ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was up to the Executive Secretariat to prepare proposals with the assistance, if necessary, of consultants of its choice, for consideration by the Bureau and subsequent submission to the Committee of Permanent Correspondents.
French: Il revient au Secrétariat Exécutif de préparer des propositions avec l’aide, si nécessaire de consultants de son choix, qui seront examinées par le Bureau puis soumises au Comité des Correspondants Permanents.
English: Programme Component C.4 provides support services to help SME-based industrial systems increase their competitiveness and productivity through the promotion of cluster development and the insertion of SMEs into national and international value chains.
French: L'élément de programme C.4 offre des services d'appui pour aider les systèmes industriels fondés sur les PME à accroître leur compétitivité et leur productivité par la promotion de groupements d'entreprises et l'insertion des PME dans les chaînes de valeur nationales et internationales.
English: The identifier (id=) "plug" is important : it will be used at load time.
French: L'identifiant (id=) "plug" est important : il sera utilisé au chargement.
English: • providing assistance for the care and rehabilitation of mine victims; and
French: • à nettoyer les zones minées dans un délai de dix ans;
English: If a problem is found with a product, enforcement and corrective actions could be limited to the specific problem lot and not the entire product line.
French: Si l'on découvre un problème avec un produit, il se peut que les mesures d'application de la loi ou les mesures correctives soient limitées au problème particulier, et non à la série entière de produits.
English: His delegation noted with interest that the rate of increase in the budget of the support account was far greater than that of the total budget of peacekeeping operations.
French: La délégation japonaise note avec intérêt que l'augmentation du budget du compte d'appui est plus importante que celle du budget global des opérations de maintien de la paix.
English: A golden rule always remains useful: When in doubt, speak with someone you trust to clarify your position.
French: Il existe une règle d’or qui est toujours utile: en cas de doute, parlez à quelqu’un en qui vous avez confiance pour clarifier votre position.
English: approvals licence for operation in other countries.
French: Approbations Autorisation pour la vente dans d’autres pays.
English: By its resolution 1734 (2006), the Security Council extended the mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL) until 31 December 2007 and requested me to conduct a comprehensive assessment of the role played by the Office with a view to developing its exit strategy.
French: Par sa résolution 1734 (2006), le Conseil de sécurité a prorogé au 31 décembre 2007 le mandat du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) et m'a prié de procéder à l'évaluation globale du rôle joué par le Bureau afin de mettre au point sa stratégie de retrait.
English: We may distinguish three kinds of costs: direct costs, hidden direct costs, and indirect costs.
French: Nous distinguons trois types de coûts : les coûts directs; les coûts directs cachés; les coûts indirects.
English: Therefore, the Tribunal believes that the samples provided are representative of the issues of the publication from the period at issue in this appeal.
French: Par conséquent, le Tribunal croit que les échantillons fournis sont représentatifs des numéros de la publication pour la période visée par le présent appel.
English: Energy, minerals, fish, gas, oil, wind and wave energy are all abundantly available in the region, which makes it vulnerable to speculation.
French: Énergie, minerais, poisson, gaz, pétrole, énergie produite par le vent et les vagues, sont disponibles en abondance dans la région, ce qui la rend vulnérable face à la spéculation.
English: He therefore welcomed the establishment of the High-level Task Force on the Global Food Security Crisis.
French: M. Abdelaziz se félicite donc de la création de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire.
English: Polypropylene stool with 1 movable shelf and optional internal partition.
French: Escabeau en polypropylène à 1 compartiment amovible et possibilité d'élément séparateur interne.
English: Integrated Aquaculture - An Old Recycling Concept for Renewed Sustainability - AquaNet Read the transcript See Video Here (44Mb)
French: L’aquaculture intégrée – Un concept ancien de recyclage pour renouer avec la durabilité - AquaNet Lisez la transcription Visionnez la vidéo (45mb)
English: The Argentikon relieves you of your every day hassle and provides an inspirational environment for creativity.
French: Vous oublierez vos tracas quotidiens et profiterez d'un environnement créatif.
English: Three of the deaths were reported in Babil, the most affected governorate with 222 confirmed cases.
French: Trois d'entre eux ont été signalés à Babil, et le gouvernorat le plus atteint avec 222 cas confirmés.
English: 4.2 CONVENTION ON ACCESS TO INFORMATION, PUBLIC PARTICIPATION IN DECISION-MAKING AND ACCESS TO JUSTICE IN ENVIRONMENTAL MATTERS
French: 4.2 CONVENTION SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION, LA PARTICIPATION DU PUBLIC AU PROCESSUS DÉCISIONNEL ET L'ACCÈS À LA JUSTICE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: 1.4.4 Agency areas of intervention: Program activities by strategic outcome The following table presents the Agency’s overall intervention and outcomes on the basis of its program activity architecture (PAA), and shows the link with its priorities.
French: 1.4.4 Domaines d’intervention de l’Agence : activités de programme par résultat stratégique Le tableau suivant présente l’ensemble des interventions et des résultats de l’Agence en fonction de son architecture des activités de programme (AAP) tout en faisant le lien avec ses priorités.
English: In cases where the Committee decides or concludes that the employees are in breach of the terms of the contract of employment, the migrant worker in question is allowed to apply for new employment within a specified period.
French: Lorsque ce comité estime que l'employeur n'a pas respecté les clauses du contrat de travail, le travailleur migrant concerné est autorisé à postuler pour un nouvel emploi dans un délai donné.
English: The Forum Social Lushois organizes a connection with delegates in Belem.
French: Le Forum social Lushois organise une connexion avec ses délégués présent à Belem.
English: Most currently used methods adapt traditional resources (text and multimedia, with its natural closure) to the available communication facilities, that have evolved much more.
French: La majorit� des m�thodes actuellement utilis�es adaptent les ressources traditionnelles (le texte et le multim�dia, qui est devenu lui aussi traditionnel, avec sa fermeture naturelle) aux conditions disponibles de communication qui sont beaucoup plus �volu�es.
English: A separate certificate should be provided for each school that includes: < a list of all teachers and their qualifications, including the name of the educational institution where he or she obtained a teaching degree or certificate; and < certification that all teachers and principals possess valid teaching certificates and/or permits, and that the school curriculum used in all grades meets the educational standards of the province or territory in which the school is located.
French: Chaque école doit fournir une attestation distincte qui comprend les renseignements suivants : une liste de tous les enseignants et de leurs compétences professionnelles, y compris le < nom de l'établissement ayant décerné le diplôme ou le certificat d'éducation; les preuves selon lesquelles tous les enseignants et tous les directeurs détiennent un < certificat ou un permis d'éducation valide et tous les programmes d'éducation, à tous les niveaux, correspondent aux normes de la province ou du territoire visé.
English: As for other groups, cities offer greater educational opportunities - school attendance is 26% higher among urban boys and 38% higher among urban girls than their rural counterparts.
French: Comme pour d'autres groupes, les villes leur offrent bien plus de possibilités en matière d'éducation que le milieu rural : le taux de fréquentation scolaire y est supérieur de 26 % chez les garçons et de 38 % chez les filles.
English: A performance standard will not prescribe how the outcome is to be achieved.
French: Une norme de performance ne prescrit pas par quel moyen le rÃ©sultat doit Ãªtre atteint.
English: Terms and conditions (3) On receipt of a notice of withdrawal or discontinuance, the Agency may fix any terms and conditions to the withdrawal or discontinuance, including costs, that it considers appropriate.
French: Signification de l'avis (3) Sur réception de l'avis de retrait ou de désistement, l'Office peut en fixer les conditions, y compris les frais, qu'il juge indiquées.
English: (a) The National Commission for the Advancement of Women plays the role as an advisory agency for the Government in formulation of policies relating to gender equity, in developing and supervising the implementation of national plans of action and strategies for the advancement of women.
French: Les progrès ont été considérables dans ce domaine.  La Commission nationale pour la promotion de la femme conseille le Gouvernement en vue de l'élaboration de mesures favorables à l'égalité entre hommes et femmes et de la mise au point et du suivi de stratégies et de plans d'action nationaux pour la promotion de la femme.
English: If responsible for maintenance, maintain the equipment in a safe condition and ensure that any biological, chemical or physical agent supplied is labelled in accordance with federal and provincial regulations
French: Si le fournisseur est responsable de la maintenance, il doit garder l'équipement dans un état garantissant la sécurité et s'assurer que tout agent biologique, chimique ou physique fourni est étiqueté selon la réglementation fédérale ou provinciale.
English: $36 million Enabling Fund announced to support the Partnership Initiative for Community Economic Development Human Resources and Skills Development Canada
French: Annonce d’un fonds d'habilitation de 36 M$ pour appuyer l'Initiative de partenariat en développement économique communautaire Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: ◦ Agrimont, part of the Enimont Group (partly private and state owned), and active in agricultural biotechnology, with a staff of over 100.
French: ◦ Agrimont, du groupe Enimont (en partie privée et en partie nationalisée), compte plus de 100 employés et oeuvre dans le domaine de la biotechnologie agricole.
English: In some cases, it will take years for local operations to become profitable.
French: Dans certains cas, il leur faudra des années pour faire des affaires rentables au niveau local.
English: The recommendation to disclose the impact of modified project audits in the financial statements requires further discussion and careful review in conjunction with UNDP, especially in view of issues such as materiality, synchronization of financial reports and differing fiscal years.
French: La recommandation de faire apparaître l'incidence des opinions d'audit assorties d'observations dans les états financiers devra faire l'objet de nouvelles discussions et d'un examen approfondi en collaboration avec le PNUD, en particulier sur des questions telles que le caractère significatif des points relevés, la synchronisation des rapports financiers et les décalages entre les exercices budgétaires.
English: At the universal level Costa Rica has signed the Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by the United Nations General Assembly in its resolution 217 A (III) of 10 December 1948.
French: Pour ce qui est des instruments à vocation universelle, le Costa Rica a signé la Déclaration universelle des droits de l'homme, adoptée et proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 217 A en date du 10 décembre 1948.
English: Working with its suppliers, Renault develops vehicles that from design include at least 5% recycled plastic (Renault eco² range).
French: Renault développe avec ses fournisseurs des véhicules intégrant, dès leur conception, au moins 5 % de plastique recyclé (gamme Renault eco²).
English: It asks for information in the next report on whether health education is on the school syllabus, whether it is provided throughout schooling, what methods are used and what subjects are addressed.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations concrètes et indique si l’éducation à la santé est inscrite dans les programmes scolaires, si elle est assurée toute au long de la scolarité, quels sont les moyens d’action et les thèmes abordés.
English: Bull. 7/8-2005, point 1.3.35 Council decision concerning conclusion:
French: Bull. 7/8-2005, point 1.3.35 Décision du Conseil relative à la conclusion:
English: Agenda item 141: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (A/59/125 and Add.1)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Protection du personnel des Nations Unies, du personnel associé et du personnel humanitaire dans les zones de conflit (A/59/125 et Add.1)
English: In 2003, 3.5 million persons (69 per cent of the resident population) resorted to individual forms of learning in order to improve their education.
French: En 2003, 3,5 millions de personnes ont recouru à des formes individuelles d'apprentissage pour se perfectionner (69% de la population résidante).
English: Principal activities Evaluation instruction / training (degree or certificate; undergraduate / graduate; number of students, professional development workshops) Evaluation practice (involvement in doing evaluation or policy study, student involvement, principal clients, costing) Evaluation and research projects on education, aboriginals, health issues, disability, child welfare, technical and financial training.
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) Faculty of Education et Faculty of Health Sciences de la Queens University. Viabilité (commandite du gouvernement ou d’un autre organisme, autofinancement, autres sources) Financement par l’entremise de subventions à la recherche et de contrats.
English: The missing signatures were all linked to aircraft that were airborne at the time the errors were noted!
French: Tous ces formulaires se rapportaient à des aéronefs qui étaient en vol au moment où a constaté ces erreurs!
English: Commercial reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada's copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Reproduction à des fins commerciales La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l'administrateur du droit d'auteur du gouvernement du Canada, qui est Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • (r) in respect of the one-year period ending on the twentieth anniversary of the filing date of the application,
French: • r) à l'égard de la période d'un an se terminant au 20e anniversaire du dépôt de la demande :
English: Emphasis was placed on achieving goals in existing frameworks and projects of international agencies and on avoiding repetition or replication of that work.
French: On a mis l'accent sur la réalisation des objectifs inscrits dans les mécanismes existants et les projets des organismes internationaux ainsi que sur la nécessité d'éviter la répétition ou le chevauchement des activités.
English: I consider the elections which took place on 5 June to be a step forward, and I regard the association agreement as a factor for progress.
French: Certes, les élections qui se sont déroulées le 5 juin dernier sont un pas en avant.
English: It does this by keeping Canada’s oceans and freshwater healthy, by managing fisheries to be sustainable resources, and by maintaining waterways so they are safe and accessible for the use of mariners and all Canadians.
French: Pour ce faire, il veille sur la santé des océans et des eaux douces du Canada, il gère les pêches de façon à assurer la durabilité de la ressource et il maintient les voies navigables accessibles et sécuritaires pour les navigateurs et toute la population canadienne.
English: Tools and techniques for those involved in the Recruiting and Selection Process to select candidates who possess the organization’s core competencies.
French: Guide pratique pour aider les managers à intégrer les compétences requises pour faire du recrutement à partir de profils d’emploi axés sur les compétences.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (951 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.00 Mo) Version imprimable RPP 2007-2008 Bureau du surintendant des institutions financières Canada Précédent Table des matières Suivant
English: It highlighted the work done by the Committee against Torture and the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and it commended non-governmental organizations on their persistent efforts in combating torture.
French: Le projet salue les travaux effectués par le Comité contre la torture et le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et félicite les organisations non gouvernementales de la persévérance avec laquelle elles s'emploient à combattre la torture.
English: The complainant has acknowledged that her concerns about the deployment of Dale Bruneski and the appointment of Tara Mayne have been resolved.
French: La plaignante a reconnu que les questions qu'elle avait soulevées au sujet de la mutation de Dale Bruneski et de la nomination de Tara Mayne ont été réglées.
English: the recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances in order to adapt it to Regulation (EC) No .../2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) and establishing a European Chemicals Agency [07525/3/2006 C6-0268/2006 (Rapporteur: Guido Sacconi).
French: la recommandation pour la deuxième lecture de M. Sacconi, relative à la position commune du conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 67/548/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses afin de l'adapter au règlement (CE) n° .../2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques [07525/3/2006 - C6-0268/2006 -.
English: Core elements of such a doctrine were formalized in the 1940s in the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights and the Geneva Conventions.
French: Les principaux éléments de cette doctrine ont été formalisés dans les années 1940 dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Conventions de Genève.
English: In Australia, for example, Elizabeth Reid, the young feminist appointed in 1974 to advise Prime Minister Gough Whitlam, received thousands of letters from Australian women telling her what they wanted, what they thought was important and what they hoped she would accomplish while in government.
French: En Australie, par exemple, Elizabeth Reid, la jeune féministe nommée conseillère du premier ministre Gough Whitlam, en 1974, a reçu des milliers de lettres d’Australiennes. Dans ces lettres, ses compatriotes expliquaient ce qu’elles voulaient, ce
English: In the field in 1975–1977, eggs were found from mid-May to mid-July and the total length of the oviposition period was estimated to be 6–7 weeks.
French: Entre 1975 et 1977, il était possible de trouver des oeufs en nature de la mi-mai à la mi-juillet et la longueur totale de la période de ponte a été estimée à 6–7 semaines.
English: "SMART Regulations" / Informed help decision making Consistent basic End to end Bundled services / "Seamless services across service delivery / End to end Delivery" / channels and self-service, solutions "Seamless access points generic Solutions" solutions
French: « Prestation sans interruption » / « solutions continues » « Programmes révolutionnaires » / « programmes INTELLIGENTS » Gouvernement électronique, démocratie électronique Diplomatie électronique
English: Similarly, rule 56(2) requires that a senator seeking to propose an inquiry shall "as part of the notice under this rule give notice that he will call the attention of the Senate to the matter to be inquired into."
French: De même, aux termes du paragraphe 56(2) du Règlement, un sénateur qui compte soulever un débat au moyen d'une interpellation « doit, dans l'avis déposé en conformité de la présente règle, signifier au Sénat le sujet de son interpellation ».
English: The first edition of the e-newsletter from the ILO Regional Office in Asia and the Pacific contains five sections.
French: Les professions et groupes d’activité économique comprennent, autant que possible, ceux qui sont importants du point de vue des effectifs occupés, ceux qui relèvent de la compétence des commissions d’industrie et des commissions assimilées du BIT et ceux qui sont importants pour ce qui est de l’emploi de certaines catégories de travailleurs (femmes, employés, etc.).
English: (FR) Even though the report by my excellent colleague, Mr Garcia-Margallo y Marfil, puts forward some very interesting analyses and proposals on the euro zone, I regret the fact that it does not raise the issue straightaway of the development of the euro from a technical currency to a political tool benefiting growth and employment.
French: Même si le rapport de mon excellent collègue José Manuel Garcia-Margallo y Marfil développe des éléments d'analyse et de proposition très intéressants sur la zone euro, je regrette qu'il ne pose pas d'emblée la question de l'évolution de l'euro d'une monnaie technique vers un outil politique au service de la croissance et de l'emploi.
English: Mr Açikgöz) CREMA (rempl.
French: M. Nessa) DEDJA DIAS FERNANDES DORIĆ DUIVESTEIJN FRUNDA GÖTZ (alt.
English: Would it centralize statistics provided by the various bodies protecting children?
French: Assurera-t-il la centralisation des données statistiques provenant des différentes structures de protection de l'enfance?