ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obvious time constraints, however, compel us to be selective and thus to confine our statement to cooperation between the United Nations and the African Union (AU), the Inter-Parliamentary Union (IPU) and the International Organization of la Francophonie (OIF).
French: Mais des contraintes évidentes de temps, nous obligent à être sélectifs et à circonscrire ainsi notre intervention à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, l'Union interparlementaire et l'Organisation internationale de la francophonie.
English: In this case, the innovation responded to a very clear need: the continuing failure and disaffection of a large number of teenagers, combined with complaints from employers that school-leavers lacked the attributes they wanted.
French: Dans ce cas, l'innovation répond à un besoin très clair, à savoir trouver une solution aux échecs répétés et au mécontentement d'un grand nombre d'adolescents ainsi qu'aux plaintes des employeurs, qui déplorent le fait qu'à leur sortie de l'école, les étudiants n'ont pas les qualités dont ils ont besoin.
English: Temporary Chairperson: Mr. SIMKHADA (Nepal)
French: Président provisoire : M. SIMKHADA (Népal) Président : M. DESPOUY (Argentine)
English: Ergonet’s expertise at this level, boosted by one of their associates being one of only 13 MVP Sitecore (Most Valuable Professional) spread throughout the world, were decisive factors in the selection process.
French: La grande expertise d’Ergonet à ce sujet, comptant notamment parmi ses associés l’un des treize MVP Sitecore (Most Valuable Professional) répartis à travers le monde, consistait en un facteur décisif dans le processus de sélection.
English: If a sterile connection device is used, the connection can be regarded as part of the closed system subject to initial validation and regular process control.
French: Si un dispositif de connexion stérile est utilisé, cette connexion peut être considérée comme un élément d’un élément d’un dispostif clos qui fera l'objet d’une validation initiale et d’un contrôle régulier de processus.
English: In relation to the first-aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statement "If conscious, drink water or milk to dilute material"; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer l'énoncé « Si la victime est consciente, lui faire boire de l'eau ou du lait pour diluer la matière »; 3.
English: National Return to Work Committee ___________________________________________________________ _ 9. Union delegates expressed concern that RtW information was not reaching all their members, particularly those without access to a computer.
French: Des délégués syndicaux sont préoccupés, car certains militaires, en particulier ceux qui n’ont pas accès à un ordinateur, ne reçoivent pas l’information sur le PRT.
English: Up to 22,000 persons remain refugees or internally displaced.
French: Jusqu'à 22 000 personnes continuent d'être réfugiées ou déplacées à l'intérieur du pays.
English: The five operative principles set out in the body of the Charter are ones that we can all endorse.
French: Les cinq principes opératoires qui sont énoncés dans le corps de la Charte sont tels que nous pouvons tous y souscrire.
English: Agenda items 8 and 9
French: Points 8 et 9 de l'ordre du jour
English: This is more than just a worrying trend: we need to fight this scourge with all the means at our disposal.
French: Plus qu'un problème préoccupant, il s'agit d'un fléau contre lequel nous devons lutter de toutes nos forces.
English: The November Summit of Heads of State or Government in Zagreb confirmed the fresh impetus given to EU cooperation with the region.
French: Un sommet au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, réuni à Zagreb en novembre, a confirmé le nouvel élan ainsi donné à la coopération de l'Union avec l'ensemble de la région.
English: Typically defined with a prohibition on publishing cells containing five or fewer observations and applies to both the numerator and the denominator of a rate, the identity of an individual could be determined by reasonably foreseeable methods from personal health information, including when the data have been aggregated or have had direct identifiers stripped, encrypted or masked.
French: Il est généralement interdit de publier les cellules contenant cinq observations ou moins, minimum qui s'applique aussi bien au numérateur qu'au dénominateur d'un taux, lorsque l'identité d'une personne pourrait être déterminée par des méthodes raisonnablement prévisibles à partir de renseignements personnels sur la santé, même quand les données ont été agrégées et que les identifiants directs ont été supprimés, brouillés ou masqués.
English: This is without counting the exposure you will get during the coverage of major CNPTL events in various general and specialized information media.
French: C’est sans compter la visibilité que vous obtiendrez lors de la couverture des événements majeurs de la CNPTL dans divers médias d’informations généralistes et spécialisés.
English: Option 1 received broad support.
French: L'option 1 a recueilli un large soutien.
English: Provided that relief from Canadian tax shall not be given by virtue of this paragraph in respect of income from any source if the income arises in a period starting more than ten years after the exemption from or reduction of Thai tax was first granted in respects of that source.
French: Pourvu que cet allégement de l'impôt canadien n'est pas accordé en vertu du présent paragraphe pour une catégorie quelconque de revenus si ces derniers sont réalisés au cours d'une période commençant plus de dix ans après que l'exonération ou la réduction de l'impôt de la Thaïlande n'ait été accordée pour la première fois pour cette catégorie.
English: Many health facilities, including the national hospital, the central vaccination and drugs warehouses, the national laboratory and the epidemiological services, were damaged and looted.
French: De nombreux centres de santé tels que l'hôpital national, les dépôts centraux de vaccins et de médicaments, le laboratoire national et les antennes épidémiologiques ont été endommagés et mis à sac.
English: Among the instruments often used one can mention consciousness-raising, information, training and mentoring of candidates to political functions, or definition of minimum quotas for representation of women in political organs (in the form of fairly non-binding targets).
French: Parmi les instruments fréquemment mis en oeuvre, on peut citer la sensibilisation et l'information, la formation et l'accompagnement de candidates à des fonctions politiques ou encore la définition de quotas minimums pour la représentation des femmes dans les organes politiques (sous la forme d'objectifs assez peu contraignants).
English: (j) Appointment of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 48/141 of 20 December 1993 and decision 51/322 of 17 June 1997).
French: j) Nomination du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 du 20 décembre 1993 et décision 51/322 du 17 juin 1997).
English: The bilateral agreements between the Government of Canada and the Government of Hong Kong and the Taiwan Textile Federation have been in place since 1979.
French: Les accords bilatéraux conclus entre le gouvernement du Canada d’une part, et le gouvernement de Hong Kong et la Taiwan Textile Federation d’autre part, sont en vigueur depuis 1979.
English: Discussion Whereas a large majority of obesity prevention strategies are delivered in the school setting, treatment interventions may occur in a variety of settings including school, community, physician’s office, and experimental settings.
French: La grande majorité des stratégies de prévention de l’obésité sont mises en œuvre en milieu scolaire, mais les interventions thérapeutiques peuvent être menées dans divers milieux, comme l’école, la collectivité, un cabinet de médecin et même dans le cadre de recherches.
English: 75 Françoise Dubost drew up what is, from the human sciences angle, a virtually exhaustive inventory of such publications in Etudes rurales, Jan.Dec. 1991, Nos. 121-124, pp. 219-234.
French: 72 L'état des lieux de ces publications a été dressé, de manière quasi exhaustive pour les sciences humaines, par Françoise Dubost dans Etudes rurales, jav-déc 1991, n° 121-124, pp. 219-234.
English: It is therefore impossible to hold that any of its provisions must be deemed to have been in force earlier”.
French: Il est donc impossible d'admettre que l'une quelconque de ces dispositions doive être considérée comme ayant été en vigueur à une date antérieure.
English: • Backgrounder - [ HTML | PDF ]
French: • Fiche d'information - [ HTML | PDF ]
English: If a parent or other person with financial responsibility towards a child avoids paying maintenance, the child remains the dependant of the parent with custody.
French: Dans les cas où les parents ou les autres personnes ayant une responsabilité financière à l'égard de l'enfant se soustraient au versement de cette pension, l'enfant reste à la charge du parent qui en a la garde.
English: Both share a strong relationship underlined by vigorous cooperation and collaboration and are heavily active within the foreign trade market.
French: La Norvège bénéficie d’un excédent commercial sain de plus de 3 G$ avec le Canada.
English: Hence, we should not seek to dislocate and disconnect, but rather to locate and reconnect.
French: Nous ne devrions donc pas chercher à déconstruire et à isoler, mais bien à construire et à rattacher.
English: However, the Government of Japan believes that the text before us (S/2006/878) is not yet sufficiently balanced and that further discussion is needed.
French: Toutefois, le Gouvernement japonais estime que le texte dont nous sommes saisis (S/2006/878) n'est pas encore suffisamment équilibré et que des consultations supplémentaires sont nécessaires.
English: Or. en Justification The local authorisation holder may vary from country to country.
French: La reconnaissance mutuelle ne s'applique pas aux produits phytopharmaceutiques contenant une substance dont on envisage la substitution. supprimé
English: A light-weight cross helmet with a very agressive design and a composite fibre shell. Built through optimized production cycles in order to maximize its quality/price ratio.
French: Le nouveau Bell Moto R englobe toute l'expérience BELL à un prix compétitif pour un casque en fiber composites de haute qualité.
English: Sultan Ghani indicated that HC is aware of the issues.
French: Sultan Ghani signale que SC est au courant des enjeux.
English: Article IV-3 Legal continuity in relation to the European Community and the European Union The European Union shall succeed to all the rights and obligations of the European Community and of the Union, whether internal or resulting from international agreements, which arose before the entry into force of the Treaty establishing the Constitution by virtue of previous treaties, protocols and acts, including all the assets and liabilities of the Community and of the Union, and their archives.
French: La monnaie de l'Union est l'euro.
English: Identifying Your Assets Identifying Your Roadblocks and Assets:
French: Apprendre à se connaître les uns les autres Déterminer les obstacles qui vous empêchent d’accéder à l’emploi Comprendre vos réactions à ces obstacles Pause
English: The Port Authority as an entity was created by the Canada Marine Act of 1997 and officially received its Letters Patent July 1, 1999.
French: Elle a été créée par la Loi maritime du Canada de 1997 et a reçu officiellement ses lettres patentes le 1er juillet 1999.
English: In the case of hydraulic brakes, the following should be determined:
French: 7.4 Dans le cas des freins hydrauliques, il convient de déterminer :
English: • a) the employee wants to correct his SIN which was previously provided in error; 
French: • a) l'employé veut corriger le NAS incorrect qu'il a fourni antérieurement;
English: CN also said that HGEL is estopped from requesting such a ruling since such a request is inconsistent with its main application.
French: Le CN a ajouté que HGEL est précluse de demander une telle décision du fait que cette demande est en contradiction avec la demande principale.
English: Agreed conclusions 482 (LII) 5
French: Conclusions concertées 482 (LII) 5
English: I was very surprised by this, because initially there had been disagreement on it.
French: J'en ai été très étonné parce qu'au départ, il y avait divergence de vues.
English: For all the European Allies, new and old, the Alliance is the politicalmilitary cooperation framework linking them in tangible and permanent fashion to the United States (and Canada).
French: 23 Voir « L’Europe et la nouvelle stratégie de sécurité nationale des Etats-Unis », Rapport présenté au nom de la Commission politique par M. de Puig, Rapporteur, Document 1819 et Addendum, 4 juin 2003.
English: Special: Content Wrangler's editor Scott Abel interviewed Michael Boses, director of XML products at Quark, about his new role with Quark, the need for user-friendly content-authoring tools, and the role of structured content in the dynamic-publishing paradigm.
French: Interview : Scott Abel, rédacteur du blog The Content Wrangler, a interviewé Michael Boses, Director of XML Products chez Quark, sur ses nouvelles fonctions au sein de l'entreprise, sur la nécessité de développer des outils de création de contenu conviviaux, et sur le rôle du contenu structuré dans le paradigme de la publication dynamique.
English: The Canadian Forces operate a range of aircraft in a variety of roles.
French: Plusieurs types dâ€™aÃ©ronefs sont utilisÃ©s dans des rÃ´les diffÃ©rents dans les Forces canadiennes.
English: Males showed higher CFA values than females, suggesting that males are more prone to developmental perturbations.
French: Les mâles montraient des valeurs CFA supérieures aux femelles ce qui suggère que les mâles sont davantage sujets à des perturbations du développement.
English: Results from the research on fungal strains, which will be used in the screening level risk assessment process undertaken on these strains, have been accepted for publication in the Canadian Journal of Microbiology, 50(8): 623-63.
French: On a accepté de publier dans le Canadian Journal of Microbiology, 50(8): 623-63, les résultats de la recherche sur les souches de champignons qu'on utilisera dans le cadre d'une évaluation préalable des risques que présentent ces souches.
English: As part of the Canadian Intellectual Property Office's (CIPO) commitment to improving service to its clients, the Trade-marks Office has revised the Wares and Services Manual .
French: Conformément à l'engagement pris par l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) à améliorer ses services envers sa clientèle, le Bureau des marques de commerce a révisé le Manuel des marchandises et services .
English: The new quota formula is based on updated and modernized versions of the four variables included in the old formulas — GDP, openness (the annual average of the sum of current payments and receipts), variability (the variability of current receipts and net capital flows) and official reserves.
French: La nouvelle formule de calcul des quotes-parts repose sur des versions actualisées et modernisées des quatre variables figurant dans les formules antérieures - PIB, ouverture (moyenne annuelle de la somme des paiements et recettes courants), variabilité (variation des recettes courantes et des courants nets de capitaux) et réserves officielles.
English: The department acts as a champion and advocate for federal and intergovernmental collaboration to address key impediments to long-term growth and diversification and promote coordination in areas of federal or shared federal-provincial jurisdiction, such as labour shortages, border access, regulatory harmonization, inter-provincial and intergovernmental trade.
French: Il agit à titre de champion et de défenseur des intérêts de l'Ouest dans les activités de collaboration fédérales et intergouvernementales visant à surmonter les principaux obstacles à la croissance et à la diversification à long terme. Il encourage également une approche coordonnée dans les dossiers de responsabilité fédérale et intergouvernementale, comme la pénurie de main-d'oeuvre, l'accès frontalier, l'harmonisation de la réglementation, le commerce interprovincial et intergouvernemental.
English: Joseph Tai (University of British Columbia) Patrick Choy (University of Manitoba) (past Hon Secretary) Hon Treasurer:
French: Joseph Tai (Université de la Colombie-Britannique) Patrick Choy (Université du Manitoba) (ancien secrétaire honoraire) Trésorier honoraire:
English: Every SE must be registered in the State where it has its registered office, in a register designated by the law of that State.
French: Toute société européenne est immatriculée dans l'État du siège dans un registre désigné par la législation de cet État.
English: As regards the basis of the enquiry on the transit system, the Commission has had to change its approach on the new computerized transit system, the NCTS, because of its complexity, which made it too difficult to manage.
French: Pour ce qui est du fondement de l'enquête sur le système de transit, la Commission a dû changer son approche sur le new computerized system , NCTS, à cause de sa complexité difficilement gérable.
English: The new fixed-wing SAR aircraft will continue to ensure that the CF is capable of providing an effective and timely response to people in distress.
French: Les nouveaux avions SAR permettront de garantir que les FC continuent d'être en mesure de réagir efficacement et rapidement aux personnes en détresse.
English: 84.0 n = 25 Practices social equality
French: 84.0 n = 25 un pays qui pratique l'égalité sociale
English: One of the three initiatives is Connectivity Africa: a programme to improve access to information and communication technologies (ICTs) in Africa.
French: L’un de ces trois programmes est Connectivité Afrique, destiné à améliorer l’accès aux technologies de l’information et des communications (TIC) en Afrique.
English: There was general support for this proposal, as it seemed to capture most of the concerns expressed.
French: Ce projet a rencontré l'assentiment général dans la mesure où il semblait répondre à la plupart des préoccupations exprimées.
English: Role of science and technology in the context of international security and disarmament: report of the First Committee (A/58/458)
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement : rapport de la Première Commission (A/58/458)
English: Self-help is half-way between friendship and psychotherapy.
French: On peut dire qu'elle se situe à mi-chemin entre l'amitié et la psychothérapie.
English: (See Defining R8 for more detail.)
French: (Voir Définition du R8 pour plus de détail.)
English: We will increase our investment in education services supplemented by partnerships with the tourism industry and non-governmental environmental organizations to achieve that end.
French: À cette fin, nous augmenterons notre investissement dans les services d'éducation populaire, qui seront en outre bonifiés grâce à nos partenariats avec l'industrie touristique et les organisations écologiques non gouvernementales.
English: It observed that parents not otherwise entitled to remain in New Zealand could not be entitled to remain solely because they have children who are citizens.
French: Il a noté que le seul fait d'avoir des enfants qui possédaient la nationalité néo-zélandaise ne conférait pas le droit de rester en Nouvelle-Zélande à des parents qui n'y étaient pas habilités par ailleurs.
English: While we will review all proposals related to the postal and courier sub-sectors, and we continue consultations with Canadian postal and courier stakeholders, we are not prepared to adopt or endorse any classification or regulatory proposals at this time.
French: Nous ne sommes pas prÃªts Ã adopter ou entÃ©riner aucune proposition pour le moment. MÃªme si nous examinerons toutes les propositions touchant les sous-secteurs des services postaux ou de messagerie et si nous poursuivons nos consultations avec les intervenants canadiens des services postaux et de messagerie.
English: The measures are made using a coaxial probe with a 32.5 mm open end, engineered specially for this work.
French: Les mesures sont effectuées à l'aide d'une sonde coaxiale à terminaison ouverte de 32,5 mm dediamètre fabriquée dans le cadre de ce travail.
English: Of these, 24 appeals have been finalized and four applications for review of the decisions of the Appeals Chamber were also lodged.
French: La Cour a statué sur 24 d'entre eux et quatre requêtes en révision des décisions de la Chambre ont également été déposées.
English: (b) Decides to continue consideration of this question at the main part of its fifty-eighth session in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, and requests the Secretary-General to submit a report providing a comparative analysis of the practice followed by other international organizations in this regard for consideration at the main part of its fifty-eighth session.
French: b) Décide de poursuivre l'examen de cette question lors de la partie principale de sa cinquante-huitième session lorsqu'elle examinera le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, et prie le Secrétaire général de lui présenter alors pour examen un rapport contenant une analyse comparative des pratiques suivies par les autres organisations internationales en la matière.
English: Part 1 of the Bill deals with equal pay, and is based on the United Kingdom Equal Pay Act 1970.  It implies in every woman's contract of employment (and conversely, in every man's contract) a provision known as “an equality clause” to the effect that she will be treated no less favourably than a man if she is engaged in like work, or work rated as equivalent (i.e. where there has been an independent evaluation study), with his.
French: Cela implique que dans le contrat de travail de chaque femme (et inversement, de chaque homme), figure une disposition appelée «clause d'égalité», prévoyant qu'elle ne sera pas traitée moins favorablement qu'un homme si elle est engagée pour le même travail que celui-ci, ou pour un travail considéré comme équivalent (dans les cas où une étude d'évaluation aura été réalisée de façon indépendante).
English: Breakfast room too small and crowded, though staff friendliness, efficiency made up for a lot.
French: A friend came to visit us and was told we were not staying at the hotel.
English: It was the Department's opinion that the candidate pool would not have widened if candidates had known that all sub-factors would be non-compensatory.
French: Le ministère est d’avis que même si tous les sous-facteurs étaient devenus obligatoires, le bassin de candidats et de candidates ne s’en serait pas trouvé élargi.
English: The four discs Robert offers here showcase his solo work and highlight the significant contribution made by the artists who have worked with him through the years.
French: SoukSouk, 6 Drawers 4 Spoons avec Éric Gagnon (AM 140): deux musiciens se rencontrent en studio, s’interpellent et construisent des atmosphères au fur et à mesure que la complicité s’installe. Ce disque est marqué de séquences musicales très distinctes.
English: • T4114 Canada Child Benefits
French: • T4114 Prestations canadiennes pour enfants
English: It is closely linked to ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/114.  It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/10, as amended by informal document No. GRPE-58-20.
French: Étroitement lié au document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/114, il est fondé sur le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2009/10, tel que celui-ci a été modifié dans le document informel GRPE-58-20.
English: Now Europe’s energy supply is heading for a crisis, and it is the same old story.
French: Actuellement, l’approvisionnement énergétique de l’Europe se dirige vers une crise et c’est toujours la même histoire.