ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Niwemfura (Rwanda) said that civil society had been involved in the preparation of the report.
French: Mme Niwemfura (Rwanda) ajoute que la société civile a participé à l'établissement du rapport.
English: It should be noted that, despite the positions repeatedly taken by the Secretary-General, and notwithstanding the statements and warnings of his representative in Lebanon, Israel's violations of Lebanese airspace are continuing without any reason or justification.  The latest of these violations consisted of the use of Lebanese airspace today to attack a neighbouring fraternal State.
French: Il convient de faire observer qu'en dépit des nombreuses prises de position du Secrétaire général et des déclarations et avertissements de son Représentant au Liban, les violations aériennes par Israël se poursuivent sans aucune cause ni justification, la dernière en date ayant été commise aujourd'hui dans l'espace aérien libanais en vue de mener une attaque contre un État frère voisin.
English: At the same time, World Trade Organization rules prohibit mechanisms that were widely used in the past to increase the benefits for host countries (see below).
French: En même temps, les règlements de l'OMC proscrivent des dispositifs qui étaient largement utilisés par le passé pour accroître les avantages pour le pays hôte (voir ci-après).
English:    – Madam President, there is not much more I can say, since only a few questions have been addressed to the Commission.
French:    . - Madame la Présidente, je n’ai pas grand chose à ajouter étant donné que peu de questions ont été posées à la Commission.
English: '' *In production of ''[[Star Trek: Voyager]]'', a [[Intrepid class#The Voyager Prototype|USS ''Voyager'' prototype]] mock-up model was built.
French: '' * ''Lors de la production de [[Star Trek: Voyager]] un [[classe Intrepid#Le prototype du Voyager|prototype de l'USS Voyager]] a été réalisé.
English: Thirteen endophytic fungal strains of the genus Pestalotiopsis were isolated from the medicinal plant Maytenus ilicifolia Mart. ex.
French: Treize souches d’endophytes fongiques du genre Pestalotiopsis ont été isolées de la plante médicinale Maytenus ilicifolia Mart.
English: Implementation of and progress made on decisions taken at the eighth session of the Commission.
French: Suite donnée aux décisions prises par la Commission à sa huitième session.
English: Election of Vice-Presidents and the Rapporteur.
French: Élection des Vice-Présidents et du Rapporteur.
English: In 2006-2007, the PSC had the authority to re-spend revenues and the figures are reflected in the first table above.
French: Ressources par direction générale- 2006-2007(en milliers de dollars)
English: The Youth Smoking Survey asks children about health advice given to them by doctors and dentists. Does (child's name) have a regular family... a) doctor?
French: Dans le cadre de l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, on pose des questions aux enfants au sujet des conseils de santé que des médecins et des dentistes leur prodiguent, (nom de l'enfant) a-t-il/elle régulièrement... a) un médecin de famille?
English: The obligations of pupils and parents vis-à-vis schools and vice versa are clearly set out, for example in agreements about discipline, a school handbook (listing parents' and pupils' rights and obligations) and a complaints procedure providing for an independent complaints committee.
French: Les obligations des élèves et des parents vis-à-vis de l'école, et inversement, sont clairement établies, notamment dans les dispositions relatives à la discipline, le guide de l'école (énonçant les droits et obligations des parents et des élèves) et la procédure de plainte qui prévoit l'assistance d'un comité de réclamation indépendant.
English: It was old fashioned hotel in a positive way.
French: Room was big enough and had an extra sofa that could be used as a bed. Free wireless internet.
English: The EU supports China's reforms and liberalisation through its cooperation programme.
French: L'UE soutient, par le canal de son programme de coopération, les réformes et la libéralisation engagées en Chine.
English: Strengthening the national statistics system to improve planning and monitoring of social policies will support the practical implementation of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and harmonisation of aid.
French: L'amélioration du système national de statistique en vue de l'amélioration de la planification et du suivi des politiques sociales facilitera la mise en œuvre de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement et l'harmonisation de l'aide.
English: At maturity larvae cut exit holes, drop to the soil and overwinter as pupae.
French: Arrivées à maturité, les larves percent un orifice de sortie, se laissent choir au sol et hivernent sous forme de pupes.
English: Decision No 1150/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-13 the specific programme 'Drugs prevention and information' as part of the general programme 'Fundamental rights and justice'.
French: Décision n° 1150/2007/CE du Parlement européen et du Conseil établissant pour 2007-2013 le programme spécifique "Prévenir la consommation de drogue et informer le public" dans le cadre du programme général "Droits fondamentaux et justice".
English: CAMEC (Centro Arte Moderna e Contemporanea) de La Spezia.
French: au CAMEC (Centro Arte Moderna e Contemporanea) de La Spezia.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on agricultural technology for development (under agenda item 54 (a)) (Second Committee) (convened by the delegation of Israel)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Les technologies agricoles au service du développement” (au titre du point 54 a) de l'ordre du jour) (Deuxième Commission) (convoquée par la délégation d'Israël)
English: Thus, there is no doubt in our minds that the Tribunal of first instance did not err in its determination here.
French: Or, pour nous, il ne fait pas de doute que le tribunal de première instance n’a commis aucune erreur dans sa décision à cet égard.
English: A series of experiments was carried out to measure the critical state for dense, medium dense, and loose sand.
French: Une série d'expériences a été réalisée pour mesurer l'état critique dans des sables denses, moyennement denses et lâches.
English: The Centre arranges one-to-one interviews with its senior staff and has a wide variety of documentation in both paper and electronic form.
French: Cette structure propose des entretiens personnalisés avec les responsables du CIEN et propose une large documentation écrite et informatique.
English: Alarmed by the fact that organized criminal groups are involved in trafficking in stolen cultural property and that the international trade in looted, stolen or smuggled art is estimated at several billion United States dollars per year,
French: Alarmé par le fait que des groupes criminels organisés sont impliqués dans le trafic de biens culturels volés et par le montant du commerce international d'œuvres d'art pillées, volées ou passées en contrebande, qui est estimé à plusieurs milliards de dollars des États-Unis par an,
English: This article has to be interpreted as including not only the creation of false documents, but also the alteration of legitimate documents and the filling in of stolen blank documents.
French: Cet article doit être interprété comme visant non seulement la fabrication de faux documents, mais également la falsification de documents légitimes et l'utilisation de documents vierges volés.
English: It took the form of a heavy coating which did not adhere to the masonry.
French: Il s'agissait d'une sorte de lourd badigeonnage qui n'adhérait pas à la maçonnerie.
English: Repeated releases can cause severe degradation to the environment.
French: Des émissions répétées peuvent grandement détériorer l’environnement.
English: FORMAT ExaEditeur BNC Excel spreadsheet BTLF Excel spreadsheet other Excel spreadsheet
French: FO RM A T Autres tableurs Tableur BTLF Tableur BNC ExaEditeur
English: The Atari Falcon was presented for the first time during the Atari Messe in Dusseldorf in 1992.
French: L'Atari Falcon fut présenté pour la première fois à l'Atari Messe de Dusseldorf en 1992.
English: Brazil recommended Ghana to include a gender perspective and a rights based approach in the implementation of its Rent Act with the goal of overcoming gender based inequalities.
French: Il a recommandé au Ghana d'adopter un mode d'approche tenant compte de la question de l'équité entre les sexes et fondé sur le respect des droits de chacun pour mettre en œuvre la loi sur les loyers afin de remédier à la discrimination dont les femmes étaient victimes.
English: International Polar Year Home International Polar Year International Polar Year (IPY) 2007-2008 is an intensive burst of internationally coordinated, interdisciplinary, scientific research and observations focused on the polar regions.
French: Année polaire internationale Accueil Année polaire internationale L'Année polaire internationale 2007-2008 est un éclatement intense de recherche et d'observations scientifiques multidisciplinaires coordonnées à l'échelle internationale et ciblant les régions polaires.
English: TPC approved repayable R&D investment: $2.97 million MacDonald Dettwiler Space and Advanced Robotics Ltd.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 2,97 millions de dollars MacDonald Dettwiler Space and Advanced Robotics Ltd.
English: The club recently named her the year’s most-improved female golfer.
French: Le club l’a d’ailleurs nommée récemment « golfeuse s’étant le plus améliorée au cours de la dernière année ».
English: This generally involves the winding down of an Institute at its host university or hospital and moving to the location of the new Scientific Director.
French: Cela suppose habituellement : réduire progressivement les opérations d'un institut à son université d'accueil ou centre hospitalier et déménager à l'endroit du nouveau directeur scientifique.
English: We believe that the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council — with the current format and rules of procedure — continues to be the appropriate forum in which to pursue efforts aimed at reforming the work of the Council.
French: Nous pensons que le Groupe de travail à composition non limitée - suivant les modalités et la procédure actuelles - demeure l'enceinte de discussion dans laquelle nous devons poursuivre les efforts visant à réformer l'activité du Conseil.
English: Last year’s shocks have prompted a renewed focus on how integration can make the Group stronger.
French: Les secousses de l’an passé ont encore démontré que l’intégration est indispensable pour renforcer la solidité du Groupe.
English: There was also some concern that the proposed regulations might act to prevent or ban certain products in the Canadian market.
French: Ils s’inquiètent aussi du fait que le nouveau projet de règlement pourrait servir à freiner ou à interdire l’entrée de certains produits sur le marché canadien.
English: For that purpose, staff members are required to inform their Executive or Administrative Office or the relevant personnel office promptly of changes in the composition of their family or any other change affecting their entitlement to dependency benefits, including in those cases where a child between the ages of 18 and 21 ceases to be in full-time attendance at an educational institution.
French: À cet effet, les fonctionnaires sont tenus de signaler sans délai au Bureau de la gestion des ressources humaines ou au bureau du personnel dont ils relèvent les changements survenus dans la composition de leur famille ou tout autre changement qui a des répercussions sur le versement des prestations familiales, notamment dans le cas où un enfant âgé de 18 à 21 ans cesse de fréquenter à plein temps un établissement d'enseignement.
English: Given that the U.S. is by a wide margin Canada’s largest trading partner this matters a lot.
French: Étant donné que les États-Unis sont de loin le plus important partenaire commercial du Canada, ces données sont importantes.
English: Lightning, Strong Winds, Hail At the first sign of a thunderstorm, you should follow the lightning safety precautions outlined on the previous page.
French: Foudre, vents forts, grêlons Au premier signe d'orage, vous devriez suivre les précautions contre la foudre décrites sur la page précédente.
English: • In partnership with the Department of Justice, Health Canada has been an active participant in the Legal Risk Management Project.
French: • En partenariat avec le ministère de la Justice, Santé Canada a participé activement au Projet de gestion des risques juridiques.
English: Other activities include excursions and different hands on activities to improve the creativity and self confidence of the children, as well as to widen their perspective on the world.
French: Les autres activités comprennent des excursions et des mains différentes activités pour améliorer la créativité et la confiance en soi des enfants, ainsi que d'élargir leur perspective sur le monde.
English: A voluntary and confidential service for injured members and their families.
French: Un service bénévole et confidentiel destiné aux membres de la famille.
English: Giving the order to abandon ship is one of the hardest decisions a skipper will ever have to make.
French: C'est l'une des décisions les plus difficiles à prendre pour un capitaine.
English: The ectomycorrhizal community associated with regenerating lodgepole pine (Pinus contorta Loud.) after clear-cutting in southwestern Alberta was investigated in 6-, 10-, and 19-year-old cut blocks and their adjacent 90-year-old undisturbed control stands.
French: Les auteurs ont observé la communauté ectomycorhizienne associé au pin lodgepole (Pinus contorta Loud.) en régénération, après coupe à blanc dans le sud-ouest de l'Alberta; les observations ont été effectuées dans des blocs coupés depuis 6, 10 et 19 ans ainsi que dans des blocs adjacents non-perturbés âgés de 90 ans.
English: The answer is yes, with the proviso that communication and energy should be added to transport.
French: La réponse est oui, à condition que la communication et l' énergie soient ajoutés aux transports.
English: Strengthening of the Department of Political Affairs
French: Renforcement du Département des affaires politiques
English: The Convention is part of the national legislation.
French: La Convention fait partie de la législation nationale.
English: It is manifested as an extreme photosensitivity to ultraviolet light as the result of a deficiency in the enzyme that permits excisional repair of ultraviolet-damaged DNA.
French: Cette pathologie induite par la lumière touche toutes les ethnies mais particulèrement les populations du bassin méditerranéen.
English: The Committee urges the State party to introduce a range of legal, political and administrative options, in line with, temporary special measures, in accordance with the provisions of article 4, paragraph 1, of the Convention, in order to improve the access of women to decision-making.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter une série de mesures juridiques, administratives et politiques pour accroître l'accès des femmes à la prise des décisions, conformes aux mesures temporaires spéciales comme prévu au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Moscow 1980 Moscow 1980 -- Games of the XXII Olympiad A U.S.-led boycott reduced the number of participating nations to 80, the lowest number since 1956.
French: Moscou 1980 Moscou 1980 - Jeux de la XXIIe Olympiade A la suite du boycott lancé à l’initiative des Etats-Unis, seuls 80 pays - soit le chiffre de participation le plus faible depuis 1956 - prirent part aux Jeux de Moscou.
English: 12.2 SPECIAL WEATHER REPORT (SPREP) A Special Weather Report (SPREP) should be sent whenever ice forms on the ship's superstructure.
French: 12.2 RAPPORT SPÉCIAL (SPREP) Il faut envoyer un rapport spécial (SPREP) dès que l'on observe une accumulation de glace sur la superstructure du navire.
English: The spiritual doctrine of Thérèse of Lisieux has helped extend the kingdom of God.
French: La source principale de son expérience spirituelle et de son enseignement est la Parole de Dieu, dans l'Ancien et le Nouveau Testament. Elle le reconnaît elle-même, mettant particulièrement en relief son amour passionné pour l'Evangile (cf.
English: Relation Attributes Supported Value Description Example 1 Less than dat < 1991 finds items published before 1991 2 Less than or equal dat <= 1991 finds items published up to end of 1991 3 Equal dat = 1991 finds items published in 1991 4 Greater or equal dat >= 1991 finds items published in 1991 and after 5 Greater than dat > 1991 finds items published after 1991
French: Attributs de Relation soutenus; Valeur Description Exemple 1 Inférieur à dat < 1991 pour trouver les documents publiés avant 1991 2 Inférieur ou égal à dat <= 1991 pour trouver les documents publiés jusqu'en 1991 inclusivement 3 Égal à dat = 1991 pour trouver les documents publiés en 1991 4 Supérieur ou égal à dat >= 1991 pour trouver les documents publiés à partir de 1991 5 Supérieur à dat > 1991 pour trouver les documents publiés après 1991
English: The state of the art comprises any knowledge made available to the public by means of a written description or by use within the territory to which this Law applies before the date relevant for the priority of the application.
French: L’état de la technique comprend toutes les connaissances qui, avant la date décisive pour déterminer la priorité de la demande de modèle d’utilité, ont été rendues accessibles au public par une description écrite ou un usage intervenus sur le territoire d’application de la présente loi.
English: During the recent election, we promised to commit an additional $500 million every year to farm support programs.
French: Au cours de la dernière campagne électorale, nous avons promis de verser 500 millions de dollars annuels supplémentaires aux programmes d’aide à l’agriculture.
English: When I visited China along with some members of our Group of the Greens/European Free Alliance, I noticed the extent to which the Hong Kong economic model was held up as an example to the big cities on the Chinese mainland.
French: Lors d'une visite que j'ai pu faire en Chine avec quelques membres de mon groupe et du groupe ALE, j'ai été frappée de voir à quel point les grandes villes du continent chinois s'inspirent du modèle économique de Hong-Kong.
English: Advertising services over $750,000 are competed using the MERX system.
French: Les services de publicité dépassant 750 000 $ font l'objet d'appels d'offres en régime de concurrence sur MERX.
English: This process is still under review; the Subcommittee anticipates that the content of plenary sessions will change considerably over the next year as the preliminary organizational work is concluded and as the number of visits increases.
French: Ce processus est toujours en cours; le Sous-Comité prévoit que l'année prochaine la teneur des sessions plénières sera très différente étant donné que le travail d'organisation préliminaire aura été achevé et que le nombre de visites augmentera.
English: The CIHR-funded trial delivered dramatic results - women receiving intensity modulated radiation therapy (IMRT) were two to three times less likely to suffer painful radiation burns.
French: L'essai financé par les IRSC a donné des résultats spectaculaires : les femmes soumises à la radiothérapie à intensité modulée couraient de deux à trois fois moins de risques de subir les douloureuses brûlures causées par la radiothérapie.
English: The request must be submitted to:
French: La demande doit être présentée à la personne-ressource suivante :
English: Our creative process : collection, preparation, incubation and idea verification.
French: Notre processus de création : la perception, la préparation, l'incubation, l'idée, la vérification.
English: Urges Governments of all producer countries to adhere strictly to the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, and to take effective measures to prevent the illicit production or diversion of opiate raw materials to illicit channels, and encourages improvements in practices in the cultivation of opium poppy and production of opiate raw materials;
French: Exhorte les gouvernements de tous les pays producteurs à respecter rigoureusement les dispositions de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972 et à adopter des mesures efficaces pour prévenir la production illicite ou le détournement de matières premières opiacées vers les circuits illicites, et encourage l'amélioration des pratiques en ce qui concerne la culture du pavot à opium et la production de matières premières opiacées;
English: Assistance in the areas of education and health is direly needed, said Safai. "With Rotary's involvement, we can improve the conditions for children," he said.
French: « Avec l'aide du Rotary, nous pouvons améliorer les conditions de vie des enfants et répondre aux besoins critiques dans les domaines de l'éducation et de la santé », continue-t-il.
English: Cornelia Hahn Oberlander, landscape architect (b at Muelheim-Ruhr, Germany 20 June 1924).
French: Cornelia Hahn Oberlander, architecte paysagiste (Muelheim-Ruhr, Allemagne, juin 1924).
English: • International Burden of Disease Network
French: • International Burden of Disease Network en anglais seulement
English: For all children who remain in the territory of the host State, whether on the basis of asylum, complementary forms of protection or due to other legal or factual obstacles to removal, a durable solution must be sought.
French: Une solution durable doit être trouvée pour tous les enfants de ces catégories se trouvant sur le territoire de l'État, que ce soit sur la base de l'asile, au titre de formes complémentaires de protection ou en raison de l'existence d'obstacles juridiques ou factuels divers s'opposant à leur renvoi.
English: Why did the government come to that number; what was the rationale for the change in the recommendation of the commission?
French: Cependant, on doit alors se ` demander ceci : comment le gouvernement est-il arrive´ a ce ´ ´ chiffre?
English: Research involves Reformulating the theory and practice of information processing in a quantum mechanical framework.
French: Objet de la recherche Reformuler la théorie et la pratique du traitement de l'information dans un cadre quantique.
English: UNMOP military observers continued to enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the zone, but on the Croatian side the authorities did not withdraw their requirement that UNMOP provide advance written notice before undertaking foot or vehicle patrols in the northern region.
French: Les observateurs militaires de l'ONU ont continué de jouir d'une entière liberté de circulation dans la partie yougoslave de la zone, tandis que dans la partie croate, les autorités ont continué d'exiger que la MONUP notifie par écrit et par avance les patrouilles à pied et en véhicule qu'elle se propose d'entreprendre dans le nord de la zone.
English: Antiviral drugs used in the treatment of AIDS.
French: Les médicaments antiviraux pour le traitement du SIDA.
English: % of the lower of the market value or property purchase price.
French: % du plus petit montant entre la valeur marchande et le prix d'achat de la propriété.
English: The project will be implemented in seven countries in sub-Saharan Africa, including two small island developing States.
French: Le projet sera mis en œuvre dans sept pays d'Afrique subsaharienne dont deux petits Etats insulaires en développement.
English: Finally they requested the scientific community to take into consideration the needs of the local population and involve them in the scientific research.
French: Enfin, ils ont demandé à la communauté scientifique de prendre en considération les besoins des populations locales et d'en tenir compte dans leurs travaux.