ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) For not more than five representatives, including alternate representatives, of each Member State designated as a least developed country attending a regular session of the General Assembly;
French: a) Pour cinq représentants au plus, y compris les représentants suppléants, de chaque État Membre désigné comme pays moins avancé participant à une session ordinaire de l'Assemblée générale;
English: Letter dated 18 September 2009 from Gerard Luz A.
French: Lettre datée du 18 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par le Président de la cinquième Convention constitutionnelle des îles Vierges, M. Gerard Luz A. James II*
English: If, for a moment, we can give thought to the interests of others, they will be of incalculable benefit to those who are hungry or suffer blindness and disease in the third world.
French: Si nous pouvons, pour un instant, penser aux intérêts des autres, il en résultera des bénéfices incalculables pour les personnes souffrant de la faim, de la cécité ou d'autres maladies dans les pays du tiers monde.
English: The report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change and the report Investing in Development about the Millennium Development Goals have already stimulated debate on this issue, and we await with great interest the report by the Secretary-General of the United Nations, which is to be released shortly.
French: Le Rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement ainsi que le Rapport Investir dans le développement : plan pratique pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement ont déjà stimulé les débats à ce sujet, et nous attendons avec grand intérêt le rapport du Secrétaire général des Nations Unies qui doit paraître sous peu.
English: Canadian Institutes of Health Research - The Canadian Institutes of Health Research is Canada's premier federal agency for health research.
French: Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses - Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses est une agence indépendante, relevant du Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé, chargée de fournir un mécanisme sur les renseignements commerciaux confidentiels au sein du Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail.
English: But it is somewhat traditional for them to take their time.
French: Mais c'est une habitude chez eux de prendre leur temps.
English: Trinidad and Tobago March 23, 1999 April 6, 1999 Uganda March 17, 1999 June 14, 2002 Ukraine January 20, 2000
French: Saint-Marin le 18 juillet 1998 le 13 mai 1999 Saint-Vincent-et-Grenadines par adhésion 3 décembre 2002 Samoa le 17 juillet 1998 le 16 septembre 2002 Sao Tomé-et-Principe le 28 décembre 2000
English: This discussion paper provides a good overview of the general trends with respect to Status of Women Canada's gender-based analysis activities within the federal government. Further GBA resources are available on our Web site.
French: Il donne un bon aperçu des tendances générales en ce qui concerne les activités d'analyse comparative entre les sexes menées par Condition féminine Canada à l'intérieur de l'administration fédérale
English: The reasons for increased demand for school places include reduction of infant mortality, improved awareness of the value of education and gradual (still inadequate) parental involvement; expulsion of children from Ethiopia, (over 31,000, 44 per cent children, expelled between 1998-2001), returnees from Sudan (between 1995 and 2002 there were over 110,000 children returnees).
French: Les raisons de l'accroissement de la demande concernant ces dernières tiennent à la réduction de la mortalité infantile, à la conscience accrue de la valeur de l'éducation, au fait que les parents, petit à petit, s'impliquent plus (mais toujours pas assez), à l'expulsion d'Éthiopie des enfants (plus de 31 000 personnes, dont 44 % d'enfants, ont été expulsées entre 1998 et 2001), et aux rapatriés du Soudan (entre 1995 et 2002, le nombre des enfants rapatriés s'est élevé à plus de 110 000).
English: On this page you can see what they already saw.
French: Sur cette page, vous pouvez voir ce qu’ils ont déjà vu.
English: As a result, as at 30 June 2000, UNFPA had not matched $1.3 million of income in its bank account to the pledges recorded;
French: De ce fait, au 30 juin 2000, le FNUAP n'avait pas mis en concordance le montant de 1,3 million de dollars (recettes) figurant sur son compte bancaire avec les contributions annoncées;
English: On the other hand, if you insist on a very matte finish even in a child's room or in a well-traveled area, we suggest MT2 Mat Total, a paint that is totally without gloss, totally washable and resistant.
French: Par contre, si vous tenez à avoir un fini très mat, et ce, même dans une chambre d'enfant ou une aire à passages fréquents, nous vous suggérons la peinture MT2 Mat Total, qui est totalement sans lustre, totalement lavable et résistante.
English: Recognizes that Africa, which contributes the least to climate change, is one of the most vulnerable and exposed regions to its adverse impact, and in this regard calls upon the international community, in particular developed countries, to support Africa in its adaptation efforts through, inter alia, the transfer of technologies, capacity-building and the provision of adequate and predictable resources;
French: 22 Constate que l'Afrique, qui contribue moins que toute autre région au changement climatique, est l'une des plus exposées à ses effets néfastes et, à cet égard, appelle la communauté internationale, en particulier les pays développés, à soutenir les efforts d'adaptation de l'Afrique, notamment par le transfert des technologies, le renforcement de ses capacités et la fourniture de ressources adéquates et prévisibles;
English: This co-ordinator role leads to the introduction of major economic, cultural and human resources development projects in minority official language communities across the country.
French: Ce rôle de coordonnateur mène à la mise sur pied de grands projets de développement de l'économie, de la culture et des ressources humaines dans les collectivités minoritaires de langue officielle de tout le pays.
English: Authority to Enter Into Lease CONFIDENCE OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL DOCUMENT CONFIDENTIEL DU CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE
French: Autorisation de conclure un bail CONFIDENCE OF THE QUEEN’S PRIVY COUNCIL DOCUMENT CONFIDENTIEL DU CONSEIL PRIVÉ DE LA REINE
English: Let us state this frankly here: the task is not easy.
French: Disons-le franchement : la tâche n'est pas aisée.
English: • OSFI's ongoing membership in international associations and regulatory bodies will help ensure OSFI contributes to the development of international rules and remains current with respect to international regulatory issues.
French: • Le maintien de l'adhésion du BSIF à des associations et à des organismes de réglementation d'envergure internationale aidera à garantir sa contribution à l'élaboration de règles internationales et lui permettra de demeurer au fait des questions de réglementation à l'échelle internationale.
English: The voluntary health sector includes all levels of activity, from national coalitions to local grass root organizations.
French: Le site web de l’ISBC contient des documents et des liens à des documents élaborés pendant l’Initiative.
English: package is the de facto standard for such high level network configuration system on Debian.
French: est le standard de fait pour un tel système de configuration de haut niveau du réseau sur Debian.
English: He joined the Oblates of Mary Immaculate in 1931 and was ordained priest in 1937.
French: Il est entré chez les Oblats de Marie Immaculée en 1931 et fut ordonné prêtre en 1937.
English: Workmen’s compensation coverage provided by Human Resources Canada 48,233
French: Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Ressources humaines Canada 48 233
English: The approval granted herein does not exempt Sabena and City Bird from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée aux présentes n'exempte pas Sabena et City Bird de l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Newsday Newspaper, February 24, 2003: “Children march against crime”.
French: 214 Voir les paragraphes 521 et 522 du présent rapport.
English: If it was felt that additional language was necessary in article 8, paragraph 1 (a), the United Kingdom's proposal pointed in the right direction.
French: Si l'on estime nécessaire d'apporter un ajout à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article 8, la proposition du Royaume-Uni va dans le bon sens.
English: The educated classes began to take a growing interest in the history of the Slovaks, giving rise to a belief in the tradition of Greater Moravia.
French: L’intérêt des intellectuels pour l’Histoire des Slovaques ne cesse de grandir, faisant naître le culte de la tradition de la Grande Moravie.
English: In 2004 significant changes and amendments were made to the Law on Family enacted in 1992, with the aim of protecting the rights and interests of the child in accordance with the provisions of the Convention on the Rights of the Child.
French: En 2004, des modifications et amendements significatifs ont été apportés à la loi sur la famille promulguée en 1992, dans le but de protéger les droits et intérêts de l'enfant, conformément aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: If requested by the Working Party SC.3/WP.3, the Group of Volunteers could develop an additional chapter with requirements for heating, cooking and refrigerating equipment.
French: Si le Groupe de travail SC.3/WP.3 le demande, le Groupe de volontaires pourra rédiger un chapitre supplémentaire comprenant des prescriptions applicables au matériel de chauffage, de cuisson et de réfrigération.
English: • facilitate access to documentation and electronic exchange of research on residential schools;
French: • faciliter l'accès aux documents et l'échange électronique d'information sur les pensionnats;
English: Environmental taxes and charges
French: Impôts, taxes et redevances environnementaux
English: All other seats can be booked through your Tour Operator at least 3 business days prior to your flight.
French: Tous les autres sièges peuvent être réservés par votre voyagiste au moins trois jours ouvrables avant le départ.
English: During this time, he was a co-founder of Opto-Electronics Inc.
French: À la même époque, il a co-fondé Opto-Electronics Inc.
English: (1) The court or courts of a Contracting State designated in an exclusive choice of court agreement shall have jurisdiction to decide a dispute to which the agreement applies, unless the agreement is null and void under the law of that State.
French: 1. Le tribunal ou les tribunaux d'un Etat contractant désignés dans un accord exclusif d'élection de for sont compétents pour connaître d'un litige auquel l'accord s'applique, sauf si celui-ci est nul selon le droit de cet Etat.
English: Also at the 1st meeting, statements were made by the following non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council: International Federation of University Women; Indian Movement Tupaj Amaru; National Association of Cuban Economists.
French: À la 1ère séance également, des déclarations ont été faites par les organisations non gouvernementales ci-après dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social : Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Mouvement autochtone Tupaj Amaru et Association nationale des économistes cubains.
English: Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc., Marine Atlantic Inc. and VIA Rail Canada Inc.
French: Les Ponts Jacques Cartier et Champlain inc., Marine Atlantique S.C.C. et VIA Rail Canada inc.
English: 1 April 1993 - The Standing Committee on House Management tabled a report containing 31 recommendations relating to parliamentary reform.
French: 1er avril 1993 - Le Comité permanent de la gestion de la Chambre dépose un rapport contenant 31 recommandations liées à la réforme parlementaire.
English: AUDIT OF THE CANADIAN EMBASSY BERLIN (including Munich, Düsseldorf and Hamburg) February 2005
French: VÉRIFICATION DE L’AMBASSADE DU CANADA À BERLIN (y compris Munich, Düsseldorf et Hambourg) Février 2005
English: MSE is a founding and executive member of the Association of Swiss Security Service Companies (VSSU).
French: La société MSE est l'un des membres fondateurs et des membres du comité de l'Assocation des entreprises suisses de services de sécurité (VSSU).
English: Useful information can also be found about Policy on Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service and Guideline for Assessing Persons with Disabilities.
French: Voir également les renseignements utiles concernant la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale et les Lignes directrices relatives à l'évaluation des personnes handicapées.
English: Satisfactory closure at the end of a project is the developer’s responsibility.
French: La plupart des résidants du Nord comprennent le besoin de développement économique et la valeur du dialogue.
English: • Mobile Satellite Ventures (Canada) Inc. PDF Format, 1522 KB
French: ◦ Background Format PDF, 42 Ko
English: Moreover, by recognizing and involving women and children in their work, these particular bodies have been able to put in place special procedures, thereby facilitating the successful reintegration of women and children.
French: De plus, en tenant compte des femmes et des enfants dans leurs travaux et en les y faisant participer, ces organes ont réussi à mettre en place des procédures spéciales, qui ont facilité leur réinsertion ultérieure.
English: Board members shall consider all professional assessments and whether appropriate treatment has been offered to the inmate to meet his or her specific identified needs.
French: Les commissaires doivent prendre connaissance de toutes les évaluations faites par des spécialistes et déterminer si un traitement approprié a été offert au détenu afin de répondre à ses besoins particuliers.
English: Definitions, data sources and methods Industry classifications NAICS 1997 North American Industry Classification System (NAICS) 1997 Changes from November 1999 to December 2000 Only a few minor changes have occurred in NAICS Canada 1997 since November 1999, as follows:
French: Définitions, sources de données et méthodes Classifications industries SCIAN 1997 Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 1997 Modifications de novembre 1999 à décembre 2000 Vous trouverez ci-dessous les changements mineurs qui ont eu lieu depuis novembre 1999:
English: Some delegations felt that the acts described in article 19 might also constitute elements of the crime of enforced disappearance as defined in article 1 and the offences listed in article 3.
French: Des délégations ont considéré que les actes décrits à l'article 19 pouvaient également constituer des éléments du crime de disparition forcée décrit à l'article 1, et incriminés à l'article 3.
English: Unofficial views which were obtained by the ECOWAS Mission include the following:
French: Officieusement, les membres de la Mission de la CEDEAO ont précisé ce qui suit :
English: 4.19 The provisions of this Chapter 4 shall not apply to the initial hiring for the following positions which are already filled or whose hiring process is about to be completed: General Manager, Construction Manager, Environmental Coordinator, Personnel Superintendent, Health and Safety Supervisor, Chief Geologist, Mill Superintendent, Mine Superintendent, Chief Mine Accountant, Chief Mine Engineer."
French: 4.19 Les dispositions du présent chapitre ne touchent pas la dotation initiale des postes suivants, qui sont déjà comblés ou sur le point de l'être : directeur général, directeur de la construction, coordonnateur de l'environnement, surintendant du personnel, surveillant de la santé et de la sécurité, géologue en chef, surintendant de fonderie, surintendant de la mine, chef-comptable de la mine et ingénieur principal de la mine.
English: On the rise (2007-06-05 12:00:00)Nitrate levels in Lake Superior, which have been rising steadily over the past century, are about 2.7 percent of the way toward making the lake's water unsafe to drink, according to a study by University of Minnesota researchers.
French: GM/GMO/Biotech crop containment strategy (2007-06-06 12:00:00)Rutgers plant geneticists may have solved one of the fundamental problems in genetically engineered crop agriculture: genes leaking into the environment.
English: The road less travelled: moving from distribution to determinants in the study of gambling epidemiology.
French: Accessible à : http://www.statcan.ca/Daily/Francais/031212/d031212c.htm Shaffer HJ, LaBrie RA, LaPlante DA, Nelson SE, Stanton MV.
English: He had an abiding interest in the origins of this country, Canada, and so he created a collection that bore witness to the way of life of the Native peoples, to the French Regime and to the British empire.
French: Il a voulu réunir des témoignages du mode de vie des autochtones, du Régime français et de l'Empire britannique. ▲ 3- Comment peut-on trouver des artefacts sur un sujet précis?
English: The project monitoring period will be for the minimum amount of time required as determined by a project risk assessment.
French: La période de contrôle du projet sera de la durée minimum requise aux termes de l'évaluation des risques du projet.
English: This letter is in follow-up to our previous 294 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 294 lettres que nous vous avons déjà adressées à propos de la crise qui se poursuit dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: In recent visits to the area, I found an understandably nervous Israeli people.
French: Lors de visites récentes dans la région, j'ai trouvé la population israélienne nerveuse, cela se comprend.
English: By identifying resistance genes, expressing and purifying enzymes, and understanding their role in the process of antibiotic resistance, Wright hopes to gather data to help reverse this resistance and develop new drugs.  To study existing antibiotics and why organisms balk at them, researchers need to synthesize them in a lab.
French: En déterminant les gènes de résistance, en exprimant et en purifiant les enzymes et en comprenant le rôle qu'ils jouent dans le processus de l'antibiorésistance, le chercheur espère recueillir des données pour aider à renverser la situation et mettre au point de nouveaux médicaments.  Pour étudier les antibiotiques existants et la raison pour laquelle les organismes deviennent résistants, les chercheurs doivent les synthétiser dans un laboratoire.
English: The Presidential Advisory Office on Gender Equality (CPEM) itself is not directly involved in providing services to victims, taking cases to court, operating recovery programmes and imposing sanctions in connection with crimes against women.  However, it works to eliminate discrimination and inequities against women and promote respect for human rights through specific intervention programmes that address violence against women.
French: Le CPEM n'intervient pas directement dans les soins aux victimes et la répression judiciaire des actes de violence et des délits commis contre la femme; en revanche, il œuvre pour l'élimination de toutes les formes de discrimination et d'inégalité dont les femmes sont victimes et pour le respect des droits humains, à travers les moyens d'action définis dans le domaine de la violence à l'égard des femmes.
English: There appears to be no logical justification for this.
French: Il ne semble pas qu'il y ait une explication logique à cet état de fait.
English: Performance Information DCC’s Corporate Plan Summary for 1999–2000 to 2003–04 identified strategic objectives in a number of areas with regard to both its external and internal environments.
French: Profil de la société L’Administration de pilotage du Pacifique fournit des services de pilotage dans un contexte commercial axé sur le maintien de l’autonomie financière grâce à l’imposition de tarifs.
English: This reduces the efficiency of any targeting of flights or passengers carried out on the basis of the information in relation to seizures.
French: Cela réduit l’efficacité des ciblages de vols ou de passagers effectués sur la base des informations relatives aux saisies.
English: L. INSTITUTIONAL REPRESENTATION OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY IN 2006 19.
French: L. REPRESENTATION INSTITUTIONNELLE DE L’ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE EN 2006 19.
English: About 1975, the Northern Native Language Centre (now the Yukon Native Language Centre) began working with Yukon First Nations people to put their languages into written form.
French: Vers 1975, le Centre des langues autochtones du Yukon (qui s’appelait alors le Northern Native Language Centre) a entrepris un projet avec des membres des premières nations du Yukon dans le but de donner une forme écrite à ces langues.
English: Rates of HIV/AIDS and tuberculosis infection remain amongst the highest in Asia.
French: Le nombre de cas de VIH/sida et de tuberculose y est parmi les plus élevés en Asie.
English: Thanks go also to all of the personnel of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and of the other institutions involved in rebuilding Afghanistan.
French: Notre reconnaissance va à tout le personnel de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et des autres institutions qui participent à la reconstruction de l'Afghanistan.
English: • brief rationale for the development of the product with respect to the intended indication
French: • Courte justification de la mise au point du produit en rapport avec l'indication prévue
English: An Applied General Equilibrium Approach for the Philippines Document(s) 6 of 81 Dr. Arlene B. Inocencio, Dr. Christian M. Dufournaud, and U-Primo E. Rodriguez
French: An Applied General Equilibrium Approach for the Philippines Document(s) 6 de 81 Dr. Arlene B. Inocencio, Dr. Christian M. Dufournaud, and U-Primo E. Rodriguez
English: * Made public by the decision of the Human Rights Committee.
French: Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: (c) Move vertically to the appropriate ER line (ER = 6.0 m)
French: c) Rejoindre verticalement la droite ER appropriée (ER = 6,0 m),
English: For implementation of the initiatives included on the agenda, FUNAI's budget for 2008 was increased by 44 percent, totaling R$ 305 million, in addition to over R$ 200 million earmarked for FUNASA activities.
French: Pour la mise en œuvre des initiatives inscrites dans l'agenda, le budget de la Fondation nationale en faveur des Indiens pour 2008 a été accru de 44 %, soit un total de 305 millions de réais, qui s'ajoutent à plus de 200 millions de réais affectés aux activités de la Fondation nationale de la santé (FUNASA).
English: However, many legislators resigned from their posts, thereby ensuring that responsibility for investigations was transferred from the Supreme Court of Justice to local units of the Office of the Attorney General, increasing the risk of possible political manipulation.
French: Toutefois, de nombreux parlementaires ont démissionné de leurs fonctions, faisant ainsi en sorte que les enquêtes ne relèvent plus de la responsabilité de la Cour suprême mais de celle des antennes locales de la Fiscalía General de la Nación (organe de l’État qui déclenche la procédure pénale, mène l’enquête et prononce l’inculpation). Ce transfert augmentait le risque de manipulations politiques.
English: Safety: The proposal is being made in response to problems identified in France relating to the conformity of valves.
French: Sécurité : La proposition fait suite aux problèmes relevés en France sur la conformité de vannes.