ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSFI will continue to ensure HR planning is an integral part of business planning and will continue to review its HR needs in light of changing business priorities, succession and GoC policy.
French: Nous continuerons de veiller à ce que la planification des ressources humaines fasse partie intégrante de celle des activités, et nous continuerons d’examiner nos besoins de ressources humaines à la lumière des priorités administratives changeantes, de la relève et des politiques du gouvernement du Canada.
English: INF.34 (Netherlands) INF.35 (France) INF.38 (Bulgaria) INF.40 (AEGPL)
French: INF.34 (Pays-Bas)  INF.35 (France)  INF.38 (Bulgarie)
English: These events usually attract a lot of visitors from the whole Lower North Shore to take part in the games or only to cheer on the different teams.
French: Les jeunes, les adultes et les vieux se partagent la glace.
English: Spawning group assignment is done using a gonado-somatic index to assign maturity stage and a monthly key that links maturity stage and month to spawning group.
French: Cette répartition s’effectue à l’aide d’un indice gonado-somatique, qui permet de déterminer le stade de maturité, et d’une clé mensuelle qui lie le stade de maturité et le mois à un groupe de reproducteurs.
English: Since this complaint was received before the Standing Offer was awarded, the Board issued a Stop Award Order on 27 March 1991 and directed that the complaint be investigated.
French: Comme cette plainte avait été déposée avant l'adjudication de l'offre permanente, la Commission a rendu une ordonnance de suspension d'adjudication, le 27 mars 1991, et ordonné que la plainte fasse l'objet d'une enquête.
English: Fluctuating asymmetry is defined as random deviation from perfect bilateral symmetry resulting from environmental or genetic disturbances (termed developmental noise) during early embryonic development.
French: L'asymétrie fluctuante se définit comme l'écart aléatoire de la symétrie bilatérale parfaite et elle résulte de perturbations environnementales ou génétiques (appelées bruits) au début du développement embryonnaire.
English: Wording of PAA in 2006-2007 RPP Revised Wording of PAA in 2006-2007 DPR Strategic Outcome:
French: Formulation de l’AAP dans le RPP de 2006‑2007 Formulation révisée de l’AAP dans le RMR de 2006‑2007 Résultat stratégique :
English: Free movement of goods ° Industrial and commercial property ° Trade mark ° Product put into circulation in a Member State by the trade-mark owner or with his consent ° Importation into another Member State ° Opposition by the owner ° Not permissible ° Assignment of a trade mark to an undertaking independent of the assignor and limited to one or more Member States ° Right of the assignor to oppose use of the trade mark by the assignee in a Member State not covered by the assignment ° Whether permissible (EEC Treaty, Arts 30 and 36) 5.
French: Libre circulation des marchandises - Propriété industrielle et commerciale - Droit de marque - Produit mis en circulation dans un État membre par le titulaire ou avec son consentement - Importation dans un autre État membre - Opposition du titulaire Inadmissibilité - Cession d' une marque à une entreprise indépendante du cédant et limitée à un ou plusieurs États membres - Droit pour le cédant de s' opposer à l' utilisation de la marque par le cessionnaire dans un État membre non visé par la cession - Admissibilité (Traité CEE, art. 30 et 36) 5.
English: Also, Nicaragua reserved the right to claim compensation for interference with fishing vessels of Nicaraguan nationality or vessels licensed by Nicaragua.
French: Il a ajouté qu'il se réservait également le droit de demander réparation pour toute entrave à l'activité des navires de pêche battant pavillon nicaraguayen ou des navires immatriculés au Nicaragua.
English: The amino acid composition of Clearfield wheat line AP602CL was compared to commercial cultivars, however, and it was confirmed that the AHAS activity of the imidazolinone-tolerant wheat was not affected by the mutation.
French: On a cependant comparé la composition en acides aminés de la lignée de blé Clearfield AP205CL à des cultivars commerciaux et confirmé que la mutation n'avait pas d'effet sur l'activité de l'enzyme AHAS du blé résistant à l'imidazolinone.
English: To ensure a rapid response to epidemics, essential supplies have been prepositioned in strategically important areas.
French: Aﬁn de garantir une réaction rapide en cas d’épidémie, des fournitures essentielles ont été prépositionnées dans des zones stratégiques.
English: The applicant alleged that the contributions requirement fails to take into account the fact that persons with temporary disabilities may not be able to make contributions for the minimum qualifying period because they are physically unable to work.
French: L'appelant a soutenu que l'exigence en matière de cotisation omettait de tenir compte du fait que les personnes qui ont une déficience temporaire ne sont peut-être pas en mesure de verser des cotisations pendant la période minimale d'admissibilité parce qu'en fait, elles sont physiquement incapables de travailler.
English: It is thus absolutely essential for the individual Member States to be able to make their legal requirements stricter at national level, as allowed by Article 130s.
French: C'est pourquoi il est capital que chaque État membre ait la possibilité de renforcer à l'échelon national ses normes légales dans ce secteur, ce que permet l'article 130 S.
English: The road map, endorsed last year by the Security Council in resolution 1515 (2003), is still the only peace plan agreed to by the parties.
French: La Feuille de route adoptée par le Conseil de sécurité en vertu de la résolution 1515 (2003) reste le seul plan de paix accepté par les deux parties.
English: If, because of an incorrect translation of the international application, the scope of any patent granted on that application exceeds the scope of the international application in its original language, the competent authorities of the Contracting State concerned may accordingly and retroactively limit the scope of the patent, and declare it null and void to the extent that its scope has exceeded the scope of the international application in its original language.
French: Si, en raison d'une traduction incorrecte de la demande internationale, l'étendue d'un brevet délivré à la suite de cette demande dépasse l'étendue de la demande internationale dans sa langue d'origine, les autorités compétentes de l'état contractant considéré peuvent limiter en conséquence et d'une manière rétroactive l'étendue du brevet et déclarer qu'il est nul et non avenu dans la mesure où son étendue dépasse celle de la demande internationale dans sa langue d'origine.
English: The overall authority of UNMIK and the reserved responsibilities listed in chapter 8 of the Constitutional Framework will not be transferred.
French: Les pouvoirs d'ensemble de la MINUK et les compétences qui lui sont réservées en vertu du Chapitre 8 du Cadre constitutionnel ne seront pas transférés aux institutions provisoires.
English: To avoid any disruption in service, it is strongly recommended that you re-apply six months before your current card expires.
French: Il est fortement recommandé de présenter sa demande de renouvellement six mois avant l'expiration de sa carte actuelle afin d'éviter toute interruption du service.
English: These thirty years of practice have been marked by many connections, projects and relationships with public institutions; more importantly, they have led many new, operative minds to greater maturity, greater responsibility and pleasure in their commitment to life on this planet.
French: Pendant ces trente années, on a réalisé plusieurs liaisons, projets et rapports avec les institutions publiques, mais les avancements de nouveaux esprits opérationnels qui possèdent aujourd'hui l'orgueil de vivre dans ce monde et de l'aimer avec une capacité responsable ont été encore plus nombreux.
English: As the text has been rejected, however, there is no point in discussing it any further.
French: Mais vu que le texte a été rejeté, ce n'est pas la peine d'approfondir le sujet.
English: Martin Pitt reported about the idea of upstream about automatic USB/FireWire device handling.
French: Martin Pitt a indiqué une idée du développeur amont à propos de la gestion automatique des périphériques USB/FireWire.
English: (b) using any means other than Industry Canada's online filing feature $40 3.
French: b) par tout autre moyen 40 $ 3.
English: Dinner at a first class restaurant.
French: Dîné dans nuebo restaurant de renome international.
English: Vancomycin-resistant S. aureus was cultured from the exit site of a temporary dialysis catheter of a patient with diabetes, peripheral vascular disease, and persistent foot ulcers.
French: Le Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine a été prélevé au niveau du point d'insertion d'un cathéter de dialyse temporaire d'un patient qui souffrait du diabète, d'une maladie vasculaire périphérique et d'ulcères aux pieds qui persistent.
English: Although the Deputy Minister found that exporters in each of the nine named countries had dumped imports, he also determined that the volume of dumped imports from each of four of the countries was less than 3 percent of imports of certain stainless steel round bar from all countries.
French: Bien que le Sous-ministre ait déterminé que les exportateurs de chacun des neuf pays visés avaient contribué au dumping de marchandises importées, il a en outre déterminé que le volume des marchandises qui font l'objet de dumping pour chacun de quatre de ces pays représentait moins de 3 p. 100 du volume total des importations de certaines barres rondes en acier inoxydable de tous les pays.
English: (12) When Member States make such determinations, they should take into account the relevant criteria set out in this Directive.
French: (12) Lorsque les États membres établissent ces faits, ils devraient tenir compte des critères pertinents fixés par la présente directive.
English: The discussion that followed focused on success factors in the transfer of environmentally sound technologies, such as the shift from the “end-of-pipe” approaches to process modification, the development of innovative technologies to respond to the particular needs of developing countries, and technology diffusion allowing domestic suppliers and firms to benefit from technology flows.
French: Les discussions qui ont suivi ont porté sur les facteurs favorables au transfert d'écotechnologies, dont la préférence donnée à des modifications de procédé par rapport à des approches "de fin de chaîne", la mise au point de technologies innovantes pour répondre aux  besoins particuliers des pays en développement, et une diffusion de la technologie permettant aux entreprises et aux fournisseurs locaux de bénéficier des flux de technologie.
English: The scientists count the spots as they pass in front of the 'window.' 8.
French: Les scientifiques content les cercles chaque fois qu'il y en a un qui passe devant la « fenêtre ».
English: The last Protocol for Agreements for Minority-Language Education and Second-Language Instruction between the Government of Canada and the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) covered the period 1998-1999 to 2002-2003.
French: Le dernier Protocole d’entente relatif à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde entre le gouvernement du Canada et le Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) [CMEC] couvrait la période 1998-1999 à 2002-2003.
English: ADMINISTRATION OF JUSTICE CHARGES ACCOUNT FOR 23% OF CHARGES IN ADULT COURTS Table A5
French: LES ACCUSATIONS RELATIVES À L’ADMINISTRATION DE LA JUSTICE REPRÉSENTENT 23 % DES ACCUSATIONS PORTÉES DEVANT LES TRIBUNAUX POUR ADULTES Tableau A5
English: UNITAR/WTO workshop on international trade negotiations
French: Atelier de l'UNITAR sur les négociations commerciales internationales
English: (to divide into two paras.
French: (UE) (BRA, KOR, ZAF, CHE, USA)
English: He expressed particular interest in the implementation of these systems, and requested that the Secretariat should examine systems
French: Cette délégation a exprimé un intérêt particulier pour la mise en œuvre de ces systèmes et a demandé que le Secrétariat examine les systèmes d’enregistrement de la propriété industrielle afin de voir comment ils pourraient être utilisés pour protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English: EVALUATION OF ACTIVITIES IN THE FIELD OF MIGRATION IN LINE WITH THE ACTION PLAN OF THE 3rd SUMMIT OF HEADS OF STATE AND GOVERNMENT (WARSAW) AND THE 7th CONFERENCE OF EUROPEAN MINISTERS RESPONSIBLE FOR MIGRATION AFFAIRS (HELSINKI) ____________________
French: EVALUATION DES ACTIVITES DANS LE DOMAINE DES MIGRATIONS CONFORMEMENT AU PLAN D'ACTION DU TROISIEME SOMMET DES CHEFS D'ETAT ET DE GOUVERNEMENT (VARSOVIE) ET DE LA SEPTIEME CONFERENCE DES MINISTRES EUROPEENS RESPONSABLES DES MIGRATIONS (HELSINKI) _________________
English: It is important to understand the difference between "equal" and "equitable" treatment.
French: Il est important de comprendre la différence entre un traitement « égal » et un traitement « équitable ».
English: National Projects states that it had lodged a claim with the State Organisation for Land and Reclamation (the owner of the Nahar SAAD Works), in relation to a loss of property which allegedly occurred in 1984-1985 during the hostilities.
French: Elle affirme avoir déposé auprès de l'Office national de la mise en valeur des terres (maître du projet Nahar SAAD Works) une réclamation relative à des biens qu'elle aurait perdus durant la période des hostilités, en 1984-1985.
English: While reduction in the backlog of States parties' reports and individual complaints currently before reviewing mechanisms (para.
French: Bien que la réduction du nombre de rapports d'États parties et de plaintes individuelles que les mécanismes qui en sont saisis n'ont pas eu le temps d'examiner [par.
English: The academy mainly provides a military and patriotic education consisting of courses in physical education, social sciences and military theory.
French: Cette école dispense principalement une éducation militaire et patriotique, qui consiste en cours d'éducation physique, de sciences sociales et de théorie militaire.
English: Thus, if there has been a breach of the level of service obligations (sections 113-116 of the CTA), the Agency can, among other things, specify "maximum charges" or "grant" running rights to another railway company.
French: Donc, s'il y a eu une infraction aux obligations de niveau de service (articles 113 à 116 de la LTC), l'Office peut, entre autres choses, préciser le « prix maximal » ou « octroyer » des droits de circulation à une autre compagnie de chemin de fer.
English: Family allowance is due until a child turns 18 or 21 (if the child studies at a school) or until a child turns 24 (if the child studies at school and is disabled to a significant or moderate degree).
French: Les allocations familiales sont dues jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 18 ou 21 ans (si l'enfant étudie à l'école) ou jusqu'à l'âge de 24 ans (si l'enfant étudie à l'école et souffre d'un handicap important ou modéré).
English: For more information regarding the contents of this article, or to download the Guide and its accompanying Workbook, please visit http://kn.fcm.ca
French: Pour en savoir plus à ce sujet ou pour télécharger le Guide et le manuel qui l’accompagne, veuillez visiter le site Web http://kn.fcm.ca. L’Association canadienne des industries du recyclage
English: Everything related to the Eucharist should be marked by beauty.
French: En définitive, il est nécessaire qu'en tout ce qui concerne l'Eucharistie, on ait le goût de la beauté.
English: • The Group underlined the importance of partnership stating that "the involvement of local scientists from the host country at the very early stage of the planning and implementation of the research activities is crucial to develop a culture of collaboration which is different from charity help".
French: - Le Groupe souligne l’importance du partenariat, et stipule que l’implication de chercheurs locaux des pays hôtes, à un stade très précoce de l’élaboration et de la mise en place des activités de recherche est essentielle pour induire une culture de partenariat véritable, différente de l’aide caritative.
English: The conference participants shared their experiences on the establishment in some provinces of a permanent voters list for common use with municipalities designed to generate savings.
French: Les participants à la conférence ont également partagé leurs expériences sur l'établissement dans certaines provinces d'une liste électorale permanente à laquelle les municipalités peuvent avoir recours par mesure d'économie.
English: Europe has entered into a new energy era.
French: L'Europe est entrée dans une nouvelle ère énergétique.
English: The Lao People's Democratic Republic wishes to express once again its opposition to the continuation of the economic, commercial and financial embargo unilaterally imposed by the United States of America against Cuba for half a century.
French: La République démocratique populaire lao tient à exprimer, une fois de plus, son opposition au maintien du blocus économique, commercial et financier imposé de manière unilatérale depuis un demi-siècle par les États-Unis d'Amérique contre Cuba.
English: Some countries reported on negative examples which could be relevant to the implementation of the provision (e.g. Kazakhstan).
French: Certains pays ont fait état d'exemples négatifs pouvant avoir un rapport avec l'application des dispositions de la Convention (Kazakhstan par exemple).
English: R.A. was hidden by his father for a long time and could not go to school.
French: A. a été caché par son père pendant longtemps et n'a pu aller à l'école.
English: There are many findings that are troublesome for recruiting specific groups including: −− uneven affinities for Public Service work across employment equity groups specifically for visible minorities.
French: En effet, on note bon nombre des constatations troublantes au sujet du recrutement de certains groupes particuliers, notamment :
English: There are links between 'neighbourhoods':
French: Il existe un lien entre leurs " environnements respectifs " :
English: However, we have not found it possible or helpful to define an absolute distinction between 'productive' and 'unproductive' classes of vehicle or traveller.
French: Il n'est cependant pas apparu possible, ni utile, d'établir une distinction absolue entre catégories «productive» et «improductive» de véhicules ou de voyageurs.
English: ê 2002/87/EC Art. 22(1), and 2005/68/EC Art. 14 and Art. 60(2) (adapted) ð new 3.
French: ê 2002/87/CE Art. 22(1), et 2005/68/CE Art. 14 et Art. 60(2) (adapté) ð nouveau 3.
English: A variety of health care providers and situations are involved in the use of NHPs and there is a large component of self-treatment evident in this area.
French: Un éventail de dispensateurs de soins de santé et de situations contribuent à l’utilisation des PSN et, dans le domaine, le facteur de l’auto-traitement tient manifestement une place importante.
English: Hotel 3 stars completely renovated two years ago, located at two steps of the village of « Batignolles », near the famous market hall of the Public « Square des Batignolles ».
French: Hôtel 3 étoiles complètement rénové il y a deux ans, situé à deux pas du village des Batignolles, à proximité du célèbre marché co...
English: An area of potential analysis where the formative evaluation found no documented evidence of analysis was DFAIT programming capacities and broader stream level Canadian comparative advantage.
French: Les capacités du MAECI d’élaborer des programmes et l’avantage comparatif du Canada au niveau plus large des filières sont des domaines possibles d’évaluation pour lesquels l’évaluation formative n’a pu trouver de signes documentés.
English: Holders of documents seized for verification. Purpose:
French: Les renseignements peuvent être communiqués à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à l'appui d'enquêtes concernant les lois sur l'immigration.
English: Spanish influences Influence espagnole Spawning [May Subd Geog] Frai [se subd. géogr.]
French: Nitrogen content [May Subd Geog] Teneur en carbone [se subd. géogr.]
English: Items previously tracked and identified in the UNFPA headquarters asset listing that now fall outside the present definition of an asset (specifically those falling below $1,000 unit acquisition value) were reported to the headquarters Property Survey Board meeting on 14 July 2004.
French: Les articles précédemment suivis et portés en compte dans l'inventaire du siège qui ne correspondent plus à la définition actuelle d'un bien (c'est-à-dire ceux dont le coût d'achat à l'unité est inférieur à 1 000 dollars) ont été signalés au Comité du contrôle du matériel du siège du FNUAP à sa réunion du 14 juillet 2004.
English: Chapter 44  The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations
French: Chapitre 44 La responsabilité du Conseil de sécurité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix
English: In this respect, market-based financial controls must also be used to a greater extent to put a price on scarce resources and to assess whether subsidies and tax exemptions have an adverse impact on the environment.
French: Il conviendra également d'appliquer dans une mesure croissante l'incitation financière sur la base des règles du marché, afin de fixer le prix des ressources disponibles en quantité insuffisante et d'évaluer les éventuels effets négatifs des subventions et des exemptions fiscales.
English: This statute superseded the Small Business Loans Act (SBLA) in 1998.
French: Autres programmes auxquels l'agence est associée Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) Le programme de financement des petites entreprises du Canada vise à encourager les établissements prêteurs participant à rendre davantage accessibles les prêts pour la mise sur pied, l'expansion, la modernisation et l'amélioration des petites entreprises.
English: Canada Announces its Participation in Third Francophonie Games OTTAWA, August 11, 1997 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Minister of International Cooperation and Minister responsible for Francophonie Diane Marleau announced today that a delegation of about 240 Canadian athletes and artists will take part in the Third Francophonie Games.
French: Le Canada annonce sa participation aux IIIes Jeux de la Francophonie OTTAWA, le 11 août 1997 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la ministre de la Coopération internationale et ministre responsable de la Francophonie, Diane Marleau, ont annoncé aujourd'hui la participation aux IIIes Jeux de la Francophonie d'une délégation de quelque 240 athlètes et artistes canadiens.
English: • We will start by speaking about food guides in general, then look at how this food guide was created and what makes it special. 
French: • Nous allons tout d'abord parler du Guide alimentaire en général, puis nous allons expliquer comment le présent guide alimentaire a été élaboré. Nous nous attarderons ensuite à ses caractéristiques spécifiques.
English: The LDCs themselves needed to play an active role in creating a business environment that would attract foreign investment and stimulate domestic investment activities.
French: Les PMA eux-mêmes devaient jouer un rôle actif dans la création, pour les entreprises, d'un environnement qui attire les investissements étrangers et stimule les investissements nationaux.
English: (vi) Counterfeiting (Code of Criminal Procedure, Preliminary Title, article 10, paragraphs 2 and 3);
French: vi) Le faux monnayage (titre préliminaire du Code de procédure pénale, art. 10, 2 et 3);