ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Policymakers on transport, environment and health, including local government officials in municipalities and at subnational levels of administration (regions, counties, and - in countries with federal systems - states).
French: b) Les responsables de l'élaboration des politiques en matière de transports, d'environnement et de santé, notamment les agents des collectivités locales aux niveaux municipal et infranational (régions, départements et États, dans le cas d'un régime fédéral);
English:    Mr President-in-Office, Commissioner, it is obviously necessary to rethink our fight against terrorism.
French:    - Monsieur le Président en exercice, monsieur le Commissaire, il est évidemment nécessaire de repenser notre lutte contre le terrorisme.
English: In this context, IAEA has been assisting Madagascar since 1998 to improve the understanding of groundwater hydrology.
French: Dans ce contexte, depuis 1998, l'AIEA aide Madagascar à mieux comprendre l'hydrologie souterraine.
English: Unfortunately, even in this Council we sometimes find members that, despite being victims of terror themselves, do not always show the courage and determination even to condemn it strongly and unequivocally.
French: Malheureusement, il arrive que même des membres de ce Conseil, pourtant victimes de la terreur, ne montrent pas toujours la bravoure et la détermination requises pour seulement la condamner d'une manière vigoureuse et catégorique.
English: The Employment Relationships Act that was adopted on 24 April 2002 and takes effect on 1 January 2003, specifically bans discrimination in Article 6.
French: L'article 6 de la Loi sur les relations professionnelles, qui a été adoptée le 24 avril 2002 et est entrée en vigueur le 1er janvier 2003, interdit spécifiquement la discrimination.
English: The selling price of model ABC to our Canadian distributor was US$25.99 per unit.
French: Une page échantillon pour une liste de plusieurs pages pourrait ressembler au tableau ci-dessous :
English: The present findings, based on selective potentiation of NOR and ADR, support evidence that the degree of adrenergic innervation to the guinea pig trachea is greater at the laryngeal end, and the results obtained with cocaine strengthen the argument that it has a pre-synaptic site of action.
French: Les résultats décrits ici, basés sur une potentialisation sélective de la noradrénaline et de l'adrénaline, montrent que la densité de l'innervation adrénergique de la trachée du cobaye est plus importante à son extrémité proximale, et les résultats obtenus avec la cocaïne renforcent l'argument selon lequel celle-ci a un site d'action présynaptique.
English: Gamma-delta T cells in particular hold exciting clinical promise for their ability to orchestrate immunity to a broad range of foreign molecules; experiments in mice have shown that gamma-delta T cell injections can eliminate cancerous tumours, although much work remains to translate this research into viable clinical therapy.
French: Les lymphocytes T gamma-delta en particulier sont prometteurs sur le plan clinique en raison de leur capacité à orchestrer l'immunité dans un vaste éventail de molécules étrangères; des expériences chez les souris ont démontré que des injections de lymphocytes T gamma-delta peuvent éliminer des tumeurs cancéreuses, bien qu'il reste beaucoup à faire pour traduire cette recherche en thérapie clinique viable.
English: Ms. Shall-Homa (Nigeria) proposed aligning the title of draft article 49 with the title of draft article 48 by inserting the phrase “that does not require surrender” after “negotiable electronic transport record”.
French: Mme Shall-Homa (Nigeria) propose d'aligner le titre du projet d'article 49 sur le titre du projet d'article 48 en insérant la phrase « ne devant pas être remis » après la phrase « document électronique de transport négociable ».
English: • 5 nights accommodation (HHT) + 1 night accommodation (travel status) Example:
French: • 5 nuits d'hébergement (VRL) + 1 nuit d'hébergement (statut de voyage) Exemple :
English: There may also be distortions of competition when similar allocation modes are used in different countries with more or less generous allocations.
French: La concurrence peut également fausser la donne lorsque des méthodes d’allocation similaires sont utilisées dans des pays bénéficiant de quotas plus ou moins généreux.
English: Comment by HRL In light of the auditors' observations, in future HRL will examine closely any classification action carried out by Dakar and, if need be, take the appropriate remedial measures.
French: Commentaire de HRL Compte tenu des observations des vérificateurs, à l'avenir HRL examinera de près toute action de classification effectuée par Dakar et, le cas échéant, prendra les mesures correctives qui s'imposent.
English: Neurological Some women with breast implants have complained of neurological symptoms (such as difficulties with vision, sensation, muscle strength, walking, balance, thinking or remembering things) or diseases (such as multiple sclerosis), which they believe are related to their implants.
French: Problèmes neurologiques Certaines femmes ayant reçu des implants mammaires se sont plaint de symptômes neurologiques (problèmes de vision, de sensibilité, de force musculaire, d’équilibre, difficultés à marcher, à réfléchir ou à mémoriser) ou de maladies (telle que la sclérose en plaques) qui, pensaient-elles, étaient liées à leurs implants.
English: Valued at $10,000, the prizes were established by Arthur McDonald, winner of the 2003 Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering, in memory of a very promising young scientist who passed away in 2003.
French: Les prix, d'une valeur de 10 000 $, ont été établis par Arthur McDonald, lauréat de la Médaille d'or Gerhard-Herzberg en sciences et en génie du Canada de 2003, en mémoire d'un jeune chercheur très prometteur qui est décédé en 2003.
English: Women frequently have to assume the economic burden of supporting the family.
French: Les femmes doivent fréquemment subvenir aux besoins de leur famille.
English: Starting with the decoration, Brasserie FLO Restaurant enables you to experience a 'bon vivant' approach to life.
French: Rien que par sa décoration intérieure, la Brasserie Flo milite pour une approche hédoniste de la vie.
English: If the applicant has not notified that office that further court action will commence, normal importation procedures leading to release of the goods will continue without further notice to the applicant.
French: Si le requérant n’a pas avisé ce bureau qu’une action a été intentée, la procédure habituelle d’importation en vue d’accorder la mainlevée des marchandises se poursuivra sans autre avis au requérant.
English: As well, there has been encouraging progress on Smart Regulation, with recommendations for a modernized regulatory framework expected in June 2004.
French: RNCan est résolu à maintenir ou à accroître l'accès des produits du secteur canadien des ressources naturelles au marché international.
English: 135. Mr. KEPLINGER (United States of America) believed that the proper solution was to provide an exclusive right of broadcasting and of communication to the public.
French: M. KEPLINGER (États-Unis d’Amérique) pense que la solution consiste à prévoir un droit exclusif de radiodiffusion et de communication au public.
English: We in the ELDR Group would call upon the Iranian leaders not to interfere in the election but to allow the candidates to stand so that the election is as fair and open as possible.
French: Nous, députés du groupe ELDR, demandons aux dirigeants iraniens de ne pas interférer dans les élections, mais de permettre aux candidats de se présenter aux élections afin que celles-ci soient aussi libres et ouvertes que possible.
English: The abduction of children is often associated with trafficking and forced prostitution.
French: Les enlèvements d'enfants sont souvent liés à la traite et à la prostitution forcée.
English: 5603.92.90.50 (certain nonwovens of nylon or polyamides weighing more than 25g/m2 but not more than 70 g/m2).
French: 5603.92.90.50 (certains nontissés, de nylon ou d’autres polyamides, d’un poids supérieur à 25 g/m2 mais n’excédant pas 70 g/m2).
English: We have learned through experience that, if activities related to fraudulent end-user certificates and illicit brokering are not curtailed, we will surely fail in our endeavours to eradicate the scourge of illicit small arms and light weapons.
French: Nous avons appris, grâce à notre expérience en matière de certificats d'utilisateur final frauduleux et d'activités de courtage illicite, que si ces activités ne sont pas endiguées, nous échouerons certainement dans notre tentative d'éliminer le fléau des armes légères illicites.
English: Track the timelines of the Contributions Program over the next year.
French: Faire un suivi des délais de traitement du Programme de contributions au cours du prochain exercice.
English: Changes in the vacuome and the accumulation of cytoplasmic vesicles differentiate the cytoplasm of tip cells from that in other jacket cells, but dictyosomes are few or absent in tip cells.
French: Les cellules de l'extrémité se différencient des autres cellules de l'enveloppe par des changements dans le vacuome et l'accumulation de vésicules cytoplasmiques, mais elles contiennent peu ou pas de dictyosomes.
English: Yes  No If Yes, are the calibration periods set out in the Weights & Measures legislation appropriate (see Appendix 'E' in the discussion paper)?
French: Acheteur Vendeur Transporteur Fournisseur de services Autre _______ Commentaires:__________________________________ 2.2 Qui doit être chargé d'élaborer les normes sur l'installation des appareils commerciaux? (précisez les types d'appareils en vous référant à la question 2.1 et en inscrivant les lettres correspondantes, ex.
English: Thirty-one treatises have survived in all. Tertullian was the most fertile Latin author of the time before Constantine.
French: Pour l'Apologeticum seul il existe de nombreux manuscrits.
English: The answers given by China demonstrate its commitment to the fight against counterfeiting and piracy, but further efforts are obviously needed and I am committed to helping China make those further efforts.
French: Les réponses fournies par la Chine attestent de sa volonté de lutter contre la contrefaçon et la piraterie, mais un surcroît d’efforts est clairement nécessaire et je suis déterminé à aider la Chine à fournir ces nouveaux efforts.
English: The nine public policy recommendations in point 7 reflected the shared view of several proposals and the needs of all WIPO Member States to instill a balanced perspective throughout all WIPO activities and practices.
French: Les neuf recommandations de politique générale en question font écho à une opinion exprimée dans plusieurs propositions et à un besoin commun des États membres, à savoir que l’OMPI doit adopter une approche plus équilibrée à l’égard de toutes ses activités et pratiques.
English: (e) In the case of a passing beam designed to provide bend lighting with the addition of a filament light source and/or one or more LED module(s), this light source and/or LED module(s) shall be switched on for 1 minute, and switched off for 9 minutes during the activation of the passing beam only (see Annex 4 - Appendix 1).  "
French: e) Dans le cas d'un feu de croisement conçu pour fournir un éclairage en virage au moyen d'une source lumineuse à incandescence et/ou d'un ou plusieurs modules DEL complémentaires, cette source lumineuse et/ou ce(s) module(s) DEL sont allumés pendant 1 min et éteint(s) pendant 9 min uniquement pendant que le feu de croisement fonctionne (voir annexe 4 − appendice 1).».
English: However, the Court added, such provisions must "be subordinated to the constitutional rules inasmuch as the principle of supremacy of the Constitution prevails" in Panama and that "therefore, any detention order must obligatorily comply with the aforementioned constitutional rule".
French: Mais elle a ajouté que ces instruments et règles devaient "être conformes aux prescriptions constitutionnelles, la suprématie de la Constitution étant érigée en principe au Panama et qu'en conséquence, toute détention devait être conforme à la norme constitutionnelle susvisée".
English: Workload Standards versus Reality Standards for indexing and filing documents in the CPU's exist:
French: Normes sur la charge de travail et réalité Il existe des normes pour l'indexage et le classement des documents à la CPU.
English: It has not been a bad interview, commenting that you have a beautiful smile and I see that Valencian preserves your accent.
French: Il n'a pas été un mauvais entretien, de commentaires que vous avez un beau sourire et je vois que Valence préserve votre accent.
English: Creditor application: notice to the debtor
French: Demande émanant d'un créancier: notification au débiteur
English: While the nature of international relations has gone through major changes since the end of the Cold War, and new challenges and threats to democracy have appeared, it is still true that societies built on democratic values and organised in democratic institutions have better chances of facing these threats and challenges, to resist totalitarian and aggressive ideologies.
French: Si les relations internationales ont considérablement évolué depuis la fin de la guerre froide et que la démocratie s’est retrouvée confrontée à de nouvelles défis et menaces, il n’en demeure pas moins que des sociétés construites sur des valeurs démocratiques et organisées en institutions démocratiques ont plus de chances de faire face à ces menaces et à ces difficultés, mais aussi de résister aux idéologies totalitaires et autoritaires.
English: (9) The Committee recommends that the State party ensure that data, disaggregated, inter alia, by age, sex and ethnic or social origin are systematically collected and analysed as they provide essential tools for policy formulation and implementation.
French: 9) Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que des données, ventilées notamment par âge, sexe et origine ethnique ou sociale, soient recueillies et analysées systématiquement, car elles constituent un outil indispensable pour formuler et mettre en œuvre des politiques.
English: In March 2001, Prime Minister Jean Chrétien appointed Senator Sharon Carstairs as Minister with Special Responsibility for Palliative Care and advisor in that capacity, to the federal Minister of Health.
French: En mars 2001, le Premier ministre Jean Chrétien a nommé la sénatrice Sharon Carstairs au poste de ministre responsable des Soins palliatifs et conseillère dans ce domaine auprès du ministre fédéral de la Santé.
English: - What challenges, or even risks, will universities face when they chose to promote the culture of dialogue and understanding locally and globally?
French: - Quels sont les défis à relever une fois la promotion de la culture du dialogue et de la compréhension mutuelle aux niveaux local et international posée comme objectif à atteindre ?
English: Once TBD
French: Air Transportation of Dangerous Goods for International Students, 72102.
English: While health professionals generally express confidence in the safety of health products currently available, most are either moderately or seriously concerned about the problem of ADRs.
French: Alors que les professionnels de la santé ont généralement confiance en l'innocuité des produits de santé qui sont actuellement disponibles, la plupart sont modérément ou sérieusement préoccupés par le problème des effets indésirables associés aux médicaments.
English: Selecting the best candidates for international assignments is a constant challenge for any organization.
French: La sélection des meilleurs candidats pour des affectations internationales représente un défi constant pour toute organisation.
English: It follows from the above that collective expulsion, whether in times of peace or war, is excluded under international law.
French: Il découle de ce qui précède que l'expulsion collective, que ce soit en temps de paix ou de guerre, est exclue en droit international.
English: As a result, most refugees and IDPs were entirely dependent on international aid, while host communities also needed support.
French: La plupart des réfugiés et des personnes déplacées dépendaient donc entièrement de l'assistance internationale tandis que les communautés d'accueil avaient besoin elles aussi d'aide.
English: Therefore, consumers should be aware that being in possession of tobacco products that do not have proper markings (stamping) are in violation of the Excise Act 2001 and are subject to civil and/or criminal prosecution.
French: Les consommateurs doivent donc savoir que la possession de produits du tabac mal estampillés représente une infraction à la Loi de 2001sur l'accise qui peut donner lieu à des poursuites civiles ou criminelles. - 30 - Serg.
English: Now that the legal basis has changed - and that is the reason why we have this new regulation now - so that this is no longer to be dealt with under Article 37, that is by means of consultation, but under Article 152, under the co-decision procedure - we in this House damned well have a duty to bring this deadline forward from 2003!
French: Vu que la base juridique a changé - et telle est la raison pour laquelle nous avons ce nouveau règlement - et que l'affaire n'est plus traitée selon l'article 37, à savoir l'audition, mais selon l'article 152, à savoir la codécision, nous avons en tant que Parlement le devoir et la responsabilité de ramener ce délai avant 2003 !
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), la mission du Forum mondial est de développer, harmoniser et mettre à jour les Règlements dans le but d'améliorer les caractéristiques des véhicules.
English: Sarah Rosengaertner, UNITAR (tel.  1 (212) 963-3021; rosengaertner@un.org).
French: [Pour de plus amples renseignements et inscription, prière de visiter le site Web <www.unitarny.org>; ou de prendre contact avec Mme Sandra Rosengaertner (tél. 1 (212) 963-3021; courriel rosengaetner@un.org).
English: With respect to the question of children and armed conflict, his delegation supported the work of the Special Representative of the Secretary-General and welcomed United Nations efforts to introduce new instruments and new standards for the protection of children.
French: En ce qui a trait à la question des enfants et des conflits armés, sa délégation appuie le travail du Représentant spécial du Secrétaire général et se félicite de l'action que mène l'ONU pour créer de nouveaux instruments et de nouvelles normes en faveur de la protection des enfants.
English: Support and exchange of information are also foreseen in the areas of transport, tourism, training, and information, communication and culture.
French: Par ailleurs, l'assistance et les échanges d'informations sont également prévus pour les domaines des transports, du tourisme, de la formation et de l'information, de la communication et de la culture.
English: First of all he felt that unless the performer evolved a radically different -- and of course consistent -- conception of a piece, different from what had previously been stated by his colleagues as well as by himself, there was no justification in his performing it.
French: First of all he felt that unless the performer evolved a radically different -- and of course consistent-- conception of a piece, different from what had previously been stated by his colleagues as well as by himself, there was no justification in his performing it.
English: If the competition is healthy, then there’s no problem.
French: Si elle est saine, il n’y a aucun problème.
English: The report centers on the practices and technical issues that confront both mine operators and mine inspectors in some of the world's principal mining nations.
French: Le rapport se concentre sur les pratiques et problèmes auxquels sont confrontés tant les opérateurs que les inspecteurs miniers de plusieurs pays à vocation minière.
English: ON-LINE PAY AND BENEFITS PROCEDURES Subsection:
French: PROCÉDURES DE PAYE ET D'AVANTAGES EN DIRECT Sous-section:
English: A search of the complete database for operating grants using the keywords "clinical genetics" or "medical genetics" identified only two!
French: Une recherche dans la base de données complète des subventions de fonctionnement à l’aide des mots-clés « génétique clinique » ou « génétique médicale » n’a en effet donné que deux résultats!
English: Canadian data on this issue are limited.
French: Il existe peu de données canadiennes à ce sujet.
English: Mr. Erwa (Sudan), Mr. Kafando (Burkina Faso) and Mr. Osio (Nigeria) withdrew.
French: M. Erwa (Soudan), M. Kafando (Burkina Faso) et M. Osio (Nigéria) se retirent.
English: The customer completes and mails in the rebate application to the manufacturer.
French: Le client rempli et envoi par la poste la demande de rabais au fabricant.
English: Rapporteur: Ms. Denisa Hutănová (Slovakia)
French: Rapporteur : Mme Denisa Hutănová (Slovaquie)
English: The conclusions for unemployment that emerge from this study of UI using the COEP data can be summarized quite concisely.
French: Il est possible de faire un résumé concis des conclusions qui découlent de cette partie de l’étude globale de l’assurance-chômage, réalisée à l’aide des données de la COEP.
English: (g) Internal audit or evaluation procedures that cover all activities that can potentially affect the environment.
French: g) Vérification interne ou procédures d'évaluation couvrant toutes les activités susceptibles d'avoir un effet sur l'environnement.
English: • To establish a mechanism for substantive engagement among the Economic and Social Council, the Bretton Woods institutions, and the World Trade Organization, focused on supporting the implementation and follow-up of the results of this Conference.
French: • Créer un mécanisme pour la participation effective du Conseil économique et social, des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce, visant en particulier à ce que ces instances appuient la mise en oeuvre des décisions de la présente Conférence et le suivi de cette mise en oeuvre.
English: • Final project revenues and expenses (completed in the second last column of Question 17 on the Application Form);
French: • les revenus et dépenses finaux du projet (indiqués dans l'avant-dernière colonne de la question 17 du formulaire de demande);
English: Report: Rosa Miguélez Ramos
French: - Rapport Rosa Miguélez Ramos
English: Finally, the delegation of Solomon Islands looks forward to working with you, Madam President.
French: Enfin, la délégation des Îles Salomon se réjouit à la perspective de travailler avec vous, Madame la Présidente.
English: "This federal-provincial partnership clearly demonstrates what collaborative efforts between different levels of government can achieve to improve the quality of life for the residents of Vancouver Island and Saturna Island."
French: « Ce partenariat fédéral-provincial démontre clairement ce que la collaboration et l'effort entre les différents niveaux de gouvernement peuvent réaliser pour améliorer la qualité de vie des résidents des îles de Vancouver et de  Saturna ».
English: b) mailed to the majority of the off-reserve members during the period from _____ day to____ of _______________ , 20 _____. c) mailed to (#) electors living on-reserve who requested mail-in ballots.
French: _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________ b) envoyé par la poste à la majorité des membres résidant hors de la réserve au cours de la période du __________ au ___________ 20 __ (date); envoyé par la poste à ________ (nombre) personnes ayant le droit de vote résidant dans la réserve qui avaient demandé un bulletin de vote par la poste.