ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employers have to live up to their own responsibilities and "critically assess their own policies and decisions to relieve them from pre-conceived ideas".
French: Les employeurs doivent se montrer à la hauteur de leurs responsabilités et "procéder à une évaluation critique de leurs politiques et de leurs décisions afin de les débarrasser de toute idée préconçue".
English: Also, data from the LFS on employment and the number of self-employed are used to calibrate the development of employment and growth in the number of enterprises.
French: De même, des données de l'étude LFS sur l'emploi et le nombre de travailleurs indépendants sont utilisées pour calibrer le développement de l'emploi et la croissance du nombre d'entreprises.
English: • Implementation of GHS - US / NAFTA Activity - June 2006
French: • Mise en oeuvre du SGH---Activités internationales - juin 2006
English: Unlike debit/credit cards issued from legitimate financial institutions, the SVC offered by digital currency companies bear no identification other than a number and are linked directly to the user’s digital currency account rather than a legitimate bank account.
French: En plus des cartes-cadeaux, il existe maintenant des cartes de crédit prépayées, et sont apparues récemment sur le marché les cartes de débit prépayées ou cartes de paiement électronique.
English: Phoenix Strategic Perspectives Inc. PWGSC contract number:
French: Phoenix Strategic Perspectives Inc. Numéro de contrat TPSGC :
English: While many were supportive of the efforts of their local craft councils, they expressed the need for more detailed and readily available information on issues such as exporting and border crossing.
French: Plusieurs appuyaient les efforts de leurs conseils de métiers d'arts locaux, mais ont tout de même exprimé un besoin pour une plus grande disponibilité de l'information à propos de problèmes comme l'exportation et les douanes.
English: • To aim for the highest levels of world high-technology development and to narrow the gap between China's attainments and world levels;
French: • viser les niveaux les plus élevés de développement technologique mondial et rétrécir l'écart entre les réalisations de la Chine et les étalons internationaux en matière de technologie de pointe;
English: The business has the power to decide whether the campaign proceeds, and has ultimate control over the content. The business would be the focus of any investigation by the Bureau in respect to false or misleading representations or deceptive marketing practices.
French: Comme il appartient à l'entreprise de décider si la campagne doit avoir lieu, c'est elle qui exerce le contrôle ultime sur le contenu; c'est donc elle qui fera l'objet de l'enquête du Bureau en cas d'indications fausses ou trompeuses ou de pratiques commerciales trompeuses.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/413)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/413)
English: In addition, the increase in fuel costs is attributable to higher fuel consumption since the river patrol vessel will be making long-range river patrols.
French: La hausse des dépenses de carburant est imputable à l'augmentation de la consommation, le patrouilleur fluvial devant effectuer des patrouilles sur de longues distances.
English: Different approaches are taken to the question of assignment in the context of insolvency (see chapter II.D).
French: Différentes approches de la question de la cession de créances dans le contexte de l'insolvabilité sont adoptées (voir chap.
English: Drums or tanks of wastes or products.
French: Barils ou réservoirs de déchets ou de produits Contaminants solubles dans un aquifère peu profond Contaminants solubles dans un aquifère profond Produit en phase libre (liquide) Substances radioactives
English: In addition to the reduction of the rays and autogamy, these three species share a unique genetic characteristic within the genus Aster sensu lato: instead of 9 or 8, the haploid number of chromosomes is 7, which confirms that they are related.
French: En plus de la réduction des rayons et de l’autogamie, ces trois espèces partagent une caractéristique génétique unique au sein du genre Aster sensu lato : au lieu de 9 ou 8, le nombre haploïde de chromosomes est de 7, ce qui confirme leur parenté.
English: The Somali crisis continues to defy solution, despite the efforts of the Interim Federal Government and the Somali Parliament, as exemplified by the convening of the National Reconciliation Conference in Mogadishu from 15 July to 30 August 2007, in which more than 2,600 members took part.
French: La crise somalienne n'est toujours pas résolue, malgré les efforts déployés par le Gouvernement fédéral de transition et le Parlement somalien, comme en témoigne la convocation de la Conférence de réconciliation nationale à Mogadiscio du 15 juillet au 30 août 2007, à laquelle plus de 2 600 membres ont participé.
English: The Helicopter Air Detachments, of 219 aircrew and maintenance personnel flying up to six CH-124 Sea King helicopters at any given time, provided ocean surveillance, re-supply, medevac and personnel transfers in direct support of naval operations in theatre.
French: Jusqu'à six hélicoptères CH 124 Sea King ont volé à la fois. Ces appareils ont assuré la surveillance en haute mer, les opérations de réapprovisionnement, les évacuations sanitaires et le transport de militaires en appui direct des opérations navales sur le théâtre des opérations.
English: The next best thing is to be left alone to get on with the business.
French: La pire des choses est de se retrouver seul pour faire fonctionner une entreprise.
English: Work on an effective and environmentally sound method of recycling scrap, e.g. steel from problematic galvanised automobile industry scrap, is also of exceptional importance.
French: Les travaux visant à mettre au point une méthode efficace et écologiquement saine pour le recyclage de la ferraille, p. ex. l'acier provenant de carcasses de voiture galvanisées, revêtent également une importance exceptionnelle.
English: CCRA is a leading-edge service organization Anticipated result:
French: L'ADRC constitue un organisme de services à la fine pointe de la technologie.
English: Payments made under this program are audited by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les paiements versés en vertu de ce programme sont vérifiés par le Bureau du vérificateur général du Canada.
English: EDITOR’S NOTE With this issue, Canadian Military Journal begins its second year of publication.
French: NOTE DE LA RÉDACTION La Revue militaire canadienne entreprend sa deuxième année de publication.
English: Highlighting the need to reach agreement on a unified definition of terrorism that distinguishes it from legitimate resistance.
French: Souligner la nécessité de parvenir à un accord autour d'une définition unifiée du terrorisme qui le distingue de la résistance légitime.
English: Remember, much of the skill in negotiating is the ability to ensure that both sides support the outcome.
French: Souvenez-vous qu’une grande partie du talent de négociateur réside dans la capacité à s’assurer du soutien des deux parties en faveur du résultat.
English: They feel that interacting with victims can be both stressful and exhausting and that this does not appear to be recognized by management.
French: Selon eux, la direction ne semble pas reconnaître le caractère stressant et exténuant de leurs rapports avec les victimes.
English: A significant Chinese community and a smaller Japanese community developed near Cumberland.
French: Une communauté chinoise d'importance et une plus petite communauté japonaise se développent près de Cumberland.
English: Thank you for your cooperation in this matter.
French: Veuillez accepter, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
English: The Code contains rules covering all aspects of EU officials' relations with the public.
French: Le Code contient des règles couvrant l'ensemble des aspects des relations des fonctionnaires de l'UE avec le public.
English: Mr Željko Jakopović, Head of Department, Ministry of Education and Sports, Institute for Education, Badalićeva 24, 10 000 Zagreb, Croatia Tel: 385 1 3820 244 Fax: 385 1 3820 239
French: Croatie Délégation nationale M. Željko Jakopović, Head of Department, Ministry of Education and Sports, Institute for Education, Badalićeva 24, 10 000 ZAGREB Tél.: 385 1 3820 244 Fax: 385 1 3820 239
English: In answering questions from the Tribunal, Mr. Finch explained that a photosensitive surface is a surface that changes in response to the action of light.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Finch a expliqué qu'une surface photosensible est une surface qui réagit à l'action de la lumière.
English: • * any fees or charges related to transactions and services intended to ensure that the equipment is kept in good condition, if stipulated in the capital lease;
French: • * tous frais relatifs aux transactions et ententes de service visant à garder le matériel en bon état lorsque prévu au contrat de location-acquisition;
English: Kind of License12 10.1 10.2 10.3 10.4 The license is an exclusive license.
French: La licence n’est concédée que pour la partie suivante du territoire visé par l’enregistrement :
English: Further, PEX tubing produced in Canada and the subject goods are sold through the same channels of distribution, in a pricing regime characterized by list prices with rebates, discounts and incentives, and compete directly with each other in the market.8 The Tribunal therefore concludes that PEX tubing produced in Canada constitutes like goods to the subject goods.
French: De plus, les tuyaux PER fabriqués au Canada et les marchandises en question sont vendus par l’intermédiaire des mêmes circuits de distribution, et selon un régime d’établissement des prix caractérisé par un système de prix courant avec des remises, des ristournes et des mesures incitatives, et se font concurrence directe sur le marché8.
English: Amnesty International is concerned about continuing complaints and reports of a range of discriminatory acts and abuses affecting Mapuche communities and their members.
French: L'organisation est préoccupée par les informations qui font régulièrement état de discrimination et de préjudices subis par les communautés mapuches et leurs membres.
English: In keeping with the tone of this blog, which aims to investigate why the video issues that we use every day, let's delve a bit into the origins of these two image formats.
French: En accord avec le ton de ce blog, qui vise à déterminer pourquoi les questions vidéo que nous utilisons tous les jours, nous allons fouiller un peu sur les origines de ces deux formats d'image.
English: Through liaison between medical staff and community members, they have been particularly important in promoting sensitive treatment of community members and preventing unnecessary institutionalization.282 Despite the significant accomplishments of the CHR program, it has faced a number of challenges.
French: Grâce à la liaison qu’ils ont établie entre le personnel médical et la collectivité, ils ont particulièrement contribué à promouvoir le traitement adapté des membres de la collectivité et à éviter les hospitalisations inutiles282. Malgré les réalisations notables des RSC, le programme s’est heurté à de nombreuses difficultés.
English: For example, under the financial perspectives for 2007-2013, the Commission is proposing six instruments (four of which are new), replacing existing policies and regulations, to have a harmonized and simplified political and administrative structure for the delivery of assistance and cooperation programmes.
French: Par exemple, dans ses perspectives financières pour 2007-2013, la Commission européenne propose six instruments (dont quatre nouveaux) qui remplaceraient les politiques et les règles existantes, afin de disposer d'une structure politique et administrative harmonisée et simplifiée pour réaliser les programmes de coopération et d'aide.
English: Currently, "[JP2000-001234]" in the example is underlined just to emphasize the way of describing priority application number under the recommendation.
French: Actuellement, l’indication "[JP2000-001234]" est soulignée dans l’exemple à seule fin d’attirer l’attention sur la façon de présenter le numéro des demandes établissant une priorité en application de la recommandation.
English: But in the process, he found that when he improved the working conditions for this group of workers, their productivity went up as expected. However, when he took away their rest breaks and reinstated the previous working conditions, their productivity went up even further!
French: Nous allons concentrer notre exposé sur trois aspects relevés par le professeur Mayo.
English: Which of the following do you believe would help you to improve your health and well being and which of the following do you intend to change in the next year?
French: À votre avis, lesquelles des mesures dans la liste qui suit pourraient vous aider à améliorer votre santé et votre bien-être et lesquelles comptez-vous prendre d'ici un an?
English: Since poultrymeat is being increasingly marketed in the form of pieces, this amendment extends checks on water content to certain pieces of poultrymeat. [ OJ L 157, 30.5.1998 ]
French: Objet: la commercialisation de la viande de volaille étant de plus en plus orientée vers la découpe, étendre le contrôle de la teneur en eau sur certains morceaux de la viande de volaille. [ JO L 157 du 30.5.1998 ]
English: • Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2001
French: • Rapport annuel sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2001
English: Differences training must be completed before operating: (i) (ii) On a variant of an aeroplane type currently operated; or With different safety equipment, safety equipment location, or normal and emergency safety procedures on currently operated aeroplane types or variants.
French: Formation aux différences - Une formation aux différences doit être effectuée avant de pouvoir exercer sur: i) ii) une variante d'un type d'avion actuellement utilisé; ou sur un avion dont l'équipement de sécurité, son emplacement ou les procédures de sécurité ordinaires et d'urgence sont différents de ceux des types ou variantes d'avion actuellement utilisés.
English: The application of process integration to the large industrial emitters could decrease GHG emissions by more than 5 Mt/y.
French: L'application de l'intégration des procédés aux grands émetteurs industriels pourrait avoir pour effet de réduire les émissions de GES de plus de 5 Mt par année.
English: Summary of breakdown for 2005
French: Répartition budgétaire pour 2005
English: Remember, too, the Charter for Regional and Minority Languages and remember the Convention for the International War Crimes Tribunal, which only Italy has ratified.
French: Nous devons leur rappeler le pacte sur les langues régionales et minoritaires ainsi que la convention relative au tribunal international contre les criminels de guerre, que seule l'Italie a ratifiée.
English: The Directorate for the Advancement of Women, which operates as part of the Office of the Secretary of State for Women's Affairs, submitted a report to the Special Rapporteur on the Mauritanian Government's efforts to eradicate traditional practices harmful to women.
French: La Direction de la promotion féminine, active au sein du Secrétariat d'État à la condition féminine, a adressé au Rapporteur spécial un rapport portant sur les activités du Gouvernement mauritanien visant à éliminer les pratiques traditionnelles préjudiciables aux femmes dans le pays.
English: We note with satisfaction the progress made so far by the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries (PGTF) in support of South-South cooperation.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès accomplis jusque-là par le Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement à l'appui de la coopération Sud-Sud.
English: There had been a shift away from the punitive approach of the Soviet era to a more balanced approach which encompassed issues of illegal trafficking in drugs, drug abuse prevention and State support for drug rehabilitation.
French: La législation s'est éloignée de l'approche punitive suivie pendant la période soviétique au profit d'une approche plus diversifiée couvrant conjointement divers aspects, notamment le trafic illégal de drogues, la prévention de la toxicomanie, et l'aide de l'État à la désintoxication.
English: A/C.3/63/SR.15 Meeting held on 16 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/63/SR.15 Séance tenue le 16 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: M. Tahar TRIKI, Agence Tunisienne de Communication Extérieure (ATCE);
French: M. Tahar TRIKI, Agence tunisienne de communication extérieure (ATCE)
English: From the time the six by-elections were called, the enquiries officers received 8 355 calls, almost double the number of calls logged during the three 1995 by-elections and coming from the candidates and parties as well as members of the public.
French: Depuis le déclenchement des six élections partielles, les agents de renseignements ont reçu 8 355 appels, près du double des appels logés durant les trois élections partielles de 1995, provenant aussi bien du public que des candidats et des partis.
English: Is the benthic community impaired?
French: La structure des communautés benthiques est-elle altérée?
English: With regard to infrastructure charging, the Commission has already made proposals regarding charges for the use of road infrastructure applicable to heavy vehicles (Eurovignette) and a common framework for all modes will be examined in due course.
French: S'agissant de la tarification des infrastructures, la Commission a déjà formulé des propositions concernant l'imposition de redevances pour l'utilisation des infrastructures routières par les poids lourds (Eurovignette), et un cadre commun applicable à tous les modes de transport sera examiné en temps opportun.
English: • examined similar structures and processes in other jurisdictions.
French: • a examiné les structures et les processus semblables en vigueur dans d’autres administrations.
English: However, a larger number believe that the structure of the Tribunal may be too elaborate for the work it is required to do and suggested that its functions be transferred to an existing labour relations board, such as the Canada Industrial Relations Board (CIRB).
French: Cependant, un plus grand nombre estiment que la structure du TCRPAP est peut-être trop complexe, compte tenu du travail qu'il a à effectuer; ils ont suggéré que ses fonctions soient confiées à un conseil des relations de travail existant, comme le Conseil canadien des relations industrielles (CCRI).
English: (g) Practice of donors attaching conditions to special-purpose contributions;
French: g) Pratique consistant, pour les donateurs, à assortir de conditions leurs contributions destinées à des fins particulières;
English: Although income from carrying on a business in Canada is not explicitly excluded from FNBI by that assumption, such income generally cannot be included in FNBI because such income is not income from a source in a foreign country as required by subparagraph 126(1)(b)(i).
French: Bien que cette hypothèse n'ait pas pour effet d'exclure explicitement du RENPPE le revenu tiré d'une entreprise exploitée au Canada, un tel revenu ne peut généralement pas être inclus dans le RENPPE parce qu'il ne s'agit pas d'un revenu provenant d'une source située dans un pays étranger, comme l'exige le sous-alinéa 126(1)b)(i).
English: The study design (superiority, equivalence, noninferiority) and the choice of a comparator (active control, placebo) must be justified on both scientific and ethical grounds.
French: Le plan de l’étude (supériorité, équivalence, non-infériorité) et le choix de la mesure de comparaison (produit actif, placebo) doivent être justifiés par des motifs à la fois scientifiques et éthiques.
English: When your feet are too sore to walk, you loose strength and become at greater risk for falls.
French: C’est la meilleure façon (et c’est gratuit!) de conserver une bonne santé et de garder vos pieds en santé.
English: Ottawa, Tuesday, April 17, 2001 File No.:
French: Ottawa, le mardi 17 avril 2001 Dossier no :
English: "VISIBILITY" is always singular.
French: Le terme « VISIBILITÉ » prend toujours la forme du singulier en français et en anglais.
English: - Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme budget on its thirty-seventh session (first part 15-19 January 2001 and second part 11-12 June 2001)
French: - Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur sa trente-septième session (première partie : 15-19 janvier 2001, deuxième partie : 11-12 juin 2001)
English: It is important that Canada's foreign policy reflect domestic priorities and practices with respect to security, economic and social issues.
French: Il est important que la politique étrangère du Canada reflète les priorités et pratiques nationales relativement aux problèmes économiques, sociaux et liés à la sécurité.
English: engagements (deletion) with Tunisia, Israel and Egypt; looks forward to examining the reports on the first year of implementation of the first seven action plans and the priorities for the ENP set for 2006; Or. en
French: l'attention sur la faiblesse des engagements en matière des droits de la personne en ce qui concerne la Tunisie, Israël et l'Égypte; attend avec intérêt l'examen des rapports portant sur la première année de mise en œuvre des sept premiers plans d'action ainsi que les priorités pour la PEV en 2006; Or. en
English: Members of the French Committee: Jean-Jacques Aillagon, Laurent Bayle, Alain Crombecque, Xavier Douroux, David Kessler, Bernard Latarjet, Philip Jodidio.
French: Membres du comité français : Jean-Jacques Aillagon, Laurent Bayle, Alain Crombecque, Xavier Douroux, David Kessler, Bernard Latarjet, Philip Jodidio.
English: 10.3 The Committee must first determine whether the specific circumstances of the raid on the Rojas García family's house (hooded men entering through the roof at 2 a.m.) constitute a violation of article 17 of the Covenant.
French: 10.3 Le Comité doit déterminer en premier lieu si les conditions réelles dans lesquelles la perquisition au domicile de la famille Rojas García (irruption au domicile par le toit, à 2 heures du matin, d'hommes en cagoule) s'est déroulée constituent une violation de l'article 17 du Pacte.
English: - Is it a long walk to the beach ?
French: - Dois-je beaucoup marcher pour aller à la plage?