ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada recognizes its multi- culturalism not only as a fact but as a positive characteristic of its national persona.
French: Le Canada reconnaît son multiculturalisme non seulement comme une réalité mais comme une caractéristique positive de sa personnalité nationale.
English: The detention pending expulsion is extended when the person does not posses a valid travel document, when a habeas corpus application is submitted, and when an appeal is submitted to the Supreme Court.
French: La mesure de rétention préalable à l'expulsion pouvait être prorogée lorsque l'intéressé n'était pas en possession d'un titre de transport valable, lorsqu'un recours en habeas corpus avait été déposé ou lorsqu'un recours avait été formé devant la Cour suprême.
English: Please note that the early bird season pass sale goes on until November 30th.
French: Il est à noter que la promotion sur les billets de saison est valide jusqu'au 30 novembre.
English: Fortunately, government and social partners are on speaking terms again.
French: Cohésion sociale Il est également important de noter que le programme national de réformes néerlandais a choisi de traiter la cohésion sociale dans un processus autonome parallèle à la stratégie de Lisbonne.
English: Consult popular newspapers or listen to the news and the answer becomes obvious. They talk about the dangers of selling or carrying weapons.
French: Il suffit d’écouter le blâme qui vient avec les reportages dans les medias : le droit de port d’armes et la vente libre des armes à feu sont les coupables.
English: Paragraph 2 of Article 6 provides that due weight shall be given to the views and the ascertainable wishes and feelings of the child (in this respect see also Article 6 letter c of the Convention ETS N°160 which requires the judicial authority to give due weight to the views expressed by the child).
French: Le paragraphe 2 de l’article 6 dispose qu’il faut tenir dûment compte de l’opinion de l’enfant, ainsi que de ses souhaits et sentiments exprimés (à ce sujet, voir aussi l’article 6 littera c de la Convention STE n°160 susmentionnée, en vertu duquel l’autorité judiciaire doit tenir dûment compte de l'opinion exprimée par l’enfant).
English: • An AIP was signed on January 7, 2000, for a Dogrib Comprehensive Land Claim and Self-Government Agreement.
French: • Le 7 janvier 2000, une entente de principe devant mener à un accord sur la revendication territoriale globale et l'autonomie gouvernementale des Dogribs a été signée.
English: The findings are based on CCUPP program results for internships and team projects undertaken in the summer and fall/winter of the 2005-2006 fiscal year.
French: Les constatations reposent sur les résultats du PPUCC au chapitre des stages et projets d'équipe entrepris au cours de l'été et de la période automne-hiver de l'exercice 2005-2006.
English: In the past year, have you engaged in professional development training that was paid for by your employer? 10.
French: Pendant la dernière année, avez-vous profité de perfectionnement professionnel payé par votre employeur?
English: Without reducing their emissions, Europe alone will not be able to solve this problem.
French: Sans une réduction de leurs émissions, à elle seule l'Europe ne pourra pas régler ce problème.
English: Working with national institutes, the Centre fostered consensus and developed policy recommendations for cross-border initiatives to address threats from terrorism and extremism.
French: Avec l'appui d'instituts nationaux, il a dégagé les bases d'un consensus et formulé des recommandations pratiques concernant la conception d'initiatives transfrontalières visant à parer aux menaces que sont le terrorisme et l'extrémisme.
English: Sections 56 of the Regulations is replaced by the following:
French: L’ article 56 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: • the allocation of adequate resources
French: • l’allocation de ressources adéquates
English: The issue is complicated by the fact that the strongest justifications will be for those broad-based systems which are costly and complex to implement on the broadest base possible.
French: La question est compliquée par le fait que les justifications les plus probantes seront en matière de systèmes étendus, dont l’installation sur la base la plus large possible est complexe et coûteuse.
English: I am glad that you are numbered among them, as also is the Presidency of the Council.
French: Je me réjouis que vous en fassiez partie, tout comme la présidence du Conseil.
English: Rajeev Sharma Policy Advisor Scott Sinclair Policy Branch Allison Tait Senior Trade Commissioner Norm Trenaman Sinior Policy Advisor, International Branch Édouard Trépanier Directeur, Affairs réglementaire Christopher West Economist Dr. D.H. ( Don) Waller Director Antoni Wysocki Policy Analyst Gil Yaron Director
French: Norm Trenaman Conseiller principal de la politique, Succursale internationale Édouard Trépanier Directeur, Affaires réglementaires Christopher West Économiste Dr. D.H. ( Don) Waller Directeur Antoni Wysocki Analyste de la politique Gil Yaron Directeur
English: A description of the goods is provided.
French: Les dates d’échéance associées au cas sont fournies.
English: • Dr. Charles Morin (Université Laval) will study why we can't sleep - and what we can do about it
French: • Le Dr Charles Morin (Université Laval) essaiera de trouver pourquoi nous ne dormons pas - et ce que nous pouvons faire à ce sujet.
English: Subsequently, during the eastward and northward migration following the retreat of the ice, a population reached the Gulf of St. Lawrence.
French: Ultérieurement, lors de la migration vers l’est et vers le nord suivant le retrait des glaces, une population aurait atteint le golfe du Saint-Laurent.
English: The executive authority of Gibraltar vests in Her Majesty The Queen, however, the Gibraltar Constitution provides for a Council of Ministers, which consists of a Chief Minister and no less than four other Ministers.
French: Le pouvoir exécutif est assuré par Sa Majesté la Reine, toutefois, la Constitution de Gibraltar prévoit un conseil des ministres, composé du ministre principal et d'au moins quatre autres ministres.
English: Government of Canada, Consolidated Regulations of Canada 1978, Chapter 819 - Metal Mining Liquid Effluent Regulations, Queen's Printer for Canada, Ottawa, Ontario (1978).
French: Gouvernement du Canada, Codification de 1978 des règlements du Canada, Chapitre 819 - Règlement sur les effluents liquides des mines de métaux, Imprimeur de la Reine, Ottawa (Ontario) (1978).
English: - The salaries are adjusted to reflect changes in the average salaries of Republika Srpska.
French: -Les salaires sont ajustés pour tenir compte de l’évolution du salaire moyen en Republika Srpska.
English: The main task of the Resident Coordinator should be to coordinate activities among the United Nations funds, programmes and agencies.
French: La principale tâche du coordonnateur résident devrait consister à coordonner les activités entre les fonds, les programmes et les organismes des Nations Unies.
English: International Safety Management Code within the Community TRAN/6/30117 Rapporteur:
French: Code international de gestion de la sécurité dans la Communauté TRAN/6/30117 Rapporteur:
English: The Speaker’s Role The Speaker ensures that Question Period is conducted in a civil manner, that questions and answers do not lead to debate, and that both questioners and respondents are able to make their comments heard.
French: Rôle du président Le Président veille à ce que la période des questions se déroule d’une manière civilisée, à ce que les questions et réponses ne se transforment pas en débat et à ce que les députés qui posent des questions et ceux qui y répondent puissent se faire entendre.
English: To provide a forum for an early discussion and sharing of information on emerging problems and issues in the field of environment and human settlements geared at finding collectively the most effective coordinated approach to the solution of the new tasks;
French: Offrir un cadre dans lequel il sera procédé à un examen anticipé des questions et problèmes se faisant jour dans les domaines de l'environnement et des établissements humains ainsi qu'à l'échange d'informations s'y rapportant, dans le but de trouver collectivement l'approche coordonnée la plus efficace pour résoudre les nouvelles tâches;
English: ◦ Preparing a Sustainable Development Strategy - How should we go about it? Appendices Selected Bibliography Every care has been taken to accurately duplicate the text of this document as published.
French: ◦ L'élaboration de la stratégie de développement durable - La façon de procéder Appendices Bibliographies Sélectionnée Tous les efforts ont été faits pour reproduire fidèlement le texte de ce document tel qu'il a été publié.
English: The visit was undertaken by Peter Burns, Andreas Mavrommatis and Ole Vedel Rasmussen.
French: La visite a été entreprise par M. Peter Burns, M. Andreas Mavrommatis et M. Ole Vedel Rasmussen.
English: Military measures These considerations raise the question of the international presence in the FYR of Macedonia.
French: Ces considérations soulèvent la question de la présence internationale en ARY de Macédoine.
English: In the light of serious irregularities observed and recorded on 5 November elections, the Central Election Commission and the Constitutional Court cancelled results in 11 constituencies.
French: 2. Eu égard à de graves irrégularités observées et consignées lors des élections du 5 novembre, la Commission électorale centrale et la Cour constitutionnelle ont annulé les résultats de l’élection dans 11 circonscriptions.
English: In anticipation of those consultations, Health Canada is preparing to post a discussion paper containing background information on the current reporting system, the known barriers to reporting and other factors that must be considered in developing options for a mandatory reporting system.
French: En attendant ces consultations, Santé Canada prépare l’affichage d’un document d’information qui contiendra des renseignements de base concernant le système actuel de communication de rapports, les obstacles à la communication de rapports que l’on connaît et d’autres facteurs dont il faut tenir compte en élaborant des options pour un système de communication obligatoire.
English: This right is regulated by articles 5, 40, 62, 87, 162 and 196 of the Egyptian Constitution in the following manner:
French: Les droits politiques sont régis par les articles 5, 40, 62, 87, 162 et 196 de la Constitution égyptienne, qui contient les dispositions suivantes:
English: In the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster and the South Asian earthquake disaster, the role of ESCAP has been increasingly recognized by the countries of the region as a logical framework for the formulation of disaster risk management and post-disaster investment strategies in the context of socio-economic development.
French: Après le tsunami de l'océan Indien et le séisme dans le sud de l'Asie, les pays de la région ont mieux pris conscience du rôle de la CESAP en tant que cadre logique pour la définition de stratégies de gestion des risques et d'investissement au lendemain des catastrophes aux fins du développement socioéconomique.
English: In its concluding observations, the Committee recommends that the State party increase its efforts to promote adolescent health policies and strengthen the programme of health education in schools.
French: Dans ses observations finales, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de promouvoir les politiques de santé des adolescents et de renforcer le programme d'éducation sanitaire en milieu scolaire.
English: The Millennium Declaration had also had provided a strong momentum for the Conference.
French: La Déclaration du Millénaire avait également donné une impulsion importante à cette conférence.
English: About 50 per cent of all marine capture fisheries are fully utilized and another 25 per cent are overfished, leaving only 25 per cent with some potential for increased fish harvests.17 Total marine catches from most of the main fishing areas in the Atlantic Ocean and some in the Pacific Ocean reached their maximum potential years ago.
French: Le produit des pêches de capture est pleinement utilisé dans 50 % des cas environ tandis que 25 % des prises représentent une surexploitation, ce qui laisse une marge de 25 % seulement pour une augmentation éventuelle du rendement.
English: Old conflicts persist, denying entire populations the opportunity to live in peace and security.
French: Les vieux conflits perdurent, privant des populations entières de la possibilité de vivre dans la paix et la sécurité.
English: • specially adapted for handling both discs contained within cartridges and discs not contained within cartridges
French: • spécialement adaptés pour manipuler à la fois des disques contenus dans des cartouches et des disques non contenus dans des cartouches
English: Other Useful Information Sources/Web Sites For detailed market reports about this sector, please visit http://www.infoexport.gc.ca
French: Autres sources de renseignements sites Web utiles Des études de marché détaillées pour ce secteur se trouvent sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.infoexport.gc.ca
English: I think, and this is not to demonstrate excessive optimism, Mr Ribeiro, that all of the elements are in place for a more open renewal in business investment, which represents all the same 85 % of investment worldwide, particularly thanks to an appropriate return on capital invested and a more relaxed policy mix.
French: Je pense, et ce n'est pas faire preuve d'un optimisme excessif, Monsieur Ribeiro, que tous les éléments sont aujourd'hui en place pour une reprise plus franche de l'investissement des entreprises, qui représente tout de même 85 % de l'investissement global, notamment grâce à une rentabilité appropriée du capital investi et à un policy mix plus détendu.
English: To this end, it can adopt, by a majority of the parties, recommendations, declarations, protocols and models of good practice to guide the competent authorities of the parties.
French: A cette fin, il peut adopter, à la majorité des Parties, des recommandations, des déclarations, des protocoles et des codes de bonne conduite.
English: Recommendations toward a national approach for oceans governance will recognize unique regional characteristics and will be informed and supported by other key governance initiatives including the Minister's Advisory Council on Oceans and area-based program delivery.
French: Les recommandations visant une approche nationale de gouvernance des océans reconnaîtront les caractéristiques régionales uniques et seront appuyées par d'autres initiatives principales de gouvernance y compris le Conseil consultatif du Ministre sur les océans et la livraison de programmes par zones.
English: • Cooperating with the EUROPA Editor and the editorial committee to ensure editorial and graphical consistency, through, amongst others, the proper implementation of the IPG.
French: • Coopérer avec le rédacteur d'EUROPA et le comité de rédaction pour assurer la cohérence rédactionnelle et graphique des pages et sites grâce, notamment, au respect de l'IPG.
English: THE PRESIDENT. – By sub-amendment, do you mean this oral amendment?
French: – Monsieur le Président, le rapporteur et l’auteur de l’amendement ont accepté en commission un sous‑amendement qui a permis à cette dernière de le voter.
English: A common form and guide to annually report farm financial and production data with their income tax return.
French: Un formulaire commun et un guide servant à l'établissement d'un rapport annuel des données agricoles relatives aux finances et à la production accompagné de la déclaration de revenus.
English: Such soldiers were most likely part of the early Portuguese forays to Newfoundland and Cape Breton Island.
French: Les hommes de Cartier portaient la livrée aux couleurs de la Bretagne, province française d'où ils venaient.
English: The People Lead Assistant Deputy Ministers:
French: Les gens Sous-ministres adjoints responsables :
English: With respect to syllables he notes that Flesch was guided by pronunciation.
French: En ce qui concerne les syllabes, il note que Flesch était guidé par la prononciation.
English: The Air Force Reserve   The Army Reserve   The Naval Reserve   The Communication Reserve Overview Please view the appropriate PDF monograph for details and consult your local recruiter to verify the availability of this Reserve occupation in your area.
French: La RÃ©serve de la Force aÃ©rienne   La RÃ©serve de lâ€™ArmÃ©e de terre   La RÃ©serve navale   La RÃ©serve des communications Survol Voir la monographie PDF appropriÃ©e pour plus de dÃ©tails et consulter le recruteur le plus proche pour vÃ©rifier la disponibilitÃ© de ce groupe professionnel rÃ©serviste dans votre rÃ©gion.
English: (f) The Trusteeship Council completed its primary functions in 1994 with the termination of the Trusteeship Agreement for the last United Nations Trust Territory.
French: f) Le Conseil de tutelle a achevé l'essentiel de sa tâche en 1994, année où a pris fin l'Accord de tutelle relatif au dernier territoire sous tutelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: In conjunction with this system, the NNI has also adopted a Code of Practice on Privacy to which all of its members subscribe.
French: Elle a aussi adopté un code de conduite à l'égard de la vie privée, auquel tous ses membres souscrivent.
English: It was completely independent and was thus considered to be one of Africa's best national human rights institutions.
French: Elle s'acquitte de ses fonctions en toute indépendance et est, de ce fait, considérée comme l'une des meilleures institutions nationales des droits de l'homme d'Afrique.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on 'The role of the European Investment Bank (EIB) in public-private partnerships (PPPs) and their impact on growth' (-> point 1.3.12).
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur le rôle de la Banque européenne d'investissement (BEI) dans les partenariats public-privé (PPP) (-> point 1.3.12).
English: Switzerland recommended that the Philippines intensify its efforts to carry out investigations and prosecutions on extrajudicial killings and punish those responsible.
French: La Suisse a recommandé aux Philippines de redoubler d'efforts pour mener des enquêtes sur les exécutions extrajudiciaires, en poursuivre les auteurs et punir les coupables.
English: The Committee recommends that buyers of new, energy-efficient vehicles (including hybrid vehicles) receive graduated rebates of up to $2,000 from the Government of Canada.
French: Recommandation 4 Le Comité recommande au gouvernement du Canada d’accorder aux acheteurs de nouveaux véhicules éconergétiques (y compris les véhicules hybrides) des remises proportionnelles pouvant atteindre 2 000 dollars.
English: A flag will appear at the top of the page asking you to install Java (if you do not have Java previously installed on your computer).
French: Une boîte s’affichera au haut de la page pour vous demander d’installer Java (si vous ne l’avez pas déjà installé sur votre ordinateur).
English: Control Processes Describe below the budgetary control processes or mechanisms in place (e.g., processes for authorizing purchases, payments and budget adjustments).
French: Processus de contrôle Décrire ci-dessous les processus ou les mécanismes de contrôle existants (p. ex. les processus d’autorisation des acquisitions, des paiements et des redressements budgétaires).
English: In May the protest moved to Kyiv.
French: En mai, les protestations se sont étendues à Kiev.
English: Risk areas are identified in the context of outputs and outcomes.
French: Des mesures sont établies en fonction des besoins opérationnels et du plan stratégique.
English: Termination of advisory 17(5) When a medical officer believes that water from the water system is safe for domestic purposes without being boiled or otherwise disinfected he or she must terminate the boil water advisory and give notice of the termination to the water supplier.
French: Cessation de la recommandation 17(5) Le médecin hygiéniste qui est d'avis que l'eau distribuée par le réseau d'alimentation est salubre et peut être utilisée à des fins domestiques sans qu'il soit nécessaire de la désinfecter, notamment en la faisant bouillir, met fin à la recommandation de faire bouillir l'eau et en avise le fournisseur du service d'eau.
English: Observer nations are Ecuador, Malaysia, Mexico, the Philippines, Russia, Singapore and Thailand.
French: Les pays observateurs comprennent l’Équateur, la Malaisie, le Mexique, les Philippines, la Russie, Singapour et la Thaïlande.
English: ▪ PTs will develop their mitigation programs/activities based on principles and guidelines that are consistent with national standards, and in consultation with relevant stakeholders.
French: ▪ Les provinces et territoires devront élaborer leurs propres programmes et activités d'atténuation fondés sur les principes et les lignes directrices conformément aux normes nationales, et en consultation avec les intervenants pertinents.
English: The proposed addition ensures transparency on burden sharing within the transport sector.
French: L'ajout proposé rend la répartition des charges au sein du secteur des transports plus transparente.
English: “(d) Review the draft calendar of meetings prior to its submission to the Commission at its annual session;
French: d) Examiner le projet de calendrier des réunions avant sa présentation à la Commission, à sa session annuelle;
English: The CFSC will be based on the Australian Securities Commission and will take on the Insurance and Superannuation Commission’s consumer protection powers as well as those with the Reserve Bank Payments Systems Board and the ACCC’s role in this industry.
French: On peut prétendre, comme la signalait la conclusion de l'enquête sur les systèmes financiers d'Australie en 1997, qu'un organisme de surveillance entièrement financier est supérieur à un Bureau de la politique de la concurrence.
English: As a result, it was not possible for us to evaluate whether the workload was evenly distributed among the various sectors in the branch, or to use such an evaluation as a basis for the proposed reorganization.
French: En conséquence, il nous a été impossible d'évaluer si la charge de travail était distribuée équitablement entre les divers secteurs de la Direction générale ou de se servir d'une telle évaluation pour étayer la réorganisation proposée.
English: Canadiana authorities (bi-weekly) includes all personal and corporate names, and uniform title and name-title series authority headings used in the course of LAC cataloguing.
French: Canadiana : vedettes d'autorités (à toutes les deux semaines) comprend les vedettes d'autorité de tous les noms personnels et de tous les noms de collectivités, ainsi que celles des titres uniformes et des collections nom/titre utilisées dans le cadre du catalogage de BAC.
English: I. INTRODUCTION [1] The present matter is before me by way of preliminary motion.
French: I. INTRODUCTION [1] Je suis saisi du présent cas par voie de requête préliminaire.
English: More than four decades have passed since Canada became the third country to launch a satellite into space.
French: Plus de quatre décennies se sont écoulées depuis que le Canada est devenu le troisième pays à lancer un satellite dans l’espace.
English: In particular, it is concerned that article 215 of the Code requires the victim of a minor sexual assault to be an “honest woman” in order to prosecute the offence.
French: Il est en particulier préoccupé par le fait que l'article 215 du Code veut qu'il soit établi, avant que des poursuites ne soient engagées, que la victime de violences sexuelles mineures est une «femme honnête».
English: Health Statistics Division.
French: ESPÉRANCE DE VIE À LA NAISSANCE par région socio-sanitaire, 1996 (femmes) LIFE EXPECTANCY AT BIRTH by health region, 1996 (females) Source: