ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilateral Trade The Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission was established in 1993 with a mandate to improve trade and investment and to identify and resolve trade and investment irritants and obstacles that Canadian and Russian companies face in each other's markets.
French: Commerce bilatéral Établie en 1993, la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie a pour mandat de cibler et d'éliminer les irritants et les obstacles en matière de commerce et d'investissement auxquels les entreprises canadiennes et russes sont confrontées dans leurs marchés respectifs.
English: Since we haven't had enough resources for this we have to do extra work explaining our methods.
French: Le manque de ressources à y consacrer nous impose un surcroît de travail pour expliquer nos méthodes.
English: Ideally this would be done each time a member of the defence team submitted a claim.
French: Dans l'idéal, il faudrait que cela soit fait chaque fois qu'un membre de l'équipe de la défense présente une facture.
English: RS engages in considerable communication with the regulators and the IDA, providing a monthly report to its recognizing commissions describing all investigations and prosecutions that have been opened and closed.
French: SRM communique beaucoup avec les organismes de réglementation et l’ACCOVAM et remet un rapport mensuel aux commissions qui la reconnaissent, rapport dans lequel elle décrit toutes les enquêtes et les poursuites entreprises et terminées.
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Secretary of State The Honourable James Moore Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) Biography Port Moody–Westwood–Port Coquitlam (British Columbia)   James Moore was first elected to the House of Commons in 2000 and was re-elected in 2004 and 2006.
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse  Contactez le Secrétaire d'État L'honorable James Moore Secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles) Biographie Port Moody–Westwood–Port Coquitlam (Colombie-Britannique)   James Moore a été élu pour la première fois à la Chambre des communes en 2000, et il a été réélu en 2004 et en 2006.
English: More than one defendant - Jurisdiction of the court where any one of the co-defendants is domiciled - Implied condition aimed at precluding jurisdiction where an action is brought against a defendant domiciled in the same State as the court seised for the sole purpose of suing another defendant before a court other than that which would normally have jurisdiction - Request for interpretation - N° 2006/10
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Condition implicite visant à exclure la compétence en cas d'introduction de l'action contre le défendeur domicilié dans l'État de la juridiction saisie à la seule fin d'attraire un autre défendeur devant une juridiction autre que celle qui serait normalement compétente - Demande d'interprétation - N° 2006/10
English: I draw the attention of speakers to the fact that the lights on this desk are not working, so they will have to watch the countdown on the clock.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation), s’exprimant au nom de la Gauche unitaire européenne, souligne que le nombre important de personnes déplacées en Russie, en Ukraine et au Bélarus exige d’élaborer de nouvelles stratégies.
English: • Cabinet Affairs/Finance and Resource Management Groups will inform Memorandum to Cabinet/Treasury Board Submission writers of the SEA requirement. Board Secretaries will confirm awareness and action on SEA requirements within their team.
French: • Les groupes des Affaires du Cabinet et de la Gestion des finances et des ressources informeront les rédacteurs des MC et des présentations au CT des exigences associées aux EES.
English: If the individuals cannot agree as to what portion of the amount each can so deduct, the Minister of National Revenue may fix the portions.
French: En cas de désaccord entre les particuliers sur la répartition entre eux de ce montant maximal, le ministre du Revenu national peut faire cette répartition.
English: For French see mesure à suivre Critical habitat As defined in the Species at Risk Act, "critical habitat" means the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species' critical habitat in the recovery strategy or in an action plan for the species.
French: Voir aussi connaissances traditionnelles autochtones. En anglais voir traditional ecological knowledge Coordination fédérale Mise en œuvre de mesures pour veiller à ce que les évaluations environnementales font intervenir les autorités fédérales compétentes et les autres parties, et que la participation de toutes parties prenantes est efficace, coordonnée et concertée.
English: The note also proposes the adoption of a revised scale of contributions as an amendment to the annex to the EMEP Protocol and presents the calculated schedule of mandatory contributions for 2004.
French: On y propose également l'adoption d'un barème révisé des contributions sous la forme d'un amendement de l'annexe du Protocole EMEP et présente le montant calculé des contributions obligatoires pour 2004.
English: In view of the commitment taken by Paraguay at the Millennium Summit in 2000, the Government requested a group of institutions to design a National Strategy to Reduce Poverty, Inequality and Social Exclusion, which has become a national policy encompassing several governmental administrations.
French: Le cinquième rapport, aux pages 8 et 40, confirme que l’avortement reste la principale cause de mortalité maternelle.
English: It is my hope that the Council will set aside time for meaningful discussions of some of the issues raised today and that solutions will be found for the problems identified.
French: J'espère aussi que le Conseil réservera du temps pour des discussions sérieuses sur quelques-unes des questions abordées aujourd'hui et que des solutions seront trouvées aux problèmes identifiés.
English: (e) Promoting, operating and maintaining the United Nations Register of Conventional Arms and the standardized instrument for reporting military expenditures;
French: e) Promouvoir, tenir et mettre à jour le Registre des armes classiques et le système d'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires des Nations Unies;
English: Although her delegation had previously expressed some doubts as to the desirability of maintaining biennial budgeting at the Tribunals, in the light of the Secretary-General's report on that issue and the related report of ACABQ — which argued, inter alia, that biennial budgeting would enable the Tribunals to focus more attention on long-term planning — it now endorsed the Secretary-General's conclusion that a biennial budget presentation should be maintained.
French: Si la délégation norvégienne a auparavant exprimé des doutes quant à l'opportunité de maintenir la présentation par cycle biennal des budgets des Tribunaux, elle est maintenant prête à accepter la conclusion du Secrétaire général concernant le maintien de cette présentation, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur la question et du rapport connexe du CCQAB faisant valoir, notamment, que cette présentation par cycle biennal permettra aux Tribunaux de mieux concentrer leur attention sur la planification à long terme.
English: Children's rights are not detached or isolated values devoid of context, but exist within a broader ethical framework which is partly described in article 29 (1) and in the preamble to the Convention.
French: Les droits des enfants ne sont pas des valeurs séparées ou isolées privées de tout contexte, mais se situent dans un large cadre éthique qui est décrit en partie dans le paragraphe 1 de l'article 29 et dans le préambule de la Convention.
English: During the 1980s, however, changes in the level of the help-wanted index appeared to lead movements in the aggregate unemployment rate by three to five months.
French: Toutefois, au cours des années 80, les variations de l'indice de l'offre d'emploi semblaient précéder les mouvements du taux de chômage agrégé d'environ trois à cinq mois.
English: Also appeals to Member States and the Islamic Institutions to grant scholarships to the Kashmiri students in different universities and institutions in the OIC countries.
French: Invite également les États membres et les institutions islamiques à accorder des bourses aux étudiants cachemiriens des différentes universités et institutions éducatives des pays de l'OCI.
English: 17.21 Substantive responsibility for the execution of the subprogramme rests with the Natural Resources and Infrastructure Division.
French: 17.21 C'est la Division des ressources naturelles et de l'infrastructure qui est chargée de la mise en œuvre de ce sous-programme.
English: I therefore believe we must dedicate more time, more single-issue debates in this Parliament, to tackling terrorism.
French: Je pense, par conséquent, que nous devons consacrer au terrorisme davantage de temps et davantage de débats à sujet unique au sein de ce Parlement.
English: Advises senior departmental officials on communications matters, including the potential impact of proposed governmental and/or departmental policies and initiatives.
French: Fournir des avis aux hauts fonctionnaires du ministère au sujet des questions relatives aux communications, notamment des répercussions possibles des politiques et des initiatives fédérales ou ministérielles proposées.
English: Further examples in which such a technical character or practical application may be present are: a telegraph apparatus or communication system characterized by the use of a particular code to present the characters (for example, pulse code modulation) and a measuring instrument designed to produce a particular form of graph for presenting the measured information.
French: Il est également possible d’identifier un tel caractère technique ou une telle application pratique dans les exemples suivants : un télégraphe ou un système de communication caractérisé par l’utilisation d’un code particulier pour représenter les caractères (par exemple, une modulation par impulsions codées) et un instrument de mesure permettant d’obtenir une forme particulière de graphique représentant les données mesurées.
English: In addition, the UNDP office, in collaboration with the Government, will attempt to establish partnerships with a view to mobilizing additional resources.
French: En outre, le Bureau du PNUD s'efforcera, avec le concours du Gouvernement, de nouer des partenariats afin de mobiliser des ressources complémentaires.
English: In 1997 Sony released its "Net Yaroze" development suite, enabling user creation of games on the original PlayStation platform.
French: En 1997, Sony a sorti son ensemble de développement "Net Yaroze", qui permettait aux utilisateurs de créer des jeux sur la plate-forme originale PlayStation.
English: • 2 rooms (one child is over 12) 4
French: • 2 chambres (un enfant de plus de 12 ans) 4
English: Health Services Research Advancement Award:
French: Prix pour l'avancement de la recherche sur les services de santé :
English: Therefore, this war will most certainly be a new direction for the Internet, so that we can only wait and see.
French: Par conséquent, cette guerre sera très certainement une nouvelle direction pour l'Internet, de sorte que nous ne pouvons qu'attendre et voir.
English: The activities will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: Les activitÃ©s rÃ©alisÃ©es ne mettront en pÃ©ril pas la survie ou le rÃ©tablissement des espÃ¨ces.
English: The reasons set out in SIMA for which an investigation may be extended are:
French: La LMSI permet une prolongation de l'enquête pour les raisons suivantes :
English: Redroot (Lachnanthes caroliana ) Lachnanthe de Caroline
French: Phlox de l'Ouest (Phlox speciosa occidentalis) Phlox, Showy
English: The unofficial website for fans of Montreal's metro system.
French: Le site non officiel pour les amateurs du métro montréalais.
English: The organic air assets of maritime forces should reinforce their air defence and offensive capability.
French: Les moyens aériens organiques des forces maritimes devraient renforcer leur capacité offensive et de défense aérienne.
English: The extent that grain farmers will be captive to a particular supply chain will depend upon the degree to which the standards for the various OFFS are the same.
French: La mesure dans laquelle les producteurs de céréales s’intéresseront à une chaîne d’approvisionnement donnée repose sur les divergences existant entre les normes associées aux différents PSAF.
English: Gender discrimination and all other forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance continue to cause threat to women's enjoyment of their human rights and fundamental freedoms.
French: La discrimination fondée sur le sexe et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée, continuent de compromettre la faculté des femmes d'exercer pleinement leurs libertés et leurs droits fondamentaux.
English: While these measures are indeed necessary and must be implemented, there is also a need to look beyond such immediate steps.
French: Bien que ces mesures soient vraiment nécessaires et doivent être appliquées, il faut également voir au-delà de ces mesures immédiates.
English: Ministers committed to support the industry in its efforts and they have.
French: Les ministres se sont engagés à appuyer les efforts du secteur, et ils ont tenu cet engagement.
English: Each CHC carries out its mission through a service delivery philosophy that clearly reflects its community roots.
French: Chaque CSC remplit sa mission selon un modèle de prestation des services qui est conforme aux attentes du milieu.
English: In addition, no relationship was found between genetic and geographic distances (r = 0.19, p = 0.22), which is consistent with long-term isolation even when populations are in close proximity.
French: De plus, aucune relation n'a été trouvée entre les distances génétique et géographique (r = 0,19, p = 0,22), ce qui prévaut normalement lorsque l'isolement génétique remonte à loin dans le temps, même chez des populations qui vivent près les unes des autres.
English: "In contrast to our observations of 1997, the eligibility criteria for the new East Coast fishery restructuring and adjustment measures are clear, logical and applicable," said Denis Desautels.
French: « Contrairement à ce que nous avions observé en 1997, les critères d’admissibilité aux nouvelles mesures de restructuration et d’adaptation des pêches pour la côte Est sont clairs, logiques et applicables », a déclaré Denis Desautels.
English: I would also like to thank Ambassador Khalilzad for his presentation on behalf of the Multinational Force in Iraq, to which the United Kingdom remains the second-largest contributor.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Khalilzad de l'exposé qu'il a fait au nom de la force multinationale en Iraq, à laquelle le Royaume-Uni fournit la deuxième plus grande contribution.
English: It strengthens the case management and oversight of the offender while in the community.
French: Il contribue au renforcement de la gestion des cas et de la surveillance des délinquants dans la collectivité.
English: The Company has achieved sales throughout 30 different countries, and is able to offer a comprehensive range of equipment to fully support its worldwide customers, especially those in challenging areas where specialist equipment supply and reliability of service is essential.
French: Note société réalise des ventes dans 30 pays différents et est en mesure de proposer une gamme complète d'équipement à ses clients dans le monde entier, en particulier ceux qui appartiennent à des secteurs délicats où un équipement spécialisé et des services d'une grande fiabilité sont essentiels.
English: Hughes defined a non-traditional occupation as follows: an occupation is considered non-traditional if women’s representation in it during a particular year was below the proportion of women in the experienced labour force that same year (that is 34.3% in 1971, 42.8% in 1986, and 44.9% in 1991).
French: En 1998, 49 % des femmes comparativement à 62 % des hommes titulaires d’un diplôme universitaire occupaient un poste élevé. En 1986, ces pourcentages étaient de 51 % et de 74 % respectivement.
English: In fact claims outside the district, that had been worked profitably before the Bonanza Creek discovery, were unceremoniously abandoned; the town of Forty Mile was virtually deserted.
French: Certaines concessions à l'extérieur du district, profitables avant la découverte d'or dans le ruisseau Bonanza, furent brusquement abandonnées; la ville de Forty Mile, par exemple, fut pratiquement désertée.
English: A master plan for industrialization had been developed over a very short space of time and his Ministry was being transformed under the programme to give it a high private-sector focus and make it more service-oriented and efficient.
French: Dans le cadre de ce programme, on a mis au point très rapidement un plan directeur pour l'industrialisation et entrepris une restructuration du Ministère afin d'en accroître l'efficacité et d'accorder une plus large place au secteur privé et à la notion de service.
English: Water supplying co-operatives are found mainly in Alberta, Quebec and Manitoba and 160 of them responded to the survey in 1996.
French: En 1996, 50 coopératives funéraires ont déclaré des actifs de 45,2 millions de dollars et comptent plus de 142 900 membres.
English: Following the recount, completed on February 10, 2006, the difference between the two candidates was adjusted to 67 votes.
French: Le dépouillement judiciaire terminé le 10 février 2006 réduit la différence à 67 voix.
English: The Working Group may wish, inter alia, to:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être entre autres:
English: Such crimes cannot therefore be regarded as merely ordinary crimes.
French: Ces infractions ne sauraient donc être considérées comme de simples infractions ordinaires.
English: The Labour Program is responsible for administering two fundamental pieces of legislation that contribute to Canada's development of fair, safe and representative workplaces - the Canada Labour Code and the Employment Equity Act.
French: Le Programme du Travail est chargé de l'application de deux lois fondamentales qui contribuent à l'instauration de milieux de travail équitables, sécuritaires et représentatifs — le Code canadien du travail et la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: (b) [Agreed] Develop and implement integrated land management and water-use plans that are based on sustainable use of renewable resources and on integrated assessments of socio-economic and environmental potentials, and strengthen the capacity of Governments, local authorities and communities to monitor and manage the quantity and quality of land and water resources;
French: b) [Convenu] Élaborer et mettre en oeuvre des plans intégrés d'utilisation des sols et de l'eau fondés sur l'utilisation durable des ressources renouvelables et sur l'évaluation intégrée des potentiels socioéconomiques et environnementaux, et renforcer la capacité des gouvernements, des autorités locales et des communautés de surveiller et de gérer les sols et les ressources en eau sur les plans quantitatif et qualitatif;
English: The campaign is called "5 to 10 a Day.
French: La campagne est appelée « Croquez-en 5 à 10 par jour.
English: • First-class Radioelectronic Certificate Persons holding an Amateur Radio Operator Certificate with Basic Qualification issued prior to April 1, 2002 will be granted the same operating privileges as the holder of an Amateur Radio Operator Certificate with Basic Honours Qualification.
French: • Certificat de radioélectronicien de première classe Les titulaires d'un certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base délivré avant le 1er avril 2002 ont les mêmes privilèges d'utilisation que le titulaire d'un Certificat d'opérateur radioamateur avec compétence de base et avec distinction.
English: The report of the Working Group did neither of these.
French: Le rapport du Groupe de travail ne fait rien de tel.
English: The Labrador Innu are Naskapis and Montagnais Aboriginal people who reside in two separate communities.
French: La communauté innue du Labrador est formée d'Autochtones naskapis et montagnais qui résident dans deux collectivités distinctes.
English: Literacy and management programmes are also provided.
French: Des programmes d'alphabétisation et des formations en gestion sont également dispensées.
English: recent survey of N2O emission studies issued by the U.S. EPA (Michaels, 1998) have been incorporated.
French: Ce rapport fait également état de tests entrepris en 1998 par l’EPA sur un petit échantillon de véhicules nord-américains typiques équipés de vieux convertisseurs catalytiques perfectionnés.
English: 5.2.2 Simplification of the Relation between Public Administration and SMEs Ms. Veronica Manfredi, Italian Union of Chambers of Commerce in Brussels, Italy Administrative simplifications The specificity of Chambers of Commerce, especially in front of the European organisations is that they really link public administration and business.
French: 5.2.2 Simplification de la relation entre l'administration publique et les PME Mme Veronica Manfredi, Union italienne des Chambres de commerce à Bruxelles, Italie Simplifications administratives La spécificité des Chambres de Commerce, surtout face aux organisations européennes, est qu'elles relient effectivement l'administration publique aux entreprises.
English: Improved and Effective Functioning  of the Conference … 25 8
French: Amélioration et efficacité du fonctionnement de la Conférence 25 8
English: Invasive Hib < 5 years of age 5-year period: 1986-1990 Avg. annual rate: 22.7 Peak annual no: 526 cases Invasive Hib < 5 years 5-year period: 2000-2004 Avg. annual rate: 0.9 Peak annual no: 17 cases Measles Complications such as bronchopneumonia and otitis media occur in about 10%.
French: : 17 cas Rougeole Des complications comme la bronchopneumonie et l’otite moyenne surviennent chez environ 10 % des vaccinés. L’encéphalite survient dans 1/1 000 cas (fatale chez 15 % et séquelles neurologiques chez 25 %).
English: Some alleles appeared to be species specific.
French: Quelques allèles sont caractéristiques de l'espèce étudiée.
English: The complicated process used to recycle ink-jet paper makes it an expensive operation, and the use of additional bleach means it is not environmentally friendly.
French: Le processus complexe du recyclage du papier à jet d'encre rend l'opération onéreuse et l'utilisation de produits de blanchiment supplémentaires est nuisible pour l'environnement.
English: Aboriginal Human Resources Development Program – the Joint Voisey’s Bay Employment and Training Authority 19.
French: Programme canadien de prêts aux étudiants – Modalités de ﬁnancement direct 6.
English: Could the unborn child sue her for lifestyle choices?... To date, courts and legislatures have confined the right to the child suing its mother for prenatal injuries to injuries due to motor vehicle accidents (SCD Majority report, clause 30).
French: Si les difficultés que suscite l’autorisation de l’action intentée par l’enfant à naître contre sa mère pouvaient être surmontées, un autre problème surgirait: l’enfant à naître pourrait-il la poursuivre pour le choix d’un mode de vie?… À ce jour, tribunaux et législateurs n’ont permis l’exercice d’un tel droit qu’à l’égard d’un préjudice subi lors d’un accident de la route.