ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Energy cost benefits ($210.5 million) which are one-time payments of $125 (or $250 for couples) made to seniors entitled to receive the Guaranteed Income Supplement or the Allowance to deal with the rising energy costs, and
French: ◦ Paiement d'allocation (21,1 millions de dollars) en raison de la hausse du taux mensuel moyen, contrebalancé en partie par la diminution du nombre de prestataires;
English: Probably the fact that the names Merckx and Sterckx rhyme had made me imagine him to be a cyclist, and a very fast cyclist at that, given that Eddy Merckx won all his races, as we all remember well.
French: C'est probablement l'assonance Merckx/Sterckx qui m'avait fait penser à lui comme à un coureur cycliste, et en particulier à un coureur très rapide, vu que Merckx remportait toutes les courses, comme nous nous en souvenons tous.
English: Requests the Secretary-General, when implementing measures in regard to the delegation of authority to programme managers, strictly to comply with the principles and policies established in section IV of resolution 53/221 and section VII of resolution 55/258;
French: Prie le Secrétaire général de se conformer strictement, lorsqu'il applique des mesures ayant trait à la délégation de pouvoir aux directeurs de programme, aux principes et politiques énoncés dans la section IV de sa résolution 53/221 et dans la section VII de sa résolution 55/258 ;
English: The staff were very helpful as we were English speaking guests with only a small understanding of the Spanish language.
French: We stayed four nights and were very happy with the size of the room and the bathroom was excellent, also the hotel staff were helpfull and friendly. We are happy we chose this hotel for our stay.
English: In other words, the image we have of the European Union is of a continent, but that ignores the fact that there is a whole series of island regions which experience difficulties.
French: Bref, notre conception de l'Union européenne est continentale, mais elle fait abstraction de toute une série de régions insulaires confrontées à des difficultés.
English: Moreover, press freedom must not be differentiated according to individual product categories and journalistic or technical qualities.
French: La liberté de la presse ne doit pas de surcroît faire l'objet d'une différenciation en fonction des catégories particulières de produits et des qualités journalistiques ou techniques.
English: This means that delegated managers must exercise their staffing authority in a way that ensures the integrity of the staffing system and respects the values and principles contained in the Act.
French: Les gestionnaires délégataires devraient donc exercer leur pouvoir de dotation de manière à assurer l'intégrité du processus de dotation à respecter les valeurs et les principes contenus dans la LEFP.
English: It is, however, necessary continually to deepen the cooperation between us, a concept which the European Parliament brings us by definition with its European Ombudsman, working in parallel every day towards a common goal.
French: Mais il convient de toujours approfondir la coopération entre nos deux institutions et de nous en tenir à une conception qui, par définition, nous fait concourir ensemble à l'objectif commun.
English: (b) The resolution 1612 (2005) mechanism ensured compliance by the parties to the Comprehensive Peace Agreement of their commitments towards children.
French: b) Le mécanisme de la résolution 1612 (2005) contribuait à garantir la mise en œuvre des engagements des parties à l'accord de paix global à l'égard des enfants.
English: Message previews: The .Mac webmail Inbox displays the beginning of every message, so you can quickly scan your messages without opening them.
French: Prévisualisation des messages : la boîte de réception du webmail .Mac affiche le début de chaque message, de sorte que vous pouvez avoir un aperçu de vos messages sans avoir besoin de les ouvrir.
English: The Office has received evidence that some people have been compelled to return to Colombia.
French: Le Bureau a recueilli des témoignages selon lesquels certaines personnes auraient été obligées de retourner en Colombie.
English: In 2007, bilateral cooperation accounted for close to 60% of Finland's aid flows.
French: En 2007, la coopération bilatérale a représenté près de 60 % des apports d'aide finlandais.
English: Protective headgear and safety glasses are worn for short periods of time.
French: Il faut porter un casque protecteur et des lunettes de sécurité pendant de courtes périodes.
English: MPs work significantly more hours than the average Canadian.
French: Les heures qu’il y consacre sont beaucoup plus nombreuses que la moyenne canadienne.
English: However, further efforts need to be expended in order for the goal of universal participation to be realized.
French: Toutefois, il faut encore faire des efforts pour que la participation à la Convention se généralise véritablement.
English: Ms. Popescu enquired what steps the Government was taking to address the problem of illiteracy among women.
French: Mme Popescu souhaite connaître les mesures prises par les pouvoirs publics pour traiter le problème de l'analphabétisme féminin.
English: Latex Stripping Column (stack height = 17 m) N5:
French: Colonne de dégazage du latex (hauteur de la cheminée = 17 m) N5 :
English: Guests can also enjoy outdoor dining and cocktails at the hotel's 7th Floor Terrace.
French: Si vous souhaitez manger ou prendre un cocktail en terrasse, rendez-vous au 7ème étage.
English: Although staff of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had been positioned in the regional command centre in Thailand since 31 December 2004, they experienced severe communication problems with the field and were unable to effectively match requests and offers of military assets.
French: Bien que le personnel du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ait été installé dans le centre de commandement régional en Thaïlande dès le 31 décembre 2004, il s'est heurté à de graves problèmes de communication avec les agents sur le terrain et n'a pu efficacement rapporter les demandes aux offres de moyens militaires.
English: Together the States Parties have destroyed more than [37 million] landmines.
French: À eux tous, les États parties ont détruit plus de [37 millions] de mines terrestres.
English: The MA is responsible for the members to be diagnosed and must decide on the seriousness of the problem.
French: L‘AG est responsable des militaires à évaluer et doit décider de la gravité du problème.
English: In respect of the inter-agency Task Force on Sustainable Development Strategies, coordinated by UNDP, a question was raised on the progress of the work of the Task Force.
French: S'agissant de l'Équipe spéciale sur les stratégies de développement durable, qui est coordonnée par le PNUD, une question a été posée sur les progrès de ses travaux.
English: I also wish to take this opportunity to express my warmest welcome to Secretary-General Ban Ki-moon, to whom Italy wishes all the best in his future endeavours.
French: Je voudrais également saisir cette occasion de souhaiter la plus chaleureuse bienvenue au Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, à qui l'Italie souhaite plein succès dans ses futures entreprises.
English: • Scholarship and Bursary Income
French: • Revenu de bourses d’études et de perfectionnement
English: • Ship Safety Standard for In-Water Surveys (TP 11249)
French: • Politique sur la fréquence des inspections (TP 12840F)
English: Travellers intending on staying in well-constructed facilities, such as resorts and hotels, are not at high risk for this disease.
French: Par contre, les voyageurs qui envisagent de demeurer dans des constructions de qualité, comme les hôtels et centres de villégiature, ne courent pas de risque élevé d'infection.
English: These objectives are to be achieved through a range of activities and measures that are outlined in the Strategy and specified in more detail in the accompanying Action Plan.
French: Ces objectifs doivent être atteints grâce à un ensemble d'activités et de mesures qui sont indiquées dans la stratégie et présentées plus en détail dans le plan d'action accompagnant celle-ci.
English: Benefits and Costs This Order would remit an estimated $52,000 in duties and would remove a substantial duty liability for Alaska Marine Lines, Inc.
French: Avantages et coûts Le présent décret accorde une remise de droits d'un montant approximatif de 52 000 $. De plus, il dégrève la société Alaska Marine Lines, Inc. d'obligations fiscales importantes.
English: NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Machines et appareils pour l'aviculture, y compris les couveuses et éleveuses :
English: Find out what Health Canada does to protect Canadians in this area:
French: Fours à micro-ondes et salubrité des aliments Découvrez ce que Santé Canada fait à cet égard pour protéger les Canadiens :
English: That has become possible due to tackling many aspects of themes that relate to intercultural and inter-religious dialogue.
French: – Dans la discussion générale, la parole est à M. Németh, premier orateur inscrit.
English: A full two-thirds are screened out.
French: Plus des deux tiers de celles-ci sont éliminées.
English: MAJOR PUBLICATIONS Has written various articles in conjunction with intellectual property, the majority in association with conferences given.
French: PRINCIPALES PUBLICATIONS A écrit plusieurs articles concernant la propriété intellectuelle, la majorité lors de conférences.
English: The introduction of Pap screening practice into the health care system in Canada has contributed to a significant drop in the incidence and mortality of cervical cancer.
French: L’introduction du dépistage par le test de Papanicolaou dans le système de soins de santé du Canada a contribué à faire fléchir de manière sensible l’incidence du cancer du col utérin et la mortalité correspondante.
English: All ATR models are compliant with noise regulations and have a large margin with regard to Chapter IV (ICAO) noise regulations, effective 1st January 2006.
French: Tous les modèles ATR sont conformes aux réglementations en vigueur concernant le niveau des nuisances sonores et disposent de surcroît d’une grande marge par rapport aux nouvelles réglementations (chapter IV-ICAO) en vigueur au 1er janvier 2006.
English: This analysis looks at both the selection of the private partner and the implementation of the partnership.
French: Cette analyse porte aussi bien sur la sélection du partenaire privé que sur la mise en œuvre du partenariat.
English: (b) The treatment of intra-group debts (claims against the debtor company by related group companies); and
French: b) Celle du traitement qui doit être réservé aux dettes intragroupe (créances sur la société débitrice détenues par des sociétés apparentées du groupe); et
English: The reason that the "gender penalty" shows up more clearly in employment than in wages, by the way, may be because it is easier to detect discrimination (and take one’s case to court, if necessary) once one is hired.
French: Un rapport récent de l’ONG Human Rights Watch sur la discrimination à l’égard des femmes dans la main d’œuvre ukrainienne affirme que les employeurs du secteur public et du secteur privé précisent souvent le sexe recherché dans les offres d’emploi et utilisent des informations sur la situation familiale exigées lors des entretiens pour refuser des postes à des femmes.
English: Community Futures Alberta P.O. Box 184 115 4th Avenue West Cochrane, AB T4C 1A5 Phone: (403) 851-9995 Fax: (403) 851-9905 Email: janelle@cfna.ca Website:www.cfnsa.ca
French: Développement des collectivités Alberta C.P. 184 115, 4e Avenue Ouest Cochrane (Alberta) T4C 1A5 Téléphone : 403-851-9995 Télécopieur : 403-851-9905 Courriel : janelle@cfna.ca Site Web : http://www.cfna.ca/
English: (2) A more detailed look at the figures presented here, including an explanation for the identified trend, will be presented in another paper.
French: (2) Un examen plus détaillé des chiffres présentés ci-dessus, y compris une explication de la tendance observée, sera présenté dans un autre document.
English: The attractiveness of the future system depended essentially on the cost of the patent as well as on legal certainty.
French: L’intérêt de ce futur système dépend, pour l’essentiel, du coût du brevet ainsi que de sa sécurité juridique.
English: The Committee recommends the State party to develop and implement policies and legal provisions regarding intercountry adoption to guarantee that the practice of this form of adoption is in full conformity with the principles and provisions of the Convention, in particular, article 21.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter les dispositions législatives concernant l'adoption internationale et de les faire respecter pour garantir que cette forme d'adoption soit pleinement conforme aux principes et aux dispositions de la Convention, en particulier à l'article 21.
English: A world in which countries big and small can resolve disputes according to commonly agreed rules is infinitely preferable to one in which might makes right.
French: Un monde où les pays, grands et petits, peuvent résoudre leurs différends grâce à des règles convenues ensemble est infiniment préférable à un monde où la force prime le droit.
English: Reference to the Canada Pension Plan (CPP) method for determining benefit levels is suggested only by way of a general indication of how the proposed Agency might operate.
French: La méthode du Régime de pensions du Canada pour calculer le niveau des prestations est suggérée seulement pour montrer comment l’organisme proposé pourrait fonctionner.
English: The regions and the autonomous provinces may grant free access to university restaurants to foreign students in financial need.
French: Les régions et les provinces autonomes peuvent consentir à l’accès gratuit au service de restauration aux étudiants étrangers qui ont un besoin économique.
English: The contrasts were stark and worrisome.
French: Les contrastes que j’y ai observés sont marqués et inquiétants.
English: This is addressed below in the discussion of foreign VC investment.
French: Il en sera question ci-dessous lorsqu'on abordera les investissements étrangers en CR.
English: I believe - for environmental and competition reasons as well as on the basis of the decisions made two months ago, in January - that we should adopt these amendments tomorrow, in the form in which we debated them in the committee, with a broad majority.
French: Je pense que, pour des motifs liés à l'environnement et à la concurrence, ainsi qu'en vertu de ce qui a encore été décidé il y a deux mois, en janvier, nous devons adopter demain à une large majorité ces propositions telles que nous les avons débattues en commission.
English: NUKINETA the best one is my video treasures.
French: NUKINETA la meilleure vidéo est mon trésor.
English: Make sure you sign it, and include your social insurance number, your new address, and the date of your move. Top of page International Tax Services Office International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Regular hours of service Monday to Friday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time) Extended hours of telephone service From mid-February through the end of April  Monday to Thursday (holidays excluded) 8:15 a.m. to 9:00 p.m. (Eastern Time) Calls from Canada and the U.S. 1-800-267-5177 Calls from outside Canada and the U.S. 613-952-3741 Problem Resolution Program 613-952-3502 or 1-800-661-4985 Fax number 613-941-2505 We accept collect calls.
French: Haut de la page Bureau international des services fiscaux Bureau international des services fiscaux Agence du revenu du Canada 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 CANADA Heures normales de service Du lundi au vendredi (sauf les jours fériés) De 8 h 15 à 17 h, heure de l'Est Heures de service téléphonique prolongées De la mi-février à la fin avril Du lundi au jeudi (sauf les jours fériés) : de 8 h 15 à 21 h, heure de l'Est Appels du Canada et des États-Unis 1-800-267-5177 Appels de l'extérieur du Canada et des États-Unis 613-954-1368 Programme de solution de problèmes 613-957-1407 ou 1-800-661-4985 Télécopieur 613-941-2505 Nous acceptons les appels à frais virés.
English: 4-6 p.m. 7th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 à 18 heures 7e séance Salle du Conseil économique et social
English: (a) Providing administrative direction and all appropriate support services (including human resources management, medical, financial, conference and general services, editorial, language, library and electronic services);
French: a) Assurer la direction administrative et tous les services d'appui appropriés (y compris la gestion des ressources humaines, les services médicaux, financiers, électroniques, linguistiques, généraux et les services de conférence, de rédaction et de bibliothèque);
English: If, on the other hand, all the victims are of the same nationality as the perpetrator, the Terrorist Bombings Convention will be inapplicable under its article 3; however, the 1988 Convention will be applicable under its article 4, if the route the ship was due to take would have brought it into the high seas or into the territorial sea of another State.
French: Si par contre, dans le cas hypothétique qu'on vient de décrire, toutes les victimes de l'infraction sont de la même nationalité que l'auteur, la Convention sur les attentats à l'explosif sera inapplicable, conformément à son article 3; mais la Convention de 1988 serait applicable, en vertu de son article 4, si l'itinéraire qu'allait suivre le navire l'aurait amené en haute mer ou dans la mer territoriale d'un autre État.
English: • The logistics category includes office supplies used throughout the Institution, rental and service of office equipment, telephones, advertising, etc.
French: • Le ministère de l’Éducation, des Habiletés et de la Formation accordera à l’IIG la même subvention qu’en 1997-1998, soit 940 000 $.
English: The Section is also responsible for the administration and management of food, rations, water, supplies and petrol, oil and lubricants and their timely and efficient delivery to the civilian, military observers and military contingent components of MONUC.
French: La Section est également chargée de l'administration et de la gestion des livraisons de vivres, de rations, d'eau ainsi que des carburants, pétroles et lubrifiants et s'assure que les fournitures et le matériel sont acheminés de façon rationnelle et en temps opportun aux composantes personnel civil, observateurs militaires et membres des contingents de la MONUC.
English: They have learned over time that conservation pays and, in the Miramichi area, conservation means a ban on Fall fishing.
French: Ils ont appris avec le temps que la conservation rapporte et, dans la région de Miramichi, la conservation signifie l'abolition de la saison de pêche à l'automne.
English: Foster and support First Nations assuming responsibility for land and environmental management on reserves
French: Promouvoir et appuyer la prise en charge par les Premières nations de la gestion foncière et de l'environnement sur les terres de réserves
English: The oxy-steam combustion approach will be investigated as a means of moderating the boiler temperature to allow conventional materials to be used in the design while offering improved heat transfer.
French: On étudiera l’approche de combustion oxy-vapeur comme moyen de modérer la température de la chaudière afin de permettre le recours à des matériaux conventionnels dans la conception tout en améliorant le transfert de chaleur.
English: Purchased Utilities, Acquisition Acquisition Transfer Public Other Less:
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006 79 Moins :
English: (b) The implementation of reductions in a transparent, verifiable and irreversible manner;
French: b) La mise en oeuvre des réductions de manière transparente, vérifiable et irréversible;
English: The Chairman: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/58/L.45.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/58/L.45.
English: To expand the use of Elder Assisted Hearings (EAH) This alternative hearing approach was first introduced by the Board to ensure that conditional release hearings were sensitive to the cultural values and traditions of First Nations offenders.
French: La CNLC étendra l'utilisation de la formules des audiences tenues avec l'aide d'un Aîné (AAA). La CNLC a initialement implanté cette formule d’audience différente pour s’assurer que les audiences de mise en liberté sous condition seraient adaptées aux traditions et aux valeurs culturelles des délinquants issus des Premières nations.
English: In 1995, following a secret investigation by the Federal Bureau of Investigation, searches were carried out in the United States at the premises of several companies operating in the lysine market.
French: En 1995, à l'issue d'une enquête secrète menée par le Federal Bureau of Investigation, des perquisitions ont été effectuées aux États-Unis dans les locaux de plusieurs entreprises actives sur le marché de la lysine.
English: Prior to the visit, OIOS had sent to 124 UNDCP managers and staff a 39-point questionnaire on a wide range of programmatic, managerial and administrative issues.
French: Auparavant, le Bureau avait envoyé à 124 cadres et fonctionnaires du PNUCID un questionnaire en 39 points portant sur une vaste gamme de questions relatives aux programmes, à la gestion et à l'administration.
English: • Training from the same schools
French: • une formation dans les mêmes écoles
English: There have also been cases of abduction and rape of young girls and women at checkpoints operated by rebels.
French: Il y a aussi eu des cas d'enlèvement et de viol de très jeunes filles et de femmes aux points de contrôle tenus par les rebelles.
English: As regards additives in general, there is very little advantage to the consumer in the vast majority of them.
French: En ce qui concerne les additifs en général, l'avantage pour le consommateur est minime dans la plupart des cas.
English: In some countries, legal flows are limited and illegal immigration remains more or less contained; in others, the large-scale regularisations of recent years have allowed the circumstances of hundreds of thousands of immigrants who were living and working on an irregular basis to be legalised.
French: Dans certains pays, les flux légaux sont restreints et l'immigration illégale reste plus ou moins contenue; dans d'autres, les régularisations massives de ces dernières années ont permis de légaliser des centaines de milliers d'immigrants qui y résidaient et travaillaient de façon irrégulière.
English: On 9 August 2000, two CLUSTER-2 satellites intended for investigation of the Earth's magnetic pole were launched into Earth orbit on behalf of the European Space Agency by a single Soyuz carrier rocket from the Baikonur launch site.
French: Le 9 août 2000, deux satellites CLUSTER-2 destinés à des recherches sur le pôle magnétique de la Terre ont été placés sur orbite terrestre pour le compte de l'Agence spatiale européenne (ESA) par une seule fusée Soyouz lancée à partir du cosmodrome de Baïkonour.
English: Directly or indirectly requesting or receiving any gift, present or other pecuniary or material benefit, for himself or for another, from any person for whom the public officer, in any manner or capacity, has secured or obtained, or will secure or obtain, any government permit or licence, in consideration for the help given or to be given;
French: 3) Le fait pour un fonctionnaire de solliciter ou d'accepter directement ou indirectement en échange de son aide, que cette aide ait été effectivement donnée ou seulement promise, tout don, présent, dividende, pourcentage ou autre avantage d'ordre pécuniaire ou matériel, pour lui-même ou pour un tiers, de toute personne au bénéfice de laquelle ledit fonctionnaire, en quelque manière ou qualité que ce soit, s'est procuré ou a obtenu, ou s'est engagé à se procurer ou obtenir, tout permis ou licence délivré par les pouvoirs publics;