ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you and at least one of your other project partners (in case you are more than two) has received a Quality Label, you then receive a European Quality Label.
French: Si l’un de vos partenaires de projet ou vous-même avez reçu un Label de qualité, vous recevez automatiquement un Label de qualité européen.
English: It is fair to say that the utilization of outer space is closely related to the well-being of all peoples.
French: Il est juste de dire que l'utilisation de l'espace est étroitement liée au bien-être de tous les peuples.
English: The Representative of EPI did not support this suggestion.
French: Le représentant de l’EPI n’a pas appuyé cette proposition.
English: ∙cm2 in ovulated eggs and a reduction in membrane current (Im) from 2380 ± 260 to 25 ± 2.6 nA
French: ∙cm2 chez les oeufs après ovulation, et d'une diminution du courant dans la membrane (Im) de 2380 ± 260 à 25 ± 2,6 nA
English: Amendment by Nikolaos Vakalis, Ioannis Gklavakis Amendment 62 Annex, point 3.1,paragraph 3, indent 5 b (new) - introducing central planning for energy crops, with the aid of appropriate studies, at national and regional level.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis et Ioannis Gklavakis Amendement 62 Annexe, point 3.1,alinéa 1, tiret 5 ter (nouveau) – mettre en place une planification centralisée pour les cultures énergétiques, par le biais d'études appropriées, aux niveaux national et régional.
English: [5-1-o] Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1306 — Pirimicarb) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Pirimicarb is registered under the Pest Control Products Act as an insecticide for the control of various insects on apples, asparagus, corn, lettuce, peas, peppers and potatoes.
French: [5-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1306 — pirimicarbe) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le pirimicarbe est homologué comme insecticide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre les divers insectes sur l'asperge, la laitue, le maïs, les pois, les poivrons, les pommes et les pommes de terre.
English: In this letter, OLAF stated that "[n]o specific journalist or person was implicated for having made such a payment".
French: Dans cette lettre, l'OLAF a indiqué qu'[a]ucun journaliste ni aucun individu spécifique n'était impliqué dans un tel paiement.
English: Population Reference and physical values about 20% are below normal cases with poor results after a lengthening with hip instability and bilateral polimalformaciones serious cases.
French: Population Reference valeurs physiques et environ 20% sont inférieures à la normale en cas de piètres résultats après un allongement de l'instabilité et de la hanche bilatérale polimalformaciones cas graves.
English: On the same date, the Secretary-General also signed a contract with the Republic of Korea, which was signed in Seoul, Republic of Korea, on 27 April 2001 by the Minister for Maritime Affairs and Fisheries of the Republic of Korea, Mr. Woo-Taik Chung.
French: À la même date, le Secrétaire général a également signé un contrat avec la République de Corée, qui a été paraphé à Séoul le 27 avril 2001 par M. Woo-Taik Chung, Ministre des affaires maritimes et des pêches de la République de Corée.
English: The UNFPA focus on Africa, identified as a special case in the Monterrey Consensus, is assuming greater dimensions through support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/57/304, annex), the regional framework identified in the Monterrey Consensus.
French: En appuyant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/57/304, annexe), auquel le Consensus de Monterrey se réfère comme « cadre de développement mis en place à l'échelle régionale », le FNUAP concentre encore plus son action sur l'Afrique, continent dont le Consensus reconnaît qu'il constitue un cas particulier.
English: According to its constituent Act, its services cover the criminal, civil, commercial and labour branches of the law.
French: Ses services, conformément à la loi, englobent les domaines pénal, civil, commercial et professionnel.
English: • Maystetter, whose mark appears on the left pauldron (shoulder defense), was first recorded in Innsbruck in 1508 and was called to Graz in 1510 at the emperor's command.
French: • Maystetter, dont la marque apparaît sur l'épaulière gauche (protection de l'épaule), se trouvait à Innsbruck en 1508, puis fut appelé à Graz en 1510 sur ordre de l'empereur Maximilien Ier.
English: Furthermore, there was no apparent association between infections with the two parasites (Gc[1] = 0.10) even though 40% of red foxes had dual infections.
French: De plus, il ne semble pas y avoir d'association entre les infections par les deux parasites (Gc[1] = 0,10), bien que 40 % des renards rouge aient des infections doubles.
English: ITC – Investment or expenditures, percentages, and codes Review the codes shown below and use the one that applies to you in Part A of this form.
French: CII – Investissements ou dépenses, pourcentages et codes Inscrivez le code approprié dans la partie A de ce formulaire, selon les explications ci-dessous.
English: • The Paris Declaration
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: The Americans appreciated this initiative and were able to see that we did not owe allegiance to other countries.
French: Les Américains ont apprécié cette démarche et ont ainsi pu constater que nous n’étions pas inféodés à d’autres pays.
English: • Revenues exceeded Industry Canada's contribution of $1,500,000 (2003-04) $2,343,701
French: • Candidatures d'étudiants 801 Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) 3 650 000 000 $ Objectif Renforcer la capacité des universités, des collèges, des hôpitaux de recherche et d'autres établissements sans but lucratif canadiens de mener des activités de recherche et de développement technologique de niveau mondial.
English: employees, the company’s labour–management advisory committee can align the Site and Portal learning priorities with the needs of individuals and the company. (See box "Firestone’s Two-Pronged Approach to Learning.")
French: CONClUSION Grâce aux efforts qu’elles investissent pour édifier une culture de l’apprentissage au moyen des Sites et du Portail d’apprentissage et de compétences, les entreprises canadiennes du textile sont désormais mieux préparées face à d’éventuelles difficultés.
English: A lawyer in Sault Ste Marie, he was elected a Conservative MPP in 1908.
French: Avocat à Sault Ste. Marie, il est élu en 1908 député provincial conservateur.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The US government imposed laws to restrict dollar lending to foreigners.
French: Le gouvernement américain a alors instauré des lois limitant le prêt de dollars aux étrangers.
English: Table 6 Cooperation with Latin America (EUR) Country  code Country Purpose Amount GT/HN/ NI/SV Guatemala/ Honduras/  Nicaragua/El Salvador Technical Assistance Office  2 200 000 UY Uruguay Economic cooperation with developing  countries in Latin America Apoyo a la Comision Sectorial para el Mercosur  (Eastern Republic of Uruguay).      350 000
French: Tableau 6 Coopération avec les pays d'Amérique latine (en euros) Code  pays Bénéficiaire Objet Montant total GT/HN/ NI/SV Guatemala/Honduras/ Nicaragua/El Salvador Bureau d'assistance technique  2 200 000 UY Uruguay «Coopération économique avec les PVD  d'Amérique latine» «Apoyo a la Comisión  Sectorial para el Mercosur» (République  orientale de l'Uruguay)      350 000
English: I also think we do some things pretty well.
French: Mais il y a aussi des choses que nous faisons assez bien d'après moi.
English: Since presenting its communication, the Commission, in collaboration with representatives of the organizations and foundations, has developed a plan of action to implement its conclusions, to exploit the potential of those organizations and foundations, and also to identify the difficulties to be overcome to enable them to play a more effective part in defending the interests of European citizens.
French: Depuis la présentation de sa communication, la Commission, en collaboration avec les représentants des associations et des fondations, a mis au point un plan d'action pour mettre en oeuvre ses conclusions, pour exploiter le potentiel de ces associations et fondations et, également, pour identifier les difficultés qu'il faut surmonter pour que celles-ci puissent développer encore plus efficacement leur rôle dans la défense des intérêts des citoyens européens.
English: These must be different to the relevant species already tested under Annex II, point 8.3.2.
French: Il sera ainsi possible de procéder à une comparaison: si la toxicité apparaît nettement plus élevée, il faut tester deux espèces appropriées à l'utilisation proposée du produit.
English: A 1994 study resulted in the reintroduction of the ORU volunteer as the sole agent for treating diarrhoea in the community in order to make best use of the available human and financial resources.
French: Une étude faite en 1994 a abouti à l'idée de faire de l'agent bénévole de l'URO le seul responsable du traitement des cas de diarrhée dans la communauté afin de tirer le meilleur parti des ressources humaines et financières disponibles.
English: Design of methodology guidelines on security features of computer applications
French: Élaboration de directives méthodologiques sur les questions de sécurité dans les applications informatiques
English: A variety of issues, such as the role and responsibilities of the nurse coordinator, became evident as the program moved towards operational status at four primary care practice sites, and these prolonged the implementation period.
French: phylosophique et administratif et qu’il décrit en quoi les différentes étapes du processus d’ACQ peuvent être appliquées aux plans de soins gérés tant du point de vue clinique que du point de vue financier.
English: WD will continue to support western natural resource industries through the development of environmental technologies and innovative practices that mitigate the negative effects of resource extraction.
French: DEO continuera à les soutenir par le développement de technologies environnementales et de pratiques innovatrices propres à atténuer les effets négatifs de l’exploitation.
English: DFP produced a 25-minute film combining various health messages and also developed another film on arsenic mitigation.
French: Le Département des films et des publications (DFP) a produit un film de vingt-cinq minutes combinant différents messages en matière de santé et a par ailleurs réalisé un film sur la réduction de l'arsenic.
English: • notification that persons, who are travelling with a battery-operated wheelchair, who require wheelchair assistance within the aircraft and whose needs are not met by the selection options for disability-related services on Air Canada's Web site, should contact the airline to discuss the services they require; and
French: Dans sa réponse, Northwest Airlines a non seulement indiqué que son personnel de piste de l'aéroport d'Ottawa recevrait une formation d'appoint sur l'utilisation appropriée des élévateurs pour fauteuils roulants, mais a également confirmé qu'un ou plusieurs de ses agents d'Ottawa recevraient une formation de spécialistes en accessibilité.
English: The CCA has shown that credible statistics were currently unavailable for key social sectors, making it impossible to establish a disaggregated poverty profile and to construct objective poverty reduction indicators and benchmarks.
French: Il est apparu lors de l'élaboration du bilan commun de pays qu'il n'existe aucune statistique fiable sur les secteurs sociaux stratégiques, ce qui empêche d'établir un profil détaillé de la pauvreté et des indicateurs et des jalons objectifs en matière de réduction de la pauvreté.
English: It is the leading cause of lung cancer in non-smokers.
French: Il s'agit de la plus importante cause de cancer du poumon chez les non-fumeurs.
English: If someone was to use a file recovery software, much of the information would be retrievable.
French: Si quelqu’un devait utiliser un logiciel de reprise de fichier, une grande partie des données seraient récupérables.
English: Is there evidence of agreement for the movement of traffic over the balance of the continuous route?
French: Existe-t-il des éléments de preuve relatifs à un accord sur le transport des marchandises sur le reste du parcours continu?
English: Many of the commodities produced in Western Canada have the potential to be grown and processed into functional foods and nutraceuticals for domestic and international markets.
French: Bon nombre des produits de l'Ouest canadien peuvent être cultivés et transformés en aliments fonctionnels et en nutraceutiques destinés aux marchés nationaux et internationaux.
English: The Scientific Basis - Contribution of Working Group I to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: The Scientific Basis –Contribution of Working Group I to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, Cambridge, Cambridge University Press, 2001.
English: 2 Please see "A Brief Introduction to the Canadian Book Trade," pg 29, for an overview of key players in the supply chain and terms of trade.
French: 2 Veuillez consulter la section intitulée « Une brève présentation de l'industrie canadienne du livre » à la page 33, afin d'avoir un aperçu des principaux acteurs de la chaîne d'approvisionnement et des conditions de vente.
English: On 22 May 2000, the Department determined that the original application had been validly made.
French: 2.5 Le 22 août 2000, la deuxième demande de visa de protection a été rejetée au motif que le requérant n'avait pas démontré qu'il risquait réellement d'être persécuté s'il était renvoyé à Sri Lanka.
English: Amendments were made to it on 7 October 1998: in particular, the terms of office of members of Parliament and the President were extended.  These amendments also abolished the upper age limit for election to the post of President and appointment to civil service posts.
French: La Constitution a été amendée le 7 octobre 1998, notamment afin d'allonger la durée du mandat des parlementaires et du Président, et de relever la limite d'âge pour l'éligibilité à la fonction de président et l'occupation d'un poste de fonctionnaire.
English: We realize that the Council must be provided with relevant and timely information on which to base its actions.  To that end, Canada reiterates its appeal to the United Nations Secretariat to formulate concrete advice and recommendations to the Council on country-specific situations, to report systematically on child protection and to provide the Council with the information it needs to act.
French: Nous comprenons que le Conseil doit disposer d'informations pertinentes et actuelles pour fonder ses actions et, à cette fin, le Canada prie de nouveau le Secrétariat de l'ONU de formuler des conseils et des recommandations concrets au Conseil sur la situation de certains pays, de rendre compte systématiquement de la protection des enfants et de procurer au Conseil l'information dont il a besoin pour agir.
English: Father McGivney appears to have emphasized catechetics in his priestly life.
French: L’abbé Mcgivney semble avoir mis l’accent sur la catéchèse au cours de sa vie sacerdotale.
English: Information Centre staff can help you find just the right trail for you.
French: Le personnel du Centre d’information peut vous aider à trouver le sentier qui correspond le mieux à ce que vous cherchez.
English: With respect to candidate responses to question K3, candidates were marked based on their responses to the question relative to the expected responses listed.
French: En ce qui concerne les réponses à la question Co3, les candidats ont été notés en fonction de leurs réponses par rapport aux réponses attendues.
English: The exact number of students to be admitted to the Police Academy and the quotas for women, as well as the particular qualifications required and the tests to be passed, are fixed anew each academic year by a decision of the Ministry of Public Order, which orders that the relevant competition be held.
French: Le nombre exact des étudiants à être admis à l'École de police et les quotas de femmes, de même que les qualifications particulières exigées et les épreuves à passer, sont fixés pour chaque année universitaire par décision du ministère de l'intérieur qui prévoit la tenue du concours correspondant.
English: Forced or compulsory labour for the production of goods or services In its last conclusion under the 1961 Charter, the Committee found that the situation was not in conformity because army officers could not seek early termination of their commission unless they repaid to the state at least part of the cost of their education and training, and the decision to grant early retirement was left to the discretion of the Minister of Defence.
French: Travail forcé ou obligatoire à des fins de production ou de service Dans sa dernière conclusion au titre de la Charte de 1961, le Comité a considéré que la situation n’était pas conforme parce que les officiers ne pouvaient demander à interrompre leur contrat d’engagement avec les forces armées de manière anticipée qu’à la condition de rembourser à l’Etat au moins une partie du coût de leur formation et que le départ à la retraite anticipée était laissé à l’appréciation du ministre de la Défense.
English: This programme was designed, in the impact assessment, such that one euro of subsidy granted under Marco Polo II will generate more than six euros in terms of social and environmental benefits for society.
French: Elle constitue le moyen le plus efficace d’assurer un financement public. Ce programme a été conçu dans l’étude d’impact de telle sorte qu’un euro de subvention accordé à Marco Polo II génère plus de 6 euros en termes de bénéfice social et environnemental pour la société.
English: • Effective September 2006, all of the stations owned by CTV, Global and CHUM are required to provide an average of 4 hours a week.
French: • Depuis septembre 2006, toutes les stations qui appartiennent à CTV, Global et CHUM sont tenues de présenter en moyenne 4 heures de vidéodescription par semaine.
English: Measures aimed at the service sector in total In Ireland, besides the above mentioned ‘Government strategy for services’, the Skill Base has been enhanced for the development of service sector enterprises and the National Linkage Programme (assisting enterprises in developing sub-supply opportunities) has been extended to the service sector.
French: Les porteurs de projets doivent soumettre un projet d’entreprise pour être admis au sein de l’incubateur.
English: The attempt also incurs criminal liability.
French: La tentative est également punissable.
English: The Government of the Northwest Te rritories shall involve the Gwich’in in the development and implementation of any Northern Accord on oil and gas development in the Northwest Territories which is negotiated pursuant to the enabling agreement, dated September 5, 1988, between Canada and the Government of the Northwest Territories.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest fait participer les Gwich’in à l’élaboration et à la mise en oeuvre de tout accord sur le Nord en matière de mise en valeur du pétrole et du gaz dans les Territoires du Nord-Ouest négocié conformément à l’entente habilitante du 5 septembre 1988, intervenue entre le Canada et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: • GE3LS Research Challenges
French: • Nouveaux enjeux GE3LS : principaux informateurs
English: In order to prepare and support the Review Conference in this area, a group of experts should be established.
French: Pour préparer et appuyer la Conférence d'examen en la matière, la Suisse est d'avis qu'il faudrait mettre sur pied un groupe d'experts.
English: • limit the sale or availability of such fares to people other than Canadian residents; or
French: • limitent la vente de billets à de tels prix ou l’accès à ces billets aux personnes qui ne sont pas des résidents canadiens;
English: The CHAIRPERSON said that the list of issues for the reports which the Committee would consider at its fortieth session, in May 2008, had been elaborated by the following members of the Committee: for Indonesia: Mr. Grossman and Mr. Gallegos Chiriboga; for Iceland: Mr. Mavrommatis and Mr. Wang Xuexian; for Zambia: Mr. Mariño Menéndez and Mr. Kovalev; for Sweden: Mr. Grossman and Mr. Wang Xuexian; for Algeria: Mr. Camara and Ms. Belmir; for Costa Rica: Mr. Gallegos Chiriboga and Ms. Sveaass; for the former Yugoslav Republic of Macedonia: Ms. Sveaass and Mr. Gallegos Chiriboga.
French: Le PRÉSIDENT dit que les listes des points à traiter concernant les rapports dont le Comité sera saisi à sa quarantième session, en mai 2008, seront élaborées par les membres suivants du Comité: pour l'Indonésie: MM. Grossman et Gallegos Chiriboga; pour l'Islande: MM. Mavrommatis et Wang Xuexian; pour la Zambie: MM. Mariño Menéndez et Kovalev; pour la Suède: MM. Grossman et Wang Xuexian; pour l'Algérie: M. Camara et Mme Belmir; pour le Costa Rica: M. Gallegos Chiriboga et Mme Sveaass; pour l'ex-République yougoslave de Macédoine: Mme Sveaass et M. Gallegos Chiriboga.
English: For many years, the elected representatives have supported the bicycle rehabilitation in the cities.
French: Depuis plusieurs années, les élus soutiennent la réhabilitation du vélo dans les villes.
English: Unesco has highlighted what they have called the four ‘pillars’ of learning, as a strategy that could help face and deal with these challenges: 1.
French: L’UNESCO a défini ce qu’elle appelle les quatre «piliers» de l’apprentissage sous-tendant une stratégie qui pourrait aider à relever ces défis: 1.
English: Efforts are underway to have a similar annexure adopted in the other three provinces and at the federal level.
French: Des efforts sont actuellement déployés afin que les trois autres provinces et les instances fédérales adoptent un additif du même type.
English: Welcoming the work undertaken by the task force on access to justice established under the auspices of the Meeting of the Signatories and believing this to provide a useful basis for future work,
French: Se félicitant des travaux entrepris par l'équipe spéciale sur l'accès à la justice créée sous les auspices de la Réunion des Signataires et considérant qu'ils offrent une base utile pour les travaux ultérieurs,
English: The topic of women in peace and humanitarian operations is of great interest to the Pearson Peacekeeping Centre.
French: Le thème des femmes dans les opérations de paix et d’aide humanitaire est d’un grand intérêt pour le Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPMP).
English: The Council stressed the importance of continuing the endeavour to promote the security, stability and development of the GCC countries and their peoples.
French: Le Conseil suprême a souligné qu'il importait de continuer à tout mettre en oeuvre pour promouvoir la sécurité, la stabilité et le développement des pays du CCG et de leurs peuples.
English: Further observations on changes in the staining properties of the β and γ cells during the moult cycle suggest the involvement of β cells with moulting and the involvement of γ cells with egg development.
French: D'autres observations sur les changements des propriétés d'absorption des colorants dans les cellules β et γ durant le cycle de la mue indiquent que les cellules β semblent jouer un rôle dans le processus de la mue et que les cellules γ semblent jouer un rôle dans le développement des oeufs.