ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are talking about creating a subsidiary working instrument in order to enable all parliaments that are concerned by the ESDP − both national parliaments and the European Parliament − to perform their proper function of oversight.
French: Il s’agit de créer un instrument de travail subsidiaire devant permettre à tous les parlements concernés par la politique européenne de sécurité et de défense – parlements nationaux et Parlement européen – de s’acquitter de la fonction de contrôle qui est la leur.
English: • 314-A-1998 — Lift of suspension - Northwest Seaplanes, Inc.
French: • 314-A-1998 — Levée de suspension - Northwest Seaplanes, Inc.
English: The descent into barbarism generally occurs in the midst of economic crisis or when localized violence has already flared.
French: Le basculement dans la barbarie survient généralement au cours d'une crise économique où lorsque la violence a déjà éclaté de façon sporadique.
English: In view of our time constraints we will now move to the questions to Commissioner Mandelson.
French: Étant donné les contraintes de temps auxquelles nous sommes soumis, nous allons passer aux questions adressées au Commissaire Mandelson.
English: In 2002, there were six percent fewer graduates than ﬁve years earlier.
French: En 2002, la proportion de doctorats accordés était six pour cent moins élevée que cinq ans auparavant.
English: An exception is made where the information or document relates to an unnamed person or persons, in which case the procedure set out in subsections 289(2) to (6) must be followed.
French: Font toutefois exception à cette règle les cas où les documents ou les renseignements se rapportent à une personne non désignée nommément, auquel cas la procédure applicable est celle énoncée aux paragraphes 289(2) à (6).
English: After working with this patient’s diet to address the IBS, a Chinese diagnosis of liver chi stagnation with shen disturbance was made for her anxiety and depression.
French: Après modification du régime de la patiente en vue de lutter contre son syndrome du côlon irritable, son angoisse et sa dépression ont été attribuées selon la médecine chinoise à la stagnation du chi du foie et à la perturbation du shen.
English: In light of the above, Participants will coordinate an annual seminar program in Canada and in Russia to facilitate the exchange of information and to promote public awareness and understanding on northern and Aboriginal issues.
French: Compte tenu de ce qui précède, les parties participantes coordonneront un programme de séminaires annuels, au Canada et en Russie, pour faciliter les échanges d'information, conscientiser le public et faire mieux comprendre les questions nordique et autochtones.
English: Users need to be aware that change in parameters must be done in consultation with the manufacturer of the sterilizer.
French: Le nombre de durées et de températures différentes de stérilisation recommandées par les manufacturiers de dispositifs croît chaque jour.
English: For that reason, assistance for lifelong learning is the key to a career path that is flexible and adapted to the jobs of the future.
French: L'aide à la "formation continue" est, pour cette raison, la clé de parcours professionnels flexibles et adaptés aux métiers d'avenir.
English: It wants to have the main responsibility in Bosnia and Herzegovina for the fight against terrorism and all matters regarding the search for indicted war criminals.
French: Elle veut avoir la responsabilité majeure, en Bosnie-Herzégovine, de la lutte contre le terrorisme et de tout ce qui concerne la recherche des inculpés pour crimes de guerre.
English: On January 30, 2003, provisions relating to the professions of nurse, nursing assistant, respiratory therapist, physician, pharmacist, radiology technologist and medical technologist came into force.
French: Le 30 janvier 2003 sont entrées en vigueur les dispositions relatives aux professions d'infirmière et d'infirmier, d'infirmière et d'infirmier auxiliaire, d'inhalothérapeute, de médecin, de pharmacien, de technologue en radiologie et de technologiste médical.
English: This formulation is in keeping with the decision to avoid discussing the definition of what constitutes a human being.
French: Cette formulation doit éviter d'ouvrir une discussion sur la définition de l'être humain.
English: Following the introduction of panellists by the Chairperson, a keynote speaker will make a 10-minute intervention, introducing the topic of the panel.
French: Un rapporteur sera désigné pour chaque réunion-débat; il fera une brève déclaration récapitulative à la fin du débat, qui servira à établir un résumé de l'ensemble des réunions-débats qui sera présenté à la réunion ministérielle au titre du point 7 de l'ordre du jour.
English: First of all, ECHO has introduced the logical framework approach and promoted the use of standardised performance indicators, to better measure the results and evaluate the impact of its activities wherever possible.
French: Tout d'abord, ECHO a adopté une approche logique et promu l'utilisation d'indicateurs de performance standardisés, afin de mieux mesurer les résultats et de mieux évaluer l'impact de ses activités, dans la mesure du possible.
English: The quality of leachates from mature and immature MSW compost and other organic waste components used on tailings will require careful experimental examination to ensure public health and environmental safety.
French: Pour s'assurer de la qualité des lixiviats de composts de DSM jeunes et mûrs et d'autres constituants de déchets organiques utilisés sur des résidus, il faudra en faire un examen expérimental minutieux garantissant que leur usage est sain pour la santé publique et sûr pour l'environnement.
English: 1975    The former Yugoslavia As 4 CMBG neared the end of its service in Europe, old hatreds flared in the former Yugoslavia.
French: L'ex Yougoslavie Tandis que le 4 GBMC approchait de la fin de son mandat en Europe, des haines ancestrales ont resurgi en ex Yougoslavie.
English: • Table 5 Range of AOX Concentrations in the Effluent and Immediate Receiving Waters During Mean and Minimal Daily Watercourse Flows (Freshwater)
French: • Tableau 5 Intervalles des concentrations d'AOX dans les effluents et dans les eaux réceptrices immédiates selon les débits quotidiens moyen et minimal (eau douce)
English: Rights & Democracy Delegation of the Collège universitaire de Saint-Boniface is hosting the Rights & Democracy Network's regional event for Western Canada.
French: La Délégation Droits et Démocratie du Collège universitaire de Saint-Boniface est l'hôte de l'événement régional du Réseau Droits et Démocratie pour la région de l'Ouest du Canada.
English: <img name="nav-2-e" border="0" src="images/nav-2-e-off.gif" width="187" height="21" alt="The Social Landscape" vspace="0" hspace="0"></a></td>
French: <img name="nav-2-f" border="0" src="images/nav-2-f-off.gif" width="187" height="21" alt="Le paysage social" vspace="0" hspace="0"></a></td>
English: If yes, may it happen at the same time or as well separately?
French: Si oui, peuvent-elles l´etre uniquement en meme temps ou aussi séparément?
English: • While condoms may not reliably prevent sexual transmission of HPV, they may protect against the HPV types of genital warts,19 some co-factors of cervical dysplasia and invasive cervical cancer; in addition, they effectively prevent transmission of bacterial STIs.
French: génitales (peut-être comme substitution aux relations génitales), il faut également informer les patients du risque d’herpès génital inhérent à de telles pratiques21. Au moment du diagnostic d’une ITS, il faut passer en revue et vérifier les mesures de prévention.
English: McKinney says more than half of the company's orders are destined for export to the United States.
French: Selon M. McKinney, plus de la moitié des commandes sont destinées à l'exportation aux États-Unis.
English: These are the same methods being used by some armed groups to fight for power.
French: Certains groupes armés utilisent aujourd'hui les mêmes méthodes dans leur lutte pour le pouvoir.
English: By 1991, these imports had virtually replaced imports from other countries.
French: En 1991, ces importations avaient pour ainsi dire remplacé les importations provenant des autres pays.
English: Changes in habitat structure up to 2 years posttreatment did not appear to exceed the tolerance of small mammal populations for early successional change.
French: Les changements dans la structure de l'habitat durant les 2 années après le traitement n'ont pas semblé dépasser les limites de tolérance des micro-mammifères dans les jeunes stades de succession.
English: The aerospace company had been searching for a North American location for four years to be closer to major customers that include Avcorp, Bombardier and Boeing.
French: Cette société aérospatiale cherchait depuis quatre ans un endroit sur ce continent pour se rapprocher de ses gros clients, dont Avcorp, Bombardier et Boeing.
English: 3. Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate Opinion Published in Complaint Number/Title
French: Il est naturel que le Comité tienne pleinement compte de l'interprétation que font les juridictions nationales du droit interne.
English: • The Maastricht Treaty recognised the right to petition the European Parliament as a right of European citizenship.
French: • Le Traité de Maastricht reconnaît aux citoyens de l'Union européenne le droit de présenter une pétition au Parlement européen.
English: (b) In any other international convention, treaty or agreement in force for that State.
French: b) Dans toute autre convention, tout autre traits ou accord international en vigueur dans cet État.
English: Person-visit rates for all arthritis and related conditions, osteoarthritis and rheumatoid arthritis increased with age.
French: Les taux de personne-consultation pour l’arthrite et les affections apparentées, l’arthrose et la polyarthrite rhumatoïde augmentent avec l’âge. Dans tous les groupes d’âge, les taux concernant les femmes sont supérieurs aux taux concernant les hommes (figures 4-1, 4-2 et 4-3).
English: Study on financing mechanisms for sustainable forest management.
French: Study on Financing Mechanisms for Sustainable Forest Management.
English: Canadian Petroleum Products Institute Canadian General Standards Board Environment Canada regional directors
French: lnstitut canadien des produits pétroliers Office des normes générales du Canada Directeurs régionaux d'Environnement Canada 17
English: SHIRBRIG Steering Committee, Concept Development for the Employment of SHIRBRIG, 24 June 2003.
French: Comité directeur de la BIRFA, Concept Development for the Employment of SHIRBRIG, le 24 juin 2003.
English: Along with increases in jobs for management professionals, the faster growth in jobs requiring high levels of skill largely explains the stronger job growth in the Outaouais compared with other regions of Quebec over the same period.
French: Avec celle des professionnels de la gestion, la croissance plus rapide des postes exigeant des qualifications élevées explique, en grande partie, la progression plus rapide des emplois qu'a connue l'Outaouais par rapport aux autres régions du Québec durant cette période.
English: The fact that all Security Council members were directly or indirectly supportive of that referral was a very welcome development, and proof of the growing support for the Court.
French: L'appui direct ou indirect témoigné par tous les membres du Conseil de sécurité à la décision de saisir la Cour de cette affaire est un événement à saluer particulièrement, comme preuve de l'appui croissant dont jouit cette dernière.
English: - prosecuting economic and financial crimes, especially corruption, as they affect women specifically;
French: - Engager des poursuites contre les auteurs de crimes économiques ou financiers, notamment dans les cas de corruption, puisqu'ils affectent particulièrement les femmes;
English: Included situations in which an adult sexually exploited a child for purposes of financial gain or other profit.
French: Voyeurisme : Activités au cours desquelles un enfant est encouragé à s’exhiber dans le but de procurer une
English: Aviation Statistics Centre, Statistics Canada, Statements 2 and 6 Financial Impacts Canadian commercial air carriers had a net income of $C68.7 million in 1999 which declined to a loss of $C84.5 million in 2000.
French: Centre des statistiques de l’aviation, Statistique Canada, états 2 et 6 Répercussions financières Le revenu net de 68,7 millions de dollars canadiens en 1999 des transporteurs aériens commerciaux canadiens s’est transformé en une perte de 84,5 millions de dollars canadiens en 2000.
English: Cool '60s Design - A retrospective of Canadian Craft and Design of the 1960s Gatineau, Quebec, February 24, 2005 — Canada's profound social and economic changes in the 1960s were reflected in the design of Canadian-made consumer and individual products.
French: Design à gogo - Une rétrospective du design et des métiers d'art canadiens des années 60 Gatineau (Québec), le 24 février 2005 — Les profonds changements socio-économiques qui ont transformé le pays dans les années 60 ont grandement influencé la conception des produits de consommation et des objets d'art.
English: The country programme will be a part of the Government's plan for post-war reconstruction and poverty reduction, with priority on health, education and water and sanitation services, and HIV/AIDS prevention.
French: Le programme de pays s'inscrira dans le cadre du plan mis en oeuvre par le Gouvernement en vue de reconstruire les zones sinistrées par la guerre et de lutter contre la pauvreté, priorité étant donnée à la santé - en particulier à la prévention du VIH/sida -, à l'éducation, à l'approvisionnement en eau et à l'assainissement.
English: Organizational structures and processes support meaningful and significant sustainable development objectives.
French: Améliorer les pratiques de gestion environnementale grâce au Système de gestion de l’environnement.
English: The status quo was rejected as it would not recognize the strong safety culture and ethos of the business aviation community and would not generate the benefits for Transport Canada and for business aviation expected from some degree of self-monitoring.
French: Le statu quo a été rejeté, car il n'aurait pas reconnu la forte culture de la sécurité et le génie du milieu de l'aviation d'affaires et il n'aurait pas permis à Transports Canada et à l'aviation d'affaires de profiter des avantages générés par un certain degré d'autorégulation.
English: Alarmed by the emergence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in its more subtle contemporary forms, and other ideologies and practices based on racial or ethnic discrimination or superiority,
French: Très inquiets devant l'apparition de formes contemporaines plus subtiles de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres idéologies et pratiques fondées sur la discrimination ou la supériorité raciales ou ethniques,
English: They taste better if I leave the navy more!
French: Ils ont meilleur goût si je quitte la Marine plus!
English: 8-hour exposure limits – The average airborne concentrations to which workers may be exposed to during an eight-hour shift.
French: Limite d’exposition de huit heures – Concentrations atmosphériques moyennes auxquelles les travailleurs peuvent être exposés pendant un quart de travail de huit heures.
English: The States Parties believe that further development of this progress will help to facilitate ratification by many States Parties and subsequently entry into force of the Agreement on Adaptation as soon as possible.
French: Le Forum a engagé un débat ciblé sur la manière de faire face au terrorisme et a présenté une contribution au groupe de travail informel à composition non limitée de l’OSCE sur la lutte contre le terrorisme.
English: OP 2.2.2 Collect Information on Adversary's Forces and Hazards.
French: OP 2.2.2 Recueillir de l'information sur les forces ennemies et les dangers.
English: All data are validated, archived and accessible to the public at the AZMP website: http://www.medssdmm. dfo-mpo.gc.ca/ zmp/main_zmp_e.html Monitoring in Northern Canada For decades scientists have collected valuable data on specific Arctic locations through DFO's Arctic research programs.
French: Toutes les données sont validées et archivées, puis mises à la disposition du public dans le site Web du MPO http://www.medssdmm. dfo-mpo.gc.ca/zmp/main_zmp_f.html Surveillance dans le nord du Canada Depuis des dizaines d’années, les scientifiques recueillent de précieuses données sur des emplacements précis dans l’Arctique grâce aux programmes de recherche du MPO sur la région.
English: • Cumulative emissions impacts from installation of CWI technology in port/construction equipment and stationary generator applications for the 2007 to 2014 period estimated at:
French: • Les répercussions des émissions cumulatives de l’installation de la technologie ICE dans des applications pour équipement portuaire/de construction et de génératrice stationnaire pendant la période 2007 à 2014 sont évaluées comme suit :
English: Denis, Joseph-Arthur Passed without amendment.
French: Denis, Joseph-Arthur PassÃ© sans amendement.
English: The Deputy High Commissioner explained that the issue of recurrent costs had been discussed with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and with donors, with a view to finding a common definition.
French: Le Haut Commissaire adjoint explique que la question des coûts récurrents a été discutée avec l'Office pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) ainsi qu'avec les donateurs afin de trouver une définition commune.
English: The state guarantees the economic independence and provides for the economic support of the print media activities, prevents the monopoly abuse on the market from the side of editors and spreaders of print production.
French: L’État garantit l’indépendance économique des médias imprimés et apporte un soutien matériel à leurs activités, en empêchant de surcroît les éditeurs et distributeurs de la production imprimée d’abuser d’une situation de monopole qu’ils pourraient se tailler sur le marché.
English: It discussed the thematic and financial issues and the challenges for the project and provided recommendations for the follow up SARD-M activities; such as using some of the pilot projects to develop carbon certificates, or paying particular attention to gender issue.
French: Il a également discuté les problématiques thématiques et financières ainsi que les défis posés au projet et a ainsi développé des recommandations pour les activités futures de l’ADRD-M, telles que utiliser certains des projets pilotes pour développer des certificats carbone, ou accorder une attention particulière à la question des femmes.
English: Secondly, I applaud his comments on the interdisciplinary committee, which is to work through until the end of this year and look into the misuse of antibiotics.
French: Deuxièmement, je me félicite que l'on nomme un comité scientifique pluridisciplinaire chargé d'étudier, d'ici à la fin de l'année, l'utilisation abusive des antibiotiques.
English: We will try to be as concise, yet comprehensive, as we can.
French: Nous tenterons d’être bref, tout en étant également exhaustif.
English: As far as the tests are concerned, the safety authority shall make representations to the infrastructure manager to ensure that they can take place within three months of the request.
French: Après l'adoption du document de référence visé à l'article 14 bis, l'autorité de sécurité ne peut pas invoquer à cet égard une règle qui appartient au groupe A figurant dans ce document.
English: As a result, property had been destroyed, persons had been physically attacked and lawyers had been prevented from carrying out their work.
French: En conséquence, des biens ont été détruits, des personnes ont fait l'objet d'attaques physiques et des avocats ont été empêchés de faire leur métier.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Security and Emergency Preparedness 30 70 174 Pacific Region 42 58 12
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Sécurité et planification d'urgence 30 70 174 Région du Pacifique 42 58 12
English: In December 2006 he was appointed as Deputy Leader of the Liberal Party, serving in this capacity for nearly two years.
French: En décembre 2006, il a été nommé leader adjoint du Parti libéral, fonctions qu’il a occupées pendant presque deux ans.
English: A venous thrombosis could not be ruled out, and the resident and fellow on call had to phone a staff member to get a second opinion.
French: Le résident et le médecin de garde doivent alors contacter des membres du personnel pour obtenir une deuxième opinion.
English: Mr President, the title of the debate here this evening is 'Equality between women and men', yet most speakers, when dealing with the issue, said 'between men and women'.
French: (EN) Monsieur le Président, le titre du débat de ce soir est "Égalité entre les femmes et les hommes". Pourtant, la plupart des orateurs à s'être exprimés sur le sujet ont déclaré "entre les hommes et les femmes".
English: But I too am sometimes faced with imponderables.
French: Je dois également, Madame, faire avec les impondérables.
English: One of the biggest annoyances is having to write a long list of needed includes at the beginning of each script (one for each class).
French: L'inconvénient majeur de cette méthode est d'avoir à écrire une longue liste d'inclusions de fichier classes au début de chaque script : une inclusion par classe.
English: Relevance Date Title Limit number of results to:
French: la pertinence la date le titre Nombre maximum de documents repérés :
English: The Canadian embassy in Paris, as a result, was filled with young diplomats talking about and working on how we could project Canada into other people's minds.
French: L'Ambassade du Canada à Paris était, par conséquent, pleine de jeunes diplomates qui discutaient et travaillaient pour projeter l'image du Canada dans l'esprit des autres.
English: The voice of the Lord also comes to be heard through the historic events of the Church and humanity, as the Council reminds us: "The People of God believes that it is led by the Spirit of the Lord, who fills the whole world. Moved by this faith it tries to discern authentic signs of God's presence and purpose in the events, the needs, and the longings which it shares with other people of our time.
French: La voix du Seigneur se transmet aussi à travers les événements de l'histoire de l'Eglise et de l'humanité, comme nous le rappele le Concile: «Mû par la foi, se sachant conduit par l'Esprit du Seigneur qui remplit l'univers, le Peuple de Dieu s'efforce de discerner dans les événements, les exigences et les aspirations de notre temps, auxquels il participe avec les autres hommes, quels sont les signes véritables de la présence ou du dessein de Dieu.
English: (b) Sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children by carrying out public educational campaigns about the harmful impact of corporal punishment, and promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment;
French: b) À sensibiliser et à éduquer les parents, les tuteurs et les professionnels travaillant avec et pour des enfants en menant des campagnes d'éducation publiques sur les conséquences préjudiciables des châtiments corporels et à promouvoir des méthodes positives et non violentes de discipline pour remplacer les châtiments corporels;
English: With a view to appointing citizens to conduct the public affairs of the nation and of local authorities; With a view to referendums.
French: En vue de désigner les citoyens appelés à la gestion des affaires publiques de la nation et des collectivités territoriales; En vue de consultations référendaires.