ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workplace and employee components of WES, 1999.
French: Questionnaires sur le milieu de travail et pour les employés de lEMTE, 1999.
English: Guestrooms feature tasteful modern decoration and are fully air-conditioned and soundproofed.
French: Climatisées et insonorisées, les chambres présentent un intérieur soigné et moderne.
English: Les grands arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme / Frédéric Sudre ...
French: Français Code de la Convention européenne des Droits de l'Homme / Jean-Loup Charrier.
English: This has been welcomed by the Council. It should offer new opportunities and build on what has already been achieved, adjusted in the light of our experience over the next few months.
French: Le Conseil s'est félicité de cette initiative qui devrait créer de nouvelles possibilités et s'inscrire dans le prolongement des réalisations déjà accomplies, en tenant compte des expériences qui seront acquises au cours des prochains mois.
English: The conference "Biodiversity in European Development Cooperation" taking place from 19 to 21 September 2006 in Paris offers cutting-edge debate on the dual challenge of poverty reduction and biodiversity conservation.
French: La conférence "Biodiversité et Coopération européenne au Développement" qui aura lieu du 19 au 21 septembre 2006 à Paris présente un débat pointu sur le double défi visant la réduction de la pauvreté et la conservation de la biodiversité.
English: The attacks of September 11, 2001 changed both the North American security landscape and the US security mentality.
French: Les attaques du 11 septembre 2001 ont modifié le contexte de sécurité de l'Amérique du Nord et la mentalité des Américains en matière de sécurité.
English: Simply put, if your ideas and acts upset other people, you can only be convicted if you are advocating unlawful behaviour in achieving your ends.
French: En d'autres termes, même si les idées et les actes d'une personne sont dérangeants, cette personne ne peut être poursuivie que si elle a recours à des moyens illégaux pour parvenir à ses fins.
English: In addition, there are some young plants present at most sites, as well as older plants.
French: On ne peut pas dire si les populations sont stables, puisqu’il n’y a eu dans le passé aucun suivi de l’espèce au Canada.
English: Other minimum realistic multispecies models have attempted to account for effects of spatial distributions.
French: D'autres modèles plurispécifiques présentant un minimum de réalisme ont tenté de tenir compte des effets des distributions spatiales.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: report of the Third Committee (A/56/572)
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : rapport de la Troisième Commission (A/56/572)
English: It is clear, in reading the SOW and Specification, that a significant number of the 709 rated requirements are sensitive to the operational environment of an aircraft.
French: Il ressort clairement de la lecture de l'ÉT et de la Spécification qu'un nombre important des 709 exigences cotées sont sensibles à l'environnement opérationnel d'un aéronef.
English: All proceedings by or against the University may be had and take in the name of ALaurentian University of Sudbury@.
French: Toutes les procéduress engagées par l=Université ou contre elle peuvent l=être au nom de AL=Université Laurentienne de Sudbury@.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Stratos November 10, 1998 Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Re:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Stratos Disponible en anglais seulement November 10, 1998 Director General Telecommunications Policy Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Re:
English: Article 29 of the Universal Declaration, on the other hand, refers to the duties that everyone holds to the community, and recognizes that certain limitations on rights may be necessary and legitimate to secure, among other things, “due recognition and respect for the rights and freedoms of others.” The Genocide Convention of 1948 goes further and in Article 3 (c) explicitly includes “public incitement to commit genocide” among punishable acts.
French: D'autre part, l'article 29 évoque les devoirs de tout individu envers la communauté et reconnaît que certaines limitations à la loi peuvent être nécessaires et légitimes pour assurer, entre autres, «la reconnaissance et le respect des droits et libertés d'autrui».  La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide de 1948 va plus loin et inclut expressément dans son article III c) «l'incitation directe et publique à commettre le génocide» dans la liste des actes punissables.
English: 23 Now this was in the *second year of the reign of Alma, and it was a cause of much affliction to the church; yea, it was the cause of much trial with the church.
French: 23 Or, cela se passait la deuxième année du règne d'Alma, et ce fut une cause de grande affliction pour l'Église; oui, ce fut la cause d'une grande épreuve pour l'Église.
English: For the past five fiscal years, including 2002–03, the fixed-rate portion of the debt has been managed around a two-thirds target.
French: En 2002-2003 et lors des quatre exercices précédents, la part à taux fixe a été maintenue autour des deux tiers de l’encours total, ce qui était l’objectif visé.
English: The Committee is particularly alarmed at reports that girls, including very young girls, are employed as domestic workers, and regrets that it has not received any information in this regard from the State party.
French: Le Comité est particulièrement alarmé par les rapports qui indiquent que des petites filles, même très jeunes, sont employées comme domestiques, et regrette de n'avoir obtenu de l'État partie aucune information à ce sujet.
English: • (a) sea-going ships, installations situated offshore or on the high seas, or aircraft, arising from perils which relate to their use for commercial purposes; (b) goods in transit other than passengers' baggage where the transit consists of or includes carriage by such ships or aircraft; 2. Any liability, other than for bodily injury to passengers or loss of or damage to their baggage:
French: ◦ a) aux navires de mer, aux installations au large des côtes et en haute mer ou aux aéronefs, causé par des événements survenant en relation avec leur utilisation à des fins commerciales; b) aux marchandises autres que les bagages des passagers, durant un transport réalisé par ces navires ou aéronefs soit en totalité, soit en combinaison avec d'autres modes de transport; 2) toute responsabilité, à l'exception de celle des dommages corporels aux passagers ou à leurs bagages,
English: Mr Yves Berthelot, Executive Secretary of the ECE, visited the Commission on 10 December.
French: M. Berthelot, secrétaire exécutif de la CEE-ONU, a rendu visite à la Commission, le 10 décembre.
English: “(h) Designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exist, rural women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and undertaking administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies and access to markets and information;
French: h) À élaborer des lois et réviser celles qui sont en vigueur afin que, lorsqu'il existe un régime de propriété foncière et immobilière privée, des droits égaux soient accordés aux femmes rurales en ce qui concerne la propriété de terres et d'autres biens, y compris par voie de succession, et à introduire des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour accorder aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capital, de recours aux technologies appropriées et d'accès aux marchés et à l'information;
English: The problem is, the approximation applies this time to BOTH curves, which produces some off-key notes.
French: Le probleme, c'est que les frequences sont encore plus arrondies, d'ou quelques fausses notes.
English: With regard to the role of the churches and civil society in such a dialogue, again I would like to underscore the need to keep each role separate.
French: En ce qui concerne le rôle des Églises et de la société civile dans ce dialogue, là encore, je voudrais souligner la nécessité de bien dissocier les rôles.
English: Sweet trailer.. Day 1 for me :D btw if anyone wants the music of the game (not the music in this trailer) pm me and I upload somewhere. I found the entire ME remix album.
French: Il semblerait que ça soit en effet le moteur du jeu.
English: Prior to filing a submission, a sponsor would be required to show that a proposed health product name does not have LA/SA name similarities.
French: Avant de présenter un produit, un promoteur serait tenu de démontrer que le nom du produit de santé proposé n’a pas de similitudes quant à la présentation ni à la consonance avec le nom d’autres produits de santé.
English: The TIRExB considered a modified example of best practices (Informal document No.5 (2007)/Rev.4) and decided to submit the document to the October 2008 session of the TIR Administrative Committee for consideration so that all the Contracting Parties will have an opportunity to comment on the example of best practices before it is published in the next edition of the TIR Handbook.
French: La Commission a examiné et modifié l'exemple des meilleures pratiques (document informel no 5 (2007)/Rev.4) et a décidé de soumettre le document au Comité de gestion TIR pour examen à sa session d'octobre 2008, afin que les Parties contractantes aient la possibilité de formuler des observations au sujet de ce document avant qu'il ne soit publié dans la prochaine édition du Manuel TIR.
English: El artículo que Manuel Arias Maldonado escribe en el último número de la Revista de Occidente (nº 351, julio-agosto 2010), sobre las celebraciones deportivas, es literalmente impresionante.
French: Se trazan, se dibujan, en un suspiro; pero les lleva décadas o siglos constituirse. Luego se asientan, cambian de carácter, envejecen, se remozan, se reforman y se vuelven a cambiar, con una cadencia propia que siempre resulta lenta para los propósitos de los gobiernos urbanos.
English: 5) An increasing number of conservation and agricultural programs are encouraging use of native species in converting cropland to perennial cover. It is unknown whether native grassland can be created or restored such that the new habitat is attractive and productive for pipits.
French: En outre, on ignore si ces habitats anthropiques servent de source ou de puits écologique ou si la gestion (et, le cas échéant, quel type de gestion) permet d’améliorer le caractère convenable de l’habitat ainsi que le succès de reproduction et la survie du Pipit de Sprague.
English: Mr. DONADON (Brazil), referring to the question of the construction of walls around favelas, said that the State was seeking to urbanize the favelas and facilitate access to housing for low-income groups.
French: M. DONADON (Brésil), abordant la question de la construction de murs autour des favelas, dit que l'État s'efforce d'urbaniser les favelas et de faciliter l'accès des groupes à faible revenu au logement.
English: was quickly put in place, coordinated closely with Foreign Affairs and International Trade, National Defence and other key partners.
French: On a rapidement constitué une équipe spéciale, dont les activités étaient coordonnées étroitement avec celles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, du ministère de la Défense nationale et d’autres partenaires clés.
English: While there was general understanding of the need and willingness to strengthen the governing roles of the Commission on Narcotic Drugs and of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the cooperation and interaction between the two Commissions, most countries were hesitant about setting up a new structure and had suggested exploring whether existing structures could have the potential to serve that purpose.
French: Si l'on s'est généralement accordé sur la nécessité et la volonté de renforcer les rôles directeurs de la Commission des stupéfiants et de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ainsi que la coopération et l'interaction entre ces deux commissions, la plupart des pays se sont montrés hésitants à l'idée de créer une nouvelle structure et ont proposé de voir si les structures existantes pourraient remplir cette fonction.
English: At the time, the positions of financial officers accountable to the Minister of Finance were created.
French: À l'époque, on a créé les postes d'agents financiers responsables devant le ministre des Finances.
English: The operation of the branch line will then be abandoned between Nepean (mileage 0.00) and Arnprior (mileage 27.0, a point south of the BASF siding switch) and between Arnprior (mileage 27.2, a point north of the switch to the BASF siding) and Renfrew (mileage 43.78) thirty days after receipt by the Agency of said agreement.
French: L'exploitation de l'embranchement devrait être abandonnée depuis Nepean (p.m. 0,00) jusqu'à Arnprior (p.m. 27,0, point situé au sud de l'aiguillage de la voie d'évitement de BASF), et depuis Arnprior (p.m. 27,2, point situé au nord de l'aiguillage de la voie d'évitement de BASF) jusqu'à Renfrew (p.m. 43, 78), trente jours après la réception par l'Office de ladite entente.
English: In such cases, the recovery takes place under national insolvency procedures since there is no harmonised European insolvency law.
French: En pareils cas, la récupération s’effectue conformément aux procédures d’insolvabilité nationales puisqu’il n’existe pas de législation européenne harmonisée en la matière.
English: Finally, I wish to express my gratitude to all Member States that have contributed troops and police personnel to UNAMSIL, or have provided support in any other way, for their continuing commitment to the restoration of peace in Sierra Leone.
French: Enfin, je tiens à exprimer ma reconnaissance à tous les États Membres qui ont mis des contingents et du personnel de police à la disposition de la MINUSIL, ou qui lui ont apporté leur appui d'une façon ou d'une autre, pour leur engagement sans faille en faveur du rétablissement de la paix en Sierra Leone.
English: 12.55 Research into post-partum depression and other psychological symptoms experienced by women is currently limited and this has been an area that the Department of Women's Affairs has articulated as needing attention.
French: 12.55 À l'heure actuelle peu de recherches sont menées sur la dépression post-partum et d'autres symptômes psychologiques dont souffrent les femmes; il s'agit d'un domaine que le Ministère de la condition féminine a désigné comme méritant attention.
English: Paragraph (c) is necessary to clarify that "national application" in proposed amended Rule 4.10(a) and (b) does not include "regional application."] (d) [Deleted] If the filing date of the earlier application as indicated in the request does not fall within the period of one year preceding the international filing date, the receiving Office, or, if the receiving Office has failed to do so, the International Bureau, shall invite the applicant to ask either for the cancellation of the declaration made under Article 8(1) or, if the date of the earlier application was indicated erroneously, for the correction of the date so indicated.
French: L’alinéa c) est nécessaire pour préciser que, dans le texte modifié de la règle 4.10.a) et b), le terme "demande nationale" ne désigne pas une "demande régionale".] d) [Supprimé] Si la date du dépôt de la demande antérieure, telle qu’elle est indiquée dans la requête, ne tombe pas dans la période d’un an qui précède la date du dépôt international, l’office récepteur ou, à défaut, le Bureau international invite le déposant à demander soit l’annulation de la déclaration présentée selon l’article 8.1), soit, si la date de la demande antérieure a été indiquée d’une façon erronée, la correction de la date ainsi indiquée.
English: These organisations are also responsible for imposing closure orders (for up to five matches) on sports venues, disciplinary fines and for ensuring compliance with the obligation to install new security equipment.
French: Il leur incombe également d'ordonner la fermeture (cinq matches maximum) des enceintes sportives, d'infliger des sanctions disciplinaires et de veiller à ce que l'obligation d'installer de nouveaux équipements de sécurité soit respectée.
English: The view was expressed that no specific national and/or international legal norms had been developed with respect to the passage of space objects after re-entry into the Earth's atmosphere.
French: Il a été dit qu'il n'existe pas de règle spécifique nationale ou internationale régissant le passage d'objets spatiaux après leur retour dans l'atmosphère.
English: EVALUATION QUESTIONS, EVIDENCE, FINDINGS AND CONSIDERATIONS The following persons were interviewed during the course of the evaluation:
French: QUESTIONS D'ÉVALUATION, ÉLÉMENTS PROBANTS, CONSTATIONS ET CONSIDÉRATIONS Les personnes suivantes ont été interrogées au cours de l’évaluation.
English:   Application to Renew a Broadcasting Licence for a Campus Radio Programming Undertaking GENERAL INSTRUCTIONS
French:   Demande de renouvellement d'une licence de radiodiffusion pour une entreprise de programmation de radio de campus INSTRUCTIONS GÉNÉRALES
English: Since they are very close to the Earth, their images have a higher resolution than those from geostationary satellites.
French: Puisqu'ils sont très près de la Terre, leurs images ont un meilleur pouvoir séparateur que celles des satellites géostationnaires.
English: Liability of employers and means of redress Under the new Act, employers who learn of a case of sexual harassment in the workplace committed by one of their employees or workers are required immediately to open an inquiry, take all the necessary measures to bring a halt to these acts and impose disciplinary sanctions on the offender or offenders.
French: Régime de responsabilité de l’employeur et voies de recours D’après la nouvelle loi, lorsque l’employeur a connaissance de cas de harcèlement sexuel au travail commis par l’un de ses employés ou travailleurs, doit ouvrir immédiatement une enquête, prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser ces agissements et imposer des sanctions disciplinaires à l’encontre du ou des auteurs de l’acte.
English: Counsel for the Complainants stated that the terms "Marital Status" and "Family Status" are not defined in the Canadian Human Rights Act, and the existing case law does not provide any clear or consistent interpretation of these terms.
French: Le procureur des plaignantes a souligné que les termes "état matrimonial" et "situation de famille" ne sont pas définis dans la Loi canadienne sur les droits de la personne, et que la jurisprudence existante n’en donne pas d’interprétation précise ou cohérente.
English: It is on this basis that harmonised environmental taxes are justified.
French: Des taxes environnementales harmonisées se justifient donc sous cet angle de vue.
English: The industry sells graphite electrodes to the steel, foundry, abrasive and smelting industries across Canada, in diameters from 75 mm to 600 mm.
French: Les électrodes de graphite d'un diamètre de 75 mm à 600 mm sont vendues à des fonderies ainsi qu'à des entreprises de fabrication de l'acier et d'abrasifs au Canada.
English: None of the difficulties has been overcome, from the corridor between Gaza and the West Bank to the blocking of the settlements, from the prisoners that are still in jails to the veto on the Gaza port and now completed airport capable of operating, to the consolidation of the Israeli presence in East Jerusalem, etcetera.
French: Le couloir entre Gaza et la Cisjordanie, le blocage des établissements, les prisonniers qui sont encore dans les prisons, le veto sur le port et sur l'aéroport de Gaza - désormais achevé et en état de fonctionner - le renforcement de la présence israélienne à Jérusalem est, ainsi de suite: aucun de ces problèmes n'a été résolu.
English: 3.15 A different approach, which is in place in the United Kingdom and many other European countries, is based on the so-called arms length principle that has been developed in a transfer pricing context.
French: 3.15 Une approche différente, en vigueur au Royaume-Uni ainsi que dans dautres pays européens, repose sur le principe dit « de pleine concurrence » qui fut élaboré dans le contexte des prix de transfert.
English: NPB will develop and disseminate adequate and appropriate communications information.
French: La CNLC élaborera et communiquera au public de l'information pertinente et adéquate.
English: Utilizing a multifactorial approach, the committee has implemented falls prevention activities among its resident seniors and veterans.
French: En adoptant une démarche multifactorielle, le comité a mis en œuvre des activités de prévention des chutes chez ses résidents âgés et les anciens combattants.
English: In regions where their use is required by law, such helmets have been shown to reduce mortality by about 30%.
French: Les personnes a haut risque e ` qui conduisent des camions l´ gers en r´ gion rurale constituent un e e groupe particuli` rement vuln´ rable parce qu’elles ont un faible taux e e d’utilisation de la ceinture.
English: DP/FPA/2005/8/Corr.1 Item 17 of the provisional agenda -- Funding commitments to UNFPA -- United Nations Population Fund -- Funding commitments to UNFPA: Report on contributions by Member States to regular and other resources for 2005 and future years -- Report of the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/FPA/2005/8/Corr.1 Point 17 de l'ordre du jour provisoire -- Engagements financiers en faveur du FNUAP -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Engagements financiers en faveur du FNUAP : rapport sur les contributions des États Membres aux ressources ordinaires et aux autres ressources pour 2005 et au-delà -- Rapport de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: 11A)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, para.
French: 11A)] et au paragraphe 42 de l’annexe I de la résolution 56/253 de l’Assemblée générale.
English: Recognizing the importance of the work of the Agency,
French: Consciente de l'importance de l'action que mène l'Agence,
English: Although this number seems small, the relatively small population of the country, which is about 600,000, makes every newly discovered case a tragedy.
French: Bien que ce chiffre semble mineur, il ne l'est pas car, eu égard à la population relativement réduite de notre pays - 600 000 habitants - chaque nouveau cas est une tragédie.
English: The fee for late payment of the maintenance fee, now set at $35 is proposed to be increased to $50 to take into account the additional work required to reprocess the file when payment is late. c) Application to register an assignment Currently, the fee for examination of an application to register an assignment is set at $35 for the first design and $15 for each additional design.
French: On propose de faire passer de 35 à 50 $ les frais exigés pour le paiement tardif des droits de maintien, afin de tenir compte du travail supplémentaire requis pour traiter de nouveau un dossier lorsqu'un paiement est effectué en retard. c) Demande d'enregistrement d'une cession À l'heure actuelle, les frais d'examen pour l'enregistrement d'une cession sont de 35 $ pour le premier dessin et de 15 $ pour chaque dessin supplémentaire.
English: On February 16, 2004, the Department advertised that it sought to staff an Administration Officer - Human Resources and Finance position.
French: Le 16 février 2004, le ministère a annoncé qu'il voulait doter un poste d'agent administratif/agente administrative - Ressources humaines et Finances.