ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some ion generators also produce ozone as a by-product. 
French: Certains produisent aussi de l'ozone comme sous-produit.
English: Measures consistent with the policy directions put forward in this Plan are proposed in the accompanying 2005 Economic and Fiscal Update for inclusion in Budget 2006.
French: Des mesures conformes aux orientations stratégiques présentées dans ce plan sont proposées dans La Mise à jour économique et financière de 2005 et seront incluses dans le budget de 2006.
English: We will make all tax refund cheques and individual direct deposits in the client's name.
French: Nous émettrons les chèques de remboursement d'impôt et ferons les dépôts directs au nom du client.
English: Equipment and tools (2), including purchase, rental and repair of same.
French: Matériel et outils (2), y compris l'achat, la location et la réparation.
English: Recovery Strategy for Transient Killer Whales (proposed)
French: Programme de rétablissement de l’épaulard migratoire
English: Suggestions for Improvement Suggestion Provide better EDP & communications equipment X X X X
French: Suggestion Fournir un meilleur équipement TED et de communications X X X X
English: The travaux préparatoires will indicate that, during the negotiations, the words “relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations” were understood to refer in particular to the Forty Recommendations and the Eight Special Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering, as revised in 2003 and 2001, respectively, and, in addition, to other existing initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering, such as the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering, the Caribbean Financial Action Task Force, the Commonwealth, the Council of Europe, the Eastern and Southern African Anti-Money-Laundering Group, the European Union and the Organization of American States.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que, pendant les négociations, il était entendu que les mots “initiatives pertinentes prises par les organisations régionales, interrégionales et multilatérales” renvoyaient en particulier aux quarante recommandations et aux huit recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, telles que révisées en 2003 et 2001, respectivement et, en outre, aux autres initiatives existantes d'organisations régionales, interrégionales et multilatérales contre le blanchiment de capitaux, telles que le Groupe d'action financière sur le blanchiment d'argent en Amérique du Sud, le Groupe d'action financière des Caraïbes, le Commonwealth, le Conseil de l'Europe, le Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe, l'Union européenne et l'Organisation des États américains.
English: Dr. Smeda has found that by treating animals after HS has developed with a drug (captopril), he can prevent disability and prolong life.
French: Le Dr Smeda a découvert qu'en traitant les animaux avec un médicament (captopril) après un AVC hémorragique, il peut prévenir les incapacités et prolonger leur vie.
English: The frame rate didnt look solid but it doesn't seem like its a full on action packed 1st person shooter so I could live with that with that amount of detail. Good job manager!
French: Il est rare que je me tape une vidéo de 15 minutes sans broncher (quand il ne s'agit pas de Halo ;-))!
English: In order to complete preparations for membership, Romania’s efforts should now focus on completing legislative alignment in the area of labour law, especially in order to establish the Guarantee Fund.
French: Afin d'achever les préparatifs en vue de l'adhésion, la Roumanie devrait désormais consacrer ses efforts à l’achèvement de l’alignement législatif dans les domaines du droit du travail, en particulier pour instaurer le fonds de garantie.
English: The World Bank, the International Monetary Fund, the International Development Bank, the Asian Development Bank and the European Commission have provided or pledged to provide substantial additional resources to member States to meet the challenges of the food crisis.
French: La Banque mondiale, le Fonds monétaire international, la Banque internationale de développement, la Banque asiatique de développement et la Commission européenne ont alloué ou se sont engagés à allouer d'importantes ressources additionnelles aux États membres pour leur permettre de faire face au problème de la crise alimentaire.
English: Mounting tension in the region is seriously harming all parties to the conflict and efforts at a Middle East settlement.
French: La tension monte dans la région, ce qui nuit à toutes les parties au conflit et aux efforts visant à un règlement au Moyen-Orient.
English: Simple drainage assumptions for the stiff fissured clay on both sides of the diaphragm wall appear to be inadequate for design analyses.
French: Les hypothèses simples que l'on fait pour le drainage de l'argile raide fissurée des deux côtés du mur diaphragme paraissent inadéquate lors des études.
English: Mr. Osvaldo Álvarez
French: M. Osvaldo Álvarez
English: (F) indicates that only the French version of amendments (or projects) approved in English were to be considered.
French: (F) indique que seule la version française des modifications approuvées (ou des projets approuvés) en anglais devait être examinée.
English: It is precisely this specific humanitarian problem which poses a direct threat to the authority of President Shevarnadze.
French: Ce problème humanitaire spécifique constitue une menace directe pour l' autorité du président Chevardnadze.
English: 160 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09
French: de dépenser les recettes de l’exercice découlant des
English: The Committee calls upon the State party to ensure that such violence is prosecuted and punished with the required seriousness and speed, and that women victims of violence have immediate means of redress and protection.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que ce type de violence fasse l'objet de poursuites judiciaires et de sanctions avec tout le sérieux et toute la rapidité nécessaires, et que les femmes victimes de violence aient des moyens immédiats d'obtenir réparation et protection.
English: Convinced also that the integrity, independence and impartiality of the judiciary are prerequisites for the effective protection of human rights and economic development,
French: Convaincu également que l'intégrité, l'indépendance et l'impartialité des magistrats sont des préalables pour la protection effective des droits de l'homme et le développement économique,
English: The PWA is about an organization continuously striving to be the workplace of choice by focussing on ways to create and implement a dynamic work environment that values its employees, fosters learning and career development, and rewards experience and high performance standards.
French: Le PREMT a trait à une organisation qui met tout en œuvre pour devenir un milieu de travail de choix et pour trouver des moyens de créer un milieu de travail dynamique qui valorise les employés, favorise l’apprentissage et le perfectionnement professionnel et qui récompense l’expérience et le rendement élevé.
English: In accordance with the Agreement on the Transfer of Sentenced Persons between UNMIK and the Federal Republic of Yugoslavia signed on 3 April, six Serb prisoners, of a total of 16 eligible prisoners, were transferred from Mitrovica Detention Centre to Serbia proper on 26 May.
French: Conformément à l'Accord sur le transfèrement des détenus conclu entre la MINUK et la République fédérale de Yougoslavie, le 3 avril, six détenus serbes, sur un total de 16 détenus admis à bénéficier de ces clauses, ont été transférés du centre de détention de Mitrovica en Serbie proprement dite le 26 mai.
English: McLuhan also believed that electronic technology would lead to the loss of private identity, an effect which he recognized as detrimental.
French: McLuhan croit également que la technologie électronique mènera à la perte de l'identité privée, résultat qu'il sait préjudiciable.
English: PART II: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contribution aux activités de l'Organisation des Nations Unies
English: I think it is playing with fire to demand from people such ...
French: Je pense que c’est jouer avec le feu que de demander à ces gens une telle…
English: The stated intention was that this would define the reference function of the sign in its impact on the trade and ensure the uniformity of the trade mark.
French: La jurisprudence allemande ne s'est pas encore définitivement prononcée sur le degré que devrait avoir le caractère distinctif acquis suite à l'usage, en vertu du nouveau droit des marques.
English: When it has to do with research, indirect advocacy may describe the participatory aspects of non-profit advocacy, particularly the capacity of groups to stimulate individual citizens to take action on their own behalf. In contrast, direct advocacy may refer to lobbying and other appearances before key decision makers by organizational representatives on behalf of others.
French: Pour ce qui est de la recherche, la représentation indirecte correspond sans doute à l'aspect participatif de la représentation à but non lucratif, notamment la capacité des groupes à inciter les citoyens à agir en leur propre nom, alors que la représentation directe renvoie probablement aux pressions et aux interventions des organismes auprès des décideurs, au nom de tiers.
English: B.II-26. Semi-trailer Goods road vehicle with no front axle designed in such way that part of the vehicle and a substantial part of its loaded weight rests on the road tractor.
French: B.II-26. Semi-remorque Véhicule routier pour le transport de marchandises sans essieu avant, conçu de manière à ce qu’une partie du véhicule et une partie importante de son chargement reposent sur le tracteur routier.
English: Effects of the alteration of tomato root exudation by Glomus intraradices colonization on Phytophthora parasitica var. nicotianae zoospores. In Proceedings of the 4th International Conference on Mycorrhizae (ICOM 4), 10–15 August 2003, Montreal, Que.
French: La mycorhization augmente l’effet stimulateur des exsudats racinaires des tomates hôtes Fol et des plants non hôtes Fol, ce qui montre que des changement similaires surviennent dans les exsudats racinaires de toutes les plantes, après mycorhization.
English: For immigrants and refugees, this translates, first and foremost, to rebuilding family structures in Canada (strong ties).
French: En ce qui concerne les immigrants et les réfugiés, ce renforcement consiste d’abord et avant tout à reconstruire les structures familiales au Canada (liens solides).
English: It also states that in 2005 the Royal Bhutan Police recommended that the NCWC initiate studies, inter alia, on this issue (para.
French: Il y est également dit qu'en 2005, la Police royale bhoutanaise a recommandé que la Commission nationale pour les femmes et les enfants entreprenne des études sur cette question, notamment (par.
English: A strong human resources management infrastructure at the Secretariat is necessary in order to meet the significant challenges in this area.
French: Une structure solide dans le domaine de la gestion des ressources humaines au Secrétariat est nécessaire pour faire face aux problèmes importants qui se posent dans ce domaine.
English: With this report, we have a framework that will give us the data required to help practitioners - those at the coalface - plan and develop our tourism product here in the European Union.
French: Avec ce rapport, nous disposons d'un cadre qui nous fournira les données dont ont besoin les acteurs - sur le terrain, pour planifier et développer le produit du tourisme ici en Europe.
English: In addition, invest barriers should also be lowered for redevelopment of fallow land, especially for ports that have emerged from old industrial settlements and that are particularly confronted with problems such as residual pollution.
French: En outre, les obstacles aux investissements doivent être levés pour permettre l'exploitation des zones en friche, en particulier dans le cas des ports qui ont été créés sur d'anciennes implantations industrielles et sont particulièrement confrontés aux problèmes de pollution résiduelle.
English: 1261 Road motor vehicles $42,814.00 2006-05-17 TRADUCTION RENAUD ET ANGERS INC 0494 Translation services $10,000.00 2006-05-17 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $12,660.76 2006-05-16 ACE CLEANING CO 0811 Contracted building cleaning $44,171.68 2006-05-16 APPLIED BIOSYSTEMS 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $13,199.72 2006-05-16 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $415,402.75 2006-05-16 CARRIER SEKANI TRIBAL COUNCIL 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11,655.00 2006-05-16 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
French: 1261 Véhicules automobiles de route $42,814.00 2006-05-17 TRADUCTION RENAUD ET ANGERS INC 0494 Services de Traduction $10,000.00 2006-05-17 XPERT SOLUTIONS TECHNOLOGIQUES INC 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel $12,660.76 2006-05-16 ACE CLEANING CO 0811 Nettoyage d'immeubles à contrat $44,171.68 2006-05-16 APPLIED BIOSYSTEMS 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, caoutchouc et leurs produits, excluant des pneus et chambres à air $13,199.72 2006-05-16 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $415,402.75 2006-05-16 CARRIER SEKANI TRIBAL COUNCIL 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $11,655.00 2006-05-16 DAWE'S WELDING & SONS LTD.
English: A request for information pursuant to the Access to Information Act must be submitted in writing clearly explaining what records are requested.
French: Il faut présenter une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information en indiquant clairement par écrit quels dossiers vous demandez.
English: 1.2.7.3 Sensor Accuracy and Resolution The sensor is capable of providing a spatial resolution of 50 feet throughout its range from 50 to 12,500 feet.
French: 1.2.7.2 PrÃ©cision et rÃ©solution du capteur Le capteur peut assurer une rÃ©solution spatiale de 50 pieds sur toute sa portÃ©e, soit de 50 Ã 12 500 pieds.
English: (a) Development of interim guidelines on “Integrated Management of Pediatric HIV Infection and AIDS” and its initial implementation in three (3) major hospitals in Metro Manila in cooperation with an NGO, Precious Jewels Ministry.
French: a) Elaboration de directives intérimaires sur la «Gestion intégrée de l'infection pédiatrique au VIH/sida» et application initiale de ces directives dans trois grands hôpitaux de Metro-Manille en coopération avec une ONG, Precious Jewels Ministry.
English: • 75 - 81kg (light-heavyweight) Men
French: •54 - 57 kg (poids plume) Hommes
English: Annex ESDP Presidency Report June 2008 1.
French: Annexe Rapport de la présidence de juin 2008 concernant la PESD 1.
English: China also believes that there should be no double standards with regard to counter-terrorism.
French: La Chine pense également qu'il ne faut pas appliquer deux poids, deux mesures, dans la lutte contre le terrorisme.
English: One short-term proposal, in paragraph 4, recommended seeking the inclusion of the relevant provisions of the Convention in the status-of-forces or status-of-mission agreements concluded by the United Nations.
French: Selon une proposition à court terme, figurant au paragraphe 4, il est recommandé que les dispositions pertinentes de la Convention soient intégrées dans les accords sur le statut des forces ou le statut des missions que conclut l'Organisation des Nations Unies.
English: Vehicle is equipped with a control line(s) according to paragraphs 5.1.3.1.1./5.1.3.1.2./5.1.3.1.3.
French: Le véhicule est équipé d'une (de) ligne(s) de command conformément aux paragraphes 5.1.3.1.1.
English: Archived Webcast of the proceeding of the Conferencewill be available (starting on Monday, 26 November) on the Conference Web site on the Internet.
French: Les débats de la Conférence seront disponibles sur Internet (à partir du lundi 26 novembre) sur le site Web de la Conférence.  RÉUNIONS AUTRES QUE LES RÉUNIONS  D'ORGANES DES NATIONS UNIES
English: Open markets, economic development and environmental protection are strongly correlated.
French: Il existe une forte corrélation entre les marchés libres, le développement économique et la protection de l’environnement.
English: The credits will finance the second phase of the WAPP coastal transmission backbone sub-program, which aims to assure a more stable and reliable exchange of electricity between Côte d'Ivoire, Ghana, Benin/Togo and Nigeria.
French: Ces crédits financeront la deuxième phase du sous-programme WAPP d'infrastructure côtière pour le transport d'électricité, qui vise à échanger celle-ci de manière plus stable et fiable entre la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Bénin, le Togo et le Nigéria.
English: However, compiling and providing such data sets for analysis is a costly enterprise for statistical offices because data need to be specifically prepared for this purpose and issues of confidentiality resolved.
French: Cependant, le rassemblement de tels ensembles de données en vue d'une analyse est coûteux pour les services de statistique, car ceux-ci doivent préparer les données spécialement à cette fin et résoudre des problèmes de confidentialité.
English: Team Sports  Teaming up can cause injuries.
French: Blessures associées aux sports d’équipe  Le jeu en équipe peut causer des blessures.
English: It was to be hoped that things would gradually be put in place over the next ten years.
French: On peut espérer que les choses vont progressivement se mettre en place dans les dix ans à venir.
English: In this study, the specifications for the amount of gluten allowed to be consumed from wheat starch flours was up to 0.3 g protein equivalent to 50 mg of gluten per 100 g flour.
French: Dans le cadre de cette étude, la quantité permise de gluten issu de farine d'amidon de blé atteignait 0,3 g de protéine, soit l'équivalent de 50 mg de gluten par 100 g de farine.
English: Simultaneously to the Krstić case, Trial Chamber I conducted the trial of the case The Prosecutor v. Miroslav Kvočka et al., in total five accused.
French: La Chambre de première instance I a mené, de front avec l'affaire Krstić, le procès de l'affaire Le Procureur c. Miroslav Kvočka et consorts, où il y a cinq accusés.
English: * Permitted only in an ophthalmic preparation.
French: * Permises uniquement dans les préparations ophtalmiques.
English: There are, as well, wide variations in sodium intake levels between individuals, and in the same individual from day to day.(15) In western Europe and North America, present sodium chloride consumption is estimated to be 5 to 20 g/day, with an average of approximately 10 g/day (which would supply 4 g of sodium per day).(16)
French: Les quantités de sodium ingérées varient également beaucoup d’un individu à l’autre et pour le même individu, d’un jour àl’autre.(15) On estime qu’en Europe occidentale et en Amérique du Nord, la consommation individuelle de chlorure de sodium se situe entre 5 et 20 g/jour, soit une moyenne d’environ 10 g/jour (ce qui fournirait 4 g de sodium par jour).(16)
English: Special legislation had also been enacted for the protection of their civil and political rights.
French: En outre, une législation spéciale a été promulguée pour protéger leurs droits civils et politiques.
English: Answer to question C108 in document DQ100, April 4, 2007, 1 page and appendices.
French: Réponse à la question C108 du document DQ100, 4 avril 2007, 1 page et annexes.
English: The gender difference in role overload appears to be because working women are more likely than their male counterparts to perform what Hochschild (1989) refers to as a "second shift" (i.e. more onerous family demands).
French: Les autres données de l’étude de 2001 semblent indiquer qu’une grande partie de l’augmentation de la surcharge de rôles peut être liée aux nouvelles technologies de l’information et des communications (p. ex., ordinateurs portatifs, courriel, téléphones cellulaires), aux normes organisationnelles qui valorisent encore les longues heures de travail au bureau plutôt que le rendement et à l’anorexie organisationnelle (la réduction des effectifs a pour conséquence qu’il y a trop peu d’employés pour effectuer le travail).
English: China and USA were a distant second and third at 10% and 2% respectively.
French: La Chine et les États-Unis occupent respectivement les deuxième et troisième places, loin derrière, avec 10 % et 2 % des exportations totales.
English: LCR complied with the abovementioned remedial measures.
French: LCR s'est conformée aux mesures correctives susmentionnées.
English:   A refugee is a person, who, owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion, is outside the country of his nationality and is unable or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country.
French:   Le terme " réfugié " s'appliquera à toute personne [...] qui, [...] craignant avec raison d'être persécutée du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques, se trouve hors du pays dont elle a la nationalité et qui ne peut ou, du fait de cette crainte, ne veut se réclamer de la protection de ce pays.
English: AI stated that during the conflict in Georgia that broke out in August 2008, there were incidents of indiscriminate bombing by Russian forces, including with the use of cluster bombs, in areas where civilians were also present.
French: AI signale qu'au cours du conflit qui a éclaté en Géorgie en août 2008, les forces russes ont procédé à des bombardements aveugles, notamment en utilisant des bombes à sous-munitions, dans des zones où des civils étaient également présents.
English: As it happens, the lion’s share of all counterfeits introduced onto the European market, almost 70%, comes from China.
French: Or la part du lion de toutes les contrefaçons introduites sur le marché européen, presque 70 %, proviennent de Chine.
English: (5) The definition "registered party" in section 1 of Part VI of Schedule V to the Act, as enacted by subsection (3), is deemed to have come into force on ANNOUNCEMENT DATE and also applies in relation to any supply made before that day for which consideration becomes due on or after that day or is paid on or after that day without having become due.
French: (3) L’article 1 de la partie VI de l’annexe V de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit :  « organisme de services publics » Ne sont pas des organismes de  services publics les organismes de bienfaisance.   « organisme du secteur public » Ne sont pas des organismes du secteur  public les organismes de bienfaisance.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients How IRAP benefits Canadians Newsroom Press Release News archives Events Publications Mailing list Printable version Home > Newsroom > Launch of the THE ENVIROCLUB Newsroom Launch of the THE ENVIROCLUB Fifteen SMEs Adopt Greener Practices Thursday 31 May 2007 | Montréal, Quebec Enviro-Accès launched the Enviroclub OM Montreal 2007.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Communiqué Archives Événements Publications Liste d'envoi d'information Version imprimable Accueil > Salle de presse > LANCEMENT DE L'ENVIROCLUB Salle de presse LANCEMENT DE L'ENVIROCLUB QUINZE PME VOIENT VERT Le jeudi 31 mai 2007 | Montréal,QC Enviro-Accès a procédé aujourd'hui au lancement de l'Enviroclub Montréal 2007.
English: If there are no additional permanent members, a review would not be necessary.
French: S'il n'y a pas de membres permanents supplémentaires, un examen ne sera pas nécessaire.