ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Autumn 2004 » Spring 2004 » Winter 2005 » Spring 2005 » Autumn 2005 » Winter 2006 » Winter 2003 » Spring 2006 » Autumn 2006 » Autumn 2007 » Summer 2007 » Winter 2007 » Winter 2008 » Spring 2008 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2004 » Autumn 2003 Take Our Kids to Work™ Day Gives Students a Real Look at the World of Work Students discover the many choices available after high school through The Learning Partnership’s annual job shadowing program Grade nine students will be trading in their textbooks for lab coats, hardhats and more as they move from the classroom into the workplace for National Take Our Kids to Work™ day on Wednesday, November 3, 2004.
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Automne 2004 » Printemps 2004 » Hiver 2005 » Printemps 2005 » Automne 2005 » Hiver 2006 » Printemps 2006 » Automne 2006 » Automne 2007 » Été 2007 » Hiver 2007 » Hiver 2008 » Automne 2003 » Été 2003 » Printemps 2003 » Printemps 2008 » Hiver 2004 » Hiver 2003 La Journée « Invitons nos jeunes au travail » offre aux élèves un bon aperçu du monde du travail Les élèves découvrent les nombreux choix qu’ils auront à leur disposition après l’école secondaire grâce au programme annuel d’accompagnement de l’Alliance-Éducation. Des élèves de 9e année troqueront leurs manuels pour des blouses de laboratoire, des casques protecteurs et autres articles quand ils quitteront leur salle de classe pour se rendre au travail dans le cadre de la journée « Invitons nos jeunes au travail » le mercredi 3 novembre 2004.
English: * Fill in each blank on the Table, taking into account the above-stated "Note."
French: * Remplir chaque colonne du tableau compte tenu de la "Note" ci‑dessus.
English: This type of support will likely be used by Institutes in their strategic initiatives; for example, awarding institutions block grants for the training of investigators in specific areas of health research.
French: Ce type de soutien sera vraisemblablement mis à profit par les instituts aux fins de leurs initiatives stratégiques; par exemple, octroi à des établissements de subventions globales pour la formation d'experts dans des domaines précis de la recherche en santé.
English: Similarly, rates of smoking and exposure to smoking were highest among women who had not graduated from high school and lowest among those who were college/university graduates.
French: En outre, en Colombie-Britannique, une proportion de femmes significativement inférieure à la moyenne ont été régulièrement en présence d’autres fumeurs durant leur grossesse.
English: The highlands are usually windier, wetter and several degrees colder.
French: Dans les hautes-terres, le climat est en général plus venteux, plus humide et plus froid de plusieurs degrés.
English: It was then agreed that the same formula should be adopted for the Canadian Army.
French: Après étude, on constate que l’administration des services de la NAAFI (britannique) et des PX (américains) est centralisée.
English: Similarly, the Committee finds that the new claim of “racial prejudice” raised by the author in his letter of March 2002 has also not been substantiated.
French: De même, il considère que la nouvelle allégation de «préjugé racial» soulevée par l'auteur dans sa lettre de mars 2002 n'a pas non plus été étayée.
English: Nevertheless, the same critics suggest it is required by the logic of the GATS.
French: Néanmoins, les mêmes critiques affirment qu’une telle interprétation est requise par la logique de l’AGCS.
English: Success Stories Neurochem Inc. Montréal, Quebec Attacking Alzheimer’s Monday 9 December 2002 | Montréal, Quebec "NRC-IRAP has played an integral part in the development of the firm's project, providing crucial information as well as assisting in identifying the right sub-contractors," says Normand Verret, President, AlumiFlex Inc.
French: Histoires de réussite Neurochem Inc.,  Montréal, Québec La guerre à la maladie d'Alzheimer Le vendredi 21 janvier 2005 | Montréal Bien peu de maladies peuvent rivaliser avec la dégénérescence frustrante que la maladie d'Alzheimer inflige au cerveau d'une personne.
English: Lack of resources in Hospital Blood Banks was stressed several times.
French: Le manque de ressources des banques de sang des hôpitaux a aussi été souligné à plusieurs reprises.
English: I imagine a vehicle take-down with a combative suspect would be more challenging still.
French: J’imagine qu’amener au sol un suspect combatif qui se trouve dans une voiture serait un défi encore plus grand.
English: Application forms may be obtained from the Registry of the International Tribunal for the Law of the Sea, Am Internationalen Seegerichtshof 1, 22609 Hamburg, Germany.
French: Les formulaires de demande peuvent être obtenus auprès du greffe du Tribunal international du droit de la mer, Am Internationalen Seegerichtshof 1, 22609 Hambourg, Allemagne.
English: Suisse Nautic takes place from February 14 - 22, 2009 in Bern.
French: Du 14 au 22 février aura lieu la Suisse Nautic à Berne Tout juste pour l’ouverture de la saison nous vous présentons nos bateaux élégants et sportives.
English: In 2002, the Department of Foreign Affairs and International Trade relaunched an improved and expanded version of its Businesswomen in Trade Website, attracting an average of over 3,500 visitors per month.
French: En 2002, le Ministère des affaires étrangères et du commerce international a relancé une version améliorée de son site Web sur les femmes en affaires, attirant une moyenne de plus de 3 500 visites par mois.
English: (g) Increase people's participation in two different ways: participation as a means, which aims to improve the implementation of policy; and participation as a goal, which aims to expand the decision-making process.
French: g) Élargissement de la participation de la population, en considérant celle-ci sous deux angles : participation en tant que moyen (permettant d'améliorer les résultats de l'exécution des politiques) et participation en tant qu'objectif (pour élargir du même coup le processus de prise de décisions).
English: Reports on the work of the Standing Committee (agenda item 5)
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT (point 5 de l'ordre du jour):
English: Target groups The Fund targets persons enjoying (or applying for) international protection or temporary protection and those illegally resident in a Member State.
French: Groupes cibles Les personnes visées par le Fonds sont celles qui bénéficient d'une protection internationale (ou les candidats) ou d'une protection temporaire, et celles qui sont en séjour irrégulier sur le territoire des États membres.
English: Should the dollar track amount be higher, it would be subject to a maximum cap amount determined by the beneficiary's separation date (120 per cent of the local track amount for separation before 1 July 1995, 110 per cent on or after that date).
French: Si le montant en dollars est plus élevé, il est soumis à un plafond déterminé par la date de la cessation de service (120 % dans le cas des participants partis à la retraite avant le 1er juillet 1995 et 110 % dans le cas de ceux partis le 1er juillet 1995 ou ultérieurement).
English: Several major health problems are receiving attention; others appear relatively neglected.
French: Plusieurs problèmes importants obtiennent l’attention voulue ; d’autres semblent relativement négligés.
English: I followed the debate on the question with great interest.  Let me recall the following.
French: J'ai suivi avec beaucoup d'intérêt le débat sur cette question et je voudrais rappeler ce qui suit.
English: Transmission line access trail construction and structure site placement are scheduled from mid-October to mid-April on Sections 1 & 2 of the TL corridor, to avoid any disturbance to breeding chats (section 6.4.10).
French: Tant que l’utilisation des voies d’accès adjacentes aux zones de reproduction est évité durant la période de reproduction de la paruline (tel que recommandé dans la planification pour la construction de la ligne de transmission de miavril à mi-octobre, voir sections 6.4.10 et 6.4.11), aucun impact perturbateur incrémentiel n’est prévu pour la paruline.
English: The Ministers at Aarhus recognized that mechanisms for coordinated monitoring, data collection, processing and management in the European region were still inadequate.
French: À Aarhus, les Ministres ont reconnu que les mécanismes visant à coordonner la surveillance ainsi que la collecte, le traitement et la gestion des données en Europe demeuraient insuffisants.
English: 3.1.6.3 Letter-ballot Distribution If not done as described in par. 3.1.5.3, the Committee Secretary has the English draft standard edited while the draft standard is at ballot.
French: 3.1.6.3 Distribution des scrutins postaux Si ce n'est déjà fait selon l'article 3.1.5.3, le secrétaire du comité fait réviser la version anglaise du projet de norme lorsque celui-ci est soumis au scrutin.
English: Windows Live will offer people like you a set of tools and services to help keep their computing experience safer, including services like Windows Live OneCare.
French: Windows Live veut que ses utilisateurs vivent plus sereinement l'informatique, avec des services tels que Windows Live OneCare.
English: The adjustments were already being announced one year later than originally intended, giving these fisheries one more year of relief.
French: Ces ajustements étaient censé être mis en place un an plus tôt, l'industrie avait donc déjà bénéficié d'un an supplémentaire de répit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Levy Public Service Employment Act Section 21 Levy, 02-EXT-00757 (Rys) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Levy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Levy, 02-EXT-00757 (Rys) Date de la décision : 9 août 2002.
English: Transmitting cultural traditions between generations with radically different life experiences will require innovative means of communication; so will the challenge of maintaining a shared identity among Aboriginal people dispersed in rural and urban settings.
French: Il faudra déployer beaucoup d'ingéniosité pour transmettre des traditions culturelles à des générations dont le vécu est radicalement différent, et pour maintenir une identité commune chez les autochtones malgré leur dispersion.
English: This isn't really the fault of the hotel, but the beach that is very nearby is very gritty and so rocky that it's not really possible to get into the water.
French: Personal is very friendly and willing to help but speaks a bit poor English and available only at day time (9-17). No wash machine in complex but laundry service (kilo for 7 euros, next day ready).
English: Fine Arts The rare aboriginal children's Inkameep Day School art collection was created on the Inkameep Reserve between 1932 and 1942.
French: Beaux-arts The rare aboriginal children's Inkameep Day School art collection was created on the Inkameep Reserve between 1932 and 1942.
English: Spreading of cancer cells from the original site to other parts of the body.
French: Instrument qui sert à évaluer le fonctionnement quotidien de patients atteints du cancer.
English: Advancement of women and follow-up to the Fourth World Conference on Women
French: Promotion de la femme et suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: Built in the year 2000, the complex offers 4 apartments comprising 1 and 2 double bedrooms spread over 3 floors.
French: Construit en 2000, le complexe compte sur 3 étages 4 appartements, comprenant 1 ou 2 chambre(s) double(s).
English: The results of that assessment will be submitted to the Secretary-General in the form of an interim report containing specific recommendations.
French: Les résultats de cette évaluation seront présentés au Secrétaire général sous la forme d'un rapport intérimaire assorti de recommandations spécifiques.
English: • 2008-05-30 42292 Create Contra account to FRA 42290 to offset the gross value.
French: • 2008-05-30 42292 Créer Contrepartie du CRF 42290 pour renverser la valeur brute.
English: For ease of identification, the specific performance measure is underlined.
French: Pour en faciliter l'identification, chaque mesure du rendement est soulignée.
English: 88 IACtHR, Velasquez Rodriguez v.  Honduras, Compensatory damages, judgement of 21 July 1989, Series C No. 7, par.
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, Velasquez Rodriguez c. Honduras, dommages-intérêts, jugement du 21 juillet 1989, série C, No 7, par. 26.
English: That is why it is so important that the Israeli troops should withdraw now.
French: Il est donc important que les troupes israéliennes entament leur retrait dès à présent.
English: Fixed-Wing Aircraft of an Unladen Weight 2,000 kg.
French: Aéronefs à voilure fixe d'un poids à vide de 2,000 kg.
English: QUEBEC – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, wishes to advise the public that shellfish harvesting is strictly prohibited in closed areas pursuant to orders made in compliance with the Management of Contaminated Fisheries Regulations.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, désire avertir la population qu’il est strictement interdit de cueillir des mollusques dans les zones fermées, et ce, en vertu des ordonnances prises en conformité avec le Règlement sur la gestion de la pêche du poisson contaminé.
English: Living as I do in a border region between Flanders and the Netherlands, I also wish to call for particular attention to cross-border sales, as protection is often limited to the travel contract entered into in a particular Member State.
French: Je vis à la frontière entre la Flandre et les Pays-Bas et je souhaite, dès lors, attirer votre attention sur les transactions transfrontalières. En effet, dans ces cas-là, bien souvent, la protection se limite au contrat de voyage conclu dans un État membre donné.
English: Exceptions to this general observation exist, and will be discussed.
French: Cela dit il y quelques exceptions, dont il sera question plus loin.
English: Global health challenges once considered external to Canada are increasingly linked to the health of Canadians.
French: Les défis sur le plan de la santé mondiale, jadis considérés comme étrangers au Canada, influent de plus en plus sur la santé des Canadiens.
English: The overall view within the Department is that the 50/50 formula is a "misnomer"; the actual split of costs is thought to be considerably higher (e.g., 75 AAFC/25 industry), due to the various costs incurred by the Department in delivering MII projects.
French: L’opinion générale au sein du Ministère est qu’on ne peut pas vraiment parler de formule 50/50, étant donné que la part assumée par le Ministère est beaucoup plus élevée (p. ex., 75 % pour AAC et 25 % pour l’industrie) en raison des divers coûts qu’entraîne la mise en œuvre des projets du PPFI.
English: Our special examination of Marine Atlantic identified a significant deficiency in two areas:
French: Notre examen de Marine Atlantique a révélé des lacunes importantes dans deux secteurs :
English: The report cites examples of structuring initiatives to promote development of provincial and territorial services to Francophone minority communities.
French: La collaboration intergouvernementale en matière de services provinciaux et territoriaux dans la langue de la minorité -- Réussites et défis (2003-2007)
English: As happens in any crisis of growth, this transformation has brought serious difficulties in its wake.
French: 3. Les conditions nouvelles affectent enfin la vie religieuse elle-même.
English: The addition of section 2.1 into Schedule I of the Exclusion List Regulations eliminates this requirement while still requiring an FA to ensure that environmental effects remain insignificant.
French: L'ajout de l'article 2.1 à l'annexe I du Règlement sur la liste d'exclusion élimine cette exigence, même si l'autorité fédérale continuera d'être tenue de veiller à ce que les effets environnementaux demeurent négligeables.
English: According to industry participants, financial losses would have been even more severe had Hydro-Quebec not accelerated its program of hydro upgrade and refurbishment of older stations.
French: Selon des représentants de l'industrie, les pertes financières auraient été encore plus élevées si Hydro-Québec n'avait pas accéléré ses travaux d'amélioration et de rénovation de ses postes les plus âgés.
English: Note by the Secretariat on the organization of the work of the session (E/CN.5/2001/PC/L.1)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation des travaux de la session (E/CN.5/2001/ PC/L.1)
English: May I also pay tribute to your predecessor, Mr. Theo-Ben Gurirab who, through his experience and diplomatic skills, guided the fifty-fourth session to a successful conclusion.
French: Qu'il me soit permis de rendre hommage également à votre prédécesseur, M. Theo-Ben Gurirab qui, grâce à son expérience et à ses talents de diplomate, a su mener les travaux de la cinquante-quatrième session vers des résultats positifs.
English: He would like to know how reform in the field of operational activities for development related to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: L'intervenant aimerait savoir le lien qui pourrait exister entre la réforme des activités opérationnelles de développement sur le terrain et le Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés.
English: This process occurs in part because of the activity of cellular messengers called cytokines, particularly tumor necrosis factor (TNF).
French: présente des brèches. Ceci attribuable en partie à l’activité de messagers cellulaires (cytokines), en particulier le facteur de nécrose tumorale (FNT).
English: These reports highlight the need for reform and conclude that the Arab societies need to review, restructure and reinforce governance.
French: Ces rapports insistent sur la nécessité d’une réforme et concluent que les sociétés arabes doivent revoir, restructurer et renforcer leur gouvernance.
English: Vocational/ educational Services
French: 7.4 Meilleures pratiques des services d'éducation et d'emploi
English: 2.2 Cash Payments 2.2.1 The Minister shall make payments, through the application of the Federal Cash Management Policy, based on the annual amounts identified in Part D — Program, Service or Activity Budgets, Authorities and Monthly Expenditure Plans. The Minister shall provide the Recipient with a schedule of payments for each Fiscal Year covered by this Arrangement.
French: 2.2 Paiements comptants 2.2.1 Le Ministre doit effectuer les paiements, en vertu de la politique fédérale de gestion de la trésorerie, en se basant sur les montants annuels déterminés dans la Partie D — Budgets des programmes, services ou activités, autorisations et plans de dépenses mensuelles, et fournir au Bénéficiaire le calendrier des paiements à effectuer mensuellement pour chaque exercice financier visé par cette entente.
English: The practice of ‘wearing many hats’ is congruent with smaller businesses in most industries, especially among relatively young businesses.
French: Dans la plupart des industries, il est plus fréquent de remplir de nombreuses fonctions dans les petites entreprises, surtout lorsque celles-ci sont relativement jeunes.
English: A sample Hyperlinking Notice is provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient un exemple d'avis concernant l'établissement d'hyperliens.
English: The forthcoming WTO Ministerial Conference should deal with export subsidies, enhanced market access and the removal of technical trade barriers, for trade was the key to sustained economic growth and development.
French: La conférence ministérielle de l'OIT, qui se tiendra prochainement, devrait examiner les questions des subventions à l'exportation, de l'amélioration de l'accès aux marchés et de la levée des barrières commerciales, le commerce étant la clef d'une croissance économique et d'un développement soutenus.
English: "Doi Moi" :
French: « Les affaires de corruption mises à jour sont de plus en plus nombreuses et d’une envergure de plus en plus grande.
English: For each component, outline the terms of reference and related policies, the key activities, and the major deliverables.
French: Pour chaque composante, il faut fournir les paramètres et les politiques connexes, la liste des activités clés et les principaux produits à livrer.
English: Once the new vaccine is developed, it will be tested in mice and monkeys and, if successful, it will move on to clinical testing in humans.
French: Le Dr Jansson et son équipe suivent nombre des jeunes depuis cinq ans, et ils espèrent continuer de le faire pendant encore cinq ans.
English: It is believed that the plants are able to persist in vegetative form reverting to sexual reproduction upon opening of the canopy.
French: On estime donc que la plante est capable de persister à l’état végétatif en présence d’un couvert dense, puis de recommencer à produire des graines lorsque ce couvert est enlevé.
English: • 251-R-2005 — Determination of the 2005-2006 volume-related composite price index required for Western Grain Revenue Caps
French: • 251-R-2005 — Calcul de l'indice des prix composite afférent au volume pour 2005-2006 requis dans le cadre de l'établissement des plafonds de revenu pour le transport du grain de l'Ouest
English: ◦ Retransmission of distant signals (compulsory filing of tariffs);
French: ◦ Retransmission de signaux éloignés (dépôt de tarifs obligatoire);
English: Provide the location in the submission of the full specifications for other compounds used in the manufacture (e.g. reagents, solvents, etc.). S.2.3 Description of Synthesis/Fabrication A complete description of all manufacturing steps should be provided.
French: Indiquer l’emplacement dans la présentation des spécifications complètes des autres composés utilisés dans la fabrication (p. ex. réactifs, solvants, etc.). S.2.3 Description de la synthèse/production On doit fournir une description complète de toutes les étapes de production.
English: Members of the political party that forms the Government generally sit to the Speaker's right, while members of the Opposition sit to the left.
French: Les membres du parti politique qui forme le gouvernement sont généralement assis à la droite du président, tandis que les membres de l'opposition sont assis à sa gauche.
English: Air Canada states that it regrets the inconvenience experienced by the Finebergs, but submits that it cannot guarantee seat requests as seats may not be available due, for example, to a change in aircraft type, matters of weight and balance or a passenger's late arrival.
French: Air Canada déclare qu'elle regrette les inconvénients qu'ont subi les Fineberg, mais précise qu'elle ne peut garantir les demandes de sièges puisque les sièges ne seront peut-être pas disponibles en raison, par exemple, d'un changement du type d'aéronef, de questions de poids et d'équilibre ou de l'arrivée retardée d'un passager.
English: In addition to seedling-based reproduction, these cottonwoods are capable of clonal propagation, the extent of which is poorly understood.
French: En plus de la reproduction basée sur les semis, ces peupliers sont capables d'une propagation clonale dont l'étendue est mal connue.
English: It is also recommended that AC Halifax complete language testing for all of its staff.
French: On recommande aussi de procéder à une évaluation linguistique de tous les employés au point de service de Halifax.
English: The Authority expresses the opinion that a new study could very well show that a recommended workload would be less than 120 assignments per pilot.
French: L'Administration croit qu'une nouvelle étude pourrait très bien démontrer que la charge de travail recommandée serait moins que 120 affectations par pilote.
English: Bourinot's Rules of Order, 4th Edition Mandate:
French: Bourinot's Rules of Order, 4e édition Mandat :