ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council welcomed recent development in Albania and stressed the importance it attached to continuation of the process of democratic normalisation and national reconciliation.
French: Se félicitant des récents développements en Albanie, le Conseil a souligné l'importance qu'il attache à la poursuite du processus de normalisation démocratique et de réconciliation nationale dans ce pays.
English: AMERASINGHE (C.F.); Principles of the Institutional Law of International Organizations, 1996, 223 p.
French: ); Principles of the Institutional Law of International Organizations, 1996, 223 p.
English: Also urges States to assist each other, in accordance with their international obligations and domestic law, in detecting, arresting and bringing to justice persons suspected of having committed international crimes including genocide, crimes against humanity and war crimes;
French: Prie de même instamment les États de se prêter mutuellement concours, conformément à leurs obligations internationales et à leur législation interne, dans la recherche, l'arrestation et la mise en jugement des individus soupçonnés d'avoir commis des crimes au regard du droit international, comme le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre;
English: ◦ To register, please contact Christiane Bédard at 613-943-5499 or at Christiane.Bedard-Tadros@cpsa-afpc.gc.ca.
French: ◦ Pour vous inscrire, veuillez communiquer avec Christiane Bédard au 613-943-5499 ou à Christiane.Bedard-Tadros@cpsa-afpc.gc.ca.
English: That, however, had not been possible as a result of the difficult political situation in the Party.
French: Toutefois, cela n'a pas été possible en raison des difficultés politiques que traversait la Partie.
English: Note 1 (c) to Chapter 11 is amended by replacing the reference to "corn-flakes" with a reference to "corn flakes".
French: Dans la note 1 c) du chapitre 11, « corn-flakes » est remplacé par « corn flakes ».
English: Council Regulation (EC) No 1031/2002 established additional customs duties on imports of certain products originating in the US.
French: Le règlement 1031/2002 du Conseil a instauré des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits en provenance des États-Unis.
English: Welcoming the holding of the panel discussion entitled “The human right to food and the global food crisis: root causes and responses”, held in New York, on 29 August 2008,
French: Se félicitant de la tenue de la table ronde intitulée «Le droit à l'alimentation et la crise alimentaire mondiale: causes profondes et réponses» à New York le 29 août 2008,
English: Maritime Forces Atlantic Headquarters.
French: Quartier général des Forces maritimes de l'Atlantique.
English: Finally, Burundi had recently been granted an external debt relief, a measure that would contribute to raise its resources to protect and guarantee human rights, in particular economic, social and cultural rights.
French: Enfin, le Burundi s'était récemment vu accorder une remise de sa dette extérieure, mesure qui contribuerait à augmenter les ressources qu'il consacrerait à protéger et garantir les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: By-Products (Sudan) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 830110 Total amount CAD$239,100 Duration 36 months 29.
French: By-Products (Sudan) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830110 Budget total CAD$239,100 Durée 36 mois 29.
English: Canadian Red Cross (CRC) A background site on the landmine crisis from the CRC.
French: Croix-Rouge canadienne (CRC) Site général de la CRC sur la crise des mines terrestres.
English: Canadian Representation in Malawi  The Canadian High Commission in Zambia is responsible for representing Canadian interests in Malawi.
French: Représentation du Canada au Malawi  Le Haut-commissariat du Canada en Zambie est responsable pour représenter les intérêts canadiens au Malawi.
English: Canada hopes that Ministers will be able to confirm modalities, including the approaches to preparing commitments, consistent with the scope and ambition of the Doha mandate for agriculture, and establish the timetable for the remainder of the negotiations.
French: Le Canada espère que les ministres pourront confirmer les modalités, y compris les approches visant l'élaboration d'engagements, conformément à la portée et à l'ambition du mandat de Doha pour l'agriculture, et qu'ils pourront fixer le calendrier du reste des négociations.
English: They were further incensed by the "rational dress" adopted by those daring women who refused to cycle in voluminous ankle-length dresses.
French: Ils sont aussi scandalisés par l'habillement pratique adopté par ces femmes audacieuses qui refusent de pédaler vêtues d'une robe volumineuse tombant à la cheville.
English: Canada argues that, as harvesting rights are not mentioned in Article 1.1(a)(1) (iii) SCM Agreement, but only "goods or services", the granting of harvesting rights cannot constitute the provision of a financial contribution under subparagraph (iii) of Article 1.1 SCM Agreement.
French: 4.1240 Deuxièmement, le Canada fait valoir que, contrairement aux affirmations des États-Unis, les incitations qui encouragent activement à soutenir une requête sont contraires aux obligations d'un Membre. Elles influent sur le jugement des participants à une enquête.
English: We suggest that the overshoots in [Ca2+]o are due to a combined effect of extracellular space shrinkage and activation of the Na+/Ca2+ exchanger.
French: Nous suggérons que les dépassements de [Ca2+]o sont dus à un effet combiné de rétrécissement de l'espace extracellulaire et d'activation de l'échangeur de Na+/Ca2+.
English: At our last session, some member States made some useful suggestions on ways of improving the proposal, and those suggestions merit careful consideration.
French: Au cours de notre séance précédente, certains États membres ont fait des propositions utiles dans le but d'améliorer la proposition des six Présidents, et ces propositions méritent un examen attentif.
English: ◦ the transparency of assessment criteria and a perceived lack of objectivity and structure.
French: ◦ la transparence des critères d'évaluation ainsi qu'un manque perçu d'objectivité et de structure;
English: With hard won experience from the first half of their tour, the soldiers are not allowing complacency to set in because of the relative quiet, or as the tour draws to a close.
French: Le groupement tactique, qui repose sur le 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment, appuyé par la compagnie A, 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, a connu un franc succès à Panjwayi, à Pashmul et à Zhari.
English: Not only do we have to do what’s right, we have got to be completely transparent.
French: Non seulement devons nous faire les bons choix, mais nous devonségalement être complètement transparents.
English: A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with article 20 of the Convention by written notification addressed to the other Party to the dispute.
French: Toute Partie peut prendre l'initiative de recourir à l'arbitrage, conformément à l'article 20 de la Convention, par notification écrite adressée à l'autre Partie au différend.
English: We expect the program will assist almost 3,000 Canadians with disabilities each year and improve their employability at a cost of $30 million per year.
French: L'utilisation de ces prestations et mesures fait l’objet d’une étude dans le Rapport de contrôle et d'évaluation.
English: We have to come up with a legal or political window that would then give some structure to a world that is becoming at a planetary scale because we have six billion people to deal with on earth rather than just ﬁve hundred million people in Europe as Europeans think.
French: Nous devons imaginer une possibilité juridique ou politique capable de conférer une structure à la planète entière, parce que nous devons nous occuper de six milliards de personnes sur cette planète et pas seulement des cinq cents millions de personnes qui vivent en Europe comme le pensent les Européens.
English: • licence requirements for distribution of Class A precursors January 1, 2004 (third & last portion)
French: • les dispositions visant la licence requise pour distribuer des précurseurs de catégorie A Le 1er janvier 2004 (troisième et dernière partie)
English: • As a general rule, aluminum parts are X-rayed or immersed in penetrating liquid to detect cracking.
French: • Actuellement, les pièces d'aluminium sont généralement inspectées à l'aide de rayon X ou trempées dans du liquide pénétrant permettant de déceler les fissures.
English: American Samoa, Federated States of Micronesia, French Guiana, Gabon, Guyana, Palau, Pitcairn, Seychelles, Solomon Islands, Suriname and Turks and Caicos Islands all have more than three quarters of their total land area forested.
French: Dans les Samoa américaines, les États fédérés de Micronésie, en Guyane française, au Gabon, au Guyana, dans les îles Palaos, à Pitcairn, aux Seychelles, dans les îles Salomon, au Suriname et dans les îles Turques et Caïques, plus des trois quarts de la superficie terrestre totale sont boisés.
English: 08-01-37509 Airport infrastructures improvements 08-01-37506 Amherst Wind Energy Project 08-01-37504 Fermeuse Wind Energy Project 08-01-37501 Gananoque Boat Line tour stops at Georgina Island:
French: Esquimalt, Colombie Britannique 08-01-37571 Prise d'eau de la mine de sables bitumineux de PÃ©tro-Canada sur la riviÃ¨re Athabasca, prÃ¨s de Fort MacKay, en Alberta 08-01-37565 Installation d'un systÃ¨me de collecteurs pluviaux Ã Campbell River.
English: On these facts, the Commission disqualified the respondent for a three week period pursuant to the provisions of Section 40(1) of the Act.
French: Compte tenu de ces faits, la Commission a prononcé l'exclusion de l'intimée pour une période de trois semaines conformément aux dispositions de l'art.
English: C. The right to drinking water and other human rights
French: Le droit à l'eau potable et les autres droits de l'homme
English: New media companies (focussing on the development and production of intellectual property), and with fewer than 100 employees, earned an estimated $182 million in revenues in 2002.
French: Les entreprises de nouveaux médias (centrées sur le développement et la production de propriété intellectuelle) dont le nombre d'employés est inférieur à 100 ont enregistré, en 2002, des revenus estimés à 182 millions de dollars.
English: • perform such other functions and discharge such other duties as are assigned by the Executive Council Member under this Act.
French: • de s'acquitter des autres fonctions dont le charge le membre du Conseil exécutif en application de la Loi.
English: As a result, many northern Yukon rivers, including Old Crow River and Porcupine River, cut through the fossil-bearing deposits, creating vertical bluffs more than 30 m high.
French: Plusieurs rivières du nord du Yukon, dont les rivières Old Crow et Porcupine, ont donc traversé les dépôts fossilifères, créant ainsi des escarpements verticaux d'une hauteur de plus de 30 m.
English: Table 3 Air traffic control contractual services (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 3 Services contractuels de contrôle de la circulation aérienne (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Finally, the Beijing Declaration strengthened condemnation of certain traditional, customary or modern practices that violate the rights of women (A/CONF.177/20/Rev.1, para.
French: Enfin, la Déclaration de Beijing a renforcé la condamnation de certaines pratiques traditionnelles, coutumières ou modernes qui seraient en violation avec les droits des femmes (A/CONF.177/20/Rev.1, par. 224).
English: Taxonomy The lagomorphs were classified as RODENTS until formally separated, in the early 1900s, on the basis of numerous differences in dentition, skeleton, musculature and a geological history that extends back to the Paleocene (65-23.7 million years ago).
French: Taxinomie Les Lagomorphes ont été considérés comme des RONGEURS jusqu'à ce qu'on établisse, au début des années 1900, une distinction fondée sur de nombreuses caractéristiques dentaires, squelettiques, musculaires et historiques (leur histoire géologique remonte au Paléocène, il y a de 65 à 23,7 millions d'années).
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Ces dernières années, des individus ont été arrêtés en Europe et sur d’autres continents pour leur implication dans ce genre d’activités illégales et immorales et/ou leur promotion.
English: The long-term security of water supply is also a challenging issue, given the high rate of per capita consumption (second highest in developed countries), and the geographic and demographic trends in Canada.
French: Ce sont autant de questions d'intérêt général. La sécurité à long terme de l'approvisionnement en eau pose aussi un problème compte tenu du haut taux de consommation par habitant (le deuxième en importance dans le monde industrialisé) et des tendances géographiques et démographiques au pays.
English: The Delegation said that it had revised eleven pages of interventions from Brazil and that it would like to hand them to the Secretariat, so that those paragraphs could substitute the ones that were contained in the report.
French: La délégation a déclaré avoir révisé 11 pages des interventions prononcées par le Brésil et qu’elle souhaite remettre ces pages au Secrétariat en l’invitant à remplacer les paragraphes figurant dans le rapport.
English: A National Strategy for the Development of the Intellectual Property System of the Republic of Croatia 2005–2010, which had been initiated in 2004 by the State Intellectual Property Office (SIPO) had been adopted by the Government of the Republic of Croatia in October 2005.
French: Une stratégie nationale pour le développement du système de propriété intellectuelle de la République de Croatie 2005-2010, qui avait été lancée en 2004 à l’initiative de l’Office national de la propriété intellectuelle de la République de Croatie, avait été adoptée par le Gouvernement de la République de Croatie en octobre 2005.
English: Received stakeholder input and support for indicators to measure greenhouse gas emissions.
French: Contribution et appui internationaux pour des indicateurs permettant de mesurer les émissions de gaz à effet de serre.
English: Take time for yourself and your soul, relax your body and give it the attention it needs.
French: Laissez-vous bercer et chouchouter, offrez à votre corps et votre esprit toutes les attentions dont ils ont besoin.
English: Table 3.0 - Breakdown Within Each Level of Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On
French: Tableau 3.0 - Répartition des demandes de licence de mise en marché officinales présentement en progrès dans chaque niveau
English: The minister responsible for the National Capital Commission (NCC) announced a mandate review of the Corporation in April 2006.
French: Le ministre responsable de la Commission de la capitale nationale (CCN) a annoncé un examen du mandat de la société d'État en avril 2006.
English: Toilet uses 540 L on average.
French: Les chasses d'eau utilisent en moyenne 540 L d'eau par jour.
English: Yet, if we look at the very parliaments and legislatures that did that, we will see that equality between men and women is lacking.
French: Mais, en regardant au sein des ces mêmes parlements et corps législatifs qui l'ont fait, on se rendra compte que l'égalité entre hommes et femmes fait défaut.
English: JOB PLANNING & CONTROL OTTAWA AND MONTREAL PRC-1 From: $ 16.25 16.86 17.49 To:
French: PLANIFICATION ET CONTRÔLE DES TRAVAUX OTTAWA ET MONTRÉAL PRC-1 De : $ 16,25 16,86 17,49 À :
English: The European Parliament's Committee on Women's' Rights has opened the bottle labelled 'Discrimination against Women in Advertising' .
French: La commission des droits de la femme s'est attaquée à la bouteille de la publicité discriminante pour les femmes.
English: We can easily imagine it as a forerunner of the many bears created by contemporary Inuit artists.
French: On l'imagine facilement comme précurseur de bon nombre d'ours façonnés par les artistes inuits contemporains.
English: a Includes $2,495,000 from the Government of Morocco, $352,000 from the Government of Algeria and $57,400 from the Frente Polisario.
French: a Dont 2 495 000 dollars du Gouvernement marocain, 352 000 dollars du Gouvernement algérien et 54 700 dollars du Front Polisario.
English: Its features would comprise: ▪ a single currency; ▪ a harmonised tax system; ▪ integrated infrastructure; ▪ complete freedom of movement for persons; ▪ legal instruments to enable businesses to operate effectively throughout the market.
French: Un tel marché se caractériserait par: ▪ une même monnaie; ▪ un système fiscal harmonisé; ▪ des infrastructures intégrées; ▪ une liberté de circulation totale pour les personnes; ▪ des instruments juridiques permettant aux entreprises d'agir efficacement à l'échelle de l'ensemble du marché.
English: Nevertheless, it was still deemed necessary to clarify and set out its implications in relation to traditional liability regimes, which are based on the concept of “damage”.
French: Il était néanmoins encore nécessaire d'indiquer et de clarifier ce qu'il impliquait par rapport aux régimes de responsabilité traditionnels, qui étaient fondés sur la notion de « dommage ».
English: He stayed there hidden until the Triton had set sail, but as soon as the vessel had disappeared, the tradesman revealed himself.
French: Il y resta caché jusqu'à ce que le Triton ait mis à la voile, mais sitôt que le vaisseau eut disparu, le commerçant se révéla.
English: Prime Minister Harper, during the election campaign, promised to exclude all resource revenue from the equalization program — not 50 per cent, all of it.
French: Le premier ministre Harper a promis, pendant la campagne electorale, d’exclure du ´ calcul de la perequation non pas 50 p. 100 des recettes tirees de ´ ´ ´ l’exploitation des ressources, mais 100 p.
English: Your Excellency may see fit to reflect the outcome of the review in the appropriate documents of the Ministerial Council.
French: Excellence, vous jugerez peut-être utile de tenir compte de ces faits dans les documents appropriés du Conseil ministériel.
English: Government of Canada announces new progress in reducing wait times in Nova Scotia News Release 2008-28 February 8, 2008 For immediate release SACKVILLE - The Honourable Tony Clement, Minister of Health and the Honourable Chris D'Entremont, Nova Scotia Minister of Health today announced further progress on Patient Wait Times Guarantees with an investment of up to $8 million for two pilot projects in Nova Scotia.
French: Le gouvernement du Canada annonce de nouveaux résultats relativement à la réduction des délais d'attente en Nouvelle-Écosse Communiqué 2008-28 Le 8 février 2008 Pour diffusion immédiate SACKVILLE - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Chris D'Entremont, ministre de la Santé de la Nouvelle-Écosse, ont fait l'annonce aujourd'hui de nouveaux résultats relativement aux Garanties sur les délais d'attente pour les patients au moyen d'un investissement allant jusqu'à 8 millions de dollars pour deux projets pilotes en Nouvelle-Écosse.
English: The GDP created in agriculture, hunting, fishing and forestry was $12.8 billion - 12.9% of the total 2004 GDP.
French: Le PNB créé dans l'agriculture, la chasse, la pêche et la sylviculture a été de 12,8 milliards $, ce qui représente 12,9% du PNB total en 2004.
English: IRU's main concern had been a stock of 20,000 TIR Carnets at the association's premises and the TIR Carnets issued during the two critical days.
French: L'IRU était alors essentiellement préoccupée par la présence d'un stock de 20 000 carnets TIR dans les locaux de l'association et la délivrance de carnets TIR au cours des deux jours critiques.
English: Agreement between the Treasury Board and The Association of Public Service Financial Administrators
French: Convention entre le Conseil du Trésor et l’Association des gestionnaires financiers de la fonction publique
English: Many countries decided case-by-case (Armenia; Cyprus; Denmark; Finland; Germany; Italy; Latvia; Liechtenstein; Lithuania; Netherlands, while applying the precautionary principle; Slovakia; Sweden; United Kingdom).
French: De nombreux pays décident au cas par cas (Allemagne, Arménie, Chypre, Danemark, Finlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Pays-Bas, en appliquant le principe de précaution; Royaume-Uni, Slovaquie, Suède).
English: Uniform provisions concerning the approval OF front position lamps, rear position lamps, stop lamps, direction indicators and rear-registration-plate illuminating devices for mopeds, motor cycles and vehicles treated as such
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES feux-position avant, des feux-position arrière, des feux-stop, des indicateurs de direction et des dispositifs d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière pour les cyclomoteurs, les motocycles et les véhicules y assimilés
English: From the offer of further education to the regional competence center The networking and cooperation on the supplier side is an important (international) development: as series of promotional programs are established jointly with the institutions of further education, state-run and local establishments, representations of interest, and the social partners e.g.on a regional level.
French: Ces nouvelles technologies permettent de supprimer les restrictions temporelles et spatiales, tout en facilitant significativement la coopération internationale. Cependant, comme le font remarquer p.ex. certaines études empiriques et le rapport BEST (Business Environment Simplification Task Force), elles sont certainement à considérer comme une chance importante pour l’avenir mais il ne faut pas oublier pour autant que ces approches sont encore très peu utilisées par les PME.
English: LV wall thickness did not change significantly.
French: L'épaisseur de la paroi VG ne varia pas significativement.
English: • 118-W-2004 — Coasting trade licence - Ultramar Ltd.
French: • 118-W-2004 — Licence de cabotage - Ultramar Ltd.
English: The public are today dependent on a range of computerised services, such as pensions, family allowances, sickness benefits, insurance, energy supply and transport.
French: Les citoyens dépendent aujourd'hui d'un certain nombre de services informatisés tels que les pensions, les prestations familiales, la sécurité sociale, les assurances, les approvisionnements énergétiques et les transports.
English: • 498-A-2000 — Authorization to also transport passengers - Boston-Maine Airways, Corp. cob Pan Am
French: • 498-A-2000 — Autorisation de transporter également des passagers - Boston-Maine Airways, Corp. s/n Pan Am
English: • affirms that a well-performing public sector requires both a strong policy capacity and a modern service delivery function;  
French: • affirme qu’un secteur public performant se fonde à la fois sur des compétences solides en matière d’élaboration des politiques et une fonction de prestation des services moderne;
English: Cereal crispbreads are a valid alternative to leavened bakery products with added fat.
French: Les cracottes aux céréales sont l’alternative idéale aux goûters contenant de la levure et des graisses ajoutées.
English: Other marks may be added for stroboscopic or other tests, but such marks shall be so placed as to not interfere with the use of the main visible marks for revolution counting.
French: D'autres repères peuvent être ajoutés pour les essais stroboscopiques ou autres, mais ils doivent être situés de façon à ne pas faire obstacle à l'utilisation des principaux repères visibles pour le comptage des tours.