ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Citôtel offers POI hotels for free download.
French: Citôtel met à votre disposition, en téléchargement libre et gratuit, les POI des hôtels.
English: As far as capitalization is concerned, over the last five years, the Government of Québec's capitalization expenditures have totaled $4.530 billion, for an annual average of $906 million.
French: En matière d'immobilisation, au cours du dernier quinquennat, le Gouvernement du Québec a réalisé des dépenses d'immobilisation totalisant 4,530 milliards de dollars, soit en moyenne 906 millions de dollars annuellement.
English: The MSC has also been involved in discussions with its counterparts in the United States, where a similar initiative named "Clarus" has been launched.
French: Le SMC a également participé à des discussions avec ses homologues américains, qui ont eux aussi lancé une initiative de même type appelée « Clarus ».
English: The inhabitants of Morschwiller-le-Bas are nicknamed "frogs" because of the many ditches that run through the village.
French: Et si les habitants de Morschwiller-le-Bas sont surnommés "les grenouilles", c’est en référence aux nombreux fossés qui serpentaient dans le bas du village !
English: I also wish to take this opportunity to convey our heartfelt thanks to Ambassador Roberto Betancourt Ruales for the valuable contribution that he made during his presidency.
French: Je profite de cette occasion pour adresser nos remerciements les plus sincères à l'Ambassadeur Roberto Betancourt Ruales pour la précieuse contribution qu'il a apportée en tant que Président de la Conférence.
English: We welcome the new assignment of Ambassador Sharma, and we wish him success.
French: Nous nous félicitons de la nouvelle mission confiée à l'Ambassadeur Sharma, et nous lui souhaitons de réussir dans ses nouvelles fonctions.
English: Technological Change and the Revolution in Military Affairs Another key factor in the Defence planning environment is the rapid pace of technological change, which is producing a revolution in military affairs.
French: Le changement technologique et la révolution dans les affaires militaires Un autre catalyseur clé qui détermine le contexte de planification de la Défense est le rythme rapide des changements technologiques et la révolution qu'ils engendrent dans les affaires militaires.
English: In connection with its visits to a number of Member States (Belgium, Burkina Faso, France, Ghana, Guinea, Israel, Mali, Senegal and the United Arab Emirates), the Group received cooperation from various Government authorities.
French: S'agissant des visites qu'il a effectuées dans certains États Membres (Belgique, Burkina Faso, France, Ghana, Guinée, Israël, Mali, Sénégal et Émirats arabes unis), le Groupe a bénéficié de la coopération de diverses autorités publiques.
English: The technical requirements which have to be complied with in order to obtain a type-approval in accordance with the Directive are those set out in United Nations Economic Commission for Europe Regulation 93.
French: Les exigences techniques à respecter pour obtenir la réception conformément à la directive sont celles définies par le règlement 93 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies.
English: • Dr. Grant McIntosh of Defence Research Establishment Valcartier (DREV) in Quebec, and Dr. John Slater and Mr. Gerry Rude of Defence Research Establishment Suffield (DRES) in Alberta, for their work in advancing the understanding of sea-mine neutralization, particularly applied to the sea bottom.
French: • M. Grant McIntosh du Centre de recherches pour la défense Valcartier (CRDV), au Québec, ainsi que M. John Slater et M. Gerry Rude du Centre de recherches pour la défense Suffield (CRDS) en Alberta, pour leur travail dans le développement de l'intelligence de la neutralisation des mines marines qui s'applique en particulier au fond de la mer.
English: The successful launch and operation of the SUNSAT micro satellite demonstrated that the technology base for Earth-observation applications, environmental, agricultural and agro-meteorological, could be established using a very small, high-value satellite platform.
French: Le succès du lancement et de l'exploitation du microsatellite SUNSAT montrait que la base technologique nécessaire pour les applications à l'environnement, à l'agriculture et à l'agro-météorologie de l'observation de la Terre pouvait être acquise au moyen d'un très petit satellite de grande valeur.
English: ◦ LONG-TERM (IN 12-36MONTHS) a. WHAT ROLE CAN HEALTH CANADA AND/OR THE FEDERAL GOVERNMENT PLAY TO HELP BUILD ON THOSE ACTIVITIES REPORTED ABOVE?
French: Si vous AVEZ DÉJÀ RÉPONDU À CETTE QUESTION DANS UN QUESTIONNAIRE PRÉCÉDENT DE SANTÉ CANADA, VEUILLEZ PASSER À LA QUESTION SUIVANTE). ______COURT TERME (ACTUELLEMENT ET DANS LES 12 PROCHAINS MOIS) ______LONG TERME (DANS LES 12 À 36 PROCHAINS MOIS) 3.
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the Government undertook to consult with interested parties on a tax deferral provision that specifically address tax-deferred cross-border share-for-share exchanges.
French: Dans l’Énoncé économique et mise à jour budgétaire d’octobre 2000, le gouvernement s’est engagé à consulter les intéressés à l’égard d’une disposition de report d’impôt visant expressément les échanges d’actions entre sociétés canadiennes et étrangères.
English: However, there are significant differences in the achievements of individual Parties.
French: Les résultats obtenus par les Parties prises séparément sont cependant très différents.
English: 4 the task yet encouraged by the number of groups and individuals who care passionately about affording the opportunity to every Canadian student to possess competence in both of Canada’s official languages.
French: D’emblée, je suis stupéfaite de l’énormité de la tâche et, en même temps, encouragée par le nombre de groupes et d’individus qui ont vraiment à cœur d’offrir à chaque élève canadien la chance d’être compétent dans les deux langues officielles du Canada.
English: They contain information the website wants you to present every time you request a page from the same website.
French: Ils contiennent des informations que le site Web veut que vous présentiez chaque fois que vous demandez une page du même site Web.
English: We will rebuild and modernize our core information processing systems to make them more flexible and better able to respond to the business needs of existing and new clients.
French: Nous restructurerons et moderniserons nos systèmes de traitement de l’information de base afin de les rendre plus souples et mieux adaptés aux besoins opérationnels des clients actuels et des nouveaux clients.
English: On earth, bodily sensors that regulate fluid volume allow for the fact that gravity is pulling blood toward the lower part of the body.
French: Sur Terre, les régulateurs volumiques des liquides dans le corps tiennent compte du fait que la gravité attire le sang vers le bas du corps.
English: My delegation stresses the need for an inclusive and equitable international economic and development framework that is responsive to the needs and concerns of the larger section of the international community.
French: Ma délégation insiste sur la nécessité de mettre en place un cadre de développement économique international équitable et ouvert à tous qui réponde aux besoins et aux préoccupations de la majorité des membres de la communauté internationale.
English: The need to terminate funding43 for every network after a maximum of 14 years is probably the most contentious of the current NCE regulations.
French: L’obligation de mettre fin au financement43 de chaque réseau après 14 ans est probablement la règle du Programme des RCE qui suscite la plus grande controverse.
English: However, Polish law only allows parental leave up to the child’s fourth birthday, whereas the Directive provides for leave up to the child’s eight birthday.
French: entre les femmes et les hommes pour ce qui concerne les droits découlant de la garde et des soins aux enfants.
English: Canada Post Corporation Subsidiaries held at 100%
French: Exportation et développement Canada Filiale en propriété exclusive (100 %)
English: The text of the “Code of Professional Ethics” of the Investigaciones Police is appended as annex VI.
French: On trouvera à l'annexe VI le texte du Code de déontologie de la Sûreté.
English: Amendment 48 Caroline Lucas, Jens Holm Council common position – amending act Recital 17 Council common position (17) In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified for determining the total quantity of allowances to be issued and for distributing allowances to aircraft operators.
French: Amendement 48 Caroline Lucas, Jens Holm Position commune du Conseil – acte modificatif Considérant 17 Position commune du Conseil (17) Afin d'éviter les distorsions de concurrence, il convient de définir une méthode d'allocation harmonisée pour déterminer la quantité totale de quotas à délivrer et pour distribuer les quotas aux exploitants d'aéronefs.
English: 11246 Motion for a recommendation presented by Mrs Bilgehan and others The rights of today's girls: the rights of tomorrow's women, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report Doc.
French: 11247 Proposition de résolution présentée par Mme Curdova et plusieurs de ses collègues La place des femmes dans les sciences en Europe, à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour information Doc.
English: After autoclaving and cooling 20 mL aliquots are poured into petri plates.
French: Refroidir, puis couler en boîtes de Petri par portions de 20 mL.
English: Panama therefore supports and continues to support the reconfiguration of the Mission.
French: C'est pourquoi le Panama a appuyé et continuera d'appuyer la réorganisation de la Mission.
English: Dr. Anne Holbrook at Holbrook@macmaster.ca or at 905-522-1155, Ext.5269 Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: As a result, the Governing Council, in its resolution 22/1, recommended to the General Assembly that it consider the question of convening in 2016 a third United Nations conference on housing and sustainable urban development, so as to review, update and adopt more relevant policy recommendations to address the issues of sustainable human settlements development in a rapidly urbanizing world.
French: En conséquence, le Conseil d'administration, dans sa résolution 22/1, a recommandé à l'Assemblée générale d'envisager de réunir en 2016 une troisième conférence des Nations Unies sur le logement et le développement urbain durable afin d'étudier, actualiser et adopter des recommandations politiques plus pertinentes pour traiter les problèmes de développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation rapide.
English: Full contact information is placed in the Member's Only section of the website and only company name, telephone number and website link (if available) is placed in the public area of the website.
French: Les renseignements complets sont accessibles dans la section réservée aux membres de notre site Web et seulement le nom de l'entreprise, son numéro de téléphone et un hyperlien (si offert) apparaissent dans la section publique du site Internet.
English: Perhaps it is because of cultural differences, as Shiite theology and European humanism, PostEnlightenment thinking, are pretty much at odds with one another.
French: Peut-être est-ce en raison de nos différences culturelles, vu que la théologie chiite est plutôt en contradiction totale avec l'humanisme européen et la pensée née des philosophes des lumières.
English: Over the next three years, NRCan will spend $250,000 to address shelf-life issues of the marking agent.
French: Au cours des trois prochaines années, il dépensera 250 000 $ pour évaluer la durée de conservation de l'agent de marquage.
English: Procedural Requirements 8.1 Treasury Board Submissions for approval of terms and conditions 8.2 Contribution Agreements 8.3 Frequency of Accounting and Reporting by a Recipient 8.4 Third Party Delivery of Transfer Payment Programs 8.5 Requirements for Audit of Recipients 8.6 Official Languages 9.
French: Modalités d'application 8.1 Présentations au Conseil du Trésor dans le cas d'une approbation des conditions 8.2 Accords concernant une contribution 8.3 Fréquence de présentation des documents comptables et des rapports par un bénéficiaire 8.4 Exécution des programmes de transfert par de tierces parties 8.5 Exigences relatives à la vérification des bénéficiaires 8.6 Langues officielles 9.
English: Having established a shortage of electricity production capacity on the national market in the near future, the Irish authorities have set up a system which makes it possible to make good an electricity supply deﬁcit in Ireland.
French: Ayant constaté le risque d’un manque de capacité de production d’électricité sur le marché national dans un futur proche, les autorités irlandaises ont mis en place un système permettant de combler un déﬁcit d’offre d’électricité en Irlande.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Competitive Insights Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Competitive Insights Inc.
English: S/2008/267 Report of the Secretary-General on the Sudan [A C E F R S]
French: S/2008/267 Rapport du Secrétaire général sur le Soudan [A A C E F R]
English: • Achieving a balance between resource carrying capacity and industry fishing capacity
French: • équilibrer la capacité de charge des ressources et la capacité de capture de l’industrie;
English: • Can ensure no one group or person dominates a meeting
French: • pourrait faire montre de ruse pour s'assurer qu'aucun groupe ni individu ne monopolise la discussion;
English: The revised Equal Employment Act of August 2001 provides for the remuneration for the remaining 30 days being paid from employment insurance.
French: La loi sur l'égalité en matière d'emploi modifiée en août 2001 prévoit que les 30 jours restants sont payés par l'assurance chômage.
English: With regard to recommendations concerning torture, as included in paragraphs numbers 26 (a) (Czech Republic), 33 (b) (Denmark), 64 (a), (b), (c) (Chile), Burundi indicated that acts of torture are sanctioned, including those committed by State agents.
French: En ce qui concerne les recommandations relatives à la torture, figurant aux paragraphes 26 a) (République tchèque), 33 b) (Danemark), 64 a), b), c) (Chili), le Burundi a indiqué que les actes de torture étaient réprimés, y compris ceux commis par les agents de l'État.
English: It deals with estates where an election was made to defer payment of duty until the death of the life tenant, and where encroachments are made on dutiable property.
French: Elle porte sur les successions là où un choix a été fait de reporter le paiement des droits jusqu'au décès du viager et là où un empiétement a été fait sur les biens passibles du droit.
English: I argued strongly for the Memorandum of Understanding to give proper recognition to the role and status of the Council of Europe, so that the European Union would be required to take full account of our instruments, standards and mechanisms in the field of democracy, human rights and the rule of law.
French: J’ai beaucoup insisté pour que le rôle et le statut du Conseil de l'Europe soient dûment reconnus dans le Mémorandum d’accord, afin que l’Union européenne soit tenue de prendre pleinement en compte nos instruments, normes et mécanismes dans le domaine de la démocratie, des droits de l'homme et de l’état de droit.
English: However, the Department of Justice considers the work of the Law Commission of Canada when addressing policy and law reform issues.
French: Mais le ministère de la Justice tient compte des travaux de la Commission du droit du Canada lorsqu’il s’attaque aux questions touchant la réforme des politiques et du droit.
English: The minority view considered that the balance had gone against PCT users and that there was a tendency for there to be an insufficient focus on the core mission of the Organization.
French: Selon l’avis minoritaire, ce rapport est défavorable aux utilisateurs du PCT et l’accent n’est pas suffisamment mis sur la mission principale de l’Organisation.
English: If all the outstanding issues are resolved to the PMA's satisfaction, you and the Crown sign a formal cross-certification arrangement.
French: Si vous arrivez à régler toutes les déficiences à l'entière satisfaction de l'AGP, vous pouvez alors signer une entente de cocertification officielle avec l'État.
English: Increasing numbers of refugees from Lukole are returning in anticipation of the camp's closure in June.
French: Les réfugiés de Lukole rentrent en nombres croissants, en prévision de la fermeture du camp, en juin.
English: (vi) The United Nations is a member organization participating in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: vi) L'ONU fait partie des organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour assurer le versement des pensions de retraite et des prestations de décès, d'invalidité ou autres.
English: Paragraph 6 (signs E, 19 and E, 20) of Annex 5, section F of the Convention on Road Signs and Signals is not applied.
French: L'article 10, paragraphe 6, de la Convention sur la signalisation routière sera appliqué sous la réserve que le signal B, 2a sera présignalisé par le signal B, 1, complété par un panneau rectangulaire montrant le symbole "ARRÊT" et un chiffre indiquant la distance du signal B, 2a.
English: In January 2002, Canada proudly hosted the North American launch of the ICRC's Women Facing War Study.
French: En janvier 2002, le Canada a eu l'honneur d'organiser le lancement nord-américain de l'étude du CICR intitulée Les femmes face la guerre.
English: Aid to improve nuclear safety must also be concentrated in accordance with the PHARE programme.
French: L'amélioration de la sécurité nucléaire doit se faire de façon centralisée par l'intermédiaire d'un seul instrument, autrement dit en conformité avec le règlement PHARE.
English: Gerry Kopelow CETC – OTTAWA CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada 580 Booth Street, Ottawa, Ontario K1A 0E4 General Enquiries: (613) 995-0947 Fax: (613) 996-9909 Web: www.sbc.nrcan.gc.ca
French: CHAUFFAGE ET CLIMATISATION DE QUARTIER Nos experts en chauffage et climatisation de quartier examinent les technologies permettant d’utiliser un système de gestion de l’énergie centralisé qui fait appel à la production combinée électricité-chaleur et à d’autres systèmes de chauffage et de réfrigération alimentés par des énergies renouvelables, telles que l’énergie géothermique, la biomasse et l’énergie solaire.
English: - if an inspector is a resident in the community, there is often a reluctance to do more stringent enforcement activity such as compliance checks, decoy purchases, or surveillance; and,
French: Néanmoins, comme de nombreux autres facteurs influent sur les taux de tabagisme chez les jeunes, d’autres aspects doivent être considérés si de plus hauts taux de conformité doivent être atteints, et si d’autres façons de réduire l’accès aux cigarettes par les jeunes doivent être étudiées.
English: To meet Canada’s $1,043.25-million obligation under IDA14, the Government will issue demand notes in fiscal years 2006–07, 2007–08 and 2008–09, each valued at $347.75 million.[7] Canada’s Contribution to IDA14 (July 2005–June 2008)
French: Pour verser sa contribution de 1 043,25 millions de dollars dans le cadre de la quatorzième reconstitution des ressources de l’IDA, le gouvernement du Canada émettra des billets à vue lors des exercices 2006-2007, 2007-2008 et 2008-2009, chaque émission étant d’une valeur de 347,75 millions de dollars[7].
English: The Committee accordingly concludes that there has been a violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant with regard to the facts submitted in the communication.
French: En conséquence, le Comité conclut que les faits exposés dans la communication font apparaître une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Business Gateway (http://canadabusiness.gc.ca/gol/cbec/ site.nsf/en/index.html) offers a single point of entry to information and services required over the life cycle of a business, including the 10 services most requested by businesses.
French: La Passerelle des entreprises (http://entreprisescanada.gc.ca/gol/cbec/site.nsf /fr/index.html ) est un guichet unique permettant d’obtenir l’information et les services nécessaires tout au long du cycle de vie d’une entreprise, y compris les 10 services les plus demandés par les entreprises.
English: In response to claims made by Laxer, Atlantic submitted that the outcome of this review will not impact access to the U.S. market except to the extent of Atlantic's ability to supply made-in-Canada yarns to produce fabrics and garments of wholly Canadian origin.
French: En réponse aux affirmations de Laxer, Atlantique a soutenu que les résultats du présent réexamen n'auront pas d'incidence sur l'accès au marché des États-Unis, sauf dans la mesure où Atlantique pourra offrir des fils faits au Canada devant servir à la production d'étoffes et de vêtements d'origine entièrement canadienne.
English: • These activities and behaviours will come with performance indicators so that you can assess yourselves.
French: • À ces activités et comportements, seront rattachés des indicateurs de rendement qui vous permettront de vous évaluer.
English: Both are crucial to removing barriers and adding new opportunities for learning within the Department.
French: Ces améliorations sont essentielles pour éliminer les obstacles et ajouter de nouvelles possibilités d’apprentissage dans le Ministère.
English: It was adopted in June 1999 and is expected to enter into force in November 2000;
French: Elle a été adoptée en juin 1999 et entrera probablement en vigueur en novembre 2000.
English: Calculation of the British Columbia two-year tax holiday for new small businesses First period — before April 1, 2002 If there are days in the taxation year in the first period, complete the following calculation:
French: Calcul de l'exonération pour deux ans de l'impôt de la C.-B. pour les nouvelles petites entreprises Première période — avant le 1er avril 2002 Si l'année d'imposition comprend des jours dans la première période, faites le calcul suivant :
English: Over the years, Transport Canada has participated in a series of federal and provincial cost-shared funding agreements to preserve and improve the safety of the existing highway system.
French: Dans les années passées, Transports Canada a conclu une série d'accords de financement du partage des coûts entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux. Ces accords visaient à préserver et à améliorer la sécurité du réseau existant des autoroutes.
English: Methodology:
French: Aux fins de ce rapport, la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante a effectué au troisième trimestre de 1992 un sondage auprès de 8 000 petites entreprises.
English: Facilitating the roll out of 3G telecoms is a central issue for European competitiveness.
French: Faciliter le déploiement de télécommunications de troisième génération est de la plus haute importance pour la compétitivité européenne.