ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, it consolidates their stability and is now actively seeking to make its know-how available to other regions or countries in crisis, for example in the eastern part of the Mediterranean basin.
French: Il renforce ainsi leur stabilité et souhaite même, aujourd'hui, mettre son savoir faire au service d'autres régions ou pays en crise, à l'image par exemple de l'est du bassin méditerranéen.
English: Of the LTSO's who were released, as of June 30th, 2001, it had been recommended that three of the offenders have their releases suspended.
French: Au 30 juin 2001, parmi les délinquants soumis à une OSLD qui ont été mis en liberté, il a été recommandé que trois des délinquants ont leur mise en liberté suspendue.
English: At the time of the review, $38M of these Project-related costs had already been spent.
French: À l’époque où l’examen a été fait, les coûts afférents au projet s’élevaient déjà à 38 M$.
English: Funding will also support Jazz Winnipeg's fall and winter programming and its youth outreach program, which foster a better understanding of jazz through interactive presentations, workshops, and a series of concerts for local audiences held throughout the year.
French: Ces programmes encouragent une meilleure appréciation du jazz, grâce à des présentations interactives, à des ateliers et à une série de concerts proposés pendant l'année au public local.
English: Inter-annual variation in these processes are less critical in large populations and across large spatial scales.
French: Les variations interannuelles de ces processus sont moins critiques dans les grandes populations et à de grandes échelles spatiales.
English: The following paragraph 1a is inserted:
French: Le paragraphe 1 bis suivant est inséré:
English: Community policing is an attempt to move away from an isolated and detached model where police rarely interact with the community except in response to a complaint, to one where the police are seen to be part of the community in which they serve.
French: Une doctrine La police communautaire est une tentative pour s’éloigner d’un modèle isolé articulée clairement et détaché selon lequel la police interagit rarement avec les citoyens, sauf et une série de en réponse à une plainte, à un modèle selon lequel la police est considérée principes, de comme faisant partie de la collectivité qu’elle sert.
English: Later the same year it indicated that the remaining 9200 mines would be destroyed during the year.
French: Ce chiffre était de 2 782 selon son rapport de 2003 et de 2 840 selon son rapport de 2004.
English: The opposition UBP declined formal membership in the Commission.
French: Le parti d'opposition, l'UBP, a refusé d'être officiellement membre de la Commission.
English: Today’s "globalization" is different in important respects: it is a "high bandwidth" rather than a "low bandwidth" global economy.
French: Aujourd’hui, la « mondialisation » est différente sous plusieurs aspects importants : elle représente une économie mondiale de « grande amplitude » plutôt que de « faible amplitude ».
English: BÉLARUS/BELARUS Valery KUDASHOV, Chairman, State Patent Committee, Minsk Uljana BOBROVA (Mrs.), Deputy Head, Trademark Examination Department, State Patent Committee, Minsk Vyacheslav KACHANOV, Head, Department of Information, Ministry of Foreign Affairs, Minsk
French: BARBADE/BARBADOS Marcia A. MURRAY (Mrs.), Deputy Registrar, Corporate Affairs and Intellectual Property Office, St. Michael BÉLARUS/BELARUS Valery KUDASHOV, Chairman, State Patent Committee, Minsk Uljana BOBROVA (Mrs.), Deputy Head, Trademark Examination Department, State Patent Committee, Minsk Vyacheslav KACHANOV, Head, Department of Information, Ministry of Foreign Affairs, Minsk
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Advices  LANDING NETS, ASSEMBLED OR UNASSEMBLED, PRODUCED BY J.F. PEPPER CO.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Avis sur renvois  ÉPUISETTES, MONTÉES OU NON MONTÉES, PRODUITES PAR LA J.F. PEPPER CO.
English: Today, we are signing the beginning of the international death sentence for this regime.
French: Aujourd'hui, nous signons le début de la sentence de mort internationale de ce régime.
English: Who’s Got the Monkey?" in Harvard Business Review, 77, 6: 178187.
French: Page 15 « ...se rendre au bureau uniquement quand ils sont obligés de le faire », Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2001.
English: Address by His Excellency Colonel Muammar Al-Qadhafi, Leader of the Revolution of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
French: Allocution de Son Excellence le colonel Muammar Al-Qadhafi, Chef de la Révolution de la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste
English: Duty counsel (i.e. lawyers in court who provide assistance and advice to unrepresented people) assisted about 136,000 people with family law matters at a total cost of nine million dollars.
French: L'avocat de service (c'est-à-dire l'avocat attaché au tribunal qui offre de l'aide et des conseils aux personnes qui ne sont pas représentées par un avocat) a aidé environ 136 000 personnes à régler des questions touchant le droit de la famille, pour un coût total de neuf millions de dollars.
English: Considering the educational climate which had prevailed until recently in the country, I note a willingness of the teacher to give more space to the learner in decisions that affect the way his learning is managed and the actual content of that learning.
French: Si l’on considère le climat qui a caractérisé le secteur de l’enseignement jusqu’à une époque récente, j’y discerne une disposition favorable chez les enseignants à accorder aux apprenants davantage de liberté pour les décisions affectant la gestion et les contenus de leur apprentissage.
English: That is arguably the most challenging aspect of the fight in our small community, where virtually everyone is known to everyone else.
French: Il s'agit sans nul doute de l'aspect le plus difficile de la lutte dans nos petites communautés, où pratiquement tout le monde connaît tout le monde.
English: First, long-range early warning is difficult and is something that nearly all Governments and international organizations struggle with.
French: Tout d'abord, il est difficile d'assurer l'alerte rapide à long terme et tous les gouvernements et toutes les organisations internationales s'y emploient laborieusement.
English: We are prepared to help you identify your insurance needs which in turn will allow you to obtain the optimal coverage available at the most competitive pricing – this is our personalized service.
French: Nous Sommes à votre disposition pour vous aider à définir vos besoins en assurance afin que vous puissiez obtenir la meilleure couverture possible, au meilleur prix, c’est notre service personnalisé.
English: Urges Israel, the occupying Power:
French: Prie instamment Israël, puissance occupante:
English: Description The indicator in this category measures the proportion of mortality of stroke patients (aged 20 to 105) from all causes occurring within 30 days of admission to hospital.
French: Description Le taux de mortalité à l'hôpital dans les 30 jours suivant un accident vasculaire cérébral mesure la proportion de décès, toutes causes confondues, dans les 30 jours suivant l'admission à l'hôpital de patients (âgés de 20 à 105 ans) ayant subi un accident vasculaire cérébral.
English: The federal government has the sole responsibility for regulating radiocommunication in Canada, including the issuance of radio operator certificates and other radio authorizations.
French: Le gouvernement fédéral a compétence exclusive en matière de réglementation des radiocommunications au Canada, y compris la délivrance des certificats d'opérateur radio et d'autres autorisations radio.
English: PART IV - ORDER SOUGHT
French: PARTIE IV - ORDRE DEMANDÉ
English: The problems of countries in such a position should not be overlooked by the United Nations and the international community.
French: Les difficultés des pays se trouvant dans cette situation ne doivent pas être minimisées par le système des Nations Unies et la communauté internationale.
English: (b) All curricular changes introduced by the host authorities were implemented in UNRWA schools and vocational training centres.
French: b) Toutes les modifications apportées aux programmes par les autorités hôtes ont été mises en œuvre dans les écoles et les centres de formation professionnelle de l'UNRWA.
English: Listing of Statutory and Departmental Reports
French: Liste des rapports législatifs et ministériels
English: I think that those are two areas of progress, among others, that demonstrate that on that issue too the Council has been able to evolve in the right direction.
French: Je crois que ces deux progrès là, parmi d'autres, montrent que sur ce dossier là aussi, notre Conseil a su évoluer dans le bon sens.
English: Calendar of Events November 15–18, 1998 Ottawa/Hull, Canada "Partnerships for Health:
French: Il attache énormément d'importance aux recherches qui sous--tendent toutes ses activités.
English: Commission reports to the European Parliament and to the Council on the follow-up to 2003 discharge decisions (summaries).
French: Rapports de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur le suivi des décharges 2003 (résumés).
English: Air Canada [22] Air Canada states that the PNR shows that the travel agent made a "special service" request for Mr. Larmon with the code WCHR, indicating that Mr. Larmon needed a wheelchair for long distances within the terminal.
French: Air Canada [22] Air Canada indique que le DP révèle que l'agente de voyages a fait une demande de « service spécial » pour M. Larmon en y indiquant le code « WCHR », signifiant que M. Larmon avait besoin d'un fauteuil roulant pour parcourir de longues distances dans l'aérogare.
English: Table 15 displays the top 10 programme countries in terms of expenditures, expressed as a percentage of their GNI.
French: Le tableau 15 donne la liste des 10 premiers pays de programme classés en fonction du montant des dépenses qui leur sont consacrées exprimé en pourcentage de leur revenu national brut (RNB).
English: Military goods and services are prohibited for sale or supply to Iraq under paragraph 24 of resolution 687 (1991) and are not subject to review under the GRL.
French: S'agissant des biens et services militaires, leur vente ou fourniture à l'Iraq est interdite en vertu du paragraphe 24 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, et ils ne sont donc pas soumis à l'examen au titre de la Liste d'articles sujets à examen.
English: Appendix 4 considers the potential impact, the likelihood of occurrence of risk, and risk management (RM) effectiveness, by the risk category and statement listed.
French: À l’annexe 4, on évalue les répercussions possibles des risques, la probabilité de réalisation des risques, et l’efficacité de la gestion des risques, par catégorie de risque et par énoncé.
English: New methods, techniques and technology in geology, geochemistry, and geophysics have resulted in the discovery of new ore deposits even on ground formerly regarded as non-prospective or worked out.
French: La mise au point de méthodes et de techniques dans les domaines de la géologie, de la géochimie et de la géophysique a permis de découvrir de nouveaux gisements de minerai dans des endroits auparavant considérés comme inintéressants ou épuisés.
English: It is also concerned that as a result of inadequate resources and incapacity to assert its authority, the existing institutional mechanism is unable to effectively coordinate the Government's work to promote gender equality and full implementation of the Convention.
French: Il constate également avec inquiétude que, compte tenu de l'insuffisance des ressources et de son incapacité à asseoir son autorité, le mécanisme institutionnel existant est dans l'impossibilité de bien coordonner l'action des organismes publics visant à promouvoir l'égalité entre les sexes et la pleine application de la Convention.
English: In particular, regular consultation shall be fostered with other pan-European organizations.
French: En particulier, un processus de consultation périodique avec les autres organisations paneuropéennes sera encouragé.
English: Competencies have been developed for this designation of health worker, including clinical care (first aid, screening), paediatric care, nutritional care, counselling, emergencies, research on communities.
French: Un profil des compétences a été établi pour cette désignation et comprend les soins cliniques (premiers soins, tri des patients), soins pédiatriques, soins alimentaires, counselling, soins d’urgence, recherche sur les collectivités.
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Le nombre élevé d’importantes organisations multilatérales dont le Canada est membre et leur exceptionnelle diversité le place dans une position particulièrement privilégiée pour faire valoir ses
English: In introducing the item the Executive Secretary emphasized that the UNECE exists, and continues to exist, because its work is valuable and contributes to the formulation and implementation of the UN values, policies and tasks in the region.
French: Présentant la question, la Secrétaire exécutive a fait ressortir que si la CEE existait, et continuait à exister, c'était en raison de l'intérêt de ses activités qui contribuaient à formuler et à mettre en œuvre les valeurs, les politiques et les tâches de l'ONU dans la région.
English: Giovanna Borasi, curator of Some Ideas, puts the finishing touches on the exhibition installation.
French: Giovanna Borasi, commissaire de l’exposition Perspectives de vie, met sa touche finale aux installations.
English: At the time the provisional agenda was prepared, there were no issues to be raised under this item.
French: Au moment où l’ordre du jour provisoire a été établi, aucune question n’avait été proposée au titre de ce point de l’ordre du jour.
English: The legal problems surrounding the Tribunal, which is now called the Supreme Iraqi Criminal Tribunal, may be divided into four main areas.
French: Sur le plan juridique, ce tribunal, aujourd'hui appelé Cour pénale suprême d'Iraq, pose quatre grandes questions.
English: • Standards should also be provided for the types of information that are needed to meet the requirement of the guidelines (what a company might need to meet the requirements (impact on fish habitat, etc.)). Such an approach would provide the proponent with more certain means of planning and conducting its operation without causing harmful alteration to fish habitat and navigable water.
French: • Établir des normes sur le type de renseignements nécessaires pour respecter les lignes directrices (renseignements dont une entreprise pourrait avoir besoin pour satisfaire aux exigences (impact sur l’habitat du poisson, etc.)). Une telle approche offrirait au promoteur des moyens plus sûrs de planifier et de mener ses activités sans nuire à l’habitat du poisson et aux eaux navigables.
English: This section contains a series of tables that identify areas of Rotterdam Convention implementation that may entail additional costs.
French: La présente section contient une série de tableaux indiquant les domaines d'application de la Convention de Rotterdam susceptibles d'entraîner des coûts supplémentaires.
English: There were no convictions during the reporting period.
French: Il n’y a aucune condamnation au cours de cet exercice financier.
English: Organising tripartite consultation processes Consultation has been extended in recent years with:
French: Structurer la concertation tripartite La concertation s'est fortement diversifiée au cours des dernières années avec :
English: (L'), relocation of head office *AXA Corporate Solutions Assurance, application for an order Big Lakes, Municipal District of, replacement bridge over Strawberry Creek, Alta.
French: (L'), changement de lieu du siège social *AXA Corporate Solutions Assurance, demande d'ordonnance Big Lakes, Municipal District of, remplacement du pont au-dessus du ruisseau Strawberry (Alb.)
English: These fittings are typically finished in a galvanized coating.
French: Ces raccords ont habituellement un revêtement galvanisé.
English: In addition, most support schemes are not geared to competition between different forms of renewable energy or between RES and traditional generation.
French: De plus, la majorité des régimes de soutien ne privilégient pas une concurrence entre différentes formes d’énergies renouvelables ni entre les énergies renouvelables et classiques.
English: The Committee is particularly concerned that the age at which children enter the criminal justice system is low with the age of criminal responsibility still set at 8 years in Scotland and at 10 years in the rest of the State party and the abolition of the principle of doli incapax.
French: Le Comité juge particulièrement préoccupant que l'âge de la responsabilité pénale soit encore de 8 ans en Écosse et de 10 ans dans le reste de l'État partie et que la présomption d'incompétence de doli incapax ait été abolie.
English: Grant to them the courage needed for the dangers of war with angry seas and with hostile forces.
French: Donne-leur le courage dont ils ont besoin pour affronter les dangers de la guerre sur des mers déchaînées et En présence de forces hostiles.
English: Of course, the task then becomes much more difficult, but, as noted by Smith (1994), "programs are first designed to be efficient, not to make their evaluation easier." (our translation) In fact, this type of evaluation is feasible insofar as sponsor representatives agree to negotiate the evaluative methods with all stakeholders (Guba & Lincoln, 1989; Légaré and Demers, 1993; Millet, 1996).
French: Évidemment la tâche devient beaucoup plus ardue, mais à l'instar de Smith (1994), on peut avancer que « les programmes sont d'abord conçus pour être efficaces et non pas par pour faciliter leur évaluation » (notre traduction). En fait, ce type d'évaluation est tout à fait envisageable dans la mesure où les représentants des bailleurs de fonds s'entendent pour en négocier les modalités avec l'ensemble des autres acteurs (Guba & Lincoln, 1990; Légaré & Demers, 1993; Millet, 1996).
English: They produced extracellular agarase on agar medium, yielding reducing sugars and organic acids as the end products under either aerobic or anaerobic conditions.
French: Ces bactéries produisent une agarase extracellulaire sur un milieu contenant de l'agar et les produits finaux de cette enzyme, en conditions aérobies ou anaérobies, sont des sucres réducteurs et des acides organiques.
English: We will be investing $7.2 million to help develop key enabling technologies for sustainable and clean electrical energy sources as part of a $24 million research and development project being undertaken by Xantrex Technology Inc in Burnaby.
French: Nous investirons 7,2 millions $ pour appuyer le développement de technologies habilitantes essentielles pour les sources d'énergie électrique durable et non polluante dans le cadre d'un projet de recherche-développement de 24 millions $ entrepris actuellement à Burnaby par Xantrex Technology Inc.
English: This list includes 12 antiretrovirals.
French: Cette liste comprend 12 médicaments antirétroviraux.
English: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 23:18, 27 Νοεμβρίου 2009.
French: Η σελίδα αυτή τροποποιήθηκε τελευταία φορά στις 23:16, 27 Νοεμβρίου 2009.
English: The Statement of Qualifications is designed to facilitate a preference for predetermined applicants.
French: L'énoncé de qualités est élaboré de façon à donner la préférence à certains candidats et candidates prédéterminés.
English: In addition, a bar, a TV room, and a games room are at guests' disposal, as is a conference room.
French: Une cafétéria, un bar, une salle de loisirs, une salle de télévision et une salle de conférence sont aussi proposés.
English: I suspect that European citizens will not be pleased with such an approach, because it means that one year before elections to the European Parliament we can only offer them three points in these conclusions.
French: Je pense que les citoyens européens ne seront pas satisfaits d'une telle approche, qui signifie qu'un an avant les élections du Parlement européen nous ne pouvons leur offrir que trois points de ces conclusions.
English: Raymond Royer, L.L.B., M.A., President and CEO, Domtar Inc.
French: Raymond Royer, L.L.B., M.A., PDG, Domtar Inc.
English: The decision as adopted is set out as decision OEWG-III/9 in annex I to the present report.
French: La décision telle qu'adopté figure à l'annexe I au présent rapport en tant que décision OEWG-III/9.
English: Protection of personal information To demonstrate commitment to the protection of privacy, the Centre engaged an outside expert in 2004-05 to assess the extent to which effective privacy protection policies and practices are implemented within FINTRAC.
French: Protection des renseignements personnels Afin de prouver son engagement envers la protection des renseignements personnels, CANAFE s'est assuré les services d'un expert provenant de l'extérieur afin d'évaluer l'efficacité des politiques et pratiques en matière de protection des renseignements personnels mises en œuvre par le Centre.
English: They wreak havoc on lawns throughout the U.S. by feeding on grass roots just below the surface.
French: Ils ont fait des dégâts considérables aux pelouses en se nourrissant des racines juste en dessous de la surface.
English: With time, his world gives form to a shop – Zeta – refuge of objects and ideas, and a meeting place of worries.
French: Actuellement, il se concentre à accrocher ses tableaux sur les murs de la tendresse et collabore parallèlement à la stratégie publicitaire d’une pionnière organisation de bénévoles.
English: Corporate Management Officer Conference Date(s):
French: Conférence des chefs de service de la gestion générale Date(s):
English: • Value and practise activities that are moderate and fun
French: • Prenez plaisir à pratiquer des activités physiques modérées et amusantes.
English: Although the ASPP is intended as an authors’ program, and the ultimate decision as to who will publish their manuscripts remains with the authors, in practice, the ASPP’s delivery mechanisms entail a more direct interaction with publishers than authors, particularly since implementation of the MOU.
French: Les éléments probants relatifs à ces questions sont de nature subjective et contradictoire et, donc, quelque peu insuffisants.
English: The new Family Code has abolished this legal monstrosity.
French: Cette monstruosité juridique a été supprimée dans le nouveau Code de la famille.
English: Atmospheric emissions and deposition
French: Ã‰missions et dÃ©pÃ´ts atmosphÃ©riques
English: Bare, Protective and Similar Trusts The December 23, 1998 proposals contained rules dealing with transfers to bare, protective and similar trusts.
French: Simples fiducies, fiducies de protection d'actifs et fiducies semblables Les propositions du 23 décembre 1998 contenaient des règles sur les transferts de biens aux simples fiducies, aux fiducies de protection d'actifs et aux fiducies semblables.
English: 43 COMPLETE only for those employees who have Special Exemptions from Revenue Canada under Section 153(1.1) "UNDUE HARDSHIP" of the Income Tax Act or Taxable Benefit for Housing.
French: 43 REMPLIR seulement pour les employés qui bénéficient d'exemptions spéciales de Revenu Canada sous la section 153 (1.1) « PRÉJUDICE » de la Loi de l'impôt sur le revenu ou des avantages imposables pour le logement.