ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, Mr Solana, the reports by Mr Saryusz-Wolski and Mr Kuhne are important pieces of work, and discussing every aspect of these within such a short period of time would be impossible.
French: au nom du groupe ALDE. - (NL) M. le Président, M. le Commissaire, M. Solana, les rapports de MM. Saryusz-Wolski et Kuhne sont des travaux importants, et il serait impossible d'en aborder tous les points en aussi peu de temps.
English: In their place, subtle language issues, risk averse behaviour by employers unfamiliar with the credentials of recent immigrants, racism and a lack of social connections by new immigrants would appear to be playing a larger role than in the past."
French: Et, selon certaines indications, il semble que des facteurs comme de subtiles différences linguistiques, une prudence excessive de la part d'employeurs peu au courant des compétences des nouveaux immigrants, le racisme et une absence de liens sociaux chez les immigrants récemment admis pèsent plus lourdement que dans le passé sur leur condition économique. »
English: • principles involved in risk analysis, total quality management, auditing, investigation, and enforcement. Non-destructive testing, prosecution, court procedures, shippers responsibilities and procedures and analyzing dangerous goods. 
French: Listening and auditory skills for day-to-day interaction with air operators; to understand the meaning and content of discussions and to receive and transmit clear and concise messages on complex technical topics.
English: Speaking notes during opposition day on the Air India investigation ▪ 7 April 2005:
French: Notes de l'opposition concernant l'enquête sur la tragédie d'Air India ▪ 7 avril 2005 :
English: In the case of significant irregularities, the operator and the appropriate Aviation Authority (State of Operator or Registry) are contacted in order to arrive at corrective measures to be taken not only with regard to the aircraft inspected but also with regard to other aircraft which could be concerned in the case of
French: En cas d'anomalies importantes, l'exploitant et l'autorité de l'aviation compétente (État de l'exploitant ou d'immatriculation) sont contactés afin d'établir les mesures correctives à prendre à l'égard non seulement de l'aéronef inspecté, mais aussi d'autres aéronefs
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 116 dated April 11, 1994 by the Government of the United States of America pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended (hereinafter the Agreement), to operate the route Ketchikan-Prince Rupert being Route F-8 in Schedule I of the Agreement.
French: La demanderesse a été désigné par la note diplomatique no 116 du gouvernement des États-Unis d'Amérique, en date du 11 avril 1994, conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié (ci-après l'Accord), pour exploiter la route Ketchikan-Prince Rupert soit la route F-8 dans l'annexe I de l'Accord.
English: The Media case was then twin-tracked with the Niyitegeka trial, which started on 17 June 2002 and concluded with judgement on 16 May 2003.
French: Il a enfin été conduit en même temps que le procès Niyitegeka ouvert le 17 juin 2002 et conclu le 16 mai 2003 avec le prononcé du jugement.
English: depending on the decision of the WIPO General Assembly under Point A.1 above, and the recommendations of the Standing Committee, the International Bureau shall organize regional consultation meetings where appropriate and at the request of the relevant regional groups.
French: "en fonction de la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI au titre du point A.1 ci-dessus, et des recommandations du comité permanent, le Bureau international organisera des réunions de consultation régionales selon que de besoin et à la demande des groupes régionaux concernés.
English: Rate may change on each loan anniversary date.
French: Le taux pourrait changer à chaque date d'anniversaire du prêt.
English: This commitment was strengthened in May 2002, with the establishment of the NATO-Russia Council, which brings together the 28 NATO Allies and Russia to identify and pursue opportunities for joint action at 29 as equal partners.
French: Cet engagement réciproque a été renforcé en mai 2002, avec la création du Conseil OTAN-Russie (COR), qui regroupe les pays membres de l'OTAN et la Russie; le COR cherche à définir et à exploiter les possibilités d'actions conjointes à vingt-neuf, tous les partenaires étant égaux.
English: Africa — Middle East Accra Abidjan
French: Afrique– Moyen-Orient Accra Abidjan
English: Specific work includes the implementation of the Working Party's recommended International Model for Technical Harmonization based on good regulatory practice and its recommendations, guidelines and regularly organized exchanges of information on certification and conformity assessment practices (see sSection 1.2.3).
French: Ses activités concerneront en particulier l'application du Modèle international qu'il a recommandé pour une harmonisation technique fondée sur de bonnes pratiques de réglementation, ainsi que ses recommandations, lignes directrices et échanges réguliers d'informations sur la certification et l'évaluation de conformité (voir sect. 1.2.3).
English: Mr. Kasemsarn (Thailand): I should like at the outset, on behalf of the Royal Thai Government, to express our heartfelt condolences and sympathy to the Government and the people of Indonesia, to other Governments and, in particular, to the families of the innocent victims who lost their lives in the tragic bombings in Bali.
French: M. Kasemsarn (Thaïlande) (parle en anglais) : Je voudrais, pour commencer, présenter les sincères condoléances du Gouvernement royal thaïlandais au Gouvernement et au peuple indonésiens ainsi qu'aux autres gouvernements - et en particulier aux familles -des victimes innocentes qui ont péri dans le tragique attentat à la bombe de Bali.
English: How did they Fare? (81-595-MIE2005029, free) is now available online.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2745.
English: We defend the exclusive and indissoluble marriage between one heman and one woman, for the procreation and education of children, not because that's what we did in the past, but because that's the only true marriage, fundamental building-block of society.
French: Nous défendons le mariage exclusif et indissoluble entre un vir et une femme, pour la procréation et de l'éducation des enfants, non pas parce que c'est ce qu'on a fait dans le passé, mais parce que c'est le seul vrai mariage, cellule fondamentale de la société.
English: In spite of many efforts, the draft convention on freedom of information was never finalized nor opened for signature; this item appeared on the agenda of each regular session of the General Assembly from 1962 to 1980 before being abandoned.
French: In spite of many efforts, the draft convention on freedom of information was never finalized nor opened for signature; this item appeared on the agenda of each regular session of the General Assembly from 1962 to 1980 before being abandoned.
English: As such, the mandate to develop common principles may be seen as an element in a strategy supporting ‘lifewide’ learning, allowing individuals to combine learning outcomes from different settings of life and society, irrespective of the formal status of the learning context in question.
French: En ce sens, le mandat de développer des principes communs peut être perçu comme un élément de la stratégie soutenant l’apprentissage «embrassant tous les aspects de la vie», permettant aux individus de combiner les apprentissages résultant de différents contextes de vie ou sociaux, quel que soit le statut officiel du contexte de l’apprentissage en question.
English: ◦ Resource levels and operations are being reviewed on a Mountain Park basis through the Sustainable Financial Strategy exercise to align resources and define consistent service levels.
French: ◦ Le groupe de gestion des biens est à examiner la base de données du SGIB en collaboration avec TPSGC.
English: Option 2 — Amend the GCRs to fix terms that are deemed to be in contracts This option would involve making the technical and non-controversial amendments to bring into force the regulatory authority of FAA subsection 42(1) as described above.
French: Solution 2 — Modifier le RME afin de définir les modalités considérées comme faisant partie des marchés Cette solution consiste à apporter des modifications techniques et ne prêtant pas à controverse afin de mettre en vigueur les pouvoirs de réglementation prévus dans la LGFP au paragraphe 42(1) et décrits précédemment.
English: It is on the achievement of such reasonable progress that organizations will be audited during a second audit cycle.
French: C'est sur la base de ces progrès que les organisations seront jugées dans le cadre des vérifications qui seront effectuées au cours d'un deuxième cycle.
English: There were areas in which much had been achieved, and also admittedly areas in which there was room for progress, and the Committee's role in determining weaknesses was welcome.
French: Il existe des domaines où beaucoup a été accompli, mais il en existe également d'autres où l'on peut encore progresser, et l'orateur se félicite du rôle joué par le Comité dans l'identification des faiblesses.
English: The sectoral approach of the aforementioned conventions should thus, in our view, be integrated by a general legal instrument that allows the repression of any terrorist act, wherever and by whomever it is committed.
French: L'approche sectorielle des conventions que je viens de mentionner devrait ainsi, à notre avis, s'intégrer dans un instrument juridique général permettant de réprimer tout acte terroriste, où qu'il soit commis et quels qu'en soient les auteurs.
English: However post-election day developments revealed signiﬁcant deﬁciencies in the wider electoral process.
French: Les électeurs ont témoigné leur attachement au processus électoral en y participant en grand nombre malgré quelques intimidations et l’attitude généralement décevante des acteurs politiques.
English: freedom of choice in appearance or behaviour, but actually construct the feminine norm as ideally non-sexual (at least in public settings).
French: Une telle interprétation équivaut à ne pas reconnaître la différence entre la liberté de religion et la liberté de respecter une religion.
English: I am about to start hormone therapy, as soon as I can.
French: Je me demande si les hormones ne seraient pas une bonne chose à tenter.
English: Further, adolescent women (15–19 years) are at highest risk of becoming anorexic and/or bulimic, and are more likely to report experiencing violence than women 45+ years.
French: De plus, les adolescentes entre 15 et 19 ans courent le plus grand risque d’être anorexiques ou boulimiques, et sont plus susceptibles que les femmes de 45 ans plus de déclarer avoir été victimes de violence.
English: • the non-deductibility of work-related expenses;  
French: • la non-déductibilité des frais liés au travail;
English: Notes that the critical financial situation of UNOPS, described in DP/2005/39 and DP/2005/CRP.14, makes cost-cutting and process improvements, as well as focusing its business on the areas of market demand all the more urgent and necessary;
French: Note qu'en raison de la situation financière critique décrite dans les documents DP/2005/39 et DP/2005/CRP.14, le Bureau doit impérativement s'attacher d'urgence à réduire ses dépenses, à améliorer ses procédures et à privilégier les secteurs d'activité où la demande est forte;
English: Trivialising AIDS and making it taboo are a direct route to catastrophe.
French: Tabouisation et minimisation mèneront droit à la catastrophe.
English: Our atmosphere and hospitality can be felt in every room of the hotel.
French: Toutes les chambres sont animées d’un esprit de convivialité.
English: Alongside the platitudes, some spoke of the problems that lie behind the averages and become visible if one takes a structured approach.
French: À côté des platitudes, certains ont évoqué les problèmes qui se cachent derrière les moyennes et deviennent manifestes, dès lors que l'on adopte une approche structurée.
English: Helsinki, Finland, 10 September 2003.
French: M. DIAMANDOUROS a ensuite un déjeuner-réunion avec des députés ﬁnlandais du Parlement européen, à savoir Mme Ulpu IIVARI, Mme Eĳa-Rii a KORHOLA et M. Ma i WUORI.
English: In comparison with the application of existing rules on complicity, the creation of an autonomous offence has the advantage of making it possible for the offence to be prosecuted as a separate case and be processed more quickly, and to combine the competence of financial judges and judges specialized in combating terrorism.
French: Par comparaison avec l'application des règles relatives à la complicité, la création d'un délit autonome présente l'avantage de permettre la poursuite de l'infraction dans un dossier distinct traité plus rapidement et de rassembler les compétences des juges financiers et des juges spécialisés dans la lutte antiterroriste.
English: Tip: Due to huge list of "...faucets..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...faucets..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The chain or rope C shall to begin with be placed under a load of approximately 1 kN 100 kgf.
French: La chaîne ou le câble C est d'abord mis en tension sous une charge approximative de 1 kN 100 kgf.
English: Measures aimed at improving the handling of complaints were adopted in October 1997.
French: Des mesures visant à améliorer la gestion des plaintes ont été prises en octobre 1997.
English: The signing ceremony I am referring to not only signalled the end of the war, a very difficult and painful period indeed in the history of the nation; it also marked the beginning of a process and of a period of rebirth for a reconciled nation in which people, irrespective of their past and free from war, can live together and face together the challenge of building the pillars of reconstruction to prevent a return to the past.
French: La cérémonie de signature dont je parle a moins symbolisé la fin de la guerre, période pénible et douloureuse de l'histoire de la nation, que le commencement d'un processus et d'une période de renaissance pour une nation réconciliée, dont les membres, libérés de la guerre et quel que soit leur passé, parviendront à vivre côte à côte, à construire et à relever ensemble le défi de jeter les bases nécessaires pour empêcher le passé de resurgir.
English: In the field of identity-related crime, national laws not only established traditional crimes such as counterfeiting and the circulation of counterfeit documents, but also criminalized a range of other behaviours associated with the misuse of credit card information, including the unauthorized creation, possession or illicit acquisition of electromagnetic records encoded in a credit or a bank card and the obtaining of credit card information through fraudulent acts such as cheating, selling, buying or keeping such information for the purpose of sale.
French: En ce qui concerne la criminalité liée à l'identité, la législation nationale non seulement réprimait les infractions classiques comme la contrefaçon et l'usage de faux, mais aussi d'autres actes comme l'utilisation illicite d'informations concernant les cartes de crédit, y compris la création, la possession ou l'acquisition illicites des informations électromagnétiques enregistrées sur une carte de crédit ou une carte bancaire et le fait d'obtenir frauduleusement, de vendre, d'acheter ou de posséder à des fins de revente des informations concernant les cartes de crédit.
English: • construct or engage another person to construct a single unit residential complex or a residential condominium unit that is situated in the province of Nova Scotia (see paragraphs 17 to 19).
French: 256(2.1) • ils construisent ou font construire un immeuble d'habitation à logement unique ou un logement en copropriété situé dans la province de la Nouvelle-Écosse (voyez les paragraphes17 à 19).
English: The Montenegro-bound traffic recorded a three-percent increase in passenger numbers, while cargo transport dropped by 19 percent. The CLF stood at 62 percent, a five-percentage-point increase.
French: Dans la circulation aérienne effectuée vers le Monténégro, le nombre de passagers transportés a augmenté de 3% tandis que la quantité de marchandises était diminuée de 19%, et le taux de remplissage des cabines qui est de 62%, a augmenté d'un index de 5.
English:  Does it seem likely that Parliament intended to eradicate this  practice as such?
French: Le législateur entendait- il vraisemblablement abolir cette pratique, comme telle?
English: Likewise, there is scope for improving international co-operation on cross-border issues such as tariffs, energy transport corridors, transit, investment safeguards and dispute resolution mechanisms, as well as improving the interconnections and integration of physical infrastructure and network systems.
French: De la même manière, des améliorations peuvent être apportées à la coopération internationale en matière de questions transfrontières telles que les droits de douane, les couloirs de transport d'énergie, le transit, les garanties relatives aux investissements et les mécanismes de règlement des litiges, ainsi qu'à l'interconnexion et à l'intégration des infrastructures matérielles et des réseaux.
English: Today, the system of international relations in the context of international security, arms control and disarmament is going through a period of crisis and needs to be reformed.
French: Aujourd'hui, le système des relations internationales en matière de sécurité internationale, de maîtrise des armements et de désarmement traverse une période de crise et a besoin d'être réformé.
English: Presently she is the author and the producer of the web 2.0 portal website for the Rai Tre children's daily live show "Trebisonda".
French: Actuellement, elle est rédactrice et productrice du portail web 2.0 www.trebisonda.rai.it , qui est étroitement lié à « Trebisonda », un programme pour enfants diffusé chaque jour en direct sur Rai Tre.
English: However, there is no minimum age for Aboriginal children who take part in the traditional hunting activities of their community.
French: Cependant, il n’y a pas d’âge minimal pour les jeunes autochtones qui participent à la chasse ancestrale dans leur collectivité.
English: English DATE: October 1, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL CLASSIFICATION OF THE FIGURATIVE ELEMENTS OF MARKS (VIENNA UNION) ASSEMBLY Fifteenth (12th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 REPORT adopted by the Assembly
French: F VA/A/15/1 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES ÉLÉMENTS FIGURATIFS DES MARQUES (UNION DE VIENNE) ASSEMBLÉE Quinzième session (12e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1 octobre 2003 RAPPORT adopté par l’Assemblée
English: (Video Story) (Text Story) Thursday, January 10, 2008 Project Number: 07-917
French: (Document écrit) jeudi 12 avril 2007 Numéro du projet :07-051
English: MEMORANDUM D15-1-91 In Brief WHOLE POTATOES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA
French: MÉMORANDUM D15-1-91 En résumé POMMES DE TERRE ENTIÈRES, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DES ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: The withdrawal shall take effect on the expiration of a period of X [months] [days] after the date of receipt of the notification by [the depositary].
French: Le retrait prendra effet à l'expiration d'un délai de X [mois] [jours] après la date de réception de la notification par [le dépositaire].
English: Israel's justification and pretexts for constructing the wall go beyond security concerns.
French: Les justifications et les prétextes avancés par Israël pour la construction du mur vont au-delà de toute préoccupation de sécurité.
English: Analysis of the Penal System and its Procedures(French, May, 1996, 45 pages)
French: ◦ Le Système Judiciaire en Haïti - Analyse des Aspects Pénaux et de Procédure Pénale (français, mai 1996, 45p.)
English: 4. In the writing course I would like to improve grammar, solve the mystery of where the comma goes, correctness of form for memos, avoid writer's block, and clear concise communication on technical topics.
French: Compétences générales en rédaction Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 104.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen du point 104 de l'ordre du jour.
English: These activities have been useful in promoting a better understanding of the proposals submitted to date in the WTO CTE Special Session.
French: Ces activités ont utilement contribué à promouvoir une meilleure compréhension des propositions présentées à ce jour dans le cadre de la session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC.
English: Sub‑Program 10.1 – Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore AUTONUM This sub-program continued to support both international policy dialogue and legal‑technical cooperation concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and expressions of traditional cultures and folklore.
French: Sous‑programme 10.1 – Ressources génétiques, savoirs traditionnels et folklore AUTONUM Ce sous‑programme a continué d’appuyer le dialogue politique et la coopération technico‑juridique au niveau international concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et au folklore.
English: The CIHR also reached out to communities in 2001-2002, primarily through the Institute of Aboriginal People's Health and requests for applications that aimed to increase the direct involvement of communities in the development and implementation of research projects.
French: Les IRSC ont également étendu leurs services aux collectivités en 2001-2002, principalement par l'entremise de l'Institut de la santé des Autochtones et au moyen d'appels de demandes visant à accroître la participation directe des collectivités à l'élaboration et à la mise en œuvre des projets de recherche.
English: We offer translations in accordance with DIN EN 15038. We are registered with DIN CERTCO, under the number 7U103.
French: Nous proposons des traductions selon la norme EN 15038 et sommes certifiés DIN CERTO sous le nº 7U103.
English: Click here for the information of the manufacturer.
French: Le clic ici pour l'information du fabricant.
English: In the past two years, staff have been leaving the Tribunals well in advance of the completion of their appointments for positions in other organizations of the United Nations common system, peacekeeping missions, the International Criminal Court and ad hoc entities.
French: Depuis deux ans, des fonctionnaires quittent les Tribunaux bien avant la fin de leur engagement pour des postes offerts par d'autres organisations appliquant le régime commun des Nations Unies, des missions de maintien de la paix, la Cour pénale internationale ou des entités à vocation spéciale.