ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can, of course, resort to the familiar symbols that "say it all": the romance of the gondola, the importance of espresso to the Italian way of life, the Italian appreciation for fine art and design, a passion for soccer and Ferraris, the solidity of Italian granite and marble structures.
French: Il existe bien sûr des symboles qui viennent à notre secours en donnant l'impression d'aller à l'essentiel : le romantisme de la gondole; l'art de vivre du café espresso; le bon goût du grand art et du design; la passion du soccer et de la Ferrari; la solidité du granit et du marbre.
English: “if a judge, for the purpose of holding himself permanently at the disposal of the Court, resides in some country other than his own, he should be accorded diplomatic privileges and immunities during the period of his residence there”,
French: « que si un juge, en vue d'être à tout moment à la disposition de la Cour, réside dans un autre pays que le sien, il devra jouir pendant la durée de sa résidence des privilèges et immunités diplomatiques »
English: Doing it Better with respect to communications and outreach will also be a signiﬁcant priority in this planning period.
French: Au cours de cette période de planiﬁcation, on compte également perfectionner les méthodes ayant trait aux communications et à la sensibilisation.
English: AMENDMENT TO PARAGRAPH 9.2.3.4 (DOCUMENT TRANS/WP.15/159/Add.11)
French: AMENDEMENT AU PARAGRAPHE 9.2.3.4 (DOCUMENT TRANS/WP.15/159/Add.11)
English: In this respect the key players were the Ministry of Agriculture, Ministry of Social Security and Labour, Ministry of the Interior, and other related authorities and NGOs.
French: À cet égard, les principaux acteurs étaient le ministère de l’agriculture, le ministère de la sécurité sociale et du travail, le ministère de l’intérieur et d’autres autorités et organisations non gouvernementales (ONG) concernées.
English: In February 2007, the Governor announced plans for an anti-crime initiative with the appointment of a new police commissioner and two district police chiefs.
French: En février 2007, le Gouverneur a annoncé qu'il prévoyait d'élaborer un programme de lutte contre la criminalité et de nommer un nouveau directeur général de la police et deux chefs de la police de district.
English: Throughout that period, the author paid contributions to the Spanish social security scheme on the maximum contribution basis for his occupational group.
French: Pendant toute cette période, il a cotisé à la Sécurité sociale espagnole, selon le barème maximal applicable à son groupe professionnel.
English: Cataloguing the nature and causes of past pipeline failures is essential for assessing the risk of future pipeline incidents and for setting priorities for pipeline maintenance programs.
French: Le catalogage de la nature et des causes des défaillances passées est en effet essentiel à l’évaluation du risque d’incidents futurs et à l’établissement des priorités des futurs programmes d’entretien.
English: Course of action #1 Governments should expand the role of user fees for services usually covered by medicare.
French: Piste d’action 1 Les gouvernements devraient étendre la portée des droits d’utilisation aux services généralement intégrés dans le régime d’assurance-maladie.
English: The date indicates about a 5.4% reduction in tobacco use and about a 7.4% reduction in cigarette use if all OECD countries had enacted Comprehensive Bans.
French: A European Commission directive issued in late 1997 requires that tobacco advertising in the EC countries diminish progressively from 2001 and en entirely no later than October 2006.
English: <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. --> <!ELEMENT role (#PCDATA)> <!-SDOBI : Individual id --> <!ELEMENT iid (#PCDATA)> <!-Name suffix (e.g., II, Jr., Dip., Ing., BA, etc.) --> <!ELEMENT suffix (#PCDATA)> <!-Middle name(s) or initial(s) --> <!ELEMENT middle-name (#PCDATA)>
French: <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)> <!-Address, second line --> <!ELEMENT address-2 (#PCDATA)> <!-Address, first line --> <!ELEMENT address-1 (#PCDATA)> <!-Registered number --> <!ELEMENT registered-number (#PCDATA)> <!-Synonym --> <!ELEMENT synonym (#PCDATA)> <!-Department, division, section, etc. name --> <!ELEMENT department (#PCDATA)> <!-Organisation name or company name --> <!ELEMENT orgname (#PCDATA)> <!-Role; e.g., President, Chairman, etc. -->
English: For example, even though the number of strikes and lockouts in 1996 (328) was the same as that of 1995, twice as many workers were involved (284,000).
French: En dépit de certaines fluctuations, ces chiffres ont, dans lensemble, témoigné dune tendance à la baisse au fil des ans, si bien quen
English: The Canadian Association of Profession Heritage Consultants (CAPHC) was established in 1987.
French: L’Association canadienne d’experts-conseils en patrimoine (ACECP) a été créée en 1987.
English: A little more than one year later, the number of officers deployed had risen to 7,416.
French: Un peu plus d'un an après, le nombre de policiers déployés était passé à 7 416.
English: He says that while significant progress was made during the 1990s in all of these areas, shortcomings remain.
French: Il mentionne que, même si les années 90 ont vu des progrès importants dans tous ces domaines, des lacunes demeurent.
English: - Could you put a link to my site?
French: C'est parfait, envoie moi le. Sinon, il y a aussi un espace de 307 / 60 px dans l'interface que je voudrait remplir d'une pub qui me rapporterait un avantage social du genre, échange de bannière ou etc..
English: Procedures need to ensure that employers’ and workers’ organisations are consulted and their views taken into account.
French: Comme indiqué précédemment, il faudrait créer ou renforcer un mécanisme visant à assurer la coordination et la consultation entre tous les ministères, autorités et organismes concernés par les migrations professionnelles.
English: Of the most frequent tree species, European and sessile oak had the highest share of damaged and dead trees, namely 41.0% in 2005.
French: Parmi les essences d'arbres les plus courantes, les chênes européen et rouvre étaient les essences qui avaient connu le taux le plus élevé d'arbres endommagés ou morts, à savoir 41,0 % en 2005.
English: Location (■) of Polystichum lemmonii in British Columbia.
French: Position ( ) du Polystichum lemmonii en Colombie-Britannique.
English: Option 1: Decides to establish an adaptation fund to distribute financial assistance to adaptation projects and measures from the share of proceeds from project activities under [Article 69 and] the clean development mechanism [and from transactions under Article 17] to be used to assist developing country Parties10 that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change to meet the costs of adaptation;
French: Option 1 : Décide de créer un fonds d'adaptation pour distribuer aux fins de projets et de mesures d'adaptation l'aide financière prélevée sur la part des fonds provenant des activités de projets relevant [de l'article 69 et] du mécanisme pour un développement propre [et des transactions effectuées au titre de l'article 17] destinée à aider les pays en développement Parties10 qui sont particulièrement vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques à financer le coût de l'adaptation;
English: That is what gives me cautious optimism that we will, in time, be able to find a way forward in relation to the question that he put to me.
French: Je suis donc optimiste, mais prudent, quant à notre capacité de trouver, en temps voulu, une solution en ce qui concerne la question qu’il m’a posée.
English: The following representatives made interventions: Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China); Finland (on behalf of the European Union and the acceding countries of Bulgaria and Romania); Islamic Republic of Iran; Mexico, Philippines; Indonesia; China; Pakistan; Philippines; Islamic Republic of Iran; Mali; United States of America; Zimbabwe; Honduras; Senegal; Zimbabwe; Mexico; Senegal; Honduras; Village Suisse ONG (VSONG); and Uganda.
French: Sont intervenus dans le débat les représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie et de la Roumanie, pays en voie d'adhésion), de la République islamique d'Iran, du Mexique, des Philippines, de l'Indonésie, de la Chine, du Pakistan, des Philippines, de la République islamique d'Iran, du Mali, des États-Unis d'Amérique, du Zimbabwe, du Honduras, du Sénégal, du Zimbabwe, du Mexique, du Sénégal, du Honduras, de l'ONG Village suisse (VSONG) et de l'Ouganda.
English: Many countries have abolished entry visas for all or some REC members, or do grant visas with the same duration of stay for citizens from member countries.
French: De nombreux pays ont aboli le visa d'entrée pour la totalité ou une partie des ressortissants de leur communauté, ou octroient des visas ayant la même durée de validité à l'ensemble des citoyens des pays membres.
English: The fact that the resolution is only just one of the many features that contributes to the end result is not (yet) recognized by the masses.
French: Il faut dire que la résolution n'est pas vitale : ce n'est qu'un des nombreux paramètres qui contribuent à un résultat final.
English: I therefore ask individually, the members of the Security Council to do just that.
French: C'est pourquoi je demande à titre individuel aux membres du Conseil de sécurité de le faire.
English: The question to ask is "Has a heritage asset survey been conducted?"
French: Une étude sur les biens patrimoniaux a-t-elle été menée?
English: The State party's argument that the applicant was not in financial difficulty is inadmissible and his financial situation has no bearing on his refusal to pay a deposit.
French: L'argument de l'Etat partie sur le manque de difficulté financière n'est pas recevable, et la situation financière du requérant est sans incidence sur le fait qu'il refuse de consigner.
English: The section following this discusses the factors that increase the likelihood that firms in the relevant market will engage in interdependent behaviour post-merger.
French: La section suivante expose les facteurs qui favorisent l'exercice en interdépendance d'une puissance commerciale après le fusionnement par les entreprises présentes sur les marchés pertinents.
English: Throughout the hotel and the rooms, you will find a mix of styles from standar...
French: L'hôtel et ses chambres vous offrent un beau mélange de style, allant de la simplicité à l...
English: In that connection, he welcomed the decision taken by the United States and the Russian Federation to intensify negotiations on reducing their strategic nuclear weapon arsenals, as well as the commitment made by the new administration of the United States to advance the objective of a nuclear-weapon-free world.
French: À cet égard, il se félicite de la décision prise par les États-Unis et la Fédération de Russie d'intensifier les négociations sur la réduction de leurs arsenaux stratégiques, de même que l'engagement de la nouvelle administration des États-Unis de contribuer à l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Comments: As part of its policy of restoring equality of opportunity, the Government wishes to diversify the social background of judges and officials and is gradually opening preparatory classes to allow candidates of modest means, including those of foreign origin, to prepare for entrance examinations to the grandes écoles.
French: Commentaires : Au titre de la politique de rétablissement de l'égalité des chances, le gouvernement souhaite diversifier l'origine sociale des magistrats et des fonctionnaires et ouvre progressivement des classes préparatoires.
English: For example, it is not the total volume of jobs for women that is concerned by liberalizing services.
French: Ce n'est donc pas le volume total d'emplois féminins qui est concerné par la libéralisation, par exemple, des services.
English: The definition proposed by the French delegation seemed to be more elegant than the Commission's text; however, it read more like a general definition than a description of what was meant by international organization for the purposes of the draft articles.
French: La définition proposée par la France semble utile mais il faut rappeler qu'il s'agit non pas de donner une définition générale mais d'expliquer ce qu'il faut entendre par organisation internationale dans le projet d'articles.
English: Four transgenic cell lines of P. nigra × P. maximowiczii were characterized for kanamycin resistance and neomycin phosphotransferase II gene activity.
French: Quatre lignées transgéniques de P. nigra × P. maximowiczii ont été caractérisées pour la resistance à la kanamycine et l'activité du gène néomycin phosphotransférase II.
English: Thank you again, Mrs Beckett.
French: Je vous remercie à nouveau, Madame Beckett.
English: • The classification of government student loans as debts that are not provable in bankruptcy;
French: • la classification des prêts aux étudiants financés par le gouvernement parmi les dettes non prouvables en matière de faillite.
English: As a means of transporting goods and people, rail stands to benefit as Canada implements is obligations under the Kyoto accord, which commits the country to reducing its greenhouse gas (GHG) emissions to 6 percent below 1990 levels.
French: Les émissions d’oxydes d’azote (NOx) génératrices de smog suscitent également l’inquiétude. Les chemins de fer canadiens ont signé un protocole d’entente avec Environnement Canada qui prévoit au maximum 115 kilotonnes par an d’émissions de NOx.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > PEI > Charlottetown Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > I.-P.-É. > Charlottetown Pour imprimer
English: It is recommended that: --- DMFS should, in conjunction with each Base/Wing Commander, negotiate and approve a formal contract/ agreement with an appropriate provincially or federally incorporated not-for profit corporation to operate each MFRC on behalf of DND.
French: Il est recommandé que : --- la DSFM, de concert avec chaque commandant de base/d=escadre, négocie et = approuve un contrat/accord officiel avec une organisation sans but lucratif compétente qui est incorporée au niveau provincial ou fédéral, de sorte que l=exploitation de chaque CRFM soit assurée au nom du MDN/des FC.
English: Supply and install air conditioning unit in the LAN room in the Vancouver office * 665 Repair and maintenance to any equipment not specified in objects 0656 to 0660 inclusive, and which are classified in various chapters excluding 85 of the Standard Classification of Goods.
French: Acquisition et installation d'un appareil de climatisation pour la salle du réseau local du bureau de Vancouver * 665 Réparation et entretien de tout équipement non attribué aux articles 0656 à 0660 inclusivement, et classé dans différents chapitres de la Classification type des biens, à l'exclusion du chapitre 85.
English: After all, family life within the meaning of Article 8 of the ECHR can always be assumed to exist between parents and children and comes to an end only in extremely exceptional circumstances.
French: Après tout, on peut toujours présumer que la vie familiale, au sens de l'article 8 de la CEDH, existe toujours entre parents et enfants et qu'elle prend fin uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: In a letter to PSHRMAC of June 25, 2004, it was noted that the responsibilities and resources of the OPC had been increased and that these positions would be maintained at their current levels until the total impact of the changes on the OPC’s organization and business and functional areas had been determined.
French: Une lettre du 25 juin 2004 a souligné la croissance de l’étendue des responsabilités et des ressources du CPVPC et a indiqué que ces postes demeureraient à leur niveau actuel jusqu’à ce que les répercussions des changements sur l’organisation et les secteurs opérationnels et fonctionnels du CPVPC soient établies.
English: 8.2 On the merits, the petitioners reject the State party's characterization of the council resolutions as being without legal effect, and refer to the Committee's admissibility decision in which it was decided that “public resolutions of legal character such as in the present case” amounted to acts of public authorities.
French: 8.2 En ce qui concerne le fond, les requérants rejettent la qualification donnée par l'État partie aux résolutions du conseil municipal, qui seraient selon lui dénuées d'effet juridique, et ils font référence à la décision du Comité concernant la recevabilité dans laquelle ce dernier a décidé que les «résolutions publiques à caractère juridique comme celle … adoptée en l'espèce» constituaient des actes émanant des autorités publiques.
English: Precision increased rapidly with more internodes and higher starting heights but quickly slowed to only marginal increases.
French: La précision a augmenté rapidement à mesure que le nombre d'entrenoeuds et les hauteurs de départ augmentaient, mais a évolué rapidement vers des hausses simplement marginales.
English: F 41 C SMALLARMS, e.g. PISTOLS, RIFLES (functional features or details common to both smallarms and ordnance, mountings therefor F 41 A; projecting missiles without use of explosive or combustible propellant charge F 41 B); ACCESSORIES THEREFOR [5]
French: F 41 C ARMES A FEU INDIVIDUELLES (caractéristiques ou détails de fonctionnement communs à la fois aux armes à feu individuelles et aux pièces d'artillerie, supports pour ces armes F 41 A; lancement de projectiles sans utilisation d'une charge propulsive explosive ou combustible F 41 B); ACCESSOIRES POUR CES ARMES [5]
English: Local air pollution effects can be modified by air conditioning or by travel.
French: L'eau qu'ils boivent provient de diverses sources; elle peut aussi être filtrée ou purifiée de multiples manières.
English: We are evidently determined to maintain our support for such actions and to continue to deal with the issue within the European Union, not only in the context of violence prevention and victim support, but also in the areas of immigration, asylum and criminal justice.
French: Nous sommes évidemment résolus à maintenir notre soutien en faveur de telles actions et à continuer de traiter la question au sein de l'Union européenne, non seulement dans le contexte de la prévention de la violence et de l'aide aux victimes, mais également dans les domaines de l'immigration, de l'asile et de la justice pénale.
English: Latvia remains committed to the establishment of the International Criminal Court.
French: La Lettonie reste attachée à la création de la Cour pénale internationale.
English: The relationship between risk and protective factors and specific outcomes could not be determined in the present study.
French: La présente étude n’a pas permis de déterminer la relation entre les facteurs de risque et les facteurs de protection ni d’établir de résultats précis.
English: The business of self-employed immigrants from the former guest worker countries were mainly in restaurant and retail trade.
French: Les activités des immigrés travaillant sous statut indépendant et originaires des anciens pays traditionnellement pourvoyeurs de travailleurs immigrés («Gastarbeiter») portaient essentiellement sur la restauration et le commerce de détail.
English: Mr President, I would like to thank the Commission and Mr Seppänen, who produced the draft report.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier la Commission et M. Seppänen, l' auteur du rapport.
English: The fact of translation shall be mentioned in the note of the minute and in a footnote but it shall not be necessary in the minutes themselves.
French: Art. 9:
English: Peter has a learning disability that causes him difficulty in processing what he hears.
French: Pierre souffre d'un trouble d'apprentissage qui l'empêche de bien assimiler ce qu'il entend.
English: Commission decision on aid to Océ NV to develop the production of colour printers.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Océ NV pour le développement de la production d'imprimantes en couleur.
English: In continuing our study into the implementation of specific articles of the convention, our committee members heard testimony about children and youth whose futures were at risk.
French: Lorsque nous avons poursuivi notre etude sur la mise en oeuvre ´ d’articles precis de la convention, les membres de notre comite ont ´ ´ ´ entendu des temoignages d’enfants et de jeunes dont l’avenir est ´ ´ menace.
English: The port is home to the Kingston Coast Guard, one of the three sites established and maintained during month-long Exercise TROPICAL HAMMER. Thirteen CF Air Reserve personnel from 192 Construction Engineer Flight (CEF), Aldergrove, B.C., four Regular Force engineers from 191 CEF Comox, and 13 members of the Jamaican Defence Force (J.D.F.) 1 Engineer Regiment have formed a construction team to build transient quarters for 25 people and a storage area for the Kingston Coast Guard Station.
French: Treize membres de la 192e Escadrille du génie de construction (192 Ele GC) de la Réserve de l’Air, d’Aldergrove, en Colombie-Britannique, quatre sapeurs de la 191e Escadrille du génie construction (191 Ele GC) de Comox et treize membres de la Force de défense de la Jamaïque (FDJ) ont formé une équipe chargée de bâtir des logements provisoires pour 25 personnes, ainsi qu’un entrepôt pour la station de la Garde côtière de Kingston.
English: When analytical tests are necessary to demonstrate compliance with standards, these are conducted by government analytical laboratories (Australian Government Analytical Laboratories).
French: Quand des tests analytiques sont nécessaires pour faire la démonstration du respect des normes, ce sont les laboratoires d'analyse gouvernementaux qui s'en chargent (Australian Government Analytical Laboratories).
English: For diversity, including in a very fundamental way cultural diversity, is the essence of trade.
French: Car la diversité, y compris, tout bien considéré, la diversité culturelle, est l’essence même du commerce.
English: This is the same standard of review applied by the courts for approving the initial parenting plan.
French: The perception of the stakes may, therefore, be a more important determinant than a realistic assessment of the stakes themselves.
English: The challenge both at the State and local levels was how to implement the projects and programmes it proposed.
French: La difficulté, au niveau tant de l'État que local, est de mettre en oeuvre les projets et programmes proposés dans ce plan.
English: Asia Pacific Network of People Living with HIV/AIDS (APN+), Our Health, Our Rights, (2008), p. 73.
French: Asia Pacific Network of People Living with HIV/AIDS (APN+), Our Health, Our Rights, 2008, p.
English: Doc. 10633, Reference No. 3131 of 1 September 2005 Opinion approved by the Committee on 28 June 2007 Secretaries of the Committee:
French: Doc. 10633, renvoi n° 3131 du 1er septembre 2005 Avis approuvé par la Commission le 28 juin 2007 Secrétaires de la Commission :