ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These three reports are a direct response to the adoption of the new Financial Regulation due to enter into force on 1 January 2003, which requires the simultaneous adoption of the framework financial regulations on decentralised agencies.
French: Ces trois rapports découlent directement de l'adoption du règlement financier qui entrera en vigueur le 1er janvier 2003 et qui requiert l'adoption concomitante des règlements financiers cadres concernant les agences décentralisées.
English: The Oxfams work together internationally to achieve greater impact by their collective efforts ...
French: Founded in 1977, GAP is a non ...
English: WPPT Notification No. 29 WIPO Performances and Phonograms Treaty Accession by the Gabonese Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Gabonese Republic, on December 6, 2001, of its instrument of accession to the WIPO Performances and Phonograms Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WPPT n° 29 Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes Adhésion de la République gabonaise Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République gabonaise, le 6 décembre 2001, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: Emergency and project food aid are widely considered to make a significant difference in the lives of many recipients and are a crucial resource in the fight against hunger and poverty.
French: L'aide alimentaire d'urgence et les projets d'aide alimentaire sont largement considérés comme des mesures dont les conséquences bénéfiques sont incontestables pour bon nombre de personnes et comme des moyens d'action cruciaux dans la lutte contre la faim et la pauvreté.
English: However, this requirement does not apply to a rental property of a taxpayer exempted under subsection 1100(12) from the CCA restriction (see 5 above).
French: Toutefois, cette exigence ne s'applique pas à un bien locatif exempté de la restriction relative à la DPA en vertu du paragraphe 1100(12) qu'un contribuable possède (voir le numéro 5 ci-dessus).
English: PWGSC has already supplied 34 departments with this Information Management system designed to efficiently store, manage and track documents and information across all government departments and agencies.
French: TPSGC a déjà fourni à 34 ministères ce système de gestion de l'information conçu pour permettre l'entreposage, la gestion et le suivi efficaces de documents et d'information dans tous les ministères et organismes gouvernementaux.
English: Within the context of the 2004 Interim Framework for Cooperation, which is based on ownership, harmonization, and alignment, CIDA has learned the following lessons:
French: Dans le contexte du cadre provisoire de coopération de 2004, fondé sur la prise en charge, l'harmonisation et l'alignement, l'ACDI a tiré les leçons suivantes :
English: Welcomes the work and the interim report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on freedom of religion or belief;
French: Prend note avec satisfaction des travaux et du rapport d'activité de la Rapporteuse spéciale du Conseil des droits de l'homme sur la liberté de religion ou de conviction ;
English: Densities varied irregularly in the 1950s and 1960s, peaked in the early 1970s, declined to a minimum in the late 1980s, and have since been increasing.
French: Les densités ont varié de façon irrégulière pendant les années 1950 et 1960, ont eu une pointe au début des années 1970, ont décliné jusqu’à un minimum à la fin des années 1980 et augmentent depuis ce temps.
English: Plans and conducts the census-taking operations, postcensal processing and publication of data, and intercensal sample surveys of commodity detail by: estimating and detailing requirements for staff, budget and supporting facilities; establishing priorities and work schedules to meet predetermined completion dates; directing and participating in the development of survey questionnaires and methodology for the collection, coding, editing, tabulating and publishing of data; and reviewing and approving lists of respondents to meet the requirements of established universes.
French: Planifier et exécuter les opérations de recensement, de traitement poste-recensement et de publication des données, ainsi que des sondages d'échantillons interrecensement sur les ventes au détail de produits, c'est-à-dire: évaluer et préciser les besoins de personnel, de budget et d'installations de soutien; fixer les priorités et les calendriers de travail en vue de respecter les dates d'achèvement prédéterminées; diriger l'élaboration des questionnaires de sondages et des méthodes à utiliser pour la collecte, le codage, la révision, la tabulation et la publication des données, et participer à ce travail; examiner et approuver les listes de répondants, en vue de satisfaire aux exigences des univers établis.
English: – In accordance with the change in the order of business agreed at the end of this morning’s sitting, the first item of business this afternoon is the debate on the report on "Promotion by Council of Europe member states of an international moratorium on the death penalty" presented by Mr Marcenaro on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Document 11303, with an opinion presented by Mrs Aburto Baselga on behalf of the Political Affairs Committee, Document 11321.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Pietro Marcenaro au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, contenu dans le document n° 11303 ainsi que de l’avis de Mme Fátima Aburto Baselga au nom de la commission des questions politiques, contenu dans le document n° 11321, sur la peine de mort.
English: Significant Dates in Canadian Military History is a database driven search for dates in Canadian Military History.
French: Dates significatives dans l'histoire militaire canadienne est un moteur de recherché permettant de trouvez les activités importantes des Forces canadiennes.
English: In particular the number of inspections scheduled will have to be increased and more attention will have to be paid to the evaluation of the information collected.
French: De même, la création de l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente en 2004 renforce le besoin en crédits administratifs en 2005.
English: The IBD work in Johannesburg focuses primarily on trade.
French: Les activités de DCI à Johannesburg sont concentrées sur le commerce.
English: negative DNA repair mouse liver (Reitz et al., 1982)
French: négatif, réparation de l'ADN, foie de souris (Reitz et al., 1982)
English: The 2005 Phase II Tracking Survey concluded that while Canadians’ concerns about climate have increased over the past year, this issue continues to lag behind air pollution, which is the number one top-of-mind environmental issue facing the country.
French: Le sondage de 2005 a conclu que bien que les préoccupations des Canadiens face aux changements climatiques se soient accrues au cours de l’année écoulée, la pollution atmosphérique demeure le problème environnemental le plus important auquel fait face le pays[2].
English: Working Documents XI WD 036 - WG XI - Observations sur les questions 1-2 du mandat du groupe, par les Observateurs représentant le Comité économique et social européen
French: Documents de travail XI WD 036 - WG XI - Observations sur les questions 1-2 du mandat du groupe, par les Observateurs représentant le Comité économique et social européen
English: While Canada has a reputation for one of the best drug safety records in the world, continuous improvement in this area is a priority.
French: Bien que le Canada ait la réputation d’avoir un des meilleurs dossiers au monde en matière d’innocuité des médicaments, l’amélioration constante dans ce domaine est une priorité.
English: Resources or Services - The work requires accountability for the standard of cleaning in a designated area.
French: Ressources ou services - Ce travail comporte la responsabilité­ a l'égard de la norme de nettoyage dans un endroit donné.
English: Since then, he has been invited to numerous national and international cultural gatherings.
French: Depuis lors, il fût invité à plusieurs rencontres nationales et internationales.
English: Europeans, especially those governing their destinies, have committed themselves to the adventure of uniting their economic, human and social potential in order to confront an undeniable need: working and subsisting in an increasingly globalized market, an increasingly technical market, an increasingly interdependent market.
French: Les Européens et, plus encore, ceux qui gouvernent leur destin, se sont lancés dans l'aventure d'une mise en commun des potentiels économique, humain et social pour satisfaire à une nécessité impérieuse: travailler et survivre dans un marché de plus en plus globalisé, technique et interdépendant.
English: The expectation is that the draft resolution on the Biological Weapons Convention will be adopted without a vote.
French: J'espère que ce projet de résolution relatif à la Convention sur les armes biologiques sera adopté sans vote.
English: Since the field of intellectual property was new to the Arab region, the delegation requested continuation of WIPO’ support to Arab s countries, including training of government officials, providing modern technical equipment, and assistance in establishing national legislation.
French: Le domaine de la propriété intellectuelle étant nouveau pour la région arabe, la délégation égyptienne a demandé que l’ OMPI continue d’ apporter son soutien aux pays arabes, notamment par la formation de fonctionnaires nationaux, la fourniture d’ équipement technique moderne et l’ assistance à l’ établissement d’ législation une nationale.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 49901 - 49925 (of 53574) Page: 1997 / 2143 Page: < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Back | Next Jessica - 11/9/2003 [12:17] Calgary, Alberta Canada Thank you for all the sacrrifices that you all make.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 49901 - 49925 (de 53574) Page : 1997 / 2143 Page : < 1991 | 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 | 2000 > Arrière | Avant Jessica - 11/9/2003 [12:17] Calgary, Alberta Canada Thank you for all the sacrrifices that you all make.
English: In addition, it is not clear which organs are responsible for carrying out the repatriation due to a gap in the legislation.
French: De plus, à cause d’une lacune dans la législation, il est difficile de savoir quels organismes sont chargés de procéder au rapatriement.
English: Ladies and gentlemen, let me conclude my speech with a few simple words.
French: Mesdames et messieurs, permettez-moi de conclure mon discours avec quelques mots simples.
English: Experimental crosses between the two species only produce capsules 33% and 43% of the time and their mature progeny may be sterile (Seavey 1992).
French: Lors de croisements expérimentaux entre les deux espèces, celles-ci ont produit des capsules dans seulement 33 p.
English: However, with the number of employees working and purchasing in remote locations some specialized situations for LPOAs may remain as some suppliers in remote locations do not accept acquisition cards.
French: Toutefois, compte tenu du nombre d’employés qui travaillent dans des endroits éloignés et y font des achats, il subsiste des situations particulières pour l’AAL, car certains fournisseurs des régions éloignées n’acceptent pas les cartes d’achat.
English: It was also noted that perpetrators, in particular habitual sex offenders, often suffered from psychological problems and thus needed specialized care.
French: En outre, les auteurs d'infractions, en particulier les délinquants sexuels récidivistes, souffraient souvent de problèmes psychologiques nécessitant des soins spécialisés.
English: Although there are a number of these programs, we will mention only a few in order to highlight the forms of support available to cultural workers.
French: Ils sont nombreux et nous n’en soulignons que quelques-uns, question de mettre en lumière les formes de soutien mises à la disposition des travailleurs de la culture.
English: The information provided for in Article 11 shall be in a language easily understandable to purchasers.
French: Il faut dès lors réintroduire le texte adopté en première lecture par le Parlement.
English: The se environm ental and policy objectives involve decisions that will provide encoura gem ent and sup port to students in their decisions concerning personal health.
French: Ces objectifs environnementaux et politiques exigeront des décisions afin d'encourager et de soutenir les élèves dans leurs décisions touchant leur santé individuelle.
English: The United Nations/World Bank joint needs assessment report on Liberia, published in February 2004 and covering the period up to October 2005, included information on assistance provided to human rights institutions such as the Truth and Reconciliation Commission and the Independent Human Rights Commission.
French: Le Rapport sur l'évaluation des besoins concernant le Libéria établi conjointement par l'Organisation des Nations Unies et la Banque mondiale pour la période se terminant en octobre 2005, paru en février 2004, couvrait l'aide aux institutions de défense des droits de l'homme telles que la Commission vérité et réconciliation et la commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: This class screening also allows outlined mitigations regarding restrictions in scheduling to be more effective as work can be completed prior to such biologically sensitive processes as smolt outmigration and capelin spawning.
French: Cet examen préalable assure aussi une plus grande efficacité des mesures d’atténuation liées aux restrictions temporelles de sorte que les travaux peuvent être achevés avant l’émigration des saumoneaux vers l’aval et le frai du capelan, des processus biologiques complexes.
English: It is situated in the south of Albania, between the towns of Vlorë and Korcë, about 40 miles (64 km) south of the capital Tirana.
French: La nourriture du matin se composait habituellement de deux ou trois portions triangulaires de fromage non emballées, deux rondelles de tomates, quelques pommes de terre bouillies, du pain et des olives.
English: Resolution 2008/10: Ad Hoc Advisory Group on Haiti
French: Résolution 2008/10 : Comité consultatif ad hoc sur Haïti
English: 2 Deputy head and senior management have a broad understanding of the concept of modern management practices, and recognize the need for change.
French: 2 L’administrateur général et la haute direction ont une idée générale du concept des pratiques modernes de gestion et admettent la nécessité de changement.
English: ENVIRONMENTAL EFFECTS MONITORING PLAN
French: PLAN DE SURVEILLANCE DES EFFETS ENVIRONNEMENTAUX
English: Priority No. 1 and 3 4b) Summary Table (for the DPR) In the DPR, the summary information on performance must be displayed in table format and is designed to provide parliamentarians with a quick view of:
French: Priorités nos 1 et 3 4b) Tableau sommaire (pour le RMR) Dans le RMR, les renseignements sommaires sur le rendement doivent être présentés sous forme de tableau et visent à donner aux parlementaires un bref aperçu des éléments suivants :
English: Up till this day he still refuses to listen to that first recording and even when we listen to old Looptroop songs that we recorded before he was in the group he runs out like his pants are on fire."
French: Aujourd'hui encore, il refuse d'écouter ce premier enregistrement, et même lorsque nous écoutons des vieux titres de Looptroop enregistrés avant qu'il ne rejoigne le groupe il s'enfuit comme s‟il avait le feu aux fesses."
English: This compound on decarboxylation with lead tetraacetate afforded the antibiotic methylenomycin B.
French: La décarboxylation oxidative de ce composé par le tétraacétate de plomb fournit l'antibiotique méthylenomycine B.
English: The physical heritage encompasses a number of sectors, primarily heritage sites, museums - there are 21 national museums - and manuscripts.
French: Le patrimoine matériel recouvre de nombreux domaines, principalement les sites patrimoniaux, les musées (le pays compte 21 musées nationaux) et les manuscrits.
English: 3.1.1 Epidemiological Studies Most of the relevant epidemiological studies of populations are observational (non-experimental) in nature; that is, the allocation of individuals into study groups on the basis of exposure is not under the control of the investigator.
French: 3.1.1 Études épidémiologiques La plupart des études épidémiologiques pertinentes des populations ont été faites par observation et non par expérimen-tation, c’est-à-dire que la répartition des personnes dans les groupes d’études établis en fonction de l’exposition échappent au contrôle du chercheur.
English: Lapierre, L., Environment Canada, Conservation and Protection, Quebec Region, Montreal, Que.
French: Lapierre, L., Environnement Canada, Conservation et Protection, région du Québec (1989).
English: We commend the progress made by the Working Group on Children and Armed Conflict, with France as its Chair.
French: Nous saluons les progrès réalisés par le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés, sous l'égide de la France.
English: Utensils and cutting surfaces shall be constructed of noncorrodible, non-absorbent, smooth, impervious and washable material that is maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection.
French: Les ustensiles et les surfaces de tranchage doivent être faits de matériaux résistants à la corrosion, non absorbants, lisses, imperméables et lavables, et être maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités.
English: We also bring lots of GOOD HUMOR AND JOY.
French: Nous apportons aussi beaucoup de bonne humeur et la Joie.
English: For the purposes of paragraph 2(c), the Commission shall establish a list of categories of feed materials which may be indicated instead of individual feed materials in the labelling of feed for non-food producing animals.
French: Aux fins du paragraphe 2, point c), la Commission établit une liste de catégories de matières premières pour aliments des animaux pouvant être mentionnées à la place des différentes matières premières dans le cadre de l'étiquetage des aliments pour animaux destinés à des animaux non producteurs de denrées alimentaires.
English: We also strengthened our relationship with the AJEFCB through bilateral meetings so that their priorities be taken into consideration by the Department, particularly in terms of the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: Nous avons aussi tissé des liens directs avec l'AJEFCB à l'aide de réunions bilatérales pour nous assurer que leurs priorités soient prises en considération par le Ministère, particulièrement en ce qui a trait au Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: • using static electronic memories, i.e. memories whose operation does not require relative movement between storage means and a transducer, e.g. chip
French: • au moyen de mémoires électroniques statiques, c. à d. des mémoires dont le fonctionnement ne requiert pas de mouvement entre des moyens d'enregistrement et un transducteur, p.ex. puce électronique
English: Not for commercial purposes such as advertisements.
French: N?est pas destiné à des buts commerciaux, comme des annonces.
English: For more information, see Guide T4037, Capital Gains. Listed personal property losses – Losses on listed personal property (LPP) can be applied only against LPP gains.
French: Ligne 51 – Pertes autres qu’en capital d’autres années Il peut y avoir une perte autre qu’en capital si la fiducie subit une perte provenant d’une entreprise ou d’un bien au cours d’une année et que cette perte est plus élevée que les revenus de la fiducie de toutes provenances durant cette année.
English: Projects recommended by the WMAC-NS and conducted in 2002-2003 included:
French: Les projets retenus par le CCGF (VN) et concrétisés en 2002-2003 incluaient :
English: The music and the sound are so important in this game: the bullets, the explosions are so real that you’ll feel absolutely transported to that world.
French: N’oublions pas la musique et le son, qui sont si importants dans ce jeu. Les balles, les explosions sont d’un tel réalisme que vous serez totalement transporté dans cet univers.
English: According to the FAO approach, no longer is rural communication to be understood as entailing a top-down transfer of messages, but rather as encompassing the use of new information and communication technologies, blended with local and indigenous sources of information and practices, thorough participation and multimedia approaches.
French: Selon l'approche de la FAO, la communication rurale ne doit plus être entendue comme une transmission de messages du haut vers le bas, mais comme l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication associées aux sources d'information et pratiques autochtones et locales, en privilégiant une approche multimédias participative.
English: ACAT CONGO/FIACAT, p. 3.
French: ACATCONGO/FIACAT, p.
English: On 5 December last year, here in Brussels, I organized a seminar entitled 'Harmonization of transport costs within the European Union' .
French: Le 5 décembre de l'année dernière, ici à Bruxelles, j'ai moi-même organisé un séminaire intitulé «Harmonisation des coûts des transports dans le territoire de l'Union européenne».
English: Head Office Location of Lead Organization:
French: Emplacement du siège social de l’organisme principal :
English: • upgraded computers and implemented a new suite of office software in all senators’ and administrative offices Offering Help
French: • a modernisé le matériel informatique et installé une nouvelle suite de sur la gestion de l’information : programmes de bureau dans tous les bureaux des sénateurs et des
English: Some of these people may become future clients, and some of them may become future partners.
French: Certaines de ces personnes mai devenir de futurs clients, et certains d'entre eux deviennent mai futurs partenaires.
English: Americans should have more time to travel because, for the first time in the nearly 30 years since the Harris Poll has been asking the question, the number of working hours decreased significantly.
French: Le temps dont disposent les Américains pour voyager devrait augmenter, car, pour la première fois depuis que la maison de sondages Harris a commencé à poser la question, il y a près de 30 ans, le nombre d’heures de travail a diminué considérablement.
English: The third thing I want to say is that I take the view that our still funding this second parliament in Strasbourg through our Budget is the wrong way to go about it.
French: La troisième chose que je tiens à dire est que le fait que nous financions toujours ce deuxième Parlement à Strasbourg au moyen de notre budget n'est pas une bonne chose à mon sens.
English: Many countries seek improved access to the EU energy market, either as current or future suppliers (for instance, Russia, Algeria, Egypt, Libya) or as transit countries (Ukraine, Belarus, Morocco, Tunisia).
French: De nombreux pays cherchent à obtenir un meilleur accès au marché de l’énergie de l’UE, qu’il s’agisse de fournisseurs actuels ou futurs (par exemple la Russie, l’Algérie, l’Égypte ou la Libye) ou de pays de transit (Ukraine, Biélorussie, Maroc, Tunisie).