ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the promotion, protection and full realization of all human rights and fundamental freedoms should be guided by the principles of universality, non-selectivity, objectivity and transparency, in a manner consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
French: Réaffirme que la défense, la protection et la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales doivent s'inspirer des principes d'universalité, de non-sélectivité, d'objectivité et de transparence, selon une démarche conforme aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies;
English: This week, Canadian government officials had the opportunity to learn “everything they had always wanted to know” about Climate Security.
French: A quelques semaines de Copenhague, cette carte lancée par le gouvernement britannique le 22 octobre montre les conséquences désastreuses du réchauffement climatique sur la planète.
English: Article 37 Applicable law in territorial units
French: Article 37 Loi applicable dans les unités territoriales
English: One entrepreneur from Winnipeg describes her experiences.
French: Ils exigent un droit pour leurs services.
English: In addition, the Advisory Committee notes that the treatment of income, referred to in paragraphs 33 and 34 of the Board's report, concerns an issue of transparency in income and expenditures transactions related to services rendered by United Nations peacekeeping missions to other partners in the area of operation.
French: Le Comité consultatif note par ailleurs que les carences au niveau de l'enregistrement des recettes mentionnées aux paragraphes 33 et 34 du rapport du Comité des commissaires aux comptes traduisent un manque de transparence dans le mode de comptabilisation des recettes et des dépenses correspondant aux services fournis par les missions de maintien de la paix des Nations Unies à d'autres entités travaillant avec elles dans la zone d'opération.
English: It will ensure the inclusion of specific research activities and topics of mutual interest in FP7 work programmes and will promote synergies between FP7-funded activities and other appropriate EC financial instruments.
French: Elle veillera à inclure des activités spécifiques de recherche et des sujets d'intérêt commun dans les programmes de travail du 7e programme-cadre et encouragera les synergies entre les activités financées à ce titre et celles bénéficiant d'autres instruments financiers appropriés de la CE.
English: The words are as follows: since the publication of the interim report, however, more progress has been made, in other words more progress in the preparations for enlargement.
French: Ces points sont les suivants: depuis la publication du rapport périodique, des progrès supplémentaires sont à noter: je veux parler de progrès dans les préparatifs à l'adhésion.
English: Although much remains to be done, progress—fragile though it may be—has been made in the RCI.
French: L’APEC a tenu sa première réunion d’experts en ce domaine en septembre 2004 à Santiago et a adopté, en février 2005, le mandat créant le Groupe de travail anticorruption.
English: Member States shall apply appropriate measures to ensure that the number of vehicles to be registered or put into service in the framework of the procedure set out in this Article is effectively monitored.
French: Les États membres appliquent des mesures appropriées pour garantir que le nombre de véhicules à immatriculer ou à mettre en service dans le cadre de la procédure prévue au présent article est efficacement contrôlé.
English: Category II comprises companies, together with their owners or proprietors, that have reached provisional resolutions with the Panel that are dependent on the companies fulfilling commitments on corporate governance that will only occur after the end of the Panel's mandate.
French: La catégorie II comprend les entreprises qui sont convenues avec le Groupe d'experts d'un règlement provisoire subordonné au respect d'un certain nombre d'engagements en matière de gouvernement d'entreprise, qu'elles ne pourront honorer qu'après la fin du mandat du Groupe d'experts.
English: Credentials of Representatives to the Conference
French: Pouvoir des représentants à la Conférence
English: My name is Ryan Bresee and I was hired to help improve internal communications at TPD.
French: Humm… Je m’appelle Ryan Bresee et j’ai été engagé pour aider à améliorer les communications internes à la DPT.
English: The Public Affairs Division is the OECD’s focal point for co-operation with business, labour, parliamentarians, civil society and the general public.
French: L'OCDE attache une grande importance à la coopération avec les entreprises, les syndicats, les parlementaires, la société civile et le grand public. Pour l'OCDE, la Division des relations publiques est le pivot de cette coopération.
English: Key words: lactoferrin, intraepithelial lymphocytes, mesenteric lymph-node, interferon-gamma, interleukin-10.
French: Mots-clés : lactoferrine, lymphocytes intra-épithéliaux, ganglions mésentériques, interféron-gamma, interleukine-10.  [Traduit par la Rédaction]
English: Is the individual congener, or the mixture, of the dioxin-like PCBs present in the Canadian environment?
French: v.   vi. Est-ce que des congénères distincts des PCB de type dioxine, ou des mélanges de ceux-ci, sont présents dans l'environnement canadien?
English: • Aboriginal Peoples.15 Since 2005-06, MSOs "participation" project requests are screened to determine whether they meet Project Stream criteria found in the 2005-07 Contribution Guidelines.
French: • les Autochtones 15 Depuis 2005–2006, les demandes de financement de projets de « participation » présentées par les OSM , sont examinées pour voir à ce qu’elles respectent les critères de la composante des projets qui figurent dans les Lignes directrices des contributions 2005–2007.
English: The United Nations broad experience spanning conflict prevention, mediation, peacekeeping, humanitarian and election assistance, reconstruction and sustainable development must be fully exploited in conjunction with inputs from international financial institutions, non-governmental organizations, civil society and the private sector.
French: La vaste expérience de l'ONU dans la prévention des conflits, la médiation, le maintien de la paix, l'aide humanitaire et l'assistance électorale, la reconstruction et le développement durable doit être pleinement exploitée en même temps que les contributions des institutions financières internationales, des organisations non gouvernementales, de la société civile et du secteur privé.
English: Because the effects of exposure may not appear for several years or may show up only in subsequent generations, it is extremely difficult to anticipate or verify causeâ€"effect relationships.
French: Comme il se peut que les effets de l'exposition ne se manifestent pas avant plusieurs annÃ©es ou seulement chez les gÃ©nÃ©rations ultÃ©rieures, il est extrÃªmement difficile de prÃ©voir ou d'Ã©tablir les relations de cause Ã effet.
English: Listing Status on Provincial and Territorial Drug Plans (as of April 13, 2006) b.
French: Statut dans le formulaire des programmes provinciaux et territoriaux (au 13 avril 2006) b.
English: The primary spermatophore layer and outer globular layer are positive for carbohydrate with the periodic acid – Schiff method.
French: La couche primaire et la couche globulaire externe ont une réaction positive au test acide périodique – Schiff.
English: 2,370 Accessibility and Outreach 11,855
French: 2 370 Accès aux œuvres audiovisuelles et développement des réseaux 11 855
English: Around 1900 the Bradford Mattress Factory used marsh grasses as stuffing for mattresses.
French: Aux environs de l'année 1900, la Bradford Mattress Factory utilisa l'herbe des marais pour en faire de la bourre à matelas.
English: When the Secretary-General formed a fact-finding team of distinguished personalities, well known on the international level for their wisdom, experience, knowledge and independence, Israel showed its true face.  It started, as a first step, to raise doubts about the task and mandate of the team.
French: Lorsque le Secrétaire général a mis sur pied une équipe d'établissement des faits composée de personnalités éminentes, bien connues au niveau international pour leur sagesse, leur expérience, leurs compétences et leur indépendance, Israël a montré son vrai visage, en commençant, dans un premier temps, à jeter des doutes sur la tâche et le mandat de l'équipe.
English: We have a major responsibility to future generations to ensure that we succeed in formulating a policy for long-term sustainable development.
French: Nous avons la grande responsabilité, vis-à-vis des générations futures, de parvenir à formuler une politique pour le développement durable à long terme.
English: These recommendations will be included in the letter, however, neither the individual who appealed nor the Department is required to follow the recommendations.
French: Ces recommandations doivent être indiquées dans la lettre; cependant, ni la personne qui a interjeté appel ni le ministère ne sont tenus de suivre ces recommandations.
English: The Group focused its discussion initially on strategic objectives 1 (reduce mercury emissions from coal usage) and 3 (reduce mercury emissions from industrial processes, including use as a catalyst, byproduct production, contamination of component materials and heat production).
French: Le Groupe a tout d'abord axé son débat sur les objectifs stratégiques 1 (Réduire les émissions de mercure dues à l'utilisation du charbon) et 3 (Réduire les émissions de mercure émanant des procédés industriels, notamment son usage comme catalyseur, la production de produits dérivés, la contamination de matériels annexes et la production de chaleur).
English: The Commission focuses on licensing, supervision of licensees, monitoring of financial services in general, reviewing existing financial services legislation and making recommendations for new legislation, as well as maintaining contact with appropriate foreign and international regulatory authorities.11
French: Cette commission fait porter ses efforts sur l'octroi de licences, la supervision des détenteurs de licences, le suivi des services financiers en général, l'analyse de la législation en vigueur en matière de services financiers et l'élaboration de recommandations de nouvelles lois, ainsi que le maintien des contacts avec les autorités réglementaires étrangères et internationales appropriées.
English: Ltd.** 0.10 Shanghai Oceanic Furniture & Decoration Co.
French: Ltd.** 0,10 Shanghai Oceanic Furniture & Decoration Co.
English: This training assisted with developing capacity in all Aboriginal and Northern communities to investigate ways to reduce greenhouse gas emissions and improve community energy use and production.
French: Cette formation a permis de développer, dans toutes les collectivités autochtones et nordiques, la capacité d'examiner les moyens de réduire les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer l'utilisation et la production de l'énergie.
English: Increasing numbers of children also fell victim to armed conflict, as revealed in the report of the Secretary-General (A/55/163-S/2000/712).
French: De plus en plus d'enfants sont victimes de conflits armés, comme le montre le rapport du Secrétaire général (A/55/l63-S/2000/712).
English: • Evaluation of parts. • Preparation of weekly / monthly reports.
French: • Effectively manage sales departments and maximiz...
English: Tissue donors must be guaranteed anonymity, and protection of privacy, and protection from the misuse of information generated as a result of their participation.
French: Il faut garantir aux donneurs de tissus l'anonymat et la protection de leur vie privée de même que la protection contre tout usage abusif de l'information obtenue par suite de leur participation.
English: Your preferred username; punctuation is not allowed except for periods, hyphens, and underscores.
French: Indiquez le pseudonyme que vous souhaitez ; la ponctuation n'est pas autorisée à l'exception des points, traits d'union et caractères de soulignement.
English: I agree to receive occasional informational mailings from the Association des Pourvoiries de Lanaudière.
French: J’accepte de recevoir occasionnellement les infolettres de l’Association des pourvoiries de Lanaudière.
English: This general jurisdiction for convicted persons up to the age of 21 years covers all aspects of the enforcement of sentences, in an open or closed environment, during the preparation or implementation of, or during the follow-up to, alternatives to imprisonment, custodial sentences (tailored to the characteristics of the offender) or adjusted sentences.
French: Cette compétence générale jusqu'aux 21 ans des condamnés englobe l'ensemble du champ de l'application des peines, qu'il s'agisse du milieu ouvert ou du milieu fermé, qu'il s'agisse de la préparation, de la mise en œuvre ou du suivi des alternatives à l'emprisonnement, des peines d'emprisonnement (individualisation de la peine) ou des aménagements de peine.
English: Urges Member States to work together cooperatively and with the International Maritime Organization to strengthen measures to prevent the embarkation of ships involved in the smuggling of migrants;
French: Prie instamment les États Membres de collaborer ensemble et avec l'Organisation maritime internationale pour renforcer les mesures visant à empêcher l'embarquement sur les navires impliqués dans le transport clandestin de migrants;
English: ◦ There was particular attachment to the importance of standards in the development of the market for digital services having as their starting point today’s digital television platforms.
French: • "L’accent a été particulièrement mis sur l’importance de définir des normes de développement du marché pour les services numériques dont le point de départ [est] les plates-formes de télévision numériques actuelles.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa made the following statement:
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a fait la déclaration suivante :
English: While gay rights are slowly expanding around the world, including in Africa, human rights activists note some political, media and religious leaders are leading sometimes violent campaigns in the opposite direction. Activists say they feel the tradition of tolerance no longer applies to homosexuals in that West African nation.
French: Des personnalités présumées homosexuelles pourraient être inquiétées par la police dans un contexte anti-gay, après l'affaire du mariage de deux gays dans le pays.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that particular attention is paid to recruiting personnel from developing countries, in particular from unrepresented Member States, for the existing vacancies and for additional posts in the Office of the High Commissioner to ensure an equitable geographical distribution, giving particular priority in this regard to recruitment for high-level and Professional posts and to the recruitment of women;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour qu'une attention particulière soit accordée au recrutement de personnes originaires de pays en développement, en particulier d'États Membres non représentés, pour occuper les postes vacants ainsi que de nouveaux postes au Haut-Commissariat, afin d'assurer une répartition géographique équitable, en accordant en particulier la priorité, à cet égard, au recrutement à des postes de haut niveau et à des postes d'administrateur, ainsi qu'au recrutement de femmes;
English: Flowering plants, some unique to Haida Gwaii, flourish in high alpine meadows.
French: Les plantes à fleurs, dont certaines sont uniques à Haida Gwaii, abondent dans les hautes prairies alpines.
English: Refrigerated vehicles already in service, with a generator which enables them to remain below the class temperature for a minimum of 12 hours, are approved for a maximum of six years and may obtain a three-year renewal after a technical inspection.
French: Les véhicules réfrigérants déjà en circulation, et dont le groupe leur permet de se maintenir en dessous de la température de classe pendant un minimum de 12 heures sont agr
English: The aforementioned UNDP report indicates that, in just over a decade, the percentage of elective posts (in general and at the national level) occupied by women rose from 8 per cent to 15.5 per cent in the 18 Latin American countries studied, albeit with wide variations between countries.
French: Dans son rapport susmentionné, le PNUD a indiqué que le taux de participation des femmes aux charges électives (en général et aux sièges nationaux) a augmenté de 8 à 15,5 % en un peu plus de 10 ans dans les 18 pays d'Amérique latine étudiés.
English: Footnote (3) will be expanded to indicate that dry or wet weight should be specified in the documentation box.
French: La note 3 sera développée de manière à indiquer que le poids de matière sèche ou de matière humide devra être précisé dans le cadre «Documentation».
English: Guimarães is not far away, and you'll appreciate the old town centre with its quaint houses.
French: Guimares n'est pas loin et vous apprécierez le centre ville historique avec ses maisons au charme suranné.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components Saskatchewan Region July - September 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number: 26054 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles Région de la Saskatchewan Juillet à septembre 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste : 26054 Titre du poste :
English: So, we finally decided to accept spontaneous voluntary donations, but we can insure you that this doesn't mean for us that it's a financial operation.
French: Aussi, avons nous finalement décidé d'accepter les donations volontaires, mais il ne s'agit pas pour nous de transformer celà en opération financière.
English: d Effective 17 May 1997, Zaire was renamed Democratic Republic of the Congo.
French: d Depuis le 17 mai 1997, le Zaïre a pris le nom de République démocratique du Congo.
English: My review found that the advice of mental and physical health care providers at the institutional level was often not provided to, was not sought out by, or it was discounted by decision-makers. This was clearly contrary to section 87 of the CCRA which, as stated above, requires that all decisions taken by the Correctional Service must take into consideration the health status of an offender.
French: Mon examen révèle que les fournisseurs de soins de santé mentale et physique en établissement n'ont pas prodigué de conseils aux décideurs, ou encore que les décideurs ne leur ont pas demandé conseil ou ont fait fi de leurs recommandations, ce qui est manifestement contraire à l'article 87 de la LSCMLC, qui prévoit que les décisions concernant un délinquant doivent tenir compte de son état de santé.
English: On Monday night Peter and I were lucky enough to be invited by Alek & Steph to see The Gossip perform live at the Henry Fonda Music Box in Hollywood.
French: Miles Away est une de mes chansons favorites, si ce n'est ma chanson favorite du dernier album de Madonna.
English: Report of the Security Council mission to East Timor and Indonesia*
French: Rapport de la mission du Conseil de sécurité au Timor oriental et en Indonésie*
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the NDHCB.
French: la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec le BNCHD ou avec son consentement.
English: • Competitiveness of business and competition Without a repairs clause the consumer will have a choice of repairer for body-integrated parts but no choice of the parts themselves.
French: • Compétitivité et Concurrence Sans une « clause de réparation » le consommateur pourra éventuellement choisir l’atelier de carrosserie mais pas les pièces détachées elles-mêmes.
English: Ms. Savaria holds a B.S. in Administration (Marketing) from the University of Sherbrooke.
French: Elle possède un baccalauréat ès sciences en administration (spécialisation marketing) de l'Université de Sherbrooke.
English: ◦ 1.1 Provision of Transportation-Related Information in Multiple Formats
French: ◦ 1.1 Transmission de renseignements relatifs aux transports à l'aide de médias substituts
English: The Deputy Minister sent a letter of apology to the complainant, and implemented measures that will significantly enhance the security of personal information in the SIR database, and enhance monitoring of employees' access to the SIR.
French: Le sous-ministre a envoyé une lettre d'excuses au plaignant et a mis en place des mesures qui amélioreront substantiellement la sécurité des renseignements personnels dans la base de données du Registre d'assurance sociale, et qui permettront de mieux surveiller l'accès des employés au Registre.
English: In order to meet the challenges of HR into the 21st Century, it is recommended that the evolution from the existing CF Personnel System to an effective HR Management approach comprise the following:
French: Afin de pouvoir continuer de relever les défis dans le domaine des RH par-delà le tournant du siècle, il est recommandé que la transformation du Système du personnel des FC tel qu'on le connaît en un mode de gestion efficace des RH respecte les principes qui suivent :
English: " NHTSA has long said that it is unable to judge what efforts would constitute "reasonable care" in advance of the actual circumstances in which a non-compliance occurs.
French: La NHTSA affirme depuis longtemps qu'elle n'est pas en mesure de définir ce que l'on entend par 'précautions raisonnables' antérieures à la constatation d'un cas de non-conformité.
English: The Working Group was of the view that consideration of the revisions to article 30 (5) should proceed on the basis of the text in document A/CN.9/WG.I/X/CRP.2.
French: Il a estimé qu'il faudrait poursuivre l'examen de la révision de cette disposition en se fondant sur le libellé figurant dans le document A/CN.9/WG.I/X/CRP.2.
English: In addition, failure to properly address who has and who does not have access to technologies can exacerbate existing inequalities.
French: En outre, ne pas apporter de réponse appropriée dans ce domaine risque d’aggraver les inégalités qui existent entre ceux qui ont accès et ceux qui n’ont pas accès aux technologies.
English: As the industry sector sources virtually all of its raw material from the forest, this applies to forest management and wood harvesting as well as manufacturing, where there are some similarities with otherpanels.
French: Comme ils dépendent de la forêt pour la quasi-totalité de leurs approvisionnements, ils sont concernés par la gestion de la forêt et les méthodes de récolte tout autant que par la fabrication, où il existe des points communs avec les autres panneaux.
English: In New Brunswick, Aboriginal women are not over-represented in prisons.
French: Au Nouveau-Brunswick, les femmes autochtones ne sont pas surreprésentées dans les prisons.
English: • Located on Fraser Highway and 210th near the Langley By Pass Vancouver Presentation C Wednesday, June 6, 2007 6:30 p.m. - 9:30 p.m. HR MacMillan Space Centre (Auditorium) 1100 Chestnut Street
French: • Situé à l'autoroute Fraser et la 210e, près de la route d'évitement Langley. Haut de la page Vancouver Présentation C Le mercredi 06 juin 2007 18 h 30 à 21 h 30 HR MacMillan Space Centre (Auditorium) 1100, rue Chestnut
English: This is why I am pleased to announce a $19.6-million repayable investment in Diamond D-JET Corporation's D-JET program.
French: C'est pourquoi je suis heureux d'annoncer un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans le programme D-JET de la Diamond D-JET Corporation.