ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Microbiology laboratory in Winnipeg will become the home of the International Centre for Infectious Diseases (ICID) which is expected to be a world leader in research, training, commercialization and innovation in addressing the threat and impacts of infectious diseases.
French: Le Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg deviendra le siège du Centre international pour les maladies infectieuses (CIMI), qui devrait être un chef de file en recherche, formation, commercialisation et innovation, et s'attaquer à la menace posée par les maladies infectieuses et leurs répercussions.
English: Existing commercial operators on the river will be given the opportunity to offer their services in alternative locations, such as the Sunwapta and Athabasca rivers.
French: Les opérateurs commerciaux sur la rivière pourront offrir leurs services à d'autres endroits tels que les rivières Sunwapta et la partie supérieure de l'Athabasca.
English: The multi-dimensionality of relationships within the group system become important ... "the social aspects of organizations and the tasks within organizations become interwoven" (40).
French: Le caractère multidimensionnel des relations au sein du système collectif occupe alors une place importante, car «les aspects sociaux des organismes et des tâches qui y sont accomplies sont étroitement liées» (p.
English: The Situational Analysis of Canada’s Seafood Processing Industry commissioned by the National Seafood Sector Council (NSSC) in 2002 has shown that some ergonomic training is included with safety training in the seafood-processing sector.
French: Au fur et à mesure que les établissements de transformation deviennent plus grands et évolués sur le plan technique, les niveaux de production augmentent et les
English: • A Cluster Group Compliance Audit Common Issues Report was prepared which consolidated the key observations raised during the audits.
French: • un rapport sur les questions communes découlant de la vérification de conformité du groupe de concertation a été préparé; dans ce rapport, les principales observations formulées au cours des vérifications ont été réunies;
English: GTAA told us that the next contract will include such a clause since it is a service to the travelling public.
French: La GTAA nous a indiqué que le prochain contrat comporterait une telle clause étant donné que c'est un service qui s'adresse au public voyageur.
English: Welcomes the fact that the Representative of the Secretary-General continues to use the Guiding Principles in his dialogue with Governments and intergovernmental and non-governmental organizations and other relevant actors, and requests him to continue his efforts to further the dissemination, promotion and application of the Guiding Principles and to provide support for efforts to promote capacity-building and the use of the Guiding Principles, as well as the development of domestic legislation and policies;
French: Se félicite que le Représentant du Secrétaire général continue de faire appel aux Principes directeurs dans son dialogue avec les gouvernements et avec les organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales ainsi qu'avec les autres acteurs concernés, et le prie de poursuivre ses efforts pour favoriser la diffusion, la promotion et l'application des Principes directeurs et de soutenir les activités visant au renforcement des capacités et à l'utilisation des Principes directeurs, ainsi qu'à l'élaboration de lois et politiques nationales;
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 111 ANNEX II, POINT 1 1.
French: Comme le Conseil a changé le texte de l'annexe II, des modifications sont nécessaires.
English: Cartago was also strongly affected by the earthquakes of 1841 and 1910.
French: En outre, Cartago a été fort éprouvée par les tremblements de terre de 1841 et de 1910.
English: With regard to the strengthening of UNOMIG observation capability, the Mission intends to continue consultations with the two sides concerning the acquisition of UAVs with a view to improving transparency in the Mission's area of responsibility.
French: Quant au renforcement de la capacité d'observation de la MONUG, la Mission prévoit de poursuivre les consultations avec les deux parties au sujet de l'acquisition de drones dans le but d'améliorer la transparence dans la zone de responsabilité de la Mission.
English: S/2007/658 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2007/658 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: This contrasts with the generally accepted equal ratio of prevalence of the disorder among men and women.
French: Cela fait contraste avec le taux de prévalence généralement accepté pour les hommes et les femmes.
English: 60 SIRC annual reports are posted on the Committee’s website at www.sirc-csars.gc.ca/reports_e.html. 61 Mandate of the Office of the Communications Security Establishment Commissioner, at http://csec-ccst.gc.ca/mandate/index_e.php. The mandate is formally set out in Part V.1 of the National Defence Act and in section 15 of the Security of Information Act.
French: 60 Les rapports du CSARS sont affichés sur le site Web du comité à www.sirc-csars.gc.ca/reports_e.html. 61 Mandat du commissaire du Centre de la sécurité des télécommunications, accessible à http://csec-ccst.gc.ca/mandate/index_f.php. Le mandat est défini à la partie V.1 de la Loi sur la défense nationale et à l’article 15 de la Loi sur la protection de l’information.
English: ◦ Youth information services [ en | fr | de | nl]
French: ◦ Services d’information jeunesse [ en | fr | de | nl]
English: It is unlikely, however, that such an approach might be developed within dispute-settlement that will perforce be limited to ad hoc considerations.
French: Mais il est peu probable qu'une telle approche puisse se développer dans le cadre du règlement des différends, lequel sera nécessairement limité à des considérations ad hoc.
English: In 2010, the Theater Club feature the Eugène Ionesco "La cantatrice chauve", and will play it for schoolchildren of Paul Eluard junior high-school.
French: La troupe s'était également produite le 22 mai à l'Université d'Evry, et le 27 mai au Théâtre de l’Agora (scène nationale d'Evry et de l'Essonne).
English: Canadian Heritage and CPC sign a new three-year Memorandum of Understanding (MOU)
French: Patrimoine canadien et la SCP signent un nouveau protocole d'entente de trois ans
English: On the same occasion, the President-designate informed the Preparatory Meeting that she would proceed on the basis of the rules of procedure used at the most recent Meeting of the States Parties.
French: À la même séance, la Présidente désignée a informé la Réunion qu'elle se guiderait sur le règlement intérieur appliqué à la dernière Assemblée des États parties.
English: See Annex A Section #2 – Learning Organization (Training) This has been addressed through the production of the bi-annual Labour Relations reports.
French: Voir Annexe A Section no 2 – Organisation de l’apprentissage (formation) Ceci a été fait lors de la production des rapports bi-annuels de relations de travail.
English: Group of 77 (on the draft resolution on the modalities of the conference on the world financial and economic crisis and its impact on development)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif aux modalités d'organisation de la conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement seront disponibles)
English: • Division 5 of the Food and Drug Regulations (Canada's Clinical Trial Regulations)
French: • le titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues (règlement canadien sur les essais cliniques)
English: Thus, the presumption of innocence and procedural fair trial requirements are often disrespected.
French: Il est ainsi fréquent que la présomption d'innocence et les garanties d'une justice équitable ne soient pas respectées.
English: These minimum distances are to be set with a flexible tape held taut along the outer surface of the vehicle.
French: Les distances minimales sont déterminées à l'aide d'un ruban tendu le long de la surface externe du véhicule.
English: Governance and appropriate systems of government have also emerged as an area of concern for international development organizations in the wake of the realization that many projects supported with external financial and technical resources yielded less than their expected rates of return (see Chapter 6).
French: La gestion des affaires publiques et les systèmes de gouvernement sont également devenus un sujet de préoccupation pour les organisations internationales de développement quand celles-ci se sont aperçues que quantité de projets alimentés par des ressources financières et techniques extérieures ne donnaient pas les résultats escomptés ( voir le chapitre 6 ).
English: ◦ A harmonized working relationship with client; detailed reviews with client on project scope;
French: ◦ Établissement de relations de travail harmonieuses avec le client et examens détaillés de la portée du projet avec le client
English: I was here -Filmmakers in residence Filmmaker in Residence, in addition to being an innovative community project, also generated the project I was here: seven young women, either pregnant or young mothers and who have all lived on the street, use digital cameras and a personal photo blog to document their everyday lives in Toronto.
French: I was here - Cinéaste en résidence L'initiative Cinéaste en résidence, en plus d'être un projet sociétal innovateur, a aussi généré le projet I was here, dans le cadre duquel sept jeunes femmes, enceintes ou mères depuis peu, et qui toutes ont déjà vécu dans la rue, ont reçu des caméras numériques et un site personnel de blogage photo pour documenter leur vie quotidienne à Toronto.
English: Understood in that way, there was no reason to preclude an international organization from invoking the protection of a similar interest to justify failure to comply with an international obligation.
French: Dans ces conditions, il n'y a aucune raison d'interdire à une organisation internationale d'invoquer la protection d'un intérêt comparable pour justifier un manquement à une obligation internationale.
English: Enhancing coherence within the structure of UNCTAD extrabudgetary resources
French: Améliorer la cohérence de la structure des ressources extrabudgétaires de la CNUCED
English: 7.1.4.14.7.5.6 An overpack, container, tank, intermediate bulk container or vehicle Vessels dedicated to the carriage of radioactive material under exclusive use shall be excepted from the requirements of the previous paragraph (5.4) and in 4.1.9.1.4 7.1.4.14.7.5.5 solely with regard to its internal surfaces and only for as long as it remains under that specific exclusive use.
French: Les[Les suremballages, conteneurs, citernes, grands récipients pour vrac ou véhicules] bateaux utilisés uniquement pour le transport de matières radioactives sous utilisation exclusive ne sont exceptés des prescriptions énoncées [au 4.1.9.1.4 et] au paragraphe (5.4) 7.4.1.14.7.5.5 ci-dessus qu'en ce qui concerne leurs surfaces internes et qu'aussi longtemps qu'ils sont affectés à cette utilisation exclusive particulière.
English: Flight Insurance on travel bookings is not required, nor will it be reimbursed.
French: L’assurance de vol n’est pas nécessaire, ni sera remboursée.
English: The involvement of Mexican enterprises with the necessary technological capacity to provide equipment, materials, inputs and services required for Mexican projects or of agencies with which agreements on exchange and cooperation are in place;
French: La participation d'entreprises mexicaines ayant les compétences technologiques nécessaires ou d'organismes avec lesquels des accords d'échange ou de coopération ont été conclus à la fourniture d'équipements, de matériel, de ressources et de services aux projets mexicains;
English: Ms. Sameera al-Tuwaijri (IOMC)
French: Mme Sameera al-Tuwaijri (IOMC)
English: Our scientists must be allowed to work in the most promising domain possible, namely embryo stem cell research. Frankly speaking, this is the issue which will very shortly highlight the rift between us.
French: Disons-le franchement, tel est le problème qui, tout à l'heure, fera l'objet d'un grand conflit entre nous, mais il s'agit du futur, chers collègues, et on ne peut pas empêcher ce futur puisqu'il est là et qu'il triomphera tôt ou tard.
English: For planning purposes, the County of Perth Planning & Development Department applied the cohort survival method to produce a growth forecast for Mitchell.
French: • achat et installation d’un adaptateur pour puits sans fosse de visite et d’un couvercle de puits avec mise à l’air libre;
English: It used the best available technologies.
French: Les technologies les plus récentes ont été utilisées à cet effet.
English: Other countries are already well on their way to tackling this challenge.
French: Plusieurs pays ont déjà bien avancé dans cette voie.
English: Although anti-terrorism efforts have succeeded in disrupting the leadership of al-Qaeda, international terrorism has evolved into a global movement of militant groups and individuals, and will remain a serious threat for many years to come.
French: Bien que la lutte contre le terrorisme ait affaibli le leadership d’al-Qaeda, le terrorisme international s’est transformé en un mouvement mondial qui réunit des groupes et des individus militants, et il continuera de représenter une grave menace pendant de nombreuses années encore.
English: They offer a range of costs, with the precise amount depending on the quality/price ratio of the different offers received by the Parliament.
French: Ils correspondent à des coûts variés, dont le montant précis dépend du rapport qualité/prix des diverses offres reçues par le Parlement.
English: Therefore, the examiner should, whenever possible, identify precisely the part or passage of a cited document which is relevant by, for example, indicating also the page and paragraph or lines where the relevant passage appears.
French: PCT/GL/ISPE/1 Page 159 avoir à traduire les documents cités. L’examinateur devra donc, dans la mesure du possible, indiquer avec précision la partie ou le passage pertinent d’un document cité, par exemple en signalant aussi la page et le paragraphe ou les lignes où figure le passage en question.
English: At the request of the Court of Justice and after consulting the European Parliament and the Commission, the Council, acting unanimously, shall determine the classes of action or proceeding referred to in paragraph 1, the list of matters referred to in paragraph 2 and the composition of the Court of First Instance, and shall adopt the necessary adjustments and additional provisions to the Statute of the Court of Justice.
French: Sur demande de la Cour de justice et après consultation du Parlement européen et de la Commission, le Conseil, statuant à l'unanimité, fixe les catégories de recours visées au paragraphe 1, la liste des matières visées au paragraphe 2 et la composition du Tribunal de première instance et adopte les adaptations et les dispositions complémentaires nécessaires au statut de la Cour de justice.
English: The Commission will have the power to gather "any information it considers relevant", including the power "to compel the production of such information as and when necessary" (article VIII, section 27(a)).
French: La Commission a le pouvoir de recueillir «toutes les informations qu'elle considère pertinentes» et elle est habilitée «à exiger que ces informations lui soient fournies lorsque cela s'avère nécessaire» (article VIII, section 27(a)).
English: Marketing Dry peas are sold on the open market to dealers located throughout the Prairie Provinces.
French: Commercialisation Les pois secs sont vendus sur le marché libre, à des négociants des Prairies.
English: An ad consists of a title and description about what you offer and also your URL.
French: Une annonce se compose d'un titre et d'une description de ce que vous offrez, ainsi que d'une URL.
English: Table 2 Human resources
French: Tableau 2 Ressources humaines
English: 2008 cash contributions towards financing the core activities under the Convention (in United States dollars)
French: Contributions en espèces versées en 2008 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.
English: OPINION No.
French: AVIS N° 33/2005 (CHINE)
English: If the results of the Historical Review have identified a potential environmental concern, an Initial Testing Program should be undertaken to qualify and quantify those concerns.
French: Si l'examen historique a permis de relever la présence de problèmes environnementaux éventuels, il faut procéder à des essais initiaux pour qualifier et quantifier ces préoccupations.
English: Eight of these countries have been recipients of Canadian technical assistance since 1989, and are now poised to "graduate" by April 2005.
French: Huit de ces pays bénéficient d'une assistance technique canadienne depuis 1989 et devraient être reclassés d'ici avril 2005.
English: In such cases the Appeal Council for Refugee Matters appoints an independent representative who acts on behalf of the child for his/her best interests.
French: Dans ce cas, la commission de recours pour les questions relatives aux réfugiés nomme un représentant indépendant qui agit au nom de l'enfant, dans l'intérêt supérieur de celui-ci.
English: Classification of the LES Administrative Assistant Position 3.2.3 Management of Human Resources is overseen by the MAO who is assisted by the LES Administrative Assistant.
French: Classification du poste d’adjoint administratif recruté sur place 3.2.3 La gestion des ressources humaines est coordonnée par l’AAM, avec l’assistance de l’adjoint administratif recruté sur place.
English: She noted that a subordinate would be required to follow guidance and direction although the subordinate may not agree with it.
French: Elle a indiqué qu'un subalterne doit suivre les directives et l'orientation même s'il peut être en désaccord avec celles-ci.
English: As a positive sign, let me mention the recent decision of the Special Representative to promulgate regulation 2001/19, which sets out the functions and competencies of the ministries of the provisional self-government and lays out general principles to guide the establishment of the civil service.
French: Un signe positif en est la récente décision du Représentant spécial de promulguer le règlement 2001/19, qui fixe les fonctions et prérogatives des ministres de l'autonomie provisoire et énonce les principes généraux de la mise en place de la fonction publique.
English: Pour cream into a saucepan, bring to the boil, add chocolate in pieces and let melt.
French: Verser la crème dans une casserole, porter à ébullition, ajouter le chocolat en morceaux et laisser fondre.
English: Collectively, this work is being conducted to achieve public confidence in increased conservation and protection of human health and the environment while contributing to the competitiveness of Canada ’s agricultural sector.
French: L'initiative améliore la surveillance et l'application des limites de résidus de pesticide dans les aliments et la nourriture pour le bétail, et des résidus de pesticide dans les engrais, ainsi que la vérification des garanties des pesticides pour les combinaisons engrais-pesticide.
English: According to subsection 6.(9) of the Regulations, an elector, upon returning from the polling compartment, may exchange a ballot which can no longer be used for a new ballot.
French: Selon le paragraphe 6(9) du Règlement, un électeur peut quitter l'isoloir et échanger son bulletin rendu inutilisable contre un nouveau bulletin.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, Linda Robinson this 26th day of May, 2004. Appeal Board Chairperson The hearing was held in Toronto, Ontario on May 18, 2004.
French: (Original signé par) Fait à Toronto (Ontario) Linda Robinson Le 26 mai 2004 Présidente du comité d'appel L'audience a eu lieu le 18 mai 2004 à Toronto (Ontario).
English: 41/IV/92 of 6 April 1992, amending Act No.  80/III/90 of 29 June 1990, establishing the rules governing the acquisition of nationality.
French: Loi nº 41/IV/92, du 6 avril, a altéré la loi nº 80/III/90, du 29 juin, établit l'acquisition de nationalité;
English: B) The same for this other splinter representing two personages side by side.
French: B) Il en est ainsi pour cet autre éclat représentant deux personnages ensemble.
English: 12) Climate change could result in: a) It raining cats and dogs b) An increased number of severe weather events c) An expansion of the boreal forest into the prairies 13) Historically, where in Alberta has there been an epidemic mountain pine beetle population? a) Jasper National Park b) Crowsnest Pass* c) There has never been an epidemic in Alberta.
French: La situation actuelle du dendroctone c) Expansion de la forêt boréale dans les prairies du pin ponderosa n’est pas très importante. a) Au contraire : elle est importante d’un point de vue 13) Où en Alberta les populations de dendroctones environnemental, économique et social. du pin ponderosa ont-elles atteint des niveaux de b) Toutes les réponses susmentionnées. pullulation? c) Choisissez a).
English: However, allow me to tell you how pleased we all were when you were awarded the Nobel Peace Prize in 2000.
French: Mais laissez-moi vous dire combien nous avons tous été heureux lorsque vous avez reçu le prix Nobel de la paix en 2000.
English: Arrangements were made by the Security Project Officer for her to be fitted for the required uniforms.
French: L'agent de projet de sécurité a pris les dispositions pour qu'elle reçoive les tenues nécessaires.
English: Issues to consider in this context might include:
French: Les questions à examiner à cet égard pourraient être les suivantes :
English: (18) The Committee is concerned about information received according to which article 306 of the Penal Code, along with article 39 of the Criminal Procedure Law, allowing prosecutors to arrest lawyers on grounds of “perjury” or “false testimony”, has been used to intimidate some defence lawyers.
French: 18) Le Comité est préoccupé par les informations reçues qui indiquent que l'article 306 du Code pénal, conjointement avec l'article 39 de la loi de procédure pénale, qui autorise les procureurs à arrêter les avocats de la défense pour « parjure » ou « faux témoignage », a été appliqué pour intimider des avocats de la défense.
English: The intent is to provide to CF members a comparable spectrum of care to what a majority of Canadians would be provided in their home provinces.
French: L’objectif est de fournir aux membres des FC une gamme de soins comparable à celle qu’offre à la majorité des Canadiens leur province d’origine.
English: Part X - Distance Education Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Partie X - Enseignement à distance Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: considerably north of the railway line, blamed the failure of the beaver hunt at least in part on "the poaching of white trappers and freemen who take their furs out to the Frontier."39 Not that the Company was averse to taking these pelts.
French: réserve pour chaque bande et de la promesse que les Indiens conserverait le droit de chasser et de pêcher sur les terres inoccupées de l'État.4 En 1850, les terres cédées appartenaient à la province du Canada Ouest, laquelle devint, par l'effet de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (1867), la province de l'Ontario.
English: However, commercial feed mills need sufficient supply to make it economical for them to switch to using fababeans in feed rations. At the same time, producers need a price which is sufficiently attractive to grow fababeans.
French: Un des objectifs clés de la Maroc 2 12 16 5 14 stratégie actuelle pour la création de variétés Soudan 1 8 16 11 8 est d’obtenir des féveroles à cycle court, bien Arabie saoudite 7 26 9 9 7 adaptées à la courte période de croissance Autre 54 60 77 72 73 dans certaines zones de sol noir.
English: Electronic Digital Delivery Cable National Grant Buchanan Inc.
French: Electronic Digital Delivery Service à la National Grant Buchanan Inc.