ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the High Commissioner's statement on the occasion of the commemoration of the International Day, she observed that “the massacre in Sharpeville represents a much wider tragedy; we mark its anniversary to remember also the millions of people around the world who are still, today, victims of racism and racial discrimination”.
French: La déclaration du Haut-Commissaire à l'occasion de la commémoration de la journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale précisait que « le massacre de Sharpeville représente une tragédie bien plus grande encore; nous célébrons son anniversaire pour nous souvenir également des millions de personnes qui, au jour d'aujourd'hui, sont encore victimes de racisme et de discrimination raciale ».
English: Consulting, engineering, manufacturing, installation, commissioning and after sales service from one company.
French: Conseil, planification, ingénierie, fabrication, installation, mise en service, fourniture de pièces détachées et service après vente dans une seule main.
English: Such studies take the form of randomized, controlled, and preferably, blinded, clinical trials where the substance/product is administered for the purpose and under the conditions of use specified in the submission.
French: Ces études se traduisent par des essais cliniques comparatifs randomisés, préférablement à simple insu, au cours desquels la substance ou le produit est administré aux fins prescrites dans la présentation, conformément aux conditions d'utilisation recommandées.
English: PDF (386 Kb)  Last modified: 2002-05-31 Summary This memorandum sets out the policy and procedures by which duty free shop licensees may store a portion of their inventory in an approved off-site storage facility.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 2002-05-31 Résumé Ce mémorandum décrit les politiques et procédures qui permettront aux exploitants de boutiques hors taxes d'entreposer une partie de leurs stocks dans un entrepôt hors site approuvé.
English: New in summer: You can ride 7 cable cars as often as you want for a small fee per person (depending on the length of your stay).
French: Nouveau en été : vous disposerez de 7 lignes de funiculaires, aussi souvent que vous le souhaitez et à un prix abordable (selon la durée de votre séjour).
English: Member States are aware that the Security Council is scheduled to meet on Wednesday, 27 June 2001, to consider a recommendation on the appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: Les États Membres savent que le Conseil de sécurité doit se réunir mercredi 27 juin 2001 pour examiner une recommandation relative à la nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Misdirected Complaints The Committee received a small number of complaints that involved neither CSIS nor issues of national security.
French: Plaintes ne relevant pas du CSARS Le Comité a reçu un petit nombre de plaintes qui ne concernaient ni le SCRS ni des questions de sécurité nationale.
English: It's a debate about values.
French: C'est un débat qui porte sur les valeurs.
English: Decides further that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 15 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of 1,186,104 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 932,812 dollars approved for the Mission, the prorated share of 224,625 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account, and the prorated share of 28,667 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 15 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 1 186 104 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 932 812 dollars, la part de la Mission dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 224 625 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 28 667 dollars ;
English: A. Kosovo general budget as at 30 September 2001
French: Budget général du Kosovo au 30 septembre 2001
English: In addition, reference is made to a right “registered in the immovables registry” rather than “that became effective against third parties by registration”, since: (i) some immovables registries do not distinguish between inter-parties and third party effectiveness, and (ii) immovables registries do not necessarily require registration for general third-party effectiveness but only for effectiveness against third parties whose rights are also registrable in the immovables registry (e.g. registration may not be needed for effectiveness against an insolvency administrator or a judgment creditor.
French: De plus, il est fait référence à un droit “inscrit dans le registre immobilier” et non “rendu opposable par inscription” étant donné que: i) certains registres immobiliers ne distinguent pas l'efficacité entre les parties de l'opposabilité aux tiers, et ii) les registres immobiliers n'imposent pas nécessairement une inscription pour rendre le droit généralement opposable mais uniquement pour le rendre opposable aux tiers dont les droits peuvent également être inscrits dans le registre (par exemple, l'inscription peut ne pas être nécessaire pour l'opposabilité à l'encontre d'un administrateur de l'insolvabilité ou d'un créancier judiciaire).
English: Merida, Mexico, July 18, 2002 The Mexican Government hosted a regional seminar entitled "FTAA Opportunities and Challenges for North America", in Merida, on July 18, 2002.
French: Merida, Mexique, 18 juillet 2002 Le Gouvernement du Mexique a Ã©tÃ© l'hÃ´te d'un colloque rÃ©gional intitulÃ© "Les opportunitÃ©s et les dÃ©fis de la ZLÃ‰A pour l'AmÃ©rique du Nord Ã Merida", le 18 juillet 2002.
English: This year has been unusual for the Conference since, after more than a decade of stalemate, we have succeeded in adopting a programme of work.
French: Cette année a été une année inhabituelle pour la Conférence, puisque, après plus d'une décennie de blocage, nous avons réussi à adopter un programme de travail.
English: Improved surveillance will also need to take on board all possible spillovers, with policies in the advanced countries remaining key.
French: Une amélioration de la surveillance devra également se fonder sur une prise en compte de toutes les externalités éventuelles, les politiques des pays avancés demeurant essentielles.
English: (25) In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union13 the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
French: (25) Dans sa communication au Conseil et au Parlement européen « Améliorer la réglementation en matière de croissance et d’emploi dans l’Union européenne », la Commission souligne qu’il doit être procédé à « une analyse détaillée de l’approche réglementaire appropriée, en particulier si la législation est préférable pour le secteur et le problème concernés ou si l’on peut envisager d’autres solutions comme, par exemple, la corégulation ou l’autorégulation.
English: So amendments, such as Nos 1, 5 and 10 which stress the existence of this right, are very important.
French: Aussi, les amendements tels que les amendements 1, 5 et 10, qui insistent sur l'existence de ce droit, sont très importants.
English: Lepidopterist, E.H. Strickland Entomological Museum, University of Alberta, Edmonton, Alberta.
French: Lépidoptériste, E.H. Strickland Entomological Museum, University of Alberta, Edmonton (Alberta).
English: Collapsing force was determined from morphological information and was found to decrease to a minimum at midbole and then increase to the top of the tree.
French: La force d'effondrement a été déterminée en se basant sur ces informations morphologiques et il a été démontré qu'elle décroît en fonction de la hauteur dans le tronc pour passer par un minimum à la mi-hauteur pour croître par la suite vers le sommet de l'abre.
English: For 20 years, we had advocated a nuclear-weapon-free zone in South Asia.
French: Pendant 20 ans nous avons prôné une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud.
English: Conservation of Variation in Tropical Tree Species.
French: Genetic resources of arboreal fuelwood species for the improvement of rural living.
English: A debt law was adopted, energy tariffs were revised but are still not at commercially-sustainable levels and a second stage of developing the wholesale electricity market is being implemented.
French: La sûreté nucléaire des autres réacteurs opérationnels a continué d'être améliorée grâce à la mise en œuvre d'un programme de modernisation 2005 et l'accroissement de la sécurité des réacteurs des centrales nucléaires.
English: By contributing your talents, capabilities and time you can make a difference!
French: En partageant vos talents, vos habiletés et votre temps, vous pouvez faire une différence !
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), conceived and adopted by African countries themselves, should be the basis of international support to Africa.
French: Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), conçu et adopté par les pays africains eux-mêmes, devait être la base de l'appui accordé à l'Afrique par la communauté internationale.
English: I have found that the central area most teachers mention as a deficiency of current teacher training is the lack of sufficient practical training.
French: Une personne a cité les problèmes financiers comme le plus grand défi:
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Application to OBTAIN a Broadcasting Licence  to Operate a Digital Television (DTV) Undertaking (NOT Associated with an Analog Television Station) 1.
French: Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Demande d'obtention de licence de radiodiffusion en vue d'exploiter une entreprise  de télévision numérique (TVN) (non associée à une station de télévision analogique)  1.
English: It was found that several factors, including inadequate guidance, had impeded the efficient liquidation of peacekeeping missions.
French: Il a été constaté que plusieurs facteurs, y compris le manque d'instructions, avaient fait obstacle au processus de liquidation.
English: Kelowna has requested clarification of the Agency's previous exemption granted to Kelowna by Order No. 2003-A-458 wherein condition No. 1 states that the name "Sunwing", displayed on the side of the aircraft, should be no larger than the name "Kelowna".
French: Kelowna a demandé des précisions sur l'exemption antérieure accordée à Kelowna par l'Office dans son arrêté no 2003-A-458 dans lequel la condition no 1 prévoit que le nom « Sunwing », sur le côté de l'aéronef, ne devait pas être affiché en caractères plus gros que le nom « Kelowna ».
English: Solid support and investment from the international community will be pivotal to the successful conclusion of the peace process.
French: Une assistance et des investissements massifs de la communauté internationale contribueront de manière décisive au succès du processus de paix.
English: Release of the Climate Change Plan for Canada.
French: Publication du Plan du Canada sur les changements climatiques.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.35: Combating defamation of religions
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.35  : La lutte contre la diffamation des religions
English: The most obvious difference is the strong odour of askarels, due primarily to the tri- and tetrachlorobenzenes (TTCBs) contained in them.
French: La différence la plus apparente est la forte odeur des askarels, principalement attribuable aux tri- et tétrachlorobenzènes (TTCB) qu'ils contiennent.
English: The projects hold great promise for improving patient care and saving lives around the world.
French: Ces projets sont riches de promesses sur le plan des soins aux patients et permettront de sauver des vies dans le monde entier.
English: Kotnikova 19 a SI-1000 Ljubljana’ ‘Slovakia Letové prevádzkové služby SR, š.p. Bratislava (Air Traffic Services of the Slovak Republic) Letisko M. R. Štefánika823 07 Bratislava’.
French: Kotnikova 19 a SI-1000 Ljubljana» «Slovaquie Letové prevádzkové služby SR, š.p. Bratislava Services du trafic aérien de la République slovaque) Letisko M. R. Štefánika823 07 Bratislava».
English: Capacity Building Our recent discussions with stakeholders across the country underscored the considerable regional disparities in capacity, both in terms of the creation of knowledge and its application.
French: Renforcement des capacités Nos récents échanges avec les intervenants dans tout le pays ont souligné les importantes disparités régionales dans la capacité tant de production de connaissances que de son application.
English: In addition, I should point out that although the reduction in the maximum lead content and the consequent reduction in lead piping is justifiable at least from the health standpoint, we should certainly not forget that the burden of this investment is causing hesitation by the majority of the Member States.
French: De plus, je voudrais rappeler que si, sur le plan sanitaire du moins, il est possible de justifier la réduction du contenu maximum du plomb et, en conséquence, la réduction des canalisations en plomb, il ne faut certes pas oublier que le poids de ces investissements fait hésiter la plupart des Etats membres.
English: Good succession planning is not just looking at who’s next in line for a slot, but looking at people early in their careers and determining what kind of training they need to become leaders." –Chris Mihm, Director of Strategic Issues, U.S. General Accounting Office before a hearing of the House Government Reform Subcommittee on Civil Service and Agency Organization (Oct.1, 2003)
French: Une bonne planification de la relève ne fait pas qu’examiner qui est en lice pour un poste, mais elle s’intéresse aux gens dès le début de leur carrière pour déterminer quel genre de formation leur permettra de devenir des chefs. » –Chris Mihm, directeur, Strategic Issues, U.S. General Accounting Office, lors d’une audience devant le House Government Reform Subcommittee on Civil Service and Agency Organization (1er octobre 2003)
English: Wednesday 21 September First Chamber, Extended Composition
French: Mercredi 21 septembre Première chambre élargie
English: Albania Andorra Argentina Australia Austria Bangladesh Belarus Belgium Belize Bolivia Brazil Bulgaria Chile China Columbia Costa Rica Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Egypt Ecuador Estonia Finland France Germany Greece Guam Guatemala Hong Kong Hungary Iceland India Indonesia Ireland Isle of Man Israel Italy Jamaica Japan Kazakhstan Kenya Korea Kuwait Kyrgyzstan Latvia Lebanon Lesotho Lithuania Luxembourg Macedonia Malawi Malaysia Malta Man (Isle of) Mauritius Mauritius Mexico Morocco Netherlands New Zealand Nicaragua Nigeria Norway Pakistan Panama Peru Philippines Poland Portugal Puerto Rico Romania Russia Saudi Arabia Singapore Slovakia Slovenia South Africa Spain Sri Lanka Sweden Switzerland Taiwan Thailand Trinidad & Tobago Tunisia Turkey Ukraine United Arab Emirates United Kingdom United States Venezuela Zambia Related topics
French: Afrique du Sud Albanie Allemagne Andorre Arabie Saoudite Argentine Australie Autriche Bangladesh Bélarus Belgique Belize Bolivie Brézil Bulgarie Chili Chine Chypre Colombie Corée Costa Rica Croatie Danemark Égypte Équateur Émirats Arabes Unis Espagne Estonie États-Unis Finlande France Grèce Guam Guatemala Hong Kong Hongrie Île de Man Inde Indonésie Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweït Lettonie Lesotho Liban Lituanie Luxembourg Macédoine Malaisie Malawi Malte Man (Île de) Maroc Maurice Mexique Nicaragua Nigeria Norvège Nouvelle-Zélande Pakistan Panama Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Puerto Rico République Tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Singapour Slovaquie Slovénie Sri Lanka Suède Suisse Taïwan Thaïlande Trinité et Tobago Tunisie Turquie Ukraine Venezuela Zambie Sujets connexes
English: Financial Information Planned Spending (1999-2000 RPP) $51.6 million Total Authorities (Public Accounts) $54.9 million 1999-2000 Actual Expenditures $63.7 million The increase of $3.3 million from planned spending to total authorities is due primarily to additional funding received for the ratification of collective agreements and internal reallocations for divestiture projects.
French: Information financière Dépenses prévues (RPP, 1999-2000) $51,6 millions Dépenses totales autorisées (Comptes publics) $54,9 millions Dépenses réelles, 1999-2000 $63,7 millions L'augmentation de 3,3 millions de dollars des dépenses totales autorisées par rapport aux dépenses prévues est surtout imputable au financement additionnel reçu pour la ratification de conventions collectives ainsi qu'à des réaffectations internes en faveur de projets de cession.
English: If that were to happen, the European Union could move much further forward without necessarily having any of the grand plans that some people have outlined in this debate.
French: Si tel était le cas, l’Union européenne pourrait progresser davantage sans nécessairement avoir les plans ambitieux que certains ont évoqués dans ce débat.
English: The responses suggest that opportunities for increased meaningful participation and involvement in the decisions that are made which concern children and youth would be appreciated, and could lead to young people taking a more active role in the achievement and implementation of the goals set by our government and the United Nations Special Session on Children.
French: Les réponses suggèrent que les jeunes apprécieraient la possibilité de participer et de contribuer davantage aux décisions prises touchant les enfants et les jeunes et que cette possibilité pourrait faire en sorte que les jeunes adoptent un rôle plus actif dans la réalisation et la mise en oeuvre d'objectifs établis par notre gouvernement et la Session spéciale des Nations Unies sur les enfants.
English: Calls for new levels of cooperation among Governments and national and regional law enforcement bodies in order to combat the misuse of the Internet to promote and carry out acts of trafficking for the purpose of sexual exploitation, sex tourism, sexual violence and sexual exploitation, especially pornography involving women and children;
French: Préconise un renforcement de la coopération entre les gouvernements et les organismes nationaux et régionaux chargés de l'application des lois afin de lutter contre l'utilisation abusive de l'Internet pour promouvoir et perpétrer des pratiques telles que la traite à des fins sexuelles, le tourisme sexuel, la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle, en particulier la pornographie impliquant des femmes et des enfants;
English: 3.3 Current Procedures and Requirements Investigational testing of medical devices in human subjects has become a growing area for research and development in Canada since the establishment of the new Medical Device Regulations in May 1998.
French: 3.3 Procédures et exigences actuelles Les essais expérimentaux des instruments médicaux chez les sujets humains sont devenus un secteur en croissance en matière de recherche et de développement au Canada depuis l'établissement du nouveau Règlements sur les instruments médicaux en mai 1998.
English: • Create a society in which knowledge is shared, taught and valued as an essential source of personal and collective development.
French: • De créer une société dans laquelle les connaissances sont partagées, enseignées et valorisées comme des éléments essentiels pour le développement personnel et collectif.
English: • An international driver's license is recommended for rental services, although taxi services are generally economical within the city.
French: • Il est recommandé de posséder un permis de conduire international afin de pouvoir utiliser les services de location de voiture; les taxis constituent également un moyen de transport relativement peu coûteux en ville.
English: 10th meeting Election of officers
French: 10e séance Élection des membres du Bureau
English: Since its inception in 2000, the fund has encouraged Canadian and developing country organizations to work together on HIV/AIDS priority issues.
French: Depuis sa création en 2000, ce fonds a encouragé divers organismes du Canada et des pays en développement à s'attaquer ensemble à d'importants enjeux liés au VIH/sida.
English: Germ-cell, trophoblastic and other gonadal neoplasms a) Intracranial and intraspinal germ cell tumours b) Other and unspecified non-gonadal germ cell tumours 9060-9102 9060-9102 ** C70.0-C72.9, C75.1-C75.3 C00.0-C55.9, C57.0-C61.9, C63.0-C69.9, C73.9-C75.0, C75.4-C80.9 C56.9, C62.0-C62.9 C56.9, C62.0-C62.9
French: Néoplasmes des cellules germinales, trophoblastiques et autres néoplasmes des gonades a) Tumeurs des cellules germinales intracrâniennes et intra spinales b) Autres tumeurs des cellules germinales non gonadiques 9060-9102 9060-9102 ** C70.0-C72.9, C75.1-C75.3 C00.0-C55.9, C57.0-C61.9, C63.0-C69.9, C73.9-C75.0, C75.4-C80.9 C56.9, C62.0-C62.9 C56.9, C62.0-C62.9
English: lands (P.C. 561 of 5.iii.17). The holder of any mining rights from the Crown in Canada was also given special concessions while on active service with the British or Allied forces: he was permitted (P.C. 2713 of 28.x.14) to hold such rights free from the risk of cancellation owing to failure to comply with development requirements "until six months after the final termination of the war and the final declaration of peace in so far as the British Empire is concerned."
French: rales de l’Ouest canadien de compter comme résidence sur leur homestead la durée, majorée de trois mois, de leur service dans une force militaire "combattant pour la défense de l’Empire britannique contre une puissance étrangère" ou dans un "contingent de volontaires canadiens enrôlés... en vue de service actif". Ces dispositions à allure prophétique furent étendues (C.P. 2597 du 17. x.
English: Does this additional labelling requirement not conflict with the Béarnaise judgment or the labelling directive?
French: Cette obligation d'étiquetage complémentaire n'est-elle pas en contradiction avec l'arrêt Béarnaise ou la directive sur l'étiquetage ?
English: 34 L'invasion du Canada par les Bastonnois, journal de M. Sanguinet, ed. Richard Ouellet and Jean-Pierre Therrien (Quebec City: 1975), p. 47.
French: 34 L'invasion du Canada par les Bastonnois, journal de M. Sanguinet, présenté par Richard Ouellet et Jean-Pierre Therrien, Québec, 1975, p. 47.
English: Actual
French: (000 $) (1) Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Cotisations de base Droits et frais d’utilisation Services rémunérés (2) Réglementation et surveillance des régimes de retraite privés fédéraux Droits exigibles des régimes de retraite (3) Aide internationale Cotisations de base Services rémunérés (4) Bureau de l’actuaire en chef Droits et frais d’utilisation Services rémunérés Total des revenus disponibles 1
English: Must not include any portions of lymph nodes, salivary glands or other muscle tissues removed from other parts of the head.
French: Elle ne doit comporter aucune partie des ganglions lymphatiques, des glandes salivaires ou d'autres tissus musculaires enlevés d'autres parties de la tête.
English: Sustainable Development Strategy Page -43-
French: Stratégie de développement durable -45-