ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arbitral tribunal, which shall decide by a majority of votes, shall reach a decision on the difference on the basis of the provisions of the present Agreement and their applicable rules of international law.
French: Le tribunal arbitral, qui statue à la majorité, se prononce sur le différend en se fondant sur les dispositions du présent Accord et sur les règles de droit international applicables.
English: Such a system would provide protection in the case of a collision and/or a roll-over accident.
French: Un tel système offrirait aux voyageurs une protection en cas de collision et/ou de renversement.
English: One example is the two-year health promotion program called "You're Amazing," which was launched in 1997.
French: Par exemple, le programme de promotion de la santé biennal intitulé « Tu es fantastique! » qui a été lancé en 1997.
English: Marine Animal Response Society Marine Animal Disentanglement Assistance Program Maintain prompt and effective response capabilities for release of entrapped marine animals with the assistance of fishermen who will report entrapped marine animals and aid the response team in the disentanglement process with their in-kind services through the stewardship concept.
French: Pluvier siffleur (espèce en voie de disparition) Aster du golfe Saint-Laurent (espèce préoccupante) Hibou des marais (espèce préoccupante) Satyre fauve des Maritimes (espèce en voie de disparition) Contribution du PIH : 40 000 $ Budget total du projet proposé : 216 600 $ Intendance de l'habitat du satyre fauve des Maritimes : vers une action communautaire Partenaire :
English: It is time to jettison this assumption.
French: Il est temps de nous détacher de cette hypothèse.
English: Fax: 990-1849 Fax: 990-3927 Fax: 990-6685 www.pssrb-crtfp.gc.ca
French: Télécopieur : 990-1849 Télécopieur : 990-3927 Télécopieur : 990-6685 www.pssrb-crtfp.gc.ca
English: 30.14 The structure of the secretariat of the Commission remains unchanged.
French: 30.14 La structure du secrétariat de la Commission reste inchangée.
English: When the Committee decides to terminate the procedure, it shall communicate its views to the State Party and to the author of the communication.
French: Lorsque le Comité décide de finaliser la procédure, il fait part de ses constatations à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: Formerly subsection 75.1(6) of the Act, as amended by An Act to amend the Excise Tax Act and the Excise Act and to amend other Acts in consequence thereof, R.S.C. 1985, c.
French: Anciennement paragraphe 75.1(6) de la Loi, tel que modifié par la Loi modifiant la Loi sur la taxe d'accise et la Loi sur l'accise et modifiant d'autres lois en conséquence, L.R.C. (1985), ch.
English: The Division will be headed by a Director (D-2) who, under the guidance of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General, will be responsible for establishing priorities and formulating policies for civil affairs-related activities in the Sudan.
French: La Division a à sa tête un directeur (D-2), qui, sous l'orientation du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général, est chargé d'établir les priorités et de formuler des politiques pour les activités relatives aux affaires civiles menées au Soudan.
English: Some compounds, present at certain levels in food, may have harmful effects on health.
French: Certains composés, présents à différents degrés dans la nourriture, peuvent avoir des effets nocifs sur la santé.
English: Letter dated 11 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Undocumented (however, have template document to facilitate review process) Documentation:
French: Aucun document (mais un modèle de document facilite le processus d'examen) Documentation :
English: But in a two-hour news conference, he strongly implied that Iraq had the right to use such weapons against warring Iranians and Kurdish rebels.” (The Washington Post of 16 September 1988)
French: Mais dans une conférence de presse longue de deux heures, il a nettement laissé entendre que l'Iraq avait le droit d'utiliser de telles armes … contre les Iraniens, avec lesquels ils étaient en guerre, et contre les rebelles kurdes. » (The Washington Post, 16 septembre 1988)
English: Over the years, the organization has steadily grown to become a vibrant provincial organization dedicated to advancing the suicide prevention mandate in Québec.
French: Au fil des ans, l'AQS a continué de croître pour devenir une vibrante organisation provinciale vouée à l'avancement de la prévention du suicide au Québec.
English: Bank representatives suggest that the manufacturers’ finance affiliates fear competition in the leasing business because it is highly profitable for them, in part because they exercise oligopoly control.
French: Les représentants des banques soutiennent que les sociétés de financement affiliées aux constructeurs craignent la concurrence sur le marché de la location-bail parce qu'il s'agit d'un secteur très rentable, en partie parce qu'elles exercent un contrôle de type oligopolistique.
English: The specific recommendations detailed below are designed to operationalize these fundamental goals.
French: Les recommandations précises décrites ci-dessous visent à atteindre ces objectifs fondamentaux.
English: However, none of the data gave an indication of discrete ecotypes of black spruce corresponding to upland and lowland sites.
French: Cependant, les données ne montrent pas l'existence d'écotypes tranchés d'épinette noire correspondant aux sites des hautes terres et aux sites des basses terres.
English: The Islamic Development Bank contributed 943 million for the construction of a health school and 20 health centres in Biltine region.
French: La Banque islamique de développement (BID) a fait un apport de 943 millions consacrés à la construction de l'école de santé et de 20 centres de santé dans la région de Biltine.
English: Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or Note: Entry 1 of the General Software Note does not release "software" controlled by Category 5-Part 2 ("Information Security").
French: Le paragraphe 1-1.A.2.a. ne vise pas les produits finis ou semi-finis spécialement conçus à des fins purement civiles, comme suit : 1. articles de sport; 2. produits pour l’industrie de l’automobile; 3. produits pour l’industrie des machines-outils; 4. produits pour applications médicales.
English: Note 8 Cash and term deposits
French: Note 8 Dépôts à vue et à terme
English: Responding to another question on the coverage of UNICEF interventions, he said that work in the physical sectors such as water supply and school rehabilitation had so far succeeded in a wide geographic area.
French: Répondant à une autre question sur la portée des interventions de l'UNICEF, le Directeur régional a déclaré que l'action menée dans des secteurs tels que l'approvisionnement en eau et la remise en état des établissements scolaires avait permis jour d'obtenir des résultats positifs dans une zone géographique étendue.
English:  These sample headings can be used as a checklist:
French:  Utiliser ces rubriques comme liste de contrôle :
English: Nationals of other Contracting Parties shall be understood to be those broadcasting, cablecasting and webcasting organizations which meet either of the following conditions: (a) The headquarters of the broadcasting, cablecasting or webcasting organization is situated in another Contracting Party, or (b) A broadcast, cablecast or webcast is transmitted from or by a facility situated in another Contracting Party.
French: Par "ressortissants d’autres Parties contractantes" il faut entendre les organismes de radiodiffusion, de distribution par câble et de diffusion sur le Web qui remplissent l’une ou l’autre des conditions suivantes : a) le siège social de l’organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web est situé sur le territoire d’une autre Partie contractante, ou b) l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web est transmise depuis ou par un dispositif situé sur le territoire d’une autre Partie contractante.
English: A credit card is required to secure your reservation at Britannia Hotel Aberdeen in Aberdeen.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Britannia Hotel Aberdeen à Aberdeen.
English: „ METHODOLOGY A computerized database containing information on drug susceptibility patterns is maintained at the Division of Tuberculosis Prevention and Control at LCDC, Health Canada.
French: „ MÉTHODOLOGIE La Division de la lutte antituberculeuse du LLCM de Santé Canada tient une base de données sur la sensibilité de MTB aux antituberculeux.
English: The excitability increase was apparently shared by all fast flexor motoneurons whose axons pass out through the severed (main third) root (arising from three major clusters of somata in two ganglia); it also occurred when only one of the first two major branches of the root was cut.
French: L'augmentation de l'excitabilité est apparemment partagée par tous les neurones moteurs des muscles flexeurs à action rapide dont les axones passent par la branche sectionnée (troisième principale, originaire de trois paquets principaux de somates dans deux ganglions); l'augmentation se produit également lorsqu'une seule des deux branches principales du tronc est sectionnée.
English: For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and knew not until the flood came, and took them all away.
French: Car, dans les jours qui précédèrent le déluge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu’au jour où Noé entra dans l’arche; et ils ne se doutèrent de rien, jusqu’à ce que le déluge vînt et les emportât tous.
English: Management plans should be in place to control contaminants such as asbestos and radon.
French: On devrait mettre en place des plans pour contrôler des contaminants comme l'asbestos et le radon.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 2003/39 on the integrity of the judicial system, in which the Commission emphasized the integrity of the judicial system as an essential prerequisite for the protection of human rights and for ensuring that there was no discrimination in the administration of justice,
French: Rappelant la résolution 2003/39 de la Commission des droits de l'homme sur l'intégrité de l'appareil judiciaire, dans laquelle la Commission soulignait que l'intégrité de l'appareil judiciaire est un préalable essentiel pour assurer la protection des droits de l'homme et garantir l'absence de discrimination dans l'administration de la justice,
English: According to a Government resolution, the objective is to improve road safety so that the number of fatal road traffic deaths by 2025 is no more than 100.
French: En matière de sécurité routière, le Gouvernement s'est fixé pour objectif de faire passer au-dessous de 100, d'ici à 2025, le nombre annuel de personnes tuées dans des accidents de la route.
English: Therefore the Committee had been free to choose a person whose name did not figure on the reserve list.
French: La fixation d’une date d’expiration de la liste de réserve relève du pouvoir discrétionnaire de l’administration.
English: In its resolution 2000/47, the Commission requested the United Nations High Commissioner for Human Rights, in her report to the Commission at its fifty-seventh session, to reflect progress on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2000/47, la Commission a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans son rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, d'indiquer les progrès accomplis dans l'application de cette résolution.
English: Read more Return of illegal immigrants debated as MEPs weigh up "return directive" Article - Immigration - 17-06-2008 - 06:01 An emotional return for many illegal immigrants The first attempt to set common standards and procedures for the return of illegal immigrants currently in the European Union will be debated Tuesday.
French: Lire la suite Retour des immigrés illégaux : débat et vote sur une directive controversée Article - Immigration - 17-06-2008 - 06:01 Le retour des immigrés clandestins : un sujet très controversé Combien de temps un immigré illégal peut-il être placé en rétention ?
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care Reports and Publications - Home and Continuing Care Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins à domicile et continus Rapports et publications - Soins à domicile et continus Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The provisions of the Minorities Act were already included in the Act on Public Education when it was amended in 1996, then the Act was further refined by a new amendment in 1999.
French: Cette commission est un organe consultatif auprès du ministère de l'Education.
English: Specifically, 21% of `automatic fails' were of 5 year olds in these classes.
French: Plus précisément, 21 % des élèves en «échec automatique» avaient 5 ans et venaient de ce type de classe.
English: the central bank’s operating procedure to identify policy stance from a set of policy indicators.
French: Dans la méthode de Bernanke et Mihov (1998), il n’est pas nécessaire de supposer qu’il existe un tel indicateur, car P peut comporter plus d’un élément.
English: • Avoid having the "first" cigarette by continuing to delay it.
French: • Évitez de fumer la « première » cigarette en continuant d'en retarder le moment.
English: The New Perspectives program is designed to generate research regarding gender, sex and health and to build research capacity in gender and health research.
French: Le programme Nouvelles Perspectives vise à générer des recherches sur le sexe social, le sexe biologique et la santé, et à développer la capacité de recherche sur la santé des femmes et des hommes.
English: Minimum thresholds for recycling and recovery In accordance with Directive 2005/64/EC, vehicles may be put on the market only if they are re-usable and/or recyclable to a minimum of 85% by mass or are re-usable and/or recoverable to a minimum of 95% by mass.
French: Seuils minima de recyclage et de valorisation En vertu de la directive 2005/64/CE, les véhicules ne peuvent être mis sur le marché que s'ils sont réutilisables et/ou recyclables au minimum à 85% en masse et réutilisables et/ou valorisables au minimum à 95% en masse.
English: In order to develop them successfully, work on standards and norms has to be accelerated.
French: • European (as well as international) solid and liquid biofuels markets are in their infancy and have to be developed further to commodity level.
English: The document includes an overview of research findings on women and tobacco, available programs and resources, public policy issues, social marketing strategies and information on age groups and high-priority groups.
French: Le document comprend un aperçu des découvertes liées aux femmes et à l'usage du tabac, des programmes et des ressources offerts, des questions de politiques gouvernementales, des stratégies de marketing social, et des renseignements selon les groupes d'âge et les groupes marginaux.
English: Also included in this discussion paper are the draft regulations for the establishment and operation of the pilot project.
French: Enfin, ce document de travail contient un projet de règlement pour l'établissement et la mise en oeuvre d'un projet pilote de location-acquisition, de la LFPEC.
English: The Committee took note of the discussions of the Subcommittee and its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in the report of the Subcommittee and in the report of the Working Group (A/AC.105/786, paras.  65-77 and annex III).
French: Le Comité a pris note des débats du Sous-Comité et de son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, dont il est rendu compte dans le rapport du Sous-Comité et dans celui du Groupe de travail (A/AC.105/786, par. 65 à 77 et annexe III).
English: Efforts of the State to combat HIV/AIDS
French: V. EFFORTS DE L'ÉTAT POUR LUTTER CONTRE LE VIH/SIDA
English: Ontario has over 700 interactive digital media firms — the majority in the Greater Toronto Area — with additional concentrations in St. Catharines–Niagara, the Waterloo region and Ottawa.
French: Il y a plus de 700 entreprises spécialisées dans les médias interactifs numériques dans la province. La plupart d'entre elles se trouvent dans la région du grand Toronto ainsi qu'à St.
English: Benefits and Costs It is estimated that approximately 330,000 EI claimants per year in pilot regions will have access to up to five extra weeks.
French: Avantages et coûts On estime que 330 000 prestataires d'AE par année dans les régions du projet pilote auront accès jusqu'à un maximum de cinq semaines supplémentaires.
English: Only with time will these institutions be able to function properly.
French: Ce n’est qu’avec le temps que ces institutions pourront fonctionner correctement.
English: Un-sleek purity - attentive and sincere - feeds on roughness, weakness and fragility, transforming them into an infinitely tender cry.
French: Cette pureté n'a rien de lisse : elle se nourrit des aspérités, des failles, des fragilités, et les restitue dans un cri infiniment tendre.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Nijmegen Marchers Begin 160 Kilometer Trek CEFCOM MA 07.003 - July 16, 2007 OTTAWA - The contingent of some 220 Canadian Forces (CF) personnel participating in this year’s International Four Days Marches Nijmegen will begin the journey though the countryside and crowded streets of towns and villages in the Nijmegen area July 17.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les Marcheurs de Nimègue entreprennent leur randonnée de 160 kilomètres CEFCOM MA 07.003 - le 16 juillet 2007 OTTAWA - Le contingent d’environ 220 membres des Forces canadiennes (FC) participant à la Marche internationale de quatre jours de Nimègueentreprendront le 17 juillet leur parcours à travers la campagne et les rues achalandées des villes et des villages de la région.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Dissemination and Promotion Dissemination of the EDL message in Austria.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Dissemination and Promotion Dissemination of the EDL message in Austria.
English: Without involvement by all concerned, including Belgrade, durable and sustainable solutions cannot be found.
French: Sans la participation de toutes les parties concernées, Belgrade y compris, des solutions durables et viables ne sauraient être trouvées.
English: On 27 September, the Bureau agreed to consider at a future meeting the possible follow-up in 2003.
French: Le 27 septembre, le Bureau a convenu d’examiner lors d’une réunion future les éventuelles suites à donner en 2003.
English: The data are provided by IBC, le Groupement des assureurs automobiles (GAA), the Insurance Corporation of British Columbia (ICBC), the Manitoba Public Insurance Corporation (MPIC), Saskatchewan Government Insurance (SGI), and Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ).
French: Les données sont fournies par le BAC, le Groupement des assureurs automobiles (GAA), l’Insurance Corporation of British Columbia (ICBC), la Société d'assurance publique du Manitoba (SAPM), la Saskatchewan Government Insurance (SGI) et la Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ).
English: Information education of this sort is carried out by public campaigns by advocacy organizations and government, and more locally in schools.
French: Des campagnes publiques menées par des organismes de pression et par le gouvernement vont diffuser ces renseignements éducatifs et au niveau local, ils vont être transmis par l’entremise des écoles.
English: To assess public attitudes toward the participation and spending of third party electoral participants, survey respondents were asked: Which comes closer to your own view: "only political parties and candidates should be allowed to advertise during election campaigns" or "advertising by other individuals and groups should also be allowed during election campaigns"?
French: Pour évaluer les attitudes du public à l’égard de la participation et des dépenses des tiers, on a demandé aux répondants : « Laquelle des deux positions correspond le mieux à votre opinion : seuls les partis politiques et leurs candidats devraient pouvoir faire de la publicité durant une campagne électorale », ou « d’autres personnes et groupes devraient aussi pouvoir faire de la publicité durant une campagne électorale ».
English: The Tribunal or the Commission should carry out research on the capacity of other decision-makers to decide human rights cases and make this information public, either in its Annual Report or in other forms.
French: Le Tribunal ou la Commission devrait faire des recherches sur la compétence des autres instances à décider des causes touchant les droits de la personne et rendre cette information publique, soit dans son rapport annuel ou sous d'autres formes.
English: This distribution of turnover has not been altered either by the accession of Finland and Sweden to the Community in 1995 or by the new fisheries agreements negotiated by the Community with the northern countries.
French: Ni l’adhésion à l’UE de la Suède et de la Finlande en 1995, ni les nouveaux APC du nord n’ont guère modifié la répartition du chiffre d'affaires.
English: Increased Use of Reliable Information The CSHA funds the collection, production and dissemination of information about HIV prevention and HIV/AIDS care, treatment and support, and financially supports high-caliber scientists working in the field.
French: Usage accru d’information fiable La SCVS finance la collecte, la production et la diffusion d’information sur la prévention du VIH et les soins, le traitement et le soutien pour le VIH/sida et appuie financièrement des scientifiques de haut calibre qui oeuvrent dans le domaine.
English: Name of the DIN owner of the drug product for which the submission is to be filed and related original submission number (NDS, DIN, ESC or IND):  15.
French: Nom du détenteur du DIN du produit pharmaceutique pour lequel la présentation est déposée et numéro de présentation originale (PDN, DIN, CEE ou IND) :  15.
English: Vyacheslav Kalataevsky, a Baptist leader in the Caspian port city of Turkmenbashi, was sentenced to three years’ imprisonment in May for crossing the border illegally in 2001.
French: Viatcheslav Kalataïevski, personnalité influente de l'Église baptiste à Turkmenbachi, au bord de la mer Caspienne, a été condamné en mai à une peine de trois années d'emprisonnement pour avoir franchi illégalement la frontière en 2001.
English: As provinces and territories, we are uniquely positioned to work with communities to identify their diverse needs whether in urban, rural or northern areas."
French: « Nous avons fait preuve de leadership en cherchant à répondre aux besoins des municipalités, notamment en leur consacrant des investissements importants pour leurs infrastructures.
English: With regard to finasteride, which had been another matter of dispute the previous year, the Health, Medical and Research Committee again recommended that it be included on the list of specified substances.
French: Au sujet du finastéride, qui avait aussi fait l’objet de discussions l’an dernier, le comité Santé, Médecine et Recherche recommande à nouveau son inclusion dans la liste des substances spécifiques.