ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is the protector of nature and imagination, and it is the charge of her flight to guard all of the Great Trees across the world, which only druids use to enter the Dream itself.
French: Elle est la protectrice de la nature et de l'imagination, et c'est le devoir de son Vol que de garder les Grands arbres du monde, ces portails par lesquels seuls les druides peuvent entrer dans le Rêve d'émeraude.
English: Program : Learn to ski in an area specially laid out for beginners.
French: Dès l’âge de 3 ans (révolus), découverte du ski dans un milieu spécialement aménagé.
English: • Strength of partnerships and other external relationships.
French: • Vigueur des partenariats et d'autres relations avec l'extérieur Risques et enjeux
English: Incursions by the Israeli army were continuing, not only in the Gaza Strip but also in many parts of the West Bank, for instance, in the city of Nablus and nearby camps, including Far'a camp, where an incursion that very day had resulted in injuries to 14 Palestinians.
French: En effet, les incursions de l'armée israélienne se poursuivent, non seulement dans la bande de Gaza mais aussi dans de nombreux endroits en Cisjordanie.  Il en veut pour preuve la ville de Naplouse et les camps qui se trouvent alentour, notamment le camp de Far'a, où 14 Palestiniens ont été blessés lors d'une incursion opérée ce jour même.
English: Children are under the custody of their parents, which terminates at the death of the parents or when the children reach legal adult age.
French: Les enfants sont sous la garde de leurs parents, qui prend fin à la mort des parents ou lorsque les enfants atteignent l'âge adulte légal.
English: The Tribunal considers that this is reasonable given the financial results discussed above.
French: Le Tribunal est d’avis que cela est raisonnable étant donné les résultats financiers discutés précédemment.
English: It was also suggested that useful precedents for liability implementation manuals might already exist in IMO for the oil-pollution liability regime and that those should be examined for ideas.
French: Selon certains, des manuels utiles sur la mise en œuvre en matière de responsabilité existeraient déjà dans le cadre du régime de l'OMI relatif à la responsabilité en matière de pollution par le pétrole et que ces manuels devraient être une source d'inspiration.
English: Right now there is an obvious shortage of personnel, which is resulting in a dramatic increase in workload loss of moral, and stress.
French: Actuellement, il existe une évidente pénurie de personnel, ce qui se traduit par une augmentation dramatique de la charge de travail, un moral en chute libre et du stress.
English: In this context, concern was expressed that the quality of translation done on a contractual basis had not always been consistent and that the arrangement should be kept under review.
French: À ce sujet, on s'est dit préoccupé par la qualité inégale des traductions confiées à des traducteurs travaillant hors de l'Organisation et on a ajouté que cet arrangement devrait être maintenu à l'étude.
English: Asthma Usenet Support Group 10.
French: • Asthma Usenet Support Group (alt.support.asthma)
English: Results indicate that MOE and IB strength of MDF panels made from top and middle logs were significantly superior to those of panels made from butt logs; however, there was no significant difference in MOE and IB between panels made from top and middle logs.
French: Les résultats indiquent que le MOE et la force de CI des panneaux de MDF fabriqués à partir de billes prélevées au milieu et sommet du tronc étaient significativement plus élevés que ceux des panneaux fabriqués à partir de billes de pied. Cependant, il n’y avait pas différence entre le MOE et la CI des panneaux fabriqués à partir de billes prélevées au sommet ou au milieu du tronc.
English: Contracting specialists will be advised to be more vigilant in their review and acceptance of amendment justifications.
French: On demandera aux spécialistes des contrats de faire preuve de plus de vigilance quand ils examineront et qu'ils accepteront les justifications d'une modification.
English: Based on new research, federal, provincial and territorial governments have worked together to develop a new guideline to help protect Canadians from the health risks associated with radon.
French: En se fondant sur une nouvelle recherche, le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont collaboré afin d'élaborer une nouvelle ligne directrice visant à contribuer à protéger les Canadiens et les Canadiennes des risques pour la santé associés au radon.
English: A growing number of trusted travellers from Canada and the United States are taking advantage of an expanding program to streamline their border crossings.
French: Un nombre croissant de personnes dignes de confiance voyageant entre le Canada et les États-Unis profitent d'un programme en pleine expansion destiné à faciliter leur passage à la frontière.
English: Pharmacists have also played a role as health educators in several studies.
French: Les pharmaciens ont aussi joué un rôle d’éducateur dans plusieurs études.
English: Action to be taken: Addition of a new special provision (VV for ADDR, VW for RID) to be assigned to UN Nos. 2315, 3151 and 3152 of Class 9.  Related documents: None.
French: Le secrétariat a reçu de l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) la proposition reproduite ci-après.
English: This guide is available from Natural Resources Canada or from provincial/territorial survey partners.
French: On peut se procurer ce guide auprès de RNCan ou des provinces et territoires qui participent à l’enquête.
English: ACOA lead with key partners: four Provincial Governments, Municipalities, HRSDC, CIC, Atlantic Canadian Universities, Professional Associations, and NGOs Build strong connections and engage partners: universities, government, settlement agencies, private sector, and community organizations Have joint (Government, Private Sector- Trade Associations) PR Campaigns on university campuses to increase the profile of economic/ noneconomic benefits of immigration now and in the future International students/ immigrants’ experience are enhanced while making better use of existing resources
French: Tenir des campagnes conjointes - Le public prend conscience des (gouvernements, secteur privé – incidences positives de associations corporatives) relatives à la l’immigration, ce qui a une incidence résidence permanente sur les campus positive sur l’opinion publique par universitaires pour rehausser le profil rapport aux immigrants des avantages économiques et non internationaux, faisant du Canada économiques de l’immigration atlantique un endroit plus attrayant maintenant et à l’avenir. où vivre.
English: 2003) (requiring under state law restitution of profits from a patent that resulted in an unjust enrichment at the expense of the actual inventors, without regard to any claim under the patent statute) (citing Restatement of Restitution § 1 (1937)).
French: 2003) (exigeant au titre d’une loi de l’état la restitution des bénéfices obtenus grâce à un brevet qui a permis un enrichissement injuste au détriment des inventeurs réels, sans tenir compte d’une revendication quelle qu’elle soit aux termes de la loi sur les brevets) (citing Restatement of Restitution § 1 (1937)).
English: • That accounting considerations may be preventing the Government from making all necessary improvements in the accountability and governance structures of foundations.
French: • Des facteurs comptables pourraient empêcher le gouvernement d’apporter toutes les améliorations nécessaires aux structures de reddition de comptes et de gouvernance des fondations.
English: (details) Chapter XI - Agriculture and rural development ...
French: (détails) Chapitre XI - Agriculture et développement rural ...
English: We examined the relationships between the size, shape, hatch rate, and biochemical and energy contents of house fly (Musca domestica L.) eggs using two distinct sources of egg-size variation: maternal age and maternal size.
French: Nous avons examiné les relations entre la taille, la forme, le taux d'éclosion et les contenus biochimique et énergétique d'oeufs de la Mouche domestique (Musca domestica L.) au moyen de deux sources susceptibles d'affecter la taille des oeufs : l'âge et la taille de la mère.
English: For the year ended 31 December 2002, out of a total of 34 recommendations, 16 (47 per cent) were implemented by June 2004 and 18 (53 per cent) were under implementation.
French: Pour l'exercice clos le 31 décembre 2002, sur un total de 34 recommandations, 16 (soit 47 %) ont été mises en œuvre avant juin 2004, et 18 (soit 53 %) étaient en cours d'application.
English: • the Director General, Research, responsible for the investigative portion of inquiries, the economic and financial analysis of firms and industries, the investigation of complaints by potential suppliers concerning any aspect of the procurement process and other fact-finding required for Tribunal inquiries; the General Counsel, responsible for the provision of legal services provided to the members and staff of the Tribunal; and the Director, Corporate Services, responsible for corporate services such as human resource management, financial management, information technology management, materiel management, security, accommodation and administration.
French: • le secrétaire, chargé des relations avec le public et les parties, d’assumer les fonctions de greffier du Tribunal, de corriger et de traduire les décisions, rapports et autres documents du Tribunal et d’organiser les échanges avec les ministères et les autres gouvernements; le directeur général de la Recherche, chargé de la recherche dans le cadre d’enquêtes, de l’analyse économique et financière d’entreprises et de branches de production, de l’examen des plaintes déposées par des fournisseurs éventuels portant sur n’importe quel aspect de la procédure de passation de marchés publics ainsi que la recherche des faits nécessaires aux enquêtes du Tribunal; l’avocat général, chargé de la prestation de services juridiques aux membres et au personnel du Tribunal; le directeur, Services intégrés, responsable des services intégrés, notamment la gestion des ressources humaines, la gestion financière, la technologie de l’information, la gestion du matériel, la sécurité, l’aménagement des locaux et l’administration.
English: A/62/766 and Add.1 and A/62/783 and Corr.1.
French: A/62/766 et Add.1 et A/62/783 et Corr.1.
English: It incorporates advanced security technology and is a LEED Silver facility.
French: Il intègre une technologie de sécurité évoluée et a reçu la certification LEEDMD Argent.
English: There is clear evidence from paleoclimate data that the climate system underwent large-scale abrupt changes in climate during the past glacial maximum and the deglaciation process between 10,000 and 15,000 years ago.
French: Les données paléoclimatiques montrent clairement que le système climatique a subi des variations soudaines et d’une grande ampleur durant le dernier maximum glaciaire et de la déglaciation qui s’est produite au cours de la période des 10 000 à 15 000 ans passés.
English: Points were awarded for top-3 finishes, with 10 points for gold, 8 for silver, and 6 for bronze.
French: Pour le classement dans les 3 premiers, 10 points ont été accordés pour l'or, 8 points pour l'argent et 6 pour le bronze.
English: As I stated earlier, the fisheries agreement does not in any way prejudice the issue of the status of Western Sahara.
French: Je l’ai dit précédemment: l’accord de pêche ne porte en aucun cas préjudice à la question du statut du Sahara occidental.
English: ◦ (iii) where the property is, immediately before that beneficiary’s death, a partnership interest described in subparagraph (9.3)(c)(iii) (other than a partnership interest to which subsection 100(3) applies), ▪ (A) the trust is, except for the purpose of paragraph 98(5)(g), deemed not to have disposed of the property as a consequence of that beneficiary’s death, (B) the child is, at the time of that beneficiary’s death, deemed to have acquired the property at a cost equal to the cost to the trust of the interest immediately before that time, and (C) each amount required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted in computing, immediately before the beneficiary’s death, the adjusted cost base to the trust of the property is deemed to be an amount required by subsection 53(1) or (2) to be added or deducted in computing, at or after the time of the beneficiary’s death, the adjusted cost base to the child of the property,
French: ◦ (iii) si le bien est, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, une participation visée au sous-alinéa (9.3)c)(iii) (sauf une participation à laquelle le paragraphe 100(3) s’applique) : ▪ (A) la fiducie est réputée, sauf pour l’application de l’alinéa 98(5)g), ne pas avoir disposé du bien par suite du décès du bénéficiaire, (B) l’enfant est réputé, au moment du décès du bénéficiaire, avoir acquis le bien à un coût égal au coût de la participation pour la fiducie immédiatement avant ce moment, (C) chaque somme à ajouter ou à déduire, en application des paragraphes 53(1) ou (2), dans le calcul du prix de base rajusté du bien pour la fiducie, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, est réputée être à ajouter ou à déduire, en application de ces paragraphes, dans le calcul, au moment du décès ou à tout moment postérieur, du prix de base rajusté du bien pour l’enfant;
English: Given the regulatory challenges, and limited resources in the federal government for research and monitoring, are current priorities the right ones? 2.
French: Compte tenu des défis que pose la réglementation des produits antiparasitaires et des ressources limitées que le gouvernement affecte à la recherche et à la surveillance, les priorités actuelles sont-elles les bonnes ? 2.
English: I accept the two main ideas that they presented about the positive role of the police mission.
French: Mais bien souvent, des organisations internationales utilisent les services de délinquants albanais.
English: Feature film production in Canada was $253 million in 2004/2005, a total of 116 features, down from $369 million, and 127, respectively, in 2003/2004.
French: La production de longs métrages au Canada a marqué une baisse en 2004/2005, atteignant 253 millions de dollars pour 116 longs métrages, alors qu’en 2003/2004 la production était de 127 longs métrages, pour une valeur de 369 millions de dollars.
English: Promoting Gender Equality in New Aid Modalities and Partnerships"1 conference that was jointly organized by the European Commission and UNIFEM in November 2005.
French: Promoting Gender Equality in New Aid Modalities and Partnerships", organisée conjointement par la Commission européenne et l'UNIFEM en novembre 2005.
English: Signal theft should not be addressed at the expense of the rights of other right-holders.
French: Le détournement de signaux ne doit pas être envisagé aux dépens des droits d’autres titulaires de droits.
English: Visiting Special Adviser 3.
French: Également président du Conseil d’administration de l’Association canadienne des paiements 2.
English: information on priorities and existing capacities in post-market drug safety and therapeutic effectiveness
French: des données sur les priorités et les capacités actuelles en ce qui concerne l’innocuité et l’efficacité thérapeutique des médicaments après la commercialisation.
English: With regard to labelling, the Regulation makes provision for the consumer to be informed of any characteristics or food properties which have been modified and of the method used to that end in cases where the novel food or food ingredient is no longer equivalent to an existing food or food ingredient.
French: En matière d'étiquetage, le règlement prévoit également l'obligation d'informer le consommateur des caractéristiques ou des priorités d'un aliment ou d'un ingrédient alimentaire qui ont été modifiées, et selon quelle méthode, lorsqu'elles les rendent non équivalents à un aliment ou d'un ingrédient existant.
English: More than a hundred individuals, businesses and associations provided written comments on the proposals included in the Discussion Paper.
French: Plus d’une centaine de particuliers, d’entreprises ou d’associations ont commenté par écrit les propositions contenues dans le document de travail.
English: 19 years and over by sex
French: Population âgée de plus de 19 ans par sexe
English: Always using high quality stainless steel, we offer the possibility of customizing pieces with different dimensions, finishings… indeed, a product completely adjusted to your needs.
French: En faisant systématiquement appel à un acier inoxydable de qualité supérieure, nous sommes en mesure de fabriquer des meubles sur mesure de différentes dimensions et épaisseurs, proposant de multiples finitions. En un mot, un produit totalement adapté à vos besoins.
English: • per cent of preschool children (0 to 5 years)
French: • pourcentage d’enfants d’âge préscolaire (0 à 5 ans)
English: 3920.99 3920.99.10 - -Of other plastics - - -Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; Plates, sheets or film of polymers of tetrafluoroethylene, to be employed in the production of chlorine or sodium hydroxide; Polyurethane strips for use in the manufacture of clothing - - - - -Of polymers of tetrafluoroethylene: - - - - - -Of a thickness not exceeding 0.25 mm ................................................
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: The Committee encourages the State party to improve the quality of university teaching and to ensure that public universities perform as a mechanism for social mobility.
French: Le Comité encourage l'État partie à améliorer la qualité de l'enseignement universitaire et à faire en sorte que les universités publiques aient bien une fonction d'ascenseur social.
English: In this phase coordination of information flow and activities will involve only inter-club activities.
French: Durant cette phase, la coordination des flux d'information et des activités relèvera uniquement des clubs, lesquels devront fonctionner de façon autonome.
English: However, AIRMETs shall contain, as appropriate, the following information structured in the following order: 1. area coverage (see section 6.6.4.2); 2. the meteorological phenomenon (see list in section.
French: 6.6.4.1Â Contenu et ordre du texte Les AIRMET devraient contenir l'information suivante et, si possible, dans l'ordre ci-dessous. • zone couverte (voir 6.6.4.2);
English: A recommendation that the bankrupt be discharged subject to conditions is deemed to be an opposition to the discharge of the bankrupt.
French: La recommandation de libération conditionnelle du failli est présumée être une opposition à la libération.
English: The MEPs from the Czech ODS cannot support such a position with their votes.
French: Les députés de l’ODS tchèque ne peuvent soutenir une telle position.
English: She does not invoke specific provisions of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, but her complaint appears to raise issues under article 3.
French: Elle n'invoque pas de disposition particulière de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, mais sa requête semble soulever des questions au titre de l'article 3.
English: Government Tables 2002-2003 Main Estimates Today
French: Le gouvernement dépose, aujourd’hui, son budget principal des dépenses de 2002-2003
English: As well, smaller System A mirrors could be located below the driver's eye level to further increase the driver's direct field-of-view.
French: Par surcroît, des miroirs du système A plus petits pourraient être installés en dessous de la hauteur de l'œil du conducteur, augmentant son champ de visibilité directe.
English: It is expected that a network of advisory councils on e-strategy development across the region will be developed as a vehicle for support to the WSIS.
French: Il est prévu de constituer dans toute la région un réseau de conseils consultatifs pour la mise au point d'une stratégie électronique.
English: Every person who knowingly attaches to any article of food, or any drug, any label which falsely describes the article sold, or offered or exposed for sale, shall incur a penalty not exceeding one hundred dollars and not less than twenty dollars, with costs.2 1.
French: Toute personne qui aposera sciemment à quelque substance alimentaire ou drogue une étiquette désignant faussement l'article vendu, ou mis ou exposé en vente, encourra une amende de vingt à cent piastres, avec dépens.2 1.
English: The 32 member states of the Enlarged Partial Agreement of the ECML are: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", United Kingdom.
French: A ce jour, 32 Etats membres adhèrent à l’Accord partiel élargi du CELV: l’Albanie, la Principauté d’Andorre, l’Arménie, l’Autriche, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, la République tchèque, l’Estonie, la Finlande, la France, l’Allemagne, la Grèce, la Hongrie, l’Islande, la Lettonie, le Liechtenstein, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, les PaysBas, la Norvège, la Pologne, la Roumanie, la République slovaque, la Slovénie, l’Espagne, la Suède, la Suisse, "l’ex-République yougoslave de Macédoine", le Royaume-Uni.
English: If human rights were guaranteed to all, including those suspected of committing crimes, how, his delegation wondered, could the Special Representative describe an invasion as a success, commenting favourably, in paragraph 18 of his report, on the deaths of Hutu civilians?
French: Si les droits de l'homme sont acquis à tous, y compris à ceux qui sont soupçonnés de crime, comment, se demande la délégation congolaise, est-ce que le Représentant spécial peut qualifier de succès une invasion, et accueillir favorablement, au paragraphe 18 de son rapport, la mort de civils hutus?
English: " Regional and local population in a position to influence, in an informed manner, the orientations and priorities of the Agency and its partners.
French: Appui à l'organisation de rencontres entre les acteurs locaux et régionaux du développement économique et des ministres du gouvernement du Canada de concert avec le Bureau d'information du Canada (75 rencontres).
English: Hoxworth T, Hoffman R, Cohn D et al.
French: Factors associated with testing for HIV among females and males in Canada.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles People At Work - Captain Dave Hanes Dec. 19, 2005 Captain Dave Hanes Today we profile a member of the Air Force who was nominated by his squadron as our Member of the Week, for a job well done, and in recognition of the entire team at 14 Software Engineering Squadron for their work in contributing to the Aurora Incremental Modernization Project.
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles » Article Articles Nos Gens au Travail - Capitaine Dave Hanes Le 19 décembre 2005 Capitaine Dave Hanes Aujourd’hui nous vous présentons un militaire qui a été mis en nomination par son escadron pour son travail bien fait et nous l’avons choisi comme membre de la semaine pour souligner les efforts du 14e Escadron de génie logiciel dans le cadre du Projet de modernisation progressive de l’Aurora.
English: Video cameras and any other recording equipment are checked and started.
French: Les caméras vidéo et les autres matériels d'enregistrement sont vérifiés et mis en marche.
English: ◦ in the case of a registered political party, to a fine not exceeding $20 000; and  
French: ◦ d'une amende d'au plus 20 000 $, dans le cas d'un parti politique inscrit;