ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tianjin, Shanghai, Dalian, Qinhuangdao, Yantai, Qindao, Lianyungang, Nantong, Ningbo, Wenzhou, Fuzhou, Guangzhou, Zhanjiang, Beihai, and the proper of cities that enjoy the status of a coastal opening city as approved by the State Council.
French: Tianjin, Shanghai, Dalian, Qinhuangdao, Yantai, Qindao, Lianyungang, Nantong, Ningbo, Wenzhou, Fuzhou, Guangzhou, Zhanjiang et Beihai, et les villes proprement dites qui jouissent du statut de ville côtière ouverte agréée par le conseil d'État.
English: National Courts Administration of Sweden] Inställda huvudförhandlingar i brottmål (2000).
French: Administration judiciaire nationale de la Suède.] Inställda huvudförhandlingar i brottmål (2000).
English: This is in support of the ICERD provision on the adoption of measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individual for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
French: Elle appuie en cela la disposition de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale concernant l'adoption de mesures devant assurer comme il convient le développement et la protection de certains groupes raciaux ou d'individus appartenant à ces groupes en vue de leur garantir, dans des conditions d'égalité, le plein exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The apparent intent of the list, however, was to divide the local market into commercial and non-commercial sectors, since it was the nature of activities and not the form of ownership that determined the market placement of an employer and was the main factor in setting the conditions of service of employees.
French: La liste visait manifestement à faire une distinction sur le marché local entre le secteur commercial et le secteur non commercial, puisque c'était la nature des activités et non le mode de propriété de l'entreprise qui déterminait le classement d'un employeur et qui était le principal élément à prendre en compte pour déterminer les conditions d'emploi des salariés.
English: Figure 8 provides an analysis of an increase in the demand for dairy products due to an increase in consumers’ confidence for dairy products following the implementation of the OFFS. The effect of this increased demand by Canadian consumers is contingent upon the choices made by regulators.
French: Cet exemple montre MC ( p, r ; ϕ ) w p0 + τ ov ES0 clairement les contraintes rigides que les règlements sur les produits p0 laitiers imposent quant à la répartiw tion des avantages suivant la mise p0 ED ( p, r , γ ) en œuvre des programmes de saluD ( p; γ ) Q brité des aliments à la ferme.
English: If an investigator or other police official involved in criminal proceedings receives a complaint on maltreatment, it is always referred to the Police Inspection Service.
French: Si un enquêteur ou un autre fonctionnaire de police associé à des poursuites pénales est saisi d'une plainte pour mauvais traitements, la plainte est toujours transmise au Service d'inspection de la police.
English: Canadian Troop Strength in Siberia, 1918-1919  http://www.lib.byu.edu/~rdh/wwi/memoir/cef.html  For King and Empire:
French: Canadian Troop Strength in Siberia, 1918-1919  http://www.lib.byu.edu/~rdh/wwi/memoir/cef.html  Le Corps expéditionnaire canadien, 1914-1919 http://www.forces.gc.ca/hr/dhh/downloads/Official_Histories/CEF_f.PDF  For King and Empire:
English: Reaffirms the fundamental importance it attaches to its participation in the meeting of experts on the application of international standards concerning the human rights of detained juveniles, to be organized in Geneva in 1994, in the light of resolution 1993/80 adopted by the Commission on Human Rights, and recalls in this regard the recommendations formulated by the Committee in the framework of the consideration of States parties' reports;
French: Réaffirme l'importance capitale qu'il attache à sa participation à la réunion d'experts sur l'application des normes internationales concernant les droits de l'homme dans le cas des jeunes détenus, qui doit être organisée à Genève en 1994, à la lumière de la résolution 1993/80, adoptée par la Commission des droits de l'homme, et rappelle à cet égard les recommandations qu'il a formulées dans le cadre de l'examen des rapports des États parties;
English: Further define program goals and annual priorities, and adjust based on evidence of results for subsequent years (by 2005-2006).
French: Poursuivre l'établissement des objectifs et des priorités annuelles du programme, et les adapter les années subséquentes en fonction des résultats, d'ici 2005-2006.
English: In that event the key date is the "claim date" which is either the filing date or the priory date if there is one.
French: Dans ce cas, la date clé est la « date de la revendication », qui correspond soit à la date de dépôt ou à la date de priorité, selon le cas.
English: And a top official close to Khatami even had the nerve to praise them.
French: Et, comble du culot, un haut fonctionnaire proche de Khatami a même osé en faire l'éloge.
English: Purpose - The purpose of this Act is to extend the present laws in Canada to give effect, within the purview of matters coming within the legislative authority of the Parliament of Canada to the principle that every individual should have an equal opportunity with other individuals to make for himself or herself the life that he or she is able and wishes to have, consistent with his or her duties and obligations as a member of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices based on race, national or ethnic original, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted."
French: La présente loi a pour objet de compléter la législation canadienne actuelle en donnant effet, dans le champ de compétence du Parlement du Canada, aux principes suivants : tous ont droit, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement, indépendamment des considérations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’age, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’état de personne graciée ou la déficience." L’avocat de la Commission soutient que la première de ces dispositions donne force de loi au privilège et que la deuxième l’étend d’une manière qui englobe les faits de la présente affaire.
English: Recalling its resolution 1997/35 of 28 August 1997 and its decision 1998/112 of 26 August 1998,
French: Rappelant sa résolution 1997/35 du 28 août 1997 et sa décision 1998/112 du 26 août 1998,
English: Geneva Convention (II) for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea 1949
French: Convention de Genève (II) pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (1949);
English: A new Royal Proclamation will mark a turning point in the relationship.
French: Une nouvelle proclamation royale marquera un tournant dans la relation.
English: When in doubt about their rights in a foreign market, or when seeking to clarify the opportunities open to them, GATS should be a first point of reference for all service suppliers.
French: Lorsqu'une entreprise doute de ses droits sur un marché étranger ou lorsqu'elle cherche à préciser les possibilités qui s'offrent à elle, l'AGCS devrait être le premier point de référence pour tous les fournisseurs de services.
English: UNSD has constituted a work unit on statistical development and analysis, which studies measurement issues.
French: La Division de statistique de l'ONU a constitué une unité fonctionnelle qui est chargée des travaux d'élaboration et d'analyse en statistique et qui étudie les questions de mesure.
English: In 1998 Orlando broke his back in a three story fall, and it was briefly feared that he would never walk again.
French: En 1998 Orlando s'est cassé le dos en faisant une chute de 3 étages. On a crû un moment qu'il ne pourrait jamais remarcher.
English: The Police Authorities registered 210 (179 confirmed) reports of ethnic/racial discrimination.
French: Seulement une personne sur dix ayant été victime de discrimination l'a signalé aux autorités policières.
English: Has the honourable senator considered the opportunity of presenting his bill in the dialogue that Senator Gill mentioned, to which he responded, at the annual meeting of the Assembly of First Nations that will take place in Vancouver in August?
French: ´ ´ ´ Le senateur a-t-il envisage de presenter son projet de loi dans le cadre du dialogue que le senateur Gill a mentionne dans sa question, ´ ´ a laquelle il a repondu, dialogue qui se tiendra a la reunion annuelle ` ´ ` ´ de l’Assemblee des Premiere nations qui aura lieu a Vancouver, en ´ ` ` aout?
English: Program funding - Student/Sponsorship Requirements The "K" Division program is funded completely through community sponsorships.
French: Financement - Exigences relatives à l’étudiant et conditions de parrainage Le programme de la Division K est complètement financé par le parrainage communautaire.
English:   Sources  www.waterconserve.info www.rcfa-cfan.org/ 
French:   Sources :  www.waterconserve.info www.rcfa-cfan.org/
English: In several of its concluding observations, CESCR observed that democracy and the rule of law are essential for implementing the Covenant and considered the judiciary to be an important element in the implementation and protection of economic, social and cultural rights.
French: Dans plusieurs de ses observations finales, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a fait observer que la démocratie et l'état de droit étaient indispensables à la mise en œuvre du Pacte et qu'il considérait que le pouvoir judiciaire était un élément important de l'application et de la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Despite these efforts, reports indicate that the detention of minors persists in various parts of the country.
French: Malgré ces efforts, selon certains témoignages la détention de mineurs est encore pratiquée dans certaines régions du pays.
English: The attraction will draw tourists to the community and provide local residents with a new recreational facility. Contact Person:
French: L'installation attirera des touristes dans la collectivité et procurera aux résidents une nouvelle source de loisirs. Personne-ressource :
English: The communication also listed a range of measures to be considered in case of a breach, in Annex 2, such as: -alteration of the contents of cooperation programmes or channels used - reduction of cultural, scientific and technical cooperation programmes - postponement of a Joint Committee meeting - suspension of high-level bilateral contacts - postponement of new projects - refusal to follow up partners' initiatives - trade embargoes - suspension of arms sales - suspension of military cooperation - suspension of cooperation.
French: À l'annexe 2, la communication énumérait également un certain nombre de mesures pouvant être envisagées en cas de violation, notamment: - modification du contenu des programmes de coopération ou des canaux utilisés; - réduction des programmes de coopération culturelle, scientifique et technique; - report de la tenue d'une commission mixte; - suspension des contacts bilatéraux à haut niveau; - ajournement de nouveaux projets; - refus de donner suite à des initiatives du partenaire; - embargos commerciaux; - suspension des ventes d'armes; - interruption de la coopération militaire; - suspension de la coopération.
English: The same philosophy also militates in favour of proper regulation of ‘product placement’ and non-punitive rules to govern advertising as a whole, bearing in mind that if consumers have a wider choice, the industry will be compelled to steer clear of options contrary to their interests, given that variety will encourage consumers to opt for products that they consider better and more to their taste.
French: Selon la même philosophie, l'idée d'une réglementation correcte du placement des produits est soutenue, ainsi que la définition de règles non répressives pour la question de la publicité, au motif que la plus grande possibilité de choix pour les consommateurs obligera l'industrie à éviter des choix contraires à l'intérêt de ceux-ci, étant donné qu'une offre vaste fera choisir les produits estimés les meilleurs et correspondant aux goûts de chacun.
English: Bankruptcy Act levies, service fees, & trustee licence fees  15,135  17,167  18,153  18,505
French: Loi sur la faillite-services de receveur-licences de syndics et autres 15 135 17 167 18 153 18 505
English: In so far as it can be justified at all, the solution chosen by the Community legislature is neither appropriate nor proportionate.
French: Ce régime constituerait une discrimination fondée sur la langue et, partant, indirectement sur la nationalité, ce qui serait incompatible avec l'interdiction de discrimination énoncée par cette dernière disposition.
English: The struggle for the full acceptance of the logic of solidarity in both our Organization and in its Member States will be the principal endeavour of this presidency.
French: La lutte pour l'acceptation pleine et entière de la logique de la solidarité aussi bien dans notre Organisation que dans ses États Membres sera ma principale tâche en tant que Président.
English: There is also a small market for refill leaves; however, with greater demand for albums containing more pages, this market has practically disappeared.
French: Il y a aussi un petit marché pour les feuilles de rechange, lequel a maintenant presque disparu en raison de l'accroissement de la demande d'albums contenant un plus grand nombre de pages.
English: In order to make further progress in this matter, the Council has agreed, on the occasion of the 2004 discharge process, to examine the Commission's Action Plan to fill the gaps in the present control framework.
French: En vue de réaliser d’autres progrès dans ce domaine, le Conseil a convenu, à l’occasion du processus de décharge de 2004, d’examiner le plan d’action de la Commission pour combler les lacunes du cadre de contrôle actuel.
English: Sustainable crop and stock-raising development activities fall within the framework of CCD activities to a lesser extent, and greater integration of the principles of the Convention in this area has yet to occur.
French: Les activités en faveur du développement durable de l'agriculture et de l'élevage ne sont guère liées à la Convention et il reste encore à mieux en intégrer les principes dans ce secteur.
English: The report focuses its attention on two groups of countries and entities — first, situations on the agenda of the Security Council and secondly, situations not on the agenda of the Security Council or other situations of concern, as reflected in Annexes I and II.
French: Le rapport centre son attention sur deux groupes de pays et entités, à savoir, premièrement, les situations inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité et, deuxièmement, les situations qui ne figurent pas à l'ordre du jour du Conseil ou celles qui suscitent également des préoccupations, comme il ressort des annexes I et II.
English: A particular problem with women's employment in export sectors is that women are often largely relegated to low-paid positions and are often migrant workers.
French: L'emploi des femmes pose un problème particulier dans les secteurs d'exportation car les femmes sont souvent reléguées dans des postes à bas salaires et sont souvent des travailleuses migrantes.
English: Table 2 Cases Mediated, 2002 to 2003 Year 2002 2003 Total Resolved 2 28 30 No Resolution (Proceeded to hearing)
French: Tableau 2 Dossiers soumis à la médiation, 2002 à 2003 Année 2002 2003 Total Causes résolues 2 28 30 Causes non résolues (et nécessitant une audience)
English: BALANCE OF PAYMENTS DEVELOPMENTS As regards external balances, Sweden and Denmark continued to report sizeable surpluses on current account in 2004, while the United Kingdom and most new Member States recorded current account deficits, which in some countries were large (see Table 9).
French: Les soldes budgétaires des administrations publiques se sont améliorés en 2004 dans dix des treize États membres de l’UE hors zone euro, alors qu’ils se sont détériorés dans les trois autres (cf. tableau 8).
English: I also wrote a couple of books that sell online: a Manual of independent travel and "The Long Summer", all my journals from 2000 to 2005.
French: J'ai aussi écrit quelques livres qui vendent en ligne: un manuel de Voyage indépendants et "The Summer Long", toutes mes revues de 2000 à 2005.
English: See commentary to article 9.
French: Voir commentaire de l'article 9.
English: Teaching in Finnish in Gothenburg has been stopped and the Finno-Ugric Department at Lund University has been shut down including research in Finnish, while one teacher working within the Department of Nordic Languages has been allowed to continue teaching Finnish.
French: Cette langue n'est plus enseignée à Göteborg et le département de langues finnoougriennes de l'université de Lund (qui menait des recherches sur le finnois) a été fermé. Un enseignant du département des langues nordiques a été autorisé à continuer d'enseigner le finnois.
English: ... there was the enchanting cottage of the factory owner family Feuerlöscher in a colourful blooming park.
French: …le cottage enchanteur de la famille d’industriels Feuerlöscher, au coeur d’un parc florissant aux couleurs chatoyantes.
English: Upon unload at terminal position, the shipper pays the terminal cleaning tariff (providing the grain was not cleaned prior to shipping) and Canadian Grain Commission fees.
French: Commission canadienne des grains, Sommaire des tarifs des silos primaires agréés (1) Les tarifs affichés correspondent aux droits maximums que peuv (2) Droits établis en fonction du poids comptable brut = poids brut m (3) Les droits moyens sont basés sur les tarifs selon le poids comptable brut affichés par 22 entreprises pour 1999-2000, 20 entreprises pour 2000-2001, et 21 entreprises pour août à novembre 2001-2002, 20 (4) Cleaning charges are deducted from producers' cash ticket receipts.
English: To take steps to ensure that the specific rehabilitation needs of women, girls, children, the elderly, and family members of persons with disabilities are appropriately addressed in order to ensure respect for their dignity and particular needs.
French: Prendre des mesures pour faire en sorte que les besoins particuliers de réadaptation des femmes, des fillettes, des enfants, des personnes âgées et des familles des handicapés soient pris en compte comme il sied afin de garantir le respect de leur dignité et de leurs besoins particuliers.
English: Justification The preliminary work carried out by the organisations referred to provides a valuable basis for RIS.
French: Justification Les travaux des organisations citées ci-dessus constituent une base précieuse pour les SIF.
English: You can also reduce the amount of letters you receive.
French: Une réduction des envois est également possible.
English: In specific cases it is possible to invite experts-psychiatrists from outside.
French: Dans certains cas, il est possible de faire appel à des experts psychiatres de l'extérieur.
English: The European Council calls on the countries concerned and on all the parties to implement the agreements and arrangements in the Stability Pact, which has now been entrusted to the OSCE, and calls on the countries concerned to work for the practical improvement of good-neighbourly relations in Europe.
French: Il rappelle l'importance qu'il attache à la préparation de l'adhésion des pays associés à l'Union et il approuve les conclusions du Conseil relatives au Livre blanc sur l'intégration de ces pays dans le marché intérieur ainsi que le rapport du Conseil sur la mise en oeuvre de la stratégie de préparation à l'adhésion (cf. partie B, page 3).
English: The Human Rights Commission has three education officers on staff who have the responsibility to provide information and education to the people of New Brunswick on the Human Rights Act and on human rights in general.
French: La Commission des droits de la personne compte une équipe de trois agents d'éducation chargés d'informer et de renseigner la population du Nouveau-Brunswick sur la Loi sur les droits de la personne et sur les droits de la personne en général.
English: The degradation of the driving surface, as defined by the percentage of floor surface delaminated, was used to describe the deterioration process.
French: La dégradation de la surface de roulement, dont l'ampleur est définie par le pourcentage de délamination de la surface, a servi d'exemple dans la description du processus de détérioration.
English: NRCan’s anticipated results will be delivered in collaboration with other federal departments, provincial governments, industry, academia and key stakeholders (see page 8).
French: Les résultats attendus seront obtenus en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux, l’industrie, les universités et les principaux intervenants (voir page 9).
English: It was noted among the fur traders that only a high quality, in everything from cloth to tools, would be accepted.
French: Parmi les négociants de fourrures, on acceptait seulement les articles de haute qualité, que ce soit du tissu ou des outils.
English: This high speed track cycling specialist won two medals at the Rome Olympics in 1960, one for the match sprint and one for the kilometre time trial.
French: Vainqueur du 500m et membre du relais vainqueur du 5.000m, le canadien Marc Gagnon a remporté trois médailles à Salt Lake en 2002 après avoir pris la troisième place du 1500 m.
English: • Hard copies of the articles are also distributed as requested by organizations and through targeted conferences and fairs.
French: • Distribution de copies imprimées aux organismes qui en font la demande et à l'occasion de conférences et de salons ciblés.
English: Departments and agencies should also collaborate with those groups during the review.}\par \pard\ql It is recommended that departments and agencies:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{implement the recommendations of the review as soon as possible; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{review new policies and practices as they are developed and implemented in order to ensure that they will not create barriers to employment.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Employment equity plan}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Employment equity planning should be incorporated into the Human Resources/Business Planning exercises.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The contents of the employment equity plan should be in accordance with the Employment Equity Act.
French: Les ministères et les organismes devraient aussi travailler avec ces groupes pendant l'examen.}\par \pard\ql Une fois l'examen terminé, il est recommandé que les ministères et les organismes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{adoptent les recommandations des examinateurs le plus tôt possible; et}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{examinent les politiques et les pratiques pendant leur élaboration et leur mise en oeuvre pour veiller à ce qu'elles ne fassent pas obstacle à l'emploi.}\par }}\pard \ql \sb100\sa100 {Plan d'équité en emploi}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La planification de l'équité en emploi devrait être intégrée à la gestion des ressources humaines et aux plans d'activités.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le contenu du plan d'équité en emploi doit être en conformité avec la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Will it lead to production becoming more or less energy intensive?
French: Les directives-cadres établissent les principes généraux, procédures et exigences de la législation dans différents secteurs.
English: In section II, part A, amend the second paragraph to read as follows:
French: Au titre II, paragraphe A, le deuxième alinéa se lit comme suit :