ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Images of the formal sitting will be transmitted via EBS "Europe by Satellite", a service provided by the European Commission, Press and Communication Directorate-General, L - 2920 Luxembourg, Tel: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
French: Des images de l'audience solennelle sont disponibles sur EBS "Europe by Satellite" service rendu par la Commission Européenne, Direction Générale Presse et Communication, L - 2920 Luxembourg, Tél: (00352) 4301 35177, Fax: (00352) 4301 35249, ou B-1049 Bruxelles, Tél: (0032) 2 29 64106, Fax: (0032) 2 29 65956
English: An advocate of close military ties with the US, he resigned in 1960 in opposition to the non-nuclear policies of the DIEFENBAKER government.
French: Défenseur de liens militaires étroits avec les États-Unis, il démissionne en 1960 pour marquer son opposition aux politiques antinucléaires du gouvernement DIEFENBAKER.
English: Digidesign announces an update to version 6.9cs2 for Pro Tools TDM. This release fixes this bug : Legacy Peripherals Attached to a 192 I/O or a 96 I/O (with Firmware Version 4.3) Would Exhibit Incorrect Gain at Their Inputs (Item # 59048).
French: Pour l'été, Wave Arts annonce que l'ensemble des plugins de sa Power Suite seront disponibles au tarif de 99$ chacun.
English: *We welcome your suggestions as to how we could improve or change in order to provide you with the best possible service.
French: *Merci d'indiquer les améliorations que vous souhaitez suggérer à l'hôpital, afin d'améliorer la qualité de nos services.
English: Information on Adverse Drug Reactions in the US product labels/inserts is inclusive where as those included in the Canada appear to be selective.
French: Les renseignements concernant les effets indésirables apparaissant sur les étiquettes et notices d’accompagnement américaines sont complets, alors que, du côté canadien, ils semblent être sélectifs.
English: Where the lack of supporting evidence or its defective presentation was so extensive as to prevent the Panel from understanding the circumstances or the amount of the losses claimed or from ascertaining whether such losses are compensable, the Panel has recommended that no compensation be awarded for the claims, or the relevant portions thereof.
French: Quand les éléments de preuve étaient trop peu nombreux ou trop mal présentés pour qu'il puisse se faire une idée claire des circonstances ou du montant des pertes, ou déterminer si celles-ci ouvraient droit à réparation, il n'a recommandé aucune indemnisation pour les réclamations considérées ou pour certaines parties d'entre elles.
English: These lists were used to generate the import data to estimate trends in imports.
French: Ces listes ont servi à dégager des données à l’importation en vue d’estimer les tendances des importations.
English: My experience is that, when men and women are offered an equal chance to participate in decisionmaking, the results are much better. And besides, I find the working environment more interesting when men and women work alongside each other.
French: Oswaldson et Lena Matthijs A ma surprise, je me suis rendu compte Les femmes jouent un rôle important en tant et le commissaire en chef qu’il n’y avait pas une seule femme dans mon que consommateurs et décideurs financiers, Krister Jacobsson. équipe de direction, qui se composait de 13 de sorte que des équipes mixtes à tous les Photo :
English: The indicative thematic and/or sectoral topics included: (i) governance, peace and social stability; (ii) the challenge of financing growth and development in LDCs; (iii) overcoming marginalization and enhancing LDCs' productive capacities through trade and investment; and (iv) enhancing programme implementation performance by establishing operational links between the Global Programme of Action and the country-level programmes of action, country-specific/regional round-table meetings; and selected country success stories or best practices.
French: Retenus à titre indicatif, ces thèmes et/ou sujets sectoriels étaient les suivants : i) gouvernance, paix et stabilité sociale; ii) l'enjeu du financement, de la croissance et du développement dans les PMA; iii) le commerce et l'investissement, remèdes à la marginalisation des PMA et moyens de développer leurs capacités de production; iv) améliorer les résultats de la mise en œuvre des programmes en établissant des liaisons opérationnelles entre le Programme d'action mondial et les programmes d'action nationaux, les tables rondes nationales et régionales et certains exemples nationaux de réussite ou des meilleures pratiques.
English: Experience is also required in supervising subordinate staff, and in providing interpretations and explanations of regulations and procedures for implementation by personnel generalists and administrative personnel.
French: établir et maintenir des relations de travail avec les institutions d'enseignement post secondaire, les groupes autochtones et les agents supérieurs du ministère des Affaires indiennes et du Nord et de la Commission de la Fonction publique, en vue de trouver des candidats compétents; convoquer des conférences, des séminaires d'information et des jurys de sélection et participer à ces activités; et effectuer des nominations d'employés occasionnels et de personnes nommées pour des périodes indéterminées et veiller au remboursement des traitements, des dépenses et des années-personnes, conformément aux procédures établies pour les programmes de recrutement spécial.
English: Section 2 This section defines what is meant by "widely held."
French: Ainsi, une grande mutuelle d’assurance-vie candidate à la transformation peut répondre à cette exigence, à l’échelle de la société transformée ou de sa société mère constituée sous le régime de la Loi sur les sociétés d’assurances.
English: However, we also very much share your concerns as regards women's rights in Turkey.
French: Toutefois, nous partageons également nombre de vos inquiétudes concernant les droits des femmes en Turquie.
English: WP.29 agreed with the WP.29/AC.2 recommendation that AC.4 should not meet during this session.
French: Il a approuvé la recommandation du WP.29/AC.2 selon laquelle l'AC.4 ne devrait pas se réunir durant la présente session.
English: There are multiple closures on each chlorine tanker in line with ADR and Euro Chlor requirements, two on each connecting line.
French: Chacun des camions-citernes destinés au transport du chlore est équipé de plusieurs fermetures conformément aux prescriptions de l'ADR et d'Euro Chlor, deux sur chacun des conduits de raccordement (voir l'appendice 4).
English: The measure of entrustment of the minor to an educational establishment cannot total more than 21 days, except when observation of the minor is carried out through a commitment regime.
French: Le mineur ne peut pas faire l'objet d'une mesure de placement dans un établissement éducatif pour une durée excédant 21 jours, sauf s'il se trouve en observation dans le cadre d'un régime d'internement.
English: What is the relationship between the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization, the Sub-agreement on Environmental Assessment and the Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation?
French: Quels liens peut-on établir entre l'Accord pancanadien sur l'harmonisation environnementale, l'Entente auxiliaire sur l'évaluation environnementale et l'Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale?
English: So long as a final peace agreement has not been concluded, the international community should remain vigilant to ensure that the current peace process is not endangered by illegal arms supplies.
French: Tant qu'un accord final de paix n'aura pas été conclu, la communauté internationale doit faire preuve de vigilance pour que le processus de paix ne soit pas menacé par des fournitures illégales d'armements.
English: When completed in 2007, the GCMS will support over 6,000 users in CIC and the CBSA located in some 125 points of service in Canada – offices, Call Centres, Processing Centres, Citizenship Courts and Ports of Entry – and more than 100 missions abroad.
French: Lorsqu'il sera entièrement opérationnel en 2007, le SMGC soutiendra le travail de 6 000 utilisateurs à CIC et à l'ASFC, répartis dans 125 points au Canada — bureaux, Télécentre, centres de traitement, bureaux de la citoyenneté et points d'entrée — et dans plus de 100 bureaux à l'étranger.
English: I invite you to read this report, trusting that you will find it informative and helpful in understanding the contribution Transport Canada makes to improving Canada's transportation system.
French: Je vous invite à lire ce rapport, et suis convaincu qu'il vous permettra de mieux comprendre la contribution de Transports Canada à l'amélioration du réseau de transport du Canada.
English: HARBOUR AUTHORITY OF BAYFIELD Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF BAYFIELD Numéro de référence:
English: If you wish to allow someone to receive information on your behalf, you must provide the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector with a written consent.
French: Si vous souhaitez permettre à quelqu'un de recevoir l'information en votre nom, vous devez fournir votre consentement écrit au Secteur des pensions de retraite, du regroupement des pensions et des services à la clientèle (SPRRPSC).
English: However, mediation under the pilot scheme was voluntary, and it is reasonable to assume that the success rate will drop if mediation is imposed
French: Un projet de médiation judiciaire pilote mis au point par la Commission de la réforme de la loi sur la procédure civile a permis
English: Quotes for equipment over $50,000 Letters of support and cost calculations for services provided from fee-for-service providers Justification for out of country fee-for-service providers If a supporting document shows an amount that differs from the budgeted amount, you must include the calculations used to arrive at the budgeted amount
French: Joindre également les documents justificatifs pertinents, par exemple : soumissions pour l’équipement de plus de 50 000 $ lettres de soutien et calcul des coûts des services fournis par des fournisseurs rémunérés à l’acte justification des fournisseurs rémunérés à l’acte étrangers si un document justificatif indique un montant différent du montant prévu au budget, inclure les calculs effectués pour obtenir ce dernier.
English: The two types of "open" licences are used, respectively, to cover repeated temporary exports of cultural goods intended for a given person or organisation and temporary exports of cultural goods, which form part of the permanent collection of a museum.
French: Démarches à accomplir Le règlement d’application CEE n° 752/93, tel qu’amendé par le règlement n° 1526/98, définit les trois types d’autorisation d’exportation créées – « normale », « ouverte spécifique » et « ouverte générale » - et établit le modèle de formulaire à utiliser dans chaque cas.
English: Some of us know people, have friends, who have been victimized by this kind of behaviour on our roads.
French: Plusieurs d'entre nous connaissent des personnes, des amis qui ont été des victimes à la suite de ce type de comportement sur nos routes.
English: Depending on community helpers to disseminate information to seniors can save you time and effort in locating the right local contacts, allowing you to focus on issues such as the timing and content of the message.
French: Véhiculer de l'information aux aînés par l'entremise des intervenants communautaires peut vous faire épargner du temps et des efforts dans le choix des médias les plus appropriés et vous permettre de consacrer plus de temps à d'autres questions comme décider du moment d'intervenir et du contenu du message.
English: Second, UNCTAD should continue to be a consensus platform for development objectives common to all countries and for fostering solidarity on poverty eradication through trade.
French: Deuxièmement, la CNUCED devrait conserver sa vocation à promouvoir le consensus sur des objectifs de développement communs à tous les pays ainsi qu'à encourager la solidarité pour vaincre la pauvreté grâce au commerce.
English: Invites the Secretary-General to take the necessary steps, in consultation with the Secretary-General of the International Organization of la Francophonie, to continue to promote cooperation between the two organizations;
French: Invite le Secrétaire général à prendre les mesures nécessaires, agissant en consultation avec le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie, pour continuer à promouvoir la coopération entre les deux organisations ;
English: The CDMC considered document CDMC(2005)019rev which contains an update of the work programme in respect of activities resulting from the Action Plan adopted by the 7th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Kyiv, March 2005), including those which are not mentioned in the terms of reference of the groups of specialists.
French: Le CDMC examine le document CDMC(2005)019rev qui contient une mise à jour du programme de travail pour les activités découlant du Plan d’action adopté par la 7e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Kiev, mars 2005), y compris celles qui ne figurent pas dans le mandat des groupes de spécialistes.
English: Following that attack, we took stock - and took action.
French: À la suite de cet attentat, nous avons fait le point - et fait le nécessaire.
English: It did take care, however, to warn the incumbent that an appeal might be lodged.
French: Il a cependant pris soin de prévenir la titulaire qu’un appel pouvait être logé.
English: Domestic and import shares of that market changed during the period.
French: Les parts de ce marché détenues par le producteur national et les importateurs ont changé pendant la période.
English: The Italian MEP who drafted the report - Amalia Sartori of the European People's Party - says getting more women into work will help "growth" and "social cohesion".
French: Il est aussi plus difficile pour les femmes de concilier leur vie privée avec leur vie professionnelle -sans aller jusqu’à parler de choix entre carrière et vie familiale.
English: The FNGST Act provides authority to First Nations that have entered into an agreement with the Government of Canada to impose a First Nations tax on:
French: La Loi sur la TPSPN donne le pouvoir aux Premières nations qui ont conclu une entente avec le gouvernement du Canada d'imposer une taxe des Premières nations sur ce qui suit :
English: Participant Funding Review Committee's Report For further information on this document, please contact:
French: Rapport de comité d'examen de l'aide financière Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: (b) The development of an appropriate regulatory framework for the future development of the mineral resources of the Area, particularly hydrothermal polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, including standards for the protection and preservation of the marine environment;
French: b) Mettre au point le cadre réglementaire approprié pour la mise en valeur des autres ressources minérales de la Zone, en particulier des sulfures polymétalliques et des croûtes cobaltifères, y compris des normes applicables de protection et de préservation du milieu marin;
English: Panagiotis Beglitis (PSE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 5.04.2006 12:00 ***I 2005/0167(COD) COM(2005)0391 - C6-0266/2005 Responsible:
French: Panagiotis Beglitis (PSE) – Examen d'un projet d'avis – Délai de dépôt des amendements: 5.4.2006, à 12 heures ***I 2005/0167(COD) COM(2005)0391 - C6-0266/2005 Fond:
English: Lumber and Value-Added Wood Products 11.0 Recommendations and Action Plan Canada has traditionally enjoyed a relative abundance of raw materials, which it has used to develop its enviable export capacity.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 11.0 Recommandations aet plan d'action Le Canada bénéficie naturellement d’une abondance de matières premières sur lesquelles nous avons bâti une capacité d’exportation enviable.
English: Most of the sentences involving deprivation of liberty were suspended sentences of under 30 days.
French: Quant aux peines privatives de liberté, la plupart sont des peines de détention de moins de 30 jours avec sursis.
English: According to the Roundtable, if IS are to become enabling processes, they must distance themselves from a predominantly "control" role to adopt a role that allows them to show the way for program delivery operations to regulate themselves.  The Roundtable also recommends that internal services assess the advisability of developing quality standards that would replace internal policies, i.e. relevant service standards that guarantee the consistency and compatibility of internal services in respect of the needs of a modern public service.
French: Selon la Table ronde, les SI doivent devenir habilitants, c'est donc dire qu'ils doivent s'éloigner d'un rôle à prédominance « contrôle » pour en adopter un qui permette aux directions d'affaires de s'autorégulariser en matière de rendement.  La Table ronde recommande également aux SI d'évaluer l'opportunité de développer des standards de qualité qui se substitueraient aux politiques internes. Des standards de service pertinents garantissant la cohérence et la compatibilité des services internes aux besoins d'une fonction publique moderne.
English: Among low-income American adolescents and adults, mean intakes were lower than recommended, but their mean intakes were not more likely to be below RDA values than mean intakes of high-income groups.
French: Parmi les adolescents et adultes américains à faible revenu, les apports moyens étaient inférieurs aux niveaux recommandés, mais ces apports moyens n'étaient pas plus susceptibles d'être inférieurs aux RDA que ceux des groupes à revenu élevé.
English: Mr. Hassan (Pakistan) said that his delegation greatly valued the contribution being made by the United Nations Staff College project, the United Nations University and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), and noted with satisfaction that UNITAR had focused more on the capacity-building aspect of its mandate.
French: M. Hassan (Pakistan) dit que sa délégation attache un très grand prix à l'action de l'École des cadres des Nations Unies, de l'Université des Nations Unies et de l'Institut de formation et de recherche des Nations Unies (UNITAR) et note avec satisfaction que l'UNITAR a accordé plus d'importance à l'aspect renforcement des capacités de son mandat.
English: That is one side of it.
French: C'est un côté de la médaille.
English: Ambulatory - does not use wheelchair for any events.
French: Capacité ambulatoire - aucune utilisation d'un fauteuil roulant aux épreuves.
English: During 2000 - 2001, the Registry invited all federal courts, tribunals, departments and agencies with interest in the modernization of the judicial system, to participate in the development of a common standard for electronic filing.
French: Durant l’année 2000-2001, le greffe a invité tous les tribunaux, cours, ministères et organismes fédéraux ayant un intérêt pour le modernisation du système judiciaire, à participer à l’élaboration d’une norme commune de dépôt et de classement électroniques.
English: As we said in our first statement following the events of 11 September, Chile believes that terrorism is a rejection of the basic principles of human coexistence and that it is contrary to every civilized principle.
French: Comme nous l'avons dit dans notre première intervention après le 11 septembre, le Chili pense que le terrorisme est contre les principes fondamentaux de la coexistence humaine, et est contraire à tout concept de civilisation.
English: The most important reason for the registry is to address the so-called crisis in the health care system by doing a better job of measuring the benefits of the system against expenses.
French: D'abord et avant tout, le registre doit contribuer à résoudre la situation critique dans laquelle se trouve le système de soins de santé en permettant de mieux mesurer les avantages du système par rapport à ses coûts.
English: The term “basic health centres” covers a series of health establishments which are endeavouring to harmonize their organization and their services to the population.
French: En fait, l'appellation «CSB» regroupe une série d'établissements sanitaires qui évoluent vers une harmonisation de leur organisation et des prestations qu'ils assurent à la population.
English: The Joint Disciplinary Committee or the Disciplinary Committee, as applicable, will review pending requests for review of summary dismissal decisions until 30 November 2008.
French: Le Comité paritaire de discipline ou le Comité de discipline, selon le cas, examineront les demandes pendantes de réexamen des décisions de renvoi sans préavis jusqu'au 30 novembre 2008.
English: Later nearly all were depicted markedly of synaptic vesicles.
French: Par la suite, ils furent presque tous appauvris de vésicules synaptiques.
English: The 300 minutes are measured over the last 7 days of usage.
French: Les 300 minutes sont mesurés sur les 7 derniers jours.
English: • Canadian Segment of the World Values Survey This project aims to improve Statistics Canada's understanding of value change by supporting Canadian participation in the next round of the World Values Surveys (WVS) -- the largest international collaborative survey research project ever undertaken.
French: • Segment canadien de l'Enquête mondiale sur les valeurs Ce projet vise à améliorer notre compréhension de l'évolution des valeurs tout en appuyant la participation du Canada au prochain cycle d'enquêtes mondiales sur les valeurs (EMC) - le plus important projet international de recherche concertée jamais entrepris.
English: Wire, as the starting material for the production of spot-welded meshes in a large number of varieties and grades, is the basic requirement in our company for meeting our customers' needs.
French: Le fil métallique est utilisé chez nous en tant que matière première pour la production de grillages soudés par points, dans un grand nombre de variétés et de qualités différentes, pour répondre aux souhaits de nos clients.
English: Lastly, it stresses the importance of preparing such firms for the introduction of the euro. [ OJ C 150, 19.5.1997 ]
French: Enfin, il souligne l'importance de préparer ces entreprises à l'introduction de l'euro. [ JO C 150 du 19.5.1997 ]
English: In order to improve worker protection in the Community, the Commission decided to mount a new action programme that extends the preceding action programmes and draws on a wider range of instruments.
French: Afin d'améliorer la protection des travailleurs de la Communauté, la Commission a décidé de mettre en place un nouveau programme d'action qui prolonge les actions des programmes précédents en élargissant les moyens utilisés.
English: The Principal Deputy Special Representative ensures a coordinated and integrated approach by the Mission's four pillars, namely, Civil Administration (United Nations), Humanitarian Affairs (Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)), Institution-Building (Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE)) and Reconstruction (European Union).
French: Il veille à ce que les quatre composantes de la Mission, à savoir l'administration civile (ONU), les affaires humanitaires [Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés (HCR)], la création d'institutions [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)] et la reconstruction (Union européenne), adoptent une démarche coordonnée et intégrée.
English: This is the additional number of equity group appointments that would have occurred if appointment shares had equalled application shares.
French: C’est le nombre supplémentaire de nominations dans le groupe d’équité en emploi qui auraient eu lieu si la part des nominations avait été égale à la part des demandes.
English: Patents (Transfer Authorities Patent Office), Order, 27/05/1992, No. 416 Refers to:
French: Marques (Taxes Féroé), Ordonnance, 25/10/1994, n° 887 Se rapport à: