ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue #21 - Comments Outside The Scope Of These Regulations Some of the comments received in response to the publication in Canada Gazette, Part I were unrelated to this proposal, e.g., supporting the medical use of marijuana and stating that hemp is not a drug.
French: Point #21 - commentaires n'entrant pas dans le cadre du règlement Certaines des observations reçues à la suite de la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada n'étaient pas reliées au projet de réglementation : appui à l'utilisation médicinale de la marihuana, mention que le chanvre n'est pas une drogue, etc.
English: In the "Selected Images" page, click on "Create Folder" and enter the requested information: 1.
French: Dans la page « Ma sélection courante », appuyer sur le bouton « Créer un dossier » et entrer les informations demandées : 1.
English: The trend in area ﬂooded is characterized by two distinct periods (Figure A3-19).
French: La dynamique de la superﬁcie submergée est caractérisée par deux périodes (Figure A3-19) distinctes.
English: The Chief Engineer Public Works Department Ministry of Communications and Works Kingstown ST-VINCENT AND THE GRENADINES Tel : (809) 457-1289 Fax : (809) 457-1289 2.
French: The Chief Engineer Public Works Department Ministry of Communications and Works Kingstown ST-VINCENT AND THE GRENADINES Tel.: (809) 457-1289 Fax: (809) 457-1289 2.
English: If necessary, existing groups are divided, which requires the hiring of another teacher.
French: Au besoin, les groupes existants sont divisés, ce qui nécessite l'embauche d'un professeur ou d'une professeure supplémentaire.
English: • The Government is committed to defending the ability of Canadians to choose how to market their products, such as through orderly marketing systems like supply management.
French: • Le Canada est déterminé à défendre la capacité des Canadiens à choisir la façon dont ils désirent commercialiser leurs produits, notamment au moyen de systèmes ordonnés de commercialisation, comme la gestion de l’offre.
English: Here is some of the best "cinematographique" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique cinematographique sur jamendo.
English: There are no costs associated with this change, neither for Canadian industry, which requires the certificates to export their product, nor for the federal government, which issues the certificates.
French: Ce changement ne coûtera rien, ni à l'industrie canadienne, qui a besoin des certificats pour exporter son produit, ni au gouvernement fédéral, qui délivre les certificats.
English: The UNDP mission is to support countries to accelerate progress on human development.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a pour mission d'aider les pays à progresser plus rapidement sur la voie du développement humain.
English: In some cases, competition provisions in RTAs are intended to promote greater regional integration including, at the extreme, forming common markets or economic and political unions.
French: Dans certains cas, les dispositions concernant la concurrence dans les accords commerciaux régionaux sont destinées à promouvoir une plus grande intégration régionale, y compris, à l'extrême, la formation de marchés communs ou d'unions économiques et politiques.
English: He would welcome suggestions on how the Office could improve the rate of response to future surveys of Member States; the conduct of such surveys electronically was one way of enhancing efficiency.
French: Il souhaite avoir des suggestions sur la façon dont le Bureau pourrait améliorer le taux de réponse aux futures enquêtes auprès des États Membres; l'un des moyens d'accroître l'efficience consisterait à employer pour ces enquêtes des outils électroniques.
English: Many regarded him as one of the best secretaries of state in the history of the department.
French: Beaucoup le considèrent d'ailleurs comme l'un des meilleurs secrétaires d'État dans l'histoire de ce ministère.
English: The Committee therefore welcomes the progress demonstrated by the creation of the Training Advisory Group, as well as the work on the standardized training modules.
French: Il se félicite donc des progrès réalisés dans ce domaine et salue notamment la création du Groupe consultatif sur la formation et les travaux consacrés aux modules de formation.
English: For this study, Kelly Sears Consulting Group was to develop a profile of digital production in Canada that:
French: Comment les productions numériques sont-elles converties pour la distribution sur des plateformes différentes? (par exemple, cinémas, DVD, TV, Internet, et dispositifs portables)
English: Report of the Bolivarian Republic of Venezuela submitted to the United Nations Counter-Terrorism Committee pursuant to Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté au Comité des Nations Unies contre le terrorisme par la République bolivarienne du Venezuela en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: To amend the definition of "broadcast day" for its French-language specialty programming undertaking known as Canal D to start at 4:00 a.m. instead of 6:00 a.m. Deadline for intervention: 18 February 1999.
French: En vue de modifier la définition de « journée de radiodif-fusion » pour son entreprise de programmation spécialisée connue sous le nom de Canal D afin qu’elle commence à 4 h au lieu de 6 h.
English: [19] In reply to A2, the Department stated that the new screening board assessed all the applications in a fair and equitable manner in the light of criteria established by the manager.
French: [19] En réponse à A2, le ministère mentionne que le nouveau comité de pré-sélection a évalué de façon juste et équitable toutes les candidatures à la lumière des critères établis par le gestionnaire.
English: In calendar year 2004, approximately 4,800 new patients began treatment for cancer.
French: En 2004-2005, certaines mesures ont été prises pour améliorer l’accès aux services hospitaliers assurés :
English: Mandate, Vision and Mission The mandate of the Public Service Staff Relations Board (PSSRB) is to effectively and efficiently administer the systems of collective bargaining and grievance adjudication established under the Public Service Staff Relations Act (PSSRA) and the Parliamentary Employment and Staff Relations Act (PESRA), as well as certain provisions of Part II of the Canada Labour Code concerning occupational safety and health applicable to employees in the Public Service.
French: Mandat, vision et mission La Commission des relations de travail dans la fonction publique a pour mandat d'administrer de façon efficace et efficiente les régimes de négociation collective et d'arbitrage de griefs établis en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (L.R.T.F.P.) et de la Loi sur les relations de travail au Parlement (L.R.T.P.), ainsi que de certaines dispositions de la partie II du Code canadien du travail portant sur la sécurité au travail qui s'appliquent aux fonctionnaires fédéraux.
English: According to data from the 1994 national population census, an estimated 756,711 children (aged 7-17) are economically active, accounting for 26 per cent of the economically active population.
French: Selon les données recueillies lors du recensement national de la population de 1994, on compterait dans la population active 756 711 (soit 26%) enfants de 7 à 17 ans.
English: When averaged over the entire country, these benefits could offset some of the harmful effects if the rate and magnitude of climate change are modest.
French: Si on établit une moyenne nationale, on constate que ces avantages peuvent compenser une partie des effets néfastes, mais à condition que le rythme et lâ€™ampleur des changements climatiques restent faibles.
English: An alternative may be assistance from the World Diamond Council.
French: Une solution de rechange serait que le Conseil mondial du diamant lui prête assistance.
English: Reproductive and Developmental Toxicity In studies of treatment effect on fertility and early embryonic development in rats, telbivudine treatment showed no changes in mating or fertility parameters at doses up to 1000 mg/kg/day.
French: Toxicité pour l’appareil reproducteur et le développement Dans les études sur l’effet du traitement sur la fertilité et le développement embryonnaire chez le rat, la telbivudine n’a entraîné aucune modification des paramètres d’accouplement ni de fertilité aux doses allant jusqu’à 1 000 mg/kg/jour.
English: 3.4.8 The Senior Trade Commissioner is considering implementing an Info Centre.
French: 3.4.8 Le délégué commercial principal songe à mettre en place un centre d’information.
English: More radically, an ATD Fourth World delegate suggested enlarging Group III to include a dozen or so European representatives of some of the most marginalised groups, such as those living in poverty, or experiencing discrimination.
French: particularités importantes et il faut avoir soin de ne pas simplifier à l’excès. Les syndicats et les organisations d’employeurs sont expressément mentionnés en liaison avec le dialogue social dans le traité sur l’Union européenne.
English: The consequences will not be tragic, however, if we can keep resolutely to the course set by the Convention.
French: Les conséquences ne seront cependant pas dramatiques, à condition de poursuivre avec ténacité dans la direction tracée par la Convention.
English: This study aims to describe principally the symptoms, ICD-9-CM diagnoses, functioning, and illness attributions all 224 Canadian Gulf War Veterans (GWVs) who registered with the Department of National Defence because of health concerns regarding their service in the Persian Gulf from 1990 to 1991.
French: L'étude vise principalement à décrire les symptômes, les diagnostics du CIM-9-CM, les capacités fonctionnelles et la catégorie de maladie des 224 ACGG canadiens qui se sont inscrits auprès du ministère de la Défense nationale en raison de problèmes de santé liés à leur service dans le golfe Arabo-Persique en 1990 et en 1991.
English: 32 La Vanguardia, 28 May 2003, El Mundo, 6 and 9 June 2003.
French: La Vanguardia, 28 mai 2003, El Mundo, 6 et 9 juin 2003.
English: In the long term it damages those it was meant to protect.
French: À long terme, il se retourne contre ceux qu'il était censé protéger.
English: The role of special education is examined in Chapter VI, at B.
French: Le rôle de l'éducation spéciale est examiné au chapitre VI.B.
English: Not only does Islam, a religion of peace and moderation, condemn unequivocally any act that violates the life and property of an innocent individual, but the Holy Koran has, in fact, equated murdering an innocent person with the killing of all of humanity.
French: Non seulement l'Islam, religion de paix et de modération, condamne sans équivoque tout acte commis contre la vie et les biens d'individus innocents, mais en outre, le Saint Coran met en fait sur le même plan le meurtre d'un innocent et le massacre de toute l'humanité.
English: Massa Marittima stands on the top of a hill in the Tuscan Alta Maremma, only a few kilometres from the most beautiful seaside resorts of the coast, surrounded by landscapes of arresting natural beauty and places of great historical and cultural interest.
French: La piscine, bénéficiant d’un coin hydro massage et d’une illumination nocturne est entourée d’un gazon à l’anglaise qui s’étend jusqu’à la terrasse d’où il est possible de contempler une vue splendide sur le golfe de Follonica.
English: The product is classified under tariff item No. 3921.12.99.
French: La marchandise en question relève du numéro tarifaire 3921.12.99.
English: The most striking change is the dramatic reduction in the size of the representative nuclear family.
French: Le changement le plus marquant est la très forte diminution de la taille de la famille nucléaire moyenne.
English: The Secretary-General transmits herewith to the General Assembly the second report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments, pursuant to Assembly resolution 55/207.
French: Le Secrétaire général, en application de la résolution 55/207 de l'Assemblée générale, transmet ci-joint à l'Assemblée le rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur les travaux, activités et réalisations de l'École.
English: Purpose of Document The purpose of this document is to seek input from stakeholders on options for the regulation of counselling services under the Assisted Human Reproduction Act (AHR Act).
French: Objet du document L’objet du présent document est de solliciter les commentaires des intervenants sur les options possibles pour la réglementation des services de counseling fournis en vertu de la Loi sur la procréation assistée (la Loi).
English: Leaders agreed in principle to support the Pacific Regional Policing initiative, focussing on training and capacity building, jointly announced by the Prime Ministers of Australia, Fiji and New Zealand.
French: Les dirigeants sont en principe convenus d'appuyer l'initiative régionale relative aux activités de la police, en privilégiant la formation et le renforcement des capacités, comme l'ont conjointement annoncé les premiers ministres de l'Australie, des Fidji et de la Nouvelle-Zélande.
English: · Definition of package travel and pre-arranged) (Third Chamber)
French: · Notions de forfait et de combinaison préalable» (Troisième chambre)
English: The Darcy–Forchheimer–Brinkman–Oldroyd model is employed and only infinitesimal disturbances are considered.
French: On a employé le modèle Darcy–Forchheimer–Brinkman–Oldroyd et considéré seulement les perturbations infinitésimales.
English: Further discussion should follow this statement, which would justify the fact that only a 4 µg/L difference separates customers from daily consumption and potential fetal loss.
French: D’autres explications devraient suivre cette déclaration, et justifier le fait qu’une différence d’uniquement 4 µg/L sépare le niveau de consommation quotidienne du niveau de perte possible du fœtus.
English: We remain convinced that only majority decisions of the Council can save the Council from paralysis.
French: Nous restons convaincus que seules des décisions à la majorité au sein du Conseil peuvent préserver le Conseil de l'immobilisme politique.
English: The Broadcasting Act 2001 established a new regulatory body, the Broadcasting Commission of Ireland.
French:  La loi sur la radiodiffusion de 2001 a établi un nouvel organe de réglementation, la Commission irlandaise de radiodiffusion.
English: In recent years, a growing awareness among non-natives of the value of this traditional knowledge (TK) has increased efforts to link it with science, particularly in the area of environmental management.
French: Depuis quelques années, la prise de conscience de plus en plus grande par les non autochtones de la valeur de ce savoir traditionnel a favorisé l’intensification des efforts visant à l’amalgamer à la science, particulièrement dans le domaine de la gestion de l’environnement.
English: The substances and methods most commonly used are stimulants, narcotics, cannabinoids, anabolic agents, Peptide hormones, beta-2 agonists, masking agents, glucocorticosteroids, and prohibited practices.
French: Dans ces catégories, on retrouve principalement les stimulants, les narcotiques, les cannabinoïdes, les agents anabolisants, les hormones peptidiques, les bêta-2 agonistes, agents masquants, les glucocorticoïdes ainsi que toutes les méthodes interdites.
English: 2003 data indicate that additional countries have achieved compliance.
French: Les données pour 2003 indiquent que d'autres pays sont parvenus à respecter leurs obligations.
English: I also wish to make clear that no subsidy is given to agricultural production for biofuels in the European Union. Therefore, it is not the common agricultural policy that is stimulating the production of biofuels.
French: Je souhaite aussi préciser qu'il n'y a pas de subvention à la production agricole pour les biocarburants dans l'Union européenne, donc ce n'est pas la politique agricole commune qui stimule la production des biocarburants et la Commission n'a pas non plus l'intention de remettre des terres en jachère; il s'agit de toute autre chose, mais en tout cas pas de mettre des terres en jachère dans une situation où on a besoin, effectivement, de produire.
English: A new guide service will cover the Northern sector of the reserve, namely the Nadagam, Granet and Northern Registration Centre cabins and the campgrounds by the following lakes: Réservoir Dozois, Grand lac Victoria and Lac Granet.
French: Un nouveau service de guide couvrira le secteur nord de la réserve, soit les chalets Nadagam, Granet et ceux de l'accueil nord ainsi que les campings localisés sur les lacs suivants : réservoir Dozois, Grand lac Victoria et lac Granet.
English: 7.3.1 breaches we deem minor may result simply in a receipt of a warning from This e-mail address is being protected from spambots.
French: 7.3.1 breaches we deem minor may result simply in a receipt of a warning from Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Occasionally the forward momentum is halted by entering a ‘garden’ of relative stasis; these become increasingly evocative of real garden environments as the work progresses.
French: Par moments, l’élan vers l’avant est suspendu pour faire place à un ‘jardin’ de stase relative; à mesure que la pièce progresse, ces haltes évoquent de plus en plus des environnements de jardins réels.
English: (a) For the first 15 years of contributions, 50 per cent;
French: a) Pour les 15 premières années de cotisations 50% ;
English: Some departments believe that once the selection criteria have been provided by the manager, all those who "qualify" for the position must be referred.
French: Certains ministères croient qu'une fois que les critères de sélection ont été fournis par les gestionnaires, toutes les personnes qui sont « qualifiées » pour le poste doivent être présentées.
English: Michael John GALLAGHER Lorenzo CACHÓN RODRÍGUEZ Rory O’DONNELL Massimiliano
French: Spyridon Flogaitis Guy Braibant
English: allowing employees’ contributions to be paid by means of pre-paid vouchers or stamps that employers can obtain from social security agencies or accredited local agencies (post offices, port authorities, representative bodies, and so on) and issue to workers with their wages;
French: Le paiement des cotisations salariales par des chèques ou timbres prépayés que l’employeur peut acquérir auprès des structures de sécurité sociale ou auprès de structures de proximité conventionnées (bureaux de poste, autorités portuaires, organes représentatifs…) et qu’il remet au travailleur en même temps que son salaire ;
English: The two remaining candidates were interviewed on 10 May 2002 and subsequently were deemed qualified.
French: Les deux candidats restants ont subi une entrevue le 10 mai 2002, et ils ont ensuite été jugés qualifiés.
English: MassTube is an application meant to be able to download videos from YouTube, with the big advantage that allows for working with simultaneous downloads.
French: MassTube est une application destinée à télécharger des vidéos de YouTuBe. Il a l’avantage de travailler plusieurs téléchargements simultanément.
English: Clinical Infectious Diseases 1995;20(1):126-35.
French: Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse.
English: -2And it can now be said that your Committee is thus, in a certain respect, already participating in making new laws for Europe, insofar as its voice is influential in the drafting of regulations which will be enacted in each of the Six for the purpose of implementing the European economic constitution - the Treaties of Rome.
French: Les membres de votre Comité, tout en représentant des groupes professionnels ou, si l'on veut, des classes professionnelles, ne sont pas les délégués de groupes d'intérêts, mais ils ne sont responsables que devant eux-mêmes et devant la Communauté Européenne.
English: Blood lactate concentration [La] was higher during the experimental than in the control condition (p < 0.05), but substrate oxidation was similar. MVC was decreased similarly (25–28%) in both conditions.
French: La concentration sanguine de lactate est plus forte dans la condition expérimentale que dans la condition de contrôle (p < 0,05), mais l'oxydation des substrats est du même ordre.
English: In the context of the global coalition against terrorism, Hungary is following developments in Afghanistan with keen interest.
French: Dans le contexte de la coalition mondiale contre le terrorisme, la Hongrie suit avec un vif intérêt l'évolution de la situation en Afghanistan.
English: The Commission wrote that the Béarnaise judgment is not applicable and secondly that the labelling requirements are in no way an impediment.
French: La Commission m'écrit littéralement: "L'arrêt en question, l'arrêt Béarnaise, n'est pas applicable». Puis: "Les directives sur l'étiquetage ne constituent nullement un obstacle.
English: (b) The voluntary recruitment of 16- and 17-year-old children is abolished by law, so as to reflect the current situation.
French: b) Que l'engagement volontaire d'enfants de 16 et 17 ans soit aboli de par la loi, de manière à refléter la situation actuelle.
English: (e) Existence of pertinent national legislation and international rules, standards and guidelines;
French: e) Qu'il existe des législations nationales et des règles, normes et directives internationales pertinentes,
English: The entrance door is located in the middle of one long side, and the interior is developed along the short axis of the building.
French: La porte d'entrée est située au milieu d'un des longs côtés, alors que l'intérieur est disposé le long du plus court axe du bâtiment.
English: (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, let me say just a few words about the key points of the 2007 Budget, which will be the first under the new Financial Perspective.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de dire quelques mots à propos des éléments clés du budget 2007, qui sera le premier à s'inscrire dans le cadre des nouvelles perspectives financières.
English: A number of other recommendations, for instance, those relating to after-service health insurance, end-of-service payments and various governance issues, had system-wide implications.
French: Un certain nombre d'autres recommandations, notamment celles relatives à l'assurance-maladie après la cessation de service, au versement de primes de fin de service et à diverses questions de gouvernance ont des incidences à l'échelle du système.
English: • Bankruptcy - Assets of an individual or company are liquidated and the proceeds are given to people who are owed money. 
French: • La faillite - Les biens de la personne ou de la compagnie sont liquidés et les produits sont distribués aux personnes en droit de recevoir l’argent.
English: Social exclusion and discrimination are major root causes.  In order to address these large, overarching and ultimately rather vague concepts, the Special Rapporteur suggests targeting groups affected in different ways and to different extents by social exclusion, discrimination and stigmatization.
French: Face à la situation que recouvrent ces concepts qui sont vastes, et en fin de compte plutôt vagues, le Rapporteur spécial suggère de cibler les groupes touchés de diverses manières et dans une plus ou moins large mesure par l'exclusion sociale, la discrimination et la stigmatisation.