ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines that cultural cooperation is a right and a duty for all peoples and all nations, which should share with one another their knowledge and skills, and that international cooperation, while promoting the enrichment of all cultures through its beneficent action, should respect the distinctive character of each;
French: Souligne que la coopération culturelle est un droit et un devoir pour tous les peuples et toutes les nations, qui doivent partager leur savoir et leurs connaissances, et que la coopération internationale, tout en favorisant l'enrichissement mutuel des cultures par l'action heureuse qu'elle exerce, devrait respecter l'originalité de chacune d'entre elles;
English: The Department is intensifying consultations with the provinces, territories and municipalities to ensure their interests are well represented in Canada's global policies and initiatives and to engage them more actively in fostering this country's interests abroad.
French: Le Ministère intensifie les consultations avec les provinces, les territoires et les municipalités afin de veiller à ce que les politiques et initiatives menées par le Canada sur la scène mondiale tiennent compte de leurs intérêts et à ce qu'ils soient associés plus activement à la promotion des intérêts canadiens à l'étranger.
English: The provincial governments are generally responsible for land and inland waters (lakes, rivers) search and rescue such as missing persons and injured hikers, and, occasionally, JRCC Victoria will provide assistance to evacuate casualties or assist in air searches, which constitutes humanitarian cases for statistical purposes.
French: Ils s’efforcent de retrouver des personnes disparues et d’aider des randonneurs pédestres blessés, par exemple. À l’occasion, le CCCOS de Victoria participe à l’évacuation de victimes ou aux recherches aériennes qui, à des fins statistiques, entrent dans la catégorie des urgences humanitaires.
English: The North-South Section of the Red Hill Creek Expressway was proposed by the Region of Hamilton-Wentworth.
French: Le tronçon nord-sud de l'autoroute de Red Hill Creek a été proposé par la région de Hamilton-Wentworth.
English: Although some studies report clinically insignificant herb-drug interactions, a number of case reports highlights the fact that such interactions may have serious consequences (e.g. interaction between St John’s wort and cyclosporine).
French: Bien que certaines études fassent état d’interactions négligeables sur le plan clinique entre des produits à base de plantes médicinales et des médicaments, plusieurs rapports de cas font ressortir le fait que de telles interactions peuvent avoir de graves conséquences (p. ex. interaction entre le millepertuis commun et la cyclosporine).
English: Means that the area of eligibility is broader than local, but not national Types of Jobs
French: Signifie que la zone d’admissibilité est plus grande que locale, sans être nationale.
English: It is stable over a wide range of pH.
French: Il est stable sur une large gamme de valeurs de pH.
English: Japan believed that although the Middle East was a region in which only one country was still outside the Treaty, there was some evident risk of proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Japon estime qu'il existe au Moyen-Orient, région où, pourtant, un pays seulement n'a pas encore adhéré au Traité, un risque manifeste de prolifération des armes de destruction massive.
English: Understanding is the synthesized knowledge to which human judgement has been applied.
French: préhension est un processus qui a lieu dans la tête du commandant; elle ne peut pas y être placée.
English: (a) States are to assess the impact of their anti-corruption policies (A comprehensive self-assessment checklist in the form of a computer-based application, developed to gather information on compliance by States with the Convention and to be presented to the Conference at its fourth session, contains questions to determine whether assessments of the effectiveness of national measures have been carried out.
French: a) Les États doivent évaluer l'incidence de leurs politiques de lutte contre la corruption (une liste informatisée complète pour l'auto-évaluation sous forme d'une application informatique développée pour recueillir des renseignements sur le respect par les États des dispositions de la Convention, qui doit être présentée à la Conférence à sa quatrième session, contient des questions visant à déterminer si des évaluations ont été menées pour juger de l'efficacité des mesures prises au plan national);
English: For example, an odds ratio of 1.05 for education in Model 1 indicates that each increase in the average level of workforce education is associated with a five percent increase in the odds that the workplace is at a higher level of computer technology investment (Table 6, Model 1, first row).
French: Même si le coefficient de scolarité semble petit par rapport aux effets de la formation, il est important de se souvenir que la variable scolarité à l'intérieur de ces modèles y a été entrée sous la forme d'une variable semi-continue de 28 niveaux; chaque accroissement de la scolarité est donc assez petit et la procédure d'estimation suppose un effet supplémentaire constant à tous les niveaux de scolarité.
English: The primary objective has been to ensure that the index becomes more reflective of the health risk of air pollution and a better means of providing people with information they can use to protect their health.
French: L’objectif principal consistait à s’assurer que l’indice reflète mieux les risques pour la santé que représente la pollution atmosphérique et qu’il constitue un meilleur moyen de fournir des informations aux gens leur permettant de protéger leur santé.
English: The Intergovernmental Committee is invited to review and draw on this document as appropriate in its discussions under agenda item 10 on genetic resources.
French: Le comité intergouvernemental est invité à examiner le présent document et à l’utiliser, s’il y a lieu, dans le cadre de ses délibérations sur le point 10 de l’ordre du jour, consacré aux ressources génétiques.
English: A Malagasy woman can transmit her nationality only if the husband is stateless or of unknown nationality.
French: Une femme malagasy ne peut transmettre sa nationalité que si le mari est de nationalité inconnue ou est apatride.
English: Due to the extra-bilateral nature of AeroSvit's requested authority, the Canadian Transportation Agency (the Agency) gave notice of the application to parties that may have an interest, namely Air Canada, Skyservice, WestJet and the Greater Toronto Airports Authority (the GTAA).
French: En raison de la nature extrabilatérale du droit que demande AeroSvit, l'Office des transports du Canada (l'Office) a donné avis de la demande aux parties intéressées, notamment Air Canada, Skyservice, WestJet et l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (l'AAGT).
English: The Kosovo Serbs had lived under the umbrella of Belgrade's rule over the province.
French: Les Serbes du Kosovo vivaient sous la protection découlant pour eux du contrôle qu'exerçait Belgrade sur la province.
English: Patients and consumers can be reached through health charities, local media, community organizations, web sites, TV, health professionals, public awareness campaigns, etc. People with disabiliti es need to be able to access information from their homes.
French: Il est possible de joindre les patients et les consommateurs par l’entremise d’organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, de médias locaux, d’organismes communautaires, de sites Web, d’émissions télévisées, de professionnels de la santé, de campagnes de sensibilisation du public, etc.
English: Built in 1881 and opened as a hotel in 1994, this hotel comprises a total of 28 rooms spread over 5 floors.
French: L'établissement se trouve dans un bâtiment historique datant de 1881 qui a ouvert en 1904 en tant qu'hôtel.
English: It encouraged continued efforts by the Task Force on Common Services to engender greater cost savings and economies of scale in printing and reproduction.
French: Sa délégation encourage l'Équipe spéciale des services communs à poursuivre ses efforts pour réduire les coûts et réaliser des économies d'échelle en matière d'imprimerie et de reproduction.
English: Quail meat "Young Quail MALE" which is a bird broiler strain crosses of a complex between broiler quails imported French (Coturnix.
French: Caille viande "Young Quail MALE" qui est une souche de poulets de chair d'oiseau traverse d'un complexe entre griller cailles importés français (Coturnix.
English: This section helps you find consultants that specialize in your cultural sector..
French: Cette section vous aide à trouver des consultants spécialisés dans votre secteur culturel.
English: People were asked about any discrimination on grounds of racial or ethnic origin, religion or beliefs, age, disability and sexual orientation they may have experienced or seen at work, in education, in seeking housing or as a customer of retail or other services, and about their attitudes towards discrimination.
French: Des questions ont été posées concernant toute forme de discrimination pour motif d'origine raciale ou ethnique, de religion ou de croyance, d'âge, d'un handicap et d'orientation sexuelle dont les personnes interrogées auraient pu être victimes ou témoins au travail, dans le système éducatif, lors de la recherche d'un logement ou comme clients de services de détail ou autres, ainsi que sur les réactions de ces personnes en face de cas de discrimination.
English: Items (i) and (ii) will be dealt with in the 2004-2005 biennium statements.
French: Les recommandations énoncées aux points i) et ii) seront appliquées dans les états financiers de l'exercice biennal 2004-2005.
English: Managers at all levels will be confident in carrying out their delegated authorities.
French: Les gestionnaires de tous les niveaux auront la confiance requise pour exercer les pouvoirs qui leur seront délégués.
English: See Bergey, Barry "A Multi-faceted Approach to the Support and Conservation of Folk and Traditional Culture," paper delivered at International Symposium on Protection and Legislation of Folk/Traditional Culture, Beijing, December 18 to 20, 2001.
French: Voir Bergey, Barry "A Multi-faceted Approach to the Support and Conservation of Folk and Traditional Culture", exposé présenté au Symposium international sur la protection du folklore et/ou de la culture traditionnelle et sur la législation en la matière, Beijing, 18 – 20 décembre 2001.
English: • Integrated Management System - Management Letter No. 5 • Integrated Management System - Management Letter No. 6
French: • Dépenses relatives à l'accueil officiel de chefs de mission et le remboursement des frais de repas du personnel des résidences officielles
English: In recognition of his outstanding profession and managerial qualities and the integrity of his personality he has been elected five times as Director General of this Organization.
French: En reconnaissance de ses mérites professionnels et de ses qualités d’administrateur, ainsi que de son intégrité personnelle, il a été cinq fois élu directeur général de cette organisation.
English: • supporting and promoting reviews of key horizontal and government-wide programming by ensuring that consideration of sustainable development principles is incorporated into review criteria and processes.
French: • en appuyant et en favorisant l'examen des programmes « horizontaux » importants et pangouvernementaux et en veillant à ce que les principes du développement durable soient intégrés dans les critères et les processus d'examen.
English: Please note that even though research shows that the wares and services in question are in ordinary commercial terms, they must be "specific."
French: Même si la recherche démontre que les marchandises et services sont en termes ordinaires du commerce, ils doivent néanmoins être des termes « spécifiques ».
English: The Riad Chems Bleu's four rooms are distributed on the two floors, one on each side of the terrace.
French: Le Riad Chems Bleu offre 4 chambres organisées sur deux étages, une à chaque extrémité des deux passages en terrasse. Toutes disposent d'un très bel éclairage naturel qui entre par deux grandes portes vitrées.
English: Officer activity data has yet to be prepared in a format that allows for ease of analysis for the most recent fiscal year.
French: Les données relatives aux activités des agents ne se présentent pas encore dans un format qui permet une analyse facile pour l’exercice financier le plus récent.
English: Mark–resight is more likely to detect biologically significant changes in size of auklet breeding colonies than traditional surface count techniques.
French: Evaluation of mark–resight model assumptions for estimating mountain sheep numbers. J. Wildl.
English: Apart from the radiation, DU is a chemical toxic compound.
French: Outre ses radiations, l'UA est un composé chimique toxique.
English: An analysis should be undertaken of the underlying causes of overexpenditure under travel of staff in cases where it occurs in consecutive bienniums.
French: Il conviendrait d'analyser les causes qui sont à l'origine des dépassements de crédits au titre des frais de voyage du personnel lorsqu'ils se produisent au cours d'exercices biennaux consécutifs.
English: Years of Taliban misrule have brought nothing but misery and starvation.
French: Des années de mauvaise gestion des Taliban n'ont amené que la misère et la faim.
English: These organizations may seek to apply to intellectual property the solutions they derive on electronic commerce related issues such as
French: Ces organisations peuvent éventuellement chercher à appliquer à la propriété intellectuelle les solutions qu’elles élaborent sur des questions ayant trait au commerce électronique telles que la confidentialité, la sécurité et la responsabilité.
English: European Fertilizer Manufacturers Association (2001)
French: Organisation internationale pour le progrès (1977)
English: In 2006 there will be training for six more classes, with 360 participants; Child Protection Fund.
French: En 2006, six autres groupes, soit 360 personnes, suivront cette même formation.  Fonds pour la protection de l'enfance.
English: In 2005, it produced two reports: one on young people's use and experience of media and another on views on the effects of media violence and pornography on young people.
French: En 2005, il a établi deux rapports : l'un sur l'utilisation et l'expérience des médias par les jeunes et l'autre sur les opinions concernant les répercussions sur les jeunes de la violence et de la pornographie dans les médias.
English: All other provinces recorded relatively stable injuries per year from 1994 to 2002.
French: Toutes les autres provinces ont montré un nombre relativement stable de blessures par année de 1994 à 2002.
English: A local Koori leader gave the traditional "Welcome to Country" speech while a didgeridoo player encircled the relic altar with his musical offering. During the weekend 4,000 visitors, including several animals, viewed the relics and received blessings.
French: Cependant, si nous analysons la situation en profondeur, nous réalisons que cette réaction repose largement sur la peur et ne résonne pas avec les enseignements de base du Bouddha.
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/384, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1818 (2008).
French: Il a mis aux voix le projet de résolution S/2008/384, élaboré au cours des consultations préalables, qui a été adopté à l'unanimité et est devenu la résolution 1818 (2008).
English: However, I see problems in placing the onus of checking the residential entitlement of workers on employers.
French: Le fait de confier aux employeurs la responsabilité de vérifier le permis de séjour des travailleurs ne me satisfait cependant pas.
English: The Treasury Board / The Public Service Human Resources Management Agency neither endorses nor checks these sites regularly.
French: Le Conseil du Trésor / L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada n’appui pas, ni vérifie de manière régulière, ces sites.
English: The Secretary-General would also be requested to prepare an initial compilation of decisions of international courts, tribunals and other bodies referring to the articles and to invite Governments to submit information on their practice in that regard.
French: Il serait aussi demandé au Secrétaire général d'établir une première compilation des décisions des juridictions internationales et autres organes internationaux se rapportant aux articles et d'inviter les Gouvernements à communiquer des informations sur leur pratique à cet égard.
English: Hotel in Knutsford: With 109 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Knutsford: L'hôtel et ses 109 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Employee involvement should be sought during this redesign.
French: On devrait chercher à faire participer les employés à cette restructuration.
English: In the case of substances covered by existing safety data (e.g. permitted agricultural chemicals), documentation of the anticipated increase in exposure to these substances should be provided.
French: Lorsque des substances sont comprises dans les données d'innocuité existantes (c.-à-d. les produits chimiques agricoles permis), la documentation de l'accroissement anticipé de l'exposition à ces substances devrait être fournie.
English: • name, telephone number, and title of the person or persons responsible for scientific research and experimental development;
French: • nom, numéro de téléphone et titre des responsables de la recherche scientifique et du développement expérimental;
English: The CSO also hosted two experts from Eurostat: Mr Josef Auer in June 1999 and Mr Jorgen Dalen in February 2000 who subsequently evaluated the state of both preparations aimed at full harmonisation and the progress achieved by Poland in the implementation of the methodology, compliant with Eurostat requirements on the HICP compilation by CSO.
French: L'Office a aussi accueilli deux experts d'Eurostat : M. Josef Auer, en juin 1999, et M. Jorgen Dalen, en février 2000, qui par la suite ont fait le point tant des préparations visant à une entière harmonisation que des progrès enregistrés par la Pologne dans l'application des méthodes, conformément aux conditions d'Eurostat pour l'établissement des IPCH par l'Office central de statistique.
English: Article 39 guarantees everyone social security in old age, in the event of illness, disability, loss of ability to work, loss of a breadwinner and other cases laid down in the law.
French: L'article 39 garantit à tous la sécurité sociale au cours de la vieillesse, en cas de maladie, de handicap, d'incapacité définitive de travail, de perte de soutien de famille et dans d'autres cas prévus par la loi.
English: We encourage you to forward the UN Youth Flash to people in your network.
French: Vous pouvez lire Le Flash d’infos sur la jeunesse, sous forme de bulletin, sur notre site internet:
English: Fourthly, to assist local immigrant associations, both financially and by allowing them to make representations on behalf of their members in the courts and other fora.
French: Quatrièmement, aider les associations locales d'immigrés à la fois financièrement et en leur permettant de faire des démarches auprès des tribunaux et d'autres organes au nom de leurs membres.
English: See A/61/591 and A/61/633.
French: Voir A/61/591 et A/61/633.
English: A brief review of this literature follows.
French: Une brève recension des écrits dans ce domaine suit.
English: ** The preparation of the present document and its addenda was affected by the late submission of replies to the biennial reports questionnaire for the fourth reporting period (2004-2006).
French: ** L'élaboration du présent rapport et de ses additifs a été retardée par la présentation tardive des réponses au quatrième questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to remuneration in respect of services rendered in connection with any trade or business carried on by a Contracting State or a political subdivision or local authority of that State.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'applique pas aux rémunérations payées au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une des subdivisions politiques ou collectivités locales de cet État.
English: Given that land plants and the species forming the plankton found in the oceans absorb approximately 100 Gt of carbon dioxide, it is vital to pursue national policies and take overall measures to increase flow volumes through biogenic processes, for which appropriate, targeted measures are needed.
French: En prenant en considération le fait que les plantes terrestres et les espèces végétales formant le plancton des océans absorbent approximativement 100 Gt de gaz carbonique, il est vital de poursuivre des politiques nationales et de prendre des mesures globales destinées à faire augmenter les volumes d’écoulement d’eaux grâce aux processus biogéniques, mesures qui rendent nécessaires des initiatives pertinentes et ciblées.
English: 54/175 The right to development
French: 54/175 Le droit au développement
English: ID & Queen’s Speech31 The UK Government’s plan to develop a national ID card was confirmed in the Queen’s speech to Parliament on November 26, 2003.
French: irlandais et les parties concernées en Irlande du Nord, et qu’il faudra élaborer un projet de loi sur la carte ID.
English: Hotel signage is not easily visible to drivers coming in to Segovia, so hard to find, especially given major roadworks just outside.
French: Problèmes avec la climatisation (verrouillée probablement). Impossible d'ouvrir les fenêtres (proximité de la route) et manque de renouvellement de l'air mais nous nous y sommes peut-être mal pris.
English: "They concretely put the First Nations Fiscal and Statistical Management Act into action thereby promoting economic growth, accountability and a better quality of life for First Nation communities."
French: En appliquant concrètement la Loi sur la gestion financière et statistique des premières nations, le Conseil contribuera à la croissance économique, à la responsabilisation et à l'amélioration de la qualité de vie des collectivités des Premières nations.
English: • Budget allocation for the Canada-community agreements 
French: • Allocation budgétaire pour les ententes Canada-communautés
English: In 1988, domestic industry sales to mass merchandisers represented 49 percent of the total market; by 1991, they represented 20 percent.
French: En 1988, les ventes de l'industrie nationale aux grandes surfaces représentaient 49 p. 100 du marché total et, en 1991, 20 p.
English: - Deadline for tabling amendments: 13 May 2008 12:00 - Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Vote final: le projet d'avis est adopté par 17 voix contre 0 et 1 abstention.
English: Secondly, the existing legislation should be modified as to define more clearly on what basis specific documents may be classified as confidential, "in order to protect the essential interests of the EU.
French: Pour le Parlement, alors que l'UE considère qu'il appartient de promouvoir la démocratisation et la responsabilité politique, "le Conseil devrait répondre aux appels en faveur d'une transparence accrue que lui adressent les parlements, la société civile et le grand public".
English: Information on this program will be presented at SARSCENE 2003.
French: Une séance d’information sur ce programme sera présentée au congrès SARSCÈNE 2003.
English: These records are covered by the MIDA 1999/004 Comptrollership Function.
French: Ces documents sont couverts par l’APDD 1999/004 – fonction « contrôleur ».
English: Repeat the table for the weighted values determined according to paragraphs 3.1.4 or 3.2.4 of annex 14.
French: 16.1.2.2 Répéter le tableau pour les valeurs pondérées déterminées conformément aux paragraphes 3.1.4 ou 3.2.4 de l'annexe 14.»