ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human trafficking - particularly as it affects women and children - is now high on the international political agenda and has been identified (by the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and the head of the United Nations International Drug Control Programme, among others) as one of the major human rights challenges of the twenty-first century.
French: La question de la traite des personnes, en particulier celle qui touche les femmes et les enfants, est désormais inscrite en priorité à l'ordre du jour politique de la communauté internationale et a été reconnue (par le Secrétaire général, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme et le Directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, notamment) comme l'un des plus grands problèmes de droits de l'homme du XXIe siècle.
English: Normally the prepared sterilized media can be maintained unaffected under refrigeration (0 °C to 4 °C) for up to 4 weeks.
French: Déterminer la réaction à la coloration de Gram, ainsi que la morphologie cellulaire de chaque type de colonie.
English: • Prioritization of eight projects for implementation in the first year of the updated plan;
French: • Définition de huit projets prioritaires à mettre en oeuvre pendant la première année d'exécution du plan mis à jour;
English: Other participants were opposed to the idea of establishing a working group.
French: D'autres participants se sont déclarés opposés à la création d'un groupe de travail.
English: The varied outputs of ALI projects, in addition to contributing to the preservation of Aboriginal language stories and legends, contribute directly to the body of Canadian content.
French: En plus de contribuer à la préservation des récits et légendes en langue autochtone, les diverses réalisations associées aux projets de l’ILA contribuent directement à réaliser l’objectif relatif au contenu canadien.
English: Written on graph paper—they have no computers—it outlines eight steps to be followed if there is a suspicion of diphtheria.
French: Écrit sur du papier quadrillé – faute d’ordinateur – il fait état des huit étapes à suivre si l’on soupçonne la présence de diphtérie.
English: We must carefully and meticulously ensure that globalization promotes equity, guarantees equality of opportunity, enforces transparency and fosters confidence and mutual respect in all dealings among the peoples and nations of the world.
French: Nous devons, attentivement et méticuleusement, faire en sorte que la mondialisation favorise l'équité, garantisse l'égalité des chances, stimule la transparence et renforce la confiance et le respect mutuels dans tous les rapports entre les peuples et les nations du monde.
English: Child Rights Project Number:
French: Droits de l'enfant Numéro de projet :
English: Terrorism: sharing of information among law enforcement and judicial authorities while striking the right balance between privacy and security The fact that the Directive on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks and amending Directive 2002/58/EC was adopted on 21 February 2006, only five months after the presentation of the Commission proposal, following the agreement reached at first reading between Parliament and the Council, was an inter-institutional success symbolising the Union’s political will.
French: Ainsi en est-il de la proposition de la Commission sur les modifications nécessaires pour améliorer la politique des visas et créer des centres communs de demande de visa, et de la proposition de modification des instructions consulaires communes concernant les droits de visa. Des progrès ont pu néanmoins être enregistrés en matière de transit, grâce à la présentation de la proposition de la Commission, et dans le domaine du régime relatif au petit trafic transfrontalier, pour lequel un accord politique en première lecture s’est fait jour en février 2006.
English: Some of the major changes deal with treatment of:
French: Certaines des modifications majeures concernent les rubriques suivantes :
English: Aid provided by members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) has fallen short of predicted rates of increase (especially if considered without debt relief), though assistance by non-DAC countries, as well as foreign direct investments and private remittances, saw a significant increase over the past decade.
French: Le Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques est resté en deçà des taux d'accroissement de l'aide qui avaient été annoncés (surtout si l'on fait abstraction de l'allégement de la dette) malgré le fait que l'assistance fournie par des pays non membres du CAD, les investissements étrangers directs et les rapatriements de salaires privés aient considérablement augmenté au cours de la décennie écoulée.
English: In working paper No. 5 the Convenor emphasized the need for toponymic training courses to gain qualified personnel.
French: Dans le document de travail no 5, le coordonnateur a souligné qu'il fallait que les stages de formation à la toponymie soient assurés par un personnel qualifié.
English: While international humanitarian law applicable in non-international armed conflict does bind non-State actors, its rules are not sufficiently detailed to ensure comprehensive protection of persons affected by non-international armed conflict.
French: Le droit international humanitaire applicable aux conflits armés non internationaux ne lie pas les acteurs non étatiques, et ses règles ne sont pas suffisamment détaillées pour assurer la protection d'ensemble des personnes touchées par ces conflits.
English: You can learn more about Lower Fort Garry on our website at www.pc.gc.ca/garry. See you soon!
French: Pour en apprendre davantage sur Lower Fort Garry, visitez notre site Web, à l’adresse http://www.pc.gc.ca/garry. Vous voir bientôt !
English: Over 85% of Poland's agricultural land is utilised, of which 95% by the private sector.
French: Plus de 85 % des terres agricoles de la Pologne sont des terres arables, dont 95 % appartiennent au secteur privé.
English: Human and administrative resource requirements will be covered from within the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
French: Les besoins en ressources humaines et administratives seront couverts à partir du budget alloué à la DG responsable dans le cadre de la procédure d’allocation annuelle.
English: 7.2.4 "A record of disposition actions, once they have been carried out, should be maintained."
French: 7.2.4 « Il convient enfin de conserver un bordereau d’élimination ou de transfert, dès que ces opérations sont réalisées.
English: A ban on only certain types of sinkers and jigs is unjustified, because many different types of these products have been found to be ingested by water birds.
French: Il ne serait pas justifié de n'interdire que certains types de plombs de pêche et de turluttes, puisque nombre de types de ces produits sont ingérés par les oiseaux aquatiques.
English: The recent Wouters judgment of 19 February 2002 and the issue of safeguarding customers’ rights are also relevant here.
French: Le récent arrêt Wouters du 19 février 2002 et la question de la garantie des droits des consommateurs sont également pertinents dans ce contexte.
English: Classical music is in a way an unexpected choise from the man who treats his sax in such a different way that sometimes the sound of air and the keys is the music itself.
French: La musique classique est un choix étonnant pour quelqu‘un dont l‘approche du saxo est tellement singulière qu‘il laisse parfois les bruits de l‘air et des clés être ‘la musique‘.
English: THE SEIZED PROPERTY DISPOSITION REGULATIONS Description The amendment to the Seized Property Disposition Regulations clarifies the procedures for the disposal of property.
French: LE RÈGLEMENT SUR L'ALIÉNATION DES BIENS SAISIS Description La modification apportée au Règlement sur l'aliénation des biens saisis clarifie les procédures d'aliénation des biens.
English: Clinton, in October this year will further contribute to this growing momentum of international political commitment towards helping the Haitian people create a sustainable environment in which to foster better livelihoods.
French: C'est pourquoi nous espérons que la mission commerciale prévue en octobre de cette année sous la direction de l'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, M. Clinton, contribuera également à cette nouvelle dynamique d'engagement politique international en vue d'aider le peuple haïtien à instaurer des conditions durables favorables à une meilleure qualité de vie.
English: 4th meeting Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 4e séance Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: For the purposes of applying Title II of the Regulation, a person regarded as an employed person within the meaning of the 1964 Wage Tax Act and who is insured on this basis for national insurance, is considered to be pursuing activities in paid employment".
French: Pour l'application du titre II du règlement, la personne qui est considérée comme un travailleur salarié au sens de la loi de 1964 relative à l'impôt sur le salaire et qui est assurée sur cette base pour les assurances sociales, est censée exercer une activité salariée."
English: This initiative is being delivered by four of Canadaâ€™s largest nature conservation organizations:
French: Cette initiative est mise en oeuvre par quatre des organismes de conservation de la nature les plus importants du Canada :
English: The Prohibited List is reviewed and updated annually by WADA through a year-long consultative process involving groups of international scientific and anti-doping experts and stakeholders’ feedback.
French: Non. La révision du Code et la mise à jour annuelle de la Liste des interdictions sont deux procédures séparées.
English: In regards to my first 11 months in office, I find it interesting that Mr. Russell would contradict his colleague Dominic LeBlanc, a Liberal MP from New Brunswick and son of former fisheries Minister Romeo LeBlanc.
French: Pour ce qui est de mes 11 premiers mois au poste de ministre, je trouve intéressant de voir que M. Russell contredise son collègue Dominic LeBlanc, député libéral du Nouveau-Brunswick et fils de l'ancien ministre des Pêches Roméo LeBlanc.
English: Encourage the development of national broad plans for human resources for health, including the use of alternative models for care.
French: 3.2 Encourager la formulation de vastes plans nationaux pour les personnels de la santé, en ménageant une place aux méthodes de soins non conventionnelles.
English: recent job was a paid job (i.e. not self-employment).
French: Durant la période 1997-1999, la moyenne mensuelle du nombre de chômeurs était de 1,3 million.
English: Recent comparative statistics, such as those compiled by the OECD, use a slightly different figure, gross national income (GNI does not include goods and services rendered by nonresidents), against which to measure national governments’ ODA expenditures.
French: Les statistiques comparatives récentes, par exemple, celles qui sont compilées par l’OCDE, utilisent un nombre légèrement différent, le revenu national brut (le RNB ne prend pas en compte les biens et services produits par les non-résidents) pour mesurer les dépenses des gouvernements nationaux au titre de l’APD.
English: To note also with appreciation that 42 Parties to the Montreal Protocol that have not yet ratified the Montreal Amendment have also established import and export licensing systems;
French: De noter également avec satisfaction que 42 Parties au Protocole de Montréal qui n'ont pas encore ratifié l'Amendement de Montréal ont aussi mis en place des systèmes d'octroi de licences pour les importations et les exportations;
English: • a service made to an individual who is in Canada at any time when in contact with the supplier in relation to the supply;
French: • un service fourni à un particulier qui se trouve au Canada lorsqu'il communique avec le fournisseur en ce qui concerne la fourniture;
English: Given that the level of core funding inevitably affects the ability of the United Nations system to fulfil this mandate, we urge donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system, in particular its funds, programmes and specialized agencies, and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner.
French: Étant donné que le niveau de financement des activités de base affecte inévitablement l'aptitude du système des Nations Unies à accomplir son mandat, nous invitons les pays donateurs et les autres pays qui sont en mesure de le faire à accroître sensiblement leurs contributions volontaires aux budgets de base ou ordinaires des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, en particulier les fonds et programmes et les institutions spécialisées, et à verser leurs contributions selon un cycle pluriannuel et de manière durable et prévisible.
English: The draft of the new Constitution was referred to the Privy Council and Parliament for approval in July 2006, after which it came into force on the day appointed by the Governor (9 August 2006).
French: Le projet de nouvelle constitution a été renvoyé au Conseil privé et au Parlement pour approbation en juillet 2006, après quoi le texte est entré en vigueur le jour fixé par le Gouverneur (le 9 août 2006).
English: I call upon Israel and the Syrian Arab Republic to submit their responses to the provisional definition of the Shab'a Farms area that I had provided on the basis of the best available information.
French: J'encourage Israël et la République arabe syrienne à donner leur réponse à la définition provisoire de la zone des fermes de Chebaa que j'ai présentée en m'appuyant sur les meilleures informations disponibles.
English: To achieve it, modern family policy is therefore not focused exclusively on families as a whole, but is more refined and concentrates more on assistance targeting the specific situations and needs of members of the family.
French: Pour ce faire la politique familiale d’aujourd’hui n’est donc pas uniquement dirigée vers les familles in globo mais elle est plus différenciée et orientée vers une aide plutôt ciblée sur les situations et besoins spécifiques des membres de la famille.
English: Protecting the Sinharaja’s biodiversity, along with that of the Kanneliya-DediyagalaNakiyadeniya Complex, a proposed biosphere reserve, is the focus of an ongoing UNDP-GEF project, implemented by IUCN, that seeks the involvement of communities living in buffer zone areas.
French: La protection de la biodiversité sur le site de Sinharaja, ainsi que sur le complexe de KanneliyaDediyagala-Nakiyadeniya, ce dernier étant un projet de réserve de biosphère, est l’objet principal d’un projet PNUD-FEM, exécuté par l’UICN en cours devant conduire à la mobilisation des communautés vivant dans les zones tampons.
English: Though not specifically at issue in the complaint, two other provisions of the Act guided the Commissioner in his deliberations regarding the general position expressed by the complainant.
French: Dans le cadre de son délibéré, le commissaire s'est notamment fondé sur deux autres dispositions de la Loi afin d'apprécier l'opportunité de la position exprimée par le plaignant en l'instance.
English: For those employees who commence working in Quebec after July 1, 1977, the tax changes will be reflected in the pay period following commencement of work in Quebec.
French: Pour les employés qui commenceront à travailler au Québec après cette date, ces modifications seront apportées dès la période de paye suivant leur entrée en fonction au Québec.
English: Revenue Canada Customs, Excise and Taxation Ottawa, Ontario K1A 0L5 Attention: Inspection and Control Division Telephone: 613 954-7129 Facsimile: 613 952-1698
French: Revenu Canada Accise, Douanes et Impôt Ottawa (Ontario) K1A 0L5 l'attention de la Division de l'inspection et du contrôle Téléphone : 613 954-7129 Télécopieur: 613 952-1698
English: Therefore, today we are providing the Commission with an additional $15 million of funding for tourism promotion in each of the next three years.
French: C'est pourquoi nous fournissons aujourd'hui à la Commission 15 millions de dollars supplémentaires pour la promotion du tourisme au cours de chacune des trois prochaines années.
English: OHE publishes the Global Burden of Disease report, within which is a section on the Environmental Burden of Disease (www.who.int/peh/burden/burdenindex.htm) that assesses the global disease burden associated with occupational exposures, ambient air pollution, indoor air pollution, environmental exposure to lead, water, sanitation and 130
French: Le service Santé et Environnement publie le rapport Global Burden of Disease (Fardeau mondial de morbidité), qui comprend une section sur le fardeau environnemental de 130
English: Had the experience qualification read "experience in interpreting and applying", the Board would have reasonably determined that Ms. Sauvé met the qualifications for further consideration, however, in the instant case, the statement of qualifications was very precise in what candidates were required to demonstrate in order to receive further consideration in the selection process.
French: Si l'énoncé avait dit : « expérience dans l'interprétation et l'application de la loi », le jury aurait pu déterminer de façon raisonnable que Mme Sauvé possède les qualités requises pour être considérée dans le reste du processus; cependant, en l'espèce, l'énoncé de qualités précise de façon très claire à quels critères les candidats doivent satisfaire pour être considérés dans le reste du processus de sélection.
English: Implement regulatory support for supply management, so that it will fit into a long-term vision.
French: Mettre en œuvre un support réglementaire pour la gestion de l’offre, pour que celle-ci puisse encore s’exercer dans une vision à long terme.
English: With particular reference to fisheries, EC cooperation with developing countries was carried out within the framework of the Code of Conduct for Responsible Fisheries, with a focus on well-defined initiatives and taking into account the FAO cost-effectiveness factor intended to facilitate implementation of the Code in developing countries.
French: S'agissant en particulier de la pêche, les relations de coopération de la Communauté européenne avec les pays en développement s'inscrivaient dans le cadre du Code de conduite pour une pêche responsable; la Communauté européenne appuyait les initiatives bien ciblées qui tenaient compte du facteur « coûts-efficacité » de la FAO tendant à faciliter la mise en oeuvre du Code de conduite dans les pays en développement.
English: Except as provided in rule 42, the Conference shall normally vote by show of hands, but any representative may request a roll-call, which shall then be taken in alphabetical order of the names of the States participating in the Conference, beginning with the delegation whose name is drawn by lot by the President.
French: Sauf dans les cas prévus à l'article 42, la Conférence vote normalement à main levée, mais tout représentant peut demander un vote par appel nominal, auquel cas l'appel a lieu dans l'ordre alphabétique des noms des États participant à la Conférence, en commençant par la délégation dont le nom est tiré au sort par le Président.
English: Quite apart from the language, which is redolent of colonial times, what the poor countries, and particularly Africa, must be protected from above all, is these predators, the large cartels?
French: Outre un langage qui fleure bon le temps des colonies, ce dont il faudrait surtout protéger les pays pauvres, en particulier d'Afrique, c'est de ces prédateurs que sont les grands trusts...
English: (d) The slow progress in adopting a code of ethics and other measures governing the conduct of police interrogations to supplement the provisions of the Criminal Procedure Code, with a view to preventing cases of torture and ill-treatment, in accordance with article 11 of the Convention;
French: d) La lenteur des progrès vers l'adoption d'un code déontologique et d'autres mesures pour réglementer la conduite des interrogatoires de police de façon à compléter les dispositions du Code de procédure pénale, l'objectif étant de prévenir les cas de torture et de mauvais traitement conformément à l'article 11 de la Convention;
English: The committee will include one senior from each province and territory, to ensure that the project will reflect the concerns and desires of seniors from across Canada regarding their health care and its management.
French: Le comité comptera un aîné de chaque province et territoire pour s'assurer que le projet tienne compte des désirs et des préoccupations des aînés partout au Canada concernant leurs soins de santé et la prise en charge de ces soins.
English: At its 33rd meeting, on 15 December 2006, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/13/Rev.1) of the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20/Rev.1.
French: À sa 33e séance, le 15 décembre 2006, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/61/13/Rev.1) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20/Rev.1.
English: In the past, the Panel of Counsel determined whether to assist a staff member based on whether that staff member had access to the same recourse bodies as United Nations staff members, including but not limited to the Pension Fund, the Advisory Board on Compensation Claims, the Joint Appeals Board, the Joint Disciplinary Committee or Disciplinary Committee, and the United Nations Administrative Tribunal.
French: Par le passé, celle-ci appréciait l'opportunité de prêter un concours à tel fonctionnaire par référence à la question de savoir si l'intéressé pouvait saisir les mêmes organes de recours que le fonctionnaire de l'ONU, à savoir notamment la Caisse des pensions, le Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès, la Commission paritaire de recours, le Comité paritaire de discipline et le Tribunal administratif des Nations Unies.
English: We would therefore once again like to say that we support the re-election of Dr. Kamil Idris." 125.
French: Nous souhaitons donc faire part une nouvelle fois de notre appui à la réélection de M. Kamil Idris." 125.
English: A/C.2/60/SR.1 Meeting held on 23 September 2005, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.2/60/SR.1 Séance tenue le 23 septembre 2005, 10 heures [A A C E F R]
English: hospital setting is required to properly perform the procedure.
French: Au sens de la Loi, les services médicaux assurés sont les « services médicalement nécessaires fournis par un médecin ».
English: The political strategy for 2007 must enable us to provide sound answers.
French: La stratégie politique pour l’année 2007 doit nous permettre d’apporter les bonnes réponses.
English: This means workers have to step carefully while moving about the tower.
French: Cela signifie que les travailleurs devront faire attention lorsqu’ils se déplaceront près de la tour.
English: Our challenge as adults is to ensure that our children are healthier and better educated so that they will achieve better results than we, the adults of today, have achieved.
French: Notre problème d'adultes est de faire que nos enfants se portent mieux et soient mieux éduqués afin qu'ils puissent obtenir de meilleurs résultats que nous, les adultes d'aujourd'hui.
English: Each year all the brothers are to make a retreat of at least six days.
French: Tous les frères font chaque année une retraite spirituelle d'au moins six jours.