ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Council and the Commission agree that detailed implementing provisions concerning research activities involving the use of human embryos and human embryonic stem cells which may be funded under the 6th Framework Programme shall be established by 31 December 2003.
French: "Le Conseil et la Commission sont convenus que des dispositions d'application précises concernant les activités de recherche comportant l'utilisation d'embryons humains et de cellules souches embryonnaires humaines qui peuvent être financées au titre du sixième programme cadre seront définies d'ici le 31 décembre 2003.
English: We therefore favour the development of an integrated approach to coastal zone management and to the catchment basin as a whole that takes into account the ecosystems concerned.
French: C'est pourquoi nous sommes favorables au développement d'une approche intégrée de la gestion de la zone côtière et de l'ensemble du bassin hydrographique qui tiennent compte des écosystèmes concernés.
English: Exchange Rates Since the CCFTA came into effect in 1997, the Chilean peso has weakened steadily against the Canadian dollar, losing about one-third of its value during this period.
French: Taux de change Depuis l'entrée en vigueur de l'ALECC en 1997, le peso chilien a accusé une baisse constante, perdant le tiers de sa valeur par rapport au dollar canadien.
English: Each class represents types of routine projects that have a similar function (i.e., are intended to fulfill the same general purpose).
French: Chaque catégorie représente un type de projets courants ayant des fonctions semblables (c.-à-d. destinés à remplir un même objectif général).
English: Emphasizes the importance of objective, responsible and impartial information, including sex-disaggregated data, on hostages, verifiable by relevant international organizations, in facilitating their release, and calls for assistance to these organizations in this regard;
French: Souligne aussi qu'il importe, pour faciliter la libération des otages, de disposer à leur sujet de données objectives, responsables et impartiales, y compris de données ventilées par sexe, qui peuvent être vérifiées par les organisations internationales compétentes, et demande l'assistance de ces organisations à cet égard;
English: It is a matter of concern that abortion continues to be subject to criminal penalties, even when pregnancy is the result of rape.
French: Le fait que l'avortement continue d'être réprimé pénalement, même quand la grossesse résulte d'un viol, donne matière à préoccupation.
English: These fundamental rights and freedoms are spelt out in more detail in Part 2 of the Constitution.
French: Ces libertés et droits fondamentaux sont énoncés de façon plus complète dans la deuxième partie de la Constitution.
English: Morgan, S. G., B. Mintzes and M. L. Barer.
French: Morgan, S. G., B. Mintzes et M. L. Barer.
English: Under these conditions of production, the likelihood of unemployment in younger cohorts is higher than in middle aged cohorts.
French: Dans ces conditions de production, les cohortes de jeunes sont plus exposées au risque du chômage que les cohortes d'âges intermédiaires.
English: 21 Financial instruments A. Risk management The Company has limited involvement with derivative financial instruments in the management of its fuel, foreign currency and interest rate exposures, and does not use them for trading purposes.
French: Si l’opération de couverture liée au carburant est annulée et qu’on ne prévoit pas que l’achat de carburant projeté aura lieu, le montant cumulé au poste Autre bénéfice global cumulé sera immédiatement reclassé au bénéfice.
English: Because International instruments are part of domestic positive law by virtue of their publication in the Official Journal and their implementation as laws of the State, their provisions may be invoked before the courts or the administrative authorities, which are bound to apply them.
French: Ces instruments faisant partie intégrante du droit positif interne en vertu de leur publication au Journal officiel et de leur exécution comme loi de l'État, leurs dispositions peuvent être invoquées devant les instances judiciaires ou les autorités administratives qui sont tenues de les appliquer.
English: The third obstacle concerns the difficulty of timely access to pertinent, full and usable information.
French: Le troisième obstacle a trait à la difficulté d'accéder, au moment opportun, à une information pertinente, complète et utilisable.
English: In a dynamic global economy we have to have labour market flexibility. We have to have employability.
French: Dans une économie mondiale dynamique, la flexibilité au niveau du marché de l'emploi est indispensable.
English: Article 9 of the Submission of Petitions Act also states that if a petition falls within the jurisdiction of another authority, it must be forwarded to that authority within three working days of registration.
French: L'article 9 de la loi sur la présentation des demandes dispose également que si une demande relève de la compétence d'une autre autorité, elle doit être transmise à cette autorité dans les trois jours ouvrables suivant son enregistrement.
English: As regards the choice of a particular electoral system, international law does not impose any specific solution either.
French: Pour ce qui est du choix d'un système électoral particulier, le droit international n'impose pas de solution particulière non plus.
English: The request from the investigative body must be received in writing and must include the following information: name of the investigative body, name of the individual who is the subject of the request or some other personal identifier, description of the requested information, section of the federal or provincial statute under which the investigative activity is being undertaken, and the name, title, and signature of the requester.
French: L'affichage de ces renseignements particuliers sur Internet vise à favoriser la transparence, à permettre au public d'y avoir facilement accès et à faire en sorte que le gouvernement et les représentants du secteur public rendent des comptes aux Canadiens en leur fournissant en temps opportun de l'information pertinente.
English: Reimbursable and non-reimbursable resources channelled through multilateral sources amounted to 785,810,000 dollars, while reimbursable and non-reimbursable bilateral cooperation contributed 649,860,000 dollars.
French: Des aides remboursables et non remboursables émanant de sources multilatérales ont été réunies pour un montant de 785 810 000 dollars, tandis que les aides, remboursables et non remboursables, réunies au titre de la coopération bilatérale s'élevaient à 649 860 000 de dollars.
English: Lastly, the call for all meats to be treated equally under the new rules is also welcome.
French: Enfin, la proposition visant à soumettre toutes les viandes aux nouvelles règles est également opportune.
English: Pierre Gingras' participation in a show promoting natural products.
French: Participation de Pierre Gingras à une émission de promotion des produits naturels.
English: Siem Reap is populated by a remarkable post-genocide baby boom of young people, now grappling with the issues of poverty, reproductive health, the HIV/AIDS pandemic, and education and literacy.
French: La ville de Siem Reap est peuplée de jeunes gens qui sont issus du baby-boom survenu après le génocide et qui sont aujourd'hui confrontés à des enjeux comme la pauvreté, la santé génésique, la pandémie de VIH et de sida, l'éducation et l'alphabétisation.
English: The Government of Peru is aware of the complex nature of the inspectors' verification task and of the difficulty involved in arriving at unequivocal results in their activities.
French: Le Gouvernement péruvien est bien conscient de la complexité de la tâche de vérification qui incombe aux inspecteurs et de la difficulté d'obtenir des résultats sans équivoque au cours de leurs activités.
English: At the end of the program, a retrospective analysis will be undertaken to address the impact on safety (accidents on NHS and at specific border crossings) and time savings achieved (or delays reduced) due to completion of projects.
French: À la fin du programme, on procédera à une analyse rétrospective pour en évaluer l’impact sur la sécurité (accidents sur le RRN et à certains postes frontaliers) et les économies de temps réalisées (ou la diminution des retards) grâce à l’achèvement des projets.
English: Ecosystem effects include reduced visibility, atmospheric deposition to land and water ecosystems, and ozone damage of plant tissue, and others.
French: Pour ce qui est des écosystèmes, les polluants atmosphériques peuvent provoquer notamment une réduction de la visibilité, un accroissement des dépôts atmosphériques sur les écosystèmes terrestres et aquatiques, et l'endommagement des tissus végétaux par l'ozone.
English: Services provided to persons other than owners are usually taxable.
French: Les services qui sont fournis aux personnes autres que les propriétaires sont habituellement taxables.
English: The Government of Ontario will be considering the recommendations of the two committees, as well as public comments received, in finalizing a source water protection framework.
French: Le gouvernement de l’Ontario tiendra compte des recommandations des deux comités et des commentaires du public pour finaliser son cadre de protection des sources d’approvisionnement d’eau.
English: An extra run year is used to avoid any bias, or modelling artefact, generated from using the final run year in analyses.
French: Une année d'utilisation supplémentaire est employée afin d'éviter tout écart ou élément de modélisation produit à la suite de l'emploi de la dernière année d'utilisation dans les analyses.
English: We are convinced that this Chamber offers an opportunity for democratic scrutiny of European policy.
French: Quels sont ces piliers ? Le premier est le pilier doctrinal.
English: The YSS was repeated in 2002 in order to track changes in the attitudes and behaviour of Canadian children and adolescents with respect to tobacco.
French: L’ETJ a ensuite été répétée en 2002 afin de faire le suivi des changements dans les attitudes et le comportement des enfants et des adolescents canadiens relativement au tabagisme.
English: It helps create efficient private markets for goods produced with environmentally sound practices and increases the informational value of goods.
French: Ces mesures contribuent à créer des marchés privés efficaces pour les biens produits à l’aide de pratiques écologiques et augmentent la valeur de l’information sur les biens.
English: Ibid., at p. 74, para.
French: Ibid., p. 74, par. 124.
English: That, not China's exchange rate policy, is the culprit.
French: C'est cette mauvaise gestion, et non la politique de taux de change de la Chine, qui est la coupable.
English: Mr. Faulkner tabled a variety of competition posters (Exhibit D12) of various departments, where the poster advertised staffing at 2, and sometimes at 3, different groups and levels.
French: M. Faulkner a déposé divers avis de concours (pièce D12) de différents ministères. Ils annonçaient qu'on recrutait à deux, et parfois à trois groupes et niveaux différents.
English: There had to be access to clean water for drinking, a source of food and safe harbour for our canoes."
French: Ils choisissaient les endroits où il y avait de l’eau propre pour boire, une source d’alimentation et des coins protégés pour aborder en canoë.
English: • Not all the persons with an interest in the settlement of a dispute are parties in the procedural sense: a victim may not claim damages, the children of a separating couple, even if they are heard by the judge, are not parties, etc.
French: • Le propre de la justice étant d’être rendue après un débat public, le public qui assiste au procès (il est important en nombre dans les affaires pénales) est usager du service public de la justice sans être justiciable
English: (4) The procuring entity shall fix a specific date and time as the deadline for submitting tenders.
French: L'entité adjudicatrice fixe une date et une heure précises comme délai de soumission des offres.
English: We have to finish tonight at 7 p.m. in time for the joint committee.
French: Mme RUPPRECHT (Allemagne) (Interprétation) répète qu'il ne s'agit pas d'assimiler les Roms, mais de les intégrer.
English: • MDMA represented over one-third of the substances seized from the clan labs.
French: • Le MDMA comptait pour plus du tiers des substances saisies dans les laboratoires.
English: Planning Overview The Demographic and Economic Environment The following section provides an overview of the economic and socio-demographic trends that influence the department's policies, programs and services.
French: Le contexte démographique et économique La présente section brosse un tableau des tendances économiques et sociodémographiques qui ont une influence sur les politiques, les programmes et les services du Ministère.
English: The proceedings of the training seminar for members of the national legal service, designed to ensure better law enforcement, have been widely disseminated by the Ministry for Family Affairs, Social Welfare and Solidarity, it being the case that trafficking in children is a major obstacle to the promotion of universal school enrolment.
French: Dans ce programme, il est prévu l'enseignement de la langue locale en cours primaire.  Une large vulgarisation des actes du «séminaire de formation des magistrats pour une application efficiente de la loi» a été assurée par le Ministère de la famille, de la protection sociale et de la solidarité, car le trafic des enfants est un obstacle majeur à la promotion de la scolarisation pour tous.
English: However, much of this decline reflected disinvestment by non-residents in euro area bonds and notes that took place in July and August of 2003 amid expectations of capital losses as a result of a rise in long-term bond yields.
French: Un examen régulier des conditions macroéconomiques ainsi que des politiques monétaire et de change fait partie intégrante de la coordination qui s’exerce entre l’Eurosystème et les trois BCN ne participant pas actuellement à la politique monétaire unique.
English: Evaluation of EIB financing of health projects – Synthesis report
French: Critère Pertinence Efficacité Efficience Viabilité à long terme Performance environnementale et sociale
English: The own ship´s position should be marked with an appropriate generic symbol.
French: e) La position du propre bateau doit être indiquée par un symbole générique approprié.
English: Download "Social and Labour Market Aspects of North American Linkages - An Overview", PDF, 1.5 MB Preface The deepening of regional economic integration in North America over the past twenty years has taken many forms, such as increased trade and investment flows, the strategic location of plants within North America to supply an integrated market, and growing movements of people across borders.
French: Télécharger « Les liens en Amérique du Nord - Aspects sociaux et marchés du travail - Aperçu », PDF, 1,7 mo Préface L’approfondissement de l’intégration économique régionale en Amérique du Nord ces vingt dernières années a pris de nombreuses formes, dont l’intensification des flux de commerce et d’investissement, l’implantation stratégique d’usines dans l’espace nord-américain en vue de desservir un marché intégré et l’augmentation des mouvements transfrontières de personnes.
English: For ultimate relaxation, indulge in a beauty treatment at the spa or unwind with a gentle stroll through landscaped gardens before dinner and drinks in the evening.
French: Pour une détente ultime, faites-vous plaisir avec un soin de beauté au spa ou détendez vous en vous promenabnt à travers des jardins paysagés avant de savourer votre dîner et des boissons.
English: WHOLE OF GOVERNMENT FRAMEWORK Government of Canada’s Policy areas Government of Canada’s Outcome Areas NAFTA Secretariat’s Strategic Outcome NAFTA Secretariat’s Program Activity International Affairs A Strong and Mutually Beneficial North American Partnership A highly efficient, impartial and rules-based international trade dispute resolution process that benefits Canadian exporters to NAFTA countries, as well as NAFTA country exporters doing business in Canada Administration of International Dispute Settlement Mechanisms
French: CADRE PANGOUVERNEMENTAL Secteurs de politique du gouvernement du Canada Secteurs de résultat du gouvernement du Canada Résultat stratégique du Secrétariat de l’ALÉNA Activité de programme du Secrétariat de l’ALÉNA Affaires internationales Un partenariat nord‑américain fort et mutuellement avantageux Procédures de règlement des différends commerciaux internationaux extrêmement efficaces, impartiales et fondées sur des règles, qui sont destinées aux Canadiennes et aux Canadiens qui exportent vers les pays de l’ALÉNA, ainsi qu’aux exportateurs des pays de l’ALÉNA qui traitent avec le Canada Administration des mécanismes de règlement des différends internationaux
English: It operates through a network of over 45 local offices around the world and oversees the implementation of most projects in the context of economic and technical co-operation.
French: Cet organisme intervient grâce à un réseau de 45 bureaux locaux à travers le monde et chapeaute la mise en œuvre de la plupart des projets entrepris dans le contexte de la coopération économique et technique.
English: NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) Edmonton, AB NRC-NINT is the center-piece of Canada's emerging nanotechnology sector.
French: Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN-CNRC) Edmonton, Alb. L'INN est la pierre d'assise du secteur naissant de la nanotechnologie au Canada.
English: Sponsorship was also provided for one staff member of the Office for Outer Space Affairs to participate in the Fifth Plenary Session of the Group on Earth Observations.
French: Des fonds ont en outre été fournis pour permettre à un fonctionnaire du Bureau de participer à la cinquième session plénière du Groupe sur l'observation de la Terre.
English: Marcelo Cano Rodríguez, doctor, member of the Cuban Commission on Human Rights and National Reconciliation (CCDHRN) and member of the Independent Medical College of Cuba, sentenced to 18 years' imprisonment under Act No. 88 and article 91 of the Criminal Code.
French: Marcelo Cano Rodríguez, médecin, membre de la Commission cubaine des droits de l'homme et de la réconciliation nationale (CCDHRN) et membre du Collège médical indépendant de Cuba, condamné à 18 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88 et de l'article 91 du Code pénal.
English: I was born in a country that was under a merciless dictatorship, so like many Canadians who have come here from abroad, I know how precious that freedom really is.
French: Moi qui suis née dans un pays où sévissait une dictature sans merci, je connais le prix de cette liberté, comme tant d’autres Canadiens venus d’ailleurs.
English: The non-composted pulp fibre applied after harvest has other benefits, according to Agriculture and Agri-Food Canada researchers in Fredericton, NB.
French: La fibre de pâte non compostée épandue après la récolte offre d'autres avantages, selon des chercheurs d'Agriculture et Agroalimentaire Canada de Fredericton, au Nouveau-Brunswick.
English: When the bill came before Parliament, the House Leader allowed only a few hours for consideration. Health groups were pressing for amendments.
French: À l’époque où le Parlement était saisi de ce projet de loi, le bureau du leader parlementaire du gouvernement n’avait prévu que quelques heures pour l’examen du projet.
English: If an individual issues the receipt for attendant care services, the receipt must include that individual’s Social Insurance Number.
French: Si un particulier émet un reçu pour les services d’un préposé aux soins, le reçu doit comprendre le numéro d’assurance social.
English: The Court’s decision was without prejudice to the right of the Service to bring forward a new application in relation to the same targets.
French: Cette décision ne portait pas préjudice au droit du Service de présenter une nouvelle demande à l’égard des mêmes cibles.
English: For over 46 years, MAC has served as the primary official channel of communication between the opposing military commanders in Korea.
French: Depuis plus de 46 ans, la Commission militaire d'armistice constitue la principale voie de communication officielle entre les commandants des forces militaires adverses en Corée.
English: We also know that there are plausible physical mechanisms by which global warming could increase both the frequency and the intensity of some kinds of extreme weather events.
French: Nous savons qu'il existe des mécanismes physiques plausibles par lesquels le réchauffement climatique peut faire croître la fréquence et l'intensité de certains types de phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Moreover, this shift implies a redistribution from the poor to the rich, like the common agricultural policy, which rewards landowners rather than farmers.
French: De plus, ce passage implique une redistribution des pauvres vers les riches, comme pour la politique agricole commune, qui récompense les propriétaires terriens plutôt que les fermiers.
English: The resources associated with Policing, Law Enforcement and Interoperability are:
French: Le Secteur de la police, de l’application de la loi et de l’interopérabilité dispose des ressources suivantes :
English: TECHNICAL SUMMARY Apodemia mormo Mormon Metalmark Southern Mountain population British Columbia Extant and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Apodemia mormo Mormon Population des montagnes du Sud Vallée de la rivière Similkameen, Sud de la Colombie-Britannique Information sur la répartition
English: • promoted the use of CISC's national threat assessment process
French: Ce cadre devait servir à perfectionner les contrôles, à cerner des améliorations possibles et à proposer des options en vue d'assurer cette conformité.
English: • It is based on the department's approved Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et sur l'architecture des activités de programme du ministère approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Address: 3827 River Road West Town/Prov:
French: Adresse : 3827 River Road West Ville / Province :
English: The Ontario Ministry of the Environment (MOE) has developed an ambient air quality objective for thiourea as 20 micrograms/m3 (24 hours average concentration).
French: Le ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO) a établi pour la thiourée un objectif de qualité de l'air ambiant de 20 microgrammes/m3 (concentration moyenne de 24 heures).
English: So, promoting professionalism by means of development, rotation, mentoring, or recognition will be equally important.
French: La mise en valeur du professionnalisme par le perfectionnement, des rotations, le mentorat ou la reconnaissance est donc tout aussi importante.
English: Lang, Trudi. An Overview of Four Futures Methodologies.
French: « Exploring Regional Futures, Tools and Methodologies », Regional Environmental Change, vol.
English: Quick tip: Cursor (hand) or character movement not responding properly?
French: Dépannage rapide : Le curseur (la main) ou les mouvements du personnage ne répondent pas correctement ?
English: In order to strengthen the NPT regime, concrete and practical steps must be taken.
French: Afin de renforcer le régime du TNP, il est nécessaire de prendre des mesures pragmatiques et concrètes.
English: Risk Management: Using trained supply chain professionals to oversee the procurement and management of complex goods will reduce risk to the organization.
French: Gestion des risques : Le recours à des professionnels chevronnés de la chaîne d’approvisionnement pour superviser les activités d’approvisionnement et de gestion de biens complexes réduira le risque pour l’organisme.