since most of the countries of our Group have known the bitter taste of colonization and undertaken national liberation struggles, along with the joy of proclaiming hard-won political independence and the pride and emotion of trading their territorial status for that of independent State and member of the family of sovereign countries within the United Nations.
French: Il ne pouvait en être autrement, la plupart des pays de ce Groupe ayant connu le goût amer de la colonisation et de la lutte de libération nationale, la joie de la proclamation de l'indépendance politique difficilement acquise et la fierté et l'émotion de passer d'un statut de territoire assujetti à celui d'État libre, membre de la famille des nations souveraines de l'Organisation des Nations Unies.
English: "It was a challenge to bring everyone together from across the country, but it proved to be valuable," said MWO Snook.
French: « Il a été difficile de réunir tous les gens des quatre coins du pays, mais cet effort a porté ses fruits, dit l’Adjum Snook.
English: 3.8 Publishing, on an annual basis, information on the government’s research program and research results related to health and environmental safety aspects of GM foods, plants and feed, and other novel products.
French: 3.8 Publier chaque année des renseignements concernant les programmes de recherche gouvernementaux et les résultats des recherches sur les dimensions sanitaires et environnementales des produits GM, qu’il s’agisse d’aliments pour les humains ou les animaux, de végétaux ou d’autres produits nouveaux.
English: This means that WHO will be unable to continue with crucially important assistance projects.
French: Autrement dit, l'OMS ne sera plus en mesure de poursuivre des projets d'aide d'un intérêt capital.
English: Notes that all matters falling under the CCP (Part V, Title II TFEU) will come within the exclusive competence of the Union, which means that they will be ‘Union agreements’ and that there will be no more mixed trade agreements concluded by both the Union and the Member States; Amendment 12. Notes that all matters falling under the CCP (Part V, Title II TFEU) will come within the exclusive competence of the Union, including trade in goods, services, commercial aspects of intellectual property and foreign direct investment, which means that they will be ‘Union agreements’ and that there will be no more mixed trade agreements concluded by both the Union and the Member States; Or. en
French: Amendement 17 Sajjad Karim Projet d'avis Paragraphe 12 Projet d'avis 12. note que toutes les questions relevant de la PCC (partie V, titre II, du TFUE) relèvent de la compétence exclusive de l'Union, que l'on verra donc apparaître des "accords de l'Union" et qu'il n'y aura plus d'accords commerciaux mixtes conclus à la fois par l'Union et les États membres; Amendement 12. note que toutes les questions relevant de la PCC (partie V, titre II, du TFUE) relèvent de la compétence exclusive de l'Union, y compris le commerce des biens, les services, les aspects commerciaux de la propriété intellectuelle et l'investissement direct étranger, que l'on verra donc apparaître des "accords de l'Union" et qu'il n'y aura plus d'accords commerciaux 11/12 PE406.002v01-00
English: Technical problem report form now available CIPO has launched a new "Technical Problem Report" form on all e-service applications, databases and on the "Contact Us" page.
French: Le formulaire signalement d'un problème technique est maintenant offert L'OPIC a diffusé un nouveau formulaire « Signalement d'un problème technique » sur toutes les applications de services électroniques, de bases de données ainsi que de la page « Contactez-nous ».
English: In order to be taken into consideration, they should have been submitted during the administrative procedure before OHIM.
French: Pour être pris en compte, ils auraient dû être présentés pendant la procédure administrative devant l’OHMI.
English: Evergreen forests need fires to be healthy; fire is a natural part of the ecosystem.
French: Les forêts de conifères ont besoin du feu pour se régénérer; le feu est un phénomène naturel, qui fait partie de la vie d'un écosystème.
English: Section II – Reporting on Results
French: Résultat stratégique – Développement des collectivités
English: The view was also expressed that a detailed discussion of the framework could take place later.
French: On a également estimé que le cadre pourrait faire ultérieurement l'objet d'un débat approfondi.
English: This would enable the handrail to curve towards the body at the end, reducing risks of catching clothing and of impact injuries.
French: La rampe pourrait alors s'incurver vers la carrosserie à l'extrémité, réduisant ainsi le risque d'accrocher des vêtements et de provoquer des blessures en cas de choc.
English: It is for these reasons that the MEPs of the Communist Party of Greece voted against the report.
French: Pour toutes les raisons précitées, en tant que députés européens du parti communiste de Grèce, nous avons voté contre le rapport.
English: One should note that 1 person in 3 would have liked to go further into the different issues of the conference.
French: On notera que 1 personne sur 3 aurait aimé aller plus loin dans différents sujets traités.
English: NCBs must adopt the following unconsolidated aggregated approach to derive it: (1) rank the balance sheet totals of all reporting CIs; and (2) calculate (i) the sum of the five largest balance sheet totals; and (ii) the sum of all balance sheet totals; and (3) calculate the proportion of (i) over (ii).
French: Cet indicateur est relatif à la concentration des activités bancaires.
English: For the superpartners of the fermions, the prefix "s" is generally used.
French: Pour les superpartenaires des fermions, un préfixe «s» est généralement utilisé.
English: A new powdery mildew resistance gene designated Pm21, from Haynaldia villosa, a relative of wheat, has been identified and incorporated into wheat through an alien translocation line.
French: Un nouveau gène de résistance au blanc (désigné Pm21) a été identifié chez le Haynaldia villosa, une espèce apparentée au blé, et ce gène a été incorporé au génome du blé via une lignée de translocation interspécifique.
English: ADR includes less formal and more cooperative options to the hearing process, such as negotiations, mediations and workshops.
French: Étant de caractère moins formel que le processus d'audience et axé davantage sur la collaboration, le MADRD comprend des options comme la négociation, la médiation et des ateliers.
English: As evidence of the effectiveness and usefulness of the advice and cooperation provided, $10 million was mobilized for operational activities, an increase of 30 per cent, making it possible to implement technical cooperation projects in policy and programme development, institutional capacity-building and the training of some 2,600 criminal justice and law enforcement personnel, including 800 women.
French: Cinq bases de données spécialisées et six manuels techniques et manuels de formation consacrés à la criminalité transnationale organisée, à la corruption, au blanchiment de capitaux, au trafic d’armes à feu, au trafic d’êtres humains, au terrorisme et à la justice pénale ont favorisé la diffusion des connaissances et des données d’expérience.
English: products are added in Anime Soundtracks & Drama CDs - US Version Soundtracks.
French: Un nouvel article sera disponible dans B.O. d'animés & Drama CDs - US Version Soundtracks.
English: Farmer's weapon is law of the land.
French: HOWLETT, M., 1990, « The Round Table Experience :
English: TRIDENT FURY wraps up : Interoperability key to exercise’s success To Recipient's name Recipient's email *
French: Fin de l’Exercice TRIDENT FURY : l’interopérabilité est la clé du succès À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I want to do a work term or internship in Canada.
French: Je suis inscrit (e) dans un établissement scolaire malaysien et je suis étranger; je souhaite faire un stage au Canada.
English: It is anticipated that recurrent and non-recurrent publications will be issued as shown below in summary and as distributed in the output information for each subprogramme.
French: La parution des publications en série et les publications isolées prévues devrait se répartir comme indiqué ci-après selon les résultats de chaque sous-programme.
English: 2007-08 Projected results On track On track On track On track
French: Résultats prévus de 2007-2008 Conforme au plan Conforme au plan Conforme au plan Conforme au plan
English: Periods of absence and hours of overtime will be specified.
French: Les périodes d'absence et les heures de travail supplémentaire y figureront.
English: The SYMCAD ST system gathers in a single product the most innovative technologies to undertake measurement surveys for clothing purpose as well as for ergonomics.
French: Le système SYMCAD ST rassemble en un seul produit les technologies les plus innovantes pour permettre la réalisation de campagnes de mensurations tant pour l'habillement que pour l'ergonomie.
English: Efforts to reduce, reuse, and recycle solid wastes require extensive public education campaigns.
French: Les efforts de réduction, de réutilisation et de recyclage des déchets solides exigent la tenue de vastes campagnes d’éducation publique.
English: Chief Food Safety Officer, Maple Leaf Foods Inc.
French: Directeur en chef, Salubrité alimentaire, Les Aliments Maple Leaf Inc.
English: We have gathered as we have, because we are united in our resolve to ensure that every human being leads a life of dignity.
French: Nous sommes réunis ici parce que nous sommes tous déterminés à veiller à ce que tout être humain vive dans la dignité.
English: At the 24th meeting, on 25 May, the Chief of the Non-Governmental Organizations Section informed the Committee that 230 NGOs had been accredited to the sixtieth session of the Commission on Human Rights in 2004.
French: À la 24e séance, le 25 mai, le Chef de la Section des organisations non gouvernementales a informé le Comité que 230 organisations non gouvernementales avaient été accréditées auprès de la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session en 2004.
English: Approach Performance Management Model Audit/Review Framework The Review Framework emulating the Performance Management Model comprises three interrelated modules: 1.
French: Modèle de gestion du rendemenet Cadre de vérification/examen Le Cadre d’examen, inspiré du Modèle de gestion du rendement, comporte trois modules interreliés : 1.