ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation recommended that future voluntary initiatives be more closely linked to other departmental programs, only be used where emitters are strongly motivated to go beyond "business as usual", and that information to support decision making on the management of toxic substances be improved.
French: L’évaluation recommandait de faire en sorte que les initiatives volontaires dans l’avenir soient plus étroitement liées à d’autres programmes du Ministère, de veiller à ce qu’elles ne soient utilisées que là où les responsables des émissions sont fortement motivés à faire plus que maintenir les activités courantes et d’améliorer l’information étayant la prise de décisions pour la gestion des substances toxiques.
English: The assignment will involve supporting the implementation of knowledge sharing tools and techniques, co-design and co-facilitation of learning events, workshops, regional and country retreats in collaboration with the Strategic Programming and Operational Management team at headquarters.
French: Au cours de l'affectation, le conseiller soutiendra la mise en oeuvre d'outils et de techniques de partage de connaissances, concevra et animera des activités d'apprentissage, des ateliers et des journées de réflexion en collaboration avec l'équipe du cadre stratégique et de la gestion des opérations de l'administration centrale de l'ACDI.
English: Process for drafting decision-guidance documents
French: Procédure d'élaboration des documents d'orientation
English: Most enclosures are set on stilts and food is served in the shade underneath.
French: La plupart des abris sont sur pilotis et la nourriture est servie aux iguanes à l'ombre, sous l'abri.
English: No documentation is provided yet, except the comments in this module; the code itself is easy to understand and may give more information.
French: Il n'y a pas encore de documentation, exceptés les commentaires dans ce module; le code lui-même est facile à comprendre et peut donner plus d'information.
English: Omission to take necessary measures A superior can only be held responsible for omitting to take measures that were within his or her capacity to take.
French: Omission de prendre les mesures nécessaires Un supérieur ne peut être tenu responsable que lorsqu'il a omis de prendre les mesures qui étaient dans ses capacités matérielles.
English: As the students respond, write the names they come up with on the board or chart.
French: Au fur et à mesure que des noms sont proposés, inscrivez-les au tableau.
English: F 443-1 Archives of Ontario Journals kept between 1812 and the late 1830’s describe various aspects of Thompson’s life and career following his retirement from the Northwest Company.
French: F 443-1 Archives publiques de l'Ontario Dans ses journaux, écrits entre 1812 et la fin des années 1830, Thompson décrit divers éléments de sa vie et de sa carrière après sa retraite de la Compagnie du Nord-Ouest.
English: Through TAS, BGTD is trying to systematically identify where the performance barriers are; how to improve the review process, and identify where to best use the current resources.
French: Dans le cadre de la SAPT, la DPBTG tente d'identifier systématiquement les obstacles au rendement, la manière d'améliorer le processus d'examen et comment utiliser au mieux les ressources actuelles.
English: In an urban area, for example, a member may be invited to every university and community college graduation, to public meetings on issues of concern, and to community events such as parades.
French: Pour ceux qui représentent des circonscriptions situées à l’extérieur d’Ottawa, cela suppose des déplacements hors de la capitale pendant les périodes où siège la Chambre.
English: 5"You know England? Are they as foolish there as in France?
French: 17Candide fut si étourdi et si choqué de ce qu'il voyait et de ce qu'il entendait, qu'il ne voulut pas seulement mettre pied à terre, et qu'il fit son marché avec le patron hollandais (dût-il le voler comme celui de Surinam), pour le conduire sans délai à Venise.
English: Today, challenges and threats, including those involving the uncontrolled spread of nuclear weapons and the risk of their finding a way into the hands of terrorists, have grown manyfold.
French: Aujourd'hui, les défis et les menaces, y compris ceux liés à la prolifération incontrôlée des armes nucléaires et au risque de voir ces armes tomber aux mains des terroristes, ont augmenté de manière exponentielle.
English: Diversion box in sector mode, to connect a FG-ECS sensing cable.
French: La boîte de raccordement secteur assure la connexion des câbles détecteurs FG-ECS.
English: Ambassador of Brazil to Chile, 1995-1999
French: Ambassadeur du Brésil au Chili, 1995-1999
English: This is not a regularized position but it is funded year-to-year by the United States Business Development Division (NUB).
French: Il ne s’agit pas d’un poste régularisé, mais il est financé d’une année à l’autre par la Direction de l’expansion des affaires aux États-Unis (NUB).
English: Classifica piena di nuove entrate questa settimana.
French: L'effetto Oscar si fa sentire anche sulla classifica del film più scaricati sulla rete Torrent.
English: Because of section 257, this penalty can only be a positive amount.
French: En raison de l'article 257, la pénalité supplémentaire est nécessairement un montant positif.
English: Under Canada's Crimes against Humanity and War Crimes Program, three government Departments (Justice, Citizenships and Immigration and the Royal Canadian Mounted Police) coordinate efforts to determine the most appropriate method for addressing allegations of crimes against humanity and War Crimes.
French: Dans le cadre du Programme canadien relatif aux crimes contre l’humanité et aux crimes de guerre, trois ministères/agences (Justice, Citoyenneté et Immigration, et Gendarmerie royale) coordonnent leurs efforts pour établir la méthode la plus adéquate de réaction aux allégations de crimes contre l’humanité et de crimes de guerre.
English: In some countries organized crime and gang violence has led Governments to adopt strong repressive measures against those groups.
French: Dans certains pays, la criminalité organisée et la violence des bandes ont amené les gouvernements à adopter des mesures de répression vigoureuses contre ces groupes.
English: As the report indicated, Vanuatuan law provided for a different minimum age of marriage for boys and girls.
French: Comme l'indique le rapport, le droit vanatuan prévoit un âge minimum différent pour le mariage des garçons et des filles.
English: The child element will rise further to £2,080 from April 2008.
French: Cet élément va encore augmenter à compter d'avril 2008: il passera alors à 2 080 livres.
English: How to enter my Unlock Code on Samsung ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un Samsung ?
English: What do we owe one another?  That was the question posed by one of the founders of the Encyclopédie, Denis Diderot.
French: « Que devons-nous les uns aux autres? », s'était exclamé l'un des fondateurs de l'Encyclopédie, Denis Diderot.
English: “The Security Council condemns the renewed military incursions in eastern Chad of Chadian armed groups, coming from outside.
French: « Le Conseil de sécurité condamne la résurgence des incursions militaires dans l'est du Tchad des groupes armés tchadiens venant de l'extérieur.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised draft of a number of provisions, based on the deliberations and conclusions of the Working Group.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée de plusieurs dispositions en tenant compte des délibérations et des conclusions du Groupe de travail.
English: The following wording was suggested for inclusion in paragraph 4(c): “that party shall be given notice of the measure and [an opportunity] [the right] to be hear by the arbitral tribunal [as soon as it is no longer necessary to proceed on an ex parte basis in order to ensure that the measure is effective] [within forty-eight hours of the notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances]”.
French: Il a été suggéré d'inclure le libellé suivant à l'alinéa c): “cette partie reçoit notification de la mesure et a [la possibilité] [le droit] d'être entendue par le tribunal arbitral [dès qu'il n'est plus nécessaire de procéder ex parte afin de garantir l'efficacité de la mesure] [dans les quarante-huit heures de la notification ou à toutes autres date et heure appropriées dans les circonstances]”.
English: Addressing the social dimensions of trade 21.
French: Aborder la dimension sociale du commerce 21.
English: Member States are recommended to identify social indicators by which progress in the implementation of these policies can be assessed.
French: Il est recommandé aux Etats membres de définir des indicateurs sociaux permettant d'évaluer les progrès dans la mise en œuvre de ces politiques.
English: This framework was developed in close consultation with a wide range of interested stakeholders.
French: Ce cadre a été conçu en étroite collaboration avec un vaste éventail d’intervenants que la question intéresse.
English: We have been doing so since 1992.
French: Nous le faisons depuis 1992.
English: Cyclos are three-wheeled cycle-rickshaws. Considerably slower then a motodop, and gradually becoming less common in the city, they are still popular with locals and foreigners alike.
French: Le Musée National (adjacent au Palais Royal à l'intersection des rues 13 et 178.
English: Started in 2007 and to be completed by 2009, this project is being undertaken in two phases.
French:  Ayant débuté en 2007 et devant se terminer en 2009, ce projet se déroule en deux étapes.
English: In the case of small-scale gold mining using Hg amalgamation, the primary toxicological issue is the inhalation of Hg converted to the gas phase during the heating of the amalgam.
French: Dans le cas de l'extraction minière à petite échelle de l'or au moyen de l'amalgamation au mercure, le principal problème toxicologique est lié à l'inhalation de mercure en phase gazeuse résultant du chauffage de l'amalgame.
English: The Kosovo campaign caused some very difficult, and sometimes divisive, domestic debates across Europe. The NPA, however, remained steadfast.
French: La campagne du Kosovo a suscité, dans tous les pays européens, des débats souvent très difficiles, qui parfois même ont malheureusement divisé les opinions publiques nationales.
English: No one can deny that Russia is going through an extremely difficult period.
French: La Russie traverse une période extrêmement difficile, nul ne peut le nier.
English: Non-State actors and private entities should therefore also abide by the Declaration and refrain from endangering the safety of defenders and/or impeding their work.
French: Aussi les acteurs non étatiques et les personnes morales devraient-ils respecter eux aussi la Déclaration et s'abstenir de mettre en danger la sécurité des défenseurs ou d'entraver leur travail.
English: 4.1 Sound Agency Management The MAF sets out the Treasury Board’s expectations of senior public service managers for good public service management.
French: 4.1 Une saine gestion de l’Agence Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) énonce les attentes du Conseil du Trésor auxquelles doivent répondre les cadres supérieurs de l’administration fédérale pour promouvoir une saine gestion de la fonction publique.
English: The objective is to protect rights of traditional owners in their traditional knowledge and expressions of culture and permit tradition-based creativity and innovation, including commercialization thereof, subject to prior and informed consent and benefit-sharing.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3 Annexe, page 2 Loi type de Tunis sur le droit d’auteur (parties concernant le folklore uniquement) Dispositions types de 1982 Accord de Bangui instituant l’OAPI (révisé en 1999) Annexe VII, titre I (droit d’auteur et droits connexes) Loi n° 20 du Panama (26 juin 2000) et décret exécutif n° 12 (20 mars 2001) Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002)
English: 3 Technical Implementation Guidance 3.1 Creation of Metadata Records Metadata developers have several ways to create a metadata record.
French: 3 Directives concernant la mise en œuvre technique 3.1 Création d'enregistrements de métadonnées Les développeurs de métadonnées peuvent créer des enregistrements de métadonnées de diverses manières.
English: He highlighted developments in the United States with respect to the proposal by the United States Securities and Exchange Commission to remove a requirement that foreign issuers provide a reconciliation of their financial statements prepared under IFRS with United States Generally Accepted Accounting Principles (GAAS).
French: Il a mis l'accent sur la proposition de la Securities and Exchange Commission (SEC) des États-Unis de lever l'obligation pour les émetteurs étrangers de présenter une version des états financiers établis selon les IFRS qui soit conforme aux Principes comptables généralement acceptés (GAAP).
English: Clearly, however, if CIHR is to be successful, it must demonstrate to Canadians not only the value of individual programs within its suite of programs but also the overall return on investment (ROI) to Canadians by CIHR as an agency.
French: Il est clair, toutefois, que pour réussir, les IRSC doivent démontrer aux Canadiens non seulement la valeur de programmes individuels parmi leur ensemble de programmes, mais aussi le retour global sur l’investissement des Canadiens par leur entremise.
English: The associations persisted even when other sociodemographic and behavioural influences on intake were considered (68), suggesting that the effects are specific to the food security status of the household.
French: Ces liens subsistent même lorsque d'autres facteurs sociodémographiques et comportementaux influant sur l'apport alimentaire sont pris en compte (68), ce qui indique que ces effets concernent spécifiquement la situation de sécurité alimentaire du ménage.
English: Experience in working with partners, clients and colleagues to establish effective working relationships allowing all to attain Government of Canada, Departmental and Branch goals.
French: Expérience du travail avec des partenaires, des clients et des collègues afin d'établir de bonnes relations de travail permettant à tous d'atteindre les objectifs de la direction générale, du ministère et du gouvernement du Canada.
English: Furthermore, for comparative claims it is necessary that the products being compared should be clearly identified to the final consumer.
French: En outre, une quantité non négligeable de la substance produisant l'effet nutritionnel ou physiologique affirmé doit être apportée par une quantité de la denrée alimentaire raisonnablement susceptible d'être consommée.
English: The Board will also strengthen the Member appointment process through the implementation of a more transparent and rigorous assessment and selection process.
French: Le Tribunal va également renforcer son processus de nomination des membres en mettant en œuvre un processus d'évaluation et de sélection plus transparent et rigoureux.
English: The role of the reference data model in maintaining data integrity As explained in Chapter 3, any DSS must maintain a large volume of data over an extended period.
French: Rôle du schéma de données de référence dans l’intégrité des données Comme on l’explique au chapitre 3, un SSD doit maintenir un volume élevé de données sur une longue période.
English: At its forty-first session, the Working Group agreed to consider, at a later stage, a provision allowing Contracting States to exclude the application of paragraph 1 (b) of article 1, along the lines of article 95 of the United Nations Sales Convention (see A/CN.9/528, para. 42).
French: À sa quarante et unième session, le Groupe de travail a convenu d'examiner ultérieurement une disposition inspirée de l'article 95 de la Convention des Nations Unies sur les ventes, qui autoriserait les États contractants à exclure l'application du paragraphe 1 b) de l'article premier (voir A/CN.9/528, par.
English: The EMS is at the heart of government operations.
French: Le système de gestion des dépenses est au cœur des activités du gouvernement.
English: Justification The requirements concerning information and testing should therefore be tailored to the actual exposure situation and not according to quantities. Therefore firstly minimum data under Annex V are required.
French: Justification C'est la raison pour laquelle les exigences en matière d'informations et d'essais doivent être axées sur la situation d'exposition réelle et non sur les seuils quantitatifs.
English: I also take this opportunity to commend your predecessor, Mr. Jan Kavan, for the skill with which he guided our work at the last session.
French: Je saisis cette occasion pour redire à votre prédécesseur, S. E. M. Jan Kavan, toute notre appréciation pour le talent avec lequel il a dirigé nos travaux lors de la dernière session.
English: The latter is typically not necessary, as the particles are sufficiently small as to follow the fluid streamlines.
French: En règle générale, celle-ci n'est pas nécessaire puisque les particules sont suffisamment fines pour suivre la ligne de courant des fluides.
English: The Committee notes that the Department is making every effort to “work with the system” but points out that this matter is not unique to the Department of Safety and Security.
French: Il note que le Département fait tout ce qu'il peut pour « s'accommoder du système », mais souligne que le problème ne concerne pas que lui.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: The Deputy Minister, Senior Associate Deputy Minister, Commissioner of the Canadian Coast Guard, Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General work closely together in managing the Department and its operations.
French: Les sous-ministres adjoints sont responsables d’établir des objectifs, des politiques, des procédures et des normes d’ordre national pour leurs secteurs et leurs branches d’activité.
English: Several communities received assistance to revive basic food production.
French: Plusieurs communautés ont reçu une aide pour relancer la production de denrées de base.
English: (h) Improvement of the resource estimate of metal content and nodule abundances using appropriate methods including three-dimensional modelling techniques, developing local scale maps from the three sites with detailed bathymetry data and examining the apparent relationship between bathymetry, metal content, and nodule abundances.
French: h) L'amélioration des estimations de la teneur et de l'abondance de nodules au moyen de méthodes adéquates, notamment de techniques de modélisation tridimensionnelle, en établissant des cartes locales des trois sites comportant des données bathymétriques détaillées et en examinant les liens apparents existant entre les données bathymétriques et la teneur et l'abondance des nodules.
English: • For more information: http://www.maca.gov.nt.ca Forecast We expect PILT amounts to increase on average by 2 to 3% for taxation year 2008.
French: • Complément d'information : http://www.maca.gov.nt.ca (disponible en anglais seulement) Prévisions Nous nous attendons à ce que les montants des PERI augmentent d'une moyenne de 2 % à 3 % pour l'année d'imposition 2008.
English: Among her choreographic works are Norman MCLAREN'S film, Pas de deux (1966), Kaléidoscope (1954-55; music by Pierre MERCURE), Les Clowns (1955, music by Jean Francaix), L'Oiseau Phoenix (1956, music by Clermont PÉPIN), Les Noces (1956, music by Igor Stravinsky), two versions of Cendrillon (1952-53 and 1962) and finally, Artère (1976, music by Gabriel CHARPENTIER).
French: Ses oeuvres chorégraphiques comprennent les films de Norman MCLAREN, Pas de Deux (1966), Kaléidoscope (1954-1955, musique de Pierre MERCURE), Les Clowns (1955, musique de Jean Francaix), L'Oiseau Phoenix (1956, musique de Clermont PÉPIN), Les Noces (1956, musique d'Igor Stravinsky), deux versions de Cendrillon (1952-1953 et 1962) et enfin, Artère (1976, musique de Gabriel CHARPENTIER).
English: Where the person signs on behalf of a legal entity, the capacity in which that person signs should also be indicated.
French: Lorsque telle ou telle personne physique signe au nom d’une personne morale, il convient d’indiquer aussi la qualité de ce signataire.
English: Time between certificate request and issuance
French: Délai entre la demande et l’émission des certificats
English: Unfortunately, it is clear that the only way to keep these businesses where they are is by granting direct fiscal and economic incentives to firms operating in Venezia Laguna.
French: Il est malheureusement évident que c'est seulement par le biais d'incitations fiscales et économiques directes concédées aux entreprises opérant dans la lagune que celles-ci resteront là où elles sont.
English: The United States were absent from the Nordic disciplines, but made up for it in ice sports and bobsleigh, skeleton and luge.
French: Les Etats-Unis sont absents dans les disciplines nordiques, mais se rattrapent en sports de glace et en sports d'engins.
English: Surely we should be eager to get a good return on that twelve year investment.
French: Le temps est sûrement venu pour nous de tirer profit de ces douze ans d'investissement.
English: Motion: motion at report stage to amend Bill C-6 Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act Result: negatived Yeas: 124 Nays: 154 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour modifier le projet de loi C-6 Loi sur le ministÃ¨re de la SÃ©curitÃ© publique et de la Protection civile RÃ©sultat : rejetÃ© Pour : 124 Contre : 154 Ministre du Cabinet :
English: Very often minority groups in countries in different regions of the world have been among those affected, resulting in deprivation of basic rights.
French: Très souvent, les groupes minoritaires dans différentes régions du monde ont été parmi les personnes affectées, ce qui les a privés de l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Administrative procedures in relation to the GSP and other market access arrangements also need to be simplified.
French: Le traitement spécial et différencié en faveur de ces pays devrait également devenir opérationnel, effectif, durable et obligatoire.
English: What is the benefit to the consumer?
French: • Le côté pratique pour le consommateur entre également en jeu : approvisionnement en électricité, etc.
English: Introduction  Working in partnership with the Rwandan government and other Rwandan and Canadian stakeholders, the Canadian International Development Agency (CIDA) has developed this new framework to guide its work in Rwanda for the period from 2005 to 2011.  CIDA aims to reduce poverty and improve the living conditions of Rwanda’s people by: 
French: Introduction  En partenariat avec le gouvernement du Rwanda et avec d’autres intervenants rwandais et canadiens, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) a élaboré ce nouveau cadre dans le but d’orienter ses activités au Rwanda pour la période allant de 2005 à 2011.  L’ACDI compte réduire la pauvreté et améliorer les conditions de vie des Rwandais :
English: No functional differences between phototrophic and chemotrophic ribosomal systems were detected.
French: Aucune différence fonctionnelle n'a été détectée entre les systèmes de ribosomes phototrophes et chimiotrophes.
English: BetaPro is a subsidiary of Jovian.
French: BetaPro est une filiale de Jovian.