ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inuit have reported extraordinary changes in the environment as a result of climate change, such as melting permafrost resulting in damaged homes; longer ice-free seasons; changes in the migration patterns of birds and caribou; new species of birds, fish, and insects; and a general warming trend.
French: Les Inuits ont fait savoir que des changements environnementaux hors de l’ordinaire sont survenus en raison du changement climatique : comme la fonte du pergélisol qui a endommagé les maisons; la prolongation des saisons sans glace; les changements aux habitudes migratoires des oiseaux et du caribou; l’apparition de nouvelles espèces d’oiseaux, de poissons et d’insectes; et une tendance générale au réchauffement.
English: In this voluntary industry program, textile floor coverings are tested for total organic compounds, formaldehyde, 4-phenylcyclohexene (4-PC) and styrene in accordance with methodology recognized by the United States Environmental Protection Agency (EPA) and ASTM International (ASTM D5116, Standard Guide for Small-Scale Environmental Chamber Determinations of Organic Emissions from Indoor Materials/ Products).Textile floor coverings that meet the emission criteria are allowed to display the "Green Label" logo, which assures consumers that the product is low-emitting and helps with their buying decisions.
French: Dans le cadre de ce programme volontaire créé par l’industrie, les revêtements de sol textiles sont soumis à des essais pour déceler les composés organiques totaux, le formaldéhyde, le 4-phénylcyclohexène (4-PC) et le styrène et ce, selon des méthodes approuvées par la « Environmental Protection Agency (EPA) » (Agence de protection de l’environnement) des ÉtatsUnis et conformément à la norme de l’« ASTM International » intitulée ASTM D5116 Standard Guide for Small-Scale Environmental Chamber Determinations of Organic Emissions from
English: He has also been involved in Leadership Vancouver, the International Centre for Sustainable Cities, the UBC Alumni Association, New Media BC, the International Association of Area Business Publications, and the Forum for Women Entrepreneurs.
French: Il a également participé à Leadership Vancouver, au Centre international des villes durables, à l’Association des anciens de UBC, à New Media BC, à l’International Association of Area Business Publications et au Forum des femmes entrepreneurs.
English: The approach for dealing with new substances under CEPA is preventative in nature.
French: L’approche de la LCPE adoptée envers les substances nouvelles est de nature préventive.
English: Births can be registered in two ways.
French: • Il existe deux manières d'enregistrer une naissance.
English: Finish the day with a visit to the spa where you can enjoy soothing massages, a sauna and a Jacuzzi.
French: Terminez la journée en beauté en faisant un tour au spa et en profitant de massages relaxants, du sauna et du jacuzzi.
English: • Constructive professional relations between artists and producers in CAPPRT'S jurisdiction Any links to departmental websites are subject to change.
French: • Relations professionnelles constructives entre les artistes et les producteurs qui relèvent de la compétence du TCRPAP. Les liens aux sites web ministériels peuvent être changés.
English: The degree of similarity between the groups is determined through pre-program comparison.
French: Le degré de similarité entre les groupes est déterminé grâce à une comparaison effectuée avant le programme.
English: It could also support additional resource mobilization and ensure sustained international attention for Sierra Leone's peacebuilding process.
French: Il pourrait également favoriser la mobilisation de ressources additionnelles et permettre de faire en sorte que la communauté internationale accorde une attention soutenue au processus de consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: A.15.19 The amount of $111,600, representing a reduction of $9,300, provides for: new resources, totalling $12,900, for the external printing of four publications; and $98,700 to contract services to further enhance the database for the International Drug Abuse Assessment System and headquarters analytical capacity and data integration, in particular by developing a web-based resource.
French: A.15.19 Le montant de 111 600 dollars, en diminution de 9 300 dollars, se répartit comme suit : 12 900 dollars, équivalant à de nouvelles ressources, qui serviront à financer les frais d'impression contractuelle de quatre publications; 98 700 dollars au titre des services contractuels nécessaires pour améliorer encore la base de données du système international d'évaluation de l'abus des drogues et les capacités d'analyse et d'intégration des données au siège, notamment grâce au Web.
English: The credibility of that pledge is now undermined by the Pentagon, which is also undermining the Non-Proliferation Treaty itself and increasing the risk of proliferation.
French: La crédibilité de cet engagement est mise à mal par le Pentagone, qui porte également préjudice au Traité sur la non-prolifération lui-même et accroît le risque de prolifération.
English: Parliaments and civil societies in many countries also face capacity constraints in trying to engage in national policy debates and outcomes.
French: Les parlements et les sociétés civiles dans de nombreux pays font également face à une insuffisance de capacités pour tenter de s'engager dans des débats de politiques nationales.
English: Some members of the Commission argued that the threshold of lawful and habitual residence as preconditions for the exercise of diplomatic protection was too high in the case of both stateless persons and refugees.
French: Certains membres de la Commission ont fait valoir qu'en faisant de la résidence légale et habituelle une condition préalable de l'exercice de la protection diplomatique, on fixait la barre trop haut, tant pour les apatrides que pour les réfugiés.
English: In that context, it is positive to note the new Palestinian President's reiteration of his long-standing position of advocating an end to the armed uprising as the way to confront the occupation.
French: Dans ce contexte, il est encourageant de noter que le nouveau Président palestinien a réaffirmé sa position, de longue date, consistant à prôner la fin du recours au soulèvement armé en tant que moyen d'affronter l'occupation.
English: The Office thus infringed KWS’s right to a fair hearing.
French: Il aurait par conséquent commis une violation du droit d’être entendu.
English: In that framework, the use of locally produced coal would continue within acceptable environmental limits.
French: Dans ce schéma, l'utilisation de la production charbonnière nationale serait maintenue dans des limites compatibles avec les critères écologiques.
English: Transport information 15.
French: Renseignements relatifs au transport 15.
English: Women contest discus prelim [08-15 21:26]
French: Tir à l'arc individuel (H) - L'or pour l'Ukraine [08-15 17:59]
English: It is also an opportunity for them, with assistance from other states, to hone the military capabilities built up through sustained effort on their part under circumstances where technical, budget and human resources are far from abundant.
French: (a) L’affirmation de l’appartenance euro-atlantique 70.
English: - Consulting with Canadians- Air Travel Demand Elasticities: Concepts, Issues and Measurement: 2 - Table of Contents - Previous - Next - 4.
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes - Élasticités de la demande de transport aérien de passagers : concepts, problèmes et mesure : 2 - Table des matières - Précédent - Prochain - 4.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/55/L.54, which he was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.13.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/55/L.54, sur la base de négociations officieuses tenues au sujet du projet de résolution A/C.2/55/L.13.
English: • Public Library Please Be Seated Ten Simple Things Sources & Notes Stress & Satisfaction Health & Productivity
French: • Bibliothèque publique Asseyez-vous Dix conseils simples Sources et notes Stress et satisfaction Santé et productivité
English: It was the third Workshop organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and the IAA Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations within the framework of the International Astronautical Congress.
French: C'était le troisième atelier organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et le Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement de l'AIA dans le cadre du Congrès astronautique international.
English: Adoption of the report of the Commission acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly.
French: Adoption du rapport de la Commission constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: In others, the situation was at an earlier stage and needed more work to effectively address major hazard prevention and crisis management.
French: D'autres pays en étaient à un stade moins avancé et devaient faire des efforts supplémentaires pour prendre en charge efficacement la prévention des risques majeurs et la gestion des crises.
English: The suitability of an impactor as regards the dynamic test requirements shall be confirmed when the outputs from the six load cell plates each produce signals complying with the requirements indicated in this annex.
French: 6.5.1 La validité d'un élément de frappe par rapport aux prescriptions de l'essai dynamique sera confirmée lorsque les six plaques capteurs de force émettent des signaux qui sont conformes aux prescriptions énoncées à la présente annexe.
English: It decided to further consider, inter alia, issues raised by Parties in their submissions referred to in paragraph 27 (e) below regarding harvested wood products at its twentieth and twenty-first sessions, including the need, if any, for greater consistency in the accounting of imports and exports.
French: c) Le SBSTA a pris note des méthodes actuellement utilisées par les Parties visées à l'annexe I de la Convention pour estimer et notifier les produits ligneux récoltés dans leurs rapports nationaux d'inventaire.
English: To provide regular income payments over the life of the bond.
French: Procurer des paiements réguliers de revenu pour toute la durée de l'obligation.
English: The Commission has collected data enabling it to compare actual budgetary developments in the Member States with initial objectives.
French: La Commission a recueilli des données qui lui ont permis de comparer les évolutions budgétaires dans les États membres avec les objectifs initiaux.
English: The Representative of GRUR noted that it seemed clear from the discussion at the current session and at previous sessions of the SCT that the requirements for the representation of three-dimensional and other types of marks differed substantially among Member States.
French: Le représentant de la GRUR a noté qu’il ressort clairement des débats des présente et précédente sessions du SCT que les exigences en matière de représentation des marques tridimensionnelles et d’autres types de marques diffèrent notablement d’un État membre à l’autre.
English: Motorway axis Igoumenitsa/Patras– Athens–Sofia–Budapest This motorway project will provide significant improvements to the road network of south-eastern Europe, by linking the main cities of the region, and connecting the ports of Patras, Igoumenitsa, Athens (Piraeus), Thessaloniki and Constanta to the heart of the enlarged European Union.
French: Axe autoroutier Igoumenitsa/ Patras–Athènes–Sofia–Budapest Ce projet d’autoroute apportera des améliorations significatives au réseau routier d’Europe du Sud-Est, en reliant les principales villes de la région et en connectant les ports de Patras, d’Igoumenitsa, d’Athènes (Le Pirée), de Thessalonique et de Constanta au cœur de l’Union européenne élargie.
English: Although the number of animals will depend on the possibility to process the data statistically according to the adequate statistical analysis, it has been recommended, to achieve harmonization, that the inclusion of at least 6 animals in each experimental group is a minimum.
French: L’indication antiparasitaire proposée sera valide si l’infection est jugée adéquate et si l’efficacité s’avère significative (p < 0,05) sur le plan statistique. Les techniques d’échantillonnage, de même que les méthodes de numération des parasites utilisées au laboratoire pour chacun des sites expérimentaux, doivent être similaires, de façon à permettre l’extrapolation des résultats à l’ensemble de la population.
English: Calls upon the Government of Equatorial Guinea to ensure the independence and the effectiveness of the National Commission on Human Rights, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights, and to authorize, without any undue restriction, the public registration and freedom of activity of non-governmental organizations in the field of human rights and social affairs;
French: Invite le Gouvernement équato-guinéen à garantir l'indépendance et l'efficacité de la Commission nationale des droits de l'homme, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, et à autoriser, sans aucune restriction injustifiée, l'enregistrement et la liberté d'action des organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme et des questions sociales;
English: Performances by local music groups are rare in formal venues such as the Esplanade and the Victoria Theater, and the ticket prices are much lower, ranging from about $60 to $25.
French: Les spectacles de groupes de musique locaux ne sont pas fréquents dans les lieux formels comme l’Esplanade et le théâtre Victoria, et lorsqu’ils s’y produisent, les prix des billets sont bien moins élevés allant de soixante à vingt-cinq dollars.
English: Carcinogenicity: Studies of the carcinogenicity of beta-HCH are limited.
French: Cancérogénicité : Les études portant sur la cancérogénicité du bêta-HCH sont peu nombreuses.
English: This law was amended in April 2001 by Law No 147/2001 Z. z. of the Compilation of Laws relating to advertising.
French: Cette loi a été amendée en avril 2001 par la Loi n°147/2001 Z. z. du Recueil des Lois relative à la publicité.
English: Notes the establishment by the Government of Myanmar of a preparatory process for a human rights committee and encourages it to continue this process in conformity with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights annexed to General Assembly resolution 48/134 of 28 December 1993;
French: Note que le Gouvernement du Myanmar a entamé un processus préparatoire en vue de la mise en place d'un comité des droits de l'homme et l'encourage à poursuivre ce processus conformément aux principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme annexés à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 28 décembre 1993;
English: Your programmer can download validating parsers from the internet.
French: L'analyseur de validation peut être téléchargé du site Web par votre programmeur.
English: They should indicate the information already available on the proposed presentation and/or give a work plan indicating how they will collect and compile the necessary information.
French: Ils devront faire état des informations déjà disponibles sur l'exposé proposé et/ou donner un plan de travail indiquant comment ils recueilleront et compileront les informations nécessaires.
English: Members’ contributions Effective January 1, 2001, the contribution rate for members of the House of Commons was reduced from 9 per cent to 7 per cent of their sessional indemnities, while the contribution rate for senators remains unchanged at 7 per cent.
French: Cotisations des parlementaires À compter du 1er janvier 2001, les députés doivent cotiser 7 p. 100 de l’indemnité de session au lieu de 9 p.
English: In the view of these parties, the complex guidelines make it more difficult for producers and broadcasters to develop and sustain Canadian projects that will focus on audience success.
French: Selon eux, la complexité des Principes directeurs complique d’autant la tâche des producteurs et des télédiffuseurs de concevoir et de financer des projets canadiens axés sur le succès auprès de l’auditoire.
English: This should also apply to the prevention programs.
French: Cela devrait aussi s'appliquer aux programmes de prévention.
English: The Delegation also mentioned the assistance provided by the Government of Sweden, to which it was thankful.
French: La délégation a également fait état de l’assistance accordée par le Gouvernement suédois, auquel elle a exprimé sa gratitude.
English: Country-specific reference emission levels might be better.
French: Il pourrait s'avérer préférable de fixer des niveaux d'émission de référence par pays.
English: Expand Federal Partners
French: Trouver de nouveaux partenaires fédéraux
English: To that end, Japan has assisted in the construction of infrastructure, including more than 650 kilometres of roads and the recently opened terminal building of Kabul International Airport.
French: À cette fin, le Japon a aidé à l'édification d'infrastructures, dont plus de 650 kilomètres de routes et le terminal de l'aéroport international de Kaboul récemment ouvert.
English: Drug Trafficking [Case 9] The Prosecution Office in Reggio Calabria requested the assistance of Eurojust in the investigation of a cross-border organisation trafficking cocaine from South America to Europe through the Netherlands.
French: Ce dossier est un bon exemple de coopération internationale entre les autorités judiciaires impliquées en permettant la collecte de preuves et d’informations, la saisie de grandes quantités de cocaïne et l’arrestation de plusieurs suspects dangereux, membres de la « Ndrangheta » et en fuite depuis plusieurs années.
English: 44A dated 5 October 2001.  These claims were removed from their previous instalments and were reviewed together in this instalment as the claims related to losses incurred by a joint venture in which each claimant held an interest.
French: au Comité de commissaires examinant les réclamations «E3» a été reclassée dans la présente tranche en application de l'ordonnance de procédure no 44A en date du 5 octobre 2001.
English: The Secretariat’s duties also include monitoring the synergy of relevant activities within the Council of Europe.
French: Dans le cadre de ses activités, le secrétariat veille également à la synergie des travaux correspondants réalisés au sein du Conseil de l’Europe.
English: At the 51st meeting, on 23 July, the Council had before it draft decision V recommended by the Committee,3 entitled “Dates of the 2005 session of the Committee on Non-Governmental Organizations”, as well as a statement of the programme budget implications for draft decision V (see E/2004/L.38).
French: À la 51e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi du projet de décision V recommandé par le Comité3, intitulé « Dates et ordre du jour provisoire de la session de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales », ainsi que d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de décision V (voir E/2004/L.38).
English: • growth of 5 million in terms of labour force participation, driven largely by women;
French: • l'augmentation de la participation au marché du travail de 5 millions d'unités principalement grâce aux femmes ;
English: • Regulations to facilitate organizational EE programs -  Subsection 22(2)(d) Official Languages in the Appointment Process
French: • Règlements visant à faciliter la mise en oeuvre de programmes d'équité en matière d'emploi au sein de l'organisation - Al.
English: +49 228 9656-305 cerboncini@caesar.de
French: Les chercheurs ont également créé des dispositifs spécifiques de congéla-
English: x x Czech Republic x x x
French: x x République tchèque x x x
English: Join us this year as Saskatchewan celebrates our Centennial.
French: Vous pourrez, de plus, participer aux célébrations du centenaire de la Saskatchewan.
English: Paragraph 5 of the Recommendation 14.
French: L’expression «différence de traitement» doit être entendue dans un sens large, comprenant toute distinction, exclusion, restriction, préférence ou omission, qu’elle soit passée, actuelle ou potentielle.
English: You can enter up to 10 items per request.
French: Vous pouvez introduire jusqu’à 10 envois par requête.
English: • attempt or conspiracy to commit any of the above.
French: • tentative ou complot en vue de perpétrer l’une ou l’autre des infractions ci-dessus.
English: With respect to the objective appraisal of jobs, a system of job evaluation and classification is used depending on the work to be performed.
French: S'agissant de l'évaluation objective des emplois, il est fait appel à un système d'évaluation et de classement des emplois qui prend le travail à réaliser en considération.
English: It also follows that the doctor working in police facilities apart from being proactive should always - on an informed basis - respect a possible victim of torture's wish not to be referred to expert examination and an eventual wish to have information for the database sent in a manner that cannot identify the detainee directly.
French: Il s'ensuit également que le médecin qui travaille dans les locaux de la police, en plus d'avoir une attitude anticipative, devrait toujours − en connaissance de cause − respecter le souhait d'un détenu qui a peut être été victime de torture de ne pas être examiné par des experts et son souhait éventuel que les informations destinées à la base de données ne permettent pas de l'identifier directement.
English: • Equipment located on suspect vehicles known to be used in certain smuggling operations include: vacuum cleaner, firearms, plastic bags, coffee sacks, masking tape, foreign charts, etc.
French: • Présence d’un équipement sur des véhicules suspects, souvent utilisé pour certaines opérations de contrebande (aspirateur, armes à feu, sacs de plastique, sacs de café, ruban masque, cartes d’autres pays, etc.)
English: Amongst other things, it does not allow us to exercise real control over the Commission.
French: Elle ne permet entres autres pas d&#x02BC;exercer un véritable contrôle sur la Commission européenne.
English: It is usually better to use a post-validator, because the data is already validated and cleaned, i.e. in a normalized format.
French: Il est généralement préférable d'utiliser un post-validateur car les données sont déjà validées et surtout nettoyées, donc avec un format prévisible.
English: More information about the PSAB is available from PSAB Co-ordinators in each of INAC’s Regional Offices (see Appendix B).
French: On peut se procurer plus de renseignements au sujet de la SAEA auprès des coordonnateurs de la SAEA dans chacun des bureaux régionaux d’AINC (voir l’Annexe B).
English: Perhaps a footnote should be appended to model provision 28, stating that other elements to be included in the contract were set forth in model provisions 36 and 37.
French: Peut-être pourrait-on ajouter à la disposition type 28 une note précisant que certains autres éléments peuvent figurer au contrat, comme l'indiquent les dispositions types 36 et 37.
English: Regulations to Ontario’s Nutrient Management Act (2002 as amended) do not allow farmers to apply nutrients within this buffer zone.
French: Le puits E4 se trouve en milieu agricole.
English: It is named for a large stand of sugar maple trees, a rarity on the Island and one of the most significant natural features of the site.
French: Il doit son nom à un grand peuplement d’érables à sucre, un phénomène rare à l’Île et l’une des plus importantes caractéristiques naturelles du site.