ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 January 2005, all remaining quotas under the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) disappeared.
French: Le 24 avril, le commissaire Mandelson a finalement annoncé le lancement d'enquêtes portant sur neuf catégories d'exportations de textiles pour lesquelles les volumes d'importation en provenance de Chine ont dépassé les "seuils d'alerte".
English: UNCDF has strong technical staff capacity (increasingly decentralized to move closer to its clients) with excellent knowledge of local stakeholders in LDCs, and the dynamics between them, critical for "localizing" the MDGs.
French: Le FENU possède des compétences techniques solides (de plus en plus décentralisées pour être plus près de la clientèle) connaissant très bien les parties prenantes au niveau local dans les PMA et de la dynamique qui les lie, élément essentiel pour la réalisation des OMD au niveau local.
English: The Security Council endorsed, on 23 July 2002, a completion strategy of the Tribunal (S/2002/678), as recommended by the Board in its report.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé, le 23 juillet 2002, une stratégie pour l'achèvement des travaux du Tribunal (S/2002/678), comme le Comité l'avait recommandé dans son rapport.
English: A transfer of an export allocation to a transferee may be made without lumber.
French: Le transfert de parts du contingent d’exportation peut s’effectuer sans bois.
English: Form PCT/IPEA/408 (Supplemental Box Relating to Sequence Listing) (April 2007)
French: Formulaire PCT/IPEA/408 (cadre supplémentaire relatif au listage de la ou des séquences) (avril 2007)
English: ** The calculation of the recommended award with respect to OCC's non-interest losses is set forth in Table 12, supra.
French: ** Le calcul de l'indemnité recommandée en ce qui concerne les autres pertes d'OCC est présenté ci-dessus dans le tableau12.
English: "It is exciting to be a part of this project, which is critical to the Squadron fulfilling its role and additionally provides a safer, technologically advanced, environmentally friendly atmosphere."
French: Il est très gratifiant de prendre part à ce projet qui fournit à l'Escadron un outil essentiel à son rôle de R-S et qui contribue aussi à créer un climat plus sûr, plus avancé sur le plan technologique et plus respectueux de l'environnement ".
English: Two types of operation are of interest here:
French: Deux types d'opérations qui figurent sur la liste intéressent la présente communication :
English: Prevalence (point prevalence) - The proportion of the population who report a behaviour or have a health problem at a particular time.
French: Stéroïde prénatal – Stéroïde administré avant la naissance dans l’intention d’aider les poumons d’un fœtus prématuré à atteindre la maturité.
English: • Case studies • Funding file review
French: • Entrevues avec des cadres de Patrimoine canadien, des représentants de l’industrie, des universitaires et des gestionnaires d’autres programmes d’aide (s’il y a lieu).
English: • Aboriginal ombudsman and forum dealing with education, prevention and redress. 
French: • Ombudsman et forum Autochtones concernant les questions d'éducation, de prévention et de réparation.
English: Government should facilitate, rather than engage in, market-driven S&T.
French: Que le gouvernement facilite les activités de S-T axées sur le marché, plutôt que de s'y engager.
English: Upon request, the pay office may contact you to obtain this documentation in the event CCRA/MRQ carries out an audit of payroll accounts. In addition, the pay offices (and/or the Payroll Accounting Division, PWGSC) will retain documents required to process payments that are processed through their offices (i.e. death cases, non-residents, ROCs).
French: Deuxième calcul - montant admissible : 42 000 $ Moins le montant admissible inscrit en 1997 : 30 000 $ Montant admissible pour le deuxième paiement : 12 000 $ Le montant admissible inscrit ne doit jamais être plus élevé que le paiement émis et le paiement déjà inscrit ne peut être modifié.
English: Do all Culture Days have to be free?
French: Est-ce que toutes les activités de la programmation de la Fête de la culture doivent être gratuites?
English: If a Turkish or a foreign national commits the offences prescribed in Chapter Three, Part Eight of the Turkish Penal Code in a foreign country, a public prosecution shall be automatically initiated and the offender shall be punished by the penalties foreseen in the Articles of that chapter.
French: Un ressortissant turc ou étranger qui commet, dans un pays étranger, l'une quelconque des infractions visées au Chapitre Trois, Titre Huit du Code pénal turc est automatiquement passible des peines prévues dans les dispositions pertinentes du chapitre susmentionné. »
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO)
English: While issues remain that prevent Tokyo from realizing its full potential as a global financial capital, we are encouraged by recent developments in the sector and in regulatory approaches.
French: S'il reste encore des points qui empêchent Tokyo de réaliser son plein potentiel comme capitale financière mondiale, nous sommes encouragés par les faits nouveaux survenus récemment dans le secteur et dans les approches réglementaires.
English: “The Security Council warns all parties against any attempt at engaging in belligerent actions or violations of the embargo imposed by resolution 1493 (2003) in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil de sécurité met en garde toutes les parties contre toute tentative de s'engager dans des actes de guerre ou des violations de l'embargo imposé par la résolution 1493 (2003), dans l'Est de la République démocratique du Congo.
English: • the conservation of biodiversity and ecosystems.
French: • La conservation de la biodiversité et des écosystèmes.
English: The outcome from this meeting was a call to action for national public health associations to become actively engaged in tobacco control, both in their respective countries but as well on the global scene.
French: Il en est résulté un appel aux associations nationales pour la santé publique de s’engager activement dans la lutte antitabac, tant dans leurs pays respectifs que sur la scène mondiale.
English: • Recording and presentation of a written portfolio or CV;
French: • rÃ©daction et prÃ©sentation d'un portfolio ou d'un CV Ã©crit ;
English: Amendment 50 Guido Sacconi Proposal for a regulation Recital 23 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (23b) Revised Directive 1999/94/EC must ensure that consumers are supplied with clear fuel-consumption and CO2emissions data for each passenger car, so as to enable them to make an informed purchase.
French: Or. it Justification Dans les États membres qui appliquent une taxation favorable aux autos à faibles émissions de CO2, on a observé un important transfert de ventes vers les véhicules moins dommageables à l'environnement.
English: Bull. 6-2003, point I.17 Council Decision 2004/520/EC on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Serbia and Montenegro including Kosovo as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999:
French: 6-2003, point I.17 Décision 2004/520/CE du Conseil relative aux principes, priorités et conditions figurant dans le partenariat européen avec la Serbie-et-Monténégro, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies du 10 juin 1999 - JO L 227 du 26.4.2004 et Bull.
English: An unregistered non-resident invoices a customer for goods sold in Canada and a registrant in Canada delivers the goods to the customer for the non-resident.
French: Comment s'applique la TPS/TVH si un non-résident non inscrit facture la vente de produits au Canada directement à un client et si un inscrit au Canada livre les produits pour le compte du non-résident?
English: • the premises licence is visible to both staff and the public
French: • l'autorisation d'établissement est visible, tant au personnel qu'à la clientèle;
English: Mr. Al-Hadithi (Iraq) said that his delegation supported the proposal made by the representative of Indonesia on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries and the statements by the representatives of Egypt and the Syrian Arab Republic.
French: M. Al-Hadithi (Iraq) appuie la proposition faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés et les déclarations des représentants de l'Égypte et de la République arabe syrienne.
English: We gather collective data, i.e. data on the number of visitors to our website and the pages which they visit.
French: Nous collectons des données collectives, c'est à dire des données telles que le nombre de visiteurs sur notre site et le nombre de pages visitées par chaque utilisateur.
English: Because a blog is a great sharing tool which allows all of us to exchange ideas, comments, advice, etc., regardless of location or time zone.
French: Parce qu'il s'agit d'un outil de partage extraordinaire qui nous permet &agrave tous et &agrave toutes d'échanger en faisant fi des distances et des heures.
English: The Ombudsman for Equality is monitoring the situation and, where necessary, will also be in contact with the Ombudsman for Minorities in cases of multiple discrimination.
French: Le médiateur à l'égalité suit la situation et, selon que de besoin, contactera également le médiateur pour les minorités en cas de discriminations multiples.
English: We are even able to recommend specifications on the material best suited to your needs.
French: Nous sommes à même de pouvoir vous recommander, à partir de votre cahier des charges, la matière la mieux adaptée à vos contraintes.
English: For recent pictures of the diving here, we invite you on our photo gallery .
French: Afin de découvrir notre faune et flore marine, on vous invite à visiter notre galerie photos .
English: The Committee welcomes the information contained in the State party's report (para. 181) on the national health-care policy and on the strategic plan to develop health care in Georgia over the period 2000-2009.
French: Le Comité se félicite des renseignements figurant dans le rapport de l'État partie (par.  181) au sujet de la politique nationale de santé publique et du plan stratégique de promotion de la santé pendant la période 2000-2009.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: < a "Skills Development in the Knowledge-based Economy" conference in partnership with the Policy Research Secretariat, the Atlantic Provinces Economic Council (APEC), Human Resources Development Canada and Industry Canada; followed by a session on the same topic at the national conference of the federal Policy Research Initiative; < publication, in partnership with APEC, of a document "IT and the Knowledgebased Economy in Atlantic Canada; < an extensive examination of Community Economic Development in Atlantic Canada in collaboration with the Canadian Institute for Research on Regional Development; < formation in Prince Edward Island of the Policy Portfolio Secretariat in partnership with Industry Canada; < development of a long-term operating strategy in Prince Edward Island with colleges and universities; < various research reports in New Brunswick on topics such as Industrial Innovation Opportunities for Natural Gas, and Development of a Strategy for the Advanced Learning Technologies Sector; < establishment of a Public Policy Research Centre at Memorial University in Newfoundland; and, < monthly discussion series in Nova Scotia with federal and provincial departments.
French: En voici quelques exemples : < une conférence, « Le développement des compétences dans une économie axée sur le savoir », en association avec le Secrétariat de la recherche stratégique, le Conseil économique des provinces de l’Atlantique (CEPA), Développement des ressources humaines Canada et Industrie Canada (IC), suivie d’une séance sur le même sujet à la conférence nationale sur le Projet de recherche sur les politiques du gouvernement fédéral; < la publication, en association avec le CEPA, d’un document intitulé IT and the Knowledge-based Economy in Atlantic Canada; < un examen étendu du développement économique des collectivités au Canada atlantique en collaboration avec l’Institut canadien de recherche sur le développement régional; < la formation à l’Île-du-Prince-Édouard du Secrétariat du portefeuille des Politiques en association avec IC; < l’élaboration d’une stratégie de travail à long terme à l’Île-du-Prince-Édouard avec des collèges et des universités; < différents rapports de recherche au Nouveau-Brunswick, par exemple sur les possibilités d’innovation industrielle pour le gaz naturel et l’élaboration d’une stratégie pour le secteur des technologies d’apprentissage de pointe; < la création d’un centre de recherche sur les politiques publiques à la Memorial University à Terre-Neuve; < une série de discussions mensuelles en Nouvelle-Écosse avec des ministères fédéraux et provinciaux.
English: The system of supervision will include identification of subjects suspected of financing terrorist activities, collection of additional information, analysis of that information and its delivery to the law-enforcement bodies.
French: Le système de supervision consistera notamment à identifier les personnes soupçonnées de financer des activités terroristes, réunir, analyser et transmettre des renseignements supplémentaires aux organismes chargés de l'application des lois.
English: Based on the skills acquired on this project, the company moved to the first direct upgrade of its core product — changing the purchasing component of its business management solution to a Java-based open-source platform.
French: Tirant profit des compétences acquises de ce projet, la compagnie est passée à la première modernisation directe de son produit principal — changeant la composante « achats » de son logiciel de gestion des activités à une plate-forme source ouverte basée sur Java.
English: He mentioned the questionnaire which had been sent to 26 Western European countries and the fact that only 13 countries had replied.
French: M. Winkelmann-Oei a décrit en détail la procédure d'élaboration du rapport sur la mise en œuvre des conclusions et recommandations du séminaire de Hambourg.
English: This focus group will take place….date and time….at…place… it is expected the discussion will last approximately two hours and light refreshments will be provided.
French: Ce groupe de consultation aura lieu le … date et heure … à … emplacement… La discussion dure environ deux heures et des rafraîchissements seront servis.
English: The Communication provides a roadmap for full-scale roll-out of eCall.
French: Cette communication fournit une « feuille de route » pour le déploiement du système eCall à grande échelle.
English: Baytril is approved for sale in 25 countries, including member states of the European Union (EU) and the United States (US) for use in beef cattle.
French: L'utilisation de Baytril chez les bovins de boucherie est approuvée dans 25 pays, parmi lesquels on retrouve des pays membres de l'Union européenne et les États-Unis.
English: 2001) to compare deviance of these models to models with no year variable.
French: Pour chaque année, on a calculé un intervalle de confiance à 95 p. 100 associé à l’indice annuel.
English: In 1955 he returned to Toronto to form the Moe Koffman Quartet to play clubs and concert halls, where they were in great demand.
French: En 1955, il revint à Toronto pour fonder le Moe Koffman Quartet et jouer dans des clubs et des salles de concert, où le groupe était très en demande.
English: The Bureau also acquired technolinguistic tools (translation memory), resulting in more efficient processing of its work.
French: • Le Bureau de la traduction a agi à titre d’autorité en matière de normalisation linguistique et terminologique au sein de la fonction publique.
English: Mr Evans, we have followed the building regulations and taken them into serious consideration during this time at the Presidency office, and I believe that your concerns received due attention.
French: Monsieur Evans, l'ancien Bureau a examiné, ces derniers mois, les politiques immobilières, ce qui n'a pas été de tout repos. Je crois donc que vos préoccupations ont reçu une attention suffisante.
English: Caring for the disabled was a key area of social assistance.
French: Les soins aux personnes handicapées constituent un domaine majeur de l'assistance sociale.
English: The revised proposal intended to take into account concerns expressed by some delegations and was used by the Ad Hoc Committee for its first reading of the text at its first session.
French: La version révisée visait à prendre en compte les préoccupations exprimées par certaines délégations, et c'est elle que le Comité spécial a utilisée pour la première lecture du texte à sa première session.
English: 2. act through which the will achieves it’s ideal, phenomenon by which the subtle representation of an ideal is achieved, spiritual process enabling the achievement of a superior state of consciousness in an individual or a group.
French: 2. acte par lequel la volonté réalise son idéal ; phénomène par lequel la représentation subtile d'un idéal se réalise ; processus spirituel permettant la matérialisation de la conscience supérieure d'un individu ou d'un groupe.
English: For the interim financing operation, marketing and promotion is assumed to be $5,000 in Year 1; thereafter it grows with inflation at 2% per annum.
French: Pour les activités de financement provisoire, la commercialisation et la promotion sont évaluées à 5 000 $ à l'année 1; ensuite le montant suit l'inflation à 2 % par année.
English: Above all, we need to make sure that immigrants are escorted back to their own country, obviously in cases where there are genuine reasons for doing so.
French: Par-dessus tout, nous devons nous assurer que les immigrants sont reconduits dans leur propre pays, évidemment dans des cas dûment justifiés.
English: In the context of the cross-cutting theme concerning the elimination of poverty, the following projects relating to cultural tourism are currently being implemented: Development of cultural ecotourism in the mountain regions of certain developing countries; Strategy for the sustainable development of tourism in the Sahara; Sustainable management of World Heritage sites with a view to reducing poverty; Youth training and poverty reduction in the context of sustainable development of local tourism.
French: Dans le cadre du thème transversal sur l'élimination de la pauvreté, les projets suivants, portant sur la problématique du tourisme culturel, sont en cours d'exécution : « Développement de l'écotourisme culturel dans des régions montagneuses de certains pays en développement »; « Stratégie pour un développement durable du tourisme au Sahara »; « Gestion durable des sites du patrimoine mondial en vue de la réduction de la pauvreté »; et « Formation des jeunes et réduction de la pauvreté dans le cadre d'un développement touristique local durable ».
English: In order for the NFB to achieve these outcomes it has set out the following priorities for the three-year planning period. a) Conduct and participate in research projects, e.g., e-cinema, social impact of documentaries, examination of policies relating to the documentary. b) Collaborate further with the government and other organizations.
French: Afin d'atteindre les résultats susmentionnés, l'ONF s'est fixé les priorités ci-après pour la période de planification de trois ans. a) Mener des projets de recherche et participer à d'autres projets, par exemple : cinéma électronique, répercussions sociales du documentaire, examen des politiques régissant le documentaire. b) Collaborer davantage avec le gouvernement et d'autres organismes.
English: I was there to sign a memorandum of agreement with the Chinese government to work together towards a number of issues around sport in hosting an Olympic Games.
French: Plus important encore, nous voulons surtout exploiter le pouvoir du sport.
English: The product of these two ratings is the "Contribution Rate" of the project to the Bank objectives.
French: Le suivi des projets et les rapports de fin de travaux devraient être renforcés du point de vue de la BEI.
English: Problems can usually be corrected if you:
French: Si vous soupçonnez toujours la présence de monoxyde de carbone, vous pourriez prendre certaines mesures préliminaires.
English: Here is a picture of an headstock inlay made of white and gold mother of pearl I have just finished for an archtop guitar.
French: Voici une photo de l'incrustation en nacre blanche et dorée que je viens de réaliser pour une future guitare archtop.
English: The Programme of Action lacked clearly defined benchmarks and targets.
French: Des critères et des objectifs clairement définis faisaient défaut dans le Programme d'action.
English: Turning agricultural, domestic and industrial waste into energy has always seemed to me to be the most sensible of all the renewable options.
French: Transformer les déchets agricoles, domestiques et industriels en énergie m'a toujours semblé être la plus sensée de toutes les options renouvelables.
English: Rwanda and Uganda have withdrawn their troops from the city, and the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) must do the same.
French: Le Rwanda et l'Ouganda ont retiré leurs troupes de cette ville.  Le Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) doit faire de même.
English: Anti-corruption policy – Implement the law on the suppression of corruption.
French: Politique de lutte contre la corruption – Mettre en œuvre la loi relative à la répression de la corruption.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the International Passenger Charter Policy, compliance by the Licensee with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l’appui de celle-ci, l’Office estime qu’aux termes de la Politique sur les services aériens internationaux d’affrètement de passagers, il n’est pas nécessaire, dans le cas présent, que la licenciée se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: 24.15 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Peacekeeping Financing Division of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Division du financement des opérations de maintien de la paix, qui relève du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: 2 This belief was so entrenched in the economy that it was not until 1968 that 50% of a wifes salaried income could be considered as income in a couples application for a mortgage (CMHC, 1988).
French: Cependant, celles qui travaillaient à temps plein toute lannée faisaient en moyenne un plus grand nombre dheures, soit 2 033 comparativement à 1 967. En outre, une plus forte proportion de ces femmes détenaient des diplômes universitaires en 1997 (19 % comparativement à 15 %).
English: Summary of Investigation One day, on her lunch hour, the complainant’s wife attended a local branch of the bank in question to make a payment on his credit card account.
French: Résumé de l’enquête La femme du plaignant s’est présentée un jour, à l’heure du dîner, dans une succursale de la banque en question pour effectuer un paiement dans le compte de la carte de crédit de son mari.