ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The simultaneous inhibition of both attachment and digestion by the same inhibitor suggests that these two processes are functionally linked in the fungi.
French: L'inhibition simultanée de l'attachement et de la digestion par un même inhibiteur suggère que ces deux processus sont fonctionnellement liés chez les champignons.
English: Item 3
French: Point 3 Stratégies d'exécution
English: Creating a false historical appearance because the replaced entrance or porch is based on insufficient physical and documentary evidence.
French: Créer une fausse apparence historique en construisant l’entrée ou le porche de remplacement à partir de témoins physiques existants insufﬁsants et de preuves documentaires qui manquent de précision.
English: As a follow-up to the report, the Eurosystem now releases tables providing an overview of 15 types of average deposit and lending interest rates in each euro area country.
French: Les travaux de la BCE sur l’intégration financière sont donc étroitement liés à son analyse plus large des facteurs propices au bon fonctionnement des systèmes financiers.
English: The Government was continuing to refuse to dialogue with the democratic opposition and political parties were still illegal.
French: Le Gouvernement continue de refuser le dialogue avec l'opposition démocratique et rejette dans l'illégalité les partis politiques.
English: In essence, the profiles provide strategic direction to merit board potential guides.
French: Le but essentiel de ces profils est de fournir une orientation stratégique pour les guides de promotion au mérite.
English: It invites the authorities to:
French: Le contenu de ces lois soulève encore des observations ou des contestations.
English: Read more about the Danish constitution, which guarantees human rights in Denmark, and about children and young peoples' rights in the Danish society. An introduction to Denmark The Ministry of Foreign Affairs of Denmark welcomes you to Denmark's official web site.
French: La Constitution n’a pas été modifiée depuis 1953, mais des changements essentiels de la structure juridique constitutionnelle ont été apportés par des mesures législatives et des traités, surtout depuis que le Danemark est membre de l’Union européenne.
English: The Agency provided assistance and advice on many of the major projects.
French: Même si l'Agence n'a participé qu'à un pourcentage réduit de ces examens, ses représentants étaient toujours disponibles pour fournir de l'aide et des conseils.
English: Measurement of Effectiveness 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
French: Mesure de l’éfficacité 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0%
English: However, while the photocopier instructions were bilingual, the telephone, modem, printing and fax instructions were in English only.
French: Les vérificateurs ont également remarqué un message sur un grand tableau blanc dans la salle des employés qui indiquait « très important :
English: Enforcement Local public health units will carry out inspections and investigate complaints in apartments, condominiums and college and university campuses in order to enforce the act.
French: Application Les bureaux de santé publique locaux effectueront des inspections et enquêteront sur les plaintes éventuelles relatives aux immeubles d'appartements, aux copropriétés ainsi qu'aux résidences de collèges et d'universités en vue de faire respecter la Loi.
English: Although Sir Humphrey Waldock did not overlook the possibility that an objection might be formulated by signatory States or by States only entitled to become parties to the treaty, the question of the subsequent confirmation of such a reservation was never raised.
French: Bien que Sir Humphrey Waldock n'ait pas négligé l'hypothèse dans laquelle une objection serait formulée par des États signataires ou des États ayant seulement droit de devenir partie au traité, la question de la confirmation ultérieure d'une telle réserve n'a jamais été posée.
English: Market failings The framework identifies the main market failings which could adversely affect research, development and innovation in relation to:
French: Les défaillances du marché L'encadrement identifie les principales défaillances du marché qui peuvent porter atteinte à la recherche, au développement et à l'innovation au niveau de:
English: Azerbaijan was a member of the Council of Europe since January 2001 and is a State party to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L'Azerbaïdjan est membre du Conseil de l'Europe depuis janvier 2001 et est partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Each semester examination should include a variety of assessment methods, i.e. multiple 01 July 2008 OSAP 200.14.12 Annex C
French: Les notes obtenues durant un semestre ne sont utilisées que pour calculer la note finale du semestre.
English: ◦ 1.11 Transfer Certificates and Accessibility
French: ◦ 1.11 Certificats de transfert et accessibilité
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) office in Germany reported that German outbound traffic is expected to be flat this year, compared with a year ago.
French: Pays-Bas KLM mentionne que son volume de passagers a repris après avoir accusé un recul dans les mois qui ont suivi les attaques du 11 septembre.
English: Records that can be used to trace communications and identify the system users involved can in most countries only be accessed using judicially reviewed search and seizure operations.
French: Dans un grand nombre de pays, seules les opérations de recherche et de saisie approuvées par l'appareil judiciaire permettent d'accéder aux fichiers susceptibles d'être utilisés pour repérer des communications et identifier les utilisateurs de systèmes en cause.
English: The global consumer today is perceived to earn $5,000 a year, and this is expected to increase tenfold in the next ten years, accounted for largely by the growth in the developing world and in economies in transition.
French: Le consommateur mondial gagne aujourd'hui 5 000 dollars par an, montant qui devrait être multiplié par 10 au cours des 10 prochaines années, grâce essentiellement à la croissance qu'enregistreront le monde en développement et les pays en transition.
English: In other provinces, Aboriginal groups have found themselves subject to a further gloss on existing policy.
French: Dans d'autres provinces, certains groupes autochtones se sont heurtés à des interprétations erronées de la politique existante.
English: The Working Group next considered the issue of whether it was desirable to include in the volume contract regime of the draft convention a provision containing a list of absolutely mandatory provisions from which there could be no derogation regardless of any agreement, such as that set out in draft paragraph 95 (4) in paragraph 49 of A/CN.9/WG.III/WP.61.
French: Le Groupe de travail a ensuite examiné la question de savoir s'il était souhaitable de prévoir dans le régime des contrats de volume établi par le projet de convention une liste de dispositions absolument impératives auxquelles il ne pourrait être dérogé, indépendamment de toute convention, comme celle qui était prévue dans le projet de paragraphe 4, tel qu'il figurait au paragraphe 49 du document A/CN.9/ WG.III/WP.61.
English: Emphasis is also being placed on empowering communities and on promoting an enabling environment to intensify and accelerate housing development for low-income groups.
French: L'accent est également mis sur l'autonomisation des collectivités et sur la promotion d'un environnement propice à l'intensification et à l'accélération de la construction de logements pour les groupes à faibles revenus.
English: The Single Market with its four fundamental freedoms of movement is the cornerstone of European integration.
French: Avec ses quatre libertés fondamentales, le marché unique constitue la pierre angulaire de l'intégration européenne.
English: With regard to the proposal that the Commission should once again take up the topic of most-favoured-nation clauses, it was true that such clauses played a significant role in the economic activities of the international community, and it was regrettable that the General Assembly had taken no action on the draft articles adopted by the Commission in 1978.
French: Il a été proposé que la CDI reprenne le sujet de la clause de la nation la plus favorisée, et il est vrai que cette clause joue un rôle important dans l'activité économique de la communauté internationale.  Il faut regretter cependant que l'Assemblée générale n'ait pris aucune décision à l'égard du projet d'articles que la CDI avait adopté en 1978.
English: The timber marginal wharf at Gimli is in unsafe condition and traffic is currently limited to pedestrians, which causes operational restrictions for fishers.
French: Le quai marginal de bois de Gimli est dangereux et la circulation est actuellement limitée aux piétons, ce qui impose des restrictions opérationnelles aux pêcheurs.
English: • The Foundation for Heritage and the Arts is being emulated in other provinces and received strong endorsement from participating organizations.
French: • Des fondations dans d'autres provinces ont été créées à l'image de la Foundation for Heritage and the Arts, qui a reçu un solide appui des organismes participants.
English: The Commander and his staff should be commended for the work that has been done on envisioning the Army of the Future, while documenting lessons learned and re-thinking training cycles to better meet the operational requirements brought on by the unsettled and difficult post-Cold War strategic environment.
French: Le commandant et son personnel devraient être chaudement félicités pour leur travail d'élaboration d'une vision de l'Armée de l'avenir, et pour la façon dont ils ont su tirer profit des leçons reçues et revoir les cycles d'instruction afin qu'ils permettent de mieux satisfaire aux exigences opérationnelles imposées par l'environnement stratégique instable et difficile de l'après-guerre froide.
English: Corruption was a cancer that must be expunged and the Government was determined to fight it without making exceptions, as was amply demonstrated by its drive to recover money stolen from the public coffers.
French: La corruption est un cancer qui doit être extirpé et le Gouvernement est résolu à la combattre sans faire d'exception, comme le montrent les mesures énergiques qu'il a adoptées pour récupérer l'argent soustrait au trésor public.
English: The Committee on Conferences recommended that the General Assembly explicitly authorize the following bodies to meet in New York during the main part of its sixtieth session, on the understanding that all such meetings would be allocated conference services on an as-available basis, from within existing resources, in such a way that the work of the Assembly and its Main Committees would not be impeded:
French: Le Comité des conférences a recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser expressément les organes énumérés ci-après à se réunir à New York pendant la partie principale de sa soixantième session, étant entendu que des services de conférence seraient affectés aux réunions de ces organes en fonction des disponibilités, dans les limites des ressources existantes et de manière à ne pas gêner les travaux de l'Assemblée et de ses grandes commissions :
English: Health Canada, Canadian Nutrient File, 2007b version; www.healthcanada.ca/cnf How often is the CNF updated?
French: Santé Canada, Fichier canadien sur les éléments nutritifs, édition 2007b; http://www.santecanada.ca/fcen À quelle fréquence le FCEN est-il mis à jour?
English: PEG-2-STEARMONIUM CHLORIDE Index:
French: NUMÉRO CAS 60687-87-8 NOM SUB PEG-2-STEARMONIUM CHLORIDE INDEX
English: Amounts Due Towards the Working Capital Funds
French: Services de documentation et d’information en matière de propriété industrielle, matériel de bureau (informatique et autre)
English: He also made a few practical suggestions, including rebuilding the city gates, building terraces, esplanades and lookouts, restoring the fortifications, building a historical museum, creating parks, etc.
French: Il fait également quelques suggestions pour les fêtes: reconstruire les portes de la ville, aménager des terrasses, des esplanades et des belvédères, restaurer les fortifications, construire un musée d’histoire, créer des parcs, etc.
English: Most reports argue that the displacement has been a major feature and, it would appear, even an objective for some actors during the conflict.
French: On s'accorde largement à voir dans le déplacement de populations bien davantage qu'un épiphénomène, voire - semblerait-il - l'objectif de certains protagonistes du conflit.
English: 2.6 Bunkers Convention
French: 2.6 Convention sur les hydrocarbures de soute
English: MGen Pennie, Director General Strategic Planning (DGSP) and Dr. John Leggat, Defence Chief Scientific Advisor (DCSA) (10 +10 mins).
French: Mgén Pennie, directeur-général - Planification stratégique (DGPS) et Dr. John Leggat, chef - Recherche et développement (CR Dév) (10 + 10 min).
English: Maternity, Parental and Adoption Leave 1.0.0 Maternity Leave without Pay 1.0.1 An employee who becomes pregnant shall, upon request, be granted maternity leave without pay for a period beginning before, on or after the termination date of pregnancy and ending not later than eighteen (18) weeks after the termination date of pregnancy. 1.0.2 Notwithstanding paragraph 1.0.1: 1. where the employee has not yet proceeded on maternity leave without pay and her newborn child is hospitalized, or 2. where the employee has proceeded on maternity leave without pay and then returns to work for all or part of the period during which her newborn child is hospitalized, the period of maternity leave without pay defined in paragraph 1.0.1 may be extended beyond the date falling eighteen (18)weeks after the date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child's hospitalization during which the employee was not on maternity leave, to a maximum of eighteen (18)weeks.
French: Congé de maternité, parentale et d'adoption 1.0.0 Congé de maternité non payé 1.0.1 L'employée qui devient enceinte se voit accorder, sur demande, un congé de maternité non payé pour une période commençant avant la date, à la date ou après la date de la fin de sa grossesse et se terminant, au plus tard, dix-huit (18) semaines après la date de la fin de sa grossesse 1.0.2 Nonobstant l'alinéa 1.0.1 1. si l'employée n'a pas encore commencé son congé de maternité non payé et que le nouveau-né de l'employée est hospitalisé, ou 2. si l'employée a commencé son congé de maternité non payé puis retourne au travail pendant la totalité ou une partie de l'hospitalisation de son nouveau-né, la période de congé de maternité non payé définie à l'alinéa 1.0.1 peut être prolongée au-delà de la date tombant dix-huit (18) semaines après la date de la fin de la grossesse, d'une période égale à la partie de la période d'hospitalisation du nouveau-né pendant laquelle l'employée n'est pas en congé de maternité, jusqu'à concurrence de dix-huit (18) semaines.
English: Information for this summary was taken from the following Web sites and map: www.emergencypreparednessweek.ca/index.html www.msc.ec.gc.ca/events/icestorm98/icestorm98_e.html www.smc-msc.ec.gc.ca/airg/pubs/ndha/ndha.htm#redriver SafeGuard.
French: Références : L'information contenue dans ce résumé est tirée des cartes et des sites Web suivants : www.emergencypreparednessweek.ca/index.html www.msc.ec.gc.ca/events/icestorm98/icestorm98_e.html www.smc-msc.ec.gc.ca/airg/pubs/ndha/ndha.htm#redriver Protection civile.
English: Students are actively involved in a plentitude of learning activities, which present the site's historic significance in a fun and entertaining fashion.
French: Les étudiants et étudiantes sont activement impliqués dans plusieurs activités éducatives, ce qui présente la signification historique du fort d'une façon amusante.
English: Under Licence No. 020087, Pacific Wings Airlines Ltd.
French: Aux termes de la licence no 020087, Pacific Wings Airlines Ltd.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Ex STALWART GUARDIAN 2005 Download article (PDF) Send to a friend Soldiers train for modern operations CFB PETAWAWA — As the Canadian Army prepares to undertake modern operations, 3 200 soldiers from across Ontario gathered for Exercise STALWART GUARDIAN 2005 from August 20 to 28.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Ex STALWART GUARDIAN 2005 le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Ex STALWART GUARDIAN 2005 Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Nos soldats s’entraînent pour des opérations militaires modernes BFC PETAWAWA — Du 20 au 28 août, tandis que l’Armée canadienne se prépare à entreprendre des opérations militaires modernes, 3200 soldats provenant de toutes les régions de l’Ontario ont participé à l’exercice STALWART GUARDIAN 2005.
English: In 2001, a donation by the Hans Hartung and Anna-Eva Bergman Foundation enabled two new galleries to be opened on the ground floor of the museum.
French: En 2001, une donation effectuée par la Fondation Hans Hartung et Anna-Eva Bergman permet l’ouverture de deux salles, au rez-de-chaussée du musée.
English: APPLICATION by James F. Okonek & Julianne J. Okonek doing business as K2 Aviation for suspension of Licence No. 920184. File No.
French: DEMANDE présentée par James F. Okonek & Julianne J. Okonek faisant affaires sous la raison sociale de K2 Aviation en vue de suspendre la licence no 920184.
English: A cubic function described the initial-loss, accumulation, and final-release phases of these nutrients in decomposing leaf litter.
French: Une fonction cubique a décrit la phase de la perte initiale, l'accumulation et la libération finale de ces éléments nutritifs dans la litière de feuilles en décomposition.
English: All the interested parties - parents or surrogate parents, children, representatives of the guardianship and custody agencies - may take part in proceedings concerning the removal of parental authority and be given a hearing in court.
French: Toutes les parties intéressées - les parents ou parents de substitution, les enfants, les représentants des organismes de tutelle et de prise en charge - peuvent participer à une procédure de déchéance de l'autorité parentale et peuvent se faire entendre par le tribunal.
English: Kushny et al. (1996) used microsatellite DNA (msDNA) to survey the genetic variation in populations of caribou across Canada.
French: Les ergots sont gros, largement espacés et situés bien à l’arrière sur le pied, ce qui augmente considérablement la surface portante et réduit l’« effort au pied ».
English: The glycolipid exhibited a critical micelle concentration of 1.5 mg/mL and minimum interfacial tension value of 2 × 10−2 mN/m against decane, with a further reduction in interfacial tension to 6 × 10−5 mN/m in the presence of the cosurfactant pentanol.
French: Les glycolipides ont présenté une concentration micellaire critique de 1,5 mg/mL et une valeur minimale de tension interfaciale de 2 × 10−2 mN/m à l'encontre des décanes comme nutriments, ainsi qu'une réduction plus poussée de la tension interfaciale jusqu'à 6 × 10−5 mN/m en présence du pentanol comme cosurfactant.
English: Up to this point, as part of the implementation of the programme established for us by Parliament and the Council, we have made 43 financing decisions for gas projects, energy infrastructure projects, offshore energy and carbon capture and storage.
French: À ce jour, dans le cadre de la mise en œuvre du programme établi par le Parlement et le Conseil, nous avons pris 43 décisions de financement en soutien à des projets d'infrastructures concernant le gaz et l'électricité, des parcs d'éoliennes en mer et des projets de captage et de stockage du carbone.
English: 5.4.2 Final Statement by Mrs Cecchini, Council of Europe:
French: 5.4.2 Allocution finale de Mme Cecchini, Conseil de l’Europe :
English: It is a well-documented fact that Aboriginal peoples endure a profound gap in health status when compared to the general Canadian population.
French: L'écart considérable qui existe entre l'état de santé des peuples autochtones et celui de l'ensemble de la population canadienne est très bien documenté.
English: However, our pedigree analysis with ﬁve microsatellite markers showed that in some spawning groups nearly all the larvae have been produced by only one female and one male.
French: Cependant, notre analyse généalogique fondée sur cinq marqueurs microsatellites a montré que dans certains groupes de géniteurs, presque toutes les larves ont été produites par une seule femelle et un seul mâle.
English: • To develop computer skills using the Internet, databases and graphing software
French: • Développer des compétences en informatique en utilisant Internet, des bases de données et des logiciels graphiques.
English: Below the EU-15 average, but above the 10% mark, are Finland and Sweden with 13%, Italy with 11% and the United Kingdom with 10%.
French: Ce sont les Etats du Sud de l’Europe qui sont les moins convaincus par cette thèse.
English: ◦ Food safety, animal health and welfare, plant health ▪ Food safety ▪ Animal health ▪ Animal welfare
French: ◦ Sécurité alimentaire, santé animale, bien-être des animaux et santé ▪ Sécurité alimentaire ▪ Santé animale ▪ Bien-être des animaux
English: This is possible thanks to the way in which the negotiations take place.
French: Ceci est possible grâce à la façon dont les négociations ont lieu.
English: In accordance with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those two Member States did not take part in the adoption of this Regulation.
French: Conformément au protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé au traité sur l'Union européenne et à celui instituant la Communauté européenne, l'Irlande et le Royaume-Uni ne participent pas à l'adoption du présent règlement.
English: • A basis of dialogue between TBS and departments (DM bilaterals)
French: • un point de départ au dialogue entre le SCT et les ministères;
English: The Public Works Function in Canadian Municipalities Institute On Governance
French: 15 cités, 109 villes, 112 villages, 54 villages d’été 43 cités, 50 districts, 15 villes, 41 villages, 1 district indien, 281 districts en voie d’organisation
English: You can order the guidelines free of charge from the website or view them online at: http://www.worldbank.org/html/opr/procure/propage.html
French: Vous pouvez commander les directives gratuitement à partir du site Web ou les consulter en ligne à l'adresse suivante : http://www.worldbank.org/html/opr/procure/propage.html
English: Bibliography 133 Trubowitz, Peter, Defining the national interest.
French: Bibliography 145 Peter Trubowitz, Defining the national interest.
English: Cap-and-trade system Under a cap-and-trade emissions trading system, a cap on total emissions from all facilities covered under the system is established.
French: Des crédits et des évaluations de la conformité distinctes existeraient pour les émissions des SOx et les émissions des NOx.
English: This planning intervention was part of the introduction into Spain of new humanistic ideas from Italy, which went on to have a great influence on the architecture of Latin America.
French: Ces initiatives urbanistiques furent le reflet de l’introduction en Espagne des idées humanistes venues d’Italie. Ces idées ont également exercé une influence importante sur l’architecture d’Amérique latine.