ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not clear what constitutes a team and how a team in a community setting differs from a team in an operating room or a dentist’s office.
French: Ce qui constitue une équipe n’est pas clair, pas plus que ne l’est la façon dont une équipe oeuvrant dans un milieu communautaire diffère d’une équipe travaillant dans un bloc opératoire ou dans un cabinet de dentiste.
English: Nearly all ages have similar levels of close identification with their province or the entire world.
French: Presque tous les âges présentent des degrés semblables d'identification à la province ou au monde entier.
English: Bay Ferries' thinking was that this would give Mr. Lincoln a wider experience with the view to promoting him to chief engineer on the high speed ferry which Bay Ferries Ltd. had plans, not yet firm, to acquire in the next year or so.
French: Le raisonnement de Bay Ferries était le suivant : M. Lincoln pourrait diversifier son expérience et devenir chef mécanicien sur le traversier haute vitesse dont Bay Ferries songeait à faire l'acquisition dans un délai d'environ un an, bien que la décision à cet égard n'eût pas encore été arrêtée de façon définitive.
English: (b) The rights of individuals.
French: b) Les droits de la personne humaine.
English: • Phase C: preparatory period, including electoral campaign (1 September 2008 to 29 November 2008)
French: • Phase C : préparatifs, y compris la campagne électorale (du 1er septembre au 29 novembre 2008);
English: Seventy-five Governments increased their pledges and payments compared to those of the previous year 2002.
French: Soixante-cinq gouvernements ont accru leurs contributions annoncées ou versées par rapport à celles de l'année précédente 2002.
English: We also define our ideal vision for our country for 2020, when we shall mark two centuries of political independence.
French: Nous avons aussi défini une vision idéale pour notre pays en 2020, quand nous célébrerons nos 200 ans d'indépendance politique.
English: Proceedings of a symposium.
French: Actes d’un symposium.
English: Some commentators do not agree that our definition should fall prey to relativism, arguing that the actions of terrorists were illegal prior to 9/11 and we can recognize those acts, regardless of their motivation (Roach 2003).
French: Certains commenteurs et commentatrices ne sont pas d’accord que notre définition devrait devenir la proie du relativisme, prétendant que les actions des terroristes étaient illégales avant les attentats du 11 septembre et que nous pouvons reconnaître ces actes, sans égard à leur motivation (Roach 2003).
English: [ENVIRONMENTALLY BALANCED DEVELOPMENT FOR EUROPE]
French: PLAN DIRECTEUR POUR L'ORDRE DU JOUR DE LA CONFÉRENCE DE KIEV
English: Nevertheless, individuals must never be imprisoned for political reasons. 5.
French: Dans un tel climat, l'expression libre et démocratique d'idées politiques peut parfois être mise en péril par un certain extrémisme politique.
English: The successful integration of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union into the world economy and global institutions will help to promote peace and stability.
French: L’intégration de l’Europe centrale, de l’Europe de l’Est et de l’ancienne Union soviétique au sein de l’économie et des institutions mondiales contribuera à la promotion de la paix et de la stabilité.
English: In terms of regional distribution, the warming trend was more significant in western, eastern and northern China than south of the Yangtze River.
French: Du point de vue de la répartition régionale, la tendance au réchauffement a été plus marquée dans l'ouest, l'est et le nord de la Chine qu'au sud du fleuve Changjiang (le Yangtsé).
English: Infringement actions shall be barred two years after the owner had knowledge of the infringement, or five years after the infringement was last committed.
French: L’action pour atteinte aux droits se prescrit par deux ans à compter de la date à laquelle le titulaire a eu connaissance de la violation, ou par cinq ans à compter de la date du dernier acte de violation.
English: In order to ensure a successful exercise, the Governments of country Parties should effectively involve the NGO input in the reporting process and consequently fully take into consideration, and integrate, relevant information provided by them.
French: Afin de garantir la réussite de l'exercice, les gouvernements des pays parties devraient intégrer de manière constructive l'apport des ONG dans le processus de présentation des rapports et, partant, tenir pleinement compte, et se servir, des informations pertinentes fournies par ces organisations.
English: States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article.  “4.
French: Les États Parties envisagent de conclure des accords ou arrangements avec d'autres États en vue de fournir un nouveau domicile aux personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article.
English: The statistical source used for the purpose of this article shall be the COMEXT statistics.
French: Les sources statistiques utilisées aux fins du présent article sont les statistiques COMEXT.
English: It was a little less than three years ago that the Counter-Terrorism Committee was created.
French: Il s'est écoulé un peu moins de trois ans depuis la création du Comité contre le terrorisme.
English: These are the ways you can become more competitive.
French: Nous voyons comment certains pays ont pris une sérieuse avance sur le Canada dans ce domaine.
English: Standards, Rules and Guidelines Fraud and Security Legislation/Regulation Tax Competitiveness The Changing Marketplace Backgrounders on Banking Issues Business Continuity Planning Strengthening Canada’s Competitiveness It’s Time to Back Consumers:
French: Normes, règles et lignes directrices Fraude et sécurité Législation / Réglementation Compétitivité fiscale Le marché changeant Information sur les questions bancaires Planification de la poursuite des activités Renforcer la compétitivité du Canada Il est temps d'appuyer les consommateurs :
English: Roles and Relationships — By agreement, contract management was delegated to the province of Alberta. A few federal representatives indicated they would like to have seen a larger federal role in contract management.
French: Partenariats — On jugeait que les projets de CFIJ renforçaient les partenariats déjà en place; d’aucuns estimaient qu’on avait suscité une nouvelle coopération avec des employeurs en leur attribuant un nouveau rôle auprès des jeunes : celui d’agents de formation.
English: Regulation No. 91 (Side-marker lamps) -  Corrigendum 1 to Supplement No. 4 125
French: 1.2.31 Règlement no 91 (Feux de position latéraux) Rectificatif 1 au complément 4 125
English: These meetings should include monthly all Administration/Consular staff meetings, plus biweekly functional section meetings to develop plans for such things as annual Staff Quarter (SQ) maintenance inspections, to set budgets, to analyse workloads, and to monitor progress.
French: Ces réunions doivent inclure des réunions mensuelles des services administratifs et consulaires ainsi que des réunions toutes les deux semaines des sections fonctionnelles, afin de mettre au point des plans pour des tâches telles que l’inspection d’entretien annuel des logements du personnel (LP), l’établissement des budgets, l’analyse des charges de travail et le suivi de l’avancement.
English: Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
French: Directive modifiée en dernier lieu par le règlement (CE) no 1882/2003.
English: Promoting a conducive macro-economic environment and good governance, strengthening structural aspects of the economy and improved institutional and human capacities, which are considered in other parts of the Programme of Action, are relevant important (US) also in the context of enhancing attracting (US) FDI and other private external (US) flows.
French: Pour stimuler attirer (États-Unis) l'IED et d'autres apports extérieurs (États-Unis) privés, il importe également d'établir des conditions macroéconomiques propices, de promouvoir une bonne gouvernance, de renforcer les assises structurelles de l'économie et d'améliorer les capacités institutionnelles et humaines - élément traité dans d'autres parties du Programme d'action.
English: Subsection 1104(9) is amended to also apply for the purpose of the new paragraph 1100(1)(a.1). New paragraph 1100(1)(a.1) provides a six per cent additional allowance in respect of an eligible non-residential building at least 90 per cent of the floor area of which building is used at the end of a taxation year for the purpose of manufacturing or processing in Canada goods for sale or lease.
French: Exclusion des activités de fabrication ou de transformation RIR 1104(9) Le paragraphe 1104(9) du règlement dresse la liste des activités qui ne sont pas des activités de fabrication ou de transformation pour l’application des règles sur les biens énergétiques déterminés énoncées au paragraphe 1100(26) et pour l’application de la catégorie 29 de l’annexe II du règlement, qui porte sur les biens utilisés pour la fabrication ou la transformation.
English: • The extent to which effective privacy protection policies and practices are implemented within FINTRAC
French: • Mesure dans laquelle des politiques et des pratiques efficaces de protection des renseignements personnels sont mises en oeuvre au sein de CANAFE.
English: The investigative judge may forbid to the detainee the sending and receiving of letters and other shipments if this may detrimentally affect the conduct of the proceedings.
French: Le juge d'instruction peut interdire l'envoi et la réception de lettres et d'autres envois si cela risque de compromettre la conduite de la procédure.
English: On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I thank the rapporteur and the shadow rapporteurs of the political groups for their excellent cooperation.
French: Au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, je remercie le rapporteur et les rapporteurs fictifs des groupes politiques pour leur excellente coopération.
English: At the 234th meeting, the Chairman referred to his briefing to the Committee at its 233rd meeting on the concerns the City had raised with the Secretariat with respect to certain aspects of the safety and security of the Headquarters district and in which he had informed the Committee of his intention to remain engaged in the matter to facilitate progress in resolving these very important issues and keep the Committee appraised of developments.
French: À la 234e séance, le Président a mentionné l'exposé qu'il avait fait au Comité à la 233e séance au sujet des problèmes relatifs à certains aspects de la sécurité du district administratif que la ville avait signalés au Secrétariat; dans son exposé, il avait fait connaître son intention de continuer de suivre la question afin d'aider à régler ces questions importantes et de tenir le Comité informé de l'évolution de la situation.
English: According to the nature of their office and as behooves bishops, they collaborate actively with public authorities for this purpose and advocate obedience to just laws and reverence for legitimately constituted authorities.
French: Avec des méthodes et par des institutions appropriées, elles devront, toutes ensemble et d'un même coeur, pourvoir au mieux au soin spirituel de ces fidèles, en tenant compte d'abord des règles établies (15) ou à établir par le Siège apostolique, tout en les adaptant convenablement aux conditions de temps, de lieux et de personnes.
English: Where the precise identity of the operating air carrier(s) is not known when the reservation is made, the air carriage contractor shall ensure that the passenger is given the name(s) of the air carrier(s) that will probably act as operating air carrier(s) for the relevant flight(s).
French: 1 bis. Si l'identité exacte du ou des transporteurs aériens effectifs n'est pas encore connue lors de la réservation, le contractant du transport aérien veille à ce que le passager soit informé du nom du ou des transporteurs aériens qui opéreront probablement en tant que transporteurs aériens effectifs pour le ou les vols concernés.
English: For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in
French: Aux fins de l'application du paragraphe 3, les conditions énumérées au titre II concernant
English: At regular intervals, ore, coke and stone are introduced through the top of the blast furnace.
French: Le minerai, le coke et la pierre sont introduits à intervalles réguliers dans le gueulard du haut fourneau.
English: Regional Manager, Investigation & Control (14) Chief, ATIP (26)
French: Les propositions et recommandations ont un impact sur les directives d'exécution établies.
English: (e) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata;
French: e) Normes ouvertes communes d'échange et de mise en commun de données et de métadonnées;
English: Operating line of credit Credit conditions Accounts receivable (120 days)... 75% + Inventory... 50% Author contracts... 25% (Personal securities limited to 25%) Minimum amount $50,000 Maximum amount Sales < $3 million... $250,000 Sales > $3 million... $500,000 Cost of credit Application fee...
French: Marge de crédit d'exploitation Conditions de crédit Compte débiteur à 120 jours 75% + Inventaire 50% Contrats d'auteurs 25% (Garanties personnelles limitées à 25%) Montant minimal 50 000 $ Montant maximal Ventes < 3 millions $... 250 000 $ Ventes > 3 millions $...
English: Mount Pearl, NF A1N 4S2 Phone: (709) 747-3777 Fax: (709) 747-5306 E-mail:
French: Mount Pearl, NF A1N 4S2 Téléphone : (709) 747-3777 Télécopies : (709) 747-5306 Courrier électronique :
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna on March 3, 1980.
French: - Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme
English: The snow buried roads, sidewalks and parking lots in drifts as high as 50 cm.
French: La neige a enfoui des routes, des trottoirs et des parcs de stationnement sous des bancs de neige atteignant jusqu'à 50 cm.
English: Footnote 5 All values discussed in these studies were converted approximately to 2007 Canadian dollars.
French: Référence 5 Tous les chiffres cités dans ces études ont été convertis approximativement en dollars canadiens de 2007.
English: The rise in tension there has to be reversed.
French: La montée de la tension à cet endroit doit être inversée.
English: However, there are number of outstanding issues.
French: Cependant quelques questions restent en suspens.
English: The police force responsible for the area in which the establishment is located shall ensure that it is closed and that the arms and ammunition it contained are removed.
French: Le service de police sous la juridiction duquel l'établissement est placé est tenu d'en assurer la fermeture administrative après avoir fait l'inventaire de ses stocks d'armes et de munitions.
English: A/55/87 — Letter dated 15 June 2000 from the Permanent Representatives of the Russian Federation and the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: A/55/87 - Lettre datée du 15 juin 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Radium - Brisco Range Black Bear Females with Cubs
French: • Radium - Chaînon Brisco Ourses noires en compagnie d’oursons
English: People with mental health problems and their families are also seriously affected by stigma, discrimination and in some instances, abuse of human rights.
French: Les personnes qui en sont atteintes et leur famille souffrent également d’une stigmatisation, d’une discrimination et, dans certains cas, d’une violation de leurs droits humains.
English: The 4-H program now emphasizes all aspects of the mental, emotional, social and physical growth of its members.
French: Aujourd'hui, le programme des Clubs 4-H met l'accent sur tous les aspects de la croissance mentale, émotive, sociale et physique de ses membres.
English: By its resolution 2000/25, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “International Year of Volunteers”.
French: Par sa résolution 2000/25, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé « Année internationale des Volontaires ».
English: The GET was informed that the Government position was that this will meet the obligations arising from the Council of Europe Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime (ETS 141 - No. 33/1997 Coll.), ratified by the Czech Republic in November 1996.
French: Selon l’Article 49 de la Constitution tchèque, la ratification de ces accords internationaux requiert l’approbation des deux Chambres du Parlement après avis favorable de la Cour Constitutionnelle. La République Tchèque a ratifié la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales le 21 janvier 2000.
English: Enforcement Advisory Body Examines Criminal Enforcement of Intellectual Property Rights Geneva, November 5, 2007 PR/2007/528
French: L’organe consultatif chargé de l’application des droits examine la sanction pénale des droits de propriété intellectuelle Genève, 5 novembre 2007 PR/2007/528
English: • Ultrasound : to provide early indication of foetal growth.
French: • les ultrasons - pour fournir une indication précoce de la croissance fotale.
English: DND/CF must explore and strike a balance between the potential gains and risks of moving towards an RMA.
French: Le MDN et les FC doivent trouver un équilibre entre les gains et les risques éventuels du passage à une RAM.
English: There is a connection, Dubuc argued, between the way same-sex marriage and multiculturalism are formally recognized.
French: Il y a un lien, soutient monsieur Dubuc, entre la manière dont le mariage entre conjoints d'un même sexe et le multiculturalisme sont officiellement reconnus.
English: Ms Johnstone had also stated that this postboard was the first she herself had learned of this discrepancy.
French: Mme Johnstone a ajouté que c’était la première fois qu’un candidat lui signalait cette anomalie au cours de l’entrevue postérieure à la sélection.
English: Essential drugs are also in short supply.
French: Des médicaments essentiels sont également en rupture de stock.
English: The one that catches the most attention is the Ferris wheel, which soars 115 meters into the sky.
French: Et celle qui retient le plus l'attention est sans conteste la grande roue qui s'essore à 115 mètres dans le ciel.
English: Column 4 French information
French: Colonne 4 Renseignements en anglais
English: The guidelines should identify what types of real-estate objects are commonly used as basic units in cadastres.
French: Les directives devraient préciser quels types d'objets immobiliers sont couramment utilisés comme unités de base dans les cadastres.
English: Incremental revenues from the new powerplant operations will accrue to both the provincial and Regional District governments starting in year 2011.
French: Les revenus de la nouvelle centrale iront aux gouvernements des districts régionaux et provinciaux, à partir de 2011.
English: The territorial Government explained the budget increase in terms of higher revenues caused by a flourishing economy, a booming nickel industry and international investment in the Territory.
French: Selon le gouvernement territorial, les recettes ont augmenté grâce à la prospérité économique, à l'essor de l'industrie du nickel et aux investissements internationaux dans le territoire.
English: Future delivery of these initiatives, however, is dependent on additional funding.
French: La prestation future de ces initiatives dépend de leur financement.
English: UNDCP served as the substantive secretariat to the Commission on Narcotic Drugs, assisting the Commission in discharging its functions as the governing body of UNDCP, the main policy-making body in drug control issues, a treaty organ and functional commission of the Economic and Social Council.
French: Le PNUCID a assuré les services de secrétariat fonctionnel de la Commission des stupéfiants, et l'ai aidée à s'acquitter de ses fonctions en tant qu'organe directeur du PNUCID, principal organe de décision pour les questions relatives au contrôle des drogues, organe conventionnel et commission technique du Conseil économique et social.
English: The Committee welcomes the bill on the consultation and participation of indigenous peoples in environmental matters, which aims to ensure that any infrastructure projects or works that might affect the rights of indigenous peoples have the prior, free and informed consent of these peoples and that national legislation is adapted in order to provide for the right of indigenous peoples - recognized in the International Labour Organization (ILO) Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries (No. 169) - to prior, free and informed consultation.
French: Le Comité se félicite de l'élaboration du projet de loi relatif à la consultation et à la participation des peuples autochtones dans le domaine de l'environnement, tendant à ce que les projets et les travaux de génie civil susceptibles d'affecter les droits des peuples autochtones donnent lieu au consentement préalable, libre et informé de ces peuples et à ce que la législation nationale soit respectueuse du droit des autochtones à des consultations préalables, libres et informées, énoncé dans la Convention no 169 de l'OIT, de 1989, concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: "A unique chance to ride through remote villages and admire the beautiful Russian countryside.
French: "Je considérais le camping comme un mauvais moment à passer au début, mais il n'y a pas de meilleure alternative pour déguster relax un verre de vodka.
English: There is neither a comprehensive framework of cooperation between them nor a clear understanding of the division of labour, complementarities and synergies between ESCWA and the UNDP Regional Bureau for Arab States, and ESCWA and resident coordinators.
French: La Commission et le bureau régional du PNUD ne sont en effet pas liés par un cadre de coopération global, et n'ont pas une idée claire des possibilités de partage des tâches entre eux et entre la CESAO et les coordonnateurs résidents, pas plus que de leurs complémentarités et de la synergie qui pourrait être créée.
English: Outdoors Find out how the environment could be affecting your family’s health.
French: À l'extérieur Pour découvrir la façon dont l’environnement peut influer sur la santé de votre famille.
English: The proper use of this kit requires school boards and schools to define areas of individual responsibility and dedicate sufficient human, physical and fiscal resources to IAQ issues.
French: L'usage adéquat de cette trousse exige que les commissions scolaires et les écoles définissent les domaines de responsabilité individuelle et consacrent suffisamment de ressources humaines, et financières aux questions de QAI.
English: These program-level indicators will be used to measure and communicate progress toward strategic objectives.
French: Ces indicateurs, établis au niveau des programmes, serviront à mesurer et à communiquer les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs stratégiques.
English: In long-term inhalation studies, an increased incidence of tumours has been observed in rats and hamsters at concentrations that induce damage in the respiratory tract.
French: Dans les études d'inhalation à long terme, on a observé une fréquence plus grande de tumeurs, chez les rats et les hamsters, aux concentrations qui induisent des lésions aux voies respiratoires.