ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: lead organiser Les Hivernales, France Co-organisers Bellone-Brigitinnes, Belgium Carte Blanche As Bergen, Norway City Theatre-Helsinki, Finland Iceland Dance Company, Iceland Tanec Praha, Czech Republic Teatri di Vita, Italy
French: chef de file Brouhaha International, Royaume-Uni coorganisateurs Association Toca Rufar, Portugal City of Marseille, France
English: Consideration of reports by States parties.
French: Examen des rapports présentés par les États parties 7.
English: In his report to the 59th session of the GA (A/59/285) the Secretary-General of the United Nations observed, inter alia, that even though the mandate of the AU is different from that of the OAU and that the scope of the AU's undertaking in political, peace and security matters has significantly expanded, the UN system has so far related to the AU in a similar manner as it did with the OAU.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale (A/59/285), le Secrétaire général a fait notamment observer que même si l'Union africaine avait un mandat différent de celui de l'OUA, et même si son champ d'action s'était très sensiblement élargi au niveau politique et dans le domaine de la paix et de la sécurité, le système des Nations Unies avait jusqu'à présent continué d'entretenir avec elle les mêmes types de relations qu'avec l'OUA.
English: 1990 Measures of inflation Consumer price index (CPI) CPI excluding changes in net indirect taxes(b) Private consumption deflator GDP deflator Producer prices Related indicators Real GDP growth Output gap (p.pts) Unemployment rate (%) Unit labour costs, whole economy Compensation per employee, whole economy Labour productivity, whole economy Import price deflator Exchange rate appreciation(c) Broad monetary aggregate (M3H)(d) Stock prices House prices 20.4 18.5 19.9 20.6 13.9 0.0 0.8 6.4 19.5 17.9 -1.3 13.4 -8.5 19.2 188.8 -
French: 1990 Mesures de l’inflation Indice des prix à la consommation (IPC) IPC, à l’exclusion des modifications de la fiscalité indirecte nette(b) Déflateur de la consommation privée Déflateur du PIB Prix à la production Indicateurs subsidiaires Croissance du PIB réel Ecart de production (points de pourcentage) Taux de chômage (%) Coûts unitaires de main-d’oeuvre, ensemble de l’économie Rémunération par personne occupée, ensemble de l’économie Productivité du travail, ensemble de l’économie Déflateur des prix à l’importation Evolution du taux de change(c) Agrégat monétaire large (M3H)(d) Cours de bourse Prix de l’immobilier 20,4 18,5 19,9 20,6 13,9 0,0 0,8 6,4 19,5 17,9 -1,3 13,4 - 8,5 19,2 188,8 -
English: Thus, 123 useable questionnaires were received for a response rate of 65 percent (123/188). Sociodemographic characteristics are given in Table 1.
French: Treize questions liées au consentement (voir le tableau 3) ont été utilisées pour construire un * indice du consentement + individuel.
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System used by Parks Canada.
French: Énoncé d’assurance À notre avis, le travail de vérification effectué et les éléments de preuve réunis sont suffisants pour appuyer les conclusions du présent rapport.
English: After this brief introduction to the ‘Student Teacher Portfolio’, participants were divided into groups to analyse a single category of descriptors from the Portfolio (e.g. Methodology – Speaking; Assessment – Culture, etc.
French: Après cette brève présentation du « Portfolio des élèves enseignants », les participants ont été répartis en plusieurs groupes afin d’analyser une catégorie unique de descripteurs provenant du Portfolio (par exemple Méthodologie – Expression orale; Évaluation – Culture, etc.
English: University activities As stated above we do not have a full measure of the number of students and researchers who have benefited from the increased availability of affordable Canadian data made possible because of the DLI.
French: Activités des universités Comme nous l'avons mentionné plus haut, nous ne sommes pas en mesure de déterminer de façon précise le nombre d'étudiants ou de chercheurs qui, grâce à l'IDD, ont pu profiter de l'accessibilité accrue des données sur le Canada à un coût abordable.
English: 22 February 2002 Agenda Summary 27 February 2002 Agenda Summary 14 March 2002 Agenda Summary 20 March 2002 Agenda Summary 27 March 2002 Agenda Summary 15 April 2002 Agenda Summary 25 April 2002 Agenda Summary 8 May 2002 Agenda Summary 22 May 2002 Agenda Summary 5 June 2002 Agenda Summary 13 June 2002 Agenda Summary 25 June 2002 Agenda Summary 10 July 2002 Agenda Summary 18 July 2002 Agenda Summary 5 September 2002 Agenda Summary 11 September 2002 Agenda Summary 26 September 2002 Agenda Summary 2 October 2002 Agenda Summary 17 October 2002 Agenda Summary 28 October 2002 Agenda Summary 6 November 2002 Agenda Summary 21 November 2002 Agenda Summary 4 December 2002 Agenda Summary 19 December 2002 Agenda Summary
French: 22 février 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 27 février 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 14 mars 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 20 mars 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 27 mars 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 15 avril 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 25 avril 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 8 mai 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 22 mai 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 5 juin 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 13 juin 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 25 juin 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 10 juillet 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 18 juillet 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 5 septembre 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 11 septembre 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 26 septembre 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 2 octobre 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 17 octobre 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 28 octobre 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 6 novembre 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 21 novembre 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 4 décembre 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions 19 décembre 2002 Ordre du jour Relevé des conclusions
English: A 100 euro gold coin is never going to stabilise the price of gold, which is dictated by supply and demand.
French: Il est en effet totalement impossible d'imaginer que le fait de frapper cette monnaie en or permettra de stabiliser le prix de l'or à long terme.
English: In this case, the wastewater treatment facility is an integral part of the pulp mill and is connected to it by a permanent, continuous connection.
French: Dans ce cas, l’usine de traitement fait partie intégrante de l’usine de pâte et papier et lui est reliée par un raccord continu permanent.
English: In addition, some delegations cautioned against combining the issues of reservations and dispute settlement.
French: D'autre part, on a mis en garde contre le fait de mêler les questions relatives aux réserves et celles liées au règlement des différends.
English: Lastly, mention should be made of global biological considerations, given that there is a potential risk to the genetic biodiversity which is so essential for life on earth.
French: Il convient enfin de mentionner les considérations biologiques globales permettant de supposer une menace pesant sur la biodiversité génétique si cruciale pour la vie terrestre.
English: And, finally, the development of the Euro-Med Zone and preparations for the new economic realities post 2005 in the wake of quota elimination, has led to further relocation of production within and outside the EU-25.
French: Et, troisièmement, le développement de la zone Euro-Med et les perspectives de nouvelles réalités économiques après 2005 à la suite de l’élimination des quotas, ont entraîné d’autres délocalisations de la production dans et à l’extérieur de l’UE-25.
English: Their income earned will not in any way result in diminution of their pension.
French: Les revenus qu’ils gagneront ainsi n’entraîneront aucune diminution de leur pension.
English: 3.3.c. Remedies in the event of default [Where applicable to the Participant, the provisions contained in [list of sections] of the Rules regarding accelerated performance of claims which have not yet matured, the set-off of claims for using the deposits of the Participant, the enforcement of a pledge, suspension and termination of participation, claims for default interest, and termination of agreements and transactions ([insert other relevant clauses of the Rules or the System Documents]) are valid and enforceable under the laws of [jurisdiction].]
French: 3.3 c) Recours en cas de défaillance Dans la mesure où elles s'appliquent au participant, les dispositions visées [liste des sections] des règles concernant la déchéance du terme des créances non encore échues, la compensation de créances pour utiliser les dépôts du participant, la réalisation d'un nantissement, la suspension ou la résiliation de la participation, les créances d'intérêts de retard et la résiliation des contrats et des opérations ([mentionner les autres dispositions pertinentes des règles ou des documents du système]) sont valides et opposables en vertu du droit [système juridique].
English: The Manitoba Health Services Insurance Plan excludes residents covered under the following federal statutes:
French: Le régime d’assurance-santé du Manitoba exclut les résidents couverts par les lois fédérales suivantes :
English: The Centre wishes to acknowledge the contribution of the FAQDD, the RISQ and the Centre Sud/Plateau Mont-Royal CLD for their help in securing this position.
French: Le Centre désire souligner la contribution pour ce poste du FAQDD, du RISQ et du CLD Centre-Sud / Plateau Mont-Royal.
English: If the amount of additional duty payable under the SIMA is paid by the importer in Canada within 30 days after the day the determination or re-determination was made (referred to as the "decision day" or the date of the DAS), interest is not payable on the amount for the period beginning on the day after the date of the DAS and ending on the day the amount is paid.
French: L’importateur au Canada qui verse, dans les 30 jours suivant la date de la révision ou du réexamen (la date du RDR), les droits supplémentaires à payer en vertu de la LMSI, n’a pas à payer d’intérêts sur ces droits pour la période commençant le lendemain de la révision ou du réexamen et se terminant le jour du versement des droits.
English: "It also reflects Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity."
French: De plus, elle cadre avec le plan de notre premier ministre, M. Ed Stelmach, qui souhaite assurer l’avenir de l’Alberta en établissant des collectivités fortes, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des possibilités.
English: (2) A change to any other good of subheading 6104.39 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein. 6104.41-6104.49 A change to subheadings 6104.41 through 6104.49 from any other chapter, except from headings 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or headings 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the CCRFTA countries.
French: 6104.39 (1) Un changement à une veste, de matières autres que de fibres artificielles, de la sous-position 6104.39 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR; ou (2) Un changement à tout autre produit de la sous-position 6104.39 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) le produit soit taillé (ou façonné) et cousu ou autrement assemblé sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: These recommendations, once endorsed by the senior-level CCME committee, will be forwarded to the federal government for appropriate regulatory action.
French: Ces recommandations, lorsqu'elles auront été entérinées par le comité de haut niveau du CCME, seront transmises au gouvernement fédéral qui prendra les mesures réglementaires voulues.
English: So it would come down here
French: Alors, la ligne descendrait ici, puis remonterait, puis irait
English: (f) whether the party is a non-profit entity.
French: f) le fait que le parti est ou non une entité à but non lucratif.
English: Prince Edward Island 0 Total: 0 0 Total: 0 Lumber-50 Total: 50 0 Total: 0 Furniture components-32 Total: 32 Furniture components-32 Total: 32
French: Île-du-Prince-Édouard 0 Total : 0 0 Total : 0 Bois d’œuvre : 50 Total : 50 0 Total : 0 Éléments de meuble : 32 Total : 32 Éléments de meuble : 32 Total : 32
English: This committee then submitted its recommendations for ministerial approval.
French: Ce comité a ensuite soumis ses recommandations au Ministre, pour approbation.
English: I, myself, was an observer during the elections, and we were all pleased because, after a gap of 40 years, democratic elections were taking place in that large and important country.
French: J'ai moi-même rempli le rôle d'observateur durant les élections et nous étions tous ravis qu'après une coupure de 40 ans, des élections démocratiques aient lieu dans ce grand et important pays.
English: Data considered in the selection of critical data also included Environment Agency Japan (1983, 1989, 1991).
French: Les données prises en compte dans le choix des données critiques comprenaient aussi celles fournies dans Environment Agency Japan (1983, 1989, 1991).
English: Future transactions, if any, will be monitored more closely in the light of this resolution.
French: Les éventuelles transactions nouvelles seront plus étroitement contrôlées compte tenu de cette résolution.
English: If the international preliminary examination is requested before the end of 19 months after the filing of the international application or of an earlier application for which priority is claimed, the applicant may delay the national phase of patent prosecution for the Transitional Reservation Countries (see Table 22.1 above) by 10 months.
French: Si le déposant demande un examen préliminaire international avant l'expiration d'un délai de 19 mois suivant le dépôt de la demande internationale ou d'une demande antérieure visée par une revendication de priorité, il peut reporter pour une période de dix mois l'entrée dans la phase nationale dans les pays visés par une exception transitoire (tableau 22.1 ci-haut).
English: Under the terms of 3 conventions Spain was obliged to accede to British requests and compensate the British for their losses.
French: Selon les dispositions de trois accords, l'Espagne se voit obligée d'accéder aux demandes britanniques et d'indemniser les Britanniques de leurs pertes.
English: The aim of the contribution from the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe is to improve the transportation of freight by widening the navigable channel, develop the cities along the Danube by increasing port capacity, and develop the necessary terminals and an adequate infrastructure that will support multimodal transport, not to mention encourage small and medium-sized enterprises to access European funds.
French: L'objectif de la contribution du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe est d'améliorer le transport de marchandises en élargissant la voie navigable, de développer les villes le long du Danube en augmentant la capacité portuaire, et de mettre en place les terminaux nécessaires et une infrastructure adéquate pour le transport multimodal, en plus d'encourager les petites et moyennes entreprises à accéder aux fonds européens.
English: ARTICLE 6 Exceptions 1.
French: Les dispositions de l’article 4 ne s’appliquent pas lorsque l’objet de l’utilisation est : i) ii) l’enseignement; la création d’une œuvre littéraire ou artistique originale.
English: ** Twenty-six States whose term of office expires at the close of the twelfth regular session of the General Conference, in 2007 (see decision GC.10/Dec.8 of 5 December 2003).
French: ∗∗ Vingt-six États dont le mandat expire à la clôture de la douzième session ordinaire de la Conférence générale en 2007 (voir décision GC.10/Dec.8 du 5 décembre 2003).
English: IPC/CE/34/10 Annex VII, page 2 COVERAGE OF CLASSIFICATION PLACES It is important for classifiers and searchers to remember when using any of the three general classification rules that the inventive things proper for each subclass or group are not just specified by their titles alone.
French: DOMAINE COUVERT PAR LES ENTRÉES DE LA CLASSIFICATION Il importe que les classificateurs et les chercheurs aient à l’esprit, lorsqu’ils utilisent l’une quelconque des trois règles générales de classement, que les choses inventives couvertes par une sous-classe ou un groupe ne sont pas déterminées seulement par le titre de cette sous-classe ou de ce groupe.
English: WHEREAS under Licence No. 883538, Klaas Hendrik Heynen carrying on business as Kusawa Outfitters (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Kusawa Outfitters, using fixed wing aircraft in Group A from a base at Whitehorse, Yukon Territory; AND WHEREAS under Licence No. 883539, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-650 dated November 7, 1990, Licence Nos. 883538 and 883539 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883538, Klaas Hendrik Heynen exerçant son activité sous le nom de Kusawa Outfitters (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, limitée à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Kusawa Outfitters, par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whitehorse (Territoire du Yukon); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883539, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1990-A-650 du 7 novembre 1990, les licences nos 883538 et 883539 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: According to the Federal Court ruling cited here, the evidence before the Minister's delegate showed the following exceptional circumstances:
French: D'après la décision de la Cour fédérale citée ci-dessus, les circonstances exceptionnelles ressortant de la preuve devant la déléguée du Ministre étaient les suivantes :
English: We can only hope that the Head of State has serious intentions to find and punish the perpetrators.
French: Il ne nous reste plus qu’à espérer que le chef d’État est fermement décidé à trouver et punir les coupables.
English: To this purpose, five digital observatories at national level and one at European level will be set up.
French: À cet effet, cinq observatoires numériques au niveau national et un au niveau européen seront mis en place.
English: Documentation shall be brief, yet provide evidence that the design and development has had the benefit of expertise from all the system fields which are involved.
French: La documentation doit être brève, tout en démontrant que la conception et la mise au point ont bénéficié des connaissances spécialisées qui existent dans tous les domaines en jeu.
English: Other business 50-53
French: Questions diverses 50 − 53 13
English: A flood warning continues for the Red River from Selkirk north to Breezy Point. (Source:
French: Un avertissement de crue est toujours en vigueur pour la rivière Rouge, à partir de Selkirk vers le Nord, jusqu'à Breezy Point.
English: China is attempting to balance the need for economic growth and change with the need for stability by reforming laws to reflect international standards while addressing quality-of-life issues such as regional disparity, economic equity, environmental sustainability, and transparency and accountability in governance.   In addition, in order to better target its reform policies and programs, the government is creating a measure of new space for individuals and non-governmental organizations (NGOs) to participate in and influence decision-making.
French: La Chine s'emploie à concilier la nécessité de favoriser la croissance économique et le changement avec le besoin de stabilité; elle modifie les lois en fonction des normes internationales et se penche sur les questions qui touchent la qualité de vie, comme les disparités régionales, l'équité économique, la viabilité de l'environnement, ainsi que la transparence et la responsabilité du gouvernement.  De plus, pour mieux cibler ses programmes et ses politiques de réforme, le gouvernement offre une nouvelle tribune aux personnes et aux organisations non gouvernementales (ONG) afin qu'elles puissent influencer les décisions et y participer.
English: In case of emergencies, such meetings should be held promptly;
French: En cas d'urgence, ces réunions devraient avoir lieu rapidement;
English: Mr. Bolton (United States of America): I, too would like to thank Under-Secretary-General Gambari for his briefing.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier le Secrétaire général adjoint Gambari de son exposé.
English: Thus, the argument launched for public debate is a powerful one, whereby advances in medical science have now blurred the distinction between unborn and born to the extent that it makes no sense to maintain these distinctions in law.
French: Ainsi, l'argument lancé pour débat public est puissant, les progrès de la science médicale ayant maintenant estompé la distinction entre un enfant à naître et un enfant né à un point tel qu'il est ridicule de conserver ces distinctions dans la loi.
English: Paul Comeau Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (902) 421-1772 [ Media Room ]
French: Paul Comeau Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse (902) 421-1772 [ Salle de presse ]
English: I voted in favour on the basis of the following criteria: first, that the final decision by the European Council will not leave any grey areas, nor will the sovereign and other rights of the Republic of Cyprus be eroded and that assistance to the Turkish Cypriots will not sow seeds of division but will result in the reunification of Cyprus.
French: J’ai voté pour en me fondant sur les critères suivants: premièrement, la décision finale du Conseil européen ne laissera aucune zone d’ombre, les droits souverains et autres de la République de Chypre ne seront pas écornés et l’assistance aux Chypriotes turcs ne créera pas un terrain favorable à la division mais aura pour résultat la réunification de l’île.
English: By 2003, develop guidelines, design tools and standards to allow residential and commercial Heating, Ventilating and Air Conditioning to use advanced generation and low energy systems.
French: D’ici 2003, élaborer des directives, des outils de conception et des normes en vue d’utiliser des appareils de pointe à haut rendement pour les systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation des secteurs résidentiel et commercial.