ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transitional Analysis of CAPC Projects may also assist participants in placing the CAPC work into the population health framework.
French: L’analyse provisoire des projets du PACE est susceptible d’aider les participants à placer le travail du PACE dans le cadre de travail de la santé de la population.
English: 1986-1987 Coordinator, Proclamation 20 Secretariat, DSWD.
French: Coordinatrice, Secrétariat de la Proclamation No 20, DSWD, 1986-1987;
English: Many delegations expressed their overall support for the Initiative and its goals, which they said were consistent with many national and regional development strategies.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur appui global à l'Initiative et à ses objectifs qui étaient compatibles avec de nombreuses stratégies de développement national et régional.
English: In the early 1980s, she met Gilles Ste-Croix and became his stiltwalking partner.
French: Au début des années 1980, elle a fait la connaissance de Gilles Ste-Croix, devenant la partenaire d'échasses de celui-ci.
English: However, one of its general articles allowed for the launch, during the 1960s and 1970s, of a certain number of research programmes in areas considered priorities at the time, like energy, the environment and biotechnology, etc.
French: La politique de recherche de l’Union européenne est aussi ancienne que l’Union européenne elle-même, plus exactement que le projet européen, puisque les premiers éléments en sont apparus avec la création de ce que l’on appelait alors la « Communauté européenne », à la fin des années 50.
English: Adequate social support networks, the continuation of care following any treatment received in prison and coordination between prison administrations and services in the community are pivotal measures for early conditional release to achieve its aim of enabling the offender's gradual social reintegration following release.
French: Des réseaux de soutien social adéquats, la continuité des soins à la suite d'un traitement en prison et la coordination entre les administrations pénitentiaires et les services communautaires ont une importance cruciale pour que la libération conditionnelle anticipée atteigne son objectif, à savoir la réinsertion sociale progressive de l'auteur de l'infraction après sa libération.
English: on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EEC Treaty, THE COURT, composed of : G . F . Mancini, President of Chamber, acting as President, T . F . O' Higgins, J . C . Moitinho de Almeida, G . C . Rodríguez Iglesias and M . Díez de Velasco ( Presidents of Chamber ), Sir Gordon Slynn, C . N . Kakouris, F . A . Schockweiler, F . Grévisse, M . Zuleeg and P . J . G . Kapteyn, Judges, Advocate General :
French: Pall Corp . et P . J . Dahlhausen & Co ., une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation des articles 30 et 36 du traité CEE, LA COUR, composée de MM . G . F . Mancini, président de chambre, faisant fonction de président, T . F . O' Higgins, J . C . Moitinho de Almeida, G . C . Rodríguez Iglesias et M . Díez de Velasco, présidents de chambre, Sir Gordon Slynn, MM . C . N . Kakouris, F . A . Schockweiler, F . Grévisse, M . Zuleeg et P . J . G . Kapteyn, juges, avocat général :
English: Ethnically, the majority of the population is mestizo or mixed Spanish, Indian, Chinese, and West Indian. Spanish is the official and dominant language; English is a common second language spoken by the West Indians and by many in business and the professions.
French: Le pays compte environ 3 millions dont la moitié habitent dans la capitale.
English: Although with the Neighbourhood Policy the values and objectives of the Barcelona Declaration are made more explicit, the EMP and the Association Agreements had already taken this on board as a commitment.
French: Bien qu’avec la Politique de voisinage, les valeurs et objectifs de la Déclaration de Barcelone deviennent plus explicites, le PEM et les Accords d’association les intègrent déjà sous forme d’engagements.
English: It helps to remind members of why they are there and why their efforts are important.
French: Il aide à rappeler aux membres pourquoi ils sont là et pourquoi leurs efforts sont importants.
English: It will cease to exist when all Member States of the Community have entered the final stage of EMU.
French: signes d'une amorce de redressement progressi£ de la conjoncture interne, relevés dans beaucoup de pays, permettent d'escompter un raffermissement de la croissance économique dans la Communauté durant l'année 1992.
English: How does this relate to the EU' s ambition to be able to take unilateral decisions?
French: Comment concilier cela avec l' ambition de l' Union européenne de prendre seule ses décisions ?
English: Lastly, he thanked those members who had pointed out the lack of clarity surrounding the notion of “full citizenship”.
French: Enfin, M. Yokota remercie les membres qui ont signalé le manque de clarté de l'expression «citoyens à part entière».
English: His delegation condemned those schemes, called on the international community to do likewise and hoped that the French Government would take the appropriate measures.
French: La délégation soudanaise dénonce ces agissements et demande qu'ils soient condamnés par la communauté internationale et espère que le Gouvernement français prendra les mesures qui s'imposent.
English: The purpose of the final report will be to evaluate, in the light of the implementation of the Convention, the strengths and weaknesses of the mechanisms of the State under review, to present the good practices in combating corruption adopted by that State and to identify priorities with a view to assisting in implementing the Convention more effectively, in particular through the provision of technical assistance.
French: Le rapport final aura pour objet d'évaluer, au regard de la mise en œuvre de la Convention, les forces et les faiblesses éventuelles du dispositif de l'État en question, de présenter ses bonnes pratiques en matière de lutte contre la corruption, et d'identifier les priorités en vue de faciliter l'amélioration de la mise en œuvre de la Convention, notamment par la fourniture d'assistance technique.
English: A written acknowledgment prior to acquisition card issuance is required by TB policy.
French: Conformément à la politique du SCT, une reconnaissance écrite est exigée avant la délivrance d'une carte d'achat.
English: Mr. L. Zannier (Director of the Conflict Prevention Centre (Moderator)
French: M. L. Zannier (Directeur du Centre de prévention des conflits) (Modérateur)
English: While students in grades 9 to 12 have been using Statistics Canada data from E-STAT and the corporate website for several years, now they also have access to Statistics Canada micro-data.
French: Les élèves de la 9e à la 12e années utilisent les données d'E-STAT et du site Web du Bureau depuis plusieurs années. Statistique Canada leur offre aussi maintenant accès à ses microdonnées.
English: The amount is calculated on the basis of average earnings over the last six months of employment, and cannot be less than one national minimum wage.
French: Son montant est calculé sur la base des revenus des six derniers mois d'activité et ne peut pas être inférieur à 1 SMN.
English: Consultation There is a statutory requirement that a parliamentary review of the administration and operation of the Act be undertaken four years after coming into force.
French: Consultations La Loi prévoyait que, quatre ans après son entrée en vigueur, son application et son fonctionnement devaient faire l'objet d'un examen parlementaire.
English: If a system with flow compensation is used (i.e. without heat exchanger), the instantaneous mass emissions shall be calculated and integrated over the cycle.
French: Pour les analyseurs analogiques, la réponse doit être enregistrée et les données d'étalonnage peuvent être appliquées en ligne ou hors ligne au cours de l'évaluation des données.
English: Noting that the preparation of the revised articles of the Model Law on the form of the arbitration agreement and interim measures was the subject of due deliberation and extensive consultations with Governments and interested circles and would contribute significantly to the establishment of a harmonized legal framework for a fair and efficient settlement of international commercial disputes,
French: Notant que l'élaboration d'articles révisés de la Loi type sur la forme de la convention d'arbitrage et les mesures provisoires a fait l'objet des délibérations voulues et de larges consultations avec les gouvernements et les milieux intéressés et contribuera sensiblement à la mise en place d'un cadre juridique harmonisé propice au règlement efficace et équitable des différends commerciaux internationaux,
English: The National Library’s Government On-Line Task Force The Library’s GOL Task Force was created to enhance, promote and implement quality clientfocused electronic services and Canadian government content on the Web; and to promote the Library’s leadership role and expertise in acquiring, presenting and preserving government information in all formats.
French: Contribution du Groupe de travail sur le Gouvernement en direct de la Bibliothèque nationale Le Groupe de travail sur GED de la Bibliothèque nationale a été créé dans le but d’améliorer, de promouvoir et d’offrir sur le Web des services électroniques de qualité, axés sur le client, ainsi que de l’information détenue par le gouvernement canadien.
English: Freedom of expression is severely restricted.
French: La liberté d'expression est fortement restreinte.
English: In 2000, with a view to their implementation, the foundation again awarded grants to both projects.
French: d’une aide financière exceptionnelle aux projets pluriannuels dans ce domaine.
English: Such a catalyst would contribute not only to the development of original productions but also to the establishment of catalogues of licensable rights whose value would increase over time, given the lengthening of the lifecycle of films as a result of the secondary market for new services.
French: Son effet catalyseur concourrait non seulement au développement de productions originales, mais aussi à la constitution de catalogues de droits d'exploitation dont la valeur sera en constante progression, étant donné l'allongement du cycle de vie des films sur le marché secondaire des nouveaux services.
English: Such policies can enhance the positive effects and minimize the negative consequences of migration.
French: De telles politiques pourraient renforcer les effets positifs et minimiser les conséquences négatives des migrations.
English: I would also like to thank you on behalf of the European Parliament for your excellent collaboration and constant presence, and that of your ministers, especially your European Affairs Minister, Mrs Lehtomäki.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais également vous remercier, ainsi que vos ministres, en particulier votre ministre des affaires européennes, Mme Lehtomäki, pour votre excellente coopération et votre présence constante.
English: This report has benefited from a great measure of consensus and support from the outset.
French: Ce rapport a bénéficié d'un large consensus et d'un soutien dès le début.
English: In November 2004, Ms. Luxi de Coti and Mr. Turpo participated in the UNESCO conference on Media, Pluralism and Endangered Culture, held in the Dominican Republic.
French: En novembre 2004, Mme Luxi de Coti et M. Turpo ont participé à la conférence sur les médias, le pluralisme et les cultures en péril, organisée par l'UNESCO en République dominicaine.
English: 15.6 States and other responsible authorities or institutions conducting the registration of refugees or displaced persons should endeavour to collect information relevant to facilitating the restitution process, for example by including in the registration form questions regarding the location and status of the individual refugee's or displaced person's former home, land, property or place of habitual residence.
French: 15.6 Les États et les autres autorités ou institutions responsables qui procèdent à l'enregistrement des réfugiés ou des personnes déplacées devraient s'efforcer de recueillir des renseignements permettant de faciliter le processus de restitution, par exemple en incluant dans le formulaire d'enregistrement des questions concernant l'emplacement et l'état du logement, des terres et des biens détenus précédemment par le réfugié ou la personne déplacée, ou de son lieu de résidence habituelle.
English: Their carcinogenicity has been proven in tests on animals, although relatively high doses of the substances were used.
French: Leur caractère cancérigène a été vérifié par des tests sur les animaux, bien qu'à des doses particulièrement élevées.
English: • Child Search v. Canada (Minister of National Revenue), 1999-10-06 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_e.shtml).
French: • Child Search c. Canada (Ministre du revenu national), 1999-10-06 (http://www.fca-caf.gc.ca/index_f.shtml).
English: The electronic document repository not only reduced the volume of paper that the Registry must store but also made document management more efficient.
French: Le dépôt électronique de données permet non seulement de réduire le volume des documents sur support papier que le greffe doit conserver, mais aussi de rendre la gestion des documents plus efficiente.
English: The data are kept for case-law and statistical purposes; a compendium of anonymised disciplinary decisions is kept for a further 20 years after the 20-year period mentioned above.
French: Les données sont conservées dans la perspective de finalités jurisprudentielles et statistiques; un recueil des décisions en matière disciplinaire, rendu anonyme, est conservé pour une période supplémentaire de 20 ans après la période de conservation de 20 ans mentionnée plus haut.
English: Speaking in my national capacity, allow me to say, Mr. President, how delighted we are to welcome you here during the French presidency of the Security Council.
French: Intervenant à titre national français, permettez-moi de vous dire, Monsieur le président, combien nous sommes heureux de vous accueillir à l'occasion de la présidence française du Conseil de sécurité.
English: Health Canada is currently developing an implementation plan to make product monographs publicly accessible (refer to http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/monograph-rev/postingpm_mpdiffusion _e.html and http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/monograph-rev/pmrelease_mpdiffusion _e.html for more information on this project).
French: Santé Canada élabore actuellement un plan visant à faciliter l’accès du public aux monographies de produits. Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce projet, consultez les sites Web aux adresses suivantes: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/proj/monograph-rev/postingpm_mpdiffusion _f.html et
English: African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
French: Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour.
English: Studying abroad requires careful preparation. 
French: Une préparation soignée s'impose pour faire des études à l'étranger.
English: We are leading a major government-wide business transformation aimed at finding innovative ways to deliver services smarter, faster and at reduced cost in the areas of real property, procurement and Information Technology (IT) while leading the government's efforts to green its operations.
French: Nous dirigeons une vaste initiative de transformation des activités pangouvernementales qui vise à trouver des moyens novateurs de fournir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et plus économique en matière de biens immobiliers, d’approvisionnements et de technologie de l’information (TI); parallèlement, nous orientons les efforts que le gouvernement déploie pour écologiser ses opérations.
English: The General Assembly, in its resolution 62/47, recognized that illicit brokering in Small Arms and Light Weapons should urgently be addressed by the international community.
French: Dans sa résolution 62/47, l'Assemblée générale s'est dite consciente que la communauté internationale devrait s'attaquer au problème du courtage illicite sans plus attendre.
English: Federal Court of Canada 2005-2090 Commissioners to administer oaths
French: Cour fédérale du Canada 2005-2090 Commissaires à l'assermentation
English: Return to Tax services offices and tax centres Return to Ontario Barrie Tax Services Office
French: Retour à Bureaux des services fiscaux et centres fiscaux Retour à Ontario Bureau des services fiscaux de Barrie
English: The NIQP is a three (3) year joint education process that consists of a body of knowledge, a Prescribed Course of Study, a tutorial, written examinations, the National Insolvency Examination ("NIE") and an oral examination before a Board of Examination.
French: Le PNRPI est un processus de formation conjoint de trois (3) ans qui comporte un bloc de connaissances, un programme d'études obligatoire, une séance de tutorat, des examens écrits, l'Examen national sur l'insolvabilité (ENI) et un examen oral devant un jury d'examen.
English: 2000). This, however, would seem to create tension with the Agreement's view that "intellectual property rights are private rights" (TRIPS Preamble, 1994).
French: Cela semblerait toutefois aller à l'encontre du point de vue de l'Accord selon lequel « les droits de propriété intellectuelle sont des droits privés » (ADPIC, préambule, 1994).
English: Environment Canada carried out a survey of diesel fuel in 2001 / 2002.
French: Environnement Canada a mené un sondage sur le carburant diesel en 2001-2002.
English: But there is legal and moral justification for extended human rights to groups, as well as individuals.
French: Il existe néanmoins des justifications morales et juridiques permettant d'étendre les droits de la personne tant aux groupes qu’aux individus.
English: The United States has one of the most deregulated labour markets among OECD countries, and less assistance by way of unemployment benefits or other equivalent programs than Australia and Canada.
French: Les États-Unis mettent l’accent sur le travail et non sur le bien-être social.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on a better integration in the internal market as key factor for cohesion and growth for islands.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen relatif à une meilleure intégration dans le marché intérieur, facteur clé de la cohésion et de la croissance pour les îles.
English: The income of sportspersons performing their activities in a State other than their residence State is taxed in the State of activity (Art.
French: Les revenus des sportifs qui exercent leurs activités dans un État autre que leur État de résidence sont taxés dans l’État d’activité (Art.
English: • Customs information for new importers and exporters
French: • Séminaire pour les petites entreprises - nouveaux importateurs et exportateurs
English: The Japanese students received death threats.
French: Les étudiants japonais ont reçu des menaces de mort.
English: To date, some topics have already been identified for review and the updating has begun.
French: Jusqu'à présent, certains sujets ont déjà été relevés aux fins de la révision, et la mise à jour a été entreprise.
English: • Organic production in Manitoba is primarily in grains and oilseeds for export.
French: • Au Manitoba, la production biologique vise surtout les grains et les oléagineux destinés à l'exportation.
English: The other ten are not affected because they are already at the topmost point.
French: Les dix autres États ne sont pas affectés par elles parce qu' ils se situent déjà au seuil supérieur.
English: “The Security Council reaffirms the important role of women in the prevention of conflict and supports the Secretary-General's intention to develop a comprehensive system-wide strategy and action plan for increasing attention to gender perspectives in conflict prevention.
French: Le Conseil réaffirme le rôle important des femmes dans la prévention des conflits et appuie l'intention du Secrétaire général d'élaborer une stratégie et un plan d'action d'ensemble à l'échelle du système afin qu'une attention accrue soit accordée aux questions sexospécifiques dans la prévention des conflits.
English: . (IT) The honourable Member's question is not just undeniably of interest but is also extremely topical.
French: La question de l'honorable député est non seulement d'un intérêt indéniable, mais aussi de la plus grande actualité.
English: I have no wish to give politicians in post-colonial countries whose leadership has been found wanting any reason to find excuses in the past for their own failures.
French: Je n'ai aucunement l'intention d'excuser au nom du passé les erreurs et les manquements des dirigeants des pays post-coloniaux.
English: Point 1.3.172 The text after the references to read:
French: Point 1.3.172 Il convient de lire juste après le bloc de références:
English: (e) Eight nationals from Western European and other States.
French: e) Huit ressortissants d'États d'Europe occidentale et autres États.
English: I used to feel safe in this village, but things are changing.
French: Avant, je me sentais en sécurité dans ce village, mais les temps changent.
English: The State party notes that, although the complainant's ADP membership card and his driver's licence were considered valid, the way in which these documents were delivered to the complainant was not credible.
French: L'État partie note que la carte de membre du PDA et le permis de conduire du requérant sont considérés comme authentiques mais que son récit des conditions dans lesquelles ils lui ont été remis n'est pas vraisemblable.
English: What's New May 5, 2008 Government of Canada announces $200,000 for four biofuels co-operatives in the lower St. Lawrence region IMPORTANT - A year of continuity for the  Co-operative Development Initiative - Innovation and Research (CDI I&R) has been approved for the period of April 1, 2008 to March 31, 2009.
French: Nouveautés Le 5 mai 2008 Le gouvernement du Canada annonce le financement de 200 000 $ pour quatre coopératives de production de biocarburants dans la région du Bas-Saint-Laurent IMPORTANT - Une année de continuité a été approuvé pour l'Initiative de développement coopératif - Innovation et recherche (IDC I&R) a été approuvé pour la période du 1 avril 2008 au 31 mars 2009.
English: An increase in the accessibility of information about trials may raise issues: patients may request involvement in a trial but may be turned down if they cannot be accommodated or do not meet enrollment criteria.
French: Un meilleur accès à l’information sur les essais peut soulever des questions : les patients pourraient demander à prendre part à un essai mais pourraient être rejetés s’il ne reste plus de place pour eux ou s’ils ne satisfont pas aux critères de recrutement.
English: SCP/2/5 page 12 Article 19 Eligibility for Becoming Party to the Treaty
French: SCP/2/5 page 13 Article 19 Conditions à remplir pour devenir partie au traité
English: The purpose of the database is to ensure close monitoring of the progress made against each of the over eighty objectives established in the Strategic Plan.
French: Le but de cette base de données est de s'assurer d'une surveillance stricte de l'avancement de chacun des quatre-vingts objectifs et plus établis dans le Plan stratégique.
English: screening under the Canadian Environmental Assessment Act
French: permettant d’évaluer les conséquences à long terme (Programme
English: Once the text had been adopted by the House of Representatives or the Senate, it followed the same procedure before the other chamber.
French: Une fois le texte adopté par la Chambre des représentants ou le Sénat, il suit la même procédure devant l'autre chambre.
English: E.04.II.D.27), table 50.  a Least developed country.
French: a Pays de la catégorie des pays les moins avancés.