ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under its objective 2c, the action plan includes five targets for promoting "Participation for all in the knowledge-based society", the action plan emphasises that, "…Public sector web sites and their content in Member States and in the European institutions must be designed to be accessible to ensure that citizens with disabilities can access information and take full advantage of the potential for e-government".
French: Sous l'objectif 2c, le plan d'action définit cinq cibles pour promouvoir la « participation de tous à l'économie de la connaissance » et affirme que « les sites Web du secteur public dans les États membres et dans les institutions européennes, ainsi que le contenu de ces sites, doivent être conçus de manière à être accessibles, afin d'assurer que les personnes ayant des besoins particuliers puissent accéder aux informations et tirer parti de toutes les possibilités offertes par les «pouvoirs publics en ligne».
English: On 11 June 2004, the Security Council decided to extend the mandate for a further period ending 15 December 2004 and to consider the Secretary-General's recommendations in his review of the Force and to act on them within one month of receiving them.
French: Le 11 juin 2004, le Conseil de sécurité a décidé de le renouveler pour une nouvelle période prenant fin le 15 décembre 2004, d'étudier les recommandations que le Secrétaire général ferait à l'occasion de son examen de la Force et d'y donner suite dans un délai d'un mois après les avoir reçues.
English: Patented Medicine Prices Review Board ALB00 Internal Services Department(s) Specific:
French: Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés ALB00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: Investigations are categorized by outcome, three of which are related to child sexual abuse: 1) sexual abuse by a guardian, 2) risk of sexual abuse by a guardian, and 3) guardian unable to protect from sexual abuse.
French: Les enquêtes sont classées par résultats, dont trois résultats concernent l’abus sexuel d’enfants : 1) les abus sexuels commis par le tuteur ou la tutrice, 2) le tuteur ou la tutrice risque de commettre des abus sexuels, et 3) incapacité du tuteur ou de la tutrice de protéger l’enfant contre des abus sexuels.
English: Commencing at the 1987 "Site Benchmark" being a triangle cut in rock as shown on National Defence drawing H-C324/1-9950-103 and being located approximately 136.7 metres on a bearing of S 5°52'39" W from the constructed site radar tower; thence due West a distance of 145.000 metres to a point; thence due North a distance of 250.000 metres to a point; thence due East a distance of 250.000 metres to a point; thence due South a distance of 250.000 metres to a point; thence due West a distance of 105.000 metres, more or less, to the point of commencement; containing an area of approximately 6.25 hectares and shown outlined with a heavy black line on National Defence drawing H-C324/1-9950-103 labelled as parcel "A".
French: Commençant au « Point repère du site » de 1987, ce point étant un triangle découpé dans le roc, comme il est indiqué sur le dessin H-C324/1-9950-103 de la Défense nationale, et situé environ à 136,7 mètres suivant un azimut sud-ouest de 5°52'39" à partir de la tour de radar érigée sur le site; de là, droit ouest, sur une distance de 145,000 mètres, jusqu'à un point; de là, droit nord, sur une distance de 250,000 mètres, jusqu'à un point; de là, droit est, sur une distance de 250,000 mètres, jusqu'à un point; de là, droit sud, sur une distance de 250,000 mètres, jusqu'à un point; de là, droit ouest, sur une distance de 105,000 mètres, jusqu'à un point de départ; cette parcelle contenant une superficie d'environ 6,25 hectares et entourée d'une épaisse ligne noire sur le dessin H-C324/1-9950-103 de la Défense nationale, nommée Parcelle « A ».
English: Formal dinner for the Ombudsman’s key interlocutors in France, Strasbourg, France On 28 October, the Mayor of Strasbourg, Ms Fabienne KELLER, and the President of the Communauté Urbaine de Strasbourg, Mr Robert GROSSMANN, organised a formal dinner to commemorate ten years of the European Ombudsman’s presence in Strasbourg.
French: Dîner oﬃciel réunissant les interlocuteurs principaux du Médiateur en France, Strasbourg, France Le 28 octobre, Mme Fabienne KELLER, Maire de Strasbourg, et M. Robert GROSSMANN, président de la Communauté Urbaine de Strasbourg, organisent un dîner oﬃciel pour marquer les dix années de présence du Médiateur européen à Strasbourg.
English: Article 61 of the Mauritanian Criminal Code states that: “When the accused is under 16 years of age and it is determined that he acted without discernment, he shall be acquitted.” In that case Mauritanian law provides for the juvenile to be handed over to his parents or to an honourable citizen who will care for him for the number of years specified in the judgement.
French: L'article 61 du Code pénal mauritanien dispose : "Lorsque l'accusé aura moins de 16 ans, s'il est décidé qu'il a agi sans discernement, il sera acquitté".  Le droit mauritanien prévoit dans ce cas la remise du mineur à ses parents ou à un citoyen honorable qui en assurera la garde pendant un nombre d'années déterminées par le jugement.
English: In January 2006, Rubicon Minerals Corporation reported bonanza-grade assays from a new discovery of gold-bearing float near H-Pond (five samples ranging from 248.68 to 798.87 g/t gold).
French: Des tranchées ont été creusées et d’autres forages au diamant ont été exécutés.
English: However, recent assessments of cod stock status have concluded that seal predation may be a significant source of mortality in some areas since the moratoria were imposed.
French: Cependant, des évaluations récentes de l’état des stocks de morue ont permis de conclure qu’il se peut que la prédation du phoque ait constitué une importante cause de mortalité dans certaines zones de pêche depuis le début du moratoire.
English: Ask one enthusiastic individual to act as the moderator and caller.
French: Demandez à une personne enthousiaste de jouer le rôle d'animateur.
English: At the beginning of fiscal year 2003-2004, the Office's budget was $11.2 million, the same as our budget of the previous year.
French: Au début de l'exercice 2003-2004, le budget du Commissariat s'établissait à 11,2 millions de dollars, soit le même montant que celui de l'exercice précédent.
English: Tonic skin massage allowing to release the tensions and purify the skin and reduce the orange peel.
French: Massage cutané tonique permettant de dénouer les tensions et de désinfiltrer les tissus, visant à réduire la peau d'orange.
English: There are too many variables.  The technology is new.
French: Un très grand nombre de facteurs interviennent.  Cette technologie est toute nouvelle.
English: In looking at the value a community places on its museum, many agreed that most museums are local.
French: VERS UNE NOUVELLE POLITIQUE MUSÉALE RAPPORT : DISCUSSIONS DE LA TABLE RONDE
English: Quality land and needed inputs were bought from different suppliers and were then handed over to the intended beneficiaries.
French: De bonnes terres et les facteurs de production requis ont été achetés à différents fournisseurs et remis aux bénéficiaires prévus.
English: Case COMP/M.246 Tetra Laval/Sidel, adopted under the former merger regulation, Council Regu‑ lation (EC) No 4064/89, which has been replaced by Council Regulation (EC) No 39/2004.
French: Dans ce dernier type de cas, les engagements portant sur un comportement futur peuvent devoir être pris en considération pour apprécier s’il est probable que la nouvelle entité se livre
English: Beloeil, Quebec, Canada 2007-01-25 $40,000.00 DISABILITY TODAY PUBLISHING GROUP INC.
French: Beloeil, QuÃ©bec, Canada 2007-01-25 40 000.00 $ DISABILITY TODAY PUBLISHING GROUP INC.
English: Yet there are challenges in the mainstreaming process and in translating the policy dialogue into implementation and capacity at the local level.
French: Cette intégration rencontre certains obstacles, comme lorsqu'il s'agit de passer du dialogue sur la politique à mener aux stades de la mise en œuvre et de l'obtention de capacités à l'échelon local.
English: [m/s], = 9.36 [m/s]2
French: [m/s], = 9,36 [m/s]2
English: The Committee asks that the next report provide, at least, the amount of expenditure as a percentage of the GDP and information about the measures planned to improve vocational guidance services.
French: Le Comité demande que le prochain rapport indique au moins le montant des dépenses en pourcentage du PIB et expose les mesures envisagées pour améliorer les services d’orientation professionnelle.
English: Also included in the database was a CSIS study, as well as reports, threat assessments, an interview summary, photographs, an RCMP memo, various RCMP letters, faxes and briefing notes, and RCMP situation reports.
French: La plupart de ces documents contenaient aussi une réserve du SCRS à l’égard des tiers604. Le Projet A-O Canada n’a obtenu aucun consentement du SCRS au transfert de ce matériel aux organismes américains.
English: The flourishing of nonhuman life requires such a decrease.
French: L’épanouissement de la vie non humaine exige une telle diminution.
English: The polarization sensitivity of a 3 mm × 8 mm × 25 mm Si(Li) detector has been investigated with linearly polarized 121 keV photons.
French: La sensibilité à la polarisation d'un détecteur Si(Li) de 3 mm × 8 mm × 25 mm a été étudiée à l'aide de photons de 121 keV, polarisés linéairement.
English: Co-investigators contribute expertise relevant to the CT.
French: Les co-chercheurs apportent leurs compétences relativement à l’EC.
English: Discover the fascinating world of a 11'000 square meter rainforest and enjoy its tropical climate.
French: Découvrez sur 11'000 mètres carrés le monde fascinant d'une forêt vierge et jouissez de son climat tropical.
English: Approximately 185,000 copies of the CANFARMSAFE are circulated through various print media agencies including the Farm Focus of Atlantic Canada, La Terre de Chez Nous, the Quebec Farmers Advocate, the Ontario Farmer, the Manitoba Co-Operator, The Western Producer and the Agri-Digest.
French: Environ 185 000 exemplaires de ce bulletin sont diffusés par diverses agences de la presse écrite, notamment Atlantic Farm Focus<, La Terre de Chez Nous<, Quebec Farmers Advocate, Ontario Farmer, Manitoba Co-Operator, The Western Producer et Agri-Digest.
English: While the 2004 PAU Action Plan outlines the rationale, benefits of and steps for merging immigration and customs officials under the CBSA, all PTUs/PAUs are still not fully integrated, and food, plant and animal officers are rarely involved.
French: Alors que le Plan d’action des UAP de 2004 fait état de la justification, des avantages et des étapes du fusionnement des agents de l’immigration et des agents des douanes dans l’ASFC, les UCP/UAP ne sont toujours pas toutes intégrées au complet, et les agents qui s’occupent des aliments, des végétaux et des animaux interviennent rarement.
English: Can that European solidarity work in practice or will it merely be a slogan or a catchword?
French: La solidarité européenne peut-elle fonctionner dans la pratique ou deviendra-t-il évident qu'il ne s'agit que d'un mot de ralliement, d'une formule à la mode?
English: It was also recalled that, in accordance with the resolution adopted on 25 May 2000 by the Diplomatic Conference for the adoption of ADN, the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to ADN would be expected to play the role of the ADN Safety Committee.
French: Il a aussi été rappelé que, conformément à la résolution adoptée le 25 mai 2000 par la Conférence diplomatique chargée de l'adoption de l'ADN, il était prévu que la Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé à l'ADN joue le rôle de Comité de sécurité de l'ADN.
English: Data were collected during October-December 1986 (six months before the mandatory reporting law was extended to include teachers and other school professionals) and October-December 1987 (three months after the introduction of the mandatory reporting law).
French: Les données ont été recueillies d'octobre à décembre 1986 (six mois avant l'extension du champ d'application de la loi sur le signalement obligatoire aux enseignants et autres professionnels du milieu scolaire) et d'octobre à décembre 1987 (trois mois après l'introduction de la loi).
English: A regime of responsibility for wrongful acts affecting the fundamental interests of the international community would in no way constitute a criminal code similar to those provided for under national legal systems.
French: Un régime de responsabilité pour les faits illicites affectant les intérêts fondamentaux de la communauté internationale ne constituerait en aucun cas un code pénal similaire à ceux qui existent en droit interne.
English: Article 9 In the light of the findings of the external evaluators and the changes proposed to the Management Board, the Commission proposes to strengthen the Executive Board both in terms of its numbers and of its responsibilities.
French: Article 9 À la lumière des constatations des évaluateurs externes et du remaniement proposé au sein du conseil d'administration, la Commission propose de renforcer le bureau exécutif, du point de vue tant du nombre de ses membres que de ses attributions.
English: "Formally evaluates" refers to the authority of the position to formally appraise and sign the appraisal as the immediate supervisor.
French: L'expression «appréciation officielle» s'entend du pouvoir en vertu duquel le titulaire d'un poste dresse une appréciation officielle et la signe en qualité de surveillant immédiat.
English: Created by Sarandis Kassaras Musical Director: Yves Senn Production OPERA JO 2004 Directed by André Steiger Soloists Brigitte Hool Michalis Doukakis Sylvain Muster Alessandro Baggio Stage management:
French: Création de Sarandis Kassaras Direction musicale Yves Senn Production OPERA JO 2004 Mise en scène André Steiger Solistes Brigitte Hool Michalis Doukakis Sylvain Muster Alessandro Baggio Régie José Bouzas Quatre autres représentations auront lieu en juillet :
English: At the Committee's eighty-third session, Mr. Kälin submitted an initial revised draft general comment on article 14 of the Covenant (right to equality before the courts and a fair trial).
French: À la quatre-vingt-troisième session du Comité, M. Walter Kälin a présenté un projet initial révisé d'observation générale sur l'article 14 du Pacte (droit à l'égalité devant les tribunaux er les cours de justice et à un procès équitable).
English: Yet, demand-driven mechanisms also leave an important role for the state in strengthening and qualifying demand and in ensuring that demand converges positively with supply-side forces.
French: Cependant, les mécanismes régis par la demande confèrent aussi un rôle important à l’État, qui doit renforcer et caractériser la demande et s’assurer que celle-ci correspond aux forces de l’offre.
English: Based on either the experimental (Qiu et al., 1992) or predicted (Atkinson, 1987; Nimitz and Skaggs, 1992) rates of reaction between OH and 1,1,2,2-tetrachloroethane, the ozone depletion potential (ODP) for 1,1,2,2-tetrachloroethane is very much less than 0.001 relative to the chlorofluorocarbon, CFC- 11.
French: Comme ce temps dépasse un mois, le 1,1,2,2-tétrachloroéthane est susceptible d'être transporté à grande distance, ce qui est corroboré par les résultats de contrôles effectués en 1985 par Class et Ballschmiter (1986), qui ont décelé du 1,1,2,2-tétrachloroéthane dans la basse troposphère audessus de l'Atlantique Nord.
English: How will today's bright ideas look in fifty years?
French: Qu'en sera-t-il des nôtres dans cinquante ans?
English: These measures, wrongly viewed as excessive by some, have proved to be very prudent.
French: Ces mesures, parfois considérées à tort comme excessives, se sont avérées très prudentes.
English: • discussed the orientation process and established a mentoring approach for new Board members;
French: • à discuter du processus d’orientation des nouveaux membres du Conseil et à établir un système de mentorat;
English: Im Detail ist das Verfahren zur Feststellung von Wettbewerbsverstößen aber – im Gegensatz zum strafrecht lichen Ermittlungsverfahren – eher auf eine gütliche Einigung als auf repressives Tätigwerden ausgerichtet.
French: En fait, la procédure de détermination des infractions au droit de la concurrence est toutefois, contrairement à la procédure de poursuite pénale, davantage orientée vers une transaction valable que vers une répression42.
English: These various formats were identified and defined within the scope of the economic study carried out by Carat.
French: Ces différents formats ont été identifiés et définis dans le cadre de l’étude économique menée par Carat.
English: ◦ a clear statement of expected outcomes and performance indicators for the full period of the investment;
French: ◦ un énoncé clair des résultats escomptés avec les indicateurs de rendement pour toute la durée de l'investissement;
English: The Secretary of the Council read out a statement of the programme budget implications of the draft resolution.
French: Le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: These receivers are designed to be interfaced with other devices such as autopilots, EPIRBs and other distress alerting devices, to automatically provide position information.
French: La plupart des récepteurs sont prévus pour être branchés sur d’autres appareils tels que pilotes automatiques, radiobalises et autres.
English: Among them is public safety--a matter of obvious concern to the CT Branch.
French: La sécurité publique figurait parmi ces priorités, une question qui touche évidemment la Direction de l'antiterrorisme.
English: Notes the differences in views expressed so far on the important but complex issue of establishing universal membership of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum; also notes the upcoming consideration of the question of universal membership by the Council/Forum at its twenty-third session; encourages Member States, the Governing Council and the relevant bodies of the United Nations system that have not yet done so to submit their comments to the Secretariat on the important but complex issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environmental Forum, including its legal, political, institutional, financial and system-wide implications, as their contribution to the report of the Secretary-General; and requests the Secretary-General to submit a report incorporating those views to the Assembly for consideration at the sixty-first session;
French: Note les divergences de vues exprimées jusqu'à présent sur la question importante mais complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, note aussi que le Conseil d'administration va l'examiner à sa vingt-troisième session, encourage les États Membres, le Conseil d'administration et les organismes compétents des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait, à présenter en temps utile, au Secrétariat, leurs observations sur la question importante mais complexe de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, et notamment ses implications juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, en vue d'apporter leur contribution au rapport du Secrétaire général, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport contenant ces observations;
English: (i) Central Police Station of the city of Tiszaújváros;
French: i) Le commissariat de police central de Tiszaújváros;
English: Subsection 251(3) provides that where two corporations are each related to a third corporation, they will be considered to be related to each other for the purposes of subsections 251(1) and (2).
French: Le paragraphe 251(3) prévoit que lorsque chacune des deux sociétés est liée à une troisième société, elles sont considérées être liées entre elles aux fins des paragraphes 251(1) et (2).
English: An important aim of adhering to open standards is to achieve and promote interoperability.
French: Une motivation importante pour adhérer aux normes ouvertes est d'atteindre et de promouvoir l'interopérabilité.
English: As a result, contrary to the Committee's decision in Tebourski v.  France, the State party contends that non-compliance with such a request cannot in itself entail a violation of articles 3 and 22 of the Convention.
French: Contrairement à la décision du Comité dans une affaire antérieure, Tebourski c France, l'État partie affirme que le non-respect d'une telle demande ne peut donc, à lui seul, entraîner une violation des articles 3 et 22 de la Convention.
English: (d) To provide to the Secretary-General and relevant United Nations bodies information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty as contained in Economic and Social Council resolution 1984/50;
French: d) Donner au Secrétaire général et aux organismes de l'Organisation des Nations Unies compétents des renseignements concernant l'application de la peine capitale et le respect des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, telles qu'elles figurent dans la résolution 1984/50 du Conseil économique et social;
English: He concluded that the first complaint was well-founded.
French: Il a conclu que la première plainte était fondée.
English: In theory in his view, it would be possible to seek compensation for discriminatory dismissal under this legislation.
French: A ses yeux, il serait donc possible en théorie de réclamer une indemnisation pour licenciement discriminatoire en invoquant ce texte.
English: Mean annual Mg2+ mass balances (bulk deposition â€" stream output) at 15 forested catchments in eastern Canada during the 1990s (a); annual mass balances with an inclusion of an estimate for Mg2+ weathering (b) and current estimated exchangeable Mg2+ pool in soil (c).
French: Bilan massique annuel moyen durant les années 1990 (dépôts bruts - sortie à la décharge ; kg/ha) de Mg2+ de 15 bassins versants forestiers de l'est du Canada (a) ; bilan massique annuel comprenant l'estimation de l'altération en Mg2+ (b) ; et les réserves du sol de Mg2+ échangeable (c).
English: Assistance for implementing productivity-enhancing equip33.3 25.0 58.3 ment/systems 10.
French: En voici quelques-unes.
English: I regret, however, that I was not able to meet with the senior Government leadership or with other political parties, including the 88 Generation group and the 1990 MPs-Elect, or with representatives of ethnic minority groups.
French: Je regrette toutefois de n'avoir pas pu rencontrer les principaux dirigeants gouvernementaux ou d'autres partis politiques, notamment le groupe de la « génération 88 », les membres du Parlement élus en 1990 et des représentants de groupes ethniques minoritaires.
English: Finally, I would like to emphasize that the two Tribunals were created by the Security Council as ad hoc bodies.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur le fait que les deux tribunaux ont été créés par le Conseil de sécurité en tant qu'organes ad hoc.
English: 1 Following the adjournment of the 45th meeting of the Fifth Committee.
French: 1À l'issue de la 45e séance de la Cinquième Commission.
English: The Act establishes a process for conducting scientific assessments of the population status of individual species, and a mechanism for listing extirpated, endangered, threatened and special concern species.
French: La Loi établit un processus pour l'évaluation scientifique de la situation des populations d'espèces prises individuellement et un mécanisme pour l'inscription des espèces disparues du pays, en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: The review could also decide on the removal of the agenda item.
French: L'examen pourrait également permettre de décider d'éliminer un point de l'ordre du jour.