ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 4.24 provides a breakdown of the retail Internet access revenues by market participant and identifies their respective share of retail Internet access revenues for both dial-up and high-speed segments for the years 1998 to 2002.
French: Le tableau 4.24 présente une ventilation des revenus d'accès Internet de détail par participant du marché ainsi que leur part respective des revenus d'accès Internet de détail pour les segments accès par ligne commutée et haute vitesse entre 1998 et 2002.
English: The video then cuts to images of the city, and then an image of the street signs Montagne and Saint-Antoine.
French: La vidéo montre alors des images de la ville, puis l'image des plaques des rues Montagne et Saint-Antoine.
English: The federal government (Health Canada) should have direct responsibility and accountability for the administration of the registry.
French: Le gouvernement fédéral (Santé Canada) devrait avoir la responsabilité et la responsabilisation directes de l’administration du registre.
English: An ongoing strengthening of Virtual Reference Canada.
French: Renforcement constant de Référence virtuelle Canada.
English: Seven years is too long to wait for that assurance.
French: Nous ne pouvons pas attendre sept années pour recevoir cette garantie.
English: The implementation of these plans then produces a series of outputs which then impact regional development.
French: Les outils d'Appuis financiers sont : (a) les contributions (remboursables et non remboursables) et (b) les subventions.
English: Since the mid-1990s, the HIV-infection rate has shot up among the high-risk groups.
French: Depuis le milieu des années 90, la contamination par le VIH a très fortement augmenté chez les groupes à risque.
English: Some parents’ associations also get involved outside the sphere of parent education, playing a special role in schools and in curriculum development.
French: Plus particulièrement certains associations de parents s’engagent au-delà de la l’éducation à être un acteur privilégié dans le cadre scolaire et pour l’établissements de programmes scolaires.
English: Regarding sustainability indicators, the European Environment Agency is already working with the Commission on the issue.
French: Concernant les indicateurs de durabilité, l'agence environnementale européenne et la Commission se sont déjà mis au travail.
English: Peace and justice are precisely what the victims are seeking and what the population of Darfur is expecting after more than 40 years of conflict.
French: Paix et justice sont précisément ce que les victimes recherchent et ce que la population du Darfour attend après plus de quatre ans de conflit.
English: When would you like to stay at the Hotel Vodisek?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Vodisek ?
English: If the authorities in Burma/Myanmar again choose the road of repression, this will inevitably plunge the country into even greater international isolation, with further intolerable suffering for its people.
French: Si les autorités du Myanmar/Birmanie choisissent à nouveau le chemin de la répression, cela aura pour conséquence inévitable de plonger le pays dans un isolement international encore plus grand, avec plus de souffrances intolérables pour son peuple.
English: China is a country with multiple nationalities, unbalanced regional economies and large local differences in the development of markets and distribution of resources.
French: La Chine se caractérise par l'existence de multiples nationalités, des déséquilibres dans les économies régionales et des écarts importants dans le développement des marchés et la répartition des ressources.
English: At times, entry into the north has been reportedly denied to foreigners of Turkish Cypriot origin who initially entered the island through the south, and visits to the south by Greek Cypriots and Maronites living in the north are limited to a maximum of six months per year.
French: Par moments, l'entrée dans le nord aurait été refusée aux étrangers d'origine chypriote turque qui avaient débarqué sur l'île par le sud, et la durée des séjours dans le sud des Chypriotes grecs et maronites vivant au nord est limitée à un maximum de six mois par an.
English: The SAEPF national head office (100 employees) coordinates seven regional departments, which in turn oversee local offices.
French: Le siège de l'Agence nationale pour la protection de l'environnement et les forêts (100 employés) coordonne sept départements de région, qui à leur tour supervisent des bureaux locaux.
English: This is usually referred to as liquidation.(1)... If liquidation has been determined to be the highest and best use of the corridor, the appraiser summarizes the ATF prices of the section to which the railroad has fee simple title to estimate the ATF prices of these sections.
French: Cela s'appelle en général une liquidation...(1) S'il a été déterminé que la liquidation est la meilleure solution dans le cas du corridor, l'évaluateur résume les prix ATF (Across The Fence) des tronçons dont le chemin de fer détient le titre en fief simple pour évaluer les prix ATF de ces tronçons.
English: CEPA defines substances as "any distinguishable kind of organic or inorganic matter, whether animate or inanimate".
French: Dans la LCPE, le terme «substance» désigne «toute matière organique ou inorganique, animée ou inanimée, distinguable».
English: Subject: Demarcation between Schengen and non-Schengen Member States
French: Objet: Différence entre les États membres appartenant à l'espace Schengen et les États membres n'en faisant pas partie
English: Northern orioles, flycatchers, eastern wood peewees and thrushes also take advantage of the hardwood species.
French: Les orioles du Nord, les moucherolles, les piouis de l'Est et les grives exploitent eux aussi les espèces de feuillus.
English: This is the way forward.
French: Telle est la voie à suivre.
English: Any corrections to the records of the public meetings of the Council at this session will be consolidated in a single corrigendum, to be issued shortly after the end of the session.
French: Les rectifications aux comptes rendus des séances publiques du Comité seront groupées dans un rectificatif unique qui sera publié peu après la session.
English: EVALUATION After each seminar, participants (experts and listeners alike) ﬁll in special questionnaires, in question and answer format, indicating their impressions.
French: ÉVALUATION A l’issue de chaque séminaire, les participants (experts et auditeurs) remplissent un questionnaire spéciﬁque, sous forme de questions/ réponses, pour donner leurs impressions.
English: Reaffirming also the rules of procedure of the General Assembly, inter alia, rule 47,
French: Réaffirmant également son règlement intérieur, notamment l'article 47,
English: The Shuswap First Nation Tax (FNT) is similar to Tzeachten FNT, Westbank FNT, Kamloops FNT, Sliammon FNT, Chemainus FNT, Buffalo Point FNT and Adams Lake FNT that are currently in place.
French: La taxe de la Première nation (TPN) de Shuswap est semblable à la TPN de Tzeachten, , à la TPN de Westbank, à la TPN de Kamloops, à la TPN de Sliammon, à la TPN de Chemainus, à la TPN de Buffalo Point et à celle de Adams Lake, qui sont actuellement en vigueur.
English: For all of these reasons, the appeal of Jean-François Picard is dismissed.
French: Pour tous ces motifs, l'appel interjeté par Jean-François Picard est rejeté.
English: The Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Afghanistan for a further year.
French: Elle a décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan.
English: Accommodation - Luxurious Rooms/Complimentary On-Site Parking/Complimentary Wi-Fi/Tea & Coffee making facilities in each room/hairdryer/Ironing Station/Designated Smoking & Non-Smoking Room Conferences - We at the Best Western Ambassador Hotel understand the importance of impressing your client, that is why we are as committed as you in making certain your meeting, seminar, training session, or conference run exactly as planned.
French: C'est une raison de plus pour revenir séjourner au Best Western Ambassador Hotel.Hébergement : chambres de luxe, parking sur place gratuit, Wi-Fi gratuit, théière et cafetière dans chaque chambre, sèche-cheveux, fer et planche à repasser, chambres fumeur et non fumeurConférences : Au Best Western Ambassador Hotel nous comprenons qu'il est important d'impressionner vos clients. C'est pour cela que nous nous engageons à faire en sorte que votre réunion, séminaire, formation ou conférence se déroule exactement comme prévu.
English: The Commission shall analyse the data published according to various criteria (production sectors, regions receiving aid, level of aid, etc), in order to enable European citizens and socio-economic stakeholders to have an accurate picture of the way in which public aid for agriculture is allocated.»
French: La Commission procède à une analyse par critères (secteurs de production, régions aidées, niveau d'aides, etc.) des données publiées afin de permettre aux citoyens européens et aux acteurs socioéconomiques de se faire une idée juste de la répartition des aides publiques à l'agriculture.»
English: The main object of the Racial Discrimination Prohibition Amendments Act 1991 is to render criminally punishable certain acts and practices of racial discrimination (and apartheid) (annexure “U”) in relation to, inter alia, public amenities, the provision of goods and services, immovable property, educational and medical institutions, employment, associations, religious services, and the incitement of racial disharmony and victimization.
French: La loi de 1991 portant modification de la loi sur l'interdiction de la discrimination raciale vise essentiellement à ériger en infraction pénale certains actes et pratiques de discrimination raciale (et d'apartheid) (annexe «U») concernant, entre autres, les équipements collectifs, la fourniture de biens et de services, les biens immobiliers, les établissements d'enseignement et les établissements médicaux, l'emploi, les associations, les services religieux et l'incitation à la discorde raciale et aux brimades raciales.
English: Part V of the Regulations is amended by adding the following after section 551.01:
French: La partie V du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 551.01, de ce qui suit :
English: See illustration # 1-1 Section Lines Section lines or section lining is used to give tone to sectioned surfaces.
French: Lignes de coupe Les lignes de coupes ou de sections sont utilisées aﬁn de nuancer les surfaces sectionnées.
English: German reticence frequently leads American commentators to accuse Berlin of not assuming its proper leadership role.
French: Si un tel développement fait progresser l’idée européenne, il a évidemment des implications transatlantiques.
English: Some of these are associated with the lower socioeconomic status of women; some are related to differences in biology.
French: Ces messages ont une influence sur les comportements incidant sur la santé, surtout à un stade de développement de l’individu ou, comme à l’adolescence, on se livre à des expérimentations.
English: This current data collection method of Ministry of Gender and Family focuses on information relating primarily to child protection.
French: Cette méthode de rassemblement des données courantes appliquée par le ministère de la Condition féminine et de la famille est centrée sur l'information concernant principalement la protection de l'enfance.
English: - Revision of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council - Commission statement, followed by debate
French: - Conseil économique transatlantique - Déclaration de la Commission - Révision de la directive du Conseil 94/45 CE du 22 septembre 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen - Déclaration de la Commission - Droits de l'homme / Observation électorale - Discussion commune
English: The procedure relating to the complaints lodged against decisions of the first instance organ is conducted by the State Commission for Asylum Complaints.
French: La procédure relative aux recours contre les décisions de l'organe de première instance est conduite par la Commission publique d'examen des plaintes en matière d'asile.
English: The data are used to calculate basic indicators (such as counts and rates) on deaths.
French: La base de données comprend des données démographiques et elle précise la cause sous-jacente du décès telle qu’elle a été définie par le médecin.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): Let me take this opportunity to express our deep sympathy to the Governments and peoples of India and Pakistan for the earthquake disaster they have just suffered.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Je saisis cette occasion pour exprimer notre profonde sympathie aux Gouvernements et aux peuples de l'Inde et du Pakistan, après le catastrophique séisme qu'ils viennent d'endurer.
English: This appears to be a common aspect of Polish football matches.
French: C’est semble-t-il un comportement fréquent pendant les matches de football en Pologne.
English: • Import Regulations - Caribbean ITCan 2006
French: • Haut-commissariat du Canada à la Barbade CICan
English: If you are looking for a very large house with a big mooring, please contact us!
French: Vous recherchez une maison d'exception avec un grand amarrage? N'hésitez pas à nous contacter!
English: Special permission from the Government of Lebanon was required to bring building materials into the Ein Hilweh camp, causing short delays in the commencement of projects.
French: La nécessité d'obtenir l'autorisation du Gouvernement libanais pour l'acheminement de matériaux de construction dans le camp d'Ein el-Hilwé a légèrement retardé le lancement des projets.
English: 5.3.15 Pesticides EC updated guidelines/standard conditions relating to "Pesticide Free and Buffer Zones" for ongoing comment to the British Columbia Ministry of Environment Pesticide Use Permits and Pest Management Plans.
French: 5.3.15 Pesticides EC a mis à jour les lignes directrices et les conditions normalisées concernant les zones tampons et sans pesticide en tant que commentaire continu relativement aux permis d’utilisation des pesticides et aux plans de lutte antiparasitaire du ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique.
English: Identity-related crime could be used as a means of avoiding detection or criminal liability when committing corruption offences, as used in other crimes.
French: Comme pour les autres infractions, la criminalité liée à l'identité pourrait offrir un moyen d'échapper à la détection ou à la responsabilité pénale lorsque des actes de corruption sont commis.
English: − The various sections in the history of a mark can be expanded or collapsed.
French: − Les différentes sections de l’historique d’une marque peuvent être développées ou réduites.
English: The Act states that the tribunal can authorize the treatment of involuntary patients without their consent, if a finding of incompetency is made.
French: La Loi précise qu'un tribunal peut autoriser le traitement des malades en placement non volontaire sans leur consentement s'il est conclu à leur incapacité mentale.
English: Youth Aged 15-19 Among youth aged 15-19 years, 15% were current smokers with 9% reporting daily smoking and 6% occasional smoking.
French: Jeunes de 15 à 19 ans Parmi les jeunes de 15 à 19 ans, 15 % étaient des fumeurs; de ce nombre, 9 % fumaient quotidiennement et 6 %, à l'occasion.
English: The appellant's representative referred to questions 3 a) to d), 4, 5 d) and 12 of the test to show that only the first four candidates could answer them.
French: Le représentant de l’appelant se réfère aux questions 3 a) à d), 4, 5d) et 12 de l’examen pour démontrer que seuls les 4 premiers candidats pouvaient y répondre.
English: 1.1 Name of Library: 1.2 Name and title of person responsible for the administration of the LBR: 1.3 Address: 1.4 Phone: 1.5 email address: 1.6 Type of Library (circle one):
French: 1.1 Nom de la bibliothèque : 1.2 Nom et titre de la personne chargée de l'administration du TLB : 1.3 Adresse : 1.4 Téléphone : 1.5 Courriel : 1.6 Type de bibliothèque (encerclez le choix pertinent) :
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Tajikistan made a statement (see A/C.2/56/SR.36).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Tadjikistan a fait une déclaration (voir A/C.2/56/SR.36).
English: Therefore, acrolein is considered to be "toxic" as defined in section 64 of the CEPA, 1999.
French: En conséquence, l'acroléine est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE, 1999.
English: Information on the work of the Fifth Committee during the sixty-second session of the General Assembly, including the tentative and provisional programme of work, is available at <www.un.org/ga/fifth>.
French: On peut se procurer des informations sur les travaux de la Cinquième Commission pendant la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, y compris le programme de travail provisoire, sur le site Web <www.un.org/ga/fifth>.
English: Invited to continue the task of political mediation with the parties and neighbouring States, Mr. Alvaro de Soto, who had succeeded Mr. Baker as Special Representative of the Secretary-General, had entered into consultations in the region in order to assess the situation and lay the groundwork for genuine negotiation between the parties concerned.
French: Invité à poursuivre le travail de médiation politique avec les parties et les États voisins, M. Alvaro De Soto, qui a succédé à M. Baker, en tant que Représentant spécial du Secrétaire général, a entrepris des consultations dans la région afin d'évaluer la situation et de préparer le terrain à une réelle négociation entre les parties concernées.
English: It is important to reconfirm the MRNFP's agreement to apply the same rules and conditions, and the same definition of "northern supply area" as the one adopted in the regulations on low sulphur on-road diesel fuel.
French: Il importe donc de reconfirmer l'accord du MRNFP à appliquer les mêmes règles et conditions, de même que la même définition de la « zone d'approvisionnement du Nord » que celles adoptées dans la réglementation concernant le diesel routier à basse teneur en soufre.
English: Thirdly, in respect of the evidence regarding soaps, bath additives and products in the ‘Goëform’ range which is irrelevant on the ground that those products are not cosmetics, so that they ought not to have been taken into account to determine genuine use, it should be noted that, contrary to the applicant’s claims, some products may have several functions and be covered by various categories.
French: À cet égard, il convient de constater que, ainsi que l’a relevé à juste titre l’OHMI, la tendance actuelle et de plus en plus importante est à la commercialisation de produits cosmétiques ayant, notamment, des propriétés prétendument amincissantes ou d’embellissement, et qui sont à absorber, sans que la méthode d’utilisation de ces produits ne permette de les considérer comme étant des produits médicaux relevant de la classe 5.
English: Macroeconomic policy and inclusive development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: An annual SAR NIF Call Letter communicates the strategic direction or focus of the SAR NIF program, for any given year, to ensure projects reflect the needs and requirements of the SAR NIF partners.
French: Une lettre d'intention du FNI annuelle communique l'orientation stratégique ou le point d'ancrage du programme, pour toute année donnée, en veillant à tenir compte des besoins et des attentes de ses partenaires.
English: • Report 4 on the Financial Information Strategy (FIS) and the Modern Comptrollership Initiative (MCI); and
French: • Quatrième rapport du Comité permanent des comptes publics sur la Stratégie d'information financière et l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur;
English: Five years after the adoption of the Millennium Declaration, and at a time when we are celebrating the sixtieth anniversary of the founding of the United Nations, we still have doubts and questions about the real possibility of poor countries attaining the Millennium Development Goals by 2015.
French: Cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire et au moment où nous célébrons le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, il subsiste encore des interrogations et des doutes sur les possibilités réelles des pays pauvres de réaliser d'ici à 2015 les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I am therefore against Mr Oostlander's proposal.
French: Je suis donc contre la proposition de monsieur Oostlander.
English: I give the floor to the Secretary of the Commission to make an announcement.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission, qui va faire une annonce.
English: In order to improve the conditions of detention of women in prison, the report calls for the implementation of the revised European Prison Rules and, in addition, it formulates specific recommendations for the member states of the Council of Europe as regards the detention of mothers or pregnant women in prison, the health and educational needs of women prisoners, the respect of human dignity of women prisoners and measures to assist them in their social reintegration.
French: Afin d’améliorer les conditions de détention des femmes en prison, le rapport appelle à l’application des Règles pénitentiaires européennes révisées et formule en outre des recommandations spécifiques pour les Etats membres du Conseil de l’Europe quant à la détention des femmes enceintes et des mères en prison, les besoins des femmes emprisonnées en matière de santé et d’éducation, le respect de la dignité des femmes en prison et des mesures pour les aider dans leur réinsertion sociale.
English: The Committee took note of the resolutions on the “Work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods” and “Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar” adopted at the ECOSOC substantive session of 2003 (Geneva, 30 June to 25 July 2003).
French: Le Comité a pris note des résolutions sur les travaux du Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et la liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar, adoptées à la session de fond de 2003 de l'ECOSOC (Genève, 30 juin-25 juillet 2003).
English: By way of conclusion, I would like to thank everyone once again for your cooperation and, in particular, Commissioner Connie Hedegaard, for the very pleasant and constructive way in which she has worked with us, and for your efforts, which led to some excellent achievements in Cancún.
French: Pour conclure, je tiens une nouvelle fois à vous remercier tous pour votre coopération et, en particulier, la commissaire Connie Hedegaard, pour la manière très agréable et très constructive avec laquelle elle a travaillé avec nous, ainsi que pour vos efforts, qui ont abouti à des avancées majeures à Cancún.
English: STATUTORY DEBATES Parliament has included provisions governing special "statutory" debates in several statutes.
French: DÉBATS PRESCRITS PAR LA LOI Le Parlement a prévu dans plusieurs lois des dispositions exigeant des débats spéciaux dits « prescrits par la loi ».
English: • There is sectoral, professional and community protectionism (race, class, gender discrimination).
French: • Il y a un protectionnisme sectoriel, professionnel et communautaire (discrimination raciale, sociale, basée sur le sexe, etc.).
English: • point-of-care diagnostics (i. e., x-rays transmitted in real time over a cellular modem) (13).
French: • diagnostics à partir du point de prestation, c'est-à-dire transmission de rayons X en temps réel par modem cellulaire (13).