ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where necessary, such information shall include service handbooks, technical manuals, diagnosis information (e.g. minimum and maximum theoretical values for measurements), wiring diagrams, the software calibration identification number applicable to a vehicle type, instructions for individual and special cases, information provided concerning tools and equipment, data record information and two-directional monitoring and test data.
French: Ces informations incluent, au besoin, les manuels d'entretien, les instructions techniques, les recommandations relatives au diagnostic (par exemple: valeurs minimales et maximales théoriques pour les mesures), les plans de montage, le numéro d'identification de l'étalonnage par logiciel applicable à un type de véhicule, les instructions pour les cas individuels et spéciaux, les informations communiquées sur les outils et les appareils, les informations sur le contrôle des données, et les données d'essai et de contrôle bidirectionnelles.
English: If not, their inter-library loan section will be able to obtain them for you. 2003 No Higher Purpose:
French: Dans le cas contraire, on peut faire appel au service de prêt inter-bibliothèque pour en obtenir des exemplaires 2003 Rien de plus noble :
English: According to press reports, an application by the Republic of Cyprus was also well on its way.
French: Selon les rapports de presse, une candidature a également été présentée par la République de Chypre.
English: The white background may be of a retro-reflective material.
French: Le fond blanc peut être en matériau rétro-réfléchissant.
English: "It has been shown in both the lab and the field that these technologies work," says Dr. Mufti.
French: « Il a été démontré tant en laboratoire que sur le terrain que ces technologies sont efficaces », dit M. Mufti.
English: During the past decade and a half, the international community has taken some significant measures to alleviate the sad plight of millions of children in armed conflict.
French: Au cours des 15 dernières années, la communauté internationale a pris des mesures très importantes pour apaiser les souffrances endurées par des millions d'enfants dans les conflits armés.
English: Tapsak, D., PPM Incorporated, personal communication (January, 1982).
French: Tapsak, D., PPM Incorporated, communication personnelle (janvier 1982).
English: GUY GOULARD UMPIRE OTTAWA, Ontario  March 5, 2001
French: GUY GOULARD JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 5 mars 2001
English: In addition, all risks and potential liabilities related to the use of the new technology should be clearly identified and assigned, which currently seems not to be the case.
French: En outre, tous les risques et les responsabilités potentielles liés au recours à la nouvelle technologie devraient être clairement identifiés et répartis, ce qui ne semble pas être actuellement le cas.
English: 4.3.5 Total Releases Calculate the sum of all on-site releases of the Substance from each medium reported to obtain the total amount released on-site from this facility in the reporting year(s).
French: 4.3.5 Total des rejets Calculez la somme de tous les rejets de la substance sur place de chaque milieu rapporté précédemment pour obtenir le total des rejets sur place de cette installation pour la période de déclaration.
English: All countries in which UNIDO had implemented the Montreal Protocol had been able to phase out their ozone-depleting substances.
French: Tous les pays dans lesquels l'ONUDI a mis en œuvre le Protocole ont pu éliminer progressivement leurs substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: If the prima facie case is sufficiently demonstrated by the evidence, the investigation will proceed to step 2.
French: S’il y a apparence de droit suffisante, l’instruction de l’affaire prima facie passe à l’étape 2.
English: Especially worrisome and worthy of condemnation has been the recent fighting in and around Mogadishu and in the Jowhar region.
French: Les récents combats dans et autour de Mogadiscio ainsi que dans la région de Jowhar ont été particulièrement inquiétants et méritent d’être condamnés.
English: Follow this link http://www.pubmedcentral.nih.gov/ to see how Canadian Family Physician looks in PMC, and to practice your search techniques.
French: Suivez ce lien http://www.pubmedcentral.nih.gov/ pour voir quelle allure prend le Médecin de famille canadien dans PMC et pour exercer vos techniques de recherche.
English: If I continue to give birth, I will have no energy to take care of those many children.
French: Si je continuais à en avoir, je n'aurais pas l'énergie de prendre soin d'une famille trop nombreuse.
English: • The possibility of the offender appealing the conviction and/or sentence and when that will be known.
French: • La possibilité que le contrevenant interjette appel de sa condamnation ou de sa peine, et le moment où vous pourrez le savoir.
English: the value of your inventory at the start of your fiscal period; the value of your inventory at the end of your fiscal period; and the cost of your purchases (net of discounts) for the fiscal period.
French: le recouvrement d’une créance irrécouvrable radiée au cours d’une année passée; la valeur des voyages qui vous ont été accordés en prime et des autres récompenses que vous avez reçues pour l’exécution des activités de votre entreprise; 11
English: Amnesty International hopes and believes that the passing of this bill marks a turning point in the use of the death penalty in the US.
French: Aucune exécution n’a eu lieu au New Jersey depuis 1963.
English: The denial of access of humanitarian personnel to victims of conflict is a flagrant violation of international humanitarian law.
French: Le refus d'accorder au personnel humanitaire un accès aux victimes des conflits constitue une violation flagrante du droit international humanitaire.
English: For example, the recent proposal on the long-term elimination of ballistic missiles. See Alton Frye, `Zero Ballistic Missiles', Foreign Policy, Fall 1992, pp. 3 ff.
French: Voir par exemple la récente proposition concernant l'élimination à long terme des missiles balistiques ; voir à cet égard Alton Frye, "Zéro Ballistic Missiles", dans Foreign Policy, N. 88, automne 1992, p.3 seq.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788
English: Tapping into Community Resources in China 2001-06-22 In remote highland villages in Guizhou — one of China's poorest provinces — villagers have solved a problem that had existed for 200 years.
French: L'exploitation des ressources communautaires en Chine 2001-06-22 Dans les lointaines bourgades des hautes terres du Guizhou — une des provinces les plus pauvres de la Chine — les villageois ont résolu un problème qui existait depuis 200 ans.
English: The rate was higher in females than in males.
French: En 1997, de nouveaux tests de diagnotic ont vu le jour, ce qui explique en partie l'accroissement des taux d'incidence.
English: Judgment T-144/03 Schmit v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-144/03 Schmit / Commission Statut des fonctionnaires
English: Sir Peto will present his lecture titled "Halving Vascular Mortality in Middle Age" today from 11:30 am to 12:30 pm in Hall F, South Building of the Metro Toronto Convention Centre.
French: Sir Peto présentera sa conférence sur la réduction de moitié de la mortalité vasculaire chez les personnes d'âge moyen aujourd'hui entre 11 h 30 et 12 h 30 dans le Hall F de l'immeuble South du Palais des congrès du Toronto métropolitain.
English: L 011 of 16/01/1999 p. 0025 - 0036).
French: L 011 du 16/01/1999 pages 0025 - 0036).
English: Research and Development encompasses the department's responsibilities for performing research and development in strategic fields of science and engineering leading to the application of innovative technologies through commercialization and technology transfer in key economic areas. Department(s) Specific:
French: Recherche et développement comprend les activités de l'organisme en recherche et développement dans des domaines stratégiques de la science et du génie qui conduisent à la mise au point de technologies novatrices grâce à la commercialisation et au transfert de technologie dans des secteurs clés de l'économie. Particulier au ministère(s):
English: Fraser, Laurie Marrett Loraine D, Broadhurst Dave, Charron Stéphanie, Fraser Laurie, From Lynn, Hunter William, Payne Patricia, Yarema Mary Louise and Rosen Cheryl.
French: Fraser, Laurie Marrett Loraine D, Broadhurst Dave, Charron Stéphanie, Fraser Laurie, From Lynn, Hunter William, Payne Patricia, Yarema Mary Louise et Rosen Cheryl.
English: Member States have tabled several proposals, and Mr. ElBaradei has also suggested a multinational approach to the nuclear fuel cycle.
French: Les États membres ont soumis plusieurs propositions, et M. ElBaradei a également suggéré une démarche multinationale pour le cycle de combustible nucléaire.
English: On a height of land in northern Manitoba is a pond from which water flows east into the Hayes River, and west into the Nelson.
French: Sur un plateau élevé du nord du Manitoba on trouve un étang d’où l’eau coule vers l’est pour se jeter dans la rivière Hayes et, vers l’ouest, dans le fleuve Nelson.
English: These skills enable Executives to make things happen and get things done: they are known for their ability to accomplish objectives. This leads counsel for the appellant to suggest that the expected answer is inadequate because it is contrary to the definition of the competency it purports to assess.
French: Ces compétences leur permettent de faire bouger les choses et de produire des résultats : ces personnes sont reconnues pour leur capacité à atteindre les objectifs fixés. L'avocat des appelants soutient donc que la réponse attendue n'est pas adéquate puisqu'elle est contraire à la définition de la compétence qu'elle doit permettre d'évaluer.
English: To issue annual reports on the implementation of the provisions of the framework Convention on the Protection of National Minorities and other international documents to which Romania has adhered, as well as the domestic programmes concerning the protection of national minorities.
French: Publier des rapports annuels sur l'application des dispositions de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales et d'autres instruments internationaux auxquels la Roumanie a adhéré ainsi que sur l'exécution des programmes nationaux relatifs à la protection des minorités nationales.
English: Once aware of our needs, Computer Futures were able to find the exact candidates that match not only with the job description, but also our company culture and values.
French: Une fois au courant de nos besoins, Computer Futures a йtй capable de trouver les candidats rйpondant parfaitement а non seulement nos besoins mais aussi а la culture et aux valeurs de notre entreprise.
English: Over the past year, INAC has made a number of important and very concrete investments in the department's internal governance and business operations to support a management focus on results.
French: Au cours de la dernière année, AINC a fait un certain nombre d'importants investissements bien concrets dans la gouvernance interne et les activités du Ministère de façon à appuyer cette nouvelle orientation vers les résultats.
English: Reporters are also required to submit a Statement of Certification, signed by an authorized official, stating that the information contained in the attached emission report is accurate and complete, to the best of their knowledge.
French: Les déclarants doivent aussi présenter une attestation signée par un représentant autorisé ayant fait preuve de diligence raisonnable qui indique que l’information contenue dans le rapport sur les émissions est exacte et complète.
English: The Complete Collection provides solutions for every step of the photographic workflow, from noise reduction and selective color & light correction to creative enhancements and image sharpening.
French: La Collection complète offre des solutions pour chaque étape du processus photographique, allant de la réduction du bruit à la correction sélective des couleurs et de la lumière, en passant par des rehaussements créatifs et le renforcement de la netteté.
English: Western Economic Diversification Vote 5 (Grants and contributions) (25,000)
French: Conseil de recherches en sciences humaines Crédit 85 (Subventions) 125 000
English: In addition, the formal management structure complements the internal and external reporting requirements of central agencies and Parliament.
French: En outre, la structure formelle de gestion vient compléter les exigences internes et externes en matière de rapport, tant celles des organismes centraux que celles du Parlement.
English: The past years have witnessed increased commitment by the United Nations system to continue supporting Rwanda in its efforts to meet the challenges that followed the 1994 genocide.
French: Au cours des dernières années, les organismes du système des Nations Unies se sont engagés avec plus de détermination à continuer d'appuyer les efforts déployés par le Rwanda pour relever les défis qui se sont posés au lendemain du génocide de 1994.
English: • update the MOU and its annexes after soliciting comments from a range of stakeholders, and indicate the date when the annexes are reviewed; and
French: • procéder à une mise à jour du PE et de ces annexes après avoir sollicité les commentaires des divers intervenants et indiquer la date de révision des annexes;
English: Mr President, the European integration process, particularly after economic and monetary union, must bear the hallmark of greater commitment to sustainable growth and development and to social policy and employment; indeed, this is the thrust of the reports presented this morning and this afternoon.
French: Monsieur le Président, le processus d'intégration européenne, en particulier après l'Union économique et monétaire, doit traduire un plus grand engagement en faveur de la croissance durable et du développement et de la politique sociale et du travail. Les rapports que nous avons entendus ce matin et cet après-midi vont du reste précisément dans cette direction.
English: Rapporteur Regina Bastos, from the Assembleia da Republica, said the large majority of the participants felt the new Treaty does not threat national sovereignty.
French: Pour la grande majorité des participants, le nouveau traité ne met nullement en péril la souveraineté des Etats, a indiqué son rapporteur, Regina Bastos, membre de l'Assembleia da Republica.
English: A tobacco dealer is a person, other than a tobacco licensee, who engages in the buying and selling of raw leaf tobacco on which duty is not imposed under the Act, without ever taking possession of the tobacco.
French: Ce dernier est une personne, à l'exclusion d'un titulaire de licence de tabac, qui achète et vend du tabac en feuilles sans jamais en prendre possession et sur lequel aucun droit n'est imposé en vertu de la Loi.
English: You may bring your complaint directly to the Board or you may ask the Board to review how the society’s internal complaint review panel addressed your concerns.
French: Vous pouvez présenter votre plainte directement à la Commission ou vous pouvez demander à la Commission de réviser comment le comité interne d’examen des plaintes de la société d'aide à l'enfance a traité votre plainte.
English: You have to report all security transactions falling under any section of the Income Tax Act not specifically excluded under subsection 230(3) of the Income Tax Regulations, even if no tax arises as a result of the transaction.
French: Vous êtes tenu de déclarer de telles opérations sur titres visées par l’un ou l’autre des articles de la Loi de l’impôt sur le revenu qui ne sont pas expressément exclues en vertu du paragraphe 230(3) du Règlement de l’impôt sur le revenu, même si aucun impôt n’est exigible à la suite de l’opération.
English: Finally, in identifying bilingual positions, geographic location would be very important.2 In his letter accompanying the study, Avery acknowledged that his paper was general.
French: Cependant, les deux langues seront souvent nécessaires pour transiger entre collègues ou pour diriger de jeunes fonctionnaires d’un autre groupe linguistique.
English: Guest Speaker at Tax Practitioner Breakfast Seminar; Meeting with Ontario Government Officials; Directors Education Program Date(s): 2007-06-07 to 2007-06-10 Destination(s):
French: Conférencier invité au déjeuner-causerie à l'intention des fiscalistes; Rencontre avec des représentants gouvernementaux de l'Ontario; Programme de perfectionnement des administrateurs Date(s) : 2007-06-07 à 2007-06-10 Destination(s):
English: The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) is responsible for managing and coordinating the Domain Name System (DNS) to ensure that every address is unique and that all users of the Internet can find all valid addresses.
French: L'ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers, Société pour l'attribution des noms de domaine et des numéros sur Internet) est responsable de la gestion et de la coordination du système des noms de domaine, le DNS (Domain Name System) pour garantir que chaque adresse est unique et que les utilisateurs d'Internet trouvent toutes les adresses valides.
English: Surely, the incompleteness of verification further reduces whatever benefit is gained from the requirement to have the signatures in the first place.
French: Quels que soient les avantages de cette exigence, ils se trouvent incontestablement réduits par la superficialité des vérifications.
English: Records of all loading operations and all dumping operations shall be kept by the Permittee at all times and shall be available for inspection by any inspector designated under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les registres relatifs au chargement et à l'immersion doivent être gardés par le titulaire en tout temps et présentés à la demande de tout inspecteur désigné en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: Slovakia highly values President Gusmão's personal contribution to the process of rebuilding and reconciliation and of healing the wounds of Timor-Leste after his nation suffered some of the worst atrocities of modern times.
French: La Slovaquie tient en haute estime la contribution personnelle du Président Gusmão au processus de reconstruction, de réconciliation et d'apaisement au Timor-Leste après que sa nation a souffert de certaines des pires atrocités des temps modernes.
English: This is due to the strong gravity actually bending space itself.
French: La gravité est si forte qu’elle déforme l’espace.
English: • Global network of related institutional support structures, including information systems, technology centres and research and development institutions to promote greater transfer of environmentally sound technologies to developing countries.
French: • Réseau mondial de structures d'appui institutionnel apparentées, parmi lesquelles des systèmes d'information, des centres d'étude des technologies ainsi que des instituts de recherche et de développement visant le transfert des écotechnologies aux pays en développement.
English: The European Parliament and the Member States’ national Parliaments shall be notified of this application.
French: Le Parlement européen et les parlements nationaux des États membres sont informés de cette demande.
English: It was found that there is a deformation of the cell wall resulting from the concentrated force exerted by the external force, which dominates the transverse extensibility at low turgor pressures, and which can be important at high turgor pressure.
French: Une déformation de la paroi cellulaire résulte de la force concentrée exercée par la force externe; elle domine l'extensibilité transversale aux faibles pressions de turgescence et elle peut être importante aux pressions de turgescence élevées.
English: The Company carries out annual environmental audits.
French: La Compagnie exécute des auditorats écologiques annuels.
English: She shoves one and even more fingers until it is dripping wet.
French: Elle y met un et même plusieurs doigts jusqu'à la faire mouillée abondement.
English: Indicate to whom specifically your unique travel policy applies in your department (e.g. President, Chairperson(s), Advisory Board members, senior officials only, non-employees, other, etc.). Principal difference(s) in policy provisions:
French: Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s'applique au sein de votre ministère (p. ex., le président, les présidents de comités ou de conseils, les membres de comités consultatifs, les hauts fonctionnaires seulement, des personnes qui ne sont pas des employés, d'autres personnes).
English: Meeting on 24 July 2008,
French: Réuni le 24 juillet 2008,
English: Your students should be made aware that eating well and exercising moderately will enable them to look better, feel better and function better.
French: Vous devez leur faire savoir qu'en s'alimentant bien et en faisant modérément de l'exercice, elles paraîtront bien, se sentiront et fonctionneront mieux.
English: Allow holders to monitor the status of their communications to WIPO.
French: Amélioration de la transmission de l’information entre les offices nationaux et l’OMPI.
English: The assault on Valenciennes began on October 28, with a failed attack by XXII Corps on Mont Houy, the ridge south of the city.
French: La force d’assaut, soit la 10e Brigade d’infanterie du Canada (Brigadier-général James Ross) est tout de même très petite pour une telle opération.
English: In conjunction with the volume that moved under its tendering program, less than 32% of the CWB's total shipments moved under these two programs.
French: Corrélativement au volume qui s'est déplacé dans le cadre de son programme d'appels d'offres, ces deux programmes ont ensemble été responsables de moins de 32 % du total des expéditions de la CCB.
English: If you left a publicly funded school more than five years ago, or if the school you attended is no longer in operation, you should contact the school board, rather than the school.
French: Si vous avez quitté une école financée par les fonds publics il y a plus de cinq ans ou si l'école que vous avez fréquentée a fermé ses portes, vous devez communiquer avec le conseil scolaire plutôt qu'avec l'école.
English: The Central Bank of Iraq agreed with the Secretariat that the terms and conditions on the letters of credit applicable to penalties should be adhered to and further agreed to discuss this matter with the Ministry of Oil with a view to resolving that category of cases.
French: La Banque centrale iraquienne est convenue avec le Secrétariat que les conditions prévues dans les lettres de crédit en matière de pénalités devraient être respectées et est convenue en outre d'examiner la question avec le Ministère du pétrole en vue de régler les affaires de ce type.
English: Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and twenty-two,
French: Constatant avec satisfaction que d'autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant ainsi à cent vingt-deux le nombre des États ayant officiellement souscrit à ses obligations,
English: Canada continues to be an important influence in UNAIDS and, as of June 2004, assumed the chair position on the UNAIDS Programme Coordinating Board.
French: Le Canada continue à exercer une influence importante à l'ONUSIDA et en préside le Conseil de coordination de programme depuis juin 2004.