ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries needed to be actively involved in that convention as well as in discussions regarding international cooperation in tax matters; many CARICOM countries depended heavily on their financial services sectors.
French: Les pays en développement doivent prendre une part active à cette convention, de même que dans les discussions concernant la coopération internationale en matière fiscale; bon nombre de pays de la CARICOM sont lourdement tributaires de leurs secteurs de services financiers.
English: Except for, for example, the 2000 Revised Protocol on Shared Watercourses in the Southern African Development Community (SADC Protocol) - see its article 5.3 (a).
French: À l'exception, par exemple, du Protocole révisé sur les réseaux hydrographiques partagés dans la Communauté de développement de l'Afrique australe (Protocole SADC), voir son article 5.3 (a).
English: The remaining six-seven including the 32nd—would provide reinforcements.
French: Finalement, les Allemands durent admettre que l’opération était un échec.
English: The members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for the Former Yugoslavia shall also serve as the members of the Appeals Chamber of the International Tribunal for Rwanda.
French: Les juges qui siègent à la Chambre d'appel du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie siègent également à la Chambre d'appel du Tribunal international pour le Rwanda.
English: I shall, therefore, limit myself to a few brief observations.
French: Je me limiterai donc à quelques brèves remarques.
English: Protected services are namely radio and television as well as the services of the information society.
French: Les services protégés sont notamment la radio et télévision, ainsi que les services de la société de l’information.
English: It explains that what should be transferred about best practices are the lessons, i.e., practical arguments to enable public managers to adapt a practice and make it work in a way that is suitable for its own environment.
French: Il fait valoir que les enseignements tirés sont le volet des pratiques exemplaires qu’il faut transférer, c.-à-d. des arguments pratiques permettant aux gestionnaires publics d’adapter une pratique à son environnement, afin d’obtenir des résultats positifs.
English: The interests are fluid at the moment, because technology and the concentration of banking capital in large enterprises are creating new conditions, conditions under which banks are turning into stock exchanges with internal transactions and the stock exchanges are turning from infrastructures into companies.
French: Les intérêts sont fluides pour le moment, car la technologie et la concentration du capital bancaire dans de grosses entreprises créent de nouvelles conditions, des conditions qui font que les banques deviennent des bourses effectuant des transactions internes et les bourses - qui étaient des infrastructures - deviennent des sociétés.
English: Recently (from 1999 to 2002), Indonesia has had four series of constitutional amendments, generating changes such as the direct election of the president and limited presidential terms, additional powers given to the parliament, as well as the creation of the Regional Representative Assembly and the People’s Consultative Assembly.
French: De 1999 à 2002, l’Indonésie a apporté quatre séries de modifications à sa constitution, lesquelles ont donné lieu notamment à l’élection directe du président avec des mandats présidentiels limités, à de nouveaux pouvoirs conférés au Parlement ainsi qu’à la création de l’Assemblée des représentants régionaux et de l’Assemblée consultative populaire.
English: Please ensure that you keep your CV updated.
French: N’oubliez pas entre-temps de mettre votre CV à jour !
English: Generally, unions are not in favour of financial participation systems as compensation systems.
French: En général, les syndicats ne sont pas favorables à la participation financière en guise de rémunération.
English: Performing the entire search at this stage would of course eliminate this extra step.
French: Si la totalité de la recherche était effectuée à ce stade, cela supprimerait bien sûr cette étape supplémentaire.
English: Improving Communications Introduction of Mobile Services X X X X Anywhere-anytime communications
French: Page 32 Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 de l’administration de la Chambre des communes
English: In this context, the Dutch presidency wants to achieve results in such fields as counter-terrorism, non-proliferation and trade.
French: La présidence néerlandaise souhaite, à cette fin, faire avancer les dossiers de la lutte antiterrorisme, de la non-prolifération et du commerce.
English: • spring-loaded rigid batons (triggered by a button or lever);
French: • les matraques rigides à ressort (déclenchées par un bouton ou un levier);
English: While the successful challenge of an ACAN would not entail any right on the part of the challenger to be retained as the winning bidder, it would result in shifting the procurement process from the limited or sole-source tendering sphere to one that is competitive.
French: Même si la réussite d’une contestation d’un PAC n’aurait donné aucun droit à la partie contestataire d’être choisie comme adjudicataire, elle aurait eu pour effet le remplacement de la procédure d’appel d’offres limité ou l’achat auprès d’un fournisseur unique par une procédure d’appel d’offres en régime de concurrence.
English: ◦ Signature(s) of appraiser(s):
French: ◦ Signature de l'évaluateur :
English: 4), and separate conference room papers.
French: 4) de l'Assemblée générale, et de différents documents de séance.
English: Absence of intrapartum care will lead to reduced antenatal care resources and expertise.
French: L'absence de soins intrapartum ne mènera qu'à une réduction des ressources et de l'expertise en fait de soins anténataux.
English: Since its occupation of the Syrian Arab Golan in 1967, Israel has used all means at its disposal to change the status of the land and the character of its people, including their sense of belonging.
French: Depuis qu'Israël a occupé le Golan arabe syrien en 1967, il a utilisé tous les moyens à sa disposition pour modifier l'état des terres et le caractère de ses habitants, notamment leur sentiment d'appartenance nationale.
English: Among the resources available to these divisions are:
French: Parmi les ressources disponibles pour ces divisions, citons :
English: Where the general public is concerned, however, one key question still has to be asked:
French: Ils permettront également de mieux anticiper les effets des changements climatiques, en favorisant la sélection de variétés d’arbres adaptables.
English: Although under supervision of the Attorney General, the Inspector of Complaints is an ISA employee.
French: Bien que placé sous l'autorité du Procureur général, le Contrôleur chargé d'examiner les plaintes est un fonctionnaire du SGS.
English: [68] Concerning the candidate's calculation, the witness said that the answer was correct, but that it was missing the number required.
French: [68] Concernant le calcul du candidat, le témoin reconnaît que la réponse est bonne, mais il y manquait le chiffre requis.
English: Hundreds of cases of employment discrimination against Arab-Muslim Americans and others, including numerous terminations, have been reported as well as significant tensions in schools in some parts of the country where Arab-Muslim Americans or other students had problems with other students, and in a few cases with teachers and administration also.
French: Des centaines de cas de discrimination à l'encontre d'Américains d'origine arabe ou de confession musulmane et d'autres personnes en matière d'emploi, y compris de nombreux licenciements, ont été signalés, ainsi que des tensions importantes dans les écoles de certaines régions du pays où des élèves américains d'origine arabo-musulmane ou autre avaient des problèmes avec d'autres élèves et, parfois, avec des enseignants et l'administration.
English: The apical surfaces of the most densely pigmented cells at the centre of the colony consisted mainly of small rounded protrusions.
French: Les surfaces apicales des cellules les plus pigmentées, au centre de la colonie, sont couvertes de petites protubérances arrondies.
English: The rate of interest we charge can change every three months—see prescribed interest rates .
French: Le taux d'intérêt que nous imposons peut changer tous les trois mois—voir taux d'intérêts prescrits .
English: (under review)  4.4 Where no test can be conducted at atmospheric pressure due to the lack of adequate local test facilities, this fact shall be noted on the inspection certificate and the meter shall be verified or reverified on the basis of the high-pressure test certificate alone, in accordance with the requirements of clause 4.1 above.   5.0 Revision  The purpose of this revision was to remove the outdated list of recognized test facilities in section 3.0, and replace it by a reference to the list contained in Bulletin G-16.
French: (en cours d’examen)  4.4 Lorsqu’aucun essai ne peut être effectué à la pression atmosphérique en raison de l’absence d’installations d’essai locales adéquates, il faut le noter sur le certificat d’inspection et vérifier ou revérifier le compteur en ne tenant compte que du certificat d’essai à haute pression, conformément aux exigences de l’article 4.1 ci-dessus.   5.0 Révision  La présente révision a pour but de supprimer la liste désuète des installations d’essai reconnues à l’article 3.0 et de la remplacer par un renvoi à la liste contenue dans le Bulletin G-16.
English: Thank you very much, Mrs Gräßle.
French: Merci beaucoup, Madame Gräßle.
English: Please refer to Section I below, and cases, Armandos dos Santos v Prosecutor General, Court of Appeal (15 July 2003); The Public Prosecutor v. Joao Sarmento and Domingos Mendonca, Special Panel for Serious Crimes (24 July 2003), Case No.  18a/2001; The Public Prosecutor v. Paulino de Jesus, Court of Appeal (4 November 2004).
French: Voir ci-après la section I ainsi que les affaires Armandos dos Santos contre Procureur général, Cour d'Appel (15 juillet 2003); Ministère public contre Joao Sarmento et Domingos Mendonca, Groupe spécial des crimes graves (24 juillet 2003), affaire n° 18a/2001; Ministère public contre Paulino de Jesus, Cour d'Appel (4 novembre 2004).
English: I left a message in his answering machine.
French: C’était le vendredi 31 juillet 2009 à 17h49 heure française.
English: It seems that Syrah was first planted in South Africa around 1650, making it the first country outside France where this variety was grown.
French: Il semblerait que la toute première plantation de Syrah est eut lieu vers 1650 en Afrique du Sud et que ce fut la première plantation faite hors de France.
English: Native leaders warned it could only lead to conflict and chaos.
French: Les dirigeants autochtones ont affirmé que le référendum ne pouvait mener qu'au conflit et au chaos.
English: In the end, these elections took place peacefully and with a large turnout.
French: Lorsqu’il s’agit d’adopter la Constitution d’un nouvel Etat, on fait souvent appel à une assemblée constituante.
English: On the basis of the convergence reports submitted separately by the ECB and the Commission, and on the basis of a proposal by the Commission, the Council, having consulted the European Parliament and having met in the composition of Heads of State or Government, may decide on the fulfilment of the criteria by a Member State and allow it to join the euro area.
French: L’article 121, paragraphe 1, quatrième tiret, du traité stipule « le caractère durable de la convergence atteinte par l’État membre et de sa participation au mécanisme de change du Système monétaire européen, qui se reflète dans les niveaux des taux d’intérêt à long terme ».
English: Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument shall be open to all legal persons who are nationals of any other country than those referred in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, where the reciprocal access to their external assistance has been established pursuant to Article 5.
French: La participation aux procédures de marchés publics ou de contrats de subvention financés dans le cadre d'un instrument communautaire est ouverte à toutes les personnes morales ressortissantes d’un pays autre que ceux mentionnés aux paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, dès lors que l'accès réciproque à leur aide extérieure a été établi en vertu de l'article 5.
English: I would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Footnotes [1] This definition is an adaptation of one found in G.C. Coleman, "Operational Law and Contingency Planning at XVIII Airborne Corps". The Army Lawyer.
French: Apostilles [1] Cette définition est une adaptation de celle que donne G.C. Coleman dans « Operational Law and Contingency Planning at XVIII Airborne Corps », The Army Lawyer, mars 1988 à la p.
English: For 2005, 11 exceptional research projects have been selected from a competitive application process to receive funding for field research in developing countries. The awardees, from Canada and countries in Sub-Saharan Africa and Latin America, will focus on community knowledge and action, socioeconomic benefits and ecological approaches to urban agriculture.
French: Les boursiers, du Canada et de pays d’Afrique subsaharienne et d’Amérique latine, se concentreront sur la connaissance et l’action collective, les avantages socioéconomiques et les approches écologiques de l’agriculture urbaine   Les bourses de recherche AGROPOLIS aspirent à élargir les connaissances et la pratique de l’agriculture urbaine comme moyen d’améliorer la sécurité alimentaire en faveur des pauvres des villes.
English: According to the Verwaltungsgerichtshof, on the basis of that administrative practice, deduction of the input VAT paid on Pontiac TransSport and Fiat Ulysse vehicles, which were regarded as minibuses, was allowed until 15 February 1996.
French: Selon le Verwaltungsgerichtshof, sur la base de cette pratique administrative, la déduction de la TVA acquittée en amont pour les véhicules Pontiac TransSport et Fiat Ulysse, considérés comme des minibus, était admise jusqu'au 15 février 1996.
English: This assessment should consider the presence of contaminants in fish (for each species of interest for human consumption) in the study area, including the variations based on fish size and weight, as well as representative fish consumption data for the consumers affected by the Project.
French: Cette évaluation portera sur la présence de contaminants dans le poisson (pour chaque espèce d’intérêt pour la consommation humaine) dans la zone d’étude, y compris les variations basées sur la taille et le poids du poisson, ainsi que les données de consommation du poisson représentatives pour les consommateurs touchés par le projet.
English: The Council also invited Greece to improve compliance with the submission deadline for stability and convergence programmes. [ OJ C 74, 20.3.2008 ] Top
French: Le Conseil invite également la Grèce à respecter davantage les délais fixés pour la présentation des programmes de stabilité et de convergence. [ JO C 74 du 20.3.2008 ] Retour en haut
English: In addition, in some countries (e.g. Austria, Germany) naturalisations of selfemployed persons make it difficult to present exact numbers on immigrant selfemployment. Where data are available, they demonstrate that in recent years the number of non-EU nationals in self-employment increased significantly.
French: De plus, les évolutions économiques structurelles dans beaucoup de secteurs (post)industriels ont conduit à une baisse de la demande dans les professions traditionnelles des «travailleurs invités» (par exemple, au Danemark, en France et en Allemagne) et ont ainsi restreint les perspectives d’emploi pour beaucoup d’immigrés résidents de longue date.
English: Any sampling strategy that is not random or simultaneous introduces dependencies among the observations, which must be taken into account during the analysis and interpretation of the data.
French: Une stratégie d'échantillonnage qui n'est ni simultanée ni aléatoire introduit des dépendances entre les observations, ce qui doit être pris en compte dans l'analyse et l'interprétation des données.
English: ◦ Minister Oda Announces Canada Day Poster Challenge 2006 Winner for Alberta
French: ◦ La ministre Oda annonce le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2006 pour l'Alberta
English: The applicant also sought a ruling on the Commissioner’s objections to the applicant’s request for production pursuant to Rules 317 and 318 of the Federal Court Rules, 1998.
French: Le demandeur a également demandé une décision concernant les objections du commissaire à la demande de production qu’il avait formulée conformément aux Règles 317 et 318 des Règles de la Cour fédérale (1998).
English: Activities, research projects, news and online consulting service.
French: Entrez vos coordonnées dans la base de données de façon à permettre à des organisations d’entrer en contact avec vous.
English: The OECD Principles point out that users of financial information and participants in the marketplace need information on foreseeable material risks, including risks specific to industries or geographical areas, dependence on certain commodities, financial market risk and derivative risks.
French: Les Principes de l'OCDE soulignent que les utilisateurs d'informations financières et les acteurs du marché doivent disposer d'informations sur les risques importants prévisibles, y compris les risques propres à certaines industries ou zones géographiques, la dépendance vis-à-vis de certains produits de base, ainsi que les risques liés aux marchés financiers et aux produits dérivés.
English: It also recommended that Japan review the Daiyo Kangoku system in order to ensure that the detention procedure is consistent with its obligations under human rights law.
French: Il a également recommandé au Japon de revoir le système des Daiyo Kangoku afin de garantir que sa procédure de détention soit conforme aux obligations qui lui incombaient en vertu du droit des droits de l'homme.
English: In Troxel v.
French: En l'affaire Troxel v. Granville, 530 U.S.
English: In December 2008, the government announced that it would seek the approval of the legislature to provide temporary solvency funding relief to pension plans affected by the financial-market turmoil and take steps to ensure greater transparency while helping to protect the security of pension benefits.
French: En décembre 2008, le gouvernement annonçait son intention de demander à l’Assemblée législative l’approbation d’accorder un allégement temporaire de la capitalisation du déficit de solvabilité pour les régimes de retraite touchés par les bouleversements sur les marchés des capitaux et de prendre des mesures pour assurer une plus grande transparence tout en aidant à protéger les prestations de retraite.
English: Moreover, today’s announcement is fully in line with our government’s sustainable development strategy," Mr. Paradis commented.
French: De plus, l’annonce d’aujourd’hui s’inscrit pleinement dans le cadre de la stratégie de développement durable de notre gouvernement », a noté M. Paradis.
English: Unfortunately, the most celebrated NRC achievements sometimes overshadow other success stories and often a single individual rather than teams are praised, when it fact it usually takes talented researchers, scientists, technical officers, machinists, industry partners, administrative and business development staff to successfully move something from discovery to innovation.
French: Malheureusement, les réalisations qui font le plus de bruit ont parfois tendance à en dissimuler d'autres, plus modestes, et il arrive fréquemment que les louanges retombent sur une personne plutôt que son équipe alors que dans la réalité, toute une brochette de chercheurs, scientifiques, techniciens, machinistes, partenaires industriels, employés de soutien administratif et agents de développement commercial de talent est habituellement nécessaire pour passer de la découverte à l'innovation.
English: Those issues included pre-entry interception and screening measures; treatment of asylum-seekers, exclusion from refugee or other protection status, including in relation to the application of the principle of non-refoulement; repatriation or resettlement of persons detained for terrorism-related reasons, and strengthening global responsibility for international protection.
French: Ces aspects englobent l'interception avant l'entrée et les mesures de filtrage, la mise en détention des demandeurs d'asile, l'exclusion du statut de réfugié ou d'un autre statut au titre de la protection, notamment en ce qui concerne l'application du principe de non-refoulement, le rapatriement ou la réinstallation des personnes détenues pour des raisons liées au terrorisme et le renforcement de la responsabilité mondiale en matière de protection internationale.
English: Organizational Policies There are no concrete laws or guidelines governing interpreting services.
French: Au niveau des politiques organisationnelles Aucune loi ni orientation concrète ne régissent les services d'interprétation.
English: Also the contrast and the lighting are very good. For the lighting you also have sufficient settings.
French: La luminosité et le contraste des photos sont aussi très bons.
English: Firstly, that did mean that whatever resumé Ms Rodrigues had submitted at that time, had enabled her to be screened in to that competition, as was Ms Miller.
French: Tout d'abord, cela ne signifie pas - quel que soit le curriculum vitae présenté par Mme Rodrigues à l'époque, que cela lui aurait permis de voir sa candidature retenue à la présélection dans le cadre de ce concours, comme c'était le cas pour Mme Miller.
English: Element 03– Fort Frederick, Kingston >
French: Élément 3 - Fort Frederick, Kingston >
English: ◦ Accounting for Goods
French: ◦ Déclaration en détail de marchandises
English: Contribution of Working Group I to the Third Assessment Report of the IPCC.
French: Contribution du Groupe de travail I au Troisième Rapport d'évaluation du GIEC.
English: They have developed new ties in Canada while at the same time keeping their ties with the Philippines.
French: Leurs membres se sont attachés au Canada tout en conservant leurs attaches avec les Philippines.
English: Fred Watson April 1999 Professor Fred Watson is Astronomer-in-Charge at the Anglo-Australian Observatory, Coonabarabran, Australia
French: Fred Watson Avril 1999 Le professeur Fred Watson est astronome en chef à l'Observatoire anglo-australien, à Coonabarabran, en Australie
English: Thanks, Lois and John.
French: Merci, Lois et John.
English: The current qualifications system is regularly reviewed to consolidate coherent life-long learning pathways across the education framework.
French: Le système actuellement en vigueur est constamment examiné afin de tracer des voies cohérentes d'éducation permanente.
English: Table 5 - Groups with the Highest Interdepartmental Mobility Rates   Category   Group Interdepartmental Mobility Rate (per cent) Management
French: Tableau 5 - Groupes ayant les taux de mobilité interministérielle les plus élevés   Catégorie   Groupe Taux de mobilité interministérielle (pourcentage) Direction