ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: return to search The Archives of Canada The Archives of Canada Canadian histor the siege and blockade of Quebec by Generals Montgomery and Arnold, in 1775-76 The Valley of the ChaudiÃ¨re, its scenery and gold fields The Valley of the ChaudiÃ¨re, its scenery and gold fields
French: Retour Ã la page de recherche The Archives of Canada The Archives of Canada Canadian histor the siege and blockade of Quebec by Generals Montgomery and Arnold, in 1775-76 The Valley of the ChaudiÃ¨re, its scenery and gold fields The Valley of the ChaudiÃ¨re, its scenery and gold fields
English: However, ODA should be supplementary to other sources of funding, particularly domestic resources.
French: Cependant, l'APD devrait compléter d'autres sources de financement, en particulier les ressources intérieures.
English: “By supporting this initiative, our Government is helping to lay the foundation for future economic success in the region,” said the Honourable Leona Aglukkaq, Minister Responsible for the North and Minister of Health.
French: « En appuyant ce projet, notre gouvernement contribue à jeter les bases du succès économique futur de cette région », affirme l'honorable Leona Aglukkaq, ministre responsable du Nord et ministre de la Santé.
English: The workshop was not intended to be a consensus conference but, rather, to examine the issues and to serve as a starting point for future deliberations on xenotransplantation surveillance, including public debate.
French: L’atelier ne se voulait pas une conférence de concertation, mais il visait plutôt à étudier les enjeux et à donner le coup d’envoi aux délibérations ultérieures sur la surveillance de la xénotransplantation, notamment le débat public.
English: It was suggested that United Nations institutions should support follow-up to the Johannesburg Summit at country level.
French: f) L'expérience de plusieurs pays montre qu'il est essentiel d'établir un cadre institutionnel approprié − comités interministériels, conseils nationaux, par exemple − pour élaborer puis affiner la stratégie nationale;
English: • Aid for development of new markets and promotional campaigns
French: • les aides en faveur du développement de nouveaux marchés et de campagnes de promotion,
English: It welcomed the fact that neither draft guideline was designed to permit frequent or “normal” recourse to late reservations in the future, because on the one hand, just one objection was enough to render the reservation inapplicable to all the States Parties and, on the other, the State raising an objection to the reservation was not obliged to state the reasons therefor, if it did not wish to do so, other than to note that the reservation had been formulated late.
French: Elle se félicite que ces deux projets de directives n'ont pas pour objectif de permettre, à l'avenir, un recours fréquent et, en quelque sorte, « banalise » aux réserves tardives.  En effet, d'une part, une seule objection suffit à rendre inapplicable la réserve vis-à-vis de la totalité des États parties et, d'autre part, l'État formulant une objection à cette réserve ne sera pas tenu de la motiver, s'il ne le souhaite pas, autrement que par la seule constatation du caractère tardif de cette réserve.
English: You can obtain the list of pelotaris or the record of a selected pelotari by clicking on the VIEW button.
French: Cliquer sur VOIR pour obtenir la liste de pelotaris ou la fiche du pelotari sélectionné.
English: United Nations Pledging Conference for Development Activities
French: Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement
English: Prior to that date, on 6 December 1999, the decision of the Norwegian Supreme Court had been brought to the Committee's attention, but there was no indication that the author had intended to submit a communication under article 14 of the Convention.
French: Avant cette date, le 6 décembre 1999, la décision de la Cour suprême de la Norvège avait été portée à l'attention du Comité mais rien n'indiquait que l'auteur avait l'intention de présenter une communication en application de l'article 14 de la Convention.
English: The indefinite suspension of the Al-Rai Al-Akhar newspaper on 16 September 1999 was brought to the Special Rapporteur's attention.
French: Le Rapporteur spécial a été informé de la suspension pour une durée indéterminée du journal Al-Rai Al-Akhar, le 16 septembre 1999.
English: Sub-paragraph c (ii) As regards television, the Federal Council is responsible under Section 27.2 of the Federal Radio and Television Act for determining the principles governing consideration of the needs of Rhaeto-Romanic Switzerland in the programmes for the different regions.
French: L'art.
English: Number of people with disabilities, by sex
French: Nombre absolu de citoyens souffrant d'un handicap, selon le sexe
English: But there are two important caveats to add here, one being that, unlike their richer counterparts, poorer complainants have not clearly received greater concessions from defendants in the WTO era, the other being that the WTO has fared no better than the GATT in resolving disputes between the US and European Communities (EC).
French: Mais deux mises en garde importantes s'imposent, la première étant que, contrairement à leurs homologues riches, les plaignants pauvres n'ont pas reçu clairement de plus grandes concessions des défendeurs depuis l'avènement de l'OMC, la seconde, que l'OMC n'a pas mieux réussi que le GATT à régler les différends entre les États-Unis et la Communauté européenne (CE).
English: CODESRIA Council for the Development of Social Science Research in Africa
French: CEEWA Conseil pour le renforcement des capacités économiques des femmes en Afrique
English: It is reassuring to see so many interested in an issue that is fundamental to the health of Canadian democracy.
French: Je suis rassuré de voir le grand nombre de personnes qui s'intéressent à un sujet aussi essentiel que la santé de la démocratie canadienne.
English: These inequalities greatly reduce their productivity and further decrease LDCs' share of trade in agricultural goods in the global market.
French: Ces inégalités affaiblissent nettement leur productivité et diminuent d'autant la part des PMA dans les échanges de produits agricoles sur le marché mondial.
English: 17, “additional point” No. 13: “Since a new State takes over the legal situation of its predecessor, it takes over the consequences of its predecessor's objections to an incompatible reservation made to a multilateral convention by another party.
French: 48, par.  17, « point additionnel » no 13 : « En prenant à son compte la situation juridique de son prédécesseur, un État nouveau fait siennes les conséquences des objections dudit prédécesseur à une réserve incompatible dont un traité multilatéral aurait fait l'objet de la part d'une tierce partie.
English: In addition, polling stations were often inadequate for disabled or elderly voters. 46 The conduct of the election process deteriorated significantly during the vote count and tabulation.
French: De surcroît, les bureaux de vote étaient souvent difficiles d’accès pour les personnes handicapées ou les électeurs âgés. 46 Le déroulement du processus électoral s’est détérioré de manière significative lors du décompte des voix et des opérations de dépouillement.
English: Subject to Yukon First Nation Final Agreements, and without restricting 16.6.9, each Council: may make recommendations to the Minister on the need for and the content and timing of Freshwater Fish and Wildlife management plans, including Harvesting plans, Total Allowable Harvests and the allocation of the remaining Total Allowable Harvest, for species other than the species referred to in 16.7.12.2; may make recommendations to the Board regarding local management concerns for the species referred to in 16.7.12.2; may make recommendations to the Salmon Sub-Committee on allocation of commercial and other uses of Salmon and on other matters designated in 16.7.17.12; may identify and recommend to the Board harvest requirements, including harvest requirements within the adjusted Basic Needs Level, within guidelines established in Yukon First Nation Final Agreements; may make recommendations to the Sub-Committee on the need for and the content and timing of Salmon management plans; may establish bylaws under the Wildlife Act, R.S.Y. 1986, c. 178, in accordance with 16.11.0, for the management of Furbearers; may make recommendations to the Minister and affected Yukon First Nation on the management of Furbearers; may make recommendations to the Minister and affected Yukon First Nation, in accordance with 16.11.0, on the use of traplines and the reassignment of all new, vacant and under-utilized traplines; may make recommendations to the Minister on priorities and policies related to enforcement of Legislation and on alternatives to penal sanctions with respect to Fish and Wildlife;
French: Sous réserve des dispositions des ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon et sans restreindre la portée générale de l'article 16.6.9, chaque conseil peut : présenter au ministre des recommandations quant au besoin d'établir des plans de gestion du poisson d'eau douce et des animaux sauvages, à la teneur de ces plans et au moment de leur production, notamment en ce qui concerne les plans de récolte, les récoltes totales autorisées et la répartition du reste de la récolte totale autorisée, à l'égard des espèces autres que celles visées à l'article 16.7.12.2; présenter à la Commission, relativement aux espèces visées à l'article 16.7.12.2, des recommandations touchant des problèmes de gestion d'intérêt local; présenter au Sous-comité du saumon des recommandations quant à l'attribution des utilisations commerciales et autres du saumon, et aux autres questions prévues à l'article 16.7.17.12; déterminer et recommander à la Commission les besoins en matière de récolte, notamment en regard du contingent de base ajusté, compte tenu des lignes directrices établies à cet égard dans les ententes définitives conclues par les Premières nations du Yukon; présenter au Sous-comité du saumon des recommandations quant au besoin d'établir des plans de gestion du saumon, à la teneur de ces plans et au moment de leur production; prendre, en vertu de la Wildlife Act, R.S.Y., 1986, c.
English: 7.2 CUSTOMER-RELATED PROCESSES The Inspectorate fulfills its core and related functions as well as its client’s expectations through its operational planning process as described in sections 5.4.2 and 6.1 of this document.
French: L’Inspectorat accomplit ses fonctions de base et ses activités connexes et répond aux attentes de ses clients par son processus de planification opérationnelle décrit dans les sections 5.4.2 et 6.1 de ce document.
English: That is, shippers will order more cars on a weekly basis than they actually require.
French: En d'autres termes, ils passent des commandes hebdomadaires de wagons supérieures à leurs besoins réels.
English: • The more than 60 firms in the Regina cluster and over 250 firms across Saskatchewan are in two major industry sectors: construction industries related to infrastructure and environmental technologies. systems for sustainable municipal infrastructure, and water quality and public infrastructure security.
French: • Les quelque 60 entreprises de la grappe de Regina et plus de 250 entreprises de la Saskatchewan sont actives dans deux grands secteurs : la construction d’infrastructures et les technologies environnementales. compétences établies dans les technologies d’évaluation des infrastructures et d’analyse de leur état, dans les systèmes d’aide à la décision relatifs aux infrastructures municipales durables et à la qualité de l’eau, et dans la sécurité des infrastructures civiles.
English: In the Lamassoure resolution on the division of competences of 16/5/02, the EP calls for a list of legal acts and other forms of action open to the Union to be enshrined in a new version of Article 249 and in an exclusive list in a separate article of the Treaty (para.
French: Dans la résolution Lamassoure sur la délimitation des compétences, du 16.05.2002, le PE demande l'établissement d'un catalogue des actes juridiques et d'autres moyens d'action de l'Union, à travers la reformulation de l'article 249 et d'une énumération exhaustive dans un article spécifique du traité.(par 14).
English: • The Kluane National Park Reserve of Canada as described on the Effective Date in Schedule 2 of the Canada National Parks Act (Canada), including Mineral Resources therein;
French: • La réserve de parc national Kluane telle que décrite à l'entrée en vigueur à l'annexe 2 de la Loi sur les parcs nationaux (Canada), y compris les ressources minérales qui s'y trouvent;
English: Geneva, 2 July 2001
French: Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: At its forty-third session, the Committee examined periodic reports submitted by 10 States parties under article 44 of the Convention.
French: À sa quarante-troisième session, le Comité a examiné les rapports périodiques présentés par 10 États parties au titre de l'article 44 de la Convention.
English: The programme consists of 200 hours of rehabilitation extending over a six-month period.
French: Ce programme consiste en 200 heures de réadaptation réparties sur six mois.
English: From that point of view, he is right in saying that we should not believe that this policy is going to go on forever.
French: Dans ce sens, il a raison quand il dit qu'il ne faut pas croire que cette politique sera éternelle.
English: The Guide should embody the relevant customary rules pertaining to treaties.
French: Le Guide devrait consacrer les règles pertinentes du droit international coutumier en matière de traités.
English: Paragraph 15 of article 16 addresses the issue of the fiscal offence as a ground for refusal by providing that States parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
French: Le paragraphe 15 de l'article 16 traite de la question de l'infraction fiscale en tant que motif de refus, prévoyant que les États parties ne peuvent refuser une demande d'extradition au seul motif que l'infraction est considérée comme touchant aussi à des questions fiscales.
English: But only government can provide the benefits of universal health insurance, ensure the safety of drugs, and invest the hundreds of millions of dollars required for health research.
French: Mais il faut reconnaître que seul le gouvernement peut garantir l'accès à l'assurance-santé universelle, veiller à l'innocuité des médicaments, et investir les centaines de millions de dollars nécessaires dans le secteur de la recherche sur la santé.
English: As the evidence does not demonstrate that the selection board failed to comply with the merit principle, Mr. McIntosh's appeal is dismissed.
French: Comme la preuve ne démontre pas que le jury de sélection n'a pas respecté le principe du mérite, l'appel de M. McIntosh est rejeté.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (resolution 62/192);
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (résolution 62/192);
English: • Potential to provide a ‘neutral’ outline of the issues and questions.
French: • Elle peut donner un aperçu « neutre » des enjeux et des questions.
English: • Corn on the cob Some more solid foods can be salvaged if they are trimmed at least one inch from the edge of mould.
French: • Le maïs en épis Certains aliments de nature plus solide peuvent être récupérés en les parant à au moins un pouce de l'étendue de la moisissure.
English: Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - 'Improving the quality of teacher education'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée "Améliorer la qualité des études et de la formation des enseignants".
English: (f) The clean development mechanism shall assist in arranging funding of certified project activities as necessary.
French: f) Le mécanisme pour un développement propre aide à organiser le financement d'activités certifiées, selon que de besoin.
English: Author’s Comments: l l l l l l l
French: Commentaires de l’auteur : l l l l l l l
English: Retrieved September 3, 2003, from http://www.statcan.ca/Daily/English/030903a.html. Barer, L., Elford, D.R., Cukor, P. (May/June 1997).
French: Extrait le 3 septembre 2003 du site http://www.statcan.ca/Daily/Francais/030903/q030903a.htm. Barer, L., Elford, D.R., Cukor, P. (May/June 1997).
English: Women in Law and Development in Africa (WILDAF), an association of women lawyers of 22 countries, brought together these groups to promote women's rights at national and subnational levels.
French: Dans certains des pays où s'était rendue l'équipe d'évaluation, c'était le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté qui jouait maintenant le rôle de mécanisme de coordination de l'aide.
English: Honourable senators, under the Rules of the Senate, when the Speaker of the Senate wishes to make a statement he may do so from his place in the Senate.
French: Honorables senateurs, en vertu des ´ ´ dispositions du Re`glement du Se´nat, lorsque le President du Senat veut faire une declaration, il peut le faire de sa place au Senat.
English: [Stresses that Parties should take action consistent with the ultimate objective of the Convention;] [Decides that, in order to minimize the impacts of response measures, Annex II Parties shall provide developing countries with new, additional and sufficient financial resources and technical support on a timely, [on-going] [continuing] basis for the activities listed below; these resources shall be provided through new and existing financial and funding mechanisms;]
French: [Souligne que les Parties devraient prendre des mesures compatibles avec l'objectif ultime de la Convention;]  [Décide qu'afin de réduire au minimum l'impact des mesures de riposte, les Parties visées à l'annexe II fourniront aux pays en développement des ressources financières nouvelles, additionnelles et suffisantes et un appui technique en temps voulu [de manière suivie] [en permanence] aux fins des activités énumérées ci-après; ces ressources seront allouées par l'intermédiaire de mécanismes financiers et de financement nouveaux et des mécanismes existants;]
English: There are numerous readers available for different platforms.
French: Le contenu diffusé par le format RSS est habituellement nommé « fil RSS ».
English: Welcoming the continuation of a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions since the last nuclear tests, in 1998,
French: Se félicitant du maintien d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire depuis les derniers essais nucléaires en 1998,
English: The plan was only half successful.
French: Mais ce plan n’a été un succès qu’à moitié.
English: • In September, the Cour supérieure of Quebec ruled that the characterization of marriage as a heterosexual institution in section 5 of the federal Federal Law-Civil Law Harmonization Act, No. 1, which applies only in Quebec, also represented an unjustified violation of Charter equality rights.(34) The judge concluded that while the province’s new civil union regime achieved a certain recognition of the legitimacy of same-sex conjugal relationships, it was not equivalent to the institution of marriage.
French: • En septembre, la Cour supérieure du Québec conclut que la caractérisation du mariage comme institution hétérosexuelle à l’article 5 de la loi fédérale intitulée Loi d’harmonisation n° 1 du droit fédéral avec le droit civil, qui ne s’applique qu’au Québec, constitue également une infraction injustifiée aux droits à l’égalité garantis par la Charte(34). La juge estime que, si le nouveau système d’union civile de la province constitue une certaine reconnaissance de la légitimité des relations conjugales homosexuelles, ce n’est pas l’équivalent de l’institution du mariage.
English: In doing so it addressed significant interlinkages and crosscutting issues.
French: Ce faisant, la réunion a examiné d’importantes corrélations et questions intersectorielles.
English: The openness of the Alsek valley may provide opportunities to view wildlife from a distance.
French: L'aspect découvert de la vallée rend possible l'observation d'animaux sauvages à bonne distance.
English: Emphasizes that the report should be based on clear, measurable MYFF indicators, ensuring that the country and regional programme results and performance data consolidated at the end of the respective programming cycles are drawn upon;
French: 3. Souligne que le rapport devrait être établi sur la base d’indicateurs clairs et mesurables, de façon que l’on puisse exploiter les résultats des programmes de pays et des programmes régionaux et les données sur les réalisations regroupées à la fin des cycles de programmation correspondants;
English: In that letter, the President expressed the Court's deep concern that the proposed action regarding emoluments would create inequality among judges, and requested that the Assembly consider postponing action on the text to a later date.
French: Elle lui disait que la Cour était profondément préoccupée par la mesure envisagée à propos des émoluments, mesure qui créerait une inégalité entre les juges; elle demandait donc instamment à l'Assemblée générale de différer l'approbation de tout nouveau régime.
English: Swedish students were entitled to study grants for a period of six years, regardless of their parents' income, on the condition that they passed their exams; they could also secure a loan.
French: En outre, les étudiants suédois peuvent bénéficier d'une bourse d'études, quel que soit le revenu de leurs parents, pendant six ans sous réserve de réussir leurs examens; ils peuvent aussi obtenir des prêts.
English: Finalize a list of regional, subregional and national priorities based on the results achieved under the auspices of the previous task force;
French: a) De mettre la dernière main à une liste des priorités aux échelons régional, sous-régional et national, en se fondant sur les résultats enregistrés sous l'égide de la précédente équipe spéciale;
English: The Plan aims at bringing down this proportion to 10 per cent by the end of the fiscal year 2016/17 by gradually raising the living standard of poor people.
French: Le plan prévoit de réduire cette proportion à 10 % à la fin de l'exercice budgétaire 2016-2017, grâce à l'amélioration graduelle du niveau de vie de la population pauvre.
English: Acknowledgment of the living God is one path towards love, and the “yes” of our will to his will unites our intellect, will and sentiments in the all- embracing act of love.
French: La reconnaissance du Dieu vivant est une route vers l’amour, et le oui de notre volonté à la sienne unit intelligence, volonté et sentiment dans l’acte totalisant de l’amour.
English: Although well-managed pastures are sustainable, overgrazing can lead to the reduction of ground cover or the replacement of preferred forage plants by exotic (alien) species or a diverse range of plants that are considered to be "weeds."
French: MÃªme si les pÃ¢turages amÃ©nagÃ©s adÃ©quatement constituent une utilisation durable des terres, le surpÃ¢turage peut donner lieu Ã une diminution de la couverture vÃ©gÃ©tale ou au remplacement des plantes fourragÃ¨res de prÃ©dilection par des espÃ¨ces exotiques (non indigÃ¨nes) ou par diverses Â« mauvaises herbes Â».
English: • Pure Magnesium from Canada (Extraordinary Challenge Committee (ECC) Proceeding) 4.2.2:
French: • magnésium pur en provenance du Canada (procédure devant un Comité de contestation extraordinaire - CCE) 4.2.2:
English: Some members stressed the need to ensure a broad geographical representation among UNMOVIC staff.
French: Certains membres ont insisté sur la nécessité d'assurer une large représentation géographique au sein de la Commission.
English: Nonetheless, the repeal of CAP left a big void, which the language in the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act does not fill.
French: Il n'en demeure pas moins que le RAPC a laissé un trou béant que n'a pas réussi à combler la Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.