ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other major one under way right now is Moose Jaw.
French: L'autre cas important qui se déroule actuellement est celui de Moose Jaw.
English: (a) Supporting efforts to achieve the internationally shared global objectives on forests, including: reversal of loss of forest cover; enhancement of forest-based economic, social and environment benefits; significant increase of the area of sustainably managed forests; and reversal of the decline in official development assistance for sustainable forest management, in particular through effective implementation of a non-legally binding instrument on all types of forests;
French: a) Soutenir les actions engagées en vue de réaliser les objectifs d'ensemble concernant les forêts, à savoir : mettre fin à la perte de couverture forestière; renforcer les bienfaits économiques, sociaux et environnementaux liés aux forêts; accroître considérablement la superficie des forêts sous gestion durable; et inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement destinée à la gestion forestière durable, en particulier grâce à la mise en œuvre effective d'un instrument juridique non contraignant concernant tous les types de forêt;
English: Diffusion coefficient values are reported over a 0 to 35 °C temperature range for Ar, CO2, CH4, CH3Br, CH3Cl, and CHCl2F in water.
French: Les valeurs des coefficients de diffusion pour Ar, CO2, CH4, CH3Br, CH3Cl, et CHC12F dans l'eau, ont été rapportées dans l'intervalle de température de 0 à 35 °C.
English: The broader context for decision-making (political, economic and socio-cultural) affects how issues are framed and the choice of approaches (including intersectoral action), mechanisms and tools to address the problem.
French: Le contexte plus général de la prise de décisions (politiques, économiques ou socioculturelles) influe sur le mode de formulation des enjeux et la sélection des approches (y compris l’action intersectorielle), mécanismes ou outils en vue de la résolution du problème.
English: Furthermore, the Committee recommends that the State party consider ratifying the following international instruments, already widely supported by the international community:
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'envisager de ratifier les instruments internationaux suivants, qui bénéficient déjà d'un large appui dans la communauté internationale:
English: Thank you, Mr Corbett, we shall save precious time.
French: Merci, Monsieur Corbett, nous allons gagner un temps précieux.
English: Notes to Raters The four degrees of the Impact of Activities element are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les descriptions des postes-repères illustrent les quatre degrés de l'élément «Répercussions des activités».
English: Bearing in mind Commission on Human Rights resolution 2005/16 of 14 April 2005, in which the Commission expressed deep concern that extreme poverty persists in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and reaffirmed that extreme poverty and exclusion from society constitute a violation of human dignity and that it is essential for States to foster participation by the poorest people in the decision-making process in the societies in which they live and in the realization of human rights,
French: Tenant compte de la résolution 2005/16 de la Commission des droits de l'homme du 14 avril 2005, dans laquelle elle s'est déclarée profondément préoccupée par le fait que l'extrême pauvreté persiste dans tous les pays du monde, quelle que soit leur situation économique, sociale ou culturelle, et a réaffirmé que l'extrême pauvreté et l'exclusion sociale sont des atteintes à la dignité humaine et qu'il est indispensable que les États favorisent la participation des plus démunis à la prise de décisions au sein de la société dans laquelle ils vivent et à la réalisation des droits de l'homme,
English: • Photo of Back's Chimney, Fort Reliance, McLeod Bay, © D. Mulders (185 KB)
French: • Photo de Back's Chimney, Fort Reliance, baie McLeod, © D. Mulders (185 KB)
English: The federal and Ontario governments recognize that the Aboriginal population, should have a more equitable share of their homeland, and that they should be able to preserve their culture, languages and traditions by virtue of having resided in this land prior to the European settlers.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement ontarien reconnaissent que la population autochtone devrait disposer d'une part plus équitable de son territoire et qu'elle devrait être en mesure de préserver sa culture, sa langue et ses traditions compte tenu du fait qu'elle a habité sur ces terres bien avant les pionniers européens.
English: The female lays four eggs (sometimes three).
French: AprÃ¨s lâ€™envol des jeunes, les mÃ¢les adultes partent, suivis des jeunes une Ã trois semaines plus tard.
English: States and of exercising ongoing control of criminal investigations across the Community territory in order to enforce the law and protect the Community’s finances.
French: Dans cet esprit, la Commission recommande l’institution d’un procureur européen, indépendant, pour protéger les intérêts financiers des Communautés.
English: It agreed that inputs into the external study being conducted in response to the request of the Summit and overseen by the steering committee established by the Secretary-General would distinguish between issues of governance, which would cover only the United Nations and its funds and programmes, and auditing, investigation and related oversight functions, which would cover the United Nations specialized agencies as well.
French: Il est d'accord pour que l'étude externe entreprise à la demande du Sommet et supervisée par le Comité directeur créé par le Secrétaire général, fasse une distinction entre les questions de gouvernance, qui ne concernent que l'Organisation des Nations Unies et ses fonds et programmes, et les auditions, enquêtes et fonctions de contrôle interne pertinentes qui concernent également les institutions spécialisées.
English: There seems to be reluctance on the part of some railroads to write-off, or to view as sunk costs, investments in physical assets that would no longer be needed as part of Intelligent Railroad Systems.
French: Pour certaines compagnies, il est pénible d'avoir à inscrire en profits et pertes ou au poste des coûts irrécupérables des investissements dans du matériel qui deviendra inutile avec la mise en place des systèmes de transport ferroviaire intelligents.
English: In each of these areas, the Government must eliminate practices and procedures that are not consistent with a healthy work environment and not conducive to the practice of modern science.
French: Dans chacun de ces domaines, il doit éliminer les méthodes et les procédures qui sont incompatibles avec un milieu de travail sain et qui ne sont pas propices à la pratique des sciences modernes.
English: Drugs not included in Schedules I, II and III may be sold from any retail outlet.
French: Les médicaments qui n'apparaissent pas aux tableaux I, II et III peuvent être vendus dans des établissements autres que des pharmacies.
English: A number of agreements proposed by some other States, such as Turkey, Russia, Senegal, Bulgaria and Malta, are currently under consideration.
French: En outre, il étudie actuellement plusieurs projets d'accords avec d'autres États, dont la Turquie, la Fédération de Russie, le Sénégal, la Bulgarie et Malte.
English: Canada and Northwest Territories agree to establish a forum, the Infrastructure Framework Committee, to act as a focal point for an integrated discussion of infrastructure issues, priorities and long-term strategies in Northwest Territories.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent d’établir une tribune, le comité de l’entente-cadre en matière d’infrastructure, qui servira de point de convergence où les questions, les priorités et les stratégies à long terme des Territoires du Nord-Ouest en matière d’infrastructure feront l’objet de discussions intégrées.
English: Mongolia strongly advocates the consolidation of existing and the establishment of new nuclear-weapon-free zones, which serve as an important component of nuclear non-proliferation with a positive impact on regional security and stability.
French: La Mongolie est très favorable à la consolidation des zones exemptes d'armes nucléaires existantes et à la création de nouvelles zones de ce type, estimant que ces zones constituent un facteur important de non-prolifération et qu'elles ont un effet bénéfique sur la sécurité et la stabilité régionales.
English: Treatment decisions remain with a physician, who would consider prescribing Tamiflu after weighing the potential risks and benefits to any individual patient.
French: La décision d'utiliser le médicament pour traiter la maladie revient au médecin, qui devrait envisager de prescrire le Tamiflu après avoir pesé les risques et les avantages éventuels pour chaque patient.
English: • Plans Higher Education project initiatives to support the overall requirements of the nursing profession within the Professional-Technical network
French: • planifier des projets d'études supérieures afin de répondre aux besoins généraux de la profession infirmière au sein du réseau professionnel-technique
English: • There is virtually no information on food intake and nutrient status of children or seniors.
French: • Il n'existe pour ainsi dire aucune information sur la consommation alimentaire et l'état nutritionnel des enfants et des personnes âgées.
English: • Never approach a carnivore or its den site.
French: Parcs Canada a besoin de VOTRE aide pour prévenir les conflits entre les gens et les prédateurs et s’assurer que nos prédateurs restent sauvages!
English: When that central government funding ran out the Bolton Council began to fund the position from its own core funds.
French: Lorsque le financement du gouvernement central s’est achevé, le conseil de Bolton a commencé à financer le poste sur ses propres fonds.
English: We recommend that we build on what has already been done by all stakeholders involved with breast cancer, improve communication between the components and build strong collaborative ties between:
French: Nous recommandons de nous inspirer de ce qui a déjà été réalisé par les intervenants dans le domaine du cancer du sein, d'améliorer les communications entre les divers groupes et de créer des liens de collaboration étroits entre :
English: Maurice Tempelsman is one of the top funders of the Democratic Party who has funded Barrack Obama and Hillary Clinton. Templesman was the unofficial ambassador to the Congo (Zaire) for years, but a new Israeli-American tycoon has replaced him.
French: 28 octobre 2009 – 19:06Depuis 1982 et des troubles matÃ©s Ã Ziguinchor, le Mouvement des forces dÃ©mocratiques de Casamance rÃ©clame l’indÃ©pendance de cette rÃ©gion sÃ©nÃ©galaise aux terres fertiles.
English: IV.37 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 15 amount to $18,439,100, before recosting, representing an increase of $149,700, or 0.8 per cent, compared to the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.  15), table 15.3).
French: IV.37 Le Comité consultatif note que, pour le chapitre 15, le Secrétaire général demande au titre du budget ordinaire un montant de 18 439 100 dollars (avant actualisation des coûts), ce qui représente une augmentation de 149 700 dollars, ou 0,8 %, par rapport à l'exercice biennal 2006-2007 (voir A/62/6 (sect. 15), tableau 15.3).
English: The resolution of this conflict must encompass a political compromise between the parties involved and the effective implementation of relevant Security Council resolutions and other understandings reached.
French: La résolution de ce conflit doit passer par un compromis politique entre les parties concernées et par l'application effective des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et d'autres accords conclus.
English: • 2006-A-233 — Lift of suspension - David Paul Doyon carrying on business as Misty Fjords Air and Outfitting
French: • 2006-A-233 — Levée de suspension - David Paul Doyon exerçant son activité sous le nom de Misty Fjords Air and Outfitting
English: Mitigation The elimination, reduction or control of the adverse environmental effects that may result from the proposed initiative under review.
French: Ã‰valuation environnementale Pour les fins du prÃ©sent cadre, l'expression est synonyme d'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique.
English: While he recognized the value of the proposed measures relating to the management of procurement staff, career development frameworks for such staff must take account of the broader discussions on human resources management reform.
French: L'intervenant est conscient de la valeur des mesures proposées en matière de gestion du personnel chargé des achats, mais les programmes d'évolution de carrière qui seront mis au point devront s'inscrire dans le cadre bien plus vaste de la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service, limited to three (3) flights per week, between Canada and Colombia.  2.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier limité à trois (3) vols hebdomadaires entre le Canada et la Colombie.  2.
English: Uganda is well endowed in natural resources.
French: L'Ouganda est riche en ressources naturelles.
English: This is to ensure that Penans enjoy quality living.
French: Il s'agit de faire en sorte que les Penans aient une certaine qualité de vie.
English: Based on work by Kieran , Wikitravel user(s) Inas , ChubbyWimbus , Tatatabot and Duende , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Pafnow , Talkbot , flo et Julien , Utilisateur(s) Tatatabot , Tatata , Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , OlivierWeb , Serpico et Gluck , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: A strong decrease in predation by seals for commercial-size cod would immediately increase the size of the spawning stock.
French: Une forte réduction de la prédation des phoques pour la morue de dimension commerciale augmenterait immédiatement la grosseur du stock reproducteur.
English: They include street plays, puppet shows, dance, and music programs.
French: Ces moyens comprennent le théâtre de rue, les spectacles de marionnettes, la danse et la musique.
English: Before sending your personal data details, please read carefully our privacy policy.
French: On vous demande de vérifier nos politiques de privacité avant de procéder a envoyer vos cordonnes.
English: Mr President, I would like to congratulate our colleague Mr Frischenschlager on his excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter notre collègue, M. Frischenschlager, pour son excellent rapport.
English: At the aspen installation, the BC formulation with isolate 2139 was found to be the most effective fungal treatment resulting in 84% aspen stem mortality.
French: Dans le cas du dispositif avec le peuplier faux-tremble, la formulation BC avec l'isolat 2139 est le traitement fongique le plus efficace entraînant la mortalité de 84% des tiges de peuplier.
English: All documents mentioned in this report are available and can be downloaded from the relevant UNECE website <http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html> or from the ODS system of the United Nations <http://documents.un.org/>.
French: Tous les documents mentionnés dans le présent rapport peuvent être consultés et téléchargés depuis le site de la CEE http://www.unece.org/trans/wp24/welcome.html ou le système ODS de l'ONU http://documents.un.org.
English: Its original layout and many of its buildings are still intact, speaking of a creative experiment in community organization designed to improve the fortunes of working men and women.
French: Son plan initial et beaucoup de ses bâtiments sont demeurés intacts et témoignent du caractère innovateur de cette organisation communautaire dont le but était l’amélioration du sort des travailleurs et des travailleuses.
English: Q.8 How and when will Ontario businesses and tax practitioners be kept informed about progress on the CTAO initiative?
French: Q.8 De quelle manière et à quel moment informera t on les entreprises et les fiscalistes de l'Ontario au sujet des progrès réalisés relativement à l'initiative sur l'Administration de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario (AIRSO)?
English: The purpose of such amendment should be to clarify the objective and tasks of the Agency, the way information should be processed, the role of the actors, and the way in which the Agency operates and functions.
French: Cette révision devrait avoir pour objectif de mieux préciser l’objectif et les missions de l'Agence, le traitement des informations, le rôle des acteurs et le fonctionnement opérationnel de l'Agence.
English: In this context, it strives to guarantee a place at university for all students holding a school leaving certificate without any exception or discrimination, while establishing universities in all the regions.
French: Dans ce cadre, elle s'ingénue à garantir une place à l'université à tout bachelier sans aucune exception ou discrimination, tout en instituant les universités dans toutes les régions.
English: Click here to consult our list of available used cars.
French: Cliquer ici pour consulter notre banque de voitures d'occasion.
English: Such dilemmas present conflicts between rights and diverse public values, such as privacy, health and safety.
French: De tels dilemmes créent des conflits entre des droits et diverses valeurs sociétales, comme la protection de la vie privée et la santé ou la sécurité.
English: The Task Force developed mechanisms for accountability and for creating a culture of responsibility, including providing clear guidance and support to managers for dealing with the problem of sexual exploitation and abuse in the particular environments in which the United Nations operates.
French: Le Groupe de travail a mis au point des mécanismes de responsabilité et des mécanismes visant à créer une culture de responsabilité, notamment en fournissant aux cadres des orientations claires et de l'appui pour gérer le problème de l'exploitation et des abus sexuels dans les conditions particulières où agit l'ONU.
English: Most States (79 per cent) reported that their national drug strategy included public information campaigns.
French: La plupart des États (79 %) ont indiqué que leur stratégie nationale antidrogue comportait des campagnes d'information.
English: 0.75 2.94 4.28 Re-construct Ward Road Greenwood 2.50
French: 0,75 2,94 4,28 Reconstruction de la route Ward Greenwood 2,50
English: Atlantic Region M. V. Brandenburg M. V. Brandenburg St. John’s Newfoundland Offence Date and Location 100 Nautical Miles south of Cape St.Mary’s Newfoundland Charged Date 1998-Feb Section / Offence CEPA - Ocean Dumping Fisheries Act 36(3) Trial Date 1998-May-29 Court Decision Charges Withdrawn Fine & Court Order
French: Région de l'Atlantique M. V. Brandenburg M. V. Brandenburg St. John’s (T.-N.) Date et lieu de l'infraction à 100 milles nautiques au sud de Cape St.Mary’s (Terre-Neuve) Date de mise en accusation 1998-fév Infraction et article pertinent LCPE – Immersion de déchets en mer Paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Date du procès 1998-mai-29 Décision du tribunal Abandon des poursuites Amende et ordonnance du tribunal
English: Type 1 and type 2 diabetes are not differentiated in the NPHS results.
French: Les résultats de l'ENSP n'établissent pas de distinction entre le type 1 et le type 2.
English: Review of new indicators used in the United Nations system
French: Examen des nouveaux indicateurs utilisés dans le système des Nations Unies
English: The centres were also equipped with an Information Kiosk offering professional advice and job placement services.
French: Les centres ont également été équipés d’un kiosque d’information offrant des conseils professionnels et un service de placement.
English: One making a claim should always be able to identify the technological advancement in his knowledge that is associated with solving a technological uncertainty, i.e. what was learned through experimentation.
French: On pourrait raisonnablement s’attendre à ce que cette personne produise une solution fonctionnelle pour un problème si cette solution existe dans les contraintes imposées pour cette solution.
English: Finding information on United Nations websites and in document repositories and databases
French: Recherche de données sur les sites Web, dans les banques documentaires et dans les bases de données de l'Organisation
English: They specify projects that are exempt, due to their limited effects on the environment, from the federal environmental assessment process under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Il établit une liste de projets pour lesquels il n’est pas nécessaire d’appliquer le processus fédéral d’évaluation environnementale prévu par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale en raison des effets limités qu’ils ont sur l’environnement.
English: • Continued with initiatives aimed at reducing wildlife mortality rates in the park including establishing reduced speed zones, improving highway fence designs, visitor education, and use of enhanced aversive conditioning techniques.
French: • Parcs Canada a poursuivi des initiatives conçues pour réduire les taux de mortalité animale dans le parc; il a notamment créé des zones de réduction de vitesse, amélioré la conception de la clôture de la route, lancé des activités de sensibilisation des visiteurs et amélioré ses techniques de déconditionnement.
English: As the Secretary-General so aptly said, the United Nations can and should be more than the sum of its parts.
French: Comme le Secrétaire général l'a si bien dit, l'ONU peut et doit être une entité unique dépassant la somme de ses parties.
English: Description: Includes information relating to the implication of human resource, policy and regulatory constraints and issues related to investment, growth and competitiveness in the sector, provision of rapid response teams to address irritants identified by agri-food and life science sector firms and providing case by case problem solving.
French: Description : Inclut les renseignements sur l'incidence des contraintes liées aux ressources humaines, aux politiques et aux règlements et les questions relatives à l'investissement, à la croissance et à la compétitivité au sein du secteur, la mise en place d'équipes d'intervention rapide pour examiner les points de discorde relevés par les entreprises œuvrant dans le secteur des sciences agroalimentaires et de la vie et pour établir un mécanisme de résolution des problèmes au cas par cas.
English: 18 Flight Comment No, 1, 1998
French: SOUTHPORT MB (Grabber Green) DATE : 10 mars 95 Le 10 mars 199~, le let Ranger 13931? irnmatricule C-FTMV a subi des dommages de categurie C aprcs unc . , tentative ratee d'atterrissage a parhr d une procedure IllCllilflee d'autorotation avec dellll-tUUI'.
English: Differential diagnostic criteria for variant CJD, which was previously discussed with the EAC-BR, will be followed up by Dr. Kennedy with Dr. Will, UK., The NBSC meeting scheduled for May 6-7, 1999 (variant CJD) was briefly discussed by Dr. Chan.
French: Les critères du diagnostic différentiel de la variante de la MCJ, qui ont déjà été abordés par le CCE-RS, feront l'objet d'un suivi du Dr Kennedy et du Dr Will, du Royaume-Uni. La réunion du CNSS prévue pour les 6 et 7 mai 1999 (sur la variante de la MCJ) est brièvement abordée par la Dre Chan.