ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deaths To compare the characteristics of individuals in the sample who died with those of people who did not, and either remained in the household population or became institutionalized at some time between the two NPHS interview cycles, odds ratios were estimated using multiple logistic regression.
French: les données de l’ENSP recueillies auprès d’un panel de personnes qui ont été interrogées en 1994-1995 puis de nouveau en 1996-1997, cet article décrit dans quelle mesure une chute survenue en 1994-1995 est liée au recours subséquent aux services de santé.
English: The following working hours models are offered:
French: Ceux-ci ont le choix entre :
English: In order fully to achieve social stability and sustainable economic development, the Government and the people of East Timor must make even greater efforts, and the continued support of the international community remains indispensable.
French: Pour parvenir véritablement à la stabilité sociale et à un développement économique durable, le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste doivent redoubler encore d'efforts, et l'appui constant de la communauté internationale demeure indispensable.
English: 50 See J.C. Kennedy, People of the Bays and Headlands:
French: Une version révisée a paru dans Peterson et Brown (dir.), The New Peoples:
English: Under section 10 of SIMA, only the amount by which the margin of dumping exceeds the countervailing duty attributable to export subsidies will be levied as anti-dumping duty.
French: Selon l'article 10 de la LMSI, seul l'excédent de la marge de dumping sur le droit compensateur découlant des subventions à l'exportation doit être perçu à titre de droit antidumping.
English: They responded by ensuring that the media was a tool by which they distributed key program information (e.g. deadline changes, promotion of information sessions) to the target audiences by inserting briefings, news releases, and public notices.
French: De plus, on a cité un représentant du Ministère, qui disait que les chèques seraient envoyés aux producteurs dans les 60 jours de la réception de leurs formulaires, alors que de nombreux producteurs ont indiqué devoir attendre bien plus (parfois, entre trois et quatre mois) avant de recevoir le moindre chèque.
English: SASKATCHEWAN FARM AND SMALL BUSINESS CAPITAL GAINS TAX CREDIT (TRUSTS)
French: CRÉDIT D'IMPÔT DE LA SASKATCHEWAN POUR GAINS EN CAPITAL SUR BIENS AGRICOLES ET ACTIONS DE PETITES ENTREPRISES (FIDUCIES)
English: The concept of deliverables was intended to give an action-oriented character to the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries as compared with the past two Conferences.
French: Le concept d'initiatives à impact rapide avait pour but de donner à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés une orientation concrète, à la différence des deux conférences précédentes.
English: Without dedicated support and capacity building there are risks that interest in it might fade, besides the elimination of specific intervention in favour of women, watering down gender issues.
French: • les problèmes liés à l'application concrète de l'intégration de la dimension hommes-femmes, notamment dans les politiques de développement qui ne s'adressent pas directement à des personnes individuelles, comme les interventions qui visent des infrastructures, nécessitant des compétences spécifiques en matière de suivi et d'évaluation, outre la nécessité de changer les valeurs et les mentalités à l'égard des questions d'égalité des sexes.
English: In line with the practice of other multilateral institutions, the benchmark economic rate of return for projects in these regions is 10%, with the results being interpreted according to the sector and the extent to which economic externalities have been included.
French: Suivant la pratique d’autres institutions multilatérales, un seuil de référence de 10% a été retenu dans ces régions pour la rentabilité économique et les résultats sont interprétés à la lumière du secteur considéré et de la mesure dans laquelle les facteurs économiques externes ont été intégrés dans les calculs.
English: The Rotary Foundation. Learn more about PolioPlus and other Foundation programs during plenary sessions and workshops that show how Rotarians take humanitarian action and promote peace and understanding throughout the world.
French: Peaufiner vos connaissances lors des séances plénières et ateliers consacrés à PolioPlus et aux programmes de la Fondation.
English: Member States may make provision (by means of financial contributions to mutual funds) for the payment to farmers of compensation intended to cover economic losses stemming from the outbreak of an animal or plant disease.
French: Les coûts pour lesquels une compensation peut être octroyée au titre d'autres dispositions communautaires et ceux résultant de l'application de toute autre mesure sanitaire, vétérinaire ou phytosanitaire ne sont pas considérés comme des pertes économiques.
English: • a very conservative TAC, which protected a significant portion of the spawning biomass,
French: • Un TAC très conservateur qui peut protéger une fraction importante de la biomasse génitrice;
English: Weatherman joins SkyHawks on jump at Calgary Stampede CALGARY, AB – SkyHawks team member straps on weatherman and board member for tandem parachute jumps.
French: Les questions sur les ressources humaines en vedette Le prochain forum de discussion sur le Web se tiendra le 22 janvier, de 18 h 30 à 22 h, HNE.
English: • Your Responsibilities
French: • Quelles sont vos responsabilités à l'égard des bénéficiaires de priorité?
English: It is the Agency's opinion that Air Canada has thoroughly and adequately provided details and explanations in its training documents on the handling of wheelchairs.
French: L'Office est d'avis qu'Air Canada a fourni, de façon adéquate et exhaustive dans ses documents de formation sur la manipulation des fauteuils roulants, les détails et les explications nécessaires.
English: At the same time, it is important to integrate the functions and the valuable experience of the Corridors in an appropriate way into the existing regional structures or those that will be set up
French: Dans le même temps, il est essentiel d'intégrer à bon escient les fonctions et l'expérience appréciable des corridors dans les structures régionales existantes ou à venir.
English: The number of samples of each of the 10 food items referred to in footnote 9 ranged from 2 (for cottage cheese) to 55 (for cured pork).
French: Le nombre d'échantillons de chacun des 10 aliments varie de 2 (pour le fromage cottage) à 55 (pour le porc fumé).
English: Additional study and research that is not linked to the direct preparation of the case is not separately remunerable.
French: Les travaux supplémentaires d'étude et de recherche qui ne sont pas liés à la préparation directe de l'affaire n'ouvrent pas droit à une rémunération séparée.
English: The Committee urges the State party to conduct immediate, prompt and impartial investigations into these serious allegations, and to ensure that perpetrators are prosecuted and punished with penalties appropriate to the grave nature of their acts as required by the Convention.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mener sans délai des enquêtes rapides et impartiales sur ces allégations graves et à veiller à ce que les responsables soient poursuivis et sanctionnés par des peines proportionnées à la gravité de leurs actes, conformément à la Convention.
English: 3.6 Fat limitations and evaluation of fat thickness in certain cuts
French: 3.6 Limites et évaluation de l'épaisseur du gras pour certaines découpes
English: Implications The impact of arthritis is greater in terms of health and disability than in terms of mortality.
French: Implications Les conséquences de l’arthrite sont plus lourdes sur le plan de la santé et de l’invalidité que sur le plan de la mortalité.
English: Table 3, "Historical Comparison of Total Planned Spending versus Actual Spending" provides an historical perspective on how CFIA’s resources have been used.
French: Le tableau 3, « Comparaison du total des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles des années passées », fournit une perspective historique sur la façon dont les ressources de l’ACIA ont été utilisées.
English: •Online Courses and Best Practices
French: •Cours en ligne et bonnes pratiques
English:   d. suspend the Military Police Credentials of the member for a period of not more than 180 days, on any terms or conditions that it considers appropriate; or e.
French:   d. les suspendre pour une période maximale de 180 jours, à des conditions qu’il juge appropriées; e.
English: Removal of the Eel River Dam including the earthen dyke, concrete water control, structure and ancillary infrastructure.
French: Enlèvement du barrage de la rivière Eel, y compris la digue de terre, l'ouvrage de régulation des eaux béton l'infrastructure auxillaire.
English: It is not expected at this stage that there will be any carryover of assigned revenue from the Budget 2008.
French: On n’escompte à ce stade aucun report de recettes affectées du budget 2008.
English: Reducing pollution, protecting the environment As maritime oil disasters have proved, the environment is hit hard when ships carrying dangerous cargo run into trouble.
French: Prévention de la pollution, protection de l’environnement Les marées noires l’ont largement prouvé: l’environnement fait souvent les frais des difficultés rencontrées par les navires qui transportent des cargaisons dangereuses.
English: We welcome the Brahimi report and are studying it, as it contains very serious suggestions about the future operations of the United Nations.
French: Nous nous félicitons du rapport Brahimi que nous étudions, car il contient des suggestions très sérieuses au sujet des opérations futures de l'Organisation des Nations Unies.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2002/11, TRANS/WP.29/GRE/2003/23, TRANS/WP.29/GRE/2003/34, TRANS/WP.29/GRE/2003/37; informal documents Nos. 3, 8, 15 and 15 bis of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2002/11, TRANS/WP.29/GRE/2003/23, TRANS/WP.29/GRE/2003/34, TRANS/WP.29/GRE/2003/37 et documents sans cote nos 3, 8, 15 et 15 bis (voir annexe 1 du présent rapport).
English: In light of article 34 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party undertake studies with a view to assessing the scope of commercial sexual exploitation of children, including for prostitution and pornography, and implementing appropriate preventive and rehabilitative policies and programmes for child victims.
French: Compte tenu de l'article 34 et d'autres articles connexes de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre des études visant à déterminer l'ampleur du phénomène de l'exploitation sexuelle des enfants (prostitution et pornographie notamment) et de mettre en œuvre des politiques de prévention et des programmes appropriés de réadaptation et de réinsertion sociale des victimes.
English: Napkins, paper wraps, and other paper products are the end result of a number of processes that themselves can have environmental effects.
French: Les serviettes, emballages et autres articles en papier sont des produits finis d'un certain nombre de procÃ©dÃ©s qui ont eux-mÃªmes des effets nuisibles sur le milieu.
English: Five-year Dosimetry Period Step 1  Calculate the dose received in the five year period, or portion thereof, from each dose category.  69.
French: Période de dosimétrie de cinq ans Étape 1  69.   Calculer la dose reçue dans la période de cinq ans, ou une partie de celle-ci, de chaque catégorie de dose.  70.
English: Commission on Human Rights, fifty-fourth session, 1998
French: Cinquante-quatrième session de la Commission des droits de l'homme, 1998
English: Two structure designs were considered for Route 1: a standard wood-pole single circuit H-frame type, and a single-pole design.
French: Deux modèles ont été étudiés pour le tracé 1 : un modèle classique avec poteaux en bois et cadre H en circuit simple et un modèle à poteaux simples.
English: Made so long ago, many parts have already forgotten, but it feels redesign from scratch, so I can not equilibrium with the other programs.
French: Fabriqué il ya si longtemps, de nombreuses régions ont déjà oublié, mais il se sent refonte à partir de zéro, donc je ne peux pas l'équilibre avec les autres programmes.
English: Raptors ingest lead shot by consuming waterfowl which have lead shot embedded in their tissues or within their gastro-intestinal tract.
French: Les rapaces ingèrent la grenaille de plomb en mangeant des oiseaux d’eau porteurs de grenaille de plomb dans leurs tissus ou dans le tube digestif.
English: From 2000 onwards, the Commission shall also publish an annual report on the working of committees.
French: À compter de l’an 2000, la Commission publiera également un rapport annuel sur les travaux des comités.
English: New emotional and mental problems  increase, reflected in rising suicide rates and depression states.
French: La hausse des taux de suicide et de dépression indique qu’il se pose dans leur cas de plus en plus de nouveaux problèmes émotionnels et mentaux.
English: There was a risk of resort to protectionism in major economies, especially if the crisis were prolonged, with negative implications for the Doha round of multilateral trade negotiations and their promised effects on development.
French: Le retour du protectionnisme était un risque bien réel, dans les grands pays, en particulier si la crise était prolongée, et cela compromettrait l'achèvement des négociations commerciales multilatérales de Doha, et la concrétisation des effets attendus de ces négociations sur le développement.
English: The implications of the approach The original position emerging from the debate on rehabilitation is a direct contribution by the Council of Europe to combating poverty and social exclusion.
French: Les enjeux de la démarche La position originale qui se dégage du «débat» sur la réhabilitation constitue une contribution directe du Conseil de l’Europe à la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: If this figure is less than 25%, you need to increase the amount of your contribution.
French: Si ce chiffre représente moins de 25 %, vous devez augmenter le montant de votre contribution.
English: (d) The date on which the work was carried out;
French: d) La date des prestations;
English: A creative partner in the Canadian immigration system ❏ An integrated approach to portfolio management ❏ Effective relationships with clients and stakeholders (other administrative tribunals and non-governmental organizations) ❏ Responsiveness to emerging issues
French: Être un partenaire innovateur du système d’immigration du Canada ❏ une approche intégrée de la gestion du portefeuille ❏ les relations efficaces avec les clients et les intervenants (autres tribunaux administratifs et organismes non gouvernementaux) ❏ la réceptivité aux questions d’actualité
English: Organization A. Organization of the Department B. Accountability Minister:
French: Organisation A. Organigramme du Ministère B. Responsabilités Ministre :
English: As a matter of fact, the holiday season seems to be a season of SPAM.
French: Alors que le rachat de YouTube par Google est clairement dans les faits, il reste à se demander ce qui va maintenant se passer.
English: In addition, he indicated that the classification system needed a basic overhaul, and it would be necessary that "the Government should at least have a detailed blueprint of the changes it would like to introduce in this area." Otherwise, "without this, the system of bargaining and arbitration could prove to be an obstacle to highly developed reforms in an important area of personnel administration."
French: Nous croyons que les associations accepteraient un délai aussi long, si le gouvernement était prêt à faire plus tôt, au Parlement, une déclaration formelle suivant laquelle il accepterait les principes en cause, par laquelle il indiquerait la manière dont les associations seront consultées en ce qui concerne la marche à suivre, et dans laquelle il présenterait le calendrier de la mise en place des mécanismes nécessaires29.
English: The Eligibility List (Exhibit D-6), issued on 9 January 2001, was valid until 8 January 2002.
French: La liste d'admissibilité (pièce D-6), publiée le 9 janvier 2001, était valide jusqu'au 8 janvier 2002.
English: Those responsible for the welfare of an unaccompanied or separated child should facilitate regular communication between the child and his/her family, except where this is against the child's wishes or is demonstrably not in his/her best interests.
French: Les personnes responsables du bien-être d'un enfant non accompagné ou séparé devraient faciliter le maintien de contacts réguliers entre l'enfant et sa famille, sauf lorsque cela est contraire aux souhaits de l'enfant ou n'est manifestement pas dans son intérêt supérieur.
English: The prevalence of suicidal behaviours among teenagers is of serious concern.
French: 100 des femmes ont entretenu des idées suicidaires au cours de l’année précédant l’étude.
English: Raffaele Del Fiore (Tel.: 32 2 546 9794 - e-mail: raffaeledelfiore.@esc.eu.int)
French: Greffe CES 165/2002 FR/EN/IT-SL/RD/AC/LD/NC/LG/SO/CH/SL/cc
English: For Norway, as a High Contracting Party to the Convention and its Protocols, it did not make sense to address, within the framework of the Convention, issues such as that of cluster munitions that were already covered by other international instruments, specifically the Convention that was due to enter into force in 2010.
French: En tant qu'État partie à la Convention et aux protocoles y annexés, la Norvège ne voit pas l'utilité de traiter dans le cadre de la Convention de questions qui font déjà l'objet d'instruments internationaux, telles que les armes à sous-munitions et la Convention y relative qui entrera en vigueur en 2010.
English: EX-4-1 (Gary Glavin / Louise Nadeau) To delegate the mandate to approve membership of each peer review committee to the Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions with confirmation of the eligibility of the proposed members on each committee and the adoption of the proposed lists of peer review panel members to be reported to the Governing Council. Motion carried.
French: Motion EX- 4- 1 (Gary Glavin / Louise Nadeau) Autoriser le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses à approuver la composition de chaque comité d'examen par les pairs; la confirmation de l'admissibilité des candidats et l'approbation des listes de membres incomberont au Conseil d'administration. Motion adoptée.
English: Membership of the Human Rights Committee
French: Membres du Comité des droits de l'homme
English: The appellant now ranked 17th on that list.
French: L'appelant se classait maintenant dix-septième sur cette liste.
English: Working pressure(s): 2/
French: 1.17.1 Pression(s) de fonctionnement : 2/
English: Since December 2000, CIC clients have been using the change-of-address feature to advise the Department when they move.
French: Depuis décembre 2000, les clients de CIC utilisent la fonction de changement d'adresse pour informer le Ministère lorsqu'ils déménagent.
English: Select your region from the drop down menu to explore offer details.
French: Sélectionnez votre région dans le menu déroulant afin de découvrir tous les détails des offres.
English: Having identified appropriate right to health indicators, States parties are invited to set appropriate national benchmarks in relation to each indicator.
French: Une fois qu'ils auront défini des indicateurs bien adaptés, les États parties sont invités à définir en outre à l'échelle nationale des critères liés à chaque indicateur.
English: " -"What must I do in order to please God? " (This is an attitude, moreover, that is found constantly in the apophthegmata).
French: Le vieillard répondit: "Observe ce que je vais te recommander: où que tu ailles, aies tout le temps Dieu devant les yeux; quoi que tu fasses, agis selon les témoignage des Écritures.
English: There are no specific policies or guidelines, other than the Act and regulations, to ensure that charges for uninsured medical goods and services (i.e., enhanced medical goods and services such as intraocular lenses, fibreglass casts, etc.), provided in conjunction with an insured health service, do not compromise reasonable access to insured services.
French: Il n'existe pas de politiques ni de lignes directrices spécifiques, autres que la Loi et son Règlement, pour garantir que les frais perçus pour des produits ou des services médicaux non assurés (c.-à-d. des produits ou des services améliorés tels que des lentilles intraoculaires, des plâtres en fibre de verre, etc.) fournis en combinaison avec un service de santé assuré ne compromettent pas l'accès raisonnable aux services assurés.
English: A foreign national does not require a temporary resident visa if they are a national of the United States or a person who has been lawfully admitted to the United States for permanent residence.
French: Act of Parliament La déclaration de culpabilité au Canada, en vertu d'une loi fédérale, quant à l'une des infractions suivantes : infraction d'ordre sexuel, infraction commise avec violence ou des armes [...]
English: How does the Governor-inCouncil share appointment power with a third party?
French: En effet, comment le gouverneur en conseil peut-il partager son pouvoir de nomination avec une ´ ´ tierce partie?
English: Either party has the right to terminate the concession agreement in the event that the performance of its obligations is rendered impossible by circumstances beyond either party's reasonable control.
French: L'une ou l'autre partie a le droit de résilier l'accord de concession lorsque l'exécution de ses obligations est rendue impossible par des événements échappant à son contrôle raisonnable.
English: The report cites the positive example of the regional management team and also the placement of regional HR officers in the regional offices (paragraph 29).
French: Le rapport cite l'exemple positif de l'équipe régionale de gestion ainsi que l'affectation dans les bureaux régionaux de fonctionnaires régionaux spécialistes des ressources humaines (par. 29).
English: It also includes addressing the issues and concerns of Canadians who demand the opportunity to participate in the decisions that will affect their environment.
French: C’est un rôle qui fait ressortir l’importance de mettre en œuvre un processus fédéral d’évaluation environnementale qui soit bien coordonné, efficace et cohérent.
English: He is one of about a dozen Japanese journalists in Austria.
French: Il est l’un des quelque dix journalistes japonais en Autriche.
English: At the present time, the only companies in Canada producing concrete panels reinforced with a fiberglass mesh are Bed-Roc Industries located in Surrey, B.C., and Unifix Inc. located in Bromont, Quebec.
French: À l'heure actuelle, les seules entreprises au Canada qui produisent des panneaux de béton renforcés d'un filet de fibre de verre sont : Bed-Roc Industries située à Surrey (C.-B.) et Unifix Inc. située à Bromont (Québec).
English: It also reflected the relatively low interest rates in the euro area in 2002.
French: Le présent Rapport annuel consacre ainsi un chapitre spécial au processus d’élargissement.
English: The study, which included an analysis of a vast amount of documentation, some hundred interviews with government officials, representatives of sport associations and a survey among a sampling of Francophone and Anglophone athletes, was well along in March 2000.
French: L'étude qui a comporté l'analyse d'une vaste documentation, une centaine d'entrevues aves des responsables gouvernementaux, des représentants des associations sportives et la réalisation d'un sondage auprès d'un échantillon d'athlètes francophones et anglophones était avancée en mars 2000.