ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His own investment of about £2200 left him almost destitute, legal battles with creditors led to several bouts in prison over the next few years, and his damaged reputation made it difficult for him to engage in commerce in any significant way.
French: Son investissement personnel de quelque 2 200 £ le laissa pratiquement sans le sou. Au fil de ses batailles juridiques avec ses créditeurs dans les années qui suivirent, il fut emprisonné à plusieurs reprises et sa réputation minée l'empêcha de participer de façon notable à quelque entreprise commerciale que ce soit.
English: The International Court is the embodiment of the United Nations, being its principal judicial organ.  This authority accorded to the Court has served the United Nations well over the years.
French: En tant qu'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, la Cour internationale de Justice incarne l'esprit de cette organisation : l'autorité dévolue à la Cour a bien servi l'Organisation au fil des années.
English: Letter dated 23 November 2001 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 novembre 2001, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Policies and measures directed at moderating the growth of transport activity and shifts towards less polluting transport modes: Eight Parties reported policies directed at the growth of transport activities, including reducing the demand for travel (Australia), ); road tolls (Austria), ); a mileage-based toll for lorries (Austria, Germany, Slovenia),; an ecological tax reform (Germany), ); teleworking (Japan), ); tax measures to limit passenger traffic (Netherlands), ); a CO2 tax, petrol and diesel taxes (Norway), ); the fuel duty escalator (United Kingdom), ); and commuter options programmes (United  States).
French: Politiques et mesures visant à freiner la croissance des activités de transport et à favoriser un transfert vers des modes de transport moins polluants: Huit Parties ont fait état de politiques destinées à freiner la croissance des activités de transport: réduction de la demande de déplacements (Australie); instauration de péages routiers (Autriche); introduction pour les camions d'une tarification fondée sur les kilomètres parcourus (Allemagne, Autriche et Slovénie); réforme de la taxe écologique (Allemagne); télétravail (Japon); mesures fiscales visant à limiter le trafic de voyageurs (Pays-Bas); instauration d'une taxe sur les émissions de CO2 et de taxes sur le pétrole et le gazole (Norvège); progressivité des droits sur les carburants (Royaume-Uni); programmes d'options de navettage (États-Unis).
English: AUTONUM Certain salient events or activities highlight how WIPO has continued to evolve as a leading international organization, fulfilling its mandates.
French: AUTONUM Certains événements ou activités marquants montrent comment l’OMPI a continué à progresser en tant qu’organisation internationale de premier plan, s’acquittant de ses mandats.
English: • The grounds of Rideau Hall are open daily from 8 a.m. to one hour before sunset.
French: • Le domaine de Rideau Hall est ouvert tous les jours de 8 h jusqu'à une heure avant le coucher du soleil.
English: 7 July 2003 YOUNG ENTREPRENEURS THROUGHOUT ATLANTIC CANADA WILL HAVE ACCESS TO ON-LINE SME MANAGEMENT TRAINING Stephenville, Newfoundland and Labrador
French: 7 juillet 2003 LES JEUNES ENTREPRENEURS DU CANADA ATLANTIQUE AURONT ACCES EN LIGNE A UNE FORMATION EN GESTION DE LA PME Stephenville, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The vulnerability of many rural and urban Somali communities is being compounded by a combination of factors: poorly performing erratic rains, an abnormal and extremely harsh dry season; increased levels of conflict and insecurity resulting in more than one million IDPs and exhaustion amongst host communities; disruptions to trade and economic activity; and continued high rates of inflation combined with the spectacular declining value of the Somali Shilling.
French: Les communautés somaliennes urbaines et rurales sont vulnérabilisées par une combinaison de facteurs: des précipitations irrégulières, une saison sèche anormale et particulièrement dure; l'augmentation des conflits et de l'insécurité. Tout ceci a provoqué le déplacement interne de plus d'un million de personnes (PDIs), l'épuisement des communautés d'accueil, des interruptions dans les échanges commerciaux et l'activité économique; et des taux d'inflation en hausse constante combinés à une baisse spectaculaire de la valeur du Shilling somalien.
English: The prohibition of nuclear testing was also successfully negotiated by this Conference.
French: L'interdiction des essais nucléaires a aussi été négociée avec succès par la Conférence.
English: The electrical energy/power storage device of the vehicle shall be discharged according to paragraph 4.2.2.1. of this annex.
French: 4.3.1.1 Le dispositif de stockage de l'énergie électrique ou autre du véhicule doit être déchargé conformément au paragraphe 4.2.2.1 de la présente annexe.
English: Immediate steps are needed to release the funds, which are available but have been put on one side.
French: Il convient de prendre des mesures immédiates afin de libérer les fonds, qui sont disponibles mais ont été mis de côté.
English: Internal Audit Handbook, Vol.
French: Manuel de vérification interne, vol.
English: ICCM I took some decisions regarding institutional arrangements to support the implementation of SAICM.  The Conference will be served by a UNEP-based secretariat.
French: À sa première session, la Conférence a pris des décisions concernant les arrangements institutionnels devant permettre la mise en œuvre de l'Approche stratégique.
English: While recognizing the importance of climate change, it was stressed that the three pillars of the Organization are development, peace and security, and human rights.
French: Sans nier l'importance du changement climatique, on a insisté sur le fait que les trois piliers de l'Organisation étaient le développement, la paix et la sécurité, et les droits de l'homme.
English: The  Bank is also active with SMEs and will offer working capital facilities and short and medium term loans and trade finance.
French: Elle dessert également des PME, offrant des prêts pour fonds de roulement, des prêts à court et à moyen terme, et du financement commercial.
English: The Working Group noted that, following its invitation at the sixteenth session, the International Bureau had submitted a complete set of proposals relating to the removal of references from guidance headings and informative references from the scheme (see Annexes 2, 11 and 16 to project file M 031 and Annexes 2, 3 and 15 to project file M 032).
French: Le groupe de travail a noté que, suite à l’invitation qu’il avait lancée à sa seizième session, le Bureau international avait soumis une série complète de propositions relatives à la suppression des renvois dans les rubriques d’orientation et des renvois indicatifs dans le schéma (voir les annexes 2, 11 et 16 du dossier de projet M 031 et les annexes 2, 3 et 15 du dossier de projet M 032).
English: Mr Nicolaï needs to take a clear stand on behalf of the Dutch presidency on whether financial support will come under heading 7 or heading 3.
French: M. Nicolaï doit dire clairement au nom de la présidence néerlandaise si cette aide financière relève du chapitre 7 ou du chapitre 3.
English: On December 15, 1995, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the December 30, 1995, edition of the Canada Gazette, Part I. [2] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent requests for information to potential domestic producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabric.
French: Le 15 décembre 1995, estimant que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 30 décembre 1995 [2] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des demandes de renseignements à des producteurs nationaux potentiels de tissus identiques ou substituables au tissu en question.
English: As you know, there has since been some inconclusive discussion in the ECOFIN Council.
French: Comme nous le savons, des discussions ont eu lieu au Conseil écofin qui n'ont pas débouché sur un consensus.
English: In consultation with stakeholders, the Commission will investigate how the assessment requirements under Directive 98/24/EC and those of the REACH system can be made compatible with respect to guidance and software.
French: En concertation avec les parties intéressées, la Commission déterminera de quelle manière les obligations d'évaluation prévues par la directive 98/24/CE et celles prévues par le système REACH peuvent être rendues compatibles en ce qui concerne les orientations et les logiciels.
English: The need for greater emphasis on building national capacities and sustainability was stressed.
French: La nécessité de mettre davantage l'accent sur le renforcement des capacités nationales et sur la durabilité a été soulignée.
English: Furthermore, section 175 of the Act provides for the authorizing of Education Officers to inspect any educational institutions, and to give assistance and guidance to the teachers employed at the institution in order to promote the good administration and effectiveness of the institution and to advise the principal of the institution on matters relating to the welfare and development of students.
French: Au cours de l'élaboration du Code, on a attentivement examiné les codes de déontologie existants et les codes de conduite applicables aux fonctions publiques nationales d'un certain nombre de pays du monde très différents par la géographie, le niveau de développement socioéconomique et le régime politique, ainsi que ceux qui ont été adoptés par des entreprises du secteur privé, des associations professionnelles et des institutions internationales.
English: In Sweden, there is a variety of Romani languages (referred to as Romani Chib in the Initial Report): Kalderash, Kalé, Lovari, Arli, Tjurari, Sinto, Bungurji and Gurbet.
French: Différentes langues roms sont parlées en Suède (le rapport initial les appelle le romani chib) : le kalderash, le kalé, le lovari, l'arli, le tjurari, le sinto, le bungurji et le gurbet.
English: The present study shows no evidence that children working in the microenterprises surveyed are engaged in the worst forms of child labour.
French: La présente étude n’a découvert, parmi les micro-entreprises examinées, aucune des pires formes de travail des enfants.
English: Stocking of hatchery-reared salmon can be used to supplement or replace naturally reproducing stocks during times of average or better marine survival.
French: Durant les périodes où la survie en mer est moyenne ou supérieure à la normale, on peut introduire des saumons d'élevage dans les cours d'eau, en remplacement ou en complément des stocks de reproducteurs naturels.
English: Chart 7 Which of the Following E-commerce Technologies does your Company Currently Have or Plan to Have in the next 12 Months?
French: Tableau 7 Quels types d'applications votre compagnie utilise-t-elle ou planifie-t-elle d'utiliser?
English: • Review intelligence with like-minded countries.
French: • Passer en revue le renseignement disponible avec les pays aux vues similaires.
English: [return to text] [11] Vessel length restrictions are typically circumvented by increasing the beam of a vessel or improving the horsepower of the vessel.
French: [ retour au texte ] [11] Les restrictions relatives à la longueur des bateaux sont habituellement contournées par l’augmentation du barrot d’un bateau ou l’augmentation du nombre de HP du bateau.
English: Objective 3 To increase competitiveness ...in the global marketplace ...by providing services to encourage the use of technology; participating in interconnected province wide network ...; and building on and collaborating with existing technology services, groups, and individuals in local communities.
French: S’il y a moyen d’aller chercher des recettes en desservant un groupe particulier – que ses membres soient employés ou non – c’est généralement sur ce groupe que les CCF cibleront leur programmation.
English: • Professor, Department of Medicine, McMaster University
French: • Professeur, Département de médecine, McMaster University
English: Our group supports the rapporteur's initiative for a compromise - the establishment of the technical committee for the ecolabel under the responsibility of the Commission.
French: Notre groupe soutient l'initiative du rapporteur en faveur d'un compromis, à savoir la mise en place d'une commission technique du label écologique sous la responsabilité de la Commission.
English: enterprise (such as a corporation, trust, partnership, sole proprietorship, joint venture or other association); equity securities; certain debt securities; and real estate and tangible and intangible property used for business purposes.
French: l’ALENA, un particulier (soit un ressortissant ou un résident permanent d’une Partie à l’ALENA), une personne morale ou autre entité juridique organisée selon les lois d’une Partie à l’ALENA.
English: Hazardous Products Act; Hazardous Products (Crocidolite Asbestos) Regulations
French: Loi sur les produits dangereux Règlement sur les produits dangereux (amiante crocidolite)
English: At ten plants, an average 53% of input concentrations were removed during a 1976 survey, although higher mean final concentrations were observed in an independent survey in 1978.
French: 100 en moyenne des BPC présents dans les eaux brutes étaient éliminés, mais une étude indépendante effectuée en 1978 rapporte des teneurs moyennes plus élevées dans l'effluent final.
English: With a focus on training border guards to better spot and apprehend criminals trafficking in “environmental commodities”, UNEP launched the “Green Customs Initiative” in 2003 with a dedicated web site.
French: Afin de former les gardes frontière à mieux détecter et arrêter les délinquants qui se rendent coupables de trafic de «produits environnementaux», le PNUE a lancé, en 2003, «l'Initiative douanes vertes», à laquelle un site Web est consacré.
English: Highlights Learning the lessons of Equitable Life What can the inquiry achieve?
French: Faits marquants Equitable Life: tirer les leçons de la débâcle A quels résultats l'enquête peut-elle parvenir ?
English: Property in Faro, has an attractive old part of the city surrounded still by the Roman walls which date back to the 9th.
French: Bien à vendre au Santarém , non loin du sanctuaire catholique de Fatima et 45 miles au nord de Lisbonne. Santarém est le lieu d’un miracle qui s’est produit au 13e siècle.
English: The amounts shall be calculated on the same basis as the compensation and salaries received by officials in grades A 4 to A 8 as laid down in the Staff Regulations of officials of the European Communities and in Annex VII thereto.
French: Les indemnités sont payées aux témoins après l'accomplissement de leurs obligations et les honoraires sont payés aux experts après l'accomplissement de leur mission, lorsque ces témoins et ces experts ont été convoqués par l'Office de sa propre initiative.
English: The Canadian Way -- Garamond Press Limited An overview of death and dying in Canada covering historical demographic and epidemiologic aspects, Dying and Death examines the funeral industry, as well as issues such as euthanasia, assisted suicide and the right to die.
French: The Canadian Way -- Garamond Press Limited Dressant un portrait de la mort au Canada selon des caractéristiques démographiques historiques et épidémiologiques, l’ouvrage Dying and Death examine l’industrie funéraire, de même que divers enjeux tels que l’euthanasie, le suicide assisté et le droit de mourir.
English: 142 See Zybertowicz, The Role of the Polish Intelligence Services, supra note 139, at pages 3 and 6-7.
French: 142 See Zybertowicz, The Role of the Polish Intelligence Services, supra note 139, at pp. 3 and 6-7.
English: To this end, it has set up the PRISM database, which takes stock of the best European practices by the economic and social actors, thus enabling:
French: Aujourd’hui, la grande majorité de la législation intéressant l’activité économique au sens large trouve sa source dans les directives et les règlements européens, outre un principe général d’euro-compatibilité des lois et règlements nationaux.
English: Since the mid-1990s, Parks Canada has promoted the concept of commemorative integrity for all national historic sites.
French: Depuis le milieu des années 1990, Parcs Canada a fait valoir la notion d'intégrité commémorative pour tous les lieux historiques nationaux.
English: The participation of Libya in the Euro-Mediterranean Conference of Energy or in the Conference of Mediterranean Fisheries Ministers, are examples of potential areas of cooperation with Libya.
French: La participation de la Libye à la conférence euro-méditerranéenne sur l’énergie ou à la conférence des ministres méditerranéens de la pêche sont autant d’exemples de domaines possibles de coopération avec la Libye.
English: 3.1.2.2.1 Hyperconservative risk assessment Receptors and assessment endpoints For the hyperconservative assessment, the CTV was based on the most sensitive species receptor, and the assessment endpoint was mortality.
French: 3.1.2.2.1 Évaluation très prudente du risque Récepteurs et paramètres de l’évaluation Pour l’évaluation très prudente, la VCT s’est fondée sur l’espèce réceptrice la plus sensible, et le paramètre d’évaluation a été la mortalité.
English: Since the release of the Framework, Alberta Education continues to work with an Advisory Committee to support the Framework objectives through a number of initiatives.
French: Le but était de présenter aux participants des points de vue historiques et contemporains afin de leur permettre de mieux comprendre les questions et problèmes qui touchent les Autochtones.
English: - The prevention of well-known musicians such as Ibrahim Ferrer and Manuel Galbán, writers such as Miguel Barnet and Eduardo Heras León, directors such as Lisette Vila Espina and Gerardo Chijona Valdés, actresses such as Veronica Lynn López and an extremely long list of outstanding exponents of Cuban culture from participating in performances and events in the United States by having their visa applications denied.
French: • Des musiciens de la stature d'Ibrahím Ferrer et Manuel Galbán, des écrivains comme Miguel Barnet et Eduardo Heras León, des cinéastes comme Lisette Vila Espina et Gerardo Chijona Valdés, des comédiennes comme Verónica Lynn López, et une liste interminable de figures importantes de la culture cubaine, n'ont pu, faute de visas, se rendre aux États-Unis ou participer à des manifestations qui s'y tenaient.
English: Requests the Secretary-General to take immediate measures to make the secretariat support structure operational as soon as possible and to accord priority to the following main tasks related to follow-up activities: (a) promoting coherence and an integrated approach within the United Nations to issues related to financing for development; (b) intensifying interactions with the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, as well as with other institutional stakeholders; (c) continuing the involvement of other relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector; and (d) preparing inputs for consideration by the intergovernmental bodies concerned, particularly the high-level dialogue on strengthening international cooperation for development through partnership;
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures immédiates pour que la structure d'appui administratif soit opérationnelle dès que possible et d'accorder la priorité aux tâches principales ci-après relatives aux activités de suivi : a) promouvoir la cohérence et une approche intégrée au sein de l'Organisation des Nations Unies s'agissant des questions liées au financement du développement; b) intensifier les interactions avec la Banque mondiale, le Fonds monétaire international et l'Organisation mondiale du commerce, ainsi qu'avec les autres parties prenantes institutionnelles; c) continuer la collaboration avec les autres parties prenantes, y compris les organisations de la société civile et le secteur privé; d) préparer des contributions devant être examinées par les organes intergouvernementaux concernés, en particulier le dialogue de haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale pour le développement par le partenariat;
English: In other words: must a state that was once a beneficiary always remain a beneficiary?
French: En d'autres termes: un État qui a un jour été bénéficiaire du système doit-il le rester toujours?
English: Inland transport: traffic and safety regulations LEGAL BASIS After amendment by the Maastricht Treaty, Article 71 (75) of the EC Treaty includes transport safety as a one of the Community's responsibilities.
French: Les transports terrestres: les règles de trafic et de sécurité BASE JURIDIQUE Après modification par le traité de Maastricht, l'article 71 (75) CE compte la sécurité des transports parmi les compétences communautaires.
English: However, preparations for the meeting tentatively scheduled for June 2003 are behind the schedule, and the meeting may need to be postponed or cancelled.
French: Toutefois, les préparatifs de la réunion prévue en principe pour juin 2004 ont pris du retard et la réunion pourrait être reportée ou supprimée.
English: Seek technical and financial support from the international community to achieve the MDGs and overcome its economic difficulties exacerbated by the current financial crisis (Djibouti);
French: Rechercher auprès de la communauté internationale une aide financière et technique pour permettre à l'État de réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et de surmonter les difficultés économiques aggravées par la crise financière actuelle (Djibouti);
English: Homework and Organizing  Collective Bargaining  New Challenges for Unionization and Collective Bargaining  Broader-Based Bargaining  Policy Recommendations  Endnotes  8.
French: Le travail à domicile et l'organisation syndicale  La négociation collective  Nouveaux défis en matière de syndicalisation et de négociation collective  La négociation élargie  Recommandations de principe  Notes  8.
English: Salekhard Arctic Council Declaration 2006 is adopted.
French: Le Conseil adopte la Déclaration de Salekhard 2006.
English: A comprehensive programme of child-raising in teaching establishments has been drawn up with the aim of guaranteeing the development of personality and creating conditions for its realization.
French: Un programme complet pour l'éducation des enfants dans les établissements d'enseignement a été élaboré en vue d'assurer le développement de la personnalité des enfants et de créer les conditions nécessaires à cet effet.
English: UNDP has established facilities and capacity for the training of police personnel within the Somali Civil Protection Programme and has initiated both training and rehabilitation of the police force during 2001.
French: Toujours dans le cadre du programme de protection civile, après avoir construit les installations et mis en place les capacités nécessaires, le PNUD a entrepris en 2001 la formation et la reconstitution des forces de police.
English: Furthermore, the immunization research community in Canada is small, consisting mainly of senior specialists with multiple commitments, clustered in "pockets" across Canada.
French: En outre, la communauté de chercheurs qui s'intéressent à l'immunisation au Canada est petite et elle est essentiellement formée de spécialistes aux fonctions multiples regroupés dans des « enclaves » dans différentes régions du Canada.