ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that unilateral coercive measures and legislation are contrary to international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States,
French: Soulignant que les dispositions législatives et mesures coercitives unilatérales sont contraires au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États,
English: The prices stated in EUR are valid only when paying cash in Euro. The daily exchange rates of the Czech National Bank are applicable when paying in Czech Crowns or by credit card.
French: Le restaurant est ouvert de 10h00 à 22h00.
English: March March 27 — Emails, Emails and More Emails! March 20 — Sustainable Development:
French: Mars 27 mars — Des courriels, des courriels et encore des courriels 20 mars — Développement durable :
English: An introductory statement was made by the President of the International Narcotics Control Board.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants fait une déclaration liminaire.
English: Other political and ethnic leaders have also been arrested or detained, causing one ceasefire group to boycott the Convention.
French: D'autres dirigeants politiques et des représentants de groupes ethniques ont également été arrêtés ou détenus, ce qui a amené un groupe participant au cessez-le-feu à boycotter la Convention.
English: As of this date, and because of this disqualification, your benefit rate will be reduced from 60% to 50% Of your average weekly insured earnings.
French: À compter de cette date, et en raison de cette exclusion, votre taux de prestations sera ramené de 60 % à 50 % de votre rémunération hebdomadaire moyenne assurable.
English: The advancement of women required international cooperation in such areas as the sharing of best practices and the implementation of agreed strategies.
French: La promotion des femmes exige la collaboration internationale dans des domaines tels le partage des meilleures pratiques et la mise en œuvre de stratégies concertées.
English: This situation also has consequences for Greece.
French: Cette situation a aussi des conséquences pour la Grèce.
English: • Conclusion (pdf) Chapter One provides an overview of the evolution of the Canadian R&D system's financing, with particular emphasis on the nature of investments that have flowed to the university sector.
French: • Conclusion (pdf) Le Chapitre 1 donne un aperçu de l'évolution du financement du système canadien de R-D tout en mettant un accent particulier sur la nature des investissements qui ont afflué dans le secteur universitaire.
English: (§) This service is not available for medical consultations or prescriptions of pharmaceuticals.
French: ((§) Ce service n'est pas disponible pour les consultations médicales ou prescriptions pharmaceutiques.
English: We have given many suggestions.
French: Nous avons proposé de nombreuses suggestions.
English: It is possible that individuals can present at a late stage but it should not happen with patients who are knowledgeable about symptoms and conscious of what is going on.
French: Il est possible que ces symptômes surviennent à un stade avancé de la maladie, mais cela ne devrait pas se produire chez les patients qui sont bien renseignés à propos de ces symptômes et portent attention à leur situation.
English: Office of the Ombudsman of Croatia
French: − Commission canadienne des droits de l'homme
English: The Administration may in so far as it deems necessary require a more thorough professional knowledge for navigating passenger vessels.
French: L'Administration peut, si elle le juge nécessaire, exiger des connaissances professionnelles plus approfondies pour la conduite des bateaux à passagers.
English: We need one to pre-empt this never-ending series of debates on culture.
French: Il en faudrait une pour éviter les débats que nous avons continuellement autour de la culture.
English: Dr. Buck responded the report was expected to show a seroprevalence of less than 3.98%.
French: Le Dr Buck répond que la rapport fera montre d’une séroprévalence du VNO estimée à moins de 3,98 %.
English: A/RES/62/151 Item 70 (b) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights [A C E F R S]
French: A/RES/62/151 Point 70 b) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: The report itself refers to the creation of the United Nations Development Programme Emergency Economic Management Fund for Guinea-Bissau, as proposed by the Ad Hoc Group on Guinea-Bissau.
French: Le rapport lui-même évoque la création du fonds d'urgence du Programme des Nations Unies pour le développement pour la gestion économique pour la Guinée-Bissau, qui avait été proposée par le Groupe spécial pour la Guinée-Bissau.
English: Israel, which was much more able to tap the water resources, had an important but little known aquifer in the Negev desert, with 70 billion cubic metres of water.
French: Israël, qui mieux que tout autre maîtrisait les techniques de captage, disposait dans le désert du Néguev d'une nappe phréatique, importante mais peu connue, de 70 milliards de mètres cubes.
English: The President: The draft resolution received 15 votes in favour.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: It is vital that a clear answer is given to these questions, just as it is also vital to clarify what the European Commission thinks about this situation and whether it intends to take any steps to unblock the legislative process.
French: Il est vital qu'une réponse claire soit apportée à ces questions, tout comme il est également vital de clarifier ce que la Commission européenne pense de la situation et si elle a l'intention de prendre des mesures pour débloquer le processus législatif.
English: Because many replies to communications received between June and October (the cut-off date of the Commission on the Status of Women for receipt of communications for the coming March) may be received by the Office of the High Commissioner after the Commission on the Status of Women meets in March, the Commission on the Status of Women may be considering many communications without the benefit of governmental replies.
French: Dans la mesure où de nombreuses réponses à des communications reçues entre juin et octobre (date limite de la Commission pour la réception des communications appelées à être examinées au mois de mars suivant) peuvent parvenir au Haut Commissariat après la réunion de la Commission, en mars, cette dernière peut ainsi examiner des communications sans disposer des réponses des gouvernements.
English: The Working Group would wait for the outcomes of the long-term strategic planning exercise under the Convention before considering the elaboration of such a plan for the Protocol.
French: Le Groupe de travail attendrait les résultats des travaux sur le plan stratégique à établir au titre de la Convention avant d'envisager l'élaboration d'un plan de ce type pour le Protocole.
English: In many of these cases, the level of blood alcohol was very high, well above the legal limit for driving a car of 80 mg %.
French: Dans de nombreux cas, l’alcoolémie était très élevée, dépassant de beaucoup la limite légale de 80 mg % pour conduire un véhicule.
English: Tank-containers constructed before the entry into force of the provisions applicable from [1 January 2001] which do not conform to those provisions but were constructed according to the requirements of ADR in force until that date may still be used.
French: Les conteneurs-citernes construits avant l'entrée en vigueur des dispositions applicables à compter du [1er janvier 2001] qui ne sont pas conformes à ces dispositions mais qui ont été construits selon les prescriptions de l'ADR en vigueur jusqu'à cette date peuvent continuer d'être utilisés.
English: Madam President, I draw your attention to Annex III of the Rules of Procedure which lays down the guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for topical and urgent debates of major importance.
French: Madame la Présidente, j'attire votre attention sur l'annexe III du règlement qui présente les lignes directrices et les principes généraux qu'il faut suivre lorsqu'on choisit les sujets à inclure à l'ordre du jour des débats d'actualité, urgents et d'importance majeure.
English: “[] Nullity proceedings are admissible […] even in cases where a foreigner is ordered to leave the country; the foregoing derives from the fact that, in relation to such measures, federal fiscal legislation does not lay down requirements for granting of suspension of the measure appealed against which are stricter than those provided for in the Amparo Act, since its consequences are not to be confused with those of expulsion ordered by the President of the Republic in pursuance of article 33 of the Constitution, in which case proceedings for enforcement of rights would be admissible without the requirement of previous exhaustion of all other remedies or legal means of defence, given that where such a measure is taken article 123, paragraph 1, of the law on amparo provides for outright suspension”.
French: «[…] le recours en annulation est ouvert […], même lorsque le jugement ordonne à un étranger de quitter le pays, et ce en vertu du fait que, s'agissant de ces actes, la législation fédérale n'impose pas de conditions plus contraignantes que celles prévues par la loi d'amparo pour que soit prononcée la suspension de l'acte attaqué, étant donné que ses conséquences ne doivent pas être confondues avec l'expulsion appliquée par le Président de la République, conformément à l'article 33 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique; dans ce cas, le contrôle juridictionnel pourrait s'appliquer sans qu'il soit nécessaire d'épuiser un quelconque recours ou d'invoquer un moyen légal de défense; en effet, s'agissant d'une telle décision, la loi d'amparo, en son article 123, paragraphe 1, prévoit l'application de la suspension de la mesure.».
English: The office was active in mobilizing expertise and resources at the municipality level to promote training programmes for women in local government bodies.
French: Le bureau s'est occupé de mobiliser les compétences spécialisées et les ressources à l'échelon des municipalités de manière à promouvoir les programmes de formation destinés aux femmes auprès des autorités locales.
English: Article 2 authorises the President of the Council to designate the person(s) empowered to deposit the Community's instrument of formal confirmation.
French: L'article 2 autorise le président du Conseil à désigner la personne habilitée à déposer, au nom de la Communauté européenne, l'instrument d'approbation.
English: Managing the documentary heritage of interest to Canada Commitments/Deliverables collection management framework, implementing mechanisms to obtain comprehensive information on the nature and condition of the collection, and beginning to develop a risk management framework.
French: Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Engagements/livrables 2.3 Nous donnerons suite aux recommandations de la vérificatrice générale du Canada concernant le soin que nous devons accorder au patrimoine documentaire du Canada.
English: Conscientious objectors who are not covered by the December 1999 amendment to the Compulsory Military Service Act (an exemption is given to clerics and persons undertaking religious training in organizations registered with the Ministry of Justice) are liable to terms of imprisonment.
French: Les objecteurs de conscience non couverts par l'amendement de décembre 1999 à la loi sur le service militaire obligatoire (exemption accordée aux hommes d'églises ainsi qu'aux personnes en formation religieuse relevant d'organisations enregistrées par le Ministère de la justice) seraient susceptibles de peines de prison.
English: On the day the photographer visited, this grandmother was feeling ill.
French: Le jour de la visite du photographe, cette grandmère se sentait malade.
English: Yet this has not happened, because the Soviet-style approach resulted in the re-introduction of the economic model of central control leading to clientelism and interventionism in all aspects of public life.
French: Mais tout cela ne s’est pas produit, car l’approche de style soviétique qui fut adoptée a entraîné la réintroduction du modèle économique administré et centralisé, avec pour conséquences le clientélisme et l’interventionnisme dans tous les aspects de la vie publique.
English: Mr. John Mr. Jesper Mrs. Vibeke Mr. Michael Mr. Peter Mrs. Alison Mr. Seppo Ms. Edel Ms. Christine F. Or. Robert Ms. Betty Mr. Vincent Mrs. Josephine Mr. Malachy Mr. Niels H. Mr. Bengt O.H. Mr. Philip Mr. Eugene Mr. Daniel Mrs. Patricia Cllr.
French: Mr. John Mr. Jesper Mrs. Vibeke Mr. Michael Mr. Peter Mrs. Alison Mr. Seppo Ms. Edel Ms. Christine F. Dr. Robert Ms. Betty Mr. Vincent Mrs. Joséphine Mr. Malachy Mr. Nlels H. Mr. Bengt O.H. Mr. Philip Mr. Eugène Mr. Daniel Mrs. Patricia Cllr.
English: FCC Directors accept that in order to inspire trust and confidence, they must be seen by employees, stakeholders and FCC’s shareholder to be acting with personal integrity at all times.
French: Les administrateurs de FAC acceptent que, pour inspirer la confiance, ils doivent être perçus par les employés, les intervenants et l’actionnaire de la société comme des personnes qui font preuve d’intégrité en tout temps.
English: He is a Fellow of the Royal Society of Canada and was named an Officer of the Order of Canada in 1987 and promoted to Companion of the Order in 2001.
French: Il est membre de la Société royale du Canada et Officier de l'Ordre du Canada depuis 1987. En 2001, il a été promu Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: Almost all NSF key informants (91 per cent) were satisfied with the overall delivery (responding with 5, 6 or 7 on a 7-point scale, where 1=extremely dissatisfied and 7=extremely satisfied).
French: Presque tous les répondants clés des FNS (91 %) se disent satisfaits de l'exécution dans l'ensemble (note de 5, 6 ou 7 sur une échelle de sept points, où 1=extrêmement insatisfait et 7=extrêmement satisfait).
English: It further recommended that follow-up could be conducted in open meetings and follow-up seminars and that each committee should explore other follow-up measures.
French: Elle a recommandé en outre que les questions relatives au suivi soient traitées dans des réunions publiques et des séminaires sur le suivi et que chaque comité réfléchisse à d'autres mesures dans ce domaine.
English: The expert from the United Kingdom proposes that sub-section 6.1.4.0 be deleted.
French: L'expert du Royaume-Uni propose de supprimer la sous-section 6.1.4.0.
English: Immediately after the adoption of resolution 1544 (2004), the Israeli occupying forces continued destroying even more homes and properties in the Rafah area, including the zoo in Rafah as well as greenhouses, irrigation systems, agricultural land and dozens of vehicles.
French: Immédiatement après l'adoption de la résolution 1544 (2004), les forces d'occupation israéliennes ont poursuivi la destruction des habitations et des biens dans le secteur de Rafah, dont le zoo de Rafah, ainsi que des serres, des systèmes d'irrigation, des terres agricoles et des dizaines de véhicules.
English: Companies that register in the OK Plus Corporate programme through the Registration Form conclude an agreement with České aerolinie a.s., with its registered seat in Prague 6, Ruzyně Airport, post code 60 08, ID no.
French: En s’enregistrant au programme OK Plus Corporate via le Formulaire en ligne, les Entreprises concluent avec la société České aerolinie a.s.
English: Amongst all of us we will try to improve our multilingual communication procedures.
French: Tous ensemble, nous nous efforcerons d’améliorer nos procédures de communication multilingue.
English: On the same day, Palestinian terrorists attempted to blow up a truck at the Pi-Gliloth petroleum and gas storage facility in Herzliya — an attack that, had it succeeded, would have entailed not only a massive civilian catastrophe, but a severe environmental one as well.
French: Le même jour, des terroristes palestiniens ont tenté de faire exploser un camion dans le centre de stockage d'essence et de gaz de Pi-Gliloth à Herzliya - une attaque qui, si elle avait réussi, aurait provoqué une énorme catastrophe non seulement pour les civils, mais aussi pour l'environnement.
English: Members who were interested in a particular item could consult the secretariat.
French: Les membres intéressés par un point particulier peuvent s’adresser au secrétariat.
English: The prevalence of female sterilization in the less developed regions is twice that of the more developed regions (22 per cent and 10 per cent, respectively).
French: La stérilisation des femmes est deux fois plus fréquente dans les régions moins développées (22 %) que dans les régions plus développées (10 %).
English: • The quality of educational content, teaching-learning processes and achievement outcomes;
French: • Qualité du contenu de l'éducation, des procédés d'enseignement et d'apprentissage et des résultats;
English: The application selection is made by the Japanese Government.
French: C'est le Gouvernement japonais qui sélectionne les demandes.
English: Finally, the Delegation mentioned that its country had acceded to the Nice and Locarno Agreements in 1997.
French: La délégation a enfin annoncé que son pays a adhéré en 1997 aux arrangements de Nice et de Locarno.
English: Several delegations appreciated the growth of resources, but noted the disparity been regular and other resources.
French: Plusieurs délégations se sont dites satisfaites de l'augmentation des ressources mais ont relevé la disparité qui existait entre les ressources ordinaires et les autres ressources.
English: The exemption is linked to prerequisites that may be obtained from the Social Security Enforcement Agency (Uvi).
French: Cette dispense est liée à des conditions préalables qui peuvent être remplies auprès de l’organisme de sécurité sociale.
English: Here are some things to consider:
French: Voici quelques facteurs à considérer:
English: in writing. - I voted against this directive to eliminate the opt-outs.
French: J'ai voté contre cette directive qui vise à éliminer les dérogations.
English: Adopt a pragmatic approach to managing uncertainties.
French: Adopter une approche pragmatique de la gestion des incertitudes.
English: • No redesign/reissue of certificates Cost Management
French: • Ne pas repenser les certificats et ne pas en émettre de nouveaux.
English: Defaulting to the least restrictive use (i.e., industrial) may require the least amount of remediation but future uses will be limited.
French: Le choix par défaut de l'utilisation la moins restrictive (industrielle) est celle qui peut exiger le moins de travaux d'assainissement, mais aussi celle qui limitera les possibilités d'utilisations futures.
English: Requests the secretariat to organize two pre-sessional expert meetings in conjunction with sessions of the Subsidiary Body for Implementation:
French: Prie le secrétariat d'organiser, à l'occasion des sessions de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, deux réunions d'experts de présession, comme suit:
English: Agriculture in the outermost regions of the Union INTA/6/24794 Draftsperson:
French: L'agriculture dans les régions ultrapériphériques de l'Union INTA/6/24794 PA - PE355.500v01-00 Rapporteur pour avis:
English: It therefore argued that its loss of profits claim should not be computed on the basis of its business activities, taken as a whole, but rather solely on the basis of the loss of its rental income.
French: Le requérant a donc fait valoir que le manque à gagner devrait être calculé non pas sur la base de l'ensemble de ses activités, mais uniquement sur la base de la perte de revenus locatifs.
English: The Court decides the designation of Long Term Offender and length of the supervision term after application by the Crown; supervision is carried out by CSC.
French: Le tribunal désigne une personne comme délinquant à contrôler et détermine la durée de la période de contrôle après que la Couronne en a fait la demande.
English: Announcements from the Chair The Chairman welcomed the new setting in the hemicycle for the meeting of 15 June 2005 and room PHS3C50 for the meeting of 16 June 2005.
French: Communications de la présidence Le président se félicite du choix de l'hémicycle pour la réunion du 15 juin 2005 et de la salle PHS3C50 pour la réunion du 16 juin 2005.
English: A benefit period appears to have been established for him commencing on or about August 5th, 1984.
French: Il a, le 1er août 1984, présenté une demande de prestations.
English: After being a photojournalist for a Dutch magazine, he came to Canada in 1911.
French: Il débute comme journaliste de presse dans un magazine hollandais, puis immigre au Canada en 1911.
English: • Explosions often throw people from the vessel into the water or onto adjacent vessels and structures.
French: Voici les lignes directrices générales à suivre en cas d'incendie à bord de bâtiments arrêtés à des quais de ravitaillement en carburant et à des marinas :
English: Grants offer some limited control (except to deny applicant repeated funding) since the funds are provided "up front," contributions specify deliverables and usually have some payment process based on satisfactory reports, and contracts are backed by legal requirements of payment in exchange for performance.
French: Les subventions comportent peu de contrôle (sauf la possibilité de refuser le renouvellement du financement) étant donné que les fonds sont fournis immédiatement; les contributions précisent les produits livrables et prévoient habituellement certaines modalités de paiement en fonction de rapports satisfaisants; et les contrats sont appuyés par des exigences juridiques relatives au paiement en échange d'un rendement.
English: For more information on the Innovation and Learning Summit, see the attached backgrounder.
French: Pour plus de renseignements sur le Sommet sur l'innovation et l'apprentissage, veuillez consulter la fiche d'information ci-jointe.
English: The department will also undertake a research project to develop specific SEA tools to better assess the environmental impacts of its surface policies and programs, by 2001-02.
French: Le Ministère entreprendra également un projet de recherche pour concevoir des outils propres aux EES afin de mieux évaluer les impacts sur l’environnement de ses politiques et programmes de transport de surface d’ici 2001-2002.
English: Chang, C.-M., M.T.S. Hsia, G.D. Stoner and I.-C. Hsu.
French: Atkinson, R., S.M. Aschmann, D.R. Fitz, A.M. Winer et J.N. Pitts.
English: Mr. Blake reported that the population of the Town had been growing very rapidly in the last few years and had reached about 2000 people, although existing predictions suggested that this would not occur until 2021.
French: M. Blake a fait savoir que la population de la municipalité croît rapidement depuis les dernières années et qu'elle est d'environ 2 000 personnes, malgré des prévisions selon lesquelles ce nombre ne devait être atteint qu'en 2021.
English: ◦ Print all Articles Video clips: official languages requirements The Public Service Commission has introduced a series of video clips on its Internet site to help public servants and the general public better understand the second official language requirements and assessment process.
French: ◦ Imprimer tous les articles Vidéoclips : exigences relatives aux langues officielles La Commission de la fonction publique a lancé une série de vidéoclips sur son site Internet pour aider les fonctionnaires et le grand public à mieux comprendre les exigences relatives aux langues officielles et la manière dont elles sont évaluées.