ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RELAX : for a holiday all inclusive with a good price-quality in our rooms with all comforts and included air conditioning, 1 umbrella and 2 long chairs, all draught drinks at the restaurant.
French: Paquet FAMILY : le juste compromis pour un séjour à mesure de famille : outre les services du paquet Relax tu auras déjà compris dans le prix, nos souples serviettes de plage, entrée dans une des parques thématiques de la côte adriatique et « Baby Card Animation ».
English: The Panel's mandate was to provide advice on how the legislated levels of Equalization and TFF should be allocated annually among provinces and territories.
French: Ce groupe avait pour mandat de fournir des conseils sur la manière de répartir chaque année entre les provinces et les territoires les niveaux de péréquation et de FFT prévus par la loi.
English: Cats, dogs, and other disturbances have interfered with birds.
French: Les chats et les chiens ainsi que d’autres sources de perturbation ont nuit aux oiseaux.
English: In striving towards that goal, each Member State must fulfil its role, commensurate with its own capabilities.
French: En tendant vers cet objectif, chacun des États Membres doit remplir son rôle, en fonction de ses capacités propres.
English: In "Passivhaus Wohnen & Arbeiten", it is proven that 79% primary energy saving (including electrical power) is possible, without sacrificing comfort, for only 7% extra cost than the cost of a conventional new building.
French: Baptisé ‘Vivre et travailler', ce bâtiment passif a été réalisé avec un surcoût de seulement 7% par rapport à une construction neuve conventionnelle. Cette réalisation prouve qu'aujourd'hui des économies d'énergie primaire de 79% sont possibles dans l'habitat (besoins en électricité compris) et sans empiéter sur le confort de vie des habitants.
English: Multi-functionality of inland waterways.
French: Multifonctionnalité des voies de navigation intérieure.
English: The Pistoiese Association "Autocultura" in which we are participants, we take pride in promoting the knowledge of the vehicles which left their mark in the history of motor vehicles. True to our philosophy we have been nominated this year as the first sponsors, in the world, together with Equestrian Centre di Arezzo, for the Riders Tour a very prestigious worldwide renowned cuircuit.
French: Les bateaux: la passion se poursuit sur les vagues!
English: Readily available tools include instruments such as the Simulations for Executive Selection (SELEX), structured EX-level Reference Checks, and the EX-3 Simulation.
French: Les outils disponibles comprennent des instruments d'évaluation tels que les Simulations pour la sélection des EX (SELEX), les vérifications structurées de références pour les EX et le Centre d'évaluation pour les cadres de direction, niveau 3.
English: Finally, RSS tends to be much more timely than most e-mail notifications.
French: Enfin, la distribution des fils RSS a tendance à être plus rapide que la plupart des messages informatifs transmis par courriel.
English: In other respects, immigration policy has become less human rights compliant.
French: À d'autres égards, la politique d'immigration est devenue moins respectueuse des droits de l'homme.
English: In Canada there are over 50 Aboriginal languages.
French: Au Canada, nous avons le bonheur de compter plus de 50 langues autochtones.
English: A necessary step to perform a proper analysis of land subsidence is to obtain accurate measurements of actual subsidence at certain intervals.
French: Une étape nécessaire dans l'accomplissement d'une analyse adéquate de l'affaissement de terrains est l'obtention de mesures précises d'affaissement réel à certains intervalles.
English: Regional and multilateral institutions could extend the use of risk mitigation tools by broadening eligible sectors.
French: Les institutions multilatérales et régionales pourraient développer l’utilisation d’outils de réduction des risques en élargissant les critères d’éligibilité sectoriels.
English: To improve customer satisfaction, many financial institutions now assist their customers with the process of redirecting electronic preauthorized payments and deposits to their new accounts.
French: Afin de mieux satisfaire leurs clients, plusieurs institutions financières les secondent désormais dans le transfert de leurs paiements préautorisés et dépôts à leur nouveau compte.
English: (i) Technical assistance: assistance to selected countries in the field of energy, water and environment;
French: i) Assistance technique : assistance à certains pays dans les domaines de l'énergie, de l'eau et de l'environnement;
English: This draft order of business was updated at the Bureau's meeting on 27 June 1994.
French: Ce projet de calendrier a été mis à jour lors de la réunion que le Bureau a tenue le 27 juin 1994.
English: While the current situation in the Occupied Palestinian Territories has made it difficult for international organizations to provide direct assistance to Palestinian women, the organizations of the United Nations system have continued to respond to their needs.
French: Bien que la situation actuelle dans le territoire palestinien occupé complique sérieusement la tâche des organisations internationales qui prêtent directement assistance aux Palestiniennes, les organismes des Nations Unies ont continué de répondre aux besoins de ces dernières.
English: • Increased interest in sustainable consumption issues by non-governmental organizations (NGOs)
French: • Intérêt accru des organisations non gouvernementales (ONG) pour les questions de consommation durable
English: In that regard, he requested and received assurances from the Secretariat that the proposed projects were within reasonable bounds of possible funding.
French: A cet égard, il a demandé que les projets proposés restent dans des limites raisonnables d'un financement possible et a reçu des assurances en ce sens du secrétariat.
English: In December 2001 the GEF Council recommended a fundamental change in the way land degradation was addressed in the GEF.
French: En décembre 2001, le Conseil du FEM a recommandé que la façon dont la question de la dégradation des sols était traitée par le FEM soit radicalement modifiée.
English: The assessment will tell you how your education compares with educational standards in the province where you plan to work.
French: L’évaluation vous dira si votre formation répond aux normes éducatives de la province dans laquelle vous souhaitez travailler.
English: This rate is just below that of the federal public service and an improvement over last year's rate of 85.7%.
French: Ce taux se situe tout juste sous le résultat pour la fonction publique fédérale et est une amélioration par rapport au taux de 85,7 % atteint l'an dernier.
English: (15) Where a claimant referred to in subsection (3), (5), (7), (9), (11) or (13) was last employed in insurable employment in Canada so near to the boundaries of more than one region that it cannot be determined with certainty in which region the claimant was employed, the regional rate of unemployment that applies to that claimant is the highest of the regional rates that apply in respect of each of those regions.
French: (15) Lorsque le prestataire visé aux paragraphes (3), (5), (7), (9), (11) et (13) a exercé son dernier emploi assurable au Canada si près des limites d'au moins deux régions qu'il ne peut être déterminé avec certitude dans quelle région il a travaillé, le taux régional de chômage qui lui est applicable est le plus élevé des taux des régions en cause.
English: (DE) Mr President, Mr Swoboda, you talked of solidarity and about how you should not wait until a crisis breaks out before you inform good friends about a problem.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur Swoboda, vous parliez de solidarité et de la nécessité de ne pas attendre le déclenchement d'une crise pour avertir ses amis d'un problème.
English: The Department recognizes and promotes events such as Heritage Week, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, Aboriginal Day, and Disability Awareness Week in order to ensure that all staff are fully aware of human rights issues and to promote better understanding and tolerance
French: Le ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux cautionne et encourage la tenue d’activités telles que la Semaine du patrimoine, la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale, la Journée des Autochtones et la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées, et ce, afin que les employés soient pleinement sensibilisés aux questions touchant les droits de la personne.
English: Like other countries, US should occasionally use unilateral tactics.
French: Comme d'autres pays, les États-Unis devraient utiliser parfois des tactiques unilatérales.
English: It is in this spirit that I am making today’s announcement.
French: C’est dans cet esprit que je fais l’annonce d’aujourd’hui.
English: The Agency hereby determines, pursuant to subsection 20(1) of the CEAA, after taking into account all of the information before it including its screening report, the comments of CP and interested parties on the Staff Screening Report and the public registry that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects taking into account the mitigative measures acceptable to the Agency.
French: L'Office détermine, par les présentes, conformément au paragraphe 20(1) de la LCÉE, après avoir pris en compte tous les renseignements déposés auprès de lui, notamment le rapport d'examen préalable, les observations du CP et des parties intéressées sur le rapport interne d'examen préalable et sur les documents consignés au registre public, que la réalisation du projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants compte tenu de l'application des mesures d'atténuation jugées acceptables par l'Office.
English: Present state of the EU wine market: an outline of the economic, commercial and Community dimensions of the sector; Basic issues to be taken into account if the wine sector is to develop in a viable and competitive manner: an outline of the basic principles of the reform of the Common Organisation of the Market (CMO) corresponding to the Commission’s proposals, but also criticisms and questions above and final proposals for the new reform of the Common Organisation of the Market (CMO).
French: QUESTIONS DE FOND ET PROPOSITIONS À PRENDRE EN CONSIDÉRATION POUR ASSURER LE DÉVELOPPEMENT DURABLE ET LA COMPÉTITIVITÉ DU SECTEUR VITIVINICOLE A. Déréglementation de l'OCM – Politique communautaire unique Les propositions de la Commission transforment, pour l'essentiel, les interventions financières au titre de l'OCM du secteur vitivinicole en un ensemble d'interventions structurelles et de mécanismes d'achat "à la carte", dans le cadre des enveloppes nationales et du deuxième pilier de la PAC, c'est-à-dire du développement rural. De plus, le transfert de crédits du premier au deuxième pilier de la PAC et le cofinancement par des crédits nationaux, au travers des programmes de développement rural et des mesures de rééquilibrage du marché et de réduction du potentiel productif du secteur vitivinicole, vont à l'encontre de toute logique qui viserait à assurer la viabilité du secteur, mais aussi à fixer des règles de concurrence respectant les principes fondamentaux de la législation communautaire elle-même.
English: The Special Rapporteur also carried out two unofficial preparatory missions to Venezuela (10-15 July 2001) and Brazil (1-7 August 2001) to explore the situation of the right to food in these countries and prepare for future official missions.
French: Le Rapporteur spécial a également effectué deux missions préparatoires non officielles, respectivement au Venezuela (10-15 juillet 2001) et au Brésil (1er-7 août 2001), afin d'étudier la situation en ce qui concerne le droit à l'alimentation dans ces pays et de préparer de futures missions officielles.
English: This average significantly dropped over the past decade to between 2 and 4 objections per year.
French: Au cours de la dernière décennie, cette moyenne a chuté à environ 2 et 4 objections par année.
English: Member states should establish an inter-agency taskforce, composed of relevant government departments, employers’ associations and workers’ representatives, including representatives of migrant workers, to monitor the implementation of the sanction system.
French: La mise en œuvre de ce système devrait faire l'objet d'un suivi par un groupe de travail interinstitutions, composé de représentants des services gouvernementaux compétents et d'associations d'employeurs ainsi que de représentants des travailleurs – y compris des travailleurs immigrés.
English: The author of the communication is Nuri Jazairi, a Canadian national, born in 1941 in Iraq.
French: L'auteur de la communication est M. Nuri Jazairi, de nationalité canadienne, né en Iraq en 1941.
English: The CHAIRPERSON welcomed the United Nations High Commissioner for Human Rights and invited her to address the Committee.
French: Elles doivent être présentées dans un mémorandum et être également incorporées à un exemplaire du compte rendu.
English: For the same reason, the law recommended in the Guide provides that a transferee of intellectual property acquires it, in principle, free of a previously created security right in that property, unless a document or notice of the security right is registered in the intellectual property registry (see recommendations 78 and 79).
French: Elle dispose, pour cette même raison, que le bénéficiaire d'un transfert acquiert en principe la propriété intellectuelle libre d'une sûreté constituée précédemment sur cette propriété, à moins qu'un document ou avis relatif à cette sûreté ne soit inscrit dans le registre de la propriété intellectuelle (voir recommandations 78 et 79).
English: If you have any questions or concerns about website content, please contact us by email or by phone at 1-877-510-510-2.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de notre site, n’hésitez pas à communiquer avec nous par courriel ou par téléphone en composant le 1-877-510-510-2.
English: This will remove much of the political or nationalist motivations for engaging illicit enterprises, and will also ameliorate much of the criminogenic conditions characterising too many reserve communities.
French: Ces négociations permettront d’anéantir une grande partie des motivations politiques ou nationalistes sous-jacent à l’engagement dans des entreprises illicites, et d’améliorer également une grande partie des conditions criminogènes qui caractérisent de trop nombreuses collectivités des réserves.
English: If we are serious about creating a European identity based, as Giscard d'Estaing has said, on unity in diversity, we must put the debate about culture on the widest possible basis.
French: Or, si nous entendons sérieusement créer une identité européenne qui, selon la formule de M. GISCARD d'ESTAING, tire son unité de sa diversité, c'est sur une base aussi large que possible que nous devrons asseoir le débat culturel.
English: European Convention “On Suppression of Terrorism” approved through the law 9230, dated 13.05.2004 as well as its amending protocol;
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme, approuvée par la loi no 9230 du 13 mai 2004, ainsi que son protocole d'amendement;
English: United Nations system accounting standards
French: Normes comptables du système des Nations Unies
English: Institute of Private Enterprise Development
French: Institut de développement de l'entreprise privée (IPED)
English: Such plans would make the Lisbon strategy more transparent and promote cohesion.
French: Un tel plan rendra la stratégie de Lisbonne plus transparente et promouvra la cohésion.
English: Seedlings of Pinusradiata D. Don. were grown in containers in three autoclaved soils and inoculated with three ectomycorrhizal fungi:
French: Des semis de Pinusradiata D. Don. ont été élevés en conteneurs sur trois sols autoclavés et inoculés avec trois champignons ectomycorhiziens:
English: Hidden Arsenal brings you dozens of new cards previously available only in Japan.
French: L'Edition Spéciale Puissance Absolue contient 3 boosters et "Dandelion" ou "Dragon Sombre Métallique aux Yeux Rouges".
English: Under these agreements, Canada suspends the application of a federal regulation when the Minister of the Environment is satisfied that a provincial law is equivalent, with respect to both provisions governing the subject matter at hand and provisions allowing for the investigation of offenses, as found in sections 17 to 20 of the federal Act.
French: Aux termes de ces accords, le Canada suspend l'application d'un règlement fédéral lorsque le ministre de l'Environnement est convaincu qu'une loi provinciale est équivalente, relativement aux dispositions régissant l'affaire en question et aux dispositions autorisant à faire enquête sur des infractions, comme l'indiquent les articles 17 à 20 de la Loi fédérale8.
English: 1.0 Introduction This document represents the final report of the Trans Fat Task Force to the federal Minister of Health.
French: 1.0 Introduction Ce document constitue le rapport final présenté au ministre fédéral de la Santé par le Groupe d’étude sur les graisses trans.
English: On Saturday the Hungarian March for Dignity started in Budapest.
French: La marche hongroise pour la dignité a débuté à Budapest ce samedi.
English: Career development and personnel retention
French: Développement de la carrière et maintien en poste
English: USA: National Traffic and Motor Vehicle Safety Act
French: États-Unis: Loi sur la sécurité du trafic et des véhicules automobiles (National Traffic and Motor Vehicle Safety Act)
English: (g) To guarantee the full and unimpeded access by the International Committee of the Red Cross and United Nations human rights monitors to all those detained in relation to the situation in Darfur;
French: g) De garantir l'accès sans entrave des observateurs des droits de l'homme du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Organisation des Nations Unies à toutes les personnes détenues en relation avec la situation au Darfour;
English: Registry-Specific Policies .biz Stop Complaints .info Sunrise Challenges .name ERDRP Complaints RSS | Contact us | Terms of use
French: Procédures propres aux différents services d'enregistrement Plaintes STOP pour le domaine .biz Contestations d'enregistrement préliminaires dans le domaine .info Plaintes ERDRP pour le domaine .name RSS | Contact | Avertissement
English: what job he applied for why he didn't get the job what he did then what happened at the tribunal what the tribunal decided
French: I'emploi pour lequel il a presente une demande; pourquoi il n'a pas obtenu le poste; ce qu'il a alors fait; ce qui s'est passe devant le tribunal; ce que le tribunal a decide.
English: Case T-45/00 Conseil national des professions de l'automobile (CNPA) and Others v Commission
French: T-45/00 Conseil national des professions de l'automobile (CNPA) e.a. / Commission
English: This blueprint will include the project parameters and individual survivor participants are expected to reflect their agreement to those parameters by signing participation agreements.
French: Cette trame comprend les paramètres du projet et chaque survivant participant doit prouver qu’il est d’accord avec ces paramètres en signant un accord de participation.
English: This is a compromise which covers all Members' entitlements with regard to travel.
French: C'est un compromis qui couvre l'ensemble des droits des députés dans leurs déplacements.
English: Observation of the Leatherback Turtle in Northern Norway (NordTroms) autumn 1989.
French: Jambursba-Medi nesting beach, North coast of Bird’s head Peninsula, Papua.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: Further consultations will be held with member States to discuss the merits, challenges and strategies for the establishment of the system.
French: Des consultations plus approfondies auront lieu avec les États membres au sujet des avantages et des enjeux inhérents à la création du système et des stratégies pour y parvenir.
English: Justification As it stands, and in relation to the Nutrition and Health Claims proposal, those products to which vitamins or minerals have been added would not be allowed to make any health claim on the grounds that this would be misleading to the consumer, regardless of whether or not the addition of that vitamin or mineral is beneficial.
French: Justification En l'état actuel, et en relation avec la proposition concernant les allégations nutritionnelles et de santé, les produits auxquels des vitamines ou des substances minérales ont été ajoutées ne peuvent comporter aucune allégation de santé au motif que cela pourrait induire le consommateur en erreur, indépendamment du fait que l'adjonction de la vitamine ou de la substance minérale soit ou non bénéfique.
English: Due to its pro-active safety program, 19 Wing took safe driving honours across the Air Force for 2001. Wing drivers logged 1,495, 938 kilometres last year – the equivalent of two round trips to the moon.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Prenez guard!
English: Action Planned HR to head up a team of all enablers to develop a policy and procedures taking into account: the audit observations and suggestions; government policies and priorities (eg.
French: Mesure prévue Les RH dirigeront une équipe constituée de tous les facilitateurs en vue d’élaborer une politique et des procédures qui tiennent compte : des observations et des suggestions de la vérification; des politiques et des priorités gouvernementales (p. ex. les valeurs et l’éthique); des exigences liées à l’intégrité des données et à la gestion de l’information du Ministère.
English: · that the services must not be provided by the mailbag system or other similar methods; and
French: · les services ne doivent pas être fournis par le système de courrier interne ou d'autres procédés similaires; et
English: He is nothing short of a dictator because he hates pluralism.
French: Il ne lui manque rien d'un dictateur puisqu'il hait le pluralisme.
English: In addition to the technical cooperation activities undertaken by the Branch, work has focused on the substantive preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Bangkok from 18 to 25 April 2005.
French: Outre les activités de coopération technique entreprises par le Service de la prévention du terrorisme, les travaux ont porté plus particulièrement sur la préparation des dossiers en vue du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui doit se tenir à Bangkok du 18 au 25 avril 2005.
English: She noted that the appellants' representative, in response to a successful candidate"s question, acknowledged that it was a commonly accepted procedure.
French: Elle souligne que le représentant des appelants, en réponse à une question d'un candidat reçu, a reconnu que cette procédure était couramment acceptée.
English: Thus, both human Cohn IV-4 and 2NX sheep substrates can apparently contribute renal and (or) extrarenal prorenin and various amounts of convertase which can, along with the actual substrate, greatly influence the PRC assay, and do so to a higher degree in some plasmas than in others.
French: Ainsi, les substrates Cohn IV-4 humains et de brebis 2NX peuvent apparemment contribuer à la prorénine rénale et (ou) extrarénale et à diverses quantités de convertase qui peuvent, de concert avec le substrat, grandement influencer l'analyse de la CPR et ceci, à un degré plus élevé dans certains plasmas que dans d'autres.