ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the European Parliament and the Council [on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, amending Regulation (EEC) 1612/68 and repealing Directives 64/221/EEC, 68/360/EEC, 72/194/EEC, 73/148/EEC, 75/34/EEC, 75/35/EEC, 90/364/EEC, 90/365/EEC and 93/96/EEC], that lay down the administrative formalities that beneficiaries must undertake before the competent authorities of the host Member States; (11) in the case of the posting of third country nationals, the requirement for a short stay visa imposed by the Member State of posting, subject to the conditions set out in Article 25(2); (12) the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93;6 (13) copyright, neighbouring rights, rights covered by Council Directive 87/54/EEC7 and by Directive 96/9/EC8 of the European Parliament and of the Council as well as industrial property rights; (14) acts requiring by law the involvement of a notary; (15) statutory audit; (16) services which, in the Member State to which the provider moves temporarily in order to provide his service, are covered by a total prohibition which is justified by reasons relating to public policy, public security or public health; (17) specific requirements of the Member State to which the provider moves, that are directly linked to the particular characteristics of the place where the service is provided and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the environment;
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 867 Article 17 L'article 16 ne s'applique pas: 1) aux services postaux visés par l'article 2, point 1), de la directive 97/67/CE du Parlement européen et du Conseil; 2) aux services de distribution d'électricité visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil; 3) aux services de distribution de gaz visés à l'article 2, point 5), de la directive 2003/55/CE du Parlement européen et du Conseil 4) aux services de distribution d'eau; 5) aux matières couvertes par la directive 96/71/CE; 6) aux matières couvertes par la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil; 7) aux matières couvertes par la directive 77/249/CEE du Conseil; 8) aux dispositions de l'article [..] de la directive .../.../CE [relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles]; 9) aux dispositions du règlement (CEE) n° 1408/71 qui déterminent la législation applicable; 10) aux dispositions de la directive .../.../CE du Parlement européen et du Conseil [relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, modifiant le règlement (CEE) n° 1612/68 et abrogeant les directives 64/221/CEE, 68/360/CEE, 72/194/CEE, 73/148/CEE, 75/34/CEE, 75/35/CEE, 90/364/CEE, 90/365/CEE et 93/96/CEE,] qui prévoient des formalités administratives auprès des autorités AM\572700FR.doc 101/141 PE 360.092v02-00
English: Substantial exposure of program managers and senior staff to the on-going work of various organs of the United Nations in the different spheres of economic and social activities, and to the implications of such work on WIPO’s programs and strategies.
French: Large sensibilisation des chefs de programme et des hauts fonctionnaires aux activités courantes des divers organes des Nations Unies dans les différents domaines d’activité économique et sociale, et sur les incidences de ces activités sur les programmes et les stratégies de l’OMPI.
English: It is very disturbing indeed that the past year has been marked by a considerable and rapid increase in violence, as a result of which hundreds have lost their lives and thousands have suffered injuries.
French: Il est en fait très inquiétant de voir que l'année écoulée a été marquée par une recrudescence considérable et rapide de la violence, qui s'est traduite par des centaines de morts et des milliers de blessés.
English: Definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunication systems and information resources
French: Détermination des critères de base relatifs à la sécurité de l'information, en particulier en ce qui concerne l'ingérence non autorisée ou l'utilisation illicite de systèmes téléinformatiques et de moyens d'information
English: The study highlights priority issues, ongoing activities and the need for future work for each MEA in the Arctic region.
French: L'étude définit des domaines prioritaires, recense les activités en cours et indique l'action qui relèvera de chaque accord dans la région.
English: For more information on this visit the Gender Responsive Budget Initiatives (GRBI) at www.gender-budgets.org, which is a collaborative effort between UNIFEM, the Commonwealth Secretariat and Canada's International Development Research Centre (IDRC).
French: Pour plus d’informations sur ce sujet, consulter le Gender Responsive Budget Initiatives (GRBI) www.gender-budgets.org, mis en place par UNIFEM, le Secrétariat du Commonwealth et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) du Canada.
English: (40 points) Joël Boudreau was not allocated 40 points for the above criteria, as he did not provide this answer.
French: (40 points) Joël Boudreau n'a pas reçu 40 points pour les critères énoncés plus haut, puisqu'il n'a pas donné de réponse.
English: This is because, for many headings there was no need to create further subheadings for data collection below the six-digit level.
French: Ceci, parce que pour plusieurs positions, le besoin de créer des sous-positions pour la collecte de données n'existait pas après le niveau à six chiffres.
English: Furthermore, the application, on sometimes contiguous territories, of different regulations that in some cases fall under the jurisdiction of a department or agency other than DFO can prove complicated both for the officers assigned to enforce them and for the public.
French: De plus, l'application, sur des territoires parfois contigus, de règlements différents relevant, à l'occasion, d'un ministère ou organisme autre que le MPO, peut s'avérer complexe tant pour les agents désignés que pour le public.
English: Furthermore, some evidence from the U.S. suggests that even though foreign degrees may be undervalued in the open market, some immigrants managed to use this type of human capital successfully to develop business ownership (Sanders and Nee, 1996).
French: The findings essentially suggest that immigrants with more resources and qualifications are more inclined to engage in selfemployment as a means of upward mobility.
English: Web: 4/13/2007 — 4/15/2007 Alpine Canada Medical Group 29th Annual Scientific Meeting Lake Louise AB 11.0 Mainpro-M1 Alpine Canada Medical Group Dr. Chris Irving 403-607-7655 403-252-9021  194.
French: Web: 4/13/20074/15/2007 Alpine Canada Medical Group 29th Annual Scientific Meeting Lake Louise AB 11.0 Mainpro-M1 Alpine Canada Medical Group Dr. Chris Irving 403-607-7655 403-252-9021  194.
English: ** PRC = Peer Review Committee
French: SCHIPPER, Hyman M
English: These are only a few examples of how funding from the Canadian International Development Agency (CIDA) for collaborative projects is having an impact on Canadian partners.
French: Il n’y a que peu d’exemples démontrant comment le financement de projets concertés par l’Agence canadienne de développement international a des répercussions sur les partenaires canadiens.
English: Improving our approach towards justice and home affairs - the crucial area of internal security - also needs to be put high on the agenda for early discussion at the IGC.
French: De même, l&#x02BC;amélioration de notre façon de voir les choses en matière de justice et d&#x02BC;affaires intérieures - ce domaine crucial de notre sécurité intérieure - demande à être sans tarder inscrite à l&#x02BC;ordre du jour de la CIG.
English: The infrastructure plan will build on Budget 2006, which committed funding of $16.5 billion for infrastructure, including:
French: Le plan d’infrastructures misera sur le budget de 2006, qui prévoit l’attribution de 16,5 milliards de dollars aux infrastructures, notamment :
English: The Special Committee stresses the importance of considering this matter in conjunction with reviews of the whole organization of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, in order to avoid duplication and waste and to maximize their capacity.
French: Le Comité spécial souligne qu'il importe d'examiner cette question en même temps que sera revue la structure d'ensemble du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, afin d'éviter les doubles emplois et le gaspillage et de maximiser leurs capacités.
English: Accepted candidates meeting the language requirements will have a personalized learning plan developed and proceed into the Development Program for assignments, training, coaching and mentoring.
French: Les candidats retenus qui satisfont aux exigences linguistiques se verront remettre un plan d'apprentissage personnalisé et seront inscrits au Programme de développement afin de recevoir leurs affectations et leur formation, et profiter d'un encadrement et d'un service de mentorat.
English: • Thank goodness it's Friday (view) External Links • Migration:
French: • La politique gouvernementale et l'économie (visualiser) Annuaire du Canada 1999 Liens externes
English: Indeed, a number were missing, some were "unofficial", and others bore no signature of approval.
French: En effet, un certain nombre d'entre elles étaient manquantes, un certain nombre étaient « non officielles » et d'autres ne portaient aucune signature d'agrément.
English: (Signed) Bernard Cochemé Chief Executive Officer United Nations Joint Staff Pension Fund
French: L'Administrateur de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (Signé) Bernard Cochemé
English: Smaller farms are subject to a system of flat-rate contributions.
French: Les exploitations de moindre importance sont soumises à un régime de cotisations forfaitaires.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Infostructure Partnership Program > The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney > Synopsis Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé > The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney > Synopsis Liens institutionnels
English: I share the Commission's concern about tinkering with the draft constitution.
French: Je partage les soucis de la Commission concernant le rafistolage du projet de Constitution.
English: Article 10: Funding of political parties
French: Article 10: Financement des partis politiques
English: In order to meet the increasing number of players in Europe, we have expanded the list of available realms.
French: Nous sommes très heureux de vous annoncer que de nouveaux royaumes ont été ouverts aujourd'hui pour chacune de nos langues européennes, afin de vous permettre de créer facilement vos personnages.
English: In developing the Guideline, the Branch drew on the 1985 Report of the Expert Advisory Committee and held an expert consultation in August, 1992 with Canadian scientists working in the field of dietary fibre.
French: Pour établir ces lignes directrices, la Direction générale s'est basée sur le Rapport du Comité consultatif d'experts sur les fibres alimentaires publié en 1985 et sur le résultat d'une consultation menée en août auprès de scientifiques canadiens oeuvrant dans le domaine des fibres alimentaires.
English: Listing of analytical results of fertilizer samples, Canadian fertilizer plant statistics and fertilizer database of registered products are machine-readable. Program Record Number:
French: Sur fichier ordinolingue et/ou sortie papier : répertoire des résultats analytiques des échantillons d'engrais; répertoire des statistiques sur les fabricants canadiens d'engrais chimiques; banque de données sur les produits enregistrés. Numéro du dossier :
English: 23 November 2009 Reuters - Concentrations of greenhouse gases, the major cause of global warming, are at their highest levels ever recorded and are still climbing, the U.N. World Meteorological Organisation (WMO) said on Monday.
French: 22 November 2009 AFP - Prime Minister Gordon Brown warned fellow world leaders on Sunday that they "cannot afford to fail" to strike a substantial deal on climate change in Copenhagen next month.
English: Congo H.E. Mr. Basile Ikouebe
French: M. Basile Ikouebe
English: A pilot study of the I-Track surveillance system was undertaken between October 2002 and August 2003, when a total of 1,062 IDU were surveyed in Victoria, Regina, Sudbury, Toronto, and in the SurvUDI network (which includes Ottawa and nine sites in the province of Quebec).3 Since then, Phase I was completed between October 2003 and May 2005, 3,031 subjects being interviewed in Victoria, Edmonton, Regina, Winnipeg, Sudbury, Toronto, and in the SurvUDI network.4 This Epi Update describes the drug injecting and sexual risk behaviours that have been reported by the I-Track surveys, as well as by other studies of IDU in Canada.
French: L’enquête pilote du système de surveillance I-Track s’est déroulée entre octobre 2002 et août 2003, période au cours de laquelle 1 062 UDI ont fait l’objet d’une enquête à Victoria, à Regina, à Sudbury, à Toronto, et au réseau SurvUDI, (lequel embrasse Ottawa et neuf sites au Québec)3.
English: Recent experience of the Dutch EIA Commission exemplifies these points: .
French: Ces documents intègrent à leur tour de l’information provenant d’ateliers et de conférences sur l’efficacité qui ont conduit aux ateliers de La Haye.
English: In addition to Canada's contribution through CIDA, Russian partners and Canadian partners, including the University of Manitoba, the University of Calgary and the Manitoba provincial government, will contribute to this initiative.
French: À la contribution du Canada par l’entremise de l’ACDI s’ajoutera celle de partenaires russes et de partenaires canadiens, dont l’Université du Manitoba, l’Université de Calgary et le gouvernement du Manitoba.
English: The low level of economic development in the region has had a great impact on the capacities and livelihoods of citizens.
French: Le faible développement économique de la région a eu un grand impact sur les moyens d'existence des habitants.
English: Depending on local wind conditions, typical costs for wind generation can range from $0.05 to $0.15 per kilowatt-hour (kWh), which tends to be slightly higher than that associated with the average fossil fuel plant.
French: Selon le régime des vents sur place, les coûts types pour produire de l’énergie éolienne varient de 0,05 à 0,15 $ par kilowattheure (kWh), ce qui est légèrement supérieur aux coûts associés à une centrale à combustible fossile de taille moyenne.
English: They know they have preserved their unique language and culture and promoted their values and interests within Canada.
French: Non, Champlain et ses compagnons ont travaillé fort parce qu’ils croyaient dans ce qu’ils faisaient, parce qu’ils voulaient préserver leurs valeurs, parce qu’ils voulaient construire un pays durable et sécuritaire.
English: Thus, particular attention was to be given to the treatment of arrested persons and persons serving prison sentences, those who had been deprived of their freedom due to psychiatric illness and were confined to a hospital, and legal minors confined to a home or reformatory.
French: Ainsi, une attention particulière devait être accordée au traitement des personnes arrêtées et de celles qui exécutaient une peine de prison, de celles qui avaient été privées de liberté du fait d'une maladie psychiatrique et étaient hospitalisées et des mineurs internés dans un foyer ou une maison de correction.
English: At its fourteenth meeting, the Group of Experts recommended that the Secretary-General conduct a five-year assessment of the progress made in the implementation of the resolution and that his findings be reported to the Assembly through the Council in the year 2001.
French: À sa quatorzième réunion, le Groupe a recommandé que le Secrétaire général procède en 2001 à un examen des progrès réalisés au bout de cinq ans dans la mise en oeuvre de la résolution et rende compte de ses conclusions à l'Assemblée, la même année, par l'intermédiaire du Conseil.
English: Current Practices of UN Security Council Sanctions Committees
French: Pratiques actuelles des comités des sanctions du Conseil de sécurité de l'ONU
English: Cinram is publicly traded with its shares listed on the Toronto and Montréal exchanges.
French: Cinram est une société dont les valeurs sont cotées aux bourses de Toronto et de Montréal.
English: Advisory Services, to provide expert assistance to groups who want to start new co-ops, or who need help to manage existing ones.
French: Services conseils, offrir une aide technique aux groupes qui souhaitent démarrer de nouvelles coopératives ou qui ont besoin d'aide pour gérer les coopératives existantes.
English: Effective collaboration between Health Canada and these provincial and territorial partners allows each to better fulfill their respective mandates and will help determine appropriate next steps to ensure patient safety.
French: Une collaboration efficace entre Santé Canada et ces partenaires provinciaux et territoriaux permet à tous de mieux remplir leurs mandats respectifs et contribue à déterminer les prochaines étapes appropriées qui garantissent la sécurité des patients.
English: This negatively affects especially those women who require further qualifications for a successful return to professional life after parental leave.
French: Cette mesure touche plus particulièrement les femmes qui ont besoin d'un complément de qualifications pour un retour réussi à la vie professionnelle après un congé parental.
English: However, we need to look very carefully at how we avoid this huge divide that currently exists in the services sector between high value, highly-paid jobs and those which are poorly paid under intense cost pressure; how we allow people in those sectors to develop their talents and to find mobility is going to be extremely important.
French: Cependant, nous devons examiner très attentivement la manière dont nous évitons cette distinction considérable qui existe actuellement dans le secteur des services entre les emplois d’excellente qualité et très bien payés et les emplois mal payés et soumis à une forte pression des coûts. La manière dont nous permettons aux personnes de ces secteurs de développer leurs compétences et de trouver la mobilité sera cruciale.
English: The Committee thus concluded its general consideration of the item.
French: La Commission termine ainsi le débat général sur la question.
English: tomk (Tom Knight) also joined the administrator team, mainly to resume ian's work on improving the forums.
French: tomk (Tom Knight) a aussi rejoint l'équipe d'administration, principalement pour continuer le travail de ian sur l'amélioration des forums.
English: In my view, neither the Council nor the Commission has taken over the cultural brief in this European Union in toto.
French: À mon avis, le Conseil et la Commission n' ont pas assumé dans sa globalité leur mission culturelle au sein de l' Union.
English: The three basic pillars that have been identified for successful ageing are - Participation, Health and Security.
French: On a déterminé que les trois piliers fondamentaux d'un vieillissement réussi étaient la participation, la santé et la sécurité.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) on Environmental Cooperation was signed by the two Environment Ministers in February 1991.
French: En février 1991, les deux ministres de l'Environnement ont signé un protocole d'entente sur la coopération environnementale.
English: The implication is that we should see a results-expectations chart as an evolving construct.
French: Par conséquent, le tableau des attentes de résultats doit être considéré comme un processus évolutif.
English: The Immigration officer will interview you and will complete the formalities related to your becoming a Permanent Resident of Canada.
French: L’Agent d’Immigration vous fera une entrevue et complètera les formalités reliées à votre nouveau statut de résident permanent du Canada.
English: The ICC plays a crucial role in ending impunity for serious crimes.
French: La CPI joue un rôle décisif pour ce qui est de mettre fin à l'impunité pour les crimes graves.
English: Community Health Services, Environmental Health and Surveillance, and Hospital Services.
French: Services de santé communautaires, Hygiène et surveillance du milieu et Services hospitaliers.
English: 2001/02/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-B2-6559/01 Description:
French: 2001/02/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-B2-6559/01  Description:
English: • an enhanced ability to adopt new approaches to conducting public business
French: • une meilleure capacité d'adopter de nouvelles approches pour mener les activités du gouvernement
English: • Also in 1981, Canada reached an agreement with the First Nation, which provided compensation in the amount of $2.5 million for the underestimated value of the land and interest accrued since the date of the 1942 appropriation. 
French: • Toujours en 1981, le Canada a conclu une entente avec la Première nation, qui prévoyait une compensation de 2,5 millions de dollars pour la valeur sous-estimée des terres et l'intérêt couru depuis la date de l'appropriation en 1942.
English: Cards with the following logos are accepted: NYCE®, Cirrus®, Visa®, MasterCard®, Plus®, American Express “Express Cash”®, Discover®, Pulse® and Honor®.
French: Les cartes suivantes sont acceptées : NYCE®, Cirrus®, Visa®, MasterCard®, Plus®, American Express « Express Cash® », Discover®, Pulse® et Honor®.
English: Granular Activated Carbon (GAC) - Granular activated carbon as a single medium may be considered for filtration only after pilot or full scale testing and with prior approval of the reviewing authority.
French: 3. charbon actif en grains (CAG) – le charbon actif en grains, comme matériau de filtration unique, peut être envisagé pour la filtration seulement après que des tests pilotes ou des tests complets ont été réalisés, et moyennant l’approbation préalable de l’autorité d’examen.
English: (i) The end of the sample probe shall be capped or plugged.
French: i) au moyen d'un couvercle ou d'un bouchon à l'extrémité de la sonde à échantillon;
English: The relatively poorer showing in these markets is of a general nature, therefore, and it would be misleading to conclude that the presence or not of adults in store is the determinant variable influencing the result in these markets.
French: Les données relativement plus faibles pour ces marchés sont de nature générale et par conséquent, il serait trompeur de conclure que la présence ou l'absence d'adultes dans les commerces est une variable déterminante qui influence les résultats de ces marchés.
English: The delegation stated that the constitutional ban on discrimination on any grounds is elaborated further in recently adopted laws, including the Law on Gender Equality.
French: La délégation a affirmé que l'interdiction par la Constitution de la discrimination pour quelque motif que ce soit était développée dans les lois récemment adoptées, dont la loi sur l'égalité entre les sexes.