ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In agriculture, it is obvious that the crisis in the beef sector requires an in-depth discussion on the agricultural policy' s overhaul.
French: Concernant l' agriculture, il est clair que la crise dans le secteur de la viande bovine appelle une discussion en profondeur consacrée à la révision de la politique agricole.
English: (1) The authorized representative of a Canadian vessel that is carrying 15 or more crew members and is engaged on an unlimited voyage, a near coastal voyage, Class 1 or an international voyage, other than an inland voyage, of more than three days' duration shall ensure that there is separate hospital accommodation on board that is easy to access, is suitable to accommodate persons in need of medical care and is conducive to their promptly receiving the necessary care.
French: (1) Le représentant autorisé d'un bâtiment canadien qui transporte 15 membres d'équipage ou plus et qui effectue un voyage illimité, un voyage à proximité du littoral, classe 1 ou un voyage international, à l'exception d'un voyage en eaux internes, d'une durée de plus de trois jours veille à ce qu'il y ait à bord une infirmerie distincte qui soit facile d'accès, appropriée pour y accueillir les personnes ayant besoin de soins médicaux et susceptible de contribuer à ce qu'elles reçoivent rapidement les soins nécessaires.
English: The North American housing industry will rebound. As populations and affluence grow globally so will demand for forest products.
French: Le secteur nord-américain de l’habitation va connaître une reprise et compte tenu de la croissance de la population mondiale, la demande pour les produits forestiers va également croître.
English: Where the refraction line obliquely crosses a Lithoprobe deep seismic-reflection profile, good agreement is obtained between the interpreted reflection section and the derived velocity structure model.
French: Lorsque la ligne de réfraction croise obliquement le profil de sismique réflexion profonde, il y a une bonne conformité entre l'interprétation de la coupe de sismique réflexion et la structure de vitesse inférée par la modélisation.
English: The European Union proposes to increase its overall percentage of renewable energy, including hydro-electric power, from 5.3 % to 15 % by 2010.
French: L'Union européenne se propose de passer à un pourcentage global d'énergies renouvelables, y compris l'énergie hydraulique, de 5, 3 % à 15 % en 2010.
English: But the small countries, and those with underdeveloped or inactive antidoping programs, are the ones that need support, because they have limited capacities.
French: Ce sont les petits pays et ceux disposant de programmes antidopage sous-développés ou inactifs qui ont besoin de soutien, parce que leurs capacités sont limitées.
English: 75 Councils for the fight against corruption, culture and art, improvement of justice, codification and improvement of civil legislation, science, technologies and education, cooperation with religious associations, physical culture and sports and the heraldic council.
French: 75 Conseils pour la lutte contre la corruption, pour la culture et les arts, pour l'amélioration de la justice, pour la codification et l'amélioration de la législation civile, pour la science, les technologies et l'éducation, pour la coopération avec les associations religieuses, et pour la culture physique et les sports, et le conseil héraldique.
English: The Programme of Action also urged Governments to abide by international law concerning refugees, and States that had not already done so were invited to consider acceding to the international instruments concerning refugees (para.
French: Le Programme d'action a par ailleurs instamment demandé aux gouvernements de respecter le droit international relatif aux réfugiés et les États qui ne l'avaient pas encore fait ont été invités à envisager d'adhérer aux instruments internationaux relatifs aux réfugiés (par. 10.27).
English: Opinion C-348/06 P Commission v Girardot Staff Regulations of Officials
French: Conclusions C-348/06 P Commission / Girardot Statut des fonctionnaires
English: The Permanent Forum notes the following reports and declarations:
French: L'Instance permanente prend note des rapports et déclarations ci-après :
English: Award Governor General’s Medal of Merit for good service to Scouting
French: Adjudant-chef L.M. Shirley
English: Mr. STEELE (United Kingdom), replying to the question on matriculation fees, said that students from the Overseas Territories were neither better nor less well treated than nationals of other countries who did not reside in Great Britain.
French: M. STEELE (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), répondant à la question sur les frais d'inscription, dit que les étudiants originaires des territoires d'outre-mer ne sont ni mieux ni moins bien traités que les personnes originaires d'autres pays et ne résidant pas sur le territoire britannique.
English:   Investing in Canadians by providing $550 million per year for the Working Income Tax Benefit and $140 million over two years to establish a Registered Disability Savings Plan.
French:   Investir dans les Canadiens en prévoyant 550 millions de dollars par année pour la Prestation fiscale pour le revenu gagné et 140 millions sur deux ans pour établir un régime enregistré d’épargne-invalidité.
English: New Perspectives on a Canadian Icon collaboration between the Vancouver Art Gallery and the National Gallery of Canada, Ottawa travelling to the Art Gallery of Ontario, Toronto, the Montreal Museum of Fine Arts, and the Glenbow Museum, Calgary (cat.
French: Nouvelles Perspectives sur une Légende Canadienne collaboration entre la Vancouver Art Gallery et le Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa en tournée au Musée des beaux-arts de l'Ontario, Toronto, au Musée des beaux-arts de Montréal et au Glenbow Museum, Calgary (cat.
English: 2 Commercial Licences refers to fees received for both competitive commercial licences and commercial Individual Quotas.
French: 2 Les recettes provenant des permis de pêche commerciale comprennent les droits perçus tant pour les permis de pêche commerciale concurrentielle que pour les quotas de pêche commerciale individuelle.
English: In North America, the share of softwood industrial roundwood grew from 2002 to 2004, primarily as a result of a substantial increase of sawn softwood production.
French: En Amérique du Nord, la part des bois ronds résineux à usage industriel s'est accrue de 2002 à 2004, essentiellement sous l'influence d'une forte augmentation de la production de sciages résineux.
English: Residents of Canada can subscribe by writing to:
French: Les résidants du Canada peuvent s'y abonner en écrivant aux :
English: The Commission shall place the preliminary draft budget before the Council not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
French: Le Conseil doit être saisi par la Commission de l'avant-projet de budget au plus tard le 1er septembre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
English: He nevertheless supported the proposal made by Mr. de GOUTTES that the composition of the contact group should reflect the principle of fair geographical distribution in order to guarantee that all States parties, in particular those which had been created recently in Central Asia after the break-up of the Soviet Union, would also receive information on the preparatory process for the World Conference.
French: Néanmoins, il souscrit à la proposition de M. de Gouttes d'assurer au sein du Groupe de contact le respect du principe de la représentation géographique équilibrée afin de s'assurer que tous les États parties, notamment ceux qui ont vu le jour récemment en Asie centrale après l'éclatement de l'Union soviétique, reçoivent eux aussi des informations sur le processus préparatoire de la Conférence mondiale.
English: The Group therefore urged the secretariat, in consultation with the Bureau, to take all the necessary steps to prevent a recurrence of the situation, in line with paragraph 133 of General Assembly resolution 61/222.
French: Le Groupe demande donc instamment au secrétariat, en consultation avec le Bureau, de prendre toutes les mesures nécessaires, conformément au paragraphe 133 de la résolution 61/222 de l'Assemblée générale, pour éviter que la situation se reproduise.
English: ''The protection against torture must be strengthened'' (more ...)
French: ''Le renforcement de la protection contre la torture s'impose'' (suite ...)
English: Nominated for its deceptive lobbying campaign to avoid CO2 reduction obligations in the aviation sector.
French: Sélectionnée pour avoir dissimulé la participation de grands groupes pharmaceutiques à ses campagnes.
English: Strategic EA Strategic EA is a relatively new concept. It involves the application of EA principles to decisions at program and policy levels, rather than to decisions on specific projects.
French: ÉE stratégique L'ÉE stratégique est une idée relativement nouvelle qui consiste à appliquer les principes de l'ÉE aux décisions concernant les programmes et les politiques plutôt qu'à celles à prendre au sujet de certains projets.
English: The SME representatives have confirmed that most SMEs would not suffer from such a measure.
French: Les représentants des PME ont confirmé que la mesure n'aurait aucune conséquence sur la majeure partie de ces entreprises.
English: And I would like especially to recognize Mohammed Faris, who has contributed so much to the creation of this Dance Centre.
French: Je tiens tout particulièrement à rendre hommage à Mohammed Faris, qui a tellement contribué à la création de ce centre de la danse.
English: Nutrition Care Canadian Guidelines for Health Care Providers :
French: Soins nutritionnels - Lignes directrices canadiennes pour les intervenants de la santé :
English: Regional Training and Technology Transfer Centre for Latin America and the Caribbean Region The Basel Convention is an international agreement on the control of transboundary movements of hazardous waste.
French: Centre régional de formation et de transfert de technologie, région de l'Amérique latine et des Antilles La Convention de Bâle est une entente internationale sur le controcirc;le des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux.
English: To apply the procedures of the Convention effectively, the points of contact should meet periodically within their subregions to investigate how these responsibilities could be met.
French: En vue d'appliquer efficacement les procédures de la Convention, les responsables des points de contact devraient se réunir périodiquement dans leur sous-région pour réfléchir à la manière de s'acquitter de ces responsabilités.
English: • for all outlets and by trade class, an indication of the number and type of in-outlet tobacco promotional items in these outlets, including counter-top displays, shelf-talkers, danglers, posters and other promotional merchandise10; and 
French: • pour tous les magasins et selon la catégorie de commerce, une indication sur le nombre et le type d'articles promotionnels dans ces établissements, dont les présentoirs de comptoir, les affichettes d'étagère, les papillons publicitaires, les affiches et autre matériel promotionnel10; et
English: REHDES was established in 1994 to strengthen and unite efforts for the management of protected areas on the North Coast of Honduras.
French: Il a été mis sur pied en 1994 dans le but de renforcer et d’unir les efforts de gestion des zones protégées de la côte nord du pays.
English: The Secretary-General remains committed to eliminating sexual exploitation and sexual abuse perpetrated by United Nations staff and peacekeeping personnel.
French: Le Secrétaire général reste décidé à faire en sorte qu'il n'y ait plus jamais de cas d'exploitation sexuelle ou d'abus sexuels impliquant des membres du personnel ou des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: • Discuss how blue whales are adapted to their environment
French: • Expliquez de quelle façon le rorqual bleu s'est adapté à son environnement
English: (d) Presentation of final results to the Legal and Technical Commission;
French: d) La présentation des résultats finals à la Commission juridique et technique;
English: STOP ANTI–GYPSYISM campaign
French: Le peuple Rom, victime de discriminations
English: The ACS Agreement for Regional Cooperation on Natural Disasters of 17 April 1999 has been signed by 25 member States and two associate members of ACS.
French: L'Accord de coopération régionale de l'AEC relatif aux catastrophes naturelles a été conclu le 17 avril 1999 et signé par 25 États membres et deux membres associés de l'AEC.
English: Another barrier to selfsustainability involves the general mindset of individuals who have come to rely on income assistance (EI or SA), as some clients tend to remain on EI until their claim has run out and look for work only when they have nothing to lose by quitting a new job.
French: En effet, certains clients tendent à continuer de toucher des prestations d’AE jusqu’à ce qu’elles soient épuisées et à chercher du travail seulement lorsqu’ils n’ont rien à perdre en quittant un nouvel emploi.
English: Marc Ramsey Personal Best:
French: Marc Ramsey Meilleures performances:
English: Recalling the relevant resolutions of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council in this regard,
French: Rappelant les résolutions de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme sur la question,
English: Both parties save time and effort as they avoid having to compile and file evidence, which is often very costly.
French: Les deux parties gagnent du temps et économisent des efforts dans la mesure où elles n’ont pas à rassembler et à déposer des preuves, ce qui est un processus souvent très coûteux.
English: In this respect among other measures, financial means should be substantially increased and more ambitious targets for the use of renewable energy sources should be set.
French: Le niveau d’alignement de la législation nationale sur l’acquis est élevé, mais la directive sur l’efficacité énergétique des bâtiments et celle visant à promouvoir l’utilisation de biocarburants ou autres carburants renouvelables dans les transports doivent encore être transposées.
English: It can be a petition for pardon or also a humble and trusting petition for all our needs either spiritual or material.
French: Il peut s’agir d’une demande de pardon ou encore d’une demande humble et confiante pour tous nos besoins, tant spirituels que matériels.
English: Even though it could be a global trend and all countries may be going in that direction, that was only one more reason to consider adopting counter measures to defend the public domain.
French: Même si cela pouvait devenir une tendance mondiale et si cette orientation pouvait être suivie par tous les pays, cela ne constituerait qu’une raison de plus d’envisager d’adopter des contre-mesures pour défendre le domaine public.
English: Mr. Pinheiro (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar) said that by “involvement”, he did not only have economic assistance in mind, but any assistance provided to Myanmar to encourage its democratization process.
French: M. Pinheiro (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar) précise que par « engagement », il n'entend pas seulement l'octroi d'une aide économique mais également tout soutien apporté au Myanmar pour l'aider à se démocratiser.
English: CCOHS developed and hosts a portal on the World Wide Web in which the "National Centers" and "Collaborating Centres" of the ILO's Centre international d'informations de sécurité et de santé au travail (CIS) have their own pages, links to their institutional Websites and other reliable websites in their respective countries.
French: Le CCHST a mis sur pied et héberge un portail sur le Web sur lequel les « centres nationaux » et les « centres affiliés » de ILO/CIS ont leur propre page munis de liens au site Web de leur organisme et à d'autres sites dans leurs pays respectifs.
English: Policies and methodologies whereby such intelligence is gathered are confidential.
French: Les méthodes employées à cette fin sont confidentielles.
English: Much lower breastfeeding rates have been reported for other disadvantaged groups.
French: On a rapporté des taux très inférieurs chez d'autres groupes défavorisés.
English: Clearly, this is a prospect that the international community should avoid at all cost.
French: À l'évidence, il s'agit là d'une situation que la communauté internationale se doit d'éviter à tout prix.
English: I also have concerns that a country with such a massive number of people living in poverty will not be able to reach the levels acquired in the , and I fear that the emphasis has been on the market access to Turkey rather than the need for Turkey to conform to the social and environmental standards in the EU.
French: Je doute également qu’un pays qui affiche un nombre aussi considérable de personnes vivant sous le seuil de pauvreté sera capable d’atteindre les niveaux requis dans l’acquis communautaire, et je crains que l’accent ait été placé sur l’accès au marché de la Turquie plutôt que sur la nécessité qu’elle se conforme aux normes sociales et environnementales de l’UE.
English: However, a strict period-to-period comparability was being lost for a growing number of series (about 15 per cent as of 2002) owing to significant changes in the HS classification scheme.
French: Mais pour un nombre croissant de séries (atteignant 15 % environ en 2002), la stricte comparabilité de période à période n'existait plus, du fait des modifications apportées au plan du Système harmonisé.
English: I don't have the problem with the services as they exist now, except for perhaps the length of time it takes especially when living in rural areas, and perhaps proofreading of the documents.
French: signatures and certificates. I don't have the problem with the services as they exist now, except for perhaps the length of time it takes especially when living in rural areas, and perhaps proofreading of the documents.
English: This department employs approximately three full-time staff, along with trainees, and hires additional seasonal workers.
French: Ce service emploie environ trois personnes à temps plein ainsi que des stagiaires, et embauche des travailleurs saisonniers.
English: Italy "... it could be useful to make some distinctions on the merits of some previous interventions made by other delegations.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 125 protection établies par la Convention de Berne et définies aux articles 7 et 7bis de cette Convention.
English: Among these countries only Austria can claim to have a low unemployment rate; in this country no substantial changes are expected as the positive economic climate is assumed to continue in the years to come.
French: Parmi tous ces pays, seule l'Autriche peut dire avoir un taux de chômage faible; dans ce pays, on ne s'attend à aucune évolution majeure puisque le climat économique devrait rester favorable au cours des quelques prochaines années.
English: The independent expert also had discussions with the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH), Hedi Annabi, and his Deputy, Luiz Carlos da Costa, and he wishes to thank all the members of their team, who afforded him effective support in regard to logistics, security and public relations.
French: L'expert indépendant s'est également entretenu avec le Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH), Hedi Annabi et son adjoint, Luiz Carlos da Costa, et il tient à remercier l'ensemble des membres de leur équipe qui lui ont fourni un appui efficace en matière de logistique, de sécurité et de relations publiques.
English: These reports must also take appropriate account of the works of independent producers.
French: Dans le cadre des rapports réalisés sur le fondement de l’article 3 septies, paragraphe 3, les Etats membres devront notamment prendre en AM\630458FR.doc
English: With respect to paragraph 128, it was widely felt that the words “presumptions or substantive” should be deleted.
French: En ce qui concerne le paragraphe 128, l'idée de modifier comme suit la fin de la première phrase a été largement approuvée: “bénéficier de la règle créée en vertu de l'article 6”.
English: The Japan Electrical Manufacturers' Association (JEMA) and Fuji Electric Co., Ltd.
French: The Japan Electrical Manufacturers' Association (JEMA) et Fuji Electric Co., Ltd.
English: Referring to the Congress's key role in the development and promotion of local democracy in Europe, they emphasised the importance of the European Charter of Local Self-Government and the subsidiarity principle, while pointing out that balanced relationships between the various levels of government were essential.
French: Rappelant le rôle central du Congrès dans le développement et la promotion de la démocratie de proximité en Europe, ils ont souligné l'importance de la Charte de l'autonomie locale et du principe de subsidiarité, tout en insistant sur le nécessaire équilibre des relations entre les différents niveaux exécutifs.
English: In the long term the UK aims to achieve immunisation rates of 95% (or higher) for all routine childhood vaccinations.
French: Sur le long terme, le Royaume-Uni vise à réaliser des taux de vaccination de 95 % (ou supérieurs) pour tous les vaccins contre les maladies courantes de l'enfance.  Prévention des accidents
English: In 1990, nearly 34 percent of male but under 20 percent of female migrants reported moving for economic reasons.
French: 10 Dans ce cas particulier, il s’agit des résultats des migrants, déduction faite des non-migrants.
English: Under these conditions, the sensitivity was about 85% of that achieved by continuous nebulization.
French: Dans ces conditions, la sensibilité était environ 85% de celle obtenue par nébulisation continue.
English: • Identify stakeholder concerns and market issues
French: • Déterminer les préoccupations des intéressés et les questions de marché
English:  The Commission considers that the support given to Phare and Tacis should not be to the detriment of the Foundation's original tasks, and that the Foundation should continue to improve the dissemination and exchange of information and know-how, and should reinforce its cooperation with the Member States.
French:  La Commission estime que les activités de soutien à Phare et Tacis ne devraient pas se faire au détriment des missions originelles de la Fondation et que celle-ci devrait développer sa fonction de diffusion et d'échange d'information et de connaissances et renforcer sa coopération avec les États membres.
English: Value-Added Challenges Natural Resources Canada
French: De la ressource minérale au produit manufacturé :
English: Adobe Reader software is the global standard for electronic document sharing.
French: Le logiciel Adobe Reader est la norme mondiale pour le partage de documents électroniques.
English: Scope Subject to this chapter, the following matters are subject to the development assessment process:
French: Champ d'application Sous réserve du présent chapitre, les questions suivantes sont assujetties à l'application du processus d'évaluation des activités de développement : les projets et les modifications importantes apportées aux projets existants;
English: Bathroom was just OK but appeared grotty - shower curtain a bit smelly. I thought the cost of over $200 Australian per night was not good value.
French: près de l aeroport ce qui est pratique quand on part de très bonne heure.
English: • Return to Paul's tax return explained - Page 3
French: • Retour à Explications de la déclaration de revenus de Paul - Page 3 Apprenons l'impôt - Renseignements supplémentaires
English: He has also lectured at the University of Cape Town, South Africa, the University of Salzburg, Austria, and the University of Teramo, Italy.
French: Il a aussi enseigné à l'Université du Cap (Afrique du Sud), à l'Université de Salzbourg (Autriche) et à l'Université de Teramo (Italie).