ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the thirteenth annual meeting of the special procedure mandate-holders, held in June 2006 in Geneva, the Chairperson-Rapporteur and one Working Group member consulted with other independent experts, as well as with the Head of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees West Africa Unit.
French: Au cours de la treizième réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales qui a eu lieu à Genève en juin 2006, la Présidente-Rapporteuse et un membre du Groupe de travail se sont entretenus avec d'autres experts indépendants, ainsi qu'avec le responsable du Groupe chargé de l'Afrique de l'Ouest au HCR.
English: British Columbia358
French: Celle-ci vise principalement à prévenir les problèmes de santé mentale et de toxicomanie chez les enfants et les jeunes, et à leur fournir des traitements, ainsi qu’à leurs familles.
English: An indicator that the Tribunal’s decisions are fair, impartial and based on quality information is the percentage of all Tribunal decisions rendered that are overturned by the Federal Court of Appeal and/or international appeal bodies.
French: Le pourcentage de toutes les décisions du Tribunal qui sont infirmées par la Cour d’appel fédérale et/ou les organismes d’appel internationaux constitue un indicateur du fait que les décisions du Tribunal sont justes et impartiales et sont fondées sur de l’information de qualité.
English: At 95 °C, however, major bands of reserve protein decreased in staining intensity and new bands with greater migration velocity appeared; banding still occurred at 100 °C.
French: A 95 °C, cependant, l'intensité de la coloration des principales bandes de protéines a diminué, et il est apparu de nouvelles bandes avec une plus grande vitesse de migration. Il y avait encore des bandes à 100 °C.
English: In conformity with article 4 of the Constitution of the Republic of Kazakhstan, international treaties ratified by Kazakhstan take precedence over its laws and are applicable with immediate effect, except where it follows from an international treaty that its application requires the promulgation of a law.
French: Conformément à l'article 4 de la Constitution de la République du Kazakhstan, les accords internationaux ratifiés par la République du Kazakhstan l'emportent sur le droit interne et s'appliquent directement sauf lorsque ces accords disposent que leur mise en oeuvre exige l'adoption d'une loi.
English: Inviting civil society organizations to join in the dialogue now beginning regionally, bilaterally and nationally among States is sound practice, in the Special Rapporteur's view, given those organizations' knowledge of how migrants live and the assistance they provide daily to thousands of migrants around the world.
French: C'est pourquoi elle considère comme une bonne pratique l'intégration des organisations de la société civile dans le processus de dialogue qu'entament les États aux niveaux régional, bilatéral et national, étant donné la connaissance qu'ont ces organisations de la réalité vécue par les migrants et l'assistance qu'elles apportent tous les jours à des milliers de migrants dans le monde.
English: I am sure you have all heard about the report released two days ago by the Canadian Manufacturers and Exporters claiming that implementing the Kyoto Protocol will mean a loss of 450,000 jobs in Canada.
French: Je suis sûr que vous avez tous entendu parler du rapport publié il y a deux jours par les Manufacturiers et Exportateurs du Canada dans lequel on indiquait que la mise en application du Protocole de Kyoto se traduirait pas une perte de 450 000 emplois au Canada.
English: Recent studies indicate that this explanation no longer holds.
French: Mais à la lumière d’études récentes, cette explication ne tient plus.
English: Don _Warburton@hc-sc.gc.ca 1. APPLICATION This method is applicable to the detection of Listeria spp. in foods and environmental samples to determine compliance with the requirements of Section 4 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION Cette méthode s'applique à la détection des Listeria spp dans les aliments et les échantillons environnementaux afin de déterminer s'il y a conformité avec les articles 4 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: (b) Administering a public awareness programme to inform the Palestinian public about the possibility of and the requirements for filing a damage claim for registration, including an extensive community outreach programme to explain the purpose of the Register of Damage and provide guidance on how to fill out and submit the claim forms;
French: b) Il administrera un programme de sensibilisation destiné à informer l'opinion publique palestinienne des possibilités et des conditions de dépôt de demandes d'enregistrement de dommages, notamment une vaste campagne de vulgarisation visant à expliquer l'objet du Registre et à donner des indications sur la manière de remplir les formulaires de demande et de les soumettre au Bureau ;
English: Tobacco Point-Of-Sale Advertising Indicators (Weighted) All Classes Of Trade A1 Convenience Chains A2 Pharmacies A3 Gas Convenience/Gas Station Kiosks A4 Grocery Stores A5 Independent Convenience Stores A6 Tables A7 - A9:
French: Indicateurs de publicité sur le tabac aux points de vente (Pondérés) Toutes les catégories de commerce A1 Dépanneurs sous bannière A2 Pharmacies A3 Dépanneurs/Postes d'essence A4 Marchés d'alimentation A5 Dépanneurs indépendants A6 Tableaux A7 - A9 :
English: The Canadian sector also has strong health and safety practices in comparison with international practices.
French: Elles ont également de très bonnes pratiques en matière de santé et de sécurité par rapport aux pratiques internationales.
English: The procedures have been explained under the system of juvenile justice in chapter VIII, section B.1 in this report.
French: Les mécanismes en question sont exposés dans le présenr rapport au chapitre VIII, section B.1, laquelle est consacrée à la justice des mineurs.
English: Because the majority of the PCB treatment systems operate at ambient or somewhat higher temperatures and because they are partially or entirely closed, only minor (or no) direct discharges to air are expected from vents or other process components.
French: Étant donné que la plupart des systèmes de traitement des BPC fonctionnent à température ambiante ou un peu plus élevée et qu'ils sont partiellement ou entièrement clos, leurs évents ou leurs autres éléments ne devraient permettre que d'infimes rejets directs dans l'air, sinon aucun.
English: PARTNERS in Development, a Canadian NGO, succeeded in fostering a substantial shift in government policies in this area, but the most important factor in influencing government and donor decisionmakers was the demonstrable positive impact of programs on basic needs achieved within the target group.
French: Le Programme des partenaires du développement, une ONG canadienne, a réussi à favoriser une importante évolution des politiques gouvernementales dans cette région, mais l’impact positif réel des programmes sur les besoins fondamentaux au sein du groupe cible a été le facteur qui a eu le plus d’incidence sur le gouvernement et les décideurs donateurs.
English: Ms. STEWART (United Kingdom) said that considerable efforts had been made to speed up the juvenile justice system.
French: Mme Stewart (Royaume-Uni) déclare que des efforts considérables ont été déployés pour accélérer le fonctionnement de la justice des mineurs.
English: In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user’s perspective, be regarded as a possible substitute for the universal service, as they display interchangeability to a sufficient degree with the universal service, taking into account the characteristics of the services, including added value features, as well as the intended use and the pricing.
French: Afin de déterminer quelles entreprises pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu'elles fournissent peuvent, du point de vue de l'utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel du fait qu'ils présentent un degré suffisant d'interchangeabilité avec celui-ci, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, ainsi que de l'usage et de la tarification qui leur sont réservés.
English: As regional conflicts continue to flare and grow in intensity, we believe there will be more deployments similar to Op HARMONY.
French: Comme les conflits régionaux sont de plus en plus nombreux et de plus en plus intenses, nous croyons que le nombre de déploiements semblables à l'Opération HARMONY ira en augmentant.
English: You said that there is no legal justification for this.
French: Vous avez expliqué qu’une telle action ne reposait sur aucune base juridique.
English: Annual Report on the Situation of Human Rights in Guinea-Bissau, Guinean League of Human Rights, 1997.
French: Rapport annuel sur la situation des droits de l'homme en Guinée-Bissau, Ligue guinéenne des droits de l'homme, 1997.
English: It should also seek, where possible, and more frequently than at present, to move towards more long-term preparation of issues discussed in UN forums with key partners from other regions and across a wide range of policy areas.
French: Elle devrait aussi, dans la mesure du possible et plus souvent qu'aujourd'hui, s'efforcer d'instaurer une préparation à long terme des dossiers examinés aux Nations unies, en collaboration avec ses principaux partenaires d'autres régions, dans un large éventail de politiques. Un effort de dialogue plus soutenu avec ses partenaires hors de l'UE devrait amener l'Union à étudier la possibilité d'une répartition des tâches plus systématique entre la présidence, les États membres et, le cas échéant, la Commission, conformément à leurs compétences respectives régies par le Traité.
English: Defining the outer limits of Australia's marine jurisdiction.  GIS Asia Pacific, October/November, 48-51.
French: et Gallagher, R., 1998 - « Defining the outer limits of Australia's marine jurisdiction », GIS Asia Pacific, octobre/novembre, p. 48 à 51
English: Article 5 of the protocol stipulates the prohibition and condemnation of «all forms of harmful practices which negatively affect the human rights of women and which are contrary to recognised international standards».
French: Projet d'amendement 0509
English: The regulations do not require dependents to meet the definition of a Convention refugee.
French: En vertu du Règlement, les personnes à charge n'ont pas besoin de répondre à la définition de réfugiés au sens de la Convention.
English: living with HIV/AIDS in the press suggesting ways to empowering social environments PRESENTER(S):
French: Évaluer les effets des messages des médias dans les populations de gays Présentateur(e)(s) :
English: This experience increases grass-roots knowledge management and sharing.
French: Cette expérience améliore la gestion et le partage des connaissances au niveau local.
English: These require a specific framework and are addressed in the Television without Frontiers Directive and work on its review.
French: Ces questions requièrent un cadre spécifique et sont abordées par la directive Télévision sans frontières et les travaux relatifs à sa révision.
English: Rules of evidence in legal proceedings with regard to indigenous peoples' cultural heritage shall be adapted to the relevant people's cultures and customary laws pertaining to the element of the cultural heritage in dispute.
French: Les règles d'administration de la preuve dans les procédures judiciaires relatives au patrimoine culturel des peuples autochtones sont adaptées aux cultures et au droit coutumier des peuples concernés régissant l'élément du patrimoine culturel qui fait l'objet du litige.
English: The Congress should review its structures and methods, with the aim of increasing the active participation of delegates in its activities (e.g. through the creation of a limited number of statutory committees and the organisation of a second annual session).
French: Le Congrès devrait réexaminer ses structures et méthodes de travail en vue de renforcer la participation active des délégués à ses activités (par exemple par la création d'un nombre limité de commissions statutaires et l'organisation d'une deuxième session annuelle).
English: The community at the sector (local) level will be different from the community at the shared or enterprise levels.
French: La communauté au niveau sectoriel (local) sera différente de la communauté au niveau partagé ou au niveau de l’entreprise.
English: This initiative will serve as the basis for a collaborative effort to provide more health-care services in every region of Canada.
French: Cette initiative jettera les bases de collaboration qui permettront d'assurer une prestation accrue de services de santé dans toutes les régions du Canada.
English: There are, nevertheless, non-judicial procedures for the protection of human rights and freedoms.
French: Il existe néanmoins des procédures non judiciaires de protection des droits de l'homme et des libertés.
English: The Division's three-year investigation revealed evidence that the Detention Center failed to provide required medical and mental health care, failed to provide adequate inmate safety, and failed to provide sufficiently sanitary living conditions.
French: Les trois années d'enquête menée par la division ont révélé la preuve que la maison centrale ne fournissait pas les soins médicaux et de santé mentale nécessaires, n'assurait pas une sécurité suffisante des détenus et n'offrait pas de conditions d'hygiène adéquates.
English: Analyzes how much it will cost to run your business and how much you will earn.
French: Ils analysent les coûts d’exploitation de l’entreprise et ses rentrées d’argent.
English: Title roles were his in Andrea Chenier, Don Carlo, Samson - both by Saint Saëns and by Handel - Tristan und Isolde, Troilus and Cressida, Otello and, of course, Peter Grimes.
French: Il tient le premier rôle dans Andrea Chenier, Don Carlo, Samson - par Saint Saëns et Handel -, Tristan und Isolde, Troilus and Cressida, Otello et, bien sûr, Peter Grimes.
English: In order to facilitate partner-finding, project descriptions and profiles of all accredited promoters are published in a database of European Voluntary Service promoters.
French: En cas de non respect de la charte SVE, les structures responsables peuvent retirer l’accréditation à tout moment.
English: Amendment 9 Article 4, paragraph 2 a (new) (2a) The procedure described in paragraphs (1) and (2) of this Article is without prejudice to the powers conferred upon the European Parliament and the Council as legislative and budgetary authorities.
French: dans le partenariat concerné établi avec l’Union européenne ou que les progrès concernant le respect des critères d’adhésion sont insuffisants, le Conseil, agissant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut prendre les mesures qui s’imposent concernant toute aide fournie au titre du présent règlement.
English: Thus he was able to receive unemployment insurance benefits when he was not entitled to them.
French: De cette façon, il était en mesure de toucher des prestations d'assurance-chômage même s'il n'y était pas admissible.
English: Come and be part of a team that takes pride in providing a memorable camp experience where our kids discover their best.
French: Joignez-vous à nous et faites partie d’une équipe qui est fière d’offrir à nos enfants une expérience de camp mémorable où ils découvrent leur potentiel.
English: Hotel in Arzachena: This 5-star hotel has a total of 146 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Cannigione: L'hôtel et ses 120 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: If you want to see the difference between two revisions which are already committed, use the Revision Log dialog and select the two revisions you want to compare (using the usual Ctrl-modifier).
French: Si vous voulez voir les différence entre deux révisions déjà livrées, utilisez la boîte de dialogue de Journal de révision et sélectionnez les deux révisions que vous voulez comparer (en utilisant le modificateur habituel Ctrl).
English: The ESDP military mission agreed for Chad and the Central African Republic testifies to the growing importance that the EU attaches to the continent of Africa.
French: Au total on peut parler d’une nouvelle étape dans le processus d’intégration, mais aussi de nouveaux défis et de responsabilités accrues.
English: One way to achieve this is by opening the door to those who, in the past, have not been able to participate in the economy in a meaningful way.
French: L’une des manières d’y parvenir est d’ouvrir la porte à ceux qui, par le passé, n’ont pas eu la possibilité de participer à cette économie d’une manière significative.
English: New products generally require 12-18 months before success can be assessed accurately.
French: Il faut généralement attendre de 12 à 18 mois après l'introduction de nouveaux produits pour bien jauger leur réussite.
English: As she walks to the car, however, she switches to cell phone/audio mode for more details until the dashboard takes over as she enters her car …
French: En s'en allant à l'auto, cependant, elle utilise son téléphone cellulaire en mode audio pour obtenir des renseignements supplémentaires, jusqu'à ce qu'elle entre dans l'automobile et que le tableau de bord prenne la relève …
English: In assisting the Government in conducting this review, which will aim to facilitate a holistic approach to the security sector and coordinate reform efforts in the areas of policing and defence, UNMIT will identify advisers, in cooperation with other partners, to support the Government in strengthening institutional capacity.
French: Pour aider le Gouvernement à effectuer cette étude, qui visera à faciliter l'adoption d'une approche holistique à l'égard du secteur de la sécurité et à coordonner les efforts de réforme menés dans les domaines de la police et de la défense, la MINUT nommera, en coopération avec d'autres partenaires, des conseillers chargés de fournir un appui au Gouvernement en vue du renforcement de ses capacités institutionnelles.
English: Coherence reflects the degree to which the census information can be successfully brought together with other statistical information within a broad analytic framework and over time.
French: f) La cohérence désigne la mesure dans laquelle les informations du recensement peuvent être rapprochées fructueusement d'autres informations statistiques dans un large cadre d'analyse et dans le temps.
English: We have expanded our successful tico product line and are pleased to present to you our new electronic multifunctional counter, the tico 772.
French: ACURO-XR® family of absolute encoders expanded by integrating state-of-the-art, wear-free and highly reliable multiturn technology.
English: Conclusion as to the three criteria set out in paragraph 51 above 141 In order to determine whether the foral laws adopted by the Historical Territories constitute State aid within the meaning of Article 87(1) EC, it is necessary to establish whether those Historical Territories and the Autonomous Community of the Basque Country have sufficient institutional, procedural and economic autonomy for a law adopted by those authorities within the limits of the powers conferred on them to be considered as being of general application within that infra‑State body and as being non‑selective within the meaning of the notion of State aid referred to in Article 87(1) EC.
French: Conclusion en ce qui concerne les trois critères énoncés au point 51 du présent arrêt 141 Déterminer si des normes forales adoptées par les Territorios Históricos constituent une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE impose de vérifier si ces Territorios Históricos et la Communauté autonome du Pays basque disposent d’une autonomie institutionnelle, procédurale et économique suffisante pour qu’une norme adoptée par ces autorités dans les limites des compétences qui leur sont conférées soit considérée comme d’application générale au sein de cette entité infraétatique et n’ait pas un caractère sélectif au sens de la notion d’aide d’État visée à l’article 87, paragraphe 1, CE.
English: Explain to the participants that they are workers and have to do some work for their employer (you!).
French: Expliquez aux participants que, en tant que travailleurs, ils vont devoir travailler pour leur employeur (vous!).
English: 6.7 The author asserts that his arrest violated article 9, paragraph 1, and article 14, paragraph 7, of the Covenant because, when it occurred, the offence was time-barred.
French: 6.7 L'auteur affirme que son arrestation était contraire au paragraphe 1 de l'article 9 et au paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte, car lorsqu'elle a eu lieu, l'infraction était déjà prescrite.
English: Again, based on the evidence, the Board of Referees decided that the amounts received constituted income under Subsection 57 of the Unemployment Insurance Act.
French: Ici encore, en se fondant sur la preuve, le conseil arbitral a conclu que les montants reçus constituaient un revenu en vertu du paragraphe 57 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Industrial imports account for 72 per cent of their merchandise imports.
French: Les importations industrielles représentent 72 % de leurs importations de marchandises.
English: • Eco-labelling is done in Europe – would this offer potential for Canada? 3.
French: • L'Europe fait de l'éco-labellisation - ceci pourrait-il s'appliquer au Canada? 3.
English: Equally important is the role of administration at Community level.
French: Le rôle de l’administration au niveau communautaire est également important.
English: The Committee will be invited to adopt the agenda as set out in the present document.
French: Le Comité sera invité à adopter l'ordre du jour reproduit dans le présent document.
English: 4) Notwithstanding Article 9 of the Agreement, the designated airlines of the Russian Federation shall in total be entitled to operate own aircraft services up to a maximum of nine (9) flights per week in each direction to Canada, provided that not more than daily flights in each direction are operated at Montreal or Toronto and not more than two (2) flights per week in each direction are operated at the one additional point to be named by the Russian Federation.
French: 4) Nonobstant l'article 9 de l'Accord, les entreprises de transport aérien désignées de la Fédération de Russie ont, au total, le droit d'exploiter des services avec leurs propres aéronefs jusqu'à concurrence de neuf (9) vols hebdomadaires dans chaque direction vers le Canada, à condition qu'au plus un vol quotidien dans chaque direction soit exploité à Montréal ou Toronto et qu'au plus deux (2) vols hebdomadaires dans chaque direction soient exploités au point additionnel que doit nommer la Fédération de Russie.
English: Hotel in Nyon: Business hours of reception: 24 hours Hotel Le Rive is set on the banks of Lake Geneva, some 25 km away from Geneva.
French: hôtel à Nyon: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’ Hotel Le Rive se situe à 25 km de Genève et bénéficie d’un emplacement central, juste en face du lac Léman.
English: Concluding Remarks The analysis of health expenditures by age and sex has shown that about 43% of health expenditures were made for seniors aged 65+ in 2000-01, while seniors aged 65+ accounted for 12.5% of the total population.
French: En guise de conclusion L'analyse des dépenses de santé selon l'âge et le sexe a démontré qu'environ 43 % des dépenses de santé avaient été faites par les aînés de 65 ans ou plus en 2000-2001 alors que les aînés de 65 ans ou plus représentaient 12,5 % de la population totale.
English: This involved two offices per regional bureau and selected finance staff from headquarters.
French: Deux services par bureau régional et certains fonctionnaires des finances du siège y ont participé.