ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixth, in order to advance the process of nuclear disarmament, China submitted to the General Assembly at its forty-ninth session a proposal for a comprehensive and interlinked nuclear disarmament process, which called on nuclear-weapon States, inter alia, to negotiate immediately and sign a treaty on mutual no-first-use of nuclear weapons; to undertake not to use or threaten to use nuclear weapons against non-nuclear States and nuclear-free zones; to conclude a comprehensive nuclear test-ban treaty and a fissile-material production ban treaty; and to sign the Convention on the Comprehensive Prohibition of Nuclear Weapons.
French: Sixièmement, afin de faire progresser le processus de désarmement nucléaire, la Chine a soumis à l'Assemblée générale à sa quarante-neuvième session une proposition concernant un processus de désarmement nucléaire complet et interconnecté, demandant notamment aux États dotés d'armes nucléaires de négocier immédiatement et de signer un traité sur la renonciation mutuelle à l'emploi en premier des armes nucléaires; de s'engager à ne pas employer ou menacer d'employer des armes nucléaires contre les États non dotés d'armes nucléaires et les zones exemptes d'armes nucléaires; de conclure un traité d'interdiction complète des essais nucléaires et un traité interdisant la production de matières fissiles; et de signer la Convention sur l'interdiction complète des armes nucléaires.
English: • AGE00 2006-11-29 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • AGE00 2006-11-29 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: R-3, for authority to construct a subway to carry the highway, namely Winston Churchill Boulevard, across and under the tracks of Canadian Pacific Limited at mileage 24.65 Galt Subdivision, in the city of Mississauga, in the province of Ontario.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage inférieur permettant à la voie publique, soit le boulevard Winston Churchill, de passer en travers et au-dessous des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 24,65 de la subdivision Galt, dans la ville de Mississauga, dans la province d'Ontario.
English: In Cambodia, there is no real figure yet about poorest groups and groups which lost their residences greatly.
French: On ne dispose pas de chiffres concernant les groupes les plus démunis et les groupes de gens qui n'ont plus leur chez-soi.
English: The Enlarged Assembly notes that the long hoped-for sustainable economic recovery of Japan has not yet materialised – a situation which if it continues may hamper regional and worldwide growth along with deceleration of the US and EU economies.
French: L’Assemblée élargie constate que la reprise économique durable du Japon, attendue depuis longtemps, ne s’est pas encore matérialisée, ce qui, si cette situation perdure, peut freiner la croissance régionale et mondiale simultanément à une décélération des économies des Etats-Unis et de l’Union européenne.
English: b Derived from application of the methodology established by the General Assembly in its resolution 42/220.
French: b Obtenu en appliquant la méthode établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 42/220.
English: The CWM collections are also strong, with world-class vehicle and war art collections, and an exceptionally strong collections of arms, uniforms and medals.
French: Le MCG possède des collections de classe mondiale, dont celles d’art et de véhicules militaires ainsi que des collections exceptionnellement bien garnies d’armes, d’uniformes et de médailles.
English: he Strategic Planning Session Four important steps Traditionally, strategic planning involves a series of meetings where everyone gets together, you pull out the flipcharts and markers, order in pizza, and spend several hours sketching out a big plan.
French: a séance de planification stratégique Quatre étapes importantes Traditionnellement, la planification stratégique donne lieu à une série de réunions où les gens se rencontrent, sortent leurs tableaux de papier et leurs marqueurs, commandent une pizza et passent plusieurs heures à faire l’esquisse d’un plan de grande envergure.
English: Detaining enemy combatants prevents them from returning to the battlefield and engaging in further armed attacks against innocent civilians and U.S. forces.
French: Le maintien en détention de combattants ennemis les empêche de retourner sur le champ de bataille et de se livrer à de nouvelles attaques armées contre des civils innocents et les forces des États-Unis.
English: They are very active, great climbers-scaling curtains and sitting on the top of refrigerators and giving you a little love tap as you walk by.
French: Il est très actif et un excellent grimpeur - il pourrait grimper eu haut de vos rideaux et s'assoir sur votre refrigerateur pour vous donner une petite tappe d'amour quand vous y marcherez devant.
English: Efforts will also focus on developing national MDG and HDR reports as the basis for monitoring progress in specific outcome areas.
French: Les actions menées concerneront également l'établissement des rapports nationaux sur la réalisation des OMD et les rapports sur le développement humain qui serviront de base au suivi des progrès réalisés dans les domaines d'action spécifique.
English: Disclosure under Paragraph 8(2)(e) of the Privacy Act No requests for disclosure under Section 8(2)(e) of the Privacy Act were received by the Department from federal investigative bodies for the 1999-2000 reporting period.
French: Divulgation en vertu de l'alinéa 8(2)(e) Le Ministère n'a reçu aucune demande de divulgation de la part d'un organisme d'enquête sous le régime de l'alinéa 8(2)(e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Rule 7.1.23 – Reimbursement of Travel Expenses The Director General shall reject any claim for payment or reimbursement of travel or removal expenses which are incurred by a staff member in contravention of any provision of these Rules.
French: Disposition 7.1.23 – Remboursement des frais de voyage Le Directeur général rejettera les demandes de paiement ou de remboursement de frais de voyage ou de déménagement qu’un fonctionnaire engage sans respecter les dispositions du présent Règlement.
English: Attending High Art Performances While on Trips PDF (1,392KB)
French: Spectacles de haute culture lors d’un voyage PDF (1 478KO)
English: How ironic it would be if decades from now the last Member to enter the United Nations, Tuvalu, were the first Member State to withdraw because it had disappeared without a trace.
French: Combien il serait ironique que, dans quelques décennies, le dernier Membre à avoir été admis à l'ONU, Tuvalu, devînt le premier États Membre à se retirer pour avoir disparu sans laisser de traces!
English: According to the OECD, counterfeit goods account for an annual amount of approximately EUR 600 billion worldwide, and it is mainly criminal organisations, operating on a worldwide scale, who are responsible for this.
French: D'après l'OCDE, les marchandises de contrefaçon engendrent des recettes annuelles de quelque 600 milliards d'euros à travers le monde et les principaux responsables sont les organisations criminelles opérant à l'échelle mondiale.
English: • associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned; and
French: • établir le lien entre le rendement et les plans, priorités et résultats attendus, expliquer les changements et appliquer les leçons tirées;
English: States must, therefore, have access to adequate industrial and technological capacity throughout the life cycle of a system and maintain lasting, reliable relations with suppliers.
French: L’obligation de protéger ces informations confidentielles contraint les industriels à disposer d’habilitations spécifiques nationales. 2.3 La complexité des programmes d’acquisitions d’armement
English: However, no restriction is proposed with respect to the type of light source (Xenon lamps as described in ISO 4892, Part 2 or fluorescent tubes as in Part 3), since this would be irrelevant for the comparability of test results.
French: Toutefois, aucune restriction n'est proposée quant au type de source lumineuse (lampes au xénon décrites dans la partie 2 de la norme ISO 4892 ou tubes fluorescents abordés dans la partie 3), parce que cela pourrait ne pas convenir à la comparaison des résultats des épreuves.
English: Although that phase of the OAU effort was aborted by Eritrea, the Organization stated at the time that it would not give up.
French: Cette phase de l'initiative de l'OUA a échoué à cause de l'Érythrée, mais l'organisation a alors déclaré qu'elle n'avait pas l'intention de renoncer.
English: If you wish to do a little more for your well being, why do you not let yourself be totally pampered?
French: Vous voulez faire un peux plus pour votre bien être?
English: Created jobs This result refers to the impact of the project investment on employees of the host country firm/facility.
French: Ce résultat renvoie aux retombées de l’investissement sur les employés de l’entreprise ou de l’établissement du pays hôte.
English: In light of these important advances, it is important to acknowledge that, at this stage of formation, the Council is dealing with special challenges that demand innovative approaches in keeping with the high priority and responsibilities that the States have conferred upon it.
French: Au vu de ces progrès importants, il importe de reconnaître que, en cette phase de formation, le Conseil se heurte à des défis particuliers qui exigent des approches novatrices tenant compte de la haute priorité que les États lui accordent et des responsabilités qu'ils lui confient.
English: The fifty-eighth regular session of the General Assembly will open on Tuesday, 16 September 2003, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale s'ouvrira le mardi 16 septembre 2003 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: "The lab is an environment where I think I can help students most by transmitting a passion for health research," he says.
French: « Le laboratoire est un environnement où je pense pouvoir aider grandement les étudiants en leur transmettant une passion pour la recherche en santé », déclare-t-il.
English: The consultation permitted national institutions to share their experiences developing practices to protect and promote the rights of persons with disabilities and provided an opportunity to strengthen cooperation with my Office and related United Nations agencies.
French: Elle a également permis aux institutions nationales d'échanger leurs données d'expérience et de mettre au point des pratiques visant à protéger et à promouvoir les droits des handicapés et a donné l'occasion de renforcer la coopération avec le Haut Commissariat et les organismes des Nations Unies apparentés.
English: There has been an excessive emphasis on the impact of Hopewell culture on the late portion of Late Plains culture.
French: On a accordé une importance démesurée à l'impact que l'Hopewellien a pu avoir sur la dernière partie du Planussien récent.
English: Canadian infrastructure—roads, airports, ports, plants, equipment—is "leading edge." The Canadian economy is competitive and knowledge-intensive in such sectors as energy; mining; agri-food; forestry and paper; automobiles; machinery and transportation equipment; finance; telecommunications; biotechnology; computer software; medical devices; pharmaceuticals; and ocean technologies.
French: Il possède une infrastructure très avancée (routes, aéroports, ports, usines, équipement, etc.). Son économie est compétitive et manifeste une forte intensité de connaissances techniques dans des secteurs comme l’énergie, les mines, l’agro-alimentaire, l’exploitation forestière et le papier, le secteur automobile, la machinerie et les équipements de transport, les services financiers, les télécommunications, la biotechnologie, les logiciels d’ordinateurs, les appareils médicaux, les produits pharmaceutiques et les technologies maritimes.
English: A good course of action is to buy a copy, read the chapters on choosing telescopes and binoculars, and then head for the store.
French: Achetez-en un exemplaire, lisez la partie sur la façon de choisir un télescope ou des jumelles puis allez au magasin.
English: We explained this in the 2004 Green Paper on PPPs and we plan to clarify our position in the texts that we are due to present in 2007.
French: Nous l'avons expliqué dans le livre vert de 2004 sur les PPP et nous comptons expliciter notre position dans les textes que nous allons présenter en 2007.
English: One problem, more than any other, dominates human history – the problem of how we deal with those who are different than us.
French: Une question en particulier domine, plus que toute autre, l’histoire de l’humanité : celle de savoir comment traiter les personnes qui sont différentes de nous.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0469
French: (Document vidéo) mercredi 3 septembre 2008 Numéro du projet :08-0469
English: H.E. Miss June Yvonne Clarke
French: Mlle June Yvonne Clarke
English: There is no doubt that, as stated in the Tribunal's decisions in Brandon Forest and Brigham Pipes, in an appeal from an assessment under the Act, the Tribunal lacks jurisdiction to examine a taxpayer's practice of changing the applicable method of calculation set forth by Revenue Canada in an Excise memorandum that grants an administrative concession or that makes it easier for the taxpayer to calculate its sales tax liability. [4] In the present case, not only did the appellant change the formula used to determine the appropriate tax factor to be applied, but it also used an erroneous tax rate.
French: Il ne fait pas de doute que, tel qu'il est indiqué dans les décisions rendues par le Tribunal dans les causes Brandon Forest et Brigham Pipes, le Tribunal n'a pas compétence,lorsqu'un appel est interjeté à l'égard d'une cotisation établie aux termes delaLoi, pour examiner le geste posé par un contribuable en changeant la méthode de calcul applicable énoncée par Revenu Canada dans un mémorandum de l'Accise qui octroieune concession administrative ou qui rend plus facile le calcul, par le contribuable, de son obligation fiscale relativement à la taxe de vente [4] . En l'espèce, l'appelant a non seulement changé la formule utilisée pour déterminer le facteur fiscal approprié, mais a utilisé un taux de taxe erroné.
English: The Committee commends the State party's partnership with civil society on women's issues and its cooperation with civil society in disseminating information on the Convention, including the concluding comments that followed the consideration of the initial report.
French: Le Comité est satisfait que l'État partie et la société civile aient conclu un partenariat pour les questions féminines et coopèrent pour diffuser des informations sur la Convention, y compris les observations finales formulées par le Comité à l'issue de son examen du rapport initial.
English: We have EUR 30 billion to spend in 2011, 2012 and 2013.
French: Nous avons trente milliards à dépenser pour 2011, 2012 et 2013.
English: A quarter of these impressions — 8.3 billion evenly divided between youth-rated and R-rated movies — were delivered to children and teens.
French: En primeur, l’industrie cinématographique américaine a montré environ 32,6 milliards d’images relatives au tabagisme au public de tous âges au cours des cinq dernières années.
English: EPSM-728 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 8 Year: 2000 Media Format: print,web Internet: http://slv2000.qc.ca/zip/accueil_a.htm
French: SPEM-729 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 8 Année : 2000 Format de support : imprimÃ©,web Internet : http://slv2000.qc.ca/zip/accueil_f.htm
English: A Contracting Party may provide in its Individualized International Forms the possibility of indicating optional elements, such as the date on which the relevant communication is submitted to the Office or, in the power of attorney Form, the address of the person making the appointment, it being understood that such elements cannot be required.
French: Une Partie contractante peut prévoir dans ses formulaires internationaux individualisés la possibilité d’indiquer des éléments facultatifs, tels que la date à laquelle la communication visée a été remise à l’office ou, dans le formulaire relatif au pouvoir, l’adresse de la personne qui fait la constitution de mandataire, étant entendu que ces éléments ne peuvent être exigés.
English: The EA Committee should review the information available, and determine what steps, if any, need to be taken to obtain the necessary missing information.
French: Le comité d’évaluation environnementale doit examiner l’information existante, et déterminer les mesures qui doivent être prises, le cas échéant, pour obtenir l’information nécessaire manquante.
English: The EU and Israel share the common values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms.
French: L’UE et Israël partagent les valeurs communes de démocratie et de respect des droits de l’homme, de l'État de droit et des libertés fondamentales.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.78 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.78 est adopté.
English: To date little is known of the fate of the thousands of millions of dollars that are being kept in secret accounts.
French: À ce jour, on sait peut de choses des dizaines de millions de dollars qui sont déposés dans des comptes secrets.
English: See the methodological note number 4 of table Improvement of the economic environment of regions (Appendix 3).
French: Voir la note méthodologique numéro 4 du tableau Amélioration de l'environnement économique des régions (annexe 3).
English: Representatives of AAJ met with the Special Rapporteur in Buenos Aires on 25 September 2008; (b) proposal presented by American Association of Jurists and Europe-Third World Center on reform of the United Nations (June 2005).
French: Des représentants de l'AAJ ont rencontré le Rapporteur spécial à Buenos Aires le 25 septembre 2008; b) proposition présentée par l'AAJ et le Centre Europe-Tiers monde sur la réforme de l'ONU (juin 2005).
English: NRC continues to face strong competition in finding and keeping premier research talent, and continues to meet other HR management challenges, such as numerous retirements over the coming years.
French: Le CNRC reste confronté à une vive concurrence dans le recrutement, et le maintien au sein de son effectif, de chercheurs de pointe talentueux, sans compter les autres difficultés auxquelles il se heurte dans la gestion de ses ressources humaines, notamment le départ à la retraite de nombreux employés au cours des prochaines années.
English: This model approach is based on existing measurement practices, evidence of costs and benefits, and modern performance measurement methods.
French: Cette approche modèle est basée sur des pratiques de mesure existantes, des données probantes sur les coûts et les avantages et des méthodes modernes de mesure de la performance.
English: The “Recommendations” will be submitted for evaluation and approval to the Director-General of UNESCO, then to the Executive Board (May 2003) and finally to the thirty-second session of the General Conference of UNESCO, to be held from 29 September to 17 October 2003.
French: Ces “Recommandations” seront présentées pour évaluation et approbation, au Directeur général de l'UNESCO, puis au Conseil exécutif (mai 2003) et, enfin, à la Conférence générale de cette organisation, à sa trente-deuxième session qui se tiendra du 29 septembre au 17 octobre 2003.
English: The US has sought his extradition for a single offence of murder.
French: Ils demandent l'extradition du requérant pour une infraction unique, le meurtre.
English: • The information and data collection activities for this report involved 27 National Focal Points (NFPs), for the first time including Bulgaria and Romania.
French: • La collecte d’informations et de données utilisées aux fins du présent rapport a mobilisé 27 points focaux nationaux, couvrant pour la première fois la Bulgarie et la Roumanie.
English: In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request BERT, after consulting the national regulatory authorities concerned, to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article. Or. es Justification In the case of transnational markets, the opinion of the NRA needs to be sought.
French: Amendement 566 Dominique Vlasto Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 17 – point b Directive 2002/21/CE Article 16 – paragraphe 5 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission peut, en tenant le plus grand compte de l'avis de l'Autorité, arrêter une décision désignant une ou plusieurs entreprises comme puissantes sur le marché et imposant une ou plusieurs obligations spécifiques en vertu des articles 9 à 13 bis de la directive 2002/19/CE (directive Accès) et de l'article 17 de la directive 2002/22/CE (directive Service universel).
English: His contempt for the UN was denounced by diplomats everywhere.
French: Autrement, serons-nous invités à quitter la « table des adultes »?
English: Professor Luk Warlop (Katholieke Universiteit Leuven, Belgium), introducing this theme, recalled that sensitization was only a means to reach the goal of behavioural compliance and recognized that governments had several tools, such as the classic social marketing approach, which aims at fostering behaviour that is consistent with a societal goal and often against self-interest; the `carrots and sticks' approach, which rewards and punishes behaviour to bring it in line with societal objectives; and the priming approach, which appeals to social motivation (such as social responsibility, not ecology per se) and makes these values more salient.
French: M. Luk Warlop (Katholieke Universiteit Leuven, Belgique) a rappelé, à titre d'introduction, que la sensibilisation n'était qu'un moyen d'obtenir l'adoption du comportement requis et a relevé que les pouvoirs publics disposaient pour ce faire de plusieurs outils.  Il a ainsi cité la méthode classique du marketing social, dont l'objet est de susciter un comportement qui est conforme à un objectif de société et qui, souvent, va à l'encontre de l'intérêt personnel; la politique de la carotte et du bâton, qui consiste à récompenser ou sanctionner les comportements dans le but de les rapprocher d'objectifs de société et la stratégie de l'amorçage, qui fait appel à la motivation sociale (comportement motivé par la responsabilité citoyenne, non par l'écologie en soi), et met en exergue les valeurs sociales.
English: A Managers IRM Toolkit was developed to assist managers with the implementation of IRM in their groups.
French: · Une trousse de GIR à l’intention des gestionnaires a été conçue pour les aider à mettre en œuvre la GIR dans leurs groupes.
English: Desertification is one of the most alarming processes of environmental deterioration; it increases the risks of food insecurity, famine and poverty and can give rise to social, economic and political tensions liable to degenerate into conflict.
French: Or, la désertification est l'un des processus les plus alarmants de la dégradation du milieu; elle accroît les risques d'insécurité alimentaire, de famine et de pauvreté et peut donner lieu à des tensions sociales, économiques et politiques susceptibles de dégénérer en conflits.
English: The great majority of institutionalized children have natural parents.
French: La très grande majorité des enfants en institution ont des parents naturels.