ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to partnerships with 189 UPU-member postal administrations, PSAG has incorporated strong working relationships with international organizations such as the International Air Transport Association, the International Civil Aviation Organization, the International Atomic Energy Agency, the World Health Organization, the United Nations Office on Drugs and Crime, the World Customs Organization, and the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Outre les partenariats qu'il a noués avec les administrations postales des 189 pays membres de l'Union, le Groupe d'action a établi de solides relations de travail avec un certain nombre d'organisations internationales telles que l'Association du transport aérien international, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Office contre la drogue et le crime, l'Organisation mondiale des douanes et l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: Meteorological Service of Canada (MSC) I. Who we are and what we do Previous | Next | Index | PDF The Meteorological Service of Canada (MSC) was created in 1871 as one of the early acts of the new Government of Canada.
French: Service météorologique du Canada (SMC) I. Qui nous sommes et ce que nous faisons Previous | Next | Index | PDF Le Service météorologique du Canada (SMC) a été créé en 1871 et a constitué l’une des premières actions du nouveau gouvernement du Canada.
English: The Velvet Revolution had achieved its intent.
French: La Révolution de velours avait atteint ses objectifs.
English: You are welcome on board of Walastream. We hope you will find here a friendly space, a favorable wind to your inquiries and the pleasure to enhance your yachting passion.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue à bord de Walastream et espérons que vous y trouverez un espace convivial, un vent favorable à vos recherches et le plaisir d'y enrichir votre passion du nautisme.
English: Before signing consent the donor should have a face-to-face interview performed by an independent physician not involved with the transplant team, to avoid coercion (see Appendix 5:
French: Selon la législation nationale, il convient d’assurer la protection des personnes qui ne sont pas capables de consentir à une intervention en raison de leur incapacité mentale, comme les adultes incapables de donner leur accord ou les mineurs.
English: John Wiersema, FCA Deputy Auditor General Or Name of AAG, FCA/CA Assistant Auditor General for the Auditor General of Canada City of signature, Canada [date of field work completion]
French: Les pages suivantes du présent rapport donnent un aperçu des activités de la Société et des informations plus détaillées sur la lacune importante signalée précédemment et d’autres constatations [et nos recommandations].
English: (e) Item 52 (b) (Groups of countries in special situations: specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation).
French: e) Point 52 b) (Groupes de pays en situation particulière : mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit).
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Yellowknife, Snowdrift, Lac La Martre, Fort Resolution and Rae Lakes, Northwest Territories, will be issued to Latham Island Airways (1988) Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Yellowknife, Snowdrift, Lac La Martre, Fort Resolution et Rae Lakes (Territoires du Nord-Ouest), sera délivrée à Latham Island Airways (1988) Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Though remote electronic voting holds much promise, verifying voting data is key to ensuring the validity of a particular election and its electronically cast votes.
French: Bien que le vote électronique à distance soit très prometteur, il est essentiel de vérifier les données de vote pour garantir la validité d'une élection et des votes qui y ont été exprimés par voie lectronique.
English: Even though each site contained sub-populations of F. oxysporum common to other sites, only about half of the vegetative compatibility groups (21 groups) contained isolates from more than one site.
French: Bien que chaque site contienne des sous-populations du F. oxysporum communes à d'autres sites, environ seulement la moitié des groupes d'incompatibilité végétative (21 groupes) contiennent des isolats provenant de plus d'un site.
English: Tabling of Documents A Minister, or his or her Parliamentary Secretary, may table any report or paper on any topic within the administrative competence of the Government.
French: Dépôt de documents Les ministres ou leurs secrétaires parlementaires peuvent déposer des rapports ou d’autres documents sur des sujets relevant de la compétence administrative du gouvernement.
English: I think our Canadian character is distinguished by the fact that, in our everyday lives as individuals and as communities, we welcome new arrivals from other countries; we help the disadvantaged get on their feet or get through tough times; we perform acts of selfless bravery.
French: Je crois que notre personnalité canadienne se distingue par le fait que dans notre vie courante comme citoyens et comme communautés nous accueillons de nouveaux arrivants venant d'autres pays; nous aidons ceux qui sont défavorisés à s'en sortir ou à traverser des temps difficiles; nous faisons des actes de bravoure désintéressés.
English: We also welcome the fact that it has been agreed to hold it at the highest level, and we hope that all heads of State and Government of the Member States will participate.
French: Nous nous félicitons également qu'il ait été convenu de la tenir au plus haut niveau, et nous espérons que tous les chefs d'État et de gouvernement des États Membres de l'ONU y participeront.
English: It is anticipated that the new name, "Points East Coastal Drive," combined with an enhanced marketing effort, will attract visitors to undeveloped and undiscovered parts of eastern PEI.
French: On souhaite que le nouveau nom « route du littoral Points East », jumelé à une campagne publicitaire améliorée, attirera des visiteurs à certains coins méconnus et moins développés de l’Est de la province.
English: The Appellant was represented by Claude Archambault, Labour Relations Officer, Canadian Association of Professional Employees (CAPE).
French: L’appelant était représenté par Claude Archambault, agent des relations de travail, Association canadienne des employés professionnels (ACEP).
English: Financial factors seem to be the most common obstacle to fathers taking parental leave.
French: Les facteurs financiers semblent être la raison la plus couramment invoquée qui empêcherait les pères à prendre un congé parental.
English: List of Partner (s) Natural Resources Canada Federation of Canadian Municipalities
French: Stimuler les travaux de faisabilité communautaires et les investissements qui améliorent la qualité de l’air, de l’eau et du sol, qui protègent le climat et favorisent l’utilisation des ressources renouvelables.
English: Screen 9: In: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», London, Octopus Books Limited, 1973, p.84-85.
French: Écran 9: Dans: «The Bible for Children - Retold by Bridget Hadaway & Jean Atcheson», Londres, Octopus Books Limited, 1973, p.84-85.
English: Once aware of what is at issue in such a transformation, we can formulate what is, in my view, a crucial difference between the heritage economy and the economic exploitation of the heritage.
French: Elles nous permettent de mieux cerner certains problèmes et, peutêtre, au bout du compte, de mieux utiliser les fonds publics ou privés affectés aux actions patrimoniales.
English: The waterworks markets the area independently.
French: La société concernée commercialise la zone en toute indépendance.
English: A similar path may be starting at other EX levels with the creation of the Accelerated Executive Development Program.
French: Un cheminement semblable pourrait être suivi pour les autres niveaux des EX avec la création du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs. 25
English: The President: I now give the floor to the representative of Sri Lanka, who will speak on behalf of the Group of Asian States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Sri Lanka, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Asie.
English: 14 an..35 NAD Name - Line1
French: 14 an..35 NAD Nom- Ligne 1
English: Enter the average quantity of waste (in terms of litres for liquids and in terms of kilograms for solids) generated during a monthly period.
French: Quantité générée mensuellement Inscrivez la quantité moyenne de déchets générés chaque mois (exprimée en litres pour les déchets liquides et en kilogrammes pour les déchets solides).
English: In the absence of national food consumption data, regional data show seasonal variations in energy intake, especially in the North, and regional differences (Schultink, 1991; Ategbo, 1993).
French: La situation est bien plus préoccupante en milieu rural.
English: As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
French: Pour l'application de la Convention à un moment donné par un État contractant, tout terme ou toute expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue à ce moment, le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la Convention, le sens attribué à ce terme ou à cette expression par le droit fiscal de cet État prévalant sur le sens que lui attribuent les autres branches du droit de cet État.
English: • continue to monitor and assess performance in the sectors where TSRs show a need for MC involvement
French: • continuera à surveiller et à évaluer la performance des secteurs où les ESC démontrent un besoin d’intervention de Mesures Canada (MC)
English: In terms of activity classifications the following classes are involved:
French: Dans les nomenclatures d'activités, les entreprises de transport par oléoducs relèvent des classes suivantes:
English: This point was underlined on several occasions, also by other stakeholders besides the EDPS.
French: Cet aspect a été souligné à plusieurs reprises, également par des parties intéressées autres que le CEPD.
English: Furthermore, the Civil Code and the Criminal Code provide certain provisions outlining the basis for judicial action to be taken against a person who allegedly gives instructions to another person to discriminate.29
French: Le Code civil et le Code pénal contiennent certaines dispositions qui jettent la base de l'action judiciaire intentée contre les personnes qui auraient chargé une autre personne de pratiquer la discrimination.
English: The important role is played in this respect by an arrangement of windows and doors as lines of movement depend on them and quiet spaces.
French: Un important rГґle est jouГ© sous ce rapport par la disposition des fenГЄtres et les portes, puisqu'en dГ©pendent les lignes du mouvement et les espaces tranquilles.
English: The use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy efficiency technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe; Or. en
French: Amendement déposé par Mechtild Rothe Amendement 250 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne que la nécessité de changer la production d'énergie actuelle n'est pas une charge, mais une chance; considère que l'utilisation de l'énergie solaire, éolienne, de la biomasse, de l'énergie hydro- ou géothermale et des technologies à moindre consommation d'énergie contribueront à remplir les engagements pris 80/129 AM\634125FR.doc
English: Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effectively necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, by disaster prevention, including building regulations and appropriate land use, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response and mitigation, and requests the international community to continue to assist developing countries, as appropriate, in this regard;
French: Engage tous les États à adopter, si ce n'est déjà fait, et à continuer d'appliquer résolument des mesures appropriées, notamment sur le plan législatif, visant à atténuer les effets des catastrophes naturelles, parmi lesquelles des mesures préventives, y compris en ce qui concerne les règlements en matière de construction et d'occupation des sols, ainsi que la planification préalable et la création de moyens d'action pour faire face aux catastrophes et en atténuer les effets, et à cet égard prie la communauté internationale de continuer à aider les pays en développement selon les besoins ;
English: How could it happen that, according to the agreement signed with the Hungarian Government, while completely ignoring the basic problem of European demographic trends, a drastic reduction in childcare fees was prescribed?
French: Comment cela se fait-il que, d'après l'accord signé avec le gouvernement hongrois, tout en ignorant complètement le problème fondamental des tendances démographiques européennes, une réduction draconienne des tarifs de garde d'enfants a été imposée?
English: I would like to thank the Auditor General for the excellent work she and her team have done to report on the many challenges facing the Canadian Coast Guard.
French: J’aimerais remercier la vérificatrice générale et son équipe pour leur excellent travail qui a permis de rendre compte des nombreux défis auxquels la Garde côtière est confrontée.
English: 5.3.5 Mine Tailings Mine waste consists of the following two types: 1. mine tailings, which consist of fine-grained mineral materials, sludges produced by ore treatment processes (i.e., concentration, flotation, and cyanidation), and slag generated by pyrometallurgical operations (calcination); and 2. waste rock, which consists of the host rock (gangue) that is discarded in the preparation phase (i.e., crushing and grinding) and generally contains no commercially valuable ore.
French: 5.3.5 Les rejets miniers Les rejets miniers sont de deux types : 1. les résidus miniers regroupent les substances minérales de fine granulométrie, les boues issues des procédés de traitement du minerai (la concentration, la flottation et la cyanuration), ainsi que les scories provenant des opérations de pyrométallurgie (la calcination); 2. les stériles sont constitués de la roche encaissante (la gangue) rejetée à l’étape de la préparation (le broyage et le concassage) qui ne contient généralement aucun minerai commercialement exploitable.
English: The selection board could only act if it received a request from Mr. O'Shea and the evidence does not demonstrate that there was such a request.
French: Le jury de sélection ne pouvait agir qu'à condition de recevoir une demande de M. O'Shea et la preuve ne fait état d'aucune demande.
English: (2) The interested party may request the total or partial reversal of the right in its favor instead of the annulment thereof, provided that all legal requirements are met.
French: (Enregistrement des droits) Art. 31.— 1) Dans les cas prévus aux alinéas 29.1), 29.2) et 29.4) et 30.1) et 30.2), la transmission ou la licence n’est opposable aux tiers qu’après avoir été enregistrée à l’Institut national de la propriété industrielle.
English: The separation of development and marketing functions since January 2002, as well as the creation of PEI Presents, have created new opportunities for sponsorship by local corporations.
French: La séparation des fonctions expansion et marketing depuis janvier 2002 de même que la création de L’Île présente offrent de nouvelles possibilités de parrainage de la part des entreprises locales.
English: Transformation of the high CO2-requiring mutants of Synechocystis PCC6803 defective in inorganic carbon (Ci) transport (RKa and RKb) by wild type (WT) DNA libraries restored their ability to grow under air levels of CO2.
French: La transformation de mutants (RKa et RKb) du Synechocystis PCC6803 exigeant de fortes teneurs en CO2 et déficients pour le transport du carbone (Ci) inorganique, par des librairies de DNA provenant du type sauvage (WT), leur rend la capacité de croître en présence des teneurs normales en CO2 de l'air.
English: Kevin do you think that would be good?
French: Pensez-vous que ce serait une bonne idée?
English: The statistics on vocational training shall cover at least all economic activities defined in sections C to K and O of the NACE Rev. 1.
French: Les statistiques sur la formation professionnelle couvrent au moins toutes les activités économiques définies aux sections C à K et O de la NACE Rev. 1.
English: Although measures for which funding was provided in the past (special framework of assistance, SFA) were designed to help the ACP countries adjust to changing trends in international competition, we are still faced with similar problems today, and 'the sustainability of ACP banana exports remains fragile'.
French: Même si les mesures financées par le passé (cadre spécial d'assistance CSA) avaient été prévues pour aider les pays ACP à s'adapter à l'évolution de la concurrence internationale l'on reste encore confronté à des problèmes similaires, et "le caractère durable des exportations de bananes des ACP reste fragile".
English: The Member States can also play an important role in this by providing specific training to local public servants.
French: Les États membres peuvent eux aussi jouer un rôle crucial en ce sens en fournissant une formation spécifique aux fonctionnaires publics.
English: They raise most if not all the taxes and where regions or cities do have tax-raising powers these are often circumscribed by the state.
French: C’est eux qui lèvent la majorité, si ce n’est la totalité, des impôts et même là où régions et villes disposent effectivement du même pouvoir, celuici est en général soumis à des restrictions de l’Etat.
English: The posts of the Executive Director and of the senior officials shall be defined in the Rules of Procedure adopted by the Council of Members.
French: Les postes du Directeur exécutif et des hauts fonctionnaires sont définis dans le Règlement intérieur adopté par le Conseil des Membres.
English: The PAA is an inventory of DFO's programs and activities and explains how the Department's program activities contribute to the three strategic outcomes described in DFO at a Glance . Each program activity has one or more program sub-activities that contribute to the program activity.
French: L'AAP est un inventaire des programmes et des activités du MPO et explique la façon dont les activités de programme du Ministère contribuent à l'atteinte des trois résultats stratégiques décrits à la page 4. Chaque activité de programme comporte une ou plusieurs sous-activités de programme qui contribuent à la réalisation de l'activité de programme.
English: Investigations are ongoing to trace the precise origin of the explosives and to establish possible forensic links with other cases.
French: Des enquêtes sont actuellement en cours pour établir l'origine précise de l'explosif et identifier d'éventuels liens avec d'autres affaires.
English: Learn more about the current content and what is coming in the future.
French: En savoir plus sur le contenu actuel et à venir.
English: By the end of November, 24 annual reports had been received by the SLIC secretariat.
French: Fin novembre, 24 rapports annuels étaient parvenus au secrétariat du CHRIT.
English: He is primarily known as the official biographer of Sir Winston Churchill, British Prime Minister during the Second World War, and for his books on the Holocaust and Jewish history.
French: Il est notamment connu pour sa biographie officielle de sir Winston Churchill, premier ministre britannique pendant la Seconde Guerre mondiale, ainsi que ses ouvrages sur l'Holocauste et l'histoire juive.
English: • 59% typically visit the business-related sections of the site to get information (compared to conducting transactions).
French: • 59 % des répondants consultent habituellement les parties qui s'adressent aux entreprises du site Web afin d'obtenir des renseignements (plutôt que pour effectuer des transactions).
English: Panama is also a strong producer of dairy products and shrimp.
French: Le Panama est aussi un gros producteur de produits laitiers et de crevettes.
English: Letter dated 2 April 2001 from the Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Conclusions Contemporary highly diversified immigration is a new phenomenon in Finland, though it is increasing, particularly due to the opening of the borders to the new accession countries of the EU.
French: Conclusions L’immigration contemporaine, très diversifiée, est un phénomène récent en Finlande. En augmentation, il est dû à l’ouverture des frontières aux pays qui viennent d’adhérer à l’Union européenne.
English: Strategic Funds Strategic infrastructure funds are delivered in collaboration with many federal partners.
French: Fonds stratégiques Les fonds pour l’infrastructure stratégique sont fournis en collaboration avec beaucoup de partenaires fédéraux.
English: Statistical Services. Trade - Canadian Imports - Domestic imports of selected commodities by species group and species.
French: Services statistiques. Commerce - Importations Canadiennes - Importations des commodités par groupe d'espèces et par espèce.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: Immediately after the Somme, this number was increased to 16, so that each platoon in the battalion would possess its own dedicated Lewis gun.24 More fundamental changes were made to the organization of the platoon itself, and specialist sections were formed, based upon the French model.
French: Immédiatement après la Somme, ce nombre passa à seize, de telle sorte que chaque peloton du bataillon posséda sa propre arme Lewis24. Sur la base du modèle français, des changements plus fondamentaux furent apportés à l’organisation du peloton, et des sections spécialisées furent créées.
English: The obstacles most frequently cited over the years include:
French: Parmi les barrières les plus fréquemment citées au fil des années, on compte :
English: Labour Force Survey * Includes both the employed and unemployed.
French: Enquête sur la population active * Comprend les personnes occupées et les chômeurs.