ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transparency This appeal was brought by Ian Reodica, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the proposed appointments to the position of Processing Clerk (CR-05) with Courts Administration Service in Toronto, Ontario as a result of selection process number 04-CAJ-CCID-555.  The appellant’s representative alleged that during its assessment of candidates, the Selection Board altered its rating guide and removed a question designed to assess the ability to communicate in writing.
French: Transparence Il s’agit de l’appel interjeté par Ian Reodica en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique à l’encontre des nominations proposées à l’issue du processus de sélection 04-CAJ-CCID-555, au poste de commis au greffe (CR-05) au sein du Service administratif des tribunaux judiciaires de Toronto (Ontario).  Le représentant de l’appelant allègue que le jury de sélection a modifié son guide de cotation pendant l’évaluation des candidats et retiré une question qui visait à vérifier les capacités de communication écrite.
English: • The building improvements will allow for improved wheelchair access throughout the facility, as well as improve the energy efficiency of the facility.
French: • Les travaux permettront d'améliorer l'accès en chaise roulante partout dans le complexe ainsi que l'efficacité énergétique des installations.
English: Germany had, however, entered a reservation on the principle of requiring the DDP in addition to the IDP (cf. paragraph 1 of the above-mentioned document).
French: L'Allemagne a toutefois émis une réserve sur le principe d'exiger le PCN en sus du PCI (cf.  point 1 du document précité).
English: In 2004-2005, NRC-IRAP management took a comprehensive look at program delivery, specifically with regard to streamlining delivery and increasing accountability.
French: En 2004-2005, la direction du PARI-CNRC a examiné en profondeur l'exécution de son programme, surtout dans la perspective de rationaliser la prestation de services et d'améliorer la reddition de comptes.
English: CSA astronaut Dr. Robert (Bob) Thirsk, Master of Ceremonies for the event, Dr. Allan Carswell, recipient of the 2006 John H. Chapman Award of Excellence, and Carole Lacombe, Acting CSA President and Senior Vice-President.
French: Le docteur Robert (Bob) Brent Thirsk, astronaute de l'ASC, maître de cérémonie, M. Allan Carswell, recipiendaire du Prix d'excellence John H. Chapman 2006, et Mme Carole Lacombe, présidente intérimaire et et vice-présidente principale.
English: Expressing deep appreciation to the Government of Germany for hosting the ninth meeting of the Conference of the Parties and the fourth meeting of the Conference serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety, and welcoming the offer of the Government of Japan to host in 2010 the tenth meeting of the Conference of the Parties and the fifth meeting of the Conference serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol;
French: Exprimant sa profonde gratitude au Gouvernement allemand qui a accueilli la neuvième réunion de la Conférence des Parties à la Convention et la quatrième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques, et accueillant avec satisfaction la proposition du Gouvernement japonais d'accueillir en 2010 la dixième réunion de la Conférence des Parties et la cinquième réunion de la Conférence des Parties siégeant en tant que réunion des Parties au Protocole de Cartagena,
English: Thanks to the euro, we have been spared the pain of a continued imbalance of exchange rates and monetary policies.
French: Grâce à l'euro, les affres d'une distorsion continue des taux de change et des politiques monétaires nous ont été épargnées.
English: Most individuals on a route were found, not surprisingly, on Richard Elliot's Bedeque, PE route at 1284.
French: Il n'est pas surprenant de constater que le plus grand nombre d'individus sur un parcours (1 284) a Ã©tÃ© observÃ© sur le parcours Bedeque, de Richard Elliot, Ã l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard.
English: Investigations and administrative reviews by both Canadian and U.S. authorities confirmed that the use of this program results in a significant amount of excess relief of duty.
French: Des enquêtes et des examens administratifs par les autorités canadiennes et les autorités américaines ont confirmé que l'utilisation de ce programme entraîne une exonération de droits d'un montant excessif.
English: He's interested in finding solutions to privacy problems, not in finding someone to blame for them.
French: Son objectif est de trouver des solutions aux problèmes liés à la protection des renseignements personnels, non de trouver des coupables.
English: It was announced that Benin and Honduras had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Il est annoncé que le Bénin et le Honduras se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Supporting meetings of local advisory councils responsible for employment promotion and elaboration of local employment action plans.
French: Le soutien de réunions de conseils consultatifs locaux chargés de la promotion de l’emploi et de l’élaboration de plans d’action pour l’emploi.
English: Informal consultations under the chairmanship of Mr. Jan Kará (Czech Republic), Vice-Chairman of the Committee, on draft resolutions A/C.2/57/L.12 (item 86 (a)); A/C.2/57/L.11 and A/C.2/57/L.13 (item 86 (c)); and A/C.2/57/L.14 (item 86 (b))
French: Consultations officieuses sous la conduite de M. Jan Kará (République tchèque), Vice-Président de la Commission, sur les projets de résolution A/C.2/57/L.12 (point 86 a)); A/C.2/57/L.11 et A/C.2/57/L.13 (point 86 c)); et A/C.2/57/L.14 (point 86 b))
English: Canada’s immigration program is based on nondiscriminatory principles – foreign nationals are assessed without regard to race, nationality, ethnic origin, colour, religion or gender.
French: Le programme d’immigration du Canada repose sur des principes de non-discrimination, c’est-à-dire que les étrangers sont traités selon les mêmes critères, quels que soient leur race, leur nationalité, leur origine ethnique, leur couleur, leur religion ou leur sexe.
English: 2006–07 3.3 A workplace well-being strategy for the public service is developed and implemented.
French: 2006-2007 3.3 Une stratégie relative au bien-être en milieu de travail pour la fonction publique est élaborée et mise en œuvre.
English: Canada's Food Guide to Healthy Eating for People Four Years and Over recommends five to ten servings of vegetables and fruit per day.
French: Le Guide alimentaire canadien pour manger sainement à l'intention des quatre ans et plus recommande l'ingestion de cinq à dix portions de légumes et fruits par jour.
English: Omni Decorative Products made submissions and testified in support of Springs, while Abbey Blinds Inc.
French: Les produits décoratifs Omni a présenté des observations et a témoigné à l'appui de Springs, alors qu'Abbey Blinds Inc.
English: The subsequent increase in carbohydrates at higher salinities may have been due to their accumulation during severe osmotic stress.
French: L'augmentation subséquente d'hydrates de carbone aux salinités plus élevées peut avoir été due à leur accumulation durant un stress osmotique sévère.
English: In the critically important Standing Committee on Information Technologies, which India had chaired, it would be important to endeavor to make the intellectual property system adaptable to the synergies offered by the WIPONET.
French: Au sein du Comité permanent des techniques de l'information, organe d'une extrême importance, il conviendra d'_uvrer pour que le système de la propriété intellectuelle puisse profiter des synergies rendues possibles par le WIPOnet.
English: • Low-level fly pasts of a CF-18 Hornet Fighter;
French: • Défilé aérien de chasseurs CF-18 Hornet à basse altitude;
English: Classification is more than a way to organize and evaluate the work of more than 185,000 public servants in Canada's core public administration.
French: La classification représente plus qu'un simple moyen d'organiser et d'évaluer le travail de plus de 185 000 fonctionnaires de l'administration publique centrale.
English: The law states that, by December 31, 2000, everyone, including minors, visitors, gun dealers, and employees of a business, will need a licence for "possession only" or "possession and acquisition" of a firearm.
French: La Loi prévoit que, dès le 31 décembre 2000, toute personne, y compris un mineur, un visiteur, un vendeur d’armes à feu et un employé d’une entreprise, devra obtenir un « permis de possession » ou un « permis de possession et d’acquisition » d’armes à feu.
English: The Judiciary is seriously undermined by a lack of respect for its independence as well as a shortage of qualified professionals and material support.
French: Le pouvoir judiciaire est extrêmement fragile, du fait du manque de respect de son indépendance et de l'insuffisance de personnel qualifié et de matériel.
English: CHANGING EXISTING DATA PROCEDURES -- To change an address or any other relevant data on the Paylist-Address File, proceed as follows:
French: MODIFICATION DE DONNÉES EXISTANTES PROCÉDURES -- Pour modifier une adresse ou toute autre donnée pertinente du fichier des listes de paye/adresses, procéder comme suit :
English: For this reason, it is advisable that you go to the "Print Menu" of the "Main Menu" to adjust the printer defaults and do a few trial prints of a document.
French: Au terme de cet examen, précisez la destination du fichier de transfert - soit une disquette ou un répertoire de votre disque dur. Voici le répertoire par défaut :
English: 6.15 The words "as far as possible and appropriate" as used in 8/5, Article 1, Para 5, give too much scope for customary practices and laws to be read down or sidelined in the application, interpretation and enforcement of protection against misappropriation of TK.
French: Le commentaire dit que la manière dont on détermine "comment" le savoir traditionnel a été utilisé "serait réglementée, principalement sur la base des droits moraux et des principes relatifs à la concurrence déloyales …" sans le paiement d’une rémunération équitable.
English: To whom it is interesting - I will write more in detail.
French: ГЂ qui il est intГ©ressant - j'Г©crirai plus en dГ©tail.
English: Refining the work plan One of the tools project management can provide is the use of work packages within the structure of the project:
French: Précision du programme de travail L’un des outils de la conduite du projet repose sur la définition de groupes de tâches à l’intérieur de la structure du projet.
English: Apply your company logo, electronically readable 2D codes (Data Matrix™), serial numbers and all other conceivable product data directly onto your products and components.
French: Marquez le logo de votre entreprise, numéros de série, texte ou code 2D DataMatrix directement sur vos produits et composants.
English: For excipients which are filed with Health Canada as a DMF, a Letter of Access should be provided as an Attachment.
French: Dans le cas des excipients déposés auprès de Santé Canada en tant que FMM, une lettre d'accès doit être fournie sous forme de pièce jointe.
English: Personal information is stored in secured locations and on services located either at our offices or at the facilities of our data storage providers and technology service providers.
French: Les renseignements personnels sont stockés dans des endroits et des services sécurisés, soit dans nos bureaux ou dans les installations de nos fournisseurs de services de stockage de données et nos fournisseurs de services technologiques.
English: Furthermore, several of our recommendations concern a department that is unfamiliar to the Canadian and Quebec women’s movement, at least in its trade component: the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).1 In this regard, the women’s movement is diametrically opposed to the business community, which is much more familiar with this department.
French: Par ailleurs, plusieurs des recommandations soumises concernent un ministère qui est étranger au mouvement féministe canadien et québécois, du moins dans sa composante commerciale : le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)1. À cet égard, le mouvement des femmes se trouve dans une position diamétralement opposée à celle du milieu des affaires, beaucoup plus familier avec ce ministère.
English: Although additives and flavourings were already covered by specific safety provisions, they were not subject to the labelling requirements of the Novel Foods Regulation.
French: En effet, déjà couverts par des dispositions spécifiques liées à leur sécurité, les additifs et arômes n’avaient, jusqu’à présent, pas été soumis aux règles d'étiquetage établies par le règlement relatif aux nouveaux aliments.
English: If we consider our findings about perceptions of the official languages policies (as distinct from the other questions at hand here), the following emerge: A Varied and Imperfect Understanding of the Official Languages Policies:
French: 4.2 Perceptions générales à l'égard des politiques en matière de langues officielles Voici ce qui se dégage de nos constatations sur les perceptions à l'égard des politiques en matière de langues officielles (indépendamment des autres questions à l'étude):
English: Better health protection Infant Mortality Rates Infant mortality rates for First Nations have exhibited a downward trend.
French: Meilleure protection de la santé Taux de mortalité infantile Le taux de mortalité infantile parmi les Premières nations est en baisse.
English: Every project steering committee is monitoring overall progress of implementation on a regular basis.
French: Chaque comité directeur de projet suit régulièrement l'avancement global de l'exécution.
English: Seven 22.7 kg. cannisters of CFCs (value of approx. $2,500) were forfeited by the company.
French: Le procureur de la Couronne a recommandé l’imposition d’une amende de 5 000 $, mais le juge a estimé que la matière n’était pas de l’huile mais seulement des déchets de poisson.
English: We knew that there was disagreement between and within the 15 governments, that the trade unions and economic organisations were divided and that practically all the Parliamentary groups were divided in their opinions.
French: Nous savions que les quinze gouvernements étaient divisés entre eux, qu'ils étaient divisés en leur sein, que les syndicats et les organisations économiques étaient divisés, que presque tous les groupes parlementaires étaient divisés.
English: • Adobe PDF Format (98KB) If you have any questions or comments concerning the notice, please contact Robin Tremblay:
French: • en format PDF(98KB) Si vous avez des questions ou des commentaires à propos de l’avis, veuillez communiquer avec Robin Tremblay au :
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Cette couche est caractérisée par une consistance allant de ferme à raide.
English: Members of permanent missions, agencies and organizations of the United Nations system, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, des institutions et des organismes du système des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: • Research ethics board approval letter
French: • Lettre d’approbation du comité d’éthique de la recherche
English: We are dealing with a complex conflict that has lasted for too many years despite the fact that Somalia, unlike other African countries and countries in other parts of the world, is religiously and ethnically a homogeneous society whose territory does not have a particularly uneven distribution of natural resources.
French: Il s'agit d'un conflit complexe qui se prolonge depuis beaucoup trop d'années malgré le fait que, contrairement à d'autres pays africains et d'autres régions du monde, la Somalie est une société homogène du point de vue religieux et ethnique dans le territoire de laquelle il n'y a pas de déséquilibre dans la répartition des ressources naturelles.
English: (iii) Concentration of earmarking on specific and visible activities or situations, both geographically and in given sectors;
French: la concentration des fonds affectés sur des activités spécifiques et visibles tant au plan géographique qu'au plan sectoriel ;
English: • Spend an hour or more with us ... there's plenty to see and do!
French: Centre d'accueil Que vous y passiez une heure ou davantage, le lieu historique national de Castle Hill vous propose toutes sortes de spectacles et d'activités!
English: Can I refreeze fish or meat once it is thawed?
French: Puis-je congeler de nouveau du poisson ou de la viande une fois qu'ils ont été dégelés ?
English: • In a prepared ditching, survivors should be wearing aviation life vests.
French: • Dans l'obscurité, allumez tous les feux de pont et le feu SAR bleu, et dirigez un projecteur à la verticale.
English: Research teams of the future will be aggregates of experts in engineering, natural, social, and human sciences at regional, national and international levels.
French: Par exemple, l’orientation récente du Canada sur la réglementation intelligente est parvenue à la conclusion qu’en règle générale, la réglementation ne réagissait pas de façon opportune au rythme rapide du changement (c.-à-d., les progrès en sciences et technologie, les nouvelles pratiques commerciales, les besoins changeants des consommateurs).
English: It also decided to request Françoise Hampson to submit to the Subcommission at its fifty-fifth session an extended working paper on reservations to human rights treaties (decision on reservations to human rights treaties; see E/CN.4/Sub.2/2002/L.30).
French: Elle a également décidé de charger Mme Françoise Hampson de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un document de travail élargi sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (décision sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme; voir E/CN.4/Sub.2/2002/L.30).
English: An important factor in achieving this is improving the employment situation.
French: Pour atteindre cet objectif, il est important d'améliorer la situation en matière d'emploi.
English: (d) Application of the practices for soil conservation, runoff harvest and terrace tillage systems, which occur in the watershed areas on loess and hilly regions facing creeping sands, should be popularized in areas affected by problems of rangeland degradation and soil erosion;
French: d) Les techniques de conservation des sols, de captage des eaux de ruissellement et de cultures en terrasse, qui sont appliquées dans les bassins versants de lœss et dans les zones collinaires exposées aux sables rampants devraient être encouragées dans les zones de parcours touchées par la dégradation et l'érosion;
English: They must also ensure that the national regulatory authorities make arrangements for consultation of the interested parties if they intend to take measures which could have a significant impact on the market.
French: Ils doivent également s'assurer que les ARN mettent en place des mécanismes de consultation des parties intéressées lorsqu'elles envisagent de prendre des mesures susceptibles d'influer fortement sur le marché.
English: Renewed rocket attacks and suicide bombings in Israel have led to civilian casualties.
French: Les nouvelles attaques à la roquette et les attentats suicidaires en Israël ont fait des victimes civiles.
English: • Create the new Public Health Agency of Canada, and appoint the Chief Public Health Officer for Canada Establish health emergency response teams Replenish the National Emergency Services Stockpile System Enhance laboratory capacity Enhance public health surveillance Provide $300 million to provinces and territories for the National Immunization Strategy Provide $100 million to provinces and territories to relieve stress on public health systems at the front line
French: • Doter le Canada d’une agence de santé publique et nommer un agent de santé publique en chef pour le Canada Constituer des équipes d’intervention sanitaire d’urgence Réapprovisionner la Réserve nationale de secours du Canada Accroître les moyens des laboratoires Améliorer la surveillance de la santé publique Verser 300 millions de dollars aux provinces et territoires pour la Stratégie nationale d’immunisation Verser 100 millions de dollars aux provinces et territoires pour réduire la pression sur les services de santé publique de première ligne
English: F. UNMIL and the human rights and protection component
French: La MINUL et la composante droits de l'homme et protection
English: Thirty-fourth session Geneva, 1-9 December (a.m) 2008 Item 4 of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session Genève, 1er-9 décembre (matin) 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The United Nations occupied a key position in that regard, especially in development matters, but needed the resources to carry out its role.
French: L'ONU occupe une position clef à cet égard, notamment pour les questions de développement, mais a besoin de ressources adéquates pour s'acquitter de sa tâche.
English: According to the State party, a finding by the Committee that there has been a violation in this case would be extremely difficult to reconcile with this conclusion.
French: Selon l'État partie, une décision du Comité constatant une violation en l'espèce serait extrêmement difficile à concilier avec cette conclusion.
English: In several interviews it was emphasised that in particular, the period from the Call for Applications until the application submission deadline should be extended.
French: Dans plusieurs entretiens, il a été souligné que la période entre l’Appel à présentation propositions et la date butoir de leur déposition devrait être allongée.
English: It is preferable that A) or B) be done first.
French: Il est préférable de procéder en premier lieu avec l'étape A) ou B).
English: 5 - 6 TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (thirty-sixth session)
French: 5 - 6 Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (trente-sixième session)
English: Submissions, which are summarized in the present note, were received from 22 Governments, 4 intergovernmental organizations and 5 non-governmental organizations in response to a questionnaire issued by the Secretariat on the Strategic Approach financial arrangements.
French: Les communications résumées dans la présente note ont été reçues de 22 gouvernements, quatre organisations intergouvernementales et cinq organisations non-gouvernementales en réponse au questionnaire établi par le secrétariat sur les dispositions financières applicables à l'Approche stratégique.
English: Information for this summary was taken from the following Web site: www.agric.gov.ab.ca/navigation/sustain/agdisaster/index.html
French: Les renseignements du présent résumé sont tirés du site Web suivant : www.agric.gov.ab.ca/navigation/sustain/agdisaster/index.html
English: Uses processing skills with a limited degree of effectiveness.
French: Utilise des aptitudes au traitement avec un degré d'efficacité limité.
English: The present report is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport est soumis en application de cette recommandation.
English: Vancouver, BC V5L 1H4 Phone: (604) 253-4125 Fax: (604) 253-7679 E-mail:
French: Vancouver, BC V5L 1H4 Téléphone : (604) 253-4125 Télécopies : (604) 253-7679 Courrier électronique :
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: But it also has some new and very important tasks.
French: Elle a, cependant, aussi de nouvelles tâches très importantes.