ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (csn.medical.org) Canadian Society of Palliative Care Physicians (CSPCP) has more than 160 members: the major issues of interest are the CHPCA Norms of Practice and palliative care education for physicians at all levels. Canadian Virtual Hospice is a Government of Canada web-based initiative, announced in November 2001, that is designed to be of benefit to palliative care patients and their families, healthcare providers and researchers across Canada.
French: (www.cbcn.ca) La SociÈtÈ canadienne du cancer (SCC) est une organisation nationale communautaire composée de bénévoles dont la mission est l’éradication du cancer et l’amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes du cancer.
English: If a health care worker has a rash, it should be reported to occupational health.
French: Si un travailleur de la santé souffre d'une éruption, cela devrait être signalé à l'officier de santé au travail.
English: Analysis by gel electrophoresis revealed that two of the three major cell envelope protein components were found in the fraction rich in outer (cell wall) membrane.
French: L'analyse électrophorétique en gel a révélé que deux des trois composants protéiques principaux de l'enveloppe cellulaire se retrouvent dans la fraction riche en membrane externe (paroi cellulaire).
English: 4006-1977 (E/F) Vocabulary and Symbols Open Channel Flow Standards
French: 4006-1977 (E/F) Vocabulaire et symboles Normes sur les mesures du débit à l’air libre
English: Further, it had not helped that often times the issue of the relationship between intellectual property and transfer of technology had been dealt with by certain actors as if it were governed by absolute truths.
French: De plus, la question de la relation entre la propriété intellectuelle et le transfert de technologie a souvent été traitée par certains comme si elle était régie par des vérités absolues.
English: Is it a good idea to take a spinoff technology into Stage 3, rolling out a commercial product, before the same is done for the core technology?
French: Est-il sage d'amener une technologie dérivée jusqu'à l'étape 3 et de se lancer dans la fabrication d'un produit commercial avant d'en avoir fait de même pour l'application technologique de base?
English: Their appeal to the United Nations and other relevant international, regional and subregional organizations to implement the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy at the international, regional and subregional levels, including the mobilization of human and material resources;
French: L'ONU et les autres organisations internationales, régionales et sous-régionales correspondantes doivent mettre en œuvre à ces niveaux sa Stratégie antiterroriste mondiale, y compris la mobilisation de ressources humaines et matérielles;
English: These efforts have begun to identify and restore marsh functions that have been damaged or lost.
French: Dans la cadre de ces activités, on a commencé à identifier et restaurer les caractéristiques des marais qui ont été perdues ou perturbées.
English: Chart 10: 2000-01 ODA Program Disbursements - Africa and the Middle East Total $262.3 million HRDGG 19.5% PSD 18.5% Environment 5.7% Other 3.4% Uncoded 1.5% BHN 35.4%
French: Dans ce contexte, des initiatives de partenariats africains sont élaborées à l'échelle du continent afin d'accroître la portée des efforts visant à réduire la pauvreté dans la région.
English: (v) Trade and Development Board:
French: v) Conseil du commerce et du développement :
English: Contents of subsequently disclosed Turkish patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu de certaines demandes de brevet ukrainiennes et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) publiées à cette date ou après.
English: Selected Performance Indicators Number and type of informational materials, studies and reports prepared, on the roles of IP in promoting sustainable development.
French: Indicateurs d’exécution retenus Quantité et type de supports d’information, d’études et de rapports établis sur le rôle de la propriété intellectuelle dans la promotion du développement durable.
English: 1.7.3 New/ Updated Communication Increased pressure on industry has led many stakeholders to ask for action at the European level.
French: 1.7.3 Publication d’une nouvelle Communication (ou mise à jour du texte existant) L’augmentation des pressions concurrentielles qui pèsent sur l’industrie ont conduit de nombreux acteurs à souhaiter des mesures au niveau européen.
English: After I in bookmarks sidebar with icons already with the first time on a homemade Sidebar ...
French: En fait très simple. L'hébergeur laisse son espace web par le biais Confixx gérés, offre Cron ...
English: Donnellys, The Early in the morning of 4 Feb 1880, a party of armed men brutally murdered James Donnelly, a farmer living near the village of LUCAN, Ont, his wife Johannah, his sons Thomas and John, and his niece Bridget Donnelly.
French: Donnelly, les Tôt le matin du 4 février 1880, un groupe d'hommes armés assassinent brutalement James Donnelly, un cultivateur demeurant près du village de LUCAN, en Ontario, sa femme Johannah, ses fils Thomas et...
English: An example was the Land Rights Act, which was prepared by the Government in 2003 to clarify and regulate Sami land rights without seeking the advice of the Sámediggi.
French: À titre d'exemple, la proposition de loi sur les droits fonciers a été élaborée en 2003 par le Gouvernement en vue de clarifier et de réglementer les droits fonciers des Samis sans prendre l'avis du Sámediggi.
English: print version Text version Official Journal Treaties Legislation Legislation in preparation Case-law Parliamentary questions Documents of public interest Preparing enlargement Home » Legislation » in force » Analytical register - General, financial and institutional matters Search
French: format imprimable Version texte Journal officiel Traités Législation Législation en préparation Jurisprudence Questions parlementaires Documents d'intérêt public Préparer l'élargissement Page d'accueil » Législation » en vigueur » Répertoire analytique - Questions générales, financières et institutionnelles Recherche
English: To support its work on international economic issues, including international trade negotiations and initiatives to enhance the competitiveness of Canadian industry through tariff relief measures, the Department holds domestic consultations not only within the federal government but also with provincial and territorial governments, the private sector, and the Canadian public.
French: Pour étayer ses travaux relatifs à des questions économiques internationales, incluant ses négociations et ses initiatives en matière de commerce international visant à renforcer la compétitivité de l'industrie canadienne grâce à des mesures d'allègement tarifaire, le Ministère tient des consultations, non seulement avec l'administration fédérale, mais également avec les administrations provinciales et territoriales, le secteur privé, la société civile et le grand public canadien.
English: The chapter concludes, in section B, with a series of specific recommendations.
French: Le chapitre conclut, à la section B, par une série de recommandations spécifiques.
English: Abandoning assets in this way will assist to reduce the costs of the proceedings to the estate.
French: L'abandon d'actifs permettra de réduire les frais de procédure imputés à la masse.
English: • agrees to publication of the organization's name as a supporter of the Centre.
French: • consent à ce que l’on rende public son nom en tant que parrain du centre.
English: Exhibitionist assessed as Camsex it after all these girls, it makes it to animal, if you strip them when zusiehst.
French: Mais comme l'expérience le sexe Camchat Chat visiteurs que vous pourrez toujours à une nouvelle enthousiastes ici.
English: European Union United States Japan Rest of world World
French: Union Européenne Etats-Unis Japon Reste du monde Monde
English: When that office became a legation in 1928, Dupuy was appointed second secretary.
French: Quand ce bureau devient une légation, en 1928, Dupuy est nommé deuxième secrétaire.
English: I recognise that the figures are impressive: I recognise that 48% of all robberies in central London involve mobile phones and that the rate in Paris is about 40%.
French: Je reconnais que les chiffres sont impressionnants : 48 % de tous les vols dans le centre de Londres concernent des téléphones mobiles et, pour Paris, ce taux est de 40 %.
English: Subsequently, the LTTE interrogated him on several occasions.
French: Ils lui ont aussi fait subir plusieurs interrogatoires par la suite.
English: For Buddhists, this form serves as a reminder of a fundamental awareness — the Four Noble Truths regarding existence.
French: Cette forme sert à rappeler aux bouddhistes l'objet de conscience fondamentale que sont les Quatre nobles vérités de l'existence.
English: They paid the supreme sacrifice, so that we could live in peace, in security and in freedom.
French: Ils ont fait le sacrifice suprême, pour que nous puissions vivre en paix, en sécurité, en liberté.
English: These Terms of Use and your use of the Site are governed by the laws of Ontario, without regard to its choice of law provisions, and by the laws of Canada as applicable therein.
French: Ces conditions d'utilisation et votre utilisation de ce site sont régies par les lois de l'Ontario, sans égard au choix des dispositions de la loi, et par les lois du Canada qui y sont applicables.
English: "   Nova Scotia Compass has been successful in achieving its principal objective: to reduce reliance on social assistance.
French: En résumé, en supposant que les avantages annuels se maintiennent au fil du temps, il faudra environ six ans avant que le programme Compass atteigne le seuil de rentabilité.
English: And following on the pre-war tradition, the Communist bureaucratic approach and efficiencies, cases were definitely still being reported to the capital, the focus being on getting the numbers right and not so much on preventing new cases.
French: Et selon la tradition préalable à la guerre, l'approche bureaucratique communiste et les mesures d'efficacité, les cas étaient nettement signalés à la capitale; on se souciait d'obtenir les bons chiffres, et non pas tant de prévenir d'autres cas.
English: What enables interactive media is its main technical attribute.
French: Le tout a créé énormément de bouleversements dans l’institution qu’est l’industrie traditionnelle de la musique.
English: In Finland, the Government has incorporated a target to promote accessible environments and independent living in its Target and Action Plan for Social Welfare and Health Care for 2002-2003.
French: Le Gouvernement finlandais a intégré dans ses objectifs et plan d'action en matière d'aide sociale et de santé pour la période 2002-2003 l'accessibilité de l'environnement bâti et l'autonomie des handicapés.
English: This is an educational tool of vast potential that the Secretary-General and the United Nations ought to exploit thoroughly.
French: Le Secrétaire général et l'Organisation des Nations Unies devraient exploiter toutes les possibilités offertes par cet outil pédagogique et son énorme potentiel.
English: In the NC1 of Croatia, sectoral data are available as graphs but it is not possible to estimate the quantities accurately from the graphs.
French: Dans la première communication nationale de la Croatie, les chiffres par secteur sont indiqués sous forme de graphique, mais il n'est pas possible de calculer les quantités avec précision à partir de ces graphiques.
English: Or. es Justification Producers of pimientos for paprika have been excluded from the existing CO, despite the important role they play in agricultural, economic and employment terms in the production areas of this typical and authentic processed food product. If the present lack of protection vis-à-vis third countries is to be remedied, this product should be added to those regulated by the future COM.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 318 ARTICLE 40, POINT 1 Article 1, paragraphe 2, code NC (règlement (CE) n° 2200/96) ex 12 11 90 85 Basilic, mélisse, menthe, origanum vulgare (origan / marjolaine vulgaire), romarin, sauge, à l'état frais ou réfrigéré ex 12 11 90 85 Basilic, mélisse, menthe, origanum vulgare (origan / marjolaine vulgaire), romarin, sauge, crocus, à l'état frais ou réfrigéré Or. el Justification L'ajout du crocus constitue une disposition importante pour des régions extrêmement limitées de l'Union européenne, pour lesquelles cependant cette plante revêt un intérêt local particulier sur le plan économique.
English: “8.  Urges Governments to take steps to create an environment that promotes compassion and support for people infected/affected by HIV/AIDS, to provide the legal framework that will protect the rights of people living with HIV/AIDS, to enable those who are vulnerable to have access to appropriate voluntary counselling services and to encourage efforts to reduce discrimination and stigmatization;
French: Engage les gouvernements à susciter par des mesures appropriées un environnement incitant à apporter compassion et soutien aux personnes séropositives atteintes du sida ou touchées par cette maladie, à mettre en place un cadre juridique protégeant les droits des personnes vivant avec le VIH et le sida, à donner aux personnes vulnérables la possibilité d'accéder si elles le souhaitent à des services de conseils, et à encourager les efforts visant à réduire la discrimination et la stigmatisation;
English: Pursuant to the Rules, the Board of Directors is empowered to form committees from its members. In addition to the Audit Committee and the Remuneration and Nomination Committee, the Board of Directors may form other committees to which it may transfer certain minor or ancillary decision-making functions although such assignment does not negate the joint responsibility of all Directors.
French: Dans l’hypothèse d’une situation de blocage au sein du Conseil d’administration d’EADS, autre qu’une de celles donnant droit à DaimlerChrysler d’exercer la promesse d’achat qui lui sera consentie par SOGEADE (voir « Relations avec les Principaux Actionnaires – Promesse d’Achat »), il en sera référé à Arnaud Lagardère (ou à toute personne désignée par Lagardère) en tant que représentant de SOGEADE et au président de DaimlerChrysler.
English: Because the software aggregates information, the first call becomes an informed response vs. information gathered during a call back.
French: Parce que le logiciel réunit fictivement l'information, le premier appel devient une réponse autorisée contre une information recueillie pendant un rappel.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 64.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 64 de l'ordre du jour.
English: If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
French: Si un différend s'élève entre deux ou plusieurs Parties quant à l'interprétation ou à l'application de la présente Convention, ces Parties recherchent une solution par voie de négociation ou par toute autre méthode de règlement des différends qu'elles jugent acceptable.
English: The Court holds that the six-month time-limit referred to by the applicant is not of a binding nature and does not relate to the stage at which a restructuring plan as such is elaborated.
French: Le Tribunal considère que le délai de six mois invoqué par la requérante ne revêt pas un caractère contraignant et ne se rapporte pas à la phase d'élaboration d'un plan de restructuration en tant que telle.
English: Immunizations Recommended for Travel Outside of Canada at: http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/236_e.html Consult the Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel Statement on Poliomyelitis Vaccination for International Travellers Visit the National Advisory Committee on Immunization (NACI) to view the Canadian Immunization Guide, 6th Edition at: http://www.phac-aspc.gc.ca/naci-ccni/ Additional information from other sources: For information on the Global Polio Eradication Initiative, visit: http://www.polioeradication.org
French: Pour des renseignements additionnels émis par l'Agence de santé publique du Canada Lire les derniers Conseils de santé aux voyageurs sur la poliomyélite du Programme de médecine des voyages à http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/disarch_f.html#poliomyelite. Voir le document du Programme de médecine des voyages sur l'immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger à http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/236_f.htm. Consulter la déclaration du Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages relative à la vaccination des voyageurs internationaux contre la poliomyélite.
English: After receipt of the first communication from the examiner, the applicant may "of his own volition, amend once the description, claims and drawings" provided that the amendment is filed at the same time as his reply.
French: Après avoir reçu la première notification de l'examinateur, le demandeur peut, "de sa propre initiative, modifier une seule fois la description, les revendications et les dessins", à condition que la modification soit produite en même temps que sa réponse.
English: What exactly is meant by an "appropriate opportunity' ?
French: Qu'entend-on par bonne occasion ?
English: It covers, therefore, several types of communications between federal institutions and the public, including advertisements.
French: Il touche donc plusieurs types de communications susceptibles d'être établies entre des institutions fédérales et le public, dont les annonces publicitaires.
English: Addiction and Cross-Addiction According to a recent study published by the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA),3 the overall social costs of substance abuse in Canada in 2002 are estimated to be $40 billion.
French: Toxicomanie et polytoxicomanie Selon une récente étude publiée par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT) 3, les coûts globaux de l’abus d’alcool et de drogues pour la société ont été de l’ordre de 40 milliards de dollars au Canada en 2002.
English: In addition, some existing programmes, such as the Ministry of Justice's Department of Children and Adolescents, have received increased funding as a result of lobbying by civil society groups demanding better implementation of the Statute on Children and Adolescents.
French: En outre, grâce à l'action d'associations de la société civile pour une meilleure application du Statut en faveur de l'enfance et de l'adolescence, des fonds supplémentaires ont été versés à certaines structures existantes, notamment au Département de l'enfance et de l'adolescence du Ministère de la justice.
English: Australia's territorial jurisdiction also includes its territorial seas.
French: Elle couvre aussi ses mers territoriales.
English: New section 21.1 applies to supplies for which any consideration becomes due or is paid without having become due after 1996.
French: Le nouvel article 21.1 s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: In the first example, farming practices that are facilitated by herbicide tolerant canola (and other crops) may unexpectedly promote the growth of an important pathogen, while a different biotechnology reduces the incidence of a different pathogen’s growth.
French: Dans le premier exemple, il se peut que les pratiques agricoles facilitées par le canola tolérant les herbicides favorisent, sans qu’on s’y attende, la croissance d’un important pathogène, alors qu’une biotechnologie différente réduise l’incidence de la croissance d’un autre pathogène.
English: The industrial heritage is of no value until it has been put in order. We are resolved to bring it to life in an open-ended process, to prompt reflection which may further the progress of the firm and of society in general,
French: Le patrimoine industriel n'a. sa valeur que lorsqu'après y avoir mis de l'ordre, on est décidé à le faire vivre dans un processus illimité, pour susciter des réflexions utiles au progrès de l'entreprise et de la société en général,
English: The Government of the Russian Federation provided about $50 billion to support various companies that were having difficulties and increased tariffs on imported used cars in January 2009 by as much as 200 per cent, depending on the age and engine size, and promised to subsidize car loans on some domestically produced models as a way to help protect its automobile manufacturers.
French: Le gouvernement de la Fédération de Russie a fourni environ 50 milliards de dollars pour soutenir diverses entreprises en difficulté.  En janvier 2009, le gouvernement russe a relevé de 200 % les droits d'entrée sur les automobiles d'occasion importées, le taux d'augmentation de ces droits variant avec l'âge et la cylindrée, et a promis de subventionner les prêts pour l'achat de certains véhicules de fabrication locale afin de protéger son industrie automobile.
English: Our government has made significant investments in our schools, from buildings and resources to new programs and smaller class sizes.
French: Mais ce sont les éducatrices et les éducateurs et le personnel de soutien qui transforment ces investissements en résultats concrets.
English: C. POLICY ON RESERVE AND WORKING CAPITAL FUNDS 10.
French: C. POLITIQUE RELATIVE AUX FONDS DE RÉSERVE ET AUX FONDS DE ROULEMENT 10.
English: Squamish, BC V0N 3G0 Phone: (604) 892-6600 Fax: (604) 892-6603 E-mail:
French: Squamish, BC V0N 3G0 Téléphone : (604) 892-6600 Télécopies : (604) 892-6603 Courrier électronique :
English: I would like to welcome Ed Cashman, who is the new co-chair.
French: Je désire souhaiter la bienvenue à Ed Cashman, le nouveau coprésident.
English: The Salvation Army had earned for itself full membership in the Canadian military family.
French: Pendant près d'un siècle, elle a offert un petit "foyer loin du foyer" aux militaires du Canada.
English: The beef crisis has already diverted attention from important work under way in the Intergovernmental Conference.
French: La crise de la viande bovine a d'ores et déjà détourné l'attention du travail important en cours dans le cadre de la conférence intergouvernementale.
English: As members, the States members of WIPO and/or of the Berne Union, and the European Community; as observers, other States and certain organizations.
French: 14 et 15 juin (Genève) Comité permanent des techniques de linformation (troisième session)
English: .  For © contact Royal Alberta Museum.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Further particulars regarding the above are contained in the current version of Information Circular 72-17, Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada – Section 116.
French: La dernière version de la circulaire d'information 72-17, Procédures pour les non-résidents du Canada qui disposent de biens canadiens imposables – Article 116, contient de plus amples renseignements sur le sujet.
English: In his address to the nation on 26 May, President Saakashvili reiterated that one of the core aims of his Government was the reunification with Abkhazia and South Ossetia.
French: Dans le discours à la nation qu'il a prononcé le 26 mai, le Président Saakashvili a réaffirmé que l'objectif premier de son gouvernement était la réunification avec l'Abkhazie et l'Ossétie du Sud.
English: Another measure that has been taken to prevent perinatal transmission is to give drugs to pregnant mothers in high-risk areas, with the collaboration of United Nations agencies and in cooperation with civil society.
French: Par ailleurs, et en collaboration avec des institutions de l'ONU et la société civile, des médicaments sont administrés aux femmes enceintes vivant dans des zones à haut risque.