ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know it's not available in the schools, particularly because there'd be small numbers coming at any one time, but is there guidance within the military to help children get over some of those problems associated with moving and readjusting?
French: Je sais que les écoles n'offrent pas ce service, surtout parce que le nombre des enfants concernés est limité mais est-ce que les militaires fournissent des services de counselling aux enfants pour les aider à surmonter certains de ces problèmes liés aux déménagements et à la réadaptation?
English: Actually, annual growth exceeds harvests, and thus very densely stocked forest stands are prevailing in many EU countries (e.g. DFWR, 2001).
French: La sylviculture est un facteur économique important en Europe: avec les industries forestières, elle emploie près de 2,2 millions de personnes.
English: • 12 Anti-Bullying Thoughts To Keep in Mind - Newfoundland and Labrador
French: • Apprendre et comprendre… pour mettre fin à la souffrance!
English: Information in this bank is used to review and select applications, monitor awards, and administer programs. Consistent Uses:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier servent à l'évaluation et à la sélection des demandes, au suivi des subventions et à l'administration des programmes. Usages compatibles :
English: The sources add that the children who are sold in exchange for guns and ammunition are subsequently transported to unknown places in airplanes.
French: Les enfants qui sont échangés contre des armes et des munitions seraient transportés en avion vers des destinations inconnues.
English: You have created and maintained connections with your local audiences, based on your knowledge of their interests and your involvement in your communities.
French: Par votre connaissance de leurs intérêts et votre engagement dans vos collectivités, vous avez su créer et entretenir des liens avec vos auditoires locaux.
English: Of legitimate interest to elected officials and Canadians is how the OCI will allocate its resources to response to the foreseeable demands for the next 3-5 years.
French: Les élus et la population canadienne portent un intérêt légitime à la manière dont le BEC utilisera ses ressources pour répondre à la demande prévisible au cours des trois à cinq prochaines années.
English: IM Portal Project The IM Portal Project is a joint venture between Treasury Board Secretariat and Library and Archives Canada for the Information Management Community.
French: Sous-groupe <dc.format> Le sous-groupe <dc.format> a pour mandat d'élaborer une démarche pour alimenter l'élément <dc.format> des ressources du Web du gouvernement du Canada, y compris formuler des recommandations sur le(s) schéma(s), la syntaxe, les lignes directrices et les exemples.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Alors là bravo voyageporno.com.com !!! Pour la catégorie , cette vidéo pornographique est au top !!!
English: ◦ Corporate Profile ▪ Values ▪ Vision, Mission and Value Proposition ▪ > Our Code of Conduct and Ethics ▪ > Cultural Practices ▪ Senior Management Team ▪ Board of Directors ▪ Our History ▪ Our Annual Report ▪ Our Corporate Plan
French: ◦ Profil de la société ▪ Valeurs d’entreprise ▪ Vision, mission et proposition de valeur ▪ > Notre Code de déontologie ▪ > Pratiques culturelles ▪ Équipe de la haute direction ▪ Conseil d’administration ▪ Notre histoire ▪ Notre rapport annuel ▪ Notre plan d’entreprise
English: Water use in a milking parlour Studies on the use of water in hog barns have shown that considerable water savings can be achieved by using bowls and hopper waterers instead of nipple waterers, the most common watering system in hog barns.
French: Utilisation de l'eau dans les salles de traite Les études menées sur l'utilisation de l'eau dans les porcheries ont révélé qu'il est possible de réaliser des économies énormes en eau au moyen de bols et d'abreuvoirs à cuvette au lieu d'abreuvoirs à tétine, qui sont le dispositif le plus répandu d'abreuvement utilisé dans les porcheries.
English: Mr President, I would like to touch on the thorny issue of the internet compromise (aka 'Amendment 138').
French: Monsieur le Président, je voudrais aborder la question épineuse du compromis relatif à l'internet (en d'autres termes, l'amendement 138).
English: The report could have explained the conditions under which lobbyists are permitted to work in Parliament even more clearly.
French: Celui-ci aurait pu clarifier de bien meilleure manière les conditions dans lesquelles se déroule l'activité des groupes d'intérêts au Parlement.
English: • Between 1985 and 1994, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) identified at least 13 measles outbreaks among objectors, leading to about 1,200 cases and at least nine deaths.
French: • Entre 1985 et 1994, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont identifié au moins 13 épidémies de rougeole chez les objecteurs, entraînant environ 1 200 cas et au moins neuf décès.
English: That does not mean that the CAP should not be adapted.
French: Cela ne veut pas dire que la PAC ne doive pas être adaptée.
English: Recognizing the importance of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted on 8 September 2006, in which Member States resolved to take urgent action to prevent and combat terrorism in all its forms and manifestations, including enhancing cooperation and technical assistance among Member States, United Nations bodies dealing with counter-terrorism, relevant specialized agencies, relevant international, regional and subregional organizations and the donor community, and in particular encouraged the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, to enhance, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, its provision of technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions,
French: Consciente de l'importance de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies adoptée le 8 septembre 2006, par laquelle les États Membres ont décidé d'agir d'urgence pour prévenir et combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, notamment en renforçant la coopération et l'assistance technique entre les États Membres, les organes des Nations Unies qui s'occupent de la lutte contre le terrorisme, les institutions spécialisées compétentes, les organisations internationales, régionales et sous-régionales concernées et la communauté des donateurs, et ont encouragé l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, à renforcer, en étroite coopération avec le Comité contre le terrorisme et sa direction, l'assistance technique qu'ils fournissent aux États à leur demande pour faciliter l'application des conventions et des protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme et des résolutions pertinentes des Nations Unies,
English: It is also a priority for First Nations people with the lowest levels of education, as well as Francophones, older individuals (over 55 years of age), and those outside of the labour force.
French: • Les soins de santé sont un secteur dont l'importance est estimée de moyenne à supérieure dans tous les groupes de revenu, sauf celui des particuliers gagnant 50 000 $ et plus.
English: Mr. Ismail (Somalia): It gives me great pleasure to address this assembly of world leaders and to present our sincere congratulations to the Co-Chairpersons on their well-deserved election.
French: M. Ismail (Somalie) (parle en anglais) : Je suis très heureux de prendre la parole devant cette Assemblée de dirigeants mondiaux et de présenter nos sincères félicitations aux coprésidents à l'occasion de leur élection méritée.
English: Less than 18 months after the radio debate, on 30 September 1950, Douglas Abbott, Canada's Minister of Finance, announced that "today the Government ... cancelled the official rates of exchange.
French: Moins de 18 mois plus tard, soit le 30 septembre 1950, Douglas Abbott, ministre des Finances du Canada, annonçait que le gouvernement abandonnait le régime officiel de changes fixes et que, désormais, les taux de change seraient déterminés par l'offre et la demande de devises au pays.
English: To say we are the biggest supporters is in fact an understatement.
French: Dire que nous sommes le principal soutien se situe en fait en deçà de la vérité.
English: Clients using Customs Automated Data Exchange (CADEX) and Customs Declaration (CUSDEC) should refer to the mapping requirements in their participants’ requirements document to obtain information on how to input this number into field 26 (special authority) of Form B3.
French: Les clients du Système automatisé d’échange de données des douanes (SAED) et du Système de déclarations douanières (DECDOU) doivent consulter les exigences concernant le mappage énoncées dans le document des exigences du participant pour obtenir de l’information sur la façon d’entrer ce numéro dans la zone 26 (autorité spéciale) du formulaire B3.
English: The Committee was also informed that the contract had been signed on 15 October 2007.
French: Ce marché a été conclu le 15 octobre 2007.
English: 6.7.3.2.8 Shells shall be designed to withstand an external pressure of at least 0.4 bar gauge above the internal pressure without permanent deformation.
French: 6.7.3.2.8 Les réservoirs doivent être conçus pour résister sans déformation permanente à une surpression extérieure d'au moins 0,4 bar (pression manométrique).
English: 1 This includes employees who transferred to other pension arrangements. 2 Partial return of contributions and entitlement to an annuity based on locked-in service. 3 Employees with a choice of benefits have up to one year after leaving the Public Service to make a decision about the type of benefit they wish to receive. 4 Describes contributors who ceased contributions temporarily, e.g., part-time.
French: 1 Comprend les employés transférés à d'autres régimes de pension. 2 Remboursement partiel des cotisations et droit à une pension fondée sur le service immobilisé. 3 Les employés qui quittent la fonction publique et qui peuvent choisir le genre de prestations qu'ils désirent recevoir ont jusqu'à un an, après leur départ, pour faire connaître leur décision. 4 Il s'agit d'employés qui interrompent temporairement leurs cotisations, p. ex., les employés à temps partiel.
English: Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) (Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination - IDRN) - The formal document by which the PSC delegates its authorities to deputy heads.
French: Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation – CRGD (Staffing Management Accountability Framework – SMAF) – le CRGD énonce les attentes de la CFP pour un système de dotation bien géré et lui permet de déterminer si les administrateurs généraux exercent leurs pouvoirs délégués.
English: All material found on this web site is protected under the copyright laws of Canada and of other countries.
French: Bayer AG a obtenu les renseignements détaillés fournis sur ce site Web de sources internes et externes, au mieux de sa connaissance et en faisant preuve de diligence professionnelle, et elle s'efforce de les enrichir et de les mettre à jour régulièrement. Les renseignements fournis sur ce site Web visent exclusivement à présenter BAYER et ses produits et services.
English: Nunavut Bureau of Statistics, 2004.
French: Nunavut Bureau of Statistics; 2004.
English: Globally, we have made significant progress towards achieving this goal.
French: À l'échelon mondial, nous avons enregistré des progrès importants dans la réalisation de cet objectif.
English: Dr. Shou Ching Tang  Director, Medical Oncology and Cancer Research  Newfoundland Cancer Treatment and Research Centre  300 Prince Philip Drive  St. John's, Newfoundland  A1B 3V6  Tel: (709) 737-5134 Fax: 737-6795  stang@nctrf.nf.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Dr Shou Ching Tang Directeur, Services d'oncologie médicale et de recherche sur le cancer Newfoundland Cancer Treatment and Research Centre 300 Prince Philip Drive St. John's (Terre-Neuve) A1B 3V6 Tél. : (709) 737-5134 Téléc. : (709) 737-6795 stang@nctrf.nf.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: I remember his foreboding about what would happen at the millennium, although perhaps he expressed that more at the Council of Europe.
French: Je le revois faire des prévisions sur le passage à l’an 2000, encore qu’il se soit peut-être plus étendu sur cette question au Conseil de l’Europe.
English: (ii) Decision XVIII/7, paragraph 2;
French: ii) Décision XVIII/7, paragraphe 2;
English: With charming streets lined with dozens of old trees, beautiful lakes, colonial architecture and countless interesting monuments, this city will impress you with its lively characteristics. We begin our city-trip at the Restored Sword Lake, famous for the legend of the tortoise and the sword of 15th century.
French: Le matin, nous visitons les sites tr�s connus de la capitale tels que le temple de la Litt�rature qui fut la premi�re universit� du Vietnam fond�e en 1076 et d�di�e au confucianisme, le mausol�e de l'oncle Ho, sa maison sur pilotis et le mus�e Ho Chi Minh.
English: We would call on the governments and the Council to be more realistic and more courageous.
French: Nous souhaitons appeler les gouvernements et le Conseil à faire preuve de plus de réalisme et de courage.
English: • To conduct research on the effects of toxic substances on wildlife.
French: • Effectuer des recherches quant aux effets des substances toxiques sur les espèces sauvages.
English: Descriptif : These six powders represent six phases of my life as a cook.
French: Descriptif : Les 6 poudres qui sont autant d'étapes dans ma vie de cuisinier.
English: Concerns were expressed by Finland with regard to the requirement for the dished ends in the standard.
French: La Finlande a exprimé sa préoccupation concernant la prescription relative aux fonds bombés dans cette norme.
English: Article 26 - Equality before the law 99
French: Article 26 (Égalité devant la loi) 437 105
English: THE IMPLEMENTATION OF THE BUDGET The implementation of the budget for heading 1, on the basis of data which are still provisional, is estimated to amount to EUR 48 888.2 million as of the writing of this note, i.e: to approximately 98.9 % of the initial credit appropriations.
French: EXECUTION DU BUDGET L'exécution du budget pour la rubrique 1, sur la base de données encore provisoires, est estimée à 48 888,2 millions d'euros au moment de la rédaction du présent document, soit environ à 98,9 % des crédits budgétaires initiaux.
English: This, in turn, would allow for the development of normative benchmarks at the public service, agency, and program levels.
French: Cela permettrait, en retour, d’élaborer des points de référence normatifs aux niveaux de la fonction publique, des organismes et des programmes.
English: • Institute of Circulatory and Respiratory Health, CIHR
French: • Institut des appareils circulatoire et respiratoire, IRSC
English: 3.4 When the facilitation under point 3.2, letter c), is foreseen in the bilateral agreement with a third country (i.e., to allow the crossing of the border outside authorised border crossing points), the Member State concerned must carry out random checks and maintain regular surveillance along the border in order to prevent unauthorised border crossing.
French: 3.4 Lorsque l’arrangement décrit au point 3.2, sous c) est prévu dans l’accord bilatéral conclu avec un pays tiers (à savoir le franchissement possible de la frontière en dehors des points de passage frontaliers autorisés), l’État membre concerné doit effectuer des vérifications par sondage et maintenir une surveillance régulière le long de la frontière afin d’empêcher son franchissement non autorisé.
English: Unfortunately, the key available within the PSC's SAS database is based on 1996 census boundaries.
French: Malheureusement, la clé disponible dans la base de données SAS de la CFP est basée sur les limites du recensement de 1996.
English: Email This Page Home About Us Proactive disclosure Disclosure of travel and hospitality expenses Reporting Period Travel and hospitality expenses reports McLellan, Anne, MINISTER Travel Expenses June 2, 2005 - September 1, 2005 Date(s):
French: Envoyer cette page Accueil À notre sujet Divulgation proactive Divulgation des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Rapports des frais de voyage et d'acceuil McLellan, Anne, MINISTRE DÃ©penses de voyage 2 juin 2005 - 1 septembre 2005 Date(s):
English: For centuries mankind has worried about how to achieve durable and lasting peace.
French: Des siècles durant, l'humanité s'est inquiétée des moyens de parvenir à une paix durable.
English: We believe that the Member States' contributions to the European Union can be reduced.
French: Nous trouvons que la contribution des États membres à l'Union européenne pourrait être réduite.
English: DIANE GIBEAULT & ASSOCIEES Reference Number: 6007529 Contract Date: 5/23/2006 Description of Work:
French: DIANE GIBEAULT & ASSOCIEES Numéro de référence : 6007529 Date du contrat : 5/23/2006 Devis descriptif :
English: The member is solely responsible for the use of his login/password and promises to keep it secret.
French: Le Membre est pleinement responsable en son nom de l'ensemble des informations et données qu'il fournira au site et s'engage en conséquence à fournir des données loyales et de qualité.
English: The Government will review the question within the context of a broader review of standards policy.
French: De plus, de nombreux organismes rédacteurs de normes tirent leur revenu de leurs travaux d'essais et d'homologation et ne devraient pas avoir besoin d'encouragements particuliers pour accepter les normes internationales.
English: For further information and to enhance the practical usefulness of the Questionnaire, it is recommended to refer also to WIPO documents WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) and WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3.
French: Pour de plus amples informations et dans un souci d’efficacité pratique du questionnaire, il est recommandé de se référer aussi aux documents WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/5/3, WIPO/GRTKF/IC/6/3, WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) et WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3.
English: The Seminar affirmed that the fight against terrorism must be carried out in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and general norms of international law including human rights and humanitarian law.
French: Les participants au Séminaire ont affirmé que la lutte contre le terrorisme doit être menée conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et aux normes générales du droit international, y compris le droit humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The credit will reduce provincial tax otherwise payable for the tax year that ends within the trust's tax year.
French: Ce crédit est soustrait de votre impôt provincial à payer pour l'année d'imposition qui prend fin dans l'année d'imposition de la fiducie.
English: The mean effect for dynamic instruments was marginally larger than combination instruments, with very slight overlap of the two CIs.
French: De plus, 24 autres valeurs de l’effet nulles seraient nécessaires pour réduire la capacité prédictive des mesures dynamiques au niveau de celle des mesures combinées.
English: Based on the survey results, we then set improvement targets and associated plans to meet those targets in an effort to protect the interests of citizens and deliver the greatest benefit for their tax dollars.
French: À partir des résultats de ces sondages, nous établissons des cibles d'amélioration et des plans en vue d'atteindre ces cibles afin de protéger les intérêts des citoyens et de leur offrir les meilleurs services qui soient pour leur impôt.
English: On December 11, 1997, Treasury Board approved the Annual Reference Level Update (ARLU) for 1998-99 (TB 825830).
French: Le 11 décembre 1997, le Conseil du Trésor a approuvé la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) pour 1998-1999 (CT 825830).
English: Catering: 25€ per person, consisting of 2 coffee breaks with macaroons, cakes and pastries, an assortment of delicious sandwiches, drinks.
French: Catering: 25 € /personne, comprenant les 2 pauses café macarons/cakes, assortiment de sandwichs créatifs, les boissons.
English: This Regular Force, Military Police unit is based out of Halifax, Nova Scotia.
French: Cette unité du Renseignement de la Réserve est basée à Halifax (Halifax).
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: ", salope défoncée* par des mecs dingues de la queue ! Des bites et du sperme dans tous les sens !
English: The Speech from the Throne also recognizes that need.
French: Le Discours du Trône reconnaît également ce besoin.
English: Renewable power will gain a greater portion of the market as new technologies become available.
French: L’énergie renouvelable accaparera une plusgrande partie du marché à mesure que lesnouvelles technologies deviendrontdisponibles.
English: (b) Capital grants for the conversion and renovation and for the cyclical maintenance of such premises;
French: b) Subventions en capital pour la conversion et la rénovation, ainsi que pour l'entretien périodique des locaux ;
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air Regulations Related To Health And Air Quality Although provincial governments have the primary responsibility for many aspects of air pollution control, federal actions are integrated with those of the provinces.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'air > Air extérieur Réglementation de la qualité de l'air et ses effets sur la santé Bien que de nombreux aspects de la lutte contre la pollution atmosphérique relèvent de la compétence des provinces, les interventions du gouvernement fédéral sont intégrées à celles des provinces.
English: The value of R shall be mentioned in the test report.
French: 2.1 La valeur de R est indiquée dans le rapport d'essai.
English: They are not treated like human beings; they are not treated like ordinary people.
French: Ils ne sont pas traités comme des êtres humains; ils ne sont pas traités comme le commun des mortels.
English: Who shall separate us from the love of Christ?
French: Qui nous séparera de l’amour de Christ?
English: “The Ministry of Labour and Social Affairs shall exercise the following functions:
French: «Le Ministère du travail et des affaires sociales exerce les fonctions suivantes:
English: 6043rd meeting1 Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council
French: 6043e séance1 Exposés des Présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité
English: This will be supplemented by other resources mobilized in the amount of $24.9 million, within the envelope already approved by the Executive Board in 2005.
French: Ce montant sera complété par un montant additionnel de 24,9 millions de dollars à prélever sur les autres ressources, dans les limites de l'enveloppe déjà approuvée par le Conseil d'administration en 2005.
English: Urges States to take all appropriate measures for the implementation of their obligations under the Convention on the Rights of the Child, bearing in mind article 4 of the Convention;
French: Engage les États à prendre toutes les mesures voulues pour s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, compte tenu de l'article 4 de celle-ci;