ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Aguas y Costas, D. Benigno Blanco Rodríguez, ante la Comisión de Obras Públicas, Medio Ambiente, Transportes y Comunicaciones, para que exponga las actuaciones que ha puesto en marcha el Ministerio de Medio Ambiente para la prevención de avenidas de agua, como las producidas últimamente en la provincia de Málaga.
French: ◦ Comparecencia del Director General del ente público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea (AENA), D. Francisco Cal Pardo, ante la Comisión de Obras Públicas, Medio Ambiente, Transportes y Comunicaciones, para que informe sobre los motivos por los que se privatiza la puesta en funcionamiento del Servicio UCA en el aeropuerto de Alicante y no se realiza con trabajadores del propio ente.
English: The municipal governments obtained quotes to estimate the gross salvage value of the track assets.
French: Les administrations municipales ont obtenu des prix pour estimer la valeur brute de récupération des actifs de la voie.
English: Part One ACTIVITIES IN JANUARY/FEBRUARY Main reports
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JANVIER/FÉVRIER Principaux rapports
English: For example, unclean drinking water is at present a cause of death in a number of developing countries.
French: Par exemple, aujourd’hui, dans nombre de pays en voie de développement, l’eau impropre à la consommation tue.
English: With a population approaching 21 million people, Australia boasts nearly 250 established publishing houses, 1,600 retail outlets for books, and unit sales of 80 million new books per year.
French: TAILLE ET COMPOSITION DU MARCHÉ Avec près de 21 millions d’habitants, l’Australie peut se vanter de posséder quelque 250 maisons d’édition établies et 1 600 points de vente au détail, pour des ventes totales de 80 millions de nouveaux livres par année.
English: The CFI has many forms of accountability and operates in a highly transparent manner.
French: La FCI rend compte de ses activités de bien des façons et se comporte de manière très transparente.
English: Prescribed stock exchanges are listed in the Appendix to Interpretation Bulletin IT-320, Qualified Investments – Trusts Governed by Registered Retirement Savings Plans, Registered Education Savings Plans, and Registered Retirement Income Funds.
French: Pour les dons fait après le 20 décembre 2002, si la fiducie a reçu, ou a le droit de recevoir, un avantage par conséquence du don, seulement une partie du gain en capital est assujettie au taux d'inclusion de 25 %.
English: Not including untrained personnel FOL E and F refer to First Official Language of the person as shown in HRMS.
French: Ne comprend pas le personnel sans formation PLO A et F renvoient à la première langue officielle de la personne, telle qu’indiquée dans le SGRH.
English: An patient and observing teacher, he then develops a method, both precise and adaptable to everyone, which brings you to the freest playing style, and to using music as a means of expression, letting go to keep on playing.
French: Enseignant patient et attentif, il met au point une méthode précise et adaptable à chacun, qui amène vers le plus de liberté de jeu possible, pour utiliser la musique comme moyen d'expression et pratiquer dans une dynamique de lâcher-prise.
English: By comparison, for film and video production SMEs earning less than $500,000 in annual revenues, export revenues accounted for under 3 percent of total revenues.
French: En 1999-2000, les revenus d’exportation des PME les plus grandes, celles dont les revenus se situaient entre 5 et 25 millions de dollars, ont constitué un peu plus de 19 pour cent des revenus totaux alors que pour les PME dont les revenus annuels étaient inférieurs à 500 000 dollars, les revenus d’exportation ont représenté un peu moins de 3 pour cent des revenus totaux.
English: The Kumoso lowland lies further south.
French: La plaine Kumoso se trouve plus au sud.
English: The Bt family of insecticidal proteins are naturally occurring proteins which are included as the active insecticidal agent in certain commercial pest control products.
French: La famille Bt de protéines insecticides est constituée de protéines produites normalement qui entrent dans la composition de certains produits antiparasitaires commerciaux comme agents insecticides actifs.
English: He assured the Board that far from being ignored, lessons learned from the previous MYFF would form the foundation for organizational options and choices moving forward.
French: Il a assuré le Conseil que les enseignements tirés du précédent PFP, loin d'être oubliés, constitueraient la base sur laquelle seraient fondés les options organisationnelles ainsi que les choix quant aux voies à suivre pour aller de l'avant.
English: Findings In this section, we present our findings regarding the change over time of the rate of return to education by level of education.
French: Les résultats Dans cette section, nous présentons l'ensemble des résultats obtenus sur l'évolution temporelle du taux de rendement de l'éducation par degré de scolarité.
English: feinte sans ballon faker
French: entry (of player into play) engagement irrégulier
English: The Expenses of Ms Courtois The Tribunal disallows Ms Louise Courtois's claim for expenses.
French: D'autre part, la demande de remboursement de frais de garderie pièce HRC 12  et HRC 19 est rejetée.
English: • $4.9 billion in fiscal impact was identified by our Filing and Remittance program activities, exceeding our commitment to Parliament; and
French: En ce qui concerne notre premier résultat escompté, nous avons atteint cet objectif en 2005-2006 en réalisant nos buts en obtenant les résultats suivants :
English: Spacious lounges are yours to relax in, and the charming garden patio is the perfect place to sit down with a glass of wine or a wonderfully frothy cappuccino.
French: Des salons spacieux vous accueillent pour des moments de détente, et le patio charmant est toujours agréable pour se reposer avec un verre de vin ou un cappuccino délicieusement crémeux.
English: The Secrets of Creative Genius' by Michael Michalko (Ten Speed Press, 2001);
French: The Secrets of Creative Genius, Michael Michalko (Ten Speed Press, 2001);
English: Our AMR, co-signed by S&D and aimed at giving the resolution a stronger regulatory flavour, was rejected.
French: Notre PRA, cosignée par le S&D et visant à donner à la résolution un côté plus nettement réglementaire, a été rejetée.
English: Total number of isolates tested for INH, RMP, SM, EMB and PZA
French: Nombre total d’isolats testés à l’INH, la RMP, la SM, l'EMB et le PZA
English: Individual payments make it possible for you to pay each VISA Desjardins Business card account or secondary account directly.
French: Le paiement décentralisé vous permet de payer directement chaque compte de carte Affaires ou compte subalterne.
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to the representative of Norway.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Norvège.
English: 5601.29.10 ---Wadding for use in the manufacture of apparel Free Free (A) UST:
French: 5601.29.10 ---Ouates devant servir à la fabrication de vêtements En fr.
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 Fax: (613) 954-0941 email MDCU_UCIM@hc -sc.gc.ca As well, a copy of the form may be provided to the manufacturer to allow them to use this information to investigate the incident and improve their bed designs where applicable.
French: MDCU_UCIM@hc -sc.gc.ca Aussi bien, une copie de la forme peut être fournie au fabricant pour leur permettre d'employer cette information pour étudier l'incident et pour améliorer leurs conceptions de lit là où applicable.
English: The Chairman suggested that Parliament’s position at second reading be adopted during the December part-session in Strasbourg.
French: Le président suggère que la séance plénière se prononce en deuxième lecture lors de la période de session de décembre à Strasbourg.
English: It addressed four key areas: values, striking a balance, determinants of health and evidence-based decision making.
French: Quatre grands thèmes y ont été abordés : les valeurs, l’équilibre, les déterminants de la santé et les décisions fondées sur les faits.
English: 7.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 7.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: WatchZilla | Authentic Watches | Casio | DKNY | SWATCH | Diesel ...
French: Bigapplewatch.com: Top Brand watches, Guess watch, Fossil watch ...
English: This was the new frontier for trade growth, but many developing countries did not have the capacities, policies and competitiveness to play an active role in services development.
French: Malheureusement, de nombreux pays en développement ne disposaient ni des aptitudes, ni des politiques, ni de la capacité concurrentielle leur permettant de jouer un rôle actif dans le développement des services.
English: To ensure objectivity, the expert review team for the reinstatement of eligibility shall not be composed of the same members and lead reviewers who formed part of the expert review team that conducted the review which led to the suspension of eligibility of the Party concerned, and shall be composed of members with the necessary expertise for addressing the matter or matters contained in the Party's submission.
French: Pour des raisons d'objectivité, l'équipe d'experts chargée d'examiner la question de la réadmissibilité au bénéfice des mécanismes est composée de membres et d'examinateurs principaux différents de ceux qui ont fait partie de l'équipe d'experts qui a procédé à l'examen au terme duquel a été prononcée la suspension, et ses membres sont dotés de la compétence nécessaire pour examiner la ou les questions que soulève la Partie dans sa communication.
English: Employers with registered offices on the territory of the Slovak Republic may accept a foreign person in employment only if that person is issued a temporary residence permit for the purpose of employment, and a work permit by the competent Office, which is the Office of territorial competence at the work location of the foreign person.
French: situe dans un autre État membre de l’Union n’a pas besoin de permis de travail.
English: If possible, also attach a photocopy of the pay stubs.
French: Q. Dois-je continuer de verser des acomptes provisionnels pour la personne décédée après son décès?
English: • Strengthen co-operation on migration-related issues, fight against organised crime, including trafficking in human beings and police and judicial co-operation
French: Les sous-comités qui seront institués par l'accord d'association suivront les progrès accomplis dans la réalisation de ces priorités.
English: This program record also contains information from police operational reports from agents designated under paragraph 185(1)(a), which is required to assist the Minister in fulfilling her responsibilities, as defined in section 195 of the Criminal Code of Canada, regarding the submission to Parliament of an annual report on the use of electronic surveillance. Topics:
French: Renseignements sur les questions relatives à la politique correctionnelle, notamment le processus pour déterminer comment et où les détenus purgent leur peine ainsi que sur les projets relatifs aux affaires correctionnelles qui ont été financés ou dont le financement a été proposé par le Ministère. Sujets : Ententes d'échange de services; enquêtes, coûts des services correctionnels; objectifs correctionnels; délinquants autochtones; délinquantes; services correctionnels aux minorités visibles; révision du droit correctionnel; traitement des délinquants; incidents spéciaux.
English: • The employee couple has been instructed not to sign the same cheque or financial document.
French: • On a demandé au couple d'employés de ne pas signer le même chèque ou le même document financier.
English: (e) To cooperate with the Special Court for Sierra Leone and the Truth and Reconciliation Commission, once established;
French: e) À coopérer avec le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et avec la Commission vérité et réconciliation, lorsqu'ils auront été créésmis en place;
English: In 2005, he was appointed to the National Round Table on the Environment and the Economy, a widely representative body that advises the Government of Canada on long-term energy and climate-change strategies.
French: En 2005, il a été nommé à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie, un corps de représentants à grande échelle qui conseille le gouvernement du Canada en matière de stratégies sur l'énergie et le changement climatique à long terme.
English: Information about your transactions and account experience with nonaffiliated third parties, such as providers of mutual funds, annuities, insurance, and other investments and services offered through Edward Jones.
French: Tout renseignement sur vos transactions et vos antécédents de compte auprès de tierces parties non affiliées, telles que des fournisseurs de fonds communs de placement, de rentes, d'assurances, et sur des placements et services offerts par l'entremise d'Edward Jones.
English: Rural Entrepreneurs with Disabilities Funding.
French: Financement des entrepreneurs handicapés en zone rurale.
English: Following a national peer-reviewed competition, SSHRC's Standard Research Grants program awarded grants of up to $250 000 over three years to individual researchers and small teams at Athabasca University, the University of Lethbridge, the University of Alberta and the University of Calgary.
French: À la suite d'un concours national, avec évaluation par les pairs, tenu dans le cadre du Programme des subventions ordinaires de recherche du CRSH, les chercheurs et les petites équipes de recherche de l'Athabasca University, de l'University of Lethbridge, de l'University of Alberta et de l'University of Calgary se sont vu octroyer des subventions de 250 000 $ au maximum pour une période de trois ans.
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom).
French: De nombreux habitants de la région doivent moderniser leurs attitudes.
English: Some years ago an excavation was started on a real estate to enable scientific documentation before the already planned building activity started; then this estate was bought by the government and determined as an archaeological museum.
French: Il y a quelques années, des fouilles destinées à permettre la constitution d'une documentation scientifique avant le lancement de travaux de construction, ont été entreprises sur une propriété. L'Etat a ensuite acheté ce terrain pour y faire un musée archéologique.
English: First, in Afghanistan, NATO is in danger of suffering its first military defeat.
French: Tout d’abord, en Afghanistan, l’Otan risque de connaître sa première défaite militaire.
English: • 22% came from transfer payments.
French: Sur l'ensemble des recettes fiscales des provinces, 74 p.
English: We also take strong exception to the two proposals in point 19 of the report proposal.
French: Nous sommes également tout à fait opposés aux deux propositions contenues dans le point 19 du rapport.
English: This seems entirely reasonable since it is unlikely that the research undertaken with infrastructure implemented in the past year has been completed and disseminated. ha irs
French: Ceci semble bien raisonnable car il est peu probable que la recherche entreprise avec des infrastructures mises en œuvre au cours de la dernière année soit déjà terminée et ses résultats diffusés.
English: This has been referred to in  prior cases as the "soldier first" approach.
French: C'est ce qui a déjà été décrit dans la   12 jurisprudence comme l'approche du «soldat d'abord».
English: For the fight against poverty, it is important to be clear about which contributions each of the important players - host and home country Governments, international organizations and firms - can make.
French: En ce qui concerne la lutte contre la pauvreté, il importe de savoir précisément quelles contributions chacun des principaux acteurs − gouvernements des pays hôtes et des pays d'accueil, organisations internationales, entreprises − peut apporter.
English: (b) Develop and promulgate multiple measures of productivity independent of the variables of time and physical location and based on output;
French: b) Élaborer et adopter de multiples mesures de la productivité qui soient indépendantes des variables relatives au temps et au lieu matériel, et fondées sur les produits;
English: Nevatia supplied information on its sales and costs of production for like goods sold in the domestic market and for goods exported to Canada.
French: La société a fourni des renseignements sur les ventes et les coûts de production des marchandises similaires vendues sur le marché national et des marchandises exportées au Canada.
English: Beechwood is a fully bilingual, non-denomination institution with an experienced administrative and maintenance staff.
French: Le cimetière Beechwood est une institution entièrement bilingue et non confessionnelle, qui bénéficie d'un personnel administratif et d'entretien expérimenté.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 876/2007 of 24 July 2007 amending Regulation (EC) No 2245/2002 implementing Council Regulation (EC) No 6/2002 on Community designs following the accession of the European Community to the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: RÈGLEMENT (CE) No 876/2007 DE LA COMMISSION du 24 juillet 2007 2245/2002 portant modalités d'application du règlement (CE) modifiant le règlement (CE) no 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires à la suite de l'adhésion de la Communauté européenne à l'acte de Genève de l'arrangement de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: A/33/8 page 27 experts in the Arab region, and expressed the wish that similar programs might be adapted for use in the Central American and Caribbean region, with a view to training participants from the various sectors.
French: Elle a souligné l’ utilité que présentent les programmes de formation de longue durée, évoquant notamment le nouveau programme de formation d’ experts de la propriété intellectuelle de la région arabe, et a demandé que des programmes analogues soient adaptés à la région de l’ Amérique centrale et des Caraïbes afin d’ former des personnes venant des différents y secteurs.
English: This application enclosed an October 6, 2000 letter sent by Mr. Wilson to Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n).
French: Cette demande comprenait également une copie d'une lettre, datée du 6 octobre 2000, envoyée par M. Wilson à Lignes aériennes Canadien International ltée, exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n).
English: • Lack of common understanding and approach; Communicate!
French: • Manque de compréhension et d’approche communes Communiquez!
English: In order to empower civil society organizations and strengthen their independent status, UNDP support will be aimed at delivering the following results: (a) enhancing participatory policy dialogue through continued training of NGOs, supporting research and other advocacy tools; and (b) formulating a favourable policy and regulatory framework for development of CSOs through refining existing legislation.
French: Afin de donner les moyens nécessaires aux organisations de la société civile et de renforcer leur statut indépendant, l'appui du PNUD visera à obtenir les résultats suivants : a) renforcer le dialogue participatif sur les politiques grâce à une formation continue des ONG, à un appui aux activités de recherche et à d'autres instruments de plaidoyer; et b) mettre en place un cadre de politiques et de réglementations favorable au développement des organisations de la société civile grâce à une amélioration de la législation existante.
English: The conventional view is that there is little problem with post-secondary science education.
French: L’idée est généralement répandue qu’il y a peu de problèmes dans l’enseignement scientifique post-secondaire.
English: Very clean and comfortable traveler Hostel.
French: Auberge très propre et confortable !!
English: A list of the acronyms used in this table is set out in table D.
French: Cela pourrait, par exemple, être le secrétariat de la SAICM.
English: Response to Cost-Effectiveness Questions 1.
French: Réponse aux questions relatives à la rentabilité 1.
English: As such, I voted against these two amendments.
French: C' est pourquoi j' ai voté contre ces deux amendements.
English: The creation of an investment climate facility for Africa to help improve frameworks for domestic and foreign investment could be a positive step forward.
French: On a souligné la nécessité de poursuivre les activités de formation, le renforcement des capacités et la promotion d’une meilleure connaissance des avantages offerts par la rationalisation de l’utilisation de l’énergie et des ressources par l’industrie, les pouvoirs publics et les ménages.
English: He had set down in writing his own ideas and those that had emerged from discussions with representatives of Member States so that they might become a social contract between the Director-General and the Member States.
French: Il a couché par écrit ses propres idées ainsi que celles qui ont surgi de ses discussions avec les représentants des États Membres de manière à pouvoir établir un contrat social entre le Directeur général et ces derniers.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 973.
French: Nation Unies, Recueil des Traités, vol. 75, No 973.
English: It is becoming increasingly common for Aboriginal communities in Canada to sign confidentiality agreements with governments and non-Aboriginal businesses when sharing their traditional knowledge.
French: Les communautés autochtones du Canada ont pris l’habitude, pour transmettre leurs savoirs traditionnels, de conclure des accords de confidentialité avec les administrations publiques et les entreprises non autochtones.
English: Comparison Across Challenges and Perspectives
French: 85 % des participants (42 % étant tout à fait d’accord et 43 % étant d’accord) ont reconnu l’incidence positive qu’exercerait la relève de ce défi à l’égard du système
English: In general, a follow up and monitoring approach should:
French: La procédure de suivi et de contrôle devrait donc :
English: The Delegation of the Republic of Korea referred to the importance for its country of international investment and, in this context, expressed its hopes for the expeditious completion of the work on the draft Provisions for the Protection of Well-known Marks.
French: La délégation de la République de Corée a évoqué l'importance des investissements internationaux pour son pays et, à ce sujet, elle a exprimé l'espoir d'un achèvement rapide des travaux consacrés au projet de dispositions relatives à la protection des marques notoires.
English: Annex X: Annex A/II (halons) consumption baseline for Article 5 Parties;
French: Annexe X : dDonnées de référence relatives à la consommation de halons (Annexe A/II) des Parties visées à l'article 5;
English: Friday, 25 August 2006 from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Vendredi 25 août 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.