ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such cases, it is not possible to enter into an agreement for such future developments.
French: En pareil cas, il n’est pas possible de conclure un accord pour ces améliorations futures.
English: Organisation and programme o Draft agenda Output (recommendations, resolutions) o Draft Resolution on priorities for action in the field of disaster reduction in the Euro-Mediterranean space o Draft Recommendation on local and regional authorities reducing disaster risk and facing emergencies
French: Résultats (recommandations, résolutions) o Projet de Résolution sur les priorités d’action dans le domaine de la prévention des catastrophes dans l’espace euro-méditerranéen Projet de Recommandation sur les pouvoirs locaux et régionaux dans le domaine de la prévention des catastrophes et face aux situtions d’urgence
English: Thank you also, Mr. President, for organizing and chairing today's thematic debate to discuss the recent developments in the Middle East.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir organisé et présidé le débat thématique d'aujourd'hui sur l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: Due Date Assigned To Action required Status 3.5 VA formal reporting suggestion Before next EPAC meeting Mike to communicate to the VA working group that issuance of the report will be considered by MC once the workgroup has signed off on the final recommendations.
French: En cours Interventions découlant de la réunion du 12 décembre 2006 Date d’échéance Intervenant désigné État 3.5 Proposition de rapport officiel des VA Avant la prochaine réunion du CCPE Mike doit mentionner au groupe de travail sur les VA que la publication du rapport sera envisagée par MC une fois que ce dernier aura présenté et approuvé ses recommandations finales.
English: We are currently starting a project to upgrade the EIS database to Oracle 10g.
French: Nous entreprenons actuellement un projet qui vise à migrer la base de données du SIE vers Oracle 10g.
English: For their part, the assembled religious leaders acknowledged their important responsibility actively to promote these values amongst their congregations in the terms expressed by their faiths.
French: Pour leur part, les représentants religieux réunis reconnurent que leur responsabilité était importante en ce qui concerne la promotion de ces valeurs au sein de leur communauté, telles que les expriment leurs religions.
English: Together they should play a critical role in providing an annual assessment of the human resource requirements of the system as a whole.
French: Ensemble, ils jouent un rôle crucial dans l’évaluation annuelle des exigences en ressources humaines pour l’ensemble du système.
English: The Western Canada Annual Pass is being offered again this year.
French: Parcs Canada offrira encore cette année le laissez-passer annuel pour l'Ouest canadien.
English: The client certifies that he is renting the property for the purpose of tourism only and under no circumstances may he establish residence at that address.
French: Cet accord du client est une condition essentielle sans laquelle MON-PARIS n’aurait pas accepté de louer les lieux.
English: Other alternatives include developing self-help guides or other targeted publications, and organizing special promotions and activities with the private sector or other partners that will motivate a target group to take action.
French: Parmi les options qui sont à notre disposition, on peut notamment produire des guides d’apprentissage ou d’autres publications, organiser des promotions spéciales ou des activités en collaboration avec des partenaires du secteur privé ou d’ailleurs, activités qui susciteront l’action au sein du groupe cible.
English: In this connection, reference was made to the approach taken by the countries of the Common Market of the Southern Cone (Mercosur), Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay, with regard to the Guarani Aquifer.
French: Il a été fait mention à ce propos de l'approche suivie par les pays du Marché commun du Cône sud (Mercosur) − Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay − dans le cas de l'aquifère guarani.
English: The rapporteur calls on the Commission to submit the legislative proposals for the new Consumer Policy and Public Health programme without any delay, in order to enable the European Parliament and the Council to begin legislative work in time to allow for an entry into force of the programmes at the beginning of 2007.
French: Le rapporteur invite la Commission à déposer des propositions législatives pour le nouveau programme de politique des consommateurs et de santé publique sans tarder afin de permettre au Parlement européen et au Conseil d’entamer leur travail législatif à temps pour qu’une entrée en vigueur des programmes soit possible au début de 2007.
English: This is a truly high figure, although it will clearly have to be repeated over a number of years to resolve the issue of unemployment.
French: Ce nombre est vraiment très élevé, mais, naturellement, pour résoudre le problème du chômage, ceci doit se répéter durant plusieurs années.
English: The divergence of views on the protection duties is a topical issue as regards the Romany language of the German Sinti and Roma.
French: La question des divergences en ce qui concerne les obligations liées à la protection des langues se pose tout particulièrement dans le cas du romani - langue pratiquée par les Sintis et les Roms allemands.
English: Since the adoption in 2003, by the First Review Conference of the Chemical Weapons Convention, of an Action Plan to enhance national implementation, we have therefore been intensifying our efforts to identify areas for improvement, and to spend the time, money and effort required to address perceived gaps as expeditiously as possible.
French: Depuis l'adoption, en 2003, par la première Conférence d'examen de la Convention sur les armes chimiques, d'un Plan d'action destiné à renforcer la mise en œuvre au plan national, nous avons donc dû intensifier notre action pour définir les domaines d'amélioration et consacrer du temps, de l'argent et les efforts requis pour combler les lacunes aussi rapidement que possible.
English: The representative of the Office of Human Resources Management serves as ex officio member.
French: Le représentant du Bureau de la gestion des ressources humaines est membre de droit du Groupe des promotions.
English: • Plans and final specifications were developed for the market.
French: • Le plan du marché ainsi que le devis définitif ont été réalisés.
English: From a legal standpoint, the fact that such a guarantee had been given would be a new undertaking over and above the initial undertaking that had been breached.
French: Du point de vue du droit, donner une garantie de non-répétition constituerait un engagement supplémentaire qui s'ajouterait à l'engagement initial qui avait été violé.
English: Appeals allowed (November 1, 1995) These were appeals under section 67 of the Customs Act in which the Tribunal considered whether Revenue Canada had correctly determined the value for duty of imported Polo-Ralph Lauren and Chaps-Ralph Lauren men's wear and Polo-Ralph Lauren boys' wear.
French: Appels admis (le 1er novembre 1995) Il s'agissait d'appels interjetés aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes dans lesquels le Tribunal devait considérer si Revenu Canada avait correctement déterminé la valeur en douane des importations de vêtements pour hommes de marques Polo-Ralph Lauren et Chaps-Ralph Lauren et de vêtements pour garçons de marque Polo-Ralph Lauren.
English: To support collaboration with the Canadian Partnership Against Cancer Corporation
French: Pour appuyer la recherche liée à la grippe aviaire
English: Of course, a reduction cannot be an end in itself.
French: Les réduire ne saurait, bien entendu, être une fin en soi.
English: The Directive also describes how to ensure that your web site satisfies the requirements of the Act.
French: La directive explique aussi comment vous assurer que votre site Web répond aux exigences de la Loi.
English: The information to be given with the notification documentation is defined in Article 3, paragraph 2, of the Convention: information about the proposed activity, available information on its possible transboundary impact, the nature of the decision and a time frame for response.
French: Les renseignements qui doivent être communiqués avec la documentation de notification sont définis au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention : renseignements sur l'activité proposée, y compris tout renseignement sur son éventuel impact transfrontière, sur la nature de la décision et les délais de réponse.
English: An organization may choose to recognize these contributions on the face of the statements or disclose them as a note.
French: L'organisation peut choisir d'enregistrer les montants correspondants dans le corps même des états financiers ou dans une note.
English: First, customs has specific criteria to be followed when establishing the price per unit—it is set based on the greatest number of units sold.
French: Premièrement, les douanes respectent des critères précis pour établir le prix unitaire—celui-ci est établi en fonction du plus grand nombre d'unités vendues.
English: They usually carry a specific rate of interest (the coupon) and/or are sold at a discount to the amount that will be repaid at maturity.
French: Le Comité a été créé en 1974 par une décision du Conseil, en vertu de l’article 272 du Traité.
English: It is worth mentioning that small arms have also contributed to a rise in urban crime in many countries.
French: Il est important de mentionner que le trafic d'armes légères a aussi contribué à aggraver la criminalité urbaine dans de nombreux pays.
English: • Reporting by policy outcomes (policy implementation, policy results);
French: • Rapports par résultat de la politique (mise en œuvre de la politique, résultats obtenus);
English: Urges the least developed countries that have not yet done so to develop, adopt and implement national development strategies to achieve the goals and targets of the Programme of Action;
French: Invite instamment les pays les moins avancés qui ne l'ont pas encore fait à élaborer, adopter et mettre en œuvre des stratégies nationales de développement afin d'atteindre les buts et objectifs du Programme d'action ;
English: • Jean Carrier - Acting Manager, Advisory Service, Centre of Expertise, Grants and Contributions.
French: • Jean Carrier - Gestionnaire intermédiaire, Service conseil, Centre d'expertise pour les subventions et contributions.
English: Note that many of these advantages apply equally to mandatory standards.
French: Veuillez noter que bon nombre de ces avantages s'appliquent également aux normes obligatoires.
English: • current Canadian GLBT-S health initiatives (see Appendix III)
French: • les initiatives actuelles canadiennes quant à la santé des GLBB;
English: The implementation of a pilot project on this question is currently being evaluated.
French: Un projet pilote est actuellement mis en place en cours d'évaluation à cet égard.
English: Where Package Was Booked For Most Recent Long Haul Pleasure Trip (1994 vs. 2002) 1994 - All Destinations 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% A Travel Agent A Tour Operator/ Holiday Company Directly With Airline Other
French: Méthode de réservation des forfaits pour le voyage d’agrément long-courrier le plus récent (1994 et 2002) 1994 – Toutes les destinations 2002 - Toutes les destinations
English: The award-winning companies are entitled to make use of the competition logo and all award-winners receive support so that they can offer holidays for staff members to spend with their families.
French: Les entreprises lauréates ont été autorisées à utiliser le logo du concours et tous les lauréats ont bénéﬁcié d’un soutien leur permettant d’offrir aux membres de leur personnel des vacances en famille.
English: With regard to OIOS recommendation 06 on the submission of the eTIR Project to the competent UN ICT Management Group, the Committee noted that the UNECE had informed OIOS that the eTIR Project should be considered as a project of Contracting Parties for which the UNECE secretariat mainly provides meeting support and that the recommendation should be closed.
French: En ce qui concerne la recommandation 06 du BSCI relative à la soumission du projet eTIR à l'organe compétent de l'ONU, à savoir le Groupe de gestion des TIC, le Comité de gestion a noté que la CEE avait informé le BSCI que le projet eTIR devrait être considéré comme un projet des Parties contractantes, le concours du secrétariat de la CEE portant principalement sur l'organisation des réunions.  La CEE a ajouté que cette recommandation devrait donc être classée.
English: The "value of non-originating materials" in paragraphs 1 and 2 shall not include: (i) the value of any non-originating materials used by another producer to produce an originating material that is subsequently acquired and used in the production of the good by the producer of the good, or (ii) the value of non-originating materials used by the producer to produce an originating intermediate material.
French: attribuer de façon raisonnable chaque coût faisant partie du coût total supporté pour le produit, de telle sorte que l’ensemble de ces coûts ne comprenne pas les frais de promotion des ventes, de commercialisation et de service après-vente, les redevances, les frais d’expédition et d’emballage et les frais d’intérêt non admissibles 2 .
English: Each company must pay fees based on its operating revenues, as a percentage of the revenues of all the carriers that are regulated.
French: Chaque compagnie est tenue de verser des droits en fonction de ses recettes d’exploitation exprimées en pourcentage des recettes de toutes les entreprises réglementées.
English: Training manual is composed of five sections: ● Introduction to the basics of farm business risk management ● Identifications of risk related to the farm business management ● Assessment of the risk related to the farm business management ● Risk strategies ● Risk responses and monitoring Each section contains one to three modules that discuss in detail each topic over a five-day workshop.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Télécopieur : 613-759-7504 Courriel : intdev@agr.gc.ca Cette publication est également disponible sur support électronique dans le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/intdev © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2006 AAC no 10142F
English: "I wish to thank President Karzai for visiting Canada at this crucial time," the Prime Minister said.
French: « Je tiens à remercier le Président Karzaï d’être venu au Canada à ce moment crucial, a affirmé le Premier ministre.
English: We are all behind you on that, Mr Barroso.
French: Nous sommes tous derrière vous sur ce point, Monsieur Barroso.
English: Geography and history have made Canada a "glacis state", nestled beside the world’s most powerful nation and, for more than forty-five years, poised between the two nuclear super-powers.
French: De par sa géographie et son histoire, le Canada est un « État-tampon », placé dans le voisinage de la plus puissante nation du monde et, pendant plus de 45 années, coincé entre les deux superpuissances nucléaires.
English: in earlier days, was to screen passengers and their carry-on goods, looking for items such as knives, guns, and things that could be used to highjack an airplane.
French: aériens devaient soumettre leurs plans ou leurs programmes de sécurité au ministre des transports. Les transporteurs aériens étaient responsables du contrôle des passagers et des biens sur les vols commerciaux.
English: Amendment by James Elles Amendment 187 Paragraph 19 19. Urges the EU to take a firm stance against the abomination of the Hudood Ordinances and to revisit, critically, the 3rd Generation Cooperation Agreement it signed with Pakistan in 2004, Article 1 of which states very clearly that the Agreement must be based on a true respect for human rights and the upholding of true democratic principles, given that it is pre-eminently clear that Pakistan is not living up to its commitments (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Baroness Nicholson of Winterbourne Amendement 185 Paragraphe 19 19. rappelle la signature, en 2001, de l'accord de coopération de 3e génération entre la Communauté européenne et le Pakistan, qui énonce en son article premier le respect des droits de l'homme et des principes démocratiques en tant qu'élément essentiel et exhorte l'Union européenne à faire ce qui lui revient pour que ces principes soient respectés lors de l'application de l'accord; voit dans l'adoption du projet de loi sur la protection des femmes dans le but de modifier les ordonnances Hudood sur l'adultère et sur le viol une mesure positive puisqu'il assure une meilleure protection des droits de la femme au Pakistan et se réjouit de l'engagement pris par le président Musharraf et des parlementaires réformistes de faire passer ces modifications, en dépit des tentatives de les faire capoter; souligne toutefois que, de toute évidence, le Pakistan doit en faire plus pour s'acquitter de ses engagements dans le domaine des droits de l'homme; Or. en
English: The penalty for this kind of crime is two to eight years in prison, and it can be denounced by any citizen with knowledge of such.
French: Ce crime est puni de deux à huit ans d'emprisonnement et peut être dénoncé par n'importe quel citoyen en ayant connaissance.
English: Developing an overall European framework, in partnership with the main corporate social responsibility actors, aiming at promoting transparency, coherence and best practice in corporate social responsibility practices? Promoting consensus on, and supporting, best practice approaches to evaluation and verification of corporate social responsibility practices? and/or by which other means?
French: en élaborant un cadre européen global, en partenariat avec les principaux acteurs de la responsabilité sociale des entreprises, afin de promouvoir la transparence, la cohérence et les bonnes pratiques dans ce domaine; en favorisant un consensus sur les bonnes pratiques en matière d’évaluation et de vérification de la responsabilité sociale des entreprises et en soutenant ces bonnes pratiques; et/ou par quel autre biais?
English: I stand by my UN agency colleagues and NGO partners in advocating that, to be truly adequate in responding to needs of children affected by conflict, "band aid" solutions are not sufficient and long-term developmental responses that will result in meaningful re-integration of these children, including access to education and alternative livelihoods should be developed.
French: Comme mes collègues du Programme des Nations Unies pour le développement, de la Banque mondiale et des organisations non gouvernementales partenaires, j’affirme que, pour que les efforts déployés répondent véritablement aux besoins des enfants touchés par les conflits, il faut faire plus qu’apporter des solutions de bouts de ficelle, de même qu’il faut élaborer des mesures en faveur du développement à long terme qui permettront une réinsertion authentique de ces enfants, avec notamment l’accès à l’éducation et à des sources de revenus alternatives.
English: The first time you sign in to Legal Aid Online, you will be prompted to change your password.
French: La première fois que vous utiliserez Aide juridique en ligne, vous serez invité à changer votre mot de passe.
English: Veterans Affairs Canada also reaches out to all Canadians as well as the world community through our Canada Remembers Program, designed to honour and enhance the remembrance of all those who served Canada in the quest for peace.
French: Le programme Le Canada se souvient d’Anciens Combattants Canada vise à rendre hommage aux personnes qui ont défendu la cause de la paix au nom du Canada, à s’assurer qu’elles ne sont jamais oubliées et à rejoindre un public englobant la population canadienne ainsi que le monde entier.
English: To avoid unexpected breakages, make sure you correctly wrap your belongings using only top-quality materials.
French: Pour éviter des ruptures inopportunes, assurez-vous d'emballer vos biens de la manière adéquate et avec du matériel de qualité.
English: The Supreme Court of Canada’s 1993 majority decision upheld the Federal Court of Appeal’s ruling that Parliament had not intended that sexual orientation should be encompassed by the term "family status," and did not deal with the question of whether the absence of sexual orientation in the federal human rights statute violated the Charter.
French: En 1993, dans une décision majoritaire, la Cour suprême du Canada a confirmé la décision de la Cour d’appel fédérale selon laquelle le Parlement n’avait pas eu l’intention d’inclure l’orientation sexuelle dans la notion de « situation familiale » et elle ne s’est pas prononcée sur la question de savoir si l’absence de la notion d’orientation sexuelle dans la LCDP violait la Charte.
English: We also do not think that there is a need for a certificate with a 'European quality seal' or a 'European statute' for young volunteers.
French: Tout comme nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire d'attester d'un «label de qualité européenne» ou d'un «statut européen» chez les jeunes volontaires.
English: Wednesday, 28 January 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 28 janvier 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: • The most appropriate way to serve the public interest and achieve resource sustainability now and in the future is to entrust coastal communities with stewardship of the fishery.
French: • La meilleure façon de défendre les intérêts du public et d’en arriver à une pérennité de la ressource à l’heure actuelle et dans l’avenir est de confier aux collectivités côtières la gérance de la pêche.
English: Mr. Sergeyev (Ukraine) recalled that the 1932-1933 Famine (Holodomor) had claimed the lives of millions of Ukrainians.
French: M. Sergeyev (Ukraine) rappelle que la Grande Famine (Holdomor) de 1932-1933 a fait plus d'un million de morts en Ukraine.
English: Telecom Order CRTC 97-1764 - BC TEL TN 3689/A - DENIAL of proposed revisions to introduce Solutions for Small Business Promotion which would provide business customers with the opportunity to subscribe to a core package consisting of one individual business line, one hour of Intra B.C. customer-dialed long distance calling, plus a choice of up to three SmartTouch services and/or Integrated Voice Messaging Services (IVMS) for a period of three months.
French: Ordonnance Télécom CRTC 97-1764 - BC TEL AMT 3689/A - Rejetés Révisions tarifaires proposées visant l’introduction de la Promotion de solutions pour petites entreprises par laquelle les abonnés d’affaires auraient l’occasion de s’abonner à un bloc de base composé d’une ligne d’affaires individuelle, d’une heure d’appels interurbains automatiques intraprovinciaux et d’un maximum de trois services Étoiles et/ou services de messagerie vocale intégrée (SMVI) pour une période de trois mois.
English: The marginalization and economic segregation of the Filipino community in Canada is clear.
French: La marginalisation et la ségrégation économique de la communauté philippine au Canada sont manifestes.
English: (29 June 2005 - 3-6 p.m.)
French: (29 juin 2005, 15 à 18 heures)
English: Due to fluctuations in the exchange rate, fees quoted in Brunei dollars may change without prior notice.
French: En raison de la fluctuationdu taux de change, les droits établis en dollars brunéiens peuvent changer sans préavis.
English: It also appreciates the establishment of universal jurisdiction for the crime of torture.
French: Il se félicite de l'instauration d'une juridiction universelle pour le crime de torture.
English: Started again early next morning and poled up to Horse Island and there we encamped while it was pouring down rain in grand style.
French: Repartis tôt le lendemain et navigué à la perche jusqu’à l’île Island où nous avons installé le campement tandis qu’il pleuvait toute l’eau du ciel.