ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the growing participation of countries in the effect-oriented activities, noted the positive results of closer and more effective co-operation between ICPs, as well as with EMEP and other bodies under the Convention, and stressed the continuing need for communicating the results of the effect-oriented activities to policy and decision makers, to the professional community, including that outside the Convention, and to the general public, in order to maintain the necessary awareness and support.
French: Il s'est félicité de la participation croissante des pays à ces activités, a pris note des résultats positifs de la coopération, plus étroite et plus efficace, établie entre les PIC, ainsi qu'avec l'EMEP et les autres organes relevant de la Convention, et a souligné qu'il restait impératif de communiquer les résultats des activités relatives aux effets aux responsables de l'élaboration des politiques et aux décideurs, ainsi qu'aux milieux professionnels, y compris ceux ne relevant pas du champ d'application de la Convention, et au grand public, afin de maintenir la sensibilisation et l'appui nécessaires.
English: This property offers beautifully decorated guest rooms that have been stylishly furnished with a host of contemporary amenities to ensure you a comfortable and pleasant stay.
French: Ses belles chambres ont été aménagées de façon élégante et leurs équipements modernes vous assurent des séjours confortables et agréables.
English: Countries that were not yet Parties but were Signatories would be given priority over countries that had not yet signed the Protocol.
French: Les pays qui n'étaient pas encore parties mais qui étaient signataires auraient la priorité sur ceux qui n'avaient pas encore signé le Protocole.
English: African Regional Intellectual Property Organization (ARIPO), the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Patent Office (EPO), African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: En statistique des brevets, on se fonde généralement sur la résidence du déposant ou du cessionnaire d'une demande de brevet qui est nommé en premier pour déterminer l'État de résidence.
English: • letter of request from the New Brunswick resident with his or her signature, detailing his or her absence, including Medicare number, New Brunswick address, date of departure, destination and forwarding address, reason for absence and date of return; and
French: • une lettre de demande du résident du Nouveau-Brunswick portant sa signature, les détails de son absence, y compris le numéro d'assurance-maladie, l'adresse au Nouveau-Brunswick, la date de départ, la destination et l'adresse de réexpédition, la raison de l'absence et la date de retour;
English: For example, emissions from a compressor station may not trigger the proposed reporting threshold.
French: Par exemple, il est possible que les émissions d’une station de compression n’atteignent pas le seuil de déclaration proposé.
English: Surplus Income ( Revenu excédentaire ) The portion of an individual bankrupt's income that is required to be paid into the bankruptcy estate during the bankruptcy as per standards established by the OSB.
French: Shérif (Sheriff) Comprend l'huissier et tout autre officier responsable de l'exécution d'un bref ou de tout autre acte aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité ou de toute autre loi ou procédure relative aux biens d'un débiteur.
English: Makivik Corporation Makavik Corporation was created by the James Bay Agreement.
French: La Société Makivik La Société Makivik a été créée suite à la Convention de la Baie James.
English: Key words: transferrin, protein structure, dynamics, iron binding.
French: Mots clés : transferrine, structure protéique, dynamique, liaison du fer.
English: With the conclusion of the Decade, the High Commissioner, in her capacity as Coordinator, considers it important to maintain the momentum generated in the United Nations system with regard to indigenous issues.
French: Alors que la première Décennie vient de s'achever, la Haut-Commissaire, en qualité de Coordonnatrice, estime qu'il est important de soutenir la dynamique créée dans le système des Nations Unies en ce qui concerne les questions autochtones.
English: (1983) look at the global status of mangrove ecosystems including their fauna.
French: (1983) examine l'état des écosystèmes de mangrove existant dans le monde, y compris de leur faune.
English: As the threat of terrorism is still prominent in the global community, Canadians have become more aware of their personal safety.
French: Étant donné la crainte que suscite toujours le terrorisme au sein de la collectivité mondiale, les Canadiens sont désormais plus conscients de leur sécurité personnelle.
English: Ensure more effective design of communication strategies respecting QOL issues, remedies and initiatives.
French: Mieux concevoir les stratégies de communication sur les problèmes, les solutions et les initiatives en matière de QV.
English: A. Canada's Food Guide encourages people to "eat at least two Food Guide Servings of fish each week."
French: R. Le Guide alimentaire canadien conseille aux Canadiens de « consommer au moins deux portions du Guide alimentaire de poisson chaque semaine ».
English: As privileged intermediary bodies between institutional authorities and citizens, EU NGOs agree on the necessity to involve more deeply citizens in the European construction, in order to make emerge a stronger feeling of ownership.
French: Intermédiaires privilégiés entre les pouvoirs publics et les citoyens, les associations et les ONG intervenant dans toute l’UE s’accordent sur la nécessité d’associer davantage ces derniers à la construction européenne, pour qu’ils se sentent pleinement européens.
English: (b) All amendments, as listed in annex II to the report of the Safety Committee, which should be incorporated at a later stage in the set of amendments to be communicated to Contracting Parties in accordance with article 20, paragraphs 4 and 5 of ADN, for acceptance and entry into force on 1 January 2011.
French: b) Tous les amendements, tels qu'ils étaient énumérés à l'annexe II du rapport du Comité de sécurité, qui devraient être incorporés ultérieurement dans le train des amendements à communiquer aux Parties contractantes, conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 20 de l'ADN, aux fins de leur acceptation et de leur entrée en vigueur le 1er janvier 2011.
English: The Deputy Secretary-General informed the members of the Council of the establishment of a working group to study those recommendations and to draft an implementation report.
French: La Vice-Secrétaire générale a informé les membres du Conseil de la création d'un groupe de travail chargé d'étudier les recommandations du Groupe d'étude et de rédiger un rapport sur leur mise en oeuvre.
English: The garden is planted with varied Mediterranean essences and the swimming pool is quite large.
French: Elle dispose d'un jardin avec piscine complanté d'essences méditerranéennes variées.
English: Program Eligibility The deadline for receipt of applications is September 15.
French: Conditions d'admissibilité Le 15 septembre est la date limite pour la réception des demandes.
English: Mr. Kogda (Burkina Faso) asked the Under-Secretary-General to comment on the rise in non-tariff barriers and their potential long-term impact on international trade and the growth of developing countries.
French: M. Kogda (Burkina Faso) demande au Secrétaire général adjoint de commenter l'augmentation des obstacles non tarifaires et leur impact potentiel à long terme sur le commerce international et sur la croissance dans les pays en développement.
English:   Lisa Truitt Producer National Geographic Television, Washington, D.C.  Truitt has produced and directed more than a dozen award-winning National Geographic films that have taken her to the most remote places on earth.
French:   Lisa Truitt Producteur National Geographic Television, Washington, D.C.  Lisa Truitt a produit et réalisé plus d'une douzaine films primés qui l'ont conduite dans les endroits les plus lointains de la planète.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;43
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général43 ;
English: The Pension Fund is a funded defined-benefit plan.
French: La Caisse des pensions est un plan financé qui comporte des avantages définis.
English: Recruitment: Children, in particular those who live in areas of armed conflict or in unusual or unstable situations, such as street children, children separated from their families or children who have joined armed groups in search of protection, must not be recruited into the armed forces Separation: This refers to the case of children separated from both parents as a result of migration or having fled from attack, and children abducted for ransom, sale, forced labour or use as human shields Abuse and sexual violence: Children must be protected against exploitation, sexual violence, rape, prostitution and trafficking, which are punishable by the International Criminal Court and the perpetrators of which are regarded as war criminals The armed forces must endeavour to create safe mine-free corridors, to secure school premises and to protect vulnerable children, such as disabled, orphaned and girl children
French: L'enrôlement: interdiction d'enrôler les enfants dans les forces armées, en particulier ceux vivant dans les zones de conflit armé ou dans des conditions anormales ou instables, tels que les enfants des rues, les enfants séparés de leur famille et ceux qui rejoignent des groupes armés en quête de protection; Les enfants sans famille: il s'agit d'enfants séparés de leurs deux parents pour cause d'exode, de déplacement pour échapper à des raids et d'enlèvement à des fins de rançon, de vente ou d'astreinte à un travail forcé ou d'utilisation en tant que bouclier humain; La maltraitance et la violence sexuelle: protection des enfants contre l'exploitation et la violence sexuelle, le viol, la prostitution et la traite en tant que crimes punis par le Tribunal pénal international et dont les auteurs sont considérés par celui-ci comme des criminels de guerre; L'obligation qu'ont les forces armées d'œuvrer pour aménager des corridors de sécurité exempts de mines et pour sécuriser les bâtiments scolaires et de protéger les enfants vulnérables tels que les handicapés, les orphelins et les filles.
English: Different Models of Twinning Session Room 10 18:00-20:00
French: Strategy Les pratiques exemplaires des autochtones Salle de conférence 12 18 h à 20 h
English: Community Tobacco Fund Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 as regards the transfer of tobacco aid to the Community Tobacco Fund for the years 2008 and 2009 and Regulation (EC) No 1234/2007 with regard to financing of the Community Tobacco Fund Committee on Agriculture and Rural Development (A6-0164/2008) Report:
French: Fonds communautaire du tabac sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne le transfert de l'aide au tabac au Fonds communautaire du tabac pour les années 2008 et 2009 et le règlement (CE) n° 1234/2007 en ce qui concerne le financement du Fonds communautaire du tabac (A6-0164/2008) Rapport Sergio Berlato (UEN, IT) Rapport adopté par 379 voix pour, 244 contre et 14 abstentions
English: It also notes that national estimates of the prevalence of the pandemic are significantly lower than those presented by UNAIDS and WHO.
French: Il constate également que les estimations nationales de la prévalence de la pandémie sont sensiblement inférieures à celles émanant de l'ONUSIDA et l'OMS.
English: By connecting a warning system to electronic unlocking of the access doors, a simple compromise between burglar and fire security system is achieved.
French: En reliant le système d'alarme à un système de déverrouillage électronique des portes d'accès, on établit un compromis entre système antivol et système de sécurité anti-incendie.
English: Publication information Kronau, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Kronau, Saskatchewan:
English: Participants will be sent out with the Federal Exercise Response Teams to participate in the medical response scenarios and they will be testing an in-the-field biological dosimetry laboratory that allows them to determine white blood cell counts.
French: Les participants seront envoyés pour rejoindre les équipes d’intervention fédérales pour prendre part à des scénarios d’intervention médicale et expérimenter un laboratoire de dosimétrie biologique installé sur place qui leur permet d’évaluer la leucocytémie.
English: This is hypocritical when the black economy also includes millions of European workers, tradesmen, domestic servants and others and the harmonisation of sanctions must apply to work on the black market irrespective of where the employee comes from.
French: C'est hypocrite alors que l'économie souterraine concerne aussi des millions d'ouvriers européens, d'ouvriers qualifiés, de personnels de maison et autres. L'harmonisation des sanctions doit s'appliquer au travail en noir quel que soit le pays d'origine de la personne qui est employée.
English: Please indicate whether the State party has adopted and implemented any social housing programmes, especially for the lower-income and the disadvantaged and marginalized groups.
French: Indiquer si l'État partie a adopté et mis en œuvre des programmes de logement social, en particulier pour les personnes à faible revenu et pour les groupes défavorisés et marginalisés.
English: There has also been a continuing debate over Aboriginal title to land, rights of access to natural resources, and the nature of Aboriginal self-government within the modern Canadian state.
French: On a aussi constamment débattu des droits des Autochtones à la terre, des droits d'accès aux ressources naturelles ainsi que de la nature de l'autonomie gouvernementale des Autochtones dans le cadre de l'État canadien moderne.
English: Mr Daniel Varela Suanzes-Carpegna, vice-chairman, took over the chair at 18.25.
French: À 18 h 25, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, vice-président, assure la présidence.
English: (j) Legislation oblige responsible authorities in schools and other institutional settings including children to develop detailed policies to prevent and respond to bullying;
French: j) Que, conformément à la législation, les autorités responsables des écoles et autres milieux institutionnels accueillant des enfants mettent au point une politique détaillée pour empêcher les brimades ou y remédier;
English: • 4 weeks are reserved the father, of 'late' days will be added to the to- and cannot be taken out by the tal period of leave.
French: • 4 semaines sont réservées au père sont ajoutés au nombre total de et ne peuvent être transférées à la jours de congé de maternité.
English: Document management functionality was omitted from the scope of the system.
French: On a omis d’inclure la fonctionnalité « gestion des documents » dans le champ d’application du système.
English: • Prestar una atención especial a la gestión de las aguas residuales urbanas y los residuos, así como a la contaminación del aire.
French: Evaluación (noviembre de 2003) Consultar las fichas relativas a la asimilación del acervo comunitario . Prioridades a medio plazo:
English: The capability to simulate radiances from the Special Sensor Microwave Imager Sounder (SSMIS) has been added to RTTOV, making it a new instrument on the U.S. DMSP satellites, and has resulted in major improvements to the parameterizations used for simulating radiances in the 183 GHz water band.
French: On a ajouté au RTTOV la capacité de simuler les radiances mesurées par le sondeur-imageur hyperfréquence spécialisé (SIHS), ce qui en a fait un nouvel instrument embarqué sur les satellites du DMSP des États-Unis et a donné lieu à d'importantes améliorations des paramétrisations utilisées pour simuler les radiances dans la bande de 183 GHz pour l'eau.
English: But the circumstances must be such that the awarding of marks by the Selection Board is clearly unreasonable in that case.
French: Mais les circonstances de l'espèce doivent être telles que l'attribution de points par le jury de sélection est manifestement déraisonnable.
English: VPB 61.75, published on the Swiss Federal Council's web site.
French: Document VPB 61.75, publié sur le site Web du Conseil fédéral suisse.
English: It commented, inter alia, on reports from the United Nations and NGO stakeholders about significant restrictions to freedom of expression and asked about efforts by the Government to eliminate such limitations.
French: Elle a fait des observations, notamment, sur les restrictions imposées à la liberté d'expression signalées par l'ONU et des ONG, et s'est enquise des efforts déployés par le Gouvernement pour les faire disparaître.
English: The economic impact of the removal of the aid on the short flax fibres industry would be mitigated by the increase envisaged in the aid for long fibres.
French: L’incidence économique de la suppression de l’aide sur l’industrie des fibres courtes de lin serait atténuée par la hausse envisagée de l’aide aux fibres longues.
English: Presentation to the New Brunswick Federal Council.
French: Présentation au Conseil fédéral du Nouveau-Brunswick.
English: 10 Thus, two parallel surveys were designed to complement each other.
French: Sept pour cent des 10 à 14 ans, soit 138 000 jeunes Canadiennes et Canadiens, et 6 % des 15 à 19 ans, soit 118 000 jeunes, étaient des fumeurs débutants.
English: Subject: Closer EU-US relations
French: Objet: Rapprochement des relations entre l'Union européenne et les États-Unis
English: Sex is no defence nor is age; indeed it is women, children and the elderly who are often at greatest risk.
French: Le sexe ou l'âge ne constitue plus un rempart; en fait, ce sont les femmes, les enfants et les personnes âgées qui courent les plus grands risques.
English: In order to avoid duplication, the project is being implemented in permanent contact with the Council of Europe.
French: Afin d’éviter les doubles emplois, la mise en oeuvre du projet est réalisée en contact permanent avec le Conseil de l’Europe.
English: The Project Management Office (PMO) has been working to resolve this issue. In September 2006, the Senior Review Board of the Department of National Defence authorized the transfer of $1.5M of unspent funds from the MILCOTS account and $1M from contingency to the SMP account (for a total of $2.5M increase in the SMP account).
French: Le bureau de gestion de projet a travaillé à résoudre ce problème. En septembre 2006, le Comité supérieur de révision du ministère de la Défense nationale a autorisé le transfert de 1,5 M$ de fonds non dépensés du compte du véhicule standard militarisé et de 1 M$ du compte des fonds de prévoyance vers le compte MMR (le compte MMR a ainsi augmenté de 2,5 M$ en tout).
English: The President: I have great pleasure in welcoming the Prime Minister of Tuvalu, The Honourable Mr. Ionatana Ionatana, and inviting him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai le plus grand plaisir à souhaiter la bienvenue à M. Ionatana Ionatana et à l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Following the incident, Ms. Gervais remained in her job while Mr. Fetterly was put on leave with pay while the matter was investigated.
French: Suite à cet incident, Mlle Gervais reste au travail tandis que M. Fetterly prend une période de congé avec solde à la demande de ses supérieurs pendant qu’une enquête est menée.
English: A key component of the initiative for ACOA was ACOA Direct – a client portal or Internet-based system designed to allow ACOA's clients to conduct business with the Agency electronically.
French: Prestation de services aux Canadiens L'Agence est résolument engagée à continuer d'améliorer la prestation de ses services aux Canadiens, notamment grâce à l'APECA en direct – un portail en ligne pour les clients – qui permet aux clients de faire affaire avec l'Agence par voie électronique.
English: • is vouched for by an elector whose name appears on the official list of electors for such polling division and who personally attends with him or her at the polling station and takes an oath.
French: • un électeur dont le nom figure sur la liste électorale officielle de cette section de vote se porte garant de cette personne, se présente en personne avec elle au bureau de scrutin et prête et souscrit un serment.
English: Health Canada may monitor some food categories in the future.
French: Santé Canada pourra surveiller certaines catégories d’aliments dans l’avenir.
English: Komnas HAM has also the right to seek information from the Attorney General on the progress of the process of investigation and prosecution.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a également le droit de demander au Procureur général de l'informer des progrès de l'enquête et des poursuites.
English: These basic provisions and principles set forth in that document promulgated in December 1973 were confirmed in the text of the Constitution itself, in which public rights and freedoms were emphasized.
French: Les dispositions et principes de base énoncés dans le document promulgué en décembre 1973 ont été confirmés dans le texte de la Constitution elle-même, qui met l'accent sur les droits et les libertés publics.
English: While the matrimonial home is usually one property (the place where the family ordinarily resides), in some provinces, the definition can encompass more than one property (and thus include a summer residence) if used for a family purpose and otherwise meeting the requirements of the definition.112 Equal rights of possession to matrimonial home during marriage:
French: Bien que le foyer matrimonial constitue habituellement un bien seulement (l’endroit où la famille réside habituellement), dans certaines provinces, la définition peut comprendre plus d’une propriété (par exemple, une résidence secondaire) qui est utilisée aux fins de la famille et qui par ailleurs répond aux exigences de la définition.112 Droits égaux à la possession du foyer conjugal durant le mariage :
English: As the development partners increasingly rely on the PRSPs, the policy content of these strategy papers, their pro-poor focus and the consultation process must be strengthened even further.
French: Puisque les partenaires du développement se fondent de plus en plus sur les CSLP, il faut renforcer encore davantage le contenu stratégique de ces documents, leur prise de position en faveur des pauvres ainsi que le processus de consultation.
English: Given the progress made so far, universalization of the Convention and all its annexed Protocols will remain a priority objective of cooperation among States Parties in the period from 2006 to 2011.
French: Étant donné les progrès enregistrés à ce jour, l'universalisation de la Convention et de tous les Protocoles y annexés restera un objectif prioritaire de la coopération entre États parties pendant la période 2006-2011.
English: Democratic Republic of the Congo (2009), Mauritania (2009), South Africa (2009), Sudan (2011), Togo (2011)
French: Afrique du Sud (2009), Mauritanie (2009), République démocratique du Congo (2009), Soudan (2011), Togo (2011)
English: The findings show that the turnout rate was 38.7 percent for first-time electors in this election.
French: Les résultats démontrent que 38,7 % des nouveaux électeurs ont participé à l'élection.
English: A Certificate of Insurance (see Attachment) valid for the service applied for is attached [ ] OR will be forwarded upon receipt [ ] d.
French: Le certificat d'assurance (voir pièce jointe) valide pour le service projeté est joint à la demande [ ] OU sera envoyé dès réception [ ] d.
English: You can choose from a room with/without private bathroom, sleeping bag accommodation, cottages and campsites.
French: L’hébergement peut se faire en chambre avec ou sans salle de bain, en sac de couchage, en cottage ou en camping.