ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/57/L.19/Rev.1 with oral corrections.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution AA/C.4/57/L.19/Rev.1 tel que modifié oralement.
English: It's only in realizing this level of balance and humility that we can create a heritage that is truly representative of the best of our society, the best of Toronto, and our best hopes for the future of all who live here and all who will.
French: Ce n'est qu'en réalisant ce type d'équilibre et d'humilité que nous pouvons créer un patrimoine qui soit vraiment représentatif de ce qu'il y a de meilleur dans notre société, de meilleur à Toronto, et nos meilleures espérances pour l'avenir de tous ceux qui vivent ici et qui y vivront.
English: On the merits, the State party submits that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining that a particular person would be at risk of being subjected to torture upon his return to that country.
French: 4.2 Sur le fond, l'État partie fait valoir que l'existence d'un ensemble de violations graves, flagrantes ou massives des droits de l'homme dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne donnée risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: In 1955, the program for live-in caregivers from the Caribbean granted immediate permanent residence and required domestic work for one year.
French: En 1955, le programme d'aides familiales résidantes venant des Caraïbes accordait immédiatement la résidence permanente et imposait le travail domestique pendant un an.
English: Order F-105/06 Lübking and Others v Commission Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance F-105/06 Lübking e.a. / Commission Statut des fonctionnaires
English: • Federal government expenditures rose slightly in 1994-95 and 1995-96, only to decline to the levels of the early part of the decade in 1996-97 and 1997-98.
French: • Les dépenses gouvernementales fédérales ont légèrement augmenté en 1994-1995 et en 1995-1996 pour finalement être ramenées en 1996-1997 et en 1997-1998 au niveau du début de la décennie.
English: With regard to minority representation in state administrative and judicial bodies, as envisaged by the CLNM, minorities are still underrepresented.
French: En ce qui concerne la représentation des minorités au sein des organismes administratifs et judiciaires publics prévue par la loi constitutionnelle sur les minorités nationales, il apparaît que les minorités sont encore sous-représentées.
English: As the Base has become a global hub for communications and information technology support to other peacekeeping operations, the competencies and responsibilities required to manage the services have increased.
French: La Base étant devenue une plaque tournante pour l'appui aux missions de maintien de la paix dans le domaine des transmissions et de l'informatique, la gestion des services exige des qualifications plus élevées et va de pair avec des responsabilités accrues.
English: (2) Within 60 days after the day on which the product licence is issued, the licensee shall notify the Minister of any information set out on the licence that the licensee knows to be incorrect.
French: (2) Dans les soixante jours suivant le jour de la délivrance de sa licence de mise en marché, le titulaire avise le ministre de tout renseignement mentionné dans la licence qu'il sait incorrect.
English: Thus, the Territory ranked between New Zealand and Australia in terms of “created wealth” per person and at the average level by European standards.
French: Le territoire se situe donc entre la Nouvelle-Zélande et l'Australie en termes de « richesse créée » par habitant et à un niveau moyen selon les normes européennes.
English: The Collision Regulations require:
French: Selon le Règlement sur les abordages:
English: The Commission established a Planning Group to consider its programme, procedures and working methods (Chap.  XIII, sect.  …).
French: La Commission a constitué un groupe de planification chargé d'examiner son programme, ses procédures et ses méthodes de travail (chap. XIII, sect. …).
English: Health Canada does not necessarily endorse the information nor recommendations presented.
French: Les recommandations sont celles du Comité national et ne sont ni appuyées ni sanctionnées par Santé Canada.
English: The project, which aimed to establish a uniform geological, hydrogeological and environmental information system, had led to: (a) the preparation of a unify legend for geological maps and the compilation of geological and hydrogeochemical maps; (b) the establishment of a GIS database of hydrogeological and hydrogeochemical information; and (c) the determination and harmonization of background and threshold concentrations.
French: Ce projet, dont le but était de créer un système uniformisé d'information géologique, hydrogéologique et environnementale, avait permis: a) d'élaborer un système unifié de légende pour les cartes géologiques et de réaliser des cartes géologiques et hydrogéochimiques; b) de créer, à partir des SIG, une base de données renfermant des informations hydrogéologiques et hydrogéochimiques; et c) de déterminer et d'harmoniser les concentrations de fond et les concentrations de seuil.
English: There is both a toll-free and teletype (TTY) line for ease of access.
French: Afin de simplifier davantage l'accès, des lignes sans frais et d'appareil de télécommunication pour sourds (ATS) sont également disponibles.
English: (c) 45,148,000 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above;
French: c) 45 148 000 dollars, montant qui représente l'augmentation prévue des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvée dans la résolution B ci-dessus ;
English: Direct, area-related assistance was therefore introduced.
French: Aussi a-t-on instauré des aides directes en fonction de la superficie.
English: Following consideration, decisions of the Assembly on these resource proposals would be incorporated in the budget appropriation at the time of adoption of the programme budget for the biennium 2008-2009 in December 2007.
French: Après examen, les décisions que prendra l'Assemblée au sujet de ces propositions concernant l'emploi des ressources seront incorporées dans le crédit budgétaire au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, en décembre 2007.
English: It is essential to improve attitudes towards entrepreneurship and to strengthen the incentives for self-employment.
French: Il est essentiel d'une part d’améliorer les comportements face à l’esprit d’entreprise et d'autre part de renforcer les mesures d'incitation à l'activité d'indépendant.
English: Is this in accordance with departmental policy (at least 9 times per year)? (135(10)) Does the JOSH:
French: Est-elle conforme à la politique ministérielle (au moins 9 fois par année)? [135(10)] Est-ce que le CCST:
English: What is the specific magisterial role of Bishops in the apostolate of the Word of God?
French: Comment est-elle accueillie dans le monde non chrétien? Et parmi les hommes de culture?
English: Yet, more importantly, another more serene voice emerges, that of Indian-Christian and mestizo tradition, which will end up leaving a mark. A voice that does not fight nor debate, but simply proposes, shows itself and makes itself felt.
French: Pourtant, et surtout, une troisième voix, plus sereine, émerge, celle de la tradition autochtone-chrétienne et mestizo, qui finira par laisser sa marque.
English: Also, an e-mail indicating the same information had been sent to Sheila Stewart, by Lois Manuel, A/H.R. Advisor.
French: De plus, un courriel renfermant les mêmes renseignements a été envoyé à Sheila Stewart, par Lois Manuel, conseiller intérimaire en ressources humaines.
English: The European Union was represented at the ministerial meeting by Ms Tarja Kaarina Halonen, President of the Council and Finnish Minister of Foreign Affairs, and by Mr Chris Patten, Member of the Commission.
French: Lors de la semaine ministérielle, l'Union européenne était représentée par Mme Halonen, présidente en exercice du Conseil et ministre des affaires étrangères de Finlande, et par M. Patten, membre de la Commission.
English: Only when there is technical and legal access to information, universal and affordable access to broadband services, when there are adequate computer skills and when programmes are user-friendly, can the "digital divide" be bridged.
French: Seuls l’accès juridique et technique à l’information, l’accès universel à un prix abordable aux services à haut débit et l’existence de compétences informatiques adéquates ainsi que de programmes conviviaux peuvent permettre de combler la "fracture numérique".
English: Better application at national level The Member States need to step up their efforts to improve the quality of transposing and enforcing Community law.
French: Une meilleure application au niveau national Les États membres doivent intensifier leurs efforts pour améliorer la qualité de la transposition et de l'application du droit communautaire.
English: Policy advocacy consists of activities through which an IPA supports initiatives to improve the quality of the investment climate, identifies the views of the private sector on that matter, and brings it to the attention of policy makers.
French: Cette action comprend des activités qui permettent à un OPI de soutenir des initiatives visant à améliorer le climat d'investissement, à s'informer sur les opinions du secteur privé en la matière et à porter ces dernières à la connaissance des décideurs politiques.
English: • Define roles of different government departments;
French: • Définir les rôles des différents ministères gouvernementaux ;
English: Underlines the necessity of Galileo for autonomous ESDP operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and for Europe’s own security; notes that, in particular, its public-regulated service will be vital in the field of navigation, positioning and timing, not least in order to avoid unnecessary risks; welcomes the agreement on the public financing of the project from the budget of the European Union; Amendment 10. Underlines the necessity of Galileo for autonomous ESDP operations, for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), for Europe’s own security and for the Union’s strategic autonomy; notes that, in particular, its public-regulated service will be vital in the field of navigation, positioning and timing, not least in order to avoid unnecessary risks; welcomes the agreement on the public financing of the project from the budget of the European Union; Or. en
French: Amendement 14 Ana Maria Gomes Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. souligne le rôle essentiel de Galileo pour des opérations de PESD indépendantes, pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), et pour la propre sécurité de l'Europe; note en particulier que son service, géré par les États, sera indispensable dans le domaine de la navigation, du positionnement et de la mesure du temps, entre autres afin d'éviter des risques inutiles, et salue l'accord sur le financement public du projet par le budget de l'Union européenne; Amendement 10. souligne le rôle essentiel de Galileo pour des opérations de PESD indépendantes, pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC), pour la propre sécurité de l'Europe et pour l'autonomie stratégique de l'Union; note en particulier que son service, géré par les États, sera indispensable dans le domaine de la navigation, du positionnement et de la mesure du temps, entre autres afin d'éviter des risques inutiles, et salue l'accord sur le financement public du projet par le budget de l'Union européenne; Or. en
English: However, it is too early to determine with any accuracy what effect future expansions in the biofuels sector will have on the human food market, as biofuels compete for limited resources. by Stan Spak, Market Analyst  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Toutefois, il est trop tôt pour déterminer avec une quelconque exactitude quel effet les futures expansions du secteur des biocarburants auront sur le marché de l'alimentation humaine, les biocarburants devant lutter pour s'approprier des ressources par ailleurs limitées. par M. Stan Spak, Analyste du marché  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: In the Asian trades, the dominant mode for the liner operator is port-to-port; the same applies to the Australasian, the Indian sub-continent, the African, and the Latin American trades.
French: En Asie, les exploitants de porte-conteneurs pratiquent surtout un transport de port à port; il en est de même en Austrasie, dans le sous-continent indien, en Afrique et en Amérique latine.
English: Work, watch TV and surf the web while you encode video with no reduction in processing speed.
French: Travaillez, regardez la TV et surfez sur le Web pendant que vous encodez des vidéos sans ralentissement de l’ordinateur.
English: She is category A and with an exceptional ratio of waterline length to length overall she is smooth and efficient on all points of sail.
French: Au près comme au portant, en grand voyage ou en croisière côtière, l’OVNI 365 saura satisfaire les plus exigeants.
English: This is primarily because the number of women without children is higher in Montréal (1 in 2) than in the regions (1 in 5).
French: Cette situation est principalement dû au fait que le nombre de femmes sans enfant est plus élevé à Montréal (1 sur 2) qu'en région (1 sur 5).
English: Red Fife is a bread WHEAT (Triticum aestivum) variety that Dave FIFE and family began to grow in 1842 at their farm in Peterborough, Ontario.
French: Le Red Fife est une variété de BLÉ panifiable (Triticum aestivum) que Dave FIFE et sa famille ont commencé à cultiver en 1842 sur leur ferme à Peterborough, Ontario.
English: Fish already schooling dropped in the water column and increased their swimming speed.
French: Les poissons déjà en bande se déplacent vers le bas de la colonne d'eau et augmentent leur vitesse de nage.
English: As a Public Affairs Officer, you will analyze and evaluate attitudes in the national and international media; contribute to policy development; gather and provide information on the DND/CF internally and externally; and communicate with journalists, special interest groups and individuals to inform the public debate and discussion regarding Defence.
French: En qualitÃ© dâ€™officier des affaires publiques, vous analyserez et Ã©valuerez les rÃ©actions des mÃ©dias nationaux et internationaux; vous contribuerez Ã lâ€™Ã©laboration de politiques; vous colligerez des renseignements sur le MDN et les FC que vous fournirez aux publics internes et externes; vous communiquerez avec des journalistes, des groupes dâ€™intÃ©rÃªt particulier et des individus pour alimenter les dÃ©bats et les discussions concernant la dÃ©fense sur la scÃ¨ne publique.
English: Education services supplied by individual educators (teachers, professors u. and trainers) v. Public and w.
French: Services éducatifs fournis par des éducateurs individuels (enseignants, professeurs q. et formateurs) r.
English: • New Musical Works (NMW) - Invests in Canadian sound recording creators, artists and entrepreneurs by funding the production of demo or full-length recordings or music videos, as well as the promotion of new albums and artists and touring costs.
French: • Nouvelles œuvres musicales – Permet d’investir dans les créateurs et entrepreneurs de production d’enregistrements sonores canadiens en finançant des démos ou des enregistrements sonores ou vidéos musicales dans leur intégralité, de faciliter la promotion de nouveaux albums et artistes et d’absorber les frais de tournée.
English: If the basics are not right, even enthusiasm and a generous budget will not be sufficient for a productive and successful mission.
French: Même l'enthousiasme et un budget généreux ne sauraient assurer le succès et les résultats de la mission si l'on ne s'est pas soucié des éléments de base.
English: These programs were to be affordable, accessible to everyone, and culturally appropriate to the families within the community.
French: Ces programmes devaient être abordables, accessibles à tous et adaptés sur le plan culturel aux familles de la collectivité.
English: 4353 (31 July 2001); 4400 (30 October 2001); 4464 (31 January 2002); 4590 (29 July 2002); 4591 (29 July 2002)
French: 4353e (31 juillet 2001); 4400e (30 octobre 2001); 4464e (31 janvier 2002); 4590e (29 juillet 2002); 4591e (29 juillet 2002)
English: Reiterates the call of the General Assembly on the organizations, programmes and specialized agencies of the United Nations system to enhance inter-agency arrangements on youth policies and programmes with a view to improving coordination and enhancing synergies among relevant system activities in this regard;
French: Rappelle la demande faite par l'Assemblée générale aux organismes, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de renforcer les arrangements interinstitutions concernant les politiques et programmes en faveur de la jeunesse, en vue d'améliorer la coordination et d'accroître les synergies entre les différentes activités pertinentes menées dans ce domaine au sein du système;
English: LCol Spurgeon Stewart, CO OPS PERS CC NAEWF 40.
French: Lcol Spurgeon Stewart, Cmdt Ops Pers CC-NAEW&C Force 40.
English: Another 19 enterprises have been proposed for the third wave of tenders, pending approval of the revised operational policies by the KTA Board.
French: Dix-neuf entreprises ont été proposées pour la troisième vague sous réserve de l'adoption, par le Conseil d'administration de l'Agence, de politiques opérationnelles révisées.
English: Note In this group, it is desirable to add the indexing codes of groups 101:00 to 123:00.
French: Préparations médicinales caractérisées par les ingrédients non actifs utilisés, p.ex. supports, additifs inertes [2] . Composés inorganiques [5] . . Non-métaux; Leurs composés [5] . Composés organiques [5] . . contenant de l’oxygène [5] . . . Alcools; Phénols; Leurs sels [5] . . . Acides carboxyliques; Leurs sels ou anhydrides [5] . . . Esters d’acides carboxyliques [5] . . contenant de l’azote [5] . . . Amines; Composés d’ammonium quaternaire [5] . . contenant du soufre [5] . . Composés hétérocycliques [5] . . contenant des atomes autres que le carbone, l’hydrogène, les halogènes, l’oxygène, l’azote ou le soufre [5] . . Hydrates de carbone [5] . . Stéroïdes [5] . Composés macromoléculaires [5] . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbone-carbone [5] . . Composés macromoléculaires obtenus par des réactions autres que celles faisant intervenir uniquement des liaisons non saturées carbonecarbone [5] . . Polysaccharides; Leurs dérivés [5] . . . Cellulose; Ses dérivés [5] 13 3 133 133 13 3 1 33 133 1 33 133 133 133 13 3 133 133 133 133 133 133 133 133 13 3
English: There are two, non-opposing poles of attraction:
French: Deux pôles d’attraction s’affirment, mais ne s’opposent pas :
English: NATO is recognizing the new battlefield is supported by coalitions, and that there is always an increased need to share more information, best practices and experiences among nations, not to mention the lessons learned from sessions like the CIOMR. "It is important we afford the opportunity for sharing these experiences to a lot of the young and up coming officers—nurses and doctors—who have been out on tour," said Col Quinn.
French: L’OTAN reconnaît que le nouveau champ de bataille est soutenu par des coalitions, et qu’on a toujours besoin d’échanger plus d’information, de pratiques exemplaires et d’expérience entre nations, sans parler des leçons retenues de séances comme celles de la CIOMR. « Il importe que nous saisissions l’occasion d’échanger des expériences avec un grand nombre de jeunes officiers – infirmiers et médecins – qui sont allés en mission », a fait observer le Col Quinn.
English: During its consideration of the item, the Special Committee had before it a working paper prepared by the Secretariat containing information on developments concerning the Territory (A/AC.109/2006/17).
French: En vue d'examiner la question, le Comité spécial était saisi d'un document de travail établi par le Secrétariat, qui contenait des renseignements sur l'évolution de la situation concernant le territoire (A/AC.109/2006/17).
English: In co-operation with our host-farm Cudworth Pork Investors Group (CPIG) and SaskPower, we are able to produce renewable energy, reduce dependency on fossil fuels, decrease odours at the site and help protect the environment by reducing greenhouse gases."
French: En collaboration avec notre ferme hôte, Cudworth Pork Investors Group (CPIG), et SaskPower, nous avons réussi à créer une énergie renouvelable, réduire notre dépendance aux combustibles fossiles, réduire les odeurs sur le site et contribuer à la protection de l'environnement en réduisant la quantité de gaz à effet de serre.
English: "Whether the question is analysed in terms of a positive duty on the State - to take reasonable and appropriate measures to secure the applicant’s rights under paragraph 1 of Article 8 (art.
French: » 19 Solennellement proclamée par le Conseil européen le 7.12.2000 à Nice, JO 2000/C 364/01 (18.12.2000) 20 Art. 37 : « Un niveau élevé de protection de l’environnement et l’amélioration de sa qualité doivent être intégrés dans les politiques de l’Union et assurés conformément au principe du développement durable.
English: Although the reasons for this difference are not obvious, it is argued that the difference is due to high taxes, transport costs and inputs.33
French: Bien que l'explication de cette différence ne soit pas évidente, on affirme qu'elle est due à l'importance des taxes, des frais de transport et des intrants.
English: This page is also available in the following languages: Deutsch , español , suomi , français , Italiano , polski .
French: Cette page est aussi disponible dans les langues suivantes : Deutsch , English , español , suomi , Italiano , polski .
English: And we have received the Interim Report from the Commission on the Future of Health Care in Canada, chaired by Roy Romanow.
French: Nous avons reçu le rapport d'étape de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada que préside M. Roy Romanow.
English: 39 and following.  A recent evaluation report entitled: “UNICEF's Contribution to United Nations Reform and its Impact on UNICEF” by Steven Mendelsohn, Abby Stoddard and Alex Mackenzie, (UNICEF) September 2004, recommended that UNICEF review its capacity to engage in the PRSP process in terms of guidance, training and human resources.
French: Un rapport récent d'évaluation intitulé «UNICEF's contribution to United Nations Reform and its Impact on UNICEF» de septembre 2004, établi par Steven Mendelsohn, Abby Stoddard et Alex Mackenzie, a recommandé que l'UNICEF examine dans quelle mesure il pouvait intervenir dans l'élaboration du DSRP en termes d'orientation, de formation et de ressources humaines.
English: The implications of this instrument extend to all three stages of action.
French: Ses ramifications s'étendent aux trois étapes du programme du Comité contre le terrorisme.
English: By understanding our values, we can make the most satisfying decisions.
French: En connaissant nos valeurs, nous pouvons prendre les décisions qui nous satisfont le plus.
English: • Expert scientific advice and consumer input strengthens risk assessment and communication activities, as well as post-market policy development.
French: • Des conseils scientifiques spécialisés et un apport de la part du consommateur renforcent les activités d’évaluation et de communication des risques ainsi que l’élaboration d’une politique après la mise sur le marché.