ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau of the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer met at the Palais des Congrès, Montreal, on 15 September 2007.
French: Le Bureau de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone s'est réuni au Palais des Congrès, à Montréal, le 15 septembre 2007.
English: The Delegation supported in particular the candidatures of Mrs. Weil-Guthmann, Mr. Kwakwa, Mr. Graça Aranha and Mr. Abeysekera.
French: Cette délégation a appuyé en particulier les candidatures de Mme Weil-Guthmann, de
English: An enormous number of people were suffering from epidemic diseases like malaria and HIV/AIDS that were reaching alarming levels.
French: Un nombre incommensurable de personnes souffrent de maladies épidémiques telles que le paludisme, l'infection par le VIH et le sida, qui atteignent des niveaux alarmants.
English: This project will produce extensive assessment of the current state of the sector in the noted areas and recommendations for sector-wide strategies to the Board of Directors.
French: Ce projet nous permettra d’évaluer à fond la situation actuelle à la lumière des points soulevés et de formuler des recommandations au conseil d’administration quant aux stratégies sectorielles à retenir.
English: That concludes Voting Time.
French: L'heure des votes est close .
English: 27 Cayman Islands Government, ECLAC/UNDP report, 10 January 2005, www.gov.ky, The Economist Intelligence Unit, September 2004, www.eiu.com.
French: Services d'information du Gouvernement des îles Caïmanes, 23 avril 2003, rapport CEPALC/ PNUD, 10 janvier 2005, <www.gov.ky>, The Economist Intelligence Unit, septembre 2004, <www.eiu.com>.
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official Vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction des RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation des dépenses et paiements Réception et dépôt de fonds Transferts (engagements, commandes internes et demandes de services) Recouvrement des coûts Passation de marchés Technologie de l'information Formation Configuration du matériel Systèmes Service Capacité Urgence et sauvegarde Sites Web TSP Rapprochements Transactions bancaires Encaisse Avances Petite caisse Conversion des devises Accueil Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Installations socioculturelles Cessions Classification Rémunération et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de biens
English: Prior to mapping, data were screened to delete records showing encounters within 100 km of the banding site (the latter being relatively uninteresting for depiction on maps).
French: Avant la production de la carte gÃ©ographique, les donnÃ©es ont Ã©tÃ© triÃ©es afin d'enlever les enregistrements des oiseaux repris Ã moins de 100 km du lieu du baguage (ceux-ci n'Ã©tant pas assez intÃ©ressants pour Ãªtre cartographiÃ©s).
English: The representatives of Guinea Bissau, Nigeria (on behalf of the African Group) and Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China) made statements.
French: Les représentants de la Guinée-Bissau, du Nigéria (au nom du Groupe africain) et de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) font des déclarations.
English: In preparation for the twenty-first session of Working Group III (Transport Law), the Government of the Netherlands submitted to the Secretariat the attached proposal.
French: Le Gouvernement néerlandais a soumis une proposition au Secrétariat en vue de la vingt et unième session du Groupe de travail III (Droit des transports).
English: The space required for broadcasting an analogue TV station is enough for up to ten digital channels.
French: Là où une chaîne TV analogique est diffusée, on trouve désormais jusqu'à dix chaînes numériques.
English: Since the codecision procedure is not being considered, the European Commission's proposal limits opportunities for cooperation between the Member States.
French: La procédure de codécision n'étant pas envisagée, la proposition de la Commission européenne réduit les possibilités de coopération entre les États membres.
English: History and size of unplanned lapses and carry-forwards (Unrated) The methodology for assessing this measure is under development for application in future reviews.
French: L'historique et l'importance des péremptions de fonds imprévus et des reports (Non évalué) La méthode d'évaluation de cette mesure est en cours d'élaboration et s'appliquera aux futurs examens.
English: Furthermore, his or her accountability must be clear.
French: De plus, les responsabilités qui lui incombent doivent être précises.
English: For the 2004 energy awareness week, a schools‘ poster competition was organised for all schools in County Meath and energy-awareness workshops delivered to 27 primary schools and three secondary schools.
French: Pour la Semaine de sensibilisation à l’énergie 2004, un concours d’aﬃches scolaires a été organisé pour toutes les écoles du comté de Meath, et des ateliers de sensibilisation à l’énergie ont été tenus dans 27 écoles primaires et 3 écoles secondaires.
English: • supports public awareness and education activities carried out by young people on the Port au Choix Green Team;
French: • supporte les activités de sensibilisation faites par les jeunes d’une «Équipe verte» à Port au Choix ;
English: • the division of officers into an investment team and a business development team counters the concept of the "business development continuum" which has investment as a component.
French: • la répartition des agents en deux équipes, une équipe d'investissement et une équipe commerciale, va à l'encontre du concept de « continuum de développement du commerce » dont l'investissement ne constitue qu'un aspect.
English: Referring to the technical report by WMTC (TRANS/WP.29/GRPE/2004/10), the expert from Germany introduced document TRANS/WP.29/GRPE/2004/11 and gave a presentation on the proposal for a draft global technical regulation on the measurement procedure of motorcycles for the emission of gaseous pollutants, CO2 emissions and fuel consumption by the engine.
French: Faisant référence au rapport technique du groupe (TRANS/WP.29/GRPE/2004/10), l'expert de l'Allemagne a présenté le document TRANS/WP.29/GRPE/2004/11 et a fait un exposé sur la proposition de projet de règlement technique mondial sur la méthode de mesure des émissions de gaz polluants, de CO2 notamment, et de la consommation de carburant par les moteurs de motocycles.
English: Through initiatives like the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative, we are investing in the West's ability to capitalize on the commercial opportunities associated with the rapidly growing economies of Asia and their links to North American markets.
French: Avec des initiatives comme l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique, DEO investit dans la capacité de l’Ouest d’exploiter les perspectives commerciales résultant de la croissance fulgurante des économies de l’Asie ainsi que des liens existant entre ces dernières et les marchés nord-américains.
English: Offences and penalties in relation to communications
French: Infractions et peines concernant les communications Publicité par des tiers
English: The manager is required to go through each application in order to find those who have both the Education and Experience required, and if you do not have the Education and/or lack even just one of the Experience factors you will be screened out by the manager.
French: Le gestionnaire est tenu d'examiner chaque demande afin de trouver les candidats qui satisfont aux exigences de formation et d'expérience. Si ce n'est pas votre cas et/ou que vous ne répondez pas à tous les critères d'expérience sans exception, il vous éliminera à la présélection.
English: Article 30, for example, stipulated that disciplinary punishment must in no case be degrading to the honour or dignity of convicts.
French: L'article 30 stipule notamment que les sanctions ne doivent en aucun cas porter atteinte à l'honneur et à la dignité du condamné.
English: Issues and When Available:
French: Les options d'immatriculation pour les achats par mode de retenues salariales sont limitées.
English: This is the background to the formation, in 1933, of the "Society for the Preservation of Old Sheffield Tools and Equipment?1, later re-named the Sheffield Trades Historical Society (SHS). The tradition of an integrated approach to industrial preservation, not only of buildings but of equipment and methods, has characterised the Society and, latterly, the industrial museums which the City of Sheffield has taken over or created since 1970.
French: Cette idée donna naissance, en 1933, à la Société pour la sauvegarde des anciens outils et matériel de Sheffield, rebaptisée ultérieurement Société historique des métiers de Sheffield (STHS) * * Ce qui a caractérisé cette société c'est d'avoir suivi la tradition en adoptant une approche globale en matière de conservation des vestiges industriels, non seulement des bâtiments, mais aussi du matériel et des techniques, tradition reprise par les musées industriels que la municipalité de Sheffield a achetés ou créés depuis 1970.
English: Please note that the total of the individual wastewater volumes must equal the total volume entered above.
French: Le total des volumes d´eaux souterraines inscrit en regard de chaque mode de récupération et/ou de traitement doit correspondre à la quantité totale d´eaux souterraines récupérées et/ou traitées à l´installation.
English: The meeting was called to order at 5.50 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 50.
English: Its founding principle of “Secular Bengali Nationalism” has collapsed and the country is presently caught between the throes of abrasive rightwing Islamic political parties and motley of opportunist politicians.
French: Son principe fondateur, le "nationalisme bengali laïque", s'est effondré et le pays est actuellement pris entre les affres de partis politiques islamiques de droite destructeurs et un mélange hétéroclite de politiciens opportunistes.
English: • payment is made in terms of cash in Canadian dollars or in terms of financial arrangements comparable thereto; and
French: • le paiement est versé en espèces (dollars canadiens) ou en vertu d’accords financiers comparables à cet égard;
English: Individuals who apply to NSERC for support of collaborative projects and third parties from whom NSERC has requested assessments of the applications. Purpose:
French: Les personnes qui font une demande au CRSNG pour une subvention de projet concerté et les tierces personnes à qui le CRSNG a demandé d'évaluer les demandes. But :
English: It also includes articles about topics relating to the practical use of international human rights law, including United Nations instruments and information about recent developments.
French: Elle contient également des articles sur l'application concrète du droit international des droits de l'homme, notamment des instruments des Nations Unies, et informe sur les nouveautés à ce sujet.
English: a Cash includes cash and investments.
French: a Disponibilités et fonds placés.
English: Later, Marcos arrived in Yucatán, saw what was really going on, and decided there to break the script and go to Chichen Itza .
French: Il n'y avait pas de lame de fond pour bannir le discours d'un autre. Ainsi pour la grande majorité de l'Autre Campagne, la motion de censure n'a pas été de mise il y a neuf mois.
English: On November 7, 2002, Algoma Steel Inc., Ispat Sidbec Inc., Dofasco Inc., IPSCO Inc. and Stelco Inc. filed submissions objecting to the request for an interim review.
French: Le 7 novembre 2002, Algoma Steel Inc., Ispat Sidbec Inc., Dofasco Inc., Ipsco Inc. et Stelco Inc. ont déposé des exposés s'opposant à la demande de réexamen intermédiaire.
English: Initiatives to support this include the development of a government-wide self-insurance fund for volunteer programs, as well as recognition items and events.
French: Les initiatives dans ce sens comprennent la mise en place d'un fonds d'auto-assurance à l'échelle de l'administration fédérale pour les programmes de bénévolat ainsi que des articles et activités de reconnaissance.
English: Mike Hicknell, MISB/Ontario 174 Stone Road West, Guelph Hicknellm@agr.gc.ca Designed by:
French: Mike Hicknell, DGSIM (Ontario) 174 Stone Road West, Guelph Hicknellm@agr.gc.ca Conçu par :
English: All comments made would be taken into consideration by the Secretariat in preparing the final version of the questionnaire, which would be sent to States parties and signatories with a view to obtaining the required information in the following areas, as determined by the Conference, for consideration at its second session:
French: Le Secrétariat tiendrait compte de toutes les observations formulées pour élaborer la version définitive, qui serait envoyée aux États parties et aux États signataires en vue d'obtenir les renseignements demandés, dont la Conférence sera saisie à sa deuxième session et qui concernent les domaines suivants, déterminés par elle:
English: The fee is set at $ 50.00 so as not to impede Canadians who wish to apply for a pardon.
French: Les droits ont été fixés à 50 $ pour que le coût ne soit pas un obstacle risquant d'empêcher certains Canadiens de demander leur réhabilitation.
English: It was noted that indigenous members of parliament almost always constituted a numerical minority, having to link their political activities to other interest groups and establish coalitions, caucuses and networks inside and outside of parliament.
French: Les parlementaires autochtones étaient presque toujours en minorité numérique et, sur le plan politique, ils devaient s'associer à d'autres groupes d'intérêts et former des coalitions, des groupes parlementaires et des réseaux à l'intérieur et à l'extérieur du parlement.
English: To combat the heinous crime of trafficking in women and girls, his Government had adopted law enforcement measures, taken steps to raise the awareness of potential victims and provided support for the rehabilitation of victims.
French: Pour lutter contre ce crime odieux qu'est la traite des femmes et des jeunes filles, le Gouvernement a pris des mesures pour faire respecter la législation en la matière, informer les victimes potentielles et venir en aide aux personnes victimes de cette pratique en facilitant leur réadaptation et leur réinsertion.
English: Supported by grants from various sources including the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC), Professor Gasse is the author of numerous scientific and professional articles.
French: Subventionné par diverses sources de financement dont, entre autres, le CRSH, le professeur Gasse est l’auteur de nombreux articles à caractère scientifique ou professionnel.
English: Indeed, the total market share of the top ten brokerage firms is less than 15 per cent.
French: Effectivement, la part totale de marché des dix premières sociétés de courtage est inférieure à 15 %.
English: Mr Jansson) ending the monitoring procedure Post-monitoring dialogue with Romania closed in 2002 [see Doc.
French: 7795, rapport de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, rapporteur:
English: Royal Bank, Chrysler Canada Ltd., Human Resources Development Canada and members of the Conference Board of Canada's National Business and Education Centre recognize and honour these models of excellence in business-education partnerships – ensuring that Canada's youth are learning the right skills for today's and tomorrow's world of work. Chrysler Canada Post-Secondary Awards recognize outstanding post-secondary level partnerships.
French: En récompensant et en soulignant ces partenariats entreprise-enseignement modèles, la Banque royale, Chrysler Canada Ltée., Développement des ressources humaines Canada et les membres du Centre national sur les affaires et l'enseignement du Conference Board du Canada font en sorte que les jeunes au Canada acquièrent les compétences qu'exige le monde du travail d'aujourd'hui et de demain.
English: Through my job, I have very frequent contacts with staff of the HCR and I can tell you that the work of these officials is extremely difficult.
French: Par ma fonction, j’entretiens de très nombreux contacts avec les personnes du HCR je peux vous dire que le travail de ces responsables est extrêmement difficile.
English: DCC has many other forms of infrastructure-related tender processes, each designed to meet a particular requirement.
French: CDC peut recourir à nombre d’autres processus de soumission pour des travaux liés à l’infrastructure, chacun étant conçu pour répondre à un besoin spécifique.
English: Reiterating the historic significance of the adoption of the Rome Statute,
French: Réaffirmant l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome,
English: We have hundreds of people displaced from their normal places of work to come here.
French: Des centaines de personnes sont arrachées à leur lieu de travail habituel pour venir ici.
English: 2 A review of re gional trade between Canada's provinces and U.S. states is shown on pp. 10-14 of the Annual Report on Canada's State of Trade, Department of Foreign Affairs and International Trade, May 2001.
French: 2 On trouvera une analyse des échanges régionaux entre les provinces canadiennes et les États américains dans le Rapport annuel sur le commerce international au Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, mai 2001, pages 10 à 14.
English: The department will continue to implement government-wide, multi-year market plans for China, India and 11 other priority markets.
French: Le Ministère continuera de réaliser des plans pangouvernementaux pluriannuels concernant la Chine, l'Inde et 11 autres marchés prioritaires.
English: Ensure that the topsoil used is not mined, but obtained in an environmentally acceptable manner
French: Veiller à ce que la terre végétale ne soit pas arrachée mais obtenue d'une façon acceptable pour l'environnement
English: In the case of the training of senior personnel, Equatorial Guinea has enjoyed support from several countries in the form of the award of scholarships for its nationals to train abroad.
French: Divers pays ont accordé des bourses pour la formation à l'étranger de futurs cadres supérieurs équato-guinéens.
English: A single theoretical fee exists recently, covering the depreciation and the maintenance.
French: e) Il existe depuis peu une redevance théorique unique, couvrant l'amortissement et l'entretien.
English: • The Innu will be provided with opportunities to improve their skills and capacity. 
French: • les Innus se verront offrir des occasions d'améliorer leurs compétences et leurs capacités;
English: In Altube we made that first step 25 years ago, with a clear purpose: to achieve red partridge reproduction that maintained a genetic line and bold character similar to the wild species. Not an easy task if you take into account that, in those days, knowledge of the field was non-existent and the results of first known attempts were discouraging.
French: Altube a franchi ce pas il y a déjà 25 ans, doué d’une volonté très claire : arriver à faire reproduire la perdrix rouge, tout en conservant la lignée génétique et la vigueur de ses congénères sauvages.
English: In that connection she said that draft legislation on reproductive health, which included programmes of action to combat HIV/AIDS, was awaiting adoption.
French: À cet égard, elle a indiqué que le projet de loi sur la santé génésique, qui prévoit l'application de programmes d'action pour lutter contre le VIH/sida, est en cours d'adoption.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Bathroom and Tile Cleaners: All Other Forms US EPA: 5% wgt OTC: 5% wgt CARB 2006: 5% wgt CARB 2008: 1% wgt Proposed: 5% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Nettoyants pour salle de bain et céramique : tous les autres types USEPA :  5 % poids OTC :  5 % poids CARB 2006 :  5 % poids CARB 2008 :  1 % poids EC (proposition) : 5 % poids Définition :
English: In practice, relatively little consideration is given to local decision-making processes and procedures, associated leadership support, central–local interactions, or resource allocation mechanisms, although this approach was taken in the late 1970s In the Philippines, for example, the Marcos' regime showcased the creation of neighbourhood communities (barangays) as a form of grassroots democracy.
French: Dans la pratique, on accorde relativement peu d'attention aux procédures et aux processus décisionnels locaux, au soutien connexe en matière de leadership, aux interactions entre le centre et les localités ou aux mécanismes d'affectation des ressources, même si cette approche a été adoptée à la fin des années 70.
English: KT database – IMHA is developing a KT "Just in time" database to start receiving reports from IMHA-funded researchers, as per RFA requirements.
French: Base de données sur l’AC – L’IALA travaille à la mise au point d’une base de données en AC « juste à temps » pour commencer à recevoir les rapports des chercheurs subventionnés par l’IALA, conformément aux exigences de l’AD.
English: River East/Transcona, St. James and Seven Oaks.
French: River East/Transcona, St. James et Seven Oaks.
English: In his efforts to mainstream the right to adequate housing in the work of international organizations, the Special Rapporteur has engaged actively with the International Olympic Committee in regard to the organization of mega-events, an initiative that should be continued by the next Special Rapporteur.
French: Dans le cadre de son action visant à intégrer le droit à un logement adéquat dans les travaux des organisations internationales, le Rapporteur spécial a noué un solide dialogue avec le Comité international olympique en vue de l'organisation de grandes manifestations et cette initiative devrait être poursuivie par le prochain Rapporteur spécial.  V. ÉVOLUTION DU MANDAT
English: The questions arising in respect of the interpretation of the disclosure requirement include, for example, the following: what is the definition of a "person skilled in the art"?
French: Les questions que soulève l’interprétation de la règle de divulgation sont par exemple les suivantes : quelle est la définition d’une "personne du métier"?
English: New Ostrog Monastery, British Columbia.
French: New Ostrog Monastery, Colombie-Britannique.