ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with donations upstream steps are performed, e.g., pooling and fractionation and as the process moves further downstream, e.g.
French: La production de produits pharmaceutiques par extraction des protéines du plasma est un processus extrêmement complexe. Après un don du sang, il existe de nombreuses étapes à réaliser en amont, comme le mélange des dons individuels et le fractionnement, ou en aval, comme la purification.
English: Express Burn is here to show there can be a utility program which allows CD burning in a simple and concrete way, by which the user will be able to create CD without major trouble.
French: Et bien Express Burn est là pour vous prouver qu’il existe un utilitaire permettant de graver un CD de manière simple et concrète et avec lequel l’utilisateur pourra créer des CD sans grandes complications.
English: • Enrolling in a medical alert program that will signal for help if you are immobilized.
French: • S'inscrire à un programme d'alerte médicale qui sera averti si vous êtes immobilisé
English: Summaries of the parties' written answers to questions are set forth in the Annexes to this report (see list of annexes at page ).
French: Titre X (articles 1001 à 1003) de la Loi de 2001 portant ouverture de crédits pour l'agriculture, le développement rural, l'Office de contrôle des médicaments et des produits alimentaires et des organismes connexes (pièce commune n° 1).
English: I urge the Committee to consider innovative options.315 For its part, the Canadian Mental Health Association (Ontario Division) strongly blamed governments from their lack of action with respect to mental illness and addiction:
French: À notre avis, la possibilité d’un partage des coûts est mal exploitée et sous-utilisée.
English: Remember that each person is a unique individual who cannot be understood solely on the basis of the group to which the person belongs, or to which you assume the person belongs.
French: Il convient de se rappeler que chacun d’entre nous est une personne unique qui ne peut être perçue que par rapport au groupe auquel elle appartient ou dont on estime qu’elle fait partie.
English: Agreements are in place in New Brunswick and Prince Edward Island, and additional agreements with the remaining two Atlantic Provinces will be in place within the coming year.
French: Des accords sont en place au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard, et des accords supplémentaires avec les deux autres provinces de l'Atlantique seront en place au cours de la prochaine année.
English: Bulgaria is called upon to introduce ‘measures to bring greater flexibility to the labour market’ and ‘to increase mobility of the workforce’.
French: La Bulgarie est invitée à introduire des «mesures visant à assouplir le marché du travail» et à «accroître la mobilité de la main-d’œuvre».
English: Since the investigation documents may in many cases form the basis for the way the child welfare service deals with a case and contribute towards ensuring that adequate measures are taken in respect of the child, it is proposed that this aim be reflected in the Criminal Procedure Act.
French: Les services de la protection de l''enfance étant bien souvent appelés à se fonder sur le dossier de l''enquête pour déterminer la manière dont traiter l''affaire et les mesures à prendre concernant l''enfant, le Gouvernement a donc proposé de modifier dans ce sens la loi sur la procédure pénale.
English: The impression has been given in many quarters that we – the existing European Union of 25 States – are the ones from whom they have to learn.
French: Bon nombre de sphères ont donné l’impression que nous, l’Union européenne existante à 25 États, étions les maîtres et eux les élèves.
English: How do procedures for issuance of identity papers and travel documents support this?
French: Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage?
English: A new Acquisition for the Canadian War Museum" in The Journal of Canadian Military History. ------- "In Memoriam:
French: A New Acquisition for the Canadian War Museum» dans The Journal of Canadian Military History. -------«In Memoriam:
English: It has participated in activities at the Québec Winter Carnival for close to half a century.
French: Il participe aux activités du Carnaval de Québec depuis près d'un demi-siècle.
English: Delivering advanced platforms and systems has long been EADS’ main focus.
French: Fournir plates-formes et systèmes de pointe constitue, depuis longtemps, l’activité principale d’EADS.
English: Do not place objects (such as coins, pens, liquids, etc.) on top of the X-ray equipment.
French: Ne placez pas d’objets (comme des pièces de monnaie, crayons, liquides, etc.) au-dessus des appareils à rayons X. QUI a activé le bouton d’arrêt d’urgence ?
English: Quality of library services.
French: • Qualité des services de la bibliothèque.
English: The United Nations, by its resolution 55/284 declared this the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.
French: L'ONU, par sa résolution 55/284, a déclaré la décennie 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: Immigration contributes significantly to population and labour force growth in Canada and is projected to be the sole source of the growth of the labour force by 2011.
French: De fait, on s'attend à ce que les immigrants soient la seule source de croissance de la main-d'oeuvre d'ici 2011.
English: The cost benefit ratio of the measure is in order of 3,5 : 1. This means that for 1 € spent, there is societal benefit of 3.5 €.
French: The total benefits from the proposed directive are estimated to be around of 1.7 billion €, while the costs would amount to be between 400 and 600 million.
English: Judgment C-258/04 Ioannidis European citizenship
French: Arrêt C-258/04 Ioannidis Citoyenneté européenne
English: Throughout the year, the Transitional Federal Government (TFG) had little control.
French: Le gouvernement fédéral de transition n'a exercé qu'un pouvoir très relatif tout au long de l'année.
English: It is fortunate that the watchdogs of the Council of Ministers and the European Parliament will be there to protect fish stocks and also, but equally as importantly, to protect the interests of fishermen from areas, where, as I said at the outset, there is no alternative source of employment.
French: Heureusement, les chiens de garde du Conseil de ministres et du Parlement européen seront toujours là pour protéger les stocks de poissons, et, ce qui est tout aussi important, pour protéger les intérêts des pêcheurs issus de régions, où comme je l'ai dit en entamant mon intervention, il n'existe pas de source alternative d'emploi.
English: Given continuing insecurity and funding problems, the number of aid agencies present in Somalia has decreased dramatically since the departure of the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM) in 1995.
French: En raison de l'insécurité et des problèmes de financement, le nombre d'organismes d'aide en Somalie a diminué de façon spectaculaire depuis le départ de l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) en 1995.
English: Technical report 2450 v.3 Wildish, D.J., Dowd, M., Sutherland, T.F., Levings, C.D., Scott, R.J. 2004 Canada.
French: Rapport technique 2450 v.3 Wildish, D.J., Dowd, M., Sutherland, T.F., Levings, C.D., Scott, R.J. 2004 Canada.
English: The Secretariat has implemented or is in the process of implementing all of the recommendations of the Office of Internal Oversight Services and the Board of Auditors, as appropriate.
French: Le Secrétariat a appliqué, ou est en train de le faire, toutes les recommandations du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes.
English: As presented in Figure 5, the timing of upstream migration into the Okanagan River corresponds with that in the U.S. portion of the basin.
French: Tel qu’illustré à la figure 5, le moment de la montaison dans la rivière Okanagan correspond avec celui relevé dans la partie américaine du bassin.
English: This process is led by industry, and facilitated by government.
French: Ce processus est dirigé par l'industrie et facilité par le gouvernement.
English: Urges UNDP to strengthen the support to national development frameworks and priorities through. inter alia, developing partnerships, and underlines the importance of capacity-building for development effectiveness;
French: 2003/24 PNUD : plan de financement pluriannuel 2004-2007 Le Conseil d’administration 1. Réaffirme sa décision 98/23 sur l’établissement d’un plan de financement pluriannuel et sa décision 2003/8 sur les directives pour l’élaboration du prochain plan de financement pluriannuel 2004-2007; 2.
English: The written argument of counsel for the claimant makes reference to certain excerpts from the collective agreement.
French: Les observations écrites de l'avocat de la prestataire renvoient à certains extraits de la convention collective.
English: The riverbank area on the outskirts of Wards 19 and 20 is populated exclusively by lower caste people who suffer from high rates of morbidity and lower life expectancy.
French: La zone riveraine aux abords de ces quartiers n’est habitée que par les membres des castes inférieures affectées par un haut niveau de morbidité et une faible espérance de vie.
English: Freezing of property - In terrorist asset cases (i.e. any property that is owned or controlled by or on behalf of a terrorist group), freezing occurs automatically by operation of the statute, without the need for any decision or action on the part of executive or judicial authorities.
French: Gel de biens et avoirs - Dans les affaires concernant des biens et avoirs terroristes (c'est-à-dire tous biens et avoirs qui sont la propriété d'un groupe terroriste ou qui sont à sa disposition ou dont il pourrait être disposé pour son compte) sont automatiquement gelés en vertu de la loi, sans qu'aucune décision ou intervention ne soit nécessaire de la part des autorités exécutives ou judiciaires.
English: Family Health Teams are a key component of the government's plan to build a health care system that delivers on three priorities; keeping Ontarians healthy, reducing wait times and providing better access to doctors and nurses.
French: Il y a eu des épidémies d’oreillons chez les jeunes adultes dans quatre provinces, et le nombre de cas semble augmenter en Ontario. Quatre jeunes adultes sur cinq ne sont pas entièrement protégés.
English: Hospital restructuring Pursuant to restructuring legislation, several hospitals in the Montreal region were ordered closed, including an English-language hospital.
French: Le droit à la liberté a été violé par la menace d’emprisonnement; ce droit englobe également celui de prendre des décisions d’une importance fondamentale, y compris le choix d’un médicament.
English: Conservative potentially acid generating non-potentially acid generating segregation criteria should be developed based on the information available, and if changes are to be made to these important criteria, then both the data and information should be made available to the public before any changes to the criteria are made.
French: Il faut établir des critères prudents sur la ségrégation des déblais potentiellement acidogènes et non potentiellement acidogènes fondés sur les données disponibles, et s'il faut modifier ces critères importants, l'ensemble des données pertinentes doit être présenté à la population avant toute modification.
English: The general school education curricula have been developed.
French: Les programmes de l'enseignement de type scolaire général ont été développés.
English: Sarajevo Film Festival is the most prestigious festival in Bosnia and Herzegovina screening pieces of commercial film productions, the best movies and documentaries from international film festivals, regional programmes with the production from the region, programmes of video projects and children's programmes with the latest film hits.
French: Le festival du film de Sarajevo est le festival le plus prestigieux de Bosnie-Herzégovine, avec la projection de films publicitaires, des meilleurs films et documentaires issus des festivals de films internationaux, d'émissions régionales produites dans la région, de programmes vidéo et d'émissions destinées aux enfants, à côté des plus récents succès cinématographiques.
English: Let stand at room temperature before serving to allow flavours to blend and to prevent the sauce from cooling the crepe rolls.
French: Laisser reposer à température ambiante avant de servir pour permettre aux saveurs de se mélanger et empêcher que la sauce ne refroidisse les crêpes roulées.
English: Decides also that the military component of the Mission shall comprise a maximum of 6,000 military personnel, including 260 military observers, subject to periodic review in the light of conditions on the ground and the progress made in the peace process, in particular in the disarmament, demobilization and reintegration programme, and takes note of paragraph 43 of the report of the Secretary-General of 28 September 1999;
French: Décide également que la composante militaire de la Mission comprendra un maximum de 6 000 militaires, dont 260 observateurs militaires, effectif qui pourra être revu périodiquement en fonction de l'évolution de la situation sur le terrain et des progrès réalisés dans le cadre du processus de paix, en particulier en ce qui concerne le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et prend note du paragraphe 43 du rapport du Secrétaire général en date du 28 septembre 1999;
English: Insofar as the acknowledgement of order does not state anything else, the contract is fulfilled at the Seller's site via readiness for shipment ("EXW").
French: Si rien d‘autre n‘a été convenu, la marchandise est considérée comme départ usine (EXW).
English: That was a grave violation of international humanitarian law and amounted to a war crime and attempted genocide.
French: C'est une violation grave du droit international humanitaire, et cela équivaut à un crime de guerre et à une tentative de génocide.
English: Benefiting from significant inputs from the Commission, it has managed to achieve broad convergence on the Commission's legislative proposals, and also covered some other very important aspects of economic governance.
French: Sur la base des contributions considérables de la Commission, il est parvenu à aboutir à un large consensus sur les propositions législatives de la Commission et a également abordé d'autres aspects cruciaux de la gouvernance économique.
English: As a caregiver should take care of yourself; you are the most important person in the life of someone with Alzheimer's disease.
French: En tant qu'aidant, vous devez prendre soin de vous; vous êtes la personne la plus importante dans la vie de l'individu atteint de la maladie d'Alzheimer.
English: No. 2342660 Background: born in San Luis, Rio Colorado, Sonora, Mexico, 1971; admitted: 1994, Mexico.
French: No. 2342660 né à San Luis, Sonora, Mexico, 1971; admis: 1994, Mexico.
English: Aligned with the sector, the strategic outcome of EID is to provide:
French: Le résultat stratégique de la DID est, en phase avec celui du SGD, de fournir :
English: LCR proposed to the Office the adoption of measures and commitments, which.the Office for the Protection of Competition found would eliminate any further possible negative impact of LCR’s activities on its contractual partners.
French: LCR a proposé à l'Office des mesures et de présenter des engagements, dont l'Office de la protection de la concurrence a jugé qu'ils élimineraient tout autre effet négatif des activités de LCR sur ses partenaires contractuels.
English: It participates in the Trade Working Group under the Stability Pact for South-East Europe.
French: Elle participe au groupe de travail «commerce» dans le cadre du pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: E/CN.9/2005/9 Item 7 of the provisional agenda -- Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population -- Programme implementation and progress of work in the field of population in 2004: Population Division, Department of Economic and Social Affairs -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2005/9 Point 7 de l'ordre du jour provisoire -- Exécution du programme et futur programme de travail du Secrétariat dans le domaine de la population -- Exécution du programme et bilan des activités menées dans le domaine de la population en 2004 : Division de la population du Département des affaires économiques et sociales -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The decision of the examining magistrate may be appealed before a referring judge who examines the appeal as a matter of urgency.
French: Pareille décision du juge d'instruction peut faire l'objet d'un appel devant le tribunal.
English: On the other hand, J. d'Aspremont, “Abuse of the Legal Personality of International Organizations and the Responsibility of Member States”, International Organizations Law Review, vol. 4 (2007), p. 91, at p. 100, criticized the Commission for having given in article 28 “a very narrow understanding of the abuse of the legal personality at the level of the creation of the organization”.  See the interventions by Argentina (A/C.6/61/SR.13, para.  48), Germany (A/C.6/61/SR.14, para. 4), the Netherlands (ibid., para.
French: D'autre part, J. d'Aspremont, « Abuse of the Legal Personality of International Organizations and the Responsability of Member States », International Organizations Law Review, vol.
English: It featured a media blitz encouraging Canadian men to "Get the Test.
French: Elle comportait un blitz médiatique qui encourageait les Canadiens à «Demandez un examen.
English: Within the framework of this strategic partnership, the European Union and the Latin American and Caribbean countries adopted a joint anti-drug action plan in Panama last April.
French: Dans le cadre de ce partenariat stratégique, l'Union européenne et les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont pu en particulier adopter à Panama en avril dernier un plan conjoint d'action contre la drogue.
English: If your area includes managing budgets, you will need to know something about financial management.
French: Si votre champ de responsabilité comprend la gestion de budgets, vous devez avoir des notions de gestion financière.
English: (e) Maintenance of the shut-down reactor in a profoundly subcritical state in all accident situations, including fire in the launching complex, explosion of the carrier-rocket during insertion into orbit or impact of the reactor on water;
French: e) Maintien du réacteur à l'arrêt dans un état profondément sous-critique dans toutes les situations d'accident, y compris en cas d'incendie dans le complexe de lancement, d'explosion du lanceur en cours de placement sur orbite ou d'impact du réacteur sur l'eau;
English: Status of contributions to the United Nations Support Mission in Haiti (UNSMIH), to the United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) and to the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (MIPONUH) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions à la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti (MANUH), à la Mission de transition des Nations Unies en Haïti (MITNUH) et à la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MIPONUH)
English: This was not the case in this instance.
French: Tel n’est pas le cas en l’occurrence.
English: Maintaining the status quo is not acceptable as the current Order is inconsistent with the provisions of the current Canada National Parks Act regarding the national historic sites.
French: Celui-ci est inacceptable car le décret actuel n'est pas conforme aux dispositions de la nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada en ce qui concerne les lieux historiques nationaux.
English: THE HARPER-EMERSON INQUIRY pursuant to the CONFLICT OF INTEREST CODE FOR MEMBERS OF THE HOUSE OF COMMONS
French: L’ENQUÊTE HARPER-EMERSON conformément au CODE RÉGISSANT LES CONFLITS D’INTÉRÊT DES DÉPUTÉS
English: As Chairman of the Committee on Petitions, I am well aware of the extent of this problem in Europe.
French: En tant que président de la commission des pétitions, je suis parfaitement conscient de l’ampleur de ce problème en Europe.
English: In any event, the competition should have been found to be unproductive, since no candidate should have been found qualified.
French: Quoi qu’il en soit, le concours aurait dû être considéré comme improductif compte tenu du fait qu’aucun candidat n’aurait dû se qualifier.
English: The Board found that the claimant did not dispute the fact that she was working and had earnings while on benefits.
French: Le conseil a constaté que la prestataire ne contestait pas qu'elle avait travaillé et avait touché une rémunération pendant qu'elle recevait des prestations.
English: Article 61 of the special rules provides for the possibility for the court to impose a correctional measure under the Juvenile Delinquency Act in those cases where the crime is not publicly dangerous and correctional measures may be successfully applied to the minor.
French: L'article 61 des règles spéciales donne au tribunal la possibilité de prendre des mesures de rééducation en vertu de la loi sur la délinquance juvénile dans les cas où l'infraction commise ne présente pas une menace pour la société et où ce type de mesures est susceptible de donner de bons résultats dans le cas du mineur concerné.
English: 1 To be held following the adjournment of the 4930th meeting.
French: 1 À l'issue de la 4930e séance.
English: La Niña Canadian Effects Mackenzie District - Mean Climate Conditions
French: La Niña Effets au Canada District du Mackenzie - Conditions climatiques moyennes
English: • In barren areas, lichen helps create soil by injecting enzymes into cracks in rocks that help break down the rocks into smaller particles.
French: • Dans la toundra, le lichen produit de la terre en libérant dans les fissures rocheuses des enzymes qui désagrègent la roche.
English: There has not been a great deal of parliamentary debate on cost-recovery.
French: Jusqu’à présent, le recouvrement des coûts n’a pas été l’objet d’un grand débat parlementaire.
English: In this context, we call for a more energetic effort to deepen and revitalize South-South cooperation to take advantage of the new geography of international economic relations while recognizing this cooperation as complementary to and not substitute for North- South cooperation.
French: Dans ce contexte, davantage d'efforts doivent être déployés pour approfondir et revitaliser la coopération Sud-Sud afin de mettre à profit la nouvelle configuration géographique des relations économiques internationales tout en reconnaissant que cette coopération, loin de se substituer à la coopération Nord-Sud, vient au contraire la compléter.
English: Deutz Service asserted that in 1986, the Governments of Germany and Iraq agreed that amounts owing to certain German contractors (including the amounts owing under the construction contract) would be covered by an agreement under which German banks such as Société Générale would receive the proceeds of the sale of Iraqi oil.
French: Deutz Service a affirmé qu'en 1986, les Gouvernements iraquien et allemand ont décidé d'un commun accord que les montants dus à certains entrepreneurs allemands (y compris les montants dus en vertu du contrat de construction) seraient couverts par un accord en vertu duquel les banques allemandes telles que Société générale-Elsässische Bank recevraient le produit de la vente de pétrole iraquien.
English: Recorded on March 4, 2004 in the Maipo Theatre of BuenosAires.
French: Enregistré le 4 mars 2004 dans le Théâtre Maipo de Buenos Aires.
English: Navel Term of the Week To Recipient's name Recipient's email *
French: Terme maritime de la semaine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: See general comment No. 3, paragraph 9.
French: Voir l'Observation générale n°3, paragraphe 9.