ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing services to alleviate daily housework and provide suitable transport proved very effective in achieving this goal.
French: L'amélioration des transports et les services permettant d'alléger les tâches domestiques se sont avérés très efficaces dans ce sens.
English: Michel Dallaire was born in Paris, France in 1942.
French: Michel Dallaire est né à Paris en 1942.
English: Parent-mediated early intervention for young children with autism spectrum disorder.
French: Intervention précoce pratiquée par les parents d’enfants atteints des troubles du spectre autistique (TSA).
English: 7.1.4.5 Procedure 7.1.4.5.1 Single-phase Test Burden (1) Set the single phase load to that specified in section 7.1.4.2.3 item 1) (2) Energize the console and record the resulting error.
French: 7.1.4.5 Procédure 7.1.4.5.1 Charge de fardeau d’essai monophasée 1) Régler la charge monophasée à la charge spécifiée à 7.1.4.2.3 1). 2) Mettre la console sous tension et noter l’erreur résultante.
English: Both cases subsequently proceeded to inquiries under section 42 of SIMA.
French: Les deux causes ont fait l'objet d'une enquête subséquente aux termes de l'article 42 de la LMSI.
English: State aid must never be used as a subsidy to artificially revive uncompetitive producers.
French: Les aides publiques, si aides publiques il y a, ne doivent pas devenir des subventions oxygénant de façon artificielle la survie de producteurs non compétitifs.
English: Purification of the enzyme before reconstitution results in less than 50% inhibition by concanavalin A and a complete loss of positive cooperativity (Hill coefficient < 1.0).
French: La purification de l'enzyme avant la reconstitution résulte en une inhibition de moins de 50% par la concanavaline A et une perte complète de la coopérativité positive (coefficient de Hill < 1,0).
English: It’s a great pleasure to join you here in Glace Bay as we celebrate this special achievement.
French: C’est avec grand plaisir que je me joins à vous aujourd’hui, à Glace Bay, pour célébrer cette réalisation toute spéciale.
English: "Composition of matter" includes chemical compounds, compositions and substances.
French: Les forme de vies supérieures sont exclues 9.
English: The department also works closely with other government departments and other Regional Development Agencies.
French: Le Ministère travaille aussi en relation étroite avec d’autres ministères et des organismes de développement régional.
English: 1.3 If you request inspection of a file that is not yet stored in electronic form, the file will as a rule be made available online within ten working days of entry of the application or publication number, unless it has already been destroyed (Rule 95a(4) and (5) EPC).
French: 1.3 Si l'inspection publique est demandée pour un dossier qui n'est pas encore tenu sous forme électronique, ce dossier est généralement accessible en ligne dans un délai de dix jours ouvrables à compter de la saisie du numéro de demande ou de publication, à condition qu'il n'ait pas été détruit (règle 95bis (4) CBE et règle 95bis (5) CBE).
English: Because the Government of Canada's promise on clean air supports our promise on climate change.
French: Parce que la promesse du gouvernement du Canada portant sur l'air pur nourrit la promesse que nous avons faite en matière de changements climatiques.
English: The Special Committee had, however, done productive work on the effects of sanctions on third States; it was partly as a result of those efforts that the issue was being considered by the working group of the Security Council on general issues relating to sanctions.
French: Le Comité spécial a néanmoins accompli un travail productif s'agissant des effets des sanctions sur des États tiers; c'est en partie pour cette raison que la question est examinée par le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les questions générales touchant les sanctions.
English: Over the past eight years, the United Nations has experienced a significant increase in the number and complexity of requests for electoral assistance.
French: Au cours des huit dernières années, l'ONU a vu une augmentation notable du nombre et de la complexité des demandes d'assistance électorale.
English: Legacies need to be defined and more clearly supported.
French: Recommandation no 7 :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Earth Sciences Sector 42 58 89 GSC Atlantic and Western Canada Branch 18 82 24
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 18 82 24
English: - Volume II page 7-315 Due to their small size and the fast flowing nature of Galore Creek and the Scud River, metal-enriched colloidal material will not settle out in these waters.
French: Ces données représentent la moyenne des trois échantillons prélevés, dont deux contenaient 70,7 % de limon. À l'annexe 3.1-9, on n'indique pas la date à laquelle ces échantillons ont été prélevés.
English: Noting the convening of the Ad Hoc Liaison Committee meetings, held in London on 18 and 19 February 2003 and in Rome on 10 December 2003, to review the state of the Palestinian economy,
French: Notant l'organisation à Londres, les 18 et 19 février 2003, et à Rome, le 10 décembre 2003, de réunions du Comité de liaison ad hoc, chargées de passer en revue l'état de l'économie palestinienne,
English: The Communications Branch and most of the regions have a strong foundation in professional, dedicated staff.
French: La Direction générale des communications et la majorité des régions peuvent compter sur une solide équipe caractérisée par le professionnalisme et le dévouement.
English: The following report was drafted by the secretariat for the consideration of the Working Party that may wish to decide whether and how to address the matter at hand in its future work.
French: Le rapport ci-après a été rédigé par le secrétariat en vue de son examen par le Groupe de travail, qui souhaitera peut-être décider, pour ses travaux futurs, de l'opportunité et des modalités du traitement de la question considérée.
English: Would not the government of the day place carrots in front of the eyes and nose of senators who are recalcitrant or difficult when appointments were coming nigh?
French: Le ˆ gouvernement en place ne s’assurerait-il pas de brandir une ´ ´ carotte devant les yeux et les narines des senateurs recalcitrants ou ` ´ ´ difficiles a l’approche de la periode de nomination?
English: Galileo is one of the programmes that will be able to make the greatest contribution. It will also, moreover, provide the European Union with strategic independence.
French: Galileo est un des programmes qui pourront y contribuer le plus largement et, qui plus est, il apportera à l'Union européenne une indépendance stratégique.
English: Antibiotic prophylaxis can be used for individuals who are at high risk of disease due to unavoidable exposure (e.g., close contacts of a case of pneumonic plague).
French: La prophylaxie antibiotique est disponible pour des personnes courant un risque élevé de contracter la maladie, par l'exposition inévitable à la bactérie (p. ex. des contacts étroits avec une personne affectée par la peste pneumonique).
English: International certificate for operators of pleasure craft (Resolution No. 40)
French: Certificat international de conducteur de bateau de plaisance (résolution no 40)
English: Noise is therefore a potential threat to individuals, the population, and the habitat of these species (COSEWIC 2003).
French: Le bruit est donc une menace potentielle pour les individus, pour la population et pour l’habitat de ces espèces (COSEPAC 2003).
English: Consequently, heavy convective cloud will form and give snow showers over the southeast shore of Lake Huron.
French: Par conséquent, de gros nuages convectifs se formeront et donneront des averses de neige sur la rive sud-est du lac Huron.
English: Letters informed proponents of the purpose of the survey and the confidential nature of any responses they gave.
French: • Avant l'enquête, les promoteurs de référence ont reçu des lettres les informant du but de l'enquête et de la nature confidentielle des réponses fournies.
English: • In the cruise supply system, the ultimate buying decision is with the cruise line.
French: • Pour ce qui est des fournisseurs, la décision ultime revient aux compagnies de croisière.
English: 2.17 Family law bill
French: 2.17 Family law bill (Projet de loi relatif au droit de la famille)
English: It was also reviewed in the IPCS Environmental Health Criteria Document (Chrysotile Asbestos, EHC 203) published in 1998.
French: Elle a également été traité dans le document sur les critères d'hygiène de l'environnement du PISC (Chrysotile Asbestos, EHC 203) publié en 1998.
English: This system - special legislation, a special land system and separate administration for the Indian people - continues to be the basis of present Indian policy.
French: Trois éléments constituent la présente politique à l'égard des Indiens: un régime juridique particulier, un régime spécial d'occupation du sol et une administration distincte.
English: District of Völkermarkt:
French: District de Völkermarkt:
English: On the basis of a comparison between the designs, the informed user will conclude that the principal visual components of the CD and of the earlier design cited do not produce a different overall impression.
French: L’usager informé sera amené à conclure, au terme de la comparaison des modèles, que les principaux éléments visuels du dessin ou modèle communautaire et du dessin antérieur cité ne produisent pas une impression d’ensemble différente.
English: The Commission should accelerate the process of ecological certification of fishery products, since "this is vital if competition between economic agents within and outside the EU is to take place on a sound and equitable footing", adds the report.
French: Les députés estiment aussi qu’il est "indispensable" d’appliquer aux produits de la pêche importés et commercialisés sur le marché intérieur les mêmes normes et exigences que celles appliquées aux produits de la pêche communautaire.
English: Canada also believes that IDA is the single most important source of development finance for many of the world’s poorest countries and calls on all those involved in the IDA grants issue to show greater flexibility in order to secure a replenishment agreement.
French: Le Canada est aussi d’avis que l’IDA est la principale source de financement du développement pour un grand nombre des pays les plus pauvres et demande à tous ceux qui ont leur mot à dire dans le dossier des subventions de l’IDA de faire preuve d’une plus grande souplesse afin de favoriser la conclusion d’un accord de reconstitution.
English: A Committee for Proprietary Medicinal Products has been set up to facilitate the adoption of a common position by the Member States with regard to decisions on the issuing of marketing authorisations and to promote thereby the free movement of medicinal products.
French: Un comité des spécialités pharmaceutiques a été créé afin de faciliter l'adoption par les États membres d'une attitude commune en ce qui concerne les décisions de délivrance d'autorisations de mise sur le marché et de favoriser ainsi la libre circulation des médicaments.
English: Article 11 (b) of the Juveniles Act affirms that: “No juvenile under 12 years of age may be detained in a police station or other security establishment.
French: Aux termes de l'alinéa b de l'article 11 de la loi sur la protection des mineurs: «Aucun mineur de moins de 12 ans ne peut être détenu dans un poste de police ou un autre établissement de sécurité.
English: [Original: Spanish] [29 May 2009]
French: [Original : espagnol] [29 mai 2009]
English: This table summarizes the subcriteria of each of the five criteria.
French: Ce tableau résume les sous-critères de chacun des cinq critères.
English: 5 Although the questions asked in the surveys of annual audits and performance audits are slightly different, we are still able to make general comparisons among the two types of audits.
French: Les questions posées dans les sondages sur les vérifications comptables annuelles et les vérifications de gestion sont quelque peu différentes, mais il est tout de même possible d'établir des comparaisons générales entre les deux types de vérifications.
English:  Earning the public’s trust requires good evidence that a culture of integrity exists in the federal public service. Understanding the drivers of values and ethics performance and providing useful tools for departments to assess their current situation is essential for continuous improvement in values and ethics performance in government.
French: • Cyberguide des valeurs et de l’éthique – Stratégie et outils pour la responsabilisation et le rendement en matière de valeurs et d’éthique Afin de gagner la confiance du public, la fonction publique doit lui fournir des preuves convaincantes de sa culture d’intégrité.
English: And when they do have access, they are not always adequately treated, they get the wrong answers, the treatment is often too complicated, it is badly administered, or it creates drug resistance — so it contributes to the problem rather than the solution.
French: Et ceux qui y ont accès ne sont pas soignés comme il le faudrait; les réponses qu'on leur donne ne sont pas celles qu'ils devraient avoir; les traitements sont souvent trop compliqués; ils sont mal administrés ou ils entraînent une pharmacorésistance, de sorte qu'ils ajoutent au problème au lieu d'aider à le résoudre.
English: Appointment of new Superintendent of Financial Institutions
French: • Résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice
English: • An application for legal aid may be made before or after the action has been brought.
French: • L’aide judiciaire peut être demandée avant ou après l’introduction du recours.
English: Merchandizing licensed products such as compact discs and T-shirts with the Year's logo and theme is also being considered.
French: La commercialisation de produits fabriqués sous licences tels que disques compacts et t-shirts frappés du logo de l'Année ou en arborant le thème est également envisagée.
English: It will thus be possible to make an effective contribution to reduce the administrative burden, both from the viewpoint of the enterprises' perceived burden and the real costs associated with compliance with their statistical obligations.
French: Il est donc possible de contribuer effectivement à réduire la charge de travail administratif, tant du point de vue des entreprises que des coûts réels imputables au respect de leurs obligations statistiques.
English: (a) Advises and assists the Secretary-General in the discharge of his or her responsibilities under the Charter of the United Nations and the mandates given by the General Assembly, the Security Council and other organs of the United Nations system, in the area of disarmament and related security matters, including through analytical briefs and assessments, and represents him or her as required;
French: a) Conseille et seconde le Secrétaire général dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent dans le domaine du désarmement et des questions de sécurité connexes aux termes de la Charte des Nations Unies et des mandats que lui ont confiés l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et d'autres organes du système des Nations Unies, notamment au moyen de notes et d'évaluations analytiques, et le représente selon qu'il convient;
English: Registration of a child immediately after birth is governed by Act No.
French: Les droits et libertés civils sont protégés, en particulier par la Charte.
English: Through the Canadian Taskforce on International Medical Graduates’ Licensure, the Department will support the development of a set of recommendations to overcome the barriers to licensure faced by many international graduates in this country.
French: Le Ministère continuera à explorer des questions comme l’accessibilité, la qualité, la rentabilité et la viabilité des services de santé.
English: That solidarity and support are all the more necessary due to the downward trend in official development assistance, the unbearable debt burden and the numerous tariff and non-tariff barriers that leave few opportunities for our countries in a world where globalization had become the rule.
French: Cette solidarité et cet appui sont d'autant plus nécessaires que des contraintes telles que la baisse tendancielle de l'aide publique au développement, le fardeau insupportable de la dette, ainsi que les multiples barrières tarifaires et non tarifaires laissent peu d'opportunités à nos pays dans un monde où la globalisation est désormais de règle.
English: • Risk of not meeting our national and international commitments could damage the department's reputation.
French: • Le risque de ne pas respecter nos engagements nationaux et internationaux pourrait porter atteinte à la réputation du Ministère.
English: In Western Europe, a large share of new HIV infections is found among people originating from countries with serious epidemics, and there is evidence of a resurgence of HIV transmission among men who have sex with men.
French: En Europe occidentale, les nouvelles contaminations concernent en bonne partie des personnes en provenance de pays en proie à de graves épidémies, et il y a lieu de penser que la transmission du VIH entre hommes qui ont des relations avec des hommes est en recrudescence.
English: RIFs need also be securely located within the political, constitutional and legal arrangements of individual countries.
French: Les cadres réglementaires et institutionnels doivent être fermement ancrés dans l'appareil politique, constitutionnel et juridique de chaque pays.
English: The skin (which is a dark bluish-black color) covers a thick layer of fat, tissue and bony plates that fit together like a jigsaw puzzle.
French: Sous sa peau s'étend une couche épaisse de tissus, de graisse et de plaques osseuses qui s'imbriquent les uns dans les autres, comme les pièces d'un casse-tête.
English: [46–48] In addition, these neoplasms occur more frequently in women with a diagnosis of other cancers, particularly those related to HIV infection and cigarette smoking.
French: [46, 48] Ces néoplasmes sont en outre plus fréquents chez les femmes chez lesquelles on a diagnostiqué d’autres cancers, et en particulier ceux qui sont reliés à une infection par le VIH et au tabagisme.
English: 0221 - Computer Communication Systems $74,086.00 2005-03-14 Rogers Wireless 0221 - Computer Communication Systems $12,900.00 2005-03-09 Murray Management Consulting 0499 - Preparation of annual report $13,200.00 2005-02-09 Contract Furniture Source 1232 - Office furniture $23,208.00 2005-02-08 Murray Management Consulting 0499 - Design & conduct a performance measurement workshop $13,750.00 2005-02-01 Noble Gift Packaging 1200 - Presentation Boxes for Recipient Medals $17,888.00 2005-01-26 Spherion Staffing Solution 0859 - Telephone Operator Services $89,000.00 2005-01-24 Lord Elgin Hotel 0202 - Recipient Hotel Accommodation $13,090.00 2005-01-20 Bond-Boyd & Co.
French: 0221 - Système de communication informatique 74 086,00 $ 2005-03-14 Rogers Wireless 0221 - Système de communication informatique 12 900,00 $ 2005-03-09 Murray Management Consulting 0499 - Rédaction de rapport annuel 13 200,00 $ 2005-02-09 Contract Furniture Source 1232 - Ameublement de bureau 23 208,00 $ 2005-02-08 Murray Management Consulting 0499 - Préparer et donner un atelier d’évaluation des indicateurs de rendement. 13 750,00 $ 2005-02-01 Noble Gift Packaging 1200 - Boîtes de présentation pour médailles des récipiendaires 17 888,00 $ 2005-01-26 Spherion Staffing Solution 0859 - Services de standardistes 89 000,00 $ 2005-01-24 Lord Elgin Hotel 0202 - Hébergement pour les récipiendaires 13 090,00 $ 2005-01-20 Bond-Boyd & Co.
English: Model provisions 29 to 36 (A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.1)
French: Dispositions types 29 à 36 (A/CN.9/XXXVI/CRP.3/Add.1)
English: Did she alert all employees to the problems?
French: A-t-elle alerté tous les employés sur ces problèmes ?
English: During the reporting period: United Nation's Day was observed each 24 October and Human Right's Day each 10 December through various activities organized together with the Cuban Association for United Nations (ACNU) and other civil society organizations.
French: Chaque année, au cours de la période considérée, on a observé la Journée des Nations Unies (24 octobre) et la Journée des droits de l'homme (10 décembre) en organisant diverses activités en collaboration avec l'Association cubaine des Nations Unies et d'autres organisations de la société civile.
English: Women and Health Protection (WHP) is a coalition of community groups, researchers, journalists and activists concerned about the safety of pharmaceutical drugs.
French: Action pour la protection de la santé des femmes (APSF) est une coalition de groupes communautaires, de chercheurs, de journalistes et de militantes préoccupés par la sécurité des médicaments et des produits pharmaceutiques.
English: The trail climbs gradually with some flat and some gently rolling stretches.
French: Moyennes Boucle Fairview : boucle de 7,5 km Double tracé; on recommande de faire la boucle dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
English: (f) Finalization of the arrangements between the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO for the provision of the secretariat to the Rotterdam Convention;
French: f) Mise au point définitive des arrangements entre le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO pour assurer le secrétariat de la Convention de Rotterdam;
English: Travellers who would rather have an acquaintance escort them must make such arrangements in advance.
French: Les voyageurs qui préfèrent qu'une autre personne les accompagne doivent prendre les mesures nécessaires à l'avance.
English: Consequently, the Office of the JAG uses surveys conservatively and when possible employs surveys for more than one purpose, such as the client satisfaction survey.
French: La valeur de ce genre de sondage en particulier est que les entrevues personnelles peuvent faire ressortir des questions d’importance qui n’apparaîtraient pas à partir d’informations statistiques.
English: As the economy goes into a recession, these stabilizers begin to inject income into the economy in order to cushion the impact of the recession.
French: Lorsque l’économie entre en récession, ces stabilisateurs commencent à injecter des fonds dans l’économie afin d’amortir les effets de la récession.
English: This issue has completely obscured our Schengen policy and is actually undermining the credibility of EU foreign policy.
French: Cette question occulte complètement notre politique en ce qui concerne les accords de Schengen et nuit en fait à la crédibilité de la politique étrangère de l'Union européenne.
English: For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 23.
English: For these reasons, the Commission remains concerned that the glass ceiling has yet to be broken in many workplaces.
French: C’est pourquoi la Commission demeure préoccupée par le fait que le « plafond de verre » subsiste encore dans beaucoup de milieux de travail.
English: Three out of four 16- to 17-year-olds in western Germany and almost two thirds in eastern Germany firmly support the idea of democracy.
French: Les trois quarts des jeunes de 16 à 17 ans en Allemagne de l'Ouest et près des deux tiers en Allemagne de l'Est appuient solidement l'idée de la démocratie.
English: The purpose of the 'Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides' is to reduce the risks to human health and the environment posed by the use of pesticides.
French: L'objectif de la " Stratégie thématique concernant l'utilisation durable des pesticides " est de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement liés à l'utilisation des pesticides.