ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “The Security Council reiterates its appreciation for the work of the Special Court for Sierra Leone and its vital contribution to reconciliation and the rule of law in the country and the subregion, and encourages all States, particularly States in the subregion, to cooperate fully with the Court and to provide it with the necessary financial resources.
French: Le Conseil se déclare une nouvelle fois satisfait du travail qu'a accompli le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et de la contribution déterminante qu'il a apportée sur le plan de la réconciliation et de l'état de droit dans le pays et la sous-région; il encourage tous les États, en particulier ceux de la sous-région, à coopérer pleinement avec le Tribunal et à lui procurer les fonds dont il a besoin.
English: In this context, the Special Rapporteur notes with deep concern reports that at least one fourth of those killed as a result of the violence that has swept the territories occupied by Israel are children.
French: À cet égard, la Rapporteuse spéciale constate avec une vive préoccupation que, selon certaines informations, un quart au moins des personnes tuées par suite de la vague de violence qui a déferlé sur les territoires occupés par Israël sont des enfants.
English: Conversely, the program provided limited protection against deadweight loss (subsidizing activities which would have occurred anyway) and program stacking (government support of a single project through more than one program).
French: Le programme a par ailleurs assuré une protection limitée contre la perte de capacité (le fait de subventionner des activités qui auraient eu lieu de toute façon) et le cumul des programmes (un même projet qui reçoit de l'aide gouvernementale de plus d'un programme).
English: • harmonisation or mutual recognition of legislation;
French: • l'harmonisation ou la reconnaissance mutuelle des réglementations;
English: E.B. Eddy Company established in Hull, Quebec.
French: Établissement de la compagnie E.B. Eddy à Hull au Québec.
English: The establishment and funding of a non-profit corporation by the government presupposed the passage of Bill C-4, to establish a foundation to fund sustainable development technology and breached the rule of anticipation.
French: L'établissement et le financement d'une société sans but lucratif par le gouvernement ont présumé de l'adoption du projet de loi C-4, créant une fondation chargée de pourvoir au financement de l'appui technologique au développement durable, et ont violé la règle interdisant d'anticiper.
English: Collectively the aim is: - to understand the business requirements of Parliament; - to understand the needs of the different user communities including the public; - to create an information architecture; - to apply the latest technology; - to manage the resulting change in working processes and practice.
French: The production of the parliamentary publications.
English: 1.7 Appointment of Revising Agents Section 33 of the Canada Elections Act should be amended to remove the requirement that returning officers solicit names from registered parties in the hiring of revising agents.
French: 1.7 Nomination des agents réviseurs L’article 33 de la Loi électorale du Canada ne devrait plus obliger le directeur du scrutin à demander aux partis enregistrés des noms de personnes aptes à exercer les fonctions d’agent réviseur.
English: Same as par. 1 of Form 1, changing "trade-mark" to "certification mark".
French: Identique au paragraphe 1 de la formule 1, en substituant « marque de commerce » pour « marque de certification ».
English: When developing standards, operational methods and procedures, the CFIA leads and participates in various collaborative sessions aimed at knowledge-sharing.
French: Dans son élaboration de normes et de méthodes et procédures opérationnelles, l'ACIA agit en tant que maître d'œuvre ou dans le cadre de réunions de concertation visant le partage de connaissances.
English: It is a very good solution if we take into account that the reality is dynamic rather than static.
French: C’est une solution d’autant plus remarquable, que la réalité n’est pas statique, mais dynamique.
English: Example A worker receives in year A a total of $1,000 in wages, consisting of $600 in benefits and $400 in salary.
French: Exemple Un travailleur reçoit, au cours de l'année A, une rémunération totalisant 1 000 $, dont 600 $ à titre d'indemnité et 400 $ à titre de salaire.
English: The potential lines of inquiry identified in the audit engagement plan, accomplishment of established goals and objectives, and employees’ ethics, values and conduct were not addressed as Agency-wide reviews with the same themes were in progress at the time of the audit.
French: Les secteurs d’intérêt éventuels mentionnés dans le plan de la mission de vérification, l’atteinte des buts et objectifs établis, les jugements éthiques, les valeurs et le comportement des employés n’ont pas été abordés étant donné que les mêmes sujets étaient traités dans le cadre d’examens à l’échelle de l’Agence qui se déroulaient à la même date que la vérification.
English: The high-level meetings with the heads of regional organizations and other intergovernmental organizations have now been made an annual event so that we can focus on practical cooperation on key issues and follow up more effectively.
French: Les réunions de haut niveau avec les chefs des organisations régionales et des autres organisations intergouvernementales se tiennent désormais chaque année, ce qui nous permet de privilégier les aspects concrets de la coopération et de suivre de plus près l'exécution des décisions prises.
English: Industry Canada on the Accessing Health Information Project, Seniors Canada On-line web site, and commemorative initiatives.
French: Finances pour les décisions stratégiques et le soutien législatif.
English: One example is the ARF confidence-building measures seminar on conventional weapons transfers, which was hosted by the Royal Government of Cambodia and co-sponsored by Canada and Japan at Phnom Penh last February.
French: Un exemple en est le séminaire du FRA sur les mesures de confiance en matière de transferts d'armes classiques, qui a été organisé par le Gouvernement royal du Cambodge et coparrainé par le Canada et le Japon, à Phnom-Penh en février dernier.
English: Here, United Nations Members should move quickly towards the completion of a global convention against terrorism, the adoption of which would be an important step forward and a decisive tool in the global fight against terrorism.
French: L'adoption d'une telle convention représenterait une étape très importante et un outil déterminant pour la lutte menée au plan mondial contre le terrorisme.
English: In addition to the above-noted audits, EC completed an annual update to the OAG on 12 recommendations made to the department between 2001-02 and 2005-06.
French: Outre les vérifications susmentionnées, EC a, pour sa part, produit sa mise à jour annuelle pour le BVG, laquelle portait sur 12 recommandations faites à EC entre 2001-2002 et 2005-2006.
English: I would also like to thank her today for all of her work in the European Parliament, not just for the 20 or so reports, which have included topics such as cultivating good practice in the banking sector, for example the codex mentioned earlier.
French: Je voudrais également la remercier aujourd'hui de tout le travail qu'elle a accompli au sein du Parlement européen, et pas seulement pour la vingtaine de rapports qu'elle a rédigés et qui couvrent des sujets tels que la promotion des bonnes pratiques dans le secteur bancaire, par exemple le code mentionné précédemment.
English: Because barrier bars completely separate a lake from a wetland, the elevation of the lake and marsh are different.
French: Dans le cas où une barre forme un cordon qui sépare complètement le marais du lac, la hauteur des eaux du lac et celle des eaux du marais sont différentes.
English: In part B of the draft resolution, operative paragraph 4 bis should be renumbered as operative paragraph 5 and the subsequent operative paragraphs should be renumbered accordingly.
French: Dans la partie B du projet de résolution, le paragraphe 4 bis du dispositif doit être renuméroté en tant que paragraphe 5 du dispositif et les paragraphes suivants du dispositif devront être renumérotés en conséquence.
English: (c) International economic and social classifications;
French: c) Classifications économiques et sociales internationales ;
English: Some examples include the European Convention on Extradition, the European Convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and the Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests.
French: En voici quelques exemples: les conventions sur l'extradition et sur la communication directe entre les magistrats, ainsi que le protocole à la convention relative à la protection pénale des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: Chapter 21 Letter dated 10 November 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Solomon Islands to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Chapitre 21 Lettre datée du 10 novembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des Îles Salomon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All ECE Member States recognize the need to upgrade the quantity, quality and comparability of environmental data, indicators and information dissemination systems.
French: Tous les États membres de la CEE reconnaissent la nécessité d'accroître le nombre et d'améliorer la qualité et la comparabilité des données, indicateurs et systèmes de diffusion de l'information sur l'environnement.
English: He set up a free medical clinic for the poor in Montréal.
French: Cette démarche était la première d'une longue série de réalisations pour venir en aide à l'humanité.
English: They are over-represented in Alaska and the Pacific, Mountain, and New England regions of the United States.
French: Il est surreprésenté en Alaska, en Nouvelle-Angleterre et dans les États des régions du littoral du Pacifique et des Rocheuses.
English: The guides, in English and Oji Cree, have been used extensively in training health and social service workers. In addition, local women were trained to conduct workshops and to provide support to women in their communities.
French: Le Programme fait appel à des ONG œuvrant à l’échelon communautaire dans les trois plus importants centres urbains au Canada afin d’élaborer des programmes en langues ancestrales concernant la violence familiale, dont la violence faite aux enfants, en vue de leur diffusion par des postes de radio ou des stations de télévision.
English: In 2004-05, 39 lead poisoning cases were confirmed among Trumpeter Swans (A.
French: En 2004-2005, 39 cas d’empoisonnement par le plomb ont été confirmés parmi les Cygnes trompettes (A.
English: It is that which creates bahja, pleasure.
French: C'est ce qui crée le bahja, le plaisir.»
English: Particular attention will be paid to very specific types of violence against children, namely violence that remains concealed behind a wall of silence or taboos (notably sexual abuse and corporal punishment) and the new forms of violence stemming from the use of the new information technologies (pornography on the Internet and harassment via mobile phones).
French: Certains types de violences infligées aux enfants feront l’objet d’une attention particulière. Il s’agit des violences cachées derrière le mur du silence ou des tabous (notamment les abus sexuels et les punitions corporelles) et des nouvelles formes de violence issues de l’utilisation des nouvelles technologies de l’information (la pornographie sur Internet, ou le harcèlement via les téléphones portables).
English: Credit cards Disclosure in plain language
French: Cartes de crédit Divulgation en langage simple
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 31 August 2006
French: État au 31 août 2006 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Supplementary Information Overview The Statement sets out measures to reduce tax rates, provide assistance to those in need, reward entrepreneurship and innovation and promote economic growth and job creation.
French: Mesures fiscales - Table des matières - Précédent - Prochain - Mesures fiscales :  renseignements supplémentaires Aperçu Le présent Énoncé prévoit des mesures visant à réduire les taux d’imposition, à venir en aide aux personnes dans le besoin, à récompenser l’esprit d’entreprise et l’innovation, de même qu’à promouvoir la croissance économique et la création d’emplois.
English: The primary emphasis will be placed on supporting and supplementing the work of the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee in implementing Security Council resolution 1373.
French: L’accent sera mis principalement sur l’appui et la complémentarité avec les travaux du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies dans l’application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité.
English: Distributed Access to Canadian Cultural and Natural Heritage: Learning with Museums  Tuesday, August 22, 10:15 - 11:15 This session will look at the development of and participation in the new Learning With Museums project by the Canadian museum community and CHIN.
French: Accès décentralisé au patrimoine culturel et natureldu Canada - Apprenons avec les musées  Le mardi 22 août, de 10 h 15 à 11 h 15 Pendant cette séance, il sera question de l'élaboration du nouveau projet Apprenons avec les musées et de la participation de la communauté muséale canadienne et du RCIP à cette initiative.
English: We faced a major change in the Canada Students Loans program when financial institutions made clear to us their lack of continued interest in financing student loans without a very large increase in risk-shared financing agreements.
French: Notre qualité de vie sera bien meilleure lorsque tous les Canadiens et Canadiennes auront la possibilité de contribuer activement à la vie de leur collectivité, tant sur le plan économique que social, et qu'ils auront acquis les compétences nécessaires pour prendre la place qui leur revient.
English: We shall do our best to convince our partners that it is worthwhile building on what we have begun.
French: Le débat sur la directive "services" l’a bien montré.
English: ◦ 1.2 Questions about this handbook
French: ◦ 1.2 Questions concernant le manuel
English: Executive Committee on Humanitarian Affairs
French: Comité exécutif pour les affaires humanitaires
English: Reiterates that sustainable development is a key element of the overarching framework for United Nations activities, in particular for achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and those contained in the Johannesburg Plan of Implementation;5
French: Réaffirme que le développement durable est un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, en particulier pour la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et ceux figurant dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg5;
English: Your clients, suppliers, partners and competitors, who were until recently only a few minutes distance from your business location, are now located at the four corners of the world.
French: Vos clients, vos fournisseurs, vos partenaires et vos compétiteurs qui étaient auparavant à quelques minutes de votre place d’affaire sont maintenant aux quatre coins du monde.
English: The considerations of the Working Group at those sessions are reflected in documents A/CN.9/485 and A/CN.9/487, respectively.
French: Les délibérations du Groupe de travail à ces sessions sont récapitulées dans les documents A/CN.9/485 et A/CN.9/487, respectivement.
English: American Eagle and Qantas have also requested an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the Air Transportation Regulations (the ATR), which requires the filing of an application for an approval at least 45 days before the first planned flight.
French: American Eagle et Qantas ont également demandé d’être soustraites à l’application du paragraphe 8.2(2) du Règlement sur les transports aériens (le RTA), lequel exige le dépôt d’une demande d’autorisation au moins 45 jours avant le premier vol prévu.
English: We call upon States outside the Convention to ratify or accede to the Convention.
French: Le Tribunal, ayant délibéré du 2 au 21 juillet 2003, rend le jugement suivant :
English: However, the Committee on the Rights of the Child considered that corruption did come under its mandate, since corruption sometimes impeded implementation of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant considère toutefois que la corruption relève de son mandat, car elle entrave quelquefois la mise en œuvre de la Convention.
English: Limits have been pushed so far that a TV channel had recently started showing live sex on television.
French: En ce domaine, les limites ont d'ailleurs été repoussées si loin qu'une chaîne de télévision a commencé à diffuser une émission pornographique en direct.
English: ) Facilities include; swimming pools, tennis courts, academy golf course, golf driving range, gym, studio, saunas, steam room, sunbeds. Please note that there are restricted children's hours.
French: Les activités sont nombreuses : piscines, saunas, tennis, golf, bancs solaires, etc. Deux restaurants vous sont proposés : la Georgian Room et la Eden Brasserie.
English: I believe that if we do not offer alternatives to our young people, not enough dreams, not enough adventure, and not enough certainty, then drugs and drug dealers still have a bright future ahead of them.
French: Je crois que si l'on ne propose pas autre chose à notre jeunesse, pas assez de rêve, pas assez d'aventure, pas assez de certitudes, la drogue et les trafiquants auront encore de beaux jours devant eux.
English: We are beginning to implement some of the processes described in previous consultation sessions.
French: Il n'y a vraiment rien de nouveau à signaler à ce sujet.
English: Efforts to encourage universal ratification of the Convention, its Optional Protocol and acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention
French: V. Efforts visant à encourager la ratification universelle de la Convention et du Protocole facultatif ainsi que l'adoption de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention
English: (and former Canadian Ambassador to Japan), and Peter Yoshiyasu Sato, Advisor, Tokyo Electric Power Company (and former Japanese Ambassador to the People’s Republic of China). The Forum produced reports in 1992, 1995, 2000 and 2006.
French: Ce forum regroupe des personnalités éminentes qui ne font pas partie du gouvernement et qui sont chargées de formuler des recommandations propices au renforcement de l’efficacité du partenariat entre le Canada et le Japon.
English: (d) Peace support missions of the African Union in its various member States, in particular in the area of communication and other related logistical support;
French: d) Envoi par l'Union africaine de missions d'appui à la paix dans ses divers États membres, s'agissant notamment des transmissions et d'autres volets de l'appui logistique connexe;
English: • the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol (1989), Ukraine wants to receive an individual fee, in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees.
French: • la déclaration que, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid (1989), l’Ukraine veut recevoir une taxe individuelle, à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments.
English: I hope it will be afforded to them.
French: J’espère que cela sera le cas.
English: I share the President-in-Office’s scepticism about nuclear power, but the debate will go ahead and we have to ensure that it takes into account all the positive aspects and points of criticism and does not leave out the issue of how to dispose of the waste.
French: Je partage le scepticisme du président en exercice du Conseil à propos de l’énergie nucléaire, mais le débat aura lieu et nous devons nous assurer qu’il tient compte de tous les aspects positifs et critiques et qu’il ne laisse pas de côté la question de l’élimination des déchets.
English: According to law, it is the task of the Office of the Children's Ombudsman to pursue the implementation and monitor compliance with the CRC and to disseminate information and mould public opinion regarding the Convention for this purpose.
French: La loi stipule qu'il appartient au Bureau du Médiateur pour les enfants de poursuivre l'application de la Convention et de veiller à ce qu'elle soit respectée, de diffuser des informations sur la Convention et de contribuer à forger l'opinion publique à cet égard.
English: Positive effects have not yet been forthcoming, to the extent we had hoped, from the current provisions of the law and from the reform of the structural funds within the Agenda 2000 framework.
French: Les règles juridiques existantes et la réforme des fonds structurels dans le cadre de l'Agenda 2000 n'indiquent jusqu'à présent pas encore l'étendue espérée des effets positifs.
English: Surprisingly, we could not detect a general relationship between Zooplankton size distribution and grazing rate.
French: Nous avons été surpris de ne pouvoir déceler de relation générale entre la distribution des tailles du zooplancton et leur taux de broutage.
English: Universal Energy manufactures 3 types of PV module.
French: Universal Energy fabrique 3 types de panneaux PV. Chaque panneau est certifié IEC61215 & IEC 61730.
English: Develop policies, regulations, standards and other instruments to give effect to the PSC’s priorities in areas such as executive resourcing, improving mobility and employment, and to support recruitment activities, while balancing the need to increase accessibility of Canadians to Public Service jobs with the need for efficient and flexible recruiting practices.
French: Élaborer des politiques, des règlements, des normes et des instruments pour donner suite aux priorités de la CFP dans des domaines comme le renouvellement du personnel de direction, l’amélioration de la mobilité et de l’emploi, et l’appui des activités de recrutement, tout en équilibrant le besoin d’améliorer l’accessibilité à des postes dans la fonction publique pour les Canadiennes et Canadiens et le besoin de pratiques de recrutement efficaces et souples.
English: Could the Government of Canada provide a copy of any briefing information prepared since January 2004 for the Minister of Social Development or the Minister of State (Families and Caregivers) specifically for eligible seniors in Prince Edward Island who are not currently receiving the GIS benefit?
French: Le gouvernement du Canada pourrait-il fournir une copie de tout document d'information préparé depuis janvier 2004 pour le ministre du Développement social ou le ministre d'État (Famille et Aidants naturels) portant spécifiquement sur les personnes âgées de l'Île-du-Prince-Édouard qui ont droit au SRG mais ne le touchent pas?
English: Installation of exhibitions and artifacts May 2005:
French: Installation des expositions et des artefacts Mai 2005 :