ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the two economic criteria (a functioning market economy and capacity to withstand competitive pressure), it could be said that Cyprus and Malta are functioning market economies and should be able to cope with competitive pressure and market forces in the EU.
French: Si l'on tient compte des deux critères économiques (économie de marché viable et capacité à résister à la pression de la concurrence), on peut dire que Chypre et Malte ont des économies de marché viables et qu'elles devraient supporter aussi bien la pression de la concurrence que le jeu des forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: It was presented to the National DMP committee in June in hopes of implementing it nationally in the near future.
French: Il a été présenté au Comité du PVQ national en juin, dans l'espoir de le voir mis en place prochainement partout au pays.
English: He would be interested to know the Special Rapporteur's views on the prospects for improving that situation.
French: Il voudrait connaître les vues du Rapporteur spécial sur les perspectives d'amélioration à ce sujet.
English: Manufacturers' recommendations with respect to strength of solutions, temperature and time must be followed to ensure optimum development.
French: Pour réaliser le développement optimal, il est essentiel de suivre à la lettre les recommandations du fabricant au sujet de la concentration des solutions, de leur température et de la durée du développement.
English: WD works to improve knowledge infrastructure and capacity, to enhance technology commercialization, to help communities develop and implement innovation strategies, and to enhance the coordination and alignment of innovation priorities between innovation-system players.
French: DEO travaille à améliorer l'infrastructure et la capacité relatives au savoir, à favoriser la commercialisation des technologies, à aider les collectivités dans l'élaboration et la mise en oeuvre de stratégies d'innovation, et à coordonner et harmoniser les priorités associées à l'innovation entre tous les intervenants du réseau de l'innovation.
English: • Public debt charges are expected to decline by $1.1 billion in 2004–05, reflecting the impact of lower short-term interest rates.
French: • Les frais de la dette publique devraient diminuer de 1,1 milliard de dollars en 2004-2005, en raison d’une réduction des taux d’intérêt à court terme.
English: We must begin by examining our own sins, failures and shortcomings and seek God’s forgiveness and direction.
French: Nous devons commencer en examinant nos propres péchés, échecs et défauts et chercher le pardon et la direction de Dieu.
English: • Corporal Sean Teal – The Star of Military Valour, Private Jess Randall Larochelle – The Star of Military Valour, Corporal Chad Gerald Chevrefils – The Medal of Military Valour, Corporal Jason Funnell – The Medal of Military Valour, Master Corporal Sean Hubert Niefer – The Medal of Military Valour, Private Michael Patrick O’Rourke – The Medal of Military Valour, Corporal Clinton John Orr – The Medal of Military Valour, Captain Michael John Reekie – The Medal of Military Valour,
French: • Le caporal Sean Teal – Étoile de la vaillance militaire Le soldat Jess Randall Larochelle – Étoile de la vaillance militaire Le caporal Chad Gerald Chevrefils – Médaille de la vaillance militaire Le corporal Jason Funnell – Médaille de la vaillance militaire Le caporal-chef Sean Hubert Niefer – Médaille de la vaillance militaire Le soldat Michael Patrick O’Rourke – Médaille de la vaillance militaire Le caporal Clinton John Orr – Médaille de la vaillance militaire Le capitaine Michael John Reekie – Médaille de la vaillance militaire
English: A second form of contribution takes place through bipartite collective bargaining and agreements.
French: Les PAN indiquent quelques progrès du dialogue social dans le domaine de l'intégration sociale et de la lutte contre la discrimination.
English: Because of the scope and complexity of these proposed changes, a new NPRI Work Group on Substances, with a two-year mandate, was established.
French: En raison de l’étendue et la complexité de ces changements proposés, un nouveau Groupe de travail (GT) sur les substances de l’INRP a été créé avec un mandat de 2 ans.
English: The going concern financial position as at May 1, 2005 shows an unfunded liability of $819,100. Annual payments to fund this liability of $85,200 are required to be made over the next 15 years.
French: Pour réduire les fluctuations annuelles des charges en matière de prestations de retraite et autres avantages, les hypothèses retenues peuvent entraîner des gains ou des pertes actuariels.
English: Reaffirms the right to use, to the fullest extent, the provisions contained in the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement), the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, the decision of the World Trade Organization's General Council of 30 August 2003 and amendments to article 31 of the Agreement, which provide flexibilities for the protection of public health, and in particular to promote access to medicines for all, including the production, under compulsory licensing, of generic drugs in the prevention and treatment of malaria, and resolves to assist developing countries in this regard;
French: Réaffirme le droit de se prévaloir pleinement des dispositions de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, de la Déclaration de Doha relative à l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce et la santé publique et de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce, en date du 30 août 2003, ainsi que des amendements à l'article 31 de l'Accord, qui prévoient une certaine souplesse aux fins de la protection de la santé publique, en particulier de promouvoir l'accès de tous aux médicaments, notamment la fabrication, sous licence obligatoire, de la version générique de médicaments utilisés dans la prévention et le traitement du paludisme, et se déclare résolue à aider les pays en développement à cet égard;
English: For example, we support UNHCR to work with and provide protection and humanitarian assistance to displaced children.
French: Par exemple, nous soutenons le travail du HCR axé sur les activités de protection et d'assistance humanitaire en faveur des enfants déplacés.
English: A total of 16 National Sports Federations are under Panama Olympic Committee (POC).
French: Sous la direction du Comité Olympique du Panama travaillent en tout 16 Fédérations Nationales ayant une certaine autonomie.
English: The United Nations Spatial Data Infrastructure initiative promotes a more effective and efficient use of spatial data and information within the United Nations, in support of the overall, reformed mission of the United Nations and the achievement of the Millennium Development Goals, by optimizing re-use and sharing practices, facilitating ease of access to new data, learning from others and avoiding pitfalls.
French: L'infrastructure des données spatiales de l'ONU (UNSDI) défend une utilisation plus efficace et plus fructueuse des données spatiales et des informations au sein des Nations Unies en donnant son appui à la mission globale (réorganisée) des Nations Unies ainsi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) en optimisant les techniques de réutilisation et de partage, en facilitant l'accès aux nouvelles données, en tirant parti des expériences des autres et en évitant les écueils.
English: In its resolution 47/227 of 26 March 1993, the General Assembly transferred ownership of the building to the United Nations.
French: Par sa résolution 47/227 du 26 mars 1993, l'Assemblée générale a décidé de transférer la propriété de l'immeuble à l'ONU.
English: (c) Improvement in the effective and efficient management of programmes as a result of management consulting services rendered to the departments was achieved by the introduction by 100 per cent of clients of enhancements in the management of programmes as a result of the consulting services provided.
French: c) La gestion plus rationnelle et plus efficace des programmes grâce aux services de conseil en gestion fournis aux départements a été obtenue, 100 % des clients ayant procédé à des améliorations dans la gestion des programmes à la suite des services de conseils qui leur ont été fournis.
English: Agrarian and Marine Based but Connected - Prince County, PEI (PDF: 796KB / 49 pages)
French: Agraire et maritime mais connecté - Le comté de Prince à l'Île-du-Prince-Édouard (PDF: 806KB / 52 pages)
English: To that end, knowledge will be provided on the social, economic and cultural implications of human trafficking in all its manifestations.
French: Il faut pour cela mieux connaître les implications sociales, économiques et culturelles de la traite des personnes sous toutes ses formes.
English: | Extra Duty Pay (EDP): (i.e. reported on a PWGSC-TPSGC 2547), REPORT the applicable entitlement, on a PWGSC-TPSGC 2547, showing the difference between the old rate and the new rate in Field 12 (REFER to PPIM Section 3-3-3); | Continuing Entitlements: (i.e. those NOW being paid), REPORT a PAC 18A amending the rate/amount to the appropriate new rate (REFER to PPIM Section 4-4-18-5-1).
French: Paye pour services supplémentaires (PSS) : (c.-à-d. soumis sur un PWGSC-TPSGC 2547), FAIRE ÉTAT des versements appropriés sur un PWGSC-TPSGC 2547 en indiquant la différence entre l'ancien taux et le nouveau taux dans la zone 12 (VOIR la section 3-3-3 du GEPP); | Versements continus : (c.-à-d. ceux qui sont ACTUELLEMENT versés), ÉTABLIR un CIP 18A pour modifier le taux-montant au nouveau taux de rémunération approprié (VOIR la section 4-4-18-5-1 du GEPP).
English: Follow-up program decision X X Upon completion of the screening report and the EA decision.
French: Décision relative au programme de suivi X X À l’achèvement du rapport d’examen préalable et à l’annonce de la décision d’EE.
English: The proposed tariffs call for important increases on medium that are already subject to a tariff, as well as tariffs on new audio recording medium.
French: Dans son projet de tarifs, la Société propose d'importantes majorations visant des supports déjà assujettis à un tarif ainsi que des tarifs applicables à de nouveaux supports audio vierges.
English: Mr President, the Commission decision to lift the ban on the export of derivatives is very welcome news and it is, of course, consistent with the previous statements that Mr Fischler has made, on a number of occasions, on the basis of scientific evidence.
French: Monsieur le Président, la décision de la Commission de lever l'embargo sur l'exportation des dérivés est une très bonne nouvelle et en ligne avec les déclarations précédentes faites à diverses occasions par M. Fischler, sur la base de données scientifiques.
English: The conference also provided an opportunity to promote the UN draft Disability Convention, which is being drafted along the same lines as the Council of Europe’s Action Plan, and to which the Council is contributing as observer.
French: La conférence a aussi permis de promouvoir la convention de l’ONU sur les personnes handicapées en cours d’élaboration avec la même démarche que le Plan d’Action du Conseil, qui y contribue d’ailleurs en tant qu’observateur.
English: • miscellaneous items, such as charitable donations.
French: • les dépenses diverses, comme les dons de bienfaisance.
English: Its people had fought heroically for over 500 years and remained under domination.
French: Le peuple portoricain a combattu de manière héroïque pendant plus de cinq siècles, et conserve cependant un statut de territoire dominé.
English: The Commission then brought the present action based on eight complaints which relate to the prior information procedure, the additional criterion relating to employment, the number of candidates selected, the method known as 'award by reference to the Code des Marchés Publics (French Code of Public Procurement)‘, the mode of designating the lots, the minimum standards for participation, the procedure of information on contract awards and the failure to communicate the written reports.
French: C'est dans ces conditions que la Commission a introduit le présent recours qui comporte huit griefs portant respectivement sur la procédure de préinformation, le critère additionnel relatif à l'emploi, le nombre des candidats sélectionnés, la méthode dite d'«attribution par référence au code des marchés publics», le mode de désignation des lots, les conditions minimales de participation, la procédure de postinformation et la non-communication des procès-verbaux.
English: Social capital has been used in the context of different kinds of issues, such as addressing the importance of social networks to social exclusion.
French: Elle a été utilisée dans le cadre de divers types de questions telles que l'importance des réseaux relationnels eu égard à l'exclusion sociale.
English: It may be used to send you information that we think you might find useful, for example our e-newsletter.
French: Nous sommes autorisés à les utiliser pour vous envoyer les informations susceptibles de vous intéresser votre notre newsletter électronique.
English: This issue must be addressed if the Council of Representatives elections and the nationwide voter registration exercise are to take place as planned.
French: Il faut régler cette situation si l'on veut que les élections au Conseil des représentants et l'inscription sur les listes électorales à l'échelle nationale aient lieu comme prévu.
English: In its rebuilding operations, the appellant uses jobbed parts (goods bought for resale) purchased tax paid.
French: Aux fins de ses activités de remise à neuf, l'appelant utilise des pièces achetées taxes comprises auprès de revendeurs (marchandises destinées à la revente).
English: Surely it would be possible for a middle power to propose that a key agenda item for the next summit should be the reform of summitry?
French: À n'en pas douter, il serait possible qu'une puissance moyenne propose qu'un point clé de l'ordre du jour du prochain Sommet soit la réforme des Sommets.
English: In view of the above considerations, the overall benefits of reducing Canadians' exposure to lead and cadmium from these products are estimated to exceed any additional costs incurred by this revision.
French: À la lumière de ce qui précède, on prévoit que les avantages globaux d'une réduction de l'exposition des Canadiens au plomb et au cadmium libérés par ces produits dépasseront les coûts supplémentaires que pourrait entraîner la présente modification.
English: The dire straits of the civilian population had been compounded by repeated Israeli military ground incursions, shelling and air strikes.
French: La situation désastreuse de la population civile a été rendue plus difficile encore par les incursions militaires terrestres, les pilonnages et les frappes aériennes à répétition d'Israël.
English: Recent surveys of literacy – which seek to measure such capacities in a variety of ways - indicate substantial differences between OECD countries, not only in overall levels of achievement, but in the degree of literacy ‘inequality’ across the population6, with ‘inequality’ in the distribution of such skills being highly correlated with ‘inequality’ in the distribution of incomes7 – further evidence of the close relationship between skill levels and levels of remuneration (see graph 7).
French: Dans le même temps, les transferts sociaux, sont importantes, non seulement pour réduire l'incidence et les coûts de l'exclusion sociale, mais aussi pour faciliter la capacité d'adaptation et de réaction au changement, c'est-à-dire permettre une combinaison effective de flexibilité et de sécurité, au travail et sur le marché du travail en général. Moderniser la façon dont le modèle social met en oeuvre les investissements et le soutien passif peut donc exercer un effet positif sur la qualité de l'emploi.
English: The sample of 88 children, on whom validation of information obtained from parents was based, did not differ significantly from the rest of the study population with respect to age (mean + S.D. of 5.3 + 2.8 years versus 5.0 + 2.6 years, respectively; 2-tailed p value = 0.31).
French: Le taux de récupération des données par entrevue auprès des parents était beaucoup plus élevé lorsque les parents avaient une attestation (69,4 % de 333 enfants) que lorsqu’ils devaient se fier à leur mémoire uniquement (4,0 % des 539 enfants); (x2 = 426, p < 0,001).
English: Demographic and Health Survey, 1998 (Enquête Démographique et de Santé du Mali 1998), Ministry of Health, 1998.
French: Enquête Démographique et de Santé du Mali 1998, Ministère de la Santé, 1998.
English: In his recent report, Dr. Brian Postl, Federal adviser on wait times, stressed the need for additional funds for Canada Health Infoway as an important element of wait time reduction.
French: Dans son récent rapport, le Dr Brian Postl, un conseiller fédéral sur la question des temps d’attente, met l’accent sur la nécessité d’affecter de nouveaux fonds à l’Inforoute Santé du Canada, qui est un élément important pour favoriser la réduction des temps d’attente.
English: The increase in this tax expenditure in 1997 reflects a 65-per-cent increase in the number of claims and a 10-per-cent increase in the average claim in that year, based on preliminary information.
French: La hausse de cette dépense fiscale en 1997 reflète une hausse de 65 % du nombre de demandes et une hausse de 10 % de la somme moyenne demandée cette année-là, selon les données préliminaires.
English: The planning and execution of the mission that night by the Reconnaissance Platoon caused serious concerns among some of the other members of the Canadian Airborne Regiment Battle Group.
French: Un bon nombre de personnes soupçonnaient que les deux Somaliens avaient été trompés, piégés et atteints par balle, en violation des règles d'engagement.
English: Life history traits of sea turtles include a long life, delayed sexual maturity, and reproductive intervals of two to three years (Crouse et al., 1987), and high subadult and adult survival rates (Congdon et al., 1993).
French: Dans le cas de la tortue luth, toutefois, on estime que la fréquence des prises accidentelles dans les engins de pêche est à l'origine d'un taux de mortalité élevé des adultes et des jeunes adultes (Spotila et al., 1996, 2000).
English: Did the plans reflect the wealth of the group making the proposal?
French: Les plans reflétaient-ils la richesse des membres des groupes qui les proposaient?
English: The General Committee took note of the fact that, as at past sessions, during the sixty-third session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided for the other Main Committees and the General Committee of the Assembly.
French: Le Bureau rappelle que, comme lors des sessions précédentes, des comptes rendus sténographiques seront établis, pendant la soixante-troisième session, pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.
French: La Bulgarie et la Roumanie ont leur place dans l’UE.
English: Standing invitation is in vigour and being fully implemented on an individual basis.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales jouissent d'une invitation permanente, à laquelle il est donné suite au cas par cas.
English: Austria, Brazil, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Fiji, Finland, Iceland, Ireland, Japan, Malta, Marshall Islands, Mexico, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Autriche, Brésil, Canada, Chypre, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fidji, Finlande, Îles Marshall, Irlande, Islande, Japon, Malte, Mexique, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka et Suède : projet de résolution
English: For example, the Human Rights Committee has avoided a definition of hate speech or incitement and instead focused on the potential harm of speech on the rights of others and whether it was necessary to prevent that harm (see, e.g. Ross v. Canada and Faurisson v.
French: Ainsi, le Comité des droits de l'homme a évité de définir les discours haineux ou l'incitation, préférant mettre l'accent sur l'effet nocif que ces discours pouvaient avoir sur les droits d'autrui et la question de savoir s'il fallait les prévenir (voir par exemple Ross c.
English: We call for the general establishment of subcommittees on human rights, with a mandate to review compliance with and the application and implementation of the democracy clause, and to propose specific positive actions to improve democracy and human rights.
French: Nous demandons la mise en place généralisée de sous-commissions des droits de l’homme chargées de vérifier le respect, l’application et la mise en œuvre de la clause démocratique, de même que de proposer des actions positives spécifiques pour améliorer la démocratie et les droits de l’homme.
English: In response, fundamental change has been initiated by the Department with the objective of creating a fishery that is ecologically sustainable and economically viable supporting self-reliant fisheries.
French: Le Ministère a réagi en amorçant un changement fondamental dans le but d’assurer la viabilité écologique, la durabilité économique et l’autonomie des pêches.
English: Recommendations approved by CEMA would be provided to AENV for consideration and, if approved, for implementation.
French: Les recommandations approuvées par la CEMA étaient soumises à l’attention d’AENV et mises en œuvre, si elles étaient approuvées.
English: Of course I would also welcome the exchange of information on methods that did not pay off or even backfired.
French: Il va de soi que je serais également ravi que l'on échange les informations quant aux méthodes qui se sont révélées infructueuses, voire même contraires à l'effet recherché.
English: He noted that while the Human Rights Committee was limited by the Covenant to civil and political rights generally, the language of the Convention prohibited racial discrimination not only with respect to civil and political rights, but also with respect to economic, social and cultural rights.
French: M. de Gouttes a noté que le Comité des droits de l'homme était limité par le Pacte aux droits civils et politiques de manière générale, alors que la Convention interdisait la discrimination raciale non seulement en ce qui concerne les droits civils et politiques, mais également en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Constitutional Court did not reply.
French: Le Tribunal constitutionnel n'a pas répondu.
English: Summary Department to permit the participation in the Festival international de la chanson de Granby of the six winners of the principal French song competitions in Canada.
French: • Appui financier du Ministère pour permettre la participation au Festival international de la chanson de Granby des six lauréats des principaux concours de chanson francophone au Canada.
English: A strong military explosive ordnance disposal unit would be needed to mitigate this threat, which would be distinct from the wider humanitarian mine action capability.
French: Il faudrait une solide équipe de neutralisation des explosifs et munitions pour réduire cette menace; elle serait distincte des mécanismes humanitaires plus généraux d'action antimines.
English: • Return to Line index 405 - 485 Line 485 - Balance owing If your total payable (line 435) is more than your total credits (line 482), enter the difference on line 485.
French: • Retour à Index par ligne (405 à 485) Ligne 485 - Solde dû Si le total que vous devez payer (ligne 435) dépasse le total de vos crédits (ligne 482), inscrivez la différence à la ligne 485.