ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whereas, in the past, the many conflicts between parents from the two States could only be settled through the diplomatic channel, such cases are now submitted to a joint committee consisting of representatives of the ministries of foreign affairs, justice and the interior of France and the Lebanon respectively.
French: Si, auparavant, les nombreuses situations conflictuelles entre parents ressortissants des deux États ne pouvaient être réglées que par la voie diplomatique, ces dossiers sont désormais soumis à une commission mixte composée de représentants des Ministères des affaires étrangères, de la justice et de l'intérieur de la France et du Liban.
English: Over 40 people have participated so far in the programme.
French: Plus de 40 personnes ont participé au programme jusqu'à maintenant.
English: • Review of current policy and legislation pertaining to fairs and exhibitions
French: • Un examen de la politique et de la législation actuelles en ce qui concerne les foires et les expositions;
English: You must pre-register for this seminar.
French: Vous devez vous inscrire pour assister à ce séminaire.
English: Use this on-line calc tool to compute your rent.
French: Utilisez cet outil de calcul pour évaluer votre loyer.
English: Nevertheless, EADS is embarking on ways to better assess integrated risks and to provide employees and the public with better comprehensive information on environmental protection issues.
French: EADS s’applique à améliorer l’évaluation des risques et fournir à ses collaborateurs, comme au grand public, des informations complètes sur les questions de protection de l’environnement.
English: Kirtland’s Warbler Dendroica kirtlandii in Canada
French: Paruline de Kirtland Dendroica kirtlandii au Canada
English: The Bureau initiated its inquiry following media reports that raised concerns as to whether the NHL was engaging in anticompetitive conduct in respect of Canadian businessman Jim Balsillie's attempted acquisition of the Nashville Predators.
French: Le Bureau avait enclenché son enquête à la suite d'articles dans les médias portant à croire que la LNH se livrait peut-être à des agissements anticoncurrentiels à l'égard du projet d'acquisition des Predators de Nashville par l'homme d'affaires canadien Jim Balsillie.
English: Another question is organizational.
French: Une autre question est de caractère organisationnel.
English: It is unfair and untenable to demand that the non-nuclear-weapon States comply with their obligations when the nuclear-weapon States have failed to live up to their obligations and commitments.
French: Il est injuste et indéfendable de demander à des États non dotés d'armes nucléaires de respecter leurs obligations alors que les États dotés de ces armes n'ont pas été à même de remplir leurs engagements.
English: The lasting economic decline, amplified by the vertiginous decrease of living standards, has enormously affected the situation of women in society.
French: Le déclin économique persistant, amplifié par la baisse vertigineuse du niveau de vie, a détérioré considérablement la situation sociale des femmes.
English: These positions have been requested for upgrading.
French: Le reclassement de ces postes a été demandé.
English: Adult males can weigh up to 1000kg and they can eat as much as 60kg of plants a day.
French: La population entiere en Pologne compte environ 660 individus.
English: Intergovernmental conferences and summits have reaffirmed the commitment to eliminate violence against women.
French: Les conférences et sommets intergouvernementaux ont réaffirmé leur engagement d'éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: The Council knows that I speak the truth.
French: Le Conseil sait que je dis la vérité.
English: On 20 October, in consultations of the whole, the Permanent Representative of Denmark and Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, Ambassador Ellen Løj, briefed the Council on the status of the diamond and timber sanctions imposed on that country and discussions in the Committee.
French: Le 20 octobre, lors de consultations plénières, l'Ambassadrice Ellen Løj, Représentante permanente du Danemark et Présidente du Comité concernant la situation au Libéria, créé en application de la résolution 1521 (2003), a rendu compte au Conseil de la situation en rapport avec les sanctions imposées à ce pays dans le domaine des diamants et du bois, ainsi que des débats ayant eu lieu au sein du Comité.
English: • The Grand Banks and the Flemish Cap (April 2005) 
French: • Les Grands Bancs et le Bonnet Flamand (avril 2005)
English: • museum professionals.
French: • Les spÃ©cialistes des musÃ©es.
English: The Commission gives high priority to resolving the problem of the insufficient implementation of the Integrated Administration and Control System (IACS) in Greece, already the subject of previous reservations since 2002.
French: La Commission accorde une haute priorité à résoudre le problème de la mise en œuvre insuffisante du Système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) en Grèce, ce qui faisait déjà l'objet de réserves depuis 2002.
English: It shall exercise functions of political control and consultation as laid down in the Constitution.
French: Il exerce des fonctions de contrôle politique et consultatives conformément aux conditions prévues par la Constitution.
English: Common Problems of the Cardiovascular System Dyslipidemia (Hyperlipidemia) Definition Elevation in serum lipoproteins are a major risk factor for coronary artery disease.
French: Affections courantes de l'appareil cardiovasculaire Dyslipidémie (hyperlipidémie) Définition Une trop forte concentration de lipoprotéines dans le sang est un facteur de risque important de coronaropathie.
English: • The minutes of the advisory committee meetings and the annual meetings of the Network of Coordinators are distributed to all participants as well as to regional directors and general managers.
French: • Les comptes rendus des réunions des comités consultatifs et des rencontres annuelles du réseau des coordonnateurs sont distribués à tous les participants ainsi qu'aux directeurs régionaux et directeurs généraux.
English: Address by H.E. Mr Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia 4.
French: Discours de M. Mesić, Président de la République de Croatie 4.
English: The Registry is responsible for the Tribunal's administration and for the servicing of the judicial infrastructure.
French: Le Greffe est responsable de l'administration du Tribunal et de l'organisation des services judiciaires.
English: At the scale of the inter-institutional education experiment, we will examine the impact of the Learning City approach on instructors and curriculum development team members who take the opportunity to expand the scope and reach of their teaching via GNWC.
French: À l'échelle de l'expérience inter-institutionnelle, nous examinerons l'impact de l'approche de la ville en apprentissage sur les instructeurs et les membres de l'équipe de développement du programme, qui profite de l'occasion pour étendre la portée et le rayonnement de leur enseignement au GNWC.
English: A total of 10,000 surplus artifacts have been distributed this year to outside institutions.
French: Cette année, un total de 10 000 artefacts excédentaires ont été distribués à d’autres institutions.
English: While the methods used and the participation in proficiency tests were satisfactory, method validation was a weak point in both the control systems for marketing and use and for residues.
French: Alors que les méthodes employées et la participation aux tests de compétences ont été satisfaisantes, la validation des méthodes a constitué un point faible concernant à la fois les systèmes de contrôle de la mise sur le marché et de l’utilisation et les systèmes de contrôle des résidus.
English: However, the emphasis will remain mostly on generic services and support services which are truly unique.
French: Toutefois, on mettra surtout l'accent sur les services génériques et les services de soutien qui sont vraiment uniques.
English: I have to mention visible improvements in the Security Council policy in this area in past years.
French: Je dois faire état d'améliorations visibles dans la politique du Conseil de sécurité dans ce domaine au cours des dernières années.
English: One component polyurethane sealant for the perfect glue of any kind of glass and windscreen in 60 minutes.
French: Joint polyuréthane monocomposant pour le parfait collage de tout type de vitres et pare-brises en 60 minutes.
English: Act No.  537/2004 introduced in the Criminal Code a new crime - terrorist attack:
French: Loi n° 537/2004 qui introduit dans le Code pénal un nouveau délit -- l'attaque terroriste:
English: He adds that his detention is unlimited, because in the event the certificate was quashed as unreasonable, the Crown may issue a new certificate and start the entire process again.
French: Il ajoute que sa détention est illimitée parce que, à supposer que le certificat de sécurité soit annulé par la Cour si celle-ci l'estimait non fondé, la Couronne peut en délivrer un autre et toute la procédure recommencerait depuis le début.
English: Several alternative options of protection were considered in the preparatory studies, including protection by copyright, protection by unfair competition and protection by contractual agreements.
French: Plusieurs types de protection possibles ont été envisagés dans les études préparatoires, notamment la protection par le droit d'auteur, la protection au titre de la concurrence déloyale et la protection par des clauses contractuelles.
English: Clearly the use and development of products and content-based services can only work if the appropriate infrastructure is available and capable of supporting broadband services.
French: Il est évident que l’utilisation et le développement de produits et de services basés sur le contenu ne peuvent fonctionner que si l’infrastructure appropriée existe et est capable de supporter des services à bande large.
English: Since 1999, DSW maintained close relationship with the Population Division/DESA, United Nations.
French: • Depuis 1999, DSW a entretenu d'étroites relations avec la Division de la population du Département des affaires économiques et sociales de l'ONU.
English: Experienced lawyers were needed to supervise activities, and in Ottawa, staff was already limited.74 In spite of these difficulties, the Department opened a small office in
French: Malgré ces difficultés, le Ministère ouvrit tout de même en 1965 à Montréal un « petit » bureau, le premier d’un groupe de neuf bureaux régionauxk.
English: This does not mean that they don’t have cancer, however.
French: Mais cela ne veut pas dire qu’ils n’ont pas le cancer.
English: Differences in thermal profiles were attributed to differences in subsurface geomorphology.
French: Les différences entre les profils thermiques sont attribuables à des différences géomorphologiques juste sous la surface.
English: Seven trees were examined intensively to determine the variation of properties within the stem.
French: Sept arbres ont été mesurés en détail de façon à déterminer les variations à l'intérieur de la tige.
English: As a supporter of Scotch whisky, I want to focus on that.
French: En tant que défenseur du whisky écossais, je tiens à insister sur ce point.
English: Council’s share of heading 5 would increase slightly compared to 2004 (from 9,1% to 9,2%).
French: La part de la rubrique 5 qui revient au Conseil progresserait légèrement par rapport à 2004 (passant de 9,1 % à 9,2 %).
English: Height, dry mass, and phenological traits were assessed for seedlings from 36 open-pollinated families grown in a growth chamber for two growth periods.
French: La hauteur, le poids sec ainsi que les caractères phénologiques ont été mesurés chez des semis représentatifs de 36 descendances issues de pollinisation libre et cultivées en chambre de croissance pendant deux saisons de croissance.
English: The list of basic instruments concerned by the priority alignment is set out in the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 22 December 20064.
French: La liste des actes de base concernés par l'alignement prioritaire est reproduite dans la Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 22 décembre 20064.
English: 55-56 ELIZABETH II __________________ CHAPTER 21 An Act to amend the Canada Elections Act and the Public Service Employment Act [Assented to 22nd June, 2007] Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as follows: 2000, c.
French: 55-56 ELIZABETH II __________________ CHAPITRE 21 Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique [Sanctionnée le 22 juin 2007] Sa Majesté, sur l’avis et avec le consentement du Sénat et de la Chambre des communes du Canada, édicte : 2000, ch.
English: Amendment 56 Proposal for a directive Article 20 – paragraph 3 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission When a market surveillance authority requests the technical documentation or a translation of parts of it from a manufacturer, it may fix a deadline for doing so which shall be 30 days unless a shorter deadline is justified because there is a serious and immediate risk.
French: Amendement 56 Proposition de directive Article 20 – paragraphe 3 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Lorsqu'une autorité de surveillance du marché demande à un fabricant la documentation technique ou une traduction de certaines de ses parties, elle peut fixer pour cela un délai de 30 jours sauf si un délai plus court est justifié en raison d'un risque sérieux et immédiat.
English: The group would deal with common questions in order to develop common approaches and filing practices.
French: Ce groupe traiterait des questions d'intérêt commun afin de définir des approches et des pratiques communes en matière de production.
English: Habitat Lotus formosissimus is known to occur in xeric habitats on southeastern Vancouver Island and adjacent islands.
French: Biologie générale On sait peu de choses sur la biologie du Lotus formosissimus.
English: Especially in underdeveloped areas, where all resources must urgently be employed, those who hold back their unproductive resources or who deprive their community of the material or spiritual aid that it needs-saving the personal right of migration-gravely endanger the common good.
French: À un moment où le développement de l’économie, orienté et coordonné d’une manière rationnelle et humaine, permettrait d’atténuer les inégalités sociales, il conduit trop souvent à leur aggravation et même, ici ou là, à une régression de la condition sociale des faibles et au mépris des pauvres. Alors que des foules immenses manquent encore du strict nécessaire, certains, même dans les régions moins développées, vivent dans l’opulence ou gaspillent sans compter.
English: The case of the Angola-UNITA monitoring mechanism serves as a good example, and we therefore support the proposal for an in-house capacity for monitoring the Liberian sanctions regime.
French: Le cas du mécanisme de surveillance des sanctions imposées contre l'UNITA en Angola est un bon exemple, et nous appuyons donc la proposition visant à renforcer la capacité interne de surveiller l'application du régime de sanctions imposé contre le Libéria.
English: Laurentian’s Intellectual Property Management Office (IPMO), which is partially funded under the Tri-Council Intellectual Property Management Program, has been operating with the incumbent as manager since October/ 2002 and has experienced a steady increase in activities as the profile of the office and the knowledge level of the manager has grown.
French: Université Laurentienne Le Bureau de la gestion de la propriété intellectuelle (BGPI) de l’Université Laurentienne, financé conjointement par une subvention du Programme de gestion de la propriété intellectuelle des trois conseils et l’université, travaille sous la direction de son gestionnaire actuel depuis 2002. Il connaît une augmentation soutenue des activités à mesure que la visibilité du bureau s’accroît et que les compétences du gestionnaire sont reconnues.
English: However, information on financial requirements under the existing conditions of service will need to be provided irrespective of Assembly action on any further recommendations (see para.
French: Toutefois, les prestations dues au titre des conditions d'emploi actuellement en vigueur devront être versées quelles que soient les décisions que prendra l'Assemblée comme suite aux recommandations qui pourraient lui être faites à l'avenir (voir par. 60).
English: set an example by demonstrating commitment to the vision; build necessary constituencies both inside and outside the CF to achieve the vision; promote and demonstrate learning and continuous improvement; institutionalize OPD and create the means of managing and measuring OPD; and create organizational capacity.
French: • donner l’exemple en montrant un engagement à l’égard de la vision; établir à l’intérieur et à l’extérieur des FC les structures nécessaires à la réalisation de la vision; favoriser et démontrer l’apprentissage et l’amélioration continue; institutionnaliser le PPO et créer des mécanismes de gestion et de mesure du rendement du PPO; créer une capacité organisationnelle.
English: Francophones and Tobacco Use in Canada Lessons Learned From the Tobacco Demand Reduction Strategy 1994-1997 Previous Table of Contents
French: Le tabagisme chez les francophones du Canada Les leçons à retenir de la Stratégie de lutte contre le tabagisme 1994-1997 Page précédente Table des matières
English: On the other hand, the cinemas of the EuropaCinema network would commit themselves to programming a similar proportion of films from third countries.
French: La présente action préparatoire a donc pour objectif de surmonter cet obstacle, en vue de renforcer la coopération
English: Finally, parliaments act as an intermediary between the intelligence services and public opinion, and have an educational role to play vis-à -vis the latter about the purpose and necessity of intelligence activities, once the aims of such activities have been democratically approved.
French: Enfin, les parlements situent leur arbitrage entre les services secrets et l’opinion publique, envers laquelle ils doivent exercer un rôle pédagogique d’information en l’amenant à comprendre l’utilité et la nécessité de ces activités, dont les objectifs ont été acceptés démocratiquement.
English: Although this trend could be caused by a decreased proportion of murre hunters buying permits, it probably reflects a real reduction in the number of murre hunters.
French: Quoique cette tendance puisse avoir été provoquée par la diminution de la proportion de chasseurs de guillemots achetant des permis, elle reflète probablement une réduction réelle du nombre de chasseur de guillemots.
English: Mr. Piers Millett and Ms. Melissa Hersh served in the Secretariat.
French: Il était secondé par M. Piers Millett et Mme Melissa Hersh.
English: On the basis of the recommendation made to us in the report by my Polish fellow Member, Mr Czarnecki, I voted in favour of granting the Court of Justice's Registrar discharge in respect of the implementation of its budget for the financial year 2008.
French: par écrit. - J'ai voté la décharge au greffier de la Cour de justice sur l'exécution du budget de la Cour de justice pour l'exercice 2008 sur la base du rapport de mon collègue polonais Ryszard Czarnecki qui nous recommandait de le faire.
English: Sometimes, the public in the affected Party raises the issue of negative impacts from another Party's activity and demands the Parties to start exchanging information according to the Convention (Article 3.7).
French: Il arrive que le public de la Partie touchée soulève la question des retombées néfastes d'une activité menée par une autre Partie et qu'il demande aux Parties de commencer à échanger des informations en vertu de la Convention (art. 3.7).
English: The environment in Dhaka has improved as a result of two policies that UNDP supported: a ban on plastic bags and the conversion of motorized rickshaws and buses to operation with compressed natural gas.
French: L'environnement de Dhaka s'est amélioré grâce à deux mesures qui ont eu le soutien du PNUD : l'interdiction des sacs en plastique et la conversion des pousse-pousse motorisés et d'autobus en engins fonctionnant au gaz naturel.
English: The action plan can be sustained only if departments and agencies integrate its elements into their existing human resources policies and programs, employment equity plans, and corporate initiatives.
French: Le plan d'action ne peut se concrétiser que si les ministères et organismes intègrent ses éléments dans leurs politiques et programmes actuels de ressources humaines, plans d'équité en emploi et initiatives ministérielles.
English: Ontera 555 Oak Street East North Bay, ON P1B 8L3 Mrs. Laurie Marcella Regulatory Matters Tel (705) 472-4500 Fax (705) 475-5047 lmarcella@ontc.on.ca
French: Ontera (Formely O.N. Telecom) 555 Oak Street East North Bay, ON P1B 8L3 Mrs. Laurie Marcella Regulatory Matters Tel (705) 472-4500 Fax (705) 475-5047 lmarcella@ontc.on.ca
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 61 ▼B TITLE VIII EXTERNAL AUDIT AND DISCHARGE CHAPTER 1 External audit Article 139 1.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 63 ▼B TITRE VIII CONTRÔLE EXTERNE ET DÉCHARGE CHAPITRE 1 Contrôle externe Article 139 1.
English: Through these celebrations the Section shed new light on UNESCO's programmes relating to artistic creation and HIV/AIDS from a gender perspective.
French: À la faveur de ces célébrations, la Section a éclairé d'un jour nouveau les programmes de l'UNESCO relatifs à la création artistique et au VIH/sida du point de vue de l'égalité entre les sexes.
English: May 2, 1968 Date of entry into force of basic text: January 1, 1969 Date of latest amendment:
French: Marques Date du texte de base: 2 mai 1968 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 1 janvier 1969 Date de dernière modification: 7 mai 1993 Date d'entrée en vigueur de la dernière modification: 1 janvier 1994 Plus d'information:
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hibiscus Republique Hotel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hibiscus Republique Hotel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: One can say without exaggeration that two events and their final declaration or programme of action clearly dominated discussions of the international disarmament agenda.
French: On peut dire sans crainte d'exagérer que deux conférences ainsi que leur déclaration finale ou programme d'action, ont clairement dominé les délibérations de l'ordre du jour sur le désarmement international.
English: In fact, as Ambassador Muñoz has rightly reiterated, it constitutes today one of the most serious threats to international peace and security.
French: En réalité, comme l'Ambassadeur Muñoz l'a réaffirmé à juste titre, il constitue aujourd'hui l'une des plus graves menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: Following its consultations with student representatives, counsellors, religious scholars and parents, all the girls concerned had returned to school.
French: Suite à ses consultations avec les délégués étudiants, les conseillers, les élèves des écoles religieuses et les parents, toutes les filles concernées sont retournées à l'école.
English: The Council and the Commission shall be assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.’
French: Le Conseil et la Commission sont assistés d'un Comité économique et social et d'un Comité des régions exerçant des fonctions consultatives.»