ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inland waterways show exceptional sensitivity as to their environment and ecology, taking into account the multimodal character of the water use.
French: Les eaux intérieures sont exceptionnellement sensibles aux conditions environnementales et écologiques en raison du caractère multimodal de leur utilisation.
English: Donor countries reiterated their commitment towards the fulfilment of the agreed United Nations commitment of 0.7 per cent of gross national product (GNP) and 0.2 per cent of GNP for the least developed countries.
French: Les pays donateurs ont réaffirmé leur ferme intention d'honorer l'engagement adopté d'un commun accord de réserver 0,7 % de leur produit national brut (PNB) et 0,2 % de leur PNB pour les pays les moins avancés.
English: This Action builds upon Canada’s MCS program, identified in Table 1 of Annex 1.
French: Cette mesure s’appuie sur le programme de CSS du Canada, présenté au tableau 1 de l’annexe 1.
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS Information to know about serious side effects with ORENCIA Serious infections:
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Renseignements sur les effets secondaires graves d’ORENCIA Infections graves :
English: recognising, preserving and promoting cultural values and identities to enable inter-cultural dialogue;
French: reconnaître, préserver et promouvoir les valeurs et identités culturelles pour favoriser le dialogue interculturel;
English: Regarding the environment, UNIC Rio de Janeiro gave considerable assistance to the third session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa (A/49/84/Add.2, annex, appendix II), held in Recife, Brazil, in November 1999.
French: Dans le domaine de l'environnement, le Centre de Rio de Janeiro a apporté une aide considérable à la troisième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, qui s'est tenue a Recife (Brésil) en novembre 1999 (A/49/84/Add.2, annexe, appendice II).
English: Shields for full-face helmets Dates of Entry:
French: Protecteurs pour casques intégraux Dates d'entrée :
English: All rooms are equipped with shower, toilet, hair dryer, cable and pay TV, direct dial telephone with ISDN/Modem adapter, desk and coffee and tea making facilities as well as a completely equipped kitchenette.
French: Toutes nos chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision couleur avec chaînes câblées et Pay-TV, ligne téléphonique directe avec adaptateur modem, RNIS, bureau, cafetière/théière et petite cuisine entièrement équipée.
English: They will then attempt to ski a certain distance in complete coordination without stopping or falling over.
French: Les skieurs tenteront ensuite de franchir une certaine distance sur la neige d’une seule traite et sans tomber.
English: ◦ 6.1.1 A materiel management framework is in place that reflects an integrated approach to risk management; provides relevant performance information; sets out clear accountability and decision-making regimes that are consistent with organizational resources and capacity; and supports timely, informed materiel management decisions and the strategic outcomes of departmental programs.
French: ◦ 6.1.1 Un cadre de gestion du matériel est en place et reflète une démarche intégrée pour la gestion des risques; fournit de l'information pertinente sur le rendement; établit un régime de responsabilité et un régime décisionnel qui correspondent aux ressources et à la capacité organisationnelles et qui soutient en temps opportun les décisions éclairées prises en matière de gestion du matériel de même que les résultats stratégiques des programmes ministériels.
English: At the same time, we cannot but note the continuing lack of willingness to make comparable commitments in respect of other forms of export subsidy; as far as I am aware, for example, the Canadian Wheat Board was compensated for its latest losses by the Canadian Government.
French: En même temps, nous ne pouvons que relever l’absence permanente de volonté à prendre des engagements comparables concernant d’autres formes de subventions à l’exportation; si je ne me trompe pas, par exemple, le gouvernement canadien a octroyé à la Commission canadienne du blé une compensation pour ses dernières pertes.
English: Concerned at the increasing levels of illicit drug consumption, in particular among children, young people and groups at risk of abusing narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Préoccupé par le niveau croissant de la consommation de drogues illicites, en particulier chez les enfants, les jeunes et les groupes risquant de faire abus de stupéfiants et substances psychotropes,
English: Program Activity Descriptions Information Resource Management To design, develop, maintain and promote a varied collection of sources of knowledge, thereby enabling parliamentarians and those who assist them in their work to obtain the information they need.
French: Cette activité comprend les expositions présentées dans la région de la capitale nationale, ailleurs au Canada et à  l'étranger, les programmes éducatifs, les publications ainsi que les activités de communication et de marketing conçues pour  intéresser un public aussi vaste que possible.
English: Saskatchewan Telecommunications Tariff Notice No. 99
French: Avis de modifcation tarifaire 99 de Saskatchewan Telecommunications
English: 2.2 km2 but historically likely only 100 km2 stable over past 10 years no maximum of 4 km2 historic declines and 1 recent loss no 2 stable no declining in quality
French: 2,2 km2, mais, historiquement, probablement 100 km2 seulement Stable depuis les 10 dernières années Non Maximum de 4 km2
English: It may be mentioned, for example, that the Copenhagen police service has set the goal of building and expanding confidence and cooperation between the Copenhagen Police and the ethnic minorities, inter alia through a clearly demonstrated, efficient and highly prioritized prosecution of violation of the legislation that prohibits discrimination and racism as well as other offences originating in racist motives, and also through ongoing dialogue with representatives of ethnic minorities in order to avoid unnecessary conflicts or misunderstandings.
French: Ainsi, la police de Copenhague s'est fixé pour objectif d'instaurer et de développer la confiance et la coopération entre ses services et les minorités ethniques, notamment en poursuivant les infractions à la législation sur la discrimination et le racisme de manière claire, efficace et hautement prioritaire, et en maintenant un dialogue permanent avec les représentants des minorités ethniques afin d'éviter les conflits ou les malentendus.
English: For example, in an attempt to break delinquency patterns in young offenders the incumbent established psychological criteria for grouping inmates on the basis of intelligence, educational level and type of activity, as opposed to the traditional approach of grouping offenders on the basis of age.
French: C'est ainsi que pour tenter d'arracher les jeunes détenus à leurs penchants à la délinquance, le titulaire a établi des critères psychologiques pour le regroupement des détenus d'après leur intelligence, leur niveau d'instruction et leur type d'activité, contrairement à la méthode classique qui regroupe les délinquants par tranche d'âge.
English: However, on the basis of numerous informal talks, I can tell you that a general understanding is emerging and I remain confident that consensus will be reached very shortly.
French: Sur la base de nombreuses consultations informelles, je puis toutefois vous informer qu'on est parvenu à un accord quasi-général et que je reste confiante qu'un consensus pourra être trouvé dans les meilleurs délais.
English: Because of this wing design, bats can fly more slowly and with more maneuverability than most birds.
French: Cela permet aux chauves-souris de voler plus lentement et de manoeuvrer plus facilement que la plupart des espèces d'oiseaux.
English: 522 Rental of image/video communications equipment $20,715.75 Back to top Services Date Vendor Name Description Value 2005-04-11 C.L.A. PERSONNEL 813 Temporary help services $15,257.13 2005-04-25 CHEVRIER, JOAN 499 Other professional services $44,298.00 2005-05-04 PETER LARSON AND ASSOCIATES 499 Other professional services $16,050.00 2005-05-20 UPSIDE CORPORATION 491 Management consulting $12,840.00 2005-06-27 PLEIAD CANADA INC.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 20 715.75 $ Haut de la page Services Date Nom du vendeur Description Valeur 2005-04-11 C.L.A. PERSONNEL 813 Services d'aide temporaire 15 257.13 $ 2005-04-25 CHEVRIER, JOAN 499 Autres services professionnels 44 298.00 $ 2005-05-04 PETER LARSON AND ASSOCIATES 499 Autres services professionnels 16 050.00 $ 2005-05-20 UPSIDE CORPORATION 491 Services de conseillers en gestion 12 840.00 $ 2005-06-27 PLEIAD CANADA INC.
English: The assistance from the Agency reflects Canada’s new government’s determination to facilitate the emergence of small and medium-sized enterprises in Quebec and help them become more competitive on the international scene.
French: L’aide de l’Agence s’inscrit dans la volonté du nouveau gouvernement du Canada de faciliter l’émergence des petites et moyennes entreprises québécoises et de leur permettre d’être plus concurrentielles sur la scène internationale.
English: For more information, you can contact us at the following address: info@michelbeaubien.com . We speak French, English and Spanish.
French: Afin d'évaluer vos chances, veuillez remplir le formulaire d'évaluation en ligne gratuit .
English: It was in 2000 that the idea of creating a virtual European library was launched.
French: par écrit. - C'est en 2000 que fut lancée l'idée de créer une bibliothèque européenne virtuelle.
English: “Germany's international duties and obligations, in particular those assumed in fulfilment of obligations stemming from the Charter of the United Nations, remain unaffected.
French: Les obligations et devoirs internationaux de l'Allemagne, en particulier ceux qu'elle assume pour honorer les obligations découlant de la Charte des Nations Unies, ne sont pas concernés.
English: (NAFTA) - Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, ON K1P 5B4 Telephone: (613) 992-9388 Fax: (613) 992-9392 Web: http://www.nafta-sec-alena.org Export Development Canada Mail: 151 O'Connor Street, Ottawa, ON K1A 1K3 Telephone: (613) 598-2500 Fax: (613) 237-2690 TTY 1 866 574-0451 Web: http://www.edc.ca  Return to Table of Contents  9.1 Acronyms and Abbreviations
French: Canadian Commercial Corporation Adresse postale: Accord de libre échange nord-américain (ALENA) Section canadienne 90, rue Sparks, bureau 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone: (613) 996-0034 Sans frais: 1 800 748-8191 Télécopieur: (613) 995-2121 Site Web: http://www.ccc.ca
English: This funding was provided for the design or rehabilitation of common premises in Algeria, Armenia, Mauritania and Zambia, a building assessment in Bhutan and participation in the UNDG management group.
French: Ce financement a été fourni pour la conception ou le réaménagement de locaux communs en Algérie, en Arménie, en Mauritanie et en Zambie, pour une étude technique des locaux au Bhoutan et pour la participation du Programme au groupe de gestion du GNUD.
English: Through the consultations and interviews held in the review process, a number of areas where improvement would be desirable were identified: • Managers trained in the conduct of investigations or qualified investigators are not always available.
French: • Il arrive fréquemment que des enquêtes criminelles et administratives soient menées simultanément ou immédiatement l'une après l'autre, ce qui cause de la confusion au sujet des droits et des responsabilités des gestionnaires eu égard à l'enquête administrative.
English: Terms of Reference for the External Review of CIHR An International Review Panel of 27 experts will conduct the review in February 2006 and report its findings and recommendations to the CIHR Governing Council.
French: Examen externe des IRSC - Cadre de référence approuvé L'examen sera réalisé en février 2006 par un comité d'examen international composé de 27 experts, qui feront rapport de leurs conclusions et recommandations au conseil d'administration des IRSC.
English: In summary, these initiatives will further the ability of the Government of Canada to address Canadians’ concerns that their health system be adaptable, responsive to emerging threats and able to meet their needs.
French: En résumé, ces initiatives aideront le gouvernement du Canada à veiller à ce que le système de santé puisse rassurer les Canadiens en ce qui concerne la souplesse de celui-ci et sa capacité de répondre aux menaces émergentes et aux besoins de la population.
English: Once Ms. Neufeld was aware of Ms. Nkwazi's wish, she took the necessary steps to arrange for access.
French: Dès quelle est devenue consciente du souhait de Mme Nkwazi, elle a fait le nécessaire pour lui donner accès au système.
English: There are two areas that I want to raise with you as you do that.
French: Il y a deux domaines que je souhaite aborder avec vous.
English: 15.10.3 The time for safe re-entry into the treated area shall be determined by referring to the product label, the MSDS, or the Occupational and Environmental Health Services Directorate of Health Canada.
French: 15.10.3 La période d'interdiction d'entrée dans la zone traitée doit être déterminée à partir de l'étiquette du produit, de sa FTSS ou par consultation auprès de le Direction des services de santé au travail et d'hygiène du milieu de Santé Canada.
English: Priorities u Improve our understanding of the implications of globalization for the Canadian economy, including its implications for the inflation process in Canada u Analyze the sectoral and regional aspects of the adjustment process, and their macroeconomic implications u Reassess the outlook for potential output growth in the context of changing demographics and challenges related to productivity u Enhance our understanding of the real and financial linkages in the monetary policy transmission mechanism u Research inflation targeting and price stability to determine the best monetary policy framework for the future u Explore the bounds of transparency and enhanced communications, and assess whether the Bank’s accountability for its monetary policy actions can be further improved
French: Priorités u Approfondir notre compréhension des incidences qu’a la mondialisation sur l’économie canadienne, notamment sur le processus d’inflation au pays. u Analyser les aspects sectoriels et régionaux du processus d’ajustement et leurs implications macroéconomiques. u Réévaluer les perspectives de croissance de la production potentielle compte tenu de l’évolution démographique et des défis sur le plan de la productivité. u Mieux comprendre les liens réels et financiers dans le mécanisme de transmission de la politique monétaire. u Mener des recherches sur la poursuite de cibles d’inflation et la stabilité des prix afin de former, pour l’avenir, le meilleur cadre de conduite de la politique monétaire qui soit. u Repousser les limites de la transparence et de l’amélioration des communications, et déterminer s’il est possible de perfectionner encore le régime de reddition de comptes relatif aux mesures de politique monétaire prises par la Banque.
English: One contributing factor is likely to be the almost steady decline in the price of fuel over the period 1990 to 1999 (Figure 3).
French: Le fléchissement presque constant du prix du carburant, pendant la période de 1990 à 1999, pourrait avoir favorisé cette situation (figure 3).
English: In the area of population and development, UNFPA supported: (a) the 2004 population and housing census; (b) data for development planning; (c) the development of indicators to monitor the poverty reduction strategy paper and the Millennium Development Goals; (d) electoral constituency demarcation and voter registration; and (e) specialized training to improve the coordination of the national population programme.
French: Dans le domaine de la population et du développement, le FNUAP a soutenu a) le recensement de 2004 de la population et de l'habitation, b) la collecte de données en vue de la planification du développement, c) l'élaboration d'indicateurs permettant de suivre les progrès enregistrés dans le cadre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et des objectifs du Millénaire pour le développement, d) la réalisation du découpage électoral et l'inscription des électeurs, et e) les formations spécialisées visant à améliorer la coordination du programme national sur la population.
English: Economic downturns, declining health services and lack of international support all affected the ability of Governments, in the developing countries in particular, to implement social policies required for the betterment of their people.
French: La récession économique, la dégradation des services de santé et le manque d'appui international compromettent la capacité des gouvernements, en particulier dans les pays en développement, d'appliquer les politiques sociales nécessaires pour améliorer la situation de leur population.
English: Nero constantly adds new device profiles and support for additional online communities ensuring you get the best possible result with just a few clicks.
French: Nero ajoute constamment de nouveaux profils de périphériques et de nouvelles prises en charge pour des communautés en ligne supplémentaires afin de vous garantir le meilleur résultat possible en quelques clics.
English: I believe we should stay on course and go on with our project so that Europe is more necessary than ever.
French: Je crois que nous devons garder notre ligne de conduite et poursuivre notre projet pour que l'Europe soit plus nécessaire que jamais.
English: Ms. BARAHONA RIERA welcomed the efforts made by New Zealand to carry out its obligations under articles 2 and 3 of the Covenant and noted that large numbers of bills had been drafted on combating discrimination and promoting equality between men and women.
French: Mme BARAHONA RIERA salue les efforts déployés par la Nouvelle-Zélande pour s'acquitter de ses obligations en vertu des articles 2 et 3 du Pacte et note que de nombreux projets de loi ont été élaborés pour combattre la discrimination et promouvoir l'égalité entre l'homme et la femme.
English: . . comprising rotary fuel injection means [3] . characterised by the use of catalytic means [3] . characterised by the arrangement or form of the flame tubes or combustion chambers [3] . . Combustion chambers comprising a tubular flame tube within a tubular casing (reverse-flow combustion chambers 3/54) [3] . . Combustion chambers comprising an annular arrangement of flame tubes within a common annular casing or within individual casings [3] . . . Flame tube interconnectors, e.g. cross-over tubes [3] . . Combustion chambers comprising an annular flame tube within an annular casing (toroidal combustion chambers 3/52) [3] . . Toroidal combustion chambers [3] . . Reverse-flow combustion chambers [3] . . Combustion chambers having rotary flame tubes [3] . . Cyclone or vortex type combustion chambers [3] . . Support structures; Attaching or mounting means [3] Continuous combustion chambers using solid or pulverulent fuel (fluidised bed combustion apparatus specially adapted for operation at superatmospheric pressures F 23 C 10/16) [3] Intermittent or explosive combustion chambers [3]
French: . . comprenant des moyens d’injection de combustible rotatifs [3] . caractérisées par l’emploi de moyens catalytiques [3] . caractérisées par la disposition ou la forme des tubes à flamme ou des chambres de combustion [3] . . Chambres de combustion comprenant un tube à flamme tubulaire à l’intérieur d’une enveloppe tubulaire (chambres de combustion à retournement de flux 3/54) [3] . . Chambres de combustion comprenant une disposition annulaire des tubes à flamme à l’intérieur d’une enveloppe annulaire commune ou d’enveloppes individuelles [3] . . . Tuyaux d’interconnection entre les tubes à flamme, p.ex. pour transmission de flamme, pour égalisation de pression [3] . . Chambres de combustion comprenant un tube à flamme annulaire à l’intérieur d’une enveloppe annulaire (chambres de combustion toriques 3/52) [3] . . Chambres de combustion toriques [3] . . Chambres de combustion à retournement [3] . . Chambres de combustion comportant des tubes à flamme rotatifs [3] . . Chambres de combustion du type cyclone ou à tourbillon [3] . . Structures de support; Moyens de fixation ou de montage [3] Chambres de combustion à combustion continue utilisant du combustible solide ou pulvérulent (appareils de combustion à lit fluidisé spécialement adaptés pour fonctionner sous une pression supérieure à la pression atmosphérique F 23 C 10/16) [3] Chambres de combustion à combustion intermittente ou explosive [3]
English: The United Nations country team pro-actively engaged with Government and other stakeholders in supporting national relief efforts for tsunami affected victims.
French: L'équipe de pays des Nations Unies a pris l'initiative de s'engager envers le Gouvernement et les autres parties prenantes à soutenir les efforts nationaux pour venir en aide aux sinistrés du tsunami.
English: Strojmachine (Slovenia), Karim Baggili Quintet (Belgium) and Gipsy.Cz (Czech Republic).
French: Strojmachine (Slovénie), Karim Baggili Quintet (Belgique) et Gipsy.Cz (République tchèque).
English: With this consultation, we reached out to all major stakeholders within and outside the Council of Europe.
French: La Charte sociale européenne (adoptée en 1961 et révisée en 1996) a explicité le fait que les droits sociaux qu’elle définit s’appliquent à tous sans discrimination.
English: 15 FEBRUARY 2006 AI Index: AMR 23/005/2006 (Public).
French: DOCUMENT PUBLIC ÉFAI – 030290 – AMR 34/028/2003 AU 127/03.
English: However, the Federal law of July 2002 on foreigners has made the practical terms of the declarations insignificant.
French: Cependant, la loi fédérale sur les étrangers de juillet 2002 a privé de portée pratique ces déclarations.
English: Idris, as we pay tribute and express our gratitude to Dr. Bogsch for his leadership of WIPO, you may be assured of the support of our Delegation in whatever action you propose to put in hand for the benefit of intellectual property."
French: "Monsieur Idris, au moment où nous rendons hommage à M. Bogsch pour sa gestion à la tête de l’OMPI, vous pouvez compter sur le soutien de notre délégation pour toutes les actions que vous vous proposerez de mettre en œuvre dans l’intérêt de la propriété intellectuelle."
English: Rijeka and nearby Opatija are the largest congressional destinations in the country.
French: Rijeka et Opatija voisin sont les plus grandes destinations congressionnelles dans le pays.
English: Perhaps we should finally take a good look at the volume of waste we produce. In other words, we should look at the risks that our consumerism poses to our common heritage, and also at the drawing rights we have awarded ourselves on the common heritage of the planet and, as a result, on the protection of the environment.
French: Il s'agit peut-être enfin de nous interroger sur les volumes de déchets produits, autrement dit sur les risques que notre consumérisme fait peser sur le patrimoine commun et les droits de tirage que nous nous donnons nous-mêmes sur le patrimoine commun de la planète, et donc sur la protection de l'environnement.