ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annual height, diameter, basal area, stem and sawtimber volume increment, pattern of stem increment allocation along the bole, stem form, and height–diameter ratio were reconstructed over a postrelease period of 23 years using detailed stem analysis.
French: L'accroissement annuel en hauteur, en diamètre, en surface terrière et en volume de la tige et de sa partie apte au sciage, le patron d'allocation de croissance le long de la tige, la forme de la tige et le rapport hauteur–diamètre ont été reconstitués par analyse de tige pendant une période de 23 ans qui a suivi les traitements de dégagement.
English: Answer to question C104 in document DQ92, March 12, 2007, 2 pages and appendix.
French: Réponse à la question C104 du document DQ92, 12 mars 2007, 2 pages et annexe.
English: The Pacific region mentioned its use of the software program (Maximizer) to record all contacts with victims.
French: La région du Pacifique a mentionné qu'elle se servait du logiciel Maximizer pour enregistrer tous les contacts avec les victimes.
English: We can also define urban sustainability as the enhanced well-being of cities or urban regions, including integrated economic, ecological, and social components, which will maintain the quality of life for future generations (NRTEE 2003a).
French: On pourrait également définir la viabilité urbaine comme le bien-être amélioré des villes ou des régions urbaines, y compris les composantes économiques, écologiques et sociales intégrées, qui assureront le maintien de la qualité de vie des générations futures (NRTEE, 2004).
English: An assessment of a mesocosm approach to the study of microbial respiration in a sandy unsaturated zone.
French: « An assessment of a mesocosm approach to the study of microbial respiration in a sandy unsaturated zone ».
English: TOP OF PAGE ES significado específico a cierto contexto (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES significado específico a cierto contexto (n.m.)
English: • Department of Justice Canada
French: • Commission canadienne des droits de la personne
English: This debate in the European Parliament is truly historic, although judging by the attendance one might not think so.
French: Il s'agit vraiment d'un débat historique au Parlement, même si le nombre de députés en séance n'en témoigne pas.
English: Planned Audits and Evaluations The CHN is currently undergoing an evaluation as required by Treasury Board.
French: Vérifications et évaluations prévues Le RCS fait actuellement l'objet d'une évaluation exigée par le Conseil du Trésor.
English: Diamonds In 1996, the amount of land under disposition for diamond exploration declined to 1 million ha, down from 4 million ha at the height of the diamond boom in 1994.
French: Diamants En 1996, la superficie des claims en règle pour l'exploration de diamants a régressé jusqu'à un million d'hectares, comparativement à quatre millions d'hectares atteints au sommet du boom de 1994.
English: Proposed Research Project Refer to the Abstract and the Proposed Training Program in the CIHR Training Module Project:
French: Projet de recherche proposé Se référer aux sections « Résumé » et « Programme de formation proposé » du module Formation des IRSC Projet :
English: I picked out this pale grey suit that I am wearing in this photograph.
French: Tous les orphelins étaient accueillis à la descente du train par des représentants importants de la communauté juive qui nous amenèrent déjeuner.
English: Cooperation with foreign law enforcement authorities facilitated the arrest of brokers in source countries, the provision of information on such persons and operations for the handover of any Japanese national abroad for whom an arrest warrant for trafficking in persons had been issued by the Japanese police.
French: La coopération avec les services de détection et de répression étrangers a facilité l'arrestation d'intermédiaires dans les pays d'origine, la communication d'informations sur ces personnes ainsi que les opérations de remise de ressortissants japonais à l'étranger, contre lesquels la police japonaise avait émis un mandat d'arrêt pour traite de personnes.
English: Very few participants expressed concern over the word "managing" – most felt this was an appropriate way to describe DFO mandate.
French: Très peu de participants se sont montrés préoccupés par le mot « gère » - la plupart d’entre eux étaient d’avis que ce mot décrivait bien le mandat du MPO.
English: According to the Directive, the magnitude of the proposal's anticipated environmental effects should dictate the level of effort in preparing the analysis.
French: Selon la Directive, l'ampleur des effets environnementaux prévus du projet devraient déterminer le degré d'effort déployé lors de la préparation de l'analyse.
English: The students at Mel Johnson School, their parents and teachers and the local community.
French: Les élèves de l'école Mel Johnson, leurs parents et leurs professeurs et l'ensemble de la collectivité.
English: (b) The representative of Ethiopia (on behalf of the Group of African States);
French: b) Le représentant de l'Éthiopie (au nom du Groupe des États d'Afrique);
English: One seal "never left home", while another traveled over 1000 km for the summer months and then returned to the very location where he was tagged.
French: Un phoque n'a jamais quitté les parages, tandis qu'un autre a parcouru plus de 1 000 km pendant les mois d'été pour revenir à l'endroit même où il avait été marqué.
English: Part 7 – Calculating the total minimum tax carryover Minimum tax carryover from previous years (1999 to 2005) Tax payable before carryover (line 29 of Schedule 11) Minimum amount (from line 43) Maximum carryover that can be applied this year (line 69 minus line 70; if negative, enter "0".) 12680
French: Partie 7 – Calcul du report de l'impôt minimum total Report de l'impôt minimum non utilisé (1999 à 2005) Impôt à payer avant le report (ligne 29 de l'annexe 11) Montant minimum (de la ligne 43) Report maximum applicable à cette année (ligne 69 moins ligne 70; si négatif, inscrivez « 0 ».) 12680
English: The Control of Substances Hazardous to Health Regulations (Northern Ireland) 1990 ref:
French: The Control of Substances Hazardous to Health Regulations (Northern Ireland) 1990 réf:
English: Efforts have also been made to promote the enactment of legislation on the basis of model legislation prepared in a multilateral framework.
French: Certains États se sont efforcés de promouvoir la promulgation de lois établies sur le modèle de la législation type élaborée dans un cadre multilatéral.
English: The Directive also includes a black list of practices prohibited in all circumstances: claiming that a product has been approved or endorsed by a public or private body (such as, for example, stating that an educational book has been approved by the ministry of education when this is not the case) is banned outright across the EU.
French: Cette directive reprend également une "liste noire" de pratiques interdites en toutes circonstances: prétendre qu'un produit a été approuvé ou agréé par un organisme public ou privé (per exemple, affirmer qu'un manuel scolaire a été approuvé par le Ministère de l'éducation alors que ce n'est pas le cas) est interdit dans toute l'Union européenne.
English: Of note, Colonel A.F. Duguid, in his official history of the Canadian Expeditionary Force, infers reluctance by the British to put a Regular colonel under orders of a Canadian militia brigadier-general.
French: Il convient de souligner que le colonel A.F. Duguid, dans son histoire officielle de la Force expéditionnaire canadienne, insinue l’hésitation des Anglais à placer un colonel de l’armée régulière sous les ordres d’un brigadier-général de la milice canadienne.
English: However, because of the increasing importance of intellectual property as security for credit, in some States, lenders and borrowers are often able to seek guidance from independent appraisers of intellectual property.
French: Toutefois, étant donné l'importance grandissante de la propriété intellectuelle en tant que garantie de crédits, prêteurs et emprunteurs peuvent généralement, dans certains États, demander conseil à des experts indépendants en évaluation de la propriété intellectuelle.
English: Indeed, I would like to stress that one of the most encouraging aspects of the Convention's work is precisely the way delegates meet and work in a variety of mixed configurations that make any distinction between the representatives of the present and the future Member States essentially impossible.
French: Je voudrais même souligner que l'un des aspects les plus encourageants des travaux de la Convention est ce mélange des délégués qui, de par les formes qu'il revêt et les occasions où il se réalise, rend une distinction entre les représentants des actuels et des futurs États membres absolument impossible.
English: The role of education in poverty alleviation, in the application of science and technology and in the vast area of information sharing and communications is vital.
French: L'éducation joue un rôle vital dans l'atténuation de la pauvreté, l'application des sciences et techniques et le vaste domaine de l'échange d'informations et des communications.
English: • The CIHR Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA) is an active member of the Canadian National Action Network of the Bone and Joint Decade, an international effort dedicated to improving the quality of life of individuals around the world who suffer from musculoskeletal disorders and injuries.
French: • L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC (IALA-IRSC) est un membre actif du Réseau d'action national canadien de la Décennie des os et des articulations, un effort international visant à améliorer la qualité de vie des personnes qui souffrent en raison d'affections ou de blessures musculosquelettiques, partout dans le monde.
English: 38.3.3 In (b), delete sub-paragraphs (ii), (iv) and (vi) and renumber the other sub-paragraphs accordingly.
French: 38.3.3 À l'alinéa b), supprimer les alinéas (ii), (iv) et (vi) et renuméroter les autres alinéas en conséquence.
English: When key informants from the health sector spoke as consumers about their own advance care planning, their observations were included in this section.
French: Quand les répondants du secteur des soins de santé parlaient en tant que consommateurs de leur propre planification préalable des soins, leurs observations ont été incluses dans la présente section.
English: • Download item descriptions in Silver level ONIX , XML format
French: • Télécharger des descriptions de document en format Silver level ONIX ou XML
English: I.18 Estimated requirements for backstopping of the President of the General Assembly by the Department for General Assembly and Conference Management (ibid., table 1.8 and para.
French: Les ressources nécessaires au titre des services d'appui fournis au Président de l'Assemblée générale par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (ibid., tableau 1.8 et par.
English: This change is not built into the model; rather, the factor will be added after the RBSLs/PSSLs/SSTLs are calculated.
French: Ce changement n’est pas compris dans le modèle plutôt, il sera ajouté après que les CÉFR/CÉPVC/CNCPL sont calculés.
English: Each room has an en suite bathroom, satellite TV with pay-per-view movie channel, radio, hairdryer, trouser press, and a direct dial telephone with internet connection, as well as tea and coffee making facilities.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bains, de chaînes par satellite et de films à la carte, d'une radio, d'un sèche cheveux, d'une presse à pantalon, dune ligne directe dotée d'un accès Internet ainsi qu'un plateau/bouilloire.
English: The new the tower will have increased space, as well as increased protection against noise and fire, an upgraded air conditioning and heating system, as well as new washroom facilities.
French: La nouvelle tour aura plus d’espace, une meilleure protection contre le bruit, un meilleur système de protection contre les incendies, une amélioration aux systèmes de chauffage et de climatisation ainsi que de nouvelles installations sanitaires.
English: It was agreed to come back to this item at the next summer session of the Working Party (TRANS/SC.3/WP.3/58, para. 41).
French: Il a été décidé de revenir à cette question à la prochaine session d'été du Groupe de travail (TRANS/SC.3/WP.3/58, par. 41).
English: A sewing table and a seal once belonging to Henriette Dessaules (or Eugénie Mondelet) and 42 letters (correspondence between Henriette Dessaules and Augustine Papineau, 1873-1881), donated by Mme Suzanne Morin Raymond.
French: Une boîte à ouvrage et un sceau ayant appartenus à Henriette Dessaules (ou Eugénie Mondelet) ainsi que 42 lettres (correspondance entre Henriette Dessaules et Augustine Papineau, 1873-1881), donnés par Mme Suzanne Morin Raymond.
English: The increase in expenditure affects all areas of the Accounts Division as a result of the anticipated significant increase in the number of accounting transactions to be recorded.
French: L'augmentation des dépenses se répercute sur tous les éléments de la Division de la comptabilité, du fait de la forte augmentation attendue du nombre d'opérations à comptabiliser.
English: Strongly condemns the grave violations against children affected by armed violence, as well as widespread rape and other sexual abuse of girls;
French: Condamne fermement les violations graves commises contre les enfants victimes de la violence armée, ainsi que les viols et autres abus sexuels généralisés commis sur la personne des filles;
English: This beautiful sonnet deals with the immortality of the person loved, of the feelings she inspires and of the unchanging nature of the poem itself. Its central metaphor dates back two thousand years to Simonides, and has travelled down the centuries and across the frontiers of the Greek, Latin, Italian, French and English languages.
French: Admirable sonnet de Shakespeare sur l’être aimé, sur l’immortalité, sur des sentiments qu’il inspire, et sur l’inaltérabilité du texte même du poème, dont la métaphore centrale remonte, deux mille ans auparavant, à Simonide, et qui a ainsi cheminé dans le temps en franchissant les frontières successives du grec, du latin, de l’italien, du français et de l’anglais.
English: See General Assembly resolution S-22/2, annex.
French: Voir résolution S-22/2 de l’Assemblée générale, annexe.
English: • To report a lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible passport that is still valid:
French: • Pour signaler un passeport perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible qui est toujours valide :
English: UNMIK, with the assistance of experts from the Council of Europe, has organized training seminars for local judges and prosecutors on the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Avec le concours d'experts du Conseil de l'Europe, la MINUK a organisé, à l'intention des magistrats recrutés sur le plan local, des séminaires concernant la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: How will the new temperature requirements apply to the replacement of an existing domestic water heater when no other work is proposed?
French: Est-il nécessaire de faire entretenir ma fournaise à chaque année ?
English: Four Seasons Marrakech is conveniently located, being just a 15-minute walk from the Medina, while international access is made easy from Marrakech Airport which is about ten minutes by car.
French: Le Resort Four Seasons Marrakech bénéficie d'une situation idéale puisqu'il se trouve à quinze minutes à pied de la Médina, et à une dizaine de minutes en voiture de l'aéroport de Marrakech.
English: • Action Humboldt, a grassroots community movement with over 30 volunteers and partnerships with all business and community groups, is leading the initiative.
French: • Action Humboldt, un mouvement communautaire local de plus de 30 bénévoles qui a des partenariats avec tous les groupes communautaires et commerciaux locaux, dirige cette initiative.
English: Farm Safety Nets will provide farmers with a single window to program information, enabling them to file a single application once a year, covering a number of different farm safety net programs.
French: La Protection du revenu agricole permettra aux agriculteurs de consulter un guichet unique pour obtenir de l'information sur les divers programmes de protection du revenu agricole et de présenter à cet égard une seule demande, une fois par année.
English: (1) If an authorization to possess or licence to produce is renewed or amended, the holder of the authorization or licence shall, within 30 days after receiving the new document, return the replaced document to the Minister.
French: (1) Dans le cas du renouvellement ou de la modification d'une autorisation de possession ou d'une licence de production, le titulaire doit, dans les trente jours suivant la date de réception du document de remplacement, remettre au ministre le document remplacé.
English: Personnel Newsletter MGen George R. Pearkes Building 15 North Tower 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 E-mail:
French: Bulletin du personnel des Forces canadiennes Rédactrice en chef Édifice Mgén George R. Pearkes 15e étage, Tour Nord 101, promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 Courriel :
English: According to the Social Assistance Act, child support may be paid for school attendance or the vocational training of a person aged 18-20, if one or both parents are dead or receive an old-age pension or disability pension, and also on account of a parent's poverty or if a parent cannot be found.
French: En vertu de la loi sur l'assistance sociale, une allocation peut être versée pour l'éducation ou la formation professionnelle d'un jeune âgé de 18 à 20 ans, si l'un des parents ou les deux sont décédés, retraités ou bénéficiaires d'une pension d'invalidité, ou si l'un des parents vit dans la pauvreté ou ne peut être retrouvé.
English: The Agenda advocates, inter alia, a polycentric and balanced urban system, a new urban-rural relationship, innovative regional clusters, and parity of access to infrastructure and knowledge.
French: L'Allemagne, l'Espagne, l'Italie, le Portugal et le Royaume-Uni ont causé environ 85% du montant entaché (438,1 millions d'euros) parmi les fonds structurels en 2006.
English: The Realm of actualizing self: Do more members out of themselves.
French: Le royaume d'actualisation de soi: ne plus les membres d'eux-mêmes.
English: In paragraph 2 of the same resolution, the Sub-Commission thanked Mr. Asbjørn Eide and Mr. David Weissbrodt for the important work they had done and requested them to continue their research and submit their research documents to the working group and the Sub-Commission, taking into account the comments and contributions from experts and any other sources, particularly the specialized agencies of the United Nations system, including the International Labour Office, the World Health Organization and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, so that a binding instrument could be drafted.
French: Au paragraphe 2 de cette même résolution, la Sous-Commission a remercié M. Asbjørn Eide et M. David Weissbrodt pour l'important travail effectué, et leur a demandé de continuer leurs recherches et de soumettre leurs documents de recherche au Groupe de travail et à la Sous-Commission, en tenant compte des commentaires et contributions des experts et de toutes autres sources, notamment des institutions spécialisées du système des Nations Unies, entres autres l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour aboutir à la rédaction d'un instrument contraignant.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead - 11 to 17 September 2006 08-09-2006 - 09:44 Committee week - Brussels
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 11 au 17 septembre 2006 08-09-2006 - 09:34 Réunions de commissions parlementaires - Bruxelles
English: Summary of major outcomes of the first session of the SAICM Preparatory Committee
French: Résumé des principaux résultats de la première réunion du Comité préparatoire de l'Approche stratégique
English: 22 / Autumn 2000 PERSPECTIVES
French: la croissance a considérablement varié dune décennie à lautre.
English: Recently, this framework was even further strengthened to include a Policy on Privacy Impact Assessments and an associated PIA Guidelines document.
French: Récemment, ce cadre a même été renforcé par l'ajout d'un document concernant la Politique sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée et d'un document sur les lignes directrices ÉFVP associées.
English: Calls upon the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through the Division for Sustainable Development and its Small Island Developing States Unit, to undertake activities in both the preparatory processes and the International Meeting to enhance coordination and cooperation within the United Nations system as well as with other relevant multilateral organizations to ensure the effective implementation and monitoring of and follow-up to the outcomes of the ten-year review of the Programme of Action;
French: Demande au Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, par l'intermédiaire de la Division du développement durable et de son Groupe des petits États insulaires en développement, de participer aux préparatifs ainsi qu'à la Réunion internationale elle-même afin de renforcer la coordination et la coopération dans le système des Nations Unies ainsi qu'avec les autres organisations multilatérales compétentes, et ainsi d'assurer l'application, la surveillance et le suivi des résultats de l'examen décennal du Programme d'action ;
English: JECFA is an expert committee which was called into existence by the Director Generals of FAO and WHO.
French: Les JECFA sont des comités d'experts institués par les Directeurs généraux de la FAO et de l'OMS.
English: Dr. King concluded by expressing hope that the workshop would help all stakeholders move ahead toward an enhanced framework for the development and dissemination of new safety information on marketed health products.
French: La Dre King termine en exprimant le désir que l'atelier pourra aider tous les intervenants à faire des progrès vers l'élaboration d'un cadre amélioré pour le développement et la diffusion de nouveaux renseignements sur l'innocuité des produits de santé commercialisés.
English: In this context, funding had been given to legal drafters to work with the Government agencies of those States for the development and adoption of relevant implementing laws.
French: Un financement a été offert à cet effet aux rédacteurs juridiques afin qu'ils collaborent avec les organismes publics de ces États en vue de l'élaboration et de l'adoption des lois d'application pertinentes.
English: - 30 - For more information, contact:
French: -30- Pour plus d'information, communiquez avec :
English: METHOD SUMMARY 4.1 Eugenol of mainstream tobacco smoke is collected by passing the smoke through a glass fiber filter disc (pad).
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 4.1 On prélève l’eugénol présent dans la fumée principale de tabac en faisant passer la fumée sur un disque (tampon) filtrant en fibre de verre.
English: The Decree lays down the procedure for ensuring balanced representation of women and men in the composition of working bodies and in appointing and nominating Government representatives.
French: Ce décret établit la procédure à suivre en vue de garantir une représentation équilibrée des femmes et des hommes au sein des administrations et organismes en exercice, et en matière de nomination de représentants du gouvernement.
English: Active Offer and Delivery of Service Tool (C236) This self-paced language product has been designed to support those learning French as a second language (FSL).
French: Analyse coûts-bénéfices et analyse des risques pour les régulateurs (R004) La capacité de gérer une analyse coûts-avantages (ACA) et une évaluation des risques (ER) est nécessaire pour mener à terme des initiatives efficaces de réglementation au gouvernement fédéral.