ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards keeping national registries, I would like to point out to the Commissioner that this was suggested at the time of the vote on the Seventh Framework Programme two years ago, but was not retained.
French: En ce qui concerne la tenue de registres nationaux, je voudrais signaler à Mme la Commissaire que ce principe avait été introduit lors du vote du 7e programme-cadre, il y a deux ans, et qu'il n'avait pas été retenu.
English: Expo 1967, Canada’s World's Fair which coincided with the 100th anniversary of Confederation, had just ended and had attracted 50 million visitors to Montreal from around the world.
French: Expo 67, l’exposition universelle tenue au Canada, qui coïncidait avec le 100e anniversaire de la Confédération, venait de prendre fin. Il avait attiré 50 millions de visiteurs du monde entier à Montréal.
English: The hotel is based in the centre of the university quarter, near Northern Ireland’s premier seat of learning, Queen's University.
French: L'hôtel se situe dans le centre du quartier de l'université, près du premier centre d'enseignement d'Irlande du Nord, Queen's University.
English: The Council took positive note of a statement by the representative of the Sudan to the effect that his Government would cooperate fully with the Court.
French: Le Conseil a pris note de la déclaration du représentant du Soudan selon laquelle son gouvernement coopérerait pleinement avec la Cour.
English: • Ongoing facilities review Efficient counter service, document processing.
French: • par un examen permanent des installations. un service efficient de comptoir, de traitement des documents.
English: Recommended Presentation in Example of Minimum Significant Abbreviated Form Application Number Part of a Number as a Priority Application Number 10–2002–0123456 (new numbering system) 10–2002–0123456 10–2002–0123456
French: Les quatre chiffres situés après le premier tiret indiquent l’année du dépôt de la demande et les sept derniers renvoient au numéro d’ordre de la demande.
English: In 2004-2005, the Government spent $8.9 billion on the initiative.
French: En 2004-2005, le gouvernement y a versé 8,9 milliards de dollars.
English: MAJOR PROJECTS COMPONENT Already identified transportation projects
French: VOLET GRANDS PROJETS Projets de transport déjà identifiés :
English: A minority of 300 000 people live there.
French: Une minorité de 300 000 personnes y vit.
English: Section 4  Assistant Secretary-General for Legal Affairs
French: Section 4 Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques
English: However, the country remained poor, and women in Viet Nam, especially ethnic-minority women in isolated rural areas, still had to face great hardship in their daily lives.
French: Toutefois, le pays est toujours pauvre et les femmes du Viet Nam, notamment celles appartenant à des minorités ethniques dans des zones rurales isolées, doivent encore faire face à de très grandes difficultés dans leur vie quotidienne.
English: The 2004 edition saw works of art by 60 artists representing 39 countries.
French: Soixante artistes représentant 39 pays ont participé à l’édition 2004.
English: The representative of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) explained that the role of the regional commissions and other regional organizations had been recognized in the Johannesburg Plan of Implementation and the decisions adopted by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session.
French: Le représentant de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a rappelé que le rôle des commissions régionales et d'autres organismes régionaux avait été reconnu dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg et dans les décisions adoptées par la Commission du développement durable à l'issue de sa onzième session.
English: Mr. AMAT FORÉS (Cuba) said that, on 22 November 1999, unbeknown to his father, six-year-old Elián González, his mother and a dozen adults had attempted to cross the Florida strait.
French: M. AMAT FORÉS (Cuba) rappelle que, le 22 novembre 1999, à l'insu de son père le petit Elián González, âgé de 6 ans, sa mère et une dizaine d'adultes, ont entrepris la traversée du détroit de Floride.
English: On instructions from my Government, I wish to transmit to you a summary of the report of the Commission of Inquiry to investigate alleged human rights violations committed by armed groups in the Darfur states established by the President of the Republic on 8 May 2004.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport de la Commission chargée d'établir les faits sur les allégations de violations des droits de l'homme commises par les groupes armés dans les États du Darfour, créée par le Président de la République le 8 mai 2004.
English: The Heavily Indebted Poor Countries Initiative seeks to reduce the debt burden of these countries to a sustainable level by writing off a portion of their debts; the new Comprehensive Development Framework is a country-owned and partnership-based development strategy that seeks long-term, sustainable growth and development for poor countries.
French: L’initiative d’allégement de la dette des pays pauvres très endettés cherche à réduire la dette de ces pays à un niveau soutenable en radiant une partie de leurs obligations; le nouveau Cadre de développement intégré est une stratégie de développement qui appartient aux pays et qui mise sur le partenariat afin de favoriser la croissance et le développement durables et à long terme des pays pauvres.
English: Regarding the transport of dangerous goods in inland navigation the ADNR (Agreement concerning the transport of hazardous goods in inland navigation on the Rhine) is effective only on the Rhine and in some Member States.
French: Il convient de suivre la conformité des bateaux par rapport aux normes internationales en matière de sécurité notamment par le biais de dispositifs juridiques à l'échelle européenne.
English: As this situation suggests, improving the quality of financial understanding among consumers is an ever more important topic, and it is a priority for the OECD.
French: Cette situation aboutit à un constat : il est d’autant plus important de former les consommateurs afin qu'ils comprennent mieux la finance, et c'est là un thème qui est prioritaire pour l'OCDE.
English: We appreciate public debates with a purpose, but they can in no way substitute either for substantive consultations or for the imperative of cooperation.
French: Nous apprécions les débats publics quand ils ont un objectif, mais ceux-ci ne sauraient en aucune manière remplacer des consultations de fond ou l'impératif de coopération.
English: Such derogations must be reviewed every four years and withdrawn as soon as the justifying circumstances no longer obtain.
French:  Ces dérogations font l'objet d'un réexamen tous les quatre ans et sont révoquées aussitôt que les circonstances qui les ont justifiées disparaissent.
English: Welcomes the recognition by the Commission in its White Paper of the nature of nonprofit activities of sports as social services of general interest; asks the Commission to treat sports accordingly.
French: 10. se félicite du fait que, dans son Livre blanc, la Commission reconnaît que les activités sportives non lucratives constituent des services sociaux d'intérêt général; demande à la Commission de traiter le sport en conséquence.
English: It is reported that two civilians were killed in Makeni on 1 June; and at least six civilians, including women and children, are reported to have been killed in an early afternoon attack on the market in Magburaka on 7 June.
French: Deux civils auraient été tués à Makeni le 1er juin; au moins six civils, y compris des femmes et des enfants, auraient été tués lors d'une attaque effectuée le 7 juin, au début de l'après-midi, sur le marché de Magburaka.
English: What changes are evident in social services in our community?
French: Quels changements sont évidents dans les services sociaux de la communauté?
English: That was obviously a technical error.
French: Il s'agissait à l'évidence d'une erreur technique.
English: Topical issues and subjects dealt with included in particular: enforcement of IP rights; counterfeiting; the central role of IP assets in creating and sustaining business success in domestic and international markets for SMEs; and, IP rights and data protection.
French: Parmi les problèmes et sujets d’actualité qui ont été traités figuraient en particulier l’application des droits de propriété intellectuelle, la contrefaçon, le rôle fondamental des actifs de propriété intellectuelle dans la réussite commerciale durable des PME sur les marchés nationaux et internationaux, et les droits de propriété intellectuelle et la protection des données.
English: All these efforts have also been reflected in the report of the Disarmament Commission on nuclear-weapon-free zones, which promotes cooperation between them in applying regulations for the transport of these materials, and in the Final Document adopted by the last Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which establishes the role of security in the international transport of radioactive materials.
French: Toutes ces initiatives qui encouragent la coopération entre les zones exemptes d'armes nucléaires en application des règlements sur le transport de matières radioactives sont également mentionnées dans le rapport de la Commission du désarmement portant sur les zones exemptes d'armes nucléaires et dans le Document final adopté par la dernière Conférence d'examen des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) qui consacre le rôle de la sécurité dans le transport international de matières radioactives.
English: The proponent should be aware that this environmental assessment decision is not an authorization under NWPA.
French: Le promoteur doit savoir que la présente décision découlant de l'évaluation environnementale n'est pas une autorisation aux termes de la LPEN.
English: The Tribunal of first instance considered the evidence of  Dr. Gold that the operation facing Mr. Anvari would not result in  undue hardship to the Ontario Health Care System.
French: Le Tribunal de première instance a examiné le témoignage du Dr Gold, selon  lequel l'opération que devait subir M. Anvari ne serait pas trop coûteuse  pour le régime d'assurance-maladie de l'Ontario.
English: The balance between work and family life is consistently ranked as important by employees, employers and human resource professionals when addressing practices in the workplace that would create a positive, productive work environment.
French: La conciliation du travail et de la famille est constamment cité comme un enjeu important aussi bien par les employés que les employeurs et les professionnels des ressources humaines lorsqu’il est question des pratiques en milieu de travail susceptibles de créer un environnement plus favorable à la productivité.
English: Trains are generally old and uncomfortable, and service is slow.
French: La desserte ferroviaire est lente, et les trains sont vieux et inconfortables.
English: Organic farming is, in fact, not merely a niche market to be developed, but above all represents an integrated approach to agriculture which takes account of all of its dimensions (including economic and employment aspects, associated with environment, land, health, etc), and should inspire overall reform of the Common Agricultural Policy with a view to ensuring genuinely sustainable development.
French: En effet, l'agriculture biologique n'est pas seulement un marché de "niche" à développer, mais surtout une approche intégrée de l'agriculture dans toutes ses dimensions (aspects économiques et liés à l'emploi, aspects environnementaux, agraires et sanitaires, etc.), qui devrait inspirer une réforme d'ensemble de la politique agricole commune dans le sens d'un développement vraiment durable.
English: It would be unfair to refuse them this right due to the fact that they often only have false identity papers.
French: Il serait injuste de leur refuser ce droit du fait qu'elles n'ont souvent que des papiers d'identité falsifiés.
English: National and regional protocols between C&P and Habitat developed and implemented +
French: Protocoles nationaux et régionaux entre la Division de la conservation et de la protection et la Division de la gestion de l'habitat élaborés et mis en œuvre +
English: A meeting of humanitarian experts of the core group of the Group of 77 and of Mexico, organized by the delegation of India, will be held today, 16 November 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room C, to discuss the draft of resolution on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters.
French: Une réunion d'experts humanitaires du groupe principal du Groupe des 77 et du Mexique, organisée par la délégation de l'Inde, aura lieu aujourd'hui 16 novembre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C, pour examiner le projet de résolution sur la coopération internationale pour l'aide humanitaire dans le domaine des catastrophes naturelles.
English: Students who obtain a permission to write a deferred exam (Regulation 6.00), a special exam (Regulation 7.00) or a make-up exam (Regulation 16.00) with respect to a course taken during the January Term, shall generally write their exam during the mid-July examination period.
French: L'étudiant ou l'étudiante qui obtient la permission de faire un examen différé (règlement 6.00), un examen spécial (règlement 7.00) ou qui a droit à une évaluation supplémentaire (règlement 16.00) dans un cours de la session de janvier fera en règle générale cet examen durant la période d'examen à la mi-juillet.
English: Take care to make a loose fit, without impingement upon the cavae and tension on the device.
French: Attention à ne pas serrer, il ne faut pas empiéter sur les veines cave ni faire pression sur le dispositif.
English: A total of $9 million was targeted for research, accountability-related functions, planning and capacity building (including training).
French: On prévoyait un montant total de neuf millions de dollars pour la recherche, les fonctions de reddition de comptes, la planification et l’acquisition de capacité (y compris la formation).
English: The report had been introduced in the Fifth Committee and had then been considered by the Committee for Programme and Coordination (CPC), which had expressed appreciation for the analysis and reference information, considering it readable, informative and timely.
French: Il a été présenté à la Cinquième Commission, puis étudié par le Comité du programme et de la coordination (CPC) qui s'est félicité de l'analyse et des informations données en référence, jugeant ce rapport lisible, instructif et opportun.
English: The Committee on Aboriginal Resources and Services responded by adding the perspective of archivists and related professionals during the consultation process.
French: Le Comité sur les ressources et services autochtones a donc décidé d’intégrer au processus de consultation des archivistes et des professionnels du même domaine.
English: The selected candidate was the only qualified candidate, at the TI-7 level.
French: Le candidat choisi était le seul candidat qualifié au niveau TI-7.
English: Madam President, ladies and gentlemen, almost half a year ago, I addressed Parliament for the first time on the subject of the Swedish Presidency' s goals.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, il y aura bientôt six mois que je me suis adressée pour la première fois au Parlement à propos des objectifs de la Présidence suédoise.
English: Follow-up to Paragraph 166 of the Telecom Decision CRTC 2002-43 - Interrogatories 2002-08-30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Suite au paragraphe 166 de la Décision Télécom CRTC 2002-43 - Demandes de renseignements 2002-08-30 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: • In the longer term, this process will better position the Department for early identification of , and adjustment for, emerging S&T capacity issues in the future.
French: • À plus long terme, grâce à ce processus, le Ministère sera davantage en mesure de relever rapidement les nouveaux problèmes et de se rajuster en conséquence.
English: Incubation and rearing The translucent green eggs measure 1.3 mm when they are released and fertilized.
French: Incubation et alevinage Les œufs du bar, verts et translucides, mesurent 1,3 mm quand ils sont expulsés et fécondés.
English: Pan-Canadian FASD Initiative The Pan-Canadian FASD Initiative is a collaborative effort designed to ensure that everyone committed to action on FASD is working towards common goals.
French: Initiative pancanadienne sur l'ETCAF L'Initiative pancanadienne sur l'ETCAF est un effort de collaboration visant à s'assurer que toutes les parties engagées dans des mesures de lutte contre l'ETCAF travaillent à des buts communs.
English: Each document is publicly available and further distribution to interested parties is encouraged.
French: Chaque document est accessible au public, et nous encourageons une plus large diffusion auprès des personnes concernées.
English: The inter-islands flights are served by three Comorian Airlines - Air Service Comores, Comores Aviation and Inter Iles Air.
French: Trois compagnies aériennes offrent des vols journaliers entre les quatre îles de l´Archipel de Comores, La Grande Comore, Anjouan, Mohéli et Mayotte - Air Service Comores, Comores Aviation et Inter Iles Air.
English: In the course of the project, it became clear that the patenting of biological material generally (whether DNA sequences, breast cancer genes, microbes, or Harvard mice) raised a number of additional issues worthy of consideration In arriving at our recommendations, we have commissioned research, consulted with stakeholders and the public, and considered comments received in response to an Interim Report.
French: Pendant le déroulement du projet, il est devenu évident que le brevetage des matières biologiques en général, qu'il s'agisse de séquences d'ADN, de gènes liés au cancer du sein, de microbes ou de l'oncosouris de Harvard, soulève un certain nombre d'autres enjeux méritant d'être pris en compte. Au long du processus qui a mené à la formulation de ses recommandations, le CCCB a commandé des recherches, consulté les intéressés et la population en général et tenu compte des commentaires reçus en réaction à son Rapport provisoire sur la question.
English: An important component of the CRRS was cross-Canada consultations, funded by AP2000, that took place in 2002.
French: L'élaboration de la SCRR a comporté la tenue, en 2002, de vastes consultations dans l'ensemble du Canada, qui ont été financées par le PA 2000.
English: The nutrient profiles for food and/or certain categories of food shall be established taking into account in particular:
French: Les profils nutritionnels pour les denrées alimentaires et/ou certaines catégories de denrées alimentaires sont établis en prenant en considération notamment: 48/197 AM\604663FR.doc
English: The Network has already supported the federal CEPR's efforts to develop a National Emergency Transportation Strategy that will ensure the transportation of samples, personnel, materials, supplies and medical countermeasures in emergencies whatever they may be.
French: Le Réseau a déjà soutenu les efforts du CEMU fédéral pour élaborer la Stratégie nationale de transport d'urgence qui assurera le transport des échantillons, du personnel, du matériel, des fournitures et des contre-mesures médicales dans tous les cas d'urgence où qu'ils se produisent.
English: The Royal Canadian Mounted Police—Employment Equity and Development Program.
French: Gendarmerie royale du Canada— Programme d’équité en emploi et de perfectionnement.
English: The prevalence of resistance to 1 or more of 16 antimicrobials tested varied by serovar: 315/610 isolates (52%) of S. Typhimurium, 64/127 isolates (50%) of S. Typhi, 282/613 isolates (46%) of S. Heidelberg, 77/352 isolates (22%) of S. Enteritidis, and 28/175 isolates (16%) of S. Newport.
French: Un échantillon représentatif de 3056 isolats provenant de tous les laboratoires de santé publique a été collecté en 2003 dans le but d’établir le niveau de référence de la RA chez les Salmonella cliniques humains. La prévalence de la résistance à 1 antimicrobien ou plus parmi les 16 antimicrobiens testés variait selon le sérotype: 315/610 isolats (52%) de S. Typhimurium, 64/127 isolats (50%) de S. Typhi, 282/613 isolats (46%) de S. Heidelberg, 77/352 isolats (22%) de S.
English: These  reports concluded that several of the products would require a DIN number  before their importation and sale would be permitted under the Act and  regulations. In a memorandum addressed to J.E. Sloboda, Supervisor, Drug &  Environmental Health Inspection Division from Drug Inspectors Wozny and  Ansari dated September 22, 1987 (Exhibit HR-1, Vol.
French: Ces rapports concluaient que plusieurs de ces produits devaient  comporter un code DIN avant que leur importation et leur vente ne soient  autorisées en vertu de la Loi et des règlements. Dans une note de service adressée à J. E. Sloboda, superviseur,  Drogues et santé du milieu, Division de l'inspection, par les inspecteurs  des drogues Wozny et Ansari en date du 22 septembre 1987 (pièce HR-1, vol.
English: In conformity with this by-law, a number of private courses for teaching languages and dialects traditionally used by the Turkish citizens in their daily lives have been established.
French: En application de ce décret, un certain nombre de cours privés dans lesquels sont enseignés les langues et les dialectes traditionnellement utilisés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne ont vu le jour.
English: (Does yo ur community have bike paths?)
French: Pourquoi les autres ne le font-ils pas?
English: • Accountability for the management of human, financial, technical, information and contractual resources applies to each position, in accordance with the resources entrusted to that position.
French: • La responsabilité au regard de la gestion des ressources humaines, financières, techniques, d'information et contractuelles s'applique à chacun des postes, selon les ressources qui lui sont assignées.
English: In other words, our aim is to contribute to shaping a new global consensus to meet successfully the challenges of development by adopting financing as a strategic component.
French: En d'autres termes, notre objectif est de contribuer à la structuration d'un nouveau consensus mondial pour relever les défis du développement, en adoptant le financement comme élément stratégique.
English: Announced October 8, 2009 , five legal aid advisory groups are working to improve the legal aid system.
French: Le 8 octobre 2009 , on annonçait que cinq groupes consultatifs de l'aide juridique concentreraient leurs efforts en vue d'améliorer le système d'aide juridique.
English: In another case, an Antonov 28 belonging to Volga Air was grounded in Kigali in March 2005 for airspace violations.
French: Dans une autre affaire, un Antonov 28 appartenant à Volga Air a été cloué au sol à Kigali en mars 2005 pour diverses violations de l'espace aérien.
English: The Audit of the Public Accounts of Canada 2.107 The annual audit of the Public Accounts of Canada is perhaps the largest annual audit in Canada.
French: Vérification des comptes publics du Canada 2.107 La vérification des comptes publics du Canada est peut-être la vérification annuelle la plus importante au Canada.
English: Tank Static container for the storage of liquefied or cryogenic gas.
French: Valve (Valve) Dispositif qui sert à ouvrir et à fermer les contenants.