ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2001 2001 IG News October
French: • 2001 Nouvelles de l'IG 2001 Octobre
English: Do it all with the Model G976, the All Wheel Drive Volvo Motor Grader with real pull.
French: Confiez-les toute à la G976, la niveleuse toutes roues motrices Volvo qui 'arrache' véritablement.
English: They are a check and balance on governments, but also often partners of governments.
French: Bien qu'elles fassent contrepoids aux gouvernements, elles sont souvent leurs partenaires également.
English: During the ELP piloting it became clear that good material quality can also be a disadvantage: pages the learners are expected to write on should not be glossy so that the learners are reluctant to use them.
French: Au cours de la phase expérimentale, on s’est rendu compte que du matériel de bonne qualité peut aussi être dissuasif : des pages sur lesquelles les apprenants sont censés écrire ne peuvent être un papier glacé qu’ils n’osent pas utiliser.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 41 (A/63/41).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 41 (A/63/41).
English: • Providing more incentives for skilled people to stay in Northwestern Ontario;
French: • Plus de mesures encourageant les personnes compétentes à rester dans la région.
English: (d) Intensified cooperation in the framework of international organizations and for dealing with information society issues;
French: d) Une coopération accrue dans le cadre des organisations internationales et pour l'examen des questions soulevées par la société de l'information;
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly decided to retain the item on the agenda of that session (decision 57/585).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de maintenir cette question à l'ordre du jour (décision 57/585).
English: Highlight that the program therapist uses her own discretion and makes the ultimate decision on who the program will accept, based on need, appropriateness, and best fit.
French: Souligner que la thérapeute du programme exerce son pouvoir discrétionnaire et prend la décision finale au sujet des participations au programme, en fonction des besoins, de l’opportunité et de la correspondance la plus étroite.
English:    Mr President, it is worth reminding ourselves that we use the word 'terrorist' to describe one who seeks to cause terror, and truly do those responsible for the Beslan siege define that word – terror, horror, shock.
French:    - Monsieur le Président, il est bon de se rappeler que nous utilisons le mot «terroriste» pour décrire une personne qui cherche à provoquer la terreur, et les auteurs du siège de Beslan répondent parfaitement à cette définition - terreur, horreur, choc.
English: RAPD markers were automatically and quantitatively scored with an imaging analyzer.
French: Les données obtenues avec les marqueurs RAPD ont été lues de manière automatique et quantifiés au moyen d'un analyseur d'images.
English: Additional information (2) Before a pharmacist sells or provides a targeted substance to an individual under a prescription transferred under subsection (1), the pharmacist must (a) in the case of a verbal transfer, record the information required by subsection 45(3); (b) in the case of a written transfer, have obtained from the transferring pharmacist a copy of (i) the prescription written by the practitioner, or (ii) the record made in accordance with subsection 45(3) of the practitioner's verbal prescription; and (c) in all cases, record (i) the name and address of the transferring pharmacist, (ii) the number of authorized refills remaining and, if applicable, the specified interval between refills, and (iii) the date of the last refill.
French: Transfert d'ordonnance (2) Avant de vendre ou de fournir une substance ciblée à un particulier aux termes d'une ordonnance transférée en vertu du paragraphe (1), le pharmacien doit : a) dans le cas d'un transfert verbal, consigner les renseignements visés au paragraphe 45(3); b) dans le cas d'un transfert écrit, obtenir du pharmacien cédant une copie : (i) soit de l'ordonnance rédigée par le praticien, (ii) soit de la pièce, établie aux termes du paragraphe 45(3), constatant l'ordonnance verbale du praticien; c) dans tous les cas, consigner les renseignements suivants : (i) les nom et adresse du pharmacien cédant, (ii) le nombre restant de renouvellements autorisés et, s'il est précisé, l'intervalle entre ces renouvellements, (iii) la date du dernier renouvellement.
English: • Authorization of final payment (after the work has been completed) A sample of project files was established and tests were carried out to identify and verify the existence of the key controls.
French: • Autorisation du paiement final (après la fin des travaux). Un échantillon de dossiers de projets a été constitué et des tests visant à repérer et à vérifier l'existence de ces contrôles clés ont été réalisés.
English: Family-related benefits include:
French: Les principales prestations d'aide aux familles sont les suivantes:
English: The Office of the President is established under article 33 of the Constitution.
French: La fonction de président est prévue à l'article 33 de la Constitution.
English: Research activities should respect fundamental and ethical principles applicable to the Seventh Framework Programme.
French: Les activités de recherche devraient respecter les principes fondamentaux et éthiques qui s’appliquent au titre du septième programme-cadre.
English:  2 Included in the combination of Communications Equipment Manufacturing (NAICS 33421 & 33422) and Communication and Energy Wire and Cable Manufacturing (NAICS 33592).
French:  2 Données incluses dans la combinaison de la fabrication de matériel de communication (SCIAN 33421 et 33422) et la fabrication de fils et câbles électriques et de communication (SCIAN 33592).
English: Similar restrictions existed in other countries such as Bulgaria, Croatia, Romania, Slovenia, etc.
French: Ce type de restrictions existe aussi dans d'autres pays comme la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie, la Slovénie, etc.
English: Second, Canada rebuts the few assertions the United States makes in its first written submission.
French: Deuxièmement, le Canada réfute les quelques affirmations faites par les États-Unis dans leur première communication écrite.
English: 4.3 Laid-off persons ** 4.3.1 A laid-off person shall be eligible for retraining providing: (a) retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position; (b) the individual meets the minimum requirements set out in the relevant Selection Standard for appointment to the group concerned; (c) there are no other available persons with a priority who qualify for the position; and (d) the appointing department cannot justify a decision not to retrain the individual.
French: 4.3 Personnes mises en disponibilité ** 4.3.1 La personne mise en disponibilité est admissible au recyclage, pourvu : a) que cela s'impose pour faciliter sa nomination à un poste vacant donné; b) qu'elle satisfasse aux exigences minimales précisées dans la norme de sélection applicable au groupe en cause; c) qu'il n'existe aucun autre bénéficiaire de priorité disponible qui ait les qualifications requises pour le poste; et d) que le ministère d'accueil ne puisse justifier sa décision de ne pas la recycler.
English: The efforts made thus far to train officials working with and for children about the Convention and to sensitize the media about children's rights are also noted.
French: Il a aussi pris note des efforts accomplis pour faire connaître la Convention aux fonctionnaires travaillant avec et pour les enfants et sensibiliser les médias aux droits de l'enfant.
English: Before 1 July each year, the Member States must address a report to the Commission on:
French: Avant le 1er juillet de chaque année, les États membres adressent à la Commission un rapport sur :
English: This fourth agreement, the St. Lawrence Plan for a Sustainable Development, provides continuity to the concerted effort already underway to conserve, protect and restore the ecosystem and regain use of the river.
French: Cette quatrième entente : Plan Saint-Laurent pour un développement durable poursuit la mise en œuvre concertée de mesures vouées à la conservation, la protection et la restauration de l’écosystème ainsi qu’au recouvrement des usages.
English: In this respect he underscored that acceptance and ratification of the FAO Compliance Agreement and the 1995 United Nations Fish Stocks Agreement will also greatly assist in addressing IUU fishing.
French: Il a indiqué, à ce sujet, que l'acceptation et la ratification de l'Accord de la FAO visant à favoriser le respect, par les navires de pêche en haute mer, des mesures internationales de conservation et de gestion et de l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons de 1995 contribueraient aussi pour une large part à résoudre le problème.
English: It is currently seized with an extensive list of cases originating in all regions of the world and covering the most diverse topics.
French: Elle est présentement saisie d'une longue liste d'affaires soumises par toutes les régions du monde sur les sujets les plus divers.
English: The NCE Program exists, in large part, to build that bridge.
French: Le programme des RCE doit en grande partie son existence au rôle qu'il joue dans la construction de cette passerelle.
English: Beyond these basic requirements, the range of production controls and compliance mechanisms extends from on-site presence of revenue control officers, to modern audit systems implemented for extended time periods through a comprehensive systems-based investigation of the manufacturer.
French: Dans tous les pays étudiés, les taxes sur l’alcool et les produits du tabac continuent d’être payables par le fabricant, que ce soit à une étape du processus de production ou lors de la vente initiale des marchandises pour distribution en gros.
English: KGM KGM KGM 3.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: (f) Regulation No. 109 (Retreated pneumatic tyres for commercial vehicles)
French: e) Règlement No 109 (Pneumatiques rechapés pour véhicules utilitaires)
English: Following the adoption of Bill C-3 in April 2004, the Canada Pension Plan Investment Fund was gradually transferred to the Canada Pension Plan Investment Board over a period of 3 years.
French: Après l'adoption du projet de loi C-3 en avril 2004, le Fonds d'investissement du Régime de pensions du Canada a été transféré graduelleement à l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada sur une période de trois ans.
English: The stop lamps need not function if the device which starts and/or stops the engine is in a position which makes it impossible for the engine to operate.
French: Il n'est pas nécessaire que les feux-stop puissent s'allumer lorsque le dispositif de mise en marche et/ou d'arrêt du moteur se trouve dans une position empêchant le moteur de fonctionner.
English: In this connection the Committee notes from the report that in pursuance to Section 50 of the Civil Service Act the terms and conditions of additional leave to compensate overtime are defined by the employment body.
French: Le rapport indique à ce sujet qu’aux termes de l’article 50 de la loi relative à la fonction publique, les conditions régissant la compensation de ces heures par un congé supplémentaire sont définies par l’organisme employeur.
English: Whaling was one of the most interesting industries in the world. It extended probably around the globe.
French: La pêche à la baleine a compté parmi les activités commerciales les plus intéressantes au monde.
English: "Canada has lost a man of great stature who carried out his duties as our country's Commissioner of Official Languages in a spirit of great generosity.
French: « Le Canada vient de perdre un homme de grande envergure qui a exercé ses responsabilités à titre de commissaire aux langues officielles du pays avec grande générosité.
English: In particular, candidates should give consideration to the advisability of mentioning the advantages of the invention in the introduction.
French: En particulier, le candidat devrait examiner s'il y a lieu de mentionner les avantages de l'invention dans le préambule.
English: Source: Annual Statistical Abstract, 2001-2002.
French: Source : Résumé des statistiques annuelles 2001-2001
English: Treasury Board approval to increase operating funding by $50M
French: Approbation du CT d'augmenter le budget de fonctionnement de 50M$
English: The Advisory Committee reiterates its previous view and agrees with the Committee of Actuaries that the present contribution rate of 23.7 per cent should be retained.
French: Le Comité consultatif exprime la même opinion qu'auparavant et convient avec le Comité d'actuaires que le taux de cotisation en vigueur, soit 23,7 %, doit être maintenu.
English: Marketing and use restrictions for certain applications of fluorinated greenhouse gases are considered appropriate where safe environmentally acceptable alternatives are available.
French: Les restrictions à la commercialisation et à l'utilisation des gaz à effet de serre fluorés dans certaines applications sont jugées appropriées lorsqu'il existe des substituts sûrs et respectueux de l'environnement.
English: A typical review requires hundreds of staff hours and is completed over a period of 4-5 months.
French: Chaque étude requiert généralement des centaines d'heures de travail, échelonnées sur quatre à cinq mois.
English: File consisting of sketches and drafts: section VI (131 p.). Title of section:
French: Dossier composé d’ébauches et de brouillons : section VI (131 p.). Titre de la section :
English: Jarrard, R.D., & Symonds, P.A., 1993 — Origin of seismic reflectors within carbonate-rich sediments from northeastern Australian margin.  In, McKenzie, J.A., Davies, P.J., Palmer-Julson, A., & others.
French: Jarrard, R.D., et Symonds, P.A., 1993 - « Origin of seismic reflectors within carbonate-rich sediments from northeastern Australian margin », dans McKenzie, J.A., Davies, P.J., Palmer-Julson, A., et alii: Proceedings ODP Scientific Results, 133, éd.
English: "We need to have the same level of consumer protection throughout the EU," and between "consumer protection cultures […] in old and new Member States."
French: "Nous devons garantir un niveau identique de protection des consommateurs dans toute l'Union européenne " mais également " entre les cultures en la matière […] dans les nouveaux et les anciens États membres ".
English:    Mr President, it is nice to hear that the rapporteur is said to have withdrawn his report.
French:    - Monsieur le Président, il est agréable d’entendre que le rapporteur est présumé avoir retiré son rapport.
English: • social and regional policy (when the industrial reconversion process has unacceptable social and regional consequences);
French: La Communauté a été amenée à s'intéresser à certaines industries européennes en raison de leurs médiocres performances sur le marché mondial.
English: As far as works contracts in the utilities sectors are concerned, the Works Directive does not apply to contracts awarded in the areas listed in Articles 2, 7, 8 and 9 of Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors22 or to contracts which satisfy the tests of Article 6(2) of that Directive.
French: Cette disposition n'est cependant applicable que lorsque les marchés subventionnés concernent des travaux de génie civil (figurant dans la classe 50, groupe 502 de la N.A.C.E.) ou bien des travaux relatifs aux hôpitaux, aux équipements sportifs récréatifs et de loisirs, aux bâtiments scolaires et universitaires et aux bâtiments à usage administratif. Les subventions à prendre en considération sont toutes les différentes formes, y compris celles d'origine communautaire, directement destinées aux marchés de travaux en question.
English: Paragraph 2 – Public holidays with pay The Committee notes from the Spanish report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Le Comité demande une nouvelle fois des informations sur les structures d’éducation spéciale (voir Conclusions 2005). Moyens de formation professionnelle Il ressort du rapport que la responsabilité en matière de réadaptation professionnelle des personnes handicapées incombe au Service public de l’emploi (Aetat).
English: So this tool will only find those ADS entries that are of the user type "alternate", which is sometimes used by spyware, malware and viruses.
French: Ainsi cet outil ne va rechercher que ces éléments ADS qui sont de type "alternate", ce qui est parfois utilisé par le spyware, les programmes malveillants (malware) et les virus.
English: And when is more responsibility to be transferred to local democratic authorities?
French: Et quand déléguerez-vous davantage de responsabilités aux forces démocratiques locales ?
English: When Steele heard about the formation of the North West Mounted Police (NWMP) in 1873, he immediately requested permission to join the force.
French: Lorsqu'il entend parler de la création de la Police à cheval du Nord-Ouest, en 1873, il demande immédiatement la permission de s'y enrôler.
English: This change of venue also involves a transfer to HMCS YORK.
French: Ce changement de lieu entraînera aussi sa mutation au NCSM York.
English: This comprises a hot drink of your choice, orange juice, viennese bread, fromage frais, butter and jams.
French: Il est composé d'une boisson chaude de votre choix, d'un jus d'orange, de viennoiseries, de fromage blanc, de beurre et de confitures.
English: This has greatly increased the recyclable materials going out of the Yukon for processing.
French: Cette mesure a beaucoup augmenté le nombre de contenants recyclables provenant du Yukon.
English: It is important to note that most of those excluded from EI eligibility because they had not worked in the past 12 months had a strong labour force attachment.
French: Il est important d’observer que la plupart des personnes exclues de l’admissibilité à l’AE parce qu’elles n’avaient pas travaillé au cours des 12 mois précédents étaient très actives au sein de la population.
English: One of the main topics that the Group of Experts may wish to discuss under “other business” is a draft Guidance on Corporate Responsibility Indicators in Annual Reports.
French: L'un des thèmes que le Groupe d'experts voudra peut-être examiner au titre de ce point est le projet de Lignes directrices sur des indicateurs de la responsabilité d'entreprise dans les rapports annuels.
English: Draft article 21 should apply to all the draft articles, since there was no valid reason for the traditional lex specialis clause to apply only to diplomatic protection in respect of corporations.
French: L'article 21 devrait s'appliquer à l'ensemble du projet d'articles, étant donné qu'il n'existe aucune raison valable de limiter à la protection diplomatique des sociétés la clause de codification classique préservant la lex specialis.
English: The main items for constitutional discussion included the division of powers between the federal and provincial governments, regional disparities, institutional reform, official languages, a charter of rights and an amending formula.
French: Les discussions constitutionnelles portaient principalement sur le partage des pouvoirs entre le fédéral et les provinces, les disparités régionales, la réforme des institutions, les langues officielles, une charte des droits et une formule de modification constitutionnelle.
English: Oakmoss from Yugoslavia and roses from Bulgaria also contribute to the array of materials used in the manufacture of fragrance.
French: Oakmoss de Yougoslavie et les roses de Bulgarie contribuent également au choix de matières employées dans la fabrication du parfum.
English: Data was gathered through desk research, self-assessments by United Nations system partners, interviews, review of responses to the system-wide peacebuilding questionnaire and other pertinent studies and reference materials.
French: Les données étaient issues de la recherche documentaire, de l'auto-évaluation des partenaires du système des Nations Unies, d'entretiens, de l'examen des réponses au questionnaire sur la consolidation de la paix adressé à l'ensemble du système et d'autres études et ouvrages de référence pertinents.
English: Decides that the Governing Council at its eighth special session shall consider the recommendations provided from the processes requested in operative paragraphs 2 and 3 above and examine the need for and modalities of how to initiate a stimulating and dynamic process embodying the elements of common views and guidance arising from those processes.
French: Décide que le Conseil d'administration à sa huitième session extraordinaire étudiera les recommandations fournies dans le cadre des processus préconisés aux paragraphes 2 et 3 du dispositif ci-dessus et examinera la nécessité de mettre en place un processus dynamique et stimulant englobant les éléments des vues et des conseils communs découlant de ces processus et les modalités y relatives.  Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud),
English: Use without authorization could be considered unacceptable or illegal.
French: L’utilisation de ces savoirs sans autorisation pourrait être considérée comme inacceptable ou illégale.
English: - Between 1316 and 1330 hours 2 aircraft entered over the sea off Batrun heading east, circled over the Baalbek, Hirmil, Riyaq, Shikka and Al-Arz (the Cedars) regions, then left over the sea off Naqurah;
French: - Entre 13 h 16 et 13 h 30, deux d'entre eux ont survolé la mer au large de Batroun en direction de l'est, puis ont décrit des cercles au-dessus des régions de Baalbek, du Hermel, de Riyaq, de Chekka et des Cèdres avant de repartir en survolant la mer au large d'Al-Naqoura;
English: As it happens, the assistance of an interpreter was not required at any hearings during the 1999-2001 period. 249 No figures are available concerning the number of administrative cases in which Frisian is used orally and/or in writing.
French: Il s’avère cependant que, dans la réalité, l’assistance d’un interprète n’a jamais été requise dans le cadre d’une audience au cours de la période couverte par le présent rapport (1999-2001) 249 . Nous ne disposons d’aucun chiffre concernant le nombre d’affaires administratives dans lesquelles le frison est utilisé oralement et/ou par écrit.
English: Our research tools and theories remain primitive relative to the complexity of the human brain and there are few definitive answers about the causes and treatment of mental illness.
French: Nos outils de recherche et nos théories restent assez primitives comparées à la complexité du cerveau humain et il existe peu de réponses définitives sur les causes et les traitements de la maladie mentale.
English: The need for a comprehensive approach to migration questions Having carried out a wide-ranging survey of the issues arising for European countries in the field of migration and integration, the Ministers underlined the need to develop a comprehensive approach taking in not only the pressing needs of management of immigration, including efficient control, but also longer-term concerns such as integration and the root causes of migration.
French: Le besoin d'une approche globale pour les questions de migration Ayant procédé à une vaste enquête sur les questions de migration et d'intégration dans les pays européens, les Ministres ont souligné la nécessité d'adopter une approche globale, qui tienne compte de la nécessité d'assurer une gestion de l'immigration, y compris un contrôle efficace, mais aussi de préoccupations à plus long terme comme l'intégration et les causes profondes des migrations.
English: However, overall, studies suggest that chronic users of marihuana suffer varying degrees of cognitive impairment that can be long lasting (Hollister, 1998).
French: L’intoxication au cannabis entrave considérablement la capacité d’apprendre des listes de mots ou de brèves histoires et de s’en rappeler.