ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Palestinian side, there was early evidence that the goal of building strong and transparent institutions would not be achieved easily.
French: Du côté palestinien, il s'est vite avéré qu'il ne serait pas facile de parvenir à bâtir des institutions solides et transparentes.
English: The Committee notes that the Covenant has not been incorporated into domestic law and that the State party has not yet adopted a comprehensive legal framework for the protection of the Covenant rights at the Federal level, despite the recommendations adopted by the Committee in 2000.
French: Le Comité constate que le Pacte n'a pas été incorporé dans la législation nationale et que l'État partie n'a pas encore adopté de cadre juridique général pour garantir au niveau fédéral les droits énoncés dans le Pacte, en dépit des recommandations adoptées par le Comité en 2000.
English: • For institutional services that provide opportunities for caregivers to leave the home for an evening, overnight, or up to two weeks, there was little evidence that services reduced the demand for long term placements.
French: 100, n=44). • Pour ce qui est des services en établissement qui permettent aux aidants de s’absenter du domicile pour une soirée, une nuit ou même deux semaines, nous ne disposons que d’un nombre limité de données probantes qui indiqueraient que l’utilisation de tels services réduit la demande pour les placements à long terme.
English: Bristol Aerospace Limited Contact:
French: Bristol Aerospace Limited Contact d'affaires :
English: All recommendations are summarized and put on its Web site (www.erc-cee.gc.ca) as soon as possible in both official languages.
French: Toutes les recommandations sont résumées et diffusées sur le site Web (www.erc-cee.gc.ca) le plus rapidement possible dans les deux langues officielles.
English: The sociologist could hypothesize that in a given society, if the Catholics have a weak moral fiber, then that of the atheists will be even weaker, and all those people who could be considered "between" these two "extremes" would also trend downward.
French: Le sociologue peut poser l'hypothèse que dans une société donnée, si les catholiques ont une fibre morale faible, alors celle des athées aura tendance à être encore plus faible, et tous les gens qui peuvent se situer «entre» ces deux «extrêmes» auront aussi une tendance à la baisse.
English: Tables 13-16 provide detailed information on base year emissions, the assigned amounts, the election of LULUCF activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol, and an accounting period for each elected activity.
French: Les tableaux 13 à 16 contiennent des informations détaillées sur les émissions de l'année de référence, les quantités attribuées, le choix des activités du secteur UTCATF relevant des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et la période de comptabilisation pour chaque activité choisie.
English: After registration, a preparatory activity will help in key delegated authorities areas.
French: Après l'inscription, une activité préparatoire permettra aux participants de se familiariser avec les principes essentiels liés aux pouvoirs délégués.
English: S. 235 not only requires the publication of specified information at the time an election opinion survey is first published.
French: 235 not only requires the publication of specified information at the time an election opinion survey is first published.
English: Switzerland, the application of a teacher in a primary school who had been prohibited from wearing a headscarf in the performance of her professional duties was dismissed by the European Court of Human Rights at the admissibility stage.
French: Suisse, la requête d'une institutrice à l'école primaire, qui s'était vu interdire le port d'un foulard islamique dans l'exercice de ses activités et responsabilités professionnelles, a été rejetée par la Cour européenne des droits de l'homme au stade de la recevabilité.
English: Callbeck, Champagne, Cochrane, Cook, Cordy, Eggleton, Fairbairn, * Hays, (or Fraser) Keon, * LeBreton, (or Comeau) Munson, Nancy Ruth, Pepin, ´ Trenholme Counsell.
French: Austin, Bacon, Carstairs, Champagne, Cook, Fairbairn, * Hays, (ou Fraser) * LeBreton, (ou Comeau) Oliver, Stratton, Tkachuk.
English: Our agreement with the IAEA on Comprehensive Safeguards was signed in 1972, while our agreement on the Additional Protocol entered into force in 2000.
French: Elle a signé un Accord de garanties généralisées avec l'Agence en 1972 et son protocole additionnel est entré en vigueur en 2000.
English: Ibid, Sixtieth Session, Supplement No. 10 (A/60/10), pp. 99-100.
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 10 (A/60/10), p. 86.
English: For instance, I like to paint Caribbean seascapes and Hawaiian waterfalls but I’ve never actually been to those places.
French: J’aime, par exemple, peindre des paysages des Caraïbes et des chutes d’eau d’Hawaï mais je ne suis jamais allé dans ces endroits.
English: Here are some general considerations and guidelines to keep in mind regarding carding in team sports:
French: Voici quelques considérations générales et lignes directrices à se rappeler à propos de l’octroi de brevets dans les sports d’équipe :
English: In accordance with the proceeding established at paragraph 202 of Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Telecom Decision CRTC 2005-20, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company) files this Reply to Comments filed with the Commission submitted by MTS Allstream Inc. on 10 May 2005 and Bell Canada, as a competitive local exchange carrier (Bell CLEC), on 11 May 2005. Document: 050516.doc - 66KB 2005-05-16 - TELUS Communications Inc. Description:
French: In accordance with the proceeding established at paragraph 202 of Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Telecom Decision CRTC 2005-20, Saskatchewan Telecommunications (SaskTel or the Company) files this Reply to Comments filed with the Commission submitted by MTS Allstream Inc. on 10 May 2005 and Bell Canada, as a competitive local exchange carrier (Bell CLEC), on 11 May 2005. Document: 050516.doc - 66KO 2005-05-16 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The project will (a) develop the skills of the private and public sectors at the local level to identify, develop and implement energy efficiency and renewable energy investment projects; (b) provide assistance to municipal authorities and national governments to introduce economic, institutional and regulatory reforms needed to support these investments; and (c) promote opportunities for banks and commercial companies to invest in energy efficiency and renewable energy projects through the development of new public private partnership investment fund.
French: Le projet permettra: a) d'améliorer les compétences dont le secteur privé et le secteur public disposent à l'échelon local pour sélectionner, mettre sur pied et exécuter des projets d'investissement dans l'efficacité énergétique et dans la mise en valeur des sources d'énergie renouvelable; b) d'aider les autorités municipales et les administrations nationales à opérer les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour favoriser ces investissements; et c) de promouvoir les possibilités pour les banques et les entreprises d'investir dans des projets d'efficacité énergétique et d'énergies renouvelables au moyen d'un nouveau fonds d'investissement fondé sur un partenariat public-privé créé à cet effet.
English: Second, it was noted that Elections Canada should continue a dialogue on these issues with interested Canadians, including those with a professional interest in elections, those who supply technology, and those who speak for sectors of our society for whom technology offers particular benefits in terms of access to voting.
French: Deuxièmement, il a été signalé qu'Élections Canada devrait poursuivre la discussion avec les Canadiens les plus touchés, notamment ceux ayant un intérêt professionnel pour les élections, les fournisseurs des technologies ainsi que les porte-parole des différents segments de la société à qui les innovations techniques pourraient offrir certains avantages en matière d'accessibilité du scrutin.
English: The long-term viability of the tobacco industry in Canada depends on a strategy of addicting children and adolescents, even in the face of irrefutable evidence that smoking kills.
French: La stratégie de rentabilité à long terme de l'industrie du tabac consiste à susciter la dépendance chez les jeunes, en dépit des preuves indéniables que le tabagisme tue.
English: On July 31, 2003, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On August 25, 2003, INAC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 Virtual Wave filed its comments on the GIR with the Tribunal on September 5, 2003.
French: Le 31 juillet 2003, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le 25 août 2003, AINC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3.
English: At its sixty-third session, the General Assembly adopted resolution 63/83, entitled “Report of the Disarmament Commission”, which reads as follows:
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 63/83, intitulée « Rapport de la Commission du désarmement », qui est ainsi libellée :
English: The technologies, approaches and skilled people are ready.
French: Les technologies, les méthodes et les gens compétents sont prêts.
English: LINGWAY Custom Search is an integrated offer enabling users to build customized search solutions.
French: LINGWAY Custom Search (LCS) est une offre intégrée de construction de moteurs d'analyse et de recherche sémantiques multilingues sur mesure.
English: Although the European Union would have preferred a requirement of a two-thirds majority, we consider this still to be an improvement over the Commission on Human Rights.
French: Bien que l'Union européenne eût préféré une majorité des deux tiers, nous considérons qu'il s'agit néanmoins d'une amélioration par rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: SENATORS’ STATEMENTS The Senate Question Period—Rule 24 of the Rules of the Senate.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ Le Senat Periode des questions—L’article 24 du Re`glement du Se´nat.
English: As I say we got this one man and we brought him out.
French: Comme je l'ai dit, nous avons pris cet homme-là, et nous l'avons ramené.
English: Technical cooperation and capacity building: the coordination of technical cooperation and capacity building is considered to be an important issue that requires improvement in order to be more efficient.
French: Coopération technique et renforcement des capacités: La coordination de la coopération technique et du renforcement des capacités constitue un domaine d'action essentiel appelant des améliorations par souci d'une plus grande efficacité.
English: What saddens me is that Ms Urbina, based on these findings, rejects the "positions or perceptions of a subjective nature, such as those held by some non-governmental organizations or foreign visitors" – I expect she means the "feminicide" theory to which I also subscribe – and dismisses this notion "that the aforecited homicides are only a phenomena of the Mexican’s Republic’s northern border based on hatred of women"34.
French: Ce qui m'attriste, c'est que partant de ces conclusions, Mme Urbina rejette "la position ou les perceptions de nature subjective qui sont celles de certaines ONG ou de visiteurs étrangers" – je suppose qu'elle sous-entend par là la théorie des "féminicides" à laquelle je souscris moi aussi – et qu'elle rejette cette notion que "les homicides précités sont uniquement un phénomène fondé sur une haine des femmes qui caractérise la zone frontalière nord de la République mexicaine"34.
English: The Meeting decided that the Meeting of Experts would be held in Geneva from 24 to 28 August 2009, and that the Meeting of States Parties would be held in Geneva from 7 to 11 December 2009, in accordance with the decision of the Sixth Review Conference.
French: Elle a décidé que la Réunion d'experts se tiendrait à Genève du 24 au 28 août 2009 et la Réunion des États parties du 7 au 11 décembre 2009, à Genève également, conformément à la décision prise par la sixième Conférence d'examen.
English: The National Assembly submitted the request to the Constitutional Court for a review, and the Constitutional Court took the decision on 26 February 2004 that six of eight indents of the referendum question concerned were contrary to the Constitution.
French: L'Assemblée nationale a soumis la demande pour examen à la Cour constitutionnelle, laquelle a estimé dans une décision en date du 26 février 2004 que six des huit points de la question soumise à référendum étaient contraires à la Constitution.
English: The local context shapes how business and innovation are done, which explains why ﬁrms in similar industries operate differently whether along Route 128 or in the Silicon Valley, Kanata, or Summerside.
French: Les stratégies d’innovation doivent tenir compte des nombreuses sources d’innovation en fouillant dans ce qui était vu autrefois comme la boîte à surprises de l’innovation et en ayant une bonne compréhension de ses nombreux processus sous-jacents.
English: What if I am not an Inter.net Canada customer? Can I still get the money if I refer people to you?
French: Si je ne suis pas un abonné de Inter.net Canada et que je vous réfère quelqu'un, est-ce que je peux quand même recevoir l'argent ?
English: The sponsor may want to consider using standard methodologies to ensure consumers are able to find, understand and act upon the information.
French: Le présent dépliant constitue la troisième partie d’une «monographie de produit» en trois parties publiée à la suite de l’approbation de la vente au Canada de <marque nominative> et s’adresse tout particulièrement aux patients.
English: Toxicity of Chautauqua Lake bridge runoff to young-of-the-year sunfish (Lepomis macrochirus).
French: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan, et E.M. Michalenko.
English: We need to give individuals responsibility for budgetary restraint and organizational restructuring by giving them the latitude to invent and implement cost-saving measures.
French: Il faut mettre la responsabilité des compressions budgétaires et des restructurations organisationnelles entre les mains des militaires en leur donnant la possibilité de concevoir et de mettre en oeuvre des mesures d'économie.
English: Exports are forecast to increase by 7% and food and industrial use is also expected to increase due to the strong demand for biofuel.
French: Le volume des exportations devrait augmenter de 7 % et l’utilisation à des fins alimentaires et industrielles devrait s’intensifier en raison de la forte demande de biocarburant.
English: We are struggling to define an energy policy characterised by solidarity and therefore of a joint character, and this at a time when our energy dependence is increasing.
French: Nous peinons à définir une politique énergétique solidaire, donc nécessairement commune, alors que notre dépendance énergétique augmente.
English: Some international organizations have adopted codes of conduct on the recruitment of migrant domestic workers.
French: Algunos organismos internacionales han adoptado códigos de conducta sobre el reclutamiento de las TMEDs.
English: The openness of the British institutions was considered exemplary in this context.
French: Le caractère ouvert des institutions britanniques a été considéré comme exemplaire dans ce contexte.
English: Bolivia, Chile, Colombia and Ecuador are the other associate members of Mercosur.
French: La Bolivie, le Chili, la Colombie et l'Équateur sont également membres associés du Mercosur.
English: We know very little about the pathways within the gonadotropes that favor one gonadotropin rather than another.
French: On sait très peu de choses sur les voies internes des gonadotropes qui privilégient une gonadotrophine plutôt qu'une autre.
English: The Delegation recalled that, since 1979, Portuguese along with Spanish, Arabic, Russian and Chinese was a working language in WIPO, but Portuguese was the only working language among those limited to publications.
French: La délégation a rappelé que le portugais, tout comme l'espagnol, l'arabe, le russe et le chinois, est une langue de travail à l'OMPI depuis 1979, mais qu'elle est la seule langue de travail à être limitée aux publications.
English: In certain countries the majority of the budget is allocated to the criminal cases (Ireland, Italy, Turkey, UK2-England and Wales and UK-Scotland).
French: Dans certains pays la majorité du budget est attribué aux affaires pénales (Irlande, Italie, Turquie, Angleterre et Pays de Galles (RU2) et Ecosse (RU)).
English: See Memorandum D13-4-4, Limitations on the Use of Transaction Value (Customs Act, Section 48).
French: Consultez le mémorandum D13-4-4, Limitations à l'utilisation de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, article 48).
English: Aiming to provide an effective response to the new and growing phenomenon of smuggling of illicit drugs through West Africa, with full participation of States in West Africa and the support of the international community,
French: Ayant pour objectif d'apporter une réponse efficace à ce phénomène nouveau et croissant qu'est la contrebande de drogues illicites en Afrique de l'Ouest, avec la participation sans réserve des États de l'Afrique de l'Ouest et l'appui de la communauté internationale,
English: To conduct the evaluation, OIOS utilized the following 10 methods: (a) a self-administered, web-based survey of Secretariat programmes; (b) a self-administered, web-based survey of Secretariat subprogrammes; (c) a self-administered, web-based survey of Secretariat staff; (d) three case studies, for which a total of 25 in-depth interviews and one focus group were conducted; (e) 23 in-depth interviews and one focus group with focal points, managers and staff from all Secretariat programmes (excluding those selected for case studies); (f) an analysis of programme data in the Integrated Monitoring and Documentation Information System (IMDIS); (g) an analysis of electronic performance appraisal system (e-Pas) work plans; (h) an analysis of United Nations vacancy announcements in the Galaxy system; (i) a desk review of United Nations official documents, including programme budget fascicles; and (j) a desk review of internal documents and online resources on the work done by programmes on lessons learned.
French: Le BSCI a eu recours aux 10 méthodes ci-après pour effectuer l'évaluation : a) une enquête en ligne auto-administrée menée auprès des programmes du Secrétariat; b) une enquête en ligne auto-administrée menée auprès des sous-programmes du Secrétariat; c) une enquête en ligne auto-administrée menée auprès du personnel du Secrétariat; d) trois études de cas, pour lesquels 25 entretiens approfondis et un groupe de réflexion ont été organisés; e) 23 entretiens approfondis et un groupe de réflexion comprenant des coordonnateurs, des administrateurs et du personnel de tous les programmes du Secrétariat (à l'exclusion de ceux devant faire l'objet d'études de cas); f) une analyse des données des programmes introduites dans le Système intégré de suivi; g) une analyse des plans de travail du système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires (e-PAS); h) une analyse des avis de vacance de poste des Nations Unies publiés dans le système Galaxy; g) un examen des documents officiels des Nations Unies, y compris les fascicules du budget-programme; et j) un examen des documents internes et des ressources en ligne sur l'action menée par les programmes au sujet des enseignements tirés.
English: He added, however, that in cases in which the private sector worked in tandem with the State, the interests of the poor could be met.
French: Il a néanmoins ajouté que, lorsque le secteur privé travaillait en collaboration avec l'Etat, il était possible de satisfaire les besoins des pauvres.
English: The Workshop focused on applications of water resource management, including combating desertification and drought, managing the marine environment, climate change, agricultural land use and forests.
French: Il a porté essentiellement sur les applications de la gestion des ressources en eau, y compris la lutte contre la désertification et la sécheresse, la gestion de l'environnement marin, le changement climatique, l'utilisation des terres agricoles et les forêts.
English: NCIP Administrative Order No. 01-98 (Rules and Regulations Implementing Republic Act No. 8371).
French: Ordonnance administrative de la NCIP n° 01-98 (règlement d’application de la loi de la République n° 8371).
English: The aim of the Clean Development Mechanism is to further sustainable development in DCs while at the same time assist developed countries in meeting their commitments under the Protocol.
French: L'objectif du mécanisme pour un développement propre est d'encourager le développement durable dans les pays en développement tout en aidant les pays développés à remplir leurs engagements au titre du protocole.
English: Share information, and assign roles and routines that further that sense of purpose.
French: Fournissez-leur de l'information, et attribuez des rôles et des tâches qui stimulent ce sentiment de but à atteindre.
English: Importantly, this is not the current situation.
French: Il est important de noter que cela ne correspond pas à la situation actuelle.
English: It makes the simplifying assumption that people live only two periods: a pre-retirement period including 35 years working from age 30 to 64, and a retirement period of 20 years, from age 65 to 84.
French: Elle pose l'hypothèse de simplification selon laquelle la vie ne comporte que deux périodes : une période avant la retraite comprenant 35 ans de vie active (de 30 à 64 ans) et une retraite de 20 ans (de 65 à 84 ans).
English: In the view of the African Group, further deliberations were needed, and the dates for any possible diplomatic conference could be discussed only after questions of particular importance to the developing countries had been fully debated and answered.
French: À son avis, il est nécessaire de poursuivre le débat, et l’on ne pourra parler des dates éventuelles d’une conférence diplomatique que lorsque des questions d’importance particulière pour les pays en développement auront été pleinement débattues et réglées.
English: Although participants felt that the birthing facilities - whether they were used or not - in many of the local hospitals could create a positive birthing environment, they also recognized that there was a lack of the skills and technological resources that would be necessary in the case of an emergency.
French: Bien que les participantes estimaient que les installations de naissance — qu'elles soient ou non utilisées — dans bon nombre d'hôpitaux locaux pouvaient créer un lieu de naissance positif, elles ont aussi souligné le manque de compétences et de ressources technologiques nécessaires en cas d'urgence.
English: CRTC Financial Database (June 2004) B. Ensuring Contributions to Canadian Programming and Local Expression
French: Base de données financières du CRTC (juin 2004) B. Promotion des contributions à la programmation canadienne et à l'expression locale