ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of all consultations will be analysed and all recommendations, including comments received following the pre-publication of the CTO Regulations in the Canada Gazette, Part I, will be considered for incorporation into the final version of the Safety of Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation Regulations.
French: Les résultats de toutes les consultations seront analysés et toutes les recommandations, y compris les commentaires reçus à la suite de la publication préalable du règlement sur les CTO dans la Gazette du Canada partie I, seront examinés aux fins d'intégration dans la version finale du Règlement sur la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation.
English: Recognizing the critical role of children and adolescents in confronting HIV/AIDS, duly respecting every person's dignity, mobilize resources to train, encourage, and empower them to develop their leadership potential in their communities.
French: On doit reconnaître le rôle crucial des enfants et adolescents dans la lutte contre le VIH/sida tout en respectant comme il se doit la dignité de chacun, et réunir les ressources nécessaires pour leur donner la formation, les encouragements et les moyens dont ils ont besoin pour jouer un jour un rôle de premier plan au sein de leurs communautés.
English: There is no mention of increasing the means of supporting renewal and adaptation. This is necessary because change is becoming greater and faster.
French: Il n’y a aucune mention de la multiplication des moyens pour supporter le renouveau et l’adaptation, élément pourtant nécessaire, étant donné la multiplication et l’accélération des changements.
English: Reports on achievements in geographic information in addressing national, regional and global issues, including: Geospatial data collection, management and dissemination
French: Rapports sur les progrès accomplis en matière de levés et de cartographie permettant de traiter des questions qui se posent sur les plans national, régional et mondial, notamment : collecte, gestion et diffusion de l'information géographique
English: The United States in Global Politics After 9/11, Palgrave Macmillan, Houndmills UK, 2006.
French: The United States in Global Politics After 9/11, Palgrave Macmillan, Houndmills (R.-U.), 2006.
English: At the Fiji Institute of Technology, however, women's participation in engineering and other non-traditional courses was growing as a result of scholarship initiatives targeted at women.
French: Cependant, à l'Institut de technologie de Fidji, la participation des filles aux filières d'ingénieur et autres disciplines non traditionnelles pour les femmes est croissante, grâce à l'octroi de bourses aux jeunes filles pour les encourager dans ces domaines.
English: Any money spent after this date is not eligible for our assistance.
French: Aucun montant d'argent dépensé après cette date n'est admissible à un remboursement.
English: Committee of Professional Agricultural Organisations (COPA) President Rudolf SCHARZBÖCK said talks on agriculture had entered a critical phase:
French: Le président du comité des organisations professionnelles agricoles (COPA), M. Rudolf SCHWARZBÖCK, a affirmé que les discussions sur l'agriculture étaient entrées dans une phase critique.
English: • Both DFO and the industry have to come to terms with the need for change.
French: • Le MPO et l'industrie doivent comprendre que des changements s'imposent.
English: Province Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon, Northwest Territories and Nunavut Region Urban Rural Work status Part-time* Full-time 50 hours or more Employees Self-employed** Average hours worked Income Under $20,000 $20,000 - $39,999 $40,000 - $59,999 $60,000 and over Median earnings ($) Industry Manufacturing Information and culture Professional, scientific and technical services Public administration All other industries
French: Scolarité Études secondaires ou moins Études postsecondaires Baccalauréat Province Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Yukon, Territoires du NordOuest et Nunavut Région Urbaine Rurale Régime d’emploi Temps partiel* Temps plein 50 heures ou plus Employés Travailleurs indépendants ** Moyenne d’heures travaillées Revenu Moins de 20 000 $ 20 000 $ - 39 999 $ 40 000 $ - 59 999 $ 60 000 $ et plus Gains médians ($) Secteur Fabrication Information et culture Services professionnels, scientifiques et techniques Administrations publiques Autres secteurs
English: • Schedule 426, British Columbia Manufacturing and Processing Tax Credit
French: • Annexe 426, Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour la fabrication et la transformation
English: Travel for Officers in a Regional Pool This letter will confirm the understanding reached between the Employer and the Canadian Merchant Service Guild in negotiations with respect to Canadian Coast Guard officers appointed to positions in a regional pooling system.
French: Déplacement des officiers dans un système régional de mise en commun des effectifs Monsieur, Nous confirmons par la présente l’accord intervenu entre l’Employeur et la Guilde de la marine marchande du Canada lors des négociations concernant les officiers de la Garde côtière canadienne nommés à des postes dans un système régional de mise en commun des effectifs.
English: The designer should include an analysis of this risk in his evaluation.
French: Le concepteur doit, dans son évaluation, analyser ce risque.
English: Access to Tribunal notices, decisions and publications During fiscal year 1997-98, the Tribunal completed the retrospective conversion of all its decisions, a project aimed at storing, on its Web site (www.citt-tcce.gc.ca), all its decision issued since its establishment in December 1988.
French: Accès aux avis, décisions et publications du Tribunal Au cours de l'exercice 1997-1998, le Tribunal a terminé la conversion rétrospective de toutes les décisions qu'il a publiées, un projet qui vise à mettre à son site Web (www.citt-tcce.gc.ca) toutes les décisions qu'il a publiées depuis sa création en décembre 1988.
English: Summary of Stakeholder Comments The CPPI stated that it is essential that federal and provincial governments ensure that the most recent and accurate data is available concerning transportation emissions and air quality, including estimates of current emission inventories and air quality, historic trends and future forecasts. it was indicated that the current Canadianized version of the Mobile 5 emission model contains outdated vehicle emission factors and vehicle fleet data and very seriously overestimate future emissions.
French: Sommaire des observations des intervenants L'ICCP a indique qu'il est primordial que les gouvernements fédéral et provinciaux veillent a' recueillir les données les plus récentes et les plus exactes possible en ce qui concerne les émissions du secteur du transport et la qualité de l'air. Ces données doivent comprendre des estimations sur les inventaires des émissions actuelles et la qualité de l'air, les tendances historiques et les prévisions.
English: Published by the Canadian Water and Wastewater Association in cooperation with the Department of National Health and Welfare and Canada Communication Group, Ottawa (1993).
French: Publié par l'Association canadienne des eaux potables et usées, en collaboration avec le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social et le Groupe communication Canada, Ottawa (1993).  24.
English: HCWs involved in decontamination, disinfection or sterilization procedures should use appropriate protective attire, particularly when aerosols may be generated.
French: Le travailleur de la santé qui est appelé à participer à des activités de décontamination, de désinfection et de stérilisation doit porter les vêtements protecteurs nécessaires, surtout lorsqu’il risque d’être exposé à des aérosols infectieux.
English: B. Madrid System Year 1996
French: B. Système de Madrid Année 1996
English: • As diversity increases, the opportunities to expand and the importance of your work extends beyond the classroom.
French: • Alors que la diversité s’accroît, l’ampleur et l’importance de votre travail s’étendent au‑delà de la salle de classe.
English: The combination to the administration office safe should be changed on a regular basis, such as annually, to reduce the possibility of unauthorized access.
French: La combinaison du coffre-fort du bureau administratif devrait être changée régulièrement, par exemple chaque année, afin de réduire la possibilité d'accès non autorisé.
English: Nutrition, Metabolism and Diabetes (Archived) 2006-10-01
French: Complications cardiovasculaires du diabète (Archivé) 2006-06-15
English: Barrister Barrister, member of legal profession in England who has exclusive right of audience in high and superior courts. Usually retained by a SOLICITOR, barristers have unique legal status.
French: Barrister Un barrister est un membre de la profession juridique en Angleterre qui a le droit exclusif de comparaître devant les cours supérieures.
English: These do not replace the Secretariat's long-standing, traditional role of advising the Treasury Board on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals regarding the management of the government's financial, human and material resources.
French: Outre ces responsabilités, le Secrétariat doit continuer de conseiller le Conseil du Trésor sur les politiques, les directives et les règlements se rapportant à la gestion des ressources financières, humaines et matérielles de l'État ainsi que sur les dépenses de programme proposées.
English: Implementation of the principle that all questions relating to the acquisition of a specific nationality should be governed by the State whose nationality was claimed should not extend beyond the point at which one State's legislation encroached upon the sovereignty of another State.
French: L'application du principe selon lequel toutes les questions relatives à l'acquisition de la nationalité doivent être décidées par l'État dont la nationalité est revendiquée ne doit pas permettre à la législation d'un État d'empiéter sur la souveraineté d'un autre.
English: ◦ Define a highly relevant research and development agenda,
French: ◦ à la préparation d’un programme de recherche et de développement vraiment pertinent;
English: Illustrations © Foundation of the Castilian language In about the 11th century, a student or a preacher wrote in the margin of a Latin manuscript in one of the earliest examples of the Castilian Romance language to have survived to this day.
French: Illustrations © Foundation of the Castilian language Vers le XIe siècle, un étudiant ou un prédicateur inscrivit en marge d’un texte latin l’un des premiers témoignages en roman castillan qui soit parvenu jusqu’à nous.
English: Only with a clean and healthy environment will we attract and keep the modern, knowledge-based jobs we need.
French: Nous ne pourrons créer et maintenir ici les emplois modernes et axés sur le savoir dont nous avons besoin que si nous réussissons à créer un environnement propre et sain.
English: Several writers draw comparisons with the resources available to women: "The sports commentator complains that there are no shelters for struggling men in Quebec, while there are 200 shelters for women" [Translation, 980312d]; "Few employers offer paternity leave and, for financial, social and psychological reasons, few men take advantage of such programs" [930618ts]; "He's been talking to the Women's Directorate at Community Services and it claims not to have enough money for its own programs, never mind his" [940804ts]; "Irked, [he] sent a letter to the magazine suggesting that the males need help as much as, or more than, females" [970106WR].
French: Plusieurs, par ailleurs, dressent une comparaison avec les ressources offertes aux femmes : « L'animateur sportif se plaint qu'il n'existe au Québec aucune maison pour hommes en difficulté, alors qu'on compte 200 maisons d'hébergement pour femmes en difficulté » [980312d]; « peu d'employeurs offrent des congés parentaux pour les pères, ou des congés pour motif économique, social ou psychologique et, quand de tels programmes sont offerts, peu d'hommes s'en prévalent » [traduction, 930618ts]; « [...] il s'est addressé à la Direction des femmes aux Services communautaires et on lui a répondu qu'il n'y avait déjà pas assez d'argent pour les programmes existants, bien moins le sien » [traduction, 940804ts]; « irrité, il a écrit à la revue pour faire valoir que les hommes ont besoin d'aide autant que les femmes, sinon plus » [traduction, 970106WR].
English: When the Squadron was stationed at Sullem Voe, in the Shetland Islands, The Squadron was mostly Royal Air Force personnel.
French: Quand le 413e Escadron était basé à Sullem Voe, dans les îles Shetland, il se composait principalement de membres de la Royal Air Force et ne comptait que 19 % de Canadiens.
English: The present report was prepared on the basis of information provided to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) by Governments in reply to that questionnaire.
French: Le présent rapport a été établi à partir des renseignements fournis par les États membres à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) en réponse au questionnaire.
English: This handbook describes the components of the Community Health Plan (CHP) and the process, procedures and policies for Transfer.
French: Ce Guide décrit les composantes du Plan de santé communautaire (PSC) et le processus, les procédures et les politiques pour le Transfert.
English: In Canada, it is reported that since 2005 some ISPs have been using traffic prioritization techniques to throttle certain P2P traffic.
French: On rapporte qu’au Canada, depuis 2005, certains FSI utilisent les techniques permettant d’établir des priorités relatives au trafic pour contrôler le trafic de certains réseaux poste-à-poste.
English: Furthermore, Datamonitor states that ready-made meals, meal components (e.g. meal kits), and sauces, dressings and condiments currently remain the most popular ethnic food products in the American marketplace.
French: En outre, Datamonitor affirme que les repas prêts à servir, les composants de repas (p. ex., repas préemballés), les sauces, les vinaigrettes et les condiments demeurent les produits alimentaires ethniques les plus en demande sur le marché américain.
English: The precise nature of the goods or service is what you must help your clients decide.
French: Vous devez l'aider à définir précisément la nature des biens ou des services qu'il veut acheter.
English: These will be posted on the Web site shortly.
French: Les modifications seront bientôt affichées dans le site Web.
English: I hope that this resolution helps them to make the transition that they need to make!
French: J'espère que cette résolution les aidera à faire la transition dont ils ont besoin!
English: CBSR advances corporate social responsibility through research, educational programs, collaborative projects, business tools (including assessments, strategies, workshops, frameworks and programs for small and medium-sized enterprises) and advisory services.
French: Il en fait la promotion par des activités de recherche, des programmes éducatifs, des projets de collaboration, des outils (y compris des évaluations, des stratégies, des ateliers, des cadres et des programmes pour les petites et moyennes entreprises) et des services consultatifs.
English: • What are some of the challenges we face in applying RBM— principles/tools to CUSO's Cooperant programming?
French: • Quels sont certains des enjeux rencontrés dans l'application de la GAR (principes, outils) au programme des coopérants du SUCO?
English: The Swedish International Development Cooperation Agency had helped set up a two-year programme, involving the police, schools and local authorities, to protect children at risk and children with disabilities.
French: L'Agence suédoise de développement international a contribué à mettre sur pied un programme de deux ans, impliquant la police, les écoles et les autorités locales, en vue de protéger les enfants en danger et les enfants handicapés.
English: Saudi Arabia, written comment.
French: Arabie saoudite, commentaire écrit.
English: Parliament welcomed the recognition by the parties to the UN Framework Convention on Climate Change that the intergovernmental panel on climate change fourth assessment report represents the most comprehensive and authoritative assessment of climate change to date.
French: Le Parlement se félicite de ce que les parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques ont reconnu que le 4e rapport d'évaluation du groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat constituait l'évaluation la plus complète et fiable du changement climatique réalisée jusqu'à présent.
English: This balanced and, equally important, disinterested system of public obligation is fundamental to what makes Canada one of the greatest countries in the world.
French: Cet engagement qui est, c'est important de le dire, tout aussi équilibré que désintéressé envers la chose publique est un des éléments essentiels de ce qui fait du Canada un des plus grands pays au monde.
English: In doing so, it must ensure the coordinated combined effort of all stakeholders: developing and developed countries, civil society, the private sector and international organizations.
French: Ce faisant, l'Organisation doit coordonner l'action de toutes les parties prenantes, les pays développés et en développement, la société civile, le secteur privé et les organisations internationales.
English: (g) Familiarize themselves with the electronic resources the Library makes available on the Intranet (Introduction to Dag Hammarskjöld Library Databases on the Intranet).
French: g) De se familiariser avec les ressources électroniques que la Bibliothèque met à la disposition du public sur l'intranet (introduction aux bases de données de la Bibliothèque sur l'intranet).
English: The Committee will also have before it a note by the Secretary-General containing the list of States whose second periodic reports were due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70) or in 1999 (CRC/C/83), or are due in 2000 (CRC/C/93).
French: Le Comité sera également saisi d'une note du Secrétaire général contenant la liste des États dont le deuxième rapport périodique était attendu en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70) et 1999 (CRC/C/83) ou est attendu en 2000 (CRC/C/93).
English: Team Grant Letter of Intent (LOI) due November 1, 2005 June 2005 RFA Updates:
French: La Fondation qui lutte contre la cécité participe à cette initiative Les IRSC et leurs partenaires ont l'honneur d'annoncer un nouveau partenariat dans le cadre de l'initiative en médecine régénératrice et en nanomédecine.
English: From this situation arose the unfortunate incident of the five lost sailors, which poisoned relations between the two peoples.
French: Cette demande sera à l'origine du fâcheux incident des cinq marins perdus qui gâchera les relations entre les deux peuples.
English: While many indicate that active bilingualism is beyond their reach, the goal of learning to hear and understand the other language is much less so.
French: Du même coup, et dans les communications écrites, la norme devrait être non pas tant le nombre de documents et de courriels diffusés dans les deux langues officielles que le nombre de ces documents de communications qu’il est inutile de traduire.
English: 2001-465 August 7, 2001 Friends of Banff National Park Fellowship Banff, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licences for CFPE-FM and CFPF-FM Banff, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-465 Le 7 août 2001 Friends of Banff National Park Fellowship Banff (Alberta) Approuvé — Renouvellement des licences de radiodiffusion de CFPE-FM et CFPF-FM Banff, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: The Board of Referees concluded that the Commission had duly exercised its discretion in considering the pertinent facts and that the claimant had not presented evidence of special reasons as prescribed in sub-section 114(1) of the Act.
French: Le conseil arbitral a conclu que la Commission avait exercé de bonne foi sa discrétion en tenant compte des faits pertinents et que le prestataire n'avait pas la preuve de raisons spéciales tel que requis au paragraphe 114(1) de la Loi.
English: For all employees as described in clause 26.06 who are so employed at the beginning of the fiscal year and when it is anticipated they will be continuously so employed to or beyond the end of the fiscal year, clause 26.01 shall not apply and the following shall apply: 26.07
French: Pour tous les employé-e-s mentionnés à la clause 26.06 qui remplissent lesdites fonctions au début de l’année financière et lorsqu’il est prévu qu’ils les rempliront jusqu’à la fin de l’année financière ou après, la clause 26.01 ne s’applique pas et seules les dispositions suivantes s’appliquent : 26.07
English: Over the past 10 years, in accordance with the priority accorded to the health problems of women and children, targeted national and health-sector programmes aimed at preventing and combating the most widespread diseases among women and children have been developed and introduced systematically.
French: Ces dix dernières années, en vertu de la priorité accordée aux problèmes de santé des femmes et des enfants, des programmes nationaux ciblés du secteur sanitaire, destinés à prévenir et combattre les maladies les plus répandues parmi les femmes et les enfants, ont été élaborés et systématiquement entrepris.
English: Fielding to the remainder of the Land Force will be completed by December 2006.
French: La mise en service de tous ces éléments dans le reste de la Force terrestre sera terminée d'ici décembre 2006.
English: Paragraph 2.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 2.3.1, modifier comme suit:
English: This is encouraging and suggests that there is growing awareness of the EUMC, its publications and wider role.
French: Comme le montre le tableau des statistiques sur les utilisateurs, les visites sur le site web de l’Observatoire ont évolué de façon constante et importante, à la fois par de nombre de consultations et par le nombre de visiteurs individuels, élément de mesure souvent considéré comme plus pertinent.
English: The Description of Goods of tariff item No. 9801.20.00 is amended by adding a reference to "or passengers" after the reference to "transportation of goods".
French: 21. La Dénomination des marchandises du no tarifaire 9801.20.00 est modifiée par adjonction de « ou passagers » après « transport de marchandises ».
English: You can hold the wound under running water or fill a tub with cold water and pour it from a cup over the wound. Use soap and a soft washcloth to clean the skin around the wound.
French: Vous pouvez tenir la plaie sous l'eau courante ou remplir un récipient d'eau froide et verser l'eau sur la plaie.  Nettoyez le contour de la plaie avec du savon et une débarbouillette mais évitez de mettre du savon sur la plaie pour ne pas l'irriter.
English: If he is not working on one, could he tell this chamber why not?
French: S’il ne travaille pas a une ´ telle strategie, pourrait-il nous expliquer pourquoi?
English: The Government is also undergoing revision of several laws relating to children.
French: Le Gouvernement a entrepris également de réviser plusieurs lois relatives aux enfants.
English: Rather, it is leading to a new form of partnership among the spheres of government (national, provincial, local), designed to secure effective integrated decision-making.
French: Elle fait plutôt référence à une nouvelle forme de partenariat parmi les différentes sphères de gouvernement (national, provincial, local) destiné à assurer des prises de décisions intégrées et effectives.
English: Water table management, tillage practice and compost application influence on farm water quality.
French: « Water table management, tillage practice and compost application influence on farm water quality ».