ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following day, the chair of the drafting group presented an amended version of the statement of scope.
French: Le jour suivant, le président du groupe de rédaction a présenté une version révisée de la déclaration sur la portée de l'approche stratégique.
English: This may include disclosing the source of this material, and providing information about the legal basis of the access to it (such as evidence or an indication of whether prior informed consent was obtained).
French: Cela peut comprendre la divulgation de l’origine du matériel et la fourniture d’informations sur les fondements juridiques réglementant son accès (tels que la preuve d’un consentement préalable donné en connaissance de cause ou une indication de l’obtention de ce consentement).
English: Given the right attitude and approach, they could be prevented or minimized, if not totally eradicated.
French: Avec une attitude et une approche appropriées, on pourrait les prévenir ou les minimiser, voire les éliminer totalement.
English: • There are obvious errors or gaps in information, giving the impression of carelessness.
French: • L'information présentée dans le document est truffée d'erreurs ou de lacunes, ce qui dénote un manque de minutie.
English: Response time
French: 8.3.1.2 Temps de réponse
English: The meetings were held on 24 April, 1, 14 and 17 May and 11 June 2002 and were convened to consider a list of topics for discussion which, the members agreed, might be beneficially explored in a joint forum.
French: Ces réunions, tenues le 24 avril, les 1er, 14 et 17 mai et le 11 juin 2002, portaient sur une liste de thèmes qui, de l'avis des membres, pourraient bénéficier d'un examen sous une instance commune.
English: Sessions must be held at least every 12 months.
French: Les sessions de la Chambre doivent avoir lieu au moins tous les 12 mois.
English: Without its being necessary to adjudicate on the precise legal classification, from the standpoint of the Cooperation Agreement, of benefits such as those paid under the WSF, it is sufficient in the present case to state that it follows both from the wording of Article 41(1) and (3) of the Agreement and also from the spirit of that provision that, unless the children of a Moroccan worker reside in the Community, neither that worker nor his children can rely, in regard to benefits of the kind at issue in the main proceedings, on the principle of the prohibition of discrimination laid down in that provision.
French: Sans qu'il soit nécessaire de se prononcer sur la qualification juridique précise, au regard de l'accord de coopération, de prestations telles que celles qui sont versées au titre de la WSF, il suffit en l'occurrence de constater qu'il ressort tant du libellé de l'article 41, paragraphes 1 et 3, dudit accord que de l'esprit de cette disposition que, à défaut pour les enfants d'un travailleur marocain de résider dans la Communauté, ni ce dernier ni ses enfants ne sauraient se prévaloir, à l'égard de prestations du type de celles en cause au principal, du principe d'interdiction de discrimination énoncé par ladite disposition.
English: A WES evaluation is your passport to education and employment.
French: World Education Services (WES) Une évaluation WES vous ouvre la porte à l’éducation et à un emploi.
English: A task force (Better Regulation Task Force) was established in 1997 to enhance the visibility of SMEs in the deregulation process, which has resulted, among other things, in the removal of constraints on Sunday trade and the publication of principles of correct behaviour in matters of public regulation.
French: Les impacts favorables pour les PME concernent l’imposition des bénéfices, l’abolition des impôts sur le capital et la réduction des droits de timbre.
English: At the latter, tests have been run on both a slip stream and at full scale.
French: À ce dernier endroit, les essais ont été effectués à l’échelle d’un flux d’écoulement et à pleine échelle.
English: It primarily took the form of open discussions revolving around the four areas of focus pertaining to the Managers Project.
French: Elle a surtout comporté des discussions ouvertes sur les quatre domaines du Projet des gestionnaires.
English: "Doing Business in Israel," September 2001.
French: « Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI) :
English: • Article 130b confirms the horizontal character of economic and social cohesion; in future, going beyond national economic policy, all Community policies are, from the drafting stage on, to take account of the need to contribute to reducing the disparities between the different regions of the Union;
French: • L'article 130B confirme le caractère horizontal de la cohésion économique et sociale; dorénavant, en plus des politiques économiques nationales, toutes les politiques communautaires devront, dès le stade de leur formulation, prendre en considération la nécessité de contribuer à l'atténuation des disparités entre les différentes régions de l'Union.
English: (Text Story) Thursday, August 31, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 8 septembre 2008 Numéro du projet :08-0492
English: As we begin another year of service, the future continues to look bright for the 15,000 highly dedicated, skilled and professional military and civilian members of the Air Force team.
French: À l’aube d’une nouvelle année de service, l’avenir demeure prometteur pour les 15 000 civils et militaires hautement dévoués, compétents et professionnels de l’équipe de la Force aérienne.
English: On the other side of the coin, those who rigidly hold onto their secrets and refuse to admit to the harm they have caused others, tend to find it even more difficult to relinquish control, particularly in an environment of monetary abundance, which "hides the harm".
French: D'un autre côté, ceux qui gardent jalousement leurs secrets et qui refusent d'admettre les préjudices qu'ils ont causés à autrui ont tendance à trouver encore plus difficile de renoncer au contrôle, en particulier dans un milieu d'abondance monétaire, qui « dissimule les préjudices » . Au lieu d'être ouverts à la guérison, ceux qui craignent les représailles à la suite de divulgations essaient de miner le travail de l'équipe Biidaaban.
English: Approves, under the programme budget for the biennium 2008-2009, the creation of one position at the P-4 level under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, to be financed under general temporary assistance for nine months, the primary objective being the preparation of the report referred to in paragraph 9 above, and to be reported in the context of the second performance report on the programme budget;
French: Approuve, au titre du chapitre 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, la création, pour une période de neuf mois, essentiellement aux fins de l'établissement du rapport mentionné au paragraphe 9 ci-dessus, d'un poste de temporaire de la classe P-4 qui sera financé au moyen des ressources prévues à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions) et dont il sera rendu compte dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme ;
English: Only pet care items for ornamental birds had a loss of 6.4 percent with sales closing the year at €44 million.
French: Seules les ventes de produits pour oiseaux d'ornement ont fléchi de 6,4 %, tombant à 44 millions d'euros.
English: Closure of the forty-first session
French: Clôture de la quarante et unième session
English: It asked if Romania has a coherent national policy to address this problem and if the National Authority for the Protection of the Rights of the Child has developed programmes that address those vulnerable categories of children.  It also asked if Romania will address this problem as part of its National Strategy for the protection of the child for 2008-2013.
French: Elle a souhaité savoir si la Roumanie menait une politique nationale cohérente pour résoudre ce problème, si l'Autorité nationale pour la protection des droits de l'enfant avait élaboré des programmes consacrés à ces catégories vulnérables d'enfants et si le pays avait l'intention de s'attaquer au phénomène dans le cadre de sa Stratégie nationale pour la protection de l'enfant (2008-2013).
English: 2005-6 2005-09-16 The Commission approves the application by the Public Interest Advocacy Centre for costs with respect to its participation in the proceeding that led to Decision 2005-23.
French: 2005-6 2005-09-16 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public relativement à sa participation à l'instance qui a mené à la décision 2005-23.
English: Traditional Ecological Knowledge and Resource Management.
French: « Low base metal prices fail to deter search for ressources ».
English: That's why a specific program on energy conversion technologies is necessary whatever the fuel used in the large combustion plant (for electricity and/or stem production).
French: Or. en Justification La méthode du stockage souterrain est celle qui offre le plus d'avantages en termes de sécurité et de protection de l'environnement.
English: The maps show 5th percentile critical loads in each 50 km x 50 km EMEP grid cell.
French: Ces cartes indiquent, dans chaque case du quadrillage 50 km x 50 km de l'EMEP, les charges critiques au 5e centile.
English: In favour: Australia, Austria, Croatia, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour: Allemagne, Australie, Autriche, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède,Ukraine.
English: The following categories of BMI are used to identify levels of health risk (relative to 'normal weight' category) as follows:
French: On utilise les catégories suivantes de l'IMC pour identifier le niveau de risque pour la santé ( comparativement à la catégorie « poids normal » ) :
English: How do you feel that we should overcome the preoccupation with national interests and many countries’ reluctance to invest in military assets?
French: Il me paraît nécessaire que nos concitoyens soient associés et que les réactions puissent être mesurées afin de savoir s’il y a une dimension de protection en matière de sécurité à l’égard de nos concitoyens.
English: It is strongly recommended that the software be installed as soon as it is received or downloaded and then tested to ensure successful installation.
French: Il est vivement recommandé que le logiciel soit installé dès sa réception ou téléchargé suffisamment tôt pour qu'on puisse en faire l'essai et vérifier la réussite de l'installation.
English: Located only 6 miles (10 km) from the heart of downtown Quebec City and historic Old Quebec, this hotel features comfortable accommodations, complete with a number of modern conveniences.
French: À distance de marche du vieux Québec, l'hôtel se trouve à proximité de plusieurs attractions prisées.
English: The automatic exposure hardly gets it wrong, hardly any failures and shadow or bright parts are well reproduced.
French: La mesure de l'exposition n'est presque jamais prise en défaut.
English: Toronto, ON $ Committed: $10,000 Workshop:
French: Toronto, Ontario Montant attribué : 10 000 $ Atelier :
English: DBAs are normally used for the standard classes of payments stipulated in the Cheque Issue Regulations, such as emergency salary advances, reimbursement of travel and removal expenses, reimbursement of expenditures made from petty cash advances and payment for local supplies and services of an urgent nature.
French: On s'en sert habituellement pour les catégories standard de paiements précisées dans le Règlement sur l'émission des chèques, comme les avances de salaire en cas d'urgence, le remboursement des frais de déplacement et de déménagement, le remboursement des dépenses effectuées à partir d'avances de petite caisse et le paiement de fournitures et de services locaux qu'il faut acquérir d'urgence.
English: There are many other areas; how does Europe intend to take a leadership role in the future?
French: Il y a encore de nombreux autres domaines - comment l'Europe veut-elle assumer un rôle directeur à l'avenir ?
English: Conflict between organizational goals and the needs of the client.
French: Les conflits entre les objectifs des organismes et les besoins du client.
English: Customers participated in a draw for a free Tagine.
French: Les clients ont participé au tirage d’un tagine gratuit.
English: If necessary to avoid contact with the vehicle's brake or clutch pedal, rotate the test dummy's left foot about the lower leg.
French: Si cela est nécessaire pour éviter qu'il soit en contact avec la pédale de frein ou la pédale d'embrayage, faire pivoter le pied gauche du mannequin d'essai par rapport au tibia.
English: It was not a good beginning, delaying the other guardsmen so that they lost the barrage, and those who tried to continue the advance were cut down by German machinegunners firing from positions of relative safety.
French: L’action s’engage plutôt mal, retardant les autres gardes, de sorte qu’ils se laissent distancer par le barrage et que ceux qui tentent de poursuivre l’avance se font abattre par des mitrailleurs allemands occupant des positions qui les mettent relativement à l’abri.
English: This is completely inappropriate in serious sports reporting.
French: Ce type de montage n'a pas sa place dans une émission sportive sérieuse.
English: Information on the form included whether or not the patient was in a high-risk group and whether or not the patient was also identified on the computer-generated list.
French: Les informations consignées sur le formulaire englobaient si le patient faisait partie ou non d'un groupe à haut risque et s'il était identifié comme tel sur la liste générée par ordinateur.
English: I honestly have to congratulate rapporteurs Mrs Sartori and Mrs Gröner, for their amendments in the proposal for a regulation on the establishment of the Institute.
French: Je tiens à féliciter de tout cœur les rapporteurs, Mme Sartori et Mme Gröner, pour les amendements qu'elles ont déposés à la proposition d'un règlement portant création de l'Institut.
English: The enactment of the PSEA and PSSRB -- both laws stemming from recommendations of the Glassco Royal Commission and the Preparatory Committee on Collective Bargaining -- are examples of legislation passed directly without the intermediary stage of Orders in Council.
French: L'entrée en vigueur de la LEFP et de la CRTFP -- les deux lois résultant des recommandations de la Commission royale d'enquête sur l'organisation du gouvernement et du Comité préparatoire des négociations collectives (Commission Glassco) -- sont des exemples de législation adoptée directement sans passer par l'étape intermédiaire des décrets.
English: This is hot enough for nuclear fusion to take place, which is what makes the Sun and other stars shine.
French: Assez pour qu'il y ait fusion nucléaire, origine de son éclat et de celui d'autres étoiles.
English: Finland has produced an eco-efficiency manual for major sporting events.
French: La Finlande a produit un manuel sur l'écoefficacité pour les grandes manifestations sportives.
English: Sea-Based Logistics Support Given the nature of modern naval operations, the Navy will continue to need an at-sea replenishment capability for its ships and ship-based aircraft.
French: Le Canada a besoin de ravitailleurs parce que nos océans sont vastes et que la Marine doit être en mesure d’opérer dans des secteurs éloignés des ports canadiens.
English: This is one kind of structural mobility.
French: Il s'agit là d'une forme de mobilité structurelle.
English: The aim is to reduce congestion, accidents and environmental problems.
French: C'est pourquoi le présent Livre vert met principalement l'accent sur le transport routier.
English: China shares the Secretary-General's wish for the parties concerned to comply with the Olympic Truce resolution.
French: La Chine souhaite, comme le Secrétaire général, que les parties concernées respectent cette résolution relative à la trêve olympique.
English: Opposing this model are those who believe that the existence of supra-constitutional rules of domestic law is a virtually ontological or absolute impossibility, especially since their existence would deprive the people of their (lawmaking) sovereignty.
French: À cette conception s'opposent ceux qui pensent que « l'existence de règles supra-constitutionnelles en droit interne est une impossibilité ``quasi-ontologique'', … une impossibilité absolue », notamment parce que cette existence priverait le peuple de sa souveraineté (législative).
English: By 101 to 22, with 59 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution I recommended by the Third Committee in paragraph 49 of its report (A/62/439/Add.3) (resolution 62/167).
French: Par 101 voix contre 22, avec 59 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution I recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 49 de son rapport (A/62/439/Add.3) (résolution 62/167).
English: The battery of tests used included rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) acute lethal, Daphnia magna acute lethal, Microtox(r) (Vibrio fischeri) acute sublethal, Microtox(r) chronic sublethal, Ceriodaphnia dubia chronic (lethal and reproduction), and algal growth (Selenastrum capricornutum).
French: Parmi les essais utilisés à cette fin, il convient de mentionner l'essai de létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) et sur Daphnia magna, l'essai de toxicité sublétale aiguë Microtox(r) sur Vibrio fischeri, l'essai de toxicité sublétale chronique Microtox(r), l'essai de toxicité chronique sur Ceriodaphnia dubia (survie et reproduction) et l'essai de croissance sur l'algue Selenastrum capricornutum.
English: The team’s mandate is to increase education and awareness among the general public and the proponents on fish habitat, to establish relationships with industries and municipalities to improve compliance with the provisions of the Fisheries Act and to seek partners sharing similar interests.
French: Québec • Mise en place d’une nouvelle équipe de conservation de l’habitat du poisson dont le mandat consiste à sensibiliser et informer le public et les promoteurs, à établir des relations avec l’industrie et les municipalités en vue d’améliorer la conformité à la Loi sur les pêches et à rechercher des partenariats avec les organismes qui partagent les mêmes intérêts.
English: Advanced Science and Technology Institute - Department of Science and Technology
French: Ministère de l'environnement et des ressources naturelles
English: One can hold more than temporary job at a time and one can hold a series of temporary jobs sequentially.
French: Il est possible d'occuper plus d'un emploi temporaire à la fois ou bien d'occuper une série d'emplois temporaires successivement.
English: • Trends in drug offences and the role of alcohol and drugs in crime, 2002 (view)
French: • Tendances des infractions relatives aux drogues et rôle de l'alcool et des drogues dans la perpétration d'infractions 2002 (visualiser)
English: • Gather information from regional sources or the Internet/ Intranet for the manager and Corporate Issues Unit (CIU) for decision-making or incorporated into draft responses;
French: • Recueillir de l’information issue de sources régionales ou d’Internet et de l’intranet à l’intention du gestionnaire et de l’Unité des questions ministérielles (UQM) à des fins de prise de décisions, ou alors l’intégrer dans des ébauches de réponses;
English: In the period from 1990 to 2004, enteric emissions increased by 30%, emissions from manure management systems by 26%, and soil N2O emissions by 14% (Figure 3.4.4.1).
French: Au cours de la période de 1990 à 2004, les émissions entériques ont augmenté de 30 %, les émissions des systèmes de gestion du fumier, de 26 %, et les émissions de N2O par les sols, de 14 % (Figure 3.4.4.1).
English: Through its purchasing power, government can help create a market for electronic transactions.
French: En utilisant son pouvoir d'achat, le gouvernement peut aider à créer un marché des transactions électroniques.
English: According to the records of the National Human Rights Commission, complaints of torture have decreased considerably in recent years as a percentage of all the complaints it receives.
French: Conformément au registre de la Commission nationale des droits de l'homme qui donne le total des plaintes reçues par l'organisme en question, le pourcentage des plaintes que représentent les actes de torture a considérablement reculé au cours des dernières années.
English: • 5 March 2007 - New ETF report Designing adult learning strategies - the case for South Eastern Europe finds that adult learning is now being put on the agenda in countries with high unemployment and low economic activity.
French: • 5 March 2007 - Les auteurs dâ€™un nouveau rapport de lâ€™ETF, Concevoir des stratÃ©gies pour lâ€™apprentissage des adultes â€" Lâ€™exemple de lâ€™Europe du Sud-Est, constatent que lâ€™apprentissage des adultes figure maintenant Ã lâ€™ordre du jour dans des pays aux prises avec des taux de chÃ´mage Ã©levÃ©s et une faible activitÃ© Ã©conomique.
English: It should be noted that prior to the establishment of the Permanent Working Group, Paraguay was in regular contact with the police security forces of MERCOSUR, Bolivia and Chile.
French: Il convient d'indiquer qu'avant la création du Groupe de travail permanent, les forces de sécurité des pays membres du MERCOSUR, de Bolivie et du Chili maintenaient un contact étroit.
English: WD’s mandate, to promote the development and diversification of the economy of Western Canada, enables the department to work towards this vision for the West.
French: Grâce à son mandat qui est de promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien, DEO peut travailler à la réalisation de cette vision pour l’Ouest.
English: • Success based on what you know; not what you own
French: • La réussite découle de ce que vous savez et non pas de ce que vous avez.
English: In such a case, if the borrower grants a licence (or a sub-licence), then the licence is unauthorized and infringing if not authorized by the secured creditor.
French: Dans un tel cas, si l'emprunteur octroie une licence (ou une sous-licence), la licence est non autorisée et constitue une atteinte si elle n'a pas été autorisée par le créancier garanti.
English: She made her professional debut in 1907 in Berlin and thereafter toured internationally, based initially in Europe and then in the United States.
French: Elle fait ses débuts professionnels en 1907 à Berlin, puis part en tournée internationale. Son port d'attache est d'abord en Europe et ensuite aux États-Unis.
English: Turkey, Croatia, Slovenia: 70%.
French: Turquie, Croatie et Slovénie: 70 %.
English: This coordinated approach, which brings together some 20 different departments within the federal government, is noted in our report and a full copy has been provided to you.
French: Cette approche concertée, qui rassemble quelque 20 ministères du gouvernement fédéral, est décrite dans notre rapport et une copie vous a été remise.
English: The application of Labour Collective Agreements and of the labour law in general has been entrusted to labour inspectors who supervise businesses and, in case of infringement of law, imposes legal sanctions.
French: L'application des Conventions collectives et du droit du travail en général est confiée aux inspecteurs du travail, qui supervisent les entreprises et qui, en cas de violation, imposent les sanctions légales.