ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing a list of measures to choose from at the beginning of each protocol-related section and a list of source categories for source-related questions would allow Parties to give more interesting details in their texts, and avoid duplication in their replies.
French: L'inclusion d'une liste de mesures à cocher au début de chaque section relative à un protocole et d'une liste de catégories de sources pour les questions concernant les sources, permettrait aux Parties de donner davantage de détails intéressants et leur éviterait de se répéter dans leurs réponses.
English: A methodology for community participation was developed and educational material was distributed to each of the community health monitors and facilitators.
French: On a préparé une méthodologie de participation communautaire et l'on a distribué du matériel éducatif à chacun des surveillants et des animateurs communautaires de la santé.
English: The restrictions resulting from the permit and gate regime severely curtail opportunities for cultivation, which has a negative impact on agricultural practice and rural livelihoods.
French: Toutes les restrictions dues au régime d'octroi des permis et de franchissement des portes réduisent considérablement les possibilités de culture, tout en portant préjudice à l'activité agricole et aux modes de subsistance ruraux.
English: The evaluations for the Innovation Skills Development Initiative, Women in Business Initiative, Young Entrepreneur Development Initiative and the Strategic Community Investment Fund were delayed due the recent completion of formative evaluations in 2004-2005.
French: Les évaluations de l'Initiative de développement des compétences en innovation, de l'Initiative Femmes en affaires, de l'Initiative pour jeunes entrepreneurs et du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités ont été reportées en raison des évaluations formatives effectuées récemment en 2004-2005.
English: Skills training programmes with an entrepreneurial component had been organized in every rural community and many women had become self-employed or had used the skills gained to augment their income.
French: Des programmes de formation professionnelle comprenant un module création d'entreprise avaient été organisés dans toutes les communes rurales et de nombreuses femmes s'étaient mises à leur compte ou utilisaient leurs nouvelles qualifications pour accroître leurs revenus.
English: That declaration was later incorporated into the Dar-es-Salaam Declaration of the First Summit of Heads of State and Governments (November 19-20, 2004).
French: Cette déclaration a été incorporée ultérieurement dans la Déclaration de Dar es-Salaam adoptée à l'issue du premier Sommet des chefs d'État et de gouvernement, tenu les 19 et 20 novembre 2004.
English: The point of order raised by the representative of the United States therefore has precedence over our taking action.
French: La motion d'ordre présentée par le représentant des États-Unis a donc priorité sur notre prise de décisions.
English: The in-house capability will need to be augmented with outsourcing in order to meet all requirements.
French: Les capacités internes devront être complétées par une externalisation afin que tous les besoins puissent être satisfaits.
English: The packing instructions should consist of a small number of general instructions supplemented by a limited number of more specific instructions for particularly hazardous or specialized dangerous goodsPacking instructions should be developed with the objective of being suitable for multimodal transport.
French: The packing instructions consist of a small number of general instructions supplemented by a limited number of more specific instructions for particularly hazardous or specialized dangerous goodsPacking instructions should be developed with the objective of being suitable for multimodal transport.
English: 2006/2007 Earth Sciences 239,096 Earth Sciences - Geomatics Canada Revolving Fund (529) Energy 1,194,689 Sustainable Forests 178,084 Minerals and Metals 74,392
French: 2006/2007 Sciences de la Terre 239Â 096 Sciences de la Terre - Fonds renouvelable de GÃ©omatique Canada (529) Ã‰nergie 1Â 194Â 689 ForÃªts durables 178Â 084 MinÃ©raux et mÃ©taux 74Â 392
English: • all the activities of the sixth framework programme.
French: • les actions spécifiques de soutien ;
English: At the same time, particular emphasis is being brought to train female teachers, school principals and educational administrators whose personal influence and understanding of the physical and psychological particularities of growing girls can be beneficial to their studies and personal development.
French: Parallèlement, on s'attache à former des enseignants, directeurs d'école et personnels administratifs scolaires de sexe féminin, dont la présence est un atout pour les études et l'épanouissement personnel des filles, de par leur influence personnelle et parce qu'elles comprennent bien, physiquement et psychologiquement, les filles de tout âge.
English: The seasonal amplitude of the unemployment rate dropped from 27.6 per cent in 1976 to 20.6 per cent in 1984, and then rose to 24.1 per cent in 1990 before returning to a downward path, reaching 18.6 per cent in 1997.
French: L'amplitude saisonnière du taux de chômage a chuté, passant de 27,6 % en 1976 à 20,6 % en 1984, pour remonter à 24,1 % en 1990 avant de reprendre sa tendance à la baisse pour se chiffrer à 18,6 % en 1997.
English: During the renovation of the OR (currently taking place), plans were made to move the septic system, and we are using the old septic system as our storage tanks.
French: Pendant que des rénovations se font à la RO, les systèmes de fosse sceptique devaient être déplacés pour être utilisés comme réservoirs de stockage.
English: Built in 1886 as a Riding School, it now provides for the teaching of foot drill and crowd control.
French: Construite en 1886 pour abriter un manège, la Salle d'exercice est maintenant utilisée pour les exercices de manoeuvres à pied et de contrôle des foules.
English: In my 18.5 years, not including Borden and Cornwallis, I have had 10 postings.
French: Dans mes 18 années et demie dans les Forces, à l'exclusion de Borden et de Cornwallis, j'ai eu dix affectations.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said that appropriate steps should be taken to comply with General Assembly resolution 61/158 concerning the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa in Yaoundé.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) dit qu'il faudrait prendre les mesures voulues pour respecter la résolution 61/158 concernant le Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale, à Yaoundé.
English: Following Question Period today, at approximately 3pm, Prime Minister Stephen Harper will speak in the House of Commons.
French: Après la période de questions, vers 15 h, le Premier ministre Stephen Harper s’adressera à la Chambre des communes au sujet des Québécois en tant que nation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a proposal for reform, however comprehensive, will never be able to satisfy the many different farming systems in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une proposition de réforme, bien que complète, ne peut contenter les nombreux systèmes agricoles présents en Europe.
English: […] It necessarily follows that a serious Suspension Clause issue would be presented if we were to accept the INS's submission that the 1996 statutes have withdrawn that power from federal judges and provided no adequate substitute for its exercise.
French: […] Il s'ensuit que nous serions en présence d'une grave question intéressant la clause de suspension si nous acceptions la conclusion du service d'immigration et de naturalisation selon laquelle les lois de 1996 ont privé les juges fédéraux de ce pouvoir sans indiquer qui pouvait l'exercer à leur place.
English: It saps the creative potential of individuals, communities and nations.
French: Il mine la capacité créatrice des individus, des collectivités et des nations.
English: 504.2 In simple terms, you are accountable both for achieving results and for doing so within prevailing laws, regulations, rules and policies, procedures and directives.
French: 504.2 Pour dire les choses sans ambiguïté : il vous incombe d'atteindre les résultats en le faisant dans les limites des lois, règlements, règles, politiques, procédures et lignes directrices en vigueur.
English: BUD CODES AND CLASS CODES SOCIAL SCIENCE AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL (SSHRC)
French: CODES IUN ET CODES DE CLASSE CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES (CRSH)
English: The same cause and effect relationship is present in relation to the nuclear issues, which are equally crucial to the further development of relations with the EU.
French: On observe le même lien de causalité au niveau des questions d’ordre nucléaire, qui sont tout aussi cruciales pour le développement des relations avec l’UE.
English: This unanimity is also the result of the realisation that it is in the EU's interest to help the African continent to escape from the chaos and poverty that makes it a breeding ground for some of the recruits to Islamic fundamentalism. We have furthermore become aware that it is now impossible for Europe to enclose itself in a fortress, which is certain to be attacked, as all fortresses are - and which has, in fact, already started to be attacked with the growing phenomenon of illegal immigration.
French: Elle s'explique, à mes yeux, par la qualité du travail effectué, mais aussi par la prise de conscience, après le 11 septembre, de l'obligation où se trouve l'Union européenne de ne pas se contenter de regarder, depuis son balcon, ce qui se passe de l'autre côté de la Méditerranée, de son intérêt à aider le continent africain à sortir du chaos et de la misère sur le terreau duquel fleurit une partie des recrues du fondamentalisme islamique et de l'impossibilité où l'Europe se trouve aujourd'hui de s'enfermer dans une forteresse qui aurait vocation, comme toutes les forteresses, à être assiégée - et qui a d'ailleurs commencé à l'être avec le phénomène croissant de l'immigration clandestine - avec pour corollaire la nécessité, comme vous venez de le dire, de relancer le dialogue de Barcelone.
English: Access rules to be developed Current uses of local computerization systems show that it is difficult to ensure that access rules (by personalized code or key) are respected at all times.
French: Des règles d'accès à développer Les utilisations actuelles des systèmes d'informatisation locaux montrent qu'il est difficile de s'assurer que les règles d'accès (par code ou par clé, personnalisé) soient, en tout temps, respectées.
English: Eligible direct costs Eligible direct costs are those costs which, in accordance with the eligibility conditions set out in the previous paragraph, can be identified as specific costs directly linked to the implementation of the action and which can therefore be booked to it directly.
French: Coûts directs éligibles Les coûts directs éligibles sont les coûts qui, dans le respect des conditions d’éligibilité définies au paragraphe précédent, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l’action, directement liés à sa mise en œuvre et pouvant faire l’objet d’une imputation directe.
English: Whereas the significant or new priorities should be referred to the next section where more detail will be displayed.
French: En revanche, les priorités importantes ou nouvelles seront abordées dans la section suivante de façon plus détaillée.
English: Operation PALLADIUM ended with the deployment of a 260 member Mission Close Out Team that returned to Canada just before Christmas 2004.
French: L'opération Palladium a pris fin au moment du déploiement d'une équipe de clôture de mission de 260 membres, laquelle est rentrée au Canada juste avant Noël 2004.
English: In the Slovak Republic, 14% of citizens regard themselves as belonging to a minority language group, the biggest of which is Hungarians (nearly 10%).
French: En République slovaque, 14 % des habitants estiment appartenir à un groupe à langue minoritaire, le plus grand étant celui des Hongrois (presque 10 %).
English: It was also an active participant in United Nations peacekeeping operations.
French: Il participait également activement aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: THE EARLY DETECTION, AND COMMUNICATION OF
French: 5.4.3 Études des incidences des autres politiques sur la santé.
English: Each AUCC member institution has a mission statement and objectives which underpin the development and assessment of its academic programs.
French: Chaque établissement membre de l'AUCC a un énoncé de mission et des objectifs qui sous-tendent l'élaboration et l'évaluation de ses programmes d'études.
English: C.E. Doherty Committee Against Abandonment K.B. Barton C.J. Williams James K. Allen Public interest H.S. Lafferty Public interest T.G. O'Neill Public interest INTRODUCTION On November 17, 1992, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) a notice of intent to apply for abandonment of the operation of the Mattawamkeag Subdivision from mileage 0.0 to mileage 5.6; the McAdam Subdivision from mileage 0.17 to mileage 84.4, including the 3.2 mile West Saint John Spur from mileage 2.2 McAdam Subdivision to the end of the track; the St. Stephen Subdivision from mileage 0.0 to mileage 33.9, including the 4.6 mile Milltown Spur from mileage 32.8 St. Stephen Subdivision to the end of the track; and the Fredericton Subdivision from mileage 0.0 to mileage 1.0, a total distance of 132.53 miles, in the province of New Brunswick (hereinafter the line of railway).
French: C.E. Doherty Committee Against Abandonment K.B. Barton C.J. Williams James K. Allen Intérêt public H.S. Lafferty Intérêt public T.G. O'Neill Intérêt public INTRODUCTION Le 17 novembre 1992, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) un avis d'intention de demander l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Mattawamkeag entre les points milliaires 0,0 et 5,6; la subdivision McAdam entre les points milliaires 0,17 et 84,4, y compris l'épi West Saint John de 3,2 milles qui va du point milliaire 2,2 de la subdivision McAdam jusqu'à la fin de la voie; la subdivision St. Stephen entre les points milliaires 0,0 et 33,9, y compris l'épi Milltown de 4,6 milles qui va du point milliaire 32,8 de la subdivision St. Stephen jusqu'à la fin de la voie; et la subdivision Fredericton entre les points milliaires 0,0 et 1,0, soit une distance totale de 132,53 milles, dans la province du Nouveau-Brunswick (ci-après la ligne ferroviaire).
English: [4.1.8 Replace “(Class 6.2)” with “of Category A (Class 6.2, UN 2814 and UN 2900)”.
French: ").  [4.1.8 Remplacer "(classe 6.2)" par "de la catégorie A (classe 6.2, Nos ONU 2814 et 2900)".
English: The people of Ethiopia and Eritrea have suffered grave losses during the tragic war between the two countries.
French: Les populations éthiopienne et érythréenne ont subi de lourdes pertes pendant la guerre tragique entre les deux pays.
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors United States Department of Defense TBD
French: Entrepreneur principal and sous-traitants de premier rang Department of Defense des États-Unis à déterminer
English: Members of the foreign service - over 1,900 in number - are rotational, which means that they relocate regularly between headquarters and Canada's missions abroad.
French: Au sein de l'effectif, les membres du service extérieur - qui se chiffrent à plus de 1900 - sont dits « permutants », c'est-à-dire qu'ils alternent régulièrement entre l'Administration centrale à Ottawa et les missions du Canada à l'étranger.
English: Mr President, ladies and gentlemen. We too agee with the rapporteur that a lot of effort into grappling with a severe shortage of money.
French: Monsieur le Président, chers collègues, à l'instar du rapporteur, nous sommes d'accord pour affirmer que la lutte s'est poursuivie avec un courage immense et très peu d'argent.
English: • There is a need for a "how-to" kit to help small museums develop MAP applications.
French: • Pour aider les petits musées à élaborer des demandes de fonds du PAM, une trousse d'information se révèle nécessaire.
English: The cash management policy is not followed in any Region thereby making monitoring more difficult and less accurate.
French: La politique de gestion de trésorerie n’est respectée dans aucune région, ce qui rend le contrôle plus difficile et moins précis.
English: For the sake of clarity, it was suggested that paragraph (2) should expressly confer a power on arbitral tribunals to issue anti-suit injunctions.
French: Par souci de clarté, il a été proposé que le paragraphe 2 confère expressément aux tribunaux arbitraux le pouvoir de prononcer des injonctions antipoursuites.
English: • Army: Major General Ismat Abdulrahim Zeimat Abidi, Director of Operations, Ministry of Defence, Khartoum
French: • Armée : général de division Abdulrahim Zeimat Abidi, Directeur des opérations, Ministre de la défense, Khartoum
English: Second, I want to take a clear, hard look at where Canada is in this regard.
French: En deuxième lieu, j'aimerais poser un regard lucide sur la situation du Canada à cet égard.
English: The departed MCO passed on these instructions to the acting MCO to follow. Developing service standards for the Program was one of the priorities set for the Program at this meeting.
French: L’ancien AGC a laissé à l’AGC intérimaire quelques directives à suivre, notamment celle de fixer des normes de service pour le programme, qui était ressortie comme une priorité lors de la rencontre de janvier 2000.
English: • Average farm size – 16.5 hectares
French: • Superficie moyenne des fermes : 16,5 hectares
English: Column 11 – Terminal loss If no property is left in the class and column 6 still has a positive amount for that class, the partnership has a terminal loss.
French: Colonne 12 – Déduction pour amortissement ou un montant moins élevé Une société de personnes n’est pas tenue de déduire le montant maximal de DPA pour une catégorie au cours d’une année d’imposition.
English: Those individuals who have become sensitized likely stopped using the medication.
French: Les personnes qui ont présenté une réaction de sensibilisation ont sans doute cessé d’utiliser le médicament.
English: The electoral observers must be deployed on the spot two months before the vote; all the commitment procedure and signature of contracts must be completed before then and we must therefore conclude the contracts relating to these missions in the first three months.
French: Il y a lieu de souligner que les observateurs électoraux doivent être déployés sur place deux mois avant le scrutin, ce qui implique d'achever toute la procédure d'engagement et de signature des contrats dans cette échéance, et nous amène donc à devoir conclure dans les 3 premiers mois les contrats relatifs à ces missions.
English: In three provisions of the current regulations, the reference to this Act is given as S.Q. 1999, c.
French: Dans trois dispositions du règlement actuel, la référence est LQ 1999, c.
English: Each form has strengths and weaknesses.
French: Cependant, ils sont parfois obligés de se joindre aux guerriers.
English: If, in a prior year, you included the excess transfer on Schedule 7 as an RRSP contribution, ask for an adjustment to your return for that year.
French: Si vous avez inclus ces cotisations à l'annexe 7 dans une année précédente, demandez un rajustement de votre déclaration de revenus de l'année visée pour faire diminuer le montant de cotisations inutilisées disponibles pour une année future.
English: He was concerned by the idea that a Government policy according too much importance to individual claims risked upsetting the social balance and prejudicing the application of certain provisions of the Convention designed to guarantee the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: M. Yutzis se dit préoccupé par l'idée qu'une politique gouvernementale accordant trop d'importance aux revendications individuelles ne risque de fragiliser l'équilibre social et de nuire à l'application de certaines dispositions de la Convention visant à garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Division Management Committee Date(s):
French: Comité de gestion divisionnaire Date(s):
English: Rooms with bathroom, where a detailed attention was given, by its installation.
French: Chambres avec salle de bain, où une attention particulière a été apportée, par son aménagement.
English: Finally, the Tribunal notes that Manson argued that the longer Johns Manville is absent from the market, the more the market will "bond" with non-Manville products.87 Should this, in fact, turn out to be the case, the Tribunal sees no reason why Manson will not be a major beneficiary of such an outcome.
French: L'incendie a entraîné une pénurie d'isolant chemisé pour tuyaux sur le marché des États-Unis qui persistera, au moins dans une certaine mesure, tant et aussi longtemps que la solution à long terme plus complète de Johns Manville ne sera pas entièrement opérationnelle, à savoir de 18 à 24 mois après la mi-2004.
English: Her vision of a world in which all have access at all times to the nourishment they need has paid fruitful dividends.
French: Sa vision d'un monde dans lequel chacun a accès à tout moment à l'alimentation dont il a besoin a été particulièrement payante.
English: Temporal changes in Catch Per Unit Effort (CPUE) of the Nutimik-Numao stock.
French: Variation temporelle de la capture par unité d’effort (CPUE) dans la population de Nutimik-Numao.
English: Air quality has long been of concern to people living in the Greater Saint John New Brunswick region in particular.
French: Il y a déjà longtemps que la qualité de l'air préoccupe les habitants du Grand Saint John, au Nouveau-Brunswick, en particulier.
English: [changed to reflect new mandates of the General Assembly as well as the ministerial declaration of the Economic and Social Council]
French: [révisé pour tenir compte de nouvelles décisions prises par l'Assemblée générale ainsi que de la déclaration ministérielle du Conseil économique et social]
English: Having done so, it wishes to maintain its proposal for the text of paragraph 18-4-1 of the annex to the draft resolution, namely:
French: Après réflexion, la délégation allemande souhaite maintenir le texte qu'elle a proposé pour le paragraphe 18-4.1 de l'annexe du projet de résolution, comme suit :
English: Despite its ease of computation, for a given value at time t, the HP filter amounts to taking a moving average of past, current and future values of the original series.
French: Dans les ministères ou certaines banques centrales, les analystes utilisent fréquemment une mesure d’écart de production en employant le filtre Hodrick-Prescott (HP) du PIB réel en expression logarithmique.
English: The general discussion on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and the twenty-third special session of the General Assembly has an enhanced emphasis on implementation in relation to the priority theme.
French: La discussion générale à propos du suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session spéciale de l'Assemblée générale a mis un accent tout particulier sur la mise en œuvre du thème prioritaire.
English: That dynamic is a healthy trend that all nations should support and foster.
French: Cette dynamique représente une tendance très saine qui devrait être encouragée et appuyée par toutes les nations.
English: Over the course of developing a defence for the skinhead, the lawyer is forced to examine the limits of his own liberalism, and the demons underlying it.
French: Pendant le procès, l’avocat se trouve face-à-face avec ses propres limites et les fantômes de son passé et l’histoire de son peuple.