ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Russian Federation on the facilitation of issuance of short-stay visas (COM2006 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (COM(2006)0188)1, – having regard to Article 62(2)(b)(i) and (ii) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty, – having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0169/2006), – having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs (A6-0000/2006), 1. Approves conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil concernant la conclusion de l’accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie (COM(2006)0188 – C6-0169/2006 – 2006/0062(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (COM(2006)0188)1, – vu l'article 62, paragraphe 2, points b) i) et ii), et l'article 300, paragraphe 2, premier alinéa, du traité CE, – vu l'article 300, paragraphe 3, premier alinéa, du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0169/2006), – vu l'article 51 et l'article 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu le rapport de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et l'avis de la commission des affaires étrangères (A6-0000/2006), 1. approuve la conclusion de l'accord; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et de la Fédération de Russie.
English: In particular, in both this case and in the case of Nelson and Russell, the selection boards had determined that candidates would not have to demonstrate that they possessed all of the sub-factors listed under the Knowledge qualification.
French: Plus précisément, dans ces deux affaires, les jurys de sélection ont décidé que les candidats n'avaient pas besoin de démontrer qu'ils répondaient à tous les sous-facteurs des connaissances.
English: The ECHUI addresses a range of cross-sectoral causes of low birth weight, poor growth and other nutritional problems among infants and young children.
French: La méthode des partenariats de l'Initiative a pour but de meilleurs résultats en matière de survie, de croissance et de développement de l'enfant.
English: TCI BUSINESS PLAN 2000 - 2003
French: C’est le principal exportateur mondial de produits forestiers, sa part du commerce mondial s’élevant à 19 %.
English: Overall, age- and sex-standardized mortality rates by province/territory for arthritis and related conditions reflected the national rate of 2.4 per 100,000 (Figure 3-4).
French: Globalement, les taux de mortalité attribuables à l'arthrite et aux affections apparentées, normalisés selon l'âge et le sexe par province/territoire, reflètent le taux national de 2,4 pour 100 000 (figure 3-4).
English: The number of diving duck breeding pairs was down by 20% compared to 2004, but was the same as the long-term average (Figure 22).
French: Breault, SCF, comm. pers.). L’un des objectifs de ce relevé est d’évaluer les tendances relativement à l’abondance de la sauvagine reproductrice dans de nombreuses terres humides de l’intérieur de la Colombie-Britannique.
English: His delegation also stressed the importance of support for the United Nations Environment Programme and the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building.  Natural disasters were on the rise.
French: La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne souligne également l'importance pour la communauté internationale de soutenir le Programme des Nations Unies pour le développement et le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités.
English: 9.3 User Manuals  User manuals shall be available for all printer/copiers in both Official Languages. The Offeror shall provide one complete set of applicable user manuals (bilingual (English/French), or unilingual English or French) for each printer/copier shipped under any resulting Standing Offer.
French: 9.3 Guides d'utilisation Les manuels d'utilisation des imprimantes/photocopieuses doivent être dans les deux langues officielles. L'entrepreneur doit être en mesure de fournir à l'utilisateur un jeu complet de guides d'utilisation pertinents, en français et en anglais, ou encore dans l'une ou l'autre des deux langues avec chaque imprimante/photocopieuse livrée dans le cadre de l'offre à commandes.
English: UNCTAD should play a role in supporting networks with universities and government institutions and in providing information to enterprises and Governments regarding: (a) the linkages between human resource development (HRD) activities, particularly training, and the performance of enterprises; (b) long-term planning for HRD activities, coordination of training activities and collaboration or development of partnerships between enterprises; (c) formulation of HRD policies and strategies to be followed by developing countries.
French: Elle devrait contribuer à la création de réseaux avec des universités et des organismes publics et fournir aux entreprises et aux pouvoirs publics des renseignements sur : a) les liens entre la mise en valeur des ressources humaines, en particulier la formation, et les résultats des entreprises; b) la planification à long terme de la mise en valeur des ressources humaines, la coordination des activités de formation et la collaboration ou la conclusion de partenariats interentreprises, c) les politiques et les stratégies de mise en valeur des ressources humaines que pourraient suivre les pays en développement.
English: The third plea alleges infringement of Article 6(1)(c) and (2) of Regulation No 4064/89 in so far as the Referral Decision undermines the Approval Decision.
French: Le troisième moyen est tiré d'une violation de l'article 6, paragraphe 1, sous c), et de l'article 6, paragraphe 2, du règlement n° 4064/89, en ce que la décision de renvoi porte atteinte à la décision d'approbation.
English: 6.9 Governments should encourage conservation of wildlife habitats on private land by providing tax credits, reduced property taxes, subsidies, or other benefits for the establishment of nature reserves or other protected areas, or other measures to conserve habitats.
French: 6.9 Les gouvernements devraient encourager la conservation des habitats naturels situÃ©s sur des terres privÃ©es en accordant des crÃ©dits d'impÃ´t, des rÃ©ductions de taxes fonciÃ¨res, des subventions ou autres avantages pour l'Ã©tablissement de rÃ©serves naturelles ou autres zones protÃ©gÃ©es ou encore l'adoption d'autres mesures visant la conservation des habitats.
English: (a) to reflect upon and educate about the enduring lessons Humanity must learn from the Holocaust;
French: a) De réfléchir aux leçons durables que l'humanité doit tirer de l'Holocauste et les faire connaître;
English: She recognized, however, how difficult that would be for a country with such ethnic and religious diversity.
French: Elle se rend compte, toutefois, combien cela sera difficile pour un pays avec autant de diversité ethnique et religieuse que le Népal.
English: The reserve was set up in 1979, at a maximum level of $25 million, for the construction of housing for United Nations international staff at country offices.
French: Cette réserve, créée en 1979 avec un plafond de 25 millions de dollars, devait servir à financer la construction de logements pour les fonctionnaires internationaux des Nations Unies en poste dans les bureaux de pays.
English: There have been far too many scare stories and accidents across the EU involving blood and blood components.
French: Il y a eu trop d'histoires terrifiantes et d'accidents impliquant du sang et des produits sanguins dans toute l'Union européenne.
English: My Language Learning Diary Participants Time Aims Secondary school students/Adults A course in progress 1.
French: Le journal de mon apprentissage linguistique Participants Durée Objectifs Élèves du secondaire ou adultes. Totalité du cours ou de la période scolaire.
English: Further recommendations addressed the capture of aircraft data from arrested landings, pilot crosschecking of the E-bracket to ensure correct aircraft configuration on approach, and minor changes to air traffic control procedures.
French: D’autres recommandations touchent l’enregistrement des données sur les atterrissages avec câble d’arrêt, la contre-vérification par le pilote du support en E pour vérifier la configuration de l’avion lors de l’approche et des modifications mineures aux procédures de contrôle de la circulation aérienne.
English: Some results are presented by industrial sector for renewed networks:
French: Pour les réseaux renouvelés, certains résultats sont présentés par secteur industriel, comme suit :
English: Under this system, Member States were assigned to one of 10 “levels” to facilitate automatic, predictable movement between categories on the basis of the per capita gross national product (GNP) of Member States.
French: En vertu de ce système, les États Membres sont classés dans l'une des 10 « catégories » pour faciliter un changement de catégorie automatique et prévisible en fonction de l'évolution du produit national brut (PNB) par habitant des États Membres.
English: Ultimately, the canoe and kayak are a vital link to Canada's rich cultural heritage, connecting the people, the past and the unique Canadian landscape.
French: Enfin, le canot et le kayak constituent un lien vital dans le patrimoine culturel riche du Canada, un lien entre les gens et un lien entre le passé et la géographique unique du Canada.
English: The Government signed peace accords with several rebel groups, ushering in a period of hope.
French: Le Gouvernement a signé des accords de paix avec plusieurs groupes rebelles, inaugurant ainsi une ère d'espoirs.
English: The document was produced by the National Council for the Control of Narcotic Drugs in collaboration with other relevant Government departments.
French: Le questionnaire, qui a été présenté par le Gouvernement chilien au Groupe d'action financière d'Amérique du Sud (GAFISUD), a été conçu par le Conseil national chilien pour le contrôle des stupéfiants, en collaboration avec les autres instances gouvernementales chiliennes concernées.
English: Situated in an ideal area in Puerto de la Cruz, with beautiful panoramic views over mount Teide and the Sea and blessed with warm weather all year round.
French: Situated on Tenerife's popular Puerto de la Cruz, this hotel is metres from the sea and has a great outdoor pool. Enjoy the tennis court, restaurant and tropical gardens.
English: The National Action Plan for Energy Savings in Bulgaria elaborated by the SEEA is also supported by the SAVE II programme.
French: Le Plan d'action national pour les économies d'énergie en Bulgarie élaboré par la SEEA est également soutenu par le programme SAVE II.
English: General Mess Located in the basement of the Division Mess.
French: Mess des caporaux Situé au sous-sol du Mess divisionnaire.
English: However, it is the Tribunal’s view that this part of the test does not turn on whether they were functional or actually in use in automobiles, station wagons, vans or trucks at the time of importation, but rather on whether they were designed for this use.
French: Le ministre a également soutenu que les véhicules importés sont reconnaissables comme voitures ou véhicules quelle que soit leur condition physique ou leur classement tarifaire et que le Tribunal devrait accorder une signification large au mot « véhicule ».
English: We wish to make clear that our support for this report in no way implies recognition of the Treaty of Lisbon, which is mentioned in Recital 11 of the report.
French: Qu'il soit clair que notre soutien au présent rapport ne s'apparente en rien à une reconnaissance du traité de Lisbonne mentionné au considérant 11 du rapport.
English: Canada’s Music Awards Also known simply as the Juno Awards, this annual event typically includes seminars such as the Songwriters’ Circle to provide participants an opportunity for informational sessions during the Awards weekend. http://www.junoawards.ca/06_2006_weekend.php
French: Pacific Contact Pacific Contact, qui en est à sa trentième année, est la foire commerciale et la conférence de vente de spectacles du BC Touring Council.
English: They are designed for use by researchers conducting health research involving Aboriginal peoples; by research ethics boards (REBs), including institutional and private REBs; and by local Aboriginal ethics review committees.
French: Elles sont conçues pour être utilisées par les chercheurs menant des travaux sur la santé des peuples autochtones, par les comités d’éthique de la recherche (CER), institutionnels ou privés, et par les comités d’examen éthique autochtones locaux.
English: -5active part played by civil society itself in their design, that they have the legitimacy and consensus support necessary to ensure their success.
French: Il y a en particulier lieu de veiller à ce que la population comprenne les enjeux des négociations et les procédures en œuvre.
English: Cupidon est un logiciel destiné spécifiquement aux CDAG / CIDDIST. Il gère l’anonymat des patients.
French: Lagon est un SGL dynamique et interopérable permettant de tracer, rendre et archiver les résultats d’analyses biologiques.
English: Maintain supply management and collective marketing support.
French: Le maintien du soutien à la gestion de l'offre et à la mise en marché collective.
English: The proposed text should concern TNCs and “other businesses” only in so far as these “other businesses” are, de facto or de jure, subsidiaries of TNCs, even if they appear to be independent national companies.
French: Le Projet du Groupe de travail devrait s'occuper des STN et desdites « autres entreprises » dans la mesure où ces dernières sont, de fait ou de droit, des filiales des STN, même si elles ont l'apparence des sociétés nationales autonomes.
English: Mr Skops : A scorpion who is boss of the Caves of Skops . He attacks with his giant claws and tail which shoots a homing laserbeam.
French: Skops : Scorpion géant vivant dans les entrailles les plus profondes de Hereitscool , il attaque Rayman avec ses grosses pinces et lance de dangereuses ondes avec sa queue.
English: 14 – Paragraph B(V)(2)(b)(oo) on page 16.
French: 12 – Partie B, section V), paragraphe 2, lettre b), sous kk) à qq), p.
English: Plot location of case households and location of birth attendants.
French: Promouvoir de bonnes pratiques de lutte contre les infections dans les formations sanitaires de district.
English: Tip: Due to huge list of "...physics terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...physics terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: For the past decade the CF has had had to deal with ever shrinking budgets and ever increasing demands placed upon it, with even more public scrutiny.
French: Au cours de la dernière décennie, les FC ont du composer avec des budgets de plus en plus réduits et des exigences de plus en plus grandes sous l’examen de plus en plus soutenu du public.
English: Please note that only taxes applicable to delivery fees are added to your bill.
French: Veuillez noter que seules les taxes applicables aux frais de livraison sont ajoutées à votre facture.
English: Saskatchewan'sThe Tobacco Control Act was proclaimed in 2002.
French: La Tobacco Control Act de la Saskatchewan a été promulguée en 2002.
English: “Anchors shall be in the fully raised position unless they are used”;
French: «Les ancres doivent être en position complètement relevée lorsqu'elles ne sont pas utilisées»;
English: On January 10, 1991, York Barbell appealed to this Tribunal.
French: Le 10 janvier 1991, York Barbell a interjeté appel auprès du Tribunal.
English: There is no absolute truth about what is harmful or beneficial.
French: Il n’existe aucune vérité absolue quant à ce qui est nocif ou bénéfique.
English: And too bad if it’s out of tune.
French: Et tant pis si ça sonne un peu faux.
English: Nonetheless, 2.6 billion people — over half of the developing world's population — do not have improved sanitation facilities, and 1.1 billion are still using water from unimproved sources.
French: Toutefois, 2,6 milliards de personnes - plus de la moitié de la population du monde en développement - ne disposent pas d'installations sanitaires améliorées, et 1,1 milliard de personnes continuent d'utiliser de l'eau provenant de systèmes d'approvisionnement vétustes.
English: The Commission thinks that the solution applying the red list procedure strikes the best balance between Parliament's and the Council's proposals and therefore cannot accept Amendment No 2.
French: La Commission estime que la solution consistant à recourir à la procédure prévue pour la liste rouge permet d'atteindre le meilleur équilibre entre la proposition de l'Assemblée et celle du Conseil et c'est la raison pour laquelle la Commission ne peut accepter l'amendement 2.
English: The headlamp tested in accordance with paragraph 1., shall be subjected to the test described in paragraph 2.1., without being removed from or readjusted in relation to its test fixture.
French: Après avoir subi les essais décrits au paragraphe 1, le projecteur est soumis à l'essai décrit au paragraphe 2.1 sans être démonté de son support ni réajusté par rapport à celui-ci.
English: The following components all experienced gains in employment: trade; transportation and warehousing; professional, scientific and technical services; information, culture and recreation industries.
French: À l'intérieur de ce secteur, où l'emploi a crû de 4,5 % durant l'année, les branches ayant réalisé des gains sur le plan de l'emploi étaient : le commerce; les transports et l'entreposage; les services professionnels, scientifiques et techniques ainsi que l'information, la culture et les loisirs.
English: However, in Europe today, we do not always give researchers the social and moral status they deserve.
French: Or, aujourd’hui, en Europe, on ne donne pas toujours aux chercheurs le statut social et moral qu’ils méritent.
English: The crew was tasked to assist HMCS Cornerbrook, one of Canada's Victoria Class submarines, during ‘HoistEx' from January 14 to 18.
French: L'hélicoptère était chargé de venir en aide au NCSM Cornerbrook, l'un des sous‑marins de la classe Victoria du Canada, pendant l'exercice HoistEx, du 14 au 18 janvier.
English: At the same meeting, the Chairman proposed that the Forum adopt the draft declaration.
French: À la même séance, le Président a proposé que le Forum adopte le projet de déclaration.
English: The seller, whose place of business was in Argentina, entered into a contract for the sale of charcoal with a German buyer in 1988, agreeing on “FOB Buenos Aires”.
French: Le vendeur, ayant son lieu d'établissement en Argentine, avait conclu un contrat de vente de charbon de bois avec un acheteur allemand en 1988, en donnant son accord pour une expédition « FOB Buenos Aires ».
English: The constitutional treaty should give the Committee the resources and scope to fulfil its role as the institutional representative of organised civil society, and do so more and more effectively.
French: Le traité constitutionnel doit lui donner les moyens et la possibilité de jouer toujours mieux son rôle de représentant institutionnel de la société civile.
English: The market economy is humanly tolerable and acceptable only by incorporating solid spheres of public service, at once tangible, meaningful and symbolic, where democracy and equality among citizens can be lived and experienced.
French: L’économie de marché n’est humainement tolérable et acceptable qu’en incorporant en son sein de solides sphères de service public, à la fois tangibles, significatives et symboliques, où peuvent être vécues et expérimentées la démocratie et l’égalité entre les citoyens.
English: The Fund appealed on a point of law to the Bundesarbeitsgericht, seeking to have the decisions of the lower courts set aside and Mr Menauer's claim dismissed.
French: Celle-ci a alors formé un recours en «Revision» devant le Bundesarbeitsgericht aux fins d'obtenir l'annulation et la réformation des décisions des instances inférieures ainsi que le rejet de la demande de M. Menauer.
English: SECTION I - OVERVIEW Minister’s Message As Minister of Veterans Affairs, I am pleased to present our 2006-2007 Departmental Performance Report.
French: SECTION I - SURVOL Message du ministre En tant que ministre des Anciens Combattants, je suis heureux de vous présenter notre Rapport sur le rendement pour l’année 2006-2007.
English: Has the right to submit petitions to the management of the institution or to the body that ensures the execution of punishment, the right to contracted legal aid provided by lawyers, right to health care, right to social insurance.
French: Elle est en droit de présenter des requêtes à la direction de l'établissement ou à l'autorité chargée de l'application des peines, de se faire assister par un avocat, de bénéficier de soins de santé et d'une assurance sociale;
English: There is no better or more suitable substitute in that case, and that must be the test.
French: Il n’existe pas de substitut meilleur ou plus approprié dans ce cas qui doit constituer un test.
English: Reported occurrences of "cultivation" have been almost non-existent.
French: On n'a signalé pratiquement aucun cas de «culture» de drogue.
English: Licensing or franchise agreement.
French: e) Octroi de licences ou accords de franchise;
English: The idea is always been a non-starter.
French: "L'engagement de grande portée de ce gouvernement n'a pas son équivalent du côté israélien.
English: It is important to note that this estimate does not, however, include additional costs associated to the implementation of mobility, which, although difficult to quantify, should not be neglected, such as:
French: Il importe de noter que cette estimation ne tient pas compte des coûts supplémentaires associés à la mise en œuvre de la mobilité qui, bien que difficiles à quantifier, ne doivent pas être négligés, et notamment:
English: Implementation of an improved method for seasonal adjustment of monthly data.
French: Application d'une méthode améliorée de correction des variations saisonnières des données mensuelles.
English: This is usually used to validate the integrity of data being transmitted.
French: Cette fonction est généralement utilisée pour valider l'intégrité de données durant une transmission.
English: In addition, Brazil joins Canada in respect of allegations regarding the non-inclusion of claims under Article 7 of the DSU. 92 93 94 95
French: En outre, le Brésil s'associe au Canada pour ce qui est des allégations concernant la non-inclusion des allégations au titre de l'article 7 du Mémorandum d'accord.