ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada began to play a role in the development and administration of this system as early as 1874, as part of its federal responsibilities under the Indian Act to provide education to Status Indians.
French: Ceux-ci étaient dirigés par des missionnaires. Afin de s’acquitter de ses obligations d’éducation découlant de la Loi sur les Indiens, le gouvernement fédéral a commencé à jouer un rôle dans l’établissement et l’administration du réseau des pensionnats dès 1874.
English: Finally, Latin America is Europe’s strategic partner.
French: Enfin, l’Amérique latine est le partenaire stratégique de l’Europe.
English: 8 October 2002 ATLANTIC CANADA HOSTS MAJOR TOURISM MARKETPLACE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 8 octobre 2002 IMPORTANTE FOIRE TOURISTIQUE DANS LA RÉGION ATLANTIQUE St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: The supply of the educational service is not contingent on the supply of the books.
French: La fourniture du service éducatif n’est pas subordonnée à la fourniture des manuels.
English: In this context, it may be noted that several substantive issues arose during the preparation of this document.
French: Dans ce contexte, il peut être noté que plusieurs problèmes de fond ont été soulevés lors de l’établissement de ce document.
English: Until then, the budget line will be put in reserve.
French: D'ici là, la dotation de la ligne sera maintenue dans la réserve.
English: Aware that significant progress continues to be made by Member States in meeting the goals set for 2008 at the twentieth special session of the General Assembly, as reflected in the biennial reports of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, taking note that the third biennial report drew attention to areas requiring further efforts by the international community, and recognizing that the drug problem is still a global challenge that constitutes a serious threat to public health and safety and the well-being of humankind, in particular children and young people, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development, including efforts to reduce poverty, and causes violence and crime, including in urban areas,
French: Consciente que des progrès considérables continuent d'être réalisés par les États Membres dans le sens des objectifs fixés pour 2008 à sa vingtième session extraordinaire, comme l'indiquent les rapports biennaux du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, prenant note du troisième rapport biennal qui appelle l'attention sur les domaines exigeant de nouveaux efforts de la part de la communauté internationale, et constatant que le problème de la drogue reste un défi mondial qui fait planer une lourde menace sur la santé publique, la sécurité et le bien-être de l'humanité, en particulier des enfants et des jeunes, qu'il sape la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable, y compris les efforts pour réduire la pauvreté, et que c'est un facteur de violence et de criminalité, en milieu urbain notamment,
English: DOES ANYONE ELSE NOW LIVE IN THIS HOUSEHOLD SUCH AS YOUNG CHILDREN, OTHER RELATIVES, ROOMERS, OR EMPLOYEES?
French: Borne inférieure pour la date: 01/0197 Borne supérieure pour la date: date de l'enquête
English: Indeed, as early as 1894, Inspector Constantine, as official representative of the Indian Affairs Department, was instructed "not to give encouragement to the idea that they (the Yukon Indians) will be received into treaty, and taken under the care of the government."17 Convinced that the northern district held few prospects for development or settlement, the government felt no need to negotiate treaty there.
French: En fait, dès 1894, l'inspecteur Constantine, représentant officiel du ministère des Affaires indiennes, reçut pour instruction de ne pas encourages ces Indiens à croire qu'ils pourraient être visés par le traité et pris en charge par le Gouvernement.17 Convaincu que le district nord contenait peu de promesses de développement ou de colonisation, le Gouvernement ne voyait pas la nécessité d'y négocier un traité.
English: In December 2004, the Aviation Forecast Centre at Transport Canada delivered its updated forecast for annual growth of origin-destination passengers, as set out in Table A7.1. These figures represent the expected aggregate growth in air passenger traffic for domestic, transborder and other international air travel.
French: En décembre 2004, le Centre de prévisions aériennes de Transports Canada a communiqué ses prévisions révisées de croissance annuelle du nombre de passagers, qui reposent sur des données relatives à la provenance et à la destination des passagers (tableau A7.1). Ces chiffres indiquent l’augmentation globale prévue du nombre de passagers des vols intérieurs, des vols transfrontaliers et des autres vols internationaux.
English: Should there be evidence of a significant change in fishery performance, a thorough review of the stock will be undertaken.
French: Si des changements importants sont observés en ce qui concerne les résultats de la pêche, un examen approfondi du stock sera entrepris.
English:  The Fund provided targeted assistance by funding projects that met the immediate needs of the poorest, especially women and children. (Most of these projects are now completed.)
French:  Le Fonds a fourni une aide ciblée en finançant des projets, pour la plupart maintenant terminés, qui répondaient à des besoins immédiats et qui s'adressaient aux plus démunis, notamment les femmes et les enfants.
English: From windows of all numbers the fine view of the sea and sea rocks opens.
French: Des fenГЄtres de tous les numГ©ros s'ouvre une belle vue sur le mer et les rochers maritimes.
English: Efforts to develop a systematic implementation and improvement of the quality of individual action plans - consisting of early diagnosis, skills mapping and clarification of jobseekers' targets and options, regular interviews, timely offer of special services - are mentioned as an important element in modernising employment services in Finland, Portugal, Sweden and Spain.
French: Les efforts de mise en œuvre systématique et d’une amélioration de la qualité des plans d’action individuels – consistant en un diagnostic précoce, la cartographie des compétences et la clarification des objectifs et des choix des demandeurs d’emploi, des entretiens réguliers, une offre ciblée dans le temps des services spéciaux – sont considérés comme des éléments importants de la modernisation des services de l’emploi en Finlande, au Portugal, en Suède et en Espagne.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs reported that the number of Israeli-imposed obstacles to Palestinian movement in the West Bank grew from 532 in August 2007 to 608 as of 18 August 2008, with negative political and economic implications.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le nombre des obstacles imposés par Israël aux déplacements palestiniens en Cisjordanie a augmenté de 532 en août 2007 à 608 en date du 18 août 2008, ce qui a eu des répercussions négatives sur le plan politique et économique.
English: You should see File and Printer Sharing at the bottom of the window.
French: File and Printer Sharing (Partage de fichiers et d'imprimantes) doit apparaître en bas de la fenêtre.
English: The purpose of this study was to recommend a testing procedure to detect the content of reclaimed asphalt pavement (RAP) used in hot-mix asphalt mixtures.
French: Le but de cette étude était de recommander une procédure d'essai pour détecter la quantité de pavés d'asphalte récupérés (« RAP ») utilisés dans les mélanges d'asphalte à chaud.
English: This implies a comprehension of violence against women, racism, the structures of poverty, and the ideologies of caring.
French: Cela sous-entend une compréhension de la violence faite aux femmes, du racisme, des structures de la pauvreté et des idéologies touchant l'intérêt pour autrui.
English: • must be expert in the topic of the proposed project;
French: • doit être expert(e) dans le thème du projet proposé;
English: These are amendments that I have taken over and that came from your group and my group and I am assuming that you will have to endorse Amendments Nos 1 and 2, particularly if you want to support the farmers.
French: Par ailleurs, il s'agit d'amendements proposés initialement par nos groupes politiques respectifs. Si votre souci est précisément de soutenir les agriculteurs, ce que je suppose, vous devez forcément être favorable aux amendements 1 et 2.
English: The Burundian authorities had shown their willingness to engage in dialogue with all stakeholders, including the international community.
French: Les autorités burundaises ont montré qu'elles étaient prêtes à engager le dialogue avec tous les acteurs concernés - y compris la communauté internationale.
English: To communicate on the situation and needs of children, and within the inter-agency framework, to raise funds for UNICEF programmes, UNICEF will:
French: En vue d'informer de la situation et des besoins des enfants et, au sein du réseau interinstitutions, de collecter des fonds pour ses programmes, l'UNICEF :
English: There was general agreement that the Committee will act as a catalyst for the formation and nurturing of the Sector Specific Committees.
French: Les membres s'entendent généralement pour dire que le Comité jouera un rôle de catalyseur dans la formation des comités sectoriels et leur servira de modèle.
English: Special circumstances that reduce the value of a housing benefit The following two factors may reduce the value of a housing benefit you provide to your employee:
French: Circonstances particulières permettant de réduire la valeur d'un avantage relatif au logement Dans certains cas, vous pouvez réduire la valeur d'un avantage relatif au logement que vous accordez à vos employés en fonction des deux facteurs suivants :
English: Returning to the west coast, you will find Porto Torres, a typically marine town, especially appreciated for its beaches and for the presence of fjords and caves.
French: Revenant sur la côte occidentale, on trouve Porto Torres, citoyenne typiquement important, appréciée surtout par ses plages et par la présence de fjords et grottes marines..
English: UNICEF and WHO have worked closely to promote partnerships for safe motherhood and child survival.
French: L'UNICEF et l'OMS ont travaillé côte à côte pour promouvoir des partenariats en faveur de la maternité sans risque et de la survie de l'enfant.
English: Those who, in the aftermath of this ruling, continue to insist that accession negotiations will be possible in six months’ time, show only their indifference to the Copenhagen criteria and their interest in the implementation of strategic objectives to the exclusion of all else.
French: Ceux qui, à la suite de ce jugement, continuent de clamer que les négociations d’adhésion peuvent commencer dans six mois, montrent seulement qu’ils sont indifférents aux critères de Copenhague et qu’ils ne se préoccupent que de la mise en œuvre des objectifs stratégiques, à l’exclusion de tout le reste.
English: Fog may obscure the markers from your vision.
French: La brume peut parfois vous empêcher de voir la prochaine balise.
English: The Conference will meet in the Austria Center Vienna, Bruno Kreisky Platz 1, 1220 Vienna, which is located next to the Vienna International Centre (VIC); entry to the Austria Center Vienna (ACV) is from the Hubertusdamm.
French: Elle se réunira à l'Austria Center Vienna, Bruno Kreisky Platz 1, 1220 Vienne, près du Centre international de Vienne (CIV); on accède à l'Austria Center depuis le Hubertusdamm.
English: This programme will support morbidity and mortality reduction, and promote girls' education through improved water, sanitation and hygiene in schools and within communities.
French: Ce programme appuiera la réduction de la mortalité et de la morbidité et la promotion de l'éducation des filles grâce à un meilleur accès à l'eau potable et à la présence d'installations sanitaires dans les écoles et dans les collectivités.
English: In recent years, new technologies such as catalytic converters, 3-way catalysts, oxygen sensors, electronic fuel injection, combustion chamber re-design and fuel modifications have contributed to reduce emissions from conventional vehicles.
French: Au Canada, tous les ordres de gouvernement ont institué des programmes en vue de diminuer les obstacles commerciaux nuisant à l’efficacité énergétique et d’accélérer la mise au point et l’adoption de technologies à haut rendement énergétique.
English: Report on the thirty-fifth session (1-5 April 2002)
French: Rapport sur la trente-cinquième session (1-5 avril 2002)
English: Mr. Van Bockstael stressed the importance of travelling in neighbouring countries to Sierra Leone.
French: Van Bockstael a souligné qu'il était essentiel de se rendre dans les pays voisins de la Sierra Leone.
English: The Islamic Republic of Iran for removing ambiguities from its peaceful nuclear activities and resolving the remaining issues, on 21 August 2007 reached an understanding on a programme of work with the Agency.
French: Le 21 août 2007, soucieuse de lever ces ambiguïtés et de régler les questions en suspens, la République islamique d'Iran a conclu un accord sur un programme de travail avec l'Agence.
English: The Counsellor will be required to take more of a "hands on" approach in managing the Program when the CO departs.
French: Le conseiller devra intervenir plus directement dans la gestion du programme au départ de l’AC.
English: The percentage rates of anti-dumping duty are outlined in Appendix 3.
French: Les taux des droits antidumping en pourcentage sont indiqués à l'annexe 3.
English: Hilda Ribeiro Alves gardens on city land near her home to feed her grandchildren (photo:
French: Hilda Ribeiro Alves cultive un jardin aménagé sur un terrain de la ville près de son domicile pour nourrir ses petits-enfants (photo :
English: During the first transition from planning to commitments, risk arises in the form of:
French: Pendant la première transition, de la planification à l’engagement, les risques qui surviennent peuvent avoir une des formes suivantes :
English: The CIMAR Trade & Investment Barriers Database is a tool for Canadian exporters and investors assessing their export and investment options.
French: La base de données sur les obstacles au commerce associée au RCAMI peut s’avérer utile pour les exportateurs et les investisseurs canadiens qui évaluent leurs possibilités d’exporter et d’investir.
English: In an average day how much time do they spend on the Internet? 2.
French: En moyenne, par jour, combien de temps passent-ils sur Internet? 2.
English: (*) In general including non-profit institutions serving households, but NCBs may grant derogations in this respect.
French: (*) Y compris en général les institutions sans but lucratif au service des ménages.
English: Volunteer lawyers provided legal defence for the children if their case was brought to court.
French: Des avocats bénévoles défendent les enfants si l'affaire est portée devant le tribunal.
English: (a) The number of coordination and cooperation activities implemented on mutually agreed actions on forests and the fostering of synergies;
French: a) Nombre d'activités de coordination et de coopération mises en oeuvre concernant des mesures concertées relatives aux forêts et la promotion de synergies;
English: What are the rights of the citizen in a civil and democratic society?
French: Quels sont les droits du citoyen dans une société civile et démocratique?
English: 1 P-5, 2 P-4, 5 P-3, 2 P-3,c 1 P-2, 24 FS, 4 NO, 119 NGS
French: Bureau du chef des services administratifs
English: The representative of the Secretariat made a statement.
French: Le représentant du Secrétariat prend la parole.
English: In general, the procedures vary according to the system and, within each system, according to the type of benefit:
French: Dans l'ensemble, les procédures diffèrent selon les régimes et à l'intérieur de chaque régime selon la nature des prestations :
English: • Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: • Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: 619 619 103% -19 18/06/1990 3L - 6C EASTERN AVALON - SUPPLEMENTARY FISHERY 400
French: 619 619 103% -19 18/06/1990 3L - 6C EASTERN AVALON - PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE 400
English: It drew attention to the relevant decisions of the Executive Body requesting the Working Group on Effects to submit to it at its twentieth session an agreed budget for 2003 and preliminary budgets for 2004 and 2005 showing essential coordination costs of different elements of the effect-oriented activities.
French: Il a appelé l'attention des participants sur les décisions pertinentes de l'Organe exécutif demandant au Groupe de travail des effets de lui soumettre à sa vingtième session un budget approuvé pour 2003 et des projets de budget pour 2004 et 2005 faisant apparaître les dépenses essentielles de coordination des différents éléments des activités relatives aux effets.
English: Around a third of the properties damaged have been reconstructed, and the authorities have pledged to rebuild the remainder of the destroyed buildings.
French: Environ un tiers des biens endommagés a été reconstruit et les autorités se sont engagées à reconstruire le reste des bâtiments détruits.
English: Increased Mortality Associated with the Use of Atypical Antipsychotic Drugs in Elderly Patients with Dementia  Dear Health Care Professional, Health Canada is advising Canadians that treatment with atypical antipsychotic medication of behavioral disorders in elderly patients is associated with an increased risk for all-cause mortality.
French: Hausse de la mortalité associée à l'utilisation d'antipsychotiques atypiques chez les patients âgés atteints de démence Avis aux professionnels de la santé : Santé Canada informe les Canadiens que l’administration d’antipsychotiques atypiques pour le traitement des troubles du comportement chez les patients âgés souffrant de démence est associée à un risque accru de mortalité toutes causes confondues.
English: By harmonizing our living and working spaces, we create a supportive ambience.
French: L'harmonisation du champ de vie et de travail permet de créer une ambiance protectrice.
English: . . . Women should be encouraged to establish, manage and own small enterprises."
French: Les femmes devraient être encouragées à établir, à gérer et à posséder leurs propres petites entreprises.
English: The question is: Do we have the will to help each other realize the goals that we have set for ourselves and to unlock the potential of millions around the world?
French: La question qui se pose est la suivante : avons-nous la volonté de nous aider mutuellement à réaliser les objectifs que nous sommes fixés et d'exploiter le potentiel de millions de personnes dans le monde?
English: Alternately, PCH could assist projects with these needs through better coordination with other federal/provincial/territorial programs that do provide this type of funding.
French: Tour à tour, PCH pourrait aider les projets présentant de tels besoins grâce à une meilleure coordination avec les autres programmes fédéraux-provinciaux ou territoriaux qui offrent ce genre de financement.
English: (h) Continue efforts to provide an effective legal aid system by, inter alia, public financing of defence counsel offices, providing adequate remuneration, and involving the Bar Association in coordinating appointments;
French: h) De poursuivre ses efforts pour assurer un système efficace d'aide juridictionnelle, notamment en finançant sur les fonds publics les cabinets d'avocats de la défense, en leur garantissant une rémunération suffisante et en associant le barreau à la désignation des avocats;
English: • Request for Proposal - CALL CLOSED
French: • Demande de propositions - L'APPEL DE PROPOSITIONS EST TERMINÉ
English: other party to the dispute shall reply to the invitation within two months from the date of the receipt of the invitation and, subject to Article 4(1), shall offer an adequate opportunity for the consultations within a period of three months from the date of the receipt of the invitation.
French: autrement, la partie mise en cause doit répondre à l’invitation dans un délai de deux mois à compter de la date de sa réception et, sous réserve de l’article 4.1), elle doit, dans un délai de trois mois à compter de cette date, offrir à l’autre partie une possibilité acceptable de tenir ces consultations.
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State for the Status of Women released the following statement today concerning the "Agreement Reached on Pay Equity."
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État à la Situation de la femme, a fait la déclaration suivante aujourd'hui au sujet de l'entente sur l'équité salariale.
English: In the meantime, the department and its officials, a lot of whom are in this room, will remember having gone through three very confused years.  The new model merged the Ministry of Science with the Department of Industry.
French: Les fonctionnaires du Ministère, dont plus d’un se trouvent ici dans cette salle, se rappelleront avoir traversé, dans l’intervalle, trois années très tourmentées.   Le nouveau modèle a été créé à partir de la fusion du département d’État de la Science et de la Technologie et du ministère de l’Industrie.
English: This is run with the support of the Fiji Women's Crisis Centre and has provided VWC with funding for a training course aimed at challenging and changing men's attitudes to women.
French: Ce programme est organisé avec l'aide du Fiji Women's Crisis Center et a fourni au VWC le financement d'un programme visant à mettre en question et à changer les attitudes des hommes à l'égard des femmes;
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Kosovo.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au Kosovo.
English: This is even more important, moreover, given that there are those who would cast doubt on these agreements.
French: C’est au demeurant d’autant plus important que certains voudraient jeter le doute sur ces accords.
English: Given that language use will depend on who, to whom, which skills, or what circumstances, different patterns are possible.
French: Étant donné que l’utilisation de la langue dépend du locuteur, de l’interlocuteur, des habiletés et des circonstances, différents modèles sont possibles.
English: Under Licence No. 977282, Finnair is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters between points in Finland and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977282, Finnair est autorisée à exploiter un service international à la demande pour transporter du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée entre des points situés en Finlande et des points situés au Canada.
English: This would have meant that the protection for Israel the United States provided would have involved NATO, even though Israel is not a member of the organisation.
French: Dans cette hypothèse, la protection fournie par les Etats-Unis à Israël aurait impliqué l’OTAN, bien qu’Israël ne fasse pas partie de cette organisation.
English: He commented on the deterioration of certain areas in which there are signs pointing towards great biodiversity loss, such as the collapse of the fishing industry, which is a critical event affecting world food safety.
French: De même, il a évoqué la dégradation de zones où il existe des indices de déclin marqué de la biodiversité, comme l'effondrement des pêches, fait inquiétant pour la sécurité alimentaire mondiale.
English: Projects subject to comprehensive study are set out in regulations under the Act.
French: Les projets assujettis aux études approfondies sont décrits dans les règlements en vigueur dans le cadre de la Loi.