ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Sun Joun-yung (Republic of Korea): On behalf of the States members of the Asian Group, I take the floor to express our deep condolences to the bereaved family of President Bernard Dowiyogo and to the Government and the people of Nauru in their time of sorrow.
French: M. Sun (République de Corée) (parle en anglais) : Au nom des États membres du Groupe des États d'Asie, je prends la parole pour exprimer nos sincères condoléances à la famille endeuillée du Président Bernard Dowiyogo ainsi qu'au gouvernement et au peuple de Nauru en cette circonstance douloureuse.
English: (c) To achieve the desired goal it is necessary to improve the reporting procedures building on the current institutional framework of the Convention;
French: c) Pour atteindre le but souhaité, il faut améliorer les procédures de notification, en s'appuyant sur le cadre institutionnel actuel de la Convention;
English: The reformed Classification has been created, published and entered into force.
French: La classification après sa réforme a été publiée et est entrée en vigueur.
English: The Oﬃce continued its work to promote further improvements to the law and its eﬀective implementation to guarantee that the right to freedom of assembly is fully respected.
French: Le Bureau a continué à s’efforcer de favoriser de nouvelles améliorations de la loi et son application effective afin de garantir le plein respect du droit à la liberté de réunion.
English: Free of payment for children up to No information available.
French: Comme pour les soins de santé, mais une participation supplémentaire est demandée pour les prothèses dentaires.
English: The world's record catch by an angler was taken on the St. Lawrence River in 1957 and weighed 31.5 kg.
French: Le record mondial de pêche à la ligne est un spécimen pêché dans le fleuve Saint-Laurent en 1957 et qui pesait 31.5 kg.
English: To find out more about Transport Canada's Climate Change initiatives, visit www.tc.gc.ca/programs/environment/climatechange/menu.htm The third Smog Summit, held in 2002, was highlighted by the signing of the Toronto 2002 Inter-Governmental Declaration on Clean Air, which contains appendices listing new commitments made by each level of government.
French: Pour en savoir plus long sur les initiatives de Transports Canada dans le domaine du changement climatique, visitez le site www.tc.gc.ca/programmes/environnement/changementclimatique/menu.htm Le troisième Sommet sur le smog, qui s'est tenu en 2002, a été marqué par la signature de la Déclaration intergouvernementale 2002 de Toronto sur l'air pur, laquelle contient des appendices qui énumèrent les nouveaux engagements pris par chaque ordre de gouvernement.
English: 20 FCC statistics for residential broadband access lines, released 26 July 2006.
French: 20 Statistiques du FCC sur les lignes d’accès résidentielles à large bande, publiées le 26 juillet 2006.
English: The full children’s pension for the second child equals 40 % of the basic amount, and 25 % of the basic amount for each subsequent child.
French: ´ Les enfants qui poursuivent des etudes recoivent la à ` ˆ pension jusqu’a l’age de 20 ans si les deux parents ´ ´ ´ sont decedes.
English: The evening will start with a special screening of "Control Room," the acclaimed documentary about the Al Jazeera and the war in Iraq, by Arab-American filmmaker Jehane Noujaim.
French: La soirée débutera par la projection du documentaire Control Room produit par la cinéaste arabo-américaine Jehane Noujaim, qui décrit la chaîne d’information arabe Al Jazeera et la guerre en Irak.
English: However, the Decree of 21 February 1950 regulating firearms and ammunition has a bearing on the matter, since it contains an important set of provisions designed to prevent any illegal supply of arms.
French: Toutefois, le décret du 21 février 1950 portant régime des armes à feu et de leurs munitions règle déjà la question en quelque sorte.  Il comporte un important dispositif de prévention de tout approvisionnement illégal en armes.
English: The Associate Administrator assured delegations that UNDP would use the information gathered from deliberations to ensure that the strategic plan reflected the guidance of Board members.
French: L'Administrateur associé a assuré aux délégations que le PNUD mettrait à profit les indications ressortant des délibérations et veillerait à ce que le plan stratégique soit conforme aux orientations tracées par le Conseil d'administration.
English: The following texts were submitted for inclusion in the official report by members who were present in the Chamber but were prevented by lack of time from delivering them.
French: Les interventions suivantes ont été communiquées au Service de la séance pour publication au compte rendu par des orateurs qui, inscrits et présent en séance, n’a pu être appelé à les prononcer faute de temps.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Air pollutant compliance options Ways to comply In-house Reductions
French: Polluants atmosphériques – options de conformité Comment s'y conformer Réductions à l'interne
English: The reports and summaries are posted on the CanChild Web page and published as a column in a leading journal about childhood disability.  Finally, few researchers are involved in the critical area Rosenbaum is studying-the well-being of parents of children with disabilities.
French: Les rapports et les sommaires sont affichés dans le site Web de CanChild et sont publiés dans une chronique d'une grande revue sur la déficience infantile.  Enfin, peu de chercheurs travaillent dans le domaine important qu'étudie M. Rosenbaum - le bien-être des parents d'enfants atteints de handicaps.
English: If you are a smoker, you may find it easier to quit once your home and car become smoke-free.
French: Vous trouverez dans la section Pour en savoir plus des ressources pour vous aider à cesser de fumer. concert avec tous les partenaires et ciblant tous les groupes d'âge.
English: Municipality of Sainte-Anne-de-Portneuf City Hall 170 Principale Street, Rivière-Portneuf (QC) Tel: (418) 238-2642 Camille Bouchard Library 10 - 10th Street, Forestville (QC) Tel: (418) 587-4483 Betsiamites Band Council Policy Office 4 Metsheteu Street, Betsiamites (QC) Tel: (418) 567-8488 Université du Québec, Montréal Campus Central Library, Hubert-Aquin Pavilion Government Publications Section 1255 Saint-Denis Street, Room A-2100 Montreal (QC) Tel: (514) 987-4392 Canadian Environmental Assessment Agency 1141 route de l'Église, Ste-Foy (QC) Annie Déziel Tel: (418) 649-6804 To obtain a copy of the comprehensive study report, please contact:
French: Municipalité de Sainte-Anne-de-Portneuf Hôtel de Ville 170, rue Principale, Rivière-Portneuf (Québec) Tél. : (418) 238-2642 Bibliothèque Camille Bouchard 10, 10e rue, Forestville (Québec) Tél. : (418) 587-4483 Conseil de Bande de Betsiamites Bureau politique 4, rue Metsheteu, Betsiamite (Québec) Tél. : (418) 567-8488 Université du Québec à Montréal Bibliothèque centrale, Pavillon Hubert-Aquin Section des publications gouvernementales 1255, rue Saint-Denis, Local A-2100 Montréal (Québec) Tél. : (514) 987-4392 Agence canadienne d'évaluation environnementale 1141, route de l'Église, Ste-Foy (Québec) Annie Déziel Tél. : (418) 649-6804 Le rapport [ PDF - 187 kb ] est disponible sur le site Web de l'Agence.
English: Eighteenth session, Geneva, 28 November - 1 December 2000
French: Dix-huitième session, Genève, 28 novembre - 1er décembre 2000 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The United Nations has helped non-governmental organizations to carry out mine awareness programmes, especially as part of the back to school campaign and the current return process.
French: L'ONU a aidé les organisations non gouvernementales à mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation au problème des mines, en particulier dans le cadre de la campagne de retour à l'école et du processus actuel de rapatriement.
English: Adolescents clearly enjoy contacts with peers more than with parents.
French: Étudiants âgés de 15 à 19 ans qui demeurent à la maison.
English: 134 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 16, of 23 January 2003.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 16, du 23 janvier 2003.
English: Evidently all of this carries no weight.
French: Eh bien, il semble que tout cela ne compte pas.
English: Furthermore, according to Galtung and Ruge, to make the headlines events must be extraordinary, unforeseen and devastating, happen in important countries and involve important high ranking people and personal affairs.
French: Outre cela, selon Galtung et Ruge, pour faire nouvelle, les événements doivent aussi être rares et inattendus, concerner un pays important, des personnes importantes (l’élite d’une nation), des histoires personnelles et en tout cas fortement négatives.
English: Social vulnerability to disasters is a function of human action, social status and behaviour.
French: La vulnérabilité sociale aux catastrophes dépend des activités que mène l'homme, de son statut social et de son comportement.
English: [Should the first part of this paragraph be in the maturity requirements?
French: [La première partie de ce paragraphe devrait-elle figurer dans les critères de maturité?
English: Paps within 1 year* Adj. Paps w/in 3 yrs*
French: Test de Pap : <1 an* % rajusté : <3 ans*
English: The Canadian Classified Electronic Key Management System Project (CCEKMS) is a comprehensive electronic key management system, providing local and distributed secure key generation, distribution, automated accounting and life-cycle management of electronic key material used for classified purposes.
French: Le Système classifié canadien de gestion électronique des clés (SCCGEC) est un système exhaustif de gestion électronique des clés, qui permet la création de clés électroniques locales et distribuées, ainsi que la répartition, la comptabilité automatisée et la gestion du cycle de vie de clés électroniques employées à des fins de codage classifié.
English: The sport facilities developed and maintained by educational institutions are used extensively by the community and NSFs, and to host national and international sporting events (e.g., Olympic trials, Les Jeux de la francophonie, Pan Am Games).
French: Les installations sportives aménagées et maintenues par les établissements d'enseignement sont grandement utilisés par la collectivité et les FNS, ainsi que pour la tenue de manifestations sportives internationales (p. ex., les sélections olympiques, les Jeux de la Francophonie, les Jeux panaméricains).
English: Most recruit native English speakers from outside Japan to teach conversation classes to children and adults.
French: La plupart des écoles recrutent des étrangers de langue maternelle anglaise pour donner des cours de conversation à des enfants et à des adultes.
English: The extent of the phenomenon of trafficking in persons in, through and from the State party's territory and on the measures taken to combat it.
French: L'ampleur du phénomène de la traite d'êtres humains à partir et à destination de l'État partie et sur son territoire ainsi que les mesures prises pour le combattre.
English: However, it was clear that individuals were pleased with Treasury Board's foresight in soliciting departmental input in the development of the model.
French: Néanmoins, il est évident que les personnes interrogées étaient heureuses de la prévoyance dont le Conseil du Trésor avait fait preuve en demandant l'avis des ministères et des organismes en vue de l'élaboration du modèle.
English: Consumer organisations pointed out the harmful potential, while industry tried to demonstrate that things were not all that bad.
French: Les organisations de consommateurs ont dénoncé le caractère toxique éventuel de ces substances, tandis que l' industrie a tenté de démontrer qu' il fallait relativiser toute cette histoire.
English: Roundtable Proceedings: Mainstreaming Gender into the Transport Sector, TRB Women's Issues in Transportation Committee, 2005
French: Roundtable Proceedings: Mainstreaming Gender into the Transport Sector, TRB Women's Issues in Transportation Committee, 2005.
English: The concern with increasing promotional efforts is that it may flood the program with far more projects than it can fund.
French: On assure une promotion efficace de la FRDICI; le nombre de demandes de financement présentées à la FRDICI a dépassé la capacité financière de la Fondation.
English: Reaffirms its appreciation for the distinguished performance of the Director General of ISESCO and the leading, constant efforts he deploys to effect cooperation between ISESCO and the international organizations, and lauds the privileged position occupied by the Organization under his patronage in the international arena through establishing an extensive network of cooperation relations, which resulted in the implementation of hundreds of joint programmes, thus contributing to expanding the Organization's action, strengthening its credibility and international prestige, and enabling it to gain important additional financial resources and to contribute efficiently to the civilizational edifice of the Muslim Ummah as well as to the achievement of its comprehensive development.
French: Rend hommage à l'excellente prestation du Directeur général de 1'ISESCO et aux efforts qu'il consent pour activer la coopération entre l'ISESCO et les organisations internationales et se félicite de la place de choix qu'occupe 1'ISESCO sur la scène internationale sous sa conduite, à travers l'établissement de relations de coopération ayant abouti à la mise en œuvre de centaines de programmes communs, ce qui a contribué à élargir le champ d'activité de l'Organisation, à renforcer sa crédibilité et à intensifier son rayonnement à l'échelle internationale, d'autant que cela lui a permis d'épargner d'importantes ressources financières et l'a habilitée à contribuer activement à l'édification civilisationnelle de la Oumma islamique et à sa renaissance globale;
English: Canadians are not interested in jurisdictional disputes - they simply want to see results.
French: Les Canadiens ne s'intéressent pas aux conflits de compétences - ils veulent simplement voir des résultats.
English: After releasing her first album "Victim Of Truth" with the label Yo Mama's Recording Company in fall 2005, which came out not only in Germany but also in England, France, Netherlands, Nigeria or Japon, Nneka started her first tour performing on prime times (at Patrice Bart-Williams', Femi Kuti's, Bilal's, Seeed's and Gnarls Barkley's concerts), at festivals as well as in respectful places as "La Maroquinerie" and The New Morning in Paris.
French: Dans certains Etats, la diffusion des matchs de Johnson, qui étaient filmés, fut tout simplement interdite! En mettant K.O Jeffries, Jack Johnson avait remporté 60 000 dollars, plus des droits sur les photos et des primes, ce qui porta son total de revenus pour ce combat à 120 000 dollars, somme considérable pour l'époque.
English: The majority of Statistics Canada’s economic surveys rely on the Business Register for carrying out their activities, particularly with respect to sampling, data collection and the production of estimates.
French: Statistique Canada s’appuie sur le Registre pour mener à bien les activités liées à la majorité de ses enquêtes économiques, notamment en ce qui concerne l’échantillonnage, la collecte des données et la production des estimations.
English: It underlines that, as regards services of general interest, responsibility is shared between the Union and the Member States.
French: Il souligne que, dans le domaine des SIG, les responsabilités sont partagées entre l'Union et les États membres.
English: In addition, side scuttles in spaces below the freeboard deck shall be provided with permanently attached deadlights.
French: En outre, les hublots des locaux situés sous le pont de franc-bord doivent être munis de contre-hublots installés à demeure.
English: In her decision, Madame Justice Tremblay-Lamer took the opportunity to elaborate on the test for sexual harassment that had been previously set out in Janzen.
French: Dans sa décision, Mme la juge Tremblay-Lamer en a profité pour expliquer en détail le critère relatif au harcèlement sexuel, qui avait été établi antérieurement dans l'affaire Janzen.
English: Founded in 1947, SRC employs about 130 engineers, scientists, technologists, technicians and support staff.
French: Fondé en 1947, le SRC emploie quelque 130 ingénieurs, scientifiques, technologistes, techniciens et employés de soutien.
English: • Pacific and Yukon Region 2005-2006 • Fifth-Year Projects (2004-2005)
French: Enfin, le Fonds mondial pour la nature Canada collaborera avec l’industrie, l’équipe de rétablissement de la baleine noire de l’Atlantique Nord et les gestionnaires des pêches afin d’élaborer des solutions stratégiques pour prévenir les prises accessoires de baleines noires.
English: In the absence of such an agreement, the matter is submitted to a central review body for review under rule 104.14 (i).
French: À défaut d'un tel accord, la question est soumise à l'examen d'un organe central de contrôle en application de l'alinéa i) de la disposition 104.14.
English: • Apples bruise easier than eggs break
French: • Il est plus facile de meurtrir une pomme que de casser un oeuf.
English: We have done much through consultations and briefings on road safety education with visitors from such countries as China, Thailand, Malaysia, Indonesia, Viet Nam and India.
French: Nous avons accompli beaucoup de choses en organisant des consultations et des réunions d'information sur l'éducation routière avec des invités venus de Chine, de Thaïlande, de Malaisie, d'Indonésie, du Viet Nam et d'Inde.
English: Most lobster fisheries are characterized by high exploitation rates. This has led to substantial declines in the size structures of the populations over time as larger lobsters have been removed.
French: La plupart des pêches commerciales de Homards ont des taux d'exploitation élevés, ce qui entraîne des déclins importants dans la structure en taille des populations dans le temps, à mesure que les plus grands homards sont retirés.
English: The Working Group was comprised of management and union representatives:
French: Le groupe de travail était formé de représentants de la direction et des syndicats :
English: they match, the person’s authorization to enter the facility is established.
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Compliance and enforcement Enforcement and compliance measures of the provisions of the Convention implemented in the regulations made under the CSA 2001 will be done through the new compliance and enforcement regime set out in the CSA 2001.
French: Respect et exécution Les mesures d'exécution et de conformité des dispositions de la Convention, incorporées dans la réglementation prise en vertu de la LMMC 2001, seront instaurées grâce au nouveau régime d'exécution et de conformité établi dans la LMMC 2001.
English: Key services delivered by the Primary Health Care and Public Health Directorate include home and community care, health info structure (such as telehealth services and electronic health records management), health human resources (including bursary and scholarship programs), communicable disease control, environmental health programming, oral health programming, environmental contaminants research and expert advice on pharmacy issues.
French: Direction des programmes communautaires La Direction des programmes communautaires (DPC) vise à améliorer la santé des Premières nations et des Inuits en veillant à la promotion de la santé et à la prévention des maladies chez les enfants et les jeunes, ainsi que chez les personnes vulnérable face aux maladies chroniques, aux maladies mentales et aux toxicomanies.
English: Fixed microwave installations will be subject to displacement based on the proposed transition policy outlined in Section 6.
French: Les installations micro-ondes fixes pourront devoir être déplacées suivant le projet de politique de transition présenté à la section 6.
English: He described three areas of strength demonstrated by the appellant during the period he was acting Team Leader - his diligence in handling a competition, his discretion and respect for confidentiality in general and his support to management during the strike in September, 2001.
French: Il a décrit trois forces démontrées par l'appelant pendant la durée de son poste de chef d'équipe par intérim, soit ses efforts assidus dans le traitement d'un concours, sa discrétion et son respect de la confidentialité en général, ainsi que son soutien à la gestion pendant la grève de septembre 2001.
English: Weather-related disasters accounted for 85 per cent of all reported disasters, and affected millions across wide swathes of Asia and Africa, killing 18,411 people and inflicting more than $29.4 billion in economic losses.
French: Les catastrophes d'origine météorologique, qui représentent 85 % de l'ensemble des catastrophes recensées, ont fait des millions de sinistrés dans des régions entières d'Asie et d'Afrique, causant la mort de 18 411 personnes et des pertes économiques de plus de 29,4 milliards de dollars.
English: Toys, diapers, milk, food were on hand.
French: Les villages avoisinant ont ouvert leurs portes.
English: Regional Waters Assessment nr 62 (Pacific).
French: Regional assessments nr 62 (Pacific).
English: That's what's very bothering about this whole thing.
French: C'est ce qui est très gênant dans toute cette affaire.
English: The Chairperson will close the meeting of Working Group on Friday, 24 October at 10.30 a.mThe morning of Thursday, 23 October, there will be a special session on forests and water as part of the official agenda of the European Forest Week.
French: Cet atelier a eu lieu les 22 et 23 avril 2009 à Genève, juste avant la deuxième réunion de l'Équipe spéciale de l'eau et du climat de la Convention sur l'eau (24 avril 2009); voir http://www.unece.org/env/water/meetings/transboundary_flood_workshop.htm.
English: This program will enable aquaculture operations to upgrade their infrastructures to meet the discharge standards established by the Quebec Department of the Environment.
French: Ce programme permettra aux entreprises piscicoles de réaménager leurs infrastructures afin de rencontrer les normes de rejet du ministère de l’Environnement du Québec.
English: Again, the idea of regional Manufacturing Enterprise Centers, linked together under a national strategy which would include strategic technology and human resource roadmaps, offers a useful way for both levels of government to engage, with industry leadership.
French: L'idée de centres régionaux d'entreprises du secteur manufacturier, liées entre elles par une stratégie nationale assortie de cartes routières des ressources stratégiques humaines et technologiques, offrirait un moyen pratique de participation des gouvernements fédéral et provinciaux sous la conduite de l'industrie.
English: I too hope that the debate will take place during the day next time.
French: J'espère moi aussi que la prochaine fois, le débat aura lieu pendant la journée.
English: Europeans have real know-how in terms of crisis management and an ability to play a part at a military as well as civilian level."
French: La crise institutionnelle, due au vote négatif du projet de Traité constitutionnel de deux pays sur quatorze, ne doit pas être un alibi, un prétexte à la paralysie ni une excuse aux retards de développement des ressources et des hommes.
English: Infrastructure at the Chippewas of the Thames First Nation London, Ontario:
French: Projets d'infrastructures de la Première nation des Chippewas de la Thames London (Ontario) : le 14 mars 2007