ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bt corn received attention following a 1999 laboratory test finding that monarch butterfly larvae were harmed when fed solely on milkweed leaves heavily dusted with Bt corn pollen.
French: Ce maïs avait retenu l'attention en 1999 lorsque des tests de laboratoire avaient démontré que les larves de monarque étaient endommagées lorsqu'elles ne se nour-rissaient que de feuilles d'asclépiades imprégnées de pollen de maïs Bt.
English: II What are "environmental sensitivities"?
French: II Qu’entend-on par « hypersensibilité environnementale »?
English: Modelling and Simulation (M&S) within the Army M&S within the Army includes all training simulators as well as the management of M&S resources and the establishment of M&S standards.
French: Environnements Synthétiques (ES) Un environnement synthétique est un environnement complexe qui inclut plusieurs systèmes et utilisateurs en interaction; il peut inclure des systèmes réels et des personnes, des simulations et des agents concrets et virtuels, et des modèles simples.
English: (e) Pursuing the political and socio-economic empowerment of rural women by supporting their full and equal participation in decision-making at all levels, including in rural institutions through, inter alia, provision of training and capacity-building programmes, including legal literacy;
French: e) En oeuvrant en faveur de l'autonomisation politique et socioéconomique des femmes rurales en les aidant à participer pleinement et sur un pied d'égalité à la prise des décisions à tous les niveaux, y compris dans les institutions rurales, au moyen, notamment, de programmes de formation et de développement des capacités, y compris dans le domaine juridique;
English: For information on individual hotels click on the links below each listing.
French: Pour obtenir des informations sur un hôtel spécifique, cliquez sur les liens figurant sous chaque description.
English: At its 5555th meeting, held in private on 25 October 2006, the Security Council considered the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”.
French: À sa 5555e séance, tenue à huis clos le 25 octobre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire ».
English: Recruitment to the Federal Public Service From the External Labour Market," Draft paper by Brian McDougall, Research Directorate, Public Service Commission, May 2001.
French: Recruitment to the Federal Public Service From the External Labour Market, mémoire provisoire de Brian McDougall, Direction de la recherche, Commission de la fonction publique (mai 2001).
English: The small business entrepreneur will learn these from family, friends, customers, fellow business owners, and sometimes previous job experience.
French: Le petit entrepreneur, lui, le trouve dans son milieu familial, parmi ses amis, ses clients, ses collègues propriétaires d’entreprise et parfois dans son expérience de travail.
English: It is anticipated that the regional approach will make the Programme more effective and ensure improved coordination and cooperation among national law enforcement agencies.
French: L'approche régionale devrait permettre de renforcer l'efficacité du Programme et d'améliorer la coordination et la coopération entre les services nationaux de détection et de répression.
English: Justification Repealing Directive 75/439/ΕEC in order to simplify the legislation should not automatically imply abandoning the priority given to regeneration.
French: Justification L'abrogation de la directive 75/439/CEE, dans un but de simplification de la législation, ne doit pas signifier automatiquement la suppression de la priorité accordée à la régénération.
English: (ii) Work programme, including technical assistance, advisory and training programmes on competition law and policy
French: ii) Programme de travail sur le droit et la politique de la concurrence, y compris les programmes d'assistance technique, de services consultatifs et de formation.
English: It reflects Canadian values, respects the rule of law, and enhances the operational effectiveness of the Canadian Forces.
French: Ce système reflète les valeurs canadiennes, respecte la primauté du droit et améliore l'efficacité opérationnelle des Forces canadiennes.
English: The scope of the audit was limited to the examination of the expenditures and management controls of the First Nation Land Management Initiative over fiscal periods beginning with the incorporation of the Resource Centre, which occurred in December 2001, and ending at December 31, 2005.
French: La portée de la vérification s'est limitée à l'examen des dépenses et des contrôles de gestion concernant la Mesure relative à la gestion des terres des Premières nations pour les périodes comptables commençant avec la constitution en société du Centre de ressources, qui a eu lieu en décembre 2001, et prenant fin le 31 décembre 2005.
English: Importantly, by contrast, in Nelson and Russel, the statement of qualifications established by the department was expressed in such a way (through the use of the term "must") as to make each and every of the several sub-factors of each and every qualification "non-compensatory" (mandatory) in nature.
French: Il est important de noter que, dans Nelson et Russel, l'énoncé de qualités établi par le ministère était, au contraire, formulé de façon à ce que chacun des sous-facteurs de chaque élément exigé soit considéré comme « obligatoire » (par l'utilisation du verbe « devoir »).
English: ◦ Sample Case using NAICS Code — VII
French: ◦ Exemple utilisant le code SCIAN — VII
English: Effective dissemination strategies must be multi-dimensional so that they address the predisposing, enabling, and reinforcing factors that influence the service providers' adoption and use of the guidelines.
French: Pour être efficaces, les stratégies de diffusion doivent être pluridimensionnelles, de manière à pouvoir englober les facteurs prédisposants, habilitants et de renforcement qui influent sur l'adoption et l'application des lignes directrices par les dispensateurs de services.
English: The role of the human rights and protection component of UNMIL in ensuring the success of the mission is also acknowledged with deep appreciation.
French: La manière dont la composante droits de l'homme et protection de la MINUL a contribué au succès de la mission est également vivement appréciée.
English: We may share the information you provide with affliates of 1GOAL and GCE that are located in the Relevant Country and with our joint marketing partners.
French: Nous pouvons partager les informations que vous nous avez fournies avec des entités dépendant de 1BUT et de la CME implantées dans le pays concerné, et avec nos partenaires de marketing.
English: Both are marked by a defiant nationalism, and both feel irresistible, all the more so because they sense that the United States is in decline as a result of the quagmire in Iraq, if not in Afghanistan as well.
French: Tous deux sont marqués par un nationalisme arrogant et se sentent irrésistibles, d'autant qu'ils ont l'impression que l'Amérique est en déclin en raison du bourbier irakien, pour ne pas parler de l'Afghanistan.
English: At the end of the test, the samples shall be dried at 50 °C ± 5 °C.
French: À la fin de l'essai, les échantillons sont séchés à 50 °C ± 5 °C.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Alfredo Cabral, chairman of the delegation of the Republic of Guinea-Bissau.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Alfredo Cabral, chef de la délégation de la Guinée-Bissau.
English: Technology should be transferred free of charge, but it was highly doubtful that the emerging technologies would really benefit the small farmers and their communities, for instance, rather than the large enterprises taking advantage of the cheap labour and environmental conditions.
French: Le transfert des techniques devrait être gratuit mais il est extrêmement douteux que les techniques nouvelles bénéficient réellement plutôt aux petits agriculteurs et aux collectivités dans lesquels ils vivent qu'aux grandes entreprises qui profitent d'une main-d'œuvre à bon marché et de l'environnement.
English: French Canada, however, continued to regard immigration and multiple ethnic origins as a threat to its survival, especially as the majority of European immigrants chose to become English-speaking rather than French-speaking.  The maturing of Canada as a nation, and the addition of so many and such varied newcomers, brought the question of Canadian citizenship to the fore.
French: Le Canada français cependant continuait à considérer l'immigration et les origines ethniques multiples comme une menace pour sa survie, d'autant que la majorité des immigrants européens choisissaient d'apprendre l'Anglais plutôt que le Français.  Le mûrissement du Canada en tant que nation, et l'ajout d'un aussi grand nombre de nouveaux venus, d'origines aussi diverses, imposèrent la question de la citoyenneté canadienne.
English: The development of new nuclear weapons and improvements in weapons capability among nuclear-weapon States, the possibility of access by non-State actors to nuclear weapons, the withdrawal from the Treaty of one State party and accusations made against certain countries that they were part of a network of instability had contributed to a heightened sense of insecurity.
French: La mise au point de nouvelles armes nucléaires et le perfectionnement de la capacité d'armements pour les États non dotés d'armes nucléaires, la possibilité pour des acteurs non étatiques d'acquérir des armes nucléaires, le retrait du Traité de l'un des États parties et les accusations portées contre certains pays selon lesquelles ils feraient partie d'un réseau d'instabilité ont contribué à accentuer le sentiment d'insécurité.
English: In departments' Delegation instruments, the Commission has prescribed 8 Staffing Values that through inference can be readily identified in the Act, and that promote and enhance selection according to merit.
French: Dans les instruments de délégation du ministère, la Commission a prescrit huit valeurs en matière de dotation qui, par déduction, peuvent être facilement trouvées dans la Loi et qui favorisent et améliorent la sélection fondée sur le mérite.
English: That vision was linked to measurable targets that included precise and time-bound goals.
French: Cette vision était liée à des objectifs mesurables qui comprennent des objectifs précis assortis de délais.
English: • Formal review of our supervisory framework to ensure it reflects best practice.
French: • Examiner formellement notre cadre de surveillance pour veiller à ce qu’il tienne compte des pratiques exemplaires.
English: CRC expressed concern about discrimination against girls, children living in poverty and refugee children.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par la discrimination à l'égard des filles, des enfants vivant dans la pauvreté et des enfants réfugiés.
English: Reply to the Committee's recommendations in paragraph 22 of its concluding observations
French: RÉPONSE À LA RECOMMANDATION EXPRIMÉE PAR LE COMITÉ AU PARAGRAPHE 22 DE SES OBSERVATIONS FINALES
English: This Internet site can, notably by hyperlinks, supply information given or proposed by third-party websites.
French: Xamance s’entoure des plus grandes précautions s’agissant du fonctionnement et de la maintenance du site Internet, et ne fait appel à cet effet qu’aux informations et moyens techniques qui lui apparaissent fiables.
English: MENR Ministry of Ecology and Natural Resources
French: MERN Ministère de l'écologie et des ressources naturelles
English: • Facilitate improved data capture and program reporting of amounts forgiven under the Fairness Provisions Program Overview The Appeals program activity resolves disputes between the CRA and taxpayers by conducting fair and impartial reviews of our decisions, and by assisting the Department of Justice during any subsequent appeal to the courts.
French: • Faciliter la saisie de données et les rapports sur le programme pour les montants remis en vertu des dispositions en matière d’équité Aperçu du programme L’activité de programme des Appels règle les différends entre l’ARC et les contribuables en menant des examens équitables et impartiaux des décisions de l’Agence, et en aidant le ministère de la Justice dans le cadre des appels interjetés devant les tribunaux.
English: That is almost equivalent to 8-9 % of the Austrian population and is the largest per capita share.
French: C'est le plus grand nombre de réfugiés par habitant.
English: (iv) Revision of Chapter 3.8 (Specific Target Organ Systemic Toxicity/Single Exposure)
French: iv) Révision du chapitre 3.8 (Toxicité systémique pour certains organes cibles/exposition unique)
English: A partnership has been initiated with the International Institute for Applied Systems Analysis, Austria to launch a research programme aimed at attaining a deeper understanding of the underlying causes of conflict.
French: À cette fin, l'Université a établi des relations de partenariat avec l'Institut international pour l'analyse appliquée des systèmes, situé en Autriche, en vue de lancer un programme de recherche ayant pour but de faire progresser la compréhension des causes profondes des conflits.
English: Option three: holding one annual session at Geneva and two annual sessions in New York, each preceded and/or followed by a working group.
French: Troisième solution : Tenue d'une session annuelle à Genève et de deux sessions annuelles à New York, chacune d'elle étant précédée et/ou suivie d'un groupe de travail.
English: The amendments we have put forward to the Lalumière resolution are intended to stress the importance of the continued commitment of our North American allies to the security of Europe as a foremost priority, to make it clear that the European Union should only opt to act militarily in agreement with the alliance and when NATO as a whole has chosen not to be engaged, to insist that any rapid reaction force should also be assigned to NATO and in any case should not impact adversely on the capacity of NATO allies to meet their alliance obligations.
French: L' objectif des amendements que nous avons déposés à la résolution Lalumière est d' insister sur le fait que le maintien de l' engagement de nos alliés nord-américains envers la sécurité de l' Europe est une priorité absolue ; d' indiquer clairement que l' Union européenne ne doit opter pour une intervention militaire qu' en accord avec l' Alliance et uniquement lorsque le reste de l' OTAN a décidé de ne pas s' engager ; d' insister sur le fait qu' une force de réaction rapide, quelle qu' elle soit, doit également être affectée à l' OTAN, et qu' elle ne doit en aucun cas avoir de répercussions négatives sur la capacité des alliés regroupés dans l' OTAN à répondre aux obligations qui leur incombent.
English: 88 It goes without saying, of course, that achieving this objective is not the only criterion with which to assess a change to the electoral system.
French: 89 Canada, Chambre des communes, Comité permanent des comptes publics, 37e législature, 3e session, Témoignages, 6 mai 2004, numéro 43:1110.
English: If there must be an agency, its role should be to gather and analyse information, in co-operation with the Council of Europe.
French: C’est un combat commun pour la défense d’intérêts communs, mais il faut que nos partenaires respectent l’État de droit international.
English: Working for Success with Youth with FASD 23.
French: Réussir auprès des jeunes atteints de l'ETCAF 23.
English: They were preceded by preparatory conferences at delegate level (on 29 and 30 March, 17 May, 1 June, 27 July, 26 October and 28 November).
French: Elles ont été précédées par des conférences préparatoires au niveau des délégués (les 29 et 30 mars, 17 mai, 1er juin, 27 juillet, 26 octobre et 28 novembre).
English: However, only one in ten had earnings which exceeded three-quarters of the low income cut-offs.
French: Toutefois, seulement une sur dix a des gains supérieurs aux trois quarts du seuil de faible revenu.
English: Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Development 50.0 50.0 50.0 49.0 Total Non-respendable Revenue 50.0 50.0 50.0 49.0 Table 5.4:
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) Prévision des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Développement 50,0 50,0 50,0 49,0 Total des recettes non disponibles 50,0 50,0 50,0 49,0 Tableau 5.4 :
English: A comprehensive monitoring system for the bait fishery in the Southern Gulf will be introduced.
French: Un système de surveillance complet de la pêche d’appâts sera instauré dans le Sud du Golfe.
English: It must also be possible to deliver an opinion on a range of measures that could be taken in place of or in addition to reintroduction of the visa requirement with the third country concerned.
French: Il faut également qu'il puisse émettre un avis sur un ensemble de mesures pouvant être prises à la place ou en complément du rétablissement du visa vis à vis de l'Etat tiers en question.
English: Implications for the development, implementation, and evaluation of prison-based HIV prevention programs are discussed.
French: On parle des implications pour la création, la mise en oeuvre et l'évaluation de programmes de prévention du VIH dans les prisons.
English: The New Zealand official with principal responsibility for relations with Tokelau is the Administrator of Tokelau, who is based in Wellington and is appointed by the Minister for Foreign Affairs of New Zealand.
French: Le fonctionnaire néo-zélandais principalement chargé des relations avec les Tokélaou est l'Administrateur des Tokélaou, basé à Wellington et nommé par le Ministre des affaires étrangères de la Nouvelle-Zélande.
English: Little known about population status of the species, and research justified by high Canadian stewardship responsibility and evidence of possible decline.
French: La situation dÃ©mographique de cette espÃ¨ce est peu connue; la responsabilitÃ© Ã©levÃ©e des compÃ©tences canadiennes en matiÃ¨re d'intendance et les signes d'un dÃ©clin possible justifient la conduite de recherches.
English: In Winter, you will have to park on the car parking and climb the hill or take the "Grafenmatt" ski elevator.
French: En hiver, il faut se garer en bas sur la place puis monter à pied par la piste ou avec le Tire-fesses "Grafenmatt".
English: Over the coming months we must work out the year 2000 budget together, and I hope that we shall be able to make good use of the next few weeks and the forthcoming meetings to arrive at common positions so that we shall have a good start to the budget negotiations.
French: Le budget 2000 doit être élaboré en commun au cours des prochains mois et j'espère que nous pourrons mettre à profit et que nous mettrons à profit les prochaines semaines et les prochaines rencontres, pour procéder à des évaluations communes, afin que nous prenions un bon départ avant les négociations budgétaires.
English: (16) The Guidelines to the EU Policy toward Third Countries, on Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment provide, inter alia, that the Heads of Mission in third countries will include in their periodic reports an analysis of the occurrence of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the State of their accreditation, and the measures taken to combat it.
French: (16) Les Orientations pour la politique de l'UE à l'égard des pays tiers en ce qui concerne la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants prévoient, notamment, que les chefs de mission dans les pays tiers incluront dans leurs rapports périodiques une analyse des cas de torture et d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans l'État où ils sont accrédités, ainsi que des mesures prises pour lutter contre ces agissements.
English: Such imports are unwarranted, and the target share of the EU's energy mix set for renewable energy sources should be met by exploiting the Community's potential.
French: Ces importations ne se justifient pas et l'objectif d'une augmentation de la part des sources d'énergies renouvelables dans le bilan énergétique de l'Union européenne doit prendre pour base le potentiel communautaire.
English: Principles and Practices for Supervisors and Managers (G244) Supervisors and managers are expected to know the foundations and practices of the labour relations regime in the public service.
French: Principes et pratiques pour les superviseurs et gestionnaires (G244) Les superviseurs et gestionnaires devraient savoir les fondements et les pratiques du régime de relations de travail dans la fonction publique.
English: They have also expanded the timeline of Aegean prehistory and given archaeologists more puzzles to solve.
French: Elles ont également permis d’allonger la chronologie de la préhistoire égéenne tout en donnant aux archéologues d’autres énigmes à déchiffrer.
English: First of all, the EU is a success story, an economic community which has put its faith in open markets and given people security in the social sphere, together with economic prosperity.
French: Premièrement, l'UE est un succès, il s'agit d'une communauté économique qui a misé sur l'ouverture des marchés et a apporté aux individus la sécurité sociale et le bien-être économique.
English: However, if you change the use of the property again and do not make this election again, any gain you have from selling the property may be subject to tax.
French: Cependant, si vous changez de nouveau l’utilisation de votre résidence sans faire un nouveau choix, une partie du gain qui en résultera pourrait être imposable.
English: We agree with Professor Jon Altman, Director of the Centre for Aboriginal Economic Policy Research that:
French: Nous sommes d’accord avec le professeur Jon Altman, directeur du Centre de recherche sur les politiques économiques aborigènes, quand il dit que :
English: This review shall be conducted on the basis of the conditions of authorisation laid down in this Regulation, and on the basis of an assessment of intake and risk management.
French: Cet examen se fait sur la base des conditions d'autorisation établies par le présent règlement ainsi que d'une évaluation de la consommation et de la gestion des risques.
English: 344 Like MTS Allstream, Primus supports the Bureau’s definition but proposes a test for identifying essential facilities that is different from the Bureau’s test.
French: 344 À l'instar de MTS Allstream, Primus soutient la définition du Bureau mais propose un critère différent pour la définition d'installation essentielle.
English: Since these change at varying rates (some regular, others are not), the content of journals may remain constant for long periods of time or change as the editor changes.
French: Comme ces derniers changent à différents rythmes (certains régulièrement, d'autres, non), le contenu des revues peut rester constant pendant de longues périodes ou changer lorsque le rédacteur en chef est remplacé.
English: Thus, clearly, in the overall situation at the Central Processing Site, the eight (8) vacant Team Leader (PM-03) positions were filled using a variety of methods - without competition, by competition or through legislated priority appointment.
French: Par conséquent, il suffit de jeter un regard d'ensemble sur la situation pour constater que différents processus ont servi à pourvoir aux huit(8)postes vacants de chef d'équipe(PM-03)disponibles au Bureau central de traitement.
English: The civil servants' strike that lasted for over six months (due to the inability of the Palestinian National Authorities to pay salaries) also affected progress, as did the freezing of donor funds as a result of the coming-to-power of the Hamas-led Palestinian Authority.
French: La grève des fonctionnaires, qui a duré plus de six mois parce que les autorités nationales palestiniennes n'étaient pas en mesure de verser les salaires, a également nuit au progrès, tout comme le gel des fonds des donateurs à la suite de la prise du pouvoir par l'Autorité palestinienne dirigée par le Hamas.