ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy outlines how federal science and technology activities further the goals of improved quality of life, advancement of knowledge, and economic growth and job creation.
French: La stratégie montre comment les activités fédérales en S-T contribuent aux objectifs d'amélioration de la qualité de vie, d'avancement des connaissances ainsi que de croissance économique et de création d'emplois.
English: TITLE I
French: En vue de renforcer l’intégration régionale et d'encourager la coopération entre parlements nationaux, des réunions entre parlementaires de l’UE et parlementaires ACP peuvent être organisées au niveau régional ou sous-régional.
English: Victims of Crime Support Services in Northern Saskatchewan April 14, 2008 PM announces new legislation that targets auto theft and property crime Prime Minister Stephen Harper today unveiled details of new amendments to the Criminal Code that will target auto theft and property crime.
French: Services de soutien aux victimes d’actes criminels dans le Nord de la Saskatchewan le 14 avril 2008 Le PM annonce de nouvelles mesures législatives visant à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens Le Premier ministre Stephen Harper a dévoilé aujourd’hui le détail des nouvelles modifications au Code criminel qui visent à contrer le vol de véhicules et les crimes contre les biens.
English: Committee members adopted three key compromise amendments.
French: Les députés ont adopté trois amendements de compromis essentiels.
English: As of 30 June 2010, Hexavest manages CA$3.7B in assets (US$3.5B) for 84 clients.
French: Au 30 juin 2010, Hexavest gère 3,7 milliards de dollars d’actifs pour 84 clients.
English: These referrals were predominantly road projects (787) and oil and gas activities (759), followed by shoreline works (557) and instream works (418) (see Table 5).
French: Ces soumissions visaient surtout les projets routiers (787), des activités pétrolières et gazières (759), des travaux riverains (557) et des travaux dans les cours d’eau (418) (voir le tableau 5).
English: This strengthens the competitiveness of SMEs and farmers in our autonomous regions of Madeira and the Azores.
French: Cette mesure renforce la compétitivité des PME et des agriculteurs dans nos régions autonomes de Madère et des Açores.
English: more likely to prefer more hours than are highly paid employees.
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail, novembre 1995 Nota :
English: His confession and testimonies were drawn up on his behalf by militia officers and by the investigator of the Department of Internal Affairs, Gissar district, and only shown to Mr. Mukhammadiev for him to sign.
French: Ses aveux et ses déclarations ont été rédigés en son nom par des membres de la milice et l'enquêteur du Département des affaires intérieures du district de Gissar, et ne lui ont été montrés que pour qu'il y appose sa signature.
English: An important lesson in decentralized implementation Organization B was established in 2000, which merged existing activities under a centralized umbrella.
French: Une leçon importante sur la mise en œuvre décentralisée L’organisation B a été établie en 2000 pour centraliser les activités existantes.
English: Throughout 2007, the Secretariat identified risks to the achievement of its strategic outcome and the expected results of each program activity.
French: Tout au long de 2007, le Secrétariat a déterminé les risques qui pourraient l’empêcher d’atteindre son résultat stratégique ainsi que d’obtenir les résultats attendus de chacune de ses activités de programme.
English: Which of the rights are specifically subject to non-discrimination provisions in national law?
French: Lesquels de ces droits sont expressément soumis aux dispositions de la législation nationale relative à la non-discrimination ?
English: The civil administration of UNFICYP places the situation of Greek Cypriots and Maronites in the north and Turkish Cypriots in the south on an equal footing.
French: L’administration civile de l’UNFICYP place sur un pied d’égalité la situation des Chypriotes Grecs et des Maronites au Nord et celle des Chypriotes Turcs au sud.
English: We commend the efforts of the Office of the High Representative, the international community and the Government of Bosnia and Herzegovina to create domestic capacity by establishing a War Crimes Chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Nous rendons hommage aux efforts déployés par le bureau du Haut Représentant, la communauté internationale et le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine pour créer des capacités nationales en constituant une Chambre des crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine.
English: Travel Trade Factsheet for Gros Morne National Park of Canada Parks Canada/W.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada du Gros-Morne Parcs Canada/W.
English: Members of Parliament and industry leaders are among the special guests invited to join in this celebration marking excellence in leadership, creativity and innovation for Canadian research and development.
French: Plusieurs députés et dirigeants d'entreprise figurent parmi les invités spéciaux à cette célébration de l'excellence en leadership, créativité et innovation dans le secteur de la recherche et du développement au Canada.
English: The NATO Flying Training in Canada (NFTC) initiative is a Government of Canada, in co-operation with industry, program that takes military pilot training to new heights.
French: Le programme d'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC), réalisé par le gouvernement du Canada en collaboration avec l'entreprise privée, atteint de nouveaux sommets en matière d'entraînement des pilotes militaires.
English: Paragraph 51 of the conclusions calls for ensuring greater transparency of the legislative process.
French: Le paragraphe 51 des conclusions du sommet appelle au renforcement de la transparence du processus législatif.
English:  The House of Commons Subcommittee on Public Safety and National Security and the Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act were established in December 2005 to review the ATA.
French: Le Sous-comité de la Chambre des communes sur la sécurité publique et nationale et le Comité spécial du Sénat sur la Loi antiterroriste ont été établis en décembre 2004 pour examiner la Loi antiterroriste.
English: Raymond, Chabot, Grant, Thornton Reference Number: 45130318 Contract Date: 2004-03-23 Description of Work:
French: Raymond, Chabot, Grant, Thornton Numéro de référence : 45130318 Date du contrat : 2004-03-23 Devis descriptif :
English: The annually notifiable diseases have been updated by notification from the provinces for years on the basis of goodwill and they would probably continue to do so although there is no legal responsibility for them to do so.
French: La liste des maladies à notification annuelle est mise à jour depuis des années par notifications données par les provinces sur une base volontaire, et cela continuerait probablement ainsi même si elles ne sont pas tenues par la Loi de le faire.
English: Potential applications of a kinetic treatment of the data based on dispersive reaction kinetics are also discussed as a means of dealing with the problem of decay kinetics that occur over a wide range of time scales.
French: On discute aussi des applications potentielles d'un traitement cinétique des données basé sur la cinétique de réactions dispersives comme moyen de résoudre le problème de la cinétique de décompositions qui se produisent à des vitesses très différentes.
English: Laws and public policies that hinder prevention efforts or care, support and treatment for people living with HIV are changed.
French: On modifie les lois et les politiques gouvernementales qui entravent les efforts de prévention, les soins, le soutien et le traitement des gens vivant avec le VIH.
English: Respondents who were interviewed after the news of the accidental death of a rigger (January 29, 2007) are more likely than average to say they need to be able to install, test and operate performer apparatus.
French: Les personnes qui ont répondu au questionnaire après la nouvelle de la mort accidentelle d’un gréeur (29 janvier 2007) considèrent plus que la moyenne qu’ils doivent apprendre à Installer, vérifier et utiliser les dispositifs de sécurité de l’artiste.
English: Traditional state of environment reports or integrated assessments provide scientific support to Governments in their internal environmental protection and management and sustainable development functions, responding to the need for public awareness and access to environmental information that is so important for effective implementation.
French: Les rapports traditionnels sur l'état de l'environnent ou les évaluations intégrées fournissent un appui scientifique aux gouvernements dans leurs fonctions internes de protection et de gestion de l'environnement et de promotion du développement durable, répondant à la nécessité de sensibiliser le public et de lui donner accès à des informations sur l'environnement, comme l'exige une mise en œuvre efficace.
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts
French: EXAMEN DU RAPPORT DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX
English: (g) States should ensure that law enforcement and other relevant agencies are trained in the investigation of cybercrime, including where appropriate and applicable, the use of the Convention on Cybercrime and its domestic implementing legislation;
French: g) Les États devraient veiller à ce que les services de répression et les autres institutions compétentes reçoivent une formation aux méthodes d'enquêtes sur la cybercriminalité et, lorsqu'il y a lieu et lorsque cela est approprié, aux techniques de mise en œuvre de la Convention sur la cybercriminalité et des textes nationaux d'application;
English: She specialises in digital media businesses and Internet media enterprises.
French: Elle est spécialisée dans les entreprises de médias numériques et électroniques.
English: TERMS OF PAYMENT FOR PROJECTS FOUND WITHIN THE BUSINESS PLAN RELATING TO THE ACTION PLAN RELATIVE TO COMPLEMENTARY FUNDS FOR MINORITY LANGUAGE EDUCATION AT THE POSTSECONDARY (2005-06 to 2006-07)  2.1. Canada's contribution to Ontario's action/business plan (Schedule 2) referred to in section 4 of this agreement shall be made as follows:  2.1.1. A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for 2005-06, shall be made following the acceptance by Canada of Ontario's action/business plan (Schedule 2) and the signing of this agreement. 2.1.2 A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada's contribution for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada, in accordance with section 3 of this schedule, of a certified interim financial statement for 2005-06 of the details of the actual expenditures from April 1st to January 31st and of the details of expenditures projected from February 1st to March 31st .  2.2 The amounts to be paid by Canada to Ontario in accordance with this agreement shall be made within approximately thirty (30) business days once Canada accepts the documents referred to in section 2 of this schedule.
French: MODALITÉS DE PAIEMENT POUR LES PROJETS RETROUVÉS DANS LE PLAN D’ACTION RELATIF AUX FONDS COMPLÉMENTAIRES POUR L’ÉDUCATION DE LANGUE FRANÇAISE AU NIVEAU POSTSECONDAIRE 2005-2006 à 2006-2007  2.1. La contribution du Canada au plan d’action de l’Ontario (annexe 2) prévue à l’article 5 de la présente entente sera versée de la façon suivante : 2.1.1. Premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2005-2006, sera versé suivant l’acceptation par le Canada du plan d’action de l’Ontario (annexe 2) et la signature de la présente entente. 2.1.2 Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada, conformément à l’article 3 de la présente annexe, d’un état financier provisoire certifié de l’exercice 2005-2006 des dépenses réelles engagées du 1er avril au 31 janvier et des dépenses prévues du 1er février au 31 mars. 2.2 Les montants à payer par le Canada à l’Ontario conformément à la présente entente seront effectués dans un délai approximatif de trente (30) jours ouvrables suivant l’acceptation par le Canada des documents visés à l’article 2 de la présente annexe.
English: Human resources plans are required of L1 (Assistant Deputy Minister - ADM) level managers as part of the business planning process.
French: Les gestionnaires de niveau 1 (Sous ministre adjoint) doivent présenter des plans de ressources humaines aux fins de planification des activités.
English: • SteamAssisted Gravity Drainage for oil sands
French: • Le drainage des sables pétrolifères par gravité au moyen de vapeur
English: Article 3.4 of the Kyoto Protocol has stimulated intense interest in accounting for land use change impacts on soil carbon stocks.
French: L'article 3.4 du protocole de Kyoto a provoqué un intérêt marqué pour tenir compte des impacts du changement de l'utilisation des terres sur les réserves en carbone du sol.
English: The changes in total aggregate GHG emissions from 1990 to 2005 varied considerably among countries.
French: De 1990 à 2005, l'évolution du total des émissions globales de GES a été très différente selon les pays.
English: For Engagement Discussions Leading to a Mental Health Strategy July 2008 Department of Health
French: pour mobiliser des discussions menant à une stratégie en matière de santé mentale Juillet 2008 Ministère de la Santé
English: Further efforts are required to enhance the state aid enforcement record.
French: Des efforts supplémentaires doivent à présent être consentis en vue d'améliorer le niveau d'application de la législation sur les aides d'État.
English: 2.2.5 Today all these Europes have found their own institutional expressions.
French: Ces différentes Europe ont aujourd’hui trouvé leur expression institutionnelle.
English: That is the crucial point about this discharge procedure for the year 2000.
French: Voilà le point central concernant cette procédure de décharge 2000.
English: 3.2.1.1 Democracy depends on people being able to take part in public debate.
French: 3.2.1.1 Dans un système démocratique, la population a la possibilité de participer à un débat public.
English: A. CBI 10.7 - TRAVELLING EXPENSES FOR DEPENDANTS ON FOREIGN LANGUAGE TRAINING B. CBI 10.8 - MEDICAL TRAVEL C. CBI 10.12 - EDUCATION AND RELATED CARE OF DEPENDANT CHILDREN D. CBI 10.18 - POST TRANSPORTATION AND RELATED EXPENSES E. CBI 10.21 - HOME LEAVE TRAVEL ASSISTANCE F. CBI 10.22 - VACATION TRAVEL ALLOWANCE G. CBI 10.23 - COMPASSIONATE TRAVEL
French: A. DRAS 10.7 - FRAIS DE DEPLACEMENT POUR LES PERSONNES A CHARGE QUI SUIVENT DES COURS DE LANGUE ETRANGERE B. DRAS 10.8 - DEPLACEMENT POUR SOINS MEDICAUX C. DRAS 10.12 - EDUCATION DES ENFANTS A CHARGE ET FRAIS CONNEXES D. DRAS 10.18 - MOYEN DE TRANSPORT AU POSTE ET FRAIS CONNEXES E. DRAS 10.21 - AIDE DE RETOUR AU DOMICILE EN CONGE F. DRAS 10.22 - INDEMNITE DE DEPLACEMENT DE VACANCES G. DRAS 10.23 - DEPLACEMENT POUR EVENEMENTS FAMILIAUX MALHEUREUX
English: Tazarotene: The generic name for the prescription brand vitamin A topical drug Tazorac®, used for the treatement of psoriasis.
French: Toxicité : capacité d'un médicament ou d'un traitement à entraîner des effets secondaires néfastes.
English: In a broader context, we underscore the need for further strengthening of IAEA safeguards in order to achieve viable export control and early detection of undeclared activities as well as to ensure that the declared activities continue to meet the non-proliferation requirements.
French: Plus généralement, nous soulignons la nécessité de renforcer encore les garanties de l'AIEA pour que le contrôle des exportations devienne durable, que les activités non déclarées soient identifiées au plus vite et que celles qui sont déclarées continuent de répondre aux exigences de la non-prolifération.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 The Story of the Canadian Forces Health Services Virtual Tour Text Size :
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 L'histoire des Services de santé des Forces canadiennes Visite Virtuelle Texte :
English: However, discrimination against a religious group may only be prohibited under the race relations legislation in certain circumstances.
French: Toutefois, la discrimination contre un groupe religieux ne peut être interdite que dans certaines circonstances selon la législation sur les relations raciales.
English: It emphasizes the need for even-handed provision of public services, and respect for the equal rights of clients in their dealings with the administration.
French: Elle affirme la nécessité d'un fonctionnement indifférencié des services publics dans le respect de l'égalité des droits des usagers face à l'administration.
English: IPDLs, PCT-SAFE, WIPOnet and AIMS.
French: BNPI (bibliothèque numérique de propriété intellectuelle), PCT-SAFE (sécurité des demandes déposées par voie électronique), WIPOnet et AIMS.
English: Reproduction shall mean also the use of a communication made by means of a visual or sound recording for the making of another such recording.
French: de le mettre en circulation. La reproduction comprend également l’utilisation d’une communication effectuée au moyen d’un instrument porteur d’images ou de sons pour sa transmission sur un autre instrument.
English: I worked 7 to 8 hours per day without a break, and I was paid only 30 rupees per day by the landlord.
French: Je travaillais de 7 à 8 heures par jour sans interruption et le propriétaire terrien ne me payait que 30 roupies par jour.
English: As a cross-cutting project with the UNESCO Almaty Communications and Information Unit, girl education advocacy campaigns were conducted and journalists were trained on EFA reporting tools and methodologies.
French: Dans le cadre d'un projet intersectoriel, des campagnes de mobilisation en faveur de l'éducation des filles ont été menées avec le Bureau des communications et de l'information de l'UNESCO à Almaty, et les journalistes ont été formés aux outils et aux méthodes d'établissement de rapports dans le contexte de l'éducation pour tous.
English: It is a wonderful choice for you and your loved one, your kids or your friends and offers you a comfortable, eco-friendly stay in a "tent & breakfast" in the Southwest of France.
French: C’est un choix merveilleux pour vous et votre bien-aimé(e), pour vos enfants ou vos amis, pour un séjour confortable et écologique en « tente d’hôtes » dans le sud ouest de la France.
English: • Automated services must be provided in both official languages.
French: • Les services automatisés doivent être offerts dans les deux langues officielles.
English: In 1854 he joined the Cabinet, becoming provincial secretary for Canada East.
French: C'est en 1854 qu'il entre au Cabinet en devenant secrétaire provincial pour le Canada-Est.
English: **ARTICLE 37 PERSONAL LEAVE 37.01 (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, one (1) day of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: **ARTICLE 37 CONGÉ PERSONNEL 37.01 a) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, un (1) jour de congé payé pour des raisons de nature personnelle. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l'employé et à l'Employeur.
English: Yet the fiscal plans presented with the budgets extend only two years ahead, which is not sufficient to take into account the fiscal impact of current demographic trends.
French: Pourtant, les plans financiers présentés avec les budgets ne portent actuellement que sur un horizon de deux ans, ce qui n'est pas suffisant pour tenir compte des répercussions financières des tendances démographiques actuelles.
English: These words are not, as Mr Wiersma says, assumptions, because they bandy them around as if they were facts.
French: Ces mots ne sont pas, comme M. Wiersma le dit, des suppositions, car ils sont présentés comme s’il s’agissait de faits.
English: In one corner of the room guests were able to follow attendees’ Tweets ( www.orangetweets.ca ), shown on a large screen, and on the other side they could watch the funny teaser videos that went up on YouTube .
French: Dans un coin de la salle, les invités pouvaient suivre les « Tweets » des participants ( www.orangetweets.ca ) sur un grand écran, et de l'autre côté, ils pouvaient visionner une vidéo amusante qui a paru sur YouTube .
English: Diagrammatically, this new context may be said to redefine SMEs’ traditional competitiveness factors by imposing on them simultaneously:
French: De façon schématique, on peut affirmer que ce nouveau contexte redéfinit les facteurs de compétitivité traditionnels des PME en leur imposant simultanément :
English: At the request of the manufacturer, Contracting Parties applying this Regulation may agree to the application of these amendments before the official date of their entry into force.
French: À la demande du constructeur, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent convenir de l'application desdits amendements avant la date officielle de leur entrée en vigueur.
English: He also took part in various festivals, including the Prague Spring, the Moravia Autumn (Brno, Czech Republic), Gradus ad Parnassum (Moscow) in memory of Sviatoslav Richter, Mai Musical d'Ay Champagne, Le Printemps de Bresle, the Flaneries Musicales de Reims. In 2001, at La Roque d'Antheron, during a day in memory of his father Iakov Milstein, Serguei Milstein's recital was particularly acclaimed.
French: Il est ainsi invité par plusieurs orchestres de l´ex-URSS tels que les Orchestres Nationaux Symphoniques de Minsk, Rostov, les Orchestres Philharmoniques de Voronej, Tcheliabinsk sous la direction de V.Verbitski, Y.Efimov, S.Kogan, Serguei Milstein donne ses premiers concerts en Italie.
English: It is organized by supervisory institutions and the natural family is monitored in order that it may as soon as possible take back the child who has had to leave it.
French: L'accueil familial est organisé par des institutions d'encadrement, et il y a accompagnement de la famille naturelle de sorte à ce qu'elle reçoive dans le plus bref délai l'enfant qui a dû la quitter.
English: gismis - about 17 hours, 11 minutes ago.
French: gismis - about 17 hours, 13 minutes ago.
English: Recommendations follow in this regard.
French: Des recommandations suivent à cet égard.
English: In addition, Council’s decision to re-establish the network of SSHRC representatives on campuses across the country will lay the groundwork for closer and more effective working relationships between the Council, the universities, and the tens of thousands of researchers and research trainees who work in our disciplines.
French: De plus, la décision du Conseil visant à rétablir le réseau de représentants du CRSH dans les universités du pays préparera le terrain à l’établissement de relations de travail plus étroites et plus efficaces
English: Limits on contributions All contributions to a leadership contestant are subject to the rules of the Canada Elections Act respecting eligibility, caps and disclosure.
French: Plafonds des contributions Toutes les contributions versées à un candidat à la direction sont soumises aux dispositions de la Loi électorale du Canada en ce qui concerne l'admissibilité, les plafonds et la divulgation.
English: "Arrival of Lootaas at Skidegate, July 11, 1987" Original oil by Gordon Miller © 1988 The return of the first canoe to the Charlottes in over a hundred years.
French: « Arrivée du Lootaas à Skidegate, le 11 juillet 1987 » D'après une huile originale par Gordon Miller © 1988 Ce scène représente le retour aux îles de la Reine-Charlotte du premier canot depuis plus de cent ans.