ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the author, these other lawyers continued the pattern of “professional delay, procrastination and neglect” that had been adopted by Harper Grey Easton.
French: Selon l'auteur, les autres avocats ont continué à suivre la même méthode, caractérisée par «la lenteur, les manœuvres dilatoires et la négligence professionnelle» que celle adoptée par Harper Grey Easton.
English: Bull. 12-2006, point 1.25.3 Parliament resolution on the EU–Russia summit in Helsinki on 24 November 2006:
French: 12-2006, point 1.33.14 Rapport annuel du Conseil au Parlement européen sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC — point 1.27.4 du présent Bulletin Référence: décision 2004/197/PESC du Conseil — JO L 63 du 28.2.2004 et Bull.
English: Mr Frans Weekers), Mr György Frunda (alternate:
French: M. Frans Weekers), M. György Frunda (remplaçant:
English: A significant proportion of the EU population lives in tower block apartments.
French: Une proportion non négligeable de la population de l'Union vit dans des tours à appartements.
English: Some days ago, in this Chamber, Olara Otunnu gave a rendition of a song by Bob Marley.
French: Il y a quelques jours dans cette salle, Olara Otunnu a lu un texte d'une chanson Bob Marley.
English: Thus, fecal coliform counts cannot be used as indicators of protozoal contamination of recreational waters.
French: Entamoeba histolytica se retrouve dans le monde entier et affecte 10 % de la population mondiale.
English: She argues that there needs to be a woman's voice present during self-government negotiations to ensure that the concerns of women are taken into account.
French: Elle soutient qu’il faut que les femmes participent aux négociations sur l’autonomie gouvernementale afin d’assurer que l’on tienne compte de leurs préoccupations.
English: ◦ Can a temporary South African passport be used to travel to Canada?
French: ◦ Passeports temporaires sud africains
English: Open Access is also a matter of interest to governments in a knowledge economy as a means of transferring research results to improve the wealth and well-being of citizens, and the economic vitality of small, medium and large-scale enterprises.
French: Le libre accès intéresse aussi les gouvernements des économies du savoir, en tant que moyen de transférer les résultats de la recherche pour accroître la richesse et le mieux-être des citoyens ainsi que la vitalité économique des petites, moyennes et grandes entreprises.
English: Mr. Pedro Burgos Mr. Hector Jimenez  Mr. Keith Cole Mr. Derek Kissoon  Mr. Maximo Gallardo Mr. Garfield Lyle
French: FS-6 M. Charles Atebawone M. Samuel Baidoo M. Michael Brown M. Pedro Burgos M. Keith Cole M. Maximo Gallardo M. Michael Onyekpe M. John Richards M. Wolfgang Weiszegger
English: The Philippines stated that it had adopted special laws prohibiting discrimination against children; other countries had included the prohibition of discrimination against children in existing laws (Latvia, Spain, Tunisia and Turkey).
French: Les Philippines ont déclaré avoir adopté des lois spéciales interdisant la discrimination à l'égard des enfants, tandis que d'autres pays ont inclus cette interdiction dans des lois existantes (Espagne, Lettonie, Tunisie et Turquie).
English: It contains a statement of public service values and ethics, developed following extensive consultation with public servants, that highlights four fundamental families of values: democratic, professional, ethical and people values.
French: Il comprend un énoncé des valeurs et des règles éthiques de la FP qui a été élaboré à la suite d'une vaste consultation des fonctionnaires et qui met en lumière quatre familles de valeurs fondamentales : les valeurs démocratiques, les valeurs professionnelles, les valeurs liées à l'éthique et les valeurs liées aux personnes.
English: • Security—Supporting the Prime Minister in his ultimate responsibility for the security and integrity of Canada and related intelligence matters.
French: • La sécurité – Aider le Premier ministre à assumer sa responsabilité finale en ce qui concerne la sécurité et l'intégrité du Canada et les activités du renseignement connexes.
English: The Report of this investigation contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by the Board's investigative staff as part of their Report.
French: Le rapport relatif à la présente enquête contient un certain nombre d'annexes touchant des matières et des documents considérés comme pertinents par le personnel d'enquête de la Commission dans le cadre de son rapport.
English: Stage 16+ endomesodermal caudal explants from embryos of the zebrafish, Brachydanio rerio (Hamilton-Buchanan), were maintained in vitro for up to 48 h at 24 ± 2 °C.
French: Des prélèvements d'endomésoderme caudal chez des embryons de stade 16+ du poisson-zèbre Brachydanio rerio (Hamilton-Buchanan) ont été gardés in vitro à 24 ± 2 °C pour une période allant jusqu'à 48 h.
English: One report has documented rapid, interprovincial spread of a single clone of MRSA (9).
French: Un rapport a documenté la propagation interprovinciale rapide d’un clone unique de SARM (9).
English: (c) Intergovernmental organizations;
French: c) Organisations intergouvernementales;
English: The proliferation of weapons of mass destruction (WMD) multiplies the threat of the possible use of such weapons.
French: La prolifération des armes de destruction massive décuple la menace de l'emploi de telles armes.
English: Establish a permanent memorial at the Coast Guard College to honour those who lost their lives carrying out Coast Guard duties Review the Coast Guard uniform policy.
French: Mettre en œuvre l’initiative des équipes de la sûreté maritime sur les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent avec la Gendarmerie royale du Canada
English: A pool of experts is hereby established.  Each High Contracting Party may provide one expert per each of the annexed Protocols to the Convention to be included into the pool.
French: Il est établi par les présentes un pool d'experts, pour lequel chaque Haute Partie contractante peut désigner un expert pour chacun des Protocoles annexés à la Convention.
English: The claimant was requested to report to the Commission's office for an interview.
French: Le prestataire a été convoqué au bureau de la Commission pour une entrevue.
English: Hosted over 194 foreign delegations.
French: Accueil de plus de 194 délégations étrangères.
English: CIHR will create an environment that retains Canadian researchers while attracting researchers pursuing careers in other countries.
French: IRSC créera un cadre qui doit permettre de garder au pays les chercheurs canadiens et d'attirer des chercheurs qui font car-rière à l'étranger.
English: The cap applies to the seven easternmost provinces (Manitoba eastward).
French: Cette limite s'appliquait aux sept provinces situées le plus à l'est (c.-à-d. depuis le Manitoba).
English: The LED module bearing the light source module identification code shown above has been approved together with a headlamp initially approved in Italy (E3) under approval number 17325.  "
French: Le module DEL portant le code d'identification du module de source lumineuse ci-dessus a été homologué en même temps qu'un feu homologué à l'origine en Italie (E3) sous le numéro 17325.».
English: That is precisely what I wish to see.
French: C'est précisément ce que je souhaite qu'il soit.
English: While it is our genuine hope that this will not happen, we would flag this risk for policymakers.
French: Même si nous espérons vraiment que cela ne se produira pas, nous soulignons ce risque.
English: The Council reiterates the European Union's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region, and recalls the European Union's commitments contained in the conclusions of the European Council of 14 December 2007, as well as the agreement on Joint Action establishing a police and rule of law mission under the European Security and Defence Policy and appointing a European Union Special Representative in Kosovo.
French: Il affirme à nouveau qu'elle est prête à jouer un rôle majeur dans le renforcement de cette stabilité et rappelle les engagements qu'elle a pris aux termes des conclusions adoptées par le Conseil européen le 14 décembre 2007, ainsi que l'accord à des fins d'action commune portant création d'une mission de politique européenne de sécurité et de défense (police et état de droit) et nommant un Représentant spécial de l'Union européenne au Kosovo.
English: There is the principle here that, within the meaning of subsidiarity, the State does not have the right to increase the tax burden and then to re-distribute gifts to its citizens indirectly by way of an expensive bureaucracy.
French: Souvenons-nous qu'en fait de subsidiarité, un État n'a pas le droit de fixer un taux d'imposition élevé et de faire ensuite des cadeaux à ses citoyens par la voie détournée d'une bureaucratie coûteuse.
English: Requests the Secretary-General to validate the accrued liabilities by using current data and to apply the actuarial methodology prescribed by the International Public Sector Accounting Standards, and to submit a detailed report, with figures audited by the Board of Auditors, on the outcome of the validation and status of the liabilities, as well as additional information on financing options, to the General Assembly no later than the main part of its sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de valider le montant des charges à payer en utilisant pour le calcul les données les plus récentes et la méthode actuarielle prescrite par les Normes comptables internationales du secteur public, et de lui soumettre, au plus tard à la partie principale de sa soixante-troisième session, un rapport détaillé présentant les résultats obtenus, vérifiés par le Comité des commissaires aux comptes, l'état des obligations et des renseignements complémentaires sur les options qui s'offrent pour leur financement;
English: In order to encourage more victims of violence to contact the support services, measures will be carried out with a view to increasing openness and reinforcing attitudes that condemn this violence in both the support services and among the general population.
French: Afin d'encourager davantage de victimes de violences à contacter les services de soutien, on prendra des mesures visant à encourager la franchise et à renforcer les attitudes qui condamnent la violence, aussi bien dans les services de soutien que dans la population.
English: An amendment has addressed the patients’ financial need, but not that of caregivers.
French: Les besoins financiers des patients ont été résolus par un amendement, mais pas ceux de leurs fournisseurs de soins.
English: Education Roy A. Miki, C.M. Vancouver, B.C. Voluntary Service and Arts/Writing John Neville, C.M., O.B.E. Toronto, Ont.
French: Industrie/Commerce/Affaires Ann C. Macaulay, C.M. Montréal (Qc) Services de santé George F. MacDonald, C.M. Cantley (Qc) Patrimoine Major-général (retraité) Lewis W. MacKenzie, C.M., O.Ont., C.S.M., C.D. Bracebridge (Ont.)
English: Only a close, detailed analysis allows a proper grasp of the person’s particular situation. b.
French: Seule une analyse fine et détaillée permet d’appréhender la situation particulière de la personne concernée. b.
English: Typical reasons include  a. visit the aircraft viewing area;  b. conduct business on the Wing (such as furniture movers, delivery persons, taxis, road maintenance workers, etc.)  c. visit Messes, Canex, Col JJ Par Recreational Center or Northern Spirit Leisure Center;  d. visit PMQ or other Base residents; and  e. drop off/pick up children at day care or school.  Here are a couple of helpful hints to make accessing the Wing during Maple Flag simple and time effective:  a. verify that you are currently in possession of the above mentioned specified identification, that it is valid and will be valid for the duration of Maple Flag (12 May – 27 June) b. plan your visits around the typical busy traffic periods (if at all possible, do not plan to arrive between 7:00am – 8:30am; 1130am – 1 pm and 3:30 pm – 5:00 pm) c. take your bike or walk down the millennium trail and pack your ID d. if you are a visitor, plan to leave your place of origin 15 minutes earlier than you would normally; or e. the best solution yet, purchase a Community Card or a Palm Springs Golf Club membership before 12 May!!
French: Voici des exemples de justifications typiques :  a. visite de l’aire d’observation des avions;  b. entrée par affaires (déménageurs, livreurs, taxis, ouvriers de la voirie, etc.);  c. visite des mess, du Canex, du centre récréatif JJ Parr ou du centre de loisirs Northern Spirit;  d. visite du secteur des LF ou d’autres résidents de la base;  e. déposer/chercher les enfants à la garderie ou à l’école.  Voici quelques conseils utiles pour vous faciliter l’entrée sur la propriété de l’escadre durant l’exercice Maple Flag :  a. assurez-vous que vous avez les pièces d’identité exigées et qu’elles sont valides pour la durée de l’exercice Maple Flag (12 mai au 27 juin); b. planifiez vos visites pour éviter les heures de pointe (si possible, évitez d’arriver entre 7 h et 8 h 30, entre 11 h 30 et 13 h, et entre 15 h 30 et 17 h); c. arrivez à bicyclette ou à pied par le sentier du millénaire, sans oublier votre carte d’identité; d. dans le cas de visiteurs, partez 15 minutes plus tôt que d’habitude pour venir à la base;  e. et la meilleure solution de toutes, procurez-vous une carte communautaire ou une carte de membre du club de golf Palm Springs Golf avant le 12 mai!
English: Unfortunately, although I have been advised several times by others, I have not yet been reported (along with others that I realized) the repository of WordPress.org.
French: Malheureusement, bien que j'ai été informé à plusieurs reprises par d'autres, je n'ai pas encore été rapportés (avec d'autres que j'ai compris) le dépôt de WordPress.org.
English: (b) Rromani Criss:
French: b) Rromani Criss :
English: 11.02.05 – TAUX MENSUELS (1) (Généralités) Pour l’application de la présente directive: (a) les militaires en service à plein temps reçoivent le trentième du taux mensuel pour chaque jour de la période de service pendant les mois partiels; (b) le taux 1 de l’IVC s’applique lorsque les vivres ne sont pas fournis par le gouvernement et le taux 2 de l’IVC, lorsque les vivres sont fournis par le gouvernement; et (c) le droit à l’ICS s’applique seulement si le militaire est tenu de payer les frais de la consommation réelle de combustible ou de services publics, ou les deux, directement aux fournisseurs, ou indirectement au moyen d'une portion identifiable de leur loyer.
French: 11.2.06(1) (General) For the purposes of this instruction: (a) a half-day rate shall be one-half the daily rate; (b) the total amount of Isol A that can be paid in a calendar month shall not exceed the monthly rate; and (c) LCD Rate 1 applies where food is not available through government sources and LCD Rate 2 applies where food is available through government sources.
English: What was the point of bringing historians together, as the Turkish Government had proposed, to discuss whether or not a genocide had occurred?
French: À quoi bon réunir des historiens, comme le souhaite le Gouvernement turc, pour discuter s'il y a eu génocide ou non?
English: A total of $23.5 million is being spent on this phase of the project.
French: Une somme de 23,5 millions de dollars est actuellement dépensée pour la réalisation de cette étape du projet.
English: The resulting recommendations are currently being considered for implementation.
French: Les recommandations qui s'en sont suivies sont actuellement à l'étude.
English: There are numerous shops as well as various restaurants and bars in the immediate vicinity.
French: De nombreux commerces, bars et restaurants se trouvent à proximité (à environ 5-20 m).
English: In section I, the independent expert describes the value added of looking at development in terms of human development and making the elimination of poverty an explicit objective of economic development.
French: Dans la section I, l'expert indépendant expose l'apport que représente le fait d'envisager le développement en termes de développement humain et d'ériger l'élimination de la pauvreté en objectif exprès du développement économique.
English: This assistance was very helpful for KPPU and was provided in the form of training, seminars, workshops, research, internships and scholarships.
French: Cette assistance, qui a pris la forme de cours de formation, de séminaires, d'ateliers, de travaux de recherche, de stages et de bourses d'études, a été précieuse pour le KKPU.
English: If the Palestinians could stop all terrorist activities, that would enable the Israelis to withdraw from Palestinian territory.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission des questions politiques a présenté un amendement oral dont il juge qu'il remplit les conditions posées à l'article 44-6 du Règlement.
English: In this connection, the Heads of State or Government have emphasised the importance of fair working conditions, worker rights and participation, health and safety at work, and a family-friendly organisation of work.
French: À cet égard, les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné l'importance de l'égalité des conditions de travail, des droits des travailleurs et de leur participation, de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail ainsi que d'une organisation du travail qui respecte la vie de famille.
English: Goed aangegeven vanaf de verschillende wegen en het vliegveld van Belgrado. Op korte afstand van de Donau en niet te ver van het centrum.
French: Hotelli kokonaisuudessaan oli aika pieni ja kotoisa.
English: Implementation of international human rights obligations
French: Mise en œuvre des obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme
English: Labeling the receptors with fluorescent tags allows the researchers to observe them in action.
French: En étiquetant les récepteurs avec des marqueurs fluorescents, les chercheurs ont pu les observer en action.
English: Information about this fee is contained in the PCT Applicant’s Guide, Annex D. Where two or more ISAs are competent, the applicant must indicate his choice in the space provided for this purpose and pay the amount of the international search fee fixed by the ISA chosen.
French: On peut trouver des renseignements sur cette taxe dans le Guide du déposant du PCT, annexe D. Lorsque plusieurs administrations chargées de la recherche internationale sont compétentes, le déposant doit indiquer son choix à l’emplacement prévu à cet effet et payer le montant de la taxe de recherche internationale fixé par l’administration qu’il a choisie.
English: The third and fourth classes would stay at the College until the end of the school year, and would then be considered qualified as officers. This policy was carried out with respect to the first and second classes, but a subsequent change resulted in only one class graduating in June 1940.
French: Il déclarait qu'on prendrait des mesures en vue d'assurer une "plus grande uniformité" et des "normes plus élevées pour les officiers" Une de ces mesures prescrit qu'à l'avenir chaque aspirant à un brevet d'officier dans l'armée canadienne devra d'abord servir dans le rang ...
English: These incidents are a troubling development and constitute violations of the status-of-forces agreement between the United Nations and the Government of the Sudan.
French: Ces incidents sont préoccupants et constituent des violations de l'Accord sur le statut des forces entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement soudanais.
English: Purpose of Evaluation To determine if the food is a novel food
French: Objet de l’évaluation Déterminer si l’aliment est un aliment nouveau.
English: So there are some exciting gains happening or exciting technology advances being made in the nuclear sector.
French: Ainsi, nous gagnons du terrain et les percées technologiques sont surprenantes dans le secteur de l'énergie nucléaire.
English: Some of you would have liked a more radical response and a reorganisation of the team, but is that a real option at this stage?
French: Certains d’entre vous auraient préféré une réaction plus radicale et une réorganisation de l’équipe. Mais cette option est-elle envisageable à ce stade?
English: Bake 20-30min in a preheated to 180 grams.
French: Cuire au four 20-30min dans un four préchauffé à 180 grammes.
English: We encourage and support international labour cooperation.
French: Nous réalisons des activités visant à promouvoir des relations patronales-syndicales constructives.
English: We also feel that we should be looking at how we can extend the electricity grids into Eastern Europe and as far as the former Soviet Union.
French: Nous estimons également que nous devrions envisager la manière d'étendre les réseaux électriques vers l'Europe orientale et au-delà, vers l'ex-Union soviétique.
English: The EU has managed to decouple its economic growth from its emissions.
French: L'UE est parvenue à découpler sa croissance économique de ses émissions.
English: · Satellite-based low visibility landing and takeoff procedures (GLS) Far Term Transition Objectives (2016-2025) 
French: · Procédures tributaires des satellites pour les décollages et les atterrissages par faible visibilité (GLS) Objectifs de transition à long terme (2016-2025)
English: Although seed collection can be started when embryos fill 75% of the embryo cavity, the results of this and other studies suggest that collecting seeds when embryos are more mature will result in better quality seeds.
French: Bien que la cueillette des graines puisse débuter lorsque des embryons remplissent 75% de la cavité embryonnaire, les résultats de cette étude et d'autres études indiquent que des récoltes effectuées lorsque les embryons sont plus mûrs vont donner des graines de meilleure qualité.
English: The Recruiting Section has been working on a campaign to reduce the misconceptions and ethnic barriers that seem to temper the flow of visible minority and aboriginal female applicants into the RCMP.
French: La question est à l’étude.
English: Subject to the usual practices in international organizations which are depositaries of treaties, a person is competent to withdraw a reservation made on behalf of a State or an international organization if:
French: Sous réserve des pratiques habituellement suivies au sein des organisations internationales dépositaires de traités, une personne a compétence pour retirer une réserve formulée au nom d'un État ou d'une organisation internationale:
English: Responsibility for ensuring delivery of comprehensive services and maximizing economic efficiency is given to the authority which can use multiple tools (including training, management information systems, etc.) to achieve its goals (Hoge et al., 1994).
French: La responsabilité de la prestation de services exhaustifs et de la maximisation de l'efficacité économique est confiée à l'autorité qui est capable de recourir à divers instruments (dont la formation, les systèmes de gestion de l'information et autres) pour atteindre ses objectifs (Hoge et al., 1994).
English: The drums in the picture are sent from a world-wide established chemical company.
French: Les fûts figurant sur la photo sont expédiés par une entreprise chimique implantée dans le monde entier.
English: Commission communication — ‘i2010 — A European information society for growth and employment’: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 229; Bull.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «i2010 — Rapport annuel 2007 sur la société de l’information».
English: To develop advocacy materials on health risk assessment and the management of small-scale water services, and to strengthen epidemiological evidence;
French: d) Élaborer des documents de sensibilisation sur l'évaluation des risques sanitaires et la gestion des petits systèmes d'approvisionnement en eau, et étayer les preuves épidémiologiques;