ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: John's), Facility retrofit 10.5 0.2 0.9 2.6 5.0 1.7 P.E.I. (Charlottetown), Consolidation operations (S) 6.9 3.7 3.3 0.0 0.0 0.0 N.S. (Kentville), Facility retrofit 10.0 0.0 0.0 0.0 0.5 9.5 N.B. (Fredericton), Facility retrofit (I) 21.7 3.5 6.4 9.5 2.3 0.0 Quebec (Lennoxville), Renovate Dairy facility 6.5 0.1 0.0 1.1 1.3 4.0 Quebec (St-Hyacinthe), Tech. Innovation Centre (S) 8.0 0.8 4.4 2.9 0.0 0.0 Quebec (Ste-Foy), Expansion of facilities 13.0 0.2 0.0 1.1 2.3 9.4 Ontario (London), Facility upgrade (S) 7.5 7.5 0.0 0.0 0.0 0.0 Ontario (Harrow), Facility retrofit 10.0 0.1 0.0 1.0 4.2 4.7 Manitoba (Winnipeg), Facility retrofit (I) 24.0 1.2 0.0 7.1 10.0 5.7 Alberta (Lethbridge), New multi-purpose facility (S) 34.6 9.2 12.9 1.8 0.0 10.8 Alberta (Beaverlodge), Retrofit of farm 7.0 3.2 0.0 0.0 0.9 2.9 B.C. (Agassiz), New office laboratory (S) 18.0 18.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total projects over $5 million - - 27.8 27.1 26.4 48.7 * Forecast Spending to March 31, 2001 includes expenditures incurred in prior years. (S) denotes a Substantive Estimate (I) denotes an Indicative Estimate Note:
French: Terre-Neuve (St-John's) réaménagement d'un établissement 10,5 0,2 0,9 2,6 5,0 1,7 Î.-P.-É. (Charlottetown) regroupement des opérations (F) 6,9 3,7 3,3 0,0 0,0 0,0 N.-É. (Kentville) réaménagemnt d'un établissement 10,0 0,0 0,0 0,0 0,5 9,5 N.-B. (Fredericton) réaménagement d'un établissement (I) 21,7 3,5 6,4 9,5 2,3 0,0 Québec (Lennoxville) rénovation des installations laitières 6,5 0,1 0,0 1,1 1,3 4,0 Québec (St-Hyacinthe) Centre d'innovation technologique (F) 8,0 0,8 4,4 2,9 0,0 0,0 Québec (Ste-Foy) agrandissement d'un établissement 13,0 0,2 0,0 1,1 2,3 9,4 Ontario (London) amélioration d'un établissement (F) 7,5 7,5 0,0 0,0 0,0 0,0 Ontario (Harrow) réaménagement d'un établissement 10,0 0,1 0,0 1,0 4,2 4,7 Manitoba (Winnipeg) réaménagement d'un établissement (I) 24,0 1,2 0,0 7,1 10,0 5 Alberta (Lethbridge), nouvel établissement multifonctionnel (F) 34,6 9,2 12,9 1,8 0 ,0 Alberta (Beaverlodge) réaménagement de la ferme 7,0 3,2 0,0 0,0 0,9 2,9 C.-B. (Agassiz) nouveau laboratoire bureau (F) 18,0 18,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Total des projets de plus de 5 millions de dollars - - 27,8 27,1 26,4 48,7 * Les dépenses prévues jusqu'au 31 mars 2001 comprennent les dépenses engagées aux exercices antérieurs. (F) indique une estimation fondée. (I) indique une estimation indicative. Nota :
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I am disappointed about the fact that the new Liberal, Mr Johan Van Hecke, is still getting up to his Christian-Democratic tricks.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je regrette tout d'abord que le nouveau libéral Johan Van Hecke ait toujours des traits démocrates-chrétiens.
English: The possibility for future co-operation was also discussed.
French: La question d'une future collaboration possible a également été abordée.
English: This directive requires compliance monitoring.
French: La présente directive demande un contrôle de conformité.
English: The representative of Kazakhstan pointed out that the previous country programme had helped to strengthen national capacities in improving services and in child-focused social policy advocacy.
French: La représentante du Kazakhstan a fait valoir que le précédent programme de pays avait contribué au renforcement des capacités nationales en améliorant les services et les politiques sociales en faveur des enfants.
English: Further, the applicant stated that it took the view that the Board of Appeal’s mistake should have an effect on the awarding of costs.
French: De plus, elle a précisé qu’elle estimait que l’erreur de la chambre de recours devait avoir un effet sur la répartition des dépens.
English: PCT/R/WG/2/2 Annex I, page 3 [Rule 4.1(b), continued]
French: PCT/R/WG/2/2 Annexe I, page 3 [Règle 4.1.b), suite]
English: Extrait du sommaire : «Situation . Facts and figures of Argentina .
French: Extrait du sommaire : «La structure du commerce entre pays développés et pays en voie de développement.
English: The definition also excludes all services not intended for the distribution of audiovisual content, i.e. where any audiovisual content is merely incidental to the service and not its principal purpose.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 102 CONSIDÉRANT 13 (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à la demande.
English: 4.1 The State party, in a note verbale dated 16 February 2005, challenges the admissibility and merits of the communication, maintaining that the authors have not exhausted domestic remedies by failing to apply for amparo to the Constitutional Court.
French: 4.1 Par note verbale du 16 février 2005, l'État partie conteste la recevabilité et le fond de la communication, faisant valoir que les auteurs n'ont pas épuisé les recours internes puisqu'ils n'ont pas saisi le Tribunal constitutionnel d'un recours en amparo.
English: Services & Activities Spring and Christmas teas and sales; displays; self-guided tours and tours arranged on special request.
French: Services Spring and Christmas teas and sales; displays; self-guided tours and tours arranged on special request.
English: • Canadian Chamber of Commerce.
French: • CENTRE UNIVERSITAIRE D’AIDE AUX ENTREPRISES. http://www.jodrey.com/fr/site/cuae.htm (consulté en août 2005).
English: His group and collaborators are responsible for several DNA vaccine Investigational New Drugs designations (INDs) including the first INDs for a DNA vaccine for infectious diseases.
French: On doit à son groupe et à ses collaborateurs plusieurs nouveaux vaccins expérimentaux à base d’ADN, notamment les premiers DNR pour un vaccin à base d’ADN contre les maladies infectieuses.
English: By the end of 2008, as a pilot project, Health Canada will apply a sustainable development lens to select policies and programs.
French: D'ici la fin de 2008, Santé Canada mettra en place un projet pilote d'intégration de l'optique du développement durable à l'élaboration de politiques et de programmes spécifiques.
English: In this resolution the Committee of Ministers satisfied itself that the government of the respondent state had paid the applicant the sums provided for in the judgment, and took note of the information provided by the government.
French: Le Gouvernement de la Suède considère, au vu des développements mentionnés ci dessus, que la Suède a satisfait à ses obligations au titre de l’article 46 § 1 de la Convention.
English: Those notes are typically swapped into basic floating rate issues.
French: Ces billets font habituellement l’objet d’un swap en émissions classiques à taux variable.
English:  www.mediadesk.si Ms. Sabina Žakelj c/o Slovenian Film Fund Miklosiceva 38 SI-1000 Ljublijana Tel.: 386 1 23 43 216 Fax: 386 1 23 43 219 SPAIN
French: Valentina Miu C/o Consultancy Centre of European Cultural Programmes 57, Barbu Delavrancea Str., Sectorul 1 RO-011353 Bucharest Tel .: +40 21 316 60 60 Fax : +40 21 316 60 61 Royame-Uni
English: The protection of civilians is a noble objective consonant with the human values of our Organization.
French: La protection des civils est un noble objectif qui se fonde sur le socle commun de valeurs humaines de notre organisation.
English: At the beginning of each test, the pressure in the energy storage device shall be equal to the pressure at which the governor restores the feed to the system.
French: Au début de chaque essai, la pression dans les réservoirs doit être égale à la pression à laquelle le régulateur rétablit l'alimentation du système.
English: For the purpose of this budget and in view of the anticipated workload in 2004, it is proposed to change the function of the P-5 Chief of the Witnesses and Victims Unit to that of Chief of the Witnesses Protection and Victims Participation Section, with responsibility for the overall management and coordination of the work of both units.
French: Aux fins du présent budget et compte tenu de la charge de travail attendue en 2004, il est proposé de transformer le poste P-5 de chef du Groupe d'aide aux victimes et aux témoins en poste de chef de la Section de la protection des témoins et de la participation des victimes chargé de la gestion et de la coordination générales du travail des deux groupes.
English: Mr. Boudreau recognizes that sustainability is a core issue and it is being addressed.
French: M. Boudreau reconnaît que la durabilité est une question essentielle, à laquelle on donne suite.
English: You have a right to request access to, and to challenge the accuracy and completeness of, your personal information.
French: Vous avez le droit de demander l'accès à vos renseignements personnels, ainsi que de contester l'exactitude et le caractère complet ou non de ceux-ci.
English: The budget of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2004-2005 totalled $252.6 million, as appropriated by the General Assembly in its resolutions 58/253, 59/273 and 60/240.
French: Le budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élevait à 252,6 millions de dollars, soit le montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans ses résolutions 58/253, 59/273 et 60/240.
English: About their architecture, it is as varied as the countries they live in.
French: Quant à leur architecture, elle est aussi variée que celle des pays quils habitent.
English: Section 1 permits governments to justify violations as reasonable limits.
French: L’article 1 permet aux pouvoirs publics de justifier la restriction des droits en faisant valoir qu’elle s’inscrit dans des limites raisonnables.
English: In NCARR, the complainant alleged that the Respondent implemented employment policies and practices that deprived visible minorities of opportunities in "management or senior management positions".
French: Dans ACNRI, la plaignante a allégué que l'intimé appliquait des lignes de conduite susceptibles d'annihiler les chances d'emploi des membres des minorités visibles « à des postes de direction ou de gestion de niveau supérieur ».
English: A stupefying report, in fact, which, with the obvious intention of preparing for the accession of new countries, notably Bosnia, so-called Macedonia, Albania, and - why not? - Kosovo too, speaks as if the current situation in the Balkans were stable, completely ignoring the terrible game being played by two major powers, the United States and Germany, which have painstakingly participated in the political break-up of the whole region.
French: Stupéfiant rapport en effet, qui, dans l'intention manifeste de préparer l'adhésion de nouveaux pays, notamment la Bosnie, la prétendue Macédoine, l'Albanie, pourquoi pas le Kosovo, fait comme si l'actuelle situation des Balkans était stable, passant complètement sur le jeu terrible de deux grandes puissances, les États-Unis et l'Allemagne, qui ont minutieusement participé à la décomposition politique de toute la région.
English: Comparability of the service in both official languages, and availability of administrative arrangements as necessary The services provided in both official languages are not comparable or equal in quality, since there are not always bilingual employees on duty, even at the wickets identified as providing bilingual services.
French: Comparabilité du service dans les deux langues officielles et disponibilité des arrangements administratifs, s'il y a lieu Les services offerts dans les deux langues officielles ne sont pas comparables ni de qualité égale étant donné qu'il n'y a pas toujours d'employés bilingues en fonction et ce, même aux guichets identifiés comme devant offrir des services bilingues.
English: His pattern of work, as indicated from the payroll and other records, satisfied the majority of the board of referees that there was no shortage of work for the claimant.
French: La répartition de ses journées de travail, telle qu'elle ressort des registres de paye et d'autres pièces, a convaincu une majorité du conseil arbitral que le travail ne manquait pas pour le prestataire.
English: Clearly, this transfer raises logistical problems, but these will be resolved by the summer.
French: Il est évident que ce transfert pose certains problèmes logistiques, qui seront résolus avant l'été.
English: Advanced economies have been experiencing increasing demand for low-skilled workers to fill jobs that cannot be outsourced, a demand that is not being satisfied by local labour at going wages.
French: Les pays avancés ont dû faire face à une demande croissante de travailleurs peu qualifiés pour des emplois qui ne peuvent être externalisés, demande qui n'est pas satisfaite par la main-d'œuvre locale aux salaires qui sont proposés.
English: Proposal for draft Corrigendum 1 to draft Supplement 9 to Regulation No. 98  (Headlamps with gas-discharge light sources)
French: Proposition de projet de rectificatif 1 au projet de complément 9 au Règlement no 98 (Projecteurs munis de sources lumineuses à décharge)
English: Requests the Security Council to obtain Israel's renunciation of nuclear weapons, and a full report on its stockpile and ammunition for the consideration of the Security Council and the International Atomic Energy Agency as those steps are essential for the establishment of a zone free from nuclear weapon and other weapons of mass destruction in the Middle East region, and are fundamental factor for a just and comprehensive peace in the region and calls upon Member States to strive to include again the item “Israeli nuclear capabilities and its dangers” on the agenda of the forthcoming General Conference of the IAEA.
French: DEMANDE au Conseil de sécurité d'amener Israël à renoncer à tout armement nucléaire et à soumettre un rapport exhaustif sur ses stocks d'armes et de munitions au Conseil de sécurité et à l'Agence internationale de l'énergie atomique, ces mesures étant absolument nécessaires à l'établissement au Moyen-Orient d'une zone dénucléarisée et débarrassée de toutes les armes de destruction massive et constituent un facteur essentiel pour l'instauration d'une paix juste et globale dans la région, et DEMANDE aux Etats membres d'œuvrer à faire figurer le point intitulé : « le potentiel et les dangers nucléaires d'Israël » à l'ordre du jour de la prochaine Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • political parties and organizations involved in partisan political activity.
French: • les partis politiques et les organisations engagés dans des activités politiques partisanes.
English: Although incorporation of tribal councils also had a high compliance rate, unincorporated tribal councils represent a degree of risk for the department as funds are disbursed to an entity which has no legal status.
French: Bien que la plupart des conseils soient, comme l'exigent les directives, constitués en sociétés, il reste que d'autres ne le sont pas et représentent un certain risque pour le Ministère, puisque des fonds se trouvent de ce fait versés à une entité sans statut juridique.
English: Neither Mr. Ksor nor MFI appeared in any United Nations or European Union list of terrorist individuals and associations.
French: Ni M. Kok Ksor, ni la Fondation des montagnards ne figurent sur la moindre liste de terroristes ou d'organisations terroristes de l'ONU ou de l'Union européenne.
English: Atef Mohammed Awaja (18 years old)
French: Atef Mohammed Awaja (18 ans)
English: Basic, Cable-Layer and Military Police.
French: Les nouveaux véhicules MMN devraient tous être livrés d'ici décembre 2005.
English: The regulations will be harmonized where necessary with other nations and administrations.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 500 – Véhicules à basse vitesse.
English: Ibid., Zimmerman to Armstrong, 31 October 1966.
French: Ibid., Zimmerman à Armstrong, le 31 octobre 1966.
English: Further the Committee wishes to know what steps, if any, have been taken or are planned to move away from a medical definition of disability towards a more social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning (ICF, 2001).
French: Le Comité souhaite savoir ce qui aurait été fait ou envisagé pour sortir de la définition médicale du handicap au profit d’une approche plus sociale, à l’image de celle entérinée par l’OMS dans sa Classification internationale du fonctionnement (CIF 2001).
English: Visitors will be escorted by IMF staff while in the building.
French: Les visiteurs devront être accompagnés par un membre du personnel du FMI pendant toute la durée de leur présence dans le bâtiment.
English: 500.00 Sutherland, Phillip 1,000.00 TACC Construction Ltd.
French: 500,00 Sutherland, Phillip 1 000,00 TACC Construction Ltd.
English: Cancer treatment provided by a medical practitioner and received outside Canada for drugs not approved in Canada.
French: Dispositifs ou logiciels permettant à des personnes qui sont aveugles ou qui ont des troubles d'apprentissage graves de lire un texte imprimé.
English: 18 03 02 European Union Migrants’ Forum 5 p.m. — 0,—
French: 18 03 02 Forum des migrants de l'Union européenne 5 p.m. — 0,—
English: The results suggest to the authors that a practical transition path to a stabilization target in range of 550 ppm CO2 can allow, at most, one or two decades of delay.
French: Les rÃ©sultats indiquent aux auteurs qu'une voie de transition pratique vers un objectif de stabilisation dans la fourchette de 550 ppm de CO2 peut permettre, au mieux, un dÃ©lai de une ou deux dÃ©cennies.
English: This represents an important step forward.
French: Il s'agit là d'un important pas en avant.
English: Therefore, processes for monitoring progress and appropriate use of funds, as well as for performance measurement and program evaluation are in place.
French: Des mécanismes sont donc prévus pour surveiller les progrès et l'utilisation adéquate des fonds de même que pour mesurer les résultats et évaluer les programmes. Par conséquent, les bénéficiaires de financement doivent :
English: Chart 18 - Weighted - Average Number of Tobacco POS Ads per Outlet Carrying - 2002-2005 Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Graphique 18 - Pondéré - Nombre moyen de publicités sur le tabac aux points de vente - 2002-2005 Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The costs may be too much complexity and too little transparency and public understanding which particularly hurt consumers and small business.
French: Cela peut toutefois compliquer outre mesure la nature des codes et réduire la transparence de ces derniers et la compréhension du public, ce qui nuirait particulièrement aux consommateurs et aux petites entreprises.
English: General description of the types of diseases covered:
French: Description générale des types de maladie visés:
English: If the agreement is not returned within this time limit, the Commission reserves the right to consider that the promoter renounces the grant.
French: Si elle n'est pas renvoyée dans ce délai, la Commission se réserve le droit de considérer que le promoteur renonce à la subvention.
English: The Secretariat shall receive, translate, reproduce and distribute documents, reports and decisions of the Assembly, the Bureau and any subsidiary bodies that may be established by the Assembly; interpret speeches made at the meetings; prepare, print and circulate, if so decided by the Assembly or the Bureau, the records of the session; have the custody and proper preservation of the documents in the archives of the Assembly; distribute all documents of the Assembly and the Bureau; and, generally, perform all other work which the Assembly or the Bureau may require.
French: Le secrétariat reçoit, traduit, reproduit et distribue les documents, rapports et décisions de l'Assemblée, du Bureau et de tout organe subsidiaire pouvant être créé par l'Assemblée; assure l'interprétation des discours prononcés en séance; élabore, imprime et distribue, sur décision de l'Assemblée ou du Bureau, les comptes rendus de la session; assure la garde et la bonne conservation des documents dans les archives de l'Assemblée; distribue tous les documents de l'Assemblée et du Bureau; et, d'une manière générale, exécute toute autre tâche que l'Assemblée ou le Bureau peuvent lui confier.
English: Yet only two thirds of the states say that Travellers' movements are governed by ordinary law, ie the same rules as other nationals.
French:  Et pourtant, seuls 2/3 des Etats déclarent soumettrent la circulation de Gens du voyage au droit commun, c’est-à-dire aux mêmes règles que celles auxquelles sont soumises leurs autres ressortissants nationaux.
English: Out of 18 economies for which data are available, 10 show an increase and the remainder a decrease.
French: Dans 10 des 18 économies pour lesquelles des données sont disponibles, cette proportion est en hausse alors qu'elle est en baisse dans les huit autres.
English: 122 Basic health 12220 Basic health care Basic and primary health care programmes; paramedical and nursing care programmes; supply of drugs, medicines and vaccines related to basic health care.
French: 122 Santé de base 12220 Soins et services de santé de base Programmes de soins sanitaires primaires et de base ; programmes de soins paramédicaux et infirmiers ; approvisionnement en médicaments et en vaccins relatifs aux soins et services de santé de base.
English: Case 627: - Canada: Supreme Court (Beetz Lamer, Wilson, Ledain and L'Heureux-Dube JJ.
French: Décision 627: - Canada: Cour suprême (Beetz Lamer, Wilson, Ledain et L'Heureux-Dube JJ.
English: The NHPI category includes diverse populations differing in language and culture, with Polynesian, Micronesian, and Melanesian cultural backgrounds.
French: La catégorie "Natifs d'Hawaii ou des autres îles du Pacifique" englobe des populations qui diffèrent par la langue et la culture (cultures polynésienne, micronésienne et mélanésienne).
English: In terms of other information gathering, the MPCC has implemented an exit interview policy, which allows employees to voluntarily provide information on their reasons for leaving the organization.
French: Pour ce qui est de la collecte d'information, la CPPM a instauré une politique concernant les entrevues de fin d'emploi, entrevues au cours desquelles les membres du personnel qui quittent l'organisation peuvent, s'ils le souhaitent, expliquer les raisons qui ont motivé leur départ.
English: Applications to register pension plans Complete review in 180 days 85% 16.
French: Demandes d’agrément des régimes de pension Examen complet en 180 jours 85 % 16.
English: Accordingly, Wirth submitted that thick plate should be excluded from the order "until such time that the Canadian mills provide satisfactory evidence of production".
French: Par conséquent, Wirth a soutenu que les tôles épaisses devraient être exclues de l'ordonnance « jusqu'à ce que les laminoirs canadiens donnent une preuve satisfaisante de leur production » [traduction].
English:   At the Supervisory level, a Cook is responsible for planning, assigning, directing, monitoring and evaluating the tasks and duties of subordinates, for developing their occupational knowledge and skills, for building cohesive, task-oriented teams and for providing effective leadership.
French:   Le cuisinier superviseur doit planifier, attribuer, diriger, contrÃ´ler et Ã©valuer les tÃ¢ches et les fonctions de ses subalternes, dÃ©velopper leurs connaissances et compÃ©tences professionnelles, former des Ã©quipes de travail solidaires et assurer un bon leadership.
English: Large majority of people who do not achieve to upgrade their player did not read carrefully the guide, so... make a small effort please!
French: La majorité des personnes qui n'arrivent pas à mettre à jour n'ont pas lu ou ont lu trop rapidement le guide de mise à jour... alors un petit effort est nécessaire, merci de le faire.