ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (p) In an emergency where it has not been possible to communicate with the Secretary-General, the designated official is authorized to use his/her best judgement in carrying out relocations/evacuations and reporting to the Secretary-General through UNSECOORD immediately thereafter.
French: p) En cas d'urgence et si le Secrétaire général n'a pu être contacté, le responsable désigné est autorisé à procéder aux déplacements ou aux évacuations nécessaires en usant au mieux de son discernement; il devra faire rapport au Secrétaire général immédiatement après, par l'intermédiaire du Bureau du Coordonnateur des Nations pour les questions de sécurité.
English: From 1973 to 1978, Director of Projects in Premier Bourassa's Cabinet, Legislative Assistant in the Office of the Minister of Social Affairs, Special Assistant to the Deputy Minister of Labour and Manpower.
French: De 1973 à 1978, directrice de projets dans le cabinet du premier ministre Robert Bourassa; secrétaire législative au cabinet du ministre des Affaires sociales; adjointe spéciale du sous-ministre québécois du Travail et de la Main-d'oeuvre.
English: The researchers suggested that it may be unwise to treat older clients as a homogeneous group (Mulford & Fitzgerald, 1992).
French: Ils ont suggéré qu’il ne serait pas prudent de traiter les clients plus âgés comme un groupe homogène (Mulford et Fitzgerald, 1992).
English: Also it was not clear why the Ministry of Development Cooperation and Human Rights had been abolished.
French: De surcroît, on ne comprend pas bien pourquoi le Ministère de la coopération en faveur du développement et des droits de l'homme a été supprimé.
English: A number of recommendations have already been implemented.
French: Certaines recommandations ont déjà été mises en œuvre.
English: Against this background, the German football associations presented the Commission with a new plan that signiﬁcantly amends the arrangement as originally notiﬁed.
French: Les fédérations allemandes de football ont ensuite présenté à la Commission un nouveau plan modiﬁant sensiblement l’accord tel qu’il avait été initialement notiﬁé.
English: (a) To submit an analytical and policy-oriented report on the fifth review and appraisal of the World Programme of Action to the General Assembly at its sixty-third session as a contribution to the forthcoming periodic reviews of the progress as well as obstacles encountered in implementing the goals of the Millennium Summit, particularly the Millennium Development Goals;
French: a) De lui soumettre, à sa soixante-troisième session, un rapport analytique et directif sur le cinquième exercice d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial, à titre de contribution aux prochains examens périodiques des progrès accomplis ainsi que des obstacles rencontrés sur la voie de la réalisation des objectifs du Sommet du Millénaire, en particulier ceux relatifs au développement ;
English: Some Progress The federal government, recognizing the need for stable funding, has removed the time limit on its AIDS strategy.
French: Un certain progrès Reconnaissant la nécessité d'un financement stable, le gouvernement fédéral a aboli la limite de temps dont était assortie sa stratégie sur le sida.
English: b For 5.5 months of 2006.
French: b Pour 5,5 mois en 2006.
English: If you are not loading or unloading a disc, the tray should remain closed.
French: Le tiroir doit toujours rester fermé. Ne l'ouvrez que pour introduire ou retirer un disque.
English: Slide 10 Section A: Patient Information
French: Diapositive 10 Section A - Renseignements sur le patient
English: Excluding these items, net income was $1,258 million ($4.41 per basic share or $4.34 per diluted share) in 2004 compared to adjusted net income of $1,045 million ($3.65 per basic share or $3.60 per diluted share) in 2003, an increase of $213 million, or 20%.
French: À l’exclusion de ces éléments, le bénéfice net s’est établi à 1 258 M$ (4,41 $ par action en circulation ou 4,34 $ par action après dilution) en 2004, comparativement au bénéfice net rajusté de 1 045 M$ (3,65 $ par action en circulation ou 3,60 $ par action après dilution) en 2003, soit une augmentation de 213 M$, ou 20 %.
English: In this way, "we could ensure that the money available for tackling global issues doesn't depend on shrinking international aid budgets," said Kaul.
French: Ainsi, poursuit-elle, nous pourrions disposer pour nous attaquer aux problèmes mondiaux de fonds qui ne diminueraient en rien les budgets des programmes d'aide internationale.
English: One possible explanation of these results is that the distinction between classroom and on-the-job training is somewhat artificial.
French: Également, une explication possible à ces résultats est que la distinction entre la formation structurée et en cours d'emploi est quelque peu artificielle.
English: This is a bone of contention that our leadership would have a hard time accepting given this approach."(15) Consequently, the AFN is proposing an alternate option for consideration along with those outlined by the Expert Panel.
French: Le Comité est convaincu que, peu importe le régime de réglementation adopté, ce dernier doit être élaboré en étroite collaboration avec les collectivités et les organismes des Premières nations.
English: The DSMB advised YM that there were no safety concerns and that the trial should continue as planned. http://www.ymbiosciences.com YM BioSciences starts patient treatment in Phase II trial YM BioSciences Inc.
French: Le comité a informé YM qu'il n'y avait aucune inquiétude quant à l'innocuité et que l'essai devrait se poursuivre comme prévu. http://www.ymbiosciences.com YM BioSciences débute le traitement des patientes pour un essai de phase II YM BioSciences Inc.
English: The objectives you gotta accomplish are just unrealistic. Every match I seem to get "score 3 goals" and "win by a 3 goal margin" even when playing teams like Arsenal when I'm WBA.
French: Je crois que ça existait déjà dans le 08.
English: • served as a baseline for future improvements;
French: • ont servi de référence aux fins des améliorations futures;
English: National Search Unit Program Delivery Services Human Resources Development 11th Floor, Tower A Place Vanier Ottawa, Ontario  Canada K1A 0L1 Tel: (613) 957-9052 If the person is, or was, a member of the Canadian Armed Forces, their service records will be held by:
French: Section des recherches nationales Services d'exécution des programmes Développement des resources humaines 11ème étage, Tour A Place Vanier Ottawa, Ontario  Canada K1A 0L1 Tél: (613) 957-9052 Si la personne est, ou a été membre des Forces armées canadiennes, ses états de service sont conservés par:
English: People’s dissatisfaction is partly the result of a lack of understanding of how the judicial system operates.
French: Il est, dès lors, normal de considérer plus mal un tel service public que celui de l’EDF qui, a priori, ne peut apporter que du bienfait, la lumière !
English: References are made to the second periodic report in this section of the present report, dealing with article 7.
French: Il est fait référence au deuxième rapport périodique dans les paragraphes de la présente section du rapport relative à l'article 7.
English: Senegal has no doubt that all Member States will ensure that their territory is not used for terrorism purposes or serve as a sanctuary for the professionals and militants of terrorism.
French: Le Sénégal ne doute pas un seul instant que tous les États Membres veilleront à ce que leur territoire ne soit utilisé à des fins terroristes, ni ne serve de sanctuaire pour les professionnels et militants du terrorisme.
English: Finally, some ERC staff just didn’t seem to like the option.
French: Enfin, certains membres du personnel des CRE ne semblaient tout simplement pas aimer ce volet.
English: The displacements are used to assess the serviceability performance of the pier, and the maximum tensile stresses are used to estimate the reliability of the pier.
French: Les déplacements sont utilisés pour évaluer la performance de service du pilier, et les contraintes maximales de traction pour évaluer la fiabilité.
English: This exemption also applies to any assessment of real property or the zoning of real property; or providing information under the Privacy Act, the Access to Information Act, or any similar provincial legislation.
French: Cette exonération s’applique aussi à toute évaluation touchant un immeuble ou le zonage d’un immeuble; la fourniture de renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de la Loi sur l’accès à l’information ou de toute autre loi provinciale semblable.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 3 and corrigendum (E/2000/23 and Corr.1), chap. II, sect. A, resolution 2000/14.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 3 et rectificatif (E/2000/23 et Corr.1), chap. II, sect. A, résolution 2000/14.
English: The risk to the agency is that someone without proper security clearance is hired.
French: Le recrutement d’une personne sans cote de sécurité comporte un risque pour le Bureau.
English: Adults require mature umbrella plants for egg laying and flowering umbrella plants and rabbitbrush for nectaring (COSEWIC 2002).
French: Les adultes ont besoin de plants d’ériogone pauciflore matures pour la ponte et de plants d’ériogone pauciflore et de bigelovie puante en fleurs comme sources de nectar (COSEPAC, 2002).
English: Sentencing of children, capital punishment,
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, peine capitale
English: As a result of that policy, the 2005 NPT Review Conference ended without any substantive outcome.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2005 n'a en conséquence donné aucun résultat concret.
English: An open and honest way of doing business form the basis for long-term relationship, in which Halma Packaging takes on a problem-solving role.
French: Sa façon ouverte et honnête de faire des affaires constitue la base pour des relations durables dans lesquelles Halma Packaging occupe un rôle de résolveur de problèmes.
English: Furthermore, the Secretary-General's observations reflect the facts on the ground.
French: De plus, les commentaires du Secrétaire général reflètent la réalité sur le terrain.
English: 2) All agreements filed as of January 1, 1999 will be made available to the public.
French: 2) Toutes les ententes déposées à compter du 1er janvier 1999 seront accessibles au public.
English: According to Euromonitor, meat accounts for nearly 20% of consumer expenditure on food in Algeria.
French: Le secteur agricole, qui emploie 14 % de la main-d’œuvre, représente 10 % du PIB.
English: Registration The incarcerated elector must fill out an Application for Registration and Special Ballot form, which is available from the liaison officer once an election or referendum has been called.
French: Inscription L'électeur incarcéré doit remplir une Demande d'inscription et de bulletin de vote spécial, qui est disponible auprès de l'agent de liaison après le déclenchement d'un scrutin.
English: When the alien is alleged to be involved in terrorism, a court may conduct a de novo review of the legal issues and apply a “clearly erroneous” standard in reviewing the facts.
French: Dans certains États, si l'intéressé est soupçonné de terrorisme, un tribunal réexamine à nouveau les questions de droit et applique à l'examen des faits le « critère de la décision manifestement erronée (clearly erroneous standard) ».
English: FDA does not report seizing any illegal wood or collecting any fines or penalties at the checkpoints.
French: La FDA ne signale pas les saisies de bois de contrebande ni les pénalités imposées aux postes de contrôle.
English: (1) [Requirements Under Article 12(1)(i)] A Contracting Party may require that a request referred to in Article 12(1)(i) be signed by the applicant or owner.
French: 1) [Conditions autorisées aux fins de l’article 12.1)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 12.1)i) soit signée par le déposant ou le titulaire.
English: DG Research ONGOING ACTIONS, TO BE CARRIED OUT IN 2001 NEW DECISIONS TO IMPLEMENTED IN 2001 BE DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: DG Recherche ACTIONS EN COURS, RÉALISER EN 2001 À NOUVELLES DÉCISIONS METTRE EN ŒUVRE EN 2001 À DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: Furthermore, the immunities of diplomatic agents, consular officials, members of special missions and representatives of States in and to international organizations fell outside the scope of the topic.
French: De plus, les immunités des agents diplomatiques, des fonctionnaires consulaires, des membres des missions spéciales et des représentants des États auprès des organisations internationales ne relèvent pas du sujet.
English: 13.192 (Same) 224
French: 15.01 Département de la culture, des médias et des sports 224
English: The proposed common European framework is intended to promote consistency and transparency in a pluralist approach to the description of objectives, methods and skills evaluation.
French: La proposition d'un Cadre européen commun vise à promouvoir la cohérence et la transparence dans une approche pluraliste de la description d'objectifs, des méthodes et de l'évaluation des compétences.
English: This product was added to our catalog on Thursday 12 November, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le jeudi 12 novembre, 2009.
English: While confirming national competence for employment policy, employment was declared in article 126 a matter of common concern and Member States were called upon to develop a co-ordinated employment strategy at EU level.
French: Tout en entérinant les compétences nationales en matière de politique de l'emploi, l'article 126 fait de l'emploi un centre d'intérêt commun et enjoint les États membres de mettre en ouvre une stratégie coordonnée d'emploi au niveau de l' UE .
English: The Commission's suggestion that account should be taken both of the gross domestic product of the Member State concerned and of the number of its votes in the Council appears appropriate in that it enables that Member State's ability to pay to be reflected while keeping the variation between Member States within a reasonable range.
French: À cet égard, la proposition de la Commission consistant à tenir compte à la fois du produit intérieur brut de l'État membre concerné et du nombre de voix dont il dispose au Conseil apparaît pertinente dans la mesure où elle permet de refléter la capacité de paiement de cet État membre tout en maintenant un écart raisonnable entre les divers États membres.
English: However, goods containing non-CIFTA materials can be considered to be of CIFTA origin if the non-regional materials are sufficiently transformed in the CIFTA region so as to undergo a specified change in tariff classification.
French: Cependant, des marchandises contenant des matières non originaires de la région peuvent être considérées comme étant originaires de l’ALÉCI si les matières non originaires ont été suffisamment transformées dans la région ALÉCI pour faire l’objet d’un changement déterminé de classement tarifaire.
English: SECTION 1 MISLEADING COMMERCIAL PRACTICES Article 6 Misleading actions 1.
French: SECTION 1 PRATIQUES COMMERCIALES TROMPEUSES Article 6 Actions trompeuses 1.
English: Paragraph 4 , amend to read:
French: Paragraphe 4, modifier comme suit:
English: Future economic development in the vicinity of the Mackenzie estuary is expected to result in some new disposal activities in the area.
French: On prévoit qu'un futur développement économique à proximité de l'estuaire du Mackenzie entraînera de nouvelles activités d'immersion dans la région.
English: [25] In this respect, in relation to the clandestine life context, I refer again to the text by T. Wibault in this issue and to some témoignages ("witness accounts", "testimonials"), which can be found on the Universal Embassy web site ( http://www.universal-embassy.be/ ).
French: [25] Concernant le contexte de la vie clandestine, je renvoie à nouveau au texte de T. Wibault dans cette édition et à quelques témoignages que l'ont peut trouver sur le site Internet de l'Ambassade Universelle ( www.universal-embassy.be ).
English: Several magi bolted to their feet, and there was a hubbub of dismay.
French: Certains des magi bondirent sur leurs pieds, et un brouhaha consterné s'ensuivit.
English: • Gasoline Tax Refunds - Tourist Outfitters & Camping Industry
French: • Le remboursement de la taxe sur les carburants - pourvoyeurs d'équipements et l'industrie du camping
English: Heads of delegations of the Parties will be invited to make statements.
French: Les chefs de délégation seront invités à faire des déclarations.
English: This is the case in Canada, and also in the U.S. and Europe.
French: C'est le cas au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Ecuador, see CEDAW/C/13/Add.31, which was considered by the Committee at its thirteenth session.
French: Pour le deuxième rapport périodique présenté par le Gouvernement de l'Équateur, voir CEDAW/C/13/Add.31, qui a été examiné par le Comité à sa treizième session.
English: In this vein, in August 1999 the Director-General of UNESCO sent a letter to ministers responsible for UNESCO matters in all countries.  The letter was copied to all UNESCO permanent delegations, country missions to the United Nations, United Nations resident coordinators and other interested parties.
French: C'est ainsi qu'en août 1999, le Directeur général de l'UNESCO a adressé aux ministres responsables des questions relevant de l'UNESCO dans tous les pays une lettre dont copie a été communiquée à toutes les délégations permanentes auprès de l'UNESCO, aux missions des États auprès de l'Organisation des Nations Unies, aux coordonnateurs résidents des Nations Unies et autres parties intéressées - qui avait pour objet :
English: Anyone participating in a rebellion or an unsuccessful revolution is technically guilty of treason, although only the leaders tend to be prosecuted.
French: Quiconque participe à une rébellion ou à une révolution qui échoue est techniquement coupable de trahison, bien que la tendance est de ne poursuivre que les chefs.
English: It is quite clear that in all this, Albania, in particular, must implement the existing framework for combating organised crime and corruption.
French: Il est bien évident que, dans tout cela, il faut que l'Albanie, notamment, mette en application le cadre existant pour la lutte contre la criminalité organisée et la corruption.
English: I have not used the program, but the problem of writing is just the review of the same (if graduate students were put to revise the texts that they give me, would have fewer stones in the liver).
French: Je n'ai pas utilisé le programme, mais le problème de l'écriture n'est que la révision de la même (si les étudiants diplômés ont été mis à la révision des textes qu'ils me donnent, aurait moins de pierres dans le foie).
English: PO Box 13008 Stn A, 31 Pippy Place Town/Prov:
French: PO Box 13008 Stn A, 31 Pippy Place Ville / Province :
English: A systematic comparison of two groups of Spanish-learners, one intensive, one extensive, was conducted.
French: Deux groupes d'apprenants en espagnol ont été systématiquement comparés, l'un participant à une formation intensive, l'autre à une formation extensive.
English: People often use complementary and alternative therapies to promote health and well-being.
French: Les gens ont souvent recours aux thérapies complémentaires et parallèles pour maintenir leur état de santé et leur bien-être.
English: As far as the latter is concerned, I really must come back to solar panels for a moment.
French: En ce qui concerne ce dernier point, je dois vraiment revenir un moment sur les panneaux solaires.
English: Throughout the years, the quality of the candidates has increased significantly as a result of the strong and open competitive process in the donor countries.
French: Le niveau des candidats s'est beaucoup amélioré au fil des ans grâce aux modalités de concours ouvertes mais exigeantes mises en place dans les pays donateurs.
English: He requested clarification from the Secretariat in that regard.
French: Il demande des éclaircissements au Secrétariat à cet égard.
English: The opinion should focus on the preliminary impact study, the objectives set and the ways to achieve them.
French: Une synthèse objective des éventuelles réponses aux consultations doit être publiée en fin de parcours sur le site de la Commission.
English: The debate must finish by 1 p.m. Under Rule 52.4, speaking time for a current affairs debate is limited to five minutes for all members, except the first speaker, who is allowed ten minutes.
French: La question que l’on peut se poser, que je me pose également en voyant cet hémicycle qui se vide, est: quelles sont les raisons d’une telle indifférence?
English: And more than this - and this is more prosaic, Madam President, it means that we have the ability to learn from previous policy initiatives by putting them into action in new programmes that are comprehensive, that are cross-cutting and that benefit our creative industries to the extent that they now require.
French: Plus que cela, et c'est plus prosaïque, Madame la Présidente, il signifie que nous sommes en mesure de tirer les leçon d'initiatives politiques précédentes en les mettant en uvre dans de nouveaux programmes globaux, horizontaux et qui profitent à nos industries créatives dans la mesure où elles en ont besoin.
English: Consensus has been achieved regarding a possible time frame for elections until the end of 2004 or early 2005, for the transfer of sovereignty on 30 June and with regard to a transitional mechanism for the interim period, and the analysis of the fact-finding team has very convincingly shown that those are only the first steps, to be followed by necessary consensus on other very important substantive issues still pending.
French: Un consensus est apparu concernant un calendrier éventuel prévoyant la tenue des élections à la fin de 2004 ou au début de 2005, le transfert de la souveraineté le 30 juin, ainsi que concernant un mécanisme transitoire pour la période intérimaire, mais l'analyse de la mission exploratoire montre de manière très convaincante qu'il ne s'agit là que de premières étapes, qui devront être suivies du consensus nécessaire sur d'autres questions de fond très importantes encore en suspens.
English: So, while these platforms stem from a business initiative, they also include researchers, politicians, NGOs, financial institutions, regulatory authorities and the others on board.
French: Par conséquent, alors qu’elles découlent d’une initiative de l’entreprise, elles comprennent également des chercheurs, des responsables politiques, des ONG, des institutions financières, des autorités de réglementation et d’autres partenaires.
English: Date and place of next meetings Tuesday, 12 July 2005, from 15.00 to 18.30 Wednesday, 13 July 2005, from 9.00 to 11.00, and Wednesday, 13 July 2005, from 11.00 to 18.30 - Hearing on the reform of the Common Organisation of the Market in Sugar The meeting closed at 12.15 a.m.
French: Date et lieu des prochaines réunions Mardi 12 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30 Mercredi 13 juillet 2005, de 9 heures à 11 heures, et Mercredi 13 juillet 2005, de 15 heures à 18 h 30 - Audition sur la réforme de l'organisation commune du marché du sucre La séance est levée à 12 h 15
English: Beach closures in Canada occur most frequently after heavy rainfalls.
French: Les fermetures de plages au Canada surviennent surtout aprÃ¨s de fortes pluies.
English: The results from that endeavour will be taken into account at the tenth session of the Preparatory Commission.
French: La Commission préparatoire tiendra compte du résultat de cet examen à sa dixième session.