ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Interactions en classe et réussite scolaire : une analyse des différences filles-garçons," Revue française de pédagogie, No. 34 (1993), pp. 199-222.
French: « Interactions en classe et réussite scolaire : une analyse des différences filles-garçons », Revue française de pédagogie, no 34 (1993), p.
English: In the week ending 3 September 2004 the net position of the Eurosystem in foreign currency (asset items 2 and 3 minus liability items 7, 8 and 9) decreased by EUR 0.3 billion to EUR 171.7 billion on account of customer and portfolio transactions.
French: Au cours de la semaine s’étant terminée le 3 septembre 2004, la position nette en devises de l’Eurosystème (rubriques 2 et 3 de l’actif moins rubriques 7, 8 et 9 du passif) s’est contractée de EUR 0,3 milliard, à EUR 171,7 milliards, à la suite des opérations de clientèle et de portefeuille.
English: However, in discussing the concept, we should seek a consensus regarding the elements that constitute it, determine the contexts in which it should be implemented and identify the actors that should participate in its development.
French: Cependant, lorsque nous débattons de ce concept, nous devons chercher à obtenir un consensus sur ses éléments constitutifs, en déterminer les contextes d'application, et identifier les acteurs qui doivent participer à son élaboration.
English: When such a change is contemplated, the licensee must advise the chief officer of customs in writing at least 60 days prior to the effective date of the change.
French: L’exploitant qui envisage un tel transfert doit en aviser par écrit l’agent en chef des douanes au moins 60 jours avant la date d’entrée en vigueur du transfert.
English: That is why, last summer, we set out an ambitious agenda for Canada’s future—to maintain our unparalleled fiscal success, to invest in our people, to achieve a more productive and environmentally sustainable economy, and to bolster Canada’s role in global affairs.
French: C’est pourquoi, l’été dernier, nous avons lancé un programme ambitieux axé sur l’avenir du Canada afin de poursuivre nos succès financiers sans précédent, d’investir dans nos gens, de bâtir une économie plus productive et plus viable sur le plan de l’environnement, et d’affermir le rôle du Canada sur la scène internationale.
English: Mustapha Ramid, député du parti de la Justice et du développent islamiste dit le PJD*************************************************************************Quelques extraits de l'émissio...
French: « Nous comprenons que lorsque de nombreux groupes émergent au sein de la Umma, il ne faut pas t'affilier à un h...
English: In a recent issue of the New Yorker magazine , Seymour Hersh documented the waning legitimacy of the Saudi royal family. The royals have lost the support of the conservative Islamic community and have even been declared infidel by some clerics.
French: Dans un récent numéro du magazine New Yorker, Seymour Hersh a présenté en détail la légitimité déclinante de la famille royale saoudienne qui a perdu le soutien de la communauté conservatrice islamique et a même été proclamée infidèle par certains ecclésiastiques.
English: Some of the common symptoms associated with heart valve problems include:
French: Voici certains symptômes communs associés aux problèmes valvulaires cardiaques:
English: Berufsförderungsinstitut Burgenland Event Type:
French: Berufsförderungsinstitut Burgenland Type d'événement:
English: Over the past year, the embargo against Cuba has intensified and its extraterritorial implementation has expanded.
French: Au cours de l'année écoulée, le blocus imposé à Cuba s'est intensifié et son application extraterritoriale s'est étendue.
English: Lecturer, International Conference for Drugs Control, organized by International Drug Enforcement Conference (IDEC), B Group (Cono Sur), Buenos Aires, 25-27 June 1996.
French: Conférencier à la Conférence internationale sur le contrôle des drogues, organisée par la Conférence internationale sur la répression en matière de drogues, Groupe B (cône Sud), Buenos Aires, 25-27 juin 1996.
English: His delegation welcomed the proposal for the establishment of posts that would restore the capacity lost through the implementation of General Assembly resolution 50/214.
French: La délégation cubaine est favorable aux créations de postes visant à rétablir les capacités supprimées du fait de l'application de la résolution 50/214 de l'Assemblée générale.
English: They felt that the problem of healing centres, which were finding it difficult for the three approaches to medicine to work together, was due to these approaches’ lack of knowledge of each other "and then there [sic] thrown together and expected to work together and that’s not going to happen, they need to be educated in the same place, to learn how to really work together (Interactive Study Group).
French: De surcroît, tous étaient d’accord que le savoir et la guérison indigènes avaient été davantage stigmatisés par les missionnaires et les « agents des sauvages » qui, en 1884, on réussi à interdire les cérémonies et ont même emprisonné de nombreux chefs politiques et spirituels jusqu’au milieu des années 1900 (Cummins et Steckley, 2000). Un siècle de persécution religieuse a produit de nombreuses collectivités traumatisées, craintives des croyances, des pratiques et de la guérison traditionnelles.
English: It is impermissible in Islam to abuse one's rights as khalifa, because the notion of acting in "good faith" underpins Islamic law.
French: La planète est l'héritage de toute l'humanité ; il en est de même de « toute la prospérité de celle-ci, accumulée de génération en génération ...
English: In the last five years it has invested EUR 26 bn in water and waste management, public transport facilities, urban planning and reducing atmospheric pollution. d.
French: Au cours des cinq dernières années, elle a investi 26 milliards d'euros pour la gestion des eaux et des déchets, la réduction de la pollution atmosphérique, les équipements de transport public et des travaux d'aménagement urbain. d.
English: Legal status (existing or foreseen) for railway infrastructure managers, railway operators and the national regulatory body:
French: a) Statut juridique (actuel ou prévu) des entreprises de gestion de l'infrastructure ferroviaire, des exploitants de chemins de fer et de l'organe national de réglementation
English: Several panellists recommended focusing on the prevention of synthetic drug abuse and the provision of treatment alternatives for drug abusers.
French: Plusieurs experts ont recommandé qu'une attention particulière soit accordée à la prévention de l'abus de drogues de synthèse et à l'offre de différentes possibilités de traitement pour les personnes abusant de ce type de substances.
English: They had no apparent reason to change camps. And yet, well before Dien Bien Phu battle in 1954, by hundreds, these legionnaires deserted one after the other, to join the Vietnamese combatants.
French: Et pourtant, bien avant Dien Bien Phu en 1954, ‘par dizaines, par centaines…’ ces légionnaires et autres soldats engagés dans l’armée vont déserter les uns après les autres, pour rejoindre les combattants vietnamiens.
English: Although notification of positive HIV test results to the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) by provincial or territorial health authorities is not legislated by law, notification is voluntarily undertaken by all provinces and territories where HIV infection is notifiable.
French: Tandis que le test non nominal est disponible dans tous les territoires et provinces du Canada, le test anonyme n’est offert que dans huit provinces (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Ontario, Québec, NouveauBrunswick, Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador, d’après une enquête menée en 1998 dans tous les territoires et provinces).
English: A selective-yellow bulb or an additional selective-yellow outer bulb, solely intended to change the colour but not the other characteristics of a filament lamp emitting white light, does not constitute a change of type of the filament lamp;
French: 2.1.2.3 la couleur de l'ampoule; une ampoule jaune-sélectif ou une ampoule jaune-sélectif extérieure additionnelle, prévue seulement pour changer la couleur, mais pas les autres caractéristiques d'une lampe à incandescence émettant une lumière blanche, n'entraîne pas un changement de type de lampe à incandescence;
English: Specific remarks Establishment of three euro changeover scenarios 2.1.3.
French: Afin d'assurer une plus grande transparence pour les citoyens de (2) JO L 139 du 11.5.1998, p.
English: Recourse It's not about you or the appellant: It's about the public interest
French: Recours Ce qui prime, ce n'est ni votre intérêt, ni celui de l'appelant ou de l'appelante : c'est l'intérêt public
English: Finally, the approval of the distribution plan submitted by the Government of Iraq does not necessarily constitute an endorsement of all information or statements contained in the plan, and is without prejudice to any recommendation arising from the supplementary report of the Secretary-General (S/1998/90), as endorsed by the Security Council in its resolution 1153 (1998).
French: Enfin, l'approbation du plan de distribution soumis par le Gouvernement iraquien ne vaut pas nécessairement approbation de tous les renseignements ou déclarations figurant dans ce plan et elle est sans préjudice de toutes recommandations qui pourraient découler du rapport complémentaire du Secrétaire général (S/1998/90) que le Conseil de sécurité a approuvé dans sa résolution 1153 (1998).
English: Prolonged red light had neutral, or inhibitory, effects compared with the corresponding dark germination.
French: La lumière rouge en longue durée montre des effets neutre ou inhibiteur comparativement avec la germination correspondante à l'obscurité.
English: Activate your Skype To Go number - make great rate calls abroad from mobile and landline phones.
French: Activez votre numéro Skype To Go et passez des appels à des tarifs avantageux depuis des téléphones mobiles et fixes à l'étranger.
English: A study in Canada on the impact of Employment Insurance showed that EI benefits provide income that allows workers to conduct a more thorough job search, resulting in a higher wage in their new job (Cremieux et al.
French: Finalement, la Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick, mise sur pied en 1994 dans le cadre du programme fédéral des Initiatives stratégiques, collabore avec des employeurs dans le secteur des organismes sans but lucratif, le secteur privé et le secteur public (municipalités et province) pour offrir des placements à des travailleurs âgés qui ont entre 50 et 65 ans.
English: The Agency is of the view based on the evidence before it that CWR has demonstrated that it will likely be in business over the long term.
French: L'Office estime que la CWR a montré qu'elle comptait être en affaires pour longtemps.
English: Repaired IBCs are metal, rigid plastics or composite IBCs that, as a result of impact or for any other cause (e.g. corrosion, embrittlement or other evidence of reduced strength as compared to the design type) are restored so as to conform to the design type and to be able to withstand the design type tests.
French: GRV réparé : un GRV métallique, un GRV en plastique rigide ou un GRV composite qui, parce qu'il a subi un choc ou pour d'autres raisons (corrosion, fragilisation ou autre signe d'affaiblissement par rapport au modèle type éprouvé) a été remis en état de manière à être à nouveau conforme au modèle type éprouvé et à subir avec succès les épreuves du modèle type.
English: Nothing in the above principles should be interpreted to justify censorship.
French: Aucun des principes qui précèdent ne peut être interprété comme justifiant la censure.
English: Of the 68 reported cases, more than 40 per cent are in people between the ages of 20 and 29.
French: Sur les 68 cas déclarés, plus de 40 % sont des personnes âgées de 20 à 29 ans.
English: There is a continued need for a long-term partnership between EU and EECCA countries to support the implementation of the water reform process in EECCA countries.
French: Un partenariat à long terme entre l'UE et les pays de l'EOCAC reste nécessaire pour appuyer la mise en œuvre du processus de réforme du secteur de l'eau dans ces pays.
English: The Commission also participated in the Partnership for International Cooperation under the leadership of Canadian Centre for Management Development (CCMD) to enhance the coordination and cooperation among international programs of other government departments.
French: La Commission a également participé à l'initiative Partenaires pour la coopération internationale, sous la direction du Centre canadien de gestion, afin d'améliorer la coordination et la coopération entre les programmes internationaux d'autres ministères du gouvernement.
English: Benefits and Costs Rate Changes Canada Post's mandate is to provide universal basic customary postal service. Letters are to be delivered within a two, three or four day service standard for local, regional or national delivery at uniform and affordable rates across the country.
French: Avantages et coûts Majorations tarifaires Postes Canada a pour mandat d'assurer l'essentiel du service postal universel.Les lettres doivent être livrées à l'intérieur d'un service de base de deux, trois ou quatre jours pour la livraison locale, régionale ou nationale respectivement, à des tarifs uniformes et abordables partout au pays.
English: Section of Libraries For the Blind A librarian with an open mind is the best friend of a blind person.
French: IFLA - Section des bibliothèques pour les aveugles Le bibliothécaire à l'esprit ouvert est le meilleur ami de la personne aveugle.
English: Paragraph 3 has been based on TEC Article 137(3), fourth indent, now replaced by Article III¬210(1)(g) of the Constitution, and on Article 19(4) of the European Social Charter signed on 18 October 1961 and ratified by all the Member States.
French: Le paragraphe 3 a été fondé sur l'article 137, paragraphe 3, quatrième tiret, du TCE, désormais remplacé par l'article III–210, paragraphe 1, point g), de la Constitution, ainsi que sur l'article 19, point 4, de la Charte sociale européenne, signée le 18 octobre 1961 et ratifiée par tous les États membres.
English: The Hotel also has a variety of facilities and services that are sure to meet the needs of both business and leisure travellers.
French: L'hôtel convient aux voyageurs d'affaire et de loisir.
English: Less well known are the numerous unsuccessful attempts by NATO-led Special Forces to apprehend Bosnian Serb leaders.
French: En revanche, on ignore souvent que les forces spéciales de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) ont vainement tenté à plusieurs reprises de capturer les chefs serbes bosniaques.
English: Combining international and local expertise: Many DCs rely on international consultants for drafting new regulations based on elements of RIFs that are successfully applied across countries.
French: Elle nécessite une bonne gestion des contrats et un transfert de compétences efficace, et devrait compléter plutôt que remplacer la constitution de capacités locales.
English: Could he confirm if the Commission could be involved in any way in the delay in expediting the process?
French: Pourrait-il nous indiquer précisément si la Commission pourrait en quelque sorte être responsable du retard intervenu dans le déroulement du processus?
English: • a person who is prohibited from voting by the Act;
French: • toute personne à qui la Loi interdit de voter;
English: Strength in external martial arts is a kind of aquired, brute force, so it has a beginning and an end, times when it continues and times when it is cut off, such that when the old force is used up and new force hasn't yet arisen, there is a moment when it is extremely easy for the person to be constrained by an opponent.
French: La force, dans les arts martiaux externes, est une sorte de force acquise, brute, donc elle a un début et une fin, un temps où elle se déroule et un temps où elle s’interrompt, de sorte que lorsque la vieille force est épuisée, la nouvelle force ne s’est pas encore amorcée, ce qui constitue un moment où il est extrêmement facile d’être subjugué par un adversaire.
English: Protective measures for soil and lakes 43.
French: Mesures de protection des sols et des lacs 45.
English: Elimination of discrimination in working life
French: Élimination de la discrimination dans la vie professionnelle
English: It does not serve the interest of the complainant, who, some three years after filing her complaint of discrimination with the Commission remains unable to have her 'day in court'.
French: Elle ne sert pas l'intérêt de la plaignante, qui, trois ans environ après le dépôt de sa plainte de discrimination devant la Commission, ne peut toujours pas se présenter devant le Tribunal.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: She agreed that the CST role should be a supportive one and not directive, unless asked for by the concerned programme country.
French: Elle est convenue que les équipes d’appui aux pays devraient avoir un rôle de soutien et non directif, sauf si le pays concerné l’exige.
English: Economically, the craft sector is the next most important after industry.
French: L'artisanat est le secteur économique le plus important après l'industrie.
English: Durant l'automne 2006 et le printemps 2007, les affaires personnelles de Jani et son comportement nous ont conduit � une situation o� nous n'avions plus d'autre choix que de demander � Jani de quitter le groupe.
French: Durant l'automne 2006 et le printemps 2007, les affaires personnelles de Jani et son comportement nous ont conduit à une situation où nous n'avions plus d'autre choix que de demander à Jani de quitter le groupe.
English: 3.2 Performance and Strategic Outcomes INNOVATION Strengthening the western Canadian innovation system Total of $66.9 million in 2003-2004 Western Canada's economy benefits from a strong resource sector and well-recognized research capacities.
French: 3.2 RENDEMENT ET RÉSULTATS STRATÉGIQUES INNOVATION Un système d'innovation renforcé dans l'Ouest Investissement total de 66,9 millions de dollars en 2003-2004 L'économie de l'Ouest canadien tire de nombreux avantages d'un secteur des ressources prospère et de capacités de recherche renommées.
English: The Panel's own investigations however, have raised doubts concerning the correctness of the response received from the Bulgarian authorities.
French: Les recherches faites par le Groupe d'experts ont révélé qu'une société dénommée East-West Metals Ltd avait présenté de faux certificats aux autorités ukrainiennes en 1996 et que l'Ukraine avait interdit cette vente.
English: POLICE/YOUTH SPORTS LEAGUES One strategy which seems to be successful in reducing youth crime involves the police participating in sports leagues with youth at risk and youth from low-income neighbourhoods.
French: LIGUES SPORTIVES COMPOSÉES DE POLICIERS ET DE JEUNES Une stratégie qui semble réussir à réduire la criminalité chez les jeunes est celle de la participation de la police aux ligues sportives pour les jeunes à risque et les jeunes des quartiers pauvres.
English: Pöyry Energy Consulting AG presented its vision on interaction with the NPIs and the National Coordinators.
French: Pöyry Energy Consulting AG a présenté sa vision des interactions avec les institutions nationales participantes et les coordonnateurs nationaux.
English: KT Award Selection Committee Canadian Institutes of Health Research Knowledge Translation Branch Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A  Ottawa, Ontario  K1A 0W9 Attention 2007 KT Award Committee Contact Information For more information about the KT Award, how to apply, and the KT Award Committee review process contact:
French: Comité de sélection des Prix de l'AC Instituts de recherche en santé du Canada Direction de l'application des connaissances 160, rue Elgin, bureau 97 Indice de l'adresse : 4809A  Ottawa (Ontario) K1A 0W9 À l'attention de : Comité des Prix de l'AC 2007 Coordonnées Pour plus de détails sur les Prix de l'application des connaissances, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen du comité des Prix de l'application des connaissances, communiquez avec :
English: Deeply alarmed by the number of mines that continue to be laid each year, as well as the presence of a decreasing but still very large number of mines and other unexploded ordnance as a result of armed conflicts, and therefore remaining convinced of the necessity and urgency of a significant increase in mine-clearance efforts by the international community with a view to eliminating the threat of landmines to civilians as soon as possible,
French: Profondément alarmée par le nombre de mines qui continuent d'être posées chaque année, s'ajoutant au nombre, décroissant mais encore très important, de mines et autres engins non explosés provenant de conflits armés, et convaincue par conséquent que la communauté internationale doit intensifier d'urgence le déminage en vue d'éliminer dès que possible le danger que les mines terrestres présentent pour les civils,
English: Noting with satisfaction that the text of the draft Convention was circulated for comments before the thirty-eighth session of the Commission to all Governments and international organizations invited to attend the meetings of the Commission and the Working Group as observers, and that the comments received were before the Commission at its thirty-eighth session,
French: Notant avec satisfaction que le texte du projet de convention a été distribué, pour observation, avant la trente-huitième session de la Commission, à tous les gouvernements et aux organisations internationales invitées à participer aux travaux de la Commission et du Groupe de travail en qualité d'observateurs, et que la Commission a été saisie des observations reçues à sa trente-huitième session,
English: However, you did not allow me to speak.
French: Vous ne m’avez cependant pas autorisée à prendre la parole.
English: We must continue to share ideas and our joy of family practice with undecided students.
French: Nous devons continuer à partager avec les étudiants indécis nos idées et notre joie d'exercer la médecine familiale.
English: On this point, article 74, paragraph 1, of Organic Law No.  40/2000 of 26 January 2001 establishing “gataca courts” and setting out the arrangements for prosecuting offences constituting the crime of genocide or crimes against humanity committed between 1 October 1990 and 31 December 1994 stipulates that children convicted of the crime of genocide or crimes against humanity who, at the time of the offence, were aged between 14 and 18 shall be sentenced to:
French: Sur ce point, l'article 74, alinéa premier de la loi organique no 40/2000 du 26 janvier 2001 portant création des «juridictions Gacaca» et organisation des poursuites des infractions constitutives du crime de génocide ou de crimes contre l'humanité, commises entre le 1er octobre 1990 et le 31 décembre 1994, précise que les enfants convaincus du crime de génocide et de crimes contre l'humanité qui, à l'époque des faits, étaient âgés de plus de 14 ans et de moins de 18 ans sont condamnés:
English: This Act seeks to eliminate discrimination in employment, training, recruitment and membership of professional bodies and the promotion of equal remuneration to men and women in employment who perform work of equal value and for matters connected therewith.
French: Cette loi a pour but d'éliminer toute discrimination en matière d'emploi, de formation, d'embauche et d'entrée dans les corps professionnels, ainsi que de promotion de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes qui effectuent un travail de valeur égale, et dans les domaines connexes.