ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another option could be that meters could be removed quarterly or semiannually.
French: Une autre option serait de retirer des compteurs à chaque trimestre ou à chaque semestre.
English: In order to enable us to organize the transport service, we kindly request you to clearly indicate your arrival and departure date/time/flight number on the registration form.
French: De façon à nous permettre d’organiser le service du transport, veuillez s’il vous plait indiquer clairement la date et l’heure de votre arrivée et de votre départ ainsi que le numéro de votre vole dans le formulaire d’inscription.
English: The RAMF is designed to align realty assets with DND/CF capabilities, provide realty asset direction and objectives, clarify roles, responsibilities and accountabilities, foster excellence in the realty asset management, and increase efficiency by analyzing the delivery of management services.
French: Le CGBI est conçu pour harmoniser les biens immobiliers avec les ressources du MDN et des FC, fournir une orientation et des objectifs connexes, clarifier les rôles, les responsabilités et la reddition de comptes, favoriser l’excellence en gestion immobilière et rehausser l’efficience par une analyse de la prestation des services de gestion.
English: Pest Control Product Regulation Expected Results:
French: Réglements sur les produits antiparasitaires Résultats prévus
English: 19.04 When an officer, who is in receipt of a special duty allowance or an extra duty allowance, is granted leave with pay, the officer is entitled during the officer's period of leave to receive the allowance if the special or extra duties in respect of which the officer is paid the allowance were assigned to the officer on a continuing basis or for a period of two (2) or more months prior to the period of leave.
French: 19.05 Le nombre de jours de congé payé porté au crédit d'un officier par l'Employeur au moment de la signature de la présente convention ou au moment où il commence à être assujetti à la présente convention est conservé par l'officier. 19.06 L'officier n'acquiert pas de crédits de congé en vertu de la présente convention collective au cours d'un mois pour lequel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu des dispositions d'une autre convention collective à laquelle l'Employeur est partie ou en vertu d'autres règles ou règlements de l'Employeur.
English: Competition is completely open.
French: Le marché est totalement ouvert à la concurrence.
English: For April, May and June 2010 expense claim information will be disclosed on a monthly basis.
French: Pour les demandes d’avril, de mai et de juin 2010, les renseignements seront indiqués chaque mois.
English: Again I agree with her.
French: Je suis toujours d'accord avec elle.
English: Target 1: Have halted by 2015 and begun to reverse the spread of HIV/AIDS
French: Cible 1 : Arrêter d'ici 2015 et commencer à inverser la progression du VIH/sida.
English: "We have to end the stigma and discrimination that still stop so many people from learning how to prevent HIV and get treatment.
French: « Nous devons mettre fin à l’opprobre et à la discrimination qui continuent d’empêcher beaucoup de gens d’apprendre comment se prémunir contre le VIH ou comment accéder à des soins.
English: (eds.) 1991.
French: and Matthijsen A.J.C.M.
English: 3.4.4 Internet - "Where Can I Go Today" In this review, new IT-based approaches have been contrasted with the older "low tech" approaches to assess the management of the new against the management of the old.
French: 3.4.4 Internet - « Où puis-je aller aujourd'hui? » Dans cet examen, nous avons comparé les nouvelles approches basées sur les TI aux anciennes approches moins technologiques, afin d'évaluer la gestion des nouvelles approches par rapport à celle des anciennes méthodes.
English: Heinrich Boell Foundation (2004)
French: American Family Association of New York (2003)
English: We hope that the meeting announced by the representative of Papua New Guinea will be successful in that regard.
French: Nous espérons que la réunion annoncée par le Représentant de la Papouasie-Nouvelle Guinée sera couronnée de succès à cet égard.
English: • Authoritarian and repressive regimes;
French: • de régimes autoritaires et répressifs ;
English: Writers are invited to attend a launch event at the Central Branch on Third and E Streets in Santa Rosa on Monday, Oct. 26th at 6:00 p.m. Debbie has promised to be there to lead the charge on 50,000 words in 30 days!
French: Writers are invited to attend a launch event at the Central Branch on Third and E Streets in Santa Rosa on Monday, Oct. 26th at 6:00 p.m.
English: Verification visits were also made at the premises of two exporters, Whirlpool in Benton Harbor, Michigan, and the Frigidaire Home Products Division of WCI in Augusta, Georgia.
French: Des visites de vérification ont aussi été faites dans les locaux des deux exportateurs, Whirlpool à Benton Harbor (Michigan) et Frigidaire Home Products Division of WCI à Augusta (Géorgie).
English: Everybody from the wonderful celebrity skips to all of the behind the scenes people that it takes to make an event successful pulled together as a team to make this Funspiel a howling success.
French: Tout le monde a su faire preuve d'un excellent esprit d'équipe -- des merveilleux experts qui ont agit en tant que capitaines à tous ceux et celles qui ont travaillé en coulisses pour assurer la réussite de l'événement.
English: Also declares that the Israeli decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan is null and void and has no validity whatsoever, as confirmed by the Security Council in its resolution 497 (1981), and calls upon Israel to rescind it;
French: Déclare également que la décision du 14 décembre 1981, par laquelle Israël a imposé ses lois, sa juridiction et son administration au Golan syrien occupé, est nulle et non avenue et sans validité aucune, comme le Conseil l'a confirmé dans sa résolution 497 (1981), et demande à Israël de la rapporter ;
English: A doubling of federal support for the direct funding of research and increased support for graduate studies is also necessary over the next five years to begin to close the gap between Canada and its principal international competitors.
French: En premier lieu, il accède à une expertise de premier plan tant auprès de talents éprouvés (les professeurs) qu’auprès de talents en devenir (les étudiants). Il peut également bénéficier des infrastructures, des équipements ainsi que du soutien administratif et organisationnel de l’université.
English: The MasterCard Ticket Team will be at randomly selected participating Canadian Tire locations looking for shoppers who made a purchase with their MasterCard card.
French: L’équipe MasterCard se trouvera à l’un des magasins Canadian Tire participants, choisis au hasard, et sera à la recherche de clients ayant payé leurs achats avec leur carte de crédit MasterCard.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, in particular resolution 56/159 of 19 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment la résolution 56/159 du 19 décembre 2001,
English: DLN Milestones Many of you have asked about key project milestones. Here's a brief synopsis.
French: Les jalons du RAD Beaucoup d'entre vous ont posé des questions à propos des jalons clés du projet.
English: It will not be an easy task, but I am confident that we can work together to ensure that political leaders have a proper understanding of the information society and to establish a global strategy to create a win-win situation.
French: Cela ne sera pas une tâche facile, mais je suis convaincu que nous pouvons travailler ensemble pour que les dirigeants politiques aient une meilleure connaissance de la société de l'information et élaborent une stratégie mondiale pour créer une situation favorable à tout un chacun.
English: Fax (613) 957-2292 E-mail ORCD-BREC@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Télécopieur (613) 957-2292 Courriel ORCD-BREC@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of UNFICYP by a further period of six months, until 15 June 2009.
French: Je recommande par conséquent au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 15 juin 2009.
English: This institution is not subject to the Access Commissioner reports to Parliament, and the to Information Act.
French: Cette institution n'est pas assujettie à la Loi sur l'accès à l'information.
English: When no report has been received from a State party after the initiation of the first review, a subsequent round of reviews may take place.
French: Lorsque aucun rapport n'a été reçu d'un État partie après l'examen du rapport initial, il peut être procédé à une série d'autres examens ultérieurement.
English: The Consulate General was closed to the public as of March 31, 2007.
French: Le consulat général a été fermé au public à compter du 31 mars 2007.
English: The new wording should refer only to those relevant sections of the Act.
French: Madame, OU Monsieur Pêches et Océans Canada (MPO) a bien reçu votre soumission le (DATE REÇUE) concernant (DESCRIPTION DÉTAILLÉE).
English: The next step is usually a review that is carried out by the secretariat; by peers in a plenary review; by smaller working groups or committees, composed of designated or elected experts or a group of peers; or any combination of the foregoing;
French: L'étape suivante est généralement un examen mené par le secrétariat, des pairs en plénière, des groupes de travail ou des comités plus restreints, composés d'experts désignés ou élus ou par un groupe de pairs, ou une combinaison de ces instances;
English: If there is a voice here in the European Parliament calling for us to protect our market against American cars, I fear that there will be a voice in the US Congress in Washington saying that they should protect their market from European cars.
French: S'il y a une voix ici au Parlement européen qui nous exhorte à protéger notre marché contre les voitures américaines, je crains qu'il n'y ait une voix au Congrès américain à Washington qui dise que les États-Unis doivent protéger leur marché des voitures européennes.
English: Most importantly, the Naval Reserve plays a key role in recognizing the sacrifices of sailors and soldiers who have served our country in the past.
French: Plus important encore, la Réserve navale joue un rôle clé dans les efforts de reconnaissance des sacrifices des marins et soldats qui ont servi notre pays dans le passé.
English: Exports are forecast to increase to a record high, while domestic crush by 7%, however, due to higher carry-in due to larger area and a return to normal stocks.
French: AVOINE Les prévisions indiquent que la production progressera de 12 % par suite d’une superficie accrue et du retour à un taux d’abandon normal. L’offre devrait grossir, la production accrue devant amplement compenser l’étroitesse des stocks de report.
English: It was thus recommended that civil society, as well as debtors and creditors, be involved in the debt resolution process.
French: Il a été recommandé en conséquence d'associer la société civile, tout autant que les débiteurs et les créanciers, au processus de résorption de la dette.
English: A person may own CSBs and Canada Premium Bonds above this limit if they are purchased with the proceeds of a maturing series, or because the person received them upon the death of the owner or a co-owner.
French: Il peut détenir des OEC et des OPC au-delà de ce plafond si ces obligations ont été achetées avec le produit d'émissions d'obligations arrivant à échéance ou s'il les a reçues suite au décès du propriétaire ou d'un copropriétaire.
English: At the same time, UNICEF will pool its technical expertise and advocacy capacity with those of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Bank to push the national education reform process.
French: Parallèlement, l'UNICEF, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et la Banque mondiale mettront en commun leurs connaissances techniques et leurs capacités en matière de sensibilisation en vue de faire avancer le processus de réforme de l'éducation au niveau national.
English: The following chart demonstrates how the three-year weighted moving average with a two-year data lag will be used to calculate payments for a given fiscal year.
French: Ces derniers seront calculés avant chaque exercice et ne seront plus sujets à révision, si bien que les provinces pourront procéder avec certitude à leur planification budgétaire.
English: Input Record Layout for Example 7 Change to Value for Duty - Consolidated Adjustment (Payment Code "B")
French: Présentation de l’enregistrement d’entrée concernant l’exemple 7 Changement de valeur en douane – Rajustement groupé (code de paiement « B »)
English: The Anti-drug Society, of which I am President, is a non-governmental organization in Georgia that has been fighting drugs since 1999.
French: La Société antidrogue dont je suis le Président est une organisation non gouvernementale en Géorgie qui lutte contre la drogue depuis 1999.
English: Implementation of criminal justice nonetheless remains weak; judicial independence should be ensured; enforcement of judgements, while improving, is still low, and transparency should be improved.
French: La mise en oeuvre de la justice pénale demeure toutefois faible; l’indépendance judiciaire doit être assurée; l’exécution des jugements, même si elle s’améliore, demeure faible et la transparence doit être améliorée.
English: In particular it focused on developing a model that ensures national consistency and accountability, while ensuring improved program outcomes.
French: Il a mis l'accent, plus précisément, sur l'élaboration d'un modèle permettant d'assurer l'uniformité et la reddition de comptes à l'échelle nationale tout en assurant l'amélioration des résultats de programme.
English: Berliinissä maaliskuussa 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto pyysi komissiota esittämään ehdotuksia Maltaan sovellettavaksi liittymistä edeltäväksi strategiaksi.
French: • Yritykset Maltan liittymiskumppanuus > Arkisto Arkisto Arkisto Arkisto Malta - Energia
English: For each issue under dispute, the Director General may uphold or amend his/her original position, or refer the issue back to the review bureau/centre for re-evaluation and preparation of a new decision letter reflecting the re-evaluation of the issue under dispute (Section 5.3.4).
French: Pour chacune des questions faisant l'objet d'un différend, le directeur général peut confirmer ou amender sa position originale sur la question, ou renvoyer la question devant le bureau ou le centre d'examen à des fins de réévaluation et de préparation d'une nouvelle lettre de décision (section 5.4).
English: The text of the northern Mediterranean Annex became part of the Convention right from its signature in Paris in 1994.
French: The text of the northern Mediterranean Annex became part of the Convention right from its signature in Paris in 1994.
English: 5.1 In a letter dated 23 October 2002 the complainants stated that they have no comments in addition to those made in their original complaint.
French: 5.1 Par lettre du 23 octobre 2002, les requérants ont indiqué ne pas avoir de commentaires additionnels à ceux soumis dans leur requête initiale.
English: Once sufficient data are available to indicate that the drug substance is unlikely to pose a risk to the environment, additional data requirements could be terminated.
French: Une fois qu’il existe des données suffisantes pour indiquer qu’une substance pharmaceutique ne poserait vraisemblablement aucun risque pour l’environnement, il serait possible de mettre fin aux exigences relatives aux données supplémentaires.
English: RELATIONS WITH THE COMMITTEE OF MINISTERS 15. On 26 April, the Bureau prepared the Joint Committee's meeting on the same day.
French: R APPORTS AVEC LE COMITE DES MINISTRES Le 26 avril, le Bureau a préparé la réunion du Comité Mixte qui s'est tenue le même jour.
English: Graph 24 — Bilingual positions in the public service, 1974-2001 40% 35% 30%
French: Graphique 24 – Postes bilingues dans la fonction publique, 1974 – 2001 40 % 35 % 30 %
English: The GRIP is a balance that generally reflects taxable income that has not benefited from the section 125 small business deduction (SBD) or any of certain other special tax rates.
French: Le CRTG est constitué de façon générale du revenu imposable qui n'a pas fait l'objet de la déduction accordée aux petites entreprises (DAPE), prévue à l'article 125 de la Loi, ni de certains autres taux d'imposition spéciaux.
English: In this edition, Augustin Trapenard celebrates adolescents as heroes in American literature : 'Lowboy’ by John Wray and ‘Mathilda Savitch’ by Victor Lodato.
French: Dans cette édition, Augustin Trapenard illustre la fascination pour l'adolescence à travers la littérature américaine : "Lowboy" de John Wray et "Mathilda Savitch" de Victor Lodato.
English: In November 1998, Treasury Board approved the RADARSAT-2 Major Crown Project with a funding envelope of $242.2 million.
French: En novembre 1998, le Conseil du Trésor a donné son approbation au Grand projet de l'État RADARSAT-2 ainsi qu'à un budget de 242,2 millions de dollars.
English: Project final reports must be submitted by March 2006.
French: Les rapports finals des projets doivent être présentés d'ici mars 2006.
English: Anti-Tuberculosis Drug Resistance in the World.
French: Commerce international, régimes de soins de santé et services de santé : l’optique de la politique en matière de santé.
English: More than 100 of the 139 country programme outcomes pursued during 2004 under this service line specifically address the link, including the integration of environmental concerns into poverty reduction efforts.
French: Cela traduit les liens synergiques entre la réduction de la pauvreté et la viabilité du point de vue écologique, et montre que l’on s’est efforcé d’établir un lien entre les considérations énergétiques et écologiques d’une part et les mesures prises pour réaliser les objectifs du Millénaire d’autre part.
English: Membership (if applicable) Diverse Funding Proposed Activities / Expected Outcomes
French: Documents de constitution en personne morale Conseil d’administration Description de l’association Bureaux Attestation A Attestation B États financiers 2005-2006 Budget 2006-2007 Déclaration de conformité Qui sont vos membres?
English: Main Parent Sites: http://www.goodwife.com (accessed on August 17, 1999). http://www.planet-love.com (accessed on August 17, 1999).
French: Women's Human Rights Database Group : en ligne : http://www.law.utoronto.ca/pubs/hr issue.htm#prostitution (date d'accès : le 15 août 1999).
English: An example given was that of the Novartis pig, which is also referred to as a "humanized pig" because of its added human protein.
French: On a donné comme exemple celui du porc Novartis, qu'on désigne aussi de « porc humanisé » à cause de la protéine humaine qu'on y a ajoutée.
English: Comment S(10) would require anyone who has contact with a marine mammal to report the incident.
French: Commentaire L'article 10 exigerait que quiconque vient en contact avec un mammifère marin doit signaler l'incident.
English: The Presidential Commission study that has been referred to includes the cultural perspective and, in general, recommends sponsoring programmes for a restoring traditional clothing, providing training in traditional crafts and, in particular, centres for their promotion, devising programmes of recreational activities in keeping with the culture, compiling a written indigenous history, strengthening traditional religious practices, encouraging the use of autonomous languages through education at all levels, restoring archaeological sites, running workshops on the history of the different cultures, fostering indigenous cultural interchange, building houses of culture, creating a documentation centre and promoting cultural festivals.
French: L'étude de la Commission présidentielle qui a déjà été mentionnée porte notamment sur les perspectives culturelles et elle recommande de façon générale de promouvoir des programmes de récupération de vêtements traditionnels, des programmes de formation à l'artisanat traditionnel et notamment de centres de production, l'organisation de programmes d'activités récréatives et culturelles, la conservation des documents historiques, le renforcement des pratiques religieuses traditionnelles, la promotion des langues autochtones par l'éducation à tous les niveaux, la protection des sites archéologiques, l'organisation d'ateliers sur l'histoire des diverses cultures, la promotion des échanges interculturels autochtones, la construction de maisons de la culture, la création d'un centre de documentation et l'organisation de festivals culturels.
English: The Working Group will review and develop a departmental standard template for request for supply arrangements and procedures for using the template. Standard instructions 2008 and general conditions 2020 were developed for supply arrangements. 2008 Standard Instructions – Request for Supply Arrangements – Goods or Services Refer to:
French: Le groupe de travail se penchera sur l'élaboration d’un modèle uniformisé d'approvisionnement pour les demandes d’arrangements en matière d’approvisionnement et de procédures pour l’utilisation du modèle. Les instructions uniformisées 2008 et les conditions générales 2020 ont été développées pour les arrangements en matière d’approvisionnement. 2008, Instructions uniformisées – demande d’arrangements en matière d’approvisionnement – biens ou services Consulter :
English: OHCHR stated that it would raise the issue with the United Nations Office at Geneva.
French: Le Haut-Commissariat a déclaré qu'il aborderait cette question avec l'Office des Nations Unies à Genève.
English: With regard to this last point, Mr Dehaene pointed to the implications of the proposal, which would put the Council on the same footing as an institution with executive powers: this would upset the institutional balance.
French: Sur ce dernier point, M. Jean-Luc DEHAENE attire l'attention sur l'implication d'une telle proposition qui conduirait à faire du Conseil comme une institution dotée du pouvoir exécutif, ce qui entraînerait une rupture de l'équilibre institutionnel.
English: If the belt is equipped with a belt adjustment device for height such as defined in paragraph 2.9.6. above, the position of the device and the means of securing it shall be the same as those of the vehicle design.
French: Si la ceinture est munie d'un dispositif d'adaptation en hauteur tel que défini au paragraphe 2.9.6 ci-dessus, la position du dispositif et ses moyens de fixation seront identiques à ceux prévus sur le véhicule.
English: The Eucharist is a complete act of worship, at one and the same time a sacrifice, memorial and banquet, which is to be contemplated.
French: L'Eucharistie engendre un culte complet, car elle est à la fois sacrifice, mémorial et banquet, et elle réclame la contemplation.
English: We will furthermore strengthen our relationship with Japan and the Republic of Korea.
French: Nous renforcerons en outre nos relations avec le Japon et la République de Corée.
English: On the basis of these premises, the Spanish document sets out a series of possible theoretical options for the future of the European security and defence identity, taking account of the various approaches taken in European countries towards the institutional development of the WEU and the European Union.
French:   Ces prémisses posées, le document espagnol développe une série d'options théoriques envisageables pour l'avenir de l'identité européenne en matière de sécurité et de défense, compte tenu des différents points de vue des pays européens sur les modalités du développement institutionnel de l'UEO et de l'Union européenne elle-même.