ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Prime Ministry Circular dated 2004 and related to “Acting in Accordance with the Principle of Equality in Employee Procurement”; it is declared that no discrimination shall be made on the basis of sex, except for service requirements, during staff procurement.
French: Dans la circulaire du Premier ministre datée de 2004 et relative au principe : « Agir conformément au principe de l'égalité dans le recrutement des employés », il est déclaré qu'aucune discrimination ne doit être faîte sur la base du sexe, sauf si le service l'exige, lors du recrutement du personnel.
English: Draft resolution A/62/L.33 was adopted (resolution 62/97).
French: Le projet de résolution A/62/L.33 est adopté (résolution 62/97).
English: Council members will find the documents before them.
French: Les membres du Conseil sont saisis de ces documents.
English: In the second Consumer Markets Scoreboard, we have seen, among other things, clear indications that consumers have more problems with services than with goods, and that prices increase less often in sectors in which consumers frequently switch supplier.
French: Dans le deuxième tableau de bord des marchés de la consommation, nous avons vu, entre autres choses, des indications claires que les consommateurs connaissent plus de problèmes avec les services et moins avec les biens et que les prix augmentent moins souvent dans les secteurs où les consommateurs changent souvent de fournisseur.
English: On 4 August 1914 the German troops invaded Belgium.
French: Le 4 août 1914, les troupes allemandes envahissent la Belgique.
English: The irregular depressed scar on the top of her head is said to be consistent with her description of a lesion that was left open and sutured at a later date.
French: Il semblerait que la cicatrice irrégulière déprimée au sommet du crâne correspondent à une lésion qui a été laissée ouverte et suturée à une date ultérieure, comme indiqué par la requérante.
English: This is exactly the approach we are defending.
French: C'est exactement l'approche que nous défendons.
English: Mr. Hodgkins (United States of America) commended the work done in the past year by COPUOS and its Subcommittees, with the support of the Office for Outer Space Affairs.
French: M. Hodgkins (États-Unis d'Amérique) se félicite des travaux accomplis pendant l'année écoulée par le Comité et ses sous-comités avec le soutien du Bureau des affaires spatiales.
English: Created: 2001-03-05 Updated: 2003-08-15 Top of page Important Notices
French: Création : 2001-03-05 Mise à jour : 2003-08-15 Haut de la page Avis importants
English: The protection of human rights, the development of the population and the protection of the regions threatened by the crisis are therefore forcing a redefinition of the entire European policy in the continent.
French: La sauvegarde des droits de l'homme, le développement de la population et la protection des zones menacées par la crise incitent donc à redéfinir toute la politique européenne sur le continent.
English: (Bowett continues with a discussion of treaties governing the status of forces.
French: Tout refus de recevoir une personne doit être motivé.
English: The Plan is maintained by premiums from field staff and related contributions from UNHCR, as well as by interest income.
French: Les détails sont dans l'état II «Contributions volontaires à recevoir».
English: It stressed that the active involvement of IGAD at a high political level is crucial in order to achieve substantial progress towards the end of the war, as is the firm political determination of both the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement and Liberation Army (SPLM/A) to find a peaceful solution to the conflict.
French: Elle a souligné qu'il était primordial que l'IGAD joue un rôle actif à un niveau politique élevé pour que des progrès substantiels puissent être réalisés en vue de mettre un terme à la guerre, mais aussi que le Gouvernement du Soudan et le Mouvement populaire de libération du Soudan et l'Armée populaire de libération du Soudan (MPLS/APLS) devaient être animés de la ferme volonté politique de trouver une solution pacifique au conflit.
English: Recommendation 6 That the Canadian Tourism Commission examine the potential in the Francophone tourism market for the development of French-language minority communities and for the promotion of Canada’s linguistic duality.
French: Recommandation 6 Que la Commission canadienne du tourisme examine le potentiel que représente le marché du tourisme francophone pour le développement des communautés francophones en situation minoritaire et pour la promotion de la dualité linguistique.
English: In addition, the sanction prerogatives of the Regulatory Authorities have been discussed again.
French: Par ailleurs, les pouvoirs de sanctions des autorités de régulation y ont à nouveau fait l’objet d’échanges.
English: Unicel Architectural is a manufacturer of blinds between glass, integral blinds, louvers, skylights, solarium, atriums, canopy, motorized louvers, curtain wall, building envelope, aluminum profile, sound control for Canada, USA, South America, Europe, Asia, Australia, UAE, Africa and Caribbeans.
French: Unicel Architectural, as a manufacturer in the aluminum and glass industry, specializes in helping architects and facility owners build with natural daylight, enhancing building and energy performance through our innovative technology and refreshing ideas, Canada, United States.
English: The foregoing comments and analyses show that the Convention's implementation is a priority of the State of Cameroon.
French: Il ressort des analyses et commentaires qui précèdent que la mise en œuvre de la CEDEF fait partie des priorités de l'Etat du Cameroun.
English: In this situation the EU must be more firmly committed than it has hitherto to the work of the Council and channel more funds to projects to be undertaken.
French: Dans ce contexte, l'Union doit participer plus énergiquement aux travaux du Conseil que ce n'a été le cas jusqu'à présent et consacrer des moyens accrus aux projets devant être réalisés par son intermédiaire.
English: The codes will be updated to (a) reflect the Organization's needs and have more precise descriptions of the desired goods and services; (b) cope with the constant technological development in key commercial sectors serving the United Nations and vendor expertise; and (c) prevent vendor frustration and confusion in selecting codes, particularly vendors from developing countries and economies in transition.
French: L'actualisation des codes répondra à divers objectifs : a) faire en sorte qu'ils reflètent les besoins de l'Organisation et s'accompagnent de descriptifs plus précis des marchandises et des services désirés; b) les rendre mieux adaptés à l'évolution constante des technologies dans les principaux secteurs commerciaux dont l'ONU utilise les services, ainsi qu'aux compétences propres à chaque fournisseur; c) éviter que les fournisseurs, en particulier ceux de pays en développement ou en transition, éprouvent un sentiment d'impuissance et soient déroutés lorsqu'ils effectuent un choix parmi ces codes.
English: In retail trade, both positive and negative turnover expectations are below average, probably due to the local market areas, which are hardly affected by enlargement (with the exception of border regions).
French: Dans le commerce de détail, les attentes positives et négatives en matière de chiffre d'affaires sont inférieures à la moyenne, probablement en raison des zones de marché locales, qui sont peu concernées par l'élargissement (à l'exception des régions frontalières).
English: This is a safety measure to help avoid inconsistency in the cases where the script terminates unexpectedly--if you didn't explicitly commit the transaction, then it is assumed that something went awry, so the rollback is performed for the safety of your data.
French: Ceci est une mesure de sécurité afin de garantir la consistance de vos données dans le cas où le script se termine d'une façon inattendue. Si vous ne validez pas explicitement la transaction, alors, on présume que quelque chose s'est mal passé et l'annulation de la transaction intervient afin de garantir la sécurité de vos données.
English: • Very few Viking helmets have survived; most were probably of leather.
French: • On a trouvé peu de vrais casques vikings, car la plupart d'entre eux étaient faits de cuir.
English: First, he argued that the grainworkers had a problem with him because he was a longshoreman and there exists a deep- rooted bitterness between the two (2) unions due to pay discrepancies and a rivalry over work.
French: Premièrement, il a soutenu que les travailleurs du grain le considéraient d’un mauvais oeil parce qu’il était débardeur et qu’il existe une amertume profonde entre les deux syndicats en raison des écarts de salaire et d’une rivalité en vue de l’obtention du travail.
English: • making of by-laws;
French: • l'élaboration des statuts;
English: UNODC has supported States and other stakeholders in their efforts to prevent trafficking in persons and to develop national, regional and global awareness-raising campaigns targeted at different groups.
French: L'UNODC a aidé les États et les autres acteurs concernés à prévenir la traite des personnes et à mener des campagnes de sensibilisation s'adressant à différents publics à l'échelle nationale, régionale ou mondiale.
English: They claim that where the problems of interpretation were pervasive but poorly understood, a single trial for all authors made it more difficult for each to communicate with counsel and to understand what was happening in court.
French: Ils affirment que, alors que les problèmes d'interprétation se sont constamment posés mais étaient mal compris, la tenue d'un procès unique pour tous les auteurs a compliqué la capacité de chacun de s'entretenir avec son conseil et de comprendre ce qui se passait à l'audience.
English: If these norms are reasonable, a rating of "2 – high confidence" is appropriate.
French: Modèles de gammes de risques/normes :
English: Marques internationales de luxe en France.
French: La situation environnementale dans le monde.
English: The plane is also not among those listed for the Panel by the Liberian authorities as having Liberian registry nor is it listed by the International Civil Aviation Organization.
French: L'avion ne figure pas non plus sur la liste des appareils ayant une immatriculation libérienne que les autorités libériennes ont répertoriés à l'intention du Groupe d'experts, ni dans les registres de l'Organisation de l'aviation civile internationale.
English: All comfort is available in order to feel as at home and beds are ready at your arrival .
French: Profitez de la douche hydro massante après une belle journée de ski ou de randonnée . La cuisine entièrement équipée avec r ...
English: Marschall v. Land Nordrhein-Westfalen, Case C-409/95, [1997] E.C.R. I-6363, [1998] 1 C.M.L.R. 547 (1997).
French: Par exemple, le taux de disponibilité des femmes pour les postes de cadre supérieur est de 21,2 p.
English: Midewiwin, or Grand Medicine Society, a closed ritual society generally limited to men, is found historically among the Upper Great Lakes Algonquian (OJIBWA and Lk Winnipeg Salteaux), the northern prairies and among some groups in the eastern subarctic.
French: Société rituelle très fermée, généralement réservée aux hommes, chez les Algonquiens du secteur en amont des Grands Lacs (OJIBWÉS et Saulteux du lac Winnipeg), dans le Nord des Prairies et chez certains groupes de la zone subarctique de l'Est.
English: Mr. Poilievre owned and operated a communications and market research firm before taking his seat in Parliament.
French: Avant d'être député, M. Poilievre a été propriétaire-exploitant d'une entreprise de communication et d'études de marché.
English: FUNERAL AND BURIAL EXPENSES Funeral and burial expenses for currently serving members will be paid by DND up to the limits outlined in regulations as detailed below.
French: FRAIS DE FUNÉRAILLES ET D’INHUMATION Les frais de funérailles et d’inhumation pour les militaires en service sont payés par le MDN selon les limites fixées par les règlements, comme il est indiqué ci-dessous.
English: Manifesto 2000, which has been signed by over 75 million people worldwide, is a truly commendable initiative, and should be continued.
French: Le Manifeste 2000 pour une culture de la paix et de la non-violence, qui a été signé par plus de 75 millions de personnes dans le monde, est une initiative véritablement louable, qui doit être poursuivie.
English: On 8 December 1992, at the eleventh session of the twelfth Supreme Soviet, the Constitution of Uzbekistan was adopted.
French: Le 8 décembre 1992, lors de la XIe session du Soviet suprême (12e assemblée), la Constitution de la République d'Ouzbékistan a été adoptée.
English: Under the GHS, pesticides meeting the criteria for skin sensitization would require a symbol (!) as well as a signal word (WARNING) in addition to the text "May cause an allergic skin reaction".
French: En vertu du SGH, les étiquettes des pesticides qui respectent les critères de sensibilisants de la peau devraient porter le symbole « ! » et le mot-indicateur « AVERTISSEMENT » en plus de la mention « Susceptible d'entraîner une réaction allergique cutanée ».
English: Their services range from the design of buildings to furniture and may include urban design, project management and town planning.
French: Leurs services vont de la conception des édifices à celle de l'ameublement et peut englober l'aménagement urbain, la gestion de projet et la planification urbaine.
English: It emphasizes that efforts will be made to ensure the full participation of minorities and marginalized and vulnerable groups in devising, implementing and monitoring policies and actions which directly affect them through an interdisciplinary approach.
French: Il y est souligné que l'Organisation mettra en œuvre une approche interdisciplinaire pour garantir la pleine participation des minorités et des groupes marginalisés et vulnérables à la conception, à l'application et au suivi des politiques et des activités qui les concernent directement.
English: Promotion to school administration of the importance of a bilingual environment in immersion schools.
French: Promotion auprès des directions d’écoles de l’importance d’un environnement bilingue dans les écoles d’immersion.
English: Palestinian women and children suffered the most as a consequence of the Israeli occupation, in particular, during and in the wake of the military assault on Gaza.
French: Ce sont les femmes et les enfants palestiniens qui ont le plus pâti des conséquences de l'occupation israélienne, en particulier pendant et après l'offensive militaire sur Gaza.
English: Mrs Aguiar), Mrs Libane, Mr Lippelt, Mr Manzella, Mrs Markovic-Dimova, Mr Mas Torres, Mr Masseret (alternate:
French: Mme Aguiar), Mme Libane, M. Lippelt, M. Manzella, Mme Markovic-Dimova, M. Mas Torres, M. Masseret (remplaçant:
English: Kaya v.
French: Kaya c. Turquie, op.
English: Iraq further states that Jordan had other options for providing water to the population, such as importing desalinated water.
French: Il ajoute que la Jordanie avait d'autres moyens de fournir de l'eau à la population, comme l'importation d'eau dessalée.
English: In 1992, Alberta accounted for 38 percent of Canada’s exports of beef and veal to the United States, Ontario for 29 percent, and Quebec for 13 percent.
French: C’est donc un produit haut de gamme qui est exporté au Japon.
English: The subprogramme will also work towards the effective management of field missions.
French: Les activités du sous-programme tendront aussi vers une bonne gestion des missions extérieures.
English: CANADIAN INDUSTRY [16] The Canadian industry for women’s boots is comprised of the following producers:
French: BRANCHE DE PRODUCTION NATIONALE [16] La branche de production nationale des bottes pour dames se compose des producteurs suivants :
English: The new Children and Family Services Act, R.S. 1990, c. 5, came into force in September 1991.
French: La nouvelle Loi sur les services à l'enfance et à la famille (Children and Family Services Act), R.S.1990, c.5, est entrée en vigueur en septembre 1991.
English: Acceptance of such aid required strengthened capacities on the receiving side, although it was also important for aid providers to have a holistic understanding of the recipient country.
French: Pour profiter de cette aide, le bénéficiaire a besoin de capacités renforcées, mais il faut aussi que les fournisseurs d'aide aient une compréhension globale du pays destinataire.
English: The New Approach Moderator:
French: Janice Hamilton, directrice exécutive, Manitoba Council for International Cooperation
English: Nice hotel with parking and garage, easy to find and good located for following city trip to Bologna.
French: Le personnel est res aimable et arrangeant, mais l'hotel se trouve contre la voie ferrée, donc beaucoup de nuisances sonores toute la nuit et les chambres sont trés mal insonorisées !!!
English: For this purpose, the signposting of cycle routes has to be consistent and clearly recognizable.
French: À ces fins, les panneaux de signalisation des itinéraires pour cyclistes doivent être cohérents et clairement identifiables.
English: Once the "breadbasket of the world", Canada is now challenged by new suppliers of raw commodities like wheat.
French: Autrefois surnommé le « grenier du monde », le Canada doit aujourd'hui faire concurrence à de nouveaux fournisseurs de matière première comme le blé.
English: The documents relating to the invitation to tender shall contain a reference to the advertising measures taken under Articles 118 to 121.
French: Les documents d’appel à la concurrence contiennent une référence aux mesures de publicité prises en application des articles 118 à 121.
English: The day's agenda is to give a human face to environmental issues; empower people to become active agents of sustainable and equitable development; promote an understanding that communities are pivotal to changing attitudes towards environmental issues; and advocate partnership, which will ensure all nations and peoples enjoy a safer and more prosperous future.
French: Les activités de la journée révéleront l'aspect humain des enjeux environnementaux ; donneront aux gens les outils nécessaires à un développement durable et équitable ; feront comprendre aux communautés qu'elles sont la pierre angulaire des changements d'attitude envers les enjeux environnementaux ; et encourageront les partenariats, ce qui permettra à toutes les nations de jouir d'un avenir sûr et prospère.
English: According to recent estimates, the increase in food prices that took place between 2006 and 2008, together with the global financial crisis, could raise the number of hungry people throughout the world to over 1 billion in 2009.
French: De récentes estimations suggèrent que l'augmentation des prix alimentaires de 2006 à 2008, couplée à la crise économique mondiale, augmentera le nombre de personnes ayant faim dans le monde de plus d'un milliard en 2009.
English: A minimum of two personnel should be required if access to the MANPADS is necessary during transport.
French: Lorsque la conception des MANPADS le permet, les missiles et les mécanismes de tir devraient toujours être transportés et transbordés séparément, si possible dans des véhicules distincts et à des moments différents.
English: What new pathways of information exchange need to be developed?
French: Quelles nouvelles voies d'échange de l'information doivent être élaborées?
English: Respondents also indicated that follow-up by nurse managers or other nurses only occurred in 42% of reported cases.
French: The choice of institution is very important in optimizing the quality of an older adult's life and well-being.
English: CARICOM heads of Government were disappointed by the reluctance of the Security Council to take immediate action in response to appeals for assistance from the Government of Haiti and to the request of the Caribbean Community.
French: Les chefs de gouvernement de la CARICOM ont été déçus devant l'hésitation du Conseil de sécurité à prendre des mesures immédiates en réponse aux appels à l'aide du Gouvernement haïtien et à la demande de la Communauté des Caraïbes.
English: Employee Pricing is raincheckable and combinable with the Commercial Connection Program but not combinable with, CPA, GPC, CFIP, Daily Rental Allowance, A/X/Z/D/F-Plan and A/Z-Plan Loyalty program incentives.
French: Le Prix Employés est admissible au programme de protection des encouragements et peut être combiné au programme « Connexion commerciale » mais ne s'applique pas aux véhicules ayant droit à l'assistance-compétitivité des prix, à la réduction de prix aux gouvernements, au programme de primes pour parcs commerciaux, aux primes pour la location quotidienne, ni aux programmes de fidélité Plans A/X/Z/D/F et Plans A/Z.
English: Operating costs associated with such systems are very low although fibre loss is important.
French: Leur coût de fonctionnement est très faible mais les pertes de bois sont substantielles.
English: The Democratic Republic of the Congo is known for its rich natural resources, including in the eastern part of the country.
French: La République démocratique du Congo est connue pour ses riches ressources naturelles, notamment dans l'est du pays.
English: Directive No.  13524/DEF restricting the use of military personnel aged under 18 years in the armed forces or related units of 24 September 2007.
French: Directive n° 13524/DEF restreignant les conditions d'emploi des militaires âgés de moins de 18 ans dans les armées et les formations rattachées du 24 septembre 2007.
English: This is important if we are to determine exactly what `harmonization' means to the Sub-Committee.
French: Ce sujet est important si nous voulons définir exactement ce que le Sous-Comité entend par «harmonisation».
English: If you must label a print, use a soft pencil on the back of a print.
French: Si vous devez étiqueter une photo, utilisez un crayon mou pour écrire sur le verso de la photo.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries The effectiveness of treatment for sexual offenders The effectiveness of treatment for sexual offenders
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Efficacité des traitements administrés aux délinquants sexuels Efficacité des traitements administrés aux délinquants sexuels
English: Usually the main technical field of the application will be given precedence, starting with the basic components (see III, 2.2) most relevant to the specific example(s) and preferred embodiments of the claimed invention.
French: En général, l'examinateur donne la priorité au principal domaine technique de la demande, en consultant tout d'abord les paramètres fondamentaux (cf. III, 2.2) les plus intéressants, compte tenu de l'exemple ou des exemples spécifiques et des modes de réalisation préférés de l'invention revendiquée.
English: Preparation for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family
French: 2001/6 Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille
English: 7,260 Other levels of government in Canada
French: Autres niveaux de gouvernement du Canada 10 229
English: Funding for UNDCP evaluations, which primarily use external, independent experts, is provided through a margin of 3.5 per cent in all project budgets.
French: Les évaluations du PNUCID, qui sont effectuées principalement par des experts externes indépendants, sont financées par l'inscription d'une marge de 3,5 % dans tous les budgets de projet.
English: Financial support for organizing this procedure may be necessary to cover the costs of:
French: L'organisation de cette procédure peut exiger un appui financier en faveur des activités suivantes: