ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The record must include the aquaculture license number and name of holder, the location of the facility, the species of finfish and the name of prescribing veterinarian.
French: Il doit inclure le numéro de la licence aquacole et le nom du détenteur, la localisation de la ferme, les espèces de poissons et le nom du vétérinaire traitant.
English: The proportion of Canadians approving of inter-ethnic marriages was 52% in 1968.
French: 100 à près de 40 p. 100 de la population.
English: 11 See ST/SGB/1998/10, sect.
French: Voir ST/SGB/1998/10, sect.
English: Governance and authority not currently in place to increase interoperability.
French: 7, 8 4.1, 4.6, 5.1, 5.4 Les fonds et les ressources de l'administration centrale ne sont pas suffisants.
English: Results of the Joint Wood Energy Enquiry will be presented.
French: Les résultats de l'enquête commune sur l'énergie provenant du bois seront présentés.
English: The group also participated in the consultation process for the elaboration of a national plan of action against racism in the United Kingdom.
French: Le groupe a en outre participé au processus consultatif débouchant sur l'élaboration d'un plan d'action national contre le racisme au Royaume-Uni.
English: A/59/PV.112 Meeting held on 12 July 2005, 3 p.m. [A F]
French: A/59/PV.112 Séance tenue le 12 juillet 2005, 15 heures [arabe F]
English: See, for example, General Comment No. 29 on states of emergency adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001.
French: Voir par exemple l'Observation générale no 29 concernant les états d'urgence, adoptée le 24 juillet 2001 par le Comité des droits de l'homme.
English: As a result, in 2003-04 the Learning Unit of the Treasury Board Secretariat (now the Public Service Human Resources Management Agency) launched an initial process to measure investments in formal learning in the PS.
French: En conséquence, l'unité de l'apprentissage du Secrétariat du Conseil du Trésor (maintenant l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique) a lancé un processus initial de mesure des investissements consacrés à l'apprentissage formel dans la FP.
English: With the construction of two new facilities underway, production is expected to reach 100 million litres in 2006.
French: Avec la construction de deux nouvelles installations en cours, la production pourrait atteindre 100 millions de litres en 2006.
English: When you put on your cowboy boots, things don't go well, when things begin to move quickly and when ideas are pushed around in your head.
French: Quand vous mettez vos bottes de cow-boy cela va plutôt mal, tout semble se précipiter et les idées se bousculent dans votre tête.
English: • The $12.5 million investment in the two processing centres will be paid back within two years since the net result was to realize annual savings of $6.5 million.
French: • Les débours de 12,5 millions de dollars pour la création des deux centres de traitement seront amortis en moins de deux ans avec les économies annuelles de 6,5 millions de dollars que le projet permet de réaliser.
English: Public health ; The licensing of inns and places of refreshment ; Landmarks and boundaries ; Cemeteries ; Cruelty to animals ; Game and wild animals and the care and protection thereof; Injury to public morals ; Nusainces ; Police ; Roads, highways and bridges ; The protection of timber ; Gaols and lock-up houses ; (5.)
French: La santé publique ; Les licences d'auberges et lieux de rafraîchissements ; Les amarques et frontières ; Les cimetières ; La cruauté envers les animaux ; Le gibier et les animaux sauvages et leur protection et conservation ; Les infractions à la morale publique ; Les nuisances publiques ; La police ; Les chaussées, routes et ponts ; La protection des bois et forêts ; Les prisons et lieux de détention ; (5.)
English: The Department, in collaboration with partners including sector councils, professional regulatory bodies, employers, unions, and provincial and territorial governments, promotes workplace-related learning and skills development and recognition that reflect the realities of the changing labour market.
French: Le Ministère, en collaboration avec des partenaires dont les conseils sectoriels, les organismes de réglementation professionnelle, les employeurs, les syndicats et les gouvernements des provinces et des territoires, favorise l'apprentissage lié au milieu de travail et le développement et la reconnaissance des compétences compte tenu de l'évolution du marché du travail.
English: The subject is most commonly raised in non-formal education programmes where legal literacy of the general public is the main focus.
French: Ce thème est essentiellement abordé dans les programmes d'enseignement non scolaire axés sur l'enseignement au public des notions fondamentales du droit.
English: Mr. Bassery holds a doctorate in economic sciences.
French: Philippe Bassery est titulaire d'un doctorat d'état en sciences économiques.
English: Main indicators included: consumption of fruit and vegetables; prevalence of overweight and obesity; and smoking and alcohol consumption.
French: Les principaux indicateurs comprennent la consommation de fruits et de légumes, la prévalence d'un surpoids et de l'obésité et le tabagisme et la consommation d'alcool.
English: I know that the Commission officials here today and the Commissioner himself regard this as a very important subject, but we have already been waiting too long for a definite legislative proposal.
French: Je sais que les membres de la Commission ici présents et le commissaire accordent une importance majeure à ce thème mais nous attendons une proposition de loi concrète depuis trop longtemps.
English: Our famous yellow wine and morel flavoured cream free range chicken.
French: Notre Fameux Poulet à la Crème, au Vin Jaune et aux Morilles.
English: • Encouraging young people to develop ideas and implement projects in social entrepreneurship, combining business skills with socially responsible objectives.
French: • Encourager les jeunes à prendre des initiatives et à monter des entreprises d'utilité publique en mettant leurs compétences commerciales au service d'objectifs sociaux.
English: It considers the contribution of higher education to be essential inasmuch as it transmits democratic values to young journalist trainees and plays a primordial role in updating the skills and knowledge of journalists through lifelong and targeted training.
French: Le Comité des Ministres reconnaît en outre que l’enseignement supérieur joue un rôle essentiel dans la transmission des valeurs démocratiques aux jeunes qui apprennent le métier de journaliste, tout comme dans la remise à niveau des journalistes par une formation continue et spécialisée.
English: Recent migration: who moves and who stays?
French: Migrations récentes : qui part et qui reste ?
English: You can check in 24 hours a day and our flexible breakfast times ensure that you will never have to leave with an empty stomach.
French: L’enregistrement peut s’effectuer à toute heure de la journée et les horaires du petit-déjeuner adaptés à vos besoins feront que vous ne quitterez pas l’hôtel sans avoir pris votre premier repas de la journée.
English: Please explain whether legislation provides for this possibility and, if so, how this is considered compatible with article 9.1?
French: Indiquer si la loi autorise cette pratique et, dans l'affirmative, en quoi celle-ci est jugée compatible avec l'article 9.1.
English: Resident birds are generally more stable, as might be expected given the nature of the sites, with only chickadee showing significant decline, and Purple Finch showing a near-significant increase.
French: Les oiseaux rÃ©sidents sont gÃ©nÃ©ralement plus stables, comme on pouvait s'y attendre Ã©tant donnÃ© la nature des sites; parmi eux, seulement la mÃ©sange montre un dÃ©clin significatif et le Roselin pourprÃ©, un dÃ©clin presque significatif.
English: • 24/11/2006 - International trade and trade agreements EU-Russia summit goes ahead EU leaders proceed with this biannual EU-Russia summit – the potentially disruptive issue of Russia's year-old ban on Polish agricultural products will now be handled by the EU.
French: • 24/11/2006 - Commerce international et accords commerciaux Le sommet UE-Russie est lancé Les dirigeants européens poursuivent les débats au sommet semestriel UE-Russie – l'UE s'emploie à trouver une solution à la question épineuse de l'embargo que la Russie impose aux produits agricoles polonais depuis un an.
English: The applicant must also ensure that there is no false or misleading information in the submission.
French: Le demandeur doit aussi s'assurer qu'il n'y ait aucun renseignement faux ou trompeur dans la présentation.
English: The Board shall elect a chairperson from among their number for a term not exceeding two years, the term being renewable.
French: Le conseil élit, parmi les administrateurs, le président du conseil pour un mandat maximal renouvelable de deux ans.
English: No right should be protected at the expense of others.
French: Aucun droit ne doit être protégé au détriment d’un autre.
English: They still have a military base there".
French: Ils ont toujours une base militaire là-bas".
English: Many of the previous studies regarding ice jam flood forecasting methods, in general, cite the lack of a comprehensive database as an obstacle to statistical modelling.
French: Plusieurs études antérieures sur les méthodes générales de prévision des inondations en cas d'embâcle citent le manque de bases de données détaillées comme obstacle à la modélisation statistique.
English: So we may be talking about different requirements for translation.
French: Nous parlons donc potentiellement de diverses demandes de traduction.
English: You design in 3D, so why not inspect in 3D?
French: Logiciel de contrôle automatisé pour accélérer les processus, assurer une analyse en profondeur et garantir la répétabilité En tenant la promesse d’un environnement de fabrication totalement numérique, Geomagic Qualify est le maillon qui manquait jusqu’à présent entre la CAO et la FAO.
English: Today, I am going to talk to you about what we are doing to restore travellers' confidence in air travel.
French: Je vous parlerai aujourd'hui des moyens auxquels nous avons recours pour rétablir la confiance des voyageurs.
English: In previous meetings, the Selection Board had explained that the marking of this question was based on three components in the expected answer, namely, "investigate", "weigh", and "order", the primary expectation being the third component ("order"), which was considered necessary to complete the task at hand, the expectation being that the task would be accomplished.
French: Le jury de sélection avait expliqué, lors de rencontres antérieures, que les notes pour cette question étaient fondées sur trois composantes de la réponse attendue, notamment [traduction] « faire enquête », « évaluer » et « ordonner », la plus importante étant la troisième composante « ordonner » qui était considérée nécessaire à l'exécution des fonctions en question. On s'attendait aussi à ce que la tâche soit accomplie.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: MULLIGAN, Vikram K Biochemistry University of Toronto CHAKRABARTTY, Avijit
English: (c) The treatment given to children in rehabilitation and correctional centres; and
French: c) le traitement donné aux enfants dans les centres de rééducation et de redressement;
English: ◦ "My 14-year-old son broke his leg and needs a metal pin inserted, which costs LL 250,000.
French: J'avais beaucoup de responsabilités : l'approvisionnement, la distribution, etc.
English: The shipment originates in Chicago and makes a stop in Vancouver to discharge cargo.
French: Le transport commence à Chicago et il y a une escale à Vancouver pour décharger une partie du fret.
English: The broadcasting of commercial advertisements during children's programmes is prohibited.
French: La diffusion de spots publicitaires pendant les émissions pour enfants est interdite.
English: The Working Group agreed that the lead countries (Switzerland, Bulgaria and Tajikistan) would prepare a common draft report on the three workshops for the exchange of good practice, as an addendum to current guidelines on good practice under the Convention (decision III/4 in annex IV to ECE/MP.EIA/6) or to public participation guidance (decision III/8 in annex VIII to ECE/MP.EIA/6).
French: Le Groupe de travail est convenu que les pays chefs de file (Suisse, Bulgarie et Tadjikistan) établiraient un projet de rapport commun sur les trois ateliers consacrés à l'échange de données sur les bonnes pratiques, lequel paraîtrait sous forme d'additif aux lignes directrices actuelles concernant les bonnes pratiques dans le cadre de la Convention (décision III/4, annexe IV du document ECE/MP.EIA/6) ou à la directive concernant la participation du public (décision III/8, annexe VIII du document ECE/MP.EIA/6).
English: Mr. Zaki (Pakistan): We welcome the report of Economic and Social Council (A/58/3) for 2003.
French: M. Zaki (Pakistan) (parle en anglais) : Nous nous félicitons du rapport du Conseil économique et social (A/58/3) pour 2003.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 182 Article 20, paragraph 2, point (-a) (new) (-a) Establishment of an Innovation and Competitiveness Hotline in at least three languages with the capacity to provide reliable assistance to SMEs requesting it, and to inform them about support programmes for which they may be eligible together with relevant contact details; Or. de Justification It must be made possible for SMEs to obtain reliable information quickly and easily.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 182 Article 20, paragraphe 2, point -a) (nouveau) -a) d'un service d'assistance téléphonique pour l'innovation et la compétitivité fonctionnant au moins en trois langues, capable de fournir une aide compétente aux PME qui le souhaitent et de donner des informations sur les programmes d'appui disponibles et sur les interlocuteurs correspondants; Or. de Justification Les PME doivent avoir un accès facile et rapide à des informations fiables.
English: Localized outbreaks of meningococcal disease were noted during the 1980s and 1990s, with an increase in the number of “expected” occurrences during the first half of the 1990s which has not yet been fully explained, constituting an increase in the endemic level.
French: Des poussées épidémiques localisées de méningococcie ont été observées au cours des années 80 et 90, ainsi qu'une augmentation du nombre de cas "attendus" au cours de la première moitié des années 90, phénomène qui n'est toujours pas entièrement expliqué et qui constitue une augmentation du taux d'endémie.
English: The European Commission supported this position.
French: La Commission européenne a appuyé cette position.
English: It equally stipulates proximity and accessibility of service, participation, consultation and mediation, quality, effectiveness and efficiency, evaluation of services, transparency and information, speed and responsiveness, reliability and confidentiality of information concerning citizens, professionalism, ethics and integrity and moral rectitude, as critical aspects of public service on the continent.
French: Elle pose également les principes suivants comme constituant des aspects essentiels de la fonction publique en Afrique : proximité et accessibilité des services; participation, consultation et médiation; qualité et efficience; évaluation des services; transparence et information; célérité et délais de réponse; exactitude et confidentialité des données concernant les citoyens; professionnalisme, éthique, intégrité et probité morale.
English: A small number of goods and services are exempt from GST/HST.
French: Un nombre limité de produits et services sont exonérés.
English: The rule of law and good governance
French: Etat de droit et bonne gouvernance
English: The request is based on several reasons included in the petition.
French: La demande est basée sur plusieurs raisons incluses dans celle-ci.
English: There are other tools based on this that may be of interest, see Google or the debian-security mailing list archives.
French: Il existe d'autres outils basés dessus qui peuvent être intéressants, vous pouvez rechercher sur Google ou les archives de la liste de diffusion debian-security.
English: The banks: why did they go crazy?
French: Les banques: pourquoi sont-elles devenues folles?
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Corralejo Beach sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is recommended that ADM(IM) continue the shift towards centralization and be sure to document a business case that identifies quantified cost-benefit goals, risk mitigation strategies, effective implementation plans and a performance measurement framework.
French: Il est recommandé que le SMA(GI) poursuive la tendance vers la centralisation et prenne soin de documenter une analyse de rentabilisation qui identifiera les objectifs quantifiés en matière de coûts-avantages, les stratégies de réduction du risque, des plans de mise en œuvre efficaces et un cadre de mesure du rendement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 211 International Trade Canada 14 86 40 Investment, Science and Technology (IIT) 26 74 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 211 Commerce international Canada 14 86 40 Investissement, sciences et technologie (IIT) 26 74 4
English: Lower-caste women often suffer double and triple discrimination because of their caste, class and gender.
French: Les femmes issues de castes inférieures sont souvent victimes d'une double voire d'une triple discrimination en raison de leur caste, leur classe et leur sexe.
English: On 8 June 2005 the arbitrator rejected his complaint but did not forward him a copy of the decision.
French: Le 8 juin 2005, l'arbitre a rejeté sa plainte, sans toutefois lui faire parvenir une copie de la décision.
English: (1) 2.5D - 30L: 240 cd
French: (1) 2,5 D - 30 L : 240 cd
English: These sessions started with 5 workshops for 298 participants in 2002 and have grown to 31 workshops and 77 information briefings for 4,324 participants in 2006.
French: Ces activités ont débuté par cinq ateliers, auxquels ont participé 298 personnes, en 2002, pour aller jusqu'à 31 ateliers et 77 séances d'information, avec 4 324 participants, en 2006.
English: Variance between Planned and Actual of ($1,168.7 million) is mainly a function of the Farm Income Payment (FIP) Program which was not anticipated at the time of preparation of the Report on Plans and Priorities.
French: Grâce au SNITE, les collectivités de gestionnaires des terres, le secteur agricole, tous les ordres de gouvernement et le grand public auront accès à des renseignements géospatiaux significatifs sur toutes les régions du Canada.
English: The Canada Council for the Arts provides both annual and multi-year financial support to non-profit arts organizations in all artistic disciplines across Canada.
French: Le Conseil des Arts du Canada offre un appui financier annuel et pluriannuel aux organismes sans but lucratif voués aux arts, pour toutes disciplines artistiques, partout au Canada.
English: The case concerns the disappearance of the applicant’s brother, Mehmet Salim Acar, who was a farmer in Ambar, a village in the Bismil district in south-east Turkey.
French: L’affaire concerne la disparition de son frère, Mehmet Salim Acar. Celui-ci était fermier à Ambar, un village du district de Bismil, dans le Sud-Est de la Turquie.
English: Of the comorbid conditions assessed in this study, a history of heart attack was significantly associated with survival.
French: L’absence de tels résultats dans notre étude est sans doute imputable à la faible prévalence de certaines de ces maladies et à la taille limitée de l’échantillon.
English: This global organization, which counts among its members not just national parliaments but also regional parliamentary assemblies, now includes 140 countries, including our own.
French: Cette organisation mondiale, qui compte parmi ses membres non seulement les parlements nationaux mais aussi des assemblées parlementaires régionales, rassemble à présent 140 pays, dont le nôtre, et cinq membres associés, parmi lesquels trois parlements régionaux du continent américain: à savoir, le Parlement latino-américain, le Parlement andin et le Parlement centraméricain, ce qui donne la mesure de son importance pour notre région.
English: After considering the various briefs, the government then went back to the House and proposed an amendment to Bill C-21:
French: Après avoir considéré les divers mémoires, le gouvernement s'est ensuite présenté en Chambre et a proposé un amendement au projet de loi C-21 :
English: The treaty commissioner asked him to notify other Native peoples that the treaty party would return the following year.
French: Le commissaire lui demanda d'avertir les autres peuples autochtones que les négociateurs du traité reviendraient l'année suivante.
English: 66; see also p. 39, para.  In support of this position, see the individual opinion of Judge Padilla Nervo, ibid., p. 89; against it, see the dissenting opinion of Judge Koretsky, p. 163.
French: Rec. 1969, p. 40, par. 66; v. aussi, p. 39, par. 63; dans le même sens, v. l'opinion individuelle du juge Padilla Nervo, ibid., p. 89; contra: opinion dissidente du juge Koretsky, p. 163.
English: Across all trials, total mean retention time ranged from 48.6 to 78.8 h.
French: La durée moyenne de la rétention calculée pour toutes les expériences se situait entre 48,6 et 78,8 h.
English: But both are ultimately oriented toward a market model of civic construction.
French: Qu'il s'agisse de l'aspect financier, administratif ou même esthétique des villes, ils engendrent constamment une pollution croissante.
English: Of course, none of these categories is completely watertight, and what we call art education also varies greatly.
French: Bien entendu, toutes ces catégories-là ne sont pas absolument étanches et le contenu de ce que nous appelons enseignement artistique est aussi très différencié.
English: This happens when you meet both the following conditions:
French: Il en est ainsi lorsque les deux conditions suivantes sont remplies :
English: Consoltex submitted that, in past recommendations, the Tribunal has indicated that the fashion industry operates on a degree of substitutability that is lower than for other segments of the textile and apparel industries and that, since identical or substitutable fabrics are not produced and sold in Canada, there is no cost to the domestic textile industry.
French: Consoltex a soutenu que, dans des recommandations antérieures, le Tribunal a donné à entendre que le degré de substituabilité de l’industrie de la mode est plus faible que celui d’autres segments de l’industrie textile et du vêtement et que, puisque des tissus identiques ou substituables ne sont ni produits ni vendus au Canada, il n’en coûte rien à l’industrie textile nationale.
English: Butterfield) An overview of the TPP's financial position was presented.
French: Butterfield) Un aperçu de la position financière du PPT est présenté.
English: List the organism which will be used as the basis for the assessment of final SAL achieved.
French: Produit fini — Indiquer l'organisme qui sera utilisé pour évaluer le SAL final obtenu.
English: AGREEMENT AMONG RELATED FINANCIAL INSTITUTIONS
French: ACCORD ENTRE DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LIÉES
English: The CBSA determines the information in the report is correct 33.
French: L’ASFC détermine que les renseignements du rapport sont exacts 33.
English: 13 The Sense of Belonging battery have been asked by EKOS for the Department of Canadian Heritage over many years and this finding is in keeping with past results.
French: 13 Les questions sur le sentiment d’appartenance ont été posées par EKOS au nom du ministère du Patrimoine canadien depuis de nombreuses années et cette constatation correspond aux résultats antérieurs.