ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, we would like to express our support for the draft presidential declaration presented by the delegation of Greece, which, together with implementation of resolution 1631 (2005) and the current debate, may engender solutions for the operational problems identified by the Secretary-General in his report of 28 July so that strengthened cooperation between the United Nations and regional and subregional organizations may help us to deal with the new challenges and threats of our age.
French: Enfin, nous voudrions exprimer notre appui au projet de déclaration présidentielle présenté par la délégation grecque qui, avec la mise en œuvre de la résolution 1631 (2005) et le présent débat thématique, contribuera à trouver des solutions aux problèmes opérationnels recensés par le Secrétaire général dans son rapport du 28 juillet, afin que la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales permette activement de faire face aux nouveaux défis et aux nouvelles menaces de notre temps.
English: The mine opened in November 1996.
French: En conséquence, l’usine n’a pu fonctionner qu’à 50 % de sa capacité durant l’année.
English: In industrialized capitalist societies, social exclusion is largely a byproduct of a focus on production, wealth and consumption that validates and intensifies inequalities.
French: Un seuil de pauvreté qui s’enlise davantage. Par rapport aux autres Canadiens, les peuples autochtones et les membres des groupes racisés sont deux fois plus prédisposés à vivre dans la pauvreté.
English: In July alone, more than 20 ethnic Albanian families from northern Mitrovica registered for assistance with UNHCR on the southern side of the city.
French: Rien qu'en juillet, plus de 20 familles albanaises du nord de Mitrovica se sont fait enregistrer par le HCR dans le secteur sud de la ville.
English: Examples of classes of these cell lines are hybridomas, mutant cells, biologically pure cells, and transformed cells.
French: Les hybridomes, les cellules mutantes, les cellules biologiquement pures et les cellules transformées sont des exemples de classes de lignées cellulaires.
English: I mentioned that there are specific and limited exceptions to the basic rule that you need consent to collect, use, or disclose personal information.
French: J'ai mentionné qu'il y a des exceptions particulières et limitées à la règle fondamentale voulant que le consentement s'impose lorsqu'il est question de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels.
English: To celebrate this momentous achievement, Canadian High Commissioner James R Wright hosted a dinner for Gardner following the exhibition's January 17 public launch.
French: Pour célébrer cette remarquable réalisation, le haut-commissaire du Canada, James Wright, était l'hôte d'un dîner en honneur de M. Gardner après le lancement de l'exposition le 17 janvier.
English: Evaluation of a modification of a microorganism intended to affect the nutritional quality of the microorganism or the food of which it is part is discussed in Part II of this section.
French: L’évaluation de la modification d’un micro-organisme prévu pour affecter la qualité nutritionnelle du microorganisme ou de l’aliment auquel il appartient fait l’objet d’une discussion dans la Partie II de cette section.
English: 140, cf. judgement of the Copenhagen City Court of 15 June 1998).
French: paragraphe 140, jugement du tribunal de la ville de Copenhague en date du 15 juin 1998).
English: A single worker can look after about 100 breeding females.
French: Une seule personne peut s'occuper d'une centaine de femelles.
English: In a letter dated 7 December 2001 (S/2001/1207), the President of the Security Council had informed the Secretary-General that the members of the Security Council supported his recommendations to strengthen the Office in order to assist in the implementation of the peace accord in Arusha.
French: Dans une lettre datée du 7 décembre 2001 (S/2001/1207), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil de sécurité appuyaient ses proposition tendant à renforcer le Bureau pour aider à mettre en oeuvre l'Accord de paix d'Arusha.
English: Scope This policy statement covers resource description policy for intellectual access to the following types of materials:
French: Portée Le présent rapport et énoncé de mission couvre l'accès intellectuel à ce qui suit.
English: A provision of $66,000 is requested for the production of training materials, including commercial CD-ROMs, for the distance-learning course and for the rental of facilities at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre in Ghana.
French: Le montant prévu (66 000 dollars) servira à produire des supports de formation, notamment des CD-ROM à usage commercial destinés au téléenseignement, et à louer des installations au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix, au Ghana.
English: In its new version, article 100a, paragraph 4, we would no longer be able to apply this method without incurring the wrath of both the Commission and the Court of Justice of the European Community.
French: Dans sa nouvelle version, l'article 100A paragraphe 4, ne nous permettra plus d'appliquer cette méthode sans nous attirer les foudres de la Commission et de la Cour de justice des Communautés européennes.
English:    – There are many small and medium-sized enterprises that are already closing down or on the brink of doing so. The effect of this is to exacerbate the unemployment problem in the areas in question – as in my country, for example, and in a number of other southern European countries – and seriously to hinder development in these areas.
French:    - Nombre de petites et moyennes entreprises ferment actuellement leurs portes ou sont sur le point de le faire, ce qui a pour effet d’exacerber le problème du chômage dans les régions concernées - comme c’est le cas dans mon pays et dans un certain nombre d’autres pays d’Europe du Sud - et d’entraver sérieusement le développement de ces régions.
English: Music publishers represented by CMRRA only authorize that Agency to act as their agent for certain uses (synchronization) but in certain cases (Internet transmissions) may grant CMRRA a right to license directly on their behalf.
French: Dans le domaine des droits commerciaux (« grands droits »), l'organisation de gestion collective (c.-à-d. la SACD ou la SoQAD) est habituellement l'agence qui négociera avec l'utilisateur au nom d'un auteur.
English:   (13) What follows is built on the solid foundations of the Council of Europe acquis, notably the European Convention on Human Rights and other fundamental standards.
French:   (13) Les pages qui suivent s’appuient sur les fondements solides que constitue l’acquis du Conseil de l’Europe, notamment la Convention européenne des Droits de l’Homme et d’autres normes fondamentales.
English: • Dedicated to increasing community awareness and recognition of policing services while strengthening police-community ties.
French: • Est consacrée à la sensibilisation de la population aux services de police et au renforcement des liens entre la police et la communauté.
English: In particular, the need for deficit reduction and enhanced spending on education, for example, by countries concerned with global competitiveness has necessarily impacted on the amounts of money available for health care.
French: Ces nouvelles priorités, par exemple la réduction du déficit et l’augmentation des sommes allouées à l’éducation dans les pays soucieux de demeurer concurrentiels mondialement, ont eu un effet sur les sommes investies dans les soins de santé.
English: Mr Perry, We cannot keep restarting debates and letting Members of the House speak.
French: Monsieur Perry, nous ne pouvons revenir sur la même discussion et je ne puis donner constamment la paroles à nos collègues.
English: 4.2 The State party concludes that the complainant's letter cannot be considered as a communication within the meaning of article 22 of the Convention.
French: 4.2 L'État partie note en conclusion que la lettre de la requérante ne saurait être considérée comme une communication au sens de l'article 22 de la Convention.
English: Government of Canada treasury bill repos trading volume and turnover ratio billions of C$ 1,200 10 9 1,000 8 Trading volume* (left scale) 7 Turnover ratio** (right scale) 6 5 4 400 3 2 1 0 1999 Q1 2000 Q1 2001 Q1 2002 Q1 2003 Q1 2004 Q1 2005 Q1 0
French: Opérations de pension – Bons du Trésor – Volume et ratio de rotation G$CAN 1 200 10 9 8 Ratio de rotation** (échelle de droite) 7 6 5 4 3 2 1 0 1999 T1 2000 T1 2001 T1 2002 T1 2003 T1 2004 T1 2005 T1 0
English: List of business seminars/meetings attended and proposed for 2000
French: Stages consacrés à la passation des marchés organisés et envisagés en 2000
English: The collaboration began with a conference in Tallinn in 1998 and the aim is to set up a professional development network bringing together decision-makers and senior administrative staff and to disseminate specialist knowledge concerning sexually exploited children in the region.
French: Cette collaboration a commencé par une conférence à Tallinn en 1998 et a pour objectif de mettre en place un réseau de perfectionnement professionnel rassemblant les décideurs et les hauts fonctionnaires, et de diffuser des connaissances spécialisées concernant les enfants victimes d'exploitation sexuelle dans la région.
English: Dressing appropriately for the weather helps prevent heat stroke and hypothermia.
French: Porter des vêtements adaptés aux conditions météorologiques vous permettra d'éviter les coups de chaleur et l'hypothermie.
English: Inuit Voices, Modern Methods (PDF) Source:
French: Inuit Voices, Modern Methods (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: Each Government is requested to further review its proposed late claims in the light of the further information provided by the secretariat and to limit its submission to only those claims that it considers satisfy the Canadian criteria, with the deadline for the delivery of the claims being 31 January 2004.
French: Chaque gouvernement est invité à réexaminer les déclarations tardives à la lumière du complément d'information fourni par le secrétariat et à n'appuyer que celles qu'il estime répondre aux critères « canadiens », sachant que la date limite de présentation a été fixée au 31 janvier 2004.
English: Conveniently located in the heart of Montreal, right off Décarie Boulevard, our new dealership offers you the complete range of the new 2010 Chrysler vehicles , 2010 Jeep and 2010 Dodge . Our inventory includes no less than 13 vehicles under $20,000!
French: Situé en plein coeur de Montréal, tout près du boulevard Décarie, notre nouvelle concession vous offre la gamme complète des véhicules neufs Chrysler 2010 , Jeep 2010 et Dodge 2010 , incluant pas moins de 13 véhicules dont le prix de départ se situe sous la barre des 20 000 $!
English: This drug money fuels, to a large extent, insurgency and corruption throughout Afghanistan.
French: Cet argent de la drogue alimente, dans une large mesure, l'insurrection et la corruption dans l'ensemble de l'Afghanistan.
English: J. Treaty body reform 18 3
French: Réforme des organes conventionnels 18 3
English: Their best-known members were Lou Reed and John Cale , who both went on to find success as a solo artists.
French: Il est l'archétype du groupe dont l'influence n'a cessé de croître après sa séparation.
English: 4 June 2004 -- Poor farmers in northern Namibia will benefit from a dairy development project, FAO said today.
French: 2 juin 2004 - Bien que porteuse de grandes promesses pour les pays en développement, la bioénergie est souvent négligée par les décideurs politiques et devrait être intégrée d'urgence dans les programmes agricoles et forestiers, selon la FAO.
English: The adoption by most CIS countries of legislation on the registration of legal persons, stiffening the requirement for enterprises and firms to keep the government statistical bodies informed of their current status and any changes to it has necessitated the use of various sources of data on active firms for the compilation of the relevant statistics.
French: L'adoption, par la majorité des pays de la CEI, d'une loi sur l'enregistrement des personnes morales imposant aux entreprises et organisations l'obligation de communiquer aux services statistiques les informations concernant leur situation courante et son évolution, a nécessité le recours à différentes sources de données sur les établissements actifs pour pouvoir organiser le déroulement des travaux statistiques.
English: Back to the Main Consultations Menu
French: Retour au menu principal de la consultation
English: With respect to the 1958 Agreement, WP.29/AC.2 continued its deliberations regarding the drafting of Regulations.
French: À propos de l'Accord de 1958, le WP.29/AC.2 a poursuivi ses discussions sur l'élaboration de règlements.
English: The covenants are treated differently because, generally speaking, economic, social and cultural rights cannot be realised instantly.
French: Ai-je abordé ce point avec l’organisation en question?
English: The Ministry of Women Development has requested the National Commission on the Status of Women to examine Pakistan's declaration on CEDAW and give its views on whether it can be withdrawn.
French: Ainsi, le ministère de l'émancipation de la Femme a demandé à la Commission nationale de la condition de la femme de réexaminer la déclaration du Gouvernement pakistanais au sujet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW), et d'indiquer si elle considère que cette déclaration peut être annulée.
English: Chaabane Slimane Saad, aged 45, employed, resident in Qariat Massara, Dirout, Assiout, arrested on 7 November 1992, detained in Abou Zaabel High Security Prison.
French: Chaabane Slimane Saad, 45 ans, employé, résidant à Qariat Massara, Dirout, Assiout, arrêté le 7 novembre 1992, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: Highly specific, predetermined exit strategy for government.
French: Une stratégie de transfert particulière prédéterminée par le gouvernement.
English: ... Why can't I get seat assignment on my flight?
French: [traduction libre] Pourquoi ne puis-je obtenir l'affectation d'un siège à bord de mon vol?
English: It is true that exclusion and non-integration have gone on for all too long in our western societies.
French: Il faut être conscient que, pour des musulmans vivant en Europe et ailleurs, certains actes qualifiés par les médias d’extrémistes représentent en fait une lutte pour leurs droits.
English: The Court, as the principal judicial organ of the United Nations, also plays a central role in the progressive development of contemporary international law.
French: À titre de principal organe judiciaire de l'ONU, la Cour internationale joue par ailleurs un rôle primordial dans le développement progressif du droit international contemporain.
English: While the HIV has occasionally been detected in low concentrations in body fluids such as saliva, urine and tears, there is no evidence that these fluids have causedinfection.
French: Meme si le VIH a CtC occasionneliement decele en faibles concentrations dans des fluides organiquestels que la salive, l’urine et les larmes, rien ne demontre que cesliquides ont entrain& la contagion.
English: The first experiment showed that surface exploration varied significantly according to the presence or absence of prey.
French: La première expérience a montré que l'activité d'exploration est significativement différente en présence ou en l'absence de proies.
English: Letter dated 7 October (S/1999/1043) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing the Council that he had appointed James Holger as his Acting Special Representative and Chief of Mission of UNFICYP for a period of three months effective 1 October 1999.
French: Lettre datée du 7 octobre (S/1999/1043), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, par laquelle le Secrétaire général informe le Conseil qu'il a nommé James Holger son Représentant spécial par intérim et Chef de mission de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour une période de trois mois commençant le 1er octobre 1999.
English: All temporary construction casings shall be removed.
French: Tout coffrage temporaire de construction sera enlevé.
English: It decides whether to dismiss the case or to refer the matter to the Canadian Human Rights Tribunal for hearings.
French: Elle peut alors décider soit de rejeter la plainte, soit de la soumettre au Tribunal canadien des droits de la personne pour qu’elle y soit entendue.
English: While sharing the same concerns on early childhood development, Québec does not adhere to the present federal-provincial-territorial document because sections of it infringe on its constitutional jurisdiction on social matters.
French: Bien que partageant les mêmes préoccupations sur le développement de la petite enfance, le Québec n'adhère pas au présent document fédéralprovincial-territorial parce que certaines de ses sections empiètent sur ses compétences constitutionnelles en matière sociale.
English: This support is incremental to, and builds on, the funding provided to these researchers by the granting agencies - the Natural Sciences and Engineering Research Council, the Canadian Institutes for Health Research and the Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Cet appui ajoute de la valeur au financement de la recherche accordé par les agences subventionnaires aux chercheurs : le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines.
English: d Declarations and reservations (excludes territorial declarations and certain other reservations and declarations of a political nature).
French: d Déclarations et réserves (à l'exclusion des déclarations territoriales et de certaines autres réserves et déclarations de nature politique).
English: This Article shall not prevent States from taking such measures as are necessary in the interests of the children.
French: Le présent article n'empêche pas les Etats de prendre les mesures nécessaires dans l'intérêt des enfants.
English: The violence recorded can assume physical or psychological form.
French: Les diverses formes de violences qui sont enregistrées sont d'ordre physique et psychologique.
English: At this time, however, it seems unlikely that the process will be completed by 30 June.
French: Toutefois, il semble improbable à ce stade que ce processus soit achevé d'ici le 30 juin.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Catherine Brown (Canada), on the draft resolution on human resources development, under agenda item 56 (c), will be held on Monday, 28 November 2005, from 1 to 3 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Catherine Brown (Canada), sur le projet de résolution relatif au développement des ressources humaines, au titre du point 56 c) de l'ordre du jour, auront lieu aujourd'hui 22 novembre 2005 de 13 à 15 heures dans la salle de conférence B.
English: The organization has also given them an opportunity to seek support from the larger Filipino community as the community also learns about the realities of these women.
French: En s’organisant, elles ont pu trouver du soutien auprès de la communauté philippine élargie, qui en a appris davantage sur les réalités de ces femmes.
English: October: United States of America
French: Octobre : États-Unis d'Amérique
English: The European Women's Lobby calls on the European Union and the United Nations to explicitly recognize that violence against women is the direct result of unequal power relations between women and men in all public statements, policies and programmes.
French: Le Lobby exhorte l'Union européenne et l'Organisation des Nations Unies à reconnaître expressément, dans toutes leurs déclarations publiques, politiques et programmes, que la violence contre les femmes résulte directement des rapports de force entre les hommes et les femmes.
English: If integration is performed at a frequency of less than 5 Hz, and if, during a given time segment, the torque value changes from positive to negative or negative to positive, the negative portion shall be computed and set equal to zero.
French: Lorsqu'une intégration se fait à une fréquence inférieure à 5 Hz et que, durant un segment de temps donné, la valeur du couple devient négative ou positive, la portion négative est déterminée et ramenée à zéro.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Budgets on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 (C6-0000/2006 - 2006/2018(BUD)) Section III - Commission Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission des budgets sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 (C6-0000/2006 - 2006/2018(BUD) Section III - Commission Rapporteur pour avis:
English: Regardless of your academic background or professional interest, we think we can offer you an interesting and challenging career.
French: Quels que soient vos antécédents scolaires ou vos intérêts professionnels, nous pensons pouvoir vous offrir une carrière intéressante et stimulante.
English: Nadine Saad went on to obtain a master’s degree in political science and environmental studies at the University of Toronto, and is now in the second year of a PhD in geography and environmental studies at Carleton University, in Ottawa.
French: Mlle Saad a poursuivi ses études et a obtenu une maîtrise en sciences politiques et en études environnementales de l’université de Toronto. Elle est maintenant en deuxième année de doctorat en géographie et en études environnementales à l’université Carleton, à Ottawa.
English: agenda item 4.2.17.
French: point 4.2.17 de l'ordre du jour)
English: a migrating worker, in accordance with the European Social Charter, as one of the circumstances justifying their residence in Poland for a period exceeding six months and thus qualifying them for the granting of a residence permit for a specified period.1 d.
French: Unité familiale Les dispositions concernant le regroupement familial des étrangers sont contenues dans la loi révisée sur les étrangers. Cette loi permet au conjoint et aux enfants mineurs célibataires (y compris les enfants adoptés) de rejoindre le migrant.
English: Alma teaches the poor whose afflictions had humbled them—Faith is a hope in that which is not seen which is true—Alma testifies that angels minister to men, women, and children—Alma compares the word unto a seed—It must be planted and nourished—Then it grows into a tree from which the fruit of eternal life is picked.
French: Alma instruit les pauvres, que leurs afflictions avaient rendu humbles — La foi est l'espérance en ce qui n'est pas vu, qui est vrai — Alma témoigne que des anges instruisent les hommes, les femmes et les enfants — Il compare la parole à une semence — Elle doit être plantée et nourrie — Alors elle devient un arbre où l'on cueille le fruit de la vie éternelle.
English: Dedicated to making stronger science through sex and gender integration into health research, the Think Tank offered an open space for expressing divergent views as well as facilitated learning experiences.
French: En visant à faire progresser la science par l'intégration du sexe biologique et du genre à la recherche en santé, la rencontre a aussi permis l'expression de divergences et favorisé le partage d'expériences parmi les chercheurs venant d'horizons divers.
English: The Global Task Team recommends that:
French: II.2 L'Équipe spéciale mondiale recommande ce qui suit :
English: • (1) regulatory and compliance model - Accessibility standards (for example national transportation standards and national building codes with audits)
French: • (1)Réglementation et conformité : normes d'accessibilité (par ex. normes nationales de transport et codes nationaux du bâtiment, avec vérifications)