ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the educational requirement included on the statement of qualifications could be met with a degree in other fields of study, namely "economics", "commerce", or "business administration", which supports the Selection Board’s determination that an LL.B. was not required.
French: En outre, le critère de scolarité précisé dans l’énoncé de qualités pouvait être satisfait par des diplômes obtenus dans d’autres domaines, notamment en économie, en commerce ou en administration des affaires, ce qui valide la décision du jury de sélection de ne pas exiger expressément de baccalauréat en droit.
English: Accordingly, States may wish, as a first step, to request the Secretary-General, once the Agreement is in force, to convene meetings of States parties to address all the various issues of importance for States with rights and obligations under the Agreement, and to prepare for the review conference.
French: Les États voudront donc peut-être, en premier lieu, demander au Secrétaire général de réunir, une fois que l'Accord sera en vigueur, des réunions des États parties auxquelles toutes les questions qui présentent une importance pour les États auxquels l'Accord donne des droits et des obligations pourront être abordées et auxquelles des préparatifs pourront être faits en prévision de la conférence d'examen.
English: The French Board member has signed both the English and French versions.
French: Le commissaire français a signé la version anglaise et la version française.
English: We have a modular system that can adapt to any situation at the site to install.
French: Nous avons un système modulaire qui peut s'adapter à toute situation sur le site à installer.
English: The Commission stressed the importance of continuing to improve the use of the management instruments, promoting the development of responsible fishing and developing a decentralized decision-making process together with a system of regional consultation encouraging dialogue between representatives of the industry and scientific circles. [ COM(96) 363 ]
French: La Commission souligne l'importance de poursuivre l'amélioration de l'utilisation des instruments de gestion, de favoriser le développement d'une pêche responsable et de promouvoir un processus décisionnel décentralisé associé à un système de consultation régionale favorisant le dialogue entre les représentants des professionnels et des instances scientifiques. [ COM(96) 363 ]
English: Canada has made further international commitments related to the speciﬁc management of migratory bird species, including seabirds, which frequently migrate across international boundaries and, as a shared natural asset in their own right, need careful stewardship and management.
French: Le Canada a pris d’autres engagements internationaux concernant la gestion des espèces d’oiseaux migrateurs, y compris les oiseaux de mer, dont le trajet migratoire traverse fréquemment les frontières internationales, et qui, en tant que faune naturelle appartenant à la collectivité mondiale, ont besoin d’une intendance prudente et d’une gestion minutieuse.
English: 23.06.1903 Motion for six months' hoist carried on division.
French: 23.06.1903 Motion que le projet de loi soit lu la seconde fois d'hui en six mois rÃ©solue dans l'affirmative sur division.
English: Cpl Ogilvie is the 15th Canadian soldier to die while serving in the Former Yugoslavia.
French: Le cpl Ogilvie est le quinzième soldat canadien à décéder en cours de service en ex-Yougoslavie.
English: Travel Agents Domestic airfares within Canada continued to gain ground in March 2005, according to the International Air Transport Association's (IATA) Billing and Settlement Plan, the system of tracking airline tickets sold through Canadian travel agencies.
French: Agents de voyages Les tarifs des vols intérieurs au Canada ont continué de progresser en mars 2005, selon les données du système du Plan de règlement bancaire (BSP) de l'Association du transport aérien international (IATA), qui observe les ventes de billets d'avion par les agences de voyages canadiennes.
English: When the manufacturer has received this report, the equipment may be placed on the market with the necessary marking (CE and LWA) and documentation (EC declaration of conformity).
French: Lorsque le fabricant a reçu ce rapport, le matériel peut être mis sur le marché avec le marquage (CE et LWA) ainsi que la documentation nécessaires (déclaration de conformité CE).
English: • Consequences of not being able to locate information can be significant - $, legal risk, embarrassment
French: • L’incapacité de trouver de l’information peut entraîner des conséquences importantes – coûts, risques juridiques, embarras.
English: The taxpayer has relied on data that is broadly comparable but has not sought to refine it to their circumstances or has not used it in conjunction with an adequate comparability analysis.
French: • Le contribuable s’est fondé sur des données qui sont largement comparables, mais il n’a pas cherché à les adapter à sa situation ou il ne les a pas utilisées conjointement avec une analyse de comparabilité.
English: Examining the patterns of soil P accumulation in some sub­ sections of the St. Lawrence River Valley
French: Études des schémas d’accumulation de phosphore dans le sol dans certains sous­secteurs de la vallée du Saint­ Laurent.
English: Federation BiH, Republika Srpska and District Brcko None
French: Fédération de BH, Republika Srpska et District de Brcko :
English: Canadian exports of these specific products have in the past been variable and account for a small share of our overall agri-food exports to Singapore.
French: Les exportations canadiennes de ces produits ont été variables par le passé et ne représentent qu’une petite partie de nos exportations agroalimentaires à destination de Singapour.
English: 142 and 143), is responsible for issuing, in accordance with Act No. 97-010 of 20 August 1997, the appropriate permits for establishing and operating private commercial radio stations (arts.
French: 142 et 143), de délivrer conformément à la loi no 97-010 du 20 août 1997 les autorisations d'installation et d'exploitation appropriées: radiodiffusions sonores privées commerciales (art.
English: Many different sources and exposures to electromagnetic fields in the living and working environment, including computer screens, water beds and electric blankets, radiofrequency welding machines, diathermy equipment and radar, have been evaluated by the WHO and other organizations.
French: L'OMS et d'autres organismes ont procédé à une étude portant sur des sources nombreuses et variées de champs électromagnétiques présentes sur le lieu de résidence ou de travail : écrans d'ordinateurs, matelas d'eau , couvertures électriques, machines à souder à radiofréquence, matériel de diathermie , radars, etc.
English: To this day, the ruins of the Drakkari civilization are scattered throughout the eastern side of Northrend.
French: Les ruines de la civilisation drakkari parsèment la côte orientale de cette région.
English: The groups were composed of young people who were involved in their local Muslim youth organisations.
French: Les groupes étaient composés de jeunes actifs dans des organisations locales de jeunes musulmans.
English: Do not give the EU a military face, Mr Schüssel; let it have a civilian and civilised one.
French: Ne donnez pas à l’UE un visage militaire, Monsieur Schüssel; mais plutôt un visage civil et civilisé.
English: TELUS Communications Inc. hereby files an Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission reopen the record of the Competitor Digital Network Access (CDNA) proceeding to update and supplement the factual record prior to the Commission rendering a decision Document: 040817.zip - 56KB
French: TELUS Communications Inc. hereby files an Application pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure requesting that the Commission reopen the record of the Competitor Digital Network Access (CDNA) proceeding to update and supplement the factual record prior to the Commission rendering a decision Document: 040817.zip - 56KO
English: Mr President, could I welcome the President-in-Office here?
French: Monsieur le Président, permettez-moi de saluer ici Madame le Président en exercice.
English: Similarly, export volumes of gas are increasing: to 7.6 bcm in 2005 and projected to reach 8.3 bcm in 2010.
French: Le volume des exportations de gaz va aussi augmentant: il a été porté à 7,6 milliards de m3 en 2005 et l’on prévoit qu’il atteindra 8,3 milliards en 2010.
English: To what extent is it adequate?
French: Dans quelle mesure sont‑elles adéquates?
English: That the PIC regions adopted at the first meeting of the Conference of the Parties could be the basis for identifying the membership of the Chemical Review Committee.
French: Que les régions PIC définies à la première réunion de la Conférence des Parties servent de base pour déterminer la composition du Comité d'étude des produits chimiques.
English: There are a variety of different models in existence and initial inspections would suggest that these are far from suitable for use in the Police.
French: Les modèles existants sont très variés et il ressort d’un premier examen qu’ils sont loin d’être utilisables par la police.
English: Writing a statement made me feel a little less like a victim.
French: « En rédigeant une déclaration, je me suis senti un peu moins comme une victime.
English: The Board of Referees erred by taking into account items of evidence the claimant provided with respect to his availability.
French: Le conseil arbitral a erré en tenant compte des éléments de preuve apportés par le prestataire concernant sa disponibilité.
English: In this connection, my delegation would like to suggest that the Government of the Democratic Republic of the Congo have a fresh look at the nationality question.
French: À cet égard, ma délégation suggère que le Gouvernement de la République démocratique du Congo revoie la question de la nationalité.
English: According to the International Council of Nurses, 95 per cent of nurses around the world are women.
French: Selon le Conseil international des infirmières, les femmes représentent 95 % du personnel infirmier dans le monde.
English: Information can also be obtained on the Bank’s Web site: http://www.ebrd.com/ Requests for information can be addressed to:
French: On peut également obtenir de l’information sur le site Web de la Banque, à l’adresse suivante : http://www.ebrd.com/ Les demandes d’information doivent être adressées au :
English: For more detailed description of these challenges, refer to the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. The Agency is in the process of implementing and monitoring these and other legislative changes as noted on pages 11 to 12 of the Annual Report as part of its expanded mandate.
French: Pour une description détaillée de ces défis, consulter le site Web de l'Office à l'adresse www.otc.gc.ca. Dans le cadre de son mandat élargi, l'Office s'emploie à mettre en œuvre et à surveiller les changements législatifs indiqués aux pages 15 à 17 du présent rapport.
English: Canadian Heritage CH - Commemoration of the 400th anniversary of the French presence in America
French: Patrimoine canadien PC - Commémoration du 400e anniversaire de la présence française en Amérique
English: Letter dated 2 May 2003 from the Vice-President of the International Criminal Court addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Vice-Président de la Cour pénale internationale
English: The landscape Spring in the Western Territory testifies to Turzhansky’s love of nature and rural life, with its eternal themes.
French: Le paysage Printemps dans les provinces de l’ouest témoigne de l’amour de Tourjanski pour la nature et la vie rurale, avec ses thèmes éternels.
English: Fourthly, outliers did not exert an observable influence on the  committee evaluations, either in the MEC or in the multiple evaluation  committees. The statistical evidence corroborates Willis' own conclusions  that the outliers had no discernible effect on the evaluations of the other  committee members.
French: Quatrièmement, les évaluateurs ayant donné des cotes aberrantes  n'ont pas exercé d'influence observable sur les évaluations des comités,  que ce soit au sein du Comité directeur ou dans les comités multiples  d'évaluation. La preuve statistique corrobore les propres conclusions de  M. Willis selon lesquelles ces évaluateurs n'ont eu aucun effet discernable  sur les évaluations des autres membres des comités.
English: Amendment by Robert Goebbels and Erika Mann Amendment 43 Paragraph 8 8. regrets the alarmist and unscientific views expressed by certain organisations against GMOs; asks Member States to transpose rapidly all the European directives in this area; Or. fr
French: Amendement déposé par Robert Goebbels et Erika Mann Amendement 43 Paragraphe 8 8. regrette le discours alarmiste et antiscientifique de certaines organisations contre les OGM; demande aux États membres de transposer rapidement toutes les directives européennes dans ce domaine; Or. fr
English: • PURPOSE -- To assist the Insurer in maintaining control on the benefit payment by checking if the employee is still disabled, has been struck off strength or is retired.
French: • BUT -- Permettre à l'assureur d'exercer un contrôle sur le versement des prestations en vérifiant si l'employé est retourné au travail, s'il a été rayé de l'effectif ou s'il a pris sa retraite.
English: Deficiencies in design included small groups of animals of single sexes or various ages exposed to single-dose levels for short periods of time with inadequate examination of possible target tissues.
French: Au nombre des carences que l'on a constatées dans la conception des expériences, figure l'examen insuffisant de tissus cibles possibles de petits groupes d'animaux d'un seul sexe ou d'âges différents, exposés à des doses uniques pendant de courtes périodes.
English: However, DIAND’s responsibilities in the North apply only to the Yukon Territory, the Northwest Territories (NWT) and Nunavut, not to the parts of Quebec and Labrador that lie north of the 60th parallel.
French: Cependant, les responsabilités du MAINC dans le Nord ne s’appliquent qu’au Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) ainsi qu’au Nunavut, et non aux parties du Québec et du Labrador qui s’étendent au nord du 60e parallèle.
English: What were MEPs saying about sustainable transport, please?
French: Que disaient les députés concernant le transport durable déjà?
English: Analyses enable strategies to reduce asthma morbidity and mortality, and for physician education on asthma management.
French: Les analyses permettent d'élaborer des stratégies visant à réduire la morbidité et la mortalité attribuables à l'asthme et d'éduquer les médecins quant à la prise en charge de l'asthme.
English: Moreover,because of partnership building, there is increased involvement between the asylum-seekers and the public in the host society, which raises overall community awareness.
French: De plus, la création de partenariats accroît la participation des demandeurs d’asile et du grand public à la société hôte, ce qui renforce le sentiment général d’appartenance à une communauté.
English: We feel that people’s individual and collective identity is formed by their collective memory and that this must be brought to the fore, so that we can all be aware of where we come from and define where we want to go.
French: Nous pensons que l’identité individuelle et collective d’un peuple est formée par sa mémoire collective. Celle-ci doit être mise en avant afin que nous soyons tous conscients de nos origines et que nous puissions définir les buts auxquels nous aspirons.
English: of volunteers and awareness of the achievements that volunteerism can accomplish.
French: Le tableau présente des données statistiques sur les activités du Programme des VNU entre 1996 et 1999.
English: The appellant had simply reproduced the wording from the statement of qualifications without providing any detail or examples.
French: L'appelant avait simplement reproduit l'énoncé de qualités mot pour mot, sans fournir de détails ou d'exemples.
English: The reasons for this state of affairs are complex.
French: Les raisons de cet état de choses sont complexes.
English: March 6 - On an episode of The Jenny Jones Show ("Same-Sex Crushes"), Scott Amedure reveals a crush on his friend Jonathan Schmitz , who is heterosexual. The embarrassment leads the mentally unstable Schmitz to kill Amedure several days after the show.
French: 3 novembre : Fin du sommet de la Communauté des États indépendants (CEI) à Moscou : malgré une apparente unité, les états membres évoluent de manière distincte, notamment en ce qui concerne leurs relations avec Moscou.
English: The tone struck throughout the consultations was optimistic: much needed to be done but much was already happening and much more was possible.
French: Les consultations se sont déroulées dans un climat optimiste : il restait beaucoup à faire, mais l'on avait déjà considérablement avancé et les perspectives étaient immenses.
English: • information to be made available to the public by the new agency Assisted Human Reproduction Canada (section 19).
French: • information que la nouvelle agence, Procréation assistée Canada, doit mettre à la disposition du public (article 19).
English: Today I find myself cursing because my friends still use MSN Live and continue to infect the great!
French: Aujourd'hui, je me trouve maudissant parce que mes amis utilisent encore MSN Live et continuent à infecter les grands!
English: Sirloin (Rump) is prepared from a Leg Long Cut (Item 4013).
French: La surlonge (quasi) est préparée à partir de la cuisse − longue (4013).
English: He agreed that the establishment of regional offices required the approval of the General Assembly — the only universal legislative body with the requisite political authority — as well as the explicit consent of the States concerned.
French: L'intervenant estime que la création de bureaux régionaux requiert l'approbation de l'Assemblée générale - le seul organe délibérant universel ayant l'autorité politique nécessaire - ainsi que le consentement explicite des États concernés.
English: He explained that his delegation encountered similar difficulties with the time frame imposed by the host country and the delay with which such visas were sometimes issued.
French: Il a indiqué que sa délégation avait les mêmes problèmes à cause des délais imposés par le pays hôte et de la lenteur avec laquelle les visas étaient quelques fois délivrés.
English: In name the Committee will be a standing Committee, but in practice it is of an ad hoc nature.
French: En principe, le comité serait permanent, mais dans la pratique il s'agirait plutôt d'un organe ad hoc.
English: Mr. Kang''ombe (Zambia) welcomed the reports of the Secretary-General and commended the work of the Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Unit.
French: M. Kang'ombe (Zambie) accueille avec satisfaction les rapports du Secrétaire général et salue les travaux accomplis par le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit et par le Groupe de l'état de droit.
English: Considering the desperate need to incorporate the concept of environmental protection into fisheries, this report falls far short of what is required.
French: Etant donné l'urgence d'une intégration du concept de protection écologique dans la pêche, ce rapport est loin de satisfaire à ce qui est nécessaire.
English: Birth At the beginning of an organization’s life, its personality is shaped by its newness. Everything and everyone is new and open to ideas.
French: Bien que le fondateur ait joué un rôle important dans le lancement du programme, il a moins bien réussi à créer les systèmes de gestion nécessaires à son bon fonctionnement.
English: • must be used only for the purpose for which it was collected or a related purpose (or one of a number of specific purposes)
French: • ne soient utilisés à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont été recueillis ou celles qui sont compatibles avec les fins premières (ou une seule fin dans une série de fins spécifiques)
English: The fund is composed of capital investments, primarily from the private sector but with a significant share from the public sector.
French: Le fonds comprend des capitaux provenant principalement du secteur privé, mais également, pour une part non négligeable, du secteur public.
English: CHALLENGES OF PROTECTION FOR IDPs
French: enjeux de la protection des personnes dÉplacÉes
English: • electricity to reach 65% of households, 90% of non-residential establishments in major urban areas and at least 25% of households in rural areas;
French: • Le raccordement d'au moins 65 % des ménages et de 90 % des bâtiments non résidentiels au réseau de distribution électrique, dans les grands centres urbains, et d'au moins 25 % des ménages, en milieu rural;
English: The Commission argued that the claimant had not established that she had assurance of another employment given that the position was only temporary and there was no guarantee that it would be extended, even though the claimant believed that there was a good possibility of this happening.
French: La Commission a soumis que la prestataire n'avait pas établi qu'elle avait une assurance d'emploi puisqu'il ne s'agissait que d'un emploi temporaire sans assurance d'une prolongation, même si la prestataire croyait qu'il y avait de bonnes chances que ceci se produise.
English: A related issue is the impact of increasing agricultural commodity prices, due to their use as energy feedstocks, on different segments of the population in developing countries.
French: À cette question est liée celle de l'effet de l'augmentation des prix des produits de base agricoles, due à leur utilisation comme produits de départ pour produire de l'énergie, sur les différentes couches de population des pays en développement.
English: And I took that for six weeks and it was an eye-opener for me to see that the majority of my family are from residential schools where all the abuse happened.
French: Et j’y ai pris part pendant six semaines et cela m’a ouvert les yeux de constater que la majorité des membres de ma famille avait connu l’école résidentielle où il y a eu tant de mauvais traitements.
English: All measurements, photometric and colorimetric, shall be made with a colourless standard filament lamp of the category prescribed for the device, the supply voltage being so regulated as to produce the reference luminous flux required for that category of lamp.
French: MODALITÉS DES ESSAIS  Toutes les mesures photométriques et colorimétriques se font avec une lampe à incandescence étalon incolore de la catégorie prescrite pour le dispositif, la tension d'alimentation étant réglée pour produire le flux lumineux de référence prescrit pour cette catégorie de lampe.
English: It called for cooperation and the sharing of information on trafficking, and urged efforts to detect illicit cross-border movements.
French: Elle a appelé à la coopération et au partage d'informations sur le trafic et demandé que des initiatives soient prises pour déceler les mouvements transfrontaliers illicites.
English: Fort Amherst, on the west shore of Charlottetown Harbour, PEI, was built in late 1758 by the British.
French: Le Fort Amherst, situé du coté ouest du port de Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard, a été construit par les Anglais à la fin de 1758.
English: Cross-examination of Mr. Brisson revealed, however, that these plants were located a few miles from the generating stations and that in some cases there were towers carrying the wires between the plant and the station.
French: Le témoignage de M. Brisson durant le contre-interrogatoire a toutefois révélé que ces usines étaient situées à quelques milles des centrales et que des pylônes reliaient parfois les fils entre l'usine et la centrale.