ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage initiatives to develop regional models of education and training appropriate to various countries, diverse cultures, and differing levels of tourism development, that are broad-based to prepare human resources for all major segments of the industry;
French: Encourageons les initiatives visant à élaborer des modèles régionaux d'enseignement et de formation adaptés aux divers pays et cultures, en fonction des niveaux de développement du tourisme, et suffisamment généraux pour préparer les futurs agents à travailler dans tous les principaux segments de l'industrie;
English: UN estimates also indicate that acts of abuse are not only continuing, but are actually on the rise.
French: Les estimations des Nations unies indiquent également que non seulement les mauvais traitements continuent, mais aussi qu'en réalité, ils sont à la hausse.
English: * Cara Fitzgerald (Keri Lynn Pratt) - The girl, to which Matt McNamara and Henry Saphire abuses accidentally.
French: * Cara Fitzgerald (Keri Lynn Pratt) - la fille, à laquelle Matt McNamara et abus de saphir de Henry accidentellement.
English: The collections of the CWM are maintained at the separate Vimy House site.
French: Le MCC a attiré 41 % de la totalité des visiteurs des musées de la RCN durant la période estivale (juin, juillet et août).
English: During the year, the Office expensed $16,519 thousand from transactions in the normal course of business with government departments and agencies.
French: Au cours de l'exercice, le Bureau a dépensé 16 519 000 $ en opérations dans le cours normal de ses activités avec des ministères et organismes gouvernementaux.
English: The interim rules have been submitted to the Regulatory Section of the Department of Justice for approval and publication in the Canada Gazette as required by section 49.9(3) of the Act.
French: Les règles intérimaires ont été présentées à la section de la Règlementation du ministère de la Justice pour approbation et pour publication dans la Gazette du Canada comme l'exige le paragraphe 49.9(3) de la Loi.
English: Attention is drawn also to Community-funded & Technology-focused research activities where relevant work is covered.
French: Veuillez également noter dans ce contexte les activités de recherche financées par la Communauté et à la pointe de la technologie.
English: Any unused credits can be carried back 3 years or carried forward 20 years.
French: Un crédit non utilisé peut être reporté aux trois années précédentes et aux 20 années suivantes.
English: The same risk exists in principle for electronic communications.
French: Le même risque existe en principe pour les communications électroniques.
English: • NEXUS information handouts to travellers crossing the border;
French: • des circulaires d’information sur NEXUS remis aux voyageurs qui passaient la frontière;
English: I invite the rapporteurs, Mr Mulder and Mrs Gill, Mr Wynn, the chairman of the Committee on Budgets, Commissioner Verheugen and Minister Roche to join me in the signing ceremony of those two budgets, not least to mark – as we debate enlargement – the fact that we are now providing for it financially for the first time in the European budgetary process.
French: J’invite les rapporteurs, M. Mulder et Mme Gill, M. Wynn, le président la commission des budgets, le commissaire Verheugen et le ministre Roche à prendre part avec moi à la cérémonie de signature de ces deux budgets, notamment afin d’estampiller - puisque nous débattons de l’élargissement - le fait que nous le soutenons financièrement pour la première fois dans la procédure budgétaire européenne.
English: Indeed, whether a sponsored wife is residing within Quebec or in a foreign country, her husband is responsible for providing her with the documents pertaining to her sponsorship application. He must, for example, remit to her a copy of the sponsorship undertaking agreement that he signed, a "Guide for Person Being Sponsored" and an Application for Selection Certificate from Quebec (Canada 1996:
French: En cas de retrait de parrainage, le Guide de l’immigration (Canada, 1996) prévoit 118 l’interruption du traitement de la demande de résidence permanente . Une immigrante pourra demander que son dossier soit réévalué et, le cas échéant, il faut qu’elle établisse, d’une part, qu’elle peut s’établir avec succès au Canada, en invoquant sa scolarité et sa formation professionnelle, ses expériences de travail, et éventuellement la présence de parents prêts à l’assister au Canada.
English: In order to expedite work on the site while the access road is being constructed, a temporary access will be built consisting of a tote road located at or near the permanent road location.
French: Pour accélérer le travail sur le chantier pendant la construction de la route d’accès, on pourra emprunter un accès temporaire, soit un chemin d’approvisionnement situé près de l’emplacement de la route permanente ou à cet emplacement même.
English: Is collaboration between the federal and provincial/territorial governments effective?
French: La collaboration entre le gouvernement fédéral et votre province/territoire est-elle efficace?
English:   The practical details for extending the mandate of the Committee of Experts will  be discussed at an extraordinary meeting of the Conference of Presidents on  Monday 22nd March at 7.30pm in Brussels.
French:   Les modalités de la prolongation du mandat du Comité d'experts feront l'objet d'une  réunion extraordinaire de la Conférence des Présidents prévue lundi 22 mars à 19h30à Bruxelles.
English: Parks Canada is a member of the Canadian Tourism Commission and works with organizations such as the Tourism Industry Association of Canada to foster sustainable tourism - tourism that is economically viable, environmentally sustainable and culturally acceptable.
French: Parcs Canada est membre de la Commission canadienne du tourisme et collabore avec des organismes comme l'Association de l'industrie touristique du Canada pour encourager un tourisme durable, c'est-à-dire rentable d'un point de vue économique, renouvelable sur le plan écologique et acceptable dans une perspective culturelle.
English: Will assess on risk management basis on a case-by-case basis by clinical team.
French: L’équipe clinique évaluera la gestion des risques de façon ponctuelle.
English: Comfort Suites Maingate East is only minutes away from all of Central Florida's famous attractions: Magic Kingdom Park, EPCOT, Disney-MGM Studios, Disney's Animal Kingdom Theme Park, SeaWorld of Florida, Wet'n Wild and Kennedy Space Center.
French: Ne manquez pas de visiter les parcs d’attractions Magic Kingdom Park et EPCOT, les studios Disney-MGM, le parc à thèmes Disney's Animal Kingdom Theme Park, les parcs aquatiques SeaWorld et Wet'n Wild ainsi que le centre Kennedy Space Center.
English: One manual covers the full range of economic activities with nonresidents (shown for simplicity under the nonresident sector) while two others present those of the government and the household sectors, respectively.
French: Un manuel porte sur l'ensemble des activités économiques avec les non-résidents (dans un souci de simplicité, il est classé dans le secteur "non-résidents"), tandis que deux autres concernent les secteurs des administrations publiques et des ménages, respectivement.
English: It should be noted that the operation, originally scheduled to end on 31 August, was extended for another week, during which several Canadair CL415 belonging to the Sécurité Civile were sent to Greece to reinforce the aerial fire-fighting missions against the violent conflagrations which were raging in the country.
French: En dix semaines d’opération, l’appareil est intervenu 23 fois sur les feux, sans compter les nombreux vols de « guet aérien armé » au cours desquels il était placé rempli d’eau en alerte en vol, prêt à intervenir sur tout foyer naissant. Ces 23 interventions directes se sont soldées par 310 largages, soit un peu plus de 1000 tonnes d’eau au total, et plus de 80 pompages en mer.
English: Collingwood's two-acre ENVIROPARK, a unique educational playground conceived and designed by PAC members, takes this idea a step further. The idea is that while children clamber over play structures representing water movement through the community, they also learn about sources of pollution and how their actions can help or harm the environment.
French: L'ENVIROPARC de deux acres de Collingwood, un terrain de jeu éducatif unique en son genre conçu par des membres du CCP, est le fruit du développement d'un concept innovateur : pendant que les enfants jouent à explorer des structures artificielles représentant le mouvement de l'eau à travers leur collectivité, ils acquièrent aussi des connaissances sur les sources de pollution et sur la façon dont ils peuvent contribuer à la préservation de l'environnement, ou à sa dégradation.
English: People's Republic of China: China International Economic and Trade Arbitration Commission [CIETAC]
French: Commission chinoise d'arbitrage pour l'économie et le commerce international [CIETAC]
English: Therefore, the investigations into the deaths of Mr. Shelkovenko and Mr. Umarov constituted precedents that were paving the way for the establishment of the relevant legislation.
French: Les enquêtes sur la mort de MM. Shelkovenko et Umarov constituent donc des précédents annonçant l'établissement de la législation pertinente.
English: 838-5521 Mrs. Sarmite Danne First Secretary Mr. Gints Danne
French: 838-5521 Mme Sarmite Danne Première Secrétaire M. Gints Danne
English: This original rule makes horseball a true team game which always highlights collective action.
French: Cette règle fait du horseball un véritable jeux d'équipe, qui préviligie toujours l'action collective.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.4/55/L.21.
French: Il est procédé à un votre enregistré sur le projet de résolution A/C.4/55/L.21.
English: One of the positive aspects of the management of the humanitarian crisis recognized by the Special Rapporteur has been the decision by the Government of Burkina Faso not to set up camps for returnees.
French: La Rapporteuse spéciale tient à reconnaître comme un aspect positif de la gestion de la crise humanitaire la décision du Gouvernement du Burkina Faso de ne pas établir de camps pour les rapatriés.
English: What is evident is that the commitment to Afghanistan made by successive Canadian Governments has not yet been completed.
French: Une chose est sûre : la mission canadienne en Afghanistan, qui a été assignée et maintenue par les gouvernements canadiens successifs, n’est pas encore achevée.
English: Absence of State party's cooperation
French: Absence de coopération de la part de l'État partie
English: Item 13 Adoption of the report
French: Point 13: Adoption du rapport
English: I voted in favour of the report by Mrs in 't Veld, which welcomes the Commission's 2008 report on competition policy.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport de Sophie in 't Veld, qui accueille favorablement le rapport de la Commission sur la concurrence 2008.
English: In traditional security terms there is an almost totally changed situation that seems likely to last and bring a long period of peace among countries that, while often boasting of having a tradition of interstate peace, could equally be seen as enjoying no such thing historically.
French: Ce changement est susceptible de durer et d’apporter une longue période de paix aux pays qui, bien qu’ils se vantent souvent de leur paix traditionnelle entre États, n’ont pas toujours profité de cette paix du point de vue historique.
English: A good example of this is water supplies, in that, even though these have been privatised and infrastructure put in place, the price of water has risen so rapidly that the poorest groups in society can no longer afford it.
French: La fourniture d’eau l’illustre bien, dans la mesure où, même si elle a été privatisée et que l’infrastructure a été mise en place, le prix de l’eau a grimpé si vite que les groupes les plus pauvres de la société n’en ont plus les moyens.
English: With the rubber mounted ROPS (Roll Over Protective Structure) cab isolated from the vehicle frame, you can work with ease on any terrain, rough or smooth.
French: Grâce à sa cabine ROPS (structure de protection contre le renversement) montée sur caoutchouc et isolée du châssis, vous pouvez travailler facilement sur tous les terrains, réguliers comme accidentés.
English: Export growth is forecast to increase to 8.5% in 2005 for the new Member States as a whole, favourably influenced by the pick-up in world trade and an improvement in competitiveness permitting to gain market share.
French: Selon les prévisions, la croissance des exportations augmentera à 8,5% en 2005 pour l’ensemble des nouveaux États membres, sous l’influence bénéfique d’une relance du commerce mondial et d'une meilleure compétitivité permettant de gagner des parts de marché.
English: • information is available on the standard of service an institution provides to the public, including timelines for responding to inquiries, mail and complaints.
French: • que de l’information soit disponible sur le niveau de service au public fourni par l’institution, y compris sur les délais de réponse aux demandes de renseignements, à la correspondance et aux plaintes.
English: Documents and training were provided to regional staff and to staff at facilities.
French: Documents et formation ont été fournis au personnel régional et des installations.
English: Some 129,744 children benefited from activities organized at fixed camps, and another 45,656 children benefited from activities organized at urban camps, which brings the total number of beneficiaries of camping activities to 175,400 children.
French: Avec 129 744 enfants ayant participé à des activités organisées dans des camps de vacances et 45 656 autres ayant accédé à des activités organisées dans des campings urbains, ce sont quelque 175 000 enfants qui ont bénéficié d'activités de camping.
English: Under a formula in the definition, qualified labour expenditures in respect of a production are limited to 48% of the amount by which the cost of the production to the qualified corporation exceeds any "assistance" in respect of that cost that has not been repaid.
French: Selon la formule figurant dans la définition, les dépenses de main-d'œuvre admissibles relatives à une production sont limitées à 48 % de l'excédent du coût de la production pour la société admissible sur tout « montant d'aide » relatif à ce coût qui n'a pas été remboursé.
English: The ripening period, when the grapes swell and acquire their final lovely colours, has been a very good one - early and rapid.
French: La pluie dans la nuit du 10 au 11 août a apporté la fraicheur et l'humidité nécessaires pour soulager la vigne, après plusieurs semaines de sècheresse et de vent chaud.
English: Respect for the right of the Chechen people to self-determination was a precondition for stability and peace in the Caucasus.
French: Le respect du droit du peuple tchétchène à l'autodétermination est une condition de la stabilité et de la paix au Caucase.
English: Why did the pilots not have the correct maps?
French: Pourquoi les pilotes ne disposaient-ils pas des bonnes cartes?
English: But I would also like to add here the quality of life of employees.
French: Cependant, pour ma part, j'ajouterai également la qualité de vie pour les salariés.
English: Report of the Commission for Social Development on its forty-second session (Council resolutions 10 (III) and 1996/7)
French: Rapport de la Commission du développement social sur les travaux de sa quarante-deuxième session (résolutions 10 (III) et 1996/7 du Conseil)
English: The Department continues to provide press release coverage, in English and French, of all open intergovernmental meetings, as well as press briefings and conferences.
French: Le Département continue de couvrir, en anglais et en français, toutes les réunions intergouvernementales publiques ainsi que les points de presse et les conférences de presse.
English: The colonies that united and formed the Dominion of Canada in 1867 had already enjoyed a long and uninterrupted association with the Crown.
French: Le roi Louis IX, qui a régné en France de 1226 à 1270, rendait justice à ses sujets avec l’aide de conseillers qui assuraient la justesse de ses jugements.
English: Special briefing on the work of the Second Committee: Friday, 17 September, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: Réunion d'information spéciale sur les travaux de la Deuxième Commission: vendredi 17 septembre, de 10 à 13 heures
English: All of them seek compensation for loss of revenue or profits.
French: Tous demandent une indemnité pour un manque à gagner.
English: (a) In order to rationalize further its methods of work for subsequent sessions of the General Assembly, the Third Committee shall endeavour to elect its Rapporteur on the basis of his/her experience and personal competence and on the basis of a rotation among the regional groups as follows: African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States and Western European and other States;
French: a) Afin de rationaliser davantage ses méthodes de travail pour les futures sessions de l'Assemblée générale, la Troisième Commission s'efforcera d'élire son rapporteur en se fondant sur l'expérience et la compétence personnelle de l'intéressé(e) et en suivant le principe du roulement entre les groupes régionaux, à savoir : États d'Afrique, États d'Asie, États d'Europe orientale, États d'Amérique latine et des Caraïbes et États d'Europe occidentale et autres États ;
English: In Canada, a protocol exists for the certification and use of containment facilities for the importation, rearing and handling of entomophagous and phytophagous arthropods, including biocontrol agents.
French: Les premières introductions d'arthropodes exotiques destinés à la lutte biologique doivent généralement être livrées à ce laboratoire pour confirmation de l'identification de l'espèce.
English: Panel discussion on “Why abolish the death penalty?” (organized by Amnesty International and co-sponsored by the Permanent Missions of Argentina, Brazil, Chile, New Zealand, Rwanda, Timor-Leste and Uruguay)
French: Table ronde sur le thème “Pourquoi abolir la peine capitale?” (organisée par Amnesty International et coparrainée par les Missions permanentes de l'Argentine, du Brésil, du Chili, de la Nouvelle-Zélande, du Rwanda, du Timor-Leste et de l'Uruguay)
English: In 1999, the priorities of the European Employment Strategy coincided with the target groups of the Austrian ESF programmes:
French: En 1999, les priorités de la Stratégie européenne pour l'emploi ont coïncidé avec les groupes cibles des programmes FSE autrichiens.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE English - Español
English: For fish, the results of a series of tests of four days duration were not included, because it is not considered to be likely that equilibrium had been reached.
French: Les résultats d'une série d'essais d'une durée de quatre jours portant sur des poissons n'ont pas été inclus parce qu'il a été estimé peu probable que l'équilibre ait été atteint.
English: Intelligence collected by national only those non-intelligence personnel assets has to be released to other coalition members, (operators) who have been exposed at a close distance to ensure that a CIP is developed and maintained. to the concept have a fair understanding of its capacity This has to be balanced with the risks of exposing and of its limitations.
French: Il est difficile de System (CENTRIXS) fournit aux Américains et à leurs faire des recommandations valables pour répondre à partenaires de coalition, dont plusieurs ne sont pas des pays ces questions que soulève la mise sur pied de la force sans membres de l’OTAN, un réseau sécurisé d’échange de parler des coûts humains et financiers faramineux.
English: Adequate measures to address HIV/AIDS can be provided to children and adolescents only if their rights are fully respected.
French: b) De promouvoir la réalisation des droits des enfants dans le contexte du VIH/sida, tels qu'ils sont garantis en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant (ci-après dénommée «la Convention»);
English: Pointing set-ups may be accessed by an alternative pointing device, such as the TrackerPro, by simply pointing and clicking on the target button or key in the 'set-up'.
French: Grâce à un dispositif de pointage tel que TrackerPro, il est possible de simplement pointer et cliquer sur la touche cible.
English: Possible action by local authorities Local authorities: - provide all relevant information to the external supervisory authority; - make it clear, as a matter of general policy, that in taking decisions in the course of their duties, local public servants are answerable to no-one but the local authority; - co-operate in good faith with the external supervisory authority.
French: Action possible des autorités locales Les autorités locales : - transmettent toute information utile à l’organe chargé du contrôle externe ; - excluent, de manière générale, que les membres du personnel des collectivités locales soient dépendants d’autres autorités que les collectivités qui les emploient, lorsqu’ils prennent des décisions dans le cadre de leurs fonctions ; - collaborent de bonne foi avec l’organisme chargé du contrôle externe.
English: Indeed, some complainants lodge complaints with several bodies at the same time.
French: En effet, certains plaignants saisissent en même temps plusieurs instances.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES – Concluded COMMUNICATION CANADA 15a Program expenditures, the grants listed in the Estimates .............................................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002) SANTÉ (suite et fin) INSTITUTS DE RECHERCHE EN SANTÉ DU CANADA 10a Instituts de recherche en santé du Canada – Dépenses de fonctionnement.................. 13 215 700 15a Instituts de recherche en santé du Canada – Subventions inscrites au Budget des dépenses................................................................................................................ 109 832 333 123 048 033 CONSEIL DE CONTRÔLE DES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX MATIÈRES DANGEREUSES 20a Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses – Dépenses du Programme ......................................................................................................
English: Materials Required: − Playing cards − Game instruction sheet Learning Objectives: − Practical application of the Spirit of Sport values introduced in Unit 1 − Ability to connect Spirit of Sport values to other areas of life, specifically doping − Think critically about the impact on society of "cheating" and breaking the rules Cheating – What Is the Big Deal?
French: Il y perdit sa médaille d'or.
English: Before becoming Prime Minister for the first time in 2005, he was Minister of Economic Affairs and Communication; from 1998 till 2004, he was Mayor of Tartu city.
French: Avant de devenir premier ministre pour la première fois, en 2005, il était ministre des Affaires économiques et de la Communication ; de 1998 à 2004, il a été maire de la ville de Tartu.