ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E P E Photo s,� cine,� B B
French: Ainsi, le président de la Commission principale I, M. Ulmer, a semblé exprimer sa désapprobation quant à la possibilité que les législations nationales, estimant excessives les rémunérations des auteurs, puissent choisir de les considérer comme un abus et d’instituer une licence obligatoire pour y remédier.
English: This enabled us to attract qualified candidates for jobs.
French: Nous avons ainsi réussi à attirer des candidats qualifiés.
English: Andorra, Austria, Australia, Belgium, Canada, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Nicaragua, Norway, Poland, Portugal, Serbia and Montenegro, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Allemagne, Andorre, l'Autriche, l'Australie, la Belgique, le Canada, le Danemark, l'Estonie, la Finlande, la France, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Nicaragua, la Norvège, les Pays-Bas, la Pologne, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Serbie-et-Monténégro, la Slovénie, la Suède, la Suisse et la Turquie se sont joints à l'auteur.
English: Two of these (Paraliparis calidus and P. copei) are recorded for the first time.
French: Deux de ces poissons (Paraliparis calidus et P. copei) ont été trouvés dans ces eaux pour la première fois.
English: In Canada, Payment and Franco (1993) showed that greater than 99.999% of enteric viruses were removed from heavily polluted water by full conventional treatment (flocculation, settling, pre- and post-disinfection with chlorine dioxide and chlorine and filtration) at three treatment plants in the Montreal area.
French: Au Canada, Payment et Franco (1993) ont démontré que le traitement conventionnel complet (floculation, sédimentation, désinfection préalable et consécutive au dioxyde de chlore et au chlore et filtration) dans trois usines de traitement de la région de Montréal éliminait plus que 99,999 % des virus entériques d’eaux extrêmement polluées.
English: Refer to response in 5.2.1
French: DEGRÉ DE MISE EN ŒUVRE La recommandation a été partiellement mise en œuvre.
English: You can calculate the cubic weight of your packages in the section headed export of the French website.
French: Calculer le poids volumétrique de vos colis dans notre rubrique export.
English: About Us Topics Publications Weather Home Prince Edward Island
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Île-du-Prince-Édouard
English: CRA and CAVCO jointly promote the tax-based incentives and help claimants as necessary.
French: L'ARC et le BCPAC font conjointement la promotion des incitatifs fiscaux et fournissent, au besoin, de l'aide aux demandeurs.
English: The Working Party will have before it a proposal transmitted by Prévention Routière Internationale (PRI) concerning the improvement of the visibilty and legibility of road signs (TRANS/WP.1/2001/16).
French: Le Groupe de travail sera saisi d'une proposition de Prévention routière internationale (PRI) concernant l'amélioration de la visibilité et de la lisibilité de la signalisation routière (TRANS/WP.1/2001/16).
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Slovensko Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Slovensko Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: To coordinate the implementation of the Convention, a Higher Council, headed by the Minister of State for social services and child welfare, and a Sub-Committee for Monitoring and Evaluating the Rights of the Child had been established.
French: Pour ce qui concerne la coordination de l'application de la Convention, un conseil supérieur, dirigé par le Ministre d'État chargé des services sociaux et de la protection de l'enfance, et un sous-comité pour le suivi et l'évaluation des droits de l'enfant ont été créés.
English: In Goma, on the night of 29/30 October, at least 18 killings were reported, most apparently victims of armed robbery and looting by government soldiers retreating through the city.
French: À Goma, dans la nuit du 29 au 30 octobre, au moins 18 tués ont été signalés, la plupart ayant vraisemblablement trouvé la mort lors de vols à main armée et d'actes de pillage commis par des soldats gouvernementaux qui traversaient la ville en battant en retraite.
English: Arisaig, Nova Scotia – The Government of Canada is launching improvement projects at fishing harbours in Antigonish, Guysborough, Inverness and Halifax counties to provide local fish harvesters with access to safer, more efficient facilities.
French: Arisaig (Nouvelle-Écosse) – Le gouvernement du Canada a lancé des projets de rénovation à des ports de pêche des comtés d’Antigonish, de Guysborough, d’Inverness et de Halifax pour fournir aux pêcheurs locaux un accès plus sécuritaire à des installations plus efficaces.
English: Only 9 individuals out of the 60 who departed during this period were demoted. The increase in lateral assignments is witness to the structuring and coherence of the Government corporation.
French: Toutefois, cette proportion demeure faible; on observe seulement 9 cas de rétrogradation sur les 60 personnes ayant cessé leurs fonctions pendant cette période.
English: That is, indeed, at present still a foreign policy matter, and when these countries join the European Union, it will be a matter for internal affairs.
French: Actuellement, ce thème relève toujours de la politique étrangère. Il fera partie de la politique intérieure lorsque ces pays seront effectivement membres de l'Union européenne.
English: Peer review of Grants The review process for CIHR, NSREC and SSHRC (described below) is similar in that funding for all programs is awarded through an independent, national, peer-review process.
French: Examen des subventions par des pairs Le processus d'examen des IRSC, du CRSNG et du CRSH (décrit ci-après) est similaire étant donné que le financement de tous les programmes est affecté par un processus national et autonome d'examen par les pairs.
English: This "BIM" presents the main results of the impact study conducted by Inter Aide and Uplift India on the impact of Income Generating Programme (IGP) and Health Mutual Funds programme implemented in partnership with an India NGO, Parvati Swayamrojgar. This impact study was carried out with a sample of 285 persons between May and December 2008.
French: Il fournit des prêts de 1 000 Rs (16 euros) à 25 000 Rs (400 euros) pour 4 objectifs principaux : prêt productif, prêt à l'éducation, prêt habitat et prêt pour appareil ménagers.
English: Paracentrotus lividus (in Mediterranean) CRUSTACEANS 8.
French: Epinephelus marginatus (en Méditerranée) 16.
English: The individuals selected are drawn from the list of all those individuals who have passed the relevant jury exam and hold a valid jury licence.
French: Les personnes choisies figurent sur une liste regroupant tous ceux qui ont réussi l’examen correspondant et détiennent une licence valable.
English: It should be noted that while the Task Force will work mainly by electronic means, a meeting may still be necessary by October 2008.
French: Bien que l’équipe d’experts soit censée privilégier l’utilisation des moyens de communication électroniques pour ses travaux, il sera peut-être nécessaire de convoquer une réunion d’ici octobre 2008.
English: The ACCS membership fees are based upon the total area farmed.
French: Les frais de participation au ACCS sont fonction de la superficie totale de culture.
English: Operation Room Tactical Training (ORTT) (one level up from ASTT) Electronic Warfare and Acoustic Trainer (ASW) Recognition Trainers (PC based) LAV (Gunner and Commander Trainer) Crew Gunner Trainers ADATS Low Level Air Defence Trainers EW Challenger Training Aircraft Relevant Companies:
French: Instruction tactique du centre des opérations (simulateur pour l'équipe de la salle des opérations) (à un niveau plus avancé que le simulateur tactique vitesse réelle) Guerre électronique et simulateur acoustique (GASM) Simulateur de reconnaissance (sur ordinateur personnel) VBL (simulateur d'artillerie et de commandement) Simulateurs d'instruction de tir de l'équipage ADATS Simulateur de défense aérienne à basse altitude Avion d'entraînement Challenger de la guerre électronique Compagnies pertinentes :
English: (b) Implementation of an integrated, space-based global natural disaster management system;
French: b) Exploitation d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles;
English: And today I am very pleased to inform you that CIDA will provide $1.3 million to Graça Machel's community development foundation in Mozambique.
French: Et aujourd'hui, il me fait grand plaisir d'annoncer que l'ACDI versera une contribution de 1,3 million de dollars à la fondation de développement communautaire de Graça Machel au Mozambique.
English: Other countries are confronting their own innovation and competitive challenges, and we cannot afford to stand still while they move.
French: Les autres pays font face à leurs propres défis d'innovation et de compétition, et nous ne pouvons pas rester sur place pendant qu'ils avancent.
English: In that respect, the European Union welcomes and emphasizes the unanimous endorsement of the road map made by the Security Council in resolution 1515 (2003).
French: À cet égard, l'Union européenne souligne en s'en félicitant le fait que la Feuille de route ait été approuvée unanimement par le Conseil de sécurité dans la résolution 1515 (2003).
English: While those on either extreme of the debate will not be pleased, these are the principles which we will defend strongly at the United Nations and on the world stage.
French: Malgré le mécontentement des personnes situées aux deux extrêmes du débat, tels sont les principes que nous défendrons avec énergie aux Nations Unies et à l’échelle mondiale.
English: It was generally recognized that national reports provide indispensable information regarding the state and dynamics of the UNCCD process and also serve as important elements in decision-making by potential partners.
French: L'examen des rapports nationaux a montré que le processus de mise en œuvre de la Convention s'affermissait dans la Méditerranée septentrionale, l'Europe centrale et orientale et les autres pays parties touchés.
English: These have included efforts to reduce the number of contact groups and informal consultations, deferral of some agenda items to future sessions, improved flow of information regarding the scheduling of informal consultations, completion of all formal meetings by 6 p.m. and funding for additional participants from developing country Parties.
French: Elles ont notamment visé à réduire le nombre de groupes de contact et de consultations informelles, à reporter l'examen de certains points de l'ordre du jour à des sessions ultérieures, à faciliter l'échange d'informations relatives au calendrier des consultations informelles, à terminer toutes les réunions officielles à 18 heures et à fournir un financement pour les participants supplémentaires des pays en développement parties.
English: Table 9-12 - Brand, Strength, and Tar Levels of Cigarettes Usually Smoked**, by Province, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 9-12 - Marque, force et teneur en goudron des cigarettes fumées habituellement**, selon la province, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: Armenia welcomes the entry into force of the Convention and sees it as an important step forward in the total elimination of an entire category of excessively injurious conventional weapons.
French: L'Arménie salue l'entrée en vigueur de la Convention et la considère comme un pas important vers l'élimination totale d'une catégorie entière d'armes classiques extrêmement nuisibles.
English: What now follows is an example of a creative policy that protects or furthers Canada’s interests without having to tackle the legal impasse.
French: Ce qui suit illustre l’originalité d’une politique qui évite l’impasse juridique et sert les intérêts du Canada.
English: On the Registration page, enter your Vehicle Identification Number (VIN) and other required information.
French: Sur la page d'inscription, entrez le numéro d'identification de votre véhicule (NIV) et les autres informations requises.
English: Marriages with foreign citizens started in the `90ties, after a period of 30 years when they were prohibited.
French: Les mariages avec des étrangers ont débuté dans les années 1990, après une période de 30 ans au cours de laquelle ils étaient interdits.
English: In addition to the financial support offered by the two host countries, extrabudgetary resources are required for organizing the Summit, as the 2002-2003 ITU budget provides only a small amount for this purpose.
French: Outre les contributions financières apportées par les deux pays hôtes, l'organisation du Sommet exige des ressources extrabudgétaires car les crédits prévus pour ces activités dans le budget de l'UIT pour l'exercice 2002-2003 ne pourront en financer qu'une faible partie.
English: The delegation of the European Community stressed the importance it placed on the value added by WP.6 above and beyond that created by the International Organization for Standardization, and the World Trade Organization in this area and, particularly, its support for the activities of the START team.
French: La délégation de la Communauté européenne a souligné l'importance qu'elle attachait à la valeur ajoutée qu'apportait le WP.6 et qui venait en sus de celle attribuable à l'Organisation internationale de normalisation et à l'Organisation mondiale du commerce dans ce domaine et elle a insisté en particulier sur l'appui qu'elle apportait aux activités de l'équipe START.
English: I am aware, of course, that he is about to face a number of very busy months, as the problems of the world are going to be resting, more than anywhere, on his big, broad shoulders.
French: Je suis bien sûr consciente que plusieurs mois extrêmement chargés l'attendent, puisque les problèmes du monde pèseront avant tout sur ses larges épaules.
English: Ms. Mingova-Krepieva (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the Law on Equal Opportunities included provisions for special temporary measures to speed up the achievement of gender equality through the implementation of periodic plans.
French: Mme Mingova-Krepieva (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que la loi relative à l'égalité des chances prévoit des mesures temporaires spéciales destinées à accélérer l'égalité entre les sexes grâce à l'exécution de plans périodiques.
English: Females comprise only 10 percent of managerial workers.
French: Les femmes n'occupent que 10 % des postes de cadres.
English: The Delegation of the Russian Federation did not agree that the Governing Bodies should assess whether the post adjustment index was lawful or not before its implementation by the International Bureau.
French: Selon cette délégation, il n'appartient pas aux organes directeurs d'apprécier si l'indice d'ajustement de poste est légal ou non avant d'être appliqué par le Bureau international.
English: The key to that success will be aquaculture, the "farming" of fish in shore-based facilities and net pens.
French: La clé de cette prospérité sera l'aquaculture, autrement dit «l'élevage » du poisson dans des installations sur la terre ferme et dans des parcs en filet.
English: The prevalence of tuberculosis (TB) and TB-related death rates has declined substantially in some LDCs but has remained high, and even increased, in the majority of countries.
French: Si les taux de prévalence de la tuberculose et de mortalité liée à la tuberculose ont beaucoup diminué dans certains des PMA, ils sont demeurés élevés et ont même augmenté dans la plupart.
English: The Commissioner objected strongly to the form, noting that it does not provide adequate information on what the purposes for the collection and disclosure of personal information are, nor does it place limits on the collection or disclosure.
French: Le commissaire s'est vivement opposé au formulaire, et a fait remarquer qu'il ne donne pas de renseignements adéquats sur le but de la collecte et de la communication des renseignements personnels, et il n'impose de limites ni sur la collecte ni la communication.
English: It is easy to argue that, in exceptional circumstances, drastic measures such as laminated glass can indeed be labelled a "necessary evil", considering all factors of preventive alarm sounding and response and especially considering the dangers that threaten this art heritage through the location and nature of the building where it is housed.
French: On peut aisément affirmer que. dans des circonstances exceptionnelles, des mesures aussi draconiennes que le verre feuilleté peuvent certainement Cire qualifiées de "mal nécessaire", si l'on considère tout ce que suppose les systèmes d'alarme sonore préventive, et surtout tous les dangers qui menacent ce chef-d'œuvre artistique en raison de l'emplacement et de la nature du bâtiment qui l'abrite.
English: Reaffirms that the Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction should perform the functions as indicated in the report of the Secretary General,124 in particular to serve as a main forum within the United Nations system for devising strategies and policies for disaster reduction and to ensure complementary action by agencies involved in disaster reduction, mitigation and preparedness, and also decides to review the activities of the Task Force in 2003;
French: Réaffirme que l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes doit exercer ses fonctions, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général124, en particulier en tant que principale instance du système des Nations Unies chargée de mettre au point des stratégies et des politiques de prévention des catastrophes et de veiller à la complémentarité de l'action des institutions oeuvrant dans le domaine de la prévention des catastrophes, de l'atténuation de leurs effets et de la planification préalable et décide par ailleurs de faire le point sur les activités de l'Équipe spéciale en 2003;
English: Mr. Martirosyan (Armenia): Since this is the first time I have taken the floor this year, I should like to congratulate the new non-permanent members of the Security Council and to wish them success for the whole period of their tenure.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois cette année que je prends la parole, je voudrais féliciter les nouveaux membres non-permanents du Conseil de sécurité et leur souhaiter un plein succès pendant la durée de leur mandat.
English: Assignment of Lease and Rents and of Guaranty dated as of September 4, 1998, of The First National Bank of Maryland; and 4.
French: Cession du contrat de location et de loyers et de garantie en date du 4 septembre 1998 de The First National Bank of Maryland; 4.
English: Despite the lack of research on its effectiveness and its reliance on assumptions that seem almost naïve and simplistic, the hierarchical and rational model seems to have fairly strong pragmatic validity (based on common sense) and remains popular with practitioners and consultants.
French: Bien qu’il y ait eu peu recherche sur son efficacité et qu’il repose sur des postulats qui paraissent simplistes et naïfs, le modèle hiérarchique et rationnel semble avoir une validité apparente (« le bon sens ») et pragmatique assez robuste et il demeure populaire auprès des praticiens et des consultants.
English: An elector who registers at the polls will need to bring along a piece of identification with his or her name, current address and signature, such as a driver’s licence, or two pieces of identification that together provide that information.
French: Les électeurs qui s’inscrivent au bureau de vote doivent apporter une pièce d’identité portant leur nom, leur adresse actuelle et leur signature (par exemple, un permis de conduire) ou deux pièces d’identité qui, ensemble, comportent cette information.
English: This leads to the fourth point I should like to mention, which is about complaints.
French: Cela m'amène au quatrième point que je voulais mentionner, à savoir les plaintes.
English: Just like a small piece of England with its cosy atmosphere and outstanding personal service, this value-for-money hotel is located in downtown Trondh...
French: Situé dans le cœur historique de Trondheim, le Clarion Collection Hotel Bakeriet propose un accès facile aux principales attractions de la ville, ave...
English: Winter described the process by which the CO would receive orders for the next day’s operations and how he would subsequently have to establish which pilots were assigned to which missions.
French: Il explique que, après avoir reçu des ordres pour les opérations du lendemain, le commandant décidait quels pilotes effectueraient telle ou telle mission.
English: The controls should ensure that the candidates who passed the test in their home country are, in fact, the same candidates sent to the mission.
French: Ces contrôles devraient garantir que les candidats qui ont subi avec succès les épreuves de sélection dans leur pays d'origine sont effectivement affectés à la mission.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that financial commitments are entered into the financial accounting system and that contract terms are documented using appropriate contract documents upon initiation of the contract.
French: Le directeur de l'unité de gestion devrait voir à ce que les engagements financiers soient entrés dans le système de comptabilité financière SAP et que les modalités des marchés soient documentées à l'aide des documents contractuels appropriés dès la passation du marché.
English: The objectives of the Forum were to:
French: Le Forum poursuivait les objectifs suivants :
English: Dispersal trains of Pt and Pd are not well defined and tend to be very short, <1 km in length, due to the initial low concentrations of these elements in C-horizon till samples from the Lac Des Iles area.
French: Les traînées de dispersion de Pt et de Pd ne sont pas bien définies et elles ont tendance à être très courtes, < 1 km de long, en raison des faibles concentrations initiales de ces éléments dans les échantillons de till de lhorizon C provenant du secteur Lac des Îles.
English: Accounting (a) PST collected will be deposited in the Consolidated Revenue Fund and credited to a PST liability account in the Accounts of Canada at the time of receipt.
French: Comptabilisation a) La TVP perçue sera déposée au Trésor et portée au crédit d'un compte de passif de la TVP dans les Comptes du Canada au moment de la réception.
English: • improve service delivery within Aboriginal Policing Services (CCAPS)
French: • améliorer la prestation des services au sein des Services de police autochtones (SPCCA)
English: This period is suspended until the EDPS has obtained any further information he may have requested.
French: Ce délai est suspendu jusqu'à ce que le CEPD ait obtenu les informations complémentaires demandées.
English: The Government agreed to review the list of items restricted from the zone of conflict.
French: Le Gouvernement a accepté de revoir la liste des articles soumis à des restrictions dans la zone de conflit.
English: The control of all fishing vessels used, or to be used, for fishing in the areas set out by the convention, as well as enforcement measures, are greatly important in this context.
French: Le contrôle de tous les navires de pêche utilisés ou destinés à être utilisés pour des activités de pêche dans des zones visées par la convention, ainsi que les mesures de coercition, sont de la plus haute importance dans ce contexte.
English: I voted for the recommendation on the conclusion of the EU-Pacific States Interim Partnership Agreement for the following reasons.
French: J'ai voté pour la recommandation sur la conclusion de l'accord de partenariat intérimaire UE-États du Pacifique pour les raisons suivantes.