ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Usernames and passwords are required for every institution (one username for data entry and one username for account administrator).
French: Des codes d'utilisateur ainsi que des mots de passe sont nécessaires pour chaque établissement (un code pour l'entrée de données et un code pour l'administrateur des comptes).
English:  A change to tariff item No. 8706.00.10 or 8706.00.90 from any other heading, except from subheading 8708.50 or 8708.60, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the net cost method.
French:  Un changement au numéro tarifaire 8706.00.10 ou 8706.00.90 de toute autre position, sauf des sous-positions 8708.50 ou 8708.60, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: Rather than legislate contribution, the Singapore Government encourages families to consider CPF adequacy of their family members.
French: Au lieu des fixer les contributions par voie législative, le Gouvernement encourage les familles à veiller à ce que leur retraite soit suffisante.
English: Pursuant to clause 237, the parties agree to address and make best efforts to resolve any issue arising from the review.  Amendments 1.
French: Conformément à l'article 237, les parties conviennent d'examiner toute question découlant de l'examen et de faire tous les efforts voulus pour la résoudre.  Modification 1.
English: In 1996/97 Oswaldo José Payá Sardiñas drew up the Varela project calling for a national referendum on freedom of expression and assembly, free pluralist elections and economic and social reforms.
French: Bien que la constitution cubaine n’exige de recueillir que 10 000 signatures pour la tenue d’un référendum, ce sont déjà plus de 25 000 cubains qui ont signé.
English: Final review and appraisal of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Examen et évaluation finals du nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: In the context of the Olympic Games too, the Chinese have to achieve the goals they set for themselves, and we Europeans should be bold and frank and confront the Chinese with our criticism when the need arises.
French: Dans le contexte des Jeux olympiques également, les Chinois doivent atteindre les objectifs qu'ils se sont fixés, et nous, Européens, devons nous montrer courageux et formuler des critiques à l'adresse des Chinois lorsque cela s'impose.
English: Monitoring tools such as field visit plans and trip reports were further refined to ensure adequate follow-up of programme implementation.
French: Les outils de surveillance (planification des visites sur le terrain et rapports de mission, par exemple) ont été perfectionnés pour garantir un suivi approprié des programmes exécutés.
English: P-21) applies (see the government institutions listed in Appendix C);
French: P-21) (voir les institutions fédérales énumérées à l’annexe C);
English: In contrast, fishermen engaged in smuggling goods, weapons, drugs and human beings, inter alia, reap alluring profits, and it is this that induces them to perpetrate such acts in violation of the law.
French: Certains pêcheurs sont donc tentés par les gains faciles que procurent la contrebande de marchandises, le trafic d'armes, de drogues et d'êtres humains.
English: The Framework continues to be refined by a Departmental Committee which includes participation by First Nations and Inuit.
French: Un comité ministériel, auquel participent des membres des Premières Nations et des Inuits, continue d'améliorer le cadre.
English: 6.2.1.6.1 Replace "under the supervision of a testing and certifying" with "by a ".
French: 6.2.1.6.1 Remplacer "sous contrôle d'" par "par" dans la première phrase.
English: In conclusion, there is a simple rule that I like to apply regarding the choice of a staff member: “Would I choose this musician to teach my own children?” I am happy to personally confirm the excellence of our teaching staff!
French: En guise de conclusion, j’applique et je revendique une exigence extrêmement simple qui est la suivante: « choisirais-je tel enseignant pour mes propres enfants? » J’ai le plaisir de pouvoir confirmer l’excellence de notre équipe pédagogique!
English: Jennifer Savoy Office of Minister Thibault (613) 996-0076
French: Jennifer Savoy Cabinet du ministre Thibault (613) 996-0076
English: Sharp or serrated cuffs (handcuffs, thumbcuffs or legcuffs) induce pain when the prisoner moves.
French: Inside South Africa’s Truth and Reconciliation Commission, Oxford University Press, Oxford, 2000, ISBN 0-19-571805-4.
English: • 2 targets are in progress (on schedule to be completed with the timeframe outlined in the target).
French: • 2 objectifs sont en cours (et seront réalisés selon le calendrier prévu pour ces objectifs).
English: Convinced that the use of nuclear weapons poses the most serious threat to the survival of mankind,
French: Convaincue que l'emploi d'armes nucléaires fait peser la plus grave des menaces sur la survie de l'humanité,
English: In this regard, the Delegation urged the International Bureau to provide the necessary technical assistance to developing countries so as to ensure that the great disparities which existed globally in the levels of Internet penetration were redressed to allow for accessibility to the opportunities offered by the advancement in information technology.
French: À cet égard, la délégation a demandé instamment au Bureau international de fournir l'assistance technique nécessaire aux pays en développement de façon à combler les disparités énormes que l'on peut constater dans le monde en ce qui concerne la pénétration d'Internet et à permettre l'accès aux opportunités offertes par les progrès des techniques de l'information.
English: How many think it’s worth the effort – even if it’s a big effort – to curb carbon emissions?
French: Combien d'élèves croient qu’il est important de faire un effort, même si cet effort est considérable, afin de freiner la progression des émissions de carbone?
English: Actuarial Report ( 21st) on the Canada Pension Plan as at 31 December 2003.
French: Avec le temps, il se constituera une réserve sufﬁsante pour aider à acquitter les coûts croissants auxquels on peut s’attendre, à mesure que le nombre de baby-boomers qui prendront leur retraite augmentera.
English: In assessing whether the protected shape of the goods also dominates the contested goods as a combined threedimensional mark, it is again relevant whether consumers attribute a function as an 19 indication of origin to this part of the shape itself .
French: Lors de l'appréciation de l'étendue de la protection, le titulaire de la marque ne bénéficie pas automatiquement du bonus que les autorités d'enregistrement doivent accorder à la forme du produit en tant que référence à l'entreprise en ce sens qu'elles lui reconnaissent un caractère distinctif suffisant.
English: Ballin pointed out that Säteri markets the fibres as being unique due to improvements in the preparation of the cellulose pulp, increased drawing during the spinning process and the use of specific additives, all of which enhance tenacity.
French: Ballin a souligné que Säteri commercialise les fibres en tant que fibres uniques étant donné les améliorations réalisées dans la préparation de la pâte cellulose, le retrait plus grand au moment de la filature et l'utilisation d'additifs spécifiques, des facteurs qui contribuent tous à accroître la ténacité.
English: Public transportation should be a part of area-based facilities.
French: Les équipements de campement devraient comprendre des moyens de transport public.
English: At the moment, there is no system like credit transfer or transfer systems.
French: Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: The Australian Government has evinced understanding.
French: Ils ont démontré une grande ouverture, une grande flexibilité.
English: Her work is leading-edge and is highly innovative in the sense that she combines a number of complementary approaches in finding answers to specific questions.
French: Ses travaux sont à la fine pointe des recherches dans ce domaine et ont l'originalité d'utiliser plusieurs approches complémentaires pour répondre à une question spécifique.
English: • All Banksia Beef farmers are quality assured under the MLA CATTLECARE system, which ensures that all cattle are humanely raised.
French: • Tous les éleveurs participant au programme Banksia Beef répondent aux exigences en matière d'assurance de la qualité du système CATTLECARE de MLA, dans le cadre duquel le bétail est élevé sans cruauté.
English: The international community must act urgently on the recommendations in the Special Committee's report, which should include the imposition of sanctions, the sending of an international commission of inquiry and the payment of appropriate compensation.
French: La communauté internationale doit d'urgence donner suite aux recommandations formulées dans le rapport du Comité spécial, ce qui devrait inclure l'imposition de sanctions, l'envoi d'une commission d'enquête internationale et le versement d'un dédommagement approprié.
English: Congratulations to Marie-Andrée Dion, who trains at Parc national d’Oka!
French: Félicitations à Marie-Andrée Dion qui s'entraîne au Parc national d’Oka, notre grande gagnante du concours « Cet hiver, on prend l’air!
English: As of January 1, 2002, Mexican tariffs on Canadian products range between 0% and 3%, with a few higher tariffs remaining on certain agricultural products subject to tariff rate quotas (mainly corn, barley and dry edible beans) and on dairy and poultry products.
French: Depuis le 1er janvier 2002, les droits mexicains sur les produits canadiens se situent dans une fourchette de 0 % à 3 %, mais quelques droits plus élevés ont été maintenus sur certains produits agricoles assujettis à des contingents tarifaires (principalement le maïs, l'orge et les haricots secs comestibles) et sur les produits laitiers et les produits avicoles.
English: (a) A special kind of contribution, noted for its spirit of solidarity and partnership, to a wide range of technical cooperation activities;
French: a) Une contribution d'une nature particulière, remarquable par son esprit de solidarité et de partenariat, à des activités très diverses de coopération technique;
English: The sixth and final step is the washing, inspecting and boxing of the uranium fuel bundles.
French: La sixième et dernière étape est le lavage, l’inspection et l’emballage des grappes d’uranium ...
English: • Pallium Integrated Care Capacity Building Initiative
French: Maintien des compétences • Projet Pallium :
English: Elisabeth Gidengil, André Blais, Neil Nevitte and Richard Nadeau, "The Correlates and Consequences of Anti- Partyism in the 1997 Canadian Election," Party Politics Vol.
French: Elisabeth Gidengil et coll., « The Correlates and Consequences of Anti-Partyism in the 1997 Canadian Election », Party Politics, vol.
English: • An initial reason is related to the quality of the medical service provided: while lump sum payments offer a structural means of resolving the problem of increased volumes of services delivered by physicians, it raises the risk that the physician will provide too few services (consultations, examinations) and too few non-material resources (shorter consultations, less attention) to the patient.
French: • Une première raison est liée à la qualité du service médical obtenu : si la forfaitisation permet de résoudre, par construction, le problème de l’augmentation des volumes de soins dispensés par le médecin, elle fait peser le risque que le médecin fournisse trop peu de services (consultations, examens) et trop peu de ressources immatérielles (consultations plus courtes, moins d’attention) au patient.
English: As a formative, mid-term evaluation this study does not tackle issues related to long-term impacts of Industry Canada's SDS II, and the ultimate achievement of its SD vision.
French: En tant qu'évaluation formative à mi-mandat, la présente étude ne cerne pas toutes les questions liées aux répercussions à long terme de la SDD d'Industrie Canada ni l'accomplissement final de sa vision en matière de DD.
English: Persons with disabilities must have the same access as others to family-planning methods, as well as to information in accessible form on the sexual functioning of their bodies.
French: Les handicapés doivent avoir pleinement accès aux méthodes de planification familiale et des informations sur la sexualité doivent leur être fournies sous une forme qui leur soit accessible.
English: The Party had further advised that its country programme had not yet been completed.
French: Cette Partie avait également indiqué que son programme national n'était pas encore achevé.
English: • Environment Canada • Air
French: Vérifiez régulièrement la CAS pour votre localité.
English: Contact Information 2720 Britannia Road East P.O. Box 40, AMF Toronto, Ontario L4W 2P7
French: District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 2720, chemin Britannia Est C.P. 40, Bureau aéropostal Toronto (Ontario) L4W 2P7
English: The information provided relating to the high chemical status groundwater bodies in river basin management plans shall also include a summary of the action taken and of any failure to achieve the objectives, together with the reasons for that failure.
French: Les informations communiquées au sujet des masses d'eau souterraines présentant une qualité chimique élevée qui sont consignées dans le plan de gestion de district hydrographique comportent également une description succincte des mesures prises et mentionnent les objectifs qui n'ont pu être atteints ainsi que les raisons de cet échec.
English: Appendix 1 — Currency Codes The rows without shading in this table contain current currency codes (based on ISO 4217).
French: Annexe 1 — Codes de devises Les rangées sans ombrage dans le tableau ci-dessous renferment les codes de devises courantes conformément à l’ISO 4217.
English: The Committee wished to be informed at its next meeting of any news on this population and invited the government of Turkey to submit a written report for its next meeting.
French: Le Comité souhaite être tenu au courant à sa prochaine réunion de toute nouvelle information concernant cette population et invite le Gouvernement de la Turquie à soumettre un rapport écrit à cette occasion.
English: Cases that are deemed to be possible contraventions are retained for 10 years.
French: Les dossiers des cas qui pourraient constituer des infractions possibles sont conservés pendant dix ans.
English: Index Construction Complex concepts need to be broken down into subdimensions with each dimension measured separately using the same unit of measurement.
French: Satisfaction globale Une des constatations les plus étonnantes de cette étude concerne le maintien du degré de satisfaction globale à l’égard du cours entre l’évaluation menée après le cours et le présent sondage.
English: This will require increased investments in 2004 and 2005.
French: b) Mise en application du système de planification des ressources.
English: If you feel emotionally blocked or you sense a certain heaviness in your home or workplace, if everything you try seems to turn out badly, or if the projects you undertake don’t seem to move ahead, the space definitely needs clearing.
French: Si vous vous sentez bloqué émotionnellement, ou que vous ressentez une lourdeur dans l’atmosphère de votre lieu d’habitation ou de travail, ou que vous avez l’impression que tout ce que vous entreprenez ne mène à rien, ou encore que vos projets n’avancent pas autant que vous le souhaiteriez, votre lieu a certainement besoin d’une purification d’espace.
English: It is well known that using impact factors is delicate. They must be handled with caution and they can support comparisons between journals only when they belong to closely related fields.
French: L’utilisation des facteurs d’impact est cependant risquée, et il faut être prudent, car on ne peut établir de comparaisons entre les revues que si elles traitent de domaines étroitement liés.
English: The team also undertook field visits to Ivorian police and gendarmerie facilities and stations, prisons and courts, both in the Government-controlled south and in the Force nouvelles-controlled areas to the north of the “zone of confidence”.
French: Cette équipe s'est également rendue dans les locaux de la police et de la gendarmerie, dans des prisons et des tribunaux, tant dans la région sud contrôlée par le Gouvernement que dans les régions contrôlées par les Forces nouvelles au nord de la « zone de confiance ».
English: I support this document as it is allocating an additional EUR 250 million to supplement the funds earmarked for 2009 and it offers greater flexibility in terms of allocating and using the financial resources for developing broadband Internet in rural areas and for tackling the new challenges in the agricultural sector.
French: Je soutiens ce document, car il dote l'enveloppe affectée pour 2009 de 250 millions d'euros supplémentaires et il offre une flexibilité accrue s'agissant d'allouer et d'utiliser les ressources financières destinées à développer l'internet à large bande dans les zones rurales et à relever les nouveaux défis apparus dans le secteur agricole.
English: A thematic strategy approach will be developed aimed to make an efficient and cost-effective contribution to the achievement of environmental goals.
French: Une approche en matière de stratégies thématiques sera élaborée dans le but de concourir d’une manière efficace et économique à la réalisation des objectifs environnementaux.
English: The Council stated that, through its participation in the international working group, it would continue to support the full implementation of the roadmap, under the leadership of Prime Minister Konan Banny and would be ready to push for appropriate measures against those who impeded the peace process.
French: Le Conseil affirme que, dans le cadre de sa participation au groupe de travail international, l'UE continuera à soutenir l'application intégrale de la feuille de route, sous la direction du Premier ministre, M. Konan Banny, et n'hésitera pas à réclamer que des mesures appropriées soient prises à l'encontre de ceux qui entravent le processus de paix.
English: • some combination of the above three approaches – for example, grouping municipalities with key similarities and then providing an index to correct for some additional factors.
French: • une combinaison des trois approches précitées - à titre d’exemple, grouper les municipalités présentant un ensemble de similitudes fondamentales, et prévoir un indice de corrections, pour tenir compte de certains facteurs additionnels.
English: Recreational catches of tope primarily in waters off California are "sketchy at best" and are underreported (Ebert 2001).
French: On pêche encore ce requin pour sa chair.
English: The Hotel Balestri offers 51 rooms in the heart of Florence, on the right bank of the Arno River, few steps from Ponte Vecchio (Old Bridge), Palazzo Vecchio and the Uffizi Gallery.
French: L'hôtel Balestri propose des chambres au cœur de Florence, sur la rive droite de la rivière Arno, à quelques pas du Ponte Vecchio (vieux pont), du Palazzo Vecchio (vieux palais) et de la galerie Uffizi.
English: The Commission will make every effort to produce its decision on the delimitation phase by the end of February 2002.
French: La Commission n'épargnera aucun effort pour prendre avant la fin de février 2002 sa décision concernant le tracé de la frontière.
English: Some 103 government and UNICEF staff completed a course on Marginal Budgeting for Bottlenecks in scaling up health and nutrition interventions in collaboration with the World Bank.
French: Cent trois fonctionnaires d'État et de l'UNICEF ont suivi un cours sur la budgétisation des coûts marginaux face aux goulets d'étranglement dans le cadre du renforcement des interventions de santé et de nutrition, en collaboration avec la Banque mondiale.
English: Taken together, however, the four survey methods likely provide a relatively robust representation of the long-term population size and trends of Burrowing Owls in Canada.
French: Ensemble, toutefois, ces quatre méthodes de relevé donnent vraisemblablement une idée relativement juste de la taille et des tendances à long terme des populations au Canada.
English: Cyril and Methody Church in Toronto in 1910. It united immigrants from many different villages into a single religious community.
French: En 1910, ils fondent les églises St. Cyril et St. Methody à Toronto, qui réunissent des immigrants d'un bon nombre de villages en une seule communauté religieuse.
English: "rebate period" means the period (a) that begins on June 1, 2002 and that ends on December 31, 2002; (b) that begins on January 1, 2003 and that ends on December 31, 2003; or (c) that begins on January 1, 2004 and that ends on December 31, 2004.
French: « période de remise » Période qui, selon le cas : (a) commence le 1er juin 2002 et se termine le 31 décembre 2002; (b) commence le 1er janvier 2003 et se termine le 31 décembre 2003; (c) commence le 1er janvier 2004 et se termine le 31 décembre 2004.
English: To replace nickel, the Mint began producing nickel-plated steel coins in July at its Winnipeg facilities.
French: Pour remplacer le nickel, la Monnaie a commencé, en juillet, à produire des pièces en acier nickelé dans ses installations à Winnipeg.
English: 7311.00.10 00 - - -Ultra-high pressure cylinders, with a total pressure exceeding 300 bars, to be employed in the production of pressurized gases
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Toward rationality in government’s management of risks:
French: LA GESTION DU RISQUE DANS LES POLITIQUES PUBLIQUES :
English: This approach may assist not only in ensuring equal treatment of creditors, but may be essential to the reorganization proceedings where the secured asset is central to the business; where manufacturing equipment, for example, is central to the debtor's business operations, reorganization cannot take place unless it can be retained for the proceedings.
French: Cette approche, non seulement peut aider à assurer l'égalité de traitement des créanciers mais aussi s'avérer indispensable à la procédure de redressement lorsque l'actif grevé est un élément central de l'entreprise; par exemple, lorsque des équipements de production sont essentiels pour les activités de l'entreprise débitrice, cette dernière ne peut être redressée que s'ils peuvent être conservés pour la procédure.
English: It will be made available in hard copy and through THE PEP Clearing House.
French: Il sera disponible en version papier et par le biais du Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE;
English: It is also available on the CCRA's website at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ A free copy may be obtained upon request.
French: Il peut aussi être consulté sur le site Internet de l'ADRC : http://www.ccra-adrc.gc.ca/lmsi/  Une copie gratuite peut être obtenue sur demande.
English: • potential deployment of ASAT weapons due to the growing importance and relevance of space terrestrial operations;
French: Rien n’empêcherait le groupe d’experts d’inviter des personnes provenant de pays non membres du G-8 mais particulièrement intéressés au domaine. Parmi les pays concernés, il pourrait y avoir la Chine, l’Inde et le Brésil.
English: (1) Total Central government Total B. Other participating Member States Non-MFIs Total Other resident sectors C. Rest of the world
French: TABLEAU 4 Établissements de crédit, ventilation par secteur (réévaluations) A. Territoire national Non-IFM Administrations publiques POSTES DU BILAN Administration centrale Autres administrations publiques Administrations d’États fédérés Administrations de sécurité sociale AIF (S.123) + auxiliaires financiers (S.124) Autres secteurs résidents Sociétés d’assurances et fonds de pension (S.125) Administrations publiques Autres administrations publiques Sociétés non financières (S.11) Ménages, etc.