ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that undue concentration of media ownership, direct or indirect, as well as government control over the media, pose a threat to diversity of the media, as well as other risks, such as concentrating political power in the hands of owners or governing elites,
French: Constatant qu'une concentration excessive de la propriété des médias, directe ou indirecte, ainsi que le contrôle exercé sur ceux-ci par les gouvernements menacent la diversité des médias et génèrent également d'autres risques, comme la concentration du pouvoir politique aux mains des propriétaires ou des élites dirigeantes,
English: This simple fact raises questions about security of supply and our continent's dependency on the wider world.
French: Ce simple fait pose la question de la sécurisation des approvisionnements et de la dépendance de notre continent vis à vis de l'extérieur.
English: Survey respondents reported making a wide variety of changes to their company’s systems and processes after receiving recommendations.
French: Les répondants au sondage ont déclaré avoir apporté une vaste gamme de changements aux systèmes et processus de leur entreprise après avoir reçu des recommandations en ce sens.
English: Major repatriation operations under way for Liberia and the Sudan may be hindered by a lack of adequate funding.
French: Dans le cas du Libéria et du Soudan, les vastes opérations de rapatriement en cours risquent d'être entravées par le manque de fonds.
English: As usual, any year-end surplus goes to pay down debt.
French: De plus, le gouvernement prévoit une mesure supplémentaire de prudence dans sa planification budgétaire, de manière à éviter les déficits.
English: Even though the 80% may not represent a significant risk to EC, the remaining 20% could be a higher risk.
French: Bien que le 80% ne semble pas un risque significatif au Ministère, le 20% pourrait être un plus gros risque.
English: Moreover, it could not be expected of a State to exhaust local remedies in such a case, as this would violate the principle of par in parem non habet imperium non habet jurisdictionem.
French: Au surplus, on ne saurait s'attendre à ce qu'un État épuise les recours internes en pareil cas, car ce serait contraire au principe par in parem non habet imperium, non habet jurisdictionem.
English: Statistics New Zealand (2005) Focusing on Women 2005.  Wellington (Statistics New Zealand).
French: Statistiques sur la Nouvelle Zélande (2005) Focusing on Women, 2005 Wellington (Statistics New Zealand).
English: In addition, the Commission will provide a progress report on the action plan in October 2008 and a final report in January 2009.
French: Fin avril 2008, tous les États membres (à l’exception de l’Allemagne) avaient présenté, pour le domaine stratégique des actions structurelles, leurs résumés annuels, qui respectaient entièrement ou pour l’essentiel - les exigences minimales du règlement.
English: Each output is “owned” by an individual staff member whose role is to ensure that progress is made and targets are achieved.
French: 2 Utilisé comme indice de substitution pour l'accès à des soins de santé obstétricaux d'urgence complets.
English: In addition to health, safety and environmental concerns, standards are important for many reasons.
French: Les normes jouent également un rôle important en dehors des domaines de la santé, de la sécurité et de l’environnement.
English: Lyon and Valencia are 50 kilometers, 17 kilometers to Vienne.
French: Le village est situé à 800M de hauteur à 45 minutes de l'aéroport de Genève, 15 minutes du nouvel air de ski Les Plans d'Hotommes en Hauteville. 1 heure de Lyon et 45 min.
English: The scope of internal auditing now also embraces wider concepts of corporate governance, risk and control and recognizing that control exists within an organization basically to manage risk and promote effective governance.
French: La portée de la vérification interne des comptes englobe dorénavant des concepts plus larges concernant la gestion des affaires de l'organisation, les risques et leur contrôle et la vérification du fait qu'un contrôle existe dans une organisation pour gérer les risques et promouvoir une gestion efficace.
English: Curriculum development is an area which continues to be supported by bilateral aid programmes.
French: L'élaboration des programmes est un domaine qui continue à être appuyé par des programmes d'aide bilatérale.
English: The TRAIN-SEA-COAST (TSC) programme provides capacity-building at the local and regional levels with an emphasis on (a) building up permanent national capabilities; (b) training targeted to the specific needs of countries; and (c) cost-effectiveness.
French: Le programme FORMATION-MERS-CÔTES a pour objet de renforcer les capacités locales et régionales par une formation axée sur a) la création de capacités nationales permanentes; b) les besoins particuliers des pays; et c) la rentabilité.
English: • Established programs for every classroom on the Quinte Mohawk Reserve.
French: • Scientists in School a mis en place des programmes pour chaque classe de la réserve mohawk de la baie de Quinte.
English: In light of this, Resolution 843 (IX) also recommended that special efforts be made through fundamental education, in both private and public schools, and through various media of communication, to inform public opinion in all areas mentioned in the second paragraph of the preamble above concerning the Universal Declaration of Human Rights and existing decrees and legislation which affect the status of women.193
French: Que des efforts spéciaux soient faits, au moyen de l’éducation de base, à la fois dans les écoles publiques et dans les écoles privées, et des différents organes d’information, pour faire connaître à la population de toutes les régions du monde mentionnées au deuxième alinéa du préambule ci-dessus la Déclaration universelle des droits de l’homme et les décrets et textes législatifs existants qui ont trait à la condition de la femme193.
English: Provision of Curling Stones – The WCF has provided assistance to new National Federations which were unable to obtain their own curling stones by purchasing new or second-hand sets and distributing them as required on loan, with an option to purchase after two years.
French: Mise à disposition de pierres de curling – La WCF est venue en aide à de nouvelles fédérations nationales qui ne pouvaient acquérir leurs propres pierres de curling en leur prêtant des jeux achetés neufs ou d’occasion, avec possibilité d’achat au bout de deux ans.
English: There are several related explanations for the early demise of the Council, including lack of time and expertise on the part of the Council's members and lack of direction from the Department of Canadian Heritage.
French: Il y a plusieurs explications à la disparition du CCSA, notamment le manque de temps et d'expertise de ses membres et un manque d'orientation de la part de Patrimoine canadien.
English: "Russia has never accepted the territorial integrity of Georgia with respect to Abkhazia or South Ossetia. We know from what we have heard in recent weeks that Russian and Abkhazian separatists have apparently been involved in the spy plane incidents which have led to this rise in tension and we must all recognise that one thing has led on to another."
French: Les députés réaffirment la position du Parlement qui "trouve embarrassant que le code de conduite de l'UE sur les exportations d'armes célèbre son dixième anniversaire en 2008 et ne soit toujours pas juridiquement contraignant" tandis que "les exportations d'armes non contrôlées en provenance d'Etats membres de l'UE se poursuivent sans trop d'obstacles".
English: The film was made in co-operation with the owner of the vessel involved in the 2004 incident, his wife, and the appropriate authorities and experts.
French: Ce film fut réalisé avec la collaboration du propriétaire, son épouse, les autorités et experts concernés.  Les pièces d’automobile peuvent souvent être moins dispendieuses que les pièces de moteur pour utilisation maritime, mais elles ne sont pas identique.
English: It is interesting to note that failing an elementary grade continues to have an independent effect on the odds of post-secondary leaving even after taking subsequent academic performance, such as high school grades, into account.
French: Il est intéressant de noter que le redoublement d’une classe du primaire continue d’avoir un effet indépendant sur les probabilités d’abandon au postsecondaire même après avoir pris en compte le rendement scolaire ultérieur, notamment les notes obtenues au secondaire.
English: For 35 years, she has volunteered for the Club de patinage artistique de Laval, sitting as a board member and eventually serving as the club’s first female president.
French: Depuis 35 ans, elle est bénévole au sein du Club de patinage artistique de Laval, où elle a siégé au conseil d’administration, et dont elle est devenue par la suite la première femme présidente.
English: We know that the majority of people uprooted by conflict and violence do not cross international borders, but nevertheless can find themselves in situations of extreme vulnerability.
French: Nous savons que la majorité des personnes qui sont déracinées par les conflits et la violence ne franchissent pas les frontières internationales, mais peuvent néanmoins se trouver dans des situations d'extrême vulnérabilité.
English: Creation date: 2008-01-24 Last updated : 2008-04-16 Last reviewed: 2008-04-16 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=58F9D2F5-0&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-24 Mise à jour le : 2008-04-16 Contenu revu le : 2008-04-16 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=58F9D2F5-0&accessible=off&printerversion=true
English: Does not the skeletal nature of the international military component including the coalition forces demand early planning?
French: La nature squelettique de la composante militaire internationale, y compris les forces de la coalition, nécessite-t-elle une planification précoce?
English: MIMAP - Benin, Burkina Faso (Last modified: 2005/11/30) Project number 003238 Total amount CAD$493,073 Duration 24 months 26.
French: MIMAP - Benin, Burkina Faso (Modifié le : 2005/11/30) Numéro du projet 003238 Budget total CAD$493,073 Durée 24 mois 26.
English: The Canadian Stroke Network Registry involves the ongoing collection of treatment and care data from patients during the acute phase of stroke and the follow-up period afterwards.
French: Le Réseau canadien de prévention des accidents vasculaires cérébraux contient des données sur les traitements et les soins recueillies continuellement auprès de patients durant la phase aiguë de l’ACV et la période de suivi qui la suit.
English: E. Accreditation of non-governmental organizations
French: E. Accréditation des organisations non gouvernementales
English: Since July 2005, two civilians have been killed and six injured by explosions of mines or ordnance.
French: Depuis juillet 2005, deux civils ont été tués et six autres blessés par des explosions de mines ou munitions.
English: The crisis in the education sector in Gaza was a matter of real concern for UNRWA.
French: La crise qui touche le secteur de l'éducation à Gaza est un sujet de préoccupation sérieux pour l'UNRWA.
English: A key challenge for many is identifying and using assessment tools that will allow them to find the people they need via merit-based processes, rather than relying excessively on hiring people already known to them.
French: Bon nombre d'entre eux ont de la difficulté à déterminer et à utiliser les outils d'évaluation qui leur permettront de recruter les personnes dont ils ont besoin grâce à des processus fondés sur le mérite plutôt que d'embaucher la plupart du temps des personnes qu'ils connaissent déjà.
English: During his visit to Tokyo (25 and 26 March 2001), the Special Rapporteur met with Mr. Takasu, Director-General of the Multilateral Cooperation Department, and Ms. Taeko Takahashi, Director, First Southeast Asia Division, Asian and Oceanian Affairs Bureau, at the Ministry of Foreign Affairs.
French: Pendant son séjour à Tokyo (25 et 26 mars 2001), le Rapporteur spécial s'est entretenu avec M. Takasu, Directeur général du Département de la coopération multilatérale, et avec Mme Taeko Takahashi, Directrice de la première division de l'Asie du Sud-Est au Bureau des affaires asiatiques et océaniques (Ministère des affaires étrangères).
English: This secretariat will be in contact with the program's nine target countries and be responsible for the following activities:
French: Ce secrétariat sera en lien avec les neuf pays cibles du projet et mènera les activités suivantes :
English: From 1999 to 2006, he was a Luxembourg delegate with FATF and a member of its Working Group on Terrorist Financing.
French: De 1999 à 2006, il a été délégué du Luxembourg auprès du groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) et membre de son groupe de travail sur le financement du terrorisme.
English: • sites with one or more high-power transmitters where these sites are in proximity to publicly accessible areas.
French: • aux emplacements où sont installés un ou plusieurs émetteurs de grande puissance, lorsque ces emplacements sont situés à proximité d'endroits accessibles au public.
English: Unfortunately, as well as much information which is genuine, there is a lot of information on the Internet which is false.
French: Malheureusement, même si de nombreuses informations en circulation sur l'internet sont véridiques, de nombreuses autres sont inexactes.
English: Similarly, stakeholders of the Global Programme of Action could contribute to national, regional or global studies related to the development of economic instruments, such as water markets and pollution reduction trading mechanisms, and to studies on the need and feasibility of multi-stakeholder water funds.
French: De même, les parties prenantes du Programme d'action mondial pourraient contribuer aux études nationales, régionales ou mondiales concernant la mise au point d'instruments économiques, tels que les marchés de l'eau et les mécanismes commerciaux de réduction de la pollution, et aux études sur la nécessité et la faisabilité de fonds consacrés à l'eau auxquels participent de nombreuses parties prenantes.
English: 3 See David Langdon, Terrance McMenamin and Thomas Krolik, "U.S. labor market in 2001:
French: 3 Voir David Langdon, Terrance McMenamin et Thomas Krolik, « U.S. labor market in 2001:
English: This includes all commercial aspects of the exploitation as well as the legal, contractual and financing structures of the different exploitation models that will guarantee that the governance model is put into practice.
French: Ce rapport comprend tous les aspects commerciaux de l'exploitation ainsi que les structures juridiques, contractuelles et financières des différents modèles d'exploitation qui garantiront que le modèle de gouvernance est mis en pratique.
English: (1 October 2003)
French: (Mercredi 1er octobre 2003)
English: My first impressions as Auditor General 4.
French: Mes premières impressions comme vérificateur général 4.
English: DDAC (Didecyl dimethyl ammonium chloride) 1.5
French: CDDA (Chlorure de didécyldiméthylammonium) 1,5
English: D. For 1981 and subsequent years, service under a defined benefit plan will not qualify as eligible service, insofar as it pertains to a controlling shareholder, if remuneration paid to that member for the year is not reasonable in the circumstances.
French: D. Pour 1981 et les années subséquentes, les années de service relativement à un régime à prestations déterminées n'entrent pas dans les services admissibles d'un actionnaire majoritaire, si la rémunération versée à un tel membre au cours de l'année n'est pas raisonnable, compte tenu des circonstances.
English: "We also removed foliage from our perimeter, added additional camera equipment, and increased our motor patrols.
French: Nous avons également enlevé le feuillage le long de notre périmètre, ajouté de l’équipement vidéo supplémentaire et augmenté la fréquence des patrouilles de sécurité.
English: in writing. - I voted for this report on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de ce rapport concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux unités de mesure.
English: We welcome the appointments of Mr. José Ramos-Horta as Prime Minister and of other members of the cabinet on 10 July, creating an atmosphere of tranquillity and hope following a series of unfortunate events.
French: Nous saluons la désignation de M. José Ramos-Horta à la fonction de Premier Ministre, ainsi que la nomination d'autres membres du Gouvernement le 10 juillet dernier.  Cela a rétabli un climat de calme et suscité l'espoir après la série d'événements regrettables.
English: However, for many developing countries lacking in these capacities, especially the least developed countries (mostly in Africa), small island developing States (SIDS) and landlocked countries, the process of rapid globalization has caused greater economic instability and has increased vulnerability to external pressures.
French: Toutefois, pour de nombreux pays en développement privés de ces capacités, notamment les pays les moins avancés (surtout en Afrique), les petits États insulaires en développement et les pays sans littoral, la rapidité de la mondialisation a entraîné une plus grande instabilité économique et a accru la vulnérabilité aux contraintes externes.
English: It will bring a new greatly improved administration panel.
French: Il apportera une interface d’administration grandement améliorée.
English: Healthier eating practices monitored through the use of dietary surveys.
French: Amélioration des habitudes alimentaires vérifiée par des enquêtes sur l'alimentation.
English: Therefore, the Inspectors have produced a series on management for results in the United Nations system composed of three main parts.
French: Ils ont donc établi un rapport en trois parties sur la gestion axée sur les résultats dans le système des Nations Unies.
English: Additionally, the Special Rapporteur took part in an informal consultation of United Nations agencies on questions concerning minorities, which brought together a number of special procedures mandate-holders and representatives of United Nations agencies.
French: En outre, le Rapporteur spécial a pris part à une consultation informelle des institutions des Nations Unies sur les questions relatives aux minorités, qui a réuni plusieurs titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et des représentants des institutions des Nations Unies.
English: (k) Treating all forms of violence against women and girls as a criminal offence, punishable by law, and ensuring penalties commensurate with the severity of the crimes and sanctions in domestic legislation to punish and redress, as appropriate, the wrongs caused to women who are subjected to violence;
French: k) En traitant toutes les formes de violence dirigées contre les femmes et les filles comme des infractions pénales punies par la loi, en veillant à ce que les peines soient proportionnelles à la gravité du crime et en inscrivant dans la législation nationale les sanctions voulues pour en punir les auteurs et réparer les torts causés aux femmes qui en sont les victimes;
English: An infected worker may choose to be medically evaluated by his/her primary care physician.
French: Un travailleur infecté peut décider d’être évalué par son médecin traitant.
English: The question still remains whether ethical standards, education, dialogue are enough, when a common value base is shrinking.
French: Il reste à savoir si les normes éthiques, l’éducation, le dialogue suffisent lorsque le socle de valeurs communes se rétrécit.
English: They underscored that the marking of small arms and light weapons at the time of import could greatly facilitate the tracing of illicit weapons and called for assistance to be provided to non-manufacturing States.
French: Ils ont souligné que le marquage à l'importation pourrait faciliter grandement le traçage des armes légères illicites et demandé qu'une assistance soit fournie aux pays non producteurs.
English: 4.1 By submission of 23 March 2004, the State party argues that the claim under article 14 of the Covenant is inadmissible because the author has not raised this issue in the domestic proceedings and thus failed to exhaust domestic remedies in this respect.
French: 4.1 Dans une lettre datée du 23 mars 2004, l'État partie affirme que le grief de violation de l'article 14 du Pacte est irrecevable parce que l'auteur ne l'a pas soumis à une procédure interne et qu'elle n'a donc pas épuisé les recours internes qui lui étaient ouverts.
English: After a while it became clear that the expected new, more democratic policies respecting human rights on the basis of a constitutional state were unlikely to materialise.
French: Après quelque temps, il est apparu que la politique novatrice et plus démocratique attendue, avec respect des droits de l'homme sur la base d'un État de droit, n'était pas encore pour demain.
English: National minorities in Albania (Greek, ethnic Macedonian and Serb-Montenegrin) and ethno-linguistic minorities (Vlach and Roma) have played a positive role in avoiding inter-ethnic tensions and conflicts – another good example to the region.
French: Les minorités nationales en Albanie (Grecs, Macédoniens de souche et Serb-Monténégrins) et les minorités ethno-linguistiques (Vlach et Roms) ont joué un rôle positif en évitant les tensions ethniques et les conflits, offrant ainsi encore un bon exemple à la région.
English: • International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies
French: • * Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
English: Key words: Haemaphysalis longicornis tick, valosin containing protein, double-stranded RNA, RNA interference.
French: Mots-clés : tique Haemaphysalis longicornis, protéine contenant de la valosine, ARN double-brin, interférence à l’ARN.  [Traduit par la Rédaction]
English: Now, as Western Canada's only Regular Force armoured regiment, you have many responsibilities, including serving in United Nations peacekeeping missions and in NATO operations.
French: Maintenant, en tant que seul régiment blindé des forces régulières dans l'Ouest canadien, vous avez de nombreuses responsabilités, y compris servir dans le cadre de missions de paix des Nations Unies et d'opérations de l'OTAN.
English: • To determine the continued relevance of the ABSN; and
French: • déterminer la pertinence à long terme du RSEA.
English: Each of the major domestic banks against whom a complaint has been filed is a shareholder member of SWIFT.
French: Chacune des banques canadiennes importantes ayant fait l’objet d’une plainte est un membre actionnaire de SWIFT.
English: The Decolonization Unit is the Secretariat entity mandated to provide substantive support to the Special Committee and the General Assembly in carrying out their decolonization mandates and in making progress in the decolonization process (see A/60/6 (Sect.
French: Le Groupe de la décolonisation est l'entité chargée par le Secrétariat d'apporter un appui technique au Comité spécial et à l'Assemblée générale pour qu'ils accomplissent leurs mandats au titre de la décolonisation et fassent aboutir le processus de décolonisation [voir A/60/6 (sect. 3)].
English: During the 1999 to 2003 period, MCPP tax expenditures are estimated at somewhere between $55 million and $250 million based on one's assumptions on the incrementality of the charitable credit/ deduction.27 The salary and operating costs of the MCPP, including the CCPERB, totalled $7.3 million over the five-year period.
French: On estime que les dépenses fiscales du PBCM se chiffraient entre 55 et 250 millions de dollars au cours de la période s'étendant de 1999 à 2003, selon l'hypothèse formulée à l'égard de l'incrémentalité du crédit ou de la déduction d'impôt pour dons de bienfaisance27.