ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transport Canada continues to build on work carried through 2006 and 2007, as part of a National Roadside Survey (NRS) of trucking operations at key Canada/US border locations and at strategic points in the Quebec-Windsor corridor.
French: Transports Canada continue de tabler sur le travail effectué en 2006 et 2007 dans le cadre d’une Enquête nationale au bord des routes (ENBR) sur les activités de camionnage à des points clés de la frontière entre le Canada et les États-Unis et à des points stratégiques dans le corridor Québec-Windsor.
English: There is also a need for more effective cooperation and coordination among multilateral institutions.
French: Une coopération et une coordination plus efficaces entre les institutions multilatérales sont aussi nécessaires.
English: T4Q6 - What is the procedure of import in ArcGIS of the downloaded MID/MIF files ?
French: T4Q6 - Comment importer les fichiers téléchargés MID/MIF dans ArcGIS ?
English: Contact EuropeAid If you have a specific question concerning the European Commission's External cooperation programmes, you can send us an e-mail to the EuropeAid Cooperation Office mailbox.
French: Contacter EuropeAid Au sein de l'Office de coopération EuropeAid (DG EuropeAid) de la Commission, l'Unité 04 est responsable de l'information et de la communication.
English: ❑ In 2002-2003, the National Archives will establish multi-disciplinary teams composed of representatives of the National Archives and client departments.
French: ❑ En 2002-2003, les Archives nationales formeront des équipes multidisciplinaires composées de représentants des Archives nationales et de leurs ministères clients.
English: Cathy Martens Administrative Support Tamara Pomanski, B.A., M.P.A. Policy Analyst I would also like to express appreciation for the oversight of Health Canada's Deputy Minister Mr. Morris Rosenberg.
French: Cathy Martens Soutien administratif Tamara Pomanski, B.A., M.P.A. Analyse des politiques J'aimerais également mentionner que j'ai apprécié la surveillance effectuée par M. Morris Rosenberg, sous-ministre de Santé Canada.
English: At its 17th plenary meeting, on 20 September 2005, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include the item in its agenda and to allocate it to the First Committee.
French: À sa 17e séance plénière, le 20 septembre 2005, l'Assemblée générale, sur recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire cette question à son ordre du jour et de la renvoyer à la Première Commission.
English: Communication from the Commission of 12 October 2005 - "More Research and Innovation: Investing for Growth and Employment:
French: Communication de la Commission, du 12 octobre 2005, intitulée « Davantage de recherche et d'innovation - Investir pour la croissance et l'emploi : une stratégie commune » [COM(2005) 488 final - Journal officiel C 49 du 28.2.2006].
English: Amend the Importation Prohibition Regulations (preferred option) As a result of the CDC investigation and the resulting U.S. interim final rule that allows for an exemption on a case by case basis, Health Canada and the CFIA have determined that an equivalent exemption for the import of such animals for bona fide research purposes, zoological collections and educational purposes is appropriate at this time.
French: Modification du règlement d'interdiction (option privilégiée) À la suite de l'enquête du CDC et de la règle finale provisoire des É.-U. qui en a découlé et qui accorde une exemption au cas par cas, Santé Canada et l'ACIA ont conclu que, pour l'heure, il serait pertinent d'accorder une exemption équivalente pour l'importation de ces animaux à condition qu'ils soient destinés à de véritables travaux de recherche, collections zoologiques et fins éducatives.
English: The report contains no appraisal of the relevant facts and circumstances, in particular as to whether the official concerned has failed to fulfil his/her obligations.
French: Le rapport ne contient aucune appréciation des faits et circonstances pertinents, y compris en termes d'existence ou non d'un manquement aux obligations de l'intéressé.
English: The twenty-second meeting of the Programme Task Force was held from 2 to 4 February 2009 in Braunschweig, Germany.
French: La vingt-deuxième réunion de l'Équipe spéciale s'est tenue à Braunschweig (Allemagne), du 2 au 4 février 2009.
English: Students may wish to find out more about obsidian, flint, and other items mentioned in this section.
French: Les élèves pourraient être tentés d’en connaître davantage sur l’obsidienne, le silex ou d’autres éléments mentionnés dans cette section.
English: This search engine will search according to your choice: either on your website, on the Christian worldwide web or in Google.
French: Ce moteur recherchera selon le choix de l'internaute : soit dans votre site, soit dans le web chrétien, soit dans Google.
English: Expresses its profound gratitude to the Government of South Africa for having made it possible for the Summit to be held in South Africa and for the excellent facilities, staff and services so graciously placed at its disposal;
French: Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement sud-africain pour avoir permis que le Sommet se tienne en Afrique du Sud et pour les installations, les ressources humaines et les services d'excellente qualité si aimablement mis à sa disposition;
English: This policy is upheld by both the Government and the Social Security and Housing Finance Corporation (SSHFC) in the allocation of plots of land.
French: Cette politique est respectée dans l'attribution de parcelles de terre tant par le gouvernement que par la Social Security and Housing Finance Corporation.
English: * Delegates attending meetings at the Palais des Nations are requested to complete the registration form available on the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) website (http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_AHPFM.htm) and to transmit it to the UNECE secretariat no later than two weeks before the meeting by e-mail (diana.teeder@unece.org).
French: * Les représentants assistant à des réunions au Palais des Nations sont priés de remplir le formulaire d'inscription, qu'ils peuvent se procurer sur le site de la Commission économique pour l'Europe (CEE) (http://www.unece.org/env/water/meetings/documents_AHPFM.htm), et de le retourner au secrétariat de la CEE deux semaines au plus tard avant la réunion par courrier électronique (diana.teeder@unece.org).
English: In the heart of the city centre, ensconced in the pre-Christmas decorations in the Old Town, is the oldest Christmas market in Switzerland.
French: Il n’y a pas que les rues et les places du centre-ville qui brillent de mille feux, les magasins et nombreuses façades rayonnent sous leurs décorations de Noël.
English: To date, there are no studies that link PBDE levels contained in food to any human health effects.
French: À ce jour, il n'y a aucune étude qui établisse un lien entre les concentrations d'EDPB dans les aliments et des effets quelconques sur la santé humaine.
English: The first wing of Osgoode Hall, started in 1829, was likely built this way.
French: La première aile d’Osgoode Hall, commencée en 1829, a probablement été bâtie de cette façon.
English: Photographic and Film Processors 9474
French: Développeurs/développeuses de films et de photographies 9474
English: June 27, 1962.   The plaintiff sought relief from the infringement of two patents.
French:   La demanderesse a demandé une réparation par suite de la contrefaçon de deux brevets.
English: Monitoring and Remedial Action
French: Modes optionnels de financement, 26 juin 1986 :
English: The Council agrees with the European Parliament that no single time criterion would be appropriate for all professions and in all circumstances, and has
French: Comme lui, le Conseil estime qu'un critère de temps unique ne saurait s'appliquer à toutes les professions en toutes circonstances et a par conséquent préféré une disposition
English: • In some cases, both Contracted and Uncontracted Braille were available, but this availability was not consistent.
French: • Pour certaines publications seulement, on pouvait obtenir les versions en braille abrégé et en braille intégral.
English: The manifesto was signed by 61 people at a round table on "Political censorship in the Ukrainian media" on 3 October.
French: Le manifeste a été signé par 61 personnes à l’occasion d’une table ronde sur la censure politique dans les médias ukrainiens qui a eu lieu le 3 octobre.
English: Clement Côte, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-1930 Fax: (613) 996-1267 E-mail: clement.cote@international.gc.ca Western Europe Division (REO) Contact:
French: M. Clément Côté, délégué commercial Tél. : (613) 996-1930 Téléc. : (613) 996-1267 Courriel : clement.cote@international.gc.ca Direction de l'Europe de l'Ouest (REO) Contact :
English: Further details are provided in the case study in Section 6.3. b) Greater Vancouver Regional District (GVRD)
French: L'exemple présenté à la section 6.3 fournira plus de détails à ce sujet. b) Le District régional de Vancouver
English: Guests of the site can purchase snacks, souvenirs, books and other small items.
French: Joseph où les visiteurs peuvent acheter des collations, des souvenirs, des livres et d'autres petits articles.
English: Exercise "Phoenix" in New Zealand involved managers of urban search-and-rescue teams from three countries.
French: d’autres organismes a permis une plus grande harmonisation des méthodes utilisées par les principaux partenaires pour gérer crises et catastrophes sur le terrain.
English: This analysis points to the need for continued targeting of food aid to the most vulnerable populations.
French: Il faut donc continuer à destiner l'aide alimentaire en priorité aux populations les plus vulnérables.
English: Values that to this day are embodied by the men and women who have chosen a career in the Forces, whom it is my privilege to work alongside every day as commander-in-chief.
French: Des valeurs qu’incarnent encore de nos jours les hommes et les femmes qui font carrière dans les Forces et qu’il m’est permis de côtoyer au quotidien à titre de commandante en chef.
English: However, evidence based only on controlled clinical trials in carefully selected patient groups can not completely predict a drug's safety and effectiveness in the real world.
French: Toutefois, les résutats fondés uniquement sur des essais cliniques contrôlés réalisés auprès de groupes de patients rigoureusement choisis ne sont pas suffisants pour prédire l'innocuité et l'efficacité d'un médicament dans le monde réel.
English: Marine Weather Forecast Program The Prairie and Arctic Storm Prediction Centre (Edmonton) provides marine forecasts in support of Arctic marine activity during the open water season from summer into parts of the fall.
French: Programme de Prévisions Météorologiques Maritimes Le Centre de Prévision des Tempêtes des Prairies et de l’Arctique d’Environnement Canada à Edmonton produit des prévisions maritimes en support à l’activité maritime pendant la saison d’eau libre, soit pendant l’été et pendant une partie de l’automne.
English: The views of other parties may vary.
French: Les opinions des autres parties en cause peuvent être différentes.
English: It's not true that software patents have not yet been enforced on a large scale.
French: Il n'est pas vrai que les brevets n'ont pas encore été appliqués à grande échelle.
English: The budget of technical cooperation projects comes from the United Nations Regular Programme for Technical Cooperation, the United Nations Development Account, extrabudgetary sources (United Nations Development Programme (UNDP) and UNDP-administered funds) and numerous funds in trust, with contributions from donor countries and other agencies.
French: Le financement des projets de coopération technique est assuré par des prélèvements sur le budget ordinaire de l'ONU pour la coopération technique, le budget du Compte pour le développement, des fonds extrabudgétaires (fonds du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et fonds administrés par le PNUD) et de nombreux fonds d'affectation spéciale alimentés par les contributions de pays donateurs et d'organismes divers.
English: As a result, falls in per capita consumption, accompanied by falls in domestic savings, lead to greater external (aid) dependence.
French: La chute du niveau de consommation par habitant qui en résulte, conjuguée à la baisse de l'épargne intérieure, entraîne une dépendance extérieure (aide) accrue.
English: Earnings from employment account for the bulk of income of all groups.
French: For definitions of household, crowding and related concepts, see the Glossary.
English: Decree of the President of Georgia “On the Approval of the Plan of Action for Improving Women's Conditions in Georgia” for 2001 -2004” (December 29, 2000)
French: Décret présidentiel du 29 décembre 2000 approuvant le Plan national d'action visant à améliorer la condition des femmes en Géorgie 2001-2004
English: With regard to the exercise of diplomatic protection on behalf of shareholders, the Nordic countries welcomed the fact that the Commission had ensured overall consistency with the case law of the International Court of Justice, on the basis of the Barcelona Traction case.
French: En ce qui concerne l'exercice de la protection diplomatique pour le compte d'actionnaires, les pays nordiques approuvent le fait que la Commission ait veillé à maintenir une cohérence d'ensemble avec la jurisprudence établie par la Cour internationale de Justice, sur la base de l'affaire de la Barcelona Traction.
English: Turn right and head North on Daniel-Johnson Blvd.
French: Prendre à droite (vers le nord) sur le boul.
English: The killers and the conspirators had taken away fundamental human rights and destroyed democratic values.
French: Les assassins et les conspirateurs avaient ravi des droits de l'homme fondamentaux et détruit des valeurs démocratiques.
English: The regional nature of the seminars, alternating between the Caribbean and the Pacific, remains a crucial element in their success.
French: Le caractère régional des séminaires, qui alternent entre les Caraïbes et le Pacifique, constitue un élément clef de leur réussite.
English: Balancing the rights and interests of all Canadians Canada first established policies on Aboriginal claims in 1973, along with processes and funding for resolving these claims through negotiation.
French: Harmonisation des droits et des intérêts de tous les Canadiens Le Canada s'est doté de ses premières politiques sur les revendications autochtones en 1973, ainsi que de processus et d'un budget en vue du règlement de telles revendications par la négociation.
English: Addressing these concerns was critical for developing countries and countries with economies in transition.
French: Répondre à ces préoccupations était essentiel pour les pays en développement et en transition.
English: No person shall sell, barter, exchange or give to any Indian man, woman or child in Canada, any kind of spirituous liquors, in any manner or way, or cause or procure the same to be done for any purpose whatsoever ;- and if any person so sells, barters, exchanges or gives any such spirituous liquors to any Indian man, woman or child as aforesaid, or causes the same to be done, he shall on conviction thereof, before any Justice of the Peace upon the evidence of one credible witness, other than the informer or prosecutor, be fined not exceeding twenty dollars for each such offence, one moiety to go to the informer or prosecutor, and the other moiety to Her Majesty to form part of the fund for the benefit of that tribe, band or body of Indians with respect to one or more members of which offence was committed ; but no such penalty shall be incurred by furnishing to any Indian in case of sickness, any spirituous liquor, either by a medical man or under the direction of a medical man or clergyman.
French: Nulle personne ne vendra, troquera, changera, ni ne donnera des liqueurs spiritueuses d'aucune espèce à un Sauvage soit homme, femme ou enfant en Canada, de quelque manière que ce soit, ni ne lui en procurera ou lui en fera obtenir pour quelque objet que ce soit ; et quiconque vendra, troquera, échangera ou donnera des liqueurs spiritueuses à un Sauvage, soit homme, femme ou enfant comme il est dit ci-haut, ou lui en fera obtenir, sera,- s'il en est trouvé coupable devant un juge de paix, sur le témoignage d'une personne, digne de foi, autre que le dénonciateur ou poursuivant,- condamné à une amende de pas plus de vingt piastres pour chaque semblable offense ; la moitié de cette amende sera payée au dénonciateur ou poursuivant, et l'autre moitié à Sa Majesté, et formera partie du fonds destiné au bénéfice de la nation, tribu ou peuplade de Sauvages à l'égard d'un ou plusieurs membres de laquelle offense a été commise ; mais nulle amende de cette nature ne sera encourue, si des liqueurs spiritueuses sont fournies à un Sauvage, dans un cas de maladie, par un médecin, ou sous la direction d'un médecin ou d'un membre du clergé.
English: A National Standard of Canada (the Canadian Standards Association - CSA)(59) outlines ventilation requirements for various rooms or areas, including patient rooms, operating rooms, intensive care units, emergency and other treatment rooms, and isolation rooms.
French: Norme nationale du Canada (Association canadienne de normalisation - ACNOR) (59) définit les exigences relatives à la ventilation pour diverses salles ou aires, notamment les chambres des patients, les salles d’opération, les unités de soins intensifs, les salles d’urgence et autres salles de traitement et les chambres d’isolement.
English: "A common Code followed by all EU institutions and bodies would go a long way towards making the citizen's fundamental right to good administration a reality.
French: "Un Code commun suivi par toutes les institutions et organes constituerait un pas en avance pour faire du droit à la bonne administration une réalité.
English: Most provinces have made their own agenda 21 or action plans.
French: La plupart des provinces ont elles-mêmes formulé leur propre programme Action 21 ou d'autres plans d'action.
English: Annex IV contains a chart showing apportionment and expenditure by main budget group.
French: L'annexe IV présente sous forme de graphique les montants répartis et les dépenses effectives, par grande catégorie du budget.
English: Welcomes the progress made by the African countries in fulfilling their commitments in the implementation of the New Partnership to deepen democracy, human rights, good governance and sound economic management, and encourages African countries, with the participation of stakeholders, including civil society and the private sector, to intensify their efforts in this regard by developing and strengthening institutions for governance, creating an environment conducive to involving the private sector, including small and medium-size firms, in the New Partnership implementation process and to attracting foreign direct investment for the development of the region;
French: Salue les progrès accomplis par les pays d'Afrique dans la réalisation des engagements, qu'ils ont pris pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, de renforcer la démocratie, les droits de l'homme, la bonne gouvernance et une gestion économique rigoureuse, et encourage ces pays à poursuivre, en y associant les parties prenantes et notamment la société civile et le secteur privé, les efforts qu'ils ont engagés dans ce domaine en créant et en renforçant les institutions nécessaires à la bonne gouvernance, en suscitant un climat propre à favoriser la participation du secteur privé, notamment des petites et moyennes entreprises, à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, et à attirer des investissements étrangers directs en vue du développement de la région ;
English: The LG Cup Football competition was held with at most fervour and enthusiasm at LG Carnival.
French: La concurrence du football de tasse d'atterrisseur a ete tenue avec a la plupart de fervour et d'enthousiasme au carnaval d'atterrisseur .
English: This will make it possible to take full advantage of state-of-the-art equipment, innovative ways of doing research, and the hospitals’ increased research capacity as a result of hiring additional highly qualified personnel.
French: Ces fonds permettront de tirer pleinement parti des équipements de pointe, des approches novatrices en recherche et de la capacité de recherche accrue dans les hôpitaux à la suite de l’embauche de personnel hautement qualifié additionnel.
English: I am confident that this meeting, having taken stock of the progress achieved so far and of the outstanding challenges, will come up with recommendations on tangible actions and deliverables to enhance the implementation of the Almaty Programme, for the beneficial integration of landlocked and transit countries in the global trading system.
French: Cette réunion ayant permis de faire le bilan des progrès accomplis à ce jour mais aussi des difficultés qui subsistent, elle débouchera, j'en suis convaincu, sur des recommandations concernant des mesures concrètes et les résultats attendus afin de renforcer la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, aux fins de l'intégration réussie des pays sans littoral et de transit dans le système commercial mondial.
English: Every year such inspections are executed in more than 100 establishments which produce, utilise, or store dangerous substances such as: liquid fuels, ammonia, chlorine, hydrofluoric acid, toluene diisocyanate (TDI), technical gases and others.
French: Chaque année, des inspections ont lieu dans plus de 100 établissements qui produisent, utilisent ou stockent des substances dangereuses telles que les combustibles liquides, l’ammoniaque, le chlore, l’acide fluorhydrique, le toluène diisocyanate (TDI), les gaz techniques et autres.
English: This is a difficult step because the objectives desired by the various stakeholders are sometimes competing and not compatible.
French: C'est la une etape difficile parce que les objectifs vises par les differents intervenants sont souvent contradictoires et incompatibles.
English: The problem is a social one, and the State needs to be able to shape attitudes so that matters of conscience, which are personal, are not reduced to appearances at the expense of the truth.
French: Le problème est un problème de société, et l'État devrait être en mesure d'assurer l'évolution des mentalités de manière à ce que les questions de conscience, qui relèvent du for intérieur, ne soient pas réduites au paraître au détriment de l'être.
English: In particular, it examines the Annual Report of the EEA Joint Committee, issued in accordance with Article 94(4) of the EEA Agreement, on the functioning and the development of the Agreement.
French: En particulier, elle examine le rapport annuel du comité mixte EEE, publié conformément à l’article 94, paragraphe 4, de l’accord EEE, sur le fonctionnement et le développement de l’accord.
English: • Stimulate advances in accountability concepts and improve accountability practices in government.
French: • Susciter l'avancement réel des concepts redditionnels et améliorer les pratiques redditionnelles au sein de l'administration fédérale.
English: After the collapse of Communist regimes in the Eastern bloc, their science sectors were relatively overstaffed yet underfinanced.
French: Après l'effondrement des régimes communistes dans le bloc oriental, le secteur scientifique de ces pays s'est trouvé quelque peu surpeuplé mais dépourvu de ressources financières suffisantes.
English: Resources The audit will be performed using both DAEB and contracted resources.
French: Ressources La vérification sera effectuée par le personnel de la DGÉVI et par des contractuels.
English: WD Ottawa, Bell Pastry Shop Total : $18.00
French: WD Ottawa, Bell Pastry Shop Total : 18,00 $