ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consultative meeting on MPIs to consider, inter alia, the identification of relevant indicators, how to measure them and their possible inclusion in SDDS was held at IMF headquarters in September 1999.
French: Une réunion consultative sur ces indicateurs qui devait, entre autres, permettre d'identifier les indicateurs à retenir et les modalités de leur mesure, et de déterminer leur inclusion éventuelle dans la norme spéciale de diffusion des données, s'est tenue au siège du FMI en septembre 1999.
English: In this context, the United Nations can support measures to promote transparency such as the creation of registers of military security firms.
French: Dans ce contexte, les Nations Unies pourraient appuyer les mesures visant à promouvoir la transparence, notamment la création de registres d'entreprises de sécurité militaire.
English: Examples of potential research questions or topics that would fall within the ambit of this competition include (but are not restricted to):
French: Voici quelques exemples de questions ou de sujets pertinents par rapport à l'objet du concours :
English: Recognizes that some States may require assistance in implementing the provisions of this resolution within their territories and invites States in a position to do so to offer assistance as appropriate in response to specific requests to the States lacking the legal and regulatory infrastructure, implementation experience and/or resources for fulfilling the above provisions;
French: Reconnaît que certains États pourront avoir besoin d'aide pour appliquer les dispositions de la présente résolution sur leur territoire, et invite les États qui en ont les moyens à offrir leur concours, selon qu'il conviendra, en réponse aux différentes demandes des États qui ne disposeront pas de l'infrastructure juridique et réglementaire, de l'expérience pratique ou des ressources nécessaires pour se conformer aux dispositions énoncées ci-dessus;
English: It must be remembered that revocation of full parole because of an offence occurs after the offender has been in the community for an average of 12.8 months for a revocation with a non-violent offence and 15.5 months for a revocation for a violent offence.
French: Il convient de rappeler qu’un délinquant dont la libération conditionnelle totale est révoquée en raison d’une infraction aura passé en moyenne 12,8 mois dans la collectivité avant de commettre une nouvelle infraction sans violence et 15,5 mois avant de perpétrer une infraction violente, comparativement à 5,4 mois et à 6,3 mois pour un délinquant dont la libération d’office est révoquée (voir le tableau 99).
English: - To complete the documentation of the Handbook of Fishery Statistics.
French: - Achèvement de la préparation de la documentation pour l'Annuaire statistique des pêches.
English: Research on various illnesses, conditions, treatments, and prevention programs should ensure that gender differences are included.
French: La recherche multidisciplinaire devrait considérer les questions particulières au sexe et à l’ethnicité, comme aussi l’effet de ces différences sur la santé.
English: PEP Public Education Program
French: PEP Programme d'éducation du public
English: Transition Measures The Canada-Ontario Framework Agreement on Agricultural Safety Nets dated July 4, 1996 shall be terminated upon the coming into force of this Agreement.
French: Autres dispositions finales et transitoires L’Entente-cadre Canada-Ontario sur la sécurité du revenu agricole, conclue le 4 juillet 1996, prendra fin lors de l’entrée en vigueur du présent accord.
English: With regard to the second tier of the formal justice system, the Secretary-General endorses the Committee's recommendation that the Appeals Tribunal may exercise appellate jurisdiction where the Dispute Tribunal:
French: En ce qui concerne le deuxième niveau du système de justice formel, le Secrétaire général souscrit à la recommandation du Comité de permettre à la cour d'appel d'exercer sa compétence lorsque le tribunal du contentieux administratif :
English: Trade documents will not be validated, or imports accepted, from vessels not appearing on the positive list.134 IATTC has introduced a bigeye tuna statistical documentation programme, which requires all bigeye imported into a party to have a statistical document to be validated by the flag State.
French: Les documents commerciaux ne seront pas validés et les importations ne seront pas autorisées si les navires ne figurent pas sur la liste positive.  La CITT a introduit un programme de documentation statistique pour le thon obèse aux termes duquel toutes les importations de thon obèse dans un État partie doivent se faire sur présentation d'un document statistique validé par l'État du pavillon.
English: Article 6 - Right to life
French: Article 6 (Droit à la vie)
English: Phylum Arthropoda Arthropods make up 80% of all modern and fossil animals!
French: Phylum des Arthropodes Quatre-vingts pour cent de tous les animaux, modernes ou fossiles, sont des Arthropodes!
English: Include the file name, file type, number of records and the RFI request number that the file answers.
French: Vous devez inclure le nom du fichier, le type de fichier, le nombre d'enregistrements et le numéro de la demande dans la DDR à laquelle répond le fichier.
English: COME MEET OUR GLOBAL WOMEN >>
French: Venez rencontrer nos femmes du monde >>
English: University of Toronto Boone, Charles Tier 2 Health Canada Research Chair in Proteomics, Bioinformatics and Functional Genomics $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Psychiatric Epidemiology $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Tissue Engineering and Regeneration $500,000 Tier 2 Health Canada Research Chair in Brain and Behaviour $500,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Architecture and Urban Theory and Design $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Nano- and Micro-Structured Electromagnetic Materials and Applications $1,400,000 Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Law and Economics of Islamic Law $500,000 Tier 1 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Behavioural Neurobiology and Genetics $1,400,000
French: University of Toronto Boone, Charles Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en protéomique, bioinformatique et génomique fonctionnelle 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en épidémiologie psychiatrique 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada en génie et régénération tissulaire 500 000 $ Niveau 2 Santé Chaire de recherche du Canada sur le cerveau et le comportement 500 000 $ Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada sur l’architecture et la théorie et l’art urbains 500 000 $ Niveau 1 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur les matériaux électromagnétiques micro et nanostructurés et les applications connexes
English: The legislator states that this order can consist of a deportation order and/or a decision to deport.
French: Le législateur précise qu'il peut s'agir d'un arrêté d'expulsion et/ou d'une décision d'expulsion.
English: Section 43 of the Children Act, Chap. 46:01 provides that the Court may order youthful offenders between the ages of ten and sixteen years to be sent to a certified Industrial School.
French: La section 43 de la loi sur les enfants (chap.
English: From economically monitoring the status and evolution of the environment to providing advanced communication services in remote areas, or advancing knowledge in health research, CSA programs past and present play an ever-increasing role in the day-to-day lives of Canadians.
French: Qu'il s'agisse d'assurer une surveillance économique de l'état et de l'évolution de l'environnement, de fournir des services perfectionnés de télécommunications aux régions éloignées ou encore de faire avancer les connaissances en recherche médicale, les programmes de l'ASC jouent un rôle toujours plus important dans la vie quotidienne des Canadiens.
English: Part of CIC’s role will be to align the respective departmental and Canadian government positions.
French: Admettre le nombre de candidats des provinces prévu dans le Plan d’immigration de 2007. Résultats prévus Meilleure distribution des immigrants sur l’ensemble du territoire pour assurer une répartition plus équitable des retombées économiques et socioculturelles de l’immigration.
English: Perhaps more focus could now be given to peacebuilding efforts aimed at social inclusion and cohesion for all Timorese people through their employment and empowerment in an inclusive and sustainable economy.
French: Peut-être faut-il se concentrer maintenant davantage sur les efforts de consolidation de la paix en faveur de l'intégration et de la cohésion sociales de tous les Timorais en assurant l'emploi et l'autonomisation dans une économie ouverte à tous et viable.
English: Lis pendens - related actions
French: Litispendance − actions connexes
English: I agree with the rapporteur that the European fisheries and environmental policies should be better coordinated.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur sur le fait qu'il faut une meilleure coordination des politiques européennes en matière de pêche et d'environnement.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 66 04 04 60 or send us a fax dialing +33 4 66 04 04 57.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 66 04 04 60 ou par fax au +33 4 66 04 04 57.
English: Made a public speech Written a published article Written a letter to the editor of a newspaper or magazine Served as an officer for a club or organization Called a radio or TV talk show Yes – ANY No – None 9.
French: (PARCOUREZ LA LISTE ) Fait un discours en public Écrit un article qui a été publié Écrit une lettre au rédacteur en chef d’un journal ou d’un magazine Agit à titre d’employé d’un club ou d’un organisme Participé à une émission-débat à la radio ou à la télévision Oui – UNE OU PLUSIEURS Non – aucune 9.
English: Thus, social security schemes are monitored by social security representatives, inspectors and monitors, and by labour inspectors.
French: Les régimes de sécurité sociale sont donc contrôlés par des représentants, des inspecteurs et des contrôleurs de la sécurité sociale ainsi que des inspecteurs du travail.
English: The total value of Defence's infrastructure is approximately $17 billion, broken down as follows: Buildings (10,000 units) – $10.5 billion; and Operational Works and Municipal Services (14,000 units) – $6.5 billion.
French: L'infrastructure de la Défense nationale, dont la valeur est d'environ 17 milliards de dollars, se présente comme suit : immeubles (10 000 unités) – 10,5 milliards de dollars; travaux d'exécution et services municipaux (14 000 unités) – 6,5 milliards de dollars.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « De la bonne baise !
English: The medium-term forecast for total revenues is lower in each year compared to the 2009 Budget.
French: Les prévisions à moyen terme relatives au total des revenus sont, pour chaque année, plus faibles que celles qui figurent dans le budget de 2009.
English: For the most part the Act does not prescribe the form or content of travel documents and is silent about operational process.
French: Pour la majeure partie, la loi ne précise ni la présentation ni le contenu des documents de voyage et ne mentionne pas le processus opérationnel.
English: In the protocol, the committee had stated correctly that the respective political entity had received three valid votes, yet it had not included in the protocol information that the candidates had been given preferential votes.
French: Dans le protocole, ce comité avait bien déclaré que l'entité politique respective avait reçu trois suffrages valides, mais il n'avait pas inclus dans les informations du protocole que les candidats s'étaient vu attribuer des suffrages préférentiels.
English: • Later, when the complainant tried to alert the bank that someone had forged his signature and cashed a cheque, the customer service representative did not note that this was a case of fraud — as should have been the case since the bank already knew that this account had been compromised — but rather noted that the charge was in dispute.
French: • Par la suite, lorsque le plaignant a tenté d'aviser la banque que quelqu'un avait contrefait sa signature et encaissé un chèque, le représentant du service à la clientèle n'a pas noté qu'il s'agissait d'un cas de fraude — ce qu'il aurait dû faire, puisque la banque savait que le compte du plaignant avait été l'objet d'irrégularités — mais il a plutôt noté que le débit était contesté.
English: The Government has indicated that access will not be granted for humanitarian assistance until it has regained full control of these areas.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'il ne rétablirait pas l'accès des convois humanitaires tant qu'il n'aurait pas complètement repris le contrôle de ces zones.
English: The Habitat is easily erected by two people in less than 20 minutes and requires no tools for set up.  We take remote accommodation manufacturing very seriously.
French: Le Habitat peut être monté facilement par deux personnes en moins de 20 minutes, sans l'aide d'outils. À notre avis, la fabrication de systèmes d'hébergement en terrain isolé est de la plus grande importance.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 60.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 60 de l'ordre du jour.
English: HC officials are now negotiating contribution agreements for funding of proposals approved by the Minister.
French: Les représentants de SC négocient actuellement des ententes de contribution pour le financement de propositions approuvées par le ministre.
English: Other countries were also complicit: air cargo companies from the UK, Senegal, and Belgium carried weapons to Sierra Leone.(14)
French: D'autres pays étaient aussi complices : des compagnies aériennes d'avions cargos du Royaume-Uni, Sénégal, et de Belgique transportaient des armes vers la Sierra Leone(14).
English: Will Israel take into account the progress that has been made?
French: Israël va-t-il prendre en compte les progrès accomplis?
English: - 12 c) The Commission informs Member States of OLAF’s recommendations, which are only mere proposals at that stage, the final decision being taken by the College. It is not excluded that some Member States already "anticipate" on these recommendations and take them for granted.
French: Avec les nouvelles procédures, ce problème est à présent réglé. c) La Commission fait connaître aux États membres les recommandations de l'OLAF, lesquelles ne sont à ce stade que de simples propositions, la décision finale étant prise par le Collège.
English: • a refined CIHR planning, reporting and accountability structure;
French: • une structure détaillée de planification, de rapport et de responsabilisation;
English: No parks were proclaimed in 2006/2007.
French: Aucun parc n’a été reconnu en 2006-2007.
English: 6-What is the difference between a BlueshieldTM 8, CO2 and ALMIGTM gas?
French: 6-Quelle différence y a-t-il entre un gaz BlueshieldMC 8, le CO2 et le gaz ALMIGMC?
English: Liberia has begun a process of recovery after 14 years of a brutal civil war.
French: Le Libéria a entamé un processus de relèvement après 14 ans d'une guerre civile brutale.
English: This lower threshold applies both to the inclusion clauses as well as to the exclusion and cessation clauses of the Refugee Convention.
French: Cette formulation indique précisément que la qualité de l preuve exigée dans a la législation sur les réfugiés est inférieure à celle demandée par le droit pénal.
English: Where issues were raised, the comments dealt primarily with two areas: (1) shareholder proposal and (2) proxy solicitation.
French: Lorsque des questions étaient soulevées, les observations portaient principalement sur deux éléments : (1) les propositions des actionnaires et (2) la sollicitation de procurations.
English: In 1996, mining companies listed on Canadian stock exchanges raised a record amount of capital.3 As a result, a record 141 Canadian-based companies each planned to spend more than $4 million on exploration around the world during that year.
French: tiers d’entre elles (51 sociétés) ont dépensé moins que projeté, alors qu’un peu plus de 30 % (25 sociétés) ont dépensé davantage.
English: Political, Security and Human Rights Affairs; Economic, Financial and Trade Affairs; and Social, Environmental, Educational and Cultural Affairs.
French: Elle est composée de trois commissions permanentes: politique, sécurité et droits de l'homme; affaires économiques, financières et commerciales; affaires sociales, environnementales, éducatives et culturelles.
English: More specifically, in line with repatriation movements during earlier years, the largest number of refugees returned to Afghanistan from the Islamic Republic of Iran (515,000) and from Pakistan (424,500).
French: En continuité avec les tendances des années précédentes, les nombres les plus élevés de rapatriements se sont effectués à destination de l'Afghanistan à partir de la République islamique d'Iran (515 000) et du Pakistan (424 500).
English: Extension of the term of the permanent judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et des citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Philippe Reeves against the appointment to the position of Assistant Weapons Technician (GL MAM 08), following selection process 04-DND-MTL-WC-009314, at the Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Philippe Reeves de la nomination au poste d'assistant technicien en armement de groupe et niveau GL-MAM-08 , suite au processus de sélection numéro 04-DND-MTL-WC-009314 pour le Ministère de la Défense nationale Canada, à Montréal (Québec).
English: It also contributes to conciliation between citizens and administrations and to extrajudiciary settlements of administrative disputes while examining complaints of those who consider themselves victims of illegal or inequitable administrative decisions.
French: Elle contribue également à la conciliation entre le citoyen et l'administration et au règlement extrajudiciaire des différends administratifs en examinant les plaintes et doléances de ceux qui s'estiment lésés par des décisions ou des actes administratifs.
English: With the exception of the cases referred to above, OHRM reported that it had followed a consistent policy of making revised MSA rates effective from the first of the month following approval of MSA reports.
French: À l'exception des cas mentionnés ci-dessus, il avait régulièrement eu pour règle de donner effet aux taux révisés de l'indemnité de subsistance (missions) le premier jour du mois suivant l'approbation des nouveaux taux.
English: The resolution we are going to vote on this week will provide the guiding line for upcoming negotiations on the next-generation development instrument.
French: La résolution sur laquelle nous voterons cette semaine servira de ligne directrice pour les négociations à venir sur l'instrument de développement de nouvelle génération.
English: That is why I recommend in particular maintaining all Member States' right to veto in the hope that my country, Flanders, can as quickly as possible become a Member State of the European Union in its own right.
French: Voilà pourquoi je prône notamment le maintien du droit de veto de tous les États membres dans l'espoir que mon pays, la Flandre, puisse devenir le plus rapidement possible un État membre de l'Union européenne.
English: Effective demand for improved sanitation in rural communities is often very low, given high rates of poverty, limited institutional support for sanitation facilities, and “traditional” sanitation practices (e.g., defecation in agricultural fields).
French: Dans les collectivités rurales, la demande effective d'assainissement meilleur est souvent très faible, en raison de la forte proportion de pauvres, du modeste appui institutionnel apporté aux installations d'assainissement et des pratiques d'assainissement ancestrales (comme la défécation dans les champs).
English: In the case of Dean Namulya Mun'gomba Vs Attorney-General 1997/HP/2617 the appellant then President of Zambia Democratic Congress (ZDC), an opposition party, was arrested and detained under emergency regulations following the abortive coup d e'tat of 28 October, 1997 for an indefinite period.
French: Dans le cas de l'affaire Dean Namulya Mun'gomba v. Attorney-General 1997/HP/2617 le demandeur, alors Président du Congrès démocratique de Zambie (ZDC), parti d'opposition, a été arrêté et détenu en vertu des lois d'urgence suite au coup d'état avorté du 28 Octobre 1997 et ce pour une période indéfinie.
English: USE OF INFORMATION OBTAINED WITH THE QUESTIONNAIRE The information obtained by means of the questionnaire will be used by the department to manage its Official Languages Program.
French: Ceci comprend l'information requise en vue des protocoles d'entente en matière de langues officielles négociés avec le Conseil du Trésor et des rapports annuels de gestion.
English: What is currently happening in research as far as revision in translation is concerned?
French: Qui s'est intéressé à la révision jusqu'à présent ?
English: In the area of public administration, the government continued to have extensive recourse to emergency ordinance, which is detrimental to the parliament.
French: Dans le domaine de l'administration publique, le gouvernement a continué à recourir largement aux ordonnances d'urgence, ce qui est préjudiciable au parlement.
English: Amendment by Glenys Kinnock Amendment 7 Paragraph 3 3. While welcoming the fact that some consultation with civil society occurred, regrets that national parliaments were rarely given the right to consultation or scrutiny of the Country Strategy Papers (2008-13 period); Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock Amendement 7 Paragraphe 3 3. tout en se félicitant que quelques consultations aient pu avoir lieu avec la société civile, déplore que les parlements nationaux aient rarement eu le droit de consulter ou d'examiner les documents stratégiques nationaux (période 2008-2013); Or. en
English: The Interview Tools The interviews were conducted in a semi-structured format.
French: Les outils de l'entrevue Les entrevues ont été menées dans un format semi-structuré.
English: ENGO WG members recommended that "Catalytic reforming operations at petroleum refineries" be added to the NPRI list of facilities that must report D-F for the following reasons:
French: Les membres du GT qui représentent les OENG ont recommandé d'inscrire le « reformage catalytique dans les raffineries de pétrole » sur la liste des activités entraînant l'obligation de déclarer les D-F, et ce, pour les raisons suivantes :
English: Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 03-07 to 03-08 Tax Policy Meetings $973.41 04-07 to 04-07 Public Policy Forum $421.37 *Total: $1,394.78
French: Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 03-07 à 03-08 Réunions sur les politiques d'impôts 973,41 $ 04-07 à 04-07 Forum sur les politiques publiques 421,37 $ *Total : 1 394,78 $
English: See Copyright Act, 1921, S.C. 11-12 Geo.
French: Voir Loi de 1921 concernant le droit d'auteur, 1921, L.C. 11 et 12 Geo.
English: Adoption of agenda The modified agenda was adopted.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour modifié est adopté.