ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most recent Arab Summit held in Beirut in March 2002 had demanded that a just solution should be found in conformity with General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Le dernier Sommet arabe, tenu à Beyrouth en mars 2002, a demandé qu'une juste solution soit trouvée conformément à la résolution 194 (III) adoptée en 1948 par l'Assemblée générale.
English: A decrease of 47 posts and positions in the Division of Administration is attributable to the abolition of 40 posts (15 international: 6 P-3, 3 P-2, 6 Field Service, 1 General Service (Principal level) and 25 national General Service staff) and four United Nations Volunteer positions, as well as the redeployment of two Field Service posts and one United Nations Volunteer position from the Human Resources Section to the Serious Crimes Investigation Team and to the Office of the Chief of Administrative Services, respectively.
French: La diminution de 47 postes proposée pour la Division de l'administration est imputable à la suppression de 40 postes de fonctionnaire [dont 15 de personnel international, à savoir 6 P-3, 2 P-2, 6 d'agent du Service mobile, 1 d'agent des services généraux (1re classe) et 25 d'agent des services généraux recruté sur le plan national] et de quatre postes de Volontaire des Nations Unies ainsi qu'au redéploiement de deux postes d'agent du Service mobile et d'un poste de Volontaire des Nations Unies depuis la Section des ressources humaines vers le Groupe d'enquête sur les crimes graves et le Bureau du chef des services administratifs, respectivement.
English: Parliament resolution on industrial restructuring and relocation in the European Union: OJ C 362, 2.12.1996; Bull.
French: Résolution du Parlement européen sur la restructuration et la délocalisation industrielles au sein de l'Union européenne - JO C 362 du 2.12.1996 et Bull.
English: Noki @ ro91 on One year Arkanoid Vs Pong!
French: Noki @ ro91 sur un an Arkanoid vs Pong!
English: Due to the way nVidia has been packaging their drivers, you will need to make some choices before you install the drivers.
French: En raison de la façon qu'a nVidia de construire ses pilotes, vous aurez quelques choix à faire avant d'installer ceux-ci.
English: Following elections in October 2000, during the organization’s second annual symposium, a National Board of Directors, including a six-member national executive committee, replaced the NCVM’s Interim Board.
French: À la suite d’élections tenues au cours du deuxième symposium annuel de l’organisation en octobre 2000, un conseil d’administration national, incluant un comité exécutif national composé de six membres, a remplacé le Conseil provisoire du CNMV.
English: This includes the appointment of a chief audit executive, development of a risk-based internal audit plan, and setting up of an independent audit committee formed with members external to the Office and the Public Service of Canada.
French: Il y aura donc nomination d’un vérificateur en chef, l’élaboration d’un plan de vérifications internes basées sur les risques et la formation d’un comité de vérification indépendant composé de membres venant de l’extérieur du Commissariat et de la fonction publique du Canada.
English: The year is no longer divided into the traditional four seasons.
French: L’année n’est plus divisée en quatre saisons traditionnelles.
English: At the fifty-first GRE meeting, in documents TRANS/WP.29/GRE/2003/37 and TRANS/WP.29/GRE/2003/38, the expert from Germany proposed amendments to Regulations Nos. 98 and 112 so that an additional light source inside the headlamp could be allowed for night vision systems.
French: À la cinquante et unième session du GRE, l'expert de l'Allemagne a proposé, dans les documents TRANS/WP.29/GRE/2003/37 et TRANS/WP.29/GRE/2003/38, de modifier les Règlements nos 98 et 112 de manière à autoriser le montage d'une source lumineuse supplémentaire à l'intérieur du projecteur pour les systèmes de vision de nuit.
English: • To set limits for departmental assistance to, and participation in, charitable campaigns within the Public Service.
French: • Prescrire les limites quant à l'aide et à la participation que peuvent offrir les ministères aux campagnes de bienfaisance dans la fonction publique.
English: The report is based on an exaggerated interpretation of the precautionary principle.
French: Le rapport s’appuie sur une interprétation excessive du principe de précaution.
English: In recent years, no appreciable rise has been recorded in the morbidity rate for cervical cancer.
French: Ces dernières années, aucune hausse appréciable de l'incidence du cancer du col n'a été enregistrée.
English: Table 7 of the annex sets out the use of consultants and individual contractors by department, gender, level of education, duration of contract and evaluation of performance.
French: Le tableau 7 de l'annexe donne la ventilation des consultants et vacataires par département, par sexe et par niveau d'études et selon la durée de leur contrat et les résultats de l'appréciation de leurs prestations.
English: We continue, as usual, to count on the support of the United Nations system.
French: Nous continuons, comme d'habitude, à compter sur l'appui du système des Nations Unies.
English: The workshop brought together experts and policy makers as well as Trade Commissioners from Canadian posts in Europe to discuss policy challenges, best practices, ongoing research and opportunities for collaboration between Canada and the EU. Over the course of the two days, several broad themes emerged from the discussions.
French: L'atelier a réuni des spécialistes du domaine, des décideurs et des délégués commerciaux des différentes missions canadiennes en Europe, afin qu'ils discutent des enjeux stratégiques, des pratiques exemplaires et du déroulement des recherches liés à cette question, en plus des possibilités de collaboration entre le Canada et l'Union européenne dans ce domaine.
English: It is one of the responsibilities of the-division to ensure that adequate material is on hand and available for distribution at all times.
French: Il est de la responsabilité de la Division de s'assurer que les matériaux adéquats ont été élaborés et qu'ils sont prêts à être distribués en tout temps.
English: However, two former UBP officials participate in their personal capacities.
French: Cependant, deux anciens représentants de l'UBP y prennent part à titre personnel.
English: You can enjoy a relaxing and quiet night in our comfortably equipped rooms. The apartments are additionally provided with a kitchenette which is ideal for a longer stay.
French: Les appartements possèdent en plus une kitchenette et conviennent à des séjours plus longs.Après une journée bien remplie vous pourrez vous régaler d’une cuisine bavaroise bien consistante servie dans une ambiance conviviale.
English: Bob Devlin says that "we’re examining different characteristics of the fish, monitoring such things as swimming speed, food requirements, and disease resistance.
French: Lorsque les ressources alimentaires sont peu abondantes, les saumons sauvages ont tendance à avoir un meilleur taux de survie. « Nous examinons différentes caractéristiques des poissons, mentionne M. Devlin.
English: All praise to the rapporteur in not yielding to all kinds of emotional arguments in writing her report.
French: Je félicite le rapporteur qui ne s'est pas laissée emporter, en rédigeant son rapport, par toutes sortes d'arguments émotionnels.
English: Under article 35 of the Act, “an amparo action may be brought at any time as long as the violation, threat, disruption or impairment persists and up to two months after its direct effects on the injured party have totally ceased.
French: Conformément à l'article 35 de la loi considérée, «le recours peut être formé à tout moment aussi longtemps que la violation, la menace, l'atteinte ou la restriction subsistent et pendant deux mois après la cessation totale de leurs effets directs à l'égard de la personne lésée.
English: There are often no directions about how to flip through the captioning options to turn on the decoder.
French: Il n’y a souvent aucune instruction au sujet de la façon de passer d’une option de sous-titrage à l’autre pour faire fonctionner le décodeur.
English: Canada is seeking to level the international playing field through the elimination of export subsidies; the elimination or substantial reduction of trade-distorting domestic support, and real and significant market access improvements for all agri-food products.
French: Le Canada cherche à établir des règles de jeu équitables à l’échelle internationale en supprimant les subventions à l’exportation, en éliminant ou en réduisant considérablement les mesures de soutien interne qui faussent les échanges et en apportant des changements réels et importants à l’accès aux marchés pour les produits agroalimentaires.
English: Sergeant Dayle Murray registers with Clinical Assistant Shelly Doiron of Canadian Blood Services before giving a blood sample for screening.
French: Le Sergent Dayle Murray s’inscrit auprès de l’assistante clinique Shelly Doiron, de la Société canadienne du sang, avant de fournir un échantillon de son sang en vue du dépistage.
English: On the basis of those activities, his Government had recently established a committee to review the Criminal Code and its amending regulations in order to harmonize them with the Statute and other international instruments.
French: À la suite de ces activités, son gouvernement a récemment établi un comité chargé de revoir le Code pénal et les règlements le modifiant afin de les harmoniser avec le Statut et d'autres instruments internationaux.
English: 17 air-conditioned one-bedroom-cabanas and 5 bungalows, all appointed with satellite TV, radio and minibar.
French: 17 bungalows comprenant une chambre à coucher climatisée et 5 bungalows, disposant tous de télévision par satellite, radio et minibar.
English: Percentages:  Women Men
French: 11.1 a) Le droit au travail
English: To encourage the exchange of information in this rapidly growing field, the federal government and the Canadian Water and Wastewater Association have developed Canada's first Water Efficiency Experiences Database.
French: Pour favoriser l'échange d'information dans ce domaine en pleine évolution, le gouvernement fédéral et l'Association canadienne des eaux potables et usées ont constitué la première base de données sur les expériences en matière d'économie d'eau au Canada.
English: Fifth, the right to development stipulates the interconnection of all internationally recognized human rights in formulation and execution of development-related laws and policies.
French: Cinquièmement, le droit au développement stipule l'interconnexion de tous les droits de l'homme internationalement reconnus dans la formulation et l'exécution des lois et politiques qui ont trait au développement.
English: A Eurobarometer survey on citizens’ perception of the EMF issue shows considerable dissatisfaction in terms of information and communication.
French: Une enquête Eurobaromètre sur la perception de la question des CEM par les citoyens révèle que ceux-ci jugent l’information et la communication très insuffisantes.
English: The legislation exempts documents that are already publicly available or offered for sale.
French: La FOIA‑CA exclut les documents qui sont déjà accessibles au public ou offerts en vente.
English: Also calls upon States to ensure that those at risk of contracting malaria, in particular pregnant women and children under 5 years of age, benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticide treated bed nets and other interventions that are accessible and affordable, to prevent infection and suffering;
French: Invite également les États à veiller à ce que les personnes exposées au risque de paludisme, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans, bénéficient d'un ensemble aussi approprié que possible de mesures de protection personnelle et collective, telles que l'utilisation de moustiquaires traitées à l'insecticide et d'autres moyens accessibles et d'un prix abordable, pour prévenir la contamination et les souffrances qui en découlent;
English: Economic partnership agreements, he added, were important for Rwanda's future.
French: Il a ajouté que les accords de partenariat économique étaient importants pour l'avenir du Rwanda.
English: The status-of-mission agreement between the United Nations and the Government of Iraq, signed in June 2005, represents an important legal basis for the unimpeded work of the Mission.
French: Signé en juin 2005, l'accord sur le statut de la mission qui lie l'ONU au Gouvernement iraquien constitue un fondement juridique important de la liberté d'action de la Mission.
English: In particular, the Working Group was informed on the establishment and maintenance of national registries of objects launched into outer space; the activities of authorities responsible for maintaining national registries and the legal regulations applicable to registering space objects; criteria for including objects in national registries; the procedures applied in cases where more than one party was involved in the launch or where private entities or international organizations were involved; the practices relating to the registration of functional and non-functional objects; and the provision of additional information to the Register of Objects Launched into Outer Space maintained by the Secretary-General under the Registration Convention.
French: En particulier, il a été informé de l'établissement et de la tenue de registres nationaux d'objets lancés dans l'espace; des activités des autorités chargées de tenir les registres nationaux et des règles juridiques applicables à l'immatriculation des objets spatiaux; des critères d'inscription des objets dans les registres nationaux; des procédures appliquées lorsque plusieurs parties participaient au lancement ou lorsque des entités privées ou des organisations internationales y participaient; des pratiques relatives à l'immatriculation d'objets fonctionnels et non fonctionnels; et de la communication de renseignements supplémentaires au Registre de l'ONU où sont consignés les lancements d'objets spatiaux, tenu par le Secrétaire général conformément à la Convention sur l'immatriculation.
English: This report is based on the conclusions and recommendations of that seminar and other meetings and sources of information.
French: Les réflexions et recommandations de ce séminaire, ainsi que d'autres réunions et sources d'information, constituent la base du présent rapport.
English: As yet, it is unclear who carried out these attacks.
French: Pour l’instant, on ignore qui a commis ces attentats.
English: Based on the Review Schedule provided, all suggestions for change should be communicated by the first of the month indicated on the review schedule, i.e., by September 1, 2001 for an issue relating to "The Eyes", to ensure inclusion in the review process.
French: D'après le calendrier de révision fourni, tous les changements suggérés doivent être communiqués au plus tard le premier jour du mois indiqué dans le calendrier (p. ex. le 1er septembre 2001 pour toute question se rapportant à l'Ophtalmologie) de manière à ce qu'on puisse en tenir compte lors de la révision.
English: There is often need for heritage to be restored.
French: Le patrimoine a souvent besoin d'être restauré.
English: 521-1510 Mr. Kunio Umeda Minister Mrs. Keiko Umeda
French: 521-1510 M. Kunio Umeda Ministre Mme Keiko Umeda
English: More concerted attention should be paid, as reflected in the Declaration on the Right to Development adopted in 1986 and more recently in the Monterrey Consensus adopted in 2002, to the interplay of macroeconomic and structural reform, foreign debt, trade performance, and governance and institutional capacities that together impact the efforts on poverty reduction and the fulfilment of all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Il conviendra, conformément à la Déclaration sur le droit au développement, adopté en 1986, et, plus récemment, au Consensus de Monterrey adopté en 2002, de se pencher de manière concertée sur les relations d'interdépendance entre les réformes macroéconomiques et structurelles, la dette extérieure, les résultats commerciaux, la gouvernance et les capacités institutionnelles qui, ensemble, ont une incidence sur les efforts de réduction de la pauvreté et la jouissance de tous les droits de l'homme, notamment des droits économiques, sociaux et culturels.
English: PSAT ($0.1 million), EMIS ($3.6 million), Implementing Secure Electronic Signature Regulations ($0.2 million), and other miscellaneous initiatives ($0.2 million).
French: SPA (0,1 million de dollars), SIGD (3,6 millions de dollars), mise en oeuvre du Règlement sur les signatures électroniques sécurisées (0,2 million de dollars), et diverses autres initiatives (0,2 million de dollars).
English: Mr. Prior attained the age of 65 in November of 1980 and was retired at  the end of November of that year.
French: M. Prior a atteint l’âge de 65 ans en novembre 1980 et il a été mis à la retraite à la fin du même mois.
English: They were also world bronze medallists in 2000.
French: Ce couple a également été médaillé de bronze du monde en 2000.
English: Reynoso Sánchez was following instructions given by Rufino Alvarez Oquendo, the general secretary of the Frente Nacional de Presos Políticos, but he admitted that he had been in contact with Hernán Santiesteban, Horacio García and Roberto Martín Pérez of the Cuban-American National Foundation.
French: Reynoso Sánchez exécutait les ordres que lui avait donnés Rufino Alvarez Oquendo, secrétaire général du Front national des prisonniers politiques, mais a admis ses contacts avec Ernán Santiesteban, Horacio García et Roberto Martín Pérez, membres de la Fondation nationale Cuba-Amérique.
English: For its part, the Department of Canadian Heritage has not made sufficient improvement in the management of grants and contributions under its Multiculturalism Program.
French: Pour sa part, le ministère du Patrimoine canadien n'a pas apporté d'amélioration satisfaisante à la gestion des subventions et des contributions de son Programme du multiculturalisme.
English: At the same time, it highlights the huge gap between the state of affairs existing at the time the Organization was established and the current circumstances at the beginning of a new millennium that presents new and serious threats.
French: Dans le même temps, il révèle le fossé qui sépare le contexte historique dans lequel l'Organisation a été créée et la réalité actuelle, au début d'un nouveau millénaire confronté à des problèmes et des défis considérables.
English: In the spirit of transparency, it is my intention to regularly update Member States about the progress of the review process, including through periodic briefings, press releases and updates on the Committee's webpage.
French: Dans un esprit de transparence, j'ai l'intention d'informer régulièrement les États Membres des progrès du processus de révision, notamment par le biais de réunions d'information, de communiqués de presse et de mises à jour régulières sur le site Web du Comité.
English: In future I believe that the job of the national observatories could be filled by the ministries of the partner countries, so that a larger budget for investments and qualification measures for vocational training would become available.
French: Selon moi, à l'avenir, la fonction de poste d'observation pourra être assurée par les ministères des pays partenaires afin que l'on puisse disposer d'un budget plus important pour des investissements et des mesures de qualification dans le domaine de la formation professionnelle.
English: Thereby, Russia suffered heavy losses of life - there were twenty million dead - and the European part was quite ravaged.
French: Le réseau routier est dense : près de quatre cent mille kilomètres de routes (qui, pour des raisons historiques, sont souvent étroites et sans accotement) et trois mille kilomètres d'autoroutes.
English: The van, valued at $3,375, was also seized by the RCMP.
French: Le camion, dont la valeur est estimée à 3 375 $, a également été saisi par la GRC.
English: Representatives suggested government intervention in the form of subsidies and to reduce the profits made by lending institutions to make finance more affordable.
French: Des représentants ont proposé des interventions des gouvernements sous forme de subventions et de réduction des bénéfices des institutions de prêt pour rendre le financement plus abordable.
English: I now have great pleasure in greeting here today a delegation of MPs and other visitors from the New Zealand Parliament and the Mission of New Zealand to the European Union, who are now with us in the distinguished visitors' gallery.
French: J'ai à présent l'immense plaisir d'accueillir ici aujourd'hui une délégation de députés et d'autres visiteurs du Parlement néo-zélandais et de la mission de Nouvelle-Zélande auprès de l'Union européenne, qui vient de nous rejoindre dans la tribune officielle.
English: In 2002-2003, FINTRAC became a full-fledged financial intelligence unit (FIU) and began to make its contribution, nationally and internationally, to the fight against these organized criminal activities.
French: En 2002-2003, CANAFE est devenu une unité du renseignement financier à part entière et a commencé à contribuer, au pays et à l'étranger, à la lutte menée contre les activités du crime organisé.
English: As the above selection illustrates, the individual measures envisaged in the Lisbon Action Programme would have substantial positive economic effects.
French: Comme l'illustrent les exemples ci-dessus, chaque mesure envisagée dans le programme d'action de Lisbonne aurait des conséquences économiques positives importantes.
English: Appendix "B" Individual Assisting in The Assessment 1.
French: Annexe « B » Individus délégués pouvant mener l'évaluation 1.
English: But one fears that something more dreadful than the daily misery must occur before India's politicians decide to act.
French: Mais il est à craindre qu'il faille une catastrophe bien pire que la misère au quotidien avant que l'Inde et ses politiciens ne se décident à agir.
English: Likewise, the proliferation of nuclear missiles should be prevented and there should be a legal instrument regulating their use.
French: De même, il faudrait empêcher la prolifération des missiles nucléaires et élaborer un instrument juridique qui en réglemente l'utilisation.
English: The long-term regulatory protection afforded to the nesting colonies by this designation may stablilize or increase heron population levels in the area.
French: La protection réglementaire à long terme accordée aux aires de nidification grâce à cette désignation peut stabiliser ou accroître la population de ces hérons et bihoreaux dans cette région.
English: Coupled with the substantial strategic, qualitative and operational benefits that departments, agencies and the whole-of-government would realize, the case to support and implement the CAS ISRD recommendations (i.e. embark on the Internal Services Modernization Program) is a strong one.
French: Combiné aux avantages stratégiques, qualitatifs et opérationnels que les ministères, les organismes et l'ensemble du gouvernement retireront, l'argument visant à appuyer et à appliquer les recommandations faites à l'issue de l'Examen de la prestation des services internes pour les SAM (c à d. adhérer au Programme de modernisation des services internes) est convaincant.
English: We are simply going to have to answer all these kinds of questions.
French: Nous devons donc répondre à toutes ces questions.
English: Without proper governance, social capital formation will be slow and not sustainable.
French: En l'absence de ce préalable, la formation du capital social tardera à se matérialiser et ne sera guère peu viable.
English: Increased Air Surveillance DFO will increasingly have the potential to significantly increase air surveillance capacity over Labrador coast waters.
French: Accroissement de la surveillance aérienne Le MPO aura la possibilité d’accroître de façon importante sa surveillance aérienne au-dessus des eaux côtières du Labrador.