ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to economic, social and cultural rights, each State Party undertakes to take measures to the maximum of its available resources and, where needed, within the framework of international cooperation, with a view to achieving progressively the full realization of these rights, without prejudice to those obligations contained in the present Convention that are immediately applicable according to international law.
French: Dans le cas des droits économiques, sociaux et culturels, chaque État partie s’engage à agir, au maximum des ressources dont il dispose et, s’il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale, en vue d’assurer progressivement le plein exercice de ces droits, sans préjudice
English: In addition to the partnership with UNDP for the “Humanist sport at the service of youth development in cities” programme for 2008 to 2010, Monaco supports Centre Yeelen Olympique, a sports centre and school in Bamako, Mali, which offers future professional football players academic or vocational training.
French: En plus du partenariat avec le Programme des Nations Unies pour le développement pour le programme « Un sport humaniste au service du développement des villes » pour la période 2008-2010, Monaco apporte son appui au centre sportif et scolaire Yeelen Olympique de Bamako au Mali qui offre à de futurs footballeurs professionnels l'occasion d'acquérir une formation académique ou professionnelle.
English: Inhibition and spectral shifts induced by some thiol compounds were very similar to those reported with mammalian catalase.
French: L'inhibition et les déplacements spectraux induits par quelques composés thiol ressemblent beaucoup à deux décrits pour la catalase mammalienne.
English: Community Volunteer Income Tax Program
French: Programme communautaire des bénévoles en matière d’impôt
English: Table 12 estimates that water erosion from agriculture in Ontario increases 4.6% as a result of changes induced by CI.
French: Tableau 12 a estimé que l'érosion hydrique causée par l'agriculture en Ontario augmenterait de 4,6 % par suite des changements provoqués par l'assurance-récolte.
English: Fiona MacLeod Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Canada Ottawa, Ontario Tel: (613) 995-2960  Joanne Mysak Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, SK Tel: (306) 975-5942 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Fiona MacLeod Directrice des communications Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Ottawa (Ontario) Tél: (613) 995-2960  Joanne Mysak Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Saskatoon, SK Tél: (306) 975-5942 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: What kind of person, we must ask, uses a house of prayer as a weapons depot?
French: Quel type de personne, demandons-nous, utilise un lieu de culte comme dépôt d'armes?
English: The overall percentage of daily smokers decreased from 24.3% in 1994/95 to 22.8% in 1998/99.
French: Les jeunes femmes de 15 à 19 ans risquent davantage de fumer tous les jours que les jeunes hommes du même âge.
English: Several different reactions have been studied to determine whether they occur more rapidly than conventionally heated reactions at atmospheric pressure.
French: On a étudié plusieurs réactions différentes pour déterminer si elles se produisent plus rapidement que les réactions chauffées normalement, à la pression ambiante.
English: Mr. Gennady M. Gatilov Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary First Deputy Permanent Representative Mrs. Irina V. Gatilova
French: E. Mme Julia Tavares de Álvarez Ambassadeur Représentant permanent suppléant M.
English: The Government On-Line initiative spearheads our efforts to make the Government of Canada the best-connected government in the world; citizens will have access to their government at any time, in any place, and in the official language of their choice.
French: L’initiative Gouvernement en direct est le principal fer de lance qui contribuera à faire du gouvernement du Canada le gouvernement le mieux branché au monde. Les citoyens pourront avoir accès à leur gouvernement quand ils le veulent, où qu’ils soient, et dans la langue officielle de leur choix.
English: Mr. CHIKANDA (Zimbabwe) and Mr. M. MUHAMMED (Nigeria), speaking as the Chairman of CAMI, thanked all those who had helped the Committee reach agreement on the draft resolution.
French: M. CHIKANDA (Zimbabwe) et M. M. MUHAMMED (Nigéria), s'exprimant en qualité de Président de la Conférence des ministres africains de l'industrie, remercient tous ceux qui ont aidé la Commission à arriver à un accord sur le projet de résolution.
English: • Before the assessment session, the interpreter should become familiar with the test instructions and the terminology used in the test that he or she will be interpreting.
French: • Il y a toujours un décalage de quelques mots ou phrases entre ce que dit l’interprète et ce que dit la personne qui donne les instructions.
English: Efforts should be made to include mental health indicators in all health surveys.
French: Des efforts devraient être déployés pour englober les indicateurs de la santé mentale dans toutes les enquêtes sanitaires.
English: (f) Respect for the principle of non-refoulement
French: f) Respect du principe de non-refoulement
English: Table 4 Human resources: component 3, civil affairs and human rights
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3, affaires civiles et droits de l'homme
English: The Executive Board may wish to extend the UNDP strategic plan, 2008-2011, by two years, until the end of 2013, and request UNDP to prepare its next strategic plan, to start in 2014, taking into account the recommendations of the next comprehensive policy review, to be held in 2012.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prolonger le plan stratégique du PNUD, 2008-2011, de deux ans, jusqu'à la fin de 2013, et demande au PNUD d'élaborer son prochain plan stratégique, à partir de 2014, compte tenu des recommandations du prochain examen complet prévu en 2012.
English: Africa is undergoing profound changes that are opening up new vistas for the peoples and countries of that continent.
French: Le continent africain est en train de vivre des mutations profondes qui présagent d'horizons nouveaux pour ses peuples et ses pays.
English: Its location in the south of France allows for an opening to the Mediterranean world.
French: Sa situation géographique dans le sud de la France lui assure une ouverture sur le monde méditerranéen.
English: The conversion is referred to as denormalization, and the test cycle so developed as the reference cycle of the engine to be tested.
French: Pour le calcul des valeurs de NOx, les émissions massiques doivent être multipliées par le facteur de correction d'humidité kh,D ou kh,G déterminé conformément au paragraphe 8.2
English: Secondly, constraints should be imposed on the use of the veto power; it should only be used on a restricted basis pursuant to Chapter VII of the Charter.
French: Deuxièmement, il faut limiter l'exercice du droit de veto; son utilisation doit être restreinte, conformément au Chapitre VIII de la Charte.
English: In the chains of transmission associated with imported cases from England, Italy, and Sweden, a new measles virus genotype was isolated. This new genotype is proposed by the WHO measles strain bank to be labeled D7.
French: Dans les chaînes de transmission associées aux cas importés d'Angleterre, d'Italie et de la Suède, on a isolé un nouveau génotype du virus de la rougeole que la banque de souches du virus de la rougeole de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a proposé d'identifier sous le nom de D7.
English: Brazil, 1980 Law, article 26(2).
French: Brésil, loi de 1980, art. 26 2).
English: IRDC (International Research and Development Corporation), "14-day Oral Toxicity Study in Rats With Chlorinated Paraffin: 43% Chlorination of Long Chain Length n-paraffin", Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-005 (1981b).
French: Paraffines chlorées IRDC, «14-day Oral Toxicity Study in Rats with Chlorinated Paraffin: 43% Chlorination of Long Chain Length n-paraffin», Studies conducted for the Working Party of the Chlorinated Paraffin Manufacturers Toxicology Testing Consortium, Report Number 438-005 (1981b).
English: You should never sign a key for somebody else you haven't met personally.
French: Vous ne devez jamais signer la clé de quelqu'un que vous n'avez pas rencontré personnellement.
English: Chemical destruction of trichothecenes is also a possibility.
French: La destruction chimique des trichothécènes est une autre possibilité.
English: According to this approach, poverty will always exist in Canada, unless income distribution becomes strictly egalitarian.
French: En vertu de cette approche, il y aura toujours des pauvres au Canada, à moins que l’on ne parvienne un jour à une répartition du revenu qui serait strictement et rigoureusement égalitaire.
English: Furthermore, we have heard Mr Pasty's explanation.
French: Par ailleurs, nous avons entendu les explications de M. Pasty.
English: The Commission is appealing this decision to the Court of Appeal.
French: La Commission fait appel de ce jugement à la Cour d'appel.
English: At the level of high performance sport, the need to be able to function in English extends beyond Canada into the international environment according to many of those we interviewed.
French: D'après nombre de personnes interviewées, dans le sport de haut niveau, la nécessité de fonctionner en anglais dépasse les frontières du Canada et se retrouve à l'étranger.
English: Participants included artists, youth, inmates, and elders, both women and men.7 The project’s purpose was to understand the essential elements of cultural identity and the factors that strengthen and enhance it in urban areas (together with those that diminish or extinguish it), and to pinpoint the events and experiences that define cultural identity in individual lives.
French: anciens, hommes et femmes7. Le but du projet était de permettre de comprendre les éléments essentiels de l'identité culturelle, les facteurs qui la renforcent et l'enrichissent en milieu urbain (ainsi que ceux qui l'affaiblissent ou la détruisent), et de cerner les événements et les expériences qui la définissent par rapport au vécu personnel des autochtones.
English: These persons have demonstrated their inability to manage their own affairs.
French: Ces personnes ont démontré leur incapacité de gérer leurs propres affaires.
English: They further submit that the applicability of defamation law to racist speech is an unresolved issue in Norwegian law, and for this reason defamation laws are not invoked in cases dealing with racist speech.
French: Ils affirment en outre que l'applicabilité du droit de la diffamation aux propos racistes est un point non résolu en droit norvégien et que c'est précisément pour cette raison que les lois réprimant la diffamation ne sont pas invoquées dans les affaires de propos racistes.
English: • name and address of the beneficiary;
French: • le nom et l’adresse du bénéficiaire;
English: Any one of the sequelae of these trips turned out to be disastrous, because when Marty returned to the past, almost committed to its existence, and to visit the future, was forced to make numerous trips to get the remedy the situation caused by time travel .
French: Toute une des séquelles de ces voyages s'est révélé être désastreux, parce que quand Marty revient dans le passé, presque commis à son existence, et en visitant l'avenir, a été forcé de faire de nombreux voyages pour obtenir remédier à la situation causée par le temps Voyage .
English: The International Court of Justice also saw limited activity in the 1970s; it is being called upon more often and is more active today than ever before.
French: La Cour, de même, eu une activité réduite dans les années 70; elle est aujourd'hui plus sollicitée et plus active qu'elle ne l'a jamais été.
English: "It allows our two organizations, working hand in hand, the opportunity to promote excellence in law students—by encouraging research and writing on issues of national importance.
French: « Il permet à nos deux organismes, travaillant de concert, de faire la promotion de l’excellence auprès des étudiants en droit – en les incitant à effectuer de la recherche et à écrire sur des sujets d’importance nationale.
English: The aim of this unit is to identify role models for First Nations students so that they can become proud of their people and history.
French: Cette unité a pour but de repérer des modèles de comportement pour les élèves des Premières nations afin qu'ils soient fiers de leur peuple et de leur histoire.
English: According to EMI, at the beginning of May, parts of Itombwe community were deserted by their inhabitants due to the heavy fighting taking place in Tulambo and further west, in Nyawivubire and Iranga.
French: Selon EMI, au début du mois de mai, certaines parties de la collectivité de l'Itombwe étaient désertées par leurs habitants à cause des sérieux combats qui ont eu lieu à Tulambo et à l'ouest de cette localité dans des lieux dits Nyawivubire et Iranga.
English: The Chairman said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président dit que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The species is now officially listed in Ontario as Special Concern under the recently approved Species At Risk in Ontario (SARO) list.
French: Elle figure actuellement comme espèce préoccupante sur la liste récemment approuvée des espèces en péril en Ontario.
English: But the lobbying register is voluntary, and it is so weak and flawed that it does not prevent lobbyists from working in the dark.
French: Le Forum Allemand pour l'Énergie Atomique a reçu un prix spécial de « Pire Écoblanchiment de l’UE » pour sa campagne « Les protecteurs mal-aimés du climat allemand », dont le propos était de donner une image écologique aux centrales nucléaires.
English: (5) The period referred to in paragraph (1)(a) is (a) a month; (b) any one of the four quarters that fall within the fiscal year of the producer of the good; (c) the fiscal year of the producer of the good; or (d) the fiscal year of the motor vehicle producer to whom the goods are sold.
French: (5) La période visée à l’alinéa (1)a) est : a) un mois; b) l’un des quatre trimestres de l’exercice du producteur du produit; c) l’exercice du producteur du produit; d) l’exercice du producteur de véhicules automobiles à qui sont vendus les produits.
English: VIP mail (mail from heads of state or government, ambassadors, and provincial premiers, for example) is routed to other offices within PCO or PMO within 24 hours.
French: Une réponse est fournie à la correspondance des dignitaires dans les 14 jours civils suivant son arrivée; les réponses à la correspondance du grand public, dans les six semaines; les lettres de félicitations du Premier ministre sont envoyées six semaines avant la tenue de l'événement et les courriels reçoivent une réponse dans les 48 heures.
English: That door was first opened by Egypt and later by Jordan, after their courageous leaders decided to pursue the path of peace.
French: Cette porte a été ouverte en premier lieu par l'Égypte et ensuite par la Jordanie, après que leurs dirigeants courageux eurent décidé de s'engager sur la voie de la paix.
English: The Chairman of the ad hoc Working Group on the Protocol on Strategic Environmental Assessment (SEA), Mr. Terje Lind (Norway), will inform the Working Group of the adoption and signature of the Protocol at the extraordinary meeting of the Parties.
French: Le Président du Groupe de travail spécial du protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale, M. Terje Lind (Norvège), informera le Groupe de travail de l'adoption et de la signature du Protocole à la réunion extraordinaire des Parties.
English: An innovation in the field of LCD video walls is our newest Business LCD with an extremely narrow context.
French: Une innovation dans le domaine LCD, murs vidéo est notre dernière Business LCD avec un cadre très étroit.
English: Set on a promontory overlooking Valmareno, enjoying the mild climate typical of the Treviso hills, CastelBrando is a splendid example of the historical and artistic restoration of one of the largest castles of Europe.
French: Niché sur le promontoire qui domine la Valmareno et baigné par le climat tempéré des collines trevisanes, CastelBrando est l’un des plus raffinés exemples de requalification du patrimoine historique et artistique italien et l’un des plus grands châteaux d’Europe.
English: Since the review and approval process can take time, especially for more complex proposals, you should start the ball rolling early.
French: Étant donné que le processus d'examen et d'approbation peut être long, surtout dans le cas des propositions plus complexes, vous devriez lancer l'affaire assez tôt.
English: there are news in Accessories - Suitable for Nintendo DS™ Lite.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Accessoires - Exclusivement pour Nintendo DS™ Lite.
English: The expenditure limit otherwise determined under this subsection may be nil in a taxation year that a corporation is associated with another corporation unless all of the CCPCs that are associated in the year file an agreement in prescribed form allocating the expenditure limit among themselves in accordance with subsection 127(10.3).
French: La limite de dépenses déterminée par ailleurs selon ce paragraphe peut être nulle pour une année d'imposition où une société est associée à une autre société, à moins que toutes les SPCC qui sont associées au cours de l'année produisent une convention, selon le formulaire prescrit, par laquelle elles attribuent la limite des dépenses entre elles, et ce conformément au paragraphe 127(10.3).
English: The Committee also took note of procedures for the submission of requests for such assistance and appealed to the Secretariat of the United Nations to ensure that such requests from members of the Committee were examined with diligence and on the basis of objective and transparent criteria.
French: Il a également pris note des procédures de soumission de telles demandes d'assistance et a lancé un appel au Secrétariat général des Nations Unies pour que les demandes de cette nature présentées par les pays membres du Comité soient examinées avec diligence et sur la base de critères objectifs et transparents.
English: I would also like to join colleagues in wishing the Ambasssadors from Senegal and from France bon voyage.
French: Je voudrais aussi me joindre à mes collègues pour souhaiter bonne route aux Ambassadeurs du Sénégal et de France.
English: I would, in fact, claim the opposite, because we have definitely not acted as accountants, but as politicians, as politically responsible, by making choices that were, as I said before, not easy to make.
French: J’affirmerais même que c’est tout le contraire, car nous n’avons certainement pas travaillé comme des comptables, mais comme des hommes et des femmes politiques responsables, en faisant des choix qui, comme je l’ai dit précédemment, n’étaient pas faciles.
English: distributorsOur partners worldwide: select the region you are interested in and find your local contact.
French: partenaires de distributionNos partenaires dans le monde; veuillez vous informer auprès de notre réseau des commerçants sur vos interlocuteurs sur place.
English: The hotel is 200m from the hospital opposite the Carrefour shopping centre.
French: A 200 m de l’hôpital face C.Cial Carrefour. De Tarbes : prendre la direction Auch/Blagnac, Sortie n°29 Purpan.
English: (3) An election is invalid if payment is not made within 90 days after the day on which the election is received by the Minister, or a person designated by the Minister.
French: (3) La somme est payable dans les quatre-vingt-dix jours suivant la réception du choix par le ministre ou la personne qu'il désigne; à défaut de paiement dans ce délai, le choix est nul.
English: Adjusting for the number of days in each month, the average daily number of deaths peaked in February at 635 and fell to a low of 529 in August (Chart 1).
French: Après correction en fonction du nombre de jours par mois, nous constatons que c’est en février que le nombre moyen de décès par jour a été le plus élevé (635), et qu’il a été le plus bas (529) en août (graphique 1).
English: No review of performance agreements was done for 2004-2005 Rigorous Performance Assessment: 1.
French: Aucun examen des ententes sur le rendement n’a été effectué pour 2004-2005. Évaluation rigoureuse du rendement : 1.
English: Operational Responsibility Responsibility is for the development of national policies for the technological information services programs.
French: Il faut être comptable à un superviseur de niveau supérieur.
English: The final grant amount is obtained by multiplying the total eligible costs by the agreed funding percentage.
French: Le montant final de la subvention est obtenu en multipliant les coûts totaux exigibles par le pourcentage de financement convenu.
English: It also asks what judicial or administrative remedies are available to those
French: Actuellement, les solutions offertes aux personnes handicapées consistent pour l’essentiel en des formations ou stages d’adaptation professionnelle proposés par des institutions spéciales (centres de réadaptation).
English: The Constitution affirms Bolivia as a unitary, pluralist and multi-ethnic state with a two-house congress.
French: Il affirme que la Bolivie est un État unitaire, pluraliste et multiethnique, avec un parlement à deux chambres, dispose que les ressources naturelles sont la propriété de l'État et pose le principe de la gratuité des soins de santé et de l'éducation, ainsi que du droit à la propriété privée.
English: The position was advertised in the Regina newspapers.
French: Dans les trois cas, sa candidature n'a pas été retenue.
English: A four hectare area between the wintering area and the original lek was cleared of snow and sagebrush. Silhouettes and audio recordings of grouse displays were used to attract birds to the new site in two successive springs.
French: En Alberta, le nombre de mâles présents sur les leks fréquentés s’établissait en moyenne à 13,6 au cours des années 1990; il a atteint un creux historique de 8,8 mâles par lek en 1994 pour remonter ensuite à 15,2 en 1997.
English: Before reaching this minimum age limit all sexual acts are basically prohibited.
French: En dessous de l'âge minimal, quasiment tous les actes sexuels sont interdits.
English: In this regard, the Committee recommends that the State party seek technical cooperation from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: À cet effet, le Comité recommande à l'État partie de solliciter une aide technique auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: These unique services allow client departments to focus more attention on delivering their services to Canadians or for the benefit of Canadians.
French: Grâce à ces services uniques, les ministères clients peuvent mieux se consacrer aux services qu'ils offrent aux Canadiens et aux Canadiennes ou qu'ils assurent dans leur intérêt.