ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While dis-aggregation of designated groups, such as breaking visible minorities into Black, Asian, etc. was not supported by those consulted for the evaluation, it was recognized that those who belong to more than one group face multiple barriers resulting in double or triple disadvantages.
French: Or si les personnes consultées dans le cadre de l’évaluation n’étaient pas favorables à la désagrégation des groupes désignés, comme le fait de répartir les membres des minorités visibles selon qu’ils sont Noirs, Asiatiques, etc., elles reconnaissaient néanmoins que les personnes qui appartiennent à plus d’un groupe font face à des difficultés doubles, voir triples.
English: Upcoming Draft Bulk NHP Policy The Draft Bulk NHP Policy addresses the sale of natural health products in containers from which the consumer portions out as much or as little as they wish.
French: Parution prochaine d’une Politique provisoire sur les PSN en vrac La Politique provisoire sur les PSN en vrac porte sur la vente de produits de santé naturels dans des récipients à même lesquels le consommateur peut se servir à volonté.
English: Mediation was not available for cases involving violence, however.
French: Ces services de médiation ne sont pas proposés dans les affaires faisant intervenir des actes de violence, toutefois.
English: • the President (if not an Audit Committee member); the SFO/CFO; the CAE; the representative of the OCG when in attendance; and any other officials the Committee may determine.
French: 4.1.8 À chacune de ses réunions, le Comité de vérification doit tenir une réunion individuelle et à huis clos avec chacune des personnes suivantes : • le président de l’Agence (s’il n’est pas déjà membre du Comité de vérification);
English: without been slow to take advantage of Columbus's opening, Spaniards and Portugueses have created in Central and the South America huge empires.
French: n'ayant pas tardГ© Г se servir de l'ouverture de Kolumba, les Espagnols et les Portugais ont crГ©Г© Г Central et l'AmГ©rique du Sud les empires immenses.
English: In addition to following the guidelines set out in the research grant application form, applications to RITC should also address the following tobacco-specific criteria:
French: Cette partie présente les lignes directrices pour la présentation de propositions en vue de l’obtention de fonds de RMCT aux fins de l’exécution d’un projet.
English: PC has been an early adopter of satellite telephones, global positioning systems, automated weather stations, photovoltaic and wind power systems for park facilities, geographical information systems, and satellite imagery.
French: Ainsi, PC a été parmi les premiers utilisateurs du téléphone par satellite, du système de positionnement global, des stations météorologiques automatisées, des systèmes d’énergie photovoltaïque et éolienne dans ses installations, ainsi que des systèmes d’information géographique et de l’imagerie satellitaire.
English: Agri Technica 2003, Hanover, November 11-15, 2003 www.agritechnica.de Trade fair for agricultural machinery and related products (English spoken)
French: Agri Technica 2003, Hanovre, 11-15 novembre 2003 www.agritechnica.de Foire commerciale de machinerie agricole et de produits connexes. (Se déroulera en anglais)
English: The framework is designed to permit flexibility and responsiveness to the size and structure of an organization.
French: Cette approche se veut souple et peut être adaptée à la taille et à la structure de l'organisation.
English: In addition, Denmark did not supply the Commission with its data concerning the number of drivers checked at premises of undertakings.
French: En outre, le Danemark n’a pas communiqué à la Commission de données concernant le nombre de conducteurs contrôlés dans les locaux des entreprises.
English: assistance received or needed, with an indication of needs
French: et coopération technique reçues et requises, avec indication
English: However, the twentieth century was also the century that produced major advances, improved our quality of life and eliminated great evils forever.
French: Néanmoins, le XXe siècle a également engendré des progrès importants, augmenté la qualité de la vie et éliminé pour toujours de grands fléaux.
English: We are currently working on the integration of all statistical reporting processes.
French: La GRC travaille présentement à l'intégration du processus de rapport des statistiques.
English: He stressed that the premises of diplomatic missions should not be used for commercial purposes, only for official functions, and accordingly, should not be taxed.
French: Il a souligné que les locaux des missions diplomatiques ne devaient pas être utilisés à des fins commerciales mais uniquement pour des fonctions officielles et par conséquent ne devaient pas être imposés.
English: Young people learning a craft follow a full and wide-ranging programme of study, in order to master the many aspects of their trade.
French: Les jeunes qui veulent apprendre un métier suivent un programme d'études complet et d'une portée extrêmement vaste, qui leur permet de maîtriser les nombreuses facettes de leur activité future.
English: As a result, growers contend they are at a competitive disadvantage to their cornpetitors in the United States.
French: Dans leurs présentations, les conditionneurs soulignaient habituevernent la nécessité de maintenir les coûts de production comparables au Canada et aux Etats-Unis.
English: When I go back that is a discussion that will have to be continued and it must be followed up by the creation of a youth commission.
French: À mon retour, il nous faudra poursuivre cette discussion qui devra être suivie par la création d'une commission de la jeunesse.
English: Table 1 below gives an overview of the responses.
French: Le tableau 1 ci-après donne un aperçu des réponses.
English: a direct link between the threat of terrorism and that of the proliferation of weapons of mass destruction.
French: l’extension de la logique américaine à l’Irak (et à d’autres Etats « voyous »).
English: Figure 19 indicates that the rate of deaths due to falls increased with age from fewer than 10 deaths per 10,000 population in the youngest age group, to over 50 deaths per 10,000 in the oldest age group.
French: La figure 19 indique que le taux de décès dus aux chutes augmentait avec l'âge, passant de moins de 10 décès pour 10 000 dans le groupe d'âge le plus jeune à plus de 50 décès pour 10 000 dans le groupe d'âge le plus âgé.
English: The Committee then adopted, without a vote, the draft resolution.
French: Sans procéder à un vote, la Commission adopte ensuite le projet de résolution.
English: Although the DBT was not considered at the Conference, the Conference called for further work to be done on the draft DBT in early 1997.
French: Même si le TBD n’a pas été examiné lors de la conférence, celle‑ci a recommandé de poursuivre les travaux sur le projet de TBD au début de 1997.
English: If this is an urgent  matter please dial 911 or call your local RCMP detachment.
French: Pour tout cas d'urgence, veuillez signaler le 911 ou communiquer avec votre détachement de la GRC ou de la police locale le plus proche.
English: We have no fewer than 14 operations on-going.
French: Nous avons pas moins de 14 opérations en cours.
English: The UN/ECE secretariat published a survey on “Internet Infrastructure Development in Transition Economies” as a background document for the Forum.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a publié les résultats d'une enquête intitulée "Développement de l'infrastructure Internet dans les pays en transition" dans le cadre d'un document de fond du Forum.
English: Said provisions supersede all other proposals or exchanges of written communication between the Parties prior to signing the Agreement.
French: Elles prévalent et annulent toute proposition, échanges de lettres entre les Parties relatifs à l´objet du Contrat et antérieures à sa date de signature.
English: In speaking to staff, many felt unclear whom to see for LES issues.
French: Des entretiens avec les employés ont révélé que bon nombre d’entre eux ne savaient pas exactement à qui s’adresser pour les questions touchant les ERP.
English: Disposal site(s): Goat Point Passage, New Brunswick, 45°02.19′ N, 66°55.32′ W (NAD83), as defined in the drawing entitled “Figure 1 — Load and Disposal Site” submitted in support of the permit application.
French: Lieu(x) d’immersion : Passage de Goat Point (Nouveau-Brunswick), 45°02,19′ N., 66°55,32′ O. (NAD83), tel qu’il est décrit dans le dessin « Figure 1 — Load and Disposal Site » présenté à l’appui de la demande de permis.
English: If you dispose of a building and end up with a loss, special rules may apply.
French: Si vous subissez une perte au moment de la vente d'un bâtiment, des règles spéciales peuvent s'appliquer.
English: It is a historical and scientific cultural site that analyses the relationships between Science and War, between War and the Image, in order to fully appreciate peace.
French: C'est un lieu de culture historique et scientifique qui analyse les relations entre la Science et la Guerre, entre la Guerre et l’image, afin de mieux apprécier la paix.
English: The first exhibition was organized in Kyrgyz-Russian Slavic University on 2-9 of May, 2003 by the youth section.
French: La première exposition a été organisée par la section jeune et a eu lieu du 2 au 9 mai 2003 à l’Université Slave Kirghize-Russe.
English: Art, theatre and culture is a human right for all to enjoy and take part in.
French: L’art et la culture sont des droits dont tous les humains peuvent jouir!
English: This leaves out the most cost-effective "store-and-forward" applications.
French: L'une des tendances les plus récentes et les plus puissantes dans l'évolution de la télémédecine est l'apparition des télésoins B domicile.
English: The search is conducted if the investigator or the prosecutor has sufficient grounds to believe that instruments of a criminal offence or assets acquired through criminal activities as well as other objects and documents that might be relevant for the case are located in some room or other place or with some person.
French: Il est procédé à une perquisition lorsque l'enquêteur ou le procureur a des bonnes raisons de penser que les instruments d'une infraction, des objets acquis au moyen d'activités délictueuses ou des objets et documents qui peuvent être utiles à la manifestation de la vérité se trouvent dans telle ou telle pièce ou à tel ou tel endroit ou sont en possession de telle ou telle personne.
English: During the reporting period, MINURCAT rehabilitated the DIS training centre at the National Police Academy and conducted a training course for 231 DIS elements, which ended on 4 August.
French: Au cours de la période considérée, la MINURCAT a remis en état le centre de formation du Détachement intégré de sécurité, à l'École nationale de police, et organisé pour 231 membres du DIS une formation qui a pris fin le 4 août.
English: 4.2.2 Surveys Surveys are commonly used to assess client satisfaction and comprehension, and patient or provider estimates of need.
French: 4.2.2 Enquêtes Les enquêtes sont couramment employées afin d'évaluer le niveau de satisfaction et de compréhension des patients de même que les attentes des patients et des intervenants.
English: They will include the dissemination of information and the launching of media campaigns, the issuance of press releases, bulletins and information kits, the development of quality audio and video programmes, the production of the ESCWA information booklet, interviews, press conferences, round-table discussions, the preparation of lectures and briefings on United Nations issues and the issuance of occasional pamphlets or brochures to cover special events.
French: Il est prévu de diffuser l'information et de lancer des campagnes dans les médias, de publier des bulletins d'information, des communiqués et des dossiers de presse, de produire des programmes audio et vidéo de qualité, d'élaborer un fascicule d'information sur la CESAO, de réaliser des interviews et d'organiser des conférences de presse, des tables rondes, ainsi que des conférences et des exposés sur les questions intéressant le système des Nations Unies et de publier des brochures et des bulletins sur des sujets particuliers.
English: It was also pointed out that rationalization of the allocation of resources was not a primary target, but rather one of the means for improving efficiency of conference services and, therefore, could not be an objective in the medium-term plan.
French: On a aussi souligné que la rationalisation de la répartition des ressources n'était pas un objectif fondamental mais plutôt un moyen d'accroître le rendement des services de conférence et que par conséquent il ne pouvait figurer comme objectif dans le plan à moyen terme.
English: 3.2 Registration Requirements All new Alberta residents are required to register themselves and their eligible dependents with the Alberta Health Care Insurance Plan.
French: 3.2 Exigences concernant l'inscription Tous les nouveaux résidents albertains doivent s'inscrire au régime d'assurance-maladie de l'Alberta et y inscrire les personnes à leur charge qui sont admissibles.
English: Business is not abstract and rarely long term.
French: Les affaires ne sont pas abstraites et elles ont rarement une perception du long terme.
English: Project management decisions are based on risk management Typically, the government has emphasized meeting the target date of projects, with the result that departments have pressed ahead to meet commitments, despite indications of serious problems or risks.
French: Il faut adopter une méthode commune de perfectionnement ou d’acquisition des gestionnaires de projet fondée sur des pratiques, des outils et des méthodes d’usage général dans la fonction publique fédérale. Quatrième principe : les décisions en matière de gestion de projet reposent sur la gestion des risques Par le passé, le gouvernement a généralement insisté sur le respect des échéances.
English: Themes Discrimination and Xenophobia, Human Security, Education Complexity Level 2 Group size Any Time 30 minutes Overview This is a simulation of the difficulties that refugees face when applying for asylum.
French: Thèmes La discrimination et la xénophobie, La sécurité humaine, Éducation Complexité Niveau 2 Taille du groupe Indifférente Durée 30 minutes Aperçu Il s'agit d'une simulation des difficultés que rencontrent les demandeurs d'asile.
English: Fort Severn is a Reserve community with approximately 450 residents.
French: La collectivité de la réserve de Fort Severn compte approximativement 450 résidants et est située à environ 530 kilomètres au Nord de Pickle Lake.
English: In its answer to the preliminary issue raised by the complaint, Air Canada indicates that it was not the only carrier providing a domestic service between Sandspit and Vancouver at the time of the complaint.
French: Dans sa réponse à la question préliminaire soulevée par la plainte, Air Canada fait observer qu'elle n'était pas le seul transporteur qui fournissait un service intérieur entre Sandspit et Vancouver au moment de la plainte.
English: Let us remember that it is our duty to protect what our fellow citizens, who voted for us, produce and eat.
French: N'oublions pas qu'il est de notre devoir de protéger nos concitoyens, qui ont voté pour nous, produisent et se nourrissent.
English: The total of the pension expectancies from the time of the marriage is divided equally among both partners.
French: Le total du montant attendu de la pension au moment du mariage est divisé également entre les deux partenaires.
English: The Torres Blancas is an ideal base for fans of outdoor activities. Popular activities in the area include mountain biking, hiking, rafting and fishing.
French: Le Torres Blancs est un point de départ idéal pour s'adonner à des activités de plein air comme le VTT, la randonnée, le rafting et la pêche.
English: Since the fifth meeting, seven further instruments of ratification had been deposited: by Croatia, Denmark, Latvia, the Netherlands, Norway, Slovakia and Sweden.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail de l'état d'avancement des procédures de ratification du Protocole sur les RRTP.
English: You will see from the resolution that we have also called upon Member States in particular to declare their support for it and to put the necessary resources behind that very important project.
French: Comme le montre le texte de la résolution, nous invitons également les États membres à la soutenir et à allouer les ressources nécessaires à ce projet extrêmement important.
English: The public information effort should plan to have two key means of communicating with target audiences in Darfur: a community outreach and advocacy programme and radio broadcasting.
French: Les efforts en matière d'information devraient s'articuler autour de deux grands moyens de communication avec les audiences cibles, à savoir un programme pour aller au devant des communautés, et la radio.
English: "Enhancing the Effectiveness of Active Labour Market Policies:
French: Ellis, M., R. Barff et B. Renard.
English: (a) A police officer has grounds to believe that a serious crime is being committed on the premises or that a serious crime was recently committed therein;
French: a) Si un policier a des raisons de croire qu'une infraction grave est en train d'être commise sur les lieux ou qu'une infraction grave y a été commise dernièrement;
English: • RDIMS as an Enabler for Shared Service Delivery
French: • SGDDI à titre d'outil habilitant pour la prestation de services communs
English: The fact is that extreme weather events are no more frequent today than they were a hundred years ago, and that the polar bear, far from being threatened as a species, has in fact shown a dramatic increase in population over the last few decades.
French: Le fait est que les phénomènes climatiques extrêmes ne sont pas plus fréquents aujourd'hui qu'ils ne l'étaient il y a cent ans et que la population d'ours polaires, lesquels sont loin d'être menacés en tant qu'espèce, affiche en fait une augmentation spectaculaire sur les quelques dernières décennies.
English: Set to begin filming in June in the Peruvian Amazon, Kounen will take on the topic of maternal health.
French: Kounen, qui doit commencer à tourner en juin en Amazonie péruvienne, a choisi le thème de la santé maternelle.
English: With regard to the area of truth, justice and reparation for victims of human rights violations committed by agents of the State under the military regime, the former President of the Republic, Ricardo Lagos, published in August 2003 the human rights proposal “No tomorrow without yesterday”, which contains new measures to extend the progress made in this area since the restoration of democracy in 1990.
French: En matière de recherche de la vérité, de justice et de réparation à l'égard des victimes de violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État sous le régime militaire, l'ancien Président de la République, M. Ricardo Lagos, a proclamé, en août 2003, la proposition gouvernementale sur les droits de l'homme intitulée "Il n'y a pas d'avenir sans passé", qui comprend de nouvelles mesures visant à consolider les résultats atteints dans ce domaine, depuis le retour de la démocratie en 1990.
English: We will do a preliminary check of your return.
French: Nous effectuerons un examen préliminaire de votre déclaration.
English: Furthermore, the law must not contradict the growing body of conclusive evidence showing that physical punishment offers no benefit; rather, it only produces negative results for children and adolescents.
French: De plus, la loi ne devrait pas contredire le nombre croissant et convaincant de preuves selon lesquelles les punitions corporelles ne presentent aucun avantage, voire qu’elles sont fort prejudiciables ´ ´ pour les enfants et les adolescents.
English: They are important for consumers because they offer better services at fairer prices.
French: Elles concernent les consommateurs en leur proposant de meilleurs services à des prix plus justes.
English: The bank indicated that, when a cheque is negotiated at a bank, the usual practice is to credit the account of the person depositing the cheque and subsequently charge back the amount of the cheque if it is returned with a "stop-payment" order from another financial institution.
French: La banque a indiqué que lorsqu’un chèque est négocié à une banque, la pratique habituelle est de créditer le compte de la personne qui dépose le chèque pour ensuite rétrofacturer le montant du chèque s’il est retourné avec un avis d’arrêt de paiement provenant d’une autre institution financière.
English: 11.3 As to the author's claim of a violation of article 14, paragraph 1, the Committee takes note of the author's allegation that his right to have his case heard by a court that would weigh the merits of the criminal charges against him was violated by the obligation to pay the deposit.
French: 11.3 Quant au grief de violation du paragraphe 1 de l'article 14, le Comité note l'allégation de l'auteur selon laquelle son droit à ce que sa cause soit entendue par un tribunal qui décidera du bien-fondé des accusations pénales dirigées contre lui a été violé par l'obligation de consignation.
English: Division for the Advancement of Women in Vienna (1983-1988): She was deeply involved in the preparation of three major documentations for the Third World Conference on Women in Nairobi, in 1985, namely the Review and Appraisal of the U.N. Decade for Women (head of team), the Forward looking Strategies for the Advancement of Women and the first World Survey on the Role of Women in Development, as well as in the preparation of the first System-Wide Medium-Term Plan for Women during 1985-1986;
French: Division pour la promotion des femmes à Vienne (1983-1988) : elle s'est consacrée à la préparation de trois documents importants destinés à la Conférence du Tiers Monde sur les femmes qui s'est tenue à Nairobi en 1985 : l'Examen et l'Évaluation d'ensemble de la Décennie des Nations Unies pour la femme (chef d'équipe), Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, première Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement.
English: (Actual photos provided separately).
French: (Photos fournies séparément)
English: The Foundation is not an agent of Her Majesty, however is accountable to Parliament through the Ministry of Natural Resources Canada.
French: La Fondation n’est pas mandataire de Sa Majesté, mais elle est responsable envers le Parlement par l’entremise de Ressources naturelles Canada.
English: To the extent that anti-dumping measures limit subject exports, they could serve to accelerate such adjustment requirements, which could have positive environmental impacts in terms of reducing inefficient capacity and thus an over-utilization of resources.
French: Dans la mesure où les pratiques antidumping limitent les exportations visées, elles pourraient servir à accélérer l'adoption de ces mesures d'ajustement, ce qui pourrait avoir des effets environnementaux bénéfiques du point de vue de la réduction de l'inefficacité et, par conséquent, de l'utilisation excessive des ressources.
English: According to the Commission, a letter, accompanied by the contested decision and containing an acknowledgement of receipt, was delivered that day to the applicant's private address by officials of the security office.
French: 11 Par décision du 27 septembre 1994, l'autorité investie du pouvoir de nomination (ci-après 'AIPN‘) a décidé de mettre la requérante à la retraite (ci-après 'décision de l'AIPN‘ ou 'décision attaquée‘).
English: In the current investigation, the complaint was filed by Dofasco on October 13, 2000, following discussions and meetings with the CCRA.
French: Dans la présente enquête, la plainte a été déposée par Dofasco, le 13 octobre 2000, après un certain nombre de pourparlers et de réunions avec l'ADRC.