ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the issue of nuclear disarmament, China maintains that the nuclear-weapon States should commit to the complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons and to the negotiation and conclusion of international legal instruments in that regard at an early date.
French: Sur la question du désarmement nucléaire, la Chine estime que les États dotés d'armes nucléaires devraient s'attacher à interdire et à détruire totalement les armes nucléaires et à négocier et conclure, le plus rapidement possible, des instruments juridiques internationaux à cette fin.
English: As of October 15, 1995, I will proceed to deduct from transfer payments any amounts charged for facility fees in respect of medically necessary services, as mandated by section 20 of the Canada Health Act.
French: À compter du 15 octobre 1995, toutefois, je commencerai à déduire des paiements de transfert toute somme exigée pour des frais d'établissement lorsque des services de santé médicalement nécessaires sont en cause, comme le prévoit l'article 20 de la Loi canadienne sur la santé.
English: Armenia attaches great importance to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection and regards it as an indivisible part of the fight against terrorism.
French: L'Arménie attache une grande importance à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, qui constitue un élément intégrant de la lutte contre le terrorisme.
English: As at the time of the writing of the present report, the General Assembly has before it for its consideration the report of the Secretary-General on conditions of service and compensation for the members of the International Court of Justice, the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the ad litem judges (A/61/554).
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, l'Assemblée générale est saisie d'un rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et la rémunération des membres de la Cour internationale de Justice (CIJ), des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY), ainsi que des juges ad litem (A/61/554).
English: What was against the law must be stopped and there were various means to achieve that end.
French: b) Entretien d'un environnement multientrepôts dans les missions et les secteurs;
English: This identification may be done through the hearing notice, which could include a question on the language of witnesses and the official language in which submissions will be made.
French: Cette identification peut se faire par le biais de l’avis d’audience qui pourrait prévoir une question sur la langue des témoins et sur la langue officielle dans laquelle les représentations seront faites.
English: I made that pledge because, before committing diplomats, humanitarian workers or national defence personnel to dangerous missions abroad, it is important that we be able to tell them that MPs share their goals and support their efforts.
French: Si j’ai fait cette promesse, c’est qu’avant d’envoyer des diplomates, des travailleurs humanitaires ou des soldats dans des missions dangereuses à l’étranger, il est important de pouvoir leur dire que les parlementaires partagent leurs objectifs et appuient leurs travaux.
English: • Development of the Expenditure Management Information System (EMIS) - Final Report -, Audit of the, an Audit 2004-2005
French: • Vérification de l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) - Version finale, une vérification 2004-2005
English: The Order looked forward to continuing fruitful cooperation with the United Nations and its agencies.
French: L'Ordre attend avec intérêt de poursuivre sa coopération productive avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions.
English: During the session, official documents may be obtained from the UNOG Documents Distribution Section (Room C.337, third floor, Palais des Nations).
French: Pendant la réunion, les documents officiels peuvent être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (salle C.337, 3e étage, Palais des Nations).
English: Larvae hatch, drift downstream and begin to burrow, forming Ushaped holes in the silt and sandy riverbed.
French: Après leur éclosion, les larves dérivent en aval et commencent à creuser des trous en forme de U dans les fonds sablonneux et vaseux des rivières.
English: The comments of European ECO-Forum are a summary of comments made by NGOs in its pan-European network.
French: Les observations communiquées par L'ECO-Forum européen récapitulent celles des ONG appartenant à son réseau paneuropéen.
English: Within 30 days after the receipt of the award, either party, with notice to the other party, may request that the arbitral tribunal give an interpretation of the award.
French: Dans les trente jours de la réception de la sentence, l'une des parties peut, moyennant notification à l'autre, demander au tribunal arbitral d'en donner une interprétation.
English: But there are also great differences of approach to sentencing in a single country like Germany.
French: Toutefois, cette disparité dans la prescription des peines peut également se rencontrer sur le territoire d’un pays tel que l’Allemagne.
English: Hydropsyche bronta is smaller than H. morosa and tends to overwinter in slightly older larval instars than H. morosa.
French: L'espèce H. bronta est plus petite qu'H. morosa et a tendance à atteindre un stade larvaire un peu plus avancé avant l'hiver qu'H. morosa.
English: The United Nations Office at Geneva also liaises informally with the Offices of the High Commissioners for Human Rights and Refugees, the Geneva branch of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Economic Commission for Europe in order to promote, where possible, a collaborative approach to the OSCE secretariat.
French: L'Office a aussi des contacts informels avec les bureaux des hauts commissaires aux droits de l'homme et aux réfugiés, le service à Genève du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et la Commission économique pour l'Europe en vue de promouvoir, lorsque cela est possible, une approche fondée sur la collaboration concernant le secrétariat de l'OSCE.
English: I thank you for your appreciation, expressed in point 2, of the Commission's desire to subject the strategy papers to parliamentary scrutiny.
French: Je vous remercie de votre appréciation, à l'article 2, de la volonté affichée de la Commission de soumettre les documents de stratégie à l'examen parlementaire.
English: Action on draft resolution A/C.5/56/L.30*
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/56/L.30*
English: I cannot believe so, since the Americans themselves would have pointed this out and expressed this desire.
French: Je n'en crois rien, dès lors que les Américains eux-mêmes en auront fait le constat et exprimé le désir.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Mauritania to consider ratifying the treaty to which it is not yet a party, namely the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il encourage donc le Gouvernement mauritanien à envisager de ratifier le traité auquel il n'est pas encore partie, à savoir la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: (i) The unemployment rate dropped from 9.3 per cent in 1994/95 to 7.9 per cent in 1999/2000.
French: h) Le service de la dette ne représentait plus que 15 % des recettes courantes de l'État en 1993-1994.
English: In the absence of restrictions on mobility, we consider it unreasonable for Passport Canada to be petitioned by third parties such as law enforcement agencies to create a de facto restrictive condition which the Crown could seek from the courts.
French: En l'absence de conditions restrictives Ã la mobilitÃ©, nous estimons dÃ©raisonnable que Passeport Canada soit pÃ©titionnÃ© par des tiers tels les agences d'exÃ©cution de la Loi pour crÃ©er de facto une condition restrictive que la Couronne peut rechercher auprÃ¨s des tribunaux.
English: This measure is consistent with the treatment of OAS benefits for non-residents introduced in last year’s budget.
French: Cette mesure est conforme au régime appliqué aux prestations de la SV à l’intention des non-résidents dans le cadre du budget de l’an dernier.
English: On December 19, 1997, the Chief Electoral Officer adapted these amendments for the purpose of referendums.
French: Le 19 décembre 1997, le directeur général des élections a adapté ces modifications aux fins de référendums.
English: • More than one-quarter of new hires indicated an intention to leave the Public Service within five years; the risk is highest in the Scientific and Professional category of which members of visible minorities make up a large part.
French: • Plus du quart des nouvelles recrues ont signalé leur intention de quitter la fonction publique d'ici cinq ans; ce risque est plus élevé au sein de la catégorie scientifique et professionnelle où les membres des minorités visibles constituent une bonne partie de l'effectif.
English: The practice of discards should be prohibited, as it has been under Norwegian fisheries legislation.
French: Il conviendrait d'interdire la pratique du rejet, comme le fait la loi norvégienne applicable aux pêcheries nationales.
English: The President declared open the high-level meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action.
French: Le Président prononce l'ouverture de la séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty.
English: Anyone entering the government building from the day-care centre should pass through building security.
French: La garderie doit également être située de telle manière que ses issues donnant à l'intérieur de l'édifice puissent être contrôlées par les services de sécurité.
English: The Secretary of the Committee read out a statement from the Controller in connection with the draft resolution after which the representative of Canada made a statement.
French: La Secrétaire de la Commission donne lecture d'une déclaration du Contrôleur concernant le projet de résolution et le représentant du Canada fait une déclaration.
English: Canada has been working diligently in international fora to build a fair, efficient and competitive marketplace for Canadians.
French: Le Canada a collaboré assidûment aux forums internationaux en vue de bâtir un marché efficace et concurrentiel pour les Canadiens.
English: Lastly, he refers to the Amsterdam Treaty, which, for the time being, is not part of the legal order of the Community since it has not been ratified by any of the Member States.
French: Enfin, il fait référence au traité d'Amsterdam qui, jusqu'à preuve du contraire, ne fait pas partie de l'ordre juridique communautaire puisqu'il n'a été ratifié par aucun des États membres.
English: It is subject to ratification, acceptance or approval.
French: Il sera soumis à ratification, acceptation ou approbation.
English: One third of the countries in water-stressed regions of the world are expected to face severe water shortages in the twenty-first century.
French: On s'attend à ce qu'un tiers des pays situés dans des régions sous stress hydrique soient confrontés à de graves pénuries d'eau au cours du XXIe siècle.
English: Note verbale dated 26 March 2004 from the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Commission on Human Rights
French: Note verbale datée du 26 mars 2004, adressée au secrétariat de la Commission des droits de l'homme par la Mission permanente de la République socialiste démocratique de Sri Lanka auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: Internal threats were a police matter, external ones an armed forces affair.
French: Le Royaume-Uni, Israël et les Etats-Unis ont toutefois dérogé à la règle.
English: An important step in the development of such a strategy has already been taken by the Security Council, when it adopted on 28 September resolution 1373 (2001), in which it called upon States to take concrete action and cooperate to prevent and suppress terrorist attacks.
French: Le Conseil de sécurité a d'ores et déjà pris une mesure importante dans le sens de l'élaboration de cette stratégie en adoptant le 28 septembre la résolution 1373 (2001), dans laquelle il demande aux États de prendre des mesures concrètes et de coopérer afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme.
English: Canadian Forces receive support Red Friday Rally held at Edmonton racetrack.
French: Un centre commercial de Winnipeg reçoit des remerciements pour son rôle dans les célébrations de l'ouverture du Centre Juno Beach.
English: For example, the criterion that encourages teams that have never worked together before is key to maintain since this is where innovation occurs.
French: Par exemple, il est essentiel de maintenir le critère qui encourage les équipes qui n'ont jamais travaillé ensemble puisque c'est à ce moment-là que l'innovation se manifeste.
English: It recommends to the Economic and Social Council that it further appeal to the donor community to increase emergency assistance to Guinea-Bissau through contributions to the UNDP-managed Emergency Economic Management Fund.
French: Il recommande au Conseil économique et social de lancer un nouvel appel à la communauté des donateurs en vue d'accroître l'aide d'urgence à la Guinée-Bissau au moyen de contributions au Fonds d'urgence pour la gestion économique géré par le PNUD.
English: A person who defines problems and develops algorithms and procedures for their solution.
French: Une personne qui détermine les problèmes et élabore des algorithmes et des méthodes oui lui permettront de les résoudre.
English: The safety compliance status of inspected vehicles is shared with all provincial and territorial licensing jurisdictions in Canada and a vehicle cannot be licensed before successfully passing the RIV inspection program.
French: L'état de conformité en matière de sécurité des véhicules inspectés est communiqué à tous les bureaux d'immatriculation des provinces et des territoires du Canada et un véhicule ne peut être immatriculé avant d'avoir satisfait aux exigences du programme d'inspection du Registraire.
English: The optimized geometries and conformational stabilities have also been obtained from ab initio calculations utilizing several different basis sets with full electron correlation by the perturbation method up to MP2/6-311+G(2d,2p).
French: On a aussi obtenu les géométries optimisées et les stabilités conformationnelles à partir de calculs ab initio utilisant plusieurs ensembles de base différents, avec une corrélation électronique complète à l'aide de la méthode de perturbation jusqu'au niveau MP2/6-311+G(2d,2p).
English: • EPS co-chaired the work of the renewable energy (RE) working group of the Council of Energy ministers (CEM).
French: • SPE a financé l’Association des collèges communautaires du Canada pour lui permettre d’élaborer et de mettre en œuvre une stratégie de formation sur les ER.
English: That is how we enhance our innovation, skills and productivity here at home. That is how we compete better in a global economy.
French: C'est ainsi que nous mettons en valeur l'innovation, les compétences et la compétitivité au pays, que nous arrivons à mieux livrer concurrence dans une économie mondiale, à maximiser nos avantages économiques et sociaux et à parvenir à une société sûre, protégée et homogène.
English: It requested documents from various governmental bodies and reviewed the reports of the organizations that visited the Sudan, including the United Nations, the African Union and the Organization of the Islamic Conference, as well various human rights groups, particularly Amnesty International and Human Rights Watch, as well as reports by some Governments, particularly those of the United States and the European Union countries.
French: Elle a demandé des documents à divers organes gouvernementaux et examiné les rapports des organisations qui se sont rendues au Soudan, notamment l'ONU, l'Union africaine et l'Organisation de la Conférence islamique, ainsi que ceux de plusieurs groupes qui s'occupent des droits de l'homme, en particulier Amnesty International et Human Rights Watch, ainsi que les rapports de certains gouvernements, en particulier ceux des États-Unis d'Amérique et des pays de l'Union européenne.
English: Surveys and Reports Surveys and Reports Canadian Transportation Agency Survey to See Whether Airlines, Airports are Meeting the Needs of Travellers with Disabilities
French: Sondages et rapports Sondages et rapports Sondage de l'Office des transports du Canada pour savoir si les compagnies aériennes et les aéroports répondent aux besoins des voyageurs ayant une déficience
English: Chaplain Academic Development.
French: Perfectionnement académique des aumôniers.
English: Noting that numerous declarations within the United Nations system promote respect for cultural diversity, as well as for international cultural cooperation, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by its General Conference in 1966 and 2001 respectively,
French: Notant que de nombreuses déclarations adoptées dans le cadre du système des Nations Unies tendent à promouvoir le respect de la diversité culturelle ainsi que la coopération culturelle internationale, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale √ et la Déclaration universelle de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur la diversité culturelle √, respectivement adoptées par la Conférence générale de cette l'organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966 et en 2001,
English: The Centre was established in 1969 by the Canadian International Development Agency (CIDA) and in 1996 was incorporated into the Canadian Foreign Service Institute of Foreign Affairs Canada, which is internationally recognized in the area of training.
French: Créé en 1969 par l'Agence canadienne de développement international, le Centre a ensuite été intégré en 1996 à l'Institut canadien du service extérieur de Affaires étrangères Canada, lequel jouit d'une reconnaissance internationale dans le domaine de la formation.
English: Improved inspection equipment and techniques, breeding research for higher yields and quality, and the use of genetic markers are among the suggestions for increasing the benefits of segregations.
French: On suggère notamment de perfectionner les techniques et le matériel d'inspection, de faire de la recherche sur la sélection des plantes afin d'améliorer le rendement et la qualité, et d'utiliser des marqueurs génétiques.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/61/L.29.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.29.
English: Part III of the Constitution Subsection 1 - The European Social Fund * The amendments relating to this article may refer to the former numbering of Part I of the draft Constitution, which was amended on 28 May 2003.
French: Partie III de la Constitution Sous-section 1- Le Fonds social européen * Les amendements relatifs à cet article peuvent se référer à l'ancienne numérotation de la Partie I du projet de Constitution, modifiée le 28 mai 2003.
English: Consequently, the reproductive core of a bear population, the adult females, is granted greater protection.
French: Par conséquent, le noyau reproducteur des populations d’ours, soit les femelles adultes, se trouve à être mieux protégé.
English: And today, as Canada's Prime Minister, I plan to make sure that Canada's bilingual and multicultural personality is faithfully reflected on the international scene.
French: Et aujourd’hui, comme Premier ministre canadien, j’ai l’intention de veiller à ce que la personnalité bilingue et multiculturelle du Canada soit reflétée fidèlement sur la scène internationale.
English: If the parents fail to agree, the court will decide on the issue taking into account the interests of the child.
French: S'ils ne parviennent pas à se mettre d'accord, le tribunal se prononcera sur la question en tenant compte des intérêts de l'enfant.
English: Among the adult population, the growth of the number of thyroid-gland cases has increased fivefold.
French: Parmi la population adulte, la croissance du nombre de cas liés à la glande thyroïde a quintuplé.
English: This Austrian company works around the world.
French: Il est facil et rapide d'apprendre ou de se perfeccioner dans ce sport.
English: Agency Planned Spending ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Acquisition and Holdings Management 16,016 14,940 14,940 14,940 Management of Government Information 7,373 8,890 8,890 8,890 Services, Awareness and Assistance 13,611 12,886 12,046 12,131 Corporate Services 16,059 13,321 13,464 13,672 Budgetary Main Estimates (gross) 53,059 50,037 49,340 49,633 Less:
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc. Ils comprennent aussi les estimations des coûts des locaux pour le Musée du portrait du Canada : 4,0 $ millions en 2003-2004 et 13,8 $ millions en 2004-2005.
English: The Contractor shall take measures to prevent its personnel from harassing or feeding Wildlife, carrying or discharging firearms, and hunting or fishing on Site.
French: (c)
English: Mr President, as a negotiator on this report in the Development Committee, I recognise the point made by my colleague Mr Tannock, because if we have a Human Rights Sub-Committee, this report should have gone to that committee for comment.
French: (EN) Monsieur le Président, en tant que négociateur au sein de la commission du développement concernant ce rapport, je reconnais le point soulevé par M. Tannock, car si nous disposons d'une sous-commission pour les droits de l'homme, ce rapport aurait dû lui être soumis pour commentaire.
English: Unfortunately, the respite was all too short.
French: Malheureusement, l'accalmie n'aura été que de courte durée.
English: Concerning your third question, you will certainly remember that the tariff to which you objected is not aimed at improving the services, ...
French: Au sujet de votre troisième question, vous vous rappellerez certainement que le tarif auquel vous vous êtes opposé n'a pas pour but d'améliorer les services, ...
English: Men and young boys appear to have been particularly targeted in ground attacks;
French: Il semble que les attaques au sol aient pris particulièrement pour cibles les hommes et les jeunes garçons;
English: In her research program, Marquis focuses on local solutions to improve the safety of infant feeding, decreasing the risk of transmitting the virus while maintaining a well-nourished child.
French: Dans son programme de recherche, Mme Marquis met l'accent sur des solutions locales destinées à améliorer la sécurité de l'alimentation des bébés, c'est-à-dire à diminuer le risque de transmission du VIH tout en nourrissant bien les bébés.
English: In accordance with paragraph 21(b) of decision 7 of the Governing Council, the Panel finds that the costs associated with evacuating and repatriating employees from Iraq between 2 August 1990 and 2 March 1991 are compensable to the extent that such costs are proven by the claimant.
French: Conformément à l'alinéa b du paragraphe 21 de la décision 7 du Conseil d'administration, le Comité considère que les dépenses liées à l'évacuation de salariés hors d'Iraq et à leur rapatriement entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 donnent lieu à indemnisation dans la mesure où le requérant en a fourni la preuve.