ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate reception of pop and minimal art in Germany, again promoted by presentations at the "documenta" from the sixties onwards, was proof of the favourable conditions for international art in Germany – particularly in comparison to other European countries whose national identity was much stronger and whose perspective was more self-centered in the years following the war.
French: L’accueil, d’emblée chaleureux, que l’Allemagne réserva à l’art pop et au minimalisme, eux aussi favorisés à partir des années 1960 par leur mise en évidence aux « documenta », vint montrer que les conditions étaient favorables à l’art international en Allemagne, surtout par comparaison avec les autres pays d’Europe, plus tournés sur eux-mêmes dans les années d’après-guerre et dotés d’une identité nationale beaucoup plus forte.
English: Most of the company’s customer base is made up of producers of women’s apparel.
French: Sa clientèle se compose surtout de fabricants de vêtements pour femmes.
English: The passing beam shall not be operated simultaneously with the driving beam and/or another reciprocally incorporated headlamp.
French: Le faisceau de croisement ne doit pas être allumé en même temps que le faisceau de route ni tout autre projecteur avec lequel il est mutuellement incorporé.
English: With a limit to reimbursement.
French: Assorti d’une limite de remboursement.
English: Some were double-bladed like the knives of Siberian bear hunters.
French: Certains avaient un double tranchant comme les couteaux des chasseurs d'ours sibériens.
English: Using Starfield and Shi’s criteria (see the graph on p.
French: On ne sait pas non plus combien coûtent aux Canadiens les thérapies complémentaires et parallèles.
English: The Tribunal accepts that at times the Almanac might be used for educational or cultural purposes.
French: Le Tribunal accepte que l'almanach peut parfois être utilisé à des fins éducatives ou culturelles.
English: The Bank of Canada ranks fourth.
French: Enfin, l’accroissement de la transparence est dans certains cas impossible.
English: It is important, therefore, to encourage citizens to opt for clean, healthy modes of transport where they, as more vulnerable road users, would enjoy sufficient protection.
French: Il est donc important d'encourager les citoyens à opter pour un moyen de transport propre et sain lorsqu'ils bénéficient d'une protection suffisante en tant qu'usagers de la route plus vulnérables.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Brazil, Japan, Malaysia, New Zealand, the Philippines, Portugal and Timor-Leste in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Brésil, du Japon, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal et du Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: This will allow international comparisons to be made.
French: Cela permettrait aussi de faire des comparaisons au niveau international.
English: Work in a well ventilated room and avoid breathing solvent fumes.
French: Travaillez dans un local aéré et évitez de respirer ces vapeurs.
English: Agenda item 64.
French: Point 64 de l'ordre du jour.
English: • A revised forecasting model was implemented.
French: • On a mis en Suvre un modèle prévisionnel révisé.
English: In addition, there were issues relating to transfer of technology, traditional knowledge and public health, among others.
French: Il faudrait aussi se pencher sur d’autres questions, telles que celles concernant notamment le transfert des techniques, les savoirs traditionnels et la santé publique.
English: Programs and activities devoted to truth and reconciliation and commemoration of the residential school experience should lead to a broader understanding among all Canadians of the impacts of the Indian residential school system.
French: Les programmes et les activités axées sur la vérité et la réconciliation, de même que sur la commémoration de l’expérience vécue dans ces pensionnats, devraient aider tous les Canadiens à comprendre les répercussions du réseau des pensionnats indiens.
English: Key words: mitochondrial control region, molecular evolution, Cracidae, Aves.
French: Mots clés : région de contrôle mitochondrial, évolution moléculaire, Cracidae, Aves.
English: Indeed, the Indians were generally averse to being placed on reserves.
French: De fait les indiens s'opposaient en général à être placés sur les réserves.
English: She notes that Nicholas was always jumping, climbing and moving.
French: Elle remarque que Nicholas saute, grimpe et bouge constamment. Une
English: Ensure to return your backcountry permit and transmitter to the Visitor Centre! The North Rim Traverse
French: N'oubliez pas de rendre votre permis de camping primitif et votre émetteur VHF au Centre d'accueil!
English: The Department of Field Support noted that the action plans will set realistic targets to reduce timelines in the selection process, decrease high vacancy and turnover rates and ensure that proper recruitment timelines are established.
French: Le Département de l'appui aux missions a noté que ces plans d'action fixeront des objectifs réalistes afin de réduire les délais prévus pour le processus de sélection, d'abaisser les taux de vacance de postes et de renouvellement du personnel et de garantir l'instauration de délais de recrutement appropriés.
English: Common information standards, definitions and criteria should be established, data should be disaggregated by sex and age, and the views of beneficiaries should be integrated into needs analysis.
French: Il faudrait établir des normes d'information, des définitions et des critères communs, ventiler les données par sexe et par âge et prendre en compte, pour l'analyse des besoins, les points de vue des bénéficiaires.
English: Definition of personal favouritism 2.
French: Définition de favoritisme personnel 2.
English: The Nigerian military junta thinks that this knowledge and the possession of oil reserves means that it can do as it pleases.
French: La junte militaire nigériane en est consciente et elle pense que quand on a des réserves de pétrole, on peut faire ce que l'on veut.
English: Since April 2007, pink declarations confirming births had been issued and sent to the embassy of the country from which the mother or other members of the family might have come, even though the mother might have no ties to that country, which was often Haiti.
French: Depuis avril 2007, des formulaires roses confirmant la naissance d'un enfant ont été émis et envoyés à l'ambassade du pays dont la mère ou d'autres membres de la famille sont susceptibles d'être originaires, même si la mère n'a aucun lien avec ce pays, qui était souvent Haïti.
English: In addition, where the price of a procurement contract or purchase order concluded under a framework agreement exceeds an amount to be set in each enacting State, the procuring entity must promptly publish a notice of the award.
French: ] De plus, lorsque le prix d'un marché ou d'une commande passée au titre d'un accord-cadre dépasse un montant déterminé par chaque État adoptant, l'entité adjudicatrice doit promptement publier un avis d'attribution.
English: The aboriginal population of the different Algonquian groups is difficult to estimate owing to postcontact movements and the effects of diseases.
French: Il est difficile d'évaluer la population des différents groupes algonquiens à cause des déplacements et des épidémies qui ont suivi la venue des Européens.
English: (b) At UNHCR, qualification of staff was not always in line with the needs;
French: b) Au HCR, les qualifications du personnel ne cadraient pas toujours avec les besoins;
English: Examples of early movers include the US Export Import Bank’s collaboration with the logistics firm UPS, Mexico’s Nafinsa’s linkages to Many of these activities are often described as part of Supply Chain Management (SCM).
French: Un grand nombre de ces activités sont souvent associées à la gestion de la chaîne logistique, qui se limite généralement aux aspects des chaînes de valeur liés aux biens et à l’information.
English: As the density of an insulating nonpolar liquid is raised, the infrared mode frequency shifts to lower values and ultimately to zero (the "dielectric catastrophe") at which point the liquid becomes metallic.
French: A mesure qu'on augmente la densité d'un liquide isolant non polaire, la fréquence du mode-infrarouge diminue et finie par s'annuler (la "catastrophe diélectrique") lorsque le liquide devient métallique.
English: • United States – Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 Recourse by Canada to Article 22.7 of the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes  The Panel and the Appellate Body found that the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000 (‘CDSOA’) was inconsistent with the United States' obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (‘GATT 1994’), the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures and the Marrakesh Agreement establishing the World Trade Organisation.
French: • Ã‰tats Unis - Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention Recours intentÃ© par le Canada en vertu de l’article 22.7 du MÃ©morandum d’accord sur les rÃ¨gles et procÃ©dures rÃ©gissant le rÃ¨glement des diffÃ©rends  Le Groupe spÃ©cial et l’Organe d’appel ont conclu que la Loi de 2000 sur la compensation pour continuation du dumping et maintien de la subvention (CDSOA) est incompatible avec les obligations des Ã‰tats Unis dÃ©coulant de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 (GATT de 1994), de l’Accord sur la mise en Å"uvre de l’article VI de l’Accord gÃ©nÃ©ral sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994, de l’Accord sur les subventions et les mesures compensatoires et l’Accord de Marrakech instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: (2) No determination shall be made in any proceedings mentioned in subsection (1) on the validity of a patent which any person puts in issue on the ground specified in section 58(e) unless— (a) it has been determined, either in entitlement proceedings commenced by that person or in the proceedings in which the validity of the patent is in issue, that the patent should have been granted to him and not some other person; and (b) except where it has been so determined in entitlement proceedings, (i) the proceedings in which the validity of the patent is in issue are commenced before the end of the period of two years beginning on the date of the grant of the patent, or (ii) it is shown that any person registered as a proprietor of the patent knew at the time of the grant or of the transfer of the patent to him that he was not entitled to the patent.
French: 5) Le contrôleur publie, de la façon prescrite, toute requête qui lui est présentée en vertu du présent article et les personnes ci-après peuvent, dans le délai prescrit après ladite publication, faire opposition à la radiation auprès du contrôleur : a) dans le cas d’une requête présentée en vertu de l’alinéa 1), toute personne, et b) dans le cas d’une requête présentée en vertu de l’alinéa 2), le propriétaire du brevet sur lequel porte la requête.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend [Further information: www.ony.unu.edu; email unuona@ony.unu.edu].
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités [Renseignements : www.ony.unu.edu; courriel unuona@ony.unu.edu].
English: Experience with resident investigators, including proposals and plans for the future review by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the context of peacekeeping budgets
French: L'emploi d'enquêteurs résidents : bilan, assorti de propositions et de plans à étudier par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans le cadre de l'examen des budgets des opérations de maintien de la paix
English: The danger for a "first time" exporter is that they are liable to "get lost" amongst all the frantic activity that takes place in the Netherlands food sector.
French: Le danger pour un nouvel exportateur est qu’il risque de « se perdre » dans le va-et-vient frénétique qui caractérise le secteur alimentaire des Pays-Bas.
English: Hence, the development of human resources should be the main priority of the management, and this should be signalled to staff; it is important to integrate human resources work into the corporate and strategic plan.
French: Par conséquent, la mise en valeur des ressources humaines devrait constituer la priorité essentielle des gestionnaires des services de statistique, et il faudrait appeler l'attention du personnel sur ce point; Il importe d'intégrer les activités relatives aux ressources humaines dans le plan directeur et la planification stratégique des services de statistique.
English: The images and illustrations used were created by Mosaïque Translation .
French: Les images et illustrations utilisées sont réalisées par Mosaïque Traduction .
English: The "hostile work environment" is reflected in gestures, speech or conduct that is likely to offend, hurt or humiliate an employee who differs from the others by his or her race.
French: Le "milieu de travail hostile" se traduit alors par des gestes, paroles ou comportements qui sont de nature à offenser, à blesser ou à humilier un employé différent des autres de par sa race.
English: Whether the sanctions imposed against Iraq are strong or weak, smart or dumb, they are in fact aimed against the present and future of an entire people.
French: Que les sanctions imposées à l'Iraq soient rigoureuses ou assouplies, intelligentes ou stupides, elles visent en réalité le présent et l'avenir d'un peuple entier.
English: We should also like to see more Member States change their legislation so that it recognises registered partnerships for homosexuals and the circumstances in which they cohabit.
French: Nous verrions en outre d'un bon ?il que certains États membres modifient leur législation pour reconnaître le partenariat enregistré et le concubinage entre homosexuels.
English: There are also rehabilitation programmes for aggressors in specialized centres such as the community mental health centres in each municipality.
French: On s'emploie aussi à rééduquer les agresseurs dans des centres spécialisés comme les centres de santé mentale qui existent dans chaque commune.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, it was in response to the terrible images from Abu Ghraib, if not before, that a debate was unleashed in the USA too as to what was or was not permissible in legitimate war on terrorism.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, c’est à la suite des images terribles d’Abou Ghraib, ou encore avant cela, qu’un débat s’est ouvert aux États-Unis aussi pour savoir ce qui était ou n’était pas acceptable dans une guerre légitime contre le terrorisme.
English: In Session B, all four Working Groups had identical tasks: to discuss and develop a definition of the role and tasks of EDC co-ordinators on the national level and vis-à-vis the Council of Europe, with particular view to current practices, wishes, needs and future possibilities.
French: Ils devaient essayer de trouver une définition du rôle et des tâches des coordinateurs ECD au niveau national et par rapport au Conseil de l’Europe, en mettant surtout l’accent sur les pratiques, les souhaits et les besoins actuels, ainsi que les possibilités futures.
English: Ich hatte leider keine schöne Aussicht, das Zimmer war auch recht dunkel. WLAN gab es twar, aber leider nur gegen Zahlung.
French: Improve room cleaning, blinds efectiveness and breakfast which was supposed to be a continental breakfast and instead, a very basic one was offered.
English: Controls and Displays Driving a vehicle designed to travel on three wheels does not require the level of skill or training that is needed to operate a motorcycle, and so these vehicles are likely to be more accessible to the general public.
French: Commandes et affichages La conduite d'un véhicule conçu pour rouler sur trois roues ne nécessite pas le niveau de compétences ou de formation requis pour faire fonctionner une motocyclette, et donc ce genre de véhicule sera probablement plus accessible au grand public.
English: For example, when a government holds an equity position in a carrier and a contribution of cash or other assets is made by virtue of the government’s position as a shareholder, the amount of the contribution will be credited to contributed surplus.
French: Par exemple, lorsqu’un gouvernement est propriétaire d'une partie du capital d'un transporteur et qu'il verse à titre d'actionnaire une contribution sous forme d'argent ou de biens, le montant de la contribution est porté au crédit du compte de surplus d’apport.
English: Bangladesh had acceded to the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Bangladesh a adhéré à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Invites the Secretary-General to consider appropriate incentives to be built into the system to encourage staff members to serve on the Panels;
French: Invite le Secrétaire général à étudier les aménagements qui pourraient être apportés au système pour encourager les fonctionnaires à s'inscrire sur les Listes des conseils ;
English: Senior managers indicated that there were two main design objectives for the CMF: 1) clarity between cultural and economic objectives; and 2) better targeting of funds (i.e., focussing money on problem areas).
French: Des cadres supérieurs de Patrimoine canadien ont indiqué que l’essence même de la politique culturelle du nouveau millénaire consiste à appuyer les effets et les répercussions de l’expérience culturelle.
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM) v BioID AG (Appeal – Community trade mark – Article 7(1)(b) of Regulation (EC) No 40/94 – Word and figurative mark – BioID – Absolute ground for refusal to register – Trade mark devoid of any distinctive character) (Language of the case:
French: II5159, ci-après l’«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté son recours dirigé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ci-après l’«OHMI»), du 20 février 2001 (affaire R 538/1999-2) (ci-après la «décision litigieuse»), refusant l’enregistrement comme marque communautaire d’une marque complexe contenant l’acronyme «BioID».
English: Thank you, Commissioner Lamy.
French: Merci, Monsieur Lamy.
English: In The 3rd Dimension, the actual process of three dimensional imaging is on display.
French: La 3e dimension montre cette technologie de formation d'images tridimensionnelles en action.
English: Impact of Recommendations and Activities 3 The decisions, recommendations and advice of the Veterinarian-in-charge lead to improvements in the continuing activities of the meat inspection process and to improvements in the construction, facilities, production flows, sanitation practices and processing methods used.
French: Portée des recommandations et des activités 3 Les décisions prises, les recommandations formulées et les conseils donnés par le vétérinaire en chef contribuent à améliorer les activités permanentes prévues dans le cadre du système d'inspection des viandes, ainsi qu'à améliorer la construction, les installations, les chaînes de production, les pratiques sanitaires et les méthodes de transformation utilisées.
English: It is prorated if the duration of insurance is below the requested duration depending on the year of birth of the insured.
French: Elle est proratisée si la durée d'assurance est inférieure à la durée requise en fonction de l'année de naissance de l'assuré.
English: Following the Cancun Conference the EU has indicated its readiness to treat each of the four so-called Singapore issues - trade facilitation, transparency in government procurement, investments and competition - on its own merits , i.e. to keep within the Doha Agenda only those for which there is consensus to launch negotiations within the WTO.
French: À la suite de la conférence de Cancún, l'UE s'est déclarée disposée à traiter chacune des quatre questions dites "de Singapour" - facilitation des échanges, transparence des marchés publics, investissements et concurrence - selon leur mérite, c'est-à-dire à ne garder dans le programme de développement de Doha que les questions pour lesquelles le lancement de négociations à l'OMC fait l'objet d'un consensus;
English: Luxury Boutique Hotel in Cardona CataluÃ±a Spain.
French: Boutique Hôtel de luxe en Cardona CataluÃ±a Espagne.
English: Minister Truss believes that broad ranging negotiations will facilitate the resumption of WTO talks.
French: Selon lui, la tenue de négociations à vaste portée facilitera la reprise des pourparlers de l'OMC.
English: In case of MRL infringements in food of plant origin, competent authorities shall ensure that any information relating to a risk to human health from the presence of excessive pesticide residues is assessed.
French: En cas de dépassements des LMR dans les denrées alimentaires d’origine végétale, les autorités compétentes doivent garantir l’évaluation de toutes les informations relatives à un risque pour la santé humaine lié à un excès de résidus de pesticides.
English: In some ways, an OMI contract worker has less rights than a clandestine worker.
French: A certains égards, un travailleur sous contrat de l'OMI a moins de droits qu'un travailleur clandestin.
English: However, it is not yet time to be complacent, as we have still a long way to go if the peace process is to prove irreversible and fully sustainable.
French: Toutefois, le moment de se réjouir n'est pas encore venu, car il reste un long chemin à faire pour que le processus de paix soit irréversible et véritablement durable.
English: On June 19, 2006, Ontario passed Bill 102, the Transparent Drug System for Patients Act.
French: Le 19 juin 2006, l’Ontario a adopté le projet de loi 102, intitulé Loi sur un régime de médicaments transparent pour les patients.
English: This event has helped build support among Canadian clients and Chinese partners, especially important in the run up to the China Education Expo this fall where Canada will be the Country of Honour.
French: Cette importante activité a facilité la création des liens entre les clients canadiens et les partenaires chinois, ce qui est particulièrement important vu la présence du Canada en tant que pays d'honneur lors de l'Exposition sur l'éducation en Chine, qui se tiendra cet automne.
English: Recognizing with satisfaction that the United Nations has played a successful and important role in the peace process and was instrumental in assisting the negotiation and implementation processes conducted under its aegis, believing that the United Nations should continue the assistance to Tajikistan in post-conflict peace-building, and welcoming, in this regard, the establishment of the United Nations Tajikistan Office for Peace-building,
French: Reconnaissant avec satisfaction que l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important et couronné de succès dans le processus de paix et qu'elle a fourni une assistance aux fins des processus de négociation et d'application qui se sont déroulés sous son égide, considérant que l'Organisation devrait continuer de fournir une assistance au Tadjikistan en matière de consolidation de la paix après le conflit et se félicitant, à cet égard, de la création du Bureau d'appui des Nations Unies à la consolidation de la paix au Tadjikistan,