ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During an election, Elections Canada enquiries officers answer thousands of telephone calls every day, many from students and other first-time voters.
French: la répartition des votes entre les partis lors de la prochaine élection serait différente si tous les électeurs de moins de 30 ans restaient chez eux.
English: Laboratories contributing data pertaining to the proposed MMER should be able to produce a report similar to that in Table 4.
French: Les laboratoires fournissant des données en vertu du REMM proposé devraient être en mesure de produire un rapport semblable à celui figurant au tableau 4.
English: She thanked Ms. Warzazi for having denounced the practice of sending high-level delegations to developing countries to sell arms.
French: dénoncé la pratique qui consiste à envoyer des délégations de haut niveau dans les pays en développement pour les convaincre d'acheter des armes.
English: We suggest, as a matter of course, that when a mandate is completed, there should be routine discussion with troop contributors, the Council and the Secretariat on lessons learned.
French: Nous proposons comme allant de soi que, lorsqu'un mandat arrive à terme, un débat s'engage automatiquement entre les fournisseurs de contingents, le Conseil et le Secrétariat sur les leçons tirées.
English: There is a consensus on the need to address this issue and I'm encouraged by this collective wisdom.
French: Il y a consensus sur la nécessité d'aborder ce problème, et je suis encouragé par cette sagesse collective.
English: The global reaction to the attacks should give us courage and hope that we can succeed in this fight.
French: La réaction mondiale à ces attaques devrait nous encourager et nous permettre d'espérer pouvoir sortir vainqueurs de cette lutte.
English: One of the main reasons why we have booked this hotel was the hotel parking. This has been indicated on our booking and we have received the confirmation.
French: Très grande chambre, calme et claire, avec balcon.
English: It is based at Iowa State University, with offices scattered throughout Africa, Asia, and Latin America.
French: Il est basé à l’Université de l’État de l’Iowa et a des bureaux partout en Afrique, en Asie et en Amérique latine.
English: All recruitment requests and decisions are based on quantitative data and are related to community needs.
French: Toutes les demandes et les décisions concernant le recrutement sont fondées sur des données quantitatives et sont liées aux besoins de la collectivité.
English: His delegation therefore welcomed the adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which provided a basis for addressing the conditions conducive to terrorism while ensuring respect for human rights.
French: La délégation ghanéenne se félicite donc de l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, qui permet de s'attaquer aux situations propices au terrorisme tout en veillant au respect des droits de l'homme.
English: (c) Displacement and relocation (the former is transfer of community due to natural calamities, while the latter is due to man-made activities);
French: c) Les déplacements et les réinstallations (les premiers désignant les transferts opérés à la suite de catastrophes naturelles, les seconds désignant les transferts dus aux activités humaines);
English: While in Panama city don´t miss the four "must do": the Panama Canal, Panama Viejo, Casco Antiguo (also known as Casco Viejo) and the jungles surrounding the Canal area.
French: Elle regorge d’atouts touristiques culturels, naturels et historiques, ces derniers étant étroitement liés à ceux de la France.
English: However, three respondents raised questions about the proposed listing for nicotinic acid.
French: Toutefois, trois répondants ont soulevé des questions au sujet de l'inscription proposée de l'acide nicotinique.
English: Our government believes that there is a need for a new international framework with obligations for all the world's major emitters, including China, India and the U.S. A new international framework that balances environmental protection with economic prosperity would further support the development of better technologies.
French: Notre gouvernement croit en la nécessité d'un nouveau cadre international assorti d'obligations pour tous les principaux pays émetteurs, dont la Chine, l'Inde et les États-Unis. Un nouveau cadre international qui mettrait en équilibre la protection de l'environnement et la prospérité économique soutiendrait davantage la mise au point de meilleures technologies.
English: The letter "o" appears in the form of a maple leaf, portrayed as a realistic-looking autumnal leaf in red and yellow.
French: Une feuille d'érable tient lieu de « o ». Cette feuille, dans les tons de rouge et de jaune, a l'aspect réaliste d'une feuille en automne.
English: A shower may last only hours or many days and is likely to occur every year.
French: Une « pluie » peut durer quelques heures ou plusieurs jours, et se produit généralement tous les ans.
English: The St. John's office was not visited, because that office is not required to provide service to the public in both official languages under the Official Languages Regulations.
French: Il n'y a pas eu de visite au bureau de St-John's car celui-ci, au terme du Règlement sur les langues officielles, n'a pas l'obligation de donner le service au public dans les deux langues officielles.
English: In this Parliament, the importance of aid to victims was mentioned, and rightly so; this was a question raised by Mr Mayor Oreja.
French: Le Parlement a abordé à juste titre l’importance de l’aide aux victimes; cette question a été soulevée par M. Mayor Oreja.
English: The Army Council states that "if realistic attendance rates were applied, this model would include a total of 15,701 Class A personnel, which would be an increase in the real effective strength of the Militia from current levels."  17.
French: Le Conseil de l'Armée déclare que si des taux de participation réels étaient appliqués, ce modèle pourrait inclure un total de 15 701 militaires de Classe A, ce qui constituerait une augmentation des effectifs réels de la Milice par rapport aux niveaux actuels.  17.
English: For entitlement to a survivor allowance, the minimum was five years of service previously.
French: Le règlement prévoit aussi que les membres bénéficiant de droits acquis qui ne sont pas admissibles à une pension immédiate ont droit à la valeur escomptée de leur pension.
English: My Government will continue to enforce a zero-tolerance approach to child labour where it still exist in the country, especially on commercial farms.
French: Mon gouvernement entend continuer d'appliquer le principe de la tolérance zéro concernant le travail des enfants, pour les cas qui existent encore dans notre pays, notamment dans les fermes industrielles.
English: It is participating with Siemen's Westinghouse, the Government of Canada and the US Department of Energy in the development of the 250 kW Solid Oxide Fuel Cell (SOFC) design.
French: Avec Siemens Westinghouse, le gouvernement du Canada et le département de l'Énergie des États-Unis, elle participe au développement du concept d'une SOFC de 250 kW.
English: Center of International Studies Princeton University
French: Institute for International Studies  Centro de Investigación y Docencia Económicas A.C.
English: Additional personnel requirements were identified and augmentation commenced, with completion expected by summer 2007.
French: Des besoins supplémentaires en personnel ont été déterminés et des renforts ont été envoyés, la date de fin prévue étant en été 2007.
English: Once determined, the print status can still be modified – either for the entire print job or for individual pages.
French: Le statut couleur de chaque page ou du travail entier peut être modifié à volonté dans le programme.
English: Recognizing that all efforts made by the United Nations system in general and the international community at large for peacekeeping, peacebuilding, the prevention of conflicts, disarmament, sustainable development, the promotion of human dignity and human rights, democracy, the rule of law, good governance and gender equality at the national and international levels contribute greatly to the culture of peace,
French: Constatant que les efforts déployés par le système des Nations Unies et la communauté internationale en général en faveur du maintien et de la consolidation de la paix, de la prévention des conflits, du désarmement, du développement durable, de la promotion de la dignité humaine et des droits de l'homme, de la démocratie, de l'état de droit, de la bonne gouvernance et de l'égalité des sexes aux niveaux national et international contribuent résolument à l'instauration d'une culture de paix,
English: Finland and Hungary indicated the importance of, and need for, a cross-sectoral collaboration on geographic information data at national level and with a clear focus on the INSPIRE process.
French: Les représentants de la Finlande et de la Hongrie ont souligné qu'il serait important et nécessaire que s'instaure au niveau national, dans le domaine des données géographiques, une collaboration intersectorielle axée sur l'initiative INSPIRE.
English: • to enable Aboriginal organizations to bring an Aboriginal perspective to policy and decision-making
French: • de permettre aux organisations autochtones d'apporter une perspective autochtone aux politiques et aux décisions,
English: 1.1.9.1 By 2006, provide base geospatial information and earth observation imagery.
French: 1.1.9.1 D’ici 2006, fournir de l’information géospatiale de base et un environnement d’observation de la Terre.
English: The gift has been placed in the Institute of Northern People at the Herzen State Pedagogical University of St. Petersburg.
French: L'inukshuk a été placé à l'Institut des peuples nordiques de l'Université pédagogique Hertzen de Saint-Pétersbourg.
English: Option 2 is indeed the one that best fits with the objective of the Thematic Strategy to establish a data reporting system in order to assess the level of risk linked to pesticide use.
French: La deuxième option est en effet celle qui répond au mieux à l’objectif, défini dans la stratégie thématique, de mise en place d’un système de notification de données permettant d’apprécier le niveau de risque lié à l’utilisation des pesticides.
English: The Grand Chamber reiterated that the Court’s judgments were essentially declaratory in nature and that, in general, it was primarily for the State concerned to choose, subject to supervision by the Committee of Ministers, the means to be used in its domestic legal order in order to discharge its legal obligation under Article 46.
French: La Grande Chambre rappelle que les arrêts de la Cour ont un caractère déclaratoire pour l’essentiel et qu’en général, il appartient au premier chef à l’Etat en cause, sous le contrôle du Comité des Ministres, de choisir les moyens à utiliser dans son ordre juridique interne pour s’acquitter de son obligation au regard de l’article 46.
English: They are also responsible for policy analysis and technical direction.
French: L'aide au niveau de la gestion de projets géographiques ajoute à ses responsabilités.
English: The continuing principle of origin, according to which only children with at least one German parent acquired German nationality, was supplemented by the principle of the law of place of birth (jus soli), according to which children born in Germany to foreign parents acquired German nationality at birth if one parent had been legally resident in Germany for at least eight years and had had a right to reside or an unlimited residence permit for at least three years.
French: Le principe toujours valable de l'origine, en vertu duquel seuls les enfants dont au moins l'un des parents est allemand acquièrent la nationalité allemande, est complété par le principe du droit du sol (jus soli).  Selon ce dernier principe, les enfants nés en Allemagne de parents étrangers acquièrent la nationalité allemande à la naissance si l'un des parents réside légalement en Allemagne depuis au moins huit ans et a un droit de séjour ou un permis de séjour illimité depuis trois ans au moins.
English: File containing correspondence with, among others, Renka Gesing, Krista Belch, Alex Pauk, Michael W. Carty, Hugh Thorburn, Roberta Spivek, Denis K. McIntire, Edward A. Wheeler, Alfred Fisher, John Curtin, Francis Akos, the United Israel Appeal of Canada Inc. and Alain Duncan.
French: Dossier contenant de la correspondance avec, entre autres, Renka Gesing, Krista Belch, Alex Pauk, Michael W. Carty, Hugh Thorburn, Roberta Spivek, Denis K. McIntire, Edward A. Wheeler, Alfred Fisher, John Curtin, Francis Akos, l’United Israel Appeal of Canada Inc. et Alain Duncan.
English: These agreements also provide to recipients an opportunity to increase their capacity to eventually assume more responsibilities in the management of their health services.
French: Ces accords donnent également l’occasion aux bénéficiaires d’accroître leur capacité pour éventuellement prendre plus de responsabilités dans la gestion de leurs services de santé.
English: Sound leadership of IM/IT resources in GoC.
French: Sain leadership touchant les ressources de GI-TI au sein du gouvernement.
English: As we heard yesterday, some 162 amendments were introduced, 156 passed and 42 of those were introduced by the government.
French: ´ Comme on nous l’a rappele hier, quelque 162 amendements ont ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ete proposes et 156 ont ete adoptes, dont 42 ont ete presentes par le gouvernement.
English: The question is, whether we are now seeing the start of a similar development in occupied Iraq.
French: Il faut à présent nous demander si nous n’assistons pas aujourd’hui aux prémices d’une situation similaire dans l’Irak occupé.
English: The Working Party was of the opinion that the first draft represents a solid basis for a thorough review of the original document (TRANS/WP.5/R.60) which should be completed as soon as possible.
French: Le Groupe de travail a estimé que cet avant-projet constituait une base solide pour une révision approfondie du document original (TRANS/WP.5/R.60), qui devrait être complété dès que possible.
English: The IGPA consists of the EGA, CGPA and GPhA.The IGPA has also given observer status to associations from India and Latin America.
French: LIGPA se compose de lAssociation européenne du médicament générique (EGA), de lAssociation canadienne du médicament générique et de la Generic Pharmaceutical Association (GPhA). LIGPA a également accordé le statut dobservateur à des associations de lInde et de lAmérique latine.
English: Likewise, vast quantities of food are squandered during production and consumption phases.
French: De même, de grandes quantités de denrées alimentaires sont gaspillées au cours des phases de production et de consommation.
English: A downstream user may provide information to assist in the preparation of a registration.
French: Un utilisateur en aval peut fournir des informations pour contribuer à établir une demande d'enregistrement.
English: Similarly, the Halfway House was built in Valašské Meziříčí with the help of the Ministry for Regional Development.
French: De même, un foyer de transition a été construit à Valašské Meziříčí avec l'aide du Ministère du développement régional.
English: The health reforms of 1991 introduced a package of essential services that address the needs of children as well as other service users.
French: La réforme des services de santé en 1991 a mis en place une série de services essentiels à l'intention des enfants et des autres usagers.
English: I beheld the earth, and, see, it was without form, and void; and the heavens, and they had no light.
French: Je regarde la terre, et voici, elle est informe et vide; les cieux, et leur lumière a disparu.
English: These factors will include looking at the overall capacity of manufacturers and their performance in delivering vaccines on time.
French: Au nombre de ces facteurs figureront la capacité générale des fabricants et leurs performances en matière de délais de livraison.
English: Sweden reinforced tax administration attempts to prevent businesses being exposed to harmful competition from those that use illegal workers.
French: Néanmoins elles n’ont pas suscité le même intérêt et aucun résultat concret obtenu n’a été mentionné.
English: Because 80 per cent of infections in Malaysia occur among young people aged 20 to 35, the Government has placed great priority on prevention programmes for our young.
French: Étant donné qu'en Malaisie 80 % des infections touchent le groupe d'âge 20-35 ans, le Gouvernement a accordé une haute priorité aux programmes de prévention pour nos jeunes.
English: Despite natural disasters and epidemics, Viet Nam is honouring its commitments to maintain the volume of its rice exports at 4 million tons annually.
French: En dépit de catastrophes naturelles et d'épidémies, le Viet Nam s'acquitte des engagements qu'il a pris de maintenir le volume de ses exportations de riz a 4 millions de tonnes par an.
English: While it has been generally acknowledged that markets offer opportunities for growth and development, there is still the caveat against excessive reliance on them.
French: S'il est généralement admis que les marchés offrent des possibilités de croissance et de développement, il faut toutefois veiller à ne pas trop en dépendre.
English: EDGE goes on to examine the demographics of federal S&T workers in the context of the overall labour market, looking at factors such as recruitment and departure statistics.
French: Ensuite, le rapport EPAE examine les données démographiques des employés fédéraux en S-T par rapport au marché du travail en général et notamment des facteurs tels que les chiffres du recrutement et des départs.
English: Previous summer field work resulted in 28 litters as follows: 2 in 1986, 1 in 1987, 7 in 1988, 5 in 1989 and 13 in 1990.
French: Les relevés effectués les étés précédents avaient recensé en tout 28 portées (2 en 1986, 1 en 1987, 7 en 1988, 5 en 1989 et 13 en 1990).
English: It was posing a growing threat to democracy and represented serious interference with human rights.
French: Ce parti devenait de plus en plus dangereux pour la démocratie et portait atteinte aux droits de l’homme.
English: The revised policy should issue shortly.
French: La politique modifiée devrait être rendue publique sous peu.
English: It’s clear Bosnia remains near and dear to his heart.
French: Manifestement, il a toujours un faible pour la Bosnie.
English: It is unthinkable in today's society in which freedom such as the freedom of religion and the freedom from religion, that we are hoodwinked into financially supporting a religious organizations.
French: Il est impensable que dans la société d'aujourd'hui, qui reconnaît la  liberté d'adhérer à la religion de son choix ou de n'adhérer à aucune  religion, on nous impose par supercherie de supporter financièrement une  organisation religieuse.
English: Koeneman Lumber submits that it established its business in Rainy River because CN would lease it lands upon which was located a rail siding to accommodate the unloading of boxcars of lumber from Western Canada.
French: Koeneman Lumber allègue qu'elle a établi son entreprise à Rainy River parce que le CN voulait lui louer des terrains où une voie de service permettait le déchargement des wagons couverts de sciages provenant de l'Ouest canadien.
English: Robert’s PAR under the former plan is determined using the formula A + B – C – D, where:
French: Le FER de Robert relatif à l’ancien régime est calculé selon la formule A + B – C – D, où :
English: Key Strategic Issues In pursuing the broad strategy outlined above, we will need to address several strategic issues. These are:
French: Questions stratégiques clés  En menant à bien la stratégie décrite ci-avant, nous devrons aborder plusieurs questions stratégiques :
English: Budget reference line : 21 05 01 << Tabled by Ralf Walter, Committee on Development >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 21 05 01 << déposé par Ralf Walter, Commission du développement >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Upon further investigation, it was concluded that women’s lower nomination rates were a result of their higher representation among lower-ranking faculty appointments, not because of discrimination in the Canada Research Chairs approval process.
French: Après une enquête plus approfondie, on a conclu que le taux de nomination inférieur des femmes était attribuable au plus grand nombre de femmes faisant l’objet de nominations professorales à des niveaux inférieurs et non à cause de discrimination dans le processus d’agrégation des chaires de recherches du Canada.
English: 26(2-3):52-58 Manuel, Douglas Beth K Potter, Kathy N Speechley, Iris A Gutmanis, M Karen Campbell, John J Koval and Douglas Manuel.
French: 26(4):101-108 Lester, R ST David, U Chandran, D Paquette, D Scholten, J Wilson, E Galanis, M Becker, F Crane, R Lester, T Mersereau, E Wong et D Carr.
English: Statistical information, keyed to objectives, should be gathered on services provided, types of client, and sources consulted.
French: Des données statistiques, liées aux objectifs, devraient être réunies sur les services fournis, les types de clients et les sources consultées.
English: It could last longer, and Europe would then be under a lot of pressure as regards prices.
French: Cette étape pourrait durer un certain temps et l'Europe subirait alors de fortes pressions en ce qui concerne les prix.
English: • determining and funding community-defined research priorities; and
French: • déterminer et financer les priorités de recherche définies par la collectivité;
English: The Department is in the process of determining if the labelling of these products is sufficient to ensure that parents, caregivers and prescribers have all the information needed to make an informed decision concerning the safe use of these products.
French: Le Ministère est actuellement à évaluer la pertinence de l'étiquetage de ces produits pour s'assurer que les parents, les soignants et les médecins prescripteurs disposent de toute l'information nécessaire pour prendre des décisions éclairées au sujet de l'usage sans risque de ces produits.
English: His Government fully supported the objectives of gender empowerment, parity and mainstreaming; however, measures designed to improve the operational capacity of the United Nations in such areas must be adequately funded and monitored by the General Assembly.
French: Le Gouvernement de l'Inde souscrit sans réserve aux objectifs de l'autonomisation de la femme, de l'égalité des sexes et de la démarginalisation; les mesures conçues pour améliorer la capacité opérationnelle de l'ONU dans ces domaines doivent bénéficier d'un financement suffisant et doivent être suivies par l'Assemblée générale.
English: One day, he wrapped up a painting to send it to an important art competition.
French: Une anecdote: un jour, il emballe un tableau afin de l'envoyer à un important concours de peinture.
English: For example, not all computer networks in Africa offer direct Internet access.
French: Ainsi, ce ne sont pas tous les réseaux informatiques africains qui offrent un accès direct à Internet.
English: Deactivation/activation of a medium at any time.
French: Désactivation/activation possible des médias de contact à tout moment.
English: May Your Holy Spirit guide us as we open Your Book.
French: Puisse Ton Esprit nous accompagner, alors que nous ouvrons Ta Parole.
English: Shear Line: a space between the plug and the shell of a lock cylinder in line with the pin chambers.
French: Ligne de coupe : espace entre le rotor et le stator d'un cylindre, en ligne avec les chambres des goupilles.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reopening of the Royal Military College Saint-Jean « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » The guard of honour Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Réouverture du Collège Militaire Royal de Saint-Jean « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » la garde d’honneur Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 mai 2008 Photographe :