ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Microcrustacean zooplankton were abundant in some downstream samples; high percent zooplankton abundance (87–94%) corresponded to the highest total invertebrate drift densities.
French: Les microcrustacés du zooplancton étaient abondants dans certains échantillons d'aval; il y avait une correspondance entre les abondances de zooplancton élevées (87–94 %) et les densités totales les plus élevée des invertébrés dans la dérive.
English: He stressed the importance of increasing official development assistance and noted that funding of development plans and programmes in the developing countries was still inadequate in terms of quality, quantity and timeliness.
French: M. Almabrok souligne l'importance d'une augmentation de l'aide publique au développement et note que le financement des plans et programmes de développement dans les pays en développement est encore inadéquat sur les plans qualitatif et quantitatif et sur celui des délais.
English: They created 399 family and community gardens on vacant land, developed a plan for their long-term support, and launched a multistakeholder forum to deal with issues of concern to all parties.
French: On a créé 399 jardins familiaux et communautaires, conçu un plan pour en assurer le maintien à long terme, et lancé un forum multi-intervenants pour faciliter les discussions sur des questions préoccupant toutes les parties concernées.
English: Finally, when the fact finder report is received, it will be provided to the parties and, if necessary, submissions can be made about the use, if any, to be made of it.
French: Il importe de souligner que la Commission a entendu à huis clos, au sujet de la situation des trois personnes précitées, une certaine preuve qui pourrait être utile à l’exécution de mon mandat.
English: Executive Royal Inn Leduc - Edmonton TOTAL: $72.40
French: Executive Royal Inn Leduc - Edmonton TOTAL : 72,40 $
English: Smokers are most often found in the 20-60 age group, and the habit of smoking occurs most frequently among 40-year-olds.
French: Les fumeurs font le plus souvent partie du groupe des 20-60 ans et l'habitude de fumer est plus fréquente chez les quadragénaires.
English: The extent that 'culture factors' influenced decisions to come to Australia varied according to the main
French: Les répondants ont également suggéré de fournir un exemple de présentation en direct pour encourager les voyageurs à assister à des représentations payantes [Tourism and The Performing Arts in Ireland, 2004].
English: Root growth was not adversely affected in seedlings treated with any of the ABA analogs prior to bud break.
French: La croissance racinaire n'était pas négativement affectée chez les semis traités avec n'importe lequel des analogues de l'ABA avant le débourrement.
English: • created a "Museum Rectangle" exhibit at Vimy House, enabling unguided thematic tours of the collection by Museum visitors
French: • création d’un « carré d’exposition » à la Maison Vimy, pour permettre au public d’effectuer sans guide une visite thématique de la collection
English: (b) Section B: A United Nations development assistance results matrix, a monitoring and evaluation matrix, and a summary budget;
French: b) Partie B : Un tableau des résultats de l'aide au développement des Nations Unies, un tableau de suivi et d'évaluation, ainsi qu'un budget récapitulatif;
English: 3-4.30 p.m. Closed meeting Conference Room E
French: 15 à 16 h 30 Réunion privée Salle de conférence E
English: Close to 40 Canadian companies participated in Foodex, held near Tokyo, Japan, last March.
French: Près de 40 entreprises canadiennes ont participé à Foodex, qui s'est déroulé à Tokyo, au Japon, en mars dernier.
English: In its resolution 49/128 of 19 December 1994, in which it endorsed the recommendations of the International Conference on Population and Development, the General Assembly decided that the Commission on Population and Development, as a functional commission assisting the Economic and Social Council, would monitor, review and assess the implementation of the Programme of Action of the Conference at the national, regional and international levels, and would advise the Council thereon.
French: Dans sa résolution 49/128 du 19 décembre 1994, par laquelle elle a pris acte des recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement, l'Assemblée générale a décidé que la Commission de la population et du développement, en tant que commission technique chargée d'aider le Conseil économique et social, suivrait, examinerait et évaluerait l'application du Programme d'action aux niveaux national, régional et international et donnerait des avis au Conseil à ce sujet.
English: The principal objectives of the activities of the UNECE Regional Adviser on Trade Facilitation are to increase awareness of trade facilitation issues and act as a catalyst for trade facilitation in countries in transition.
French: Les activités du Conseiller régional de la CEE-ONU pour la facilitation du commerce ont pour principaux objectifs de mener des actions de sensibilisation à cette question et de favoriser la facilitation du commerce dans les pays en transition.
English: Certain non‑legal factors impeding the acceptance of intellectual property systems in the socio-economic development of the LDCs need to be addressed systematically by WIPO if the LDCs are to benefit.
French: Pour que les PMA puissent en tirer profit, il est impératif que l’OMPI s’intéresse systématiquement aux autres facteurs, non juridiques, qui empêchent une intégration des systèmes de propriété intellectuelle dans le développement socio‑économique des PMA.
English: The Tribunal continues to raise awareness about its work among African journalists.
French: Le Tribunal continue à sensibiliser les journalistes africains à ses travaux.
English: The Additional Protocol to the Criminal Law Convention (ETS 191) would make it an offence to bribe arbitrators or jurors.
French: De l’avis de l’EEG, les dispositions incriminant la corruption paraissent donc peu effectives en pratique.
English: EU governments have a responsibility – one that they must not shirk – to press ahead with internal laws aimed at ensuring that companies and individuals breaking arms embargos declared by the EU or by the UN Security Council are seen to be punished.
French: Les gouvernements de l’Union ont la responsabilité - à laquelle ils ne peuvent se dérober - de poursuivre leurs efforts en faveur de l’adoption de règlements internationaux visant à garantir l’imposition de sanctions aux sociétés et individus qui enfreignent les embargos sur les armes prononcés par l’UE ou par le Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Since March 2008, two MINUSTAH personnel have died, 25 have been medically evacuated to locations outside Haiti and 32 have been medically evacuated to higher-level care within Haiti.
French: Depuis mars 2008, 2 membres du personnel de la MINUSTAH sont décédés, 25 ont fait l'objet d'une évacuation sanitaire en dehors d'Haïti et 32 d'une évacuation sanitaire vers des centres hospitaliers plus importants d'Haïti.
English: There are surprising arguments in the media.
French: Des arguments surprenants apparaissent dans les médias.
English: How are the Canadian Rangers organized? 6.
French: Les Rangers canadiens appartiennent-ils aux Forces canadiennes? 5.
English: The primary responsibility for implementing the Programme of Action lay with the LDCs themselves, with the support of the international community.
French: La première responsabilité au regard de la mise en œuvre du Programme d'action revient aux PMA eux-mêmes, avec le soutien de la communauté internationale.
English: We must admit that this is real fist-fucking! His partner will scream with pleasure, while Raoul, turned on by his ecstatic yells, will stuff his prick deep inside his ass.
French: Léchage de couilles et de RONDELLES, sextoys pompeurs de grosse queues, SODOMIES auto-reverse fulgurantes et feu d'artifice de foutre épais !!!
English: And figuratively speaking, a very special person.
French: Et au figuré : Une personne très spéciale.
English: (Infoway) is an independent not-for-profit corporation with a mandate to foster and accelerate the development and adoption of electronic health information systems with compatible standards and communications technologies across Canada.
French: (Inforoute) est une société indépendante, à but non lucratif, dont le mandat est de favoriser et d'accélérer, à l'échelle canadienne, l'élaboration et l'adoption de systèmes électroniques d'information sur la santé dotés de normes et de technologies de communication compatibles.
English: later: Mr. MENDOÇA E MOURA (Portugal)
French: puis : M. MENDOÇA E MOURA (Portugal) (Vice-Président)
English: Urban development densities as instruments to shape urban forms
French: La densité de peuplement de développement urbain en tant qu'instrument servant à modeler la ville
English: The Quality La Chaumiere is a very pleasant and full hotel...
French: Le Quality La Chaumiere est un hôtel très agréable et...
English: Many agencies have been overwhelmed with offers of help.
French: De nombreuses agences ont été submergées d'offres de soutien.
English: The Portuguese national strategic reference framework (NSRF) sets out in broad terms how Portugal will use EUR 21.5 billion of EU resources in the next seven years to develop the skills of Portuguese men and women, promote sustainable growth, guarantee social cohesion, ensure the development of the territory and the cities, and improve governance in line with the Lisbon strategy for growth and jobs.
French: L’augmentation des cours professionnels proposés dans l’enseignement secondaire devrait permettre de réduire le niveau très élevé du décrochage scolaire (38% en 2005); ¡ le PO «Développement territorial» bénéficiera de fonds provenant du FEDER et du Fonds de cohésion; ¡ toutes les régions portugaises bénéficieront d’un programme régional particulier au titre du FEDER.
English: Could the Secretariat give us more information about recruitment and training policies for the Timorese police?
French: Le Secrétariat pourrait-il nous donner des précisions sur la politique de recrutement et de formation de la police timoraise?
English: Overall, 33 countries increased or resumed their contributions in 2002.
French: De façon générale, 33 pays ont accru ou repris leurs versements en 2002.
English: It emphasized, however, that international law and, in particular, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women did not oblige signatory States to introduce political quotas but, on the contrary, left them free to choose appropriate means of eliminating the under-representation of women in political and public life.
French: Mais il a souligné que le droit international, et en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, n'oblige pas non plus les États signataires à instaurer des quotas politiques mais, au contraire, leur laisse la liberté de choisir les moyens adéquats pour éliminer la sous-représentation des femmes dans la vie politique et la vie publique.
English: National Round Table on Aboriginal Economic Development and Resources.
French: Table ronde nationale sur le développement économique et les ressources.
English: Record of Decisions - December 15, 2000 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC_RoD_2000-12-15_e.asp?
French: Compte rendu de la réunion du 15 décembre 2000 http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/pdac-ccpp/PDAC_RoD_2000-12-15_f.asp?
English: "Today's announcement shows the diversity and growth of Aboriginal business ventures," said Minister Nault.
French: « L'annonce d'aujourd'hui vient prouver la diversité et la croissance des entreprises autochtones, a déclaré le ministre Nault.
English: In 2003, for example, over 100,000 young people and adults, 65.1 per cent of them women, benefited from the alternative community programmes which are organized based on the needs and interests of participations.  These programmes cover issues such as assistance for the elderly, preparation for family life, topics pertaining to the Para la Vida programme, environmental conservation, health, green medicine, crafts, sex education and computer science.
French: En 2003, pour ne citer qu'un exemple, plus de 100 000 personnes jeunes et adultes, dont 65,1 % de femmes, participent aux Programmes communautaires alternatifs organisés pour répondre aux besoins et aux intérêts des participants, où sont traités, entre autres, certains thèmes tels que l'aide aux personnes du troisième âge ou la préparation de la famille, qui sont liés au programme « Para la Vida » (pour la vie), la protection de l'environnement, la santé, la médecine verte, les arts manuels, l'éducation sexuelle et l'informatique.
English: It offers a variety of meeting rooms to guarantee the perfect setting for every meeting and special event, and superb accommodation and dining for its guests.
French: C'est l'endroit idéal pour organiser des réunions et toutes sortes de manifestations. Notre hôtel propose plusieurs salles de réunion ainsi qu'un restaurant.
English: Provincial and territorial personal income tax rates are levied as a percentage of federal taxes payable.
French: 7 7 51 9 16,5 Colombie-Britannique 1 L’impôt provincial et territorial sur le revenu personnel est perçu en tant que pourcentage de l’impôt fédéral exigible.
English: Our earth is literraly “torn apart”.
French: Notre terre est déchirée.
English: In order to strengthen the use of remote sensing and geographical information systems (GIS) in natural resource surveys and environmental monitoring, the participants agreed that it was important: (a) to promote and develop cooperation in the use of remote sensing technologies to share experience and develop common policies in those areas; (b) to develop a common policy for receiving and acquiring satellite data for developing countries, in particular among those within the same region, aimed at developing their own capacity using available human and material resources; (c) to define a common policy for developing, disseminating and transferring technologies for processing remote sensing and GIS data; and (d) to increase awareness of the use of those technologies among decision makers and the general public.
French: Pour accroître l'utilisation faite de la télédétection et du système d'information géographique (SIG) dans les domaines des relevés des ressources naturelles et de la surveillance de l'environnement, les participants sont convenus qu'il importait: a) de promouvoir et de resserrer la coopération concernant l'utilisation des techniques de télédétection pour échanger des données d'expérience et élaborer des politiques communes dans ces domaines; b) de formuler une politique commune concernant la réception et l'acquisition par les pays en développement, en particulier ceux d'une même région, des données recueillies par satellite pour les aider à renforcer leurs capacités au moyen des ressources humaines et matérielles disponibles; c) de définir une politique commune concernant la mise au point, la diffusion et le transfert de technologies de traitement des données rassemblées au moyen des systèmes de télédétection et du SIG; et d) de faire mieux connaître les utilisations possibles des technologies en question aux décideurs et au grand public.
English: A ‘racial group’ means a group defined by reference to any of these racial grounds.
French: Aux Pays-Bas et, par conséquent en grande mesure dans la partie flamande de la Belgique,16 le terme «allochtonen» décrit un membre d’une minorité ethnique comme une personne qui n’est pas née aux
English: Action briefs are submitted to the Executive Team for appropriate decision.
French: Ces dossiers sont soumis à l'Équipe exécutive pour décision.
English: Consideration by the WIPO General Assembly 11.
French: Cette question a donc été soumise à l’Assemblée générale pour examen à sa trente et unième session (voir le document WO/GA/31/8).
English: These regulatory changes came into effect on 17 May 2001.
French: Ces changements dans la réglementation ont pris effet le 17 mai 2001.
English: These laws and policies were in effect even before the Sultanate joined the Convention on the Rights of the Child.
French: Les lois et les politiques en faveur de l'enfance étaient déjà en vigueur avant même la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant par le Sultanat.
English: Furthermore, Canada continued to increase the gap between itself and the other countries studied.
French: Aujourd'hui, nous offrons aux Canadiens ce qu'ils nous ont demandé et comme ils nous l'ont demandé », a déclaré M. Owen.
English: The sound from the MPS-70 is tuned for your Sony Ericsson music phone while the cables are an FM antenna for radio.
French: Le son des haut-parleurs MPS-70 s'accorde à votre téléphone musical Sony Ericsson et les câbles forment une antenne FM pour la radio.
English: Update of the situation of children and women.
French: Situation des femmes et des enfants.
English: According to Mr. Gauthier, a distinction was made between the taxable goods, those which were not taxable and the services provided by the appellant.
French: Selon M. Gauthier, une distinction fut établie entre les marchandises taxables, celles qui ne l'étaient pas, ainsi que les services fournis par l'appelant.
English: On the recommendation of a Party, the Minister may determine that there is no longer a conservation risk to a Designated Migratory Bird Population and remove the designation from that population.
French: Sur la recommandation d’une des parties, le ministre peut déterminer qu’une population désignée d’oiseaux migrateurs n’est plus exposée à un danger pour la conservation et retirer la désignation de cette population.
English: At the Hotel Elba am Kurfürstendamm, look forward to spacious rooms with a traditional Berlin ambience, complimentary tea and coffee-making facilities and free wireless internet access.
French: Vous apprécierez les chambres spacieuses de l'hôtel, offrant une ambiance berlinoise traditionnelle et disposant d'un plateau/bouilloire et d'une connexion à Internet sans fil gratuite.
English: This method applies the same settings of AKVIS Enhancer to a folder full of images. So you won't need to fix every photo separately.
French: D'abord il faut créer une action dans Photoshop (un script dans Paint Shop Pro), puis l'appliquer à votre dossier de photos.
English: - The availability of similar infrastructure within the institution and the region.
French: - La disponibilité d’une infrastructure comparable au sein de l’établissement et dans la région.
English: The ASG Standard specifically refers and relates to the CHRA criteria.
French: s’ils respectent les critères de la Loi, car l’information communiquée dans les Modèles n’a pas été regroupée selon ces quatre critères.
English: • Zone 1 consists of the fragile and productive photic zone (depth where sunlight penetrates sufficiently) of the Bowie Seamount defined by the 457-metre (250 fathom) bathymetric contour.
French: • La zone 1 comprend la zone photique (profondeur où la pénétration de la lumière est suffisante) fragile et productive du mont sous-marin Bowie délimitée par l’isobathe de 457 mètres (250 brasses).
English: In the same vein, post-conflict peace-building serves as the bridge between development and the recurrence of conflict.
French: Dans le même esprit, la consolidation de la paix après le conflit sert le plus souvent de transition entre le développement et la reprise du conflit.
English: Contract or shall take all reasonable action to prevent any strikes, lockouts, picketing, boycotts and other labour disputes at the Work site or any other disruptive actions affecting CMCC, its affiliates, the services or the building.
French: L’entrepreneur doit tout tenter pour empêcher les grèves, les lockouts, le piquetage, le boycottage et autres conflits de travail à l’intérieur du chantier, ainsi que toute action perturbatrice qui nuit à la SMCC, à ses sociéts affiliées, à ses services et à l’édifice.
English: Today, the absence of a clear distinction between the interior and the exterior, as well as between homeland defence and force projection, will be one of the new century’s security characteristics.
French: Dorénavant, l’absence de division claire entre l’extérieur et l’intérieur, entre la défense du territoire et la projection de forces sera une des caractéristiques du siècle en matière de sécurité.
English: In 1979, Thomson Newspapers (a subsidiary of the Thomson Organization) was North America's fourth most profitable newspaper chain, earning $56.5 million, controlling almost one-fifth of Canada's daily newspapers in 1980.
French: En 1979, Thomson Newspapers (une filiale de la Thomson Organization) est la quatrième chaîne de journaux la plus rentable en Amérique du Nord, rapportant 56,5 millions de dollars et contrôlant près d'un cinquième des quotidiens au Canada en 1980.
English: The think tank's job will be to devise policy guidelines to meet the challenges referred to above.
French: Il aura pour mandat d'identifier des orientations politiques répondant aux enjeux identifiés plus haut.
English: • Results Not Demonstrated: This rating indicates that a program has not been able to develop acceptable performance goals or collect data to determine whether it is performing well.
French: • Résultats non confirmés : les programmes de cette catégorie n’ont pas fixé d’objectifs acceptables au chapitre des résultats ou n’ont pas recueilli de données permettant de déterminer leurs résultats.
English: Recognizes the importance of involving, as appropriate, relevant entities, including non-governmental organizations and community-based organizations, that provide humanitarian assistance in national and local coordination efforts, and invites those entities to participate in the improvement of humanitarian assistance, as appropriate;
French: Reconnaît l'importance, selon qu'il convient, de la participation des entités compétentes, y compris les organisations non gouvernementales et les organisations communautaires, qui apportent une assistance humanitaire à l'appui des initiatives nationales et locales de coordination, et invite ces entités à participer à l'amélioration de l'assistance humanitaire, s'il y a lieu;
English: The need to protect communal rights is often called for.
French: La nécessité de protéger les droits communautaires est souvent invoquée.
English: Much of this work will involve the continued development and implementation of the Expenditure Management Information System (EMIS), including automated and integrated tools to improve the Estimates processes.
French: Il faudra pour ce faire continuer d'élaborer et de mettre en oeuvre le Système d'information sur la gestion des dépenses y compris des outils électroniques et intégrés visant à améliorer les processus de préparation du Budget des dépenses.
English: She joined the Canadian Red Cross in 1987 and has coordinated and managed injury prevention programs at regional, provincial and national levels.
French: Elle a joint la CroixRouge en 1987 et a coordonné et géré des programmes de prévention des blessures aux échelons régional, provincial et national.