ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/ 00 Producing particular characteristics or distribution of the light emitted by means of a combination of elements specified in two or more of main groups F21V 1/00 to F21V 11/00 (by means of a combination of two or more elements covered by a single one of main groups F21V 1/00 to F21V 11/00, see the relevant group; changing the characteristics or distribution of the light emitted by adjustment of parts F21V 14/00) [1,7] 13/ 02 . Combinations of only two kinds of elements 13/ 04 . . the elements being reflectors and refractors 13/ 06 . . . a reflector being rotatable 13/ 08 . . the elements being reflectors and filters 13/ 10 . . the elements being reflectors and screens 13/ 12 . Combinations of only three kinds of elements 13/ 14 . . the elements being reflectors, refractors, and filters
French: 13/ 00 Production de caractéristiques ou d'une distribution particulières de la lumière émise au moyen d'une combinaison d'éléments spécifiés dans plusieurs des groupes principaux F21V 1/00 à F21V 11/00 (au moyen d'une combinaison de plusieurs éléments appartenant à un seul des groupes principaux F21V 1/00 à F21V 11/00, voir le groupe correspondant; modification des caractéristiques ou de la distribution de la lumière émise par réglage de parties constitutives F21V 14/00) [1,7] 13/ 02 . Combinaisons de deux sortes d'éléments uniquement 13/ 04 . . les éléments étant des réflecteurs et des réfracteurs 13/ 06 . . . un réflecteur étant rotatif 13/ 08 . . les éléments étant des réflecteurs et des filtres 13/ 10 . . les éléments étant des réflecteurs et des écrans 13/ 12 . Combinaisons de trois sortes d'éléments uniquement 13/ 14 . . les éléments étant des réflecteurs, des réfracteurs et des filtres
English: Women become eligible to receive a pension at age 58 and men at 63.
French: Les pensions de retraite sont versées à partir de 58 ans pour les femmes et de 63 ans pour les hommes.
English: This is probably the most hated and insolent institution in Poland. Public Prosecutors Office in Wroclaw pressed charges for corruption against more than 300 persons: arbiters, players, observers and activists.
French: Probablement l’institution la plus détestée en Pologne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Fenerty, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Fenerty, Charles Pour imprimer
English: His Government generally favoured recommendations that included provisions for the protection of children in all phases of the peace process; an immediate end to the practice of recruiting and using children; the return of children to their families; ridding schools and hospitals of any activity that hampered the welfare of children; the reform of the juvenile justice system; the granting of unimpeded access to all human rights and humanitarian personnel working for children's welfare; and increased cooperation and coordination with United Nations and other agencies for the welfare of children affected by the armed conflict in Nepal.
French: Son gouvernement souscrivait en général aux recommandations visant la protection des enfants dans toutes les étapes du processus de paix, l'arrêt du recrutement et de l'emploi d'enfants, la réintégration des enfants dans leur famille, la disparition des écoles et des hôpitaux de toute activité compromettant le bien-être des enfants, la réforme de la justice pour mineurs, le libre accès du personnel de défense des droits de l'homme et du personnel humanitaire qui travaillent pour le bien des enfants, et le renforcement de la coopération et de la coordination avec l'ONU et les autres organismes concernés afin d'améliorer le sort des enfants touchés par le conflit armé au Népal.
English: Critical data relevant to both estimation of exposure of the general population in Canada and assessment of effects were identified following release of the PSL1 assessment and prior to December 2000.
French: Des données critiques concernant l'estimation de l'exposition de la population générale du Canada et l'évaluation des effets ont été relevées après la publication de l'évaluation de la LSIP1 et avant décembre 2000.
English: DOC Canada second written submission, paras.
French: 240 Deuxième communication écrite du Canada, paragraphes 30 à 32.
English: Due to the low abundance of stocks, there will be no fishing effort in the Labrador Straits areas.
French: En raison de la faible abondance des stocks, il n'y aura aucun effort de pêche dans les zones des détroits du Labrador.
English: The French Translation Unit's translators are required to deal with minimal supervision with complex legal documents.
French: Les traducteurs employés par le Groupe français de traduction sont appelés à travailler sur des documents juridiques complexes avec un minimum de supervision.
English: THM concentrations have ranged from 13.4 ug/L in February 2003 to 104.0 ug/L in July 2003.
French: Les concentrations de THM mesurées vont de 13,4 µg/L (février 2003) à 104,0 µg/L (juillet 2003).
English: The data sharing/data compensation discussions (and related agreements or contracts) will concern each company in need of conducting studies for its own registration dossier, and each company owning studies needed by another company.
French: Les discussions sur le partage/l’indemnisation des données (ou les accords ou contrats connexes) concerneront chaque entreprise ayant besoin de mener des études pour son propre dossier d’enregistrement, et chaque entreprise propriétaire d’études dont une autre entreprise a besoin.
English: The workshop was of benefit to the following:
French: Atelier sur les couvertures de livres pour enfants
English: Figure G-1 Radiation Warning Symbol Note:
French: Figure G -1 Symbole de mise en garde contre les rayonnements Note :
English: Discrimination in the employment sector, particularly against ethnic minorities and the less educated, is increasingly apparent.
French: La discrimination dans le secteur de l'emploi, en particulier à l'égard des minorités ethniques et des personnes les moins qualifiées, est de plus en plus manifeste.
English: European Working Conditions Report: full descriptive report, www.eurofund.eu.int.
French: European Working Conditions Report: full descriptive report, www.eurofund.eu.int
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Federal Express of aircraft and flight crew provided by Gemini, and the provision by Gemini of such aircraft and flight crew to Federal Express, in order to permit Federal Express to provide its scheduled international service between the United States of America and Canada using aircraft and flight crew provided by Gemini, from May 28 to September 25, 2005, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Federal Express d'aéronefs avec équipage fournis par Gemini, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Federal Express, afin de permettre à Federal Express d'exploiter son service international régulier entre les États-Unis d'Amérique et le Canada en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Gemini, du 28 mai au 25 septembre 2005, sous réserve des conditions suivantes :
English: One person aged 12 and over was selected randomly in each household for an in-depth interview.
French: Dans chaque ménage, on a choisi au hasard une personne âgée de 12 ans et plus, qui a fait l'objet d'une entrevue en profondeur.
English: Product licences issued to approved natural health products will now bear the risk information associated with the product's use (i.e. cautions, warnings, contra-indications, and known adverse reactions).
French: Les licences de mise en marché émises aux produits de santé naturels approuvés porteront maintenant l'information relative au risque associé à leur utilisation (mises en garde, avertissements, contre-indications et réactions adverses connues).
English: Matter relating to tort, delict or quasi delict - Court with jurisdiction - Court of the place where the harmful event occurred - Place where the event giving rise to the action took place and place where the damage occurred - Action for pre-contractual liability founded on breach of legal rules during pre-contractual negotiations - Jurisdiction of the court of the place where the injured company has its seat and of the place where the party concerned expressed its intention not to enter into the contract - N° 2004/11
French: Matière délictuelle ou quasi délictuelle - Juridiction compétente - Juridiction du lieu où le fait dommageable s'est produit - Lieu de l'événement causal et lieu où le dommage est survenu - Action en responsabilité précontractuelle fondée sur la violation de règles de droit lors de négociations visant à la formation du contrat - Compétence du Tribunal du lieu du siège de la société lesée et du lieu où la volonté de ne pas conclure le contrat a été exprimée - N° 2004/11
English: DECISION The Appeal Board has no jurisdiction.
French: DÉCISION Le comité d'appel n'a pas compétence en la matière.
English: An FTA with Korea could provide significantly improved market opportunities for a number of products including beef, pork, grains (wheat, barley, malt, flax), fruits (apples, honey), vegetables (potatoes, fries), vegetable oils (canola, soybean) and oilseeds, as well as consumer-ready products.
French: Un ALE avec la Corée pourrait améliorer considérablement les perspectives commerciales d'un certain nombre de produits comme le bœuf, le porc, les grains (blé, orge, malt, lin), les fruits (pommes, miel), les légumes (pommes de terre, frites), les huiles végétales (canola, soya) et les graines oléagineuses, ainsi que les produits prêts à consommer.
English: (viii) Reporting of and improvement in girls' participation and the gender and cultural sensitivity of educational environments.
French: viii) En améliorant la participation des filles et la sensibilité aux sexes et à la culture des milieux éducatifs et en rédigeant des rapports sur la situation.
English: The age distribution differed between the Aboriginal and nonAboriginal populations. Therefore, to allow for fair comparisons, all estimates were age-standardized to the Canadian population as measured by the CCHS.
French: La structure par âge étant différente pour les populations autochtone et non autochtone, afin que les comparaisons soient fiables, toutes les estimations ont été normalisées selon l’âge en prenant pour référence la structure par âge de la population canadienne telle qu’établie d’après les données de l’ESCC.
English: ¹ The lower numbers of Parties that have reported data for 2003 compared to preceding years may for the most part be attributed to the longer periods of time that have passed since the deadlines for submission of data for the years preceding 2003.
French: ¹ …………le nombre moins important des Parties ayant communiqué des données pour 2003 au délai plus long s'étant écoulé depuis les dates limites fixées pour la présentation des données pour les années antérieures à 2003.The lower numbers of Parties that have reported data for 2003 compared to preceding years may for the most part be attributed to the longer periods of time that have passed since the deadlines for submission of data for the years preceding 2003.
English: Such behaviour is a prescription for ongoing bloodshed and will not yield the results that both Israel and the Palestinian people desire.
French: Tout cela ne peut qu'inciter à répandre plus de sang encore et n'aboutira pas au résultat auquel aspirent, l'une comme l'autre, les populations israélienne et palestinienne.
English: The participants welcomed the proposal by the deputy Ombudsman of Romania, Mrs Ruxandra SABÃREÃNU to host a follow-up seminar in 2000.
French: Mais, dans le souci de conférer également à ces données une dimension éducative, à l’intention spécialement des jeunes qui souhaitent en apprendre davantage sur l’Europe, cette stratégie s’applique à présenter tant les publications traditionnelles que le site Internet du Médiateur de manière vivante et attrayante.
English: Mandatory export certification was not supported by the rendering industry.
French: L'industrie de l'équarrissage n'appuie pas la certification obligatoire des exportations.
English: The survival of programmes which benefit small and medium-sized enterprises is guaranteed under the multiannual programme on enterprise and entrepreneurship, which is now also open to candidate countries.
French: La survie de programmes bénéficiant aux petites et moyennes entreprises est garantie par le programme pluriannuel en faveur des entreprises et de l'entreprenariat, qui est à présent ouvert aussi aux pays candidats.
English: Federal and Provincial Governments Invest $12 Million in the Future of Maritime Beef Processing Industry  [ 2007-12-10 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Le gouvernement fédéral et les provinces investissent 12 millions de dollars pour assurer l’avenir de l’industrie de la transformation du bœuf dans les Maritimes  [ 2007-12-10 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Any candidate awarded a mark of three marks or lower was found unqualified as that would be below 50%.
French: Les candidats et les candidates qui recevaient trois points ou moins étaient jugés non qualifiés, car leurs résultats se situaient sous la barre du 50 %.
English: • Olympic Television Archive Bureau (OTAB)(Olympic Television Archive Bureau (OTAB))[2006-01-19]
French: • Bureau Olympique d'Archive de Télévision (Olympic Television Archive Bureau (OTAB))[2006-01-19]
English: The panel’s work is expected to be completed by the summer of 2006.
French: On s’attend à ce que le comité termine ses travaux au cours de l’été 2006.
English: (a) [Agreed] Provide affordable access to disaster-related information for early warning purposes;
French: a) [Convenu] Assurer un accès libre et peu coûteux aux informations sur les catastrophes à des fins d'alerte rapide;
English: Contacted by this newspaper following the opinion published recently.......
French: Basée à Bruxelles, la Commission propose les directives et règlements (lois) qui sont votés par le Conseil européen.......
English: •DO NOT EVER TRY TO USE US FOR VISA DOCUMENTS APPLICATIONS to embassies and/or consulates. You are NOT at the right place for that.Our accomodations are reserved for actual backpackers willing to visit Paris, not for fake guests who book hostels only in order to get a visa, then never show up.
French: Nous ne fournissons ni draps ni serviettes: pensez à les emporter.
English: After 20h, there's only one bus per hour from and to the center. Walking distance from station: 30min.
French: petit dejeuner en suffisance (quantité)mais peu de variété au niveau pain.
English: Total of the costs of justice (1st degree) €6 486.00 €6 486.00
French: Total des frais de justice (1re instance) 6 486,00 € 6 486,00 €
English: Find more stories in CPU & memory , Storage .
French: Trouver des articles similaires dans CPU & mémoire , Stockage .
English: According to the GEF secretariat, this learning-by-doing exercise should improve financial support for adaptation, as should the proposed initiative of mainstreaming adaptation into the GEF portfolio.
French: Selon lui, une telle opération d'apprentissage par la pratique devrait améliorer l'appui financier aux activités d'adaptation, de même que la proposition consistant à intégrer l'adaptation dans le portefeuille de projets du FEM.
English: With regard to tethering I am in favour of a moderate approach, but here I am in favour of a strict approach, because if we allow contamination and then in the novel foods regulation, to which it relates, allow a certain percentage that need not be labelled, we are allowing the use of genetically modified organisms through the backdoor; if tests then show that products do indeed contain such organisms, we will lose our markets.
French: Autant je suis plutôt favorable à une attitude modérée en ce qui concerne les pratiques d'attachage des animaux, autant je réclame ici une attitude des plus strictes car autoriser la contamination et tolérer dans le règlement novel food un certain pourcentage qu'il ne serait pas obligatoire de mentionner, reviendrait à autoriser indirectement, par la petite porte, l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés. Si, dans le cadre d'une enquête, on découvrait ensuite la présence d'OGM dans ces productions biologiques, c'en serait fini de nos marchés.
English: Table 2 CERTAIN DRY PASTA SALES OF ITALIAN PASTA TO RETAIL MARKET1
French: Tableau 2 CERTAINES PÂTES SÉCHÉES VENTES DE PÂTES D’ITALIE SUR LE MARCHÉ DE DÉTAIL1
English: For subsequent sales of interests in the tax shelter for which the promoter is not directly involved, the promoter's duty will normally be satisfied by clearly including the identification number on each certificate of ownership.
French: L'attribution de ce numéro n'est qu'une formalité administrative et ne confirme aucunement le droit de l'investisseur aux avantages fiscaux découlant de cet abri fiscal.
English: The Committee on Employment and Social Affairs accepted the opinion of the Committee on Transport and Tourism and, despite my recommendation, rejected the Commission proposal; in other words, it did not agree to exempt self-employed drivers from the scope of the directive.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a approuvé l'avis de la commission des transports et du tourisme et a, malgré mes recommandations, rejeté la proposition de la Commission; en d'autres termes, elle a refusé d'exempter les conducteurs indépendants du champ d'application de la directive.
English: (j) The roster of consultants did not contain information on the consultants' performance prior to their being hired for new assignments (UNEP Regional Office for Africa) or there was no evaluation of consultants' performance which could serve as a reference for their future engagement (UNEP Regional Office for West Asia);
French: j) Le fichier de consultants ne contenait pas de renseignements sur la performance de ceux-ci avant qu'ils ne soient recrutés pour de nouvelles affectations (Bureau régional pour l'Afrique), ni d'évaluation de leur performance pouvant servir de référence pour les engagements futurs (Bureau régional pour l'Asie occidentale);
English: (d) Pre-eminence of religious and moral values: knowledge of one's own religion, consistency of religious beliefs with the way of life, sense of responsibility, honesty, loyalty, having the courage of one's convictions, generosity, making sacrifices for the good of others, peace, acceptance of religious and ethnic diversity;
French: d) La prééminence des valeurs religieuses et morales : connaissance de sa propre religion, cohérence entre foi et vie, liberté, sens de la responsabilité, honnêteté, loyauté, courage de ses propres idées, générosité, sacrifice pour le bien de l'autre, paix, acceptation de la différence religieuse et de la diversité ethnique;
English: Prior to this project, there was no central registry of qualifications and call-out information for dogs and handlers.
French: Avant la mise en œuvre de ce projet, il n'existait aucun registre central des qualifications et des renseignements de mobilisation pour les chiens et leurs maîtres.
English: I stayed with a friend from Vancouver whom I'd met at a hostel when I first arrived and we became best friends.
French: J'étais accompagnée d'un compatriote de Vancouver que j'ai rencontré dans un hôtel alors que je venais d'arriver et nous sommes devenus de très bons amis.
English: 17-20 below) was an important forum for the discussion of initiatives for regional cooperation.
French: 17 à 20 ci-dessous) est une instance importante pour l'examen d'initiatives en matière de coopération régionale.
English: Vehicle category: N1, N2, N3, O1, O2, O3, or O4:  (chassis-cab, tractor for semi-trailer, trailer-chassis, trailer with a self-supporting body 2/).
French: Catégorie du véhicule: N1, N2, N3, O1, O2, O3, ou O4: ……………………………… (châssis-cabine, tracteur pour semi-remorque, châssis de remorque, remorque à structure autoporteuse 2/).».
English: As no data were available concerning the presence or concentrations of chloroform in human breast milk in Canada, estimates of intake for exclusively breast-fed infants could not be developed.
French: C’est pourquoi on a posé comme identiques les concentrations de chloroforme dans les préparations lactées reconstituées pour nourrissons et les concentrations dans l’eau d’alimentation domestique.
English: In addition, sulphate particles contribute to climate change by scattering incoming sunlight and stimulating cloud formation, thus causing local and regional cooling.
French: Finalement, les particules de sulfates contribuent au changement climatique en reflétant le rayonnement solaire et en favorisant la formation des nuages, provoquant ainsi un phénomène local et régional de refroidissement.
English: The birth of MPI in Quebec constituted a turning point in the evolution for this region's industry. In fact, harnessing a worldwide industry's power and our local expertise allowed us to provide training and education in both French and English.
French: Incorporée au Québec sous le nom de l'Association internationale des professionnels en planification de réunions et congrès - MPI Montréal), elle regroupe un reseau de professionnels planificateurs et fournisseurs de l'industrie des événements.
English: It was a shame that, notwithstanding the numerous examples provided in the report, it had not been possible to find out what had happened in the cases that had been opened.
French: Elle regrette qu'il ne soit pas possible, malgré les nombreux exemples fournis dans le rapport, de connaître la suite donnée aux poursuites judiciaires engagées.
English: In consideration of this request, interested parties may make representation with regard to the information contained in the attached document.
French: À cet effet, les parties intéressées peuvent faire des représentations quant aux informations présentées dans le document ci-joint.
English: and also to provide synergies between existing processes that go in that direction.
French: • les chaires et les activités consacrées à l’entrepreneuriat au niveau universitaire.
English: The main purpose stated is to prevent fatal incidents by providing a hygienic setting and supervision.
French: Il semblerait que l’objectif principal ait été de prévenir les incidents mortels en fournissant un milieu hygiénique et une surveillance médicale.
English: We cannot, therefore, support wordings that regret the cutbacks in agricultural aid decided on by the Council.
French: Nous ne pouvons donc soutenir des propos qui regrettent les réductions des aides à l’agriculture décidées par le Conseil.
English: 2006-747 Audit of the Contract Related to Business Transformation Initiative Final Report departmental sampling methodology classifies transactions into two categories - those requiring financial verification prior to payment, and those selected post-payment and based on three risk groups – High/Medium/Low.
French: 2006-747 Vérification du contrat lié à l’initiative de transformation des activités Rapport final contrôle, au moyen d’une méthode d’échantillonnage. Selon les méthodes d’échantillonnage du Ministère, les transactions sont classées dans deux catégories : celles qui requièrent une vérification avant paiement et celles qui sont sélectionnées après paiement, compte tenu de trois niveaux de risque – élevé, moyen ou faible.