ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opening balance April 1, 2006 Receipts and other credits Payments and other charges Closing balance> March 31, 2007
French: Solde d'ouverture au 1er avril 2006 Rentrées de fonds et autres crédits Sorties de fonds et autres charges Solde de clôture au 31 mars 2007
English: I understand taking a Home Inspection Trip will limit my entitlement to interim lodgings, meals and incidentals on my trip home.
French: Je reconnais le fait que le voyage d’inspection du domicile limite mon admissibilité aux avantages pour logement provisoire, repas et faux frais à l’occasion de mon retour au Canada.
English: While this evaluation was not focused on peer review, many respondents referred to it as an area inviting improvement.
French: Même si l'évaluation n'était pas centrée sur l'examen par les pairs, de nombreux répondants ont mentionné que c'était là un aspect à améliorer.
English: Garamond. Looker, E. D. (1996) "The transitions to adult roles:
French: Micro myths and macro choices », dans Tech High:
English: The forty-ninth session of the Commission on the Status of Women will be held from 28 February to 11 March 2005 in Conference Room 2.
French: La quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme se tiendra du 28 février au 11 mars 2005 dans la salle de conférence 2.
English: x x x International Trademark Association (INTA), Internet Subcommittee x x x x Internet Association of Japan
French: x Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN)
English: His long march in search of justice from the Chadian dictator he accuses of torture could soon be over.
French: Tout en se réjouissant de la décision du président sénégalais de juger Hissène Habré sur son sol, les victimes de l'ancien dictateur tchadien s'inquiètent de la durée de la procédure.
English: Nevertheless, we have seen with our own eyes that the world's top expert stood nonplussed and powerless before the financial and economic crisis, for they neither expected it nor knew its causes, and failed to make an accurate diagnosis for treatment.
French: Aujourd'hui, avec l'ébranlement du système financier mondial, nous voilà confrontés à un problème grave et perceptible dans tous les pays et par chaque individu et pourtant, nous avons vu de nos propres yeux que les plus grands spécialistes mondiaux se sont retrouvés stupéfiés et impuissants devant la crise financière et économique car ils ne s'y attendaient pas, n'en connaissaient pas les causes et n'ont pas déterminé une manière précise de la résoudre.
English: This process culminated in formal negotiations in 1990, after Nelson Mandela was released (Swilling and Van Zyl Slabbert 1989).
French: Ce processus a abouti aux négociations officielles de 1990, après la libération de Nelson Mandela (Swilling et Van Zyl Slabbert, 1989).
English: "It is a natural extension of our ongoing efforts to help support economic development within our market place and we are especially pleased with the youth entrepreneurship aspect of this initiative.
French: C'est la suite normale des efforts constants que nous déployons pour soutenir le développement économique au sein de notre marché, et nous sommes particulièrement satisfaits du volet jeunes entrepreneurs de ce projet.
English: A key pillar in Canada's foreign presence in several countries, the Agency is cooperating, for example, with the Department of Foreign Affairs and International Trade and the Department of Defense on the ground in Afghanistan to contribute to recovery, reconstruction and security in that country.
French: Pilier clé de la présence étrangère du Canada dans plusieurs pays, l'Agence collabore, par exemple, avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et le ministère de la Défense nationale sur le terrain en Afghanistan à la relance, à la reconstruction et à la sécurité de cette nation.
English: Shell stated that it supported Muskeg River basin planning and integrated development plans to cooperatively achieve objectives of watershed management.
French: La société était par conséquent d’avis que le mélange des eaux provenant des mines adjacentes, y compris les eaux affectées par les procédés, se heurtait à des obstacles juridiques.
English: Priority was attached to the promotion and protection of human rights.
French: La priorité a été donnée à la promotion et à la protection des droits de l'homme.
English: Generally speaking, large printer manufacturers compete to be listed on the Standing Offer as suppliers and they choose to deliver their printers to government clients across Canada through reseller networks, which include SMEs.
French: En général, les importants fabricants d'imprimantes participent au processus concurrentiel en vue d'être considérés comme fournisseurs potentiels pour une offre à commandes. Ils choisissent de livrer leurs imprimantes aux clients du gouvernement à l'échelle du pays par l'intermédiaire de réseaux de revendeurs, qui comprennent des petites et moyennes entreprises.
English: The frangible discs shall rupture at a nominal pressure 10% above the start-to-discharge pressure of the spring-loaded relief device.
French: Le disque de rupture doit céder à une pression nominale supérieure de 10 % à la pression de début d'ouverture de la soupape de décompression.
English: Lastly, a summary of the results of the three-year programme as provided in article L.302-9 of the Building and Housing Code will be publicly available and a report submitted to parliament.
French: Enfin, concernant l'établissement du bilan du programme triennal prévu à l'article L.302-9 du CCH, ce bilan sera dorénavant rendu public et un rapport sera présenté au Parlement.
English: How long has NeuroAiD™ been on the market?
French: Depuis combien de temps est commercialisé NeuroAiD™?
English: As a contributor to the PSSA: The payment of your annuity would be suspended during your new period of employment.
French: En tant que cotisant au régime de pension prévu par la LPFP Le versement de votre pension serait suspendu pendant la durée de votre nouvel emploi.
English: Repeat this as many times as necessary to make separate sheets in the workbook for each waste that you need to calculate TEQ concentrations for.
French: Répéter cette étape autant de fois que nécessaire afin de créer le nombre de feuilles de calcul dont on a besoin dans le classeur pour déclarer les concentrations ET pour chaque déchet.
English: March 3, 1980 – January 11, 1982 The Honourable Pierre de Bané (b. 1938) Minister of Regional Economic Expansion Liberal M.P., Matapedia-Matane, Quebec
French: 3 mars 1980-11 janvier 1982 L'honorable Pierre de Bané (né en 1938) Ministre de l'Expansion économique régionale Libéral Député de Matapédia-Matane, Québec
English: However, they also have a peculiar, dual role to play in the overall militarization process: they can be both buyers of arms and military materiel and suppliers of arms, military materiel and financial support to the three principal political antagonists — TFG, the Mogadishu-based opposition alliance and the militant fundamentalists.
French: Elles jouent un rôle particulier et ambivalent dans le processus de militarisation puisqu'elles agissent en tant qu'acheteurs d'armes et de matériel militaire, mais aussi en tant que sources d'armes, de matériel militaire et d'appui financier pour les trois principales parties rivales, à savoir le Gouvernement fédéral de transition, l'alliance de l'opposition établie à Mogadishu et les fondamentalistes militants.
English: But we must trust them, and we must provide them with the necessary information and access to counselling and appropriate services.
French: Mais nous devons leur faire confiance, leur fournir les renseignements nécessaires et leur donner accès à des conseils et à des services appropriés.
English: United Nations Convention on Biological Diversity (UNCBD) 12.
French: Convention sur la diversité biologique (CBD) 12.
English: From the speeches that we have already heard from the Council and here in Parliament, all of us here hope that he will be able to receive this Nobel Prize in freedom, or that he will be freed as soon as possible.
French: D'après les allocutions auxquelles nous avons eu droit de la part du Conseil et ici au Parlement, tous ici espèrent qu'il pourra recevoir ce prix Nobel en homme libre, ou qu'il sera libéré dans les plus brefs délais.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Azerbaijan, Cuba, Egypt, Finland, Israel, Lebanon, Malaysia, Morocco, Norway, Pakistan, Saudi Arabia, Spain, the Sudan, Tunisia and Yemen, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Algérie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Cuba, Égypte, Espagne, Finlande, Israël, Liban, Malaisie, Maroc, Norvège, Pakistan, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: Both venues are accompanied by bars where you can get a refreshing cocktail or snack.
French: Des bars sont disponibles à la fois sur la plage et à côté de la piscine. Vous pouvez y prendre des cocktails, des encas.
English: This project is conceived in a process to foster the mobile channel potential and to continue with the promotions in the EESS which were previously initiated with free petrol promotions.
French: Ce projet s’inscrit dans un processus visant à favoriser le potentiel du canal portable et à continuer avec les promotions des stations services déjà amorcées auparavant avec des promotions de carburant gratuit.
English: It exists in the form of the work done in our committees, the meetings our parliamentarians held this year with the WEU Permanent Council and the EU Political and Security Committee, with the North Atlantic Council and with our parliamentary colleagues in the Assembly of the Commonwealth of Independent States in St. Petersburg, among others.
French: Il se concrétise dans les travaux de nos commissions, dans les rencontres de nos parlementaires, cette année, avec le Conseil permanent de l’UEO et du COPS, avec le Conseil de l’Atlantique nord, et avec nos collègues parlementaires de l’Assemblée de la Communauté des Etats indépendants à Saint-Pétersbourg.
English: In Newfoundland in 1994 and 1995, St. John’s experienced unemployment rates around 10 percentage points lower than the remainder of the province (Appendix Table 2), a contrast undoubtedly affected by the decline of fishing.
French: Mais de 1992 à 1995, elle avait chuté au vingttroisième rang, témoignant ainsi de la réduction des effectifs dans la fonction publique.
English: Recognizing that globalization and interdependence have opened new opportunities for the growth of the world economy and development, that globalization offers new perspectives for the integration of developing countries into the world economy and that it can improve the overall performance of the economies of developing countries by opening up market opportunities for their exports, by promoting the transfer of information, skills and technology and by increasing the financial resources available for investment in physical and intangible assets, acknowledging that globalization has also brought new challenges for growth and sustainable development and that developing countries have been facing special difficulties in responding to them, recognizing that some countries have successfully adapted to the changes and benefited from globalization but that many others, especially the least developed countries, have remained marginalized in the globalizing world economy, and recognizing also that, as stated in the Millennium Declaration, the benefits and costs of globalization are very unevenly distributed,
French: Consciente que la mondialisation et l'interdépendance ont ouvert de nouvelles possibilités pour la croissance de l'économie mondiale et le développement, que la mondialisation offre de nouvelles perspectives pour l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et qu'elle peut aider les pays en développement à améliorer leur performance économique globale en ouvrant de nouveaux marchés à leurs exportations, en favorisant le transfert de données, de savoir-faire et de techniques et en accroissant le volume des ressources financières disponibles qui peuvent être investies dans des biens corporels et incorporels, et constatant que la mondialisation a aussi créé de nouveaux impératifs en matière de croissance et de développement durable et que les pays en développement ont éprouvé des difficultés particulières à y répondre, observant que certains pays ont su s'adapter aux changements et tirer parti de la mondialisation mais que beaucoup d'autres, en particulier les pays les moins avancés, sont restés marginalisés dans une économie mondialisée, et constatant par ailleurs que, comme il est souligné dans la Déclaration du Millénaire, ses bienfaits sont très inégalement répartis, de même que les charges qu'elle impose,
English: Africa, as if not already handicapped enough, is the continent most plagued by conflict, as evidenced by the Security Council agenda.
French: L'Afrique, comme si ses autres handicaps ne suffisaient pas, se situe au premier rang des continents qui connaissent le plus de conflits, comme en témoigne l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: One or more acquisition financing transactions (unitary approach)
French: Une ou plusieurs opérations de financement d'acquisitions (approche unitaire)
English: As a consequence, it is to be feared that most countries will once again accomplish too little to contain budget deficits and will also fall short of comprehensive structural reforms.
French: Par conséquent, il est à craindre que, une fois encore, la plupart des pays ne réaliseront pas tous les efforts nécessaires pour contenir leur déficit budgétaire et ne mettront pas en œuvre des réformes structurelles d’envergure suffisante.
English: British rider aiming to improve qualifying performances.
French: Le pilote britannique veut progresser en qualifications.
English: Thanks to funding from the Treasury Board Secretariat’s Regional Partnerships Fund, the Newfoundland and Labrador Federal Council is implementing its Official Languages Innovation Project.
French: Grâce au Fonds de création de partenariats régionaux qu’administre le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Conseil fédéral de Terre-Neuve-et-Labrador pourra mettre en oeuvre son projet d’innovation pour les langues officielles.
English: Environment programs include grants and contributions to activities related to the conservation of farm-related resources and wildlife as well as expenditures for securing water supplies and Green Plan initiatives.
French: Ils tiennent compte aussi des réductions du service de la dette et des réductions de dettes contractées auprès de la Commission canadienne du blé (CCB) suite à l'accord conclu avec le Club de Paris.
English: The Commission shall report for the first time four years after the date referred to in Article 18(1) at the latest.
French: La Commission présente un rapport pour la première fois quatre ans après la date visée à l'article 18, paragraphe 1, au plus tard.
English: A longstanding requirement within our parliamentary tradition, the accountability concern of the House of Commons regarding the use of financial resources traces its roots back several centuries in Great Britain.
French: L’intérêt que porte la Chambre des communes à la responsabilisation relativement à l’utilisation des ressources financières existe depuis longtemps dans notre tradition parlementaire et elle remonte à plusieurs siècles en Grande-Bretagne.
English: It also strengthens the demands relating to the content of the projects to be presented.
French: Elle renforce aussi les exigences relatives au contenu du dossier de présentation.
English: Before reaching that age, one can acquire majority only, being 16 and older, by court decision in connection with entering marriage.
French: Précédemment, la majorité ne peut être acquise qu'après l'âge de 16 ans par décision de justice à l'occasion d'un mariage.
English: he saw Garda’s posting for a screening officer.
French: un baccalauréat en sciences politiques et en histoire à l’université Simon Fraser à
English: Canadians also find themselves standing at the threshold of incredible new vistas and possibilities for air and aerospace power.
French: Les Canadiens voient aussi s’ouvrir devant eux de nouveaux horizons fabuleux, d’immenses possibilités en matière de puissance aérienne et aérospatiale.
English: And I think that's one of the things that it takes a long time to acquire, and minutes to lose.
French: « J’estime qu’un principe très important est l’intégrité, qui s’acquiert lentement et que l’on peut perdre en quelques minutes.
English: The purpose of the meeting is to verify the information provided.
French: Aprks avoir r e p votre rkponse, si une visite s'impose, nous communiquerons avec vous pour convenir d'une date et du lieu de la rkunion qui se tiendra dans vos locaux.
English: Generally the questions received by OMNR are related to when the angling season is open and what lakes will be open for angling.
French: De l’information semblable a été présentée à une réunion de Nature Ontario à North Bay en juin 2005 et des aspects de la recherche sur l’omble de fontaine aurora ont été présentés à la communauté scientifique dans le passé.
English: The best viewing locations are the Maskinonge and Lower Waterton (Knight's) Lake.
French: Le lac Maskinonge et le lac Waterton Inférieur (lac Knight's) sont les sites de prédilection des ornithologues.
English: Potential support from PWGSC includes, for example, the installation of multi-material recycling facilities as a pilot project in certain leased facilities, and the provision of data on associated waste reductions where possible (Objective 1.5).
French: Le soutien apporté par TPSGC peut prendre la forme, entre autres, de la pose de dispositifs de recyclage de matières multiples à titre de projets pilotes dans certaines installations louées et, si possible, de la transmission de données sur la réduction des déchets qui en découle (objectif 1.5).
English: ETERNAL VIGILANCE IS THE PRICE OF LIBERTY
French: La vigilance éternelle est le prix de la liberté.
English: They are appointed with tub, shower, hair-dryer, safe, mini bar, TV, telephone, internet access, radio, desk and balcony or terrace.
French: Elles sont équipées de salle de bains avec baignoire et douche, sèche-cheveux, coffre-fort, minibar, télévision, accès internet, radio, bureau et balcon ou terrasse.
English: (c) Assess the capacity of their national malaria programmes, in particular their human resources, and ensure that skilled personnel are in place in adequate numbers at all levels of the health system to meet technical and operational needs as increased funding for malaria control programmes becomes available;
French: c) À évaluer les moyens mis à la disposition des programmes antipaludiques nationaux, notamment les moyens humains, pour veiller à ce que les personnes qualifiées soient en nombre suffisant tout au long de la chaîne des soins et ainsi répondre aux besoins techniques et opérationnels à mesure que les moyens financiers destinés à la lutte antipaludique s'accroissent;
English: 38.5 The impact of UN reform on developing countries is yet to be felt given the continuous decline in the resources made available to the UN for multilateral development cooperation as well as the impasse in the appropriation of new resources for the development account.
French: 38.5 La réforme de l'ONU tarde à faire sentir ses effets sur les pays en développement en raison de la diminution continuelle des ressources mises à la disposition de l'Organisation pour la coopération multilatérale en faveur du développement, ainsi que du blocage actuel concernant l'allocation de nouvelles ressources au Compte pour le développement.
English: Services offered on the site are available from the RENAULT network members participating in this campaign. Please contact your participating dealer for full details.
French: Les caractéristiques des véhicules neufs présentés sur le site www.renault.fr sont celles existant au moment de la mise en ligne ou des mises à jour des différentes pages du site.
English: Please contact Visitor Services at (613)991-4422 or 1-800-842-4422 for more information.
French: Veuillez communiquer avec les Services aux visiteurs au 991-4422 ou au 1-800-842-4422.
English: (c) Preparation of an internationally recognized certificate of origin regime;
French: c) Mise en place d'un régime de certificats d'origine reconnu sur le plan international;
English: The exemption card is issued for five years and is applicable to the whole Austrian territory.
French: La carte d’exemption est délivrée pour cinq ans et s’applique à l’ensemble du territoire autrichien.
English: • look into the creation of a repository for Canadian cultural objects
French: • Un regard sur la création d'un répertoire d'objets culturels canadiens
English: Market discipline is determined both exogenously, by the level of uninsured depositors, and endogenously, by the regime and capital requirements chosen. Least costly resolution weakly dominates an ex post efficient resolution decision when market discipline is present.
French: Panel Evidence from Canadian Manufacturing Industries Danny Leung et Terence Yuen En utilisant des données sectorielles sur les industries manufacturières du Canada pour la période de 1981 à 1997, les auteurs obtiennent des résultats empiriques qui montrent la présence d’une relation négative entre le ratio capital/travail et le coût d’usage du capital par rapport au coût du travail.
English: Public old age pensions (social pensions) payable abroad are taxed at source in Denmark subject to the Danish legislation on taxation.
French: Les prestations sociales de vieillesse devant être payées à l’étranger sont imposées à la source au Danemark, conformément aux dispositions légales danoises en matière d’imposition.
English: It was noted that the responsibility for ensuring a reliable and effective rapid deployment capacity must be shared by the Member States which provide the personnel, equipment and other resources.
French: Il a été noté que la responsabilité de faire en sorte que la capacité de déploiement rapide soit fiable et effective repose en partie sur les États Membres qui lui fournissent du personnel, du matériel et d'autres moyens.
English: Example: 10.2.13 Column 35 - Dew-Point Temperature. Enter the corrected dew-point temperature in degrees and tenths Celsius.
French: Exemple : 10.2.13 Colonne 35 - Température du Point de rosée Inscrire la température corrigée du point de rosée en degrés et dixièmes de degré Celsius.
English: The specific economic and spatial problems of mountainous regions require supra-national legal regulations to be put in place governing the objectives and principles of pursuing specific mountain policy in Member States and, more importantly, they require that a suitable level of financing be ensured for projects and programmes for those regions in particular.
French: Les problèmes économiques et spatiaux spécifiques des régions montagneuses nécessitent la mise en place de réglementations supranationales concernant les objectifs et les principes de la poursuite d'une politique spécifique à la montagne dans les États membres et, chose plus importante, ils nécessitent un niveau de financement approprié aux projets et programmes s'adressant en particulier à ces régions.
English: PUCHASE, HIRE AND MAINTENANCE 79 000 81 000 40 988,— 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 834 000 750 500 649 715,—
French: ACHAT, LOCATION ET MAINTENANCE 79 000 81 000 40 988,— 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 834 000 750 500 649 715,—