ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will not enlarge upon the military aspect, the structure and the capacity required, but I would like to be informed of the extent of the so-called Petersberg Tasks because the answer to this question will determine a great deal.
French: Je n' aborderai pas l' aspect militaire de la question, la structure et les capacités requises, mais je m' interroge quant à la portée des missions de Petersberg, comme on les désigne, car de la réponse apportée à cette question dépend beaucoup.
English: We do not have first hand knowledge of the industry's cost of funds as it dependant on many factors, such as the source of funds, strength of the Lessor’s balance sheet and term of the desired funding.
French: Nous ne possédons pas d'informations directes sur les coûts de financement dans cette industrie du fait qu'il dépende de plusieurs facteurs, tels l'origine des fonds, la santé du bilan du bailleur et la durée du financement sollicité.
English: Moreover, from 2008, SUPINFO will decrease significantly its tuition fees by 1000 euros per year, either 4990 euros instead of 5999 euros.
French: Venez découvrir toutes les dates des Journées Portes Ouvertes et des journées d'information partout dans le monde.
English: Due to the extent of the amendments, the document has been elaborated as a Revision to the Regulation.
French: Il a été fait selon les instructions du WP.29 et les modifications apparaissent en caractères gras.
English: The Bank for International Settlements (BIS) and the IMF are deemed to be eligible entities.
French: Nota – La Banque des règlements internationaux et le FMI sont jugés admissibles.
English: Total usable internal volume of body …………… m3
French: Volume intérieur total utilisable de la caisse m3
English: A1.3.4.1 Respiratory sensitizer (See Chapter 3.4 for details)
French: A1.3.4.1 Sensibilisation respiratoire (voir chap. 3.4 pour les dispositions détaillées)
English: The requirement that the candidate be accepted in this program was not indicated anywhere in the Statement of Qualifications prepared by the Department and the board could not therefore conclude that the appellant did not have the "skills" sought without having examined the question in detail.
French: L'exigence d'avoir été accepté dans ce programme ne figure nullement à l'Énoncé de qualités préparé par le ministère et, en conséquence, le jury ne pouvait pas conclure que l'appelant ne possédait pas les "Compétences" recherchées sans avoir lui-même examiné la question en profondeur.
English: Streamlined Border Flows Annual Transborder Crossings Total Number of Trucks and Canada-U.S. Air Passengers Entering Canada
French: Des flux transfrontaliers simplifiés Nombre annuel de passages à de la frontière Nombre total de camions et de voyageurs aériens du Canada et des États-Unis
English: For these reasons, we believe the results in Table 5 comprise our most accurate estimates of the effects of mobility on earnings.
French: Les Québécois qui sont partis s’en sont mieux tirés que ceux qui sont restés, à l’exception de ceux qui ont déménagé dans les Maritimes.
English: Geneva, 21 December 2005
French: Genève, 21 décembre 2005
English: May I take it that the General Assembly agrees to that procedure?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale accepte cette procédure?
English: The main request made at the consultations was for access to a federal government representative who could offer information services in French.
French: La principale requête formulée lors des consultations avait trait à l’accès à un représentant du gouvernement fédéral pouvant offrir des services d’information en français.
English: Under an agreement with the European Commission, the EIB’s Operations Evaluation Department (EV) was given responsibility for the following evaluation.
French: Dans le cadre d'un accord avec la Commission Européenne, le Département Évaluation des Opérations de la BEI (EV) a été chargé de cette évaluation.
English: Talisman Desktop replaces the Windows shell, letting you configure its whole look and giving you many more functions than the original Windows desktop.
French: Talisman Desktop remplace le shell Windows, vous permettant ainsi de configurer son aspect et vous offrant bien plus de fonctions que le bureau original Windows.
English: Set in a charming and traditional farmhouse, this apartment property is surrounded by idyllic Mediterranean countryside - a peaceful setting for a break in inland Cyprus.
French: Cette résidence d'appartements, qui occupe une séduisante demeure champêtre traditionnelle, est entourée par la superbe campagne méditerranéenne.
English: Virtually all of the management measures in place for the index fishery last year will continue to apply for the 2001-2003 fishery.
French: Presque toutes les mesures de gestion appliquées à la pêche indicatrice l’année dernière demeureront en vigueur pendant les trois prochaines années.
English: In numerous African societies, the population is largely composed of agriculturalists, mixed with smaller groups of metalworkers, woodworkers, shoemakers and musicians.
French: Dans de nombreuses sociétés africaines, la population est composée d’une majorité d’agriculteurs qui côtoient une minorité d’artisans forgerons, de travailleurs du bois, de cordonniers et de musiciens.
English: Where under any of the foregoing provisions of this Act an applicant has an option to make an application either to the court or to the Registrar— (a) if an action concerning the trade mark in question is pending, the application shall be made to the court; (b) if in any other case the application is made to the Registrar, he may, at any stage of the proceedings, refer the application to the court, or he may after hearing the parties determine the question between them, subject to appeal to the court.
French: Lors de tout recours contre une décision du directeur de l’enregistrement dont elle est saisie en vertu de la présente loi, la cour a et exerce les mêmes pouvoirs discrétionnaires que ceux que la présente loi confère au directeur de l’enregistrement. Procédure en cas de choix laissé au requérant de s’adresser à la cour ou au directeur de l’enregistrement 53.
English: The Committee also offers day and evening courses at their English Language School.
French: Elles leur procurent souvent des billets gratuits pour divers spectacles et manifestations civiques.
English: Other transfers of property Gifted property is considered to have been sold at its fair market value (FMV), but special rules may apply if a selling price is more or less than the FMV.
French: Autres transferts de biens Si vous faites don d'une immobilisation, vous êtes considéré comme ayant vendu ce bien à sa juste valeur marchande (JVM), mais des règles spéciales pourraient s'appliquer si le prix de vente est supérieur ou inférieur à la JVM.
English: This is due to DIAND's approach of dealing directly with communities on an ad hoc basis.
French: Cela s'explique par le fait que le MAINC a choisi d'établir des rapports directement avec les collectivités, sur une base individuelle.
English: Mission Response 5.1.9 The MCO met with each employee following the audit visit.
French: Réponse de la mission 5.1.9 L’AGC a rencontré chaque employé après la visite de vérification.
English: Kenya is implementing an ambitious five-year (2005-2010) sector-wide approach (SWAp) to education, supported by several partners, including UNICEF.
French: Le Kenya est en train d'appliquer une approche sectorielle quinquennale (2005-2010) ambitieuse, soutenue par plusieurs partenaires, dont l'UNICEF.
English: The aggressiveness of a pathogen strain is an important factor determining the severity of epidemics on compatible hosts.
French: L'aggressivité d'une souche pathogène est un facteur important dans la détermination de la sévérité des épidémies sur hôtes compatibles.
English: In the UK, this has been elevated to a government-wide agenda.
French: Au Royaume-Uni, on a fait de ces stratégies un programme gouvernemental.
English: (6) Guideline 2.8.2 says nothing about situations in which a State or an international organization is prevented from objecting to a reservation at the time that it accedes to the treaty.
French: 6) La directive 2.8.2 ne se prononce pas sur les cas dans lesquels un État ou une organisation internationale est empêché d'objecter à une réserve au moment où il adhère au traité.
English: It could also become a model for commercializing other types of university research.
French: Ce modèle pourrait aussi servir à commercialiser d'autres types de recherche universitaire.
English: Have the board approve the agenda at the beginning of the meeting.
French: Faites approuver l'ordre du jour par le conseil au début de la réunion.
English: In 1997, Burnaby South Secondary School (BSSS), in cooperation with Justice Canada, produced a pilot project of three webcast programs that linked several schools in a discussion on justice related topics.
French: En 1997, la Burnaby South Secondary School (BSSS), en collaboration avec Justice Canada, a produit un projet pilote de trois émissions diffusées sur le Web, afin de faire participer plusieurs écoles à une discussion sur des sujets liés la justice.
English: (24) The Committee appreciates the various legislative and other measures adopted by the State party, including the 2001 Comprehensive Program on Children Involved in Armed Conflict, the creation, in 2004, of an Inter-Agency Committee on Children Involved in Armed Conflict, the activities of the National Commission on Indigenous Peoples in this respect as well as the visit of the Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict in December 2008.
French: 24) Le Comité accueille avec satisfaction l'adoption de plusieurs mesures d'ordre législatif et autre, notamment du programme complet en faveur des enfants impliqués dans un conflit armé en 2001, la création en 2004 d'une commission interinstitutionnelle sur les enfants impliqués dans un conflit armé, les activités de la Commission nationale sur les peuples autochtones ainsi que la visite du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour les enfants et les conflits armés, en décembre 2008.
English: in writing. - (ET) In the present era of global economic crisis (i.e. the economic recession and increasing unemployment), there is a reality in the EU labour market that an increasing number of people will be made redundant, which will further increase the total number of people suffering from poverty and alienation in Europe.
French: par écrit. - (ET) Dans le contexte de l'actuelle crise économique mondiale (à savoir la récession économique et la hausse du chômage), il existe une réalité sur le marché du travail européen qui veut que les licenciements seront de plus en plus nombreux, ce qui augmentera davantage encore le nombre total de personnes touchées par la pauvreté et marginalisées en Europe.
English: La Rue's patent is for a process to manufacture cast-iron and steel, in a single operation, from iron ore extracted from the magnetic sands along the north shore of the St. Lawrence River.
French: La Rue obtient son brevet pour un procédé qui permet de fabriquer la fonte et l'acier en une seule opération, à partir du minerai de fer extrait des sables magnétiques qu'on trouve le long de la rive nord du Saint-Laurent.
English: Category Number of active firms (1999) Percentage of premium income
French: Catégorie Nombre de sociétés actives (1999) Pourcentage du revenu-primes
English: It has been deployed only once—in 1996 during Operation Assurance—when a small contingent of the team’s advance party was deployed to Zaire (now the Democratic Republic of Congo) to assist the refugees from Rwanda.
French: L’équipe n’a été déployée qu’une seule fois, en 1996 durant l’OP ASSURANCE, lorsqu’un petit contingent du groupe précurseur de l’équipe a été déployé au Zaïre (aujourd’hui la République démocratique du Congo) pour aider les réfugiés du Rwanda.
English: The opening of the 38 GHz frequency bands will provide new fixed service applications for broadband local wireless facilities and cell site network support for cellular and Personal Communication Services. On September 7, 1996 Industry Canada issued Gazette Notice DGTP-007-96 announcing the release of the paper entitled Spectrum Policy and Licensing Considerations, Fixed Radio Systems in the 23 GHz and 38 GHz Frequency Bands.
French: Avis DGRB-004-97 Ministère de l'Industrie Loi sur le ministère de l'Industrie, S.C. 1995, c.1 Avis no DGRB-004-97--Frais d'autorisation de radiocommunication pour les systèmes radio fixes dans les bandes de fréquences de 38,4 à 40,0 GHz Introduction L'ouverture des bandes de fréquences de 38 GHz offrira de nouvelles applications du service fixe pour les installations locales sans fil à bande de base et le soutien de réseau des emplacements de cellules pour la téléphonie cellulaire et les Services de communication personnelle.
English: The intermediate steric presence of the Dip substituent is suitable to support the heterocatenate framework for all homologues. This is in contrast to the small substituents (e.g. alkyl), which enable both bis- and tris-amination, and the larger substituent (Mes* = tri-tert-butylphenyl), which can impose coordinative unsaturation (aminoiminopnictine) for the smaller congeners (P and As).
French: La présence stérique intermédiaire du substituant Dip est appropriée pour supporter le squelette hétérocaténate pour tous les homologues; cette propriété contraste avec celles des petits substituants (par exemple, alkyles) qui permettent de faire aussi bien des bis- que des tris-aminations et avec celle du substituant plus encombrant (Mes* = tri-tert-butylphényle) qui peut imposer une insaturation coordinatrice (aminoiminopnictine) aux congénères plus petits (P et As).
English: Prices increase in times of shortage and fall when there is a glut.
French: Les prix flambent en cas de pénurie, pour s'effondrer en période de surabondance.
English: 3.3 Program Profile a) Purpose The Program Profile should provide the context and the key areas of inherent risk (Key Risk Areas) that evolve from the transfer payment program's objectives and environment.
French: 3.3 Profil du programme a) Objectif Le profil du programme doit fournir le contexte et les secteurs principaux de risques inhérents (secteurs de risques principaux) qui proviennent des objectifs et de l'environnement du programme de paiements de transfert.
English: Electricians assist in testing, tuning, repairing, installing and inspecting electrical/electronic equipment systems.
French: L’électricien doit participer aux essais, au réglage, à la réparation, à l’installation et à l’inspection des systèmes électriques et électroniques.
English: The OSCE would continue to seek further ways to contribute to international efforts aimed at tackling this problem.
French: L’OSCE continuera à chercher le moyen de contribuer aux efforts internationaux déployés pour venir à bout de ce problème.
English: Matthew Halton reports from the Geneva Conference on the ongoing talks between East and West on European security, German reunification, disarmament, and economic and cultural interchange.
French: On tire de grandes leçons de la bataille du cap Farewell : il fallait insister davantage sur la formation des groupes, l'emploi de technologies plus évoluées ainsi qu'une amélioration de la stratégie.
English: Calculate the amount of the refundable portion of Part I tax.
French: total des pertes provenant de biens de source hors du Canada.
English: In the à la carte restaurant of the hotel, you can enjoy regional and international dishes.
French: Le restaurant de l’hôtel vous propose des plats régionaux et internationaux.
English: Following this reassessment, the applicant's score on the abilities portion of the written examination fell to 13 out of 27, one mark short of the pass-mark.
French: À la suite de cette nouvelle évaluation, la note du requérant pour la partie de l'examen écrit portant sur les capacités des candidats est passée à 13 sur 27, soit un point en dessous de la note de passage.
English: 10 a.m.−1 p.m. Conference Room B
French: 10 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence B
English: (Signed) Mohammed A. Al-Douri Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de l'Iraq (Signé) Mohammed Al-Douri
English: The Multiplier Point Programme of national centres for the promotion of the work undertaken by the Committee was begun and as of 11 February 2002 included 49 volunteer national multiplier point organizations in 19 transition economy countries.
French: Le programme de relais multiplicateurs chargés de promouvoir les activités du Comité au niveau national a été mis en route et au 11 février 2002, 49 organismes nationaux appartenant à 19 pays en transition s'étaient proposés pour jouer le rôle de relais.
English: to our friend ED VIESTURS for successfully reaching the summit of Annapurna...He's the first American to have climbed the 14 summits over 8000 meters and without ...
French: Je viens vous donner un peu des nouvelles sur un projet qui va bientôt démarrer : Le 24 septembre, je pars aux Etats-Unis afin d’y réaliser pendant un mois ...
English: The most common are to be boring and monotonous, and another is to strive so hard for a clever edge that the music itself gets lost. This album has neither of these problems.
French: Je n'ai pas spécialement l'esprit de contradiction, mais je ne suis pas sûr de comprendre ce que les gens trouvent à cette musique là.
English: Interim SQGs (ISQGs) are derived when data are available but limited, and information gaps are explicitly outlined.
French: Des RQS provisoires (RPQS) sont élaborées lorsqu'il existe des données, mais en quantité limitée, et que les lacunes en matière d'information sont délimitées de manière explicite.
English: "6.7.5.13.1 Every MEGC shall be fitted with a corrosion resistant metal plate permanently attached to the MEGC in a conspicuous place readily accessible for inspection.
French: "6.7.5.13.1 Chaque CGEM doit porter une plaque en métal résistant à la corrosion, fixée de manière permanente en un endroit bien apparent, aisément accessible aux fins de contrôle.
English: I remind Mr Gross, who is a well-known progressive, that in his country, women did not have the right to vote for many years because the outcome of referendums on that subject was not positive.
French: «L’Assemblée, de son côté, est déterminée à tout mettre en œuvre pour que le Comité des Ministres se prononce en faveur de l’adhésion de l’Union européenne à la CEDH et entame des négociations avec les instances compétentes de l’Union européenne, en vue d’élaborer les instruments juridiques permettant cette adhésion.»
English: Negative Considerations ß ß ß ß ß Time to complete process Costs Complexity of process No guarantee of success Disclosure of lots of information to tax authorities that would otherwise not surface in an audit Loss of confidentiality of information A worry that information obtained during an application could be used against them later if an agreement is not reached
French: Considérations négatives ➟ ➟ ➟ ➟ ➟ Processus chronophage Coûts Processus complexe Aucune garantie de succès Divulgation de nombreux renseignements aux autorités fiscales qui ne sont habituellement pas communiqués dans le cadre d’une vérification Perte de confidentialité des renseignements Inquiétude au sujet des renseignements fournis dans le cadre de la demande et qui peuvent être retenus contre l’entreprise par la suite si une entente n’est pas conclue
English: The increased use and popularity of cell phones, digital cameras, portable games and laptop computers are fueling this demand.
French: Cette demande est alimentée par l'utilisation et la popularité croissantes des téléphones cellulaires, des appareils photo numériques, des jeux portables et des ordinateurs portables.
English: Articles 38 to 43 of the Regulations under the Law establish the mechanisms for implementing the limitation commented on.
French: Les articles 38 à 43 du règlement d’application de la loi fixent les mécanismes permettant de mettre en œuvre l’exception prévue.
English: Priority High Recovery objectives 2 Broad strategy Habitat protection Threat(s) addressed
French: Priorité Élevée Objectifs de rétablissement 2 Stratégie générale Protection de l’habitat Menace(s) visée(s)
English: Publications by TBS/OCG on Evaluation (Held in TBS Archives, TBS Library) From 1976 to 1994
French: Publications du SCT/BCG sur l'évaluation (Publications conservées aux archives et à la bibliothèque du SCT) De 1976 à 1994
English: Canada's quantity of potatoes exported to the world has decreased by 12.8% since 1999, with almost all of Canada's potatoes being sent to the United States.
French: La quantité de pommes de terre exportées par le Canada a diminué de 12,8 % depuis 1999 et la quasi-totalité de ces exportations sont destinées aux États-Unis.
English: Men’s 100m sprint, women’s Giant Slalom and men’s 8s in rowing are examples of events (also designated as medal events).
French: Le 100 m sprint masculin, le slalom géant féminin et le huit masculin en aviron sont des exemples d’épreuves (dites aussi épreuves officielles, c’est-à-dire qu’elles débouchent sur des médailles).
English: Jaromír Kohlíček on behalf of the rapporteur, Renate Sommer, Inés Ayala Sender, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Luis de Grandes Pascual, Silvia-Adriana Ţicău, Dieter-Lebrecht Koch, Emanuel Jardim Fernandes, Petr Duchoň, Stefan Tostmann (EC).
French: Jaromír Kohlíček au nom du rapporteur, Renate Sommer, Inés Ayala Sender, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Luis de Grandes Pascual, Silvia-Adriana Ţicău, Dieter-Lebrecht Koch, Emanuel Jardim Fernandes, Petr Duchoň, Stefan Tostmann (CE).
English: These estimates are based on projections on salary levels of one existing L3 staff at 65 per cent and one generic L3 staff at 35 per cent for the core scenario ($197,250) and one existing L3 staff at 100 per cent and one generic L3 staff at 50 per cent for the overall scenario ($297,250).
French: Ces montants correspondent aux coûts salariaux prévus d'un poste L-3 existant à 65 % et d'un poste L-3 type à 35 % pour le budget de base (197 250 dollars) ainsi que d'un poste L-3 existant à 100 % et d'un poste L-3 type à 50 % pour le budget global (297 250 dollars).
English: That underlines the commitment of Lebanon and of the world community in the fight against terrorism.
French: Cela souligne l'attachement du Liban et de la communauté internationale à la lutte contre le terrorisme.
English: Accuracy No - not within design parameters Safeguards No - not within design parameters Openness No - not within design parameters Individual Access No - not within design parameters Challenging Compliance No - not within design parameters Top of Page 2.2.
French: Exactitude Non - pas selon les paramètres de conception Garanties Non - pas selon les paramètres de conception Ouverture Non - pas selon les paramètres de conception Accès personnel Non - pas selon les paramètres de conception Remise en question de la conformité Non - pas selon les paramètres de conception Haut de la page 2.2.
English: Enclosure: - Financial statements (balance sheet, statement of activities, statement of cash flows, statement of changes in funds and notes)
French: Lausanne, le 25 avril 2006 Annexe: - Comptes consolidés (bilan, état des activités, tableau de financement, état du mouvement des fonds et annexe)
English: Appetizers include: Whisky with ice glacier + 02 Snack en route.
French: Le tour inclut l’apéritif, whisky avec la glace du glacier + 2 snacks en cours de route.
English: This point is clearly emphasized by its visual separation from the rest of the pie.
French: Ce fait est clairement souligné par la séparation du reste du cercle.