ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cookery and Household Celebrities Consumers affairs Science Fashion Births, deaths and marriages Other Births, Deaths and Marriages Education Religion Environment Public services Letters Party Political Affairs International Affairs Health Comment Human Interest Social Issues Entertainment Political affairs Sports Arts and Culture Home Security and Crime Business and Economy 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14%
French: Other South East Asia Australia and New Zealand International Sub Saharan Africa Indian Sub Continent Middle East and North Africa Latin America Central Asia Far East Eastern Europe European country Northern America Western Europe International National 0% 10% 20% 30% 40% 50% 60% 70% 80% 90%
English: Much more needs to be done both nationally and internationally.
French: Il reste encore beaucoup à faire aux niveaux national et international.
English: UNESCO is currently exploring the possibility of strengthening partnerships with resident agencies and the Government with a view to expanding its support to Timor-Leste.
French: L'Organisation examine actuellement les possibilités de renforcer sa collaboration avec les organismes résidents et les pouvoirs publics afin d'élargir l'appui qu'elle fournit au Timor-Leste.
English: As no public official is involved, the secured creditor will normally wish to, and typically will have to, obtain possession or control of the encumbered asset itself in order to proceed with enforcement.
French: Comme aucun agent public n'intervient, le créancier garanti souhaitera normalement, et devra généralement, obtenir la possession ou le contrôle des biens grevés pour procéder à la réalisation.
English: (Gods leave and again come back, having taken a detour.
French: (les Dieux partent et reviennent de nouveau, ayant fait le cercle.
English: In this respect, the document in question merely provides rates which represent ".
French: Ecosfera observe que la Ligne directrice est invalide parce que le Tribunal n’aurait pas de pouvoir qui autorise leur adoption.
English: However, he questioned the need for the creation of an impartial working group to coordinate the work of the various organizations active in TK.
French: Il s'est néanmoins interrogé sur la nécessité de créer un groupe de travail impartial pour coordonner les efforts des diverses organisations s'occupant des connaissances traditionnelles.
English: Turkey remains a country where the incidence of malaria remains relatively high, and more than 15 million people, or 23% of the total population, reside in areas where malaria is endemic.
French: La Turquie reste un pays où l’incidence du paludisme est relativement élevée et où plus de 15 millions de personnes, soit 23% de la population totale, habitent dans des zones endémiques.
English: Knowledge and information on the economics of prevention and management of hazardous wastes should be promoted, together with information on waste generators, on environmentally sound technologies for waste reduction, and recycling.
French: Il conviendrait de promouvoir les connaissances et l'information sur l'aspect économique de la prévention et de la gestion des déchets dangereux, ainsi que de fournir des informations sur les producteurs de déchets, les écotechnologies pour la réduction des déchets et le recyclage.
English: It should not be curtailed by political opponents.
French: Elle ne devrait pas être soumise à restriction par des adversaires politiques.
English: Plough under any vegetation still present.
French: Labourer de manière à enfouir toute la végétation encore présente.
English: RELATED ACTS Report from the ILO World Commission on the Social Dimension of Globalisation "A fair globalisation -- creating opportunities for all" of 24 February 2004 The World Commission on the Social Dimension of Globalisation states that globalisation can and must change.
French: ACTES LIÉS Rapport de la Commission mondiale de l'OIT sur la dimension sociale de la mondialisation « Une mondialisation juste - Créer des opportunités pour tous » du 24 février 2004 La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation indique que la mondialisation peut et doit changer.
English: Following the approach used in the Kiev Conference, documents for the Belgrade Conference will be divided into three categories.
French: Conformément à la démarche suivie à la Conférence de Kiev, les documents de la Conférence de Belgrade seront répartis en trois catégories.
English: For corporations created by Special Acts of Parliament, Part III of the Canada Corporations Act will be replaced with Part 19 of the proposed Act.
French: Dans le cas des sociétés créées par des lois spéciales du Parlement, la Partie III de la Loi sur les corporations canadiennes sera remplacée par la Partie 19 du projet de loi.
English: The delegation of Cameroon appeals to all of sociopolitical sectors to take part, without conditions, in this third electoral phase.
French: La délégation camerounaise lance ainsi un appel à toutes ces composantes sociopolitiques pour qu'elles prennent part, sans condition, à cette troisième phase électorale.
English: The Security Council requests the Secretary-General to report by mid-June on this preparatory work, progress in the reconciliation process and developments on the ground, as well as possible scenarios for a continued international security presence in Somalia.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de lui faire rapport d'ici à la mi-juin sur l'état d'avancement de ces préparatifs, l'état d'avancement du processus de réconciliation et la situation sur le terrain ainsi que sur des scénarios envisageables de maintien d'une présence internationale visant à assurer la sécurité en Somalie.
English: • Value case was extremely helpful
French: Quelles occasions d’amélioration constatez-vous?
English: Prior to 1999, associate experts and technical cooperation experts were not recorded in the Integrated Management Information System (IMIS) and were reported separately.
French: Avant 1999, le Système intégré de gestion (SIG) ne traitait pas les données concernant les experts associés et les experts détachés dans le cadre de la coopération technique, qui étaient enregistrées séparément.
English: • in a corporate name if it is part of a company's legal designation; and
French: Exemple Selon les étudiants, le cours était « intéressant, mais difficile à suivre ».
English: Numbered references are linked to a reference page that opens a new window each time a reference link is clicked.
French: Les références numeriques sont des liens à une page de référence qui ouvre une nouvelle fenêtre chaque fois que un lien est activé.
English: 1 The carry figures show the contribution of each currency portfolio to the overall carry of the EFA.
French: 1 Les chiffres indiqués font état de la contribution de chaque portefeuille au revenu de détention de I’ensemble du CFC.
English: September 01, 2005 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): septembre 01, 2005 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvernement Location:
English: Country or regional-level non-core resources, provided either for country-specific programmes or through the country/regional window of the trust fund, are expected to grow rapidly as part of the business development strategy, reaching $ million in 2007 and $55 million in 2009.
French: Les ressources affectées au niveau des pays ou des régions, autres que les ressources de base, soit pour des programmes de pays, soit dans le cadre de l'enveloppe nationale ou régionale du fonds d'affectation spéciale devraient croître rapidement en tant qu'élément de la stratégie de développement des entreprises pour atteindre 37 millions de dollars en 2007 et 55 millions de dollars en 2009.
English: Hon. Mira Spivak presented Bill S-210, to amend the National Capital Act (establishment and protection of Gatineau Park).
French: ´ L’honorable Mira Spivak presente le projet de loi S-210, Loi ´ modifiant la Loi sur la capitale nationale (creation et protection du parc de la Gatineau).
English: Access to health services and information
French: Accès aux services de santé et à l'information connexe
English: National Child Labour Projects
French: Projets nationaux relatifs au travail des enfants
English: While erosion occurs on all soils, its rate varies considerably depending on soil type, landscape characteristics, and management practices.
French: Même si tous les sols subissent une certaine érosion, la vitesse à laquelle celle-ci se produit dépend beaucoup du type de sol, des caractéristiques du terrain et des pratiques de gestion mises en oeuvre.
English: As the result of such Israeli defiance, the Secretary-General stated on 19 August 2006 that he was “deeply concerned about a violation by the Israeli side of the cessation of hostilities”.
French: Face à cette attitude de défi, le Secrétaire général s'est déclaré, le 19 août 2006, vivement préoccupé par les violations de la cessation des hostilités de la part d'Israël.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) launched this week a Chinese language version of its web site as part of its efforts to make important intellectual property-related material more readily available to a larger audience.
French: Pour la première fois, les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) ont admis des organisations non gouvernementales (ONG) nationales en qualité d’observatrices permanentes auprès de l’Organisation, leur permettant de participer pleinement à tous les débats de fond tenus à l’OMPI.
English: Relevant information about the Project, including its environmental aspects, was provided to all interested parties.
French: Des informations utiles sur le projet, notamment sur les aspects environnementaux, ont été fournies à toutes les parties intéressées.
English: Why did you choose the name "Artémis" as your signature followed by a beetle?
French: Pourquoi avoir choisi le nom d'Artémis pour signature suivi d'un scarabée ?
English: However, this would not necessarily mean setting up a permanent body.
French: Toutefois, cela n'impliquerait pas la création d'une instance permanente.
English: (Signed) Mohammed Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République d'Iraq Mohammed Saïd Al Sahaf
English: They have upset many people in Portugal and have caused a political storm, and this House cannot remain indifferent to what has occurred in a Member State of the European Union.
French: Ils ont suscité une vive émotion au Portugal, une tempête politique, et notre Assemblée ne peut rester indifférente à ce qui se passe dans un pays membre de l'Union européenne.
English: The poverty survey by the State Institute of Statistics (SIS) in 2002 identified the (socially excluded) poor as non-working (rural) women, uneducated (unskilled) members of the labour force across all age groups and both genders, and casual workers paid by the day who were not covered under any social security scheme.
French: L’étude sur la pauvreté menée par l’INS en 2002 a identifié comme pauvres (sujets à l’exclusion sociale) les femmes sans travail (rurales), la main-d’œuvre sans instruction (non qualifiée) dans tous les groupes d’âges et pour l’un et l’autre sexes, ainsi que les travailleurs occasionnels payés à la journée qui ne sont couverts par aucun régime de sécurité sociale.
English: The efforts of the European Union and other delegations in that connection were praiseworthy.  The Government of Myanmar should be encouraged to make further progress, and consequently it was essential to avoid measures that might jeopardize its co-operation, which was of crucial importance.
French: Louant les efforts déployés par l'Union européenne et d'autres délégations, il estime qu'il faut encourager le Gouvernement du Myanmar à accomplir de nouveaux progrès et éviter toute mesure qui pourrait compromettre la coopération de ce pays, qui revêt une importance cruciale.
English: One delegation proposed to add, in a new subparagraph (c), a reference to "gateway pages" as in Section 13.
French: Une délégation a proposé que soit ajouté un nouvel alinéa c) où il serait fait mention de "portails", comme dans l’article 13.
English: Through regular meetings and open dialogue and the new instruments mentioned above, as well as building upon my experience within the Commission, I intend to ensure close scrutiny of implementation of the policies defined by the Commission.
French: J’entends veiller avec attention à la mise en oeuvre des politiques définies par la Commission par le biais de réunions périodiques, d’un dialogue ouvert et des nouveaux instruments susmentionnés, ainsi qu’en me fondant sur l’expérience que j’ai acquise au sein de cette institution.
English: CRC is the second deadliest form of cancer after lung cancer.
French: Nous savons tous ce qui a ´ ` ` ` ´ ´ commence a se produire sur la scene nationale, suite a cet evenement historique.
English: Stage 2
French: Relations nation-nation en vertu des traités Étape 3
English: The reform of the Federal Civil Code regarding the requirements for marriage, which was submitted in October 2002, has been transmitted to the Justice and Human Rights Commission, together with a recommendation from the Equity and Gender Commission of the Chamber of Deputies, and is still under consideration.
French: La réforme du Code civil fédéral concernant les conditions à remplir pour pouvoir se marier, qui a été présentée en octobre 2002, a été renvoyée pour examen à la Commission de la justice et des droits de l'homme, assortie d'un avis de la Commission de l'équité et de l'égalité entre les sexes de la Chambre des députés.
English: The last four years have seen significant changes in the composition of the debt.
French: Au cours des quatre dernières années, la composition de la dette a considérable-ment évolué.
English: The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full-scale deflection, for the operating range.
French: La concentration du gaz d'essai doit être suffisante pour donner une réponse correspondant à environ 80 % de la déviation totale, pour la gamme de sensibilité choisie.
English: Help over 150,000 at tax time. http://www.revenu.gouv.qc.ca/documents/eng/publications/com/com-301-v(2005-08).pdf New Brunswick (Jeunesse Restigouche Youth) 2006 Youth Services Partnership: Volunteer Program – Rewards for hours worked
French: On aide ainsi plus de 150 000 personnes pendant la période des déclarations http://www.revenu.gouv.qc.ca/fr/particulier/impots/declaration/benevoles.asp Nouveau-Brunswick  (Jeunesse Restigouche Youth) 2006 Partenariat pour la prestation des services aux jeunes : programme de bénévolat – en retour des heures de bénévolat, on remet aux jeunes :
English: The timing of the Action Plan could not have been better.
French: Ainsi, le plan d'action tombe à point.
English: I wish to place on record for Mr Bourlanges and for the House that the majority of my group was disposed to vote for the strategy in paragraph 8.
French: Je souhaite préciser à M. Bourlanges et au Parlement que la majorité de mon groupe était disposée à voter en faveur de la stratégie visée au paragraphe 8.
English: Acknowledgements Acknowledgements should be written in the third person and kept to a concise recognition of relevant contributions.
French: Texte ˆ ´ ´ ´ ` Le texte doit etre ecrit et presente de facon a permettre de ¸ ´ ´ reproduire ou d’evaluer les observations rapportees.
English: Key words: methanogens, archaebacteria, archaea, DNA isolation.
French: Mots clés : méthanogènes, archaebacteria, archaea, isolement de l'ADN.
English: Savor sincere and hearty cuisine that respects products and tries to bring out their original flavors and essential aromas.
French: Savourez une cuisine sincère et gourmande qui respecte les produits pour tenter d’en révéler les saveurs originelles, les parfums premiers.
English: This will increase the value of FINTRAC disclosures, ultimately leading to more investigations and eventual prosecutions.
French: Ces changements viseront à accroître la valeur des communications du CANAFE et pourraient mener à un plus grand nombre d’enquêtes et de poursuites éventuelles.
English: The political skills and competence shown by Sergio Vieira de Mello in conducting UNTAET as well as the vision of the Timorese leadership have been instrumental to the success achieved.
French: Les aptitudes et compétences politiques manifestées par Sergio Vieira de Mello à la tête de l'ATNUTO ainsi que la vision des dirigeants timorais ont été décisives dans les succès remportés.
English: A month before, G8 leaders agreed to write off debts of 18 countries owed to the World Bank, the International Monetary Fund and African Development Bank.
French: Un mois plus tôt, les dirigeants du G8 s’étaient mis d’accord pour effacer les dettes de 18 pays, dues à la Banque mondiale, au Fonds monétaire international et à la Banque africaine de développement.
English: Community 2 Community Health Needs Assessment: A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities April 2000
French: Les communautés ont appris l’importance de l’implication de leurs membres dans la planification des programmes et du besoin de bonne communication dans toutes les étapes du processus de planification.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 63 ARTICLE 2, POINT 3 Article 13, Point 4 (Directive 2001/14/EC) "4.
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 62 ARTICLE 2, POINT 3 Artícle 13, paragraphe 4 (Directive 2001/14/CE) "4.
English: Previous studies have already illustrated, that it is often difficult to obtain adequate statistical information on implemented ALMPs.
French: D'autres études ont déjà révélé qu'il est souvent difficile d'obtenir des données statistiques adéquates sur les mesures actives mises en œuvre.
English: Some representatives added that the process would help to drive forward United Nations reform in general and strengthen environmental work as part of what was known as the “One United Nations” initiative.
French: Des représentants ont ajouté que le processus permettrait de faire avancer la réforme de l'Organisation des Nations Unies en général, et de renforcer les activités environnementales dans le cadre de ce que l'on appelait l'Initiative « Une seule ONU ».
English: In other words, to conduct investigations that will help us better understand the complex relationships between physical activity, mobility, MSK health and overall health at every level.
French: En d'autres termes, réaliser des études qui nous aideront à mieux comprendre les relations complexes entre l'activité physique, la mobilité, la santé de l'appareil locomoteur et la santé en général à tous les niveaux.
English: (b) Science and technology (A/62/136)
French: b) Science et technique au service du développement (A/62/136)
English: During the fiscal year, DND:
French: Au cours de l'année financière, il a :
English: Of these, 663 were registration-related (new products, re-registrations, amendments). While the remaining 733 were processed for various reasons, including label reviews, notifications, inspector requests and complaints.
French: De ce nombre, 663 avaient trait à l’homologation (produits nouveaux, nouvelle homologation, modifications), et les 733 autres portaient sur divers motifs dont la révision d’étiquettes, les avis, les demandes d’inspecteurs et les plaintes.
English: Changes may also include apathy, fearfulness or acting inappropriately.
French: Au nombre des changements possibles, on compte aussi l'apathie, la peur et les comportements difficiles.
English: Although historically Performance Indicators have been synonymous with Compliance Rates, they may take other form as well.
French: Ce programme d’inspection n’est pas régi par la législation.
English: Central European bio mass conference 26 – 29 January, 2005 Graz, Austria The aim of the conference, organised by the Austrian Bio Mass association, is to give an overview of the latest economical and technological development in the use of bio mass as an energy source; heat, electricity and fuel.
French: Conférence sur la biomasse de l’Europe centrale 25 - 29 janvier 2005 Graz, Autriche Le but de la conférence organisée par l’association autrichienne Bio Masse est de donner une vue d’ensemble des derniers développements économiques et technologiques relatifs à l’usage de la biomasse comme source d’énergie : chauffage, électricité et combustible.
English: What we are seeing now is an inexorable correction to the years of easy credit created by these same governments which kept interest rates too low for too long.
French: Nous assistons actuellement à une correction inévitable après des années de crédit facile provoquées par ces mêmes gouvernements qui ont maintenu pendant trop longtemps des taux d'intérêt trop bas.
English: Breaded fish sticks and fillets, chicken balls and nuggets, meat pies, snack foods and baked goods commonly contain these ingredients.
French: On retrouve couramment de tels ingrédients dans les bâtonnets et filets de poisson panés, les pépites et croquettes de poulet, les pâtés à la viande, les grignotines, les pâtisseries et les produits de boulangerie.
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the items listed under heading I, taking into account the decisions taken with respect to items 156, 157 and 158.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les points regroupés sous le titre I, en tenant compte des décisions prises en ce qui concerne les points 156, 157 et 158.
English: There are four principles that should guide such an initiative in Canada.
French: L’initiative canadienne devrait reposer sur quatre grands principes.
English: The President also expressed the members' appreciation for the efforts of the Under-Secretary-General, on behalf of the Secretary-General, to promote the peace process in Angola, and the efforts of Mussagy Jeichande, head of the United Nations Office in Angola, to assist the Angolan people in rebuilding their society, especially in the area of capacity-building in human rights.
French: Le Président a également fait part de la satisfaction des membres du Conseil quant aux initiatives prises par le Secrétaire général adjoint, au nom du Secrétaire général, et par M. Mussagy Jeichande, le Directeur du Bureau des Nations Unies en Angola, pour aider les Angolais à reconstruire leur société, notamment en ce qui concernait les efforts visant à renforcer les capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: • More than 1200 (75%) Aboriginal communities located within 200 km of producing mines
French: • Plus de 1 200 (75 %) communautés autochtones sont situées dans un rayon de 200 km de mines en production
English: He treats souls according to their true dispositions.
French: Il traite les âmes selon leurs dispositions intimes.
English: During the course of their service period, volunteers would often get different types of training offered by different providers.
French: Ces derniers bénéficieraient souvent de différents types de formation de la part de différentes structures ou personnes au cours de leur période de service volontaire.
English: Using inappropriately scaled signs and logos or other types of signs that are incompatible in size, scale, material, style, colour or illumination; or obscure, damage, or destroy character-deﬁning elements of the building, or undermine its heritage value.
French: Utiliser des enseignes et des logos d’une échelle inappropriée ou d’autres types d’afﬁche incompatibles avec la devanture quant aux dimensions, à l’échelle, au matériau, au style, à la couleur ou à l’illumination, ou qui masquent, endommagent ou détruisent des éléments caractéristiques du bâtiment, ou minent sa valeur patrimoniale.
English: (Mr. Petritsch, Austria)
French: (M. Petritsch, Autriche)
English: Consequently, it is necessary to have equipment that matches both the size and the needs of the operation, and the farmer’s budget.
French: Par conséquent, il faut prévoir du matériel qui correspond à la fois à la taille et aux besoins des exploitations ainsi qu’au budget des agriculteurs.