ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To aid in the identification of the cestode larvae, a subsample of 14 plerocercoids was characterized for the D2 variable region of the nuclear lsrDNA gene and compared with both published cestode lsrDNA sequences as well as that of six additional adult tetraphyllidean cestode species sequenced herein.
French: Pour faciliter l'identification des larves de cestodes, la région variable D2 du gène de la grande sous-unité de l'ADN ribosomique (ADNlsr) nucléaire a été caractérisée dans un sous-échantillon de 14 plérocercoïdes et comparée aux séquences publiées de l'ADNlsr de cestodes ainsi qu'aux séquences trouvées chez les adultes de six espèces additionnelles de cestodes tétraphyllidiens.
English: If sound and audio files are prepared for delivery in a high-bandwidth environment, an alternate low-bandwidth version must also be prepared and provided to users. Some streaming systems allow producers to prepare a single audio file than can be played at various streaming speeds that correspond to multiple Internet access speeds.
French: • Lorsque les fichiers son et audio sont réalisés pour être présentés dans un environnement à haut débit, une version de rechange à faible débit doit également être réalisée et fournie aux utilisateurs; Certains systèmes en continu permettent aux producteurs de réaliser un fichier audio unique qui peut être lu à diverses vitesses en continu correspondant à divers débits d'accès à l'Internet.
English: The MTR also led to a number of adjustments in programme management.
French: L'examen à mi-parcours a également abouti à des aménagements dans la gestion des programmes.
English: National data.
French: Pour des raisons d'échelle on n'a pas donné de taux pour la Grèce; le taux Lombard y était de 30 % à fin décembre 1994.
English: You are encouraged to use the table format below.
French: Vous êtes encouragé à utiliser la présentation tabulaire ci-dessous.
English: There is an important precondition, which is that all citizens should have democratic rights, particularly equality before the law, access to political participation, freedom of worship and legal protection from discrimination and harassmentix.
French: Un préalable important est que tous les citoyens jouissent de droits démocratiques, notamment égalité devant la loi, accès à la participation politique, liberté de culte et protection juridique contre la discrimination et le harcèlementix.
English: PWGSC further submitted that, of the 48 requirements under article 3.3.21 of the Specification comprising some aspects of the system, a significant number obtained the highest available capability score.
French: TPSGC a ajouté que, sur les 48 exigences incluses à l'article 3.3.21 de la Spécification visant certains aspects du système, un nombre important avait obtenu le résultat disponible plus élevé pour la capacité.
English: He was basically put in a position where he had to write the SSJT twice; once on July 6th , where he had to do so in a compressed timeframe, and once on August 31st, approximately two months later, where he was given even less time to go through the exam(30 minutes).
French: Il a dû faire l’EJS deux fois, une fois le 6 juillet, alors qu’il a dû le faire dans un délai condensé, et une autre le 31 août, environ deux mois plus tard, alors qu’on lui a accordé encore moins de temps pour parcourir l’examen (30 minutes).
English: In five nonpregnant adult sheep, 80.6 ± 1.7% (SE) of the filtered sodium load was reabsorbed proximaily and 18.2 ± 1.53% distally.
French: Chez cinq brebis adultes hors gestation, 80,6 ± 1,7% (ET) de la charge de sodium filtré été réabsorbée de manière proximale et 18,2 ± 1,53% de manière distale.
English: Special measures and affirmative action;
French: Mesures spéciales et action positive;
English: This is a reflection of a decrease of population movement towards the three most popular destinations:
French: Statistique Canada, Statistiques démographiques annuelles, 1997, produit no 91-213-XPB au catalogue, Ottawa, 1998.
English: Adoption cannot, from any point of view, be regarded as a mere legal transaction.
French: En aucun cas l'adoption ne doit être réduite à une procédure notariale; ce n'est pas une transaction.
English: In 1995 he founded the Nigerian Society for Psychotherapy which is affiliated to IFP.
French: Il a créé en 1995 la Société nigériane de psychothérapie, qui est affiliée à la FIP.
English: The primary objective of the Programme is to promote and contribute to the global process of the full and progressive realization of the human right to adequate housing for the urban poor and vulnerable and disadvantaged groups, including indigenous peoples.
French: Ce programme vise principalement à appuyer et favoriser, à l'échelle mondiale, la concrétisation progressive du droit des pauvres vivant dans les villes et des autres groupes vulnérables et défavorisés, notamment les populations autochtones, à un logement décent.
English: Who will be consulted and at what stages?
French: Qui consultera-t-on et à quelles étapes?
English: 5.1.3.2 sequence-number Sub-element The sequence-number sub-element for each submission filed in the drug product life cycle must contain a unique and incremental four-digit sequence number.
French: 5.1.3.2 Sous-élément sequence-number Le sous-élément sequence-number de chaque présentation produite dans le cycle de vie du produit pharmaceutique doit être un numéro d'ordre exclusif et incrémentiel de quatre chiffres.
English: To assist vendors and buyers, Health Canada continues to make its bulletin entitled Facts for Garage Sale Vendors available.
French: Pour aider vendeurs et acheteurs, Santé Canada diffuse le bulletin Renseignements au sujet des ventes de garage.
English: In 2007, for example, 11 of the 193 private sector entities donating over $100,000 were corporate foundations.
French: Ainsi, en 2007, 11 des 193 entités du secteur privé ayant donné plus de 100 000 dollars étaient des fondations privées.
English: Brazilian Steering Committeee
French: Centre darbitrage de propriété industrielle (ACIP)
English: He provided an extensive list of mechanisms responsible for the promotion and protection of human rights in different areas.
French: Pour conclure, M. Ho Kin-wah cite toute une série de mécanismes chargés de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans divers domaines.
English: Canadian Coast Guard 21 79 263 Canadian Coast Guard College 11 89 59
French: Garde côtière canadienne 21 79 263 Collège de la Garde côtière canadienne 11 89 59
English: Where the required translation of an amendment referred to in paragraph (a) is not furnished, the International Preliminary Examining Authority shall invite the applicant to furnish the missing translation within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Lorsque la traduction exigée d'une modification visée à l'alinéa a) n'est pas remise, l'administration chargée de l'examen préliminaire international invite le déposant à remettre la traduction manquante dans un délai qui doit être raisonnable en l'espèce.
English: Prior to this amendment there has been no regulatory way of addressing the situation in which a pilot chooses to operate an aircraft in a hazardous manner that falls short of the extreme of reckless or negligent behaviour, while taking-off, approaching or landing outside the bounds of a city or town.
French: Avant la présente modification, il n'existait aucune disposition réglementaire traitant d'un pilote qui déciderait d'utiliser un aéronef de façon dangereuse, mais sans pour autant tomber dans le cas extrême de la négligence ou de l'imprudence, en effectuant un décollage, une approche ou un atterrissage à l'extérieur des limites d'une ville ou d'un village.
English: High estimate based on Willingness to Pay/COI adjustment introduces additional uncertainty.
French: La valeur plafond, corrigée en fonction du ratio CAP/CDM, comporte une incertitude additionnelle.
English: Ecohealth Awards Selection Completed 2004-06-30 The final selection has been made for this year's Ecohealth Training Awards program.
French: Attribution des bourses de formation 2004-06-30 Les titulaires des bourses de formation ont maintenant été choisis, et le Centre communiquera avec eux sous peu.
English: Accordingly, we recommend the following: 9.
French: Par conséquent, nous recommandons ce qui suit : 9.
English: NP alone is unlikely to result in widespread effects mediated through the estrogen receptor in Canadian surface waters.
French: Il est peu probable que le NP produise à lui seul des effets généraux liés au récepteur estrogénique dans les eaux de surface au Canada.
English: In December 1996, Meknes was declared World Heritage Site by the UNESCO Government Committee.
French: En Décembre 1996, la Commission intergouvernementale de l'UNESCO a inscrit Meknès au Patrimoine mondial de l'Humanité.
English: • Gather and consolidate the data required for models to simulate for example the fate and transport of contaminants or to model wildlife population trends, etc.
French: • Recueillir et consolider les données nécessaires à la modélisation de certains phénomènes, par exemple le transport et le devenir de contaminants ou les tendances relatives à une population d’animaux.
English: She concluded that this allegation should be dismissed and maintained that Ms. Fougères’ assessment of the appellant for the purpose of the extension was fair, reasonable and in compliance with the merit principle.
French: Elle conclut au rejet de cette allégation maintenant que l’évaluation de l’appelant par Madame Fougères aux fins de la prolongation est juste, raisonnable et respecte le principe du mérite.
English: From their first meeting in 1964, there developed a friendship that took various forms over the years: invitations to Stones shows, the band rehearsing on Warhol’s estate at Montauk, Long Island, private parties… More than once, Jagger asked Warhol to illustrate record covers for the Stones – Sticky Fingers (1971) and Love You Live (1977).
French: De leur première rencontre en 1964 naît une amitié qui prend diverses formes au fil des ans : invitations aux spectacles des Stones, répétitions du groupe dans la propriété de Warhol à Montauk, Long Island, fêtes privées… Mick Jagger fait souvent appel à Warhol pour les pochettes de disques des Rolling Stones, dont Sticky Fingers (1972) et Love You Live (1977).
English: These Supplementary Estimates 479 4,500 708 5,687
French: L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Entities in Group 1 are required to use the web-based Data Collection System (DCS) while entities in Group 2 are required to fill in a pre-populated simplified Registration form that will be mailed to them.
French: Les entités du groupe 1 sont tenues d'utiliser le système de collecte de données (SCD) en ligne, tandis que les entités du groupe 2 devront remplir le formulaire d'enregistrement simplifié qui leur sera envoyé par la poste et sur lequel certaines données seront inscrites d'avance.
English: The authors, however, advised caution in generalizing the findings since their study involved relatively few subjects.
French: Cependant, les auteurs ont recommandé la prudence dans l'interprétation des résultats car l'étude portait sur un nombre relativement restreint de sujets.
English: Statements were made by representatives of the following member States during the general exchange of views: Argentina, Austria, Brazil, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Mexico, Morocco, Nigeria, Pakistan, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Syrian Arab Republic, Turkey, Ukraine, United Kingdom and United States.
French: Des déclarations ont été faites pendant le débat général par les représentants des États Membres suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Autriche, Brésil, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, États-Unis, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Maroc, Mexique, Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Turquie et Ukraine.
English: Attached to the present document is the curriculum vitae of the candidate proposed by Senegal after 14 May 2008.  Annex
French: Le présent document contient en annexe le curriculum vitae du candidat présenté par le Sénégal après le 14 mai 2008.
English: 20] (PRÉCONTRÔLE (LOI)) Persons and Categories of Persons — Other Than Travellers Destined for the United States — Who May Enter a Preclearance Area — Regulations Designating, SOR/2002-148 (Personnes et les catégories de personnes — autres que les voyageurs ayant pour destination les États-Unis — pouvant pénétrer dans une zone de précontrôle — Règlement désignant) Excluding Certain Things from the Definition of "Goods" under the Preclearance Act — Regulations, SOR/2002-146 (Excluant certaines choses de la définition de marchandises (Loi sur le précontrôle) — Règlement) Manner of disposal of Detained, Seized or Forfeited Goods Regulations (Preclearance Act), SOR/2002-145 (Modalités d'aliénation des marchandises retenues, saisies ou confisquées (Loi sur le précontrôle) — Règlement fixant) Order Designating the Minister of Foreign Affairs as the Minister for Purposes of all provisions of that Act and the Minister of Transport as Minister for the Purpose of Section 7 of that Act, SI/2002-13 (Décret désignant le ministre des Affaires étrangères à titre de ministre chargé de l'application de cette loi et le ministre des Transports de l'application de l'article 7 de cette loi) Passenger Information Regulations (Preclearance Act), SOR/2002-147 (Renseignements sur les passagers (Loi sur le précontrôle) — Règlement) PRIVACY ACT [RS 1985, c.
French: 1321 (NATO Common Infrastructure Project Remission Order) PROCRÉATION ASSISTÉE (LOI) [LC 2004, ch. 2] (ASSISTED HUMAN REPRODUCTION ACT) Décret fixant au 12 janvier 2006 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2005-42 (Order Fixing January 12, 2006 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act) Décret fixant au 1er décembre 2007 la date d'entrée en vigueur de l'article 8 de la Loi, TR/2007-67 (Order Fixing December 1, 2007 as the Date of the Coming into Force of Section 8 of the Act) Procréation assistée (article 8 de la Loi) ?
English: Situated at Kipdorpvest 44, a street off the Meir ,"House of Porters" has a very central location in Antwerp.
French: Située au 44 de la Kipdorpvest, une rue transversale du Meir, la maison "House of Porters" bénéficie d'une situation particulièrement centrale à Anvers.
English: Effects of oil spills on fish have been discussed above in the section on marine and freshwater fish and fish habitat.
French: Les effets indirects concernent davantage les impacts économiques que peuvent entraîner ces effets directs, comme la perte de marchés.
English: The Meeting also recommended that States members of the Union become parties to the Convention on the Prevention and Combating of Terrorism, adopted by the Organization of African Unity in Algiers in July 1999, which had entered into force in 2002.
French: En outre, elle a recommandé que les États membres de l'Union deviennent parties à la Convention sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme, adoptée en 1999 à Alger par l'Organisation de l'unité africaine et entrée en vigueur en 2002.
English: The declaration system for passengers on an aircraft or ship required by the Act has been in operation since approximately 1990.
French: Les formalités de déclaration imposées par la loi aux passagers d'un avion ou d'un bateau sont appliquées depuis 1990 environ.
English: • Proteomics and Bioinformatics;
French: • Protéomique et bioinformatique;
English: A piecemeal approach, while offering temporary respite, does not address the really critical questions.
French: Une approche fragmentaire, bien qu'elle offre un répit passager, ne remédie pas aux problèmes vraiment essentiels.
English: • trends in the classification of establishments in the various sectors, compliance with classification systems, standards and programmes specific to each sector: – general or specific European, national, regional or local standards, – quality labels, authenticity labels, charters, – environmental protection incentives, such as the Blue Flag;
French: • l’évolution de la classification des établissements des différents secteurs, l’adhésion aux systèmes de classifications, normes et programmes spécifiques à chaque secteur: - normes européennes, nationales, régionales ou locales, générales ou spécifiques; - labels qualité, labels d’authenticité, chartes; - récompenses liées à la protection de l’environnement telles que le Pavillon bleu;
English: The financing by central banks of obligations falling upon the public sector vis-a-vis the IMF or resulting from the implementation of the med~um-term financial assistance facility of the European Union is also exempted uncondlt~onally.
French: Dans la plupart des pays membres, l'encaissements des chèques du Trésor avait cessé, à fin 1994, d'être à l'origine d'un quelconque bénéficiant au secteur public.
English: Sambatra ny Mamaky Teny sy Manoratra [Happy are they who can read and write].
French: Sambatra ny Mamaky Teny sy Manoratra (Heureux ceux qui savent lire et écrire).
English: 09 03 04 Trans-European telecommunications networks 3
French: 09 03 04 Réseaux transeuropéens dans le domaine des télécommunications 3
English: On the other hand, the great majority of delegations felt that the level of fees proposed for the next biennium was appropriate and considered it to be appropriate, in particular, because of the expenditure that was needed on the infrastructure of the PCT system conceived as a whole.
French: Les droits conférés dans le cadre du PCT sont des droits très importants, qui justifient tant le montant des taxes que le principe selon lequel les recettes provenant des taxes du PCT servent à financer les activités de coopération pour le développement en vue de l’amélioration du système du PCT dans son ensemble.
English: In the United Republic of Tanzania, the national age care organization coordinates the work of various organizations involved in care for older persons.
French: En République-Unie de Tanzanie, l'organisation nationale d'aide aux personnes âgées coordonne les activités des divers organismes qui œuvrent dans ce domaine.
English: Official Languages This is a restricted block.
French: Langues officielles Il s’agit d’un bloc réservé.
English: According to press reports at the time, the measure was controversial in the Territory, primarily among commercial fishermen who claimed their livelihood would be affected by the ban on fishing and anchoring in the area.
French: Selon les comptes rendus de presse de l'époque, cette décision a suscité une controverse dans le territoire, notamment chez les pêcheurs professionnels qui ont fait valoir que l'interdiction de mouiller et de pêcher dans cette zone portait atteinte à leurs moyens de subsistance.
English: CIDA Primer on Program-based Approaches, CIDA, 2003)
French: Guide d’introduction aux approches-programmes, ACDI, 2003)
English: The Social Welfare Department, Government of Sindh has also established vocational training centres at the divisional headquarters in the province of Sindh.
French: Le département de protection sociale du Sind a, lui aussi, créé des centres de formation professionnelle au siège de la division dans la province du Sind.
English: Efforts to strengthen the administration of justice, such as the National Plan for the Comprehensive Reform of the Administration of Justice and the new Criminal Procedure Code were highlighted.
French: Les efforts tendant à renforcer le système d'administration de la justice, comme l'élaboration du Plan national de réforme globale de l'administration de la justice et du nouveau Code de procédure pénale, ont également été mis en relief.
English: In the background is the armoury in Brandon, Manitoba, where they moved into 100 years ago.
French: À l´arrière plan, on aperçoit le manège militaire de Brandon (Manitoba), où le Régiment s´est installé il y a 100 ans.
English: Otherwise, we can adopt the best laws but, unless they are transposed and implemented by the Member States, they will be of no value to European citizens.
French: Nombre des mes retraités âgés sont la cible d’une autre tombola truquée, qui promet des gains à condition de renvoyer un chèque couvrant les frais administratifs.
English: OPERATOR REMOTE JOB ENTRY TERMINAL (DA-PRO-2)
French: OPERATEUR, TERMINAL DE TELESOUMISSION DE TRAVAUX (DA-PRO-2) QUALITES ESSENTIELLES
English: Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin to or from the Member State concerned is likely to impair their ability to ensure a secure and balanced energy supply or is likely to undermine the achievement of the environmental objectives underlying their support scheme.
French: En outre, une telle disposition semble contraire avec le contenu même de la directive, qui autorise l'échange entre les États membres de garanties d'origine en provenance d'installations existantes. Le régime d'autorisations préalables semble parfaitement discrétionnaire, étant donné que la possibilité pour la Commission de rejeter l'adoption dudit système n'est pas prévue.
English: REQUESTS the OIC Member States to coordinate their health policies and stands in international forums so that they may not adversely affect their socio-economic development, according to the stipulations of the Ten-Year Programme issued by the 3rd Islamic Summit held in Makkah Al-Mukarramah;
French: Demande aux États membres de l'OCI de coordonner leurs politiques positions en matière d'environnement au niveau des forums internationaux afin de ne pas affecter négativement leur développement économique conformément aux dispositions du Programme d'action décennal adopté par la troisième session extraordinaire de la Conférence islamique au sommet tenue à La Mecque;
English: The Human Rights Committee found in 2000 that three executions had taken place in the Philippines despite pending communications alleging violations of articles 6 and 14 and the Committee having acted under its rule 86 requesting the State to refrain from executing them.
French: Le Comité des droits de l'homme a constaté en 2000 que trois exécutions avaient eu lieu aux Philippines, alors que des communications étaient en cours concernant des allégations de violation des articles 6 et 14, et que le Comité était intervenu au titre de l'article 86 de son règlement pour demander à cet État de ne pas procéder à ces exécutions.
English: This article about Norman Bethune focuses on his work with mobile blood bank units in battlefield conditions. From Mount Allison University in New Brunswick.
French: Le lieu historique national du Canada de la Maison-Commémorative-Bethune commémore la vie et les réalisations du Dr Henry Norman Bethune.
English: Nonetheless, as the organizations applying the common system had asked the Commission to present the definitive version of the standard officially to executive heads before its promulgation, the Commission had decided to authorize its chairman to promulgate the standard for entry into force on 1 January 2004.
French: Toutefois, les organisations appliquant le régime commun ont demandé à la Commission de présenter officiellement aux chefs de secrétariat la version définitive de la norme avant sa promulgation; la Commission a donc décidé de déléguer à son président le pouvoir de promulguer la norme, qui devrait entrer en vigueur le 1er janvier 2004.
English: I welcome and encourage the standing committee on Heritage to continue your study of our museums.
French: En fin de compte, nous voulons une politique qui profitera à tous les musées canadiens, petits et grands.