ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The  is not using surveillance cameras with biometric software, although the software is in use in the  detention area at the airport to analyze photos of individuals who have been arrested.
French: Par mesure de protection à long terme, le Centre a mis à jour sa politique pour assurer que les demandes remplies sont postées au Centre canadien des armes à feu en ﬁn de journée.
English: Marine Bernier and Franςoise Ponticq, Planning of interventions based on the patterns of social and economic organization of children and young people living and working on the streets in Haiti, including those living from prostitution, Quisqueya University, Port-au-Prince, 1999, p. 8.
French: Marine Bernier et Françoise Ponticq, Planification d'interventions utilisant les modes d'organisation sociale et économique des enfants et des jeunes vivant et travaillant dans les rues en Haïti, et entre autres de celles et de ceux vivant de la prostitution, Université Quisqueya, Port-au-Prince, 1999, p.
English: Participants will be better prepared to advise managers on financial matters and contribute to departmental accounting projects.
French: Les participants seront en mesure de mieux conseiller les gestionnaires sur la situation financière et de contribuer à l'atteinte des projets comptables du ministère.
English: Ms. Ritzen had heard from several persons that Ms. Ayala had stated she was quite opposed to the Crown consenting to a performance of a prayer in court.
French: Plusieurs personnes ont dit à Mme Ritzen que Mme Ayala avait affirmé qu'elle était tout à fait contre le fait que la Couronne consente à ce qu'une prière soit récitée durant l'audience.
English: Caribou have been observed near lakes and marshes where mosses, lichens and shrubs can be found.
French: Des caribous ont été observés près des lacs et des marécages où l’on trouve des mousses, des lichens et des arbustes.
English: Ignition system (gas engines):
French: 1.9 Système d'allumage (moteurs à gaz):
English: Core universal human rights apply to all human beings, including all migrants, regardless of status.
French: Quatre instruments internationaux – distincts mais complémentaires – fixent des normes applicables dans le cadre de toute législation et politique nationales sur les migrations.
English: (e) If the right infringed by the act of a State arises from a multilateral treaty or from a rule of customary international law, any other State party to the multilateral treaty or bound by the relevant rule of customary international law, if it is established that:
French: e) Si le droit auquel le fait d'un État porte atteinte résulte d'un traité multilatéral ou d'une règle du droit international coutumier, tout autre État partie au traité multilatéral ou lié par la règle du droit international coutumier, lorsqu'il est établi :
English: In Iraq's view, it is more probable that the quantities of jet fuel lost were supplied to allied coalition forces aircraft soon after the end of the Iraqi presence in Kuwait.
French: De l'avis de l'Iraq, il est probable que les quantités de carburéacteur perdues ont été fournies aux aéronefs des forces armées de la Coalition alliée peu après la fin de la présence de l'Iraq au Koweït.
English: It will be noted from an examination of the above definition that a substance that is not even present in the final food but which has affected the characteristics of that food would be regulated as a food additive.
French: » Vous noterez, à l'analyse des définitions ci-dessus, qu'une substance absente de l'aliment final, mais qui a affecté les caractéristiques de cet aliment, devrait être soumise à la réglementation à titre d'additif alimentaire.
English: • The New Democratic Party (NDP) and The Bloc Quebecois voted against the extension; NDP has called for an immediate withdrawal of troops; Liberal Party divided over both the mission and extension public opinion polls reveal continuing significant opposition to mission
French: • le Nouveau Parti démocratique et le Bloc Québécois ont voté contre la prolongation; le Nouveau Parti démocratique a demandé le retrait immédiat des troupes; le Parti libéral a été divisé autant sur la question de l’instauration de la mission que sur celle de sa prolongation des sondages d’opinion publique ont révélé que bon nombre de gens continuent de s’opposer à la mission
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMIK are:
French: En ce qui concerne le financement de la MINUK, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: The Commission retains for its own consideration licensing matters related to major nuclear facilities, for which it holds public hearings, in accordance with the CNSC Rules of Procedure.
French: Elle se réserve l’examen des permis des grandes installations, pour lesquels elle tient des audiences publiques, conformément aux Règles de procédure de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: "I like to trigger reflections on human nature through my work, reflections on the values that define us as a society.
French: « J'aime, par mes créations, provoquer des réflexions sur la nature humaine, sur les valeurs qui nous définissent comme société, explique Fernand Rainville.
English: I was wounded in the groin and ran and hid in the cow shed.
French: J'ai été blessé à l'aine et j'ai couru me cacher dans l'étable.
English: OLAF invested considerable resources into creating the Permanent Operation Coordination Unit (P-OCU), which is used to conduct Joint Customs Operations (JCO).
French: L’OLAF a consacré des ressources considérables à la mise en place de l’unité permanente de coordination d’opération (UCO-P), qui est utilisée pour mener les opérations douanières conjointes (ODC).
English: It went on to aver that no systematic torture had been practised from that time on, but that isolated cases, evident in every democratic country, had occurred, admittedly with a greater than usual rate of incidence.
French: Elle a également établi que si la torture n'a pas été pratiquée de manière systématique depuis cette date, elle a été utilisée dans des cas isolés, à l'instar de ce qui peut se produire dans les autres pays démocratiques mais avec une fréquence plus élevée.
English: At its 29th meeting, on 11 July, the Council held a panel discussion with a team of United Nations regional directors from Latin America and the Caribbean on the effectiveness of the United Nations development system at the regional level.
French: À sa 29e séance, le 11 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat avec une équipe de directeurs régionaux des Nations Unies venant d'Amérique latine et des Caraïbes sur l'efficacité du système de développement des Nations Unies au niveau régional.
English: Monday, 17 March 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: Lundi 17 mars 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: Bonde and Sandbæk (EDD), in writing.
French: Bonde et Sandbæk (EDD), par écrit.
English: Duties and Responsibilities 1. Provides the administrative support required for Chairs program competitions, including the preparation of lists, tools, instruments and computer reports required by the CRCP Coordinating Committee to manage the Chairs review and appointment process.
French: Offrir les services de soutien administratif requis aux fins des concours du Programme des chaires de recherche du Canada, y compris préparer des listes, des outils, des instruments et les rapports informatisés exigés par le Comité de coordination du Programme, dans le but de gérer le processus d'examen et de nomination aux chaires de recherche.
English: But projects often get better as a result of evaluations that show how some of their results could be improved.
French: Il est par contre aussi fréquent de constater que les projets s’améliorent après une évaluation qui indique comment obtenir de meilleurs résultats.
English: Second, most Canadian magazines and newspapers published by members of other religious communities are ethnic rather than religious publications according to both their editors and the people who buy them.
French: Deuxièmement, la plupart des magazines et des journaux canadiens publiés par des membres d’autres communautés religieuses sont des publications ethniques plutôt que des publications religieuses, selon les rédacteurs en chef et les gens qui les achètent.
English: Under the regular budget, $3,796,500 is attributable to posts, $101,000 for consultants, and $42,000 for other costs, whereas the entire $57,100 under extrabudgetary resources is related to posts.
French: Les ressources demandées au titre du budget ordinaire se décomposent comme cuit : 3 796 500 dollars (postes); 101 000 dollars (consultants), 42 000 dollars (dépenses diverses); la totalité des ressources au titre des fonds extrabudgétaires (57 100 dollars) concernent des dépenses de postes.
English: Field No. 16 -- Direct Shipment Date:
French: Case 16 -- Date d'expédition directe:
English: Umicore is also active in Canada in the field of automotive catalysts.
French: Umicore est également active au Canada dans le domaine des pots catalytiques pour le secteur automobile.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis Amendment 898 Article 55, paragraph 2, point b) a (new) ba) specific risk management measures to protect health and/or the environment set out in the registration dossier.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 898 Article 55, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) les mesures spécifiques de gestion du risque visant à protéger la santé ou l'environnement, définies dans le dossier d'enregistrement.
English: †Includes, but not limited to, professional associations, nursing homes, hospitals, physicians, pharmacists, Health Canada regional inspectors, coroners, dentists and patients.
French: †Comprend notamment les associations professionnelles, centres d’hébergement et de soins de longue durée, hôpitaux, médecins, pharmaciens, inspecteurs régionaux de Santé Canada, coroners, dentistes et patients.
English: The clusters in the following Domains are under development:
French: Une fois rendue à maturité, le regroupement des systèmes partagés sera soumis à l’approbation officielle des ministres.
English: Miram Trudeau: (613) 946-6086 Industry Canada Orientation Program The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) has developed an orientation program for all new employees.
French: Miram Trudeau : (613) 946-6086 Industrie Canada Programme d'orientation L'Office de la priorité intellectuelle du Canada (OPIC) a élaboré un programme d'orientation destiné à tous les nouveaux employés.
English: There are several tools which can be used to help protect the health of fruits and vegetables, including the use of phytosanitary certificates, testing and monitoring programs, prompt reporting and inspection of imported product.
French: Divers outils ont été créés pour protéger la santé des fruits et des légumes, entre autres les certificats phytosanitaires, les programmes d’analyse et de contrôle, les déclarations en temps opportun et l’inspection des produits importés.
English: Canada is the 40th country to implement organic regulations, prompted by the European Union who set December 2006 as the deadline for standardization.
French: Seuls les produits qui ont poussé et qui ont été traités selon les normes biologiques canadiennes seront autorisés à porter la nouvelle étiquette « biologique Canada ».
English: • Nearly half of all hunters (49%) believe that there are different types of wolves in Quebec.
French: • Près de la moitié des répondants (49 %) croit qu’il existe différents types de loups au Québec.
English: For the most part, this cadre of officers was idealistic and internationalist in outlook.
French: Pour la plupart, ces fonctionnaires étaient idéalistes et d’orientation internationaliste.
English: The sector includes 180,000 incorporated non-profit organizations, 80,000 of which are registered charities.
French: Le secteur compte 180 000 organismes à but non lucratif constitués en personne morale, dont 80 000 sont des oeuvres de bienfaisance enregistrées.
English: This essential improvement towards a more general strengthening of the common foreign and defence policy, which the Commission omits in its proposal, is introduced by the amendment tabled by Mr Colajanni. The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy unanimously requests its approval.
French: Cette amélioration substantielle qui va dans le sens du renforcement de la politique étrangère et de sécurité commune, omise dans la proposition de la Commission, est introduite dans l'amendement réussi de M. Colajanni, dont la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense demande à l'unanimité l'approbation par le Parlement.
English: position de départ inspection of the pistol
French: separation screen élimination du tireur
English: In 1992, in a joint memorandum submitted to the United Nations, Jordan and the United States stated that “the customary rule that prohibits attacks which reasonably may be expected at the time to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated, are prohibited” (A/C.6/47/3, 28 September 1992, at para.
French: En 1992, dans un mémorandum commun soumis à l'Organisation des Nations Unies, la Jordanie et les États-Unis faisaient état de « la règle de droit coutumier qui interdit les attaques dont on peut raisonnablement prévoir au moment même qu'elles causeront indirectement des pertes de vies humaines, des blessures, des dommages aux biens des civils ou tous ces effets à la fois dans une mesure excessive par rapport à l'avantage militaire concret et direct escompté. » [A/C.6/47/3, 28 septembre 1992, par.
English: 2) EMIS WEBSITE RE-LAUNCHED
French: 2) LANCEMENT D’UNE NOUVELLE VERSION DU SITE WEB DU SIGD
English: Consequently, Member States would hold the special representatives accountable for the implementation of the elements of resolution 1325 (2000) of their mandate at the time of their reporting to the Council by asking what has been done to include women in the peacebuilding processes that they have led.
French: Ainsi, les États Membres tiendraient les représentants spéciaux responsables de la mise en œuvre des éléments de leur mandat issus de la résolution 1325 (2000), lors de leur rapport devant le Conseil, en leur demandant ce qui a été fait pour inclure les femmes dans les processus de consolidation de la paix qu'ils ont menés.
English: Control of measles will be stepped up through a vaccination campaign targeting 9.3 million children aged from 6 months to 15 years in 2006, and 3.5 million children aged from 9 months to 5 years in 2007.
French: Le contrôle de la rougeole sera renforcé par une campagne de vaccination ciblant 9,3 millions d'enfants âgés de six mois à 15 ans en 2006 et 3,5 millions d'enfants âgés de neuf mois à cinq ans en 2007.
English: Transferring and enclosing a bulk product into its final container.
French: (voir à Conditions d'utilisation recommandées).
English: This applies in particular with regard to its involvement in any future international civilian presence.
French: Ceci vaut notamment pour sa participation à toute future présence civile internationale.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 35 55 7 2 0 0 2067 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 34 56 7 2 0 0 1264 Homelessness 41 52 7 0 0 0 45
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 35 55 7 2 0 0 2067 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 34 56 7 2 0 0 1264 Sans abri 41 52 7 0 0 0 45
English: This is reflected in the respondents' judgements.
French: C'est ce qu'on constate dans les opinions des répondants.
English: It fully supported the Secretary-General's proposal, as outlined in document A/58/723.  Lastly, it wished to urge all Member States to fulfil their financial obligations to the United Nations in a timely fashion.
French: Elle appuie sans réserve la proposition formulée par le Secrétaire général dans le document A/58/723 et exhorte tous les États Membres à s'acquitter dans les délais fixés de leurs obligations financières à l'égard de l'Organisation.
English: The delay in deployment of the African peacekeeping force has been inimical to that process.
French: Le retard accusé par le déploiement de la force africaine de maintien de la paix a été préjudiciable à l'avancée de ce processus.
English: Epidemiological, clinical and biomedical research into HIV and Hepatitis C co-infection receives support from the Canadian Institutes of Health Research; CIHR has identified issues of co-infection and co-morbidity as a priority area for HIV/AIDS research.
French: La recherche épidémiologique, clinique et biomédicale sur le VIH et l'hépatite C reçoit l'appui des Instituts de recherche en santé du Canada. Les IRSC ont déterminé que la co-infection et la co-morbidité sont des priorités en recherche sur le VIH/sida.
English: Percent N, percent C, and the C:N ratio of that litter layer did not differ significantly among sites or correlate with N-fixation rates. Forest-floor litter in most Northwest forests fixes no more than trace amounts of N, at most ~1 kg N ha−1 year−1.
French: Le pourcentage de N, celui de C, ainsi que le ratio C:N de cette couche de litière ne différaient pas de façon significative parmi les stations et n'étaient pas corrélés avec les taux de fixation de N. La litière du parterre forestier dans la plupart des forêts du Nord-ouest américain ne fixe guère plus des quantités à l'état de traces de N et tout au plus 1 kg ha−1 an−1 de N. Ces quantités sont inférieures à l'intrant de N provenant des précipitations.
English: Some of the biggest barriers to improving learning are common misconceptions about what is involved in the first place.
French: Sa première réaction a été d’offrir davantage de formation aux nouvelles recrues, mais avec des résultats mitigés.
English: It was then that the appellant asked whether he was to complete the test using the answer sheet or whether he was to record his answers in the booklet. The administrator said that the answers had to be written on the answer sheet and that any answer element written in the booklet would not be marked.
French: C'est à ce moment que l'appelant demande s'il doit répondre à l'examen sur la feuille réponse ou s'il doit répondre dans le cahier, ce à quoi répond l'administrateur que les réponses doivent être inscrites sur la feuille réponse et que tout élément de réponse inscrit dans le cahier ne serait pas corrigé.
English: Book the best hostels in Burgos with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Burgos avec Hostelsclub.
English: It considers, first, that an individual does not in principle have standing to bring proceedings against a decision by the Commission not to use its power under Article 90(3) of the EC Treaty (Case C-107/95 P Bundesverband der Bilanzbuchhalter v Commission [1997], paragraphs 25 to 27, hereinafter 'the Bilanzbuchhalter judgment‘).
French: Elle estime, premièrement, qu'un particulier n'a pas, en principe, qualité pour agir contre une décision de la Commission de ne pas faire usage du pouvoir que lui accorde l'article 90, paragraphe 3, du traité CE (arrêt de la Cour du 20 février 1997, Bundesverband der Bilanzbuchhalter/Commission, C-107/95 P, points 25 à 27, ci-après l'«arrêt Bilanzbuchhalter»).
English: To enhance all jurisdictions’ capacity to build and maintain a sustainable workforce in healthy safe work environments.
French: Améliorer la capacité de chaque administration de recruter et de maintenir en poste un corps professionnel viable dans un contexte de travail sain et sécuritaire.
English:   I think his powerful song captures the spirit of our government’s vision for the North.
French:   Je crois que cette grande chanson capture l’esprit de la vision de notre gouvernement pour le Nord.
English: The collection, use or disclosure has to be reasonable for the purposes of establishing, managing or terminating an employment relationship.
French: La collecte, l'utilisation ou la communication doivent être raisonnables aux fins de l'établissement, de la gestion ou de la cessation d'une relation d'emploi.
English: Do we really want the sieve to be the image of Europe?
French: Veuton vraiment donner l'image d'une Europe passoire?
English: With Paul Cowan’s outstanding film having already aroused the interest of those present, the quality of contributions from speakers and audience alike made for a lively event, which included the presence of a Peacekeeping Operations expert like Jocelyn Coulon.
French: La qualité des interventions, aussi bien celles des conférenciers que celles du public, a donné un éclat particulier à cette manifestation dont la présence d’un expert des Opérations de Maintien de la Paix comme Jocelyn Coulon et la projection du film exceptionnel de Paul Cowan avaient déjà relevé le niveau et l’intérêt.
English: Undoubtedly, clinician scientists have a key role to play in the delivery of the Canadian clinical research enterprise given that they contribute to the pool of health research knowledge and facilitate the translation of this knowledge into improved health services and products for all Canadians.
French: Certes, les cliniciens-chercheurs ont un rôle clé à jouer dans la réalisation de l'entreprise de recherche clinique canadienne, car ils contribuent à l'ensemble des connaissances dans le domaine de la santé et facilitent l'application de ces connaissances en vue de services et de produits de santé améliorés pour tous les Canadiens.
English: In dialogue with Fleetronic, IT Outsourcing Asia did the technical analysis and re engineered the software as described below.
French: Dans le dialogue avec Fleetronic, IT Outsourcing Asie a fait l’analyse technique et a reconstitue le logiciel comme décrit ci-dessous.
English: It is also important for our company to do more marketing and educating.
French: Il faut aussi que notre entreprise s'attarde davantage aux aspects du marketing et de la sensibilisation.
English: Thus, while mRNA gene expression data and proteomic analyses do not tell the whole story of what might be happening in a cell, metabolic profiling can give an instantaneous 'snapshot' of the physiology of that cell. Metagenomics Metagenomics (also Environmental Genomics or Community Genomics) is the study of genomes recovered from environmental samples as opposed to from clonal cultures.
French: O Organisme aquatique Aux fins du présent site Web, on entend par organisme aquatique tout organisme couvert par la Loi sur les pêches, incluant les poissons, les mollusques, les crustacés, les plantes marines et les mammifères marins ainsi que les organismes associés entrant dans la composition de leurs habitats (y compris les plantes d’eau douce).
English: Formulation of the medium-term priorities and the annual work programme is revised in order to include the opinion of staff more.
French: Révision du processus de formulation des priorités à moyen terme et du programme de travail annuel pour intégrer plus largement l'opinion du personnel.
English: 2004 Biotechnology and the Health of Canadians HTML Page | PDF Document (Size: 1351 KB)
French: 2004 La Biotechnologie et la santé des canadiens Page HTML | Document PDF (Volume : 630 Ko)
English: Member states may pay a national top-up so that the total shall not exceed €400/hectare.
French: Les États membres sont autorisés à verser un complément national, pourvu que le total ne dépasse pas 400 EUR/ha.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that his delegation regretted that it had not been possible to adopt the draft resolution, as very little time remained before the session of the Committee on Conferences.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) indique que sa délégation regrette qu'il n'ait pas été possible d'adopter le projet de résolution, car il ne reste que très peu de temps avant la session du Comité des conférences.