ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The development of increased capacity at the national, subregional, regional and international levels for disaster prevention, preparedness, mitigation and recovery was enhanced by the consolidation of the disaster reduction team.
French: Dans les pays à haut risque, il convient de former plus systématiquement les équipes de pays des Nations Unies aux problèmes des interventions d’urgence et du relèvement si l’on veut qu’elles soient mieux à même de mobiliser des ressources pour les programmes de relèvement durable.
English: How can the police be efficient with a central database that does not currently allow them to look at digital photographs of wanted criminals, to identify them with any certainty?
French: Comment les services de police peuvent-ils effectuer un travail efficace alors que la base centrale ne permet pas, actuellement, de consulter les photographies numériques des personnes recherchées, de les identifier de façon certaine?
English: Most wetland plants, excluding submerged and floating-leaved aquatics, can be grown quite easily in conventional greenhouse containers.
French: La plupart des plantes de milieux humides, sauf les espèces submergées ou à feuilles flottantes, sont assez faciles à cultiver en serre dans des contenants ordinaires.
English: A health declaration card must be completed upon arrival.
French: À leur arrivée en Chine, les voyageurs doivent remplir une fiche sanitaire.
English: Its analysis not only highlights the continent’s potential, but also sets out the way things actually are.
French: Son analyse souligne non seulement le potentiel de ce continent, mais expose également sa situation réelle.
English: Communication with the forestry planning process has been implemented and will be continued in year three to address forest policy and planning changes.
French: La communication avec les responsables du processus de planification forestière se poursuivra au cours de la troisième année, ce qui permettra de réagir aux changements des politiques et de la planification en matière de foresterie.
English: • urban sprawl in hazard-prone areas;
French: • l'expansion tentaculaire des villes dans des zones exposées;
English: In addition, SROs continue to facilitate capacity-building activities for RECs and the implementation of infrastructure projects.
French: En outre, les bureaux sous-régionaux continuent de faciliter les activités de renforcement des capacités des CER et la mise en œuvre des projets d'infrastructures.
English: New and renewable sources of energy play a crucial role in accelerating economic growth and employment, reducing greenhouse gas emissions, ensuring energy security and achieving sustainable development and the Millennium Development Goals.
French: Les sources d'énergie nouvelles et renouvelables jouent un rôle essentiel dans l'accélération de la croissance économique et de l'emploi, la réduction des émissions de gaz à effet de serre, la garantie de la sécurité énergétique et la réalisation d'un développement durable et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The rules in this section simply cannot be used to relieve the rules or conditions set out in section 8515 that govern designated plan funding.
French: Les règles de cet article ne peuvent tout simplement pas être utilisées pour alléger les règles ou les conditions exposées dans l'article 8515 qui régit le financement des régimes désignés.
English: The real question, then, is whether the European welfare state must die altogether.
French: Pour autant, l'Etat providence doit-il disparaître ?
English: Issues relating to deprivation of the right to life, with special reference to the imposition of the death penalty.
French: Questions relatives à la privation du droit à la vie, eu égard en particulier à l'application de la peine de mort.
English: Your luggage should never be left unattended.
French: Vos bagages ne doivent jamais demeurer sans surveillance.
English: The State party asked that the consideration of its report be postponed.
French: L'État partie a demandé que l'examen du rapport soit reporté.
English: Some of the constitutions examined by the Committee included limitations that would be in accordance with article 4, paragraph (2).
French: Certaines des Constitutions examinées par le Comité comportent des limites qui sont conformes à l'article 4, paragraphe (2).
English: However, the IALS evidence on employer support for training suggests that people with low literacy skills are not afforded this opportunity.
French: Toutefois, les constatations de l'Enquête relatives au soutien des employeurs à la formation laissent entendre que les personnes ayant un faible niveau de littératie ne bénéficient pas de cette aide.
English: Encourage, Support, and Work with Others
French: Encourager, appuyer et travailler en équipe
English: LIFE is an exemplary European instrument. It has proved itself, and we cannot accept that this policy should be renationalised, as planned, with the management of 80% of its budget delegated to the Member States.
French: LIFE est un outil européen exemplaire, il a fait ses preuves et nous ne pouvons avaliser une renationalisation de cette politique, telle qu'elle est envisagée, avec une délégation de gestion aux États membres à hauteur de 80% du budget.
English: Accrual method As a self-employed person, you must report business income by using the accrual method of accounting.
French: Méthode de comptabilité d'exercice Comme travailleur indépendant, vous devez déclarer vos revenus d'entreprise selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: "administrator" of a barter exchange network means the person who is responsible for administering, maintaining or operating a system of accounts, to which barter units may be credited, of members of the network.
French: « administrateur » S’agissant de l’administrateur d’un réseau de troc, personne chargée d’administrer ou de tenir un système de comptes au crédit desquels des unités de troc peuvent être portées, ces comptes étant ceux de membres du réseau.
English: Please specify the information required by customs authorities in order to detect high-risk consignments prior to transportation.
French: Veuillez donner des détails sur les informations exigées par les autorités douanières en vue de détecter les envois à risques élevés avant le transport.
English: The spa has 4 treatment rooms offering a range of relaxing and therapeutic treatments from ESPA, including massages, facials and body envelopments.
French: Le spa propose désormais une piscine de 15 mètres, des bains de vapeur, des bains à remous, une salle de relaxation, un sanarium et une salle de remise en forme. Il dispose également de quatre salles de soins proposant un grand choix de soins ESPA, dont des massages, des soins du visage et des enveloppements corporels.
English: Lena Ek (ALDE) - 2nd exchange of views ***I 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 Main:
French: (Produits chimiques: système REACH et Agence européenne des produits chimiques, modification de la directive 1999/45/EC et du règlement sur les polluants) ITRE/6/21103 Rapporteur pour avis:
English: The Yukon francophone community has good access to the services offered by the department of Health and Social Services in French.  6.
French: Bon accès aux services offerts en français par le ministère de la Santé et des Affaires sociales.  6.
English: leaders of public health, of the school, parks and recreation, (and others) sit down at the table and coordinate their efforts."
French: Selon la gestionnaire du Community Safety & Crime Prevention Council, Christiane Sadeler, cette campagne fait partie de la stratégie adoptée par l’organisme pour comprendre et réduire la criminalité et la victimisation dans les collectivités.
English: It exists only in those rare unspoiled places where humans leave no trace at all.
French: Elle n'existe que dans ces quelques endroits intacts où les humains ne laissent aucune trace de leur passage.
English: (PL) Mr President, the European Works Council Directive originates from 1994.
French: (PL) Monsieur le Président, la directive relative au comité d'entreprise européen date de 1994.
English: In paragraph 116, the Board recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts effect the necessary entries in the accounts to fully record the proceeds from the sale of assets of the United Nations Observer Mission in Liberia.
French: Au paragraphe 116, le Comité recommande que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité inscrive l'intégralité des recettes provenant de la vente des avoirs de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria dans les comptes de la Mission.
English: Shall be identified with the English word "OFF" on or adjacent to either the control referred to in paragraph 5.5.2. or 5.5.3. or the illuminated malfunction tell-tale;
French: Doit porter la mention «OFF» sur ou à proximité de la commande définie au paragraphe 5.5.2 ou 5.5.3 ou du témoin lumineux de défaut de fonctionnement;
English: A jury appointed by the European Commission administration will choose 25 winners before the end of December 2008.
French: Un jury nommé par la Commission européenne retiendra 25 lauréats d’ici la fin décembre 2008.
English: In this case, you must submit your own reports. 4.
French: Vérifiez ce numéro et essayez de nouveau; 2. un message indiquant que vous avez déjà accordé une permission de déclaration à ce fournisseur de services.
English: While every effort has been made to ensure the accuracy and veracity of the information on this Web site, the City of Ottawa is not responsible in any way for damages arising out of the use of this web site.
French: Même s'il fait tout en son possible pour veiller à l'exactitude et à la véracité des renseignements contenus dans ce site Web, le Conseil de transition de la ville d'Ottawa ne peut aucunement être tenu responsable de tout préjudice pouvant être causé par l'utilisation de ce site.
English: The bedroom has a sleeping-sofa for two and a double-size bed.
French: Les chambres à coucher sont meublées dans un style typiquement vénitien et sont équipées dun canapé deux places et dun lit pour deux personnes.
English: Article 7 of Directive 2001/37 is to be construed as applying only to tobacco products marketed within the European Community.‘
French: 2) L'article 7 de la directive 2001/37 doit être interprété en ce sens qu'il s'applique seulement aux produits du tabac commercialisés dans la Communauté.»
English: The league provided a congenial atmosphere for artistic endeavour, and was a training ground for younger artists and a means by which international artistic trends could be diffused within the Canadian art community.
French: La ligue offrait une atmosphère sympathique, propice à l'effort artistique, était le terrain de pratique des jeunes artistes et un moyen de diffuser les grandes tendances internationales dans la communauté artistique canadienne.
English: Article 6.33 (1)
French: Article 6.33, paragraphe 1
English: ◦ Effectiveness and efficiency of operations
French: ◦ Efficacité et efficience des activités.
English: c The vacancy announcement was waived in accordance with the provisions of administrative instruction ST/AI/1999/8.
French: c Avis non publié, par dérogation, conformément à l'instruction administrative ST/AI/1999/8.
English: Under its legislation, the TSB's only object is the advancement of transportation safety. The end purpose of the Board's investigations is accident prevention.
French: Aux termes de la loi, le seul objectif du BST est de promouvoir la sécurité des transports et, à ce titre, le principal objet des enquêtes du Bureau est la prévention des accidents.
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits
French: L’employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu’il : (i) (ii) compte six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé, fournisse à l’Employeur la preuve qu’il a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’Employeur, et (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il s’engage :
English: ◦ Industrial R&D Internship program, granting council funding for priority research
French: ◦ Programme de stages de R-D industrielle, financement de la recherche dans les domaines prioritaires par l'intermédiaire des organismes subventionnaires
English: What types of R&D units and which technologies are the most desirable for developing countries?
French: Quels types de services de R-D et quelles technologies sont le plus souhaitables pour les pays en développement?
English: The Community will complete its comprehensive review of the Community’s legislative acquis in order to simplify and to remove unnecessary burdensome requirements on businesses whilst maintaining the legislation's original objectives.
French: • assurer la mise en œuvre complète du programme d’action pour la réduction des charges administratives liées à la législation communautaire; achever, pour le Conseil européen de printemps 2008, toutes les actions rapides programmées pour 2007.
English: Central banks have no women governors and, in some countries, very few women in key positions
French: Il s’agit donc principalement des banques centrales et des ministères en charge de l’économie.
English: The Human Cost of a Public Work.
French: McKenna, Katherine M.J. Working Life at the Isthmus, Rideau Canal, During its Construction, 1827-1831:
English: In order to respond to the fluctuating demand for its services, Autocar Connaisseur employs a small group of permanent bus drivers who work year-round, and hires a larger group of drivers to work on a seasonal basis. 1 Mr. Milazzo fell into this latter category - driving a bus for several months each year, and collecting Employment Insurance benefits in the off season.
French: Afin de s’adapter aux fluctuations de la demande, Autocar Connaisseur dispose d’un effectif restreint de chauffeurs permanents qui travaillent à longueur d’année, ainsi que d’une équipe plus nombreuse de chauffeurs saisonniers.1 M. Milazzo fait partie du deuxième groupe; il travaille comme chauffeur pendant plusieurs mois chaque année et touche des prestations d’assurance-emploi durant la saison morte.
English: These are outlined in Appendix B.
French: Les trois provinces des Prairies possèdent 42,4 p.
English: BOMBARDIER is pleased to hear from you and welcomes your comments regarding BOMBARDIER products.
French: BOMBARDIER apprécie l'intérêt que vous lui portez et vous invite à lui faire part de vos observations au sujet des produits BOMBARDIER.
English: Naturally, at the next Council meeting, we must try to gear our objectives to the following priorities in order to bring this human tragedy to an end.
French: Lors du premier Conseil, nous devrons naturellement tenter d'axer désormais nos objectifs sur les priorités suivantes afin de mettre un terme à cette tragédie humaine.
English: It would be difficult to find a basis for such an exclusion.
French: Il serait difficile de trouver un fondement à cette exclusion.
English: CIFTA provides the customs administration of the exporting country the right to decide to collect the verification information themselves and to provide it to the customs administration of the importing country, who will then make the determination.
French: L’ALÉCI prévoit que l’administration douanière du pays exportateur a le droit de décider de recueillir elle-même les renseignements aux fins de la vérification et de les communiquer à l’administration douanière du pays importateur, qui prendra alors une décision.
English: The pickup truck, worth an estimated $5,825 was also seized.
French: La camionnette, qui vaut environ 5 825 $, a également été saisie.
English: Improvements for this purpose include buildings and structures. The Provincial Building Code is a minimum standard only.
French: En effet, le Code du bâtiment de la Colombie-Britannique ne donne que les normes minimales à respecter.
English: Lifetimes and fates of toxic air contaminants in California’s atmosphere, June 1993. Research Division, Air Resources Board, California Environmental Protection Agency (Contract No.
French: Lifetimes and fates of toxic air contaminants in California’s atmosphere, juin 1993, Research Division, Air Resources Board, California Environmental Protection Agency (contrat A032-055).
English: The notice should also be sent to the Department of Labour, Concerned Labour Office and Local Administration.
French: Ce préavis doit également être envoyé au Département du travail, au bureau du travail concerné et à l'administration locale.
English: Chairperson: Mr.  Ali Khorram (Islamic Republic of Iran)
French: Président: M. Ali Khorram (République islamique d'Iran)
English: According to UNICEF, women feel greater responsibility than men for the household, and they spend more money on food, medicine, and educating children.
French: D’après l’UNICEF, les femmes se sentent plus responsables des soins du ménage que les hommes et dépensent davantage en nourriture, en médicaments et pour l’éducation de leurs enfants.
English: In conclusion, we endorse the Secretariat's recommendation to extend the mandate of BINUB so that the peace process may be brought to completion.
French: Pour terminer, nous approuvons la recommandation du Secrétariat de proroger le mandat du BINUB, de manière que le processus de paix puisse être mené à bonne fin.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 32 (A/60/32).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 32 (A/60/32).
English: These measures have negative impacts on economic and social development and hinder the full enjoyment of all human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for health and well-being and the right to food, medical care and the necessary social services.
French: Ces mesures ont des conséquences négatives pour le développement économique et social et nuisent à la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, y compris le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, et le droit à la nourriture, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires.
English: The appellant’s representative did not elaborate on either the written allegation or the letter to Mr. Myers.
French: Le représentant de l'appelant n'a fourni aucune précision relativement à l'allégation écrite ni à la lettre envoyée à M. Myers.
English: Although Young noted they "were somewhat soured in the minds and think they have not been dealt with in that straightforward manner which they expect from the Great Men who carry out the wishes of their Great Mother across the waters," they were still acutely interested in being brought under treaty.1 The Native people living at Berens River later indicated their desire to receive "the same amount of Treaty money as had been given to the other Indians around us" and submitted a lengthy list of construction tools they wanted the government to supply.2 Alexander Morris, Lieutenant-Governor of Manitoba, the North-West Territories and Kee-wa-tin, agreed with the Native people’s requests, believing that such an accord could serve the interests of the government.
French: La terre de Norway House était toutefois impropre à l'agriculture, aussi les Indiens demandaient-ils de l'aide pour se reloger, si possible à Grassy Narrows, sur les rives du lac Winnipeg, ou encore dans le District de la Saskatchewan.9 La requête, d'abord adressée au rédacteur en chef du Manitoba Free Press, était envoyée par le chef Henry Prince (Mis-Koo-Ke-New), anciennement de Norway House, au Conseil des Territoires du Nord-Ouest pour qu'il l'étudie plus à fond.10 Les Autochtones de Norway House avaient autrefois trouvé du travail saisonnier sur les bateaux de la Compagnie de la baie d'Hudson, mais les changements apportés par celle-ci à son système d'approvisionnement avaient sapé leur position.
English: The building's design captures Canada's character.
French: L'oeuvre reflète le caractère du Canada.
English: The following measures have been taken:
French: Les mesures ci-après ont été adoptées:
English: The notice would also state explicitly which, if any, of the non-price criteria would be evaluated prior to the auction and would not subsequently be varied during the auction itself, and the mathematical formula that would be used in the evaluation procedure.
French: L'avis indiquerait aussi explicitement lequel des critères autres que le prix, éventuellement retenus, serait évalué avant l'enchère proprement dite et ne serait pas modifié pendant le déroulement même de l'enchère, ainsi que la formule mathématique qui serait utilisée dans la procédure d'évaluation.
English: The Key Item Management Reporting System (KIMRS) provides analytical information on key performance indicators to facilitate decision-making processes.
French: Ce système fournit des renseignements analytiques sur les principaux indicateurs de résultats, pour faciliter la prise de décisions.
English: Boris lifts his gaze and his eyes meet with the Gentleman's eyes.
French: Ayant entendu annoncer son train, l'homme se leve, prend sa valise et s'en va.