ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States, in the light of the increased proportion of women migrants, to place special focus on gender issues, including gender discrimination, particularly when the multiple barriers faced by migrant women intersect; detailed research should be undertaken not only in respect of human rights violations perpetrated against women migrants, but also on the contribution they make to the economies of their countries of origin and their host countries, and the findings should be included in reports to treaty bodies;
French: Prie instamment les États, dans la mesure où la proportion de femmes est en augmentation parmi les migrants, de s'intéresser particulièrement au problème de la sexospécificité, en particulier à la discrimination sexuelle, et, plus précisément, aux multiples obstacles auxquels les femmes se heurtent; d'entreprendre des recherches approfondies non seulement sur les violations des droits fondamentaux dont les femmes migrantes sont victimes, mais aussi sur la contribution qu'elles apportent à l'économie de leur pays d'origine et de leur pays d'accueil, et d'en communiquer les résultats dans les rapports qu'ils soumettent aux organes conventionnels;
English: The primary goal of the IALS was to generate valid, reliable and comparable profiles of adult literacy skill both within and between countries, a challenge never before attempted.
French: L'objectif primordial de l'Enquête consistait à produire pour la première fois des profils valides, fiables et comparables des niveaux de littératie des adultes à l'intérieur de certains pays et entre les pays.
English: We are looking for male and female scientists who can rise to the challenges that security poses in the 21st century.
French: Nous cherchons des hommes et des femmes scientifiques qui peuvent être à la hauteur des défis en matière de sûreté qui existent au XXIe siècle.
English: And I hope that this year we shall choose the road leading to transformation.
French: Et j'espère que cette année, nous choisirons la voie de la transformation.
English: In fact, business' case has a “triple bottom line” based on financial, social and environmental performance.
French: En fait, le scénario commercial a un triple bilan, fondé sur les performances financières, sociales et environnementales.
English: • making meeting arrangements and contacting creditors to verify amounts owed
French: • organiser des rencontres avec vos créanciers et communiquer avec eux pour vérifier les montants qui leur sont dus;
English: The crystal is orthorhombic with a = 8.825(9), b = 8.587(11), c = 15.939(22) Å, Z = 4, space group Pbcn.
French: Le cristal est orthorhombique avec a = 8.825(9), b = 8.587(11), c = 15.939(22) Å, Z = 4, groupe d'espace Pbcn.
English: Savoie, "Intrastate Federalism and the Civil Service," in Continuity and Change in Canadian Politics:
French: Savoie, « Intrastate Federalism and the Civil Service », dans Continuity and Change in Canadian Politics:
English: Major Changes in the 2002-2003 Main Estimates The following is an overview of the major changes affecting the 2002-2003 Main Estimates.
French: Principaux changements au Budget principal des dépenses de 2002-2003 Voici un aperçu des principaux changements apportés au Budget principal des dépenses de 2002-2003.
English: Recent regional and national assessments have found significant degradation of the natural resources and biodiversity of the coastal and international waters and adjacent freshwater catchment areas.
French: Des études régionales et nationales ont constaté une dégradation importante des ressources naturelles et de la diversité biologique des eaux côtières et internationales ainsi que des bassins hydrographiques voisins.
English: • The third PSEA consultation event was held on November 9 and 10 to obtain preliminary feedback from departments and agencies on the proposed central agency policies, to consult on the tools and models that are being developed to support organisations and to discuss the challenges and opportunities of departmental implementation.
French: • Une troisième activité de consultation concernant la LEFP a eu lieu les 9 et 10 novembre et elle visait à obtenir les commentaires préliminaires des ministères et organismes au sujet des politiques proposées par les organismes centraux, à tenir des consultations sur les outils et les modèles qu’on élaborait pour venir en aide aux organisations et à discuter des défis et des possibilités associés à la mise en œuvre par les ministères.
English: When the system is tested in accordance with section 6 of Test Method 213, (a) the anthropomorphic test devices (ATDs) used for the testing procedures in FMVSS 213 must be used; and (b) in subsection 6.4 of the Test Method, the reference to subsection 3.3.2 is to be read as a reference to subsection 3.4.2.
French: Lorsque le système est mis à l'essai conformément à l'article 6 de la Méthode d'essai 213 : a) d'une part, les dispositifs anthropomorphes d'essai (DAE) utilisés dans la procédure d'essai de la FMVSS 213 doivent être utilisés; b) d'autre part, au paragraphe 6.4 de la Méthode d'essai, la mention du paragraphe 3.3.2 vaut mention du paragraphe 3.4.2.
English: Protexia™ is being developed as a military prophylaxis for battlefield protection and as a post-exposure (rescue) therapy for civilian casualties of domestic terrorist attacks.
French: Parmi les clients de Nor-E, on retrouve le Centre australien de gestion des urgences, les forces armées américaines, le corps de la marine américaine et les forces aériennes des États-Unis.
English: taking; notes that advisory mediation by the CESR, CEBS or CEIOPS in the cases for which each is responsible could be a way forward; (deletion) asks the Commission to consider the appropriateness of drawing up proposals to allow the European Community committees to perform those roles; Or. en
French: comme le prévoit la proposition de directive concernant les exigences de fonds propres; préconise l'élaboration d'orientations appropriées en ce qui concerne le transfert des pouvoirs de décision entre contrôleurs, le règlement des conflits et la prise de décisions en dernier recours; note qu'une médiation obligatoire du CERVM, du CECB ou du CECAPP dans les cas où chacun de ces organismes est compétent pourrait être un progrès; (suppression) demande à la Commission d'examiner l'opportunité d'élaborer des propositions de façon à permettre aux comités européens d'exercer ces rôles; Or. en
English: Parks Canada is responsible for maintaining many of our country’s most important historic sites.
French: Parcs Canada est responsable du maintien de plusieurs des plus importants lieux historiques de notre pays.
English: We farmers cannot accept that.
French: En tant qu'agriculteurs, nous ne pouvons pas accepter cela.
English: Canada Border Services Agency Regions Niagara Falls / Fort Erie Region Hamilton District Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région de Niagara Falls / Fort Erie District de Hamilton Table des matières 1.
English: Since the Commission did not include "third-language" or "ethnic" services in this requirement, both Bell ExpressVu and Star Choice have not considered it a requirement to carry all five analog ethnic services.
French: Comme le Conseil n’a pas inclus dans ses exigences les services multilingues et ceux à caractère ethnique, tant Bell ExpressVu que Star Choice n’ont pas considéré obligatoire de distribuer l’ensemble des cinq services analogiques à caractère ethnique.
English: Several countries have requested the conclusion of a legally binding instrument on security assurances.
French: Plusieurs pays ont demandé la conclusion d'un instrument juridiquement contraignant relatif aux garanties de sécurité.
English: While the Office remains engaged in seeking a peaceful and negotiated outcome to internal Lebanese issues and the regional aspects of Security Council resolution 1701 (2006), many relevant factors remain beyond the control of the Office of the Special Coordinator.  These include regional developments, which have had an affect on Lebanon's internal situation, the positions of the parties and the prevailing socio-economic situation in the country.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial reste déterminé à rechercher une issue pacifique et négociée aux problèmes internes du Liban et aux aspects régionaux de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, mais de nombreux facteurs pertinents continuent d'échapper à son contrôle, notamment l'évolution de la situation de la région, qui a influé sur la situation interne du Liban, les positions des parties et la situation économique qui règne dans le pays.
English: Statements were made by the High Representative for Disarmament Affairs (ODA), the Secretary-General of the Conference on Disarmament, the Director-General, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the Executive Secretary, Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) and the Representative of the Director-General, International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Des déclarations sont faites par le Haut représentant pur les affaires de désarmement, le Secrétaire général de la Conférence sur le désarmement, le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), le Secrétaire exécutif de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) et le représentant du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Note that I am saying this at a time when war has reignited in the Balkans. Our way forward must be through integration because, as Mitterrand said here in this House, 'nationalism is war'.
French: Je crois que si nous réussissons à faire prévaloir l'idée d'un pacte constitutionnel et de citoyenneté, cela doit signifier avant tout une volonté politique renforcée d'intégration politique, de dépassement du nationalisme - permettez-moi de le rappeler ici au moment où la guerre a été rallumée dans les Balkans - notre chemin doit être celui de l'intégration parce que, comme l'a dit Mitterrand ici, «le nationalisme, c'est la guerre».
English: At a time when the world's powers were spending enormous sums of money on arms and ammunition, nearly half of the world's population was living on less than two dollars a day, and one fifth on less than a dollar a day.
French: À une époque où les puissants de ce monde dépensent des sommes énormes en armes et en munitions, près de la moitié de la population du monde vit avec moins de 2 dollars par jour, et un cinquième avec moins d'un dollar par jour.
English: In 1997, The Personal Health Information Act came into force (see http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/p033-5e.php).
French: La loi sur les renseignements médicaux personnels (voir http://web2.gov.mb.ca/laws/ statutes/ccsm/p033-5f.php est entrée en vigueur en 1997.
English: Preparing grain for milling or like processes (hulling, husking, decorticating, polishing, removing the awns, or degerming 3/00) . Dry treatment (sifting or sorting in general B 07) . Wet treatment, e.g. washing, wetting, softening . . Devices with rotary parts . Conditioning grain with respect to temperature or water content (air conditioning or ventilating of silos F 24 F; drying apparatus F 26 B; hygrometers G 01 N) Hulling; Husking; Decorticating (decorticating textile fibres D 01 B 1/14); Polishing; Removing the awns (in threshing machines A 01 F 12/42); Degerming . by means of discs
French: Préparation des graines en vue de leur mouture ou de traitements similaires (écossage, épluchage, décorticage, polissage, ébarbage, dégermage 3/00) . Traitement à sec (tamisage ou triage en général B 07) . Traitement par voie humide, p.ex. lavage, mouillage, ramollissement . . Dispositifs à organes rotatifs . Conditionnement des graines tenant compte de la température ou de l’humidité (conditionnement de l’air ou ventilation des silos F 24 F; appareils de séchage F 26 B; hygromètres G 01 N) Ecossage; Epluchage; Décorticage (décorticage des fibres textiles D 01 B 1/14); Polissage; Ebarbage (dans des batteuses A 01 F 12/42); Dégermage . au moyen de disques
English: There was general consensus that the groups of experts had produced a very substantial work and that it was in the interest of the Convention to maintain its activities in one or another form and use such expertise to feed with precise products and initiatives other fora, such as CBD or the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy.
French: Tous les participants reconnaissent que les groupes d’ experts ont réalisé un travail de fond solide et qu’ est dans l’ il intérêt de la Convention de poursuivre ses activités sous une forme ou une autre et d’ utiliser son expertise pour apporter des produits ou prendre des initiatives précises dans des secteurs comme ceux couverts par la CDB ou par la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère.
English: Those who did not wish to approve the recommended list were required to cast 22 votes for their preferences, with a maximum of 11 for French-speaking candidates and 11 for Dutch-speaking candidates.
French: Les membres qui n'approuvaient pas la liste sommaire devaient émettre 22 voix de préférence, dont au maximum 11 pour des candidats francophones et 11 pour des candidats néerlandophones.
English:  Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario, this 7th day of August 2006.
French:  Diana M. Larivière  Présidente du Comité d’appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 7 août 2006
English: Their typology ranges from those which focus on good offices led by a senior representative of the Secretary-General without a permanent presence in the field, to field missions led by representatives of the Secretary-General/heads of mission that carry out peacemaking, monitoring/observation and peace-building activities, to sanctions monitoring bodies based at Headquarters.
French: Il peut s'agir de missions de bons offices, dirigées par un représentant de haut niveau du Secrétaire général et menées sans qu'une présence permanente soit établie sur le terrain, de missions sur le terrain, dirigées par des représentants du Secrétaire général/chefs de mission, qui mènent des activités de rétablissement de la paix, de surveillance et d'observation ou de consolidation de la paix, ou encore d'organes de contrôle de l'application de sanctions établis au Siège.
English: In Odessa city, the Prosecutor General Office prosecutors have confiscated smuggling disks containing instructions to make violence and murder.
French: La plupart avaient été dépouillés d’un logement ou d’un terrain hérité de leurs parents. Seule l’action du ministère public peut leur restituer leurs biens.
English: 11-1993, point 1.2.32 Reference: Commission communication entitled 'Towards a European governance strategy for fiscal statistics':
French: 11-1993, point 1.2.32 Référence: communication de la Commission intitulée "Vers une stratégie européenne de gouvernance des statistiques budgétaires" - COM(2004) 832 et Bull.
English: A final detail, he has a Texas bank cheque for an amount that is approximately US $1,000 more than what he is offering for the car.
French: Elle ajoute des photos du voyage fait avec sa famille au cours de l’été et la photo de sa classe.
English: This is a good thing, but the problem is that the Member States have not up till now had a clear enough vision of how cooperation under the third pillar might be more effectively developed.
French: C'est là une bonne chose; le problème, c'est que pour l'instant les États membres de l'Union européenne n'ont pas une vision suffisamment claire de la manière dont la coopération dans le cadre du troisième pilier pourrait être développée.
English: If it is buried underground, I am prepared to dig to get it.
French: Si elle est enfouie sous terre, je suis prêt à creuser pour l'obtenir.
English: It adds that the appeal was not a genuine one.
French: Elle ajoute que le recours qui a été formé n'était pas effectif.
English: Heritabilities were moderate for total height (h2i ≥ 0.32; h2f ≥ 0.63) and late-spring frost damage (h2i = 0.29; h2f = 0.57), high for resistance to P. cinnamomi (h2i = 0.76; h2f = 0.85), and low for phenology (h2i = 0.15; h2f = 0.39 for bud burst, and h2i = 0.14–0.36; h2f= 0.44–0.70 for leaf fall) and root-collar diameter (h2i = 0.18–0.29; h2f = 0.41–0.58).
French: Les héritabilités étaient modérées pour la hauteur totale (h2i ≥ 0,32; h2f ≥ 0,63) et les dommages dus au gel tardif (h2i = 0,29; h2f = 0,57), élevées pour la résistance à P. cinnamomi (h2i = 0,76; h2f = 0,85) et faibles pour la phénologie (h2i = 0,15; h2f = 0,39 pour l'éclosion des bourgeons et h2i = 0,14–0,36; h2f = 0,44–0,70 pour la chute des feuilles) et le diamètre au collet (h2i = 0,18–0,29; h2f = 0,41–0,58).
English: Finally, I would like to express our full support for the draft resolution submitted by Chile, of which we are a sponsor.
French: Enfin, je voudrais exprimer notre plein appui au projet de résolution présenté par le Chili, dont nous nous sommes porté coauteur.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, although mood and pessimism put me more on Mr Mulder's wavelength, I do believe Mr Gemelli and Mr Volcic's suggestions to be very interesting and I can also support them.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, en matière d'humeur, je pense devoir plutôt me joindre au pessimisme de M. Mulder mais j'estime que les suggestions de MM. Gemelli et Volcic sont très intéressantes et je peux aisément les rejoindre.
English: Ms. Ngoma (Gabon) said that couples had the choice of opting for monogamous or polygamous marriages.
French: Mme Ngoma (Gabon) déclare que les couples sont libres de choisir des mariages monogames ou polygames.
English: Provinces and territories may choose not to participate in the Canada Student Loans Program.
French: Les provinces et territoires ont le choix de ne pas participer au Programme.
English: Little Brothers of the Incarnation (PFI) The commune of Cerca-la-source is a little better able to develop its fish and poultry farming production capacity.
French: Les Petits Frères de l’incarnation (PFI) La commune Cerca-la-source est un peu plus apte à développer sa capacité de production piscicole et avicole.
English: In the area of humanitarian affairs and reconstruction, and in particular in the political sphere, the resolution substantiates the essential role of the United Nations, which France, alongside many others, has tirelessly defended.
French: En matière humanitaire et de reconstruction, mais surtout dans le domaine politique, la résolution donne corps au rôle incontournable des Nations Unies pour lequel, avec beaucoup d'autres, la France a plaidé sans relâche.
English: Strengths of the Current Partnership Arrangement: (1) Operating as a joint DND/VAC client service centre has enabled the Centre to provide a ‘one-stop’ source of advice and expertise to address the concerns or requirements of its clients.
French: Les membres du comité consultatif appuient avec vigueur l’existence et le mandat du Centre, mais bon nombre croient que le comité pourrait être plus efficace et exercer
English: ¶ 18 and subsequent paragraphs reflect an important amendment to section 114.
French: Le nouvel alinéa 111(1)e) est entré en vigueur après le 25 février 1986.
English: DESCRIPTION The GENEQUENCEÒ Salmonella Microwell assay is a DNA probe-based diagnostic in kit format, which permits rapid and accurate detection of Salmonella spp. in foods.
French: DESCRIPTION L'essai par micropuits de Salmonella GENEQUENCE® est un outil diagnostique par sonde d'ADN sous forme de trousse qui permet une détection rapide et précise de Salmonella spp. dans les aliments.
English: This regulation should apply without prejudice to any Community legislation prohibiting the use in food producing animals of certain substances having a hormonal action.
French: Le présent règlement ne doit pas préjuger de l'application de la législation communautaire concernant l'interdiction d'utilisation chez les animaux producteurs d'aliments de certaines substances à effet hormonal.
English: Moreover, we have been cooperating with Directorate-General XII and my colleague Mrs Cresson in order to develop a coordinated research programme for the various aspects of the issue that require closer study.
French: D'autre part, nous travaillons, avec la collaboration de la DG XII et de ma collègue Edith Cresson, à l'établissement d'un programme de recherche coordonné visant les aspects les plus divers qui requièrent à cet égard un examen plus attentif.
English: Number of valid ballots 189
French: Nombre de bulletins valables 189
English: 'Vancouver (on Canada's west coast) is a cosmopolitan city and there is growing interest among mainstream Canadians in pan-Asian cuisine,' says Lewis Cheng, general manager of Prima Food, the food manufacturing, licensing and franchising arm of the group.
French: « Vancouver (sur le littoral pacifique canadien) est une ville cosmopolite et le Canadien moyen s’intéresse de plus en plus à la cuisine panasiatique », déclare Lewis Cheng, directeur général de Prima Food, qui est la branche de fabrication et d’octroi de licences et de franchises de ce groupe.
English: The constitutional right to education in French cannot by itself provide educational programs and strategies to be implemented in the 31 francophone school boards and councils across Canada, and the schools they represent. Our university has
French: Le droit à une éducation en français accordé par la Constitution de notre pays ne suffit pas, à lui seul, à fournir les programmes éducatifs et les méthodes qui doivent être mis en œuvre dans les 31 conseils scolaires francophones du Canada et dans les écoles qui en relèvent.
English: It was suggested that the circumstances in which the monitoring body could be approached should be expanded to include requests made “with a view to preventing the disappearance of a person”, and that the monitoring body should be able to take interim protection measures.
French: Il a ainsi été proposé d'élargir les possibilités de saisine aux demandes visant «à prévenir la disparition d'une personne» et de prévoir la possibilité, pour l'organe de suivi, d'adopter des mesures conservatoires.
English: Cultural heritage is another area of cooperation with UNESCO.
French: Le patrimoine culturel est un autre domaine de coopération avec l’UNESCO.
English: • particulate emissions from the sinter plant stack; particulate emissions from the cooling, crushing and screening, handling and transport of sinter product, and the handling and transport of raw materials and waste materials; and fugitive particulate emissions that are not collected by the emission control systems.
French: • émissions de particules par la cheminée de l’établissement de frittage; émissions de particules résultant du refroidissement, du concassage, du criblage, de la manutention et du transport de la fritte ainsi que de la manutention et du transport des matières premières et des déchets; émissions fugitives de particules non recueillies par les systèmes antipollution.
English: We’re also making sure that regulation continues to be updated to better reflect a modern, innovative economy.
French: C’est pourquoi, dans le budget de 2007, j’ai annoncé un plan distinct visant à créer un avantage canadien sur les marchés mondiaux de capitaux.
English: DI(2-ETHYLHEXYL)PHTHALATE (DEHP) is a chemical additive that is used to make polyvinyl chloride (PVC) soft, flexible and kink resistant.
French: LE DI(2-ÉTHYLHEXYL)PHTALATE (DEHP) est un additif chimique employé pour rendre le poly(chlorure de vinyle) malléable, souple et résistant au pliage.
English: Excluding participation in issues of Treasury papers.
French: Sous-secteurs v) et vi): néant.
English: Poland The 1990 finding against Poland covers only leather boots.
French: Pologne Les conclusions de 1990 contre la Pologne portaient uniquement sur les bottes en cuir.
English: • Considering economic and social impacts (Aboriginal, regional and environmental); and,
French: • prendre en considération les incidences économiques et sociales (régionales, environnementales et relatives aux collectivités autochtones);