ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP assistance in 2001 will focus on the following three objectives:
French: L'assistance du PNUD en 2001 sera poursuivie dans le sens des trois objectifs ci-dessous :
English: In 2007, IIHS released a new bumper test protocol to better mimic the design of a car bumper and assess underride and override during vehicle-to-vehicle low speed crashes.
French: En 2007, l'IIHS a publié un nouveau protocole d'essai de pare-chocs pour mieux imiter la configuration d'un pare-chocs et mieux évaluer l'encastrement et le chevauchement lors de la collision de deux véhicules à basse vitesse.
English: However, the evolutionary history of LINEs contrasts markedly with that of the copia retrotransposons.
French: Par contre, l’évolution des LINE diffère de façon marquée de celle des rétrotransposons copia.
English: For an at least moderate degree of Y1 antagonistic activity, a second benzyl or phenyl group must be present in addition to the 2-pyridyl ring.
French: À tout le moins à un niveau modéré, l'activité antagoniste envers Y1 requiert la présence d'un deuxième groupe benzyl ou phényl en plus du noyau 2-pyridyl.
English: Pursuant to this finding, the Complaint cannot proceed.
French: Compte tenu de cette conclusion, la plainte doit être abandonnée.
English: One of the best places I have ever stayed in.
French: Easy walking distance to excellent restaurants, Munchen's city rail transport system, banks for money exchnage and an absolutely beautifully wooded walking/bike trail along the Wurm River. I highly recommend the Edelweiss Park Villa and will definitely stay there again on future visits to Munchen.
English: Capacity-building under the Convention
French: Renforcement des capacités au titre de la Convention
English: Within the framework of the approved country office typology, UNFPA will earmark programme funds to upgrade existing posts and to establish new posts, including national project personnel, in order to support programme implementation at national and state levels.
French: Conformément à la typologie approuvée pour les bureaux de pays, le FNUAP allouera des fonds du programme au reclassement de postes existants et à la création de nouveaux postes, notamment pour pouvoir recruter du personnel de projet au niveau national, afin de faciliter la mise en œuvre du programme à l'échelle du pays et des États.
English: Temporary help services At this time, departments in the regions buy temporary help services through standing offers they solicit by means of Requests for Standing Offers.
French: Les services d'aide temporaire À l'heure actuelle, dans les régions, les ministères achètent des services d'aide temporaire dans le cadre d'offres à commandes, qu'ils passent après avoir lancé des Demandes d'offres à commandes.
English: Provincial and hospital laboratories have their own unique strengths, but do look to the NML for national leadership in laboratory issues related to infectious diseases.
French: Les laboratoires provinciaux et hospitaliers ont des forces uniques qui leur sont propres, mais ils comptent sur le LMN pour obtenir une direction nationale sur les questions de laboratoire liées aux maladies contagieuses.
English: A text on the Currency Transaction Tax (CTT), the problems raised as regards its feasibility and possible solutions.
French: Un texte sur la Taxe sur les transactions de change (TTC), les problèmes soulevés à l'égard de sa faisabilité et des solutions éventuelles.
English: NRC researchers use 87Rb-NMR (nuclear magnetic resonance) to increase our knowledge of the role of potassium ion channels in tissues such as the heart in cardiovascular health.
French: Les chercheurs du CNRC utilisent la RMN (résonance magnétique nucléaire) au 87Rb pour élucider le rôle des canaux ioniques du potassium dans les organes comme le coeur et dans la santé du système cardiovasculaire.
English: Amendment 367 Mechtild Rothe Proposal for a directive Article 2 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment (fa) "Cellulosic biofuel": biofuel derived from any cellulose, hemi-cellulose, or lignin, originating from renewable biomass; Or. en PE407.891v01-00 74/107 AM\728453EN.doc
French: Amendement 367 Mechtild Rothe Proposition de directive Article 2 – point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) "biocarburant cellulosique", biocarburant produit à partir de cellulose, d'hémicellulose ou de lignine issus de la biomasse renouvelable; PE407.891v01-00 84/121 AM\728453FR.doc
English: (d) To encourage relevant international bodies and organizations to promote transparency of military expenditures and to consult with those bodies and organizations with emphasis on examining possibilities for enhancing complementarity among international and regional reporting systems and for exchanging related information between those bodies and the United Nations;
French: d) D'encourager les organes et organismes internationaux compétents à promouvoir la transparence des dépenses militaires et de les consulter, essentiellement pour examiner les possibilités de renforcer la complémentarité entre les systèmes internationaux et régionaux d'établissement de rapports et d'échanger avec ces organes des informations à ce sujet;
English: A new word has been coined to encompass these concerns: bioethics.
French: Un nouveau mot a été créé pour envelopper toutes les problématiques résultant de cette discussion : bioéthique.
English: For more information on Canada's participation in the V Games of La Francophonie, please visit www.canadianheritage.gc.ca/jeux2005.
French: Pour de plus amples renseignements sur la participation canadienne aux Vèmes Jeux de la Francophonie, veuillez visiter le site Web à l'adresse : www.patrimoinecanadien.gc.ca/jeux2005.
English: • ensuring that the conditions are accessible;
French: • le fait de veiller à ce que les conditions soient accessibles;
English: With a spoon with bowl form in 3 of the apples of the small balks.
French: Avec une cuillère à boule former dans 3 des pommes des petites billes.
English: (c) When the amount calculated in accordance with (a) is insufficient to pay the claims mentioned therein in full, the amount calculated in accordance with paragraph (b) shall be available for payment of the unpaid balance of claims under paragraph (a) and such unpaid balance shall rank rateably with claims mentioned under paragraph (b);
French: lorsque le montant calculé conformément à la lettre a) est insuffisant pour régler intégralement les créances y visées, le montant calculé conformément à la lettre b) peut être utilisé pour régler le solde impayé des créances visées à la lettre a) et ce solde impayé vient en concurrence avec les créances visées à la lettre b) ;
English: Taking into account the ECJ decisions in Kalanke, Marschall, Badeck and Abrahamsson, the court held that the provision was not in conformity with EC law, as it does not provide for an "opening" or "safeguard" clause in favour of the male candidate.
French: En tenant compte des arrêts de la CJCE dans les affaires Kalanke, Marschall, Badeck et Abrahamsson, la Cour suprême considère que cette disposition n'est pas conforme au droit communautaire parce qu'elle ne prévoit pas de clause d'"ouverture" ou de "sauvegarde" en faveur du candidat.
English: Examples included school food and nutrition programmes, the rapid assessment, analysis and action planning in 17 sub-Saharan African countries, and increasing inclusion in PRSPs of a role for children and young people affected by HIV/AIDS.
French: On notera à titre d’exemple les programmes de distribution de repas et de nutrition en milieu scolaire, les mécanismes d’évaluation, d’analyse et de planification rapides dans 17 pays d’Afrique subsaharienne et une meilleure prise en compte des enfants et des jeunes touchés par le VIH/sida dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: But fourthly, and most important, I want to thank all of you, the members of the General Assembly.
French: Mais, quatrièmement, et c'est le plus important, je tiens à vous remercier tous, Membres de l'Assemblée générale.
English: A report entitled Management Options for the Northern Spotted Owl in British Columbia (Dunbar and Blackburn 1994) outlined six main options to manage the Spotted Owl.
French: Un rapport intitulé Management Options for the Northern Spotted Owl in British Columbia (Dunbar et Blackburn, 1994) présentait six grandes options de gestion de la Chouette tachetée.
English: Pending Cat.
French: A en instance sur pommes de terre PEPUDU
English: This report complements and updates the information in document TD/B/EX(42)/2, which was submitted to the forty-second executive session of the Board in June 2007.
French: Il complète et actualise les informations figurant dans le document TD/B/EX(42)/2, soumis au Conseil à sa quarante-deuxième réunion directive, en juin 2007.  Documentation
English: It became apparent from last week's inter-parliamentary meeting in Brussels that our counterparts in the various Member States had brought with them all their criticisms and demands in relation to education, employment, social security, climate protection and so on, and insisted on getting solutions to them, yet it is in the hands of the Member States that most of these powers and responsibilities lie.
French: Nous avons réalisé, au cours de la réunion interparlementaire tenue à Bruxelles la semaine dernière, que nos homologues issus des divers États membres étaient venus avec toutes leurs critiques et toutes leurs exigences en matière d'éducation, d'emploi, de sécurité sociale, de protection climatique, etc., insistant pour que nous trouvions des solutions à toutes ces questions. Cependant, ce sont les États membres qui sont généralement responsables et compétents dans ces domaines.
English: The information systems resource commitments that best-practice companies make are appropriate to the decision applications.
French: Les ressources engagées par les compagnies appliquant les meilleures pratiques en ce qui concerne les systèmes d=information conviennent aux applications des décisions.
English: The first thing that stands out is the progress made in experimental genetics for the purpose of gaining therapeutic benefits.
French: Tout d'abord, le progrès des expériences scientifiques de génétique ayant pour objectif l'obtention de bénéfices sur le plan thérapeutique saute aux yeux.
English: • International Convention against the Taking of Hostages (New York, 17 December 1979);
French: • Convention internationale contre la prise d'otages (New York, 17 décembre 1979);
English: In this regard, it was underlined that the United Nations Literacy Decade, to be launched in 2003, should provide an excellent opportunity for mobilizing additional resources for the purpose of eradicating illiteracy and promoting the development of quality education, as envisaged in the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, on a souligné que la Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation, qui doit être lancée en 2003, devrait fournir une excellente occasion de mobiliser des ressources supplémentaires pour éliminer l'analphabétisme et développer l'éducation de qualité, comme le prévoient les objectifs de développement du Millénaire.
English: • to promote public awareness of the benefits and opportunities of using information technology and services;
French: • sensibiliser le public aux avantages et aux possibilités qu'offrent les technologies de l'information;
English: Chart 22 shows the likely evolution, in the medium term, of the main financial parameters of the Organization.
French: Pour tout exercice considéré, ces paramètres sont les suivants : i) montant prévu des recettes; ii) montant de dépenses proposé; iii) résultat prévu (excédent/déficit); iv) solde des réserves en début d'exercice biennal; v) montant des réserves en fin d'exercice biennal; et vi) montant des réserves en fin d'exercice biennal exprimé en pourcentage du total des dépenses pour le même exercice biennal.
English: Owners cannot be evicted as long as they meet their financial obligations.
French: Les propriétaires ne peuvent être expulsés tant qu’ils s’acquittent de leurs obligations financières.
English: With regard to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), a more aggressive programme has been formulated by the ICTR Prosecutor's Office to track and arrest fugitives.
French: En ce qui concerne le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), le Bureau du Procureur a mis en place un programme plus agressif pour rechercher et arrêter les fugitifs.
English: The realization of the goals of gender equality, development and peace at the national and international levels needs to be supported by the allocation of human and financial resources for specific and targeted activities, as well as through the explicit attention to these goals in all budgetary actions at the national and international level budgets.
French: UE 55. Pour parvenir aux objectifs de l'égalité entre les sexes, du développement et de la paix, aux échelons national et international, il faudra non seulement allouer des ressources humaines et financières aux fins de l'exécution d'activités particulières et bien ciblées, mais aussi prendre en compte expressément ces objectifs dans toutes les décisions budgétaires les budgets aux niveaux national et international.
English: (i) Note by the Secretary-General on the election of 11 members of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2001/L.2/Add.7);
French: i) Note du Secrétaire général sur l'élection de 11 membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population (E/2001/L.2/Add.7);
English: According to the Law, when a person with an intellectual disability testifies in court, the court is allowed to order that the witness will not be cross examined by the defendant himself.
French: Conformément à la loi, lorsqu'une personne souffrant d'un handicap mental, est appelée à témoigner devant un tribunal, le tribunal peut ordonner que le témoin ne fasse pas l'objet d'un contre-interrogatoire conduit par l'accusé lui-même.
English: However, over the past few years, the Office has exhausted its ability to make productivity improvements from within.
French: Cependant, au cours des dernières années, le Commissariat a épuisé les moyens à sa disposition pour améliorer par luimême sa productivité.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Opportunity for Improvement) There are instances where Memoranda to Cabinet must be prepared on short notice, and all processes are compressed, and HRSDC does a good job working with central agencies and pulling necessary materials together.
French: Cette façon de faire s'applique aux consultations avec les intervenants externes, ainsi qu'aux consultations interministérielles . 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Possibilité d'amélioration) Il arrive parfois que des mémoires au Cabinet doivent être élaborés à court préavis et que tous les processus soient condensés. RHDSC fait du bon travail en collaborant avec les organismes centraux et en regroupant les documents nécessaires.
English: In the context of this case, the supposed "plain meaning" approach advocated by the Commission in the interpretation of subsection 13(2) really amounts to the application of the literal approach.
French: En l'espèce, la soi-disant méthode d'interprétation «selon le sens évident» que préconise la Commission pour le paragraphe 13(2) revient dans les faits à appliquer la méthode d'interprétation littérale.
English: To find out more 0 The full report can be downloaded at www.royalsociety.org/news.asp?id=4685
French: En savoir plus 0 Le rapport complet peut être téléchargé sur: www.royalsociety.org/news.asp?id=4685
English: The international community must recognize that there is much to learn from national actors and, ultimately, without national ownership, any such assistance or development programmes will fail.
French: La communauté internationale doit reconnaître qu'il y a beaucoup à apprendre des acteurs nationaux et qu'en dernier ressort aucun programme d'aide ou de développement ne réussira s'il n'est pas coopté au niveau national.
English: If you stop taking your drugs, or don’t take your drugs regularly, drug-resistant TB may develop.
French: Si vous cessez de prendre vos médicaments ou ne les prenez pas régulièrement, une tuberculose résistante aux médicaments peut se développer.
English: Finally, the Committee asks whether the legislation also provides for the protection of privacy rights, such as personal data, personal belonging of people resident in institutions, their contacts with the family, educational and leisure activities.
French: Le Comité souhaite savoir si les personnes confrontées à des problèmes sociaux bénéficient d’un droit individuel à des conseils qui leur seraient donnés à titre gracieux, et si les services sociaux sont correctement répartis sur le territoire.
English: • Never mow or use electrical equipment in wet conditions.
French: • N'utilisez jamais une tondeuse ou un outil électrique s'il pleut ou si le sol est humide.
English: The South African Constitution makes provision, in its Chapter 9, for the establishment of a number of independent institutions to strengthen constitutional democracy in South Africa, which are actively involved in monitoring South Africa's compliance with the international human rights instruments to which it is a party.
French: La Constitution sud-africaine prévoyait, en son chapitre 9, la création d'un certain nombre d'institutions indépendantes propres à renforcer la démocratie constitutionnelle en Afrique du Sud; celles-ci étant activement associées à la surveillance du respect par l'Afrique du Sud des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels elle était partie.
English: These findings provide compelling evidence that manipulating synaptic functions to retain the balance between different neurotransmitter systems is a promising therapeutic target for treating memory impairment in neurodegenerative diseases. After obtained my Ph.D., I joined Yu Tian Wang's laboratory as a postdoctoral fellow.
French: Ces observations fournissent des preuves convaincantes attestant que la manipulation des fonctions synaptiques pour maintenir l'équilibre entre différents systèmes de neurotransmetteurs est une cible thérapeutique prometteuse pour le traitement des troubles de la mémoire observés dans les maladies neurodégénératives. Après avoir obtenu mon doctorat, je me suis joint au laboratoire de Yu Tian Wang à titre de boursier postdoctoral.
English: However, it is now widely recognised that HIPC relief will fail to ensure long-term debt sustainability.
French: Il ne fait toutefois aucun doute désormais que l’allégement de la dette des PPLE ne garantira pas une viabilité de la dette à long terme.
English: Survey of Publication Recipients (n=64) Note:
French: Enquête auprès des destinataires des publications (n=64) Remarque :
English: In addition to nursing facilities, offices and service centres, the First Nations and Inuit Health Branch operates two hospitals in Manitoba (at Norway House and Hodgson).
French: Outre les établissements de soins de santé, les bureaux et les centres de service, la DGSPNI gère deux hôpitaux au Manitoba (l'un à Norway House et l'autre à Hodgson).
English: So 'yes' to the voluntary code of conduct for companies; 'yes' to a European code of conduct which would have to be largely based on existing international standards; 'yes' to clear, precise and agreed procedures for identifying any infringements or violations of the established rules backed by verification guarantees.
French: «Oui» donc aux codes de conduite volontaires des entreprises, «oui» à un code de conduite européen surtout basé sur un rappel fort et précis à la réglementation internationale existante, «oui» à des procédures claires, précises et concordantes visant à révéler les éventuelles infractions ou violations des règles fixées avec garantie de défense.
English: Parents must monitor their children’s Internet use.
French: Parents, vous devez surveiller l'utilisation faite par vos enfants de l'accès à Internet.
English: THE NEW RELATIONSHIP Letter from Minister of Aboriginal Relations and Reconciliation Tom Christensen Together with our First Nations partners, the Province is leading change that has the potential to positively reshape B.C.'s social and economic landscape. We have been working closely with leaders from the First Nations Summit, the Union of B.C. Indian Chiefs and the B.C. Assembly of First Nations to develop a new relationship with Aboriginal people in B.C. Our collective efforts have resulted in a vision statement setting out cooperative approaches for moving forward.
French: LA NOUVELLE RELATION Lettre du ministre des Relations avec les Autochtones et de la Conciliation, Tom Christensen De pair avec ses partenaires des Premières nations, la Province est en train d'opérer un changement susceptible de transformer le paysage social et économique de la C.B. Nous avons travaillé en étroite collaboration avec les dirigeants du Sommet des Premières nations, de l’Union des chefs indiens de la C.-B. et de l'Assemblée des Premières nations à l’élaboration d’une nouvelle relation avec les Autochtones de la C.B. Nos efforts collectifs ont abouti à un énoncé de vision qui établit la façon d’aborder l’avenir dans la coopération.
English: To ensure a smooth transition from the Agricultural Policy Framework to Growing Forward, the new policy framework for Canada’s agriculture, agri-food and agri-based products industry, Cabinet has approved $300 million for 2008-2009 for non business risk management programming.
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique . . . . .
English: This is only one report of many that will deal with other issues such as the use of small amounts of mercury in the dental industry.
French: Il ne s'agit que d'un seul rapport, mais il y en aura plusieurs autres qui traiteront d'autres problèmes comme l'utilisation de faibles quantités de mercure en dentisterie.
English: The Paris Act of the Berne Convention as amended, will enter into force, with respect to Ireland, on March 2, 2005.
French: L’Acte de Paris de la Convention de Berne entrera en vigueur, à l’égard de l’Irlande, le 2 mars 2005.
English: The representative of the United Kingdom asked me two questions: was it possible to put together a “non-nationalist” coalition in the Republika Srpska?
French: Le représentant du Royaume-Uni m'a posé deux questions spécifiques : est-il possible de forger une coalition « non-nationaliste » en Republika Srpska.
English: Jacques Proulx, President of Solidarité rurale du Québec Mr. Proulx told participants that "the rural sector is forced to innovate, because it must become something else".
French: Table des matières Jacques Proulx, Président de Solidarité rurale du Québec M. Proulx a expliqué aux participants que " le secteur rural est forcé d'innover, car il doit se transformer ".
English: Canadian Establishment Licence Holder Attention: Regulatory Affairs Dear Sir/Madam:
French: À l’attention des détenteurs de licences d’établissement canadien Affaires règlementaires À qui de droit, Objet:
English: Supports NTSC and PAL DVD movies.
French: Prise en charge des films DVD en NTSC et PAL.
English: Responses show that measures have been taken in all regions to encourage the media to play an active role in promoting gender equality and portraying women and girls in a more balanced manner.
French: D'après les réponses des gouvernements, des mesures ont été prises dans toutes les régions pour encourager les médias à jouer un rôle actif dans la promotion de l'égalité des sexes et d'une image plus équilibrée des femmes et des filles.
English: Among the more important demand influences are demographic factors, the growth rate of the economy, and the growth of government.
French: Parmi les facteurs qui influent le plus sur la demande, il y a les facteurs démographiques, le taux de croissance de l'économie et la croissance des activités gouvernementales.