ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, the Commission had already referred, in the commentary to the articles adopted in the current year, to the complexity of the relations between international law and the internal law of an international organization, indicating more specifically that it had not yet decided whether its draft articles would apply to breaches of the law of the organization and, if so, to what extent.
French: De ce point de vue, la CDI a déjà indiqué dans le commentaire sur les articles adoptés en 2004 que les relations entre le droit international et le droit interne des organisations internationales était complexe, en déclarant plus concrètement qu'elle n'avait pas encore décidé si son projet devait s'appliquer aux violations du droit de l'organisation et, dans l'affirmative, dans quelle mesure.
English: Individual strengths of project managers in different stages of the project cycle are only utilized in their own particular projects and not drawn upon to support other projects, lacking that specialized knowledge.
French: Les compétences des directeurs touchant à toutes les étapes du cycle ne sont pas mises à contribution pour appuyer d'autres projets qui ont pourtant besoin de cette technicité.
English: But we don't want to lose too much time, therefore I move on to the program introduction of this time.
French: Mais nous ne voulons pas perdre trop de temps, je commence donc par l'introduction du logiciel de ce mois.
English: Note: A valid, unrestricted Canadian driver's licence means that you have full driving privileges in the province the licence was issued.
French: À noter : Un permis de conduire canadien sans restriction signifie que vous bénéficiez de tous les privilèges de conduite dans la province qui a délivré votre permis.
English: Madam President, with regard to the text of the joint motion for a resolution on the European Council in Florence which is to be put to the vote - and there is always a certain amount of haste in putting resolutions to the vote - I believe that something has escaped the attention of the authors. Recital A refers to the political blackmail being used by the United Kingdom; and paragraph 3 also refers to the United Kingdom.
French: Madame le Président, en ce qui concerne le texte de la proposition de résolution commune adoptée sur le Conseil européen de Florence - on adopte toujours avec une certaine précipitation - , je pense que les auteurs de la résolution ont laissé échapper un certain point: dans le considérant A, il est question du chantage politique exercé par la Grande-Bretagne et au paragraphe 3 du Royaume-Uni.
English: Where operational requirements allow it, the Employer, when scheduling the interpreter’s program, shall normally allow for a twelve (12)-hour interval between the end of the interpreter’s work day and the start of his or her next time block.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur prévoit normalement, en établissant le programme de l’interprète, douze (12) heures de battement entre la fin de la journée de travail de l’interprète et le début de sa plage suivante.
English: 2003-2004 Net Cost of Program
French: Recettes non disponibles Coût net du programme pour 2003-2004
English: While the board continues to undergo significant renewal, once new members are appointed and vacancies filled, it will further increase its effectiveness by establishing a regular meeting cycle that is in line with the government planning cycle.   The CSPS has a three-year Corporate Business Plan in place, which requires updating to reflect changes made to the school's corporate committee structure.
French: Le conseil d'administration est donc en pleine transformation, mais lorsque les nouveaux membres seront nommés et les postes vacants comblés, il gagnera en efficacité en calquant son cycle de réunions sur le cycle de planification du gouvernement.  L'EFPC a établi un plan opérationnel triennal, plan qu'elle doit actualiser pour tenir compte des changements apportés à la structure des comités ministériels.
English: The CSD also emphasized the need for integrated approaches to combating air pollution and climate change.
French: La Commission du développement durable a également souligné la nécessité de mener une action intégrée pour lutter contre la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: There is a need to accelerate significantly the pace of economic reform, in particular to ensure effective implementation of policies promoting foreign direct investment and private sector development, and to improve productivity and competitiveness of human resources.
French: Le rythme de la réforme économique doit être notablement accéléré pour assurer en particulier la mise en œuvre efficace des politiques de promotion de l’investissement direct étranger et le développement du secteur privé ainsi que pour améliorer la productivité et la compétitivité des ressources humaines.
English: Aside from national motives and military interests, or `Europeanising' in order to ease political and financial costs, the question of Europe's world role will remain.
French: Outre les motifs nationaux et les intérêts militaires, ou l'"européanisation" en vue d'alléger les coûts politiques et financiers, la question du rôle mondial de l'Europe demeurera.
English: Secondly these projects should enjoy a well co-ordinated planning procedure in order to avoid unnecessary delays.
French: Deuxièmement, ces projets devront faire l'objet d'une procédure d'autorisation bien coordonnée afin d'éviter les retards inutiles.
English: P-9] (PRODUITS ANTIPARASITAIRES (LOI)) Fees to be Paid for a Pest Control Product Application Examination Service Provided by or on behalf of Her Majesty in Right of Canada, for a Right or Privilege to Manufacture or Sell a Pest Control Product in Canada and for Establishing a Maximum Residue Limit in relation to a Pest Control Product—Regulations Prescribing, SOR/97-173 (Règlement fixant les prix à payer pour la prestation du service d'évaluation des demandes relatives aux produits antiparasitaires par Sa Majesté du chef du Canada ou en son nom, pour le droit ou l'avantage de fabriquer ou de vendre un produit antiparasitaire au Canada et pour la fixation des limites maximales de résidus à l'égard d'un produit antiparasitaire) Pest Control Products Regulations, CRC, Vol.
French: St-Cyrillele 4ième étage le Québec (Québec) G1R 4Y1 Règlement de pêche sportive de la leColombie-Britannique (eaux sans marée) Coordonnateur de la réglementation Ministère de l'Environnement Direction des pêches Édifices du parlement Victoria (Colombie-Britannique) V8V 1X5 Effluents des établissements de transformation de la pomme de terre—Règlement, CRC, Vol. VII, c.
English: 20 As the eligibility for inclusion in the list of LDCs is based on three criteria, structural progress towards graduation ought to be interpreted in the light of the same criteria, subject to methodological differences between the inclusion rule and the graduation rule.
French: Étant donné que, pour être inclus dans la liste des PMA, un pays doit remplir trois critères, les progrès structurels qui le feront radier de cette liste devraient être interprétés à la lumière des mêmes critères, compte tenu des différences méthodologiques existant entre le processus d'inscription dans la catégorie et le processus de sortie de cette catégorie.
English: On June 4, 1998, the Company acquired the remaining 25% of the outstanding common shares of IC for 20.2 million shares of the Company’s common stock.
French: Le 4 juin 1998, la Compagnie a fait l’acquisition des 25 % d’actions ordinaires en circulation restantes de l’IC en échange de 20,2 millions d’actions ordinaires de la Compagnie.
English: William Shatner has severe problems to this day with persistent ringing in his ears, a condition known as tinnitus . He says it was caused by explosions going off near him during his television work.
French: Dans une ligne de dialogue, Hikaru Sulu bénit le " Grand Oiseau de la Galaxie ", cette référence sera reprise par les fans comme sobriquet pour Gene Roddenberry qu’ils nommaient affectueusement, le grand oiseau de la galaxie.
English: We cannot very well ask Europe to open its doors to other countries if these countries do not open their doors to Europe, and this is amply ensured in these agreements.
French: Nous ne pouvons décemment demander à l'Europe d'ouvrir ses portes à d'autres pays si ces pays n'ouvrent pas la leur à l'Europe et cette réciprocité est amplement garantie dans ces accords.
English: The approach includes: 1) affordability supports, such as rent supplements and income security; 2) housing infrastructure initiatives, such as the creation of new affordable housing units; and 3) services and support for homeless or population at risk of homelessness, such as outreach services, housing support services, drop-in services, prevention and shelter services, health and mental health, awareness and education programs for parks, recreation and library services (City of Toronto 2003).
French: L'approche comprend : 1) les supports à la capacité financière, comme les suppléments au loyer et la sécurité du revenu; 2) les initiatives d'infrastructures de logement, comme la création de nouvelles unités de logement à prix abordable; 3) les services et l'aide aux sans-abri ou aux population à risques de sans-abrisme, comme les services d'approche, les services de soutien au logement, les services de porte ouverte, les services de prévention et de refuges, les programmes de santé et de santé mentale, les programmes de sensibilisation et de formation pour les services des parcs, des loisirs et de la bibliothèque (Ville de Toronto, 2003).
English: As all other member States of the European Union of 15, Belgium developed NAPs for social inclusion for the periods 2001-2003 and 2003-2005.
French: Comme chacun des 15 premiers États membres de l'Union européenne, la Belgique a élaboré un Plan d'action national pour l'inclusion sociale pour la période 2001-2003, puis pour la période 2003-2005.
English: This system aims at supporting and improving the implementation of SEA practices at CIDA by allowing CIDA to summarize information concerning SEA practices.
French: Ce système vise à appuyer et améliorer la mise en oeuvre des EES à l'ACDI en permettant de résumer l'information concernant la pratique de l'EES.
English: These practices will be followed during construction of the Marine Terminal, making any effects minor to negligible.
French: Conformément au Règlement sur la compensation de la DDP de l’habitat, un Plan de compensation de l’habitat du poisson agréé par le MPO sera élaboré.
English: The Wye Marsh Wildlife Centre in Midland, Ontario, for example, has been working in recent years to increase the population of Trumpeter Swans, a species that was vulnerable but is no longer threatened today.
French: Citons en exemple les initiatives du Wye Marsh Wildlife Centre, à Midland, Ontario, qui, ces dernières années, a travaillé à accroître la population de Cygnes trompettes, une espèce autrefois vulnérable, mais qui n’est plus menacée aujourd’hui.
English: (c) $80,000 for contractual charges for one Local Area Network (LAN) connection on the premises and outside the premises;
French: c) 80 000 dollars de redevances pour un réseau local couvrant différents locaux, notamment ceux de l'Organisation;
English: Moreover, in light of the said Article, international treaty ratified with prior consent of the Parliament expressed in law has priority over any laws, if it is impossible to reconcile that treaty with the law.
French: En outre, un traité international ratifié en vertu d'une loi d'autorisation du Parlement l'emporte sur toute autre loi en cas d'incompatibilité.
English: These are small new institutions which are in the process of development, and I feel that the solution we have found in the Committee on Budgets is a reasonable result for these two institutions.
French: Ce sont des institutions nouvelles et de petite taille, en cours de développement, et j’estime que la solution trouvée en commission des budgets constitue un résultat raisonnable pour ces deux institutions.
English: 73 (d) if, in good faith, he intended to point out, for the purpose of removal, matters producing or intending to produce feelings of hatred toward an identifiable group in Canada.
French: L’article 319 définit les mots « communiquer », « déclarations », « endroit public » et « groupe identifiable » afin de faciliter l’interprétation juridique.
English: The EU Framework Decision of 2001 states in its paragraph 11 that "suitable and adequate training should be given to persons coming into contact with victims, as this is essential both for victims and for achieving the purposes of proceedings." 192.
French: Le paragraphe 11 de la Décision-cadre adoptée en 2001 par l’Union européenne énonce qu’il « est nécessaire qu'une formation appropriée et suffisante soit dispensée aux personnes appelées à être en contact avec les victimes, ce qui est fondamental tant pour les victimes que pour la réalisation des objectifs de la procédure».
English: During the period, working groups from each of the sectors and each of the general priority areas will meet to carry out follow-up programme work, clarify the working methods, etc.
French: Les documents de programmation sont élaborés par le service du gouvernement responsable des questions liées à l'environnement de travail.
English: Malta is actively seeking the ratification of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol.
French: Malte s'emploie activement à ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées ainsi que le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Mr. Darwish (Egypt) (spoke in Arabic): It would seem that I was not understood because I spoke in English.
French: M. Darwish (Égypte) (parle en arabe) : Il semble que j'ai été mal compris parce que je me suis exprimé en anglais.
English: Director - International Futures Programme, and Global Science Forum
French: Directeur - Programme de l'OCDE sur l'avenir, et du Forum Mondial de la Science
English: 13.3.2 Submission Procedures for Action 1 Higher education institutions are invited to submit proposals for Erasmus Mundus Masters Courses as described under point 5.3.1.
French: 13.3.2 Procédures de soumission pour l’action 1 Les établissements d'enseignement supérieur sont invités à soumettre des propositions de masters Erasmus Mundus tels que décrits au point 5.3.1.
English: The sample for this analysis consisted of 66,435 respondents who were aged 20 or older in 1996/97 (weighted to represent approximately 21.3 million individuals), and who replied to questions about flu shots.
French: L’échantillon visé par la présente analyse comprend 66 435 personnes qui avaient 20 ans et plus en 1996-1997 (pondérées pour qu’elles soient approximativement représentatives de 21,3 millions de personnes) et qui ont répondu aux questions sur la vaccination contre la grippe.
English: ECB staff are selected, appointed and promoted on the basis of professional qualifications, and with due regard to publicity, transparency, equal access and non-discrimination.
French: La plupart des effectifs de la BCE ont un niveau de compétence élevé et se consacrent à des travaux d’analyse, de recherche et de gestion.
English: Organizations shall specify the type of information collected as part of their information-handling policies and practices, in accordance with the Openness principle (Clause 4.8).
French: Pour que le consentement soit valable, les fins doivent être énoncées de façon que la personne puisse raisonnablement comprendre de quelle manière les renseignements seront utilisés ou communiqués. 4.3.3 Une organisation ne peut pas, pour le motif qu’elle fournit un bien ou un service, exiger d’une personne qu’elle consente à la collecte, à l’utilisation ou à la communication de renseignements autres que ceux qui sont nécessaires pour réaliser les fins légitimes et explicitement indiquées.
English: With 1,800 hours per annum that one investigator can provide for investigative capacity, OIOS estimates that a total of 57 investigators would be required to handle the 300 significant cases anticipated from the six largest missions.
French: Sachant qu'un enquêteur peut effectuer 1 800 heures d'enquête par an, le BSCI estime qu'il faudrait 57 enquêteurs en tout pour traiter 300 affaires importantes dans les six plus grosses missions.
English: Some members had been of the opinion that, given the political nature of the proposal by Japan, the Committee did not have a mandate to consider it, but other members had taken the view that all proposals were of a political nature and that under rule 160 the Committee did have a mandate to consider such proposals.
French: Certains membres ont estimé que, eu égard au caractère politique de la proposition du Japon, le Comité n'avait pas le mandat de l'examiner mais d'autres membres ont estimé que toutes les propositions sont d'ordre politique et qu'en vertu de l'article 160, le Comité est tenu de les examiner.
English: That experience at the regional level could serve as a stepping stone for national-level initiatives.
French: Cette expérience au niveau régional pourrait servir de point de départ pour des initiatives au niveau national.
English: A9 motoway; exit at Perpignan sud (n° 42), then direction Argeles on the D914.
French: A9 sortie Perpignan Sud (N°42) puis suivre direction Argeles sur D914.
English: 44 - 11 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ MTQ
English: A Glider Standards Evaluation Team should be established.
French: Cette recommandation a été réalisée en septembre 04.
English: But he felt that WO Beland had demonstrated insensitivity and poor leadership skills by not reacting positively to her initial complaints about Mr. Garrow, and, by putting her in a position where she was considered equal in rank to a corporal.
French: Il a cependant estimé que l’adjudant Béland s’était montré insensible et qu’il avait preuve d’un manque de leadership en ne réagissant pas positivement aux premières plaintes déposées par Mme Mowat contre M. Garrow, et, en la plaçant dans une situation où elle était considérée égale en rang à un caporal.
English: On the drawing below, the grey colour of the squares marked as A and B is exactly the same.
French: Sur le dessin ci-dessous, le gris des carrés marqués A et B est exactement le même.
English: Management actions for intentionally produced chemicals in Canada Substance Management action Aldrin Pesticide, registration discontinued, 1990 Chlordane Pesticide, registration discontinued, 1998 DDT (+ DDD + DDE) Pesticide, registration discontinued, 1985 Chemical, prohibiteda under CEPA 1999 regulations Dieldrin Pesticide, registration discontinued, 1990 Endrin Pesticide, registration discontinued, 1990 HCB Pesticide, registration discontinued, 1976 Chemical, prohibited under CEPA 1999 regulations Heptachlor Pesticide, registration discontinued, 1985 Mirex Pesticide, never registered Chemical, never used in Canada, prohibited under CEPA 1999 regulations PCBs Industrial chemical, prohibitedb and use restricted to specified equipment under CEPA 1999 regulations Toxaphene Pesticide, registration discontinued, 1982 Notes: a Under CEPA 1999, the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005 prohibit the manufacture, import, use, process, sale or offer for sale of certain toxic substances (with specified minor exceptions). b Under CEPA 1999, the Chlorobiphenyls Regulations, 1991 prohibit the manufacture, process, use, offer for sale or import of PDBs with specified exemptions.
French: Mesures de gestion visant les substances chimiques produites intentionnellement au Canada Substance Mesure de gestion Aldrine Pesticide, homologation abandonnée, 1990 Chlordane Pesticide, homologation abandonnée, 1998 DDT (+DDD+DDE) Pesticide, homologation abandonnée, 1985 Produit chimique, interdita en vertu des règlements de la LCPE (1999) Dieldrine Pesticide, homologation abandonnée, 1990 Endrine Pesticide, homologation abandonnée, 1990 HCB Pesticide, homologation abandonnée, 1976 Produit chimique, interdite en vertu des règlements de la LCPE (1999) Heptachlore Pesticide, homologation abandonnée, 1985 Mirex Pesticide, jamais homologué Produit chimique, jamais utilisé au Canada, interdit en vertu des règlements de la LCPE (1999) BPC Produit chimique industriel, interditb; utilisation limitée à des équipements particuliers en vertu des règlements de la LCPE (1999) Toxaphène Pesticide, homologation abandonnée, 1982 Notes : a Conformément à la LCPE (1999), le Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005 interdit la fabrication, l'importation, l'utilisation, le traitement, la vente et l'offre de vente de certaines substances toxiques (sous réserve des exceptions mineures expressément indiquées). b En vertu de la LCPE (1999), le Règlement sur les biphényles chlorés, 1991, interdit la fabrication, le traitement, l'utilisation, l'offre de vente et l'importation de BPC, sous réserve d'exceptions expressément indiquées.
English: That is not what today's debate was about.
French: Le débat d'aujourd'hui ne parlait pas de ça.
English: How about all the volatility in the markets ?
French: Au sens propre comme au sens figuré?
English: i S/22393, annex I; see Official Records of the Security Council, Forty-sixth year, Supplement for January, February and March 1991.
French: 1678, No. 29004.  j S/22393, annexe I; voir Documents officiels du Conseil économique et social, quarante-sixième année, supplément pour janvier, février et mars 1991.
English: The situation in Denmark is especially difficult since the cultivation area has been decreasing over the last five years whereas sales increased by 50% at the same time.
French: La situation est particulièrement difficile au Danemark, car la superficie cultivée a diminué au cours des cinq dernières années, tandis que les ventes ont augmenté de 50 p.
English: Our report on the preparatory work of the Convention is unambiguous.
French: Notre rapport sur les travaux préparatoires de la Convention est sans ambiguïté.
English: Like DesigLondon and get access to exclusive Promo Codes with up to 30% off discounts!
French: Cliquez sur J'aime DesigLondon et obtenez accès aux Codes de Réduction Exlusifs avec jusqu'au 30% de rabais!
English: Although other factors may have contributed to this situation, the Tribunal considered that the dumped imports from China caused injury to Canvil that was material.
French: Bien que d’autres facteurs aient pu contribuer à cette situation, le Tribunal a estimé que les importations de produits sous-évalués en provenance de la Chine avaient causé à Canvil un dommage sensible.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA DIX-SEPTIÈME RÉUNION
English: Sport Funding and Accountability Framework:
French: Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport :
English: This, on the one hand, concerns some of the major mountain areas of Europe. In Map 3.7, mountain areas such as the Alps, the Pyrenees, the Carpathians, the (21)
French: Ceci vaut particulièrement pour les régions principales de Pologne et de République tchèque ainsi que, dans une moindre mesure, pour la Slovaquie et la Hongrie.
English: Export Price – Since the exporter is related to the importer in Canada, reliability tests of the section 24 export prices were conducted using section 25 of SIMA. Export prices under this section were calculated on the basis of the importer’s resale prices in Canada less all costs, charges and expenses incurred by the exporter in preparing, shipping and exporting the goods, all general, selling and administrative costs incurred by the importer and an amount for profit.
French: Prix à l'exportation - Comme l'exportateur est lié à l'importateur au Canada, l'article 25 de la LMSI a servi à vérifier la fiabilité des prix à l'exportation déterminés, selon l'article 24, sur la base des prix de revente de l'importateur au Canada, moins tous les frais engagés par l'exportateur et découlant de la préparation, de l'expédition et de l'exportation des marchandises, tous les frais généraux, de vente et d'administration engagés par l'importateur, et une somme pour les bénéfices.