ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Decision VI/24C, paragraph 9.
French: Voir l’appendice II des lignes directrices de Bonn.
English: The Tribunal may dispense with, vary or supplement any of these Rules if it is fair and equitable to do so or to provide for a more expeditious or informal process, as the circumstances and considerations of fairness permit.
French: Le Tribunal peut modifier les présentes règles, notamment par adjonction, ou exempter une partie de leur application, si cela est juste et équitable ou si, en vue du règlement plus expéditif ou moins formel d’une question, les circonstances et l’équité le permettent.
English: • Other aspects : existing seminars
French: • Autres aspects : séminaires courants
English: Parcels 8 and 9 adjoin one another south and west of Norman Wells and abut the northern edge of existing Exploration Licences 372, 376 and 377.
French: Les parcelles 8 et 9 sont sises au sud et à l'ouest de Normand Wells et contiguës à la partie nord des parcelles visées par les permis de prospection 372, 376 et 377.
English: France, in particular, had stated that it could not join the common market unless it was granted a number of safeguard clauses to take account of its economic situation.
French: La France, en particulier, a déclaré ne pas pouvoir adhérer au marché commun si on ne lui accordait pas certaines clauses de sauvegarde eu égard à sa situation économique.
English: ◦ Making by-laws
French: ◦ Élaboration des règlements administratifs
English: b Excluding the least developed countries.
French: b Non compris les pays les moins avancés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=DF17D4C4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=DF17D4C4-1&meta=1&accessible=off
English: Likewise, a quick response to unsuccessful searches requires continuous monitoring.
French: De même, une réponse rapide aux recherches infructueuses nécessite un suivi constant.
English:  The second day of the national debate was devoted to presentations on major issues of contemporary European cultural policy such as financing of culture, partnerships between the arts and the business community, new approaches to management of cultural institutions, and cultural tourism.
French:  La seconde journée du débat national a été consacrée à des exposés sur des thèmes majeurs de la politique culturelle européenne contemporaine tels que le financement de la culture, les partenariats entre les arts et le monde des affaires, les nouvelles approches pour la gestion des institutions culturelles ou encore le tourisme culturel.
English: • Temperature > 5ºC, no qualifier For example; Tonight..A few clouds.
French: • Si la température est supérieure à 5ºC aucun qualificatif n'est utilisé  Par exemple :
English: • A Legislated Industry Fee - The cost of recycling tires is paid through a $4 Advance Disposal Surcharge (ADS) remitted by tire and vehicle retailers on the sale of new tires.
French: • Une taxe industrielle réglementée - Le coût du recyclage des pneus est payé grâce à une taxe d'élimination préalable de 4 $ perçue par les détaillants de pneus et de véhicules au moment de la vente des pneus neufs.
English: ($ millions) 2006–2007(b) 2004–2005 Actual 2005–2006 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual
French: (en millions de dollars) 2006–2007(b) 2004–2005 Dépenses réelles 2005–2006 Dépenses réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: The following are relevant in respect of private persons:
French: Les éléments suivants sont pertinents pour les personnes privées:
English: In the previous plenary certain Members argued for the right to express themselves in their mother tongue, even when it is not yet an official Union language. In this regard, I must point out to them that the language regime is authorised by Council agreements.
French: Lors de la dernière plénière, certains députés ont fait valoir leur droit d’utiliser leur langue maternelle, même si elle n’est pas encore une langue officielle de l’Union.
English: The Agency has considered the matter and is satisfied with the explanation provided by USA Jet.
French: L'Office a examiné l'affaire et est satisfait de l'explication de USA Jet.
English: In the selection of indicators, the Task Force has strived for the integration of the economic, social and environmental dimensions as well as the core perspectives (welfare and equity, efficiency, adaptability, transfers to future generations) in order to encompass the complexity of sustainable development.
French: En choisissant ces indicateurs, elle s'est efforcée d'intégrer les dimensions économiques, sociales et environnementales ainsi que les perspectives essentielles (bien-être et équité, efficacité, adaptabilité, transferts aux générations futures) afin de rendre compte de la complexité du développement durable.
English: The entire United Nations community mourns the loss of this good friend and skilled diplomat.
French: La communauté des Nations Unies tout entière déplore la perte d'un bon ami et d'un diplomate de talent.
English: To minimize releases of chloride-based dust suppressants to the environment during storage, there are several best practices that can be employed.
French: MEILLEURES PRATIQUES POUR L’UTILISATION ET L’ENTREPOSAGE DES ABAT-POUSSIÈRES AU CHLORE devrait généralement être orientée de façon à ce que la porte ne fasse pas face aux vents dominants.
English: See the User Guide to learn how.
French: Consultez le guide de l’utilisateur pour connaître la procédure.
English: "Statutory and voluntary sector palliative care in the community setting:
French: Robbins, M. A., P. Jackson et A. Prentice (1996).
English: There are, however, always a few laggards that remain until more severe winter weather or a dwindling food supply forces them to move farther south.
French: Il y toujours cependant des retardataires qui restent jusqu'à ce que des conditions hivernales plus rigoureuses ou une pénurie de nourriture les forcent à gagner des régions plus au sud.
English: Government of Ontario and City of Toronto.
French: Gouvernement de l'Ontario et ville de Toronto.
English: The magazine is also looking to expand its readership horizons beyond Canada.
French: La revue cherche également à prendre de l'expansion à l'étranger.
English: Period [E.A., s.
French: Jours et heures d’ouverture [E.A., art.
English: Or. en Justification Many NRAs do not have competence in spectrum policy.
French: Or. en Justification Les ARN ne sont pas compétentes en matière de politique du spectre.
English: (Partner organization representative) "Now surgeons would never dream of not giving information because they know that women do better if they take part in the decision."
French: (Représentant d’un organisme partenaire) Aujourd’hui, les chirurgiens ne voudraient pas revenir en arrière et cesser de donner de l’information, car ils savent que les femmes s’en sortent mieux lorsqu’elles participent à la prise de décisions.
English: • Clinical databases are not as good.
French: • Les bases de données cliniques ne sont pas aussi bonnes.
English: Venice is linked to the mainland by a system of connections consisting of seven terminals: TRONCHETTO, PIAZZALE ROMA and the RAILWAY STATION inside the city; FUSINA, LIDO, PUNTA SABBIONI and the AIRPORT outside the city.
French: Venise est reliée à la terre ferme par un système de liaisons constitué de sept terminus : TRONCHETTO, PIAZZALE ROMA et GARE dans la ville ; FUSINA, LIDO, PUNTA SABBIONI et AÉROPORT en-dehors de la ville.
English: ), The Centennial of the First International Peace Conference (Kluwer, 2000).
French: ), The Centennial of the First International Peace Conference, Kluwer, 2000.
English: you deducted to your tax centre, no later than 60 days after the end of the next year (due date).
French: Traitez comme des intérêts sur un titre de créance la partie qu’il est raisonnable de considérer comme des intérêts.
English: The program provides access to a wide variety of healing opportunities (in the form of individual and group counseling and referrals to traditional healers, psychologists and other therapists) to the person who has been harmed and to the person who has harmed.
French: Il offre diverses possibilités de guérison (sous forme de séances de counseling individuelles et de groupe et de renvois vers des guérisseurs traditionnels, des psychologues et d'autres thérapeutes) à la personne blessée et à celle qui a causé les blessures.
English: Her Majesty in Right of Canada is not liable in respect of anything done or omitted to be done by Westbank First Nation or any person or body authorized by Westbank First Nation: i) ii) in relation to Westbank Lands that occurred after the Effective Date; or in the exercise of any rights, powers or responsibilities arising from Westbank Law.
French: Sa Majesté La Reine du chef du Canada ne peut être tenue responsable des actes ou omissions de la Première Nation de Westbank ou d’une personne physique ou morale déléguée par cette dernière dans l’un ou l’autre des cas suivants :
English: She is also entitled to shorter working hours for the same purpose.
French: Elle a aussi pour les mêmes raisons droit à un horaire de travail réduit.
English: Since 1999, the organization has almost doubled the number of regional associations that it supports and has considerably increased the number of community groups with which it works.
French: Depuis 1999, l'organisation a presque doublé le nombre d'associations régionales qu'elle appuie et a augmenté sensiblement le nombre de groupes communautaires avec lesquels elle travaille.
English: This report argues that in a regulated sector, the risks and amounts associated with online gaming are modest in comparison to other sectors.
French: Ce rapport fait valoir le fait que dans un secteur réglementé, les risques et les volumes associés aux jeux en ligne sont modestes en comparaison avec d'autres secteurs.
English: We try not to be too rigid in our methods with the children, trying to respond to what the students themselves suggest and what seems to work best for them at a given time.
French: La pratique des enfants ne doit pas être trop rigide. Il faut plutôt être à l'écoute des enfants.
English: In 2004-05, the Climate Change Impacts and Adaptation Program funded 32 new research projects across Canada.
French: En 2004-2005, on a financé, dans le cadre du programme Changement climatique – impacts et adaptation, 32 nouveaux projets de recherche réalisés partout au Canada.
English: UNFPA indicated that since the capitalization feature in Atlas became operational, UNFPA had sent out instructions and several reminders to all concerned staff requiring them to use the capitalization feature consistently.
French: Le FNUAP a indiqué que depuis le début du fonctionnement du module de capitalisation du système Atlas, il avait envoyé des instructions et plusieurs rappels à tous les membres du personnel concernés pour leur enjoindre d'utiliser régulièrement le module de capitalisation.
English: Permit me to recall that our Commission on 20 September 2001 issued a resolution drawing attention to the dangers of this policy – dangers that have, unfortunately, been confirmed by events – and the need for respect for human rights and of the principle of proportionality – and for the discovery of the deeper causes which must be confronted.
French: Permettez-moi de rappeler que, le 20 septembre 2001, notre commission avait adopté une déclaration dans laquelle elle mettait en garde contre les dangers d’une telle politique – dangers qui se sont malheureusement confirmés – et réitérait la nécessité de respecter les droits de l’homme et le principe de proportionnalité ainsi que celle de rechercher les causes profondes du terrorisme et de s’y attaquer.
English: (g) Paragraph 19 ter was deleted.
French: g) Le paragraphe 19 ter a été supprimé.
English: (f) Coral reef data acquisition and& monitoring (in collaboration with the International Coral Reef Action Network ICRAN);
French: f) Rassemblement de données sur les récifs coralliens et surveillance des récifs (en collaboration avec le Réseau d'action international sur les récifs coralliens (ICRAN));
English: Antique handguns do not require a secure locking device, although all other transportation provisions apply.
French: Les armes à feu historiques n'ont pas besoin d'un dispositif de verrouillage sécuritaire, même si toutes les autres dispositions régissant le transport s'appliquent.
English: The lake is a traditional camping place, with an old village (with cabins and graveyard) on the west side of the lake, and a newer village, occupied by the descendents of K'üa Män people, on the south side of the lake near the highway.
French: Il y avait autrefois un village (avec cabanes et cimetière) à son extrémité ouest. Aujourd'hui, un autre village, occupé par les descendants des K'üa Män se trouve du côté sud du lac, près de la route.
English: The best defence against MDR-TB and XDR-TB is to have a first-class TB control program which provides high quality detection, treatment and prevention of ordinary TB.
French: La meilleure défense contre la TBMR et la TBUR est un programme de première classe, en matière de contrôle de la tuberculose, assorti de mesures de grande qualité pour la détection, le traitement et la prévention de la tuberculose ordinaire.
English: Fasting lipoprotein analysis 177,200 ND* - - 2.
French: Analyse des lipoprotéines à jeun 177 200 ND* - - 2.
English: VIA was also required to provide additional information requested by the Agency.
French: Il a également demandé à VIA de fournir certains renseignements supplémentaires.
English: This neutralization produces voluminous hydroxide sludges with low solids content (frequently < 5%).
French: Cette neutralisation produits des boues d'hydroxydes volumineuses à faible teneur en solides (fréquemment < 5 %).
English: Provided that the inclusion of information exchanges in the statistical data and studies of information from all insurers on a market promotes competition by helping smaller insurers and facilitates market entry, the exemption is not subject to market share ceilings.
French: Pourvu que l'inclusion des échanges d'information dans ces données statistiques et études d'informations provenant de tous les assureurs présents sur le marché favorise la concurrence en aidant les petits assureurs et facilite l'entrée sur le marché, cette exemption n'est pas soumise à des seuils de parts de marché.
English: Although previously recorded from an additional five sites in Canada, the species was not relocated in recent field studies.
French: Bien qu’elle ait été observée auparavant dans cinq sites supplémentaires au Canada, elle n’a pas été observée lors de récentes études sur le terrain.
English: In so doing, they should cooperate with civil society actors, including the non-governmental organizations working for and with children, as well as with children themselves.
French: Ce faisant, ils doivent coopérer avec les acteurs de la société civile, et notamment avec les organisations non gouvernementales qui travaillent pour les enfants, et avec les enfants eux-mêmes.
English: Description of Goods -Fibreboard of a density exceeding 0.35 g/cm3 but not exceeding
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: • The annuitant must receive confirmation that the application has been received.
French: • Le rentier doit obtenir la confirmation que sa demande a été reçue.
English: Figure 4.20 Local Residential Revenues by Major Components As in previous years, the data presented in Figure 4.20 demonstrates that basic service revenues make up the vast majority of local residential revenues, followed by optional services.
French: Diagramme 4.20 Revenus du service local de résidence par principale composante Comme pour les années précédentes, les données présentées au diagramme 4.20 montrent que les revenus du service de base représentent la plus grosse part des revenus du service local de résidence, suivi par les services optionnels.
English:  In January 2000, the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) announced new regulations aimed at reducing the risks from corn genetically modified to produce its own insecticide.
French:  En janvier 2000, l’Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis annonçait l’entrée en vigueur de règlements nouveaux destinés à atténuer les risques liés à un maïs modifié génétiquement de façon à produire son propre insecticide.
English: For natural or legal persons having their residence or principal place of business within the territory of a Contracting State of the EPC and having a language other than English, French or German as an official language, and nationals of that State resident abroad, could file European patent applications in an official language of that State (Article 14(2) EPC).
French: Les personnes physiques et morales ayant leur domicile ou leur siège sur le territoire d’un État contractant ayant une langue autre que l’allemand, l’anglais ou le français comme langue officielle, et les nationaux de cet État ayant leur domicile à l’étranger, peuvent déposer des demandes de brevet européen dans une langue officielle de cet État (article 14.2) de la CBE).
English: Furthermore, the European Parliament has historically called for internalisation for all modes of transport and not just for the one that is already subject to cross-border charging.
French: En outre, cela fait belle lurette que le Parlement européen demande une internalisation de tous les modes de transport et pas seulement de celui qui est déjà soumis à une taxe transfrontalière.
English: The Committee of the Whole considered item 4 of the agenda on 21 March 2001.
French: Le Comité plénier a examiné le point 4 de l'ordre du jour le 21 mars 2001.
English: "STD risk assessments hold promise, but the research is mixed on their usefulness at this point," says Dr. Willard Cates Jr., FHI senior vice president of biomedical affairs and an expert on STDs.
French: C'est ainsi que l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) s'est efforcée a développer une méthode permettant le diagnostic et le traitement des MST sans recours aux analyses de laboratoire.
English: (The previous one is being converted to a museum. ) Other pools are spread throughout the city, notably in Outremeuse.
French: (0)86.21.20.33) ou encore celui de Reinhardstein sont encore d’autres attractions à visiter.
English: Mr. Abdul Mohsin Shaban Salim Al-Ojaili
French: M. Abdul Mohsin Shaban Salim Al-Ojaili
English: The use of soybeans and soybean products in animal feed has been a major factor in the increase of soybean production.
French: L’utilisation de soja et de produits du soja dans l’alimentation des animaux a été l’un des principaux facteurs à l’origine de l’augmentation de la production de soja.
English: At the first regular session of 2002 (decision 2002/5), the Executive Board approved revised criteria for the Award, but these proved problematic to implement.
French: À la première session ordinaire de 2002 (décision 2002/5), le Conseil d'administration a approuvé des critères de sélection révisés, mais ceux-ci ont été difficiles à appliquer.
English: To this end, the Government of Canada is helping the private sector, particularly small and medium-sized business, with technology acquisition and adaptation.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada vient en aide au secteur privé, et tout particulièrement aux petites et moyennes entreprises, afin qu'il acquière des technologies et s'y adapte.
English: Since there were several comments on the document, the Subcommittee members approved, by consensus, the revised bacteriological criteria summary with the suggested changes in wording.
French: Puisqu'il y a eu plusieurs commentaires sur le document, les membres du sous-comité ont adopté à l'unanimité le résumé d'évaluation bactériologique révisé avec les changements de formulation proposés.
English: A little piece of heaven situated by the shores of"STRANGFORD LOUGH" Situated at CASTLE ESPIE, beside the beautiful scenery of "STRANGFORD LOUGH" the Old Schoolhouse Inn is a superb place to stay, relax and enjoy your time in Northern Ireland.Free WiFi.
French: Un petit coin de paradis sur les rives de la magnifique Strangford Lough. Le Old Schoolhouse Inn constitue un endroit superbe pour apprécier votre séjour en Irlande du Nord.
English: As a Naturopathic Doctor you have an extensive knowledge of natural health product lines.
French: En tant que docteur en naturopathie, vous connaissez sur le bout des doigts les gammes de produits de santé naturels.
English: Mr President, what we ought to talk about today is how we are to guarantee European security and how we are to secure a secure future for us all.
French: Monsieur le Président, nous devrions parler aujourd'hui de la manière de garantir la sécurité européenne et d'assurer la sécurité de notre avenir à tous.
English: The strategy replaces the previous blanket prohibition on financing logging in primary moist tropical forests with targeted prohibitions on financing logging in critical forest areas. It also replaces the previous list of preconditions for Bank support for forest investment, which could rarely be met by either developed or developing countries, with an analytical approach to identify the status of national forest policy and practices and the means of bringing about lasting improvements in forest conservation and development outcomes.
French: Également, la précédente liste de conditions préalables à l’aide de la Banque pour le financement des investissements forestiers, qui étaient rarement remplies, que ce soit par les pays industrialisés ou par les pays en développement, est remplacée par une approche analytique visant à déterminer l’état des pratiques et de la politique des pays concernés dans le domaine forestier ainsi que les moyens de provoquer des améliorations permanentes au chapitre de la mise en valeur et de la conservation des forêts.
English: • a study to investigate changes in breeding bird populations inside
French: • le traitement, le confinement et la surveillance des sédiments
English: Nisga’a Lisims Government has the exclusive authority to determine, any fees, rents, royalties, or other charges in respect OE a. b.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims a le pouvoir exclusif de furer, de percevoir et d’administrer tout droit, loyer, redevance ou tous autres frais concernant : a. b.
English: The net removals from the LUCF Sector are estimated to be about -21 Mt8 for 2002.
French: Les absorptions nettes, dans le secteur CATF, sont évaluées à environ –21 Mt8 pour 2002.
English: The sharp rise in assessments for the peacekeeping budget placed an additional burden on Member States and made timely payment difficult.
French: L'augmentation considérable des contributions mises en recouvrement au titre des budgets des opérations de maintien de la paix représente un fardeau supplémentaire pour les États Membres et pourrait retarder le versement des sommes dues.
English: Takes you to the Internet Channel, where a list of retail websites will appear.
French: Vous amène à la Chaîne Internet, où vous verrez une liste de sites Web des détaillants.
English: As I see it, there can be no success without failures and without upsetting the applecart.
French: À mon sens, il n'y a pas de succès sans échecs inévitables et sans mises en déséquilibre.
English: So far, that commitment had not been a success; by turning a blind eye, the major Western Powers were sending an unclear signal to the developing world.
French: Cette volonté n'a à ce jour pas abouti; en fermant les yeux, les principales puissances occidentales envoient aux pays en développement un message ambigu.
English: PAULINE MICHEL Originally from the town of Asbestos, Pauline Michel is an author, playwright, actress, singer and teacher.
French: PAULINE MICHEL Originaire de la ville d’Asbestos, Pauline Michel est auteure, scénariste, comédienne, chanteuse et pédagogue.
English: 28B.1 (a) Sound financial management and control in the Organization.
French: 28B.1 a) Gestion et contrôle financiers de qualité dans l'Organisation.