ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the great cooperation with Mrs Jacobs, the Minister, there has been some progress over this period.
French: Grâce à une coopération accrue avec Mme Jacobs, le ministre, quelques progrès ont pu être obtenus durant cette période.
English: The long-term solution to Somalia's security, however, remains the development of the Somali security forces.
French: Toutefois, la solution à long terme pour la sécurité en Somalie reste la mise en place de forces de sécurité somaliennes.
English: Twenty-first meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 2 - 3 July 2009
French: Vingt et unième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 2 et 3 juillet 2009
English: Energy is obviously very important to both countries.
French: De toute évidence, l'énergie est très importante pour les deux pays.
English: Therefore, I should like to take this opportunity to express to all of Cape Verde's development partners, both present and absent in this Hall, our profound gratitude for the solidarity thus extended to us.
French: Je tiens donc à saisir cette occasion, pour exprimer à tous les partenaires de développement du Cap-Vert ici présents, et à ceux qui sont absents de cette salle, nos vifs remerciements pour la solidarité qui nous a été accordée.
English: Patents were regarded as the "dearest cial to patent holders who did not have the financial and most valuable rights which society acknow- resources to exploit their patents. ledges,"1 and patent holders could appeal to the Supreme Court to plead their causes.
French: Les brevets étaient considérés L’histoire nous incite donc fortement à penser que la comme les "droits les plus chers et les plus précieux que conception des systèmes des brevets a son importance. la société reconnaisse,"1 et les titulaires de brevets pou- Toutefois, ces systèmes s’inscrivent dans un ensemble vaient plaider leur cause devant la Cour suprême.
English: In fact, one of the initial causes of the Red River Resistance was the federal government’s ham-fisted attempt to survey Métis lands without Métis consultation.
French: En fait, une des causes initiales de la Résistance de la rivière Rouge a été la tentative du gouvernement fédéral d’arpenter les terres métisses sans consulter les Métis.
English: I should be grateful if the present letter could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The regulations also stipulate that the following are entitled to a temporary propiska for Uzbekistan:  Uzbek citizens who have moved from one address in Uzbekistan to take up temporary residence at another;
French: Il a été également établi que le système d'enregistrement temporaire de la résidence sur le territoire ouzbek s'applique aux personnes suivantes:
English: In their appearance before us, the Canadian Wildlife Federation recommended that the subsistence needs of non-Aboriginal people living in remote regions of Canada, such as Newfoundland outports and the northern interior of British Columbia, should be acknowledged in the Sparrow order of priorities.434 Commissioners believe that this kind of acknowledgement would promote social harmony.
French: Lorsqu'elle s'est présentée devant nous, la Fédération canadienne de la faune a recommandé que les besoins de subsistance des non-autochtones vivant dans les régions éloignées du Canada, comme les ports isolés de Terre-Neuve et la partie septentrionale de l'intérieur de la Colombie-Britannique, soient reconnus dans l'ordre de priorité établi dans Sparrow434. Les commissaires sont d'avis qu'une telle décision contribuerait à une meilleure harmonie dans notre société.
English: They pointed to Canada's experience with BSE as an example of what can happen when consumers have confidence in the food safety system.
French: La situation de l'ESB au Canada est, selon eux, un exemple de ce qui peut se produire lorsque les consommateurs ont confiance dans le système d'assurance de la salubrité des aliments.
English: Planning for disruptions The recent experience of a disruption in the supply of Mo-99 from Chalk River highlighted the complexity and potential weaknessess of the supply chain.
French: Planification en cas d'interruption L'incident récent impliquant l'interruption de l'approvisionnement en 99Mo provenant de Chalk River a mis en lumière toute la complexité et l'éventuelle faiblesse de la chaîne d'approvisionnement.
English: establishing internal security rules and restrictions on browser use (e.g. no scripting, no cookies) in order to ensure that sensitive enterprise data cannot be spied on.
French: Les directeurs d'entreprise, par exemple, sont très attachés à la sécurité des communications via Internet, de sorte qu'ils instaurent des règles internes relatives à la sécurité et imposent des restrictions à l'utilisation du navigateur (pas de scriptage, pas de témoin de connexion, notamment) pour empêcher le piratage des données sensibles de l'entreprise.
English: • Regulations and strengthened institutional structures for implementation of the legislative framework for First Nations real property taxation.
French: • Adopter des règlements et rendre les structures institutionnelles plus performantes pour mettre en oeuvre le cadre législatif sur l'imposition foncière des Premières nations.
English: The President: I shall now put to the vote the motion by the representative of Australia that no action be taken on the amendment contained in document A/56/L.11.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix la motion du représentant de l'Australie demandant qu'aucune décision ne soit prise en ce qui concerne l'amendement figurant dans le document A/56/L.11.
English: Daillier and Pellet, op.
French: Dallier et Pellet, op.
English: Subsidiarily, the State party contended that if the Committee were to hold that article 2 was not accessory in nature, it remained the case that the author did not provide prima facie evidence that the above bodies engage in acts or practices of racial discrimination against him.
French: Subsidiairement, l'État partie fait valoir que si le Comité devait considérer que l'article 2 peut être invoqué indépendamment, il demeure que l'auteur n'a pas fourni un commencement de preuve que les organes susmentionnés se sont livrés à des actes ou à des pratiques de discrimination raciale à son encontre.
English: In other words, they want to accuse me of being involved in a criminal affair.
French: Autrement dit, on veut m'accuser d'être impliqué dans une affaire criminelle.
English: THE LEGAL FRAMEWORK A. Prima Facie Case and Bone Fide Occupational Requirement [128] In order to succeed, the complainant, Mr. Eyerley, must demonstrate a prima facie case of discrimination.
French: CADRE JURIDIQUE A. Preuve prima facie et exigence professionnelle justifiée (EPJ) [128] Pour s'acquitter du fardeau qui lui incombe, le plaignant, M. Eyerley, doit établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Youth was represented by the Presidents of the National Youth Councils, Unions of Young Entrepreneurs, various youth societies and organizations.
French: Le secteur de la jeunesse était représenté par les présidents des conseils nationaux de la jeunesse, des unions de jeunes entrepreneurs, et de diverses sociétés et organisations de jeunes.
English: Control over working hours is also easier for children who operate their own business while continuing their education.
French: Les enfants qui travaillent pour des entreprises non familiales sont généralement ceux dont l’horaire de travail est le moins souple.
English: We will continue these efforts.
French: Nous avons l'intention de poursuivre ces efforts.
English: Among Inuit mothers, on the other hand, the proportion of single mothers is smaller than among the Other Aboriginal populations, and the relationship of single mother status and education is less consistent.
French: Parmi les mères inuites, par contre, la proportion de mères seules est plus faible que chez les autres femmes autochtones, et le lien entre l'état de mère seule et la scolarité est moins uniforme.
English: (a) Preliminary report of Ms. Zerrougui, Special Rapporteur on discrimination in the criminal justice system (resolution 2002/3);
French: a) Rapport préliminaire de Mme Zerrougui, Rapporteuse spéciale sur la discrimination dans le système de justice pénale (résolution 2002/3);
English: Countries in South Asia and Latin American and the Caribbean participate in a number of dynamic sectors, including textiles and clothing and food products, but these regions have lower exports of electronics products than East Asia.
French: L'Asie du Sud ainsi que l'Amérique latine et les Caraïbes sont des acteurs d'un certain nombre de secteurs dynamiques, notamment ceux des textiles et des vêtements et des produits alimentaires, mais ces régions exportent moins de produits électroniques que l'Asie de l'Est.
English: While the globalization of trade has been accompanied by the growth in particular types of trade that lead to human rights abuses, these should not be confused with international rules and policies that are intended to produce trade liberalization.
French: Si la mondialisation des échanges s'est accompagnée de la croissance de certains types de commerce international qui donnent lieu à des atteintes aux droits de l'homme, ces pratiques ne doivent pas être confondues avec les règles et politiques internationales conçues pour promouvoir la libéralisation des échanges.
English: The success of human resources management reform depended to a large extent on the active support of all three stakeholders.
French: Le succès de la réforme de la gestion des ressources humaines dépendra dans une large mesure de l'appui actif de l'ensemble des trois parties concernées.
English: The purpose of the Canadian Search and Rescue Helicopter (CSH) project is to replace the CH-113 Labradors with a fleet of 15 new helicopters. The new helicopters will address the operational deficiencies of the CH-113 Labrador fleet, eliminate the supportability difficulties of these older airframes, and provide a fleet size sufficient for continuous operations well into the 21st century.
French: Le Projet d’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (HRS) a pour but de remplacer les CH‑113 Labrador par une flotte de 15nouveaux hélicoptères et, ainsi, de remédier aux lacunes opérationnelles de la flotte actuelle de CH‑113 Labrador, d’éliminer les difficultés inhérentes à leur soutenabilité, et de fournir une flotte d’une taille suffisante pour assurer la poursuite des opérations pendant de nombreuses années au XXIesiècle.
English: Baron, Paula "Back to the Future:
French: Baron, Paula, « Back to the Future:
English: Licence Fees 5.1 Authority and Requirements The Department's authority to set spectrum licence fees is pursuant to the powers granted to the Minister of Industry in section 19 of the Department of Industry Act.
French: Droits pour les licences 5.1 Pouvoirs et exigences Le Ministère a l'autorité de fixer les droits de licence du spectre en vertu des pouvoirs accordés au ministre de l'Industrie dans l'article 19 de la Loi sur le ministère de l'Industrie.
English: • As soon as the insurer confirms that the claim has been approved, the Disability Insurance (DI) or the Long-term Disability Insurance (LTD) indicator should ALWAYS be changed to indicate "8" or "9" for the period during which the employee is receiving benefits.
French: • Dès que la compagnie d'assurances confirme que la demande d'indemnités a été approuvée, il faut TOUJOURS remplacer par « 8 » ou « 9 » l'indicateur d'assurance-invalidité (AI) ou d'assurance-invalidité de longue durée (AILD) pour la période au cours de laquelle l'employé touche des prestations.
English: Flights in light aircraft all over the Empordàflying over the Cap de Creus natural park and more. Parachute jumps are in tandem, i.e.
French: Vols en avions de tourisme sur tout l’Empordà, survol du parc naturel du Cap de Creus… Les sauts en parachute s’effectuent en tandem, c’est-à-dire avec un moniteur expérimenté.
English: In particular, Nepal requested the Commission to develop its technical assistance programme on law reform and welcomed the establishment of a technical assistance and coordination unit within the UNCITRAL secretariat.
French: Le Népal demande en particulier à la CNUDCI de développer son programme d'assistance technique sur la réforme du droit et se félicite de la création au secrétariat de la CNUDCI d'un groupe de l'assistance technique et de la coordination.
English: Potential threats also include the spread of amphibians like the bullfrog (Rana catesbeiana) and invasive aquatic vegetation such as Eurasian milfoil (Myriophyllum spicatum) and purple loosestrife (Lythrum salicaria).
French: Les menaces possibles comprennent aussi la dispersion d’amphibiens comme le ouaouaron (Rana catesbeiana) et d’espèces végétales aquatiques envahissantes comme la myriophylle en épi (Myriophyllum spicatum) et la salicaire (Lythrum salicaria).
English: $/tonne
French: Chemins de fer, Commission canadienne des grains, sociétés céréalières, Commission canadienne du blé (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (9) (10) Le fret applicable est égal au moindre du fret ferroviaire à Thunder Bay, majoré d'un facteur d'ajustement ou du fret ferroviaire à Vancouver Le fret ferroviaire est indiqué en wagon complet.
English: In order to clarify the financial impact of currency exchange rates, during 2008, two separately reported activities, namely “gains and losses on foreign exchange transactions” and “currency exchange adjustments”, were reported as a new activity, “net currency exchange adjustments and gains on foreign exchange”, under other income in the statement of income and expenditure.
French: Afin de rendre compte de manière plus précise de l'impact financier des taux de change, en 2008 deux activités constatées de manière distincte, à savoir les « gains et pertes réalisés sur les opérations de change » et les « régularisations de change », ont été reprises sous une nouvelle activité intitulée « régularisations et gains de change nets » apparaissant dans la rubrique « autres recettes » dans l'état des recettes et des dépenses.
English: The renewed treaty partnership also disposes of any notion that treaty nations can enjoy rights without corresponding obligations.
French: Le nouveau partenariat exclut également l'idée que les nations signataires de traités puissent bénéficier de leurs droits sans assumer les obligations correspondantes.
English:    Mr President, as the coordinator of the PSE Members of the Committee on Economic and Monetary Affairs I asked to be the last speaker on the PSE Group side, precisely in order to remove some of the prejudices and misunderstandings about this debate.
French:    - Monsieur le Président, en tant que coordinateur des députés PSE au sein de la commission des affaires économiques et monétaires, j’ai demandé à être le dernier orateur à m’exprimer au nom du groupe PSE, afin d’éliminer certains préjugés et malentendus à propos de ce débat.
English: In that regard, they showed strong support for the HDI programme; they highlighted the impressive results achieved and encouraged the international community to strive to support it as well as the HIV/AIDS Fund, which they hoped UNDP would continue to manage.
French: Elles ont fermement appuyé l'Initiative pour le développement humain, dont elles ont souligné les résultats impressionnants, et ont invité la communauté internationale à la soutenir et à contribuer au Fonds pour la lutte contre le VIH/sida, dont elles espéraient que le PNUD continuerait à l'administrer.
English: A. Lajoie responded that the courtesy letters would be the result of a manual inspection of the files, whereas the notice of acknowledgement is generated automatically by Techsource.
French: A. Lajoie répond que la lettre de courtoisie fera suite à une inspection manuelle du dossier tandis que l'accusé de réception est automatiquement créé par Techsource.
English: Previously, the only means for the Agency to enforce the law were through informal warnings, cease-and-desist orders, licence suspensions or cancellations, and prosecution.
French: Par le passé, l'Office avait, comme seuls moyens de faire observer la loi, les avertissements non officiels, les ordonnances d'interdiction, les suspensions ou révocations de licence et les poursuites judiciaires.
English: The North circle, designed by Inuit artist Andrew Qappik, depicts a snowy owl, symbol of wisdom.
French: Le cercle du nord, dessiné par l'artiste inuit Andrew Qappik, montre un harfang des neiges symbolisant la sagesse.
English: "‘Help us to handle death and dying'" Document(s) 5 of 12 Clive Emdon
French: "‘Help us to handle death and dying'" Document(s) 1 de 12 Clive Emdon
English: The SHQ's programs are almost entirely intended for low income households or households encountering specific situations, such as the homeless, or people with a mental disability or illness, persons with disabilities, persons with decreasing independence, or women and children who are victims of family violence.
French: Les programmes de la SHQ s'adressent presque exclusivement aux ménages à faible revenu ou faisant face à des situations particulières, comme les itinérants, les personnes atteintes de maladies mentales ou de déficiences intellectuelles, les personnes handicapées, les personnes en perte d'autonomie ou les femmes et enfants victimes de violence familiale.
English: 37th (How.)
French: 37e brig. d’obusiers–538.
English: Recipients could receive UI benefits to a maximum of 50 weeks.
French: Les bénéficiaires pouvaient toucher des prestations d’assurance-chômage pendant au plus 50 semaines.
English: The four officers pursued the gunman even though it was obvious that he had a high-powered weapon that he was prepared to fire in their direction.
French: Les quatre policiers ont continué de poursuivre le fugitif même s’ils le savaient muni d’une arme de fort calibre dont il n’hésiterait pas à se servir contre eux.
English: OECD is developing classifications on ICT commodities, goods and services.
French: L'OCDE élaborait des classifications concernant les produits, les biens et les services du secteur des TIC.
English: Seventh session
French: Septième session Genève, 22 et 23 octobre 2009
English: Thus, the use of normalized steering wheel angles will remove a systematic disadvantage for trucks in the test procedure.
French: La solution consistant à appliquer des angles de braquage normalisés permettra donc d'éliminer une pénalisation systématique des véhicules plus lourds dans cet essai.
English: Lead, Cadmium, Mercury and Nickel Issues This study estimated that almost 793 tonnes of lead from small sealed lead acid (SSLA) batteries could enter the Canadian environment through disposal of SSLA’s.
French: La présence dans le lixiviat de contaminants provenant des piles ne constituerait un problème potentiel que si les concentrations excédaient les recommandations canadiennes pour la qualité de l’eau potable.
English: "We always had a close working relationship with the United States law enforcement but it’s generally been on a case-by-case, incident-by-incident basis.
French: « Nous avons toujours collaboré avec les autorités policières des États-Unis, mais c’était de façon ponctuelle.
English: The five categories of products and services are summarized below.
French: Les cinq catégories de produits et services sont énumérés ci-après.
English: The Office will also maintain and improve the International Space Information Service, which provides information on the work of the Committee and its subsidiary bodies, activities of the Programme on Space Applications, access to satellite data and the international legal framework governing space activities, consisting of agreements, treaties, declarations and legal principles.
French: Le Bureau continuera à maintenir et à améliorer le Système international d'informations spatiales (ISIS) qui offre des informations sur les travaux du Comité et de ses organes subsidiaires, sur les activités du Programme pour les applications des techniques spatiales, l'accès aux données par satellites, ainsi que sur le cadre juridique international régissant les activités spatiales, formé d'accords et de traités, de déclarations et de principes juridiques.
English: Jim discussed budget issues and the gap between need vs. funds.
French: Jim a parlé des questions d'ordre budgétaire et de l'écart existant entre les besoins et les fonds disponibles.
English: On 6 November 2008, the High Commissioner addressed notes verbales to the Permanent Mission of Israel and to the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations Office at Geneva, in which she indicated that she would appreciate receiving comments or observations that they might wish to submit following Commission resolution 2005/7 and the most recent report (ibid.) submitted by the High Commissioner on the issue of Palestinian pregnant women giving birth at Israeli checkpoints.
French: Le 6 novembre 2008, la Haut-Commissaire a adressé à la Mission permanente d'Israël et à la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Office des Nations Unies à Genève des notes verbales dans lesquelles elle indiquait qu'elle leur saurait gré de lui faire parvenir les commentaires ou observations qu'elles souhaiteraient formuler à la suite de l'adoption de la résolution 2005/7 de la Commission et de la présentation du dernier rapport (ibid.  ) de la Haut-Commissaire sur la question des femmes palestiniennes enceintes qui accouchent aux postes de contrôle israéliens.
English: Although this appears to be the general intention of DND and BATUS in the context of their overall relationship at the time when they entered into the Agreement,15 that does not necessarily mean that the intention to act as principal and agent was followed in structuring the relationships for the specific procurement in question.
French: Même si cela semble avoir été l’intention générale du MDN et de BATUS dans le cadre de leur relation globale au moment de la conclusion de l’Accord15, cela ne signifie pas nécessairement qu’on a donné suite à l’intention d’agir à titre de mandant et de mandataire en structurant les relations pour le marché public spécifique en question.
English: Ice conditions vary geographically and seasonally from first year ice to multi-year pack ice to massive ice ridges.
French: Les conditions des glaces varient selon la région géographique et les saisons, allant de la glace de première année à la banquise de plusieurs années, et aux ondins glaciels massifs.
English: Radio-Canada is proud to present Frédéric Back, world renowned animator, at Expo 2010 Shanghai. Mr. Back joined Radio-Canada in 1952, soon after completing a Fine Arts degree in Alsace, France.
French: Radio-Canada est fière de présenter à l'exposition universelle de Shanghai, des extraits de l'oeuvre de Frédéric Back, un grand artisan de Radio-Canada.
English: The work programme proposed by the Friends of ECA was designed to focus largely on preparing the African continent for undertaking censuses in the period 2005 - 2014.
French: L'objectif du projet de programme de travail des Amis de la CEA consiste essentiellement à faire en sorte que le continent africain se prépare pour les recensements qui se dérouleront au cours de la période 2005 - 2014.
English: But we have faith in the far-sightedness and wisdom of United Nations Members to take a holistic view and choose the right path, even if it is the path less travelled.
French: Mais j'ai bonne confiance en la clairvoyance et la sagesse des États Membres de l'ONU et en leur capacité d'avoir une vue d'ensemble et de choisir la bonne voie, même si elle n'est pas la plus fréquentée.