ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 135 Paragraph 25 b (new) 25b. Asks the Commission to step up activities, in line with the EU Action Plan, with regard to the stabilisation of commodity prices, including the review of international supply management mechanisms, the support of proposals to include commodity prices in the current Round of WTO negotiations, and participation in the financing of the Task Force on Commodities proposed by UNCTAD; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 137 Paragraphe 26 26. considère que l'UE doit accorder la priorité à une authentique stratégie d'alliance entre les PVD et les pays développés qui partagent les mêmes valeurs; estime indispensable une étroite collaboration entre l'UE et les États-Unis pour le succès des négociations en cours et le fonctionnement efficace du système multilatéral des échanges; estime également nécessaire la prolongation du mandat de négociation par le Congrès des États-Unis ainsi que le renouvellement de l'adhésion des États-Unis à l'OMC; Or. en
English: These initiatives will likely proceed at varying rates and with varying levels of resources.
French: Le rythme d’exécution de ces initiatives variera vraisemblablement tout comme le niveau des ressources qui y seront consacrées.
English: General sources of prior art: What are the sources of prior art that are considered during patent procedures: (i) Voluntary disclosure by applicants within patent specifications? (ii) Mandatory disclosure by applicants?
French: Sources générales de l’état de la technique : quelles sont les sources de l’état de la technique qui sont prises en considération au cours des procédures en matière de brevets : i) Divulgation volontaire par les déposants dans le cadre des fascicules de brevet? ii) Divulgation obligatoire par les déposants?
English: Ministers unanimously agreed that engagement between governments, Aboriginal peoples, communities, industry and other interested parties is essential to ensuring the long term sustainability of Canada’s mining sector.
French: Les ministres étaient unanimes à dire qu’il faut l’engagement des divers gouvernements, des populations autochtones, des collectivités, de l’industrie et des autres parties intéressées pour garantir la pérennité du secteur minier au Canada.
English: In addition, the government will undertake two other initiatives to help government work better for Canadians: strengthen and streamline management by reviewing its procurement and financial management policies and repeal policies and regulations that inhibit the effectiveness of the public service.
French: Par ailleurs, le gouvernement mettra sur pied deux autres initiatives afin d'aider le gouvernement à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes. Destinées à simplifier et à renforcer la gestion, ces initiatives consisteront à examiner les politiques gouvernementales d'approvisionnement et de gestion financière et à abroger les politiques et règlements qui constituent des obstacles à l'efficacité de la fonction publique.
English: They consume more cinema than any other group, and they are the greatest users of libraries and book stores.
French: Ils consomment plus de cinéma que n’importe quel autre groupe et sont les plus nombreux à fréquenter les bibliothèques et les librairies.
English: Our clients include SMEs and multinationals. We ensure that internal company regulations comply with legislation and relevant case law.
French: Nous veillons à ce que les réglementations internes de l’entreprise soient conformes à la législation et à la jurisprudence.
English: Even so, despite these drawbacks, ratification may be used as a simple indicator for demonstrating implementation reflecting the legal obligations of parties (see the table “Ratification of conventions and protocols in different UNECE subregions” at the end of this document).
French: Malgré ces inconvénients, la ratification peut être considérée comme un indicateur simple de mise en œuvre d'un instrument donné et de respect des obligations juridiques des parties à celui-ci (voir le tableau intitulé «Ratification des conventions et des protocoles dans différentes sous-régions de la CEE» figurant à la fin du présent document).
English: Physical counts and inventory records
French: Dénombrements et comptes d'inventaire
English: We repeat our call upon our neighbours to tighten border controls, act forcefully against hateful propaganda and demonstrate clear action to stem the tide of terror.
French: Nous réitérons notre appel à nos voisins afin qu'ils resserrent leurs contrôles aux frontières, agissent énergiquement contre la propagande haineuse et prennent des mesures effectives pour endiguer la vague de terreur.
English: [74] The alternative solutions proposed by the Union were dismissed because in CN's view they were `not viable.' [75] Mr. Sherbo said that he continued, from time to time, to make inquiries about available positions.
French: [74] Les autres solutions proposées par le syndicat ont été rejetées parce que selon le CN elles n'étaient « pas viables ». [75] M. Sherbo a dit qu'il a continué, de temps à autre, à se renseigner à l'égard des postes disponibles.
English: Dale Jr.’s parents divorced when he was just three and both he and his sister Kelly went to live with their mother.
French: de Ralph octobre 10, 1974 dans l'accord, OR aux parents de Brenda et vallée Earnhardt. Les parents du Jr.
English: In the face of such developments, legislative assemblies have adopted empirical solutions so as to be able to carry out their functions.
French: Les Assemblées législatives, face aux événements, ont adopté des solutions empiriques pour exercer leur rôle, par le biais des procédures générales et du contrôle parlementaire.
English: 22 In the present case, the opponent claims that the reproduction of an earlier trade mark, with an element being added that does not alter the meaning, individuality or distinctive character thereof, must be regarded as constituting a trade mark which is identical within the meaning of Article 8(1)(a) CTMR.
French: 22 Dans la présente affaire, l’opposante fait valoir que la reproduction d’une marque antérieure, avec une adjonction n’en modifiant ni le sens, ni l’individualité, ni le caractère distinctif doit être considérée comme formant une marque identique au sens de l’article 8, paragraphe 1 sous a) du RMC.
English: • The vast majority of the population, and the majority of visible minorities, have not perceived themselves to have been discriminated against or unfairly treated (86 percent).
French: • La grande majorité de la population, et la majorité des gens appartenant à une minorité visible, n'a pas le sentiment d'avoir été l'objet de discrimination ou de traitements injustes (86 pour cent).
English: The Congress will be held in Rumeli Fair & Exhibition Centre inside Istanbul Lutfi Kirdar Convention & Exhibition Centre.
French: Le Congrès se tiendra dans le Salon des Foires et Expositions “Rumeli” du Palais des Expositions et Réunions Lütfi Kirdar d’Istanbul.
English: The winners received diplomas.
French: Des diplômes ont été décernés aux meilleurs artistes.
English: The launch of consultations to assess the appropriateness of CIDA-INC mechanisms, eligibility criteria and organizational structure; 2.
French: Le lancement d’une série de consultations visant à évaluer la pertinence des mécanismes ACDI-PCI, des critères d’admissibilité et de la structure organisationnelle; 2.
English: Membership of the Commission on Science and Technology for  Development at its tenth session (43 members; four-year term)
French: Membres de la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa dixième session (43 membres; mandat de quatre ans)
English: Items to be discussed The basis for discussion will be the draft Community Health Plan (CHP) which has been prepared by "X" First Nation and has been reviewed by the "X" Region, First Nations and Inuit Health Branch.
French: Items à discuter L'ébauche du Plan de santé communautaire, préparée par la Première Nation "X" est révisée par la Région "X", Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, servira de base de discussion.
English: “(g) Promote reduction of the risks posed by heavy metals that are harmful to human health and the environment, including through a review of studies, such as the United Nations Environment Programme global assessment of mercury and its compounds.”
French: «g) Promouvoir une réduction des risques liés aux métaux lourds qui présentent un danger pour la santé des êtres humains et pour l'environnement, notamment en passant en revue les études pertinentes, comme l'évaluation mondiale du mercure et de ses composés à laquelle a procédé le PNUE.»
English: Here mink and raccoon dog are s affecting indigenous biota.
French: Here mink and raccoon dog are affecting indigenous biota.
English: Tip: Due to huge list of "...senior health..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...senior health..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: ◦ 6.1.1.Technical COMSEC Inspection Reports ____________ (DID WS4a-01).
French: ◦ Rapports techniques d'inspection COMSEC ____________ (DID WS4a-01).
English: The new Title VIII (Articles 125 to 130) of the EC Treaty spells out these objectives and how to achieve them.
French: Le nouveau titre VIII (articles 125 à 130) du traité instituant la Communauté européenne précise ces objectifs et les moyens de les atteindre.
English: The magnitude of future carbon emissions depends on many factors, including global energy demand, the pace of economic development, the introduction of energy-saving technologies and the degree of shift away from fossil fuels.
French: Le niveau des émissions de carbone à l'avenir dépend de nombreux facteurs, notamment de la demande d'énergie à l'échelle mondiale, du rythme du développement économique, de l'introduction de technologies permettant des économies d'énergie et de l'abandon progressif des combustibles fossiles.
English: Meeting will start 9 AM, Ottawa time (Coffee and pastries available at 8h30 AM) Dial-in number: 1-888-265-0903 Code: 902344# 2.
French: La réunion débutera à 9 a.m., heure d'Ottawa Numéro de participation téléphonique: 1-888-265-0903 Code d'accès : 902344# 2.
English: She therefore welcomed the initiative of the World Bank to formulate practical proposals which would tackle the issue of decreased remittances.
French: C'est pourquoi elle se réjouit de l'initiative de la Banque mondiale de formuler des propositions concrètes pour affronter le problème que pose la diminution des envois de fonds des expatriés.
English: Lunch meeting with Executive Committee members on various FINTRAC matters Date: 2007-06-27 Attendee(s): 5 (Five Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner de travail avec le Comité exécutif afin de discuter des questions concernant CANAFE Date : 2007-06-27 Présence : 5 (cinq fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Monitoring activities are an essential tool in assessing the programme's impact.
French: Les activités de contrôle constituent un outil essentiel pour l’évaluation de l’impact du programme.
English: (c) Contributing to the identification of a stable solution in the child's best interests;
French: c) Contribuer à la recherche d'une solution durable dans l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: National Program to Reduce Tobacco Use.
French: Document d’orientation du programme national de lutte contre le tabagisme au Canada.
English: Tree planting pledges have been made by governments in countries such as Cameroon, China, Cuba, Ethiopia, Haiti, Iraq, Israel, Japan, the Maldives, Mauritania, Mexico, Monaco, Morocco, Myanmar, Senegal, South Korea, Turkey, Uganda and Venezuela.
French: La Campagne a également bénéficié du soutien des gouvernements de plusieurs pays, y compris : le Cameroun, la Chine, la Corée du Sud, Cuba, l’Ethiopie, Haïti, l’Irak, Israël, le Japon, les Maldives, la Mauritanie, le Mexique, Monaco, le Maroc, le Myanmar, l’Ouganda, le Sénégal, la Turquie, et le Venezuela.
English: TRU considers the transactions to be domestic transactions; it does not care about the origin of the goods; its only concern is whether the bicycles will be delivered in a timely manner; and business has been done that way for a number of years.
French: TRU considère les transactions comme des transactions au pays; elle ne se préoccupe pas de l'origine des marchandises; sa seule préoccupation est celle de savoir si les bicyclettes seront livrées en temps opportun; et c'est ainsi qu'elle gère ses affaires depuis de nombreuses années.
English: North America drew a sizeable volume – with 440,000 Australians visiting the U.S. and 178,000** visiting Canada.
French: Même si le Canada, avec +3 %, a vu le nombre d'arrivées en provenance d’Australie augmenter, la croissance du secteur touristique n’est pas comparable.
English: E-mail: celsig@worldnet.fr This text has been submitted in English and French languages. cb JUR 1
French: E-mail: celsig@worldnet.fr Ce texte a été soumis en langues anglaise et française. cb JUR 1
English: ◦ Ask how reliable the information is.
French: ◦ Demandez-vous dans quelle mesure l'information est fiable.
English: • The position of the African States in support of the struggle of the Palestinian people to exercise their legitimate rights in their homeland and on their own land is evident and has an honourable record at international gatherings.
French: • La position des États africains qui soutiennent la lutte du peuple palestinien à exercer ses droits légitimes sur son propre territoire est manifeste et ne se dément pas dans les rassemblements internationaux.
English: Just the opposite; these are all perennial and very important issues before the Conference.
French: Bien au contraire: ce sont là pour la Conférence des questions de la plus grande et de la plus durable importance.
English: The Committee feels that the The Commission agrees that the target Commission should specify the target group of group can be defined more precisely.
French: Le Comité estime que la Commission La Commission reconnaît que le groupe doit définir plus précisément le groupe-cible cible peut être défini plus précisément.
English: I certify that the above information is correct to the best of my knowledge and understand that any misrepresentation would lead to my elimination from the examination and to possible disciplinary action.
French: Je certifie que les renseignements donnés ci-dessus sont, à ma connaissance, exacts, et je suis conscient(e) que toute fausse déclaration entraînerait mon élimination du concours et l'application éventuelle de mesures disciplinaires.
English: This growth is obvious from the highway at the west end of the park as evidenced by the large areas of red trees.
French: Un grand nombre d’arbres rougis qui sont le résultat de cette infestation, peuvent être observés depuis l’autoroute à l’extrémité ouest du parc. Forêt de pins tordus.
English: For the further information of the Working Group, amendments made in May 2002 to the International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS), 1974 Chapter VII on the Carriage of Dangerous Goods made the International Maritime Dangerous Goods Code referred to in subpara 1(iv) mandatory from 1 January 2004 (a few non-relevant provisions remained recommendatory).
French: Pour l'information du Groupe de travail, les modifications apportées en mai 2002 à la Convention internationale de 1974 pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS) (1974, Chapitre VII: Transport de marchandises dangereuses) ont rendu le Code maritime international des marchandises dangereuses mentionné à l'alinéa 1 iv) obligatoire au 1er janvier 2004 (quelques dispositions non pertinentes sont demeurées facultatives).
English: Referring to the recommendation in paragraph 25 (b) inviting the Economic and Social Council to review its decision concerning possible additional meetings of the Commission on Human Rights, she noted that, while her delegation fully endorsed the comments concerning the Council's prerogatives, it was of the view that no organ should be given preferential treatment.
French: S'agissant de la recommandation formulée au paragraphe 25 d), invitant le Conseil économique et social à réexaminer sa décision concernant d'éventuelles séances supplémentaires de la Commission des droits de l'homme, la délégation cubaine, tout en souscrivant pleinement aux observations concernant les prérogatives du Conseil, souhaite qu'aucun organe ne fasse l'objet d'un traitement préférentiel.
English: Times of miscellaneous weekly and monthly broadcasts transmitted in the ASBU-1 frequency range leased by ASBU on satellite channel 17 belonging to ARABSAT
French: Le personnel du Ministère de la santé est en contact avec les représentants aussi bien de la Banque mondiale que de l'ONU pour définir les priorités de financement les plus urgentes dans le système de soins de santé iraquien.
English: (d) Possible changes in the benthic fauna in adjacent areas apparently not perturbed by the activity;
French: d) Modifications éventuelles de la faune benthique dans les zones adjacentes apparemment non perturbées par l'activité menée;
English: 2 was held on July 12, 2006, at the Travelodge Hotel, Greenery Room at 1376 Carling Avenue, Ottawa, from 4:00 p.m. to 8:00 p.m.
French: 2 a eu lieu 12 juillet 2007 à l'hôtel Travel Lodge, la pièce « Greenery », au 1376 avenue Carling, Ottawa, de 16h00 à 20h00.
English: the third subparagraph shall be replaced by the following new paragraph 3, the last subparagraph shall become paragraph 4 and paragraph 3 shall be renumbered 5:
French: le troisième alinéa est remplacé par le nouveau paragraphe 3 suivant, le dernier alinéa est numéroté 4 et le paragraphe 3 est renuméroté 5:
English: Specifically, given that the decision as to who is an Inuk is made at the community level, some people are classified as Inuit in one community, and thus if they have a business the business may be classified as an Inuit-owned business.
French: Compte tenu plus particulièrement du fait que c'est au niveau communautaire que l'on décide qui est un Inuk, certaines personnes sont rangées dans la catégorie des Inuits dans une collectivité. Par conséquent, si elles possèdent une entreprise, celle-ci peut être classée à titre d'entreprise inuite.
English: He reaffirmed that the international community must make the fight against those scourges one of its highest priorities.
French: Il a affirmé la nécessité de mettre au rang des priorités essentielles de la communauté internationale la lutte contre ces fléaux.
English: It is meaningful only if it heralds an ambitious future project in which all European citizens, beginning with the least affluent, can glimpse, and hope for, an improvement in their conditions of life.
French: Elle n’a de sens que si elle est annonciatrice d’un projet d’avenir ambitieux où tous les citoyens européens, à commencer par les moins nantis, puissent entrevoir et espérer une amélioration de leurs conditions de vie.
English: The Distribution of Graduates by Discipline
French: Une analyse dynamique de la transition de l’école au travail
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-01-05 - #: 8657-C12-200500034 - Adjustments to regulatory filing requirements for reports
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-01-05 - #: 8657-C12-200500034 - Modifications des exigences réglementaires en matière de dépôt des rapports
English: The Faculty is proud of the bonds of friendship and cooperation that have existed between it and the Department of Justice for many years."
French: La Faculté s'enorgueillit des liens d'amitié et de collaboration qu'elle entretient depuis longue date avec le ministère de la Justice ».
English: See Council decision 2005/217.
French: Voir décision 2005/217 du Conseil.
English: At its fourth session, the Preparatory Commission proceeded with its work on the basis of its agenda (PCNICC/1999/L.1), adopted on 16 February 1999.
French: À sa quatrième session, la Commission préparatoire a poursuivi ses travaux sur la base de son ordre du jour (PCNICC/1999/L.1) adopté le 16 février 1999.
English: They stressed that the Security Council must fully observe all Charter provisions, as well as all General Assembly resolutions, which clarify its relationship with the latter organ and other principal organs.
French: Ils ont insisté sur le fait que le Conseil de sécurité devait respecter pleinement l'ensemble des dispositions de la Charte ainsi que toutes les résolutions de l'Assemblée générale qui précisaient ses relations avec celle-ci et avec les autres organes principaux.
English: In accordance with the recommendations of the Secretary-General, the Egyptian delegation advocated taking women's issues into account when drawing up economic policies and implementing programmes to improve the economic and social situation of women.
French: La délégation égyptienne préconise, conformément aux recommandations faites par le Secrétaire général, de tenir compte des problèmes des femmes lors de l'élaboration des politiques économiques et de mettre en oeuvre des programmes visant à améliorer la situation économique et sociale des femmes.
English: For a great many environmental groups and services, there is no market or it is incomplete and these missing markets give rise to economic inefficiency.
French: Pour beaucoup de biens et services environnementaux, il n'existe pas de marché ou alors il est incomplet, et cette absence est une source d'inefficacité économique.
English: In particular, neither the Prince alone nor the people or Parliament alone can enact legislation; both are necessary.
French: Ainsi, en particulier, ni le Prince ni le peuple respectivement le Landtag ne peuvent adopter, l’un sans l’autre, une loi, pour cela, il faut les deux.
English: The part of the report reflecting the discussion contains the views expressed by members of the Committee that did not command agreement by all delegations.
French: La première partie mentionne les vues exprimées par des membres du Comité auxquelles toutes les délégations n'ont pas souscrit.
English: This Atlas of Canada was published in 1916, a year after direct advertising for immigrants had ceased for the duration of the War.
French: Cet atlas du Canada a été publié en 1916, après que la publicité ciblant les immigrants ait été interrompue par la guerre.
English: It seems clear to everyone involved that this patent should not have been granted in the form it was.
French: Il semble qu'il soit clair pour toutes les personnes impliquées que ce brevet n'aurait pas dû être délivré tel quel.
English: The Department of Canadian Heritage This Accord applies to the Department of Canadian Heritage, by virtue of the Official Languages Act.
French: Le ministère du Patrimoine canadien Cet Accord s’applique au ministère du Patrimoine canadien aux termes de la Loi sur les langues officielles.
English: Under the general supervision of the Offset Printing Supervisor, operates a two-colour offset printing press from 1032 mm to 1378 mm (40" to 54 -) inclusive in width.
French: Résumé Sous la supervision générale du superviseur de presses offset, conduire une presse offset â deux couleurs de 1 032 mm à 1 378 mm (40 pouces à 54 pouces) de largeur inclusivement.
English: These logical operators control how your search terms are used in order to broaden your search by retrieving a greater number of documents or to narrow your search by retrieving a smaller number of more-relevant documents.
French: Ces opérateurs logiques vous permettent de modifier la façon dont les mots sont cherchés ainsi que d'étendre votre recherche pour trouver un plus grand nombre de documents ou de la restreindre pour ne repérer que les plus pertinents.
English: (2) The relevant portion of subsection 12(7) reads as follows:
French: Article 143, (1). — Nouveau.