ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for the construction of villas between Calig and Benicarlo, smaller plots of land for motorhomes near the beaches of Alcossebre and Villas, Bungalows and Appartments in and around Alcossebre along the Costa del Azahar, the “Orange Blossom Coast”.
French: Nous pouvons aussi vous fournir des villas, des maisons mitoyennes et des appartements dans la région d´Alcossebre, Benicarlo, Peñiscola et Vinaros.
English: • Young pensioners typically bring in about two-thirds of their pre-retirement income the year after they begin collecting their pension—very close to the 70% replacement rate recommended by many financial analysts.
French: • Les jeunes pensionnés remplacent habituellement environ les deux tiers de leur revenu d’avant la retraite l’année après avoir commencé à toucher leur pension — ce qui est très près du taux de remplacement de 70 % que recommandent de nombreux analystes financiers.
English: Implementation establishes the emergency operating groups of the National Support Centre as the overall operational authorities for the federal response, and requires individual federal departments and agencies to coordinate their response actions through the National Support Structure.
French: Pour la réponse fédérale, la mise en oeuvre donne l'autorité opérationnelle au groupes opérationnels d'urgence du Centre National de Soutien et requiert que la coordination des efforts des ministères et des agences soit effectué par l'entremise de la Structure nationale de soutien.
English: Another seemingly neutral form of mutual assistance would be provided in an article on service of documents, emulating article 17 of the Council of Europe/OECD Convention (see annex II).
French: Une autre forme d'assistance mutuelle, apparemment neutre, pourrait être prévue dans un article sur la notification des documents, proche de l'article 17 de la Convention conjointe du Conseil de l'Europe et de l'OCDE (voir annexe II).
English: A major review of accessibility has been undertaken by the Maritimes Higher Education Commission (November 1997). This study indicated there is a widening gap in growth in post-secondary participation rates according to socio-economic background.
French: La Commission de l'enseignement supérieur des provinces maritimes a entrepris une étude de fond sur l'accessibilité (novembre 1997), qui a révélé un écart grandissant dans les taux d'augmentation de la participation aux études postsecondaires selon le statut socio-économique.
English: The catalytic activity of 5′-nucleotidase appeared to increase following conversion to the soluble form.
French: L'activité catalytique de la 5′-nucléotidase semble augmenter lorsque l'enzyme est solubilisée.
English: However, lack of resources and capacity at all levels had continued to constrain their successful implementation.
French: Toutefois, le manque de ressources et de compétences à tous les niveaux a continué à entraver leur mise en œuvre.
English: It has been suggested that people living with immune system disorder may be able to control their immune responses.
French: Les personnes atteintes de troubles du système immunitaire pourraient éventuellement contrôler leurs réponses immunitaires.
English: Denmark wishes this phasing-out process to be speeded up as much as possible, and together with the EU is urging the other industrialised countries to follow the EU's example.
French: Le Danemark souhaiterait que cette élimination soit accélérée dans toute la mesure possible, et, conjointement avec l'Union européenne, exhorte les autres pays industrialisés à suivre l'exemple de cette dernière.
English: To see the collection of prior postings to the list, visit the news-en Archives .
French: Pour voir tous les messages passés de la liste, visitez les Archives de news-fr .
English: The electrical connection of the electrical braking system to the towing vehicle shall be effected by means of a special plug and socket connection corresponding to , 1/ the plug of which shall not be compatible with the sockets of the lighting equipment of the vehicle.
French: 1.6 Le branchement électrique du système de freinage de la remorque au véhicule tracteur doit être assuré par une prise spéciale à fiche et socle correspondant à …, dont la fiche ne doit pas être compatible avec les prises des dispositifs d'éclairage du véhicule.
English: Brâncoveanu", Palais des enfants Satu Mare Country:
French: Brâncoveanu", Palais des enfants Satu Mare Pays:
English: The screening module simulated participation for first and subsequent invitations to FOBT screening and to colonoscopy following positive FOBT results.
French: Le module « dépistage » a simulé la participation suite à une première invitation et aux invitations subséquentes à un dépistage par RSOS et à une coloscopie en cas de résultats positifs à la RSOS.
English: Of these respondents, large majorities agreed that the association training programs have been useful to their firm and that the training programs have led to improvements in their firm.
French: La grande majorité de ceux-ci a affirmé que les programmes de formation avaient été utiles à leur entreprise et également que les programmes de formation avaient amené des améliorations dans leur entreprise.
English: Letter, CDS and DM to MND, May 1, 1992, Document book 9, tab 14.
French: Lettre du CEMD et du SM au ministre de la Défense nationale, en date du 1er mai 1992.
English: Countries that have a skilled work force will win in the 21st-century new economy.
French: Les pays qui disposent d'une main-d'œuvre qualifiée seront gagnants dans la nouvelle économie du XXIe siècle.
English: The provision giving particular weight to the Commissioner’s conclusions when the assessment he proposes is lower than that proposed by the expropriating authority has been repealed and replaced by the following provision:
French: De plus, le contribuable n’est plus obligé de fournir une garantie pour le paiement des sommes dues afin de pouvoir bénéficier d’un sursis à exécution (article 3, Titre 17 de la Loi).
English: Amendment by Jillian Evans Amendment 249 Annex, Section A, point 4 c (new) 4c. a description of the involvement of all competent authorities; Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 249 Annexe, Section A, point 4 c (nouveau) 4c. la description de l’engagement de toutes les autorités compétentes; Or. en
English: Whether or not an organization is part of a registered party depends on the particular internal structure of the party itself.  2.
French: L'intégration d'une organisation à un parti enregistré dépend de la structure interne de ce parti.  2.
English: Depending on the category of product, the substance notification package should be sent to one of the addresses below. Please note that these addresses are different from the one given in the NSN Guidelines.
French: Additifs alimentaires Chef de la Division Division de l’évaluation du danger des produits chimiques pour la santé Bureau d’innocuité des produits chimiques Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Centre de recherche Sir Frederick G. Banting Pré Tunney, I.A. 2201B1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Future Challenges Responding to increasing numbers of excellent research proposals While the funding to CIHR has increased over the last number of years, so has Canadian capacity for health research.
French: Futurs défis Faire face à un nombre grandissant d’excellents projets de recherche Tandis qu’augmentait le financement accordé aux IRSC au cours des dernières années, la capacité du Canada en matière de recherche en santé s’est accrue également.
English: CRTC Acquisition & Ownership Policy Section, Industry Analysis Division and CRTC Decisions Notes to Table 3.24: 
French: Langue: a=français, b=bilingue anglais et français, f=français, t=langue tierce; cat.=catégorie; VSD=vidéo sur demande
English: It is to be noted at the outset that Article 5 of the Directive defines the 'rights conferred by a trade mark' and Article 7 contains the rule concerning 'exhaustion of the rights conferred by a trade mark'.
French: Il convient d'abord de rappeler que l'article 5 de la directive délimite «les droits conférés par la marque» et que son article 7 contient la règle relative à «l'épuisement du droit conféré par la marque».
English: • 1988-R-334 — Reconstruction of the bridge over Patterson Creek - CP
French: • 1988-R-334 — Reconstruction du pont franchissant le ruisseau Patterson - CP
English: 9. that a residents’ advisory council be established comprised of two residents each from Brampton, Etobicoke and Mississauga appointed by the CCR.
French: pas aux directives provinciales relatives aux habitations situées dans le périmètre délimité par la courbe NEF 30 afin de les rendre conformes à des anormes acceptablesw.
English: CONDO IS LOCATED ON THE GARDEN SIDE.
French: MAGNIFIQUE CONDO SITUÉ DU CÔTÉ JARDINS.
English: It is prudent, therefore, for companies to have in place clear internal procedures restricting the sharing of information posted and acquired through an e-contracting application.
French: Les entreprises seraient par conséquent avisées d'établir des procédures internes claires restreignant la diffusion d'informations affichées et acquises par l'intermédiaire d'une application de passation électronique de contrats.
English: Five priorities were established in response to the changing offender profile, the paramouncy of public safety and the new Government’s emphasis on crime prevention.
French: Cinq priorités ont été établies pour tenir compte de l’évolution du profil des délinquants, de l’importance considérable attribuée à la sécurité publique et de l’emphase mise par le nouveau gouvernement sur la prévention de la criminalité.
English: Many UDRP decisions involve high-value brands that fall prey to cybersquatters; cases handled by the WIPO Center have involved most of the 100 largest international brands by value.
French: De nombreuses décisions rendues au titre des principes UDRP portent sur des marques de grande valeur qui sont la proie des cybersquatteurs; les litiges traités par le Centre concernent la plupart des 100 premières marques internationales en termes de valeur.
English: Most entertaining is conducted at business luncheons.
French: La plupart des distractions entrent dans le cadre de déjeuners d'affaires.
English: Crosses between S1 (first selfed generation) lines and open-pollinated progenies from S1 trees showed heterosis and relief from inbreeding depression so that vigor was restored to at least the level of the ancestral S0 parents.
French: Les croisements entre les descendants de la S1 (première génération autogame) et ceux obtenus par pollinisation libre à partir des arbres de la S1 montrèrent un hétérosis et en quelque sorte une diminution de la dépression consanguine de sorte que la vigueur normale a été retrouvée au moins au niveau des parents de la S0.
English: We call for the abolition of all measures discriminating against Cuba and, consequently, of the Council’s common position; a similar demand must be addressed to the US Government.
French: Nous demandons l’abolition de toutes les mesures discriminatoires envers Cuba et, partant, de la position commune du Conseil; une demande similaire doit être adressée au gouvernement américain.
English: Our belief in human rights is the cornerstone of our fight against terrorism.
French: Notre foi dans les droits de l'homme est la pierre angulaire de notre lutte contre le terrorisme.
English: Book the best hostels in Athens with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Athènes avec Hostelsclub.
English: Further and comprehensive examination of this subject seems warranted.
French: Un examen plus approfondi de cette question semble justifié.
English: Jean Proust (called the young) and Louise Vallée, the parents of our ancestor, were married in Distré on February 8, 1646.
French: Jean Proust (dit le jeune) et Louise Vallée, les parents de notre ancêtre, se sont mariés à Distré le 8 février 1646.
English: The Presence worked in close co-ordination with the Albanian authorities, embassies and bilateral assistance missions, other international organizations such as the Council of Europe, the WEU (Multinational Advisory Policy Element) and EU/EC, particularly the Customs Advisory Mission and the European Community Monitoring Mission (ECMM), which undertook its field monitoring in co-ordination with the OSCE.
French: La Présence a travaillé en coordination étroite avec les autorités et les ambassades albanaises, les missions chargées de l’assistance bilatérale, d’autres organisations internationales telles que le Conseil de l’Europe, l’UEO (Multinational Advisory Policy Element) et l’UE/Commission européenne, particulièrement la Mission consultative en matière douanière et la Mission d’observation de la Communauté européenne, qui a mené ses travaux sur le terrain en coordination avec l’OSCE.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program in close cooperation with local harbour authorities that manage and operate the facilities for the benefit of users.
French: Pêches et Océans Canada entreprendra ces projets dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en étroite collaboration avec les administrations portuaires locales qui gèrent et exploitent les installations au bénéfice des utilisateurs.
English: Universal Maternal and Infant Insurance scheme (SUMI)
French: L'assurance universelle materno-infantile (SUMI)
English: A WIPO COPYRIGHT MEDIATION AT WHICH STAGES OF A DISPUTE CAN MEDIATION BE USED?
French: UNE MÉDIATION DANS LE CADRE D’UN LITIGE EN MATIÈRE DE DROIT D’AUTEUR À QUEL MOMENT DU LITIGE PEUT-ON RECOURIR À LA MÉDIATION?
English: Anti-terrorism laws were under review in the National Assembly and a task force had been set up to draft legislation on suppressing the financing of terrorism.
French: Les lois antiterroristes sont actuellement examinées à l'Assemblée nationale et un groupe d'étude a été constitué pour élaborer une législation visant à supprimer le financement du terrorisme.
English: 30 As amended, inter alia, by Law XXXI of 1989, in Magyar Közlöny No 89/74.
French: Cette disposition a été modifiée et les opérations de crédit effectuées avec les établissements de crédit et les autres opérateurs de marché doivent
English: I will request that these two documents be included in the reports under rule 45.
French: Je demande l'inclusion de ces deux documents dans les rapports, conformément à l'article 45 du règlement intérieur de la Conférence.
English: 10 a.m. 1st meeting (closed) Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 1re séance (privée) Salle du Conseil de tutelle
English: Date Time August 22, 2006 12:30 p.m. September 12, 2006 12:30 p.m. October 12, 2006 12:30 p.m. November 16, 2006 12:30 p.m. December 5, 2006 12:30 p.m. February 13, 2007 12:30 p.m. March 13, 2007 12:30 p.m. April 17, 2007 12:30 p.m. May 15, 2007 12:30 p.m. Registration and more information To register online, enter your name, phone number, the date of the seminar you would like to attend and your e-mail address.
French: Bureau régional des douanes de Windsor  2500 Avenue Ouellette, 1 er étage  Windsor, On Quand : Sur demande Inscription et renseignements Pour vous inscrire en ligne, entrez ci-dessous votre nom, numéro de téléphone, la date de la séance d'information qui vous intéresse et finalement votre adresse de courrier électronique.
English: Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations EIHWR:
French: Règlement sur l'exportation et l'importation de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses REIDD:
English: The simulation output shows how each impact-generated effect can affect human populations and the analysis can be run for any location in the world.
French: Grâce à la simulation, on sait comment chaque effet d'un impact touche les populations humaines et l'analyse peut être faite pour n'importe quel endroit du monde.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - September 2008 > Geopolitical Weekly :
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - septembre 2008 > Geopolitical Weekly :
English: This equality is ensured by means of the right to act before court in one’s mother tongue, which means that participants in proceedings have the right to make petitions and other written motions as well as to make oral statements in their mother tongue, and the court is obliged to engage an interpreter to facilitate communication with the participant in his/her mother tongue.
French: Cette égalité est garantie au moyen du droit de comparaître devant un tribunal dans sa langue maternelle, ce qui signifie que les parties à une procédure ont le droit de présenter des requêtes et autres motions écrites ainsi que de faire des déclarations orales dans leur langue maternelle, et que le tribunal doit engager un interprète afin de permettre la communication avec la partie concernée dans sa langue maternelle.
English: This should be made transparent for the users of salvage pressure receptacles for the logistical chain from packing a pressure receptacle in a salvage pressure receptacle, during transport and to the final destination for unpacking the non-complying pressure receptacle under safe conditions e.g. by requiring suitable information to be delivered by the manufacturer to its clients as users and by adding provisions to the transport document to convey the safety information to transport personal as well as to the personal at the final destination.
French: Afin que la situation soit bien claire pour les utilisateurs à tous les stades de la chaîne logistique depuis l'introduction du récipient à pression dans le récipient à pression de secours, durant le transport et jusqu'à la destination finale pour que le récipient à pression non conforme soit déballé dans de bonnes conditions de sécurité, il convient par exemple d'exiger du fabricant qu'il communique des renseignements appropriés à ses clients en tant qu'utilisateurs, et d'ajouter des dispositions au document de transport de manière à ce que le personnel affecté au transport et le personnel intervenant sur le lieu de destination finale soient au courant des précautions à prendre pour assurer la sécurité.
English: This item was included in the agenda of the forty-first session of the General Assembly, in 1986, at the request of the Libyan Arab Jamahiriya (A/41/241).
French: Cette question a été inscrite à l'ordre du jour de la quarante et unième session de l'Assemblée générale, en 1986, à la demande de la Jamahiriya arabe libyenne (A/41/241).
English: The National Child Benefit (NCB), which came into effect in July 1998, is a joint federal, provincial and territorial initiative to improve benefits and services to children in low
French: Lancée en juillet 1998, la Prestation nationale pour enfants est une initiative fédérale-provinciale-territoriale ayant pour but d'améliorer les prestations et les services offerts aux enfants de familles à faible revenu.
English: The Secretariat informed the Group of the new terms of reference of the MC-S-IS adopted by Ministers’ Deputies at its 985th meeting on 31 January 2007.
French: Décisions du Comité des Ministres concernant les travaux du MC-S-IS Le Secrétariat informe le Groupe que le nouveau mandat du MC-S-IS a été adopté par les Délégués des Ministres lors de leur 985ème réunion, le 31 janvier 2007.
English: They will explore why, although declared only provisional, the original and subsequent constitutional agreements constructing the country's representative institutions on a confessional basis have never been fundamentally altered.
French: Ils chercheront à déterminer pourquoi, même s'ils sont déclarés provisoires seulement, les accords constitutionnels originaux et subséquents qui ont fondé les institutions représentatives du pays sur une assise religieuse n'ont jamais subi de modifications fondamentales.
English: In the second version installs, everything is taken into account.
French: Dans la deuxième version installe, tout est pris en compte.
English: Campylobacter jejuni DNA was detected in 38% of the faecal samples, and Campylobacter hyointestinalis and Campylobacter coli DNA were detected in 8% and 0.5% of the samples, respectively.
French: L'ADN de Campylobacter jejuni a été détecté dans 38 % des échantillons fécaux, et ceux de Campylobacter hyointestinalis et de Campylobacter coli ont été détectés dans respectivement 8 % et 0,5 % des échantillons.
English: He maintains that, unlike other States parties, when Spain ratified the Covenant, it did not make a reservation that would have excluded cases in which defendants were convicted after appeals had been filed against their acquittal.
French: Il affirme que, à la différence d'autres États parties, l'Espagne n'a pas émis de réserve au Pacte tendant à exclure le cas où la condamnation est prononcée après qu'une décision d'acquittement a été attaquée en appel.
English: 38.05 When a report pertaining to an employee's performance or conduct is placed on that employee's personnel file, the employee concerned shall be given an opportunity to sign the report in question to indicate that its contents have been read.
French: 38.05 Lorsqu'un rapport concernant le rendement ou la conduite d'un employé est versé dans son dossier personnel, l'employé concerné doit avoir la possibilité de lire le rapport en question afin d'indiquer qu'il en a lu le contenu.
English: ) These killings raise the number of Palestinians killed since 28 September 2000 to 761 martyrs.
French: ) Cela porte à 761 le nombre total de Palestiniens martyrs qui ont été tués depuis le 28 septembre 2000.
English: Gay Travel France, company founded and run by gay men, offers accommodations with more space at a lower price than an hotel room, in the center of gay districts.
French: Gay Travel France est fière d’être au service des gays et des lesbiennes. Afin de répondre aux besoins des touristes gays, Gay Travel France a sélectionné des hébergements de qualité, loin des sentiers battus.
English: The Legal Subcommittee had before it a note by the Secretariat (A/AC.105/C.2/L.265 and Add.1) containing information on activities relating to space law received from the following international organizations: ECSL, IAF, IISL and ILA.
French: Le Sous-Comité juridique était saisi d'une note du Secrétariat (A/AC.105/C.2/L.265 et Add.1) dans laquelle figuraient des informations relatives aux activités menées dans le domaine du droit spatial, reçues des organisations internationales suivantes: Centre européen de droit spatial, Fédération internationale d'astronautique (FIA), Institut international de droit spatial et Association de droit international (ADI).
English: It was a normal woman, with a fairly flat breast, thighs and arms a bit 'soggy, swollen belly.
French: C'était une femme normale, avec un plat du sein de façon équitable, et les bras un peu "mou cuisses, ventre gonflé.
English: Included in the agreed format was specific treatment for the reimbursement of income taxes, which requires that the total of amounts paid by the organizations for national income tax be credited back to the biennial support budget and deducted from the respective Governments' contributions to the organization.
French: L'un des éléments de la présentation harmonisée est la manière particulière de traiter le remboursement de l'impôt sur le revenu : le montant total payé par les organisations au titre des impôts nationaux sur le revenu doit être reporté au crédit du budget d'appui biennal et déduit des contributions des gouvernements considérés.
English: The information below answers some of the questions that have been raised about the safety and effectiveness of the vaccine, as well as the need for an HPV immunization program.
French: Les renseignements ci-dessous répondent à certaines questions sur l'innocuité et l'efficacité du vaccin, mais aussi sur la nécessité d'un programme d'immunisation contre le VPH.