ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lawyers, academics, researchers, journalists and the general public will have instant access to the Court’s case law through the CD-ROM, which will be of particular value to those without or with only limited access to the Internet.
French: Les avocats, juristes, universitaires, chercheurs, journalistes ainsi que le grand public auront accès instantanément à la jurisprudence de la Cour grâce à ce CD-ROM, ce qui est particulièrement précieux pour les personnes ne bénéficiant d’aucun accès ou n’ayant qu’un accès limité à Internet.
English: Data Source, Framework and Bivariate Results Data Source The bivariate and multivariate analysis that follow are based on the 1995 Survey of Work 3
French: Source des données, cadre et résultats à deux variables Source des données L’analyse à deux variables et l’analyse plusieurs variables qui suivent s’inspirent des
English: We did not, in the newspapers we saw, identify any criticism of the regime as such or of the political system.
French: Tout d’abord, l’actualité internationale et régionale occupe une place essentielle, supérieure à la moyenne des journaux occidentaux.
English: Treasury Board of Canada Secretariat, Privacy Impact Assessment (PIA) E-Learning Tool, 2003, http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/piatp-pfefvp/index-eng.asp The Privacy Impact Assessment (PIA) e-learning tool is an introductory course that reviews the basic principles of privacy in Canada discusses the fundamentals of the PIA process. The tool covers key privacy definitions, Canadian privacy legislation and policy, the main features and benefits of PIAs, and the key stakeholders involved in PIAs.
French: L’objectif principal de la pratique de la Gestion par analyse de résultat est de permettre à la Division de la régie intégrée et stratégies des services internes de progresser dans son rôle et de soutenir les prises de décisions améliorées en vue de veiller à ce que le meilleur rapport coût-efficacité pour l’entreprise d’État soit un élément essentiel de tous les choix faits relativement au portefeuille des initiatives du Canada.
English: A community-based assessment carried out in 2003 by the MoH in collaboration with WHO and UNICEF did not identify any cases of neonatal tetanus.
French: Une enquête communautaire effectuée en 2003 par le Ministère de la santé, en collaboration avec l'OMS et l'UNICEF, n'a mis en évidence aucun cas de tétanos néonatal.
English: Yet, it should be stressed here that the Assembly also recognised the dynamic direction of many positive developments in the Russian Federation.
French: Il convient toutefois de souligner que l'Assemblée reconnaît également la direction dynamique de nombreuses évolutions positives dans la Fédération de Russie.
English: The Government emphasizes that:
French: Le Gouvernement insiste sur les points suivants:
English: Eyesight Recovery Project in China In 2001, the Ca n adian Red Cross initi a ted an Eyesight Re covery Project (ERP) in three Chinese provi n ce s . This proj ect en a bles cataract pati ents to recover their sight, redu ce the social and econ omic bu rden of vi s i on loss, and help to build caring com mu n i ties.
French: Programme de récupération de la vue en Chine En 2001, la Croix-Ro u ge canad i enne lançait le Programme de récupéra ti on de la vue dans trois provi n ces chinoises. Ce programme perm et à des pati ents souffrant de cataractes de recouvrer la vu e . Il contri bue également à réduire le fardeau social et économique lié à la perte de la vue et à bâtir des collectivités compatissantes.
English: In order to grow the current pig herd, it is estimated that an additional two or three insemination centres per province will be needed.
French: On estime que deux à trois centres supplémentaires par provinces seront nécessaires pour faire augmenter le cheptel.
English: Number of individuals in Canada Population estimates detailed in Table 2 indicate an approximate range of 25,000-220,000 individuals of Phlox speciosa spp. occidentalis in Canada. Of those, approximately 6,400-57,000 individuals are reproductive, and flowered in 2003.
French: Nombre d’individus au Canada Selon les estimations du tableau 2, il y aurait entre 25 000 et 220 000 individus de Phlox speciosa spp. occidentalis au Canada, dont 6 400 à 57 000 individus reproducteurs ayant fleuri en 2003.
English: Financial performance — evolution of selected key financial ratios to ensure progress is being made towards viability (the financial results and ratios must be provided in a way which allows comparisons with the company's financial restructuring plan and must include the Commission's viability test), — level of financial charges, — details and timing of aid granted, — details and timing of the paying out of aid already granted, — terms and conditions of any new loans (irrespective of source), — audited financial statements.
French: Performances financières: — évolution de quelques ratios financiers essentiels pour veiller à ce que des progrès soient réalisés en matière de viabilité (les résultats financiers et les ratios doivent être communiqués de telle sorte que des comparaisons puissent être établies par rapport au plan de restructuration financière de l'entreprise et ils doivent inclure le test de viabilité de la Commission), — niveau des charges financières, — détails et calendrier des aides accordées, — détails et calendrier du paiement des aides déjà accordées, — modalités et conditions de tout nouveau prêt (qu'elle qu'en soit la source), — comptes certifiés.
English: At the proposal of its Chairman, the Working Party is requested to voice an opinion on this issue.
French: Sur proposition de son Président, le Groupe de travail est invité à faire connaître son opinion sur la question.
English: All members of the Committee attended the thirty-fifth session.
French: Tous les membres du Comité ont assisté à la trente-cinquième session.
English: • Dr. Robert Harrison (Hospital for Sick Children and University of Toronto)
French: • Dr Robert Harrison (Hospital for Sick Children et Université de Toronto)
English: Moreover, since the ECVET tool is focused on the individual, such approaches translate into implementation of management of individualised training pathway requiring appropriate tools, guidelines, and regular and individualised supervision of learners.
French: La confiance ne pourra se mettre en place que dans le cadre d’une coopération structurelle, s’appuyant sur des accords et des financements pérennes, des étapes progressives de développement, etc.
English: 3650 Victoria Park Ave., Suite 201 North York, Ontario M2H 3P7 V. Lorraine Williams, Chief Agent.
French: 36, rue King Est, Bureau 500 Toronto (Ontario) M5C 1E5 Philip H. Cook, Agent principal.
English: If you want your blog removed from the directory, have information about erasmus.eu-blogs, send us your comments, our suggestions for improvements, then please use the contact form below.
French: Si vous voulez avoir des informations, nous faire part de vos commentaires, suggestions et/ou améliorations, ou si vous voulez modifier/supprimer votre blog de l'annuaire, alors merci de bien vouloir utiliser le formulaire ci-dessous.
English: Furthermore, consumers are willing to pay more for such added convenience.
French: Les consommateurs sont disposés à payer plus cher pour bénéficier d'heures d'ouverture plus longues.
English: The findings in this article are based on 3,449 randomly selected respondents aged 21 to 39 who were or had ever been daily smokers.
French: Les résultats sont basées sur un échantillon de 3 449 personnes de 21 à 39 ans, choisies au hasard et qui fumaient ou avaient déjà fumé quotidiennement.
English: 19 (private act) British Columbia Telephone Company Act, S.C. 1916, c.
French: Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, L.C. 1998, ch.
English: There are two ways out: either abolish the euro and return to the captive nations of this Strawberry Soviet their own currencies, or expel the 'problem countries' from the euro.
French: Il y a deux portes de sortie: abolir l'euro et rendre leurs propres devises aux nations captives de ce Soviet à la fraise, ou expulser les "pays à problèmes" de la zone euro.
English: These indicators are operational expenditures on IP management, number of spin-offs, disclosures, new patent applications, new licenses and the value of industrial research contracts.
French: Les indicateurs liés aux entreprises dérivées et aux brevets sont abordés ci-dessous, tandis que la valeur des contrats de recherche industrielle a été abordée dans une section précédente (sous Investissements privés dans la recherche universitaire).
English: She would also be interested to hear the Government's position regarding polygamous marriage.
French: Il lui serait aussi agréable de connaître la position du Gouvernement concernant le mariage polygame.
English: In conclusion, let me thank the Assembly for what has indeed been hard work for practically all of us, as well as for its cooperation with, and support for, me and my Office.
French: Pour terminer, je voudrais remercier l'Assemblée de ce qui aura été un dur labeur pour pratiquement nous tous, ainsi que de la coopération et de l'appui offerts à moi-même et à mon Bureau.
English: 44(1)(a) of the Unemployment Insurance Act, 1971, "a claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute ... is not entitled to receive benefit until the termination of the stoppage of work".
French: 44(1)a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômaqe, "un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif [...] n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes, à savoir, [...] la fin de l'arrêt du travail".
English: The relevant provisions on active and passive bribery do not specify whether the offence could be committed by commission or omission.
French: Les dispositions pertinentes concernant la corruption active et passive ne précisent pas si l’infraction pourrait être commise par action ou omission.
English: In determining the appropriate measure, each case was decided on its own merits, taking into account the particulars of the case, including aggravating and extenuating circumstances.
French: Pour déterminer la mesure appropriée, il était statué sur chaque affaire cas par cas, compte tenu de ses particularités, y compris les circonstances aggravantes ou atténuantes.
English: National channel and Vividh Bharti also promote music.
French: La Station nationale et Vividh Bharathi sont également consacrées à la musique.
English: It cannot be too strongly emphasized that it is the temperature of the free air that is required, and not of that affected by heat from the ship.
French: On ne saurait trop insister sur le fait que c’est la température de l’air libre qu’il faut mesurer, hors de l’influence de la chaleur du navire.
English: Over the Top (an interactive story that allows you to experience life in the trenches during the First World War)
French: À l'assaut (une aventure interactive qui vous permet de faire l'expérience de la vie dans les tranchées pendant la Première Guerre mondiale)
English: On the same topic, Umberto Pirilli (UEN, IT) voiced concern about Europe's freedom of action if international agreements were not observed and referred to the implicit threat made that very morning by the gas giant Gazprom, the EU's biggest supplier, to redirect its exports to north America or Asia.
French: En ce sens, M. Umberto Pirilli (UEN, IT) s'est inquiété de l'autonomie de l'Europe en cas de non-respect des accords internationaux, faisant référence à la menace implicite exprimée le matin même par le géant gazier Gazprom, premier fournisseur de l'UE, de réorienter ses exportations vers l'Amérique du Nord ou l'Asie.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Historical vegetation, amphibian, breeding bird, fish and waterfowl studies provide baseline data for comparison, as do the current conditions of other regional coastal wetlands, monitored through the Durham Region Coastal Wetland Monitoring Project.
French: Les données historiques sur la végétation, les amphibies, les oiseaux nicheurs, les poissons et la sauvagine servent de données de référence à des fins de comparaison, tout comme les conditions actuelles des autres terres humides côtières de la région, qui font l’objet d’une surveillance par l’entremise du Projet de surveillance des terres humides côtières de la région de Durham.
English: Frankly, the best description of those circumstances is found in the Secretary-General's report, which points out that institutional weaknesses pervade key institutions of governance despite the progress made in many areas.
French: À vrai dire, le rapport du Secrétaire général décrit très bien ces circonstances; il souligne les faiblesses qui affligent les principales institutions de gouvernance en dépit des progrès réalisés dans nombre de domaines.
English: However, in the sphere of public broadcasting it is essential to remember that, in accordance with the Amsterdam Protocol, in the system of public broadcasting in Member States, it is up to each Member State to specify the financial and organisational structure of public service broadcasting.
French: Toutefois, dans le domaine de la radiodiffusion publique, il est essentiel de se souvenir que, conformément au protocole d'Amsterdam, il incombe à chaque État membre, dans le système de radiodiffusion publique au sein des États membres, de spécifier la structure financière et organisationnelle de la radiodiffusion publique.
English: For that reason, we voted against giving priority to the draft resolution presented by the representative of Egypt.
French: C'est pour cette raison que nous avons voté contre la proposition d'accorder la priorité au projet de résolution présenté par le représentant de l'Égypte.
English: United Church Hall, Twillingate, Newfoundland and Labrador For more information, media may contact :
French: United Church Hall, Twillingate, Terre-Neuve-et-Labrador Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Mr. Enno Drofenik (212) 210-9862
French: M. Enno Drofenik (212) 210-9862
English: Participants expressed their broad appreciation for the work of the EEHC and for the Chairman’s report.
French: Les participants ont exprimé leur vive reconnaissance au CEES pour les travaux qu’il avait accomplis et au président pour son rapport.
English: One much publicized instance of bureaucratic corruption occurring in this same period must have given impetus to the reformers.
French: À la suite de ces allégations, l'enquête du juge Cassels amena la suspension de trois fonctionnaires et la démission du sous-ministre61.
English: Requests, subject to the decision of the Human Rights Council on its future expert advice mechanism, that the Secretary-General adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative.
French: Prie le Secrétaire général, sous réserve de la décision du Conseil des droits de l'homme concernant son futur mécanisme pour les services consultatifs d'experts, d'adopter les mesures voulues pour diffuser des renseignements sur le Forum social, d'inviter les personnes et organisations pertinentes au Forum social et de prendre toutes les mesures pratiques nécessaires au succès de cette initiative.
English: Europe and Central Asia: Summary of Amnesty International's ...
French: CROATIE. L'impunité accordée aux auteurs de crimes de guerre ...
English: On 7 December 2007, on the occasion of International Human Rights Day, the Special Rapporteur, together with other special procedure mandate-holders, called upon States to address poverty with the utmost urgency.
French: Le 7 décembre 2007, à l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme, le Rapporteur spécial, de concert avec d'autres titulaires de mandat au titre de procédures spéciales, a appelé les États à lutter contre la pauvreté dans la plus grande urgence.
English: Progress has, however, been slower in the areas of the rule of law, land management, disarmament and especially counter-narcotics.
French: Les progrès ont été toutefois plus lents en ce qui concerne l'état de droit, l'administration des terres, le désarmement et, surtout, la lutte contre les stupéfiants.
English: A signed and dated copy of the "Application for a Temporary Resident Visa" form completed in English or French.
French: Remarque : Inclure les numéros de téléphone et de télécopieur de votre employeur dans la case 10.
English: Except in the earliest destroyers, there was a very small separate officer's galley located in the after superstructure above the Wardroom and at a distance from the ship's company galley, which was situated forward.
French: Sauf sur les premiers destroyers, on disposait d'une très petite cuisine distincte située dans la structure arrière, au-dessus du carré des officiers, et à une certaine distance de la cuisine de l'équipage du navire, qui se trouvait à l'avant.
English: There would appear to be consensus on closing the list of speakers at the latest at the beginning of the consideration of the item in order to enable the secretariat to evaluate how much time would be necessary for each agenda item.
French: L'idée de clore la liste des orateurs au plus tard au début de l'examen du point considéré afin de permettre au secrétariat de calculer le temps nécessaire pour chaque point de l'ordre du jour semble faire l'objet d'un consensus.
English: Children belonging to a Minority or Indigenous Group
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: Representatives from United Nations system organizations
French: Représentants des organismes des Nations Unies
English: Ten years later, the Kent Commission was more intransigent and proposed a number of measures not only to prevent greater concentration of ownership but also to distribute existing papers among a greater number of owners.
French: Dix ans plus tard, la Commission Kent était plus intransigeante et proposait une série de mesures visant non seulement à prévenir une plus grande concentration de la propriété, mais aussi à répartir les journaux d'alors entre un plus grand nombre de propriétaires.
English: • the tax on insurance premiums under Part I of the Excise Tax Act; and
French: • la taxe sur les primes d'assurance en application de la partie I de la Loi sur la taxe d'accise;
English: • placing all contaminated materials in steel drums for disposal.
French: • la mise en fûts d'acier de toutes les matières contaminées, en vue de l'élimination.
English: • Letter Decision dated 15 November 2000
French: • Lettre décision datée le 15 novembre 2000
English: • i2010: the 'Single European Information Space' pillar combines regulatory and other instruments to create a modern, market-oriented regulatory framework, including:
French: • i2010: le volet «Un espace européen unique de l’information» combine des instruments juridiques et d'autres instruments afin de mettre en place un cadre réglementaire moderne et tourné vers le marché.
English: Facilitating factors for the implementation of recommendations
French: Facteurs facilitant la mise en œuvre des recommandations
English: The effect of such continued processing is that the office continues with the procedure concerned as if that time limit had complied with the requirements in respect of the request referred to in Items (i) and (ii) as prescribed in Rule 10(1) and (2).
French: Cette poursuite de la procédure a pour effet que l’office continue la procédure concernée comme si le délai avait été conforme aux conditions relatives à la requête visées aux points i) et ii) et prescrites à la règle 10.1) et 2).
English: The Optional Protocol entered into force for the State party on 22 November 1989.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'État partie le 22 novembre 1989.
English: Remission order If you are filing this form as a result of a remission order granted under the Financial Administration Act, place a check mark in the unnumbered box in Part B of the application beside the words "Remission order".
French: Décret de remise Si vous produisez cette demande en raison d'un décret de remise selon la Loi sur la gestion des finances publiques, cochez la case non numérotée à la partie B de la demande, à côté des mots « Décret de remise ».
English: When taking a screenshot of the entire screen, the screen is captured after this delay.
French: Quand vous prenez une capture de tout l'écran, l'écran est capturé après ce délai.
English: I intend to pursue vigorously with the Member States the proper application of the regulation and encourage the development and circulation of best practices.
French: J’ai l’intention de veiller résolument, avec les Etats membres, à la bonne application de ce règlement et d’encourager le développement et la diffusion des meilleures pratiques.
English: • Elizabeth Walcot-Gayda, Past President, Learning Disabilities Association of Canada, Montréal, Quebec
French: • Elizabeth Walcot-Gayda, ancienne présidente, Association canadienne des difficultés d'apprentissage, Montréal (Québec)
English: DHO is a trend-setter by integrating social, environmental and economic concerns in the company's strategy which aims to be exemplary in all management fields.
French: DHO est une société pionnière quant à l'intégration des questions sociales, environnementales et économiques dans sa stratégie d'entreprise, dans un esprit de recherche de l'exemplarité dans tous les domaines de gestion.
English: National and Local Statistics As indicated in the scan, there is a lack of Canadian statistics on Internet based sexual exploitation of children and youth.
French: Statistiques nationales et locales Comme il est mentionné dans le rapport, il n’y a pas suffisamment de statistiques canadiennes sur l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes sur Internet.
English:  Original signed by ___________________________ Gaston Carbonneau Chairman, Appeal Board Dated at Ottawa, Ontario this 17th day of March 2004
French: Original signé par ___________________________ Gaston Carbonneau Président du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 17 mars 2004
English: Degree of user satisfaction.
French: Taux de satisfaction des utilisateurs.trices. 2.
English: Number of CDM projects in the overall pipeline per each category
French: Nombre total de projets au titre du MDP en attente par catégorie
English: Net assets Net assets equal total assets minus total liabilities.
French: Le plan d’affaires peut faire partie ou non du plan stratégique de l’organisme.
English: Contrary to their allegations, the human rights and fundamental freedoms of all people in the Democratic People's Republic of Korea were fully guaranteed.
French: Contrairement à ce qu'ils affirment, les droits de l'homme et les libertés fondamentales de l'ensemble de la population sont pleinement garantis en République populaire démocratique de Corée.
English: The subject goods also include certain styles of waterproof rubber footwear.
French: Les marchandises en cause incluent aussi certains styles de chaussures étanches en caoutchouc.
English: Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence
French: Aide aux survivants du génocide de 1994 au Rwanda, en particulier aux orphelins, aux veuves et aux victimes de violences sexuelles