ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report responds to an international call to protect the marine environment through coordinated actions at local, regional, national and global levels.
French: Ce rapport fait suite Ã un appel lancÃ© sur la scÃ¨ne internationale visant Ã protÃ©ger le milieu marin grÃ¢ce Ã l'adoption de mesures concertÃ©es Ã l'Ã©chelle locale, rÃ©gionale, nationale et mondiale.
English: Noting that coastal communities of Southeast Asia and adjacent waters and those living along inland waters value these species for their socio-economic, cultural, scientific, tourism, ecosystem, and educational significance;
French: Notant également que les communautés côtières d'Asie du Sud-Est et des eaux adjacentes et celles vivant le long des cours d'eau accordent de la valeur à ces espèces en raison de leur intérêt socio-économique, culturel, scientifique, touristique, écosystémique et éducatif,
English: CIDA has just approved a Human Resource Planning Model, which was presented to various committees within the organization and was ‘Approved in Principle’ by the new CIDA President on September 30th.
French: L’ACDI vient d’approuver un modèle de planification des ressources humaines qui a été présenté aux divers comités de l’Agence et qui a obtenu l’approbation de principe du nouveau président de l’ACDI le 30 septembre.
English: There are also some "historical wrongs" which have not yet been fully rectified with retroactive effect, namely concerning Switzerland and Canada.
French: Il subsiste en outre certains « torts historiques » qui n’ont pas encore été pleinement rectifiés, avec effet rétroactif, nommément en Suisse et au Canada.
English: (2) A party may apply to the Chief Justice or to a Judge the Chief Justice designates to request directions in relation to an appeal.
French: Ordonnances et directives relatives à la gestion de l'instance (2) Une partie peut s'adresser au juge en chef ou à un juge que le juge en chef désigne pour demander des directives quant à la poursuite d'un appel.
English: • integrated competencies into current human resource systems where the need was greatest as opposed to revamping programs around competencies, and
French: • ont intégré les compétences dans leurs actuels systèmes de ressources humaines, là où le besoin se faisait le plus pressant, au lieu de repenser les programmes en fonction des compétences;
English: cNOx,i (wet) = 500 x 0.9331 = 466.6 ppm
French: Il contient les figures suivantes:
English: First, the North Korean representative referred to an imaginary state of affairs, as if we, in Japan, have publicly endorsed a pre-emptive strike, have started revising our Constitution or are reviving the military.
French: Premièrement le représentant de la Corée du Nord a fait état de faits imaginaires.  Comme si, au Japon, nous avions publiquement appuyé une attaque préventive et commencé à modifier notre Constitution ou que nous ranimions l'institution militaire.
English: But I want to go on record as saying that this is what's required in order to sit this down, shut it off, and not have it happen again.
French: Mais je tiens à déclarer officiellement que c'est ce qu'il faut faire pour régler la question et éviter que la situation ne se reproduise.
English: Ms DE ZULUETA (Italy) thanked the President and stated that the Assembly supported the United Nations as a pillar of the international community.
French: Mme de ZULUETA (Italie), rapporteuse, (Interprétation) souligne que l’Assemblée parlementaire apporte son soutien aux Nations Unies, qui forment le socle du système mondial actuel.
English: THUASNE bases its development and success to the skills of the men and women working for it.
French: THUASNE appuie son développement et sa réussite sur les compétences des hommes et des femmes qui la composent.
English: Every effort is made to capture all the funds earmarked for population and reproductive health programmes.
French: Nous redoublons d'efforts pour recenser toutes les ressources allouées aux programmes de population et de santé en matière de reproduction.
English: There was no need for new institutional procedures at EU-level in the same field, which would create a risk of double standards and lead to waste of money.
French: Il n’est donc pas nécessaire, au niveau de l’UE, de créer de nouvelles procédures institutionnelles dans le même domaine, ce qui risquerait de faire "deux poids, deux mesures" et d’entraîner un gaspillage des ressources.
English: It is very conveniently situated on the borderline of Monte Carlo's central area; the street is called "Boulevard du Général Leclerc" - in France, and in Monaco - "Boulevard de France". The hotel is only 200 metres away from the gardens and the Square of the Casino of Monte Carlo, and a 10 minutes' walk from the Harbour of Monaco, from the "Grimaldi Forum" (Congress & meeting Centre, Auditorium, Zebra square,...), from the Thermes and Thalasso-therapy Centre, from the Larvotto Beach, the Monte Carlo Country Club, and a few steps away from the Public Swimming Pool.
French: L'emplacement de l'hôtel est très convenable - en continuation de la zone centrale de Monte Carlo; la rue s'appelle en sa partie française «Boulevard du Général Leclerc», et en Monaco «Boulevard de France».
English: The salter replied that he should furl them himself since he was being so rude.
French: Le saleur lui a fait réponse qu'il vint les carguer lui-même puisqu'il en parlait si à son aise.
English: • Presentations and participation at local, regional, national and international conferences and forums
French: • les exposés et la participation à des conférences et des forums locaux, régionaux, nationaux et internationaux;
English: Vehicle after vehicles would simply drive through these "slurry pits" and theoretically come out clean.
French: En théorie, ils en ressortaient propres.
English: This document received the approval signature of several PSC authorities, including managers from ID and the program /service branch.
French: Ce document a été approuvé par quelques responsables de la CFP y compris des gestionnaires de la Direction de l'information et des directions générales des programmes et des services.
English: MONCRIEFFE was also being sought by the RCMP Toronto Airport Detachment Federal Enforcement Section after failing to appear at a January 2006 court appearance.
French: MONCRIEFFE était également recherché par la Section de l'exécution des lois fédérales du Détachement de l'aéroport de Toronto de la GRC pour avoir omis de comparaître devant le tribunal en janvier 2006.
English: Q – What does the CTHRC do for the Canadian tourism sector?
French: Q - Que fait le CCRHT pour le secteur canadien du tourisme?
English: Of Transport Canada’s 556 sites listed in its contaminated sites inventory, 231 sites have undergone remediation or risk management.
French: La restauration ou la gestion des risques de 231 des 556 sites recensés dans l’inventaire des sites contaminés de Transports Canada a été effectuée.
English: • automated subscribe/unsubscribe to news, mails, publications, etc.
French: • Gestion automatique des abonnements/désabonnements à des bulletins d'information, mails, publications, ...
English: 31, for a licence to use the "NORDIC APOLLO", a Liberian tanker, that will be soft-moored for 12 months at the site of the Cohasset Development Project (latitude: 43° 47.916' North; longitude: 60°42.666' West), off Nova Scotia, but it will be disconnected for the purpose of carrying out up to eight deliveries of crude oil to East Coast Canadian ports, during the period commencing on April 7, 1999, and ending on April 6, 2000.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «NORDIC APOLLO», un pétrolier libérien, qui sera amarré pendant douze mois au site du projet de développement Cohasset (latitude : 43°47.916' Nord; longitude : 60°42.666' Ouest), au large de la Nouvelle-Écosse. Il sera toutefois désacoupplé pour effectuer jusqu'à huit livraisons de pétrole brut à des ports de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 7 avril 1999 et se terminant le 6 avril 2000.
English: • WD works to increase export activity in the West by supporting trade promotion and research, export readiness, trade missions and international events.
French: • DEO travaille à augmenter les activités d'exportation dans l'Ouest canadien en appuyant la recherche et la promotion commerciale, la préparation à l'exportation, les missions commerciales et les événements internationaux.
English: In this context, the importance of different forms of autonomy for the life of minorities was stressed as a tool to maintain and freely develop the identity of minorities.
French: Dans ce contexte, l'importance que revêtent les différentes formes d'autonomie pour le mode de vie des minorités a été soulignée en tant que moyen de préserver l'identité des minorités et de l'aider à s'épanouir librement.
English: Performing a physical inventory count is also a major production for most retail owners.
French: Le décompte des stocks représente également une lourde tâche pour la plupart des propriétaires de commerces de détail.
English: The corporation regulates interprovincial and export trade in freshwater fish, fish products and by-products from the freshwater commercial fisheries in Alberta, Saskatchewan, Manitoba, the Northwest Territories and northwestern Ontario.
French: L’Office régit le commerce interprovincial et extérieur du poisson d’eau douce, de même que celui des produits et sous-produits de la pêche commerciale du poisson d’eau douce en Alberta, en Saskatchewan, au Manitoba, ainsi que dans les Territoires du Nord-Ouest et dans le nord-ouest de l’Ontario.
English: In this respect, there have been some indications that there is potential for cooperative management structures involving both Aboriginal groups and the existing commercial sector.
French: À cet égard, on a dégagé un certain potentiel de structures de gestion coopérative faisant appel tant aux groupes autochtones qu'au secteur commercial en place.
English: For each column, enter the total quantity of non-duty-paid packaged wine removed from the excise warehouse for delivery to accredited representatives.
French: Inscrivez dans chaque colonne la quantité totale de vin emballé non acquitté qui a été sorti de l'entrepôt d'accise pour être livré à des représentants accrédités.
English: Article 11: Equal rights of men and women to work
French: Article 11 Égalité de l'homme et de la femme au droit au travail
English: There were no subject imports from the FYROM during the POR.
French: Il n'y a eu aucune importation de marchandises en cause en provenance de l'ERYM durant la PVR.
English: • Workplace well-being policies 1.3.0.5 ADM (HR Mil) will develop & implement a military education strategy to establish a continuous learning environment by Mar 03.
French: 1.3.0.5 Le SMA(RH-Mil) devra définir et mettre en œuvre une stratégie d’éducation pour créer un milieu d’apprentissage continu d’ici mars 2003.
English: Appendix D Highest Level of Schooling in Selected Census Metropolitan Areas (CMAs) and Census Agglomerations (CAs) by Identity Group, 2001 (Totals may not sum due to rounding.) Table D1 Proportion of Population 15+ with Any Post-Secondary Education by Identity Group for Selected Urban Areas, 2001
French: Annexe D Plus haut niveau de scolarité dans certaines régions métropolitaines (RMR) et agglomérations de recensement (AR), 2001 (À cause de l'arrondissement, la somme n'est pas toujours égale au total) Table D1 Proportion de la population âgée de 15 ans et plus qui a fait une forme quelconque d'études postsecondaires, par groupe d'identité, et zone urbaine choisie, 2001
English: (Excerpt from Meyo Pimacihewin project pamphlet)
French: (Extrait d’un feuillet du projet Meyo Pimacihewin)
English: Nowadays week to India is not life.
French: De nos jours la semaine vers l'Inde n'est pas la vie.
English: We recommend that the principle of independence in this sense is incorporated consistently in the new policy.
French: Nous recommandons que le principe d’indépendance soit intégré de façon cohérente à la nouvelle politique.
English: This will come about by increasing genuine transparency and by developing the way administration actually serves the people.
French: On y parviendra en augmentant la véritable transparence et en développant l'administration pour qu'elle puisse mieux servir les citoyens.
English: Since each week should be examined separately in determining eligibility, none of those theories requires disqualification after the termination of the dispute.
French: Since each week should be examined separately in determining eligibility, none of these theories requires disqualification after the termination of the dispute.
English: The Committee also urges the State party to give priority attention to the cases of detainees without families to care for them, the so-called donados.
French: Le Comité prie en outre instamment l'État partie d'accorder une attention prioritaire aux cas des détenus laissés-pour-compte (les «donados»).
English: The main public services for maltreated children are the youth offices, the health and youth protection services, the guardianship services, the teaching and child psychiatry hospitals, the children's hospitals, the counselling centres established under the Federal Act on assistance for victims of crime (Victims of Crime Act (LAVI)), and the police.
French: Les principaux services officiels qui s'occupent de l'enfance maltraitée sont les offices de la jeunesse, les services de santé et de protection de la jeunesse, les services de tutelle, les centres médicopédagogiques et de psychiatrie infantile, les hôpitaux pour enfants, les centres de consultation créés en vertu de la loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI) et la police.
English: Tip: Due to huge list of "...conferencing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...conferencing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For the purposes of sections 8 to 11, the book value of an asset that is an interest of an association in real property, at a particular time, is (a) if the asset is real property, the gross book value of the real property, less any accumulated depreciation on the real property, that would be reported on a balance sheet of the association prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 292(4) of the Act; and (b) if the asset is a security or loan, the book value of the security or loan that would be reported on a balance sheet of the association prepared as at that time in accordance with the accounting principles and specifications of the Superintendent referred to in subsection 292(4) of the Act.
French: Pour l'application des articles 8 à 11, la valeur comptable d'un élément d'actif qui est un intérêt immobilier d'une association, à une date donnée, correspond : a) dans le cas d'un bien immeuble, à sa valeur comptable brute, diminuée de l'amortissement cumulé, qui figurerait dans le bilan de l'association si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 292(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe; b) dans le cas d'une valeur mobilière ou d'un prêt, à sa valeur comptable qui figurerait dans le bilan de l'association si celui-ci était établi à cette date selon les principes comptables visés au paragraphe 292(4) de la Loi, compte tenu de toute spécification du surintendant aux termes de ce paragraphe.
English: Acceptance: Mauritius (29 October 2002)1
French: Acceptation : Maurice (29 octobre 20021)
English: This could be related partly to the relatively short study time as well as the amount of store-bought food consumed by the bush dwellers.
French: Ce résultat mitigé pourrait être dû en partie à la brièveté de l'étude de même qu'à la quantité de produits d'épicerie consommés pendant le séjour en forêt.
English: The statue represented a succession of universal empires, from Babylon until the end of the world, and the stone becoming a great mountain symbolized the establishment of the eternal kingdom of God at Christ’s second coming.
French: Il lui apprit que la statue représentait la succession des empires universels, de Babylone jusqu’à la fin du monde, le tout se terminant par l’instauration du royaume éternel de Dieu.
English: I would urge all the groups in this Parliament to support the resolution and the amendments to encourage UK MPs tomorrow to oppose Trident replacement and to honour the commitment made over 35 years ago when the NPT was signed.
French: J'invite tous les groupes de ce Parlement à soutenir la résolution et les amendements visant à encourager les députés britanniques à s'opposer, demain, au remplacement des Tridents et à honorer l'engagement pris il y a plus de 35 ans lors de la signature du TNP.
English: Serve with crackers and other vegetables.
French: Servir avec des craquelins et des légumes.
English: Recognizing that States cannot address indigenous education issues alone or in isolation, indigenous representatives and organizations of indigenous peoples should prepare to engage with Governments to facilitate the indigenous education goals of participation, access, attainment, indigenous languages, proficiency in the national language and at least one international language and numeracy, capacity-building, appreciation, understanding and respect for indigenous cultures, and anti-racism strategies.
French: Conscients qu'aucun État ne peut résoudre seul les questions que soulève l'éducation des autochtones, les représentants et les associations autochtones devraient joindre leurs efforts à ceux des gouvernements pour faciliter la réalisation des buts ci-après dans le domaine : participation, accès à l'éducation, obtention de résultats, langues autochtones, maîtrise de la langue officielle du pays et d'au moins une langue étrangère et initiation à l'arithmétique, création de capacités, appréciation, compréhension et respect des cultures autochtones et stratégies de lutte contre le racisme.
English: The problem is compounded by the fact that when troops cross borders, they sexually abuse local populations, using rape as a form of intimidation.
French: Ce problème est d'autant plus grave que lorsque les soldats traversent les frontières, ils font subir des sévices sexuels à la population locale, faisant du viol une forme d'intimidation.
English: The Commission, together with the Council, simply did not enact any implementing rule and thus sacrificed an EU law which now simply does not exist.
French: En collaboration avec le Conseil, la Commission n'a tout simplement promulgué aucune disposition d'application et a ainsi fait sauter une loi de l'UE.
English: CF making progress recruiting Aboriginal Canadians CF Medical Group Case Managers LCCs opening across Canada By Lynne Bermel Learning and Career Centres across Canada offer libraries of books and audio/video materials, access to e-learning and distance learning courseware, and special career development sessions to help you advance personally and professionally.
French: Le recrutement des Canadiens autochtones prend de l'essor Les gestionnaires de cas du Groupe médical des FC Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Par Lynne Bermel Les Centres d'apprentissage et de carrière au Canada offrent des bibliothèques / phonothèques / vidéothèques, un accès à l'apprentissage en ligne et au didacticiel de l'apprentissage à distance, ainsi que des séances spéciales de perfectionnement professionnel qui vous permettent d'évoluer, à la fois sur les plans personnel et professionnel.
English: Barry B. Hobbs London Health Sciences Centre, University Campus Vincent Oliva CHUM - Notre Dame Hospital
French: Barry B. Hobbs London Health Sciences Centre, University Campus Vincent Oliva CHUM - Hôpital Notre Dame
English: With the advent of enzyme substrate tests, it is now possible to routinely monitor for E. coli.
French: Les analyses sur substrats enzymatiques permettent maintenant de contrôler E. coli de façon régulière.
English: Ms. Narcisse also explained that it was often necessary for day-care staff to hold small children in their arms and walk with them, in order to comfort them.
French: Mme Narcisse a aussi expliqué qu’il était souvent nécessaire que les employés de la garderie prennent les petits enfants dans leurs bras et se promènent, afin de les réconforter.
English: Of the 8461 currently open bugs: 97 are labeled 'blocker', 214 are labeled 'critical', and 605 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8461 bugs actuellement ouverts, 97 sont marqués 'bloquant', 214 sont marqués 'critique' et 605 sont marqués 'majeur'.
English: In Canada Prime Minister, Paul Martin has brought in new ideas and priorities, and key among them are several changes in the CIO Branch, separating the strategy responsibilities from the operations.
French: Au Canada, le Premier ministre Paul Martin a amené de nouvelles idées et priorités; parmi celles-ci, on compte plusieurs changements au sein de la DDPI visant à distinguer les responsabilités opérationnelles de celles stratégiques.
English: O.S.A. - Ontario Society of Artists (founded 1872) R.C.A. - Royal Canadian Academy of Art (founded 1880) A.R.C.A. - Associate of the Royal Canadian Academy of Art  C.S.P.W.C. - Canadian Society of Painters in Water Colour (founded 1925) Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: O.S.A. - Ontario Society of Artists (association des artistes de l'Ontario fondée en 1872) A.R.C. - Académie royale des arts du Canada (fondée en 1880) A.A.R.C. - Associé de l'Académie royale des arts du Canada S.C.P.A. - La Société canadienne de peintres en aquarelle (fondée en 1925) Commentaires :
English: In 1995, the FFT offers her spot in the qualifying round at the French Open.
French: En 1995, la FFT lui offre une invitation dans le tableau des « qualifs » de Roland Garros.
English: One thing is certain: practice helps improve technique and participation.
French: Une chose est certaine : la pratique aide à améliorer la technique et la participation.
English: As Fisheries and Oceans Canada promotes aquaculture, they may be faced with concerns such as eutrophication and the impact of biocides and toxicological products designed to prevent disease.
French: Ces recommandations, qui s’appliquent à l’eau potable provenant de toutes les sources privées et municipales, sont formulées par le Sous-comité fédéral-provincial sur l’eau potable et publiées par Santé Canada.
English: A State Party receiving such a request shall enter into such consultations without delay.
French: L'État partie qui reçoit cette demande de consultations doit engager lesdites consultations sans tarder.
English: In some initial tests, alternative stabilizers have actually made the vaccines less effective.
French: Dans certains tests initiaux, des stabilisants de remplacement se sont avérés diminuer l’efficacité des vaccins.
English: Access to these information points must be free of charge and users must be informed of their existence by regular information campaigns through a reference thereto in the charter of rights of electronic telecommunications services users.
French: L'accès à ces guichets devrait être gratuit et les utilisateurs devraient être informés de leur existence par des campagnes d'information régulières et par une mention dans la Charte des droits PE406.037v01-00 22/183 AM\722911FR.doc
English: • Economic forecast inaccuracies have, on occasion, contributed significantly to forecast differences for total revenues, but a considerable portion of those differences remain to be explained.
French: • Il semble que la contribution associée aux prévisions économiques découle davantage des révisions du PIB nominal, auquel s’applique le taux de croissance prévu du PIB, que des erreurs de prévision des taux de croissance à proprement parler.