ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to support the CEDAW Working Group which was recently established to draft a General Recommendation on the Human Rights of Older Women; to work further on drafting a Convention on the Human Rights of Older Persons, including the rights of older women; such a convention was already requested in 2002 by the NGO community; to designate a Special Rapporteur on the Specific Situation of Older Women at the Human Rights Council, including all aspects related to the violation of their human rights; to mainstream older women's right in all the items of the work programme of the Human Rights Council; to require that UN data be systematically disaggregated by gender and age and that more international studies be conducted on differential ageing between men and women; to revise the International Ethical Guidelines to address the cumulative factors of old age and gender in all programmes, studies and protocols (i.e. WHO, UNESCO, etc.); finally, to establish an international surveillance and protection mechanism to monitor the financial abuse of older women and the protection of their human rights, especially in war and conflicts, as well as refugee and humanitarian situations.
French: d'appuyer le Groupe de travail du Comité CEDAW constitué récemment en vue de rédiger une Recommandation générale sur les droits humains des femmes âgées ; de poursuivre l'examen d'une Convention sur les droits de la personne âgée, y compris les femmes âgées, Convention qui dès 2002 avait été préconisée par la communauté des ONG; de désigner au Conseil des Droits de l'Homme un rapporteur spécial sur la situation particulière des femmes âgées qui traiterait de toutes les violations de leurs droits humains; d'inclure le thème des femmes âgées dans tous les points du programme du Conseil des Droits de l'Homme ; d'exiger que toutes les statistiques des Nations Unies soient systématiquement ventilées par sexe et par d'âge (quinquennal ou décennal) et que des études internationales soient conduites sur le vieillissement différentiel entre hommes et femmes; réviser les Directives éthiques internationales pour traiter des effets cumulatifs de l'âge et du sexe dans tous les programmes, études et protocoles (OMD, UNESCO etc) ; créer un mécanisme international de surveillance et de protection de la maltraitance des femmes âgées en matière financière et de garantie de la protection de leurs droits humains ceci plus particulièrement parmi les réfugiés âgés ainsi que dans des situations de guerre, de conflits, et de crise humanitaire .
English: (c) the communication of the non-compliance to the consignor and relevant competent authority(ies), respectively, shall be made as soon as practicable and it shall be immediate whenever an emergency exposure situation has developed or is developing.
French: c) le non-respect doit être porté dès que possible à la connaissance de l'expéditeur et de l'autorité (des autorités) compétente(s) concernée(s), respectivement, et il doit l'être immédiatement quand une situation d'exposition d'urgence s'est produite ou est en train de se produire.
English: Meeting of persons responsible for information and public relations activities in the field of community relations (23-25 November 1987) MG-CR/Coll 1 (88) 6 Report of the meeting; discussion papers by Charles Husband and Michel Bourdeau Meeting of persons responsible for combating discrimination on nationality, ethnic or racial grounds (9-11 December 1987) Addendum to MG-CR (87) 13 Conclusions of the meeting
French: Réunion de responsables d'activités d'information et de relations publiques dans le cadre des relations intercommunautaires (23-25 novembre 1987) MG-CR/Coll 1 (88) 6 Rapport de la réunion : communications de Charles Husband et Michel Bourdeau
English: It also requested the Secretary-General to develop a clear accountability mechanism within the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation and to present a detailed report to the Committee on Conferences for its further consideration and analysis, in order to provide concrete recommendations to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Elle priait également le Secrétaire général de mettre au point un mécanisme permettant d'établir clairement telle ou telle responsabilité s'agissant de la présentation, du traitement et de la publication des documents, et de présenter un rapport détaillé sur la question au Comité des conférences pour qu'après plus ample examen et analyse celui-ci la saisisse de recommandations concrètes à sa soixante et unième session.
English: Then ask for three volunteers to discuss another question and start another round of conversations under the same rules as before.
French: Demandez ensuite à trois volontaires d'aborder un autre thème, et d'entamer un autre débat - selon les règles observées précédemment.
English: Results by Strategic Priorities Strategic Priority 1 To improve the effectiveness of the Court's appeal process Electronic Filing Pilot Project On September 1, 2001 the Court launched a six-month pilot project involving its on-line filing system.
French: Résultats par priorités stratégiques Priorité stratégique 1 Accroître l'efficacité du processus d'appel de la Cour Projet pilote de dépôt électronique Le 1er septembre 2001, la Cour a lancé un projet pilote de six mois concernant son système de dépôt en ligne.
English: Frecuencias Se han planteado pocos problemas con respecto a la gestión de frecuencias en los Estados miembros en el contexto de las directivas sobre el sistema mundial de comunicaciones móviles (GSM), las telecomunicaciones digitales europeas inalámbricas y el sistema paneuropeo público terrestre de radiomensajes en la Comunidad.
French: LOS INTERESES DE LOS CONSUMIDORES La intensificación de la competencia está aportando mayores beneficios a los consumidores: ha aumentado la variedad de productos y servicios, mientras que han disminuido los precios y ha mejorado la calidad.
English: The Working Group agreed that for any shipment made after 31 December 2007, the suppliers would be informed that the commercial channels would be readily available for those companies previously involved in the programme and wishing to do business or complete their shipments with Iraq.
French: Le Groupe de travail a décidé que pour tous les envois faits après le 31 décembre 2007, les sociétés ayant pris part au programme et souhaitant continuer de traiter avec des clients iraquiens ou terminer leurs livraisons en Iraq pourraient continuer de le faire par les voies commerciales ordinaires.
English: Broadband access will ultimately provide Aboriginal, northern and rural communities with more opportunities to move forward socially and economically.
French: En fin de compte, l'accès au service à large bande accroîtra les possibilités des collectivités autochtones, du Nord et des zones rurales d'aller de l'avant sur le plan social et économique.
English: With a view to the integration and harmonization of regulations and economic policies, the Council approved a number of uniform laws in the agricultural and industrial fields, including the uniform industrial organization act for the GCC States, one of the most important objectives of which is to encourage and promote industrial enterprises, increase the share of the industrial sector in the gross product and broaden the base of economic relations in the GCC countries.
French: Désireux d'uniformiser les régimes et les politiques économiques des États membres, le Conseil suprême a approuvé un certain nombre de lois unifiées relatives à l'industrie et à l'agriculture, notamment la loi unifiée sur le régime industriel des États membres, qui vise principalement à promouvoir les projets industriels, à accroître la contribution de l'industrie au montant total des recettes et à multiplier les liens industriels entre les États membres.
English: Although the majority of those working in that field are women, most of the management positions are held by men.
French: Bien que la majorité des enseignants soient des femmes, la plupart des postes de direction sont occupés par des hommes.
English: 10% of large farms have a high debt level.
French: 10 % des grandes fermes présentent un niveau d’endettement élevé.
English: I therefore ask Parliament to support the Council in this initiative.
French: J'invite donc le Parlement à soutenir le Conseil dans cette initiative.
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced that treatment has been started in its Phase II trial combining tesmilifene with Taxotere(R) (docetaxel).
French: (Mississauga), société qui met au point des produits pour le traitement du cancer, a annoncé le début du traitement des patientes dans son essai de phase II combinant le tesmilifène et Taxotere(MD) (docetaxel).
English: Furthermore, the government will consult with all affected parties in a meaningful and transparent fashion as it develops regulations pursuant to this bill.
French: Nous estimons que le délai de 5 ans permettra aux autres organisateurs d’événements de démontrer à d’autres commanditaires éventuels quels avantages ils pourraient retirer de telles activités.
English: • reduce the need for consumers to evaluate phosphorus concentrations based on product labeling at the point of sale.
French: • de réduire le besoin pour les consommateurs d’évaluer les concentrations de phosphore selon l’étiquetage des produits au point de vente.
English: Canada’s new government awards $6.6 million in funding to the Université de Sherbrooke
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 6,6 millions de dollars à l’Université de Sherbrooke
English: Main references BROUWER, E. and A. KLEINKNECHT, 1996, "Firm Size, Small Business Presence and Sales of Innovative Products:
French: Principales références BROUWER, E. et A. KLEINKNECHT, 1996, Firm Size, Small Business Presence and Sales of Innovative Products :
English: The costs of the boards referred to in this chapter shall be the responsibility of government.
French: Les dépenses des conseils et offices visés au présent chapitre sont à la charge du gouvernement.
English: In 1870, Rupert's Land and the North-Western Territory joined Confederation as the Northwest Territories.
French: En 1870, la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest se joignent à la Confédération sous le nom de Territoires du Nord-Ouest.
English: Running time in particular shall be taken into consideration in the calculation of the compensation.
French: Pour déterminer le montant de la rémunération, la durée de l’exécution doit, en particulier, être prise en considération.
English: In Asia Branch, 84 per cent of disbursements were concentrated in six countries - Afghanistan, Bangladesh, China, Indonesia, Pakistan and Vietnam - in 2006-200711 , up from 63 per cent in 2001-2002.
French: À la Direction générale de l'Asie, 84 pour cent10 des déboursés étaient concentrés dans six pays - l'Afghanistan, le Bangladesh, la Chine, l'Indonésie, le Pakistan et le Vietnam - en 2006-200711 , contre 63 pour cent en 2001-2002.
English: By that time, the deck ratings had prepared the mooring lines and were having a coffee in the mess room.
French: Les hommes de pont avaient déjà préparé les lignes d’amarre et prenaient le café dans le poste d’équipage.
English: During a general crisis and with the presence of considerable foreign aid, it is difficult to discuss gender discrimination among different branches.
French: Lors d'une crise générale et en raison du volume considérable de l'aide étrangère, il est difficile d'examiner les discriminations fondées sur le sexe dans les différentes branches.
English: The inversion was performed using the 25% most certain spectral ratios, regardless of magnitude or sign.
French: La méthode d'inversion a été appliquée sur 25% des données, lesquelles représentaient les valeurs les plus sûres, indépendamment de leur magnitude ou leur signe.
English: Our processes will be expedited by this new approach.
French: Cette nouvelle méthode sera beaucoup plus expéditive.
English: The work party includes a 32-person navy/army construction engineer group.
French: L'équipe de travail compte un groupe de 32 personnes du Génie construction de la Marine/l'Armée de terre.
English: During the 90´s, Fonher enlarge their activities to the Iberian Peninsula, Spain and Portugal.
French: Actuellement la société est situé dans la quartier Molinao, a Saint Sebastien, au bord de la mer, a 20 kilometres de la frontiere Francaise.
English: Operations are managed with select observations noted below.
French: Les opérations sont gérées, mais nous notons certaines réserves ci-dessous.
English: Zambia is placed in an exceptionally difficult position geopolitically.
French: La Zambie se trouve dans une situation géopolitique exceptionnellement difficile.
English: PASSIVE VOICE: be deemed *>><<*_U4.
French: VOIX PASSIVE : be deemed *>><<*_U4.
English: DHS has been undertaken since 1973, primarily in countries receiving USAID support.
French: Les enquêtes démographiques et sanitaires sont menées depuis 1973, essentiellement dans les pays qui reçoivent un appui d'USAID.
English: • Actively engaged in PWGSC’s The Way Forward initiative, attended regular meetings and information sessions, and provided input and reported on commodities and business volumes.
French: • Participation active à l'initiative Les prochaines étapes de TPSGC, présence aux réunions ordinaires et aux séances d'information, formulation de commentaires et présentation de comptes rendus sur les volumes de biens et de services;
English: Hartley, T.C. 1988. The foundations of European community law.
French: HIGGINS Rosalyn, 1976/77, «Derogations under Human Rights Treaties », British Year Book of International Law, vol.
English: 49), Council Common Position of 31 May 2001 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 3 October 2001 OJ C […].
French: 49), position commune du Conseil du 31 mai 2001 (non encore parue au Journal officiel), décision du Parlement européen du 3 octobre 2001.
English: Operational skills, such as management and/or communications, and/or policy integration will be an additional asset.
French: Des compétences en gestion, communication et/ou intégration des politiques seraient un atout supplémentaire.
English: In order to do so, he or she must be the addressee of the decision or directly and individually concerned by the act in question.
French: Pour ce faire, il faut qu'il soit le destinataire de la décision (c'est-à-dire qu'elle lui soit adressée) ou qu'il soit concerné directement et individuellement par l'acte en question.
English: In the first case, an election ward committee breached the municipal elections law by supplementing the number of the votes cast in the elections.
French: - Dans le premier cas, un comité électoral de district a enfreint la loi sur les élections municipales en augmentant le nombre de suffrages exprimés aux élections.
English: Guarantee Fund The Council adopted Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council of 11 and 12 December 1992.
French: Fonds de garantie Le Conseil a adopté le règlement (CE, Euratom) n° 2728/94 du 31 octobre 1994 instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures, conformément aux conclusions du Conseil européen d’Édimbourg des 11 et 12 décembre 1992.
English: The evaluation estimates that it will take more than three years to recuperate this public investment in a narrow UI accounting perspective (six years if the deadweight factor is taken into consideration).
French: L'évaluation a permis d'estimer qu'au seul titre du régime d'assurance-chômage, il faudra plus de trois ans pour récupérer cet investissement de fonds publics (six années si l'on tient compte de la «masse inerte» du programme).
English: The revised dues will be effective starting January 1st, 2010.
French: Les droits révisés entreront en vigueur le 1er janvier 2010.
English: Nonpyrethroid insecticides Not many conventional nonpyrethroids are safe enough for ITNs.
French: Heureusement, la tulle synthétique brûle très lentement et le risque peut donc être considéré comme faible.
English: Regarding the missing persons issue, he informed the Council that some progress had been made, as the mortal remains of some prisoners had been recovered from the mass grave at Samawa; the remains of one Kuwaiti had been positively identified and his family informed.
French: À propos de la question des personnes portées disparues, il a informé le Conseil que certains progrès avaient été enregistrés, les dépouilles mortelles de certains prisonniers ayant été exhumées d'une fosse commune à Samawa.
English: Make Use of Best Practices Over the course of the discussions participants expanded on certain priorities and identified specific topics pertaining to them.
French: Avoir recours aux pratiques exemplaires Au cours des discussions, les participants se sont penchés plus longuement sur certaines priorités et ont relevé des sujets relatifs à celles-ci.
English: In accordance with the decision made by the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), at its sixth session in November 2001, the International Bureau invited input from the members and observers of the SCP for the first session of the Working Group, which will be held on May 7 and 8, 2002 (see document SCP/6/9 Prov.
French: Conformément à la décision prise par le Comité permanent du droit des brevets (SCP) à sa sixième session, en novembre 2001, le Bureau international a invité les membres et les observateurs du SCP à présenter des contributions en vue de la première session du groupe de travail, qui se tiendra les 7 et 8 mai 2002 (voir le document SCP/6/9 Prov.
English: As in the case of taste threshold measurements, "values representing mean threshold or quality ratings for a laboratory panel are only estimates of these values for the entire consuming population."(1) Unlike the case of taste measurements, however, no standard test methods are now recommended for judging the acceptability of odours in drinking water, although it has been reported that water with a TON of 2 may stimulate more consumer complaints than water with a TON of 4.(2) As exceptionally small concentrations of some substances in water can cause very intense odours that result in very large TON values, an alternative measurement, which is known as the odour intensity index (OII), 1
French: En ce qui a trait aux mesures du seuil du goût, «les valeurs représentant le seuil moyen ou les cotes de qualité pour un jury de laboratoire ne sont en fait que des estimations de ces valeurs pour l’ensemble des consommateurs».(1) Cependant, contrairement à la situation en ce qui concerne le goût, on ne peut suggérer une méthode normalisée pour fixer une limite acceptable à l’odeur de l’eau potable; à preuve, on a constaté qu’une eau qui avait un NSO de 2 pouvait soulever plus de protestations de la part des consommateurs qu’une autre ayant un NSO de 4.(2) On a utilisé à l’occasion une autre méthode de mesure, soit l’indice de l’intensité de l’odeur (IIO), parce que des concentrations infimes de certaines 1
English: A&E can now base reports on access to a full range of data in departmental databases.
French: V&E peut maintenant rédiger des rapports reposant sur un éventail complet de données provenant des bases de données du Ministère.
English: There are three alternative strategies for product entry and market development.
French: Il y a trois stratégies possibles en matière d'accès aux marchés et de développement de ceux-ci.
English: It will also be made available to the global preparatory meetings.
French: Il sera également communiqué aux réunions préparatoires mondiales.
English: There will be closed meetings of the JUSCANZ Group (on the Triennial Comprehensive Policy Review (TCPR)), organized by the Permanent Mission of Canada, on Thursday, 11 November 2004, from 9 to 9.30 a.m. in Conference Room 6, and on Wednesday, 17 November, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Des réunions privées du Groupe JUSCANZ (sur l'examen triennal des activités opérationnelles pour le développement), organisée par la Mission permanente du Canada, auront lieu le jeudi 11 novembre 2004 de 9 heures à 9 h 30 dans la salle de conférence 6, et le mercredi 17 novembre de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: It follows then that the same holds true for people with concurrent mental health and substance abuse problems; professionals, such as registered psychologists;
French: Il s’ensuit que la même chose s’applique aux personnes ayant des troubles mentaux et de toxicomanie concomitants;
English: The pulp industry in Finland is highly dependent on Russian birch: this supply filled almost 50% of the industry's total hardwood needs in 2004.
French: Le secteur de la pâte en Finlande est hautement dépendant du bois de bouleau russe dont les importations ont satisfait près de 50 % de l'ensemble des besoins en feuillus de ce secteur en 2004.
English: Concrete policy advice should be developed.
French: La fourniture d’avis concrets en matière de politique générale devrait être assurée.
English: "Canada vigorously condemns the recent call by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad for the annihilation of Israel, and his continued denial of the holocaust.
French: « Le Canada condamne énergiquement l’appel à la destruction d’Israël lancé par le président iranien Mahmoud Ahmadinejad, de même que son refus obstiné à reconnaître l’Holocauste.
English: COSEWIC Executive Summary Blue Racer Coluber constrictor foxii Species Information The blue racer is one of Ontario's largest snakes at 90 cm to 152 cm snout to vent length (SVL).
French: Information sur l'espèce La couleuvre agile bleue, dont la longueur du museau au cloaque peut atteindre de 90 à 152 cm, est l’un des plus grands serpents de l'Ontario.
English: In his most advanced form, some physical changes become apparent.
French: Sous sa forme la plus avancée, certaines modifications physiques apparaissent.
English: • Holding on to new recruits
French: • Maintien en fonction des nouveaux venus
English: The in vivo activity of xanthine dehydrogenase measured in cotyledons of Pharbitis nil depended on the environmental conditions to which plants had been subjected before measurement.
French: L'activité de la xanthine déshydrogénase mesurée in vivo dans les cotylédons du Pharbitis nil dépend des conditions d'environnement dans lesquelles ont été placées les plantes avant la mesure.
English: Radke, L.F., D.A. Hegg, P.V. Hobbs, J.D. Nance, J.H. Lyons, K.K. Laursen, R.E. Weiss, P.J. Riggan, and D.E. Ward (1991), Particulate and trace gas emissions from large biomass fires in North America, in Global Biomass Burning:
French: Atmospheric Climatic and Biospheric Implications, J.S. Levine (dir.), Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, Massachussett, 1991.
English: This is to be expected as the department’s mandate has not changed nor have the issues confronting First Nations, Inuit and northern peoples.
French: Il fallait s’y attendre puisque le mandat du Ministère n’a pas changé, pas plus que les questions auxquelles se heurtent les gens des Premières nations, les Inuit et les résidants du Nord.
English: These estimates are also relevant to the subsidiary issues of care, treatment and support.
French: Ces estimations sont aussi pertinentes pour des questions connexes intéressant les soins, les traitements et le soutien 395.
English: Recalling that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights,
French: Rappelant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est d'assurer la coopération internationale en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme,