ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applied -can we find the evidence? b.
French: Appliquée - pouvons-nous trouver les éléments probants? b.
English: According to CSA, it is important to note that vessels became "compliant" as a result of investments by owners, not investments by the Authority.
French: À cet égard, AAC précise que s'il y a plus de navires « conformes », c'est à cause d'investissements qui ont été faits par les armateurs et non pas par l'Administration.
English: Property crime issues = 10.5% of all primary issues 4.
French: Infraction contre les biens = 10,5 % des enjeux fondamentaux 4.
English: Weather is the state of the atmosphere at a given time and place and is usually reported as changes in temperature, air pressure, humidity, wind, cloudiness, and precipitation.
French: Le temps (qu'il fait) est l'état de l'atmosphère à un moment et un endroit donnés et on le caractérise par les fluctuations de la température, de la pression atmosphérique, de l'humidité, des vents, des nuages et des précipitations.
English: • Management Framework with Executive Authority and input from subject matter experts and service clients
French: • Cadre de gestion établi avec l'Autorité exécutive, avec la contribution des experts et des clients
English: He noted that this workshop was the result of a collaboration among Health Canada and six of the 13 CIHR Institutes, all of whom are looking forward to the workshop’s outcomes.
French: Il relève les importantes difficultés que rencontre son ministère dans ce domaine et la nécessité de s’engager aux côtés d’autres organisations et d’autres chercheurs, dans le but de s’attaquer à ce problème.
English: The Czech Republic was the first chairmanship under the new system.
French: La République tchèque a assuré la première présidence en vertu du nouveau système.
English: Requests the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the General Assembly before its fifty-eighth session on the progress made with regard to the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter avant sa cinquante-huitième session, après consultation avec le Commissaire général, un rapport sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Rather, it has a specific focus on concept validation - exploring and evaluating advanced technologies to assess their applicability to the military client and to provide direct and timely input to force planners and acquisition managers.
French: Il accentue plutôt la validation de concepts – l’exploration et l’évaluation de technologies poussées afin d’en déterminer les possibilités d’application par le client militaire et de mettre des données directes et pertinentes à la disposition des planificateurs des forces et des gestionnaires chargés des acquisitions.
English: The survey included data on drug resistant forms of TB from only six African countries, not enough to reveal the extent of the problem in a part of the world with the highest overall incidence of TB.
French: L'étude comporte des données sur les formes de tuberculose à bacilles multirésistants dans six pays africains uniquement, ce qui ne suffit pas pour dégager l'ampleur du problème dans une partie du monde où l'incidence globale de tuberculose est la plus élevée.
English: In sub-Saharan African countries, reserves more than doubled up over the last four years, reaching an estimated USD 47 billion.
French: Dans les pays d’Afrique subsaharienne, les réserves ont plus que doublé au cours des quatre dernières années, pour atteindre 47 milliards d’USD selon les estimations.
English: To Germany or around the world?
French: A destination de l’Allemagne ou du monde entier ?
English: It is evident that various committees are making strenuous efforts to enhance the Agency’s role in assessing risk.
French: Les diverses commissions consentent à l’évidence des efforts considérables afin de renforcer le rôle de l’Agence en matière d’évaluation des risques.
English: • Site’s heritage values (including those not related to national significance) are respected in all decisions and actions affecting the site - This section of the CIS covers heritage resources and values that are not related to national significance, as well as any other matters not covered under the other two elements of commemorative integrity.
French: • Les valeurs patrimoniales du lieu historique, même celles qui ne sont pas d’importance nationale, sont respectées par tous ceux dont les décisions ou les interventions influent sur lui - Cette partie de l’énoncé d’intégrité commémorative porte sur les valeurs et les ressources patrimoniales qui ne sont pas d’importance nationale ainsi que d’autres points non traités ailleurs dans le document.
English: Jean-Marc Robillard Stage Manager:
French: Jean-Marc Robillard Régie :
English: In May 2005, the Natal Allowance provided to social assistance recipients was increased.
French: Cette augmentation devrait aider plus de 18 000 familles de même que 29 000 enfants âgés entre cinq et 18 ans.
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as 10 XXX Canadian.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui serait appelée 10 XXX Canadian.
English: There was a general agreement that a more informal, practically oriented approach was needed.
French: De l'avis général, il fallait procéder de manière plus informelle et concrète.
English: The purpose of the EDR program is to provide veterinarians with access to drugs that are not approved for sale in Canada to deal with emergency situations.
French: Son but est de fournir aux vétérinaires confrontés à des situations urgentes un accès rapide à des médicaments dont la vente n'est pas autorisée au Canada.
English: In performing studies, participants are urged to use the most up-to-date validated outcome measures for the condition under consideration.
French: Au cours des études, on invite les participants à utiliser les mesures validées des résultats les plus récentes pour l'affection à l'étude.
English: It was agreed that the WIPO Secretariat would make the necessary modification and furnish a progress report on the adopted recommendations in the list of 19 for the next session of the Committee.
French: Il a été convenu que le Secrétariat apporterait les modifications nécessaires et communiquerait un rapport intérimaire sur les recommandations adoptées figurant dans la liste des 19 à la session suivante du comité.
English: NRCan's capacity to deliver its S&T programs is contingent upon having suitable equipment and facilities.
French: RNCan prévoit de s’être entièrement converti au SIF le 1er avril 2001 (833 000 $ en 2000-2001). Il procédera à un examen pour évaluer son plan de mise en oeuvre, les progrès accomplis à ce jour et les risques possibles.
English: The CMA President accompanied Cmdre Kavanagh on her visit to Kandahar.
French: Le président de l’AMC a accompagné le Cmdre Kavanagh lors de sa visite à Kandahar.
English: ISSUES Despite the real and present danger of hate on the Net, some Canadian representatives of the Internet industry and some Canadian civil libertarians complain that attempts to prevent racist propaganda on the Net: 1) is an unwarranted violation of the constitutional right to free speech and privacy; 2) is a slippery slope that will lead to too much government interference of the Net; 3) will impose an undue economic burden on ISPs and access providers to monitor content; 4) will lead to Internet companies and developers leaving Canada for other countries that do not criminalize hate propaganda; and 5) is a waste of time since laws and regulations are "virtually" unenforceable because of the nature of the medium itself.
French: ENJEUX Malgré le danger réel et bien présent de haine dans Internet, certains représentants canadiens de l'industrie d'Internet ainsi que certains défenseurs canadiens des libertés civiles se plaignent que les tentatives de prévenir la propagande raciste dans Internet : 1) sont une violation injustifiée du droit constitutionnel de liberté de parole et de respect de la vie privée; 2) nous entraînent sur une pente dangereuse qui mènera à une ingérence excessive de l'État dans Internet; 3) imposeront un fardeau économique indu aux FSI et aux fournisseurs d'accès en matière de surveillance du contenu; 4) inciteront les sociétés Internet et les développeurs à quitter le Canada pour d'autres pays qui ne font pas un crime de la propagande haineuse; et 5) sont une perte de temps puisque les lois et règlements sont « virtuellement » impossibles à appliquer en raison de la nature même de ce média.
English: (a) Numerous bilateral and multilateral conventions have been concluded on cooperation in the area of security to enhance the exchange of information and expertise on terrorist organizations, their leaderships, officers, arms and ammunition, means of financing and communication channels as well as their links to organized crime;
French: a) De nombreux accords de coopération bilatérale et multilatérale dans le domaine de la sécurité ont été conclus en vue d'encourager les échanges d'informations et d'expériences concernant les organisations terroristes, leurs cadres et dirigeants, leurs armes et munitions, leurs moyens de financement, leurs voies de communication et les liens qu'ils entretiennent avec la criminalité organisée;
English: As far as the Cabinet Office is aware of, there are currently 10 local governments that have formulated such ordinances concerning the rights of the child, and 18 currently taking ongoing formulation of such provisions (as of January 2006).
French: Selon les informations du Bureau du Cabinet, à ce jour 10 collectivités locales ont pris de tels arrêtés et 18 élaborent actuellement des dispositions de cette nature (janvier 2006).
English: C. Expulsion 54 - 72 10
French: C. Expulsion 54 − 72 11
English: EN commercial arbitration FR arbitrage commercial (n.m.)
French: EN reciprocal trade ES comercio recíproco (n.m.)
English: We would then no longer have any way of intervening. Parliament has no say on the democracy and human rights clause.
French: En effet, nous n'aurons par la suite plus aucune possibilité d'intervention puisque le Parlement n'a pas son mot à dire en ce qui concerne la clause de respect des principes démocratiques et des droits de l'homme.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Clinton R. Tuttle doing business as Eastern Maine Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Clinton R. Tuttle faisant affaires sous la raison sociale d'Eastern Maine Aviation, Inc.
English: We affirm that universal adherence to and full implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are of paramount importance for promoting equality and non-discrimination in the world.
French: Nous affirmons l'importance fondamentale d'une adhésion universelle à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de l'application stricte de cet instrument pour promouvoir l'égalité et la non-discrimination dans le monde.
English: First Nations Taxation II, National Conference Materials,October 13,14, 1994, submission by ITAB, page 6.
French: First Nations Taxation II, National Conference Materials, 13 et 14 octobre 1994, exposé// de la CCFI, page 6.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 12 au 15 juin 2006
English: The rules applicable to the protection of PROTECTED B information apply to solicitor-client information." h.
French: Les règles applicables aux renseignements PROTÉGÉ B s’appliquent aux renseignements assujettis au secret professionnel.
English: He co-chaired Stephen Harper’s national leadership campaign in 2004 when Mr. Harper became leader of the Conservative Party of Canada.
French: Il a été candidat à la chefferie du Parti progressiste-conservateur en 1998, puis candidat pour le Parti à l’élection générale de 2000.
English: Under article 276, “Adoption may take place only for good reason and if it is beneficial to the adopted person.”
French: L'article 276 stipule : « L'adoption ne peut avoir lieu que s'il y a de justes motifs et si elle présente des avantages pour l'adopté ».
English: Unlike the case with the general security rights registry recommended by the Guide, it is often not possible to register in existing intellectual property registries a notice of security right against the name of the grantor or to cover future intellectual property.
French: À la différence du registre général des sûretés recommandé dans le Guide, il est souvent impossible d'inscrire, dans les registres de la propriété intellectuelle existants, un avis de sûreté au nom de constituant ou d'y procéder à une inscription concernant la propriété intellectuelle future.
English: The CloudSat mission is, for the first time, measuring the global properties of clouds in order to improve climate-change forecasts.
French: La mission CloudSat permet, pour la première fois, de mesurer les propriétés des nuages à l'échelle planétaire afin d'améliorer les prévisions sur le changement climatique.
English: The recent commercial growth in Camrose has expanded this trading area, and based on a recent survey, the expansion continues to grow to the east and south of our municipality. Over the years, our
French: Les limites électorales proposées placent Camrose à la limite extrême est du district de Wetaskiwin qui s’étend au-delà de la route 2 jusqu'à la région de Rocky Mountain House avec laquelle nous avons très peu en commun, que ce soit d’un point de vue financier, social, culturel ou politique.
English: Electric weld tubing and double wall copper brazed tubing, of an external diameter not exceeding 9.525 mm and wall thickness not exceeding 0.711 mm, for vacuum, hydraulic or air control assemblies; Hydraulic brake hoses and hydraulic brake locks; Hydraulic gear pumps to operate hoists and other accessories; Manual slack adjusters for air brake systems; Polyamide air brake tubing.
French: Dénomination des marchandises tube à paroi double soudé au cuivre, d'un diamètre extérieu n'excédant pas 9,525 mm et d'une épaisseur de paroi n'excédant pas 0,711 mm, pour les assemblages de commande à vide, hydraulique ou à l'air; Tubes souples pour freins hydrauliques et colliers de freins hydrauliques; Pompes à engrenages hydrauliques pour faire fonctionner des treuils et d'autres accessoires; Tendeurs manuels pour les systèmes de freins à air; Tube en polyamide pour les freins à air.
English: Environment Canada (EC) The department provides scientific, technical and regulatory advice to the industry.
French: Environnement Canada Ce ministère fournit des conseils scientifiques, techniques et réglementaires à l'industrie.
English: They are all designed in traditional Brittan style and offer beautiful views of the garden around the hotel.
French: La cuisine du terroir - source d’inspiration principale - est servie à la mode contemporaine.
English: • Single-radius sample trays for up to 24 samples.
French: Le passeur d'échantillons SAC80 peut gérer automatiquement jusqu'à 20 béchers par cycle, béchers d'étalonnage et de rinçage inclus. La couronne et la tête porte-électrodes se changent en fonction du volume des échantillons à analyser.
English: HIGHLY TOXIC DRUGS  A highly toxic drug is one whose therapeutic use may result in dose-or concentration-dependent adverse effects, which are persistent, irreversible or slowly-reversible, or life-threatening.
French: MÉDICAMENTS TRÈS TOXIQUES Un médicament très toxique est un médicament dont l'utilisation dans un traitement peut produire des effets indésirables en fonction de la dose ou de la concentration, des effets persistants, irréversibles ou lentement réversibles, ou encore pouvant mettre la vie du sujet en danger.
English: If the objective is a level of perfection, this may be the case, but one can learn a language partially and to a level regarded, at least temporarily, as sufficient, and this will probably require less investment.
French: Si l’objectif à atteindre est une sorte de perfection, cela peut être le cas ; mais on peut s’approprier une langue de manière sectorielle et à un niveau de compétence estimé, au moins provisoirement, comme suffisant ; ce qui peut requérir un investissement moindre.
English: The connection between work and literacy is essential in assessing workfare policies or self-sufficiency initiatives, like the current experiment in New Brunswick and British Columbia.
French: Le lien entre le travail et les capacités de lecture est essentiel pour évaluer les politiques de travail obligatoire ou les initiatives d'autosuffisance, comme les expériences en cours au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.
English: The study examines age status and trends in five key public infrastructures from a provincial perspective, and compares average ages with the useful life of each infrastructure.
French: Cette étude se penche sur l'évolution de l'âge de cinq infrastructures publiques clés dans une perspective provinciale et elle compare l'âge moyen de chacune de ces infrastructures avec leur durée de vie utile.
English: A priority of the Technology Enhanced Learning Action Plan has been to enhance Métis and First Nations people's education and training.
French: Une priorité du plan d'action en matière d'apprentissage technologique évolué a été d'améliorer l'éducation et la formation des membres des Premières nations et des nations Métis.
English: On 7 October, he developed fever, pharyngitis, vomiting, petechiae, and disorientation.
French: Le 7 octobre, il a présenté une fièvre, une pharyngite, des vomissements, des pétéchies et une désorientation.
English: The Department actively supports 14 national voluntary organizations (NVOs), who work in partnership with the Portfolio to fulfill objectives through the provision of policy advice, public education activities, and community participation in criminal justice service delivery and reform.
French: Le Ministère soutient actuellement 14 organismes nationaux de bénévolat qui l'aident à atteindre ses objectifs en lui donnant des conseils en matière de politique, en organisant des activités d'information publique et en participant dans la collectivité à la réforme du système de justice pénale et à la prestation de services.
English: Similar services are offered to Crown corporations, provincial and foreign governments (known as co-located entities) at missions where excess capacity exists and where such co-location will not interfere with normal operations.
French: Des services similaires sont offerts à des sociétés d'État, et à des gouvernements provinciaux et étrangers (que l'on appelle des cooccupants) dans les missions qui disposent d'une capacité excédentaire inutilisée et où la cooccupation ne risque pas de nuire au déroulement des activités habituelles de la mission.
English: Construction is expected to commence this summer and will be completed in June 2004, at which time the elements of the regiment currently operating at the Dalton Road facility will relocate to the consolidated building.
French: La construction devrait débuter cet été et se terminer en juin 2004. C'est à ce moment-là que les éléments du régiment actuellement logés aux installations du chemin Dalton pourront déménager dans l'immeuble consolidé.
English: Ship owners of Community vessels or their agent shall present to the Community authorities via the national authorities by 1 March or thirty days before the beginning of the fishing trip an application for each vessel wishing to fish under the Agreement.
French: Au plus tard le 1er mars ou trente jours avant le début de la sortie de pêche, les armateurs de navires communautaires, ou leurs mandataires, soumettent aux autorités communautaires, par l’intermédiaire des autorités nationales, une demande pour chaque navire souhaitant pêcher en vertu de l’accord.
English: The Convention on the Rights of the Child has extended the field of application of the principle to "all actions concerning children"’, without any limitation or exception.
French: La Convention relative aux droits de l’enfant a élargi son champ d’application à "toutes les décisions qui concernent les enfants", sans réserve ou exception.
English: - WIPO liaised, in the area of electronic commerce, with such diverse entities as national governments, IGOs, ICANN, administrators of ccTLDs, sponsors of gTLDs, the leading initiatives in the area of electronic rights management and other private sector forces.
French: Le programme principal 04 devait avant tout permettre, au cours de l’exercice biennal 2000-2001, de faire davantage progresser le système de préparation du budget axé sur les résultats et son incorporation dans les principaux processus de gestion de l’OMPI.
English: One of the valuable results of public service reform and renewal has been a heightened awareness of the importance of concrete results and outcomes from public services, and the pursuit of new management approaches that can help to achieve them.
French: L'un des résultats importants de la réforme et du renouvellement de la fonction publique a été une sensibilisation accrue à l'importance d'obtenir des résultats concrets de la fonction publique et de mettre en oeuvre de nouvelles méthodes de gestion pour les atteindre.
English: “ Conscious of the fact that the Commission comprises the principal economic and legal systems of the world, and developed and developing countries,
French: Consciente du fait que la Commission couvre les principaux systèmes économiques et juridiques du monde, ainsi que les pays développés et les pays en développement,
English: Accomplishments The potential for economic growth through Foreign Direct Investment (FDI) in Atlantic Canada is significant.
French: Sur la bonne voie Réalisations Les possibilités de croissance économique de la région de l'Atlantique à la faveur d'investissements étrangers sont énormes.
English: This Inquiry falls short of providing "real hope and opportunity" to textile workers and firms - in fact, it does exactly the opposite.
French: La présente enquête ne réussit pas à donner « un véritable espoir et des possibilités » aux travailleurs et aux entreprises du secteur des textiles; en réalité, elle fait exactement le contraire.
English: WHITE JERRY Reference Number: 20-05-0192 Contract Date: 2006/01/03 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/10/01 - 2006/01/31 Delivery Date:
French: WHITE JERRY Numéro de référence : 20-05-0192 Date du contrat : 2006/01/03 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/10/01 - 2006/01/31 Date de livraison :
English: An issue to be settled with Serbia is access to the sea as Belgrade will lose direct access to the Adriatic.
French: Il devra régler avec Belgrade la question de l’accès à la mer, car la Serbie perdra son accès direct à l’Adriatique.
English: This test simulates possible impacts during transport.
French: Cette épreuve simule les chocs qui pourraient se produire au cours du transport.
English: The formula for calculating quota contributions should be reviewed to ensure that it is an objective tool for measuring the size of member country economies
French: La formule de calcul des quotes-parts devrait être révisée pour donner une mesure objective de la taille des économies des pays membres.
English: In and of themselves, these submissions do not, in the Tribunal's view, amount to a breach of the applicable trade agreement in this case.
French: De l'avis du Tribunal, ces éléments, en soi, ne se traduisent pas pour autant par une contravention de l'accord commercial pertinent en l'espèce.
English: (4): VAT included price, Auvibel and Recupel contribution of € 0,05 included.
French: (4): Prix TVA incluse, contribution Auvibel et Recupel de € 0,05 incluse.
English: Date ………………………………………….  MODEL No. 12
French: Déclaration attestant de la conformité de la caisse en kit une fois montée