ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deplores those policies and practices of Israel which violate the human rights of the Palestinian people and other Arabs of the occupied territories, as reflected in the reports of the Special Committee covering the reporting period;
French: Déplore la politique et les pratiques d'Israël qui violent les droits de l 'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, comme l'indiquent les rapports du Comité spécial sur la période considérée;
English: During his tenure at the Supreme Court, Iacobucci cemented a reputation for morality and humanity, a faith in the rule of law and the responsibility of the justice system to promote and protect the rights of all citizens.
French: Tout au long de l’exercice de ses fonctions à la Cour suprême, le juge Iacobucci a su solidifier sa réputation de moralité et d’humanité, de foi dans la primauté du droit et la responsabilité du système de justice de promouvoir et de protéger les droits de tous les citoyens.
English: On ACUVUE® 2, 1•DAY ACUVUE® and ACUVUE® BIFOCAL, if you place your lens on your finger and look at it from the side, you should be able to see the 1-2-3 written correctly.
French: Avec les lentilles de contact ACUVUE® 2, 1•DAY ACUVUE® and ACUVUE® BIFOCAL, si vous placez le lentille sur le doigt et le regardez de cote, vous pouvez voir 1-2-3 ecrit correctement.
English: But, especially as I have a family of my own, there are moments when it starts to disturb me not to be able to lead the kind of life I would like to.
French: Cela me perturbe d’avoir du mal à assurer les besoins de ma famille.
English: ◦ Will the device come with its original packaging / labelling and a full set of instructions?
French: ◦ Le matériel est-il fourni dans son emballage d'origine, avec les étiquettes et les instructions appropriées?
English: But, "hatred" is not co-extensive with "contempt".
French: Toutefois, la haine n'est pas directement liée au mépris.
English: Extended Forecast Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind east 20 knots diminishing to light late in the day.
French: Prévisions à long terme émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent léger.
English: PRACTICAL EXAMPLES OF MISUSE OR MISAPPROPRIATION OF MAORI TK IN NEW ZEALAND AND ABROAD 3.71 A number of examples have already been given relating to the misuse or misappropriation of Maori TK both in New Zealand and internationally.
French: Ces mots ne passeraient donc probablement pas le nouveau test du bout de phrase "offensants pour une grande partie de la communauté dont les Maoris" en vertu de la loi de 2002 sur les marques si l’enregistrement d’un marque était un jour sollicité.
English: In its awareness of the particularly difficult economic situation facing the Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine Region, the Agency recently implemented the Canadian Support Program for the Gaspé Economy.
French: Sensible à la situation économique particulièrement difficile à laquelle est confrontée la région de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, l'agence a récemment mis en oeuvre le Programme canadien d'appui à l'économie gaspésienne.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) Early in the year, there were quality control issues (e.g. changing resource requests) *NPB's Treasury Board submissions.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Au début de l'année, il y a eu quelques problèmes relatifs au contrôle de la qualité (p. ex. demandes modifiées concernant les ressources) * faites par la CNLC.
English: Federally, it involves Justice Canada, DIAND, Solicitor General Canada, the Privy Council Office and other federal departments and agencies.
French: • favoriser l’amélioration du système judiciaire de manière à répondre aux besoins et aux aspirations des Autochtones en matière de justice.
English: The countries of the southern rim may feel, to boot, that they are never to get their reward for the political and institutional reform they need to undertake to become part of the free trade area, since they cannot aspire to become members of the European Union.
French: Il faut encore ajouter que les pays de la rive sud peuvent avoir l’impression qu’ils ne seront jamais récompensés pour les réformes politiques et institutionnelles qu’ils doivent entreprendre afin de rejoindre la zone de libre-échange puisqu’ils ne peuvent pas espérer devenir membres de l’Union européenne.
English: The beverage is free of sugars, calories and preservatives.
French: La boisson ne comporte ni sucre, ni calorie ni agent de conservation.
English: Category Below that is a tag cloud (Tags Cloud) function.
French: Catégorie ci-dessous qui est un nuage de tags (Tags Cloud) la fonction.
English: (1) In this section, "Category 1 oil tanker", "Category 2 oil tanker" and "Category 3 oil tanker" have the same meaning as in regulations 20.3.1, 20.3.2 and 20.3.3, respectively, of Annex I to the Pollution Convention.
French: (1) Dans le présent article, « pétrolier de la catégorie 1 », « pétrolier de la catégorie 2 » et « pétrolier de la catégorie 3 » s'entendent au sens des règles 20.3.1, 20.3.2 et 20.3.3, respectivement, de la règle 20 de l'Annexe I de la Convention sur la pollution des mers.
English: At the Hidden Hotel, we have sought to create a place that reflects this frame of mind, whether you seek peace and serenity or prefer spirited conversations with soul mates in travel and adventure.
French: Au Hidden Hotel, nous avons voulu créer un lieu reflétant cet état d’esprit, que vous soyez à la recherche d'un moment de calme et de sérénité ou que vous préfériez partager des conversations passionnantes avec des âmes sœurs du voyage et de l'aventure.
English: Recalls the request to meet the full level of recruitment of staff from the EU-10 as well as Romania and Bulgaria; considers this an important element for the provision of effective support to Members, especially for linguistic services; while recognising this as the primary goal, requests the administration to present the appropriate measures for the long-term sustainability of this service; Or. en AM\664783EN.doc 11/13 PE 388.514v01-00
French: Amendement déposé par Laima Liucija Andrikienė Amendement 32 Paragraphe 21 bis (nouveau) 21 bis. rappelle la nécessité de satisfaire pleinement aux demandes de recrutement de personnel originaire de l'UE-10, ainsi que de Roumanie et de Bulgarie; estime qu'il s'agit là d'un élément important pour ce qui est de fournir une assistance efficace AM\664783FR.doc 11/14 PE 388.514v01-00
English: 258 Reg iona l Sup ervisor, Data Processing 18.4 Supervisor, Computer Operations 19.4
French: 233 Directeur de p o st e 17.4
English: • | When a member returns to duty after a period of authorized leave without pay (LWOP), unauthorized LWOP, seasonal lay-off or suspension, the contribution deductions resume automatically from pay (without submission of an application) in the month the employee returns to work.
French: • | Lorsqu'un participant reprend ses fonctions après un congé non payé (CNP) autorisé, un CNP non autorisé, une mise en disponibilité saisonnière ou une suspension, les retenues sur son traitement reprennent automatiquement (sans avoir à présenter une demande) dans le mois de son retour au travail.
English: Anticipated Results Output Conference will facilitate the transfer of knowledge across participating countries and increase the effectiveness of physician human resource planning within Canada.
French: Résultats prévus La conférence facilitera la transmission des connaissances entre les pays participants et augmentera l'efficacité de la planification pancanadienne des ressources humaines en santé.
English: Less $100 remote service charge plus $5 GST.....
French: Le montant du remboursement comprend la TPS.
English: Infoway is also a collaborative mechanism in which the federal, provincial and territorial governments participate as equals, toward a common goal of modernizing Canada's health information systems.
French: Inforoute est aussi une structure axée sur la collaboration dans laquelle les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux participent d'égal à égal à la poursuite de l'objectif commun de moderniser les systèmes canadiens d'information sur la santé.
English: That is a matter for the Committee on Constitutional Affairs to deal with.
French: Cette question est du ressort de la commission des affaires constitutionnelles.
English: Looking ahead, we should implement stricter safety standards than the International Atomic Energy Agency recommendations and the rest of the world.
French: À l'avenir, nous devons appliquer des normes de sûreté plus sévères que celles recommandées par l'Agence internationale de l'énergie atomique et appliquées dans le reste du monde.
English: The approach followed here views these multiple outcomes as alternative or "competing" risks.
French: (Bien entendu, dans le cas de périodes courtes, ces covariables variables dans le temps peuvent ne pas fluctuer assez pour jouer un rôle significatif.)
English: They concluded that it is necessary to further intensify the ongoing pullout of troops and called upon the participating States concerned promptly to conclude appropriate agreements, including timetables, which will allow to complete the orderly withdrawal of troops, including settlement on the military installation in Skrunda.
French: Ils en ont conclu qu'il est nécessaire d'intensifier encore le retrait en cours des troupes et ont lancé un appel aux Etats participants concernés pour qu'ils concluent sans délai les accords voulus, assortis de calendriers, qui permettront d'achever le retrait ordonné des troupes et, en outre, de régler la question de l'installation militaire de Skrunda.
English: The CFI will pay for and coordinate all appraisals related to Category 2 items if no alternative valuation method is available.
French: Les établissements doivent communiquer avec la FCI si une telle évaluation est nécessaire La FCI s’attend à ce que les établissements respectent leurs politiques et procédures institutionnelles.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups C and E. With respect to the authority to serve the points Fort Resolution, Lutsel K'e, Lac La Martre and Rae Lakes, Northwest Territories; and Whitehorse Yukon Territory, the applicant should file with the Agency the material necessary to complete its application within one year from the date of this Decision.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes C et E. En ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort Resolution, Lutsel K'e, Lac La Martre et Rae Lakes (Territoires du Nord-Ouest) et Whitehorse (Territoire du Yukon), la demanderesse doit déposer auprès de l'Office les documents requis qui complètent sa demande au plus tard un an suivant la date de la présente décision.
English: (f) The free availability of all Eurostat's application, which are NewCronos, EasyComext and Analytical Comext, as well as data dissemination through DVDs and File Transfer Protocol.
French: f) Le libre accès à toutes les applications Eurostat, dont NewCronos, EasyComext et Analytical Comext, et la diffusion de données sur DVD et au format FTP (protocole de transfert de fichiers).
English: Information on the steps to follow to revive a dissolved corporation is available in the CBCA policy "Steps to Follow to Revive a Corporation" on the Corporations Canada website.
French: Veuillez consulter la politique « Étapes à suivre pour reconstituer une société » pour obtenir plus d'informations sur les étapes à suivre pour reconstituer une société dissoute qui se trouve dans le site Web de Corporations Canada.
English: Maintaining Sound Financial Management Mr. Speaker, our country has finally left the era of deficit financing behind.
French: Poursuivre une saine gestion financière Monsieur le Président, pour le Canada, l'ère du financement déficitaire est révolue.
English: Agribites October 2003 Strengthening Canada's Agriculture Sector New programs for farmers, under the national Agricultural Policy Framework (APF), will be launched over the coming months.
French: Agri-capsules octobre 2003 Pour un secteur agricole canadien renforcé De nouveaux programmes pour les agriculteurs, issus du Cadre stratégique pour l'agriculture (CSA), seront lancés au cours des prochains mois.
English: Imagine, if you will, that you have travelled back in time to a period long ago.
French: Imaginez que vous avez voyagé dans le temps et que vous êtes retourné à une époque reculée.
English: Denmark (2005), France (2004), Greece (2004), New Zealand (2005), Spain (2005), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2004), United States of America (2003)
French: Danemark (2005), Espagne (2005), États-Unis d'Amérique (2003), France (2004), Grèce (2004), Nouvelle-Zélande (2005), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2004)
English: Dues levied specifically for purposes such as the creation and maintenance of a building fund or for a fund for the payment of funeral expenses are not considered directly related to the ordinary operating expenses of a parity or advisory committee or similar body or a trade union to which they were paid.
French: Les cotisations payées précisément dans des buts tels que la création et le maintien d'une caisse de construction ou d'une caisse d'indemnité funéraire ne sont pas considérées comme directement liées aux frais ordinaires de fonctionnement du comité paritaire ou consultatif ou d'un groupement semblable ou du syndicat ouvrier auquel elles ont été payées.
English: In 2003, cocaine constituted the second largest illicit drug market (after cannabis herb), valued at $70.5 billion at the retail level.
French: En 2003, la cocaïne constituait le deuxième marché illicite de la drogue (après l'herbe de cannabis) d'une valeur estimée à 70,5 milliards de dollars au niveau de la vente au détail.
English: • Reports on quality management systems that had been submitted by all International Authorities;
French: • rapports sur les systèmes de gestion de la qualité qui ont été soumis par toutes les administrations internationales;
English: The Group of Experts on Conservation of Invertebrates held its fourth meeting in Killarney (Ireland) on 29 May 1996, in accordance with the terms of reference set up by the Standing Committee.
French: Le Groupe d'experts sur la protection des invertébrés a tenu sa quatrième réunion à Killarney (Irlande) le 29 mai 1996 conformément au mandat spécifique que lui a défini le Comité permanent.
English: Prenatal rubella screening and postpartum vaccination will continue to be essential in the quest to eliminate rubella infection during pregnancy.
French: Aucun cas de rachitisme n'a été déclaré au Yukon, au Nouveau-Brunswick ou à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Responses to Parliamentary Committees and Audits and Evaluations for 2006-2007
French: Réponse aux comités parlementaires, aux vérifications et aux évaluations pour 2006-2007
English: IX Luxembourg Netherlands Division de la Pharmacie et des Médicaments De Minister van Volksgezondheid, Welzijn, en Sport Inspectie voor de Gezondheidszorg Austria Portugal Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales — for human and veterinary (non-immunologicals):
French: IX Luxembourg Pays-bas Autriche Portugal Division de la pharmacie et des médicaments Staat der Nederlanden Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales — pour les produits à usages humain et vétérinaire (non immunologiques):
English: Travellers should take along a sweater or even an all-weather coat during the winter.
French: Il est conseillé d'avoir un chandail ou un manteau toutes saisons pour l'hiver.
English: Our company , founded in 1998, quickly established itself as the ideal and essential partner in the application of epoxy resin or polyurethane-based industrial and decorative floor coverings.
French: Notre société , fondée en 1998, s’est rapidement imposée comme le partenaire idéal et incontournable dans l'application de revêtements de sols industriels et décoratifs à base de résine époxy ou polyuréthane.
English: It is not only a question of kids in institutions: it is about what happens to kids when they leave institutions.
French: Cependant, même si l’adoption est souvent préférable au placement en institution, elle présente elle aussi des difficultés dans la société moderne, où les deux parents travaillent souvent.
English: 8.3 Concerning the merits of the complaint and the reasons for the deportation, the State party considers the complaint to be unfounded for the following reasons. First, the complainant never established, either in domestic proceedings or in support of his complaint, that he was in serious danger within the meaning of article 3 of the Convention.
French: 8.3 Sur le fond de la communication et les raisons de la mesure d'expulsion, l'État partie estime que la requête est dépourvue de fondement pour les raisons suivantes.  Premièrement, le requérant n'a jamais établi, ni dans le cadre des procédures internes, ni à l'appui de sa communication, qu'il courait des risques sérieux au sens de l'article 3 de la Convention.
English: If you look at the fact that we gave approximately EUR 900 million to Ethiopia between 2002 and 2005, we do not seem to be getting any respect for human rights in that country.
French: Si vous considérez le fait que nous avons offert approximativement 900 millions d’euros à l’Éthiopie, il ne semble pas que les droits de l’homme se voient accorder du respect dans ce pays.
English: Canada supported the State's efforts to tackle issues of gender equality and recommended that Liechtenstein intensify efforts to ensure equal opportunities for men and women in both the private and public sectors, including by expanding measures which facilitate women's re-entry into the workforce after childbirth.
French: Le Canada a appuyé les efforts déployés par le Liechtenstein pour résoudre les questions touchant à l'égalité des sexes et lui a recommandé d'intensifier les efforts visant à garantir l'égalité des chances aux hommes et aux femmes dans le domaine privé et dans le domaine public, y compris en développant les mesures facilitant le retour des femmes sur le marché du travail après l'accouchement.
English: Children whose parents or caregivers are involved in producing methamphetamine are often inadequately supervised due to parental preoccupation with methamphetamine production and/or abuse, thus heightening the danger that these children will be exposed.
French: Supervision insuffisante – Les enfants dont les parents ou les responsables prennent part à des activités de production de méthamphétamine sont souvent laissés à eux-mêmes parce que les adultes sont accaparés par sa production ou sa consommation, ce qui accroît les risques d’exposition pour eux.
English: When spring came mother bear cleared away the entrance of the den and crawled out.
French: À l'arrivée du printemps, la mère ours a dégagé l'entrée de la tanière et s'est glissée au-dehors, suivie de ses oursons.
English: Government of Prince Edward Island; InfoPEI – Aboriginal Peoples Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Agence de santé publique du Canada (ASPC) Haut de la page Par sujet :
English: It is taken once daily (100 mg), beginning 1 day prior to entering a malarial area, every day during the period of exposure and daily for 4 weeks after exposure.
French: Elle doit être prise une fois par jour (100 mg), la première dose, le jour qui précède l'arrivée dans une région impaludée, puis tous les jours pendant la période d'exposition et durant les 4 semaines qui suivent.
English: Others focused on the "compassionate": they expected Bush’s fiscal policy largely to eschew tax cuts and to adopt largely Democratic spending priorities, including expanded federal aid to education and a prescription drug benefit, thereby showing that Republicans could run a more cost-effective version of the social-welfare state.
French: D'autres n'en ont retenu que le "visage humain" : ils s'attendaient à ce que la politique fiscale de Bush rejettent les réductions d'impôts et adoptent en priorité des dépenses de type Démocrate, notamment le développement des aides fédérales à l'éducation et aux prestations pharmaceutiques, montrant ainsi que les Républicains pouvaient faire fonctionner une version financièrement plus efficace de l'État providence.
English: • May allow for post-market studies with registry patients.
French: • Peut permettre des études après la commercialisation avec les patients du registre.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $24,952.60 2004-08-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $33,308.98 2004-08-19 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 24 952,60 $ 2004-08-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 33 308,98 $ 2004-08-19 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | What's New | About Us | Decisions Tariffs | Copyright Information | Hearings Unlocatable Copyright Owners | Copyright Collective Societies Important Notices:
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | Quoi de neuf | À propos de nous | Décisions Tarifs | Audiences | Information sur le droit d'auteur Titulaires de droits d'auteur introuvables Sociétés de gestion de droits d'auteur Avis importants :
English: These include unequal access to basic health services, disproportionate responsibilities in the family and society, discrimination and experiences of violence and unsafe pregnancies.
French: Cela étant, elles se maintiennent moins aisément que les hommes en bonne santé parce qu'elles accèdent moins facilement qu'eux aux services sanitaires de base, que leurs responsabilités familiales et sociales sont disproportionnées et qu'elles sont en proie à la discrimination et exposées à la violence et aux risques liés à des grossesses difficiles.
English: Concurrently, an inquiry by the Central Bureau of Investigation (CBI) was also ordered.
French: Concurrently, an inquiry by the Central Bureau of Investigation was also ordered.
English: A UN/CEFACT vice-chairperson (USA) presented the stakeholder perspectives of standards development organizations.
French: L'un des vice-présidents (États-Unis d'Amérique) du CEFACT-ONU a présenté les perspectives des organismes de normalisation.
English: There was a need to understand the interlinkages better and to develop more integrated thinking among members of ACC as well as encourage such thinking among Member States.
French: Il fallait comprendre les liens entre tous ces secteurs et encourager les membres du CAC, ainsi que tous les États Membres, à envisager les choses sous un angle plus global.
English: Welcomes the significant developments that have taken place in New Caledonia since the signing of the Nouméa Accord of 5 May 1998 by the representatives of New Caledonia and the Government of France;
French: Se félicite des progrès importants intervenus en Nouvelle-Calédonie depuis la signature de l'Accord de Nouméa le 5 mai 1998 par les représentants de la Nouvelle-Calédonie et du Gouvernement français ;
English: No person can be charged or convicted with an offence against it, nor does it alter any elements of a criminal offence; rather, it is a procedural law regulating the conduct of trials.
French: Personne ne peut être inculpé ou reconnu coupable d'une infraction à cet article, qui ne modifie pas non plus un élément quelconque d'une infraction pénale qualifiée ailleurs; il s'agit simplement de dispositions procédurales régissant la conduite des procès.
English: Dialogue is the only way.
French: Le dialogue est l'unique voie à suivre.
English: Advance in science comes by laying brick upon brick, not by sudden erection of fairy palaces.
French: Les progr�s de la science reposent sur une construction brique apr�s brique et non pas sur l'�rection soudaine de palaces de contes de f�es.