ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Women Entrepreneur Council Act establishing the Council to promote entrepreneurial activities of women and the National Women's Council Act establishing the Council to assist in the implementation and evaluation of Government Policies relating to the needs of women.
French: La loi sur le Conseil national de l'entrepreneuriat féminin, qui crée le Conseil chargé de promouvoir les activités entrepreneuriales parmi les femmes et la loi sur le Conseil national des femmes qui crée le Conseil chargé de faciliter l'application et l'évaluation des politiques publiques axées sur les besoins des femmes.
English: On January 6, 1993, the Deputy Minister, under section 38 of the Special Import Measures Regulations, [7] joined the two investigations, terminated the investigation with respect to the subject goods from the Republic of Slovenia, and made a preliminary determination of dumping with respect to the balance of the subject goods.
French: Le 6 janvier 1993, le Sous-ministre, aux termes de l'article 38 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation [7] , a réuni les deux enquêtes en une, a mis un terme à l'enquête relativement aux marchandises en question importées de la République de Slovénie, et a rendu une décision provisoire de dumping au regard du reste des marchandises en question.
English: A wedding planner is an invaluable resource, offering reliable service tailor-made to your needs.
French: Un planificateur de mariage est un précieux atout. Ses services sont flexibles et fiables.
English: Employee Representation by Bargaining Agent 62.8% 19.7% 8.0% 6.0% 1.0% 2.0% 0.3% 0.2% Public Service Alliance of Canada (PSAC) Canadian Merchant Service Guild - Public Service (CMSG PS) Canadian Auto Workers (CAW) International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW) Not affiliated Professional Institute of the Public Service (PIPS) Canadian Association of Professional Employees (CAPE) Association of Canadian Financial Officers (ACFO)
French: 100 par la Guilde de la marine marchande du Canada (officiers des navires), 8 p.
English: DFO facilities, such as the Tenderfoot Creek Hatchery near Squamish, will care for the eggs until they are ready to be released back into the Cheakamus River as smolts in the spring of 2006.
French: Les oeufs seront incubés dans des écloseries du Ministère, comme celle de la rivière Tenderfoot près de Squamish, jusqu’à ce qu’ils atteignent le stade du saumoneau et qu’ils soient prêts à être relâchés dans la rivière Cheakamus, au printemps 2006.
English: The applicability of the rotatable second-order central composite design in forest fertilization studies was tested.
French: On a vérifié la possibilité d'appliquer le plan composite central d'expériences de deuxième ordre, qui peut être alterné, aux études de fertilisation forestière.
English: This information is key to understanding the effectiveness of the justice system and the safety of communities.
French: Cette information est un élément indispensable à la compréhension de l'efficacité du système juridique et de la sécurité dans les collectivités.
English: The Office of the High Commissioner assists the work of the human rights treaty bodies, which provide systematic and regular assessments of the implementation by States of their human rights commitments.
French: Le Haut Commissariat participe aux travaux des organes de suivi des traités dans ce domaine; ce dispositif permet d'évaluer de manière systématique et à intervalles réguliers le respect par les États des engagements qu'ils ont pris en matière de droits de l'homme.
English: The latest Eurobarometer survey showed that 40% of Austrian parents had no idea where to get information on safe use of the Internet and where to report prohibited material.
French: La dernière enquête Eurobaromètre a démontré que 40 % des parents autrichiens n’avaient aucune idée de l’endroit où obtenir des informations sur une utilisation sûre de l’internet et où signaler les contenus interdits.
English: Resonance of pro-hunt arguments (by cluster) % answering "yes" among seal hunt opponents  
French: Résonance des arguments en faveur de la chasse (par regroupement) (% de réponses «oui» chez les opposants à la chasse au phoque)
English: Balancing Work, Family and Learning in Canada’s Federally Regulated Workplaces
French: Working Time, Flexibility, and the Fair Labor Standards Act, Economic Policy Institute, Washington, mars 1997, http://epinet.org.
English: Results of a cross-sectional survey of some 370 sex workers in Addis Ababa showed that sex workers who used condoms consistently (with at least 95 percent of their clients) had several unique characteristics: generally, they were at least 30 years old, had been counseled by peer educators, had very few clients each day, refused sex unless their clients used condoms, and had used condoms for contraception in the previous five years.
French: Les résultats d'une enquête transversale conduite auprès de quelque 370 professionnelles du sexe à Addis-Abeba montrent que celles qui avaient systématiquement recours au préservatif (avec 95 % au moins de leurs clients) présentaient plusieurs caractéristiques uniques: en règle générale, elles avaient au moins 30 ans, avaient bénéficié d'un counseling dispensé par leurs pairs, voyaient très peu de clients par jour, refusaient d'avoir des rapports sexuels avec les clients qui boudaient le préservatif et avaient utilisé ce prophylactique aux fins de contraception au cours des cinq années précédentes.
English: TABLE 1 Distribution of sampling frame and study sample Impairment level (EDSS scores) No recorded score None-mild impairment (EDSS 0–2.5) Moderate impairment (EDSS 3.0–5.5) Severe impairment (EDSS 6.0–8.0) Very severe impairment (EDSS 8.5–9.5) Total
French: TABLEAU 1 Distribution du cadre d’échantillonnage et des sujets de l’étude Degré d’incapacité (score à l’EDSS) Aucun score enregistré Aucune incapacité – incapacité légère (EDSS 0–2,5) Incapacité modérée (EDSS 3,0–5,5) Incapacité grave (EDSS 6,0–8,0) Incapacité très grave (EDSS 8,5–9,5) Total
English: Message from the President of CIHR on Federal Budget 2006 On May 2, 2006, the Government of Canada announced its Budget 2006.
French: Message du président des IRSC sur le budget fédéral de 2006 Le 2 mai 2006, le gouvernement du Canada a annoncé son budget pour 2006.
English: The home visit services are intended mainly for women and children, who constitute the categories most at risk.
French: Les visites à domicile sont destinées principalement aux femmes et aux enfants qui constituent les principales catégories à risque.
English: The new methodology required that another sample be drawn and resulting from subsequent technical problems, an update of another 2000 respondents was required.
French: Ces changements ont donné lieu à une diminution du taux de réponse au cours des deux dernières années.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East (resolution 57/97 of 22 November 2002).
French: Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient (résolution 57/97 du 22 novembre 2002).
English: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ preserving the health and safety of citizens; ensuring fiscal prudence; achieving environmental sustainability; providing economic development opportunities;
French: Les gouvernements veulent, par leurs travaux publics, atteindre plusieurs objectifs, dont un des principaux est la prestation, à coût raisonnable, de services de première qualité, notamment
English: Expressing grave concern about the increase in the number of people affected and the growing economic losses caused by humanitarian emergencies, including natural disasters,
French: Se déclarant gravement préoccupé par l'accroissement du nombre de personnes touchées par les pertes économique croissantes causées par les situations d'urgence humanitaires, y compris les catastrophes naturelles,
English: The Office of the Senior Advisor on Diversity and Special Projects (National Leadership Centre on Diversity) will provide strategic advice and guidance and seek engagement from Deputy Ministers, Assistant Deputy Ministers, and executive management committees on key areas concerning accountable leadership, the integration of HR and EE into business planning, corporate culture change, recruitment and staffing of EE groups, with a particular emphasis EX recruitment of visible minorities.
French: Mandat Le Bureau du Conseiller supérieur pour la diversité et les projets spéciaux (Centre national de leadership sur la diversité) fournira des conseils stratégiques et verra à l'engagement des sous-ministres, sous-ministres adjoints et des comités de gestion au niveau de secteurs clés concernant le leadership responsable, l'intégration des ressources humaines et de l'équité en emploi dans les plans d'affaires, de la gestion du changement de la culture organisationnelle, du recrutement et de la dotation des groupes EE, avec un accent particulier sur le recrutement de minorités visibles au niveau EX.
English: The COP, acting upon a recommendation by the Bureau, adopted the report.
French: Sur recommandation du Bureau, la Conférence a adopté le rapport.
English: Situado a 14 kilsmetros de Granada, en medio de olivares, campos de trigo y girasoles, se llega por la autovma que une Bailin con Granada.
French: Situado a 14 kilómetros de Granada, en medio de olivares, campos de trigo y girasoles, se llega por la autovía que une Bailén con Granada.
English: Furthermore, in efforts to consolidate national reconciliation, it was agreed that a general amnesty would be granted to people who had been identified by a parliamentary audit as having embezzled public funds and who were recommended for appropriate sanctions.
French: De plus, dans le cadre des efforts déployés pour consolider la réconciliation nationale, il a été décidé d'octroyer une amnistie générale aux personnes qu'un audit parlementaire avait permis d'identifier comme ayant détourné des fonds publics et contre lesquelles des sanctions appropriées avaient été recommandées.
English: Despite considerable efforts, notably on the part of the European Union, to start negotiating a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons, the Fissile Material Cut-off Treaty (FMCT) has still not been negotiated and remains at a conceptual stage.
French: En dépit d’efforts considérables, de la part de l’Union européenne notamment, pour entamer les négociation sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, le Traité sur l’interdiction de la production de matières fissiles (FMCT) n’a toujours pas été négocié et demeure au stade du concept.
English: The Working Group may wish to decide whether draft article 34 is intended to include the “consignor” or not, and should expressly include it in draft article 34, if that is the intention.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être décider si l'intention est que le projet d'article 34 englobe ou non aussi l'expéditeur et, dans l'affirmative, s'il devrait mentionner ce dernier expressément.
English: Article 133 states that all Cuban citizens, men and women alike, who have full political rights, can be elected.
French: En outre, l'article 133 stipule que les citoyens cubains, hommes et femmes, ayant la pleine jouissance de leurs droits politiques, sont éligibles.
English: (Summit resolution 17/316(a), adopted on 23 March 2005)
French: (Résolution SO/17/316A, adoptée le 23 mars 2005)
English: Another way to authenticate users with a svnserve based server is to use a secure shell (SSH) to tunnel requests through.
French: Une autre façon d'authentifier les utilisateurs avec un serveur basé sur svnserve est d'utiliser un shell sécurisé (SSH) pour tunneler les requêtes.
English: The buyer accepts entirely the following sales conditions at time of order.
French: II Committente accetta tutte le condizioni di vendita sotto indicate all'atto stesso in cui conferisce l'ordine.
English: His service to the Committee and contribution to the Asian-African legal community during his six-year term was marked by economy, efficiency and political wisdom.
French: Les services qu'il a rendus au Comité et la contribution qu'il a apportée à la communauté juridique afro-asiatique, au cours de son mandat de six ans, ont été caractérisés par l'efficacité, l'économie et la sagesse politique.
English: However, it is the responsibility of countries to identify institutional mechanisms or a focal agency.
French: Il incombe cependant aux pays d'établir les mécanismes institutionnels ou une agence centrale.
English: Canada also helped redirect former weapons scientists to peaceful research by contributing $18 million to the International Science and Technology Centre in Moscow in support of 23 research and technology projects and administration.
French: Le Canada a également contribué à orienter les anciens scientifiques de l'armement vers des recherches pacifiques en versant 18 millions de dollars au Centre international des sciences et de la technologie de Moscou, pour le financement et l'administration de 23 projets de recherche et de technologie.
English: The acids can fall near flaring activities or be carried for hundreds or thousands kilometers before being deposited.
French: Ce phénomène forme des acides qui sont ensuite déposés, directement ou par les précipitations, aussi bien dans le voisinage des installations de torchage qu'à des centaines, voire à des milliers de kilomètres.
English: And, on behalf of the Commission, I should like to thank Mrs Gebhardt in particular, as well as the chairman and members of Parliament's delegation to this Conciliation Committee, for all the work they have done over the past four months to obtain this joint text.
French: Et, au nom de la Commission, je voudrais exprimer ma reconnaissance, en particulier à Mme Gebhardt, ainsi qu'au président et aux membres de la délégation du Parlement à cette conciliation, pour tous les efforts déployés au cours de ces quatre derniers mois en vue de parvenir à ce texte commun.
English: Some of the poorer villagers, especially women heads of households, could not always contribute fully to maintaining the plantations, and came into conflict with other user group members.
French: Il n'a pas toujours été possible pour certains des villageois les plus pauvres, en particulier les femmes chefs de ménage, de faire leur part du travail requis pour entretenir les plantations, ce qui a causé des conflits avec d'autres membres du groupe.
English: • Failure to opt for an ATC benefit within one year of ceasing to be employed in the Public Service will result in the individual being deemed to have opted for a benefit other than a lump sum payment.
French: • Si l'employé néglige de se prévaloir d'un avantage propre aux CCA dans un délai d'un an après sa cessation d'emploi dans la fonction publique, on considère qu'il a opté pour une prestation qui n'est pas versée en une somme globale.
English: For example, the CFIA Real Property Unit has worked with their Corporate Audit and Performance Measurement Branch to ensure the Agency's Long-term Capital Plan (LTCP) is integrated with the CRP.
French: Par exemple, l’Unité des biens immobiliers de l’ACIA a travaillé de concert avec l’Unité de la vérification intégrée et la Direction générale de la mesure du rendement pour veiller à ce que le Plan d’investissement à long terme (PILT) de l’Agence soit intégré au PRO.
English: • Notwithstanding that the focus of the legislation is likely to be "personal information" or "individual information," the Task Force notes that the privacy needs of small businesses should not be neglected.
French: • La loi mettrait probablement l’accent sur la protection des « renseignements personnels » ou des « renseignements sur les personnes physiques », mais le Groupe de travail signale que les besoins des petites entreprises en la matière ne devraient pas être négligés.
English: This portfolio conducted a client survey with one of its client departments which found that the client had a high to very high satisfaction level in regards to the following:
French: Le portefeuille a mené un sondage auprès d'un des clients, qui a permis de constater son fort taux de satisfaction à l'égard des points suivants, comme en témoignent les pourcentages ci-dessous :
English: • Quality of the project proposal and critical path/plan commensurate with the described service requirements
French: • qualité de la proposition du projet et plan/cheminement critique proportionné aux exigences décrites en matière de service
English: As at 30 September 2000, 41 interns were participating in the Tribunal's internship programme in the areas of criminal law, international humanitarian law, computer operations support and translation.
French: Au 30 septembre 2000, 41 stagiaires participaient au programme de stages proposé par le Tribunal dans les domaines du droit pénal, du droit international humanitaire, de l'appui informatique et de la traduction.
English: Recommendation for Mission 2.3.4 Efforts should be made to improve the planning and accountability in the IBD Program by: • ensuring approved Business Sector Plans reflect planned activities that indicate the time frame, resource commitments and expected results; and, using these Business Sector Plans as one of the tools in assessing the Officers’ performance.
French: Recommandation à la mission 2.3.4 Afin d’améliorer la planification et la responsabilisation au sein du programme de PCI, la mission devrait : ! s’assurer que les plans d’activités sectoriels approuvés indiquent les délais d’exécution, les exigences en ressources et les résultats attendus; et, utiliser les plans d’activités sectoriels comme outil d’évaluation du rendement des agents.
English: The adoption of the draft resolution will also help reinforce the efforts of ECOWAS to restore a definitive and lasting peace in West Africa.
French: L'adoption du projet de résolution contribuera également à conforter les efforts de la CEDEAO pour restaurer une paix définitive et durable dans la région ouest-africaine.
English: South-South cooperation has made — and continues to make — a valuable contribution to development progress and partnerships across regions.
French: La coopération Sud-Sud a apporté - et continue d'apporter - une contribution précieuse aux progrès du développement et aux partenariats pour le développement à travers les régions.
English: National Olympic Committee of Zambia (NOCZ) Host Organization Details: - Promotion and development of sport among the youth; - Preparation of the athletes for Olympic, Commonwealth and All-Africa Games; - Coach education; and - Sport leadership programs.
French: National Olympic Committee of Zambia (NOCZ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil : - Promotion and development of sport among the youth; - Preparation of the athletes for Olympic, Commonwealth and All-Africa Games; - Coach education; and - Sport leadership programs.
English: Studies would need to be done to examine in greater detail the impact of cottage development on dwarf lake iris.
French: Des études seraient nécessaires pour examiner plus en détail l’incidence de la construction de chalets sur l’iris lacustre.
English: A non-governmental organization (NGO) from the Republic of Moldova made a presentation.
French: Une organisation non gouvernementale (ONG) de la République de Moldova a fait une communication.
English: SWIFT confirms that it has been disclosing data to the US government in response to subpoenas issued by the US Department of the Treasury (UST) since shortly after the attacks of 9/11.
French: SWIFT confirme qu’elle a divulgué des données au gouvernement américain en réponse aux assignations que le département du Trésor des États‑Unis (UST) lui a fait parvenir depuis peu après les attaques du 11 septembre.
English: If he had to rely on that State, his independence might well be compromised, contrary to the principle applied by Article 100 of the Charter.
French: Si tel était le cas, son indépendance pourrait, contrairement au principe qu'applique l'Article 100 de la Charte, se trouver compromise.
English: The Consultative Group reported that it had held an inconclusive discussion on the subject, but that it would remain on the Group’s agenda for further consideration.
French: Le représentant du Groupe consultatif signale que les membres ont tenu une discussion stérile sur la question, mais que celle-ci demeurerait à l'ordre du jour du groupe et ferait l'objet de nouvelles délibérations.
English: Developments which have taken place within the Committee on Agriculture have shed light on some problems Members have encountered with the implementation of the tariff quotas commitments.
French: Ce qui s'est passé au Comité de l'agriculture a permis de mieux comprendre certains des problèmes que les pays membres ont rencontrés à l'occasion de l'exécution des engagements relatifs aux contingents tarifaires.
English: The NEB's partners in the Plan include the Mackenzie Valley Land and Water Board, the Sahtu and Gwich'in Land and Water Boards, the NWT Water Board, the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, the Environmental Impact Screening Committee and the Environmental Impact Review Board for the Inuvialuit Settlement Region, the Inuvialuit Game Council, the Inuvialuit Land Administration, the Canadian Environmental Assessment Agency, the Indian and Northern Affairs Canada, and observers from the Deh Cho First Nation, the Government of the Northwest Territories, and the Government of Yukon.
French: Les partenaires de l'ONÉ qui ont participé à l'élaboration du plan sont l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, l'Office des terres et des eaux du Sahtu, l'Office Gwich'in des terres et des eaux, l'Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest, l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, le Bureau d'examen et le Comité d'étude des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit, le Conseil inuvialuit de gestion du gibier, la Commission inuvialuit d'administration des terres, l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, Affaires indiennes et du Nord Canada, ainsi que des observateurs de la Première nation Deh Cho, du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et du gouvernement du Yukon.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l''application de la présente résolution;
English: As set out in the Secretary-General's report, a United Nations-facilitated meeting of Iraq's political parties would offer a useful opportunity for dialogue.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, une rencontre des partis politiques iraquiens, placée sous les auspices des Nations Unies, serait une bonne occasion de dialogue.
English: Article 58, paragraph 2, of the law states that a foreigner may not be expelled to a State where:
French: Le paragraphe 2 de l'article 58 de la loi dispose qu'un étranger ne peut pas être expulsé vers un État où:
English: The 2007 abundance index of spring herring calculated from the opinions of harvesters contacted in the telephone survey was the lowest in the time series that starts in 1987.
French: En 2007, l’indice
English: By its diffusion among the people, security has become one of the most important, dozens of area companies always in partnership with banks to protect their investments and bank account.
French: Par sa diffusion parmi la population, la sécurité est devenue l'un des plus importants, des dizaines d'entreprises de la région toujours en partenariat avec les banques pour protéger leurs investissements et de compte bancaire.
English: Chapter 98 Special Classification Provisions – Non-Commercial Note 5.
French: Chapitre 98 Dispositions de classification spéciale - non commerciales Note 5.
English: Canadians today sometimes confuse public health with publicly-funded health care.
French: Les Canadiens confondent parfois aujourd'hui la santé publique et les soins de santé financés par les deniers publics.