ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention was initiated by the Unione Nazionale Comuni Comunità Enti Montani, a national Italian institution representing the interests of mountain communities, districts and bodies.
French: L'Unione Nazionale Comuni Comunità Enti Montani, association italienne représentant les intérêts des populations, territoires et organismes montagnards, est à l'origine de la Convention.
English: First Nations First Nations, through their Chief and Council, are responsible for the design, construction, operation and maintenance of their water systems.
French: Les Premières nations Les Premières nations, par l’entremise de leur chef et des conseillers, sont responsables de la conception, de la construction, de l’exploitation et de l’entretien de leurs réseaux d’alimentation en eau.
English: • Action 3 – Special cultural events with a European or international dimension, including activities within the context of the European Capitals of Culture initiative.
French: • Action 3 – événements culturels spéciaux ayant une dimension européenne ou internationale, y compris des activités dans le contexte de l’initiative des Capitales européennes de la culture.
English: The excellent products and services offered by Foto.com has been confirmed by various customer surveys, product testing associations and the professional print media around Europe. Together with an excellent price competitivity, positioning Foto.com on the top scale of the market which has given us a fast growing market share.
French: L'excellente qualité des produits et du service de Foto.com, confirmée par de nombreux tests d'associations de consommateurs et de la presse spécialisée de toute l'Europe, alliée à une pratique de prix défiant toute concurrence, ont permis d'augmenter le nombre de clients très rapidement.
English: The project has five interacting aims:
French: Le projet a cinq objectifs interdépendants:
English: The program is regulated under theNew Brunswick Tire Stewardship Regulation and the Clean Environment Act.  Main Provisions:
French: Le programme est réglementé par le Règlement établissant la Commission d’intendance des pneus du Nouveau-Brunswick et par la Loi sur l’assainissement de l’environnement.
English: Any unauthorized use of the images may violate copyright, trademark or privacy laws and regulations.
French: Toute utilisation non autorisée des images peut constituer une infraction aux lois et règlements relatifs aux droits d'auteur, aux marques de commerce ou à la protection des renseignements personnels.
English: • DFO Science and Conservation and Protection Programs
French: • aux programmes des Sciences et de la Direction de la conservation et de la protection du MPO
English: Projects and initiatives to improve the access of Roma to the labour market, by means such as training, and developing links with employers, were reported in Lithuania,133 Hungary, 134 and the Czech Republic.
French: Les exemples ci-après sont les projets que l’on peut répertorier spécifiquement dans la catégorie des moyens de lutte contre le racisme et la discrimination face à l’emploi plutôt que comme des initiatives cherchant à offrir une formation complémentaire aux membres de groupes exclus, par exemple.
English: At the same time, however, serious concerns remain about ongoing reports of human rights abuses and about whether the Government is willing to move forward in an expeditious manner in a new direction.
French: Cela dit, dans le même temps, les violations des droits de l'homme constamment signalées et la question de savoir si le Gouvernement est disposé à changer rapidement de direction continuent de soulever une vive préoccupation.
English: Approves an interim one-month budget allocation for January 2006 in the amount of $25.6 million, pending final approval of the biennial support budget for 2006-2007;
French: Approuve une allocation de crédits par anticipation pour janvier 2006 d'un montant de 25,6 millions de dollars, dans l'attente de l'approbation définitive du budget d'appui biennal pour 2006-2007;
English: When an update comes in, an indicator appears on your screen.
French: Lorsqu'une mise à jour est prête, un indicateur s'affiche sur votre écran.
English: Other financial support has come from the European Union, China, the League of Arab States and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: D'autres aides financières ont été accordées par l'Union européenne, la Chine, la Ligue des États arabes et le Royaume-Uni.
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Experts noted that if well-run local firms are taken over with the intention to eliminate competitors, the domestic production base could be weakened.
French: Les experts ont noté que si des entreprises locales bien gérées sont rachetées avec l'intention d'éliminer la concurrence, la structure de production locale peut s'en trouver affaiblie.
English: ◦ Fraud ▪ Credit card ▪ Debit card ▪ Cheque ▪ Counterfeit money ▪ Impersonation
French: ◦ Fraudes ▪ Carte de crédit ▪ Carte de débit ▪ Chèque ▪ Fausse monnaie ▪ Supposition de personne
English: Ongoing archaeological work by Dr. Renouf of Memorial University of Newfoundland has also led to the location of important Level 2 cultural resources related to the French Shore at Barbace Cove, including bread ovens dating back to the time when Port au Choix was one of the centres of the French Basque commercial fishery.
French: Les fouilles archéologiques de Mme Renouf, de l’Université Memorial, ont établi la présence à l’anse Barbace de ressources culturelles importantes de Niveau 2 associées au French Shore, notamment des fours à pain datant de l’époque où Port au Choix était un des ports de pêche commerciale exploités par les Basques français.
English: The new 2008 attraction fits ideally with the “Action and Exercise” motto of the FunPark: A leisure time and sports Action Park is being opened this summer.
French: La nouvelle attraction qui ouvrira à l’été 2008 répond parfaitement à la philosophie du FunPark : « action et exercice ». Elle offre un moment de divertissement et de sport.
English: Member participates/does not participate in fitness activities; and d.
French: Le militaire participe/ne participe pas a des activités de conditionnement physique; et d.
English: The security of the CPC system essentially depends on Russia, and the issue here is commercial rather than physical security. Will the line be prone to politically inspired cut-offs rather than terrorist assaults?
French: Alors qu’il est également possible, voire même souhaitable, que d’autres pipelines soient construits pour permettre aux pays de la Caspienne d’exporter leur pétrole et leur gaz vers d’autres marchés, en l’absence de nouvelles découvertes significatives, il est peu probable que l’Azerbaïdjan ait besoin de lignes supplémentaires d’exportation.
English: PROPOSED PROGRAM AND BUDGET FOR 2004-2005; MEDIUM-TERM PLAN
French: PROGRAMME ET BUDGET PROPOSÉS POUR 2004-2005; PLAN À MOYEN TERME
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission' s job has been greatly simplified in this debate, because it needs only to fully agree with the speech by Mr Marinho, whom I should like to congratulate on his excellent report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la tâche de la Commission est grandement simplifiée dans ce débat car elle pourrait se limiter à souscrire intégralement à l' intervention de M. Luís Marinho, que je félicite pour son excellent rapport.
English: Angolans residing in Togo
French: Des résidents angolais au Togo
English: Suspension of the eligibility to make transfers under Article 17.
French: d) Suspension de l'admissibilité au bénéfice des transferts prévus à l'article 17.
English: (Mean temperature of the air to the inlet(s) of the refrigeration unit °C)
French: (Température moyenne de l'air à l'entrée ou aux entrées d'air du groupe frigorifique°C)
English: Ireland expressed its readiness to assist the Committee in whatever manner it required as regards further clarifications or data needs.
French: Cette Partie s'est déclarée prête à aider le Comité de quelque manière que ce soit si celui-ci avait besoin de données ou de précisions supplémentaires.
English: The only systemsthat might be affected are thosewith serial numbers below 526 10 999 999.
French: Les seulssystèmes possiblementtouchésportent un numéro de série inférieur à 526 l0 999 999.
English: All hazardous waste resulting from the destruction of chemical weapons was safely sealed at several structures and areas of MSE with reinforced concrete and brick walls covered with earth.
French: Tous les déchets dangereux résultant de la destruction des armes chimiques ont été scellés en lieu sûr dans plusieurs bâtiments et zones d'entreposage de l'Entreprise d'État de Muthanna, dont les murs de béton armé et de brique sont recouverts de terre.
English: I see no useful purpose in speculating as to why Mr. Dunne did not enter the competition or attend the Board's inquiry.
French: Je ne vois pas l'utilité de tenter de savoir pourquoi M. Dunne n'a pas pris part au concours ou n'a pas assisté à l'enquête tenue par le Comité.
English: * Locksmith -> computer expert (sometimes not necessary to be "locksmith to open a" door ").
French: * Locksmith -> expert en informatique (parfois pas nécessaire d'être "serrurier pour ouvrir une« porte »).
English: This typical sandstorm along the Abdally Highway reduced visibility to 20 metres and created both an air quality and a driving hazard.
French: Cette tempête de sable sur la route Abdally réduit la visibilité à 20 mètres tout en dégradant la qualité de l'air, en plus de constituer un véritable risque pour la conduite automobile
English: Presentations:Each person does 2 complete FBA presentations.
French: 8 questions pour déterminer les besoins.
English: • cards used with existing international frequent traveller programs offered by U.S. Customs and Border Protection, including Secure Electronic Network for Travelers Rapid Inspection (SENTRI), NEXUS and Free and Secure Trade (FAST).
French: • la carte de passage de la frontière ou « visa laser », pour les citoyens mexicains voyageant aux États-Unis à partir de territoires contigus;
English: We know where there are deposits of oil and of diamonds.
French: Nous savons qu'il y a des gisements de pétrole et de diamants.
English: The characterization of this pH-dependent conformational behaviour may help identify the interactions that modulate the unfolding of the normal cellular form of the prion protein.
French: La caractérisation de ce comportement conformationnel tributaire du pH pourrait permettre de déterminer les interactions qui modulent le dépliage de la forme cellulaire normale de la protéine prion.
English: Equal participation has to be a local initiative, and any external attempt at influencing the situation, though necessary, has to be incremental for it to have a truly lasting effect.
French: Une participation à part égale doit être le résultat d'une initiative locale, et toute tentative extérieure cherchant à influer sur la situation doit, bien que nécessaire et pour avoir des effets durables, se faire graduellement.
English: Staffing records are used to provide impartial information to match new and vacant positions to the most qualified candidates (notations of staffing decisions may be stored in the Employee Personal file; certain information exists in automated form, in the Recruitment module of Systems Applications and Products (SAP).
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de la réinstallation et les dates approximatives. Catégorie de personnes : Employés de la Société qui doivent ou qui viennent de se réinstaller, ainsi que sur les nouveaux employés qui doivent déménager pour venir travailler à Postes Canada. But :
English: Average payment for out-of-country, out-patient insured hospital services.
French: Total des paiements pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades externes hors province ou territoire (au Canada).
English: Over time, these chemicals can mix with other chemicals and become more potent, or can harm large parts of the ecosystem.
French: Au fil des ans, ces produits chimiques peuvent se mélanger à d'autres et acquérir un niveau de toxicité supérieur ou nuire à d'importantes parties de l'écosystème.
English: The particles from the sun can affect just about anything on earth that requires or reacts to electrical charges.
French: Les particules énergétiques éjectées du Soleil peuvent avoir une influence sur à peu près tout ce qui se trouve sur la Terre qui nécessite une charge électrique ou qui réagit à une telle charge.
English: This claim is good to gain votes and build support for harsh immigration policies, but it is not backed by the facts.
French: Cette théorie est utilisée à des fins électorales et vise à mobiliser un soutien plus important en faveur de politiques restrictives en matière d'immigration, mais les faits la contredisent.
English: The real issue is whether societies are willing to provide elderly people with equal access to ever newer and improved medical techniques.
French: La vraie question est de savoir si nous sommes prêts à offrir aux personnes âgées l’égalité d’accès à des techniques médicales toujours plus modernes et plus perfectionnées.
English: However, the inhabitants of Galicia reverted to their pagan religion and so the Apostle's tomb was forgotten until Charlemagne or one of his contemporaries discovered it.
French: Ses disciples auraient pris son corps, l'auraient posé dans une barque qui serait arrivée de façon miraculeuse en Espagne, à Iria Flavia.
English: • NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology
French: • Laboratoire national pour les maladies transmises sexuellement
English: The Subcommittee decided to include this item on the agenda for its thirty-sixth session; requested the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to prepare a report; and requested organizations to provide their views to UNESCO for that report.
French: Le Sous-Comité a décidé d'inscrire ce point à l'ordre du jour de sa trente-sixième session; a demandé à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) de rédiger un rapport; et a demandé aux organisations de faire part à l'UNESCO de leur avis sur son rapport.
English: • NATO Science Program – Physical and Engineering Science and Technology http://www.nato.int/science/about.htm
French: • NAVMSMO VV&A Technical Working Group http://nmso.navy.mil/projects/vva/twg.htm
English: All 7 cases were from Indonesia and none is associated with the family cluster in Karo, North Sumatra.
French: Les 7 cas, provenaient tous de l'Indonésie et aucun des cas n'a été associé à la grappe familiale de Karo, Sumatra du nord.
English: • Policies and Procedures - Finance and Administration
French: • Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: Our second reaction, an important one, might be or should be to tighten the embargo, especially as regards all strategic products.
French: La deuxième réaction, importante, pourrait être, ou doit être, de renforcer l'embargo, en particulier sur l'ensemble des biens stratégiques.
English: 11 On 8 May 2000, the applicant submitted its observations in reply.
French: 11 Le 8 mai 2000, la demanderesse a présenté ses observations en réponse.
English: Height growth in hemlock (Tsuga canadensis (L.)
French: La croissance en hauteur de la pruche (Tsuga canadensis (L.)
English: Sadig Rasheed, former SIA Technical Team, now UNICEF Program Division Director
French: Sadig Rasheed, ancien membre de l'Équipe technique de l'Initiative spéciale, actuellement Directeur de la Division des programmes, UNICEF
English: U.S.A. Certification Mark for Darjeeling word per se. 2685923 October 1, 2012 12 Russia
French: États-Unis d'Amérique Marque de certification pour le nom Darjeeling 2685923 1er octobre 2012 12 Fédération de Russie Logo Darjeeling Nom Darjeeling
English: Several instances of migrants committing or attempting to commit suicide in detention were reported to the Special Rapporteur.
French: Plusieurs cas de suicides ou de tentatives de suicide survenus en détention ont été signalés à la Rapporteuse spéciale.
English: Gabriel, A. and R.D. Kreutzwiser.
French: Bibliographie Environnement Canada.
English: Published 2007/10/11 - PDF The Honorable Christian Paradis, Secretary of State (Agriculture) and Member of Parliament for Mégantic–L’Érable, on behalf of the Honourable Monte Solberg, Minister of Human Resources and Social Development, today announced that Canada’s New Government will ensure that the Canadian aviation and aerospace industry meets today’s stringent safety standards by working with the Canadian Aviation Maintenance Council with funding through the Sector Council Program.
French: Publié le 11/10/2007 - PDF Le secrétaire d'État à l'Agriculture et député de Mégantic-L'Érable, l'honorable Christian Paradis, a annoncé aujourd'hui, au nom du ministre des Ressources humaines et du Développement social, l'honorable Monte Solberg, que le nouveau gouvernement du Canada veillera à ce que l'industrie aéronautique et aérospatiale respecte les normes de sécurité strictes d’aujourd’hui en collaborant avec le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs grâce au financement du Programme des secteurs sectoriels.
English: Sunday, 9 July 2006
French: Dimanche 9 juillet 2006
English: • Children’s picnic (1999 attendance was approximately 400 people);
French: • le pique-nique des enfants - en 1999, environ 400 personnes y ont participé;
English: Total cost to implement protective measures, including enactment of airport zoning, is approximately $800,000.
French: Le coût total de la mise en oeuvre de ces mesures de protection, y compris la prise d’un règlement de zonage d’aéroport, est d’environ 800 000 $.
English: Summary At its fourteenth session (29 May 2007), the Committee on Environmental Policy provided substantive input to the Sixth Ministerial Conference "Environment for Europe" (Belgrade, 10– 12 October 2007) and decided that the CEP programme of work for the period 2007–2008 would remain unchanged until the "Environment for Europe" Conference.
French: Résumé À sa quatorzième session (29 mai 2007), le Comité des politiques de l’environnement a apporté une contribution de fond à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l’Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007) et décidé que son programme de travail pour 2007-2008 ne serait pas modifié jusqu’à la Conférence de Belgrade.
English: • Canada's R&D investments as a percentage of gross domestic product stood at 1.85 per cent in 2001-02, a slight decline from 1.91 per cent the previous year but up significantly from 1.66 per cent in 1996-97.
French: • Les investissements du Canada en R-D, exprimés en pourcentage du PIB, se chiffraient à 1,85 p. 100 en 2001-2002, légèrement en baisse par rapport à l'exercice précédent, où ils équivalaient à 1,91 p.
English: In TVET, the total number of graduates for SY 2002-2003 indicated an almost equal distribution between females (48 per cent) and males (51 per cent).
French: La présence des femmes à l'académie militaire et l'école de police est également plus prononcée.
English: Rural and Small Town Employment, Structure by Industry.
French: À quelle distance se trouve le plus proche médecin?
English: On 13 July 2006, the Secretary-General sent a reply to the Chairman of the Special Committee stating that he shared the Committee's concern over the human rights situation in the Middle East and the continued construction of the Barrier.
French: Le 13 juillet 2006, le Secrétaire général a adressé une réponse au Président du Comité spécial déclarant qu'il partageait la préoccupation du Comité au sujet de la situation des droits de l'homme au Moyen-Orient et de la poursuite de la construction du mur.
English: Little progress can be reported on the negotiations of the Free Trade Area of the Americas (FTAA) where considerable differences remain among participating countries.
French: Peu de progrès sont toutefois relevés dans le cadre des négociations de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) où il subsiste d'importants écarts entre les pays participants.
English: Later that day, in a partially renovated house in the oldest part of town, several older women and one elderly man are gathering for a meeting of the alcohol committee.
French: Plus tard dans la journée, dans une maison partiellement rénovée d’un très vieux quartier, plusieurs femmes âgées et un vieillard arrivent à une réunion du comité de lutte contre l’alcoolisme.
English: Acceptance of the dispute settlement arrangements Approval by the COP/MOP of any dispute settlement arrangements would need to emphasize that they constitute the exclusive remedy system, and that participants in the mechanisms under the Kyoto Protocol must formally consent or declare that their participation is conditional on their acceptance of these arrangements as the exclusive remedy system in case of any disputes, complaints or claims against constituted bodies or members thereof.
French: L'approbation par la COP/MOP de modalités de règlement des différends devrait bien préciser que ces modalités constituent le système exclusif de recours, et que les participants aux mécanismes relevant du Protocole de Kyoto doivent formellement accepter ou déclarer que leur participation est subordonnée à leur acceptation de ces modalités en tant que système exclusif de règlement en cas de différends, de plaintes ou de réclamations dont feraient l'objet des organes constitués ou leurs membres.
English: This is clearly a government policy issue.
French: De toute évidence, cette question relève des décideurs des pouvoirs publics supérieurs.
English: Since the current COMPASS system encompassed less than 50% of the network analyzed, complications arise in accurately estimating the prevailing time-varying origin–destination demands, as well as in comprehensively validating the simulation model's results.
French: Puisque le système COMPASS couvre moins de la moitié du réseau analysé, des complications se sont produites dans l'estimation des demandes origine–destination et dans la validation complète des résultats du modèle de simulation.
English: The increase was mainly due to higher expenses for personal injury claims and higher insurance premiums and bad debt expenses.
French: Les charges de ce poste ont diminué de 9 M$, ou 10 %, au cours du premier trimestre de 2003 par rapport au premier trimestre de 2002.
English: Born in Weston, Upper Canada, Tyrrell died in Toronto.
French: D’octobre 1898 à octobre 1900, il fut occupé par le gouvernement fédéral.
English: A specific Telephone Health Advisory Services (THAS) system for rostered practices was developed to help fulfill this mandate.
French: Un système spécifique de service téléphonique de conseils en santé pour les pratiques se servant de listes de patients a été mis sur pied dans ce but précis.
English: The representative of Cuba made a statement in connection with the draft decision.
French: Le représentant de Cuba a fait une déclaration au sujet du projet de décision.
English: 20 years experience in steam autoclaves for the most demanding application such as laboratories or pharmaceutical industries has given a true expertise in the field of sterilization.
French: Ce savoir-faire de plus de 20 ans répond aux exigences les plus pointues en matière de stérilisateur à vapeur et, en particulier, à celles du Laboratoire et de l’Industrie Pharmaceutique.
English: • $1 billion for an innovative Clean Fund to further stimulate cost-effective action to reduce greenhouse gas emissions in Canada.
French: • 1 milliard pour financer le Fonds éco-net, un fonds novateur qui favorisera la prise de mesures économiques pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.