ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Sign C, 3h “NO ENTRY FOR VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS FOR WHICH SPECIAL SIGN PLATING IS PRESCRIBED” described in the 1968 Convention on Road Signs and Signals should be used without an additional panel to prohibit the entry of all vehicles defined in Article 1 (a) of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) carrying dangerous goods defined in Article 1 (b) of ADR for which orange-coloured plates according to section 5.3.2 of Annex A of ADR for marking of vehicles are required on the vehicles.
French: a) Le signal  C, 3h “ACCÈS INTERDIT AUX VÉHICULES TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES POUR LESQUELLES UNE SIGNALISATION SPÉCIALE EST PRESCRITE”, qui figure dans la Convention de 1968 sur la signalisation routière, devrait être utilisé sans panneau additionnel pour interdire l'accès aux véhicules définis à l'alinéa a de l'article premier de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR), qui transportent des marchandises dangereuses définies à l'alinéa b de l'article premier de l'ADR, pour lesquelles des panneaux de couleur orange conformes à la section 5.3.2 de l'annexe A de l'ADR relative à la signalisation des véhicules doivent être apposés sur le véhicule.
English: The Permittee must submit to the Regional Director, Environmental Protection Operations Directorate, Pacific and Yukon Region, within 30 days of the expiry of the permit, a list of all activities completed pursuant to the permit, including the nature and quantity of matter disposed of from each site, the disposal site and the dates on which the activities occurred.
French: Le titulaire doit présenter au directeur régional, Direction des activités de protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les 30 jours suivant la date d'expiration du permis, une liste des travaux achevés conformément au permis indiquant la nature et la quantité de matières immergées provenant de chaque site conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: But for this to happen, there has to be people who work tirelessly at establishing relations with Aboriginal peoples.
French: Mais pour ce faire, il faut des gens qui travaillent sans relâche à établir des liens avec les peuples autochtones.
English: Adopted the project proposal; Invited all interested delegations to designate experts for the task force and send this information preferably before 10 January 2002 to the ECE secretariat and to:
French: a) A adopté la proposition;  b) A invité toutes les délégations intéressées à désigner des experts pour faire partie de l'équipe spéciale et à en communiquer les noms de préférence avant le 10 janvier 2002 au secrétariat de la CEE et à:
English: 12, 2006 CFIA Health Hazard Alert:
French: 2007 Santé Canada rappelle aux Canadiens les risques liés à la consommation de germes 22 nov.
English: The costing model and methodology includes the standard cost components of direct and indirect costs.
French: Le modèle et les méthodes d’établissement des coûts englobent les composantes normalisées des coûts directs et indirects.
English: The question of the coherence of the vast array of policies that are necessary to promote social development was approached by the Commission for Social Development from four angles:
French: La question de la coordination des nombreuses mesures nécessaires à promouvoir le développement social a été examinée par la Commission du développement social sous quatre angles :
English: • The establishment is to label each container of semen with the donor's unique identifier and the date of donation.
French: • L'établissement doit inscrire l'identificateur unique du donneur sur l'étiquette de chaque récipient de sperme ainsi que la date du don.
English: Dr. P believes she is capable of providing holistic care and feels that her role as primary care provider is being eroded.
French: La note lui demande de communiquer avec plusieurs de ses patients pour « revoir leur médication ».
English: Ms. Jaising said that the statistics showed that more women had been elected when the quota had been increased, but they were still below the quota level of 15 per cent.
French: Mme Jaising dit que, d'après les statistiques, le relèvement des quotas s'est traduit par une hausse du nombre d'élues, mais que le nombre de femmes élues reste inférieur au contingent légal de 15 %.
English: It is located in Ponte a Cappiano, along the ancient Via Francigena, on the Cappiano hill.
French: Elle se trouve à Ponte a Cappiano, sur l’ancien parcours de la via Francigena, sur la colline de Cappiano.
English: This chapter lists mandatory services provided by CSOs to departments and agencies in accordance with legislation or Treasury Board policy.
French: Dans le pr�sent appendice sont d�crits les services obligatoires que les OSC doivent fournir aux minist�res et organismes, conform�ment � une loi ou � une politique du Conseil du Tr�sor.
English: Implementation of a Compliance Regime November 2003 Appendix 1 H:
French: Mise en oeuvre d'un programme de conformité Annexe 1 H :
English: Syntectonic intrusive rocks in the northern Abitibi belt range in age from 2701 to 2693 Ma.
French: Les roches intrusives syntectoniques dans la zone d'Abitibi Nord fournissent des âges compris entre 2701 et 2693 Ma.
English: The request by the Group of Experts to visit Nakasongola arms factory has been forwarded to the Minister of Defence, who has yet to respond.
French: La demande formulée par le Groupe d'experts en vue de visiter l'usine d'armement de Nakasongola a été transmise au Ministère de la défense qui n'a pas encore répondu.
English: Course Pkg Course Package Presentation RTWEAC Slides Hazardous Occurrence Investigators Course (HOIC) Course Description The HOIC is designed to qualify selected personnel to conduct a formal Hazardous Occurrence Investigation.
French: Histoire, concept, Programme national et programmes locaux de RAT; Adaptation aux restrictions des employés; Processus et procédures; et Responsabilités et administration du Programme.
English: Commends the World Health Organization and its partners, and urges them to provide the necessary support for its ongoing measures to combat malaria in developing countries, particularly in Africa, and to provide the assistance necessary for African States to meet their objectives;
French: Salue l'action menée par l'Organisation mondiale de la santé et ses partenaires, les exhorte à fournir le soutien nécessaire aux mesures qu'elle continue de prendre pour lutter contre le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique, et à apporter l'assistance requise aux États d'Afrique en vue de la réalisation des objectifs poursuivis ;
English: However, the EU welcomed the efforts made by Brazil and Turkey that led to the Tehran Declaration, pointing out its shortcomings but also emphasising its value as a potential confidence-building instrument and inviting Iran to seize the chance to resume serious negotiations.
French: L'UE salue cependant les efforts déployés par le Brésil et la Turquie pour parvenir à la déclaration de Téhéran. Tout en soulignant ses lacunes, l'Europe souligne aussi la valeur de cette déclaration en tant qu'instrument possible de renforcement de la confiance et invite l'Iran à saisir l'occasion de reprendre des négociations sérieuses.
English: Both were prisoners of conscience, detained solely for their peaceful and legitimate activities as journalists.
French: Détenus uniquement en raison de leurs activités de journalistes, qu'ils menaient pourtant de manière pacifique et en toute légitimité, ils étaient considérés comme des prisonniers d'opinion.
English: "I would like to avail myself of this occasion to stress the importance of the forthcoming establishment of a new and modern Croatian intellectual property system to be completely harmonized with the world intellectual property system.
French: "Je ne saurais trop souligner, aujourd'hui, l'importance de la mise en place prochaine d'un nouveau système croate moderne de propriété intellectuelle, qui sera entièrement harmonisé avec le système mondial existant.
English: Thematic cluster for the implementation cycle  2008-2009 — review session
French: Module thématique du cycle d'application 2008-2009 (session directive)
English: Ms. Frafjord Johnson (Observer for Norway), Chairperson of Round Table 2, said that discussion had focused on the role of financial cooperation in the Monterrey Consensus, and more particularly on the compact between developed and developing countries.
French: Mme Frafjord Johnson (Observatrice de la Norvège), Présidente de la Table ronde 2, dit que les travaux ont été axés sur le rôle de la coopération financière dans le Processus de Monterrey et tout particulièrement sur le pacte entre pays développés et pays en développement.
English: - Receiving from legal entities and individuals, on a paid or unpaid basis, information on crimes which are being prepared or have been committed, and on persons who are plotting, preparing or committing crimes or have committed them, and are eluding the inquiry and investigative bodies and the courts, or have disappeared, and also enlisting their assistance in the preparation and conduct of investigations;
French: - Obtention auprès de personnes physiques et morales, gratuitement ou moyennant rémunération, d'informations sur des infractions en préparation ou commises, les personnes qui conçoivent, préparent ou commettent des actes criminels ou ont commis de tels actes, celles qui cherchent à se soustraire aux organes d'enquête, d'instruction et de justice, et les personnes disparues, et adoption des dispositions voulues pour les amener à collaborer à la préparation et à la conduite des activités d'enquête et de renseignement;
English: The 29-member OECD, which includes Canada, the United States, most European countries, Japan and South Korea, is the major economic policy forum for the world's most advanced industrialized democracies.
French: L'OCDE, qui compte 29 membres dont le Canada, les États-Unis, la plupart des pays européens, le Japon et la Corée du Sud, est la principale instance de politique économique des pays démocratiques industrialisés les plus avancés dans le monde.
English: (on Fifth Committee matters)
French: et 96 de l'ordre du jour)
English: Based on this example, the case for finding that universities are exclusive service suppliers seems weak, even if it is found that they are subject to the GATS. (c) The Impact of Listed Obligations Applying to Specific Sectors Services Consumed by Suppliers of Health, Education and Social Services As noted above, Canada made commitments in some sectors that may affect the conditions in which service suppliers of health, education and social services operate.
French: Ã€ la lumiÃ¨re de cet exemple, l'argument selon lequel les universitÃ©s sont des fournisseurs exclusifs de services semble faible, mÃªme si l'on statue qu'elles sont assujetties Ã l'AGCS. c) L'incidence des obligations inscrites applicables Ã des secteurs spÃ©cifiques Services consommÃ©s par les fournisseurs de services de santÃ© et d'Ã©ducation et de services sociaux Tel que notÃ© prÃ©cÃ©demment, le Canada a pris des engagements dans certains secteurs qui pourraient influer sur les conditions dans lesquelles se dÃ©roulent les activitÃ©s des fournisseurs de services de santÃ© et d'Ã©ducation et de services sociaux.
English: AS AN ACCOMMODATION TO OUR CUSTOMERS, j2 GLOBAL CURRENTLY ENFORCES THIS POLICY ONLY WHERE USAGE EXCEEDS 130 COMBINED FAX PAGES AND MINUTES OF VOICEMAIL MESSAGES IN ANY THIRTY (30) DAY PERIOD, WHICH IS SUBSTANTIALLY IN EXCESS OF THE ACTUAL ALLOWABLE USAGE UNDER THIS "FAIR USE" POLICY.
French: Si vous dépassez ce nombre, un tarif d'utilisation vous sera facturé (tel qu'établi sur le site Web eFax) basé sur le nombre combiné de pages de fax et de messages vocaux reçus de cette façon.
English: Valuation can help to inform policy choices on creating or maintaining protected areas.
French: Il est essentiel de mieux comprendre l’économie des services rendus par les écosystèmes pour sauvegarder et étendre les espaces protégés, en montrant comment réaliser et partager la valeur de ces services avec les communautés locales sans mettre en péril les bénéﬁces tirés de leur biodiversité.
English: Therefore, it provides the basis for exceptions to the SARA’s prohibitions and also confers a discretionary responsibility on the competent minister for deciding whether to authorize any such exceptions.
French: 1) Site de nidification Normalement, les sites de nidification se trouvent à l'intérieur de gros arbres pourris à feuilles caduques, de chicots, de billes abattues ou de troncs2,3.
English: • removing the illicit profits of crime by identifying, tracing and freezing criminal assets so they can be forfeited to the government through the courts
French: SGC, Justice Canada, ADRC, ministère des Finances, FinTRAC, FAMD, DGBIS, secteur privé (p. ex. l’Association des banquiers canadiens) et les services de police municipaux, provinciaux et étrangers.
English: c Certified claims in accounts payable are included in estimated amounts owed.
French: c Les dépenses ordonnancées sont comprises dans le montant estimatif des dépenses à rembourser.
English: The overall objectives of the EST project were to provide an understanding of EST its implications and requirements, and to develop methods and guidelines towards its realisation.
French: Le projet vise généralement à mieux cerner les conséquences et les contraintes à prendre en compte et à concevoir des méthodes et des lignes directrices propices aux TEV.
English: The international community and United Nations agencies and organizations are encouraged to provide technical and financial support to Governments' efforts to minimize socio-economic obstacles related to access to land and security of tenure.
French: La communauté internationale et les organismes et institutions des Nations Unies sont invités à apporter un appui technique et financier à l'action lancée par les gouvernements pour atténuer les obstacles socioéconomiques qui empêchent l'accès aux terres et nuisent à la sécurité de jouissance.
English: He would be grateful if the Committee could receive such texts as soon as they were issued and therefore requested the High Commissioner to give instructions to that effect.
French: Le Président souhaiterait que le Comité puisse recevoir ces textes dès leur parution, aussi prie-t-il la Haut-Commissaire de donner des instructions à cet effet.
English: Reclassification of positions in the Public Service of Canada is an important and necessary business management option.
French: La reclassification de postes dans la fonction publique du Canada demeure une option importante et nécessaire de la gestion opérationnelle.
English: In the rural areas, younger children either attend the settlement schools or are visited by one of the six travelling teachers for two weeks out of every six.
French: Dans les campagnes, les plus jeunes enfants fréquentent ces petites écoles locales ou bien ils reçoivent pendant deux semaines sur six, la visite d'un des six instituteurs itinérants.
English: 4.5 With respect to the allegations of violations of article 14, the State party submits that these allegations are inadmissible ratione materiae, as the author was not arraigned by the Hungarian authorities and the only issue considered in court was the order for detention on remand.
French: 4.5 En ce qui concerne les allégations de violation de l'article 14, l'État partie estime qu'elles sont irrecevables ratione materiae puisque l'auteur n'a pas été mis en accusation par les autorités hongroises et que la seule question examinée par le tribunal était l'ordre de détention provisoire.
English: Most EECCA and SEE countries are lagging behind this development.
French: Une étude de la satisfaction retirée du travail a été menée au cours de l'été 2006.
English: To ensure that the collections are interesting and that the most recent editions are available, about 600,000 new items are purchased annually to complement the children's and youth literature shelves.
French: Pour préserver l'intérêt des collections et veiller à ce que les dernières éditions soient disponibles, quelques 600 000 ouvrages nouveaux sont achetés chaque année pour regarnir les rayons de publications pour enfants et adolescents.
English: Little money is available for book purchases – the group of experts was told that the average figure was a paltry 80 liri per annum.
French: On dispose de peu de crédits pour l’achat d’ouvrages : le groupe d’experts a appris, à cet égard, que le chiffre moyen était ridiculement bas – 80 Livres par an.
English: Never again should rape as a weapon of war go unpunished.
French: Plus jamais le viol utilisé comme arme de guerre ne doit rester impuni.
English: This is a great base for tourists, because of shopping (Kalverstraat), the Museum Quarter (Van Gogh) and entertainment (Rembrandtplein) nearby.
French: C'est le point de chute idéal pour les touristes, en raison de sa proximité avec les commerces (Kalverstraat), le musée Van Gogh et les divertissements offerts par la Rembrandtplein.
English: In The Vertical Mosaic he was primarily concerned with how Canadians saw themselves and, in particular, with what they did not see.
French: Dans The Vertical Mosaic , il s'attardait surtout à la manière dont les Canadiens et les Canadiennes se percevaient et, en particulier, à ce qu'ils ne percevaient pas d'eux-mêmes.
English: Be careful not to let your hand drag, or it could get scraped by the filler discs.
French: Soyez prudent pour ne pas laisser votre main entrer en contact avec les disques.
English: The report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) includes an entire chapter on Israeli actions that hamper the work of UNRWA.
French: Le rapport de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient comprend un chapitre entier sur les actions israéliennes qui entravent les activités de l'Office.
English: Madam President, a few days ago, during the summer, I went on holiday to Estonia.
French: Madame la Présidente, il y a quelques jours, j'étais en vacances en Estonie.
English: Alternative modes of participation today include judicial activism, investigative media, civil society and global networks.
French: Parmi les formes alternatives de participation, on peut citer, à l'heure actuelle, le militantisme judiciaire, le journalisme d'investigation, la société civile et les réseaux mondiaux.
English: ESCWA provided technical assistance and advisory services to several countries on gender statistics.
French: La CESAO a fourni une assistance technique et des services consultatifs à plusieurs pays sur les statistiques ventilées par sexe.
English: Thus the "technical contribution" of a software patent has to be searched for within the (non-technical) scope of the program claim, whereas the additional technical feature of the process claim ("execution in computer memory") is only of declaratory nature.
French: La "contribution technique" d'un brevet logiciel se trouve dans la revendication de programme, alors que les fonctionnalités supplémentaires de "l'exécution en mémoire sur un odinateur" est seulement de nature déclaratoire.
English: Continued evaluation of the triple screen is necessary.
French: trisomie 13, etc.), et beaucoup peuvent juger important qu’elles soient d´ tect´ es.
English: In light of factors such as deregulation of the telecommunications market, the growing complexity of telephone networks makes investigators’ work more difficult and results in delays in identifying suspects.
French: Avec la déréglementation du marché des télécommunications, la complexité accrue des réseaux téléphoniques risque de compliquer le travail des enquêteurs et de retarder, par le fait même, l’identification des suspects.
English: What I find fascinating in the United States is that they began with a positive concept of secularity, because this new people was composed of communities and individuals who had fled from the State Church and wanted to have a lay, a secular State that would give access and opportunities to all denominations, to all forms of religious practice.
French: Ce que je trouve fascinant aux Etats-Unis, c'est qu'ils ont commencé avec un concept positif de laïcité car ce nouveau peuple était composé de communautés et de personnes qui avaient fui les Eglises d'Etat et voulaient avoir un Etat laïc qui offre des possibilités à toutes les confessions, pour toutes les formes de pratique religieuse.
English: The Minister's responsibility under the Act is to lay the Board's annual report before Parliament each year and to sign such documents as are required pursuant to the Financial Administration Act.
French: La Loi prévoit qu'il incombe à ce ministre de présenter le rapport annuel de la Commission au Parlement et de signer les documents nécessaires en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The oldest sablefish aged to date was 113 years.
French: La plus vieille morue charbonnière jamais capturée à ce jour avait 113 ans.
English: Further, the information package shall provide the eligibility criteria for each of the allowances and benefits as well as a list of the most common questions and answers.
French: En outre, la trousse d'informations doit énoncer les critères d'admissibilité pour chacune des indemnités et des prestations ainsi qu'une liste des questions les plus fréquemment posées et des réponses à ces questions.
English: the educational system is managed on the principle of appropriate decentralization;
French: - La gestion de l'enseignement est décentralisée dans toute la mesure du possible;
English: We are, however, dubious about the idea of the EU being legally entitled to take measures within the area of culture and the media in order to preserve and promote cultural diversity.
French: Nous sommes néanmoins dubitatifs quant à l’idée que l’UE soit juridiquement habilitée à arrêter des mesures dans le domaine de la culture et des médias afin de préserver et de promouvoir la diversité culturelle.
English: The fact that there are internal problems in Spain resulting from the political differences between the central government and the Basque parliament does not prevent us here in the European Parliament from standing for peace and democracy and against fascism.
French: Le fait qu' il y ait des problèmes internes en Espagne à cause des différends politiques entre le gouvernement national et le parlement basque n' empêche pas qu' ici, au Parlement européen, nous soyons en faveur de la paix et de la démocratie et contre le fascisme.
English: The ecoENERGY for Fleets Initiative is just one part of the ambitious and realistic agenda of Canada's New Government to protect the health of Canadians and the environment in Canada, and demonstrates that this Government understands the importance of addressing climate change.
French: L'Initiative écoÉNERGIE pour les parcs de véhicules, un élément du programme ambitieux et réaliste que poursuit le nouveau gouvernement du Canada pour protéger la santé de la population et notre environnement, démontre que ce gouvernement comprend l'importance de diriger son attention sur le changement climatique.
English: Because branch death and branchfall are stochastic processes, long-term monitoring in the canopy and on the ground is needed to understand the dynamics of canopy woody detritus.
French: Parce que la mort et la chute des branches sont des processus stochastiques, un suivi à long terme dans la canopée et au sol est nécessaire pour comprendre la dynamique des détritus ligneux de la canopée.
English: While underlining the paramount importance of prompt and impartial investigations, the Committee recommends to the State party that it continue to make determined efforts to prosecute the perpetrators.
French: Tout en soulignant qu'il importe au plus haut point de mener des enquêtes rapides et impartiales, le Comité recommande à l'État partie de continuer d'agir avec détermination pour traduire en justice les trafiquants.