ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discounts of up to 25% on the BAR (Best Available Rate) for hotel stays of two or more consecutive nights with breakfast package.
French: Réduction jusqu’à 25% sur le Meilleur Tarif Disponible du moment (BAR) en réservant deux nuits d’hôtel consécutives en régime d’hébergement et petit déjeuner.
English: The EU demonstrated that sense powerfully by its assistance to Europe’s post-Communist countries.
French: L’UE en a fait la démonstration formelle en portant assistance aux pays de l’ancien bloc communiste.
English: ◦ For the remaining meeting time, be focused on CIHR business matter issues which required Governing Council approval.
French: ◦ pour le reste de la réunion, axé sur les affaires des IRSC nécessitant l'approbation du Conseil d'administration.
English: Source: Department of Census and Statistics.
French: Source: Département du recensement et des statistiques.
English: (3) [Location of the International Registry] The International Registry shall be located in Austria as long as a treaty to that effect between the Republic of Austria and the Organization is in force.
French: 3) [Siège du service d’enregistrement international] Le service d’enregistrement international est situé en Autriche tant qu’un traité conclu à cet effet entre la République d’Autriche et l’Organisation est en vigueur.
English: No fixed differences were observed to occur, although gene frequencies at one locus, catalase-A, were significantly different (P < 0.00004).
French: Aucune différence n'a été mise en lumière, sauf à un locus, catalase-A, où la fréquence des gènes variait significativement (P < 0,00004) d'un taxon à l'autre.
English: These sites have a "stickiness" or "adhesive" content that engages visitor interest.
French: Ces sites comprennent un contenu qualifié de « collant » ou d'« adhérant » qui attise l'intérêt du visiteur.
English: In June 2002, the Seville European Council re-iterated the request of the Barcelona Summit to the Commission for a report to the Copenhagen European Council in December 2002 on "the remaining barriers to open platforms in digital television and third-generation mobile communications"5.
French: En juin 2002, le Conseil européen de Séville a réitéré la demande faite à la Commission lors du Sommet de Barcelone d'un rapport au Conseil européen de Copenhague en décembre 2002 sur "les obstacles aux plates-formes ouvertes en matière de télévision numérique et les communications mobiles de troisième génération"5.
English: In November 2000, OHCHR and UNAMSIL co-hosted a workshop on the commission, which reinvigorated the preparatory process.
French: En novembre 2000, le Haut Commissariat et la MINUSIL ont coparrainé un atelier sur la Commission vérité et réconciliation qui a imprimé un nouvel élan au processus préparatoire.
English: How to calculate EI premiums As an employer, you are responsible for deducting EI premiums from your employees' insurable earnings.
French: Comment calculer les cotisations d'assurance-emploi En tant qu'employeur, vous devez retenir les cotisations d'assurance-emploi sur la rémunération assurable de vos employés.
English: If you want to provide repeat customers with a faster way to buy, see the next page.
French: Si vous voulez offrir à vos clients réguliers des modalités d'achat plus rapides, consultez la page suivante.
English: At the first meeting of the ESC working group held in Paris on 5-6 June, there was a discussion with regard to Part B, paragraph 5.7.4. and the confidentiality of the referred to documentation.
French: B. EXPOSÉ DES RAISONS  À la première réunion du Groupe de travail ESC tenue à Paris les 5 et 6 juin, une discussion a eu lieu en ce qui concerne la partie B du document et spécifiquement le paragraphe 5.7.4, et sur le caractère confidentiel de la documentation mentionnée.
English: • review of all planning products by the Rideau Canal Advisory Committee;
French: • examen de tous les travaux de planification réalisés par le Comité consultatif du canal Rideau;
English: I voted for the motion but I hope that, when we vote on this document in future, in the coming years, economic support will be laid down for television stations which broadcast, in one of our States, programmes made in other States of the European Union.
French: J'ai voté favorablement mais j'espère que, les prochaines fois où l'on votera sur ce document, les prochaines années, l'on prévoira des aides économiques aux chaînes de télévision qui transmettent dans un État membre des programmes produits dans d'autres pays de l'Union européenne.
English: For a destination, however, the number and range of actors involved necessarily requires a systemic approach that takes account of:
French: Par contre, au niveau d'une destination, la multiplicité et la diversité des acteurs induisent nécessairement une approche de type systémique prenant en compte:
English: In sum, TEHIP operates within Tanzania's health care system, contributing to ongoing health sector reforms that aim to improve the efficiency and accessibility of health services throughout the country.
French: En résumé, le PIEST fonctionne dans le contexte du système de soins de santé de la Tanzanie et contribue aux réformes en cours du secteur de la santé dont l'objectif est d'améliorer l'efficience et l'accessibilité des services de santé dans tout le pays.
English: There was a single report, unsolicited, of possible foreign interference, that the Service refused to pursue further.
French: Un seul rapport, non sollicité, concernait une possible ingérence étrangère, et le Service refusait d’y donner suite.
English: Accordingly, an appropriate sub-protocol for CM measurement is essential.
French: La RAES a été mesurée chez des nouveau-nés, des enfants et des adultes22,23 assoupis ou éveillés24,25.
English: The Special Rapporteur will examine the new text and its impact following its implementation and will reflect his views in his next report to the Commission on Human Rights.
French: Le Rapporteur spécial examinera le nouveau texte et ses incidences à la suite de sa mise en oeuvre et fera part de son opinion dans son prochain rapport à la Commission des droits de l'homme.
English: The Monitoring Group received a letter from the Saudi Arabian Mission to the United Nations confirming receipt of the letter dated 18 August 2006, but had not received a substantive reply by the time of the submission of the present report.
French: Il a reçu une lettre de la Mission de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies accusant réception de sa lettre datée du 18 août 2006, mais n'avait reçu aucune réponse quant au fond au moment de la soumission du présent rapport.
English: The Committee therefore considers that the State party has not shown that the author's conviction was necessary to protect national security or any other purpose set out in article 22, paragraph 2.
French: Le Comité considère donc que l'État partie n'a pas démontré que la condamnation de l'auteur était nécessaire à la protection de la sécurité nationale ni à aucune autre des fins énoncées au paragraphe 2 de l'article 22 du Pacte.
English: We find this has a big impact.
French: Elles parlent rarement de dommages au cerveau.
English: If you want to stop to use condom, please click here and read the best way to do it without any danger.
French: Si vous voulez arrêter de vous protéger avec des condoms, lisez attentivement les règles à suivre pour que votre vie ne soit pas mise en danger.
English: of less than a year – To authorize the transfer of $275,000 from Western
French: conformément au paragraphe 29.1(2) de la Loi sur la gestion des finances
English: This place is like a fresh brise in a crowded place: such a peaceful place! The swimming pool (with view!
French: Leur demander quand olodum fait des shows ect...
English: Support was also expressed in favour of deleting the words “following [liquidation … proceedings]”, as the question of the timing of the discharge was addressed in subparagraphs (a) and (b).
French: L'idée de supprimer les mots “après [la liquidation procédure de liquidation]” a également été appuyée, car la question de savoir à quel moment intervenait la remise de dettes était traitée aux alinéas a) et b).
English: ◦ Using the Nutrition Labelling presentation package
French: ◦ Comment utiliser la présentation sur l'étiquetage nutritionnel
English: • pre-shipment notification form, and
French: • une formule de déclaration pré-expédition;
English: Tuesday, 31 January 2006
French: Mardi 31 janvier
English: Mr. Guéhenno briefed the Council on that day regarding an incident that the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) subsequently had the opportunity to investigate more thoroughly.
French: Ce jour-là, M. Guéhenno a présenté un exposé au Conseil sur un incident, incident sur lequel la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) a eu par la suite l'occasion d'enquêter de manière plus approfondie.
English: · improving Bear River’s First Nation Heritage and Cultural Centre into a Heritage Gallery and tourist attraction showcasing Mi’kmaq Art, History and Culture;
French: · amélioration du Centre culturel et du patrimoine de la Première nation de Bear River pour en faire un musée du patrimoine et une attraction touristique sur l’art, l’histoire et la culture des Mi’kmaq;
English: (2.1) In the case of tires installed on a motor tricycle or a three-wheeled vehicle, subsections (3) and (6) to (13) apply to tires that are not passenger car tires.
French: (2.1) Dans le cas de pneus installés sur un tricycle à moteur ou un véhicule à trois roues, les paragraphes (3) et (6) à (13) s'appliquent à tout pneu autre qu'un pneu pour voiture de tourisme.
English: The Advisory Committee is aware of the serious time constraint the Secretariat faced in its attempt to prepare the statement now under consideration.
French: Le Comité consultatif est conscient des délais très serrés dans lesquels a travaillé le Secrétariat pour établir l'état présenté par le Secrétaire général, qui fait l'objet du présent examen.
English: Criterion 6 obliges the Government to take into account the behaviour of the buyer country, in particular the respect it shows for international law.  Criterion 7 obliges the Government to assess the risk of whether the export could be diverted within the country of final destination to an undesirable end-use.
French: Le sixième critère fait obligation au Gouvernement de tenir compte du comportement du pays acheteur, et notamment du respect qu'il manifeste à l'égard du droit international.  Le septième critère exige du Gouvernement qu'il évalue le risque de voir les biens exportés détournés, à l'intérieur du pays de destination finale, vers un usage final non souhaité.
English: The lower requirements are mainly attributable to the reduction of the staffing level of the Mission leading to reduced acquisition of equipment for replacement as well as software packages.
French: La diminution est principalement imputable à la réduction des effectifs de la Mission, d'où la diminution des achats de matériel et de progiciels.
English: Moreover, the concept of general interest should be more clearly defined.
French: Le concept d'intérêt général devrait en outre être défini plus clairement.
English: It also includes the delayed impact of one Professional and one National Officer post established in the context of General Assembly resolution 63/260, on development-related activities, effective 1 January 2009.
French: Ce montant tient compte de l'absence d'effet de la création au 1er janvier 2009 d'un poste d'administrateur et d'un poste de fonctionnaire national dans le contexte de la résolution 63/260 de l'Assemblée générale sur les activités de développement.
English: At its forty-seventh session, the Sub-Commission, in its resolution 1995/38, requested that the Chairperson-Rapporteur be entrusted with the preparation of a working paper on the concept of “indigenous people”.
French: À sa quarante-septième session, la Sous-Commission, dans sa résolution 1995/38, a recommandé que soit confiée à la Présidente-Rapporteuse la tâche de préparer un document de travail sur la notion de «peuple autochtone».
English: On balance, the Tribunal found the evidence on pricing in third country export markets to be inconclusive as to whether or not it supports the allegation that there is a "propensity to dump" machine tufted carpeting in export markets.
French: Dans l’ensemble, le Tribunal estime que les éléments de preuve concernant l’établissement des prix sur les marchés d’exportation des pays tiers sont insuffisants pour corroborer l’allégation d’une « propension à pratiquer le dumping » du tapis produit sur machine à touffeter sur les marchés d’exportation.
English: However, some of Mugabe's cronies, particularly the military chiefs, have become exceedingly rich through control of expropriated farmland and mineral resources.
French: Toutefois, certains des "clients" de Mugabe, en particulier les chefs militaires, sont devenus excessivement riches grâce au contrôle des terres agricoles expropriées et des ressources minières.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including quashing of the conviction, restitution of the fine imposed on and paid by the author as well as restitution of court expenses paid by him, and compensation for the breach of his Covenant right.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à l'auteur une réparation effective consistant notamment en l'annulation de sa déclaration de culpabilité, le remboursement de l'amende imposée et acquittée ainsi que le remboursement des frais de justice qu'il a acquittés et une indemnisation pour la violation des droits reconnus dans le Pacte.
English: What also makes it difficult to observe wild harbour porpoise is that the dorsal fin rarely makes an exit or entry splash; it is very small at only 15 to 20 cm in height.
French: Ce qui rend particulièrement difficile l’observation des marsouins communs est le fait que leur nageoire dorsale, étant très petite (de 15 à 20 cm de hauteur), produit rarement un éclaboussement lorsque les marsouins percent la surface ou replongent.
English: It is assumed that women 51 years or older are post-menopausal.
French: On a aussi supposé que les femmes de 51 ans ou plus étaient ménopausées.
English: • 04/08/2004 Opinion on financial collateral arrangements (CON/2004/27)
French: • 04/08/2004 Avis sur les contrats de garantie financière (CON/2004/27)
English: The test results shall be reviewed by a physician within 21 days after the sample was taken in order to continue plasmapheresis.
French: Les résultats de test doivent être examinés par un médecin dans les 21 jours suivant le prélèvement de l'échantillon afin de continuer à participer à la plasmaphérèse.
English: 2000/11/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Interrogatories addressed to Canadian Institute of Public Real Estate Companies (CIRPREC).
French: 2000/11/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Interrogatoires adressée à Canadian Institute of Public Real Estate Companies (CIRPREC).
English: 96 Product Stage of procedure Reference
French: Importations de sacs et de sachets en matière plastique
English: States parties are requested to identify these situations and the measures taken to punish and prevent them in their reports.
French: Les États parties sont tenus de faire le point sur ces actes discriminatoires et d'exposer dans leurs rapports les mesures prises pour les empêcher et en punir les auteurs.
English: Please indicate to what extent the juvenile justice system complies with article 24 of the Covenant and grants children adequate protection as required by their status as minors.
French: Indiquer dans quelle mesure le système de justice pour mineurs est conforme à l'article 24 du Pacte et assure aux enfants la protection appropriée qu'exige leur condition de mineur.
English: This low-temperature limit corresponds to thecondition d <<lq where d is the pore diameter and lq isthe bulk liquid 3He quasiparticle mean free path; that is, thequasiparticles are predominantly boundary scattered in the pores.
French: Cette limite des basses températures correspond à la condition d << lq, où d est le diamètre des pores et lq est le libre parcours moyen des quasiparticules d3He liquide. Cela signifie que les quasiparticules sont diffusées par la surface des pores.
English: Many other pieces of equipment are still in the Planning Phase.
French: De nombreux autres éléments du matériel en sont encore à la phase de planification.
English: Social behaviour is often influenced by the changing space around us.
French: Le comportement social est souvent influencé par l'évolution du milieu environnant.
English: • We developed and implemented a Public Involvement Framework that articulates broad public involvement principles and commitments for the Branch.
French: • Nous avons élaboré et mis en place un Cadre de participation du public qui décrit les principes généraux et engagements de la Direction générale en matière de participation du public.
English: The Republic of Croatia and the Republic of Montenegro continue to support the full demilitarization on both sides of the border in the area of Prevlaka and believe that it has contributed and will further contribute to reducing tensions and stabilizing the entire area.
French: La République de Croatie et la République du Monténégro continuent d'appuyer la pleine démilitarisation des deux côtés de la frontière dans le secteur de Prevlaka et considèrent que cette opération a contribué et continuera à contribuer à réduire les tensions et à stabiliser la région tout entière.
English: The weighting factor for each collision location is the product of the factor for the vertical collision location by the factor for the longitudinal collision location.
French: Le facteur de pondération pour chaque point d'impact de collision est le produit du facteur correspondant au point d'impact de collision dans le sens vertical par le facteur correspondant au point d'impact de collision dans le sens longitudinal.
English: The main evidence used against the defendants are the confessions, allegedly extracted under torture, that they had thrown stones at the police, as well as the testimonies of members of the security forces and government officials.
French: Les principaux éléments à charge contre les accusés sont des « aveux », arrachés sous la torture semble-t-il, selon lesquels ils avaient jetés des pierres sur les policiers, ainsi que les déclarations de témoins appartenant aux forces de sécurité ou à la fonction publique.
English: In a very simple business no further analysis may be required, but as a business grows and acquires more assets, it can either increase its files by using 211 (say) for buildings, 212 for land, etc., or it can go to four or five digits (2100 for buildings, 2101 for land, etc.).
French: Dans le cas d'une activité très ordinaire, aucune analyse supplémentaire n'est requise mais à mesure que l'entreprise croît et acquiert davantage d'actifs, elle peut soit étoffer ses rubriques (211 pour les constructions, 212 pour les terrains, etc.), soit adopter des codes à quatre ou cinq chiffres (2100 pour les constructions, 2101 pour les terrains, etc.).
English: Facilitate the necessary workshops/consultations to complete the TRM.
French: Animer les ateliers et les consultations nécessaires pour compléter la CRT.
English: See some relevant material, documents, books and websites that are related to the themes of gender and peacebuilding.
French: Cette page propose des liens qui dirigent à des ressources intéressantes (livres, documents d'information et sites internet) sur le thème des sexospécificités et de la consolidation de la paix.
English: Ten years later, at a time when nearly all of Europe’s countries have become party to the Convention,1 the urgent need has arisen to adjust this mechanism, and particularly to guarantee the long-term effectiveness of the European Court of Human Rights (hereinafter referred to as "the Court"), so that it can continue to play its pre-eminent role in protecting human rights in Europe.
French: Dix ans plus tard, alors que les pays du continent sont presque tous désormais devenus Parties à la Convention1, le besoin urgent s’est fait sentir d’ajuster ce mécanisme et, en particulier, de garantir à long terme l’efficacité de la Cour européenne des Droits de l’Homme (ci-après dénommée « la Cour »), afin de lui permettre de poursuivre son rôle prééminent dans la protection des droits de l’homme en Europe.
English: "11 September 2001 suicide terrorists hijacked four airliners and crashed them into important buildings in the United States.
French: "11 Septembre 2001 les terroristes kamikazes ont détourné quatre avions de ligne et s'est écrasé dans les bâtiments importants aux États-Unis.
English: When the above procedures were combined, electrostimulation in pairs was performed in one session and was followed up by swimming.
French: Lorsqu'on combina ces deux méthodes, on procéda d'abord à l'électrostimulation pairée avant de passer à la natation.
English: 9-2006, point 1.19.4 Commission communication - "The demographic future of Europe, from challenge to opportunity": OJ C 332, 30.12.2006; COM(2006) 571; Bull.
French: 9-2006, point 1.19.4 Communication de la Commission intitulée "L'avenir démographique de l'Europe, transformer un défi en opportunité" - JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 571 et Bull.
English: The EU consists of a solid and stable structure of states that plan and act within a single polity, addressing political, economic and social issues.
French: L'Union est dotée d'une structure solide et stable composée d'Etats qui élaborent des plans et agissent, dans les domaines politique, économique et social, au sein d'une entité unique.
English: There would be cordial discussions at the working level, face-to-face discussions about alternatives, and a certain amount of give-and-take within the parameters of each set of discussions.
French: Les principales préoccupations des parties sur le plan de la mise en oeuvre (par ex : le contrôle des coûts, l’ opportunité de la concession des avantages aux Inuit,) devraient être identifiées en tant que lignes directrices et de paramètres à l’ intention des cadres de gestion et de l’ actualisation de leurs activités.
English: To grant the Respondent’s request would be to distort the meaning of the provision.
French: Ce serait en déformer le sens que d’accéder à la requête de l’intimée.
English: Accordingly, pleadings on this particular aspect are not required.
French: Par conséquent, aucune plaidoirie sur cet aspect particulier de la question n'est nécessaire.
English: 30 July 2004 JA/ef
French: 30 juillet 2004 JA/ef
English: The SR&ED tax credit is widely recognized as one of the most generous incentives for research and development in the world.
French: Le crédit est largement reconnu comme étant parmi les incitatifs à la R-D les plus généreux au monde.
English: We were also pleased at the prompt appointment of Lakhdar Brahimi — who has played such an integral role in the reform of United Nations peacekeeping — as the Secretary-General's Special Representative for Afghanistan.
French: Nous avons également accueilli avec satisfaction la nomination rapide de Lakhdar Brahimi - qui a joué un rôle tellement central dans la réforme des activités de maintien de la paix de l'ONU - au poste de Représentant spécial du Secrétaire général en Afghanistan.
English: Some of his press statements have focused on States' duties in relation to access to medicines, for example, the press remarks of 5 July 2004 and 13 July 2005.  In addition, some of his other publications have examined States' duties in relation to access to medicines, such as “Neglected diseases: A human rights analysis”.
French: Certaines de ses déclarations à la presse abordaient également cette question notamment celles des 5 juillet 2004 et 13 juillet 2005 de même que plusieurs de ses publications comme celle intitulée « Neglected Diseases: A Human Rights Analysis ».