ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPHA's members believe in universal and equitable access to the basic conditions which are necessary to achieve health for all Canadians.
French: Les membres de l'ACSP croient à l'accès universel et équitable aux conditions fondamentales nécessaires à la santé de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Over the last few years, the Conservation and Restoration Department has been carrying out a number of complete restoration processes on many artistic objects and installations at the Theatre-Museum that had deteriorated through the normal wear and tear with time but also due to the lack of a clear preventive conservation policy in the past.
French: Dans les dernières années, le Département conservation et restauration a restauré de fond en combles plusieurs objets et installations artistiques du Théâtre-Musée que le temps et l’usure s’étaient chargés de dégrader, travail de sape que l’absence, par le passé, d’une politique de conservation préventive claire n’avait fait qu’aggraver.
English: Personal Control and Environmental Satisfaction in a Gang-Free Environment". The Prison Journal.
French: Personal Control and Environmental Satisfaction in a Gang-Free Environment », The Prison Journal (juin 2003), vol.
English: The Permanent Mission of Senegal to the United Nations Office at Geneva presents its compliments to the secretariat of the Conference on Disarmament and has the honour to request that the attached summary report prepared by UNIDIR following the seminar on negative security assurances held in Geneva on 8 August 2006 should be introduced as a document of the Conference.
French: La Mission permanente de la République du Sénégal auprès de l'Office des Nations Unies à Genève présente ses compliments au secrétariat de la Conférence du désarmement et a l'honneur de lui demander de bien vouloir faire traduire et publier comme document de la Conférence du désarmement le résumé ci-joint, élaboré par l'UNIDIR à l'issue du séminaire tenu à Genève le 8 août 2006, consacré aux garanties de sécurité négatives.
English: Distinguish: budget speech
French: Comparer : cerfificat d'élection
English: Reference: 8340-C40-0638/00.  2001-99 The Commission approves TELUS' application for a service charge waiver for additional Centrex lines but denies the service charge waiver on moves of Centrex lines.
French: 2001-99 Le Conseil approuve la demande de TELUS visant à supprimer les frais de service applicables à l'installation de lignes Centrex supplémentaires mais rejette la non-application des frais de service dans le cas du déplacement des lignes.
English: A rumor of collaboration with a big knifemaking brand, is it true or false?
French: Une rumeur de collaboration avec une grande firme coutelière, est ce seulement un rumeur ou une réalité.
English: AB/XXXI/5 Annex D, page 16 ITIP/WG/I/2 Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification) and the International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification), in English and French, in a form displayable and searchable for relevant class(es) and classification symbol(s).
French: Des perfectionnements sont apportés au système ROMARIN pour en renforcer l’efficacité et l’adapter aux progrès en matière d’édition électronique; en particulier, ROMARIN est désormais publié à l’aide de la nouvelle plate-forme GTI/TM avec un logiciel qui autorise la recherche parallèle dans les fichiers du disque compact ROM et dans les fichiers des mises à jour quotidiennes que l’utilisateur peut télécharger du site Web de l’OMPI sur l’Internet (voir le paragraphe 63), et qui permet aussi la recherche parallèle dans les divers clones ROMARIN (voir le paragraphe 42).
English: Doom_Bringer @Frozpot: heh Steam is awesome, so many good deals each week on there...this week they got Frontlines for $7...its by the guys who made the Desert Combat mod for 1942...good game.
French: Sanantonio @xabix: Il ne précise pas qu'il ne travaille que depuis 3 jours !
English: In this context, the Commission intends in the coming years to launch a range of action plans on key transport policy issues such as urban transport, logistics, green propulsion and a common European maritime space.
French: Dans ce cadre, la Commission a l’intention de lancer dans les prochaines années une série de plans d’action concernant des sujets importants pour la politique des transports, tels que le transport urbain, la logistique, la propulsion verte ou un espace maritime européen commun.
English: Warm décor, lovely garden view and our fine cuisine bring you to rest.
French: Son décor chaleureux, ses jolies vues sur le jardin et sa délicieuse cuisine vous apportera du repos bien mérité.
English: He added that Note 2 (a) to Section XV, which provides that items in heading No. 73.07 are by definition parts of general use, does not specify the characteristics by which items are more properly classified in heading No. 73.07 and that the Note cannot therefore serve as a basis to conclude that the couplings are more properly classified in heading No. 73.07.
French: Il ajoute que la Note 2 a) de la Section XV, qui prévoit que par définition les marchandises énoncées dans la position 73.07 sont des parties et fournitures d'emploi général, ne précise pas les caractéristiques permettant de classer plus correctement les articles dans la position 73.07; selon lui, on ne peut invoquer cette note pour conclure que les raccords sont plus correctement classés dans la position 73.07.
English: Mr President, I am very pleased that at least the Council is present.
French: Monsieur le Président, je suis ravi que le Conseil au moins soit présent.
English: These issues were also among the most often raised in the survey.
French: Ce sont ces points qui sont revenus le plus dans le sondage.
English: This initial round of consultations has revealed that the provisions of the 126-year old Act are as unfamiliar as they are significant.
French: Il ressort de la série de consultations initiale que les dispositions de cette Loi vieille de 126 ans sont aussi mal connues qu'elles sont importantes.
English: It is also possible that a central testing centre could be agreed upon between several UPOV members.
French: À l'inverse, plusieurs membres de l'UPOV peuvent décider de partager un même centre d'examen.
English: For each apprentice in their first 24 months of the apprenticeship, enter the apprenticeship contract number registered with Canada, or a province or territory, under an apprenticeship program designed to certify or license individuals in the trade.
French: Pour chaque apprenti dans les 24 premiers mois d'apprentissage, inscrivez le numéro de contrat d'apprenti enregistré auprès du Canada, ou d'une province ou d'un territoire, dans le cadre d'un programme d'apprentissage menant à l'obtention d'un certificat de qualification ou d'une licence.
English: • Use and effectiveness of risk-based automated controls.
French: • Utilisation de contrôles automatisés efficaces axés sur les risques.
English: Lanie entered Canada, heading directly to her husband’s small town.
French: Arrivée au Canada, Lanie s’est rendue directement dans la petite ville où habitait son mari.
English: A member had a career manager who was managing his career, and when the member went to talk to the career manager he found the career manager had been posted to the very job the individual had been looking for himself.
French: Un militaire avait un gestionnaire de carrière qui s'occupait de sa carrière, mais quand ce militaire a voulu communiquer avec son gestionnaire de carrière, il a constaté que ce dernier avait été affecté au poste que le militaire envisageait justement d'occuper lui-même.
English: The CMS User Interface is 100% Browser-based which allows a reote management of the applications.
French: Neapoljs Projets : Neapoljs dispose d'un grand choix de fonctions, chacune pouvant être configurée individuellement et assignée à des groupes d'utilisateurs.
English: (ii) If facts anterior to the appointment of the staff member and relevant to his or her suitability come to light that, if they had been known at the time of his or her appointment, should, under the standards established by the Charter, have precluded his or her appointment.
French: ii) S'il s'avère qu'en raison de faits antérieurs à sa nomination et qui n'étaient pas alors connus, l'intéressé(e) n'aurait pas été engagé(e) parce que l'application des critères énoncés dans la Charte l'aurait disqualifié(e).
English: 8455.10.00 00 -Tube mills . . . 8455.90 -Other parts . . . 8455.90.90 00 ---Other . . . 85.14 Industrial or laboratory electric (including induction or dielectric) furnaces and ovens; other industrial or laboratory induction or dielectric heating equipment . . . 8514.40 -Other induction or dielectric heating equipment . . . 8514.40.90 ---Other 85.15 Electric (including electrically heated gas), laser or other light or photon beam, ultrasonic, electron beam, magnetic pulse or plasma arc soldering, brazing or welding machines and apparatus, whether or not capable of cutting; electric machines and apparatus for hot spraying of metals or cermets.
French: [...] 8514.40 -Autres appareils pour le traitement thermique des matières par induction ou par pertes diélectriques. [...] 8514.40.90 ---Autres [...] 85.15 Machines et appareils pour le brasage ou le soudage (même pouvant couper), électriques (y compris ceux aux gaz chauffés électriquement) ou opérant par laser ou autres faisceaux de lumière ou de photons, par ultra-sons, par faisceaux d’électrons, par impulsions magnétiques ou au jet de plasma; machines et appareils électriques pour la projection à chaud de métaux ou de cermets.
English: With most of these Indo-Canadians solidly established and many in prominent positions in all domains of Canadian society, there is no doubt about the spread and vitality of Canada’s human links with India in terms of national and regional origin, family ties, cultural presence, travel and many business linkages.
French: Si l’on considère que la plupart de ces Indo-Canadiens sont solidement établis et que bon nombre d’entre eux occupent des postes importants dans tous les domaines de la société canadienne, on ne peut douter de l’envergure et de la vitalité des liens humains qui unissent l’Inde et le Canada.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=AD6B313B-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=AD6B313B-0%0A&meta=1
English: For help choosing the right formula for your baby, please enter your baby's birth or due date.
French: Pour vous aider à choisir la bonne préparation qui convient à votre bébé, veuillez inscrire sa date de naissance ou votre date d'accouchement prévue.
English: a The identity of the child soldiers is known to the Panel of Experts.
French: a L'identité des enfants soldats est connue du Groupe d'experts.
English: BO Monitor participants also indicated they expect Korean travel to Ontario/Quebec and Alberta/British Columbia to increase 4.8 per cent and 3.4 per cent, respectively, during this period.
French: Les participants à l’APM ont aussi indiqué prévoir que les voyages des Coréens dans les régions Ontario/Québec et Alberta/Colombie-Britannique augmenteront respectivement de 4,8 % et 3,4 % durant cette période.
English: Success in meeting the outcome will be measured by the increase in the number of business and private organizations that have aligned business practices with the need to implement sustainable technologies, expand investment and employment in rural areas and expand the provision of and access to basic services for the poor.
French: Les progrès accomplis en ce sens seront évalués au regard de l'augmentation du nombre d'entreprises et d'organismes privés dont les pratiques commerciales sont adaptées à la nécessité d'utiliser des technologies viables à terme, d'accroître les investissements et les possibilités d'emploi dans des zones rurales et de faciliter et d'élargir l'accès des pauvres aux services de base.
English: I was recently sent a copy of a letter that was written in April 1948 in direct response to the news of the massacre of the Arab residents of Deir Yassin by Jewish terrorists.
French: On m'a récemment envoyé la copie d'une lettre écrite en avril 1948 en réaction directe aux nouvelles faisant état du massacre des habitants arabes de Deir Yassin par des terroristes juifs.
English: Also in Europe are the FDLR external relations commissioner Juma Ngilinshuti and its executive secretary Callixte Mbarushimana.
French: Résident également en Europe le commissaire aux relations extérieures des FDLR, Juma Ngilishuti, et leur secrétaire exécutif, Callixte Mbarushimana.
English: Also, more could be done within the United Nations system to increase coordination.
French: De même, le système des Nations Unies doit faire plus pour améliorer la coordination.
English: But the French publishers were not keen on this new form of competition, telling authors that Stols either produced books that were too expensive (Larbaud), or that he worked below market price (Gide).
French: Mais le monde de l'édition en France ne voyait pas ce concurrent d'un bon œil et insinuait auprès des écrivains que monsieur Stols produisait des livres trop chers (Larbaud) ou au contraire qu'il les bradait (Gide).
English: The Commission will be producing its next progress report on the two countries early next year, and, as Mr Millán Mon has remarked, it will be doing so in a changed climate, one brought about by the constitutional crisis in which the EU finds itself.
French: La Commission présentera son prochain rapport sur les progrès accomplis par les deux pays en début d’année prochaine et, comme l’a fait remarquer M. Millán Mon, ce rapport paraîtra dans un climat différent, une atmosphère créée par la crise constitutionnelle dans laquelle se trouve l’UE.
English: In many instances, it mirrors and complements the goals and principles of the Whitehorse Mining Initiative Leadership Council Accord, which was released in November 1994.
French: À de nombreux égards, il reflète et complète les buts et les principes de l’Accord du Conseil de direction de l’Initiative minière de Whitehorse, rendu public en novembre 1994.
English: Adding value has therefore never been more important.
French: Par conséquent, ajouter de la valeur n’a jamais été aussi important.
English: It also welcomes the entry into force, as of 1 January 1999, of the law on implementation of the national action plan on employment, which introduced the right to non-transferable parental leave of six months for every parent, covered by State benefits.
French: Il salue également l'entrée en vigueur, le 1er janvier 1999, de la loi sur l'application du Plan d'action national sur l'emploi qui a instauré le droit à un congé parental non transférable d'une durée de six mois pour chacun des parents, congé qui est financé par l'État.
English: I would like also to thank our colleague Miguel Ángel Moratinos Cuyaubé, in his capacity as Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), for his briefing on the activities of the OSCE, which gave us a practical, comprehensive overview of his highly appreciated chairmanship.
French: Par ailleurs, je remercie notre collègue, M. Moratinos, en sa qualité de Président en exercice de l'OSCE, pour son exposé sur les activités de l'OSCE, qui donne une vue d'ensemble, mais aussi un vue synthétique et pratique de sa présidence très appréciée.
English: The Panel finds that this is consistent with its own analysis of the market.
French: Le Comité estime que cela est compatible avec sa propre analyse du marché.
English: • an analysis of: - R&D expenditures to sales revenues for each patentee and the industry as a whole based on informati on supplied by patentees - R&D expenditures by location and by type of research
French: • Analyser : - les fonds que les titulaires de brevet et l'industrie investissent dans la R-D comparativement à leurs ventes, selon les données fournies par les titulaires de brevet; - les dépenses en R-D par endroit et d'après le genre de recherche.
English: Since the war had officially ended in January 2002, his Government had established an economic recovery programme and produced an interim poverty reduction strategy to put the nation on the road to sustained economic growth and development.
French: Depuis la fin officielle de la guerre en janvier 2002, son Gouvernement a mis en place un programme de redressement économique et lancé une stratégie provisoire de réduction de la pauvreté pour mettre le pays sur la voie d'une croissance et d'un développement économiques durables.
English: During 2001, UNFPA participated in efforts to strengthen the resident coordinator system in such areas as the performance appraisal of resident coordinators and country teams; the selection process through the Inter-Agency Advisory Panel; the competency assessment exercise; and the annual reporting by resident coordinators.
French: Au cours de l'année 2001, le FNUAP a participé aux efforts de renforcement du système des coordonnateurs résidents dans des domaines tels que : l'évaluation des performances de ces coordonnateurs et des équipes de pays; le processus de sélection dans le cadre du Groupe consultatif interorganisations; l'exercice d'évaluation des compétences; et le rapport annuel des coordonnateurs résidents.
English: The National Parks Fire Protection Regulations are, therefore, being amended so that they do not apply in the Town of Jasper.
French: Le Règlement concernant la prévention des incendies dans les parcs nationaux du Canada est donc modifié de façon à ce qu'il ne s'applique plus à la ville de Jasper.
English: Information maintained in the system is kept according to the type of information; for the most part, information is part of the personnel file and is retained until age 80 or 2 years after death and then destroyed.
French: Le système informatisé de présentation des rapports d'équité en matière d'emploi (EECRIS) puise son information dans PeopleSoft et sert à la production de rapports annuels concernant les règlements sur l'équité en matière d'emploi. Catégorie de personnes :
English: However, in the summer of 1939, on the eve of war, the RCASC had a strength of only 4,000 ... an increase of 1,000 from the summer of 1914.
French: À l'été 1939, cependant, à l'aube de la guerre, le CRIAC ne disposait que d'un effectif de 4 000 personnes, soit une augmentation de 1 000 personnes par rapport à l'été 1914.
English: 'Invitation to tender - Not to be opened by the Mail Service', together with the firm's name, the reference number of the invitation to tender.
French: «Appel d'offres – Ne doit pas être ouvert par le service du courrier», ainsi que le nom de la société et le numéro de référence de l'appel d'offres.
English: If compounds and ingredients have been tested on animals, then the final product no longer needs to be tested.
French: Alors que des combinaisons et des substances entrant dans la composition des cosmétiques sont testées sur des animaux, le produit fini ne doit plus être testé.
English: The Department is not proposing to revise CMVSS 305, Electrolyte Spillage and Electrical Shock Protection.
French: Le Ministère ne propose pas de réviser la NSVAC 305, Déversement d'électrolyte et protection contre les chocs électriques.
English: For example, 40 to 60 per cent of IDPs in the Teso and Lango subregions have been resettled.
French: Par exemple, 40 à 60 % des personnes déplacées dans les sous-régions du Teso et du Lango ont été réinstallées.
English: [29 July 2003]
French: [29 juillet 2003]
English: 2006–2007 REPORT ON PLANS AND PRIORITIES Training
French: déployer et de conserver leurs effectifs et elle est nécessaire à l’exécution des directives du gouvernement du Canada.
English: Information and communications technology reform
French: Réforme des technologies de l'information et des communications
English: ___________________ For further information: Dan Miles Director of Communications Office of the Minister of Finance 613 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613 996-8080
French: Dan Miles Directeur des communications Cabinet du ministre des Finances 613 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613 996-8080
English: Each facility should develop and implement an environmental policy statement.
French: Chaque établissement devrait élaborer et mettre en application un énoncé de politique environnementale.
English: These measurements were difficult to make and are now being repeated to obtain more accurate values ~ the data obtained did direct us in our other field monitoring studies and in developing the GC-based analysis techniques.
French: Il a été difficile d'effectuer ces mesures, qui sont répétées maintenant pour obtenir des valeurs plus justes - les données obtenues nous ont guidés dans nos autres études de suivi sur le terrain et dans la mise au point de techniques d'analyse par CG.
English: Fiscal relationships must be flexible but certain.
French: Les relations financières doivent être souples mais certaines.
English: • Microfinance Sector Update
French: • Microfinance Sector Update  (en anglais seulement)
English: [304(1)] Adding the number of votes reported in the statements of the vote
French: [304(1)] Addition des votes consignés dans les Relevés du scrutin
English: - Convention on the Rights of Persons with Disabilities (2007)
French: - Convention internationale relative aux droits des personnes handicapées
English: Canada noted that consultations with stakeholders will continue, with the objective of undertaking decisions in advance of next March.
French: Le Canada signale que les consultations auprès des intervenants se poursuivront et qu’il vise à prendre des décisions avant mars prochain.
English: Mr President, I am not the President of the United States Federal Court, but perhaps I can help you.
French: Monsieur le Président, je ne suis pas le président de la cour fédérale des États-Unis mais peut-être puis-je vous aider.
English: Federal departments and agencies should adopt a single audit approach wherever appropriate.
French: Les ministères et organismes fédéraux devraient adopter, lorsque les circonstances s'y prêtent, le principe d'une seule vérification.
English: The continuation of UNIKOM for the performance period was provided for by the letters from the President of the Security Council to the Secretary-General dated 4 April 2002 (S/2002/349), 3 October 2002 (S/2002/1109) and 3 April 2003 (S/2003/400).
French: Dans des lettres datées du 4 avril 2002 (S/2002/349), du 3 octobre 2002 (S/2002/1109) et du 3 avril 2003 (S/2003/400), le Président du Conseil a indiqué que la Mission se poursuivrait au cours de la période considérée.
English: This apparent inability to concentrate the eligibility list for Canadian ODA has persisted: in 1998, 118 countries were eligible for university Tier-1 (program) and Tier-2 (project) partnerships.
French: Cette apparente incapacité d’épurer la liste d’admissibilité à l’APD canadienne avait persisté ; en 1998, 118 pays étaient admissibles à des projets de partenariat universitaires de volet 1 ( programmes ) et de volet 2 ( projets ).
English: Tight around the beds / odd room arrangement / no nice view - but who was looking?
French: the longest check in process ever in my life (more than 30 min) plus 30min guest before us.. they didn't prepare the room according to request and lack of staff at reception...the breakfast is not good... terrible croissant and should have more choices of eggs instead of boiled egg everyday... the reception staff not friendly...
English: However, conformance with the basic requirements such as sampling line dimensions, heating and design is mandatory.
French: Toutefois, les prescriptions de base concernant les dimensions de la ligne de prélèvement, le chauffage des appareils et la conception doivent être respectées.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Norway House, Manitoba will be issued to Perimeter Airlines (Inland) Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Norway House (Manitoba) sera délivrée à Perimeter Airlines (Inland) Ltd.