ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The observation referred to in paragraphs 1 and 2 shall be carried out only under the following general conditions: a The officers conducting the observation must comply with the provisions of this article and with the law of the Party in whose territory they are operating; they must obey the instructions of the local responsible authorities.
French: 3 L’ observation visée aux paragraphes 1 et 2 ne peut être exercée qu’ aux conditions générales suivantes: a Les agents observateurs doivent se conformer aux dispositions du présent article et au droit de la Partie sur le territoire de laquelle ils opèrent; ils doivent obtempérer aux injonctions des autorités localement compétentes.
English: More than just a job Melanie Hindle is a warden in Manitoba's Riding Mountain National Park. © Parks Canada, Kevin Bachewich, 2004 What's the best part of the job?
French: Bien plus qu'un simple travail Melanie Hindle est gardienne de parc dans le parc national du Canada du Mont-Riding © Parcs Canada, Kevin Bachewich, 2004 Quel est le meilleur aspect du travail? "
English: Cost recovery and establishment of fees are of particular interest to Treasury Board Ministers.
French: Les ministres du Conseil du Trésor portent une attention particulière au recouvrement des coûts et à l'établissement des tarifs.
English: There were very large, globoid-like particles present in some later stage samples of both species, from each of the different growth conditions.
French: Il y a de très grosses particules ressemblant aux globoïdes dans les échantillons récoltés tardivement chez les deux espèces, avec chacune des conditions de croissance.
English: Paragraphs 7.5. to 7.5.5.
French: Paragraphes 7.5 à 7.5.5
English: Case No 165/1984, Decision adopted on 26 March 1986.
French: Communication no 165/1984, décision adoptée le 26 mars 1986.
English: They must live not only with the devastating health impact but with the stigma, isolation and rejection of their families and communities.
French: Les jeunes filles doivent vivre non seulement avec les ravages de la maladie mais également avec l'opprobre social, l'isolement et le rejet de leur famille et de leur communauté.
English: • Refines definition of "person" by changing "natural person" to "individual" and "personal representative" to "legal representative"; and
French: Le terme « personne physique » est remplacé par « individu », et « représentant personnel » par « mandataire ».
English: The government’s principal websites make available press releases, speeches by government leaders, official documents (submissions to Parliament etc.), all enacted laws and regulations, proposed laws and regulations under consideration and transcripts of parliamentary debates.
French: Les sites web principaux du gouvernement publient les communiqués de presse, les discours des dirigeants gouvernementaux, les documents officiels (soumis au parlement, etc.), toutes les lois et réglementations promulguées, les projets de lois et de réglementations en cours d'examen et la transcription des débats parlementaires.
English: The three official parliamentary friendship groups currently in operation are Canada–Germany, Canada–Israel and Canada–Italy. These groups organize general meetings and working sessions, and sometimes host parliamentarians or officials from the respective countries.
French: Il existe actuellement trois groupes d’amitié parlementaire officiels (Canada–Allemagne, Canada–Israël et Canada–Italie), qui organisent des assemblées générales et des séances de travail et qui accueillent à l’occasion des parlementaires ou des dignitaires des pays concernés.
English: Principles include developing partnerships with other HIV/AIDS services in Ottawa and at the national level, as well as participation in local community events.
French: Les partenariats avec d’autres services sur le VIH/SIDA à Ottawa et à l’échelle nationale, et la participation à des activités communautaires locales, sont à la base du programme.
English: In order to ensure effective functioning of the Mission, UNMIL and UNOCI will continue to provide additional air capacity and air safety support under the inter-mission cooperation concept.
French: Pour garantir le bon fonctionnement de la mission, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI)continueront de fournir des moyens aériens supplémentaires et un appui à la sécurité aérienne au titre du principe de coopération entre les missions.
English: Available online: http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/37/3/parlbus/commbus/house/reports/healrp01-e.htm. 2
French: Disponible en ligne : http://www.parl.gc.ca/InfocomDoc/Documents/37/3/parlbus/commbus/house/reports/healrp01-f.htm 2 3
English: His words are a testimony to the lasting commitment of Croatia and its people to the promotion of peace through international cooperation.
French: Ses paroles attestent l'engagement indéfectible de la Croatie et de son peuple en faveur de la promotion de la paix par le biais de la coopération internationale.
English: In addition to sessions of the Program and Budget Committee, Member States will be kept regularly informed of the progress of the project.
French: En dehors des sessions du Comité du programme et budget, les États membres seront tenus informés régulièrement de l’état de déroulement du projet.
English: Bull. 4-1996, point 1.6.15 Commission communication on the future of transit systems: interim report: COM(96) 477; Bull.
French: 4-1996, point 1.6.15 Communication de la Commission relative à l'avenir des régimes de transit: rapport intermédiaire - COM(96) 477 et Bull.
English: Gagnon later remarked, "Crossing the threshold of the immense church of Saint Roch, I heard a wondrous soprano voice singing an unknown melody: it was Adolphe Adam's Cantique.
French: Presque un demi-siècle plus tard, Gagnon garde encore un souvenir impérissable de ce moment : « En franchissant le seuil de la vaste église de Saint-Roch, j'entendis une délicieuse voix de soprano chanter une mélodie pour moi alors inconnue : c'était le cantique d'Adolphe Adam.
English: To improve the quality of the psychological treatment that a child may need;
French: Améliorer la qualité du traitement psychologique dont un enfant peut avoir besoin;
English: For the purpose of section 87 of the Excise Act, 2001, the prescribed information to be displayed is
French: Sont prévus pour l'application de l'article 87 de la Loi de 2001 sur l'accise, les renseignements suivants :
English: A dossier has been prepared under the leadership of Mr. E. van de Plassche (Netherlands).
French: Un dossier a été établi sous la direction de M. E. van de Plassche (Pays-Bas).
English: Provinces that support research centres see these centres as playing a key role in the development of policy and evidence to support their health systems.
French: Les provinces qui soutiennent les centres de recherche estiment que ces centres ont un rôle clé dans l'élaboration de politiques et la production de données probantes pour soutenir leur système de santé.
English: There are relatively few disputes among WTO members at any given time, and many are resolved without recourse to the WTO dispute settlement system.
French: Le nombre de diffÃ©rends qui opposent les Ã‰tats membres Ã un moment ou Ã un autre est relativement peu Ã©levÃ©. De nombreux diffÃ©rends sont rÃ©solus sans qu'on ait besoin de recourir au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC.
English: The protocol commits the parties to developing and implementing remedial action plans to clean up these areas and restore beneficial uses.
French: Dans le protocole, les parties s’engagent à élaborer et à mettre en œuvre des plans d’assainissement visant la restauration des secteurs et le rétablissement des utilisations bénéfiques.
English: My delegation believes that Judge Pillay's request for a pool of 18 ad litem judges for the ICTR would help in reducing the time period for completing the trials of all those persons who are currently being prosecuted or who will be prosecuted in the future before the Tribunal.
French: Ma délégation estime que la requête du juge Pillay en vue de la constitution d'une équipe de 18 juges ad litem pour le Tribunal permettrait de réduire la période d'achèvement des procès pour tous ceux qui sont actuellement poursuivis ou qui le seront à l'avenir.
English: Dabholkar, A.S., "Peroxisomes in the Rat Brain and the Effects of Di-(2-ethylhexyl)Phthalate During Postnatal Development", Acta Anat, 131:218-221(1988).
French: Dabholkar, A.S., «Peroxisomes in the Rat Brain and the Effects of Di-(2-ethylhexyl)Phthalate During Postnatal Development», Acta Anat., 131:218-221(1988).
English: Possible membership of other international networks.
French: Appartenance éventuelle à d'autres réseaux internationaux.
English: We invite Council members to join in that effort.
French: Nous invitons les membres du Conseil à s'associer à cet effort.
English: Canada deploys its first peacekeeping contingent to Egypt, to serve with the United Nations Emergency Force in the Sinai Peninsula and the Canal Zone.
French: Le Canada envoie un contingent de paix en Égypte dans le cadre de la Force d'urgence des Nations Unies déployée dans le Sinaï et la zone du canal.
English: A control whose only purpose is to place the ESC system in a mode in which it will no longer satisfy the performance requirements of paragraphs 5., 5.1., 5.2., and 5.3. shall be identified by the symbol shown for "ESC Off" below or the text, "ESC OFF".
French: 5.5.2 Une commande ayant pour seule et unique fonction de mettre le système ESC sur un mode où il ne satisfait plus aux prescriptions d'efficacité des paragraphes 5, 5.1, 5.2 et 5.3 doit porter le symbole de désactivation de l'ESC ci-dessous ou la mention «ESC OFF».
English: Public, Community and Population Health - B KREWSKI, Daniel R TATE, Robert B AMRE, Devendra ARBUCKLE, Tye E CHERRY, Nicola M COLE, Donald C ESCOBAR, Michael D GRAY-DONALD, Katherine A GROOME, Patti A University of Ottawa University of Manitoba Hôpital Sainte-Justine Health Canada University of Alberta Institute for Work & Health University of Toronto McGill University Queen’s University HAWE, Penelope(Penny) KIRKLAND, Susan A KOEHOORN, Mieke W KOPEC, Jacek A PARENT, Marie-Elise RAINA, Parminder S RATNER, Pamela A VEUGELERS, Paul J University of Calgary Dalhousie University University of British Columbia The Arthritis Research Centre of Canada INRS-Institut Armand-Frappier McMaster University University of British Columbia Dalhousie University
French: Sciences neurologiques - A PEARSON, Keir G. SOSSIN, Wayne S. BARNES, Steven A. COLMERS, William F. DEL BIGIO, Marc R. DOUCET, Guy FEHLINGS, Michael G. FERGUSON, Alastair V. FERGUSON, Stephen S. HU, Bin Université de l’Alberta Institut neurologique de Montréal Université Dalhousie Université de l’Alberta Université du Manitoba Université de Montréal Hôpital Western de Toronto Université Queen’s Institut de recherche Robarts Université de Calgary MILLER, Freda D. O’CONNOR, Timothy P. ORSER, Beverley A. POIRIER, Judes SLACK, Ruth S. STYS, Peter K. SYED, Naweed I. WESTAWAY, David ZAMPONI, Gerald W. Université de Toronto Université de la Colombie-Britannique Université de Toronto Université McGill Université d’Ottawa Institut de recherche en santé d’Ottawa Université de Calgary Université de Toronto Université de Calgary
English: The Bureau acts as a steering body of the Conference.
French: Le Bureau remplit les fonctions d'organe directeur de la Conférence.
English: Project fund flows by recipient organization
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Originally from Turkey, Caner currently tours with the Reggae Cowboys .
French: Originaire de la Turquie, Caner fait partie de la formation Reggae Cowboys .
English: For these humanoid robot developers, the first job was to research the human body.
French: Le travail de ces créateurs du robot humanoïde consista donc tout d’abord à étudier le corps humain.
English: • Almost all (99.9 percent) of the DNA sequence is identical in every human being.
French: • La séquence de l'ADN est presque totalement pareille (99,9 pour 100) chez tous les êtres humains.
English: ◦ DG Enlargement – Photo gallery
French: ◦ DG Elargissement – Galerie photos
English: However, it is recognised that if services are to be provided for all, then not all services can be provided. The most cost-effective services should be provided first.
French: Cela étant, il est admis que si ces services doivent être accessibles à tous, des priorités devront être établies: les services les plus rentables devront être fournis les premiers.
English: 3.3 In-kind Contributions In-kind contributions are donations to a project by an individual, business or organization of materials, goods, services or time to the project that would otherwise be a necessarily incurred expense.
French: 3.3 Contributions en nature Il s’agit d’une contribution à un projet faite par une personne, une entreprise ou un organisme, sous forme de matériels, de biens, de services ou de temps, que les responsables du projet auraient autrement dû payer.
English: Where progress in implementation of the Convention is concerned, an analysis of the reports reveals disparities between the different countries, even if overall progress has been achieved at the regional level.
French: Pour ce qui est de l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention, l'analyse des rapports fait ressortir des disparités entre les pays, même si dans l'ensemble des progrès sont enregistrés à l'échelle régionale.
English: Several joiners, many of which have been awarded the brand Piemonte Eccellenza Artigiana ,(Piedmont Handicraft Excellence"), still work In these valleys and devote themselves enthusiastically to the Intaglio, manufacturing and renovating of wood Items as well as to the furniture and fancy goods manufacturing.
French: Dans les vallées travaillent aujourd'hui encore de nombreux menuisiers parmi lesquels nombreux sont les artisans en possession de la marque "Piemonte Eccellenza Artigiana (Piémont Excellence Artisanale)", qui se consacrent, avec passion, à l'entaille, à la construction et restauration d'objets en bois, qui produisent des meubles et des compléments d'ameublement.
English: “Excellent hotel in an extremely convenient location. Very quiet, very modern.
French: “Le personnel est charmant et à l'écoute, tant à la réception que dans les étages , et d' une rare efficacité.
English: This raw material is heated until it reaches a consistency similar to paste, and is then dropped into a high-pressure injection system used to cast a part.
French: Les billettes sont chauffées jusqu'à ce qu'elles atteignent une consistance similaire à celle de la pâte, puis elles sont ensuite placées dans un système d'injection sous pression qui sert au moulage de la pièce.
English: The assault case against my minor son was later dropped by the Crown.
French: L'accusation d'agression portée contre mon fils mineur a par la suite été abandonnée par la Couronne.
English: The next item is the annual debate on the oral questions B4-1229/96, to the Council, and B41230/96, to the Commission, by Mr Ford and Mr Oostlander, on behalf ot the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the fight against racism.
French: L'ordre du jour appelle le débat annuel sur les questions orales B4-1229/96 au Conseil et B4-1230/96 à la Commission des députés Ford et Oostlander, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur la lutte contre le racisme.
English: He served on the American Farm Bureau's board of directors during that time.
French: He served on the American Farm Bureau's board of directors during that time. Mr.
English: On 9 September 2007, the Government submitted a communication regarding this meeting.
French: Le 9 septembre 2007, le Gouvernement a présenté une communication concernant cette réunion.
English: The fact is that Cybertip.ca is making a difference.
French: Cela ne fait aucun doute que Cyberaide.ca obtiendra des résultats tangibles.
English: UFO sighting in Rimini: the witness is convinced, they were not Chinese lanterns.
French: Observation d'OVNI à Rimini: le témoin est convaincu, lanternes qu'ils n'étaient pas chinois.
English: All children or adults are charged USD 200.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants ou adultes sont facturés 200,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: These dictionaries typically have systems for describing the minimum levels of various skills required in each occupation.
French: On y trouve généralement des descriptions du niveau minimum des diverses aptitudes qu'exige chaque profession.
English: Airports This website, linked to the Vilnius airport, also links to the other two airports in Lithuania, in Kaunas and Palanga.
French: Aéroports Rattaché à l’aéroport de Vilnius, ce site propose également des liens avec les deux autres aéroports du pays, respectivement situés à Kaunas et Palanga.
English: Recent studies suggest that a 1 percent increase in adult literacy scores would be expected over time to generate a 2.5 percent overall rise in labour productivity and a 1.5 percent rise in per capita GDP.
French: Selon de récentes études, une hausse de 1 % du taux d'alphabétisation des adultes produirait une augmentation globale de 2,5 % de la productivité du travail et un bond de 1,5 % du PIB par habitant.
English: Public Health (Archived) (Public Health Professional Master's Awards Program) CIHR - Institute of Population and Public Health In partnership with PHAC - Office of Public Health Practice Request for Applications
French: Santé publique (Archivé) (Programme de bourses à la maîtrise pour les professionnels de la santé publique) l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC en partenariat avec le Bureau de la pratique de santé publique de l'ASPS Appel de demandes
English: Workshop participants generated many potential research questions and ideas and arrived at a consensus on the major themes that should guide Canadian research in geriatric rehabilitation over the next five to 15 years.
French: Les participants à l’atelier ont proposé nombre de questions potentielles de recherche et d’idées, et ils sont parvenus à s’entendre sur les grands thèmes qui devraient guider la recherche canadienne en réadaptation gériatrique au cours des cinq à quinze prochaines années.
English: For all categories except LULUCF, these gases (referred to as the Criteria Air Contaminants, or CACs) are inventoried and reported separately.
French: Pour toutes les catégories, sauf le secteur ATCATF, ces gaz (aussi appelés principaux contaminants atmosphériques, ou PCA) sont répertoriés et déclarés séparément.
English: Member States shall also ensure that, by 31 December 2009 at the latest, gas oils intended for use by non-road mobile machinery and inland waterway vessels are aligned with on-road diesel fuel quality as specified under Annex IV.
French: Les États membres veillent aussi à ce que, pour le 31 décembre 2009 au plus tard, les gazoles destinés à être utilisés pour les engins mobiles non routiers et les bateaux de navigation intérieure soient alignés sur la qualité des carburants diesel pour véhicules routiers spécifiée à l'annexe IV.
English: At the information booth number, (902) 873-1223, we were given an active offer and bilingual services.
French: Au numéro du kiosque d'information le (902) 873-1223, on a pu constater une offre active de services et des services bilingues.
English: A comprehensive assessment will be undertaken at the close of the 2004 salmon season.
French: Une évaluation détaillée sera faite à la fin de la saison de pêche du saumon de 2004.
English: Where parents live separately, the parent without custody continued to be entitled to visiting rights unless a court order or private agreement provides otherwise.
French: Lorsque le père et la mère sont séparés, celui qui n'a pas la garde a un droit de visite, sauf si une ordonnance judiciaire ou un accord de séparation privé prévoit le contraire.
English: Furthermore, employees must refrain from using, representing, or advertising NRC affiliation in any way in promotional or other public activity conducted in connection with any outside employment.
French: De plus, les employés doivent s'abstenir d'utiliser, de faire valoir ou de publiciser leur statut d'employé au CNRC de quelque manière que ce soit dans le cadre d'activités promotionnelles ou d'autres activités publiques menées en rapport avec leur emploi extérieur.
English: Item 54 (f) of the preliminary list*
French: Point 54 f) de la liste préliminaire*
English: Commercial marine finfish aquaculture operations in Canada began in the early 1980s.
French: L’élevage commercial en mer de poissons au Canada a vu le jour au début des années 1980.
English: This suggests that, at this stage, all three methods of dissemination need to be universally available.
French: On peut en déduire que, au stade actuel, il faut pouvoir disposer de ces trois méthodes de diffusion partout dans le monde.
English: By way of land use control, as allowed by the existing laws, the Municipality shall ensure that any activities that could interfere with or affect the water quantity and quality of the aquifer supplying water to the production wells are prevented.
French: Le promoteur doit contrôler les activités relatives à l’utilisation des terres dans les zones de captage afin d’éliminer toutes les répercussions de l’extraction de l’eau provenant des aquifères qui pourraient être liés à la nappe d’alimentation des puits PW1, PW2 et Winburk.
English: 4) Need to coordinate with Office of Nutrition Policy and Promotion.
French: 4) Besoin de coordination avec le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition.
English: At the provincial level the species is protected under the Nova Scotia Wildlife Act, and the Nova Scotia Endangered Species Act.
French: Au niveau provincial la tortue est sous la protection du Nova Scotia Wildlife Act et du Nova Scotia Endangered Species Act.
English: These adjustments will reflect a gradual implementation of the formula over a four year period.  4.
French: Ces rajustements tiennent compte d’une mise en application graduelle de la formule de calcul sur une période de quatre ans.  4.
English: The Division noted lapses in supervision of staff and inmates, privacy violations, and substandard investigations; On March 6, 2003, the Division reported its findings regarding the Santa Fe County Adult Detention Center in which the Division recommended that the Detention Center make more concerted efforts to guide and train staff, avoid leaving female inmates isolated and vulnerable, and improve the system of reporting and investigating allegations of sexual misconduct.
French: Elle a constaté des lacunes dans la supervision du personnel et des détenus et des violations du droit à la vie privée, et noté que les enquêtes étaient mal faites; Le 6 mars 2003, la Division a fait rapport sur les résultats de son enquête concernant le Centre de détention pour adultes du comté de Santa Fe, recommandant au centre de faire davantage d'efforts concertés pour encadrer et former son personnel, d'éviter de laisser des détenues dans un état d'isolement et de vulnérabilité, et d'améliorer le système de signalement des allégations d'infraction sexuelle et d'enquête sur ces allégations.
English: A faithful copy of the European agreement, this Act will not bring great changes to the private sector, as Collective Agreement No. 35 of the National Labour Council, which was amended on 9 February 2000 in conformity with the Directive, already contains the necessary provisions.
French: Fidèlement calquée sur l'accord européen, cette loi ne changera pas grand-chose pour le secteur privé, puisque la convention collective n° 35 du Conseil national du travail, modifiée le 9 février 2000 conformément à la directive, contient déjà les dispositions nécessaires.