ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impediments to performance in those cases were: refusal by State officials to permit importation of the goods into the buyer's country (found to exempt the buyer, who had paid for the goods, from liability for damages for failure to take delivery); the manufacture of defective goods by the seller's supplier (found to exempt the seller from damages for delivery of non-conforming goods where there was no evidence the seller acted in bad faith); the failure of a carrier to meet a guarantee that the goods would be delivered on time (found, as an alternative ground for denying the buyer's claim to damages, to exempt the seller from damages for late delivery where the seller had completed its performance by duly arranging for carriage and turning the goods over to the carrier); seller's delivery of non-conforming goods (found to exempt the buyer from liability for interest for a delay in paying the price).
French: Dans ces affaires, les « empêchements » étaient les suivants : refus des autorités publiques de laisser importer les marchandises dans le pays de l'acheteur (le tribunal exonère celui-ci, qui avait payé les marchandises, de la responsabilité du préjudice causé par le fait qu'il n'en avait pas pris livraison) ; la fabrication de marchandises défectueuses par le fournisseur du vendeur (elle exonère le vendeur de sa responsabilité pour livraison de marchandises non conformes parce que rien ne permettait de penser qu'il avait agi de mauvaise foi); le fait que le transporteur ne livre pas à temps en dépit de la garantie donnée (motif pour lequel l'acheteur est débouté de sa demande de dommages-intérêts car le vendeur est exonéré de sa responsabilité dans la livraison tardive puisqu'il avait exécuté ses obligations en prenant des dispositions pour faire transporter et livrer les marchandises au transporteur) ; livraison par le vendeur de marchandises présentant un défaut de conformité (l'acheteur est exonéré de l'obligation de verser des intérêts pour la période pendant laquelle il a retardé son paiement).
English: Intellectual Growth Opportunities A creative organization encourages intellectual growth in its employees.
French: Possibilités de développement intellectuel Les organisations créatives favorisent le développement intellectuel de leur personnel.
English: Many tools now have a built-in poll capability, which is increasingly popular.
French: De nombreux outils possèdent maintenant une capacité de sondage intégrée qui est extrêmement populaire.
English: That information is then transmitted to their respective ministries for foreign affairs, and passed on to all consular offices of each country.
French: L'information est également transmise aux ministères des relations extérieures des deux autres pays qui la répercutent au niveau des services consulaires de chaque pays.
English: Considerable financial assistance to the State is required in this area.
French: L'État a besoin d'une aide financière considérable dans ce domaine.
English: Indeed, five provinces and one territory have already passed domestic violence laws, principally aimed at protecting victims and children and helping them deal with issues such as custody disputes and the loss of financial support and property assets.
French: Cinq provinces et un territoire ont déjà adopté une loi relative à la violence familiale, qui vise, notamment, à protéger les victimes et les enfants, et à les aider à faire face aux questions concernant entre autres les différends relatifs à la garde des enfants ainsi que la perte de soutien financier et de biens.
English: The most important thing, however, is that Buddhism challenges our usual understanding of poverty by contextualizing the problem in a different way, which questions the assumptions that still dominate our thinking about "undeveloped" societies.
French: Comme d'autres religions, le bouddhisme est parfois critiqué pour encourager un mode de vie non matérialiste à contre-courant de nos principaux désirs et motivations, et ceux qui veulent réduire la pauvreté sont plutôt renvoyés aux sciences économiques qui ont découvert les lois de la croissance censées promouvoir un bien-être planétaire.
English: Reaffirming its resolution 49/184 of 23 December 1994, by which it proclaimed the ten-year period beginning on 1 January 1995 the United Nations Decade for Human Rights Education and appealed to all Governments to intensify their efforts to eradicate illiteracy and to direct education towards the full development of the human personality and to the strengthening of respect for all human rights and fundamental freedoms,
French: Réaffirmant sa résolution 49/184 du 23 décembre 1994, par laquelle elle a proclamé la période de 10 ans commençant le 1er janvier 1995 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et a engagé tous les États à redoubler d'efforts pour éliminer l'analphabétisme et pour orienter l'éducation vers le plein épanouissement de la personnalité et le renforcement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Skills training improves the chances that such youth will become included in the mainstream labour market.
French: En recevant une qualification, les jeunes ont plus de chances d'intégrer le marché primaire du travail.
English: With a view to the many common battles we have before us in order to make this lovely dream into a reality, we warmly welcome the people from the ten new States of the Union.
French: Dans la perspective des nombreux combats communs qui nous attendent pour faire de ce beau rêve une réalité, nous souhaitons une chaleureuse bienvenue aux peuples des dix nouveaux États de l’Union.
English: Other attractions are the Guaymi Indians, the islands of the Darien jungle, the Kuna civilization, flora and fauna and national parks.
French: Les autres attractions sont le Guaymi Indiens, les îles de la jungle du Darien, le Kuna civilisation, de la flore et la faune et des parcs nationaux.
English: Cottonwood Creek and Pyramid Lake loops Trails 2 and 2a, 3.8 km return (1-2 hours) or 2 and 2b, 17.4 km return (5-7 hours)  Trailheads:
French: Boucles du Ruisseau-Cottonwood et du Lac-Pyramid Sentiers 2 et 2a, 3,8 km aller-retour (1–2 heures) ou sentiers 2 et 2b, 17,4 km aller-retour (5–7 heures)  Points de départ :
English: Some noted that many coaches at the national level speak neither English nor French fluently, yet athletes are very keen to work with them because they are recognized internationally as being outstanding coaches.
French: Certaines ont souligné que beaucoup d'entraîneurs au niveau national ne parlent couramment ni l'anglais ni le français mais que les athlètes tiennent à travailler avec eux parce qu'ils sont reconnus comme des entraîneurs exceptionnels à l'échelle internationale.
English: A. Once per two-year tour of duty at levels I and II hardship posts, plus one trip for each additional year beyond two years, B. C. D. Twice per three-year tour of duty at levels I and II hardship posts plus one trip for each additional year beyond three years, E. F. G. Minimum qualifying period of SVC at levels I and II hardship posts before applications for VTA may be submitted is 180 days, H. I. J. Once per year at levels III, IV and V hardship posts, and K. L. M. Minimum qualifying period of SVC at levels III, IV and V hardship posts before applications for VTA may be submitted is 60 days N. O. Para 270:
French: A. Une fois par affectation de deux ans aux niveaux de difficulte I et II, plus un deplacement pour chaque annee additionnelle au-dela des deux ans, B. Deux fois par affectation de trois ans aux niveaux de dfifficulte I et II, plus un deplacement pour chaque annee au-dela des trois ans, C. La periode minimale de qualification de SVC aux niveaux de difficulte I et II avant de pouvoir faire la demande de ADV est de 180 jours D. Une fois par annee aux niveaux de difficulte III, IV et V, et E. La periode minimale de qualification de SVC aux niveaux de difficulte III, IV et V avant de pouvoir faire la demande de ADV est de 60 jours 5. Para 270 :
English: We appreciate his initiative to meet with the Security Council, as well as the important statement he made to the Council.
French: Nous apprécions son initiative de rencontrer le Conseil de sécurité, ainsi que l'importante déclaration qu'il a faite au Conseil.
English: The recent reform provisions opened up new prospects for the development of forms of complementary and individual social security.
French: Les réformes récemment entreprises ont ouvert de nouvelles perspectives à l'évolution des régimes de la sécurité sociale individuelle et complémentaire.
English: Sri Lanka 206 - 212 43
French: Sri Lanka 206 - 212 41
English: CONAPRED activities to promote respect and equal treatment for migrants throughout Mexico are listed below:
French: Sont mentionnées ci-après les activités du Conseil destinées à faire respecter et traiter à égalité les personnes migrantes sur tout le territoire national :
English: In either case, people feel over-controlled and unfulfilled, which invariably damages motivation.
French: Par ailleurs, souvent, pour être créatif, il faut du temps28 » [traduction libre].
English: Performance Measurement – The results-based (Functional Approach) performance measurement regime will monitor compliance with Part IV of the Act with a hands on/on-site approach commencing in fiscal year 2008-2009.
French: Mesure du rendement – Le régime de mesure du rendement fondé sur les résultats (approche fonctionnelle) contrôlera la conformité à la partie IV de la Loi à l’aide d’une approche pratique sur place qui commencera avec l’année financière 2008-2009.
English: REGULATORY COOPERATION AND STANDARDIZATION POLICIES Request for renewal of the Mandate of the Advisory Group on Market Surveillance ("MARS" Group) Prepared by the secretariat at the request of the Committee Bureau This document describes the market surveillance work under the Working Party on Regulatory Cooperation and Standardization Policies (WP.6); in particular, that of its Advisory Group on Market Surveillance ("MARS" Group).
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DU COMMERCE Première session Genève, 21-23 juin 2006 Point 5.1 de l’ordre du jour provisoire POLITIQUES DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE RÉGLEMENTATION ET DE NORMALISATION Demande de renouvellement du mandat du Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS») Document établi par le secrétariat à la demande du Bureau du Comité Le présent document décrit les activités de surveillance des marchés menées par le Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation (WP.6), notamment celles de son Groupe consultatif de la surveillance des marchés (Groupe «MARS»).
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 41.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 41 de l'ordre du jour.
English: In Europe, the qualificative tests on short distances (20, 40, 60 km) are run at imposed speed, not being able to exceed 15 km/h.
French: En Europe, les ?preuves qualificatives sur courtes distances (20, 40, 60 km) se courent ? vitesse impos?e, ne pouvant d?passer les 15 km/h.
English: They have failed to act on the recommendations of the treaty bodies regarding the need for mechanisms to establish and enforce national standards for social programs and, given the length of time that has passed, they must be taken to have refused to do so.
French: Pire encore, si on considère le temps écoulé depuis la formulation des recommandations, on peut conclure à un refus du Canada. Il n’existe même pas, au sein de l’administration canadienne, de procédure intragouvernementale, intergouvernementale ou entre le gouvernement et la population pour délibérer et mettre en chantier des mesures de suivi aux recommandations découlant des examens internationaux.
English: • examination of applications: the Commission examines the applications from each country in the light of the fishing opportunities it has been granted under Community rules and any conditions in the fisheries agreement; if the application does not comply with these conditions, the Commission informs the Member States concerned that it cannot forward the application to the non-member country;
French: • examen des demandes : la Commission examine les demandes de chaque État en tenant compte des possibilités de pêche qui ont été accordées à celui-ci en vertu des dispositions communautaires et des éventuelles conditions fixées par l'accord de pêche; si la demande ne remplit pas les conditions requises, la Commission informe l'État membre concerné qu'elle ne peut pas la transmettre au pays tiers concerné ;
English: Cantilever docks - The cantilever dock works in the same manner as an overhanging apartment building balcony: the dock's frame stretches from shore over the fulcrum point and then out over the water.
French: Quais en porte-à-faux - Le quai en porte-à-faux fonctionne de la même façon qu'un balcon en surplomb d'un immeuble d'habitation : la charpente du quai s'étend depuis la rive au-dessus du point d'appui, puis au-dessus de l'eau.
English: MEPs call on Member States, on the basis of their national legislation and the International Conventions, to "guarantee respect for the fundamental rights of immigrant women, whether or not their status is regular, particularly access to justice, legal aid, accommodation facilities and health care."
French: Les députés appellent aussi les Etats membres, sur la base de leurs législations nationales et des conventions internationales existantes, à "garantir aux femmes migrantes, qu'elles soient en situation régulière ou non, le respect de leurs droits fondamentaux, et notamment l'accès à la justice, à l'aide juridictionnelle, aux structures d'hébergement et aux soins de santé".
English: He will be accompanied by President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification, Rona Ambrose, Minister of Industry, Maxime Bernier, Minister of Finance, Jim Flaherty, and Member of Parliament for Kitchener-Conestoga, Harold Albrecht.
French: Il sera accompagné de la présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, Rona Ambrose, du ministre de l’Industrie, Maxime Bernier, du ministre des Finances, Jim Flaherty, et du député de Kitchener-Conestoga, Harold Albrecht.
English: First of all, I would like to ask if there is anybody else wishing to take the floor?
French: Je vais tout de même demander si quelque autre délégation souhaite prendre la parole à ce stade.
English: Chairman: Mr. Djumala (Vice-Chairman) (Indonesia)
French: Président : M. Djumala (Vice-Président) (Indonésie)
English: The Selection Board consisted of Mr. Ken Morken (Regional Administrator for Reintegration) as Chairman, and Ms Heather Thompson (Senior Project Officer, Reintegration).
French: Le jury de sélection se composait de M. Ken Morken (administrateur régional, Réintégration), président, et de Mme Heather Thompson (agente principale de projet, Réintégration).
English: ADR Continuum Note that it is also referred to as a "spectrum."
French: Le continuum du MARC Notez qu’on emploie aussi le terme « spectre ».
English: Aboriginal title is a sui generis, inalienable right in land and, as such, is more than the right to engage in specific activities which may themselves be Aboriginal rights.
French: Un titre autochtone est un droit inaliénable sui generis sur la terre et en tant que tel constitue plus que le droit à mener des activités spécifiques qui en elles-mêmes peuvent constituer des droits autochtones.
English: As for books and magazines, that the Public Records are not legally bound to accept, they are deposited in public libraries.
French: Ces dépôts font l'objet d'un contrat visant à assurer leur pérennité et définissant les conditions de consultation.
English: We prefer to pay large amounts of dollars to corrupt or non-democratic regimes than to invest in green innovative technology.
French: Nous préférons payer de fortes sommes en dollars à des régimes corrompus ou non démocratiques qu'investir dans des technologies vertes innovantes.
English: For a number of reasons, investment agreements must have a broad, open-ended definition that includes all types of investment, including portfolio investment.
French: Pour un certain nombre de raisons, il faut donner des accords d'investissement une définition large et ouverte qui englobe tous les types d'investissement, y compris l'investissement de portefeuille.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Business and development”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Les entreprises et le développement »;
English: Use of ICTs is particularly low and they have no opportunity to engage in ICTs courses.
French: Leur utilisation des TIC est particuliÃ¨rement faible et ils n'ont pas la possibilitÃ© de suivre des cours d'informatique.
English: This increase was due, inter alia, to the transfer of part of the production of bricks from the Chicago plant to Marelan.
French: Cette hausse est attribuable, entre autres, au transfert d'une partie de la production de briques de l'usine de Chicago à celle de Marelan.
English: The Proponents propose mitigation measures to maintain the aesthetic and recreational interest of the Oatmeal and Smokey Hill rapids.
French: Les Promoteurs proposent des mesures d’atténuation pour maintenir l’attrait esthétique et récréatif des rapides de Oatmeal et de Smokey Hill.
English: (b) Rule 13ter.2 13ter.3 shall apply mutatis mutandis to any tables filed under Section 801(a).
French: b) La règle 13ter.2 13ter.3 s’applique mutatis mutandis à tout tableau déposé en vertu de l’instruction 801.a).
English: However, in the language training sector, British Columbia has the highest proportion of full-time employees (48.7%).
French: Dans le secteur de la formation linguistique, la Colombie-Britannique détient toutefois la plus forte proportion d'employés à plein temps (48,7 %).
English: The Committee recommends that as part of the general improvement in the national health- care system, physical and economic access to reproductive health care and contraceptives be given high priority, particularly in rural areas, and that specific measures be taken to enable women to give birth in the care of a trained health-care professionals.
French: Le Comité recommande que, dans le cadre de l'amélioration générale du système national de santé, l'accès physique et économique aux soins de santé procréative et aux contraceptifs se voit accorder un rang de priorité élevé, en particulier dans les zones rurales, et que des mesures spéciales soient prises pour permettre aux femmes d'accoucher avec l'aide d'un professionnel qualifié.
English: One is the Consultative Council of Families, whose main task is to promote and guarantee civil society participation in the process of development of family policy and evaluation of their impact on families.
French: L'une est le Conseil consultatif de la famille, dont la fonction principale est d'encourager et de garantir la participation de la société civile au processus d'élaboration d'une politique de la famille et d'évaluation de son impact.
English: Input tax credit (ITC) is a credit that GST/HST registrants can claim to recover the GST/HST they paid or owe for goods or services they acquired, imported into Canada, or brought into a participating province for use, consumption, or supply in the course of their commercial activities.
French: Toutefois, en tant qu’organisme de services publics, vous avez peut-être droit à un remboursement total ou partiel de la TPS/TVH payée ou due pour effectuer des fournitures exonérées. Fournitures taxables – Il s’agit de produits et services fournis dans le cadre d’une activité commerciale et qui sont assujettis à la TPS/TVH (y compris les fournitures détaxées).
English: Thus, a setting of 'S-E' sets this worker to Stopped and clears the in-error flag.
French: Ainsi, la valeur 'S-E' définit l'état de ce serveur cible à "arrêté" et supprime le drapeau "en-erreur".
English: This document outlines a proposal for the development of international partnerships through the Science-and-Technology-Park mechanism that will focus on science and technology innovations in pursuit of sustainable development.
French: Le présent document expose une proposition tendant à l'établissement de partenariats internationaux dans le cadre du réseau des technopoles, qui privilégie les innovations scientifiques et techniques axées sur le développement durable.
English: Thus, the welfare of the 9,285,000 people who live in the region remains tied to staple commodities produced on a large scale and sold on volatile world markets.
French: C’est la raison pour laquelle une productivité accrue et l’innovation économique représentent des thèmes si importants dans l’Ouest du Canada, et il faut favoriser les stratégies de développement et de diversification économiques efficaces.
English: The current rate of Aboriginal and First Nation illiteracy is over twice the national average and the grade 12 completion rate for Aboriginal and First Nation people is half the rate of nonAboriginal and First Nation people.3 The consequences of high unemployment and low educational attainment are profound.
French: En leur facilitant l’ ccè à a s des possibilité d’ mploi ou de s e formation, on pensait que les autochtones et les Premiè nations, tant sur le res plan personnel que communautaire, deviendraient plus responsables et prendraient davantage leur vie en mains.6 Dans le passéles programmes d’ mploi é , e taient offerts aux autochtones et aux Premiè nations selon un mode vertical descendant.
English: Learn how to choose a very secure access code.
French: Apprenez à créer un code d'accès impossible à deviner.
English: labour costs and import prices.
French: Enfin, les tendances des prix au travers d’autres indices de prix (y compris l’IPC national, le déflateur de la consommation privée, le déflateur du PIB et les prix à la production) sont pris en considération.
English: The onus is thus primarily, although not exclusively, on developed countries and multilateral institutions to generate the resources necessary to assist developing countries in achieving the Goals.
French: Il incombe donc principalement, mais non pas exclusivement, aux pays développés et aux institutions multilatérales de mobiliser les ressources nécessaires pour aider les pays en développement à atteindre les Objectifs.
English: It does this by creating a synthetic person based on characteristics observed in real persons, and then applying a mathematical model that simulates the probability that specified conditions or events will occur.
French: Il y parvient en créant une personne synthétique fondée sur les caractéristiques observées auprès des personnes réelles, puis en exécutant un modèle mathématique qui simule la probabilité que l’événement ou la condition donné aura lieu.
English: Projects and initiatives will be presented within the context of the four pillars of the Air Force vision, namely
French: Les initiatives et les projets seront présentés dans le contexte des quatre piliers de la vision de la Force aérienne, soient :
English: The 4th Annual NFL and NBA Players Celebrity Charity Basketball Classic and Educational Safety Camp being held at Halle Stadium on July 29 is being sponsored by the Southern Professional Basketball Association Foundation of which Greg is an active member.
French: La quatrième édition de l'événement annuel « NFL and NBA Players Celebrity Charity Basketball Classic and Educational Safety Camp », commandité par la Southern Professional Basketball Association Foundation, dont Greg est un membre actif, aura lieu au Halle Stadium le 29 juillet.