ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Charter differs from federal and most provincial human rights legislation in that it guarantees not only equality rights, but a broad range of political rights and civil liberties.
French: La Charte se distingue de la législation sur les droits de la personne du gouvernement fédéral et de la plupart des provinces, étant donné qu'elle vise non seulement les droits à l'égalité, mais aussi un large éventail de droits politiques et de libertés civiles.
English: Various dose metrics have been considered in exposure-response analyses for chloroform.
French: Dans les analyses de la relation exposition/réponse pour le chloroforme, on a envisagé diverses échelles de doses.
English: Final Determination - Concrete Panels OTTAWA, May 27, 1997 4258-101 AD/1155 STATEMENT OF REASONS FINAL DETERMINATION OF DUMPING OF CERTAIN CONCRETE PANELS, REINFORCED WITH FIBERGLASS MESH, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to paragraph 41(1)(a) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has, on this date, made a final determination of dumping respecting concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta.
French: Décision définitive - Les panneaux de béton OTTAWA, le 27 mai 1997 4258-101 AD/1155 ÉNONCÉ DES MOTIFS DÉCISION DÉFINITIVE CONCERNANT LE DUMPING DE CERTAINS PANNEAUX DE BÉTON, RENFORCÉS D'UN FILET DE FIBRE DE VERRE, ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément à l'alinéa 41(1)a) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Sous-ministre du Revenu national a rendu aujourd'hui une décision définitive de dumping concernant les panneaux de béton, renforcés d'un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d'Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l'Alberta.
English: As announced in March 1999, in accordance with the CDI, Canada will forgive 100% of our commercial debts (i.e. debts owed to the Export Development Corporation and Canadian Wheat Board) owed by these heavily indebted poor countries, when they complete the HIPC process.
French: Tel qu’annoncé en mars 1999, conformément à l’Initiative canadienne à l’égard de la dette, le Canada annulera la totalité des dettes commerciales (c’est-à-dire les sommes dues à Exportation et développement Canada et à la Commission canadienne du blé) de ces pays pauvres très endettés, une fois mené à terme le processus lié à l’Initiative PPTE.
English: All products offered by Mdesign-belgium.com sprl legally conform to Belgian law. Foreign purchasers should always consult the laws in their own country if they doubt the legality of their purchase in their own country.
French: Mdesign-belgium.com sprl ne peut en aucun cas être tenu responsable de l'usage erroné ou injustifié que l'acheteur ferait des articles qu'il a acquis sur le site pas plus que des éventuels dommages matériels et corporels causés à des tiers par une utilisation erronée et/ou illégale des articles acquis sur ce même site.
English: • Develop mechanisms for diffusion
French: • Développer des mécanismes de diffusion.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of glufosinate tolerant rice lines containing event LLRICE62 concluded that the food use of grain from rice lines containing this event does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir examiné les renseignements présentés par Bayer CropScience à l'appui de l'utilisation alimentaire des lignées de riz résistant au glufosinate contenant l'événement LLRICE62, Santé Canada a conclu que l'utilisation alimentaire du grain dérivé des lignées de riz contenant l'événement LLRICE62 ne soulève aucune préoccupation quant à son innocuité alimentaire humaine.
English: - Support the reform of public health care systems in Russia.
French: - Soutenir la réforme des systèmes de santé publics en Russie.
English: The most stark example of the relationship between state and citizens is the question of the rights and treatment of prisoners.
French: L’exemple le plus criant des relations entre l’Etat et ses citoyens est la question des droits et du traitement des prisonniers.
English: The Court may, at the request of the Committee of Ministers, give advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the Convention and the protocols thereto.
French: La Cour peut, à la demande du Comité des Ministres, donner des avis consultatifs sur des questions juridiques concernant l'interprétation de la Convention et de ses protocoles.
English: The development bank will be utilizing funds from a recently approved loan from the Caribbean Development Bank.
French: La Banque de développement utilisera le produit d'un récent prêt de la Banque de développement des Caraïbes.
English: The four major groups were the State of Cambodia Party, the National Front for Liberating Khmer Nation, the National Reconciliation Front for Cambodian Independence, and the Democratic Kampuchea Party.
French: Ces quatre groupes étaient le Parti de l'État du Cambodge, le Front national de libération du peuple khmer, le Front uni national pour un Cambodge indépendant et le Parti du Kampuchéa démocratique.
English: Brand has worked extensively within the black and feminist communities.
French: Brand a été très active dans la communauté féministe noire.
English: The Director General of the Ghana Broadcasting Corporation (GBC), Mr. William Ampem- Darko, has promised the people of the Volta Region, to enhance broadcast activities of both radio and television to all parts of the region, and expressed regret that the Volta Star Radio (VSR), which had wider coverage to other regions, was currently not being received by people in some parts of the region.
French: C'est avec un a priori, à vrai dire, très positif que nous sommes allés découvrir, samedi dernier, à la Bonbonnière, Histoire d'Amour en 12 chansons, 3 repas et un baiser, l'unique pièce marocaine aux Journées théâtrales de Carthage, dans leur quatorzième édition. Seulement voilà, la déception était bien au rendez-vous!
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 15 and September 30 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter son service uniquement entre les 15 mai et 30 septembre de chaque année.
English: The concepts of market access and market entry
French: Concepts d'accès aux marchés et d'intégration aux marchés (entrée)
English: The present study was the first to assess the spatial dispersion of a complete network of hibernacula.
French: Cette étude est la première à évaluer la dispersion spatiale d'un réseau complet d'hibernacles.
English: 63 Michelin (n 58) [65]; also relied on Bishop v Stevens [1990] 2 SCR 467.
French: « L’ampleur considérable de l’œuvre originale utilisée sur les feuillets et les affiches jette également un doute quant à l’équité du traitement du défendeur.
English: Let me talk about what we in Australia call “people-smuggling”.
French: Je vais parler de ce que nous qualifions en Australie de « contrebande des humains ».
English: The merits of the first case had been between Saint Vincent and the Grenadines and Guinea in respect of the arrest and detention of the vessel Saiga entrusted to the Tribunal in February 1998.
French: L'examen au fond du différend entre Saint-Vincent et les Grenadines et la République de Guinée, à la suite de la saisie et de la détention du navire Saiga avait été transféré au Tribunal en février 1998.
English: Financial Policies, Community Renewal and Treasury Board Submissions Directorate This Directorate consists of three groups: 1.
French: La Direction des politiques financières, renouvellement de la collectivité et des soumissions au Conseil du Trésor Cette Direction se compose de trois groupes : 1.
English:    If we approve this, the consequence will be that it will be debated on Wednesday evening, with an opportunity to table amendments tomorrow – which is Wednesday – until 10 in the morning, and the vote on the report itself would be on Thursday.
French:    - En cas de réponse positive, nous devrons en débattre mercredi soir, tout en ayant la possibilité de déposer des amendements demain - c’est-à-dire mercredi - jusqu’à 10 heures, tandis que le vote sur le rapport à proprement parler aurait lieu jeudi.
English: These codes do not roll-over for CFMRS purposes.
French: Ces codes ne sont pas transférés aux fins du SCGRS.
English: The FATF is the standard-setting international anti-money laundering and terrorist financing organization.
French: Le GAFI est un organisme international qui a pour tâche de promouvoir la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et d'établir des normes en la matière.
English: Tensions between different ethnic groups and the demand for subdivision of existing states often lead to armed conflicts that international mechanisms fail to resolve.
French: Souvent, les tensions entre groupes ethniques et les appels au morcellement de territoires nationaux engendrent des conflits armés que les mécanismes internationaux ne réussissent pas à régler.
English: * Take part in the 2nd Emulsar Grand Prix!
French: * Prenez part au 2ème Grand Prix Emulsar !
English: The worst occurred in March, 1910 when 62 workers were killed at Rogers Pass, BC, while digging out the railway tracks from an earlier avalanche.
French: La pire avalanche est survenue en mars 1910, tuant 62 travailleurs à Rogers Pass (C.-B.). Ces personnes étaient en train de dégager la voie ferrée de la neige laissée par une avalanche précédente.
English: Comité d’Andorre pour l’UNICEF  COMUNICEF@andorra.ad  Working Language :
French: Comité d’Andorre pour l’UNICEF  COMUNICEF@andorra.ad  Langue de travail :
English: 'We have therefore developed professional restaurant concepts and authentic quality cuisine.'
French: « Nous avons donc mis au point des concepts professionnels et une cuisine authentique en restauration. »
English: In this regard, it is observed that Nunasi-Central currently operates Group D aircraft and has associated support facilities at its Churchill base which it states would be utilized in the provision of Group E charter services. According to Calm Air, the desirability of involvement by the Inuit population in the operation of an air service in the Churchill region was a substantial ground for the Minister of Transport's opinion that Nunasi-Central should be authorized to operate Group E aircraft under Licence No.
French: À cet égard, l'Office note que Nunasi-Central utilise déjà des aéronefs du groupe D et possède les installations nécessaires à sa base de Churchill, installations qui seraient utilisées pour les services de vols affrétés par aéronefs du groupe E. Selon Calm Air, le fait qu'il soit souhaitable de faire participer la population inuit à l'exploitation d'un service aérien dans la région de Churchill est l'une des grandes raisons qui sous-tendent l'avis officiel du Ministre des Transports selon lequel Nunasi-Central devrait avoir l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe E à Churchill aux termes du permis n A.T.C. 3421/82(C).
English: Ms Fournier stated that in her sixteen years of experience she had never encountered a blind passenger who was not first identified through the pre- boarding procedure.
French: Le témoin Fournier ajoute qu’en seize (16) ans d’expérience elle n’a Jamais constaté la présence d’un aveugle à bord de l’appareil sans que celui- ci n’ait été identifié préalablement au moyen de la procédure de pré- embarquement.
English: This was the ﬁrst time the biannual conference – the only venue in which the experience of scientists, clinicians, NGOs and advocates comes together – was held in Southeast Asia.
French: Le Service correctionnel Canada a octroyé des fonds pour poursuivre le Programme d’initiatives spéciales pour les prisonniers, qui permet aux prisonniers de participer directement au développement d’activités qui servent à améliorer la sensibilisation et l’éducation en matière de VIH/sida dans des cadres institutionnels.
English: For example, the business part of your electricity expense will depend on how much electricity you used for the barns and shops.
French: Par exemple, la partie des frais d'électricité que vous pouvez déduire comme dépense d'entreprise dépend de la quantité d'électricité utilisée pour les bâtiments agricoles ou les ateliers.
English: For example, compared to continuing smokers, people who quit smoking after having a heart attack reduce their chances of having another heart attack by 50 per cent.
French: Par exemple, par rapport à des fumeurs habituels, les gens qui cessent de fumer après une crise cardiaque réduisent de 50% leurs chances d'avoir une autre crise.
English: Bundesministerium für Verbraucher-schutz, Ernährung und Landwirtschaft, Berlin, 2001. http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/ 49 An Organic Market to Conquer.
French: Ministère fédéral de la Protection des consommateurs, de l’Alimentation et de l’Agriculture, Berlin, 2001. http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/ 49 An Organic Market to Conquer.
English: Another commentator, Christopher Berzins, has identified what he perceives to be a number of problems with an "overly complaint-driven model", namely: the difficulty of an individual knowing that they have been affected and the lessened likelihood therefore of receiving complaints; the difficulty in identifying which organization a complaint should be targeted against; the discouraging impact of the personal time and effort necessary to file a complaint; the prevalence of trivial and/or frivolous complaints; and a fear that a paucity of "quality" complaints will prevent the Privacy Commissioner from being able to address systemic problems with personal information management practices.
French: Christopher Berzins, un autre commentateur, identifie ce qui, d'après lui, constitue une source de problèmes dans un modèle s'appuyant excessivement sur la plainte; ces problèmes sont : la difficulté, pour les personnes, de se rendre compte qu'elles ont été lésées et, par conséquent, la faible probabilité de recevoir des plaintes; la difficulté de déterminer quelles organisations devraient être visées par la plainte; le découragement devant la somme de temps et d'efforts personnels nécessaires pour déposer une plainte; la quantité de plaintes non sérieuses ou futiles; la crainte que le manque de plaintes de « qualité » empêche la commissaire à la protection de la vie privée de résoudre des problèmes systémiques liés aux pratiques de gestion des renseignements personnels40.
English: Above all, the Committee on Regional Development hopes that the integrated maritime policy will have a very positive impact on the development and protection of the EU's coastal regions, islands and outermost regions.
French: Avant tout, la commission du développement régional espère que la politique maritime intégrée aura un impact positif sur le développement et la protection des régions côtières de l'Union européenne, de ses îles et de ses régions ultrapériphériques.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) [Information obtained from the COSEWIC status report on the Yucca Moth (T. yuccasella) – this information is identical for both species and was calculated as the total area occupied by both the Pinhorn and Onefour population of Soapweed (Yucca glauca), i.e., Pinhorn (450 m X 50 m) + Onefour (2000 m X 50 m)]
French: • Superficie de la zone d’occupation (km²) [Renseignement obtenu du rapport de situation du COSEPAC sur la teigne du yucca (T. yuccasella) – ce renseignement est identique pour les deux espèces et la superficie a été calculée comme étant le territoire total occupé par les deux populations de yucca glauque (Yucca glauca) de Pinhorn et de Onefour, c’est-à-dire à Pinhorn (450 m x 50 m) + à Onefour (2 000 m x 50 m)]
English: The Old-New Synagogue, which is not part of the Jewish Museum, is one of the three Prague synagogues, together with the High and Jerusalem Synagogues, in which divine services are held.
French: La synagogue Vieille-Nouvelle, qui ne fait pas partie du Musée juif, est l’une des trois synagogues de Prague (avec les synagogues Haute et de Jérusalem), oů se tiennent les offices religieux.
English: ◦ Advisory and consultative engineering services;
French: ◦ services de conseil et de consultation en matiÃ¨re d'ingÃ©nierie ;
English: Where information will be disclosed, a notice of disclosure will be sent, requesting that counsel contact the Directorate Registry to make arrangements to receive or view the documents.
French: Si elle décide de le faire, elle devra envoyer à l'avocat un avis de communication lui demandant de prendre les dispositions nécessaires avec le centre de dépôt des documents de la Direction pour obtenir les documents ou les consulter.
English: GATS 2000 International Investment and Services Directorate Industry Canada 235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Attention:
French: Restrictions relatives à l’utilisation des dénominations sociales.
English: Title: 4th Global Conference of the International Federation on Ageing / 4e Conférence sur le vieillissement de la Fédération internationale de la vieillesse
French: Titre : 4th Global Conference of the International Federation on Ageing / 4e Conférence sur le vieillissement de la Fédération internationale de la vieillesse
English: Any motion performance change from the initially qualified baseline can be measured objectively.
French: Les changements dans les performances d'un système de mouvement par rapport aux critères de qualification initiaux peuvent être mesurés objectivement.
English: Can V-Rings be used for the restoration of TWO adjacent Class II cavities?
French: Les anneaux « V-Ring » peuvent-ils être utilisés lors de la restauration de DEUX cavités voisines de classe II ?
English: The attention of any Member States intending to request an exemption under Article 19 of the Charter of the United Nations is drawn to the provisions of General Assembly resolution 54/237 C, reaffirmed in the Assembly's resolution 59/1 A, in which the Assembly, inter alia, urges such Member States to provide the fullest possible supporting information.
French: Il est rappelé aux délégations que les dispositions de la résolution 54/237 C de l'Assemblée générale, réaffirmées dans la résolution 59/1 A de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée demande notamment à tout État Membre ayant l'intention de demander à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies de fournir à l'appui de leur demande des renseignements aussi complets que possible.
English: At the same time, we need to balance the momentum towards change with respect for intergovernmental consideration.
French: Parallèlement, la dynamique en faveur du changement doit s'accompagner du respect des dispositifs d'examen intergouvernementaux.
English: These are expected to be operational by 30 June 2005.
French: Ils seront en principe opérationnels le 30 juin 2005;
English: Moreover, even when laws are put in place, it is unlikely that this will be done in ways that standardize or harmonize the various approaches adopted by different nations.
French: De plus, même lorsque des lois sont prises, il est rare qu'un souci de normalisation ou d'harmonisation des approches adoptées par différents pays ait présidé à leur élaboration.
English: In addition Mr McNamara raised the issue of the role of ad hoc judges, for which there is a more and more frequent need in order to replace a judge who cannot sit in a case in which he or she has previously been involved.
French: M. McNamara relève par ailleurs la question du rôle des juges ad hoc, dont le besoin est de plus en plus fréquent pour remplacer un juge qui ne peut pas siéger pour une affaire dans laquelle il a précédemment tenu un rôle.
English: As the ace of spades in the "most wanted" playing cards , he is at the top of the list.
French: En son absence le gouvernement irakien l'a condamné à mort.
English: The result has been a reduction in the frequency and severity of accidents, injuries and illnesses to employees, as well as a nil report on work refusals; and
French: • a favorisé une intégration et une application transparentes des lois, des règlements, des politiques, des normes et des procédures sur la santé et la sécurité au travail (SST), tant au niveau fédéral que provincial, qui régissent les travailleurs fédéraux et non fédéraux occupant des locaux de TPSGC;
English: • To achieve the lowest level of contamination economically and technically possible in products or mixtures containing HCBD as a contaminant.
French: • Atteindre le niveau le plus bas de HCBD dans les produits contenant du HCBD comme contaminant en tenant compte des aspects économiques et techniques.
English: Muffins - debrief session on Cabinet Committee for Aboriginal Affairs Date(s):
French: Muffins - session de debrief - Comité du cabinet chargé des affaires autochtones Date(s) :
English: Truth the best awesome band I've heard for long time, and I accidentally click in the wrong icon. Perfect name for a great band and awesome sound.
French: Un grand plaisir de découvrir ce groupe, un vrai bonheur de l'écouter!
English: UNDP helped to set up a unique model for urban development that is producing innovations in state and municipal governments.
French: Le PNUD a aidé à mettre en place un modèle de développement urbain unique en son genre, facteur d'innovation au sein des administrations des États et des municipalités.
English: Environmental performance of transport - Emission of CO2 is expected to increase.  The main source of this increase is the increase of freight road transport.
French: Performances environnementales des transports - Les émissions de CO2 augmenteront vraisemblablement, essentiellement à cause de l'accroissement du transport routier de marchandises.
English: The initial centres of infection were situated very close to the Maya international air corridor.
French: Les foyers originels étaient situés à proximité du couloir aérien international Maya.
English: In these circumstances, new subsection 47(3) also applies to exempt the security from the costaveraging rule in subsection 47(1).
French: En pareil cas, le nouveau paragraphe 47(3) s’applique également pour soustraire le titre à l’application de la règle d’étalement du coût au paragraphe 47(1).
English: Organic in Austria Between 2006 and 2007, the organically cultivated area in Austria has risen by 10,000 hectares or 2.7%, now reaching 371,000 hectares.
French: Les produits biologiques en Autriche Entre 2006 et 2007, 10 000 hectares ont été ajoutés à la superficie affectée à la culture biologique, soit une hausse de 2,7 % qui l'a portée à 371 000 hectares.
English: The programme was the baseline against which air carrier's compliance was measured.
French: c) Localisation en temps réel des aéronefs aux fins de sécurité et de gestion;
English: This capability would have to be staffed by subject-matter experts, in particular, model building experts who could assist DND/CF users by ensuring that the design of models and the format of data respects the re-use imperative.
French: Ce mandat devrait être confié à des spécialistes du domaine, surtout à des spécialistes de la modélisation, qui pourraient aider les utilisateurs du MDN et des FC à faire en sorte que la conception des modèles et la disposition des données respectent l’impératif de réutilisation.