ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office had dismissed the appellant’s application for registration on the ground that she had not chosen a second language, as required by that provision, at all, not on the ground that she had not indicated one of the languages of the Office as a second language.
French: En effet, l’Office aurait rejeté la demande de la requérante au motif qu’elle n’avait choisi aucune «deuxième langue» ainsi que l’exige cette dernière disposition et non pas au motif qu’elle n’avait pas indiqué l’une des langues de l’Office comme «deuxième langue».
English: He commended the contribution of the independent expert on violence against children and his team to the study on violence against children and expressed gratitude for the support provided by regional and intergovernmental bodies, United Nations agencies, non-governmental organizations and Member States through their comprehensive responses to the questionnaire on that subject and crucial financial contributions.
French: Il félicite l'expert indépendant en matière de violence à l'égard des enfants et son équipe pour leur contribution à l'étude sur la violence à l'égard des enfants et exprime sa gratitude pour le soutien fourni par les organismes régionaux et intergouvernementaux, les institutions des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et les États Membres grâce à leurs réponses détaillées au questionnaire portant sur cette question ainsi que pour leurs contributions financières cruciales.
English: Presenters from Australia, New Zealand, Canada and the United States will review relevant developments in the etiology, prevention and treatment of diabetes and related conditions among Indigenous people with a focus on the sharing of international best practices.
French: Des conférenciers de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande, du Canada et des États‑Unis passeront en revue les progrès dans le domaine de l’étiologie, de la prévention et du traitement du diabète ainsi que des affections apparentées chez les Autochtones et les efforts seront concentrés sur le partage des pratiques exemplaires à l’échelle internationale.
English: • The extensive grounds of the earthen fortifications provide ample opportunity to burn off a little excess energy!
French: • Les enfants sauront dépenser leur tropplein d’énergie dans les vastes terrains des fortifications de terre!
English: At the Foundation for the Exploration of Dreams, practising an art is essential so as not to withdraw into a schizophrenic frenzy. That which is received during Alcheringa must be rendered in the phenomenal world.
French: A la Fondation pour l'Exploration du Rêve, la pratique d'un art est indispensable pour ne pas s'enfermer dans un délire schizophrène ; ce qui est reçu en Alcheringa doit être rendu dans le monde phénoménal.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in this debate on the state of the Union it is obviously interesting to see whether the Treaty of Amsterdam, which has after all been the most important development in the Union in the past year, has had any appreciable influence.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il est évidemment intéressant, au cours de ce débat consacré à l'état de l'Union, d'examiner l'influence visible du traité d'Amsterdam, qui a tout de même été l'événement majeur de l'Union l'année passée.
English: You are about to leave the Canadian International Development Agency's website.
French: Vous êtes sur le point de quitter le site Web de l’Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: The ultimate goal of indigenous peoples is to be recognized as distinct cultures, valued as peoples and given the economic, social and cultural opportunities to ensure their basic right to self-determination and cultural survival.
French: Le but ultime auquel aspirent les peuples autochtones est d'être reconnus comme des cultures distinctes, d'être considérés comme des peuples et d'avoir accès aux possibilités économiques, sociales et culturelles pour assurer leur droit fondamental à l'autodétermination et leur survie culturelle.
English: Gen Ray Henault LGen Marc Dumais MGen Brett Cairns BGen Linda Colwell BGen Stan Johnstone BGen Paul McCabe
French: Gén Ray Henault Lgén Marc Dumais Mgén Brett Cairns Bgén Linda Colwell Bgén Stan Johnstone Bgén Paul McCabe
English: In its previous report, the Board recommended that UNICEF monitor more closely the target arrival date of emergency local orders and the date of their issuance (A/61/5/Add.2, chap.  II, para.
French: Dans son précédent rapport, il avait recommandé à l'UNICEF de surveiller de plus près les dates prévues d'arrivée des commandes locales d'urgence et les dates d'établissement de ces commandes (A/61/5/Add.2, chap. II).
English: The development of competition in the natural gas pipeline industry is changing the long-standing paradigm under which the traditional pipeline companies were regulated.
French: L'avènement de la concurrence dans l'industrie du transport du gaz naturel transforme le paradigme de longue date en vertu duquel étaient réglementées les compagnies pipelinières classiques.
English: A Vancouver production company called Paperny Films is creating eight, one-hour episodes about seven fighter pilots who were selected to fly the upgraded CF-18 Hornet at 410 Squadron.
French: Paperny Films, une société de production de Vancouver, réalisera huit épisodes d’une heure mettant en vedette sept pilotes de chasse du 410e Escadron qui ont été choisis pour piloter les CF-18 Hornet modernisés.
English: "BizPaL greatly simplifies how businesses can find detailed and customized information about the permits and licences they need in participating Saskatchewan jurisdictions," Industry and Resources Minister Eric Cline said.
French: « PerLE simplifie la recherche de renseignements détaillés et personnalisés sur les permis et licences dont les entrepreneurs ont besoin dans les localités participantes de la Saskatchewan, a déclaré Eric Cline, ministre de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan.
English: • Detection of unsubstantiated claims;
French: • Détecter les demandes de paiement non corroborées,
English: The best way to improve equitable geographical representation was to find good candidates from unrepresented and underrepresented States.
French: La meilleure manière de parvenir à une représentation géographique plus équitable consiste à trouver de bons candidats dans les États Membres non représentés ou sous-représentés.
English: A Chair of the Capital Health Alliance, Mr Desautels is also a member of the board of directors of CARE Canada, the Laurentian Bank of Canada, Groupe Jean Coutu (PJC) Inc., Bombardier Inc., and Alcan Inc.
French: Il siège aussi aux conseils d’administration de CARE Canada, de la Banque laurentienne du Canada, du Groupe Jean Coutu (PJC) Inc., de Bombardier Inc. et d’Alcan Inc.
English: During 2005-2006, the PSC implemented a new oversight framework for appointment processes and political activities.
French: Les décisions quant aux mesures correctives à adopter relèvent de la responsabilité de l’administrateur général ou l’administratrice générale.
English: Project activities will strengthen the capabilities of public authorities at the national, regional and local levels to protect children from conflict.
French: Les activités réalisées permettront de renforcer, aux niveaux national, régional et local, la capacité des autorités publiques à protéger les enfants des conflits armés.
English: There are many other points in my report that I would like to mention, but I will limit myself to two: the disposal of the hazardous substances cadmium, lead and phthalates, in the first place, and then the multifaceted strategy for PVC disposal.
French: Je voudrais encore revenir sur de nombreux points de mon rapport, mais je me limiterai à deux de ces points : l'élimination des substances dangereuses - et d'abord le cadmium, le plomb et les phtalates - et la stratégie horizontale pour le traitement du PVC.
English: Experience shows that the reintegration of returnees in post-conflict situations is closely linked to the re-establishment and proper functioning of national protection mechanisms.
French: L'expérience montre que la réinsertion des rapatriés dans des situations postérieures à un conflit est étroitement liée au rétablissement et au bon fonctionnement des mécanismes nationaux de protection.
English: The contributions of the members of the International Law Commission, and later the States, to the debate on the preliminary report and the varied and, at times, contradictory suggestions they made, together with the above-mentioned developments in recent State practice with regard to the expulsion of aliens and the reflections of the Global Commission on International Migration and the Rabat Ministerial Conference, which underline the extent of the phenomenon of irregular migration in the world and put forward ways of addressing it, all demonstrate the need to define the topic by determining its exact scope.
French: Les contributions des membres de la Commission du droit international puis des États aux discussions sur le rapport préliminaire et les suggestions variées et parfois contradictoires qui s'en dégagent, les développements ci-dessus évoqués de la pratique récente des États en matière d'expulsion des étrangers et les réflexions du groupe d'experts sur les migrations internationales ainsi que de la Conférence ministérielle de Rabat qui soulignent l'ampleur du phénomène de l'immigration irrégulière dans le monde et proposent les moyens d'y faire face, montrent tout l'intérêt qu'il y a à circonscrire le sujet sous examen en déterminant de manière précise sa portée.
English: The Convention distinguishes between delivery of communications to specifically designated electronic addresses and delivery of communications to an address not specifically designated.
French: La Convention établit une distinction entre la transmission de communications à des adresses électroniques spécialement désignées et la transmission de communications à une adresse non désignée.
English: amounts that were transferred directly to your RRSPs from another RRSP, RPP, deferred profit sharing plan (DPSP), or from the Saskatchewan Pension Plan for which you were not issued an official receipt or slip; or contributions you have returned to your RRSPs because you did not need the funds to have a PSPA certified.
French: les montants transférés directement à vos REER à partir d'un autre REER, d'un RPA, d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) ou du Régime de pensions de la Saskatchewan et pour lesquels vous n'avez ni reçu officiel, ni feuillet; les cotisations que vous avez versées de nouveau à vos REER parce que vous n'en aviez pas besoin pour faire attester un FESP.
English: Several years ago the government formed the National Aboriginal Financing Task Force and the report of the task force, titled The Promise of the Future, was published on 15 April 1996.
French: Il y a plusieurs années, le gouvernement a formé le groupe de travail national sur le financement du développement économique, lequel a publié un rapport intitulé La voie de l'avenir le 15 avril 1996.
English: Secondly, we believe it absolutely essential that the Board consider prima facie evidence of title to property as sufficient for the purpose of then establishing the validity of the damage claim.
French: En deuxième lieu, il nous paraît absolument fondamental que le Conseil estime recevable la preuve du titre de propriété pour établir la validité de la demande de dommage.
English: Not everything has been attained.
French: Tout n'a pas été obtenu.
English: United Nations Board of Auditors
French: Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: This natural beauty walks naked in African nature !
French: Cette beauté naturelle se balade nue dans la brousse Africaine!
English: We have developed this newsle�er as a monthly tool to up-date you on all aspects of park program delivery; including articles about ecological integrity, memorable visitor experiences, learning opportunities, fees at work as well as history, research, and other programs.
French: Vous y trouvez des articles sur l’intégrité écologique, des récits d’aventures mémorables racontés par des visiteurs, de l’information sur les possibilités d’apprentissage, des précisions sur les travaux réalisés grâce aux droits d’utilisation ainsi que des détails sur l’histoire du parc, les recherches en cours et divers autres programmes.
English: Product and Waste Management, SK-NFSP-35053 Rosedale No. 283 (SK) April 24, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, SK-NFSP-35053", as decided on April 24, 2008.
French: Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-35053 Rosedale No. 283 (SK) Le 24 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, SK-NFSP-35053 » comme convenu le 24 avril 2008.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > Call for Proposals > RoKS 2005-2006 > 2006 > Background Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Appel à propositions > Concours de recherche RSC > 2006 > Ressources Explorateur
English: 2 For more information on the International Conference on Harmonisation, consult the ICH website: http://www.ich.org 4.
French: 2 Pour plus de détails au sujet de l'International Conference on Harmonisation, consulter le site Web de l'ICH : www.ich.org 4.
English: Techniques developed by CFIA scientists enabled the identification of the "raccoon strain" of rabies virus in animals entering from the United States.
French: Les techniques mises au point par les scientifiques de l'ACIA ont permis de déterminer l'existence d'une souche du virus de la rage particulière au raton laveur et présente dans les animaux qui provenaient des États-Unis.
English: In 2001, the UTRCA reviewed the environmental conditions of the North Mitchell watershed and compared this information with the other 27 subwatersheds with the Upper Thames River watershed.
French: La localité de Mitchell ne compte pas d’éléments du patrimoine culturel sur lesquels le projet pourrait avoir une incidence.
English: "It was a very challenging mission.
French: « Cela a été une mission très exigeante.
English: Specifically, these commitments included establishing evidence-based benchmarks for acceptable wait times.
French: Un de ces engagements consistait en l'établissement de temps d'attente-repères fondés sur des données factuelles.
English: Fear of failure isn't a good enough reason to stop taking risks.
French: La crainte d'échouer n'est pas une raison suffisante pour ne plus courir de risques.
English: Job placement services, disability award and other benefits, group health insurance, rehabilitation services, financial benefits, individual case management as well as support for their families.
French: des services d’aide au placement, une indemnité d’invalidité et d’autres avantages, une assurance-santé collective, des services de réadaptation, des avantages financiers, une gestion individualisée des cas ainsi que de l’aide aux familles des militaires.
English: Senator Carstairs and her Subcommittee have highlighted a number of important concerns related to palliative care.
French: Lorsqu’on veut aider les personnes à mourir dans la dignité, on doit notamment chercher à réduire le plus possible la douleur et à maintenir le plus haut niveau de fonctionnement (ACSSC 2001).
English: In Canada, in the past decade the percentage of all road users killed who were 65 or over has increased from 10 percent to about 14 percent.
French: Ils sont cependant moins présents dans les statistiques sur les accidents de véhicules seuls, la nuit, pour excès de vitesse ou conduite avec des facultés affaiblies par l’alcool.
English: Yes, but only at least 3 days prior to your arrival.
French: Oui, mais seulement si vous êtes à plus de 3 jours de votre date d’arrivée.
English: The General Assembly has also continued to overwhelmingly support and adopt every year the resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: L'Assemblée générale continue également de soutenir et d'adopter chaque année, à une large majorité, une résolution intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Polish Army commander visits Strathconas Edmonton, AB - Regiment presents overview of demanding operational tempo.
French: Entrevue avec Lieutenant-général Andrew Leslie Le Canada transfert des chars en Afghanistan.
English: The "Pastoral care of the child" project was initiated in 1995 on the model of Brazil's "Pastoral Da Criança".
French: Le projet Pastoral del Niño conçu sur le modèle du projet brésilien "Pastoral Da Crianca" a été lancé en 1995.
English: The competent authorities of the various countries should lay down details on the scope of information and its form of transmission.
French: Les autorités compétentes des divers pays devraient préciser le détail des renseignements à fournir et les modalités de leur transmission.
English: Information to guide these efforts is gathered across the Agency, allowing the question of representation to be considered from many different angles (such as through values and ethics and leadership development efforts).
French: Les renseignements guidant ces efforts sont recueillis dans toute l'Agence, permettant de tenir compte des questions de représentation de très divers points de vue (tels que celui des valeurs et de l'éthique et celui des efforts pour le perfectionnement en leadership).
English: As discussed above, exclusions are only granted under exceptional circumstances, and the fundamental principle is that they will be granted only when the Tribunal is of the view that such exclusions will not cause injury to the domestic industry.
French: Comme il a été mentionné, des exclusions ne sont accordées que dans des circonstances exceptionnelles, et le principe fondamental veut qu’elles ne soient accordées que lorsque le Tribunal est d’avis qu’elles ne causeront aucun dommage à la branche de production nationale.
English: We encourage all rebel movements to join and engage fully in the peace process.
French: Nous encourageons tous les mouvements rebelles à participer pleinement au processus de paix.
English: Strengthening of security analytical capacity
French: Renforcement des capacités d'analyse
English: Roma children were obstructed from going to school by parents of ethnic Greek immigrant children.
French: Au Danemark, d’un autre côté, des classes temporaires, composées exclusivement d’enfants roms, ont été fermées fin 2005.
English: Iran’s leaders, though, would be unwise to proceed with an unconstrained nuclear program and discount the possibility of US military action.
French: Néanmoins, les dirigeant iraniens seraient mal inspirés d'exclure la possibilité d'un recours à la force par les Américains et de continuer sur la lancée d'un programme nucléaire à coloration militaire.
English: Letter dated 29 March 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission  of the Federal Republic of Yugoslavia to the United Nations Office at Geneva
French: Lettre datée du 29 mars 2000, adressée au Président de la Commission des droits de l'homme par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République fédérale de Yougoslavie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: The toolkit is intended to provide a framework for assessing business performance in the context of the CTC's organizational strategy.
French: Cette boîte à outils vise à établir un cadre d'évaluation du rendement de l'organisation dans le contexte de la stratégie organisationnelle de la CCT.
English: What a practical way to ease your life and you will not need to remember it!
French: Que de soucis sont ainsi épargnés et aucun risque pour vous de l'oublier !
English: Capt Sean Morris, Aircraft Commander, Capt Rob Mulholland, First Officer, Sgt Marc Gibeault, Flight Engineer, and SAR Techs Sgt Paul Lloyd and Sgt Andrew Mackenzie.
French: Capt Sean Morris, commandant d'aéronef; Capt Rob Mulholland, premier officier; Sgt Marc Gibeault, mécanicien de bord; Sgt Paul Lloyd et Sgt Andrew Mackenzie, Tech SAR.
English: If the place of effective management of a shipping enterprise is aboard a ship, then it shall be deemed to be situated in the Contracting State in which the home harbour of the ship is situated, or, if there is no such home harbour, in the Contracting State of which the operator of the ship is a resident.
French: Si le siège de la direction effective d'une entreprise de navigation maritime est à bord d'un navire, ce siège est réputé situé dans l'État contractant où se trouve le port d'attache de ce navire, ou à défaut de port d'attache, dans l'État contractant dont l'exploitant du navire est un résident.
English: For a complete list of other status variables, you have to use the SHOW STATUS SQL command.
French: Pour une liste complète des autres variables de statuts, vous devez utiliser la commande SQL SHOW STATUS.
English: Using an approach that we will explain later, our goal is to combine the data gathered in this multiple-case study to provide a consistent picture that does justice to the kind of multifaceted experience peculiar to Internet integration and, for that matter, characteristic of any context-dependent phenomenon.
French: Le but est de rassembler, dans une démarche que nous explicitons plus loin, toutes les données recueillies dans cette étude de cas multiple pour donner une représentation homogène qui rende raison de l'éclatement de l'expérience propre à tout phénomène sensible à son contexte comme l'est l'intégration d'Internet.
English: A variety of credentials are available in each of the faculties ranging from the Diploma and the Apprentice Program to a Bachelor of Hospitality Management Degree.
French: Divers types de formation sont offerts dans les départements, allant du diplôme au programme d'apprenti en passant par un baccalauréat en gestion de l'accueil.
English: Other endearing images of Mykonos are the wonderful mountainous landscapes, beautiful churches, small chapels where inside you can experience something both eerie and magical at the same time; the pure white Five Windmills (on the western tip of the town) which represent one of the island's most recognized landmarks and which nowadays see more cameras flashing than grain or wheat thanks to their such unique aesthetics. And more Northeast of the windmills, the area of town where you see buildings constructed right on the water's edge with their balconies overhanging the breaking waves is appropriately referred to as Little Venice.
French: D'autres images de Mykonos sont les majestueuses montagnes, les jolies églises, les petites chapelles à l'atmosphère magique, les 5 célèbres moulins à vent de la partie ouest de la ville qui de nos jours voient plus de flash d'appareil photos que de grains de blé et de farine, et bien d'autres choses... Au nord-est de la ville, les buildings construits directement au bord de l'eau et leurs balcons surplombants les vagues on donné au quartier son surnom "Petite Venise".
English: - Reliability, thoroughness, and co-operativeness.
French: - Fiabilité, souci du détail et esprit de coopération.
English: ·92 chains, more or less, to the point of commencement, containing by admeasurement 16 square miles, more or less.
French: Les parcelles de terre ci-après, situées dans des réserves forestières, sont réservées pour l’établissement d’un parc fédéral :
English: During the twentieth session, the Subcommission held formal and informal meetings and convened a meeting with the French delegation.
French: Pendant la vingtième session, la nouvelle sous-commission a tenu des séances officielles et officieuses et organisé une rencontre avec la délégation française.