ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the regional commissions has recently carried out a substantive review of its programme of work.
French: Chacune des commissions régionales a récemment examiné en profondeur son programme de travail.
English: (c) Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration (art.
French: c) Les enfants en situation d'exploitation, y compris leur réadaptation physique et psychologique et leur réinsertion sociale (art.
English: Greenbrier Leasing Corporation, document deposited Manitoba Transportation and Government Services, existing bridge across an unnamed tributary of Kameesawaskwasik Lake, Man.
French: CARCAT ULC, dépôt de document Country Harbour Sea Farms Limited, site de mytiliculture (moule bleue) dans le havre Country (N.-É.)
English: As far as your first question is concerned, as I said, discussions have not yet opened on the final status of Kosovo, Of course, various groups could be set up if necessary, as you suggest.
French: En ce qui concerne votre première question, comme je l'ai dit, les discussions n'ont pas encore été entamées sur le statut final du Kosovo. Bien évidemment, différents groupes peuvent être mis sur pied si nécessaire, comme vous l'avez suggéré.
English: We heard this in 1991 during the Gulf War; we heard this mentioned again two or three years later in the affair in the Great Lakes Region of Africa; we heard this once again in relation to Bosnia, and again in relation to Kosovo.
French: On l'a dit en 1991 pendant la guerre du Golfe, on l'a redit deux ou trois ans plus tard dans l'affaire des grands lacs d'Afrique, on l'a dit une nouvelle fois à propos de la Bosnie, on l'a dit une nouvelle fois à propos du Kosovo.
English: The aim of this proposal is to offer the same opportunity to the new Member States, while respecting the limits and conditions set out in Directive 1999/85/EC of 22 October 1999 when launching the experiment.
French: Le CESE s’est déjà prononcé favorablement, à plusieurs reprises, sur le principe d’appliquer des taux de TVA réduits sur les services à forte intensité de main-d'œuvre.
English: Compilation of new and published data permits the tentative reconstruction of a global Mesoproterozoic carbon isotopic curve.
French: La compilation de ces données nouvelles jointe à celles publiées autorise une révision de la courbe globale des isotopes du C au Mésoprotérozoïque.
English: This substance is soluble in most organic solvents (Weast, 1984).
French: Il est soluble dans la plupart des solvants organiques (Weast, 1984).
English: Section 6(3) of the Adoption Act (1952) provides that an adopted child's right to inherit ab intestato from her/his natural parents or relatives is not affected by the order of adoption.
French: Il est stipulé au paragraphe 3 de l'article 6 de la loi relative à l'adoption (1952) que l'ordre d'adoption n'influe pas sur le droit d'un enfant adoptif d'hériter ab intestato de ses parents ou de sa famille naturels.
English: Having noted the absence of real dialogue between the ruling party and the political opposition, the Assembly also notes the strong opposition from civil society.
French: L’Assemblée, qui a constaté l’absence de dialogue réel entre le parti au pouvoir et l’opposition politique, note également la contestation forte qui vient de la société civile.
English: Transmitted by the Expert from the United Kingdom
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni
English: • Shipment of a vehicle from Core;
French: • Livraison d’un véhicule provenant de la composante de base;
English: We argue that although SIA is an important tool for examining the unequal distributional effects of trade agreements on populations, it has not sufficiently integrated an analysis of gender and the broader social and power relations that form the context in which trade policies operate (Cagatay 2001).
French: Nous soutenons qu'en dépit de son importance pour l'examen des effets distributifs inégaux des accords commerciaux sur les populations, l'outil d'analyse qu'est l'AIS ne s'appuie pas suffisamment sur une analyse du genre, des relations sociales et des relations de pouvoir, plus vastes, qui servent de toile de fond à la mécanique des politiques commerciales (Cagatay, 2001) . L'ACS, en revanche, n'a pas toujours bien su rendre compte des iniquités sociales fondées sur d'autres motifs que le sexe (p. ex. la race et la classe).
English: In the late 1990s the Government moved to put in place a governance framework that separates risk management from treasury operations.
French: À la fin des années 1990, le gouvernement a mis en place un cadre de régie dans lequel les activités de gestion du risque étaient séparées des opérations de trésorerie.
English: RSS (Really Simple Syndication), allowing the user, even while it is connected to other sites, to receive real-time updated news on the business of Ename (even without accessing the website).
French: RSS (Really Simple Syndication), permettant à l'utilisateur, même alors qu'il est connecté à d'autres sites, de recevoir en temps réel les nouvelles actualisées sur les activités d'Ename (même sans accéder au site web).
English: The Convention requires that children, including the very youngest children, be respected as persons in their own right.
French: La Convention dispose que les enfants, y compris les tout-petits, doivent être respectés en tant que personnes à part entière.
English: The benchmark of 1 in 5 has flexibility in two important ways: (1) departments have time, in the three- and five-year horizons, to achieve that annual rate of performance; and (2) departments can devise strategies and set targets to achieve the benchmark that are adapted to their particular corporate situation.
French: L’objectif-repère (ratio de 1 sur 5) offre une marge de manœuvre aux ministères : (1) il leur donne le temps, compte tenu d’un horizon de trois à cinq ans, d’atteindre le taux annuel de rendement et (2) il leur permet de mettre au point des stratégies et de fixer des cibles adaptées à leur situation particulière en vue d’atteindre cet objectif-repère.
English: 1.7.1.3 ADR ADN applies to the carriage of radioactive material by road inland waterways including carriage which is incidental to the use of the radioactive material.
French: navigation intérieures, y compris le transport accessoire à l'utilisation des matières radioactives.
English: To raise awareness and assess the implications of these developments in human rights terms, my Office, together with UNAIDS and WHO, organized a meeting parallel to the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights.  The meeting was attended by a large number of representatives from Governments, United Nations agencies and NGOs, as well as by participants from the private sector.
French: Pour sensibiliser l'opinion et évaluer les incidences de cette évolution sur les droits de l'homme, nous avons organisé, entre le Haut Commissariat que je dirige, ONUSIDA et l'OMS, une réunion en marge de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme, à laquelle ont participé de nombreux représentants de gouvernements, d'institutions spécialisées des Nations Unies et d'ONG, ainsi que du secteur privé.
English: She listed several examples of shopkeepers refusing to allow Roma people to enter their establishments.
French: Elle cite un certain nombre d'exemples dans lesquels des commerçants ont refusé l'accès à leurs magasins à des Roms.
English: Kuwait and Saudi Arabia provide facilities, land bases and financing.  They finance this aggression against Iraq.
French: C'est le cas du Koweït qui, avec l'Arabie saoudite, offre ses bases aériennes et finance cette agression.
English: A client’s accessibility is defined in terms of the extent to which they face geographic, economic, architectural, cultural, and / or social barriers to health care.
French: L’accessibilité pour un client est définie comme la mesure dans laquelle il est confronté à des obstacles géographiques, économiques, architecturaux, culturels ou sociaux à l’obtention de soins de santé.
English: Arrival day: pick up at Male airport. Then en route to your hotel, 60 minutes ahead.
French: Jour d' arrivée: transfert depuis l' aéroport de Male jusqu 'a votre île en bateau rapide.
English: The findings were clear; criminal history predicted risk equally well for both Aboriginal and non-Aboriginal offenders.
French: Les résultats étaient clairs; les antécédents criminels permettaient de cibler les risques prévus tout aussi efficacement dans le cas des délinquants autochtones que dans le cas des délinquants non‑autochtones.
English: - Norway, Ms. Bente Angeli-Hansen, Ambassador, Permanent Representative
French: - Norvège : Mme Bente Angeli Hansen, Ambassadrice et Représentante permanente
English: Especially threatened are children in Republika Srpska, where more than half of the population live in poor families, while in the Federation of Bosnia and Herzegovina the rate is about one third.
French: Les enfants sont spécialement menacés en Republika Srpska, où plus de la moitié de la population est constituée de familles pauvres, tandis qu'en Fédération de Bosnie-Herzégovine, la proportion est d'environ un tiers.
English: 3.3.3 Key Informant Interviews A series of key informant interviews were conducted to address all six of the main evaluation questions.
French: 3.3.3 Entrevues auprès de répondants clés Des entrevues visant à aborder les six questions principales de l’évaluation ont été menées auprès de 15 répondants clés choisis dans les catégories suivantes :
English: Activities include one-week workshops in Dawson City and the cultural camp near the Dempster Highway on traditional life skills, counselling on self-care, trauma healing, detoxification, awareness of the harms of alcohol and drug use, team building, trust, self-esteem and culture.
French: Les activités comprennent entre autres des ateliers à Dawson City et un camp culturel à proximité de l'autoroute Dempster axé sur la préparation à la vie traditionnelle, le counseling en matière de soins personnels, le rétablissement à la suite d'un traumatisme, la désintoxication, la sensibilisation aux méfaits associés à la consommation d'alcool et d'autres drogues, la promotion du travail d'équipe, la confiance, l'estime de soi et la culture.
English: "With the launch of the Atlantic Investment Partnership – The Second Wave, the Government of Canada is investing in the region’s business climate through initiatives such as Team Canada Atlantic," said the Honourable Joe McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Dans le cadre du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique – La deuxième vague annoncé récemment, le gouvernement du Canada est en mesure d’investir dans le climat des affaires de la région grâce à des mesures comme Équipe Canada Atlantique », explique l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Making Sustainable Biofuels Work for Smallholder Farmers and Rural Households - Issues and Perspectives.
French: Making Sustainable Biofuels Work for Smallholder Farmers and Rural Households - Issues and Perspectives (en anglais).
English: "The free design sheet is yours for the asking, with 67 pretty rug designs."
French: Annonce parue dans United Farmer's Guide (Gardenville, Québec), 15 novembre 1921, p.
English: • It uses an approved program activity architecture ( PAA ) structure.
French: • Il utilise la structure approuvée de l'Architecture des activités de programme.
English: No comments were made in connection with the draft paragraph, which was generally approved by the Working Group.
French: Aucune observation n'a été faite en ce qui concerne ce projet de paragraphe, que le Groupe de travail a approuvé d'une manière générale.
English: Vaccinees should be observed for 30 minutes after immunization and warned against the possibility of delayed urticaria and angioedema of the face and airway.
French: Il faut toujours prévoir une période d'observation de 30 minutes après la vaccination et mettre en garde les patients contre l'éventualité d'une réaction tardive sous forme d'urticaire ou d'angio-œdème du visage ou des voies aériennes.
English: SCIT/SDWG/8/6 Annex, page 8 ANNEX B, SECTION 2 LIST OF STATES OR ORGANIZATIONS THAT EXISTED ON JANUARY 1, 1978, BUT THAT NO LONGER EXIST
French: SCIT/SDWG/8/6 Annexe, page 8 ANNEXE B, SECTION 2 LISTE DES ÉTATS OU ORGANISATIONS QUI EXISTAIENT LE 1ER JANVIER 1978 ET QUI N’EXISTENT PLUS
English: I disapprove of the title given to this issue (Piracy: weapon of massive destruction for culture?).
French: Je désapprouve fermement le titre donné à ce n° (”piratage: arme de destruction massive de la culture ?”).
English: Although not a legally binding document, the charter sets out the principles of working together to protect the ocean environment and sustain its resources.
French: La charte, qui n’est pas un document exécutoire, énonce les principes qui sous-tendent la collaboration en vue d’assurer la protection du milieu marin et la pérennité de ses ressources.
English: A/SLt David Lavallee, 1 Canadian Air Division Public Affairs While it wasn't the greatest aerial battle in Canadian history, it definitely was a contest.
French: Ens 2 David Lavallée, Affaires publique de la 1ère Division aérienne du Canada Bien qu'il ne s'agisse pas de la plus grand bataille aérienne de l'histoire du Canada, c'était certainement un concours.
English: This reality poses many challenges for theory, research and reform.
French: Cette situation pose de nombreux défis en matière de recherche théorique et de réforme.
English: Aboriginal youth want to see the elders and their knowledge integrated into all aspects of community life, including education, health, justice and governance.
French: Les jeunes autochtones souhaitent que les anciens et leur sagesse imprègnent la vie communautaire, y compris l'éducation, la santé, la justice et la fonction gouvernementale.
English: This historic initiative reflects the readiness of the League of Arab States and all its members to recognize the State of Israel and to establish normal relations with it in return for its complete withdrawal from occupied Arab territories; the establishment of an independent Palestinian State, with East Jerusalem as its capital; and recognition of the rights of all Palestinian civilians under international law.
French: Cette initiative historique illustre la disposition de la Ligue des États arabes et de tous ses membres de reconnaître l'État d'Israël et d'établir avec lui des relations normales en échange d'un retrait complet des territoires arabes occupés; de la mise en place d'un État palestinien indépendant, avec pour capitale Jérusalem-Est; et de la reconnaissance des droits de tous les civils palestiniens en vertu du droit international.
English: The starting point deals with improving understanding of innovation system actor roles and capacities in developing countries.
French: Le point de départ : améliorer la compréhension du rôle et de la capacité des acteurs des systèmes d’innovation dans les pays en développement.
English: A single extension of the contract shall be possible for a value and duration equal to no more than the value and the duration of the initial contract.
French: Une seule extension du marché est possible pour une valeur et une durée égales, au maximum, à la valeur et à la durée du marché initial.
English: Azerbaijan welcomed the 2005 constitutional amendment and noted the adoption of a National Human Rights Programme.
French: L'Azerbaïdjan a salué les modifications apportées à la Constitution en 2005 et a pris note de l'adoption du Programme national des droits de l'homme.
English: Such rights will be properly identified for admissibility purposes under Rule 18(1) CTMIR if the opponent indicates the number of the CTM(A) under conversion and the countries for which he has requested the conversion.
French: Ces droits sont réputés dûment identifiés aux fins de la recevabilité au sens de la règle 18, paragraphe 1, du REMC, si l'opposant indique le numéro de la (demande de) marque communautaire en cours de transformation et les pays pour lesquels il a requis la transformation.
English: The Standing Committee adopted the draft agenda set out in document T-TT (2004) OJ 1 rev. The list of participants is set out in Appendix I. The agenda, as adopted, is set out in Appendix II.
French: Le Comité permanent adopte le projet d’ordre du jour reproduit dans le document  T-TT (2004) OJ1 rév. La liste des participants et l’ordre du jour tel qu'adopté font l’objet des Annexes I et II.
English: Puratos argues that its products are made directly from flour through the process of fermentation.
French: Puratos prétend que ses produits sont obtenus directement à partir de farines par l’intermédiaire de la fermentation.
English: The latter provides that a woman may be required to work between 10 p.m. and 5 a.m. but shall not be required to resume work before a lapse of 12 hours.
French: Selon ce texte, une salariée peut travailler entre 22 heures et 5 heures mais 12 heures doivent s'écouler avant qu'elle ne reprenne le travail.
English: All conditions considered to exceed the capacity or skill of the resident nurses are referred to the hospital.
French: Tous les cas jugés trop complexes pour les compétences ou les capacités du personnel infirmier sont renvoyés à l’hôpital.
English: Click Yes to confirm the modification or No in case of mistake.
French: Cliquez sur Oui pour confirmer la modification de l'entrée courante ou sur Non en cas d'erreur.
English: The recommended dose of Januvia™ is 100 mg once daily.
French: La dose recommandée de JANUVIAMD est de 100 mg, une fois par jour.
English: It is responsible for accrediting various certification bodies based on these standards and ISO Guide 65 on requirements for product certification.
French: Il est chargé d'accréditer les différents groupes de certification, sur la base de ces normes de référence et sur la base du Guide ISO-65 portant sur les exigences relatives à la certification des produits.
English: As Chairman of the G-77, Morocco has made the cause of the least developed countries one of its top priorities; that is why we held a ministerial meeting on the least developed countries in Rabat this year.
French: Le Maroc a fait de la cause des pays les moins avancés l'une des priorités de sa présidence du Groupe des 77, et c'est pourquoi nous avons tenu, à Rabat, cette année, une réunion sur ce sujet au niveau ministériel.
English: What should I do if my online payment has been declined when adding an item of checked baggage/priority boarding/sports equipment?
French: Que faire si mon paiement en ligne est refusé lors de l'achat d'une prestation supplémentaire (bagage enregistré/carte d'embarquement prioritaire/équipement sportif) ?
English: European Commission Confirmation of the Commission   There are two separate procedures, the first concerning the President and the second the entire Commission. To begin with the governments of the Member States nominate by common accord the person they intend to appoint as President of the Commission.
French: L'Acte unique européen a juridiquement consacré son existence et il a reçu un statut officiel dans le traité sur l'Union européenne.
English: The Brussels Programme of Action contains 18 quantifiable goals and targets in these areas.
French: Le Programme d'action de Bruxelles contient 18 objectifs et cibles quantifiables portant sur ces domaines.
English: (948/2004/OV) The Ombudsman's inquiry into the free lending of books from public libraries helped clarify both the reasons for the Commission's decision to start infringement proceedings against Spain and the possibilities to correctly implement the relevant Community Directive without undermining this free lending.
French: • L’enquête du Médiateur sur le prêt gratuit de livres dans les bibliothèques publiques a permis de clariﬁer les raisons qui ont poussé la Commission à engager une procédure d’infraction contre l’Espagne et les possibilités d’appliquer correctement la directive communautaire concernée sans porter préjudice à ce prêt de livres gratuit.
English: While the government considers the effect of this ruling, the Agency will offer what assistance it can, including mediation and facilitation, to help parties resolve not only the eight cases still before the Agency at year-end but also any new noise, smoke, vibration or similar problems.
French: Pendant que le gouvernement évalue les conséquences de cette décision, l’Office offrira l’aide qu’il peut, y compris des services de médiation et de facilitation, pour aider les parties à régler non seulement les huit dossiers restants à la fin de l’exercice, mais également tout nouveau problème lié au bruit, à la fumée, aux vibrations ou autres problèmes semblables.
English: 71, 73 and 75), expressed concern at the numerous religious principles, cultural patterns, stereotypes and patriarchal values which together keep women in a lower status than men, are not conducive to the elimination of all forms of discrimination against women and violate women’s human rights.
French: 71, 73 et 75), le Comité a exprimé ses préoccupations devant le grand nombre de principes religieux, usages culturels, stéréotypes et valeurs patriarcales qui, ensemble, maintiennent les femmes dans une situation d’infériorité par rapport aux hommes, freinent l’élimination de toutes les formes de discrimination dont elles sont victimes et portent atteinte à leurs droits fondamentaux.
English: The objective of this study, conducted in July 2003, was to identify the special agricultural extension and training needs of farmers living in small island countries, using Samoa as a specific case.
French: L'ouvrage propose un panorama actualisé de l'état des ressources génétiques mondiales pour l'agriculture et l'alimentation et de l'utilisation des outils de la biotechnologie pour caractériser et protéger ces ressources génétiques.
English: Measuring violence according to "public violence" (that to which lesbians are subjected in the community and workplace) and "private violence" (that which may occur among family and friends), Caucus Lesbien found widespread evidence of violence directed at the lesbian community.
French: L'étude établit une distinction entre la « violence à caractère public » (c'est-à-dire la violence que subissent les lesbiennes dans la collectivité et au travail) et la « violence à caractère privé » (la violence qui s'exerce au sein de la famille et dans les relations personnelles).
English: The services offered by this component comprise a range of technical cooperation interventions and know-how, which encompass:
French: D.17 Les services offerts dans le cadre du présent élément de programme englobent diverses activités de coopération technique et de transmission des procédés dans les domaines suivants:
English: Cancellation or Suspension of Certificate 15.
French: Annulation ou suspension du certificat 15.
English: We agree with the Secretary-General that the principal objective of an ecosystem-based approach to fisheries management should be directed towards mitigating the impacts of fishing on marine ecosystems while maintaining fishing as a viable economic activity.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que le principal objectif d'un mode de gestion des pêches, tenant compte de la protection des écosystèmes, devrait viser à atténuer l'incidence de la pêche sur les écosystèmes marins tout en faisant en sorte que la pêche reste une activité économique viable.
English: Over recent years, significant efforts have been made to produce a new version of the textbook series entitled Hacia el Siglo XX, published in 1992.
French: Ces dernières années, les efforts ont redoublé pour produire une nouvelle série de manuels scolaires « Hacia el Siglo XXI » (Vers le XXIe siècle) publiée en 1997.
English: The CNSC is the national authority on these matters.
French: La CCSN est l’autorité nationale sur ces questions.