ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such inconsistencies have appeared between the Fifth Committee on Administrative and Budgetary Matters on the one hand, and the Security Council and the Special Committee on Peacekeeping Operations on the other.
French: De telles contradictions sont déjà apparues entre les positions prises d'une part à la Cinquième Commission, chargée des questions administratives et budgétaires, et de l'autre, au Conseil de sécurité ou au Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: At the same time, participants identified as a challenge the systematic availability and use of statistics and consolidated findings in ongoing policy-making.
French: Parallèlement, les participants ont constaté que la mise à disposition et l'utilisation systématiques de statistiques et de données globales dans l'élaboration des politiques représentaient une difficulté.
English: Influencing organizational cultures, including people’s assumptions and values, is an important means of encouraging the growth of sustainable development.
French: Indicateur ou fondement La possibilité d'influer sur la culture organisationnelle, y compris les a priori et les valeurs des gens, constitue un moyen important de favoriser le développement durable.
English: Concentrations for testing of anti-tuberculosis drugs First-line Anti-Tuberculosis Drugs Anti-TB drugs Critical Concentrations* (mg/L) Comments BACTEC 460 MGIT 960† Isoniazid (INH) 0.1 0.1 When resistance to INH is found at the 0.1, tests are repeated with INH 0.4mg/L to determine the level of resistance.
French: Concentrations critiques pour les épreuves de sensibilité aux antituberculeux Antituberculeux majeurs Antituberculeux Concentrations critiques* (mg/L) Commentaires BACTEC 460 MGIT 960† Isoniazide (INH) 0,1 0,1 Lorsque la résistance à l'INH est détectée à la concentration de 0,1, les tests sont répétés avec une concentration de 0,4 mg/L d'INH pour déterminer le niveau de résistance.
English: Volunteering may provide an opportunity for you to continue using your skills and continue participating in activities that you have always enjoyed.
French: Les activités bénévoles pourraient être une occasion de continuer à utiliser vos compétences et à participer à des activités qui vous ont toujours plu.
English: • greater collaboration and integration of programs and services offered by government organizations in communities, particularly to Aboriginal communities;
French: • une meilleure collaboration et intégration des programmes et des services offerts par les organisations gouvernementales dans les collectivités, surtout les collectivités autochtones;
English: (a) Adoption of the draft revised calendar of conferences and meetings for 2007
French: a) Adoption du projet de calendrier révisé des conférences et réunions pour 2007
English: In the future, vehicles with special energy efficient technologies may be offered which could be submitted to complementary testing programmes.
French: DISPOSITIONS SPÉCIALES  À l'avenir, des véhicules équipés de technologies spéciales destinées à économiser l'énergie pourraient être proposés et soumis à des programmes d'essais additionnels.
English: It proclaims that such shipments are efficiently covered by international agreements.
French: Selon elle, de tels transferts sont couverts efficacement par des accords internationaux.
English: Commerce had to address many concerns relating to the actions of the Canadian Wheat Board and its effects on the price of barley.
French: Le DOC a dÃ» examiner de nombreuses questions soulevÃ©es Ã propos des activitÃ©s de la CCB et de leurs effets sur le prix de l’orge.
English: The clients of VAC are not diverse in ethnicity or gender.
French: Les clients d’ACC ne constituent pas un groupe varié sur le plan de l’ethnicité ou du sexe.
English: • A scientific and technical subcommission
French: • Une sous-commission scientifique et technique;
English: The dignity of the human person offers clear criteria for identifying development policies that will lead to the success of the Millennium Development Goals.
French: La dignité de la personne humaine offre des critères clairs pour identifier les politiques de développement qui conduiront à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Should there be any discrepancy between the information in this notice and that contained in the Act or its regulations, the legislative provisions apply.
French: En cas de divergence entre les renseignements du présent avis et ceux dans la Loi ou un règlement, les dispositions législatives s'appliqueront.
English: The potential capacity under visual meteorological conditions (VMC) in the east/west direction is about 96 movements per hour, while the potential VMC capacity in the north/south direction is approximately 50 movements per hour.
French: Par exemple, si les conditions météorologiques sont excellentes, un vent fort du nord-ouest pourrait exiger l’utilisation de la piste nord-sud.
English: “Noting with serious concern the significant and persistent humanitarian needs in such areas as health, water and acute malnutrition that still exist in parts of the country,
French: Constatant avec une profonde préoccupation les besoins humanitaires importants et persistants dans des domaines tels que la santé publique, l'eau et la malnutrition aiguë, qui existent encore dans certaines parties du pays,
English: The Assembly also requested the Secretary-General to submit, at its sixty-third session, a report on the implementation of managed mobility with an assessment and analysis of the relevant issues, including the enforcement of post occupancy limits and financial implications.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur la mise en œuvre des politiques de mobilité organisée accompagné d'une évaluation et d'une analyse des questions pertinentes, notamment l'application des durées maximales d'occupation des postes et les incidences financières.
English: For example, when n-tridecane is dissolved in other n-hydrocarbons the gauche concentration decreases when the chain length of the solvent is shorter than n-C13 and increases when the solvent chains are longer than n-C13.
French: Par exemple, lorsqu'on dissout du n-tridécane dans d'autres hydrocarbures linéaires, la concentration de conformères gauche diminue si la longueur de la chaîne du solvant est plus courte que celle du n-C13 alors qu'elle augmente lorsque les chaînes du solvant sont plus longues que celle du n-C13.
English: - 273 The communication divides SSGI into two groups: (a) statutory and complementary social protection schemes and (b) other essential services provided directly to the individual, such as assistance to people in overcoming the challenges and crises they face in life, full integration into society, the inclusion of persons with disabilities or health problems, and social housing. All of these social services are underpinned by a number of common features, such as solidarity, versatility and personalisation (adapting to the needs of each recipient of assistance), the not-for-profit philosophy, voluntary work, charity, cultural sensitivity or an asymmetrical supplier-user relationship.
French: À côté de sa mission d’assurer le financement des SSIG, l’autorité publique assume la responsabilité globale de garantir le fonctionnement des services sociaux et le maintien de leur haut niveau de qualité, dans le respect des compétences des acteurs.
English: UNAMI continues to work closely with the relevant offices at United Nations Headquarters, in particular the Procurement Division, the Logistics Support Division and the Department of Safety and Security, for the procurement of architectural and engineering services for the design of the future integrated United Nations compound in Baghdad.
French: La MANUI continue de collaborer étroitement avec les bureaux compétents au Siège de l'ONU, en particulier la Division des achats, la Division du soutien logistique et le Département de la sûreté et de la sécurité, pour les études architecturales et techniques en rapport avec la conception du futur complexe intégré des Nations Unies à Bagdad.
English: Bioprospecting Ventures in Costa Rica Sidebar:
French: La prospection de la biodiversité au Costa Rica.
English: Technical infrastructure, the creation of digitised resources, digitisation, the identification of copyright, content preservation and the preservation of documents are issues requiring developmental and essential decisions.
French: Les infrastructures techniques, la création de ressources numérisées, la numérisation, l'identification des droits d'auteur, la protection des contenus et la protection des documents sont autant de questions qui appellent des décisions de développement et essentielles.
English: Our last report noted the efforts to secure new funding for ongoing implementation of the Embracing Change Action Plan.
French: Le dernier rapport faisait état des efforts déployés en vue d'obtenir de nouveaux fonds pour la mise en oeuvre du plan d'action.
English: Current neoliberal policies are far from neutral.
French: Les politiques néolibérales actuelles sont loin d'être neutres.
English: For any further assistance regarding these matters our constituency staff is always available to you.
French: Le personnel de notre circonscription est toujours prêt à vous offrir une aide additionnelle sur l’une ou l’autre de ces questions.
English: Domestic use and exports are forecast to increase due to the higher supply and strong demand.
French: L’utilisation intérieure et les exportations progresseraient en raison de l’offre accrue et d’une demande vigoureuse.
English: In order to reduce the congestion of the work schedule, opening the general debate in early September is an alternative that is worth exploring.
French: Afin de réduire la congestion du calendrier de travail, l'ouverture du débat général au début du mois de septembre est, à notre avis, une solution possible qui mérite d'être étudiée.
English: The Commission pointed out that given the complexity of the matter, it wished to await the outcome of this study before deciding how to proceed.
French: Dans ce contexte et à la lumière des informations disponibles, la législation allemande, qui était en cours de révision, était susceptible de s’adapter à la directive 460
English: I personally have been very forcefully struck by how repeatedly the poor cite their “lack of voice” or inability to influence the decisions, services and institutions which affect their lives as key among their concerns.
French: J'ai été moi-même très frappé de constater que les pauvres citent très souvent, comme principal sujet de préoccupation, leur « absence de voix au chapitre » ou leur impuissance à influencer les décisions, services et institutions dont dépend leur existence.
English: See the next edition of Intercultures for a follow-up with Constables Gareau and Vachon on their experiences in Haiti.
French: Voyez dans le prochain numéro de Intercultures le récit des expériences des policières Gareau et Vachon en Haïti.
English: The project has been developed and implemented by involving participation from schools in Delhi.
French: Le projet a été conçu et mis en oeuvre grâce à la participation d’écoles de Delhi.
English: ECU 9 million for the construction of a plant producing valves;
French: 9 millions d'écus pour la construction d'une usine de production de robinetterie;
English: Loans to native claimant groups to continue negotiations – Nunavik
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Study populations consisted of early and late runs in each of the Kenai and Kasilof rivers in Alaska, and a population from the Minam River, Oregon.
French: Ces populations proviennent des rivières Kenai et Kasilof, en Alaska; une population de la rivière Minam, en Oregon, a aussi été étudiée.
English: Contact Valerie Gilroy  Legal Counsel  Canadian Grain Commission  600 - 303 Main Street  Winnipeg, Manitoba  R3C 3G8  Telephone: (204) 983-2733  FAX: (204) 983-2751  E-mail: vigilroy@grainscanada.ca Footnote a S.C. 2001, c.
French: Personne-ressource Valerie Gilroy  Conseillère juridique  Commission canadienne des grains  303, rue Main, bureau 600  Winnipeg (Manitoba)  R3C 3G8  Téléphone : (204) 983-2733  TÉLÉCOPIEUR : (204) 983-2751  Courriel : vigilroy@grainscanada.ca Référence a L.C. 2001, ch.
English: The first logical step would be for the C Mgt O to assess the impact of policy direction on individual ENG levels and determine a "Way Ahead Strategy".
French: Nous devons comprendre ce qui est propre à l’Armée de terre, à la Marine, à la Force aérienne et ce qui les distingue.
English: 17.24 Where a grievance that may be presented by an employee to adjudication is a grievance relating to the interpretation or application in respect of her of a provision of this Agreement or an arbitral award, she is not entitled to refer the grievance to adjudication unless the Association signifies in the prescribed manner: (a) its approval of the reference of the grievance to adjudication, and (b) its willingness to represent the employee in the adjudication proceedings.
French: 17.24 Lorsque le grief que la fonctionnaire peut soumettre à l'arbitrage porte sur l'interprétation ou l'application, à son égard, d'une disposition de la présente convention ou d'une décision arbitrale, elle n'a le droit de présenter ce grief à l'arbitrage que si l'Association signifie de la façon prescrite : a) son approbation du renvoi du grief à l'arbitrage, et b) son accord de représenter la fonctionnaire dans la procédure d'arbitrage.
English: To find fertilizers and other products allowed in organic certification, make sure the label says: "This fertilizer product is Allowed for use in organic production (The use of this product fertilizer is allowed in organic production)," "Meets National Organic Program Requirements for organic production (Meets the production requirements of the National Organic Program, "" Suitable for organic farming (Suitable for organic agriculture), "" Acceptable for use in Organic Production (Their use is acceptable in organic production) or "This product is listed by the Organic Materials Review Institute (OMRI) for use in organic production (this product is OMRI listed for use in organic production). " These phrases are being used currently or have been approved in the use of fertilizers and other aggregates allowed in organic production.
French: Pour trouver les engrais et autres produits autorisés dans la certification biologique, assurez-vous que l'étiquette indique: "Ce produit est autorisé pour les engrais utilisés dans la production biologique (L'utilisation de cet engrais produit est autorisée dans la production biologique)," Rencontre National Organic Exigences du programme pour la production biologique (Répond aux exigences de production du National Organic Program »,« conçu pour l'agriculture biologique (propice à l'agriculture biologique), "acceptable pour utilisation dans la production biologique (Leur utilisation est acceptable dans la production biologique) ou "Ce produit est listé par le Organic Materials Review Institute (OMRI) pour utilisation dans la production biologique (ce produit est OMRI répertoriés pour une utilisation dans la production biologique).» Ces phrases sont actuellement utilisés ou qui ont été approuvées à l'utilisation des engrais et des autres agrégats autorisés dans la production biologique.
English: Chudley AE, Conry J, Cook JL, Loock C, Rosales T, LeBlanc N. Fetal Alcohol Spectrum Disorder:
French: Chudley, A.E., Conry, J., Cook, J.L., Loock, C., Rosales, T. et LeBlanc, N. Fetal Alcohol Spectrum Disorder:
English: In fact, the reverse was found for those offenders who participated in a COSA.
French: En fait, c'est l'inverse qui s'est produit pour les délinquants qui ont participé à un CSR.
English: (f) The Committee will remain aware of the interaction between its activities and human rights concerns, and of the need for respect for the rule of law and human rights obligations.
French: f) Le Comité gardera à l'esprit l'interaction entre ses activités et les questions des droits de l'homme et la nécessité de respecter le droit et les obligations en matière de droits de l'homme.
English: What aspects of it would she identify in order to remove the pervasive view that everybody needed a little boost to make it in the highest level of sport?
French: Quels sont les aspects qu’elle pourrait désigner qui permettraient de se débarrasser de cette vison pernicieuse selon laquelle tout le monde a besoin d’un petit coup de pouce pour parvenir au sommet du sport de haut niveau ?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Exhibition We'll have an exhibition in the school foyer for the pupils to realise how many languages are actually spoken in their school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Exhibition We'll have an exhibition in the school foyer for the pupils to realise how many languages are actually spoken in their school.
English: This campaign of intimidation against trade unionists is aggravated by a weak police force and judiciary, local power struggles, political interference in the judiciary, corruption and impunity.
French: Cette campagne d'intimidation à l'égard des syndicalistes est aggravée par une police faible et des luttes de pouvoirs à l'échelon local, l'interférence politique dans le secteur judiciaire, la corruption et l'impunité.
English: Introduction Mandate Article 8, paragraph 2, of the Convention provides that the functions of the secretariat shall be, inter alia, to “make arrangements for sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies … and to provide them with services as required”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 8 de la Convention prévoit que le secrétariat a notamment pour fonctions d'«organiser les sessions de la Conférence des Parties et de [ses] organes subsidiaires et [de] leur fournir les services voulus».
English: Induration >10 mm was considered to be positive among those without a history of contact with an active case of TB, and a cut-off point of >5mm among those with a history of contact FINDINGS: % TST Positive:
French: Le test était considéré comme positif si la taille de l’induration était égale ou supérieure à 10 mm parmi la population sans antécédents de contact avec un cas actif de tuberculose; et égale ou supérieure à 5 mm parmi la population avec antécédents de contact. RÉSULTATS % de TCT positif :
English: Those who prefer savouries will relish it with their best, mature cheese. Dessert lovers will savour its combination with custard cream, chocolate desserts, ice cream and fruits of the forest and as the supreme ingredient in fillings for panettone and strudel.
French: Les amateurs des saveurs salées l’apprécient sur les fromages les plus nobles, les plus savoureux et les plus piquants.
English: The following report contains the results of those tripartite discussions.
French: Les discussions ont portées sur les efficacités du processus et sur les options qui permettraient d'établir des traités progressivement.
English: The members of the emergency team shall be exempt from passport and residence permit requirements”.
French: Les personnes faisant partie de l'équipe de secours sont exemptées de l'obligation du passeport et du permis de séjour ».
English: This experience must be exploited and must certainly not go to waste, which is what would happen if the interregional trade union councils were detached from Eures and their existence and the funding of their activities somehow made dependent on the goodwill of each individual Union State, as would appear to be the intention of the Commission.
French: Cette expérience doit être valorisée et ne peut certainement pas être abandonnée, ce qui serait le cas si les conseils syndicaux et interrégionaux étaient détachés d'EURES et confiés d'une certaine manière, dans leur existence et dans le financement de leur activité, au bon vouloir de chaque État de l'Union, comme semble le souhaiter la Commission.
English: The criteria are stated in the departmental administrative directive.
French: Les critères sont énoncés dans la Directive administrative ministérielle.
English: The UK and France were included, but their global influence has waned.
French: Les États-Unis, la Russie (qui a occupé le siège de l’URSS), le Royaume-Uni, la Chine et la France.
English: Dutch dealers had to achieve certain sales targets in their territory in order to acquire the right to a bonus.
French: Les concessionnaires néerlandais devaient réaliser certains objectifs de vente sur leur territoire afin de se voir accorder le droit à une prime.
English: Spacious rooms are equipped with Baroque style period furniture and the original restored panelled roofing beams which give a feeling of uniqueness and comfort.
French: Le Pont Charles n’est qu’à quelques minutes à pied. Dans les chambres, l’atmosphère historique se mêle avec bonheur au confort moderne.
English: In the circumstances, to meaningfully respect the Public Service staffing values of fairness, equity and transparency, the Department ought to consider also offering an assignment to other of its qualified, interested employees for a time, as it would seem that funding will continue to be uncertain into the future, being dependent as it is upon sources from outside of the Department, but nonetheless at the same time an expectation continues that the services of Methadone/Health Promotion Nurse will be desirable.  [19] For all the above reasons, in the circumstances presently before me, I find that Wendy Chadwick does not have the right of appeal with respect to the assignment of Maureen Connell as Methadone/Health Promotion Nurse.
French: Dans les circonstances, par souci de respect envers les valeurs de justice, d’équité et de transparence sur lesquelles repose le système de dotation de la fonction publique, le ministère devrait également envisager d’offrir l’affectation à d’autres employés qualifiés intéressés par ce poste pendant une période donnée, compte tenu que le financement futur demeurera incertain puisqu’il dépend d’une source externe au ministère, mais que les services d’une infirmière responsable du programme de promotion de la santé et d’entretien à la méthadone seront encore requis.  [19] Pour toutes les raisons qui précèdent, je conclus que, en l’espèce, l’appelante Wendy Chadwick ne bénéficie d’aucun droit d’appel à l’encontre de l’affectation de Maureen Connell au poste d’infirmière responsable du programme de promotion de la santé et d’entretien à la méthadone.
English: AIR CANADA and WestJet combine with local carriers, such as Bearskin Airlines, to provide national and regional air services, and Northwest Airlines flights allow access to US destinations through Minneapolis.
French: AIR CANADA et WestJet sont associés à des transporteurs régionaux tels que Bearskin Airlines pour offrir des services aériens régionaux et nationaux. Les vols de Northwest Airlines permettent des correspondances vers les États-Unis en passant par Minneapolis.
English: Accordingly, there are a number of features of this document that make it different from typical statistical reports.
French: C'est pourquoi ce document se distingue à plusieurs égards d'un rapport statistique ordinaire.
English: (see also "Commercial message" below) Affiliated production company: a Canadian company carrying on business in Canada, with a Canadian business address, owned and controlled by Canadians, whose business is the production of film, videotape or live programs for distribution and, in which, the licensee, or any company related to the licensee owns, in aggregate a 30% or greater (voting) equity interest.
French: L'animateur adjoint et l'intervalliste terminent les dessins intermédiaires et le remplissage des intervalles une fois que l'animateur a établi les personnages ou les figures clés et que l'animation a été complétée. Les dessins intermédiaires sont les dessins principaux entre les dessins d'animation clé qui aident à définir le déroulement de l'action.
English: Without jobs they were disenchanted, volatile and ready to erupt into violence.
French: Faute d'emplois, ils sont désabusés et attirés par la violence.