ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
French: Une preuve de l'origine est délivrée ou établie conformément aux dispositions du titre V et produite dans les conditions normales aux autorités douanières du pays d'importation.
English: I defy anyone to disagree with that.
French: Je mets quiconque au défi de désapprouver cela.
English: Whenever possible, equipment configuration does not disrupt the laminar flow.
French: Des vitesses plus élevées peuvent s'avérer nécessaires lorsque la configuration de l'équipement perturbe le flux laminaire.
English: a The market value as at 31 December 2007 was $8,784,840 for short-term investments and $326,181,745 for long-term investments.
French: a Valeur de réalisation au 31 décembre 2007 : 8 784 840 dollars pour les placements à court terme et 326 181 745 pour les placements à long terme.
English: The front matter and definitions of this dictionary are available in French only.
French: Les pages liminaires et les définitions de ce dictionnaire sont offertes en français seulement.
English: Terms and Conditions Terms and conditions of the Call for Bids are described in the official call document, the 2004 Central Mackenzie Valley and Beaufort Sea / Mackenzie Delta Call for Bids, available at the Frontier Information Office of the National Energy Board at 4447th Avenue S.W. in Calgary, Alberta and posted on the Northern Oil and Gas Website at http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_e.html The bid selection criterion for each parcel remains the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on the parcel during period 1 of the term of the exploration licence.
French: Conditions Les conditions de l'appel d'offres sont décrites dans le document officiel intitulé Appel d'offres 2004 Partie centrale de la vallée du Mackenzie et Région de la Mer de Beaufort et du Delta du Mackenzie, offert au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie, 444, 7e avenue S.-O., Calgary (Alberta) et affiché sur le site Web de Pétrole et gaz du Nord à http://www.ainc-inac.gc.ca/oil/act/cal/index_f.html Le principal critère de sélection des offres pour chaque parcelle demeure le montant total que le soumissionnaire propose de dépenser pour les travaux d'exploration sur la parcelle en question au cours de la première période de validité du permis d'exploration.
English: Restore the shorelines in town rather than impact the pristine areas and not only on the Bow but on the waters in and around the town.
French: Il faudrait remettre en état les rives en ville plutôt que de créer des impacts dans les secteurs vierges non seulement le long de la Bow mais aussi des cours d’eau dans la ville et dans les alentours.
English: Kirkbi manufactured LEGO products since 1949 under various patents in Canada and elsewhere.
French: Kirkbi fabrique des produits LEGO depuis 1949 en vertu de divers brevets au Canada et ailleurs.
English: Nearly 50% of those seeking help are concerned about their relationship with a spouse or child.
French: Près de 50 p. cent des personnes ayant besoin d'aide, ont des problèmes de relation avec leur conjoint, ou leur conjointe, ou avec un enfant.
English: Afghanistan, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Chad, China, Comoros, Congo, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Egypt, Ethiopia, Grenada, Guinea, Guyana, India, Indonesia, Iran, Iraq, Jamaica, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mauritania, Mongolia, Myanmar, Namibia, Nauru, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Qatar, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Singapore, Solomon Islands, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, United States of America, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Botswana, Brunéi Darussalam, Chine, Comores, Congo, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Grenade, Guinée, Guyana, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Koweït, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mauritanie, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nauru, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Tchad, Thaïlande, Tonga, Trinité-et-Tobago, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe
English:  Montréal, Québec ! Québec City, Québec Atlantic Region
French: Région des Prairies et du Nord  ! ! ! !
English: True religion looks upon peaceful those wars that are waged not for motives of agrandizement or cruelty, but with the objective of securing peace, of punishing evil-doers, and of uplifting the good.
French: La vraie religion considère pacifiques les guerres dont les motifs ne sont ni expansionnistes ni cruels, c’est-àdire celles dont les objectifs sont de maintenir la paix, de punir les méchants ou de promouvoir ce qui est bon.
English: We are determined to keep on working for lasting peace by peaceful means within a flexible framework which will allow Bougainville a high degree of autonomy consistent with the integrity, security and sovereignty of the nation.
French: Nous sommes résolus à continuer de travailler pour parvenir à une paix durable par des moyens pacifiques, dans un cadre souple, ce qui permettra à Bougainville de jouir d'un haut degré d'autonomie, en harmonie avec l'intégrité, la sécurité et la souveraineté de la nation.
English: It was shown to the believers by bishop Antal Majnek and by the members of the Franciscans friary.
French: Les pèlerins du diocèse de Munkacs étaient accompagné par le prêtre Laszlo Mikulyak.
English: Services & Activities Please visit the MacLaren website for more informaton
French: Services Please visit the MacLaren website for more informaton
English: He is also a guitarist and vocalist for the punk rock band Pinhead Gunpowder and sings for garage rock band Foxboro Hot Tubs. He was the lead singer for New Wave group The Network .
French: Il est également le fondateur de la maison de disques "Adeline Records" et d'une marque de vêtements.
English: 7.3 States that have established a right to adequate food under their legal system should inform the general public of all available rights and remedies to which they are entitled.
French: 7.3 Il convient que les États ayant établi un droit à une alimentation adéquate dans le cadre de leur système juridique informent le grand public de tous les droits et recours disponibles auxquels il peut prétendre.
English: In some cases, the complaint is filed by an association such as the Union des Juifs de Belgique.
French: Dans quelques cas, la plainte est déposée par une association, comme l'Union des Juifs de Belgique.
English: At half-maximal growth inhibition by Cu (2.5 μg/mL or 39.3 μM) or Co (3.5 μg/mL or 59.4 μM), the mycelia contained 1.5 μg Cu or 1.0 μg Co/mg dry tissue, respectively, but the isolated cell walls contained 33.5 μg Cu or 1.8 μg Co/mg dry cell wall.
French: Suite à l'inhibition, à la demi période de croissance maximale, causée par le Cu (2,5 μg/mL ou 33,9 μM) ou par le Co (3,5 μg/mL ou 59,4 μM), les mycéliums contenaient 1,5 μg de Cu ou 1,0 μg de Co/mg de poids sec, mais les parois cellulaires isolées contenaient respectivement 33,5 μg de Cu ou 1,8 μg de Co/mg de poids sec.
English: AAP policies and stipend levels were last revised in 1985.
French: La politique et les niveaux d'allocation du PAA ont été révisés pour la dernière fois en 1985.
English: The PSG was involved in a number of major research tasks, including Article 23 documentation, database research, IQ discussion paper, website development.
French: Le GSC a collaboré à un certain nombre de tâches de recherche importantes comprenant notamment la documentation du chapitre 23, des recherches liées à la base de données, la rédaction d'un document de travail sur l'IQ, l'aménagement d'un site Web.
English: We have always taken into consideration the inhabitants, the population, since the Treaty of Rome.
French: Nous avons toujours pris en compte les habitants, la population, depuis le traité de Rome.
English: Mindful of the obligation of all parties to the Treaty to abide by all of their commitments under the Treaty,
French: Ayant à l'esprit l'obligation qu'ont toutes les parties au Traité de s'acquitter de tous les engagements qu'elles ont pris en vertu de ce dernier,
English: We reiterate the necessity for the DPRK promptly to return to full compliance with the NPT.
French: Nous réaffirmons la nécessité que la République populaire démocratique de Corée se conforme à nouveau totalement au TNP dans les meilleurs délais.
English: The Party concerned has the right to make observations on the conclusions of the evaluation team, which shall form part of the report.
French: La Partie concernée a le droit de formuler des observations sur les conclusions de l’équipe d’évaluation, lesquelles devront faire partie du rapport.
English: • The work space is where you mainly (more than 50% of the time) do your work.
French: • Ce bureau est votre principal lieu de travail (plus que 50 % du temps).
English: More specifically, the EYL is targeted, firstly, at young people, in order to increase their interest in learning new languages, so that their choice is not restricted to languages which are useful in an economic context.
French: Plus spécifiquement, l’AEL vise d’abord les jeunes ; il s’agit de développer leur intérêt pour l’apprentissage de nouvelles langues, afin que leur choix ne se limite pas aux seules langues utiles dans un contexte économique.
English: In a judgement of 9 May 2001, the Constitutional Court rejected the appeal.
French: Par décision du 9 mai 2001, la Cour constitutionnelle a rejeté le recours.
English: If you should have any questions regarding any of the above, do not hesitate to contact (_________________________________) at (____________________________________).
French: Nous apprécions grandement votre collaboration et l’intérêt que vous témoignez pour les Services sociaux d’urgence de la ville (village) de _______________________.
English: In the presence of contamination by bacteria, molds, other yeasts and acarina, the dispatched culture is immediately sterilized. (ii) Time Required for Viability Testing
French: Bactéries, plasmides dans des organismes hôtes Champignons, levures, bactériophages, lignées de cellules, hybridomes iii) Contrôles à effectuer par le déposant et renouvellement des stocks 10 jours 20 jours
English: Appointment of Departmental Representatives as Inspectors
French: Nomination de représentants du Ministère à titre d’inspecteurs
English: Walk-ins are welcome.
French: Les clients imprévus sont les bienvenus Type de client :
English: Protection of personal data (vote)
French: Protection des données à caractère personnel (vote)
English: Accordingly, and as agreed upon by the Standing Committee, $592,000 under contractual services and $4,000 under travel is required, totalling $596,000.
French: En conséquence, et comme le Comité permanent en est convenu, 592 000 dollars sont nécessaires au titre des services contractuels et 4 000 dollars au titre des frais de voyage, ce qui représente au total 596 000 dollars.
English: [Elections Canada Manual EC 78700:
French: [Document EC 78700 d’Élections Canada :
English: One side argues that rising human populations threaten our environment and prosperity.
French: D'un côté, on prétend que la croissance des populations humaines menace notre environnement et notre prospérité.
English: 3.$13 million from DND; $4 million from Industry Canada.
French: 3.13 millions $ du MDN; 4 millions $ d’Industrie Canada.
English: Canadian Attitudes, Recognition and Support of the NFB A study commissioned by the NFB shows that Canadians continue to support the role of the NFB.
French: Attitudes, reconnaissance et appui de la population canadienne à l'endroit de l'ONF Selon une étude commandée par l'ONF, la population canadienne continue d'appuyer le rôle de l'ONF.
English: We are agreed - and the portrayal of EMU in the report is therefore accurate - that we can achieve the introduction of the euro, the launching of stage three, without relaxing the criteria and by interpreting them in accordance with the Treaty.
French: Nous sommes d'accord et c'est pourquoi la présentation de l'union économique et monétaire est correcte dans le rapport, sur le fait que nous pouvons arriver à l'euro, la troisième étape, sans abaisser les critères lors de l'examen de conformité au traité.
English: I would have liked Minister Carlgren to have prioritised things more.
French: J'aurais aimé que M. Carlgren donne plus de priorités.
English: This may involve a request for a formal Health Hazard Evaluation (HHE) or a RBA.
French: Cela peut signifier la demande d'une évaluation officielle des risques pour la santé ou d'une évaluation officielle des risques et des avantages.
English: This contributed to the problem of attributing impact resulting from electoral assistance provided by the United Nations to the Division's specific activities.
French: De ce fait, l'impact des activités spécifiques directement attribuables à la Division de l'ONU a été d'autant plus difficile à apprécier.
English: Canada's vastness means that both its airspace and aviation community are among the largest in the world market.
French: Renforcer le potentiel du programme de l'aviation civile en recueillant, analysant, évaluant et utilisant des données sur la sécurité.
English: But, as others around this table have said this morning, we must consider better coordination between the work of our Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Mais il faudra également réfléchir, comme d'autres l'ont déjà évoqué ce matin autour de cette table, à une meilleure articulation entre les travaux de notre Conseil et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine.
English: This dialogue will allow the CBSA and to better understand each other’s roles and responsibilities and will provide the framework for a more productive relationship. will set up procedures to encourage staff to alert the CBSA to suspicious circumstances involving potential customs offences.
French: Ce dialogue permettra à l’ASFC et de mieux comprendre les rôles et les responsabilités de son partenaire. En outre, le dialogue fournira un cadre pour une relation plus productive. établira des procédures pour encourager les employés à aviser L’ASFC lorsqu’ils détectent des circonstances suspectes impliquant peut-être des infractions douanières.
English: If a patient is incapable of making decisions concerning surgery, the consent of his family or close relatives may be sought.
French: Lorsqu'il doit être procédé à des interventions chirurgicales, si l'intéressé n'est pas en mesure de donner son accord, cette responsabilité incombera aux parents ou subrogés.
English: 8th meeting Thematic discussion on item subjects as well as the introduction and consideration of all draft resolutions submitted under all disarmament and international security agenda items (items 85 to 105)
French: 8e séance Débat thématique sur toutes les questions ainsi que l'introduction et l'examen de tous les projets de résolution déposés au titre des points relatifs au désarmement et à la sécurité internationale (points 85 à 105)
English: The CGRFA acting as the Interim Committee "welcomed this Preliminary Report, which was of significant value to the agricultural community, and the continuing cooperation with WIPO".22 In its Report, the Interim Committee "looked forward to receiving the report of the next stage of this work, in line with the follow-up activities identified in the preliminary report".23 39.
French: En 2006, l’OMPI a présenté un deuxième rapport sur l’état d’avancement du suivi mentionné lors des premières conclusions de la première session de l’Organe directeur du Traité international intitulé Progress Report on Work Towards the Assessment of Patent Data Relevant to Agricultural Biotechnology and the Availability and Use of Material from the International Network of Ex-Situ Collections Under the Auspices of FAO and the International Treaty:
English: Leave enough space between cribs (two metres / 6.7 ft or more) and locate them at least two metres from the ordinary high water mark (see definition below) to allow near shore water to circulate.
French: Laisser assez d’espace entre les caissons (deux mètres/6,7 pi ou plus) et les situer à au moins deux mètres de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-après) pour permettre à l’eau près du rivage de circuler.
English: The network will link existing tumour banks by establishing a shared informatics infrastructure and will establish national standards for tissue collection, dissection, preservation and storage.
French: Le réseau reliera les banques de tumeurs existantes en établissant une infrastructure informatique partagée et fixera des normes nationales pour la collecte, la dissection, la préservation et l'entreposage des tissus.
English: He also testified that he never saw a product described as a "pallet."
French: Il a aussi témoigné qu'il n'a jamais vu un produit décrit comme «palette».
English: The Regulations will implement the assets freeze measures on designated individuals and entities required under paragraph 3 of resolution 1844 (2008), by prohibiting dealings in assets, money, or securities of, or derived from, property of designated persons or entities, and by prohibiting sending funds to designated persons or entities.
French: La Réglementation permettra de donner effet aux mesures de gel des avoirs appartenant aux personnes et entités désignées, conformément au paragraphe 3 de la résolution 1844 (2008), en interdisant les opérations portant sur des avoirs, des fonds ou des titres appartenant à des personnes ou entités désignées ou provenant de biens en leur possession, et en interdisant l'envoi de fonds aux personnes ou entités désignées.
English: By adopting the report yesterday evening, we have paved the way for the vote to be taken this week, provided that the House approves the motion for urgent procedure.
French: En adoptant le rapport hier soir, nous avons créé les conditions nécessaires pour que - si l' assemblée plénière accepte également la demande d' urgence - il puisse être voté sur le sujet cette semaine.
English: Feedback from licensees and the Cost Recovery Advisory Group indicates continued support for the basic principles of the fees regulations such as, the use of formulas to calculate fee amounts; the risk and performance based approach to fee calculations; and the linking of fees charged to the cost of regulation. Feedback has also shown strong support for the openness and transparency of the program.
French: Selon les commentaires reçus des titulaires de permis et du Groupe consultatif sur le recouvrement des coûts, les titulaires de permis appuient en général les principes sur lesquels repose le règlement, comme le recours à des formules ainsi qu'à une approche basée sur le risque et le rendement pour le calcul des droits, et la correspondance entre les droits imposés et les coûts des activités de réglementation; de plus, sont très favorables à l'ouverture et à la transparence du programme.
English: BACKGROUND [4] The complainant took part in an advertised internal appointment process
French: CONTEXTE [4] La plaignante a participé à un processus de nomination interne annoncé
English: The Annex shall be revised annually if necessary.
French: L'annexe est révisée chaque année si nécessaire.
English: • ALMA Request Handler Release
French: • Diffusion de Request Handler de l’observatoire ALMA
English: • Youth Justice ($32.6 million):
French: • Justice pour les jeunes (32,6 millions de dollars) :
English: If the number of members allocated to the Member State in question is lower than the number of basic entities, a procedure involving two or more stages would seem inevitable.
French: Pour ce qui concerne les procédures d'élection ou de désignation plus complexes140, avec deux étapes ou plus, la représentativité de chaque membre peut être différente.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2000/10 of 27 July 2000 on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities, as well as other relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the functional commissions of the Council,
French: Rappelant en outre la résolution 2000/10 du Conseil économique et social en date du 27 juillet 2000, intitulée « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances » et les autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi que du Conseil économique et social et de ses commissions techniques,
English: Q9 How do you rate the overall quality of the service or information you received?
French: Q9 Comment évaluez-vous la qualité d'ensemble du service ou des renseignements que vous avez reçus?
English: Market access issues include mainly tariffs and Tariff Rate Quotas (TRQ). These could be changed during the future WTO negotiations.
French: Les questions d'accès aux marchés concernent principalement les tarifs et les contingents tarifaires, qui pourraient être modifiés à l’occasion des prochaines négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: To the north in Beit Lahiya, Israeli helicopters also targeted another paramedic team, killing one and injuring another.
French: Au nord, à Beit Lahiya, les hélicoptères israéliens ont également pris pour cible une autre équipe d'ambulanciers, dont un membre a été tué et un autre blessé.
English: Corporate services such as finance, personnel and administration will have to work together to streamline processes and provide consultative services to line managers.
French: Les services du ministère comme ceux des finances, du personnel, et de l'administration devront unir leurs efforts pour rationaliser les processus et fournir des services consultatifs aux gestionnaires hiérarchiques.
English: At the same time, you assume another type of risk — the risk of losing too much control (e.g. selling too large a percentage of the company shares).
French: Quant à vous, vous assumerez alors un autre type de risque — le risque de devoir renoncer à une trop grande part du contrôle que vous exercez (c'est-à-dire de vendre un pourcentage trop élevé des actions de votre entreprise).
English: In terms of training, Frontex has three objectives in 2008.
French: Dans le domaine de la formation, Frontex poursuit trois objectifs en 2008.
English: Hamilton, Alvin Contact:
French: Hamilton, Alvin Contact d'affaires :
English: The changing role of nonrandomized research designs in assessment.
French: The design and analysis of longitudinal studies.
English: This was accepted by the Secretariat of WIPO who saw it as an opportunity for strengthening the strategic plan of the Organization, and by Member States who supported the recommendation in their 2005 Assemblies.
French: Cela a été accepté par le Secrétariat de l’OMPI, qui a vu là une excellente occasion de renforcer le plan d’action stratégique de l’Organisation, et par les États membres, qui ont approuvé la recommandation à leurs assemblées de 2005.
English: A health unit in Ontario reported the isolation of Campylobacter jejuni from the stool of one woman who had stayed at Resort A from 29 January to 5 February.
French: Les destinations touristiques à risque élevé sont les pays en développement et les endroits où l’on ne peut se fier aux systèmes d’égouts ou de traitement de l’eau.