ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent and pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights, in keeping with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles), contained in the annex to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Réaffirme qu'il importe de créer des institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris) figurant en annexe à sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993;
English: This is the principled position that the European Union adopted in Seattle with regard to its trading partners and competitors within the World Trade Organisation.
French: C'est cette position de principe qui a été adoptée à Seattle par l'Union européenne face à ses partenaires et concurrents commerciaux au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Although still very young, the SNALA has also joined the African and International Unions of Local Authorities.
French: Bien que de création récente, la SNALA a aussi rejoint l'Union internationale et africaine des villes et pouvoirs locaux.
English: According to some interviews, the increasing number of high level visits by Ministers and other senior Canadian officials over the last two years has improved visibility within government and the private sector in Mexico.
French: Selon certains répondants, le nombre croissant de visites de haut niveau de ministres et d'autres hauts dirigeants canadiens au cours des deux dernières années ont rehaussé la visibilité de notre pays au sein du gouvernement et du secteur privé du Mexique.
English: Amendment 81 Article 9, paragraph 1, point (a) (ii) (ii) for breeding purposes, non-organically raised animals may be brought onto a holding under specific conditions to be established in accordance with the procedure referred to in Article 31(2); (ii) for breeding purposes, non-organically raised animals may be brought onto a holding under specific conditions laid down in Annex...;established in accordance with the procedure referred to in Article 31(2);
French: Amendement 81 Article 9, paragraphe 1, point a) ii) ii) à des fins de reproduction, des animaux d’élevage non biologique peuvent être amenés dans une exploitation sous réserve de conditions particulières à établir conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2; ii) à des fins de reproduction, des animaux d’élevage non biologique peuvent être amenés dans une exploitation sous réserve de conditions particulières énoncées à l'annexe …, établies conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2;
English: As we noted in previous years, the proportion of women entering the federal Public Service by way of the Administrative Support category continues to be the dominant hiring pattern.
French: On a observé une augmentation du pourcentage de l'embauche dans les quatre groupes désignés, comparativement à l'an dernier.
English: Reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XX:1989 (United Nations publication, Sales No. E.90.V.9), part two, II, B.
French: Reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol.  XX:1989 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.9), deuxième partie, II, B.
English: Table 3.1 indicates the number of assembly plants in operation over the last thirty years.
French: Le tableau 3.1 donne le nombre d’usines de montage en activité au cours des 30 dernières années.
English: Next Fall, EC’s Performance Report will describe in detail its achievements on the Minister’s priorities, and report in more general fashion on its broader transition process.
French: À l'automne, le rapport de rendement d'Environnement Canada exposera en détail ses réalisations compte tenu des priorités de la Ministre, et il fera part de façon plus générale de ses opérations pendant la transition.
English: Although her delegation had previously been told that the apparently poor relationship between OIOS and the Administration was attributable to the perception that OIOS was an external rather than an internal entity, it was clear that OIOS was part of the Secretariat and subject to the authority of the Secretary-General.
French: Selon ce qu'a entendu la délégation australienne, les mauvaises relations entre le BSCI et l'Administration seraient dues à l'idée selon laquelle le Bureau est une entité plus externe qu'interne; or, il est clair que le Bureau fait partie du Secrétariat et qu'il est soumis à l'autorité du Secrétaire général.
English: Numerous pass options are offered to sports enthusiasts of all ages and skill levels, including a $699 7/7 adult season pass, $499 5/7 pass and a 7/7 couple’s pass for only $599.50 per partner.
French: De nombreuses options d’abonnement s’offrent aux sportifs de tous les âges et calibres, dont l’abonnement 7/7 offert aux adultes à 699 $, le 5/7 à 499 $ et l’abonnement de couple 7/7 à seulement 599,50 $ par personne.
English: Additional contributions would be permitted during the year of a general election at similar limits.
French: Les contributions supplémentaires seraient permises l’année d’une élection générale sous réserve d’un plafonnement analogue.
English: The court also failed to investigate the allegations of ill-treatment made by the accused.
French: Le tribunal n’a pas non plus cherché à enquêter sur les allégations de mauvais traitements formulées par les accusés.
English: This page was last modified on 19 October 2009, at 15:51.
French: Dernière modification de cette page le 23 janvier 2007 à 16:43.
English: • preserving an electoral system that gives a privileged voice to political parties and official candidates within those parties; and  
French: • de préserver un système électoral qui accorde une voix privilégiée aux partis politiques et aux candidats officiels de ces partis;
English: This is a matter of international cooperation and political will, and it is my hope that concrete commitments will be made by the Security Council and Member States such that all parties to armed conflict, and actors whose conduct indirectly fuels conflict, cannot but realize that the international community will accept nothing less than full compliance with child protection obligations and commitments in time of war and in its aftermath.
French: Tout dépendra de la coopération internationale et de la volonté politique dont les pays feront preuve.  Je compte que le Conseil de sécurité et les États Membres prendront des engagements concrets afin que toutes les parties à des conflits armés et tous ceux qui par leur conduite alimentent ces conflits comprennent bien que la communauté internationale exigera un strict respect des obligations et des engagements en ce qui concerne la protection des enfants en temps de guerre et après les conflits.
English: But this financing structure has to be attractive, stable and transparent.
French: Mais cette structure financière doit être attrayante, stable et transparente.
English: They have been developed and discussed within the framework of working groups, which include representatives of the municipalities, tourism associations, service providers and other local stakeholders.
French: Ils ont été développés et discutés dans le cadre de groupes de travail auxquels participent des représentants des municipalités, des associations touristiques, des fournisseurs de service et d’autres parties intéressées locales.
English: qvt is tracer gas flow rate, cm³/min
French: D est le facteur de dilution.
English: In April, a WIPO consultant from the EPO undertook a mission to the Cuban Industrial Property Office to assist in the further computerization of its patent information services and in the upgrading of the local office electronic network.
French: En avril, un consultant de l’OMPI venant de l’OEB s’est rendu en mission à l’Office cubain de la propriété industrielle pour contribuer à la poursuite de l’informatisation des services d’information de l’office en matière de brevets et à l’amélioration du réseau électronique local.
English: The budget allocated to the whole package of structural measures for the six years 1994 - 1999 was set at ECU 208 billion.
French: L'enveloppe budgétaire allouée à l'ensemble des actions structurelles pour six ans (1994-99) est fixée à 208 milliards d'écus.
English: • The first involves the reform of local government services, to ensure Aboriginal influence.
French: • La première implique la réforme des services gouvernementaux locaux afin de permettre aux autochtones d'exercer une influence.
English: The Basel Action Network transmitted a detailed submission to the Special Rapporteur in relation to four major issues: the status of ratifications of the Ban Amendment to the Basel Convention; the global electronic waste problem, including obsolete mobile phones; some developments in the regulation of the dismantling of obsolete ships containing toxic materials; and the prospect of an increase in the global trade in mercury following the European Union's decision to phase out chlor-alkali plants within its borders by 2007.
French: L'ONG Basel Action Network (Réseau d'action pour la Convention de Bâle) a transmis au Rapporteur spécial un exposé détaillé portant sur quatre questions essentielles: l'état des ratifications de l'amendement à la Convention de Bâle; le problème posé à l'échelle mondiale par les déchets électroniques, notamment les téléphones portables obsolètes; certains faits nouveaux dans la réglementation du démantèlement des navires hors d'usage contenant des matériaux toxiques; et l'augmentation prévisible du commerce mondial du mercure par suite d'une décision de l'Union européenne visant à éliminer progressivement les usines de chlorures alcalins sur son territoire d'ici à 2007.
English: UN/ECE document TRADE/2000/18, 17 April 2000, p.5 -17, 25.
French: Document de la CEE TRADE/2000/18, 17 avril 2000, p. 5 à 17 et p. 25.
English: There are alternative treatments, but their efficacy is less predictable than is specific replacement therapy.
French: Il y a d'autres traitements possibles, mais leur efficacité est moins prévisible que la thérapie de remplacement spécifique.
English: 2-02555 FEDERAL FUNDING HELPS SAMSON CREE NATION TAKE HISTORIC FIRST STEP INTO OIL AND GAS DRILLING BUSINESS CALGARY, ALBERTA (January 12, 2005) - The Government of Canada today announced $1.76 million in federal funding to assist the Samson Cree Nation in taking a historic first step into the oil and gas drilling business through the acquisition of a 50 per cent interest in two oil and gas drilling rigs.
French: 2-02555 UNE SUBVENTION FÉDÉRALE PERMET À LA NATION CRIE DE SAMSON DE PARTICIPER À L’INDUSTRIE DU FORAGE PÉTROLIER ET GAZIER, FRANCHISSANT AINSI UNE ÉTAPE DÉTERMINANTE DANS SON HISTOIRE CALGARY (ALBERTA), le 12 janvier 2005 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd’hui l’octroi d’une subvention fédérale de 1,76 million de dollars destinée à la nation crie de Samson pour l’aider à faire son entrée sur le marché de l’exploitation pétrolière et gazière en achetant 50 % de deux appareils de forage pétrolier et gazier.
English: Of equal importance to the interests of the Canadian agriculture and agri-food sector are activities undertaken to ensure that current market access is maintained and improved by engaging with trading partners on a bilateral level.
French: À l'instar des intérêts du secteur agricole et agroalimentaire canadien, les activités menées pour maintenir et accroître l'accès aux marchés actuels, notamment par l'établissement d'ententes bilatérales avec nos partenaires commerciaux, revêtent une grande importance.
English: The indicators of progress embrace both activities and outputs.
French: Les indicateurs de progrès recouvrent les activités et les réalisations.
English: 1980 The House of Commons refuses to pass a bill prohibiting discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: 1980 La Chambre des communes refuse l'adoption d'un projet de loi interdisant la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: First reading of the European Parliament 2004 Annex PARTA-2-0 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Appropriations to be covered during the financial year 2004 pursuant to Article 1 of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities´ own resources EXPENDITURE Description Preliminary draft budget 2004 Budget 2003(1) Change (%)
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Annexe PARTA-2-0 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Crédits à couvrir, pendant l'exercice 2004, conformément aux dispositions de l'article 1er de la décision 2000/597/CE, Euratom du Conseil du 29 septembre 2000 relative au système des ressources propres des Communautés européennes DÉPENSES Description Avant-projet de budget 2004 Budget 2003(1) Variation (en %)
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside over a Ministry of State of a
French: mondiales de soutien de la paix, des versements en espèces ou sous forme de
English: Want to know more about Astral Media Mix and the benefits of doing business with us?
French: Vous êtes curieux d’en savoir plus sur Astral Media Mix et sur les avantages que nous pouvons vous offrir?
English: These member states are: Antigua and Barbuda, British Virgin Islands, Dominica, Grenada, Montserrat, St Kitts and Nevis, Anguilla, St Lucia, and St Vincent and the Grenadines.
French: Les affaires présentées devant la Cour suprême peuvent être portées en appel devant la Cour suprême des États des Caraïbes orientales, dont les magistrats sont nommés par les États membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), à savoir: Antigua-et-Barbuda, les îles Vierges britanniques, la Dominique, Grenade, Montserrat, Saint-Kitts-et-Nevis, Anguilla, Sainte-Lucie et Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: All work performed on any of the employee’s scheduled days of rest shall be paid for in accordance with the overtime provisions of the Agreement as they apply to work performed on such days.
French: Tout travail exécuté au cours des jours de repos prévus à l’horaire de l’employé-e est rémunéré conformément aux dispositions de la convention sur les heures supplémentaires qui s’appliquent au travail exécuté ces jours-là.
English: The Madrid Metro is safe thanks to the presence of security guards and cameras, but, as in other cities, it is advisable for passengers to take care of their personal effects.
French: Le Métro de Madrid est sûr, grâce à la présence de gardes de sécurité et de caméras de surveillance. Mais, comme dans toutes les grandes villes, nous vous conseillons de surveiller vos effets personnels.
English: PART V, SECTION 6 RESIDENTIAL SCHOOLS IN CANADA MAXIMUM FSD 34.04(b)(i)(B) ADMINISTRATION:
French: L’ENSEIGNEMENT À DISTANCE DSE 34.01 (c) (i) (D)(2) ADMINISTRATION PARTIE X SECTION 12 :
English: The 138-year old Act has been amended occasionally over the years, but never given a thorough overhaul to bring it up-to-date.
French: Cette loi vieille de 138 ans a été modifiée occasionnellement au fil des ans, mais on ne l'a jamais réformée en profondeur pour la mettre à jour.
English: To the contrary, further violence and combat will only fuel the hatred and fanaticism that have obstructed a comprehensive settlement of the Middle East conflict for so long.
French: Au contraire, davantage de violence et de combats ne feront qu'aviver la haine et le fanatisme qui ont entravé depuis si longtemps un règlement global du conflit au Moyen-Orient.
English: As mentioned above 90 routes were completed in Alberta but only 81 have so far been returned to the BBS office.
French: Comme nous l'avons mentionnÃ© plus tÃ´t, 90 parcours ont Ã©tÃ© effectuÃ©s en Alberta, mais les donnÃ©es de 81 d'entre eux seulement sont jusqu'Ã maintenant parvenues au bureau du BBS.
English: To grant the Russian Federation an exemption for the production of 150 metric tonnes of chlorofluorocarbon-113 for its essential use in the aerospace industry of the Russian Federation in 2007;
French: D'accorder à la Fédération de Russie une dérogation pour la production de 150 tonnes de CFC-113 destiné à des utilisations essentielles dans l'industrie aérospatiale de la Fédération de Russie en 2007;
English: • ensuring manure or fertilizer applications do not coincide with runoff events like spring snowmelt; Management of Water Sources Management of the water source includes best management practices (BMPs) to sustain the best possible water quality at the source (Table 2).
French: • ne pas appliquer de fumier ou d'engrais en période de ruissellement, comme à la fonte des neiges au printemps. Gestion de la source d'eau La gestion de la source d'eau doit faire appel à de bonnes pratiques de gestion (BPG) afin de maintenir la meilleure qualité d'eau possible à la source (tableau 2).
English: Specifications Are there any exceptions made for natural health products in terms of complying with specifications?
French: Spécifications Y a-t-il des exceptions pour cetains produits de santé naturels en matière de la nécessité d'être conformes aux spécifications ?
English:  Read more >>> High Arctic Data  Communications System A new solar-powered system revolutionizes remote communications in the high Arctic.
French: Un nouveau système à énergie solaire transforme radicalement les communications à distance dans l’Extrême Arctique. Pour en savoir plus >>> Recherche et développement pour la Défense Canada :
English: The nomination meeting must be held at least 23 days before the date of the election.
French: La réunion électorale doit avoir lieu au moins 23 jours avant la date des élections.
English: “We have been involved from the design stage to the final production of the 5to9-plate", says Peter van Rosmalen (Sales Manager Roots Biopack Europe).
French: « Nous avons été impliqués de la conception jusqu’à la production finale du 5to9-plate, » explique Peter van Rosmalen (Sales Manager Roots Biopack Europe).
English: The new information technologies encompass more than the internet.
French: Les nouvelles technologies de l'information débordent le cadre de l'Internet.
English: Also requests the Secretary-General of the United Nations, in close cooperation with the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, as appropriate, to seek voluntary contributions to facilitate the preparation of the International Ministerial Meeting, including the participation of representatives of landlocked and transit developing countries at the meeting;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en coopération étroite, si nécessaire, avec le Secrétaire général de la CNUCED, de solliciter des contributions volontaires pour assurer les préparatifs de la réunion ministérielle internationale, notamment la participation de représentants de pays en développement sans littoral et de transit à la réunion;
English: The test-pieces, which have to be stretched to an elongation of 20 per cent shall have to be exposed to air of 40 °C with an ozone-concentration of 50 parts per hundred million during 120 hours.
French: 1.4.3.2 Les éprouvettes, qui sont étirées à un allongement de 20 %, doivent être exposées à l'air à 40 °C ayant une concentration d'ozone de 5.10-7 pendant 120 heures.
English: Implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III)
French: Mise en œuvre des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)
English: I am sure that the Members of the Fisheries Committee and General Morillon, in particular, would be most grateful to you.
French: Je suis persuadée que les membres de la commission de la pêche, et le général Morillon en particulier, vous en seraient extrêmement reconnaissants.
English: The reports of the Task Force to look at Schedule A and the subsequent minority report were discussed.
French: On discute des rapports du groupe de travail sur l'annexe A et du rapport minoritaire subséquent.
English: No allowance for profit is to be included given that own forces procurement is not to result in profit to the First Nation.
French: Aucun profit n'est prévu puisque la Première nation ne doit pas tirer un profit de l'utilisation des compétences locales.
English: ◦ Newsletters, compliance bulletins and technical manual
French: ◦ Formulaires et publications
English: I reiterate my determination to ensure that the same high level of political commitment of Member States of the United Nations, including the G-8 countries, is reflected in the discussions held at this meeting.
French: Je réitère ma ferme volonté de veiller à ce que les États Membres de l'ONU, y compris les pays du G-8, fassent preuve d'un engagement politique aussi élevé dans les débats de cette réunion biennale.
English: We did it for different reasons. I think the EU and the European Parliament should be more active at the global level, not only security policy, but also about environmental policy, trade policies and also decent work and decent working conditions all over the world.
French: Notre délégation s’y est rendue pour différentes raisons: tout d’abord, selon moi, l'Union européenne et le Parlement européen devraient être plus actifs sur le plan international, et pas seulement concernant la politique de sécurité.
English: In 2007, the global refugee population continues to increase, owing primarily to refugee flows from Iraq.  According to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees there are now an estimated 10 million refugees in the world, excluding Palestinian refugees in the area of operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East.
French: En 2007, des Iraquiens principalement sont venus grossir encore les rangs des réfugiés dans le monde, dont le nombre, selon le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, s'élèverait maintenant à 10 millions, sans compter les réfugiés palestiniens vivant dans la zone d'opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: The Government welcomes the Committee’s support for the legislative route to ban tobacco advertising.
French: 3060 Témoignage de Yves-Marie Morissette, Q. 169ss, p.
English: The Drug Identification Number (DIN) for this product is 02230538.
French: L'identification numérique DIN de ce produit est 02230538.
English: Effectively, involving the Nation in biological studies of the resource and in exploring possible lobster enhancement measures in the Bay under the provisions of a local management plan, is one possibility which will be discussed later in the report.
French: En fait, la participation de la nation à des études biologiques sur la ressource et à l'examen des mesures de mise en valeur du homard dans la baie qui sont possibles dans le cadre des dispositions d'un plan local de gestion, est une possibilité qui sera examinée plus loin dans ce rapport.
English: Decision 2003/226 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: 2003/226 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe
English: In a quiet position,surrounded by the green, the Hotel is located 80 meters from the fine sand beach, which is easily reached on foot.
French: Piscine chauffée avec hydromassage et solarium étendu, parasol et chaise longue gratuitement. Parking, Ascenseur, cocktail-bar, bicyclettes à disposition.