ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those policies have been futile since the moment they were conceived and have failed to realize their declared objective, namely, to provide security for the Israelis.
French: Ces politiques ont été vaines depuis le moment de leur conception et ont manqué leur objectif déclaré, à savoir assurer la sécurité des Israéliens.
English: Occupational group AS (2005) 0 100 1 Occupational group ES (2005) 100 0 3 Occupational group AS (2002) 0 100 1 Occupational group ES (2002) 100 0 1
French: Groupe professionnel AS (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2005) 100 0 3 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel ES (2002) 100 0 1
English: All advertising stressed how easy it was to get more information on the Web site or by calling the toll-free phone number.
French: Toute notre publicité insiste sur la facilité d'obtenir des renseignements en visitant notre site Web ou en composant notre numéro sans frais.
English: And more and more advertisers want to touch them.
French: Certains projets sont de véritables succès, d'autres de cuisants échecs. Quels sont les critères de succès sur le Web ?
English: Lack of antiretroviral therapies has an impact on the next generation if the virus is transmitted from the mother to her child during pregnancy, in particular in the last trimester, at birth or through breastfeeding.
French: Le fait qu'une telle thérapie ne puisse leur être dispensée est néfaste aux enfants qu'elles portent, le VIH pouvant être transmis de la mère au foetus pendant la grossesse, en particulier pendant les trois derniers mois, à la naissance ou pendant l'allaitement.
English: Human Rights Watch writes to Belgian Vice-Prime Minister and Finance Minister Didier Reynders to encourage Belgium to support Zimbabwe's suspension from the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Les leaders mondiaux devraient continuer à faire pression sur le Vietnam à propos des droits de l’homme, de la liberté religieuse et des réformes politiques, quand ils se retrouveront à Hanoi, cette semaine, au sommet de l’organisation de Coopération Economique Asie-Pacifique (APEC), a indiqué aujourd’hui Human Rights Watch.
English: In effect, the Commission report for 1996 exposes the bureaucratic and inefficient approach which has been adopted here.
French: Le rapport de la Commission pour 1996 est véritablement un serment révélateur de la procédure appliquée, bureaucratique et inadaptée.
English: However, as regards the proposed amended definition of researchers, the Commission will take this suggestion into account when finalising the proposed instruments such as the European Researcher’s Charter and the Code of conduct for the recruitment of researchers (end of 2004).
French: Toutefois, en ce qui concerne les nouvelles définitions proposées de chercheur, la Commission tiendra compte de cette suggestion au moment de la mise au point finale des instruments proposés, comme la charte européenne du chercheur et le code de conduite pour le recrutement des chercheurs (fin 2004).
English: A further 2 500 hectares of wetlands have been rehabilitated.
French: Un autre 2 500 hectares de milieux humides ont été remis en état.
English: Takes note of the annual progress report of the Administrator on the implementation of the gender action plan (DP/2007/9) as requested in its decisions 2005/27 and, in particular, 2006/3; 2.
French: Prend note du rapport annuel de l’Administrateur sur l’état d’avancement du plan d’action en faveur de l’égalité des sexes (DP/2007/9), établi conformément aux décisions 2005/27 et, en particulier, 2006/3; 2.
English: The sea training allowance recognizes that a Cadet is required to undertake practical assignments during and outside normal hours.
French: L'indemnité de formation en mer tient compte du fait que les élèves-officiers qui reçoivent une formation en mer sont tenus d'accomplir des tâches d'ordre pratique durant les heures normales et en dehors de celles-ci.
English: VAT may be included as eligible expenditure if it represents a final cost and is not recoverable under the national VAT system.
French: La TVA peut être considérée comme une dépense éligible lorsqu’elle constitue un coût final non récupérable dans le cadre du système national relatif à la TVA.
English: 2.3 Delivery IHSPR has used strategic planning mechanisms very effectively.
French: 2.3 Exécution L'ISPS a utilisé les mécanismes de planification stratégique très efficacement.
English: During bilingual team meetings, supervisors should assume their responsibilities and make sure that their employees can use the official language of their choice, and that they feel welcome to do so.
French: Ainsi, durant les réunions d'unités de travail bilingues, les superviseurs devront assumer leurs responsabilités et veiller à ce que leurs employés puissent utiliser la langue officielle de leur choix, et qu'ils se sentent invités à le faire.
English: 3.1.7 Vague, general reservations
French: 3.1.7 Réserves vagues et générales
English: From February 1999 onwards, Mr. Ouédraogo was Special Adviser to the President of Burkina Faso.
French: Depuis février 1999, il assumait les fonctions de Conseiller spécial du Président du Burkina Faso.
English: The meeting was called to order at 7.10 p.m.
French: La séance est ouverte à 19 h 10.
English: (iv) The commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.
French: iv) Les engagements de dépenses de l'Organisation imputables sur les crédits d'exercices antérieurs, de l'exercice en cours et d'exercices à venir sont portés en compte comme engagements non réglés.
English: It is proposed to enter an amount of € 500 000 in the reserve for information and communication policy (Chapter 10 4) in order to make possible the organisation of two further sessions of "Citizen Agora" in 2008.
French: Il est proposé d'inscrire un montant de 500 000 euros à la réserve pour la politique de l'information et de la communication (Chapitre 10 4) pour permettre l'organisation de deux nouvelles sessions de l'"Agora citoyenne" en 2008.
English: A: SurfPass uses address filtering with the black list of Toulouse and dynamic content filtering.
French: R : SurfPass utilise le filtrage par adresses (liste noire maintenue par l'Université de Toulouse I) et par analyse dynamique de contenu.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder M113 Life Extension Project BG-00.008 - April 20, 2000 INTRODUCTION
French: • Divulgation proactive Documentation Le projet de prolongation de la vie du M113 BG-00.008 - le 20 avril 2000 INTRODUCTION
English: Warnings and calls for the emergency services to intervene are issued by the central emergency telephone operator service.
French: • la direction et la coordination opérationnelle : le poste de commandement opérationnel (CP-OPS).
English: Given the present age structure of this stock, rebuilding may be optimized by permitting 5 ½" mesh gillnets, at least for the year 2000.
French: Compte tenu de la composition par âge de ce stock, il semble qu’on pourrait maximiser le rétablissement en adoptant un maillage de 5 ½ po au moins pour cette année.
English: Of total pregnancies, 13.2% were miscarriages.
French: Le taux d'avortement a été de 12,6 % du nombre total de grossesses.
English: The report indicates that “non-governmental organizations affiliated to the Lebanese Women's Network launched, in the autumn of 2005, … `My nationality is a right for me and my family' campaign, aimed at changing the provisions in the Lebanese Nationality Law that discriminate between the sexes” (para.
French: Le rapport signale que « les organisations non gouvernementales faisant partie du “réseau libanais féminin” ont lancé à l'automne 2005 une campagne intitulée “Ma nationalité est un droit pour moi et pour ma famille”, visant à obtenir la modification des dispositions de la loi libanaise sur la nationalité instaurant une discrimination entre les sexes » (par.
English: It was simply a note that he consigned to his file.
French: Il s’agissait simplement d’une note qu’il avait consignée à son dossier.
English: products are added in PSone™ - All Games A-Z.
French: Un nouvel article sera disponible dans PSone™ - Tous les jeux de A-Z.
English: The State of Qatar firmly believes that women are key partners in all efforts towards and stages in the maintenance and strengthening of international peace and security.
French: L'État du Qatar est profondément convaincu du fait que les femmes sont des partenaires clefs dans tous les efforts de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité internationales, à toutes les étapes.
English: E.C. Row Expressway Review of Proposed Transportation Infrastructure Improvements in the City of Windsor is produced by an organization not subject to the Official Languages Act or Common Look and Feel Standards and is provided in only English Portable Document Format as a service to visitors to the Transport Canada Web site.
French: Route E.C. Row Expressway Review of Proposed Transportation Infrastructure Improvements in the City of Windsor a été produit par une organisation qui n'est pas assujettie à la Loi sur les langues officielles ou aux exigences sur la Normalisation des sites Internet et est disponible seulement en format PDF (Anglais) pour rendre service aux visiteurs du site Web de Transports Canada.
English: The decisions are with respect to requests made by Asea Brown Boveri Inc.
French: Les décisions portent sur des demandes présentées par Asea Brown Boveri Inc.
English: It has been developed in consultation with stakeholders, and in accordance with legislation and regulations pertaining to deployments and staffing values and principles of the core public administration.
French: Elle a été élaborée à la suite de consultations avec des intervenants et conformément aux lois et règlements portant sur les mutations, ainsi qu’aux valeurs et principes de l’administration publique centrale en matière de dotation.
English: Some information is now available from the HHS and NPHS.
French: De nouvelles données ont été fournies par l'Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire et l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP).
English: (Emphasis added) CN's right to set rates, by whatever means, under Part III, Division I of the NTA, 1987, has been made subject to Term 32(2).
French: (soulignement ajouté) Le droit que donne la section I de la partie III de la LTN 1987 au CN, relativement à l'établissement de prix, de n'importe quelle façon, est assujetti à la clause 32(2).
English: Two controls died from ventricular fibrillation; no deaths were recorded in AL-treated rats.
French: Deux rats témoins sont morts à la suite de la fibrillation ventriculaire, mais aucun décès n’a été enregistré chez les rats traités à l’AL.
English: • The CRA will improve existing educational tools to align with the needs of small and rural charities and create new tools to ensure charities and applicant organizations are informed, and aware of, registered charities' obligations under the Income Tax Act.
French: • L'ARC améliorera les outils éducatifs existants de sorte qu'ils s'harmoniseront avec les besoins des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux. Elle créera également de nouveaux outils afin que les organismes de bienfaisance et les organismes demandeurs soient informés et conscients des obligations des organismes de bienfaisance enregistrés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Make improvements in terms of navigation, display and graphic charter.
French: Apporter des améliorations en termes d’ergonomie de navigation, d’affichage et de charte graphique.
English: The paper was distributed to participants in a conference room paper.
French: Ce document avait été distribué aux participants sous la forme d'un document de séance.
English: If feasible, provide multi-year funding for a renewed CAP and for CAP sites.
French: Dans la mesure du possible, assurer un financement pluriannuel pour le renouvellement du PAC et des sites du PAC.
English: are produced in a unique, labour intensive and costly way, therefore guaranteeing a minimum number of sales which can otherwise often be a challenge.
French: Une large sélection de produits artisanaux fabriqués pendant les ateliers de formation est ensuite commercialisée dans le magasin de la coopérative.
English: The objectives and methodology of research assignments are usually well defined, and are evolved and established in discussions with the supervisor.
French: Il est chargé d'évaluer les pronostics et de faire des recommandations pour le traitement et les programmes de rééducation, après avoir obtenu l'approbation du psychologue en chef.
English: In the case of discrimination on the grounds of race and sexual orientation, our considered view - following extensive research and public consultation - is that, for the present, a combination of administrative measures and public education offers the best way forward.
French: Dans le cas de la lutte contre la discrimination fondée sur la race et l'orientation sexuelle, après avoir mené des recherches approfondies et consulté l'opinion publique, nous estimons que la meilleure solution est pour l'instant d'adopter à la fois des mesures administratives et des programmes de sensibilisation.
English: This has led to a downward revision of the economic growth forecasts for 1999 but, given the overall results so far achieved, there can be no doubt that we are on target for economic and monetary union.
French: Il s'agit d'une circonstance qui a contribué à l'actuelle révision à la baisse concernant l'année 1999.
English: The Committee finds that this complaint of a violation of article 14, paragraph 5, has not been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility and declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: De l'avis du Comité, le grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14 pour ce motif n'est pas suffisamment étayé aux fins de la recevabilité et est donc irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Consult the most recent FedEx Service Guide or your FedEx pricing agreement for details on how shipping charges are calculated.
French: Consultez le Guide des services de FedEx en vigueur ou votre accord de tarification FedEx pour en connaître davantage sur le calcul des frais d'expédition.
English: Calls on the Transitional Government to establish an independent national human rights commission, in conformity with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (Paris Principles);
French: Invite le gouvernement de transition à mettre en place une commission nationale indépendante des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris);
English: TAU’s assessments serve as an early warning mechanism to the government about threats to Canada and to Canadian interests abroad.
French: Les évaluations de la SSEM constituent un mécanisme qui permet d’alerter rapidement le gouvernement au sujet des menaces envers le Canada et les intérêts canadiens à l’étranger. En 2005-2006, la SSEM a effectué 360 évaluations de la menace, contre 450 au cours de l’exercice précédent.
English: • Many diseases stem from problems associated with proteins (examples – too many proteins produced, too few proteins, the protein is the wrong shape or "misfolded").
French: • L’obésité est un facteur de risque de cardiopathie, d’accident vasculaire cérébral, de diabète de type 2, de maladie de la vésicule biliaire et de certains cancers.
English: While for the Extraordinary Chambers the viability of this mechanism is yet to be tested, in the case of the Special Court for Sierra Leone, my doubts about the sustainability and security of the court's operations being financed through voluntary contributions have been borne out.
French: Si la viabilité d'un tel système reste à vérifier dans le cas des chambres spéciales, s'agissant du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, mes doutes quant à la viabilité et à la sécurité de son financement par des contributions volontaires se sont révélés justifiés.
English: Operating principle:
French: 11.2.1 Principe de fonctionnement
English: The RCMP has submitted yearly contracting information to the data cap system and has disclosed information for contracts over $10,000 from the first two quarters of the fiscal year.
French: La GRC a soumis des renseignements annuels sur les marchés au système de saisie des données, en plus de divulguer l'information concernant les marchés de plus de 10 000 $, au cours des deux premiers trimestres de l'exercice.
English: Recalling the provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, in which the fundamental right of every person to be free from hunger is recognized,
French: Rappelant le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui énonce le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim,
English: Author(s) : Guy Mergeai , Unité de phytotechnie tropicale et d’horticulture, Faculté universitaire des sciences agronomiques de Gembloux (Fusagx), 2, passage des Déportés, B-5030 Gembloux Belgique.
French: Auteur(s) : Guy Mergeai , Unité de phytotechnie tropicale et d’horticulture, Faculté universitaire des sciences agronomiques de Gembloux (Fusagx), 2, passage des Déportés, B-5030 Gembloux Belgique.
English: "Aside from case-file preparation, we will be placing a great deal of emphasis on ethical behaviour during interviews and investigations," says Mr. Smith.
French: « Outre la préparation des procédures, nous accorderons beaucoup d’importance à un comportement conforme à l’éthique lors des interrogatoires et des enquêtes », déclare M. Smith.
English: From both her evidence and her demeanour, Ms Fedorchuk did feel extremely threatened by it, before she had received any opportunity to tell her side of the story.
French: Par, à la fois, les éléments de preuve et son comportement, Mme Fedorchuk se sentait extrêmement menacée, avant qu'elle ait eu l'occasion de raconter sa version de l'histoire.
English: Unfortunately, there are two associated problems.
French: Malheureusement, ceci présente deux problèmes.
English: Unfortunately it looks like this will forever be non-free, the license is really ugly.
French: Malheureusement, il semble que ce paquet restera à jamais non libre, la licence est vraiment horrible.
English: He suggested that the States parties to the Protocol should decide to proceed accordingly.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud suggère que les États parties au Protocole décident d'agir ainsi.
English: As a result, the incremental cost of the proposed Regulations for inspection activities, sampling and sampling analysis is zero.
French: Par conséquent, les coûts additionnels relatifs à ces activités et à l'analyse des échantillons sont nuls.
English: Justice Minister His Excellency Tayeb Belaiz Ministre de la Justice, Ministère de la Justice 8 Place Bir Hakem, 16030 El Bihar, Alger, Algeria Fax: +213 21 922956 +213 21 921701 +213 21 925557 E-mail: belaiztayeb@mjustice.dz Salutation:
French: Président de la République : Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika Président de la République, Présidence de la République, El Mouradia, Alger, Algérie Fax : +213 21 609618 +213 21 691595 Courriers électroniques : president@el-mouradia.dz Formule d'appel :
English: But it would serve the goal of public information as well.
French: Puis on atteindrait également l'objectif d'information du public.
English: • Index des principaux noms citÃ©s dans cet ouvrage Go to page:
French: • Index des principaux noms citÃ©s dans cet ouvrage Aller Ã la page:
English: Airport Security is responsible for overall security and acts as the coordinating body.
French: Le service de sécurité de l'aéroport est responsable de la sécurité d'ensemble et il fait fonction d'organe de coordination.
English: The ownership and responsibility for marketing regulations will restrict the advances to where they will have the most benefit and will limit the costs to the Government.
French: Les règles concernant la propriété de la récolte et la responsabilité de sa commercialisation limitent les paiements anticipés aux bénéficiaires à qui ils seront le plus utiles et elles limiteront les coûts à supporter par l'État.
English: At present, 192 men and 86 women are employed in the Armenian Ministry of Foreign Affairs system.
French: À l'heure actuelle, 192 hommes et 86 femmes sont employés par les services du Ministère arménien des affaires étrangères.
English: Council Regulation (EC) No 692/2003, 8.4.2003; EP report A5-375/2002 (JM Fruteau) The main criticisms made were that other WTO members were not given equal treatment, i.e. that there was preferential treatment of EU Member States; that there was less protection of trademarks; that trading partners did not enjoy the same right to object against geographical indications being abused or used in a way which distorted competition; and that there was a lack of transparency in the EU system.
French: Règlement (CE) n 692/2003 du Conseil du 8 avril 2003, rapport PE JM Fruteau A5-375/2002. 3 Les points critiques étaient essentiellement le traitement inégal par rapport à celui accordé aux autres membres de l'OMC (traitement favorisé pour les États membres de l'UE), un amoindrissement présumé de la protection des marques (trademarks); l'absence de droits d'opposition pour les partenaires commerciaux par rapport à l'utilisation abusive, ou provoquant des distorsions de concurrence, des indications géographiques ainsi qu'une prétendue opacité du système de l'Union européenne.
English: This approach avoids repeating the assessment and weighing up of the different aspects of similarity.
French: Cette approche évite de procéder de nouveau à l’évaluation des différents aspects de la similitude et à la détermination de leur importance relative.
English: (c) The quantities of AAUs, CERs, ERUs, RMUs and tCERs transferred to the tCER replacement account; (d) The quantities of AAUs, CERs, ERUs, RMUs and lCERs transferred to the lCER replacement account.
French: d) Les quantités d'UQA, d'URCE, d'URE, d'UA et d'URCE-LD transférées sur le compte de remplacement des URCE-LD.
English: Compendium of basic United Nations terminology in governance and public administration.
French: Recueil de la terminologie de base des Nations Unies dans le domaine de la gouvernance et de l'administration publique.
English: Meanwhile, the Federal Government underwrites 28 per cent of the outlays in this area, which accounts for only 6.7 per cent of its direct non-financial expenditures, including the negotiated (non-constitutional) transfers to the states and municipal districts.
French: Cependant, le Gouvernement de l'Union prend en charge 28 % des dépenses d'éducation, ce qui représente seulement 6,7 % de ses dépenses publiques directes, transferts conventionnels (non constitutionnels) aux États et aux communes inclus.
English: The small river here runs in the cleanest cascades strong bluish blocks.
French: La riviГЁre rode ici par les cascades les plus propres krepchajshie les blocs bleuГўtres.
English: (2) The protection of industrial property has as its object patents, utility models, industrial designs, trademarks, service marks, trade names, indications of source or appellations of origin, and the repression of unfair competition.
French: (2) La protection de la propriété industrielle a pour objet les brevets d’invention, les modèles d’utilité, les dessins ou modèles industriels, les marques de fabrique ou de commerce, les marques de service, le nom commercial et les indications de provenance ou appellations d’origine, ainsi que la répression de la concurrence déloyale.
English: The basis of our business success stems from a wide range of high quality products, innovative design and first class customer service.
French: La base de notre succès s'est établie sur une large gamme de produits, de haute qualité, d'ennovation permanente et d'une qualité de service supérieure.