English: <table border="0" cellspacing="1" bgcolor="#C4C3C3"> <tr class="blancpt"> <td colspan="5" bgcolor="#015FA9" height="30" align="center"><b>Past Missions</b></td> </tr> <tr class="gris7"> <td width="81" nowrap bgcolor="#DDDDDD" align="center"><b>Crest</b></td> <td width="114" nowrap bgcolor="#DDDDDD" align="center"><b>Canadian<br> contribution</b></td> <td width="114" nowrap bgcolor="#DDDDDD" align="center"><b>Mission name</b></td> <td width="114" nowrap bgcolor="#DDDDDD" align="center"><b>Mission Date</b></td> <td width="114" nowrap bgcolor="#DDDDDD" align="center"><b>Launch<br> vehicle</b></td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-123/default.asp"><img alt="STS-123 mission crest" src="/asc/img/sts-123_crest_small.jpg" border="0"></a></td> <td align="center">DEXTRE</td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-123/default.asp">Mission STS-123</a></td> <td align="center">March 11, 2008</td> <td align="center">Space Shuttle<br>Endeavour</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-118/default.asp"><img alt="STS-118 mission crest" src="/asc/img/sts-118_crest_small.jpg" border="0"></a></td> <td align="center">Astronaut :<br> <a class="lien" href="/asc/eng/astronauts/biowilliams.asp">Dave Williams</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-118/default.asp">Mission STS-118</a></td> <td align="center">August 8 to 21, 2007</td> <td align="center">Space Shuttle<br>Endeavour</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-115/default.asp"><img alt="STS-115 mission crest" src="/asc/img/sts-115_crest_small.jpg" border="0"></a></td> <td align="center">Astronaut :<br> <a class="lien" href="/asc/eng/astronauts/biomaclean.asp">Steve MacLean</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-115/default.asp">Mission STS-115</a></td> <td align="center">September 9 to 21, 2006</td> <td align="center">Space Shuttle<br> Atlantis</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-121/default.asp"><img alt="STS-121 mission crest" src="/asc/img/sts-121_crest_small.jpg" border="0"></a></td> <td align="center">Orbiter Boom extension</td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-121/default.asp">Mission STS-121</a></td> <td align="center">July 4 to 17, 2006</td> <td align="center">Space Shuttle Discovery</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/eng/missions/sts-114/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson_sts_114.jpg" alt="Canadarm2 et la mission STS-104/7A" border="0"></a></td> <td align="center">Orbiter Boom extension</td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-114/default.asp">Mission STS-114</a></td> <td align="center">July 26 to<br> August 9, 2005</td> <td align="center">Space Shuttle<br> Discovery</td> </tr> <!-- --> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/eng/missions/soyuz/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-soyuz.jpg" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaut :<br> <a class="lien" href="/asc/eng/astronauts/biothirsk.asp">Bob Thirsk as back-up for European astronaut Roberto Vittori</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/soyuz/default.asp">Russian Soyuz Flight TMA-6/10S</a></td> <td align="center">April 15 to 25, 2005</td> <td align="center">Soyouz<br>Spacecraft</td> </tr> <!-- --> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/eng/missions/sts-113/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts113_80.gif" alt="Canadarm2 et la mission STS-104/7A" border="0"></a></td> <td align="center">Installation of the Port One truss Segment</td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-113/default.asp">Mission STS-113/11A</a></td> <td align="center">November 23 to December 7, 2002</td> <td align="center">Space Shuttle<br> Endeavour</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/eng/missions/sts-111/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts111_80.gif" alt="Canadarm2 et la mission STS-104/7A" border="0"></a></td> <td align="center">Mobile Base System Installation </td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-111/default.asp">Mission STS-111/UF-2</a></td> <td align="center">June 5 to 19, 2002</td> <td align="center">Space Shuttle<br> Endeavour</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/eng/missions/sts-104/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts104_80.gif" alt="Canadarm2 et la mission STS-104/7A" border="0"></a></td> <td align="center">Canadarm2</td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/eng/missions/sts-104/default.asp">Mission STS-104/7A</a></td> <td align="center">July 12 to 24, 2001</td> <td align="center">Space Shuttle<br> Atlantis</td> </tr>
French: <table border="0" cellspacing="1" bgcolor="#C4C3C3"> <tr class="blancpt"> <td colspan="5" bgcolor="#015FA9" height="30" align="center"><b>Missions spatiales ant&eacute;rieures</b></td> </tr> <tr class="gris7"> <td width="81" bgcolor="#DDDDDD" nowrap align="center"><b>Logo</b></td> <td width="114" bgcolor="#DDDDDD" nowrap align="center"><b>Contribution<br> canadienne</b></td> <td width="114" bgcolor="#DDDDDD" nowrap align="center"><b>Nom de la mission</b></td> <td width="114" bgcolor="#DDDDDD" nowrap align="center"><b>Date de<br> la mission</b></td> <td width="114" bgcolor="#DDDDDD" nowrap align="center"><b>V&eacute;hicule<br> de lancement</b></td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-123/default.asp"><img alt="&Eacute;cusson de la mission STS-123" src="/asc/img/sts-123_crest_small.jpg" border="0"></a></td> <td align="center">DEXTRE</td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-123/default.asp">Mission STS-123</a></td> <td align="center">11 mars 2008</td> <td align="center">Navette spatiale<br> Endeavour</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-118/default.asp"><img alt="&Eacute;cusson de la mission STS-118 mission" src="/asc/img/sts-118_crest_small.jpg" border="0"></a></td> <td align="center">Astronaute :<br> <a class="lien" href="/asc/fr/astronautes/biowilliams.asp">Dave Williams</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-118/default.asp">Mission STS-118</a></td> <td align="center">Du 8 au<br> 21 ao&ucirc;t 2007</td> <td align="center">Navette spatiale<br> Endeavour</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-115/default.asp"><img alt="STS-115 mission crest" src="/asc/img/sts-115_crest_small.jpg" border="0"></a></td> <td align="center">Astronaute :<br> <a class="lien" href="/asc/fr/astronautes/biomaclean.asp">Steve MacLean</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-115/default.asp">Mission STS-115</a></td> <td align="center">Du 9 au <br>21 septembre 2006</td> <td align="center">Navette spatiale<br> Atlantis</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-121/default.asp"><img alt="STS-121 mission crest" src="/asc/img/sts-121_crest_small.jpg" border="0"></a></td> <td align="center">Perche d'inspection</td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-121/default.asp">Mission STS-121</a></td> <td align="center">Du 4 au <br>17 juillet 2006</td> <td align="center">Navette spatiale<br> Discovery</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/fr/missions/sts-114/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson_sts_114.jpg" alt="Canadarm2 et la mission STS-104/7A" border="0"></a></td> <td align="center">Perche d'inspection</td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-114/default.asp">Mission STS-114</a></td> <td align="center">Du 26 juillet au<br> 9 ao&ucirc;t 2005</td> <td align="center">Navette spatiale<br> Discovery</td> </tr> <!-- --> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/fr/missions/soyuz/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-soyuz.jpg" alt="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne." border="0"></a></td> <td align="center">Astronaute :<br> <a class="lien" href="/asc/fr/astronautes/biothirsk.asp">Bob Thirsk astronaute de rel&egrave;ve pour<br> Roberto Vittori,<br> astronaute europ&eacute;en</a></td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/soyuz/default.asp">Mission russe &agrave; bord de Soyouz TMA-6/10S</a></td> <td align="center">Du 15 au<br> 25 avril 2005</td> <td align="center">V&eacute;hicule<br> Soyouz</td> </tr> <!-- --> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/fr/missions/sts-113/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts113_80.gif" alt="Canadarm2 et la mission STS-104/7A" border="0"></a></td> <td align="center">Installation de la poutrelle b&acirc;bord 1</td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-113/default.asp">Mission STS-113/11A</a></td> <td align="center">Du 23 novembre au<br> 7 d&eacute;cembre 2002</td> <td align="center">Navette spatiale<br> Endeavour</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/fr/missions/sts-111/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts111_80.gif" alt="Canadarm2 et la mission STS-104/7A" border="0"></a></td> <td align="center">Installation de la<br> Base mobile</td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-111/default.asp">Mission STS-111/UF-2</a></td> <td align="center">Du 5 au<br> 19 juin 2002</td> <td align="center">Navette spatiale<br> Endeavour</td> </tr> <tr class="normalbas"> <td align="center" height="100"><a href="/asc/fr/missions/sts-104/default.asp"><img src="/asc/img/ecusson-sts104_80.gif" alt="Canadarm2 et la mission STS-104/7A" border="0"></a></td> <td align="center">Canadarm2</td> <td align="center"><a class="lien" href="/asc/fr/missions/sts-104/default.asp">Mission STS-104/7A</a></td> <td align="center">Du 12 au<br> 24 juillet 2001</td> <td align="center">Navette spatiale<br> Atlantis</td> </tr>