ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the GST is payable on the date of the invoice, which was before January 1, 2008, the business would charge the customer the GST at the rate of 6%.
French: Comme la TPS doit être payée à la date de la facture, c.-à-d. avant le 1er janvier 2008, l'entreprise facture au client la TPS au taux de 6 %.
English: "The technology that comes with the Orca-class tenders is a quantum leap when compared to the craft they replace," says Lieutenant(N) Tim Raasch, OIC of the Naval Tender Section in Esquimalt.
French: « Technologiquement, les annexes de la classe ORCA surpassent grandement les YAG qu’elles remplacent », explique le Lieutenant de vaisseau Tim Raasch, OR de la Section des bâtiments navals de service à Esquimalt.
English: Reiterates once again that the fight against terrorism must be seen as one of the priorities of the Union in its external action, while reaffirming the importance of upholding human rights and civil liberties; stresses that the fight against terrorism, disarmament and the non-proliferation of weapons of mass destruction must therefore be one of the core elements of an EU-South Africa Strategic Partnership; Or. en
French: Souligne que le plan d'action devrait mettre en particulier l'accent sur la création d'incitants pour les investissements étrangers, en concevant une stratégie innovatrice en association avec les autorités sud-africaines pour surmonter les principaux obstacles aux investissements tels que l'expansion limitée du marché sud-africain, les répercussions sociales et économiques du sida, la volatilité du rand, le taux de criminalité élevé ou l'intervention de l'État dans la politique de l'emploi et de la propriété; Or. es
English: Income before fair value adjustment Fair value adjustment (Note 14)
French: Bénéfice avant ajustement de juste valeur Ajustement de juste valeur (note 14)
English: We will also strive to ensure that consistent practices are used throughout the audit process across all areas of our Office.
French: Nous veillerons également à ce que des pratiques uniformes soient utilisées tout au long du processus de vérification, dans tous les secteurs du Bureau.
English: claims for possession or damage claims. In case of a permanent Service discontinuation, the Company will try to make data stored by users accessible in an appropriate way.
French: En cas d’une cession définitive, la société essaiera néanmoins de rendre accessibles aux utilisateurs d’une manière appropriée les données enregistrées par leurs soins.
English: Waste quantities continue to increase, with two thirds of the total municipal waste generated in Europe still landfilled, and waste recycling rates increase only slowly.
French: Les quantités de déchets continuent à augmenter, les deux tiers de ceux créés dans les municipalités en Europe continuant à être enfouis sous terre et le pourcentage de ceux qui sont recyclés n'augmentant que lentement.
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of paragraph 76.01(1)(b) of the Special Import Measures Act, has conducted an interim review of the above-mentioned findings.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes de l’alinéa 76.01(1)b) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à un réexamen intermédiaire des conclusions susmentionnées.
English: Funny how I was thinking about this anecdote two days ago, because of an ad for a showing on TCM.
French: C’est marrant, je repensais justement à cette anecdote avant-hier, en voyant une bande-annonce TCM.
English: The struggle for gender equality was not a women's struggle against men, but rather a struggle for justice and human rights.
French: La lutte pour l'égalité des sexes n'est pas une lutte des femmes contre les hommes mais plutôt une lutte pour la justice et pour les droits de la personne humaine.
English: Requests the Working Group and the independent expert, to consider, as appropriate, the relevant economic and developmental outcomes of the international conferences, inter alia, the South Summit of the Group of Seventy-Seven held in Havana from 10 to 14 April 20004 and the follow-up thereto, in elaborating their recommendations for the implementation of the right to development;
French: Prie le Groupe de travail et l'expert indépendant d'examiner selon qu'il convient les résultats sur le plan de l'économie et du développement des conférences internationales et notamment du Sommet du Sud du Groupe des 77 qui s'est tenu à La Havane du 10 au 14 avril 20004, ainsi que le suivi de ce sommet, en formulant leurs recommandations en vue de la réalisation du droit au développement;
English: Where the child admits the facts constituting the offence, the Court shall ascertain that the child understands the nature and consequences of his admission before recording the finding of guilt.
French: Si l'enfant reconnaît les faits, le tribunal devra s'assurer du fait qu'il comprend la nature et les conséquences de ses aveux avant d'enregistrer la reconnaissance de culpabilité.
English: • to examine the results achieved during the pilot project and identify areas for improvement; and,
French: • examiner les résultats obtenus au cours du projet pilote et relever les éléments à améliorer;
English: To this end, the committee commissioned more than 20 reports addressing the research areas in its mandate (see Appendix C).
French: Pour y arriver, le comité a commandé l’élaboration de plus de 20 rapports concernant les domaines de recherche compris dans son mandat (voir l’annexe C).
English: The document is meant to be internal.
French: Le document s'adresse à un lectorat interne.
English: of humanitarian operations; ― the financial audits of ECHO’s principal partners; ― the enhancement of coordination with the Member States and other humanitarian actors; ― the development during 2001 of a local information system HOLIS (Humanitarian Office Local
French: l'efficacité des opérations humanitaires; ― les audits financiers des principaux partenaires de l'Office; ― l'amélioration de la coordination avec les États membres et d'autres acteurs du secteur
English: Parliamentary Assembly Session : 1 to 5 October 2007 Parliamentarians weigh impact of recent credit crunch on global economy [03/10/2007] Parliamentary Assembly parliamentarians today approved the current focus of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on promoting sustainable development and fighting corruption, but warned that recent weakness in the US housing market, and particularly problems with "sub-prime mortgages", meant global economic prospects were now "less buoyant" than previously thought.
French: Session de l'Assemblée parlementaire : 1er au 5 octobre 2007 Les parlementaires étudient l’impact de la récente crise du crédit sur l’économie mondiale [03/10/2007] Les parlementaires de l’Assemblée ont approuvé le 3 octobre l’orientation actuelle de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) vers la promotion du développement durable et la lutte contre la corruption, tout en attirant l’attention sur le fait que, à la suite des récentes faiblesses du marché de l’immobilier aux États-Unis, et notamment des problèmes liés aux «subprimes», les perspectives économiques mondiales sont aujourd’hui moins favorables qu’auparavant.
English: Were they dealt with, did any concrete proposals to the Council emerge from this summit of the big three, and what are the future intentions with regard to this matter?
French: Ont-ils été abordés, des propositions concrètes destinées au Conseil ont-elles émergé de ce sommet des trois grands pays et quelles sont les intentions futures par rapport à cette question?
English: Candidates who are employees of the Public Service will remain subject to the terms and conditions of their substantive position..
French: Évidemment, pour les candidates et candidats qui sont déjà fonctionnaires, les conditions d'emploi de leur poste d'attache continuent de s'appliquer.
English: Reader’s Survey NSERC would like to hear from Canadians who have read this report.
French: Vos commentaires nous aideront à fournir des informations faciles à comprendre et pertinentes.
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran) said that during the period under review Israel had continued to commit numerous violations of the rules of international humanitarian law in the occupied territories.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) dit que pendant la période considérée, Israël a continué à commettre dans les territoires occupés de nombreuses violations des normes du droit humanitaire international.
English: Game bird meat is relatively unknown, and therefore in an excellent position to appeal to those who are seeking a different taste experience.
French: Les producteurs de faisans se lancent dans la vente de morceaux et de produits transformés comme la viande de faisan fumée et les croustades de faisan, mais le marché des plats à emporter de gibier à plume n'a pas vraiment été exploré.
English: Throughout the years, our students think, innovate and amount of projects that benefit disadvantaged populations, students of neighborhoods, people with disabilities ... struggle against discrimination and work to improve the living environment.
French: Tout au long de l'année, nos étudiants réflechissent, innovent et montent des projets en France et à l'étranger au profit des populations défavorisées, des élèves des quartiers sensibles, des personnes à mobilité réduite... luttent contre la discrimination ou encore oeuvrent pour améliorer le cadre de vie.
English: Exporters have found that using a Mexican customs broker minimizes problems in this area.
French: Les exportateurs ont constaté que le recours à un courtier en douane mexicain permettait d’éviter bien des problèmes dans ce domaine.
English: • Effective project evaluation strategy; Organization's capacity (30%)
French: • Une stratégie d'évaluation efficace est présentée; Capacité de l'organisation (30 %)
English: Building on the great success of the first auction round, PERRL is allocating $2.5 million for the second auction round to encourage the reduction of greenhouse gas emissions in the area of renewable energy.
French: S'appuyant sur le succès qu'a connu la première ronde d'enchères, 2,5 millions $ seront alloués par le PPEREA durant la deuxième ronde d'enchères pour inciter la réduction des émissions de gaz à effet de serre dans le secteur de l'énergie renouvelable.
English: The risk of becoming infected increases the longer the time that a previously uninfected person spends in the same room as the infectious case.
French: Le risque de devenir infecté augmente avec le temps que la personne précédemment non infectée passe dans la même pièce que la personne infectée.
English: Results of the recent analysis suggest that several products currently registered and in wide use in Canada or the US can cause significant bird mortality, even when labelled application rates and use instructions are followed.
French: Les résultats de l’analyse récente portent à croire que plusieurs produits présentement homologués et largement utilisés au Canada ou aux États-Unis peuvent provoquer une mortalité aviaire significative même lorsque les taux d’application indiqués sont respectés et que les instructions sur l’usage du produit sont rigoureusement suivies.
English: Introduced stocks were regarded as superior sport fish or innocuous supplements to native stocks.
French: Les poissons introduits étaient considérés comme des poissons de sport supérieurs ou des suppléments inoffensifs pour les stocks indigènes.
English: The day saw two eagerly awaited votes, which could have far-reaching implications:
French: Les votes importants du mardi
English: Note 22 United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Note 22 Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: It has been suggested by some government experts that in the long run a seminar could be organised to take stock of the impact of the manual and the way it was received at the national level.
French: Une révision du texte, compte tenu des nouvelles affaires dont la Cour sera saisie, pourrait également être envisagée.
English: - Mr. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya)
French: - M. Lee Gacuiga Muthoga (Kenya)
English: We wanted the cohesion of Europe, hence our policy on Iraq.
French: Nous voulions la cohésion de l'Europe, d'où notre politique sur l'Irak.
English: Through this program, Olympic Solidarity augments the IFs’ sports activities in developing areas.
French: Grâce à ce programme, la Solidarité Olympique contribue à l’accroissement des activités sportives des FI dans les régions en développement.
English: For any other details contact the webmaster .
French: Toutes remarques sur le fonctionnement du site, ainsi que vos droits d'accès et de rectifications s'exercent en écrivant à l'administrateur du site .
English: Discover New York with our unique Multimedia Travel Guide for Smartphones.
French: Découvrez notre Guide multimédia de voyage unique de New York.
English: Something other than bridges and motorways!
French: Autre chose que des ponts et des autoroutes!
English: The source adds that Daw Aung San Suu Kyi is allegedly being held in detention under sections 7-9 and 10-15 of the 1975 State Protection Law.
French: La source ajoute que Daw Aung San Suu Kyi est, semble-t-il, détenue en vertu des articles 7, 9 et 10 à 15 de la loi de 1975 sur la protection de l'État.
English: The delegation of Egypt expresses its support for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia and congratulates the Central Asian republics on the successful signing of the Treaty on 8 September 2006 in Semipalatinsk.
French: La délégation égyptienne exprime son appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale et félicite les républiques d'Asie centrale à l'occasion de la signature du Traité le 8 septembre 2006 à Semipalatinsk.
English: Emphasizing the role of the Committee on Information as its main subsidiary body mandated to make recommendations to it relating to the work of the Department of Public Information of the Secretariat,
French: Soulignant le rôle du Comité de l'information en tant que principal organe subsidiaire chargé de lui faire des recommandations touchant les activités du Département de l'information du Secrétariat,
English: Both Prince Edward Island and British Columbia showed the second highest increase at 19%.
French: L’Île-du-Prince-Édouard et la Colombie-Britannique venaient au deuxième rang, avec 19 %.
English: That report shall in particular contain information relating to applications submitted, grant decisions adopted and the winding-up of financial assistance granted.
French: Un montant pouvant aller jusqu'à 0,2 % de toute subvention versée au titre du FSUE peut être utilisée pour l'assistance technique (ligne 13 01 04 04).
English: If, in fact, we maintain, on the one hand, that, in a large number of cases, action at European level is necessary and more effective, the Commission plans, on the other hand, to involve other bodies to rationalise the implementation of our measures on the ground.
French: En effet si, d’une part, nous soutenons que l’intervention européenne est souvent nécessaire et plus efficace, de l’autre, la Commission prévoit, afin d’en rationaliser la mise en œuvre sur place, d’y associer d’autres acteurs.
English: Four function rooms are available for groups, meetings and business seminars of up to 40 people.
French: Quatre salle polyvalentes sont disponibles pour les groupes, les réunions et les séminaires professionnels. Elles peuvent accueillir jusqu'à 40 personnes.
English: Media are asked to meet at the military police guardhouse NLT 9:15 a.m.
French: Le jour de la cérémonie, se présenter au poste de garde de la police militaire, avant 9 h 15 (AM).
English: Highlighted projects backgrounder [ Press Release 2004-07 ] University of Saskatchewan Dr. Bonnie Janzen In Canada and elsewhere, there has been increasing concern about the well-being of women and men simultaneously occupying work and family roles.
French: Documentation sur les projets [ Communiqué 2004-07 ] Université de la Saskatchewan Dre Bonnie Janzen Au Canada et ailleurs, le bien-être des femmes et des hommes qui, à la fois, s'occupent de leur famille et travaillent devient de plus en plus préoccupant.
English: (q) Reducing nuclear danger;
French: q) Réduction du danger nucléaire;
English: Canadian Welding Bureau Contact:
French: Canadian Welding Bureau Contact d'affaires :
English: The reason for the substantial increase in number in the second kindergarten is that, in practice, it is the first preparatory class in primary schools and the two classes are actually combined (the preparatory class is included when determining the age group corresponding to the primary stage from ages 6 to 11).
French: L'augmentation sensible du nombre d'enfants en deuxième année de maternelle s'explique par le fait que, dans la pratique, il s'agit de la première année préparatoire à l'école primaire et qu'en fait les deux classes sont combinées (on prend la classe préparatoire en compte pour déterminer le groupe d'âge correspondant au niveau primaire de 6 à 11 ans).
English: (23.1) Category ZU — Eulachon 30.00 (23.2) Category Z2 — Butter, Littleneck, Manila and Razor clams 30.00 2.
French: (23.1) Catégorie ZU — Eulakane 30,00 (23.2) Catégorie Z2 — Palourde jaune, quahaug commune, asari et couteau 30,00 2.
English: The Committee welcomes the important legislative reform undertaken which will provide for the foundations of a State based on democracy and human rights, in particular child rights.
French: Le Comité se félicite de l'importante réforme législative entreprise, qui établira les bases d'un État respectueux de la démocratie et des droits de l'homme, en particulier des droits de l'enfant.
English: At the top of Byrsa hill (still called the Acropolis), massive foundations as well as fragments of columns and pieces of wall give us some idea of the magnificence of the forum.
French: Au sommet de la colline de Byrsa (encore appelée l’Acropole), de puissantes fondations ainsi que des fragments de colonnes et des pans de murs nous donnent une idée de la magnificence du forum.
English: Furthermore, both bills specifically identify street racing as an aggravating factor for the purposes of sentencing and make a driving prohibition mandatory where street racing is found to accompany the offence.
French: En outre, les deux projets de loi font de la course de rue une circonstance aggravante aux fins de la détermination de la peine et prévoient la délivrance d'une ordonnance d'interdiction de conduire obligatoire si l'infraction a été commise à l'occasion d'une course de rue.
English: He served in this position until February 1992, when he was appointed Chief Justice of Malawi.  He continues to serve in this position up to the present.
French: Il a exercé ces fonctions jusqu'en février 1992, année où il a été nommé Chief Justice du Malawi, fonction qu'il occupe encore actuellement.
English: All employees and contractors must hold an enhanced reliability status security clearance as a minimum requirement for handling personal information in the day-to-day processing of benefits and administration of the NIHB Program.
French: 1.7.2 Mesures de sécurité organisationnelle Cote de sécurité des employés : tous les employés et tous les entrepreneurs doivent détenir au minimum une cote de fiabilité de niveau «vérification approfondie» pour avoir accès aux renseignements personnels nécessaires au traitement quotidien des dossiers et à l'administration du Programme des SSNA.
English: Supporting documents - The Minister of Finance of Nunavut will issue a certificate to eligible corporations.
French: Pièces justificatives - Le ministre des Finances du Nunavut émettra un certificat aux sociétés admissibles.
English: The electronic system offers modules which enable the regional authorities to submit project reports in various formats for the implementation of Structural Funds support to the Commission.
French: Le système électronique propose des modules permettant aux autorités régionales de transmettre, sous formes diversifiés, les reports des projets, qui entendent implémenter le soutien des Fonds structurels, à la Commission.
English: high season: August, New Year's, Easter and Holidays dates.
French: haute saison: Août, Jour de l'an, Pâques et jours de vacances.
English: The following principles should be considered before an entity is eligible to file separate returns: ▪ the reporting entity must have separate accounting books and records; ▪ adequate accounting systems and controls are in place, and a clear audit trail is established; ▪ the reporting entity must be able to comply with the classification of output requirements outlined; and ▪ the reporting entity is responsible for meeting the reporting requirements and is prepared to be held fully accountable for transferring GST/HST to CCRA.
French: Pour qu'une entité soit autorisée à produire des déclarations distinctes, les conditions suivantes devraient être remplies. L'entité devrait : ▪ avoir des livres et des registres comptables distincts; ▪ avoir des systèmes et des mécanismes de contrôle comptables adéquats ainsi qu'un mécanisme clair de vérification à rebours; ▪ être en mesure de satisfaire aux exigences de classification des extrants énoncés; ▪ satisfaire aux exigences en matière de déclaration et être capable de rendre entièrement compte du virement des montants de la TPS/TVH à l'ADRC.
English: To invite interested gas companies, organizations and research institutions to contribute to the preparations of the above Roundtable and to take an active part in its deliberations.
French: Inviter les entreprises gazières, les organisations et les instituts de recherche intéressés à contribuer aux préparatifs de la table ronde mentionnée ci-dessus et à prendre une part active à ses délibérations.
English: Federal Debt-to-GDP Projections (Accumulated Deficit) (Public Accounts Basis) per cent of GDP 80 70 Contingency Reserve ($3 billion per year)
French: Projections de la dette fédérale au PIB (déficit accumulé) (selon les comptes publics) % du PIB 80 70 réserve pour éventualités (3 G$ par année)
English: In order to avoid any negative influence (especially from the so-called habitual criminals), juvenile prisoners are always accommodated separately from adult prisoners.
French: Pour éviter les influences pernicieuses (surtout celle exercée par les multirécidivistes), les jeunes détenus sont toujours séparés des détenus adultes.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, and Christianophobia and Islamophobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, as well as communities of people of African descent and communities of people of Asian descent, and other communities;
French: Constate avec une vive inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses parties du monde ainsi que l'apparition de mouvements raciaux et prônant la violence fondés sur le racisme et sur des idées discriminatoires à l'égard des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes ainsi qu'à l'égard des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autre;
English: Statement submitted by Legiao da Boa Vontade (Legion of Good Will), a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration soumise par la Legiao da Boa Vontade (Legion of Good Will), organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: This code applies to dangerous goods of:
French: Ce code s'applique aux marchandises dangereuses de la:
English: Production of handicraft provides a source of supplementary income to many families.
French: La production des métiers manuels fournit une source de revenus supplémentaire à de nombreuses familles.
English: Item 4: Environment, water and security in Central Asia
French: Point 4: Environnement, eau et sécurité en Asie centrale