ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy the rich breakfast buffet in our breakfast lounge and visit our bar which is a great place to wind down with a good drink accompanied by piano music.
French: La maison vous propose un piano bar ouvert 24h/24. Ici, vous pourrez tranquillement vous détendre en savourant une boisson sur fond de musique agréable.
English: The Aboriginal people of Canada and the US enjoy many benefits of being the First Peoples of North America.
French: Les Autochtones du Canada et des États-Unis jouissent de nombreux avantages que leur confère leur situation de premiers peuples de l'Amérique du Nord.
English: Monday, 3 February 2003
French: Lundi 3 février 2003
English: Requests the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system and regional organizations to strengthen existing measures of support and to formulate appropriate programmes of assistance to the remaining Non-Self-Governing Territories, within the framework of their respective mandates, in order to accelerate progress in the economic and social sectors of those Territories;
French: Prie les institutions spécialisées et les autres organes et organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations régionales, de s'employer, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à renforcer le soutien déjà apporté aux derniers territoires non autonomes et à élaborer à leur intention des programmes supplémentaires d'assistance propres à accélérer les progrès dans les secteurs économique et social ;
English: 210-9881 Mr. Konrad Georg Bühler First Secretary
French: 210-9881 M. Konrad Georg Bühler Premier Secrétaire
English: Case T-113/00 DuPont Teijin Films Luxembourg SA, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Toray Plastics Europe SA v Commission of the European Communities Customs Union
French: T-113/00 DuPont Teijin Films Luxembourg SA, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Toray Plastics Europe SA / Commission des Communautés européennes Union douanière
English: (Target 2.5.1) • In 1995, the Canadian Council of Ministers of the Environment formally approved the Canadian Biodiversity Strategy:
French: • En 1995, le Conseil canadien des ministres de l'Environnement a approuvé officiellement la Stratégie canadienne de la biodiversité :
English: (a) That the six-year period of time referred to in subparagraph (a) (ii) (Special procedures mandates) of the Chairperson of the Commission's statement on enhancement of the effectiveness of the mechanism of the Commission, of 29 April 1999 (E/1999/23- E/CN.4/1999/167, chap.  XX, para.  552), will not extend beyond the last day of the substantive session of the Council immediately following the relevant session of the Commission;
French: a) La période de six ans - mentionnée à l'alinéa ii du paragraphe a (Mandat des procédures spéciales) de la déclaration faite par la Présidente de la Commission sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission, le 29 avril 1999 (E/1999/23-E/CN.4/1999/167, chap. XX, par. 552) - prenne fin au plus tard le dernier jour de la session de fond du Conseil suivant immédiatement la session pertinente de la Commission;
English: Its members should not be affiliated to any political party, and a system of checks and balances will be needed to prevent external interference.
French: Ses membres ne devraient être affiliés à aucun parti politique et il faudra prévoir un système d'équilibre des pouvoirs pour empêcher qu'ils ne fassent l'objet de pressions extérieures.
English: Furthermore, the MEG survey does not cover exploration for all of the mineral commodities sought by companies (e.g., uranium).
French: De plus, l'étude du MEG ne couvre pas l'exploration de tous les minéraux ciblés par les sociétés (p. ex. l'uranium).
English: The report calls for further armament projects.
French: Le rapport appelle de ses vœux d'autres projets d'armement.
English: Specific Considerations 5.1 Area Subject to Environmental Considerations Operators wishing to carry out activities as a result of this process will be required to comply with all federal environmental requirements defined in the Inuvialuit Land Claims Agreement as well as those stemming from the Canadian Environmental Assessment Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Territorial Lands Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and other applicable legislation. The shaded area on the attached map has been identified by the Inuvialuit and other wildlife specialists as being of particular importance, and is intended to alert potential nominators that this area may be subject to additional regulatory terms and conditions.
French: Conditions spéciales 5.1 Zones visées par des dispositions de protection de l'environnement Les exploitants qui désirent entreprendre des travaux à la suite de l’ appel d’ offres seront tenus de respecter toutes les exigences fédérales en matières d’ environnement énoncées dans l’ Accord sur les revendications territoriales des Innuvialuit, ainsi que dans la Loi canadienne sur l’ évaluation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre loi applicable La partie ombragée de la carte ci-jointe a été identifiée par les Innuvialuit et autres spécialistes de la faune comme ayant une importance particulière, afin d’ indiquer aux soumissionnaires susceptibles d’ être retenus, que d’ autres modalités et conditions opérationnelles peuvent être imposées lors des travaux.
English: Well, Region #1 Vancouver Island was really well represented this year.
French: Ben, la région numéro 1 de l’Île de Vancouver est bien représentée cette année.
English: The rentals are for all types of tools and small equipment and these operations require a deposit and valid identification or approved credit card to secure the rental.
French: Les contrats de location portent sur tous les types d'outils et de petit matériel; ces exploitations demandent un dépôt et une identification valide ou une carte de crédit approuvée pour assurer la location.
English: It was a chance to escape the strict social rules of the time, as well as an opportunity to enhance one's social status.
French: Ils pouvaient ainsi échapper aux règles sociales strictes du temps, et d'y trouver l'occasion d'améliorer leur position dans l'échelle sociale.
English: A dairy product shall not be marked with any words or symbols descriptive of the quality of the product other than the grade name, unless in the opinion of the President of the Agency the connotation of quality conveyed by the words or symbols is valid.
French: Un produit laitier ne peut porter ni mention ni symbole destinés à en décrire la qualité, autres que le nom de catégorie, à moins que le président de l'Agence n'estime que cette mention ou ce symbole sont valables.
English: For internal organizational reasons, all of the orders are grouped together and sent once a week to our factory.
French: Pour des raisons d’organisation interne l’ensemble des commandes sont regroupées et envoyées à notre usine de manière hebdomadaire.
English: Specifically, in support of Inuit-led construction ventures, NTI orchestrated the collaboration of four corporations to become part of this process.
French: Plus précisément, la société Nunavut Tunngavik a coordonné les efforts de quatre organisations pour appuyer les travaux de construction d'installations par des Inuits.
English: The Chair announced that the Committee on Women's Rights and Gender Equality decided to draw an own initiative report on 'The situation of women in armed conflicts and their role in the reconstruction and democratisation process of countries in postconflict situations'.
French: La présidente indique que la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres a décidé de produire un rapport d’initiative sur «la situation des femmes dans les conflits armés et leur rôle dans les processus de reconstruction et de démocratisation des pays dans le contexte post-conflictuel».
English:   The commemorative intent of national historic sites:
French:   Objectif de commémoration des lieux historiques nationaux :
English: The Board also recommended that UNOPS promptly reconcile all the returns from imprest account holders so as to ensure that it effectively monitors expenditure disbursed in the field.
French: Il lui a également recommandé de procéder dans les meilleurs délais à la vérification de la concordance de toutes les déclarations émanant de titulaires de comptes d'avance temporaire de manière à assurer un suivi effectif des montants décaissés par les bureaux extérieurs.
English: 2.1.2 When Carriers Should Follow This Part of the Code Rail carriers should begin to follow this Part of the Code of Practice as soon as possible after April 1, 1998, and preferably no later than July 1, 1998.
French: 2.1.2 Délai de mise en oeuvre de la présente partie du Code Les transporteurs ferroviaires devraient commencer à appliquer la présente partie du Code de pratiques le plus tôt possible après le 1er avril 1998, et préférablement avant le 1er juillet 1998.
English: I am certain that her political acumen and diplomatic skills will contribute greatly to the work of the Committee.
French: Je suis certain que son sens politique et ses compétences diplomatiques contribueront largement aux travaux de la Commission.
English: At the disclosure meeting on 17 Jun 02, I had asked if an upgrade to the subject position was being considered or in progress.
French: À la réunion de divulgation du 17 juin 2002, j'ai demandé si le ministère procédait au classement à la hausse du poste ou s'il en était question.
English: This initiative will also help increase the representation of Aboriginal people among CIDA staff.
French: Cette initiative vise également à accroître la représentation des Autochtones parmi le personnel de l’ACDI.
English: Please list 5 items of training that are outlined in the National Training Standards and must be conducted at the Edmonton Institution.
French: Veuillez énumérer cinq (5) éléments de formation précisés dans les Normes nationales de formation et devant être offerts à l'établissement d'Edmonton.
English: Optional LOM 7.2 Resource dc.source (When value of LOM 7.1 is Isbasedon) Optional LOM 7.2.1 Identifier
French: Facultatif LOM 7.2 Resource dc.source (lorsque la valeur LOM 7.1 est IsBasedOn) Facultatif LOM 7.2.1 Identifier
English: Or contact one of their local offices.
French: Ou communiquer avec un des bureaux locaux.
English: St. John River Basin Study Board, 1-65 Standards Council of Canada, 1-75, 18-3, 18-22 Standards Council of Canada Act, 1-75 Statistics Canada, 1-75, 1-94, 18-3, 18-23 Status of Women – Office of the Co-ordinator, 1-64, 1-89, 5-4, 5-30 Supplementary Retirement Benefits, 1-92, 5-2, 15-2 Supplementary Retirement Benefits Act, 20-6 Supplementary Retirement Benefits Act, Payments, 1-95, 20-2 Supreme Court of Canada, 1-77, 1-94, 19-3, 19-14
French: P PARLEMENT, 1-75, 1-94, 22-1, 22-2 PATRIMOINE CANADIEN, 1-75, 1-76, 1-77, 1-94, 23-1, 23-2, 23-5 PÊCHES ET OCÉANS, 1-78, 1-95, 24-1, 24-2 Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique, 1-90, 14-2 Politique cinématographique canadienne, 23-9, 23-10 Prestations de retraite supplémentaires, 1-95, 23-2, 25-2 Programme canadien des débouchés commerciaux, 23-9 Programme d’accueil, 11-4 31-4
English: • The World Health Organization and Food and Agriculture Organization (WHO/FAO) (2003) indicate that "Regular fish consumption (1-2 servings per week) is protective against coronary heart disease and ischaemic stroke and is recommended.
French: • L'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (OMS/FAO) (2003) indiquent : « Une consommation régulière de poisson (un ou deux plats par semaine) protège contre les cardiopathies coronariennes et les accidents vasculaires ischémiques et est recommandée.
English: Such leadership guides the integration, coordination and networking among all players that is characteristic of innovation systems.
French: Un tel leadership oriente l’intégration, la coordination et le réseautage entre tous les intervenants, caractéristiques des systèmes d’innovation.
English: AUTONUM As regards the accessibility to the public, one delegation, supported by another delegation, stated that "accessibility to the public" in draft Rule 6(1) was not the same as "making available to the public."
French: AUTONUM Au sujet de l’accessibilité par le public, une délégation, soutenue par une autre délégation, a déclaré que la notion "d’accessibilité par le public" figurant dans le projet de règle 6.1) doit être distinguée de la notion de "mise à la disposition du public".
English: Changes made to supplementary cargo data elements before the departure of the vessel from the foreign port of loading (for cargo loaded in a country other than the US) will restart the 24-hour rule clock; that is to say the cargo cannot be loaded on the vessel for at least 24 ©CBSA, 2006
French: Les changements apportés aux éléments de données supplémentaires concernant le fret avant que le navire quitte le port de chargement étranger (pour le fret chargé dans un pays autre que les États-Unis) feront redémarrer le délai de 24 heures; c’est-à-dire que le fret ne peut pas être chargé à bord du navire pendant un délai d’au moins 24 heures 1 à compter du moment où le client reçoit du système de l’ASFC
English: Despite their high level of education, writers remain generally poorly paid, often underappreciated by governments and the public, and at a constant risk of losing control of rights to their work.
French: Certains auteurs au Canada ont exprimé leur préoccupation à l’effet que la mondialisation encourage l’homogénéisation de la culture, réclamant en conséquence des accords internationaux spécifiques au secteur de la culture et des accords de commerce qui ne mettraient pas en péril la souveraineté culturelle.
English: The responsibilities of the FMC include advising on the target level of the reserves, target liquidity position, intervention guidelines, borrowing program plans and implementation; conducting program reviews; and approving new initiatives for recommendation to the Minister.
French: Il doit donner des conseils sur le niveau cible des réserves, la position de liquidité visée, les lignes directrices en matière d’intervention,
English: Quality measures are taken to ensure the accuracy of diagnosis.
French: Des mesures de qualité sont effectuées pour garantir la précision du diagnostic.
English: Visits Moldova 24 February-1 March 2003 This was the CPT’s second visit to the Transnistrian region, the first visit having taken place in November 2000.
French: Visites Moldova 24 février au 1er mars 2003 Il s’agit de la deuxième visite du CPT dans la région transnistrienne de la République de Moldova, la première ayant eu lieu en novembre 2000.
English: The dynamic nature of social responsibility means that there can be no one fixed framework, but one which is constantly changing, adapting to developments in the world and in specific contexts.
French: Le caractère dynamique de la responsabilité sociale signifie qu'il n'y a pas de cadre figé mais un cadre en perpétuelle évolution qui permettent de s'adapter à l'évolution du monde et aux contextes spécifiques.
English: I lived in 1 case of sanatorium ' Rising '.
French: Je vivais dans 1 corps du sanatorium ' le Lever '.
English: The less distinctive the company name, the more important the device element which appears alongside it.
French: Le logo qui accompagne la dénomination sociale sera d’autant plus important, si celle-ci est peu distinctive.
English: Second country cooperation framework for Mauritius (2001-2003)
French: Deuxième cadre de coopération avec Maurice (2001-2003)
English: The draft comments of the correspondence group (see letter, Annex) are based on a suggestion that the Parties to the Basel Convention may wish to consider closer coordination with the GHS in the context of defining the hazardous characteristics of wastes under the Basel Convention while satisfying the needs of both international instruments.
French: Les projets d'observations du groupe de travail par correspondance (voir lettre, dans l'annexe) se fondent sur une proposition selon laquelle les Parties à la Convention de Bâle pourraient souhaiter envisager une coordination plus étroite avec le SGH dans le contexte de la définition des caractéristiques dangereuses des déchets figurant dans la Convention de Bâle, tout en répondant aux exigences des deux instruments internationaux.
English: Legend has it that a young shepherd, when taking his goats to pasture towards Panex, not far from Ollon and towards Le Fondement just above Bex, noticed that the animals preferred drinking water from two particular springs.
French: Selon la légende, un jeune berger menait ses chèvres paître vers Panex, pas bien loin d'Ollon, et au Fondement, au dessus de Bex. Pour s'abreuver, ses bêtes marquaient une nette préférence pour l'eau de deux sources.
English: Canada's health system encompasses the contributions of many partners at all levels of government and in the public, voluntary, and private sectors, making effective partnership and evidence-based decision-making key elements in health strategies.
French: Le système de soins de santé du Canada fait appel à un grand nombre de partenaires de toutes les administrations ainsi que des secteurs public, bénévole et privé, de sorte que la création de partenariats efficaces et la prise de décisions fondée sur des données probantes sont des éléments constants des stratégies de santé.
English: CONTACT INFORMATION FOR ELECTIONS CANADA IS AS FOLLOWS:
French: COORDONNEES D ELECTIONS CANADA :
English: However, you may be able to negotiate more favourable terms at certain times of the year when TV ads are soft.
French: Toutefois, vous serez peut-Ãªtre en mesure de nÃ©gocier des modalitÃ©s plus favorables pendant certaines pÃ©riodes de lâ€™annÃ©e au cours desquelles les rÃ©seaux sont plus enclins Ã trouver des clients.
English: Click Ok and restart the system.
French: Cliquez sur OK et redémarrez votre ordinateur.
English: For the requested time there are no packages available.
French: Pour la période souhaitée nous n'avons pas des forfaits.
English: We understand only too well in our context that sustainable development is not possible without agrarian reform.
French: Nous ne comprenons que trop bien dans notre contexte que le développement durable n'est pas possible sans réforme agraire.
English: Vulnerability in Microsoft Office 2003 Brazilian Portuguese Grammar Checker (921585) Assessment A remote code execution vulnerability exists in Office 2003 Brazilian Portuguese Grammar Checker.
French: Une vulnérabilité liée au correcteur grammatical portugais brésilien dans Microsoft Office 2003 pourrait permettre l'exécution de code à distance (921585) Évaluation Une vulnérabilité d'exécution de code à distance existe dans le correcteur grammatical portugais brésilien de Microsoft Office 2003.
English: GWICH’IN AND INUVIALUIT SELF-GOVERNMENT AGREEMENT-IN-PRINCIPLE __ ________ _____________FOR THE BEAUFORT-DELTA REGION___ _________________ ___
French: une loi fédérale de mise en œuvre d’une disposition de l’entente ; toute autre loi fédérale ; une loi territoriale de ratification de l’entente ; une loi territoriale de mise en œuvre d’une disposition de l’entente ; toute autre loi territoriale.
English: The changes will also allow Environment Canada to work more closely with its partners to collect and analyze the data used in preparing road weather information.
French: Les changements permettront aussi à Environnement Canada de travailler plus étroitement avec ses partenaires à la collecte et à l'analyse des données permettant de préparer l'information sur les conditions routières.
English: This is because of the role My family played in the history of Barbados as they worked to develop responsible government there.
French: Ma ` ´ ´ ´ ` ´ ´ famille a joue un role dans l’histoire de la Barbade, ou elle a travaille´ ˆ ` ` ` a l’implantation du gouvernement responsable.
English: The current licensing policy has forced a regime of trust agreements and it is in the interest of all parties that the actual owners of the licences be allowed to declare what they own.
French: Le MPO doit faire un énoncé de politique clair permettant que certaines relations commerciales s’affichent ouvertement. Il faut légitimer ces relations dans les politiques, de la même façon qu’elles le sont en droit.
English: Economic sector/major group: agriculture.
French: Secteur économique/grand groupe : agriculture.
English: To make the best use of scarce public resources, government funding is often structured so as to provide an incentive for complementary private funding, for example through matching funds or tax concessions.
French: Pour tirer le meilleur parti des faibles ressources publiques, le financement public est souvent organisé de façon à fournir une incitation à un financement privé complémentaire par le biais, par exemple, de fonds de contrepartie ou d'avantages fiscaux.
English: WIPO Process owner Org. coverage Role 1 Role 2 Role 3 Role 4 Role 5
French: Rôle principal Toutes les divisions du Secteur de l’assistance technique et du renforcement des capacités Activité Tous les secteurs normatifs concernés
English: Policies and programs ensure program integrity and protect the value of Canadian citizenship.
French: Les politiques et les programmes assurent l’intégrité du programme et protègent la valeur de la citoyenneté canadienne.
English: Yukon-based individuals or companies represented 73% of these applicants.
French: En 2004, le budget de base de la CGY était aussi important qu’au cours des dernières années.
English: The answers of the Member States have been reflected in the addendum in the form in which they were received, including in cases where possible inconsistencies may exist with subsequent answers to other questions.
French: Les réponses des États membres figurent dans l’additif telles qu’elles ont été reçues, y compris dans les cas où il pourrait exister des divergences entre elles et les réponses données ultérieurement à d’autres questions.
English: The persistence of this humanitarian and social situation and the real suffering of the tens of millions who are infected with AIDS represent challenges to the human conscience.
French: La persistance de ce drame humanitaire et social et les terribles souffrances de dizaines de millions de personnes affectées par le sida représentent des défis pour la conscience humaine.
English: New Discoveries (RFA) The New Discoveries RFA provides seed grants that are specifically designed to encourage novel, innovative, and inventive research.
French: Nouvelles découvertes (appel de demandes) Les appels de demandes concernant les nouvelles découvertes offrent des subventions de démarrage aﬁn de stimuler la recherche originale, novatrice et inventive.
English: So, perhaps, for today's discussion, we might best think of privacy as our right as individuals to control the flow of information about ourselves, the right to fair, reasonable and confidential information practices.
French: Aujourd'hui, aux fins de la discussion, il serait peut-être préférable de voir la vie privée comme notre droit, en tant qu'individu, de contrôler la circulation des renseignements nous concernant, le droit à des pratiques équitables, raisonnables et confidentielles en matière d'information.
English: I tried to elucidate hierarchical aspects and lower levels of the system.
French: J'ai essayé d'élucider les aspects hiérarchiques et les niveaux les plus bas du système.
English: Secondly, these proposals are about networks.
French: Deuxièmement, ces propositions portent sur des réseaux.
English: Registration Systems Project - EPA 4,408
French: Projet concernant les systèmes d'inscription - ADP 4 408
English: Representatives noted that the holding of the 30-year review Conference was recognition of the importance of South-South cooperation and of its tremendous potential.
French: Les représentants ont noté que la tenue de la Conférence d'examen 30 ans après la Conférence initiale reflétait l'importance de la coopération Sud-Sud et de son formidable potentiel.