ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • reviews the potential role of governments, individuals and families, the marketplace, community organizations and other key stakeholders in addressing these issues and opportunities; and
French: • examiner le rôle possible des gouvernements, des particuliers et des familles, du marché, des organismes communautaires et d'autres intervenants de premier plan lorsqu'il s'agit de s'attaquer à ces enjeux et d'exploiter ces possibilités;
English: A new approach was adopted to settle the legal claims and other unresolved issues linked to the adverse impacts of the Residential Schools experience in order to work towards reconciliation amongst Aboriginal Canadians, the Government of Canada, the Churches involved in running the schools, and all Canadians.
French: Une nouvelle approche a été adoptée afin de régler les poursuites judiciaires et les autres litiges en cours ayant pour objet les répercussions négatives de l'expérience vécue par les élèves des pensionnats indiens et nous espérons que cette approche favorisera la réconciliation entre les Autochtones du Canada, le gouvernement du Canada, les Églises responsables du fonctionnement des pensionnats et tous les Canadiens.
English: It's connected to a reading room and can be connected to the Kniza suite on request.
French: Elle communique avec une pièce de lecture et peut communiquer avec la suite Kniza.
English: No question has been answered unanimously and, even though majority views in many cases might give an indication as to the probable future development of the law, the wide divergence of views is significant.
French: Aucune réponse n’ été donnée à a l’ unanimité et, même si la fréquence de certaines réponses permet de deviner l’ évolution probable de la législation, la grande divergence de vues est éloquente.
English: The closing meeting of the fifty-seventh regular session of the General Assembly will be held on Monday, 15 September 2003, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: La séance de clôture de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale aura lieu le lundi 15 septembre 2003 à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: In addition, 17% said they expected to work abroad at some time in the future.
French: En outre, 17 % envisagent de travailler à l'étranger à l'avenir.
English: In addition, the report continues to monitor the indicators set out by the Government of Canada in last year’s report, The Well-Being of Canada’s Young Children:
French: De plus, il continue de surveiller les indicateurs définis par le gouvernement du Canada dans le rapport de l’an dernier, Le bien-être des jeunes enfants au Canada :
English: Can I customize the hotkeys and controls?
French: Puis-je personnaliser les touches de raccourci et les commandes ?
English: Analysis of the options for Recovery and Development of the Agrarian Sector, 1996.
French: Analyse des possibilités de relèvement et de développement du secteur agraire, 1996.
English: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus.
French: Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: However, there were a number of factors hindering its development and its integration into the global economy.
French: Toutefois, divers facteurs entravent son développement et son intégration dans l'économie mondiale.
English: Environment Canada prepared a discussion paper entitled "Future Canadian Emission Standards for Vehicles and Engines and Standards for Reformulation of Petroleum-based Fuels" which was distributed to all interested parties.
French: Environnement Canada a préparé un document de discussion intitulé Futures normes canadiennes visant les émissions des véhicules et des moteurs, ainsi que la reformulation des combustibles à base de pétrole, que le Ministère a distribué à toutes les parties intéressées.
English: To instantly check availability for all New York budget hotels, use the form on the left of the page.
French: Pour vèrifier la disponibilité des hotels économiques à New York, utilise le formulaire à gauche.
English: Further strengthening and effective implementation of the Biological and Toxin Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention (CWC) are essential in countering those threats.
French: Le renforcement et la mise en œuvre efficace de la Convention sur les armes biologiques et à toxines et de la Convention sur les armes chimiques sont essentiels pour faire face à ces menaces.
English: See Appendix 1 for summary information about the model, variables and reference group categories.
French: Togeby s’est dit surpris par ces résultats étant donné que c’est la Suède qui a consacré le plus d’efforts pour joindre les immigrants dans leurs propres langues et les sensibiliser à l’importance de voter (1999, 656).
English: In the absence of any restitution or compensation programme, or specific budget for the provision of basic living essentials, the Victims and Witnesses Section endeavours to negotiate and encourage assistance to vulnerable witnesses via voluntary State contributions.
French: En l'absence de tout programme d'indemnisation ou de budget pour subvenir aux besoins essentiels des témoins, la Section d'aide aux victimes et aux témoins s'emploie à négocier avec les États et à les encourager à apporter un soutien aux témoins vulnérables par des contributions volontaires.
English: The Mail-order and Delivery Service The mail-order service functioned as follows:
French: Publicité du comptoir postal parue dans le journal L'Éclaireur, 19 octobre 1911.
English: Today, however, we have to look more closely into the reasons for the mistakes and why people make use of them wrongly.
French: Aujourd’hui, cependant, nous devons examiner plus attentivement l’origine des erreurs et les raisons pour lesquelles les citoyens n’utilisent pas ces instruments à bon escient.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime, including its Terrorism Prevention Branch, for providing, in close consultation with the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate, technical assistance to States, upon request, to facilitate the implementation of the international conventions and protocols relating to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to continue its efforts in that regard;
French: Félicite l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, notamment son Service de la prévention du terrorisme, de fournir, en consultation étroite avec le Comité contre le terrorisme et sa Direction, une assistance technique aux États qui en font la demande en vue de faciliter la mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme et des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et lui demande, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de poursuivre ses efforts à cet égard;
English: The Council had before it the report of the Group of Experts of 15 July (S/2004/551).
French: Le Conseil était saisi du rapport du Groupe d'experts en date du 15 juillet 2004 (S/2004/551).
English: A Canadian abroad can ask a diplomatic mission to send the completed registration form to Elections Canada by fax, use the mission as the delivery address to receive a special ballot voting kit, and get notice from the mission when it arrives.
French: Tout Canadien à l'étranger peut faire télécopier son formulaire à Élections Canada par une mission diplomatique, utiliser l'adresse de la mission pour recevoir sa trousse de vote, et d'être averti par la mission lorsqu'elle arrive.
English: Kortestraat 4 - 8980 Zandvoorde - tel. +32 57 46 70 65 - mob.
French: Kortestraat 4 - 8980 Zandvoorde - tél. +32 57 46 70 65 - gsm.
English: • Opening Ceremony for the Symposium and Workshop
French: • Cérémonie d'ouverture du Symposium et de l'Atelier;
English: Their lawyer, subsequently hired by the author, was twice refused permission to see his clients after they were sentenced to death.
French: L'avocat qu'elle avait ensuite engagé se serait vu refuser deux fois l'autorisation de voir ses clients après leur condamnation à mort.
English: The lifting power ID tag with directions for use and control of the webbing sling is sewed inside the slot.
French: L'étiquette d'identification des portées avec les instructions pour l'emploi et l'inspection des tringles est à l'intérieur de la boutonnière par piquage.
English: The Advisory Committee notes that the Integrated Training Service is piloting an electronic training management system (e-TMS) to track training received by individual peacekeeping personnel (A/63/680, para.
French: Le Comité consultatif note que le Service intégré de formation met actuellement à l'essai un dispositif de gestion électronique de la formation pour assurer un suivi individuel de la formation reçue par les membres du personnel de maintien de la paix (A/63/680, par. 10).
English: New Brunswick Economic Snapshot 1st Quarter 2005 Q1 Q1 2005 2004 GDP (Basic Prices, 18,785 19,214 Million $ - 1997 Base) # Employed 349,800 350,400 Unemployment Rate 9.7% 9.5% Housing Starts Retail Sales (Million $) 2,646 7,884 2,700 8,223
French: Coup d’œil sur l’économie du Nouveau-Brunswick Premier trimestre 2005 T1 T1 Variation 2004 2005 annuelle PIB (prix de base, en 19 214 millions de dollars, 18 785 ↑ prix de base de 1997) Nombre d’employés 349 800 350 400 ↔ Taux de chômage 9,7 % 9,5 % ↓ Mises en chantier Ventes au détail (en millions de dollars) 2 646 7 884 2 700 8 223 ↑ ↑
English: Studies involving increased smolt-to-adult survival (i.e., marine survival) were even rarer, but all (3 of 3) showed that lake fertilization and increased smolt size were associated with increased marine survival.
French: Les études qui portent sur la survie, allant du saumoneau à l'adulte (i. e. survie en mer), sont encore plus rares, mais toutes (3 sur 3) montrent que la fertilisation des lacs et l'augmentation des dimensions des saumoneaux sont associées à une augmentation de la survie marine.
English: In some cases it will be necessary to create international judicial instruments to provide redress to the victims of mass atrocities.
French: Dans certains cas, il sera nécessaire de créer des instruments judiciaires internationaux pour dédommager les victimes des atrocités de masse.
English: New understanding of the brain indicates that early detection and intervention can sharply improve outcomes and that long periods of abnormal thoughts and behaviour have cumulative effects that can limit a person’s capacity for recovery.
French: D’ailleurs, de nombreux témoins nous ont déclaré que l’intervention précoce – qui englobe la détection, l’évaluation, le traitement et le soutien – peut interrompre le déroulement négatif des événements pour plusieurs troubles mentaux et atténuer l’incapacité à long terme.
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada Fact Sheet 42.
French: Fiche d’information sur le lieu historique national du Canada du Manoir-Papineau 42.
English: The institute fosters genomic research by providing research funding and guidance to its management, encouraging industry-academic-government partnerships, and leading commercialization endeavours and training programs.
French: L'Institut encourage la recherche dans ce domaine en fournissant des fonds et des conseils aux gestionnaires de projets, en encourageant la création de partenariats entre l'industrie, les universités et le gouvernement, et en dirigeant des programmes de commercialisation et de formation.
English: Any volunteer within the CMHA movement is eligible.
French: Tout bénévole du mouvement de l’ACSM est éligible.
English: Until 1 January 2002, unemployment benefits were paid out of the State Fund for Employment Assistance.
French: Jusqu'au 1er janvier 2002, les allocations de chômage étaient prélevées sur le Fonds public d'aide à l'emploi.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 (1) thereof, Having regard to the proposal from the Commission1, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee2, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions3, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4, Whereas: (1) Chemical pollution of surface water presents a threat to the aquatic environment with effects such as acute and chronic toxicity to aquatic organisms, accumulation in the ecosystem and losses of habitats and biodiversity, as well as threats to human health.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 175, paragraphe 1, vu la proposition de la Commission1, vu l'avis du Comité économique et social européen2, vu l'avis du Comité des régions3, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité4, considérant ce qui suit: (1) La pollution chimique des eaux de surface constitue une menace tant pour le milieu aquatique, avec des effets tels que la toxicité aiguë et chronique pour les organismes aquatiques, l'accumulation dans les écosystèmes et la disparition d'habitats et d'espèces, que pour la santé humaine.
English: Would it be possible for the Council Presidency to compile a summary of the expenditure effected hitherto in relation to this Athena mechanism?
French: Pourrait-on demander à la présidence du Conseil de résumer les dépenses engagées à ce jour dans ce mécanisme ATHENA?
English: I have known the applicant for THREE YEARS or more.
French: Je connais le demandeur depuis au moins TROIS ANS.
English: The Delegation emphasized in relation to the PCT reform process that it was vital to maintain a long‑term vision and to ensure that any reforms were based on sustainable work practices in the various Offices.
French: Elle a souligné qu’il est d’une importance cruciale, dans le processus de réforme du PCT, de conserver cette vision à long terme et de veiller à ce que les mesures qui seront mises en place soient fondées sur des pratiques de travail susceptibles d’être maintenues durablement dans les divers offices.
English: Letter dated 15 April 1986 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17993);
French: Lettre datée du 15 avril 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17993);
English: Reeded Face Value: $ 100 Mintage: 10,000
French: Cannelée Valeur faciale : 100 $ Tirage : 10 000
English: J14 F Transfer To/From information not valid.
French: J14 F Les renseignements sur la « mutation du-au » ne sont pas valables.
English: From 2003 to 2008, the infant mortality rate had been kept stable at 73 per 1,000, the proportion of 1-year-old children immunized against measles had risen to 60 per cent, the maternal mortality rate had dropped significantly to 280 per 100,000 live births and the proportion of births attended by skilled health workers had doubled from 20 per cent to 40 per cent.
French: Entre 2003 et 2008, le taux de mortalité infantile a pu être maintenu à 73 ‰, la proportion d'enfants âgés d'un an vaccinés contre la rougeole a atteint 60 %, le taux de mortalité maternelle a considérablement baissé, jusqu'à 280 pour 100 000 naissances vivantes, et la proportion d'accouchements réalisés avec l'aide de personnel qualifié est passée de 20 à 40 %.
English: Trace amounts of benzene were first found in soft drinks in the early 1990s.
French: On a découvert pour la première fois des traces de benzène dans les boissons gazeuses au début des années 1990.
English: We in Quebec want French to be respected everywhere and we appreciate the efforts the Government of Canada is making to ensure the influence of the French language and culture in Quebec, throughout Canada and throughout the world.
French: Nous voulons au QuÃ©bec que le franÃ§ais soit respectÃ© partout et nous apprÃ©cions les efforts que le gouvernement du Canada dÃ©ploie pour le rayonnement de la langue et de la culture dâ€™expression franÃ§aise au QuÃ©bec, dans lâ€™ensemble du Canada et partout dans le monde.
English: In a more recent U.S. study (Kravitz et al., 2000), both Spanish- and Russian-speaking patients were found to take more time than proficient English speakers, and encounters with professional interpreters took more time than those using friends and family.
French: D’après une étude américaine plus récente, (Kravitz et al., 2000), les patients hispanophones et russophones nécessitent plus de temps que ceux qui maîtrisent l’anglais, et les consultations auxquelles assistent des interprètes professionnels nécessitent plus de temps que celles où l’on a recours à des amis et des membres de la famille.
English: In particular, the Sudan proposed the addition of the following paragraph to General Assembly resolution 51/210, of 1996:
French: Il a ainsi proposé l'ajout du paragraphe suivant à la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date de 1996 :
English: Aboriginal women in business say that drive, determination and persistence are essential for anyone in business.
French: Les femmes autochtones qui côtoient le milieu des affaires affirment qu'il faut de l'énergie, de la détermination et de la persévérance.
English: Whenever possible, use all the vaccine in one multidose vial before opening another vial.
French: Quand il est possible de le faire, utilisez toutes les doses d'un flacon multidose avant d'ouvrir un autre flacon.
English: Takes note of the report of the Special Rapporteur (A/HRC/7/22);
French: Prend acte du rapport que lui a présenté la Rapporteuse spéciale (A/HRC/7/22);
English: Section 5 reports the observed impacts of PSAB in the initial period.
French: La section 5 fait état des répercussions observées durant la période initiale.
English: ANNEX 2 Kinds of micro-organisms accepted by the depositary authority The following are accepted for deposit: 1. Bacteria, including actinomycetes, 2. fungi, including yeasts, 3. bacteriophages 4. plasmids (a) in a host (b) as an isolated DNS preparation.
French: ANNEXE 2 Types de micro-organismes dont le dépôt est accepté par l’autorité de dépôt Les types de micro-organismes dont le dépôt est accepté sont les suivants 1. bactéries, y compris les actinomycètes, 2. champignons, y compris les levures, 3. bactériophages,  4. plasmides a. dans l’hôte b. sous forme de préparation ADN isolée.
English: Compensation An individual's "compensation" from an employer is defined in subsection 147.1(1) of the Act to be the total of the amounts referred to in paragraphs (a), (b), and (c) of that definition.
French: Rétribution Le paragraphe 147.1(1) de la Loi définit la «rétribution» reçue d'un employeur par un particulier comme étant le total des montants calculés aux alinéas 147.1(1)a), 147.1(1)b) et 147.1(1)c) de la définition.
English: Its Web-site is http://www.cio-dpi.gc.ca/ig-gi/. The AWG meets regularly to discuss access-issues and challenges within the federal government, to offer expertise in accessible Web-page design, and to provide a point of contact for international programmes like the WAI.
French: L'adresse de son site Web est la suivante : http://www.cio-dpi.gc.ca/ig-gi/. Le Groupe de travail se réunit régulièrement afin de discuter des questions d'accès et des défis auxquels fait face le gouvernement fédéral, d'offrir son expertise en conception de pages Web accessibles et de fournir un point de contact pour des programmes internationaux comme l'initiative d'accessibilité au Web.
English: The EAC-BR were confident scientifically that there is no additional risk with conventional classical CJD.
French: On doit aussi s’assurer d’obtenir tous les renseignements pertinents : les antécédents de voyage, le génotype du patient et l’analyse de la glycoforme.
English: Represent Canadian interests in international meetings to resolve global governance issues that affect the development of the Internet.
French: « La seule façon de stimuler l’essor de l’économie en ligne au Canada est de regrouper les efforts des chefs d’entreprises, des milieux financiers, des milieux de l’enseignement et des gouvernements.
English: As has been pointed out throughout this report, the federal and provincial stakeholders have, over the years, learned to deal with this structure and the vast majority feel there is no need for substantial structural changes.
French: Tel que souligné tout au long du présent rapport, les intervenants fédéraux et provinciaux ont, au fil des ans, appris à composer avec cette structure et la très grande majorité estiment qu’il n’y a pas lieu de procéder à des changements substantiels.
English: Overall CO2 emission reduction targets have not yet been set for the Commission, but within the framework of EMAS, the Commission is examining and analysing the total volume of its CO2 emissions, and will set overall emission reduction targets within the year 2008.
French: Les objectifs généraux en matière de réduction des émissions de CO2 n'ont pas encore été fixés pour la Commission, mais dans le cadre de l'EMAS, la Commission examine et analyse le volume total de ses émissions de CO2 et fixera des objectifs généraux en matière de réduction des émissions dans le courant 2008.
English: This would provide a margin for the reallocation of funds.
French: Il y aurait ici une marge de réassignation des fonds.
English: Current Context Canada and the Russian Federation are responsible for the largest land and sea areas of the rich and sensitive northern region of the world.
French: Contexte Le Canada et la Fédération de Russie sont responsables des étendues terrestres et marines les plus importantes du Grand Nord, une région sensible et riche en ressources.
English: It looked like Schrötter might then run away with a comfortable victory but Italian rider Alessandro Tonucci (Aprilia) put some pressure on him as he chased the leader by pushing to the limit.
French: Schrötter ne s’est cependant pas échappé et a dû tenir sous la pression de l’italien Alessandro Tonucci (Aprilia).
English: "Annex 5 - Appendix 1
French: «Annexe 5 − Appendice 1
English: Ladies and gentlemen, we shall be dealing in detail with our views on the various proposals.
French: Mesdames et Messieurs, nous allons aborder en détail nos opinions sur les différentes propositions.
English: The "Military Approach" of the Intruders Along with the sabotage theory, the main justification for the way the Recce Platoon reacted was what has been described as the "military approach" of the two Somalis to the Engineers compound and subsequently the Helicopter compound.
French: De plus, la manière dont on a placé les vivres ne respecte pas l'article 27(C) des règles d'engagement qui porte sur l'utilisation des tactiques de déception militaire.
English: Joint events organised by the NEC and other bodies Type of event (Conference, information day, seminar etc.)
French: Manifestations communes organisées par le CNE et d’autres organes Type de manifestation (conférence, journée d’information, séminaire, etc.)
English: These issues can be traded between investors while outstanding.
French: De telles émissions peuvent être échangées entre investisseurs alors qu’elles sont en circulation.
English: It also noted Indonesia's success in forging unity, harmony and tolerance in a pluralistic society and in a multi-party and multi-ethnic democracy.
French: Elle a également noté que l'Indonésie avait réussi à instaurer l'unité, l'harmonie et la tolérance au sein d'une société pluraliste et d'une démocratie multipartite et pluriethnique.