ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An update of the IPC Reform Implementation Plan, approved by the ad hoc IPC Reform Working Group at its eighth session in November 2002, appears in the Annex to this document.
French: Un plan de mise en œuvre de la réforme de la CIB mis à jour, approuvé par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB lors de sa huitième session, tenue en novembre 2002, figure à l’annexe du présent document.
English: Similar photoadditions to cis- and trans-2-butenes were less stereoselective, giving mixtures of the erythro- and threo-adducts, owing to the rotation of the carbon-carbon single bond in the intermediate stage.
French: Des photoadditions semblables sur les butanes-2 cis et trans étaient moins stéréosélectives, et donnent des mélanges de produits d'addition érythro et thréo. Ceci est dû à la rotation de la liaison simple carbone-carbone dans l'étape intermédiaire.
English: Mr Prodi, it is not acceptable to deceive consumers again, as in the dioxin scandal.
French: Monsieur Prodi, il est inacceptable de continuer de tromper les consommateurs, comme c'est le cas dans le scandale de la dioxine.
English: GC interviewees reported that within the federal contracting policy there is a requirement to do competitive bidding for all contracts except in four exceptional cases and the obligation within this Section was being achieved.
French: Les répondants du GC ont signalé que dans le cadre de la politique fédérale sur les marchés, les appels à la concurrence sont exigés à l'égard de tous les marchés, sauf dans quatre cas exceptionnels, et que l'obligation prévue à cet article avait été remplie.
English: Replenishment of the Multilateral Fund
French: Reconstitution du Fonds multilatéral
English: Next year, for the Arctic Winter Games in Iqaluit and Greenland, we could incorporate the "Racism: Stop It" theme and promote fair play and anti-racism.
French: Nous pourrions ajouter le thème Mettons fin au racisme! et favoriser l'esprit sportif et la lutte contre le racisme aux jeux d'hiver de l'Arctique qui auront lieu à Iqaluit et au Groenland, l'an prochain.
English: Campus Direct is a public service-wide e-learning infrastructure initiative that provides public service employees with a 'single window' delivery of on-line courses.
French: Il s'agit d'une initiative d'infrastructure d'apprentissage électronique visant l'ensemble de la fonction publique qui procure aux fonctionnaires un guichet unique où ils peuvent trouver des cours en ligne.
English: Organic matter: carbon-based material that makes up the living tissues of plants and animals and their residues (litter, soil organic matter).
French: Comprend le bois de chauffage, les billes et les produits qui en sont tirés (papier, bois de sciage, copeaux, etc.). Puits :
English: While Ms. Victor had mentored in her community work, this was not the same task.
French: Mme Victor avait fourni de l'encadrement dans le cadre de ses initiatives de travail communautaire, mais ce n'était pas la même chose.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the concluding observations are widely disseminated not only among government agencies and professionals, but also among the public at large.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les observations finales soient diffusées largement non seulement auprès des organismes publics et des professionnels qui s'occupent d'enfants mais aussi auprès du grand public.
English: cloth or worked hide at intervals.
French: Le touffetage de poils d’orignal est
English: You can request for an equipment loan by using the appropriate form below and filling in your list of requested equipments.
French: Vous pouvez faire une requête de prêt d'équipement en dressant une liste des item choisis et en utilisant le formulaire approprié ci-dessous pour en faire la demande.
English: Due to the growing offshore oil production, refining, and transhipment activity in Newfoundland, the Regional Advisory Council (RAC) requested that Transport Canada conduct a risk assessment study to assess the risks of pollution along the south coast of Newfoundland and to ensure that the response regime continues to be adequate should an oil spill occur.
French: Compte tenu de l'augmentation de la production pétrolière au large des côtes, du raffinage et des activités de transbordement à Terre-Neuve, le Conseil consultatif régional (CCR) a demandé à Transports Canada de procéder à une étude d'évaluation des risques afin d'évaluer les risques de pollution le long de la côte sud de Terre-Neuve et d'assurer que le régime d'intervention continue d'être suffisant au cas où surviendrait un déversement d'hydrocarbures.
English: Some of the blame goes to his 27-year old son Mike, for the last 15 years one of those rare people in the world who can do things on a filigree trick bike without braking, back-pedalling or changing gears in which the laws of gravity on the handlebars seem to be suspended.
French: En outre, son fils Mike, 27 ans, porte également sa part de responsabilité; depuis 15 ans, il est l'une des rares personnes au monde qui présentent ses exploits en cyclisme artistique sur une bicyclette filigrane sans frein, ni rétropédalage et ni changement de vitesse où, au guidon, il semble avoir aboli la loi de la pesanteur.
English: Annual Reports : 2006 Appendix B: Accessibility Advisory Committee For advice on accessibility issues, the Agency consults its Accessibility Advisory Committee, made up of representatives from the community of persons with disabilities, the transportation industry and other interested parties.
French: Rapports annuels : 2006 Annexe B — Comité consultatif sur l'accessibilité Pour obtenir des conseils en matière d'accessibilité, l'Office consulte son Comité consultatif sur l'accessibilité, lequel est formé de représentants de la communauté des personnes ayant une déficience et de l'industrie des transports ainsi que d'autres parties intéressées.
English: (a) To support the efforts of the United Nations and the specialized agencies to achieve the goal of 50/50 gender distribution, especially at senior and policy-making levels, by identifying and regularly submitting more women candidates for appointment to positions in the United Nations system, by identifying and proposing national recruitment sources that will assist the organizations of the United Nations system in identifying suitable women candidates, in particular from developing countries and countries with economies in transition, and by encouraging more women to apply for positions within the Secretariat, the specialized agencies, funds and programmes and the regional commissions, including in areas in which women are underrepresented, such as peacekeeping, peace-building and other non-traditional areas;
French: a) À soutenir les efforts que font l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées pour atteindre l'objectif de la parité hommes/femmes, particulièrement aux postes de rang supérieur et de direction, en présentant régulièrement un plus grand nombre de candidatures féminines aux postes vacants dans les organismes des Nations Unies, en recherchant et proposant des sources de recrutement nationales qui aident les organisations à trouver des candidates réunissant les conditions requises, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition, et en encourageant davantage de femmes à se porter candidates à des postes au Secrétariat, dans les institutions spécialisées, les fonds et les programmes ainsi que dans les commissions régionales, notamment dans les domaines où elles sont sous-représentées comme le maintien de la paix, la consolidation de la paix et autres activités qui sont encore pour elles inhabituelles ;
English: The locals made their livelihood, in the main, by farming very small mountain fields.
French: Le laborage de petits champs pierreux de montagne fut a la base de la subsistance du peuple d'ici.
English: Create an agency within government with a mandate to focus on the medium- to long-term fiscal implications of structural economic and demographic factors.
French: Créer un organisme au sein du gouvernement et lui confier le mandat de se consacrer aux répercussions budgétaires à moyen et à long terme découlant de facteurs économiques et démographiques structurels.
English: Did you require this employee to pay other expenses for which the employee did not receive any allowance or repayment?
French: Avez-vous exigé que cet employé engage d'autres frais pour lesquels il n'a reçu ni allocation ni remboursement?
English: Draft article 54 further complicated the already complex question of countermeasures, so the best solution would be to delete both draft articles 49 and 54.
French: De plus, le projet d'article 54 complique encore la question déjà complexe des contre-mesures, et la meilleure solution serait de supprimer les articles 49 et 54.
English: The Conference will study the progress made by parliaments and the expectations of both organizations in the context of their joint efforts to achieve a comprehensive vision of the state of implementation of the Millennium Development Goals.
French: Au cours de la Conférence, nous analyserons les progrès réalisés et les projets de travail communs aux deux organisations et nous aurons une vision concrète du niveau de contribution des parlementaires à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There is a great deal of uncertainty about the standards necessary to tackle climate change.
French: Nous devons aborder le point central du financement du budget européen et des futures perspectives financières.
English: It also endeavoured to develop national human resources, to create more employment opportunities and to maintain the high indicators that Bahrain has achieved in the domain of human development.
French: On s'est également efforcé de mettre en valeur les ressources humaines du pays, de créer davantage d'emplois et de maintenir les indicateurs élevés obtenus en matière de développement humain.
English: This right shall be ensured without any direct or indirect discrimination – irrespective of a person's race, skin colour, gender, age, disability, religious, political or other conviction, ethnic or social origin, property or marital status or other circumstances".
French: Ce droit est garanti sans aucune discrimination directe ou indirecte, quels que soient la race, la couleur de la peau, le sexe, l’âge, le handicap, les convictions religieuses, politiques ou autres, l’origine ethnique ou sociale, le patrimoine ou la situation matrimoniale, ou autres facteurs.
English: Leaders recognized the special concerns and interests of Forum small low lying island countries on the adverse implications of climate change, in particular sea level rise.
French: Les dirigeants ont reconnu que les petits pays insulaires de basse altitude du Pacifique avaient des préoccupations et intérêts particuliers concernant les effets néfastes des changements climatiques, en particulier l'élévation du niveau de la mer.
English: The Group underlined the importance of identifying opportunities for outreach on the Register and urged the Office for Disarmament Affairs to work with Member States to reinvigorate the practice of holding regional workshops on a regular basis, subject to financial support from the United Nations, Member States and other voluntary contributions.
French: Il a insisté sur l'importance qu'il y a à mettre en évidence les possibilités de publicité pour le Registre, et engagé le Département des affaires de désarmement à travailler avec les États pour remettre à l'honneur la pratique des ateliers régionaux périodiques, sous réserve d'un soutien financier venant de l'ONU, des États Membres et d'autres contributions volontaires.
English: In 2003, farm production grew in terms of both crops and livestock.
French: En 2003, l'agriculture s'est développée, notamment en ce qui concerne les cultures et l'élevage.
English: Three of these resolutions are closely related to the Convention on the Elimination of Racial Discrimination.
French: De ces résolutions, trois sont étroitement liées à la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale.
English: The Peace Agreement on indigenous rights and culture signed in 1995 should have been incorporated into the Constitution, but was not approved in the 1999 referendum; its implementation was therefore suspended, with adverse consequences for the rights of Guatemala's indigenous peoples (see E/CN.4/2003/90/Add.2).
French: L'accord de paix sur les droits et la culture autochtones signé en 1995 aurait dû être élevé au rang constitutionnel, mais comme il n'a pas été approuvé lors du référendum de 1999, son application a été suspendue, ce qui a eu des conséquences défavorables pour les droits des peuples autochtones guatémaltèques (voir E/CN.4/2003/90/Add.2).
English: • 99.2% of payments were issued according to the CRF and the Public Accounts standard. of Canada.
French: • En tout, 99,2 % des paiements ont été émis selon les Trésor et des comptes du Canada. normes.
English: Too Many Rodent Carcinogens";.
French: Dietary Pesticides (99.99% all natural), Proc.
English: People are riveted to the tiny devices because they offer new ways to exchange information, make friends and even play games.
French: Les gens sont rivés à leur minuscule appareil parce quil offre toujours de nouveaux moyens déchange de linformation, quil permet de se faire des amis et même de jouer.
English: Emergency-response programs are enhanced through the provision of comprehensive digital and custom maps for emergencies, integrated hazard and infrastructure information, and the capacity to measure radiation contamination from accidental dispersal or potential terrorist acts.
French: Les programmes d’intervention d’urgence sont améliorés en rendant disponibles, sous forme numérique et imprimée, des cartes détaillées faites sur mesure, en procédant à l’intégration et à la diffusion de l’information relative aux risques et aux infrastructures, et en se dotant des moyens nécessaires pour mesurer la contamination radioactive résultant d’un accident ou d’un acte terroriste.
English: At this point, what do you consider to be the main achievements of the IRCP?
French: À ce moment-ci, qu'est-ce que vous considérez comme étant les principales réalisations du PIRC?
English: If subsection 15(9) were the basis for the Part XIII tax, the eventual repayment of the $2 million would eliminate future Part XIII taxes but it would not create a refund of Part XIII taxes that relate to the periods when the loan was outstanding.
French: Si l'impôt de la partie XIII était établi aux termes du paragraphe 15(9), le remboursement ultérieur des 2 M$ éliminerait tout impôt de la partie XIII à payer plus tard, mais ne donnerait pas lieu au remboursement de l'impôt de la partie XIII pour les périodes où le prêt était impayé.
English: While reviewing the appellant's allegations in two instances, the selection board found that a candidate could have been given a marginally higher mark on a particular question, there were also 3 instances where candidates could have been rated ½ point lower.
French: Lorsqu'il a étudié les allégations de l'appelant dans deux cas, le jury de sélection a estimé qu'un candidat aurait pu recevoir une note légèrement plus élevée pour une question en particulier, mais dans trois autres cas, le jury a estimé que les candidats auraient pu recevoir un demi-point de moins.
English: Statistics on adoptions completed in the reporting period indicate that international adoptions outnumber domestic adoptions; in 2006 there were 88 of the former and 27 of the latter.
French: Selon les statistiques des adoptions élaborées pendant la période considérée par le présent rapport, les adoptions internationales sont plus nombreuses que les adoptions nationales; en 2006, on a compté 88 adoptions internationales contre 27 adoptions nationales.
English: Mr. Flinterman said that, at the time of the Committee's last constructive dialogue with Nigeria, more than four years earlier, it had expressed concern about the fact that the Convention had not been incorporated into national legislation, while recognizing the particular difficulties stemming from the federal nature of the State.
French: M. Flinterman dit qu'au moment du dernier dialogue constructif entre le Comité et le Nigéria qui a eu lieu plus de quatre ans auparavant, le Comité, tout en reconnaissant les difficultés particulières découlant de la nature fédérale de l'État, s'est déclaré préoccupé par le fait que la Convention n'avait pas été incorporée dans la législation nationale.
English: An increased investment from the Federal Strategy on Early Childhood Development for First Nations and Other Aboriginal Children (see Chapter 6) resulted in the Fetal Alcohol Syndrome/Fetal Alcohol Effects initiative being expanded into the FASD Program in First Nations and Inuit communities.
French: Une augmentation des investissements prévus par la Stratégie fédérale de développement de la petite enfance autochtone et des Premières nations (voir le chapitre 6) a permis d'inclure cette activité dans le programme relatif aux TCAF à l'intention de tous ces peuples autochtones.
English: By all accounts, more assistance would be needed in the coming weeks and months.
French: Au dire de tous, une assistance supplémentaire sera nécessaire dans les semaines et les mois à venir.
English: The efficiency of the horizontal management framework relies in part on the capacity of federal institutions to evaluate the impact of their policies and programs on Canada’s linguistic duality and on the development of the communities.
French: L’efficacité du cadre horizontal de gestion repose en partie sur la capacité des institutions fédérales d’évaluer l’incidence de leurs politiques et de leurs programmes sur la dualité linguistique du Canada et le développement des communautés.
English: (b) Contribution to the consolidation of national social security programmes and policies;
French: 654) concernant l'embargo contre Cuba ont été présentés.
English: • Motivates and energizes team members in order to achieve goals
French: • Motiver et stimuler les membres de l’´ quipe pour pouvoir atteindre les buts e ´
English: The addition of raspberry scent has little or no effect on the consumer’s impression of the smell of these goods overall, even though the scent of raspberries may render the goods’ own smell somewhat more pleasant.
French: De plus il a lieu de considérer que le niveau d’attention du consommateur moyen est ici relativement bas, en raison de la nature des produits concernés (voir arrêts de la Cour de justice du 16 juillet 1998, dans l’affaire C-210/96, Gut Springenheide
English: Sebastian Vettel walked away from the recent Belgian Grand Prix without any points to add to his world championship quest, the young German also having criticism from almost everyone.......
French: Mark Webber a retourné une situation très mal engagée pour s'imposer en Hongrie. Le pilote RBR a notamment profité d'une pénalité infligée à Sebastian Vettel, alors en tête.
English: The federal government is responsible for ensuring programs for First Nations children on reserve are comparable to those available to other Canadian children.
French: Il revient au gouvernement fédéral de faire en sorte que les programmes destinés aux enfants des Premières nations vivant dans les réserves soient comparables à ceux offerts aux autres enfants canadiens.
English: In the negotiations with the Slovakian foreign minister, the parties established the basic principles governing Slovakian inhabitants' entitlement to Hungarian language and culture teaching.
French: Lors des négociations menées avec le ministre des Affaires étrangères de Slovaquie, les parties ont fixé les principes de base d’une aide liée à l’apprentissage de la langue et de la culture hongroises dont peuvent bénéficier les habitants de Slovaquie.
English: (b) Access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality;
French: b) L'accès aux mêmes programmes, aux mêmes examens, à un personnel enseignant possédant des qualifications du même ordre, à des locaux scolaires et à un équipement de même qualité;
English: its a shame really becasue its clear a lot of time has been put into the game. just wish more effort had been.
French: - soit il se veut comme un stylish action game (à la DMC), et alors là, c'est plutôt loupé...
English: The office address and phone number of your returning officer are shown on the card.
French: L’adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin figurent sur la carte.
English: Population Groups and Issue Areas
French: Les gens veulent surtout des renseignements sur la façon d’accéder aux services et sur leur efficacité.
English: The Group of African States sees this unfortunate development as a result of the lack of progress in addressing the major issues and in following up on core positions regarding the question of Palestine.
French: Le Groupe des États d'Afrique pense que ces incidents regrettables sont dus à l'absence de progrès dans les négociations sur des questions importantes et dans le suivi des positions essentielles concernant la question de Palestine.
English: There will be quantitative limits for all types of ground-level pollutant concentrations, greenhouse gases, ground-level ozone, particulates (PM10/2.5), hazardous air pollutants, mercury, electromagnetic fields, acid rain precursors, PCBs and liquid effluents.
French: On imposerades limites quantitatives à toute concentrationde polluants de surface : gaz à effet de serre,ozone de surface, particules (10-2,5 PM),polluants atmosphériques dangereux, mercure,champs électromagnétiques, précurseurs de lapluie acide, BPC et effluents liquides.
English: Summary of Performance in Relation to PSC Strategic Outcome, Priorities and Commitments Strategic outcome:
French: Sommaire du rendement de la cfp par résultat stratégique, par priorité et par engagement Résultat stratégique :
English: How would you rate the effectiveness of the reviews which you sought in this Member State? field optional very negative 1 excellent 0 positive 0 negative 0 don't know 0
French: Quelle appréciation portez-vous sur l'efficacité des recours que vous avez engagés dans cet Etat membre? field optional Très négative 1 Excellente 0 Positive 0 Négative 0 Ne sais pas 0
English: Top of Page Background In its 1999 final report, Canada Health Infoway:
French: Faciliter l'élaboration d'un cadre d'évaluation afin de mesurer le succès des projets DSÉ de façon cohérente.
English: • who did not receive a Return of Contributions (ROC);
French: • Ne pas avoir reçu de remboursement de cotisations (RDC).
English: Session II: Frameworks and analytical tools
French: Deuxième partie: Cadres, et outils analytiques
English: The President asked the two Permanent Representatives to use the report of the five facilitators of 19 April 2007 (see annex II) as the basis for those consultations and to report back on the outcome before the end of June 2007.
French: La Présidente a demandé aux deux Représentants permanents d'utiliser le rapport des cinq facilitateurs en date du 19 avril 2007 (voir annexe II) comme point de départ de ces consultations, et de lui rendre compte de l'issue de celle-ci à la fin de juin 2007 au plus tard.
English: Many magazines are audited by either CCAB or ABC.
French: De nombreux magazines font effectuer la vérification de leur diffusion par l'Office canadien de vérification de la diffusion (CCAB) ou l'Audit Bureau of Circulations (ABC).
English: The policy states that processes must be consistent with appointment values and that deputy heads must ensure that a written rationale demonstrates how a non-advertised process meets the established criteria and the appointment values.
French: Aux termes de ces lignes directrices, le processus retenu doit être conforme aux valeurs de nomination et l'administratrice générale ou l'administrateur général doit s'assurer qu'une justification écrite démontre comment le processus non annoncé satisfait aux critères établis ainsi qu'aux valeurs de nomination.