ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHRF is also actively working with alumni on human rights capacity-building in Indonesia, strengthening human rights institutions in Asia and the Pacific, human rights education in schools in Central Asia, migrant workers’ rights, and the rights of girl domestic workers in West Africa.
French: La FCDP collabore aussi activement avec les anciens afin de renforcer les capacités en matière de défense des droits de la personne en Indonésie; les institutions de défense des droits de la personne en Asie et dans le Pacifique; la sensibilisation aux droits de la personne dans les écoles d’Asie centrale; les droits des travailleurs migrants; ainsi que les droits des filles travailleuses domestiques en Afrique de l’Ouest.
English: Discrimination on any grounds is completely unjustifiable, and the international community must put an end to it.
French: La discrimination pour quelque raison que ce soit est totalement injustifiable et doit être aboli par la communauté internationale.
English: Central review bodies: joint bodies established by ST/SGB/2002/6 under staff rule 104.14 to approve evaluation criteria and to ensure that candidates have been evaluated on the basis of such pre-approved evaluation criteria and/or that the applicable procedures have been followed.
French: Candidats internes : fonctionnaires dont le statut est régi par la série 100 du Règlement du personnel et qui ont été recrutés par concours au titre de la disposition 104.15 du Règlement du personnel ou sur l'avis d'un organe mixte du Secrétariat conformément à la disposition 104.14 du Règlement du personnel.
English: As at the previous session, the discussions of the review will be summarized in the final report of the Commission.
French: Comme à la précédente session, les débats auxquels auront donné lieu l'examen seront résumés par le secrétariat dans le rapport final de la Commission.
English: As a result, the Commission should continue to perform these activities carried out until now on a temporary basis, ensuring that the protection of the euro coins is carried out on a basis of stability and independence.
French: En conséquence, la Commission devrait continuer à exercer ces activités réalisées jusqu'à ce jour sur une base temporaire, afin de garantir que la protection des pièces en euro se fasse dans des conditions de stabilité et d'indépendance.
English: During this period, he may neither drive nor carry out any other work.
French: Pendant cette période, il ne peut ni conduire, ni effectuer d'autres tâches.
English: Calls upon the Secretary-General to continue his efforts to enhance world public awareness of the problems and needs of the Semipalatinsk region;
French: Demande au Secrétaire général de continuer à s'efforcer de sensibiliser l'opinion publique mondiale aux problèmes et besoins de la région de Semipalatinsk ;
English: The Trial Division Judge ((2001), 15 C.P.R. (4th) 74) decided that the documents requested fell under the exception to the definition of "personal information" in para.
French: Le juge de la Section de première instance ((2001), 15 C.P.R. (4th) 74) a décidé que les documents demandés tombaient sous le coup de l'exception applicable à la définition de l'expression « renseignements personnels » prévue à l'al.
English: The issues addressed are among others doping control procedures, rights and responsibilities, prohibited list, therapeutic use exemptions, nutritional supplements.
French: Parmi les questions examinées, citons entre autres les procédures de contrôle antidopage, les droits et responsabilités, la liste de substances prohibées, les autorisations d’usage thérapeutique, les compléments alimentaires.
English: Requests all the countries concerned to take initiatives which would assist, notably through debate and the provision of accurate information, in the raising of public awareness of the disastrous consequences of periods of slavery and colonialism;
French: Demande à tous les pays concernés de prendre des initiatives permettant, notamment par le débat et la fourniture d'informations fidèles à la vérité, la prise de conscience dans l'opinion publique des conséquences néfastes des périodes d'esclavage et du colonialisme;
English: Indeed, the continuation of war is a major obstacle to implementing planned reform, even though the Government is sparing no efforts to meet this great challenge, and its commitment to implement the Arusha Agreement and ceasefire agreement for peace and reconciliation in Burundi speaks for itself.
French: En effet, la persistance de la guerre constitue un obstacle majeur à la poursuite des réformes prévues alors que le Gouvernement ne ménage rien pour relever ce grand défi et que son engagement à mettre en application l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi et l'accord de cessez-le-feu se passe de commentaires.
English: The parties concerned should demonstrate their good will by earnestly fulfilling their obligations.
French: Les parties concernés doivent faire montre de bonne volonté en remplissant sérieusement leurs obligations.
English: • to profile positive stories of youth achievement and celebrate the youth community As a result of their work, in partnership with youth driven organizations, youth service providers and youth themselves, YOT members work to ensure that civic resources will be used as effectively as possible to support youth in Vancouver to lead healthy, fulfilling lives; youth will have an opportunity to take action around civic issues that are important to them, through local action and policy development; residents of the City of Vancouver (including but not limited to youth) will have an opportunity to witness and celebrate youth achievement.
French: • Diffuser les histoires positives sur les réalisations des jeunes et rendre hommage à la jeunesse. En raison de leur travail, en partenariat avec des organisations axées sur les jeunes, les prestataires de services aux jeunes et la jeunesse elle-même, les membres du YOT veillent à ce que les ressources municipales soient utilisées le plus efficacement possible afin d'aider les jeunes de Vancouver à avoir une vie saine et productive; les jeunes pourront intervenir dans les enjeux municipaux qui les touchent le plus au moyen d'activités locales et dans le cadre de l'élaboration des politiques; les résidants de la ville de Vancouver (y compris, mais non de façon limitative, les jeunes) auront l'occasion de constater et de célébrer les réalisations de la jeunesse.
English: The experts considered the following categories, as formulated by the Chairman of the Working Group at its fourth session: (a) religious groups; (b) refugees; (c) asylum-seekers; (d) stateless persons; (e) migrant workers; (f) internally displaced persons; (g) descent-based communities; (h) indigenous peoples; (i) minorities; and (j) people under foreign occupation.
French: Les experts ont examiné les catégories suivantes, telles qu'elles avaient été recensées par le Président du Groupe de travail à sa quatrième session: a) groupes religieux; b) réfugiés; c) demandeurs d'asile; d) apatrides; e) travailleurs migrants; f) personnes déplacées dans leur propre pays; g) communautés fondées sur l'ascendance; h) peuples autochtones; i) minorités; et j) personnes soumises à l'occupation étrangère.
English: .coop The information contained on this page is based on currently available information which might be subject to change.
French: .coop Les renseignements indiqués ci-après sont fondés sur les informations actuellement disponibles, qui sont susceptibles d’évoluer.
English: – Upgrade the laboratories of the Veterinary Research Institute.
French: – Moderniser les laboratoires de l’Institut de recherche vétérinaire.
English: This new, integrated system was applied to assessing the risk of wind damage over a 20-year period on three alternative management choices.
French: Ce nouveau système intégré a été utilisé afin d'évaluer le risque de dommages par le vent sur un horizon de 20 ans et ce, pour trois scénarios d'aménagement.
English: The environmental policy was originally approved in July 2000 by the Deputy Minister, and will be formally reviewed during the 2005-2006 fiscal year to ensure that it is still appropriate to the nature, scale and environmental impacts of the Departments' activities.
French: Politique environnementale La politique environnementale donne une orientation générale à AEC et à CICan et reflète l'engagement de la haute direction envers l'amélioration continue de l'environnement. Approuvée en juillet 2000 par le sous-ministre, elle sera revue en 2005-2006 pour s'assurer qu'elle est toujours adaptée à la nature, à l'étendue et aux impacts environnementaux des opérations des ministères.
English: (The Canadian Oxford Dictionary defines "risk" as "a chance or possibility of danger, loss, injury, or other adverse consequences").
French: (Le Petit Robert définit le « risque » comme un « Danger éventuel plus ou moins prévisible [ou le] Fait de s’exposer à un danger »).
English: This will require them to sustain efforts to make the environment conducive for private sector growth and job creation.
French: Il faudra soutenir l'effort pour créer un environnement favorable à la croissance du secteur privé et à la création d'emplois.
English: That process was also of assistance to the police in investigating instances of domestic violence.
French: Le processus aide également la police à enquêter sur les cas de violence familiale.
English: The eccentricity of one into the purity of the other.
French: La folie de l'un à la pureté de l'autre.
English: Nevertheless, on behalf of the Peace and Security Council, I would like to reaffirm several crucial points, some of which appear in its communiqué No. 178 dated 13 March, which we formally asked the African Union to pass on to you, Mr. President, so that the Security Council could take it into account during its discussions.
French: Le Conseil de paix et de sécurité, par ma voix, voudrait cependant réaffirmer quelques points essentiels dont certains ressortent des dispositions de son communiqué no 178, en date du 13 mars dernier, que nous avons formellement demandé à la Commission de l'Union africaine de vous transmettre, Monsieur le Président, pour être pris en compte dans les délibérations du Conseil de sécurité.
English: Later on they develop company visions and concrete projects within their enterprise.
French: Par la suite, ils développent des perspectives, des objectifs et des plans d’action concrets.
English: King says the federal budget commitment was a good sign.
French: Arlene King affirme que l'engagement du budget fédéral est prometteur.
English: These countries do receive aid on a large scale, and we could do something with this, but they would, in turn, have to exert pressure on Mr Mugabe so that the situation there changes.
French: Ces pays reçoivent en effet une aide considérable et nous devrions pouvoir faire quelque chose à cet égard, mais ils doivent eux aussi faire pression sur Mugabe afin que les choses changent.
English: The MoE's agenda comprises an instruction from the Minister of Education (year 2000) to promote equality for men and women in educational procedures in schools and school facilities.
French: Une instruction du Ministre de l'éducation destinée à promouvoir l'égalité des hommes et des femmes dans l'enseignement figurait au programme du Ministère pour 2002.
English: First, OSFI could not repay directly the specific insurance companies that were previously required to pay a special assessment to cover the costs of liquidating a failed institution.
French: Premièrement, le BSIF ne pouvait rembourser directement ces sociétés d'assurances desquelles des cotisations supplémentaires avaient été recouvrées pour couvrir les frais additionnels encourus lors de la liquidation des institutions en faillite.
English: This involved the completion of almost 3000 worksheets and the assessment of approximately 19,500 individual criteria.
French: Cela a nécessité la rédaction de presque 3 000 feuilles de travail et l’évaluation d’environ 19 500 critères.
English: It is important to note that SIRC reviews new arrangements once they have been approved by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness and the Minister of Foreign Affairs.
French: Il importe de noter que le CSARS scrute les nouvelles ententes une fois qu'elles ont été approuvées par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et par son homologue des Affaires étrangères.
English: The Government of Canada is also entitled to request repayment of the 3% commission from Média for failing to fulfill its monitoring obligations under the AOR agreement, P-1, and the contract (standing offer), namely the sum of $17,655.00; 8.
French: Le gouvernement du Canada est également en droit de demander le remboursement de la commission de 3 % à l’encontre de Média pour avoir failli à ses obligations de surveillance prévues à l’entente « AOR agreement » P-1 au contrat (offre à commande), soit la somme de 17 655,00 $; 8.
English: Efforts are also under way to extend training to relevant private sector officials and activities are being conducted to raise awareness in government and the financial sector about money-laundering, its negative impact and the measures necessary to combat it.
French: Des mesures ont été prises pour étendre la formation à des responsables concernés du secteur privé et des activités sont menées pour mieux sensibiliser les pouvoirs publics et le secteur financier au blanchiment, à ses effets pervers et aux mesures nécessaires pour le combattre.
English: Although Codd denied having received the decision at that time, it did not provide any evidence in support of this contention.
French: Bien que Codd nie avoir reçu la décision à ce moment, elle n'a pas produit d'élément de preuve à l'appui de son affirmation.
English: The Orinoco Delta Warao Support Programme in Venezuela, approved by the IFAD Executive Board in December 2008, took full advantage of the experience emerging from, and the recommendations deriving from, the 2007 Desk review in the Latin American and Caribbean region.
French: Au Venezuela, le programme d'appui au peuple warao dans le delta de l'Orénoque, que le Conseil d'administration du FIDA a approuvé en décembre 2008, a tiré pleinement parti de l'expérience acquise et des recommandations formulées dans l'étude documentaire de 2007 sur la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This program employs a stepped approach whereby vessel owners or operators may achieve full compliance with the regulations based on a schedule agreed to with Marine Safety.
French: Ce programme a recours à une approche échelonnée permettant aux propriétaires et aux exploitants de navires de se conformer à toute la réglementation selon un calendrier convenu avec la Sécurité maritime.
English: Long-term interest rates Chart 7 (a) Greece:
French: Taux d’intérêt à long terme Graphique 7 (a) Grèce :
English: "So programs like the Emerging Opportunities Fund that help to increase research funding in Canada will help.
French: Des programmes comme le Fonds des nouvelles initiatives, qui augmentent le financement de la recherche, nous aideront à freiner cet exode.
English: They showed their interest in taking part in the monitoring of national reforms, to evaluate what is carried out and to advance specific proposals to the Commission and to the Council.
French: Ils ont montré leur intérêt à participer au suivi des réformes nationales, pour évaluer ce qui est réalisé et pour avancer des propositions concrètes à la Commission et au Conseil.
English: Apart from the requirements of Government Emergency Ordinance no 159/2001, vigilance and reporting obligations applicable to financial intermediaries are not provided, excepting the obligation to report operations suspected to be money-laundering operations.
French: Abstraction faite des prescriptions de l'ordonnance d'urgence No 159/2001 du Gouvernement, il n'est pas prévu d'obligations de vigilance et de communication d'information à la charge des intermédiaires financiers, si ce n'est celle de signaler les opérations dont on soupçonne que ce sont des opérations de blanchiment d'argent.
English: Provide sales by plant in Canada of gypsum board in volume and net delivered value for 1995, 1996 and the first half of 1997.
French: Fournir les données sur les ventes de placoplâtre, par usine, au Canada, en volume et en valeur nette rendue pour 1995, 1996 et le premier semestre de 1997.
English: This is of fundamental importance to an open, democratic society as it provides objective information to Canadians and their elected representatives to support their decision making and participation in the democratic process, markets and in their personal lives.
French: Il s’agit d’un facteur d’importance fondamentale dans une société ouverte et démocratique, car les canadiens et leurs représentants élus disposent ainsi d’une information objective pour la prise de décision et la participation concernant le processus démocratique, les marchés et leur vie personnelle.
English: 2 For 2002–03, the first estimate was presented on a modified accrual basis of accounting while the final outcome was presented on a full accrual basis.
French: 2 Pour 2002-2003, les premières estimations ont été présentées selon la méthode de comptabilité d’exercice modifiée, tandis que les résultats définitifs ont été présentés selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale.
English: European Parliament resolution on the implementation of financial services legislation: OJ C 284 E, 21.11.2002; Bull.
French: Pour prendre pleinement effet, toutes ces mesures devront être mises en œuvre par les États membres dans les délais convenus.
English: Issues such as data collection, role definition and multidisciplinary integrated response will be examined.
French: On examinera des questions comme la collecte de données, la définition des rôles et la réponse multidisciplinaire intégrée.
English: We see this as important since it is not limited to a rather skewed focus on remittances, but encapsulates a much broader approach for the overall development of the country.
French: C'est une démarche importante pour nous car elle ne se limite pas aux seuls envois de fonds, qui donnent une perspective plutôt biaisée selon nous, mais répond à une réelle vision d'ensemble pour le développement du pays.
English: Annex A – The Integrated Risk Management Framework Methodology The Integrated Risk Management Framework (IRMF) proposes a methodology that identifies the major activities and steps in the risk management process.
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/index-fra.asp. Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée – Cadre de gestion des risques d'entrave à la vie privée, 31 août 2002, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: After his election, the Chair, Mr. Michael Zammit Cutajar (Malta), thanked the AWG for its confidence in his abilities and looked forward to collaborating in the process with all Parties.
French: Après son élection à la présidence du Groupe, M. Michael Zammit Cutajar (Malte) a remercié les membres du Groupe de la confiance placée dans ses compétences et s'est réjoui à la perspective de collaborer au processus avec toutes les Parties.
English: Paragraph 3 (Steep ascent) This paragraph shall be read as follows: "(a) To give warning of a steep ascent, symbol A, 3a shall be used.
French: Paragraphe 3 (Montée à forte inclinaison) Ce paragraphe se lira comme suit: «a) Pour annoncer une montée à forte inclinaison, il sera employé le symbole A, 3a.
English: It presents an approach to maintain the prohibitions for these four substances beyond the expiry of the Notices of Ministerial Prohibitions, to protect the environment and human health in Canada.
French: Elle présente une approche pour maintenir les interdictions concernant ces quatre substances même après l'expiration des avis d'interdiction ministérielle, ceci afin de protéger l'environnement et la santé humaine au Canada.
English: 3.3 To facilitate the internal examination, divisions were provided listings identifying the exempt bank records held within their respective jurisdictions, as captured in the RCMP’s national security and criminal intelligence databases.
French: 3.3 Pour faciliter le déroulement de l’examen interne, les divisions avaient reçu la liste des dossiers contenus dans les fichiers inconsultables qui relevaient de leurs responsabilités respectives, tels qu’ils étaient saisis dans les bases de données sur la sécurité nationale et sur les renseignements criminels.
English: Name of cardholder (print)_____________________________________  Account #: __________  Exp. Date (yy/mm/dd) __________   Method of Return Unless otherwise specified, your requested documents will be sent to you by the same means as they were received.
French: (aa/mm/jj) : __________   Mode de réexpédition Sauf indication contraire, les documents que vous avez demandés vous seront retournés par la même voie que celle utilisée pour leur expédition.
English: The Task Force, consisting of members from both within and outside Correctional Service, reported its findings in March 1997.  6.
French: Le Groupe de travail, composé de représentants du Service correctionnel et de personnes de l'extérieur, a présenté ses conclusions en mars 1997.
English: Ms Imola Bedő (+32.2.546.8362, imola.bedo@eesc.europa.eu) Own resources The Commission proposal reflects the compromises reached in the Council.
French: Ressources propres La proposition de la Commission reflète les compromis atteints lors du Conseil européen.
English: Comparative analysis has been completed and submitted to GMC in July and December 2003 and clearly demonstrated a decrease in both emergency/unplanned releases.
French: Une analyse comparative présentée au CGC en juillet et en décembre 2003 démontre une diminution des diffusions d’urgence et des diffusions non planifiées.
English: The new US President, Barack Obama, has stated that he wants nuclear disarmament.
French: Le nouveau président des États-Unis, Barack Obama, a déclaré qu'il voulait le désarmement nucléaire.
English: The single lock was required to allow boat traffic to clear a new low-level bridge.
French: Cette écluse unique était nécessaire pour permettre aux bateaux de passer sous un nouveau pont de faible hauteur.
English: The Hanseatic League set up numerous branches across the whole of the Baltic region and, through the thriving trade in goods, created a shared seafaring culture.
French: La Hanse a fondé de nombreux comptoirs dans tout l’espace baltique et, grâce à la vitalité du trafic de marchandises, a fait émerger une culture commune de la navigation maritime.