ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Afghanistan, phase II of the project for the reform of the juvenile justice system in the country, which is the extension of the province programme, following a positive evaluation of phase I of the project, is still in need of funding.
French: En Afghanistan, l'UNODC a mené à bien la première phase d'un projet de réforme du système de justice pour mineurs dans les provinces, qui a fait l'objet d'une évaluation positive, et il prévoit maintenant de passer à une deuxième phase, pour laquelle il recherche un financement.
English: Deep marking, Indoor and outdoor use, Easy and efficient...
French: Marquage profond, Utilisation en intérieur et extérieur, Confort et robutesse...
English: Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in the  Asian and Pacific region
French: Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: During the 1992 Security Council Summit on Non-Proliferation, India, which was represented on the Council, had stated that while prescribing norms and standards for national or international conduct, the Security Council must scrupulously accept those norms for itself.
French: Au Sommet sur la non-prolifération organisé en 1992 par le Conseil de sécurité, l'Inde, qui était représentée au Conseil, avait déclaré que lorsqu'il dictait des règles et des normes de conduite nationales et internationales, le Conseil devait veiller scrupuleusement à ce que ces normes s'appliquent à ses propres membres.
English: The Kokanee salmon, which are found in many lakes in British Columbia, are actually land-locked sockeye salmon.
French: Le kokani, que l’on retrouve dans de nombreux lacs de la Colombie-Britannique, est en fait un saumon rouge confiné en eau douce.
English: CANADA’S DIVERSITY
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien – 1999-2000
English: We support the agenda set out in the G8 statement.
French: Nous soutenons le programme énoncé dans la déclaration du G8.
English: Adoption in the Committee on Foreign Affairs:
French: Adoption en commission des affaires étrangères:
English: Two lithologic sequences are recognized in this pluton.
French: On reconnaît deux séquences lithologiques dans ce pluton.
English: Bids may be solicited from Aboriginal business in accordance with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) policies and procedures.
French: Une demande de soumissions peut être présentée aux entreprises autochtones conformément aux politiques et procédures de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Another 48 sites at depths of <1 to >3 m along the eastern shore of the lake and in the Canadian waters of the delta were also surveyed in 1999.
French: En 1999, des recherches ont aussi été réalisées à des profondeurs de moins de 1 et de plus de 3 m à 48 autres sites répartis le long de la rive est du lac et dans les eaux canadiennes du delta.
English: The number of facilities having basic Emergency Obstetric Care (EOC) was 0.41per 5000.000 populations in 1994, which increased to 0.60 in 1999.
French: Le nombre de centres fournissant des soins obstétriques d'urgence était de 0,41 pour 5 millions d'habitants en 1994 et de 0,60 en 1999.
English: Contribution for industrial injuries and occupational diseases (The Institute of Health Insurance of Slovenia):
French: Incapacité temporaire: ﬁnancée par Incapacité temporaire: cotisation l’employeur. pour les accidents du travail et les Incapacité permanente: même maladies professionnelles (Institut national d’assurance maladie): règles que pour l’invalidité.
English: (1) Combination packagings with a maximum gross mass of 15 kg, consisting of
French: 1) Emballages combinés d'une masse brute maximale de 15 kg, constitués
English: In view of the above, the only explanation for the promulgation of the D'Amato-Kennedy Act is that it is just another chapter in the series of United States operations against the Libyan Arab Jamahiriya.
French: Compte tenu de ce qui précède, la promulgation de la loi D'Amato-Kennedy n'est donc qu'un élément de plus dans la série d'opérations menées par les États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne.
English: This can be best addressed through multilaterally negotiated non-discriminatory disarmament and non-proliferation treaties.
French: La meilleure façon de parvenir à cet objectif consiste à adopter des traités multilatéralement négociés et non discriminatoires de désarmement et de non-prolifération.
English: • $200,000 to fund permanent current assets (long term); and
French: • 200 000 $ pour financer des éléments d'actif permanents (à long terme);
English: The EU will continue to monitor the situation in Zimbabwe closely and support efforts towards ensuring democracy, stability, economic recovery and respect for human rights.
French: L’Union européenne continuera à suivre de près la situation au Zimbabwe et à appuyer les efforts visant à garantir la démocratie, la stabilité, le redressement économique et le respect des droits de l’homme.
English: Place of birth Peshawar, NWFP, Pakistan
French: Lieu de naissance : Peshawar, NWFP (Pakistan)
English: • date of issue of report(s) and to whom issued
French: • la date d'envoi des rapports, et le destinataire;
English: In conclusion, he pledged his country's support for the continuing efforts of the Department to become more efficient, effective and modern.
French: En conclusion les États-Unis s'engagent à appuyer les efforts inlassables du Département en faveur de sa modernisation et de l'amélioration de son efficacité.
English: In fat-containing food products, levels ranged up to 0.03 mg/kg (fat) but in milk products levels up to 4 mg/kg (fat) were detected (WHO, 2003).
French: Dans les denrées alimentaires contenant des matières grasses, les concentrations allaient jusqu'à 0,03 mg/kg de lipides et dans les produits laitiers jusqu'à 4 mg/kg de lipides.
English: A teaching position in this type of organization is harder to find but very well paid (NT$800 to NT$900 an hour).
French: Il est plus difficile de trouver un poste d'enseignant dans ce genre d'organisation.
English: • To hold government and business accountable for ecosystem health – for the next seven generations Indicators
French: • Tenir le gouvernement et le secteur privé responsables de la santé des écosystèmes – pendant les sept prochaines générations Indicateurs
English: Five twoyear projects have been funded to date under this program.
French: Objectif réalisé - On continue à développer le réseau établi dans le cadre du Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias.
English: This will initially involve a review of the amounts and support documentation submitted by field offices and headquarters divisions to ensure compliance with UNSAS paragraphs 38-40.
French: Ceci comportera pour commencer un examen des montants et des justificatifs présentés par les bureaux extérieurs et les divisions du siège pour vérifier leur conformité aux paragraphes 38 à 40 des normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Commission welcomes the extension of the scope of the DAC Recommendation (through lowering the threshold for its application), after years of impasse, and calls for further progress, i.e. to move from a trade approach limited to the issue of reciprocal access between
French: Cela passe par une extension supplémentaire de la recommandation du CAD (qui mette l'accent sur l'accès des pays en développement et sur l'encouragement des préférences locales). La Commission rappelle que l'UE est parvenue à un accord sur le fait de progresser encore, dans les enceintes internationales appropriées, sur le déliement de l'aide alimentaire et du transport de cette aide.
English: The next Steering Committee Meeting is scheduled for October 2004, in Berlin, Germany.
French: La prochaine réunion du Comité directeur se tiendra à Berlin, Allemagne, en octobre 2004.
English: Failure to invest in the early years increases the later remedial costs to the health, education, social services and justice systems.
French: Si l'on n'investit pas dans les premières années, le coût des mesures correctives risque fort d'augmenter dans les systèmes de santé et d'éducation, et dans les services sociaux et judiciaires.
English: I would like to remind participants of a few of these details.
French: J'aimerais rappeler quelques-uns de ces éléments.
English: For each campaign, separate communications activities are devised for Canada's English and French language markets.
French: Les marchés de langue française et de langue anglaise font l'objet d'activités de communication distinctes pour chacune des deux campagnes.
English: It is very reassuring to note that that practice has continued, thereby strengthening our hope that the challenge posed by our Second Review Conference, which is to be held in 2008, will, like the first review, be crowned by success.
French: Il est très rassurant de relever que cette pratique s'est poursuivie, ce qui nous incite à espérer que la tâche ardue que représente notre deuxième Conférence d'examen, qui aura lieu en 2008, sera couronnée de succès, comme la première Conférence d'examen.
English: Mais pas Sunn O ))), qui est décidemment beaucoup trop particulier pour moi.
French: Et si c’était toute la déchéance allégorique qui se déroule durant cette écoute… Une circulation macabre et grouillante… « Black One » atteint ici un sommet de résonance, la plus sombre de la destinée de Sunn O ))).
English: • Army Equipment for &lt;i&gt;Operation ARCHER &lt;/i&gt; [ Backgrounder - 29 November 2005 ]
French: • L'Armée de terre se dote de nouvel équipement pour l'opération &lt;i&gt;Archer&lt;/i&gt; [ Documentation - le 29 novembre 2005 ]
English: This deep convection is thought to be one of the main sources of North Atlantic deep water that drives the deep ocean circulation.
French: On croit que cette convection profonde est une des principales sources de l'eau profonde de l'Atlantique-Nord qui est le moteur de la circulation océanique en profondeur.
English: Madam President, as a parliamentarian I feel myself to be represented by the President of this House above all others, and so it is to you that I wish to address a very specific query relating to what was said by Mr Barón Crespo.
French: Madame la Présidente, en tant que parlementaire, je me sens représenté, avant tout, par la Présidente de cette maison, c' est pourquoi je souhaite vous adresser une demande très concrète en relation avec ce qu' a dit Enrique Barón Crespo.
English: This shortage, combined with more frequent and longer deployments, is creating a significant challenge.
French: Cette pénurie, combinée à des déploiements fréquents et de plus longue durée, pose un défi important.
English: He gave Dominique Diatta’s name, stating that he was the AFP representative.
French: Celui-ci a donné le nom de Dominique Diatta, en précisant qu’il était représentant de l’AFP.
English: Gun Violence in our Society – Dawson College Following the tragic event that occurred in Montreal in September 2006, the government initiated a review of the continuous eligibility screening process for individuals in possession of firearms.
French: Après le dépôt du rapport de la vérificatrice générale, le Comité permanent des comptes publics s’est penché sur les constatations émises par le BVG au chapitre 4, qui porte sur le Programme canadien des armes à feu, ainsi qu’au chapitre spécial traitant de la manière dont les décisions gouvernementales ont limité le contrôle parlementaire des dépenses publiques.
English: "2.13.2. the space above the surface of any step or staircase at the doors, or"
French: "2.13.2 La surface au-dessus de toute marche ou escalier aux portes;"
English: The light output must be collimated to a beam with a maximum diameter of 30 mm.
French: L'émission lumineuse doit être collimatée en un faisceau d'un diamètre maximal de 30 mm.
English: SBPRA Task Force found that "A number of government projects, including multi-agency projects, have proven the feasibility and desirability of the consolidation of information dissemination activities, as well as improving the labeling, organization, and visibility of Federally collected data."
French: Le groupe de travail de la SBPRA a découvert que plusieurs projets gouvernementaux, y compris des projets réunissant plusieurs organismes, révèlent qu’il est possible et souhaitable de regrouper les activités de diffusion de l’information et d’améliorer l’étiquetage, l’organisation et la visibilité des données recueillies par le fédéral (SBPRA Task Force, 2004).
English: Amendment 9 Iles Braghetto Motion for a resolution Recital C Motion for a resolution C. having regard to possible new threats to health with cross-border dimensions, such as pandemics, new communicable disease patterns and biological terrorism, and to the consequences of climate change and globalisation, particularly of food and migration, Amendment C. having regard to possible new threats to health with cross-border dimensions, such as pandemics, new communicable disease patterns and biological terrorism, and to the consequences of climate change and globalisation, particularly of food and migration, as well as old threats such as environmental pollution, which are becoming more serious, Or. it
French: Amendement 8 Alojz Peterle and Renate Sommer Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant l'augmentation du taux de cancers, de diabète, de maladies cardiovasculaires, de pathologies mentales, de problèmes liés au surpoids et à l'obésité et de cas de VIH/sida, alors même que de nouvelles menaces pèsent de plus en plus la santé au sein de l'Union européenne et au-delà, Amendement B. considérant l'augmentation du taux de cancers, de diabète, de maladies cardiovasculaires, de pathologies mentales, de problèmes liés au surpoids et à l'obésité, mais aussi de la malnutrition et d'une nutrition insuffisante, et de cas de VIH/sida, alors même que de nouvelles menaces pèsent de plus en plus la santé au sein de l'Union européenne et au-delà, Or. en
English: • Technical Report Series Number 338 Biochemical Methods to Determine Cholinesterase Activity in Wildlife Exposed to Pesticides
French: • SÃ©rie de rapports techniques NumÃ©ro 338 MÃ©thodes biochimiques pour dÃ©terminer l'activitÃ© de la cholinestÃ©rase chez les animaux sauvages exposÃ©s aux pesticides
English: But these tests only show positive after a certain period of time in the contaminated donor, a period during which antibodies are produced yet during which the antibodies are still not sufficient to be detected by the tests.
French: Mais ces tests ne deviennent positifs qu'après une certaine période blanche chez le donneur contaminé, période pendant laquelle il fabrique des anticorps et pendant laquelle les anticorps ne sont pas encore suffisants pour être décelés par les tests.
English: Further work Adoption of the report of the session Closing of the session
French: Travaux futurs Adoption du rapport de la session Clôture de la session
English: • Approximately 1230.24 square kilometres (475 square miles) of land with surface and sub surface title; 1165.49 square kilometres (450 square miles) of land with surface title only, but including rights to material such as sand and gravel; and 31.52 square kilometres (12.17 square miles) of land set aside or reserve.
French: • Superficie d'environ 1 230,24 kilomètres carrés (475 milles carrés), avec les titres sur la surface et le sous-sol; 1 165,49 kilomètres carrés (450 milles carrés) de terres dont les titres concernent la surface seulement, mais avec des droits sur les matériaux comme le sable et le gravier et 31,52 kilomètres carrés (12,17 milles carrés) de terres mises de côté ou réservées.
English: Under this variant, the draft convention would apply to any contract concluded or evidenced by data messages, regardless of whether or not the parties have their place of business in different States.
French: Selon cette variante, le projet de convention s'appliquerait à tout contrat conclu ou constaté par des messages de données, que les parties aient ou non leur établissement dans des États différents.
English: To set the stage, I would like to quote President Roosevelt at the opening of the Bretton Woods Conference in 1944:
French: Afin de planter le décor, je souhaiterais citer le Président Roosevelt à l'ouverture de la Conférence de Bretton Woods, en 1944 :
English: In Canada, Market Authorization Holders (MAHs) of health products are required to submit to Health Canada all reports of serious domestic ARs within 15 days of receipt.
French: Au Canada, les détenteurs d’une autorisation de mise sur le marché (DAMM) de produits de santé sont tenus de soumettre à Santé Canada toutes les déclarations canadiennes d’EI graves dans les 15 jours suivant leur réception.
English: The States Parties which shall have accepted this Protocol shall be responsible for expenses incurred in connection with the operation of the Subcommittee on Prevention, in a manner based upon the United Nations scale of assessment prorated to take into account the number of States Parties to the Protocol.
French: Les États parties qui ont accepté le présent Protocole prennent à leur charge les dépenses occasionnées par le fonctionnement du Sous-Comité de la prévention, selon une répartition établie d'après le barème des quotes-parts des États Membres au budget de l'Organisation, compte étant tenu du nombre d'États parties au Protocole.
English: He stated that in the past he had been placed on a tall pedestal (he said he had been “turned into a hood ornament”) but that he was a normal human being who just happened to have mastery of the Knowledge and the ability to touch peoples’ hearts by speaking of it.
French: Il a déclaré que dans le passé, il avait été mis sur un piédestal – il disait : "Transformé en mascotte" - mais qu’il était simplement un être humain qui avait maîtrisé cette Connaissance et qui avait la capacité de toucher le cœur des gens durant ses allocutions.
English: Back to Table of Contents General Rules
French: Retour à la table des matières Règles générales
English: Ironically, the imposition of more restrictive civil rights policies to reduce the likelihood of similar events in the future goes against the very principles upon which democratic societies are founded.
French: Fait ironique, l'imposition de restrictions aux droits civils en vue de réduire la probabilité de récidives va à l'encontre des principes mêmes sur lesquels sont fondées les sociétés démocratiques.
English: The construction of accommodation and office units had previously been hampered by delays in mobilization of personnel and equipment.
French: La construction de logements et de bureaux avait précédemment été gênée par des retards concernant la mobilisation du personnel et du matériel.
English: The President noted that because controls over ephedrine and pseudoephedrine in the form of raw materials had been reinforced, criminal organizations were targeting countries with less stringent controls over pharmaceutical preparations containing those substances.
French: Le Président a noté que, en raison du renforcement des contrôles de l'éphédrine et de la pseudoéphédrine sous forme de matières premières, les organisations criminelles visaient les pays où les contrôles des préparations pharmaceutiques contenant ces substances étaient moins stricts.
English: • encouraging integration of care services among community service providers; and
French: • favorise l’intégration des services de soins entre les fournisseurs de services communautaires;
English: This change would allow corporations to ensure that directors are adequately protected against the costs of all types of proceedings.
French: La présente modification permettrait aux sociétés de s'assurer que les administrateurs sont adéquatement protégés contre les coûts liés à tous les types de procédures.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bengoa, Mr. Cherif, Mr. Kartashkin and Mr. Sorabjee: draft resolution
French: M. Alfredsson, M. Bengoa, M. Cherif, M. Kartashkin et M. Sorabjee: projet de résolution
English: In Botswana, the Department of Culture and Youth of the Ministry of Labour and Home Affairs, together with other youth-serving ministries, coordinates the national youth policy, drawn up by the Government of Botswana and adopted by parliament in August 1996.  The policy is a guideline to all stakeholders dealing with youth issues, including government agencies, non-governmental organizations, the private sector and the public.
French: Au Botswana, c'est le Département de la culture et de la jeunesse qui, au Ministère de l'emploi et de l'intérieur, coordonne avec les autres ministères concernés la politique de la jeunesse élaborée par le Gouvernement et adoptée par le Parlement en août 1996, et qui sert de directive à toutes les parties intéressées par les problèmes des jeunes, notamment les organes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et le secteur public.
English: • Undertake, as a fundamental objective, to give effect to the overall goals established in the National Policy for the Advancement and Development of Guatemalan Women.
French: - Avoir comme principal objectif le respect des objectifs globaux énoncés dans cette politique;
English: The definitions of a number of key terms, as set out in the Regulations and Rules Governing Programme Planning, are highlighted in table 9.
French: On trouvera au tableau 9 du présent rapport la définition d'un certain nombre de termes clefs figurant dans le Règlement et Règles régissant la planification des programmes.
English: 296 (223) (1)(b) ECT) and retain rules for non-nationals in respect of public policy, public security or public health (Art.
French: 296 (223) § 1b CE] et de maintenir un régime propre aux non- nationaux pour des raisons d’ordre public, de sécurité publique ou de santé publique [art.
English: • Corporate management: corporate management services support the care, custody and reintegration of offenders, and partnerships to promote the achievement of CSC's Mandate and Mission
French: Services de gestion corporative qui viennent appuyer la prise en charge, la garde et la réinsertion des délinquants, et les partenariats favorisent la réalisation de notre mandat et de notre Mission
English: Her earliest encounters with professionals taught her that when parents have children with disabilities, they do not have parental responsibility.
French: Ses premières rencontres avec les professionnels lui ont appris que quand les parents ont un enfant avec des déficiences, ils n’ont pas de responsabilité parentale.
English: Anyone sentenced to death shall have the right to appeal to a court of higher jurisdiction, and steps should be taken to ensure that such appeals shall become mandatory.
French: Toute personne condamnée à mort a le droit de faire appel à une juridiction supérieure, et des mesures devraient être prises pour que ces appels soient obligatoires.
English: Article 15 Obligations concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their performances, which are not authorized by the performers concerned or permitted by law.7
French: A/36/9 Rev. Annexe, page 8 Article 14 Durée de la protection La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’interprétation ou exécution a fait l’objet d’une fixation.
English: Given the former Soviet Union's inadequate management of nuclear and chemical wastes from industrial and military activities, and the associated health and environmental risks, these efforts are critical.
French: Ces efforts sont essentiels, et ce en raison de la mauvaise gestion que faisait l'ex-Union soviétique des déchets nucléaires et chimiques résultant de ses activités industrielles et militaires et des risques qui en découlent pour la santé et l'environnement.