ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, those encouraging developments have yet to be translated into progress on the ground, especially in the occupied Palestinian territory.
French: Toutefois, ces faits encourageants doivent encore se traduire par des progrès sur le terrain, en particulier dans le territoire palestinien occupé.
English: To enable this, the SD Division provided a menu of suggested clauses that support the SD in the workplace Strategy, and posted this information on the InfoZone.
French: À cette fin, la Division du DD a fourni une développement durable (DD) en série de suggestions de dispositions qui appuient la Stratégie de DD et a versé ces renseignements dans milieu de travail InfoZone.
English: We are of the opinion the region should: establish a central point of contact to coordinate all activities relating to flooding and mould; develop a risk mitigation strategy; and develop a protocol to address the mould issue.
French: Nous croyons que le bureau régional devrait établir un point central pour la coordination de toutes les activités reliées aux inondations et aux moisissures; élaborer une stratégie d'atténuation des risques; et élaborer un protocole pour aborder et régler le problème des moisissures.
English: In addition, the related teachers' manual and the students' workbook were prepared in draft form.
French: Par ailleurs, on a ébauché des projets de manuels destinés aux enseignants et de cahiers d'exercices à l'intention des étudiants.
English: Training activities at the College increased from 10 courses in 1977 to 116 courses and related seminars in 1985.
French: Les activités de formation au Collège ont alors augmenté, passant de 10 cours en 1977 à 116 cours et séminaires connexes en 1985.
English: As the chief administrative officer of the Organization, I have the overall responsibility and authority to direct the work of the Organization.
French: En tant que plus haut fonctionnaire de l'Organisation, j'ai la responsabilité générale et le pouvoir de diriger ses travaux.
English: The High Court noted that although the situation fell under section 349a of the Penal Code, the owner had acted in involuntary ignorance of the law.
French: La Haute Cour a noté que, même si la situation relevait de l'article 349 a du Code pénal, la propriétaire avait agi dans l'ignorance de la loi.
English: The Special Rapporteur remained concerned about the possibility of imprisonment for defamation and reiterated the principle that States should not resort to criminal law and punishments for media related offences which should preferably be dealt with under civil law.
French: Il restait préoccupé par la possibilité d'être emprisonné pour diffamation et a réitéré le principe selon lequel les États ne doivent pas recourir au droit pénal et aux sanctions pénales pour des infractions en rapport avec les médias, qui doivent de préférence être traitées dans le cadre du droit civil.
English: Consider obtaining other cross-border financial services 21
French: La Grèce et le Portugal (4% chacun), l’Espagne, l’Autriche et l’Italie (9% chacune) sont nettement en dessous de la moyenne UE15.
English: You can therefore restrict the maximum number of results to display if you wish.
French: Un nombre maximum de résultats à afficher est donc proposé par défaut.
English: Variation and pas de deux — Blue Bird and Princess Florine from The Sleeping Beauty— December, 2003.
French: Variation et pas de deux — L’Oiseau bleu et princesse Florine, de La Belle au bois dormant — décembre 2003.
English: The silverberry is in localized thickets, primarily on the far southwest corner of the site, bordering the lake and near where the old chapel was located.
French: Le chalef se présente en bosquets localisés principalement à l'extrémité sud-ouest du site, en bordure du lac de même qu'à proximité de l'emplacement de l'ancienne chapelle.
English: Article 14 Controls on export of certain chemicals and articles containing chemicals 1.
French: Les informations non confidentielles sont librement accessibles sur internet.
English: The Network's activities have included the exchange of information on social policies, programmes and projects; the sharing of best practices at the national level; horizontal cooperation; applied research; training and dissemination of standardized data and information among member countries; and the creation and maintenance of a web page.
French: Les activités du Réseau comprennent l'échange de données sur les politiques, programmes et projets sociaux, l'échange de pratiques optimales à l'échelle nationale, la coopération horizontale, la recherche appliquée, la formation et la diffusion de données normalisées entre les pays membres et la création et la tenue d'un site Internet.
English: Last but not least, a crucial element of any successful strategy piloted from Strasbourg is a close and fruitful co-operation with the European Union: we are determined to strengthen joint action with the European Union to deliver our common message through the MEDA programmes for the South and TACIS for the East.
French: J'ai gardé pour la fin l'évocation d'un élément crucial de toute stratégie pilotée à partir de Strasbourg : la coopération étroite et fructueuse avec l'Union européenne. Nous sommes décidés à renforcer notre action commune avec celle-ci afin de transmettre notre message commun par l'intermédiaire des programmes MEDA pour le Sud et TACIS pour l'Est.
English: A pilot project on electronic ordering of stationery and office supplies for constituency offices will be completed at the end of June 2001.
French: Un projet pilote sur la commande électronique de papeterie et de fournitures de bureau pour les circonscriptions se terminera à la fin de juin 2001.
English: Turning to other areas of our responsibility, I would like to draw your attention to the fact that the Council of Europe is currently celebrating 50 years of European cultural cooperation in support of democratic values.
French: En ce qui concerne d'autres domaines de notre compétence, j'attire votre attention sur le fait que notre Organisation célèbre actuellement 50 ans de coopération culturelle européenne au service des valeurs démocratiques.
English: The detailed proposal I shall make about a European work permit certainly does not mean that we will decide in Brussels how many immigrants are needed in each country.
French: La proposition détaillée que j'entends réalisé sur un permis de travail européen ne signifie certainement pas que nous allons décider à Bruxelles du nombre d'immigrants dont chaque pays a besoin.
English: Issues with respect to article 4 of annex II to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Problèmes concernant l'article 4 de l'annexe II de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: For example in El Salvador v. Nicaragua, the conclusion of a treaty between Nicaragua and a third State (the United States) was held by the Inter-American Court of Justice to be a breach by Nicaragua of a prior treaty commitment by Nicaragua to El Salvador.
French: Ainsi dans l'affaire El Salvador c. Nicaragua, la conclusion d'un traité entre le Nicaragua et un États tiers (les États-Unis) fut considérée par la Cour interaméricaine de Justice comme une violation par le Nicaragua d'un engagement conventionnel qu'il avait pris antérieurement à l'égard du Salvador.
English: This work emphasizes the importance of the short and long carbon chains as representative parameters of chemical alteration of cuticular waxes.
French: D'une façon générale, cette étude sur les différents homologues des alcanes met en évidence l'importance du rapport des chaînes courtes aux chaînes longues, comme paramètre représentatif de l'altération chimique des cires cuticulaires.
English: However, the land will be available for changes in use; Longer Term Leases:
French: Toutefois, le terrain demeurera disponible à d'autres fins; Baux de longue durée - Un bail d'une durée de vingt ans concourra à un lotissement de meilleure qualité, du fait d'une tenure plus longue, et attirera davantage les investisseurs.
English: Relevant data in the ICP Materials database
French: Données pertinentes dans la base de données du PIC-Matériaux
English: Financial assistance is also provided for immigrants.
French: Une aide financière est également fournie aux immigrants.
English: Status of woodland caribou in Alberta.
French: Catégories de l’IUCN pour les Listes Rouges.
English: It will be necessary to define "Degraded". The issue was parked for future discussion.
French: Il faudra définir le terme dégradé . Cette question fera l'objet d'une discussion ultérieure.
English: [9] While it is technically true that the Ministerial Authorization of 1991 was the first step in the process leading to the actual data-matching program, the fact is that the 1997 Ancillary Memorandum constitutes an authorization of its own, independent from that given in 1991, as is evident from its "Introduction" which states as follows:
French: [9] Bien qu'il soit techniquement vrai que l'autorisation ministérielle de 1991 était la première étape du processus ayant mené au programme de comparaison des données, il n'en demeure pas moins que le protocole d'entente connexe de 1997 constitue une autorisation en soi, qui est distincte de celle donnée en 1991, comme cela ressort de son « introduction », qui indique :
English: The Administration may also take into account to some extent professional experience on a seagoing vessel as a member of the deck crew.
French: 2.3.3 L'Administration peut également prendre en compte dans une certaine mesure l'expérience professionnelle acquise sur un navire de mer en tant que membre d'équipage de pont.
English: For now, however, China’s government is likely to be content advancing China’s economic interests in Central Asia and ensuring that none of its enemies can take refuge there.
French: Pour le moment, cependant, le gouvernement chinois se contentera probablement de mettre en avant les intérêts économiques chinois en Asie centrale et de s’assurer qu’aucun de ses ennemies ne puisse y trouver refuge.
English: Despite heavy losses inflicted among food-carrying ships by German U-boats, nearly 1.5 billion kilograms of bacon, more than 325 million kilograms of cheddar cheese and similarly large quantities of other meats and butter were sent to Britain during the war.
French: Malgré le manque fréquent de navires et les U-boots allemands qui chassaient en meutes, près d'un milliard et demi de kilos de bacon, plus de 325 millions de kilos de fromage cheddar et de grandes quantités d'autres viandes et de beurre furent expédiés en Grande-Bretagne pendant la guerre.
English: The focal point is the resorts private, three-quarter-mile white sand beach on the clear, warm Caribbean, where you can recline in the shade of a palm tree, soak up the sun or enjoy a refreshing swim.
French: Le fleuron du complexe est sa plage privée de 5 km de sable blanc où vous pourrez lézarder à l'ombre d'un palmier ou au soleil et les eaux transparentes et tièdes de la mer des Caraïbes où vous pourrez vous rafraîchir.
English: Cost 12-17 to 01-05 to work in Minister's Edmonton Regional Office to deal with issues related to the Minister's role as Regional Minister $1,999.08 01-13 to 01-23 to work in Minister's Edmonton Regional Office to deal with issues related to the Minister's role as Regional Minister $1,538.34 02-18 to 03-05 to work in Minister's Edmonton Regional Office to deal with issues related to the Minister's role as Regional Minister $1,999.33 TOTAL: $5,536.75
French: CoÃ»t 12-17 Ã 01-05 Travailler au bureau du ministre afin de s'occuper de questions touchant le rÃ´le du ministre en tant que ministre rÃ©gional 1Â 999,08 $ 01-13 Ã 01-23 Travailler au bureau du ministre afin de s'occuper de questions touchant le rÃ´le du ministre en tant que ministre rÃ©gional 1Â 538,34 $ 02-18 Ã 03-05 Travailler au bureau du ministre afin de s'occuper de questions touchant le rÃ´le du ministre en tant que ministre rÃ©gional 1Â 999,33 $ TOTAL: 5Â 536,75 $
English: It is my opinion that the proposal is compatible with the follow-up to the Green Paper on Consumer Protection, as my colleague Commissioner Byrne and I have made clear on many occasions.
French: Je suis d'avis que la proposition est compatible avec le suivi du Livre vert sur la protection des consommateurs, comme le commissaire Byrne et moi-même l'avons clairement affirmé en de nombreuses occasions.
English: In fact, assisting member States in coping with emerging social and political problems is an integral part of the Plan of Action adopted at the Strasbourg Summit in 1997.
French: En fait, l’assistance aux Etats-membres pour qu’ils puissent faire face à des problèmes sociaux et politiques émergents fait partie intégrante du Plan d’Action adopté au Sommet de Strasbourg de 1997.
English: See also Abbreviated New Drug Submission (ANDS).
French: Indication d'utilisation La maladie ou l'état justifiant l'usage d'un médicament.
English: Each State party shall provide to all other States Parties the following information, no less than 42 days in advance of the total disarming of the first aircraft of each model or version of combat-capable trainer aircraft listed in Section II of this Protocol:
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties, au moins 42 jours avant le désarmement total du premier avion de chaque modèle ou version d'avions d'entraînement aptes au combat énuméré par la Section II du présent Protocole, les informations suivantes :
English: But in doing so we send out signals.
French: Mais on donne ainsi des signes.
English: Kids' Club activity days will run once a week throughout July and August.
French: Les journées d'activités du club des enfants ont lieu une fois par semaine pour tous les mois de juillet et août.
English: Sampling of exhaust gases
French: Prélèvement des gaz d'échappement
English: The High Commissioner appointed Ian Martin as her Representative to head the office.
French: La Haut Commissaire a demandé à Ian Martin de diriger ce bureau en qualité de Représentant.
English: In order to develop true synergy between the efforts of the Economic and Social Council and the Security Council, their activities must be coordinated from the very moment when they are first developed and proposed.
French: Pour créer une synergie véritable entre les efforts du Conseil économique et social et ceux du Conseil de sécurité, il faut que leurs activités soient coordonnées depuis le moment même de la conception jusqu'à leur intégration.
English: Further to the request of the parties, the President of the Special Chamber, by Order dated 15 March 2001, extended the time limit for making preliminary objections.
French: Suite à la demande des parties, le Président de la Chambre spéciale, par une ordonnance datée du 15 mars 2001, a prorogé le délai de présentation des exceptions préliminaires.
English: If a supplier attempted to produce respirable crystalline silica from, for example, polyethylene pellets in accordance with generally accepted standards of good scientific practice, this would be considered to be part of the scientific testing procedure.
French: Tel qu’énoncé dans le Manuel de référence de Santé Canada, cette exclusion ne s’applique qu’au bois lui-même ou aux articles structurés.
English: Moreover, the longer survival of the exposed females (185 weeks) compared with the control females (145 weeks) complicates interpretation of the results, since there was no baseline for comparison of the incidence of late-developing tumours in the treated groups (Tumasonis et al., 1985, 1987).
French: En outre, la survie des femelles exposées, plus longue (185 semaines contre 145) que celle des femelles témoins, complique l'interprétation des résultats, faute de point de comparaison pour l'incidence des tumeurs tardives dans les groupes exposés (Tumasonis et al., 1985, 1987).
English: WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov 2. page 40 The representative thanked for this opportunity to speak before this body and thanked the indigenous representatives who had been engaged with this process and had represented the views of their own communities and organizations.
French: Le représentant a exprimé sa reconnaissance pour l’occasion qui lui avait été donnée de prendre la parole devant le comité et a remercié les représentants autochtones qui avaient participé à ce processus en représentant les vues de leurs communautés et de leurs organisations.
English: LL.M. May 1990.
French: Any Marriage Better than None?
English: (Exemptions: Boats less than 8.0 m (26 ft) are exempted.) 20.
French: (Exemptions : embarcations de moins de 8,0 m (26 pi) de longueur.) 20.
English: (b) Notes by the Secretary-General (A/59/826 and A/59/850)
French: b) Notes du Secrétaire général (A/59/826 et A/59/850)
English: Before receiving a standing ovation, Congress Executive Secretary EDUARDO VETERE took the floor to thank delegates for their kind words.
French: Le Conseil des ministres de l’intérieur s’attache à promouvoir les relations de coopération avec différentes entités internationales avec lesquelles il partage des préoccupations communes en vue d’unifier les efforts déployés.
English: The announcement of the Democratic People's Republic of Korea — United States Joint Statement of 11 June 1993, the adoption of the Democratic People's Republic of Korea — United States Agreed Framework on 21 October 1994 and the subsequent process of their implementation have clearly testified to our peace-loving stand and its justness.
French: L'annonce de la Déclaration conjointe de la République populaire démocratique de Corée et des États-Unis, le 11 juin 1993, l'adoption de l'Accord-cadre entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, le 21 octobre 1994, et les mesures d'application prises en conséquence sont bien la preuve de notre position en faveur de la paix et de son bien-fondé.
English: Efforts were made to recruit participants from a variety of sources.
French: Des efforts ont été consacrés au recrutement de participants suggérés par différentes sources.
English: Morally, it would be justifiable to state that those entities, whether States or non-State actors, who benefit from the present international order (that is, the order of nation-States) and globalization are bound to respect human rights in any circumstances and are to be held accountable for non-observance of human rights in their daily practices.
French: Moralement, il serait justifiable d'affirmer que les entités, qu'il s'agisse d'États ou d'acteurs non étatiques, qui bénéficient des avantages de l'ordre international actuel (c'est-à-dire, celui des États-nations) et de la mondialisation ont l'obligation de respecter les droits de l'homme en toutes circonstances et doivent être tenus responsables de leur inobservation dans leur pratique quotidienne.
English: Though the latter accords greater importance to economic growth, it maintains the pursuit of reforms in public administration and justice.
French: Celui-ci, même s’il accorde plus d’importance à la croissance économique, continue d’inclure la poursuite des réformes de l’administration publique et de la justice.
English: Meanwhile, the work of our renewal team to promote and facilitate the renewal of management practices continues at an ever quickening pace.
French: Entre-temps, notre équipe du renouveau continue de promouvoir et de faciliter le renouvellement des pratiques de gestion à un rythme de plus en plus rapide.
English: • The total amount of your purchases of short-term accommodation (before taxes) must be at least CAN$200.
French: • Le montant total de vos achats de logements provisoires (avant taxes) est d'au moins 200 $CAN.
English: • Develop School policy to support business development with functional communities
French: Priorité Description Les collectivités fonctionnelles sont identifiées et renforcées au moyen d'une formation spécialisée
English: "Access" means the availability of all emission-related OBD data including all fault codes required for the inspection, diagnosis, servicing or repair of emissions-related parts of the vehicle, via the serial interface for the standard diagnostic connection (pursuant to Appendix 1 to this annex, paragraph 6.5.3.5.
French: "accès", la mise à disposition de toutes les données OBD relatives aux émissions, y compris les codes d'erreur nécessaires à l'inspection, au diagnostic, à l'entretien ou à la réparation des éléments du véhicule liés aux émissions, par l intermédiaire du port série du connecteur de diagnostic standardisé conformément à l'appendice 1, paragraphe 6.5.3.5., de la présente annexe);
English: Special measures of protection
French: 8.  Mesures spéciales de protection
English: Social Sciences and Humanities Research Council requests funds for the following
French: Le Conseil national de recherches du Canada demande des fonds
English: Its Lake States unit operates a torula yeast plant in Wisconsin USA.
French: Elle agit mondialement à travers un réseau de filiales, succursales et joint-ventures. Organisée en Business Units pour chacun de ses secteurs d’activités (Œnologie, Brasserie, Nutrition animale, Nutrition humaine [ingrédients, suppléments et produits pharmaceutiques], Ethanol Technology [bioéthanol, spiritueux], Specialty Baking Ingredients et Plant care), la division possède des bureaux de ventes dans plusieurs pays ainsi que des usines de bactéries et d’ingrédients au Canada, en France, aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Finlande.
English: We were unable to obtain appropriate evidence to support the purchase of the night vision goggles.
French: Le vérificateur n’a pas pu obtenir les pièces justificatives voulues à l’appui de l’achat des LVN.
English: Programme budget implications of draft resolution A/54/L.82
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/54/L.82
English: • Promoting Employment. The run-up to the third stage of the EMU and the Confidence Pact on Employment enhance the need for a greater concerted effort in taxation policy.
French: L'approche de la troisième phase de l'UEM et le Pacte de confiance pour l'emploi renforcent la nécessité d'une action concertée plus résolue en matière de politique fiscale.
English: Hence, in presenting an analysis of risks, be sure to identify whether or not you anticipate environmental risks.
French: Par conséquent, votre analyse des risques doit préciser si vous prévoyez des risques pour l’environnement.
English: Areas where the criteria were not fully met include:
French:  Le projet ne répond pas entièrement aux critères du FNI sur les points suivants :
English: the room was not ready depsite not checking in until 5.30pm.
French: Rooms not terribly well lit. No light by mirror where hair dryer was used.
English: You could also search approved projects by sector or country specific categories.
French: Vous pouvez également effectuer une recherche de projets approuvés en effectuant une recherche par secteur ou par pays.
English: The Working Group also makes recommendations to the Committee concerning the inadmissibility of certain communications.
French: Le Groupe de travail fait également des recommandations au Comité concernant l'irrecevabilité de certaines communications.
English: Romania and Bulgaria continued to beneﬁt from Member State expertise to ensure progress in institution building and increased capacity to implement the acquis.
French: La Roumanie et la Bulgarie ont continué à bénéﬁcier de l’expertise des États membres pour assurer l’avancement du renforcement de leurs institutions et le développement de leur capacité d’application de l’acquis.
English: The Working Group on the Right to Development has identified principles, including accountability, transparency, non-discrimination, equity, participation, rule of law and good governance at all levels, as being critical to implementing the right to development.
French: Parmi les principes que le Groupe de travail juge essentiels dans ce processus, on citera notamment l'obligation de rendre des comptes, la transparence, la non-discrimination, l'équité, la participation, la primauté du droit et la bonne gouvernance à tous les niveaux.