ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not intended to limit technological advances in testing electronic meters.
French: Il n'est pas destiné à limiter le progrès technologique dans la vérification des compteurs électroniques.
English: For this reason, projects are oriented towards creativity in the broadband.
French: Conception et exécution CANARIE est une société sans but lucratif qui administre les opérations quotidiennes de ce programme, qu'elle cofinance avec CCEL.
English: Significant progress had been made regarding training.
French: Des progrès sensibles ont été atteints en matière de formation du personnel.
English: Please leave me your name, your number, and tell me how I can help you.
French: Veuillez me donner votre nom, votre numéro de téléphone et me dire ce que je peux faire pour vous.
English: Prolactin has been postulated to be a novel calcium-regulating hormone during pregnancy and lactation.
French: On croit que la prolactine serait une hormone de régulation du calcium durant la grossesse et la lactation.
English: I have reservations about any reference to drilling in the Arctic or exploration for alternative sources of oil, such as tar sands.
French: J'éprouve une réticence considérable à mentionner la possibilité de forer dans l'Arctique ou d'explorer des sources alternatives de pétrole, comme les sables bitumeux.
English: Pursuant to the detention provisions based on Article 12 of the Law on Internal Affairs, the detention decision is taken without delay.
French: Conformément aux dispositions relatives à la détention fondées sur l'article 12 de la loi concernant les affaires intérieures, la décision de détention est prise sans retard.
English: In May 2006, the Italian Parliament selected Giorgio Napolitano of the Democratic Party of the Left as the Head of State.  President Napolitano formerly served as a lifetime senator, Minister of the Interior, and a Member of the European Parliament.
French: En mai 2006, le Parlement italien a élu chef d'État M. Giorgio Napolitano, du Parti démocratique de la gauche, qui avait auparavant été nommé sénateur à vie et occupé les fonctions de Ministre de l'intérieur et de Député au Parlement européen.
English: Individual opinion by Committee member, Mr. Martin Scheinin (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Martin Scheinin (dissidente)
English: Peroxidase had a Km for H2O2 of 12.5 μM while catalase had a Km of 70 mM for H2O2.
French: La peroxydase a un Km de 12.5 μM pour le H2O2, tandis que la catalase a un Km de 70 mM pour le H2O2.
English: Woodside’s Whatnot Eye Of The Artist Women’s Education The Recipe Corner Annotations By The Curator Mackenzie King’s Community Visitor information Open Daily 10:00 a.m. to 5:00 p.m. Victoria Day weekend to December 23rd Closed Remembrance Day
French: Cartes d'entrée saisonnières disponibles Cartes d'entrée nationales de Parcs Canada disponibles Certaines installations sont adaptées aux besoins des visiteurs à mobilité réduite ou ayant un handicap auditif ou visuel.
English: Of the total contributions to NAWMP in Canada, U.S. sources account for 56% of the total, with the other 44% being split between Canadian federal (38%), provincial/territorial (37%) and private sources (25%).
French: Par rapport au total des contributions du PNAGS au Canada, les sources américaines représentent 56 %, les 44 % qui restent étant partagés entre le gouvernement fédéral canadien (38 %), les gouvernements provinciaux/territoriaux (27 %) et des sources privées (25 %).
English: Proposed template for the set of descriptions 11
French: Modèle proposé pour la présentation de l'ensemble de descripteurs 14
English: St. Catharines obituaries, 1817-1918 -- Thorold, ON
French: St. Catharines obituaries, 1817-1918 -- Thorold, Ontario
English: Finally, since much of the basic information necessary to make these estimates of benefits was unavailable; assumptions had to be applied.
French: Enfin, comme dans l'analyse du MCC, il manquait une grande partie de l'information de base nécessaire pour estimer les avantages, de sorte qu'il a fallu travailler à partir d'hypothèses.
English: The Tunisian Minister drew attention to the threats faced by the textile industry in his country after the ending of the textile quota system in line with WTO regulations, and asked for European support in this area.
French: Le ministre tunisien a attiré l'attention sur les menaces qui pèsent sur l'industrie textile de son pays à la suite de la fin du système des quotas textiles en application des règles de l'Organisation mondiale du commerce et a demandé un soutien européen à cet effet.
English: The proposal described here is a technology development project for efficiently and reliably screening large number of candidates for the identification of protein biomarkers of disease and scaling the technology to a miniaturized form that will allow its widespread use.
French: Il est proposé, dans le présent projet, de développer une technologie pour dépister avec efficacité et fiabilité un grand nombre de candidats pour l’identification de biomarqueurs protéiques de chacune des maladies et de miniaturiser la technologie pour en permettre un usage répandu.
English: • Directorate of Nuclear Cycle and Facilities Regulation The Directorate regulates the development and operation of uranium mining and processing facilities, nuclear substance processing facilities, waste management facilities, non-power reactors, research and test facilities and accelerators.
French: • Direction de la réglementation du cycle et des installations nucléaires La direction réglemente le développement et l'exploitation des mines d'uranium et des usines de traitement de l'uranium, des installations de traitement de substances nucléaires, des installations de gestion des déchets, des réacteurs de faible puissance, des installations de recherche et d'essais et des accélérateurs.
English: In addition, the Secretary General took advantage of his stay in Strasbourg to meet and discuss with a number of participating Ministers of Foreign Affairs.
French: Par ailleurs, il a profité de son séjour à Strasbourg pour s’entretenir avec un certain nombre de ministres des affaires étrangères participant à la réunion.
English: Cyprus offered a very detailed overview of legal and other measures adopted to combat racism, intolerance and xenophobia, which is summarized below.
French: Chypre a donné une vue d'ensemble très détaillée des mesures juridiques et autres adoptées pour lutter contre le racisme, l'intolérance et la xénophobie, qui est résumée ci-dessous.
English: (d) Employment Estlmates 1988
French: Les données de 1986 sur l'emploi dans les industries du textile (CTI 18 et 19), du vêtement, des accessoires d'ameublement de maison et dans l'ensemble des industries manufacturières ont été rajustées afin de tenir compte de l'augmentation du nombre d'emplois dans ces industries entre 1986 et 1988 indiquée par la croissance révélée par l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: Objection to the declaration made by Pakistan upon signature: Spain (15 November 2005)1
French: Objection à la déclaration formulée par le Pakistan lors de la signature : Espagne (15 novembre 20051)
English: The Secretary recalled that Belize had joined the list of co-sponsors at the time of the introduction of the draft resolution.
French: Le Secrétaire rappelle que le Belize s'est porté coauteur du projet de résolution lors de sa présentation.
English: • Backgrounder - Chronology of Events Leading to the Agreement in Principle of a General Nature
French: • Document d'information - Chronologie des événements ayant mené à la signature de l'Entente de principe d'ordre général
English: Honourable Alexa McDonough, MP for Halifax Currently, to maintain good brain health and good overall health, Alexa says she is not doing enough!
French: L'honorable Alexa McDonough, députée de Halifax Pour maintenir la santé de son cerveau et sa santé tout court, Mme McDonough dit qu'elle n'en fait vraiment pas assez!
English: Participants in the roundtables included representatives from the academic field, civil society and the business community.
French: Des représentants du milieu universitaire, de la société civile et du monde des affaires ont pris part à ces tables rondes.
English: As the international community concentrates on standards and on what the people want, politicians focus on status.
French: Tandis que la communauté internationale se concentre sur les normes et sur les aspirations des habitants, les milieux politiques portent toute leur attention sur la question du statut.
English: Development results should always reflect the actual changes in the state of human development that are attributable to a CIDA investment.
French: Les résultats sur le plan du développement doivent toujours refléter les changements réels de l'état du développement humain qui sont attribuables aux investissements de l'ACDI.
English: The national government is evacuating areas of major danger and has places a strong barrier in borders in order to avoid this monsters expansion, placing all the army and security forces with their greatest weapons.
French: Le gouvernement national évacue les zones qui présentent plus de danger et a mis une barrière importante dans les frontières afin d’éviter l’expansion de ces montres, en mettant toute l’armée et les forces de sécurité avec ses meilleures armes.
English: (d) At 1145 hours on 15 February 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: d) Le 15 février 2001, à 11 h 45, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans la région nord.
English: Wildlife conservation is the primary purpose of the protected areas, but many sites allow some public activities and provide special facilities to view wildlife (exhibits, trails, brochures, and viewing stands to help visitors understand their surroundings):
French: La conservation des espèces sauvages est le but principal des aires protégées d'Environnement Canada, mais la plupart des sites permettent l'accès public et certains proposent même des installations aux visiteurs ainsi que des activités et des services limités :
English: CanWest may file amendments to its reply comments no later than October 22, 2007.
French: Pour sa part, CanWest pourra modifier ses commentaires en réponse aux interventions au plus tard le 22 octobre 2007.
English: In Sweden, the Parliament can evaluate the cost of domestic violence.
French: En Suède, le Parlement peut évaluer le coût des violences domestiques.
English: The number of public and private crèches increased from 49 in 2000 to 162 in 2006.
French: Le nombre des crèches publiques et privées est passé de 49 en 2000 à 162 en 2006.
English: Analytical techniques Most of the analysis in this article pertains to the household population.
French: Techniques d’analyse La majeure partie de l’analyse comprise dans cet article concerne la population vivant à domicile.
English: Please select a country to view offers now.
French: Sélectionnez un pays pour en afficher les offres.
English: Ms. TIGERSTEDT-TÄHTELÄ asked how the public was responding to the programmes to raise awareness about family violence and to promote gender equality.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ aimerait savoir comment la population réagit aux programmes de sensibilisation contre la violence familiale et aux programmes de promotion de l'égalité entre les sexes.
English: ◦ A harmonized working relationship with client; detailed reviews with client on project scope;
French: ◦ Établissement de relations de travail harmonieuses avec le client et examens détaillés de la portée du projet avec l'aide du client
English: After you delete the partitions, you can create partitions and install the operating system that you want.
French: Après la suppression des partitions, vous pouvez créer des partitions et installer le système d'exploitation de votre choix.
English: 7.2 Belgium In its policy note 28 July 1995 to the Belgian Parliament, the Belgian Government stated its support for a common minimum floor in social matters, comprising, among other things, the incorporation of the social protocol in the Treaty on European Union, upwards harmonization of social provisions and combating social exclusion.
French: 7.2.Belgique Dans sa note politique au Parlement belge du 28 juillet 1995, le gouvernement belge se prononce pour un seuil minimum commun en matière sociale qui comprenne, entre autres, l'intégration du protocole social dans le traité sur l'Union, l'harmonisation par le haut des dispositions sociales et la lutte contre l'exclusion sociale.
English: Recalling the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and that Convention as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 1971 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988,
French: Rappelant la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, et cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972, la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988,
English: Gå till fliken General och klicka på knappen Delete Files… under Temporary Internet Files.
French: Allez sur la touche "Général" et dans "Fichiers Internet Temporaires" cliquez sur le bouton "Effacer les Fichiers...".
English: 3.112 The Appellate Body in Japan - Alcoholic Beverages indicated that "directly competitive or substitutable" products was a "broader category" of products than "like products" in Article III:2.
French: 3.112 L'Organe d'appel dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques avait indiqué que la catégorie des produits "directement concurrents ou substituables" était "plus large" que la catégorie des "produits similaires" dont il était question à l'article III:2.
English: We are pleased to welcome AstraZeneca Canada, AstraZeneca USA, and the Canadian Institutes of Health Research as co-funding partners in our Research Program, and thank them for their important contributions.
French: Nous sommes heureux d'accueillir AstraZeneca Canada, AstraZeneca USA et les Instituts canadiens de recherche en santé à titre de co-partenaires du financement de notre programme de recherche. Nous les remercions de leur contribution substantielle.
English: The provision does not apply to craft which are already operating, unless the parts concerned are replaced or converted, i.e. the provision applies only to the Replacement or Conversion of the parts or areas concerned.
French: CHAPITRE 16 ch.
English: In its present configuration, the international financial and monetary system has proven itself to be incapable of financing short-term liquidity crises, cushioning commodity price fluctuations, recycling surpluses, resolving the endemic debt crisis and funding the public sector capital goods and services that are desperately needed in developing countries.
French: Dans sa configuration actuelle, le système financier et monétaire international n'a pas été à la hauteur de sa tâche de financement des crises de liquidités à court terme, de recyclage des excédents, d'amortissement des fluctuations des cours des matières premières, de résolution de la crise endémique de l'endettement, et de financement des biens d'équipement et des services du secteur public dont il est pourtant désespérément besoin dans les pays en développement.
English: Railway safety regulations; rules; standards; operations control; engineering; equipment; research and development; railway grade crossings. Access:
French: Règlements sur la sécurité ferroviaire; règles; normes; contrôle de l'exploitation; génie; matériel; recherche et développement; passages à niveau. Accès :
English: On 20 October, the Commission decided not to raise any objections to State aid amounting to some EUR 664 million for farmers hit by the drought in 2003 (297).
French: En ce qui concerne le financement de l’élimination des déchets d’abattoir, la décision constate qu’un montant de quelque 91 millions d’euros ne constitue pas une aide parce que comme les abattoirs paient davantage, par le biais de la taxe d’abattage par tonne de déchets, qu’ils ne récupèrent sous forme d’avantages par le ramassage gratuit des déchets, ils n’en tirent aucun avantage financier.
English: The occupational analysis was further broken down to the subtask and enabling ability/knowledge level, to provide additional guidance for the development of competency-based training programs.
French: Par la suite, l’analyse de profession a été ramenée au niveau des sous-tâches, des habiletés et des connaissances de base pour guider le développement des programmes de formation qui s’appuient sur les compétences.
English: We also look forward to working actively and constructively by engaging in a transparent and productive deliberation with all members of the Commission with a view to reaching consensus on substantive recommendations for the two agenda items before us.
French: Nous attendons également avec impatience de travailler activement et de façon constructive, en participant à des délibérations transparentes et productives, avec tous les membres de la Commission en vue de parvenir à un consensus sur les recommandations de fond concernant les deux points de l'ordre du jour dont nous sommes saisis.
English: He met with members of the Palestinian Authority (PA), Palestinian and Israeli interlocutors and non-governmental organizations (NGOs), United Nations agencies, and Palestinian men, women and children who have suffered as a consequence of the Israeli occupation.
French: Il s'est entretenu avec des membres de l'Autorité palestinienne, d'autres interlocuteurs et organisations non gouvernementales palestiniens et israéliens, des organismes des Nations Unies et de simples Palestiniens, hommes, femmes et enfants, qui souffrent par suite de l'occupation israélienne.
English: It was further believed that a useful starting point to support this segment of the community would be to fund internal audit planning.
French: On a jugé qu’il serait utile, au départ, de soutenir ces institutions en finançant des activités de planification de la vérification interne.
English: Transmission Line Limitations Drive Innovation in Heating The driving factor in the decision to install DH in the community was the construction of the new school.
French: Les limites de la ligne de transport d'électricité à l'origine d'une innovation en matière de chauffage La construction d'une nouvelle école a été le facteur déterminant dans la décision d'installer un système de chauffage collectif dans la collectivité.
English: At its 10th meeting, the Council decided to extend the mandate of the Advisory Group on Guinea-Bissau until the substantive session of the Council of 2004.
French: À sa 10e séance, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif jusqu'à sa session de fond de 2004.
English: Canada Nationally, to date, a total of 74 cases have been reported, involving four provinces: Quebec 27, Alberta 25, British Columbia 19, Ontario 3.
French: Canada Jusqu'à ce jour, à l'échelle nationale, un total de 74 cas ont été signalés dans quatre provinces : 27 au Québec, 25 en Alberta, 19 en Colombie-Britannique et 3 en Ontario.
English: The markers will also show the possible origin and invasive pathway of new populations.
French: Les marqueurs permettront également de déterminer l'origine et les voies d'introduction possibles des nouvelles populations.
English: Health Canada received reports of 10 410 new domestic cases of suspected ARs to health products (pharmaceuticals, biologics [e.g., fractionated blood products, and therapeutic and diagnostic vaccines], natural health products and radiopharmaceuticals) in 2005, which were derived from 15 001 reports.
French: En 2005, Santé Canada a reçu 10 410 nouveaux cas canadiens d’EI soupçonnés d’être associés à des produits de santé (produits pharmaceutiques, produits biologiques [p. ex., les dérivés plasmatiques ainsi que les vaccins thérapeutiques et diagnostiques], produits de santé naturels et produits radiopharmaceutiques), provenant de 15 001 déclarations.
English: The territorial nature of tax laws limits the use of the powers and faculties granted to public bodies in obtaining full payment of the tax, to within the borders of the State concerned.
French: Le caractère territorial des règlements fiscaux restreint aux limites de l'État l'utilisation des pouvoirs et des attributions qui sont accordés aux organismes publics pour obtenir le prélèvement effectif de l'impôt.
English: (20) The Committee notes that the report (para.
French: Le Comité note que le rapport (par.
English: Recognizes the strategic importance of complementing efforts towards the mainstreaming of the issues related to persons with disabilities, including the perspective of persons with disabilities, inter alia, while considering the allocation of resources;
French: Reconnaît qu'il est d'importance stratégique de développer ce qui est fait pour la prise en compte systématique des problèmes qui intéressent les personnes handicapées, et de leur point de vue, notamment lors de l'examen de l'affectation des ressources;
English: ("RCI") was appointed interim receiver of all the Groupe's property subject to Bank sureties.
French: (« RCI ») a été nommé séquestre intérimaire de tous les biens du Groupe affectés aux sûretés de la banque.
English: 5d2) Hire of booths Purpose Number of booths Number of days Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary 0,00
French: 5d2) Location de cabines Objet Nombre de cabines Nombre de jours Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire 0,00
English: "The purpose of these meetings--points out IIED-AL--is to diagnose the environmental situation in each one of the areas, create an environmental map of each region, analyze problems detected and define strategies leading to projects that help solve problems".
French: « L’objectif de ces rencontres –souligne l’IIED-AL- c’est de diagnostiquer l’état de chacune des localités sur le plan environnemental, de créer une carte environnementale de chacune des régions, d’analyser les problèmes décelés et de définir des stratégies susceptibles d’aboutir à des projets de solution ».
English: Union of India and Others, Supreme Court of India, Writ Petition [Civil] No. 196 of 2001.
French: Union of India and Others, Cour suprême de l'Inde, requête [civile] no 196 de 2001.
English: AAFC works with the CFIA, HC and industry to emphasize safety in every step of the food production process.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) collabore avec l’Agence canadienne d’inspection des aliments, Santé Canada et le secteur pour assurer la salubrité à toutes les étapes de la chaîne de production des aliments.
English: Figures 1 to 6B in the present document provide information on staff in the Professional and higher categories, including internationally recruited project personnel as of May 2001, prior to the promulgation of the Framework in June 2001, and on 31 July 2004.
French: Les figures 1 à 6B du présent document fournissent des informations sur le personnel des catégories des administrateurs et des fonctionnaires de haut rang, y compris les agents recrutés au plan international au titre de projets, au 31 mai 2001, avant l'adoption du cadre de gestion en juin 2001, et au 31 juillet 2004.
English: The accused is entitled to get the defence attorney during the entire criminal procedure.
French: Celui-ci est en droit de bénéficier de l'assistance d'un avocat tout au long de la procédure pénale.
English: The results of this Programme evaluation have been used as a basis for drawing up the Programme for 2001-2010.
French: Les résultats de cet exercice ont servi à établir le Programme pour 2001-2010.
English: VAC would participate fully in such activity.
French: ACC participerait néanmoins à une telle activité.