ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Less than 1% of total freshwater is available for our use; the majority of it is locked in polar snow and ice!
French: Moins de 1% de l’eau potable est disponible à l’utilisation. La majorité est enfermée dans les neiges et les glaces polaires.
English: The challenge was to design and build a product that would be well suited to North American mining conditions.
French: Le défi consistait à concevoir et à fabriquer un produit bien adapté aux conditions minières de l’Amérique du Nord.
English: Within the Sahtu Settlement Region a Land Use Plan is being created under the land claim.
French: Un plan d’aménagement des terres est en voie de développement conforme à la revendication des terres de la région du Sahtu.
English: Paragraph 4 of Article 15 of the Convention shall be renumbered as paragraph 3.
French: 2. Le paragraphe 4 de l'article 15 de la Convention devient le paragraphe 3.
English: Viewing by Program Origin and Genre 1998/99, 2000/01 and 2002/03 Broadcast Years All Persons 2+, 6 a.m. to 6 a.m. Nielsen Media Research Metered Data
French: Écoute des émissions selon leur origine et leur catégorie Années de radiodiffusion 1998-99, 2000-01 et 2002-03 Tous téléspectateurs de 2 ans +, de 6h le matin à 6h le lendemain Données mesurées par Nielsen Media Research
English: In particular, the greater emphasis on active labour market policyhas helped to reduce the number of the unemployed as well as the inflow into LTU.
French: Le plus grand intérêt porté aux politiques actives pour l'emploi a aidé, en particulier, à réduire tant le nombre de chômeurs que le flux d'entrée en chômage de longue durée.
English: Where Canada has accorded recognition unilaterally to qualifications obtained in one country, it must provide an adequate opportunity to Members to demonstrate that qualifications obtained in their jurisdictions should also be recognized in Canada.34 As well, the GATS requires that recognition not be accorded in a discriminatory manner, or operate as a disguised restriction on trade.
French: Examen judiciaire L’article VI.2 de l’AGCS oblige le Canada à « maintenir ou instituer des tribunaux ou des procédures judiciaires, arbitraux ou administratifs » qui prévoient un examen sans délai des décisions administratives influant sur le commerce des services par des décideurs objectifs et impartiaux ayant le pouvoir d’accorder une réparation appropriée lorsque celle-ci est justifiée.
English: They also called for an increase in business funding from its current level of 56% to two-thirds of total RTD investment, a proportion already achieved in the US and some European countries.
French: Le Conseil a également appelé à l'augmentation du financement des entreprises de son niveau actuel de 56 % aux deux tiers de l'investissement total dans la RDT, une proportion déjà atteinte aux États-Unis et dans certains pays européens.
English: Audio-visual presentations were made by the representative of Thailand, on 30 years of alternative development experience, and by a representative of UNDCP, on its alternative development activities in the Andean subregion.
French: Des exposés audiovisuels ont été présentés par le représentant de la Thaïlande, sur trente années d'activités de substitution, et par un représentant du PNUCID, sur les activités de substitution dans la sous-région andine.
English: Once contacted, the Drug Exception Centre will provide the following choices to the prescriber in proceeding with the request: 1.
French: Une fois rejoint, le Centre des exceptions pour médicaments offrira les choix suivants au prescripteur pour que la demande soit traitée : 1.
English: We do propose, however, that it is time to take a clear-minded look at how to shape these laws for the next generation of public servants, and in the broader public interest.
French: Toutefois, nous n'en sommes pas moins convaincus que le moment est venu de réfléchir clairement aux moyens de les adapter en fonction de la prochaine génération de fonctionnaires, de façon à servir l'intérêt public général.
English: In other regions of the world, the recorded growth in per capita income is less encouraging.
French: Dans les autres régions, la croissance du revenu par habitant est moins encourageante.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2006-09-13 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul06/upd_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2006-09-13 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul06/upd_f.cfm
English: The role that trade and investment have played in this is less well known.
French: Le Canada ne fait pas exception à la règle.
English: To consider the impact of Innis and McLuhan's ideas on the establishment and evolution of archival repositories, methods of archival practice and archival theory, the authors offer a unique take on the Innisian belief that media give shape to the imaginative boundaries of modern communities.
French: Afin d'étudier l'influence qu'ont exercée les idées de McLuhan et d'Innis sur l'institution et l'évolution des dépôts d'archives, des méthodes d'archivage et des théories archivistiques, les auteurs offrent un témoignage unique de la conviction innisienne que les médias façonnent les frontières imaginaires des collectivités modernes.
English: The stronger Canadian dollar also likely contributed to a reduction in the deficit in portfolio investment income.
French: L'appréciation du dollar canadien a aussi vraisemblablement contribué à la réduction du déficit au poste des revenus de placements de portefeuille.
English: (c) Providing workers with the option of greater flexibility at work;
French: c) Aménageant aux travailleurs des horaires plus souples;
English: The Committee expresses its concern about discriminatory provisions in the civil codes of a number of states, such as provisions requiring the consent of the husband for a woman to work or authorizing the husband to decide about his wife’s abode.
French: Il exprime sa préoccupation au sujet des dispositions discriminatoires contenues dans le Code civil d’un certain nombre d’États, notamment celles qui exigent le consentement du mari pour qu’une femme puisse travailler ou qui autorisent le mari à décider du domicile de son épouse.
English: Most measures originate in national and local policies (34% and 35% respectively), followed by regional policies (29%).
French: La plupart des mesures trouvent leur origine dans les politiques nationales et locales (respectivement 34% et 35%), suivies par les politiques régionales (29%).
English: 5.1 Financial assistance programs (grants and contributions) The Agency's contribution to the economic development of the regions of Quebec and sustainable development is realized through financial assistance in the form of contributions or, more rarely, grants.
French: 5.1 Programmes d'aide financière (contributions et subventions) La contribution de l'agence au développement économique des régions du Québec et au développement durable se fait au moyen d'aides financières sous forme de contributions ou, plus rarement, sous forme de subventions.
English: The Working Party maintained a fruitful exchange with Transfrigoroute International which united the refrigeration industry and associations of national carriers of perishable foodstuffs, through participation in meetings and exchanges of documents.
French: Avec Transfrigoroute international qui regroupe l'industrie du froid ainsi que des associations nationales de transporteurs de denrées périssables, le Groupe maintient un échange fructueux à travers la participation aux réunions et l'échange de documentation.
English: Similarly, Vocational Education and Training has developed a policy to allow women who fall pregnant to continue with technical training.
French: De même, pour ce qui est de la formation et de l'enseignement professionnels, une politique a été élaborée pour permettre aux femmes enceintes de poursuivre une formation technique.
English: The experts should work independently and not as representatives of their respective Governments.
French: Ils devraient travailler en toute indépendance et ne pas représenter leurs gouvernements respectifs.
English: This plan is to include measures to: a. stop work, contain sediment-laden water and other deleterious substances and prevent their further migration into the watercourse; b. notify all applicable authorities in the area, including the closest DFO office; c. promptly clean-up and appropriately dispose of the sediment-laden water and deleterious substances; and d. ensure clean-up measures are suitably applied so as not to result in further alteration of the bed and/or banks of the watercourse.
French: Ce plan doit comporter diverses mesures : a) arrêter les travaux et confiner les eaux chargées de sédiments ou de substances nocives et prévenir leur déversement dans le cours d’eau; b) signaler l’incident à toutes les instances concernées, y compris le bureau du MPO le plus proche; c) nettoyer rapidement et disposer correctement des eaux chargées de sédiments ou contaminées par des substances nocives; et d) s’assurer que les mesures de nettoyage sont appliquées de façon à ne pas entraîner davantage de dommage au lit et aux berges du cours d’eau.
English: A high degree of sincerity is required in the conduct of this debate.
French: Pour mener ce débat, il faut faire preuve de beaucoup d'honnêteté.
English: (v) The Commission and Mr. Smith as Privies [44] CN argues that the Tribunal's decisions in which it has held that the Commission is not a privy of the complainant are incorrect (see, for example:
French: (v) La Commission et M. Smith comme ayants droit [44] Le CN prétend que les décisions du Tribunal dans lesquelles on a décidé que la Commission n'est pas un ayant droit du plaignant sont erronées (voir, par exemple :
English: By the late 1820s, even Greek pirate activity was exceedingly low, and, in North America, the 1832 saga of the Baltimore clipper pirate ship Panda, captured eventually in Africa by the British brig HMS Curlew, was the last gasp, except for the slavers.
French: Malgré ses 128 morts et 690 blessés, la flotte britannique parvient à libérer 1 642 esclaves. Puis, en 1824, le blocus britannique et la menace de bombardements à longue portée ramènent le dey à la raison le 26 juillet.
English: Some areas of highly productive sedge grasslands occur, which support a range of Arctic wildlife including muskox, arctic hare, wolves and the endangered Peary caribou.
French: Quelques aires herbagères recouvertes de carex hautement productif subviennent aux besoins d’une diversité d’animaux sauvages de l’Arctique, dont le bœuf musqué, le lièvre arctique, le loup et une espèce menacée d’extinction, le caribou de Peary.
English: Notification must be given in writing in accordance with the Member States’ own laws.
French: La notification doit se faire par écrit selon le droit interne des Etats membres.
English: Counterparties located in the territory of the participating Member States are identified according to their domestic sector or institutional classification in accordance with the list of MFIs for statistical purposes and the guidance for the statistical classification of customers provided in the ECB's Money and Banking Statistics Sector Manual (‘Guidance for the statistical classification of customers’), which follows classification principles that are consistent with the ESA 95 as far as possible.
French: Ces avoirs doivent être ventilés selon des échéances de 1 et 2 ans pour permettre le calcul du solde des avoirs inter-IFM en cet instrument lors du calcul des agrégats monétaires. ii) D e v i s e s 7.
English: (g) All United Nations agencies, including the Bretton Woods institutions, must adopt a rights-based approach to their work to ensure that international human rights law is always respected.
French: g) Tous les organismes des Nations Unies, notamment les institutions de Bretton Woods, devraient adopter une approche axée sur les droits de l'homme dans leurs activités, en vue d'assurer le respect permanent de la législation internationale relative aux droits de l'homme;
English: Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level;
French: Prie instamment tous les États de demeurer saisis de la question au plus haut niveau politique;
English: • Temperature instruments (except glass and bimetal thermometers), industrial process type, manufacturing
French: • Qualité de l'eau, systèmes de contrôle et de surveillance de la, fabrication
English: Strengthening joint Arab economic and social action
French: Renforcement de l'action arabe commune dans les domaine économique et social
English: The Netherlands is ordering four systems for installation on their LCF Class Frigates.
French: Le contrat résulte de la collaboration réussie entre les deux pays.
English: investing in SMEs by means of its own funds and by means of loans of the mezzanine type.
French: M. Figel’, membre de la Commission, a présenté la communication de la Commission portant sur un agenda européen pour la culture dans un monde globalisé.
English: • an accurate and complete business owner identification (address, DOB, complete name).
French: • l’identification précise et correcte du propriétaire de l’entreprise (adresse, DDN, nom complet).
English: Amendment 41 Doris Pack Motion for a resolution Paragraph 12 a (new) Motion for a resolution Amendment 12a. Highlights the crucial role of the Comenius and Comenius-regio school partnership in this teacher mobility framework; Or. en PE406.151v01-00 20/25 AM\724232EN.doc
French: Amendement 40 Lissy Gröner, Christa Prets Proposition de résolution Article 12 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 12 bis. demande que la formation aux médias soit considérée comme prioritaire dans la formation des enseignants et que des modules de pédagogie des médias figurent obligatoirement dans la formation de base des enseignants et des AM\724232FR.doc 21/27 PE406.151v01-00
English: These include the Inter-agency Council Against Trafficking (IACAT), Inter-agency Council on Violence Against Women and Children (IAC-VAWC), Inter-agency Council on Children Involved in Armed Conflict (IAC-CIAC) and the Juvenile Justice and Welfare Council (JJWC).
French: Il s'agit notamment du Comité interorganisations de répression de la traite des êtres humains (IACAT), du Comité interorganisations sur la violence à l'égard des femmes et des enfants (IAC-VAWC), du Conseil interorganisations sur les enfants impliqués dans des conflits armés (IAC-CIAC) et du Conseil de la justice et du bien-être des mineurs (JJWC).
English: However, for the application of the TTBER potential competition on the technology market is not taken into account (see paragraph 66 below).
French: Toutefois, aux fins de l'application du règlement d'exemption par catégorie, la concurrence potentielle sur le marché de technologies n'est pas prise en compte (voir point 66 ci-dessous).
English: It is important to emphasize, as I did, that monitoring and speaking up for the rights of civilians and respect for humanitarian law and principles are fundamental to humanitarian action and reflect the concerns of this Council.
French: Il importe de souligner, comme je l'ai fait, que la supervision et la défense ouverte des droits des civils, ainsi que le respect du droit humanitaire et de ses principes, sont à la base de l'action humanitaire et reflètent les préoccupations de ce Conseil.
English: The report will be presented by Ms. Sakiko Fukuda-Parr, Director, Human Development Report Office, UNDP, and Ms. Eveline Herfkens, Executive Coordinator for the Millennium Development Goals Campaign.
French: Le rapport sera présenté par Mme Sakiko Fukuda-Parr, Directrice du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain (PNUD); et Mme Eveline Herfkens, Coordonnatrice exécutive de la Campagne en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: * The city of Varosha located in the north of the island was evacuated in 24 hours, in August 1974, by its 35,000 Greek Cypriot inhabitants.
French: * La ville de Varosha, située au nord de l'île, a été évacuée en 24 heures par 35 000 Chypriotes grecs à la mi- août 1974.
English: • Leaving the engine running is up to the discretion of the driver
French: • Éviter un changement soudain de la direction de l’embarcation.
English: I'm just going to take 15 . Tell `em we're taking 15, No choice . 60 miles, we should be pretty close.
French: ([Le copilote] verifie probablement les indicateurs de quantite carburant.) Appelle-les et demande un aeroport plus pres . Quoi?
English: It will also address commonly raised concerns such as the eligibility of organizations/partners, the approval process and duration of FMAs, and how to ensure transparency and openness."
French: Le Comité s’intéressera aux questions couramment soulevées, notamment en ce qui a trait à l’admissibilité des organismes et des partenaires, au processus d’approbation et à la durée des EGP et à la façon de garantir la transparence et l’ouverture.
English: One major current challenge for developing countries was how to ensure an open process of liberalization while maintaining the necessary policy space.
French: Un des grands problèmes qui se posait actuellement aux pays en développement était de trouver les moyens d'engager un processus ouvert de libéralisation tout en conservant la marge d'action qui leur était nécessaire.
English: The precise methods may need to be varied; plenty of expert advice on matters of detail will be easily available.
French: Ce qu'on a accompli pour l'ancien combattant, on peut le faire pour ses frères et sœurs cadets, et pour les générations qui suivront.
English: Subsequently, Canada's science and technology strategy document, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage, released in May 2007, stated that the government "would focus its activities in areas where government is best able to deliver results, and consider alternative management arrangements for non-regulatory federal laboratories."
French: Par la suite, un document stratégique publié en mai 2007, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada, indique que le gouvernement concentrera ses activités dans les domaines où il peut le mieux obtenir des résultats et étudiera d'autres options pour gérer les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire.
English: Staff needed to be less wedded to old reforms and more driven to pursue new avenues of change.
French: Le personnel devait rester moins accroché aux anciennes réformes et s'intéresser davantage aux nouvelles avenues de changement.
English: For mergers to be a real success, therefore, two essential conditions must be met.
French: Ainsi, dans le secteur aéronautique les groupes DASA, Aérospatiale, BAe étaient et demeurent de nature très différente, autant au niveau de la présence de l’Etat en leur sein que dans la nature de leur capital, dans leur intégration verticale au sein de l’industrie de défense ou dans les orientations stratégiques retenues.
English: to increase their understanding of politics, thus enabling them to play the fullest possible role in the political process.
French: responsables de participer au mieux aux affaires publiques.
English: - on SS75 exit Ospedalicchio direction Assisi.
French: - sur route SS75 sortie Ospedalicchio direction Assisi.
English: How otherwise could the conscience of humanity explain those offensive measures?
French: Comment expliquer autrement ces mesures offensives?
English: National action plans for youth employment, such as those implemented by countries in the Youth Employment Network, can help create new opportunities for young women and men.
French: Des plans d'action nationaux, tels que ceux mis en œuvre par les pays du Réseau pour l'emploi des jeunes, peuvent contribuer à offrir de nouvelles possibilités aux jeunes, hommes et femmes.
English: (3) La crise financière des Nations Unies, La Suisse dans la Communauté internationale, vol. 17, 1962, pp. 30-35.
French: 3) La crise financière des Nations Unies, La Suisse dans la Communauté internationale, vol. 17, 1962, p. 30 à 35
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Bakeries and Tortilla Manufacturing Industry Group (NAICS 3118)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Boulangeries et fabrication de tortillas  (SCIAN 3118)
English: However, we have not forgotten where our strength lies, and that is at the core of our organization -- in the hearts and minds of our people.
French: Toutefois, nous ne saurions oublier où réside notre force, c’est-à-dire au sein même de notre organisation, dans le coeur et l’esprit de notre personnel.
English: Regina, Saskatchewan $29,000.00 Okanagan Artists Alternative Association Kelowna, British Columbia $7,500.00 Other Gallery Inc.
French: Regina (Saskatchewan) 29,000.00 $ Okanagan Artists Alternative Association Kelowna (Colombie-Britannique) 7,500.00 $ Other Gallery Inc.
English: The UV Index measured in Edmonton will be less than one measured at the top of a mountain in Jasper.
French: Lâ€™indice UV mesuré sera moindre à Edmonton quâ€™au sommet de la montagne à Jasper.
English: Letter from INC to all NANP Nation Regulators INC Interim NANP Expansion Report INC Uniform Dial Plan CSCN NANP Expansion Report to CRTC NANP Expansion Workshop INC Recommended Plan for Expanding the Capacity of the North American Numbering Plan - 21 December 2001 17 October 2002 - CSCN letter to CRTC staff re: NANP questions
French: Lettre de l'INC à tous les organes de réglementation nationaux assujettis au PNAN Rapport provisoire de l'INC sur l'expansion du PNAN Plan de composition uniforme de l'INC Rapport du CDCN au CRTC concernant l'expansion du PNAN Atelier sur l'expansion du PNNA Recommendation de l'«INC»(Comité de la numérotation de l'industrie) sur l'expansion de PNNA - 21 décembre 2001 17 octobre 2002 - Réponses du CDCN au CRTC concernant l'expansion du PNAN
English: Why should you share your personal data with WND Telecom?
French: Pourquoi partager avec WND Telecom vos données personelles ?
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories Explorateur
English: Commercial shipping has increased dramatically in recent years, and is largely responsible for the increased noise levels in the marine environment over the last 100 years.
French: Le trafic commercial a augmenté de façon marquée au cours des dernières années et est en grande partie responsable des niveaux de bruit accrus que l’on enregistre dans l’environnement marin depuis les 100 dernières années.
English: In the most recent year for which statistics are available, 1998, total expenditure on R & D in Atlantic Canada as a percentage of GDP was 1%, compared to 1.7% for Canada and 2.7% in the U S. Business expenditures on R & D as a percentage of GDP in the region was even lower at 0.2%, compared to the national figure of 0.8%.
French: En ce qui concerne la plus récente année pour laquelle des statistiques sont disponibles, soit 1998, les dépenses totales en R.-D. au Canada atlantique, en pourcentage du PIB, ont été de 1 %, comparativement à 1,7 % pour le Canada et à 2,7 % pour les É.-U. Dans la région, les sommes consacrées à la R.-D. par les entreprises, en pourcentage du PIB, ont été encore plus faibles, soit 0,2 % comparativement à 1 % pour le pays en général.
English: Two of the second instalment claims relate to payments to policyholders for losses relating to an employee's lost earnings while detained by Iraqi soldiers and other personal losses.
French: Deux des réclamations de la deuxième tranche concernent des paiements consentis à des assurés pour des sinistres liés à la perte de revenu d'un employé lors de sa détention par des soldats iraquiens ainsi que d'autres pertes personnelles.