ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would finally like to draw attention to another element of this debate whose effects could be entirely contrary to those pursued: the reduction of maximum densities, which are already laid down in the legislation.
French: Je voudrais enfin attirer l’attention sur un autre élément de ce débat, dont les effets pourraient être tout à fait contraires aux objectifs poursuivis: la réduction des densités maximales déjà prévues par la législation.
English: A MONUC civilian police training/advisory programme, coupled with a substantial bilateral effort, would be established to assist and strengthen the local police force in carrying out its law and order responsibilities (see paras.
French: Un programme de services consultatifs et de formation de la police civile, appuyé par un effort réel sur le plan bilatéral, serait mis en place pour renforcer la force de police locale et l'aider à s'acquitter de ses responsabilités en matière de maintien de l'ordre (voir par. 48 à 51).
English: Mr. Rodolfo Stavenhagen reminded the Working Group that his thematic topic of this year was the subject of implementation of constitutional reform and laws.
French: M. Rodolfo Stavenhagen a rappelé au Groupe de travail que le sujet de l'année était la mise en œuvre de la législation et de la réforme constitutionnelles.
English: If errors are reported, they will be corrected as far as possible. However, the ETUI shall be in no way responsible for damage caused by any incorrect, non-updated or incomplete information communicated via its site.
French: La référence à des entreprises n'implique en aucun cas une recommandation ou une caution de ETUI.
English: • The government is therefore proposing the creation of the Canada Foundation for Innovation.
French: • Le gouvernement propose donc la création de la Fondation canadienne pour l'innovation.
English: Displaying page 8 of 33 zoom out | zoom in print view Previous | Next February 2006 6 V. OPERATIONAL PRACTICES 16.
French: Displaying page 8 of 56 zoom out | zoom in print view Previous | Next February 2006 2 Dans un certain nombre d’États, le Haut Commissaire a été confronté à l’absence de mécanismes institutionnels visant à appuyer l’interaction et la coopération entre la police et les personnes appartenant aux minorités nationales.
English: In this regard, we believe that the Cities Alliance, which brings together the combined resources of Habitat, the World Bank, the regional banks, the World Association of Cities and Local Authorities Coordination and 10 of the bilateral donors, is already delivering real results on the ground.
French: Nous pensons donc que l'Alliance des villes, qui regroupe les ressources conjuguées d'Habitat, de la Banque mondiale, des banques régionales, de l'Association mondiale des villes et coordination des autorités locales et de 10 des donateurs bilatéraux, produit déjà des résultats concrets sur le terrain.
English: Therefore, the LDCs invite the Secretary-General — and we welcome his untiring efforts thus far, and would like his Special Representative to convey our thanks to him — to monitor, on the ground, the implementation of the Brussels Programme of Action so that we can attain the agreed goals within the prescribed time frame.
French: Le Groupe des PMA invite par conséquent le Secrétaire général de l'ONU - dont nous saluons les efforts inlassables - à suivre sur le terrain la mise en œuvre du Programme d'action de Bruxelles afin d'atteindre les objectifs convenus dans les délais prescrits.
English: One judicial review application was brought against the OPC and was settled and discontinued shortly after.
French: Une demande de contrôle judiciaire a été déposée contre le Commissariat, réglée et annulée peu après.
English: These requirements set out in the Corruption Prevention Act expressly apply to Banka Slovenije’s Governor 2.
French: L’application de telles sanctions peut, dans certaines circonstances, être incompatible avec l’article 14.2 des Statuts.
English: (Translation) Pursuant to the provisions of Article 13(1)(b), the said Agreement will enter into force, with respect to the Grand Duchy of Luxembourg, one year after the date of this notification, that is, on April 9, 1977.
French: (Original) En application des dispositions de l'article 13.1)b), ledit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Grand-Duché de Luxembourg, une année après la date de la présente notification, soit le 9 avril 1977.
English: The President: I give the floor to the representative of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Nigéria.
English: Ottawa – Regional Informatics Infrastructure Replacement Project 19,490 80
French: Montant net des paiements de transfert (200 000) . . . . .
English: Total Duration: 1 week + 1 day Materials: Computer lab, Internet access, copies of handouts 1,2,3,4,(5) Curriculum Objectives:
French: Durée total : 1 semaine + 1 jour Matériel : laboratoire à ordinateurs, accès à Internet, copies de documents à distribuer 1,2,3,4,(5) Objectifs de la leçon :
English: Discussion NHPs are different from conventional pharmaceuticals (Table 15) and there are many theoretical reasons for potential concern with NHP-drug interactions, but theory has not always translated to clinical events.
French: Analyse Les PSN diffèrent des produits pharmaceutiques classiques (tableau 15); en théorie, il y a de nombreuses raisons de craindre la possibilité d'interactions entre les PSN et les médicaments, mais ces considérations théoriques ne se traduisent pas toujours en manifestations cliniques.
English: How many more casualties will Hizbullah terrorism, Lebanese intransigence and Syrian and Iranian sponsorship have to exact before Lebanese compliance with Security Council resolutions and international law will be assured without compromise?
French: Combien d'autres victimes le terrorisme du Hezbollah, l'intransigeance du Liban et l'aide de la Syrie et de l'Iran devront-ils causer encore avant que le Liban se conforme sans compromis aux résolutions du Conseil de sécurité et au droit international?
English: Whilst this is the collective guiding principle there is also a very strong recognition amongst the NGO communities for good coordination of development initiatives.
French: Ceci est un principe général, mais les communautés d'ONG reconnaissent sans équivoque la nécessité d'une bonne coordination des initiatives de développement.
English: - Between 2001 and 2003 SENAME developed two projects for remedying child commercial sexual exploitation (one funded by SENAME and the other by IPEC).
French: - Le SENAME a développé entre 2001 et 2003 deux projets tendant à remédier aux conséquences de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (l'un de ces projets est financé par le SENAME, l'autre par l'IPEC).
English: ERI’s role is to promote and manage the pre-award research activities of the University, effectively commercialise the output of the research base and to manage the University’s Consultancy Bureau.
French: ERI a pour mission de promouvoir et de gérer les activités de recherche préalables de l’université, de commercialiser efficacement le produit des recherches des équipes et d’administrer le bureau de conseil de l’université.
English: Election’s the time to take action on cancer prevention Do your part in making your voice heard on important cancer prevention initiatives during this provincial election.
French: Passez à l’action lors des élections Faites connaître votre opinion sur les questions importantes liées à la prévention du cancer lors de l’élection provinciale.
English: Annex -D organizations such as the (IMF, OECD, UNCTAD, WCO, World Bank, along with ) and other organizations such as the UN regional commissions carry out capacity- building on trade facilitation to accompany the negotiating process.
French: Les organisations de l'annexe D, dont le FMI, l'OCDE, la CNUCED, l'OMD et la Banque mondiale, ainsi que d'autres organisations telles que les commissions régionales de l'ONU s'attachent à renforcer les capacités dans le secteur de la facilitation du commerce pour accompagner le processus de négociation.
English: We must also emphasise that not only is military action underway but we are also seriously suggesting that a global solution for the Balkan problem be drawn up, as Chancellor Schröder mentioned again today. This would allow us to incorporate the process that has enabled Western Europeans to overcome so many centuries of barbarity and confrontation.
French: Nous devons également souligner que non seulement nous envisageons une action militaire mais nous proposons, sérieusement, - et le chancelier Schröder l'a répété aujourd'hui - qu'il y ait un plan global visant à résoudre le problème des Balkans en leur permettant de s'intégrer au processus qui a permis aux Européens occidentaux de surmonter tant de siècles de barbarie et de conflits.
English: It is important to bear in mind that nuclear arms reductions by the nuclear States do not take place in a vacuum.
French: Il importe de garder présent à l'esprit le fait que les réductions d'armes nucléaires opérées par les puissances nucléaires ne se font pas dans un vide.
English: governance as a whole suffers".2 The CRRF and the Department of Canadian Heritage should also review the role and contribution of the Departmental Board representative, in order to obtain a more consistent and sustained participation by the Department over the long term.
French: Dans son rapport, le vérificateur général du Canada ajoute : « Si le conseil d’administration ne participe pas vraiment à la sélection du premier dirigeant de la société, la responsabilisation de ce dernier envers le conseil est affaiblie et la régie de la société dans son ensemble s’en ressent.
English: (4) If the successor is currently an interest holder of a production licence in relation to a project and either the predecessor or successor has not reached the month of payout for their interest in the project, the cumulative costs, cumulative gross revenues and royalties payable for the acquired interests held by the successor in the project shall continue to be determined separately until all interests held by the successor in relation to the project have reached the month of payout.
French: (4) Si, au moment de l’acquisition, l’acquéreur détient déjà un ou plusieurs intérêts dans le projet et que le mois de recouvrement de l’investissement initial n’a été atteint ni pour l’acquéreur ni pour le prédécesseur, le montant cumulatif des coûts, le montant cumulatif des revenus bruts et les redevances à payer pour les intérêts acquis sont calculés séparément des intérêts détenus par l’acquéreur, à l’égard de ce projet, avant l’acquisition, jusqu’à ce que tous les intérêts que celui-ci détient atteignent le mois de recouvrement de l’investissement initial.
English: Ellysar Baroudy, Abderrafii Abid Lahlou, and Bayoumi Attia
French: Ellysar Baroudy, Abderrafii Abid Lahlou et Bayoumi Attia
English: In the claimant's case, the lack of any such referral made her ineligible for these benefits.
French: Dans le cas de la prestataire, le fait qu'elle n'a pas été dirigée vers ce cours par la Commission la rend inadmissible aux prestations.
English: Decisions and actions must be taken to avoid the possibility of serious or irreversible environmental harm, even where scientific knowledge is insufficient or inconclusive.
French: Les décisions et les actions doivent être prises pour éviter la possibilité de dommages sérieux et irréversibles pour l’environnement, même là où la connaissance scientifique est insuffisante ou peu concluante.
English: Sustainable means of survival must be supported in every region through the preservation of the local biodiversity of foods and medicinal plants.
French: Il faudrait soutenir les modes de subsistance viables dans chaque région en tirant partie de leur grande biodiversité en aliments et plantes médicinales.
English: "An ice-strengthened tanker can go through it like a hot knife through butter.
French: Un pétrolier conçu pour naviguer dans les glaces peut passer au travers comme dans du beurre.
English: The Family Health Division is responsible for the provision of the extended programme of immunizations; health promotion and educational services; maternal, child health, and family planning services; and the food and nutrition service.
French: La Division de la santé familiale est chargée de l''exécution du programme élargi de vaccination (PEV), des services de promotion de la santé et d''éducation à la santé, des services de protection maternelle et infantile et de planification familiale, et du service de l''alimentation et de la nutrition.
English: We support the draft presidential statement, introduced by Germany, and we are ready to work with all stakeholders to assist the Afghan people in continuing to pursue its path towards progress and stability.
French: Nous soutenons le projet de déclaration à la presse que l'Allemagne a bien voulu présenter, et nous sommes prêts à travailler avec toutes les parties concernées pour aider le peuple afghan à poursuivre sur le chemin du progrès et de la stabilité.
English: Perceptions of Level of Competition
French: Le degré de concurrence perçu
English: However they were looking for the criteria listed under Level 2.
French: Or, le jury recherchait les critères indiqués au niveau 2.
English: Canada also jointly funded the UNMACC program manager for six months.  • $138,000 from DFAIT and $65,000 from CIDA for the six month secondment of a Canadian Forces officer to Kosovo to act as a liaison between the NATO force KFOR and the UNMACC.
French: • le MAECI a fourni 138 000 dollars et l'ACDI, 65 000 dollars pour le détachement au Kosovo, pendant six mois, d'un officier des Forces canadiennes chargé d'assurer la liaison entre la KFOR (force de l'OTAN) et le CCANU; trois autres employés du MDN ont été envoyés à Pristina pour produire des cartes et des bases de données identifiant l'emplacement des mines terrestres et des UXO au Kosovo;
English: Vigilante killings of doctors who perform abortions have also taken place, most recently that of Dr. George Tiller on 31 May 2009.
French: Des médecins qui pratiquaient des interruptions volontaires de grossesse ont également été victimes d'exécutions vigilantistes, comme cela a été le cas du docteur George Tiller le 31 mai 2009.
English: The Alberta SuperNet is a three-year project that began in July 2001 and is scheduled for completion in mid-2004.
French: L'Alberta SuperNet, un projet de trois ans, a été lancé en juillet 2001 et devrait prendre fin au milieu de 2004.
English: This open and transparent competition enabled the government to consolidate its purchases to improve efficiencies and achieve significant long-term savings.
French: Ce processus concurrentiel ouvert et transparent a permis au gouvernement de regrouper ses achats, ce qui se traduira par des gains d’efficacité ainsi que d’importantes économies à long terme.
English: In the meantime, the Task Force trusts that the following recommendations will be of value to Canadians:
French: Dans l'intervalle, le groupe d'étude formule les recommandations suivantes, auxquelles les Canadiennes et les Canadiens seront sans aucun doute favorables.
English: GST/HST TELEFILE and GST/HST NETFILE criteria 16.
French: Critères des services IMPÔTEL TPS/TVH et IMPÔTNET TPS/TVH 16.
English: Another reason is that in the case of the environment, prevention is preferred to punishment: encouraging countries to come forward through a facilitative process enables the international community to address problems with one country before they create harm. In the environmental context, therefore, the main approach to compliance is a multilateral management approach which, through meetings of treaty bodies, compliance issues are brought forward at an early date and compliance plans are worked out with non-compliant states4.
French: Une autre raison est que, dans le cas de l’environnement, la prévention est préférable au châtiment : encourager les pays à aller de l’avant au moyen de processus habilitants permet à la communauté internationale de s’attaquer aux problèmes avec un pays avant qu’ils ne provoquent des dommages. Dans le contexte de l’environnement, donc, l’approche d’observation à privilégier doit revêtir la forme d’une gestion multilatérale où, lors des réunions des organes de surveillance, on aborde les problèmes d’observation au stade initial et on prépare des plans d’observation des engagements avec les États contrevenants4.
English: Years of budget reductions coupled with ongoing increases in workload have placed a strain on our compliance efforts in several areas:
French: Plusieurs années de réductions budgétaires ainsi qu'une augmentation constante des volumes de travail exercent une pression sur nos efforts en matière d'observation dans différents secteurs :
English: MERO / BREMO Responsible Officer:
French: Iman Bibars Contact d'administration:
English: Impact of Resource Limitations: All audits will be funded by NRC resources levels augmented with new Office of the Comptroller General (OCG) incremental funds including provisions that have been made for OCG directed audits, NRC management directed audits and the coordination of ongoing Office of the Auditor General audits.
French: Effet de la limitation des ressources Toutes les vérifications seront financées à l'aide des ressources du CNRC, auxquelles s'ajoutent de nouveaux fonds supplémentaires du Bureau du contrôleur général (BCG), notamment les provisions qui ont été faites pour les vérifications prescrites par le BCG et par la direction du CNRC, ainsi que pour la coordination des vérifications du Bureau du vérificateur général (BVG) en cours.
English: Should any fair dealing or similar provisions contained in any applicable national law permit the use by non-Rights Holders of any footage of previous Olympic Games, then the amount of Olympic Material otherwise permitted to be broadcast pursuant to these News Access Rules shall be reduced by the duration of such footage of previous Olympic Games used pursuant to such fair dealing or similar provisions.
French: Si la législation nationale applicable comprend une disposition sur le droit de citation ou une disposition semblable autorisant les non-détenteurs de droits à utiliser des séquences de Jeux Olympiques précédents, la quantité de documents olympiques pouvant être diffusée conformément aux présentes règles d’accès aux informations sera alors amputée de la durée des séquences des Jeux Olympiques précédents autorisées en vertu de ladite disposition sur le droit de citation ou disposition semblable.
English: A number of survey items were adapted and modified, with permission, from the American Association of Colleges of Nursing (AACN) Technology Survey (AACN, 1999).
French: Pour un certain nombre de questions, nous avons obtenu l'autorisation de l'Association américaine des collèges de sciences infirmières (American Association of Colleges of Nursing (AACN)) pour adapter et modifier des questions utilisées dans la Technology Survey (enquête sur la technologie) réalisée par cet organisme (AACN, 1999).
English: Directive 2005/66/EC of 26 October 2005 on the use of frontal protection systems on motor vehicles aims to provide better protection for road users in the event of a collision with a vehicle fitted with a frontal protection system. Directive 2003/97/EC of 10 November 2003 stipulates that from 1 January 2007, all HGVs registered in the EU must be fitted with additional rear-view mirrors or devices to ensure vision in the ‘blind spot’.
French: La directive 2005/66/CE du 26 octobre 2005 relative à l'utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur vise à renforcer la protection des participants au trafic en cas de collision avec un véhicule équipé d’un tel système; En vertu de la directive 2003/97/CE du 10 novembre 2003, tous les poids lourds immatriculés dans l’UE devront être équipés à partir du 1er janvier 2007 de rétroviseurs supplémentaires ou d’équipements permettant de supprimer l’angle mort.
English: In this connection, I would also point out that we expect the next European Council to give a clear signal of its commitment to the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007 if those countries meet all the conditions we have set them, and which they have now been working for months to achieve.
French: À ce propos, je voulais vous dire aussi que nous attendons du prochain Conseil européen un signe clair d’engagement en faveur de l’adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie au 1er janvier 2007 si ces pays remplissent toutes les conditions que nous avons fixées, à la satisfaction desquelles ils travaillent maintenant depuis des mois.
English: He intended to rotate the acting opportunity but no other employee whom he approached was interested.
French: Il avait l'intention de nommer d'autres personnes au poste intérimaire, mais aucune des personnes auxquelles il a proposé le poste n'était intéressée.
English: At the same time, developed countries should meet their commitments to provide financial resources, technology and capacity-building for the developing countries in the interests of global climate protection.
French: De plus, les pays développés devraient tenir leur engagement de fournir aux pays en développement l'aide financière, la technologie et les moyens de renforcer les capacités dont ils ont besoin pour protéger le climat à l'échelon mondial.
English: Those units accounted for 30% of the producing coalmines.
French: Elles représentaient environ 30 % des mines de charbon en activité.
English: We accept all major credit cards and bank transfer.
French: Nous acceptons les principales cartes de crédit .
English: 107 Revised grade/ salary structures recommended to Public Service Commission.
French: 107 Présentation à la Commission de la fonction publique d'une recommandation relative à la révision des niveaux et des structures salariales.
English: • establish effective mechanisms for monitoring status and assessing performance, including: reasonableness checks; internal audit functions; improved TB submissions (TBS); increased TB Sec awareness; independent reviews when required; and technical peer teams when required  
French: 4.5.28 Il faut décrire les mesures proposées pour atténuer les risques. Il faut aborder les liens avec d'autres projets, tels que les chemins critiques.
English: Recognizing that the process of transition has led to the dismantling of many public social regulators, the Committee emphasizes the important role civil society plays as a partner in implementing the provisions of the Convention, including with respect to civil rights and freedoms, ill-treatment, and juvenile justice.
French: Conscient de ce que le processus de transition a conduit à la désintégration d'un grand nombre d'éléments stabilisateurs de la société, le Comité souligne l'importance du rôle que joue la société civile en tant que partenaire dans la mise en œuvre des dispositions de la Convention, en particulier dans le domaine des libertés et droits civils, de la lutte contre les mauvais traitements et de l'administration de la justice pour mineurs.
English: The meeting also emphasized the need for better management of the sector to maximize its contribution to social well-being, national economies and international trade, the importance of creating a sound enabling environment to ensure that sustainability was stressed, the importance of institutional and regional cooperation, and the need for research, training, capacity-building and extension for the sustainable development of aquaculture.
French: Les participants à la réunion ont souligné qu'il fallait améliorer la gestion du secteur afin de maximiser sa contribution au bien-être social, à l'économie nationale et au commerce international, créer un environnement favorable pour que l'accent soit mis sur la viabilité, promouvoir la coopération institutionnelle et régionale, et mener des travaux de recherche, assurer la formation, renforcer les capacités et entreprendre des activités de vulgarisation aux fins du développement durable de l'aquaculture.