ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second of the reports before the Committee (A/54/820) contained the revised budget for the operation of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 and the proposed budget for the subsequent 12-month period.
French: Le deuxième rapport dont est saisie la Commission (A/54/820) contient le budget révisé pour le fonctionnement de la MINUSIL pendant la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 ainsi que le projet de budget pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: I would get it in the will.
French: J’ajouterais cela au testament.
English: Publications & Products "A Walking Tour of Historic Hazleton" $4 - a 32 page self-guided tour to historic 'old town' Hazelton "A Family Research Guide to the Hazeltons" $4 - contact information and brief holdings descriptions for other repositories containing information about the Hazeltons that is of interest to the family researcher "Jean Jacques Caux - Cataline" free brochure "The Hagwilget Bridges" free brochure "The Grand Trunk Pacific Railway" free brochure "The Collins Russian Overland Telegraph/The Yukon Telegraph" free brochure
French: Publications et produits "A Walking Tour of Historic Hazleton" $4 - a 32 page self-guided tour to historic 'old town' Hazelton "A Family Research Guide to the Hazeltons" $4 - contact information and brief holdings descriptions for other repositories containing information about the Hazeltons that is of interest to the family researcher "Jean Jacques Caux - Cataline" free brochure "The Hagwilget Bridges" free brochure "The Grand Trunk Pacific Railway" free brochure "The Collins Russian Overland Telegraph/The Yukon Telegraph" free brochure
English: • an increased awareness of where AMR fits in animal health safety,  
French: • se sensibiliser davantage à la question de la résistance antimicrobienne dans le contexte de la sécurité de la santé animale;
English: Some have argued that the GSR is a disproportionate response to the real product safety problem, which, overwhelmingly, is cheap imported electrical goods and toys from China and the Far East.
French: Certains ont argué que l'EGS est une réaction disproportionnée au problème réel de sécurité des produits qui, dans la majeure partie du temps, concerne des produits électriques et des jouets de mauvaise qualité importés de Chine ou de l'Extrême-orient.
English: The discussion about recommendation #1 was very animated.
French: La discussion sur la recommandation no 1 est très animée.
English: JOG, Mandar S, University of Western Ontario Mise au point d'un procédé semi-automatisé pour la fabrication de prothèses articulaires personnalisés - Principle Investigator:
French: JOG, Mandar S, Université Western Ontario Mise au point d'un procédé semi-automatisé pour la fabrication de prothèses articulaires personnalisés, chercheur principal :
English: A/AC.109/2004/L.13 Draft resolution submitted by the Chairman -- Economic and other activities that affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/AC.109/2004/L.13 Projet de résolution présenté par le Président -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: This is necessary because the PA Group touches every department and functio n of government and is the largest single occupational group within the public service.
French: Il nous faudra cependant poursuivre notre analyse et consulter les autres ministères et organismes fédéraux de même que l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) pour bien définir les enjeux et les
English: Much of what came out of these discussions has been incorporated into the report, although not everything, which is unfortunate, at least from my point of view, as the report emphasises in some places that the completion of the internal market for services in the European Union is trailing far behind the internal market for goods.
French: Beaucoup des éléments ressortis de ces discussions ont été incorporés dan le rapport, mais pas tous, ce qui est fâcheux, pour ce qui me concerne du moins, dans la mesure où le rapport souligne à certains endroits que la réalisation du marché intérieur des services dans l'Union européenne est nettement à la traîne comparé au marché intérieur des marchandises.
English: CANADIAN NATIONAL RAILWAY COMPANY
French: Il est estimé que la part de la Compagnie du produit net en espèces après impôts se chiffrera à 85 M$, avant la résolution définitive des conditions mentionnées ci-dessus.
English: Now make your lists.
French: Maintenant, faites vos listes.
English: The Committee should realize that collective commitment on an issue that was of vital importance to all countries.
French: La Commission devrait honorer cet engagement collectif s'agissant d'un problème d'une importance vitale pour tous les pays.
English: The information about the survey has also been distributed by these organisations themselves using their internal communication channels with members.
French: Les informations concernant l’enquête ont aussi été distribuées par ces organisations elles-mêmes par le biais des canaux de communication internes qu’elles exploitent avec les membres.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Office for West Africa
French: Rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest
English: National, sectoral and enterprise policies need to be developed and implemented to eliminate stigma in employment practices associated with mental ill health and to stimulate measures for the reintegration, rehabilitation and vocational training of people suffering from mental ill health and for adaptation of workplaces and working practices to their special needs.
French: Des politiques doivent être élaborées et mises en œuvre au niveau des États, des secteurs d’activité et des entreprises afin que la maladie mentale ne soit plus considérée avec suspicion dans le monde du travail. Il convient également d’encourager l’adoption de mesures destinées à favoriser la réintégration, la réadaptation et la formation professionnelle des personnes atteintes de troubles psychiatriques et à adapter les lieux de travail et les pratiques professionnelles à leurs besoins particuliers.
English: In conjunction with other data, the estimates of GRP are used for an analysis of regional differences in the level of income, employment, poverty and migration.
French: Les chiffres des PRB, croisés avec d'autres données, servent à analyser les différences régionales en ce qui concerne le niveau des revenus, l'emploi, la pauvreté et les migrations.
English: Our audit objective for this audit was to assess the current resource situation vis-à-vis the workload.
French: Dans le cadre de la présente vérification, notre objectif était d’évaluer la situation actuelle en matière de ressources relativement à la charge de travail.
English: A stranger is no longer a stranger for the person who mustbecome a neighbour to someone in need, to the point of accepting responsibility for his life, as the parable of the Good Samaritan shows so clearly (cf. Lk 10:25-37).
French: Par ses paroles et par ses gestes, Jésus explique ensuite les exigences positives du commandement sur l'inviolabilité de la vie.
English: The Action Plan had several components, including an awareness-raising campaign for schoolchildren, during which the Polish translation of the Council of Europe comic strip called “You're not for sale” and an information leaflet would be distributed.
French: Ce plan d'action comprend plusieurs volets, dont une campagne de sensibilisation à l'intention des écoliers, dans le cadre de laquelle seront diffusées la bande dessinée élaborée par le Conseil de l'Europe, intitulée «Tu n'es pas à vendre» et traduite en polonais, ainsi qu'une brochure d'information.
English: Mary Ellen Turpel, "Indigenous Peoples' Rights of Political Participation and Self-Determination:
French: Mary Ellen Turpel, « Indigenous Peoples' Rights of Political Participation and Self-Determination:
English: Benefits reaped from IES used in the analysis of intra-Community trade statistics are immense, given that the methodological aspects underlying the IES system and the Intrastat system are more closely linked than they are with data obtained from VAT.
French: L'utilisation du système d'information simplifiée dans le contexte de l'analyse des statistiques sur les échanges intracommunautaires offre des avantages considérables, les aspects méthodologiques propres à ce système et au système Intrastat étant plus étroitement liés entre eux qu'ils ne le sont avec les données issues de la TVA.
English: All those items are on the agenda of the General Assembly, which has only to exercise that duty.
French: Toutes ces questions, dossiers et affaires sont portés à l'attention de l'Assemblée générale des Nations Unies qui doit s'y consacrer pleinement.
English: D. Cockcroft, J. Denburg, E. Lui, L. Lynd, D. McMillan, R. Moqbel, R. Nair, A. Slutsky, F. Viti, S. Waserman Health Canada Working Group Members Present:
French: D. Cockcroft, J. Denburg, E. Lui, L. Lynd, D. McMillan, R. Moqbel, R. Nair, A. Slutsky, F. Viti, S. Waserman Membres du groupe de travail du CCS-TRTA de Santé Canada présents :
English: Monetary policy was coordinated with financial sector and industrial policies, including directed and subsidized credit schemes and managed interest rates, to directly influence investment and saving, whereas competitive exchange rates were considered essential for encouraging exports and export diversification.
French: La politique monétaire était coordonnée avec le secteur financier et les politiques industrielles, y compris les plans de crédit dirigés et subventionnés et les taux d'intérêt contrôlés de manière à intervenir directement sur l'investissement et l'épargne, tandis que les taux de change compétitifs étaient considérés comme essentiels pour encourager l'exportation et la diversification des exportations.
English: More than ever before it was necessary to face up to the situation with greater lucidity and commitment and to work together to promote the rule of law in countries and to uphold legitimacy at the international level.
French: Il est plus que jamais nécessaire d'aborder la réalité avec davantage de lucidité et d'engagement et de collaborer tous ensemble pour favoriser l'État de droit à l'intérieur des pays et faire valoir la légitimité au plan international.
English: There are a number of international community projects designed to tackle the pandemic, the most significant being the European Commission’s Programme for Action on Communicable Diseases, the US Emergency Plan for AIDS relief, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: C’est un exemple de coopération efficace entre l’UE et l’UA, qui prouve d’une part qu’il est possible de concevoir des programmes ambitieux dans les domaines de la paix et de la sécurité sur le continent africain par le biais de la coopération régionale, d’autre part que l’UE peut les financer pour concrétiser cet objectif.
English: (10) state of readiness;
French: 10) État de préparation;
English: The complaint raised by Senator Cools, as I understand it, is more in the nature of a point of order than a question of privilege.Insofar as it is founded in part on the remarks of Senator LaPierre of March 6, it is clearly out of date.
French: La plainte du sénateur Cools, de la façon que je l'entends, relève davantage d'un rappel au Règlement que d'une question de privilège. Dans la mesure où elle se fonde, en partie, sur les remarques formulées par le sénateur Lapierre le 6 mars, elle est nettement caduque.
English: Implementing the Science and Technology Strategy The Strategy places central emphasis on excelling in research, setting priorities, developing partnerships and achieving practical results for Canadians Released in May 2007, the Science and Technology Strategy focuses on creating a more competitive and sustainable Canadian economy with the help of science and technology.
French: Mettre en œuvre la stratégie des sciences et de la technologie La stratégie mise avant tout sur l'excellence en recherche, l'établissement de priorités, la formation de partenariats et l'obtention de résultats concrets pour les Canadiens Publiée en mai 2007, la stratégie des sciences et de la technologie vise à rendre l'économie canadienne plus concurrentielle et plus viable en s'appuyant sur les sciences et la technologie.
English: A human rights-based approach to poverty reduction emphasizes the accountability of institutions that holds duties for the realization of rights that belong to individuals.
French: Une approche de la réduction de la pauvreté fondée sur le respect des droits de l'homme suppose que soit mise en exergue la responsabilité des institutions chargées de la réalisation des droits de chacun.
English: The emergence of subsidiarity as the main political justification and organizing principle for decentralization policies in the post-Habitat II period has to be appreciated within the context of the continuing emphasis on the deepening of democratic reform in a number of countries and moves to provide greater flexibility to local and intermediate levels of government in terms of economic planning and decision-making.
French: L'émergence de la subsidiarité, en tant que principale justification politique et principe organisateur des politiques de décentralisation dans la période post-Habitat II, doit être appréciée dans le contexte d'un renforcement continu des réformes démocratiques dans un grand nombre de pays, et des changements en vue d'octroyer une plus grande flexibilité aux niveaux local et intermédiaire de gouvernement, sur le plan de la planification économique et de la prise de décisions.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Rapport de la Commission du désarmement ».
English: Moreover, apart from the hidden unemployment, the figures may also be revealing low productivity, low mobility of the work force, ill-functioning bankruptcy mechanisms and little real competition on the job market that would otherwise stimulate vocational training and the acquisition of new skills.
French: De plus, outre le chômage caché, les chiffres pourraient bien aussi révéler une faible productivité, une faible mobilité de la main d’œuvre, un dysfonctionnement des mécanismes pour traiter les faillites, et une très faible concurrence réelle sur le marché du travail qui, si tel n’était pas le cas, stimuleraient la formation professionnelle et l’acquisition de nouveaux savoir-faire.
English: Internal tracking of consumer complaints. Retention and Disposal Standards:
French: Les résultats sont utilisés comme décrits ci-dessus. Normes de conservation et de destruction :
English: For example, goals can be set for behaviour change of the primary target audience or for participation of secondary target audiences in the multisectoral partnership.
French: Par exemple, il est possible d'établir des buts pour les changements de comportements de groupes cibles primaires ou pour la participation de groupes cibles secondaires dans le cadre du partenariat multisectoriel.
English: CIDA's development cooperation activities are planned and delivered within the general context of Canada's foreign policy objectives, CIDA`s strategic outcomes as identified in the program activity architecture (PAA) (see Chapter 1), CIDA's Development Policy Base (see Chapter 2) and specific country, regional, institutional or branch programming frameworks.
French: Les activités de coopération pour le développement de l’ACDI sont planifiées et exécutées dans le contexte général des objectifs de la politique étrangère du Canada, des résultats stratégiques de l’ACDI énumérés dans l’architecture des activités de programmes (AAP) (chapitre 1), du fondement de la politique sur le développement de l’ACDI (chapitre 2) et des cadres de programmation propres à un pays, à une région, à une institution ou à une direction générale.
English: Indeed, the relevant antiviral drugs have already been bought and the purchase of a specific vaccine has been envisaged, should WHO recognise bird flu as a pandemic.
French: Les médicaments antiviraux appropriés ont d'ores et déjà été achetés et l'on a envisagé l'achat d'un vaccin spécifique au cas où l'Organisation mondiale de la santé (OMS) constaterait un état de pandémie.
English: Measures to promote entrepreneurship among women
French: Mesures visant à promouvoir l'entreprenariat chez les femmes
English: Company E provides Bank E with its trademark licence agreements evidencing its right to use the trademarks and its obligations to the trademark owner.
French: La Société E fournit à la Banque E les accords de licence attestant son droit d'utiliser les marques et indiquant les obligations contractées auprès du propriétaire de la marque.
English: Department of Insurance INS FIN 0
French: Commission d`enquête sur les prix et les revenus PIC CCA 0
English: This means that services regulated e.g. by the Telecommunication package, the Television Without Frontiers Directive, the financial services directives, including the Distance Marketing of Financial Services Directive and pension funds, and the transport directives and regulations are not covered by the scope of the directive. The provisions of the directive do not even apply when those directives include derogations for Member states, e.g. for maintaining cultural diversity or for pension funds.
French: En conséquence, des services régis, par exemple, par la réglementation concernant les télécommunications, la directive "télévision sans frontières", les directives intéressant les services financiers, en particulier les directives concernant la vente à distance de produits financiers et de fonds de pension, de même que les directives et les règlements ayant trait au transport, n'entrent pas dans le champ de la directive.
English: Council of Europe, Youth in the Information Society, Council of Europe, Strasbourg, 1997.
French: Council of Europe, Youth in the Information Society, Strasbourg, Council of Europe, 1997.
English: S. 5 Any person collecting personal information to establish a file on another person or to record personal information in such a file may collect only the information necessary for the object of the file.
French: La personne qui recueille des renseignements personnels afin de constituer un dossier sur autrui ou d’y consigner de tels renseignements ne doit recueillir que les renseignements nécessaire à l’objet du dossier.
English: Global Economic Cooperation or Bust by Jose Antonio Ocampo and Rob Vos
French: Sans coopération économique mondiale, la faillite menace ! by Jose Antonio Ocampo and Rob Vos
English: Price stability as the primary objective of the single monetary policy of the Eurosystem The Treaty establishing the European Community clearly states that the primary objective of the single monetary policy shall be to maintain price stability.
French: La stabilité des prix comme objectif principal de la politique monétaire unique de l'Eurosystème Le Traité instituant la Communauté européenne stipule clairement que la politique monétaire unique a pour objectif prioritaire le maintien de la stabilité des prix.
English: Webcast | Summary | UN News Article
French: • Sudanese authorities commit to reinforce child protection (1 February 2007)
English: • 1 Tax Centre and 5 Tax Services Offices
French: • 1 centre fiscal et 5 bureaux des services fiscaux
English: Contingent liabilities (Note 9) Contractual obligations (Note 10)
French: Passif éventuel (Note 9) Obligations contractuelles (Note 10 )
English: DFO alongside the Shediac Bay Watershed Association and other partners recently conducted an experiment to test whether oysters can be restored to the bay.
French: Le MPO, en collaboration avec l’Association du bassin versant de la baie de Shédiac et d’autres partenaires, a récemment réalisé une expérience pour déterminer si les huîtres peuvent être réintroduites dans la baie.
English: personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters do not apply’.
French: traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale ne s'appliquent pas».
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites > ACKNOWLEDGMENTS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH > REMERCIEMENTS English - Español
English: CIDA, in partnership with Canadian Geographic, has created A Developing World, a map that presents a colourful and informative look at the state of the planet and its 6.3 billion people based on the United Nations Human Development Index.
French: L’ACDI, en partenariat avec Canadian Geographic, a créé Un monde en développement, une carte haute en couleur et riche d’information sur l’état de la planète et la situation des 6,3 milliards de personnes qui l’habitent.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Numerous clinical studies provided data for the pharmacokinetic (PK) profile of erlotinib. Analyses included absorption, distribution, metabolism, elimination, interaction studies, as well as, studies in special populations.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Le profil pharmacocinétique de l’erlotinib est fondé sur les données de nombreuses études cliniques, dans lesquelles on a analysé l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’excrétion du produit, réalisé des études d’interaction et des études sur des populations spéciales, et déterminé l’innocuité et la tolérabilité du produit.
English: Senior managers are updated daily regarding emergent sexual exploitation and abuse issues and Mission response.
French: Les cadres supérieurs sont tenus au courant quotidiennement des problèmes d'exploitation et d'abus sexuels qui peuvent se poser et de la réaction de la Mission.
English: Valid ballots: 40,029 Rejected ballots: 218 Total ballots cast: 40,247 Candidate Party Votes Christopher Black Communist Party of Canada 149 David Johnson Conservative Party of Canada 11,206 Ryan Kidd Christian Heritage Party 351 Dan King Green Party of Canada 1,172 Valerie Mah New Democratic Party 5,287 Yasmin Ratansi Liberal Party of Canada 21,864 Total number of validated votes: 40,029
French: Bulletins valides : 40 029 Bulletins rejetés : 218 Total des bulletins déposés : 40 247 Candidat Parti Votes Christopher Black Parti communiste du Canada 149 David Johnson Parti conservateur du Canada 11 206 Ryan Kidd Parti de l'Héritage Chrétien 351 Dan King Le Parti Vert du Canada 1 172 Valerie Mah Nouveau Parti Démocratique 5 287 Yasmin Ratansi Parti libéral du Canada 21 864 Nombre total de votes validés : 40 029
English: Consumers should be aware of the importance of safe storage and proper disposal instructions for DURAGESIC.
French: Les consommateurs devraient être conscients de l'importance des instructions relatives à un bon entreposage et à l'élimination appropriée de DURAGESIC.
English: - to impose fines of an appropriate size.
French: - imposer des amendes d'un montant approprié.
English: General Information Background Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) The Department of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) was created on February 6, 2006 through the merger of Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada.
French: Renseignements généraux Historique Le ministère des Ressources humaines et du Développement social Canada (RHDSC) a été créé le 6 février 2006, lors de la fusion de Développement social Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada.