ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, the challenges that SMEs will face in the future due to rapid IT developments are considerable.
French: Pour ce qui est des risques, ils sont considérables pour ces entreprises en raison de l'évolution rapide des technologies de l'information.
English: Presentation of the Publication Human Development in South Asia 2002 - Agriculture and Rural Development (organized by the Human Development Report Office, UNDP)
French: Présentation de la publication Développement humain en Asie du Sud 2002 - Développement agricole et rural (organisée par le Bureau du Rapport sur le développement humain, PNUD)
English: In our own case, as the African Centre for the Constructive Resolution of Disputes (ACCORD), we have met and worked with warlords in Somalia when many States where not able to meet with them.
French: Dans le cas de l'African Center for Constructive Resolution of Disputes, nous avons rencontré des seigneurs de la guerre en Somalie et travaillé avec eux alors que plusieurs États n'étaient pas en mesure de les rencontrer.
English: Taking the international context into account in European decisions (201, 214) and introducing a nomenclature of bio-industry activities at international level (29).
French: Tenir compte du contexte international dans les décisions européennes (201, 214) et instaurer au plan international une nomenclature des activités de bio-industries (29).
English: The OSCE is doing a commendable job in complementing the task of the United Nations of maintaining peace and security and in responding to threats to peace in the areas that fall under its mandate.
French: L'OSCE accomplit un travail digne d'être félicité en complétant la tâche de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix et de la sécurité et en répondant aux menaces à la paix dans les régions qui relèvent de son mandat.
English: Although most efforts to improve voice and representation have been centred on IMF and the World Bank, there are other international rule- and standard-making bodies at the global level in which developing country representation is less significant, and in some cases non-existent.
French: Bien que la plus grande partie des efforts touchant la représentation et la participation soient axés sur le FMI et sur la Banque mondiale, il existe au niveau mondial d'autres organes chargés d'élaborer des règles et de fixer des normes, au sein desquels la représentation des pays en développement est moindre, voire inexistante.
English: This drafting, which was proposed by the Italian presidency during the first days of December 2003 and accepted in principle by the other EU members, represents a departure from the previous text of Article I-40(7) in Document CIG 50/03, 25 November 2003, which circumscribed collective defence to EU member states participating in ‘structured cooperation’.
French: Sauf indication contraire, tous les articles du projet de traité constitutionnel qui figurent dans le présent chapitre sont extraits du document CIG 50/03 de la Conférence intergouvernementale, daté du 25 novembre 2003 et intitulé « Projet de traité établissant une Constitution pour l’Europe (après adaptations rédactionnelles et juridiques du groupe des experts juridiques de la CIG) ».
English: Oh, south of the Bow?
French: J’ai besoin du visuel de la carte.
English: Documentation: CES/2005/20, CES/2005/21, CES/2005/31 and CES/2005/37
French: Documentation: CES/2005/20, CES/2005/21, CES/2005/31 et CES/2005/37.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.48.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/64/L.48.
English: In the annex to resolution 1999/49, the Council requested the Secretary-General to take into consideration paragraphs 13 to 30 of the inter-sessional strategy paper (E/C.7/1996/6 and Corr.1) of the former Committee on Natural Resources, wherein concern is expressed that the efforts to implement the recommendations of United Nations water and environment conferences, such as the United Nations Water Conference (Mar del Plata, Argentina, 1977), the International Conference on Water and the Environment (Dublin, 1992) and the United Nations Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, Brazil, 1992), have not kept pace with demonstrable needs to address issues of water and land degradation.
French: Dans l'annexe à la résolution 1999/49, le Conseil a prié le Secrétaire général de tenir compte des paragraphes 13 à 30 du document intersessions de l'ancien Comité des ressources naturelles concernant les stratégies (E/C.7/1996/6 et Corr.1), selon lequel il est préoccupant par le fait que les efforts déployés pour mettre en oeuvre les recommandations des conférences des Nations Unies sur l'eau et l'environnement comme la Conférence des Nations Unies sur l'eau (Mar del Plata (Argentine), 1977), la Conférence internationale sur l'eau et l'environnement (Dublin, 1992) et la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (Rio de Janeiro (Brésil), 1992) n'aient pas répondu aux besoins patents créés par la dégradation de l'eau et des sols.
English: For its consideration of this sub-item at its 1st meeting, on 6 November, the COP had before it a note by the Executive Secretary containing the supplementary provisional agenda and annotations (FCCC/CP/2006/1 and Add.1).
French: Pour l'examen de cette question, à sa 1re séance, le 6 novembre, la Conférence était saisie d'une note du Secrétaire exécutif contenant l'ordre du jour provisoire annoté supplémentaire (FCCC/CP/2006/1 et Add.1).
English: Administration This department is headed by the Vice-President and Corporate Secretary and is responsible for the efficient and effective delivery of the Port's administration.
French: Administration Ce secteur est dirigé par la Vice-présidente et Secrétaire générale; il est responsable de l'administration efficace du port.
English: Similarly, for both direct and indirect graduates, the gender gap widens during the following three-year interval.
French: De même, pour les diplômés des parcours direct et indirect, l'écart entre les sexes s'élargit pendant l'intervalle suivant de trois ans.
English: • Weak treatment of social and environmental dimensions of the work, and specifically of gender equality;
French: • Analyse incomplète des aspects sociaux et environnementaux des activités de recherche, en particulier les aspects liés à l’égalité entre les sexes;
English: The study increases understanding of large firms by using a larger sample than case studies do, thereby permitting generalization about the conduct of large firms.
French: Elle jette un éclairage nouveau sur les grandes entreprises en tirant parti d'un échantillon plus vaste que ceux employés d'ordinaire pour mener des études de cas; l'étude permet ainsi de formuler des généralisations sur le comportement des grandes entreprises.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links The International Movement to Ban Landmines The Ottawa Convention banning anti-personnel landmines resulted from unprecedented close cooperation between civil society organizations and like minded governments concerned about the issue.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens Le mouvement international en faveur de l'interdiction des mines antipersonnel La Convention d'Ottawa interdisant les mines antipersonnel a été l'aboutissement d'une coopération étroite sans précédent entre des organisations de la société civile et des gouvernements de même opinion préoccupés par le problème des mines terrestres.
English: OSFI does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its website.
French: Le BSIF ne consigne pas systématiquement des renseignements personnels, par exemple le nom, le numéro de téléphone, l'adresse de courriel ou l'adresse municipale, des internautes qui visitent son site Web.
English: Harris' first important film role was in Borderline with Charles Bronson .
French: Après quelques apparitions dans des series télé, il tourne dans L'Étoffe des héros (1983), puis dans La Firme (1993), Apollo 13 et Nixon (1995) ou Stalingrad (2001) dans lequel il joue le sniper allemand.
English: Following the Director General's visit to ARIPO, a WIPO mission had been undertaken to follow up on implementation of that agreement.
French: La visite du directeur général à l'ARIPO a été suivie d'une mission de l'OMPI aux fins de concrétiser cet accord.
English: She was also profoundly influenced by visual art, and often considered her work to be following the same themes as those followed by painters of her acquaintance, such as Marcelle Ferron .
French: Profondément marquée aussi par les arts visuels, elle a souvent considéré suivre, dans son travail, les mêmes thèmes que ceux suivis par certains peintres de ses connaissances dont Marcelle Ferron .
English: Strain A Sensitive 5/6 (83%) Resistant 10/10 (100%) Sensitive 4/5 (80%) Sensitive 10/10 (100%) Sensitive 10/10 (100%) Sensitive 3/6 (50%)
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2006
English: Services relating to waterway access to and from the port or port system may equally be subject to specific safety constraints.
French: Les services relatifs à l'accès au port ou au système portuaire et à la sortie du port ou du système portuaire peuvent également être limités en raison de contraintes de sécurité particulières.
English: 42) stipulates that all assets and liabilities of the ECSC, as they exist on 23 July 2002, shall, as from 24 July 2002, be managed by the Commission on behalf of the Member States.
French: 42) stipule que tous les éléments du patrimoine actif et passif de la CECA, tels qu’ils existent le 23 juillet 2002, seront gérés par la Commission au nom des États membres à compter du 24 juillet 2002.
English: Or. it Justification This amendment seeks to do away with the percentage declaration, with a tolerance of ± 15 %, provided for in Article 1(4) of Directive 2002/2/EC.
French: Il faut en effet tenir compte de la révision complète du cadre normatif en matière de sécurité alimentaire qui a eu lieu depuis 2002 et qui a conduit à l'adoption du règlement (CE) n° 178/2002 ((prescriptions générales de la législation alimentaire) et du règlement (CE) n° 183/2005 sur l'hygiène des aliments pour animaux.
English: While promoting the participation of women in development was a question of justice and of human rights, it also made sound economic sense.
French: La promotion de la participation des femmes au développement n'est pas seulement une question de justice et de droits fondamentaux, c'est aussi un calcul économique de simple bon sens.
English: ** The views and opinions expressed in the present note are those of the subcommittee on exchange of information (coordinator: Moftah Jassim al-Moftah) and do not necessarily represent those of the United Nations.
French: ** Les vues et opinions exprimées dans la présente note sont celles du Sous-Comité chargé de la question de l'échange de renseignements (Coordonnateur : Moftah Jassim Al-Moftah) et ne reflètent pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies.
English: He is wearing a shiny powder blue tracksuit with lots of "bling" dangling around his neck.
French: Il porte un survêtement brillant de couleur bleu poudre, ainsi que plusieurs chaînes autour du cou.
English: Americas, United Nations and Human Rights
French: Amérique, Nations-Unies et droits de l'homme
English: The Reporting Compliance program activity conducts more than 386,000 compliance actions every year and refers over 200 investigations to the Public Prosecution Service of Canada.
French: L’activité de programme « Observation en matière de déclaration » mène plus de 386 000 mesures d’observation chaque année et renvoie plus de 200 enquêtes au Service des poursuites pénales du Canada.
English: During the early decades of the space age, launch vehicle and spacecraft designers permitted the intentional release of numerous mission-related objects into Earth orbit, including, among other things, sensor covers, separation mechanisms and deployment articles.
French: Au cours des premières décennies de l'ère spatiale, les concepteurs des lanceurs et des engins spatiaux toléraient le rejet intentionnel en orbite terrestre de nombreux objets liés aux missions, comme des caches de capteurs et des mécanismes utilisés pour la séparation et le déploiement.
English: 3.2.5 The communication of information to users: the preparation of reports to meet the needs of internal and external users, supported by appropriate accounts and financial statements, which include necessary information and explanations
French: f) Notions fondamentales de comptabilité pour les organisations à but non lucratif  g) Présentation de la comptabilité des filiales et succursales étrangères et comptabilisation des devises (y compris les NCI nos 21, 27, 28 et 31)
English: Capacity-building needs
French: Besoins en termes de renforcement des capacités
English: It also ignores other factors in choosing one's place of refuge, such as family and/or community ties, language ability, and cultural affinity.
French: Il ignore aussi d'autres facteurs dans le choix d'un endroit où se réfugier, comme les liens familiaux ou communautaires, les capacités langagières et les affinités culturelles.
English: At its thirty-fifth session, the General Assembly, in its resolution 35/201 of 16 December 1980, expressed its satisfaction with the work of the Committee on Information, approved the report of the Committee and the recommendations of its Ad Hoc Working Group,1 reaffirmed the mandate given to the Committee in Assembly resolution 34/182 and decided to increase the membership of the Committee from 66 to 67.
French: À sa trente-cinquième session, l'Assemblée générale, dans sa résolution 35/201 du 16 décembre 1980, s'est déclarée satisfaite des travaux du Comité de l'information, a approuvé son rapport ainsi que les recommandations de son groupe de travail ad hoc, a réaffirmé le mandat qu'elle avait confié au Comité dans sa résolution 34/182, et a décidé de porter de 66 à 67 le nombre des membres du Comité.
English: However, as indicated above, these facts were corroborated by Mr. Norquay.
French: Néanmoins, comme il est dit plus haut, ces faits ont été corroborés par M. Norquay.
English: observation, the abruptio placentae rate was 11.25 (95% CI 11.1–11.4) per 1,000 singleton births.
French: codes de groupes de maladies analogues tirés de la méthodologie de regroupement rajustée en fonction de la complexité dans le cas des dossiers de la mère13,14.
English: wah ni mas exciting ... just ... wow ... 700 ... Mega teker pretty hehe ... waiting ...
French: wah ni mas excitante ... juste ... wow ... 700 ... teker Mega jolie hehe ... attente ...
English: At its 3rd plenary meeting, on 17 September 1999, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fourth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 17 septembre 1999, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-quatrième session la question intitulée « Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: 5.2 Reaching beneficiaries Key informants believe that, for the most part, HPI components are reaching intended beneficiaries.
French: 5.2 Rejoindre les bénéficiaires Les intervenants stratégiques pensent pour la plupart que les composantes de l'IEH répondent aux attentes des bénéficiaires ciblés.
English: Plan rationale — Key influencing factors: • Scientific knowledge and developments related to food safety, animal health and plant protection continue to expand rapidly.
French: • Le gouvernement du Canada a sommé les ministères et organisations de réglementation de trouver des moyens d’utiliser leurs structures réglementaires pour contribuer à améliorer la santé, la durabilité, l’innovation et la croissance économique, tout en réduisant le fardeau réglementaire pour les entreprises.
English: • Director General Information Management Strategic Direction
French: • Secrétariat du SMA(GI)
English: At that meeting, the Office of the High Representative made a presentation on a draft set of indicators.
French: À cette réunion, le Bureau du Représentant spécial a présenté un projet de série d'indicateurs.
English: Aids to Navigation 21st Century (AToN21) − Complete the modernization of five additional aids to navigation directives for a total of 10.
French: Aides à la navigation du XXIe siècle (AToN 21) − Compléter la modernisation de cinq directives supplémentaires sur les aides à la navigation pour un total de 10.
English: Noting that a further challenge to law enforcement is keeping abreast of the constantly changing patterns of criminal activities, as criminal organizations involved in drug trafficking and related criminal activities are constantly seeking new and more sophisticated methods and means with which to avoid detection,
French: Notant que les services de détection et de répression doivent aussi se tenir au fait de l'évolution constante des caractéristiques des activités criminelles, alors que les organisations impliquées dans le trafic de drogues et les activités criminelles connexes recherchent sans cesse de nouveaux moyens plus sophistiqués pour éviter d'être repérées,
English: A copy of the Parks Canada Agency Progress Report is available upon request.
French: Des exemplaires du Rapport d'étape de l'agence Parcs Canada sont disponibles sur demande.
English: The VCDS directed that a document addressing the question of the Board’s expanded mandate, as well as the resource implications be prepared for further assessment.
French: Le VCEMD a demandé qu’un document sur l’élargissement du mandat du Comité ainsi que sur les répercussions relatives aux ressources soit préparé pour des fins d’évaluation supplémentaire.
English: We’ve provided millions of square feet of green office, commercial and residential space, and through our intensive waste reduction and recycling programs, we’ve diverted hundreds of tonnes of materials from landfills.
French: Nous avons établi un programme vert sur des millions de pieds carrés d'espaces de bureaux, de commerces et d'habitations et, grâce à nos programmes intensifs de recyclage et de réduction des déchets, des centaines de tonnes d'objets n'ont pas été envoyés à l'enfouissement.
English: If this were the case, it would be important to know whether or not you plan to strengthen the area of rural development.
French: Si cela devait être le cas, il serait important de savoir si vous envisagez de renforcer le volet du développement rural.
English: In 2002 there were 13 Teacher Training Institutions in the country responsible for training qualified teachers for the first cycle, 1-4, of primary education.
French: En 2002, le pays comptait 13 établissements de formation pédagogique chargés de former des enseignants qualifiés pour le premier cycle (niveaux 1 à 4) de l'enseignement primaire.
English: A revolution counter to count the revolutions of the positive displacement pump throughout the test.
French: 6.5.3.11 Compteur totalisateur des tours de la pompe volumétrique pendant l'essai
English: In this context, I would like to stress the importance that we attach to the work of IAEA, which has a crucial role to play in preventing the proliferation of nuclear weapons, particularly at a time when we have become increasingly aware of the threats posed by terrorist groups and their readiness to cross any border of humanity.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner l'importance que nous attachons aux travaux de l'AIEA, qui a un rôle crucial à jouer dans la prévention de la prolifération des armes nucléaires, particulièrement à un moment où nous prenons de plus en plus conscience de la menace que font peser les groupes terroristes et du fait que ces groupes sont prêts à franchir toutes les frontières de l'humanité.
English: For receiving the texts that are to be translated, our office hours are from Monday to Friday between 9 AM to 06 PM.
French: Pour la réception des textes à être traduits, nos horaires d’accueil sont : du lundi au vendredi, de 9hs00 à 18hs00 . Cependant, suite à l’approbation du travail dans nos horaires d’accueil, le département de traductions sera en mesure de vos servir même le soir, les week-ends et jours fériés, le tout en vue de respecter les délais accordés pour la concrétisation de votre traduction.
English: Exception (2) A counterclaim or third party claim in an action brought only against persons who are already parties to the action shall be commenced by the service and filing of the counterclaim or third party claim.
French: Introduction de l'instance (2) Dans une action, la demande reconventionnelle ou la mise en cause qui vise uniquement des personnes qui sont déjà parties à l'action est introduite par sa signification à celles-ci et son dépôt.
English: This report is based on the political and legal situation prevailing when the Charter entered into force in the UK (July 2001), information presented by the British Government in its initial periodical report to the Council of Europe (July 2002) and information obtained by the Committee of Experts as stated above.
French: Le présent rapport s’appuie sur la situation politique et juridique au moment de l’entrée en vigueur de la Charte (juillet 2001), sur les informations fournies par le gouvernement britannique dans son rapport périodique initial au Conseil de l’Europe (juillet 2002) et sur les renseignements obtenus par le Comité d’experts de la manière exposée ci-dessus.
English: A Country Profile study is a strategic analysis of a country's housing sector.
French: Chaque monographie nationale constitue une analyse stratégique du secteur du logement dans un pays donné.
English: The plan provides a description of each of the 39 National Park Natural Regions and the status of national park establishment in each.
French: Le document décrit les 39 régions terrestres ainsi que le statut des parcs dans ces régions.
English: The most frequent child diseases were diarrhoea, pneumonia, diseases of the large and small intestines, etc.
French: Les maladies infantiles les plus fréquentes sont la diarrhée, la pneumonie, les maladies du gros intestin et de l'intestin grêle, etc.
English: In this regard, States stressed the importance of regional approaches to the implementation of the Programme of Action and the usefulness of convening regional meetings sponsored by States and international, regional and subregional organizations that are in a position to do so.
French: À cet égard, les États ont insisté sur l'importance d'une approche régionale de la mise en œuvre du Programme d'action et, par conséquent, sur l'intérêt d'organiser des réunions régionales parrainées par les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales en mesure de le faire.
English: The first phase of the project focused on five case studies:
French: La première phase du projet a porté sur cinq études de cas :
English: An acceptable label of a natural health product that has only one label (i.e. it has an inner label but no outer label). a) Principal Display Panel b) Back Panel NOTE:
French: Étiquette acceptable d'un produit de santé naturel qui n'a qu'une seule étiquette (c.-à-d. qu'il a une étiquette intérieure mais aucune étiquette extérieure). a) Espace principal b) Dos de l'étiquette NOTA :
English: What happens to these children who receive child welfare services?
French: Pourtant, les autochtones ne représentent qu’environ 8 p.