ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The decommitted appropriations may be made available again in the event of a manifest error attributable solely to the Commission."
French: "Les crédits ainsi dégagés peuvent être reconstitués en cas d'erreur manifeste imputable à la seule Commission."
English: He started his presentation by stating that racism was repugnant to humanity and citing article 1 of the Universal Declaration of Human Rights which states, inter alia, that “All human beings are born free and equal in dignity and rights”.
French: Il a commencé par déclarer que le racisme faisait honte à l'humanité et par citer l'article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme qui contient notamment la disposition suivante "Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits".
English: • We will keep an official record of the loading and retain samples for six months so that the CGC and its customers can review the details of the shipment should the need arise
French: • La CCG maintient un registre officiel des chargements et conserve les échantillons prélevés pendant six mois. La CCG et les clients peuvent ainsi consulter, au besoin, les données relatives à une cargaison particulière.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a que declare, con carácter urgente, municipios singulares, categoría A, a los incluidos dentro del ámbito territorial de la Comunidad Autónoma de las Illes Balears con el objetivo final de posibilitar la construcción de viviendas protegidas.
French: ◦ Pregunta sobre la fecha y las actuaciones previstas por el Ministerio de Medio Ambiente para evitar la degradación y recuperar las marismas del río Piedras y la Flecha del Rompido, en la provincia de Huelva.
English: Changes to the prairie due to settlement, brought about the extirpation of the bison, prairie wolf, plains grizzly, elk, wolverine, swift fox, black-footed ferret, greater prairie chicken and the near extinction of the pronghorn antelope.
French: Les changements qui ont touché les Prairies par suite de la colonisation ont entraîné la disparition du bison, du coyote, du grizzly des plaines, du wapiti, du carcajou, du renard véloce, du putois d'Amérique et de la grande poule-des-Prairies; quant à l'antilope d'Amérique, elle était près de l'extinction.
English: He has made several documentaries, including Les 50 ans du TNM, Dansez maintenant !, Le Chant de l’âme, Quand l’amour dérape, Haute fidélité and Au coeur de la méditation.
French: Il a réalisé plusieurs documentaires, dont Les 50 ans du TNM, Dansez maintenant !, Le Chant de l’âme, Quand l’Amour dérape, Haute fidélité et Au coeur de la méditation.
English: Tsawwassen Government may make laws in respect of health services, including public health, provided by a Tsawwassen Institution on Tsawwassen Lands.
French: Le gouvernement tsawwassen peut légiférer en matière de prestation de services de santé, y compris la santé publique, par une institution tsawwassen sur les Terres tsawwassen.
English: Recently, I was able to get a better understanding on the " Why ". When I was young, I should have learned it from Nagaoka Sensei more seriously.
French: Cette cérémonie a vu de nombreuses personnalités dont Katsu Kaishu et la famille Kano.
English: Gold pass for Heads of delegations processed at the Pass Office;
French: Cartes dorées établies par le Bureau des cartes d'identité ONU pour les chefs de délégation.
English: This bank includes such information as job titles, work locations, occasional credit reports, investigation reports on losses, statements by persons involved, legal advice concerning disposition of cases, the decisions of the committees and follow-up information (for example, concerning collection, payment, prosecution, garnishment, other legal proceedings).
French: Ce fichier renferme le dossier des congés sans solde de chaque employé de l’administration fédérale. Le dossier de l’employé renferme des renseignements personnels tels que l’âge, le sexe, le code d’identification de dossier personnel, la date de naissance, le nom, le traitement, les dates de nomination et la classification de l’employé.
English: Provision of Fuels Information Regulations, No. 1 Column II
French: Disposition du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Colonne II
English: JORAM is the proven platform that simplifies reliable message-based application development while delivering unlimited scalability and standard-based interoperability.
French: JORAM est une plate-forme de messagerie éprouvée qui permet la construction d'applications distribuées fiables et scalables dans un environnement Internet à grande échelle. Mais JORAM n'est pas seulement qu'une plate-forme JMS.
English: Québec (Fonds pour la Recherche en Santé du Québec), Alberta (the Alberta Heritage Foundation for Medical Research), and British Columbia (the Michael Smith Foundation for Medical Research2).
French: Quelques provinces offrent un soutien salarial concurrentiel aux chercheurs en santé : le Québec (Fonds de recherche en santé du Québec), l'Alberta (la Fondation du patrimoine albertain pour la recherche médicale) et la Colombie-Britannique (la Fondation Michael Smith pour la recherche en santé2).
English: Post and telecommunications have also developed faster since 1990 due to the use of modern and advanced technologies.
French: Les postes et télécommunications se sont aussi développées plus vite depuis 1990 grâce à l'utilisation de technologies modernes et de pointe.
English: EASA SPECIAL CONDITIONS APPLICABLE TO U.S.-BASED REPAIR STATIONS 1.1.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE L’EASA APPLICABLES AUX CENTRES DE RÉPARATION BASÉS AUX ÉTATS-UNIS 1.1.
English: Parties, Signatories and other States are encouraged to contribute to activities not covered by these resources as the need arises;
French: Les Parties, les Signataires et les autres États sont invités à contribuer aux activités qui ne sont pas couvertes par ces ressources, selon les besoins;
English: Amendment by Zuzana Roithová Amendment 26 Paragraph 5 c (new) 5c. Insists that any rules must safeguard the internal market; Or. en
French: Amendement déposé par Zuzana Roithová Amendement 26 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater. souligne que toute réglementation doit préserver le marché intérieur; Or. en
English: Also, the accounting system had to be revised to interface with the newly designed COA.
French: Cela a aussi exigé de réviser les systèmes comptables afin qu’ils puissent communiquer avec les nouveaux PC.
English: Following the submission of a State party's report and until its consideration by the Committee, NGOs can submit any type of information to the secretariat of the Committee (press clippings, NGO newsletters, videotapes, reports, academic publications, studies, joint statements, etc.).
French: Tant que le rapport présenté par un État partie n'a pas été examiné par le Comité, les ONG peuvent communiquer au secrétariat du Comité des informations sous diverses formes (coupures de presse, bulletins diffusés par des ONG, cassettes vidéo, rapports, publications universitaires, études, déclarations communes, etc.).
English: (b) Recognize the special needs of Africa and reaffirm the solemn commitments made to address those needs on an urgent basis;
French: b) Reconnaître que l'Afrique a des besoins particuliers et réaffirmer les engagements solennels pris en vue de répondre d'urgence à ces besoins;
English: Sandfill at reclaimed sites is usually formed by more than one placement method.
French: Les remblais de sable sur les sites réhabilités sont habituellement construits par plus d'une méthode de mise en place.
English: 6) Complaints related to official languages Three complaints were received for 2002 that the representative was aware of.
French: 6. Plaintes en matière de langues officielles Selon le représentant, trois plaintes ont été reçues en 2002.
English: The straight-cut trousers/pants also have that certain something:if you roll up the legs to 7/8-length, a witty green tab will appear!
French: Une pièce exclusive et ultra-tendance. Le pantalon de coupe droite fait de même, retroussées à longueur 7/8e, les jambes laissent entrevoir des patttes de serrage vertes brillant sur le satin noir.
English: Distributed generation is normally much closer to useful outlets also for the heat which is lost in conventional generation, so increasing heat recovery opportunities, which dramatically improves fuel efficiency.
French: La production distribuée est normalement beaucoup plus proche des débouchés d’utilisation de la chaleur qui est perdue dans la production conventionnelle, et elle accroît les possibilités de récupération de chaleur, ce qui augmente nettement l’efficacité énergétique.
English: PostBus gifts are always gladly received – and not just by Postbus fans.
French: De quoi séduire petits et grands, et pas uniquement les aficionados du car postal.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS FOUNDATION. http://www.chrf.ca/ francais/education/files/internet/internet_revers.htm, consulted April 4, 2002.
French: A look at increasing inequality between the rich and the poor, Fédération du travail de l’Ontario, octobre 1998.
English: • Luxembourg projects and results in EU R&D • Innovation Relay Centres in Luxembourg
French: • Projets et résultats pour le Luxembourg dans la R&D européenne
English: (b) Pursuing full-system benefits;
French: b) Apporter des améliorations au niveau global;
English: The Hotel Prati is situated in Piazza Principe Umberto, the historical and commercial centre of the city, and is an ideal base for those wishing to explore Naples.
French: L'Hotel Prati est situé dans le centre historique et commerçant de la ville, sur la Piazza Principe Umberto, et constitue une base idéale pour explorer Naples.
English: I too would like to join Mrs McGuinness in thanking the Commissioner for an excellent and interesting response.
French: (EN) J'aimerais également me joindre à Madame McGuinness et remercier le commissaire pour sa réponse excellente et intéressante.
English: But we have entered an era of ever greater partnership, and there are few limits to what civil society can achieve.
French: Mais nous sommes entrés dans une ère de partenariat toujours plus étroit et il n'y a guère de limites à ce que la société civile peut réaliser.
English: "National Science and Technology Week provides a wonderful opportunity for Canadians of all ages to experience all that is exciting about science and technology," said Minister Lunn.
French: « La Semaine nationale des sciences et de la technologie offre une merveilleuse occasion aux Canadiens de tous âges de se familiariser avec tous les aspects fascinants des sciences et de la technologie, a déclaré le ministre Lunn.
English: He noted that some provisions under 2.1.3.5 were not necessarily relevant in a regulatory text.
French: Il a noté que certaines dispositions du 2.1.3.5 ne convenaient pas forcément à un texte réglementaire.
English: Although the average size of the populations documented in the status report is about 100 plants, most populations found consist of only one or a few plants (White, 1988).
French: Au moment de la rédaction du rapport de White (1988), les principaux facteurs menaçant les populations étaient la cueillette ainsi que la dégradation de l’habitat due au débroussaillage, à l’exploitation forestière et au broutage par les bovins.
English: Commission exploratory referrals also enhanced policy cooperation.
French: Des avis exploratoires élaborés pour chaque présidence ont également permis de renforcer la coopération.
English: Flemming, James Kidd Conservative Victoria--Carleton, New Brunswick 1926.09.14 1927.02.10 King, John Warwick Progressive Huron North, Ontario 1926.09.14 1927.01.14 Douglas, John Carey Conservative Antigonish--Guysborough, Nova Scotia 1926.09.14 1926.12.10 Elliott, John Campbell Liberal Middlesex West, Ontario 1926.09.14 1926.10.24 Resignation.
French: Flemming, James Kidd Conservateur Victoria--Carleton, Nouveau-Brunswick 1926.09.14 1927.02.10 King, John Warwick Progressiste Huron-Nord, Ontario 1926.09.14 1927.01.14 Douglas, John Carey Conservateur Antigonish--Guysborough, Nouvelle-Ã‰cosse 1926.09.14 1926.12.10 Elliott, John Campbell LibÃ©ral Middlesex-Ouest, Ontario 1926.09.14 1926.10.24 DÃ©mission.
English: This evaluation considered these three distinct but complementary programs, and, for the most part, the findings pertain equally to all programs.
French: La présente évaluation a porté sur ces trois programmes distincts mais complémentaires, et, pour la plupart, les constatations s'appliquent également aux trois programmes.
English: In their case, the fundamental change in the international environment has coincided with a profound systemic change in their internal conditions.
French: La profonde mutation de l'environnement international a en effet coïncidé, pour eux, avec celle, non moins remarquable, de leur situation interne.
English: The latter was done in 1998 in line with the relevant commitment assumed under Opinion No. 190 (1995).
French: La signature et la ratification de cette dernière Convention sont intervenues en 1998 conformément à l'engagement pris à cet égard en vertu de l'avis n° 190 (1995).
English: Ms. Maberley told the Tribunal that she had a subsequent conversation with Mrs. Sheila Carlson, who told her that the flooring was installed, that the painting was done, that the vanities and cupboards were built and installed in July 1991, and that the exterior stucco was installed in August 1991.
French: Mme Maberley a déclaré au Tribunal s'être par la suite entretenue avec Mme Sheila Carlson qui lui a dit que les planchers étaient installés, que la peinture était terminée, que les armoires de cuisine et de salles de bain avaient été terminées et installées en juillet 1991 et que l'enduit extérieur de stucco avait été appliqué en août 1991.
English: The real solutions must be sought in a completely different direction. For starters, there should be better cooperation between the existing national railway companies in the management of frequent and fast cross-border routes.
French: Les vraies solutions doivent être recherchées dans une tout autre direction, et en premier lieu dans une meilleure coopération entre les compagnies de chemin de fer nationales existantes pour l' exploitation des trajets transfrontaliers rapides et fréquents.
English: Please indicate other organizations, groups, coalitions, projects, etc. with whom your organization plans to partner in order to deliver this project, and provide a description of each partner's role (e.g. expertise, staff, finances, materials, etc.). Describe how the partnership(s) enhance your ability to develop and deliver this project.
French: Veuillez indiquer les autres organismes, groupes, coalitions, projets, etc., avec lesquels votre organisme prévoit établir un partenariat afin de réaliser ce projet, et veuillez décrire le rôle de chacun des partenaires (p. ex. expertise, personnel, finances, documents, etc.). Veuillez décrire en quoi le ou les partenariat(s) permettront d'accroître votre capacité d'élaborer et de réaliser ce projet.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sludge recycling The treatment of sludge to a level rendering it suitable for a specific, direct, beneficial use.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z R Recyclage de boues Le traitement des boues afin de les rendre réutilisable.
English: Kuwait suggests that the Arabic Translation and Text Processing Section should be charged with revising the Arabic translation of the draft rules of procedure, to make the draft rules consistent with the legal terminology used in the original text.
French: Le Koweït propose que la Section arabe de traduction et de traitement de texte soit chargée de réviser la traduction arabe du projet de règlement intérieur, afin que le projet de règlement intérieur soit conforme à la terminologie juridique utilisée dans le texte original.
English: Outcomes Product requirements are gathered for the next development cycle Product defects are fixed, improving product quality Improvements to customer service and support processes are identified
French: Résultats On détermine les exigences quant au produit pour le prochain cycle de développement On corrige les défectuosités du produit, améliorant ainsi la qualité de celui-ci On détermine les améliorations au service à la clientèle et aux processus de soutien
English: Action must be taken to enable the landlocked developing countries which were not members of WTO to join as soon as possible.
French: Il faut adopter des mesures pour que les pays en développement sans littoral non encore membres de l'OMC entrent le plus vite possible dans cette organisation.
English: DCC also submitted that the Federal Court of Appeal has stated that the AIT should be interpreted in a manner consistent with the common law duty of fairness as it applies to the federal procurement contract process and that the mere apprehension of bias constituted a breach of the duty of fairness and, thus, the AIT.
French: Comme l’a aussi prétendu CDC, la Cour d’appel fédérale a statué que l’ACI devait être interprété d’une manière qui soit compatible avec l’obligation d’agir avec équité qui est imposée par la common law à la procédure d’adjudication des marchés publics fédéraux et que la simple crainte de partialité constituait une infraction à l’obligation d’agir avec équité et, du même coup, à l’ACI 11.
English: Knowledge Epidemiological information is gathered and shared with PHAC.
French: Connaissances L'information épidémiologique est recueillie et partagée avec l'ASPC.
English: ◦ Capital and One-time Costs
French: ◦ Coûts des immobilisations et coûts uniques
English: Young children are especially vulnerable to the harm caused by unreliable, inconsistent relationships with parents and caregivers, or growing up in extreme poverty and deprivation, or being surrounded by conflict and violence or displaced from their homes as refugees, or any number of other adversities prejudicial to their well-being.
French: Les jeunes enfants sont particulièrement affectés quand leurs relations avec leurs parents ou les personnes qui s'occupent d'eux manquent de fiabilité et d'harmonie, quand ils grandissent dans une pauvreté et un dénuement extrêmes, lorsqu'ils se trouvent au cœur de conflits et de violences ou expulsés de leur foyer en tant que réfugiés, ou face à toute autre adversité préjudiciable à leur bien-être.
English: In 60 samples of soil collected from areas classified as old urban parkland (>40 years) in Ontario, the 98th percentile of concentrations was 0.027 mg/kg (OMOE, 1992b).
French: Dans 60 échantillons de sols prélevés dans des zones classées comme vieilles forêts-parcs urbaines (de plus de 40 ans) de l'Ontario, le 98e percentile des concentrations était de 0,027 mg/kg (OMOE, 1992b).
English: In that respect, we look forward to the review of UNMISET later this year and to discussion of possible changes to the future tasking and responsibilities of UNMISET as needs and priorities evolve.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt le bilan de la MANUTO qui sera dressé cette année ainsi que le débat sur les modifications éventuelles à apporter aux activités et aux responsabilités de la MANUTO en raison de l'évolution des besoins et des priorités.
English: In these two areas, it is believed Brunei Darussalam has done very well and by legal provisions has been implemented fully.
French: Dans ces deux domaines, on peut considérer que le Brunéi Darussalam a été performant et a appliqué pleinement les normes juridiques en vigueur.
English: RECENT BUSINESS DEVELOPMENT EVENTS The Canadian Icewine Video Seminar in Shanghai On December 9, AAFC and the Canadian wine industry conducted a video seminar at the Canadian Consulate General in Shanghai for 22 professional audiences, to promote the VQA and Canadian icewine.
French: Les activités au programme de la mission de Shanghaï donneront aux entreprises canadiennes de l’agroalimentaire, en particulier celles qui exportent des poissons et des fruits de mer, une excellente occasion d’éveiller l’intérêt du public cible composé de personnes-ressources, d’acheteurs de poissons et de fruits de mer ainsi que d’importants représentants du gouvernement à Shanghaï et dans l’Est de la Chine.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 51 Recital K a (new) Ka. whereas, whilst renewable energy sources and energy efficiency measures have an important role to play in meeting energy needs, they cannot provide all the answers, 14/76 AM\672403EN.doc
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 49 Considérant K K. considérant que, pour faire face durablement aux défis énergétiques, il convient d'avoir recours de manière accrue aux énergies renouvelables, d'améliorer davantage l'efficacité énergétique et d'augmenter les économies d'énergie, tout en reconnaissant 14/79 AM\672403FR.doc
English: The Advisory Committee also noted that it was essential to have a proper perspective of the long-term financial obligations of the United Nations after the expiry of the mandate of the Tribunal.
French: De l'avis du Comité, il est indispensable d'avoir une idée précise des engagements financiers à long terme que l'ONU devra continuer d'assumer lorsque le mandat du Tribunal sera venu à expiration.
English: This is accomplished by exempting the supply by a condominium corporation of property or a service relating to the occupancy or use of a condominium unit in the complex managed by the corporation when the supply is made to the owner or lessee of the unit.
French: En effet, la fourniture par une société de gestion d’un immeuble en copropriété d’un bien ou d’un service lié à l’occupation ou à l’utilisation du logement en copropriété dans l’immeuble géré par la société est exonérée si la fourniture est effectuée au profit du propriétaire ou du locataire du logement.
English: ◦ to address the gender specific impact of HIV/AIDS; 
French: ◦ considérer les répercussions différentes qu'ont le VIH et le sida sur les femmes et sur les hommes;
English: Coordination would be improved with the secretariats of United Nations entities, the pan-European organizations (the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe), the European Community and other regional bodies active in the region, such as the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and the European Bank for Reconstruction and Development.
French: La coordination sera renforcée avec les secrétariats des entités des Nations Unies, les organisations paneuropéennes (Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et Conseil de l'Europe), la Communauté européenne et d'autres organes régionaux actifs dans la région, tels que l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement.
English: You could see what was happening.
French: On pouvait voir ce qui se passait.
English: We have become aware that some GG123 lawnmowers, sold between 1 March 2002 and 30 July 2002 have a manufacturing defect.
French: Il a été porté à notre attention que certaines tondeuses GG123, vendues entre er le 1 mars 2002 et le 30 juillet 2002 ont un défaut de fabrication.
English: Trans-Canada Airlines Crash [Article on Accidents Caused by Horizontal Stabilizer Malfunctions].
French: A History of Air Canada » [en ligne]. http://archives.cbc.ca/500f.asp?id=1-73-1125-6194 (consulté le 20 décembre 2005) (en anglais seulement).
English: In that regard, Kyrgyzstan strongly endorsed the efforts of the International Atomic Energy Agency (IAEA) to enhance the international safeguards system, and supported the ongoing efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: À cet égard, le Kirghizistan soutient fermement les efforts déployés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pour renforcer le système international de garanties, et ceux engagés pour renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.