ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here we show that lake ANC is highly predictable (r2 = 0.75) based on the size of the exchangeable Ca2+ reservoir in soil in 21 catchments representative of soil and lake conditions encountered in northeastern North America.
French: Dans cette étude, nous démontrons que la CNA des lacs peut être prédite avec succès (r2 = 0,75) à partir de la taille du réservoir échangeable de Ca2+ pour 21 bassins versants forestiers représentatifs des conditions lacustres et édaphiques rencontrées dans le nord-est de l'Amérique du Nord.
English: 2000-1044 The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by NBTel Inc. on 13 October 2000.
French: 2000-1044 Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte présentée par NBTel Inc. le 13 octobre 2000.
English: A modern circus of human performers, combining opera, ballet, busking, acrobatics and rock, "Circus of the Sun" is known for its riveting performances, and imaginative, colourful costumes and sets.
French: Troupe moderne, sans animaux, qui marie opéra, ballet, arts de la rue et rock’n’roll, le Cirque est reconnu pour ses chapiteaux fascinants, ses costumes hauts en couleur ainsi que ses décors fantasmagoriques.
English: “Before the robots were installed the workers on each line, four of them at that time, would take it in turns to transfer the cartons from conveyor to tray.
French: La flexibilité apportée par les robots a été un facteur clé pour la décision de MS Selfoss de choisir des robots plutôt que des systèmes automatisés individuels classiques.
English: A representative from OIOS explained the methodology used to identify and review evaluation reports from the 2006-2007 biennium and the steps taken to ensure that the sample of reports used for the analysis was representative of all Secretariat programmes subject to evaluation in that biennium.
French: Un représentant du BSCI a expliqué la méthode utilisée pour sélectionner et examiner les rapports d'évaluation de l'exercice biennal 2006-2007, et les mesures prises pour que l'échantillon de rapports retenu aux fins de l'analyse soit représentatif de l'ensemble des programmes du Secrétariat soumis à une évaluation au cours de cet exercice.
English: This steep-land represents represents millions of hectares with similar climate, soil and vegetation characteristics in Central and South America.
French: Ce terrain abrupt est à l’image de millions d’hectares en Amérique centrale et en Amérique du Sud qui présentent des conditions climatiques, un sol et une végétation semblables.
English: Summary of Critical Supporting Data Identity and Physical/Chemical Properties
French: Sommaire des données justificatives critiques Description et propriétés physico-chimiques
English: ◦ The Great Lakes Water Quality Board
French: ◦ Le Conseil consultatif scientifique des Grands Lacs
English: In selecting the date it was also taken into account that 27 January was recommended by the Council of Europe and that the same date has been declared the day of commemoration in Finland, Sweden, Norway and Great Britain.
French: Le choix de cette date a été fait en tenant compte de la recommandation du Conseil de l'Europe (27 janvier) et du fait que la Finlande, la Suède, la Norvège et la Grande-Bretagne l'avaient également choisie.
English: In the Moldovan context, many university students (about 25,000 – 30,000 annually) graduate with diplomas in economics or law, however there are no sufficient number of jobs to absorb them, or the quality of jobs and the pay they are offered do not match their expectations.
French: L’enquête moldave, menée par le centre d’enquête et d’analyse professionnelles, politiques et psychologiques (CIVIS), se base sur des entrevues réalisées auprès de 2 000 personnes, soit 1 000 migrants potentiels et 1 000 migrants de retour au pays.
English: For the St. Lawrence valley, this layer of heat is located between 450 and 750 ft high.
French: Or pour la vallée du St-Laurent, cette couche de chaleur se situe entre 450 et 750 pieds.
English: The Board acknowledged with appreciation the progress that had been made in operationalizing the integration of the Group as a third pillar of the CEB framework.
French: Le Conseil a pris note avec satisfaction des progrès qui avaient été faits concernant l'intégration effective du Groupe en tant que troisième pilier de la structure du CCS.
English: ABB Schaltanlagen states that the progress on the project was severely delayed as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: ABB Schaltanlagen affirme que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont sérieusement entravé la marche des travaux.
English: Article 53 Mutual legal assistance
French: Article 53 Entraide judiciaire
English: • Advancement of the National Historic Sites System Plan involves working closely with the Historic Sites and Monuments Board of Canada as well as owners and operators of national historic sites.
French: • La progression du Plan du réseau des lieux historiques nationaux donne lieu à une collaboration étroite avec la Commission des lieux et des monuments historiques du Canada et avec les propriétaires et les exploitants des lieux historiques nationaux.
English: 625, February 4, 1983.] (the Regulations).
French: 100 du prix de vente à l'égard du coût d'installation.
English: The information contained in this document is provided as advice to property owners and contractors for consideration when developing their own policies, practices and procedures.
French: L'information contenue dans le document a pour seul but de guider les propriétaires et les entrepreneurs dans l'élaboration de leurs politiques, pratiques et procédures.
English: This is an analytical approach similar to the one adopted in preparing the previous JIU report (see footnote 1) assessing the performance of the permanent secretariat as part of a broader governance context.
French: C'est la même approche analytique que celle du rapport précédent1, consacré aux résultats du secrétariat replacés dans un contexte de gouvernance plus général.
English: However, Program Managers will be asked to prepare at the start of each new FY a program of staff training based upon the Business Plan, PMAs and individual appraisals.
French: Toutefois, on demandera aux gestionnaires de programme de préparer au début de chaque année financière un programme de formation du personnel conforme au plan d’affaires, aux EGR et aux évaluations.
English: Examples of cooperation in 2002 include: (a) consultations with OIOS on the terms of reference for the audit of projects in northern Iraq and (b) participation in a joint audit of the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF).
French: En 2002, cette coopération a pris les formes suivantes : a) consultations avec le BSCI pour définir le cadre de référence de l'audit de projets entrepris dans le nord de l'Iraq; b) participation avec le BSCI à un audit conjoint de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: • a telephone audit: one call outside hours of operation to check for a Call Answer system in both official languages; two calls during hours of operation to determine whether an active offer was actually made and whether it was possible to be served in both official languages;
French: • une vérification au téléphone : un appel en dehors des heures d'ouverture pour vérifier l'existence d'un système de TéléRéponse dans les deux langues officielles; deux autres appels pendant les heures d'ouverture pour vérifier si l'offre active existe réellement et si c'est possible d'être servi dans les deux langues officielles.
English: Tolerance and respect for others are fundamental values enshrined in the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: La tolérance et le respect d'autrui sont des valeurs fondamentales consacrées dans les buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: Saskatoon, Saskatchewan Dr. Wayne Gulliver President Newlab Clinical Research Inc.
French: Saskatoon (Saskatchewan) Dr. Wayne Gulliver Président Newlab Clinical Research Inc.
English: In such a system, the pursuit of financial balance and fiscal responsibility – a source of conflict between the health system and society – could be addressed by controlling costs.
French: Dans un tel système, la quête entre l’équilibre financier et la responsabilité fiscale, source de conflit entre le système de santé et la société, sera concrétisée par un contrôle des coûts.
English: The list of goods controlled forms the Defence and Strategic Goods List (DSGL) and includes equipment, assemblies and components, associated test, inspection and production equipment, materials, software and technology.
French: La liste des marchandises contrôlées, appelée Liste des marchandises stratégiques et de défense (DSGL), comprend du matériel, y compris les pièces détachées, le matériel connexe nécessaire à des fins de test, d'inspection et de production, des logiciels et des technologies.
English: One might hypothesize that young workers seeking their first job and mothers returning to the labour market after taking time out to care for pre-school children might constitute two important groups of NEREs.
French: Deuxièmement, nous examinons les conséquences du passage de l’AC à l’AE sur les PDRM. Plus précisément, le passage de l’AC à l’AE a-t-il réduit l’accès des PDRM aux prestations d’assurance-chômage ou d’assurance-emploi?
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexico), on the draft Ministerial Declaration of the 2007 substantive session of the Council, today, 27 June 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9; and from 1.15 to 2.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Carlos Ruiz Massieu Aguirre (Mexique), sur le projet de Déclaration ministérielle de la session de fond de 2007 du Conseil, auront lieu aujourd'hui 27 juin 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9; et de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: We always face the same problem, and I can remember our discussing that, Mr Lange: you promised to come to an arrangement with the Council so that your amendments would be accepted in part.
French: Le problème est toujours le même et je me souviens d'en avoir discuté avec vous, Monsieur Lange. Vous avez promis de parvenir à un accord avec le Conseil et vos propositions d'amendements devraient être en partie acceptées.
English: More than 80% of respondents are aware of their rights concerning the protection of these (items k, j, i), as well as the option they have to live in another country of the European Union.
French: OST 91%
English: In two cases (Cases 1 and 3) fish were taken live from holding tanks.
French: Dans deux autres (cas nos 1 et 3), le poisson avait été pris vivant d’un aquarium.
English: While they are chemically very similar to sugars, they are less sweet and have fewer calories per gram.
French: Bien que sa structure chimique s’apparente à celle des sucres, il est moins sucré et compte moins de calories par gramme.
English: Economic growth is most likely to have a positive impact on women's empowerment when it is mediated by explicit policies promoting women's education, employment, human rights and bargaining power.
French: Le croissance économique devrait surtout avoir un effet déterminant sur l'émancipation des femmes lorsqu'elle est appuyée par des politiques qui encouragent l'éducation, l'emploi, les droits de l'homme et le pouvoir de négociation des femmes.
English: Thus, EMIAT was forced to seek providers in other countries.
French: L'entreprise cubaine s'est vue contrainte de s'adresser à des fournisseurs d'autres pays.
English: Community policies have presented many challenges to the outermost regions.
French: Les politiques communautaires ont représenté de nombreux défis pour les régions ultrapériphériques.
English: 1.0 Introduction This document outlines key developments and initiatives in Canada since the Fifth Global Conference on Health Promotion, in Mexico (June, 2000).
French: 1.0 Introduction Le présent document expose les grandes lignes des principales initiatives et réalisations du Canada depuis la tenue de la Cinquième conférence mondiale sur la promotion de la santé à Mexico en juin 2000.
English: In Coregonus sp. the period between hatching and metamorphosis is characterized by an enhanced involvement of glycolysis in energy metabolism (as reflected by oxygen consumption and enzyme activities) and by the differentiation of the red and pink muscle fibers on which the increasing versatility of swimming performance of the larvae appears to depend.
French: Chez Coregonus sp., la période entre l'éclosion et la métamorphose est caractérisée par une participation accrue de la glycolyse dans le métabolisme énergétique (traduit par la consommation d'oxygène et l'activité des enzymes) et la différenciation des fibres musculaires roses et rouges dont semble dépendre la polyvalence croissante du mouvement natatoire des larves.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Important Notices Copyright © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2003.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Avis importants Droits d'auteur © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2003.
English: At the time of the survey, 63% of EDO participants were self-employed in the business they were developing while participating in the Compass Program40.
French: Par ailleurs, 64 % des clients du volet Création d’entreprises qui ont répondu à l’enquête avaient reçu une formation structurée de Compass en gestion et en expansion des entreprises.
English: In this regard, the Group continued to request responses to questions put to the Minister of Defence on 29 August 2007.
French: À cet égard, le Groupe a continué de demander des réponses aux questions adressées au Ministre de la défense le 29 août 2007.
English: These batch spills are likely to persist on the surface for less than half an hour and travel only 400 to 700 m from the release point prior to dissipation under average wind conditions.
French: Il est possible que des déversements ponctuels persistent à la surface pendant une période de moins de 30 minutes et qu’ils ne dérivent que de 400 à 700 m depuis le point de rejet avant de se dissiper sous des conditions de vent moyen.
English: The financial framework shall lay down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
French: Le cadre financier prévoit toute autre disposition utile au bon déroulement de la procédure budgétaire annuelle.
English: European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions responding to the five-year assessment of Community research activities (1999–2003) carried out by high-level independent experts.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions portant réponse à l’évaluation quinquennale des activités de recherche communautaires (1999-2003) réalisée par des experts indépendants de haut niveau.
English: I wonder how much you believe that this is a serious prospect?
French: Dans quelle mesure pensez-vous que cela puisse avoir lieu?
English: Across Canada, lightning starts 40â€"50% of all fires (Canadian Council of Forest Ministers 1995).
French: Au Canada, la foudre est Ã l'origine de 40â€"50 % des incendies de forÃªt (Conseil canadien des ministres des forÃªts, 1995).
English: That exemption must also include Arabic language editors working in the Department of Public Information and on the United Nations website, since that was the General Assembly's intention.
French: Cette exemption doit également inclure les éditeurs de langue arabe travaillant au Département de l'information et sur le site Web de l'ONU, car telle est l'intention de l'Assemblée générale.
English: The third recognizes that team process may be influenced by team leadership, lines of communication, influence of status differences amongst team members, and the presence or absence of conflict-resolving mechanisms.
French: Le troisième concept reconnaît que le processus d’équipe peut être influencé par le leadership, les lignes de communication, l’influence des différences de statut entre les membres et la présence ou l’absence de mécanismes de résolution de conflits au sein de l’équipe.
English: She commended the activities undertaken by the Programme of Assistance to the Palestinian People despite the difficult field conditions.
French: La représentante a fait l'éloge des activités réalisées au titre du programme d'assistance au peuple palestinien en dépit des difficultés rencontrées au niveau local.
English: - a schoolgirl-mothers programme that provides pre and post natal counselling and support;
French: - Des programmes pour les écolières mères, qui leur fournissent des conseils pré ou postnatals et un appui;
English: The orderly resumption of police responsibilities by the National Police of Timor-Leste (PNTL) is the key task for UNMIT this year.
French: Veiller à la reprise sans heurts des responsabilités en matière de police par la police nationale du Timor-Leste (PNTL) est l'une des missions fondamentales de la MINUT cette année.
English: As Honorary Patron of the Last Post Fund, Lieutenant Governor Francis presented special awards to exemplary members of the organization.
French: À titre de présidente d'honneur du fonds last Post, la lieutenante-gouverneure a présenté des prix spéciaux à des membres exemplaires de l’organisme.
English: Bilingual Capability The Department's financial support enabled 127 organizations in areas such as health and social services, education, tourism, and arts and culture to translate their literature and provide interpretation services at special events, thus facilitating the participation of Canadians in activities in both official languages.
French: Capacité bilingue À ce chapitre, le soutien financier du Ministère a permis à 127 organismes oeuvrant dans des domaines tels que la santé et les services sociaux, l'éducation, le tourisme, les arts et la culture de traduire leur documentation et d'offrir des services d'interprétation lors d'activités spéciales.
English: 10 (hereinafter the CTA), required the Licensee to provide the Agency with any documentation, immediately upon execution, that has the effect of altering or proposing to alter its agreement with 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro (hereinafter Aéropro) dated August 26, 2005 or would indicate that the Licensee has entered into or is proposing to enter into a similar arrangement with a third party.
French: 10 (ci-après la LTC), enjoignait la licenciée de lui fournir, dès sa signature, tout document qui pourrait modifier ou proposer de modifier l'entente que la licenciée a conclue avec 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro (ci-après Aéropro) en date du 26 août 2005 ou qui indiquerait que la licenciée a conclu ou propose de conclure une entente semblable avec une tierce partie.
English: There was no action on incentives for (re)entering the labour market especially tailored to youth and the long-term unemployed, nor easier access to risk capital markets.
French: Il n'y a pas eu d'actions ni d'incitants visant à aider spécialement les chômeurs jeunes ou de longue durée à entrer dans (ou réintégrer) le marché de l'emploi, ni visant à faciliter l'accès aux marchés des capitaux à risque.
English: Although Mexico had no specific policies with regard to migration, several GRUPOS BETA [Mexican security patrols] were currently working with migrant women in the border areas under the aegis of the Institute of Migration.
French: Le Mexique n'a pas élaboré de politiques spécifiques pour les questions de migration mais plusieurs GRUPOS BETA (patrouilles mexicaines de sécurité) s'occupent des femmes migrantes dans les zones frontalières sous l'égide de l'Institut de la migration.
English: The Ambassador of the Democratic Republic of the Congo, invited by the Working Group to express his views on the report, assured the Group of the determination of the Congolese authorities to put an end to the abuses and to cooperate with the international community to that end.
French: L'Ambassadeur de la République démocratique du Congo, invité par le Groupe à présenter son point de vue sur ce rapport, a assuré le Groupe de la détermination des autorités congolaises à mettre fin aux abus et coopérer avec la communauté internationale à cet effet.
English: - Includes the necessary decoders to work with MP3, WMA and WAV files.
French: - Inclut les décodeurs pour travailler avec les formats MP3, WMA et WAV.
English: What has happened to that project?
French: Qu'en est-il de ce projet?
English: Article 39, paragraph II, of the Act provides as follows:
French: La loi établit au paragraphe II de son article 39 que :
English: “Iraq's debts were typically deferred by contractors who could not afford to “cut their losses” and leave, and thus these contractors continued to work in the hope of eventual satisfaction and continued to amass large credits with Iraq.
French: «Ce sont le plus souvent des entreprises qui ne pouvaient pas se permettre de tout abandonner qui ont différé les dettes de l'Iraq, et par conséquent ont continué à travailler dans l'espoir d'être payées un jour et à accumuler des créances considérables vis-à-vis de l'Iraq.
English: 2.1 If the IZSM range does not exceed 20% of the device capacity, tests will be performed with the IZSM set at the upper limit of its range.
French: 2.1 Si la plage du DMZI ne dépasse pas 20 % de la portée de l'appareil, des essais seront effectués avec le DMZI réglé à la valeur maximale de sa plage.
English: Reports also exist on the use of traditional recipes to treat infertility in men and women (García and Chirinos, 1999).
French: Il existe aussi des rapports sur l’utilisation de recettes traditionnelles pour traiter la stérilité chez les femmes et les hommes (García et Chirinos, 1999).
English: On June 13, 2006, in an initial response to the recommendations contained in the report, the Government of Canada tabled a proposed policy direction to the CRTC to rely on market forces to the maximum extent feasible under the Telecommunications Act.
French: Le 13 juin 2006, dans une première réponse aux recommandations contenues dans le rapport, le gouvernement du Canada déposait une proposition de directives en matière de politique à l’intention du CRTC, lui demandant de s’en remettre autant que possible au libre jeu du marché tout en respectant la Loi sur les télécommunications.
English: The Queensland Government conducted 17 successful women and girls' events in 2005 and 2006 in collaboration with Womensport Queensland and the Australian Council for Health and Physical Education and Recreation.
French: 11.58 Le gouvernement du Queensland a organisé avec succès 17 manifestations pour les femmes et les filles en 2005 et 2006 en collaboration avec Womensport Queensland et le Conseil australien de la santé, de l'éducation physique et des loisirs.
English: The Committee refers to its conclusions under Article 3 of the Revised Charter.
French: Le Comité note que les travailleurs employés dans des secteurs réputés présenter des risques pour la santé et la sécurité ne peuvent pas tous prétendre à une réduction de la durée du travail ou à des congés supplémentaires, ni à d’autres compensations suffisantes.