ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provision should be made for the possibility for amendments to be made to the Annexes to this Directive when necessary without delay in order to take account of developments in scientific and technical knowledge. Taking into account the unpredictability of influenza viruses, it is necessary to ensure that a swift procedure is also in place for a rapid adoption at Community level of additional or more specific measures to control any infection of poultry, other birds or OJ L 278, 31.10.2000, p.
French: L’utilisation des désinfectants doit répondre aux exigences de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 concernant la mise sur le marché des produits biocides.9 Le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine10 fixe les dispositions applicables à la collecte, au transport, à l’entreposage, à la manipulation, à la transformation et à l’utilisation ou à l’élimination des sous-produits animaux, y compris les animaux abattus aux fins d’éradication d’une épizootie, afin d’éviter tout risque que ces produits pourraient entraîner pour la santé animale ou la santé publique.
English: One aspect identified by WSSD but where the Committee has not so far been active is forest law enforcement and illegal international trade in forest products.
French: L'un des domaines repérés par le Sommet mondial, dans lequel le Comité n'a pas entrepris d'activités à ce jour, est l'application de la législation sur les forêts et le commerce international illicite de produits forestiers.
English: Canadians can be very proud today. This is their victory.
French: Les Canadiens peuvent être très fiers aujourd'hui, car cette victoire leur appartient.
English: Canada and the United States have also agreed to collaborate more closely on air quality forecasting and monitoring.
French: Le Canada et les États-Unis ont en outre convenu de collaborer plus étroitement aux prévisions et à la surveillance de la qualité de l'air.
English: Procedures made available by the Arbitration and Mediation Center offer new options for intellectual property rights holders to enforce their rights.
French: Par exemple, un médiateur nommé par l’OMPI a aidé des parties à trouver une solution créative et novatrice à un litige complexe relatif à un brevet dans un domaine de pointe, qui impliquait des parties provenant de pays différents.
English: •
French: Coût salarial indirect et indemnités Frais généraux d'usine Frais généraux du bureau principal 28 p. 100 25 p.
English: We do not share the individual information we gather on our Web site with third parties unless your consent is given.
French: Nous ne partageons pas les renseignements personnels que nous recueillons sur notre site Web avec des tierces parties, à moins que vous ny consentiez.
English: The question of a politics of cultural memory is the enduring goal here, and it is one shared with the Department of Canadian Heritage.
French: Nous devons poursuivre sans relÃ¢che l'objectif d'établir une politique axée sur la mémoire culturelle. C'est également le but du ministère du Patrimoine.
English: These concerns are not limited to the development of specific corridors or to particular regions.
French: Ces préoccupations ne se limitent pas à l'aménagement de corridors spécifiques ou de régions données.
English: The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: D0 et m sont les constantes d'ordonnées à l'origine et de pente, respectivement, décrivant les droites de régression.
English: These documents should be available to domestic competent authorities in the context of relevant criminal prosecutions and investigations.
French: Ces documents devraient être à la disposition des autorités nationales compétentes, dans le cadre de leurs poursuites et de leurs enquêtes pénales.
English: They suggested that the inventory is based primarily on the initial mapping of the issues a decade ago.
French: Les prochaines phases offriront au public un accès limité grâce au portail des Autochtones et à l’initiative du Gouvernement en direct.
English: • services as a member of the International Committee on the Commercial Sexual Exploitation of children and contributes to the national/international reports.
French: • agir en tant que membre du Comité international de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents et contribuer aux rapports nationaux et internationaux;
English: It describes the current terminology of artificial intelligence (AI), with particular emphasis on intelligent programs for natural language processing, expert system design, and knowledge representation and management by computer.
French: On y trouvera une description fidèle de la terminologie de l’intelligence artificielle (IA), en particulier des programmes de traitement « intelligent » du langage naturel, des systèmes experts, de la représentation des connaissances et de leur gestion informatique.
English: In this time, Airbus has sold almost 9,500 and delivered over 6,000 aircraft since the first airliner entered service in 1974.
French: Depuis la mise en ligne de son premier appareil, en 1974, Airbus a enregistré près de 9 500 commandes et livré plus de 6 000 appareils.
English: The main tasks are the implementation of monetary and exchange rate policies.
French: La constitution, les compétences et les fonctions de la Banque de Grèce sont définies dans les statuts de la Banque, promulgués en 1928 et modifiés depuis lors. La Banque est constituée en société anonyme.
English: But on the other hand we must not shy away from a constructive dialogue between the European Union and China as well as other major contributors who might be interested in forming a coherent multilateral strategy on Africa.
French: D'autre part, cependant, nous ne devons pas répugner à entamer un dialogue constructif entre l'Union européenne et la Chine ainsi que d'autres parties prenantes importantes, susceptibles d'être intéressées par la formation d'une stratégie multilatérale cohérente en ce qui concerne l'Afrique.
English: • Renewable Energy Technologies Program
French: • Règlement sur le tétrachloroéthylène
English: Letter dated 30 May 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: In the ensuing fall election, he retained his seat and ran as leader of the newly formed Reconstruction Party.
French: Au cours de l'élection de l'automne suivant, il conserve son siège et participe à la course au leadership du nouveau Parti de la reconstruction.
English: (a) Took note of the results and conclusions of the Task Force on Emission Inventories and Projections and expressed its appreciation to CEIP, CIAM and EEA for their work in this area;
French: a) A pris note des résultats et conclusions de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et a exprimé sa satisfaction pour le travail fourni par le CIPE, le CMEI et l'AEE dans ce domaine;
English: Questions concerning galley proofs should be addressed to Lea Libiseja (613-990-6965; fax: 613-952-7656; e-mail: lea. libiseja@nrc-cnrc.gc.ca).
French: Toute question quant aux epreuves en plaˆ ´ ` ´ ´ card devra etre adressee a Lea Libiseja (613-990-6965; telecopieur : 613-952-7656; courriel : lea.libiseja@nrc-cnrc.gc. ca).
English: In addition, new legislation is reviewed for consistency with the ICCPR and other human rights treaties to which the U.S. is party, the Protocol Relating to the Status of Refugees, and other U.S. treaty obligations.
French: En outre, la nouvelle législation est révisée afin d'en assurer la conformité avec le PIDCP et aux autres traités sur les droits de l'homme auxquels les États-Unis ont adhéré, au Protocole relatif au statut des réfugiés et à d'autres obligations contractées par les États-Unis.
English: Social and human rights questions (agenda item 14)
French: Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme (point 14 de l'ordre du jour)
English: The representatives reaffirmed the commitment to participate actively in the negotiations on the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, with a view to their conclusion in order to strengthen international cooperation in this field.
French: Les représentants ont réaffirmé leur volonté de participer activement aux négociations concernant le protocole contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, munitions et autres matériels connexes, pour les mener à bonne fin et, partant, renforcer la coopération internationale dans ce domaine.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 45 (A/54/45 and corrigendum), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 45 (A/54/45 et rectificatif), chap. VI, sect. B.
English: Recalling its resolution 2003/30 of 22 July 2003 on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in which it decided to group such standards and norms into categories for the purpose of targeted collection of information, in order to better identify the specific needs of Member States with a view to improving technical cooperation, and called upon Member States, in responding to inquiries on the application of such standards and norms, to focus on identifying difficulties that had been encountered in their application, ways in which technical assistance could overcome those difficulties and desirable practices in the prevention and control of crime,
French: Rappelant sa résolution 2003/30 du 22 juillet 2003 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle il décidait de regrouper ces règles et normes afin de cibler la collecte de l'information, de sorte à mieux recenser les besoins spécifiques des États Membres en vue d'améliorer la coopération technique, et demandait aux États Membres, lorsqu'ils répondent aux demandes d'information concernant l'application de ces règles et normes, de s'attacher à cerner les problèmes rencontrés dans l'application de ces règles et normes, à indiquer la manière dont l'assistance technique peut aider à surmonter ces problèmes et à définir les pratiques souhaitables de prévention et de répression de la criminalité,
English: This is not to diminish in any way the important contribution made by the promotion of healthy lifestyles or to downplay the role of other non-medical determinants of health, such as the physical environment and genetics.
French: Nous ne voulons ni minimiser l'importance d'autres formes d'intervention comme la promotion d'habitudes de vie, et encore moins rabaisser les autres déterminants comme l'environnement et la génétique.
English: Overdose symptoms may include fast heart rate.
French: Ne pas conduire ou utilisez de machinerie ou accomplir des tâches qui exigent d'être alerte avant de savoir de quelle manière la desloratadine vous affecte. Afin de réduire les risques d’étourdissements ou d’évanouissements, ne vous levez pas et ne vous assoyez pas rapidement, surtout si vous êtes un patient plus âgé.
English: Honourable senators, that is a difficult question, almost a hypothetical one.
French: Honorables senateurs, la question est ´ difficile, c’est presque une question the orique.
English: • Develop strategic plans to support and enhance systems such as Web accessible National Enteric Surveillance Program (WebNESP), Canadian Laboratory Surveillance Network-PulseNet (CLSN-PulseNet), Laboratory Information Management System (LIMS) and PulseNet Canada BioNumerics.
French: • Élaborer des plans stratégiques pour appuyer et améliorer des systèmes tels que le Programme national de surveillance des maladies entériques sur le Web (PNSME‑Web), le Réseau des laboratoires de surveillance du Canada-PulseNet (RLSC‑PulseNet), le Système de gestion de l’information des laboratoires (SGIL) et le logiciel BioNumerics du réseau PulseNet Canada.
English: The worsening conditions for young people owing to high unemployment are a potential threat to peace and stability.
French: L'aggravation de la situation des jeunes, compte tenu des taux de chômage élevés, pourrait être une source de menace pour la paix et la stabilité.
English: The situation in Baidoa has also been of concern, with Al Shabaab taking control of the town in January, though high levels of violence were prevented through mediation by elders.
French: La situation à Baidoa a aussi suscité des inquiétudes, suite à la prise de contrôle de la ville par le groupe Al Shabaab, en janvier; pourtant, grâce à la médiation des anciens, des actes d'une extrême violence ont été évités.
English: This may have a slight negative effect on motion estimation.
French: Peut avoir un effet néfaste sur l'estimation du mouvement.
English: These children “expose themselves to HIV/AIDS by engaging in informal sex trade to earn money in exchange for protection, a meal or a place to sleep.” The Government conducted a survey in 1995 to ascertain the “Magnitude of street children in the cities of Lilongwe and Blantyre”.
French: Ces enfants risquent l'infection par le VIH en se livrant à la prostitution pour gagner de l'argent ou obtenir de la protection, un repas ou un endroit pour dormir.  En 1995, le Gouvernement a conduit une enquête pour déterminer l'ampleur du problème des enfants des rues dans les villes de Lilongwe et Blantyre.
English: However, recent national data show that foreign revenues grew faster than Canadian-controlled revenues between 1991 and 1998, with foreign-controlled corporations increasing their share of revenues from 26% to 32%.
French: Cependant, des données nationales récentes indiquent que les revenus étrangers ont augmenté plus rapidement que les revenus sous contrôle canadien entre 1991 et 1998, la part de revenus des sociétés sous contrôle étranger passant de 26 % à 32 %.
English: Route: Tracks through the Atlas mountains and gorges, spectacular cliffs, north African villages, valleys and palm groves.
French: Trajet : pistes de montagne dans l'Atlas jalonnées de gorges, falaises splendides, villages berbères, vallées et palmeraies.
English: All of this will be discussed at the June meeting.
French: Ce sujet sera abordé à la réunion du mois de juin.
English: Table 5 Portrayal of Muslims in Canadian Election News Stories, by Election (reported as percentages of election articles mentioning Muslims) Portrayal of Muslims in the news story* 2000 election n (%) 2004 election n (%) 2006 election n (%) Totals n (%) Muslims portrayed as a homogeneous group 13 (100%) 13 (81%) 30 (79%) 56 (84%) Muslims described only as a religious group 10 (77%) 5 (31%) 14 (37%) 29 (43%) Muslims depicted as socially conservative 1 (8%) 1 (6%) 8 (21%) 10 (15%) Muslims associated with extremism 3 (23%) 1 (6%) 11 (29%) 15 (22%) * Note that these are not mutually exclusive portrayals, as Muslims may have been depicted in more than one, if not all, of these ways within a single news story.
French: Tableau 5 Image donnée des musulmans dans les articles sur les élections canadiennes, par élection (pourcentage des articles) Image donnée des musulmans* Élection 2000 n Élection 2004 n Élection 2006 n Totaln Groupe homogène 13 (100 %) 13 (81 %) 30 (79 %) 56 (84 %) Groupe religieux 10 (77 %) 5 (31 %) 14 (37 %) 29 (43 %) Groupe socialement conservateur 1 (8 %) 1 (6 %) 8 (21 %) 10 (15 %) Groupe lié à l'extrémisme 3 (23 %) 1 (6 %) 11 (29 %) 15 (22 %) * À noter que ces images ne sont pas mutuellement exclusives; un seul article peut donner des musulmans plus d'une image, voire les quatre en même temps.
English: At its forty-eighth session, the General Assembly decided to revise the title of the item to read: “Activities of foreign economic and other interests which impede the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in Territories under colonial domination” (decision 48/402 C), which appeared on the draft agenda of the fifty-third session of the Assembly.
French: À sa quarante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de modifier le titre de la question comme suit : « Activités des intérêts étrangers, économiques et autres, qui font obstacle à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux dans les territoires se trouvant sous domination coloniale » (décision 48/402 C), la question étant inscrite sous ce titre à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-troisième session de l'Assemblée.
English: Activities under the “Modernization of the Russian transport system” programme are financed mainly from transport enterprises' own resources, government and commercial bank loans, securities issues and inward foreign investment and from the budgets of the constituent entities of the Russian Federation, municipalities and the federal budget.
French: Les mesures prévues dans le Programme fédéral intégré sont essentiellement financées par les fonds propres des entreprises de transport et les prêts consentis à ces dernières par les banques d'État et les banques commerciales, l'émission de titres et l'investissement étranger, ainsi que par les ressources budgétaires des sujets de la Fédération de Russie et des municipalités et le budget fédéral.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Latin American and the Caribbean ICT Project Database - PROTIC
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Base de données sur les projets de TIC en Amérique latine et dans les Caraïbes - PROTIC
English: Claude Tchao Address: 11751 Voyageur Way Town/Prov:
French: Claude Tchao Adresse : 11751 Voyageur Way Ville / Province :
English: The Committee further recommends that the State party make efforts to trace children who disappeared during the conflict and to reunify them with their families when that is possible, and that it allocate sufficient financial and human resources to allow for the implementation of this part of the Plan of Action.
French: Il recommande en outre à l'État partie de s'attacher à retrouver la trace des enfants disparus pendant le conflit et à les réunir avec leur famille lorsque cela est possible ainsi que d'allouer des ressources financières et humaines suffisantes pour mettre en œuvre ce volet du Plan d'action.
English: If the Council wants to achieve its primary goal, it must be representative, reflecting the membership of the Organization and the world community.
French: Si le Conseil désire réaliser son objectif principal, il doit être représentatif et faire écho aux membres de l'Organisation et à la communauté mondiale.
English: 7.2.3 Psychoeducational Issues Children with FAS and related effects face a new set of challenges when they enter the school system.
French: 7.2.3 Questions de psychoéducation Les enfants atteints du SAF et d’effets connexes affrontent un nouvel ensemble de défis lorsqu’ils font leur entrée dans le système scolaire.
English: These institutions have a clearing account, with access to advances, at the Bank of Canada.
French: Cycle de compensation : Compensation et règlement des opérations d’une journée ouvrable.
English: PricewaterhouseCoopers LLP is pleased to present this update for executives and professionals involved in financial reporting for Canadian companies.
French: Les membres du groupe Taxes à la consommation de PricewaterhouseCoopers vous invitent à une séance d’information et de planification sur l’harmonisation prochaine de la taxe de vente au détail de l’Ontario avec la taxe fédérale sur les produits et services.
English: Cynthia Piazza If you would rather provide us your input on the review paper, please let us know as well and we will contact you to discuss and establish appropriate arrangements.
French: Cynthia Piazza Si vous préférez nous donner vos commentaires sur l'article de synthèse, veuillez également nous en faire part. Par la suite, nous communiquerons avec vous pour discuter des mesures appropriées à prendre.
English: Invariably, in a major restructure, some worthwhile activities will "fall through the cracks", but if they are really valuable, they will be restarted, often more efficiently.
French: Lors d'une restructuration majeure, certaines activités utiles passeront immanquablement « entre les mailles du filet », mais il en résulte qu'elles avaient vraiment leur raison d'être, elles sont réintégrées, souvent de façon plus efficace.
English: On 21 August 1995, the District Criminal Court recalled the arrest warrant upon request by the Office of the Public Prosecutor (Staatsanwaltschaft beim Landgericht Graz).
French: Le 21 août 1995, le tribunal pénal de district a suspendu le mandat d'arrêt sur la demande des services du parquet (Staatsanwaltschaft beim Landgericht, Graz).
English: Group work aims to impart parenting and personal development skills through a diverse range of activities.
French: Par le truchement de toute une série d'activités, le travail de groupe vise à transmettre aux parents des outils de développement personnel et des compétences pour exercer pleinement leur rôle.
English: (c-2) Strategy aimed at protecting children from all forms of sexual exploitation and abuse
French: (c-2) Stratégie visant à protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation et de violence sexuelles
English: This is a static version of BrainKing Chat Box (see Settings / Chat box page).
French: Ceci est une version statique de le boîte de tchat de BrainKing (voir la page Réglages/Fenêtre de tchat ).
English: Requirements for the inlets to buildings are specified in the relevant normative instruments and only a few countries went into more detail on this question:
French: Les prescriptions relatives aux arrivées dans les bâtiments sont énoncées dans les dispositions réglementaires pertinentes.
English: These focus upon whether the health of consumers (particularly women) will be improved by having more women in leadership, which women, how many, and how those women will enter positions previously closed to them.
French: Il sagit surtout de savoir si la santé des consommateurs (en particulier les femmes) sera améliorée sil y a plus de femmes dans des postes de commande, quelles femmes, combien et comment ces femmes pourront accéder à des postes qui leur étaient auparavant interdits.
English: Such a policy should include the ability to prohibit the extra-label use of specific drugs of critical importance to human health.
French: Cette politique devrait inclure la capacité d'interdire l'usage non conforme à l'étiquetage de certains médicaments d'importance critique pour la santé humaine.
English: It is not something alien. It is bone of our bone and flesh of our flesh.
French: Elle est bien une composante essentielle, et non un élément étranger, de notre nation.
English: convocation by the Director General and, in the absence of exceptional circumstances, during the same period and at the same place as the General Assembly of the Organization.
French: nouvel exercice, les recettes et dépenses de l’Union particulière inscrites au budget de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: Compare this to the situation in the so-called Promised Land, the United States, where access to healthcare is far from universal, where affordable education is of low quality and where many prisons are privatised and outside democratic control.
French: Comparez avec la situation sur la "terre promise", les États-Unis, où l’accès à la santé est loin d’être universel, où l’éducation abordable est de piètre qualité et où de nombreuses prisons sont privatisées et échappent à tout contrôle démocratique.
English: "3013") and dealer label. Possibly however yet further addition data follow.
French: Peut-être pourtant les données d'adjonction encore de plus suivent.
English: It supports static and animated cursors.
French: Les icфnes de style XP et Vista sont supportйes.