ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 - Based on application which has been examined as to formalities but not searched - Was published from 1963 to 1984 - Country code DD used - First level of publication - Numbering series of the former DD Office common to other kinds of documents is used
French: 5.1) de la RDA – Sur la base d’une demande ayant fait l’objet d’un examen quant à la forme mais non d’une recherche – Publication de 1983 à 1984 – Utilisation du code de pays DD – Premier niveau de publication – Série de numérotation de l’ancien office DD appliquée aux autres types de documents
English: After the layoffs began to subside, the woes of the high-tech sector no longer made headlines.
French: Quand les licenciements ont commencé à reculer, les déboires du secteur de la haute technologie ont cessé de faire les manchettes.
English: Finally, activities in support of early warning systems are mentioned in two reports, with relation to OSS and the AGRHYMET centre in Niamey.
French: Finalement, des actions de soutien aux systèmes d'alerte précoce sont citées dans deux rapports en ce qui concerne l'OSS et le Centre AGRHYMET de Niamey.
English: Implementation of Directive 2001/42/EC in Greece (Evangelia Tzampazi)
French: Application de la directive 2001/42/CE en Grèce (Evangelia Tzampazi)
English: Visitors from all over Switzerland and abroad are delighted with the gardens, constructed on a scale of 1:1, at this exceptional event.
French: Des visiteurs de toute la Suisse et de l’étranger se passionnent pour les jardins pleins de charme mis en espace à l’échelle 1:1 dans le cadre de cet événement exceptionnel.
English: Sri Lanka stood ready to enhance its cooperation with other countries in the field of human settlements development.
French: Le Sri Lanka se tient prêt à renforcer sa coopération avec d'autres pays dans le domaine du développement des établissements humains.
English: The reality is undeniable: Europe, and especially the European Union, is by far the largest contributor to the development of the south Mediterranean.
French: La réalité ne peut pas être niée : l’Europe, et en particulier l’Union européenne est largement le premier contribuant au développement du sud de la Méditerranée.
English: • Unilateral scrotal swelling and redness
French: • Rougeur et hypertrophie unilatérales du scrotum
English: As a result, medical regulatory bodies around the world have been introducing programs to more effectively assess—or revalidate—physicians’ ongoing performance.
French: Les ordres de médecins partout dans le monde ont instauré des programmes d’évaluation—ou de revalidation—plus efficaces du rendement des médecins.
English: After several counts in Shelburne, there was a tie between two candidates, which the returning officer was required to break.
French: L’élection de juillet en Nouvelle-Écosse a permis d’élire un gouvernement conservateur, mais a produit des résultats inhabituels dans une circonscription électorale.
English: It is a hugely important matter and does satisfy the two important points made by Mr Aparicio Sanchez and Mr Valverde López that we need to have a European face.
French: C'est une question d'une importance considérable qui satisfait aux deux grands points évoqués par M. Aparicio Sanchez et M. Valverde, selon lesquels nous devons avoir un visage européen.
English: "brown" or "chestnut".
French: "brun" ou "marron".
English: The London zoo got the award with this photo that most people will find surprising: Kendra, Siberian (Amur) tiger, with its red ball.
French: C’est le zoo de Londres qui l’a emporté avec cette photo pour le moins inattendue : Kendra, tigre de Sibérie, avec sa balle rouge.
English: Recently, the Senior Associate Deputy Minister increased her involvement in the review of official languages items.
French: Récemment, la sous-ministre déléguée principale a accru sa participation à l’examen des questions se rapportant aux langues officielles.
English: The benefits in kind shall be provided by the institution of the place of residence of the members of the family, in accordance with the provisions of the legislation it applies; however, the cost shall be borne by the institution of the pensioner's place of residence.
French: Les prestations en nature sont servies par l'institution du lieu de résidence des membres de famille, selon les dispositions de la législation qu'elle applique; toutefois, la charge en incombe à l'institution du lieu de résidence du titulaire de pension.
English: But in the icy region, the amount of systematic research has been small.
French: Dans cette région glaciale, les recherches systématiques ont cependant été rares.
English: The SkyHawks will take up to three (3) members of the media on board the jump aircraft for each flight.
French: L'avion largueur des SkyHawks peut prendre à son bord trois (3) représentants des médias maximum par vol.
English: At the 19th meeting, on 10 July, the Council held a panel discussion on improving the role of the Council in the follow-up to the United Nations Millennium Declaration and other major conferences and summits.
French: À la 19e séance, le 10 juillet, le Conseil a tenu une table ronde sur l'amélioration du rôle du Conseil dans les activités visant à donner suite à la Déclaration du Millénaire et à d'autres conférences au sommet importants.
English: The International Labour Organization has developed valuable and comprehensive instruments with respect to the work-related rights of persons with disabilities, including in particular Convention No. 159 (1983) concerning vocational rehabilitation and employment of persons with disabilities.
French: L'Organisation internationale du Travail a élaboré des instruments précieux et très complets concernant les droits des handicapés dans le domaine du travail, en particulier la Convention no 159 (1983) concernant la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées.
English: Calls on the Commission and the Member States to implement an ‘intelligence-led policy’ of cross-border police cooperation in the field of sport, including the exchange of information and intelligence between security services, while ensuring respect for fundamental rights and data protection rules; Amendment 1. Calls on the Commission and the Member States to implement an ‘intelligence-led policy’ of cross-border police cooperation in the field of sport, including the exchange of information and intelligence between security services, while ensuring respect for freedom, fundamental rights and data protection rules; Or. pt
French: Amendement 1 Armando França Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. demande à la Commission et aux États membres de mettre en œuvre dans le domaine du sport une politique de coopération policière transfrontalière fondée sur le renseignement, comportant notamment des échanges d'informations et de renseignements entre les services de sécurité, tout en garantissant le respect des droits fondamentaux et des règles de protection des données; Amendement 1. demande à la Commission et aux États membres de mettre en œuvre dans le domaine du sport une politique de coopération policière transfrontalière fondée sur le renseignement, comportant notamment des échanges d'informations et de renseignements entre les services de sécurité, tout en garantissant le respect de la liberté, des droits fondamentaux et des règles de protection des données; Or. pt
English: And much more helpful if the Army was forced to retreat over the same ground.
French: De plus, elle se montrerait beaucoup plus coopérante si les forces armées devaient retraiter au même endroit.
English: Meanwhile, chewing gums grew by an average of 5% yearly to 5,000 tons in 2001 from 4,000 tons in 1996.
French: Le commerce des gommes à mâcher a augmenté en moyenne annuelle de 5 %, passant de 4 000 tonnes en 1996 à 5 000 tonnes en 2001.
English: Corporation C performed 80% of the SR&ED in 2000 and incurred $784 of qualified expenditures in 2000.
French: En 2000, la société C a exécuté 80 % des travaux de RS&DE et a engagé 784 $ de dépenses admissibles.
English: Delegates also discussed the overall detailedness of the corporate governance disclosure requirements outlined in the report.
French: Les experts ont aussi examiné la teneur des prescriptions en matière de publication pour la gouvernance d'entreprise formulées dans le rapport du groupe spécial.
English: Public Domain Music www.pdmusic.org/ The Public Domain Music website offers MIDI and text files of music from a small number of composers, and from song eras and styles of the late 18th to early 20th centuries.
French: Public Domain Music www.pdmusic.org/ Le site Web Public Domain Music offre des fichiers MIDIet des fichiers de texte de la musique de quelques compositeurs et de certains styles musicaux de la fin du XVIIIe siècle au début du XXe siècle.
English: Obviously the administration must have reasonable flexibility to make minor changes in the function of an existing position in the Public Service which the occupant of the position may be called on to perform, without thereby creating a new position for which an appointment based on selection according to merit must be made.
French: Brault, [1987] 2 R.C.S. 489 (C.S.C.) aux pages 501 et 502 : « De toute évidence, l'administration doit pouvoir jouir de suffisamment de souplesse pour être en mesure d'apporter des modifications mineures aux fonctions que le titulaire d'un poste déjà existant de la Fonction publique peut être appelé à remplir, sans par là créer un nouveau poste nécessitant une nomination faite selon une sélection établie au mérite.
English: In all of our initiatives and undertakings, we must ensure that we manage our funds judiciously, show value for money, and demonstrate transparency and accountability.
French: Pour l'ensemble de nos projets et de nos initiatives, nous devons veiller à gérer nos fonds de façon judicieuse, à optimiser nos ressources, à faire preuve de transparence et à rendre des comptes.
English: (iv) For the fourth consecutive year, the International Monetary Fund and the Institute organized a six-day workshop on “Typologies of money-laundering and terrorist financing” for 34 Government officials from Central Asian and Eastern European countries.
French: iv) Pour la quatrième année consécutive, le Fonds monétaire international et l'Institut ont organisé un atelier de six jours sur “Les typologies du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme” à l'intention de 34 fonctionnaires d'Asie centrale et d'Europe orientale.
English: 47) could coordinate records management for both Departments, and that the three Records Clerks requested could handle day-to-day records and correspondence management for the Department of Field Support.
French: 47) pourrait se charger de coordonner la gestion des dossiers des deux départements et que les trois commis aux archives pourraient assurer la gestion au jour le jour des dossiers et de la correspondance pour le Département de l'appui aux missions.
English: The names of the candidates submitted by their Governments and their curricula vitae will be before the Council in the above-referenced document.
French: Le Conseil sera saisi du nom des candidats présentés par leur gouvernement et de leur curriculum vitae, tels qu'ils figurent dans le document susmentionné.
English: This is essential for coping with the vagaries of the agricultural market, ensuring the full integration of the new Member States and preparing for subsequent new members.
French: Cette marge est indispensable pour faire face aux aléas du marché agricole, pour assurer une bonne intégration des nouveaux États membres et pour se préparer à des élargissements ultérieurs.
English: It examines more than 100 analysis criteria, split into three categories.
French: Il recense plus d’une centaine de critères d’analyse, répartis en trois catégories.
English: Usually those with the big money make the big noise.
French: En général, ce sont ceux qui ont beaucoup d’argent qui font beaucoup de bruit.
English: The State party should also ensure that independent human rights observers and/or doctors are present during all forced removals by air.
French: L'État partie devrait également faire en sorte que des observateurs des droits de l'homme ou des médecins indépendants soient présents pendant tous les éloignements forcés par avion.
English: Key words: nuclear pore complex, inositol 1,4,5-trisphosphate receptors (IP3R), ryanodine receptors (RyR), calcium, atomic force microscopy, central mass.
French: Calcium, calcium release receptors, and meiotic resumption in bovine oocytes. Biol.
English: 3.4) Financing While the venture capital in Denmark has matured and strengthened, the development of venture capital and public incentives to increase the supply of risk capital still count among the four key issues of current interest in the government's policies.
French: 3.4) Financement Au Danemark, le capital-risque s'est bien développé et renforcé, mais le développement du capital-risque et des incitatifs publics destinés à accroître l'offre de capital-risque font encore partie des quatre principaux sujets d'intérêt actuels des politiques gouvernementales.
English: According to the Council's Decree the use of 1-1-2 or 112 in the European Union was, supposed to have been operational no later than 31 December 1996.
French: L'utilisation du numéro d'appel 1-1-2 ou 112 dans l'Union européenne devait entrer en vigueur le 31 décembre 1996 au plus tard en vertu de la décision du Conseil.
English: UNFPA also organized or supported several other meetings on gender equality, ageing, migration and the environment, and supported publications on these issues.
French: Il a également organisé ou parrainé plusieurs autres réunions sur l'égalité entre les sexes, le vieillissement, les migrations et l'environnement, et il a financé des publications sur ces questions.
English: Fellowships and Institutional Grants Division Social Sciences and Humanities Research Council 350 Albert Street P.O. Box 1610 Ottawa, ON K1P 6G4 By messenger:
French: Division des bourses et des subventions institutionnelles Conseil de recherches en sciences humaines 350, rue Albert C.P. 1610 Ottawa (Ontario) K1P 6G4 Par service de messagerie :
English: For various reasons, comparative products are often not available in the private sector.
French: Pour diverses raisons, il arrive souvent que des produits comparables ne sont pas disponibles dans le secteur privé.
English: It would be desirable for interested Governments to coordinate their human rights assistance activities on the basis of the adoption and implementation of such a plan.
French: Il serait bon que les gouvernements intéressés coordonnent aussi leur assistance dans le domaine des droits de l'homme en vue de favoriser l'adoption et l'exécution de ce programme.
English: Fortunately, we can have Arabic under the Linux console with the use of some utilities.
French: Heureusement, on peut avoir de l'arabe dans la console Linux en utilisant quelques services.
English: Sources of human resources (statutory) X Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment): 2 AD and 1 AST.
French: Origine des ressources humaines (statutaires) X Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne): 2 AD et 1 AST.
English: For purposes of this incorporation, any reference to Chapter Eighteen of the Canada - United States Free Trade Agreement shall be deemed to be a reference to Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures) of this Agreement.
French: Aux fins de cette incorporation, toute référence au Chapitre 18 de l'Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis sera considérée comme une référence au Chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends) du présent accord.
English: That more public education tools for children, youth, parents and teachers be developed to provide practical advice on how to deal with bullying incidents they become chronic.
French: Donc, que davantage d’outils de sensibilisation destinés aux enfants, aux adolescents, aux parents et aux enseignants soient développés afin de fournir des conseils pratiques sur la façon de réagir en cas d’incident d’intimidation avant que ces incidents ne deviennent chroniques.
English: Another concern is that the growing production of energy crops diverts agricultural land and other resources from food production.
French: Un autre sujet de préoccupation tient à la crainte de voir la production de cultures énergétiques supplanter peu à peu la production de cultures alimentaires.
English: NOTE In November 2004, the International Stoke Mandeville Wheelchair Sports Federation (ISMWSF) and the International Sports Organization for the Disabled (ISOD) merged to constitute the International Wheelchair and Amputee Sports Federation (IWAS).
French: NOTA Ensemble que forment le joueur de centre, l'ailier droit et l'ailier gauche.
English: Furthermore, in these remote areas, inclement weather and cost often preclude collecting complete occupancy and productivity data.
French: De plus, dans ces régions éloignées, les conditions météorologiques défavorables et le coût des activités empêchent souvent la collecte complète de données sur l’occupation des sites et la productivité des couples.
English: In paragraph 69 of its resolution 56/253 of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to further enhance cooperation between relevant headquarters departments and regional commissions in order to ensure the quality of output and services to Member States and address the duplication and overlap of services, where they exist, and to improve the efficiency of programme support activities, and to report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session.
French: Au paragraphe 69 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'accroître encore la coopération entre les départements compétents du Siège et les commissions régionales afin de garantir la qualité des produits et des services fournis aux États Membres, de supprimer, le cas échéant, les doubles emplois et les chevauchements et d'améliorer l'efficacité des activités d'appui au programme, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: Who is then Canada’s largest trading partner?
French: Exportations vers lAsie
English: I. FACTS [2] The Complainant and the Respondent were employed as bus operators by Penetang Midland Coach Lines (PMCL), based in Toronto.
French: Ils étaient devenus de bons camarades de travail, ayant eu l'occasion de travailler ensemble lors de plusieurs voyages nolisés d'une journée.
English: The year 2002 was thus the final year when on the one hand decisions by administrative bodies could not fully be reviewed by an independent body, and on the other hand the Constitution of the Czech Republic was fulfilled regarding the existence and functioning of the Supreme Administrative Court.
French: L'année 2002 a donc été la dernière année où les décisions des organes administratifs n'ont pas pu faire l'objet d'un examen complet par un organe indépendant et où la Constitution de la République tchèque a été respectée quant à l'existence et au fonctionnement de la Cour administrative suprême.
English: These actions include the Bolsa Familia family stipend programme of cash transfers to poor and extremely poor families provided that they comply with the conditions that their children have an 85 per cent school attendance rate and that mothers attend prenatal care to ensure adequate child development and vaccinations.
French: Ces mesures comprennent la Bolsa Familia, programme d'allocations familiales versées en espèces pour les familles pauvres et extrêmement pauvres, qui est accordé à la condition que les enfants aient un taux de présence scolaire de 85 % et que les mères fréquentent les consultations prénatales pour assurer un bon développement de l'enfant et bénéficier des vaccinations.
English: Each jurisdiction also specifies who is not eligible to run, for instance, people who have been convicted of an election-related offence, the Chief Electoral Officer or returning officers, or inmates.
French: Chaque juridiction précise également qui ne peut pas se porter candidat, notamment : une personne reconnue coupable d’une manœuvre frauduleuse en matière électorale, le directeur général des élections, un directeur du scrutin ou un détenu.
English: Mean flower mass varied among populations, being negatively dependent on plant density.
French: La masse florale moyenne varie entre les populations, étant négativement dépendante de la densité des plants.
English: Web: 11/24/2006 — 11/25/2006 Ontario Hospital Medicine Conference Toronto ON 7.5 Mainpro-M1 Ontario Hospital Medical Conference Planning Committee Marcel Dore 519-837-6440, Ext.
French: Web: 11/24/200611/25/2006 Ontario Hospital Medicine Conference Toronto ON 7.5 Mainpro-M1 Ontario Hospital Medical Conference Planning Committee Marcel Dore 519-837-6440, Ext.
English: Atalia Kahan E-mail: atalia.kahan@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Market Support Division (TCM) Tel.: (613) 996-1431 Fax: (613) 943-8820 Contact:
French: Atalia Kahan Courriel: atalia.kahan@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.infoexport.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) 125, promenade Sussex Ottawa (Ont.) K1A 0G2 Division de l'appui aux marchés (TCM) Tél.: (613) 996-1431 Téléc.: (613) 943-8820 Renseignements:
English: Two stumbling blocks were mainly to blame for this: in the first instance, the Gibraltar issue and the territorial implications this had, and secondly, the connection between Articles 10 and 11.
French: Il faut voir dans ce délai deux grandes pierres d' achoppement : en premier lieu, la question de Gibraltar et ses conséquences territoriales et, en deuxième lieu, la cohérence entre les articles 10 et 11.
English: The Committee also welcomes the resumption of constructive dialogue with the high-level delegation sent by the State party, and is grateful for the exhaustive replies to the questions raised.
French: Enfin, le Comité se félicite de la reprise d'un dialogue constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie et la remercie des réponses exhaustives apportées aux questions posées.
English: Forecast not available for this location Record Values Historical Weather
French: Prévisions non-disponibles pour cet endroit Valeurs records Statistiques
English: This section contains documentation providing technical reference, application notes, white papers and certifications for Positron products.
French: De plus vous y trouverez de l’information au sujet de nos certifications.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 28 December 2001 (EUR millions) Assets Balance as at 28 December 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 28 December 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions
French: ·(XURV\VWqPHjGHVpWDEOLVVHPHQWVGHFUpGLWUXEULTXHGH O ·DFWLIPRLQVUXEULTXHVHWGXSDVVLI RQWDXJPHQWpGH(85PLOOLDUGVj (85PLOOLDUGV /H YHQGUHGL GpFHPEUH XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQG
English: 4.11 Contrary to his allegations, the author was allowed to examine the content of his criminal file.
French: 4.11 Contrairement à ce qu'il affirme, l'auteur a été autorisé à prendre connaissance de son dossier pénal.
English: We believe that a new convention on the basis of the initiative that we have just mentioned has become absolutely essential for humanity as a whole.
French: Nous pensons qu'une nouvelle convention basée sur l'initiative que nous venons de mentionner est devenue une nécessité pour l'humanité entière.