ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The price of an at-the-money call and option are both $0.10 and there is an equal probability of the price rising or falling by $0.50. a) Go long the futures:
French: Le prix d'une option Call, d'achat au cours est de 0,10 $, et il y a probabilité égale d'une hausse ou d'une baisse de prix de 0,50 $. a) Ouverture d'une position acheteur sur le marché à terme.
English: Any reduction in VAT, if passed on in consumer prices, moderates price growth.
French: Toute baisse de la TVA, à partir du moment où elle est transmise dans le prix à la consommation, a un effet à la baisse sur la croissance des prix.
English: The outcome of the Helsinki process, with its wealth of ideas, adds tremendous value both to the reform process launched last week and to the overall international development agenda.
French: Le résultat du processus d'Helsinki, avec son foisonnement d'idées, contribue grandement tant au processus de réforme lancé la semaine dernière qu'au programme global de développement international.
English: UNDP manages the programme which is financed through its own resources, the Global Environment Facility (GEF) Trust Funds and the Capacity 21 Trust Fund, totalling approximately $25 million in seed capital.
French: Le PNUD gère le programme financé à partir de ses fonds propres, les fonds d'affectation spéciale du Fonds pour l'environnement mondial et de Capacités 21, soit un capital d'amorçage d'un montant total d'environ 25 millions de dollars.
English: The membership of the Committee should reflect an appropriate blend of expertise, knowledge and experience as well as a balance of representation from different sectors and stakeholders including healthcare professionals, patients, consumers, academia and industry.
French: La composition du Comité doit refléter une combinaison appropriée de savoir-faire, de connaissances et d’expérience ainsi qu’une représentation équilibrée entre divers secteurs et intervenants, y compris des professionnels de la santé, des patients, des consommateurs, le milieu universitaire et l’industrie.
English: He was unconditionally released after two days.
French: Il a été libéré sans condition deux jours plus tard.
English: Economic vulnerability, a structural problem of the small island developing States, has also been highlighted in issues of the survey.
French: L'Étude a bien montré aussi que la vulnérabilité économique était un problème structurel des petits États insulaires en développement.
English: In initiating this national dialogue, Djibouti was unambiguous.
French: Dans son initiative pour lancer le dialogue national, Djibouti a été sans équivoque.
English: The review is carried out by the Monitoring and Payments group based on two review programs - one for the financial statements, and one for the investment fund.
French: Le groupe de la surveillance et des paiements procède à cet examen en se fondant sur deux programmes d'examen – l'un pour les états financiers et l'autre pour le fonds d'investissement.
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Fourteenth Session Geneva, April 18 to 22, 2005
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GÉOGRAPHIQUES Quatorzième session Genève, 18 – 22 avril 2005
English: I also welcome the strong defence of children in relation to trafficking, institutionalisation, pornography and disability.
French: Je me réjouis également de la solide défense des enfants en ce qui concerne la traite, le placement en institut, la pornographie et le handicap.
English: Most of the requests pertained to files that comprised a significant amount of RCMP related material; therefore, there were extensive consultations with the RCMP.
French: La majorité des demandes portaient sur des dossiers qui comptaient beaucoup de documents relatifs à la GRC.
English: That quality of perfection must be maintained at all times.
French: Ce niveau de perfection devait être maintenu en tout temps.
English: 133, No. 32, Supplement Transportation of Dangerous Goods Regulations HTML Bilingual PDF 13,032 KB
French: 133, no 32, Supplement Règlement sur le transport des marchandises dangereuses HTML PDF bilingue 13 032 Ko
English: • Agricultural intensification, pesticides and human health
French: • Intensification de l'agriculture, pesticides et santé humaine
English: Mr. Carle (United States of America) said that his Government was proud of its close relationship with UNHCR and had played a leadership role in supporting the agency.
French: M. Carle (États-Unis d'Amérique) dit que son gouvernement est fier de la relation étroite qu'il entretient avec le HCR et a joué un rôle de tête de file pour appuyer cet organisme.
English: A “one-size-fits-all” approach could not apply.
French: Il ne pouvait y avoir d'approche unique valable pour tous.
English: Ten persons with motor disabilities were employed in specially accommodated workplaces as accountants and computer information editors.
French: Dix personnes souffrant d'incapacités motrices ont été engagées comme comptables et informaticiens après que leur lieu de travail a été spécialement aménagé.
English: In the months to follow, we will implement the new Action Plan, strengthened by your ideas and our renewed commitment.
French: Dans les mois qui viennent, nous allons mettre à l’oeuvre le nouveau Plan d’action renforcé aussi bien par vos idées que notre engagement renouvelé.
English: Due to rounding, column may not add to totals shown.
French: La valeur des crédits de congés accumulés qu’il faudra payer au cours des années à venir ne pouvant être établie de façon suffisamment précise, elle n’est pas incluse dans les données présentées dans ce document.
English: Interim guidelines for safe drinking water in Parks Canada.
French: 1er octobre 2004; http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/water-eau/drink-potab/well_water-eau_de_puits_f.html 51.
English: • Only males are harvested.
French: • Seuls les mâles peuvent être pêchés.
English: In conclusion, I would say that only a realistic policy, appropriate to the needs of the population, the environment and an increasingly high-quality market, is capable of achieving the objectives which we think the European Union should be aiming at in terms of viticultural policy.
French: Pour conclure, je voudrais vous dire que seule une politique réaliste, adaptée aux besoins des hommes, de l'environnement et d'un marché de plus en plus qualitatif est à même de remplir les objectifs que nous voulons politiquement fixer à l'Union européenne en matière viticole.
English: He provides a sobering historical perspective on what we are experiencing today.
French: Il nous donne une perspective historique inquiétante par rapport à ce que nous connaissons aujourd'hui.
English: The CCPERB hears less than 20 appeals per year and, in most cases, confirms the "outstanding significance and national importance" of objects.
French: De plus, le PBCM mène environ 15 enquêtes par an sur les objets culturels qui pourraient avoir été exportés illégalement. Composante 5 : contrôles des importations.
English: • the expansion of the Restricted Feeder Program (formerly known as the Northwest Cattle project) to include additional states, with the result that imports under the program during the 2000-2001 import season reached a new high of 209 480 head of cattle.
French: • l'extension à d'autres États du Programme relatif aux bovins d'engraissement réglementés (anciennement Projet des bovins du Nord-Ouest), grâce à laquelle les importations au titre de ce programme ont atteint un nouveau sommet de 209 480 têtes de bétail en 2000-2001.
English: Clear communication of the program’s strategy will foster greater understanding about the role research plays in Canada’s New Substances Program.
French: Le rapport peut être consulté à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/substances/nsb/HTML/cplan1204_f.htm. Dans le cadre d’un accord avec le public, Environnement Canada, Santé Canada et Pêches et Océans Canada ont conclu un PE en mai 2004.
English: The transfer procedure provided for in Articles 23, 158 and 160(2) shall apply for the first time to the appropriations for the budgetary year 2004.
French: La procédure de virement prévue aux articles 23, 158 et 160, paragraphe 2, s'applique pour la première fois aux crédits de l'exercice 2004.
English: The following three incidents involving LRC ambulances illustrate the Commission's findings.
French: Les trois incidents ci-après dans lesquels des ambulances ont été touchées confirment les constatations de la Commission.
English: Such principles, as suggested by Parties in their submissions thus far, could include robustness; completeness in terms of space, time and forest type; and effectiveness, efficiency and appropriateness.
French: Ces principes, comme l'ont suggéré les Parties dans leurs communications, pourraient être notamment les suivants: solidité; exhaustivité (espace, temps et types de forêts); efficacité, efficience et pertinence.
English: • Investigate partnering with other departments or agencies, and give special attention to cementing those partnerships, especially when a number of departments are housed within the same building complexes.
French: • Envisager la possibilité de travailler en partenariat avec d’autres ministères ou organismes et accorder une attention toute spéciale à la mise en place de ces partenariats, en particulier lorsque plusieurs ministères occupent des locaux dans un même immeuble.
English: The Office of La Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism coordinates the implementation of Section 41 of the Official Languages Act, Community Component.
French: Le Bureau de la Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique coordonne la mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, volet communautaire.
English: Planned and ongoing activities In Africa, numerous current or planned initiatives rely on modern ICTs in social, economic, health, agricultural, and cultural development.
French: Activités prévues et courantes En Afrique, nombre des initiatives prévues ou menées actuellement s’appuient sur les TIC modernes en ce qui a trait au développement économique, social et culturel, mais également pour l’hygiène et le développement des cultures.
English: Any manufacturer may prove, by any means he sees fit within the framework of a dispute or court proceedings, the conformity of the product.
French: Tout producteur peut, lors d'une contestation ou d'une procédure judiciaire fournir, par tout moyen de sa convenance, la preuve de la conformité du produit.
English: However, the most fundamental change would be the empowerment of women in health policy formulation and implementation.
French: Il semble improbable que le programme devant lui succéder, le Programme commun des Nations Unies sur le sida, puisse offrir le même niveau de services aux Etats membres.
English: Its alignment with EU policies will bring particular benefits in areas such as migration control and environment.
French: L'attention se porte désormais sur le respect par la Croatie des critères de référence permettant d'ouvrir les chapitres concernés.
English: Two respondents did not provide further responses after this section (i.e., all answers were left blank).
French: Deux des répondants ont cessé de répondre aux questions après cette section (c.-à-d. tous les champs de réponses étaient vides).
English: Generally, graded apples have a minimum diameter of 5.7 cm.
French: Règle générale, les pommes classées ont un diamètre minimum de 5,7 cm.
English: / Une DMU pour un animal non destiné à l’alimentation coûte $50.00 et $100.00 pour un animal destiné à l’alimentation.
French: / Une DMU pour un animal qui n’est pas destiné à l’alimentation coûte $50.00 et $100.00 pour un animal destiné à l’alimentation.
English: Departments and agencies find salary levels a barrier to attracting qualified staff at all professional/officer levels.
French: Les ministères et les organismes jugent que les taux actuels sont un obstacle au recrutement de personnel qualifié à tous les échelons professionnels.
English: Two particular challenges were evident throughout the evaluation, recognizing that the Foundation is still very much in a state of evolutionand has limited resources at its disposal:
French: Deux impératifs particuliers sont clairement ressortis tout au cours de l'évaluation, compte tenu du fait que la Fondation est encore en pleine évolution et qu'elle dispose de ressources restreintes :
English: This vulnerability could potentially allow remote code execution if a user visited a specially crafted Web site or viewed a specially crafted e-mail message.
French: Cette vulnérabilité risque de permettre l’exécution de code à distance si un utilisateur consulte un site Web ou un courriel créé à cette fin.
English: 16 North Battleford, Saskatchewan, Canada 2007/04/02 $329,646.70 NORTH-EAST EARLY CHILDHOOD INTERVENTION PROGRAM Tisdale, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 $269,898.00 NORTHERN NISHNAWBE EDUCATION COUNCIL Sioux Lookout, Ontario, Canada 2007/04/01 $21,338,364.00 NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL SOCIETY Williams Lake, British Columbia, Canada 2007/04/01 $438,694.00 NORTHERN TEACHER EDUCATION PROGRAM COUNCIL INC.
French: 16 North Battleford, Saskatchewan, Canada 2007/04/02 329 646,70 $ NORTH-EAST EARLY CHILDHOOD INTERVENTION PROGRAM Tisdale, Saskatchewan, Canada 2007/04/01 269 898,00 $ NORTHERN NISHNAWBE EDUCATION COUNCIL Sioux Lookout, Ontario, Canada 2007/04/01 21 338 364,00 $ NORTHERN SHUSWAP TRIBAL COUNCIL SOCIETY Williams Lake, Colombie-Britannique, Canada 2007/04/01 438 694,00 $ NORTHERN TEACHER EDUCATION PROGRAM COUNCIL INC.
English: The favourable location, allows you to reach easily and quickly every part of the city.
French: Nouvel hôtel, situé à proximité du centre-ville de Rome, le Osimar est le choix idéal pour les voyageurs d'affaires et de loisirs.
English: Revisions to the proposed seepage collection system will be completed at final design; these revisions will include the design volume/criteria.
French: Nous réviserons le système de reprise du suintement au moment de la conception définitive; ces révisions incluront le volume et les critères de conception.
English: If more than 3 dilutions are made, but none of the dilutions tested have all 5 tubes positive, use the first 3 dilutions.
French: Pour plus de 3 dilutions où aucune ne donne 5 éprouvettes positives, utiliser les 3 premières dilutions.
English: Overview 30. Education reform continues to be a controversial issue in the country. And yet the Latvian Law on Education and its implementation has been considerably improved since the opening of the post-monitoring dialogue.
French: Généralités 30. La réforme de l'éducation reste une question controversée dans le pays, malgré les améliorations considérables apportées à la Loi lettone sur l'Enseignement et à sa mise en œuvre depuis l'ouverture du dialogue post-suivi.
English: Anyone with an existing locked in RRSP or LIF will have to purchase a new contract to take advantage of this new flexibility.
French: S'ils veulent se prévaloir de cette nouvelle marge de manœuvre, les particuliers qui ont des REER immobilisés ou des FRV en vigueur devront utiliser leurs fonds actuels pour se procurer de nouveaux contrats.
English: Further requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Refugees to continue to provide increased assistance to the countries of Central Africa for coping with the problems of refugees and displaced persons in their territories;
French: Prie en outre le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés de continuer d'apporter une assistance accrue aux pays d'Afrique centrale dans la gestion des problèmes de réfugiés et personnes déplacées se trouvant sur leurs territoires;
English: 2007/9 Report on the financial and operational situation of UNOPS
French: 2007/9 Rapport sur la situation financière et opérationnelle du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)
English: In particular, they have not uncovered high-profile cases of corruption insofar as the position of persons involved is concerned, or the value of the networks used.
French: Elle prend note, à cet égard, qu’ premier au semestre 2001 194 personnes au total ont été condamnées pour les quatre délits classiques de corruption.
English: A provision of $1,801,400 would cover the cost of fuel for the vehicles in the field offices and for general and office automation supplies for both the Headquarters and the field offices.
French: Un montant de 1 801 400 dollars doit permettre de couvrir les coûts du carburant pour les véhicules des bureaux hors Siège ainsi que du matériel de bureautique et autres fournitures de bureau tant pour le Siège que pour les bureaux hors Siège.
English: Without that change, the prospects of success will diminish further.
French: Sans changement de mentalité, les perspectives de succès s'affaibliront encore.
English: False reactive results can be experienced with this type of test in a low-prevalence setting like Canada.
French: Ce type de test peut produire de faux résultats positifs dans un milieu où la prévalence est faible, comme au Canada.
English: He observes that equality in the distribution of means does not necessarily ensure equality in the socially desired outcomes - the rights and freedoms - that are seen as the ultimate goals of a development process.
French: Il constate que l'égalité dans la distribution des moyens ne garantit pas nécessairement l'égalité dans les résultats socialement souhaitables (les droits et les libertés) qui sont à considérer comme les objectifs ultimes du développement.
English: Culturally modified trees (CMTs) in northern forests are rare traces of past human activity that provide unique information on past land use and the relationship between people and forests throughout history.
French: Les arbres culturellement modifiés (ACM) dans les forêts nordiques constituent de rares traces de l’activité humaine passée et procurent une information unique au sujet de l’utilisation passée des terres et de la relation entre les gens et les forêts à travers l’histoire.
English: To become an employer of choice, we need to have a workplace of choice. Otherwise, people will not be interested in coming to work here."
French: Pour devenir un employeur de choix, il nous faut un milieu de travail de choix, à défaut de quoi les gens ne seront pas intéressés à venir travailler ici.
English: By providing directors with indemnification under specific circumstances, more directors should be willing to continue to act, which would increase the likelihood of a successful restructuring.
French: En prévoyant l'indemnisation des administrateurs dans des circonstances précises, davantage d'administrateurs accepteraient de continuer à exercer leurs fonctions, ce qui accroîtrait la probabilité du succès de la restructuration.
English: Mr. Morris also testified that each store had a separate bank account and that each manager ordered inventory from suppliers and approved payments to be made to suppliers.
French: M. Morris a aussi déclaré que chacun des magasins avait un compte bancaire distinct et que chaque gestionnaire passait les commandes aux fournisseurs et approuvait les paiements devant être versés à ces derniers.
English: AUTONUM The Preamble of the Portuguese Sui Generis Law states that "this instrument will form the basis for the fair allocation of the benefits generated by the use of this material", i.e. autochthonous plant genetic material.
French: AUTONUM Le préambule de la loi sui generis portugaise stipule que "cet instrument formera l’assise de l’attribution juste des avantages engendrés par l’utilisation de ce matériel", c’est‑à‑dire le matériel phytogénétique autochtone.
English: We may wonder whether this sequence did not win out in the case of the deregulation of major networked public services.
French: On peut se demander si cet enchaînement n’a pas triomphé dans le cas de la dérégulation des grands services publics en réseaux.
English: MEPs call for strengthened discipline with regard to anti-dumping and other rules issues in order to prevent abusive recourse to trade defence instruments while preserving the legitimate use and effectiveness of these instruments.
French: En réponse aux importations de chaussures de Chine et du Vietnam, le rapport recommande des disciplines renforcées en ce qui concerne les règles antidumping afin d'empêcher le recours abusif aux instruments de défense commerciaux tout en préservant leur utilisation légitime et leur efficacité.
English: Reverse or S bends from one sheave to another cause greatly accelerated fatigue and should be avoided.
French: Les courbures en S causées par la présence de deux poulies trop près l’une de l’autre sont très néfastes et doivent être évitées.
English: Used Tire Management Program
French: Programme de gestion des pneus usagés
English: There is Mesplès in Saint-Domingue, land of dreams and fortune; he is twenty one years old and he thinks only to gain.
French: Voilà Mesplès à Saint-Domingue, terre de rêve et de fortune; il a vingt et un ans et il ne pense qu'à gagner.
English: Another agency of the World Bank Group which plays a valuable institution-building role is the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA).
French: L'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) fait partie des organismes du Groupe de la Banque mondiale qui jouent un rôle important en matière de renforcement des institutions.
English: Will not the Presidency take steps with a view to coordinating the positions of the French and Spanish governments so as to permanently rule out any road development project, since that option would remove the future need for the rail route, especially where freight carriage was concerned?
French: La Présidence ne pense-t-elle pas engager des initiatives pour coordonner les positions des gouvernements français et espagnol afin d'arrêter définitivement tout projet de développement routier - cette solution rendant inutile pour l'avenir la traversée ferroviaire, en particulier pour le transport de marchandises ?
English: For a number of years, the federal government has sponsored two programs that provide funding support for substance abuse treatment, based on agreements with provincial/territorial authorities:
French: Pendant de nombreuses années, le gouvernement fédéral a parrainé deux programmes en vertu desquels un soutien financier était accordé aux fins de traitement de l'abus d'alcool et des toxicomanies, selon des ententes passées avec des autorités provinciales ou territoriales.
English: Patent 7,175,846 covers anti-cancer antibodies in ARIUS' partnered program for melanoma, breast and prostate cancers and protects the valuable site on the disease target that the drug candidate binds to.
French: Le brevet 7,175,846, qui porte sur des anticorps contre le cancer de son programme mené en partenariat sur les mélanomes, le cancer du sein et le cancer de la prostate, protège le site de la cible de maladie auquel se fixe le candidat médicament.
English: New time selector format for OS version 3.0 and above.
French: Style de sélection de l'heure après la version d'OS 3.0.
English: Three possible pathways were identified during the course of the investigation.
French: Trois voies de contamination possibles ont été retenues au cours de l'enquête.
English: This change ensures that where the financial institution is also the offeror (an issuer bid), the payments would be held in trust rather than by the financial institution.
French: Cette modification fait en sorte que, dans les cas où l’institution financière est aussi le pollicitant (offre publique de rachat), les fonds soient détenus en fiducie plutôt que par l’institution financière.
English: The Spring Day team thanks you in advance for your cooperation: your opinion counts and helps us make Spring Day even better!
French: Toute l’équipe du Printemps de l’Europe vous remercie par avance de votre coopération : votre avis compte et nous aide à perfectionner la campagne du Printemps de l’Europe !