ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was grounded in the belief that infusing awareness of the benefits of intellectual property, and its potential for enriching our lives, is an effective means of allaying concerns and dispelling misconceptions about the IP system as a whole.
French: Cette démarche s’est ancrée dans la conviction que la sensibilisation aux avantages de la propriété intellectuelle et à ses possibilités d’enrichir nos existences est un moyen efficace d’apaiser les préoccupations et de dissiper les erreurs concernant le système de la propriété intellectuelle dans son ensemble.
English: Despite the slow start, there was no delay in availability of habitat to nesting waterfowl on their return.
French: MalgrÃ© le lent dÃ©part, l'accessibilitÃ© des habitats pour la nidification de la sauvagine, Ã leur retour, n'a pas Ã©tÃ© retardÃ©e.
English: Our monitoring of mergers is – as you know – more limited; the aim of it is to check for the possibility of consequences that could be damaging to the competitive structure of the market and to consumers.
French: Comme vous le savez, notre contrôle des concentrations est plus limité. Il a pour but de vérifier l’éventualité de conséquences néfastes pour la structure concurrentielle du marché et pour les consommateurs.
English: Moreover, based on SMEPol’s work, a coherent new vision for SME development has been endorsed and adopted: Enhancing Competitiveness of SMEs in Egypt:
French: Qui plus est, toujours en se fondant sur les travaux du SMEPol, une nouvelle vision cohérente de la croissance des PME a été avalisée, adoptée et publiée dans un ouvrage intitulé Enhancing Competitiveness of SMEs in Egypt:
English: That year will be dominated by activities arising from last November's general election, obviously.
French: La majorité des activités du prochain exercice découleront de l’élection générale de novembre dernier, évidemment.
English: • Representing and promoting functional communities for the management of information as required to develop and sustain information management specialist capacity and practices that support both policy and service delivery;
French: • de représenter et de faire valoir les collectivités fonctionnelles en matière de gestion de l’information, comme l’exige la mise au point et le soutien de pratiques et le rôle de spécialiste de gestion de l’information qui appuient la prestation des services et les politiques;
English: And so there are regularly to be found trade fair hostesses at the Games Convention, hostesses at the IAA and promotion teams at the IFA Berlin.
French: Ainsi, nos hôtesses et promotrices sont sur la Games Convention, la IAA ou bien la IFA de Berlin.
English: (17) That Schedule VII to the Act be amended to exempt from tax under Division III of Part IX of the Act a good imported after December 31, 2000 that is an item of domestic inventory or added property of the importer or a customer’s good, where the importer is registered under Subdivision d of Division V of that Part and has been granted an authorization that is in effect at that time to use an export distribution centre certificate, provided that,
French: (17) L’annexe VII de la Loi sera modifiée de façon que soit exonéré de la taxe prévue à la section III de la partie IX de la Loi le produit importé après le 31 décembre 2000 qui est un article faisant partie des stocks intérieurs ou un bien d’appoint de l’importateur, ou un produit de client, si l’importateur est inscrit aux termes de la sous-section d de la section V de cette partie et s’est vu accorder l’autorisation – qui est en vigueur à ce moment – d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations, pourvu que :
English: It is anticipated that applicants who validate their pilot hypotheses will then continue their research by applying to regular funding opportunities.
French: On s'attend à ce que les candidats qui valident leurs hypothèses pilotes poursuivent ensuite leurs travaux de recherche en présentant des demandes dans le cadre de possibilités de financement courantes.
English: The figures are horrifying.
French: Les chiffres avancés font frémir.
English: The method of soil stabilization is well known and has been used throughout the world for many decades to improve some soil properties.
French: La méthode de stabilisation des sols est bien connue et a été utilisée depuis plusieurs décades à travers le monde pour améliorer certaines propriétés des sols.
English: Federal Court of Canada Judicial Appointment Announced OTTAWA, August 1, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la Cour fédérale du Canada Ottawa, le 1er août 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: They stress that much of the increase in trade is intra-industry, more or less as predicted by trade theorists in the 1980s.
French: Les auteurs font remarquer que l'augmentation du commerce est surtout d'ordre intra-entreprise, un peu comme l'avaient prévu les théoriciens dans les années 80.
English: On 12 April 2005 the Commission adopted a decision stating that the amendments proposed were inadmissible as, first, the United Kingdom was entitled only to amend its NAP in order to correct the errors identified by the decision of July 2004 and, second, the decision of July 2004 excluded any increases in the total quantity of allowances.
French: Le 12 avril 2005, la Commission a adopté une décision selon laquelle les modifications proposées étaient irrecevables en ce que, d’une part, le Royaume-Uni était seulement en droit de modifier son PNA pour corriger les erreurs identifiées par la décision de juillet 2004 et, d’autre part, cette dernière décision interdisait toute augmentation de la quantité totale de quotas.
English: Along with all her other successes, Capt Perron is slated to be the first female officer to command the RCAC NST which will compete in Bisley, England in 1998.
French: En plus de tous les autres succès qu'elle a remportés, le capt Perron sera la première femme officier à commander l'équipe nationale de tir des Cadets royaux de l'Armée canadienne à Bisley (Angleterre) en 1998.
English: I'm scared of cutting my SIM card.
French: J’ai peur de découper ma carte SIM.
English: For this procedure, five of the seven people in a central collection and DNSSEC in the U.S. that offered by the internet with a login code again to start the installation process is possible.
French: Pour cette procédure, cinq des sept personnes dans un centre de collecte et DNSSEC aux États-Unis que les possibilités offertes par Internet avec un code de connexion pour démarrer le processus d'installation est possible.
English: Nancy Pine Press Secretary Office of the Minister  (819) 994-7644 Patricia Valladao Media Relations INAC  (819) 997-8404 Backgrounder - First Nations Governance – Joint Ministerial Advisory Committee
French: Nancy Pine Attachée de presse Cabinet du ministre (819) 994-7644  Patricia Valladao  Relations avec les médias  Affaires indiennes et du Nord Canada  (819) 997-8404 Fiche documentaire - Gouvernance des Premières nations – Comité consultatif ministériel conjoint
English: [Footnote 39] In the 2007 survey, 51% of respondents indicated a positive response (strongly agree and somewhat agree on a 5-point scale).
French: [Note 39] Au cours du sondage de 2007, 51 % des répondants ont donné une réponse positive (fortement d’accord et plutôt d’accord sur une échelle de 5 points).
English: The Grizzly or Brown Bear Grizzly bears need space and limited contact with people to survive.
French: Le grizzly ou l'ours brun Pour survivre, les ours ont besoin d'espace et leur contact avec les gens doit demeurer limité.
English: Local and regional authorities should recognise fan embassies' useful role in providing spectators with assistance and information and the positive influence they can have on their behaviour;  v. measures should be taken to deal with the misbehaviour of a small minority of individuals.
French: Les autorités locales et régionales doivent reconnaître l'utilité des « ambassades de supporters », pour l'aide et l’information qu'elles apportent aux spectateurs et l'influence bénéfique qu'elles peuvent avoir sur leur comportement ;  v. des mesures doivent être prises pour faire face aux débordements d'une petite minorité de personnes.
English: AUTONUM As the first dispute-resolution provider accredited by ICANN, the Center has established services especially designed for the submission and conduct of UDRP cases.
French: AUTONUM En tant que première institution de règlement des litiges agréée par l’ICANN, le Centre a mis au point des services spécialement adaptés au dépôt de plaintes et au déroulement des procédures prévues dans les principes directeurs.
English: In the Rome Declaration on Harmonization of February 2003, the multilateral and bilateral development institutions and multilateral financial institutions, and partner countries, recognizing the need for improvements in development effectiveness, identified the key importance of a country-based approach, emphasizing country ownership, government leadership, and capacity-building, as well as diverse aid modalities.
French: Dans la Déclaration de Rome sur l'harmonisation adoptée en février 2003, les institutions multilatérales et bilatérales de développement, les institutions financières multilatérales et les pays partenaires, reconnaissant la nécessité d'améliorer l'efficacité du développement, ont souligné l'importance cruciale que revêt l'adoption d'une approche par pays qui privilégie la prise en charge par les institutions nationales, le rôle de chef de file du gouvernement et le renforcement des capacités, ainsi que les diverses modalités de l'aide.
English: Some members considered that the increase for Member States affected by the discontinuity should be phased in gradually during the scale period.
French: Certains membres ont estimé que l'augmentation appliquée aux États Membres touchés par le changement de situation devrait être progressive pendant le barème.
English: The lack of any apparent water stress, combined with photosynthetic characteristics, indicated that summer was the most important season for carbon gain.
French: L'absence de tout stress hydrique, combiné aux caractéristiques photosynthétiques, ont indiqué que l'été était la meilleure saison pour le gain en carbone.
English: The provinces and territories have set themselves the challenge of improving their services, and of doing so in a spirit of accountability to the population.
French: Les provinces et territoires se sont donnés le défi d'améliorer leurs services et de le faire dans un esprit d'imputabilité auprès de la population.
English: Crop irrigation is dependent on rainfall and evaporation measurements from satellites.
French: Les évaluations par satellite de la pluviométrie et de l'évaporation aident les agriculteurs à planifier l'irrigation de leurs cultures.
English: As noted in Tables 7 and 8 above, there are a number of ways in which provincial legislation is more stringent than the TSYPA.
French: Comme le montrent les Tableaux 7 et 8, les lois provinciales peuvent être plus strictes que la LVTJ sous plusieurs angles.
English: EUROPEAN AGREEMENT ON THE APPLICATION OF ARTICLE 23 OF THE 1949 CONVENTION ON ROAD TRAFFIC CONCERNING THE DIMENSIONS AND WEIGHTS OF VEHICLES PERMITTED TO TRAVEL ON CERTAIN ROADS OF THE CONTRACTING PARTIES, of 16 September 1950 (E/ECE/TRANS/229 - E/ECE/TRANS/SC1/91), United Nations, Treaty Series, vol.133, p.368, vol.251, p.378 (addendum to the annex) and vol.1137, p.484 (termination)
French: ACCORD EUROPÉEN PORTANT APPLICATION DE L'ARTICLE 23 DE LA CONVENTION SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE DE 1949 CONCERNANT LES DIMENSIONS ET POIDS DES VÉHICULES ADMIS À CIRCULER SUR CERTAINES ROUTES DES PARTIES CONTRACTANTES, en date du 16 septembre 1950 (E/ECE/TRANS/229 - E/ECE/TRANS/SC1/91), Nations Unies, Recueil des traités, vol.  133, p. 369, vol. 251, p. 379 (Additif à l'annexe) et vol.  1137, p. 484 (Abrogation)
English: (c) To work in close relation with other special rapporteurs, special representatives, working groups and independent experts of the Commission on Human Rights and of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, taking into account the request of the Commission contained in resolution 1993/30;
French: c) Travailler en étroite relation avec les autres rapporteurs spéciaux, représentants spéciaux, groupes de travail et experts indépendants de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, compte tenu de la demande formulée par la Commission dans la résolution 1993/30;
English: The overall objectives of the DIHRS Project were to develop a system which could be used by all levels of management and employees to readily access information, support HR business functions and serve as a catalyst for business process reengineering.
French: Le projet SIDRHD devait essentiellement fournir un système que les gestionnaires de tout niveau et les employés pourraient utiliser pour obtenir rapidement des renseignements, qui appuierait les fonctions de gestion des RH et qui jouerait un rôle catalyseur dans la restructuration des processus administratifs.
English: Sent within 48 hours of your order.
French: Envoyé dans les 48 heures après réception de la commande.
English: The changing census between the World Wars In the 1931 Census, questions were asked to gauge the extent and severity of unemployment and to analyze its causes.
French: Innovations entre les guerres mondiales Lors du Recensement de 1931, les questions posées visaient à évaluer l'étendue et l'ampleur du chômage ainsi qu'à analyser les causes de ce fléau.
English: A number of steps have been taken, including by FRONTEX (The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union), a recently established Agency of the European Union based in Warsaw.
French: De nombreuses mesures ont été entreprises, notamment par FRONTEX (Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l’Union européenne), agence récemment créée par l’Union européenne et dont le siège est situé à Varsovie.
English: January 31 - Ham , a 37 pound male chimpanzee , was rocketed into space in a test of the Project Mercury capsule designed to carry U.S astronauts into space.
French: 26 avril : Rupture des relations diplomatiques entre l' URSS et l' Albanie .
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appointment Policy Questions and Answers General Q. How does the current appointment process differ from the previous one?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Les lignes directrices en matière de nomination : questions et réponses Généralités Q. En quoi le processus de nomination actuel diffère-t-il du régime précédent?
English: In the context of EU enlargement, the provisions of the EIB’s Statute have modified the Bank’s capital shares and governance.
French: Dans le cadre de l’élargissement de l’UE, des modifications ont été apportées aux dispositions des statuts de la BEI, concernant la répartition de son capital et sa gouvernance.
English: Other incidents involved children throwing stones at UNIKOM armoured personnel carriers on patrol in populated areas on the Iraqi side of the demilitarized zone, causing in a few instances minor damage to the carriers.
French: D'autres incidents ont mis en cause des enfants qui ont lancé des pierres contre des véhicules blindés qui patrouillaient dans des zones peuplées du côté iraquien de la zone démilitarisée, causant ainsi, dans certains cas, des dommages mineurs aux véhicules.
English: The Assembly is convinced that a solution to the serious problems and the grave situation in South-East Turkey must be found by peaceful means, and that - apart from other considerations - the Turkish authorities make a considerable political error in eliminating the elected representatives of a part of the Turkish people rather than trying to establish a dialogue with and through them, and with others seeking a peaceful, political solution to the Kurdish problem within Turkey.
French: L'Assemblée est persuadée que la solution aux problèmes importants et à la grave situation que connaît le sud-est de la Turquie devra être recherchée par des moyens pacifiques et que ─ indépendamment de toute autre considération ─ les autorités turques commettent une erreur politique considérable en écartant les représentants élus d'une partie du peuple turc au lieu de s'efforcer d'instaurer un dialogue avec eux et par leur intermédiaire, ainsi qu'avec ceux qui recherchent une solution politique pacifique au problème kurde en Turquie.
English:  (2) For each State ratifying the present Covenant or acceding to it after the thirty-fifth instrument of ratification or instrument of accession, the present Covenant shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or instrument of accession.
French: Pour chacun des Etats qui ratifieront le présent Pacte ou y adhéreront après le dépôt du trente-cinquième instrument de ratification ou d'adhésion, ledit Pacte entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: Sustainable development law: access to water, and water tenure systems: Dr. Marie-Claire Cordonier Segger (Director) and Dr. Anna Russell, Dr. Maya Prabhu, Sebastien Jodoin, Jaykumar Menon, Daria Hobeika and Emily Wheeler, Centre for International Sustainable Development Law (CISDL)
French: Sustainable development law: access to water and water tenure systems: Marie-Claire Cordonier Segger (Directrice) et Anna Russell, Maya Prabhu, Sebastien Jodoin, Jaykumar Menon, Daria Hobeika et Emily Wheeler, Centre for International Sustainable Development Law (CISDL)
English: Mean fully developed deceleration (MFDD):
French: 5.3.1 Décélération moyenne en régime (DMER):
English: St. Francis Xavier University  PO Box 5000  Main Antigonish NS B2G 2W5  Tel: (902) 863-3300 Fax: 867-2329  e-mail: registr@stfx.ca  Web site: http://www.stfx.ca Saint Mary's University - degrees in arts, commerce, education, engineering, science.
French: : 867-2329  Courriel : registr@stfx.ca  Site Web : http://www.stfx.ca Saint Mary'sUniversity : grades en arts, commerce, sciences de l'éducation, ingénierie, sciences Saint Mary's University  923, rue Robie  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 3C3  Tél. : (902) 420-5400 téléc. : 420-5566  Courriel :
English: Campaigns and codes of good practice to encourage businesses to adopt more familyfriendly policies are more widespread.
French: Aide en matière de garde d'enfants Sur ce point, des efforts importants sont consentis ou prévus par les pays où les dispositions en matière de garde d'enfants font cruellement défaut, à savoir l'Allemagne, la Grèce, l'Irlande, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal, l'Italie et le Royaume-Uni.
English: The Advisory Committee is not convinced that the decision to discontinue the working groups on facilities management, information technology and telecommunications and printing services is fully justified.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que la décision de dissoudre les groupes de travail sur la gestion des installations, sur les technologies de l'information et les télécommunications et sur les travaux d'imprimerie soit tout à fait justifiée.
English: 9.26 Children's right to appeal against school exclusion -
French: 9.29 Une nouvelle voie d'accès à l'apprentissage pour les 16 et 17 ans 133
English: It was with those objectives in mind that, at the fifty-eighth session of the General Assembly, the United States introduced its Improvement Initiative for the First Committee, which the General Assembly adopted as resolution 58/41 on 8 December 2003.
French: C'est avec ces objectifs à l'esprit qu'à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, les États-Unis ont présenté leur initiative pour l'amélioration des méthodes de travail de la Première Commission, que l'Assemblée générale a adoptée en tant que résolution 58/41, le 8 décembre 2003.
English: Evidence will be generated through strategic research on policies, programmes and issues affecting children and young people, and the programme will seek and establish strategic partnerships with national and regional research institutions.
French: Les informations factuelles seront issues de la recherche stratégique qui aura été menée sur les politiques, programmes et questions touchant les enfants et les jeunes, et le programme s'efforcera d'établir des partenariats avec des instituts de recherche à l'échelon national et régional.
English: Distribution of Polychlorinated Biphenyls Congeners and Other Halocarbons in Whole Fish and Muscle among Lake Ontario salmonids.
French: « Freshwater Mussels as Biomonitors for Organic Industrial Contaminants and Pesticides in the St. Lawrence River », The Science of the Total Environment, n° 97/98, 1990, p.
English: Attend a National Staffing Policy Directorate Policy Oriented Work Planning Meeting and Cadet Ceremony Date(s):
French: Participation à une réunion de planification des activités des direction des politiques de dotation nationales et à une cérémonie pour les cadets Date(s):
English: The child's rights to express views and be heard in judicial and administration hearings
French: Le droit de l'enfant d'exprimer ses vues et d'être entendu dans
English: While badgers haven't been seen recently on Helen's land, the next one to move in will find good habitat and lots of ground squirrels to eat.
French: Bien qu'aucun blaireau n'ait été aperçu dernièrement sur le terrain d'Helen, le prochain qui s'y installera y trouvera un habitat de qualité et des quantités de spermophiles pour se nourrir.
English: She further noted that the Government had passed a law aimed at improving the quality of life of rural women and low-income women in particular (Law 771/2002) and wondered whether the Government had taken any specific measures to enhance the situation of rural women since the adoption of that law.
French: Elle fait en outre observer que le Gouvernement a adopté une loi visant à assurer une meilleure qualité de vie aux femmes rurales et aux femmes à faible revenu, en l'occurrence la loi 771/2002, et demande ce qu'a précisément fait le Gouvernement pour améliorer le sort des femmes vivant en milieu rural depuis l'adoption de cette loi.
English: When the Commission appealed this decision the Umpire held that as benefits paid during unemployment as a result of adoption and maternity conditions were expressly excluded from the operation of section 46.1 and benefits paid during unemployment as a result of sickness were not expressly excluded, one had to conclude that the provision did indeed apply in the case of "sickness benefits".
French: La Commission a interjeté appel de cette décision devant le juge-arbitre qui a statué que puisque les prestations versées pendant une période de chômage en raison d'une adoption et d'une grossesse étaient expressément exclues du champ d'application de l'article 46.1 et que les prestations versées pendant une période de chômage par suite de maladie ne l'étaient pas, il fallait conclure que la disposition s'appliquait bien à ces dernières.
English: The Israeli army’s probe is no substitute for a thorough, independent and impartial investigation.
French: L’enquête menée par l'armée israélienne ne saurait remplacer des investigations complètes, indépendantes et impartiales.
English: Conversely, the revenues generated by the wireline incumbents and competitor segments, as well as the resellers, satellite and other market segments, have been relatively stagnant since 1999, and in some cases these segments have witnessed small declines.
French: Réciproquement, les revenus des titulaires de services sur lignes métalliques et des segments concurrentiels, ainsi que des revendeurs, services de satellite et autres segments du marché, ont été plutôt stagnants depuis 1999 et, dans certains cas, ces segments ont affiché de légers reculs. Figure 2.2-1 d