ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) to fishing equipment despite deterrence efforts, or
French: • a) soit pour l'équipement de pêche malgré la prise de mesures dissuasives;
English: The types of habitat where the species has been found so far are:
French: Jusqu’à présent, l’espèce a été trouvée dans les types de milieux suivants :
English: New Zealand, a party to the South Pacific Nuclear Weapon Free Zone Treaty, hoped to promote, with other zone members in Africa, Latin America and South-East Asia, the concept of a southern hemisphere and adjacent areas free of nuclear weapons.
French: La Nouvelle-Zélande, qui est partie au Traité sur la zone dénucléarisée du Pacifique Sud, espère promouvoir, avec le concours d'autres États membres de la zone, en Afrique, en Amérique latine et dans le Sud-Est asiatique, le concept d'un hémisphère austral et de zones adjacentes exemptes d'armes nucléaires.
English: Those elders interviewed by the Treaty and Aboriginal Rights Research group of the Indian Association of Alberta recall that assurances were made regarding cattle, implements and provision during planting.
French: Les Anciens interrogés par le Groupe de recherche sur le traité et les droits des autochtones de l'Association des Indiens de l'Alberta se rappellent avoir reçu des assurances relativement au bétail, aux instruments aratoires et aux provisions distribuées pendant les semences.
English: Mike Tarr, March 7, 2006 Appendix "A" Derivation of the Specification Limit The Halifax Agreement took into consideration actual performance data from contractors that represented over 90% of inspected meters.
French: Mike Tarr, 7 mars 2006 Annexe « A » Calcul de la limite de spécification Les participants à la réunion d’Halifax ont tenu compte des données de performance réelles provenant des fournisseurs qui représentaient plus de 90 % des compteurs inspectés.
English: While the portfolio maintains extensive relationships with the provinces, territories, and Aboriginal groups, only the federal government has constitutional authority for defence and the protection of Canadian sovereignty.
French: Même s’il existe des liens poussés entre le portefeuille de la Défense et les provinces, les territoires et les groupes autochtones, seul le gouvernement fédéral possède des pouvoirs constitutionnels liés à la défense et à la protection de la souveraineté du Canada.
English: Information on the official document system can be requested from ext.
French: Pour plus d'informations concernant le Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, appeler le poste 3.6439.
English: . The Sandspit process used a series of newspaper articles, public meetings hosted by Islands’ representatives and public open houses to inform and be informed by the public.
French: Toutefois, certains intéressés pourraient désapprouver ce soutien, et il faudrait peut-être prévoir les ressources et le mécanisme nécessaires au moment de la structuration du processus.
English: Food Consumption Patterns Report. Unpublished data, Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: Matsumoto, N., T. Okino, H. Katsunuma et S. Iijima, «Effects of Na-arsenate on the growth and development of (the) foetal mice», (Teratol.), n° 8, 1973, p.
English: Identify Problem Identify, Review Select knowledge
French: Maintenir l’utilisation des connaissances
English: Mission Response 5.2.9 The Mission is in the final stages of finalising the LES Handbook and will submit it to HRL for approval in January 2002.
French: Réponse de la mission 5.2.9 La mission met actuellement la dernière touche au Manuel des ERP et le soumettra à HRL pour approbation en janvier 2002.
English: The new by-laws require the board's executive to have a 50-50 split between Aboriginal and non-Aboriginal members.
French: En vertu du nouveau règlement administratif, les postes du comité de direction doivent être répartis à nombre égal entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: I would rather say that a growing number
French: Voir Territory, Authority, Rights.
English: He enclosed various documents in substantiation.
French: Il a joint divers documents à l'appui de ses affirmations.
English: These are covered in Chapter III, paragraph 13, of this manual and are further defined as follows: i.
French: Ces frais sont énumérés au paragraphe 13 du chapitre 3 du présent manuel et on peut les définir de la façon suivante : i.
English: Tendering, contracting, implementation and payments for pre‑accession assistance under the Phare programme (3), the Phare CBC programme (4) and for assistance under the Transition Facility referred to in Article 31 shall be managed by implementing agencies in Bulgaria and Romania as of the date of accession.
French: À compter de la date d'adhésion, les appels d'offres, les adjudications, la mise en œuvre et le paiement des aides de préadhésion au titre des programmes Phare (3) et Phare CBC (4), ainsi que de la Facilité transitoire visée à l'article 31 seront gérés par des organismes de mise en œuvre en Bulgarie et en Roumanie.
English: Pre-competitive development may further include the conceptual formulation and design of products, processes or services, as well as initial demonstration or pilot projects.
French: Il peut aussi s'agir de la formulation conceptuelle et de la conception de produits, procédés ou services et de leur démonstration initiale ou de projets pilotes.
English: In 2001, the Wildlife Preservation Trust Canada—an organization with international expertise in captive breeding and release of birds—joined the recovery team.
French: En 2001, la Fiducie pour la faune au Canada, organisation bénéficiant d’une expertise internationale en reproduction en captivité et en lâcher d’oiseaux, s’est jointe à l’équipe de rétablissement.
English: Violations of the right to physical integrity and the use of civil and criminal prosecutions are reported to be increasing, while impunity for all violations remains very widespread.
French: Les atteintes à l'intégrité physique et le recours aux poursuites civiles ou pénales seraient de plus en plus fréquents et l'impunité reste un phénomène très répandu pour les violations de tous types.
English: (Key partners — EC, including CWS) (Details presented in Section 2.1b.)
French: (Principaux partenaires – EC, y compris le SCF) (On trouvera plus de détails à la section 2.1b.)
English: © Parks Canada Bill rather short, straight, black.
French: © Parcs Canada Le bec droit, plutôt court, est noir.
English: Moreover, citing the Tribunal's reasoning in Richards Packaging Ltd. and Duopac Packaging Inc. v. DMNR,5 Diversco argued that there must be a uniformity of expression throughout the Customs Tariff and, as such, the goods cannot be excluded from Chapter 95 by Note 1(g) as sports footwear.
French: S-MRN5, Diversco a soutenu qu'il doit y avoir uniformité d'expression dans l'ensemble du Tarif des douanes et que, de ce fait, les marchandises en question ne peuvent être exclues du chapitre 95 en vertu de la Note 1g) à titre de chaussures pour la pratique du sport.
English: • Réformes économiques 2005, Note par pays: France , pdf, (French) Related documents:
French: • Economic Policy Reforms 2005: the United Kingdom Country Note , pdf, (Anglais ) Documents connexes :
English: Their monthly allowance was 48 GEL and all of them are provided with health insurance; A subprogramme for future education of orphans and children lacking parental care has been implemented since 2002, with the aim to guarantee the higher and professional education of children living in boarding schools, and integrate and socialize them into the society.
French: Ils recevaient une allocation mensuelle de 48 lari et étaient couverts par une assurance maladie; Un sous-programme pour l'éducation complémentaire des orphelins et des enfants privés de soins parentaux a été lancé en 2002, avec pour objectif de garantir que les enfants placés en internat reçoivent une éducation supérieure ou professionnelle et de favoriser leur intégration dans la société ainsi que leur socialisation.
English: Change of submitting/responsible entity
French: Changement de l'entité déclarante/responsable
English: (iii) Release from Icelandic citizenship
French: iii) Renonciation à la nationalité islandaise
English: As for the Jesuits, who were already toiling away in Quebec City, they obtained permission to open a college in Montreal in 1692 to teach Classics, although the State refused to subsidize it.
French: Quant aux Jésuites qui œuvrent déjà à Québec, ils obtiennent la permission d'ouvrir un collège classique à Montréal en 1692, mais l'État refuse de le subventionner.
English: During the reporting period, the global protection cluster working group continued to provide technical guidance and support to humanitarian country teams and resident/humanitarian coordinators to bring protection concerns into the mainstream of disaster management and contingency planning.
French: Pendant la période à l'examen, le Groupe de travail sur la protection par groupes a continué de fournir une direction et un appui techniques aux équipes humanitaires de pays, aux coordonnateurs résidents et aux coordonnateurs de l'action humanitaire pour incorporer les questions de protection dans la gestion des catastrophes et la planification d'urgence.
English: However, some advocates suspect that a significant portion of the unbanked is due to formal and informal barriers to access.
French: Selon une estimation, 8 % des consommateurs canadiens vivant dans un ménage dont le revenu annuel est inférieur à 25 000 $ n’ont pas de compte bancaire6, comparativement à 3 % dans l’ensemble de la population7.
English: This approach recognizes that healing and reconciliation are key to building stronger and more meaningful relationships with Aboriginal people.
French: Cette approche reconnaît que la guérison et la réconciliation sont essentielles à l’établissement de liens plus étroits et plus significatifs avec les Autochtones.
English: Businesses also continue to face time-consuming procedures in obtaining approvals for licences and permits required to implement their investment plans, though the process has improved somewhat.
French: De plus, malgré une certaine amélioration du processus, les entreprises commerciales doivent toujours composer avec des formalités fastidieuses pour obtenir les licences et permis nécessaires à la réalisation de leurs plans d'investissement.
English: Preparatory Committee of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN) Academy of Environmental Law
French: Comité préparatoire de l'Académie du droit de l'environnement de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: Negotiations were undertaken ending with an agreement in principle in June 2003.
French: Des négociations ont eu lieu et ont débouché à une entente de principe en juin 2003.
English: A rise in sea level may lead to chronic erosion and inundation of beaches, while more severe storms may lead to
French: La croissance de ce secteur a contribué à atteindre une croissance économique élevée, créer des emplois, générer des
English: The Air Quality Index (AQI) measures the level of six major air pollutants and gives a reading based on the pollutant that’s at the worst level that day.
French: L’Indice de la qualité de l’air (IQA) mesure le niveau de six principaux polluants de l’air et fournit une valeur basée sur celui dont la concentration est la plus forte.
English: Every country departed quickly, very quickly, with its resources, its equipment, its dogs, its people and its generosity.
French: Chaque pays est parti vite, très vite, avec ses moyens, son matériel, ses chiens, ses hommes et sa générosité.
English: • What's New at the College
French: • "Plus jamais d’attente" - Des groupes de médecins suggèrent des temps d’attente acceptables
English: I promise you that every time I go on television I will call you beforehand, so you can take note of how much time I spend on television and how many hours I spend here!
French: Je vous promets que, chaque fois que je passerai à la télévision, je vous téléphonerai à l’avance, afin que vous puissiez noter le temps que je passe à la télévision et le nombre d’heures que je passe ici!
English: The patriation of the Constitution and the Charter of Rights in 1982 are
French: Le ´ rapatriement de la Constitution et l’adoption de la Charte des droits ´ ´ ´ et libertes en 1982 l’illustrent bien, et le senateur Murray a cite des ´ ´ ´ exemples anterieurs d’ajustement de la representation au Senat
English: Decides to consider this matter at its sixty-second session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 55 Recital 12 (12) Since the objectives of the action to be taken namely the retrofitting of existing vehicles in circulation in the Community cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 54 Considérant 12 (12) Étant donné que les objectifs de l'action envisagée, à savoir équiper a posteriori des véhicules en circulation dans la Communauté, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions ou des effets de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Land and opportunity were much scarcer in European and British societies of the period.
French: Les terres et les possibilités étaient beaucoup plus rares dans les sociétés européennes et britanniques de l'époque.
English: He remained there even after the pullout of the Serb army and police.
French: Il est resté au commissariat même après le départ de la police et de l'armée serbes.
English: The induced reaction will be a sensation of fullness even on an empty stomach and this will increase at the table or as you open the fridge door, causing you to eat less and hence reduce your body weight.
French: La réaction entraînée sera celle d’une sensation de satiété, y compris à jeun, sensation qui se renforcera à table ou devant le frigidaire et vous incitera à moins manger et par conséquent à perdre du poids.
English: We might also describe the initial objectives and measures defined in four sectors - climatic change, safeguarding sustainability in transport, dealing with public health risks and responsible management of natural resources - as being of major importance.
French: On pourrait aussi caractériser comme étant d' une importance majeure la définition dans une première phase d' objectifs et de mesures dans quatre domaines : changements climatiques, garantie de la durabilité dans les transports, lutte contre les risques pour la santé publique et gestion responsable des ressources naturelles.
English: This governing body oversees all initiatives and policies of the Council.
French: Ce corps administratif coordonne toutes les mesures et les politiques du conseil.
English: Taking into account the facts presented in paragraph 12 above, the Committee finds sufficient evidence that article 17, paragraph 3, of the Act and the way in which it has been implemented are not in compliance with article 3, paragraph 4, of the Convention.
French: Compte tenu des faits présentés dans le paragraphe 12 ci-dessus, le Comité estime qu'il existe des éléments de preuve suffisants que le paragraphe 3 de l'article 17 de la loi et la façon dont il est appliqué ne sont pas conformes au paragraphe 4 de l'article 3 de la Convention.
English: Throughout the negotiations, Malta worked closely with the European Union to include concrete plans and targets in the plan of action.
French: Tout au long des négociations, Malte a travaillé en étroite collaboration avec l'Union européenne pour inclure des plans et des objectifs concrets dans le plan d'action.
English: The same applied to student enrolment in high schools and universities Special programmes in such areas as literacy and on-the-job training had also been established to benefit women.
French: Des programmes spéciaux ont également été mis en place au profit des femmes dans des domaines tels que les connaissances de base et la formation sur le lieu de travail.
English: The selected experts included: a) officials from governmental agencies directly engaged in the regulation of migration related issues and competent in the elaboration of possible solution (the list of experts is attached in Annex 1 hereto); b) representatives of international and national NGOs dealing with migration issues; c) Representatives of leading mass media (hereinafter MM).
French: Les experts sélectionnés étaient : a) des représentants des organismes gouvernementaux directement impliqués dans le règlement des problèmes liés à la migration et étant à même d’y apporter des solutions (la liste des experts figure en Annexe 1 au présent document) ; b) des représentants d’ONG internationales et nationales s’occupant de questions relatives à la migration ; c) des représentants des principaux médias.
English: And as I sat in the back of an Iltis jeep that was patrolling the streets of Kabul, I was able to see for myself what I'd been told: the people of Kabul are very welcoming and very grateful for our presence.
French: Et assis à l'arrière d'une jeep Iltis patrouillant les rues de Kaboul, j'ai pu confirmer moi-même ce qu'on m'avait raconté : les habitants de Kaboul sont très accueillants et très reconnaissants de notre présence.
English: • negotiation of a Customs Cooperation and Mutual Assistance Agreement;
French: • négociation d'un Accord de coopération et d'assistance mutuelle douanière;
English: Therefore, machinery and refrigeration was installed at certain RCAF units where powdered whole milk was reconstituted, chilled and aged to produce a palatable product almost identical in flavour to fresh milk.
French: Par conséquent, on a doté certaines unités de l'ARC d'appareils et de réfrigérateurs afin qu'elles puissent, à partir de poudre de lait entier, produire du lait reconstitué qu'elles refroidissaient ensuite et laissaient reposer pendant un certain temps afin de disposer d'un produit appétissant dont le goût était presque identique au lait frais.
English: Neither is it a fact that I am the secret Cultural Commissioner, but merely that I am here today because postal services are on today's agenda.
French: Toutefois, n'étant pas commissaire à la Culture chargé d'une mission secrète, je préciserai que je me trouve ici pour aborder le problème de la poste, lequel figure à l'ordre du jour.
English: The international access code varies depending on the country you are calling from.
French: Le code d’accès international varie selon le pays à partir duquel vous appelez.
English: British Columbia royalty and deemed income rebate A corporation that is subject to British Columbia income tax and that has income affected by paragraph 12(1)(o), 12(1)(z.5), 18(1)(m), or 20(1)(v.1), subsection 69(6) or 69(7) of the federal Income Tax Act, can be eligible for this rebate.
French: Dégrèvement de la Colombie-Britannique au titre de redevances et du revenu réputé Une société qui est assujettie à l'impôt sur le revenu de la Colombie-Britannique et qui gagne un revenu visé par l'alinéa 12(1)o), 12(1)z.5), 18(1)m) ou 20(1)v.1) ou par le paragraphe 69(6) ou 69(7) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale peut demander ce dégrèvement.
English: The federal Fisheries Act protects natural and man-made fish habitat, such as a drainage ditch that has become frequented by fish.
French: La Loi sur les pêches protège tous les habitats du poisson, qu'ils soient artificiels, tels qu'un fossé dans lequel des poissons ont élu domicile, ou naturels.
English: The draft resolution now under consideration on assistance in mine action should provide a useful input to our deliberations on the preparatory process.
French: Le projet de résolution sur l'assistance au déminage, actuellement à l'examen, devrait apporter une contribution utile à nos délibérations sur le processus préparatoire.
English: In particular, the PRI noted that "The way Canadians allocate their time to key life activities affects current and future production, the quality of care provided to children, the quality of life of individuals and families, and the strength of local communities.
French: En particulier, le PRP a noté que : « La façon dont les Canadiens consacrent leur temps aux activités principales influe sur la production actuelle et future, la qualité des soins donnés aux enfants, la qualité de vie des particuliers et des familles ainsi que la force des collectivités locales.
English:          Keith C. Norton, Q.C., B.A., LL.B  Chairperson        Barry M. Gelling  Member        Lyman R. Robinson, Q.C.  Member  
French:   Keith C. Norton, c.r., B.A., LL.B   président     Barry M. Gelling     Lyman R. Robinson, c.r.
English: To ensure an equivalent or better level of safety continues to be attained in Canadian operations vis-à-vis U.S. operations, it has been deemed necessary to upgrade the relevant Canadian safety requirements to correspond to those introduced in the U.S. There are no alternatives to legislative amendments to achieve the objectives of these amendments.
French: Pour garantir que, par rapport aux opérations américaines, les opérations canadiennes pourront continuer d'atteindre un niveau de sécurité équivalent ou même meilleur, il a été jugé nécessaire de relever les exigences de sécurité canadiennes pertinentes de manière à ce qu'elles correspondent à celles introduites aux États-Unis. Il n'existe aucune solution autre que réglementaire pour atteindre les objectifs visés par les présentes modifications.
English: The small island developing States, in particular, needed the support of the international community for their sustainable development efforts.
French: Les efforts de développement durable des petits États insulaires en développement, en particulier, ont besoin de l'aide de la communauté internationale.
English: DFO would also like to remind the public that it is unlawful to buy, sell, trade or barter, or offer to buy, sell, trade or barter any fish that has not been caught under a licence that authorizes sale.
French: Le MPO rappelle qu'il est illégal d'acheter, de vendre ou de troquer – ou de proposer d'acheter, de vendre ou de troquer – du poisson qui n'a pas été capturé sous licence commerciale.
English: serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan ( Appropriation
French: paiement de l'excédent des dépenses sur les revenus de la société (à l'exception
English: This may explain why so many candidates did so poorly.
French: Cela explique peut-être pourquoi tellement de candidats ont échoué.
English: I have already mentioned ECOWAS in West Africa, but the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) in the Central African Republic and the African Union in Burundi are also key players in the restoration of peace through their intense diplomatic efforts but also, when necessary, through the establishment of a military presence for stabilization.
French: La CEDEAO en Afrique de l'Ouest, je l'ai déjà dit, mais aussi la Communauté économique et monétaire d'Afrique centrale (CEMAC) par exemple, en République centrafricaine, et l'Union africaine au Burundi, sont notamment des acteurs essentiels du retour à la paix, grâce à leurs intenses efforts diplomatiques mais aussi, lorsqu'il le faut, par la mise en place d'une présence militaire de stabilisation.
English: In some cases, individual governments have adapted some of the CMC informational products to suit their own needs.
French: Enfin, dans certains cas, des gouvernements ont adapté à leurs propres besoins certains des produits d'information du CMC.
English: An inventory of these spaces will be undertaken at the time of plan approval. 
French: Parcs Canada procédera à un inventaire des propriétés commerciales se trouvant dans cette situation au moment de l'approbation du plan.