ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The market With a population of 560 million people with a growing purchasing power, opportunities in Southeast Asia abound in the infrastructure development, information and communications technologies, environment, and power sectors.
French: Le marché L'Asie du Sud-Est, qui compte 560 millions d'habitants et dont le pouvoir d'achat ne cesse de croître, offre d'innombrables débouchés dans les domaines de l'aménagement d'infrastructures, des technologies de l'information et des communications, de l'environnement et de l'énergie.
English: Some of the reasons for this will be examined later in this lesson.
French: Nous examinerons plus loin dans cette leçon certaines raisons qui expliquent cette situation.
English: Ceylon arrived under air cover from the carrier Sydney at 0650, and a few moments later the jet CAP* arrived.
French: 50, le Ceylon arriva, couvert par les appareils du porte-avions Sydney et, quelques instants plus tard, l’avion à réaction de la PAC* était lui aussi sur les lieux.
English: Fortunately, the market for long-haul premium travel remained above last year's levels, although short-haul premium demand continued to be weak, and non-premium traffic volumes were still quite price-sensitive.
French: Le marché des voyages long-courriers en classe supérieure demeure au-dessus des niveaux de l'an dernier, mais la demande de voyages courtcourriers en classe supérieure demeure faible; le trafic en classe normale reste très sensible au prix.
English: For other preparations, in order to demonstrate the depletion of the total residue after the cessation of treatment, a 0-day withdrawal interval followed by at least three additional slaughter intervals, would be required.
French: Pour d'autres préparations, et de manière à déterminer la déplétion du résidu total après l'arrêt du traitement, un intervalle de retrait de 0-jour suivi par au moins trois intervalles d'abattage supplémentaires serait requis.
English: Comments on measures taken by the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations International Drug Control Programme towards removing the reasons that led to the qualified audit opinion on their financial statements for the biennium ended 31 December 1999
French: Observations relatives aux mesures prises par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues afin de permettre au Comité des commissaires aux comptes de lever les réserves qu'il avait émises au sujet des états financiers présentés pour l'exercice terminé le 31 décembre 1999
English: In 1992, following the fall of the Berlin Wall and civil war in Europe, there were 700 000 refugees in Europe, not to mention many economic migrants.
French: Les gouvernements peuvent les changer à leur gré et le font souvent dans le mauvais sens, surtout récemment parce que l'application des droits en bien ou en mal, l'interprétation des lois, ça a beaucoup à voir avec la conjoncture économique.
English: Successful management of these areas may require research into the way individuals and populations respond to changes to the hydrologic regime or to naturally-occurring hydrologic processes.
French: Cependant, si le niveau printanier du marais était abaissé en permanence au point d’éliminer toute inondation de son rivage nord, l’habitat actuel de l’espèce serait probablement éliminé, ce qui ferait disparaître l’espèce de cette localité (Douglas et al., 2001a).
English: An annual report of UYDEL for the year 2004 indicates that it provided counselling to a total of 1560 children (639 boys, 921 girls).
French: Selon le rapport annuel du réseau susmentionné pour 2004, ce dernier a fourni des services de conseil à 1 560 enfants (639 garçons et 921 filles).
English: Lastly, the EU supports industrial cooperation through programmes implemented jointly with third countries.
French: Enfin, l'Union soutient la coopération industrielle à travers des programmes mis en œuvre en collaboration avec les pays tiers.
English: The Commission, the Minister of Finance (Treasury Board) and the staff associations.
French: La Commission, le ministre des Finances (conseil du Trésor) et les associations de fonctionnaires.
English: In case of non-reception please contact the webmaster of the Comittee.
French: En cas de non-réception de cet e-mail veuillez contacter le webmaster du Comité.
English: • 6 air charters Accommodations and travel expenses and most vehicle rentals are to be paid using credit cards specifically allocated to travel expenses.
French: • 6 vols nolisés Les dépenses d’hébergement et de déplacement et la plupart des locations de véhicules doivent être payés au moyen d’une carte d’achat réservée aux dépenses de voyage.
English: We believe that the existing financing mechanisms should be further explored so as to improve their participation.
French: Nous pensons que les mécanismes de financement existants devraient être examinés de plus près, de manière à améliorer leur participation.
English: The Ministry of Lands, Mines and Energy reported that the prevailing war in western Liberia has brought mining activities to a complete halt, which has led to a 50 per cent decline in revenue generation from mining activities.
French: Le Ministère des terres, des mines et de l'énergie a indiqué que la guerre qui fait rage dans cette partie du Libéria a fait cesser toutes les activités d'extraction, ce qui s'est traduit par une baisse de 50 % des recettes provenant de ces activités.
English: Period [N.E.A., s.
French: Jours et heures d’ouverture [L.E.N., art.
English: Audit, control and evaluation In order to be accountable towards the outside world, the Bank has controls in place for all of its activities.
French: Audit, contrôle et évaluation Afin de pouvoir rendre compte de ses activités au monde extérieur, la BEI s’est dotée de systèmes de contrôle appropriés.
English: At the same time, we must remember that there are real costs that universities must meet to create the conditions for research excellence.
French: Parallèlement, nous ne devons pas négliger les frais réels que doivent engager les universités pour établir des conditions d’excellence en recherche.
English: The Kingdom of Saudi Arabia, by virtue of its role in the international arena, and as the home of the Two Holy Mosques to which all Muslims turn, is determined to contribute to the success of this historic gathering.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite, en vertu de son rôle sur la scène internationale et en tant que pays abritant les deux saintes mosquées vers lesquelles se tournent tous les musulmans est déterminé à contribuer au succès de cette réunion historique.
English: New seating for the performance hall will be funded through Cultural Spaces Canada, while upgrades to the Centre's programming will be funded through Arts Presentation Canada.
French: La réfection des sièges de la salle de spectacles se concrétisera grâce au programme Espaces culturels Canada, alors que l'amélioration de la programmation du Centre recevra du financement du programme Présentation des arts Canada.
English: ∗ The summary of this report will be distributed in all official languages.
French: * Le résumé du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: But this internal market and Union enlargement from 15 to 20 or 25 Member States raises major questions for society.
French: Le grand marché et l'élargissement de l'Union de 15 États membres à 20 ou 25 créent de graves problèmes sociaux.
English: * 26.3.1 One triangle * 26.3.2 Two triangles, one inside the other * 26.3.3 More than two triangles, inside one another * 26.3.4 Several triangles, juxtaposed, joined or intersecting * 26.3.10 Triangles containing one or more circles, ellipses or polygons (except 26.3.11) * 26.3.11 Triangles containing one or more quadrilaterals * 26.3.12 Triangles containing one or more other geometrical figures
French: * 26.3.1 Un triangle * 26.3.2 Deux triangles, l'un dans l'autre * 26.3.3 Plus de deux triangles, les uns dans les autres * 26.3.4 Plusieurs triangles, juxtaposés, accolés ou se coupant * 26.3.10 Triangles contenant un ou plusieurs cercles, ellipses ou polygones (excepté 26.3.11) * 26.3.11 Triangles contenant un ou plusieurs quadrilatères * 26.3.12 Triangles contenant une ou plusieurs autres figures géométriques
English: The FRP audit found that the Program had contributed to dramatic personnel reductions in the Canadian Forces and that successive reduction targets were being achieved; at the time of the audit, the personnel strength target for l999 represented a decrease of 28,800 from that in l989.
French: La vérification du PRF a révélé que ce programme avait permis d effectuer des réductions draconiennes au sein des Forces canadiennes et que les objectifs de réduction ultérieurs étaient en voie d atteints. Au moment de la vérification, leffectif être visé pour 1999 représentait une baisse de 28 800 par rapport à l effectif de 1989.
English: The Ministry of Transport proposed definitions in four areas: infrastructure, transport equipment, traffic and transport, following the structure of the Glossary for Transport Statistics.
French: Le Ministère des transports a proposé des définitions dans quatre domaines : l'infrastructure, le matériel roulant, le trafic et les transports, conformément à la structure du Glossaire des statistiques des transports.
English: (c) in the case of goods imported from any other free trade partner, the quantity of those goods contributes importantly to serious injury or threat of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: marchandises depuis l'entrée en vigueur du décret et, d'autre part, qu'en conséquence, l'efficacité de la surtaxe est diminuée, le gouverneur en conseil peut, par décret, assujettir ces marchandises à une surtaxe lors de leur importation au Canada ou dans une de ses régions ou parties précisées dans le décret, pendant la période de validité de celui-ci.
English: Three years ago, the Council debated whether or not it was right to discuss the Sudan at all.
French: Il y a trois ans, le Conseil a débattu de l'opportunité d'aborder ou non le dossier du Soudan.
English: (b) has no crossings at the same level with any road, railway or tramway track, or footpath;
French: b) Ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer ou de tramway, ni chemin piétonnier;
English: He says that, although in the application for amparo before the Constitutional Court he did not adduce a violation of the right to a second hearing, this remedy was in any case ineffective because of the Constitutional Court's refusal to apply the Committee's jurisprudence relating to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Il indique que, dans son recours en amparo formé devant le Tribunal constitutionnel, il n'a pas invoqué la violation du droit au double degré de juridiction, mais que ce recours était en tout état de cause inefficace étant donné que le Tribunal constitutionnel refuse de suivre la jurisprudence du Comité concernant le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: This year, you can give to the organization of your choice:
French: Cette année, vous pouvez donner à l’organisme de votre choix.
English: When a secondary dependant is recognized, a benefit will be paid at the rate determined by the General Assembly for staff in the Professional category and above and in the Field Service category.
French: Lorsqu'il est reconnu que le fonctionnaire a une personne non directement à charge, des prestations lui seront versées au taux déterminé par l'Assemblée générale pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur et pour les agents du Service mobile.
English: The list of global initiatives which require collective industry attention continues to grow rapidly and issues such as capital adequacy, international accounting, anti-money laundering and other financial crime, corporate governance and business continuity planning are permanent agenda items.
French: La liste des questions à l’échelle mondiale qui requièrent l’attention du secteur dans son ensemble s’allonge rapidement et des enjeux tels que la suffisance de capital, les normes internationales de comptabilité, la lutte au blanchiment et autres crimes financiers, la gouvernance d’entreprise et la planification de la continuité des activités sont au nombre des sujets traités en permanence.
English: It would provide a better service interface because individuals and businesses would be able to contact only one organization, the CRA, about a number of government programs.
French: Cela permettrait d’établir une meilleure interface de service parce que les particuliers et les entreprises pourraient s’adresser à une seule organisation, soit l’ARC, au sujet d’un certain nombre de programmes gouvernementaux.
English: CONTRIBUTORS The development of this strategy was led and funded by Canadian Wildlife Service – Atlantic Region (Environment Canada) and the Nova Scotia Department of Natural Resources, in cooperation with the New Brunswick Department of Natural Resources.
French: COLLABORATEURS L’élaboration du présent programme a été dirigée et financée par le Service canadien de la faune, Région de l’Atlantique (Environnement Canada), et le Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse, en collaboration avec le ministère des Ressources naturelles du NouveauBrunswick.
English: The campaign was launched during the XVII International AIDS Conference, in August 2008, and it is expected to reach over 50 million people in the three States.
French: Lancée au cours de la dix-septième Conférence internationale sur le sida, en août 2008, cette campagne devrait toucher plus de 50 millions de personnes dans les trois États.
English: In the marketing years 2008/2009 and 2009/2010, up to 20% of the restructuring aid may be earmarked for diversification measures in regions most affected by the measures under this Regulation.
French: Au cours des campagnes de commercialisation 2007/2008, 2008/2009, 2009/2010 et 2010/2011, une partie de l'aide à la restructuration peut être affectée à des mesures de diversification dans les régions les plus touchées par les mesures relevant du présent règlement.
English: The lessons learned from past cooperation remain essentially the same as described in the country note.
French: Les enseignements à retenir de la coopération passée demeurent essentiellement les mêmes que ce qui en est dit dans la note de pays.
English: Weitere häufige Nebenwirkungen sind: Übelkeit, Durchfall, Haarausfall, Schlafstörungen, Konzentrationsstörungen, Gewichtsverlust, Angstgefühl, Gedächtnisschwäche, vermehrtes Schwitzen, Stimmungsschwankungen, Rückenschmerzen, Reizbarkeit, Reizung und Rötung an der Injektionsstelle.
French: Autres effets indésirables fréquents: nausées, diarrhée, chute des cheveux, troubles du sommeil, troubles de la concentration, perte de poids, anxiété, troubles de la mémoire, transpiration accrue, variations de l’humeur, douleurs dorsales, irritabilité, irritation et rougeur au point d’injection.
English: It works on all brands; With Konica Minolta as well as with digital cameras from Canon or Nikon.
French: Ca marche aussi bien avec Konica Minolta qu’avec les appareils reflex numériques de Canon ou de Nikon.
English: The Secretary-General's study clearly identifies the need for international legal action to combat violence against women, particularly in situations of armed conflict.
French: L'étude du Secrétaire général identifie clairement la nécessité d'une action juridique internationale pour combattre la violence contre les femmes, en particulier en période de conflit armé.
English: At the time of writing, a new directive on the composition of cocoa and chocolate products intended for human consumption was approved by the European Parliament and the Council.
French: Au moment où ce guide a été rédigé, le Parlement européen et le Conseil avait approuvé une nouvelle directive sur la composition des produits de cacao et de chocolat destinés à la consommation humaine.
English: The second area concerns space debris, a problem that possesses no national allegiance.
French: Le deuxième domaine concerne les débris spatiaux, thème sur lequel il n'y a pas d'allégeance nationale.
English: The Commission apparently is not concerned by the number of officials dealing with market access, either in the EU or in non-EU countries (in a large delegation such as the one based in Beijing, for example, commercial counsellors make up just 7% of the staff).
French: Apparemment, la Commission ne se préoccupe pas du nombre des fonctionnaires qui s'occupent de l'accès aux marchés, soit dans l'UE, soit dans les pays tiers (dans une délégation aussi importante que celle qui est basée à Pékin, par exemple, les conseillers commerciaux représentent tout juste 7 % du personnel).
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor — on the Proposal for a Council Decision on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2005)230 final); — the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment, operation and use of the Second Generation Schengen Information System (SIS II) (COM(2005)236 final), and — the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council regarding access to the Second Generation Schengen Information System (SIS II) by the services in the Member States responsible for issuing vehicle registration certificates (COM(2005)237 final) (2006/C 91/11) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 286, vu la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, et notamment son article 8, vu la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil du 24 octobre 1995 relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, vu le règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données, et notamment son article 41, vu la demande d'avis formulée par la Commission conformément à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/ 2001, reçue le 17 juin 2005,
English: One of the underlying assumptions regarding concerns about staffing levels is that advances in technology should by now have increased productivity and therefore permitted staffing reductions.
French: L'un des points sur lesquels on bute, en ce qui concerne les effectifs, est que les progrès de la technologie auraient dû d'ores et déjà se traduire par un gain de productivité et par conséquent permettre de réduire les effectifs.
English: In general the value of the goods seems to be available, although in many cases the value is only made available for insurance or statistical purpose.
French: Il semble qu'en général la valeur des marchandises soit connue même si, dans de nombreux cas, elle n'est communiquée qu'à des fins d'assurance ou de statistique.
English: Time limits provided for various actions have changed.
French: Les délais prévus dans le cas de diverses mesures ont été modifiés.
English: • Is this a cost-effective therapy for our healthcare plan?
French: • Est-ce une thérapie économique pour notre régime d’assurance-maladie?
English: Legal reform in Mali was a slow process, which required sustained political will.
French: La réforme législative au Mali est un processus lent qui exige une volonté politique soutenue.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has tried to restore something of the balance, for example by means of Amendments 6 and 7 which broaden the scope of the directive by not limiting it only to plans and programmes linked to EIA projects.
French: La commission de l'environnement s'est efforcée de rétablir un certain équilibre, notamment par le biais des amendements 6 et 7, qui élargissent la portée du texte en ne la limitant pas aux plans et programmes qui sont liés aux projets EIE.
English: Many governments in the region understand that enforcement has to be improved if their countries are to boost trade and investment and develop a competitive enterprise sector.
French: De nombreux gouvernements de la région réalisent qu'il faut renforcer l'application des lois si l'on veut dynamiser le commerce et les investissements et développer un secteur des entreprises compétitif.
English: Deploying a communications system;
French: - Mise en place d'un système de transmissions;
English: [4] On October 10, 2004, Dr. Riddle confirmed that she wanted the Agency to proceed with its investigation into her application against Air Canada.
French: [4] Le 10 octobre 2004, Mme Riddle a confirmé qu'elle voulait que l'Office procède à une enquête relativement à sa demande déposée contre Air Canada.
English: TSB Historical Spending [D] f12 Financial Table 4:
French: Historique des dépenses du BST [D] f12 Tableau financier 4 :
English: This is a country that over the last 12 to 18 months has engaged in massive and irreversible steps on the road to economic reform, in particular in industry and agriculture.
French: Ce pays a lancé, durant ces 12 ou 18 derniers mois, des actions massives et irréversibles sur la voie des réformes économiques, dans l’industrie et l’agriculture en particulier.
English: I think this is something that we need to think about, something that has not been sufficiently explored. This should, perhaps, be the subject of a forthcoming report.
French: Je crois qu'il y a là matière à réflexion, une matière qui n'a pas été suffisamment explorée et qui, peut-être, devrait faire l'objet d'un prochain rapport.
English: As detailed in sections 80-85 above, on May 2006, the Supreme Court rendered a landmark decision, laying down a court-made doctrine for the exclusion of illegally obtained evidence.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 80 à 85 ci-dessus, la Cour suprême a rendu en mai 2006 une décision historique établissant une doctrine sur l'exclusion des éléments de preuve obtenus illégalement (C.A.
English: SECTION IV – OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Management Corporate management encompasses services provided in all aspects of the Commission’s administration.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Gestion intégrée La gestion intégrée englobe l’ensemble des services fournis en matière d’administration de la Commission.
English: Table 5 – VM Participation in Centrally-Administered Management Development Programs
French: Tableau 5 - Participation des membres des MV dans les programmes de perfectionnement en gestion administrés par les organismes centraux
English: Item 9., amend to read (including the insertion of a reference to a new footnote 3/ and a new footnote 3/):
French: Point 9, modifier comme suit (en insérant un appel de note et une nouvelle note de bas de page 3/):
English: Windsor, ON Air Fare: $493.49 Other Transportation: $19.00 Accommodation: $280.99 Meals and Incidentals: $67.35 Other: $88.85 TOTAL: $949.68
French: Windsor (ON) Tarif aérien : 493,49 $ Autres transports : 19,00 $ Hébergement : 280,99 $ Repas et frais accessoires : 67,35 $ Autre : 88,85 $ TOTAL : 949,68 $
English: Mwachireya has made the most of those opportunities.
French: Or, les occasions, Shaaban a su les saisir.
English: The Ministry of Social Affairs has prepared the draft Act to amend the State Pension Insurance Act.
French: Le ministère des Affaires sociales a préparé le projet de loi visant à modifier la loi relative à l’assurance pension de l’Etat.
English: • *China's Agriculture Policy Review AAFC 2005
French: • *Examen de la politique agricole de la Chine AAC 2005
English: Hemminki E. Obstetric practice in Finland, 1950-1980: changes in technology and its relation to health.
French: From prediction to prevention, Am J Public Health (1998), 88 : p.