ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement an effective multicultural library service, the library must sell itself to the ethnic community, a process which needs planning and an examination of goals and objectives and the perceived role of the library with regard to these communities.
French: Pour mettre en place un service multiculturel efficace, la bibliothèque doit se faire connaître des communautés ethniques, ce qui exige de la planification et un examen des buts et objectifs visés ainsi que du rôle attendu de la bibliothèque face à ces communautés.
English: The First Nations consider it essential to acquire information management tools.
French: Les Premières nations estiment qu'il est essentiel de se doter d'outils de gestion de l'information.
English: The Institute publishes Disarmament Forum (in English and French, also available online) and a wide range of books and reports.
French: L'Institut publie Forum du désarmement (en anglais et en français, également disponible par voie électronique) ainsi qu'un grand choix de livres et de rapports.
English: Statements have been made here about the Italian State, and the presidency has in any case asked Italy about its approach to the issue and what action is taken in the case of people submitting asylum applications.
French: Des déclarations ont été faites ici au sujet de l’Italie, et la Présidence a de toute façon interrogé l’Italie sur son approche de la question et sur les mesures prises lorsque des personnes présentent des demandes d’asile.
English: For example, industrialized countries can receive credit towards their target by financing emission reductions in developing countries.
French: Par exemple, les pays industrialisés peuvent recevoir des crédits pour les aider à atteindre leur objectif en finançant les réductions d’émissions des pays en développement.
English: Modification shall also be taken to mean the conversion of an existing type of tank vessel, a type of cargo tank or a cargo tank design to another type or design at a higher level.
French: Par transformation on entend également la modification d'un type de bateau-citerne, d'un type de citerne à cargaison ou d'un état de citerne à cargaison existants en un autre type ou état plus élevé.
English: Commitments Made Management of statutory responsibilities, consistent with CCRA.
French: Réalisations récentes Exécution de plus de 22 000 examens en vue de la mise en liberté sous condition en conformité avec la LSCMLC.
English: The method preserves Dirac and all other tensor algebras in D = 4 space and renders the computation of anomalies straightforward and simple.
French: La méthode préserve l'algèbre de Dirac et toutes les autres algèbres tensorielles dans l'espace D = 4 et permet un calcul simple et direct des anomalies.
English: The Charter of Fundamental Rights reinforces the importance of this policy in the European legislation.
French: La Charte des droits fondamentaux renforce l'importance de cette politique dans la législation européenne.
English: 4 2.2.2. on headlamps designed to meet the requirements of both traffic systems by means of an appropriate adjustment of the setting of the optical unit or the light source, a horizontal arrow with a head at each end, the heads pointing respectively to the left and to the right;
French: 4.2.2.2 sur les projecteurs satisfaisant, par modification volontaire du calage du bloc optique ou de la source lumineuse, aux exigences des deux sens de circulation, une flèche horizontale comportant deux pointes dirigées l'une vers la gauche, l'autre vers la droite;
English: These programs and services are designed to meet the needs of Canadian Forces members and veterans and their families who are suffering from Post Traumatic Stress Disorder and other operational stress injuries resulting from their military service.
French: Ces programmes et ces services sont conçus pour répondre aux besoins des membres des Forces canadiennes, des anciens combattants et de leurs familles qui souffrent du syndrome de stress post-traumatique et d’autres stress opérationnels dus à des blessures subies dans les forces armées.
English: Before acting the fool, think twice – you could become what you act.
French: Avant de faire l’imbécile, pensez-y bien : vous pourriez en être la victime.
English: The work programme also includes a number of elements that will enhance regional and international cooperation on those issues.
French: Le programme de travail comporte également un certain nombre d'éléments qui faciliteront la coopération régionale et internationale sur ces questions.
English: • We need to develop a policy for Labrador and the flexibility to implement it.
French: • Il nous faut élaborer une politique adaptée au Labrador et acquérir la souplesse nécessaire afin de la mettre en œuvre.
English: In the first quarter the company introduced the Bagel B.E.L.T. breakfast sandwich in Canada, and promoted Toasted Almond Flavor Shots, Tuscan Vegetable Soup and larger size Gourmet Cookies.
French: Durant le premier trimestre, la société a lancé le Bagel Timatin BLT au Canada, en plus de faire la promotion de la saveur amandes grillées, de la soupe aux légumes à la toscane et de biscuits gourmet d'un plus grand format.
English: The EC had adopted an “e-Europe” action plan that should pave the way for the information society in Europe.
French: La Communauté européenne avait adopté un plan d'action e-Europe qui devrait ouvrir la voie à la société de l'information en Europe.
English: National initiatives for bio-diversity conservation and Namibia's system of protected areas network will be strengthened by improving institutional capacity, and policy and legal frameworks.
French: Les initiatives nationales de conservation de la diversité biologique et le réseau namibien de zones protégées seront renforcés en améliorant les capacités institutionnelles et les cadres politiques et juridiques.
English: Three major Wisconsinan ice-flow events affected the area: an early eastward flow, followed by a northeastward flow, and finally a southward flow.
French: Trois événements majeurs d'écoulement glaciaire wisconsiniens ont affecté la région : au début ce fut un écoulement vers l'est, suivi d'un écoulement vers le nord-est et finalement d'un écoulement vers le sud.
English: The Notice of Decision will normally be posted on ResearchNet within three weeks following the RKTC meeting.
French: Un avis de décision devrait normalement être affiché sur RechercheNet dans les trois semaines suivant la réunion du CRAC.
English: The Council has been discussing this proposal since November and, although it has reached political agreement, it has made some amendments that I shall now summarise: the Council would like the Agency’s Management Board to be composed of one representative per Member State, including Norway and Iceland, and of two representatives of the Commission.
French: Le Conseil discute de cette proposition depuis novembre et, bien qu’il soit parvenu à un accord politique, il a apporté quelques amendements que je résumerai comme suit: le Conseil souhaiterait que le conseil d’administration de l’Agence se compose d’un représentant par État membre, y compris pour la Norvège et l’Islande, et de deux représentants de la Commission.
English: Country-level gender-equality analysis The table below presents the type of information that might be useful to collect in assessing gender-equality issues in the broader national context, and their relation to the project. Information Different socio-economic roles of women and men, including their participation in both the market and household economies Gender disparities in access to, control over, and use of assets and productive resources Gender disparities in human development indicators, including education and health Potential sources ○ UNDP Human Development Country Report ○ National statistics office data, e.g., living standards survey ○ Data from national government’s women’s offices or women’s NGOs ○ Reports from national and regional research institutes ○ UNDP Human Development Country Report ○ UNDP Gender Development Index ○ WHO Statistical Yearbook ○ UNESCO Statistical Yearbook ○ Data from health and education ministries or departments ○ UNDP Gender Empowerment Measure ○ Data from national government’s women’s offices or women’s NGOs ○ Reports from national and regional research institutes ○ Data from national government’s women’s offices or women’s NGOs ○ Legal documents ○ National Directory of Government Agencies and NGOs ○ Data from national government’s women’s offices or women’s NGOs
French: Information Rôles socio-économiques différents des hommes et des femmes, y compris leur participation à l’économie de marché et à l’économie domestique Disparités entre les sexes en ce qui concerne l’accès aux biens et aux ressources de production, à leur contrôle et à leur utilisation Disparités entre les sexes au regard des indicateurs de développement humain, notamment en santé et en éducation Sources possibles ○ Rapport national sur le développement humain publié par le PNUD ○ Données publiées par le service national de la statistique (enquête sur les niveaux de vie, etc.) ○ Données fournies par les ONG de femmes ou par le bureau de promotion de la femme du gouvernement national ○ Rapports produits par des instituts de recherche nationaux ou régionaux ○ Rapport national sur le développement humain publié par le PNUD ○ Indicateur sexospécifique de développement humain du PNUD ○ Annuaire statistique de l’OMS ○ Annuaire statistique de l’UNESCO ○ Données fournies par les ministères ou départements chargés de la santé et de l’éducation ○ Indicateur de l’habilitation des femmes établi par le PNUD ○ Données fournies par les ONG de femmes ou par le bureau de promotion de la femme du gouvernement national ○ Rapports produits par des instituts de recherche nationaux ou régionaux ○ Données fournies par les ONG de femmes ou par le bureau de promotion de la femme du gouvernement national ○ Documents juridiques ○ Répertoire national des organismes gouvernementaux et des ONG ○ Données fournies par les ONG de femmes ou par le bureau de promotion de la femme du gouvernement national
English: For more information, go to http://www.infoexport.gc.ca/ie-en/login.jsp DFAIT’s Businesswomen in Trade Web Site – www.infoexport.gc.ca/businesswomen is tailored to businesses that are looking to export or improve their export performance.
French: Pour plus de renseignements, visitez le site Web à l’adresse : http://www.infoexport.gc.ca/iefr/login.jsp. Le site Web « Les femmes d’affaires et le commerce » du MAECI : www.infoexport.gc.ca/ businesswomen est adapté aux besoins des entreprises qui veulent se lancer dans l’exportation ou améliorer leur rendement dans ce domaine.
English: • facilitate the Commission's decision-making process in choosing cases to carry in a direct access model;
French: • faciliter les décisions de la Commission sur le choix des causes où elle voudra intervenir dans le modèle d'accès direct au Tribunal;
English: According to that release, during 2004 the Democratic Republic of the Congo exported 647.85 kg of gold with a value of $7.45 million.
French: Selon ces données, la RDC a exporté en 2004 647,85 kilos d'or, évalués à 7 450 000 dollars.
English: Key words: ferrooxidase, Fusarium proliferatum, laccase, multicopper oxidase.
French: Mots clés : ferro-oxydase, Fusarium proliferatum, laccase, oxydase multi-cuivres.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Guten Tag, Pet Waltzing through language barriers in the German-speaking world.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Guten Tag, Pet Waltzing through language barriers in the German-speaking world.
English: Ce qui est dur, quand tu es jeune, c�est que tu ne sais pas comment composer.
French: Ce qui est dur, quand tu es jeune, c’est que tu ne sais pas comment composer.
English: In respect of article 36 (8) (a) of the Statute:
French: S'agissant de l'alinéa a) du paragraphe 8 de l'article 36 du Statut :
English: Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS) is caused by infection with the human immunodeficiency virus (HIV).
French: Le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) est dû à l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: It also intended to publish a communication in spring 2003 on barriers to widespread access to information society services through open platforms.
French: Par ailleurs, elle publiera au printemps 2003 une communication sur les obstacles à un accès généralisé aux services de la société de l'information par le biais de plates-formes ouvertes.
English: Strikes are not permitted during the term of a collective agreement: sections 57 and 58.
French: Les grèves ne sont pas permises pendant la durée d’une convention collective : articles 57 et 58.
English: Costs should be assigned on a cause-and-effect basis where costs are identified with two or more cost objects, which is the case for the salary cost of a manager who supervises a number of activities.
French: Coût du financement – Les frais d'intérêt sur le montant prélevé des fonds renouvelables. Le taux de financement applicable aux coûts du financement doit correspondre au taux courant d'intérêt débiteur du Trésor publié par le ministère des Finances du Canada.
English: 6.3 The on-site teams will consult with the country concerned on the possibility of meeting with representatives of the private sector and civil society to ascertain their views.
French: 6.3 L'équipe d'évaluation sur place consultera le pays concerné sur la possibilité de rencontrer des représentants du secteur privé et de la société civile afin de recueillir leur point de vue.
English: In a number of programmes, there was an increasing emphasis on sustainability over the period 2000– 2006.
French: En Autriche, près de 143 000 personnes ont bénéﬁcié d’une aide personnalisée et plus de la moitié d’entre elles ont trouvé un emploi.
English: We believe that this practice is widely accepted by development economists.
French: Nous pensons que cette pratique est largement acceptée par les économistes du développement.
English: These committees are organized and managed by an organization that specializes in the development of standards.
French: Ces comités sont organisés et gérés par une organisation spécialisée dans l'élaboration des normes.
English: A/62/548* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: A/62/548* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: No party to a confidential contract is entitled to submit a matter governed by the contract to the Agency for FOA without the consent of all parties to the contract.
French: Aucune partie à un contrat confidentiel ne peut soumettre à l'Office pour arbitrage une question visée par ce contrat sans le consentement de toutes les parties signataires du contrat.
English: 11.30 a.m4609th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 11 h 30 4609e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: Results Management and Development Effectiveness We strongly believe that a continued emphasis on aid effectiveness and results management is necessary in order to maintain strong donor support for IDA.
French: Gestion des résultats et efficacité du développement Nous croyons fermement qu’il importe de continuer de mettre l’accent sur l’efficacité de l’aide et sur la gestion des résultats pour conserver un soutien solide des donateurs à l’égard de l’IDA.
English: The ready availability of weapons and ammunition in the region and the inability of any single State to resolve the problem led to the creation of a subregional mechanism for collective action.
French: La facilité avec laquelle il est possible de se procurer des armes et des munitions dans la région et le fait qu'aucun État ne peut résoudre le problème à lui seul a amené à la création d'un mécanisme sous-régional qui permette d'agir collectivement.
English: Preventive measures would then be best employed on four different levels.
French: Des mesures préventives seraient alors mieux utilisées à quatre niveaux différents.
English: Not until 1966, however, did the DND make any real commitment to the issue, even though there was a growing awareness in the Department of bilingualism as a new factor that had come into play on both the civilian and the military sides.
French: Après la guerre, les rapports entre Canadiens français et anglais sont plus étroits.
English: • Recognize and ensure appropriate conservation and stewardship of tiny cryptanthe habitat.
French: Étudier aussi l’écologie reproductive et la démographie des populations, afin de pouvoir évaluer leur viabilité.
English: (c) Advisory Board on Disarmament Matters;
French: c) Conseil consultatif pour les questions de désarmement;
English: Human resource strategies have also been imported from outside the health-care sector, and these too have contributed to dissatisfaction and conflict.
French: Il n’est donc pas étonnant que la réduction des emplois se soit traduite par une baisse de satisfaction des employés et l’aggravation des conflits pour ceux qui sont demeurés en poste (Wagar et Rondeau, 2000, p. iv).
English: In addition, there was a $28M contribution toward the acquisition of the Burns Bog conservation area in British Columbia.
French: Il y a eu aussi une contribution de 28 millions de dollars pour l'acquisition de l'aire de conservation de la tourbière Burns en Colombie-Britannique.
English: Moreover, a new generation of scientists must be encouraged: more than half the scientists in the country today are over 50 years old.
French: De plus, la formation d’une nouvelle génération de scientifiques doit être encouragée : aujourd’hui, plus de la moitié des scientifiques lettons ont plus de 50 ans.
English: A particular emphasis on addressing the key challenge of job creation, by reforming the vocational training system.
French: Une importance particulière est attachée à la résolution du problème clé de la création d’emplois par la réforme du système de formation professionnelle.
English: Israeli enemy forces at the Mazra`at Fashkul outpost in the occupied Shab`a farmlands also directed a number of bursts of medium-weapons fire at the surrounding area.
French: Les forces israéliennes postées à Mazra'at Fachkoul, dans les exploitations agricoles susmentionnées, ont en outre ouvert le feu autour de leur position à l'aide d'armes de moyen calibre.
English: Members of the Communications / Implementation Committee
French: Membres du Comité des communications et de la mise en application
English: The idea was gaining ground and measures were expected to be taken shortly to reduce prostitution drastically.
French: Cette idée fait son chemin et des mesures devraient être prises rapidement en vue de réduire sensiblement la prostitution.
English: Federal Electoral District Population 2001 Variance %
French: Circonscription fédérale Population 2001 Écart %
English: In other cases, communities wish to see Canadian Heritage exercise leadership at the interdepartmental and intergovernmental levels and create a synergy between stakeholders.
French: Dans d’autres cas, les communautés voient que Patrimoine canadien doit exercer un leadership au niveau de l’interministériel et de l’intergouvernemental et créer une synergie entre ces acteurs.
English:    Mr President, progress in Europe over a generation shapes the response to the political challenge since the fall of the Berlin Wall in 1989.
French:    - Monsieur le Président, les progrès réalisés en Europe en une génération déterminent la réponse au défi politique depuis la chute du mur de Berlin en 1989.
English: Effective writing skills should include trying to make your point using as few words as possible while keeping the reader's interest.
French: Écriture efficace devrait comprendre essayant de faire valoir votre point en utilisant aussi peu de mots que possible tout en gardant l'intérêt du lecteur.
English: After translation and transcription, the data were organized electronically and analyzed according to emerging themes and categories relevant to the aims of the study.
French: Après les étapes de la traduction et de la transcription, les données ont été organisées à l'ordinateur et analysées suivant les thèmes et catégories qui s'en dégageaient par rapport aux objectifs de l'étude.
English: It also notes that, at the time of consideration of this report, the municipal council had yet to issue a construction permit.
French: Il note également que le conseil communal n'a pas encore délivré d'autorisation de construire au moment de l'examen du présent rapport.
English: CS Du Chemin Du Roy TroisRivières Quebec, Canada
French: CS DesChênes Plessisville Québec, Canada
English: A State which aids or assists another State in the commission of an internationally wrongful act by the latter is internationally responsible for doing so if:
French: Un État qui aide ou assiste un autre État dans la commission d'un fait internationalement illicite par ce dernier est internationalement responsable pour avoir agi de la sorte dans le cas où:
English: Any necessary corrections will be included in the next corrigendum to the first revised edition of the GHS.
French: Toutes les corrections nécessaires seront inclues dans le prochain rectificatif à la première édition révisée du SGH.
English: (2) No organic certification may be suspended unless the certification body or the Agency, as the case may be, has (a) notified its holder that there are grounds for suspension; (b) provided the holder with a copy of a report that specifies the grounds for suspension, the required corrective measures and the period within which those measures must be implemented to avoid suspension; and (c) sent a notice of suspension to the holder and, in the case of the certification body, sent a copy of it to the Agency.
French: (2) La certification biologique ne peut être suspendue que si l'organisme de certification ou l'Agence, selon le cas, a pris les mesures suivantes : a) il a avisé le titulaire de l'existence de motifs justifiant la suspension; b) il lui a fourni copie d'un rapport précisant ces motifs, les mesures correctives à prendre pour éviter la suspension et le délai dans lequel celles-ci doivent être prises; c) il lui a envoyé un avis de suspension et, s'agissant de l'organisme de certification, il a aussi envoyé copie de l'avis à l'Agence.
English: Under the Geneva Convention, rape and sexual slavery are recognised as war crimes and crimes against humanity.
French: Ils sont d'ailleurs reconnus par la convention de Genève comme des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Remember, more information and help is available from the CRA Web site or by telephone.
French: • les crédits d'impôts (TPS/TVH, PFCE et PUGE) Vous trouverez plus de renseignements et de l'aide dans notre site Web ou par téléphone.
English: • The Centre for Innovation in Corporate Responsibility Assists businesses in redefining and realizing responsible international business practice; works in partnership with businesses working in or with developing countries to enhance business performance through sound corporate citizenship and responsible international business practices focused on sustainable human development.
French: Le Centre travaille de concert avec les entreprises effectuant des échanges avec les pays en développement, ou qui y sont établies, en vue d'améliorer la performance commerciale par une gestion consciente des obligations civiques et, au niveau international, des pratiques axées sur le développement humain durable.
English: This would be a good opportunity for a working group.
French: Ce serait un bon mandat à confier à un groupe de travail.
English: Spreading the benefits of increased economic growth to all sectors of society requires positive action to promote social inclusion via mutually reinforcing economic, employment and social policies.
French: La grande différence est l’existence, pour la zone Méditerranéenne, d’une dimension régionale explicite qui encourage le développement d’initiatives et de la coopération intrarégionales dans un large éventail de secteurs.