ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not want an increase of 5% in European public spending; instead, we are seeking to alleviate national budgetary burdens and gather certain transnational investments into the EU budget, where they can be more efficiently utilised.
French: Nous ne voulons pas une augmentation de 5 % des dépenses publiques européennes. Nous cherchons au contraire à alléger les charges budgétaires nationales et à rassembler des investissements transnationaux dans le budget de l'UE, où ils pourront être utilisés plus efficacement.
English: Public employees, except for some in Kinshasa, have not been paid for months.
French: Les agents de la fonction publique continuent à rester des mois sans être payés, sauf certains à Kinshasa.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, given that the European Union has published a White Paper explaining the need to revitalise rail transport, it is essential to ensure interoperability within the European rail system if it is to be developed. This is crucial to the future of European railways in the twenty-first century.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, au moment où l'Union européenne affirme, dans son Livre blanc, la nécessité de revitaliser le rail, assurer l'interopérabilité du réseau européen est effectivement une exigence pour le développement des réseaux.
English: We commend UNIPSIL for its substantial input into the development of policing standards in the country and for its efforts to strengthen partnership between the police and local communities.
French: Nous félicitons le BINUCSIL pour ses contributions de fond à l'élaboration de normes pour la police nationale et pour ses efforts visant à renforcer le partenariat entre la police et les communautés locales.
English: TLT TLT Articles 3(1)(a)(ix) to (xii) allow contracting parties to require an application to contain: "(ix) where the Office of the Contracting Party uses characters (letters and numbers) that it considers as being standard and where the applicant wishes that the mark be registered and published in standard characters, a statement to that effect; (x) where the applicant wishes to claim color as a distinctive feature of the mark, a statement to that effect as well as the name or names of the color or colors claimed and an indication, in respect of each color, of the principal parts of the mark which are in that color; (xi) where the mark is a three-dimensional mark, a statement to that effect; (xii) one or more reproductions of the mark;" Details of the number and nature of the reproductions that can be required under TLT Article 3(1)(a)(xii) are set out in TLT Rules 3(2) and 3(3).
French: TDM Les articles 3.1)a)ix) à xii) du TDM permettent aux parties contractantes d'exiger qu'une demande contienne les éléments suivants : « ix) lorsque l'office de la Partie contractante utilise des caractères (lettres et chiffres) qu'il considère comme standard et lorsque le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans ces caractères standard, une déclaration dans ce sens; x) lorsque le déposant souhaite revendiquer la couleur comme élément distinctif de la marque, une déclaration dans ce sens, ainsi que l'indication du nom de la couleur ou des couleurs revendiquées et, pour chaque couleur, l'indication des parties principales de la marque qui ont cette couleur; xi) lorsque la marque est une marque tridimensionnelle, une déclaration précisant que tel est le cas; xii) une ou plusieurs reproductions de la marque;... » Des précisions au sujet du nombre et de la nature des reproductions qui peuvent être exigées en vertu de l'article 3.1)a)xii) sont données aux règles 3.2) et 3.3) du Règlement du TDM.
English: We considered the macroeconomic implications of creating fiscal space, counter-cyclical aggregate demand management and the use of fiscal rules; and highlighted the importance of a sound medium- to long-term fiscal framework in creating and maintaining fiscal space.
French: Nous nous sommes penchés sur les conséquences macroéconomiques du dégagement d’espace financier, de la régulation anticyclique de la demande globale et du recours à des règles financières, et nous avons fait ressortir l’importance d’un cadre budgétaire robuste à moyen et à long terme pour l’aménagement et le maintien d’espace financier.
English: The baseline and follow-up publications of principal investigators are shown in the figure below which also shows the results for principal and co-investigators (N=149) receiving grant or award funding through the initiative.
French: Les publications de référence et de suivi des chercheurs principaux sont présentées à la figure ci-dessous qui montre aussi les résultats pour les chercheurs principaux et les cochercheurs (N=149) recevant un financement par subvention ou bourse grâce à l'initiative.
English: Cmdr. McDonald was born in New Waterford, Nova Scotia and currently resides in Halifax with his wife Sabine.
French: Le Capf McDonald est originaire à New Waterford au Nouvelle-Écosse. Il habite maintenant à Halifax avec son épouse Sabine.
English: However, the peacebuilding process is still confronted with significant challenges.
French: Toutefois, le processus de consolidation de la paix continue de se heurter à de grandes difficultés.
English: As such, this Report is still a combination of traditional reporting along business lines, as well as strategic reporting of achievements or outputs against our goals and priorities.
French: Nous avons mis en oeuvre une méthode de gestion du rendement basée sur le tableau de bord prospectif afin d'assurer une gestion axée sur un rendement optimal, en fonction de notre programme stratégique.
English: VIDEOS:
French: ACTIVITÉS D’ENRICHISSEMENT ET SORTIES ÉDUCATIVES :
English: (a) The basic purpose of technical cooperation should be the promotion of self-reliance in developing countries;
French: a) La coopération technique devrait avoir pour objet essentiel d'aider les pays en développement à progresser par leurs propres moyens;
English: On 15 April 1994, the Bureau authorised the following meetings: * Sub-Committee on the Environment (of the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities) in Bucharest, 12-14 May 1994; * Ad hoc sub-committee (of the Committee on Culture and Education) in Gothenborg, 18-20 May 1994; * Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme in Ljubljana, 31 May 1994 and in Portoroz, 2-3 June 1994; * Political Affairs Committee in Sofia, 7 June 1994; * Social, Health and Family Affairs Committee in Geneva, 22 June 1994; * Committee on Science and Technology in Reykjavik, 12-13 September 1994; * Committee on Migration, Refugees and Demography in Ermatingen, 17-19 October 1994; 23.
French: Le 15 avril 1994, le Bureau a autorisé les réunions suivantes: * sous-commission de l'environnement (de la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux) à Bucarest, 12-14 mai 1994 * sous-commission ad hoc (de la commission de la culture et de l'éducation) à Göteborg, 18-20 mai 1994 * commission du budget et du programme de travail intergouvernemental à Ljubljana, 31 mai 1994 et à Portoroz, 2-3 juin 1994 * commission des questions politiques à Sofia, 7 juin 1994 * commission des questions sociales, de la santé et de la famille à Genève, 22 juin 1994 * commission de la science et de la technologie à Reykjavik, 12-13 septembre 1994 * commission des migrations, des réfugiés et de la démographie à Ermatingen, 17-19 octobre 1994.
English: 7715-3787-5 7715-3789-1 7715-3790-5 7715-3793-X o o Carrying Case – Grade 7 7799-4089-X o o 622.058 The Grade 8 Gage Learning Kit consists of the following.
French: 7715-3787-5 7715-3789-1 7715-3790-5 7715-3793-X o o Cas portant – 7e année 7799-4089-X o o 622.058 La trousse d’apprentissage de Gage pour la huitième année se compose des éléments énumérés ci-dessous.
English: QUESTION PERIOD Public Works and Government Services Review of Government Polling—Appointment of Daniel Paille.
French: ´ PERIODE DES QUESTIONS Les travaux publics et les services gouvernementaux La revision des sondages internes—la nomination de Daniel Paille.
English: Maize prices have escalated in South Africa, the region’s main exporting country, where inadequate precipitation will reduce yields.
French: Les cours du maïs sont en hausse en Afrique du Sud, principal exportateur de la région, du fait de précipitations inadéquates ayant entraîné une baisse des rendements.
English: • If you are a Canadian traveling in Zambia and/or Malawi, take advantage of the identified resources.
French: • Si vous êtes un Canadien en voyage en Zambie ou au Malawi, profitez des ressources correspondantes.
English: Russia is part of the problem, not the solution.
French: La Russie est une partie du problème, pas la solution.
English: The cost of such failures is indeed high and of particular note, of those that do fail, 55 percent cite 'cultural differences' as a reason for such failure.[ Cendant, 2001 ] The essence of this issue is precisely summed up in an article published in the November/December 2004 March 2006, volume 45, Number 3 of Performance Improvement, Issue No.132 of Cerc News International Projects:
French: Quelques leçons pour éviter un échec et maximiser la réussite), a résumé de manière précise l'essentiel de cette question Issue No.132 of Cerc News : « Les projets internationaux, qui peuvent aussi être envisagés comme des projets "interculturels", ont en commun un nombre non négligeable de difficultés, précisément parce qu'ils créent des milieux de travail où des membres de la population locale et des étrangers de différentes cultures doivent interagir, produire des choses et innover ensemble.
English: The counseling and support women received from project staff may have helped them sustain injectable use, which has low failure rates but can cause side effects such as irregular bleeding.
French: C'est peut-être au counseling et à l'encouragement dont ont bénéficié les femmes qu'il faut attribuer l'utilisation soutenue des contraceptifs injectables, méthodes à faible taux d'échec mais dont les effets secondaires (tels les saignements irréguliers) peuvent rebuter.
English: It is also noteworthy in this respect that advertising services have long been associated with the disciplines under GATT Article III.
French: Il convient aussi de noter à cet égard que les services de publicité sont associés depuis longtemps aux disciplines de l'article III du GATT.
English: Total — 28 — 18 — 28 Grand total — 91 — 69 — 90 Total staff 91 69 90 Annex PARTC-3-14-3 — Executive Agency for Health and Consumers Category and grade Posts 2009 2008 Authorised under the Community budget Actually filled as at 31.12.2007 Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary AD 16
French: Total — 28 — 18 — 28 Total général — 91 — 69 — 90 Total des effectifs 91 69 90 Annexe PARTC-3-14-3 — Agence exécutive pour la santé et les consommateurs Catégories et grades Emplois 2009 2008 Autorisés dans le budget communautaire Réellement pourvus au 31.12.2007 Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires AD 16
English: It shall also not imply that samples may be issued to any person whose handling of the sample can be assumed to involve an obvious risk in view of the harmful properties of the microorganism.
French: L’accessibilité du public à ces pièces en vertu des deuxième et troisième alinéas du présent article est annoncée.
English: A division headquarters, including a reserve battalion (950);
French: Un quartier général de division, y compris un bataillon de réserve (950);
English: A strong relationship of mutual trust and respect has been built within the local First Nations communities.
French: Une relation solide axée sur la confiance et le respect mutuels a été créée au sein des communautés locales des Premières nations.
English: Muchova 6, 160 00 Prague 6, Czech Republic Tel.: 420 27210-1800  Fax: 420 27210-1890 E-mail: canada@canada.cz Internet: http://www.canada.cz For information about Foreign Representatives in Canada, click here.
French: Muchova 6, 160 00 Prague 6, République tchèque Tél. : 420 27210-1800  Télécopieur : 420 27210-1890 Courriel : canada@canada.cz Internet : http://www.canada.cz Pour renseignements sur les Représentants étrangers au Canada, cliquez ici.
English: Sonya Belben Executive Director Labrador Straits Development Corporation (709) 931-2065
French: Sonya Belben Directrice exécutive Labrador Straits Development Corporation (709) 931-2065
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) said that the current international situation was far from stable because the commitment made by the international community in 1970 had not been fulfilled.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao) dit que si la situation internationale actuelle est loin d'être stable c'est parce que les engagements souscrits par la communauté internationale en 1970 n'ont pas été tenus.
English: ◦ presenting the challenges and risks that peacekeeping poses in a region in conflict;
French: ◦ présenter les défis et les risques que représente le maintien de la paix dans une région en conflit
English: The Minister's report indicated that following the coming into force of the bill, all regulations under the CEA Act would be reviewed and revised as necessary to ensure that they remain relevant to both the purposes of the Act and also to broader changes in government programs and priorities.
French: Dans son rapport, le ministre a indiqué que, par la suite, tous les règlements d'application de la LCEE seraient examinés et révisés, s'il y a lieu, pour qu'ils demeurent conformes à l'objet de la Loi et suivent l'évolution générale des programmes et des priorités du gouvernement.
English: Japan noted with appreciation that UNIDO had joined in nine initiatives agreed on by CEB and was actively responding to the global financial crisis, together with other agencies.
French: Le Japon note avec satisfaction que l'ONUDI a participé à neuf initiatives convenues par le CCS et est, de concert avec d'autres institutions, activement engagée dans la lutte contre la crise financière mondiale.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of the facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Mission;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer parti au mieux des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour la Mission;
English: Children within their families receive the essential values of tolerance and mutual respect and learn about cooperation and brotherliness.
French: Au sein de leurs familles, les enfants sont initiés aux valeurs essentielles que sont la tolérance et le respect mutuel, la coopération et la fraternité.
English: Heavy rainfall has triggered floods across West Africa, killing at least five people, leaving thousands homeless in Burkina Faso, and smashing infrastructure in Niger and Senegal.
French: Dans cette édition: une présentation de la 62ème édition du Festival de Cannes, un portrait de la présidente du Jury, l'actrice Isabelle Huppert et l'invité du journal de la culture Ousmane Sow.
English: After working as a rehabilitation consultant for about 20 years, first in Ontario and then in B.C., Mr. Mundy decided to go into the business of developing and marketing what has become a well-regarded line of highly customizable wheelchairs.
French: Après avoir travaillé en tant qu'expert en réadaptation pendant environ 20 ans, d'abord en Ontario, puis en Colombie-Britannique, M. Mundy a décidé de fabriquer et de commercialiser des fauteuils roulants et la société qu'il a érigée propose aujourd'hui une gamme de produits personnalisables réputés.
English: The Commission will organise a conference to present the White Paper to sport stakeholders in the autumn of 2007.
French: La Commission organisera une conférence pour présenter son livre blanc aux parties prenantes du secteur du sport à l'automne 2007.
English: The wording of this paragraph has been changed and is now in line with the relevant paragraph of the document for gaseous hydrogen (GRPE Informal Group: Hydrogen/Fuel Cell Vehicles, Draft ECE Compressed Gaseous Hydrogen Regulation, Revision 12b, date: 12.10.03).
French: L'énoncé de ce paragraphe a été modifié et il est maintenant conforme au paragraphe correspondant du document traitant des prescriptions concernant les véhicules alimentés à l'hydrogène gazeux (groupe informel du GRPE «véhicules à pile à combustible et à hydrogène», projet de règlement CEE pour les véhicules à moteur fonctionnant à l'hydrogène gazeux comprimé, document 12b, daté du 12.10.03).
English: While general interest PPV services have no limits on the nature of the programming that each is permitted to offer, the sports-oriented PPV services continue to be prohibited from distributing programming that falls under Category 7 (Drama and Comedy), 8 (Music and Dance) and 10 (Game Shows).
French: Mais alors que les services TVC d’intérêt général ne sont plus limités par la nature de la programmation que chacun est autorisé à distribuer, les services de sport à la carte continuent de ne pas pouvoir distribuer d’émissions tirées des catégories 7 (émissions dramatiques et comiques), 8 (musique et danse) et 10 (jeux-questionnaire).
English: 1994 "Case closed: the Fisher File", Rotunda, The magazine of the Royal Ontario Museum, Vol.
French: 1994 « Case closed: the Fisher File », Rotunda, The magazine of the Royal Ontario Museum, vol.
English: The Secretariat recalled that the last session of the Assemblies had before it two documents for review, one on reserve fund policy and one on budget surplus.
French: Le Secrétariat a rappelé que la dernière session des assemblées avait eu à examiner deux documents, l’ sur la politique relative aux fonds de réserve et l’ un autre sur l’ excédent budgétaire.
English: If all efforts at reaching a consensus have been exhausted, and no agreement reached, decisions shall be taken by a two-thirds majority of the members present and voting at the meeting, representing a majority of members from Parties included in Annex I and a majority of members from Parties not included in Annex I.
French: Si tous les efforts pour parvenir à un consensus demeurent vains et qu'aucun accord n'intervient, les décisions sont prises à la majorité des deux tiers des membres présents et votants, représentant une majorité de membres des Parties visées à l'annexe I et une majorité de membres de Parties non visées à l'annexe I.
English: DGPA Transcripts, SCONDVA – CAS Testimony on State of Readiness of the Canadian Forces, 15 May 2001.
French: Transcriptions de la DGAP, CPDNAC – Témoignage du CEMFA sur l’état de préparation des Forces canadiennes, 15 mai 2001.
English: If you consider the excessive number of amending budgets, you could get the impression that the EU is incapable of planning.
French: Au vu du nombre excessif de budgets rectificatifs, on pourrait penser que l'UE est incapable de planifier quoi que ce soit.
English: Both the US and the Europeans share a common interest in just such an integrated approach, and this would thus serve to reinforce the role of NATO and reduce underlying concerns that either or both the parties would drift apart.
French: L’EIAD va au-delà de la défense aérienne traditionnelle et couvre l’intégration des forces maritimes; c’est donc un des éléments clés de l’interopérabilité en raison de la coopération, et elle appuie les efforts déployés pour améliorer les opérations interalliées.
English: Overall, most interviewees felt that research communities were quite satisﬁed with the SARS research coordination efforts or that, at least, there had been less dissatisfaction than is usually seen in targeted research processes.
French: Selon la plupart des répondants, ce volet des responsabilités du CCRS n’a pas été nécessairement assumé de la façon la plus efﬁcace, mais pour des raisons quelque peu hors du contrôle du Consortium.
English: We have some guestlist places to be won for this awesome event - just make sure you're subscribed, and you'll get...
French: Nous avons quelques places à gagner pour cet événement exceptionnel – si vous ne l’avez pas fait, abonnez...
English: However, especially if gang control has already become significant, financial temptation is likely to be accompanied by fear that failing to comply with prisoner demands would result in violent consequences.
French: Toutefois, en particulier si la domination des gangs est déjà importante, la tentation financière risque de s'accompagner de la crainte que la non-satisfaction des exigences des détenus n'entraîne des violences.
English: The equilibrium constant for the formation of Co(CH3NH2)5Cl2+ ion was found to be 7.7 M−1.
French: La constante d'équilibre pour la formation de l'ion Co(CH3NH2)5Cl2+ est de 7.7 M−1.
English: In the course of these activities, Sport Canada coordinates the efforts of the various levels of government and other agencies to ensure a seamless system of progression for athletes to advance from their earliest introduction to sport to the high performance level.
French: Programme de soutien au sport Ce programme aide les organismes nationaux unisport et multisports à programmes à mettre en oeuvre des programmes visant à développer le système sportif canadien et à former des athlètes, des entraîneurs et des arbitres canadiens pour qu’ils puissent participer aux manifestations internationales des plus hauts niveaux. Il aide également les organismes nationaux de sport ainsi que les provinces et territoires à réaliser des projets visant à accroître la pratique sportive.
English: Appropriate Review Period and On-going Assessment of Trade Sectors d.
French: Périodes d’examen appropriées et évaluation en continu des secteurs commerciaux d.
English: However, in most countries, young people have very limited access to land or credit.
French: Cela étant, dans la plupart des pays, les jeunes n'ont qu'un accès très limité à la terre et au crédit.
English: The Committee will meet in closed session at least four times per year.
French: Le Comité se réunit en séance privée quatre fois par an au moins.
English: Whilst still reviewing the specific data specification proposal in document WIPO/GRTKF/IC/4/14, it noted that, on a preliminary basis, that document reflected a particular approach to creating databases, which may vary according to regions.
French: Elle s’est dite favorable, en principe, à la mise au point de caractéristiques techniques types pour les bases de données,
English: (b) Intensify its measures to raise awareness about and prevent suicide among adolescents, including by providing adequate resources to the implementation of the programme on prevention of suicides, and continue to improve the quality and capacity of child psychiatry in the country, paying special attention to mental health provisions, both preventive and interventional;
French: b) D'intensifier ses mesures visant à mieux faire prendre conscience du problème du suicide et à prévenir le suicide parmi les adolescents, notamment en affectant des ressources suffisantes à l'application du programme de prévention du suicide, et de continuer d'améliorer la qualité et la capacité des services de psychiatrie pour enfants dans le pays, en prêtant une attention particulière aux dispositions concernant les volets prévention et intervention dans le domaine de la santé mentale;
English: Many scientists predict there will be global warming and related climate changes within the next four or five decades.
French: Plusieurs scientifiques prédisent qu’il se produira un réchauffement à l’échelle de la planète et des changements climatiques associés au cours des quatre ou cinq prochaines décennies.