ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A good visual impact contributes to an overall professional look and can considerably increase your visits and even your sales.
French: D'un seul coup d'oeil, ils vont juger si votre site est digne de leur attention et, ultimement, de leur temps et peut-être même de leur argent. Avec un site web au look professionel, vous n'aurez pas à vous soucier de ce premier coup d'oeil.
English: Belgacom issues lists which do not mention the 112 number.
French: Si l'on en croit les annuaires de Belgacom, le 112 n'existe pas.
English: UNFCCC Parties established three funds dedicated fully or in part to supporting adaptation: the Least Developed Countries Fund, the Special Climate Change Fund and the Adaptation Fund.
French: Les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ont établi trois fonds entièrement ou partiellement destinés à fournir un appui aux activités menées en matière d'adaptation : le Fonds pour les pays les moins développés, le Fonds spécial sur les changements climatiques et le Fonds d'adaptation.
English: These and other atmospheric processes were not well understood before MAGS was launched.
French: Avant le lancement de MAGS, ces phénomènes et d'autres processus atmosphériques n'étaient pas bien compris.
English: • Knowledge of project management and project team methods and tools
French: • Connaissance des méthodes et des outils de gestion de projets et de projets d'équipe
English: Total number of information return slip records - required 7 numeric - total number of information return slip records filed with this information return summary <rpt_tcd></rpt_tcd> Report Type Code - required 1alpha - Originals = O <T4A_OAS_TAMT> Please enter dollars and cents for all of the financial amounts with field lengths of 13 numeric characters.
French: </CNTC> <tx_yr></tx_yr> Année d’imposition - obligatoire, 4 caractères numériques - l’année d’imposition (p. ex. 2001) <slp_cnt></slp_cnt> Nombre total de feuillets de renseignements - obligatoire, 7 caractères numériques - le nombre total de feuillets de renseignements produits avec cette déclaration de renseignements Sommaire <rpt_tcd></rpt_tcd> Code du genre de déclaration - obligatoire, 1 caractère alphabétique
English: What more can be done to ensure that public and private (NGOs, benefactors) assistance is provided in complementary ways, for example in the area of education policy?
French: Que peut-on faire de plus pour s’assurer que l’aide publique et privée (ONG, mécènes) est offerte de façon complémentaire, par exemple dans le domaine de la politique d’éducation?
English: (b) Incorporate women with disabilities in social surveys and statistics collection efforts and collect gender-disaggregated data on persons with disabilities;
French: b) Incorporer les femmes handicapées dans les enquêtes sociales et la collecte de statistiques et recueillir des données ventilées par sexe sur les handicapés;
English: Global initiatives 69 - 70 18
French: Initiatives mondiales 69 − 70 18
English: The anticipated timeline for the LfD III process, which will include broad consultations with key health care system decision makers
French: La consultation À l’écoute III, qui se fera auprès de décideurs et de chercheurs canadiens occupant des postes clés au sein du
English: When an ethnic group ceases to live compactly, its native language usually disappears.
French: Lorsqu'un groupe ethnique cesse d'avoir des zones de peuplement dense, sa langue maternelle disparaît généralement.
English: The representative of China said that lack of transparency was an issue of great concern to his delegation, particularly in relation to Mode 4.
French: Le représentant de la Chine a dit que le manque de transparence était une question qui préoccupait grandement sa délégation, particulièrement eu égard au mode 4.
English: Past experience has given visibility to the dangers of the marginalization which might result from giving responsibility for children’s policy to a single unit…[256]
French: L’expérience a fait ressortir les dangers de la marginalisation que peut entraîner le fait de confier à une seule entité de la responsabilité de la politique concernant les enfants[256].
English: The vast forest of deciduous trees in which these early explorers found themselves, was in fact the northern end of a broad belt which extends from the coastal zone of the Carolinas, northward between the Mississippi River and the Appalachian Mountains, to southern Ontario.
French: La vaste forêt d'arbres à feuilles caduques qu'avaient connue les premiers explorateurs était en fait l'extrémité septentrionale d'une large région qui s'étend de la zone côtière des Carolines vers le nord, entre le Mississipi et les Appalaches, jusqu'au sud de l'Ontario.
English: Furthermore, as a general rule, we believe that the Council and the Commission do not give the necessary attention to the fields of asylum and immigration.
French: D'ailleurs, en règle générale, nous considérons que le Conseil et la Commission n'accordent pas aux domaines de l'asile et de l'immigration l'attention nécessaire.
English: The TPS had to find ways to achieve its goals despite the politicians interests which followed its trajectory since its foundation, once the Military Dictatorship used many sorts of methods to suffocate any kind of political participation between Brazilian population, even taking advantage of the censorchip officialization, working as a repression instrument.
French: Le TPS a dû trouver des moyens pour atteindre son objectifs en dépit des intérêts politiques qui ont marqué son histoire depuis sa fondation, puisque la dictature militaire a utilisé une variété de méthodes pour réprimer toute forme de participation politique de la population brésilienne, en s'appuyant sur , y compris , de la formalisation de la censure comme un instrument de répression.
English: AAFC 675 E-Communications Description:
French: AAFC 675 Communications électroniques Description :
English: During the time that elapses between proposal submission and funding (which for us was one year), community partner turnover may require relationships to be re-established when the project is funded.
French: Entre le moment où une proposition est déposée et celui où le financement est approuvé (il s'est écoulé une année dans notre cas), le roulement des partenaires communautaires est tel qu'on doit rétablir les liens lorsque le projet se met finalement en marche.
English: Furthermore, he claims to be personally at risk by reason of being a relative of a former Minister in Siad Barre's regime.
French: Le requérant affirme en outre qu'il est personnellement en danger parce qu'il est un proche d'un ancien ministre du régime de Siad Barre.
English: Managers have access to a full range of information pertaining to their own employees, which supports them in their managerial responsibilities. They are also able to produce detailed and accurate reports when needed.
French: Les gestionnaires ont accès à un large éventail de renseignements se rapportant à leurs propres employés, ce qui les aide à s'acquitter de leurs responsabilités de gestion et leur permet de produire des rapports détaillés et exacts au besoin.
English: Sir Barnes Peacock in Lindsay Petroleum Co. v. Hurd3 defined the doctrine of laches which is based upon the principle that equity aids the vigilant and not those who slumber on their rights as follows: "It would be practically unjust to give a remedy either because the party had, by his own conduct, done that which might fairly be regarded as equivalent to a waiver of it, or where by his own conduct and neglect, he has thought perhaps not waiving that remedy yet put the other party in a situation in which it would not be reasonable to place him if the remedy were afterwards to be asserted."
French: Sir Barnes Peacock dans l'arrêt Lindsay Petroleum Co. v. Hurd3, définit la doctrine de l'inertie fondée sur le principe selon laquelle l'équité favorise la personne vigilante, et non pas ceux qui dorment sur leurs droits, en ces termes : « À toutes fins utiles, il serait injuste d'accorder un redressement soit parce que, par sa conduite, l'intéressé a fait quelque chose qu'on pourrait justement considérer comme équivalent à une renonciation audit redressement, ou lorsque, n'ayant peut-être pas renoncé à ce redressement, il a, par sa conduite et sa négligence, mis la partie adverse dans une situation dans laquelle il n'était pas raisonnable de la placer, si le redressement devait par la suite être accordé.
English: Governments, in cooperation with other stakeholders, can decide on appropriate review arrangements.
French: Les pouvoirs publics peuvent convenir avec d'autres parties prenantes des modalités de suivi requises.
English: Joining the GreenLight Endorser Programme proceeds also through registration.
French: Pour le Parrain, joindre le programme GreenLight procède également par un enregistrement auprès de la Commission.
English: Improve universal access to and compatibility of space-based navigation and positioning systems
French: Favoriser l'accès universel aux systèmes spatiaux de navigation et de positionnement ainsi que la compatibilité entre ces systèmes
English: But that should not be used to distract or derail the talks.
French: Mais cela ne doit pas être une excuse pour faire dérailler ce processus.
English: There may be times when there is a conflict between the role that some parties would like to play and the role that others would like them to play, or that they can play given legislative or other restrictions.
French: Un litige peut survenir quant au rôle que certaines parties voudraient jouer et à celui que d’autres voudraient leur faire jouer, ou au rôle qu’elles peuvent jouer, étant donné les restrictions législatives, notamment.
English: The Heads of State of the Pacific island countries maintained a strong communal interest in the reduction and eventual elimination of nuclear weapons and in protecting the Pacific region from environmental pollution.
French: Les chefs d'État des pays insulaires du Pacifique ont toujours eu un vif intérêt collectif pour la réduction et l'élimination à terme des armes nucléaires et la protection de la région pacifique contre la pollution de l'environnement.
English: • Successful full-scale remediation of sediment at Atlas Steels in the Niagara River AOC has been completed
French: • Dans le SP de la rivière Niagara, l'assainissement à grande échelle des sédiments a été mené à bien chez Atlas Steels.
English: In view of the identical subject matter, however, it was considered appropriate to amalgamate them into one law, namely the Labour Act of 1997, the provisions of which regulate the method of admission to employment or work and cover hazardous work, part-time work and full-time work, as follows:
French: Vu l'homogénéité de la question, il a toutefois été jugé bon de les fondre en une seule loi, la loi sur le travail de 1997, dont les dispositions réglementent le mode d'admission à l'emploi ou au travail et couvrent le travail dangereux, le travail à temps partiel et à plein temps, dans les termes suivants:
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Data Distribution Centre, for example, provides access to baseline and scenario data supplied by cooperating modelling and analysis centres, as well as providing technical guidelines on the selection and use of data and scenarios in research and assessment.
French: Ainsi, le Centre de distribution des données du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) offre accès aux données de référence et données de scénario fournies par les centres de modélisation et d'analyse participants et fournit des conseils techniques quant au choix et à l'utilisation de données et de scénarios pour la recherche et l'évaluation.
English: Canada's Dairy Product (except Frozen) Manufacturing (NAICS 31151) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: Mr. Hahn (Observer for Denmark), speaking on behalf of the European Union and the associated countries Bulgaria, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, said that the European Union would be abstaining, since the resolution dealt with issues beyond the Council's competence.
French: Parlant au nom des pays de l'Union européenne et des pays qui lui sont associés, la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie, M. Hahn (Observateur du Danemark) dit que l'Union européenne s'abstiendra car la résolution traite de questions qui ne sont pas de son ressort.
English: Ibid., Series F, No. 56, 1991 (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., série F, no 56, 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : 91.XVII.10).
English: Furthermore, in the event of a crisis-management operation there are always numerous calls for practically simultaneous intervention by police and military forces.
French: Par ailleurs, de nombreuses voix s’élèvent pour demander l’arrivée quasi simultanée des policiers et des militaires en cas de mission d’intervention pour la gestion d’une crise.
English: The Conference adopted the provisional rules of procedure.
French: La Conférence adopte le règlement intérieur provisoire.
English: - Fiscal Equalization 10.9 - Canada Health and Social Transfer 27.2 - Health Reform Transfer 0.0 - Territorial Governments 2.0 - Alternative Payments for Standing Programs (2.9) - Youth Allowance Recovery and Statutory Subsidies (0.6) - Atlantic Offshore 0.2 - Canada's cities and communities 0.6 To Persons:
French: - Péréquation 10,9 - Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux 27,2 - Transfert visant la réforme des soins de santé 0,0 - Gouvernements territoriaux 2,0 - Paiements de remplacement au titre de programmes permanents (2,9) - Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes et subventions législatives (0,6) - Offshore atlantique 0,2 - Villes et collectivités canadiennes 0,6 Aux particuliers :
English: DPR Information Sessions April & May 2008 DRAFT RDIMS: 652417
French: Séances d’information sur les RMR Avril et Mai 2008 Ébauche RDIMS: 652428
English: The Collective is convinced that implementation at national level is potentially complicated by the absence of clear descriptions and definitions of what constitutes a health or social service.
French: Le collectif souligne que l’absence de formulations et de définitions claires d’un service de santé ou social d’intérêt économique général peuvent accroître la complexité de la mise en œuvre au plan national.
English: The EMI’s statement is still valid today and the ECB therefore considers that Member States may, in principle, authorise indexation clauses, as long as they comply with Community law.
French: La conclusion de l’IME demeure valable à l’heure actuelle et la BCE estime par conséquent que les États membres peuvent, en principe, autoriser les clauses d’indexation, à condition qu’elles soient conformes au droit communautaire.
English: On 17 January 2006, at its forty-first session, the Committee held a third informal meeting with States parties to the Convention (1098th meeting), which was attended by representatives of 53 States parties to the Convention and/or its Optional Protocols.
French: Le 17 janvier 2006, à sa quarante et unième session, le Comité a tenu une troisième réunion informelle avec les États parties à la Convention (1098e séance); elle a rassemblé les représentants de 53 États parties à la Convention et/ou à ses deux Protocoles facultatifs.
English: At the very least, the Minister himself ought to have considered the Program as a whole.
French: 10 [30] En l'espèce, en donnant une autorisation générale, le ministre a fait entrave à l'exercice de son pouvoir discrétionnaire.
English: Since phalloidin stains actin filaments, the distributions of rhodamine-labelled phalloidin-stained material in crane-fly spermatocytes and Haemanthus endosperm suggest that actin filaments might interact with microtubules to produce forces that move chromosomes during cell division, either directly or via an intermediate motor molecule.
French: Comme la phalloïdine colore les filaments d'actine, les distributions du matériel coloré avec la phalloïdine marquée par la rhodamine dans les spermatocytes de la tipule et l'endosperme d'Haemanthus suggèrent que les filaments d'actine pourraient réagir avec les microtubules pour produire des forces qui déplacent les chromosomes durant la division cellulaire, soit directement soit via une molécule moteur intermédiaire.
English: It is my sincere hope that UNAIDS will continue to strengthen its role of coordinating international undertakings in close collaboration with governmental and non-governmental partners.
French: J'espère sincèrement qu'ONUSIDA, en étroite collaboration avec les partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, continuera d'accroître son rôle de coordination des actions internationales.
English: The three categories of beneficiaries and their value sources can be summarized as follows:
French: Les trois catégories de bénéficiaires et leurs sources de valeurs peuvent être résumées ainsi :
English: • Inclusion – all impacted and concerned parties are involved in the approval process.
French: • Universalité – lorsque toutes les parties touchées ou intéressées participent au processus d’approbation.
English: CHAPTER 3 THE UNION'S ANNUAL BUDGET Article 313 (ex Article 272(1), TEC) The financial year shall run from 1 January to 31 December.
French: CHAPITRE 3 LE BUDGET ANNUEL DE L'UNION Article 313 (ex-article 272, paragraphe 1, TCE) L'exercice budgétaire commence le 1er janvier et s'achève le 31 décembre.
English: The Code of Criminal Procedure does not contain a guarantee of a hearing before a court before a decision on whether to take a foreigner into deportation custody.
French: Le Code de procédure pénale ne contient aucune garantie d'être entendu devant un tribunal avant qu'une décision soit adoptée sur le placement d'un ressortissant étranger en détention préalablement à son expulsion.
English: Amend Appendix A and the alphabetical index in accordance with the amendments adopted for Chapter 3.2.
French: Modifier l'appendice A et l'index alphabétique conformément aux amendements adoptés pour le chapitre 3.2.
English: This requires a high degree of co-ordination between the authorities, state institutions and NGOs, with the latter playing a very important role on the ground.
French: Ceci implique un effort important de coordination entre les autorités, les organismes publics et les ONG, ces dernières jouant un rôle très important sur le terrain.
English: The Statistical Commission needs to be re-engaged into the debate on crime and drug statistics by supporting the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs in making decisions relevant to crime and drug statistics that are based on statistical principles.
French: Il faut à nouveau associer la Commission de statistique au débat consacré aux statistiques sur la criminalité et les drogues et encourager la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et la Commission des stupéfiants à fonder leurs décisions à cet égard sur des principes statistiques.
English: Again calls upon all States parties to spare no effort to achieve the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, and urges India, Israel and Pakistan, which are not yet parties to the Treaty, to accede to it as non-nuclear-weapon States promptly and without conditions;
French: Demande de nouveau à tous les États parties de n'épargner aucun effort pour parvenir à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et demande instamment à l'Inde, à Israël et au Pakistan, qui ne sont pas encore parties au Traité, d'y accéder rapidement et sans conditions en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
English: International Humanitarian Law and Explosive Remnants of War
French: Droit international humanitaire et restes explosifs des guerres
English: We use the services of "La Poste" for deliveries in France and in Europe.
French: Nous utilisons les services de La Poste, pour la livraison en France et en Europe.
English: Introduction Parks Canada to unveil three Historic Sites and Monuments Board of Canada plaques in honour of the Canadian contribution to the Italian Campaign during the Second World War © Library and Archives Canada, Frank Royal, PA-166751.
French: Introduction Parcs Canada dévoilera trois plaques en hommage à la participation canadienne à la campagne d'Italie pendant la Deuxième Guerre mondiale © Bibliotèques et Archives Canada, Frank Royal, PA-166751.
English: Europe and the United Kingdom United Kingdom and Colonies Austria Belgium Luxembourg Czech Republic Slovak Republic Denmark Estonia Latvia Lithuania Finland France Federal Republic of Germany Greece Hungary Republic of Ireland Italy Malta Netherlands Norway Poland Portugal Azores Spain Sweden Switzerland Croatia Yugoslavia Turkey Slovenia Bosnia-Hercegovina Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Kazakhstan Kyrgyzstan Moldova Russia Tadjikistan Turkmenistan Ukraine
French: Europe et Royaume-Uni Royaume-Uni et colonies Autriche Belgique Luxembourg République tchèque République slovaque Danemark Estonie Lettonie Lituanie Finlande France Allemagne Grèce Hongrie Irlande Italie Malte Pays-Bas Norvège Pologne Portugal Açores Espagne Suède Suisse Croatie Serbie-Montenegro (anciennement la Yougoslavie) Turquie Slovénie Bosnie-Herzégovine Arménie Azerbaïdjan Bélarus Géorgie Kazakhstan Kirghizistan Moldavie Russie Tadjikistan Turkménistan Ukraine Ouzbékistan Macédoine Albanie Andorre Bulgarie
English: Haney indicated to the tax preparer that his sole source of income during those years was from social assistance.
French: M. Haney a indiqué au spécialiste que l’aide sociale constituait sa seule source de revenus durant ces années.
English: What is the process to import a natural health product to Canada?
French: Quel est le processus d'importation d'un produit de santé naturel au Canada ?
English: All the life-support systems in the underground complex are 30-some years old and some of them need replacing.
French: Tous les systèmes de vie du complexe souterrain sont âgés à peu près de 30 ans et il faut en remplacer quelques-uns.
English: Nutrition Facts: easy to find, easy to read, and on more foods.
French: L’information nutritionnelle : plus facile à repérer, plus facile à lire, sur un plus grand nombre d’aliments.
English: The Committee noted with appreciation the ongoing positive discussions between the Court and the host country regarding the interim premises requirements (construction of an interim multifunctional pre-trial courtroom; construction of an additional courtroom and adjacent facilities; creating supplementary storage space for supplies; security measures; building an additional vault in the offices assigned to the Office of the Prosecutor) as well as the permanent premises of the Court, and expressed the hope that all projects would be executed in a timely manner with a view to enabling the Court to carry out its activities effectively.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'évolution positive des négociations entre la cour et le pays hôte concernant les besoins en locaux provisoires (construction d'une chambre préliminaire multifonctionnelle provisoire, d'une chambre supplémentaire et d'installations adjacentes; création d'un local supplémentaire pour entreposer les fournitures; mesures de sécurité; construction d'une chambre forte supplémentaire dans les locaux assignés au Bureau du Procureur) de même que les besoins en locaux permanents, et exprimé l'espoir que tous les projets seraient réalisés dans un délai raisonnable, afin de permettre à la Cour de fonctionner efficacement.
English: We in Libya have put in place policies to provide childcare and protect the rights of children.
French: En Libye, nous avons adopté des politiques visant à dispenser des soins aux enfants et à protéger leurs droits.