ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Committee recalls its recommendation in its first report on the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 that “there should be a whole range of specific disincentives for failure to perform satisfactorily, up to and including dismissal, as well as incentives for excellent performance” (A/60/7, para.
French: À cet égard, le Comité rappelle qu'il a estimé, dans son premier rapport sur le projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007, qu'« il devrait exister toute une gamme de mesures dissuasives consistant à préciser les sanctions auxquelles s'exposent les fonctionnaires dont les services ne donnent pas satisfaction, allant jusqu'au renvoi, et diverses mesures d'incitation qui récompenseraient des services d'excellente qualité » (A/60/7, par. 57).
English: There are 27 permanent secretaries; out of these 9 are women.
French: Sur les 27 secrétaires généraux en fonction, 9 sont des femmes.
English: The majority of refugees and displaced persons are women and children.
French: La majorité des réfugiés et des personnes déplacées sont des femmes et des enfants.
English: The two historical precedents for the construction of a new multinational enrichment facility are Urenco and EURODIF.
French: Les deux précédents historiques pour la construction d'une nouvelle installation multinationale d'enrichissement sont Urenco et EURODIF.
English: Few buses or trams are accessible, and only a handful of Metro stations are accessible for people with disabilities, although the Metro stations provide an assistance service.
French: Accessibilité des transports: Peu de bus ou de trams sont accessibles et seul un petit nombre de stations de métro sont accessibles aux personnes ayant un handicap, même si elles proposent un service d'aide.
English: The following is the relevant tariff nomenclature from Schedule I to the Customs Tariff: 73.08 Structures (excluding prefabricated buildings of heading No. 94.06) and parts of structures (for example, bridges and bridge-sections, lock-gates, towers, lattice masts, roofs, roofing frameworks, doors and windows and their frames and thresholds for doors, shutters, balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel.
French: Les dispositions pertinentes de la nomenclature tarifaire à l'annexe I du Tarif des douanes sont les suivantes : 73.08 Constructions et parties de constructions (ponts et éléments de ponts, portes d'écluses, tours, pylônes, piliers, colonnes, charpentes, toitures, portes et fenêtres et leurs cadres, chambranles et seuils, rideaux de fermeture, balustrades, par exemple), en fonte, fer ou acier, à l'exception des constructions préfabriquées du no 94.06; tôles, barres, profilés, tubes et similaires, en fonte, fer ou acier, préparés en vue de leur utilisation dans la construction.
English: One Administrative Assistant (Field Service) is required, who will provide overall administrative support to the entire team under the Senior Coordination Officer, working closely with and backstopping the Administrative Assistant assigned to the Regional Coordinator.
French: Un poste d'assistant administratif (agent du Service mobile), est requis pour assurer l'appui administratif de l'équipe placée sous l'autorité du Coordonnateur hors classe, et cela en soutien de l'assistant administratif affecté au Coordonnateur régional avec lequel il travaillera étroitement.
English: In 2006, the secretariat of the Permanent Forum provided written comments for the WIPO draft provisions on the protection of traditional cultural expressions/expressions of folklore and the draft provisions on the protection of traditional knowledge, which have been developed by the Committee.
French: En 2006, le secrétariat de l'Instance permanente a formulé des observations écrites sur le Projet de dispositions concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles et du folklore et le Projet de dispositions concernant la protection des savoirs traditionnels de l'OMPI, élaborés par le Comité intergouvernemental.
English: Therefore, the Department was of the view that question 2 was appropriate and that it adequately assessed knowledge 2 on the statement of qualifications.
French: Le ministère est donc d’avis que la question 2 était appropriée et qu’elle évaluait adéquatement la connaissance 2 de l’énoncé des qualités.
English: Switzerland, CAT/C/18/D/34/1995, para. 11.
French: CAT/C/18/D/34/1995, paragraphe 11.
English: See also integrated guideline ‘Promote flexibility combined with employment security and reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners’ (No 21; No 19).
French: Voir également la ligne directrice "Favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l'emploi et réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux" (no 21 et no 19).
English: Opening of the meeting and adoption of the agenda Mr Juan Pedro Lahore apologised on behalf of Ms Celia Abenza Rojo, Director General of Civil Defence (Spain), who was unable to attend because of the ceremony marking the anniversary of the attack on 11 March 2004.
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour M. Juan Pedro Lahore présente les excuses de Mme Celia Abenza Rojo, Directrice Générale de la Protection Civile, qui en raison de la commémoration de l’attentat du 11 mars 2004 n’a pu participer à la réunion.
English: Today, we remain as passionate as ever about working with the communities we serve, the people within those communities, and the planet itself.
French: Aujourd’hui, nous sommes toujours aussi passionnés par notre travail auprès des communautés que nous desservons, les gens qui les composent et la planète elle-même.
English: • contributed more than $15.4 million to 52 Community Futures Development Corporations (CFDCs) in rural and Northern Ontario
French: • Il a versé plus de 15,4 millions de dollars à 52 Sociétés d'aide au développement (SADC) des collectivités rurales et du Nord de l'Ontario.
English: How was it that a few oligarchs could bleed Russia of billions of dollars through state-give aways of assets under privatization schemes encouraged by the IMF, but there was not enough money to pay miserly pensions to the aged?
French: Comment se fait-il que quelques oligarques aient pu saigner la Russie de milliards de dollars grâce à des cadeaux de l’État, sous couvert de plans de privatisation encouragés par le FMI, alors qu’il n’y avait pas assez d’argent pour payer les misérables retraites des personnes âgées ?
English: • Information about the farm such as its location and legal description.
French: • Information sur l’exploitation en tant que telle, notamment son emplacement et sa description officielle.
English: The agriculture minister who hosts the annual conference co-chairs the conference and the other meetings that year with the federal minister of agriculture and agri-food.
French: Le ministre de l'agriculture qui est l'hôte de la conférence annuelle préside celle-ci et les autres réunions de l'année conjointement avec le ministre fédéral de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire.
English: Chi sono Rosario Rannisi e Simona Salvemini.
French: Qui sont Rosario Rannisi et Simona Salvemini.
English: What do you get when you mix decades of warming trends with fire suppression in Jasper National Park?
French: Que se passe-t-il lorsque des décennies de réchauffement général sont combinées à la suppression des incendies dans le parc national Jasper?
English: It is intended that the courses developed in previous years will form part of the certification programme.
French: Il est prévu que les cours conçus au cours des années antérieures soient inclus dans le programme de délivrance de certificats.
English: It is no surprise that the United Nations organizations with the higher level of response to their CAP funding requirements, notably UNHCR and WFP (and UNICEF to a lesser degree), are the same organizations that depend the least on CAP as a fund-raising tool.
French: Il n'y a rien de surprenant à ce que les organismes des Nations Unies dont les requêtes ont le plus de succès, notamment le HCR et le PAM (à un degré moindre, l'UNICEF), soient aussi ceux qui sont le moins tributaires des procédures d'appel global pour financer leurs activités.
English: Astrit Basha, Spokesperson, Cassation Court
French: Astrit Basha, porte-parole de la Cour de cassation
English: This leaflet is designed to inform you and your parents or, as the case may be, the persons legally responsible for your education on the special protection to which you are subject, as a soldier who is still a minor, and to give you a concise but not complete statement of your rights and duties.
French: Ce dépliant contient des informations destinées à vous-même et à vos parents ou, le cas échéant, à la personne qui est légalement responsable de votre éducation concernant la protection spéciale dont vous bénéficiez en tant que mineur.  Il vise à vous donner un aperçu non exhaustif de vos droits et obligations.
English: You may choose between Windows, Mac and Linux, OS2, Solaris, Free BSD, Epoc.
French: Vous pouvez travailler sous Windows, Mac et Linux, OS2, Solaris, Free BSD, Epoc.
English: IMPACT Objective: ♦ To meet the business requirements of the Office of the PCT in the processing of PCT applications, whether in paper or electronic format.
French: SCIT/ITPWG/1/11 Annexe, page 9 IMPACT Objectif : ♦ Répondre aux besoins opérationnels du Bureau du PCT concernant le traitement des demandes selon le PCT déposées sur papier ou sous forme électronique.
English: It is vital to work towards the development of new social policies, and this includes, in particular, assessing support for equal treatment and its implementation.
French: Il faut viser la mise en place de nouvelles politiques sociales, en examinant aussi la question de la promotion de l'égalité des chances et de sa mise en ?uvre.
English: Ministers, supported by their Parliamentary Secretaries, and with the assistance of their political staff and officials, should seek the support of Parliamentarians regularly on priorities and issues within their portfolio.
French: Les ministres, secondés par leurs secrétaires parlementaires, et avec l’aide de leur personnel politique et des fonctionnaires ministériels, doivent obtenir régulièrement l’appui des parlementaires en faveur des priorités et des dossiers de leur portefeuille.
English: Page 31 After "Add E5 in …"
French: Page 33 Après "Dans la colonne (7b), ajouter E5 …"
English: • The survey has support from the highest levels in the federal public service.
French: • Le sondage a l'appui des hautes instances dans la fonction publique fédérale.
English: For example, it used several sources to cost the overheads and calculate an average for apportioning O&M and realty costs to Public Service employees.
French: Par exemple, nous avons fait appel à plusieurs sources pour établir les frais généraux et calculer une moyenne permettant de répartir les frais de F et E et les coûts immobiliers parmi les employés de la fonction publique.
English: Eurozone growth has accelerated from about 1% growth to 1.7%, largely because of a stronger German economy.
French: La zone euro est, quant à elle, passée de 1 % environ à 1,7 %, principalement grâce à une économie allemande dynamique.
English: Purpose This guidance document provides information to help industrial facilities meet the reporting obligations of the notice and should be read in conjunction with the notice.
French: Objet Le présent document d’orientation fournit de l’information qui aidera les installations industrielles à satisfaire aux obligations en matière de déclaration de l’Avis.
English: In most cases, the function of pressure is used for calculating net volumes at reference conditions as determined by an approved electronic register or flow computer.
French: Dans la plupart des cas, la fonction de pression sert à calculer les volumes nets à des conditions de référence déterminées par un enregistreur électronique ou un débitmètre-ordinateur approuvé.
English: Poverty studies, particularly in the urban context, seem to be concerned with income generation and health, rather than with environmental degradation per se.
French: Les études de la pauvreté, particulièrement en milieu urbain, semblent porter sur la création de revenus et la richesse, plutôt que sur la dégradation de l’environnement en soi.
English: Vossen roepen aan met “CQ UBA FOX DE (roepnaam)". Jagers sporen zoveel mogelijk vossen op, roepen ze aan en maken QSO, bij voorkeur met QRP-vermogen.
French: Ce qui compte, c’est de rassembler des amateurs de CW QRP sur les bandes.
English: Invoice no. or Import Entry no.
French: N° de la facture ou de la déclaration d'importation
English: I have used chemical strategy as a good example of an area in which we need to do this.
French: J'ai pris le cas de la stratégie à l'égard des produits chimiques comme un bon exemple de domaine où il est nécessaire.
English: Mozilla is a free , cross-platform Internet software suite, whose components include a web browser and an email client , HTML editor and IRC client.
French: Mozilla fut d'abord le nom de code de développement, inspiré par Jamie Zawinski, du produit devenu Netscape Navigator et plus tard Netscape Communicator.
English: Martinair adds that splitting the cargo movements between the two carriers, or allowing Air Canada to operate the flight, would cause an inconvenience to all parties involved.
French: Martinair ajoute que le partage du transport de la marchandise entre deux transporteurs, ou le fait de laisser à Air Canada le soin d'exploiter le vol, entraînerait des inconvénients pour toutes les parties concernées.
English: Factional fighting damaged the electricity network for the wells in the Gaza Strip and increased the need for fuel to power backup generators.
French: Les combats entre factions ont endommagé le réseau électrique pour les puits dans la bande de Gaza et accru les besoins concernant l'alimentation électrique des générateurs de secours.
English: (w) Statement submitted by the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2008/NGO/2);
French: w) Déclaration présentée par la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2008/NGO/2);
English: Mr. Diarra (Mali) (spoke in French): Allow me, Sir, to convey to you my delegation's congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for January, and to thank you for having initiated a debate on this subject.
French: M. Diarra (Mali) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser les félicitations de ma délégation pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de janvier et de vous remercier d'avoir initié le débat sur ce thème.
English: It is the only bedroom that allows a permanent additional spare bed and one of the rare bedrooms with a separate WC from the bathroom.
French: C'est la seule ayant un lit d'appoint permanent et l'une des rares à avoir ses WC séparés de la salle de bain.
English: Decisions : 2001 Decision No. 655-A-2001 The suspension is no longer in effect by Decision No. 245-A-2002 December 17, 2001 APPLICATION by McGavock Lake Air Service Inc. for suspension of Licence No. 972243.
French: Décisions : 2001 Décision no 655-A-2001 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 245-A-2002 le 17 décembre 2001 DEMANDE présentée par McGavock Lake Air Service Inc. en vue de suspendre la licence no 972243.
English: Is this the final return to be filed by this organization?
French: Est-ce la dernière déclaration de l'organisme?
English: In addition, to facilitate the efforts of field unit managers in monitoring and recording performance measures, an EMS Performance Measure Guide was developed.
French: En outre, pour faciliter les efforts des gestionnaires des unités de gestion dans la surveillance et la consignation des mesures de la performance, on a rédigé un Guide de gestion du rendement du SGE (EMS Performance Measure Guide).
English: Why have water levels gone down?
French: Pourquoi le niveau de l'eau a-t-il baissé?
English: This part of the communication is also inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la communication est, elle aussi, irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Reform Issues and Directions
French: • Objets et orientation d’une réforme éventuelle
English: A framework for accountability, which involves task forces comprised of stakeholders from the federal, provincial/territorial governments as well as key public and private sector agencies, has been established to develop and implement initiatives to meet the target objectives.
French: Un cadre de responsabilité englobant des groupes de travail composés de tous les intervenants, tant des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux que les grandes organisations publiques et privées a été mis en œuvre en vue de la définition et de l'exécution des initiatives qui permettront d'atteindre les objectifs fixés.
English: qs values can vary in the range 0.000 to 1.000.
French: Les valeurs de qs peuvent varier de 0.000 à 1.000.
English: Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Compliance and Enforcement As the purpose of the Order is to facilitate compliance by Canada with requests made by the ICC for legal assistance, appropriate actions are to be taken on a case-by-case basis.
French: Respect et exécution L'arrêté ayant pour objet de faciliter la réponse du Canada aux demandes d'aide juridique présentées par la CPI, les mesures qui s'imposent seront prises au cas par cas.
English: 4.3 Fishing Mortality A lack of fish caused a cessation of directed fishing on the northern Labrador cod stock long before the fishery was formally closed in 1996.
French: 4.3 Mortalité par pêche Le manque de poisson a mis fin à la pêche dirigée de la morue du stock du nord du Labrador bien avant sa fermeture officielle en 1996.
English: I am convinced that Parliament will take the same view.
French: Je suis convaincu que le Parlement donnera son accord.
English: The outbreaks in Ontario peaked in May, while both the outbreaks in Quebec peaked in June and July.
French: Ces épidémies ont atteint un sommet en mai, en Ontario, et en juin et juillet au Québec.
English: When certain securities are in short supply, such a program would make additional amounts of those securities available in the repo market.
French: Quand certains titres se font rares, un tel programme aurait pour effet d’augmenter l’offre de ces titres sur le marché des pensions.
English: Strong opposition (including a physicians’ strike in 1962)
French: Forte opposition (dont une grève des médecins en 1962)
English: As for the agricultural budget, we know that the EAGGF-Guarantees budget will only be increased by 0.5 %.
French: Concernant le budget agricole, nous savons que le budget du FEOGA-Garantie n'augmentera que de 0, 5 %.
English: In its preliminary statement, the EU EOM reported that the election day itself had been largely peaceful, the process up to that point had been generally well administered and the elections marked a step forward for Afghanistan’s democratic development.
French: Dans sa déclaration préliminaire, la mission d’observation électorale de l’UE avait indiqué que la journée électorale avait été généralement calme, que le processus jusqu’à ce point avait été généralement bien administré et que les élections constituaient une étape vers une évolution démocratique de l’Afghanistan.
English: If you have any questions concerning this consultation, please contact either Bruce Couchman, Industry Canada (613) 952-2621 or Michel Bourque, Canadian Heritage, (613) 990-6292.
French: Si vous avez des questions au sujet de cette consultation, veuillez communiquer avec Bruce Couchman, Industrie Canada, au (613) 952-2621, ou avec Michel Bourque, Patrimoine canadien, au (613) 990-6292.
English: While my nation's land mass and population may be small, our large exclusive economic zone is home to some of the world's richest fisheries.
French: S'il est vrai que la superficie terrestre de mon pays est modeste et qu'il est peu peuplé, notre vaste zone économique exclusive abrite certaines des réserves de pêche le plus riches du monde.
English: It is important that planning for the discharge continues at a brisk pace in the coming weeks.
French: Il importe que la planification de la démobilisation se poursuive à un rythme rapide dans les prochaines semaines.
English: Consideration of maintenance, including data entry, must also be part of the overall planning process prior to program implementation.
French: La question de l’entretien, y compris l’entrée des données, doit également être abordée dans le cadre du processus global de planification avant la mise en œuvre du programme.
English: The University of Evolving artificial moral ecologies: a networked simulation 1996
French: Université de la Evolving artificial moral ecologies: a networked simulation 1996
English: The community plan also provides a guideline for basic and essential services although this requires updating.
French: De plus, le PNCMR utilise un mécanisme d’examen des activités appropriées pour évaluer les propositions concernant des activités récréatives de plein air dans la collectivité.
English: III.5 Type of conditioning The type of conditioning of the box INTRA I.24, CVEDP 12 will be done now by selection in a rolling list.
French: III.5 Type de conditionnement Le type de conditionnement de la case INTRA I.24, CVEDP 12 se fera désormais par sélection dans une liste déroulante.
English: Variations in cytomorphology suggested slower cell maturation at both metal concentrations.
French: Les variations cytomorphologiques laissent entrevoir un ralentissement de la maturation cellulaire pour les deux concentrations de métal à l'étude.
English: Having said this, the EDPS considers that Article 20 has to be interpreted in the light of the ratio legis of the provision so as to provide for certain restrictions to the duty to inform the data subject in the course of a disciplinary investigation.
French: Ceci dit, le CEPD considère que l'article 20 doit être interprété à la lumière de la ratio legis de la disposition afin de prévoir certaines limitations au devoir d'informer la personne concernée au cours d'une enquête disciplinaire.
English: The assumption listed in subparagraph 95(2)(f.1)(iii) is that the Act be read without reference to
French: Suivant l’hypothèse avancée au sous-alinéa 95(2)f.1)(iii), il ne faut pas tenir compte dans la loi
English: As a result the date for filing of the prosecution pre-trial brief has been vacated pending resolution of this issue.
French: En conséquence, le délai fixé pour le dépôt du mémoire préalable au procès a été prorogé jusqu'à ce que cette question soit tranchée.
English: He recalled that Yasser Arafat, the very moderate Palestinian President, had been kept a prisoner and his headquarters systematically reduced to rubble by Israeli tanks in 2002.
French: Il rappelle que Yasser Arafat, le très modéré Président palestinien, a été retenu prisonnier et que son quartier général a été méthodiquement mis en pièces par les tanks israéliens en 2002.
English: Equipment carriage requirement costs for the owners of rowing shells and other small craft will be reduced.
French: Les coûts associés au transport d'équipement seront moins élevés pour les propriétaires d'embarcations à rames et d'autres petites embarcations.