ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure the legal validity of electronic records and evidence for use in court and other official proceedings, independently of the authentication and certification technology used.
French: • Reconnaître la validité juridique des enregistrements et des preuves électroniques utilisés dans les actions judiciaires, quelle que soit la technologie d'authentification et d'homologation utilisée.
English: There have also been opportunities to attend the various talks and brown bags organized within IDRC as well as benefiting from training sessions provided by the Centre.
French: J’ai pu aussi assister à diverses causeries données au CRDI même et bénéficier de formations dispensées par le Centre.
English: Work within the Council, as well as proposals to, and discussions at, the Presidency Conference of National Police Commissioners on EU Member States’ Police Capabilities for International Crisis Management on 10 May 2001, have contributed to the identification of requirements for the planning and conduct of international policing operations, including contributions to international organisations.
French: Les travaux réalisés au sein du Conseil ainsi que les propositions adressées à la conférence de la présidence réunissant le 10 mai 2001 les directeurs généraux des polices nationales sur le thème des capacités des États membres en matière de police dans le domaine de la gestion des crises internationales et les discussions qui s’y sont tenues ont contribué à recenser les besoins en termes de planification et de conduite d’opérations de forces de police internationales, y compris les contributions aux organisations internationales.
English: •Restrictions on form of commercial presence (i.e. partnerships)
French: •Restrictions quant à la forme de la présence commerciale (société de personnes)
English: Insecurity remains the main impediment for humanitarian operations and for the return of internally displaced persons and refugees to their places of origin.
French: L'insécurité demeure le principal obstacle aux opérations humanitaires et au retour des personnes déplacées et des réfugiés dans leurs foyers.
English: Perhaps the issue has become too familiar because it has been going on for so many months.
French: Elle est peut-être devenue trop familière parce qu'elle dure depuis tant de mois.
English: Appendix B Submissions - General Appendix C Screening/Review Process Category II Submissions * If clarification required it will be addressed by telephone and documented with the Fax-Back Notification.
French: Annexe B Présentations - Généralités Annexe C Examen préliminaire / Évaluation,  Catégorie II * Si des clarifications sont nécessaires, elles seront demandées par téléphone et documentées sur le formulaire d'avis par télécopieur.
English: 2) Support and mutual aid:
French: 2) L'appui et l'entraide :
English: (Mail to PO Box 27, Cranbrook V1C 4H6) Cranbrook V1C 5C8 0801 3348 N Warehouse Address Port relation Code Nanaimo Harbour Commissioners Nanaimo Assembly Wharf Nanaimo 0804 3353 National Cargo Services Inc.
French: 246 Rue Slater (Mail to:PO Box 27, Cranbrook, V1C 4H6) Cranbrook V1C 5C8 0801 3348 N Entrepôt Adresse Relation de port Code Nanaimo Harbour Commissioners Nanaimo Assembly Wharf Nanaimo 0804 3353 National Cargo Services Inc.
English: Donald I. Rice Award 2008 Supported by the Donald I. Rice Endowment Fund and the CFPC’s Research & Education Foundation This award, named in memory of Dr. Donald I. Rice, CFPC Executive Director (1965-1985), recognizes an outstanding CFPC family physician member for his/her contributions to teaching, vision and leadership in the discipline of family medicine.
French: Prix Donald I. Rice 2008 Soutenu par la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC Ce prix, décerné à la mémoire du Dr Donald I. Rice, qui fut directeur général du CMFC (1965-1985), reconnaît un médecin de famille membre du CMFC pour sa contribution remarquable à l’enseignement, pour sa vision et son leadership à la discipline de médecine familiale.
English: Following the judgment of the Oberverwaltungsgericht Lüneburg on 26 April 1990 confirming the decision to withdraw the conversion premium, the Landwirtschaftskammer Hanover withdrew the certificate by decision of 13 July 1992.
French: Après l'arrêt de l'Oberverwaltungsgericht Lüneburg du 26 avril 1990 ayant confirmé la décision de retrait de la prime de conversion, la chambre d'agriculture de Hanovre a, par décision du 13 juillet 1992, rétracté ladite attestation.
English: Offender movement and association is regulated and generally supervised.
French: Un détenu peut faire l'objet d'un isolement non sollicité ou d'un isolement sollicité.
English: Celibeta No. 2 (H-78), drilled in 1969, discovered 3 bcf of gas in karsted Slave Point limestone on the crest of the Celibeta high.
French: En 1969, on a découvert 85 millions de mètres cubes de gaz dans la roche calcaire karstique de la formation de Slave Point au puits Celibeta no 2 (H-78) foré sur la crête de l'élévation de terrain Celibeta.
English: Agenda item 91: Macroeconomic policy questions (continued)
French: Point 91 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (suite)
English: In winter, skate outdoors, go tobogganing and cross-country skiing.
French: Enfilez des bottes-pantalons pour aller pêcher le saumon et la truite dans le ruisseau.
English: Detailed statistics are posted on the Procurement Division website at http://www.un.org/ depts/ptd/statistics.htm and are shown in annexes II and III.
French: Des statistiques détaillées peuvent être consultées sur le site Web de la Division des achats (http://www.un.org/depts/ptd/statistics.htm) ainsi qu'aux annexes II et III au présent rapport.
English: The Commission on the Status of Women always requests national Governments to implement its recommendations, therefore, implement better policies at the national level taking into account the gender dimension.
French: La Commission on the Status of Women (Comité sur le statut de la femme) demande toujours aux gouvernements nationaux de mettre en œuvre ses recommandations, et dès lors, de formuler de meilleures politiques au niveau national qui tiennent compte des questions de parité.
English: On the Cher's south bank, there's a lake offering water sports, while the Parc Balzac lies on an island in the river. The Plage de Berthenay west of the city is a remarkable place too.
French: À deux pas de Tours, à la confluence du Cher et de la Loire, sur la commune de Berthenay, il y a une plage naturiste en bordure de Loire.
English: CONTINUOUS LEARNING, COMMITTEES, WORKING GROUPS 1.8 Participation in a committee/working group for the development of a policy, framework, guideline, program, or initiative relevant to Life Cycle Asset Management and the Community Formal mentoring or coaching 2 6
French: APPRENTISSAGE CONTINU, COMITÉS ET GROUPES DE TRAVAIL (on ne peut réclamer de points qu’une seule fois pour une activité donnée) 1.8 Participation, au sein d’un comité/groupe de travail, à l’élaboration d’une politique, d’un cadre, d’une ligne directrice, d’un programme ou d’une initiative en rapport avec la gestion du cycle de vie des biens et la collectivité Activités officielles de mentorat ou d’encadrement 2 6
English: Those seeking asylum in the United Kingdom must recognize their obligations to comply with the United Kingdom's procedures while the United Kingdom honours its international obligations.
French: Les personnes qui demandent asile au Royaume-Uni doivent accepter l'obligation de respecter les procédures du pays, le Royaume-Uni s'acquittant quant à lui de ses obligations internationales.
English: [Original: French] [24 July 2001]
French: [Original: français] [24 juillet 2001]
English: If the case is not reported, the person concerned will not be entitled to counsel for the aggrieved person pursuant to the Criminal Procedure Act.
French: Si le cas n'est pas déclaré, la personne concernée n'a pas droit à un avocat au titre du Code de procédure pénale.
English: From the collections, we can learn about the cultures of people living now and their development from the past, and about our natural and physical environment and its evolution from the past.
French: Les collections nous renseignent sur les cultures des peuples qui vivent aujourd'hui, sur leur évolution, ainsi que sur notre environnement naturel et son évolution.
English: Negative margins occur where expenses exceed income.
French: Il y a une marge négative lorsque les dépenses sont supérieures aux revenus.
English: These authors attempt to answer this question on the basis of five dimensions of the identity of financial co-operatives with regard to social cohesion: "local territoriality, accessibility of financial services, employability of workers displaced by change, democracy in the new caisse populaires and their connectivity with the local networks promoting economic, social, and community development" (ibid.). A number of the publications surveyed discuss social and occupational integration and reintegration.
French: (Malo et Lévesque, 2001). Ces auteurs tentent de répondre à la question à partir de cinq dimensions de l'identité des coopératives financières face à la cohésion sociale : « la territorialité locale, l'accessibilité aux services financiers, l'employabilité des travailleuses déclassées par les changements, la démocratie dans les nouvelles caisses et leur connectivité aux réseaux locaux du développement économique, social et communautaire » (ibid.). L'insertion et la réinsertion sociale et professionnelle sont des sujets abordés par un certain nombre de publications.
English: In the face of such a situation, it was all the more necessary to preserve multilateralism and to conduct international relations on the basis of strict respect for the principles of international law and the Charter of the United Nations.
French: Face à cette situation, il est d'autant plus nécessaire de préserver le multilatéralisme et de conduire les relations internationales sur la base du respect scrupuleux des principes du droit international et de la Charte des Nations unies.
English: Furthermore, “the parties to the conflict must allow and facilitate rapid and unimpeded passage of humanitarian relief for civilians in need, which is impartial in character and conducted without any adverse distinction, subject to their right of control”.
French: En outre, «les parties au conflit doivent autoriser et faciliter le passage rapide et sans encombre de secours humanitaires destinés aux personnes civiles dans le besoin, de caractère impartial et fournis sans aucune distinction de caractère défavorable, sous réserve de leur droit de contrôle».
English: Provided that the properties disposed of are interests in real property and were used in the former partnership primarily to earn income from a business other than rent, they will qualify as former business properties.
French: A condition que les biens qui font l'objet de la disposition soient des participations dans un bien immobilier et qu'ils aient été utilisés par l'ancienne société principalement dans le but de tirer un revenu d'entreprise autre qu'un loyer, les biens constituent, d'anciens biens d'entreprise.
English: Member States shall have access to the Community vaccine bank on request to the Commission.
French: Une banque communautaire de vaccins peut être constituée selon la procédure visée à l’article 65, paragraphe 2.
English: (d) Study the legal implications of the interface between freshwater and marine water;
French: d) Etudier les conséquences juridiques de l'interface eau douce-eau salée;
English: Every effort should be made to consolidate and enhance the role of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as the cornerstone of the international non-proliferation regime.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour consolider et renforcer le rôle du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui est la clef de voûte du régime international de non-prolifération.
English: Created in Budget 2000 with an endowment of $125 million, the GMF, consisting of the GMEF and the GMIF, were doubled in Budget 2002 with an additional $125 million.
French: Créé dans le budget de 2000 avec une affectation de 125 millions de dollars, le FMV, composé du Fonds d'habilitation municipal vert et du Fonds d'investissement municipal vert, a doublé son affectation dans le budget de 2002 avec un investissement additionnel de 125 millions de dollars.
English: and the mandate-holders participating in the meeting 25
French: de l'homme et des titulaires de mandat présents à la réunion 27
English: There will be a meeting of co-sponsors on the draft resolution on human rights and terrorism (agenda item 117 (b)), organized by the Permanent Mission of Algeria, on Friday, 24 October 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution sur les droits de l'homme et le terrorisme (point 117 b)), organisée par la Mission permanente de l'Algérie, aura lieu le vendredi 24 octobre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Biomass energy presents tremendous commercial opportunities for our forest-based industries. It can contribute to global efforts to combat climate change and ensure energy security.
French: L'énergie verte ouvre de formidables perspectives commerciales à notre industrie forestière, et le recours à ce type d'énergie peut contribuer à la lutte mondiale contre les changements climatiques, en plus de garantir notre sécurité énergétique.
English: If the Agency considers that further information is required in addition to the file containing the essential data under Article 9 and to the registrant's proposal for testing, it shall prepare a draft decision, stating reasons and including a risk analysis, requiring the registrant(s) to submit the further information.
French: Si elle estime que des informations supplémentaires sont nécessaires en plus du dossier des informations essentielles visées à l'article 9 et de la proposition d'essais du déclarant, l'Agence établit un projet de décision, dûment motivé par le risque, faisant obligation au(x) déclarant(s) de communiquer les informations supplémentaires.
English: The Convention makes it an offence to commit certain crimes using computer systems(10) and creates legal tools to make it possible to investigate criminal activities that use new technologies.(11) Because international cooperation is essential to address an area in which crime knows no borders, the treaty also aims to facilitate information-sharing among different countries’ law enforcement agencies.
French: La Convention criminalise certaines infractions commises à l’aide de systèmes informatiques(10) et met en place des outils juridiques permettant d’enquêter sur les activités des criminels qui utilisent les nouvelles technologies(11). La coopération internationale étant essentielle dans un domaine où le crime ne connaît aucune frontière, ce traité a aussi comme objectif de faciliter le partage de renseignements entre les organismes d’application de loi des différents pays.
English: During the period under review, as stipulated by its programme of work, TOSIR contributed to the organization of two meetings: the Workshop on “Policy and Regulatory Options for Promoting Industrial Restructuring” and the Conference on “Innovation as a Vehicle for Industrial Restructuring”.
French: Au cours de la période examinée, comme prévu par son programme de travail, l'Équipe de spécialistes de la restructuration industrielle a contribué à l'organisation de deux réunions: l'Atelier sur les «options politiques et réglementaires permettant de promouvoir la restructuration industrielle» et la Conférence sur «l'innovation au service de la restructuration industrielle».
English: Member States and Commission should develop special export training programmes and reconsider the efficiency of their individual export promotion programmes in the European perspective.
French: Les Etats membres et la Commission devraient développer des programmes spécifiques de formation à l'exportation et réévaluer l'efficacité de leurs programmes respectifs de promotion des exportations dans une perspective européenne.
English: the Moroccan autonomy plan for Western Sahara), by ex US ambassador to Rabat Frederick Vreeland, the New York Times felt obliged to publish an Editor’s Note pointing out that Vreeland was chairman of a company that had contracts with the Moroccan government. I’m sure there will be many more such unmaskings as Morocco steps up its propaganda campaign with the help of its western stooges.
French: Le cirque permanent a donc pour but premier, semble-t-il, d’empêcher l’amélioration du niveau de vie des travailleurs et des plus démunis en détournant constamment l’attention des vrais problèmes et en camouflant les véritables intentions des décideurs politiques et économiques.
English: As one expert pointed out, "[t]his could affect how traditional healers speak to each other, their children, how they transmit their knowledge and teach their students."3
French: Comme l’a fait observer un des experts, "cette démarche pourrait influer sur la façon dont les guérisseurs traditionnels parlent entre eux et à leurs enfants, transmettent leurs connaissances et forment leurs élèves."3
English: BCIL will provide training (a resource manual has been developed), basic expenses and will link the community contacts in a network.
French: BCIL se chargera de la formation (un manuel ressource a été préparé), des dépenses de base et réunira les contacts entre eux en réseau.
English: They have chosen to be obstructive at a time when a sizeable part of the population is willing to be part of the dialogue and to participate in the coming elections.
French: Ils ont choisi de faire obstruction alors qu'une partie assez importante de la population souhaite prendre part au dialogue et participer aux prochaines élections.
English: Teacher's kits > Human activity and the environment 2004 > Energy in Canada > Energy Sources Assignment 1 The following activity can be answered by using selected sections of the "Energy in Canada" article (pgs.
French: Trousses de l'enseignant > L'activité humaine et l'environnement > L’énergie au Canada > Sources d’énergie Activité 1 Vous pouvez répondre aux questions de cette activité à l’aide des sections choisies de l’article « L’énergie au Canada.» (p.
English: • to the type, action, calibre or gauge of any registered firearm if the change is intended to be permanent or lasts more than 30 days.
French: • touchant le type, le mécanisme, le calibre ou la jauge d’une arme à feu enregistrée si le changement est censé être permanent ou dure plus de 30 jours.
English: Dennis, John Stoughton Article also available en français
French: Dennis, John Stoughton Version anglaise de cet article
English: On the question of management reform, his Government would continue to support the reforms being pursued by UNIDO in that area and acknowledged the Organization's efforts to date to streamline its management structure.
French: S'agissant de la réforme de la gestion, le Gouvernement britannique continuera à appuyer les réformes actuellement en cours à l'ONUDI dans ce domaine et reconnaît les efforts faits à ce jour par l'Organisation pour rationaliser la structure de sa gestion.
English: The Conseil d’État may withhold all or part of the relevant grant, and there is a non-suspensive appeal to the Court of Cassation.
French: Le Conseil d'Etat peut supprimer tout ou partie de la dotation allouée à ce parti. Un pourvoi non suspensif peut être introduit devant la Cour de cassation.
English: The complete French version was also approved and the project was considered completed.
French: La version française intégrale a aussi été approuvée et le projet a été considéré comme achevé.
English: In order to play a key and full role in GHG mitigation strategies the technologies must be cost competitive.
French: La technologie ne pourra jouer un rôle décisif et déployer tous ses effets dans les stratégies de réduction des GES que si elle peut soutenir la concurrence au niveau des coûts.
English: Sound coordination is an absolute condition, and the UN has an important role to play in this.
French: Une saine coordination apparaît donc absolument nécessaire et les Nations unies y ont un rôle important à jouer.
English: SickKids introduced 100 per cent electronic requisitions in 2002 and added electronic order processing in 2007. You won’t find a paper requisition at SickKids.
French: L’hôpital a acquis un système de demandes électronique en 2002, puis un système de commandes électronique en 2007.
English: This version is a little different, with a much higher resolution, and better graphics.
French: Cette version est un peu différente, avec une résolution beaucoup plus grande et de meilleurs graphismes.
English: For example, in the high claimants sample, it was determined that one individual with over 600 travel claims amounting to $70K in one fiscal year was actually a sub-cashier, and the transactions were to replenish the sub-system.
French: Par exemple, dans la catégorie des demandes de remboursement élevées, il a été établi qu’une personne totalisant plus de 600 demandes de remboursement pour un total de 70 k$ en une seule année était en fait un sous-caissier dont les transactions visaient à reconstituer le sous-système.
English: The “Al Gabbiano” is spread out over three dining rooms, with the air-conditioned large dining room with 100 places for banquets, a summer terrace with 120 places, and 60 more new places in the charming Piovan small square.
French: Le restaurant Al Gabbiano dispose de trois salles à manger internes avec la grande salle climatisée réservée aux banquets de 100 couverts, d’une terrasse d’été de 120 couverts et de 60 nouveaux couverts à l’extérieur dans le pittoresque Campiello del Piovan.
English: Pollutants in my environment
French: Les polluants dans mon environnement
English: This third wave (some talk instead of a fourth wave - see Schmitter 1995) is of unprecedented global scope.
French: Or, cette troisième vague (certains parlent plutôt d'une quatrième vague – voir Schmitter, 1995) est sans précédent de par le caractère global de son ampleur.
English: These efforts could be supported by the framework programmes for research and technology development.
French: Ces efforts pourraient être soutenus par les programmes-cadres de recherche et de développement technologique.
English: A two-tailed test was used to determine whether the findings were statistically significantly different from those of the Toronto group.
French: Un test bilatéral a servi à déterminer si les notes étaient statistiquement différentes de façon significative de celles du groupe de Toronto.
English: Report on the mission to Germany and the Netherlands
French: Rapport sur la mission en Allemagne et aux Pays-Bas
English: Nepal has also participated in the 1st and 2nd World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Sweden and Yokohama in 1996 and 2001 respectively and is committed to taking up this theme at the international level.
French: Le Népal a aussi participé au premier et deuxième Congrès mondial contre 1'exploitation sexuelle des enfants tenus en Stockholm et à Yokohama en 1996 et 2001, respectivement, et il s'est engagé à poursuivre le traitement de cette question a 1'échelon international.
English: The following are the most important regional human rights instruments establishing the right to an effective remedy in criminal proceedings.
French: En ce qui concerne les instruments régionaux des droits de l'homme, on peut citer les plus importants consacrant le droit à un recours effectif en matière pénale.
English: All these local regulations or measures have included specific steps to protect the citizens' rights and the interests of dispersed ethnic groups in the light of local conditions.
French: Cet ensemble de règlements et de mesures adoptés à l'échelon local comportait des aspects spécifiques visant à protéger les droits des citoyens et les intérêts des groupes ethniques dispersés en tenant compte des conditions locales.