ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Introduce legislation to protect 'whistleblowers' by March 31, 2004 relying in part on the report of the Working Group on the Disclosure of Wrongdoing.
French: • Introduire un projet de loi, d'ici le 31mars 2004, visant à protéger les dénonciateurs en se fondant en partie sur le rapport du Groupe de travail sur la divulgation des actes fautifs.
English: Burnett, R. T., et al.
French: Burnett, R.T., et al.
English: TK played an important role in the conservation and sustainable use of biodiversity, important sectors of the economy and the cultural values of local and indigenous communities.
French: Ces savoirs jouaient un rôle majeur dans la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité, dans des secteurs importants de l'économie et dans les valeurs culturelles des communautés locales et autochtones.
English: 5 Type 1 Fluid / Water Mixture is selected so that the FP of the mixture is at least 10°C (18°F) below OAT.
French: 5 Le mélange de liquide de type I et d’eau doit être choisi de façon que le FP du mélange soit inférieur à l’OAT d’au moins 10 °C (18 °F).
English: The Working Group is expected to decide on further action to be taken to prepare for the extraordinary meeting and the third meeting of the Parties.
French: Il devrait décider des autres mesures à prendre pour préparer la réunion extraordinaire et la troisième réunion des Parties.
English: In RBM, long-term objectives need to be followed by long-term planning, including the indication of the associated and commensurate level of resources, and subsequent programming into shorter implementation periods with appropriation of resources, monitoring and evaluation.
French: Dans la gestion axée sur les résultats, l'établissement des objectifs à long terme doit s'accompagner d'une planification à long terme indiquant le niveau des ressources requises, puis d'une programmation des activités à plus court terme, avec l'ouverture de crédits pour leur exécution, un suivi et une évaluation.
English: d) Las entidades de otros Estados miembros de la Comunidad Europea constituidas para la protección de los intereses colectivos y de los intereses difusos de los consumidores que estén habilitadas mediante su inclusión en la lista publicada a tal fin en el “Diario Oficial de las Comunidades Europeas”.
French: Todas las entidades citadas en este artículo podrán personarse en los procesos promovidos por otra cualquiera de ellas, si lo estiman oportuno para la defensa de los intereses que representan.
English: • 45 inquiries resulted in draft recommendations;
French: • 46 enquêtes ont conduit le Médiateur à adresser un projet de recommandation;
English: The increase of pore pressure with respect to the steady-state conditions is a function of many factors and is necessarily transient.
French: L'augmentation des pressions interstitielles par rapport à l'état stable est fonction de nombreux facteurs et est nécessairement transitoire.
English: 20(B) If no agreement, tribunal determines place of arbitration.  (art.
French: 20 B) En l'absence de convention, le tribunal arbitral fixe le lieu de l'arbitrage (art. 20-1).
English: Other programs offered by refugee reception centres across Canada include childcare support to assist parents and recreational activities for children, such as games, crafts, songs, reading books, movies, etc.
French: D'autres programmes offerts par les centres d'accueil pour les réfugiés partout au Canada comprennent du soutien aux services de garde à l'enfance pour appuyer les parents et les activités récréatives destinées aux enfants, comme les jeux, les arts plastiques, les chansons, les livres, les films, etc.
English: Project participants may use the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B.
French: Les participants au projet peuvent utiliser, aux fins de la détermination du niveau de référence et de la surveillance, les méthodes simplifiées prévues à l'appendice B.
English: Even confidential documents, such as employee performance reviews and executive salary packages, were accessible by anyone with access to the Internet.
French: Quiconque avait accès à Internet pouvait consulter des documents confidentiels, notamment les évaluations de rendement des employés et les détails de la rémunération des dirigeants.
English: • Three retirees with over 100 years of service
French: • Trois retraités et plus de 110 ans de service
English: (e) WHO is strengthening its mechanism for global outbreak alert and response in order to increase its capabilities for early detection of disease outbreaks as well as for rapid response capabilities.
French: e) L'OMS renforce son dispositif mondial d'alerte et d'intervention en cas d'épidémie de manière à être mieux à même de détecter rapidement le déclenchement d'épidémies et, le cas échéant, d'intervenir sans retard.
English: My secrets : I will burn you ass like fire.
French: Mes secrets : I will burn you ass like fire.
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which the United Nations staff members are subject, in accordance with staff regulations of the United Nations.
French: Le montant demandé à cette rubrique, qui représente la différence entre les émoluments en chiffres bruts et en chiffres nets des fonctionnaires de l'ONU, correspond au montant des contributions auxquelles ces derniers sont assujettis, conformément au Statut du personnel des Nations Unies.
English: Lighting in the bedroom was modern but over-bright and unsubtle, especially over the bed.
French: Interior decoration in entrance hall seemed below standard, some touching up of paintwork/ varnishing would work wonders.
English: Financially speaking, the transaction is simply a transfer, where the direct costs (to users) exactly equal the direct benefits (to the government).
French: Par conséquent, on doit suivre le processus de réglementation et la politique sur la réglementation s'applique.
English: "Initially, they had a sense that sector councils were far away in Ottawa doing things that weren’t of direct relevance locally.
French: Nous avons réuni en personne des chefs de programmes de collèges et de conseils sectoriels.
English: Compliance and Enforcement The principal objective of the Compliance Policy of Human Resources Development Canada - Labour is to encourage fairer, more effective and less costly compliance activities.
French: Respect et exécution Le principal objectif de la politique de conformité de la Direction générale du travail de Développement des ressources humaines Canada est de favoriser des mesures de vérification de la conformité plus justes, plus efficaces et moins coûteuses.
English: In Buwama for instance, in 1999, 1.5% of the respondents stated they had used a computer for email and Internet.
French: À Buwama par exemple, en 1999, 1,5% des répondants avaient déclaré avoir utilisé un ordinateur pour le courrier électronique ou Internet.
English: Elected representatives and local administrations must assume responsibility on all levels.
French: Les représentants élus et les administrations locales doivent assumer leur responsabilité à tous les niveaux.
English: Any information, software, products and services ("information") offered on this website may contain imperfections of any kind. Brussels-Capital Health and Social Observatory is not liable for the suitability, reliability, timeliness or accuracy of the information.
French: Observatoire de la Santé et du Social dispose du droit de recueillir des informations à caractère non personnel, telles que le type de browser ou l'adresse IP, le programme utilisé ou le nom de domaine du site web par le biais duquel le visiteur est entré en contact avec le site web Observatoire de la Santé et du Social ou par le biais duquel il a quitté celui-ci.
English: There are structural issues that affect the family farmer, that affect the marketing operation and that affect the system in which agriculture can survive and thrive.
French: Ceux-ci touchent par exemple les familles d'exploitants agricoles, les opérations d'échange sur les marchés ainsi que le système permettant à l'agriculture de survivre et de prospérer.
English: GRECO was pleased that media and civil society are considered as key partners in the preventive activities of the Latvian governmental institutions.
French: Le GRECO est heureux de constater que les médias et la société civile sont considérés comme des partenaires clés dans les activités de prévention menées par les institutions gouvernementales.
English: Delays encountered in the appointment or re-appointment of Board Members in 2004-05 made it somewhat difficult to assign a Board panel to hear cases in many circumstances, and even though vacancies were filled for the following fiscal year, the effects of the reduced capacity rippled into the early part of 2005-06.
French: En effet, la nomination ou le renouvellement tardifs de la nomination de certains membres en 2004 2005 a quelque peu compliqué la tâche de désigner des bancs pour instruire les affaires, dans bien des cas; par ailleurs, même si les postes vacants ont été dotés pour l'exercice suivant, la diminution de la capacité décisionnelle a eu des répercussions sur le pourcentage d'affaires tranchées au début de l'exercice 2005-2006.
English: It points out, by way of example, that only 29 out of the 34 County Councils of England have submitted plans.
French: Elle relève, à titre d'exemple, que seuls 29 des 34 County Councils d'Angleterre ont soumis des plans.
English: Broadband internet access via a wi-fi network is free while two dedicated personal computers are available for a nominal fee.
French: Accès Internet haut débit est inclus dans le prix pendant que deux ordinateurs sont disponibles pour un prix symbolique.
English: The main efforts of Polish laboratories are now focused on the digital processing and physical analysis of a good deal of observational data analysis from these instruments, in cooperation with partners from other countries.
French: Les laboratoires polonais se consacrent essentiellement maintenant au traitement numérique et à l'analyse physique d'une bonne partie des données d'observation fournies par les instruments susmentionnés, activité menée en coopération avec des partenaires d'autres pays.
English: Click here to open your default mail program and send OurWorld to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer OurWorld à vos amis.
English: It is bonkers of her to decide that Member States should not be allowed to make up their own minds on whether or not to introduce border checks and, if necessary, close their borders.
French: Il est dingue de sa part de décider que les États membres ne devraient pas pouvoir se prononcer sur l'introduction ou non de vérifications aux frontières et, si nécessaire, fermer leurs frontières.
English: In line with this year’s NTW theme, "Transportation innovation and accessibility", five individuals listed below, received these prestigious awards for their work in accessible transportation.
French: Reflétant le thème de cette année, « Accessibilité des transports et innovation », les cinq personnes dont on fait mention ciaprès ont reçu un de ces prix prestigieux pour souligner leur travail dans l’accessibilité des transports.
English: The operation is projected to cost $16.5 million, of which the European Union has pledged to contribute $12 million.
French: Le coût de cette opération est chiffré à 16,5 millions de dollars; l'Union européenne a promis de contribuer à son financement à hauteur de 12 millions de dollars.
English: Like Norway, Sweden has a single personal identifier.
French: Tout comme la Norvège, la Suède a un code d'identification personnel unique.
English: Concerning the other modes of transport, there is also a need for statistics presenting transport flows between countries.
French: Pour ce qui est des autres modes de transport, il est également nécessaire que les statistiques prennent en considération les flux de transport d'un pays à l'autre.
English: The Afghan people deserve to take their rightful place among the family of the world's nations as citizens of a respectful and stable State.
French: Les Afghans méritent de prendre la place qui leur revient dans la famille des nations du monde en tant que citoyens d'un État stable et respectueux du droit.
English: Note that since important variables such as weeks of employment and weeks of unemployment are affected by UI incentives, they are not likely to be the same when we simulate major changes to UI.
French: Des variables aussi importantes que les semaines d’emploi et les semaines de chômage sont influencées par les incitatifs de l’a.-c. et peuvent donc prendre des valeurs différentes lorsque nous simulons des changements majeurs au régime.
English: Where this threshold is met, the provincial component of the HST would apply based on the percentage of consumption in a participating province and based on the rate of the provincial component of the HST for that province.
French: Une fois que ce seuil est atteint, la composante provinciale de la TVH s’appliquerait en fonction du pourcentage de consommation dans une province participante et du taux de cette composante applicable à cette province.
English: (7) It follows from the above that while a late objection may constitute an element in determining the validity of a reservation, it cannot produce the “normal” effects of an objection of the type provided for in article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: 7) Il se déduit de ce qui précède que si l'objection tardive peut constituer un élément d'appréciation en vue de la détermination de la validité d'une réserve, elle n'est pas pour autant apte à produire les effets «normaux» d'une objection telle que les prévoient les articles 20, paragraphe 4 b), et 21, paragraphe 3, des Conventions de Vienne.
English: Accounting documents are the subject of Part II of the Commercial Code.
French: En vertu de l’article 8, tout commerçant est tenu de tenir une comptabilité.
English: Mines Action Canada (www.minesactioncanada.org/peoples_treaty):
French: Action Mines Canada (http://www.minesactioncanada.org/peoples_treaty/Index.cfm?lang=fr) :
English: 29.2 On the Effective Date, title to the Dalan Retained Reserve shall be vested in Kluane First Nation for the use and benefit of its Citizens.
French: 29.2 À la date d'entrée en vigueur, le titre à l'égard de la réserve conservée Dalan sera transféré à la Première nation de Kluane à l'usage et au profit de ses citoyens.
English: Doerak Boys shirt long sleeve plain jersey collection for boys from the line "Get Active" in the color navy blue / purple.
French: Doerak Garçons shirt collection manches longues jersey uni pour les garçons de la ligne "Get Active" dans la marine de couleur bleu / mauve.
English: Letter dated 20 October 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 20 octobre 2005 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Alternative Service Delivery (ASD) • The Department of National Defence will be renewing existing ASD initiatives for the following programs and/or services.
French: Diversification des modes de prestation de services (DMPS) Dans les trois prochaines années, le ministère de la Défense nationale va lancer ou renouveler d’importantes initiatives pour les programmes/services suivants : 1.
English: The problem with diplomatic paranoia is not that someone is after you, but that you are unable to tell the difference between a real enemy and an imagined one.
French: Le problème avec la paranoïa diplomatique n’est pas le fait de se sentir poursuivi, mais plutôt d’être incapable de faire la différence entre un véritable ennemi et un ennemi imaginaire.
English: (Lindstrom and Princeton) Artesyn Technologies (Inc.) (formerly Zytec Corporation) (Redwood Falls)
French: (Lindstrom et Princeton) Artesyn Technologies (Inc.) (anciennement Zytec Corporation) (Redwood Falls)
English: It further supported its work on spatial planning as a major tool for shaping integrated policies for sustainable urban development; (e) The implementation of the Committee’s policy work in particular through providing assistance to countries through organizing expert’s meetings and capacity building events, related to the implementation of the recommendations contained in the country profiles as well as the policy guidelines developed by the Committee and Working Party, was stressed.
French: Les travaux du Comité se rapportant à l’aménagement de l’espace en tant qu’instrument essentiel de la définition de politiques intégrées dans le domaine de l’aménagement urbain durable recueillent aussi l’adhésion; e) L’attention a été appelée sur la réalisation des travaux directifs du Comité, notamment l’assistance qu’il fournit aux pays en organisant des réunions d’experts et des réunions orientées vers le renforcements des capacités, qui tendent vers la mise en œuvre des recommandations formulées dans les monographies nationales, ainsi que des lignes directrices élaborées par le Comité et le Groupe de travail.
English: Government of Canada at the Pavilion Beijing, China Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home » Media Centre Institutional links About the Pavilion The Pavilion Discover Canada Canada at a Glance Places to go Things to do Studying in Canada For Businesses Canada-China Trade Relations Canada-China Success Stories Services for Business Participating Federal Organizations Agriculture and Agri-Food Canada Canadian Heritage Canadian Tourism Commission Foreign Affairs and International Trade Canada Human Resources and Social Development Canada Natural Resources Canada Transport Canada Speech May 22, 2008 - Minister Emerson's address at the opening of the BCCP in China News Releases June 9, 2008 - Canadian Ag and Food Sector Interests Beijing Bound May 22, 2008 - British Columbia Canada Pavilion Welcomes the World in Beijing April 25, 2008 - Study in Canada: Education promotion January 28, 2008 - Pavilion to promote Canadian Excellence during the Beijing 2008 Summer Games Media Advisory May 16, 2008 - Minister Emerson to travel to China Media Centre Backgrounder British Columbia-Canada Pavilion HTML | PDF (1 MB) Media Kit Canada-China Commercial Relations HTML | PDF (140kb) | PDF in simplified Chinese (286kb) Canada's Economic Overview HTML | PDF (155kb) | PDF in simplified Chinese (299kb) Media Contact Media Relations Foreign Affairs and International Trade Canada Telephone: 613-996-2000 Fax: 613-996-9276 cmr@international.gc.ca
French: Le gouvernement du Canada au Pavillon Beijing, Chine Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil » Centre de presse Liens institutionnels À propos du Pavillon Le Pavillon Découvrir le Canada Coup d'œil sur le Canada Endroits à visiter Activités à faire Étudier au Canada Pour les entreprises Relations commerciales entre le Canada et la Chine Cas de réussite Canada-Chine Services aux entreprises Organismes fédéraux participants Affaires étrangères et Commerce international Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Commission canadienne du tourisme Patrimoine canadien Ressources humaines et Développement social Canada Ressources naturelles Canada Transports Canada Discours 22 mai 2008 - Allocution du ministre Emerson à l'ouverture du PCBC en Chine Communiqués 9 juin 2008 - Intérêts du secteur agricole et agroalimentaire canadien à Beijing 22 mai 2008 - Le Pavillon Colombie-Britannique Canada accueille le monde à Beijing 25 avril 2008 - Promotion éducative : étudier au Canada 28 janvier 2008 - Un pavillon fera la promotion du Canada à l’occasion des Jeux d’été de 2008 à Beijing Avis aux médias 16 mai 2008 - Le ministre Emerson se rendra en Chine Centre de presse Document d'information Le Pavillon Colombie-Britannique Canada HTML | PDF (1 Mo) Trousse d'information Relations commerciales Canada-Chine HTML | PDF (139ko) | PDF en chinois simplifié (286ko) Aperçu économique du Canada HTML | PDF (173ko) | PDF en chinois simplifié (299ko) Personnes ressources pour les médias Service des relations avec les médias :
English: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: report of the Fifth Committee (A/59/839)
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport de la Cinquième Commission (A/59/839)
English: In addition, numerous presentations to junior and senior high schools students and university classes have been and continue to be delivered by staff.
French: groupes des Premières nations. De plus, le personnel a fait et continue de faire plusieurs présentations aux élèves des écoles secondaires et aux étudiants universitaires.
English: Mr. Mugoya (Uganda): My delegation congratulates you, Sir, and Turkey on assuming the presidency of the Council for the month of June, and I assure you of our delegation's full cooperation and support.
French: M. Mugoya (Ouganda) (parle en anglais) : Monsieur le Président, ma délégation vous félicite, ainsi que la Turquie, d'assumer la présidence du Conseil pour le mois de juin, et vous assure du plein appui et de l'entière coopération de notre délégation.
English: 21-2, evidentiary prejudice must be proven.
French: Comme l'a souligné le Tribunal dans Bozek c.
English: The renovation of the Mission headquarters has been completed and MINUSTAH has erected facilities for the expanded force elements, including the Force Commander's Reserve.
French: La rénovation du quartier général de la Mission est achevée, et la MINUSTAH a construit des installations pour les nouveaux éléments de la force, notamment sa réserve.
English: Plant name The common use name of the plant.
French: Nom de l'usine Nom courant de l'usine.
English: Even with this system, the barcode using LEDs for the light and dark signals are scanned.
French: Même avec ce système, les voyants de barcode en utilisant des signaux clairs et foncés sont scannés.
English: To ensure this, it is recommended that:
French: À cette fin, le groupe de travail recommande ce qui suit :
English: Harbour and grey seals regularly haul out on shoals and rocky points, while many species of whales - harbour porpoises, pilot whales, minke, sei, ﬁnback and humpback - are often seen from shore.
French: Les phoques communs et les phoques gris se hissent régulièrement sur les récifs et les pointes rocheuses, tandis que de nombreuses espèces de baleines (marsouins communs, globicéphales noirs, petits rorquals, rorquals boréaux, rorquals communs et rorquals à bosse) sont souvent observés de la côte.
English: Had we spoken on Friday, we would have had a chance to personally thank and welcome Chief Minister Alkatiri at this meeting and also to congratulate Mr. Xanana Gusmão, President-elect of East Timor.
French: Si nous avions parlé vendredi dernier, nous aurions pu remercier personnellement le Ministre principal Alkatiri et lui souhaiter la bienvenue à cette réunion, et aussi féliciter M. Xanana Gusmão, Président élu du Timor oriental.
English: The "second package" adopted in April provides for the full liberalisation of the rail freight market and strengthens the Community’s arrangements for the abolition of operational obstacles to the creation of a European railway area, with the emphasis on safety. It should start to produce results as from 2006.
French: Le «deuxième paquet» adopté en avril dernier, prescrit l’ouverture totale du marché du fret ferroviaire et renforce le dispositif communautaire pour la suppression des obstacles opérationnels à la création d’un espace ferroviaire européen, tout en mettant l’accent sur la sécurité devrait porter ses fruits à partir de 2006.