ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their main task will consist of providing information on technical rules on products to enterprises and to competent authorities in other Member States, as well as providing the contact details of the latter.
French: Leur principale tâche consistera à fournir des données concernant les dispositions techniques sur les produits aux entreprises et aux autorités compétentes dans d’autres États membres, de même qu’à fournir les coordonnées de ces dernières.
English: The Contractor shall not cause or permit any lien, attachment or other encumbrance by any person to be placed on file or to remain on file in any public office or on file with the United Nations against any monies due to the Contractor or to become due for any work done or against any goods supplied or materials furnished under the Contract, or by reason of any other claim or demand against the Contractor.
French: Le contractant prend toutes dispositions voulues pour éviter que quiconque ne place sous séquestre ou n'assujettisse à des charges ou servitudes quelconques des sommes qui lui sont ou lui seront dues pour l'exécution du contrat, ou des marchandises ou autres articles fournis par lui en vertu de celui-ci, ou n'en demande la saisie par un officier public ou par l'Organisation, et pour empêcher que toute réclamation ou recours le visant n'entraîne des restrictions semblables.
English: ◦ Proponents will use materials and colours that blend in with the surrounding landscape.
French: ◦ Les promoteurs doivent utiliser des matériaux et des couleurs qui s’harmonisent avec le paysage environnant.
English: The Canadian aluminum industry does not conduct enough research and development, particularly on ways to reduce production costs.
French: L'industrie canadienne de l'aluminium ne fait pas assez de recherche et développement, notamment pour réduire ses coûts de production.
English: monuments: architectural works, works of monumental sculpture and painting, elements or structures of an archaeological nature, inscriptions, cave dwellings and combinations of features, which are of outstanding universal value from the point of view of history, art or science;
French: − Les monuments: œuvres architecturales, de sculpture ou de peinture monumentales, éléments ou structures de caractère archéologique, inscriptions, grottes et groupes d'éléments, qui ont une valeur universelle exceptionnelle du point de vue de l'histoire, de l'art ou de la science;
English: The Expert Group may wish to discuss other related matters.
French: Le Groupe d'experts voudra peut-être examiner d'autres questions à ce titre.
English: Moving Forward Our exploration of this area has revealed some significant fundamental concepts in regard to mental health, coupled with examples that demonstrate the potential for people with mental illness to benefit from mental health promotion strategies.
French: Progresser Notre exploration de ce domaine a permis de découvrir certains concepts fondamentaux à l'égard de la santé mentale, associés à des exemples qui démontrent la possibilité pour les personnes atteintes d'une maladie mentale de bénéficier de stratégies de promotion de la santé mentale.
English: Mr President, I believe that, with the rapporteur's agreement, we should at least change the date, because it still says 1 March here, and the additional wording needs to be discussed in the Committee on Constitutional Affairs.
French: Monsieur le Président, je souscris à la remarque du rapporteur selon laquelle nous devons à tout le moins modifier la date, dès lors que le texte mentionne encore la date du 1er mars. Pour le reste, une discussion doit être menée au sein de la commission des affaires constitutionnelles.
English: First Nations Peoples/Aboriginal 5.
French: Premières nations/Peuples Autochtones 5.
English: Noting the work of the delegates to the World Summit on the Information Society, specifically the attention paid in both the Declaration of Principles and the Plan of Action to fostering the goal of building confidence and security in the use of information technologies,
French: Prenant note des travaux des délégués au Sommet mondial sur la société de l'information, et plus précisément du souci qu'ils ont manifesté, tant dans la Déclaration de principes que dans le Plan d'action, de s'employer à renforcer la confiance et la sécurité dans l'utilisation des technologies de l'information,
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Pesticide Risk Reduction Program / Research Pesticide Risk Reduction Program Developing a weed mapping tool to enable targeted herbicide application in pea and canola fields The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides / Recherche Programme de réduction des risques liés aux pesticides Mise au point d'un outil de cartographie des mauvaises herbes pour l'application ciblée d'herbicides aux cultures de pois et de canola Le problème :
English: Annex 2: Draft Amendments to the Manual of Tests and Criteria ST/SG/AC.10/C.3/38/Add.1
French: Annexe 2: Projet d'amendements au Manuel d'épreuves et de critères ST/SG/AC.10/C.3/38/Add.1
English: Description: As you see the name is derived from an abbreviation of Extended UNIX Code Packed Format for Japanese, this encoding is mostly used on UNIX or alike platforms.
French: Description: Shift_JIS a été développé au début des années 80, et, au même moment, les premiers traitements de textes étaient mis sur le marché. Il a été fait pour conserver la compatibilité avec le jeu JIS X 0201:1976.
English: The Advisory Group concluded that the problems identified in the research would not be most effectively addressed by the implementation of section 60, but victims would be better served by improving current procedures in the criminal and civil justice jurisdictions rather than implementing new legislation.
French: Le Groupe consultatif est arrivé à la conclusion que l'application de l'article 60 n'était pas la solution la plus efficace pour résoudre les problèmes identifiés dans l'étude et qu'il était plus important pour les victimes d'améliorer les procédures suivies par la justice pénale et civile au lieu d'appliquer de nouvelles législations.
English: • National Farm Products Council Organization
French: • Conseil national des produits agricoles Organisation
English: The Jews believe, in all likelihood truly, that they have sufficient internal cohesion amongst themselves to rule, especially considering their current grip on the financial, political, educational, and cultural (media) institutions.
French: Les Juifs croient, et ils sont même convaincus, qu'ils présentent entre eux une cohésion interne suffisante pour assurer leur suprématie, compte tenu, notamment, de leur mainmise actuelle sur les institutions financières, politiques, éducatives et culturelles (les médias).
English: All grandstanding notwithstanding, neither Iraq nor Iran will mount an effective oil embargo on the US.
French: En dépit de l'opinion publique, ni l'Iraq ni l'Iran ne mettront réellement en place un embargo pétrolier contre les US.
English: Activities undertaken in the framework of research, development and technology transfer for the agricultural sector fail to attain more than 15 per cent of the country's small- and medium- scale producers.
French: Les mesures prises en matière de recherche, d'homologation et de transfert de technologie pour la production agricole n'atteignent que 15 % des petits et moyens producteurs du pays.
English: Three cases reportedly occurred in 2001 and concerned members of the People's Democratic Party.
French: Trois cas de disparition qui se seraient produits en 2001 concernent des membres du Parti démocratique du peuple.
English: During that period, the timetable for the implementation of the plan has been revised several times, with the referendum date moving further into the future each time, so that it is in serious doubt that it will ever be within reach.
French: Au cours de cette période, le calendrier de mise en oeuvre du plan a été révisé plusieurs fois, la date du référendum étant chaque fois reportée, ce qui amenait à douter sérieusement qu'il puisse avoir lieu un jour.
English: If nuclear power sources are ever used in outer space, their use should be limited to deep space missions where other power sources could not be applied.
French: L'utilisation de ces sources, si elle avait lieu d'être, devait être cantonnée aux missions dans l'espace lointain lorsqu'il était impossible de recourir à d'autres sources d'énergie.
English: Before sending us a message, please check our Product Support page where you'll find the most common support questions people have about Coladia's games.
French: Avant de nous envoyer un mail, pensez à regarder notre page support , vous y trouverez très certainement votre réponse.
English: ADM(IM)/76 Comm Gp has issued a new control and verification directive (CVD), effective April 2000, to address certain of the issues raised during the audit.
French: Les nouvelles procédures d’annulation des cartes délivrées aux officiers supérieurs n’ont pas été bien mises en application.
English: Varley, A. (ed) Disasters, Development and Environment, John Wiley and Sons:
French: Varley A.(ed) Disasters, Development and Environment, John Wiley and Sons :
English: The audiovisual film loan program includes 61 training films that can be loaned to upon request.
French: Le programme de prêts de vidéos comprend 61 films de formation.
English: Alberta Health and Wellness Contribution: $11,112,759 – 27 Studies This report is a meta-analysis of the 27 Alberta evaluation and demonstration programs.
French: Deux provinces ont mis en place deux séances de FMC interactives pour petits groupes. Dans toutes les régions, l’initiative prenait une forme éducative et non coercitive.
English: Council Regulation (EC) No 574/1999 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States.
French: Règlement (CE) n° 574/1999 du Conseil déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
English: Round table 6 Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Table ronde 6 Questions systémiques - amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement
English: CEO; Chief Executive Officer président-directeur général (n.m.); PDG (n.m.), présidente-directrice générale (n.f.); PDG (n.f.)
French: Canadian Grain Commission; CGC Commission de la capitale nationale (n.f.); CCN (n.f.)
English: 45 Information on performance is available at  http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/performance_rendement_2004_e.html *Performance targets for natural health products are under development.
French: 45 Les renseignements de rendement sont disponsible à http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/ performance_rendement_2004_f.html * Les délais d'examen des présentations de produits de santé naturels sont en cours d'élaboration.
English: UNFPA has also provided direct support for preparations of the census that will be undertaken in Afghanistan.
French: Le FNUAP a apporté aussi un appui direct pour les préparatifs du recensement qui sera entrepris en Afghanistan.
English: H. Support for the work of the United Nations Office on Drugs and Crime against terrorism
French: Appui aux travaux menés contre le terrorisme par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: More than 20,000 researchers from academic institutions benefited from these projects last year, with an average of 22 academic users for each Infrastructure Fund project.
French: Plus de 20 000 chercheurs d’établissements d’enseignement ont bénéficié de ces projets l’an dernier, avec une moyenne de 22 utilisateurs universitaires par projet du Fonds d’infrastructure.
English: Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC1.
French: et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission1.
English: • use their credits by scheduling U.S. drama for which the broadcaster is already paying licence fees, so that there is no incremental cost; or,
French: ◦ utiliser leurs crédits en programmant des dramatiques américaines pour lesquelles ils paient déjà des droits de façon à ce qu’il n’y a ait pas de coûts différentiels; ou,
English: • Harbours critical to the fishing industry open and in good repair.
French: • S’assurer que les besoins de formation du personnel navigant liés aux
English: Nabila Ibrahem (Egypt) reported on activities in Egypt in mineral mapping using remote sensing.
French: Nabila Ibrahem (Égypte) a parlé des activités menées dans son pays en matière de cartographie des gisements de minerais au moyen de la télédétection.
English: One State which will not disappear but which risks losing a significant proportion of its surface area for environmental reasons is Bangladesh.
French: Un État qui ne disparaîtra pas mais qui risque de perdre une portion importante de sa superficie en raison de facteurs environnementaux est le Bangladesh.
English: The Government of Canada today announced two new projects with the University of Manitoba, one in support of environmental development in Bangladesh and a second project in West China to improve the ability of local health authorities to respond to the HIV/AIDS pandemic.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui deux nouveaux projets de partenariat avec l’Université du Manitoba, l’un en faveur d’un développement environnemental durable au Bangladesh et le second, un projet réalisé en Chine occidentale pour accroître la capacité des autorités locales du domaine de la santé à affronter la pandémie de VIH/sida.
English: Collect all the ingredients you find and keep them for later.
French: Collectez tout ce que vous pouvez, vous trouverez toujours à revendre ou à utiliser les métaux ou pierres ramassés.
English: Under these circumstances, the national guaranteeing association, being more flexible in the framework of national legislation, could play a crucial role in promptly barring this person from the use of TIR Carnets.
French: Cela étant, les associations garantes nationales, qui jouissent de plus de latitude au regard de la législation nationale, pourraient jouer un rôle décisif en interdisant aux contrevenants d'utiliser les carnets TIR.
English: Despite any other provision of this Act, pending the initial appointment of the directors, the Chairperson and any directors who have been appointed have all the powers of the board even if their number does not constitute a quorum.
French: Par dérogation aux autres dispositions de la présente loi, tant que tous les premiers administrateurs n’ont pas été nommés, le président du conseil et les administrateurs déjà nommés exercent toutes les attributions du conseil, même si le quorum n’est pas atteint.
English: Bill H.R. 2652 (105th Congress), October 9, 1997 (Coble) (as passed by the House of Representatives): This bill was entitled "Collection of Information Antipiracy Act".
French: Projet de loi H.R. 2652 (105e Congrès), le 9 octobre 1997 (Coble) (tel qu'adopté par la Chambre des représentants) Ce projet de loi, intitulé Collection of Information Antipiracy Act, interdit l'extraction ou l'utilisation à des fins commerciales du contenu des bases de données de la façon suivante (art.
English: Determine appropriate role for key partners Identify "allies" (or co-sponsors), including:
French: Désigner les hauts fonctionnaires responsables au niveau local et régional Désigner un autre ou d’autres champion(s) Trouvez les partenaires importants, y compris : ministères fédéraux ministères provinciaux administrations municipales autres (p.ex. organisations sans but lucratif)
English: "Our government is a strong believer in creating conditions that will promote economic development in bilingual communities across Manitoba," said Selinger.
French: « Notre gouvernement croit fermement qu’il faut créer des conditions favorables au développement économique des collectivités bilingues au Manitoba, a fait savoir M. Selinger.
English: The wording for such a reference is attached.
French: Vous trouverez en annexe une proposition de libellé pour un tel renvoi.
English: The special committees of local councils operating at the governorate and district levels consist in:
French: Le conseil local de gouvernorat ou de province est doté des commissions spécialisées suivantes:
English: Those highly responsible people must have had a reason for making that accusation.
French: Mais ces hauts responsables doivent avoir une raison de porter une telle accusation.
English: The certificate dated 18 June 2007 from the Crisis and Trauma Centre states, inter alia, that: “There is nothing to suggest, however, that [the scars] cannot have occurred as a result of blows with weapons, kicks and falls on a hard surface.”; “The injury to his left side … may very well have been caused by heavy blows to the area from a blunt instrument …”; and “The findings of the examination can, thus, confirm that he has been subjected to aggravated assault in the manner described by him.”
French: 9 (HRI/GEN/1/Rev.8).  Le certificat daté du 18 juin 2007 établi par le Service des urgences et des traumatismes indique notamment: «Rien ne permet toutefois de penser que [les cicatrices] ne peuvent pas être la conséquence de coups portés avec des armes, de coups de pied et de chutes sur une surface dure.»; «La blessure sur son côté gauche … peut tout à fait avoir été causée par des coups violents portés sur cette partie du corps à l'aide d'un instrument contondant…»; et «Les résultats de l'examen peuvent ainsi confirmer qu'il a fait l'objet de violences graves selon la description qu'il en a donnée.».
English: • identifying good practices which are relevant to the implementation of the Lisbon Strategy, as well as designing and implementing the national reform programmes and the recommendations resulting from discussions between the Commission and individual Member States; preparing structured reports – produced by civil society, a reflection of institutionalised society – on the definition and monitoring of the implementation of the Lisbon Strategy at local, national and European levels.
French: Il conviendrait dans ce contexte de renforcer la présence du secteur associatif en son sein, secteur qui y est actuellement insuffisamment représenté.
English: Finally, we advised Parliament that a human rights system should be independent, impartial and appropriately governed.  It is important that the Commission is seen to be independent by those who appear before it.
French: Enfin, nous avons indiqué au Parlement qu’un système de protection des droits de la personne devrait être indépendant, impartial et administré de façon adéquate. Il importe que la Commission soit perçue comme un organisme indépendant par ceux et celles qui comparaissent devant elle.
English: The license agreement sets out the terms and conditions for permitted copying.
French: L’accord de licence fixe les conditions et modalités de l’acte de copie autorisé.
English: The method, whilst fully respecting subsidiarity, means a new balance between legislative and non-legislative measures.
French: Toutefois, l'autoréglementation ne doit jamais prendre le pas ni sur les droits fondamentaux, ni sur les principes fondamentaux qui sous-tendent la construction de l'Union européenne.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010) (COM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD)) Committee on Employment and Social Affairs Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale (2010) (COM(2007)0797 – C6-0469/2007 – 2007/0278(COD)) Commission de l'emploi et des affaires sociales Rapporteur:
English: The timing of the launch of these programs is critical they should not interrupt ongoing business operations.
French: Le moment du lancement de ces programmes est critique ils ne doivent pas interrompre la marche des activités courantes.
English: • Retention of Royalties and Fees from the Licensing of Crown-Owned Intellectual Property [Policy Notice]
French: • Redevances et droits découlant de la concession de licences sur la propriété intellectuelle appartenant à l'État [avis de politique]
English: In a further attempt to tighten the liquidity conditions of the economy, Latvijas Banka increased its key interest rate in two steps, from 4% to 5%, and expanded the minimum reserve base to include banks’ liabilities with a set term of over two years.
French: La Latvijas Banka a engagé un nouvel effort pour resserrer les conditions de liquidité de l’économie en relevant son taux directeur en deux temps, de 4 % à 5 %, et en augmentant l’assiette des réserves obligatoires pour y inclure les engagements des banques ayant une échéance supérieure à deux ans.
English: In aviation, I fully support the SKY initiative.
French: Dans le domaine de l'aviation, je soutiens pleinement l'initiative CIEL.
English: These provisions are set out in articles 5, 6 and 14 of the Convention.
French: Ces dispositions sont énoncées aux articles 5, 6 et 14 de la Convention.
English: It is known, for instance, that nanoparticles can be deposited in the deepest regions of the pulmonary system, which creates some reason for concern.
French: On sait, par exemple, que des nano particules peuvent se déposer au plus profond de l'appareil respiratoire, ce qui constitue bel et bien un sujet d'inquiétude.
English: The project must be under way and its duration must be longer than three months.
French: Le projet doit être en cours et sa durée est de plus de trois mois.
English: They involve hard work and compromise, but deliver real rewards.
French: Ils nécessitent beaucoup de travail et de compromis, mais le jeu en vaut largement la chandelle.
English: “Reaffirming its support for the process of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo, signed in Pretoria on 17 December 2002, welcoming the efforts made to date for its implementation by the Government of National Unity and Transition, and calling upon all the Congolese parties to honour their commitments in this regard, in particular so that free, fair and peaceful elections can take place within the agreed time frame,  “1.
French: Réaffirmant son soutien au processus de l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo, signé à Pretoria le 17 décembre 2002, saluant les efforts accomplis jusqu'à présent pour sa mise en œuvre par le Gouvernement d'unité nationale et de transition et appelant toutes les parties congolaises à honorer leurs engagements à cet égard afin, notamment, que des élections libres, transparentes et pacifiques puissent se dérouler dans les délais prévus,
English: I call on the representative of Italy.
French: Je donne la parole au représentant de l'Italie.
English: We have a restaurant and cosy terrace where we serve seasonal and local menus for lunch and dinner.
French: L'hôtel dispose d'un restaurant et d'une terrasse où sont servis des plats saisonniers et locaux pour le déjeuner et le dîner.