ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Self assessment tool [WWW Document].
French: Self assessment tool [Document WWW].
English: Arthur Lismer made his only trip to the Rockies in 1928.
French: Arthur Lismer fit son seul voyage dans les Rocheuses en 1928.
English: 2.1.6 Coordinating Committees CGSB may form a coordinating committee to give advice, solicit funding and coordinate the activities of standards committees whose scopes lie within the same subject area.
French: 2.1.6 Coordination des comités L'ONGC peut former un comité de coordination pour conseiller, solliciter du financement et coordonner les activités des comités de normes dont les champs d'activité relèvent des mêmes domaines.
English: Skills acquired at a conference or workshop in the past year: 13% received this type of training.
French: Compétence acquise à une conférence ou à un atelier au cours de la dernière année : 13 p.
English: The transfer program allows the purchase of existing band owned homes.
French: Le programme permet aussi l'acquisition de maisons appartenant à la Bande.
English: We have gathered at this High-level Plenary Meeting to foster exceptional action against AIDS and to overcome the many obstacles which are still in our way.
French: Nous tenons cette Réunion plénière de haut niveau afin d'encourager une action exceptionnelle contre le sida et de triompher des nombreux obstacles qui jonchent notre chemin.
English: In her oral update on implementation of the Agenda for Protection, the Director of the Department of International Protection (DIP) referred to the latest developments on disseminating the key messages contained in the Agenda, including the publication of additional language versions of the pocket version of the Agenda and the joint IPU/UNHCR Handbook for Parliamentarians on international refugee law.
French: Dans son exposé sur la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection, la Directrice du Département de la protection internationale se réfère aux derniers faits nouveaux concernant la diffusion des messages clés contenus dans l'Agenda, y compris la publication de versions linguistiques supplémentaires de l'Agenda sous forme d'un livret de poche ainsi que la publication d'un manuel conjoint UIP/HCR à l'intention des parlementaires sur le droit international des réfugiés.
English: This can be a reference to a file or URL, for example.
French: Cela peut être une référence à un fichier ou à une URL.
English: Stumps, roots, and debris from the previous generation of trees were the inoculum sources for 78% of 36 infected juvenile trees, and infected regeneration served as the inoculum source for the remaining trees.
French: Les souches, les racines et les débris des arbres de la génération précédente servaient de source d'inoculum pour 78% des 36 jeunes arbres infectés. La régénération infectée servait de source d'inoculum pour les autres arbres.
English: The new model state visits take much longer to prepare and require the time of more people.
French: Le nouveau modèle de visite d'État exige beaucoup plus de temps et de personnel pour l'organisation.
English: Mr. Motoc (Romania): At the outset, I wish to indicate that Romania fully associates itself with the statement to be made shortly by the Permanent Representative of the Netherlands on behalf of the European Union.
French: M. Motoc (Roumanie) (parle en anglais) : J'aimerais tout d'abord signaler que la Roumanie s'associe pleinement à la déclaration que s'apprête à faire le Représentant permanent des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: It is stored in its liquid form in rivers, lakes, soils and aquifers and in vegetation.
French: Leur présence est essentielle au maintien de la vie, et très importante pour un grand nombre d’activités économiques et de secteurs de la société.
English: Bueno, nuestro estudio daba al boulevard Strasbourg y justo delante había una discoteca o bar musical que tenía la música un poco fuerte, pero se podía dormir...
French: Buffet de petit-déjeuner pauvre en produits frais. Salle de bain pas impeccable : cheveux dans la baignoire.
English: In this context, I would like to draw attention to my country's recent proposal to establish a worldwide information network monitoring the sale and management of radioactive materials, a proposal made during the IAEA's General Conference last month.
French: Dans ce contexte, je souhaiterais appeler l'attention sur la proposition récente faite par mon pays de créer un réseau d'informations à l'échelle mondiale dans le but de surveiller la vente et la gestion des matières radioactives, une proposition faite au cours de la Conférence générale de l'AIEA le mois dernier.
English: (a) Intersessional departures for 2003 and related matters;
French: a) Demandes de dérogation pour 2003 présentées entre les sessions du Comité et questions connexes;
English: The grey circular designs that have covered the walls on this central station of the network since its inauguration in 1966 will gradually disappear to be replaced by a temporary covering.
French: Les « pastilles » grises, qui habillent cette station centrale du réseau depuis son inauguration en 1966, disparaîtront donc progressivement pour laisser place à un fini temporaire.
English: Under the Draft Instrument, as currently proposed, the substantively maritime liability regime would be applicable to a wide range of claims arising from contracts for multimodal transportation involving a sea-leg, in particular (a) in cases where loss cannot be localized; (b) in cases where loss was attributable to a land or air leg of transport but no international unimodal convention applied.
French: En vertu du projet d'instrument tel qu'il est actuellement proposé, le régime de responsabilité essentiellement maritime serait applicable à de nombreuses réclamations auxquelles donneraient lieu des contrats de transport multimodal comportant un parcours maritime, en particulier a) dans les cas où la perte peut être localisée; b) dans les cas où la perte est imputable à un parcours terrestre ou aérien mais aucune convention internationale sur le transport unimodal n'est appliquée.
English: We are lacking a clear legal framework.
French: Nous avons besoin d'un cadre juridique clair, qui fait actuellement défaut.
English: Lastly, special attention should be paid to improving security conditions, both for humanitarian workers and beneficiary populations.
French: Enfin, une attention particulière doit être accordée à l'amélioration des conditions de sécurité, tant pour le personnel humanitaire que pour les populations bénéficiaires.
English: At the time of Philippe of Savoy, the brother of and successor to Pierre, the works were entrusted to Jacques de Saint-Georges, a master mason and engineer, and thus an architect who was specialized in military installations. The Savoy family used the castle as an occasional residence, whilst the permanent resident was the castellan bailiff.
French: En 1214, Thomas 1er de Savoie fonde Villeneuve, à quelque 2 km en amont du bourg de Chillon, en un lieu assez vaste pour accueillir un péage, des halles pour les marchandises et des équipements portuaires.
English: Carry out various exercises with other federal governmental and P/T partners to test existing operational plans and enhance preparedness plans including the pandemic influenza plan.
French: • Planifier et coordonner, avec les partenaires du Ministère et d’autres partenaires FPT, les préparatifs pour lutter contre les menaces pour la santé publique, y compris une pandémie de grippe.
English: Export of technology from the European Union to less developed countries must be preceded by information targeted at the population on the pros and cons of nuclear energy.
French: De plus, l'exportation de technologies de l'Union européenne vers des pays moins développés doit être précédée d'une information précise de la population quant aux avantages et aux inconvénients de l'énergie nucléaire.
English: For more information on The Correctional Service of Canada Museum, see the Web site.
French: Pour en savoir davantage sur le Musée des Services correctionnels du Canada, visitez son site Web.
English: Distinguished colleagues, in view of the foregoing, I would like to propose to my successor as President, distinguished Ambassador Reyes, the following:
French: Chers collègues, compte tenu de ce que je viens de dire, permettez-moi de faire à mon successeur à la présidence, l'Ambassadeur Reyes, la proposition suivante:
English: Finally, legal aid will be denied if it has already been granted to the applicant for the same issue.
French: Enfin, l’aide juridictionnelle ne sera pas non plus accordée si elle l’a déjà été auparavant au postulant pour la même question.
English: New roles for parents–which involve working with administrators and researchers are discussed.
French: L’article examine les nouveaux rôles que peuvent remplir les parents, notamment sous la forme d’une collaboration avec les administrateurs et les chercheurs.
English: • The impacts of climate change on socioeconomic factors that would affect food and water safety and supply;
French: • Les répercussions du changement climatique sur les facteurs socio-économiques qui pourraient jouer sur l'approvisionnement en eau et en aliments, et la qualité de l'eau et des aliments.
English: To reveal the controls of such patterns, seasonal and diurnal courses of net photosynthesis (Pn), stomatal conductance (gs), and xylem water potential were measured in situ and related to fluctuations in light, temperature, and moisture.
French: Pour comprendre le déterminisme de ce patron, les auteurs ont mesuré in situ les fluctuations diurnes et saisonnières de la photosynthèse nette (Pn), la conductance stomatale (gs) et le potentiel hydrique du xylème, en relation avec les fluctuations de luminosité, de température et d'humidité.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.4
French: Projet de résolution A/C.5/56/L.4
English: We held a successful seminar on the EAW in Bratislava in October 2006 to deal with practical EAW issues.
French: Bien que présentant des problèmes pratiques, le MAE reste un instrument clé de l’UE en matière de coopération judiciaire.
English: However, I think it's also fair to say that such statistics are not really surprising.
French: De telles statistiques ne sont pas vraiment étonnantes, vous en conviendrez.
English: A composite benefit rate for Canada is obtained from provincial estimates by weighting across provinces using the provincial share of unemployed.
French: Le taux national composite des prestations d'assistance sociale est estimé à partir de la moyenne pondérée des taux composites des prestations dans les provinces.
English: Since the creation of the CBLEA in 1972, 200 officers from across Canada have been honoured for their outstanding bravery, investigative ability and other noteworthy achievements to combat crimes against Canada’s banks.
French: Depuis la création de la Médaille d'honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire, en 1972, 200 policiers à l’échelle du Canada ont été récompensés pour leur bravoure, leur talent d’enquêteur et leurs réalisations remarquables dans la lutte au crime contre les banques canadiennes.
English: Shanghainese cuisine is regarded as the most refined in China.
French: La cuisine de Shanghai est reconnue comme l'une des plus raffinées en Chine.
English: Rule 1 Responsibility for conducting the Seminar
French: Article premier Responsabilité de l'organisation du Séminaire
English: You would need the appropriate provincial permits to take a beaver skin out of Canada.
French: Vous auriez besoin de la licence provinciale appropriée avant de faire sortir une peau de castor du Canada.
English: Upon receiving the Environmental Impact Statement (EIS), and provided that the Joint Review Panel (JRP) has been struck and that participant funding pursuant to s. 58(1.1) of CEAA has been awarded, the JRP will have a period of up to 14 days to announce the commencement of the EIS public review and comment period and to issue instructions and a timetable for the review that will include opportunities for public comment.
French: Après avoir reçu l'étude d'impact environnemental (EIE), et compte tenu du fait que la commission d'examen conjoint (CEC) a été établie et qu’une aide financière aux participants a été attribuée conformément à l'article 58 (1.1) de la LCEE, la CEC aura jusqu’à quatorze (14) jours pour annoncer le début de la période d’examen et de commentaires publics sur l’EIE et pour publier des instructions et un échéancier pour l’examen, qui inclut une période de consultation publique.
English: The impact of the absence of these retail pharmacies from the "Universe" for the estimation of the Canadian consumption of antimicrobial drugs through retail pharmacies is unknown.
French: Ces nombres reflètent donc une estimation de la consommation de médicaments au Canada et ne devraient pas être considérés comme des données de recensement.
English: • The deputy returning officer, on the application of an elector who is unable to read, is unable to read any language in which the ballot paper is written, or is physically disabled as to be unable to vote in the manner provided by this Act, must require the elector making the application to take an oath that the elector is unable to vote without assistance and must:
French: • À la demande d'un électeur qui ne peut voter de la manière prévue par la Loi parce qu'il ne peut pas lire, qu'il ignore la langue dans laquelle est écrit le bulletin ou est frappé d'un handicap physique, le scrutateur doit obliger l'électeur qui fait la demande à prêter serment, suivant la formule approuvée, qu'il est incapable de voter sans aide, puis il doit :
English: It also gave its assent to the conclusion of the framework agreement on the general principles for the participation of Croatia in Community programmes.
French: De même, le Parlement a donné son avis conforme à la conclusion d’un accord-cadre établissant les principes généraux de la participation de la Croatie aux programmes communautaires.
English: Alberta Energy and Utilities Board (EUB) Common Reserves Data Base
French: Collaborer au partage de compétences spécialisées et d’expériences dans le domaine de la réglementation.
English: The termination suspends the licence and the corporation or partnership licence will not be active until a new sponsor is identified and the relevant documents are submitted to FSCO for review.
French: La cessation entraîne la suspension du permis et la personne morale ou la société en nom collectif ne pourra agir en qualité d’agent tant qu’un nouveau parrain ne sera pas désigné et que les documents pertinents ne seront pas soumis à l’examen de la CSFO.
English: I1160 Isanomaly Line joining points of equal anomaly of a meteorological element.
French: I1160 Isanomale Ligne joingnant les points d'égale anomalie d'un élément météorologique.
English: The types of activities to be undertaken will include research on topics of international law, compilation of background documents, preparation of draft reports of a substantive nature for the bodies concerned, legal advice and assistance in the conduct of proceedings and in the drafting of legal instruments, resolutions and decisions.
French: Les types d'activités à entreprendre comprendront notamment des recherches sur des questions de droit international, la compilation de documents de référence, l'établissement de projets de rapports de fond à l'intention des organes compétents, des avis et une assistance juridiques en vue de faciliter la conduite des délibérations et la rédaction des instruments juridiques, des résolutions et des décisions.
English: Thirdly, we need to strengthen the development focus around global and regional public goods to ensure that increased finance is integrated into national growth and development strategies, leading to poverty reduction and a strong development impact.
French: En troisième lieu, il nous faut axer davantage le développement sur les biens publics mondiaux et régionaux, afin que les ressources supplémentaires servent les stratégies de croissance nationale et de développement, pour réduire la pauvreté et avoir un impact fort sur le développement.
English: This is consistent with the Canadian policy of selective fisheries.
French: Cela est conforme à la politique du Canada concernant les pêches sélectives.
English: 6.1 CONTRIBUTION AGREEMENT The contribution agreement describes the activities, budget, funding sources, reporting requirements and expected outcomes of the approved project, and the general terms and conditions.
French: 6.1 ACCORD DE CONTRIBUTION L’accord de contribution décrit les activités, le budget, les sources de financement et les résultats prévus du projet approuvé, et énonce les exigences et les modalités générales.
English: Normally, the time limitation for summary conviction offences is 6 months.
French: Toutefois, nul ne peut être déclaré coupable de l'infraction s'il prouve qu'il a exercé la diligence raisonnable pour l'empêcher.
English: It was found in sauces (raspberry wasabi dipping mustard)-, ready meals and snack foods such as Wasabi peas.
French: On le trouve dans les sauces (trempettes moutarde au wasabi de framboise), dans les plats préparés et dans les snacks (petits pois au wasabi).
English: UNICEF-Sierra Leone, in collaboration with the Line Ministry, reports that as at 2005 it had established and made operational a total of 105 village Children's Clubs in the country.
French: L'UNICEF-Sierra Leone, en partenariat avec le Ministère de la protection sociale, indique qu'en 2005 il avait déjà créé 105 clubs d'enfants dans les villages du pays.
English: Indian Nations and Equality of Peoples" (1993) 45 Stanford Law Review 1311 at 1324-1327; and Slattery, "First Nations and the Constitution" (cited in note 105) 261 at 273-274.
French: Indian Nations and Equality of Peoples» (1993) 45 Stanford Law Review 1311 aux pp. 1324 à 1327; Slattery, «First Nations and the Constitution», mentionné à la note 105, pp. 273-274.
English: A/56/466, annex.
French: A/56/466, annexe.
English: The existing provision in the Indian Penal Code was found inadequate to address all forms of sexual abuse and harassment that range from teasing, gestures, molestation to violent sexual abuse.
French: Les dispositions du code pénal indien ont été jugées insuffisantes pour prendre en compte toutes les formes d'abus et de harcèlement sexuels, qui vont de la taquinerie aux gestes, des gestes aux voies de fait et des voies de fait aux violences sexuelles.
English: McBride was the first B.C.-born premier and the only one ever to be knighted.
French: Boutique SOUS LE COUVERCLE Visualisation rapide Canadien, dites-vous? « La mère patrie » Nos cousins américains Romancés, rabaissés, diabolisés Sans blague!
English: However, in terms of implementation, it did not have a comprehensive internal anti-fraud and anti-corruption infrastructure, and did not include anti-corruption and anti-fraud elements in the various rules, procedures and internal controls, which means that such internal risks may not be properly addressed.
French: Néanmoins, sur le plan pratique, elle ne dispose pas d'une infrastructure interne solide pour lutter contre la fraude et la corruption et ses règles, procédures et contrôles internes ne comportent aucun élément destiné à prévenir ces abus, ce qui veut dire que des risques internes de ce genre ne sont peut-être pas suffisamment pris en compte.
English: Canada School of Public Service by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: École de la fonction publique du Canada par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, as at 29 February 2004 (see annex).
French: Le Comité a été informé de l'état des dépenses au 29 février 2004 pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (voir annexe).
English: Over recent years, the international community has observed the mediation efforts made by the Central African countries themselves, in cooperation with other African countries, in order to alleviate tension in the subregion, particularly in the Democratic Republic of the Congo, in the Republic of the Congo, in Angola, Rwanda, Burundi, Chad and the Central African Republic.
French: Au cours de ces dernières années, la communauté internationale a pu noter les propres efforts de médiation que les pays d'Afrique centrale, en coopération avec d'autres pays, ont déployé pour apaiser les tensions dans la sous-région, notamment en République démocratique du Congo, en République du Congo, en Angola, au Rwanda, au Burundi, au Tchad et en République centrafricaine.
English: The period of administrative validity of the driver card shall not exceed five years.
French: La durée de validité administrative de la carte de conducteur ne peut dépasser cinq ans;
English: Making your first contact will be easier if you know how to greet people, how to dress and how to behave in your new work environment.
French: Il vous sera plus facile d’entrer en contact avec les gens dans votre nouveau milieu de travail si vous savez comment les saluer et que vous respectez les convenances en matière d’habillement et de comportement.
English: The roundtables bring together producers, processors, retailers and others to discuss issues and in some instances implement shared visions and national strategies for their commodity areas.
French: Les tables rondes réunissent les producteurs, les transformateurs, les détaillants et autres dans le but de débattre de questions et, dans certains cas, de mettre en œuvre des visions communes et des stratégies nationales pour les secteurs de production concernés.
English: Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
French: Toute personne a droit au respect de sa vie privée et familiale, de son domicile et de ses communications.
English: The request may, for the purposes of the national law applicable in one or more designated States, contain one or more of the following declarations, worded as prescribed by the Administrative Instructions:
French: La requête peut, aux fins de la législation nationale applicable dans un ou plusieurs États désignés, comporter une ou plusieurs des déclarations suivantes, libellées conformément aux prescriptions des instructions administratives :
English: • Section 33 of the Financi al Administration Act (except for pay-related items)
French: • Article 33 de la Loi sur la gestion des finances publiques (à l'exception des questions touchant la rémunération).
English: Following the introduction of sanctions, the Secretariat should be requested to provide assistance in monitoring their effects for third countries which have suffered or may suffer as a result of their implementation, so that the Security Council and its sanctions committees may receive timely information and early estimates in this respect and, while maintaining the effectiveness of the sanctions regime, may make the necessary corrections or partial changes to its implementation or to the regime itself in order to mitigate the negative impact of the sanctions on third countries.
French: Après l'imposition de sanctions, le Secrétariat devrait proposer de fournir une assistance en observant leurs conséquences pour les pays tiers qui ont subi ou peuvent subir un préjudice du fait de leur application, et afin que le Conseil de sécurité et ses comités des sanctions puissent disposer d'informations et d'éléments d'appréciation à ce sujet en temps opportun et, tout en préservant l'efficacité du régime des sanctions, apporter les corrections ou les modifications partielles nécessaires aux modalités d'application du régime, voire au régime lui-même, afin d'atténuer les effets négatifs des sanctions pour les États tiers.
English: FIFG Art. 4 of the Commission Regulation (EC) N° 438/2001 stipulates:
French: L’article 4 du règlement (CE) n° 438/2001 de la Commission stipule ce qui suit: