ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the six-year period, real annual growth has averaged 3.0 per cent in the European region; in the subregions, it was 7.3 per cent in the Commonwealth of Independent States (CIS), 6.6 per cent in non-European Union South-East Europe, 5.1 per cent in the 12 European Union new member States, 2.6 per cent in North America, and 2.0 per cent in the “old” 15-member European Union.
French: Au cours des six dernières années, la croissance annuelle réelle a été en moyenne de 3 % dans la région Europe.  Voyons les chiffes par sous-région : elle a été de 7,3 % dans la Communauté d'États indépendants (CEI), de 6,6 % dans l'Europe du Sud-Est non intégrée à l'Union européenne, de 5,1 % dans les 12 nouveaux États membres de l'Union européenne, de 2,6 % en Amérique du Nord et de 2 % dans l'« ancienne » Union européenne des 15.
English: - Creation of a database on activities, measures and outcomes with a view to extending them to other similar regions;
French: Et eu égard aux documents que certaines de ces organisations ont présentés lors de cette réunion,
English: However a number of sectors were assessed and determined to be in need of greater regulation.
French: Toutefois, pour un certain nombre de secteurs, il a été estimé nécessaire de prévoir une règlementation plus approfondie.
English: Whether your hair is damaged, flat, frizzy, chemically treated, hard to style or normal, catch the next big wave and find a collection that's perfect for your 'do.
French: Que vos cheveux soient endommagés, raplapla, enclins aux frisottis, traités avec des produits chimiques, difficiles à coiffer ou normaux, suivez la nouvelle grosse vague et découvrez la collection qui convient parfaitement à votre style.
English: Group of 77 (Economic and Social Council: humanitarian segment)
French: Groupe des 77 (Conseil économique et social : débat consacré aux affaires humanitaires)
English: There was significant potential for harmonization and coordination of working methods in respect of communications, in particular with regard to interim measures, the structure of decisions, the text of conclusions and the language used in relation to remedies and other issues.
French: Il y avait de grandes possibilités d'harmoniser et de coordonner les méthodes de travail en ce qui concernait les communications, en particulier pour les mesures provisoires de protection, la structure des décisions, le texte des conclusions et la façon de libeller les demandes de réparation et d'autres questions.
English: Resource requirements are usually measured in terms of knowledge and skill, budgetary, and time requirements.
French: La composition de l’équipe doit s’appuyer sur une évaluation de la nature et de la complexité de chaque mission, des contraintes de temps et des ressources disponibles.
English: With strong support from the public, the Government of Japan is committed to continuing its contribution to addressing the long-term effects of the Chernobyl disaster.
French: Bénéficiant du ferme appui de son opinion publique, le Gouvernement japonais est résolu à poursuivre sa contribution à l'examen des effets à long terme de la catastrophe de Tchernobyl.
English: Personal dispositions or attitudes toward the accountability process In responding to one of the closed questions, 75% of respondents said they agreed or strongly agreed with a statement that use of staffing performance measures was a key factor in the success of any organization.
French: Dispositions ou attitudes personnelles envers le processus de reddition de comptes En réponse à l’une des questions fermées, 75 % des répondantes et des répondants se sont déclarés en accord ou très en accord avec l’énoncé selon lequel le fait de mesurer le rendement en dotation constitue un élément clé du succès de toute organisation.
English: Citrate de tributyle
French: Ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: [View] (D) The national average precipitation for autumn 1996, based on preliminary data, was above normal, at 15% above the long-term average.
French: [Voir] (D) Les précipitations moyennes nationales de l’automne de 1996, fondées sur les données préliminaires, ont été supérieures à la normale, à 15 % au-dessus de la moyenne à long terme.
English: Dr. Michael Graham, Project Manager, College of the North Atlantic, Burin Campus, Tel: (709) 891-5617, Fax: (709) 891-2256, Email: mike.graham@northatlantic.nf.ca -------------------- Product Development & Commercialization Centre Natural Newfoundland Nutraceutical (NNN) Inc.
French: Michael Graham (Ph.D.), Chargé de projet, Collège de l'Atlantique Nord, campus de Burin, Tél. : (709) 891-5617, Télécopieur : (709) 891-2256, Courriel : mike.graham@northatlantic.nf.ca -------------------- Centre de développement et de commercialisation de produits Natural Newfoundland Nutraceutical (NNN) Inc.
English: He/she shall be appointed by the Administrative Board on a proposal from the Commission.
French: Il ou elle est nommé(e) par le conseil d'administration, sur proposition de la Commission.
English: I should like to mention here that on the order paper it looks as if I had taken out some of the recital 11.
French: Je tiens à mentionner ici que le document donne l' impression que j' ai éliminé une partie du considérant 11.
English: The initiative in particular seeks to support NEPAD's efforts and programmes related to agricultural development, environmental management, peace-building and post-conflict reconstruction, and the APRM.
French: Il s'agit surtout de soutenir les efforts et les programmes du NEPAD relatifs au développement agricole, à la gestion de l'environnement, à la consolidation de la paix et à la reconstruction après les conflits, ainsi que d'appuyer le Mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: This act of betrayal set the stage for the Horde's invasion of Azeroth and the outbreak of the First War.
French: Cet acte de trahison fut le point de départ de l’invasion d’Azeroth par la Horde et le déclenchement de la Première guerre.
English: Undue Benefits ITA 188.1(4) and (5) New subsection 188.1(4) of the Act introduces a penalty on a registered charity equal to 105% of the amount of any undue benefit that the charity confers on any person.
French: Avantages injustifiés LIR 188.1(4) et (5) Le nouveau paragraphe 188.1(4) de la loi impose, à l’organisme de bienfaisance enregistré qui confère un avantage injustifié à une personne, une pénalité égale à 105 % du montant de l’avantage.
English: Calls upon all stakeholders to increase their efforts to reduce the disparity in cost of access, through, for example, the establishment of Internet exchange points and the creation of a competitive environment, both at the backbone network and local levels;
French: Invite toutes les parties prenantes à intensifier leurs efforts en vue de réduire les disparités des coûts d'accès, par exemple avec la création de points d'échange Internet et l'instauration de conditions concurrentielles, tant en ce qui concerne l'infrastructure dorsale qu'à l'échelon local;
English: •    Toronto National Historic Sites Urban Walks
French: •    Circuits urbains des lieux historiques nationaux de Toronto
English: Designated Medical Practitioner Medical Officer Contract Physician LES:
French: Médecin désigné Médecin agrée Médecin engagé à contrat ERP :
English: Available literature concerning the Similkameen, Okanagan and Northern Okanagan provides virtually no information about traditional use by these groups of the project area.
French: Les écrits accessibles sur les Similkameen, Okanagan et Okanagan du nord ne fournissent presque aucune information sur l’utilisation traditionnelle par ces groupes de la zone du projet.
English: The Brazilian Cultural Industries - market studies (performing arts, music, books and publishing, and film and television) Fall 2005 These studies are aimed to Canadian cultural entrepreneurs who are interested in the Brazilian market.
French: Les industries culturelles au Brésil - rapports de marché (arts de la scène, musique, livres et édition et film et télévision) automne 2005 Ces études s’adressent aux entrepreneurs culturels canadiens intéressés par le marché brésilien.
English: • an agreement is entered into between competing undertakings and the supplier is a manufacturer/distributor of goods or services while the buyer is a distributor that does not produce competing goods or services, provided that the buyer's total annual turnover does not exceed EUR 100 million.
French: • un accord est conclu entre entreprises concurrentes et que le fournisseur est un producteur / distributeur de biens ou services alors que l'acheteur est un distributeur qui ne fabrique pas les biens concurrents, le chiffre d'affaires annuel total de l'acheteur ne devant pas dépasser 100 millions d'euros.
English: 4.1.3 Conduct Compliance Review of the Application of Rules related to "Significant Demand" in providing service to the Public
French: 4.1.3 Faire un examen de la conformité relativement à l'application des règles relatives à la demande importante pour la prestation de services au public
English: Some of the monitoring equipment held onboard should be capable of meeting these new monitoring requirements as they arise.
French: Certains appareils de surveillanc embarqués devraient être conformes aux nouvelles exigences de surveillance à mesure qu'elles se présentent.
English: A number of initiatives have been taken to ensure access to information on the rights of the child, notably:
French: Pour assurer l'accès à l'information sur les droits de l'enfant, des actions ont été menées, en particulier:
English: Draft opinion (PE 378.715v01-00) David Hammerstein Mintz Criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights Amended proposal for a directive (COM(2006)0168 – C6-0233/2005 – 2005/0127(COD)) Amendment by Dorette Corbey, Edith Mastenbroek Amendment 13 The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to propose rejection of the Commission proposal.
French: Projet d'avis (PE 378.715v01-00) David Hammerstein Mintz Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle Proposition modifiée de directive (COM(2006)0168 – C6-0233/2005 – 2005/0127(COD)) Projet de résolution législative Amendement déposé par Dorette Corbey et Edith Mastenbroek Amendement 13 La commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie invite la commission des affaires juridiques, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: Different languages of form must first be recontextualized, in order for these reductionist readings to be interpreted as the effects of discursive power relations in the context of global capitalist forms of utilization.
French: Les divers langages de forme doivent donc être d'abord recontextualisés afin d'interpréter ces lectures réductionnistes comme des effets des rapports de pouvoir discursifs dans le contexte des modes d'utilisation globaux et capitalistiques.
English: The mapping and studying of two thematic local-scale aquifers have been completed as well.
French: Il a aussi terminé la cartographie et l'étude de deux aquifères locaux thématiques.
English: Progress in equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities
French: Progrès accomplis par, pour et avec les handicapés dans la voie de l'égalisation de leurs chances
English: This 4-star hotel offers beautiful rooms and excellent facilities.
French: Il offre des chambres superbes et d'excellents équipements.
English: • Complete Passport expansion, implement authentication pilots and renew agreement
French: • Terminer l'expansion des services relatifs aux passeports, mettre en œuvre des projets pilotes d'authentification et renouveler l'entente
English: Them frightened and pushed away grandiose scales and gromoglasnost Wagner's music, and symbolics "-СЋС‹С–С‡СЂ СЌС€СЃС…С‹С•СЌСѓСЂ" in their representation, for a long time has decayed.
French: Leur faisaient peur et repoussaient les Г©chelles grandioses et gromoglasnost' les musiques de Vagnera, mais la symbolique "-СЋС‹С–С‡СЂ СЌС€СЃС…С‹С•СЌСѓСЂ" Г leur sens, il y a longtemps s'est dГ©labrГ©e.
English: The agricultural sector also sees this as an enormous positive benefit.
French: Le secteur agricole prévoit également en tirer avantageusement profit.
English: At the extraordinary meeting of the European Council on employment held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997, the Member States agreed unanimously on a new coordinated approach to tackling the Community-wide problem of unemployment, whilst respecting the principle of subsidiarity and accepting that different nations' situations will result in differing emphasis.
French: À la réunion extraordinaire du Conseil européen sur l'emploi, qui s'est tenue à Luxembourg les 20 et 21 novembre 1997, les États membres ont unanimement reconnu la nécessité d'élaborer une nouvelle approche coordonnée afin de mettre fin au problème de l'emploi, un problème qui est répandu dans toute l'Union européenne, tout en respectant le principe de subsidiarité et en acceptant que les situations différentes des nations entraîneront des accents différents.
English: • TBS + CIOB Challenge Role Emphasized
French: • Renforcement du rôle de questionnement du SCT et de la DDPI
English: With respect to patents or any other IPR with a limited term, the term of such waiver shall be for the life of the patent or other IPR in question.
French: Concernant les brevets ou tout autre DPI à durée limitée, la durée de la renonciation correspond à la durée de validité du brevet ou du DPI en question.
English: The strengthening of partnerships will lead to improved coordination of Strategy activities. An effective committee structure will enable efficient and coordinated policy development and programming.
French: Le renforcement des partenariats conduira à une meilleure coordination des activités de la Stratégie tandis que l’efficacité de l’infrastructure de comités permettra l’élaboration de politiques et de programmes efficients et concertés.
English: The changes that the CNSC is proposing offer a number of benefits, including:
French: Les changements proposés offrent plusieurs avantages, notamment :
English: the application of these measures to certain types of goods traffic, modes of transport or economic operators; international agreements which provide for special security arrangements.
French: les circonstances particulières, l’application de ces mesures à certains types de flux de marchandises, de modes de transport ou d'opérateurs économiques, les accords internationaux prévoyant des dispositions spécifiques en matière de sécurité.
English: • excellent computer skills with experience in maintaining a web site
French: • Excellentes compétences en informatique combinées à une expérience en mise à jour de sites Web.
English: Government assumed a leadership role in providing counselling services and skills training in sectors such as handicraft, agro-processing, tiling and even the tourism industry.
French: Le Gouvernement avait pris l'initiative de fournir des services d'orientation et de proposer une formation pour des secteurs tels que l'artisanat, les industries agroalimentaires, la fabrication de tuiles ou l'industrie du tourisme.
English: In the 2005 Economic and Fiscal Update, the Liberal government committed to invest $150 million over five years to improve access to international education, and to enable institutions to participate in international networks.
French: Dans la Mise à jour économique et financière de 2005, le gouvernement libéral a prévu 150 millions de dollars pour faciliter l’accès à une éducation internationale et permettre aux établissements d’enseignement de s’intégrer à des réseaux internationaux.
English: Exploiting the potential of the information revolution
French: Exploiter le potentiel de la révolution de l’information
English: Heads of mission have been appointed as designated officials in 12 countries (Afghanistan, Burundi, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Iraq, Liberia, Sierra Leone, the Sudan, the Syrian Arab Republic and Timor-Leste), one province (Kosovo) and one territory (Western Sahara).
French: Les chefs de mission ont été désignés comme responsables des questions de sécurité dans 12 pays (Afghanistan, Burundi, Chypre, Côte d'Ivoire, Haïti, Iraq, Libéria, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, Sierra Leone, Soudan et Timor-Leste), une province (Kosovo) et un territoire (Sahara occidental).
English: The Criminal Code also provides for the criminal offences of forceful sexual intercourse with minors aged 14-18, or with physically or mentally disabled persons, including children aged 14-18 (Articles 101 and 103).
French: Le Code pénal incrimine les relations sexuelles forcées avec les mineurs de 14 à 18 ans ou avec des personnes handicapées physiques ou mentales − mineures ou non (art.  101 et 103).
English: The Government believes that the current framework including: the independent audit of the foundations’ financial statements; compliance audit; independent evaluation; and, comprehensive performance reporting in annual reports, already addresses most of the expectations relating to performance (value-for-money) audit.
French: Le gouvernement estime que le cadre actuel comprenant : la vérification indépendante des états financiers des fondations; une vérification de conformité; une évaluation indépendante; et la divulgation d’information exhaustive sur le rendement dans les rapports annuels répond déjà à la plupart des attentes relatives à la vérification du rendement (de l’optimisation des ressources).
English: A/61/140 (Part II) Items 87 and 93 -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/140 (Part II) Points 87 et 93 -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Information dealing with participation, by the Department of National Defence, in ceremonies and celebrations. Topics:
French: Planification et élaboration des politiques et des méthodes relatives aux avantages médicaux et hospitaliers offerts aux personnes à la charge de militaires. Sujets :
English: 199 There is a push in Nova Scotia for testing, especially of pregnant women.
French: VIH/sida Moins de 50 % des informateurs qualifient de grave ou d’extrême le problème du VIH/sida au sein de la communauté noire et des Caraïbes (voir le tableau 1).
English: A coastal lane makes it possible to explore the surrounding (small splits favourable with the bathe, wild rock coast, great beaches of fine sand not served by asphaltroads).
French: Un chemin côtier permet d'explorer les environs (petites criques propices à la baignade, côte rocheuse sauvage, grandes plages de sable fin non desservies par des routes goudronnées).
English: Another population in a nearby lake has already disappeared over the past 50 years.
French: Non
English: Honourable senators, we need to collaborate with other levels of government, non-government organizations and the voluntary sector to support a range of programs and initiatives that assist all children, including those with disabilities, in reaching their fullest potential.
French: ´ Honorables senateurs, nous devons collaborer avec les autres ordres de gouvernement, les organisations non gouvernementales et ´ ´ ´ le secteur du benevolat pour appuyer un eventail de programmes et d’initiatives qui vont aider tous les enfants, y compris ceux qui souffrent d’une invalidite, a se developper pleinement.
English: The mini bar was stocked with complimentary soft drinks and replaced with no charge.
French: Rooms were quit big and nice. Cleaning and all services worked very well.
English: I believe, therefore, that it is important to make it clear what we are talking about.
French: Je pense par conséquent qu'il importe de définir clairement ce dont nous parlons.
English: Review of its agenda and the improvement of its working methods are other ways to enhance the General Assembly's role, authority, effectiveness and efficiency as the chief deliberative, policymaking and representative organ of the United Nations.
French: Réviser son ordre du jour et améliorer ses méthodes de travail sont d'autres moyens d'améliorer le rôle de l'Assemblée générale et d'accroître son autorité et son efficacité en tant que principal organe délibérant et directeur et organe représentatif de l'Organisation des Nations Unies.
English: Interpreted on this basis, the information available remains broadly in line with the Governing Council’s expectation of moderate ongoing growth.
French: Interprétées sous cet angle, les informations disponibles demeurent globalement conformes à l’anticipation par le Conseil des gouverneurs de la poursuite d’une croissance modérée.
English:   Never before in the history of the Canadian public service did an initiative have such an impact on various methods of service delivery and program implementation.
French: Jamais dans l'histoire de la Fonction publique canadienne une initiative n'aura eu autant d'impact sur les différents modes de prestation de services et d'exécution des programmes.
English: Reduce the weight : Its revolutionary technology makes each TUBELESS LIGHT tire the lightest tire in its category (up to 15% lighter).
French: Plus de légèreté : sa technologie révolutionnaire fait de chaque pneumatique TUBELESS LIGHT le pneu le plus léger de sa catégorie (jusqu'à 15% de poids en moins).
English: "Revised Agenda" (SCP/6/1 Rev.), "Draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/6/2), "Draft Regulations and Practice Guidelines under the Draft Substantive Patent Law Treaty" (SCP/6/3), "Notes" (SCP/6/4), "Study on the Interface between the SPLT, the PLT and the PCT" (SCP/6/5), "United States Proposal for a Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications" (SCP/6/6) and "Amendment of the Draft Agenda (SCP/6/1)" (SCP/6/7).
French: "Ordre du jour révisé" (SCP/6/1 Rev.), "Projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/6/2), "Projets de règlement d’exécution et de directives pour la pratique correspondant au projet de traité sur le droit matériel des brevets" (SCP/6/3), "Notes" (SCP/6/4), "Étude sur le lien entre le SPLT, le PLT et le PCT" (SCP/6/5), "Proposition des États-Unis d’Amérique visant à créer un groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes" (SCP/6/6) et "Modification du projet d’ordre du jour (SCP/6/1)" (SCP/6/7).
English: Counter-insurgency campaigns were restricted to a few localities and conducted only against those insurgents engaged in acts of terrorism.
French: Les campagnes dirigées contres des insurgés se limitent à quelques rares localités et ne visent que les rebelles engagés dans des actions terroristes.
English: We believe that the high-level segment of the 2001 substantive session of the Economic and Social Council devoted to the development of Africa could significantly contribute to reinvigorating the United Nations role and assistance for the development efforts of the African countries.
French: Nous pensons que le segment de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social consacrée au développement en Afrique pourrait apporter une contribution importante à la relance du rôle des Nations Unies et de leur aide aux efforts de développement des pays africains.
English: However, the proportion of infringements leading to criminal charges noticeably increased from 83 in 2001 to 130 in 2002.
French: Toutefois, la proportion d’infractions ayant entraîné des poursuites pénales a sensiblement augmenté, passant de 83 en 2001 à 130 en 2002.