ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Application of teaching strategies learned in courses on literacy and numeracy (K-12) and program pathways (9-12) for underperforming students Students
French: • L'application des stratégies d'enseignement apprises dans le cadre des initiatives en matière de littératie et de numératie (M-12) et des itinéraires d'études (9-12) pour les élèves moins performants.
English: 5.4.4. surface area FHZ of the piston in the master cylinder.
French: 5.4.4 surface du piston FHZ dans le maître cylindre,
English: But I feel, as Jim Marshall said, that the decision is taken.
French: Mais comme M. Marshall, je pense que la décision est prise.
English: By so doing, income received by the corporation is taxed at the same 25-per-cent rate that would apply to income paid to a non-resident from a Canadian source that is subject to the maximum rate of Part XIII withholding tax.
French: Dans ce cas, le revenu de la société est imposé au taux de 25 %, tout comme le revenu de source canadienne payé à un non-résident assujetti au taux maximum de la retenue d’impôt de la partie XIII.
English: For example, Tiger Moth serial number 4080 at No. 5 Elementary Flying Training School at High River had one of its ailerons damaged in a taxiing misadventure late in 1940 after it had been in use for one hundred and fifty-eight hours.
French: Les sommes inscrites au compte de profits et pertes sous la rubrique opérations et entretien furent réparties dans la proportion de 80% et 20% respectivement entre l’État et les aéroclubs qui étaient aussi crédités des économies réalisées sur le fonds de réserve en cas d’accident et sur la subvention des mess (qui d’ailleurs était toujours entièrement dépensée).
English: It can build up in animals and even small amounts can harm organisms found in aquatic environments.
French: La quantité de disperse orange 61 susceptible de se retrouver dans l'environnement ne présente pas de danger pour la santé humaine.
English: Let us remind ourselves that the all-important fight against terrorism must not entail a lessening of hard-fought-for human rights standards.
French: N'oublions pas que la lutte, d'une haute importance, contre le terrorisme ne doit pas engendrer une diminution des normes en matière des droits de l'homme pour lesquels nous avons tant lutté.
English: At its 2nd meeting, on 11 April, following a statement by the Chairman, the Special Committee approved the composition of the official delegation of the Special Committee to the Caribbean Regional Seminar (see A/AC.109/2003/SR.2).
French: À sa 2e séance, le 11 avril, après une déclaration du Président, le Comité spécial a approuvé la composition de sa délégation officielle au Séminaire régional pour les Caraïbes (voir A/AC.109/2003/SR.2).
English: This requirement applies also to areas of impact shields which are in the head strike area.
French: Cette prescription s'applique également aux zones des boucliers d'impact qui se trouvent dans la zone de frappe de la tête.
English: More are on the way.
French: Et d’autres visites sont au programme.
English: Address by Hans-Gert Pöttering President of the European Parliament and José-Manuel Duraõ Barroso, President of the European Commission 2.
French: Discours du Président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, et du Président de la Commission européenne, José-Manuel Duraõ Barroso 2.
English: E-dbendaagzid shall be named on a First Nation list.  3.
French: Les e-dbendaagzijig figurent sur la liste de la Première Nation.  3.
English: Each Logistics Officer will function as the Senior Sector Logistics Coordinator at each sector headquarters to coordinate the logistical, operational and administrative requirements of the Mission in implementing mandated activities and programmes in support of Comprehensive Peace Agreement implementation, including support for the Joint Inspection Units and support for DDR and border demarcation at the sector level by acting as the single focal point for all logistics matters related to the United Nations and applicable non-United Nations entities.
French: Dans chaque bureau de secteur, le logisticien assumera les fonctions de coordonnateur principal de la logistique du secteur et coordonnera les besoins logistiques, opérationnels et administratifs de la Mission dans l'exécution des activités et programmes dont elle est chargée en vertu de son mandat à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de paix global, et notamment les activités d'appui aux unités mixtes intégrées, au programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration et à la démarcation des frontières dans le secteur.
English: (f) Requested completion of the updating of the Guidance Document on Control Techniques for Prevention and Abating Emissions of Ammonia (including cattle farming) for submission to its thirty-eighth session;
French: f) A demandé que la mise à jour du document d'orientation sur les techniques de prévention et de réduction des émissions d'ammoniac (y compris les émissions provenant de l'élevage bovin) soit menée à bien pour lui être soumise à sa trente-huitième session;
English: A facility that manufactures, processes or otherwise uses 10 tonnes or more of individual VOC species currently listed on the NPRI (such as acetylaldehyde and benzene) would be required to report the releases and transfers of those individual substances to the NPRI.
French: Une installation qui fabrique, traite ou utilise d'une autre manière 10 tonnes ou plus de COV particuliers figurant présentement dans l'INRP (tels que l'acétylaldéhyde et le benzène) serait dans l'obligation de déclarer les rejets et les transferts de ces substances à l'INRP.
English: I link the human side to the pressure I put them under; I’m with them, but not just anybody among them!
French: Ils doivent savoir et sentir que tu vas les supporter même s=ils font des erreurs dans ce domaine.
English: In their new ecosystems, invasive alien species become predators, competitors, parasites, hybridizers, and diseases of our native and domesticated plants and animals.
French: Dans leurs nouveaux écosystèmes, les espèces exotiques envahissantes deviennent des prédateurs, des compétiteurs ou des parasites de nos espèces indigènes et domestiquées de végétaux et d'animaux, ou encore s'hybrident avec elles.
English: You may want to inform the students that there are funds other than taxes that form a government's total revenue, such as fines , licences and fees.
French: Vous pouvez informer les élèves que les recettes totales du gouvernement ne proviennent pas seulement des impôts et taxes;il y a aussi les amendes , les permis ainsi que les droits et frais d'usage.
English: [8] Similarly, with respect to its Adjectival Rating Guide for the assessment of Personal Suitability, the selection board had assigned a range of available marks to each of the rating categories, thus now enabling a candidate possibly to attain exactly the required pass mark (70%, or 35/50 marks).
French: [8] De la même façon, le jury de sélection a restructuré son guide d’appréciation qualitative concernant l’évaluation des qualités personnelles en attribuant une fourchette de notes possibles à chacune des catégories d’appréciation, permettant ainsi à un candidat d’obtenir exactement la note de passage (70 % ou 35/50).
English: Message from Dr. Colleen M. Flood, Scientific Director Welcome to our first issue of the 2007 IHSPR News, the CIHR Institute of Health Services and Policy Research's (IHSPR) tri-annual e-newsletter.
French: Message de la Dre Colleen M. Flood, directrice scientifique Voici enfin le premier numéro de 2007 du Bulletin de l'ISPS, publié trois fois par année par l'Institut des services et des politiques de la santé (ISPS).
English: • Evaluate the effectiveness and efficiency of security function delivery within the Department.
French: • Évaluer l'efficacité et l'efficience de la mise-en-oeuvre de la fonction de sécurité au sein du Ministère.
English: In other cases, minor QTLs for floral organ number (lcn2.2) and (stn11.2) co-localized with a CLV1 paralog and with the syntenic region containing the CLV3 gene in Arabidopsis, respectively.
French: Dans d'autres cas, des QTL mineurs pour le nombre d'organes floraux (lcn2.2) et (stn11.2) co-localisaient avec un paralogue de CLV1 et avec la région synténique contenant le gène CLV3 chez Arabidopsis respectivement.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians, and Noah Augustine, Chief of the Metepenagiag Mi'kmaq Nation (MMN), mark the settlement of specific claims regarding the Hosford Lot and Indian Reserve #7 dating back to the early 1900s.
French: L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, ainsi que M. Noah Augustine, chef de la Première nation mi'kmaq de Metepenagiag, soulignent le règlement des revendications particulières relatives au lot Hosford et à la réserve indienne n° 7, qui remontent au début des années 1900.
English: The overall persistent high level of poverty in the EU suggests that poverty is primarily the consequence of the way society is organised and resources are allocated.
French: Le niveau général, élevé et persistant de la pauvreté dans l’UE suggère que la pauvreté est avant tout la conséquence de l’organisation de la société et de l’allocation des ressources.
English: PWGSC PROGRAM STRUCTURE This Performance Report has been prepared following PWGSCs transitional Business Line Structure which organizes the departmental operations into three programs and eight Business Lines.
French: Le Programme des sociétés d’État s’occupe de deux activités en 1996-1997 : la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. et la Queens Quay West Land Corporation.
English: Understanding the importance of actions aimed at improving the monitoring of trade in ozone-depleting substances and preventing illegal trade in ozone-depleting substances for a timely and smooth phase-out of ozone-depleting substances in accordance with the agreed schedules,
French: Comprenant l'importance des mesures visant à améliorer la surveillance du commerce des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et à prévenir le commerce illicite de ces substances pour une élimination progressive, en temps voulu et sans heurt, des substances qui appauvrissent la couche d'ozone selon les calendriers convenus,
English: Robert joined the Canadian Coast Guard Auxiliary in 1981.
French: Robert Petitpas s'est engagé dans la Garde côtière auxiliaire canadienne en 1981.
English: We believe in meeting or exceeding the highest standards expected in the regime in which we operate.
French: Nous croyons nécessaire d'atteindre ou de dépasser les normes les plus strictes auxquelles on peut s'attendre dans le régime qui est le nôtre.
English: Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations, and in this regard welcomes the decision of the Office to work through the United Nations country teams to strengthen national protection systems in accordance with action 2 of the Secretary-General's reform programme;
French: Prie le Haut Commissariat de continuer à prêter une attention particulière aux moyens les plus appropriés d'apporter aux pays des différentes régions qui en font la demande une assistance dans le cadre du programme de coopération technique, et de faire, le cas échéant, les recommandations voulues et, à ce sujet, se félicite de la décision du Haut Commissariat d'œuvrer par l'entremise des équipes de pays des Nations Unies au renforcement des systèmes nationaux de protection conformément à la décision 2 du programme de réformes du Secrétaire général;
English: Mindful of articles 3, 5, 8, 9 and 10 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 4, 7, 10, 14, 15 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant à l'esprit les articles 3, 5, 8, 9 et 10 de la Déclaration universelle des droits de l'homme ainsi que les articles 2, 4, 7, 10, 14, 15 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Behaviour change concerns both IDU who are HIVinfected and those who are uninfected, and relates mainly to their injecting-related and sexual behaviour.
French: Cette approche concerne autant les UDI infectés que ceux qui ne le sont pas et vise surtout leur comportement sexuel et leurs habitudes de partage des seringues.
English: No one's claiming that OSIRIS is the reincarnation of an Egyptian god!
French: Ce spectrographe optique et imageur dans l'infrarouge permet d'observer les endroits où la couche d'ozone se détériore.
English: Subparagraphs (b) and (c) reflect these requirements.
French: Les alinéas b et c tiennent compte de ces prescriptions.
English: Performance Report to Parliament, for the period ending March 31, 2004.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2004.
English: Besides the different elements of macroeconomic policies, tax and market reforms and supportive institutional changes, in all likelihood the most important policy instrument would be public investment and expenditures.
French: Outre les politiques macroéconomiques, les réformes de la fiscalité et des mécanismes du marché et les changements institutionnels d'accompagnement, le levier le plus important serait constitué par l'investissement public et les dépenses publiques.
English: (This question may present an opportunity to discuss stereotypes). b) What is feminism?
French: (Cette question peut donner l’occasion de discuter des stéréotypes). b) Qu’est-ce que le féminisme?
English: • International Colloquium on Financial Management for National Governments [Conference]
French: • Imputations interministérielles et les virements entre crédits, Politique sur les [politique]
English: Some restorative measures may be undertaken to rectify adverse impacts caused by past human activities.
French: Certaines mesures de rÃ©tablissement peuvent Ãªtre prises pour remÃ©dier aux effets nuisibles causÃ©s par les activitÃ©s humaines des temps passÃ©s.
English: In Myanmar 70 per cent of the population resides in rural areas and rural development is vital for the overall development of the Nation.
French: La population du Myanmar vit à 70 % dans les zones rurales, de sorte que le développement rural est vital pour le développement d'ensemble du pays.
English: Formative evaluations may be quite simple or very complex, depending on the focus of the inquiry (Rossi and Freeman, 1993).
French: Les évaluations formatives peuvent être très simples ou très complexes, selon le point de mire de la démarche (Rossi et Freeman, 1993).
English: With the 2003 merger of 22 agencies to create the Department of Homeland Security (DHS), the United States Government underwent its largest reorganization in over 50 years.
French: En 2003, le Gouvernement américain a fusionné 22 organismes pour créer le Department of Homeland Security au niveau fédéral.  Il s'agissait de la réorganisation la plus importante depuis 50 ans.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 1 vote | 833 views | 0 com.
English: Functional commissions also recognized the importance of increasing women's access to resources and enhancing their active participation.
French: Les commissions techniques ont aussi reconnu combien il importait d'ouvrir plus largement l'accès des femmes aux ressources et d'encourager leur participation active.
English: Whistlers campground, Pocohontas campground, Icefield campground, Whirlpool campground, Miette Hotsprings.
French: Camping Whistlers, camping Pocahontas, camping du Champ-de-Glace, camping Whirlpool, sources thermales Miette.
English: Combating HIV/AIDS will also be promoted as a cross-cutting theme in the various programmes and projects financed by UNDP, and will be the focus of joint, multi-donor projects on epidemiology, social and economic impact on households, grass-roots actions, mother-to-child transmission and care of orphans.
French: La lutte contre le VIH/sida sera aussi promue comme un thème transversal dans les différents programmes et projets financés par le PNUD et fera l'objet de programmes conjoints multidonateurs sur l'épidémiologie, l'impact socioéconomique dans les ménages, les actions communautaires, la transmission mère-enfant et la prise en charge des orphelins.
English: (iii) Extra-curricular activities: film shows, debates, excursions, sport, etc.
French: iii) activités complémentaires : projections, débats, excursions, sport, etc.
English: Organizational Structure and Departmental Forecast and Planned Spending for the Estimates Year .........................................................
French: Structure du Ministère et comparaison des prévisions et des dépenses prévues pour l’année budgétaire........................................... 64 Tableau 2 :
English: I shall stress in particular problems and the challenges that concern my country's children, although we share the same concerns as those of the majority of United Nations Member States.
French: Nous soulignerons, tout particulièrement, la problématique ainsi que les défis concernant les enfants de mon pays, bien que nous partagions les mêmes préoccupations que la majorité des pays membres de l'ONU.
English: The information given in the notice of competition, quality and relevance of written and oral exams, quality of multiple-choice questions and EPSO's organisation were considered to be satisfactory.
French: L'information figurant dans l'avis de concours, la qualité et la pertinence des épreuves écrites et orales, la qualité des questions à choix multiples et l'organisation d'EPSO ont été jugés satisfaisants.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-hold er-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-hold er-f.html
English: Reported Malfunctions with Twinject Auto-Injector Pose Potential Health Risks Date: 2008-07-11
French: Des anomalies de l'auto-injecteur Twinject posent des risques potentiels pour la santé Date: 2008-07-11
English: Any person who has been lobbying on behalf of the Applicant Organization to obtain a contribution as a result of this application is registered pursuant to the Lobbyists Registration Act and was registered pursuant to that Act at the time the lobbying occurred.
French: Toute personne ayant pratiqué des activités de lobbyisme pour le compte de l’organisme demandeur afin d’obtenir une contribution par suite de la présente demande est enregistrée conformément à la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes et était enregistrée conformément à cette Loi au moment où les activités de lobbyisme ont eu lieu.
English: Mackenzie River Basin Board Secretariat PO Box 1349  FORT SMITH NT X0E 0P0 Mackenzie River Basin Board
French: Secretariat du Conseil du basin du MacKenzie  CP 1349 FORT SMITH NT X0E 0P0 Conseil du bassin du Mackenzie  (non disponible en français)
English: Furthermore, and acknowledging the role that the Government of Algeria intends to play in the IYDD process as one of its chefs de file, an invitation was extended to one of its representatives to join the inter-agency committee on the IYDD.
French: En outre, le Gouvernement algérien entendant être un des chefs de file de l'Année, on a invité un de ses représentants à siéger au comité d'organisation interinstitutions.
English: Having carefully reviewed all aspects of this request, the Executive Secretary has concluded that no correction of Governing Council decision 142 is necessary and that no action pursuant to article 41 of the Rules is warranted with regard to the claim in question.
French: Après avoir examiné avec soin tous les aspects de cette demande, le Secrétaire exécutif a conclu qu'il n'était pas nécessaire de corriger la décision 142 du Conseil d'administration et qu'il n'y avait pas lieu d'intervenir en application de l'article 41 des Règles pour la réclamation en question.
English: It was merely a review by a number of non-medical CAF members sitting in Ottawa (with the benefit of a non-voting general practitioner present) of the documentation provided to them.
French: Le Conseil, constitué de membres des FAC n'appartenant pas au corps médical (à l'exception d'un médecin omnipraticien qui n'avait pas droit de vote), s'est contenté d'examiner, à Ottawa, la documentation qui lui avait été fournie.
English: • Change of owner or directors Sole proprietorship If you sell or stop operating your business, you must close your Business Number (BN) and all your CRA accounts.
French: • Changement de propriétaire, partenaire ou de directeurs Entreprise individuelle Si vous vendez votre entreprise ou en cessez l'exploitation, vous devez fermer votre numéro d'entreprise (NE) et tous vos comptes de l'ARC.
English: Mainframe Availability We found that the ITC has been very reliable in delivering its daily operational priorities.
French: Disponibilité de l’ordinateur central Le CTI est très fiable dans la prestation de ses priorités quotidiennes opérationnelles.
English: • Women’s Environment and Development Organization
French: • Organisation des femmes pour l’environnement et le développement (WEDO) (en anglais seulement)
English: The Committee is concerned about the continued existence of the propiska system, which is incompatible with the right to freedom of movement and choice of residence provided in article 12 of the Covenant.
French: Le Comité est préoccupé par la perpétuation du système de propiska, qui est incompatible avec le droit à la liberté de circulation et au choix du lieu de résidence visé à l'article 12 du Pacte.
English: I feel that this does us no credit at all.
French: Je ne crois pas que cela soit à notre honneur.
English: And only at the score analysis it is possible to find out, how the technology of seeming simplicity is unusual and difficult.
French: Et seulement Г l'analyse de la partition on peut dГ©couvrir, comme est extraordinaire et complexe la technologie de la simplicitГ© semblant.
English: The process of its completion is taking longer than desired, owing to the staffing situation in the secretariat of the Subcommittee (see section V below).
French: Son achèvement prend plus de temps qu'il faudrait, à cause de la situation en matière de personnel du secrétariat du Sous-Comité (voir plus loin la section V).
English: When the two new divisional headquarters were formed, the 6th Division (commanded by MajorGeneral A. E. Potts) took responsibility for Vancouver Island, with its headquarters at Esquimalt.
French: "Le moral du public en ColombieBritannique est extrêmement bas"; il ajoutait qu'on entendait "les rumeurs et les propos les plus invraisemblables"116. Cette pression continue eut son aboutissement logique.
English: Improving technology has introduced other related challenges.
French: L'amélioration de la technologie présente d'autres défis connexes.
English: The project team should review and continue the analysis into the requirements of the site.
French: L'équipe de projet doit passer en revue les résultats obtenus lors de l'analyse des exigences relatives au site.
English: Objectives Achievement 1.
French: L'atteinte des objectifs 1.
English: The book presents these well-known, recognizable marks as a Brazilian heritage to be protected.
French: Cet ouvrage présente des marques notoires aisément reconnaissables faisant partie du patrimoine brésilien à préserver.
English: Average payment for out-of-country, out-patient insured hospital services.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé