ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Watch for hoary marmots sunning themselves in open rockpiles.
French: En restant à l'affût, vous apercevrez peut-être des marmottes des Rocheuses en train de prendre un bain de soleil sur des amas de rochers à découvert.
English: DND Ms. JoAnn Cunningham, a member of the Public Service and a Chief Petty Officer in the Naval Reserve, instructs Leading Seaman Marty Koharski during a physics tutorial at the CF Naval Engineering School in Halifax.
French: MDN Mme JoAnn Cunningham, membre de la fonction publique et premier maître dans la Réserve navale, instruit le matelot de 1e classe Marty Koharski pendant une séance detutorat en physique à l’École de génie naval des FC à Halifax.
English: (d) Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol;
French: d) Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925;
English: The workplan for the resident coordinator system should include institutional strengthening at the local level to achieve better coordination in the respective countries, and coordination should not be one-sided but should allow recipient countries to voice their priorities and views regarding the role of the United Nations agencies, programmes and funds.
French: Le plan de travail pour les coordonnateurs résidents doit inclure le renforcement des institutions au niveau local pour assurer une meilleure coordination dans les pays respectifs, et la coordination ne doit pas être unilatérale mais doit permettre aux pays bénéficiaires d'indiquer leurs priorités et leurs vues sur le rôle des organismes, programmes et fonds de l'Organisation des Nations Unies.
English: Nevertheless, the exercise of democracy is being impeded by all manner of difficulties, particularly in the functioning of democratic institutions and adherence to the principle of separation of powers.
French: Cependant, l'exercice du jeu démocratique se heurte à des difficultés de tous ordres, notamment dans le fonctionnement des institutions démocratiques et dans le respect du principe de la séparation des pouvoirs.
English: Independent candidates in a commune or municipality have the right to name one nonvoting representative each to the LGEC.
French: Les candidats indépendants aux élections communales ou municipales ont le droit de désigner un représentant non votant à la CEL.
English: Directors are responsible for ensuring that the quantity and quality of resources under their management are at the right level for efficient and effective performance of the processes for which they are responsible.
French: Ils sont chargés de vérifier que la quantité et la qualité des ressources placées sous leur direction présentent le niveau requis pour l'exécution efficace et rentable des processus dont ils sont responsables.
English: Provide clients with services of superior quality.
French: Gérer et approuver la mise en oeuvre des normes de services pour l’ensemble de la Cour.
English: The report has made a call, echoed by many of you here this evening, for a strong agricultural and rural development policy in Europe, capable of ensuring food security for all, with the support of research and innovation to face the challenges of producing more with the fewer resources we have and will have.
French: Le rapport a lancé un appel, relayé par bon nombre d'entre vous ce soir, dans cette Assemblée, en faveur d'une politique européenne forte dans le domaine de l'agriculture et du développement rural, qui puisse garantir la sécurité alimentaire pour tous, avec le soutien de la recherche et de l'innovation pour pouvoir relever le défi de produire plus alors que les ressources dont nous disposons et disposerons sont en diminution.
English: Official Records, 2008 Supplement No. 7
French: Documents officiels, 2008  Supplément no 7
English: For the documents issued under agenda item 16, see annex VI.
French: L'annexe VI contient la liste des documents publiés au titre du point 16 de l'ordre du jour.
English: No vessel shall remain in the dock any longer than the time agreed upon and fixed and noted in the Dock Master’s Office, but if before the expiration of the time fixed, the Dock Master shall be satisfied, on a written application to be made to him, for that purpose, that circumstances not known when the vessel was docked, or are beyond the control of the persons engaged in the repairs, will prevent their completion within the period for which the vessel was entitled to remain, a new arrangement may, if the Dock Master shall think proper, be made for such further period not exceeding fourteen (14) days as he may think requisite; but no vessel shall be allowed to remain over the date fixed by the new arrangement, except with the sanction of the Hon. the Minister of Public Works of Canada.
French: Aucun bâtiment ne demeure dans la cale au-delà de la période convenue, fixée et enregistrée au bureau de l’officier de port, mais, si, avant l’expiration de cette période, l’officier de port est convaincu, sur réception d’une demande écrite qui lui est adressée à cette fin, que des circonstances inconnues au moment où le bâtiment a été mis en cale ou qui sont indépendantes de la volonté des personnes chargées des réparations empêchent que les travaux soient terminés avant l’échéance prévue, un nouvel arrangement est possible, si l’officier de port l’estime justifié, pour prolonger le délai d’une période d’au plus quatorze (14) jours selon ce qu’il juge nécessaire; mais aucun bâtiment n’est autorisé à demeurer au-delà de l’échéance fixée par le nouvel arrangement, à moins d’obtenir l’approbation de l’honorable ministre des Travaux publics du Canada.
English: They are tempted to join on-line conversations and then experience the feeling that they cannot only express their concerns but actually do something about them.
French: Ils sont d'abord tentés de se joindre à des conversations en ligne, pour ensuite ressentir qu'ils peuvent non seulement exprimer leurs préoccupations, mais faire quelque chose de concret.
English: Mr. Rowat refused to answer and the Deputy IC advised Mr. Rowat that he would set a date upon which Mr. Rowat would be required to show cause for why he should not be held in contempt.
French: M. Rowat a refusé de répondre et le souscommissaire lui a fait savoir qu’il fixerait une date à laquelle M. Rowat serait tenu d’expliquer pourquoi il ne devrait pas être reconnu coupable d’outrage au tribunal.
English: The purpose of this document is to provide an integrated methodology for establishing how the links between poverty and land degradation can be assessed by combining different views on poverty and land degradation.
French: L'objet du présent document est de fournir une méthode intégrée pour établir comment les liens entre pauvreté et dégradation des terres peuvent être évalués en combinant différentes approches de ces deux phénomènes.
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, impartiality, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter and should not be used for political ends;
French: Réaffirme que la promotion, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales doivent être guidées par des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'impartialité, d'objectivité et de transparence, suivant une démarche conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte et ne doivent pas être utilisées à des fins politiques;
English: That prophet, as the French call him, once asked: Slavs, what can you offer that is new?
French: Ce prophète, comme le qualifient les Français, a dit un jour: Slaves, qu'avez-vous à offrir de nouveau?
English: The staff permitted us to leave our luggage until the late afternoon on the day of our departure. We had no complaints and were happy with our experience and would stay there again.
French: Petit déjeuner fait en cuisine sur mesure.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Trader/Investor As a NAFTA Investor can you demonstrate that the enterprise in which you seek to invest is a real, functioning commercial enterprise which operates continuously to produce some service or commodity for profit?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] NÃ©gociant/investisseur En tant qu'investisseur aux termes de l'ALENA, pouvez-vous dÃ©montrer que l'entreprise dans laquelle vous comptez investir est bien rÃ©elle et qu'elle mÃ¨ne en permanence des activitÃ©s commerciales visant Ã produire certains biens ou services en vue de faire des profits?
English: • Sanitation SOPs
French: • Les provinces ont intégré les exigences relatives aux risques à leurs règlements sur les services alimentaires.
English: In order to continue to grant the Chinese access to the worldwide web, it is essential to cooperate with China in this field.
French: Pour pouvoir continuer à offrir à la population chinoise l'accès au World Wide Web, il est capital de coopérer avec la Chine dans ce domaine.
English: At least 100 electors entitled to vote in the riding must sign in support of a nomination in most electoral districts; 50 signatures are required in the 39 largely rural electoral districts listed in Schedule 3 of the Canada Elections Act.
French: Au moins 100 personnes habiles à voter dans la circonscription (50 dans les 39 circonscriptions surtout rurales de l'annexe 3 de la Loi électorale du Canada) doivent signer l'acte en signe d'appui.
English: The Government will actively seek the views of Parliamentarians, academics, the Auditor General, other interested stakeholders and citizens in its reviews.
French: Le gouvernement tentera activement de recueillir les points de vue des parlementaires, des universitaires, de la vérificatrice générale, d'autres intervenants et des citoyens au sujet de ses examens.
English: The Program was originally scheduled to terminate on March 31,2004; however, it received three separate one year extensions.
French: Le Programme était prévu pour prendre fin le 31 mars 2004; cependant , il a reçu trois prolongations d'un an.
English: To manage the funds transferred to PSP Investments in the best interest of the contributors and beneficiaries of the Plans; and, 2.
French: • gérer les fonds dans l’intérêt des contributeurs et des bénéficiaires des régimes de pensions en cause; et
English: The design and implementation of training programme is considered to be a long-term effort and investment to which resources must be devoted as a recurring requirement in order to maintain the highest level of ethical standards and professionalism in the procurement community.
French: Concevoir et mettre en œuvre un programme de formation constitue en effet un effort et un investissement de longue haleine qui sont indispensables pour maintenir les normes les plus élevées d'intégrité et de professionnalisme en matière d'achats et de passation des marchés.
English: Choosing nf to maximize utility yields (for an interior solution):
French: Si l'on choisit nf de sorte à optimiser l'utilité, on obtient (pour une solution interne) :
English: In 1995, ATP was amended to change the specifications for these tests.
French: En 1995, l'ATP fut amendé pour changer les spécifications de ces tests.
English: All Respondents Information from publishers 41% Internet 29% Nothing to change 27% Information from PLRC 23% Posters in libraries 23% Other 3% DK/NR 10% n=375 PLRP Beneficiaries Survey, 2002
French: Tous les répondants Maisons d’édition 41 % Internet 29 % Rien à changer 27 % CDPP 23 % Affiches dans les bibliothèques 23 % Autre 3 % NSP/PR 10 % n=375 Sondage auprès des bénéficiaires du PDPP, 2002
English: The first so-called anti-communist coup was against the democratically elected Government of President Jacobo Árbenz Guzmán in 1954 in neighbouring Guatemala.
French: Le premier soi-disant coup d'État anticommuniste a été perpétré contre le Gouvernement démocratiquement élu du Président Jacobo Árbenz Guzmán en 1954 au Guatemala voisin.
English: He was later assured by a senior Iranian Judiciary official that legal action was under way to vacate all the convictions concerning participation in the Berlin Conference (see A/56/278, annex III, para. 3).
French: Par la suite, un haut fonctionnaire de la hiérarchie judiciaire avait assuré au Représentant spécial que des mesures étaient en train d'être prises en vue d'annuler toutes les condamnations pour cause de participation à la Conférence de Berlin (voir A/56/278, annexe III, par. 3).
English: Nickel-chromium alloys are used for jet engine components, nuclear reactors, and turbine blades.
French: Les alliages nickel-chrome sont utilisés dans des pièces de moteurs à réaction, des réacteurs nucléaires et des ailettes de turbines.
English: It is a sector that has asked us more than once to make a decision and to be transparent, and one that I can personally say has worked responsibly and rigorously to get to this much needed plan.
French: C'est un secteur qui nous a demandé à plusieurs reprises de prendre des décisions et de faire preuve de transparence et qui, d'après moi, a travaillé de manière responsable et rigoureuse pour obtenir ce plan dont il a tellement besoin.
English: However, as the structure of the economy changes over time, so will vulnerability to external shocks.
French: Toutefois, alors que la structure de l'économie change avec le temps il en va de même de la vulnérabilité aux chocs extérieurs.
English: If you can not participate in one of our longer trips we offer you the possibilitie of one or two day trips based out of Reykjavik or wherever you are staying.
French: Si vous ne pouvez pas participer à un de nos voyage de longue durée, il est possible de créer une sortie d'un ou deux jours tout en restant basé à Reykjavik.
English: Economy Despite the difficulties in the political arena, by the end of 2005 economic analysts were anticipating economic growth in the near future.
French: Information économique À la fin de 2005, et en dépit des difficultés sur la scène politique, les économistes prévoyaient une croissance économique dans un avenir rapproché.
English: Assistance to national federations ( fencing, women’s handball, swimming and tennis ) ; seminar for sports journalists ; equipment for conference room at NOC headquarters ; participation of Secretary General in the ANOC and ANOCA General Assemblies ; creation of an athletes’ computer database.
French: Aide aux fédérations nationales ( escrime, handball féminin, natation et tennis ) ; séminaire pour journalistes sportifs ; équipement pour la salle de conférence du siège du CNO ; participation du secrétaire général aux Assemblées générales de l’ACNO et de l’ACNOA; création d’un fichier informatique d’athlètes.
English: (a) The establishment of off-the-books accounts;
French: a) L'établissement de comptes hors livres;
English: Nearly 6.2 million children are expected to attend school this year — up from 5.7 million in 2007.
French: D'après les estimations, près de 6,2 millions d'enfants devraient fréquenter l'école cette année, contre 5,7 millions en 2007.
English: Instalment refund (1.52) If this subsection applies to a taxpayer for a taxation year, the Minister may refund to the taxpayer all or any part of the excess referred to in paragraph (1.51)(b). Penalties, interest not affected (1.53) For the purpose of the calculation of any penalty or interest under this Act, an instalment is deemed not to have been paid to the extent that all or any part of the instalment can reasonably be considered to have been refunded under subsection (1.52).
French: Remboursement (1.52) Le ministre peut rembourser au contribuable auquel le présent paragraphe s’applique pour une année d’imposition tout ou partie de l’excédent visé à l’alinéa (1.51)b). Effet sur les pénalités et les intérêts (1.53) Pour ce qui est du calcul d’une pénalité ou d’intérêts sous le régime de la présente loi, un acompte provisionnel est réputé ne pas avoir été versé dans la mesure où il est raisonnable de considérer que tout ou partie de l’acompte a été remboursé en vertu du paragraphe (1.52).
English: However, the voluntary adoption of alternate stripping solvents and methods such as dry media blasting may displace some of the future growth in DCM.
French: Toutefois, l'adoption volontaire de solvants de rechange et de méthodes comme celles de la pulvérisation à sec pourrait infléchir quelque peu cette tendance.
English: Law No. 2004-02 of 19 August 2004 provides for the establishment of a financial intelligence unit responsible for receiving, analysing and processing suspicious transaction reports involving funds that appear to be the proceeds of a crime or offence.
French: Ainsi, la loi antiblanchiment no 2004-02 du 19 août 2004 a prévu la création d'un Service de renseignements financiers qui a pour mission de recevoir, d'analyser et de traiter les déclarations de soupçons portant sur des opérations suspectes dont les fonds apparaissent provenir de l'accomplissement d'un crime ou délit.
English: The purpose of NEXUS Marine is to facilitate quick and secure entry into Canada and the U.S. for pre-approved low-risk recreational boaters.
French: Il tire profit des initiatives du Plan d’action en 32 points de la Déclaration sur la frontière intelligente (DFI) et contribue aux objectifs de la circulation sécuritaire des personnes et de la coordination de l’échange de renseignements entre les deux pays.
English: Although there is no single roadmap for accelerating progress in environmental management across EECCA countries, a number of key common areas for action can be identified.
French: Indiquer au Comité si la législation interdisant la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants comprend des dispositions spécifiques visant les violations de la Convention fondées sur le sexe, telles que la violence sexuelle.
English: United Nations Integrated Office in Sierra Leone
French: Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone
English: Ultimately, the benefits of this project to the research and recovery of the Massasauga outweigh the minimal potential risks to the population.
French: En bout de ligne, les avantages du projet pour la recherche et le rÃ©tablissement du massasauga l'emporteront sur les faibles risques qu'il peut prÃ©senter pour la population.
English: expeCTeD reSulTS The purpose of this initiative is to amend Division 3, Part C of the Food and Drug Regulations with respect to the use of positron-emitting radiopharmaceuticals (PERs) in basic clinical research, in recognition of the fact that the application of the current regulations for clinical trials under Division 5, Part C of the FDR to PERs basic clinical research studies is placing an undue regulatory burden on the researchers in this field and may be impeding basic clinical research involving PERs in Canada.
French: RéSultatS PRévuS L’objectif de l’initiative est de modifier le titre 3 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues en ce qui a trait à l’utilisation de produits radiopharmaceutiques émetteurs de positons (PREP) dans la recherche clinique fondamentale, en tenant compte du fait que l’application du règlement actuel dans le cadre des études de recherche clinique fondamentale sur les PREP représente un fardeau réglementaire injustifié pour les chercheurs et risque de nuire à la recherche clinique fondamentale sur les PREP au Canada.
English: This is mostly the case, but not always when the so-called special delegates are involved.
French: Nous parvenons généralement à nos fins mais restons sur notre faim pour ce que l'on appelle les délégués spéciaux.
English: [21] CN submits that the railway company’s obligation is to provide suitable accommodation for traffic that is offered for movement.
French: [21] CN soutient que les obligations qui lui incombent en tant que compagnie de chemin de fer consistent à fournir des aménagements convenables pour le trafic à acheminer.
English: World Talk prepares you for these real-life situations with addictive listening games.
French: World Talk vous prépare à ces situations de la vie réelle avec des jeux passionnants.
English: 11051 July 18, 2007] Boarding pass swap - Passport revocation under 10(2)(b) CPO - Letters from the Security Bureau not answered - Passport not returned during investigation - Formal proposal letter recommending passport revocation and withholding of passport services for 5-years not rebutted - Decision maintaining recommendations - Mitigating element (cooperation with authorities) - Conditional alternate periods of withholding of passport services applied. Following a review of the evidence on file, on an incident which was fully disclosed to the subject both in an investigation letter and a formal letter of proposal, the passport revocation recommendation is maintained.
French: 11051, 18 juillet 2007] Ã‰changes de cartes dâ€™embarquement - RÃ©vocation du passeport en vertu de lâ€™alinÃ©a 10(2) b) du DPC - Aucune rÃ©ponse aux lettres transmises par la Direction gÃ©nÃ©rale de la sÃ©curitÃ© - Passeport non retournÃ© durant lâ€™enquÃªte - Aucune rÃ©futation prÃ©sentÃ©e Ã lâ€™encontre de la lettre officielle recommandant la rÃ©vocation du passeport et la retenue des services de passeport pour une pÃ©riode de cinq ans - Recommandations maintenues - Facteur attÃ©nuant (coopÃ©ration avec les autoritÃ©s) - Application de pÃ©riodes supplÃ©tives de retenue des services de passeport, assorties de conditions. AprÃ¨s un examen de la preuve versÃ©e au dossier, relativement Ã un incident dont la teneur a dÃ»ment Ã©tÃ© communiquÃ©e au sujet tant dans le cadre dâ€™une lettre dâ€™enquÃªte que dâ€™une lettre de proposition officielle, la recommandation Ã lâ€™effet de rÃ©voquer le passeport est maintenue.
English: Les Éditions Quebecor, Groupe Ville-Marie, CEC Publishing o smaller publishers:
French: Les Éditions Quebecor, Groupe Ville-Marie, Les Éditions CEC; o des plus petits éditeurs :
English: Contributions were not received from United Nations bodies, regional organizations, national human rights institutions or non-governmental organizations.
French: Il n'a pas reçu de communication d'organismes des Nations Unies, d'organisations régionales, d'institutions nationales de défense des droits de l'homme ni d'organisations non gouvernementales.
English: The third sphere, the one of environmental relationships, refers to a field of interactions essential for the full development of the person and his/her related social group.
French: La troisième sphère, celle de la relation à l'environnement, réfère à des lieux d'interaction et d'intégration nécessaires au développement intégral de la personne.
English: The species has probably been extirpated from Iowa, Kansas, New York and Mississippi.
French: Photo : gracieuseté de S. Staton, Environnement Canada.
English: Classification of Imports [17] Laminate flooring is properly classified in Section IX of the Customs Tariff3 under the Harmonized System (HS) Heading 44.11, under the following classification number: 4411.19.90.90 Like Goods [18] Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects or, in the absence of identical goods, are goods of which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.
French: Classement des importations [17] Les planchers laminés sont classés dans la section IX du Tarif des douanes3, position 41.11 du Système harmonisé (SH), numéro suivant : • 4411.19.90.90 Marchandises similaires [18] Marchandises en tous points identiques aux marchandises en cause ou, à défaut, marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: • Return to Provincial and territorial tax British Columbia For a summary of the most recent changes, see What's new for corporations.
French: • Retour à Impôt provincial et territoriall Colombie-Britannique Pour un résumé des plus récents changements, lisez la page Quoi de neuf pour les sociétés.
English: Adolescents are always sure of themselves
French: Les adolescents sont toujours très sûrs d'eux-mêmes