ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AZMP comprises: seasonal sampling of physical (temperature, salinity), chemical (nitrate, nitrite, phosphate, silicate, oxygen) and biological (fluorescence, chlorophyll a) variables along 13 sections; higher-frequency sampling of the same variables at six fixed stations; single samples of the same variables from more than 1,000 locations in multi-species trawl surveys; remote-sensing of sea-surface temperature, ocean colour and primary productivity and data from continuous plankton recorder lines (Scotian Shelf and Western Atlantic); sea-level at nine locations; the long-term near-shore temperature monitoring network; harmful algae monitoring; and meteorological data from Environment Canada.
French: Le PMZA comprend un échantillonnage saisonnier le long de 13 transects pour surveiller des variables physiques (température, salinité), chimiques (nitrate, nitrite, phosphate, silicate, oxygène) et biologiques (fluorescence, chlorophylle a); un échantillonnage plus fréquent à six stations fixes pour surveiller ces mêmes variables; le prélèvement d’échantillons uniques pour surveiller ces mêmes variables à plus de 1 000 endroits dans le cadre de relevés plurispécifiques au chalut; la télédétection de la température à la surface de la mer, de la couleur de l’océan et de la productivité primaire; ainsi que l’utilisation de données provenant des transects EPC établis sur le plateau néo-écossais et dans l’Atlantique Ouest; la surveillance du niveau de la mer à neuf endroits; le réseau de surveillance à long terme de la température des eaux côtières; la surveillance des algues nuisibles; et les données météorologiques d’Environnement Canada.
English: Ukrainian Fraternal Association (of America) 2800-14th Avenue, Suite 406 Markham, Ontario L3R 0E4 Robert F. Burns, Chief Agent.
French: Ukrainian Fraternal Association (of America) 2800, 14e Avenue, Bureau 406 Markham (Ontario) L3R 0E4 Robert F. Burns, Agent principal.
English: Tim Paul Address: 445 Maliseet Drive Address:
French: Tim Paul Adresse : 445 Maliseet Drive Adresse :
English: Their width shall be determined by their function (as schoolpaths or through shopping areas etc.).
French: Leur largeur sera déterminée selon leur fonction (accès à une école, traversée d'une zone commerçante, etc.).
English: Medium to high complexity Price & technical merit are approximately equal Budget is not normally specified in RFP Risk - Crown may have to pay price premium for only a marginally superior proposal Mr. Roy then addressed Ms. Mayhew's allegations.
French: Risque - Il se peut que la Couronne doive verser une prime pour une proposition qui n'est que légèrement supérieure. M. Roy s'est ensuite penché sur les allégations de Mme Mayhew.
English: Question No 2 by Mr Watson (H-0445/96)
French: J'appelle la question no 2 de M. Watson (H-445/96):
English: Performance of the numerical scheme is studied through a series of test problems by comparing with results obtained from a conventional finite element model.
French: La performance de la solution numérique est testée au moyen d'une série de problèmes en comparant ses résultats avec ceux obtenus au moyen d'un modèle conventionnel d'éléments finis.
English: Critical loads for nutrient nitrogen were generally low, i.e. ecosystems that are sensitive to high nitrogen inputs, in northern Germany, the Mediterranean region, the Netherlands and Scandinavia.
French: Les charges critiques pour l'azote nutritif étaient généralement basses, notamment dans les écosystèmes sensibles aux apports élevés d'azote du nord de l'Allemagne, de la région méditerranéenne, des Pays-Bas et de Scandinavie.
English: Reference to that visit was made in the Director General's letter to the Security Council contained in document S/2000/300.
French: Cette visite a été mentionnée dans la lettre du Directeur général de l'Agence adressée au Président du Conseil de sécurité, publiée sous la cote S/2000/300.
English: Endorses the proposal of the Secretary-General to transfer the resources of the United Nations Administrative Tribunal from section 8, Legal affairs, of the proposed programme budget to section 1, Overall policy-making, direction and coordination, effective from the beginning of the biennium 2006-2007;
French: Approuve la proposition du Secrétaire général tendant à transférer les ressources allouées au Tribunal administratif des Nations Unies du chapitre 8 du projet de budget-programme (Affaires juridiques) au chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble), à compter du début du nouvel exercice biennal 2006-2007;
English: The following principles will help you decide the best way to publicize your standards and report your performance against those standards. a.
French: Les principes suivants vous aideront à choisir la meilleure façon de communiquer vos normes de service et de faire état de votre performance en regard de ces normes. a.
English: The Council of Europe needed to think about how it could ensure that the United States leadership was interested in co-operation with Europe.
French: Première question: quelles sont les réelles menaces qui pèsent sur le monde aujourd’hui? Faut‑il incriminer les régimes ou bien les acteurs non étatique, le terrorisme, Ben Laden?
English: That is why the rule must be struck down if  the employer fails to establish the B.F.O.Q. And Marceau J.A. in the Federal Court, Appeal Division in Levac,  supra. at p.
French: Voilà pourquoi la règle doit être annulée si l'employeur   ne réussit pas à démontrer qu'il s'agit d'une EPN. Examinant l'arrêt Alberta Dairy Pool, le juge Marceau de la Section  d'appel de la Cour fédérale a dit ce qui suit à la p.
English: Korean is the official language of the KCLRF, but correspondence may be carried out in English also.
French: La langue officielle de la FCRLC est le coréen, mais l’anglais peut aussi être utilisé pour la correspondance.
English: "I believe that the commander’s aim has been achieved."
French: « Je crois que l’objectif du commandant a été atteint.
English: Not many problems were encountered in terms of cooperation with national authorities, although sometimes it was difficult to comply with the judicial calendar of a local jurisdiction because of the need to facilitate access to counsel.
French: La coopération avec les autorités nationales n'avait pas posé beaucoup de problèmes, bien qu'il ait parfois été difficile de se conformer au calendrier judiciaire des juridictions locales en raison de la nécessité de faciliter l'accès à un conseil.
English: ◦ (i) in the case of a corporation, the percentage that is the corporation’s general rate reduction percentage (as defined by section 123.4) for the taxation year, and (ii) in the case of a partnership, the percentage that would be determined under subparagraph (i) in respect of the partnership if the partnership were a corporation whose taxation year is the partnership’s fiscal period, and
French: ◦ (i) dans le cas d’une société, le pourcentage qui correspond à son pourcentage de réduction du taux général, au sens de l’article 123.4, pour l’année, (ii) dans le cas d’une société de personnes, le pourcentage qui serait déterminé à son égard selon le sous-alinéa (i) si elle était une société dont l’année d’imposition correspond à l’exercice de la société de personnes;
English: Particular concern was expressed by delegates over the offering for sale of birds, and activity on which the government is expected to take specific and effective measures in the short term.
French: Les Délégués de la Pologne, de la Hongrie, de la Suisse, de l'Ukraine, du Royaume-Uni et de la Belgique (au nom de l'Union européenne), ainsi que les représentants de la Convention de Bonn et du WWF se déclarent préoccupés et souhaitent que soit mis en place rapidement un contrôle plus efficace de la capture et de la vente illégales d'oiseaux protégés par la convention.
English: "Did we have the best deal through the Lisbon Treaty?".
French: La directive ne pourra pas être utilisée en vue d'appliquer des normes inférieures.
English: Bulked segregant analysis was used to identify markers linked to RphQ, using random amplified polymorphic DNAs (RAPDs), restriction fragment length polymorphisms (RFLPs), and sequence tagged sites (STSs).
French: Une analyse de ségrégants regroupés a été utilisée pour identifier des marqueurs RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard), RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction) et STS («sequence tagged site») liés au locus de résistance.
English: Alongside this "exclusive" we have a decent kit, but much less is the most prepared.
French: Parallèlement à cette "exclusivité", nous avons une bonne trousse, mais beaucoup moins est le plus élaboré.
English: For example, Heerdink et al. showed that GPs had recorded only 40% of drugs used by their patients, as learned in a home interview, while pharmacies had a record of 80%.7 Few studies compared different ways of collecting information from the general population within the same study.
French: Par exemple, Heerdink et coll. ont montré que les omnipraticiens n’avaient consigné que 40 % des médicaments pris par leurs patients, d’après les entrevues réalisées à domicile, alors que 80 % des médicaments avaient été enregistrés par les pharmacies7. Rares sont les études qui ont comparé pour un même échantillon différentes façons de recueillir de l’information dans la population en général.
English: I can see that you are more than prepared to cooperate and to answer our questions, and we take due note of that.
French: Je remarque une très forte volonté de coopération et de vouloir répondre à nos questions de votre part, et nous en prenons bonne note.
English: Algeria also ratified, on 8 March 2004, the Convention on the Political Rights of Women, adopted by the General Assembly of the United Nations by its resolution 640 (VII).
French: L'Algérie a également ratifié, le 8 mars 2004, la Convention sur les droits politiques de la femme, adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 640 (VII).
English: - Agreement between Cannect & AT&T Canada Corp. / Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection.
French: - Entente entre Cannect & Axxent / Entente cadre d'interconnexion de services 8340-C40-0685/00 2000/09/22 Cannect Communications Inc.
English: In the case of a lost or stolen passport, Indian authorities must provide clearance for an exit visa, which can take two to three days to obtain.
French: En cas de perte ou de vol du passeport, l'obtention de l'autorisation relative à la délivrance d'un visa de sortie requiert un minimum de deux ou trois jours.
English: Amendment by Glenys Kinnock and Margrete Auken Amendment 35 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission and Member States to exclude spending on debt relief from aid reporting, in line with the 2002 Monterrey Consensus; further calls on the DAC to only count 'real' aid as ODA and exclude debt write offs from ODA figures; Or. en
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock et Margrete Auken Amendement 38 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. demande à tous les État membres qui ne l'ont toujours pas fait de tenir les engagements pris à Barcelone, à Gleneagles et à Monterrey, et de s'engager d'urgence à augmenter le volume de l'aide réelle en 2007; demande à la Commission d'encourager ces États membres en planifiant soigneusement les aspects financiers et organisationnels de l'augmentation à venir de l'aide, afin de garantir que l'Union européenne atteindra l'objectif intermédiaire de 2010 établissant la proportion de l'aide à 0,56 % du RNB; Or. en
English: The offer of a job was made, as is contained in a letter dated  December 1, 1992 from Preston Beaumont of VIA to Mr. Gary Murray,  Union Regional Vice-President.
French: Elle est   contenue dans une lettre datée du 1er décembre 1992 que   M. Preston Beaumont de VIA a envoyée à M. Gary Murray,   vice-président régional du syndicat.
English: Changes could take a long time to implement, since in many cases they could be applied only to new contributors to the funds.
French: Il peut falloir longtemps pour changer ce système, car dans bien des cas on ne peut tenir compte des modifications que pour les nouveaux cotisants au fonds.
English: For younger children, exposure to lead is likely only if there are accidents or misuse, such as tasting or swallowing art materials.
French: Dans le cas des jeunes enfants, ils peuvent être exposés au plomb accidentellement, par exemple, s'ils goûtent ou avalent du matériel.
English: 5.0 Conclusions, Recommendations and Management Response  Appendixes Appendix A:
French: 5.0 Conclusions, recommandations et réponse de la gestion  Annexes Annexe A :
English: Many of them are now bitterly disappointed.
French: Nombre d'entre eux, maintenant, sont amèrement déçus.
English: A further regional office is planned for North Africa, for which negotiations with potential host Governments are ongoing.
French: Il est prévu d'ouvrir un autre bureau régional pour l'Afrique du Nord, au sujet duquel les négociations sont en cours avec les gouvernements susceptibles de l'accueillir.
English: You will also need to complete the Regulation 105 Waiver Application – Film Industry for the payment(s) made from the production company to the loan-out corporation.
French: Vous devrez aussi remplir Demande de dispense à l'article 105 du Règlement – industrie cinématographique pour le ou les paiement(s) fait(s) par la compagnie de production à la société de prêt.
English: The Conference also called on Member States to provide urgent assistance to The Sudan in order to support its efforts aimed at addressing the humanitarian situation in Darfur.
French: Elle a en outre appelé les États membres à fournir une aide d'urgence au Soudan afin de soutenir les efforts qu'il déploie pour faire face à la situation humanitaire au Darfour.
English: Unfortunately, this cost reduction for some of the more nutritious foods such as fruits and vegetables has not occurred to the same extent in all communities, and therefore these foods are not equally accessible.
French: Malheureusement, le prix de certains des aliments les plus nutritifs comme les fruits et légumes n'a pas baissé autant dans toutes les collectivités, de sorte que ces aliments ne sont pas toujours aussi abordables.
English: Multi- sampling now includes auto-alignment, enabling this feature even on scanners without hardware-based support.
French: Le multi-échantillonnage offre maintenant l'alignement automatique, même sur des scanners n'offrant pas cette fonction sur le plan matériel.
English: Noting the appointment by the Government of the Russian Federation of a presidential representative for human rights in Chechnya and the establishment of his office in the Republic, which should increase transparency and action on alleged human rights violations,
French: Notant la nomination par le Gouvernement de la Fédération de Russie d'un représentant présidentiel pour les droits de l'homme en Tchétchénie et l'installation de son bureau dans la République, ce qui devrait accroître la transparence et renforcer les efforts concernant les violations présumées des droits de l'homme,
English: It also identified the need for effective partnerships between the United Nations and other rule of law actors, including bilateral donors and international organizations, non-governmental organizations, civil society and recipient States.
French: Il reconnaît également la nécessité de partenariats efficaces entre l'ONU et les autres acteurs qui œuvrent au renforcement de l'état de droit, notamment les donateurs bilatéraux et les organisations internationales, les organisations non gouvernementales, la société civile et les États bénéficiaires.
English: It is therefore in the complainant’s interest to make use of any redress available at national level, which as a rule enables him/her to assert his/her rights more directly and more personally.
French: Il est donc dans l'intérêt du plaignant d'utiliser les voies de recours disponibles sur le plan national qui peuvent en général lui permettre de faire valoir ses droits de façon plus directe et personnalisée.
English: ◦ Investigate the feasibility of a trail crossing structure across the TCH and CPR, east of Banff Avenue and separate from the highway interchange
French: ◦ Envisager la possibilité d’aménager un passage, distinct de l’échangeur routier, à l’est de l’avenue Banff pour permettre aux utilisateurs de traverser la Transcanadienne et la voie ferrée
English: Far from considering the integration problems faced by migrants to be the result of alleged "cultural incompatibility", the articles and conversations in this volume reflect on the combined effects of exclusion stemming from social policy and policy on immigration, employment and nationality. Furthermore, as "intercultural competencies" developed in certain hospitals and schools have clearly shown, there are other, much more effective strategies for treating differences in a favourable light which make social rights more accessible to all.
French: Loin de considérer les difficultés d'insertion des migrants comme relevant de prétendues "incompatibilités culturelles", les articles et entretiens proposés dans ce volume analysent les effets croisés de l'exclusion résultant des politiques d'immigration, des politiques sociales et de l'emploi, ainsi que des politiques concernant la nationalité, Par ailleurs, comme les "compétences interculturelles" développées dans certains hôpitaux et certaines écoles le montrent assez bien, il existe d'autres stratégies de valorisation des différences bien plus efficaces, qui rendent les droits sociaux plus accessibles à tous.
English: With the insertion of a rule that all skin cancers should have ICD-9 (International Classification of Diseases, 9th revision) site code 172 (usually reserved for cutaneous malignant melanoma), the OCR’s automated programs were forced to treat all skin cancer records in a consistent manner and additional cases were identified for inclusion in this study.
French: À la suite de l’intégration d’une règle voulant que tous les cancers de la peau portent le code de siège 172 de la CIM-9 (Classification internationale des maladies, 9e révision) généralement réservé au mélanome malin de la peau, les programmes automatisés du Registre des cas de cancer de l’Ontario ont dû traiter tous les dossiers liés aux cancers de la peau de façon uniforme, et d’autres cas ont été inclus dans cette étude.
English: The Commission also employs grain inspectors to identify contaminated parcels of grain, and to test any samples identified as potentially contaminated.
French: La Commission emploie également des inspecteurs chargés de repérer les lots de céréales contaminées et de faire des tests sur tout échantillon présentant des risques de contamination.
English: La Constitución colombiana y los Tratados internacionales, in OAS, Inter-American Juridical Yearbook (Washington, 1985).
French: « La Constitución colombiana y los Tratados internacionales » dans OEA, Anuario Jurídico Interamericano, 1985.
English: [Return] 15 Statistics Canada, Canada’s Retirement Income Program: A Statistical Overview, Catalogue No. 74-507.
French: [Retour] 15 Statistique Canada, Programmes de revenu de retraite au Canada : un aperçu statistique, no 74-507 au catalogue.
English: The IO Team recommends that every doping control station have at least two toilet areas for passing samples, as well as a distinct physical separation of the processing areas.
French: Elle recommande que chacun des postes dispose au moins de deux toilettes pour la collecte d'échantillons, ainsi qu'un cloisonnement complet des zones de test.
English: Some have grown from small predecessors, others are new; some are relatively small, others are huge; some are surrounded by urban developments, while others, of recent origin, are on the periphery of built-up areas.
French: Tout comme les petites chapelles ou écoles de rang, plusieurs de ces cimetières sont maintenant rarement utilisés ou totalement abandonnés. Enfin, de nos jours, la plupart des sépultures s'effectuent dans des cimetières urbains desservant la population des grands centres.
English: The nasty weather led to massive multi-vehicle crashes killing at least five people and leaving highways strewn with a trail of smashed cars and trucks.
French: Le mauvais temps a provoqué des accidents de multiples véhicules, tuant au moins cinq personnes et laissant les routes jonchées de voitures et de camions accidentés.
English: Applicants who are not familiar with the patent procedure before a certain designated Office should seek professional advice even where they are not obliged to be represented before that Office by an agent.
French: Il est conseillé aux déposants qui ne sont pas familiarisés avec la procédure à suivre devant tel ou tel office désigné de demander conseil à un spécialiste, même s’ils ne sont pas tenus de se faire représenter par un mandataire devant l’office en question.
English: The Group encourages further cooperation between IAEA and relevant international organizations and stakeholders in promoting a coherent international policy regarding the radiological protection of the environment.
French: Le Groupe de Vienne engage l'AIEA, les organisations internationales compétentes et les parties prenantes à resserrer leur coopération en vue de l'adoption d'une politique internationale cohérente en matière de radioprotection de l'environnement.
English: n:\orgipig\shared\document\scit\3\prep\draft_summ.doc
French: n:\orgipig\shared\document\scit\3\prep\draft_summ_f
English: Demands and key achievements
French: Besoins existants et principaux résultats obtenus
English: The Tax Treatment of Competing Energy Investments, which examines the tax treatment of non-renewable, renewable and energy efficiency options.
French: Gulf Canada Square à Calgary, en Alberta – exemple d’efficacité énergétique dans les édifices commerciaux.
English: Germany had responded by adopting ambitious climate targets, but climate change was a global problem which the international community must tackle jointly.
French: L'Allemagne a réagi en adoptant des objectifs ambitieux, mais les changements climatiques constituent un problème mondial auquel la communauté internationale doit s'attaquer ensemble.
English: The Commission does not feel that this is proof of inaccurate classification; indeed it feels that if it were to agree with the wishes of every department it would not be fulfilling its duty as expressed in the law, namely, that of providing for a uniform standard classification as between departments."17 Four years later, a number of deputy heads testifying before a parliamentary committee expressed a high degree of discontent over the system, citing its complexity, its apparent inelasticity, and most important, its failure to set up a viable promotional system.
French: Il en résulta une sorte de différend ; les faits semblent indiquer que la Commission foula aux pieds beaucoup d’objections : « Dans aucun de ces ministères le sous-ministre n’approuve la classification de tous les postes. La Commission n’a pas le sentiment que c’est là la preuve d’une classification inexacte ; de fait, elle croit que si elle s’était conformée aux v œux de chaque ministère elle n’aurait pas rempli son devoir, tel qu’il est formulé dans la Loi, à savoir, qu’il s’agit de fournir aux ministères une classification uniforme, valable dans tous les cas 17.
English: Examples include the need to promote the values and principles underlying merit, to renew and rejuvenate the Public Service, to increase representativeness, to balance the provision of employment opportunities with the provision of career development opportunities, and to balance efficiency considerations with enhanced mobility within and from outside the Public Service. THE PAST:
French: Il y a, entre autres, le besoin de promouvoir les valeurs et les principes qui sous-tendent le mérite, de renouveler et de rajeunir la fonction publique, d'accroître la représentativité, de trouver un équilibre entre la prestation de possibilités d'emploi et d'occasions de perfectionnement professionnel, ainsi que d'assurer un rendement efficace tout en augmentant la mobilité à l'intérieur et de l'extérieur de la fonction publique.