ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ''" - Wil Wheaton at PAX 2007 '''Richard William Wheaton III''' {{born|29|July|1972}}, better known as '''Wil Wheaton''', is an American actor and writer best known for playing [[Wesley Crusher]] on ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' throughout its first four seasons. Although he left the show following {{e|Final Mission}}, he would return as a guest star four more times – twice in the [[TNG Season 5|fifth season]] and twice in the [[TNG Season 7|seventh season]].
French: {{MondeRéel}} {| class="wiki-sidebar" |- | class="odd" | Nom: | class="even" | Wil Wheaton |- | class="odd" | Naissance: | class="even" | [[Star Trek Naissances|29/07/1972]] - [[USA]] ([[Burbank]], [[Californie|CA]]) |- | class="odd" | Postes [[Star Trek|ST]]: | class="even" | Acteur |- | class="odd" | Famille: | class="even" | ''Inconnue'' |} L'acteur '''Wil Wheaton''' incarne [[Wesley Crusher]] dans ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' et le film {{film|10}}.
English: The Council adopted draft resolutions I, II, III and IV.
French: Le Conseil adopte les projets de résolution I, II, III et IV.
English: Highroller tournaments are now available at EuroPoker.com with the highest buy in to date.
French: Les tournois Highroller sont maintenant disponibles chez Europoker.com avec le plus haut buy-in connu jusqu’à maintenant.
English: The sugar shack as it had been known up until then also transformed.
French: La cabane à sucre telle qu’on la connaissait jusqu’alors se transforma elle aussi.
English: One reason cited for the failure of the Seattle talks was that the expectations were too high, and that the WTO does not have the weight and capability to meet these.
French: L'une des raisons invoquées pour expliquer l'échec des négociations de Seattle est que l'OMC n'a pas un poids et une capacité suffisants pour répondre aux attentes, d'ailleurs excessives.
English: Article 32 - Relations between the Charter and domestic law or international agreements The provisions of this Charter shall not prejudice the provisions of domestic law or of any bilateral or multilateral treaties, conventions or agreements which are already in force, or may come into force, under which more favourable treatment would be accorded to the persons protected.
French: Elle doit également informer le Secrétaire Général de la date à laquelle ces mesures ont cessé d’être en vigueur et à laquelle les dispositions de la Charte qu’elle a acceptées reçoivent de nouveau pleine application. 3 Le Secrétaire Général informera les autres Parties contractantes et le Directeur général du Bureau international du travail de toutes les communications reçues conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: It could be the national statistical office or a statistical board or committee composed of all statistical stakeholders, with the national statistical office as member and secretariat;
French: Il pourrait s'agir de l'office national de statistique, ou d'un comité composé de représentants de tous les services intervenant dans les statistiques, dont l'office national de statistique, qui en assurerait le secrétariat;
English: Anti-discrimination project?, Through a public act and deliver a document in the Administration ...
French: Projet anti-discrimination?, Par un acte public et livrer un document à l'administration ...
English: Violent jihad is advocated by 15% of the madrasas in Pakistan.
French: 15% des madrasas au Pakistan prônent un Djihad violent.
English: 10.2 Supplementary Quota A supplementary quota can be established for a specified period to assist departments to meet unusual or temporary needs.
French: 10.2 Quota supplémentaire Un quota supplémentaire peut être établi pour une période précise afin de permettre au ministère de répondre à des besoins imprévus ou temporaires.
English: The service commitment is to process claims within the timeframes noted above for 90% of the claims.
French: L'engagement de service vise à traiter les demandes dans les délais fixés ci-dessus, 90 % du temps.
English: Demand for UNCTAD's technical assistance remained strong and feedback was mostly very positive.
French: La demande d'assistance technique adressée à la CNUCED est restée forte et les appréciations fournies ont été pour l'essentiel extrêmement positives.
English: As is well known, ladies and gentlemen, some governments, such as the Spanish Government, have repeatedly said that they want to cancel the common position.
French: Comme tout le monde le sait, chers collègues, certains gouvernements, comme le gouvernement espagnol, ont déclaré à plusieurs reprises souhaiter l'annulation de la position commune.
English: However, most were tabled because of an intention that it be further developed into actions or concrete measures.
French: Or, la plupart ont été mis en tableau dans le but d'être encore développés en actions ou en mesures concrètes.
English: Revenue: — Title 1 ‘European Community subsidy’ — Title 2 ‘Miscellaneous revenue’ Total Expenditure: — Title 1 ‘Staff’ — Title 2 ‘Administrative expenditure’ — Title 3 ‘Operating expenditure’ Total Legal basis Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (OJ L 151, 10.6.1997, p.
French: Recettes: — titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» — titre 2 «Recettes diverses» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total Bases légales Règlement (CE) no 1035/97 du Conseil du 2 juin 1997 portant création d’un Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (JO L 151 du 10.6.1997, p.
English: The Delegation also mentioned the start of preparatory work on the preliminary draft of a Designs Law intended to adapt national legislation to Community and international requirements and to modernize the grant procedure for industrial designs, and also the drafting of an amendment to the Patent Law to incorporate in national legislation Directive 98/44/EC of the European Parliament and Council on the legal protection of biotechnological inventions.
French: La délégation espagnole a aussi annoncé le commencement des travaux préparatoires sur l’avant-projet de loi sur les dessins et modèles, destiné à adapter la législation nationale aux exigences communautaires et internationales et à moderniser la procédure de concession des dessins et modèles industriels, ainsi que l’élaboration d’une modification de la loi sur les brevets afin de transposer en droit national la Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection juridique des inventions biotechnologiques.
English: 6.11.3.2.1 Filling and discharge devices shall be so constructed and arranged as to be protected against the risk of being wrenched off or damaged during carriage and handling.
French: 6.11.3.2.1 Les dispositifs de chargement et de déchargement doivent être construits et montés de manière à être protégés contre le risque d'arrachement ou d'avarie au cours du transport et de la manutention.
English: Please read the Nero Privacy Statement as well as the General Terms of Trade .
French: Veuillez lire la Déclaration de confidentialité Nero et les Conditions générales de vente .
English: Third, we should cherish the mechanism of the CD.
French: Troisièmement, nous devrions être profondément attachés au mécanisme de la Conférence.
English: This House is becoming known for implementing specific policies designed to improve equal dignity and quality of life for everyone, in all of our countries, while also recognising the known differences between regions.
French: Cette Assemblée est réputée pour ses efforts de mise en œuvre de politiques spécifiques visant à améliorer l'égalité, la dignité et la qualité de vie pour tous dans tous nos pays, tout en reconnaissant également les différences connues entre régions.
English: The Administrator will continue to address this issue in a progressive manner so as to ensure better clarity and accountability with respect to the work of UNDP.
French: L'Administrateur poursuivra progressivement l'examen de cette question dans le but de rendre plus clairs les travaux du PNUD et d'en améliorer la transparence.
English: The proposal should take into account the legal and other requirements of all countries, the need to improve efficiency of the intellectual property offices and the need to expand the development cooperation activities of the International Bureau through increased access to information technology infrastructures (including institutional and capacity building) and to intellectual property data.
French: La proposition devrait tenir compte des exigences juridiques et autres de tous les pays, de la nécessité d’améliorer l’efficacité des offices de propriété intellectuelle et de la nécessité de développer les activités de coopération pour le développement du Bureau international grâce à un élargissement de l’accès aux infrastructures informatiques (y compris la création d’institutions et de capacités) et aux données de propriété intellectuelle.
English: When thinking now about the gap between women's and men's pay, it becomes clear that in these people's profits and dividends, women...
French: Si nous pensons maintenant à l'écart de rémunération entre les femmes et les hommes, il apparaît clairement que, dans les bénéfices et les dividendes de ces personnes, les femmes...
English: Or. en Justification This amendment ensures effective separation without infringing ownership.
French: Justification Cet amendement assure une séparation effective sans attenter à la propriété.
English: Mr BRANGER (France) thanked the President and congratulated the rapporteurs on their superlative work.
French: Dans l’accomplissement de cette tâche, elle accorde une attention particulière aux décisions de grande portée qui dessineront l’image de l’Europe pour de nombreuses années.
English: • The project began with a presentation on Alzheimer's disease (for which parental consent was obtained).
French: Ce projet visait à faire connaître la maladie d'Alzheimer aux élèves de la sixième année de l'école Queen Elizabeth, à Moncton, Nouveau-Brunswick.
English: "Performance of fern and unifoliate leaf type of kabuli chickpea. ", 2005 Soils and Crops Workshop [CD-ROM], Extension Division, University of Saskatchewan, Saskatoon, SK, Canada, February 17-18, 2005.
French: « Application of molecular markers to breed disease resistant cultivars in dry bean.
English: Observations by the State party on the merits
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: • Knowledge Translation - Community Alliances for Health Research
French: • Alliances communautaires pour la recherche en santé et Équipes interdisciplinaires de recherche en santé
English: (Signed) Caroline Ziade Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Caroline Ziade
English: 5.3.2 Both Parties show a particular interest in sponsoring a celebration around the 100th anniversary of Marconi's transatlantic wireless signal (which occurred on December 12th 1901) a milestone in telecommunications history and the beginning of global wireless communication.
French: Elles prennent acte avec satisfaction que les autorités fédérales canadiennes et, en particulier, le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador sont intéressés à organiser des activités commémoratives dans le secteur des télécommunications.
English: Planning will focus on (a) establishment of a system to monitor child rights in Madagascar and the Indian Ocean States, and (b) reinforcement of the national information-management system for improved results-based management.
French: Il sera centré a) sur l'instauration d'un système de surveillance des droits de l'enfant à Madagascar et dans les États de l'océan Indien, et b) sur le renforcement du système national de gestion de l'information aux fins d'une meilleure gestion fondée sur les résultats.
English: For these reasons, there has been a longstanding debate about whether or not resource revenues – particularly in the case of non-renewable resources – should be subject to equalization, and, if so, the extent to which they should be equalized.
French: Pour ces raisons, on se demande depuis longtemps si les revenus tirés des ressources – en particulier des ressources non renouvelables – devraient être inclus ou exclus de la péréquation et, s’ils sont inclus, dans quelle mesure ils devraient l’être.
English: In 2004, a new website on Central Asian mountains was launched.
French: En 2004, un nouveau site Web sur les montagnes d'Asie centrale a été créé.
English: FCC Ventures provides equity and quasi-equity financing to small and medium-sized companies in the following sectors: value-added food manufacturing and processing, development and manufacturing of agricultural equipment, commercial processing, commercial-scale farming, businesses that support the agriculture sector and ag-biotech.
French: Investissement FAC offre du financement sous forme de participations ou de quasi-équité aux petites et moyennes entreprises des secteurs suivants : la fabrication et transformation de produits alimentaires à valeur ajoutée; le développement et la fabrication de matériel agricole; la transformation commerciale; l’agriculture à l’échelle commerciale, et les entreprises qui appuient l’agriculture et l’agrobiotechnologie.
English: 1) VAT info can be found in the shopping cart.
French: 1) Des informations plus précises concernant la T.V.A peuvent être trouvées dans le panier.
English: ◦ People will share ideas and listen to others.
French: ◦ Les participants échangeront des idées et écouteront les autres.
English: The record book, which is intended for top sportsmen, must contain only sport-related information and medical data on sports activities.
French: Le livret, destiné aux sportifs de haut niveau, ne peut contenir que des informations à caractère sportif et des informations médicales relatives aux activités sportives.
English: These substances must be protected from possible theft in a satisfactory manner.  You may wish to consult the Directives on Physical Security Requirements for Controlled Substances dated December 1999 on the Therapeutic Products Programme Website at the address following: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_e.html   3.
French: Des mesures satisfaisantes doivent être prises pour protéger ces substances contre le vol.  Vous pouvez consulter la Directive sur les exigences en matière de sécurité physique pour les substances désignées, publiée en décembre 1999, à l'adresse suivante sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/index_f.html  3.
English: ANNEX C
French: 17.3 On s’attend raisonnablement à ce que et la Première nation et la municipalité se laissent guider par le principe du « bon voisinage » pour négocier de bonne foi tout au long du processus.
English: Interested parties wishing to comment on the proposed regulations must send their submissions to the Secretary General, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission, Ottawa, Ontario K1A 0N2, (819) 953-0795 (Facsimile), by January 28, 1999.
French: Les parties intéressées qui désirent formuler des observations sur le projet de règlement doivent adresser leurs mémoires au Secrétaire général, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario) K1A 0N2, (819) 953-0795 (télécopieur), au plus tard le 28 janvier 1999.
English: The Km values for xylitol and NAD+ were 49.8 mM and 38.2 µM, respectively.
French: Les valeurs Km pour le xylitol et le NAD+ étaient respectivement de 49.8 mM et 38.2 µM.
English: The OSFC judgment confirms that this position is correct.
French: La décision rendue dans l'affaire OSFC confirme la justesse de cette position.
English: In that case, he suggested that Egypt should reform its entire legislation rather than amend or repeal individual laws that did not comply with the Covenant.
French: M. Pillay suggère que l'Égypte entreprenne une réforme de toute sa législation plutôt que de modifier ou d'abroger telle ou telle loi incompatible avec le Pacte.
English: Opinions were also expressed concerning the strong protection mandates of the newer generation of institutions, which can deal with remedial measures through the complaint handling and quasi-juridiciary functions.
French: On a aussi mis en avant le fait que les nouvelles institutions avaient un mandat qui faisait une très large place à la protection des droits et aux mesures correctives, et que ces institutions se chargeaient de donner suite aux plaintes, assumant ainsi des tâches quasiment judiciaires.
English: Windsor / LaSalle, hatch pattern represents the approximate area of potential Massasauga habitat.
French: Windsor/LaSalle; la partie hachurée représente la superficie approximative de l'habitat potentiel du massasauga.
English: The existence of two species in this geographic area indicates the need for a revision of the subspecific taxonomy.
French: L'existence de deux espèces dans cette région géographique souligne l'urgence d'une révision de la taxonomie des sous-espèces.
English: Women who are planning a pregnancy or who are pregnant must consult their doctor before starting this treatment.
French: Les femmes enceintes ou qui planifient une grossesse ne doivent pas recevoir ce type de médicament car il peut provoquer des malformations chez le bébé.
English: Part III includes brief descriptions of many disciplines and ﬁelds of study within the humanities and social sciences.
French: La partie III décrit brièvement un grand nombre de disciplines et de branches d’études en sciences sociales et humaines.
English: Canadians with prescription medications are responsible for determining whether or not their medication is prohibited in Cuba.
French: Il est de la responsabilité des Canadiens qui utilisent des médicaments sur ordonnance de vérifier si leurs médicaments sont interdits à Cuba.
English: In this regard the prosecution is entirely dependent on the evidence of the trademark owner. This may involve expensive laboratory testing and the evidence of experts.
French: Les experts nécessaires peuvent ne pas être disponibles sur place, ce qui implique de les faire venir et de prévoir du temps supplémentaire pour organiser leur déplacement.
English: Before shipping agri-food products to Mexico, Canadian exporters must check if the port of entry they are planning to use is authorized to allow the importation of their products
French: Avant d'expédier des produits agroalimentaires au Mexique, les exportateurs canadiens doivent vérifier si le port d'entrée qu'ils prévoient utiliser est autorisé à permettre l'importation de leurs produits.
English: • aerial spraying services D. Classification of Aircraft The following classes of aircraft that may be operated by a Canadian air carrier under a non-scheduled international licence are (subsection 4.(1) of the ATR refers):
French: • épandange D. Classification des aéronefs Les catégories suivantes d'aéronefs qui peuvent être utilisés par le transporteur aérien canadien aux termes d'une licence internationale service à la demande sont (paragraphe 4(1) du Règlement):
English: As in the case of a commercial retailer who wishes to guarantee to consumers that the product he sells to them has been obtained through channels of reliable quality, it is permissible for an exporter to stipulate certain levels of quality in his contractual dealings with his trading partners.
French: Tout comme pour un commerçant détaillant qui souhaite garantir au consommateur que le produit qu'il lui vend a été obtenu en suivant une filière de qualité, il est loisible à l'exportateur d'exiger contractuellement de ses cocontractants des niveaux déterminés de qualité.
English: Replying to the request for clarification about the allegations of arbitrary dismissal of prosecutors in the Human Rights and International Humanitarian Law Unit, he said that the Public Prosecutor appointed all the officials within the Office, and consequently had the authority to dismiss them.
French: À la demande d'éclaircissement sur les allégations selon lesquelles des procureurs auraient été arbitrairement renvoyés de la Section des droits de l'homme et du droit international humanitaire, M. Ramirez répond que le Procureur général nomme l'ensemble des membres du service et a, par conséquent, le pouvoir de les révoquer.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 96/07 18 December 2007 Judgments of the Court of Justice in Case C-77/05 and Case C-137/05 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland v Council of the European Union THE UNITED KINGDOM AND IRELAND MAY TAKE PART IN THE ADOPTION OF MEASURES DEVELOPING THE SCHENGEN ACQUIS ONLY TO THE EXTENT THAT THEY ALREADY TAKE PART IN THE PROVISIONS ON WHICH THE NEW MEASURE IS BASED The Council was right to refuse to allow the United Kingdom to take part in the adoption of the Frontex Regulation and the Regulation establishing standards for security features and biometrics in passports According to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, "Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of this acquis".
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 96/07 18 décembre 2007 Arrêts de la Cour dans les affaires C-77/05 et C-137/05 Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord / Conseil de l'Union européenne LE ROYAUME-UNI ET L´IRLANDE PEUVENT PARTICIPER À L´ADOPTION DES MESURES DÉVELOPPANT L´ACQUIS DE SCHENGEN POUR AUTANT QU´ILS PARTICIPENT DÉJÀ AUX DISPOSITIONS SUR LESQUELLES LA NOUVELLE MESURE EST FONDÉE C’est à bon droit que le Conseil a refusé d’admettre le Royaume-Uni à participer à l’adoption du règlement FRONTEX et du règlement établissant les normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques dans les passeports Selon le protocole intégrant l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union européenne, « L’Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, qui n’ont pas souscrit à l’acquis de Schengen, peuvent à tout moment demander de participer à tout ou partie des dispositions de cet acquis ».
English: > Venus still dominates the western sky after sunset. > Saturn shines high in the south. > Jupiter rises in the late evening and Mars lies low in the dawn twilight. > The Moon will reach Last Quarter on May 9.
French: > Vénus domine encore le ciel de l'ouest après le coucher du Soleil. > Saturne brille haut dans le sud. > Jupiter se lève tard dans la soirée et Mars se tient bas dans le crépuscule de l'aurore. > La Lune atteindra son dernier quartier le 9 mai.
English: Had the representative of Kuwait been objective, he would have referred in his letter to the need to devise a solution for all the missing without discriminating between one nationality and another.
French: Si le représentant du Koweït avait été objectif, il aurait insisté, dans sa lettre, sur la nécessité de trouver une solution au problème de toutes les personnes portées disparues, quelle que soit leur nationalité.
English: • Use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes - discussion and hearing of external experts - report by Sophia IN 'T VELD (ALDE, NL)
French: • Un calendrier européen pour la culture dans une société mondialisée - Vote du rapport Vasco GRAÇA MOURA (PPE-DE, PT)
English: You also grant PCO Services the right to utilize your name in connection with all advertising, marketing and promotional materials related thereto.
French: Vous donnez également à PCO Services le droit d'utiliser votre nom en relation avec tous les documents afférents à la publicité, la commercialisation et la promotion.