ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The reason that we have the gaps in the technical fields is that we do not have the people there yet.
French: Les véhicules, en particulier, posent problème, avec un taux de véhicules hors d'usage de 27 p. 100.
English: But perhaps someone is asking themselves: "Has this chap not realised how unstable the situation in Russia is, with a large reactionary socialist party, right-wing nationalist loudmouths such as Zhirinovsky, with Chechnya, fragile nuclear power stations, unpaid soldiers, corruption, gangsters and a president suffering with heart disease on his way to the operating theatre?'
French: Mais peut-être certains se disent-ils: »Est-ce que par hasard ce type n'aurait pas compris combien la situation est instable en Russie, avec un grand parti socialiste nostalgique du passé, des agitateurs ultra nationalistes aussi bruyants que Jirinovski, avec la Tchétchénie, les centrales nucléaires délabrées, une armée qui ne reçoit plus de salaires, la corruption, les bandes de gangsters et un président cardiaque qui attend de passer en salle d'opération?»
English: United Nations agencies are already cooperating with businesses and other non-State actors on a large scale, to mutual benefit.
French: Les organismes de l'ONU coopèrent déjà sur une large échelle avec les entreprises et d'autres acteurs non étatiques, pour leur avantage mutuel.
English: Downing street, Trafalgar square, Piccadilly Circus, Covent Garden, London Eye are just a few attractions which are within 5-25 minutes walking distance.
French: Downing Street, Trafalgar Square, Piccadilly Circus, Covent Garden, l'Oeil de Londres ne sont que quelques unes des attractions qui sont à 5-25 minutes à pieds de l'appartement.
English: She explained that, although the term "coconut milk" is sometimes used to describe the liquid inside the coconut, coconut milk is obtained by grinding the coconut meat, usually with the addition of water, and then straining the liquid material.
French: Elle a expliqué que, bien que l'expression « lait de coco » serve parfois à décrire le liquide à l'intérieur de la noix de coco, le lait de coco s'obtient en hachant la chair de noix de coco, avec habituellement adjonction d'eau, puis en filtrant la matière liquide.
English: More specifically, African countries appear to have agreed to the launch of the DWP as a new comprehensive round of multilateral trade negotiations in the belief that the round would provide them with the opportunity not only to redress the “imbalances” introduced into the global trading system by the Uruguay Round, but also to place more development-oriented concerns on the negotiating table.
French: Pour être plus précis, les pays africains semblent avoir acquiescé au lancement du Programme de travail de Doha en considérant celui-ci comme un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales qui leur donnerait la possibilité non seulement de remédier aux «déséquilibres» introduits dans le système commercial mondial par le Cycle d'Uruguay, mais également de mettre des préoccupations plus axées sur le développement sur la table de négociation.
English: (b) Which points should be raised with the Parties concerned and/or with the communicants.
French: b) Déterminer les points qu'il faudrait soulever avec les Parties concernées ou avec les auteurs des communications.
English: To get a better understanding of this widespread phenomenon, the United Nations would promote and support the undertaking of a survey of artisanal miners in key areas of the country.
French: Pour mieux comprendre l'étendue de ce phénomène, l'Organisation des Nations Unies diligenterait une enquête auprès de ces exploitants dans les principales régions du pays.
English: • Support the development of a well-trained and skilled workforce
French: • Soutenir le développement d’une main-d’œuvre bien formée et compétente.
English: Head of delegation Mr Michael COHEN (working language= Anglais) 1/2 Binja Tas-Salvatur, Triq Luigi Pisani CSP 11 KALKARA MALTA Tel: (356) 21 80 12 71 Mob.:
French: Président de la délégation M. Michael COHEN (langue de travail = Anglais) 1/2 Binja Tas-Salvatur, Triq Luigi Pisani CSP 11 KALKARA MALTE Tel : (356) 21 80 12 71 Mob.
English: This is a serious argument for talks, but it only means that Turkey will now be included within the observation category.
French: Il s’agit d’un argument de poids en faveur des négociations, mais cela signifie seulement que la Turquie fera désormais partie de la catégorie «observation».
English: Such information should also include measures undertaken and/or planned to provide for rehabilitation and reintegration into society of women who wish to leave prostitution, as well as measures aimed at discouraging the demand for prostitution.
French: Ces informations doivent inclure les mesures prises ou prévues afin de réinsérer et réintégrer dans la société les femmes désirant quitter la prostitution, ainsi que les mesures visant à décourager la demande de prostituées.
English: Increasing knowledge on areas such as inventories, human and environmental exposure, environmental monitoring and socio-economic impacts
French: Accroître les connaissances sur des aspects tels que les inventaires, l'exposition des hommes et de l'environnement, la surveillance de l'environnement et les impacts socio-économiques
English: The sum of components does not necessarily equal the total. *Preliminary Source:
French: La somme des composantes n’est pas nécessairement égale au total. * :
English: This includes actions such as information gathering via either off-site or on-site visits.
French: Sont inclus des activités relevant du Code criminel, comme le fait de recueillir des déclarations de témoins et l'exécution de mandats de perquisition.
English: Inuit have reported extraordinary changes in the environment as a result of climate change, such as melting permafrost resulting in damaged homes; longer ice-free seasons; changes in the migration patterns of birds and caribou; new species of birds, fish, and insects; and a general warming trend.
French: Les Inuits ont fait savoir que des changements environnementaux hors de l'ordinaire sont survenus en raison du changement climatique : comme la fonte du pergélisol qui a endommagé les maisons; la prolongation des saisons sans glace; les changements aux habitudes migratoires des oiseaux et du caribou; l'apparition de nouvelles espèces d'oiseaux, de poissons et d'insectes; et une tendance générale au réchauffement.
English: Having said that, there must be no misunderstanding.
French: Cela dit, pas de malentendu.
English: The Working Group examined the data in the list of approved “special cases” submitted by the Secretariat to determine whether the approved “special cases” should be included as major equipment in the Contingent-Owned Equipment manual and recommended a generic fair market value and a standard reimbursement rate for each approved “special case” major equipment.
French: Le Groupe de travail a examiné les données figurant sur la liste des « cas particuliers » approuvés, présentée par le Secrétariat, en vue de déterminer si ces cas devaient être inclus dans le Manuel en tant que matériel majeur.
English: This sign consists of the letter E, generally followed by the number in Arabic numerals attributed to the route.
French: Le signal destiné à identifier et à signaler les routes «E» est de forme rectangulaire.
English: 56th plenary meeting 20 November 2006
French: 56e séance plénière 20 novembre 2006
English: About $12,500 was spent on the development of a background document for the Third High-level Meeting; $6,200 was needed to support the attendance of EECCA participants in workshops and Bureau and Steering Committee meetings; and $14,300 was spent for courtesy expenses and travel of staff.
French: Environ 70 000 dollars ont été consacrés à l'élaboration d'un document d'information destiné à la troisième Réunion de haut niveau; 6 200 dollars ont été nécessaires pour couvrir la participation de délégations provenant des pays de l'EOCAC aux ateliers et aux réunions du Bureau et du Comité directeur; et 14 300 dollars ont servi à couvrir des dépenses de représentation et des voyages du personnel.
English: The Government’s Tax Back Guarantee is ensuring that interest savings resulting from debt reduction are being returned to Canadians in the form of lower personal income taxes.
French: Selon l’allégement fiscal garanti que le gouvernement a adopté, les économies de frais d’intérêt qui découlent de la réduction de la dette fédérale sont remises aux contribuables sous forme de réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 46th Plenary Session : June & December 2000 First Part (8 - 15 June 2000) Agenda 1st Sitting 05-06-2000 2nd Sitting 05-06-2000 3rd Sitting 06-06-2000 4th Sitting 06-06-2000 5th Sitting 07-06-2000 6th Sitting 07-06-2000 7th Sitting 08-06-2000
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 46e Session plénière Juin & Décembre 2000 Première Partie (du 05 au 08 juin 2000) Ordre du jour 1ere Séance 05-06-2000 2eme Séance 05-06-2000 3eme Séance 06-06-2000 4eme Séance 06-06-2000 5eme Séance 07-06-2000 6eme Séance 07-06-2000 7eme Séance 08-06-2000
English: He grew up in Hamilton, Ontario, surrounded by the cultural motifs of his heritage: hand-painted Easter eggs, cabbage rolls, Cossack dancers, and so forth.
French: Il a grandi à Hamilton, en Ontario, entouré des motifs de la culture dont il était issu : œufs de Pâques peints à la main, roulades de chou farci, danseurs cosaques et bien d'autres.
English: The Representative also reported that his Association had organized a seminar in January 2004 to which the SCP delegations had been invited to hear the views of the users and that the conclusions of the seminar, as well as certain seminar papers, had been sent to those delegations.
French: Il a aussi déclaré qu’en janvier 2004 l’AIPPI a organisé un séminaire au cours duquel les délégations auprès du SCP ont été invitées à écouter le point de vue des utilisateurs et a ajouté que les conclusions de ce séminaire ainsi que certains documents de travail ont été communiqués à ces délégations.
English: Full name Justice Khalida Rachid Khan
French: Nom : Mme Khalida Rachid Khan
English: As of September 20, 2005, 72 initial offers and 26 revised offers have been submitted in the negotiations.
French: Le 20 septembre 2005, 72 offres initiales et 26 offres révisées avaient été présentées dans le cadre des négociations.
English: Michel Bouchard, Associate Deputy Minister of Justice and the departmental Official Languages Champion, took this opportunity to announce the launching of the Department's new Web site on the implementation of section 41.
French: Michel Bouchard, sous-ministre délégué à la Justice et champion des langues officielles au Ministère, en a profité pour annoncer le lancement du nouveau site Web du Ministère sur la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: Fudo Myo-o stands 8 meters tall, and is one of Japan's largest stone Buddhist images.
French: Le Fudo Myo-o fait huit mètres de haut, cest une des plus grandes effigies bouddhiques de pierre du Japon.
English: I am satisfied that this is the focus of all peace-loving nations the world over.
French: Je suis convaincu qu'il s'agit là de la priorité de toutes les nations éprises de paix, partout dans le monde.
English: In preparation of its future work the Coordinator has requested all interested steering committees or other bodies involved directly or indirectly in Roma and Travellers issues in CoE to discuss the relations which they would like to establish with the Forum.
French: Pour préparer la suite de ses activités, le Coordinateur a demandé à tous les comités directeurs et autres organes intéressés directement ou indirectement par les questions relatives aux Roms et aux Gens du voyage au CoE de réfléchir aux relations qu'ils souhaitent établir avec le Forum.
English: Government institutions work with one or more Partners in alternate service delivery arrangements to improve performance, cost-effectiveness, and delivery of services to Canadians.
French: Les institutions fédérales travaillent avec un ou plusieurs partenaires dans le cadre d’ententes de prestation de services en vue d’améliorer le rendement, la rentabilité et la prestation des services aux Canadiens.
English: SME agencies: To assess support requests from enterprises (e.g. grant applications, training requests, subsidized business services)
French: Organismes représentant les PME : pour examiner les demandes d'assistance émanant des entreprises (par exemple, demandes de subventions, demandes en matière de formation, services commerciaux subventionnés).
English: Most countries still had gaps in their domestic legislation on the jurisdictional immunity of States and their property, and legal provisions and practical measures frequently differed among countries that had promulgated laws on that topic.
French: La plupart des législations nationales comportent toujours des lacunes dans le domaine de l'immunité juridictionnelle des États et de leurs biens; par ailleurs, les dispositions juridiques et les mesures pratiques adoptées par les pays qui ont promulgué des lois sur ce sujet diffèrent souvent.
English: It is, therefore, important that this House gives its full support today to Ms Herczog's report, to establish a solid and legitimate basis for further action.
French: Par conséquent, il importe que cette Assemblée accorde aujourd'hui son soutien inconditionnel au rapport de Mme Herczog, afin d'établir une base solide et légitime en vue d'actions ultérieures.
English: The impact/effects of CHSRF's programs are to improve the scientific basis for decision-making in health services.
French: Les programmes de la FCRSS ont comme conséquences ou effets d'améliorer le fondement scientifique de la prise de décisions dans le secteur des services de santé.
English: Requests the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII), in accordance with established procedures, and to report thereon to the General Assembly at is fifty-sixth session.
French: Prie le Comité spécial de continuer de s'acquitter des fonctions qui lui ont été confiées par sa résolution 1970 (XVIII), conformément aux procédures établies, et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: It is proposed that efforts are made to continue to work closely with the regional offices of FAO and UNEP in developing and delivering the work on technical assistance and, as appropriate, with FAO representatives in individual countries.
French: Il est proposé que des efforts soient déployés pour poursuivre la collaboration avec les bureaux régionaux de la FAO et du PNUE pour la mise au point et la fourniture de l'assistance technique requise et, le cas échéant, avec les représentants de la FAO basés dans les pays concernés.
English: If you have any special requests and suggestions for your voyage, please do write here below so that we can answer you better.
French: Requêtes particulières et centre d’intérêts principaux pour votre voyage afin que nous puissions répondre au plus prêt à votre attente.
English: Industry Canada’s programs and services address small business challenges and are tailored to address regional needs, and overall make it easier for small businesses to start up or grow.
French: Les programmes et services du Ministère répondent aux défis des petites entreprises et sont adaptés aux besoins régionaux. Ils facilitent le démarrage et l’expansion des petites entreprises.
English: CSCs usually have access to three sources of income: federal programs, in particular those of PCH and Human Resources Development Canada; provincial programs (for rent and some activities), and self-generated income (especially room rentals and admission and registration fees).
French: Les CSC accèdent en général à trois sources de revenus : les programmes fédéraux, en particulier ceux de PCH et Direction des Ressources Humaines Canada, les programmes provinciaux (loyers et quelques activités) et des revenus auto-générés (surtout la location de salles et les frais d’admission et d’inscription).
English: One quarter of the population has emigrated: 1 300 000 Georgians work in Russian Federation territory.
French: Un quart de la population a émigré: 1 300 000 Géorgiens travaillent sur le territoire russe.
English: The senior experienced RCN ratings were immediately thrown into very responsible positions, many of which in other circumstances would have been assigned to officers.
French: Les membres d'équipage supérieurs et chevronnés de la MRC ont été immédiatement placés à des postes de responsabilité qui, dans d'autres circonstances, auraient été confiés à des officiers.
English: The Delegation of Costa Rica, speaking on behalf of GRULAC, noted that even if the Group had joined the consensus in approving the Revised Proposal for Program and Budget 2004-2005, it should be noted that budget allocations had impact on programs of substantive importance for countries in the region.
French: La délégation du Costa Rica, parlant au nom du GRULAC, a fait observer que même si le groupe s’est joint au consensus pour approuver la Proposition révisée de programme et budget pour 2004-2005, il convient de noter que les allocations budgétaires ont des incidences sur des programmes qui sont fondamentaux pour les pays de la région. En particulier, la
English: The final product is a clear illustration which is faithful to the words of the producers and craftspeople.
French: Le produit final est une illustration claire et fidèle des productions artisanales du territoire.
English: The question of how best to integrate risk analysis into future audits will also be considered.
French: En 2003-2004, les vérificateurs du Ministère se pencheront sur le programme des consuls honoraires afin de rendre compte de ses succès et d’indiquer les endroits où il pourrait être étendu.
English: United Nations Office on Drugs and Crime
French: Réunions régionales et sous-régionales
English: The Convention also foresees that certain matters are essential for achieving progress in these areas, including: cooperation and assistance; transparency and the exchange of information; and, measures to prevent and suppress prohibited activities, and to facilitate compliance.
French: Certaines questions y sont considérées comme essentielles pour que des progrès soient réalisés dans ces domaines, notamment la coopération et l'assistance, la transparence et l'échange d'informations, et l'adoption de mesures visant à empêcher et réprimer les activités interdites ainsi qu'à faciliter le respect des dispositions de la Convention.
English: The general rapporteur considers that it is the first time the Committee on Budgets has tried to deepen its analysis on an assessment of the some of EU activities.
French: 17. Le rapporteur général considère qu'il s'agit de la première fois que la commission des budgets a cherché à approfondir son analyse concernant l'évaluation de certaines des activités de l'UE.
English: About 50 years ago, I went on my first school field trip and came across the Hudson River from New Jersey to the United Nations, a fledgling organization.
French: Il y a environ 50 ans, j'ai effectué mon premier voyage scolaire et traversé l'Hudson pour me rendre du New Jersey au Siège de l'ONU, qui était alors une organisation naissante.
English: 12.3. on 29 June 2004 by Law No IX-2300 (entered into force as of 5 August 2004) - Optional Protocol to Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, signed by Lithuania on 2000.
French: 12.3 Le 29 juin 2004 par la loi no IX-2300 (entrée en vigueur le 5 août 2004) - le Protocole facultatif à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, signée par la Lituanie en 2000.
English: Not all provinces/territories use ICD 9 or ICD 10 coding systems for disease, which are used to classify patients according to the main diagnostic site (see Table 4).
French: On s’efforce de travailler avec les provinces et les territoires qui utilisent d’autres systèmes de codage afin de s’assurer que les données sur le diagnostic soient le plus exactes possible.
English: Moreover, it was hard to see what scope to negotiate existed when genocide, for example, was being committed.
French: En outre, on voit mal sur quoi peut porter la négociation lorsque, par exemple, un génocide est en train d'être commis.
English: The National AIDS Coordination Programme estimates that up to 180,000 people are living with HIV/AIDS in Namibia, putting the formal health system under increasing stress.
French: Selon le Programme national de coordination de la lutte contre le sida, il y aurait jusqu'à 180 000 personnes atteintes du VIH/sida en Namibie.  Cette situation soumet le système de santé en place à une pression accrue.
English: (d) In the case of Yang Chanrong (Canrong, according to the source), the Government acknowledged that he was sentenced to re-education through labour for involvement in Falun Gong activities, as was his wife, who died in prison.
French: d) S'agissant de M. Yang Chanrong (Canrong, selon la source), le Gouvernement a reconnu qu'il avait été condamné à une peine de rééducation par le travail pour avoir participé à des activités du Falun Gong, comme sa femme, laquelle était morte en prison.
English: Noting that a major reason for dropout among girls was pregnancy, she suggested that the Government should develop programmes to keep girls in school during pregnancy in order to avoid an interruption in their education.
French: Notant qu'une raison importante des abandons scolaires parmi les filles est la grossesse, Mme Simms propose que le Gouvernement élabore des programmes pour encourager les adolescentes à poursuivre leur scolarité pendant leur grossesse afin d'éviter l'interruption de leurs études.
English: These and other uses, should determine the character of reporting requirements.
French: Ces émissions, et d'autres encore, devraient déterminer les critères de notification.
English: MR. STANLEY SCHUMACHER:
French: En réalité, c’est plutôt amusant.
English: • Fred Marriott of The Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada;
French: • Fred Marriott, du Queen’s Own Cameron Highlanders of Canada;
English: Structure Floor Area [Mandatory field] Example: 1000 The Floor Area identifies the structure space in square metres.
French: Surface de plancher de la structure [Zone obligatoire] Exemple : 1000 La surface de plancher identifie l'espace en mètres carrés.
English: The Advisory Committee had noted, however, that the resources allocated to new projects, as reflected in the annex to the Secretary-General's report (A/63/335), did not add up to $7.5 million.
French: Les participants au Groupe des Huit ont déclaré qu'ils agiront en faveur de la gestion intégrée des ressources en eau, l'accent étant mis en particulier sur l'Afrique subsaharienne et la région Asie-Pacifique.
English: To their great credit, the business community and individual Canadians proudly stood by the respective industry.
French: Le milieu des affaires et les Canadiens ont fièrement soutenu chacune des industries, ce qui est tout à leur honneur.
English: • Images perceived as "exotic," such as the appearance of indigenous people, their homes and villages, and the landscape; and
French: • des images perçues comme « exotiques », par exemple l’apparence des peuples autochtones, leurs maisons et villages, et le paysage ;