ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All cases of extrajudicial executions, enforced disappearances and torture, including rape, should be investigated, their perpetrators prosecuted and victims or their families compensated". As long as this situation continues, all other efforts can do little, if anything at all, to achieve democratic stability.
French: Tous les cas d’exécutions hors du cadre judiciaire, de disparitions forcées et de torture y compris les viols, doivent faire l’objet d’enquête, leurs auteurs doivent être poursuivis et les victimes ou leurs familles indemnisées. Tant que cette situation perdurera, toute tentative pour instaurer la stabilité démocratique sera plus ou moins vouée à l'échec.
English: Unemployment Insurance and Employment Durations
French: Lorsque l’emploi se termine par une mise à pied saisonnière, l’apport à la fonction de vraisemblance correspond à la probabilité commune que le travailleur choisisse un emploi saisonnier et que celui-ci ait la durée ki observée.
English: The third result would be a recommendation as to general objectives beyond
French: – Le troisième résultat serait une recommandation quant aux objectifs généraux au-delà de 1999.
English: However, it is not clear how this trend will play out in the health care sector.
French: Même dans les années 1980, environ 35 pour cent des infirmières travaillaient à temps partiel13, une proportion nettement supérieure à la moyenne par rapport à l’ensemble de la population active (14,4 pour cent)14.
English: One urgent task is the definition of common requirements, with the involvement of national procurement authorities.
French: Dans les circonstances actuelles, ces actions devraient suffire à restaurer la confiance des consommateurs.
English: Do not touch or move any object, under any circumstances; 2.
French: Ne touchez ou ne déplacez aucun objet, peu importe la situation.
English: The obligation to provide prior information shall not apply to arrangements which are merely a national transposition of European decisions.
French: L’obligation d’information préalable ne s’applique pas aux dispositions qui constituent une simple transposition sur le plan national des décisions européennes.
English: The acquisition of such a buyer may increase the risk of co-ordination in a market.
French: L'acquisition d'un acheteur de ce type peut accroître le risque de coordination sur un marché.
English: The clementine is great in a spinach salad or used to flavour and/or decorate desserts.
French: La clémentine est excellente combinée à une salade d’épinards ou utilisée dans la confection ou la décoration des desserts.
English: The dangers to soil identified pursuant to paragraph 1 shall be made public.
French: La liste des risques pour le sol recensés au paragraphe 1 est publiée.
English: Due to traffic restrictions on the day of the race, we do not recommend taking your car downtown as the center of the city will be closed.
French: Le jour de la course la circulation à Prague sera limitée donc nous ne conseillons pas d‘enter en voiture dans le centre même de Prague qui sera très probablement fermé à la circulation.
English: Qualifications meriting one mark were described on that grid in the following manner:
French: Les qualifications méritant un point ont été décrites dans cette grille de la façon suivante :
English: Yvon Lamarche, RN  Treatment Co-ordinator,  Georgian Bay Friendship Centre Orillia, Ontario, 13 May 1993 I am proud to say the Prince George Native Friendship Centre is one of the organizations using the holistic approach as a driving force behind any strategies or interventions we develop on behalf of our constituents.
French: Yvon Lamarche, infirmier  Coordonnateur des traitements, Centre d’amitié de la baie Georgienne Orillia (Ontario), 13 mai 1993 [TRADUCTION] Je suis fier de pouvoir dire que le Centre d’amitié autochtone de Prince George est un des organismes qui utilisent une approche holistique pour donner une impulsion à toutes les stratégies ou interventions élaborées en faveur de nos membres.
English: This description should include detail of any active protection system installed.
French: Cette description contient des précisions sur tout système de protection active installé.
English: WHAT’S NEW? 2007 T1 Individual Income Tax and Benefit Return T1 Return record – Fixed format fields A new fixed format field was created to capture the net Universal Child Care Benefit (UCCB) repayments to be reported by the spouse or common-law partner, which was included on his or her return on line 213.
French: Déclaration de revenus et de prestations T1 2007 Enregistrement de la déclaration de revenus T1 – Champs à format fixe Une nouvelle zone à format fixe a été créée pour saisir le montant au titre de remboursements de la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) qui doivent être déclarés par l’époux ou le conjoint de fait, qui a été inscrit à la ligne 213 de sa déclaration de revenus.
English: Over these 10 years, the euro has brought many benefits to all its members and continues to do so today amid a deep economic and financial crisis.
French: Au cours de ses dix années d'existence, l'euro a apporté de nombreux avantages à l'ensemble de ses membres et continue de le faire aujourd'hui, alors que la crise économique et financière fait rage.
English: The Committee's report was widely circulated for consultation in autumn 2002 and the Government aims to present a proposal for a new Act to combat ethnic discrimination in 2004.
French: Le rapport du Comité a été largement diffusé pour consultation à l'automne 2002 et le Gouvernement envisage de présenter en 2004 un projet de nouvelle loi de lutte contre la discrimination ethnique.
English: The federal deferral of taxation on stock option benefits is not applicable for EHT purposes.
French: Par conséquent, le report autorisé par le fédéral sur les avantages tirés d'options d'achat d'actions ne s'applique pas aux fins de l'ISE.
English: The core services are physiotherapy, occupational therapy and speech pathology.
French: Les principaux services offerts sont la physiothérapie, l'ergothérapie et l'orthophonie.
English: Safe Communities Foundation
French: Fondation pour des collectivités sécuritaires
English: Sustainable Development Strategy 2003-2006 Commitments Achievements Internal Component Goal to make the SDS a tool for change within the organization by further integrating the Agency's sustainable development concerns in its day-to-day operations.
French: Stratégie de développement durable 2003-2006 Engagements Réalisations Volet interne But : faire de la SDD un outil de changement au sein de l'organisation, en tenant compte davantage des préoccupations de l'Agence en matière de développement durable dans ses activités quotidiennes.
English: Gwaii Haanas in British Columbia; Western Lake Superior in Ontario; and Southern Strait of Georgia in British Columbia.
French: Outre les deux nouveaux parcs nationaux pour lesquels des ententes ont déjà été signées, Parcs Canada continuera de travailler avec ses partenaires pour concrétiser la création des six parcs nationaux suivants :
English: Please provide information on the linguistic diversity programmes, in particular in respect of members of indigenous communities and persons of African descent.
French: Fournir des informations sur les programmes de diversité linguistique, en particulier ceux qui sont destinés aux membres des communautés autochtones et aux personnes d'ascendance africaine.
English: Amendment 633 Gabriele Albertini Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 3 – point -a (new) Directive 2002/19/EC Article 5 – paragraph 1 – subparagraph 2 – point a Text proposed by the Commission Amendment (-a) Point (a) of the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following: "(a) to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair and reasonable access to services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their PE407.731v01-00 30/98 AM\726891EN.doc
French: Amendement 634 Fiona Hall Proposition de directive - acte modificatif Article 2 – point 3 – point -a (nouveau) Directive 2002/19/CE Article 5 – paragraphe 1 – alinéa 2 – point a Texte proposé par la Commission Amendement (-a) Le paragraphe 1, alinéa 2, point a) est remplacé par le texte suivant: "a) dans la mesure de ce qui est nécessaire pour assurer la connectivité de bout en bout et l'accès aux services à des conditions équitables et raisonnables, des obligations aux entreprises qui contrôlent l'accès aux utilisateurs finals, y compris, dans les cas le justifiant, l'obligation d'assurer l'interconnexion de leurs réseaux, à des conditions objectives, transparentes, définies en AM\726891FR.doc 33/104 PE407.731v01-00
English: The United Kingdom used a transparent process involving advertisements and a panel of senior members of the judiciary of England and Wales, and Scotland, senior officials and a representative of civil society, who made recommendations to the Lord Chancellor.
French: Le Royaume-Uni a eu recours à une procédure transparente comportant des appels à candidatures et l'intervention d'un jury composé de hauts magistrats d'Angleterre, du pays de Galles et d'Écosse, de hauts fonctionnaires et d'un représentant de la société civile, qui a fait des recommandations au Lord Chancellor.
English: Expendable supplies and minor equipment (identified by @) in appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 and 6 consumed in the provision of medical support in United Nations medical facilities;
French: c) Fournitures médicales : fournitures non inventoriables et matériel léger (articles marqués du signe @ dans les appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 et 6), consommés pour assurer le soutien sanitaire dans les installations des niveaux 1, 2 et 3 définis par l'ONU;
English: eigenaar en personeel, zeer vriendelijk en behulpzaam.
French: Das Personal war sehr zuvorkommend und freundlich. Das Frühstücksbuffet war reichhaltig und sehr vielfältig.
English: In the hallway ahead was a battered statue of one of the half-spider creatures.
French: Une statue abîmée figurant l'une de ces quasi-araignées ornait le hall d'entrée.
English: The Court also ruled that a patent applicant/holder's entity status - small or large - is determined when the patent regime is first engaged (generally when a patent application is submitted) and that this status is maintained throughout the life of the patent.
French: La Cour a également décidé que le statut d'entité du demandeur/titulaire de brevet – qu'il s'agisse d'une petite ou d'une grande entité – est déterminé au moment où le système des brevets entre en jeu (généralement, au moment où la demande de brevet est déposée à l'OPIC) et que ce statut demeure valable pendant toute la durée de vie du brevet.
English: e) Social services / services of general interest Mr. Raoul Jennar (URFIG/Oxfam, Belgium) declared that it is important to subordinate this proposal to the framework directive on services of general interest.
French: Mme Bernadette Segol (Uni-Europa, Bruxelles) affirme que les agences de travail intérimaire fournissent des services très spécifiques et que les travailleurs doivent être protégés des abus.
English: Heavy Equipment Operators (except crane) Labour Force 1,887 Change 130 % Change 7.4 Employment 1,751 Change 73 % Change 4.3 Construction 1,604 Maintenance 147 Excess Supply Rate % 7.2 Heavy-Duty Equipment Mechanics Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % 251 24 10.5 223 10 4.5 218 5 11.3
French: Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Main-d’œuvre 85 Variation 0 % changement 0,3 Emploi 75 Variation 3 % changement 3,8 Construction 55 Entretien 20 Taux d’offre excédentaire (%) 10,9 Poseurs de revêtements d’intérieur Main-d’œuvre Variation % changement Emploi Variation % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Monteurs d’installations au gaz Main-d’œuvre Variation % changement Emploi Variation % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) Vitriers Main-d’œuvre Variation % changement Emploi Variation % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%) 507 15 3,1 466 22 4,9 241 225 8,1 81 7 8,9 71 3 5,2 65 6 12,9 103 2 2,0 93 4 4,1 46 47 9,6
English: A potentiator is a substance which produces no toxic effects itself but when administered in conjunction with another substance which does cause toxic effects, it makes the latter much more toxic.
French: Un potentialisateur est une substance qui ne produit pas elle-même d'effets toxiques, mais qui, lorsqu'elle est administrée en association avec une autre substance qui exerce des effets toxiques, a le pouvoir de rendre cette dernière beaucoup plus toxique.
English: Both of these First Nations also lack year round access to the provincial road system.
French: Dix autres Premières nations situées à plus de 300 kilomètres de Winnipeg obtiennent un taux de migration brute attribuable à cette ville s’inscrivant entre 20 et 39,9 %.
English: Based on previous experience with similar processes, it is concerned that the PAC members will spend a considerable amount of time to develop recommendations that will be ignored.
French: En se fiant à une expérience précédente utilisant des processus analogues, elle craint que les membres du CCP ne consacrent un nombres d'heures considérables à élaborer des recommandations qui seront ignorées.
English: The carnage of the Indian Ocean tsunami disaster three years ago profoundly demonstrates the high vulnerability of poor communities to natural disasters.
French: La dévastation causée par le tsunami survenu dans l'océan Indien il y a trois ans démontre pleinement que les communautés pauvres sont très vulnérables aux catastrophes naturelles.
English: MoH - Ministry of Health
French: MdS Ministère de la santé
English: Ms. Veenstra informed GPIM that t he Inspectorate has met with TPD on several occasions throughout this past year to discuss the guideline entitled "Conditions for Provision of Packaging/Labelling Services for Drugs Under Foreign Ownership (GUIDE-0067)".
French: Mme Veenstra annonce au GPIM que l'Inspectorat et la DPT se sont rencontrés à plusieurs reprises au cours de l'année précédente afin de discuter de la ligne directrice intitulée « Conditions entourant les services contractuels d'emballage/étiquetage pour les drogues demeurant la propriété étrangère (GUIDE-0067) ».
English: Regarding debt ratios, the extensive discussions surrounding efforts to formulate a proposal for a statutory sovereign debt restructuring mechanism had, in the Committee's view, promoted a better understanding of related issues.
French: S'agissant des ratios d'endettement, il a estimé que les discussions approfondies sur les efforts faits en vue de formuler une proposition pour l'élaboration d'un mécanisme réglementaire de restructuration de la dette souveraine permettaient de mieux comprendre ces questions.
English: Mindful of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties,
French: Considérant son règlement intérieur,
English: What approaches to containing the growth in technology costs have been tried in other advanced countries?
French: Quelles démarches a-t-on établies dans d’autres pays industrialisés pour limiter l’augmentation des frais liés à la technologie?
English: The Compulsory Education Act is addressed in the Ministry of Education, Sports and Culture (MESC) Bill currently under review by Cabinet.
French: La loi sur l'éducation obligatoire est revisitée dans un projet de loi du Ministère de l'éducation, des sports et de la culture (MESC) actuellement examiné par le Conseil des ministres.
English: Nevertheless, several countries supported the recommendation by the Technology and Economic Assessment Panel to grant critical-use exemptions exclusively on a yearly basis, in order to create an incentive for Parties to develop and apply alternatives more quickly.
French: Plusieurs pays ont néanmoins appuyé la recommandation du Groupe de l'évaluation technique et économique tendant à accorder des dérogations pour utilisations critiques exclusivement sur une base annuelle afin de créer une incitation pour les Parties à mettre au point et à appliquer plus rapidement des solutions de rechange.
English: The fourth meeting of the Conference of the Parties, held in Kuching, Malaysia in February 1998, approved an amendment that clarifies the scope and coverage of wastes under the Convention.
French: À la quatrième réunion de la Conférence des Parties, tenue à Kuching, en Malaisie, en février 1998, on a adopté une modification qui précise la portée de la Convention en définissant les déchets auxquels elle s'applique.
English: Experience the service of the restaurant with capacity for 60 guests. The menu ranges from domestic and foreign specialties to Italian and French dishes designed to satisfy the wishes of gourmets.
French: Vous apprécierez le confort du restaurant de 60 couverts, proposant une large gamme de spécialités culinaires du registre local et étranger d’inspiration italienne et française, qui satisfera tous les goûts.
English: There continues to be extraordinary technical progress globally, but owing to the commercial forces nurturing such advances only a small portion of it benefits the world's poor.
French: Des progrès techniques extraordinaires continuent d'être enregistrés dans le monde entier, mais les pauvres n'en bénéficient que fort peu en raison des forces commerciales qui stimulent ces progrès.
English: Looking for the best Internet rates for your upcoming stay with Choice Hotels?
French: Vous recherchez les meilleurs tarifs Internet pour votre prochain séjour chez Choice Hotels ?
English: California Department of Health Services investigators said it is likely that the contaminated fruit was imported into the United States.
French: Les enquêteurs du California Department of Health Services (service de santé publique de la Californie) ont déclaré qu'il est probable que des fruits contaminés aient été importés aux États-Unis.
English: Condensed statement of assets and liabilities March 31, 2003 Liabilities Accounts payable, accruals and allowances Interest-bearing debt Unmatured debt Payable in Canadian dollars Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Subtotal Payable in foreign currencies Total unmatured debt Pension and other accounts Public sector pensions Other employee and veteran future benefits Canada Pension Plan (net of securities) Other pension and other accounts Total pension and other accounts Total interest-bearing debt Total liabilities Financial assets Cash and accounts receivable Foreign exchange accounts Loans, investments and advances (net of allowances) Total financial assets Net debt Non-financial assets Federal debt (accumulated deficit) March 31, 2004 ($ millions) 79,384 75,937 -3,447 Change
French: La revue financière Tableau 6 État condensé de l’actif et du passif 31 mars 2003 Passif Créditeurs, charges à payer et provisions Dette portant intérêt Dette non échue Payable en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total partiel Payable en devises Total de la dette non échue Régimes de retraite et autres comptes Régimes de retraite du secteur public Autres avantages futurs des employés et anciens combattants Régime de pensions du Canada (net des titres détenus) Autres régimes de retraite et autres comptes Total des régimes de retraite et autres comptes Total de la dette portant intérêt Total du passif Actifs financiers Encaisse et débiteurs Comptes d’opérations de change Prêts, placements et avances (nets des provisions) Total des actifs financiers Dette nette Actifs non financiers Dette fédérale (déficit accumulé) 31 mars 2004 (M$) 79 384 75 937 -3 447 variation
English: A “right” to an obligation and an interest in its performance were two different notions with different consequences.
French: Un « droit » à une obligation et un intérêt dans son exécution étaient deux notions différentes dont les conséquences étaient différentes.
English: • NSERC Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada
French: PGPI Programme de gestion de la propriété intellectuelle 13.
English: In the absence of comparative circulation data for PAP recipients and non-recipients, it is not possible to accurately measure the impact of PAP on increasing or maintaining distribution of Canadian magazines and periodicals.
French: Cependant il n’existe aucune mesure exacte indiquant une augmentation de l’efficacité de l’administration du PAP par le personnel de Postes Canada.
English: Conclude negotiations, sign and ratify a number of interim and final land claim and self-government agreements, and focus finite negotiation resources on tables with the greatest prospects of success;
French: Conclure des négociations, signer et ratifier des ententes provisoires et définitives sur le règlement des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale et s’assurer que les rares fonds alloués aux négociations sont investis dans les tables de négociation les plus susceptibles d’aboutir à une entente.
English: Newly formed beaver dams were studied in the Chapleau Crown Game Preserve of northern Ontario to determine if beavers (Castor canadensis Kuhl) showed any preference in their choice of woody plants in building the dams.
French: L'examen de barrages de castors fraîchement construits dans la réserve faunistique de la couronne à Chapleau, dans le nord de l'Ontario, nous a permis d'étudier le choix des plantes ligneuses chez le Castor du Canada (Castor canadensis Kuhl) lors de la construction des barrages.
English: The final additions to the ICP tool pack suite of software to support data collection also contributed to data quality improvements.
French: Les parties ajoutées à la version définitive du logiciel Tool Pack pour appuyer la collecte de données ont également concouru à l'amélioration de la qualité de ces dernières.
English: It has rightly been pointed out (cf the Assembly debate of 10 May 1993) that it is illogical to reduce the number of Bureau seats when the organisation is expanding and that this could be a source of conflict.
French: Il a été observé à juste titre (cf. le débat de l'Assemblée du 10 mai 1993) qu'il n'est pas logique de réduire le nombre de sièges au Bureau dans une période d'expansion de l'Organisation et que cela peut être une source de conflits.
English: Rule 25 Powers of the Chairperson
French: Article 25 Pouvoirs du Président
English: The Committee expressed concern at the number of States parties which did not comply with their reporting obligations and asked two of its members, Mr. Mariño and Mr. Rasmussen, to look into ways and means of facilitating the submission of overdue reports.
French: Le Comité s'est déclaré préoccupé par le nombre d'États parties qui n'avaient pas respecté leur obligation de présenter leur rapport et a demandé à deux de ses membres, M. Mariño et M. Rasmussen, d'examiner les moyens de faciliter la présentation des rapports en retard.
English: Beneficiaries who opt for the national health service are not obliged to make co-payments, except for certain benefits and in the highest household income brackets.
French: Dans le système des soins en institutions, les bénéficiaires ne doivent pas contribuer aux frais, excepté pour certaines prestations et s'ils appartiennent aux tranches supérieures de revenu.
English: It would also be useful to hear more about the status of the new draft labour bill and whether it contained explicit provisions banning sexual harassment in the workplace.
French: Enfin, il serait également utile d'être mieux informé au sujet de l'état d'avancement du nouveau projet de loi sur le travail, et de savoir notamment si ce texte contient des dispositions visant à interdire spécifiquement toute forme de harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: I would also kindly ask delegations to use electronic mail for the submission of draft resolutions and other communications to the secretariat, if possible.
French: Les délégations sont invitées à utiliser si possible le courrier électronique pour soumettre des projets de résolution et autres communications au secrétariat.