ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be mentioned at the outset that this article can only touch upon the complex scholarly controversies regarding (radical) constructivism as an epistemological theory and its significance with respect to learning psychology, language-learning psychology, methodology and pedagogy.
French: A l’heure actuelle, la théorie du constructivisme occupe une place dominante dans les discussions des didacticiens des langues et c'est à elle que l’on se réfère le plus souvent dans l’argumentation des principes de la psychologie et de la méthodologie de l’apprentissage.
English: 6.3 Public Participation under CEA Act
French: 6.3 Participation publique en vertu de la LCÉE
English: Laboratory Evidence of Human Viral Infections by Month, Jan-1991 to Dec-1991 AGENT NAME Adenovirus N.T. Adenovirus Type 01 Adenovirus Type 02 Adenovirus Type 03 Adenovirus Type 04 Adenovirus Type 05 Adenovirus Type 06 Adenovirus Type 07 Adenovirus Type 12 Adenovirus Type 40/41 Astrovirus C. trachomatis
French: Infections virales humaines confirmées en laboratoire, par mois, de janv. à déc. 1991 NOM DE L'AGENT Adénovirus N.T. Adénovirus Type 01 Adénovirus Type 02 Adénovirus Type 03 Adénovirus Type 04 Adénovirus Type 05 Adénovirus Type 06 Adénovirus Type 07 Adénovirus Type 12 Adénovirus Type 40/41 Astrovirus
English: This is the last major journal to be completely scanned and on-line.
French: Il s'agit de la dernière grande revue qui sera intégralement accessible en ligne.
English: Then, as ministers, we have a full working session together.
French: Nous tenons ensuite une séance de travail complète qui réunit tous les ministres.
English: Even though all spirits are ostensibly the same, there are cases where tariff items are not the same.
French: Alors que tous ces alcools, en apparence, sont la même chose, eh bien il y a des cas où les positions tarifaires ne sont pas les mêmes.
English: Our Pavilion Executive bedrooms are favored for their spaciousness, walk in showers and balconies with stunning views over the golf course.
French: Nos chambres Executive Pavillon sont spacieuses et appréciées pour leurs douches de plain-pied et leurs balcons avec vue splendide sur le parcours de golf.
English: Flight from Quebec City (Jan 21 to 29) starting from 729$ tx incl.
French: VOL DE QUÉBEC (21 au 29 jan. ) à partir de 729$ tx incl.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, most delegations proposed the deletion of this article, as all matters it contained had been covered elsewhere.
French: À la première session du Comité spécial, la plupart des délégations ont proposé de supprimer cet article, étant entendu que toutes les questions abordées étaient déjà visées par ailleurs.
English: ▪ Consider economic development opportunities by manufacturing aﬀordable building materials in First Nations communities for use in construction across the province.
French: Home Depot® ou Revy®, afin d’obtenir des subventions ou de la formation en matière de construction, d’entretien, etc.
English: The presence of 30 m of overburden sediments with a relatively low hydraulic conductivity and the absence of water features within 500 m of the site indicated that the ground water of this test well is not under the direct influence of surface water.
French: Il serait construit à côté de la station de pompage existante. Compte tenu de la capacité du puits no 4 et du volume de contact requis (180 m3), le réservoir devra avoir une superficie au sol minimale d’environ 72 m2.
English: He is a Board Certified Internist and an apprentice Neuroscientist by virtue of having devoted almost his entire career to the study of various aspects of transmissible spongiform encephalopathy (TSE).
French: Il est détenteur d'un certificat de spécialiste en médecine interne et est un apprenti spécialiste en sciences neurologiques, vu qu'il a consacré presque toute sa carrière à l'étude de divers aspects des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: The disappearance of Clethrionomys from recent clear-cuttings was likely due to direct mortality.
French: La disparition des Clethrionomys dans les régions déboisées depuis peu est probablement due à la mortalité directe.
English: (i) Explore cooperation agreements with civil society networks for regular internet posting of UNCTAD's work; create links for greater visibility;
French: i) Étudier la possibilité de conclure des accords de coopération avec des réseaux de la société civile, qui permettraient de faire régulièrement connaître sur Internet les activités de la CNUCED; établir des liens pour accroître la visibilité de l'organisation;
English: India’s foreign policy has shifted from non-alignment and the support of causes to viewing issues in terms of its security interests and great power aspirations.
French: La politique étrangère de l’Inde est passée du non-alignement et du soutien à certaines causes à la perception des problèmes sous l’optique de ses intérêts de sécurité et de son aspiration au rang de grande puissance.
English: To this, Mr. Ralph replied that he must have been mistaken.
French: Il a dit à M. Ralph que M. O’Connor lui avait affirmé qu’il recevrait une offre.
English: Estimated Market Shares in the Powdered Juice Segment by Brand, 2003 Source:
French: Estimation des parts du marché dans le secteur des jus en poudre par marque, 2003 Source :
English: The Regulation was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on December 16, 2006, with a 30-day comment period.
French: Les intéressés ont été invités à présenter leurs observations concernant le projet de modification durant une période de commentaires de 30 jours.
English: For CBF ancestries there was a divide between the Francophone 19 (Quebecois, French, French-Canadian, Canadien) and Anglophone (English, Irish, Scottish, and Canadian) ancestries and this resulted in very different reporting patterns.
French: Le sentiment d’appartenance à un groupe ethnique ou culturel des gens d’ascendance autre qu’européenne reflète ce qu’illustre le tableau 3.
English: Madam President, there is still a long way to go to achieve equality in a Europe of women.
French: Madame le Président, dans l'Europe des femmes, l'égalité n'est pas pour demain.
English: I share the view, expressed by many delegations, that this truly historic debate is the culmination of a decade-long discussion on this issue in the General Assembly.
French: Je partage l'avis, exprimé par de nombreuses délégations, que ce débat véritablement historique marque le point culminant d'un débat qui dure depuis 10 ans déjà à l'Assemblée générale.
English: Emphasis for the characterization of health risks associated with the inhalation of formaldehyde in the environment in Canada is on non-neoplastic effects that occur at lowest concentrations (i.e., sensory irritation).
French: Pour caractériser les risques pour la santé que comporte l’inhalation du formaldéhyde présent dans l’environnement au Canada, on examine les effets non néoplasiques qui se produisent aux concentrations les plus faibles (c’est-à-dire l’irritation sensorielle).
English: (Footnote 95) Being licence-exempt does not mean that this apparatus is unregulated. Radio regulators have set rules, standards and specifications for the apparatus to control for interference from and between these wireless devices.
French: Les organismes de réglementation de la radiocommunication ont, en fait, établi des règles, des normes et des caractéristiques techniques applicables à l’appareil en vue de contrôler le brouillage pouvant être causé par un tel dispositif et entre ces dispositifs sans fil (Renvoi 96).
English: This feature of our country is officially recognized in section 27.
French: L'article 27 reconnaît de façon officielle cette réalité multiculturelle du Canada.
English: Group: Application of zinc coatings (28) Full list ...
French: La groupe: Revêtement de zinc (28) la pleine liste ...
English: Describe the urbanization trends —including urban population, growth rate and size— for the city, country and the region under study.
French: Décrire les tendances sociodémographiques – population urbaine, taux de croissance, taille, etc. – de la ville, de la région et du pays visés.
English: • Why is Greenland not shown on the map depicted on euro banknotes?
French: • Pourquoi le Groenland n’apparaît-il pas sur la carte figurant sur les billets en euros ?
English: However in the fall she had been successful when she had applied in response to the Assignment Opportunity notice.  Appeal Board Determination on Jurisdiction I have determined that Ms Halliwell did have the right to appeal against Ms Pinder's acting appointment.
French: Toutefois, à l'automne, elle avait été retenue après avoir répondu à un avis de possibilité d'affectation.  Décision du comité d'appel concernant sa compétence J'en suis venue à la conclusion que Mme Halliwell avait effectivement le droit d'interjeter appel à l'encontre de la nomination intérimaire de Mme Pinder.
English: • While total fruit consumption increased roughly 8% overall between 2000 and 2005 to reach 258 lb. per capita, citrus fruit, apples and pineapple showed the most growth (i.e. 32%, 18% and 17%) over the period respectively.
French: • Bien que la consommation totale de fruits ait augmenté de plus ou moins 8 % dans l'ensemble, entre 2000 et 2005, pour atteindre 258 livres par habitant, celle des agrumes, des pommes et des ananas a connu la croissance la plus importante (c'est-à-dire 32 %, 18 % et 17 %) au cours de la période, respectivement.
English: If there are any sanctions, the correspondent banking relationship is considered a higher risk.
French: Si des sanctions existent, la relation de correspondant bancaire doit être vue comme posant un risque plus élevé.
English: AUTONUM The Committee noted with appreciation the information contained in document PCIPD/3/4.
French: AUTONUM Le comité permanent a pris note avec satisfaction des informations figurant dans le document PCIPD/3/4.
English: UNEP, on the other hand, has consistently demonstrated high levels of success associated with managing earmarked trust funds dedicated to support international negotiation processes and secretariat functions, such as would be required for a SAICM secretariat function.
French: D'un autre côté, le PNUE est toujours parvenu avec succès à gérer des Fonds d'affectation spéciale spécialement consacrés à l'appui des négociations internationales et des fonctions de secrétariat, comme l'exigerait une fonction de secrétariat de l'Approche stratégique.
English: The process of complete elimination of anti-personnel mines will be facilitated by addressing the legitimate defensive role of anti-personnel landmines for operational requirements under the defence doctrines of countries concerned, through the availability of appropriate militarily effective and non-lethal alternative technologies that can perform cost-effectively the legitimate defence role of anti-personnel landmines.
French: Le processus d'élimination complète des mines antipersonnel s'en trouvera facilité si l'on prend en compte le rôle joué en matière de défense légitime par les mines antipersonnel pour des besoins opérationnels au titre des doctrines de défense des pays intéressés, en recourant à des technologies de substitution adéquates, militairement efficaces et non meurtrières, qui pourraient assurer de manière rentable le rôle légitime joué par les mines antipersonnel.
English: Distributors’ exploitation of rural producers is a particularly serious problem in Makueni.
French: L’exploitation des producteurs ruraux par les distributeurs constitue un problème particulièrement grave dans le district de Makueni.
English: The 15 members of the Council and 32 non-member States that participated in the open debate emphasized the impact of small arms and light weapons on international peace and security, and welcomed the Security Council's continuing consideration of the issue.
French: Les 15 membres du Conseil et les 32 États non membres qui ont participé au débat ouvert ont souligné l'effet des armes légères sur la paix et la sécurité internationales et se sont félicités de ce que le Conseil de sécurité reste saisi de la question.
English: Place in clean, dry location such as a paper bag.
French: Entreposer le masque dans un lieu propre et sec comme un sac en papier.
English: Licensing of production abroad is a legitimate commercial activity, especially under the present conditions of globalization.
French: La production sous licence à l'étranger est une activité commerciale légitime, en particulier compte tenu du processus de mondialisation actuel.
English: However, because of a widespread reluctance on the part of other members to vote on this, we opted for a chairman's conclusion registering the prevailing sentiment in the General Council.
French: Cependant, vu les nombreuses hésitations des autres membres à procéder à un vote, nous avons opté pour une conclusion de la présidence constatant le sentiment qui prévalait au Conseil général.
English: The District Administration comprises district offices including sub-offices at “Tehsil level”.
French: À l'échelon supérieur du district on trouve le «gouvernement de district», structure intégrée qui comprend le Zila Nazim et l'administration du district, laquelle a aussi des antennes au niveau du tehsil.
English: The Council was created by Part 1 of the Government Organization (Scientific Activities) Act, 1976. The Social Sciences and Humanities Research Council Act (1976-77, c.
French: Toutes les activités et tous les objectifs du CRSH visent et soutiennent ce secteur d'activité unique, qui est appuyé par cinq secteurs de service :
English: See document TRANS/WP.1/100
French: 2 Voir document TRANS/WP.1/100.
English: Among OSCE participating States, "self-governance" arrangements are variously referred to as delegations of autonomy, self-government, and home rule.
French: En outre, les comités à vocation spéciale peuvent revêtir une importance particulière pour certaines minorités qui devraient y être représentées.
English: [ Prev ] 2003-2004 - Grants and Awards Guides - Archive
French: [ Précédent ] Guides de subventions et bourses 2003-2004 - Archives
English: http://eu2004.minocw.nl/docs/nl/presidency_conclusions_rotterdam.pdf OJ L 75, 22.3.2005.
French: · Obtention et utilisation d'expertise
English: Overall, the empirical evidence that PI/CE contributes to quality health care is limited.
French: Dans l’ensemble, les preuves empiriques voulant que la PP – EC contribuent à la qualité des soins de santé sont limitées.
English: - Application to Construct Two refurbishment Waste Storage Buildings and a Low-Level Waste Storage Building at the Western Waste Management Facility at the Bruce Nuclear Site
French: - Demande de construction de deux bÃ¢timents de stockage des dÃ©chets de rÃ©fection et d'un bÃ¢timent de stockage des dÃ©chets faiblement radioactifs Ã l'installation de gestion des dÃ©chets Western du complexe nuclÃ©aire de Bruce
English: The applicant was summarily rejected as a candidate on the basis that he fell outside of the area of competition.
French: La candidature du requérant a été sommairement rejetée par ce motif qu'il ne remplissait pas les conditions de la zone de concours.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP) 2) Start Date: 2001-02 3) End Date: 2009-10 4) Description:
French: Programme d’aide aux publications 2) Date de mise en œuvre : 1996-1997 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description :
English: Consequently, there were no reported cases or deaths due to measles among children 1-4 years old for the past decade.
French: Par conséquent, aucun cas de décès dû à la rougeole n'a été signalé parmi les enfants de 1 à 4 ans au cours de ces 10 années.
English: A New Canada Social Programs Act The CST needs its own legislation, a new Canada social programs act, in which the authority and responsibility of the federal government with respect to the Transfer is set out, along with the conditions attached to the Transfer, and the procedures and mechanisms for holding federal, provincial and territorial governments accountable for expenditures and adherence to standards.
French: Le Canada doit adopter une loi sur les programmes sociaux qui disposera expressément des pouvoirs et des obligations du gouvernement fédéral relativement au Transfert, ainsi que des conditions qui y sont rattachées. La loi devra en outre prescrire les procédures et les mécanismes d'imputabilité des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux à l'égard des dépenses et de l'observation des normes.
English: Safeguard clauses have been built into the Accession Treaty.
French: Des clauses de sauvegarde ont été intégrées dans le traité d’adhésion.
English: (d) The Special Rapporteur acknowledges with satisfaction the increased interest in the allocation and effectiveness of assistance in emergency situations.
French: d) Le Rapporteur spécial se félicite de l'importance accrue accordée à la nécessité d'apporter une aide efficace dans les situations d'urgence.
English: The revised reporting system and organization of information to be included in the common core document and in the treaty-specific document submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Système révisé de présentation de rapports et organisation des informations à faire figurer dans le document de base commun et dans le document spécifique à soumettre au Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: • The program assisted Aboriginal people with institutional development in partnership with other organizations, and strengthened the network of Aboriginal Financial Institutions.
French: • Le programme a favorisé le développement d'institutions autochtones, en partenariat avec d'autres organismes, et il a renforcé le réseau des établissements financiers autochtones.
English: From age 75, they retain this paid-up coverage for life.
French: À partir de 75 ans, ils conservent cette protection acquittée pour le reste de leur vie.
English: Goods and services provided to developing countries coming from a variety of donors are sometimes incompatible with each other, thereby putting pressure on administrations in developing countries, and diverting scarce capacity from more productive uses.
French: Les biens et services fournis aux pays en développement provenant de différents donateurs sont parfois incompatibles, ce qui alourdit la charge de travail des administrations des pays en développement et monopolisent des ressources rares qui autrement seraient utilisées de manière plus productive.
English: It may or may not be possible to replicate what ASEAN was able to achieve with the United Nations in the case of Cyclone Nargis, in other parts of the globe.
French: Il n'est pas nécessairement possible de reproduire ailleurs dans le monde les résultats que l'ASEAN a obtenus en coopération avec l'ONU dans le cas du cyclone Nargis.
English: • To call upon the League of Arab States to liaise with the United Nations and European Union and to cooperate with UNESCO, particularly the Arabia Plan, to develop Arab culture by incorporating programmes for the study of different cultures and civilizations in educational curricula with the goal of changing the concepts that lead to misunderstanding between civilizations, and to teach these in all countries at all educational levels;
French: • Demander à la Ligue des États arabes d'assurer la liaison avec l'ONU et l'Union européenne et de coopérer avec l'UNESCO, en particulier dans le cadre du Plan Arabia, pour développer la culture arabe en incorporant des programmes d'étude des différentes cultures et civilisations dans les programmes d'enseignement, le but étant de changer les conceptions créatrices de malentendus entre les civilisations et d'enseigner celles-ci dans tous les pays et à tous les niveaux du système éducatif;
English: The spring surveys estimated 662,400 WPP/GPP geese in 2003, which represents an increase of 16% compared to 2002 (USFWS 2003). Improved water conditions on the Canadian Prairies, in comparison to last year, should lead to a larger fall flight in 2003 (USFWS, 2003).
French: En 2003, les relevés printaniers estimaient à 662 400 le nombre de Bernaches du Canada des populations de l’Ouest des Prairies et des grandes plaines, ce qui représente une augmentation de 16 % par rapport à 2002 (USFWS, 2003).
English: The report underlines the continued seriousness of such reprisals, as victims suffer violations of the most fundamental human rights, including the right to liberty and security of person, and, at worst, the right to life.
French: Elle souligne que la nature des représailles exercées reste grave puisque les victimes subissent des violations des droits les plus fondamentaux, notamment du droit à la liberté et à la sécurité de la personne, et, dans les cas les plus graves, du droit à la vie.
English: European Anti-Poverty Network (EAPN), Delivering the social inclusion agenda: from promise to reality, Final Declaration of the 2005 EAPN General Assembly, Brussels, November 2005.
French: European Anti Poverty Network (EAPN), «Une Europe pour tous: pour une stratégie européenne de lutte contre l’exclusion sociale», contribution de l’EAPN à la Conférence de la Commission européenne, 6-7 mai, Bruxelles, 1999.
English: In conjunction with acoustic scans, the underwater cameras made possible the accurate determination of potential prey patch depths, densities, and vertical extent.
French: Les caméras sous-marines combinées à des systèmes acoustiques ont permis de déterminer avec précision la profondeur de bancs de proies potentiels, leur densité et leur étendue verticale.
English: However, where the normal pay rules confer the greater pay benefit, the salary protection provisions do not apply.}\par \pard\ql 28.
French: Si la convention collective applicable ne précise rien à ce sujet, la période d'augmentation de traitement sera de 12 mois, calculée comme suit.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs20 Période d'augmentation de traitement en cas de première nomination, de promotion, ou de rétrogradation}\par\ql 32.
English: Where both spring and fall spawning fish are present, or if it is unknown what species are in the water body, both timing windows should be combined to adequately protect all species.
French: Lorsque que deux espèces de poissons fraient au printemps et à l’automne sont présentes ou qu’on ne sait pas quelles espèces de poissons fréquentent le plan d’eau, les deux périodes particulières devraient être combinées afin de protéger suffisamment toutes les espèces.
English: The Main Estimates also provide information to Parliament about adjustments to projected statutory spending that has been previously authorized by Parliament.
French: Le Budget principal des depenses renseigne ´ ´ ´ ´ ` ´ egalement le Parlement sur les rajustements apportes a des depenses ´ ´ ´ ` ´ legislatives projetees qu’il avait deja autorisees.
English: Through its official development assistance (ODA), the Japanese Government has been actively supporting democratization efforts.
French: Dans le cadre de l'aide publique au développement (APD), le Gouvernement japonais a apporté son soutien actif aux efforts de démocratisation.
English: IPHC International Pacific Halibut Commission
French: IPHC Commission internationale du flétan du Pacifique
English: Key areas of study between Canada and Europe include biotechnology, specifically health and genomics applications such as the area where Dr. Stanimirovic works; information technologies; intelligent materials and new production processes; aeronautics and space; food safety and health risks; and sustainable development.
French: Maria Moreno et Tom Devecseri/ISB-CNRC Les principaux domaines où le Canada collabore avec l'Europe sont la biotechnologie, et plus particulièrement la santé et les applications de la génomique (le domaine où travaille la Dre Stanimirovic), les technologies d'information, les matériaux intelligents et les nouveaux procédés de production, l'aéronautique et l'espace, la salubrité des aliments et les risques sanitaires ainsi que le développement durable.
English: It attacked my  honour, and it breached a certain  section of the Human Rights Code.
French:   Je voyais là aussi une violation du code des droits de   la personne.