ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Science Council of Canada, genes are probably implicated in most diseases.2 The Council reports that, to date, nearly 5,000 genetic disorders and traits with classic inheritance patterns have been identified.3 Of the 5,000, about 3,600 are disorders caused by a single gene.’
French: Le Conseil signale que, jusqu’a maintenant, pres de 5 000 affections et traits genetiques qui presentent les signes classiques d’une transmission hereditaire ont Cte recenses3. De ces 5 000, environ 3 600 sont des affections attribuables a un seul gisne4.
English: Figure 29 Book Publishing, Share of SMEs by Number of Employees, 2000/01 Book Publishing Share of SMEs by Number of Employees, 2000/01 (Total number of firms: 631) 5 to 9 Employees 11% 10 to 99 Employees 14%
French: Figure 29 - Édition : part des PME selon le nombre d’employés en 2000-2001 Édition Part de PME selon le nombre d’employés, 2000-2001 (Nombre total de firmes : 631) 1 à 4 employés 43 % 5 à 9 employés 11 % 10 à 99 employés 14 %
English: 3.0 Summary of Critical Information and Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.1 CEPA 1999 64(a):
French: 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.1 LCPE 1999, 64a) :
English: (PT) The problem of unemployment, the curse of precarious and poorly paid work and the drama of late payment of wages are growing in northern Portugal and threatening increasing numbers of workers.
French: (PT) Les problèmes de chômage, le fléau du travail précaire et sous-payé et le drame des retards de paiement des salaires vont croissant dans le nord du Portugal et menacent un nombre de plus en plus important de travailleurs.
English: Select the “Allow Podcasting information” checkbox at the bottom of the MPEG-4 Encoder pane.
French: Cochez la case « Autoriser les informations de podcasting » dans la partie inférieure de la sous-fenêtre de l'encodeur MPEG-4.
English: Apart from CO2 emissions, burning generates non~CO2 trace gas emissions, CH4 and N2O.
French: En plus des émissions de CO2, le brûlage engendre des émissions de gaz à l'état de traces (CH4, N2O) répertoriées ci-après.
English: • A rise in the proportion of Quebecers with a non-official language as their mother tongue, from 4% in 1951 to 10% in 2001.  Canada less Quebec
French: • Augmentation du pourcentage de Québécois allophones (de 4 p. cent en 1951 à 10 p. cent en 2001).  Canada moins le Québec
English: Without wishing to prejudge the negotiations on the question of whether to include corruption in the private sector in the draft Convention, he recalled that some States had recently adopted legislation intended to offer protection against private malfeasance.
French: Sans vouloir préjuger des négociations engagées pour déterminer si le projet de convention devait prendre en compte la corruption dans le secteur privé, le Président a rappelé que certains États avaient récemment adopté une législation visant à offrir des mesures de protection contre les actes répréhensibles commis dans le secteur privé.
English: Rule 3 overrides rules 1 and 2 and is a "special" rule for INVASIVE DEVICEs.
French: La Règle 3, qui a préséance sur la règle 1 et sur la règle 2, est une règle «spéciale» pour les INSTRUMENTS EFFRACTIFS.
English: This represents a good bit of work on our part in the European Parliament, because we made major changes to the Commission draft.
French: Ces amendements représentent un grand travail de la part du Parlement européen, car nous avons apporté des modifications significatives au projet de la Commission.
English: This unique survey has provided valuable information for policy research in this area and more information will be published in the coming year.
French: Dans ces domaines, cette enquête unique a fourni des données précieuses pour les recherches stratégiques; d’autres données seront publiées au cours de l’année à venir.
English: The organizational criterion refers to the organization in which candidates must be employed, or in the case of students, the educational institution which they are attending.
French: Le critère organisationnel se rapporte à l'organisation dans laquelle les candidats et candidates doivent avoir un poste ou, s'il s'agit d'étudiants, à l'établissement d'enseignement qu'ils fréquentent.
English: On 15 March 2005, the Council took note of the report of the WEAG Staff Group on the WEAG Defence Ministers meeting on 22 November 2004 and on the 24th meeting of WEAG National Armaments Directors on 2 March 2005, both of which took place in Brussels (Belgium).
French: Le Conseil a continué d’être informé des questions relatives au GAEO et à l’OAEO.
English: Date of RRSP withdrawal
French: Numéro d'assurance sociale du rentier
English: The claimant was found by the Commission to be disqualified for a period of ten weeks on grounds of having left her employment without just cause.
French: La Commission a statué que la prestataire était exclue du bénéfice des prestations pour une période de dix semaines parce qu'elle a quitté son emploi sans justification.
English: True to their name, they are also known to spend time in bays and harbours during summer.
French: Comme leur nom l'indique, ils sont également reconnus pour passer du temps dans les baies et les ports pendant la saison estivale.
English: On 29 November 2005 the Copenhagen City Court found however that the complainant had not been a victim of unequal treatment because of racial or ethnic origin and this conclusion was confirmed by the Eastern High Court in the appeal case on 27 June 2006.
French: Le 29 novembre 2005, le tribunal de la ville de Copenhague a toutefois estimé que le plaignant n'avait pas été victime d'une inégalité de traitement fondée sur l'origine raciale ou ethnique et cette conclusion a été confirmée par la Haute Cour orientale en appel le 27 juin 2006.
English: By 2003, under the St. Lawrence Action Plan, jointly managed by the federal and Quebec governments, toxicity of effluent discharged into the river by 50 of the most polluting industrial plants had been reduced by 96.0%, 80 plants attained their toxic effluent reduction objective, and 11 persistent bioaccumulative toxic substances were virtually eliminated.
French: En 2003, aux termes du Plan d'action Saint-Laurent, géré conjointement par les gouvernements du Canada et du Québec, la toxicité des effluents déversés dans le fleuve par 50 des installations industrielles les plus polluantes a diminué de 96,0 p. 100, 80 usines ont atteint leur objectif de réduction des effluents toxiques et 11 substances toxiques bioaccumulables persistentes ont été pour ainsi dire éliminées.
English: Identical letters dated 2 October (S/2000/930) from the observer of Palestine addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, calling for an immediate meeting of the Security Council to consider the situation in Occupied East Jerusalem as well as the rest of the Occupied Palestinian Territory.
French: Lettres identiques datées du 2 octobre (S/2000/ 930), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'observateur de la Palestine, demandant que le Conseil de sécurité se réunisse immédiatement pour examiner la situation à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du territoire palestinien occupé.
English: Hexagram notation always refers back to the above reasoning.
French: La Notation de l'hexagramme fait toujours retour au raisonnement ci-dessus.
English: The Rapporteur, Panagiotis Beglitis, Zbigniew Zaleski Vote in the committee: 3-4 May 2006
French: Mise aux voix en commission: 3 et 4 mai 2006
English: Regrettably none proved to be workable so the decision was made to acquire new tanks.
French: Malheureusement, aucune n’était satisfaisante, et il a été décidé d’acheter de nouveaux chars.
English: Payments may be issued as a reimbursement of incurred and eligible expenses or as an advance of required funds for upcoming expenses.
French: Les fonds pour l’Appui à l’innovation sont administrés suivant l’année financière du gouvernement du Canada, 7540-CH-104-0169 01/12
English: When developing Forest Resources Management plans, the Minister and the Yukon First Nations shall take into account the following: the principle of sustainable use of Forest Resources; the principle of an integrated and balanced approach to the management and protection of interests in and uses of Forest Resources in a watershed; the principle of integrated Forest Resources Management on Settlement Land and Non-Settlement Land; the Forest Resources harvesting and management customs of Yukon Indian People; Fish and Wildlife Harvesting rights and management plans as set out in Chapter 16 - Fish and Wildlife;
French: 17.5.5 Dans l'élaboration des plans de gestion des ressources forestières, le ministre et les premières nations du Yukon prennent en considération les facteurs suivants : 17.5.5.1 17.5.5.2 le principe de l'utilisation durable des ressources forestières; l'application d'une approche intégrée et équilibrée en matière de gestion et de protection des intérêts relatifs aux ressources forestières situées dans un bassin hydrographique et des utilisations qui en sont faites; le principe de la gestion intégrée des ressources forestières situées sur des terres visées par un règlement et sur des terres non visées par un règlement; les coutumes des Indiens du Yukon en matière de récolte et de gestion des ressources forestières; les droits de récolte de poissons et d'animaux sauvages ainsi que les -282-
English: The aircraft departed Iraqi airspace at 11.45 a.m.
French: L'appareil a quitté l'espace aérien iraquien à 11 h 45.
English: Tackling unemployment through a broad range of measures must remain our top social priority. Failure to do so will result in the retention of a two-tier society of those who are included and those who are excluded.
French: Combattre le chômage par une vaste série de mesures doit rester notre principale priorité sociale, à défaut de quoi nous conserverons une société à deux vitesses et de nombreux exclus.
English: Identify in detail the primary sources (inside and outside Yemen) of the types of weapons and ammunition identified in question 5.
French: ) Indiquez de manière détaillée les principales sources d'approvisionnement (au Yémen et en dehors) pour les types d'armes et de munitions énoncés à la question 5.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Canadian Security Intelligence Service Chapter 48
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Service canadien du renseignement de sécurité Chapitre 150
English: "Figures Show Recovery of Tourism Activity in Tunisia."
French: Foreign Investment Promotion Agency, « The Carthage Investment Forum:
English: Early deployment of experienced and qualified personnel in sufficient numbers was instrumental to the success of any peacekeeping operation.
French: Le déploiement rapide d'un personnel chevronné et qualifié en nombre suffisant est déterminant pour le succès de n'importe quelle opération de maintien de la paix.
English: Reports - Article 37  FED | BC | SK | MB | PQ | NB
French: Rapports - Article 37  FED | BC | SK | MB | PQ | NB
English: Furthermore, Ukraine provided statistical data on offences involving cultural property.
French: En outre, l'Ukraine a fourni des statistiques sur les infractions concernant des biens culturels.
English: Critical Mass Canada is a recognised leader in telecommunications and networks, wireless and optical technologies, software development, advanced semiconductor design and the convergence of Internet-related technologies.
French: Masse critique Le Canada est un chef de file reconnu dans les domaines des télécommunications et des réseaux, des technologies sans fil et optique, de la mise au point des logiciels, de la conception des semiconducteurs de pointe et de la convergence des technologies liées à l'Internet.
English: The global technical regulation will be developed based on best practices in the existing regulations, directives and industry standards listed below.
French: Le règlement technique mondial sera élaboré sur la base des meilleures pratiques définies dans les règlements, les directives et les normes industrielles énumérés ci-après.
English: Presented to Policy Development and Coordination Division, Health Promotion and Programs Branch.
French: Effets du niveau d'alphabétisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes : présenté à la Division de la coordination et de l'élaboration des politiques, Direction générale de la promotion et des programmes de santé, Ottawa, Santé Canada, 1998. précédent 11.
English: This type of initiative will help lead to standardization in fibre industries.
French: Ce type d'initiative contribuera à la normalisation dans les industries des fibres.
English: Her break-out role was in Secretary, which earned her a number of nominations and awards including a Golden Globe nomination. She has followed up with roles in Adaptation, John Sayles's Casa de los Babys and Mona Lisa Smile.
French: Le rôle qui la révéla au grand public fut celui qu'elle tint dans Secretary, lui valant une excellente critique et une nomination aux Golden Globes.
English: The General Assembly endorsed the efforts of the Commissioner-General of the Agency to continue to provide humanitarian assistance; and requested the Secretary-General, after consulting with the Commissioner-General, to report to the Assembly before its sixty-fourth session on the progress made with regard to the implementation of the resolution (resolution 63/92).
French: L'Assemblée générale a approuvé les efforts déployés par la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir une aide humanitaire; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte avant sa soixante-quatrième session, après consultation avec la Commissaire générale, des progrès réalisés dans l'application de la résolution (résolution 63/92).
English: At a hospital in Bangladesh, Rozario (1995, p.
French: À un hôpital du Bangladesh, Rozario ( 1995, p.
English: However, treatment with these drugs is very expensive.
French: Trois médicaments biologiques sont disponibles actuellement au Canada : l’étanercept (EnbrelMC), l’infliximab (RemicadeMC) et l’anakinra (KineretMC).
English: Annex to the letter dated 21 July 2003 from the Permanent Representative of Fiji to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des Fidji auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For details see www.bcsc.bc.ca, type Christopher Fung or 2004 BCSECCOM 661 in the search box and go to the settlement.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper Christopher Fung ou « 2004 BCSECCOM 661 » dans la boîte de recherche, puis cliquer sur la décision).
English: Why the focus on trade and investment?
French: Pourquoi mettre l’accent sur le commerce et l’investissement? 1
English: Some Issues Confronting Montreal's French Language Public Schools ".
French: Some Issues Confronting Montreal's French Language Public Schools », Canadian Ethnic Studies, vol.
English: The oral amendment is adopted.
French: La parole est à M. le rapporteur pour avis.
English: We should not forget another important task of universities, which is teaching.
French: Nous ne devons pas oublier une autre tâche importante des universités, à savoir l’enseignement.
English: [back] 29 Where a complaint alleges that comments that tend or are likely to expose to hatred or contempt persons or groups of persons from one of the groups identified in the Television Broadcasting Regulations, Radio Regulations, Specialty Services Regulations and Broadcasting Distribution Regulations.
French: [retour] 29 Dans lesquels la plainte allègue qu'on incitait à l'antenne à la haine ou au mépris à l'endroit d'un des groupes identifiés dans les Règlements sur la télévision, la radio et les services spécialisés.
English: Harvest estimates of Canvasbacks in Canada and the United States.
French: Fuligules à dos blanc : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: 2.3 Féronia and the author, having been defrauded by Maître Aymes, tried to reclaim the outstanding payment.
French: 2.3 La société Féronia et l'auteur, victimes de la fraude de Maître Aymes, ont tenté de récupérer la somme manquante.
English: 3 Financial Services: Nine months left to deliver the FSAP (Financial Services Action Plan), 3.6.2003.
French: 3 Services financiers: neuf mois pour adopter les dernières mesures prévues dans le PASF (plan d'action pour les services financiers), du 3.6.2003.
English: Religious pluralism means, not simply that numerous beliefs are held in a given area, but also that those beliefs are recognised in law and by the community as valid expressions of the religious life (the case which concerns us here), and that friendly – or at least peaceful - relations exist between different churches and between people with different beliefs.
French: Le pluralisme religieux ne signifie pas simplement que de nombreuses croyances coexistent dans une certaine région ; il suppose également que ces croyances sont reconnues, à la fois en droit et par la communauté, comme des expressions valides de la vie religieuse – c’est le cas qui nous intéresse ici – et que les différentes Églises et leurs fidèles entretiennent des relations amicales, ou du moins pacifiques.
English: Nigeria had immense potential for high agricultural productivity, but its agricultural sector suffered from a low level of mechanization, an inadequate support infrastructure, insufficient capital and a lack of focused investment.
French: Le Nigeria a un potentiel immense de forte productivité agricole mais son secteur de l'agriculture souffre d'un faible niveau de mécanisation, d'infrastructures d'appui inadéquates, d'un manque de capital et d'investissements ciblés.
English: In occupied Palestine and elsewhere in the Middle East, situations persist that are characterized by massive and flagrant violations of international law and of the humanitarian principles that govern the protection of civilians.
French: En Palestine occupée, et ailleurs au Moyen-Orient, il demeure des situations qui sont caractérisées par des violations massives et flagrantes du droit international et des principes humanitaires qui régissent la protection des civils.
English: • Assess consultation needs and explore best practices towards development/implementation of a consultation policy
French: • Évaluer les besoins de consultation et analyser les meilleures pratiques en vue d’élaborer et de mettre en œuvre une politique de consultation
English: Section 72 of the Access to Information Act requires that the head of every government institution submit an annual report to Parliament on the administration of the Act during the financial year.
French: Selon l’article 72 de la Loi sur l’accès à l’information, le responsable de chaque institution du gouvernement doit présenter au Parlement un rapport annuel sur l’application de cette loi au cours de l’exercice financier.
English: • to improve the quality of the environment
French: • d’améliorer la qualité de l’environnement;
English: The courts have handed down some 270 decisions since that time.
French: Quelque 270 décisions ont depuis lors été rendues par les tribunaux.
English: We need to make more determined efforts to revitalize the General Assembly to enable it to fulfil its rightful role as the principal deliberative organ of the United Nations system.
French: Nous devons déployer des efforts plus résolus pour revitaliser l'Assemblée générale et lui permettre de s'acquitter du rôle qui est le sien en tant que principal organe délibérant du système des Nations Unies.
English: Secured creditors, of course, have an interest in knowing how their rights and obligations will be characterized under intellectual property law, but this will not be determinative of how their rights will be characterized under secured transactions law.
French: Les créanciers garantis, il est vrai, souhaitent savoir comment leurs droits et leurs obligations seront qualifiés dans le droit de la propriété intellectuelle, mais cette qualification ne déterminera pas la manière dont leurs droits seront qualifiés par la loi sur les opérations garanties.
English: Baselland offers a wealth of attractive landscapes within easy reach of Basel.
French: Aux portes de la ville, le canton de Bâle-Campagne propose une foule de jolis paysages.
English: Parks Canada, LIA and Newfoundland and Labrador announce a joint public study to assess feasibility of creating a national park in the Torngat Mountains region of northern Labrador.
French: Parcs Canada, l'Association et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador annoncent qu'ils feront une étude conjointe publique sur la faisabilité d'un parc national dans la région des Monts-Torngat, dans le nord du Labrador.
English: The Office of the Ombudsman against Ethnic Discrimination and the National Integration Board set up a network of local anti-discrimination offices.
French: Le Bureau du Médiateur contre la discrimination ethnique et le Conseil national pour l'intégration ont mis en place un réseau de bureaux locaux contre la discrimination.
English: Alignment with U.S. and Europe is essential.
French: L’harmonisation avec les États-Unis et l’Europe est essentielle.
English: Reported results are snapshots at a specific point in time.
French: Les résultats dont il est fait rapport donnent une image précise à un moment donné.
English: Critical loads are defined as rates of deposition required for contaminants to reach threshold effect values (i.e., ENEVs) in receiving media. Critical loads were estimated probabilistically using appropriate fate and transport models.
French: L’évaluation des effets des effluents différait en ceci qu’elle a été faite de façon déterministe et que le quotient de risque (QR) calculé est prudent à certains égards.
English: For consular officers posted in those countries, the problem can be twofold.
French: Pour les agents consulaires en poste dans ces pays, le problème est double.
English: For Chile, as a commercial bridge between the countries of Asia and the Pacific and the Atlantic, it was extremely challenging to keep the country free from diseases such as dengue fever, yellow fever and malaria.
French: Pour le Chili, passerelle entre les pays de l'Asie et du Pacifique et de l'Atlantique, il était très difficile de se tenir à l'abri de maladies telles que la dengue, la fièvre jaune et le paludisme.
English: We stayed without eating and drinking until the evening.
French: Nous n'avons rien eu à manger ni à boire jusqu'au soir.
English: Of the sample population who had reported a diagnosis of cancer, 7.5% indicated having used the services of an alternative health care provider. This is compared to the 5% of the sample without a cancer diagnosis who reported using alternative health services.
French: Parmi les répondants qui ont déclaré être atteints d'un cancer, 7,5 % ont affirmé avoir fait appel à un spécialiste des médecines douces, alors que la proportion était de 5 % chez les sujets qui ne souffraient pas du cancer.
English: 6-10 Territory 1.
French: Groupe d’âge 1-3 ans environ 4-6 ans environ 6-10 ans environ 10-12 ans environ à partir de 13 ans Territoire 1.