ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the public hearings that were held in several Canadian cities during the review, a number of parties made written submissions to the reviewers: these included two businesses and one business organization who specifically recommended that EDC's equity investment powers be broadened (CAE Electronics, Newcourt Credit Group Inc., and the Aerospace Industries Association of Canada).
French: Outre les audiences publiques tenues dans plusieurs villes canadiennes pendant l'examen, des mémoires écrits ont été soumis aux examinateurs par des parties intéressées, parmi lesquelles figurent deux entreprises et une association sectorielle, qui ont expressément recommandé l'élargissement des pouvoirs d'EDC en matière d'investissement (soit CAE Electronics, Newcourt Credit Group Inc. et l'Association des industries aérospatiales du Canada).
English: Results are slow.
French: Mais les résultats arrivent lentement.
English: Industry Instructors Program Summer Workshop 12 projects
French: Industry Instructors Program Summer Workshop 12 projets
English: For your stay on the Costa del Sol, in Spain, whether you are looking for a charming hotel, a beach hotel, an intimate hotel, a city hotel or a business hotel choose the Malaga Hotel. It is all of these.
French: Pour votre séjour sur la Costa del Sol, en Espagne, vous n'aurez pas à choisir entre un hôtel de charme, un hôtel de bord de mer ou un hôtel calme: choisissez l'Hôtel Malaga Picasso.
English: From 9 a.m. to 1 p.m. and from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 1.
French: De 9 à 13 heures et de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: Upon a reasoned and duly substantiated request by the beneficiary, the Parliament may agree to forgo such publicity if disclosure of the information indicated above would risk compromising the beneficiary's security or prejudicing his commercial interests.
French: À la demande motivée et dûment justifiée du bénéficiaire, et sous réserve de l'approbation expresse du Parlement, il pourra être dérogé à cette publicité si la divulgation des informations susmentionnées risque d'attenter à la sécurité du bénéficiaire ou de porter préjudice à ses intérêts commerciaux.
English: Therefore, for text data only, these are defined as:
French: Nombre de lignes explorées pour chaque dimension du cadre.
English: Draft Document July 2002, Version 1.2 Information Management Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Ébauche juillet 2002, Version 1.2 Division de la gestion de l'information Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: [français] [Back] Winter Temperature Departure from Normal for Halifax Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Température hivernale : écart par rapport à la normale - Halifax Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Sources of information used by the Inspectorate in the corrective action process and for planning and prioritizing preventive actions are as follows but are not limited to client, complaints, needs and expectation, market analysis, Management Review output, outputs from data analysis, satisfaction measurements, process measurements, systems that consolidate many sources of client information, relevant Quality Management System records, results of self-assessment and processes that provide early warning of approaching out-of-control operating conditions.
French: Exemples de sources d'information utilisées par l'Inspectorat dans le processus d'action corrective et dans la planification des actions préventives : les réclamations des clients, les besoins et attentes des clients; l'analyse de marché; les conclusions des revues de direction; les résultats des analyses des données; l'évaluation de la satisfaction; l'évaluation des processus; les systèmes réunissant de nombreuses sources d'information sur les clients; les enregistrements pertinents du système de management de la qualité; les résultats des autoévaluations; le processus de détection précoce des conditions approchantes de fonctionnement non maîtrisé.
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 11 Paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 11 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: And in consequence of this, a new partnership should exist between functional specialists and programme managers based on a mutual commitment to integrated management decision-making.
French: Par conséquent, un nouveau partenariat, fondé sur un engagement mutuel à l'égard d'un processus décisionnel intégré de gestion, devrait exister entre les spécialistes fonctionnels et les gestionnaires des programmes.
English: Furthermore, relocations have to be carried out in accordance in accordance with Guiding Principle 7.
French: Les réinstallations doivent également se dérouler conformément au Principe directeur 7.
English: PDF copies of monthly issues published since January 1998 are available for access.
French: Des copies en PDF des numéros mensuels publiés depuis janvier 1998 peuvent être consultées.
English: The basis for this conclusion is that CBP uses only dumped or subsidized goods imported by, or for, Man.
French: Cette conclusion repose sur le fait que CBP n'utilise que les marchandises sous-évaluées ou subventionnées importées par Man ou pour son compte.
English: Resolution of the European Parliament of 16.5.2000 on the Commission’s annual report for 1998 on the protection of the European Communities’ financial interests and the fight against fraud, point 2; Resolution of 13.12.2000 on the Commission’s antifraud strategy, point 12 (OJ C 232, 17.8.2001, p.
French: Ainsi, la proposition de la Commission fait droit, de façon plus particulière, à la demande réitérée du Parlement européen d’une initiative relative à la création d’un procureur européen compétent à l’intérieur des institutions de l’Union européenne32.
English: Improved Senate and House of Commons on-site transit services should link the various building and parking destinations.
French: Des services de transport améliorés pour le Sénat et la Chambre des communes devraient relier les différents édifices et aires de stationnement.
English: • Election - Cost of Elective Service
French: • Rachat de service Cessation d'emploi
English: Minister Mate emphasised: “I am glad to note that the Presidency has reached agreement on possible implementation of the schedule, while everybody participating in the project must follow it and remove any errors and risks so that the project can be successfully completed in the envisaged time frame.” The setting up of SIS II is one of the priorities of the EU, while at the same time being one of Slovenia’s priorities in the context of its EU Council Presidency.
French: A cette occasion, M. Mate a tenu les propos suivants : « Je constate avec plaisir que la présidence est parvenue à un accord sur l’éventuelle mise en œuvre du calendrier. Tous les participants au projet doivent le respecter et éliminer les erreurs et les risques éventuels en temps réel pour pouvoir finaliser le projet avec succès et dans les délais prévus.
English: In 2006: The National Child Benefit Supplement increase and the Universal Child Care Benefit were exempt.
French: • En 2006 : l'augmentation de la prestation nationale pour la santé des enfants et l'indemnité universelle de garde d'enfants ont été exemptés;
English:  Top of Page CHAPTER III - APPLICABLE PRINCIPLES AND VALUES 3.1 - MERIT PRINCIPLE The merit principle is the cornerstone of staffing in the Public Service.
French:  Haut de la page CHAPITRE III - PRINCIPES ET VALEURS APPLICABLES 3.1 - LE PRINCIPE DU MÉRITE Le principe du mérite constitue la pierre angulaire de la dotation dans la fonction publique.
English: Any objection made to the reservation continues to have effect as long as its author does not withdraw it, insofar as the objection does not apply exclusively to that part of the reservation which has been withdrawn.
French: Une objection faite à cette réserve continue de produire ses effets aussi longtemps que son auteur ne l'a pas retirée, dans la mesure où l'objection ne porte pas exclusivement sur la partie de la réserve qui a été retirée.
English: Mrs. Fineberg states that their return flight from Miami arrived an hour late in Toronto and, once again, she and her husband were not met by an agent with a wheelchair to transfer them to their flight to Halifax.
French: Mme Fineberg affirme que le vol de retour en partance de Miami est arrivé une heure en retard à Toronto et, encore une fois, elle et son mari n'ont pas été accueillis par un agent avec un fauteuil roulant afin de les transférer à leur vol vers Halifax.
English: (b) Notwithstanding paragraph (a), an exploration or exploitation vessel may use such a transponder if authorized to do so under this Rule and the transponder is used in a manner that does not compromise the safety of navigation. (c) The Minister shall authorize the use of a transponder if it will be used in a manner that will not interfere with or degrade the use of radar in navigation, having regard to factors such as (i) the proximity of other transponders and the distinctiveness of their signals, (ii) the frequency, range and power of the transponder, and (iii) the marine radar band to be used.
French: Les alinéas a) à d) de la Règle 41 de l’annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) Aucun navire, à l’exception de ceux en détresse, ne peut utiliser un répondeur radar capable d’émettre des signaux de réponse radar ou des signaux de balise radar dans les bandes radar maritimes de 3 ou de 10 centimètres. b) Nonobstant l’alinéa a), tout navire d’exploration ou d’exploitation peut utiliser un tel répondeur radar s’il y est autorisé par la présente règle et si le répondeur radar est utilisé d’une manière qui ne compromet pas la sécurité de la navigation. c) Le ministre autorise l’utilisation d’un répondeur radar s’il sera utilisé d’une manière qui ne causera pas d’interférence ou de dégradation à l’utilisation du radar pour la navigation, en tenant compte des éléments tels que : (i) la proximité d’autres répondeurs radar et le caractère distinctif de leurs signaux, (ii) la fréquence, la portée et la puissance du répondeur radar, (iii) la bande radar maritime qui sera utilisée.
English: (1) A person conducting a Class A precursor activity referred to in section 6 in respect of a Class A precursor that is a preparation or mixture or a person desiring to conduct such an activity may apply to have the preparation or mixture exempted from the application of these Regulations by submitting an application to the Minister containing the following information and statements:
French: (1) La personne qui effectue, ou souhaite effectuer, une opération visée à l'article 6 à l'égard d'un précurseur de catégorie A qui est une préparation et qui souhaite voir cette préparation exemptée de l'application du présent règlement peut présenter au ministre une demande qui contient les déclarations et renseignements suivants :
English: Treating sleep apnea in children Those children who have sleep apnea from enlarged tonsils can be helped by removing the tonsils.
French: Habituellement, une fois l'enflure de l'opération résorbée, les ronflements et les pauses respiratoires cessent et l'enfant se sent plus reposé et énergique.
English: Lake Superior shows net volatilization of α-HCH and cis-chlordane. trans-Chlordane still shows great variability across the basin.
French: Le lac Supérieur donne lieu à une volatilisation nette de l'a-HCH et du cis-chlordane. Le trans-chlordane montre encore une grande variabilité dans tout le bassin.
English: Solution In the English version, the term "act" is added after "instrument" for civil law purposes.
French: Solution Dans la version anglaise, le terme act est ajouté après le terme instrument pour refléter le droit civil.
English: Other offences require a mens rea of having "knowingly" committed the prohibited act.
French: Pour d'autres infractions, il faut qu'il y ait mens rea, soit le fait d'avoir « sciemment » commis une infraction.
English: 2 Sunny with cloudy periods (3-4) A few clouds (2-3) N/A
French: 2 Ensoleillé avec passages nuageux (3-4) Quelques nuages(2-3) S.O.
English: • ensure that the standard does not inhibit technological development
French: • s'assurer que la norme n'empêche pas le développement technologique,
English: At St. Andrews, New Brunswick, 50% maturity occurs at 10.5 mm in the females.
French: Au niveau de St-Andrews, Nouveau-Brunswick, 50% des femelles atteignent leur maturité à une taille de 10.5 mm de longueur.
English: With the backlog of old cases significantly reduced, it is now expected that the average time in process will drop significantly in future years.
French: Grâce à la réduction importante de l'arriéré des vieux dossiers, la durée moyenne des enquêtes en cours devrait baisser sensiblement au cours des années à venir.
English: I believe that the work carried out by our team was, in fact, very positive, as in this framework agreement, it has managed to give expression to the new competences and the strengthening of powers arising from the Treaty of Lisbon.
French: Je crois que le travail effectué par notre équipe a été, en fait, très positif, car elle a réussi à traduire dans cet accord-cadre les nouvelles compétences et le renforcement des pouvoirs découlant du traité de Lisbonne.
English: Status of the Agreement, including the implementation  of paragraph 7.1 of the Agreement 59 - 61 15
French: État de l'Accord, y compris l'application du paragraphe 7.1 de l'Accord 59 − 61 16
English: Instead, this Framework Decision is limited to a duty of Member States to inform one another and to enter into direct consultation in order to reach 'consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arriving from parallel proceedings'.
French: Au lieu de cela, cette décision-cadre se borne à obliger les États membres à s'informer mutuellement et à entrer en consultation directe afin "de dégager un consensus sur toute solution efficace visant à éviter les conséquences négatives découlant de l'existence de procédures parallèles".
English: Sixty-nine stumps infected before harvest were excavated; P. weirii was still viable in 94%.
French: On a excavé 69 souches infectées avant coupe; P. weirii était encore viable dans 94% des cas.
English: We have a unique opportunity to offer our own contributions to influence the development of the scholarly communication system, and to advance solutions that reflect Canadian realities, goals and values.
French: Une occasion sans pareille se présente à nous d'intervenir pour influencer le développement du système de la communication savante et d'avancer des solutions qui reflètent les réalités, les buts et les valeurs du Canada.
English: Confidentiality The Canada Border Services (CBSA), shall in accordance with Article 507 of the NAFTA and section 107 of the Customs Act, protect the confidentiality of all business information submitted and shall not, with the exception of the United States Bureau of Customs and Border Protection (CBP) of the United States, disclose such information to a third party without prior approval from your company.
French: Confidentialité L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), en vertu de l'article 507 de l'ALÉNA et de l'article 107 de la Loi sur les douanes, protège la confidentialité de tous les renseignements administratifs soumis et ne communique pas ces renseignements à un tiers, à l'exception du Bureau of Customs and Border Protection (CBP) des États Unis, sans obtenir une autorisation de votre entreprise au préalable.
English: Part of the reduction in cost can be attributed to the fact that the Scotia-Fundy fishing industry has less dependence on groundfish than other regions.
French: Une partie de la différence peut être attribuée au fait que l'industrie de la pêche, dans la Région Scotia-Fundy, est moins tributaire du poisson de fond que celle d'autres régions.
English: The clerk performs his or her duties and responsibilities under the direction of the committee and its Chair.
French: Le greﬃer s’acquitte de ses fonctions et responsabilités sous la direction du comité et de son président.
English: The authors of the Arab Human Development Reports assessed the democracy gap in the Arab region as comparatively high in global terms.
French: Les auteurs des rapports sur le développement humain arabe ont évalué le déficit démocratique dans la région arabe comme étant comparativement élevé en termes globaux.
English: The five-coordinate species 1c, 1d, 2c, and 2d react with H2 to form the dihydrogen complexes [RuX(h2-H2)(P1P)2]+.
French: Les espèces pentacoordinées 1c, 1d, 2c et 2d réagissent avec H2 pour former les complexes de dihydrogène [RuX(h2-H2)(P1P)2]+.
English: Pandemic – refers to an epidemic disease of widespread prevalence around the globe, as a consequence in part of the lack of resistance to a new infectious agent.
French: Mandat d’intervention d’urgence : se rapporte aux organismes dont la mission constitutionnelle et la façon de procéder en matière de prestation de services communautaires comprend l’intervention en cas d’urgence.
English: A great number of them return to the camps every year, bringing their friends along with them.
French: Nombreux sont ceux qui reviennent régulièrement et y amènent aussi leurs amis.
English: Retrieved September 10, 2002, from the University of Wisconsin Web Site: http://adlcolab.uwsa.edu/lo/what.htm Advanced Distributed Learning (ADL) (2003).
French: Extrait le 10 septembre 2002 du site Web de l'University of Wisconsin : http://adlcolab.uwsa.edu/lo/what.htm Advanced Distributed Learning (ADL) (2003).
English: · a diversification of higher education provision through first, the emergence of a high number of private higher education institutions, and second, the emergence of providers of higher education through non-traditional means, including those that cannot be linked to a specific higher education system;  
French: · la diversification de la prestation de l’enseignement supérieur grâce d’abord à l’émergence d’un grand nombre d’établissements privés et, ensuite, à l’arrivée de prestataires d’enseignement supérieur non traditionnels, y compris ceux ne pouvant être rattachés à un système spécifique d’enseignement supérieur;
English: It also noted in the national report that between 2004 and 2006 urban poverty has declined whereas rural poverty has increased, and asked what measures are taken or are planned to deal with this phenomenon.
French: Le Chili a également noté dans le rapport national que, entre 2004 et 2006, la pauvreté avait diminué dans les villes et augmenté dans les campagnes, et il a demandé quelles mesures étaient prises ou envisagées pour lutter contre la pauvreté en milieu rural.
English: Chairman's announcements a) On 30 May 2006, an AFET meeting will be held with the representatives of Foreign Affairs committees of the national parliaments.
French: Communications du président a) Le 30 mai 2006 se tiendra une réunion de la commission AFET en présence des représentants des commissions des affaires étrangères des parlements nationaux.
English: The promotion of equitable development is crucial to addressing the centuries-old causes of Haitian instability.
French: Promouvoir un développement équitable est une tâche cruciale pour éliminer les causes séculaires de l'instabilité en Haïti.
English: El Salvador reaffirms its continued commitment to be a partner in this joint reflection that President Kerim has convened.
French: Pour terminer, je réaffirme qu'El Salvador tient à rester un partenaire de cette réflexion commune organisée par le Président Kerim.
English: PRS distanced itself from the Government, arguing that it had not been consulted about the appointments of its members, whom it described as “dissidents”.
French: Le PRS s'est démarqué du gouvernement en disant qu'il n'avait pas été consulté sur la nomination de ses membres qu'il a qualifiés de « dissidents ».
English: This task includes technical operations, moving and evacuating cargo, personnel and equipment.
French: Cette tâche comprend les opérations techniques, le mouvement et l'évacuation des cargaisons, du personnel et de l'équipement.
English: All too frequently, published research discoveries in mental health, mental illness and addiction (medications, psychotherapies, etc.) remain with researchers in their laboratories and have too limited an impact on service delivery and patients’ outcomes.
French: Il arrive en effet trop souvent que les découvertes issues de recherches publiées sur la santé mentale, la maladie mentale et la toxicomanie (médicaments, psychothérapies, etc.) ne sortent pas des laboratoires, privant ainsi les malades et les autres parties concernées de services utiles.
English: Recipient Institution(s) University of Western Ontario University Eduardo Mondlane/Universidade Eduardo Mondlane
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Western Ontario University Eduardo Mondlane/Universidade Eduardo Mondlane
English: - Payment to Quebec for joint administration of sales tax 95
French: - Paiement au Québec pour l'administration conjointe de la taxe de vente 95
English: 31 FCCC/SBI/2008/8, paragraph 72.
French: FCCC/SBI/2008/8, par.
English: (A pamphlet is available containing more detailed information on the health care initiatives announced in the budget.)
French: (Une brochure donne plus de renseignements sur les initiatives du budget dans le domaine des soins de santé.)
English: However, the private sector should ultimately decide on the nature and timing of such a pipeline.
French: Toutefois, c'est au secteur privé de décider en bout de ligne de la nature du pipeline et du moment où il conviendrait de le construire.
English: This became the basis of the transitional system proposed by the Commission in the following year, and which came into effect at the beginning of 1993 (Directives 91/680/EEC of 16 December 1991 and 92/111/EEC of 14 December 1992).
French: Celui-ci devint le fondement du système transitoire que la Commission proposa l'année suivante et qui entra en vigueur au début de l'année 1993 (directives 91/680/CEE, du 16 décembre 1991, et 92/111/CEE, du 14 décembre 1992).
English: • Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)
French: • Examen du contenu canadien des productions cinématographiques et télévisuelles
English: Finally, the NIP is intended to be flexible and will be reviewed and updated in future years to reflect the evolution of the Stockholm Convention and progress and results of Canadian policy.
French: Enfin, le PNMO est conçu de manière à être souple. Il fera l'objet d'examens dans les années à venir, et on l'actualisera pour qu'il reflète l'évolution de la Convention de Stockholm et les progrès et les résultats de la politique canadienne.
English: United Nations public service awards contribute to further enhancing the credibility and visibility of the Division's work and thus sustain the momentum and efforts to strengthen public administration capacity in the world.
French: Les prix Champion du service public y contribuent et donnent ainsi plus de dynamisme aux efforts déployés dans le monde pour renforcer les capacités des administrations publiques.
English: and contribution programs every five years ( horizontal item ) 181 . . . . . 181 Funding for the Canada Strategic Infrastructure Fund relating to investments in public
French: nationale visant à régler le problème de l’évitement fiscal interprovincial des sociétés 223 Transfert de Justice – Pour les besoins en matière de services juridiques liés aux initiatives législatives et stratégiques
English: Various laws also protect certain tenancies and occupations that commenced before 1996.
French: Diverses lois protègent aussi certains modes de location ou d'occupation dont le début est antérieur à 1996.
English: CANDIDATES WHO ARE ANNUITANTS OR FORMER CFSP CONTRIBUTORS SHOULD BE AWARE OF RESTRICTIONS WHICH APPLY IAW REF A 11.
French: AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT : CET EMPLOI EST SITUE AU CRFC, 1420 RUE STE-CATHERINE OUEST, MONTREAL 11.