ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three distinct clusters could be observed: 17 sections were grouped around the average of 2.3 work-months per output, with a range of 1.0 to 3.8; in another 7 sections, it took from 0.2 to 0.7 work-months to produce a quantifiable output, with an average of 0.5 work-months per output; and 2 sections stood alone at the high end of this distribution, with 5.0 and 7.2 work-months per output.
French: On a pu constituer trois groupes distincts : 17 chapitres ont enregistré une moyenne de 2,3 mois de travail par produit, avec une fourchette de 1 à 3,8 %; pour sept autres chapitres, entre 0,2 et 0,7 mois de travail ont été nécessaires pour exécuter un produit quantifiable, avec une moyenne de 0,5 mois de travail par produit; deux chapitres se retrouvaient seuls avec le nombre de mois le plus élevé, à savoir 5 et 7,2 mois de travail par produit.
English: However, PPTC reinforcement measures and requirements severely impacted satisfaction results as determined by the 2003 - 2004 satisfaction survey, causing all three results indicators to plunge.
French: Le volume des demandes reçues à l’étranger a augmenté légèrement, soit de 0,26 % par rapport à la dernière année financière.
English: Mr President, in view of the late hour it would be simplest if I were just to give the Commission's views on the amendments you are about to vote on.
French: Monsieur le Président, compte tenu du peu de temps qu'il reste, je crois que le plus simple est que je donne la position de la Commission au sujet des amendements sur lesquels vous allez voter.
English: • Outward stocks by country (PDF) (EXCEL)
French: • Stocks d'investissement, Actifs par pays (PDF) (EXCEL)
English: Just because something is technologically possible, that does not mean it is socially justifiable or acceptable.
French: Le seul fait qu'une chose soit technologiquement possible ne la rend pas socialement justifiable ou acceptable.
English: The amounts of unclaimed annuities, related to untraceable annuitants, are transferred to non-tax revenues.
French: Les montants reliés aux rentes non réclamées, concernant les rentiers introuvables, sont virés aux revenus non fiscaux.
English: Once everybody finally settled into their locations, we caught up on the plethora of work orders.
French: Une fois que tout le monde a été installé, nous avons pu reprendre la panoplie de commandes de travail.
English: [Return] [7] This measure was proposed in the 2004 budget.
French: [Retour] [7] Il s’agit d’une proposition énoncée dans le budget de 2004.
English: TABLE 3 Population of Canada by Official Language (Population of Canada in 1971: 21,568,315) In absolute numbers ( 000) Ethnic origin No French English Other Bilingual* % Mother Tongue at home No % Language spoken No 5 546 14 446 1 577  % 25.7 67.0 7.3 Official language No 3 879 14 470 319 2 900 % 18.0 67.0 1.4 13.4
French: TABLEAU 3 Répartition de la population canadienne par langues officielles (Population du Canada en 1971; 21 568 315) En nombres absolus (000) Origine ethnique Langue Français Anglais Autres Bilingue* Nombre 6 180 9 624 5 764 % 28,7 44,6 26,7 Langue maternelle Nombre 5 793 12 973 2 80 0 % 26,9 60,2 13,0 Langue du foyer Nombre 5 546 14 446 1 577 % 25,7 67,0 7,3 Langue officielle Nombre 3 879 14 470 319 2 900 % 18,0 67,0 1,4 13,4
English: Off the top of my head, there are probably about a dozen.
French: À mon avis, il y en a probablement une douzaine.
English: Protection of civilians in armed conflict (12 February 1999; 14 January 2009).
French: Protection des civils en période de conflit armé (12 février 1999; 14 janvier 2009).
English: The monies did not become payable to him pursuant to that agreement in respect of his severance from employment, but became payable to him pursuant to the date established under the collective bargaining agreement.
French: De même, les primes et gratifications payées ou reçues après le licenciement NE constituent pas une rémunération lorsque le prestataire a une période de prestations qui débute avant le 31 mars 1985.
English: As mentioned previously, the present document is part of the continuing process of refining and developing a completion strategy.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, le présent document s'inscrit dans le cadre du processus ininterrompu d'élaboration et d'amélioration d'une stratégie d'achèvement des travaux.
English: Inclusion of new proposals (see paragraph 2(ii) and 2(iii) above) is based on one or more of the following considerations:
French: ii) Demande d'assistance découlant d'une décision de l'Assemblée générale, de la Conférence, du Conseil du commerce et du développement ou d'une commission;
English: The stacks of links to NUTEP allow visitors to access very many addresses of cities, public agencies and other institutions of Brazil and Mercosul.
French: Les listes des links de NUTEP permettent au visiteur d'accéder à d'innombrables adresses de municipalités, d'organes publics, et autres institutions du Brésil et du Mercosul. Le site référencé fait partie de plusieurs chaînes mondiales de webcams.
English: In addition, Badges of Justice will now drop from bosses within Karazhan and Zul’Aman.
French: De plus, les Insignes de justice s’obtiennent maintenant sur les boss à l’intérieur de Karazhan et de Zul’Aman.
English: As with the other justice sector institutions, inadequate national budgets have contributed to the slow pace of reform since 2000.
French: Comme pour tous les autres secteurs de l'institution judiciaire, l'insuffisance du budget fait partie des facteurs qui ont freiné la réforme après 2000.
English: Not only are they reassuringly big and weighty, they are always fantastic to look at.
French: It makes fusty English publishers seem like they're in the Dark Ages.
English: However, these instructions and bulletins do not precisely set forth the criteria that are to be applied to refuse access to a given document.
French: Elles ne définissent cependant pas les critères à appliquer pour refuser l'accès à un document donné.
English: Mission Response 2.2.13 This was an isolated instance and not a general practice.
French: Réponse de la mission 2.2.13 Il s’agit d’un cas isolé et non d’une pratique courante.
English: This dictionary is about recreational diving, breath-hold diving, spearfishing and many other underwater activities.
French: Ce dictionnaire aborde le vocabulaire spécifique de la plongée récréative, de l'apnée, de la chasse sous-marine et d'autres activités subaquatiques..
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that, in line with its long-held position, his delegation fully supported the request made by the representative of India for informal consultations on the issue.
French: M. Berti Oliva (Cuba) indique que, conformément à la position qu'elle a adoptée depuis longtemps, la délégation cubaine soutient pleinement la demande faite par le représentant de l'Inde d'organiser des consultations officieuses sur la question.
English: For detailed information on the art exhibit, please visit:  http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_3866.html
French: En savoir plus sur l’exposition artistique : http://www.unicef.org/voy/takeaction/takeaction_3866.html
English: The ongoing survey will provide feedback from external applicants accessing our regional recruitment services in person (e.g. reception areas, career fairs) through the Internet (jobs.gc.ca) and possibly through the telephone (i.e. Infotel).
French: Ce sondage continu permettra d'obtenir une rétroaction des candidats et candidates externes qui ont recours à nos services de recrutement régionaux, en personne (p. ex., bureaux d'accueil, salons de l'emploi), par Internet (emplois.gc.ca) et éventuellement par téléphone (c.-à-d. Infotel).
English: How do you intend to cultivate local support and interest within your country and community?
French: Comment envisagez-vous d’obtenir le soutien local et de susciter l’intérêt au sein même de votre pays et auprès du public ?
English: Special Economic Area (SEA) Incentives In the original RFI, the CBSA defined SEA as encompassing any "Economic and Technical Development Zone, Bonded Zone, Export Processing Zone, High Technology Industrial Development Zone, or any other designated area"10 . The Government of China, in its initial response, ignored this definition and used its own (apparently drawing a definition of SEA from its own Exhibit E.IG.111 ), while noting that the term "Special Economic Area" had no legal meaning within China.
French: Encouragements aux régions économiques spéciales (RES) Dans la DDR originale, l’ASFC a défini que les RES étaient les zones de développement technologique et économique, les zones sous douane, les zones de traitement des exportations, les zones de développement industriel en haute technologie ainsi que tout autre secteur désigné10 . Dans sa réponse initiale, le gouvernement de la Chine a ignoré cette définition et il a utilisé sa propre définition (il a apparemment tiré une définition des RES à partir de sa propre pièce justificative E.IG.111 ), tout en indiquant que le terme « région économique spéciale » n’avait aucune signification juridique en Chine.
English: Hence the infringing activities could be curbed in a timely and effective manner and the legitimate rights of the right-holders could be protected.
French: Cela permettrait de limiter rapidement et efficacement les violations et de protéger les droits légitimes de leurs détenteurs.
English: (b) Continue to contribute to the promotion of peace and stability in the Democratic Republic of the Congo, and to assist the Government of the Democratic Republic of the Congo in the rehabilitation and economic construction of the country;
French: b) À continuer de contribuer à la promotion de la paix et de la stabilité en République démocratique du Congo et à aider le Gouvernement de la République démocratique du Congo à redresser le pays et reconstruire son économie;
English: The fact that we belong to two worlds is a source of a wealth of possibilities for all Canadians, and offers our country a range of major forums where we can be heard and exert an influence on the global playing field.
French: Cette double appartenance est une source de richesses et de possibilités pour tous les Canadiens. Elle offre à notre pays des tribunes importantes où se faire entendre et exercer une influence sur l'échiquier mondial.
English: May 1994. Partnership - An Alternative Way of Improving Service to the Client.
French: Ce document de travail n'a pas été publié officiellement, mais il est disponible sur le réseau RésSourceNet.
English: 1998 Report of the Auditor General of Canada, Ottawa, December 1998.  _________. Auditor General of Canada. 1998 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, Ottawa, December 1998.  _________. Canadian Heritage.
French: Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones,, Ottawa, 1997.  _________. Bureau du vérificateur général du Canada.1998 - Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable,, Ottawa, mai 1998.  _________. Bureau du vérificateur général du Canada.
English: (ii) The occurrence, within the framework of the conflict in southern Sudan, of cases of enforced or involuntary disappearance, the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement, arbitrary detention, torture and ill-treatment of civilians;
French: ii) Les cas de disparitions forcées ou involontaires, dans le cadre du conflit dans le sud du Soudan, l'utilisation d'enfants comme soldats et comme combattants, la conscription forcée, les déplacements forcés, les détentions arbitraires, la torture et les mauvais traitements infligés aux civils;
English: Consequently, the underlying purposes of both statutes must be given equal effect...In summary, it is clear that the ATIA and PA have equal status, and that courts must have regard to the purposes of both statutes in considering whether a government record constitutes "personal information"."
French: Somme toute, il est clair que la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels sont égales entre elles et que les tribunaux doivent tenir compte des objets des deux lois pour décider si les renseignements contenus dans un document de l’administration fédérale sont des «renseignements personnels».
English: Although the aim may be to establish the truth, the search for that truth cannot be conducted using any methods.
French: Bien que l'objectif poursuivi soit la manifestation de la vérité, celle-ci ne peut pas être recherchée par n'importe quel moyen.
English: XIV International Conference on AIDS September 8 Barcelona, Spain International Literacy Day AUGUST
French: Les 12 et 13 juin Réunion des ministres des Affaires étrangères du  Whistler (Colombie-Britannique)
English: Malawi had also committed itself to the idea that prison sentences might be replaced by community service, so that instead of going to prison young people could in that way pay their debt to society for the harm which they had caused.
French: Le Malawi a également entériné l'idée que les peines d'emprisonnement puissent être remplacées par des travaux d'intérêt général pour que ces jeunes échappent à la prison tout en s'acquittant de leur dette envers la société pour le tort qu'ils ont causé.
English: Joker: The fifty-third card in the deck, used as a wild card.
French: Ex. Vos deux cartes cachées sont K-J si vous faites une paire de valet le roi devient votre acolyte, Par contre si vous faites un paire de roi votre valet devient votre acolyte.
English: • The identification and removal of barriers in employment systems, policies, procedures, practices, organisational attitudes and established behavioural patterns that have an adverse effect on the employment or career progression of members of designated groups.
French: • "L'identification et l'abolition des obstacles contenus dans les systèmes, les politiques, les procédures et les pratiques d'emploi ainsi que dans les attitudes organisationnelles et les comportements établis en matière d'emploi qui ont un effet négatif sur l'emploi ou l'avancement de la carrière des membres de groupes désignés.
English: Today the Division is staffed with 12 FTEs.
French: Aujourd'hui, la direction est dotée de 12 ETP.
English: 12 In the temple they didn’t find me disputing with anyone or stirring up a crowd, either in the synagogues, or in the city.
French: 12 On ne m’a trouvé ni dans le temple, ni dans les synagogues, ni dans la ville, disputant avec quelqu’un, ou provoquant un rassemblement séditieux de la foule.
English: In light of the very broad inventory of policies that can affect environmental health it has been essential to establish clear limits to the scope of the project.
French: À la lumière de la grande diversité des politiques qui ont une incidence sur la santé environnementale, il a été nécessaire de tracer des limites claires quant à l'étendue du projet.
English: Land use/Land cover changes and Infectious Diseases in the Brazilian Amazon Book(s) 49 of 55
French: Land use/Land cover changes and Infectious Diseases in the Brazilian Amazon livre 49 de 55
English: ETHNOCULTURAL COMMUNITIES HISTORY:
French: HISTOIRE DES COMMUNAUTÉS ETHNOCULTURELLES :
English: documents, eg. organizational charts, roles and responsibilities, authorities, committees’ terms of reference, agendas, membership, records of decisions, web sites, guidelines, business processes and/or procedures
French: • Documents ministériels de gouvernance, ex. organigrammes, rôles et responsabilités, autorités, mandats de comités, ordre du jour, membres, prises de décision, sites web, lignes directrices, processus ou procédures d’affaires
English: SS
French: 5514.29.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de vêtements
English: "Transparency in armaments"  submitted by the Co-ordinator on agenda item 7
French: «Transparence dans le domaine des armements», soumis par le Coordonnateur pour le point 7 de l'ordre du jour, M. John Duncan, Ambassadeur du Royaume-Uni
English: Carnero González report (A4-0157/99)
French: Rapport Carnero Gonzáles (A4-0157/99)
English: When public opinion is aroused by floods, water shortages, the wreck of the Prestige or the various pollution risks, the tourist trade needs to show an interest in the concerns of its fellow citizens.
French: Quand l’opinion publique est sensibilisée à la fois par les inondations et les pénuries d’eau comme par le naufrage du Prestige ou les différents risques de pollution, les professionnels du tourisme se doivent d’épouser les préoccupations de leurs concitoyens.
English: Multiple time zones, languages, currencies 24 hour, 7 days a week operation
French: Fuseaux horaires, langues et devises multiples 24 heures sur 24, sept jours sur sept
English: WALPOLE ISLAND FIRST NATION Location :
French: WALPOLE ISLAND FIRST NATION Endroit :
English: No help will come from the world economy.
French: Et l'économie globale ne pourra aucunement les aider.
English: 6.3 Other Effects to Consider 6.3.1 Accidents and Malfunctions The proponent shall pay special attention to assessing the effects related to the risk of accidents and malfunctions.
French: 6.3 Autres effets à considérer 6.3.1 Accidents et défaillances Le promoteur devra porter une attention particulière à l’évaluation des effets liés aux risques d’accidents et de défaillances.
English: Innovative Approaches in Health Research (Team Grants, New Discoveries: High-Risk Seed Grants).
French: Approches novatrices de la recherche en santé (subventions d'équipes, Nouvelles découvertes : subventions de démarrage à risque élevé).
English: Martine Parent Program Coordinator Knowledge Creation Programs  Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-4634  Fax: (613) 954-1800 Email: mparent@cihr-irsc.gc.ca For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Martine Parent Coordinatrice de programme, Programmes de création de connaissances  Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 941-4634 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : mparent@irsc-cihr.gc.ca Pour des questions sur la présente initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Clearly, depression may be triggered by a fall-related injury and may affect recovery from such injuries.
French: Une étude a permis de découvrir qu’une dépression antérieure à une blessure liée à une chute n’était pas un élément de prédiction d’un handicap après la blessure.
English: That is all part of the general obligation to take precautions in attack, precautions in relation to damage to the civilian population.
French: Toutes ces considérations entrent dans l'obligation générale de prendre des précautions dans l'attaque eu égard aux pertes possibles en vies humaines dans la population civile et aux dommages possibles aux biens de caractère civil.
English: Article 31 should be amended (perhaps by way of a reference to other provisions of the draft dealing with the presenting of international claims by directly and/or indirectly injured States) in order to limit a possibility of bringing financial claims in cases of moral injuries.
French: L'article 31 devait être modifié, peut-être au moyen d'un renvoi à d'autres dispositions du projet concernant la formulation de réclamations internationales par des États directement ou indirectement lésés afin de limiter la possibilité de demander des dommages-intérêts en cas de préjudice moral.
English: Fourthly, Member States would adopt policies and programmes to promote and protect the rights of indigenous peoples and would implement the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Quatrièmement, les États Membres pourraient adopter des politiques et des programmes visant à promouvoir et à protéger les droits des peuples autochtones et pourraient mettre en œuvre la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: (a) The Country Director of Good Neighbours Bangladesh on behalf of Good Neighbours  International attended the UN Geneva 2000 (Copenhagen+5) Forum and presented two papers entitled "Korea Based NGO's Effort to Fulfill Copenhagen Declaration" and "In-depth and Integrated Effort to Eradicating Poverty in Bangladesh", June 22-24,2000.
French: a) Le Directeur de pays de Good Neighbours Bangladesh a représenté Good Neighbours International lors du Forum Genève 2000 (Copenhague +5) et présenté deux documents intitulés « Korean Based NGO's Effort to Fulfill Copenhagen Declaration » (Efforts déployés par les ONG en Corée pour respecter la Déclaration de Copenhague) et « In-depth and Integrated Effort to Eradicating Poverty in Bangladesh » (Travaux approfondis et intégrés pour lutter contre la pauvreté au Bangladesh) (22-24 juin 2000);
English: I shall now speak briefly in Irish.
French: Je vais maintenant m'exprimer brièvement en irlandais.
English: South Africa continues to open its domestic market and to pursue an open trading regime.
French: L'Afrique du Sud continue d'ouvrir son marchÃ© et de suivre un rÃ©gime de libÃ©ralisme commercial.
English: The majority of replies indicated that electronic filing accelerated, facilitated and made the procedure efficient by reducing administration costs and enabling offices to check formalities automatically.
French: Selon la majorité des réponses, le dépôt électronique accélère, facilite et rationalise la procédure en réduisant les coûts administratifs et en permettant aux offices de vérifier automatiquement le respect des conditions de forme.
English: While the Canadian Government cancelled the Participation program in 2001, some American state governments have started worker-fitness campaigns, emphasizing healthy menu choices at work meetings, conferences, and training sessions; posting healthy eating messages in cafeterias and break rooms; and encouraging employees to exercise, including a 30-minute "exercise release policy".
French: Alors que le gouvernement du Canada a mis fin au Programme Participaction en 2001, les gouvernements de certains États américains ont entrepris des campagnes d'activité physique en milieu de travail et instauré toute une gamme de mesures, comme inciter les organisateurs de réunions, de conférences et de séances de formation à offrir des menus santé, afficher dans les cafétérias et salles de pause des messages faisant la promotion d'une saine alimentation et encourager les employés à faire de l'exercice, y compris une « politique » d'exercice de 30 minutes pour diminuer la tension.
English: In the 2005-06 crop year, the tonnage originated on the remaining non-grain-dependent network increased by 19.5%, to 17.1 million tonnes from 14.3 million tonnes a year earlier.
French: À la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, le tonnage provenant du réseau non tributaire du transport du grain était légèrement à la hausse par rapport à sa situation au cours de l’année de référence du PSG.
English: The next year they moved to Batoche where they found work with Metis families.
French: L’année suivante, ils prirent le chemin de Batoche et y trouvèrent du travail chez des familles métisses.
English: The discussion on women and the economy must begin with the universally accepted UN human rights framework which challenges the current neoliberal economic model promoting deregulation, privatization and unbridled trade liberalization, which disregard their negative gender and social consequences.
French: Le point de départ de la discussion consacrée aux femmes et à l'économie doit être l'ensemble universellement accepté des droits de l'homme consacrés par l'ONU, par opposition au modèle économique néolibéral actuel qui favorise une déréglementation, une privatisation et une libéralisation des échanges effrénées, sans tenir compte de leurs conséquences néfastes pour les femmes et l'ensemble de la société.
English: . Producing precipitations (producing precipitations by electrolysis C25D) [2] . Applying flat material, e.g. leaflets, pieces of fabrics (paperhanging B44C 7/00)
French: . Production de précipitations (production de précipitations par électrolyse C25D) [2]