ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Only one of Agmont’s samples is double mercerized and the others are single-mercerized fabrics that should be excluded from further consideration.
French: • Un seul des échantillons d’Agmont est mercerisé deux fois; les autres le sont une seule fois et ne doivent pas être considérés plus avant.
English: No act of this nature exists.
French: (Non souligné dans le texte).
English: Our guests can enjoy their breakfast, lunch and dinner in buffet style.
French: Vous pourrez composer votre petit-déjeuner, déjeuner et dîner à notre buffet.
English: Sensitive tests for the detection of HCV antigen and genome may be of value in the confirmation of the infection status of the donor.
French: Des tests sensibles destinés à la détection de l'antigène du VHC et du dépistage génomique du VHC peuvent être utiles pour confirmer le stade de maladie du donneur.
English: Now, it is chiefly persons active in the food business who would call on such services.
French: Or, feraient majoritairement appel à de tels services des personnes actives dans le commerce alimentaire.
English: In such a case, however, the corrected application—in an electronic document format accepted by the receiving Office—will be used for practical purposes for subsequent processing.
French: Dans un tel cas, cependant, la demande corrigée –dans un format électronique accepté par l’office récepteur- sera utilisée, pour des raisons pratiques, dans le traitement subséquent de la demande.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Lors de la présente vérification, l’Agence prévoyait terminer la réévaluation du 2,4-D en 2008.
English: On appeal by India, the Appellate Body reversed this finding.
French: Saisi par l'Inde, l'Organe d'appel a infirmé cette constatation.
English: This may for instance be the case of agreements whereby distributors in several Member States agree to buy only from a particular supplier or to sell only its products.
French: Cela peut être le cas d'accords par lesquels des distributeurs de plusieurs États membres décident de s'approvisionner exclusivement auprès d'un fournisseur donné ou de vendre uniquement ses produits.
English: • departments and agencies with appropriations that fund organizations whose primary role is to provide goods or services to other departments of the government (i.e., common service organizations), or other appropriations within their own department or agency;
French: • les crédits des ministères et organismes servent à financer des organisations dont le rôle principal consiste à fournir des biens ou des services à d’autres ministères gouvernementaux (c.-à-d., les organismes de services communs) ou à d’autres crédits au sein du ministère ou de l’organisme lui- même;
English: "The Board found that the amount of investment and preponderance of the mileage on his vehicle to be considerable given his claim of being unemployed."
French: Le conseil a trouvé que le montant de l'investissement et la proportion du kilométrage de son véhicule étaient considérables pour quelqu'un qui alléguait être sans emploi.
English: I expect in the coming months we will start seeing pilot projects taking shape in departments and agencies as we experiment and see what is possible under the new regime.
French: Dans les prochains mois, nous devrions commencer à voir des projets pilotes prendre forme dans les ministères et organismes, alors que nous tenterons des expériences et verrons ce qu'il est possible de faire en vertu de ce nouveau régime.
English: Therefore, the strategy suggested involves including the systematic consideration of this factor in one EA process, namely EIA, with a view to determining whether climate change can be added to the list of impacts to be considered and justifying its integration into the EIA process, if appropriate.
French: L'approche suggérée consiste donc à intégrer cette prise en compte systématique à l'intérieur d'un des processus de l'EE, à savoir le processus de l'EIE. Il s'agit de déterminer si le changement climatique peut s'ajouter à la liste des impacts à considérer et, le cas échéant, de justifier son intégration dans le cadre de l'EIE.
English: That figure marked an improvement over the figures for the fifty-seventh session, but could be further improved upon if delegations were punctual so that meetings could start on time, and if they were prepared to consider the next item on the agenda in order to utilize time left at the end of the meeting.
French: Ce chiffre marque certes une amélioration par rapport à la cinquante-septième session, mais une nouvelle amélioration est possible si les délégations sont ponctuelles de telle manière que les séances puissent commencer à temps et si elles sont prêtes à examiner le point suivant de l'ordre du jour afin d'utiliser le temps qui reste jusqu'à la fin de la séance.
English: To help support a particular course offered at a university, the taxpayer sells the eligible electronic equipment to that university for $1,500, less a 25 per cent discount.
French: Afin d'apporter son soutien à un programme en particulier offert dans une université, le contribuable vend le matériel admissible à cette université au prix de 1 500 $ moins 25 % de rabais.
English: Finally, Belgium expresses its grave concern with regard to the measures that led yesterday to the forced withdrawal of military observers of the United Nations Observer Mission in Georgia from the Kodori Valley and recalls its full support for that United Nations operation.
French: Finalement, la Belgique exprime sa vive préoccupation à l'égard des mesures qui ont conduit hier au retrait forcé des observateurs militaires de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie de la vallée de la Kodori et renouvelle son plein soutien pour cette opération des Nations Unies.
English: In my opinion, it is good to have this option and, when it comes to defining this, regional-policy aspects should be included.
French: Je considère qu’il est utile de disposer de cette option et, lorsque nous devrons la définir, il conviendra d’inclure certains aspects de la politique régionale.
English: • Promoting cooperation, financial assistance and technology transfer by generating financial mechanisms and by providing enabling conditions for investment in the forest sector
French: • Favoriser la coopération, l'assistance financière et le transfert de technologies par la mise en place de mécanismes financiers et la création de conditions incitatives pour les investissements dans le secteur des forêts;
English: (b) The Parties will report to CCC monitoring results for 2001 by 1 October 2002 and for 2002 by 1 October 2003.
French: b) Les Parties communiqueront au CCQC les résultats des activités de surveillance pour 2001 le 1er octobre 2002 au plus tard, et les résultats des activités de surveillance pour 2002 le 1er octobre 2003 au plus tard.
English: To ensure a high level of accessibility, reuse the existing left side menu structure.
French: Par souci d'accessibilité, réutilisez la structure existante du menu.
English: The onset of mood disorders usually occurs during adolescence.
French: Les troubles de l’humeur apparaissent généralement au cours de l’adolescence.
English: Some parents, whose purpose in securing an Internet connection at home was primarily as an aid to schoolwork, lament that their children "play" too much on the Internet instead of working more.
French: Certains parents, qui se sont branchés à Internet à la maison surtout pour faciliter les travaux scolaires, se plaignent que leurs enfants passent trop de temps à « jouer » sur Internet au lieu de travailler davantage.
English: Correspondent banking: an arrangement under which one credit institution provides payment and other services to another credit institution.
French: Toutes les contreparties qui remplissent les critères généraux d'éligibilité sont habilitées à soumettre des offres selon cette procédure.
English: Surely this is not what is meant by working on equal terms.
French: Cela va à l'encontre du principe de l'égalité des conditions de travail.
English: Any building evaluated by the Committee is designated as either a classified, recognized, or non-designated federal building.
French: Les édifices fédéraux sont évalués en regard des critères suivants : — associations historiques — architecture — environnement Le gouvernement fédéral a des responsabilités particulières de gérance en ce qui concerne la conservation du patrimoine culturel du Canada.
English: It held nine meetings during the session.
French: Au cours de sa session, le Comité a tenu neuf séances.
English: If that occurs, Kim’s legacy will be one of missed opportunities.
French: Au Japon, le gouvernement Koizumi peut se révéler incapable de venir à bout des intérêts directs de la bureaucratie et du Parti libéral-démocrate (PLD), au pouvoir.
English: • Minimum official languages requirements must be attained 100% of the time for Screening Contractor to get the monthly performance monies.
French: • Afin de recevoir leurs primes de rendement mensuelles, les fournisseurs de services de contrôle doivent respecter en tout temps les exigences minimales en matière de langues officielles.
English: An exploratory opinion of the European Economic and Social Committee on the subject will be issued at the beginning of 2006.
French: L'avis exploratoire du Comité économique et social européen sur ce sujet sera publié début 2006.
English: • All programs have quality information to function and be managed well and for the delivery of their services.
French: • Tous les programmes disposent d’informations de qualité pour bien fonctionner, pour être administrés correctement et assurer des services auprès de la clientèle.
English: As my predecessors Paul VI and John Paul II have observed from this very rostrum, all this is something that the Catholic Church and the Holy See follow attentively and with interest, seeing in your activity an example of how issues and conflicts concerning the world community can be subject to common regulation.
French: Comme mes prédécesseurs Paul VI et Jean-Paul II l'ont affirmé depuis cette même tribune, tout cela fait partie de réalités que l'Église catholique et le Saint-Siège considèrent avec attention et intérêt, voyant dans votre activité un exemple de la manière dont les problèmes et les conflits qui concernent la communauté mondiale peuvent bénéficier d'une régulation commune.
English: 4811 (20 August 2003); 4845 (16 October 2003); 4867 (20 November 2003); 4892 (12 January 2004); 4908 (30 January 2004); 4921 (4 March 2004); 4923 (11 March 2004); 4936 (26 March 2004); 4939 (30 March 2004); 4966 (10 May 2004); 4976 (25 May 2004); 5006 (19 July 2004)
French: 4811e (20 août 2003); 4845e (16 octobre 2003); 4867e (20 novembre 2003); 4892e (12 janvier 2004); 4908e (30 janvier 2004); 4921e (4 mars 2004); 4923e (11 mars 2004); 4936e (26 mars 2004); 4939e (30 mars 2004); 4966e (10 mai 2004); 4976e (25 mai 2004); 5006e (19 juillet 2004)
English: • TRMs contribute directly to addressing the "Knowledge Performance Challenge" component of the Strategy because they provide a vehicle for maximizing the results from R&D investments, they assist in the transfer of publicly funded R&D, and they contribute to the development of collective commercialization strategies;
French: • les CRT contribuent directement à relever « Le défi de la performance sur le plan du savoir » de la Stratégie, car elles fournissent un moyen de maximiser les résultats des investissements en R et D, elles aident au transfert de la R et D financée par le gouvernement et elles contribuent à l'élaboration de stratégies de commercialisation collectives;
English: Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.14.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2008/L.14.
English: The archeological operation as a whole may be judged a success if only because it enabled a coherent approach and practical methodology of industrial archeology to be devised and put into effect.
French: Le bilan de l'opération archéologique reste de toute façon globalement positif car ont pu être déterminées et suivies une problématique cohérente et une méthodologie pratique de l'archéologique industrielle.
English: It may provide valuable input to individual creators, Indigenous peoples organizations, cultural policy experts and governments on appropriate and effective mechanisms for ensuring that the countless stories, experiences and creative energy of Indigenous peoples are given the opportunity to be told and to be shared with the whole human family.
French: L'Instance permanente offre une possibilité capitale de traiter de ces questions d'un point de vue véritablement mondial; elle pourrait se révéler d'un précieux concours aux créateurs individuels, aux organismes des peuples autochtones, aux experts en politique culturelle et aux gouvernements touchant les mécanismes appropriés et efficaces pour en arriver à narrer et à partager avec la famille humaine tout entière les innombrables récits et expériences, et l'énergie créatrice, des peuples autochtones.
English: Only non-systematic checks which are not discriminatory and are carried out as part of a control not aimed exclusively at insurance verification may be permitted.
French: Seuls les contrôles non systématiques, dépourvus de caractère discriminatoire et effectués dans le cadre d'un contrôle ne visant pas exclusivement à vérifier que le véhicule est assuré, peuvent être autorisés.
English: Radio communautaire du Labrador inc. Labrador City, Newfoundland 50.
French: Radio communautaire du Labrador inc. Labrador City (Terre-Neuve) 50.
English: • Providing information for education or training purposes. CCOHS' goal to satisfy inquiries users and to share as much information as possible in order to affect change in Canadian workplaces is being achieved.
French: • Fournir de l'information à des fins d'éducation ou de formation Le CCHST a atteint son objectif qui consiste à satisfaire les utilisateurs du Service des demandes de renseignements et à diffuser le plus d'information possible dans le but d'apporter des changements dans les lieux de travail au Canada.
English: ., tr1~ rmanct ~rntrtasts. durln the
French: Les taihes simhles et hien ahhrise; iomme le tir d'une arnte sc-~ut muins pcrturhecs
English: I must also pay tribute to your Permanent Representative and the members of your delegation for their intensive efforts and excellent performance, especially for the initiative of holding this meeting.
French: Je dois également rendre hommage à votre Représentant permanent et aux membres de votre délégation pour leurs efforts intensifs et pour leur excellente prestation, et en particulier pour l'initiative de cette séance.
English: Federal regulations do not apply if agreement can be reached on the adequacy of provincial regulations on a province -by-province basis.
French: La collaboration et la coopération intergouvernementale nécessite une compréhension des intérêts et des pratiques des autres participants ainsi qu'un climat de confiance; cette évolution prend du temps.
English: 2005/0221(COD) Proposal for a RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on key competences for lifelong learning
French: 2005/0221(COD) Proposition de RECOMMANDATION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur les compétences clés pour l'éducation et la formation tout au long de la vie
English: Reconciling the true understanding of Islam and democracy will, I believe, lead to a full realization of the richness of the Islamic experiment.
French: Pour véritablement réconcilier l’islam et de la démocratie, il me semble qu’il faudra pleinement comprendre la richesse du passé islamique.
English: Their business arrangements fall into three broad categories.
French: On distingue trois principaux types d'entente commerciale.
English: But we cannot credibly any longer hold back action on what is ripe, for reasons of linkage.
French: Mais nous ne pouvons, au risque de perdre toute crédibilité, retarder encore les négociations sur les sujets qui s'y prêtent pour des raisons de couplage.
English: The restaurant was again spotless and the breakfasts, either buffet or cooked, were excellent. There was also a nice touch whereby pieces of fresh fruit (served on a skewer, like a kebab) was served to residents who were sunbathing around the pool... this was very welcome in the midday sun!
French: the location is excellent and is withen walking distance of the beach and shopping centres.food was fine also.
English: There is no doubt that the urgent procedure was appropriate faced with the dreadful scourge of greenhouse gases and their consequences in terms of disrupting the climate, not to mention their impact on ecosystems and biodiversity.
French: La procédure d’urgence était sans conteste de rigueur face au terrible fléau que représentent les gaz à effet de serre et leurs conséquences en termes de dérèglement climatique, sans oublier les impacts sur les écosystèmes et la biodiversité.
English: Moreover, we as Parliament must also meet the commitments entered into in 2001.
French: Par ailleurs, nous nous devons en tant que Parlement de respecter les engagements que nous avons contractés en 2001.
English: According to PWGSC, two bids were received and, on February 5, 2003, the technical proposals were forwarded to DND for evaluation.
French: D'après TPSGC, deux soumissions ont été reçues et, le 5 février 2003, les propositions techniques ont été transmises au MDN aux fins d'évaluation.
English: Informal document: INF.14 (CEN)
French: Document informel : INF.14 (CEN)
English: Part of the new Committee’s mandate was "the selection of items of Private Members’ Business pursuant to Standing Order 92 and the consideration of business related to Private Bills" (S.O. 108(3)).
French: Une partie du mandat du nouveau comité porte sur « le choix des affaires émanant des députés conformément à l’article 92 du Règlement, et l’examen des affaires relatives aux projets de loi privés » (par.
English: The following information discloses our privacy principles in addition to our practices for gathering, storing, and using your personal data.
French: Nos principes de confidentialité ainsi que nos normes relatives à la collecte, au stockage et à l’utilisation de vos données personnelles sont énoncées ci-dessous.
English: Honduras became the 30th country to join the WIPO Phonograms and Performances Treaty (WPPT) on February 20, paving the way for its entry into force on May 20.
French: Le 20 février 2002, le Honduras, est devenu le trentième pays à adhérer au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), ouvrant ainsi la voie à l’entrée en vigueur de ce traité le 20 mai.
English: Also expressing its appreciation to the Government of Spain for hosting the first meeting of the Ad Hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity regarding the traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities, held at Seville from 27 to 31 March 2000,
French: Remerciant également le Gouvernement espagnol d'avoir accueilli la première réunion du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée sur l'alinéa j) de l'article 8 de la Convention sur la diversité biologique concernant les connaissances traditionnelles, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales, qui s'est tenue à Séville du 27 au 31 mars 2000,
English: During this meeting, they discussed the preparation for the TEM Steering Committee session, to be held in Budapest on 15-16 September 2009, and drafted its draft agenda.
French: Au cours de cette réunion, ils ont discuté de la préparation de la session du Comité directeur TEM, qui devait se tenir à Budapest les 15 et 16 septembre 2009, et ils ont établi le projet d'ordre du jour de cette session.
English: Examples of those laws might include those that require unanimous consent to adjust indebtedness outside of insolvency proceedings, that expose directors to liability for trading during the period when an out-of-court reorganization is being negotiated, that do not recognize obligations for credit extended during such a period or subject those obligations to avoidance provisions, and that restrict conversion of debt to equity.
French: Ainsi faudrait-il peut-être revoir les lois qui exigent l'unanimité pour l'approbation d'un aménagement de la dette en dehors d'une procédure d'insolvabilité, celles qui rendent les administrateurs responsables des opérations effectuées durant la période de négociation d'un redressement extrajudiciaire, celles qui ne reconnaissent pas les obligations découlant de financements accordés pendant cette période ou qui en font des obligations susceptibles d'annulation et celles qui limitent la conversion de dettes en prises de participation.
English: The implementation of a system of armouries for arms storage for national defence and security forces also remains a key goal.
French: La mise en œuvre d'un système d'arsenaux de stockage des armes pour les forces de défense et de sécurité nationales demeure aussi un objectif essentiel.
English: None of the data resources contained all of this information, nor the information subset that the consensus panel universally supported.
French: Aucune des sources de données ne contenait tous ces renseignements, ni le sous-ensemble de renseignements que le groupe de concertation appuyait à l'unanimité.
English: The Secretary-General's position that there can be no granting of amnesty to those who commit serious violations of international criminal law such as genocide, war crimes and crimes against humanity provides an essential guidance for the United Nations in this regard.5 Ending impunity for genocide, war crimes and crimes against humanity, whether committed by State agents or non-State actors, is an important objective for the international community.
French: Le principe du Secrétaire général, suivant lequel il ne peut y avoir d'amnistie pour les auteurs de violations graves du droit pénal international, telles que des génocides, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, montre à l'ONU la voie à suivre dans ce domaine5.  Mettre fin à l'impunité des auteurs de génocide, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, qu'ils soient des agents de l'État ou non, est un important objectif pour la communauté internationale.
English: We also welcome the fact that similar mechanisms are being established in Sri Lanka and Nepal.
French: Nous saluons aussi le fait que des mécanismes similaires sont en voie d'établissement à Sri Lanka et au Népal.
English: He started from Beijing, worked his way into the smaller provinces along the coast building relationships with the privately owned plants and refineries, and within eight months secured his first small contract.
French: Il s’est frayé un chemin depuis Beijing jusque dans les provinces le long de la côte, établissant des relations avec les dirigeants d’usines et de raffineries privées.
English: Several markets of member states are still government dominated with little regulatory independence.
French: Dans un certain nombre de pays, l'influence ou le contrôle l'Etat demeurent considérables, ce qui nuit à l'indépendance de la régulation des marchés de l'énergie.
English: We want to assure you that JACOB is dedicated to protecting your privacy.
French: Nous voulons vous garantir que JACOB est dédié à la protection de votre vie privée.
English: Participation of Committee members in other meetings 11 9
French: Participation de membres du Comité à d'autres réunions 11 3