ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PCFV Global Campaign to Phase-out Leaded Gasoline supports the promotion of cleaner transport and better air quality through improved fuels and technology in the remaining SEE and EECCA countries still using leaded fuel for road transport.
French: La campagne globale du PCFV pour l'élimination de l'essence au plomb soutient la promotion d'un transport plus propre et d'une meilleure qualité de l'air par le biais de carburants et de technologies améliorés dans le reste des pays d'Europe du Sud-Est et d'EOCAC qui utilisent toujours du carburant au plomb pour le transport routier.
English: Those who would have preferred middle units at prices starting at $315,000 (taxes included) will soon have the chance to buy one within a second series, very similar to the first one, which will be called Habitat des Migrations.
French: Ceux qui auraient préféré les unités de centre à des prix commençant à 315 000 $ (taxes incluses) auront bientôt la chance de le faire dans une seconde série très semblable à la première qui portera le nom Habitat des Migrations.
English: Nevertheless, Cuba could not accept that administrative instructions should be used to promote concepts, such as sexual orientation, about which there was no intergovernmental agreement, which was the real intent of the Secretary-General's bulletin.
French: Toutefois, Cuba ne peut accepter que des instructions administratives servent à promouvoir des concepts comme l'orientation sexuelle, au sujet desquels il n'existe pas d'accord intergouvernemental, ce qui est l'intention réelle de la circulaire du Secrétaire général.
English: Thus, a visit of the hotel is suitable for all those who wish to combine relaxation and rest with business or cultural activities.
French: Ainsi, une visite de l'hôtel est conseillée à tous ceux qui désirent combiner la détente et le repos avec les affaires ou les activités culturelles.
English: The next item is the report (A5-0146/2002) by Mrs Randzio-Plath, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the appointment of Mr Lucas Papademos as Vice-President of the European Central Bank.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0146/2002) de Mme Randzio-Plath, au nom de la commission économique et monétaire, sur la nomination de M. Lucas Papademos à la vice-présidence de la Banque centrale européenne.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.31: Use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination (A/C.5/56/21)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.31 (Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination) (A/C.5/56/21)
English: To agree that once the new legislation is in place
French: Convenir que, lorsque la nouvelle loi sera en vigueur,
English: 3D animators, not only engaged in modeling the "sets" of faces, but also supplied the Stop Motion Animators by listing the sequence of "sets" to be used in every scene.
French: animateurs 3D, non seulement engagé dans la modélisation des séries "des visages, mais a également fourni le Stop Motion Animator en énumérant la séquence des" ensembles "pour être utilisés dans chaque scène.
English: While it is important to educate the community, who are all co-op members in this case, about the Akochikan Co-op and the co-op system, it is also important that adequate human resources training be available to co-operatives such as Akochikan.
French: Les membres du conseil sont d’avis qu’il serait très utile à des coopératives comme Akochikan et à des collectivités comme Pukatawagan que davantage d’Autochtones puissent recevoir de la formation dans le domaine des affaires et des principes de la coopération.
English: We appreciate the assistance and support that we receive from the IAEA for their effective fulfilment.
French: Nous apprécions l'assistance et l'appui que l'AIEA nous accorde pour que nous puissions nous acquitter desdites obligations.
English: LLDCs can successfully attract financial-service TNCs seeking low-cost production locations for back-office activity, as well as for establishing local presence as part of their pursuit of a truly global strategy of being present in markets all over the world.
French: Les pays en développement sans littoral peuvent parvenir à attirer les STN spécialisées dans les services financiers qui recherchent des sites de production à faible coût pour délocaliser leurs activités administratives ou qui souhaitent prendre pied au niveau local dans le cadre d'une stratégie véritablement mondiale de présence sur tous les marchés du monde.
English: The most mem orable of these incidents was a Rem em bra n ce Day fire wh i ch ri pped thro u gh a 34-suite s en i or ’s apartm ent com p l ex.
French: Pa rmi ces sinistres, le plus mémora ble s’est produit le jour du Souven i r; un incendie a dévasté un immeuble de 34 app a rtements pour pers onnes âgées. Un vi ei ll a rd a malheu reusem ent perdu la vie dans cet incendie.
English: Mr. Celestine Mushy
French: M. Celestine Mushy
English: Speaker at the 13th Annual Conference of the Hotel Association of Canada
French: Conférencière à la 13e conférence annuelle de l'Association des hôtels du Canada
English: It is responsive, adapting quickly to changes in consumer preferences.
French: Il est à l'écoute des besoins, en s'adaptant rapidement aux modifications des préférences des consommateurs.
English: An administrative directive on the handling of official languages complaints now requires senior executives at Health Canada to answer directly to the Commissioner of Official Languages.
French: Une directive administrative pour le traitement des plaintes en matière de langues officielles oblige maintenant les cadres supérieurs de Santé Canada à répondre directement au Commissaire aux langues officielles.
English: The flywheel velocity was measured using a tachometer.
French: La vélocité du volant d’inertie est mesurée au moyen d’un tachymètre.
English: (a) Appropriation of the amount of $477,058,000 for the maintenance of the Operation for the 12-month period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Ouverture d'un crédit de 477 058 000 dollars pour le fonctionnement de l'Opération pendant l'exercice de 12 mois allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009;
English: While waiting for results of further testing, he shall record the risk management measures he has put in place.
French: Il précise alors les raisons pour lesquelles il estime que des informations supplémentaires sont requises.
English: However, 55% of EU citizens had still never heard of the Convention and 52% were unaware of the type of text it had drafted.
French: En revanche, 55 % des citoyens de l’Union n’ont jamais entendu parler de la Convention et 52 % ignorent quel type de texte elle a élaboré.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Capital Financial assets or the financial value of assets such as cash.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Capital Valeur de l'ensemble des biens d'équipement dont dispose une économie ou une entreprise.
English: ), Der diplomatische Schutz im Völker-und Europarecht: Aktuelle Probleme und Entwicklungtendenzen (1996) p. 125 and related discussion.
French: ), Der diplomatische Schutz im Völker-und Europarecht : Aktuelle Probleme und Entwicklungtendenzen (1996) p. 125 et les commentaires pertinents.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 9 Recital E E. whereas cooperation between public authorities and the business world can produce public benefits, enable public funds to be used more efficiently, serve as an alternative to privatisation in times of scarce budgetary funding and help public administration to modernise by acquiring know-how from the private sector, Or. it
French: Amendement déposé par Donata Gottardi Amendement 9 considérant E E. considérant qu'une coopération entre les autorités publiques et le monde des entreprises peut générer des effets positifs en termes d’intérêt public, permet une utilisation plus efficiente des deniers publics et, en période de pénurie de moyens budgétaires, offre une solution autre que la privatisation et peut contribuer, par l’acquisition de savoir-faire détenus par les entreprises privées, à une modernisation de l’administration, Or. it
English: The contacts with the permanent missions have revealed that there is considerable potential for strengthening the subregion's peacekeeping capabilities, although there is limited knowledge of specific aspects of United Nations peacekeeping arrangements, including the standby system.
French: Ces contacts ont révélé que beaucoup pouvait être fait pour renforcer les capacités de maintien de la paix de la sous-région, même si les arrangements de maintien de la paix de l'Organisation, et notamment les arrangements relatifs aux forces en attente, étaient parfois mal connus.
English: Vous recherchez un logement sur Montréal?
French: Are you looking for a place to stay in Montreal?
English: This is partly because of the much more intense nature of economic relations between EU 56
French: En fait, malgré les problèmes de cohérence politique qu’il entraîne pour l’UE, l’élargissement renforcera la position des quatre grandes puissances européennes, en l’occurrence la France, l’Allemagne, l’Italie et le Royaume-Uni, stimulant 61
English: Ms. Vélez-Mitchell (PrimaVida Inc.) said that Puerto Rico's commonwealth status existed in name only; Puerto Ricans could not vote in federal elections and had no voice at the United Nations, unless invited to speak by Cuba.
French: Mme Vélez-Mitchell (PrimaVida Inc.  ) déclare que le statut d'État libre associé n'est que théorique; en effet, les Portoricains n'ont pas le droit de vote aux élections fédérales et n'ont pas de voix aux Nations Unies - excepté si Porto Rico est invitée à s'exprimer par l'intermédiaire de Cuba.
English: In the other three decisions, based on complaints by the rural municipalities of Minitonas, Ethelbert, Mountain, Dauphin and the Village of Ethelbert in Manitoba, the Agency ruled that CN had complied with the provisions of the Act when concluding negotiations with the Village of Ethelbert to transfer the CN Cowan Subdivision.
French: Les trois autres décisions concernaient des plaintes visant le CN formulées par les municipalités rurales de Minitonas, d’Ethelbert, de Mountain et de Dauphin, et par le village d’Ethelbert au Manitoba. L’Office a établi que le CN s’était conformé à la Loi lorsqu’il a conclu des négociations avec le village d’Ethelbert en vue du transfert de sa subdivision Cowan.
English: Many environmental organizations and some scientists favour such a ban, and in 1993 the IJC recommended a chlorine ban to the two national governments.
French: De nombreux organismes environnementaux et certains scientifiques Ã©taient en faveur d'une telle interdiction et, en 1993, la CMI l'a recommandÃ©e aux deux gouvernements.
English: Primary school enrolment rates were however, consistently higher for boys than for girls.
French: Les taux d'inscription dans le primaire ont cependant été constamment plus élevés chez les garçons que chez les filles.
English: She stated that this program was going to be implemented in the department shortly; it was available in Headquarters, where the selection board members worked, but she was uncertain as to what was available in the various regions.
French: Elle a ajouté que ce programme allait être installé dans le Ministère sous peu, qu'il était disponible à l'Administration centrale où les membres du jury de sélection travaillaient, mais elle n'était pas certaine de ce qui était disponible dans les différentes régions.
English: A private underground car park is located near the hotel.
French: Un parking souterrain privé se trouve à proximité de l'hôtel.
English: Should the rate found on another site be in a different currency, Delta Hotels and Resorts will convert to Canadian Currency based on the current exchange rate.
French: Si le tarif repéré sur un autre site est exprimé dans une autre devise, Delta Hôtels et Villégiatures le convertira en dollars canadiens en fonction du taux de change courant.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Trade and Tourism Trade FedNor is committed to increasing Northern Ontario’s share of international and interprovincial trade.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Commerce et tourisme Commerce FedNor s’engage à augmenter la part du Nord de l’Ontario dans le commerce international et interprovincial.
English: The outcome of the climate summit in Cancún could hardly be described as a great achievement.
French: Il est difficile de décrire le résultat du sommet sur le climat tenu à Cancún comme une grande réussite.
English: Notice of the report is given to interested parties and governments and published in the Canada Gazette.
French: Un avis de présentation du rapport est envoyé aux parties et aux gouvernements intéressés et publié dans la Gazette du Canada.
English: Ms. Lougheed sometimes tended to jump at things and take action that was not advisable.
French: Mme Lougheed avait parfois tendance à réagir trop rapidement et à prendre des mesures qui n'étaient pas judicieuses.
English: The document also reflects the serious financial situation of the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights: the dramatic increase in expenditures by the Fund - more than double those of the previous biennium - has not been accompanied by a parallel increase in contributions.
French: Il évoque également la situation financière critique du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme: l'augmentation spectaculaire des dépenses, qui ont plus que doublé par rapport à l'exercice biennal précédent, ne s'est pas accompagnée d'une augmentation parallèle des contributions.
English: The postponing of the deliberations on the 3rd railway package was not possible because this would jeopardise the 2nd reading of Parliament in due time.
French: Il est impossible de différer les délibérations sur le 3e paquet de chemins de fer car cela mettrait en péril la 2e lecture du Parlement au moment opportun.
English: (e) All households [(a) + (b) + (c)] .
French: e) Total ménages [a) + b) + c)]
English: In the Panel’s opinion, the WKSS has the potential to gather the information necessary to assess the cumulative effects of development in the region, but it appears that the assessment may fall to others.
French: La commission demande instamment à la West Kitikmeot Slave Study que son programme d’étude soit conqu de manière à fournir l’information requise pour évaluer les effets cumulatifs de tout développement futur dans la région.
English: What will sell in that market?
French: Qu'est-ce qui se vend bien sur ce marché?
English: Discover the LACHINE condominium project presently in development phase by registering on the site.
French: Découvrez le projet de condominiums en cours de développement à LACHINE en vous inscrivant sur le site.
English: The Chairman drew attention to the request submitted by the Secretary-General for the inclusion in the agenda of the current session of an additional item entitled “Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad” (A/62/231).
French: Le Président appelle l'attention de la Commission sur la demande soumise par le Secrétaire général en vue de l'inscription à l'ordre du jour de la session en cours d'une question additionnelle intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad » (A/62/231).
English: The roots of this venture begin with two companies owned by Gerry O'Neill and Bruce Newell, who were growing seaweed in Nova Scotia greenhouses for the restaurant trade.
French: Les débuts de cette entreprise remontent à deux compagnies appartenant à Gerry O'Neill et Bruce Newell, qui cultivaient des algues marines pour les restaurants dans des serres en Nouvelle-Écosse.
English: Mr President, the information on the vote on request for urgent procedure on administrative cooperation was not supplied to me in due time, or rather, it was not delivered at all, and, for that reason, I am unable to vote in favour of it.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas reçu à temps les informations relatives au vote sur la demande d'urgence concernant la coopération administrative, je ne les ai d'ailleurs pas reçues du tout, de telle sorte que je ne suis pas en mesure d'approuver cette demande.
English: Mr President, I would first of all like to pay tribute to Mr Samland, who we know is in favour of the interinstitutional agreement, and who puts concern for the law and for the political authority of interinstitutional agreements before any other consideration.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, je voudrais rendre hommage au président Samland, dont on sait qu'il est favorable à l'accord interinstitutionnel, et qui, quant à lui, fait passer le souci du droit et de l'autorité politique des accords interinstitutionnels, avant toute autre considération.
English: The Central Fiscal Authority, increasingly staffed by local employees, is functioning according to international standards and is effectively managing the Kosovo consolidated budget.
French: L'Autorité budgétaire centrale, dont les effectifs sont de plus en plus constitués par des employés locaux, fonctionne conformément aux normes internationales et gère avec efficacité le budget consolidé du Kosovo.
English: However, when two or more headings each refer to part only of the materials or substances contained in mixed or composite goods or to part only of the items in a set put up for retail sale, those headings are to be regarded as equally specific in relation to those goods, even if one of them gives a more complete or precise description of the goods.
French: Toutefois, lorsque deux ou plusieurs positions se rapportent chacune à une partie seulement des matières constituant un produit mélangé ou un article composite ou à une partie seulement des articles dans le cas de marchandises présentées en assortiments conditionnés pour la vente au détail, ces positions sont à considérer, au regard de ce produit ou de cet article, comme également spécifiques même si l’une d’elles en donne par ailleurs une description plus précise ou plus complète.
English: Related National Efforts and Key Milestones
French: Initiatives et étapes clés à l’échelle nationale
English: Therefore, researchers would not have been able to locate a signiﬁcant portion of the elderly or welfare recipients in the study population who had since died or were institutionalized, possibly as a result of the policy change itself.
French: Par conséquent, les chercheurs n’auraient pas été en mesure de joindre une proportion importante des personnes âgées ou des assistés sociaux composant la population à l’étude qui seraient décédés ou auraient été placés en établissement depuis, et ce peut-être en raison même du changement de politique.
English: Will the NATO member states really want to share decision-making power with Russia one day? That is a key question.
French: Pour leur part, les pays membres de l’OTAN voudront-ils vraiment un jour partager le pouvoir de prise de décision avec la Russie ?
English: He confirmed that it is not applicable during refit.
French: Il a confirmé qu'il ne s'applique pas en période de radoub.
English: AFET A – INTA A* – BUDG A – COM(2004)0629 – C6-0128/2004 Gay Mitchell (EPP-ED) Irena Belohorská (NI) David Martin (PSE) Reimer Böge (EPP-ED) PE 353.674 v02-00 PE 355.517 v01-00 PE 355.376 v02-00 PE 355.334 v02-00 PE 355.357 v03-00
French: AFET A - Irena Belohorská (NI) INTA A* - David Martin (PSE) BUDG A - Reimer Böge (EPP-ED) PE353.674 v02-00 PE355.517 v01-00 PE355.376 v02-00 PE355.334 v02-00 PE355.357 v03-00
English: Having completed his classical education at the Séminaire de Québec, he studied medicine under Dr. Carter, receiving his diploma as Doctor of Medicine in 1852 from l’École de Médecine et de Chirurgie of Montreal.
French: Après avoir terminé ses études classiques au séminaire de Québec, il étudia la médecine, sous la férule du Dr Carter. En 1852 il recevait son diplôme de docteur en médecine de l’École de médecine et de chirurgie de Montréal.
English: ensure adequate follow up of potential irregularities;
French: de veiller à un suivi approprié des irrégularités éventuelles;
English: Nigeria also appreciated the workshops and training courses organized by various United Nations bodies and other organizations, including the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Le Nigéria se félicite également des ateliers et formations organisés par divers organismes des Nations Unies et d'autres organisations, dont l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI) et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: • The Eurobarometer survey indicates no significant difference as concerns the usage of computers IRU ZRUN and participation in basic ICT training.
French: Comme le rapport sur l'e-inclusion le montre en détail, O pFDUW KRPPHVIHPPHV HQ FH TXL FRQFHUQH O DFFqV DX[ 7,& HVW SDUWLFXOLqUHPHQW LPSRUWDQW SDUPL OHV FK{PHXUV.
English: Use the bathrobe provided to arrive at your beauty treatment in comfort.
French: Revêtez le peignoir mis à votre disposition pour accéder ainsi facilement à l'institut de beauté.
English: Canada: Federal Court of Canada (Pinard J.)
French: Canada: Cour fédérale du Canada (juge Pinard)
English: Although the magnitude of the decrease varies and may differ by country and circumstance, one oft-cited American study found that a 10% increase in real price led to a 4% decrease in consumption.[360] Other studies have found decreases of 3%–9%.[608] Among teenagers, who have less money and are more price sensitive, the decrease has been measured at about 14%.[361] Were it not for nicotine’s addictiveness, decreases would be larger.
French: Les calculs de l’ampleur de cet effet varient et peuvent être différents selon le pays et selon le contexte, mais une étude américaine souvent citée a révélé qu’une hausse de 10% du prix réel du tabac entraînait une baisse de 4 % de la consommation [ 350 ]. D’autres études ont révélé des baisses variant entre 3% et 9% [ 614 ].
English: There had initially been little interest in securing title to the agriculturally marginal lands along the shores of Lake Winnipeg.
French: Le gouvernement n'avait d'abord guère paru intéressé à s'approprier les terres agricoles marginales longeant les rives du lac Winnipeg.
English: I can assure you today that we will not go back into the red.
French: Je peux vous assurer aujourd’hui que nous ne retournerons pas dans une situation de déficit.
English: In addition, following the intervention of the Child Protection Unit of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), UNICEF and partners, pro-Government militia groups had agreed to provide lists of child-soldiers for demobilization.
French: En outre, à la suite de l'intervention de l'Unité de protection de l'enfance de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), de l'UNICEF et de ses partenaires, les milices progouvernementales avaient accepté de fournir des listes des enfants soldats en vue de leur démobilisation.
English: The insertion in the treaty of provisions purporting to interpret the same treaty; The conclusion of a supplementary agreement to the same end.
French: L'insertion dans le traité de dispositions expresses visant à l'interpréter; La conclusion d'un accord complémentaire à cette fin.