ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.2.4 Calibration consoles which are not equipped with 1:1 isolation transformers, or are equipped with 1:1 isolation transformers which are not in the test circuit, shall be evaluated for burden effects at any one meter-under-test position.
French: 7.2.4 Les consoles d’échantillonnage qui ne sont pas équipées de transformateurs d’isolement 1:1ou qui sont équipés de transformateurs d’isolement 1:1 qui ne sont pas dans le circuit d’essai, seront vérifiés dans n’importe quelle position de compteur en essai pour évaluer les effets de différents fardeaux.
English: • seek fast-track approval for establishing regional headquarters in Bangkok; and
French: • accÃ©lÃ©rer le processus d'approbation visant l'Ã©tablissement de bureaux rÃ©gionaux Ã Bangkok;
English: The Authorizing and Cataloguing Commission studies paintings and drawings, except for minor works, series, manuscripts or autographs.
French: La Commission Accréditation et Enregistrement étudie des peintures et dessins, exception faite des pièces d’ordre mineur, sériée, manuscrites ou signatures.
English: 5.7 Amendment to the Wildlife Act Regulations Throughout the reporting period, the SSI consulted with RWED about the proposed amendments to the Wildlife Act regulations.
French: 5.7 La modification du règlement d’application de la Loi sur la faune Tout au long de la période de référence, le SSI a consulté le MRFDE sur les modifications proposées du règlement d’application de la Loi sur la faune.
English: Broad-based stabilization policies that reduce such fluctuations and recognize the direct link between decent employment and poverty can greatly enhance the effects of economic growth on poverty reduction.
French: Les politiques de stabilisation qui limitent ces fluctuations et reconnaissent l'existence d'un lien direct entre emploi décent et pauvreté peuvent amplifier fortement l'impact de la croissance économique sur la réduction de la pauvreté.
English: Such guarantee shall extend to all forms of discrimination based on disability and shall not be limited to discriminatory conduct against persons with disabilities, with the result that persons without disabilities are also entitled to protection under article 5: this could be the case of a parent caring for a child with a disability who is discriminated against in employment because of the status of the child.
French: Cette garantie s'étendra à toutes les formes de discrimination fondée sur le handicap et elle ne doit pas être limitée aux pratiques discriminatoires envers les personnes handicapées, ce qui signifie que les personnes non handicapées ont elles aussi droit à la protection prévue à l'article 5: on peut penser par exemple au cas d'un parent qui s'occupe d'un enfant handicapé et qui est victime de discrimination dans l'emploi à cause de la situation de cet enfant.
English: clear and concise compliance and enforcement strategies to be applied to s.
French: Application de stratégies claires et concises de conformité et d’exécution pour l’art.
English: Finally, they are proposals which call for a stronger role for workers' representatives in company boards and in fundamental organisational decision-making.
French: Enfin, nos propositions soulignent la nécessité de renforcer le rôle des représentants des travailleurs dans les conseils d'administration et leur participation aux processus de décision.
English: [Original: English] [9 June 2005]
French: [Original : anglais] [9 juin 2005]
English: The case studies document the current legislative and institutional set-up with regard to decentralization and the relationships among local, subregional and national levels of government.
French: En se fondant sur ces études de cas, d'ONU-HABITAT soumettra à la dix-neuvième session du Conseil d'administration un rapport à ce sujet, au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: Develops and evaluates federal taxation policies and legislation in the following areas: personal income tax, business income tax, and sales and excise tax.
French: Élaborer et évaluer les politiques et les lois fédérales liées à la fiscalité dans les domaines de l'impôt sur le revenu des particuliers, de l'impôt des sociétés et des taxes de vente ou d'accise.
English: Recognizing this threat, the RCMP established the National Chemical Diversion Program in 2001.
French: Reconnaissant cette menace, la GRC a lancé son Programme national delutte contre le détournement de précurseurs chimiques en 2001.
English: Prevalence rates have risen considerably over the past twenty years, particularly in the under 35 year age groups.
French: Les taux de prévalence ont considérablement augmenté au cours des vingt dernières années, surtout chez les Canadiens de moins de 35 ans.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Case 7. Research In Motion Limited
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Research In Motion Limited
English: • Case Management (Social Assistance Clients)
French: • Gestion de cas (clients de l’aide sociale)
English: Northern and southern residents are sometimes seen in winter, but vanish for months at a time.
French: Les résidentes du nord et du sud sont parfois visibles en hiver, mais peuvent disparaître pendant des mois.
English: No matter whether in WTO countries or elsewhere, not all kinds of intellectual property are natural and automatic rights that arise out of intellectual work.
French: Que ce soit dans les pays membres de l’OMC ou ailleurs, tous les objets de propriété intellectuelle ne sont pas naturellement et automatiquement protégés en tant que fruits d’un travail intellectuel.
English: Speak up if you have questions or concerns about your care.
French: Soyez direct si vous avez des questions ou des préoccupations relativement à vos soins.
English: (b) A Contracting Party may require that any communication by a representative for the purposes of a procedure before the Office contain: (i) the name and address of the representative; (ii) a reference to the power of attorney, or other communication in which the appointment of that representative is or was effected, on the basis of which the said representative acts; (iii) where the representative is registered with the Office, the number or other indication under which he is registered.
French: iii) contienne, lorsque le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle il est inscrit. b) Une Partie contractante peut exiger que toute communication adressée par un mandataire aux fins d’une procédure devant l’office contienne i) le nom et l’adresse du mandataire; ii) la mention du pouvoir, ou d’une autre communication portant constitution de ce mandataire, en vertu duquel le mandataire agit; iii) lorsque le mandataire est inscrit auprès de l’office, le numéro ou une autre indication sous laquelle ce mandataire est inscrit.
English: Recalling that, in its report to the Special Commission of the Economic and Social Council (E/CN.4/1988/85 and Corr.1), the Commission reaffirmed that the paramount consideration for employing staff at every level was the need for the highest standards of efficiency, competence and integrity and was convinced that this objective was compatible with the principle of equitable geographical distribution and took into account Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant que, dans son rapport à la Commission spéciale du Conseil économique et social (E/CN.4/1988/85 et Corr.1), elle a réaffirmé que la considération primordiale dans le recrutement du personnel à tous les niveaux était la nécessité de s'assurer les services de personnes possédant les plus hautes qualités de travail, de compétence et d'intégrité, et qu'elle s'est dite persuadée que cette exigence était compatible avec le principe de la répartition géographique équitable et tenait compte du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte des Nations Unies,
English: Health Canada reports that immunizing high-risk persons, such as the elderly and very young, before each influenza season is the most effective measure for reducing influenza-related complications. Epidemics of other diseases included yellow fever, leprosy and tuberculosis.
French: Au total, 10 037 autres succombérent à Grosse-Isle, station de quarantaine dans le Saint-Laurent en bas de Québec ou dans les hôpitaux de Québec, de Montréal, de Kingston et de Toronto.
English: The BIPM and the Versailles Project on Advanced Materials and Standards (VAMAS) have agreed to collaborate to identify key metrological traceability issues affecting the comparability and accuracy of the measurement of materials properties.
French: Le BIPM et le Versailles Project on Advanced Materials and Standards (VAMAS) ont décidé de collaborer afin d'identifier les questions clés en matière de traçabilité qui affectent la comparabilité et l'exactitude des mesures des propriétés des matériaux.
English: Mediation should be encouraged, and the Inspectors support the reinforcement of the informal conciliation, mediation and negotiation functions.
French: La médiation devrait être encouragée et les Inspecteurs préconisent le renforcement des fonctions officieuses de conciliation, médiation et négociation.
English: They are also responsible for producing the transcripts at the end of a period of study, which students present as evidence of the successful completion of their study abroad.
French: Ce sont eux également qui produisent, à la fin de la période d’études, les relevés de notes que les étudiants peuvent présenter comme preuve de réussite de leurs études à l’étranger.
English: In addition, the Chief Scientific Adviser has established a specific S&T committee to establish international priorities, and the Research Council UK Strategy Group also has a remit to promote international collaboration.
French: De plus, le conseiller scientifique en chef a formé un comité particulier sur la S-T qui est chargé d'établir les priorités à l'échelle internationale, et le nouveau Research Council UK Strategy Group a le mandat d'encourager la collaboration internationale.
English: He outlined the various factors that had contributed to the high dropout rate and listed a number of measures designed to raise awareness within families and communities, and to provide incentives for children to remain in school.
French: Il évoque les différents facteurs qui ont contribué au taux élevé d'abandon scolaire et énumère un certain nombre de mesures destinées à augmenter la prise de conscience dans les familles et les collectivités locales, et à fournir des incitations financières pour que les enfants restent à l'école.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > WATERHEN 130 WATERHEN 130 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > WATERHEN 130 WATERHEN 130 Réserve :
English: Note that the Canada Housing Trust does not have share capital but rather is a Variable Interest Entity, that, for accounting purposes, is consolidated with Canada Mortgage and Housing Corporation’s activities.
French: • Canada Hibernia Holding Corporation et sa société affiliée • Hibernia Management and Development Company Ltd.
English: One initiative designed to magnify northern opportunities is the Job Development Strategy, initiated by BHP, and now under the stewardship of northern businesses.
French: Une des initiatives visant à accroître les débouchés pour les entreprises nordiques est la Stratégie de développement de l’emploi, mise sur pied par BHP et désormais dirigée par des entreprises du Nord.
English: The government of Singapore continued its misuse of libel laws to silence criticism: the Far Eastern Economic Review was convicted of defaming Prime Minister Lee Hsieng Lee, while the Wall Street Journal Asia faced legal action in September for challenging the judiciary’s independence.
French: Le gouvernement de Singapour a continué d’abuser des lois contre la diffamation pour réduire les critiques au silence : le Far Eastern Economic Review a été condamné pour diffamation envers le Premier ministre, Lee Hsieng Lee, et une action en justice a été lancée en septembre contre le Wall Street Journal Asia, qui émettait des doutes sur l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: 11 a.m. H.E. Mr.
French: 11 heures S.E.
English: • therapeutic substances, medicines, laboratory animals and biological or chemical substances;
French: • de substances thérapeutiques, de médicaments, d'animaux de laboratoire et de substances biologiques ou chimiques;
English: 1.3 Acquiring the means to act for the benefit of member states 15.
French: 1.2 Devenir une instance de réflexion et de propositions 13.
English: C. Support to crisis prevention, conflict resolution and recovery
French: Appui à la prévention des crises, au règlement des conflits et au relèvement
English: In paragraphs 44-45 of her preliminary report (E/CN.4/Sub.2/1999/27), the Special Rapporteur identified the question of legal accountability of non-State actors under human rights law for acts of terrorism as a vital one and among the most crucial for her study as a whole - an opinion that was urged upon her by both the Sub-Commission and the Commission.
French: Aux paragraphes 44 et 45 de son rapport préliminaire (E/CN.4/Sub.2/1999/27), la Rapporteuse spéciale a qualifié la question de la responsabilité juridique des acteurs non étatiques en vertu du droit relatif aux droits de l'homme dans le cas des actes de terrorisme de question vitale et parmi les plus centrales pour l'ensemble de son étude, un avis sur lequel ont insisté tant la Sous-Commission que la Commission.
English: Counsel relied on the Supreme Court of Canada decision in Johnston v. M.N.R. [13] in putting forth this argument.
French: Ils ont invoqué la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Johnston c. M.R.N. [13] à l'appui de leur argument.
English: The answers to the baseline questions can assist in determining the potential environmental effects of the proposed project, and can be applied directly to modify the design and layout of the wind energy installation to reduce impacts on birds.
French: Les réponses aux questions de base peuvent aider à déterminer les effets potentiels du projet proposé sur l’environnement et être appliquées directement afin de modifier la conception et l’aménagement du parc éolien en vue d’en réduire l’incidence sur les oiseaux.
English: Users who require superior comfort and connectivity for logging serious time in front of their displays.
French: Ecran plat 15 pouces très esthétique et abordable offrant aux utilisateurs professionnels un affichage de grande qualité dans un format compact.
English: The principles of non-discrimination and arbitrariness are equally applicable vis-à-vis States' prerogative to deprive an individual of his or her nationality (E/CN.4/Sub.2/1988/35, para.
French: Les principes de non-discrimination et de lutte contre l'arbitraire s'appliquent également à la prérogative qu'ont les États de priver un individu de sa nationalité (E/CN.4/Sub.2/1988/35, par. 107).
English: At present, those who, because of their greed-fuelled irresponsibility, are responsible for the crisis are being rewarded without accountability, while the victims of the crisis are merely considered collateral damage and receive no compensation.
French: À l'heure actuelle, ceux qui sont responsables de la crise du fait de leur irresponsabilité et de leur cupidité sont récompensés sans avoir à rendre des comptes, alors que les victimes de la crise sont simplement considérées comme des victimes collatérales ne bénéficiant d'aucun dédommagement.
English: DdEw-12 CULTURE ASSOCIATED WITH SITE: several occupations PERIOD:
French: DdEw-12 CULTURE ASSOCIÉE AU SITE: multiples occupations PÉRIODE:
English: Worried by the dramatic evolution in the armed conflict opposing one part of the Tamil community against the central government of Sri Lanka, appeals to the Government of Sri Lanka to accept the offer of humanitarian aid from the ICRC in the area of the conflict, and invites all sides in the conflict to respect the Geneva Conventions of 1949 and the international humanitarian law applicable to armed conflicts; 17.
French: Inquiète de l'évolution dramatique du conflit armé qui oppose une partie de la communauté du peuple tamoul à l'armée du Gouvernement central du Sri Lanka, fait appel au Gouvernement du Sri Lanka pour qu'il accepte l'offre d'aide humanitaire du CICR dans la région de ce conflit. et invite toutes les parties au conflit à respecter les Conventions de Genève de 1949 et le droit international humanitaire applicable aux conflits armés ; 17.
English: It is proceeding well and, since the last report, the project has made significant progress within the schedule and budgetary estimates.
French: Les travaux se déroulent bien et, depuis le dernier rapport, le projet a avancé de manière significative le temps et dans les limites du budget prévus.
English: The rich educational/clinical opportunities and the broad scope of practice also enriches the experience of those residents who may never practice in a rural setting.
French: La richesse des opportunités éducatives et cliniques, ainsi que la gamme étendue de la pratique viennent enrichir l’expérience des résidents, même s’ils ne comptent jamais exercer dans un contexte rural.
English: Three training levels have been set to determine training success rate.
French: Trois niveaux de formation ont été établis pour déterminer le taux de réussite de la formation.
English: Transfer to the Transportation Appeal Tribunal of Canada – For increased workload resulting from the implementation of the Canada Shipping Act, 2001 ............................................................
French: Montant brut des crédits à adopter Fonds disponibles Moins :
English: "class 3 or above waters" means waters that have (a) rapids with moderate and irregular waves; or (b) rapids that are stronger, have more obstructions or are otherwise more difficult to navigate than rapids with moderate and irregular waves.
French: « casque protecteur » Casque qui est muni d’un système d’attache et qui est conçu pour protéger la personne qui le porte contre les blessures à la partie de la tête qui est comprise entre la ligne du milieu du front et l’arrière du sommet de la tête.
English: Environmental accounting enhances the possibilities for setting a steady course of sustainability, because it can bring economy and ecology closer together and ensure more information, greater awareness, better transparency and increased responsibility of the political sphere towards the environment.
French: La comptabilité environnementale accroît les chances d’emprunter de manière stable la voie de la durabilité, parce qu'elle peut rapprocher économie et écologie et qu’elle permet d’obtenir davantage d'informations, et qu’elle favorise la transparence et la responsabilité de l’action politique à l'égard de l'environnement.
English: I hope that the preparations get underway as soon as possible.
French: J'espère que les préparatifs seront lancés le plus tôt possible.
English: Finally, this Member stated that accessibility of the federal transportation network means that each phase of the transportation cycle is accessible, that the seat is central to the transportation experience when travelling on an aircraft, accessing it is crucial for any person travelling by air and it provides the context which is necessary to the identification of "activity limitations" and "participation restrictions".
French: Enfin, ce membre déclarait que l’accessibilité des réseaux de transport de compétence fédérale s’entendait comme l’accessibilité à chaque étape du cycle du transport, que le siège qu’on occupe constitue le cœur même de l’expérience qu’on en fait dans un voyage par avion, que son accès est essentiel pour toute personne qui voyage par avion et qu’il constitue le cadre essentiel pour déterminer s’il y a ou non « limitation d’activité » et « obstacle à la participation ».
English: My second point concerns my satisfaction in hearing so many delegations underscore the fact that there are other grave violations of the rights of children beyond child-soldiering; that all these child victims of armed conflict deserve the attention, support and protection of the Council; and that in any monitoring exercise we should keep most of these grave violations in view in terms of action and compliance.
French: Deuxièmement, je me réjouis de ce que tant de délégations ont souligné que l'utilisation des enfants soldats n'est pas l'unique grave violation des droits de l'enfant; que tous les enfants victimes des conflits armés méritent l'attention, le soutien et la protection du Conseil; et que, dans toute opération de surveillance, nous devrions nous intéresser essentiellement aux mesures qui sont prises et à la question de l'application.
English: With the growth in the Investigation Division, the main function of the investigation tracking analyst has been taken over by the commanders.
French: En raison de la réorganisation de la Division des enquêtes, les directeurs se chargent du plus gros de la tâche de l'analyste chargé du suivi des enquêtes.
English: Formed in 1969, ICCAT is the regional fisheries management organization (RFMO) responsible for the conservation and management of tuna and tuna-like species, such as swordfish and bluefin tuna, in the Atlantic and adjacent seas, including the Mediterranean.
French: Constituée en 1969, la CICTA est l’Organisation régionale de gestion des pêches (ORGP) responsable de la conservation et de la gestion du thon et des espèces apparentées au thon, comme l’espadon et le thon rouge, et ce, dans l’Atlantique et les eaux adjacentes, y compris la mer Méditérranée.
English: The percentage of cannabis users rises dramatically with age, from under 5% among 12-year-olds to around 40% of 18 to 19-year-olds.
French: Différences selon l'âge À l'exception des substances inhalées, la prévalence de l'usage de l'alcool et des autres drogues s'accroît avec l'âge pendant toute l'adolescence.
English: Clearly, the measures adopted to date by the Commission have been unable to alleviate the crisis or provide a viable alternative to the quota replacement scheme planned for 2015.
French: Il est clair que les mesures adoptées à ce jour par la Commission n'ont réussi ni à atténuer les effets de la crise ni à proposer une alternative viable au remplacement du régime des quotas prévu pour 2015.
English: Public dissemination: the endorsed NAPA document will be made available to the public and to the UNFCCC secretariat.
French: h) Diffusion auprès du public: le document PANA approuvé sera mis à la disposition du public et du secrétariat de la Convention.
English: Health Canada has been working on an approach for the registration and disclosure of Canadian clinical trial information.
French: Santé Canada s'affaire à l'élaboration d'une approche de l'enregistrement et de la divulgation des renseignements sur les essais cliniques réalisés au Canada.
English: Although a hydropower project provided some promise for the future, the country's economic situation remained grave.
French: Bien qu'un projet d'hydroélectricité offre quelques promesses pour l'avenir, la situation économique du pays demeurait précaire.
English: Humanitarian affairs segment  [Item 5 of the provisional agenda]  (13-18 July)
French: Débat consacré aux affaires humanitaires [Point 5 de l'ordre du jour provisoire] (13-18 juillet)
English: • Earned income programs encourage employment through a cash reward for hours worked.
French: • Les programmes de prestation d'appoint au revenu gagné favorisent l'intégration au marché du travail grâce à une compensation monétaire pour les heures travaillées.
English: The Operations Support Group will continue to support regional bureaux in assessing and monitoring programmes and management performance through the results oriented annual report.
French: Le Groupe d'appui opérationnel continuera d'aider les bureaux régionaux à évaluer et suivre la qualité des programmes et de la gestion par le biais du rapport annuel axé sur les résultats.