ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We hope that voluntary political measures are taken by Africa's development partners to consolidate the anticipated gains.
French: Il est à espérer que des mesures politiques volontaristes soient prises par les partenaires de développement de l'Afrique pour consolider les avancées escomptées.
English: Uplift Phils - NETWORK NEWS Q2 2006 hot!
French: Network Newsletter 2eme trimestre 2006 - Uplift - Philippines - (ENGL) hot!
English: Procedural and Organizational Matters
French: Questions de procédure et d’organisation
English: 111 Johnson Avenue Telephone: (807) 345-1116 Thunder Bay, ON Facsimile: (807) 345-1058 P7B 2V9 Email: copycorp@tbaytel.net PBN: 890089550PG0010 Leasing & Service
French: 111, avenue Johnson Téléphone: (807) 345-1116 Thunder Bay, ON Télécopieur: (807) 345-1058 P7B 2V9 Courriel: copycorp@tbaytel.net NEA:890089550PG0010 Location et/ou Service
English: In 2000, according to the latest figures published by the Canadian Institute for Health Information (CIHI) total health care expenditures in Canada are forecasted to have grown to $95.1 billion of which approximately 70% are public funds.
French: En 2000, selon les derniers chiffres publiés par l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les dépenses totales de santé au Canada devraient avoir atteint 95,1 milliards de dollars, dont quelque 70 % sont des fonds publics.
English: Purpose and Effect: [82] The object of the third leg of the test is to determine whether the differential treatment which results from the impugned provisions has a purpose or effect that is discriminatory within the meaning of the equality guarantee.
French: Objet et effet [82] Le troisième volet du critère consiste à dire si la différence de traitement qui résulte des dispositions contestées présente un objet ou un effet qui est discriminatoire au sens de la garantie d'égalité.
English: Efforts by the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the donor community resulted in some amendments, but the final document does not conform to international standards.
French: Les Nations Unies, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la communauté des donateurs sont parvenus à y faire apporter certains amendements mais le document final n'est pas conforme aux normes internationales.
English: • Access to Information and Access to Privacy Office(s) – Access to information and privacy requirements.
French: • Bureau d'accès à l'information et la protection des renseignements personnels – Exigences de l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels.
English: Chairman: Mr. Abascal Zamora (Chairman of the Committee of the Whole) (Mexico)
French: Président: M. Abascal Zamora (Président du Comité plénier) (Mexique)
English: This Code was cited by Canada's Task Force on Public Service Values and Ethics as a possible model for the Canadian federal government.
French: Le Groupe de travail sur les valeurs et l’éthique dans la fonction publique a cité ce Code comme un modèle que pourrait éventuellement adopter l’administration canadienne.
English: Passport Application for Canadians Abroad  3.
French: Programme de formation d'officiers Garde côtière canadienne  34.
English: Council of Europe (General Assembly resolution 44/6)
French: Conseil de l'Europe (résolution 44/6 de l'Assemblée générale)
English: It can also not go unnoticed that the most recent assassination of Member of Parliament Antoine Ghanem, in combination with previous assassinations of members of the ruling coalition, reduced its majority to 68 out of the now 127 Members of Parliament and raised the spectre not only of further deterioration of the situation, but also of an upset of the political balance that has existed since the parliamentary elections in the spring of 2005.
French: On ne peut pas non plus ignorer que le récent assassinat du député Antoine Ghanem, venant s'ajouter à celui d'autres membres de la coalition au pouvoir, a réduit la majorité parlementaire à 68 sur un total de 127 députés, d'où le spectre non seulement d'une dégradation supplémentaire de la situation, mais également d'un bouleversement de l'équilibre politique créé par les élections parlementaires du printemps 2005.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development B264 Canada Mortgage and Housing Corporation Department(s) Specific: • 091 - Canada Mortgage and Housing Corporation (Crown Corporation) B267 Canadian Wheat Board Description:
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada B263 Paiements à la Société canadienne des postes à des fins spéciales Description:
English: The Opinion will be published shortly in the Official Journal of the EU and on the ECB’s website.
French: Cet avis sera publié prochainement au Journal officiel de l’Union européenne et sur le site Internet de la BCE.
English: Other speakers including MEP Vitaliano GEMELLI, on behalf of the EPP-ED Group, MEP Astrid THORS, on behalf of the ELDR Group, MEP Jan DHAENE, on behalf of the Green/ALE Group and Mrs Loyola DE PALACIO, paid tribute to the Ombudsman’s work and achievements.
French: a rédigé la charte des droits fondamentaux et la Convention européenne.
English: We are also in the process of identifying Regular Force lawyers with a prosecutorial background or those who have an interest in prosecuting within the military justice system.
French: C’est aussi la tribune idéale pour échanger sur les politiques du SCPM et les modifications que l’on propose à ces politiques, ainsi que sur les dispositions pertinentes de la LDN et les règlements relativement au système de justice militaire.
English: The Province is committed to embracing its social responsibilities and will take steps to provide the tools and resources to ensure that its gaming programs are delivered in a socially responsible manner.
French: Le gouvernement provincial s'engage à assumer ses responsabilités sociales et prendra les mesures nécessaires pour fournir les outils et les ressources afin de veiller à ce que ses programmes de jeu soient offerts d'une manière socialement responsable.
English: If Iraq were keen to know the fate of the missing Iraqi persons, why did it not attend the meetings of the Commission?
French: Si l'Iraq voulait véritablement connaître le sort des disparus iraquiens, pourquoi n'a-t-il pas participé aux réunions de la Commmission?
English: There has been a considerable expansion of research and data gathering in many countries and European level action plans and strategies have been produced.
French: Les travaux de recherche et la collecte de données dans ce domaine se sont considérablement amplifiés dans une série de pays, et plusieurs stratégies et plans d’action ont d’ores et déjà été développés au niveau de l’Europe.
English: The numeric example that is presented in Tables 2a/b illustrates the impact of the proposed modifications to the Sargent index and compares the results of the modified Sargent index with those of the original Sargent index.
French: L'exemple numérique présenté aux tableaux 2a/b illustre l'impact des modifications proposées de l'indice de Sargent et compare les résultats découlant de l'indice de Sargent modifié à ceux de l'indice original.
English: Northern blot analysis of RNA from different stages of Dictyostelium development showed that mo15 is only expressed during vegetative cell growth.
French: L'analyse de l'ARN par transfert northern à différents stades du développement de Dictyostelium montre que le gène mo15 est exprimé seulement durant la période de croissance végétative.
English: • Considering both the empirical/scientific evidence and public context.
French: • Examiner les preuves empiriques et scientifiques, de même que le contexte public.
English: She stressed the need to expand the scope of the JITAP to include other countries, as well as to expand the implementation of CAPAS, and she called on the secretariat to take practical steps to increase the benefits that the African countries derived from them.
French: Elle a souligné la nécessité d'élargir le JITAP à d'autres pays, ainsi que d'étoffer la mise en œuvre du CAPAS, et elle a demandé au secrétariat de prendre des mesures concrètes pour que les pays africains tirent davantage profit de ces programmes.
English: The data support the use of lumiracoxib in the general population without concern for loss of COX-2 selectivity in patients who possess CYP2C9 genotypes which bear a potential for lower clearance of drugs mainly metabolized by CYP2C9.
French: Les données appuient l'utilisation du lumiracoxib dans l'ensemble de la population sans qu'il soit nécessaire de s'inquiéter de la perte de sélectivité pour la COX-2 chez les patients qui présentent le génotype CYP2C9 et qui courent un risque de clairance réduite des médicaments principalement métabolisés par le cytochrome CYP2C9.
English: As you know, new modern public sector management, with its heavy emphasis on results, was one of the major initiatives of the last decade.
French: Comme vous le savez, l’adoption de méthodes modernes de la gestion du secteur public fortement axées sur les résultats a été une des grandes initiatives des dix dernières années.
English: One reason is that the trees above the lake are mostly conifers, like Japanese cedar and cypress, which do not retain much moisture.
French: Une raison est que la couverture forestière des montagnes dominant le lac est composée majoritairement de conifères, cèdres et cyprès japonais, qui ont le grave défaut de très mal retenir lhumidité.
English: I know that these programmes come up to a lot of expectations.
French: Je sais que ces programmes répondent à une grande attente.
English: ● Full room decontamination.
French: ● Décontamination complète de l’installation.
English: CLICK HERE To Immediately Download Fap Turbo Forex Robot Fap Turbo forex robot is awesome ! Are you...
French: Vos efforts pour maigrir vite et bien deviendront alors inutiles pour perdre du poids...
English: • controlling access to confidential/proprietary information in accordance with the rules of procedure;
French: • contrôler l'accès aux renseignements confidentiels ou exclusifs, en conformité avec les règles de procédure;
English: Background to the Women's Health Surveillance Report The incentive to produce a comprehensive report on the health of women in Canada stems from an advisory process initiated in 1998 by the former Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) at Health Canada.
French: Historique du Rapport de surveillance de la santé des femmes L'idée de produire un rapport exhaustif sur la santé des femmes au Canada provient du processus consultatif lancé en 1998 par ce qui s'appelait le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de Santé Canada.
English: Afghanistan's Ministry of Education plans to enroll 400,000 more girls in 2007.
French: Le ministère de l’Éducation d’Afghanistan prévoit accueillir 400 000 autres filles en 2007.
English: - The holder of the data is Malcolm Leanza.
French: - le titulaire du traitement des données est Malcolm Leanza.
English: Participants in Winnipeg agreed that the lack of collaboration between federal and provincial funding programs for research impedes progress, and in Thunder Bay/Sudbury and Vancouver, participants asked for a one-stop shop providing access to research funding, with counselors to help businesses understand the application processes for government programs.
French: À Winnipeg, les participants ont convenu que le manque de collaboration entre les programmes fédéraux et provinciaux de financement de la recherche nuit au progrès. À Thunder Bay, Sudbury et Vancouver, les participants ont demandé qu'il y ait une seule source d'accès au financement de la recherche et qu'elle soit dotée de conseillers qui aident les entreprises à comprendre les processus de demande à suivre dans le cadre des programmes gouvernementaux.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residhotel Villa Maupassant .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residhotel Villa Maupassant .
English: In practice, that would create significant resource and budgetary burdens for developing countries, which, more than developed countries, were still establishing new regulations.
French: En pratique, ces propositions imposeraient une charge importante sur les plans des ressources et du budget pour les pays en développement, qui dans une mesure plus grande que les pays développés établissaient de nouvelles réglementations.
English: This means you each bring different perspectives and strengths to make a team that is stronger than either of yourselves alone.
French: Cela signifie que vous apportez des perspectives et des forces différentes pour constituer une équipe qui est plus forte que chacun de vous individuellement.
English: Takes the view that the above is the only sustainable settlement for Kosovo, given that: – independence will grant Kosovo access to international financial organisations and allow it to realise its European prospects; – limited sovereignty under international monitoring is necessary in order to maintain the multi-ethnic character of Kosovo and to safeguard the interests and security of the Serb population and of other ethnic minorities; – the new international supervisory authority together with the new Kosovo government will ensure equal and fair participation of Roma and other minority communities in the political set-up of Kosovo, including all levels of government and civil administration; Or. en
French: Amendement déposé par Viktória Mohácsi Amendement 73 Paragraphe 2 2. estime que cette solution est le seul règlement durable pour le Kosovo, étant donné que: – l'indépendance accordera au Kosovo un accès aux organisations financières internationales et lui permettra de réaliser ses perspectives européennes; – une souveraineté limitée sous contrôle international est nécessaire afin de maintenir le caractère multiethnique du Kosovo et de sauvegarder les intérêts et la sécurité de la population serbe et d'autres minorités ethniques; – la nouvelle autorité de surveillance internationale ainsi que le nouveau gouvernement kosovar veilleront à garantir une participation équitable des roms et des autres communautés minoritaires à la mise en chantier politique du Kosovo, y compris à tous les niveaux de gouvernement et d'administration civile; Or. en
English: In particular, I would like to thank Dan Bell who organized my itinerary and arranged my many meetings.
French: Je voudrais en particulier remercier Dan Bell qui a organisé mon itinéraire et planifier mes nombreuses réunions.
English: The Agricultural Policy Framework will brand Canada as the best in the world in terms of food safety, food quality and environmental sustainability.
French: Le Cadre stratégique pour l’agriculture identifiera le Canada comme le chef de file mondial en matière de qualité et de salubrité des aliments et et de durabilité écologique.
English: Believes that an important role in uncovering and supporting the victims of trafficking is played by (deletion) employers, trade unions, local authorities, individual citizens and NGOs and that best practice should be disseminated through an appropriate network; considers, also, that these practices should be subject to monitoring and control by agencies responsible for employment and should be supported by social agents; Or. es
French: répandre les meilleures pratiques; estime également qu'il conviendrait d'encourager un contrôle par plusieurs agences des secteurs sensibles de l'emploi; invite la Commission et les États membres à lancer une campagne de prévention dirigée vers les victimes potentielles de la traite, en les informant sur les risques et les dangers encourus et sur leurs droits et obligations, ainsi que sur les lieux où elles peuvent obtenir une aide dans les pays de destination; Or. en
English: However, financial institutions are generally biased against lending to SMEs for reasons such as perceived high risk and high transaction costs.
French: Toutefois, les institutions financières éprouvaient en général des réticences à accorder des prêts aux PME en raison d'un risque jugé élevé et de coûts de transaction importants.
English: • Serbia and Montenegro www.international.gc.ca/canadaeuropa/country_ser-en.asp.
French: • Serbie et Monténégro (www.international.gc.ca/canadaeuropa/country_ser-fr.asp).
English: To be marketed in Canada, blood products are required to have a notice of compliance from the Therapeutic Products Directorate of Health Canada and individual lots are subject to lot release procedures.
French: Pour que des produits sanguins soient mis sur le marché au Canada, il faut qu’ils aient obtenu un avis de conformité émis par la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada, et chaque lot doit avoir obtenu une autorisation de mise en circulation.
English: THIS IS TO CONFIRM THAT PRIOR APPROVAL NUMBER XX-8-XXX HAS BEEN ISSUED FOR THE PROVISION OF THE FOLLOWING ITEM(S), EXCEPT WHERE INDICATED:
French: A MOINS D"INDICATIONS CONTRAIRES, LA PRESENTE A POUR BUT DE CONFIRMER QUE LE NUMERO D’AUTORISATION PREALABLE XXXXXXXXXX VOUS AUTORISE A FOURNIR LE/LES ARTICLE(S) SUIVANT(S):
English: (Special consultative status granted in 1979)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1979)
English: (h) Many of the regional and international criteria and indicators processes initially identified a large number of indicators, but found that collection of data on all of them was not feasible.
French: h) À l'origine, bon nombre de processus régionaux et internationaux avaient recensé une quantité importante d'indicateurs, pour ensuite s'apercevoir qu'il était impossible de rassembler les données sur chacun d'eux.
English: The extension is for a period of six years, from 2002 to 2008, and provides a solid base for a UNU fisheries training programme.
French: La prorogation porte sur une période de six ans, allant de 2002 à 2008, ce qui consolide le programme de formation en matière de pêches de l'UNU.
English: Using the Internet you can even reach people living far away.
French: En utilisant l’Internet, vous pouvez même atteindre des gens demeurant très loin.
English: Reproduction of all or part of the material on this site is authorized only to provide information for private and domestic use, any other use strictly prohibited.
French: La reproduction de tout ou partie des documents publiés sur le site est autorisée exclusivement à des fins d’information, pour un usage personnel et privé, toute autre utilisation étant expressément interdite.
English: The ENP is designed to prevent the emergence of new dividing lines in Europe by offering neighbouring countries closer political, security, economic and cultural cooperation.
French: Elle vise à prévenir l’apparition de nouvelles lignes de fracture entre l’UE élargie et ses voisins en offrant à ces derniers l’occasion de participer à diverses activités de l’UE par le biais d’une coopération plus étroite sur le plan politique, économique et culturel, ainsi qu’en matière de sécurité.
English: 3 POLICY 3.1 Members currently contribute to the PSPP at the following rates:
French: 3 POLITIQUE 3.1 À l'heure actuelle, les taux de cotisation des participants au RPRFP sont les suivants :
English: The use of the Internet for long-haul travel planning has grown twelve-fold since 1996, and will continue to experience explosive growth as Internet penetration rises in Germany.
French: Le recours à Internet pour la planification des voyages long-courriers s’est multiplié par douze depuis 1996, et il continuera d’enregistrer une croissance explosive à mesure que la pénétration d’Internet augmentera en Allemagne.
English: Finally, Figure 46 shows that for both public and academic libraries, spending per volume circulated in 1995 did not show a strong relationship to the size of the library.
French: Enfin, la figure 46 démontre que, pour les bibliothèques publiques et universitaires, la grandeur de la bibliothèque n’influençait pas tellement les dépenses par document prêté en 1995.
English: In this case, the lower edges of door-openings in the sidewalls of superstructures and the coamings of access hatches behind this wall shall have a height of not less than 0.10 m above the deck.
French: Dans ce cas, les arêtes inférieures des ouvertures des portes situées dans la paroi latérale des superstructures et les seuils des écoutilles situées en arrière de cette paroi doivent avoir une hauteur d'au moins 0,10 m au-dessus du pont.
English: However, let us not forget that while fragmentation is expensive, defragmentation costs money too.
French: Toutefois, n'oublions pas que si la fragmentation s'avère onéreuse, la défragmentation coûte également de l'argent.
English: • Thanks to Paulo Sergio Sarraino for his support and his permanent help for the version 1.70 and the portuguese translations.
French: • Merci à Paulo Sergio Sarraino pour son soutien et son aide permanente pour la version 1.70 et les traductions en portugais.
English: The president said she was convinced that it would be useful, already at this stage, to start work on the different aspects of implementing Article I-47 of the Constitutional Treaty, and that there was no need to wait for the Treaty to be ratified and for it to enter into force.
French: La PRÉSIDENTE affirme sa conviction qu'un travail fructueux peut d'ores et déjà être réalisé en ce qui concerne les différents aspects de la mise en œuvre de l'article I-47 du Traité constitutionnel et sans attendre l'achèvement du processus de ratification et l'entrée en vigueur de ce Traité.
English: The creativity and sophistication of Canadian films are very well known to both Argentine experts and regular audiences.
French: La créativité et la sophistication des films canadiens sont bien connues par les experts et le grand public argentin.
English: As of November 13, 2006, over 22,000 class members had received more than $921 million in damages and debt relief.
French: Au 13 novembre 2006, plus de 22 000 membres de l'action collective avaient reçu plus de 921 millions de dollars de dommages-intérêts et sous forme d'allégement de leur dette.
English: The CFIA investigates consumer and trade complaints, and directs inspection resources toward products and establishments that pose the greatest risk to consumers.
French: L'ACIA enquête sur les plaintes des consommateurs et de l'industrie, et affecte des ressources là où les produits et les établissements présentent un risque élevé pour les consommateurs.
English: The suite features a dressing area and a spacious bathroom luxuriously appointed in Italian marble and white porcelain.
French: Les Suites Master comprennent également la télévision (chaînes satellite), une climatisation personnelle (froid/chaud) ainsi que de larges portes fenêtres (double vitrage) donnant sur de splendides balcons privés de style Baroque.
English: As mentioned above, the Prosecution usually reduces the number of witnesses as the trial unfolds.
French: Tel qu'indiqué ci-dessus, le Procureur révise généralement à la baisse le nombre de ses témoins à charge à mesure que le procès avance.
English: There are five major vaccine companies and smaller companies.
French: Il existe cinq grandes entreprises qui produisent des vaccins, et cinq plus petites.
English: The eligibility for becoming a party to the broadcasters’ treaty should be as in the WPPT, that was that any member of WIPO might become party to the treaty.
French: Les conditions à remplir pour devenir partie au traité sur la protection des organismes de radiodiffusion devraient être les mêmes que pour le WPPT, à savoir que tout membre de l’OMPI pourrait devenir partie au traité.
English: An update on the global distribution of members of the Wickerhamiella clade is given.
French: Nous présentons une mise à jour de la distribution globale du clade Wickerhamiella.
English: What type of document can I transform into an interactive magazine?
French: Quel type de document puis-je transformer en revue interactive ?
English: Oral presentation very effective, all points well connected and defended.
French: La présentation orale était très efficace, tous les éléments étaient bien liés les uns aux autres et appuyés par de bons arguments.