ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant sent mere declarations, without the support of any documentary evidence concerning its future commitments and external resources.
French: Le plaignant a envoyé de simples déclarations, sans les étayer de documents probants liés à ses engagements et ressources externes futurs.
English: • Complete the Bird Banding Permit Application (PDF 51 KB).
French: • remplir le formulaire de Demande de permis de baguage d'oiseaux (PDF 51 Ko),
English: There were no domestic purchases, or sales by textile manufacturers, reported for 127 out of 151 subject statistical codes.
French: Il n’y a pas eu d’achat auprès des sources nationales, ou de ventes par les fabricants de textiles, déclarés relativement à 127 des 151 codes statistiques visés.
English: NASCO stated that it was not aware of any unauthorized fishing for Atlantic salmon by vessels entitled to fly the flag of a particular State in areas under the national jurisdiction of another State.
French: L'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord (NASCO) a déclaré qu'aucun problème concernant la pêche au saumon non autorisée par des navires battant pavillon d'un État particulier dans les zones relevant de la juridiction nationale d'un autre État n'avait été signalé.
English: I am sure I do not need to tell you that this decision will be a rather important one.
French: Pour qui ne le saurait pas, cette décision aura une certaine importance.
English: In ratifying the Convention this member state moved a reservation reading:
French: Lors de la ratification de la Convention relative aux droits de l’enfant, cet Etat membre du Conseil de l’Europe a établi la réserve suivante:
English: I support an overwhelming vote for this resolution and I urge you not to forget the despicable behaviour of those who knowingly caused the tragic loss from tobacco-related diseases of so many lives.
French: Je suis pour un vote massif en faveur de cette résolution, et je vous demande instamment de ne pas oublier le comportement abject de ceux qui induisent délibérément les maladies liées au tabac, responsables de tant de décès tragiques.
English: • Humanistic and social studies of science and technology—Academic experts will work with scientists, policy-makers and journalists to improve understanding of the social and cultural significance of science and technology.
French: • Les études humanistes et sociales des sciences et de la technologie − L’objet de ce réseau consiste à donner la possibilité à des experts universitaires de travailler avec des scientifiques, des responsables de l’élaboration des politiques et des journalistes afin de mieux comprendre la portée sociale et culturelle des sciences et de la technologie.
English: Currently, Canada and the United States are taking steps to consider whether to negotiate an Annex to the Air Quality Agreement to address PM and related air pollution issues of concern, such as acid rain, regional haze and visibility in the Canada-United States border region.
French: Ils prennent actuellement des mesures pour déterminer s'il convient de négocier une annexe à l'Accord sur la qualité de l'air qui porterait sur les matières particulaires et des sujets de préoccupation connexes relatifs à la pollution atmosphérique (concernant par exemple les pluies acides, les brumes et la visibilité dans la région transfrontière Canada-États-Unis).
English: In HBRC's opinion, CN's argument ignores the fact that section 138 of the CTA is a remedy available only to a railway company.
French: Pour HBRC, l'argument du CN semble faire fi du fait que l'article 138 de la LTC apporte une solution de réparation offerte uniquement aux compagnies de chemin de fer.
English: Now, innovation or innovative ideas at Ballard were not just confined to technology development.
French: L'innovation, ou les idées novatrices, chez Ballard, ne sont pas limitées au développement technologique.
English: In addition, a link to a non-COGILAB Web site does not mean that COGILAB endorses or accepts any responsibility for the content, or the use, of such Web site.
French: De plus, l'existence d'un lien vers un tel site non COGILAB ne signifie aucunement que COGILAB assume une quelconque responsabilité quant à son contenu ou l'usage qui peut en être fait.
English: Instead, as she is doing in her research, Dr. Tait recommends prevention should be examined broadly within a historical and community-based context, addressing gaps in appropriate addiction treatment and post-treatment services for relapse prevention.
French: Elle recommande plutôt de procéder comme dans sa recherche actuelle : prendre du recul et adopter une approche de prévention communautaire plus générale, en axant les efforts sur les lacunes des traitements appropriés contre la toxicomanie et des services après traitement pour prévenir les rechutes.
English: His delegation felt that the role of the Military Adviser must be enhanced, since the latter was responsible for making recommendations to the Security Council and directing the work of force commanders.
French: La délégation zambienne estime que le rôle du Conseiller militaire doit être renforcé, puisqu'il est appelé à faire des recommandations au Conseil de sécurité et à diriger les travaux des commandants de forces.
English: The text is not presented as a means of achieving any policy objective, but rather as a "compromise" between governments.
French: Le texte n'est pas présenté comme un moyen d'accomplir un quelconque objectif politique, mais plutôt comme un "compromis" entre les gouvernements.
English: Sanitation in general is poor, and only a few houses have latrines.
French: Les techniques d’assainissement sont généralement médiocres, et seules quelques maisons sont équipées de latrines.
English: There are 362 monastic institutes in Bhutan with an enrolment of about 10,000 according to the Education Ministry.
French: Il y a au Bhoutan, selon le Ministère de l'éducation, 362 établissements monastiques accueillant environ 10 000 personnes.
English: (a) the quantity of energy from renewable sources on which the competent body under Article 7 has issued a transfer certificate shall be deducted from the quantity of energy from renewable sources and
French: Amendement 619 Fiona Hall Proposition de directive Article 10 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 10 bis Transferts statistiques entre États membres 1.
English: At the same meeting, the observer for Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) made a statement.
French: À la même séance, l'observateur du Nigéria a fait une déclaration (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: There are four main management methods: 1. impoundment; 2. dewatering; 3. agricultural reclamation; and 4. discharge into municipal sewage systems.
French: Quatre modes de gestion sont habituellement utilisés : 1. le lagunage; 2. la déshydratation; 3. la valorisation agricole; 4. le rejet direct dans les systèmes d'égout municipaux.
English: Furthermore, Japan recognizes the important role of the IAEA in strengthening the global “safety culture” taking into account the guidelines for safety and training, and will continue to make contributions to the IAEA's activities.
French: Le Japon reconnaît en outre le rôle important joué par l'AIEA grâce à ses directives en matière de sécurité et de formation pour étayer la « culture de sûreté » à l'échelon mondial, et il continuera à s'associer aux activités de l'Agence.
English: (a) Seven members of the Security Council, including permanent members, selected according to rules and procedures decided by the Council;
French: a) Sept membres du Conseil de sécurité, dont des membres permanents qui seraient sélectionnés suivant les règles et modalités qu'arrêterait le Conseil;
English: The decisions about the duties and classification were still pending on 25 October 2001 when this hearing occurred.
French: Les décisions au sujet des fonctions et de la classification étaient toujours pendantes le 25 octobre 2001 lorsque cette audience a eu lieu.
English: • canada.gc.ca Home > Programs and Initiatives > Francophonie, Justice in Official Languages and Legal Dualism
French: • canada.gc.ca Accueil > Programmes et initiatives > Francophonie, Justice en langues officielles et Dualisme juridique
English: The huma-optimized MOMP gene was synthesized and cloned into the pcDNA3 vector, as was the wild-type MOMP gene.
French: Le gène MOMP humanisé (HuMOMP) a été synthétisé et cloné dans le vecteur pcDNA3, tout comme le gène sauvage MOMP (WtMOMP).
English: One proposal was to provide that the 15-day time limit under article 5 should commence from the expiration of the time limit for the response to the notice of arbitration.
French: Il a été proposé notamment que le délai de 15 jours prévu à l'article 5 commence à courir à l'expiration du délai fixé pour répondre à la notification d'arbitrage.
English: In this treatment, the skin and fatty cushions of the cheek are lifted up and the muscles either suspended or shortened.
French: Lors de l'intervention, la peau et les coussinets graisseux de la joue sont décollés, les muscles suspendus ou raccourcis.
English: These activities include research, evaluation, best practices, training, public education, information dissemination and promotion at national, provincial, territorial and regional levels.
French: Un comité de mise en œuvre a été créé afin de coordonner les activités, et une réunion annuelle aura lieu pour examiner les progrès réalisés et faire le point sur les objectifs.
English: At the same time, Chapter 2 of this law addresses the content and autonomy protection of all members of the academic community in the higher education, whereby their intellectual freedom and creative nature of research and educational process are guaranteed to them, as paramount values and abilities (Art.10 and Art. 11), including the autonomy to manage higher education institutions as a segment of the overall academic freedom of higher education institutions (Art.
French: Le chapitre 2 de la même loi traite de même du contenu des programmes et de la protection de l'autonomie de tous les membres du corps enseignant dans l'enseignement supérieur, ce qui leur garantit la liberté intellectuelle et le caractère créatif du processus de recherche et d'enseignement en tant que valeurs et capacités primordiales (art.  10 et art.  11), y compris la liberté de gérer les établissements d'enseignement supérieur en tant qu'aspect de la franchise universitaire globale des mêmes institutions (art. 12).
English: There were noteworthy regional differences in implementation of the measures covered under the subsection of the biennial reports questionnaire dealing with interventions to reduce the negative health and social consequences of drug abuse.
French: Il existe des différences régionales notables dans la proportion des pays qui rapportent la mise en œuvre des mesures référencées dans la sous-section correspondante du questionnaire biennal.
English: The analyses are displayed on a computer in the form of various, specifiable reports.
French: Les analyses sont affichées sur ordinateur sous la forme de plusieurs rapports spécifiques.
English: Our meetings have helped dissolve the physical and cultural distances between us.
French: Nos réunions aideront à atténuer les distances matérielles et culturelles qui nous séparent.
English: All times indicated are Eastern Time.
French: Les heures sont indiquées en heure de l'Est (HE).
English: The only exception is where there is an existing business relationship and the email advertises similar goods or services to those already supplied.
French: Seule exception prévue : lorsqu'il existe déjà une relation commerciale et que le courrier électronique sert à faire la publicité de produits ou de services analogues à ceux qui ont été fournis.
English: JOHN L. MANION CONFERENCE 2000 P49B Only Those Who Believe Can Stay the Course in Turbulent Times:
French: LA CONFÉRENCE JOHN L. MANION 2000 L’éthique et les valeurs P91B* De solides assises :
English: "These systems are far more effective than registering trademarks for geographically descriptive terms, which is actually contrary to general trademark law and customs," said the company in a statement.
French: "Ce sont des mécanismes beaucoup plus efficaces que l’enregistrement à titre de marques de termes descriptifs du point de vue géographique, lequel est d’ailleurs contraire aux lois et coutumes générales en matière de marques" devait-elle déclarer.
English: In that case, Member States could not lecture the United States on what Washington might decide to do with its troops.
French: Dans ce cas, ils ne sauraient prétendre donner des leçons aux Américains sur l'emploi que Washington pourrait décider d'en faire.
English: Such decisions should be automatically recognised and executed by the other Member States.
French: De telles décisions devraient automatiquement être reconnues et exécutées par les autres États membres.
English: Sixth EU-China summit.
French: Sixième sommet Union européenne-Chine.
English: Residence requirement unless otherwise provided by the Danish Commerce and Companies Agency.
French: DK: résidence obligatoire, sauf disposition contraire de l'Agence danoise du commerce et des sociétés.
English: The cause of tissue damage in MS is uncertain, but inflammation likely plays a role since axon damage increases as inflammation worsens within a lesion.
French: Des études antérieures ont montré que l’inhibiteur de la voie de la lymphotoxine prévenait l’encéphalomyélite allergique expérimentale (EAE), maladie semblable à la SP, chez le rongeur.
English: Action to combat sectarianism
French: Lutte contre les dérives communautaristes
English: That was true at the national, regional and international levels, but very few governments have addressed the need to create national databases of experts and capabilities.
French: Cela était le cas aux niveaux national, régional et international, mais très peu de gouvernements se sont préoccupés de la nécessité de créer des bases de données nationales concernant les experts et les capacités.
English: Respondents said they needed to have adequate resources and training to do their job.
French: Ils ont affirmé que les CER devaient bénéficier d'une formation appropriée et de ressources adéquates pour effectuer leur travail.
English: With ALIGAL, Air Liquide is the right partner of all your projects.
French: Avec ALIGAL, Air Liquide est le partenaire privilégié de tous vos projets.
English: During the reporting period, four issues of Policy Brief were published, focusing on, among other things, the ratification/implementation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, nuclear disarmament issues and issues related to firearms.
French: Au cours de la période considérée, quatre numéros des Nouvelles brèves ont paru, avec des articles notamment sur la ratification et l'application du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, les questions de désarmement nucléaire ainsi que des armes à feu.
English: They are now giving rise to appalling security problems, and the European Union must think not only about European citizens' rights, but also about their security.
French: L'Union européenne ne doit par conséquent pas seulement penser aux droits des citoyens européens, mais aussi à leur sécurité.
English: Likewise, thermometers and sphygmomanometers are considered to represent around 80% of total mercury consumption in this sector.
French: De même, le mercure utilisé pour les thermomètres et les sphygmomanomètres représenteraient environ 80 % de la quantité totale de mercure consommée par ce secteur.
English: Address by Her Excellency Hussn Banu Ghazanfar, Minister of Women's Affairs in Afghanistan - Transcript Strong Women, Strong World:
French: Allocution de Son Excellence Hussn Banu Ghazanfar, Ministre de la condition féminine de l'Afghanistan - Transcription Des femmes fortes font la force du monde :
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Safeguards-Imports from China Market Disruption Inquiries Notices 
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Mesures de sauvegarde - Importations en provenance de Chine Désorganisation du marché Enquêtes Avis
English: New Brunswick 133 - 153 32
French: Gouvernement du Canada 10
English: A further administrative challenge for local authorities lies in their effective use of the new powers and functions bestowed upon them.
French: Un autre défi administratif que doivent relever les autorités locales concerne l'exercice effectif des nouveaux pouvoirs et fonctions qui leur sont conférés.
English: Thank you for highlighting this problem, which is important so that in Europe, air passengers can of course benefit from all the necessary security but also be protected from pointless inconvenience.
French: Je vous remercie d’avoir souligné ce problème qui est en effet important dans la mesure où nous souhaitons qu’en Europe, les passagers aériens puissent, certes, bénéficier de toute la sécurité nécessaire mais aussi être à l’abri de tracasseries inutiles.
English: A Russian Dreyfus Affair by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
French: Une affaire Dreyfus à la russe by Nina L. Khrushcheva Nina L. Khrushcheva
English: The Agency further notes that Mr. Pawley's request was refused by Air France check-in personnel and that he was not provided with a reasonable explanation for the refusal.
French: L'Office note aussi que le personnel d'enregistrement d'Air France a refusé la demande de M. Pawley et qu'on ne lui a pas fourni une explication valable pour le refus.
English: The Delegation of Japan stated that the treaty would have fundamental significance in responding to digital and networking technology.
French: Les questions de fond pourraient être éclaircies dans le cadre des débats de la conférence diplomatique.
English: Their review of the empirical findings on this assertion indicated that payment mechanisms can effect the cost and quality of care.
French: La standardisation des services peut ainsi provoquer la mise à l’écart ou l’exclusion de certains patients.
English: A first practical resource document of the seminars has been produced and can be found at: www.panda.org/europe/freshwater/seminars/seminar.html 5
French: Un premier document pratique sur ces séminaires a été rédigé et se trouve à l’adresse suivante: www.panda.org/europe/freshwater/seminars/seminar.html 5
English: If more criteria required, go to question 12.
French: Si des critères additionnels sont nécessaires, passez à la question 12.
English: This possibility is not fully exploited in Danish regulation, although the Environmental Information Act states that the authority in these situations must inform the person in question that he must not or cannot be required to supply the information and about their right to declare that the information should not be made public.
French: La réglementation danoise n'exploite pas pleinement cette possibilité même si la loi relative à l'information sur l'environnement prévoit que, dans des situations de ce type, l'autorité doit informer cette personne qu'elle n'est pas contrainte et ne peut pas être contrainte à fournir ces informations et qu'elle a le droit d'indiquer ne pas vouloir qu'elles soient rendues publiques.
English: · Direct Support to Official Language Minority Communities
French: · Appui aux communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: The budget documents for the current meeting are numbered UNEP/OzL.Pro.21/4 and UNEP/OzL.Pro.21/4/Add.1.
French: Les documents budgétaires pour la réunion en cours sont publiés sous les cotes UNEP/OzL.Pro.21/4 et UNEP/OzL.Pro.21/4/Add.1.
English: Check Against Delivery Good afternoon everyone.
French: Orateur Bon après-midi à tous.
English: To illustrate this, I will cite a personal example: the accreditation of the Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH) and Task Force Kosovo (TFK) IS systems in Nov 99.
French: À titre d'exemple, je retiens une expérience personnelle : l'accréditation en nov 99 des SI du Groupe de travail sur la Bosnie-Herzégovine (GTBH) et du Groupe de travail sur le Kosovo (GTK).
English: Using a search engine to find information from a variety of sources
French: Utiliser un moteur de recherche pour trouver de l'information à partir d'une variété de sources
English: Material for the use of the blind sent by post in Canada may be sent free of postage if
French: La documentation à l'usage des aveugles postée au Canada peut être expédiée en franchise dans les conditions suivantes :
English: Identical letters dated 21 January 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 21 janvier 2008, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In his state of health, Mr. Beaulieu is capable of working as a  military driver and also of performing the work of a soldier  (that is, handling of weapons, constraints resulting from combat  situations, etc.); in so doing, he represents no danger either  for the people around him or for himself.
French: L'état de santé de monsieur Beaulieu le rend apte à travailler comme   chauffeur militaire et également apte à un travail de militaire   (c'est-à-dire manutention d'armes, contraintes amenées lors de   situations de combat, etc... ) et que ce faisant, il ne présente aucun   risque pour les personnes de son entourage ni pour lui-même."
English: This language may help us access other funding in the community.
French: Ce langage pourrait nous aider à avoir accès à d’autres sources de financement dans la communauté.
English: I should like to ask a follow-up question: What conditions are being laid down for in fact providing this aid?
French: Je voudrais poser la question complémentaire suivante : quelles sont les conditions exigibles pour que cette aide soit aussi débloquée ?
English: The domestic industry’s unit net sales value decreased from 1999 to 2001 with the largest decrease occurring from 1999 to 2000.
French: La valeur marchande nette unitaire de la branche de production nationale a diminué entre 1999 et 2001, avec le recul le plus marqué entre 1999 et 2000.
English: On 22 September 2008, RFS Holdings B.V., the company incorporated by RBS, Fortis and Santander to acquire ABN AMRO Holding N.V. (“ABN AMRO”), completed the ‘squeeze out’ procedure related to ABN AMRO shares still held by minority shareholders of ABN AMRO.
French:  L’exposition garantie aux opérations de prise en pension de titres (liquidités mises à disposition en échange de garanties) s’élève à EUR 270 millions et sont assorties de garanties de qualité, indépendantes de Lehman Brothers.  Swaps sur défaillance (Credit Default Swap ou CDS): Fortis a acquis et cédé des systèmes de protection concernant Lehman Brothers qui se traduisent par un impact négatif net en compte de résultat d’EUR 7 millions.
English: Models indicate that a person living near a site that has been sprayed would receive a daily dose of approximately 0.0004 mg/kg body weight, while a person hunting or fishing in a recently sprayed area would receive a dose of 0.0006 mg/kg body weight.
French: Par contre, les feuillus de petite taille qui nuisent aux résineux continuent d’avoir un métabolisme actif au-delà de cette période, ce qui les rend vulnérables au phytocide. 4.3.4.3 Effets chez l’humain Chez l’humain, on peut détecter le glyphosate dans l’urine où sa concentration est directement proportionnelle à l’exposition.
English: Children under two years of age need a high-fat diet with sufficient amounts of essential fatty acids for proper growth and development.
French: Les enfants de moins de deux ans ont besoin d'une alimentation à forte teneur lipidique et de quantités suffisantes d'acides gras essentiels pour bien grandir et se développer.