ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities at a Glance Health Canada – Highlights Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect Canadian Perinatal Surveillance System Centres of Excellence for Children's Well-Being Children's Health and the Environment Family Violence Initiative and National Clearinghouse on Family Violence National Child Day National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle Population Health Fund Tobacco Control Programme Human Resources Development Canada – Highlights National Longitudinal Survey of Children and Youth Social Development Partnerships Program Understanding the Early Years Environment Canada – Highlights Research and Information Activities and Expenditures Table
French: Coup d'oeil sur les activités Santé Canada – Faits saillants Programme canadien de surveillance et delutte contre e cancer chez les enfants Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants Système canadien de surveillance périnatale Centres d'excellence pour le bien-être des enfants Salubrité de l'environnement des enfants Initiative de lutte contre la violence familiale et Centre national d'information sur la violence dans la famille Journée nationale de l'enfant Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle Fonds pour la santé de la population Programme de lutte contre le tabagisme Développement des ressources humaines Canada – Faits saillants Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes Programme de partenariats pour le développement social Comprendre la petite enfance Environnement Canada – Faits saillants Recherche et information Tableau des activités et des dépenses
English: ] , the U.S. Surgeon General's National Strategy for Suicide Prevention [ 2001, op.cit. ] , and the guidelines of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry.
French: ] et du rapport National Strategy for Suicide Prevention [ 2001, op.cit. ] du Surgeon General des États-Unis ainsi qu'aux lignes directrices de la American Academy of Child and Adolescent Psychiatry.
English: On the same day P. and A. were arrested and made written statements. They claimed that the applicant had had sexual intercourse with them of her own free will.
French: Le même jour, P. et A. furent arrêtés ; dans leurs dépositions écrites, ils soutinrent que la requérante avait eu des relations sexuelles avec eux de son plein gré.
English: Furthermore, NADs expressed doubt about the continued relevance of Panel I in today’s capability-driven environment, both in the EU and NATO.
French: Les DNA ont par ailleurs indiqué qu’ils doutaient que la Commission I soit toujours pertinente dans le contexte actuel qui, à l’UE comme à l’OTAN, est axé sur les capacités.
English: CANADA - ONTARIO IMPLEMENTATION AGREEMENT ANNEX E - FEDERAL AND PROVINCIAL MEASURES PLAN 1.0 FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY 1.1 Definitions Unless stated otherwise, the Parties agree that the definitions contained in Section B of Part Two of the Framework Agreement apply to clause 1.0 of the Implementation Agreement.
French: ACCORD DE MISE EN OEUVRE CANADA – ONTARIO ANNEXE E - PLAN DES MESURES FÉDÉRALES-PROVINCIALES 1.0 SALUBRITÉ DES ALIMENTS ET QUALITÉ DES ALIMENTS 1.1 Définitions À moins d’indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section B de la partie deux de l’Accord-cadre s’appliquent à l’article 1.0 de l’Accord de mise en oeuvre.
English: Competition occurs among paradigms to explain this phenomenon and the future shape of our globalized world.
French: La compétition survient entre les paradigmes pour expliquer ce phénomène et la future forme de notre monde globalisé.
English: It means that, for the first time, stations from all five nuclear-weapon States of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) are contributing data to the International Data Centre.
French: Elle signifie que, pour la première fois, des stations des cinq États dotés d'armes nucléaires membres du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) fournissent des informations au Centre international de données.
English: All evidence supports that, including from members of the Karzai government.
French: Tous les ` faits recueillis, notamment aupres des membres du gouvernement Karzaı¨ , appuient cette affirmation.
English: A pleasant force 3 wind is pushing us gently over the icy fjord water.
French: Un agréable vent de force 3 nous propulse tranquillement dans des eaux glacées du fjord.
English: Law Not Retroactive Art. 68.– (1) Works for which the duration of protection has expired prior to the entry into force of this Law shall remain without copyright protection.
French: — 1) Le droit d’auteur sur une œuvre publiée est régi par la législation de l’État dans lequel l’œuvre a été licitement rendue accessible au public pour la première fois.
English: According to the 2002 YSS findings, dentists were twice as likely to talk about the health risks from tobacco product use (10%) than to ask young people about its use (5%).
French: de traiter les familles et qu’il existe un lien entre les habitudes tabagiques des parents et celles des enfants, on doit élaborer des approches concertées et des messages qui visent les jeunes et leurs parents.
English: This guide elaborates on the requirements for investment planning for real property only.
French: Le Guide n’explicite que les exigences relatives à la planification de l’investissement immobilier.
English: • The State undertakes to encourage and support cultural activities of different kinds and to ensure that representatives of the language are included in the planning of cultural activities.
French: • L’Etat s’engage à encourager et soutenir financièrement les activités culturelles diverses, et à veiller à ce que des représentants de la langue participent à la planification des activités culturelles.
English: Hunting, fishing and trapping continue by local Inuit of Taloyoak and Gjoa Haven.
French: Les Inuit de Taloyoak et de Gjoa Haven continuent de s'adonner Ã la chasse, Ã la pÃªche et au piÃ©geage.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: Since this was not possible owing to time constraints, the President of the Conference suggested that these statements should be handed to the secretariat in written form and that they would be reflected in full in the report of the Conference.
French: Cela n'étant pas possible faute de temps, la Présidente de la Conférence a suggéré que ces déclarations soient remises au secrétariat sous forme écrite afin qu'elles soient reproduites intégralement dans le rapport de la Conférence.
English: Most of the positive economic effects are already with us.
French: Les effets économiques favorables, pour leur plus grande partie, se sont déjà produits.
English: (Signed) Director-General
French: (Signé) Le Directeur général
English: The claimant was one of those employees and a member of the Independent Canadian Transit Union.
French: Le prestataire était l'un de ces employés et membre de la Independent Canadian Transit Union.
English: This should include identification/development/dissemination of standards and prototypes for program evaluation.
French: On pense notamment à la recherche, à l'élaboration et à la diffusion de modèles et de normes pour l'évaluation des programmes.
English: For many young people, however, it is not easy to undertake this transition.
French: Pour bien des jeunes, toutefois, cette transition n'est pas facile.
English: In addition, OHCHR/TCB is developing an extranet webpage highlighting “good practices” and experiences gained through the project activities.
French: En outre, le Service des traités et du Conseil met au point une page Web mettant en avant les «bonnes pratiques» et les expériences tirées des activités de projet.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 If you need more information about Form PD7A, call 1-800-959-5525.
French: Partie du haut – C’est notre relevé de compte. Il indique les renseignements suivants : ■ ■ ■ ■
English: Developing countries have increased their participation significantly in many of these sectors.
French: Les pays en développement ont accru sensiblement leur participation dans beaucoup de ces secteurs.
English: Participants will include government representatives of the 46 member states of the Council of Europe, as well as representatives of civil society, National Human Rights Institutions (NHRIs), the Parliamentary Assembly, the European Court of Human Rights, as well as representatives of other relevant international organisations and institutions including the United Nations, the EU and the OSCE/ODHIR.
French: La conférence réunira des représentants des 46 Etats membres du Conseil de l’Europe, de la société civile, des institutions nationales des droits de l’homme (INDH), de l’Assemblée parlementaire, de la Cour européenne des droits de l’homme ainsi que des représentants d’autres organisations et organes internationaux, notamment les Nations Unies, l’Union européenne et l’OSCE/ODIHR.
English: Temporary investments Temporary investments are defined as investments with maturity dates between 91 and 365 days from the date of acquisition.
French: 2007 Activités d’exploitation Bénéfice net Éléments sans incidence sur la trésorerie :
English: A further unresolved question was that of which law should apply in cases of dispute where there was a conflict of legislative provisions.
French: Une autre question en suspens était de savoir quel droit devait s'appliquer en cas de litige, c'est-à-dire là où les droits peuvent entrer en contradiction.
English: • defining common principles for the management, regulation and supervision of railway safety.
French: • la définition de principes communs pour la gestion, la réglementation et le contrôle de la sécurité ferroviaire.
English: The requested appropriations show some savings (- EUR 5 million) which is the result of marginal increases and savings.
French: La Commission propose de modifier l'APB 2008 comme suit:
English: The Civil Code Amendment No. 2 of 1989 gave that responsibility to both husband and wife.
French: En vertu de l'article 1228, la communauté des biens peut être dissoute en cas de :
English: In 2003, an external Science Advisory Panel reviewed the management and strategic direction of science within AAFC External Science Advisory Panel (SAP) Reviewed the changes in departmental strategic orientation and goals Assessed the position and orientation of science within AAFC
French: En 2003, un groupe consultatif scientifique externe a examiné la gestion et les orientations stratégiques des sciences au sein d’AAC Le Groupe consultatif scientifique (GCS) externe A examiné les changements dans les orientations stratégiques et les objectifs du Ministère A évalué la position et l’orientation des sciences au sein d’AAC
English: So, in most cases, the file isn't included and perfs are much better.
French: Donc, dans la plus part des cas, le fichier n'est pas inclu et ainsi, les performances sont bien meilleurs.
English: In point of fact, the proposal requesting the Secretary-General to conduct a comprehensive management audit of risk areas in the management of peacekeeping operations was introduced by the developing countries in order to identify possible instances of fraud and abuse of authority.
French: En fait, la proposition demandant au Secrétaire général de procéder à un audit de gestion complet des zones à risque dans la gestion des opérations de maintien de la paix a été présentée par les pays en développement en vue d'identifier d'éventuels cas de fraude et d'abus de pouvoir.
English: In the ensuing discussion, issues that were highlighted were: the decisive role of political will of Governments in the process; the potential of establishing closer links between the APRM process on the one hand, and the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process and other poverty-reduction initiatives on the other; the actual extent of broad-based participation given practical constraints during implementation; the value-added of a rights approach; and the need to enhance support capacity and resources to address the increasing work volume.
French: Le débat qui a suivi a mis en lumière les questions suivantes: le rôle décisif de la volonté politique des gouvernements dans le processus; la possibilité d'établir des liens plus étroits entre le MAEP d'une part, et le processus des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et autres initiatives de réduction de la pauvreté de l'autre; l'ampleur réelle de la participation vu les difficultés pratiques que la mise en œuvre posait; la valeur ajoutée d'une approche fondée sur les droits, et la nécessité de renforcer les capacités et les ressources d'appui pour faire face à un volume de travail de plus en plus important.
English: The Minister said this agreement is also very significant as Brazil is Canada's second largest export market in Latin America.
French: Selon le ministre, cet accord est d'autant plus important que le Brésil est le second marché d'exportation du Canada en Amérique latine.
English: Approximately 90% of each collected First Solar PV Module is recycled into new products, including new First Solar modules.
French: Environ 90 % du matériau de chaque module photovoltaïque First Solar collecté est réutilisé pour produire de nouveaux produits, notamment des nouveaux panneaux First Solar.
English: Appropriate measures are taken with regard to the physical security of hazardous facilities and facilities with special significance for the security of the state.
French: D'après la loi sur le système et les organisations de paiement (adoptée en novembre 2004) le service d'envoi/transfert de capitaux ne peut être assuré hors cadre bancaire qu'après autorisation par la Banque centrale.
English: Where I supervised and administered the day to day operations of 25 NCO’s employed at the CFSOC.
French: Ce fut également à Hawaï que je fut promus au rang d'Adjudant.
English: England and Wales In England and Wales, all deaths in prison custody are the subject of an internal investigation conducted by a Senior Investigating Officer (SIO) - a senior Governor from another prison specially trained for the task who acts on behalf of senior Prison Service managers.
French: Angleterre et Pays de Galles  En Angleterre et au Pays de Galles, tous les décès en prison font l'objet d'une enquête interne menée par un administrateur de rang élevé appartenant à une autre prison que celle où le décès a eu lieu, qui a reçu une formation spéciale pour ce type d'enquête et qui va agir au nom de la direction de l'administration pénitentiaire.
English: Concerned at reports of arbitrary detention by government officials, in particular intelligence agents, he calls on the Government to ensure respect of international human rights and humanitarian law.
French: Préoccupé par les informations faisant état d'arrestations arbitraires par des agents de l'État, notamment du renseignement, l'expert indépendant lance un appel au Gouvernement afin qu'il garantisse le respect du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Two days later, a lawyer and leader of the All Ceylon Tamil Congress, who openly supported the LTTE, was assassinated by an unidentified gunman in Colombo.
French: Deux jours plus tard, un avocat − dirigeant de l'All Ceylon Tamil Congress, parti qui soutient ouvertement les LTTE − a été assassiné par un tireur non identifié à Colombo.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Atomic Energy of Canada Canadian Grain Commission Library of Parliament National Defence and the Canadian Forces National Film Board of Canada 2
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Bibliothèque du Parlement •
English: Subsequent to year-end, the Account has resumed securities lending operations.
French: Depuis la fin de l’exercice, le CFC a repris ses opérations de prêt de titres.
English: Many processes, including the Intergovernmental Forum on Forests, the United Nations Forum on Forests and the Tehran Process,18 have called for a definition of low forest cover.
French: De nombreux mécanismes, y compris le Forum intergouvernemental sur les forêts, le Forum des Nations Unies sur les forêts et le Processus de Téhéran ont demandé à ce que soit définie la notion de faible couverture forestière.
English: -Secretary-General Kofi Annan, Message to the Fifth Asian and Pacific Population Conference
French: La réalisation désigne « ce que l'action doit accomplir ou a accompli à court ou à moyen terme.
English: The system of providing children and youth the opportunity to develop their potentials and abilities requires deﬁnite strategic actions peculiar to each society.
French: Mais, d’une manière générale, ces stratégies ont pour objectif de construire les passerelles qui vont permettre aux jeunes de trouver leur place dans la société à laquelle ils appartiennent.
English: 4.3 Number of Directors. The Board shall consist of seven directors.
French: (Minister) « Organisme de nomination » À l'égard d'un administrateur, l'organisme, l'entité ou l'autorité qui l'a nommé.
English: I find the calculations of Ms. Plouffe more trustworthy.
French: J'accepte comme plus fiable les calculs de Madame Plouffe.
English: UNECE Regulation 11 - Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to door latches and door retention components.
French: Règlement No. 11 de la CEE/ONU − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne les serrures et organes de fixation des portes.
English: Dr. Shelley Deeks, Public Health Agency of Canada Research Initiatives and Acceptance of Vaccine Dr. Paul Ritvo, Cancer Care Ontario 09:55 - 10:20 Health Break, Hall A, 3rd Floor 10:20 - 10:45 Toll-Like Receptors, Hall B, 3rd Floor Chair:
French: Dre Shelley Deeks, Agence de santé publique du Canada Projets de recherche et acceptation des vaccins  Dr Paul Ritvo, Action Cancer Ontario 9 h 55 à 10 h 20 Pause santé, Hall A, 3e étage 10 h 20 à 10 h 45 Récepteurs Toll, Hall B, 3e étage Présidente :
English: Please provide information on concrete measures and actions foreseen in the National Plan of Action for the Protection of Human Rights to “step up efforts to prevent all forms of discrimination” (paragraph 12 of the State report).
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures et les actions concrètes prévues par le Plan d'action national pour la protection des droits de l'homme en vue «d'intensifier la lutte contre toutes les formes de discrimination» (par.  12 du rapport de l'État).
English: On 14 December 2006, two (2) Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 14 décembre 2006, deux (2) appareils militaires turcs de type Cougar ont violé deux fois les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et deux fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: 11.15 Informative signs must be installed in a location or on structures in such a way as to guarantee reliable visual impact of the prohibitory, mandatory and other information when boatmasters observe the signal board from any position of the vessel on the edges of the channel.
French: 11.15 Les signaux d'information doivent être installés dans un endroit ou sur des structures permettant de garantir une perception visuelle fiable des interdictions, obligations et autres informations par les chefs de bord lorsqu'ils observent le panneau de signalisation, quelle que soit la position du bateau à l'intérieur des limites du chenal.
English: A number of us were very impressed when we visited Norway a couple of years ago and saw their regulatory system: simple, unbureaucratic and supported by the fishermen.
French: Certains d'entre nous ont été surpris à l'occasion d'une visite en Norvège, il y a deux ans, devant leur système de réglementation. Il est simple, sans bureaucratie et bénéficie de l'appui des pêcheurs.
English: Numerous Members of the Bundestag have their offices here; all of them have three rooms with a floor area of about 18 square metres each for themselves and their staff.
French: De nombreux parlementaires y ont leur bureau - composé chaque fois de trois pièces de 18 m2 pour le député et ses collaborateurs.
English: This amount is intended to assist Bulgaria, Romania and Turkey towards membership (except for a small amount related to the phasing-out of the preaccession assistance to new Member States).
French: Ce montant doit servir à aider la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie à préparer l'adhésion (sauf un montant réduit lié à la suppression progressive de l'aide de préadhésion dans les nouveaux États membres).
English: The majority of CAPC programs in B.C., 61%, focus on improving parenting skills, 60% of the programs decrease parents’ social isolation, and 33% work with parents to increase their self-esteem.
French: La majorité des programmes du PACE en C.-B., 61 %, s’efforcent d’améliorer les compétences parentales, 60 % des programmes réduisent l’isolement social des parents et 33 % travaillent avec les parents en vue d’augmenter leur estime de soi.
English: April 2, 2001 Ottawa - Lucienne Robillard, President of the Treasury Board of Canada, Minister responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount -- Ville-Marie, today announced the successful implementation of the Financial Information Strategy (FIS) in all Government of Canada departments and agencies.
French:  Le 2 avril 2001 Ottawa - La présidente du Conseil du Trésor du Canada, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount -- Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, a annoncé aujourd'hui que la Stratégie d'information financière (SIF) a été mise en oeuvre avec succès dans l'ensemble des ministères et organismes du gouvernement du Canada.
English: The question of the protection of minors and human dignity in this particular sector was first dealt with in the 1989 Television without Frontiers Directive on the free movement of audiovisual services (Article 22).
French: Selon une étude récente menée en Irlande, Suède et Islande, Norvège et Danemark, pays où l'Internet est très développé, il est démontré qu'un jeune sur trois qui participe à des forums de discussion ou à des chats est abordé sexuellement.
English: "This proposal aims to improve the conditions for the functioning of the internal market, since it will be possible for products authorised in accordance with the proposed procedure to be used throughout the Community.
French: «La présente proposition vise à améliorer les conditions du fonctionnement du marché intérieur puisque les produits autorisés conformément à la procédure proposée pourront être utilisés dans toute la Communauté.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous draftsman Discussed in committee Date adopted Result of final vote Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section I - Parliament 200/2018B(BUD)] BUDG LIBE
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 Section I - Parlement 2006/2018B(BUD)] BUDG LIBE
English: On the contrary, there are visible tensions between them.
French: Au contraire, des tensions visibles existent entre eux.
English: Amendment No 8 which deals with the creation of the European Centre is the most important amendment which has to be refused by the Commission.
French: L'amendement no 8 relatif à la création du Centre européen est l'amendement le plus important rejeté par la Commission.