ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Option A (paras 92 to 127):
French: Option A (par. 92 à 127):
English: ◦ claims negotiators on the Additions to Reserve process, so that ◦ they communicate realistic information to First Nations on roles, responsibilities and time lines, and so that implementation of claims settlements can take place expeditiously;
French: ◦ les négociateurs de revendications au sujet du processus d'ajouts aux réserves, afin qu'ils communiquent des renseignements réalistes aux Premières Nations relativement aux rôles, aux responsabilités et aux délais qui en découlent, et que les ententes conclues relativement aux revendications puissent être rapidement mises en oeuvre;
English: The Order of Canada recognizes lifetime achievement; the Meritorious Service Decorations recognize exceptional deeds or activities; the Governor General's Caring Canadian Award recognizes selfless voluntarism; and the Decorations for Bravery recognize acts of courage performed in dangerous situations.
French: L'Ordre du Canada reconnaît l'oeuvre de toute une vie; les décorations pour service méritoire reconnaissent les réalisations ou activités exceptionnelles; le Prix du gouverneur général pour l'entraide reconnaît le bénévolat désintéressé; et les décoration pour actes de bravoure reconnaissent les actions de personnes ayant fait preuve de courage dans des circonstances dangereuses.
English: It is estimated that iguanas can yield as much protein per unit area as cattle.
French: On estime que l'iguane donne autant de protéines à l'unité que les bovins.
English: Commission on Investment, Technology and
French: COMITÉ DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: SURVEY ON THE IMPLEMENTATION OF PARAGRAPH 12(A) OF WIPO STANDARD ST.10/C
French: ENQUÊTE SUR L’APPLICATION DU PARAGRAPHE 12.A) DE LA NORME ST.10/C DE L’OMPI
English: Even the birth takes place under the supervision and care of the notary.
French: Même la naissance se déroule sous la supervision de l'homme de loi.
English: Mr President, you seem to be being presented today with a bouquet made up of all the different cultures and languages of our various nations.
French: Monsieur le Président, il me semble que vous recevez ici, aujourd'hui, un bouquet de la diversité de nos peuples, de la diversité de nos cultures et de nos langues.
English: The table below reflects the geographical breakdown.
French: Le tableau ci-après indique la répartition géographique des communications:
English: • Training and certification of First Nations water and wastewater operators.
French: • La formation et l'agrément des opérateurs des Premières nations responsables des systèmes d'aqueduc et d'égouts.
English: Health Canada will develop information systems and invest in research initiatives in order to help synthesize, improve access to, and apply information to health issues.
French: Santé Canada mettra sur pied des systèmes d’information et investira dans les projets de recherche de manière à appuyer la synthèse et l’application de l’information aux questions sanitaires et d’accroître l’accès à l’information.
English: Asiana maintains that it believes that no other Canadian carrier, including Air Canada, is presently operating all-cargo services between Calgary and Chicago, Dallas, or Houston, and therefore, Asiana fails to see how this proposed service would have a detrimental impact on Air Canada and other carriers.
French: Asiana maintient qu'à son avis aucun autre transporteur canadien, y compris Air Canada, n'exploite actuellement des services tout-cargo entre Calgary et Chicago, Dallas ou Houston et que, par conséquent, elle ne peut concevoir en quoi ce service proposé aurait des incidences négatives sur Air Canada et d'autres transporteurs.
English: Extensive research and experience has shown that this is not often the case.
French: Des recherches poussées et l’expérience montre que cela n’est pas le cas.
English: A contract was concluded with the European Environment Agency (EEA) to facilitate the participation of EECCA countries in the preparation of the report.
French: Un contrat a été passé avec l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) en vue de faciliter la participation des pays de l'EOCAC à l'élaboration du rapport.
English: As already mentioned earlier, the Supervisory Authority was set up to oversee the deployment and operation phases of the Galileo programme, while the Galileo Joint Undertaking was set up to implement the development phase.
French: Comme il a déjà été mentionné ci-dessus, l'Autorité de surveillance a été créée pour encadrer les phases de déploiement et d'exploitation du programme GALILEO, l'entreprise commune Galileo assurant pour sa part la gestion de la phase de développement.
English: Both categories of TK in the public domain will be contained in the Public Register of Collective Knowledge of Indigenous Peoples.
French: Les deux catégories de savoirs traditionnels entrées dans le domaine public sont inscrites dans le registre national public des savoirs collectifs des peuples autochtones.
English: The implementation of the provisions of Article V will be reviewed annually by the countries participating in the commission that has been set up by the Concluding Document.
French: L’Article V, qui s’inscrit dans le cadre d’un plan global de stabilisation de l’Europe du Sud-Est, jouera un rôle positif dans la région.
English: Fatigue or limited physical tolerance Some people can fatigue easily or have a low energy level for extended periods or during specific times of the day, due to fluctuations in the effects of the illness, or the presence of chronic pain.
French: Certains postulants ou certaines postulantes se fatiguent facilement ou ont peu d'énergie pendant des périodes prolongées ou à des moments précis de la journée en raison de fluctuations des effets de la maladie ou de la présence d'une douleur chronique.
English: Moreover, the question of transboundary aquifer systems should be viewed through the prism of sustainable development; and therefore reference should be made to principle 2 of the Rio Declaration on Environment and Development, which set out the sovereign right of States to exploit their own resources and their responsibility to ensure that activities within their jurisdiction did not cause damage to the environment of other States.
French: En outre, on devrait envisager la question des systèmes aquifères transfrontières sous l'angle du développement durable et, par conséquent, mentionner le principe 2 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, selon lequel les États ont le droit souverain d'exploiter leurs propres ressources et le devoir de faire en sorte que les activités exercées dans les limites de leur juridiction ne causent pas de dommages à l'environnement dans d'autres États.
English: During the preparation of this report, the Commission and the organisations involved in the field were consulted extensively.
French: La Commission et les organisations concernées sur le terrain ont été abondamment consultées pendant l' élaboration du présent rapport.
English: Dealing with waste early in the disposal chain (e.g., prevention versus incineration) lowers the environmental impact.
French: Bon nombre des points exposés ci-après s’inspirent des échanges qui ont eu lieu pendant les ateliers.
English: What you are in fact doing is giving us a little and throwing some ballast overboard.
French: En réalité, vous nous donnez un peu et vous lâchez un peu de lest.
English: The transmission of protected works and other contributions by means of a direct broadcasting satellite shall be governed by the provisions relating to the broadcasting or communication to the public of such contributions.
French: La transmission des œuvres et autres contributions protégées à l'aide d'un satellite de radiodiffusion directe sera régie par les dispositions relatives à la radiodiffusion ou à la communication publique de ces contributions.
English: Such devastating social and economic effects threaten to make it a serious security issue as well.
French: Des effets socioéconomiques aussi dévastateurs menacent également d'en faire une grave question de sécurité.
English: Non-formal education programmes such as those carried out by her organization were an essential complement to formal education and developed leadership skills, self-confidence and sound values through exciting, structured programmes run by volunteers at very little cost.
French: Les programmes d'enseignement non structurés comme ceux menés par l'Association constituent un complément essentiel à l'éducation structurée et développent les compétences en matière d'animation, la confiance en soi et les valeurs rationnelles au moyen de programmes intéressants et structurés animés par des volontaires, très bon marché.
English: opportunities for in-depth and issue-specific discussion/debate on policy concerns with business and industry associations, NGOs and public interest groups, and the academic community. Citizen Engagement Going back to the unexpected civil society opposition to the OECD-sponsored Multilateral Agreement on Investment (MAI) and the disruptive protests at the 1999 WTO Ministerial in Seattle and subsequent meetings of the international financial institutions, the G7/8 and other similar events, it became eminently clear that not all Canadians agreed with every aspect of Canada's participation in global and regional trade talks.
French: Les fonctionnaires du Ministère prennent fréquemment part notamment à des réunions informelles, des séminaires, des tables rondes, tenues partout au Canada, ce qui leur donne l’occasion de discuter et de débattre en profondeur des questions de politique précises avec des associations professionnelles et industrielles, des ONG et des groupes de défense de l’intérêt public, ainsi qu’avec le milieu universitaire.
English: provides that disabled persons have the right to receive a survivor's pension;
French: - Les handicapés ont droit à une pension de survivant;
English: The first question By its first question, the Hoge Raad asks whether, in a case where a question relating to the interpretation of the Directive is raised in proceedings in one of the Benelux Member States concerning the interpretation of the Uniform Benelux Law on Trade Marks, it is the highest national court or the Benelux Court which is the national court against whose decisions there is no judicial remedy under national law and which is therefore obliged under the third paragraph of Article 177 of the Treaty to make a reference to the Court of Justice.
French: Sur la première question Par sa première question, la juridiction nationale demande si, lorsqu'une question relative à l'interprétation de la directive est soulevée dans le cadre d'une procédure se déroulant dans l'un des États membres du Benelux et portant sur l'interprétation de la loi uniforme Benelux sur les marques de produits, c'est la Cour suprême nationale ou la Cour Benelux qui est la juridiction nationale dont les décisions ne sont pas susceptibles d'un recours juridictionnel de droit interne et qui, à ce titre, est tenue de saisir la Cour conformément à l'article 177, troisième alinéa, du traité.
English: References 9.1 Authority 9.2 Treasury Board Secretariat Publications 10.
French: Références 9.1 Autorisation 9.2 Publications du Secrétariat du Conseil du Trésor 10.
English: i.  [To be decided];
French: i) [À déterminer];
English: Joint Committe e
French: Comité consultatif provincial sur les affaires francophones oui (2007)
English: Term - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (c) The term for the exploration licence issued from the 2004 Beaufort Sea/Mackenzie Delta Call for Bids will be nine (9) years consisting of two consecutive periods of five (5) and four (4) years  3. Submission of Bids - Canada Petroleum Resources Act s.s. 14.3 (e), (f) Sealed bids must be delivered, either by registered mail or in person, to the following address prior to NOON, Mountain Time on June 07, 2004:
French: 14.3(e), (f)  Les offres sous pli cacheté doivent être livrées par courrier recommandé ou en personne à l'adresse suivante avant MIDI, heure des Rocheuses, le 7 juin 2004 : Rudi Klaubert Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444 – 7th Avenue S.W. Calgary (Alberta) T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: ▪ The Public Service Commission (PSC) is a unique federal institution responsible for safeguarding the merit principle in the federal Public Service.
French: ▪ La Commission de la fonction publique (CFP) est une institution fédérale unique responsable de la sauvegarde du principe du mérite au sein de la fonction publique fédérale.
English: It clearly demonstrates again the need for reliable, impartial observers to be on aboard 100 per cent of the EU vessels fishing on the Grand Banks, 100 per cent of the time.
French: «Cet incident met clairement en évidence, encore une fois, la nécessité que des observateurs fiables et impartiaux soient à bord de tous les bateaux de l'UE qui pêchent dans les Grands Bancs, et ce pendant toute la durée de leur pêche.
English: Aware of the efforts of the Government of the Territory to control and reduce expenditures, while continuing its programme of expanding and diversifying the local economy,
French: Conscient des efforts que déploie le gouvernement du territoire pour contrôler et réduire les dépenses tout en maintenant son programme d'expansion et de diversification de l'économie locale,
English: Convinced that the strengthening and deepening of Andean integration require intensified cooperation in all areas and the consequent development of community institutions, leading to greater knowledge, trust, solidarity and fraternity among our nations,
French: Convaincus que le renforcement et l'approfondissement de l'intégration andine nécessitent une intensification de la coopération dans tous les domaines ainsi que du développement qui doit s'ensuivre des institutions communautaires pour arriver à des stades plus avancés en matière de connaissance, de confiance, de solidarité et de fraternité entre nos peuples,
English: The Schipol Airport Study by Nipshol, found an increase of about a factor of 1.5 in population experiencing hypertension when he compared populations living in a zone which had an Ldn greater than about 65 dBA compared to those living in zones that were less than 65 dBA.
French: The Schipol Airport Study by Nipshol, found an increase of about a factor of 1.5 in population experiencing hypertension when he compared populations living in a zone which had an Ldn greater than abou t 65 dBA compared to those living in zones that were less than 65 dBA.
English: The Nuffield Trust Genetics Scenario Project. 1998.
French: Voir : http://www.accessexcellence.org/AE/AEPC/BE02/gentest/intro.html. Zimmern, R., Cook, C. Genetics and health: policy issues for genetic science and their implications for health and health services.
English: The session will be preceded by an informal consultation on matters to be taken up at the annual session of the Board, on Monday, 2 June, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: La session sera précédée d'une consultation officieuse sur des questions devant être examinées à la session annuelle du Conseil, le lundi 2 juin de 11 heures à midi dans la salle de conférence 2.
English: In the case of components and separate technical units, location and method of fixing of the ECE approval mark:
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques distinctes, emplacement et méthode d'apposition de la marque d'homologation de type de la CEE:
English: Staff are encouraged to consider the underlying causes of inappropriate behaviour and day-to-day practices should be in place to support children in managing their behaviour.
French: Le personnel est encouragé à étudier les causes sous-jacentes de tout comportement inadapté des enfants, et des pratiques doivent être mises en place au quotidien pour aider les enfants à maîtriser leur comportement.
English: He wrote that, in a speech at Valcartier in October 1965, Premier Jean Lesage proposed four broad areas where the two levels of government, federal and provincial, could work together more closely.
French: Entre-temps, sur réception de la directive du ministre, le sousministre adjoint avait demandé «l’appui particulier [du CP] afin de mettre en oeuvre la directive du ministre».
English: The Working Party reaffirmed the need for a global regime on civil liability in multimodal transport operations covering all modes of transport and repeated its willingness to cooperate closely with all other international organizations working on this issue.
French: Le Groupe de travail a réaffirmé la nécessité d'un régime de responsabilité civile international en matière de transport multimodal, applicable à tous les modes de transport, et il s'est de nouveau déclaré disposé à collaborer étroitement avec toutes les organisations internationales travaillant dans ce domaine.
English: ISBN 92-79-01458-7 The European Union budget at a glance
French: ISBN 92-79-01458-7 Le budget de l’Union européenne en un coup d’oeil
English: Of course, this still leaves unresolved other multilateral issues, like the International Criminal Court and global climate change.
French: Bien évidemment, d'autres questions multilatérales demeurent encore non résolues, telles que le Tribunal criminel international et le changement climatique mondial.
English: Current capabilities include methods for peanut, egg, gluten, milk (both casein and beta-lactoglobulin based), almond, hazelnut, Brazil nut, soy and crustaceans.
French: À l’heure actuelle, ces laboratoires disposent de capacités permettant de détecter les arachides, les œufs, le gluten, le lait (méthodes de la caséine et de la bêta-lactoglobuline), les amandes, les noisettes, les noix du Brésil, le soya et les crustacés.
English: The institutional aspects of the European Union's capacity to integrate new Member States Rapporteur:
French: Les aspects internationaux de la capacité de l’Union européenne à intégrer les nouveaux États membres Rapporteur:
English: IS3.83 The provision of $11,500 would cover the cost of advertisement and promotion of the Vienna International Centre.
French: IS3.83 Le montant prévu (11 500 dollars) servirait à couvrir les dépenses de publicité et de promotion du Centre international de Vienne.
English: Ottawa, April 26, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Sofware The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2001-006) from Diversicomm Data Systems Inc.
French: Ottawa, le 26 avril 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2001-006) déposée par Diversicomm Data Systems Inc.
English: It is our sincere hope that they will pave the way towards a good-faith dialogue and mobilize the needed international assistance to help form a Somali unity Government, as outlined in article 9 of the Djibouti agreement.
French: Nous espérons sincèrement que cela ouvrira la voie à un dialogue de bonne foi et mobilisera l'assistance internationale nécessaire aux parties pour former un gouvernement d'unité nationale, comme prévu à l'article 9 de l'accord de Djibouti.
English: • the national strategic reference framework;
French: • du cadre de référence stratégique nationale;
English: Populations are ageing: these pyramids show populations by age group, gender, in 2000 and 2050, in percentage of total population in each group, for all OECD countries.
French: L'OCDE vient de publier un nouveau document de travail sur la santé concernant le projet Politiques de prix des produits pharmaceutiques . Ce document décrit et évalue les politiques de prix et de remboursement des médicaments en Suède, en les situant dans le contexte politique et l’environnement de marché dans lesquels elles s’inscrivent (disponible uniquement en anglais).
English: All three organizations independently pursued special operations concepts and issues from 1938, in part because of a belief prevalent in the Chamberlain government that the rapid succession of Axis political victories in the late 1930s was somehow connected to so-called "Fifth Columns" of pro-Nazi traitors embedded in the target nations’ societies.2 The concepts that emerged bear some elaboration, for they provide excellent embodiments of special operations and the closest thing to a pre-JTF 2 Canadian understanding of special operations.
French: Le MI(R) partait du principe que l’on pouvait mener trois types de guérilla dans les pays occupés par une force ennemie : des individus ou de petits groupes sabotant furtivement des installations industrielles ou militaires; des groupes plus importants employant des tactiques et des armes militaires pour détruire une cible donnée; et de grandes organisations militaires, telles que des forces de partisans, créées dans le but de mener des offensives à grande échelle5.
English: 2004-06-01 Alliance Personnel 813 Temporary help services $16,058.03 Call-up against Standing Offer 2004-06-01 TRADUCTIONS HOULE INC.
French: 2004-06-01 Alliance Personnel 813 Services d'aide temporaire 16 058,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-06-01 TRADUCTIONS HOULE INC.
English: To assess written communication ability, Mr. Giffin explained that each candidate had prepared a written memo based on a specific scenario.
French: Pour évaluer la capacité de communiquer par écrit, M. Giffin a expliqué que chaque candidat avait préparé une note de service à partir d’un scénario précis.
English: The TMWG has finished the preparation of its N090 document defining the modelling methodology to be used by UN/CEFACT.
French: Le TMWG a fini d'établir son document N090 définissant la méthode de modélisation à utiliser pour le CEFACT-ONU.
English: The Charter also sets out several other rights: i) each citizen has the right to vote; ii) each citizen has the right to enter, remain in and leave Canada; iii) everyone has the right to life, liberty and the security of the person and the right not to be deprived of those rights except in accordance with the principles of fundamental justice; iv) everyone has the right to be secure against unreasonable search and seizure; v) everyone has the right not to be arbitrarily detained; vi) everyone, on arrest or detention, has the right to a lawyer and to be informed of the reasons for the detention; vii) everyone has the right to be presumed innocent until proven guilty and to have a trial within a reasonable period of time, and; viii) everyone has the right not to be subjected to any cruel and unusual punishment.
French: La Charte établit aussi plusieurs autres droits : i) tout citoyen canadien a le droit de vote; ii) tout citoyen canadien a le droit de demeurer au Canada, d'y entrer ou d'en sortir; iii) chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale; iv) chacun a droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives; v) chacun a droit à la protection contre la détention ou l'emprisonnement arbitraires; vi) chacun a le droit, en cas d'arrestation ou de détention, d'être informé dans les plus brefs délais des motifs de son arrestation ou de sa détention, d'avoir recours sans délai à l'assistance d'un avocat et d'être informé de ce droit; vii) chacun a le droit d'être présumé innocent tant qu'il n'est pas déclaré coupable, et d'être jugé dans un délai raisonnable; viii) chacun a droit à la protection contre tous traitements ou peines cruels et inusités.