ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one is better placed than I am to know that economic criteria have often been used in the building of Europe but make no mistake, the decision to use economic criteria was inspired by other factors.
French: Je ne prendrai qu'un exemple pour terminer mon propos: le grand élargissement est sûrement une source de problème mais permettez-moi de vous dire, comme vous le savez également, pour moi et pour beaucoup d'entre nous c'est avant tout une chance historique et un bonheur.
English: Urges Member States, relevant United Nations bodies, including the Information and Communication Technologies Task Force and other intergovernmental organizations, non-governmental organizations, civil society and the private sector to contribute actively to the implementation of the outcome of the Geneva phase and to the preparatory process of the Tunis phase of the Summit as well as to the Summit itself in order to ensure its overall success;
French: Prie instamment les États Membres, les organes concernés de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, des organisations non gouvernementales, la société civile et le secteur privé, de participer activement à l'application des textes issus de la phase de Genève et aux préparatifs de la phase de Tunis, ainsi qu'au Sommet lui-même, afin que celui-ci soit globalement une réussite;
English: Agenda item 54  Sustainable development
French: Point 54 de l'ordre du jour : Développement durable
English: Random selection procedures will be employed to ensure geographic representativeness.
French: La surveillance éthique sera assurée par un comité indépendant.
English: She has identified by name several of the individuals alleged to have participated in the above events.
French: L'auteur a identifié nommément plusieurs des personnes qui auraient participé aux actions précitées.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 13 May 2005)
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 13 mai 2005.
English: Tip : Can be sliced or cut in matchsticks for salads or to serve with dip.
French: Truc : Le lo-bok peut être coupé en tranches ou en bâtonnets et ajouté aux salades ou servi en trempette.
English: Instructions The activity is divided into two parts: part 1 (30 minutes) is an introduction to the activity and the environmental and cultural issues involved, and part 2 (90 minutes) is a simulated meeting to discuss the Makah tribe's application to the International Whaling Commission (IWC) to resume whaling.
French: La partie 1 (30 minutes) est une présentation de l'activité et des questions environnementales et culturelles impliquées; et la partie 2 (90 minutes) est la simulation d'une rencontre pour l'examen de la demande de reprise de la chasse baleinière soumise par la tribu Makah à la Commission baleinière internationale (CBI).
English: World Trade Organization, document G/C/W/559/Rev.1.
French: Organisation mondiale du commerce, document G/C/W/559/Rev.1.
English: Proposal Application Form (English version) Document(s) 5 of 9
French: Formulaire de proposition (en anglais) Document(s) 5 de 9
English: Requests the Secretariat to undertake activities to assist Parties which are developing countries or countries with economies in transition, as listed in paragraph 19 of document UNEP/POPS/COP.3/12;
French: Demande au secrétariat d'entreprendre les activités visant à aider les Parties qui sont des pays en développement ou des pays à économie en transition mentionnées au paragraphe 19 du document UNEP/POPS/COP.3/12;
English:  Purpose This bulletin explains Transport Canada’s (TC) policy with respect to basic Marine Emergency Duties (MED) and safety training for Masters and crewmembers working on small commercial vessels and small fishing vessels as stipulated in Section 21 of the Crewing Regulations.
French:  Objectif Le présent bulletin explique la politique de Transports Canada (TC) quant à la formation de base aux fonctions d’urgence en mer (FUM) et à la formation de base sur la sécurité pour les capitaines et membres d’équipage travaillant à bord de petits bâtiments commerciaux et de petits bateaux de pêche, conformément à l’article 21 du Règlement sur l’armement en équipage des navires.
English: We would like at the outset to express our great consternation at the reprehensible murder of a Serbian family in Obilic on 4 June.
French: Nous devons dire en premier lieu à quel point nous sommes consternés par le meurtre odieux d'une famille serbe dans le village d'Obilic le 5 juin.
English: In keeping with the Group’s assessment of the various levels of accountability, that is, political and administrative (which essentially has two components: program/service delivery and financial), the need to establish formal mechanisms/instruments must include a code of conduct for elected officials as well as Band staff; and, clearly established conflict of interest guidelines.
French: Le Groupe a procédé à l’évaluation des diverses façons de rendre des comptes, qu’il s’agisse d’une obligation politique ou administrative, qui englobe essentiellement deux composantes : d’une part, la réalisation des programmes et la prestation des services et, d’autre part, l’aspect financier. Il en est ressorti la nécessité de mettre au point des mécanismes et des outils officiels, comprenant l’adoption d’un code de conduite pour les représentants élus et pour les employés travaillant pour la collectivité de même que l’élaboration de lignes directrices claires concernant les conflits d’intérêts.
English: Requests that the United Nations continue its efforts to ensure, before undertaking to provide electoral assistance to a requesting State, that there is adequate time to organize and carry out an effective mission for providing such assistance, including the provision of long-term technical cooperation, that conditions exist to allow a free and fair election and that the results of the mission will be reported comprehensively and consistently;
French: Souhaite que l'Organisation continue de s'assurer, avant d'apporter une assistance électorale à un État qui en fait la demande, qu'elle aura le temps d'organiser et de mener à bien une mission efficace à cette fin, notamment d'apporter une coopération technique à long terme, que la situation permet bien de procéder à des élections libres et régulières et qu'il sera rendu compte de façon détaillée et systématique des résultats de la mission ;
English: The document of 28 March 1996, together with the opinion of 29 December 1995 of the Joint Committee on the European Union of the Spanish Cortes on the consequences for Spain of enlargement of the EU and of its institutional reform (IGC 1996), sets out the guiding lines of the Spanish position on the IGC.
French: Le document du 28 mars ainsi que l'avis de la commission mixte pour l'Union européenne des Cortes espagnoles, en date du 29 décembre 1995, sur les conséquences pour l'Espagne de l'élargissement de l'Union européenne et des réformes institutionnelles (CIG 1996), reprennent les lignes de la position espagnole sur la Conférence intergouvernementale.
English: • 07.20 Inland transport (number of acts: 321)
French: • 07.20 Transports terrestres (nombre d'actes: 321)
English: The clearest criterion for assessing this principle is that the healthcare concerned requires overnight accommodation.
French: Le critère le plus clair pour évaluer ce principe est que les soins concernés impliquent un séjour dans l’institution.
English: In summary, the Tribunal finds that the tariff relief requested by Sunshine would provide net economic gains for Canada.
French: En résumé, le Tribunal conclut que l'allégement tarifaire demandé par Sunshine offrirait des gains économiques nets pour le Canada.
English: Given the lack of good faith of the authors, who had knowingly erected their buildings in contravention of the existing zoning regulations, the refusal retroactively to grant them a permit could not be considered an arbitrary act in violation of article 26.
French: Comme les auteurs n'étaient pas de bonne foi, puisqu'ils ont érigé des constructions en sachant qu'elles contrevenaient au règlement de zonage en vigueur, le refus de leur accorder un permis à titre rétroactif ne saurait être considéré comme arbitraire et contraire à l'article 26.
English: The objective of the above amendment is to exempt food supplements that provide fatty acids.
French: L'objectif du présent amendement est d'exclure les compléments alimentaires contenant des acides gras.
English: On the basis of that report, Security Council resolution 1284 (1999) was adopted, paragraph 1 of which established UNMOVIC.  Paragraph 2 of the same resolution established a reinforced monitoring regime to implement the plan adopted under Security Council resolution 715 (1991) and to deal with outstanding disarmament issues in accordance with Ambassador Amorim's recommendation.
French: C'est sur la base de ce rapport qu'a été adoptée la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité portant création, à son paragraphe 1, de la COCOVINU et, à son paragraphe 2, d'un régime de vérification renforcé pour la mise en oeuvre du plan adopté aux termes de la résolution 715 (1991) du Conseil de sécurité et pour traiter les questions conformément à ce qu'avait recommandé l'Ambassadeur Amorim.
English: I consider that a bogus argument and would like to make that clear.
French: C'est selon moi un faux argument et je tiens à le préciser.
English: A world of fairytales with Emil, Pippi, Karlsson and all the other familiar characters.
French: Un monde de contes avec Emil, Fifi, Karlsson and toutes les autres personnalitées bien-aimées.
English: The Committee previously found that the above described situation was in conformity with the 1961 Charter, but deferred its conclusion pending information on the postponement of the weekly rest period.
French: Le Comité a précédemment jugé la situation décrite ci-dessus conforme à la Charte de 1961, mais a ajourné sa conclusion dans l’attente d’informations sur le report de la période de repos hebdomadaire.
English: Sint Maarten has a small day centre with 28 places for people of all ages (including children) with a mental disability or multiple disabilities.
French: À Saint-Martin, un petit centre de jour de 28 places accueille des personnes de tous âges (y compris des enfants) ayant un handicap mental ou des incapacités multiples.
English: First Nations authority and control over lands, resources and the environment, through such means as sector-specific arrangements
French: Accorder aux Premières nations des pouvoirs sur leurs terres, leurs ressources et leur environnement, notamment au moyen d’ententes sectorielles.
English: Capitalizing on close links with ministry of education ofﬁcials, university leaders were able to transform access to higher education by putting in place a country-wide infrastructure to teach by distance.
French: En misant sur des liens étroits avec les représentants du ministère de l’Éducation, les établissements partenaires ont réussi à transformer l’accès à l’enseignement supérieur grâce à la mise en place d’une infrastructure d’enseignement à distance à l’échelle du pays.
English: All doctors qualified to practice.
French: Islande Tous les médecins qualifiés à exercer.
English: In 2003 the Council of the European Union adopted a common position, requiring that each member State introduce national legislation in order to effectively control brokering activities.
French: En 2003, le Conseil de l'Union européenne a adopté une position commune, demandant aux États membres d'adopter une législation nationale pour contrôler de façon efficace les activités commerciales dans ce domaine.
English: They noted that the rapid increase in carbon dioxide emissions from the exponential rise in use of fossil fuels for energy was initiating a global scale geophysical experiment with the planet that was poorly understood and potentially dangerous.
French: Ils faisaient remarquer que l’augmentation rapide des émissions de dioxyde de carbone, due à la croissance exponentielle de l’utilisation de combustibles fossiles à des fins de production d’énergie, était en train de déclencher sur Terre une expérience géophysique d’échelle planétaire qui était mal comprise et potentiellement dangereuse.
English: Argentina became merely a vehicle for sending a message from Washington to New York.
French: L'Argentine est devenue le moyen d'envoyer un message de Washington à New-York.
English: With regard to paragraph 1 and 6 of the decision, the order shall read now as follows:
French: Eu égard aux points 1 et 6 de la décision, il convient de lire le dispositif comme suit:
English: The OSCE’s efforts within the human dimension have significant economic effects and vice versa, for example by mobilizing human resources and talents and by helping to build vibrant civil societies.
French: Nous nous concentrerons sur les domaines dans lesquels l’OSCE a une compétence particulière.
English: The hotel's Atocha 123 Café is ideal for grabbing a quick beer or coffee, there's also a bright breakfast room, and finally Trazos Restaurant offers seasonal, creative cuisine in a wonderfully relaxed and convivial atmosphere.
French: L’Atocha 123 Café sert le petit déjeuner et invite à prendre une bière ou un petit café sur le pouce. Dans un cadre décontracté et convivial, le restaurant Trazos propose une cuisine créative de saison.
English: In addition, this indicator does not accurately measure the share of people who receive an income below $1 (PPP) per day (for a more detailed discussion of this issue, see E/ESCAP/CPR(4)/5).
French: De plus, cet indicateur ne mesure pas précisément la portion de la population qui dispose de moins d'un dollar par jour (PPA) (pour un examen plus approfondi de cette question, voir le document E/ESCAP/CPR(4)/5).
English: "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (hereinafter Varig) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorization set out in the title.
French: "Varig", S.A. (Viaçao Aérea Rio-Grandense) Varig Brazilian Airlines (ci-après Varig) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Thirty-fourth session (25 April-13 May 2005)
French: Trente-quatrième session (25 avril-13 mai 2005)
English: P oultry Inspection P rogram s perform CDS testing as established by the standard; and determine and take the appropriate action in response to the CDS test results.
French: 19.6 .2.7.3 Re spo nsa bilités de l'A CIA
English: As indicated in paragraph 22 of my previous report (S/2000/857), the Office of the Iraq Programme has consolidated further the United Nations observation mechanism, in full cooperation with the United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq and the United Nations agencies and programmes in Iraq.
French: Comme indiqué au paragraphe 22 de mon précédent rapport (S/2000/857), le Bureau chargé du Programme Iraq a encore consolidé le mécanisme d'observation des Nations Unies, en pleine coopération avec le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies des opérations humanitaires en Iraq et les organismes et programmes des Nations Unies en Iraq.
English: The copper sulphide fraction is processed by flash converting and finishing converting to produce blister copper which is refined at Inco's Copper Refinery.
French: On soumet le sulfure de cuivre à un convertissage éclair et de finissage pour produire du cuivre brut ensuite traité à l'affinerie de cuivre d'Inco.
English: In practice, Frisian municipalities generally opt for monolingual street signs in either Dutch or Frisian.
French: En pratique, les municipalités frisonnes optent généralement pour des plaques de rue monolingues rédigées soit en néerlandais, soit en frison.
English: Therefore, the negotiations should be used to get a better perspective on the potential partner's personality, capabilities and weaknesses, to clarify mutual goals and to establish the business and operational framework for the venture.
French: Ainsi, les négociations devraient servir à se faire une meilleure idée de la personnalité, des capacités et des faiblesses de l'autre partie, à définir des objectifs communs et à établir la structure commerciale et opérationnelle de l'alliance.
English: We would love to have you visit us; we're about an hour or so from Toronto.
French: Nous aimerions beaucoup recevoir votre visite; nous sommes situés à environ une heure de Toronto.
English: Project specific environmental assessments, including recommended mitigations, are required before permits are issued to conduct archaeological inventories.
French: Les panneaux d’interprétation permettront de sensibiliser davantage le public à l’importance du patrimoine culturel.
English: The fifth anniversary of Turkmenistan's neutrality is a significant date in the history of the Turkmen people.
French: Le cinquième anniversaire de la neutralité du Turkménistan est une date importante dans l'histoire du peuple turkmène.
English: Litigation Inventory:
French: Répertoire des litiges pendantes devant la Section de première instance :
English: Given its composition and functions, the Information Service of the Executive Committee on Peace and Security Information and Strategic Analysis Secretariat would be best equipped to play the role of coordinator and integrator of information management.
French: Vu sa composition et ses fonctions, le Service de l'information du SIAS serait le mieux armé pour coordonner et intégrer la gestion de l'information.
English: Briefing by the Secretariat
French: Réunion d'information du Secrétariat
English: Calgary' s teams have been known by a variety of names since 1909 when the Alberta Rugby Football Union was formed.
French: Depuis la création de l'Alberta Rugby Football Union en 1909, Calgary est représentée dans les matchs interprovinciaux par des équipes comme les Tigers, les Canucks, les Altomahs et les Bronks.
English: In light of these limitations, the following major findings are noted and implications suggested for further research and consideration.
French: Étant donné ces limites, nous recommandons de prendre note des principales constatations et mesures de suivi mentionnées ci-dessous en vue de recherches et d'études ultérieures.
English: Moreover, people in the poorer and less advanced ECE countries, as well as the poor in advanced countries, are not energy poor in an absolute sense as they tend to consume more energy per capita than the average used in developing countries.
French: Qui plus est, les habitants des pays de la CEE les plus pauvres et les moins avancés, de même que les pauvres vivant dans les pays avancés ne sont pas, dans l’absolu, pauvres sur le plan de l’énergie, car ils ont tendance à consommer en moyenne plus d’énergie que l’on en consomme en moyenne dans les pays en développement.
English: You are behind the senses and behind the restless human mind.
French: Vous êtes au-delà des sens et au-delà du mental humain qui ne connaît pas de repos.
English: With poverty still the big challenge for most developing countries the task facing the international community remains to strengthen the multilateral approach to development and in particular to ensure the pivotal role of the United Nations system.
French: La pauvreté étant encore l'obstacle le plus important que doivent surmonter la plupart des pays en développement, il incombe toujours à la communauté internationale de renforcer l'approche multilatérale du développement et en particulier de veiller à ce que le système des Nations Unies joue un rôle central.
English: Looking at the results of a survey conducted in 2004, we see that 74.3% of students have used alcohol in their lifetime, 35.4% of the students have smoked cigarettes, and 8.8% have used Tranquillizers in their lifetime.  8% have used an illegal substance in their lifetime.
French: D'après les résultats d'une enquête menée en 2004, 74,3 % des élèves avaient déjà consommé de l'alcool une fois dans leur vie, 35,4 % avaient fumé une cigarette et 8,8 % avaient pris des tranquillisants; 8 % avaient consommé une substance illégale une fois dans leur vie.
English: It is anticipated a preliminary report of the assessment phase of the IAB renewal process may be available for Council's consideration at its retreat in August. 17.
French: On envisage de soumettre à l'examen du Conseil un rapport préliminaire sur la phase d'évaluation de ce processus de renouvellement, lequel pourrait être prêt en août pour la séance de réflexion du CA.
English: no commitment to a belief system (not necessarily religious) or a way of life.
French: il a toujours l’impression d’être un incompétent; il est incapable de prendre sa place dans les relations sociales; il est incapable de s’engager dans des croyances (pas nécessairement religieuses) ou un mode de vie.
English: A/C.5/63/SR.11 Meeting held on 23 October 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.11 Séance tenue le 23 octobre 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Effective Gun Control Institutional links OUR COMMITMENTS Highlights Stronger Laws Effective Gun Control Crime Prevention Law Enforcement NEWS News Releases and Statements Backgrounders Speeches Video centre LINKS Canada Border Services Agency Canada Firearms Centre Correctional Service Canada Department of Justice Canada Public Safety Canada Royal Canadian Mounted Police
French: Tackling Crime | S'attaquer au crime www.tacklingcrime.ca | www.sattaqueraucrime.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-Nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Contrôle efficace des armes à feu Liens institutionnels NOS ENGAGEMENTS Faits saillants Lois plus sévères Contrôle efficace des armes à feu Prévention du crime Application de la loi NOUVELLES Communiqués et déclarations Fiches d'information Discours Centre vidéo LIENS Agence des services frontaliers du Canada Centre des armes à feu Canada Service correctionnel Canada Ministère de la Justice Canada Sécurité publique Canada Gendarmerie royale du Canada
English: In the first case, the rule of receipt is essentially the same as under article 15, paragraph (2)(a)(i) of the Model Law, that is, a message is received when it reaches the addressee's electronic address (or “enters” the addressee's “information system” in the terminology of the Model Law).
French: Dans le premier cas, la règle concernant la réception est essentiellement la même que celle qui est énoncée à l'alinéa a) i) du paragraphe 2 de l'article 15 de la Loi type, à savoir qu'un message est reçu au moment où il parvient à l'adresse électronique du destinataire (ou, pour reprendre la terminologie de la Loi type, au moment où il “entre dans le système d'information” du destinataire).
English: The NPV total public debt-to-revenue ratio would be a useful indicator of a Government's ability to repay its public debt if domestic public debt were included in total public debt.
French: Le ratio valeur actualisée nette (VAN) de la dette publique totale/recettes publiques serait un bon indicateur de la capacité d'un gouvernement de rembourser la dette publique si la dette publique intérieure était incluse dans la dette publique totale.
English: The following is a preliminary list of major issues (that does not contain issues already covered in Part I) that the Committee may take up during the dialogue with the State party.
French: QUATRIÈME PARTIE  On trouvera ci-après une liste préliminaire des principales questions (qui ne contient pas les questions déjà abordées dans la première partie) que le Comité pourra aborder dans le cadre du dialogue avec l'État partie.
English: We believe that all men and women are equal and not that some are more equal than others.
French: Nous pensons que toutes les femmes et tous les hommes sont égaux, et non que certains sont plus égaux que d'autres.