ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treaty recognizes that halting all nuclear weapons test explosions, and all other nuclear explosions, constitutes an effective measure of nuclear disarmament and non proliferation.
French: Le Traité reconnaît que la cessation de toutes les explosions expérimentales d'armes nucléaires et de toute autre explosion nucléaire constitue une mesure efficace de désarmement et de non-prolifération nucléaires.
English: Within the group of cannabis products in general, the largest volume of seizures were of cannabis herb (83 per cent), followed by cannabis resin (17 per cent) and cannabis oil (less than 1 per cent).
French: De manière générale, dans la catégorie des produits du cannabis, c'est l'herbe de cannabis qui a fait l'objet des saisies les plus importantes (83 %), devant la résine de cannabis (17 %) et l'huile de cannabis (moins de 1 %).
English: He added that the comment regarding the appellant's computer skills was perhaps justified, but he was not sure that the other was warranted.
French: Il a ajouté que les commentaires quant aux compétences de l'appelant en informatique étaient probablement justifiés, mais qu'il n'était pas certain que c'était le cas pour les autres.
English: The Commission did not attend the hearing and did not call any evidence or provide any evidence in support of the complaint.
French: La Commission n'était pas représentée à l'audience; elle n'a cité aucun témoin ni produit aucune preuve à l'appui de la plainte.
English: [12] " There is no question in the minds of the members of the Tribunal that snowboards are used exclusively for the purpose of gliding down snow-covered inclines or over snow in much the same way as cross-country or downhill skis are used.
French: Selon les membres du Tribunal, il ne fait aucun doute que les planches à neige sont utilisées exclusivement pour glisser sur des pentes enneigées ou pour glisser sur la neige, comme les skis alpins ou les skis de fond permettent de le faire.
English: They worked the ball across to the left wing and Williams cut inside after a crucial burst from Lee Byrne, with Hook’s conversion making it 7-3.
French: Le jeu s'emballe. Un nouvel essai gallois se profile, mais la situation bascule et Paterson ajoute une pénalité, puis une autre.
English: This is the first time I am at the start of a race without actually racing or with an entry in a race to come. In addition I will not even be in St Malo tomorrow for the start.
French: Après la fermeture de la ligne vendredi 24 novembre à 1h du matin, heure de Paris, il ne restait plus qu'un concurrent en mer… Alain Grinda sur Fantasy Forest est finalement arrivé dimanche à Pointe-à-Pitre au terme de plus de 27 jours de mer… Hors temps, certes, mais heureux d'avoir accompli son rêve en monocoque classe 3.
English: (b) To adopt drug-related health policies that facilitated prevention of drug abuse and access by drug users to different types of prevention, treatment and care for drug dependency, drug-related HIV/AIDS, hepatitis and other blood-borne diseases;
French: b) Adopter en matière de drogues des politiques sanitaires qui facilitent la prévention de l'abus de drogues et l'accès des consommateurs de drogues à différents types de prévention, traitement et soins de la toxicomanie, du VIH/sida, de l'hépatite et d'autres maladies à diffusion hématogène en relation avec la consommation de drogues;
English: • Personal income tax revenues were down $0.8 billion, or 13.1 per cent. This decline was attributable to higher transfers to the Canada Pension Plan (CPP) and employment insurance (EI) accounts, reflecting underpayments in previous periods.
French: • Les recettes au titre de l'impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 0,8 milliard de dollars (13,1 %) en raison de la hausse des transferts au compte du Régime de pensions du Canada (RPC) et à celui de l'assurance-emploi, ce qui reflète des paiements insuffisants pour les périodes antérieures.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Alumina and Aluminum Production and Processing  (NAICS 3313)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Production et transformation d'alumine et d'aluminium (SCIAN 3313)
English: Ms. Cook-Bennett's biography is attached, along with biographical notes on the other Board directors and a fact sheet on the role of the CPP Investment Board.
French: Vous trouverez ci-joint la biographie de Madame Cook-Bennett, des notices biographiques des autres administrateurs et administratrices ainsi qu'un feuillet d'information sur le rôle de l'Office d'investissement du RPC.
English: The Doha Declaration set the following broad targets for agriculture: substantial improvements in market access; reductions of, with a view to phasing out, all forms of export subsidies; and substantial reductions in trade-distorting domestic support, “without prejudging the outcome of the negotiations”.
French: La Déclaration de Doha a fixé les grands objectifs ci-après pour l'agriculture : améliorations substantielles de l'accès aux marchés; réductions de toutes les formes de subventions à l'exportation, en vue de leur retrait progressif; et réductions substantielles du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, « sans préjuger du résultat des négociations ».
English: Under these circumstances, the Committee considers that it cannot be expected of the author that she would have availed herself of the remedy.
French: Cela étant, le Comité considère qu'il ne peut pas attendre de l'auteur qu'elle en ait fait usage.
English: For that purpose, periods of more than 20 days shall be taken as a full month, and 11 to 20 days as half a month.
French: À cette fin, les périodes de plus de 20 jours sont comptées comme mois entiers et celles de 11 à 20 jours comme demi-mois.
English: Overall, the median proportion of staff vaccinated was 29.9% and the median proportion of residents vaccinated was 91.0%.
French: En tout, la proportion moyenne du personnel vacciné était de 29,9 % et la proportion moyenne des résidants vaccinés était de 91 %.
English: (b) Urged the parties and other Governments to include indigenous peoples in negotiating regional positions in the context of the development of an international regime on access and benefit-sharing.
French: b) Prié les parties et d'autres gouvernements d'associer les peuples autochtones lorsqu'ils négocient des positions régionales dans le cadre de l'élaboration d'un régime international pour l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages;
English: With respect to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Secretary-General informed the Council that UNHCR had established its presence in the region.
French: S'agissant de l'action du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), celui-ci avait établi sa présence dans la région.
English: We will work with all concerned to ensure that the commitment to the 23 March agreements does not falter.
French: Nous coopérerons avec toutes les parties concernées pour veiller à ce que l'engagement pris dans le cadre des Accords du 23 mars soit respecté.
English: A sprinkle of lemon juice will slow the browning process and add a little more vitamin C.
French: Arrosez-la de jus de citron pour ralentir le brunissement de la chair. En prime : cela l'enrichit de vitamine C.
English: Indeed, often the Canadian military, in its leadership manuals and in courses on leadership offered by its command and staff colleges, incorporates the views of foreign military experts on this topic.4 There appears to be no standard accepted definition of military leadership.
French: D'ailleurs, dans leurs manuels de leadership et dans les cours qu'offrent sur la question leurs collèges d'état-major et de commandement, les Forces canadiennes intègrent souvent le point de vue d'experts militaires étrangers4. Il ne semble pas y avoir de définition reconnue et normalisée du leadership militaire.
English: Mercury in amalgam wastes can contaminate a septic system.
French: Le mercure que contiennent les résidus d’amalgames peut contaminer la fosse septique.
English: Develop a strategy to raise awareness of the contribution of forests and forest products to climate change mitigation.
French: iii) D'élaborer une stratégie pour sensibiliser l'opinion à la contribution des forêts et des produits forestiers à l'atténuation du changement climatique;
English: That is why it is up to us, and in particular to Serbia's Western partners, to condemn Milosevi's undemocratic conduct and to show solidarity with the peaceful demonstrators from the opposition.
French: C'est pourquoi le devoir nous incombe à présent, en particulier dans le chef des interlocuteurs occidentaux, de condamner l'attitude antidémocratique de Milosevic et de nous solidariser avec les manifestants pacifiques de l'opposition.
English: Would it be possible to obtain a blank copy of the form(s) used (If so, provide mailing address)?
French: Serait-il possible d'obtenir une copie en blanc du formulaire ou des formulaire(s) utilisé(s)? (dans l'affirmative, indiquer l'adresse postale).
English: But friends must be able to take criticism as well as praise, and there are a few critical comments I should like to make.
French: Mais ainsi va la vie, on ne se contente pas de louer un ami. L&#x02BC;amitié supportant également la critique, j&#x02BC;aimerais faire quelques observations critiques.
English: 8 Evaluation Criteria and Plan Identify methods to be used (e.g., media monitoring, opinion research, citizen engagement mechanisms, and analysis of correspondence) to track the issue over both the short and long term, and to evaluate the effectiveness of the strategy—in particular, specific components such as advertising programs.
French: 8 Critères et plan d'évaluation Exposez les méthodes devant être utilisées (p. ex., surveillance des reportages des médias, recherches sur l'opinion, mécanismes de participation des citoyens et analyse de la correspondance) pour surveiller la question à court et à long terme ainsi que pour évaluer l'efficacité de la stratégie — plus particulièrement d'éléments précis tels que les programmes de publicité.
English: We will also achieve far more if we work together as a European Union rather than as individual countries.
French: En raison de la nature même du secteur maritime, les conventions internationales ont prouvé par leur efficacité qu’elle étaient de bons outils. Nous devrions donc continuer à les utiliser.
English: Generally, you cannot claim an allowable capital loss or a terminal allowance (i.e., the deduction of your cumulative eligible capital) if it arises on a transfer to a corporation and, immediately after the transfer, the corporation was controlled directly or indirectly by the taxpayers described in subsection 85(4) - see IT-291, Transfer of Property to a Corporation under Subsection 85(1).
French: En règle générale, vous ne pouvez indiquer dans votre déclaration une perte en capital déductible ou une perte résiduelle (par exemple, la déduction de votre montant cumulatif des immobilisations admissibles) si elles découlent d'un transfert d'un bien à une société qui, immédiatement après le transfert, était contrôlée directement ou indirectement par des contribuables visés au paragraphe 85(4) - voir le bulletin d'interprétation IT-291, Transfert d'un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1).
English: Early in his directorship, Nissinen led the company on a tour of China, and in his final year he took the company to his native Finland and also to Egypt.
French: Au début de son mandat, Nissinen organise une tournée en Chine et au cours de sa dernière année, il emmène la compagnie dans son pays natal, la Finlande, et en Égypte.
English: Note 6 In the Census and the Labour Force Survey statistics, individuals who report themselves as selfemployed with an incorporated business are treated as paid workers.
French: Note 6 Dans les statistiques du recensement et de l'Enquête sur la population active, les personnes qui se déclarent travailleurs autonomes exploitant une entreprise constituée en société sont considérées comme des travailleurs rémunérés.
English: The European Commission recently decided to allow exports of meat from Uruguay back into the EU without guarantees as to whether the meat concerned originated from animals vaccinated against foot-and-mouth.
French: La Commission européenne a récemment décidé d'autoriser à nouveau l'importation de viande provenant d'Uruguay, sans disposer de garanties permettant d'affirmer qu'il s'agit de viande provenant d'animaux vaccinés contre la fièvre aphteuse.
English: Computerization provides more efficient record-keeping and searching and should prove less costly to operate.
French: L'informatisation permet une conservation des archives et des recherches plus rationnelles, et son fonctionnement devrait être moins coûteux.
English: Decisions : 1990 Decision No. 121-A-1990 March 1, 1990 APPLICATION by 165700 Canada Inc. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Toronto, Ontario and for an exemption from the route protection condition with respect to the operation of executive charter services.
French: Décisions : 1990 Décision no 121-A-1990 le 1er mars 1990 DEMANDE présentée par 165700 Canada Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Toronto (Ontario), et en vue d'obtenir une exemption de la condition concernant la protection de route en ce qui a trait à l'exploitation de services de vols affrétés pour gens d'affaires.
English: He must return the stolen items or their equivalent value.” According to article 21 of the Code: “A penalty of up to 10 years' imprisonment or sanctions commensurate with the results of the crime shall be inflicted on any person subject to the provisions of this Code who in time of war commits any act that harms persons and property entitled to protection under the terms of international conventions to which the Republic of Yemen is a party.
French: L'auteur de l'infraction est tenu de restituer les objets dérobés ou de rembourser l'équivalent de leur valeur.».  L'article 21 du Code est ainsi libellé: «Est passible d'une peine maximum de 10 ans d'emprisonnement ou de sanctions proportionnées aux conséquences du crime toute personne visée par les dispositions du présent Code qui, en période de guerre, commet un acte qui cause un préjudice à des personnes ou à des biens protégés en vertu d'accords internationaux auxquels la République du Yémen est partie.
English: The examples are well known and strike us all.
French: Les exemples sont bien connus et nous frappent tous.
English: Residues in groundwater may vary with the condition of the site and the type of pesticide used.
French: Les résidus que l'on trouve dans les eaux souterraines peuvent varier selon l'état du site et le type de pesticide utilisé.
English: The number is expected to rise in coming years(2).
French: Et ce nombre devrait augmenter au cours des années à venir(2).
English: The slowdown here is proving to be perhaps somewhat longer and deeper than some had anticipated.
French: Le ralentissement ici est peut-être plus long et plus profond que prévu.
English: Its analysis and its implementation should take into account continuous training, informal and non formal learning outcomes, validation of hand on learning experience, etc.
French: Aussi, son analyse et sa mise en œuvre doit s’envisager en prenant en compte la formation continue, les acquis d’apprentissages informels ou formels, la validation des acquis de l’expérience, etc.
English: 538/1993, Stewart v. Canada.
French: Adoptée le 23 novembre 2007.
English: Thanks to all these features, Tortoreto has been awarded the renowned "Blue Flag" trophy for Europe on several occasions; firstly in 1992 and subsequently every year from 1998 to 2007.
French: De plus, vous pouvez toujours vous baigner dans la mer. Cette région est donc parfaite pour les familles avec des enfants.
English: The war against terrorism must therefore be fought comprehensively, on a global front, with vision and understanding.
French: La guerre contre le terrorisme doit donc être livrée globalement sur un front planétaire, avec vision et compréhension.
English: It is also arguable that book club sales are bringing you closer to your target audience than sales through the bookshop trade can do.
French: On peut aussi dire que les clubs du livre vous rapprochent davantage de vos lecteurs que les ventes réalisées en librairie.
English: For this service, EDC will insure up to 90% of the book value of receivables generated by Canadian producers’ pre-sales to foreign broadcasters and distributors.
French: Dans le cadre de ce service, EDC assurera jusqu’à 90 % de la valeur comptable des créances réalisées par les préventes des producteurs canadiens aux diffuseurs et distributeurs étrangers.
English: The Decision goes on to argue that basic research should be "organically merged with the training of proficient personnel."
French: 100 d'ici l'an 2000, année où les dépenses brutes en R-D sont censées passer de 0,7 p. 100 à 1,5 p.
English: With the implementation of phase 3 of the on-line pro forma, the user will retrieve, from the Transaction Data Base (TDB), data from the most current transactions corresponding to the selection criteria.
French: Grâce à la mise en oeuvre de la troisième étape du pro forma en ligne, l'utilisateur pourra extraire de la base de données des mouvements (BDM) les données relatives aux plus récents mouvements réalisés, qui répondent aux critères sélectionnés.
English: Nichols's drawings form the bulk of his official war art.
French: En tant qu'artiste de guerre officiel, Nichols a surtout réalisé des dessins.
English: I would like to end by thanking and congratulating you, Commissioner Reding and Commissioner Andor, once again, and now it is up to the Member States to proceed effectively with Roma inclusion on the basis of this at the national level.
French: Je souhaiterais terminer en vous remerciant et en vous félicitant, Madame la Commissaire Reding et Monsieur le Commissaire Andor, une fois de plus. Il incombe maintenant aux États membres de procéder efficacement à l'inclusion des Roms sur cette base au niveau national.
English: POSITIONS OF THE PARTIES PWGSC's Position 10.
French: [Traduction] POSITION DES PARTIES Position de TPSGC 10.
English: Air Foyle Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Air Foyle Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: If, for example, you want to save $2,400 in a year, then you need to set aside $200 a month.
French: Par exemple, si votre objectif est d’économiser 2 400 $ par année, vous devez épargner 200 $ par mois.
English: In some cases, all that was required after assessing completeness of the questionnaire was identification coding on each document.
French: Dans certains cas, il a suffi, après avoir vérifié que les questionnaires étaient entièrement remplis, de coder l'identification sur chaque document.
English: It is important to note that although countries were selected to ensure coverage of diverse regions, economic systems and approaches in IFRS implementation, the case studies that have been prepared do not represent the whole range of issues in this area.
French: Il est important de noter que bien que les pays aient été sélectionnés de façon à représenter une diversité de régions, de systèmes économiques et d'approches de l'application des IFRS, les cinq monographies ne couvrent pas l'ensemble des questions qui se posent dans ce domaine.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Haiti – photo 4 Haiti – photo 4 More than forty training sessions on the workings of the judicial system, access to justice for the accused, promotion of advocacy, and criminal procedure in the field of justice have enabled judges, clerks, bailiffs, police officers, superintendents, and personnel from various organizations to improve their knowledge.
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Haïti – photo 4 Haïti – photo 4 Plus de 40 séances de formation touchant le fonctionnement du système judiciaire, l’accessibilité des justiciables à la justice, la mise en œuvre de plaidoyers et la procédure pénale dans le domaine de la justice ont permis à des juges, greffiers, huissiers, policiers, commissaires et personnel de diverses organisations de renforcer leurs connaissances.
English: Se dois jogadores têm um par, ganhará quem tiver o melhor par.
French: Si dos jugadores tienen un par, el que tiene el par más alto gana.
English: (e) Three judges from the Eastern European Group.
French: e) Trois juges seront élus pour le Groupe des États d'Europe orientale.
English: The lack of a reliable system to monitor the implementation of goal 7 of the Millennium Development Goals was highlighted by several delegations.
French: Plusieurs délégations ont mis en avant le fait qu'il n'existait pas de système fiable permettant de suivre la mise en œuvre de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement.
English: Parliamentary Assembly Recommendation 1747 (2006) on the European Prisons Charter 121.
French: Recommandation 1747 (2006) de l’Assemblée parlementaire sur la Charte pénitentiaire européenne 121.
English: • Dawn Slater Calgary International Airport
French: • Line Tanguay Aéroport de Regina
English: The past thirty years have witnessed significant improvements to women’s labour market position.
French: La situation des femmes sur le marché du travail s'est nettement améliorée au cours des trente dernières années.
English: The complete list of items of which the Security Council was seized as at 1 January 2009 is contained in document S/2009/10 of 30 January 2009.
French: La liste complète des questions dont le Conseil était saisi au 1er janvier 2009 figure dans le document S/2009/10 du 30 janvier 2009.
English: The credibility of restraint mechanisms that hold public officials accountable for their actions must be anchored in effective state institutions to be lasting and credible.
French: La crédibilité des mécanismes de contrôle qui rendent les agents de la fonction publique responsables de leurs actes doit, pour être bien ancrée, émaner directement d'institutions publiques efficaces.
English: The Subcommittee noted that, in order to make effective use of space-based information for disaster management, it was important to identify and address gaps in the current systems in terms of inadequacy of reliable information for disaster-affected areas.
French: Le Sous-Comité a noté que pour utiliser au mieux les informations spatiales aux fins de la gestion des catastrophes, il importait de répertorier les lacunes existant dans les systèmes actuels, c'est-à-dire les informations fiables sur les régions frappées par des catastrophes qui manquaient, et de chercher à combler ces lacunes.
English: The introduction of health subdistricts has improved supervision and utilization of lower-level facilities.
French: La création de sous-districts sanitaires a amélioré la supervision et l'utilisation des installations de base.
English: CETC-O works closely with major stakeholders in the Canadian energy and R&D sectors.
French: Le CTEC - Ottawa collabore étroitement avec les principaux intervenants des secteurs canadiens de l'énergie et de la recherche-développement.
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 2 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: Traverser les Maritimes pour neutraliser des menaces terroristes De nombreux défis pour les réservistes au cours de l'exercice SCOTIAN TRAVERSE.