ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CHAIRPERSON, noting that medical attention was provided free of charge for all citizens and that certain vulnerable groups had particularly high maternal and infant mortality rates, asked whether any effort was made specifically to address such issues.
French: La PRÉSIDENTE, faisant remarquer qu'une surveillance médicale est proposée gratuitement à tous les citoyens et que certains groupes vulnérables affichent des taux de mortalité maternelle et infantile particulièrement élevés, demande si des actions spécifiques sont menées pour résoudre ces problèmes.
English: We will continue to protest the application of these measures in Canada.
French: Nous allons continuer de protester contre l’application de ces mesures au Canada.
English: [8] An evaluation of Stéphane Dubé, entitled individual selection profile and dated January 16, 2003 (Exhibit M-12) was signed by the members of the Selection Board formed by Normand Côté, Workshop Superintendent, and Hélène Lessard, Human Resources and Training Co-ordinator.
French: [8] Une évaluation de Stéphane Dubé, intitulée profil de sélection individuelle et datée du 16 janvier 2003 (Pièce M-12) a été signée par les membres du Comité de sélection formé de Normand Côté, surintendant de l'atelier général et Hélène Lessard, coordonnatrice des ressources humaines et formation.
English: Mr President, firstly, I too would like to congratulate the rapporteur, Mrs Frahm, because I believe she has produced a really good piece of work.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais moi aussi féliciter le rapporteur, Mme Frahm, car je pense qu'elle a vraiment fait du bon travail.
English: Microeconomic guidelines: (7) To extend and deepen the internal market.
French: Lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi (2005-2008):
English: Subsequently, the Executive Board approved an increase of $50,000,000, bringing the OR ceiling to $150,000,000.
French: Par la suite, le Conseil a approuvé une augmentation de 50 millions de dollars, ce qui a porté ce plafond à 150 millions de dollars.
English: sold Filter cake Hudson Bay Mining & Smelting Zinc Plant - 2nd stage leach
French: Vendus Gâteaux de filtration Hudson Bay Mining & Smelting Usine de zinc – 2e étape de lixiviation
English: Section 10 of the Radiocommunication Regulations, to the Radiocommunication Act, requires that persons or entities eligible to be issued a radio license as radio-communication common carriers must meet Canadian ownership and control requirements identical to those established for telecommunications common carriers.
French: L'article 10 du Règlement sur la radiocommunication, de la Loi sur la radiocommunication, stipule que les personnes ou les entités admissibles à l'attribution d'une licence radio à titre de transporteurs de radiocommunications doivent satisfaire aux mêmes exigences de propriété et de contrôle que celles qui sont établies pour les transporteurs de télécommunications.
English: Is a referral to Transport Canada to determine the applicability of the Navigable Waters Protection Act required?
French: Une soumission à Transports Canada est-il requis pour déterminer si la Loi sur la protection des eaux navigables s'applique?
English: A record of calls had recently been started to gauge overall volume and the types of calls received.
French: On a récemment commencé à tenir un tel registre pour évaluer leur volume global et le genre d'appels reçus.
English: The extent to which the incentive helps overcome the gap in cost-competitiveness. • Maximize the Number of Installations - Free ridership9.
French: • Nombre maximal d’installations – offrir un soutien nécessaire – La capacité de l’incitatif d’aider à réduire l’écart sur le plan du rapport coût-efficacité.
English: Object Codes > Summary > 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1179 - Marchandises et produits divers Liens institutionnels
English: Landry, who was dissatisfied with this answer, explained that when the shirts had been used, they were sent to the cleaners and then returned to the same pile, and that the lawyers did not necessarily take the same shirt every time.
French: Insatisfait de cette réponse, il expliqua qu’une fois les chemises utilisées, elles étaient envoyées chez le nettoyeur pour ensuite retourner dans la pile et que les avocats ne prenaient pas nécessairement la même chaque fois.
English: You take the Motorway A 14, exit “Rimini NORD”, follow direction “mare” going along the SS Adriatica and take the exit “Bellaria centro” after 6 km.
French: Autoroute A14 sortie Rimini Nord, prendre ensuite la direction mer en parcourrant la route nationale SS.16 Adriatica sortie Bellaria CENTRO aprés 6 km.
English: Emphasis is given to Chesson's alpha (α) and Strauss' Linear index (Li) because they are commonly used and represent two mathematically dissimilar approaches to measuring selection.
French: On met l'accent sur l'indice alpha (α) de Chesson et l'indice linéaire de Strauss (Li) parce qu'ils sont communément utilisés et représentent deux approches mathématiques différentes pour quantifier le choix.
English: The fact that girls were choosing different subjects to boys in schools and universities was not due to a gender imbalance: at school boys and girls followed the same course, with elective courses being available only in the twelfth grade, and he was unaware of any such problem at universities.
French: Le fait que les filles fassent des choix différents de ceux des garçons dans le système scolaire et universitaire n'est pas dû à un déséquilibre entre les genres: garçons et filles suivent les mêmes programmes pendant les onze premières années, et ne peuvent commencer à faire des choix différents que durant la douzième année.
English: According to the same news item, the Greek Cypriot Defence Minister, Mr. Hasikos, stated that the base would be completed very shortly and would meet the requirements of the Greek Cypriot National Guard.
French: Selon le même journal, le Ministre de la défense chypriote grec, M. Hasikos, a déclaré que la base serait achevée sous peu et répondrait aux besoins de la Garde nationale chypriote grecque.
English: Groups determined their tasks within Sub-WG’s, determined leads HC will arrange teleconferences and meetings if necessary Item 14 - Schedule next meeting (Dr.
French: Les groupes délèguent des tâches à l’intérieur des sous-groupes de travail et nomment des chefs. SC organisera des téléconférences et des réunions au besoin.
English: There are two types of acquisition sessions of artworks: the ʺopenʺ sessions take place once a year and are limited to individual propositions; the ʺclosedʺ sessions, in the case of artworks presented by rapporteurs.
French: Procédure d’achat Les propositions dʹachats sont examinées par des commissions consultatives, différentes selon les domaines, qui se réunissent plusieurs fois par an sous la présidence du Délégué aux arts plastiques.
English: Below these zones evidence of organic life is mainly restricted to stromatolites in carbonate rocks, and simple feeding-burrows in argillaceous silt-stones.
French: Les manifestations de vie organique sous ces horizons se restreignent surtout à la présence de Stromatolites dans les carbonates et de simples terriers de nutrition dans les silts argileux.
English: Looking ahead While we have been impressed by the general improvement in the quality of the PIA and PPIA submissions we receive, there is one frequent omission that continues to give us cause for concern.
French: Évaluations des facteurs relatifs à la vie privée La Politique d’évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est en vigueur depuis mai 2002.
English: Paragraph (4) - priority
French: Paragraphe 4 - priorité
English: Thus, the social and legal issues concerning military pensioners, of which the author is one, were regulated with separate agreements between the State party and the Russian Federation.
French: Les questions sociales et juridiques concernant les pensionnés militaires, parmi lesquels figure l'auteur, ont donc fait l'objet d'accords distincts entre l'État partie et la Fédération de Russie.
English: Throughout the project and upon its operationalization, the project access control team will provide technical guidance to local security technicians on such issues as recommended procurement strategies, maintenance provisions, recommended maintenance programmes and operational procedures.
French: Pendant toute la durée du projet et après le passage à la phase opérationnelle, l'Équipe chargée du projet fournira des directives techniques et des recommandations aux techniciens locaux sur les stratégies d'achat, les dispositions relatives à l'entretien et les procédures opérationnelles.
English: In fact, I also think we have tried to live up to that basic principle when discussing the budget.
French: Je crois également que nous avons essayé de demeurer fidèles à ce principe de base lors des négociations sur le budget.
English: It is almost as good as or at least as good as its big rival Canon.
French: Nikon rivaliserait presque avec Canon sur le plan du bruit avec le D40, une belle performance.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, these three reports will indeed reinforce the measures our Parliament adopted with the Erika I package last May.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, ces trois rapports viennent effectivement renforcer les mesures adoptées dans le cadre du "paquet Erika I" par notre Parlement en mai dernier.
English: Registered charities sending official donation receipts by e-mail on the Internet should ensure that the receipts are in read only or non-editable format.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés qui envoient des reçus officiels de dons par courrier électronique dans le réseau Internet doivent s'assurer que les reçus sont en format lecture seulement ou inaltérable.
English: Morphological characteristics and 16S rRNA sequence analysis identified C1010 as Acinetobacter sp. strain C1010.
French: Les caractéristiques morphologiques et l'analyse de séquence de l'ARNr 16S ont révélé que C1010 appartient à l'espèce Acinetobacter.
English: The proper test to be applied in a matter of this type was correctly expressed by the Court of Appeal.
French: « La Cour d'appel a défini avec justesse le critère applicable dans un affaire de ce genre.
English: Citizens' committees also play an important role in examining issues of surveillance and environmental risk monitoring.
French: Les comités de citoyens prennent aussi de l'importance lorsque vient le temps d'aborder les questions de surveillance et de contrôle environnemental eu égard à un risque donné.
English: It is also home to the Canadian Children’s Museum, the Canadian Postal Museum, and an IMAX® Theatre.
French: Il abrite également le Musée canadien des enfants, le Musée canadien de la poste et le Théatre IMAXMD.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on 'The use of geothermal energy'.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen sur "L'utilisation de l'énergie géothermique - La chaleur issue de la terre".
English: The trustee then submitted to the Office of the Superintendent of Bankruptcy his statement of receipts and disbursements.
French: Le syndic a soumis ensuite le relevé de recettes et de débours au Bureau du surintendant des faillites.
English: After this procedure the form is returned to the group of which I am the head, when the specialized officers prepare a stolen art notice.
French: Cette procédure terminée, le formulaire est renvoyé au groupe que je dirige et les policiers spécialisés élaborent un avis de recherche pour le vol d'objets d'art.
English: A photograph filed by the appellant indicated that the length of a hunter's blowgun was 1.75 metres,6 whereas measurement of the product in issue indicated that it was only about 95 centimetres long.7 The appellant submitted that the product in issue does not satisfy the definition of "weapon" in the Criminal Code and, therefore, cannot be classified as a prohibited weapon.
French: L'appelant a déposé une photographie montrant que la longueur d'une sarbacane de chasseur était de 1,75 mètre6, tandis que la longueur mesurée du produit en cause n'était que d'environ 95 centimètres7. L'appelant a soutenu que le produit en cause ne répondait pas à la définition d'« arme » au sens du Code criminel et ne pouvait donc pas être classé à titre d'arme prohibée.
English: On the first part, we will continue to press the airlines and the appropriate governments for an improvement in the service.
French: Au sujet du premier, nous continuons à insister auprès des compagnies aériennes et des autorités concernées pour obtenir des horaires plus favorables.
English: De la Grande Fourche Lake, within 60 m of shore Lac de la Grande Fourche 47°46′ 69°12′ 10 170.
French: Lac de la Grande Fourche, à 60 m ou moins de la rive Lac de la Grande Fourche 47°46′ 69°12′ 10 170.
English: We now need to assess whether those resources, used in accordance with the provisions of financial regulations and the principle of budgetary transparency, allow us to act effectively in the medium-to-long term, respond to emergencies, ensure our instruments complement each other and at the same time encourage the recipient countries.
French: Tenant compte des orientations définies au niveaux international et/ou régional, le dialogue continu avec l'Etat concerné devrait permettre, si besoin est, d'identifier en commun les priorités d'un programme de partenariat et/ou d'actions spécifiques en faveur des droits de l'homme et de la démocratie.
English: • longer growing seasons and extension of agriculture further north, but also risks to agriculture such as moisture deficits, pests, disease, and fires;
French: • la saison de croissance agricole se prolongera, les zones agricoles s’étendront vers le nord et l’agriculture risque de souffrir de plusieurs facteurs, comme le manque d’humidité, les parasites, les maladies et les incendies;
English: ALL ACCOUNTS WILL BE ERASED !!
French: TOUTES LES COMPTES VONT ETRE EFFACER !!
English: Line 5740 should only be completed if the charity wishes to claim an amount that is less than the maximum capital gains reduction available for the fiscal period.
French: La ligne 5740 devrait être remplie seulement si l’organisme de bienfaisance souhaite demander un montant inférieur à la réduction maximale des gains en capital disponible pour l’exercice.
English: A few of the Expedition deaths can be linked to inadequate food.
French: Certains décès sont attribuables à une alimentation insuffisante.
English: CFI has been active in the Canadian Coalition for Maritime Security, a coalition seeking government support for marine security costs that benefit Canada’s national security needs.
French: L’ICE recommande que l’on conserve et maintienne l’actuelle politique nationale sur les transports, afin que les chemins de fer continuent d’investir dans l’infrastructure et de l’améliorer et que les expéditeurs puissent mener une concurrence efficace et vendre leurs produits sur les marchés canadiens, américains et étrangers.
English: There is growing public recognition of health inequalities and the need to address them and, as public health practitioners, we will no longer accept inaction.
French: L’existence de ces inégalités et la nécessité de les redresser sont de plus en plus admises dans la population, et en tant que praticiens de la santé publique, nous ne supporterons plus l’inaction.
English: Bredow S, Lewin M, Hofmann B, Marecos E, Weissleder R. Imaging of tumour neovasculature by targeting the TGF-beta binding receptor endoglin.
French: Bredow, S., Lewin, M., Hofmann, B., Marecos, E., Weissleder, R., « Imaging of tumour neovasculature by targeting the TGF-beta binding receptor endoglin », Eur J Cancer, 2000, vol.
English: Hence the distinction made by Canada between a service as an input in the production of a good, which is within the scope of Article III:2, and a service which is a product of an independent activity such as the advertising services of a publisher, which are within the scope of Article I:1 of GATS.
French: D'oÃ¹ la distinction Ã©tablie par le Canada entre un service utilisÃ© comme intrant pour produire une marchandise et qui relevait de l'article III : 2, et un service qui Ã©tait le produit d'une activitÃ© indÃ©pendante, comme un service de publicitÃ© offert par un Ã©diteur, et qui relevait de l'article I : 1 de l'AGCS.
English: If people want more pornography or more drugs, the market allows them to consume these goods to the point of self-destruction.
French: Si des gens désirent plus de pornographie ou de drogue, le marché va leur permettre de consommer ces produits jusqu’à l’auto-destruction.
English: 4.2), despite the specific allegations made by the author about her son's mutilated body.
French: Enfin, le Comité note l'affirmation selon laquelle l'auteur n'a pas été autorisé à lire le rapport d'expertise médicale.
English: An analysis could be made of the reasons why the Legal Affairs Committee should be consulted, as the internal advisory body in this case. I am prepared to make this analysis, because I have done so before.
French: On peut analyser - et je suis disposée à le faire, parce que je l'ai déjà fait - les raisons pour lesquelles il faut consulter la commission juridique, en tant qu'organe interne de consultation dans le cas présent.
English: Assad said that the shortage was also the result of a decrease in the amount of water provided by Mekorot.
French: Assad a dit que le manque d'eau était dû à une diminution du volume d'eau fourni par la compagnie Mekorot.
English: (Ed.  ) Environment 2000 and Beyond.
French: Dans Hegazy A., Environment 2000 and Beyond.
English: Sub-Paragraph (e) - What steps have been taken to establish terrorist acts as serious criminal offences and to ensure that the punishment reflects the seriousness of such terrorist acts?
French: Alinéa e) - Quelles mesures avez-vous prises pour que les actes de terrorisme soient érigés en infractions graves et pour que la peine infligée soit à la mesure de la gravité de ces actes?
English: In addition, public support would be on a more solid foundation if Canadians, in addition to their strong humanitarian desire to help others, understood more fully that their long-term security and well-being is very much linked to the security and well-being of people in developing countries (see Section 2.2).
French: De plus, l'appui du public reposerait sur des bases plus concrètes si, au-delà de leur fort désir humanitaire d'aider les autres, les Canadiens et Canadiennes étaient convaincus que leur sécurité et leur bien-être à long terme sont, de plus en plus, étroitement associés à la sécurité et au bien-être des populations des pays en développement.
English: “Bearing in mind that African countries have primary responsibility for their own economic and social development, that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized and that their development efforts need to be supported by an enabling international economic environment, and in this regard recalling the support given by the International Conference on Financing for Development to the New Partnership,  “1.
French: Sachant que les pays d'Afrique sont responsables au premier chef de leur développement économique et social, qu'on ne saurait trop insister sur l'importance du rôle que les politiques et stratégies nationales de développement jouent à cet égard, et que les efforts de développement nationaux doivent être soutenus par un environnement économique international favorable, et rappelant, dans ce contexte, l'appui accordé au Nouveau Partenariat par la Conférence internationale sur le financement du développement,
English: Similarly, only 3% of the young Maltese teachers contra 18% of the whole group, think that the learners should be involved in decisions regarding the seating arrangement in class.
French: De la même manière, seuls 3% d’entre eux — contre 18% pour l’échantillon international — pensent que l’on devrait laisser les apprenants prendre pleinement part aux décisions relatives à la disposition des élèves dans la classe.
English: The calculations are performed as follows: % Minimum Daily Reference Dose = 100% x [(Recommended Product Daily Dose) / (Minimum Daily Reference Dose)] % Maximum Daily Reference Dose = 100% x [(Recommended Product Daily Dose) / (Maximum Daily Reference Dose)]
French: Les calculs s’effectuent comme suit : % Dose quotidienne minimale de référence = 100 % x [(Dose quotidienne recommandée) / (Dose quotidienne minimale de référence)] % Dose quotidienne maximale de référence (%) = 100 % x [(Dose quotidienne recommandée) / (Dose quotidienne maximale de référence)]
English: Available from one convenient location, you can quickly and easily place trades, access important market information and track your accounts from the Trading module.
French: Disponible à partir d’un seul écran, vous pouvez placer vos transactions avec facilité et rapidité, ainsi qu’accéder aux informations importantes du marché et surveiller votre compte directement au module de Négociation.
English: While the report makes some very specific recommendations, the overall aim is always to promote sustainable system-wide reform rather than piecemeal measures which may not have a lasting effect.
French: Bien que le rapport contienne des recommandations précises, il vise davantage à promouvoir une réforme viable de l’ensemble du système plutôt que des mesures au coup par coup dont les effets pourraient être moins durables.
English: Borrowers benefit from advantageous interest rates, lower equity requirements and attractive repayment terms. c) Farm Debt Mediation Service The Farm Debt Mediation Service provides insolvent farmers (including livestock farmers, cooperatives, other associations) and their creditors - with mediation services pursuant to the federal Farm Debt Mediation Act (FDMA) and regulations - to help them arrive at a mutually satisfactory arrangement.
French: Les emprunteurs bénéficient de taux d'intérêts avantageux, de mises de fond réduites ainsi que de modes de remboursement intéressants. c) Service de médiation en matière d'endettement agricole Le Service de médiation en matière d'endettement agricole fournit aux agriculteurs insolvables (y compris les éleveurs de bétail, les coopératives et les associations) et à leurs créanciers - des services de médiation en vertu de la Loi sur la médiation en matière d'endettement agricole et des règlements connexes - en vue de conclure un arrangement financier acceptable pour les deux parties.
English: Recap of the Maternity Care Discussion Group by Dr. Lisa Graves For the past number of years, family physicians with an interest in maternity care have gathered for a discussion group at the Family Medicine Forum.
French: Récapitulation du Groupe de discussion en soins de maternité par Dre Lisa Graves Depuis quelques années, les médecins de famille ayant un intérêt en soins de maternité ont formé un groupe de discussion dans le cadre du Forum en médecine familiale.
English: If you do a default Debian installation all the packages of priority Standard or higher will be installed in your system.
French: Si vous faites une installation Debian par défaut, tous les paquets ayant une priorité standard ou supérieure seront installés sur votre système.
English: They come to enjoy the atmosphere of an old spa.
French: Ils y viennent goûter latmosphère dune vieille station thermale.
English: He graduated from Kokushikan University as you did so it will be good to meet him.
French: Il est diplômé de l'Université de Kokushikan comme vous, donc ce serait bien si vous faites sa connaissance.
English: PwC's James Capobianco examines opportunities for the public sector to maximize their GST/HST recoveries.
French: Le 25 octobre 2007, le premier ministre Ed Stelmach a annoncé que l’Alberta adopterait un nouveau système de redevances.
English: Risk communications' content may describe risks or characterize their importance.
French: Le contenu des communications relatives aux risques peut décrire les risques ou caractériser leur importance.