ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He first gets a pair of Aces, but ends up splitting the pot with his opponent.
French: Il reçoit tout d’abord une paire d’As, où il doit faire split pot avec son voisin.
English: It proposes to promote dialogue, co-operation, solidarity and sharing and to contribute to individual and collective change towards responsibility at all levels, for the construction of sustainable, equitable societies.
French: Il propose de promouvoir le dialogue, la coopération, la solidarité et le partage et de contribuer aux changements individuels et collectifs vers une responsabilisation à tous les niveaux, pour la construction de sociétés durables et équitables.
English: Canada Post Corporation
French: Timbre-poste émis en juin 2001 pour commémorer le 125 e anniversaire du CMR.
English: See also Alan Kennard, RCAP transcripts, Vancouver, British Columbia, 4 June 1993; and T’mas Young, RCAP transcripts, Halifax, Nova Scotia, 4 November 1992.
French: Voir aussi Transcription des audiences: Alan Kennard, Vancouver (Colombie-Britannique), 4 juin 1993; T’mas Young, Halifax (Nouvelle-Écosse), 4 novembre 1992.
English: This Memorandum is issued under the authority of the Deputy Minister of National Revenue.
French: Ce mémorandum a l’approbation du commissaire des douanes et du revenu.
English: Importance of settling land claims in improving the lives of First Nations people 82
French: Importance du règlement des revendications territoriales dans l’amélioration de la qualité de vie des gens des Premières nations 82
English: Legal notice | What's new? | Archives | About EUROPA | Index | Contact | Top of the page
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Archives | A propos d'EUROPA | Index | Contact | Haut de la page
English: The later version of that section was enacted in 1886.
French: Cet article dans sa version ultérieure a été édicté en 1886.
English: and would decide that the organizational arrangements for the high-level meeting would comprise plenary meetings, five thematic panel discussions and an informal interactive hearing with civil society
French: et déciderait que les dispositions pour organiser la réunion de haut niveau prévoiraient des séances plénières, cinq groupes de discussion thématiques et un dialogue informel avec la société civile
English: If a reasonable test limit could be identified, the plan could be used with this technology from a practical operating perspective.
French: Si une limite d'essai raisonnable peut être déterminée, le plan pourrait être utilisé avec cette technologie du point de vue de fonctionnement pratique.
English: Some requirements were forwarded via Excel spreadsheets that did not always include the level of detail required for analysis.
French: Certaines exigences ont été transmises sous forme de tableur Excel, qui ne comprenaient pas toujours le niveau de détails nécessaire pour l'analyse.
English: The charity society (Wohnraumhilfen- housing assistance association) has commercial and social workers who acquire houses from existing housing stock for specially needy persons like HIV positive, ex-prisoners, drugs addicts, battered women and mentally ill persons.
French: Une société caritative (Wohnraumhilfen- association d’aide au logement) emploie des travailleurs sociaux et des commerciaux chargés d’acquérir des logements dans le parc immobilier existant pour des personnes en grande détresse, tels les séropositifs, les anciens détenus, les toxicomanes, les femmes battues et les personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Recognises the need for coordination of the different communication policies implemented by the institutions within the Interinstitutional group on information and communication; recalls that communication has long been an important priority for Parliament; considers that Parliament's key role in this process is vital and guarantees continuity and efficiency of the policy, in particular in view of the coming European elections; points out in this context that information provided to citizens concerning their rights stemming from the application of EU law should be enhanced; Or. en
French: Amendement 43 Göran Färm Proposition de résolution Paragraphe 45 Proposition de résolution 45. relève donc avec inquiétude que la Commission, dès ce stade précoce de la procédure budgétaire, a déclaré que les crédits destinés au Kosovo, au Moyen-Orient, à l'aide alimentaire et à l'assistance macrofinancière seront clairement insuffisants pour respecter les engagements d'ores et déjà contractés par l'UE dans le monde, sans parler des besoins supplémentaires attendus: l'APB propose, par exemple, de prévoir 161 millions d'euros de crédits d'engagement et 100 millions d'euros de crédits de paiement pour soutenir la Palestine et le processus de paix, alors que les montants correspondants inscrits en définitive au budget 2008 étaient respectivement de 300 et de 200 millions d'euros; fait observer que, AM\727934FR.doc 25/39
English: In the event that the matter in question, including a deadlock giving DaimlerChrysler the right to exercise the put option (but in this case with the agreement of SOGEPA and DaimlerChrysler) is a matter within the competence of the General Meeting of EADS, a resolution on the issue shall be put to the General Meeting, with the voting rights of SOGEADE, DaimlerChrysler and SEPI being negated.
French: S’il apparaît qu’une situation de blocage, y compris relevant de celles donnant droit à DaimlerChrysler d’exercer ladite promesse d’achat (mais en ce cas avec l’accord de SOGEPA et de DaimlerChrysler), est de la compétence de l’assemblée des actionnaires d’EADS, une telle assemblée sera convoquée à l’effet d’en délibérer ; les droits de vote de DaimlerChrysler, SOGEADE et SEPI étant neutralisés lors de ladite assemblée.
English: The growth rate of livestock farming was 3.6%.
French: Le taux de croissance de l’élevage s’est établi à 3.6 %.
English: Annex 2 contains a copy of a document prepared for the participants which served as a background.
French: À l'annexe 2, vous trouverez une copie du document remis aux participants comme toile de fond.
English: "What is the most important thing the Government of Canada can do to assist museums to help Canadians to understand their history and heritage?" the majority of respondents indicated that federal funding is important.
French: 100 s'accordaient à dire que (5) « les gouvernements ont la responsabilité de présenter le patrimoine culturel du Canada (6) ».
English: (Note: TP24 applies to substances liable to build up excess pressure due to decomposition.
French: (Note: La TP24 s'applique aux matières susceptibles de provoquer une accumulation de pression excessive en raison de leur décomposition.
English: World Investment Report - United Nations Conference on Trade and Development Published annually, the UNCTAD World Investment Report (WIR) summarizes global foreign direct investment (FDI) trends for over 130 countries.
French: Rapport sur l’investissement dans le monde - Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Publié annuellement, le Rapport sur l’investissement dans le monde de la CNUCED résume les résultats et les tendances dans le monde relativement aux investissements étrangers directs (IED) pour plus de 130 pays.
English: Enhance the capacity to fulfill Canada’s international oceans obligations and provide oceans leadership by participating more actively in conservation and research initiatives with other nations and participating in and convening international, national, and regional conferences on oceans’ policy and conservation issues.
French: Améliorer l’efficacité d’un programme national de gestion de l’habitat et mettre davantage l’accent sur l’intervention précoce, en assurant le suivi des recommandations de l’étude nationale sur l’habitat et en participant à l’examen quinquennal de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: The Delegation of Chile expressed its support for the statement made by the Coordinator of GRULAC and the other members of that group.
French: La délégation du Chili a fait siennes les déclarations du coordonnateur du GRULAC et des autres membres de ce groupe.
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution tel que corrigé oralement?
English: We did not want to ratify CEDAW as a matter of international convenience.
French: Nous n'avons pas voulu ratifier la Convention pour de simples raisons de convenance internationale.
English: The term "purchase price" also excludes GST/HST and prescribed provincial taxes, but may include an amount that is the new housing rebate if this rebate is paid or credited to the purchaser by the builder and forms part of the purchase price.
French: L'expression «prix d'achat» exclut également la TPS/TVH et les taxes provinciales prescrites, mais peut inclure un montant au titre de remboursement pour habitation neuve si ce remboursement est payé ou crédité à l'acheteur par le constructeur et qu'il fait partie du prix d'achat.
English: The federal government’s announcement of a strategy to encourage biofuel production generated a great deal of interest in the agricultural sector.
French: L’annonce par le gouvernement fédéral d’une stratégie pour encourager la production de biocarburant a suscité un intérêt important dans le milieu agricole.
English: 26. The Assistant Administrator and Director, Bureau for Resources and Strategic Partnerships, UNDP, acknowledging the concerns, stressed that the growth in core resources was real.
French: En réponse, l’Administrateur assistant et Directeur du Bureau des ressources et des partenariats stratégiques du PNUD a insisté sur la réelle augmentation des ressources de base.
English: "The year 2004 is an important milestone in the development of the Acadian community, which has preserved and celebrated its rich linguistic and cultural heritage over the last four centuries.
French: L'année 2004 représente une étape importante dans le développement de la communauté acadienne, riche du patrimoine linguistique et culturel qu'elle a préservé et mis en valeur au cours des quatre derniers siècles.
English: • be under 65 years of age; and
French: • incapable d’exercer quelque occupation que ce soit
English: Our newsletter will highlight key issues of interest that directly impact on the insolvency community.
French: Il va sans dire que notre nouveau bulletin continuera à faire ressortir les questions qui intéressent tout particulièrement les intervenants du milieu de l'insolvabilité.
English: Thursday, 22 July 2004
French: Jeudi 22 juillet 2004
English: President Lula has been keen to intensify our dialogue with the Arab world through initiatives such as the summit of South American and Arab countries held in Brasilia last May.
French: Le Président Lula a eu à cœur de renforcer le dialogue avec le monde arabe grâce à des initiatives telles que le Sommet Amérique du Sud-Pays arabes, qui s'est tenu à Brasilia en mai dernier.
English: In order to ensure an equitable position for persons with disabilities the Government is preparing an action programme on disability policy.  When preparing the disability policy programme the Government takes account of the objectives to be set in different sectors of administration on the basis of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Gouvernement a également entrepris d'élaborer un programme d'action en faveur des handicapés, en tenant compte des objectifs à fixer dans les différents secteurs de l'administration conformément à la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Finally, this section examines other areas of potential impact - hours of work, career opportunities, workplace health and safety, and child and family care responsibilities.
French: Enfin, nous examinerons un certain nombre d'autres points qui peuvent avoir des répercussions - heures de travail, possibilité d'avancement professionnel, garde d'enfants et obligations familiales.
English: Making the source code of software freely available has allowed broader collaboration in software production, whereby software is created and reviewed by large numbers of voluntary developers.
French: L'accès libre au code source a permis une collaboration accrue en matière de production de logiciels, ceux-ci étant conçus et examinés par un plus grand nombre de volontaires.
English: • Acquisition Card Audit, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du programme de sécurité - rapport d'examen préliminaire, 2003-2004, détails, un examen
English: Applied similarly to the parabolic reflector the slotted waveguide is moved mechanically to scan and is particularly suitable for non-tracking surface scan systems, where the vertical pattern may remain constant.
French: Le désordre peut aussi avoir pour origine les échos dus au phénomène de trajets multiples d’une cible à cause des réflexions au sol, de la conductivité atmosphérique ou des réflexions/réfractions ionosphériques. Ce type de désordre est particulièrement contraignant, puisqu’il est en mouvement et se comporte de la même manière que les cibles voulues, créant ainsi un fantôme .
English: It is possible, however, that certain groups -- such as poor women and young people, who have least access to resources -- will react more strongly, even to small price increases.
French: Il est cependant possible que l'impact soit plus marqué chez certains groupes, qu'il s'agisse par exemple des femmes pauvres ou des jeunes, dont les ressources sont très limitées.
English: 16 For purposes of these calculations the following population growth rates over the period 1981-1991 were used: for the total Aboriginal population, including Métis and non-status Indian people: 48.5 per cent; for status Indian people and Inuit: 56.4 per cent; and for Inuit as well as status Indian people on-reserve and Crown land: 34.1 per cent.
French: 16 Pour nos calculs, nous avons utilisé pour la période de 1981 à 1991 les taux de croissance suivants: pour la population autochtone totale, y compris les Métis et les Indiens non inscrits, 48,5%; pour les Indiens inscrits et les Inuit, 56,4%; pour les Inuit et les Indiens inscrits vivant dans les réserves et sur les terres de la Couronne, 34,1%.
English: 14.7.4 Where the term of a licence described in 14.7.3 is five years or more, the licensee shall have the right to apply to the Board for a renewal or replacement of the licence.
French: 14.7.4 Lorsque la période de validité d'un permis visé à l'article 14.7.3 est de cinq ans ou plus, le titulaire de ce permis a le droit d'en demander le renouvellement ou le remplacement à l'Office.
English: A/AC.154/379 Letter dated 11 July 2007 from the Minister Counsellor for Host Country Affairs of the United States Mission to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/AC.154/379 Lettre datée du 11 juillet 2007, adressée au Président du Comité par le Ministre conseiller du pays hôte de la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Only last week, Hamas, whose headquarters are in Damascus, released a video where one terrorist states,
French: La semaine dernière encore, le Hamas, dont le siège est à Damas, a diffusé une vidéo où l'on voit un terroriste déclarer :
English: Agreed recommendations adopted by the Commission at its tenth session 3
French: Recommandations concertées adoptées par la Commission à sa dixième session 3
English: On 27 June 2005 the OECD Committee on Fiscal Affairs released for public comment a Discussion Draft on the Attribution of Profits to Permanent Establishments of Insurance Companies.
French: Le 27 juin 2005 le Comité des Affaires Fiscales de l’OCDE publiait pour commentaires un projet de rapport sur l’Attribution de profits aux établissements stables des sociétés d’assurance.
English: From these facts, it is deduced that the forces that caused the blades to enter the rear fuselage are separate from the blast that caused the blast effect injuries on the rear crewmembers.
French: Compte tenu de ces faits, on en déduit que les forces ayant provoqué l’entrée des pales dans le fuselage arrière sont distinctes de l’explosion ayant causé les blessures par effet de souffle retrouvées sur les membres d’équipage arrière.
English: Reward system: two separate mechanisms have been introduced to link pay to performance.
French: Le système de récompense – deux mécanismes distincts ont été mis en place pour lier la rémunération aux performances.
English: The regional study on sub-Saharan Africa considers the growth of land markets and the experience of land tenure reform, looks at local-level systems of land tenure, identifies some of the main protagonists in current debates about land, and about women and land, and sets out the main elements of the analysis and prescriptions that each is making.
French: L'étude régionale portant sur l'Afrique subsaharienne examine la croissance des marchés fonciers et les résultats de la réforme des structures agraires, analyse les régimes fonciers locaux, identifie les principaux protagonistes dans les débats actuels relatifs à la gestion des terres et à l'accès des femmes à la terre et expose les principaux aspects de l'analyse effectuée et des solutions préconisées par chacun d'entre eux.
English: Connaught played a key role in the development during the 1950s of the first effective vaccine against polio (also called infantile paralysis).
French: La société joue un rôle clé dans la découverte, dans les années 1950, du premier vaccin efficace contre la polio (aussi appelée la paralysie infantile).
English: The fundamental reform of the budget would take place in two stages: first there would be a deal on the budget and second in 2008 there would be a process of fundamental reform.
French: Il a décerné quelques bons points à la présidence britannique avec l'ouverture des négociations avec la Turquie et la Croatie et la candidature de la Macédoine.
English: He said it would not take long, and he wanted me to do it because the department was very busy and he thought I knew the manufacturers and could buy the wagons.
French: dont 170 du type connu au ministère comme très lourd et 258 du type léger."114 Poursuivant son témoignage devant la commission d’enquête il traita des caractéristiques de voitures automobiles:
English: How do I play with a Friend online in Clubhouse Games?
French: Comment jouer avec un ami en ligne dans Clubhouse Games?
English: The negotiation process should be accompanied by closer cooperation on the ground and the strengthening of Palestinian institutions.
French: Le processus de négociation doit s'accompagner d'une coopération plus étroite sur le terrain et le renforcement des institutions palestiniennes.
English: And if you wish to add more services to your package along the way, this is easy!
French: Et si, en cours de route, vous souhaitez ajouter des services à votre forfait, rien ne sera plus facile.
English: The Apparel Human Resources Council (AHRC) is supported by operating funding from the Department of Human Resources Development (HRDC).
French: Le Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (CRHIV) est financé par Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: Table 2 shows how the results chain works.
French: Le tableau 2 montre les rouages de la chaîne de résultats.
English: The final stage will certainly be political, with an agreement reached through negotiation by all Afghani parties to the conflict.
French: La phase finale sera certainement politique, avec des négociations débouchant sur un accord entre toutes les parties afghanes au conflit.
English: ◦ $2.5 billion is for increased elderly and employment insurance benefits;
French: ◦ 2,5 miliards de dollars sont prévus au titre des prestations aux aînés et des prestations d’assurance-emploi;
English: We should like to see the Commission coming up with a further proposal to tighten the existing directive on working time.
French: Nous plaidons également pour que la Commission formule une nouvelle fois une proposition visant à renforcer la directive existante relative au temps de travail.
English: In addition, youth aged 15 to 17 consumed less frequently, had fewer drinks per occasion and were less likely to drink heavily and hazardously.
French: De plus, les jeunes de 15 à 17 ans consomment moins souvent de l'alcool, prennent moins de consommations par occasion et sont moins susceptibles de consommer beaucoup et d'avoir un comportement à risque.
English: The sectors involved in those areas of success should be used to support knowledge-based industries.
French: Il faut mettre à contribution les secteurs qui évoluent dans ces domaines fructueux pour appuyer les entreprises du savoir.
English: Invites States and others in a position to do so to support the capacity-building activities of the Division, including, in particular, the training activities to assist developing States in the preparation of their submissions to the Commission, and invites Member States and others to contribute to the new trust fund established by the Secretary-General for the Office of Legal Affairs to support the promotion of international law;
French: Invite les États Membres et toute entité en mesure de le faire à soutenir les activités de renforcement des capacités menées par la Division, en particulier les activités de formation destinées à aider les pays en développement à élaborer les dossiers à présenter à la Commission, et invite les États Membres et toute autre entité à verser des contributions au nouveau fonds d'affectation spéciale créé pour le Bureau des affaires juridiques par le Secrétaire général dans le but de soutenir la promotion du droit international;
English: You can also choose to unwind by lounging around the swimming pool or recharge with a work-out at the fitness centre.
French: Vous pouvez également choisir de vous détendre en flânant au bord de la piscine ou faites le plein d'énergie avec une séance de sport dans le centre de remise en forme.
English: In accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data3, the Ombudsman appointed a data protection officer, to carry out 2 3
French: Conformément au règlement (CE) n°45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données3, le Médiateur a désigné un délégué à la protection des données 2 3
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking Mrs Berger for having done a great deal of meritorious work, and also my fellow MEPs for their contributions.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers collègues, je voudrais avant tout remercier notre collègue Berger pour son travail exhaustif et méritoire, ainsi que nos collègues pour leur contribution à ce débat.
English: Gender mechanisms were created within most ministries at various institutional levels and each government organ is committed to activities for the realization of this plan.
French: Des mécanismes chargés de promouvoir l'égalité des sexes ont été institués au sein de la plupart des ministères, à divers échelons, et chaque entité gouvernementale participe à la réalisation du Plan.
English: Training has been provided systematically since the summer.
French: La formation est dispensée systématiquement depuis l'été.
English: The parties and the international community must deploy a serious, sustained and collaborative effort in order to put the Abuja process back on track and to help propel it forward.
French: Les parties en présence et la communauté internationale doivent, de concert, mener des efforts sérieux et soutenus pour remettre le processus d'Abuja sur la bonne voie et contribuer à le relancer.