ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development, which will require increased commitment on the part of all stakeholders, including Governments and the private sector, to deploy financial and human resources for accelerating research efforts;
French: Souligne la nécessité d'intensifier la recherche-développement à l'appui de l'énergie au service du développement durable, ce qui exigera, de la part de tous les partenaires intéressés, notamment les gouvernements et le secteur privé, qu'ils s'engagent davantage à apporter les ressources financières et humaines nécessaires à l'accélération des efforts de recherche;
English: Their review of past reviews largely addresses this recommendation.
French: La revue des examens précédents porte largement sur cette recommandation.
English: The UNHCR representative or head of country office is responsible for monitoring implementation of projects entrusted to implementing partners and for ensuring that project performance is in accordance with the sub-agreements signed with the partners.
French: Le représentant ou chef du bureau extérieur du HCR est responsable du suivi de l'exécution des projets confiés à des partenaires opérationnels et veille à ce que les projets soient exécutés conformément aux sous-accords passés avec eux.
English: First Nations Community Planning Model and Workbook . Halifax:
French: First Nations Community Planning Model and Workbook (site web non disponible en français).
English: Secondly, we need to strengthen regional capacity-building.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de renforcer la mise en place des capacités régionales.
English: However, with the experience gained, its importance is increasing.
French: Toutefois, grâce à l'expérience acquise, son importance augmente.
English: That country is very successfully developing into an economic growth area of some stature.
French: Ce pays parvient avec beaucoup de succès à développer un pôle de croissance économique de taille.
English: For players with more than 250 Player Points, maximum deposit is $1000 per 24hrs and $2500 per week.
French: Pour les joueurs ayant plus de 250 Player Points, le dépôt maximal est de 1000$ par 24h et de 2500$ par semaine.
English: I blinked rapidly, trying to make them disperse without any of them escaping down my face.
French: I had promptly decided I’d rather putting off making a total fool of myself for as long as I could manage.
English: Canadians can rest assured there will be no "fishing expeditions." the CCRA has always respected and will continue to respect the privacy rights of Canadians.
French: Les Canadiens peuvent être assurés rien ne sera laissé au hasard. L'ADRC a toujours respecté et continuera de respecter les droits des Canadiens en matière de protection des renseignements personnels.
English: 5.2.1.1. a copy of such regulation;
French: 5.2.1.1 d'un exemplaire dudit règlement;
English: Who controls access to genetic material, and what mechanisms are needed to ensure reciprocal benefits between the industrialized world and the developing world?
French: Qui contrôle l’accès aux matériels génétiques et de quels mécanismes a-t-on besoin pour faire en sorte que les pays industrialisés et les pays en développement reçoivent les uns et les autres des avantages ?
English: In Outlook, in the Folder List, select the folder for which you want to set member permissions.
French: Dans les perspectives, dans la liste de chemise, choisissez la chemise pour laquelle vous voulez placer des permissions de membre.
English: In Asmara, and in the absence of the Head of State from the Capital, the delegation held talks with a delegation of senior officials led by Mr. Woldensae, Minister for Foreign Affairs, and including the Director of the Cabinet and other senior advisers of the Head of State.
French: À Asmara, le chef d'État étant absent de la capitale, la délégation a eu des entretiens avec une délégation de hauts fonctionnaires dirigée par M. Woldensae, Ministre des affaires étrangères, et parmi lesquels se trouvait le Directeur du Cabinet et d'autres conseillers principaux du chef de l'État.
English: The best possible United Nations response in addressing complex crises is and has always been to root out the major causes of conflict.
French: La meilleure réaction possible des Nations Unies face aux crises complexes est, et a toujours été, d'éliminer les causes profondes d'un confit.
English: Further information (entry rules and details, prize information):  http://youthink.worldbank.org/getinvolved/singapore-slogan.php Related information:
French: En savoir plus (règlement, prix) : http://youthink.worldbank.org/getinvolved/singapore-slogan.php  Autres informations autour de ce thème :
English: They should certainly not be neither changed nor tightened after an election with the intention of prohibiting new forces, which applied to the existing conditions, to form a parliamentary group.
French: En tout état de cause, ces conditions ne doivent pas être modifiées ou rendues plus strictes après une élection à seule fin d’empêcher des forces nouvelles de former un groupe parlementaire selon les conditions existantes.
English: The proposal is contained in paragraph 10 (ii) of document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15.
French: Cette proposition figure au paragraphe 10 ii) du document ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/15.
English: These agreements, which provided the basis for fisheries cooperation with our bilateral partners, stated Canada's obligation to provide access to fish surplus to our harvesting capacity and needs.
French: Ces ententes, qui ont fourni le fondement de la coopération relative aux pêches avec nos partenaires bilatéraux, ont souligné l'obligation du Canada de donner l'accès aux surplus de notre capacité et de nos besoins de récolte.
English: • To understand how all human rights issues are interconnected and indivisible
French: • Comprendre que les droits de l'homme sont interconnectés et indivisibles
English: 1.1 Several variants of Low Saxon are spoken in the provinces of Groningen, Drenthe and Overijssel, in the municipalities of Ooststellingwerf and Weststellingwerf in the southeastern part of the province of Fryslân, and in the regions Achterhoek and Veluwe in the province of Gelderland.
French: 1.1 Plusieurs variantes du bas-saxon sont parlées dans les provinces de Groningue, Drenthe et Overijssel, dans les municipalités d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf (sud-est de la province de Frise) et dans les régions d’Achterhoek et de Veluwe (province de Gueldre).
English: The explanations and evidence of the department satisfied the Appeal Board that the selection of the successful candidate was based on merit.
French: Les explications et la preuve présentées par le ministère ont convaincu le comité d'appel que la sélection de la candidate reçue avait été faite selon le principe du mérite.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Other corporate projects and sites > Research for Health Equity > Governance, Equity, and Health (GEH) > Research Projects > Sub-Saharan Africa > Sexual violence and HIV risk in South Africa > Sexual Violence and HIV Risk in South Africa - Brochure français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Projets d'envergure et autres pages Web > Recherche pour l’équité en santé > Gouvernance, équité et santé (GES) > Projets > Afrique sub-saharienne > Violence sexuelle et risque d'infection par le VIH en Afrique du Sud > Sexual Violence and HIV Risk in South Africa - Brochure English - Español
English: Limited time to plan and put the Ready to Learn project in place resulted in the need to change the planned design in significant ways.
French: Pendant la conception du programme, on n’a pas pris en compte les leçons qui auraient pu être tirées de la documentation, c’est-à-dire que des critères de conception utiles pour un genre de projet pourraient s’avérer être une entrave à l’efficacité d’autres projets.
English: For example, the Inuit groups use regional approaches to deliver the program, while the First Nation groups use both regional approaches (via Tribal Councils) and community approaches.
French: À titre d’exemple, les groupes inuits font appel à des approches régionales pour la prestation du programme alors que les groupes des Premières nations utilisent à la fois des approches régionales (par le biais de conseils tribaux) et des approches communautaires.
English: My delegation would like to thank the members of the Security Council for the transparent and inclusive process employed in addressing this important issue that directly affects each Member State.
French: Ma délégation tient à remercier les membres du Conseil de sécurité pour le processus transparent et sans exclusive qu'ils ont suivi sur cette question importante, qui affecte directement chaque État Membre.
English: If you have problems and your organization can’t help, try visiting the local Canadian consulate or embassy.
French: Si vous avez des problèmes que votre organisation ne peut vous aider à résoudre, faites une visite à l’ambassade ou au consultat canadien le plus près.
English: Regional organizations played an important role in promoting human rights and an even more important one in strengthening democracy.
French: Les organisations régionales jouent un rôle important dans la promotion des droits de l'homme, et plus encore dans la consolidation de la démocratie.
English: In addition to the standard budget structure to be presented in the Candidature File, comprehensive data supporting the build-up of each budgetary caption shall be included as an annex to the Candidature File.
French: Outre la structure budgétaire standard à présenter dans le dossier de candidature, les données complètes entrant dans la composition de chaque poste budgétaire doivent être annexées au dossier de candidature.
English: • Study the ways in which the unregulated use of hedging instruments has contributed to the increased volatility of the prices of commodities with a view to recommending the appropriate financial regulatory measures
French: • Afin de recommander des règlements financiers appropriés, il faut étudier comment l'emploi non réglementé d'instruments de couverture a aggravé l'instabilité des prix des produits de base;
English: The Organization was not making full use of the resource mobilization opportunities from interaction with the private sector, especially with regard to major corporations that had signed the Global Compact launched by the Secretary-General.
French: En revanche, l'Organisation ne tire pas pleinement parti des possibilités de mobilisation de ressources qu'offrent le secteur privé et, en particulier, les grandes entreprises qui ont souscrit au Pacte mondial lancé par le Secrétaire général.
English: "The EU will enhance its support for building capacity of non-State actors in order to strengthen their voice in the development process and to advance political and social dialogue.
French: La Commission, consciente que la compétence en matière de développement est partagée par les Etats membres et la Communauté, ne pouvait pas pousser ses propositions jusqu’à des aspects relevant de la mise en oeuvre de l’aide bilatérale.
English: However, they discover very few cases of discrimination in this way, since cases of sexual harassment are very difficult to determine without precise statements in the report about the action, the victim or the harasser.
French: Cependant ils ne mettent à jour que très peu de cas de discrimination de cette façon du fait que les cas de harcèlement sexuel sont très difficiles à déterminer en l'absence de description précise, par la victime ou par l'auteur, de l'acte incriminé.
English: We deeply regret that the spirit of compromise and cooperation demonstrated by many delegations has, for some individual countries of our region, become an instrument of political prejudice.
French: Nous regrettons profondément que l'esprit de compromis et de coopération dont ont fait preuve de nombreuses délégations soit, pour certains pays de notre région, devenu un instrument de préjudice politique.
English: Bhutan is also in the process of seeking membership to the INTERPOL, which would facilitate information exchange mechanisms.
French: Il cherche également à adhérer à Interpol, ce qui faciliterait l'échange d'informations.
English: The mandate of ISDEMU consists in drawing up, advising on and ensuring the implementation of the National Policy on Women (PNM), which is the outcome of a national consultation process and has been approved by the Council of Ministers.
French: L'Institut a pour fonctions de concevoir et d'évaluer la politique nationale en faveur de la femme, et de veiller à son application dans le cadre d'un processus de consultation nationale approuvé en Conseil des ministres.
English: The analysis of filter performance was based on the quantity and quality of filtered water produced and the cost of the filtration plant relative to each configuration.
French: Les performances des filtres ont été évaluées en fonction de la quantité d'eau filtrée produite et sa qualité ainsi qu'en fonction des coûts de construction et d'exploitation d'usines ayant les différentes configurations testées.
English: Any monitoring system of the administration of the school discipline, as well as mechanisms of reporting and complaint;
French: - Tout système mis en place pour surveiller l'application de la discipline scolaire, ainsi que les mécanismes permettant de faire rapport et de porter plainte;
English: The important political decision of the Conference to take a crucial step forward by acknowledging the need for such a mechanism required immediate follow-up action, essentially because designing an appropriate mechanism would require careful analysis of a broad range of options and due consideration of all concerns - ranging from political to practical - that States may have.
French: La décision politique importante de la Conférence de franchir une étape cruciale en reconnaissant la nécessité d'un tel mécanisme imposait de prendre des mesures sans attendre, essentiellement parce que l'élaboration d'un tel mécanisme exigerait d'analyser en profondeur toute une série d'options et de tenir dûment compte de toutes les préoccupations (qu'elles soient d'ordre politique ou pratique) que peuvent avoir les États.
English: The final afternoon of the workshop was spent developing a framework for microbial food safety policy research.
French: Le dernier après-midi de l’atelier a été consacré à l’élaboration d’un cadre de recherche sur les politiques en matière de salubrité microbienne des aliments.
English: Whether you are on business, on a family holiday, shopping, exploring London nightlife or in central London for a short break, you will find the accommodation and staff services at the Lincoln House hotel most welcoming.
French: Que vous veniez à Londres pour les affaires, pour des vacances en famille, pour faire les boutiques, pour découvrir la vie nocturne ou pour un simple week-end, le confort et le service du Lincoln House sauront vous satisfaire.
English: Unlike outcome indicators, process indicators are more sensitive to changes, and are thus better at reflecting progressive realization of the right and States parties' efforts in protecting the rights, including their obligation as stated in article 2 of ICESCR.
French: Plus sensibles aux changements que les indicateurs de résultat, les indicateurs de méthode rendent mieux compte de la réalisation progressive du droit considéré ou des efforts entrepris par l'État partie pour le protéger, notamment par rapport à ses obligations telles qu'énoncées à l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: It would be unreasonable to subject such uses to two systems with the cost and resources this would imply.
French: Il ne serait pas raisonnable de soumettre de telles utilisations à deux systèmes avec la mobilisation de coûts et de ressources que cette mesure impliquerait.
English: APMA Participating APMA Member Companies Environment Canada Industry Canada ENGOs 1.
French: AFPA Entreprises-membre participantes de l'AFPA Environnement Canada Industrie Canada OENG 1.
English: - 60 - APPENDIX 1 TO ANNEX E SECTION I. DESIGNATION OF SITES The sites to be used as points of entry, points of exit, Open Skies airfields, refuelling airfields, calibration targets, and, if applicable, entry fixes and exit fixes are initially as specified in Section II of this Appendix.
French: - 62 - APPENDICE 1 A L'ANNEXE E SECTION I. DESIGNATION DES SITES Les sites à utiliser comme points d'entrée, points de sortie, aérodromes "Ciel ouvert", aérodromes d'avitaillement, cibles d'étalonnage et, le cas échéant, repères d'entrée et repères de sortie sont initialement ceux qui sont indiqués à la Section II du présent Appendice.
English: This can be used to supplement the time line as it separates simultaneous activities and shows where they happened.
French: Les tableaux peuvent être utilisés pour compléter la ligne temporelle, car ils distinguent les activités simultanées et montrent où ces activités se sont produites.
English: PDF Format Acknowledgements Acronyms and Abbreviations
French: Format PDF Remerciements Liste des acronymes et sigles
English: CARICOM delegations welcomed the efforts within the system to develop a comprehensive information and communication technologies (ICT) strategy; those efforts had resulted in noticeable improvements in the Organization's delivery of information technology products and services to delegations in the recent past, particularly through easier access.
French: Les délégations des pays membres de la CARICOM se félicitent des efforts déployés au sein du système des Nations Unies en vue d'élaborer une stratégie globale sur les technologies de l'information et des communications (TIC); ces efforts ont permis dans un passé récent d'améliorer sensiblement la fourniture aux délégations par l'Organisation de produits et de services basés sur les technologies de l'information, en particulier en facilitant l'accès à ces technologies.
English: First of all – do we really believe in Europe without dividing lines; Europe as a common space where democracy is being practiced possibly through the models that differ but based on the values; principles and criteria that are commonly shared and similarly understood? Certainly we do.
French: Tout d'abord, croyons-nous réellement en une Europe dénuée de lignes de démarcation, à l'Europe en tant qu'espace commun où la démocratie est pratiquée, certes au travers de modèles qui peuvent différer mais qui se fondent sur des valeurs, des principes et des critères partagés par tous et compris de la même manière? - Oui, bien sûr.
English: [ Return to main document ]
French: PIB – Industries de la radio et de la télévision [ Retour ]
English: Here, we cannot fail to pay tribute to the memory of Sergio Vieira de Mello, a victim of indiscriminate terrorism on his final humanitarian mission.
French: Nous ne pouvons, en ce moment, ne pas évoquer la mémoire du regretté Sergio Vieira de Mello, victime du terrorisme aveugle dans l'une de ses dernières missions humanitaires.
English: Besides his amazing photo retouch, we loved his typography serie with the vintage look.
French: Graphiste et illustrateur, il a trouvé sa spécialité: les petits monstres et les dessin type cartoon.
English: Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy
French: Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés
English: A. [This is answered specifically with respect to developing renewable forest products:]
French: R. [Ces réponses concernent particulièrement l'exploitation de produits forestiers renouvelables :]
English: Most recently, Ms. Roveto held the position of President and Chief Operating Officer of a $46 billion institutional asset management firm.
French: Plus récemment, Mme Roveto a occupé le poste de présidente et directrice de l'exploitation d'une société chargée de la gestion d'un actif institutionnel de 46 milliards de dollars.
English: It is possible that the Service may be required to collect and analyze information regarding an entity that meets the definition of a listed person or group under the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (UNSTR), but which does not represent a threat to the security of Canada under section 12 of the CSIS Act.
French: Il est possible que le Service soit tenu de recueillir et d'analyser des informations concernant une entité qui répond à la définition de personne ou groupe inscrit en vertu du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme mais qui ne présente pas une menace envers la sécurité du Canada, selon l'article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: It will be particularly important to relay information related to recommendations #2, #3 and #5.
French: Ce point aura une importance particulière pour les recommandations 2, 3 et 5.
English: In Formentera, the Carthaginian presence went almost unnoticed.
French: En Formentera, esa presencia pasó prácticamente inadvertida.
English: “The Security Council expresses grave concern at continuing human rights abuses and violations of humanitarian law, and stresses the need for all parties to ensure respect for human rights and humanitarian law.
French: Le Conseil de sécurité se déclare gravement préoccupé par les atteintes aux droits de l'homme et les violations du droit humanitaire qui n'ont pas cessé, et souligne que toutes les parties doivent assurer le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: It is a well developed industry, with large industrial operations as well as small mills.
French: Environ 190 moulent le blé dur et possèdent une capacité annuelle totale de 7,1 Mt d’équivalent de blé.
English: The document sets ambitious objectives that will lead to the complete transformation of the program between 2007 and 2012.
French: Les FC vont s’assurer que les unités qui doivent remplir certaines tâches dans les deux langues officielles ont assez de personnel bilingue pour s’en acquitter.
English: Item 8 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 8 de l'ordre du jour provisoire
English: Parties that are LDCs may submit their national communications at their discretion.
French: Les Parties qui figurent parmi les PMA peuvent soumettre leurs communications nationales lorsqu'elles le jugeront bon.
English: Article 27(1) of the ICSID Convention provides:  “No contracting State shall give diplomatic protection, or bring an international claim, in respect of a dispute which one of its nationals and another Contracting State shall have consented to submit or shall have submitted to arbitration under this Convention, unless such other Contracting State shall have failed to abide by and comply with the award rendered in such dispute.”
French: L'article 27 1) de la Convention portant création du CIRDI est ainsi libellé : « Aucun État contractant n'accorde la protection diplomatique ou ne formule de revendication internationale au sujet d'un différend que l'un de ses ressortissants et un autre État contractant ont consenti à soumettre ou ont soumis à l'arbitrage dans le cadre de la présente Convention, sauf si l'autre État contractant ne se conforme pas à la sentence rendue à l'occasion du différend ».
English: This pattern was not identified in 2003.
French: Parmi tous les isolats d’« autres sérotypes », 5 % (62/1 163) provenaient d’échantillons de sang, y compris un isolat lié à une éclosion de S. Saintpaul, de lysotype 2, et 6 % (70/1 163) des isolats provenaient d’échantillons d’urine, y compris un isolat lié à une éclosion de S. Brænderup, de lysotype 2.
English: Geneva, 30 May - 1 June 2007
French: Article 3 1 − 27 4  Question 1 1 − 7 4
English: CollectionsÂ â€" Canadian and Indigenous Art Colleges and Universities
French: CollectionsÂ â€" Art canadien et art indigÃ¨ne
English: ◦ On the interest of the EU to integrate Turkey [4'29"]
French: ◦ Sur l'intérêt de l'UE à intégrer la Turquie [4'29"]