ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanese Canadians live all across the country, with the largest populations in major urban centres 28 in the provinces of Quebec, with 48,990 people (43,740 in the Montreal CMA); Ontario, with 59,155 people (19,410 in the Toronto CMA, 21,110 in the Ottawa-Hull CMA, and 6,990 in the Windsor CMA); Alberta, with 17,660 people (Calgary and Edmonton CMAs); and British Columbia, with 5,635 people (3,830 in the Vancouver CMA).
French: Les Libanais d’origine sont répartis partout au Canada, avec les plus grandes populations concentrées dans les grands centres urbains 28 de provinces comme le Québec avec 48 990 personnes (43 740 dans la RMR de Montréal), l’Ontario avec 59 155 personnes (19 410 dans les RMR de Toronto, 21 110 dans la RMR d’Ottawa-Gatineau, 6 990 dans la RMR de Windsor, etc.), de l’Alberta avec 17 660 personnes (RMR de Calgary et d’Edmonton) et de la Colombie-Britannique avec 5 635 personnes (3 830 dans RMR de Vancouver).
English: At the same time, he urged developing countries to adopt economic policies that encouraged work and productivity, and to create an environment conducive to attracting direct foreign investment and supportive of the private sector.
French: Il enjoint également les pays en développement d'adopter des politiques économiques qui encouragent le travail et la production, et de créer un climat propice aux investissements directs étrangers et au secteur privé.
English: (12) Further in relation to article 7 of the Covenant, the Committee regrets that questions of torture and excessive use of force by police officials were not adequately dealt with in the present report.
French: 12) Toujours à propos de l'article 7 du Pacte, le Comité regrette que les questions de la torture et du recours excessif à la force par la police n'aient pas été examinées comme il aurait fallu dans le présent rapport.
English: The Acting Director of the Internal Audit Division of the Office of Internal Oversight Services introduced the report of that Office (A/61/357).
French: Le Directeur par intérim de la Division de l'audit interne du Bureau des services de contrôle interne présente le rapport du Bureau (A/61/357).
English: Dismantling: (Manual) separation of components or constituents in such a way that recycling, refurbishment or reuse is possible.
French: Les champs électromagnétiques peuvent être d'origine naturelle (la lumière en est une forme) ou générés par des inventions humaines.
English: Therefore, the United Nations not only must maintain the pressure on the Iraqi Government but also must intensify it.
French: Par conséquent, l'ONU doit non seulement maintenir sa pression sur le Gouvernement iraquien, mais également l'intensifier.
English: Under Licence Nos. 975083, 970166, 975099, 000057, 975111, respectively, Continental, ExpressJet, Delta, Atlantic Southeast and Comair are authorized to operate scheduled international services in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on February 24, 1995 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes des licences nos 975083, 970166, 975099, 000057, 975111 respectivement, Continental, ExpressJet, Delta, Atlantic Southeast et Comair sont autorisées à exploiter des services internationauxl réguliers conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord).
English: One mechanism for increasing trade union understanding and involvement could be the election of environmental officers to help guarantee environmental standards in the workplace.
French: L'élection de responsables de l'environnement pour aider à garantir le respect des normes environnementales sur le lieu de travail pourrait faciliter leur compréhension de ces questions et leur participation.
English: The principle of the equality of the parties is also observed in constitutional proceedings.
French: Le principe d'égalité de droits entre les parties se concrétise aussi dans la justice constitutionnelle.
English: Results are available from both surveys for 14 EU countries.
French: Les résultats de ces deux enquêtes ont trait à 14 pays de l’UE.
English: New Dance Horizons will use these funds to develop new planning, financial, and organizational capacity.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra à New Dance Horizons d'accroître sa capacité financière tout en se donnant de nouvelles capacités de planification et d'organisation.
English: Health Canada's Product Safety Laboratory was consulted regarding the applicability of the existing test method to the 1999 limits.
French: Nous avons aussi consulté le Laboratoire de sécurité des produits de Santé Canada quant à l'applicabilité de la méthode d'essai actuelle aux limites de 1999.
English: See also the factsheet entitled "Proposals for a Sovereign Debt Restructuring Mechanism", the paper "The Design of the Sovereign Debt Restructuring Mechanism-Further Considerations", and the summing up from the most recent meeting of the IMF Executive Board on the SDRM.
French: Voir également la fiche technique (en français) intitulée «Propositions pour un mécanisme de restructuration de la dette souveraine», le rapport intitulé «The Design of the Sovereign Debt Restructuring Mecanism - Further Considerations» et le compte rendu de la réunion la plus récente du Conseil d'administration du FMI portant sur le MRDS.
English: • Regional Director General - Western
French: • Directeur Général Régional - Ouest
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Date adopted Result of final vote Proposal for a Council decision on Macro-financial assistance for Lebanon COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) INTA BUDG 24.9.2007 Esko Seppänen 20.9.2007 11.10.2007 +: –: 0: 27
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Date de l’adoption Résultat du vote final Aide macrofinancière au Liban COM(2007)0476 - C6-0290/2007 - 2007/0172(CNS) INTA BUDG 24.9.2007 Esko Seppänen 20.9.2004 11.10.2007 +: –: 0: 27 0 0
English: In 1998 the Minister responsible for Canadian Heritage established a panel to examine ecological integrity in National Parks.
French: En 1998, la ministre du Patrimoine canadien a formé un panel dont la tâche est d'examiner l'intégrité écologique dans les parcs nationaux.
English: If the complainant wishes to claim legal expenses for the hearing, any legal accounts that she has received for the hearing should be provided to the respondent and to the Tribunal.
French: Si la plaignante désire réclamer des frais d'avocat pour l'audience, tout relevé de services d'avocat qu'elle a reçu pour l'audience devrait être fourni à l'intimée ainsi qu'au Tribunal.
English: In this cause, Poland is and will continue to be a staunch ally of the United Nations.
French: Dans cette cause, la Pologne est et restera un allié indéfectible des Nations Unies.
English: or by appropriate professional experience, or after an appropriate training programme.
French: par des titres ou une expérience professionnelle appropriée ou à l’issue d’un programme de formation approprié.
English: A design basin depth of 3.0 m was established based on the objective of maximization of fish over-wintering habitat, a feature somewhat limiting in the existing lake basin due to depressed dissolved oxygen levels.
French: La profondeur du bassin a été établie à 3 m en fonction de l’objectif de maximisation de l’habitat hivernal du poisson, une caractéristique quelque peu limitée dans le bassin actuel en raison des niveaux peu élevés d’oxygène dissous.
English: External Affairs was adamant that "any announcements with regard to the distant early warning line should be drafted in such a way as to indicate that it was not an isolated project but part of an overall continental system." 43 Like the attempt to give the DEW Line a multilateral dimension, linking it to the Mid-Canada Line was an attempt to shape public perception.
French: Le gouvernement canadien s’est donc servi de la ligne du Centre du Canada pour défendre l’idée que les trois réseaux de radars constituaient « un système d’alerte général pour la défense continentale39 », le Canada étant responsable de la construction et de la dotation en effectif de l’un d’eux, les États-Unis, d’un autre, le troisième (le réseau Pinetree) étant une responsabilité partagée.
English: Percentage of families who are receiving the Universal Child Care Beneﬁt for their children under age 6.
French: Pourcentage des familles qui reçoivent la Prestation universelle pour la garde d’enfants destinée à leurs enfants de moins de six ans
English: Legend: * Day 10 consists of Meal A only B Beverage FF Fresh Food I Irradiated IM Intermediate Moisture NF Natural Form R Rehydratable T Thermostabilized
French: Légende: * Jour 10 : Repas A seulement B Boisson AF Aliment frais I Irradié PD Partiellement déshydraté FN Forme naturelle R Réhydratable T Thermostabilisé
English: Babies can donate organs and tissues as can those who are advanced in years.
French: Autant les bébés que les personnes âgées peuvent faire don d'organes et de tissus.
English: He announced his retirement from politics just days after the referendum defeat of the CHARLOTTETOWN ACCORD (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: Il annonce qu'il abandonne la politique quelques jours seulement après la défaite référendaire de l'ACCORD DE CHARLOTTETOWN (voir CHARLOTTETOWN ACCORD :
English: UNDP helps programme countries to develop the capacity of Governments and civil society organizations to respond effectively to the HIV/AIDS challenge and strengthen national strategic planning and coordination.
French: Le PNUD aide les pays à renforcer les capacités des pouvoirs publics et des organisations de la société civile afin de leur permettre de faire face au problème du VIH/sida et de mieux planifier et coordonner l'action nationale.
English: Proposed strategy, thematic areas and expected results
French: Stratégie et domaines thématiques proposés
English: These, together with a “release into the wild” programme, will act as a stocking source for Saudi Arabian waters and help to raise stocks of the two fish species.
French: Ces installations, associées à un programme de «lâcher en mer», serviront à alviner les eaux saoudiennes et à reconstituer les stocks de ces deux espèces.
English: To simply replenish our ranks, we will need to recruit a large number of new employees over the next few years.
French: Pour simplement regarnir nos rangs, nous devrons recruter un grand nombre de nouveaux travailleurs dans les années qui viennent.
English: Are meetings twice a year adequate to decide on projects and review the previous year’s program? n = 23 Yes No 21 (91.3%) 2 (8.7%)
French: Les deux réunions qui se tiennent dans l’année suffisent-elles pour prendre des décisions concernant les projets et passer en revue les réalisations de l’année précédente? n = 23 Oui Non 21 (91,3 %) 2 (8,7 %)
English: The reader should be aware that this is an option in some cases (such as the venting of gasoline vapours) however, it will not be discussed further in this document.
French: Nous passerons vite sur les méthodes essentiellement axées sur le dépoussiérage.
English: The principal output of a project on training in environmental health was the upgrading of skills of health practitioners and community workers in the areas of environmental health and health promotion, and heightening the public's awareness of environmental health issues and ways to promote and prevent deterioration in environmental health.
French: Le principal produit d'un projet de formation à l'hygiène environnementale a été le perfectionnement des médecins et du personnel sanitaire ainsi que des agents communautaires dans les domaines de l'hygiène environnementale et de la promotion de la santé ainsi que la sensibilisation du public aux questions d'hygiène environnementale et aux précautions à prendre pour promouvoir l'assainissement et prévenir la pollution de l'environnement.
English: This Decree incorporates EC Directive 82/714/EEC in the national legislation of Belgium.
French: Ce décret incorpore la Directive 82/714/CEE de la CE dans la législation nationale belge.
English: Basic care must be less expensive and access to medicines more affordable.
French: Les soins de base doivent être moins coûteux, et l'accès aux médicaments plus abordable.
English: The ability of an RRO to license access to foreign repertoire is secured through bilateral agreements between RROs, based on the principles of reciprocal representation and national treatment.
French: Sur la base d’accords bilatéraux, chaque organisme gérant des droits de reproduction représente sur son propre territoire, aux mêmes conditions que le répertoire des titulaires de droits nationaux, le répertoire étranger.
English: At $9.0M, approximately half of CAC’s costs are overhead costs.
French: Avec un volume d’affaires de 9 M$, environ la moitié des coûts de CVC étaient des frais généraux.
English: If no one tries their best, the results are not as good and there is not as much to be proud of.
French: Quand les gens ne parviennent pas à travailler en équipe, ils ont tendance à tourner en rond, à perdre du temps et à obtenir de moins bons résultats.
English: Funding was also provided to the Alberta Mental Health Board for two justice related mental health programs.
French: Des fonds ont également été mis à la disposition de l'Alberta Mental Health Board pour deux programmes de santé mentale judiciaire.
English: However, the following seven-year period saw a considerable decrease in the gains that had been achieved.
French: Cependant, la pÃ©riode de sept ans qui a suivi voit dÃ©cliner les gains qui avaient Ã©tÃ© rÃ©alisÃ©s.
English: Mr. V. Korobov (Russian Federation) emphasized that this document would be of great interest for his country and that he was very much looking forward to receiving it.
French: M. V. Korobov (Fédération de Russie) a souligné que ce document serait d'une grande utilité pour son pays et qu'il attendait avec intérêt de pouvoir le consulter.
English: At its 4196th meeting, held in private on 14 September 2000, the Security Council considered the item entitled “The situation in Somalia”.
French: À sa 4196e séance, tenue à huis clos le 14 septembre 2000, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Somalie ».
English: Fifty-seventh session  Item 14 (a) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Such material shall be prepared in a manner consistent with the joint brand guidelines and any core messages developed by the Parties.
French: Ce matériel d'information devra être préparé conformément aux directives conjointes relatives à l’image de marque de Chantiers Canada et à tout autre message principal pertinent conçu par les parties.
English: No organization subject to the CHRA is required to implement such a program of its own accord.
French: Aucun des organismes assujettis à la LCDP n'est tenu de mettre en œuvre lui-même un tel programme.
English: Physician 01 Nurse Practitioner 02 Nurse 03 Pharmacist 04 Chiropractor 05 Homeopath 06 Naturopath 07 Herbalist 08 Spiritual / Religious healer 09 Other 10 O Don't know / Not sure 97 Refused 99 201:
French: Médecin 01 Infirmier/infirmière praticien(ne) 02 Infirmier/infirmière 03 Pharmacien 04 Chiropraticien 05 Homéopathe 06 Naturopathe 07 Herboriste 08 Guérisseur spirituel / religieux 09 Other 10 O Don't know / Not sure 97 Refused 99 201:
English: Meriem Bouderbala lives and works in Paris and Tunis where she was born.
French: Meriem Bouderbala vit et travaille à Paris et Tunis où elle est née.
English: The children and youth who work on human security issues have chosen to wade into these complex and controversial areas to critically change the adverse conditions in which they, their peers, and their community members live.
French: Les enfants et les jeunes qui abordent les enjeux de sécurité humaine ont choisi de s’engager dans ces domaines complexes et controversés pour transformer radicalement les conditions adverses vécues par eux-mêmes, leurs pairs et les membres de leur collectivité.
English: Through the Doha Development Agenda (DDA), for the first time development has been put at the heart of multilateral trade negotiations and this will influence EU decisions at the unilateral and bilateral level as well.
French: Grâce au programme de Doha pour le développement (PDD), le développement a pour la première fois été placé au cœur des négociations commerciales multilatérales, ce qui influencera les décisions de l'UE aux niveaux tant unilatéral que bilatéral. 5
English: Research into sexual assault is being coordinated to provide advice to the Government on the development of a new Sexual Assault Strategy in 2002-03.
French: Les travaux de recherche sur l'agression sexuelle sont coordonnés afin de conseiller le Gouvernement sur l'élaboration d'une nouvelle stratégie en matière d'agression sexuelle en 2002-2003.
English: In Atlantic Canada, a number of small rural First Nation communities have combined resources to create a community planning process that benefits all.
French: Dans le Canada Atlantique, un certain nombre de petites collectivités autochtones en milieu rural ont mis en commun leurs ressources dans le but d’élaborer un processus de planification avantageux pour tous.
English: What We Heard in Previous Consultations Priority Markets The priority export markets vary slightly by industry.
French: Résultats des consultations précédentes Marchés prioritaires Les marchés d'exportation prioritaires varient légèrement selon l'industrie.
English: No account shall be taken of lighting devices fitted for the interior lighting of the vehicle.
French: Il n'est pas tenu compte des dispositifs d'éclairage installés à l'intérieur du véhicule.
English: Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Regulation, shall have one vote.
French: Chaque pays Partie contractante à l'Accord, qui applique le Règlement, dispose d'une voix.
English: • Increase access to health services via programs supporting health sector capacity building, HIV/AIDS awareness and immunization.
French: • Faciliter l'accès aux services de santé en offrant des programmes qui favorisent le renforcement des capacités du secteur de la santé, la sensibilisation au VIH/sida et l'immunisation.
English: Please note that Executives are not eligible to apply for a Canada–U.S. Fulbright Program if: ▪ they are a dual citizen of Canada and the United States of America; ▪ they currently hold permanent residency status in America; ▪ they are currently residing in America or are enrolled at a university in the United States; ▪ they have already received a Student Fulbright award in the past 5 years; ▪ they have resided abroad for five or more consecutive years in the six year period immediately preceding the time of application; or ▪ they have had recent substantial experience in the United States (defined as extended study, teaching, research or employment for a period of more than an academic year (nine months) during the past five years); or ▪ they are currently, or have been in the last year, a local employee of a U.S. mission abroad, or have an immediate family member who works for the U.S. Department of State.
French: Veuillez prendre note que les cadres ne sont pas admissibles au programme Fulbright Canada – États-Unis dans un ou plusieurs des cas suivants : ▪ ils possèdent la double citoyenneté canadienne et américaine; ▪ ils ont le statut de résident permanent en Amérique; ▪ ils résident actuellement aux États-Unis ou sont inscrits à une université américaine; ▪ ils ont reçu la bourse Fulbright au cours des cinq dernières années; ▪ ils ont résidé à l'étranger pendant au moins cinq années consécutives au cours de la période de six ans précédant immédiatement la présentation d'une demande; ▪ ils ont acquis récemment une expérience significative aux États-Unis [c'est-à-dire des études poussées, de l'enseignement, recherche ou emploi pendant une période plus longue qu'une année scolaire (9 mois) au cours des cinq dernières années]; ▪ ils sont ou ont été pendant la dernière année un employé local d'une mission américaine à l'étranger ou ont un membre de la famille immédiate qui travaille pour le Département d’État américain Demande et processus de sélection Vous trouverez les directives et le formulaire de demande sur le site Web de Fulbright au : www.fulbright.ca Les candidats doivent présenter les documents suivants, d'ici le 30 octobre 2008, à l’École de la fonction publique du Canada : ▪ une lettre de présentation de candidature signée par le sous-ministre qui décrit les aspects de l'expérience et du rendement du cadre qui illustrent le mieux les réalisations et les aptitudes en leadership.
English: The following definition, based on work done by the OECD, is suggested.
French: Un CECP doit prendre cette tendance en compte afin de faciliter les liens entre les cadres et dispositifs de certification au niveau national et sectoriel.
English: The results of the Brussels Conference are encouraging in that respect.
French: Les résultats de la conférence de Bruxelles sont encourageants à cet égard.
English: a Data for 1998 refer to 1997; number of employees in non-profit organisations refer to associations only; 1990-data refer to 1991. b Data for 1998 refer to 1997. c Data for 1998 refer to 1996.
French: a Données de 1997 et non 1998, données de 1991 et non 1990. b Données de 1997 et non 1998. c Données de 1996 et non 1998.
English: For the years 1925 to 1935, the Immigration Records (1925-1935) database provides passenger names, and volume, page and microfilm reel numbers of archival documents.
French: Pour les années 1925 à 1935, la base de données Documents d'immigration (1925-1935) fournit les noms des passagers, le volume, la page et les numéros de bobines de microfilms des documents d'archives.
English: They felt that, rather than focusing on ascertaining the truth of the allegations, a more appropriate stance would be to highlight the need for international legislation introducing a mandatory tracing system to which every organ used in a transplant operation would be subject.
French: Plutôt que de s'attacher à vérifier le bien-fondé de ces allégations, il valait à leur avis mieux s'employer à sensibiliser à la nécessité d'une législation internationale introduisant un système obligatoire propre à assurer la traçabilité de tout organe destiné à être greffé.
English: The RCMP did not to do a cost/benefit analysis for the new Ottawa laboratory, stating in an internal memorandum, "Because funding for this project was the result of a Treasury Board initiative to alleviate health and safety issues and not an actual new full service laboratory, a cost/benefit study need not be conducted." 7.50 In 1997, the RCMP set up a task force to review forensic laboratories.
French: Par comparaison, le Federal Bureau of Investigation (FBI) des États-Unis confie les questions d’armes à feu, ou les cas les plus graves, à un laboratoire central qui couvre tout le territoire américain, de Puerto Rico à l’Alaska. 7.49 En 1990, nous avons également mis en question la nécessité de garder trois laboratoires dans les Prairies et nous avons recommandé qu’à l’avenir les décisions concernant la construction de nouveaux laboratoires tiennent compte des coûts et des avantages qui résulteraient d’une rationalisation.
English: Drilling activities and an increase in air or marine traffic could subject feeding and nesting areas to disturbance and pollution.
French: Les activitÃ©s de forage et l'intensification du trafic maritime pourraient perturber et polluer les aires d'alimentation et de nidification.
English: Learning objectives To provide students with a better understanding of the Aboriginal peoples of Canada.
French: Objectifs dapprentissage Parfaire les connaissances des élèves au sujet des peuples autochtones du Canada.