ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deeper limit (440 m) marks the maximum draft of icebergs, which was in large part determined by the thickness of the calving ice front.
French: La limite la plus profonde (440 m) marque le détachement maximum des icebergs déterminé en majeure partie par l'épaisseur du glacier au front de vêlage.
English: • Centre de traduction et de terminologie juridiques at Université de Moncton
French: • le Centre de traduction et de terminologie juridiques de l'Université de Moncton;
English: There are two methods for recovering halocarbons from domestic appliances: the active recovery method or the adsorption recovery method.
French: La récupération des halocarbures dans les appareils domestiques peut s'effectuer selon deux techniques différentes, soit la méthode de récupération active ou la méthode de récupération par adsorption.
English: [180] Further detail can be found in the May 8, 2002 Treasury Board Secretariat news release and backgrounder entitled Government Moves Ahead with Classification Reform, located on the Treasury Board Secretariat Web site (www.tbs-sct.gc.ca). [181] As with Recommendation 10.1, the Public Service Human Resources Management Agency would have the lead within the Treasury Board portfolio, in close cooperation with the relevant parts of the Treasury Board Secretariat.
French: [180] D'autres détails se trouvent dans le communiqué de presse du Secrétariat du Conseil du Trésor du 8 mai 2002 et du document d'information qui l'accompagne, intitulé Le gouvernement procède à la réforme de la classification, que l'on peut consulter sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (www.tbs-sct.gc.ca). [181] Comme pour la recommandation10.1, l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique assumerait cette responsabilité au sein du portefeuille du Conseil du Trésor en collaboration étroite avec les secteurs compétents du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (briefing by the Executive Director of UNICEF on the work of the UNDG/ECHA Working Group on Transition) on Friday, 16 April 2004, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (exposé du Directeur exécutif de l'UNICEF sur les travaux du groupe de travail chargé des questions de transition par le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires humanitaires) aura lieu le vendredi 16 avril 2004 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: It would not be rational, for example, to consider separately regular expenditure in Iraq for 2007 and the supplementary funds which UNHCR had requested for that country in the form of supplementary budgets.
French: Il ne serait pas rationnel, par exemple, d'envisager séparément les dépenses ordinaires en Iraq pour 2007 et les fonds supplémentaires que le HCR a sollicités pour ce pays sous la forme de budgets supplémentaires.
English: It is anticipated that the recommendations from the projects will lead to significant efficiencies in the procurement process, including: (a) reduction of the procurement cycle time, thereby reducing the time it takes to place purchase orders and finalize contracts; (b) improved communication between the buyer and the requisitioner; and (c) ensuring that generic specifications are used in solicitations through provision to requisitioners of guidelines, checklists and templates on the preparation of specifications and statement of work.
French: On prévoit que les recommandations formulées à l'issue de l'exécution de ces projets entraîneront une amélioration notable du processus de passation de marchés, notamment : a) une diminution de la durée du cycle de passation des marchés, d'où une réduction du délai nécessaire pour envoyer des bons de commande et mettre la dernière touche aux contrats; b) une meilleure communication entre l'acheteur et le requérant; c) la garantie que des spécifications génériques sont utilisées lors de l'appel à la concurrence, puisque les requérants auront reçu des directives, des listes de contrôle et des modèles pour la définition du cahier des charges.
English: Imitation of style must therefore be allowed.
French: L’imitation du style doit par conséquent être autorisée.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Singapore > About Us > Singapore Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Singapour > Le CRDI en Asie > Bureau de Singapour Explorateur
English: Disagreements between the Court and the Member States do vary in nature, but among the recurring issues are a) the eligibility of expenditure, b) the structure of checks (i.e. sampling methods, risk analysis and extrapolation) and c) the estimated effect on the Community budget when taking into account that corrections have been made or will be made in later payments.
French: Tous les directeurs généraux de la Commission doivent présenter un rapport d'activité annuel et signer chaque année une déclaration attestant que les fonds gérés par la direction générale ont été utilisés aux fins prévues, conformément aux principes de bonne gestion financière, et que les procédures de contrôle en place offrent les garanties nécessaires quant à la légalité et à la régularité des transactions sous-jacentes.
English: For example, entire villages can empty out during the time of the goose and caribou migrations, as well as during walrus and whale hunting.
French: Des événements tels que la migration des outardes et des caribous ou encore la chasse au morse et au béluga peuvent dénuder un village entier de ses occupants.
English: However, we felt equipped to affirm the need for all to be able to enter any courtroom, witness stand or jury box and to develop effective strategies to bring this about.
French: Nous nous sentions cependant équipés pour affirmer la nécessité que toutes ces personnes puissent entrer dans la salle d’audience et se présenter à la barre des témoins ou au banc des jurés, et pour chercher des stratégies efficaces à cette fin.
English: • Subsidies and other transfers increased by $0.4 billion, or 43.3 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont augmenté de 0,4 milliard de dollars (43,3 %).
English: Expected Completion Date March 2004 completed; Implementation TBD.
French: Date d’achèvement prévue Mars 2004 Terminé Date de mise en oeuvre à être déterminée.
English: Tembec has cut fossil fuel use with help from the Canadian Industry Program for Energy Conservation, a partnership between industry and Natural Resources Canada.
French: Tembec a réduit sa consommation de combustibles fossiles avec l’aide du Programme d’économie d’énergie dans l’industrie canadienne, un partenariat entre l’industrie et Ressources naturelles Canada.
English: This stand by the Union has created an important incentive for countries to sign up to the convention banning landmines.
French: Cette position européenne a créé un important incitant à tous les pays pour qu'ils ratifient la convention d'interdiction des mines antipersonnel.
English: In order to promote the sustainable integration into employment of unemployed and inactive people, the 2003 Employment Guidelines ask Member States to offer to every unemployed person a new start before reaching 6 months of unemployment, in the case of young people, and 12 months of unemployment in the case of adults, in the form of training, retraining, work practice, a job, or other employment measure; and to ensure that, by 2010, 25% at least of the long-term unemployed participate in an active measure.
French: Pour favoriser l’intégration durable des personnes inactives ou au chômage sur le marché du travail, les lignes directrices pour l’emploi de 2003 invitent les États membres à offrir à toute personne au chômage un nouveau départ avant d’avoir connu 6 ou 12 mois d’inactivité selon qu’il s’agit de jeunes ou d’adultes, ce nouveau départ consistant en programmes de formation, de reconversion, d'expérience professionnelle, d’emploi ou de toute autre mesure en faveur de l’emploi. Elles invitent aussi les États membres à s’assurer que d’ici 2010, 25 % au moins des chômeurs de longue durée auront bénéficié d’une mesure active.
English: ◦ the name of, and the amount contributed by, each person in each class mentioned above who made a contribution in excess of $250 in the fiscal year to the registered political party;
French: ◦ pour chacune des catégories, le nom de chaque donateur ayant versé à une contribution supérieure à 250 $ au cours de l'exercice financier, et le montant de la contribution;
English: • Monitor and analyze the effectiveness of communications programs, services and initiatives.
French: • surveiller et analyser l'efficacité des programmes, des services et des initiatives de communication.
English: We urge all bilateral and multilateral creditors to take courageous debt relief measures, including total cancellation of all outstanding debt owed by LDCs, which continues to weigh heavily on public expenditure and discourages private investment in our countries.
French: Nous demandons instamment à tous les créanciers bilatéraux et multilatéraux de prendre des mesures courageuses d'allégement de la dette, allant jusqu'à l'annulation pure et simple de l'encours total de la dette des PMA, qui continue à grever sérieusement les finances publiques et à décourager l'investissement privé dans nos pays.
English: Nevertheless, we should try to ensure that the divisions do not feel isolated from their users because of DLI.
French: Néanmoins, nous devrions veiller à ce que ces divisions ne se sentent pas isolées des utilisateurs de données à cause de l’IDD.
English: Among adolescents, reproductive health and prevention of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS, will be addressed in close collaboration with UNFPA.
French: Parmi les adolescents on s'occupera, en étroite collaboration avec le FNUAP, de la santé génésique et de la prévention des maladies sexuellement transmissibles, y compris le VIH/sida.
English: Offender behaviour in institutions must be subject to the same social norms as those prevailing in the community.
French: Le comportement des délinquants en établissement doit être assujetti aux mêmes normes sociales que celles qui sont en vigueur dans la collectivité.
English: Timely access to health care for all  This theme relates to improving the timeliness of access to publicly funded necessary and appropriate health care services, as well as to addressing inconsistencies or challenges in accessibility experienced by particular sub-populations.
French: Accès aux soins de santé pour tous dans des délais raisonnables  Ce thème a trait à l'amélioration du temps d'accès aux services de santé nécessaires et appropriés financés par l'État, ainsi qu'à l'élimination des inégalités dans l'accessibilité ou des difficultés à cet égard pour des sous populations particulières.
English: A place in which they will be carefully protected, and where visitors will enjoy easy access along with interesting viewing points.
French: Ils y seront soigneusement protégés, et les visiteurs pourront accéder facilement à l’endroit et profiter des points d’observation intéressants qui y ont été aménagés.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 52 (see A/60/488, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 52 de l'ordre du jour (voir A/60/488, par. 2).
English: Reports Reports relative to 1961 Charter and to the Revised Charter (Conclusions XVIII-1/2006)
French: Rapports Rapports relatifs à la Charte 1961 et à la Charte révisée (Conclusions XVIII-1/2006)
English: I wish to align myself with the statement to be delivered by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Je souhaite m'associer à la déclaration qui a été faite par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Strengthening Aboriginal Governance What Did We Promise To Achieve?
French: En définitive, l’objectif visé est de renforcer les gouvernements des Premières nations et des Inuits, de sorte qu’ils s’acquittent de leur obligation de rendre des comptes à leurs membres et qu’ils aient les compétences de même que les autres attributs nécessaires pour gouverner leurs collectivités et gérer leurs relations avec les autres ordres de gouvernement.
English: The Advisory Body would meet again to decide on the conduct of training courses in the different regions in 2002 and 2003.
French: L'Organe consultatif se réunirait pour décider de l'organisation de cours de formation dans les différentes régions en 2002 et 2003.
English: She also wished to know the extent of begging, which was particularly marked in urban areas, and whether an awareness campaign had been conducted countrywide to bring about the reintegration of child beggars, whether a national mechanism had been created to abolish the practice and whether there were any plans to involve civil society in that undertaking.
French: Elle demande quelle est l'ampleur du phénomène de la mendicité, particulièrement prononcé dans les zones urbaines, et si une campagne de sensibilisation a été menée à l'échelle du pays pour réinsérer les enfants mendiants, si un mécanisme national a été créé pour mettre un terme à cette pratique, et s'il est envisagé d'associer la société civile à cet effort.
English: There are no hard facts about employment practices in the region except a reported 80% rate of unemployment among First Nations communities.
French: Il n'y a aucun fait concret concernant les pratiques d'emploi dans la région sauf un taux de chômage de 80 p. 100 dans les collectivités des Premières nations.
English: Public Programs and Communications P.O. Box 7700, Charlottetown, PE C1A 8M9 guides@vac-acc.gc.ca 1-877-604-8489
French: Programmes publics et communications C. P. 7700, Charlottetown PE C1A 8M9 guides@vac-acc.gc.ca 1-877-604-8489
English: CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies and Decision 2001-375, Commission decision regarding show cause, application to review and vary and application to stay, for indicators 1.5 and 2.5 in Decision CRTC 2001-217 - CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies. Document: 011114_1.zip - 43KB 2001-08-15 - Bell Canada Description:
French: CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies and Decision 2001-375, Commission decision regarding show cause, application to review and vary and application to stay, for indicators 1.5 and 2.5 in Decision CRTC 2001-217 - CRTC creates new quality of service indicators for telephone companies. Document: 011114_1.zip - 43KO 2001-08-15 - Bell Canada Description:
English: (Thirty-second session, 14 and 15 February 2002,
French: (Trente-deuxième session, 14 et 15 février 2002,
English: The Special Rapporteur echoes the call made by the Commission on Human Rights in resolution 2001/52, adopted at its fifty-seventh session on 24 April 2001, emphatically reaffirming the duty of States to ensure full respect and observance of the Vienna Convention on Consular Relations.
French: La Rapporteuse spéciale réitère l'appel que la Commission des droits de l'homme a lancé dans sa résolution 2001/52 du 24 avril 2001, à sa cinquante-septième session, en réaffirmant avec insistance l'obligation qu'ont les États d'assurer le respect plein et effectif de la Convention de Vienne sur les relations consulaires.
English: What financing mechanisms could the international community support for collaborative research and development and commercial-scale demonstration of key technologies like carbon capture and storage?
French: Quels mécanismes la communauté internationale peut-elle employer pour financer sur le mode de la collaboration la recherche-développement et la mise en œuvre à des fins commerciales de technologies essentielles ayant par exemple trait au captage et à la séquestration de carbone?
English: Great moments of glacial solitude, sometimes of suffering, were born in the heart of the Grand Pilier d’Angle, Grand Jorasse or on the face of Ouest des Drus.
French: De grands moments de solitude glaciale, de souffrance parfois, sont nés au coeur du Grand Pilier d’Angle, des Grandes Jorasses ou de la face Ouest des Drus.
English: Shelly Niro patterned her film structure on music ( Suite: Indian ) while another film ( Gesture Down, I don’t sing ) borrows from James Welsh's poetry.
French: ) une présence constante du récit fantastique, tels Plains Empty , The Snaring Madman , et The Winter Chill . L’évocation surréalisticopoétique du film noir The Squeeze Box fait ici figure surprenante.
English: Health ministries at all levels, often in collaboration with other sectors, have launched initiatives to improve health and reduce health disparities.
French: Les ministères de la Santé de tous les paliers gouvernementaux, souvent en collaboration avec d’autres secteurs, ont mis de l’avant des initiatives pour améliorer la santé et réduire les disparités.
English: Groningen Growth and Development Centre and ECB calculations.
French: En résumé, l’environnement réglementaire joue un rôle essentiel dans les évolutions de la productivité du travail.
English: Moreover, by its recourse to cruel, inhuman and degrading treatment and its suspension of basic rights, Israel was violating the United Nations human rights treaties to which it was a party.
French: De plus, en recourant à des traitements cruels, inhumains ou dégradants, et en suspendant l'exercice des droits fondamentaux, Israël va à l'encontre des traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: A one-day course that teaches supervisors and managers of civilian employees how to facilitate the early and safe return to work of injured or ill employees within the framework of the National Return to Work Program.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité Conseil du Trésor et du Règlement canadien sur la santé et sécurité au travail.
English: It is equally important to recognize that it is necessary to provide, from allocations from the regular budget of the United Nations, the minimum core capacity required in terms of the specialized expertise and secretariat functions needed for delivering greater levels of technical assistance.
French: Il importe également de reconnaître qu'il est nécessaire de financer, au moyen de ressources provenant du budget ordinaire de l'ONU, les capacités de base minimales requises, à savoir les compétences spécialisées et les fonctions de secrétariat nécessaires à la fourniture d'un niveau accru d'assistance technique.
English: We can have a knee-jerk reaction to suicide bombing – suicide bombing is a terrible crime, given the way in which it kills, maims and bereaves the innocent – but we do not get very far if we just have a knee-jerk reaction.
French: M. JONAS (Allemagne) (résumé) remercie M. Arlovic pour son intervention et rappelle que le processus de transformation des armées suppose que non seulement les équipements soient modernisés, mais aussi que les hommes soient bien formés.
English: The relevant agreements and programmes are indicated below.
French: Les accords et programmes en question sont présentés ci-dessous.
English: Part II: N2 and N3 of SLDs and installation on vehicles of categories M and N of SSCD which have been type approved to Part III of this Regulation.  "
French: 1.1.2 SECTION II : N2 et N3 de DLV et à l'installation sur les véhicules des catégories M et N de DLCV ayant fait l'objet d'une homologation de type, conformément à la Section III du présent Règlement.
English: The European Data Protection Supervisor (EDPS) released his opinion on the current state of the Telecoms Package . His views on the ePrivacy directive confirms La Quadrature's analysis: If nothing is done, article 6.6(a) will allow any company to collect and process traffic data from any Internet user, for an undetermined period of time.
French: Paris, le 9 avril 2009 - L'Assemblée nationale a rejeté le texte, dans un revirement suprenant, lors de la discussion finale sur la loi HADOPI issue de la commission mixte paritaire, avec 15 voix pour et 21 contre.
English: There was discussion concerning the institution of a foreign exchange transaction tax that could be increased in a crisis.
French: On a mentionné l'instauration d'une taxe sur les mouvements internationaux de capitaux, dont le montant pourrait être relevé lors d'une crise.
English: Funding and Incentive Programs
French: Programmes de financement et   d’encouragement
English: • Licensing of air carriers
French: • Délivrance de licences aux transporteurs aériens
English: Further funds from SAPARD and ISPA instruments will complement the pre-accession assistance.
French: Les feuilles de route proposées par la Commission pour garantir le bon déroulement du processus d’adhésion pour la Bulgarie et la Roumanie fournissent à ces deux pays des objectifs clairement définis, auxquels correspondent des aides de préadhésion en forte progression sur la période 2004-2006, puisqu’elles atteignent 875 Mio EUR en 2006 (dont 50 Mio EUR affectés au déclassement des centrales nucléaires en Bulgarie).
English: Part of this contribution was redirected back to Health Canada for SARS/WNv/BSE activities, as well as to increase funding for the Territories to ensure that residents are better placed to benefit from health care reform.
French: Une partie de cette contribution a été réacheminée à Santé Canada pour ses activités sur le SRAS, le VNO et l’EBS, ainsi que pour l’augmentation du financement des Territoires permettant de garantir que les résidents seront mieux placés pour profiter de la réforme des soins de santé.
English: • Canadian exporters would also benefit from improvements in rules designed to increase transparency of regulations, broader market access for a range of service providers and investors, as well as frameworks for the negotiation of mutual recognition agreements and provisions respecting professional licensing and qualification requirements and procedures.
French: • En outre, les exportateurs canadiens bÃ©nÃ©ficieraient des amÃ©liorations Ã l'Ã©gard des rÃ¨gles conÃ§ues pour accroÃ®tre la transparence des rÃ¨glements, Ã©largir l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour un Ã©ventail de fournisseurs de services et d’investisseurs ainsi qu’Ã©tablir des cadres pour la nÃ©gociation d'accords et de dispositions de reconnaissance mutuelle respectant les exigences et les procÃ©dures de rÃ©glementation et de qualification professionnelles.
English: Expansion has been guided by predictable technological development – first, television broadcasting, cable and satellite distribution, video, cheaper and cheaper generations of consumer entertainment equipment and, most recently, by the advent of the "information age".
French: L’expansion de ce secteur a bénéficié du développement technologique prévisible dans divers domaines: développement d’abord de la télévision, puis de la télédistribution par câble et par satellite, de la vidéo, enfin arrivée sur le marché de générations de matériel de divertissement de plus en plus abordables, et, tout récemment, avènement de la révolution informatique.