ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur has continued to contribute to, and cooperate actively with, civil society initiatives, including through his participation in the World Social Forum in Mumbai, India, in January 2004 and the Universal Forum of Cultures in Barcelona.
French: Le Rapporteur spécial a continué de s'associer aux initiatives de la société civile, avec qui il coopère activement, en participant notamment au Forum social mondial à Mumbai, en Inde, en janvier 2004 et au Forum universel des cultures à Barcelone.
English: The hydrogen components other than containers designed to use liquid hydrogen shall be tested in accordance with the test procedures set out in Annex III with regard to their type.
French: Les réservoirs d’hydrogène autres que ceux destinés à recevoir de l’hydrogène liquide sont testés conformément aux procédures d’essai énoncées à l’annexe III en fonction de leur type.
English: The connection between those two events is testimony to the fact that the establishment of the United Nations, its founding principles and its noble mission were a response to the horrors of the Second World War and the tragedy of the Holocaust, as is reflected in the very first clauses of the Charter of the United Nations.
French: Le rapport entre ces deux événements témoigne du fait que la création de l'Organisation, ses principes fondateurs et sa noble mission étaient destinés à répondre aux horreurs de la Seconde Guerre mondiale et à la tragédie de l'Holocauste, comme il est mentionné au tout début de la Charte des Nations Unies.
English: Amendment 25 Council common position – amending act Article 1 – point 4 Directive 2002/59/EC Article 12 – paragraph 1 – point (b) Council common position (b) for the substances referred to in Annex I to the MARPOL Convention, the safety data sheet detailing the physico-chemical characteristics of the products, including their viscosity expressed in cSt at 50°C and their density at 15°C; Amendment (b) for the substances referred to in Annex I to the MARPOL Convention, the safety data sheet detailing the physico-chemical characteristics of the products (where applicable), including their viscosity expressed in cSt at 50°C and their density at 15°C and the other data contained in the safety data sheet in accordance with IMO resolution MSC.
French: Amendement 25 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2002/59/CE Article 12 – paragraphe 1 – point b Position commune du Conseil b) pour les substances visées à l'annexe I de la Convention MARPOL, la fiche de données de sécurité détaillant les caractéristiques physico-chimiques des produits, y compris leur viscosité exprimée en cSt à 50°C et leur densité à 15°C; Amendement b) pour les substances visées à l'annexe I de la Convention Marpol, la fiche de données de sécurité détaillant les caractéristiques physico-chimiques des produits, le cas échéant, y inclus la viscosité exprimée en cSt à 50°C et la densité à 15°C b, ainsi que les autres données qui, conformément à la 25/45 PE407.946v01-00
English: Figure 7 Deliveries attended by a doctor or a nurse (1987-2002) (Percentage)
French: Graphique 7 Accouchements assistés par du personnel de santé qualifié (1987-2002)  (En pourcentage)
English: - before 15 February for forecasts from beginning of first semester of the current year to the end of the second semester of the current year for sheep and goats.
French: Amendment 20 Article 16, tiret 2 quinquies (nouveau) - avant le 15 février pour les prévisions allant du début du premier semestre de l'année en cours à la fin du second semestre de l'année en cours pour les ovins et les caprins.
English: Any document created using the WIPO Standard ST.25 (Standard for the Presentation of Nucleotide and Amino Acid Sequence Listings in International Patent Applications) (see Annex C of the Administrative Instructions (WIPO Standard ST.25)), if present, must be included as a referenced document.
French: 3.1.1.2 Norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet (Annexe C des instructions administratives) (norme OMPI ST.25) Dans le cas où un Tout document serait établi selon la norme OMPI ST.25 (norme relative à la présentation des listages des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales de brevet (voir l’annexe C des instructions administratives (norme OMPI ST.25)) déposées selon le PCT), celui-ci doit être inclus par renvoi.
English: • Current accounting practices and techniques as outlined in the CICA Handbook;
French: • compréhension des processus de planification, de budgétisation et de comptabilisation;
English: The remainder of RPP generation is located in Alberta and Quebec.
French: Le reste de la production des produits du pétrole est situé en Alberta et au Québec.
English: A need for stronger, more "pro-active" leadership at the highest levels, supported by a genuine, "working" equivalence of the position with seniormost levels of the federal public service; Recommendation:
French: On a besoin, aux échelons les plus élevés, d’un leadership plus ferme et plus « proactif », appuyé par une véritable « efficacité du travail » correspondant au niveau du poste, chez les postes les plus élevés de la fonction publique fédérale.
English: Take advantage of the travel contacts they have made.
French: Dans les grandes villes, consultez l’annuaire téléphonique sous les rubriques « femmes » ou « voyage ».
English: Strides forward have been made in terms of a growing legitimization of citizens' groups, grass-roots organizations and civic leaders, particularly at the local level.
French: De grands pas ont été faits pour légitimer les groupes de citoyens, les organisations populaires et les représentants de la société civile, en particulier au niveau local.
English: 11:00 a.m. – Prime Minister Stephen Harper will tour the Hospital’s Breathing Space House.
French: 11 h – Le Premier ministre Stephen Harper fera la visite de la Breathing Space House de l’hôpital.
English: On 25 April 2007 the European Parliament adopted a resolution, having arrived at an agreement with the Council on the compromise amendments adopted.
French: Le 25 avril 2007, le Parlement a pu adopter une résolution après avoir réussi à dégager un accord avec le Conseil sur les amendements de compromis adoptés.
English: Migrant women themselves can play a key role in addressing social challenges.
French: Les migrantes elles-mêmes peuvent jouer un rôle essentiel dans le règlement des problèmes sociaux.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 90?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 90 de l'ordre du jour?
English: A Monte-Carlo calculation has been used to simulate antiprotons annihilating (at rest) with the nuclei of the emulsion.
French: Un calcul de Monté-Carlo a été fait pour simuler l'annihilation d'antiprotons (à l'arrêt) avec les noyaux de l'émulsion nucléaire.
English: The Committee's decision on admissibility of 9 July 1999 (CCPR/C/66/D/765/1997)
French: Décision du Comité concernant la recevabilité prise le 9 juillet 1999 (CCPR/C/66/D/765/1997)
English: As speakers, we are most often seen presiding over the deliberations in our respective chambers or playing a role in the administration of our houses.
French: À titre de présidents, nous dirigeons le plus souvent les délibérations de nos chambres respectives et nous jouons un rôle dans leur administration.
English: I thank him for the progress we have made but I believe we need to keep the pressure on so that the remaining half of untransposed legislative acts are brought into Community law at Member State level within the year, as all the Member States have undertaken.
French: Je le remercie pour les progrès accomplis. Cependant, je pense qu'il faut maintenir la pression pour que la moitié restante des directives non transposées puisse, avant la fin de l'année, être transposée par les États membres dans le droit communautaire, comme ils s'y sont tous engagés.
English: These objectives link the Directive to the general objectives of Community environmental policy as laid down in the EC Treaty.5 Article 6 of the Treaty lays down that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
French: Ces objectifs rattachent la directive aux objectifs généraux de la politique communautaire de l’environnement établis dans le traité instituant la Communauté européenne5. L’article 6 du traité stipule que les exigences de la protection de l’environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en œuvre des politiques et actions de la Communauté, en particulier afin de promouvoir le développement durable.
English: Thus, all courts are fully equipped with computers and transport.
French: Tous les tribunaux ont maintenant reçu une dotation complète en ordinateurs et en moyens de transport.
English: Tkacz, Greg and Carolyn Wilkins  2006-25 Linear and Threshold Forecasts of Output and Inflation with Stock and Housing Prices
French: Tkacz, Greg et Carolyn Wilkins  2006-25 Linear and Threshold Forecasts of Output and Inflation with Stock and Housing Prices
English: The issue was further deliberated during the Pan-African Forum on Children convened in Cairo in 2001.
French: Cette question a aussi été débattue au cours du Forum panafricain sur l'avenir des enfants, tenu au Caire en 2001.
English: She stressed that, in all the years that she had served as a Special Rapporteur, she had made only one journey at the expense of the Office of the High Commissioner.
French: Cela dit, Mme Warzazi insiste sur le fait que, pendant toutes les années où elle a exercé les fonctions de Rapporteur spécial, elle n'a fait qu'un seul voyage financé par le Secrétariat.
English: Subsequent “E4” reports discuss additional legal and verification and valuation issues that were encountered in later instalments of “E4” claims.
French: Des rapports «E4» ultérieurs analysent les questions supplémentaires de droit et de vérification et d'évaluation soulevées dans les tranches concernées.
English: To discuss electoral readiness with a provincial CEO $122.10 December 23, 2005 Business refreshments:
French: Discussion sur les préparatifs électoraux avec un directeur général des élections provincial 122,10 $ 23 décembre 2005 Rafraîchissements – Réunion d'affaires :
English: Extended Cranbrook Airport to Boost Tourism in British Columbia  [ 2006-04-18 ] Statistics Canada:
French: Agrandissement de l'aéroport de Cranbrook pour stimuler le tourisme en Colombie-Britannique  [ 2006-04-18 ] Statistique Canada :
English: In addition, a Senior Project Advisory Committee (SPAC) consisting of all departments that could be impacted by the project was created in an earlier phase of the project and has reconfirmed the project’s procurement strategy of a sole-source contract with EDS Canada Ltd., the contractor that is building ISP’s CSDN.
French: En outre, le comité consultatif supérieur, composé de représentants de tous les ministères qui pourraient être touchés et créé à une étape antérieure du projet, a reconfirmé la stratégie d’achat voulant qu’il n’y ait qu’un contrat signé, soit avec EDS Canada Ltd., l’entrepreneur chargé de bâtir le RPSC des PSR.
English: Do you send any tests?
French: Envoyez-vous des essais?
English: The Bureau requested the secretariat to inform Ukraine and Poland about the Bureau's decisions.
French: Il a prié le secrétariat d'informer les autorités ukrainiennes et polonaises de ses décisions.
English: Project Manager Budgeted Expenditures to Required for operational, resourcing and accountability purposes.
French: Cette information est requise à des fins opérationnelles, de gestion des ressources et de reddition de comptes.
English: Also, you should first read: A Reading List for Persons With Same-Sex Attractions .
French: Aussi, vous devriez d'abord lire Une liste de lecture pour les personnes ayant des attirances envers le même sexe .
English: Mali is also deeply concerned by the situation in the Middle East: measures to close off Palestinian territories, arbitrary arrests, extrajudiciary executions, the destruction of property, land seizures, lack of respect for resolutions adopted by the international community and the siege imposed upon President Arafat.  Those actions do not help to establish true peace in that part of the world.
French: Les mesures de bouclage des territoires palestiniens, les arrestations arbitraires, les exécutions extrajudiciaires, la destruction des biens, la confiscation des terres, le non-respect des résolutions adoptées par la communauté internationale ainsi que le siège imposé au Président Arafat ne concourent pas à une paix véritable dans cette partie du monde.
English: Recognizing that innovation now requires more external and multi-disciplinary knowledge to address increasingly complex problems, STIHR develops a broad range of capabilities amongst trainees ensuring that the next generation of health researchers is comfortable working collaboratively across broad research areas, an essential talent for addressing increasingly complex health challenges.
French: Compte tenu du contexte actuel, où la résolution de problèmes passe de plus en plus par l’application de connaissances externes et multidisciplinaires, l’Initiative facilite l’acquisition de nombreuses compétences qui permettront à la prochaine génération de chercheurs en santé de travailler dans divers secteurs.
English: Another high priority is setting up a southern gas corridor of pipeline networks that could bring gas from the Caspian Sea region via Turkey.
French: Une autre grande priorité est la création d'un corridor gazier méridional. Ce réseau de gazoducs acheminerait le gaz vers l'UE depuis la région de la mer Caspienne, en passant par la Turquie.
English: Your ability to opt out assumes that you know there's something going on that you can opt out of, that you know you have the right to opt out, and that you know how to opt out.
French: Votre capacité de refuser suppose que vous soyez au courant de ce que vous pouvez refuser, que vous sachiez que vous avez le droit de refuser et que vous sachiez comment refuser.
English: Exchange of views on lower anchorages and tethers for child restraint systems.
French: A.4 Échange de vues sur les ancrages inférieurs et les fixations supérieures pour systèmes de retenue pour enfant
English: Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Kirilov.
French: M. TOSHEV (Bulgarie) (Interprétation) déclare que la commission des questions politiques ne peut se prononcer sur cet amendement oral faute de l’avoir examiné.
English: She wondered what the reaction had been and what measures were envisaged.
French: En réalité, il y a tout lieu de penser que ces pourcentages soient dus au fait que les femmes se trouvaient reléguées en bas de liste.
English: Awareness of the importance of the involvement of men and boys in efforts to prevent and eliminate violence against women is growing, and many States are expanding their efforts in this area.
French: La nécessité de faire participer les hommes et les garçons aux initiatives visant à prévenir et éliminer la violence envers les femmes est de mieux en mieux comprise, et de nombreux États agissent en conséquence.
English: Based in Perth, Australia, Magma Metals Limited is a precious and base metals exploration company with projects in Thunder Bay, Ontario and the Yilgarn and East Kimberley regions of Western Australia.
French: (ITH) s’est joint à Ungad Chadda, premier vice-président, Bourse de Toronto, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés aujourd’hui. ITH est une société d’exploration de ressources ayant des projets au Nevada et à Livengood en Alaska.
English: Deposition began in a small fault-bounded basin.
French: La sédimentation a débuté dans un petit bassin limité par des failles.
English: The purpose of STEP was to stimulate and facilitate the development of cooperative research projects between Canada and European private sector and research communities.
French: Le but du programme était de stimuler et de faciliter le développement des projets de recherche menés en collaboration entre le Canada et le secteur privé et le milieu de chercheurs européens.
English: Identity of the preparation to be exported: (a) (b) (c) trade name or designation of the preparation for each substance listed in Annex I, percentage and details as specified under item 1.
French: Résumé des informations fournies à l'annexe II en application du point 2, points a), c) et d).
English: ADMs also agreed to a definition of harm reduction to be utilized by the Strategy as a public health approach that places priority on reducing negative consequences of drug use, rather than on eliminating drug use or abstinence.
French: Les responsables ont déterminé qu'il y avait lieu de réunir les SMA uniquement lorsque des questions essentielles doivent être examinées, alors que les directeurs généraux se réuniraient régulièrement.
English: The ratio of practising physicians to practising nurses in Canada is one of the highest in OECD countries.
French: Le ratio de médecins praticiens par rapport aux infirmières et infirmiers praticiens au Canada est parmi les plus élevés des pays de l’OCDE.
English: I would also like to mention, on the issue of needleprick injuries, that we are preparing a relevant proposal for an amendment to the Directive, which we shall submit in 2008.
French: J'aimerais également mentionner, sur la question des blessures par aiguilles, que nous préparons une proposition d'amendement à la directive, que nous déposerons en 2008.
English: They reiterate the commitment of Andean Community Member States to protect the human rights of human rights advocates and the legitimacy of their work, in accordance with the provisions of the “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms” (1999), and their will to cooperate with civil society in the promotion and protection of human rights within each country and at the regional level.
French: Ils réaffirment l'engagement pris par les pays membres de la Communauté andine de protéger les droits de l'homme des défenseurs de ces droits et de leur permettre de s'acquitter de leur mandat légitime, dans le cadre des dispositions de la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus (1999), ainsi que leur volonté de collaborer avec la société civile à la promotion et à la protection des droits de l'homme sur le plan national et régional.
English: Winnipeg’s ITAR group is a targeting and strategic export control unit that focuses on a daily sample review of rail traffic destined to a seaport for offshore export.
French: Le groupe ITAR à Winnipeg est une unité de ciblage et de contrôle des exportations stratégiques qui se concentre sur l'examen d'un échantillon quotidien de la circulation ferroviaire se dirigeant vers un port de mer aux fins d'exportations à l'étranger.
English: In rural areas, on the other hand, women have to walk for hours to obtain water from a backwater or retaining reservoir.
French: Dans les milieux ruraux par contre, les femmes font de longues heures de marche pour aller chercher de l'eau au marigot.
English: This knowledge base includes learning modules, case studies and funding sources.
French: Cette année, l’atelier aura lieu au Centre for Development Studies, à Kerala, en Inde.
English: The majority of employees affected by the review were front-line operational staff who worked in the regional offices and the vast majority of the staff whose positions were re-classified are at the AS-02 level or lower.
French: La majorité d’entre eux étaient des employés des opérations de première ligne qui travaillaient dans les bureaux régionaux. La grande majorité des postes qui ont été reclassifiés sont de niveau AS-02 ou moindre.
English: However not all of these activities lend themselves easily to formal assessment.
French: Néanmoins, ces activités ne se prêtent pas toutes facilement à une évaluation formelle.
English: (NL) Mr President, as Vice-President of the European Alzheimer's Alliance in the European Parliament, I warmly welcome the report by Mrs Matias.
French: (NL) Monsieur le Président, en tant que vice-présidente de l'Alliance européenne de lutte contre la maladie d'Alzheimer, je suis très satisfaite du rapport de Mme Matias.
English: There was general agreement on the need for innovative approaches in the administration of justice, including the use of alternatives to imprisonment for minor offences, especially by first-time offenders, juvenile offenders and drug abusers, the use of restorative justice, including mediation and conciliation, and the need to take into consideration the rights of victims, in particular those of women and children.
French: Les représentants se sont accordés à penser qu'il fallait adopter des approches innovantes dans l'administration de la justice, telles que le recours à des mesures de substitution à l'emprisonnement pour les délits mineurs, en particulier lorsqu'il s'agissait de délinquants primaires, de jeunes délinquants et de toxicomanes, et le recours à la justice réparatrice, notamment la médiation et la conciliation.
English: The latter are more numerous (88 thousand) than those who declare their nationality.
French: Dans 30 localités, les autorités locales élues ont été transformées en autorités locales de minorité allemandes.
English: But it is not, and cannot be, a recipe for fulfilling the requirements of SUFA.
French: Par contre, ce document n'est pas et ne peut pas être une recette pour satisfaire aux exigences établies dans l'ECUS.
English: However, as offices plan interventions under a particular service line, they will now be expected to choose, and report on, the related core result(s) in addition to other outcomes they may wish to include.
French: Néanmoins, en planifiant les interventions au titre de telle ou telle ligne de services, les bureaux devront désormais néanmoins opérer le choix et assurer le suivi du ou des résultats essentiels correspondants en sus des autres réalisations qu'ils pourraient souhaiter inclure.
English: Alberta Fire Commissioner's Office (AB)
French: Alberta Fire Commissioner's Office (Alb.)
English: Close to 90 percent of doctors reply to the monthly form, and an astounding 95 percent follow up with comprehensive detail on cases they have seen.
French: Près de 90 pour cent des médecins répondent au formulaire mensuel, et de ce nombre, 95 % font un suivi détaillé des cas qu'ils ont vus, ce qui est exceptionnel.
English: Erwinia herbicola occurred mixed with E. amylovora.
French: Erwinia herbicola a été rencontré en mélange avec E. amylovora.
English: (1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million euros at 1999 prices for the period 2000-2006 TABLE 2b:
French: (1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of staff contributions to the pension scheme, up to a maximum of 1 100 million euros at 1999 prices for the period 2000-2006
English: 2005-119 2005-04-01 Câblevision TRP-SDM inc., Trois-Pistoles, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane, Rivière-du-Loup and surrounding areas, Quebec.
French: 2005-119 2005-04-01 Câblevision TRP-SDM inc., Trois-Pistoles, Saint-Fabien, Rimouski, Mont-Joli, Matane, Rivière-du-Loup et les régions avoisinantes (Québec).
English: • Elsie Bouchie - Councillor - Berens River First Nation
French: - Montagnais de Unamen Shipu Participants sur place