ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Institute of Infection and Immunity (III) The Institute of Infection and Immunity supports research to enhance immune-mediated health, and to reduce the burden of infectious disease, immune-mediated disease, and allergy through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires appuie la recherche visant à améliorer la santé d'origine immunologique et à réduire le fardeau des maladies infectieuses, des maladies d'origine immunologique et de l'allergie, au moyen de la prévention, du dépistage, du diagnostic, du traitement, des systèmes de soutien et des soins palliatifs.
English: PWD Act - Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of  Rights and Full Participation) Act, 1995
French: PWD Act - Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act, 1995 (loi de 1995 concernant l'égalité de chances des personnes atteintes d'invalidité, la protection de leurs droits et leur participation pleine et entière à la vie du pays)
English: Once the project has got under way, and it will hopefully not be very long before that happens, the EU will be stronger and, at the same time, the regions on both sides of the Fehmarn Belt will find that employment has been given an economic boost.
French: Lorsque le projet sera démarré, et on espère que ce sera bientôt le cas, l’UE sera plus forte et, parallèlement, les régions des deux côtés du détroit de Fehmarn constateront que l’emploi a reçu un coup de fouet économique.
English: For example, a situational exercise designed to assess the ability to solve administrative problems could require candidates to make a presentation of their proposed solutions to a given administrative problem.
French: Par exemple, une mise en situation visant à évaluer la capacité de résoudre des problèmes administratifs pourrait exiger que les candidats fassent un exposé oral des solutions qu'ils proposent à un problème administratif donné.
English: Carbamazepine Phenobarbital Phenytoin PRECAUTION Potential for reduced plasma levels of bupropion Monitor for changes in clinical activity of bupropion.
French: Carbamazépine Phénobarbital Phénytoïne PRÉCAUTION Risque de diminution des concentrations plasmatiques de bupropion Surveiller le patient afin de déceler toute modification de l'activité clinique du bupropion.
English: Members of the Working Group were encouraged to propose, as soon as possible, names for membership on the Task Force.
French: Les membres du groupe de travail sont encouragés à proposer, le plus tôt possible, les noms de personnes pouvant faire partie de ce groupe de travail.
English: Highlights of Governing Council funding decisions: 1.
French: Points saillants des décisions financières du conseil d'administration : 1.
English: IM/IT is responsible for formulating, establishing, developing and implementing the service delivery framework and the technology architecture required to guide and support the provision of a comprehensive information capability to support the operations of Parks Canada and the individuals served.
French: Cette direction doit élaborer, mettre en place, développer et mettre en oeuvre le cadre de prestation de services et l'architecture technologique nécessaires à la fourniture d'une capacité globale d'information à l'appui des opérations de Parcs Canada et des personnes desservies.
English: Box 40 – Tax-paid amount For deaths occurring in 1993 and later years, you have to report in box 40 the tax-paid amount that you paid to certain beneficiaries from a trusteed RRSP.
French: Case 40 – Montant libéré d’impôt Vous devez déclarer à la case 40 le montant libéré d’impôt que vous avez versé d’un REER en fiducie à certains bénéficiaires à la suite d’un décès survenu en 1993 ou après.
English: Know your situation and question your habits.
French: Connaissez votre situation et interrogez-vous sur vos habitudes.
English: Germans caught the human flesh sellers and strung up the enterprising gentlemen right on a spot.
French: Les allemands attrapèrent les vendeurs de chair humaine et suspendirent ces messieurs à des réverbères.
English: In the spirit of South-South cooperation, a key priority for Thailand had always been to promote not only its own economy through sustainable development but also those of countries in greater need.
French: Fidèle à l'esprit de la coopération Sud-Sud, la Thaïlande a toujours pour priorité entre autres d'impulser au moyen d'un développement durable non seulement sa propre économie mais aussi celle de pays où le besoin se fait sentir.
English: The Commission is pleased that this directive complies entirely with the in the area of protecting the health and safety of workers whilst ensuring the flexibility and proportionality required for businesses to be competitive.
French: La Commission est heureuse de constater que la présente directive respecte en tous points l’acquis communautaire dans le domaine de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs tout en garantissant la flexibilité et la proportionnalité requises pour assurer la compétitivité des entreprises.
English: That means that Canadian suppliers, as with suppliers from other Committee member countries and Least Developed Countries, are eligible to bid on such projects.
French: Autrement dit, les fournisseurs canadiens, tout comme les fournisseurs provenant d’autres pays membres du Comité et des pays les moins avancés, peuvent soumissionner des travaux relatifs à ces projets.
English: We will continue to strive for accountable, efficient policies and programs in the months and years to come.
French: Nous continuerons de nous efforcer à mettre en place des politiques et des programmes efficaces, et de rendre compte au public canadien au cours des mois et des années à venir.
English: The already existing institutions in particular EUROJUST can be used further on.
French: Il pourra toujours être recouru aux institutions existantes, telles qu'EUROJUST.
English: $10.46 million for mine action in Mozambique and $4.5 million for mine action in Central America.
French: dollars en Bosnie, un montant de 10,46 millions de dollars affecté à l’action contre les mines au Mozambique et un autre de 4,5 millions de dollars à des fins d’action antimines en Amérique centrale.
English: Customs litigation in Egypt, convention deadlines
French: Litige avec les douanes égyptiennes se rapportant aux délais fixés par la Convention
English: Police are often infused with adrenalin and endorphins from being on high alert, and this can affect the nature of interpersonal relationships and morale.
French: Les policiers sont souvent gorgés d'adrénaline et d'endorphines du fait qu'ils sont constamment sur un pied d'alerte, et cela peut influer sur la nature de leurs relations interpersonnelles et leur moral.
English: Growth in other programs is in small loans 7.6.
French: Dans les autres programmes, la croissance est dans les petits prêts 7.6.
English: In particular, the EU wants to expand Natura 2000, a set of areas where plant and animal species and their habitats must be protected.
French: En particulier, l'UE veut étendre Natura 2000, le réseau européen de zones de protection des espèces animales, des plantes et de leurs habitats.
English: Can I enter Canada as a visitor, then leave Canada and re-enter at a later date on my Letter of Introduction?
French: Quelle est la différence entre un permis de travail du PVT et les autres permis de travail?
English: Consultations should be carried out with affected stakeholders on the suitability of the template and appropriateness of the guidance provided within.
French: Des consultations devraient être menées auprès des intervenants touchés à propos de la pertinence du modèle et l’applicabilité des directives qui les accompagnent.
English: Developing S&T strategies that benefit innovation and business innovation strategies is a key issue for Spain.
French: •
English: The report contains information on the scope of the Deltaport Third Berth Project, the factors to be considered in the environmental assessment, public comments submitted to Fisheries and Oceans Canada, the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: Le rapport contient des renseignements sur la portée du projet, les facteurs à prendre en compte au cours de l'évaluation environnementale, les commentaires du public soumis à Pêches et Océans Canada, la possibilité que ce projet cause des effets négatifs sur l'environnement ainsi que la pertinence de recourir à une étude approfondie pour examiner les questions soulevées par le projet.
English: As soon as practicable after signing this Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on an interim protection measures agreement for Crown lands proposed for Yekooche First Nation Lands, for a term of two years, and which, with the agreement of the Parties, can be extended.
French: Dans les meilleurs délais après la signature du présent accord, les parties négocient et tentent de conclure un accord établissant des mesures qui visent à protéger provisoirement les terres publiques susceptibles de devenir des terres de la Première nation Yekooche, d'une durée de deux ans qui, de l'accord des parties, peut être prorogée.
English: Performance Expectation On average, 30 commemorative plaques placed annually.
French: Attente en matière de rendement En moyenne, 30 plaques commemoratives apposées chaque année.
English: Here we have adopted a different system.
French: Ici, nous avons adopté un système différent.
English: HGV as a cause of liver disease The role of HGV as an etiologic agent of liver disease and its possible role in exacerbating pre-existing or coexisting liver disease have been extensively investigated(4).
French: Le VHG en tant que cause d'hépatopathies Le rôle du VHG en tant que cause de certaines hépatopathies ainsi que sa contribution à l'exacerbation de certaines atteintes hépatiques existantes a fait l'objet d'études très approfondies(4).
English: We wanted just to adopt them until the year 2013, with some particularities.
French: Nous voulions juste les adopter jusqu'en 2013, avec certaines particularités.
English: (Little Red River Reserve) Initiative Program Create activities and employment for community members which included organizing and promoting sports, cultural, and recreational activities.
French: (réserve de Little Red River) Créer des activités et des emplois pour les membres de la collectivité, ce qui comprend l’organisation et la promotion des sports, et des activités culturelles et récréatives.
English: For no reason and under no circumstance, a user's inquiry will be sent to other operators.
French: En aucun cas elle ne sera transmise à des tiers.
English: Restriction levels:
French: Les personnes handicapées sont celles qui ont indiqué qu'elles avaient un problème de santé ou un handicap de longue durée (PSHLD) depuis 6 mois ou plus ou devant selon toute attente durer 6 mois ou plus.
English: Chlorite and Chlorate in Drinking Water Document for public comment Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Comment period ends October 14, 2005 May 2005
French: Le chlorite et le chlorate dans l’eau potable Document pour consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincialterritorial sur l’eau potable La période de réception des commentaires se termine le 14 octobre 2005 Mai 2005
English: Such measures could ensure that terrorists do not find safe havens in countries that have not yet criminalized terrorism.
French: De telles mesures pourraient permettre de garantir que les terroristes ne trouvent pas refuge dans des pays qui n'ont pas encore criminalisé le terrorisme.
English: But please do not assume, Mr Gahrton, that your statement reflects the views of this House.
French: Monsieur Gahrton, ne pensez cependant pas que ce que vous avez annoncé reflète l'opinion du Parlement.
English: The representative of the Ministry of Justice explained that cases of IP protection were dealt with by three court divisions: civil, administrative and criminal.
French: La représentante du Ministère de la justice a expliqué que les affaires portant sur des atteintes à la propriété intellectuelle relevaient à la fois des juridictions civiles, administratives et pénales.
English: I would not wish to end this speech without stressing the very good cooperation between Parliament and the Commission. This cooperation has been a key factor in the progress made in relation to gender equality.
French: Je ne voudrais pas terminer cette intervention sans insister sur la très bonne coopération entre le Parlement et la Commission, qui a été un facteur clé pour faire avancer l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Most modern pesticides are developed to be specific to a single pest, must be consumed by that pest to be effective, have less persistence in the environment (shorter control window) and require more field monitoring to determine action thresholds (application timing).
French: La plupart des pesticides modernes sont spécifiques à un seul ravageur, doivent être consommés par ce ravageur pour être efficaces, sont moins persistants dans l’environnement (fenêtre de contrôle plus limitée) et requièrent plus de surveillance sur le terrain pour déterminer les seuils de fonctionnement (calendrier des applications).
English: • qualification flags to indicate if samples did not meet DQOs or other QC tests (sample size too small, etc.);
French: • signaux d’alerte indiquant qu’un échantillon n’est pas conforme aux OQD ou à d'autres essais de CQ (échantillon de taille insuffisante, etc.);
English: (e) Revised budget for the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 (A/59/707 and A/59/735);
French: e) Budget révisé de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/707 et A/59/735);
English: A9. Top 20 Facilities of Water Releases for HCB (in pounds) - 2004 data SIC Code SIC Description Facility On-site Surface Water Discharges % of Total 2821 Plastics Material and Synthetic Resins DOW CHEMICAL CO FREEPORT FACILITY 46.8 35.2% 2865 Cyclic Organic Crudes and Intermediates, and Organic Dyes and Pigments DU PONT CHAMBERS WORKS 39.0 29.3% 2869 Industrial Organic Chemicals, NEC OXY VINYLS LP LA PORTE VCM PLANT 16.0 12.0% 2869 Industrial Organic Chemicals, NEC DOW CHEMICAL CO LOUISIANA DIV 9.7 7.3% 4953 Refuse Systems CLEAN HARBORS DEER PARK LP 6.1 4.6% 2869 Industrial Organic Chemicals, NEC WESTLAKE VINYLS INC.
French: A9. Les 20 installations qui rejettent le plus de HCB dans l'eau (en livres) - Données de 2004 Code CTI Description CTI Installation Rejets sur place dans l'eau de surface % du total 2821 Matières plastiques et résines synthétiques DOW CHEMICAL CO., INSTALLATION DE FREEPORT 46,8 35,2% 2865 Produits organiques bruts cycliques et intermédiaires, teintures et pigments organiques DU PONT CHAMBERS WORKS 39,0 29,3% 2869 Produits chimiques organiques d'usage industriel n.c.a. OXY VINYLS LP, USINE DE MONOMÈRE DE CHLORURE DE VINYLE DE LA PORTE 16,0 12,0% 2869 Produits chimiques organiques d'usage industriel n.c.a. DOW CHEMICAL CO., DIVISION DE LA LOUISIANE 9,7 7,3% 4953 Service d'enlèvement des déchets CLEAN HARBORS DEER PARK LP 6,1 4,6% 2869 Produits chimiques organiques d'usage industriel n.c.a. WESTLAKE VINYLS INC.
English: • the rental or other cost of a studio and of photographic, lighting, sound-recording, and other equipment;
French: • les frais de location du studio et de l'équipement, le matériel de prise de vue, l'éclairage, l'enregistrement sonore, etc.;
English: Honourable senators, while I respect the bill, where it comes from, and the sincerity with which it is put forward, noting on more than one occasion the enthusiasm Senator Lapointe has for this matter and for what he has attempted to do, I have continuing real concerns with this bill in that it intrudes into provincial jurisdiction.
French: Honorables senateurs, bien que je respecte le projet ´ ´ de loi, le cheminement qui le sous-tend, la sincerite avec laquelle il ´ ´ est presente — et j’ai fait etat plus d’une fois de l’enthousiasme du ´ ´ ´ ´ senateur Lapointe pour cette question — et bien que je respecte ses ´ ´ ` intentions, je demeure preoccupe par le fait que ce texte empiete bel ´ et bien sur les competences des provinces.
English: Corrective actions or other changes to data points are documented in an audit log for future reference.
French: Des mesures correctives ou d'autres modifications aux points de données sont documentées dans une liste de contrôle pour référence future.
English: This is certainly true of Denis Comeau’s leadership in Thailand, in the wake of the tsunami that struck the shores of the Indian Ocean in December 2005.
French: Cela vaut certainement pour Denis Comeau, dépêché en Thaïlande au lendemain du tsunami qui a frappé les côtes de l’océan Indien en décembre 2005.
English: And an opportunity to bring jobs and economic opportunities to coastal and rural communities.
French: La possibilité, aussi, de créer des emplois et des débouchés économiques dans les collectivités côtières et rurales.
English: 1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer l'Accord de bien vouloir notifier et, si possible, fournir à l'avance des copies des pleins pouvoirs à la Section des Traités, Bureau des affaires juridiques, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: Article 28 of the Constitution relates to the qualification of electors with no distinction between men and women (although there are residential requirements).
French: L'article 28 de la Constitution fixe les conditions à remplir pour être électeur et n'établit pas de distinction entre les femmes et les hommes, bien qu'il comporte certaines exigences en matière de résidence.
English: During 1998/99, a pilot project with the Journals Branch will be run to gain experience and insights.
French: En 1998-1999, un projet pilote avec la Direction des journaux permettra d'obtenir de l'expérience et des renseignements utiles.
English: If you have a newly-adopted dog or cat that requires medication, consider trying Greenies® Pill Pockets® treats.
French: Si vous venez d’adopter un chien ou un chat qui doit prendre des médicaments, pensez à essayer les gâteries Greenies® Pill Pockets®.
English: (Emphasis added)  [33] More recently, Von Finckenstein J., in Davies v. Canada (Attorney General) et al.8, at paragraph 7, stated:
French: » (gras ajouté)  [33] Plus récemment, dans la décision Davies c.
English: Findings suggest that Canadian groups/cities which plan to bid on an international sporting event and who plan to request federal funds -- at least in part -- to host such an event, should involve federal representatives right from the start of the process.
French: Selon les constatations, les groupes et villes du Canada qui prévoient poser une candidature pour accueillir une manifestation sportive internationale et demander des fonds fédéraux - au moins en partie - pour les aider à tenir cette manifestation, devraient engager les représentants fédéraux dès le début du processus.
English: For example, the exporter’s stamp or signature should cover both the label and the invoice.
French: Une déclaration sur facture ou une déclaration sur facture EUR-MED établie sur une étiquette collée ensuite sur la facture n'est acceptable qu'à la condition qu'il n'y ait aucune doute que cette étiquette ait été apposée par l'exportateur.
English: Thirdly, the Berend report deals with the problem of restoring damage through the Solidarity Fund which has existed – and rightly so – since 2002.
French: Ensuite, le rapport Berend aborde la question de la réparation des dégâts par le Fonds de solidarité, qui existe - et c’est tant mieux - depuis 2002.
English: Guest at 12 noon Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations (on the surge of peacekeeping operations)
French: Invité à midi M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix (sur la multiplication des opérations de maintien de la paix)
English: The heart of the hotel is its wellness area with sauna, Turkish bath, and a gym with modern equipment.
French: A l’intérieur du bâtiment qui est encore composé d’anciennes pierres originales de l’époque, vous trouverez un espace de bien-être avec sauna, bain turque, un centre de remise en forme avec un équipement moderne ainsi que des soins du visage et du corps.
English: Each right may be sold or otherwise disposed of independently of the other.
French: L’un concerne l’œuvre d’art sous sa forme matérielle (propriété physique), et l’autre son droit d’auteur (propriété incorporelle ou intellectuelle).
English: Human Population Growth Aquaculture will be driven by an increased population and by consumer demand for healthy protein options.
French: Croissance de la population humaine L’aquaculture sera dirigée par une augmentation de la population et de la demande des consommateurs concernant des options de protéines saines.
English: • 4:New rules for the collection of own resources
French: • 3:Une réforme des aides au tabac
English: Grantees are required to submit a "Progress Report for 5-year grant holder (Form 44)" which can be found under "All Forms and Guidelines for Completion" describing the progress made and the publications issued since the start of the grant.
French: Les titulaires de subvention doivent soumettre un « Rapport d'étape des titulaires de subvention de cinq ans (formulaire 44) » qui décrit les progrès accomplis et les publications parues depuis le début de la subvention.
English: The post-Phase V Working Group relied on the approach used by the Phase V Working Group and centred its review on the capability for each function required rather than on the details of a prescriptive list of the type and levels of equipment required.
French: Directives générales relatives à la force type  a) La force type comprend 1 500 hommes, dont 850 sont affectés à un bataillon d'infanterie motorisée, 505 appartenant à une unité du génie de campagne, le reste étant employé dans les différents postes de commandement du contingent;
English: We distribute Kosmos Journal to United Nations Ambassadors and a worldwide international community of civil society.
French: Nous distribuons le Kosmos Journal aux ambassadeurs auprès de l'Organisation des Nations Unies ainsi qu'à des membres de la société civile du monde entier.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/105).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/105).
English: In addition to completing the checklist items, a competent individual should conduct a complete inspection of all combustion equipment and systems at least once per year.
French: En plus d’effectuer les activités sur la liste de contrôle, une personne compétente devrait réaliser une inspection complète de tout les appareils et systèmes de combustion au moins une fois par année.
English: In addition, divergences between the rights of a copyright holder and parallel customary responsibilities can cause difficulties for Indigenous creators.
French: C’est pourquoi, si la protection par le droit d’auteur est possible dans certains cas, elle peut ne pas répondre à toutes les attentes et à tous les objectifs des peuples autochtones et communautés traditionnelles.
English: Letters Is it really malpractice?
French: Correspondance Is it really malpractice?