ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions that had taken place during the Global Consultations on International Protection constituted a good beginning, provided they led to concrete results.
French: Les discussions qui se sont déroulées dans le cadre des consultations mondiales sur la protection internationale constituent un bon début, pour autant qu'elles débouchent sur des résultats concrets.
English: We used semi-natural stream channels to quantify intra- and inter-specific competition for daytime refuges and the willingness of Atlantic salmon (Salmo salar) and brown trout (Salmo trutta) to share available shelter.
French: Des ruisseaux semi-naturels nous ont servi à quantifier la compétition intra- et inter-spécifique pour des refuges de jour et d'évaluer dans quelle mesure des saumons de l'Atlantique (Salmo salar) et des truites brunes (Salmo trutta) sont disposés à partager les refuges disponibles.
English: There have been numerous human rights violations: violence against demonstrators, illegal arrests, arbitrary detentions, as well as abuses against journalists and political opponents.
French: Les violations des droits humains sont nombreuses: violences contre les manifestations populaires, arrestations illégales, détentions arbitraires, abus contre les journalistes et opposants politiques.
English: You can help protect bears and keep yourself safer:
French: Vous pouvez assurer votre propre sécurité et celle des ours en mettant en application les conseils suivants :
English: In 2003, the EU member countries agreed to a reform of CAP.
French: En 2003, les pays membres de l' UE se sont entendus sur une réforme de la PAC.
English: • Notwithstanding the more than doubling of CIHR's budget since inception, success rates in major competitions have fallen at a time when the number of applications that are assessed by peer review committees as deserving funding has tripled over that same time frame.
French: • Malgré le fait que le budget des IRSC a plus que doublé depuis leur création, les taux de réussite aux principaux concours ont chuté, tandis que le nombre de demandes méritant d'être financées selon les comités d'examen par les pairs a triplé au cours de la même période.
English: Decides that if the total of regular resources available for programming fall below $450 million, all fixed allocations will be reduced in direct proportion to the shortfall;
French: d) Programmes mondiaux : 5 %;  Décide que si le montant total des ressources ordinaires programmables tombait en dessous de 450 millions de dollars, tous les montants fixes seraient réduits en proportion directe du déficit de financement;
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Recovery > DFAA Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA) – Revised Guidelines In the event of a large natural disaster, the Government of Canada provides financial assistance to provincial and territorial governments through the Disaster Financial Assistance Arrangements (DFAA), administered by Public Safety Canada (PS).
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Rétablissement > AAFCC Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC) – Nouvelles lignes directrices Dans l'éventualité d'une catastrophe naturelle de grande envergure, le gouvernement du Canada peut verser une aide financière aux gouvernements provinciaux et territoriaux en vertu des Accords d'aide financière en cas de catastrophe (AAFCC), qui sont gérés par Sécurité publique Canada (SP).
English: Paragraph 26.1., amend to read:
French: Paragraphe 26.1, lire comme suit:
English: As an example, in 1990, Canada, along with 70 other countries, participated in the World Summit for Children at the United Nations, and was a signatory to a declaration establishing a number of child health goals with respect to disease reduction or elimination and immunization coverage.
French: En 1990, par exemple, le Canada et 70 autres pays ont participé au Sommet mondial pour les enfants des Nations Unies et signé une déclaration énonçant un certain nombre d’objectifs en matière de santé infantile, notamment en ce qui a trait à la couverture vaccinale et à la réduction ou l’élimination de maladies.
English: But even if the village healer is technically a monopolist in one sense, it does not follow that he exploits the monopoly position in the same way as a pharmaceutical company would.
French: Mais même s’il est techniquement en position de monopole, il n’exploite pas nécessairement cette position de la même manière qu’un groupe pharmaceutique le ferait.
English: They had also tried to blockade population centres and prevent communications between them.
French: Elles ont également tenté d'isoler les centres de population et de les empêcher de communiquer entre eux.
English: She was awarded marks for the 3rd bullet.
French: On lui a attribué des points pour le 3e élément.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: Manitoba increased the school supplies allowance for children in income assistance households in July 2000 by $20 per child to $60 for children in kindergarten to grade six, $80 for students in grades seven and eight, and $100 for students in grade nine through 12 (S1 to S4).
French: En juillet 2000, le Manitoba a augmenté de 20 $ par enfant les allocations pour les fournitures scolaires dans les familles bénéficiant de l'aide au revenu, cette prestation est maintenant de 60 $ pour les enfants en garderie jusqu'en sixième année, 80 $ pour les élèves de septième et de huitième année, et 100 $ pour les élèves de la neuvième à la douzième année (de S1 à S4).
English: 4.14 As to the question of the complainant and her husband's behaviour before the national authorities, the State party submits that during the second interview at the Migration Board, R.A. stated that he had suffered memory loss as a result of the car accident.
French: 4.14 En ce qui concerne la question de l'attitude de la requérante et de son mari devant les autorités nationales, l'État partie fait valoir qu'au cours du deuxième entretien avec le Conseil des migrations, R.  A. a déclaré qu'il souffrait d'une perte de mémoire due à son accident de voiture.
English: • 398-A-1989 — Cancellation - Kenmore Air Harbor, Inc.
French: • 398-A-1989 — Annulation - Kenmore Air Harbor, Inc.
English: [33] Another question addressed flexibility.
French: » [33] Une autre question portait sur la souplesse.
English: He took note of the recommendation that it would be preferable to refer to temporary special measures, the term used in the Convention, rather than positive discrimination, which seemed to be a contradiction in terms.
French: Il prend note de la recommandation selon laquelle il serait préférable de faire référence à des mesures spéciales temporaires, termes utilisés par la Convention, plutôt qu'à la discrimination positive, qui semble être un contresens linguistique.
English: VanCity's members vote for the recipient of the award, and in 2003 they voted to construct a safe house for sex trade workers in Vancouver's East Side.
French: Les membres de VanCity votent pour le projet qui remportera la palme et, en 2003, ils ont voté en faveur de la construction d'une maison d'hébergement pour les travailleurs de l'industrie du sexe dans le quartier de Vancouver appelé East Side.
English: The laboratory features three industrial robots, an open architecture cell controller, two PLCs, a six-axis force sensor, a computer vision system, and a variety of end of arm tooling systems.
French: Le laboratoire comprend trois robots industriels, un contrôleur cellulaire à architecture ouverte, deux contrôleurs programmables, un capteur de force à six axes, un système de visionique et toute une gamme de systèmes d'usinage pour manipulateur robotisé.
English: This movement has experienced significant growth, especially since the reunification of Jerusalem in 1967, and it now constitutes a presence in Israel that must be reckoned with.
French: Ce mouvement a connu une croissance significative, particulièrement depuis la réunification de Jérusalem en 1967, et constitue une présence en Israël dont il faut tenir compte.
English: (e) The establishment of Prison Monitoring Boards that include the participation of members of non-governmental organizations in their individual capacity, with a mandate to carry out inspections in penal institutions;
French: e) La mise en place de conseils de surveillance des prisons, composés de membres d'organisations non gouvernementales siégeant à titre individuel et qui ont pour mandat d'inspecter les établissements pénitentiaires;
English: The primary objective of an asset-liability management study is to identify the optimal strategic asset mix for a pension fund.
French: Le tableau 1 donne une vue d'ensemble des systèmes à remplacer et des raisons pour lesquelles les changements sont nécessaires.
English: M I L I TA RY A P P L I C AT I O N S
French: Defence Capabilities Initiative », h t t p : / / w w w. e l i b r a r y. c o m / s / e d u m a r k / g e t d o ocid=563381@library_1&dtype=0~dinst=0, M2PressWIRE, avril 1999.
English:  Accordingly, the Award was not set aside in its entirety.
French:  Aussi, la Cour suprême n'a pas infirmé la totalité du jugement arbitral.
English: Enhanced efficiency of the Organization’s depository functions, including registration and certification.
French: - Retour d’information positif sur l’opportunité, la rapidité et l’efficacité des conseils fournis.
English: The present study is concerned with “foreign criminal jurisdiction”.
French: La présente étude porte sur la « juridiction pénale étrangère ».
English: The reduction provision is based on historical sales data.
French: La réduction du prix à payer est fondée sur les données relatives aux ventes antérieures.
English: STATEMENT OF CHANGES IN EqUITY (in EUR ’000)
French: VARIATION DeS cApITAuX pROpReS (en milliers d’euros)
English: Communicate this policy to all staff and make it available to host countries and the general public.
French: Communiquer cette politique à tout le personnel et la rendre accessible aux pays hôtes et au grand public.
English: NRC's research is conducted in areas such as: biotechnology; manufacturing technology; transportation technology; information and communications technology; construction technology; etc.
French: Le CNR effectue de la recherche dans les domaines suivants : la biotechnologie, la technologie de fabrication, la technologie du transport, la technologie de l'information et des communications, technologie de la construction, etc.
English: Freedom of assembly is guaranteed.
French: 1 La liberté de réunion est garantie.
English: All of these issues need and deserve the widest possible public debate.
French: Tous ces sujets nécessitent et méritent un débat public aussi large que possible.
English: A system of authentication of occupational health and safety measures is to be promoted, efforts to prevent occupational hazards are to be reinforced, and further steps are to be taken to establish a solid system of workmen's compensation insurance.
French: La mise en place d'un système d'homologation des mesures liées à la santé et à la sécurité au travail sera encouragée, les efforts visant à prévenir les accidents du travail seront renforcés et de nouvelles mesures seront prises pour mettre en place un système fiable d'assurance contre les accidents du travail.
English: Hotel Koffieboontje can be found in the cultural heart of Bruges, near the Grote Markt.
French: L'hôtel Koffieboontje se trouve dans le centre culturel de Bruges, à proximité de la Grote Markt.
English: Indicator:
French: • Questions relatives aux véhicules et aux carburants.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.insightinformation.com/ conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC05796 April 2005 April 28 - 30, 2005.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.insightinformation.com/ conferences/brochures/brochure.cfm?product_code=HCC05796 Avril 2005 28 - 30 avril 2005.
English: Recognizing the value of the Intergovernmental Panel on Climate Change assessments in addressing broader policy issues related to environment and sustainable development,
French: Reconnaissant l'utilité des évaluations du Groupe pour l'examen des problèmes de plus vaste portée touchant à l'environnement et au développement durable,
English: Upon the resumption of the meeting, the President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2000/21), in which the Council, inter alia, welcomed the report of the Secretary-General of 16 June 2000 (S/2000/590 and Corr.1) and endorsed the work done by the United Nations as mandated by the Security Council, including the Secretary-General's conclusion that as of 16 June 2000 Israel had withdrawn its forces from Lebanon in accordance with resolution 425 (1978) and met the requirements defined in the Secretary-General's report of 22 May 2000 (S/2000/460); called on the Government of Lebanon to ensure the return of its effective authority and presence in the south, noted that the United Nations could not assume law and order functions which were properly the responsibility of the Government of Lebanon; welcomed the measures taken by the Secretary-General and the troop-contributing countries relating to UNIFIL augmentation, in accordance with paragraph 32 of the report of the Secretary-General of 22 May 2000.
French: À la reprise de la séance, le Président a fait, au nom du Conseil, une déclaration (S/PRST/2000/21), dans laquelle le Conseil, notamment, accueillait avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 16 juin 2000 (S/2000/590 et Corr.1) et souscrivait au travail que l'Organisation des Nations Unies avait effectué à la demande du Conseil, y compris à la conclusion du Secrétaire général selon laquelle, à compter du 16 juin 2000, Israël avait retiré ses forces du Liban conformément à la résolution 425 (1978) et avait satisfait aux conditions prévues par le Secrétaire général dans son rapport du 22 mai 2000 (S/2000/460); demandait au Gouvernement libanais d'assurer que son autorité et sa présence soient effectivement rétablies dans le sud, notait que l'Organisation des Nations Unies ne pouvait assumer les fonctions liées à l'ordre public, qui étaient proprement de la responsabilité du Gouvernement libanais; accueillait avec satisfaction les mesures prises par le Secrétaire général et par les pays qui fournissaient des contingents quant au renforcement des effectifs de la FINUL, comme l'indiquait le Secrétaire général au paragraphe 32 de son rapport du 22 mai 2000.
English: It is our hope that comprehensive reform of the Security Council will make it truly democratic, transparent, representative and effective in the maintenance of international peace and security in the twenty-first century.
French: Nous espérons que la réforme globale du Conseil le rendra vraiment démocratique, transparent, représentatif et efficace dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales au XXIe siècle.
English: The principal founding members were Louis-Philippe Gagnon (president 1925-27), André Castelein de la Lande (artistic director 1925-27) and Raymond Bernier (secretary and treasurer).
French: Les principaux membres fondateurs du Cercle Molière sont Louis-Philippe Gagnon, le premier président (1925-1927); André Castelein de la Lande, le directeur dramatique (1925-1927); et Raymond Bernier, le secrétaire trésorier.
English: Album Art: If the currently playing song includes album art (see section 18 ), it is displayed here.
French: Pochette des Albums : Si la chanson qui est jouée inclue une pochette d'album voir pochette d'album , cette pochette sera visible ici.
English: The promotion of rights project will focus on technical support and advocacy for the ratification of relevant international conventions, and harmonizing national laws and policies related to children's and women's rights with these conventions.
French: Le projet sur la promotion des droits sera centré sur l'appel à la ratification des conventions internationales pertinentes, le soutien technique nécessaire à cette fin et l'harmonisation des lois et politiques touchant aux droits des enfants et des femmes avec les dispositions de ces conventions.
English: It is a regular maintenance release for the ARX module only.
French: Elle corrige une régression introduite dans la précédente révision de l'éditeur.
English: “Technical cooperation and the situation of human rights in Haiti
French: «Coopération technique et situation des droits de l'homme en Haïti
English: (j) Propose a management structure for the Fund's real estate investments, including specific resources and skills required in the Investment Management Service for implementation;
French: j) Élaboration de propositions sur la gestion des placements immobiliers de la Caisse, avec indication des moyens et compétences dont devrait disposer le Service de la gestion des placements pour les appliquer;
English: A complete personal development (PHP/MySQL) to simply provide some features that can only be found in very complex CMS.
French: Développement personnel, en PHP/MySQL, apg_-CMS est utilisé par ce site, par le site Menton Penthouse , et par Monaco Telematique pour son site institutionnel.
English: • implement a broad-based communications strategy, including a proactive media plan;
French: • exécuter une stratégie de communication générale, y compris un plan médiatique proactif;
English: The demonstration against violence against women (29 October 2003)
French: Le cas de la manifestation contre les violences faites aux femmes (29 octobre 2003)
English: • an annual labour market outlook report • quarterly national and provincial/territorial labour market bulletins
French: Le mandat du CSC consiste essentiellement à trouver des moyens de relever les défis que présentent les ressources humaines de l’industrie de la construction grâce à des partenariats au sein de celle-ci.
English: The other thing that the significance of youth experiences introduces is the potential, and danger, of cumulative causation.
French: L'autre chose que l'importance des expériences de jeunesse introduit est la possibilité, et le danger, de causalité cumulative.
English: The strengthening of legislation and of national mechanisms to improve the status of women were cited as major achievements.
French: Parmi les principales réalisations, elle a cité le renforcement des lois et des mécanismes nationaux destinés à améliorer la condition de la femme.
English: At a minimum, any disincentives should be removed.
French: Notre système actuel ne permet pas cela [...]
English: • An environmental audit and improvement program involving 56 churches across Prince Edward Island
French: • Un programme d'évaluation et de mise en valeur de l'environnement auquel participent 56 églises de différentes régions de l'Île du Prince-Édouard
English: • 2-8 g/day in divided doses (Bown 1995; Barnes et al.
French: • 2-8 g/jour en doses divisées (Bown 1995; Barnes et collab.
English: In the United States national security policy is in essence their foreign policy.
French: Aux États-Unis, la politique de sécurité nationale est essentiellement leur politique étrangère.
English: ) However, some seizures made by the Serious Organised Crime Agency of the United Kingdom may not be included in these totals.
French: Cependant, certaines saisies réalisées par l'Agence britannique de lutte contre la grande criminalité organisée peuvent ne pas avoir été incluses dans ces chiffres.
English: For example, the Code of Service Discipline Committee identified the need for referral authority training and requested the development of an appropriate program. On the basis of this request the Directorate of Law/Military Justice Policy and Research, with the assistance and support of the Director of Military Prosecutions and the Canadian Forces Provost Marshal, coordinated and conducted a seminar for referral authorities in the fall of 2002.
French: Au sein des Forces canadiennes, nous avons constaté une continuation de nos efforts sur le plan de la formation interne en mettant à jour le Guide à l’intention des accusés et des officiers désignés et en distribuant plusieurs livrets sur la justice militaire, lesquels sont conçus pour aider les membres des Forces canadiennes dans leur compréhension du système de justice militaire.
English: He believed that the expanded recruitment had a strong "skimming effect" that lowered the quality of the soldier posted to the standing force Golani Brigade.14 Similarly, Tom Clancy, in his analysis of American combat capability, wrote, "a private in an airborne unit might well be qualified to be a sergeant or squad leader in a regular formation."15 Exacerbating this problem, SOF units indeed often utilize a higher proportion of senior non-commissioned officers (NCOs) than conventional units, which reinforces the claim that the army suffers from a deficiency of good NCOs.16 Further aggravating the "skimming effect" was a perception that there were negative consequences for those who failed to meet the high standards set for selection for SOF.
French: Il estime que l’expansion de la force aéroportée israélienne effectuée par le général Moshe Dyan quand il était chef d’état-major a nui à l’efficacité de l’infanterie, et que l’accroissement du recrutement en « écrémant » les forces a réduit le calibre des soldats de la brigade Golani, qui était une force permanente14. De même, à propos de la capacité de combat américaine, Tom Clancy écrit : « Un simple soldat dans une unité aéroportée pourrait très bien être qualifié pour être sergent ou commandant d’aviation dans une unité régulière15.
English: Similarly, there is no clear provision found, of a general application, which requires financial institutions, with the exception of banks, to inquire of all clients the purpose and intended nature of the business relationship.
French: La Loi LCB ne traite qu’une partie des conditions requises par le GAFI et la plupart des mesures doivent encore être prises pour se conformer totalement aux conditions de base requises dans les recommandations 5 à 8.
English: For services transactions, the likelihood was not much changed by the FTA and remains at over 30 times smaller than for an intranational transaction.
French: Quant aux transactions de services, l’ALE n’a à peu près pas influé sur cette probabilité, qui demeure plus de 30 fois moins grande que celle d’une transaction infranationale.