ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During each mode of the test cycle after the initial transition period, the specified speed shall be held to within ± 1 per cent of rated speed or ± 3 min-1 whichever is greater except for low idle which shall be within the tolerances declared by the manufacturer.
French: Pendant chaque mode du cycle, après la période initiale de transition, le régime indiqué sera maintenu à  1 % du régime nominal, ou  3 min-1, le plus grand de ces écarts étant retenu, sauf lorsque le moteur est au ralenti où il faudra respecter les tolérances indiquées par le constructeur.
English: The document states the information that should form part of an application, including the patient's medical diagnosis, the medical indication for use of the drug, the name and location of the manufacturer or distributor of the drug, if applicable, and a statement from the patient's health practitioner stating that, in his or her opinion, access to the controlled drug or substance is necessary for a medical purpose.
French: Le document précise les renseignements qui doivent figurer sur une demande, y compris le diagnostic médical du patient, les indications pharmaceutiques du médicament, le nom et l'emplacement du fabricant ou du distributeur du médicament, si requis, et une déclaration du médecin traitant affirmant que, selon lui ou elle, l'accès à la substance contrôlée est nécessaire à des fins médicales.
English: Ad paragraphs 7.4.2.3., 7.4.2.4. and 7.4.2.5.:
French: Paragraphes 7.4.2.3, 7.4.2.4 et 7.4.2.5
English: Ms. Lewis indicated that the goods in issue fall within the definition of "flatware" provided in the Regulations, which state that "flatware" means "a product having an internal depth not exceeding 25 mm, measured vertically from the lowest interior point to a horizontal plane passing through the point of overflow."
French: Mme Lewis a indiqué que les marchandises en cause entrent dans la portée de la définition de « vaisselle plate » fournie dans le Règlement, selon laquelle « vaisselle plate » signifie un « [e]nsemble de produits dont la profondeur, mesurée verticalement du point intérieur le plus bas jusqu’à un plan horizontal traversant le point de débordement, n’excède pas 25 mm ».
English: 62/52 United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: 62/52 Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: The database is reviewed every five years to ensure its continuing relevance to immigration policy development. Class of Individuals:
French: Toutes les personnes qui communiquent avec la division pour obtenir des renseignements. But :
English: Members have the right to talk directly to the WTF President to present their opinions.
French: Après les Jeux de 2004 à Athènes, la WT a décidé qu’il était F nécessaire d’apporter d’autres modifications aux règles de compétition afin de rendre ce sport plus intéressant et plus convivial pour les téléspectateurs.
English: (c) The inclusion of provisions on criminal accountability in the proposed model memorandums of understanding governing the contribution of military contingents by troop-contributing countries (see A/59/710, para.  79) could be mirrored in similar memorandums of understanding (if any) which govern the contribution of personnel other than military contingents, for example, formed police units.
French: c) L'insertion, dans le modèle de mémorandum d'accord proposé pour régir l'apport des forces et le rôle des pays fournissant des contingents (voir A/59/710, par. 79), de dispositions relatives à la responsabilité pénale pourrait trouver leur reflet dans des mémorandums d'accord analogues (le cas échéant) régissant l'apport de personnels autres que les contingents militaires, telles les unités de police constituées.
English: Effects of fire suppression, and impacts of fire reintroduction or other disturbances or maintenance methods (such as mowing and cutting of shrubs and/or trees), should also be studied.
French: Accroissement des populations existantes et implantation de nouvelles populations Il est possible qu’on constate lors des suivis un déclin de l’effectif de certaines stations, en dépit des mesures prises pour éliminer les menaces.
English: It should, however, be underlined that investments and economic growth do not occur in a vacuum.
French: Il convient toutefois de signaler que les investissements et la croissance économique ne peuvent se faire dans le vide.
English: She currently handles first level technical support and general trouble-shooting, and offers basic training as required on the standard suite of software packages available to all staff.
French: Actuellement, elle est responsable du soutien technique de premier niveau et du dépannage, et fournit au besoin une formation de base pour les suites de logiciels utilisées par le personnel.
English: Yes, I want Europe, but what worries me is that, if we set off on the wrong foot, there will be serious tension.
French: Cela prime sur le respect du calendrier ...
English: This is at least six percentage points fewer than for the previous three cohorts (1982, 1986 and 1990 classes).
French: Ainsi, 70 % des diplômés collégiaux et 66 % des bacheliers travaillaient à temps plein deux ans après avoir obtenu leur diplôme.
English: France, which shares this approach, supports restricting these effects to military targets alone.
French: Partageant la même approche, la France défend la limitation de ces effets aux seuls objectifs militaires.
English: March 2002 HTML format | PDF format The report reflects the findings of 494 telephone interviews, which explored the needs and perceptions of Aboriginal Business Canada clients.
French: Mars 2002 Format HTML | Format PDF Ce rapport renferme les résultats de 494 entrevues téléphoniques effectuées pour examiner les besoins et les perceptions de la clientèle d'Entreprise autochtone Canada.
English: 2010 is for us a year of change, growth.
French: 2010 est pour nous une année de changement, de croissance.
English: The race travels through some of the most beautiful parts of Norway, and is far from a regular circuit-race. HP Norseman starts in one of the beautiful fjords on the West Coast and finishes inland at 1,850 meters above sea level.
French: Triathlon longue distance (anciennement appelé "C") : natation 4 km, vélo 120 km, course à pied 30 km.
English: The Ontario population is likely higher than given in the atlas.
French: La population de l'Ontario semble un peu plus Ã©IevÃ©e que les chiffres donnÃ©s dans l'Atlas.
English: "I didn’t care any more if they killed me," says Bibiana.
French: « Ça ne me dérangeait plus de mourir » confie-t-elle.
English: The minister owns the property, but the base has stewardship, custody, of that part of the property.
French: Le ministre est propriétaire, mais la base a la garde, l'intendance de cette partie de la propriété.
English: Two seminars were organized for the updating and consolidation of instructors in human rights applied to the police forces:
French: Deux séminaires de recyclage et de renforcement des instructeurs des droits de l'homme appliqués à la fonction de policier ont été organisés :
English: The Commission encourages and welcomes all efforts with the objective of establishing one or more European Social Dialogue Committees in the sport sector.
French: conjointes des partenaires sociaux devraient également être utilisées pour le renforcement des capacités des partenaires sociaux dans le secteur du sport.
English: The Committee notes that elderly persons sometimes have reduced decision-making powers. It wishes therefore, to know whether in these circumstances there exists a procedure for assisted decision making.
French: Le Comité observe que les personnes âgées ont quelquefois de moindres pouvoirs de décision ; il souhaite par conséquent savoir s'il existe, en pareilles circonstances, une procédure d'«assistance à la prise de décision ».
English: In particular, what kind of challenges, if any, has your forum encountered with regard to access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters (for example, low involvement of civil society, or practical difficulties in managing public participation)?
French: e) En particulier, quelles difficultés l'instance a-t-elle éventuellement rencontrées s'agissant de promouvoir l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (faible participation de la société civile ou difficultés pratiques concernant les moyens de gérer la participation du public, par exemple)?
English: Membership Committee This Committee is dedicated to ensuring that NCAFE meets its goal of reaching or members, and determining possible ways to track our members progress through the Public Services.
French: Comité des membres Ce comité a pour objet de s'assurer que le CNEFA atteint son objectif quant à la diffusion d'information à ses membres, et de trouver des façons de suivre la progression de nos membres dans la fonction publique.
English: The FDALO strives for accessibility.
French: Le BLLAD s'efforce d'être accessible.
English: If the testing of sufficiently high exposures is not possible for reasons of safety, tolerability, or saturating absorption, the failure to observe drug-related ECG changes in the thorough QT/QTc study would not be entirely reassuring and the sponsor would be expected to pursue a careful assessment of ECG safety in phase II and III clinical trials.
French: S’il est impossible de mettre à l’essai des expositions suffisamment élevées pour des raisons d’innocuité ou de tolérabilité ou parce qu’il y aurait saturation de l’absorption, le fait de ne pas observer de changements à l’ECG liés au médicament dans l’étude du QT/QTc approfondie ne serait pas nécessairement rassurant, et le promoteur devrait poursuivre son évaluation attentive de l’innocuité à l’ECG au cours des essais de phase II et III.
English: Under section 9 of the said Act, Gamsby and Mannerow Limited has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Waterloo, at 30 Duke Street W, Kitchener, Ontario, under deposit No. 1582718, a description of the site and plans of the repairs to the bridge over Baden Creek, on Foundry Street (Road 51), village of Baden, township of Wilmot, region of Waterloo, in front of Lot 15, Plan 627.
French: La Gamsby and Mannerow Limited a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Waterloo, situé au 30, rue Duke Ouest, Kitchener (Ontario), sous le numéro de dépôt 1582718, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont au-dessus du ruisseau Baden, sur la rue Foundry (chemin 51), village de Baden, canton de Wilmot, région de Waterloo, en face du lot 15, plan 627.
English: Packages must be free of all foreign matter including casing material.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger y compris la terre de gobetage.
English: If you provide language test results with your supporting documents, not only you will know the number of points you obtain for the language factor, but also we will be able to process your file much faster.
French: Si vous fournissez les résultats du test de compétence linguistique avec vos documents d’appui, vous connaîtrez le nombre de points qui vous sont alloués pour le facteur Langue, et nous serons en mesure de traiter votre dossier beaucoup plus rapidement.
English: Taking into account the recommendations of the CARS 21 Group, the Commission has adopted a forward-looking approach to road safety and assessed the possible future initiatives in this field.
French: Tenant compte des recommandations du groupe «CARS 21», la Commission a adopté une approche prospective de la sécurité routière et a évalué les initiatives futures possibles dans ce domaine. En conséquence,
English: Nevertheless, the use of a motorized vessel giving temporary towing assistance is permitted.
French: L'utilisation d'un bateau motorisé de renfort temporaire est toutefois autorisé.
English: He’ll feign delight at a tie, but here’s something he’ll really love.
French: Il se dira ravi d’une cravate, mais il y a autre chose qui l’enchantera.
English: Health Canada helped to organize the 4th International Conference in Preventative Cardiology, which attracted over 2,500 delegates from 90 countries.
French: Depuis 1988, on a constitué, dans les provinces, 10 équipes de spécialistes de la santé cardiovasculaire chargées de mener des recherches épidémiologiques et de mettre en place des programmes.
English: From 1946 to 1963, Statistics Canada compiled "cost of prospecting" data for metal mines for Canada and the provinces.
French: De 1964 à 1966, les renseignements ont été recueillis auprès des sociétés, mais n’ont pas fait l’objet de compilations.
English: Panel on intercultural dialogue on human rights
French: Table ronde sur le dialogue interculturel relatif aux droits de l'homme
English: RESULTS 69(1)(B) Under paragraph 69(1)(b) the donor has deemed proceeds of disposition of $115, which is called "proceeds of disposition thereof otherwise determined" in subsection 20(1) of the ITAR.
French: RÉSULTATS 69(1)(b) Selon l'alinéa 69(1)b), le donateur a un produit de disposition réputé de 115 $, qui est appelé "produit de disposition déterminé par ailleurs" au paragraphe 20(1) des RAIR.
English: I support enlargement and strengthening, and I am against agreeing to give up on strengthening.
French: Je suis pour l'élargissement, je suis pour le renforcement, je suis contre le consentement à l'abandon du renforcement.
English: Both non-Annex I and Annex II Parties have given priority to activities addressing institutional capacity issues that help countries meet their obligations under the Convention, and empower developing countries to continue to address their national priorities.
French: Tant les Parties non visées à l'annexe I que les Parties visées à l'annexe II ont donné la priorité aux activités de renforcement des capacités institutionnelles qui aident les pays à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention et donnent aux pays en développement les moyens de continuer à faire face à leurs priorités nationales.
English: It acknowledged the usefulness of the information it contained on the role of technology and technology transfer in the context of adaptation to climate change and on experiences and lessons learned, and case studies in five sectors - coastal zone, water resources, agriculture, public health and infrastructure.
French: Il a considéré qu'il contenait des renseignements utiles sur le rôle de la technologie et du transfert de technologies dans l'adaptation à ces changements et sur les leçons tirées de l'expérience, ainsi que sur les études de cas réalisées dans cinq secteurs − zones côtières, ressources en eau, agriculture, santé publique et infrastructure.
English: Have you defined individual aspects of the program or have you stayed with a global description? c.
French: Avez-vous donné une description générale ou avez-vous traité des aspects particuliers du programme? c.
English: Table 8 Office administration: the number of observations raised (high-risk observations in parentheses)
French: Tableau 8 Gestion administrative : nombre d'observations formulées (le nombre entre parenthèses correspond aux observations associées à un risque élevé)
English: Despite the suspension of the WTO Doha Development Agenda negotiations, we will continue to work with other WTO members and the WTO Director-General to advance the development dimensions of the Round as best we can.
French: Malgré la suspension des négociations sur le Programme de Doha, nous poursuivrons notre collaboration avec d’autres membres de l’OMC et son directeur général pour faire avancer de notre mieux les dimensions du Cycle axées sur le développement.
English: • University of Toronto, B.A. (Hons.)
French: • University of Toronto, B.A. (avec spécialisation.)
English: Are there other references you feel should be included in this section?
French: À votre avis, faudrait-il aborder d'autres points dans cette section?
English: • Is familiar with procedures for handling emergency situations.
French: Au moment d’engager de nouveaux employés et d’affecter des responsabilités en matière d’environnement, le superviseur du port doit s’assurer que les candidats répondent aux critères suivants :
English: Background information on the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and World Trade Organization, held on 14 April 2003, is available on the ECOSOC Web site at www.un.org/esa/coordination/ecosoc, and on the Financing for Development site at www.un.org/esa/ffd/.
French: De la documentation de référence sur le résumé du Président du Conseil économique et social concernant la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, qui a eu lieu le 14 avril 2003, est disponible sur le site Web du Conseil économique et social (www.un.org/esa/coordination/ecosoc) et sur le site du Financement du développement (www.un.org/esa/ffd/).
English: (39) The Head of Delegation was officially the President of the Government of Brussels – Capital Region.
French: (39) Le chef de la délégation officielle était le ministre-président du gouvernement de la région de BruxellesCapitale.
English: We could allow them to intercept and read all our mail and e-mail, just in case.
French: Nous pourrions leur permettre d'intercepter et de lire tout notre courrier et nos courriels, simplement « au cas où ».
English: I wish to compare 2 calculations using different numbers but Margill does not let me open multiple windows.
French: Je souhaite comparer 2 calculs en utilisant des nombres différents mais Margill ne me laisse pas ouvrir plusieurs fenêtres.
English: Yes I have an HDTV tv but I wanted to connect to a normal.
French: Oui, j'ai un téléviseur HDTV mais je tenais à vous connecter à une normale.
English: This avoids overloading consumers with information that if they see the need they can get from a freephone number.
French: Ainsi, il n'est pas surchargé d'informations qu'il peut obtenir, s'il le souhaite, via un numéro de téléphone gratuit.
English: As at 8 May 2002, a final decision regarding the restart of the Integrated System Project had not been taken.
French: Au 8 mai 2002, aucune décision n'avait encore été prise concernant le redémarrage du projet de système intégré.
English: Do you think that the practice of affirmative action (or positive discrimination) can be justified in order to change social attitudes?
French: Si vous devez ajouter ou supprimer certains travailleurs de la liste, faites en sorte d’équilibrer les sexes et les groupes d’âge.
English: Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=4EFE061A-F5B4-4424-B3EC-F30A421028B7&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=4EFE061A-F5B4-4424-B3EC-F30A421028B7&accessible=off&printerversion=true
English: Plant-eating animals (herbivores) would either starve to death or be forced to move to another lake.
French: Les animaux qui consomment des plantes (herbivores) mourraient de faim ou seraient contraints de migrer vers un autre lac.
English: The independent expert's mission took place in a period of hope and high expectations among the people of Burundi, just a few weeks after the new Government had commenced its work.
French: SITUATION GÉNÉRALE  L'expert indépendant a effectué sa mission dans une période marquée par l'espoir de la population burundaise et par ses grandes attentes à l'égard du nouveau Gouvernement, quelques semaines seulement après que celui-ci avait commencé son travail.
English: Much of what they earn is not spent on further development but on paying back old debts.
French: Une part importante de leurs revenus n'est pas consacrée à la poursuite du développement mais à l'apurement des dettes du passé.
English: The arrangement of the emergency electric lighting system shall be such that a fire or other casualty in spaces containing the emergency source of electrical power, associated transforming equipment, if any, the emergency switchboard and the emergency lighting switchboard will not render the main electric lighting system required by this regulation inoperative.
French: Le circuit d'éclairage électrique de secours doit être conçu de manière qu'un incendie ou tout autre accident survenant dans les espaces contenant la source d'énergie électrique de secours, le matériel de transformation associé, s'il en existe, le tableau de secours et le tableau d'éclairage de secours, ne puisse mettre hors d'état de fonctionner le circuit principal d'éclairage électrique prescrit à la présente règle.
English: The Netherlands Government aims to strike the right balance between idealism and realism.
French: Le Gouvernement néerlandais s'efforce de trouver un juste équilibre entre idéalisme et réalisme.
English: Their only chance to be recognized and provided with sufficient funding is through citizens' active support.
French: Ils n'ont de chance de se voir reconnus et suffisamment dotés que si les citoyens s'investissent en leur faveur.
English: The 35 per cent factor is only a number used in the funding formula to calculate a portion of the funds available in the Customized Component.
French: Le facteur de 35 % est seulement un chiffre utilisé dans la formule de financement afin de calculer une partie des fonds disponibles dans la composante personnalisée.
English: On 2 December 2008, the draft resolution was adopted at a plenary meeting of the General Assembly by an overwhelming majority of 173 votes in favour, which is the highest number ever.
French: Le 2 décembre 2008, le projet de résolution a été adopté par l'Assemblée, en séance plénière, à une majorité écrasante et sans précédent de 173 voix.
English: Situation in the Republic of Moldova (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Situation en République de Moldavie (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: As much as we try, we cannot directly observe what lies beyond that distance.
French: Au-delà de cette distance, nous ne pouvons observer directement ce qu’il y a.
English: To date, only approximately $20,000 has been obligated.
French: À ce jour, les dépenses engagées ne dépassent pas 20 000 dollars environ.
English: Our inflation and interest rates remain low and stable.
French: L’inflation et les taux d’intérêt demeurent bas et stables.
English: Agenda items 116, 117, 127 and 132
French: Points 116, 117, 127 et 132 de l'ordre du jour
English: Additionally I am just about to finish, Mr President, in order to be able to draw up in the near future concrete proposals regarding driving under the influence of psychoactive substances, in October 2006 the Commission launched a research project set to last for four years designed to improve knowledge in this field and formulate solutions.
French: En outre, et j'ai presque fini, Monsieur le Président, pour nous permettre d'élaborer des propositions concrètes dans un avenir proche concernant la conduite sous l'influence de substances psychotropes, la Commission a lancé en octobre 2006 un projet de recherche de quatre ans destiné à améliorer nos connaissances dans ce domaine et à formuler des solutions.
English: Mongolia, People’s Republic of China
French: Mongolie, République populaire de Chine
English: It provides consumers with more opportunities to acquire goods and services at competitive prices and to do so when and where they choose.
French: Mais là encore, des obstacles de taille existent : les consommateurs doivent investir dans un service dont ils ne connaissent pas la valeur, laquelle sera jaugée seulement après usage.