ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations urged UNHCR to undertake more work on the rehabilitation of the environment in light of the enormous damage that could be sustained due to the presence of large numbers of refugees.
French: Certaines délégations exhortent le HCR à conduire davantage de travaux sur la réhabilitation de l'environnement à la lumière des dommages énormes qui pourraient être imputables à la présence d'un nombre important de réfugiés.
English: New Licence for Transferred Vessel 12.
French: Nouveau permis pour un bâtiment dont le droit de propriété est transféré 12.
English: I welcome the ambitions of the Council of Europe and particularly those of the Netherlands regarding the implementation of the Lisbon Strategy, but at the same time, with a certain amount of disquiet, I have to agree with the Council of Europe that this strategy has not brought the expected results during the last four years.
French: Parallèlement, cependant, et avec une certaine inquiétude, je dois m’aligner sur le Conseil pour dire que cette dernière n’a pas engrangé les résultats escomptés au cours des quatre dernières années.
English: The insertion by the Council of the words 'where practicable' is a big problem.
French: L'ajout par le Conseil des termes «lorsque cela est réalisable» pose un gros problème.
English: There is no doubt that if the facilitators trained to use the Self Assessment tool have been so well received by the communities, if they could easily convince the local drama groups to forward messages about malaria, it is because they always showed the greatest respect for local traditions.
French: Si les facilitateurs formés à l’auto évaluation ont pu si bien se faire accepter et écouter par les communautés, s’ils ont pu faire adopter ainsi par les groupes de théâtre locaux une mission de prévention du paludisme, c’est sans nul doute en raison de leur profond respect de chaque communauté.
English: A closer analysis, however, would reveal that severe illness often leads to death and that individuals in hospitals are much more likely to be seriously ill than those who are not in hospital.
French: Cependant, une analyse plus étroite nous permettrait d'apprendre que les maladies graves conduisent souvent à la mort, et que les gens qui se trouvent à l'hôpital présentent de bien plus grandes probabilités d'être gravement malades que ceux qui ne sont pas à l'hôpital.
English: Speakers stressed that national strategy papers, including poverty reduction strategy papers and action plans, should include tourism as a high priority sector in the framework of sustainable development.
French: Les intervenants ont souligné que les documents stratégiques nationaux, et notamment les documents stratégiques et les plans d'action pour la réduction de la pauvreté, devraient faire figurer le tourisme parmi les secteurs hautement prioritaires dans le cadre du développement durable.
English: Following the activities, successful applicants are expected to submit a project evaluation form and a project financial report to their provincial or territorial Celebrate Canada!
French: Une fois les activités terminées, les organismes qui ont reçu un financement doivent soumettre un formulaire d'évaluation du projet et un rapport financier du projet à leur comité des célébrations du Canada provincial ou territorial.
English: One hundred percent of wireless revenues were from forborne wireless services.
French: Le Conseil continuera néanmoins à surveiller de près les progrès dans ce domaine.
English: This represents a significant shift for the task oriented sports community.
French: Cela représente tout un virage pour la communauté sportive traditionnellement axée sur les tâches.
English: The countries of the area have continued to pursue responsible monetary policies, particularly in the context of the collective monetary regime of the East Caribbean countries, and thus have experienced stable exchange rates.
French: Ces pays ont continué d'appliquer des politiques monétaires judicieuses, en particulier dans le cadre du régime monétaire collectif des pays des Caraïbes orientales, et ils ont réussi à stabiliser les taux de change.
English: The Member States and the Commission have at their disposal a vast network of diplomatic representations.
French: Les Etats membres et la Commission ont à leur disposition un vaste réseau de représentations diplomatiques.
English: Government of Nova Scotia Department of Health.
French: Rapport annuel 2003-2004 www.gnb.ca/0051/pub/pdf/2003 04_AnnualReport.pdf Ministère de la Santé et du Mieux être.
English: The cost of any pre-existing dental conditions requiring treatment would remain the applicant's responsibility if he/she is hired.
French: Le coût d'une condition pre-existante dentaire demandant un traitement demeure la responsabilité de l'applicant s'il/elle est embauché.
English: Key words: chromosomes, heterobasidiomycete, synaptonemal complex, Uredinales.
French: Mots clés : chromosomes, hétérobasidiomycète, complexe synaptonémique, Urédinales.
English: We work in the area of making law, which is why the governments of successive presidencies are essential for us to be able to carry out the legislative process.
French: Notre mission est de légiférer, ce qui est la raison pour laquelle les gouvernements des Présidences successives sont essentielles pour que nous puissions mener le processus législatif.
English: Practical tools and sound advice can make all the difference when it comes to succeeding in the business world.
French: De outils pratiques et des conseils judicieux peuvent faire toute la différence pour réussir dans le monde des affaires.
English: In Cambodia, China, Ireland, Jamaica, Mauritius, Senegal, South Africa, Trinidad and Tobago, Tunisia and Viet Nam, a government office has been assigned responsibility for the overall coordination of activities related to the commemoration of the International Day.
French: En Afrique du Sud, au Cambodge, en Chine, en Irlande, à Maurice, au Sénégal, à Trinité-et-Tobago, en Tunisie et au Viet Nam, un bureau du Gouvernement a été chargé de la coordination globale des activités entrant dans le cadre de la célébration de la Journée internationale.
English: The CBSA sent a dumping Request for Information (RFI) to each of these selected exporters.
French: L’ASFC a envoyé une Demande de renseignements (DDR) à chacun des exportateurs visés.
English: 2.4 In September 2003, the European Ombudsman asked the Commission to explain why it considered that it had fulfilled all its obligations in this matter.
French: 2.4 En septembre 2003, le Médiateur européen a demandé à la Commission d’expliquer pourquoi elle considérait avoir rempli toutes ses obligations en la matière.
English: A 16-per-cent tax credit is provided for Canada Pension Plan/Quebec Pension Plan contributions by both employees and the self-employed.
French: Un crédit de 16 % est prévu pour les cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec versées par les employés et par les travailleurs indépendants.
English: • to reduce the use of toxic and hazardous chemicals and other substances.
French: • réduire l’utilisation de substances et de produits chimiques toxiques et dangereux.
English: Sale by agent arrangements In these arrangements, the relationship between the owner and the consignee is an agency relationship.
French: Consignation impliquant la vente de produits par un mandataire Dans cette forme de consignation, la relation entre le propriétaire et le consignataire constitue une relation mandant-mandataire.
English: The representatives should include individuals with the appropriate managerial authority to make decisions and to speak to the issues of concern.
French: Les représentants désignés doivent inclure des personnes qui au sein de l'administration sont en mesure de prendre des décisions et de discuter des sujets qui font l'objet de préoccupation.
English: Adams released 2 more albums, Into the Fire (1987) and Live Live Live (1989), before scoring his next domestic million-seller with 1991's Waking Up the Neighbours.
French: Adams lance deux autres albums, Into The Fire (1987) et Live Live Live (1989), avant de réaliser, en 1991, un autre enregistrement qui se vend à un million d'exemplaires au Canada, Waking up the Neighbours.
English: She would also welcome information on external redress mechanisms for such victims since the treatment to which they were subjected could be considered torture under international standards; various bodies, including the Canadian Human Rights Commission, had criticized that situation.
French: Elle aimerait également obtenir des informations sur les mécanismes de réparation extérieurs dont disposent ces victimes, puisque le traitement qu'elles subissent pourrait être assimilé à une forme de torture selon les normes internationales; divers organismes, dont la Commission canadienne des droits de l'homme, ont critiqué cette situation.
English: The conditions set by article 36 of the Vienna Convention on the Law of Treaties would then apply.
French: Les conditions énoncées à l'article 36 de la Convention de Vienne sur le droit des traités s'appliqueraient alors.
English: With respect to the future activities of the Committee, I firmly believe that we can achieve further progress in the coming months: by introducing further quantitative and qualitative improvements to the lists; by involving Member States in a fruitful dialogue with the Committee, encouraging them to meet with the Committee and share their successes, challenges, problems and frustrations; by increasing the level of cooperation with other United Nations bodies involved in the fight against terrorism, such as the Counter-Terrorism Committee and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as well as with specialized bodies such as Interpol, in order to enhance the United Nations capacity for coordination in the fight against terrorism; and by reviewing the Committee's guidelines for the conduct of its work.
French: Pour ce qui est des activités futures du Comité, je suis fermement convaincu que nous pourrons enregistrer de nouveaux progrès dans les prochains mois en prenant les mesures suivantes : apporter de nouvelles améliorations qualitatives et quantitatives aux listes; engager les États Membres dans un dialogue fructueux avec le Comité tout en les encourageant à lui faire part de leurs réussites, problèmes et frustrations; intensifier la coopération avec les autres organes des Nations Unies chargés de la lutte contre le terrorisme, comme le Comité contre le terrorisme (CCT) et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi qu'avec les organismes spécialisés comme Interpol, afin d'améliorer la capacité de coordination de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme; et réviser les directives qui régissent la conduite des activités du Comité.
English: It actively participates in multilateral organizations such as the Cairns Group, which pursues further liberalization of agricultural trade.
French: Elle participe activement aux activitÃ©s d'organismes multilatÃ©raux comme le Groupe de Cairns, qui vise Ã libÃ©raliser le commerce des produits agricoles.
English: Reviews the organization or classification of classes and subclasses of patents, the subject matter index and patent applications in a broad field of technology and develops new classifications for classes and subclasses where the existing ones have become outdated or poorly adapted to recent inventions.
French: Examiner l'organisation ou la classification des catégories et des sous-catégories de brevets, le répertoire des sujets et les demandes de brevet comprises dans u n grand domaine de technologie, et élaborer de nouvelles classifications lorsque les catégories et sous-catégories existantes deviennent désuètes ou s'adaptent mal aux inventions récentes.
English: The practice of considering statements of programme budget implications as an aggregate had arisen in the context of amounts chargeable to the contingency fund because of the need to align resources chargeable to the fund, but that was not true of the statements listed for the current meeting, which related to international peace and security.
French: Si l'usage de l'examen groupé de tous les états d'incidences sur le budget-programme a vu le jour dans le contexte de l'imputation des coûts sur le fonds de réserve, en raison de la nécessité d'aligner les ressources imputables au fonds, cette pratique ne s'applique pas aux états examinés lors de la séance en cours, qui ont trait à la paix et à la sécurité internationales.
English: United Nations Economic Commission for Europe
French: Commission économique des Nations Unies pour l’Europe
English: Avec sa grosse bite bien dur, il va lui baiser la gueule et une fois qu'il lui a préparé le cul avec un bon doigtage, Myke lui fourre ces 21 cm dans le cul.
French: Avec sa grosse bite géante bien dur, il va lui piner la gueule et une fois qu'il lui a préparé le cul avec un bon doigtage, Myke lui fourre ces 21 cm dans le cul.
English: The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for the checks referred to in Section 4.
French: Le marquage «CE» est accompagné du numéro d’identification de l’organisme notifié responsable des contrôles visés au point 4.
English: Therefore, out of respect for the ICJ, Turkey will not challenge the right of Serbia to have recourse to the ICJ and will not participate in the vote.
French: En conséquence, par respect pour la CIJ, la Turquie ne contestera pas le droit de la Serbie d'avoir recours à la Cour et ne participera pas au vote.
English: May 2001, Calgary -- Second Aboriginal Summit on HIV/AIDS
French: Mai 2001, Calgary -- deuxiPme Sommet autochtone sur le VIH/sida
English: (Photo courtesy of Catherine Potvin) For a Canadian researcher at McGill University, an IDRC project to promote sustainable use of plant biodiversity in Panama was a life-altering experience.
French: (Photo : Catherine Potvin) Un projet du CRDI destiné à promouvoir l’utilisation durable de la biodiversité végétale au Panama a changé la vie d’une chercheure canadienne de l’Université McGill.
English: Both consist of a "Chamber" of three people.
French: Ce type de problème est avant tout apparu dans des affaires d’atteintes aux réglementations antidopage.
English: It is our view that regional organizations can play a fundamental role in maintaining peace and stability and that their capacities should be enhanced to carry out operations according to international norms and standards.
French: Nous estimons que les organisations régionales peuvent jouer un rôle fondamental dans le maintien de la paix et de la stabilité, et que leurs capacités devraient être renforcées pour leur permettre de mener des opérations conformément aux normes et principes internationaux.
English: The Committee commends the comprehensive written responses provided to the list of issues, as well as the meticulous responses provided to all oral questions posed.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction des réponses complètes apportées par écrit aux questions figurant dans la liste des points à traiter ainsi que des réponses minutieuses à toutes les questions posées oralement.
English: Although the arrangement does not relieve the supplier from the supplier's obligation to remit tax if the product is not exported or the documentation is not made available, the arrangement minimizes compliance costs for the supplier and purchaser relating to the exchange of export documentation because it facilitates the exchange of information between the purchaser and Revenue Canada without requiring that the supplier maintain the information on record.
French: Bien que cet arrangement ne décharge pas le fournisseur de l'obligation de verser la taxe si le produit n'est pas exporté ou si une preuve documentaire n'est pas disponible, il permet au fournisseur et à l'acheteur de réduire au minimum les coûts d'observation que suppose l'échange des documents d'exportation. En effet, il facilite l'échange de renseignements entre l'acheteur et Revenu Canada sans obliger le fournisseur à en garder copie.
English: During the 1920s, US firms in other industries began to operate branches in Canada on a large scale.
French: Au cours des années 20, des sociétés américaines, qui oeuvrent dans d'autres secteurs industriels, commencent à exploiter des succursales au Canada sur une grande échelle.
English: The bill was introduced in the House of Commons by the Honourable Ronald A. Irwin on December 12, 1996.
French: Principaux engagements pour 1996-1997 Conclure des ententes sur l’autonomie gouvernementale C Déposer de nouveaux projets de loi visant à accroître les pouvoirs des collectivités.
English: "Residual" covers the functions which cannot be transferred to the European Union and some of these are very clear.
French: A celles des fonctions de l’UEO qui ne sont en aucun cas transférables à l’Union européenne.
English: Ministry of Posts and Tele-Communications (MPTC) has 1360 staff in total, of whom 494 (36%) are women, among them 20 women are Heads, Deputy Heads of Departments and 25 others are Chiefs of offices.
French: - Le Ministère des postes et des télécommunications compte 1 360 fonctionnaires, dont 494 (36%) de femmes, y compris 20 chefs ou chefs adjoints de département et 25 chefs de bureau.
English: Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour Date:
French: Ministre des Collectivités, de la Culture et du Travail Date :
English: There are quite a few countries where all three pillars - the real property register, cadastral information and cadastral surveying - are administered by a single institution (31%), but there are also cases, (e.g. Denmark) where all three pillars are administered separately by three institutions (Q4).
French: Dans un nombre non négligeable de pays, registre des biens immobiliers, renseignements cadastraux et levé cadastral sont administrés par une seule institution (31 %), mais il y a aussi des cas (Danemark par exemple) où chacun relève d'une institution distincte (Q 4).
English: Cork tel: +353/21/4372984 e-mail: anneobrien10@eircom.net internet: www.networkireland.ie
French: Cork Téléphone: +353/21/4372984 E-mail: anneobrien10@eircom.net Internet: www.networkireland.ie
English: Fadel Ali Fhaid Al-Sarhan (Jordan)
French: Fadel Ali Fhaid Al-Sarhan (Jordanie)
English: There is little doubt that a person with unimpaired decision-making capacity may refuse treatment and that such refusal must be respected.
French: Certaines personnes atteintes de maladie mentale ou de toxicomanie craignent toutefois que la législation relative aux OTC n’empiète sur leurs droits.
English: (5) Any person who offers for sale, sells or otherwise markets reproductive or vegetative propagating material of a protected variety shall be required to use the denomination of that variety.
French: 5) Celui qui offre à la vente, vend ou commercialise de toute autre manière du matériel de reproduction ou de multiplication d’une variété protégée est tenu d’utiliser la dénomination de cette variété.
English: As Canada's Minister of Health I am committed to ensuring that Canadians continue to have access to high quality, safe and reasonably priced drugs.
French: En tant que ministre de la Santé du Canada, je me suis engagée à faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à des médicaments de haute qualité, sécuritaires et à prix abordable.
English: Are there other issues and approaches that are not captured?
French: Voyez-vous d’autres enjeux et approches qui n’ont pas fait été traités?
English: There were 63 documented critical incident reports covering a consecutive time period of approximately 24 months (August 23, 2000 – October 1, 2002).
French: Il y a eu 63 rapports d’incidents critiques sur une période continue d’environ 24 mois (23 août 2000 au 1er octobre 2002).
English: Subject to the provisions of the present statute, the Dispute Tribunal shall establish its own rules of procedure, which shall be subject to approval by the General Assembly.
French: Sous réserve des dispositions du présent Statut, le Tribunal arrête son règlement de procédure, qui est soumis à l'approbation de l'Assemblée générale.
English: At least 30 dB; for emissions 12.5 kHz to 22.5 removed from the channel centre frequency; and  2. At least 55 + 10 log10(P) dB or to Table 2 limits, whichever is less stringent; for emissions more than 22.5 kHz removed from the channel centre frequency.
French: Masque C 1. au moins 30 dB; pour toute fréquence se trouvant entre 12,5 kHz et 22,5 kHz, à partir de la fréquence centrale du canal; et  2. au moins 55 + 10 log10 (P) dB ou inférieur aux limites du tableau 2, la valeur la moins stricte étant retenue; pour toute fréquence se trouvant à plus de 22,5 kHz, à partir de la fréquence centrale du canal.
English: Their numbers are likely to rise since they are more vulnerable than men or boys to infection owing to biological and social factors.
French: Leur nombre risque de croître puisque les facteurs biologiques et sociaux les rendent plus vulnérables que les hommes.
English: HUMAN RESOURCES Introduction Redeployment of Staff Training and Education Consumers as Providers Human Resource Development in the Health System Discussion Best Practices:
French: Ressources humaines Introduction La réaffectation du personnel La formation et l'éducation Le rôle des usagers en tant que prestataires Le développement des ressources humaines dans le système de la santé Conclusion Les meilleures pratiques de la gestion des ressources humaines
English: Sale of internationally controlled licit drugs to individuals via the Internet
French: Vente à des particuliers via Internet de drogues licites placées sous contrôle international
English: In that context, capacity-building complements empowerment.
French: Dans cette optique, le renforcement des capacités vient en appoint à l'habilitation.
English: The air force and CF H Svcs Gp are working in collaboration to address the new challenges in the AE realm.
French: La Force aérienne et le Gp Svc S FC travaillent en collaboration pour traiter les nouveaux enjeux de l’AIREVAC.
English: If the proposal is accepted, the Government will be able to take preventive action to ensure the preservation of human life, heath or protection of the environment, as appropriate.
French: Si le projet est accepté, le gouvernement sera en mesure de prendre les mesures préventives nécessaires pour assurer la préservation de la vie et de la santé humaines ou la protection de l'environnement, le cas échéant.
English: Many key informants contended that the intention of the Program should be articulated simply as the provision of financial support to enable athletes to reduce their need to work or go to school, in order to free up time for training and competitions.
French: Beaucoup des répondants clés ont soutenu que l'intention du Programme devrait être formulée simplement, soit celle de fournir une aide financière aux athlètes pour que ceux-ci aient moins besoin de travailler ou de poursuivre leurs études, disposant ainsi de plus de temps pour s'entraîner et participer à des compétitions.
English: The Sub-Committee noted that following the Economic and Social Council decision 2009/201C of 18 May 2009, Kenya and the Republic of Korea, which had taken part in its work as observers for several years, had become full members of the Sub-Committee.
French: Le Sous-Comité a noté que comme suite à la décision 2009/201C du 18 mai 2009 du Conseil économique et social, le Kenya et la République de Corée, qui avaient participé à ses travaux en tant qu'observateurs pendant plusieurs années étaient devenus membres à part entière du Sous-Comité.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that she would like to see more emphasis on the results of the policies and programmes discussed in future reports.
French: Mme Schöpp-Schilling dit qu'elle souhaiterait que les résultats des politiques et des programmes discutés soient davantage mis en avant dans les rapports à venir.
English: The restaurant is non-smoking after 7PM, and the kitchen closes at 10PM. CHF 30-40.
French: Un autre se trouve au dernier étage du grand magasin MANOR avec de jolies terrasses.