ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will be chairing this hearing. I have been joined on this Panel by my colleagues, Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and Northwest Territories Regions; Barbara Cram, Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan Regions; and by Commissioners Andrew Cardozo and Stuart Langford.
French: Je suis accompagnée sur ce panel par mes collègues Ronald William, conseiller régional de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest, Barbara Cram, conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan, ainsi que les conseillers Andrew Cardozo et Stuart Langford.
English: It further notes that, according to the response of the State party, courts in Luxembourg would not be able to establish extraterritorial jurisdiction in case of acts of compulsory recruitment or involving of children in hostilities of a person under 18 if committed outside Luxembourg by or against a citizen of Luxembourg.
French: Il note en outre que, conformément à la réponse de l'État partie, les tribunaux luxembourgeois ne sont pas habilités à établir leur compétence extraterritoriale dans les cas d'enrôlement obligatoire ou d'implication dans des hostilités d'enfants âgés de moins de 18 ans, lorsque ces actes ont lieu en dehors du Luxembourg et sont commis par ou sur un citoyen luxembourgeois.
English: A few delegations doubted the importance of a treaty that prevents weaponization in outer space since there are no weapons in outer space yet.
French: Quelques délégations ont dit qu'elles doutaient de l'intérêt d'un traité qui empêcherait l'armement de l'espace vu qu'il n'y avait pas encore d'armes dans ce milieu.
English: • (c) are exempt supplies included in section 6 or 7, or (d) are supplies that are made, or are reasonably expected to be made, to other lessees or sublessees described in this section.
French: • a) soit exonérées aux termes des articles 6 ou 7; b) soit effectuées au profit d’autres preneurs ou sous-preneurs visés au présent article ou il est raisonnable de s’attendre à ce qu’elles soient ainsi effectuées.
English: Older youth appear much more likely than the younger group to have made only a single attempt to quit smoking, but age comparisons are complicated because the "not stated" category is much higher for the 10- to 14-year-olds, perhaps reflecting their relative inexperience with quitting or their uncertainty about what constitutes a "quit attempt" (see Methods and Discussion).
French: L’influence de parents fumeurs n’a pas été mentionnée aussi souvent, mais elle figure tout de même parmi les cinq principaux facteurs qui incitent les jeunes à fumer, selon les jeunes de tous les groupes, comme l’indique le tableau 6-C. Opinions sur les mises en garde des paquets de cigarettes Presque tous les jeunes Canadiens et Canadiennes (97 %) qui ont déjà lu des mises en garde sur les paquets de cigarettes ajoutent foi à ces messages, et une importante majorité (85 %) reconnaît la pertinence de ces messages relatifs à la santé (tableau 6-8).
English: The difference between the 2001 forecast, based on company spending intentions compiled in January 2001, and the 2001 preliminary totals, based on company-reported spending data compiled in January 2002, illustrates quite clearly the under-estimation, or over-estimation, that can result from such a forecast.
French: La différence entre les prévisions pour 2001, qui se fondent sur les intentions des sociétés en matière de dépenses telles qu’elles ont été compilées en janvier 2001, et les totaux provisoires pour 2001, qui sont basés sur les dépenses rapportées par les sociétés et compilées en janvier 2002, illustre assez clairement la sous-estimation ou la surestimation qui peut résulter de ce genre de prévision.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The exchange of certain data with Interpol
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'échange de certaines données avec Interpol
English: Spending in the Coast Guard College sub-activity was higher than the authority, largely reflecting a large increase in the intake of cadets as part of the Coast Guard’s succession planning.
French: Cet écart reflète à la fois l’allocation initiale au financement du contrat des Aides et voies navigables ayant par la suite été affectée et dépensée dans d’autres activités de programme de la GCC ainsi que le déplacement des immobilisations importantes entre les activités de
English: These units investigate organized crime activities pursuant to provisions of the Criminal Code on proceeds of crime.
French: Ces unités enquêtent sur les activités criminelles organisées, en vertu des dispositions du Code criminel sur les produits de la criminalité.
English: Respect for the views of the child 78 - 82 25
French: Respect des opinions de l'enfant 78 - 82 26
English: It also provides tax incentives in the form of profit tax exemption within 3 years of the reporting of profit gained from selling production, goods, or services, excluding trade and purchasing activities.
French: Ce code prévoit également les incitations fiscales sous forme d’exonération d’impôt sur les bénéfices dans un délai de trois ans à compter de la déclaration du bénéfice réalisé par la vente de la production, des marchandises ou des services, à l’exclusion des activités strictement commerciales de vente et d’achat.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 61 ARTICLE 35 Each Member State shall require of every reinsurance undertaking whose head of office is situated in its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times, which is at least equal to the requirements in this Directive.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 61 ARTICLE 35 Chaque État membre impose à toute entreprise de réassurance dont le siège social est situé sur son territoire de disposer, à tout moment, d'une marge de solvabilité qui soit adéquate au regard de l'ensemble de ses activités et au moins égale aux exigences de la présente directive.
English: Spain has in 2005 adopted a large-scale regularisation programme to which approximately 700,000 irregular migrants have applied.
French: Ainsi, en 2005, l’Espagne a adopté un programme de régularisation à grande échelle, auquel quelques 700.000 migrants irréguliers ont postulé.
English: The Alberta Government guarantees freedom of conscience and religion and recognizes the parents' right and responsibility to guide their children's moral and ethical development.
French: Le gouvernement de l'Alberta garantit la liberté de conscience et de religion et reconnaît aux parents le droit et l'obligation de guider le développement moral et éthique de leurs enfants.
English: Reducing the harm done by alcohol – Bridging the Gap principles.
French: En conséquence, les gouvernements œuvrent pour élaborer des politiques efficaces et financièrement rationnelles en matière d’alcool dans de nombreux secteurs.
English: Each suite is comprised of a cosy private lounge with mini bar and bedroom decorated in a fusion of traditional and contemporary style.
French: Chaque suite est composée d’un douillet salon privé avec mini bar et d’une chambre à coucher alliant décoration traditionnelle et style contemporain.
English: How can a victim obtain information?
French: Comment une victime peut-elle obtenir des renseignements?
English: ◦ Governance structures refer to the processes and structures through which decision-making authority is exercised for the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project.
French: ◦ Les structures de gouvernance désignent les processus et structures par lesquels le pouvoir décisionnel est exercé dans le Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney.
English: While the exact nature of these interactions are poorly understood, it is clear that the clustering of risk factors such as obesity and high blood pressure result in metabolic disturbances including insulin-resistance and impaired fasting glucose, and contribute to the development of diabetes and cardiovascular complications.
French: Même si l'on connaît mal la nature exacte de ces interactions, il est clair que le regroupement de facteurs de risque, comme l'obésité et une tension artérielle élevée, perturbent le métabolisme, dont l'insulino-résistance et la glycémie à jeun, et favorisent l'apparition du diabète et de complications cardiovasculaires.
English: For the sake of greater transparency, it declared that it was holding the following stocks outside safeguards: 7.6 tonnes of plutonium, 21.9 tonnes of high-enriched uranium and 15,000 tonnes of other forms of uranium.
French: Pour plus de transparence, il a déclaré posséder les stocks suivants, non soumis à garanties : 7,6 tonnes de plutonium, 21,9 tonnes d'uranium fortement enrichi et 15 000 tonnes d'autres formes d'uranium.
English: Health Canada Atlantic Regional Office Suite 1525, 1505 Barrington Street Halifax, NS B3J 3Y6 Telephone: (902) 426-2038 Fax: (902) 426-3768 Northern Region More information about the Northern Region is available in the About Health Canada section.
French: Santé Canada, Bureau régional de l'Atlantique 1505, rue Barrington Bureau 1917, Maritime Centre Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Téléphone : (902) 426-2038 Télécopieur : (902) 426-3768 Bureau régional du Nord Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau régional du Nord dans la section À propos de Santé Canada.
English: of identity 316 - 324 105
French: de leur identité 316 - 324 95
English: The second element in the Enhanced Core Funding envelope is the cost of one-way transportation to the new place of work location.
French: Le deuxième élément de l’enveloppe de financement de base amélioré correspond au coût des moyens de transport de l’ancien lieu de service jusqu’au nouveau (aller seulement).
English: Systematic application of best practices and linkages with national and international academic and research institutions are intended to underpin the quality and relevance of the programme.  Partnership strategy.
French: Il est prévu d'appliquer systématiquement les meilleures pratiques et de faire appel aux institutions universitaires et de recherche nationales et internationales pour asseoir la qualité et la pertinence du programme.
English: 39 "Labour productivity in the Nordic EU countries: a comparative overview and explanatory factors 1980-2004" by A. Annenkov and C. Madaschi, October 2005.
French: En outre, il décide de relever de 0,25 point de pourcentage le taux d’intérêt de la facilité de prêt marginal et celui
English: Contributions/Gifts in kind: such contributions (e.g. meeting facilities, equipment supplies, receptions, social events) may be sought from member organizations and other interested parties by those members assuming responsibility for hosting a particular meeting, in order to keep down the level of direct funding required to host, the meeting.
French: Contributions ou cadeaux en nature : Les membres qui se chargent d'organiser une réunion donnée peuvent solliciter de telles contributions (par exemple, les locaux pour la réunion, les fournitures, les réceptions, les activités sociales) auprès des organismes membres et des autres groupes intéressés, afin de réduire le niveau de financement direct requis pour l'organisation de la réunion.
English: Karen Jackson Assistant Deputy Minister Employment Programs Policy and Design Branch Human Resources and Social Development Canada 819-997-9236 Date Approved:
French: Karen Jackson Sous-ministre adjointe Direction générale des politiques et de la conception des programmes d'emploi Ressources humaines et Développement social Canada 819-997-9236 Date d'approbation :
English: As of October 2003, Industry Canada had received over 25 letters from domestic stakeholders (including, for example, industry organizations such as the Canadian Council of Chief Executives, the Canadian Chamber of Commerce, the Canadian Federation of Independent Business, and the National Research Council) expressing their support for at least one of the proposed changes.
French: En septembre 2003, Industrie Canada avait reçu plus de 25 lettres de parties prenantes du Canada (notamment d'organismes professionnels, comme le Conseil canadien des chefs d'entreprise, la Chambre de Commerce du Canada, la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante et le Conseil national des recherches) exprimant leur appui à l'une des modifications proposées au moins.
English: • Strengthen community educational programmes that address gender inequality, male privilege and the culture of demand that perpetuates trafficking in girls and women.
French: • Renforcer les programmes d'éducation des collectivités visant l'inégalité des sexes, la phallocratie et l'acceptation de la demande qui perpétue la traite des filles et des femmes.
English: Castlegar, British Columbia.
French: A 1992 biological reconnaissance and sediment sampling in the Columbia River between the Hugh Keenleyside Dam and the international boundary.
English: Economics could not provide an answer because economics was not an exact science and in any case the current economic model had failed.
French: L'économie ne peut pas fournir de réponse car elle n'est pas une science exacte et, en tout état de cause, le modèle économique actuel est un fiasco.
English: (e) Non-expendable property.
French: e) Biens durables.
English: I think that the states of the European Union need to show economic and financial solidarity at the moment as intervention in the financial and banking sector alone is not sufficient to stabilise the economic crisis except superficially.
French: Je crois que les États de l'Union européenne doivent faire preuve de solidarité économique et financière en ce moment, car intervenir dans le seul secteur bancaire et financier ne suffira pas à stabiliser la crise économique, sauf superficiellement.
English: These materials included everyday sounds such as the activity of a janitor and two onsite workers, sounds from the neighbouring building site, a kindergarten, a motorbike courier and a distant propeller plane.
French: Ces matériologies comprenaient des sons quotidiens, comme les activités d’un concierge et de deux travailleurs, les sons provenant d’un chantier voisin, une garderie, un messager à moto et, au loin, un avion à hélices.
English: There are also situations of protracted complexity.
French: Il existe également des situations dont la complexité persiste.
English: Nootka was the first of the CANDESFE destroyers to take the route home via Suez.
French: Le second navire de la division canadienne de destroyers en Extrême-Orient à rentrer au Canada fut l’Iroquois.
English: Steps have been taken to ensure ethnically diverse recruitment of police and appointment of police commissioners, and to ensure adequate training of the police in democratic policing methods.
French: Des mesures ont été prises pour garantir la diversité ethnique dans le recrutement des agents de police et la nomination des préfets de police, et pour garantir la formation adéquate des forces de police aux méthodes démocratiques de maintien de l'ordre.
English: Louis-Phillippe Hébert, Paul Kane, Cornelius Krieghoff, John O’Brien, Robert Walt, Jeanne LeBer and many unknown artists drew, painted and created religious sculptures, and the gold and silver chalices that now reflect our past.
French: Louis-Phillippe Hébert, Paul Kane, Cornelius Krieghoff, John O’Brien, Robert Walt, Jeanne LeBer et bien d’autres artistes inconnus ont dessiné, peint et sculpté des œuvres religieuses et des calices d’or et d’argent qui rappellent notre passé.
English: Measurements of soil salinity, soil moisture, and specific yield, along with depth to the water table, explain the occurrence of a band of hypersaline sediments, ubiquitous along James Bay coastal marshes, that profoundly affects vegetation development.
French: Les données de la salinité du sol, de l'humidité du sol et du rendement spécifique, ainsi que de la profondeur de la nappe phréatique, expliquent la présence d'une bande de sédiments hypersalins ubiquistes le long des marais côtiers de la Baie James, ce qui affecte grandement le développement de la végétation.
English: Building on the Public Service Renewal four pillars of integrated planning, recruitment, employee development and enabling infrastructure, the department will establish a multi-year Human Capital Management Framework, vital to effectively manage a dynamic and diverse workforce.
French: En s'appuyant sur les quatre piliers du renouvellement de la fonction publique, c'est-à-dire la planification intégrée, le recrutement, le perfectionnement des employés et l'infrastructure habilitante, le Ministère établira un cadre pluriannuel de gestion du capital humain, essentiel à la bonne gestion d'un effectif dynamique et diversifié.
English: And finally, from an evaluation perspective, there are 3 projects (Project 8,10,13) with less than 100 subprojects, which were mostly identified ex ante.
French: Et enfin, pour les besoins de l'évaluation, on peut distinguer trois projets (n° 8, 10 et 13) comprenant moins de 100 sous-projets, qui ont été identifiés pour la plupart ex ante.
English: December 1995 - 8,838 children;
French: Décembre 1995 : 8 838 enfants;
English:   In addition to quitting, I'm trying to eat better too, so I ordered a salad instead of fries with lunch today.I actually liked it, and I felt good afterwards.
French: Je vais la mettre sur le réfrigérateur.  Je sais que d'autres défis m'attendent, mais jusqu'à présent, tout fonctionne comme sur des roulettes.  Je me suis récompensé pour avoir arrêté de fumer aussi longtemps : de belles chaussures de quilles neuves.
English: These establishments may also provide complementary services, such as housekeeping, meals and laundry services.
French: Ces établissements peuvent également offrir une gamme restreinte de services complémentaires et de commodités.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Diary of François-Hyacinthe Séguin, 1831-1833 Source Page Navigation (104 pages): 1 > >> Page Navigation (104 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de François-Hyacinthe Séguin, 1831-1833 Source Navigation de Page (104 pages) : 1 > >> Navigation de Page (104 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Amevive, Injection, 15mg/vial (AmeviveTM - Biogen Idec Canada Inc.)
French: Amevive, solution pour injection, 15 mg par fiole (AmeviveMC - Biogen Idec Canada Inc.
English: They also commented that there did not seem to be adequate time allowed to test the design of materials, re-design based on feedback and retest.
French: Les participants ont de plus indiqué qu'on ne semblait pas avoir prévu suffisamment de temps pour tester le matériel, revoir sa conception en fonction des commentaires reçus, puis le tester de nouveau.
English: Such issues and discussion thereon do not take place in a vacuum.
French: Voilà pourquoi elle doit se consacrer à une réflexion de fond.
English: This process should also apply to monitoring the principle of subsidiarity.
French: Cette procédure devrait s'appliquer également au contrôle du principe de subsidiarité.
English: Comments received during that first round of consultations were incorporated, where possible, into the draft regulations.
French: Les commentaires reçus au cours de cette première série de consultations ont été intégrés, dans la mesure du possible, au projet de règlement.
English: What you've done here is vitally important – both for Chinese-Canadians and for all your fellow citizens.
French: Ce que vous avez fait ici est d'une importance vitale, aussi bien pour les Canadiens chinois que pour vos concitoyens.
English: Commission decision on aid for Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH, Aachen.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de la société Gemeinnützige Abfallverwertung GmbH (GAV), Aix-la-Chapelle.
English: Only the annual GDP series is reported in Canadian Industry Statistics, these estimates correspond with values from CANSIM Tables 379-0017 and 379-0020.
French: Seules les séries de PIB annuelles figurent dans les Statistiques relatives à l'industrie canadienne, et ces estimations correspondent aux valeurs présentées dans les tableaux 379-0017 et 379-0020 de CANSIM.
English: I intend, unless members of the Council want me to stop, to have this kind of discussion about Kosovo.
French: J'ai l'intention, à moins que les membres du  Conseil s'y opposent, de tenir ce genre de discussion sur le Kosovo.
English: NAME AND ADDRESS OF PAY OFFICE Insert the mailing address, including the postal code, of the Pay Office.
French: NOM ET ADRESSE DU BUREAU DE PAYE Inscrire le nom et l'adresse postale, y compris le code postal, du bureau de paye.
English: in writing. - (PL) The Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing sets out measures aimed at reducing the administrative burden on European companies and ensuring that they can compete effectively at global level.
French: La communication de la Commission sur la simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes présente des mesures visant à alléger les charges administratives imposées aux entreprises européennes et à leur permettre de concourir efficacement au niveau mondial.
English: (b) Two Gezira University students were reportedly shot dead and 16 others injured during a political debate that was disrupted by militant students, policemen and security officers on Thursday, 16 August 2001, in Gezira.
French: b) Le jeudi 16 août 2001, à Gezira, deux étudiants de l'Université de Gezira auraient été tués par balle et 16 autres blessés au cours d'un débat politique qui a été perturbé par des étudiants activistes, des policiers et des gardes de sécurité.
English: We cannot continue trying to work in a body which is a relic of the past.
French: Nous ne pouvons continuer d'essayer d'avancer dans un organe qui est la réminiscence du passé.
English: The site enables you to look for documents, position papers, events and t...
French: Il vous donne accès à des documents, des exposés de princi...
English: It is not too late for Israel to encourage and deal with an Abbas led Palestinian unity government as the first step toward a better balanced approach.
French: Il n'est pas trop tard pour Israël de soutenir un gouvernement palestinien unitaire dirigé par Abbas et de traiter avec lui, à titre de premier pas vers une politique plus équilibrée.
English: Idiosyncratic Liver Necrosis – Most drugs that have had to be withdrawn because of liver toxicity have the characteristics of idiosyncratic liver necrosis; therefore, a better way of detecting and differentiating these reactions from the other types of liver toxicity is an important challenge and will be a major focus of this document.
French: Nécrose hépatique idiosyncrasique - La plupart des médicaments qui ont dû être retirés en raison de leur hépatotoxicité causent une nécrose hépatique idiosyncrasique. Comme il est important de trouver une manière plus efficace de détecter ces réactions et de les distinguer des autres types d’hépatotoxicité, cet aspect sera abordé en détail dans le présent document.
English: Booking.com: Aparthotel Casa Vella, Ordino, Andorra - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotel Casa Vella, Ordino, Andorre - 38 Commentaires Clients.
English: Bioresources Development and Conservation Programme - Cameroon abbreviated as BDCP-C is a non-government and non-profit making organization registered in Yaoundé, Cameroon.
French: Le Programme de conservation et de développement des bioressources – Cameroun est une organisation non gouvernementale à but non lucratif immatriculée à Yaoundé (Cameroun).