ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Annual Report of the 1999-2000 Operation of the Multiculturalism Act
French: ◦ Rapport annuel sur l'application de la Loi sur le multiculturalisme canadien 1999-2000
English: In particular, progress was essential on three issues related to the work of the Second Committee.
French: En particulier, il est essentiel de progresser s'agissant des trois questions qui concernent les travaux de la Deuxième Commission.
English: OLA: In response to the Chairman's letter to the Secretary-General dated 30 June 2005 asking if there were contractual arrangements between the United Nations system and listed individuals and entities, the Secretary-General inquired with the departments, offices, funds and programmes, and regional commissions, including peacekeeping missions, all of which fall under his responsibility.
French: Donnant suite à la lettre que le Président du Comité lui avait adressée le 30 juin 2005 afin de savoir si certaines entités des Nations Unies avaient conclu des arrangements contractuels avec des personnes ou des entités figurant sur la Liste, le Secrétaire général s'est renseigné auprès des départements, des services, des fonds et programmes, et des commissions régionales, y compris auprès des missions de maintien de la paix, entités qui relèvent toutes de sa responsabilité.
English: The commission consists of representatives of various Ministries (Ministry of Health, Ministry for Atomic Energy, Ministry of Defence and Ministry of Civil Defence, Emergencies and Disaster Management and various agencies (such as the Russian Aviation and Space Agency and the Academy of Sciences), the nuclear power source developer and manufacturer, the control bodies (the State Environmental Protection Agency, the state sanitary supervision agencies and the State Nuclear and Radioactive Safety Supervision Inspection), as well as the participation of third-party experts.
French: Cette commission est composée de représentants de divers ministères (ministère de la santé, ministère de l'énergie atomique, ministère de la défense et ministère de la protection civile, des situations d'urgence et de la gestion des catastrophes) et organismes (tels que l'Agence de l'aviation et de l'espace et l'Académie des sciences), le concepteur et fabricant de la source d'énergie nucléaire, des organes de contrôle (Agence de protection de l'environnement, Agence de contrôle sanitaire et Inspection de la sûreté nucléaire et radiologique) ainsi que d'experts extérieurs.
English: This lovely studio in Benalmadena Coast, Costa del Sol is fully furnished and equipped.
French: Ravissant studio à Benalmadena complètement meublé et avec une superbe vue depuis sa grande terrasse.
English: The report combines information gathered from six focus groups (conducted by Ekos Research Associates in Toronto, Montreal and Vancouver), and a survey of community agencies that serve immigrant children and youth in 13 Canadian cities (conducted by CCDS) to assemble demographic and lifestyle data on a population group (immigrant youths ages 15-24) that has not traditionally been studied by researchers.
French: Le rapport réunit des renseignements provenant de six groupes témoins (dirigés par les Associés de recherche Ekos inc. à Toronto, à Montréal et à Vancouver), ainsi que d'un sondage mené par le CCDS auprès d'organismes communautaires qui travaillent avec les enfants et les jeunes immigrants dans 13 villes canadiennes. Ce sondage visait à recueillir des données démographiques et sur le mode de vie d'un groupe de la population (jeunes immigrants de 15 à 24 ans), qui ne fait habituellement pas l'objet d'étude de la part des chercheurs.
English: The visibility of the boards may be improved by a narrow white border.
French: Les panneaux peuvent être rendus plus visibles par un liseré blanc sur leur pourtour.
English: 1 Passage (minimum charge $47.24) $3.94 Return Trip (minimum charge $78.74) $6.56 6 Days (minimum charge $157.48) $13.12 6 Days and Stay (minimum charge $240.15) $20.01 12 Passages (minimum charge $165.35) $13.78 12 Passages — 65 years and over (minimum charge $148.80) $12.40 Seasonal Lockage and Stay (minimum charge $358.26) $29.86 Seasonal Lockage, 65 years and over with boats no longer than 5.5 metres
French: 1 passage (frais minimums 25,59 $) 2,13 $ Aller-retour (frais minimums 47,24 $) 3,94 $ 6 jours (frais minimums 157,48 $) 13,12 $ 6 jours avec séjour (frais minimums 240,15 $) 20,01 $ 12 passages (frais minimums 165,35 $) 13,78 $ 12 passages — 65 ans et plus (frais minimums 148,80 $) 12,40 $ Éclusage saisonnier et séjour (tarif minimum 358.26 $) 29,86 $ Éclusage saisonnier, 65 ans et plus avec embarcation d'au plus 5,5 mètres
English: 1 All the communications, unless otherwise indicated, were provided to the Secretary-General through FAO on 3 August 2000.
French: Sauf indication contraire, toutes les communications ont été transmises au Secrétaire général par l'intermédiaire de la FAO le 3 août 2000.
English: Judicial proceedings against the Justice and Development Party in Turkey Written Declaration No. 409
French: Procédure judiciaire contre le Parti pour la justice et le développement en Turquie Déclaration écrite n 409 o
English: There is concern that over time the pathogen may develop resistance to the registered fungicides.
French: On craint qu’à la longue, le pathogène ne développe une résistance aux fongicides homologués.
English: (Item 4 (xiii) of the provisional agenda)
French: (Point 4 xiii) de l'ordre du jour provisoire)
English: One province expressed concern that the report described Canada as the most decentralized federation, a conclusion based on provinces' ability to raise their own taxes.
French: Une province a exprimé son désaccord au sujet du fait que le rapport présente le Canada comme la fédération la plus décentralisée, conclusion fondée sur le pouvoir de taxation des provinces.
English: So I would like to ask the Council what it can do to get us out of this impasse.
French: Je me permets par conséquent de demander au Conseil s'il pense encore pouvoir sortir de cette impasse.
English: Decisions recommended by the CES Bureau to the 2001 plenary session:
French: Décisions que le Bureau recommande à la Conférence d'adopter lors de sa réunion plénière de 2001 :
English: ___________ * transposition date for this amending directive.
French: Insérer les références de la présente directive.
English: In particular, they must reject any cultural, sexual, religious or racial discrimination and any form of social segregation; to provide a forum for public discussion in which as broad a spectrum as possible of views and opinions can be expressed; to broadcast impartial and independent news, information and comment; to develop pluralistic, innovatory and varied programming which meets high ethical and quality standards and not to sacrifice the pursuit of quality to market forces; to develop and structure programme schedules and services of interest to a wide public while being attentive to the needs of minority groups; to reflect the different philosophical ideas and religious beliefs in society, with the aim of strengthening mutual understanding and tolerance and promoting community relations in pluriethnic and multicultural societies; to contribute actively through their programming to a greater appreciation and dissemination of the diversity of national and European cultural heritage; to ensure that the programmes offered contain a significant proportion of original productions, especially feature films, drama and other creative works, and to have regard to the need to use independent producers and co-operate with the cinema sector; to extend the choice available to viewers and listeners by also offering programme services which are not normally provided by commercial broadcasters.
French: Ils doivent en particulier rejeter toute discrimination culturelle, sexuelle, religieuse ou raciale et toute forme de ségrégation sociale ; de fournir un forum de discussion publique dans le cadre duquel un éventail aussi large que possible d'opinions et de points de vues puisse s'exprimer ; de diffuser des informations et des commentaires impartiaux et indépendants ; de développer une programmation pluraliste, novatrice et variée répondant à des normes éthiques et de qualité élevées et de ne pas sacrifier cet objectif de qualité aux forces du marché ; de développer et structurer des grilles de programmes et des services intéressant un large public tout en étant attentif aux besoins des groupes minoritaires ; de refléter les différentes idées philosophiques et convictions religieuses de la société, en vue de renforcer la compréhension mutuelle et la tolérance et de promouvoir les relations intercommunautaires dans les sociétés pluriethniques et multiculturelles ; de contribuer activement, à travers leur programmation, à mieux faire connaître et apprécier la diversité du patrimoine culturel national et européen ; de s'assurer que les programmes qu'ils offrent contiennent une proportion significative de productions originales, en particulier de longs métrages, de dramatiques et d'autres
English: The Parties shall develop a methodology for computing such support by January 31, 1989.
French: Fixation des prix intérieurs du blé La Politique nationale de fixation des prix du blé foumit un soutien aux producteurs dans la mesure oú le prix intérieur du blé excède le prix pratiqué sur le marché mondial.
English: After the Convention has entered into force, and after having consulted the Contracting States, the Committee of Ministers may invite any State which is not referred to in Article 29, paragraph 1, to accede to the Convention.
French: Après l'entrée en vigueur de la Convention et après avoir consulté les Etats contractants, le Comité des Ministres peut inviter tout Etat, qui n'est pas visé à l'article 29, paragraphe 1, à adhérer à la Convention.
English: We are also pleased to welcome Foreign Minister Goran Svilanovic of the Federal Republic of Yugoslavia and have taken careful note of his remarks.
French: Nous sommes aussi très heureux de souhaiter la bienvenue au Ministre des Affaires étrangères de la République Fédérale de Yougoslavie, M. Goran Svilanovic et nous avons pris soigneusement note de ses observations.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales
English: Those in PSM trying to avoid the accusation of market distortion by denying its existence altogether are, so to speak, shooting public media in the foot.
French: Tous ceux qui veulent ignorer, voire nier totalement, l’accusation de « distorsion du marché » jouent en fait contre le camp des médias publics.
English: In College Rabbinique de Montreal Oir Hachaim D'Tash, the decision to revoke was upheld by the Court, which stated: "Even though the appellant was not given an opportunity to respond to some of the grounds put forward by the Minister in his Notice of Intention to Revoke dated March 3, 2000, we are nonetheless satisfied that there were sufficient grounds to support the Minister's decision, in respect of which the appellant was given full opportunity to put its case forward, namely that it had provided official donation receipts for amounts that were not "gifts" within the meaning of subsection 118.1(1) of the Income Tax Act, that its resources were not all devoted to charitable purposes and activities, its failure to maintain proper records and books in accordance with subsection 230(2) of the Income Tax Act, that it made loans to non qualified donees and that it made loans which were not considered to be operating at arm's length."
French: Dans l'affaire Collège Rabbinique de Montreal Oir Hachaim D'Tash, la révocation a été maintenue par la Cour, qui déclarait : « Bien que l'appelant n'ait pas eu la possibilité de répondre à certains motifs évoqués par le ministre dans son avis d'intention de révocation daté du 3 mars 2000, nous sommes néanmoins convaincus que les motifs de la décision du ministre sont suffisants et que l'appelant a eu la possibilité de présenter sa cause; l'appelant avait délivré des reçus officiels pour des sommes qui n'étaient pas des « dons » au sens de l'alinéa 118.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, n'avait pas consacré toutes ses ressources à des fins et à des activités de bienfaisance, n'avait pas tenu des livres et des registres conformes au paragraphe 230(2) de la Loi de l'impôt sur le revenu, avait accordé des prêts à des donataires non admissibles et avait fait des prêts qui n'étaient pas jugés sans lien de dépendance.
English: My delegation is encouraged by the fact that both countries have, over the past five months, maintained the ceasefire successfully brokered by the Organization of African Unity (OAU), and we commend the OAU and its special representative, President Bouteflika of Algeria.
French: Ma délégation trouve encourageant le fait que les deux pays aient respecté, au cours des cinq derniers mois, le cessez-le-feu intervenu grâce à la médiation de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et nous rendons hommage à l'OUA et à son représentant spécial, le Président Bouteflika de l'Algérie.
English: The Committee notes that the social security system covers an adequate number of branches. It is also based on collective funding as it is funded by contributions (employers, employees) and by the state budget.
French: Il relève que le système de sécurité sociale couvre un nombre de branches suffisant et qu’il repose sur un financement collectif, en ce qu'il est alimenté par des cotisations (salariés, employeurs, Etat).
English: Winnipeg Partnership Agreement Funds Five Community Economic Development Projects December 05, 2006 Winnipeg, Manitoba Community economic development groups in Winnipeg's inner city and downtown areas are receiving $821,710 from the Winnipeg Partnership Agreement (WPA).
French: L'Entente de partenariat de Winnipeg finance cinq projets de développement économique communautaire 5 décembre 2006 Winnipeg (Manitoba) Des groupes de développement économique communautaire des quartiers défavorisés et du centre-ville de Winnipeg reçoivent 821 710 $ grâce à l'Entente de partenariat de Winnipeg (EPW).
English: • Aircraft fleets with uniform aircraft types (for example, B737 for Westjet and Zip, and MD80 for Jetsgo);
French: • Des flottes d’avions avec des types d’appareil uniformes (par exemple, B737 pour Westjet et Zip, et MD80 pour Jetsgo);
English: Retrieved October 10, 2001, from Canadian Core Documents Web Site: http://www.cancore.ca/documents.html Hodgins, W., & Conner, M. (December 18, 2001).
French: Extrait le 10 octobre 2001 du site Web du Canadian Core Documents : http://www.cancore.ca/documents.html Hodgins, W., & Conner, M. (18 décembre 2001).
English: • Research and Education Foundation hosts Family Physician of the Year reception
French: • La Fondation pour la recherche et l’éducation organise une réception pour le Médecin de famille canadien de l’année
English: Nevertheless, the Member States will have to adopt three multi-annual Energy Efficiency Action Plans.
French: Toutefois "les Etats membres seront contraints de préparer trois plans d'action d'efficacité énergétique pluriannuels.
English: • RETURN the source documents to the Pay and Benefits clerk for filing, or further action, as applicable. 
French: • RETOURNER les documents de source au commis à la paye et aux avantages pour classement, ou pour d'autres interventions, tel qu'approprié.
English: Respondents with some post-secondary education (57.6%) were less likely to have perceived the problem of solvent abuse in Canada to be serious than those with less than high school education (69.7%).
French: Les répondants qui ont poursuivi quelques études postsecondaires (57,6 %) sont souvent moins susceptibles de percevoir ce problème comme grave que les répondants qui n'ont pas terminé leurs études secondaires (69,7 %).
English: Level C-1 plus operational messages in either official language or both.
French: Niveau C-1 plus messages opérationnels dans l'une ou l'autre des deux langues officielles (ou dans les deux).
English: Level of preparation and experience 6.
French: Degré de préparation et niveau d'expérience 6.
English: PWGSC > PILT > Frequently Asked Questions 1.
French: TPSGC > PERI > Foire aux questions 1.
English: This implies establishing European-wide harmonised definitions and data collection procedures in the Member States, associated and candidate countries. In addition to the need for detailed statistical data, regular provision of information about the market developments is equally important.
French: Actuellement, la Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), la Commission européenne et les organisations professionnelles participent au développement d'un système d'observation du marché européen.
English: Saskatchewan Northern Affairs represents the next highest percentage at eighteen percent (18%), followed by Industry and Resources (6%) and Saskatchewan Environment (3%).
French: 100), suivi par le ministère des Industries et des Ressources (6 p. 100) et Environnement Saskatchewan (3 p.
English: We should not lose sight of the great objective in its entirety because the target audience of this EIT is small and medium-sized enterprises specifically.
French: Nous ne devons toutefois pas perdre notre objectif supérieur de vue, car le public cible de cet IET réside, avant tout, dans les PME.
English: When only job-specific information is used, otherwise identical persons losing a seasonal job are less likely to be eligible for benefits than those losing a non-seasonal job but this effect is greater in 1993 than in 1995.
French: Lorsque nous n’utilisons que les renseignements relatifs aux caractéristiques professionnelles, des personnes identiques à tout autre égard qui ont perdu un emploi saisonnier sont moins susceptibles d’être admissibles à des prestations que les personnes ayant perdu un emploi non saisonnier, mais cet effet est plus important en 1993 qu’en 1995.
English: Donald E. Graves is a heritage consultant who lives near Ottawa and the author of several books on military history including the well-received South Albertas:
French: De la fin de l’été 1944 jusqu’à son départ d’Italie au début de 1945, cette unité a rempli, et fort bien, une grande diversité de rôles, servant même à l’occasion d’infanterie.
English: The integration of markets in Europe has demonstrated the benefits of common skies: more choice for passengers, lower prices, high levels of safety and security, better service and a competitive air transport industry.
French: L’intégration des marchés à l’Europe a démontré les bénéfices d’un «ciel commun», à savoir plus de choix pour les passagers, des prix plus bas, de meilleures normes de sécurité, des services performants et un secteur du transport aérien compétitif. À l’avenir, la plupart des experts de l’aviation imaginent que le secteur du transport aérien est voué à «se normaliser», devenant plus ouvert aux fusions transfrontalières, aux multinationales et à une concurrence mondiale.
English: In these communities, the CEOP is expected to lead to community economic benefits including more community employment, greater use of land and resources under community control, enhanced community economic infrastructure, more and larger community businesses, more business opportunities, and a better climate and environment for community economic development.
French: Le PDOEC doit entraîner des avantages économiques pour les collectivités, y compris une augmentation de l’emploi, un accroissement de l’utilisation des terres et des ressources qui relèvent du contrôle des collectivités, l’amélioration de l’infrastructure économique communautaire, un accroissement du nombre et de la taille des entreprises communautaires, une augmentation du nombre de perspectives d’affaires, ainsi qu’un climat et un milieu plus propices au développement économique des collectivités.
English: In both designs, the strap is connected to the clog by a round fastening, which allows the strap to be adjusted to fit to the foot.
French: Dans les deux dessins, la lanière est ajustée au sabot par une fixation arrondie qui permet d’adapter la lanière au pied.
English: By mid-2006, UNDG would approve operational guidelines on sector support.
French: Il devrait approuver, au milieu de 2006, les directives opérationnelles sur l'appui sectoriel.
English: And this is the proposal then,
French: M. ED MOORE : représente ?
English: “16.  Welcomes the appointment, by the Secretary-General of the United Nations, of a Secretary-General and an Executive Secretary of the Eleventh Congress, to perform their functions under the rules of procedure for United Nations congresses on crime prevention and criminal justice;
French: Se félicite de la nomination par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies d'un secrétaire général et d'un secrétaire exécutif du onzième Congrès, qui exerceront leurs fonctions conformément aux dispositions du règlement intérieur des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: • Within the proposal, identify the resources necessary to carry out work. 
French: • Dans cette proposition, établir les ressources nécessaires à l'accomplissement du travail.
English: A Strategic Change Framework was also developed to incorporate recognition and incentives, effective communications, knowledge management and continuous learning cells of excellence, standards and performance measurement.
French: Le MDN a aussi élaboré un Cadre de changement stratégique pour intégrer toute une série d'éléments : les prix, récompenses et mesures d'incitation; les communications efficaces; la gestion du savoir; les cellules d'excellence pour l'apprentissage continu; les normes; et la mesure du rendement.
English: University of Calgary, Canada John Frank
French: Université de Calgary (Canada) John Frank
English: Leading the market is Herdez, followed by Productos de Maiz, Marindustrias and Delimex.
French: Le chef de file du secteur est Herdez, suivi de Productos de Maiz, Marindustrias et Delimex.
English: Bfound.com Plans for Growth Bfound.com (then Beacon Hill Systems) started out primarily as a consulting firm that provided its expertise to other companies.
French: Bfound.com planifie sa croissance À ses débuts, Bfound.com (auparavant Beacon Hill Systems) était essentiellement un cabinet de consultants qui proposait ses compétences à d'autres entreprises.
English: Application for leave to appeal denied by the Supreme Court of Canada.
French: La Cour suprême a rejeté la demande d’autorisation d’interjeter appel. Broomer c.
English: However, you may decline the payment and seek to recover damages in a court of law or in some other manner within thirty (30) days from the date on which the denied boarding occurred.
French: Cependant, le passager peut refuser le paiement et recourir à un tribunal, ou à tout autre moyen, pour obtenir des dommages-intérêts, et ce dans les trente (30) jours suivant la date à laquelle il s'est vu refuser l'embarquement.
English: Bill of Rights Ordinance
French: Bill of Rights Ordinance (Ordonnance relative à la Déclaration des droits)
English: The original intent was that the plant would become financially self-sustaining after a period of time.
French: L'idée première était que l'usine deviendrait financièrement autonome après un certain temps.
English: • adopt a precise calendar for achieving free movement of capital, starting by dismantling restrictions on long-term inward and outward capital flows;
French: • adoption d'un calendrier précis pour la réalisation de la libre prestation des capitaux, la première étape consistant à supprimer les restrictions appliquées aux flux internes et externes de capitaux;