ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our data indicate that interactions between prey availability (index of searching component of foraging cost) and prey size (index of handling component of foraging cost) are more effectively represented by the percent contribution of a given prey type to the diet than by the mean weight of prey consumed.
French: Nos données indiquent que les interactions entre la disponibilité des proies (indice du coût de recherche) et leur taille (indice du coût de manipulation) sont représentées plus adéquatement par la contribution d'un type donné de proies à la diète que par la taille moyenne des proies ingérées.
English: Balance could be enhanced by including a summary of performance improvement priorities, as was done in 2003-2004 and by improving the analysis where expectations are "mostly met".
French: Le Rapport serait plus équilibré si l’Agence présentait un résumé des améliorations visées en priorité, comme elle l’a fait en 2003-2004, et si elle améliorait l’analyse des cas où les résultats ont été « en grande partie atteints ».
English: In 2002, 13 new cases were found.
French: En 2002, 13 nouveaux cas ont été découverts.
English: While it is difficult to extrapolate the findings of these studies to the general population in terms of sexual frequency, dosage and mode of N-9 use (including the occasional use of an N-9 lubricated condom), the theoretical benefits of N-9 use in such situations would have to be weighed against the demonstrated potential for harmful side effects.
French: Bien qu’il soit difficile d’extrapoler les résultats de ces études à la population en général, en ce qui a trait à la fréquence des relations sexuelles, à la posologie ainsi qu’au mode d’utilisation du N-9 (y compris l’utilisation occasionnelle d’un condom lubrifié au N-9), il faudrait soupeser les avantages théoriques de l’utilisation du N-9 dans ces situations, par rapport aux potentialités établies d’effets secondaires nocifs.
English: Public support, voluntary sector support, and provincial research agency support has also been favorable.
French: La réaction du public, du secteur bénévole et des organismes de recherche provinciaux a également été favorable.
English: . (NL) For as long as there have been huge differences in income in the world, people have migrated from poor to rich countries.
French: Aussi longtemps que subsisteront dans le monde des écarts considérables en termes de revenus, des gens quitteront les pays pauvres pour se rendre dans les pays riches.
English: Governments wishing to foster the use of ADR/ODR systems should ensure that their legislation does not hamper the use of out-of-court schemes.
French: Les gouvernements désireux d'encourager l'emploi des systèmes extrajudiciaire/électronique doivent s'assurer que leur législation ne gêne pas l'utilisation des moyens extrajudiciaires.
English: ACSD research can be broadly categorized into the following disciplines:
French: Les recherches réalisées par la DGSAC peuvent être réparties selon les grandes disciplines suivantes :
English: The moneys in question fell in this category, and BMO was ordered to reimburse the amount taken from the Lintotts' account.
French: Les sommes en question dans cette cause tombait dans cette catégorie; en conséquence, la cour a ordonné à BMO de rembourser les sommes retirées du compte conjoint des faillis.
English: Always rinse all mud and debris from all waders and gear that will enter the water to avoid introducing exotic species.
French: Les guides doivent récupérer le plus d’hameçons et de lignes possibles.
English: All Applications should be sent during the two months before the deadline in question and should make reference to the training period immediately following the application.
French: Pour des raisons logistiques, l’ Office n’ pas en mesure de traiter les candidatures qui seraient présentées sous une autre est forme que le formulaire d’ acte de candidature mis à la disposition des candidats.
English: It consists of the authorizer ID, date, TCR sequence number, and principal authorizer identification (SEE Personnel-Pay Input Manual [PPIM] Section 16-3-3).
French: Cela consiste de l'ID d'autorité, la date, du numéro de séquence (RCM), et de l'identification de l'autorité principale (VOIR la section 16-3-3 du Guide d'entrée personnel-pay [GEPP]).
English: These changes will be reflected in the Customs Commercial System (CCS) and on the CBSA website on June 30, 2005.
French: Pour tenir compte de ces modifications, le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) ainsi que le site Internet de l'ASFC seront mis à jour le 30 juin 2005.
English: While some emergencies may be dealt with by a single federal department or agency, most incidents warranting a federal response require the involvement of a number of departments.
French: Certaines urgences peuvent être traitées par un seul ministère ou organisme fédéral, mais la plupart des incidents justifiant une intervention à l'échelon fédéral exige la participation d'un certain nombre de ministères.
English: "3/ 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 10 for Serbia, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 14 for Switzerland, 15 (vacant), 16 for Norway, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 22 for the Russian Federation, 23 for Greece, 24 for Ireland, 25 for Croatia, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 28 for Belarus, 29 for Estonia, 30 (vacant), 31 for Bosnia and Herzegovina, 32 for Latvia, 33 (vacant), 34 for Bulgaria, 35 (vacant), 36 for Lithuania, 37 for Turkey, 38 (vacant), 39 for Azerbaijan, 40 for The former Yugoslav Republic of Macedonia, 41 (vacant), 42 for the European Community (Approvals are granted by its Member States using their respective ECE symbol), 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, 46 for Ukraine, 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: « 3/ 1 pour l'Allemagne, 2 pour la France, 3 pour l'Italie, 4 pour les Pays-Bas, 5 pour la Suède, 6 pour la Belgique, 7 pour la Hongrie, 8 pour la République tchèque, 9 pour l'Espagne, 10 pour la Serbie, 11 pour le Royaume-Uni, 12 pour l'Autriche, 13 pour le Luxembourg, 14 pour la Suisse, 15 (libre), 16 pour la Norvège, 17 pour la Finlande, 18 pour le Danemark, 19 pour la Roumanie, 20 pour la Pologne, 21 pour le Portugal, 22 pour la Fédération de Russie, 23 pour la Grèce, 24 pour l'Irlande, 25 pour la Croatie, 26 pour la Slovénie, 27 pour la Slovaquie, 28 pour le Bélarus, 29 pour l'Estonie, 30 (libre), 31 pour la Bosnie-Herzégovine, 32 pour la Lettonie, 33 (libre), 34 pour la Bulgarie, 35 (libre), 36 pour la Lituanie, 37 pour la Turquie, 38 (libre), 39 pour l'Azerbaïdjan, 40 pour l'ex-République yougoslave de Macédoine, 41 (libre), 42 pour la Communauté européenne (Les homologations sont accordées par les Etats membres qui utilisent leurs propres marques CEE), 43 pour le Japon, 44 (libre), 45 pour l'Australie, 46 pour l'Ukraine, 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour la Chypre, 50 pour la Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande, 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: Unlike large mining companies, junior exploration firms are highly selective in allocating their financial and human resources.
French: De même, le programme du gouvernement du NouveauBrunswick à l’intention des producteurs de métaux communs a profité aux sociétés telles que Falconbridge.
English: Other proposals concerned the organization of workshops to enhance the knowledge of government officials regarding SSC, the submission of South-South programme proposals to country offices, the dissemination of information on best practices, the design of a mechanism to coordinate cooperation at the country level and the formulation of a guide to successful SSC.
French: D'autres propositions concernaient l'organisation d'ateliers d'information sur la coopération Sud-Sud à l'intention des responsables politiques, la présentation de projets de programmes Sud-Sud aux bureaux, la diffusion d'informations sur les pratiques optimales, la conception d'un mécanisme de coordination des activités de coopération pays par pays et l'élaboration d'un guide de la coopération Sud-Sud.
English: I am confident that these investments are going to have a tangible impact on communities across Canada.
French: J'ai bon espoir, que ces investissements auront des répercussions réelles sur les collectivités dans l'ensemble du Canada.
English: (2) evaluation of the economic feasibility of marketing these components for particular applications, and (3) development and piloting of processing technology and techniques to demonstrate commercial feasibility of producing and marketing these components.
French: (2) l’évaluation de la faisabilité, sur le plan économique, de la commercialisation de ces composantes pour des ap p l i c ations précises; (3) le développement de techniques et d’une technologie de transformation et leur mise à l’essai dans le cadre de projets pilotes pour démontrer la pertinence, sur le plan commercial, de la production et de la commercialisation de ces composantes.
English: The Committee considered the second periodic report of Mexico (CRC/C/65/Add.6) and its supplementary report (CRC/C/65/Add.16) at its 568th and 569th meetings (see CRC/C/SR.568-569), held on 27 September 1999, and adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Mexique (CRC/C/65/Add.6) et l'additif à ce rapport (CRC/C/65/Add.16) à ses 568ème et 569ème séances (voir CRC/C/SR.568 et 569), tenues le 27 septembre 1999, et a adopté à sa 586ème séance, tenue le 8 octobre 1999, les observations finales suivantes.
English: For many indicators, ecosystem objectives, endpoints, or benchmarks have not been established.
French: Pour la plupart des indicateurs, les objectifs, les effets et les modèles relatifs à l’écosystème n’ont pas encore été établis.
English: Timeline While transboundary dialogue and cooperation in the GB-PS date back several decades, it is largely since the 1990s that significant accomplishments have been made.
French: Jalons Bien que la collaboration et le dialogue transfrontaliers remontent à plusieurs décennies dans le BG­PS, les réalisations majeures datent surtout des années 1990.
English: We do not dispute the general principle of Mr. Jovanović's having an opportunity to participate in a Security Council meeting.
French: Nous ne contestons toutefois pas, sur le principe, la possibilité pour M. Jovanović de prendre part à une réunion du Conseil de sécurité.
English: ▪ As much as possible, continue to participate in previous social and recreational activities.
French: ▪ Autant que possible, continuez à participer aux activités sociales et récréatives habituelles.
English: The issue, therefore, is whether the limitation period specified in the legislation can be extended on equitable grounds.
French: La question en litige consiste, par conséquent, à déterminer si le délai prescrit par la Loi peut être prorogé pour des motifs d'équité.
English: United States of America General Information /Portal unrelated to Cairo Chartres France chartres.com Exalog France Information on Chartres Dubrovnik Croatia dubrovnik.com KONIX d.o.o Croatia Site under construction Fez Morocco fez.com Fez, Inc.
French: La Valette Malte valetta.com Vanilla Limited Émirats arabes unis Renseignements sur La Vallette Le Caire Égypte cairo.com CMX Software Inc.
English: Amendment 6 Recital 10 (10) International rail passenger services should benefit citizens in general.
French: Amendement 6 Considérant 10 (10) Il convient que les services ferroviaires internationaux de voyageurs profitent aux citoyens en général.
English: For that reason, the subsequent Agenda for Gender Equality took a strategic approach focusing on engendering policies for the advancement of women and accelerating gender-based analysis.
French: Pour cette raison, le Programme d'action pour l'égalité entre les genres qui a suivi adopte une approche stratégique axée sur une politique d'intégration permettant le développement au féminin et l'accélération de l'analyse différenciée selon les sexes.
English: The Rapporteur understands the complexity of this question which in his opinion should be given particular consideration.
French: Le Rapporteur comprend la complexité de la cette question qui doit être, selon lui, étudiée avec soin.
English: Second Africa Environment Outlook report.
French: Deuxième rapport de la série L'avenir de l'environnement en Afrique.
English: The Secretariat said that a representative of the Council of Europe Secretariat would give the meeting an outline of the Council's projected activities in the environmental field.
French: Il demande donc au Président de pourvoir à son remplacement au cas où, en vertu de l'article 19 du Règlement intérieur, il serait encore membre de droit du prochain Bureau.
English: Screening oﬃcers are trained and certiﬁed by CATSA to provide pre-board screening and hold bag screening (HBS) services at designated airports.
French: Les agents de contrôle sont formés et certiﬁés par l’ACSTA aﬁn de fournir un contrôle préembarquement et des services de contrôle des bagages enregistrés (CBE) dans les aéroports désignés.
English: ANALYSIS The Tribunal has considered all the facts made available by the investigation and the position of parties.
French: [Traduction] ANALYSE Le Tribunal a tenu compte de tous les faits qui ont été présentés au cours de l’enquête ainsi que de la position des parties.
English: All three committees adopted a common methodology.
French: Ils avaient tous les trois adopté une méthodologie commune.
English: Rejection for failure to meet a deadline Individual Grievances 64.
French: Rejet pour non-respect d'un délai Griefs individuels 64.
English: The territorial Government intended to make a case in London for support in the fight to mitigate the impact of the global financial crisis on Anguilla.
French: Le gouvernement du territoire s'est proposé de plaider à Londres en faveur d'une assistance pour atténuer les effets de la crise financière mondiale à Anguilla.
English: ◦ Appendix B - Criteria for Re-determination and Re-appraisal Pursuant to Requests Under Paragraph 60(1)(b) of the Customs Act
French: ◦ Annexe B - Critères de révision faisant suite à une demande déposée en vertu de l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les douanes
English: • Manage accommodation infrastructure efficiently, while ensuring alignment with government and departmental priorities.
French: • Gérer efficacement l'infrastructure de locaux, tout en veillant à l'harmonisation avec les priorités du gouvernement et du Ministère.
English: The hydrogen formed by gasification passes through the membranes to create a concentrated hydrogen stream.
French: L’hydrogène formé par la gazéification passe par les membranes, ce qui génère un flux d’hydrogène concentré.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 Canadian Food Inspection Agency deoxyribonucleic acid Domestic Substances List Environment Canada Health Canada Memorandum of Understanding New Substances Notification Regulations Pest Management Regulatory Agency plant with novel traits research and development significant new activity
French: Agence canadienne d’inspection des aliments Acide désoxyribonucléique Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Environnement Canada Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Liste intérieure des substances Nouvelle activité Protocole d’entente Recherche et développement Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles Santé Canada Végétal à caractères nouveaux
English: The subject of my report is copyright and related rights.
French: Le thème de mon rapport est le droit d'auteur et les droits voisins.
English: • Consider the many hundreds of kilometers of unpaved roads traveled by off-road vehicles (ATV & 4x4).
French: • Pensez aux centaines de kilomètres de routes non asphaltées sur lesquelles roulent des véhicules hors route (VTT et 4 x 4).
English: People Martine Lefebvre Laura Haylock Amy Etherington Anne Lauzon Marie-France Guimond Elizabeth Marshall Suzanne Taylor
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Outils Méthodes d'évaluation Cartographie des incidences Ateliers Otavalo Mapeo de Alcances Presentaciones Communiquer Personnes Laura Haylock Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Early attempts to gain entry into the communities resulted in poorly constructed research strategies and general resistance from participants.
French: Les premières tentatives pour atteindre les communautés étaient des stratégies de recherche mal structurées qui ont suscité une résistance générale chez les participants.
English: The functions of the Military Communications Service are described in paragraphs 43 and 44 of the present report.
French: Les fonctions du Service de l'appui militaire aux transmissions sont décrites aux paragraphes 43 et 44 du présent rapport.
English: The late Haji Abdul Qadir played an extremely positive role during the Loya Jirga, and the support he provided in his native Jalalabad was decisive in making the preparatory phases there highly successful.
French: Le regretté Haji Abdul Qadir a joué un rôle extrêmement positif pendant la Loya Jirga et le soutien qu'il a apporté à sa ville natale de Jalalabad a été décisif pour le succès des phases préparatoires.
English: Seemingly innocuous Web sites, such as "chat-rooms" (an extended function of the discussion sites), which are open to all surfers, can prove very dangerous, especially to minors (adolescents), who may come into contact with traffickers and be recruited by them.
French: Nul n’ignore qu’il y a peu de temps encore les petites annonces dans la presse constituaient une méthode de recrutement parmi d’autres (offres d’emploi, de mariage, de rencontre, etc.). Effet des avancées technologiques récentes, ces mêmes annonces sont aujourd’hui aussi publiées sur l’internet.
English: Lebanon is a parliamentary democratic republic.
French: Le Liban est une République démocratique parlementaire.
English: While recognizing the vital importance of the U.S. market, the current approach reflects Canada's broader interests and the importance of work in such forums as the World Trade Organization (WTO) to strengthen the disciplines governing global trade and investment flows.
French: Tout en reconnaissant l’importance fondamentale du marché américain, l’approche actuelle se veut le reflet des intérêts plus vastes du Canada et des importants travaux entrepris dans le cadre de forums tels que l’Organisation mondiale du commerce (OMC) afin de renforcer les mesures qui régissent le commerce et les investissements à l’échelle internationale.
English: During its follow-up work in Geneva, however, OIOS was not able to confirm that reimbursements from these organizations had been credited to the Rwanda Operation account.
French: Toutefois, lors de ses travaux complémentaires à Genève, le Bureau n'a pas été en mesure de confirmer que des remboursements provenant de ces organisations avaient été crédités au compte de l'Opération.
English: Another aspect we feel is important, and is therefore featured in the report, is that the European Investment Bank should participate in the financing of the EU 2020 Strategy pending ratification, which focuses on job creation.
French: Un autre élément que nous jugeons important, et que nous avons donc inclus dans le rapport, est que la Banque européenne d'investissement devrait, moyennant ratification, participer au financement de la stratégie Europe 2020, qui met l'accent sur la création d'emplois.
English: We have been involved with a number of initiatives including funding of EME Personnel Awaiting Training (an attempt to gainfully employ our soldiers while they wait for a QL3 course), Adventure Training (augmenting funding to ensure quality adventure) and supporting Recruiting Attraction Events.
French: Parmi les activités auxquelles nous avons participé, signalons le financement de diverses initiatives : le Personnel GEM en attente d'instruction (dans le but de pourvoir nos soldats d'un emploi rémunéré tandis qu'ils attendent un cours de NQ 3), la Formation par l'aventure (hausse du financement pour assurer une aventure de qualité), et l'appui aux événements de recrutement.
English: There is much variation in the number of hours dedicated to teaching these skills.
French: Le nombre d’heures consacrées à l’enseignement de ces compétences varie.
English: A number of primary health care organizations are also pursuing ways to provide links to community, secondary, and acute services.Medical and multidisciplinary staff meetings further facilitate information sharing by bringing various providers together.
French: Un certain nombre d'organisations de soins de santé primaires étudient aussi des façons de fournir des liens avec les services communautaires, des services de soins secondaires et des services de soins actifs.
English: " We can’t predict world events like the recent hurricane on the U.S. Gulf coast or a Pacific tsunami," said Lieutenant Colonel Colin Goodman.
French:  « Il ne nous est pas possible de prédire les catastrophes qui surviennent dans le monde, comme l’ouragan qui vient de ravager la côte du golfe du Mexique ou un tsunami dans le Pacifique », ajoute le Lieutenant-colonel Colin Goodman.
English: Letter dated 6 February 2004 (S/2004/110) from the representative of Ireland addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on proposals for constitutional change in Ukraine, issued on 27 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 6 février 2004 (S/2004/110), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Irlande, transmettant le texte d'une déclaration sur les propositions de changement constitutionnel en Ukraine publiée le 27 janvier 2004 par la présidence, au nom de l'Union européenne.
English: The following speakers made opening statements: Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General, UNCTAD; the representative of Zimbabwe on behalf of the Group of 77 and China; the representative of Chad on behalf of the African Group; The representative of Indonesia on behalf of the Asian Group; the representative of France on behalf of the European Union; the representative of Barbados on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries; the representative of Bangladesh on behalf of the Group of Least Developed Countries; the representative of China; and the representative of the Russian Federation.
French: Ont prononcé des déclarations liminaires: Mme Lakshmi Puri, Secrétaire générale adjointe par intérim de la CNUCED; le représentant du Zimbabwe, au nom du Groupe des 77 et de la Chine; le représentant du Tchad, au nom du Groupe africain; le représentant de l'Indonésie, au nom du Groupe asiatique; le représentant de la France, au nom de l'Union européenne; le représentant de la Barbade, au nom du Groupe latino-américain et caraïbe; le représentant du Bangladesh, au nom du Groupe des pays les moins avancés; le représentant de la Chine; et le représentant de la Fédération de Russie.
English: First, the Parties' intention was to create through the GM a small, flexible organization that would stimulate both the channelling of existing ODA resources and the emergence of new, non-ODA resources for implementation of the Convention.
French: Tout d'abord, en créant le Mécanisme mondial, les Parties avaient l'intention de disposer d'un organisme restreint et souple qui stimulerait à la fois l'acheminement des ressources existantes provenant de l'APD et la mobilisation d'autres ressources nouvelles autres que l'APD pour la mise en œuvre de la Convention.
English: The following section identifies these common themes, as viewed by the rights holders and the users.
French: Dans la section qui suit, on relève ces thèmes communs, tels qu’ils ont été exprimés par les titulaires de droits et les utilisateurs.