ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Kampala Declaration on the Environment for Development, adopted by the ninth regular session of AMCEN on 5 July 2002 called upon “the President of AMCEN as a matter of urgency to forge cooperative links with the secretariat of the African Union and its relevant commissions as well as the secretariat of the New Partnership for Africa's Development, with a view to harmonizing institutional arrangements, taking into account the outcome of the African Union summit held in Durban in July 2002”.
French: A cet égard, dans la Déclaration de Kampala sur l'environnement pour le développement, adoptée à la neuvième session ordinaire de la CMAE le 5 juillet 2002, il a été demandé au Président de la Conférence « de nouer d'urgence des liens de coopération avec le secrétariat de l'Union africaine et ses commissions pertinentes ainsi qu'avec le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, en vue d'harmoniser les dispositions institutionnelles à l'issue du Sommet de l'Union africaine tenu à Durban en juillet 2002 ».
English: ) It must be noted here as well that the issue of respect for the views of the child is coming increasingly to the fore in public and private debate.
French: Il y a lieu de signaler que la question du respect des opinions de l'enfant est abordée de plus en plus largement dans les débats publics et privés.
English: 2001, 6) The immediate impact of this was, as noted above, to increase unilateralism.
French: Jusqu’à la fin des années 70 ou au début des années 80, le fédéralisme fiscal canadien avait un « énoncé de mission ».
English: Some suggestions to engage the person in conversation NOTE:
French: Quelques suggestions pour encourager la conversation REMARQUE :
English: [14] Canada (Information Commissioner) v. Canada (Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police) , [2003] 1 S.C.R. 1; Bland v. Canada (National Capital Commission), 3 F.C. 325 (T.D.). [15] Such a provision would be similar to s.
French: Canada (Commissaire de la Gendarmerie royale du Canada) , [2003] 1 R.C.S. 1; Bland c. Canada (Commission de la capitale nationale), 3 C.F. 325 (1 re inst.). [3] Une telle disposition serait similaire au par.
English: • maintaining the performance of current and new information technology settings
French: • maintenir la performance des paramètres existants et nouveaux relatifs aux technologies de l'information
English: The ongoing discussion on the role of regional organizations, non-governmental actors and others in preventing conflicts is welcome and fully legitimate.
French: Le débat en cours sur le rôle des organisations régionales, des parties intéressées non gouvernementales et d'autres encore dans la prévention des conflits est entièrement légitime et vient à propos.
English: As a result, the household dish-washing detergent provisions of the proposed amendments would have no incremental impact in these provinces.
French: Par conséquent, les modifications proposées n’auraient aucun impact différentiel dans ces provinces.
English: The paper version of 2007 Customs Tariff should be available for purchase from http://www.publications.gc.ca/ by mid-November. Members may also call 1-800-635-7943 for more information on obtaining a paper copy.
French: On pourra acheter la version papier du Tarif des douanes d’ici la mi-novembre en s’adressant à http://www.publications.gc.ca/. On peut également appeler au 1-800-635-7943 pour obtenir plus de renseignements sur l’acquisition d’une copie papier.
English: (a) The term of members should be four years, renewable only once;
French: a) Les membres aient un mandat de quatre ans renouvelable une seule fois;
English: • As a member of the Female Lawyers Association of Benin and WILDAF, participate in the fight against women's discrimination at all levels, especially forced marriage, excision and widowhood practices, and lobby for passing the individuals and family code
French: • En qualité de membre de l'Association des femmes juristes du Bénin et de WILDAF, participation à la lutte contre la discrimination à l'encontre des femmes à tous les niveaux, s'agissant en particulier des mariages forcés, de l'excision et des pratiques en matière de veuvage, et action militante en faveur de l'adoption du code des personnes et de la famille
English: Invites the High Commissioner to submit a report to the Commission each year for the duration of the mechanism, to provide interim reports to the Working Group on the Right to Development and to make those reports available to the independent expert, in each case covering:
French: Invite la Haut-Commissaire à lui présenter tous les ans un rapport pendant toute la durée du mécanisme, à fournir des rapports intérimaires au Groupe de travail sur le droit au développement et à communiquer ces rapports à l'expert indépendant, ces rapports devant porter dans chaque cas sur :
English: Th number and types of general and specialized information e products increased.
French: Le nombre et la variété des produits d’information générale et spécialisée ont augmenté.
English: Prime Minister's Awards for Teaching Excellence 5 December 2006 Backgrounder: Prime Minister’s Awards for Excellence in Early Childhood Education 5 December 2006 Prime Minister's Awards celebrate educators 'Helping to shape the leaders of tomorrow' 2 December 2006 Prime Minister congratulates new Liberal Leader 1 December 2006 Statement by the Prime Minister marking the 25th anniversary of the Red Ribbon Campaign and World AIDS Day
French: 9 JUILLET 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 10 JUILLET 2008 Déclaration du PM à Tokyo, au Japon 4 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions 5 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur 10 JUILLET 2008 Déclaration du PM à Tokyo, au Japon 9 JUILLET 2008 Le PM applaudit une percée sur les changements climatiques au Sommet du G8 2008 5 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur 4 JUILLET 2008 Le PM assiste à l’inauguration du parc commémoratif en l'honneur des agents de la GRC morts dans l'exercice de leurs fonctions Adoption d’animaux de compagnie Les Premiers ministres du Canada Zone interactive Accueil des animaux domestiques Histoire du 24 Sussex Réseaux sociaux
English: This conclusion is relevant, as European institutions do have an important role in the harmonisation and homogenization of labour statistics at a European level.
French: Cette conclusion est pertinente car les institutions européennes ont effectivement un rôle important à jouer dans l’harmonisation et l’homogénéisation des statistiques du travail au niveau européen.
English: Consideration of draft resolution A/C.1/59/L.55/Rev.1 and 2
French: Examen des projets de résolution A/C.1/59/L.55/Rev.  1 et 2
English: The notification shall contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
French: La notification contient les conclusions de l'examen et la décision d'évaluation motivée.
English: The increase is reportedly due to denial of access to justice for the victims, to an ineffective judiciary, failure to protect victims, witnesses and human rights defenders and an increased climate of impunity for the perpetrators.
French: Cette augmentation serait due au fait que les victimes se voient refuser l'accès aux tribunaux, que le système judiciaire est inefficace et que les victimes, les témoins et les défenseurs des droits de l'homme ne sont pas protégés et que l'impunité est de plus en plus répandue.
English: CIHR has just completed its evaluation and one team will be funded.
French: Il y a aussi des messages positifs.
English: It also helps us build a more useful site in subsequent re-designs.
French: Il nous aide également à construire un site plus utile dans les conceptions futures.
English: I point out that while we opposed certain changes that occurred to the bill at committee, that is, our Conservative members opposed them, we are now prepared to support Bill C-31 in its current form.
French: Même si nous -- c'est-à-dire les députés conservateurs -- nous sommes opposés à certains changements apportés au projet de loi lors de son examen par le comité, nous sommes maintenant disposés à appuyer le C-31 dans sa forme actuelle.
English: • sensitive (high risk) expenditures Course Duration: 3 days Cost: $710.00 CAN.
French: • dépenses de nature délicate (risqué élevé) Durée du cours : 3 jours Coût : 710,00 $ CAN.
English: We have traversed in the course of one short decade both a technological and a social revolution.
French: En l'espace d'une petite décennie, nous avons vécu une véritable révolution technologique et sociale.
English: Dunnigan, Brian, Siege - 1759: The Campaign Against Niagara, Old Fort Niagara (Youngstown, N.Y., 1986), pp.
French: Dunnigan, Brian, Siege - 1759: The Campaign Against Niagara, Old Fort Niagara, Youngstown, N.Y., 1986, pp.
English: Analysis of success/failure stories in implementation of the national action programme (NAP) or of actions to combat land degradation and desertification must be evident;
French: L'analyse des expériences concluantes/négatives de la mise en œuvre des Programmes d'action nationaux (PAN) ou des actions de lutte contre la dégradation des terres et la désertification doit apparaître clairement;
English: In this case, a foreign financial intelligence unit detected suspected money laundering activity linked to an import/export business and advised FINTRAC.
French: Dans ce cas, une unité du renseignement financier étrangère a détecté un cas de blanchiment d’argent lié à une affaire d’importation/exportation et elle en a informé CANAFE.
English: On radio station opened and permanently to be listening out in the channel to 9 of V.H.F.
French: Notre station émettrice de radio reste ouverte et en écoute permanente dans le canal 9 de V.H.F.
English: On Mr. Rewko's suggestion that an alternative buyer be found for Wardair, PWA stated that no other purchaser has appeared.
French: Enfin, relativement à la suggestion de M. Rewko de trouver un autre acheteur pour Wardair, PWA indique qu'il ne s'en est présenté aucun.
English: To endorse the proposals made by the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela which are annexed to the present Declaration for review by participants (see annex);
French: • De prendre note des propositions faites par le Gouvernement de la République bolivarienne du Venezuela, qui sont annexées à la présente déclaration, pour que les parties puissent les étudier (voir annexe).
English: The biennial International Security Forum took place in October 2004 in Montreux.
French: Le Forum biennal sur la sécurité internationale s'est déroulé à Montreux (Suisse) en octobre 2004.
English: Annex 2, item 15., should be deleted.
French: Annexe 2, alinéa 15, à supprimer.
English: I would like to thank the Secretary-General for his carefully balanced report on the situation in Kosovo (S2005/335).
French: Je voudrais remercier le Secrétaire général de son rapport soigneusement équilibré sur la situation au Kosovo (S/2005/335 et Corr.1).
English: Since the creation of the program, 51 projects across the country have received funding.
French: Des contributions ont été versées à 51 projets des quatre coins du pays depuis le début du programme.
English: England required the Maritime Francophones, the Acadians, to conform, at least to the extent of swearing oaths of allegiance to the British Crown.
French: L’Angleterre a exigé que les francophones des Maritimes, les Acadiens, s’intègrent, du moins en prêtant le serment d’allégeance à la Couronne britannique.
English: By paying homage to the dead and the deported, to those obliged to leave the country, to those deprived not only of their belongings but of the rights and liberties guaranteed them by the Constitution, to those treated as inferior human beings, we undergo every year, on 9 October, a test of conscience and thereby try to understand the causes and the consequences of ignoring the core values and traditions of tolerance of our own people.
French: En rendant hommage aux morts et aux déportés, à ceux qui ont été forcés de quitter le pays, à ceux qui ont été privés non seulement de leurs biens mais aussi de leurs droits et de leurs libertés garantis par la Constitution, à ceux qui ont été traités comme des êtres humains inférieurs, nous faisons, le 9 octobre, nous mettons notre conscience à l'épreuve et nous nous efforçons donc de comprendre les causes et les conséquences de notre ignorance des valeurs et des traditions fondamentales de tolérance qui sont celles de notre peuple.
English: In one instance, UNCTAD hired consultants for a total of 10 working days to translate two press releases.
French: Dans un cas, la CNUCED a fait appel à des consultants, pour 10 jours ouvrables, pour faire traduire deux communiqués de presse.
English: In line with the strategy adopted by the World Youth Forum of the United Nations system, held in Dakar, UN-HABITAT and its Habitat Agenda partners are preparing a global proposal on youth employment programmes to be linked with UN-HABITAT youth and crime prevention programmes.
French: Conformément à la stratégie adoptée par le Forum mondial des jeunes du système des Nations Unies, tenu à Dakar, ONU-HABITAT et ses partenaires du Programme pour l'habitat élaborent une proposition globale visant à relier les programmes d'emploi des jeunes aux programmes d'ONU-HABITAT sur la jeunesse et la prévention de la criminalité.
English: Approach via the different facets of sustainable development
French: Approche par les piliers du développement durable
English: The Committee now considers in the light of the amendments to the law (which no longer provide for the imprisonment of press officials who violate the law) that the link between the existence of the legislation and Article 1§2 of the Charter is more tenuous and as such does not give rise to a finding of non-conformity.
French: Le Comité considère à présent, à la lumière des modifications apportées à la loi (qui ne prévoit plus de peines de prison les responsables de presse contrevenant à la loi), que le lien entre l'existence de la législation et l'article 1§2 de la Charte est plus ténu et qu’il n’y a donc pas lieu de conclure à la non-conformité de la situation.
English: With the aim of enhancing mutual understanding by bringing people together, this inclusive dialogue also will involve civil society.
French: La société civile sera également associée à ce dialogue sans exclusive, l’objectif étant de renforcer la compréhension mutuelle en rapprochant les peuples.
English: Introduction The task of the European Data Protection Supervisor (EDPS) is to supervise in an independent manner processing operations carried out by Community institutions or bodies that either completely or partially fall within the scope of Community law (except the Court of Justice acting in its judicial capacity).
French: Introduction La mission du Contrôleur européen de la protection des données consiste à surveiller, de manière indépendante, les opérations de traitement eﬀectuées par les institutions ou organes communautaires relevant en tout ou en partie du champ d’application du droit communautaire (à l’exclusion de la Cour de justice des Communautés européennes dans l’exercice de ses fonctions juridictionnelles).
English: The board would also have realized that the appellant's recent supervisors had given her good references.
French: Il se serait aussi rendu compte que tous les superviseurs récents de l'appelante avaient donné de bonnes références.
English: With regard to today's meeting, we should point out that the Sudanese Government responded positively to resolution 1593 (2005) and has begun the process of consulting with the Prosecutor and his assistants, including through visits by them to the Sudan.
French: En ce qui concerne la séance d'aujourd'hui, nous voudrions signaler que le Gouvernement soudanais a répondu positivement à la résolution 1593 (2005) et a entamé des consultations avec le Procureur et ses assistants, notamment lors des visites qu'ils ont effectué au Soudan.
English: Countries that are currently benefiting from the programme are Algeria, China (with the Shaanxi provincial government), Djibouti, Guatemala, Morocco, Saudi Arabia, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Les pays qui bénéficient actuellement du programme sont l'Algérie, l'Arabie saoudite, la Chine (avec le Gouvernement provincial de Shaanxi), Djibouti, le Guatemala, le Maroc, l'Ouganda et la République-Unie de Tanzanie.
English: Lastly, although changes in the rate of return between the 1980s and the 1990s must be interpreted with care, it appears the rate for women has followed the downward trend since 1984.
French: Finalement, bien qu’il faille interpréter avec prudence l’évolution du taux de rendement entre les années 80 et 90, il semble que le taux de rendement des femmes ait suivi une tendance à la baisse depuis 1984.
English: These physicians may serve not only as the main providers of arthritis care but also as gatekeepers to other services, such as consultations with specialists and rehabilitation professionals.
French: Les médecins de première ligne font non seulement office de principaux dispensateurs de soins pour l'arthrite mais également de «contrôleurs d'accès »aux autres services de santé, comme les consultations auprès de spécialistes et de professionnels de la réadaptation.
English: g Programme support budget for the Innocenti Research Centre is excluded from total
French: g Le budget d'appui au programme du Centre de recherche Innocenti n'est pas compris dans le total des dépenses d'appui aux programmes du siège dans ce tableau.
English: Competence of Committee members
French: COMPÉTENCE DES MEMBRES DU COMITÉ
English: The fourth column (First year new fields....) provides the user with the year the field in question was added.
French: La quatrième colonne (La première année oùde nouveaux champs...) indique à l’utilisateur l’année où le champ en question a été ajouté.
English: Just as important is the sector's contribution to Canada's social fabric and the rural way of life.
French: La contribution du secteur au tissu social et au mode de vie rural du Canada est tout aussi importante.
English: within the framework of paragraphs 1 to 6 or paragraphs 8 and 9.
French: Si le Conseil a précédemment rendu publiques ses recommandations, il déclare publiquement, dès l'abrogation de la décision visée au paragraphe 8, qu'il n'y a plus de déficit excessif dans cet État membre.
English: One English-Canadian writer asks: "How do you make it 'manly' to read?
French: Un auteur canadien anglais s'interroge : « comment faire de la lecture une activité "masculine"?
English: armed encounters, staging executions to look like acts of defence; deplores the fact that the laws sanctioning impunity, such as the Armed Forces Special Powers Act, are still in force; Or. en
French: déplore le maintien en vigueur de lois autorisant l'impunité, telle que la loi sur les pouvoirs spéciaux des forces armées; Or. en
English: The European Union is contributing to these objectives, in particular with an initiative on water, which promotes a new approach to resolving global water problems, and the EU water facility for the ACP countries, the funding for which could be up to EUR 500 million.
French: L'Union européenne (UE) contribue à l'implantation de ces objectifs notamment par une initiative dans le domaine de l'eau qui préconise une nouvelle approche pour résoudre le problème de l'eau à l'échelon mondial, et de la "facilité UE pour l'eau" destinée aux pays ACP, dont le financement pourra atteindre 500 millions d'euros.
English: Over the last seven months, the 'noise' around Canada's health care system has, if anything, intensified.
French: Au cours des sept derniers mois, les rumeurs qui courent au sujet du système national de santé se sont intensifiées.
English: She claims that her deceased son is a victim by the Republic of Belarus of violations of articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Elle affirme que son fils décédé est victime de la part de la République du Bélarus de violations des articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: This initiative seeks to both reduce the vulnerability of the developing countries to exogenous factors and to decrease the dependence of our economies on those of the developed countries.
French: Cette initiative a pour finalité de réduire à la fois la vulnérabilité des pays en développement vis-à-vis des facteurs exogènes et d'amoindrir la dépendance de nos économies vis-à-vis de celles des pays développés.
English: It brings together data from national population health surveys, provincial physician billing and drug databases, data on hospital admissions and day surgery procedures, as well as mortality data.
French: Il rassemble des données tirées des enquêtes nationales sur la santé de la population, des bases de données provinciales sur la facturation des médecins, des bases de données sur l’utilisation des médicaments, sur les hospitalisations et les interventions chirurgicales pratiquées dans les services de soins ambulatoires, ainsi que sur la mortalité.
English: To test these competing hypotheses I studied the ecology, feeding behavior, and diet of the lizard Anolis polylepis in a Costa Rican rain forest.
French: Pour éprouver ces hypothèses, j'ai étudié l'écologie, le comportement alimentaire et le régime alimentaire du lézard Anolis polylepis dans une forêt pluvieuse du Costa Rica.
English: Recognizing the large number of opiate-dependent persons and the significant number of them receiving treatment,
French: Consciente du grand nombre de personnes dépendantes aux opiacés et du fait qu'une proportion élevée d'entre eux suivent un traitement,
English:    Mr President, in accordance with Article 170(4) of the Rules of Procedure, the Group of the Greens/European Free Alliance calls for a postponement of the vote on assentfor Bulgaria.
French:    - Monsieur le Président, en vertu de l’article 170, paragraphe 4, du règlement, le groupe des Verts/ALE demande le report du vote sur l’avis conforme concernant la Bulgarie.
English: There exist no official statistics in the Czech Republic as regards the protection of performers in audiovisual performances.
French: Il n’existe pas de statistiques officielles en République tchèque concernant la protection des artistes interprètes ou exécutants dans le domaine des interprétations ou exécutions audiovisuelles.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments - Strong health research community able to undertake outstanding research.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs - un solide milieu de recherche en santé capable d’entreprendre des recherches exceptionnelles.
English: Comox, BC V9M 3R1 Phone: (250) 339-7419 Fax: (250) 339-7463 E-mail:
French: Comox, BC V9M 3R1 Téléphone : (250) 339-7419 Télécopies : (250) 339-7463 Courrier électronique :
English: The public can easily identify CCRA counters providing bilingual services through written and visual active offers.
French: Le public peut facilement déterminer à quels comptoirs il recevra des services dans les deux langues, grâce à une offre active écrite et visuelle.
English: The differences, Shawn believes, may be due to natural selection.
French: Les différences, selon Shawn, sont peut-être dues à la sélection naturelle.
English: • are established in a contracting party (which means the company is incorporated there and can be traced and controlled);
French: • sont établies dans une partie contractante (la société y est enregistrée et peut être contactée et contrôlée);
English: Action: The CMP will be invited to refer this item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its fourth session.
French: Mesures à prendre: La CMP sera invitée à renvoyer ce point au SBSTA pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décisions ou de conclusions pour adoption à sa quatrième session.