ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some States reported that they did not produce items related to weapons of mass destruction or their means of delivery.
French: Certains États ont déclaré qu'ils ne fabriquent pas d'articles liés aux armes de destruction massive ou à leurs vecteurs.
English: Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research Proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community Proposal for a COUNCIL RECOMMENDATION to facilitate the issue by the Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries travelling within the European Community for the purpose of carrying out scientific research
French: Proposition de RECOMMANDATION DU CONSEIL visant à faciliter l’admission des ressortissants de pays tiers aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne Proposition de RECOMMANDATION DU CONSEIL visant à faciliter la délivrance par les Etats Membres de visas uniformes de court séjour pour les chercheurs ressortissants de pays tiers se déplaçant aux fins de recherche scientifique dans la Communauté européenne
English: Report and Auditing Guidelines for Health Services Transfer Agreements ATTACHMENT 1 - Auditor's Derivative Report Auditor's Derivative Report Sample Only To the Minister of Health c/o Regional Director _________ Region First Nations and Inuit Health Branch Health Canada
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les accords de transfert des services de santé ANNEXE 1 - Rapport dérivé du vérificateur (Exemple)
English: Consequently, in the present report, the Committee deals with resources and other items specifically relating to UNLB.
French: Aussi ne traite-t-il, dans le présent rapport, que des ressources de la Base et des autres éléments qui la concernent directement.
English: • Photocopy the grade appropriate maze for each child found in Appendix A How to Use
French: • Photocopier une feuille d'activité « Labyrinthe » pour chaque enfant, selon son niveau scolaire, présentée à l'annexe A. Description de l'activité
English: You can claim these amounts on the appropriate lines of form T2032.
French: Inscrivez plutôt ces dépenses aux lignes appropriées du formulaire T2032.
English: It would not be possible to turn the bulk of these young people into university graduates in the foreseeable future, and it is therefore urgently necessary, as part of economic development strategies, to create job opportunities for low-skilled workers, including those who have not previously been employed.
French: mais il est urgent, dans les stratégies de développement économique, de prévoir des possibilités d'emploi et d'ascension sociale pour la minorité des jeunes qualifiés. Le chômage des jeunes ne fait malheureusement pas partie des thèmes retenus dans la stratégie de la Commission.
English: Pseudomonas chlororaphis 3732RN-L11, survival, soil, Canada.
French: Pseudomonas chlororaphis 3732RN-L11, survie, sol, Canada.
English: • the limit deals with a pressing and substantial social problem, and
French: • la limite concerne un problème social urgent et important;
English: The quantity of N2O released is proportional to the amount of ammonia used, and the concentration of N2O in the exhaust gases depends on the type of plant and its emission controls.
French: De temps à autre, Statistique Canada fera des révisions et les indiquera clairement dans l’ouvrage intitulé Produits chimiques industriels et résines synthétiques (Statistique Canada, no 46006). Les recalculs appropriés seront effectués s’il y a lieu.
English: ®2006 LifeScan Canada Ltd.
French: ©2006 Produits médicaux LifeScan Canada ltée.
English: The General Assembly must exercise its jurisdiction principally in cases involving decisions with universal applicability.
French: Mais surtout l'Assemblée devra exercer ses prérogatives dans les cas des situations où des décisions d'applicabilité universelle seront requises.
English: • evaluation of the global political situation;
French: • l'évaluation de la situation politique globale;
English: Canadians over 65 comprise 12 percent of the population today.
French: Cette situation suppose des ramifications énormes pour le système de santé.
English: If you exit early, or the timer expires, your test will be scored automatically.
French: Le TROP sera en effet automatiquement corrigé 90 minutes après le début du test ou avant si vous y mettez fin.
English: M Title PEPTIDES (peptides containing -lactam rings C07D; cyclic dipeptides not having in their molecule any other peptide link than those which form their ring, e.g. piperazine-2,5diones, C07D; ergot alkaloids of the cyclic peptide type C07D 519/02; single cell proteins, enzymes C12N; genetic engineering processes for obtaining peptides C12N 15/00)
French: CL M Rubrique Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires naturels ou d'orientation de leurs dérivés 189/00199/00 CL M 193/00 Compositions de revêtement à base de résines naturelles; Compositions de revêtement à base de leurs dérivés (à base de polysaccharides C09D 101/00-C09D 105/00; à base de caoutchouc naturel C09D 107/00; compositions de vernis C09G) CL M 197/00 Compositions de revêtement à base de matériaux contenant de la lignine (à base de polysaccharides C09D 101/00-C09D 105/00)
English: I am particularly glad that the criticisms regarding the size of our country, heard at the time of the election of our dear friend Jacques Santer to the Presidency of the Commission, have been stifled.
French: J'apprécie notamment que les critiques concernant la taille de notre pays, entendues lors de l'élection de notre ami Jacques Santer à la présidence de la Commission, se soient tues.
English: I'm not sure what I can and can't disclose publicly.
French: Je ne suis pas certain que j'en ai le droit, que je peux divulguer de l'information.
English: Manufacturing Assurances Written procedures, such as operating procedures, will be used to ensure that a natural health product meets the specifications for that product.
French: Assurances en matière de fabrication Des procédures écrites, telles que des méthodes d’exploitation, devront être utilisées afin de s’assurer que le produit de santé naturel répond aux spécifications de ce produit.
English: The overall objective will be to maintain secure habitat for large carnivores while providing a range of opportunities for visitors.
French: L’objectif global consistera à garantir un habitat sécuritaire aux gros carnivores tout en offrant un éventail varié de possibilités aux visiteurs.
English: The net effect of this strategy would be to increase the legitimacy of the foundations, principles, quality parameters and performance criteria of public administration.
French: Une telle stratégie aurait pour effet d'accroître la légitimité des fondations, principes, paramètres de qualité et critères de performance de l'administration.
English: All of these increasingly provide the main impetus to global economic growth and the Enlarged Assembly welcomes the OECD's growing co-operation with them, making the Organisation global in outreach and influence, if not yet in membership.
French: Tous ces pays tirent de plus en plus la croissance économique mondiale et l’Assemblée élargie se félicite que l’OCDE intensifie sa coopération avec eux, ce qui lui permet d’avoir une influence et une action mondiales, même si elle ne regroupe pas encore tous les pays de la planète.
English: Use #print instead of #html to specify the right part of the style sheet to use if you try them with some command like docbook2pdf instead of docbook2html.
French: Utilisez #print à la place de #html pour spécifier la partie de la feuille de style à utiliser si vous vous servez de certaines commandes comme docbook2pdf au lieu de docbook2html.
English: Mr. Lied (Norway), speaking as the main sponsor, stated that the seventh preambular paragraph had been revised to read as follows: "Emphasizing the important role of individuals, groups and organs of society in the promotion and protection of all human rights and fundamental freedoms for all".
French: M. Lied (Norvège) indique, en sa qualité d'auteur principal, que l'alinéa 7 du préambule a été modifié et se lit désormais comme suit : « Soulignant que les individus, groupes et organes de la société jouent un rôle important dans la promotion et la protection de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous ».
English: In the following descriptions: (a) all cities, towns, communities, islands and Indian reserves lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (b) wherever a word or expression is used to denote a territorial division, such word or expression shall indicate the territorial division as it existed or was bounded on March 1, 2002; and (c) lot numbers and boundaries are taken from Meacham's 1880 Atlas.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toutes les villes, communautés, îles et réserves indiennes situées à l'intérieur du périmètre de la circonscription en font partie, à moins d'indication contraire; b) partout où un mot ou une expression sert à désigner une division territoriale, ce mot ou cette expression indique la division territoriale telle qu'elle existait ou était délimitée le 1er mars 2002; c) les numéros de lots et leurs limites sont tirés du Meacham's 1880 Atlas.
English: Such a document provides background information on the process and details of the process, which is useful for monitoring activity.
French: Un tel document fournit le contexte du processus aussi bien que les détails qu'il serait important de connaître aux fins de surveillance.
English: I should like once more to thank Parliament for this report.
French: Je tiens à remercier encore une fois le Parlement européen pour ce rapport.
English: They are free to choose the type of education the child receives, except for any teaching liable to impair normal development.
French: Ils ont la liberté de choisir le type d'éducation à donner à ce dernier hormis tout ce qui est de nature à nuire à l'évolution normale.
English: There is agreement that Schedule A, as it currently exists, is outdated and incomplete.
French: De plus, le processus de modification est long et encombrant.
English: The Agency supports the establishment of an advisory committee in each of Quebec's 14 regions.
French: L'Agence soutient la mise sur pied d'un comité aviseur dans chacune des 14 régions du Québec.
English: States parties are reminded that temporary special measures should be adopted to accelerate the modification and elimination of cultural practices and stereotypical attitudes and behaviour that discriminate against or are disadvantageous for women.
French: Il est rappelé aux États parties que les mesures temporaires spéciales doivent être appliquées pour faire rapidement évoluer ou disparaître les pratiques culturelles, les attitudes et les comportements stéréotypés qui sont discriminatoires à l'égard des femmes ou qui les défavorisent.
English: As the group consisted of minors, it was hard for them to open a bank account and to apply for funding.
French: Étant donné que le groupe était composé de mineurs, il était difficile pour eux d’ouvrir un compte bancaire et de demander un financement.
English: With the announcement of the final results the CEC published a detailed breakdown of the results up to the level of the polling stations.
French: Avec l’annonce des résultats définitifs, la CEC a publié une ventilation détaillée des résultats jusqu’au niveau des bureaux de vote.
English: Sodexo will annonce its Fiscal 2009 Annual Results on Tuesday, November 10, 2009 - 9:00 AM (Paris time).
French: Sodexo présentera ses Résultats Annuels 2008-2009 mardi 10 novembre 2009 - 9h00 (heure de Paris).
English: Ali Hachani, chairman of the delegation of Tunisia.
French: M. Ali Hachani, chef de la délégation de Tunisie.
English: 2005-100 March 7, 2005 Newcap Inc. Thunder Bay, Ontario Approved — Decrease of the antenna height and relocation of the transmitter for the radio programming undertaking CKTG-FM Thunder Bay.
French: 2005-100 Le 7 mars 2005 Newcap Inc. Thunder Bay (Ontario) Approuvé — Diminuer la hauteur de l'antenne et déplacer l'émetteur pour l'entreprise de programmation de radio CKTG-FM Thunder Bay.
English: 20 percent of exchange officers stated in an open-ended question that the Program would be improved if they knew in advance the type of position (organization) that they might be posted to upon completion of their tour.
French: Selon l’OAFC, les militaires qui rentrent d’une affectation doivent normalement être affectés à un poste où ils tireront le plus grand profit possible de l’expérience qu’ils ont acquise dans le cadre de l’échange.
English: Calls on the Commission to take measures, within the new guidelines on state aids for regional purposes, concerning the granting of aid to companies which relocate (deletion) their plants within or, in particular, outwith the EU; Or. pl
French: Amendement déposé par Jana Bobošíková Amendement 123 Paragraphe 9 9. invite la Commission à prendre des dispositions dans les nouvelles lignes directrices des aides d’État à finalité régionale visant à interdire l’octroi d’aides aux entreprises qui transfèrent leurs activités, pour lesquelles elles bénéficient d'une aide publique 36/60 AM\583140FR.doc
English: This means that individuals serving on constituted bodies serving in their personal capacity enjoy immunity while on
French: Cela signifie que les personnes siégeant à titre individuel dans les organes constitués jouissent de l'immunité lorsqu'elles se trouvent dans le pays hôte pour y exercer leurs fonctions officielles.
English: • A Member State Committee to resolve differences of opinion on draft decisions proposed by the Agency or Member States and make proposals for identification of substances of very high concern.
French: • un comité des États membres, chargé de résoudre les éventuelles divergences de vues sur les projets de décision proposés par l'Agence ou les États membres, ainsi que sur les propositions d'identification de substances extrêmement préoccupantes;
English: Increase of sister chromatid exchanges and perturbations of cell division kinetics in human lymphocytes by benzene metabolites.
French: « Induction of sister-chromatid exchanges in human lymphocytes by microsomal activation of benzene metabolites.
English: Reaffirming its resolution 2000/36 of 20 April 2000,
French: Réaffirmant sa résolution 2000/36 du 20 avril 2000,
English: Last year, Canadian officials stopped 21,000 criminals from entering Canada from the United States. 1.
French: • L'année dernière, les agents canadiens ont empêché 21 000 criminels de passer des États-Unis au Canada.
English: 4 Traditionally, Navajo men would move to their wives’ family locations after marriage (a matrilocal society).5 This arrangement prevented spousal abuse because the woman’s family would protect her if required.
French: Après le mariage, les hommes déménageaient sur le territoire où était établie la famille de leur épouse (société matrilocale)5. Un tel mode de vie avait été adopté dans le but de prévenir la vi olence conjugale, car la famille
English: This preparatory work will minimize the start-up time for the 10 electoral boundaries commissions.
French: Ces préparatifs réduiront le temps de démarrage des dix commissions de délimitation des circonscriptions.
English: "c Mixed loading permitted between air bag inflators, or air bag modules, or seat-belt pretensioners of Division 1.4, compatibility group G, (UN No. 0503) and air bag inflators or air bag modules or seat-belt pretensioners of Class 9 (UN No.
French: "c Chargement en commun autorisé entre les générateurs de gaz pour sac gonflable ou modules de sac gonflable ou rétracteurs de ceinture de sécurité de la division 1.4, groupe de compatibilité G (No ONU 0503) et les générateurs de gaz pour sac gonflable ou modules de sac gonflable ou rétracteurs de ceinture de sécurité de la classe 9 (No ONU 3268).
English: At the thirtieth session of the Commission, ISWGNA was requested by the Commission to make concrete proposals for a process of updating the 1993 SNA, taking into account the need for a streamlined process and the need for adequate consultation.
French: La Commission de statistique, à sa vingt-neuvième session, a prié le Groupe de travail intersecrétariats de présenter des propositions concrètes en vue d'un processus d'actualisation du SCN de 1993, et recommandé de tenir compte de la nécessité de prévoir un système maniable et de procéder aux consultations voulues.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission, and Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra des exposés de M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, et de M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: (e) Monitoring of weights and dimensions of loading units used in combined transport in accordance with resolution No. 241 adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1993.
French: Étude et analyse des systèmes de données normalisés pour les opérations de transport combiné, en vue éventuellement d’élaborer des recommandations internationales sur cette question. e) Surveillance des poids et des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné, conformément à la résolution no 241, adoptée par le Comité des transports intérieurs le 5 février 1993.
English: Criminal gangs buy a girl for $150 and then resell her for $5000.
French: à garantir que les victimes de la traite ne seront ni arrêtées, ni placées en centre de détention pour immigrés clandestins;i ix.
English: In the case that the standard replacing an older version offers only incremental changes not affecting conformity of the type with the latest applicable version of RID/ADR, the working group believes that existing type approvals should continue to be valid until their expiry, i.e. to a maximum of ten years if no earlier date is given in the type approval.
French: Au cas où une norme remplaçant une version antérieure n'apporte que des modifications limitées n'ayant pas d'incidence sur la conformité du type avec la dernière version applicable du RID et de l'ADR, le groupe de travail estime que les agréments de type existants devraient demeurer valides jusqu'à leur date d'expiration, c'est-à-dire jusqu'à une durée maximale de dix ans si aucune date antérieure n'est spécifiée dans l'agrément de type.
English: Effective date of deregistration The party’s deregistration from the Registry of Political Parties is effective on the day that the Chief Electoral Officer receives the amount equivalent to the net balance of assets, or receives the notice that there is no surplus of assets.
French: Date d’entrée en vigueur de la radiation La radiation du parti dans le Registre des partis politiques entre en vigueur le jour où le directeur général des élections reçoit la somme d’argent égale à l’actif net ou l’avis qu’il n’y a pas d’actif excédentaire.
English: Offices were required to submit their audit plans by 31 October showing details of the projects to be audited, executing agencies, estimated expenditures to be incurred, the terms of reference for the audits, and the estimated audit costs.
French: Les bureaux sont tenus de présenter leur plan d'audit le 31 octobre au plus tard et d'y indiquer en détail les projets à contrôler, les agents d'exécution, le montant estimatif des dépenses à contrôler, le mandat des vérificateurs et le coût estimatif des audits.
English: • Naval Reserve divers cut through ice to practise skills
French: • Des plongeurs de la Réserve navale brisent la glace pour s’exercer
English: Subsection 254(2) Subsection 254.1(2) Subsection 255(2) Subsection 256(2) NATIONAL CODING SYSTEM FILE NUMBER(S) 11870-4-2 EFFECTIVE DATE January 1, 1991 TEXT Issue and decision This policy statement outlines guidelines and criteria that may be used in determining "primary place of residence" for purposes of GST/HST new housing rebates that are claimed by purchasers or owners, or paid or credited by builders. Specifically, as the term "primary place of residence" is not defined in the Excise Tax Act ("the Act"), the policy outlines the Departmental position that whether a residential complex or residential unit is a "primary place of residence" is a question of fact, determined on a case-by-case analysis.
French: Paragraphe 254(2) Paragraphe 254.1(2) Paragraphe 255(2) Paragraphe 256(2) NUMÉRO DE DOSSIER DU SYSTEME DE CODAGE NATIONAL 11870-4-2 DATE D'ENTREE EN VIGUEUR Le 1er janvier 1991 TEXTE Question et décision Le présent énoncé de politique donne des lignes directrices et des critères qui peuvent être utilisés pour déterminer la « résidence habituelle » aux fins des remboursements de TPS/TVH pour habitations neuves qui sont demandés par des acheteurs ou des propriétaires, ou payés ou crédités par des constructeurs. Plus précisément, étant donné que l'expression « résidence habituelle » n'est pas définie dans la Loi sur la taxe d'accise (« la Loi »), la politique énonce la position du Ministère selon laquelle la question de savoir si un immeuble d'habitation ou une habitation est une « résidence habituelle » est une question de fait qui doit être déterminée au cas par cas.
English: The most difficult and restricted access to the Union is reserved for the most competitive products.
French: C'est pour les produits les plus concurrentiels que l'accès à l'Union reste le plus difficile et le plus limité.
English: • Canada continued to promote greater coherence in international policy making through institutional and policy reform and enhanced co-operation among the WTO, the Bretton Woods institutions, the OECD, the United Nations and regional institutions.
French: B) Renforcer la cohérence de l’architecture économique mondiale et promouvoir la bonne gestion et le bon fonctionnement de l’économie.
English: Data Extract Help file Last Updated: 2007-04-25 Important Notices
French: Le dossier d'aide pour utiliser les extraits des données Mise à jour : 2007-04-25 Avis importants
English: treated as a rigorous test, it nonetheless is consistent with the presence of economies of scale.
French: Il ne saurait évidemment être question de conclure sur la base d’une seule observation, mais on doit admettre qu’elle conforte l’hypothèse optimiste.
English: Rooms 109-110,  Anchor Inn, 1600 Park Avenue Montréal — February 1 Université du Québec à Montréal  Pavillon Sherbrooke  200 Sherbrooke Street W Toronto — February 2 TVOntario  5th Floor  2180 Yonge Street Calgary — February 2 The Barclay Square  NEB Hearing Room, 2nd Floor  444 Seventh Avenue SW Winnipeg — February 3 Manitoba Hall, Room 270  University of Winnipeg  515 Portage Avenue 50.
French: Pièces 109 et 110,  Anchor Inn, 1600, avenue Park Montréal — le 1er février Université du Québec à Montréal  Pavillon Sherbrooke  200, rue Sherbrooke Ouest Toronto — le 2 février TVOntario  5e étage  2180, rue Yonge Calgary — le 2 février The Barclay Square  NEB Hearing Room, 2e étage  444, Septième Avenue Sud-Ouest Winnipeg — le 3 février Manitoba Hall, pièce 270  Université de Winnipeg  515, avenue Portage 50.
English: Most other regions show limited evidence of an ER spike. Plotting empirical hazards for both years together highlights the dangers of trying to draw too many conclusions on ER effects from these simple plots.
French: Au cours des semaines 1 à 11, les estimations tendent à montrer que, dans tous les groupes, les hommes sont plus susceptibles de connaître une cessation d’emploi que les femmes, et ce, de manière statistiquement significative.
English: This investment has triggered over $470 million in infrastructure investments in more than 2,200 community-based projects throughout this province.
French: Ces fonds ont généré plus de 470 millions de dollars d'investissements dans plus de 2200 projets d'infrastructures communautaires à l'échelle de la province.