ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important requirement is that we find ways to make our partnerships work – and work really well.
French: Il importe avant tout que nous trouvions des moyens de faire fonctionner efficacement nos partenariats.
English: Established in 1992, Metal Wood creates modular furnishing solutions for the display of merchandise in retail outlets.
French: Fondée en 1992, MetalWood crée des solutions de meubles à éléments pour exposer les marchandises sur le point de vente.
English: Enrollment of girls has gone up due to introduction of free primary education and girls educated on the effect of FGM and Early marriages increased there awareness on these issues.
French: La scolarisation des filles a augmenté grâce à l'introduction de l'enseignement primaire gratuit et les filles qui sont informées des conséquences des mutilations génitales féminines et des mariages précoces sont davantage sensibilisées à ces questions.
English: Those who wish to know precise details will have to read the report for themselves.
French: Quiconque souhaite en savoir plus ne peut pas esquiver la lecture du rapport.
English: Section 3 should be interpreted to allow references to risk factors to Schedule A diseases.
French: articulations s’en trouverait amélioré, car elle n’établirait alors pas bien la distinction entre la maladie et ses symptômes. c) Facteurs de risque
English: The conclusion to be drawn from this weighted comparison for the cost of notice processing at small ISPs is that firms that process more notices do so, on average, at a much lower cost per notice.
French: Cette comparaison pondérée du coût de traitement des avis chez les petits FSI permet de conclure que les entreprises qui traitent plus d'avis le font, en moyenne, à un coût unitaire beaucoup moins élevé.
English: He does not recall any specific instance of having raised his voice or banging his hands over this issue, as alleged by the Complainant.
French: Il ne se souvient d’aucun incident particulier au cours duquel il aurait élevé la voix ou frappé sur la voiture avec ses mains pour manifester son mécontentement à ce sujet, comme le prétend le plaignant.
English: The lack of national statistics on child maltreatment was identified as a major problem in a recent federal government report entitled Child Welfare in Canada:
French: L’insuffisance de données nationales sur la violence envers les enfants est considérée comme un problème d’importance majeure dans un rapport produit récemment par le gouvernement fédéral, ayant pour titre Bien-être de l’enfance au Canada :
English: • Board and committee terms of reference
French: • le cadre de gestion des risques
English: Official french conference proceedings are now available !
French: Les actes de la conférence (proceedings) sont officiellement disponibles !
English: "The Government of Canada is proud to work with the Celebrate Canada! Committee for Saskatchewan on this special initiative," said Mr. Goodale.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de travailler avec le Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan afin de réaliser ce projet spécial, a déclaré M. Goodale.
English: The first specific risk, contingent liability, was ranked high for both probability and impact in the first stage of the risk assessment.
French: La première catégorie de risques spécifiques soit, le risque d'une dette éventuelle, s'est retrouvée dans la catégorie « élevé » pendant la première étape de l'évaluation des risques, et ce, à la fois sur les plans de la probabilité et de l'incidence.
English: A well-known example of a patent pool is that formed by Sony, Philips and Pioneer for inventions that are essential to comply with certain DVDVideo and DVD-ROM standard specifications.
French: Si la recherche en matière de brevets révèle l'existence d'un ou plusieurs brevets qui limitent la liberté d'action d'une entreprise, celle-ci devra déterminer comment agir.
English: For instance, during divorce proceedings, a plaintiﬀ asked a bank to cease giving information about her account to her soon-to-be-ex-husband.
French: Par exemple, la demanderesse a demandé à la banque, au cours des procédures de divorce, de cesser de donner des renseignements sur son compte à son éventuel ex-mari.
English: Sound recordings of Hyman Bress (violin), Mildred Goodman (violin), Otto Joachim (viola) and Walter Joachim (violoncello).
French: Enregistrements sonores réalisés par Hyman Bress (violon), Mildred Goodman (violon), Otto Joachim (alto) et Walter Joachim (violoncelle).
English: SK Minister of Governmen t Relations and Minister responsible for Francophon e Affairs Language Act 1988
French: MB Ministre responsab le des services en langue française
English: Consideration could also be given to removing the 50% minimum turnout provision for the first round."
French: Il convient aussi de réfléchir à l’opportunité de supprimer l’exigence d’une participation minimum de 50% au premier tour.
English: We know, increasingly, where wait time problems are most prominent and how long waits are for various services.
French: Nous savons, de plus en plus, où les problèmes de temps d'attente sont les plus importants et quelle est la durée de l'attente pour divers services.
English: Mr Poettering, could you clarify whether the Group of the European Peoples’ Party (Christian Democrats) and European Democrats is requesting that Mr McCreevy appear?
French: Monsieur Poettering, pouvez-vous confirmer que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens demande la convocation de M. McCreevy?
English: Members of Elections Cameroon shall, under no circumstance, seek or receive instructions or orders from a public or private authority during the performance of their duties.
French: Dans l'exercice de leurs fonctions, ils ne demandent ni ne reçoivent aucune instruction et aucun ordre d'une quelconque autorité publique ou privée.
English: New Drug Approval Process (cont’d) - Submission Processing Verification submission content, forms Classification submission type , class, Patent Check Patent Register, forms
French: Processus d’approbation des nouveaux médicament (suite) - Traitement des demandesVerification submission content, forms Classification submission type , class, Patent Check Patent Register, forms
English: As a single boundary condition it is assumed that there is a constant zero velocity at the head of the channel, where the volume flow rate is small compared to other parts of the system.
French: Comme unique limite, if est supposé qu'il y a une vitesse constante et nulle au début du chenal, où le taux d'écoulement en volume est faible par rapport aux autres parties du système.
English: Tools and services for charities
French: Outils et services destinés aux organismes de bienfaisance
English: This should in principle be decided and put into effect by all the social partners in the labour-market and by individual Member States.
French: Les décisions et leur application reviennent ici en grande partie aux partenaires du marché de l'emploi et aux différents États membres.
English: Atmospheric and Climate Science Directorate AQRB Publications - 2002 Albert M.R., A.M. Grannas, J.W. Bottenheim , P.B. Shepson, and F.E. Perron, Jr.
French: Direction générale des sciences atmosphériques et climatiques Publications de la DRQA - 2002 Albert M.R., A.M. Grannas, J.W. Bottenheim , P.B. Shepson, and F.E. Perron, Jr.
English: Establishments that have a HACCP or HACCP- like program in place would be at less risk that those that have no controls.
French: Les établissements qui respectent ce programme ou tout programme comparable courent moins de risques que ceux qui n'ont adopté aucune mesure de contrôle.
English: The United States has continued to improve and update the electronic database–The Emissions and Generation Resource Integrated Database (E-GRID)–that reports publicly available emissions and generation data for virtually every power plant and company that generates electricity in the United States.
French: Les États-Unis ont continué à améliorer et à mettre à jour la base de données électronique Emissions and Generation Resource Integrated Database (E-GRID), contenant des données disponibles pour la population relativement aux émissions et à la production pour pratiquement toutes les centrales et toutes les entreprises produisant de l'électricité aux États-Unis.
English: Fiscal policy can also directly affect the capacity of a country to save and invest by strengthening the domestic financial institutions into which wealthy households and business can direct their deferred consumption.
French: La politique budgétaire peut aussi influer directement sur la capacité d'un pays d'épargner et d'investir, grâce au renforcement de ses institutions financières, auprès desquelles les ménages aisés et les entreprises prospères peuvent déposer l'argent destiné à une consommation différée.
English: Mr. Kéré trained local men in the techniques of building with compressed earth blocks.
French: Les femmes ont fourni l’argile traditionnelle.
English: (f) Principle 6: Putting people first.
French: f) Principe 6: Avant tout, servir la population.
English: Background: The COP, at its seventh session, by its decision 13/CP.7 on “good practices” in policies and measures, requested the SBSTA to consider at its seventeenth session the initial results obtained from the action taken pursuant to the same decision, and to report them to the COP at its eighth session with a view to considering further action.
French: Rappel des faits: À sa septième  session, la Conférence des Parties, par sa décision 13/CP.7 sur les politiques et mesures correspondant à de «bonnes pratiques» appliquées par les Parties visées à l'annexe de la Convention, a prié le SBSTA d'examiner à sa dix-septième session les résultats initiaux des mesures prises en application de cette décision, et de lui faire rapport à ce sujet à sa huitième session pour que des mesures complémentaires puissent être étudiées.
English: It should also confirm that verification schemes for destruction are consistent with verification aims and are efficient and practical.
French: Cet examen devrait également confirmer que les plans de vérification de la destruction correspondent aux objectifs de la vérification et qu’ils sont efficaces et réalisables.
English: Pakistan hopes that satisfactory progress will be made in achieving the objectives of the Standards document by mid-2005, thus opening the way for progress on the issue of status.
French: Le Pakistan espère que des progrès satisfaisants seront faits pour atteindre les objectifs énoncés dans le document relatif aux normes d'ici à la mi-2005, permettant ainsi de faire des progrès sur la question du statut.
English: On the contrary, strong models aim at adult bi-/plurilingualism and bi-/pluriliteracy.
French: A l’opposé, le modèle d’enseignement bilingue « fort » vise à faire acquérir au futur adulte le bilinguisme ou plurilinguisme, ou encore une véritable compétence bi/plurilingue.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries decreased by -0.6%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'aliments pour animaux  (SCIAN 3111)
English: A mysterious death is also the major plot element in Janette Turner Hospital's 1992 novel, The Last Magician.
French: The Last Magician (1992) est également construit autour d'un décès mystérieux.
English: At its forty-fourth session, the Committee requested the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to conduct a questionnaire survey among intergovernmental and non-governmental organizations with observer status with the Committee in order to identify the recommendations for which they wished to become members of action teams.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a prié le Bureau des affaires spatiales d'effectuer, à l'aide d'un questionnaire, une enquête auprès des organisations intergouvernementales et non gouvernementales dotées du statut d'observateur auprès du Comité, afin de déterminer les recommandations à la mise en œuvre desquelles elles souhaitaient participer en tant que membres des équipes correspondantes.
English: In April 2001, the Committee adopted its first general comment on “The aims of education” and reiterated that corporal punishment was incompatible with the Convention: “… Children do not lose their human rights by virtue of passing through the school gates.
French: En avril 2001, le Comité a adopté sa première observation générale, concernant les « buts de l'éducation », et a réaffirmé que les châtiments corporels étaient incompatibles avec la Convention, dans les termes suivants : « Les enfants ne sont pas privés de leurs droits fondamentaux du seul fait qu'ils franchissent les portes de l'école.
English: Employment growth since the start of 2007 in Nova Scotia and Prince Edward Island was also below the national average.
French: Les revenus du travail élevés ont contribué à la construction domiciliaire et à la reprise des dépenses de consommation.
English: The accuracy of the mixing device must be such that the concentration of the diluted calibration gases may be determined to within ± 2 per cent .
French: La précision de l'appareil mélangeur doit être telle que la concentration des gaz d'étalonnage dilués puisse être déterminée à  2 % près.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC Sponsor's document available in PDF format [defibtech_defibrillat-eng.pdf] Pages: 2, Size: 45 K, Date: 2007-04-12
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [defibtech_defibrillat-fra.pdf] pages :02, taille : 50 K, date : 2007-04-12
English: • An ongoing interest in public policy by citizens is the sign of a healthy democracy.
French: • Un intérêt constant des citoyens pour la politique publique est le signe d’une saine démocratie.
English: Foreign Secretary Beckett has spoken to her Israeli colleague, and the Prime Minister has spoken to the Lebanese Prime Minister, Mr. Siniora.
French: La Secrétaire d'État aux affaires étrangères, Mme Beckett, s'est entretenue avec son homologue israélienne et le Premier Ministre a, quant à lui, parlé au Premier Ministre libanais, M. Siniora.
English: In respect of WIPO’s Second Internet Domain Name Process and the Organization’s activities in the fields of electronic commerce and arbitration and mediation, attention is drawn to documents WO/GA/27/1 and WO/GA/27/5.
French: En ce qui concerne le deuxième processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet et les activités de l’Organisation dans les domaines du commerce électronique et de l’arbitrage et de la médiation, on pourra se reporter aux documents WO/GA/27/1 et WO/GA/27/5.
English: In the February 2003 budget, the Government of Canada announced substantial funding for the new CGS program, to be administered by Canada’s three federal granting agencies.
French: Dans le budget de février 2003, le gouvernement du Canada a annoncé l’octroi d’un financement important au nouveau Programme de bourses d’études supérieures du Canada, administré par les trois organismes subventionnaires fédéraux. D’ici 2006-2007, lorsqu’il sera complètement mis en oeuvre, le programme apportera une aide financière à 2 000 étudiants de maîtrise; 60 p.
English: However, IP addresses and connection times are only recorded for those services where a user is suspected of making illegal use thereof.
French: De toute façon, les adresses IP et les heures de connexion ne sont enregistrées que pour les services soupçonnés de faire l'objet d'une utilisation illégale de la part d'un utilisateur donné.
English: A designated Office may disregard a rectification that was authorized under Rule 91.1 only if it finds that it would not have authorized the rectification under Rule 91.1 if it had been the competent authority, provided that no designated Office shall disregard any rectification that was authorized under Rule 91.1 without giving the applicant the opportunity to make observations, within a time limit which shall be reasonable under the circumstances, on the Office’s intention to disregard the rectification.
French: Un office désigné peut ne pas tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 uniquement s’il constate qu’il ne l’aurait pas autorisée en vertu de la règle 91.1 s’il avait été l’administration compétente, étant entendu qu’un office désigné ne peut pas ne pas tenir compte d’une rectification autorisée en vertu de la règle 91.1 sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur l’intention de l’office de ne pas tenir compte de la rectification.
English: Cooperation is also under way with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see section IV.A), and with the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, these three committees being concerned with the freedom of religion and belief.
French: Une coopération a, d'autre part, été initiée avec le Comité sur l'élimination de la discrimination contre les femmes (voir sect. IV.A), ainsi que le Comité des droits de l'enfant et le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale, ces trois comités ayant un intérêt relativement à la liberté de religion ou de conviction.
English: PURPOSE -- To indicate, in dollars, the amount authorized by the CRA as an additional tax credit (i.e. charitable donation, medical expenses) that the employee may claim, also referred to as the K3P factor in the CRA letter.
French: BUT -- Indiquer, en dollars, le montant du crédit d'impôt additionnel autorisé par l'ARC (c.-à-d. dons de charité, frais médicaux) auquel un employé peut avoir droit, aussi mentionné comme le facteur K3 dans la lettre de l'ARC.
English: However, it does touch on most of the relevant major heads of power. Of equal interest for this paper are areas that are either ambiguous or that overlap.
French: Bien que ces trois territoires aient divers organes législatifs et qu’ils aient conclu des traités qui régissent la prestation des services de santé, c’est le gouvernement fédéral qui est en dernière instance investi du pouvoir constitutionnel dans ces régions.
English: High levels of service, like complimentary wireless internet and a lounge area in the lobby.
French: Style classique, avec la facade de l'hotel completement renove, et qui est unique pour ses peintures splendides et originales et sa decoraation.
English: Pre-registration of intent to apply must be courier stamped by this date.
French: L'intention de présenter une demande doit être reçue au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: At this Conference we are hearing, for the first time, from all States Members of the United Nations, and from developing countries in particular, about the real impacts of the crisis, as well as about what is needed most to spur recovery.
French: À cette conférence, nous entendons pour la première fois ce qu'ont à dire tous les États Membres de l'ONU ainsi que les pays en développement en ce qui concerne les effets réels de la crise et ce qui est nécessaire de faire pour stimuler la reprise.
English: It is vital that there be a reassertion of a strong funding base for regular resources to enable UNDP and its associated funds and programmes to play the most effective role within the United Nations system and to achieve their goal of maximum support to poverty eradication in the poorest countries.
French: Il est absolument indispensable de réaffirmer la nécessité de disposer d'une large assise financière pour les ressources ordinaires afin que le PNUD et ses fonds et programmes associés soient en mesure de se montrer le plus efficaces possible au sein du système des Nations Unies et atteignent leur objectif, qui est de contribuer au maximum à l'élimination de la pauvreté dans les pays les plus pauvres.
English: Comparator [67] The Commission's comparator is the evidence of Steve Holt, who recalled that sometime in 1992-1993, there was an incident involving Billy Cain, who did not check the load before leaving for a Windsor switch.
French: Cas comparable [67] Le cas comparable cité par la Commission est celui décrit par Steve Holt qui, dans son témoignage, a dit se rappeler qu'il y avait eu en 1992-1993 un incident mettant en cause Billy Cain, qui n'avait pas vérifié un chargement avant de se rendre à Windsor pour le livrer et en ramener un autre.
English: (a) To resume immediately the Abuja talks with a view to arriving at a lasting and durable negotiated settlement;
French: a) À reprendre immédiatement les pourparlers d'Abuja en vue de parvenir à un règlement négocié viable et durable;
English: Right to Vote at 16 Opinions by the Relation Between Rights and Duties of a Good Citizen (percentages) 1990 survey Right to vote at 16 Agree N Good citizens… assert their rights 46.8 547 fulfill their duties 41.8 263 1998 survey Good citizens… assert their rights 47.4 620 fulfill their duties 39.0 210
French: Droit de vote à 16 ans Opinions selon le rapport droits-devoirs chez le bon citoyen (pourcentages) Enquête 1990 Droit de vote à 16 ans D’accord N Un bon citoyen… fait respecter ses droits 46,8 547 remplit ses devoirs 41,8 263 Enquête 1998 Un bon citoyen… fait respecter ses droits 47,4 620 remplit ses devoirs 39,0 210
English: TV rights relating to football. Official Journal 174 E , 19/06/2001 P. 0251 - 0251
French: Droits de retransmission télévisée des matchs de football. Journal officiel n° 174 E du 19/06/2001 p.
English: 1996) (personal jurisdiction in Ohio over nonresident declaratory judgment defendant justified because, inter alia, defendant regularly sent software to CompuServe for distribution over its shareware network).
French: 21 Le point de vue qui prévaut aux États-Unis et à l'étranger est que le plaignant peut intenter des actions en responsabilité soit là où le préjudice a eu son origine, soit là où il a eu son effet.
English: Appellant does interfere when a coworker is upset and has brought it to Mr. LaDelpha's attention as the harassment policy requires incidents of harassment to be reported.
French: L'appelante s'immisce quand un collègue est bouleversé et porte la chose à l'attention de M. LaDelpha, car la politique sur le harcèlement exige de faire état des cas de harcèlement.
English: I'm assuming you'd have other options like not using these cards and being able to select who you'd like at will. It's too obvious an irritation to miss if you couldn't.
French: De plus, je trouve ça très fluide.
English: The Advisory Committee welcomed the Force's intention to convert a number of international posts to national posts and to hand over functions from international staff to national staff.
French: Le Comité se félicite que la Force ait l'intention de transformer un certain nombre de postes de personnel recruté sur le plan international en postes de personnel recruté sur le plan national, et de confier à des membres de ce dernier des fonctions actuellement assumées par du personnel international.
English: ➤ The recorder keeps track of the numbers that were actually touched when each number was called.
French: ➤ Le rapporteur consigne les nombres qui ont été touchés à mesure qu’ils ont été énoncés.
English: COMPRU is purpose-designed to meet special needs, and its aim is to provide excellence in care, research and teaching.
French: Il répond à des besoins spéciaux et vise l'excellence en soins, en recherche et en enseignement.
English: Today there are nearly 5 000 websites contributing to the radicalisation of young people in Europe on these issues, and the Slovenian Presidency, as you know, managed to secure an agreement on these challenges at the Justice and Home Affairs Council meeting on 18 April.
French: Près de 5 000 sites Internet contribuent aujourd'hui à radicaliser les jeunes en Europe sur ces sujets et la Présidence slovène est, comme vous le savez, sur ces enjeux, parvenue à dégager un accord lors du Conseil justice - affaires intérieures du 18 avril dernier.