ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment summary – May 2000 Common name Greater Prairie-Chicken Scientific name Tympanuchus cupido Status Extirpated Reason for designation th th In the 19 and early 20 century, this species regularly bred on the Canadian Prairies.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2000 Nom commun Tétras des prairies Nom scientifique Tympanuchus cupido Statut Espèce disparue du Canada Justification de la désignation Au cours du XIXe siècle et au début de XXe, cette espèce se reproduisait fréquemment dans les Prairies canadiennes.
English: • Consider who is in the best position to complete the various activities and perform the duties.
French: • Considérer qui est dans la meilleure position pour mener à bien les différentes activités et être le meilleur dans les tâches à effectuer.
English: But Nordea’s recent history suggests that this is likely to take time.
French: Mais l’histoire récente de Nordea suggère que cela risque de prendre du temps.
English: S. Heidelberg, S. Hadar and S. Kentucky were the most common serovars isolated.
French: S. Heidelberg, S. Hadar et S. Kentucky étaient les sérotypes les plus souvent isolés.
English: Pack a copy of Bon Voyage, But... and a copy of the Country Travel Report for your destination.
French: Mettez dans vos bagages un exemplaire de Bon voyage, mais... et une copie des Conseils aux voyageurs sur le pays où vous vous rendez.
English: In order to achieve these objectives, this appropriation covers the costs of consultation, studies, production and the development of publicity, awareness-raising and training materials (printed matter, audiovisual material, assessments, computer tools, the collection and dissemination of information, information and advice measures for citizens and businesses).
French: Afin de réaliser ces objectifs, ce crédit couvre des frais de consultation, d’études, de réalisations et de développement des matériels de communication et de sensibilisation ou de formation (imprimés, matériel audiovisuel, évaluations, outils informatiques, collecte et diffusion d’informations, action d’aiguillage et de conseil aux entreprises et aux citoyens).
English: 4.3 In connection with the alleged violation of article 2.1 (a), (b) and (d) of the Convention, the State party argues that article 2.1 (d) is the most relevant provision, as article 2.1 (a) and (b) do not make any independent contribution in relation to the author's complaint, which concerns discrimination committed by a private individual.
French: 4.3 En ce qui concerne la violation présumée des paragraphes 1 a), b) et d) de l'article 2 de la Convention, l'État partie soutient que les dispositions les plus pertinentes sont celles du paragraphe 1 d), celles des paragraphes 1 a) et b) n'apportant rien de plus en l'espèce car la plainte de l'auteur porte sur un acte de discrimination commis par un particulier.
English: This model is currently being modified for use within local First Nation communities.
French: Ce modèle fait actuellement l'objet de modifications pour mieux répondre aux besoins des collectivités locales des Premières nations.
English: The resulting structure, the Curie–Weiss–Néel model, is based on a two sublattice description in which spins of one magnitude occupy one sublattice and spins of another magnitude occupy the other.
French: La structure résultante, le modèle Curie–Weiss–Néel, est basée sur une description à deux sous-réseaux dans laquelle les spins d'une grandeur occupent l'un des sous-réseaux et les spins d'une autre grandeur occupent l'autre sous-réseau.
English: UK figures have been criticized, however, as far too low and unrealistic, in part because they exclude any costs of building and maintaining the national infrastructure needed to read "smart" cards, authenticate the card holder’s biometric data, and communicate with a central database in real-time.
French: Quelles que soient les estimations, les antécédents de dépassement budgétaire associés à la mise en place et au fonctionnement de registres nationaux et des réseaux touchant à la technologie informatique (comme par exemple le NAS et l’enregistrement des armes à feu) devraient servir d’avertissement supplémentaire eu égard au coût potentiellement exorbitant de ce projet.
English: He wondered whether that was consistent with the Vienna Declaration and Programme of Action, under which declarations and reservations should be kept to a minimum.
French: M. Abdel-Moneim se demande si cela est conforme à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne où il est stipulé que les déclarations et les réserves doivent être aussi peu nombreuses que possible.
English: With the advent of the horse on the plains, both bows and arrows became shorter, because smaller bow and arrows were easier to manipulate while riding.
French: Après l'arrivée des chevaux dans la plaine, on a fabriqué des arcs et des flèches plus petits, car ils étaient plus faciles à manier par le cavalier.
English: Might it be possible to carry out some educational work in 2007?
French: Serait-il possible de réaliser un travail éducatif en 2007 ?
English: Framework for banknote re-issuance ("recycling") by the commercial sector
French: Cadre relatif à la remise en circulation des billets (« recyclage ») par les banques commerciales
English: Carrots (including baby carrots) . . . . . . . 68.
French: Carottes (y compris les carottes miniatures) 68.
English: • the Policy on the Prevention and Resolution of Harassment in the Workplace,
French: • de la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail ;
English: The members of the Security Council reaffirm their commitment to enhancing the efficiency and transparency of the work of the Council, including interaction and dialogue with other relevant United Nations bodies and other States Members of the United Nations, and to implementing all previously agreed measures, in particular those contained in the annex to the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006.
French: Les membres du Conseil de sécurité réaffirment leur volonté de renforcer l'efficacité et la transparence des travaux du Conseil, ainsi que les relations et la concertation avec les autres organes compétents des Nations Unies et les autres États Membres de l'Organisation, et d'appliquer les mesures précédemment convenues, notamment celles figurant dans l'annexe à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 19 juillet 2006.
English: ◦ other activities that are not defined as "research", involving the systematic collection and analysis of personal health information, including surveillance and quality assurance; and
French: ◦ autres activités qui ne sont pas définies comme « recherche » et qui comportent la collecte et l'analyse systématiques de renseignements personnels sur la santé, y compris la surveillance et l'assurance de la qualité;
English: (i) to adopt the proposed amendments of the Regulations under the PCT set out in Annex I; and
French: i) à adopter les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT figurant à l’annexe I; et
English: The U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) is continuing to follow the special measures established for that country by the U.S. Congress.
French: Le U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) continu de suivre de façon semblable les mesures spéciales établies pour ce pays par le Congrès des États-Unis.
English: Geographical distribution and concentration of flows: The selection by the U.S. Customs Service of “safe ports” may lead to the rerouting of major flows between certain origins and destinations, in particular those in the United States.
French: a) Répartition géographique et concentration des flux: Le choix de «ports sûrs» par le Service des douanes des États-Unis pourrait entraîner des changements d'itinéraire entre lieux d'origine et lieux de destination, notamment aux États-Unis.
English: (ix) The C3H8 reference cylinder shall be shut off.
French: ix) fermer la bouteille de référence de C3H8.
English: In the course of visits to Nigeria, Sri Lanka and France, she had noted that the basic principles relating to the right to freedom of religion or belief had been generally respected by the Governments concerned.
French: Au cours de ses visites au Nigéria, au Sri Lanka et en France, elle a constaté que les principes fondamentaux concernant le droit à la liberté de religion ou de croyance ont été généralement respectés par les gouvernements intéressés.
English: Some countries report having programmes under way which include information, education and awareness activities among a wide range of their vulnerable populations, including sex workers, men who have sex with men, mobile populations (including mine workers and truck drivers), homeless young people, injecting drug users, correctional inmates, military personnel and people affected by war or civil unrest.
French: Certains pays font état de programmes en cours qui incluent des activités d'information, d'éducation et de sensibilisation touchant une large gamme de groupes vulnérables, dont les travailleurs du sexe, les hommes qui ont des rapports sexuels avec des hommes, les groupes mobiles (notamment les mineurs et les camionneurs), les jeunes sans foyer, les utilisateurs de drogues injectables, les détenus, les militaires et les personnes touchées par la guerre ou des troubles civils.
English: Recalling the agreement between the Taliban and the United Nations, signed on 23 October 1998, on the security of United Nations personnel in Afghanistan and urging its full implementation, and deeply disturbed by the continuing security threat to United Nations personnel and other humanitarian personnel, including locally engaged staff, and by the fact that the authorities continue to limit their access to affected populations in certain areas,
French: Rappelant l''accord conclu le 23 octobre 1998 entre les Taliban et l''Organisation des Nations UniesNations Unies, relatif à la sécurité du personnel des Nations UniesNations Unies en Afghanistan, et demandant instamment sa pleine application, et profondément troublée par la menace persistante pesant sur la  sécurité du personnel des Nations UniesNations Unies et d''autres personnels humanitaires, notamment le personnel engagé sur le plan local, et par le fait que les autorités continuent à limiter l''accès de ces personnels aux populations touchées dans certaines zones,
English: The achievement is seen in broad outcomes (or ultimate benefits) of positive changes in economic growth and job creation; sustainable, self-reliant communities; the development and diversification of local economies; healthy vibrant communities, and safeguarding the natural resources and environment currently enjoyed by all Western Canadians.
French: Cette réalisation se confirme dans les grands résultats (ou avantages finals) qui découlent des changements positifs touchant la croissance économique et la création d'emplois, la création de collectivités viables et autonomes, le développement et la diversification des économies locales, la création de collectivités dynamiques et vigoureuses et enfin la protection des ressources naturelles et de l'environnement, dont profitent aujourd'hui l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens de l'Ouest.
English: Career advancement and participation in courses recognized by the PDCP Have you been promoted in the last 5 years?
French: Avancement professionnel et participation à des cours reconnus par le PPPC Avez-vous été promu à un poste de niveau supérieur au cours des cinq dernières années?
English: “I never get tired of listening to Daniel, even after spending 30 hours in the studio editing his recordings,” said Joanne Goyette, president of ATMA Records.
French: «Je ne me lasse jamais d’écouter Daniel, même après 30 heures de montage en studio», avoue Joanne Goyette, présidente des disques ATMA.
English: In these three areas, United Nations agencies are involved in various projects, some of which are being jointly implemented with the indigenous peoples and nations of Ecuador.
French: Dans ces trois domaines, les organismes des Nations Unies exécutent divers projets, dont plusieurs au niveau interinstitutions, auprès des peuples et nationalités autochtones de l'Équateur.
English: Figures given under 'Russian Federation' prior to 1992 correspond to activity in the Soviet Union.
French: Les chiffres données sous 'Fédération de Russie' avant 1992 correspondent à l'activité dans Union Soviétique.
English: For the modeling, the six sites in the Gaspé were divided into three homogeneous groups on the basis of their individual characteristics.
French: Aux fins de la modélisation, les six sites gaspésiens ont été divisés en trois groupes homogènes sur la base de leurs caractéristiques propres.
English: Written Submissions The written submissions of parties and third parties to the panel and the Appellate Body would generally be made available to the public at the time of filing.
French: Communications écrites Les communications écrites des parties et des tierces parties au groupe spécial et à l'Organe d'appel seraient en règle générale mises à la disposition du public au moment du dépôt.
English: - The visual and aural observation of vigorous venting accompanied by peaking of both vessel thermocouple traces and no substance remains in the vessel, or
French: − L'observation visuelle et auditive d'une mise à l'air brutale, accompagnée d'un relèvement des deux tracés de thermocouple dans le récipient, et l'absence de matière subsistant dans le récipient; ou
English: Some of the fundamental understanding of nanotechnology will be driven by theory and in Canada theory is a strength.
French: L’un des aspects principaux de la compréhension de base des nanotechnologies s’appuiera sur l’étude théorique de cette discipline.
English: The TAAP was designed last year to aid in the transition of the Canadian tobacco growing industry by permanently retiring Basic Production Quota.
French: Le Programme d’aide à la réorientation des producteurs de tabac (PARPT), créé l’an dernier, a pour but de faciliter la transition des producteurs de tabac canadiens en éliminant de façon permanente le contingent de production de base.
English: There will be one targeted workshop using a formatted presentation. Messaging will be posted on The Land Between website to support outreach activities.
French: Des panneaux indiquant une traverse seront dressés, des outils de communication reproduits seront diffusés, un atelier ciblé utilisant une présentation mise en forme et l’inclusion de messages sur le site Web de The Land Between soutiendront les activités de sensibilisation.
English: ◦ Changes on the T737-RCA Summary
French: ◦ Modification du formulaire T737-RCA Sommaire
English: Just a few minutes by car to the center of the city and the beach. Next to the Marjane shopping center.
French: Ce vaste appartement de vacances est très lumineux et dispose d'une chambre, un salon marocain, cuisine avec salle à manger, salle de bain et toilette.
English: You know what? It's not only about efficiency.
French: Vous savez, ce n'est pas seulement une question d'efficacité.
English: That said, Benin does not approve of any use of force to settle international disputes, without prejudice to people's right to use all means recognized in international law to exercise their right to self-determination.
French: Cela dit, le Bénin désapprouve tout recours à la force pour le règlement des différends internationaux, sans préjudice du droit des peuples à user de tous les moyens reconnus par le droit international pour exercer leur droit à l'autodétermination.
English: The third thing that I have to say is regarding external expression, and basically, preparation for Copenhagen.
French: Et puis, le troisième mot, c'est pour l'expression extérieure et, au fond, la préparation de Copenhague.
English: Our objective is to prevent mines from claiming new victims and to help the survivors.
French: Notre objectif est d'empêcher que les mines ne fassent d'autres victimes et d'aider les survivants.
English: Taxation of unleaded petrol and gas oil (debate)
French: Taxation de l'essence sans plomb et du gazole (débat)
English: Evaluations and studies will be planned as part of the annual work plan.
French: Les évaluations et les études s'inscriront dans le plan de travail annuel.
English: Furthermore, amnesty should not be granted to the perpetrators of sexual violence.
French: Par ailleurs, l'amnistie ne doit pas être accordée aux auteurs de violences sexuelles.
English: Notes with appreciation that a one-third share of the net additional appropriation, equivalent to 741,433 dollars, will be funded through voluntary contributions from the Government of Cyprus;
French: Note avec gratitude qu'un tiers du montant net du crédit additionnel approuvé, soit 741,433 dollars, sera financé au moyen de contributions volontaires versées par le Gouvernement chypriote;
English: Romania is playing an active role in cooperation on the basis of the many multilateral conventions and bilateral agreements to which it has acceded relating to the fight against terrorism.
French: La Roumanie participe activement à la coopération se déroulant sur la base de nombreuses conventions multilatérales et accords bilatéraux pertinents dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, auxquels elle a adhéré.
English: Consulting fees for CAC professionals working on specific TADs represents a very small percentage of the annual consulting fees paid by CIDA (2.9% for the last three years).
French: Les honoraires pour les services de consultation des professionnels de CVC travaillant à des DAT particuliers représentent un très faible pourcentage des honoraires payés par l’ACDI (2,9 % pour les trois dernières années).
English: The Committee considered the second periodic report of Nicaragua (CRC/C/65/Add.4) at its 549th and 550th meetings (see CRC/C/SR.549-550), held on 31 May 1999, and at the 557th meeting, held on 4 June 1999 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Nicaragua (CRC/C/65/Add.4) a ses 549ème et 550ème séances (voir CRC/C/SR.549 et 550), tenues le 31 mai 1999, et a adopté, à sa 557ème séance, tenue le 4 juin 1999, les observations finales ci-après.
English: Obstacles to both mobilities should be reported to the respective governing bodies with a view to finding solutions and ensuring more rapid progress.
French: Les obstacles aux deux types de mobilité devraient être signalés aux organes directeurs respectifs en vue de trouver des solutions et d'aller plus rapidement de l'avant.
English: The outside jacket shall be treated with DRAFTKOTE™ elastomer which shall completely encapsulate the jacket fibers and not merely surface coat the jacket.
French: L’enveloppe extérieure doit avoir subi un traitement à l’élastomère DRAFTKOTEMC, lequel doit encapsuler complètement chaque fibre et non pas seulement les recouvrir de façon superficielle.
English: Too many children are injured at home or on the road.
French: Trop d’enfants sont blessés dans les habitations ou sur la route.
English: Goal 5: Improve maternal health: Reduce by three quarters the maternal mortality ratio.
French: Objectif 5 : Améliorer la santé maternelle : Réduire de trois quarts le taux de mortalité maternelle
English: It has a strong space advisor-focus, with graduates being expected to confidently express ideas and information relating to space organizations, space policy/law, the employment of space systems in support of military operations, and the application of existing/emerging technologies to improving Canadian capabilities.
French: Il est surtout axé sur la fonction de conseiller en opérations spatiales. Les diplômés sont donc censés exprimer avec confiance les idées et les renseignements portant sur les organisations spatiales, les politiques et les lois relatives à l’espace, l’utilisation de systèmes spatiaux à l’appui des opérations militaires et l’application des technologies existantes et nouvelles pour améliorer les capacités du Canada.
English: Changes to the curriculum to make the acquisition of cross-cultural skills and cultural awareness explicit and desirable for all students require an additional fundamental change.
French: Modifier un programme d’études, dans le but de faire comprendre à tous les étudiants qu’il est utile et souhaitable de se familiariser avec les différences culturelles, exige un autre changement fondamental.
English: Nevertheless, inﬂation in most cases has remained above that in the Eurozone.
French: Le dernier pays, la Hongrie, est le seul dans lequel le déﬁcit budgétaire était sensiblement supérieur au seuil des 3% en 2005 — à savoir 6,5% du PIB — et n’a pas manifesté de réelle tendance à la baisse depuis 2003.
English: The Government of Canada honour its pledge to the UN General Assembly – and respond to a unanimous 2005 vote in the House of Commons – by increasing Canada’s Official Development Assistance budget to .7 percent of GDP by 2015.
French: Que le gouvernement du Canada respecte l’engagement qu’il a pris devant l’assemblée générale de l'ONU – et donne suite à un vote unanime de la Chambre des communes en 2005 – en haussant le budget de l’aide publique au développement du Canada à 0,7 p. 100 du PIB d’ici 2015.
English: Mexico  [Original: Spanish] [15 September 2006]
French: [Original : espagnol] [15 septembre 2006]
English: The scorecard would become the sole management tool, with a simplified assessment instrument to ensure alignment between results and individual staff performance.
French: La fiche de suivi deviendrait le seul outil de gestion et serait assorti d'un instrument d'évaluation simplifié pour garantir l'harmonisation des résultats et des performances individuelles des fonctionnaires.
English: For example, proposals for new reactors and uranium mines in provinces where there are currently none has led to the need for high levels of consultation and cooperation with First Nations and others in Alberta and Nunavut.
French: Ainsi, les projets de centrales nucléaires et les projets de mines d’uranium, dans les régions où de telles mines n’existent pas encore, font ressortir la nécessité d’un degré élevé de consultation et de collaboration avec les Premières nations et les autres groupes de l’Alberta et du Nunavut.
English: This page was last edited at 09:06, on 27 October 2009 by Wikitravel user Pashley .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 avril 2007 à 21:21 par Lynda Metref .
English: A first tranche of € 1.2 million of the 2004 FSP was transferred to Moldova in autumn 2005 followed by a second disbursement of € 7.6 million in December 2005.
French: Une première tranche de 1,2 million d’euro sur le PSA 2004 a été transférée à la Moldova en automne 2005 et suivie d’une seconde tranche de 7,6 millions d’euros en décembre 2005.
English: Monitoring and oversight of SAICM
French: Suivi et supervision de la SAICM
English: The case studies submitted to the secretariat are contained in document ICC/COP(8)/CST/INF.3; they have been reproduced as they were received, without editing by the secretariat.
French: Les études de cas soumises au secrétariat figurent dans le document ICCD/COP(8)/CST/INF.3, où elles sont reproduites telles qu'elles ont été reçues, sans avoir été revues par le secrétariat.
English: If you feel isolated, alone, needing to talk about what you are going through, please don’t hesitate to contact the teams that have been set up by the CLSC:
French: Si vous êtes isolé, si vous vous sentez seul, si vous ressentez le besoin de parler de ce que vous vivez, n’hésitez pas à rejoindre les équipes mises sur pied par les CLSC.
English: ACOA's mandate to work with all levels of government, the private sector and business and industry organizations to generate a climate of entrepreneurial endeavor is tied to the needs of all Atlantic Canadians.
French: Le mandat de l'APECA l'amène à travailler avec tous les ordres de gouvernement, le secteur privé de même qu'avec les organisations commerciales et industrielles pour instaurer un climat propice à l'entrepreneuriat.