ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart 4 shows that in 1984, six regions had been more dependent on interprovincial exports than on international in terms of percentage of GDP — the five provinces of Prince Edward Island, Nova Scotia, Quebec, Manitoba, Alberta and the combined Yukon/Northwest Territories.
French: Le Graphique 4 montre qu'en 1984, six régions dépendaient davantage des exportations interprovinciales que des exportations internationales au chapitre du pourcentage du PIB — les cinq provinces de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse, du Québec, du Manitoba, de l'Alberta et les territoires combinés de Yukon/Territoires du Nord-Ouest.
English: NRCan also contributed to the development of a Flood Management Information System.
French: De plus, il a contribué à l'élaboration d'un système d'information sur la gestion des inondations.
English: Hotel staff is very kindly and friendly.My family was very happy for staying this hotel.
French: I liked the quietness that was in the pension, no running children around the pool. Nice international guests and Takis, the host, was the best!
English: Before the Manitoba population can be properly assessed its current specific identification must be confirmed.
French: Ces stratégies sont résumées aux tableaux 2 à 4.
English: Strategic Initiatives (SI) Communications Support
French: Coordonnateur de projets IMT SK (EFFP)
English: He did not know how long he would be detained for.
French: Il ne savait pas combien de temps il serait maintenu en détention.
English: • Develop high quality data sets to facilitate understanding the behaviour of the atmosphere in time frames ranging from last season to several centuries ago.
French: • Compiler des ensembles de données de grande qualité pour aider à mieux comprendre le comportement de l’atmosphère sur des horizons allant de la dernière saison à plusieurs siècles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have paid close attention to and taken great interest in listening to all the many detailed speeches that have been given.
French: Voilà, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai pris beaucoup d'attention et d'intérêt à écouter toutes les interventions, nombreuses et précises, qui ont été faites.
English: Benard, B., Fostering Resiliency in Kids:
French: Protective Factors in the Family, School, and Community, Portland, OR :
English: It also raises awareness that the reporting processes under other human rights treaties provides opportunities to consolidate and highlight the issues raised by CEDAW.
French: Il s'emploie aussi à sensibiliser davantage au fait que le processus d'établissement de rapports au titre d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme offre des possibilités de regrouper et de mettre en perspective les questions soulevées par le Comité.
English: The Security has continued to approve a renewal of the mandate of ISAF on an annual basis since 2003, most recently in September 2007 (S/RES/1776).
French: Le Conseil a continué d’approuver tous les ans le renouvellement du mandat de la FIAS depuis 2003, l’approbation la plus récente ayant eu lieu en septembre 2007 (S/RES/1776).
English: With foreign and security policy we have new areas and new procedures.
French: En ce qui concerne la politique étrangère et de sécurité, nous disposons de nouveaux instruments et de nouvelles procédures.
English: Finally, as has already been mentioned here, we in the European Parliament have a responsibility for these issues, as we have to give our consent to all these agreements.
French: Enfin, comme cela a déjà été mentionné, nous avons, ici au Parlement européen, une responsabilité sur ces questions, puisque que nous donnons notre approbation à tous ces accords.
English: In the past and during the year under review, the Working Group transmitted 157 cases to the Government; of those, 3 cases have been clarified on the basis of information provided by the source and 154 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 157 cas à l'attention du Gouvernement.  Parmi eux, 3 cas ont été éclaircis à partir de renseignements provenant de la source et 154 cas sont toujours en suspens.
English: With increasingly sophisticated satellite observations, relatively fine structural details (eg, areas of volcanic activity) can be seen.
French: Grâce aux satellites perfectionnés, on observe des détails de structures (par exemple, les zones d'activité volcanique).
English: Notwithstanding this apparent dominance in the domestic market, the carriers submitted that they face competitive market conditions and are able to exert little influence over ticket prices.
French: Malgré leur domination apparente du marché intérieur, les transporteurs ont précisé qu'ils menaient leurs activités dans des conditions de marché concurrentiel et qu'ils avaient peu d'influence sur le prix des billets.
English: Copyrights protect the composers - or deceased composers - for a period of 70 years following official date of decease and after which composers' works become of public domain.
French: Le droit d'auteur protège les oeuvres des compositeurs vivants et des compositeurs décédés il y a moins de 70 ans. Les oeuvres tombent dans le domaine public 70 ans après la mort de leur compositeur.
English: In any event, because this is invariably enacted as a suppletive rule, should the parties wish to exclude fruits and revenues, either at the time of negotiating the security or at any time thereafter, they may freely do so.
French: En tout état de cause, cette règle étant toujours supplétive, si les parties souhaitent exclure les fruits et les recettes de la sûreté, soit au moment de sa négociation, soit à tout moment ultérieur, elles sont libres de le faire.
English: The second pluralist parliamentary elections took place in October 1993 and, by direct suffrage, Mr Shevardnadze was elected President of the Parliament, with extensive quasi-presidential powers.
French: Les deuxièmes élections pluralistes ont lieu en octobre 1993 et M. Shevardnadze est élu, au suffrage direct, Président du Parlement avec de larges pouvoirs quasi-présidentiels.
English: Equally important is the need to maintain close contacts and cooperation between the United Nations and the OAU and the political and military leadership of both countries.
French: Il est également important de maintenir des contacts et une coopération étroite entre l'ONU, l'OUA et les autorités politiques et militaires des deux pays.
English: In this connection, emphasis is being placed on wide dissemination of knowledge about food and eating as well as on the prevention of nutritional problems, from malnutrition - including specific deficiencies - to obesity.
French: A ce sujet, l'accent est mis sur une large diffusion des connaissances sur l'alimentation et les habitudes alimentaires, ainsi que sur la prévention des problèmes nutritionnels, depuis la malnutrition, dont certaines carences spécifiques, jusqu'à l'obésité.
English: Increasingly, the oceans are under environmental threat from over-exploration, pollution from land-based and sea-based activities, and the alteration and destruction of habitats and ecosystems.
French: La surexploration, la pollution provenant d’activités terrestres et maritimes de même que la modification et la destruction des habitats et des écosystèmes menacent de plus en plus les océans.
English: Mr President, our request is based on a very clear fact known to everyone.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, notre demande est fondée sur un fait très clair connu de tous.
English: The Indemnification Program provides for a deductible based on the total fair market value of the exhibition.
French: Le programme d’indemnisation prévoit une franchise calculée sur le total de la juste valeur marchande de l’exposition.
English: Secondly, we ought not to dismiss any fears or concerns people may have, rather we should talk openly to them and help them....
French: Deuxièmement, il ne s'agit pas pour nous de balayer les soucis et les craintes qui existent mais bien d'en débattre ouvertement avec les citoyens ; nous devrions les aider...
English: The Tribunals were created to ensure that the perpetrators of genocide and other serious violations of international humanitarian law will not get away with impunity.
French: Les Tribunaux ont été créés pour faire en sorte que les auteurs du crime de génocide et d'autres graves violations du droit international humanitaire ne puissent s'enfuir en toute impunité.
English: A considerable improvement in the situation was created through the introduction, in 1997, of the "greener and safer" requirements that instantly turned the Multilateral Quota System into a vehicle, in a manner of speaking, for continued market liberalisation and for higher environmental and safety standards.
French: La situation a été considérablement améliorée par l'introduction, en 1997, des obligations pour "des transports plus verts et plus sûrs", qui ont immédiatement fait du système de quotas multilatéraux un véhicule - si l'on peut dire - de la poursuite de la libéralisation des marchés et de l'application de normes écologiques et de sécurité plus exigeantes.
English: In this connection, recent practice has been to issue the invitation at the end of January of the year during which the election is being held.
French: À cet égard, il est devenu pratique courante d'envoyer les lettres d'invitation à la fin du mois de janvier de l'année au cours de laquelle l'élection doit avoir lieu.
English: Casualties that occur in the post conflict setting could be minimised, or ideally eliminated, through two areas of activity.
French: Les pertes humaines survenant dans une situation d'après conflit pourraient être réduites au minimum ou, mieux encore, éliminées en déployant deux types d'efforts.
English: In the United States, the clearest way to investigate this relationship is through collection and analysis of publicly available financial and economic data and information reported as a result of business conducted by active coal mines.
French: Aux États-Unis, le moyen le plus simple d'étudier cette relation est de rassembler puis d'analyser les données et informations tant financières qu'économiques qui sont mises à la disposition du public par les sociétés d'exploitation des mines de charbon.
English: The market studies I carried out as part of the project (project feasibility, study of the direct competition, initial and fixed costs, legal procedures, etc.) enabled me to set up my own enterprise project.
French: Les études de marché que j’ai réalisées dans le cadre de ce projet (viabilité du projet, étude des concurrents directs, coûts initiaux et fixes, démarches légales, etc.) m’ont permis de mettre en oeuvre mon propre projet d’entreprise.
English: Beside individual counselling, SIRDO prepared in time, by seminars and courses, a number of approximately 245 teachers on general human rights notions, 20 students in the refugee field, 1,500 prisoners on the rights of the person deprived of freedom and 10 lawyers to plead in the field of human rights.
French: En plus, SIRDO a préparé par des séminaires et des cours un nombre d'approximativement 245 professeurs sur des notions générales des droits de l'homme, 20 étudiants dans le domaine des réfugiés, 1.5000 détenus pour les droits des personnes emprisonnées, 10 avocats pour soutenir des plaidoiries pour les droits de l'homme.
English: Addresses counter-arguments
French: Écrit clairement et d’une manière compréhensible
English: The fourth annual meeting will be held in Sharm el-Sheikh, Egypt, from 15 to 18 November 2009.
French: Elle se tiendra à Charm el Cheikh (Égypte) du 15 au 18 novembre 2009.
English: Traditional broadcasters are supplying plenty of innovations.
French: Les radiodiffuseurs conventionnels se lancent dans bien des innovations.
English: The second qualitative analysis of 15 evaluation reports reveals common themes and issues related to programme policy, design and delivery.  OIOS notes that these 15 reports cover only 11 programmes, and therefore the conclusions drawn from this analysis for the Secretariat as a whole are limited.
French: La seconde analyse qualitative, qui portait sur 15 rapports d'évaluation, a fait apparaître, pour ce qui est de l'orientation, de la conception et de l'exécution des programmes, des questions et des sujets communs aux 11 programmes sur lesquels portaient ces rapports.
English: This shall include participation in international projects aimed at the prevention of corruption and criminal acts related specifically to corruption.
French: À ce titre, ils participent à des projets internationaux visant à prévenir la corruption et les actes délictueux spécifiquement liés à la corruption.
English: The FDA has 30 days to meet with the sponsor after receipt of the written request.
French: La FDA doit rencontrer le répondant dans un délai de trente jours suivant la réception de la requête.
English: The President explained that "It is of course national parliaments which are first and foremost involved in security and defence matters. It is they that vote on defence spending and are often consulted when troops are deployed to foreign theatres of operations.
French: Le Président a expliqué que « Les parlements nationaux sont bien sûr au premier chef impliqués dans les questions de défense et de sécurité ; ce sont eux qui votent les crédits budgétaires et sont souvent consultés lorsqu’il s’agit d’engager des troupes sur des théâtres d’opérations extérieurs.
English: For each asset being reported on, fill in the asset number from Capital Asset Inventory System (CAIS).
French: Pour chaque bien visé par ce rapport, inscrire son numéro du Répertoire des biens immobiliers.
English: • MST Case Studies Microbial Source Tracking Needs Assessment
French: • Études de cas Évaluation des besoins en dépistage des sources de pollution microbienne
English: Until now such applications have been reviewed by various other committees.
French: Jusqu'à présent, ces demandes étaient soumises à plusieurs autres comités.
English: The inclusion of such an enabling provision in the procurement law may be considered important by the legislature to highlight benefits of publishing such information.
French: L'inclusion d'une telle disposition dans le droit des marchés peut être jugée importante par le corps législatif pour mettre en évidence les avantages de la publication de telles informations.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, drew attention to the fact that despite some economic progress, most countries had fallen short of the 7 per cent per annum growth rate necessary for attaining the MDGs.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe africain, a dit qu'en dépit de quelques progrès économiques, la plupart des pays n'avaient pas atteint l'objectif de croissance de 7 % par an nécessaire à la réalisation des OMD.
English: The digital libraries initiative is an example of how Europe can contribute, through concrete projects, not only to economic growth but also to quality of life.
French: L'initiative relative aux bibliothèques numériques est un exemple qui montre comment l'Europe peut contribuer, grâce à des projets concrets, non seulement à la croissance économique, mais aussi à la qualité de la vie.
English: Net balances are to be calculated and reported as net changes in assets plus net changes in liabilities.
French: Les soldes nets doivent être calculés et déclarés comme «les variations nettes des actifs + les variations nettes des engagements».
English: Joint TB submissions A joint submission is required when authorities or resource issues involve more than one department.
French: Présentations conjointes au CT Une présentation conjointe doit être soumise lorsque les autorisations ou les questions touchant les ressources concernent plus d'un ministère.
English: Thirty-four members of the above-mentioned extremist party were placed in preventive detention.
French: Des mesures préventives ont été prises à l'égard de 34 membres de ce parti extrémiste.
English: Or. sv Justification In our globalised world, it is important that REACH should not impair the competitiveness of European trade and industry.
French: Or. sv Justification Dans notre monde globalisé, il est important que REACH ne réduise pas la compétitivité de l'industrie européenne.
English: This can be attributed in large measure to the NAFTA, which through its Chapter Eleven investment provisions has provided enhanced security for Canadian investors.
French: Cela peut être attribué dans une large mesure à l'ALENA, dont les clauses du chapitre 11 relatives aux investissements ont permis d'améliorer la sécurité offerte aux investisseurs canadiens.
English: Contracts are entered into by an individual who has been delegated sufficient and appropriate signing authority.
French: Les marchés sont attribués par une personne à qui on a délégué un pouvoir de signature suffisant et approprié.
English: (For a detailed description of the legislation, please refer to the national report of Singapore on the implementation of Security Council resolution 1737 (2006) (S/AC.50/2007/45).
French: [On trouvera des renseignements plus détaillés sur ces lois dans le rapport national de Singapour sur l'application de la résolution 1737 (2006) du Conseil de sécurité (S/AC.50/2007/45)].
English: Passenger numbers for the two regions rose by 138 per cent and 9.3 per cent, respectively.
French: Le nombre de passagers pour les deux régions s'est accru de 138 pour cent et 9,3 pour cent respectivement.
English: 8.4 However, Contracting Parties applying this Regulation may continue to grant approvals for lamps where filament lamps of categories R2, S1 and C21W are used, provided that these lamps are intended as replacement parts for installation on vehicles in use.  "
French: 8.4 Toutefois, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent continuer de délivrer des homologations aux feux équipés de lampes à incandescence des catégories R2, S1 et C21W, à condition que ces feux ne soient destinés qu'au remplacement sur des véhicules en service.».
English: Furthermore, as the Court has repeatedly held, Article 4 of the Sixth Directive confers a very wide scope on value added tax, comprising all stages of production, distribution and the provision of services.
French: Il y a lieu ensuite de rappeler que, comme la Cour l'a itérativement constaté, l'article 4 de la sixième directive assigne un champ d'application très large à la TVA englobant tous les stades de la production, de la distribution et de la prestation de services.
English: Ottawa, Friday, October 24, 2003 File No. PR-2002-051 IN THE MATTER OF a complaint filed by Antian Professional Services Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le vendredi 24 octobre 2003 Dossier no PR-2002-051 EU ÉGARD À une plainte déposée par Antian Professional Services Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: In order to lead a Headquarter's centre of competence the work requires promoting andmaintaining staff interest and providing advice and motivation during the course ofinvestigations.
French: Aptitudes en relations humaines Chargé d'un centre de spécialistes du QG, il faut susciter, augmenter et entretenir l'intérêt du personnel, le conseiller et le stimuler dans les recherches.
English: Question 4 Are the payments an allowance payable on a periodic basis?
French: Question 4 Les paiements sont-ils une allocation périodique?
English: Accordingly, the Mission headquarters in Kinshasa, where the offices of the Special Representative of the Secretary-General and his Deputies, the Force Commander, the Police Commissioner and the Director of Administration are located, would focus on mission-wide planning, on centralized operations that cannot be delegated to the field offices and on the determination of resource requirements and the allocation of resources to the field.
French: En conséquence, le quartier général de la Mission à Kinshasa, où se trouvent les bureaux du Représentant spécial du Secrétaire général, de ses adjoints, du commandant de la Force, du chef de la police et du Directeur de l'administration, serait essentiellement chargé de la planification à l'échelle de la Mission, des opérations centralisées qui ne peuvent être déléguées au niveau local, de la détermination des ressources nécessaires et de leur allocation au niveau local.
English: "accelerated election" means an election referred to in subsection 11.1(1); (élection accélérée) "Act" means the Indian Act; (Loi) "Assistant Deputy Minister" means the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services, Department of Indian Affairs and Northern Development; (sous-ministre adjoint) "deputy electoral officer" means any person appointed by the electoral officer for the purposes of an election; (président du scrutin) "election" means a band election held under the Act or a special election held under subsection 78(4) of the Act, but does not include an election for the chief of a band set out in Schedule II to the Indian Bands Council Elections Order; (élection) "elector", in respect of an election of the chief or councillors of a band, means a person who is qualified under section 77 of the Act to vote in that election; (électeur) "electoral officer" means the superintendent or the person appointed by the council of the band with the approval of the Minister; (président d'élection) "mail-in ballot" means a ballot mailed or delivered in accordance with subsection 5(6.2); (bulletin de vote postal) "Minister" means the Minister of Indian Affairs and Northern Development; (ministre) "registry number" means the number assigned to a person registered under section 5 of the Act; (numéro de registre) "reserve", in respect of an election of chief or councillors of a band, means a reserve of that band; (réserve) "Superintendent" means the Superintendent or senior field officer of the Indian Affairs Branch in charge of the agency and includes the Indian Affairs Branch in charge of the agency and includes the Indian Commissioner for British Columbia, all Regional Supervisors and any other officer acting under the instructions of the Minister or Assistant Deputy Minister; (surintendant) "voter declaration form" means a document that sets out, or provides for, (a) the name of an elector, (b) the band membership or registry number of the elector or, if the elector does not have a band membership or registry number, the date of birth of the elector, and (c) the name, address and telephone number of a witness to the signature of the elector.
French: «Loi» signifie la Loi sur les Indiens; (Act) «Ministre» signifie le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien; (Minister) « numéro de registre » Numéro assigné à une personne inscrite au titre de l'article 5 de la Loi.
English: ◦ Conferences to provide an efficient method of delivering a common message to large groups (several hundred) of learners.
French: ◦ Des conférences pour faire passer de manière efficiente un message commun à de grands groupes d'apprenants (plusieurs centaines).
English: 5.2 The author claims that the free movement of persons within the European Community does not mean there is no obligation to keep identity papers in order.
French: 5.2 L'auteur affirme que la libre circulation des personnes dans la Communauté européenne ne supprime pas l'obligation d'avoir toujours sur soi une pièce d'identité.
English: Health care improvements will need more money if we expect the provinces to sustain the changes, as I have already noted.
French: Comme je l’ai deja dit, il faudra injecter plus d’argent dans les ´ ` ameliorations du systeme de sante si nous voulons que les provinces ´ ` ´ puissent poursuivre les changements.