ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC has a variety of programs to help companies prepare for exporting and compete successfully in international markets.
French: Le CNRC administre une variété de programmes pour aider les entreprises à se préparer en vue de l'exportation et à faire face avec succès à la concurrence sur les marchés internationaux.
English: All of these processes are jeopardized in language discordant encounters (Betancourt et al., 1999).
French: Tous ces procédés sont compromis lors d'entretiens discordants sur le plan linguistique (Betancourt et al., 1999).
English:   This condition does not require the intervention of a medical professional and its self-diagnosis and treatment is considered to be safe.
French:   Cet état ne nécessite pas l'intervention d'un médecin, et son diagnostic et traitement par l'intéressé lui-même sont considérés comme inoffensifs.
English: Also Cyprus' and Malta's changeover plans specify the same date for the euro adoption date and for the cash changeover date (1 January 2008), while both Member States have chosen not to have a "phasingout" period.
French: De la même manière, les projets pour l'adoption de l'euro à Chypre et à Malte prévoient l'adoption de l'euro et le basculement fiduciaire à la même date (1er janvier 2008) mais ces deux États membres ont choisi de ne pas mettre en place une période "d'effacement progressif".
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Training Foundation (ETF) Planning, Monitoring and Evaluation
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Fondation européenne pour la formation (ETF) Unité "Planning, contrôle et évaluation"
English: • Republic of Turkey Ministry of Foreign Affairs Ukraine
French: • L'Ambassade du Canada en Suisse Gouvernement du Canada
English: Gentoo Linux 2006.1 for SPARC is one of only two Linux distributions that have been certified by Sun to run on their Sun Fire Servers with CoolThreads.
French: Gentoo Linux 2006.1 pour SPARC est l'une des deux seules distributions Linux qui ont été certifiées par Sun pour tourner sur leurs serveurs Sun Fire avec CoolThreads.
English: Average Length of Haul (miles) Volume-related Composite Price Index
French: Distance moyenne de transport (milles) Indice des prix composite afférent au volume
English: " Pestilence And Plague" and "Death" also benefit from this doomlike musical approach; they are even joined in the middle by the proverbial tolling bell. With the exception of only two fast tracks (" Pestilence And Death" and " Persecution "), the majority of the album is slow paced and slow played in order to keep attention to its lyrical output, sung admirably by the legend Rob Halford .
French: Après un retour triomphal en 2005 avec un album plutôt pas mal, mais, auquel il manquait cette fougue présente 15 ans auparavant sur le bulldozer ' Painkiller ', Judas Priest nous revient avec une véritable surprise, qui a pris la forme d'un double-disque conceptuel sur la vie du célèbre voyant français Michel de Nostre-Dame, alias Nostradamus .
English: In order to implement the spirit as well as the letter of the Law Commission of Canada Act, a voluntary Advisory Council of 21 outside individuals and experts representing Canada’s socioeconomic and cultural diversity, as well as a broad range of disciplines has been appointed.
French: Afin de mettre en œuvre à la fois l’esprit et la lettre de la loi qui constitue la Commission, on a mis sur pied un conseil consultatif bénévole composé de 21 particuliers et spécialistes de l’extérieur représentant la diversité socio-économique et culturelle du Canada ainsi qu’une vaste gamme de disciplines.
English: Monuments, churches, museums and theatres involve the hotel.
French: Chambres spécialement adaptées pour les personnes handicapées et chambres non-fumeurs disponibles. Le Grand Hotel do Porto offre à ses hôtes une grande variété de service parmi lesquels service de lingerie, de valet, room-service et baby-sitting.
English: Section 13 of the Child Support Guidelines Regulation, which deals with information to be included in orders, does not allow the inclusion of proportional amounts of special expenses as is allowed under the Federal Guidelines.
French: L'article 13 du Règlement concernant les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants, qui traite des renseignements que doit contenir l'ordonnance alimentaire, ne permet pas l'inclusion des montants proportionnels des dépenses spéciales que permettent les Lignes directrices fédérales.
English: Thanks were expressed to the Economic Commission for Africa for organizing the successful Group of Experts poster exhibition in Nairobi.
French: Des remerciements ont été adressés à la Commission économique pour l'Afrique pour l'organisation de l'exposition d'affiches du Groupe d'experts à Nairobi, qui a connu un grand succès.
English: By only referring to the IATA Table of Weight, Rule 10(b)(ii) creates the possibility that the estimated weight of a package or packages derived from using the IATA Table of Weight could be considered as being the de facto weight of a package or packages, even though better evidence as to the weight of a package or packages exists and is available.
French: En ayant recours uniquement au tableau des poids de l'IATA dans l'application de la règle 10(b)(ii), on ouvre la porte à la possibilité que le poids approximatif d'un ou de plusieurs colis ainsi obtenu pourrait être considéré comme étant le poids réel, même s'il est possible de connaître le poids exact d'un ou de plusieurs colis.
English: Let us facilitate access to capital for small and medium-sized businesses, notably by creating, by the year 2000, a secondary, pan-European, capital market.
French: Facilitons l'accès aux capitaux pour les petites et moyennes entreprises, notamment en créant, d'ici 2000, un marché secondaire, paneuropéen, de capitaux.
English: except where it is inappropriate, the IATA Live Animals Regulations should be used as a reference to indicate suitable conditions for carriage by means other than air.
French: d'inviter les organisations et institutions indiquées ci-dessus à faire des commentaires au sujet de ces lignes directrices et à les approfondir, afin d'en promouvoir l'efficacité.
English: The applicants cannot therefore claim that that criterion was ‘new’ in 2001 or that it was applied retroactively.
French: Les requérantes ne sauraient donc alléguer que ledit critère était « nouveau » en 2001 ou qu’il aurait été appliqué rétroactivement.
English: I believe, and it is in our communication, that without cleaning the banking system, we will not see the restoration of credit flow to the real economy.
French: Je pense, comme le mentionne notre communication, que sans nettoyer le système bancaire, nous ne parviendrons pas à restaurer les flux de crédit vers l'économie réelle.
English: ◦ 3 gold, 6 silver and 3 bronze medals (19th among 202 nations competing)
French: ◦ 3 médailles d’or, 6 d’argent et 3 de bronze (19e parmi les 202 pays participants)
English: (CS) Ladies and gentlemen, without any doubt the common market is the cornerstone of the competitiveness of the European Union and of consumer satisfaction.
French: (CS) Mesdames et messieurs, le marché commun est sans aucun doute la pierre angulaire de la compétitivité de l'Union européenne et de la satisfaction des consommateurs.
English: If you are to head down that line, you should know about some of the cracks in the New Zealand system… -- Hamish Rennie, Lecturer, Department of Geography, University of Waikato, New Zealand, 4 June 1998 Thank you for your obviously very thorough study.
French: Si vous vous engagez sur la même voie, il est bon que vous soyez mis au courant de certains problèmes dans le système néo-zélandais. — Hamish Rennie, chargé de cours, département de géographie, Université de Waikato, Nouvelle-Zélande, 4 juin 1998 Merci pour votre étude qui est des plus exhaustive.
English: An optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: The game was held in Vancouver, British Columbia, on November 27th, 2005.
French: La partie était disputée à Vancouver en Colombie-Britannique, le 27 novembre 2005.
English: OLSPB performance The amounts requested are examined closely, and the amount granted is often less than what was requested.
French: Performance de la DGPALO Les montants demandés sont examinés attentivement et souvent le montant accordé est inférieur au montant demandé.
English: Pro-fax SR257M PP Basell North America 07/08/06 In principle Pro-fax SR549M PP Basell North America 09/08/06 T ≤100°C Pro-fax Ultra SC973 PP Basell North America 05/05/06 Not to be used during cooking Pro-fax Ultra SG853 PP Basell North America 18/03/04 T ≤100°C PST-2 Series PP Applied Extrusion Technologies, Inc.
French: Pro-fax SR257M PP Basell North America 07/08/06 En principe Pro-fax SR549M PP Basell North America 09/08/06 T ≤100°C Pro-fax Ultra SC973 PP Basell North America 05/05/06 Ne pas utiliser pour la cuisson Pro-fax Ultra SG853 PP Basell North America 18/03/04 T ≤100°C PST-2 Series PP Applied Extrusion Technologies, Inc.
English: The HS&E Management System Guidelines are given top priority for development and implementation.
French: Les directives du système de gestion de SSE se placent en tête des priorités de développement et de mise en œuvre.
English: 4 The Secretary General shall notify all the members of the Council of Europe and the Director General of the International Labour Office of the entry into force of the Charter, the names of the Contracting Parties which have ratified or approved it and the subsequent deposit of any instruments of ratification or approval.
French: 4 Toute Partie contractante pourra, à tout moment ultérieur, déclarer, par notification adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, que, en ce qui concerne un ou plusieurs des territoires auxquels la Charte s’applique en vertu du paragraphe 2 du présent article, elle accepte comme obligatoire tout article ou paragraphe numéroté qu’elle n’avait pas encore accepté en ce qui concerne ce ou ces territoires.
English: On 22 July, the IDF carried out a late night air strike, aimed at Hamas military leader Salah Shehada while he was in a densely populated residential area of Gaza City, which killed 15 persons (including 9 children) and injured over 150 others.
French: Le 22 juillet, les Forces de défense israéliennes ont effectué un raid aérien tard dans la nuit, visant un chef militaire du Hamas, Salah Shehada, alors qu'il se trouvait dans une zone résidentielle très peuplée de Gaza, raid au cours duquel 15 personnes (dont neuf enfants) ont été tuées et plus de 150 personnes blessées.
English: Marks were awarded on the basis of a 25 point scale with the following five level breakdown:
French: Les points ont été accordés selon une échelle de 25 points ventilée selon les cinq niveaux suivants :
English: Canada is fortunate to have vast natural resources and a natural treasure that few, if any, countries can match.
French: Le Canada a le privilège de posséder de vastes ressources naturelles et un trésor naturel comparables à ceux de bien peu de pays s'il en est.
English: During the apprentice time, the new examiner takes part in in-house training programmes that gives a deep insight in the patent processing procedure including knowledge of the various legal aspects of patent law and the capability of performing searches.
French: Pendant la période de formation, le nouvel examinateur participe à des programmes de formation organisés sur place dans le cadre desquels il acquiert une connaissance approfondie de la procédure de traitement des demandes de brevet; il se familiarise notamment avec les divers secteurs du droit des brevets et se dote de la capacité de réaliser des recherches.
English: When you subscribe to and use our electronic newsletter.
French: Lorsque vous vous abonnez à notre newsletter et l'utilisez.
English: (2) A notice referred to in subsection (1) shall appear prominently in the advertisement in which it is included.
French: (2) L'avis doit figurer bien en évidence dans la publicité.
English: Τhe next item is the report (Α6-0256/2009) by Mr Bart Staes, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, concerning statistics on plant protection products [11120/2/2008 - C6-0004/2009 -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (Α6-0256/2009) de M. Staes, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, concernant les statistiques sur les produits phytopharmaceutiques [11120/2/2008 - C6-0004/2009 -.
English: In 2003, SITQ put together a team specialized in asset management whose expertise revolved around optimizing the value of portfolio investments, especially outside Québec.
French: En 2003, SITQ regroupe donc une équipe spécialisée dans la gestion d’actifs et dont l’expertise réside dans l’optimisation de la valeur des investissements en portefeuille, notamment à l’extérieur du Québec.
English: At the 27th meeting, on 28 March 2007, a statement in exercise of the right of reply was made by the observer for Equatorial Guinea.
French: À la 27e séance, le 28 mars 2007, l'observateur de la Guinée équatoriale a fait une déclaration dans l'exercice du droit de réponse.
English: The European Central Bank is expected to leave interest rates unchanged in 2005, but there is scope for countering any weakening of the recovery by lowering interest rates, particularly as the stronger euro will dampen imported inflation.
French: La Banque centrale européenne ne modifiera sans doute pas les taux d'intérêt en 2005, mais elle conserve la possibilité de les abaisser pour contrer tout affaiblissement de la reprise, d'autant plus que l'appréciation de l'euro atténuera l'inflation importée.
English: He argued that progress in science and technology is crucially important for the future of lesser developed countries.
French: Selon lui, le progrès des sciences et de la technologie est d’une importance cruciale pour l’avenir des pays peu industrialisés.
English: Social participation (section B, Health, paragraph 23 (g)):
French: - Participation de la société [(Section B, alinéa g)]
English: • Are there any hoses, cables or extension cords laying across the rails, or any other rail obstructions?
French: • Peut-on déplacer les wagons, les arrêter et resserrer les freins à main en toute sécurité?
English: The hotel was quite difficult to find - it was late at night and we were all tired!
French: L'hôtel se situe en zone industrielle donc il ne s'agit pas d'un bel environnement. L'équipement des chambres est assez rudimentaire.
English: Women on Waves supports the efforts of local organizations to change the laws in their country.
French: Les activités de Women on Waves sont financées par des fonds privés et des dons. Nous avons besoin de votre contributions (vous pouvez effectuer un don en ligne via un serveur sécurisé) pour continuer nos activités.
English: In the two cases where the responsibility of armed elements claiming to represent the MFDC is invoked, it is essential that all combatants who are members of this armed opposition group and are suspected of sexual violence be removed from all positions of responsibility in which they could be led to repeat this kind of atrocity.
French: Dans les deux cas exposés plus haut où la responsabilité d’éléments armés se revendiquant du MFDC est engagée, il est essentiel que tout combattant membre de ce groupe d’opposition armé soupçonné de violences sexuelles soit éloigné de tout poste de responsabilité où il pourrait être amené à commettre à nouveau ce type d’exactions.
English: Construction engineer Deployments: 2007 Kandahar, Afghanistan as Task Force engineer advisor for infrastructure and environmental issues.
French: Kandahar, en Afghanistan, en 2007, à titre de conseiller du génie de la force opérationnelle en matière d’infrastructure et d’environnement.
English: I shall try to find something new, by expressing a regret felt, I believe, not only by myself but also by many other members of the Committee of Inquiry - a regret that we did not hear the person who might perhaps have been the best witness to, and was a participant in, the events of the recent and more distant past.
French: Je tâcherai de le faire en exprimant un regret ressenti, je crois, non seulement par moi-même, mais aussi par de nombreux autres collègues de la commission d'enquête: ce regret, c'est de ne pas avoir eu la possibilité d'écouter celui qui aurait pu être le témoin le plus authentique ainsi que le responsable des faits du passé proche et lointain.
English: We would welcome an expanded Quartet meeting, including countries from the region.
French: Nous aimerions beaucoup voir une réunion élargie du Quatuor qui inclurait les pays de la région.
English: This rationale can be easily applied to container movements, and this should dispel concerns about the lack of a default.
French: Ce raisonnement peut être appliqué facilement au transport de conteneurs, ce qui devrait dissiper les craintes au sujet de l'absence de niveau de responsabilité par défaut.
English: Two examples  taken from Exhibit R-6 are:
French: Voici deux exemples tirés  de la pièce R-6 :
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (547 Kb) Printable Version Canadian Centre for Occupational Health and Safety  DPR 2000-2001
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (648 Ko) Version imprimable Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail RMR 2000-2001
English: The Group wishes to thank the Secretary-General for the report contained in document A/63/83 and we also welcome the report just introduced by the President of the Economic and Social Council and contained in document A/63/3.
French: Le Groupe tient à remercier le Secrétaire général du rapport publié sous la cote A/63/83, et nous accueillons également avec satisfaction le rapport (A/63/3) que vient de présenter le Président du Conseil économique et social.
English: For the first time, these three categories of assets will be recognized in the financial statements, with a basis for improved assurance over their recording and management.
French: Pour la première fois, ces trois catégories d'actifs seront comptabilisées dans les états financiers, avec l'assurance qu'ils seront mieux recensés et mieux gérés.
English: The 35 ccTLDs surveyed by WIPO were selected on the basis of their number of domain name registrations (both large and small), geographic representation and diverse registration procedures.
French: Les 35 ccTLD qui ont fait lobjet de lenquête menée par lOMPI ont été sélectionnés en fonction du nombre de noms de domaine quils ont enregistrés (nombre élevé ou restreint), de leur représentativité sur le plan géographique et de diverses procédures denregistrement.
English: Speeding fines were increased which resulted in a reduction of the number of vehicles observed speeding.
French: Le montant des contraventions pour excès de vitesse a été augmenté, ce qui a eu pour effet de diminuer le nombre d’infractions observées.
English: The Government of Mauritius is pleased to acknowledge ongoing assistance from the United Nations Development Programme and the Commonwealth Secretariat in its efforts to discharge its human rights obligations towards its citizens and other States.
French: Attentes De L'État Mauricien EN TERMES DE renforceMENT Des capacitÉs et demandes d'assistance technique  Le Gouvernement mauricien se félicite du soutien qu'apportent le PNUD et le Secrétariat du Commonwealth aux efforts qu'il déploie en vue de s'acquitter de ses obligations à l'égard de sa population et d'autres États.
English: ◦ the newsletters, reports, and publications provide information on the organization's activities or financial status except if their value is significant in relation to the membership fee and a fee is ordinarily charged to non-members.
French: ◦ les bulletins, rapports et publications périodiques donnent des renseignements seulement sur les activités ou la situation financière de l'organisme, sauf si leur valeur est significative par rapport aux droits d'adhésion et que vous percevez habituellement des frais des non-membres.
English: The Chairman said that, in the absence of further comments, he took it that the Committee had thus concluded its general discussion on the item.
French: Le Président dit qu'en l'absence d'autres commentaires, il présume que la Commission a ainsi conclu son débat général sur ce point de l'ordre du jour.
English: Background The theme of the Air Power Conference was "Canada’s Air Force in the New Millennium".
French: Contexte La Conférence sur la puissance aérienne avait pour thème « La force aérienne du Canada et le nouveau millénaire ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I would like to thank the two rapporteurs, Mr Oostlander and Mr von Boetticher, for their excellent reports.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais tout d'abord remercier les deux rapporteurs, M. Oostlander et M. von Boetticher pour leurs excellents rapports.
English: The following is a list of suppliers of aids to navigation known to the Canadian Coast Guard.
French: Aux fins de sécurité, une réduction de 25 p.cent dans les endroits à découvert et de 40 p.cent dans les endroits abrités constituent des limites raisonnables.
English: Case for the Department On behalf of the department, Mr. Garwood stated that the one sentence contained in Ms. Desilets's letter was insufficient to meet the experience requirement.
French: Arguments du Ministère M. Garwood a affirmé, au nom du Ministère, que la phrase préalablement citée de la lettre de présentation de Mme Desilets ne permettait pas à cette dernière de répondre aux exigences relatives à l'expérience.
English: In order to better understand the conditions of the more than 1.5 million IDPs in Northern Uganda, the Representative first travelled to Gulu, Lira and Pader districts — areas which have seen some of the worst displacement since the conflict between the Government and the Lord's Resistance Army began.
French: Afin de mieux comprendre la situation de plus de 1 500 000 déplacés dans le nord de l'Ouganda, le Représentant s'est d'abord rendu dans les districts de Gulu, Lira et Pader qui ont connu les pires déplacements depuis que le conflit a éclaté entre le Gouvernement et l'Armée de résistance du Seigneur.
English: IMPROVISATION » HISTORY AND DEVELOPMENT » BASIC TECHNIQUE » 2.
French: L'ART DU BERTSULARISME » HISTOIRE ET ÉVOLUTION » LA TECHNIQUE DE BASE » 2.
English: CIDIF and NRC-IRAP worked together on a significant project.
French: Ainsi, une collaboration importante a pu prendre forme entre le CIDIF et le PARI-CNRC, représenté par messieurs Jean Léger d'Edmundston et Johannes Larson de Miramichi.
English: The reason for the proposal was because it was difficult to obtain proof that the materials were not readily flammable and because the informal group thought that materials used for the construction of modern vehicles were systematically not readily flammable.
French: La raison de la proposition était qu'il était difficile d'obtenir la preuve que les matériaux sont difficilement inflammables et que le groupe informel pensait que les matériaux utilisés pour la construction des véhicules modernes sont systématiquement difficilement inflammables.
English: Since British units had not previously served in this area, there was the added problem of creating rear area installations, which placed one more burden upon the overworked railways and limited motor transport.
French: Sir Currie se rend souvent au Q.G. de la 4e armée en vue d'assister aux conférences qui précèdent l'attaque, mais ses commandants division,naires ne sont informés de toute l'affaire que le 31 juillet.
English: In 2006/07 there were 252 presentations ( 49% from 2005/06) made at 152 hearings ( 37% from 2005/06).
French: Déclarations de victimes aux audiences Depuis juillet 2001, les victimes d’actes criminels sont autorisées à lire une déclaration préparée à l’avance au cours d’une audience de la Commission.