ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can choose among four colors for the padding color: to use the color specified by the current theme; to use the light or dark colors specified for checks, such as represent transparent parts of the image; or to use a custom color, which can be set using the color button for “Custom padding color”.
French: Quatre modes de remplissage sont disponibles : utilisation de la couleur spécifiée par le thème, utilisation de la couleur claire ou de la couleur sombre du damier symbolisant la transparence, ou utilisation d'une couleur personnalisée définie par « Couleur de remplissage personnalisée ».
English: The decision by the President of the European Commission to ask the Bureau of European Policy Advisers for a report on youth, and the subsequent Commission decision to publish a broad communication on youth employment and volunteering in autumn 2007, illustrates real consideration of the YFJ’s positions by key EU policy makers.
French: La décision du Président de la Commission de demander au Bureau des conseillers de politique européenne de produire un rapport sur la jeunesse, et la décision subséquente de la Commission de publier une importante communication sur le chômage et le volontariat des jeunes, à l’automne 2007, témoigne de la réelle considération des positions du YFJ par les décideurs clés de l’UE.
English: A team of 8 students of the K.U.Leuven, Faculty of Educational Sciences 2007 – 2008, developed the academic background of the toolkit.
French: Un groupe de 8 étudiants de la K.U. Leuven ont développé, en 2007-2008, les fondements académiques de la boîte à outils, dans le cadre de l'enseignement par projets « Sociale Pedagogiek ».
English: Test administration is a shared responsibility with departments and agencies (external organizations).
French: L'administration des examens est une responsabilité partagée avec les ministères et les organismes (organisations externes).
English: This will undoubtedly require restructuring expenditure and ensuring mobility of the funds allocated to such measures, but it must not result in a drastic increase of electricity prices.
French: Cela requerra sans aucun doute des dépenses de restructuration et il sera nécessaire d'assurer la mobilité des fonds alloués à ces mesures, mais il ne faut pas que cela entraîne une hausse importante des prix de l'électricité.
English: These standards are the Core Principles for Systemically Important Payment Systems, defined by the G10 Committee on Payment and Settlement Systems (CPSS) and adopted by the Governing Council in 2001.
French: Ces normes sont les Principes fondamentaux pour les systèmes de paiement d’importance systémique, définis par le Comité sur les systèmes de paiement et de règlement (CSPR) du G10 et adoptés par le Conseil des gouverneurs en 2001.
English: The children need urgent donations for food, water, medicines, and the reconstruction of their homes.
French: Les enfants ont besoin de dons d'urgence en nourriture, eau, médicaments, et la reconstruction de leurs maisons.
English: Operational commitments won’t stall your career
French: Les engagements opérationnels n’empêchent pas l’avancement professionnel
English: Moreover, flexibility in this area must be maintained, so that present views on the role of government do not unduly constrain future government policies.
French: Les règles de traitement national peuvent être problématiques pour certains types de services La prestation locale de certains types de services (tels que certains aspects de la culture et de l’enseignement) s’accompagnent d’effets externes positifs.
English: Since Amsterdam, it has been decided to adhere to this principle on a fairly lasting and strict basis.
French: Depuis Amsterdam, l'on sait que, grâce au pacte de stabilité, les choses resteront en l'état de manière relativement durable et stricte.
English: • CCTFA will prioritize the ingredients for which NHPD is currently examining with TPD on their classifications, will identify any that may be missing, and will advise NHPD of key ingredients for the personal care sector which should be addressed on a high priority basis  
French: • La CCTFA donnera préséance aux ingrédients que la DPSN est en voie d'examiner de concert avec la DPT au sujet de leurs classifications. Également, elle identifiera les ingrédients manquants et informera la DPSN sur les principaux ingrédients se rapportant au secteur des produits d'hygiène et de beauté auxquels il a lieu d'accorder une priorité absolue.
English: These may be other causes for the lack of in-depth knowledge of the "inner workings" of NIF by some provincial and territorial sponsors.
French: Ce sont peut-être d'autres causes de l'absence de connaissance approfondie du « travail interne » du FNI de certains parrains provinciaux et territoriaux.
English: In any battle, knowing what you face is essential: the perspective that these specialists can provide on the state of poverty in Africa can shed greater light on the importance of aid from developed countries and on what is truly needed to reduce poverty in the continent.
French: Dans toute lutte, il importe de bien connaître l’ennemi : l’évaluation que ces spécialistes font de la pauvreté en Afrique peut jeter un nouvel éclairage sur l’importance de l’aide des pays industrialisés et sur ce dont on a vraiment besoin pour atténuer la pauvreté sur ce continent.
English: Citizens, businesses, civil society, national and regional administrations, the European Parliament and national parliaments are all interested in the application of law.
French: Les citoyens, les entreprises, la société civile, les administrations nationales et régionales, le Parlement européen et les parlements nationaux ont un intérêt commun à ce que la législation soit appliquée.
English: The proposed biennial programme plan comprises an integrated set of eight mutually supportive subprogramme areas, listed below, which are linked to the priorities of member States, in line with the new intergovernmental conference structure to be put forward for adoption by the Commission at its sixty-fourth session:
French: Le plan-programme proposé comprend une série intégrée de huit sous-programmes complémentaires (voir la liste ci-dessous), qui reflètent les priorités des États membres et s'inscrivent dans le nouvel appareil de conférence intergouvernemental qui sera soumis pour adoption à la Commission à sa soixante-quatrième session:
English: In Lebanon, a directory listing all the operating clubs and play centres located in camps was produced and distributed to all stakeholders.
French: Toujours au Liban, un répertoire de tous les clubs et centres de jeux ouverts dans les camps a été établi et distribué à tous les parties prenantes.
English: Promotional work worldwide was often aided by United Nations Information Centres.
French: Partout dans le monde, les activités de promotion ont souvent bénéficié de l'aide des centres d'information des Nations Unies.
English: Manitoba (D Division) Survey of Canadian Citizen: Manitoba (D Division) % Agree*
French: • Sondage auprès des intervenants - Manitoba (Division D) Sondage auprès des citoyens - Manitoba (Division D) % en accord
English: There are 17 types of transactions under the legislation that require Ministerial approval.
French: La législation prévoit 17 types d’opérations qui exigent l’agrément du ministre.
English: Climate change, by increasing the frequency of extreme events such as droughts and torrential rains, risks having a negative effect on villages by reducing the supply of agricultural produce and by causing a rural exodus that the cities will be unable to manage.
French: Les changements climatiques, en augmentant la fréquence des événements extrêmes comme les sécheresses et les pluies diluviennes, risquent d'avoir un impact négatif sur les villes en diminuant l'apport de produits agricoles et en causant un exode rural que les villes ne pourront pas gérer.
English: • industry compliance measures meet requirements
French: • les mesures de conformité de l’industrie respectent les exigences;
English: Another common scenario is someone purchases a new PC from a dishonest business that charges them for genuine software but installs a pirated copy of Windows.
French: Autre scénario courant : une personne achète un ordinateur neuf auprès d'un revendeur malhonnête qui lui facture le logiciel original, mais installe une version piratée.
English: The Government established the Office of the High Presidential Adviser for the social and economic reintegration of insurgent groups and individuals.
French: Le Gouvernement a créé une Haute Commission consultative présidentielle pour la réinsertion sociale et économique des groupes et individus armés.
English: For 2.14.2.1 to 2.14.2.3. read 2.15.2.1. to 2.15.2.3.
French: Au lieu de 2.14.2.1 à 2.14.2.3, lire 2.15.2.1 à 2.15.2.3.
English: It is hoped that this would significantly increase the overall clearance rate and allow the complete demining of the buffer zone within 18 months.
French: L'on espère que ce dispositif permettra d'accélérer sensiblement le rythme du déminage et de mener à bien le déminage complet de la zone tampon dans un délai de 18 mois.
English: Total Canadian Debt Relief to HIPCs 2001 – 2004 (in millions of Canadian dollars through the CDI, Paris Club and HIPC initiative)
French: Allégement total de la dette consenti par le Canada aux PPTE de 2001 à 2004 (en millions de dollars canadiens par l’entremise de l’ICAD, du Club de Paris et de l’Initiative des PPTE)
English: Children born in wedlock and those recognized by the father bear the latter's first family name followed by the first family name of the mother.
French: Les enfants issus d'un mariage ainsi que les enfants reconnus par leur père portent le premier nom de famille de ce dernier, suivi du premier nom de famille de la mère.
English: Examples are the production of aluminum, magnesium, titanium, steel and polymeric molding compounds and the development of specialty materials from these such as the AZ91D magnesium casting alloy, the AA6111 aluminum body sheet, which has become the dominant aluminum automotive skin sheet material in North America, and new, high-strength steels which give significant weight reduction in strength related components in vehicle body structures.
French: Il en est ainsi, par exemple, de la production de mélanges à mouler à base d'aluminium, de magnésium, de titane, d'acier et de polymères, et de l'élaboration de matériaux spéciaux à l'aide de ceux-ci, notamment, l'alliage de moulage de magnésium AZ91D, la tôle de carrosserie en aluminium AA6111, le principal matériau sous forme de feuilles de revêtement employé dans l'automobile en Amérique du Nord, de même que des aciers nouveaux à haute résistance, qui permettent de réduire considérablement le poids de composants liés à la résistance, intégrés à la carrosserie des véhicules.
English: This year, Saint Kitts and Nevis signed the Kyoto Protocol, which signalled my country's commitment to doing all that it can to reduce its carbon emissions.
French: Cette année, Saint-Kitts-et-Nevis a signé le Protocole de Kyoto, ce qui témoigne de la volonté de mon pays de tout mettre en œuvre pour réduire ses émissions de carbone.
English: It is difficult to consider this system as either fair or equal.
French: Ce système ne saurait en effet être considéré comme juste ou équitable.
English: Compliance and Enforcement Existing compliance mechanisms contained in HRDC's adjudication and control procedures will ensure that these changes are properly implemented and subsequently evaluated.
French: Respect et exécution Les mécanismes de conformité contenus dans les procédures de règlement des demandes et de contrôle de DRHC feront en sorte que ces modifications soient convenablement mises en œuvre, puis évaluées.
English: The only country in which inflation was sharply higher was Ecuador, where surging inflation early in the year drove up the rate from 60 per cent in 1999 to 97 per cent for 2000 as a whole.
French: Le seul pays qui ait accusé une inflation nettement plus élevée était l'Équateur, où une poussée inflationniste a fait monter le taux de 60 % en 1999 à 97 % pour l'ensemble de 2000.
English: The text of requested laws and regulations is also provided.
French: Nous communiquons également le texte des lois et règlements demandés*.
English: Paraguay, however, reported seizures of 1.3 tons.
French: Le Paraguay, cependant, a indiqué avoir saisi 1,3 tonne.
English: Operable and inoperable exposure pathways should be identified and a rationale provided for pathways deemed inoperable (i.e., to be excluded from exposure calculations) at the subject site.
French: L'évaluateur devrait identifier les voies d'exposition applicables et non applicables pour le site et en fournir une justification.
English: Protection from sexual exploitation and abuse
French: Protection contre la violence et l'exploitation sexuelles
English: Mr Retureau (Workers - F) − Reference:
French: M. RETUREAU (Travailleurs - FR) − Référence :
English: Status of the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) and related issues
French: État de l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR) et questions connexes
English: General administrative expenses (in EUR’000) General administrative expenses represent the actual costs incurred by the European Investment Bank (the "Bank") for managing the Facility less income generated from standard appraisal fees directly charged by the Bank to clients of the Facility.
French: Charges administratives générales (en milliers d’euros) Les charges administratives générales représentent les coûts effectifs encourus par la Banque européenne d’investissement (« la Banque ») au titre de la gestion de la Facilité, diminués des recettes correspondant aux commissions d’instruction standard recouvrées directement par la Banque auprès des clients de la Facilité.
English: To explain the impact of the Depression on the lives of Canadians both individually and collectively, as well as on the government (Bennett, and the alternative offered by King, and his re-election in 1935.) 3.
French: Expliquer l'impact de la dépression sur la vie des Canadiens, individuellement et collectivement, ainsi que sur le gouvernement (Bennett, et la solution de rechange offerte par King, et sa réélection en 1935). 3.
English: Furthermore, a strategy should be devised for mobilizing financial resources so as to guarantee the medium- and long-term operation of the UNIDO Desks and the viability of projects designed for them.
French: Par ailleurs, il faudrait mettre au point une stratégie visant à mobiliser des ressources financières pour garantir le fonctionnement à moyen et long terme des comptoirs de l'ONUDI et la viabilité des projets conçus par ces derniers.
English: Recruitment is problematic due to difficulties in identifying and reaching large numbers of potential participants.
French: Le recrutement est ardu parce qu’il est difficile de cerner et de rejoindre un nombre élevé de participants.
English: • acquire a new utility aircraft to replace the CC-138 Twin Otter;
French: • faire l’acquisition d’un nouvel avion polyvalent pour remplacer le CC-138 Twin Otter;
English: The Parental Leave and Employment Protection Act provides job-protected leave and parental leave payment for eligible parents.
French: La loi de 1987 sur le congé parental et la protection de l'emploi prévoit un congé assorti de la protection d'emploi et le paiement d'un congé parental pour les parents remplissant les conditions requises.
English: This Convention excludes persons from obtaining refugee status if they have been involved in serious non-political crimes or acts against the purpose and principles of the United Nations; terrorism falls within the parameters of both exclusion clauses which are applied in Canada regularly (this was decided in 1998 by the Supreme Court of Canada in the Pushpanathan case).
French: La Convention empêche une personne d'obtenir le statut de réfugié si elle a participé à des crimes ou actes non politiques graves allant à l'encontre du but et des principes des Nations Unies; le terrorisme répond aux critères des deux clauses d'exclusion qui sont appliquées régulièrement au Canada (cela a été décidé en 1998 par la Cour suprême du Canada dans l'affaire Pushpanathan).
English: I think, however, that the end of an EU Council Presidency should logically also be a chance for the Heads of State or Government to make a critical assessment of their action in view of the challenges to be faced.
French: Mais un Conseil européen de fin de présidence devrait, je pense, en toute logique, être également l'occasion pour les chefs d'État et de gouvernement d'une évaluation critique de leur action au regard des défis à relever.
English: As an alternative to testing, the Department will allow manufacturers to demonstrate compliance by following the national standards that have been incorporated in this amendment.
French: Comme solution de rechange aux essais, le ministère permettra aux fabricants de démontrer la conformité en suivant les normes nationales qui ont été incorporées dans la présente modification.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 169 RECITAL 28 (28) Non-linear services are different from linear services with regard to choice and control the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 169 CONSIDÉRANT 28 (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix, au contrôle que l’utilisateur peut exercer et à l’impact qu’ils ont sur la société.
English: Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session (A/61/10)
French: Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session (A/61/10)
English: Creation of the service would respond to an Agreed Statement by the Diplomatic Conference for the Adoption of the Patent Law Treaty in which WIPO was urged to expedite the creation of a digital library system for priority documents.
French: La création de ce service donnerait suite à une déclaration commune de la Conférence diplomatique pour l’adoption du Traité sur le droit des brevets dans laquelle l’OMPI était instamment priée d’accélérer la création d’un système de bibliothèques numériques pour les documents de priorité.
English: • Familiarization of federal agencies with the reality and needs of the Francophone community through: intradepartmental meetings involving the Cultural Initiatives Program and Parks Canada with a view to signing a memorandum of understanding; and meetings with Industry Canada regarding small business development in the Francophone community of Eastern Ontario.
French: • Sensibilisation des organismes fédéraux à la réalité et aux besoins de la communauté francophone au moyen de : rencontres intraministérielles impliquant le Programme d'initiatives culturelles et Parcs Canada en vue de la signature d’un protocole d'entente; et rencontres avec Industrie Canada portant sur le développement de l’entreprenariat dans la communauté franco-ontarienne de l’Est.
English: In order to assess the market demand transmission system operators shall undertake open season procedures."
French: Pour pouvoir évaluer la demande sur le marché, les gestionnaires de réseau de transport de gaz sont tenus à des procédures Open season."
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the department's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: Les données financières présentées dans les Comptes publics du Canada et incluses dans le Rapport ministériel sur le rendement de l'École concordent avec les états financiers.
English: TRAINING/CERTIFICATION To promote all facades of competition and recreational sailing in New Brunswick Standards Offered:
French: FORMATION/ACCRÉDITATION Promouvoir toutes les facettes de la voile de compétition et de la voile récréative au Nouveau-Brunswick Normes offertes :
English: . The lender may charge only the government prescribed fees, and the interest rate must not exceed the prime rate plus 3 per cent or the applicable term mortgage rate plus 3 per cent.
French: . Le prêteur peut exiger seulement les droits gouvernementaux prescrits, et le taux d’intérêt ne doit pas excéder le taux préférentiel majoré de 3 pour cent ou le taux applicable aux hypothèques à terme majoré de 3 pour cent.
English: She also referred to the issue of hate speech and to the need to monitor the media.
French: Elle a également mentionné la question des discours de haine et de la nécessité de suivre de près les médias.
English: From 1935 hours Israeli enemy warplanes overflew the South at very high altitudes.
French: - À partir de 19 h 35, des appareils de combat israéliens ont survolé la région du Sud à haute altitude.
English: Legal Unit of Measure (LUM) Joing Work Group - Meeting Minutes - March 29/30, 2006, in PDF Format, 25 KB LUM Joint Work Group Meeting – March 29,30, 2006:
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les Unité Légal de Mesure (UML) – 29-30 mars 2006, en version PDF, 27 Ko Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les unité légal de mesure (UML) – 29 et 30 mars 2006 Endroit :
English: It was agreed to keep this column but to clarify in the text that it was for information only and might not be complete and to invite corrections and contributions.
French: Il a été convenu de conserver la colonne, mais de préciser dans le texte que les données y figuraient à titre indicatif uniquement et n'étaient pas nécessairement complètes, et d'inviter les destinataires à y apporter des corrections et des contributions.
English: The Court of Appeal declared the Vienna Convention applicable to the claim and referred in this regard to article 1 (1) (b) and article 10 CISG.
French: La Cour d'appel a déclaré la Convention de Vienne applicable en l'espèce et s'est référée à cet effet à l'article 1-1 b), ainsi qu'à l'article 10 de la CVIM.
English: I would like to take this opportunity to emphasize the following points.
French: Je saisis cette occasion pour mettre l'accent sur les éléments suivants.
English: By doing this, we have created a basis for harmonisation whereby passports and travel documents must contain digitalised photographs of their holders’ faces, as well as recorded fingerprints.
French: Ce faisant, nous avons créé un socle d’harmonisation prévoyant que les passeports et les documents de voyage doivent contenir une photo faciale digitalisée, ainsi que des empreintes digitales enregistrées.
English: Location of outfalls, water courses or discharges at site
French: Emplacement des points de rejet, des cours d'eau ou des points d'évacuation d'eau sur le site
English: 1.18 Visible minority drop-off - In 2006-2007, the PSC continued its research and analysis of the causes and factors involved in "drop-off", which refers to the difference between the percentage of applications and the percentage of appointments of an EE group in external recruitment processes.
French: 1.18 Déclin de la représentation des minorités visibles – En 2006-2007, la CFP a continué de mener des recherches et des analyses relativement aux causes et aux facteurs associés au « déclin de la représentation », c'est -à -dire l'écart observé entre le pourcentage de candidatures et le pourcentage de nomination des membres des groupes d'équité en emploi dans le cadre des processus de recrutement externes.
English: This latter view, however, was not shared by the community health nurses interviewed for this study, who noted that they do not have adequate training on the issues, nor sufficient time to take on additional job responsibilities.
French: Toutefois, le personnel infirmier communautaire interrogé ne partageait pas cette opinion faisant remarquer qu’il n’avait pas reçu de formation appropriée à cet égard et n’avait pas le temps de se charger de responsabilités professionnelles supplémentaires.