ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inform research, clinical practice and public policy on ethical, legal and social issues related to health and health research Undertake consultations to enable inclusive dialogue across sectors, disciplines and communities to lead to greater public engagement, improved knowledge and understanding of the ethical, legal and social issues in the context of health and health research.
French: Centre de recherches sur les communications Canada Être le centre d’excellence pour la recherche et le développement dans les télécommunications et les technologies de l’information de pointe, afin de disposer d’une source de conseils indépendante pour la politique gouvernementale. Partenariat technologique Canada – Organisme de service spécial Promotion de la commercialisation au moyen d’investissements stratégiques dans des projets de recherche-développement novateurs.
English: More information on investment may be found on ACOA's Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/business/index.shtml
French: On trouvera davantage d'information sur l'investissement sur le site Web de l'APECA, à l'adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/business/index.shtml
English: Euromed Audiovisual I (2000-2004), with a 20 million Euro budget, financed six projects including support for production, distribution and the operation of Euro-Mediterranean coproductions.
French: Euromed audiovisuel I (2000-2004), doté de 20 millions d' euros, a financé six projets comprenant le soutien à la production, la distribution et l' exploitation de coproductions euro-méditerranéennes.
English: As a result, we will ensure the province remains competitive."
French: Nous préserverons ainsi la compétitivité de la province dans ce secteur.
English: A total of 574L of liquid PCBs were removed from service with 420L destroyed.
French: En tout, 574 L de PCB liquides ont été retirés du service et 420 L ont été détruits.
English: The instant situation did not involve reclassification.
French: La situation faisant l'objet de cet appel ne comprenait pas de reclassification.
English: New tax incentives directed at women, representing approximately 75% of unused labour potential in the Netherlands, aim at increasing their participation and number of hours worked.
French: De nouvelles incitations fiscales en faveur des femmes, qui représentent environ 75 % du potentiel de main d'œuvre non utilisé aux Pays-Bas, ont pour objet d'accroître leur participation et le nombre d'heures ouvrées.
English: Mr. Bruun asked if the female agricultural workers covered under the Labour Code had the right to maternity leave.
French: M. Bruun demande si les travailleuses agricoles relèvent du Code du travail et si elles ont droit au congé de maternité.
English: According to the report, the on-going reform has allowed so far improved living conditions, the functioning of the labour market, and increased employment and reduced the informal economy.
French: D’après le rapport, la réforme – toujours en cours – a permis jusqu’ici d’améliorer les conditions de vie, de faire en sorte que le marché du travail fonctionne mieux, de développer l’emploi et de faire reculer l’économie parallèle.
English: A resolution on this subject cannot be centred around the issue of nuclear safety without addressing the most important nuclear safeguard, which is an exit strategy from nuclear energy itself.
French: Une résolution à ce sujet ne peut pas se focaliser sur la question de la sûreté nucléaire sans aborder la sauvegarde la plus importante face au nucléaire, celle d'une stratégie de sortie de cette même énergie nucléaire.
English: Among participants, there is evidence that participation in training has resulted in an increased interest in training (and in pursuing additional training).
French: Nous avons pu constater auprès des participants que leur intérêt pour la formation (et leur intérêt pour la poursuite de leur formation) s'est accru par suite de leur participation.
English: These values should encourage the development of modes of knowing and acting which lead to care and harmony in the relationships that individuals maintain with nature and with their peers.
French: Ces valeurs devraient encourager le développement de mode de pensée et d'action incitant à la prudence et à l'harmonisation des rapports qu'entretiennent les individus avec la nature et avec leurs semblables.
English: We find ourselves in a situation in which we cannot afford to fall behind the Council of Europe, which has levelled criticism at Russia concerning its Chechnya policy.
French: Pour nous, il est clair que nous ne pouvons en rester à la critique émise au sein du Conseil de l' Europe quant à la politique tchétchène de la Russie.
English: We cannot leave thousands of fishermen and shellfish-gatherers as well as workers in the tourism sector, waiting around indefinitely, without proposing an industrial solution.
French: Nous ne pouvons pas laisser indéfiniment dans l'expectative des milliers de professionnels de la pêche, de la conchyliculture, mais aussi du tourisme, sans qu'une solution industrielle soit proposée.
English: As the pension plan administrator, you must fully complete this form when requesting acceptance of an amendment to a registered pension plan under subsection 147.1(4) of the Income Tax Act.
French: À titre d'administrateur d'un régime de pension, vous devez remplir le présent formulaire en entier lorsque vous demandez l'approbation d'une modification à un régime de pension agréé, en vertu du paragraphe 147.1(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Submitted by: A.
French: Présentée par: A. H.
English: Onshore Environment Landform and Topography
French: 6.1.3 6.1.3.1 Environnement côtier Relief et topographie
English: We are all now being asked to change tack again here.
French: Nous sommes à présent tous invités à changer de tactique encore une fois dans ce domaine.
English: Observation of elections Elections to the Palestinian Legislative Council (25 January 2006) Doc….
French: Observation des élections Elections au Conseil législatif palestinien (25 janvier 2006) Doc.
English: The analysis draws on most of the data sources used for the present report.
French: L'analyse est basée en grande partie sur les sources de données utilisées pour le présent rapport.
English: Assistance will also be provided to government partners.
French: Une aide sera également fournie aux partenaires gouvernementaux.
English: We are pleased to observe that the Council, in the period under consideration, engaged in debates on very relevant issues, such as women, peace and security; HIV/AIDS; the protection of civilians in armed conflict; and children in armed conflict.
French: Nous notons avec plaisir que le Conseil, pour la période examinée, s'est consacré à des débats qui portent sur des questions très importantes, comme les femmes, la paix et la sécurité; le VIH/sida; la protection des personnes civiles en temps de guerre; les enfants touchés par les conflits armés.
English: Committees require the collective wisdom and memory of members who have been present and active in deliberations.
French: Ces derniers profitent de la sagesse et de la mémoire collectives des membres qui ont assisté aux réunions et qui ont participé activement aux délibérations.
English: A trip to the Van Gogh Museum will take you less than 15 minutes.
French: En moins de 15 minutes, vous parviendrez jusqu'au musée Van Gogh.
English: View handicaps for all players of a foursome.
French: Visionnement des handicaps pour les joueurs d’un quatuor.
English: The aim of this initiative is to encourage more students, recent graduates and postgraduates, including health professionals to train in the field of stroke.
French: Cette initiative vise à encourager davantage d’étudiants, de récents diplômés et d’étudiants du troisième cycle, y compris les professionnels de la santé, à suivre une formation dans le domaine des AVC.
English: The following non-exhaustive examples apply solely to goods carried on vessels providing services other than a regular shipping service, under the Community transit procedure or otherwise as the case may be.
French: Les cas de figure suivants, non exhaustifs, concernent uniquement des marchandises transportées par des navires assurant des services autres que l'opération d'une ligne régulière, sous couvert du régime du transit communautaire ou autrement, suivant le cas.
English: The BCL’s contribution is important for the euro area and for the country.
French: La contribution de la BCL est importante pour la zone euro et pour le pays.
English: Mediating between the public administration and citizens, it prepared an annual report on the state of human rights in Algeria which was referred to the President.
French: Assurant une médiation entre les administrations publiques et les citoyens, elle élabore un rapport annuel sur l'état des droits de l'homme en Algérie, qui est transmis au Président de la République.
English: Legislation Administered by the Librarian and Archivist of Canada The Librarian and Archivist of Canada has sole responsibility for the Library and Archives of Canada Act, Statutes of Canada, 2004, c.11. He shares responsibility for the Access to Information Act, R.S.C., 1985, c.
French: Lois appliquées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada Le Bibliothécaire et Archiviste du Canada est le seul responsable de l'application de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, L.C. 2004, c. 11.
English: For this reason, the territories typically are not included in large surveys.
French: Comme dans les quatre numéros précédents, le présent rapport renferme des exemples de ce genre de démarches.
English: Coordination within the International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Coordination au sein du Centre du commerce international
English: The failure of peace talks and renewed escalation of hostilities affected some 700,000 Colombians, a high percentage of whom were indigenous and Afro-Colombians.
French: L'échec des négociations de paix et la recrudescence des hostilités ont eu des effets préjudiciables sur la situation de quelque 700 000 Colombiens, dont une grande partie sont des autochtones et des Afro-Colombiens.
English: They discuss the information contained in this Handbook to help them decide on their approach.
French: Ils discutent de l'information contenue dans ce Guide pour les aider à décider de leur approche.
English: In Africa, the Programme of Action (2006-2010), approved at the Africa Round Table held in September 2005, will provide a framework for operational interventions aimed at promoting the rule of law in support of enhanced security and development.
French: En Afrique, le Programme d'action (2006-2010) approuvé lors de Table ronde pour l'Afrique tenue en septembre 2005, fournira un cadre à des opérations de promotion de l'État de droit visant à favoriser la sécurité et le développement.
English: The Court found that, in the deportation decision, the Minister's delegate had erred in two respects.
French: La Cour a considéré que la déléguée du Ministre avait commis deux erreurs dans sa décision d'expulsion.
English: Evaluation du Forum national de la Recherche Scientifique et des Innovations Technologiques (FRSIT) Ouagadougou - Burkina Faso All Basic Detail
French: Evaluation du Forum national de la Recherche Scientifique et des Innovations Technologiques (FRSIT) Ouagadougou - Burkina Faso Toute l'information Données générales Précisions
English: Secondly, there is the urgent matter of informing foreign posted workers about their rights; the Member States will have to do something here.
French: Deuxièmement, il y a le problème urgent de l'information à fournir aux travailleurs salariés venus de l'étranger, au sujet de leurs droits. A cet égard, les États membres vont devoir prendre une série de mesures.
English: The American Marten, which is particularly dependent on mature coniferous forests, was chosen as an indicator species for mature habitat.
French: La martre d'AmÃ©rique, qui est fortement tributaire des forÃªts mÃ»res de rÃ©sineux, a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e espÃ¨ce indicatrice pour cet habitat forestier.
English: In addition, as part of a cooperation arrangement between the Ministry of Labour and Social Security, the International Organization for Migration (IOM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and the International Labour Organization (ILO), workshops on migration issues are given for labour inspectors, the Costa Rican Social Security Fund and the Migration and Aliens Office.
French: Grâce à la coordination établie entre le Ministère du travail et de la sécurité sociale, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'OIT, des ateliers sur le thème des migrations sont organisés pour les inspecteurs du travail, de la Caisse costaricienne de sécurité sociale et de la Direction générale des migrations.
English: Approximately 1 in 11 drinkers (9.2%) reported that drinking has had an adverse effect on his or her social life, physical health, happiness, home life or marriage, work or finances in the past year.
French: Approximativement 1 buveur sur 11 (9,2 %) indique qu'au cours de l'année précédente, la boisson a eu un effet néfaste sur sa vie sociale, sa santé physique, sa joie de vivre, sa vie familiale ainsi que sur son mariage, son travail, ou sa situation financière.
English: Speakers stressed that an increased response rate to the survey questionnaire should be achieved.
French: Les intervenants ont souligné qu'il faudrait obtenir un taux de réponse au questionnaire supérieur.
English: Emphasis is being placed on preventive measures such as the development of an appropriate Information Education and Communication (IEC) strategy, the training of trainers and the training of community/youth leaders and awareness campaigns on the Rights of the Child.
French: L'accent est mis sur les mesures de prévention comme l'élaboration d'une stratégie appropriée d'information, d'éducation et de communication, la formation des formateurs et la formation de personnalités locales et d'animateurs de groupes de jeunes et les campagnes de sensibilisation aux droits de l'enfant.
English: • increased social, cultural and linguistic diversity; one Canadian in five was born outside Canada, and many are unfamiliar with our democratic institutions Legislation Our planning must also take into consideration proposed amendments to electoral legislation under consideration by Parliament.
French: Un Canadien sur cinq est né à l'étranger et beaucoup ne sont pas familiers avec nos institutions démocratiques. Législation Les changements législatifs qu'étudie le Parlement influent aussi sur notre planification.
English: Draft resolution XXX was adopted (resolution 59/95).
French: Le projet de résolution XXX est adopté (résolution 59/95).
English: The removal of undue obstacles moves us closer to inclusive transportation.
French: L’élimination d’obstacles abusifs nous rapproche de notre but, soit la création d’un réseau de transport inclusif.
English: Along with other small hospitals, the size of these hospitals may also present a challenge for similar reasons.
French: En plus des autres petits hôpitaux, la taille de ces hôpitaux ruraux peut également présenter un obstacle pour des raisons semblables.
English: Signed and dated Certificates of Analyses should also be provided for batches used in pivotal clinical and bioavailability studies or those used to establish the pharmaceutical equivalence where a request for a biowaiver has been included in the submission.
French: Des certificats d'analyse signés et datés doivent aussi être fournis en ce qui concerne les lots utilisés pour les études cliniques et les études de biodisponibilité pivots ou les lots utilisés pour établir l'équivalence pharmaceutique lorsqu'une demande de dispense de la démonstration de bioéquivalence figure dans la présentation.
English: Investment of $405,000 in Graphie 222 Inc.
French: Investissement de 405 000 dollars dans l’entreprise Graphie 222 inc.
English: Employment Rates in cities and Member States (2001)
French: Taux d’emploi dans les villes et les États membres (2001) Taux d’emploi urbain Taux d’emploi national Objectif de Lisbonne pour 2010
English: This disease has a low morbidity rate in herds but high in groups of pigs.
French: Le taux de morbidité de la maladie est faible dans les troupeaux mais élevé dans les groupes de porcins.
English: To check weatherability, specimens were placed under QUV panel and their impact properties determined after various exposure times.
French: • Pour vérifier la résistance aux intempéries, des échantillons ont été placés sous des panneaux QUV et leurs propriétés de résistance au choc ont été mesurées après divers temps d’exposition.
English: (b) Verbatim reporting services.
French: b) Rédaction des procès-verbaux de séance.
English: The objectives of this scheme, presented as an aid for economic development of Arab countries, were revised before being unveiled in February 2004 under the name of the ‘Greater Middle East Initiative (GMEI)’.
French: Ce programme présenté comme un soutien au développement économique des pays arabes voit ses objectifs révisés pour être présenté en février 2004 sous l’appellation de Greater Middle East Initiative (GMEI).
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Italy
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Italie
English: Alternative screening methods may be used.
French: L'utilisation de différentes méthodes de contrôle est parfois nécessaire.
English: The History The Aboriginal people, whose ancestors are thought to have crossed the Bering Sea from Asia thousands of years ago, were the first people to live in what is now Alberta.
French: L'histoire Les Autochtones, dont les ancêtres auraient traversé la mer de Béring en provenance d'Asie il y a des milliers d'années, ont été les premiers à vivre dans ce qui est aujourd'hui l'Alberta.
English: The international community has a shared interest in the transformation of Afghanistan into a peaceful and stable democracy.
French: La communauté internationale a intérêt à ce que l'Afghanistan devienne une démocratie pacifique et stable.
English: An anonymous service, in its purest form, is essentially a one-shot or single-transaction service.
French: Un service anonyme, sous sa forme la plus pure, est essentiellement un service utilisé pour une seule communication ou une seule transaction.
English: If you wish to formally renounce your second citizenship, contact the embassy of the country concerned in Canada.
French: Si vous souhaitez renoncer officiellement à votre seconde nationalité, communiquez avec l’ambassade du pays concerné au Canada.
English: Please cross out the old address on page 4 of the passport and write the new one in the space provided.
French: Il vous suffit de rayer l'ancienne adresse Ã la page 4 de votre passeport et d'inscrire la nouvelle dans l'espace rÃ©servÃ© Ã cet effet.
English: Canada is involved mainly in the development of Quick Look Analysis software and Real Time Analysis software for scientific checkout of the data at early stages.
French: Le Canada y participe par la mise au point du logiciel d'interprétation rapide et du logiciel d'analyse en temps réel qui permettront de vérifier les données aux étapes préliminaires.
English: YES: _____ NO: _____ VI.
French: OUI : _____ NON : _____ VI.
English: Implementation of the Canadian Code will enhance consumer confidence in Canada's e-commerce, as merchants who comply with the code are more likely to be reliable and provide consumers with the information they need to make informed on-line purchasing decisions.
French: La mise en pratique du Code renforcera la confiance des consommateurs dans le commerce électronique au Canada, car les marchands qui y adhéreront seront plus susceptibles d'être fiables et de fournir aux consommateurs les renseignements dont ils auront besoin pour prendre des décisions éclairées en faisant des achats par Internet.
English: 5.2 Evaluation Plan The purpose of this section is to outline the range of evaluation issues and questions guiding the evaluation for the RNCPS.
French: 5.2 Plan d’évaluation La présente section donne un aperçu de la gamme des enjeux et questions liés à l’évaluation et qui orientent la fonction d’évaluation du RSNPC.
English: This contrasts with chemical risk assessment which treats all cancers more or less equally.
French: Cette démarche s'oppose à l'évaluation du risque chimique, qui traite tous les cancers plus ou moins de la même façon.
English: Five million children are back in school, one-third of them girls.
French: Cinq millions d’enfants ont retrouvé le chemin de l’école - et parmi eux un tiers sont des filles.
English: The emphasis in the coming years will be on organizing the other sports into schools competitions.
French: Au cours des années à venir, l'accent sera mis sur l'organisation de compétitions scolaires dans d'autres sports.
English: Also calls upon States to investigate and submit cases of torture and other forms of violence against children to the competent authorities for the purpose of prosecution and to impose appropriate disciplinary or penal sanctions against those responsible for such practices;
French: Demande également aux États d'enquêter sur les cas de torture et autres formes de violence à l'encontre des enfants et à en saisir les autorités compétentes pour qu'elles engagent des poursuites et imposent les sanctions disciplinaires ou pénales appropriées à ceux qui en sont responsables;
English: • restrict the use of non-native species; where practical, remove species that pose serious threats to the ecosystem rehabilitate more than 40 ha with native vegetation inside and outside the village actively pursue improvements to the natural landscape on commercial and residential properties reduce the need for chemicals through an integrated pest management program work with the CPR to control exotic plants carried in on rail cars establish a budget to eliminate noxious weeds (e.g., thistle) monitor noxious weeds and non-native vegetation reduce the potential risks of wildﬁres and potential impacts on facilities by selectively managing vegetation
French: •
English: In conclusion, I wish to make two points.
French: Pour terminer, je souhaite faire deux observations.
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories “A”, “C” and “D”.
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) les («Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif concernant les corrections à apporter au montant des indemnités accordées pour des réclamations des catégories «A», «C» et «D»,