ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These criteria were: Economic appraisal; financial viability; environmental effects; functionality and coherency of the network; readiness of authority; and speed of implementation
French: Les critères appliqués étaient les suivants: évaluation économique; viabilité financière; effets sur l'environnement; fonctionnalité et cohérence du réseau; volonté des pouvoirs publics; et rapidité d'exécution.
English: What is your assessment of your success in implementing those political and economic reforms?
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie M. Saakashvili et indique que plusieurs membres de l’Assemblée souhaitent lui poser des questions.
English: The Committee recommends that the State party ensure the allocation of sufficient human and financial resources in a timely manner for effective implementation of the National Plan and promote and facilitate the active involvement of children, youth, parents and other interested and relevant bodies in order to attain the benchmarks established for monitoring and evaluating the plan.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que les ressources humaines et financières nécessaires à une mise en œuvre efficace du plan national d'action soient allouées en temps voulu et d'encourager et de faciliter une participation active des enfants, des jeunes, des parents et de tout organe concerné et compétent en vue d'atteindre les objectifs arrêtés pour le suivi et l'évaluation de ce plan.
English: An excellent source of information is available to you from the: Federal Trade Commission’s website at: www.ftc.gov/privacy/index.html .
French: Une excellente source d’information est mise à votre disposition sur le site Web du Federal Trade Commission : www.ftc.gov/privacy/index.html .
English: The purpose of this study was to confirm or to  dispute the analysis contained in the Wisner 222.
French: Elle avait pour objet de confirmer ou de  contester l'analyse contenue dans la Wisner 222.
English: In this context, it is necessary to support the procedures by restricted invitation to tender, according to lists of approved suppliers, whose capacities it has been possible to check with a maximum of effectiveness.
French: Dans ce contexte, il y a lieu de favoriser les procédures par appel d’offres restreint, en fonction de listes de fournisseurs agréés, dont les capacités ont pu être déjà vérifiées avec un maximum d’efficacité.
English: (v) Transparency and confidence-building measures in outer space activities (resolution 63/68);
French: v) Mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales (résolution 63/68);
English: We then suggested that the animal is bred in Argentina and then sold in the Italian butchers.
French: Nous avons ensuite proposé que l'animal est élevé en Argentine et ensuite revendue sur les bouchers italiens.
English: Primary education includes the elements of availability, accessibility, acceptability and adaptability which are common to education in all its forms and at all levels (see paragraph 6 above).
French: L'enseignement primaire doit satisfaire aux critères des dotations, de l'accessibilité, de l'acceptabilité et de l'adaptabilité communs à l'enseignement sous toutes ses formes et à tous les niveaux (voir supra par. 6).
English: Similarly, the night elves, led by Malfurion and Tyrande, agreed that they must unite if they hoped to defend the World Tree.
French: De la même façon, les elfes de la nuit, menés par Malfurion et Tyrande, reconnurent qu'ils devaient s'unir s'ils espéraient pouvoir défendre l'Arbre monde.
English: Because SPARQL queries express high-level goals, it is easier to extend them to unanticipated data sources, or even to port them to new applications.
French: Comme les interrogations SPARQL se situent à un niveau d'abstraction élevé, il est facile de les étendre aux sources de données imprévues, voire même de les porter sur de nouvelles applications.
English: Ieke van den Burg Adoption of a draft report Final vote:
French: Ieke van den Burg Adoption d'un projet de rapport Vote final:
English: Comparison of Planned to Actual Spending by Program Activity (including FTEs) Table 1 below provides a breakdown of the Department's Main Estimates, planned spending at the time of tabling the Report on Plans and Priorities, final Total Authorities, and final Actual Spending by program activity.
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles par activité de programme (incluant les ETP) Le Tableau 1 ci-dessous présente une ventilation des sommes prévues au Budget principal des dépenses, des dépenses prévues au moment du dépôt du Rapport sur les plans et les priorités, des autorisations totales finales et des dépenses réelles finales par activité de programme.
English: MOST was featured at the CASCA (Canadian Astronomical Society) Conference in Winnipeg in June 2004.
French: Une maquette du télescope spatial MOST a été présentée dans le cadre de la conférence de la Société canadienne d'astronomie (CASCA) qui s'est tenue à Winnipeg en juin 2004.
English: Efforts should be made to respect the principles of good faith and of free, prior and informed consent of indigenous peoples.
French: On devait s'efforcer de respecter le principe de la bonne foi et du consentement préalable, libre et éclairé, des peuples autochtones.
English: In any event, in New Zealand contractual arrangements would not confer the full benefits of marriage.
French: Toutefois, en Nouvelle-Zélande, les arrangements contractuels n'entraîneraient pas les pleins avantages découlant du mariage.
English: In terms of addressing the needs of persons of concern to UNHCR in urban settings, many delegations were looking forward to discussing the topic at the Dialogue on Protection Challenges to be held in December 2009.
French: Concernant la couverture des besoins des populations prises en charge par le HCR en milieu urbain, de nombreuses délégations se réjouissent par avance des débats en la matière lors du Dialogue sur les défis de protection qui se tiendra en décembre 2009.
English: Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: Pour signaler tout effet indésirable présumé :
English: As a result of this change, producers or importers of imitation spirits with an alcohol content above 11.9 per cent will be required to obtain a licence to produce spirits and report and remit the appropriate excise duty.
French: Les produits de brassage (y compris les spiritueux d’imitation) dont le degré d’alcool dépasse ce seuil seront considérés comme des spiritueux et seront assujettis au droit d’accise au taux de 11,696 $ le litre d’alcool absolu.
English: This appropriation is intended to finance, for the first year, preparatory measures for: — the establishment of public health preparedness and crisis management capacity by the implementation of health emergency operations infrastructure, including the development, acquisition and testing of IT tools (hardware), communication material and software to help strengthen alert and warning message reception and transmission, situational awareness, communications and consultations with the Member States' competent authorities and third countries and international organisations competent in the sphere of public health to ensure effective coordination of measures, rapid assessment of risks from rapidly evolving health threats and simulation and prediction of the effects of various counter-measures at Member State and EU level.
French: Ce crédit est destiné à financer, pour la première année, des actions préparatoires relatives à — créer une capacité adéquate de préparation et de gestion de crises dans le domaine de la santé publique par la mise en place d’une infrastructure de gestion des urgences sanitaires, y compris l’élaboration, l’acquisition et l’essai d’outils informatiques (matériel), de matériel de communication, et de logiciels qui contribueront à améliorer la réception et la transmission des messages d’alerte et d’avertissement, la connaissance de la situation, les communications et les consultations avec les autorités compétentes des États membres et des pays tiers ainsi qu’avec les organisations internationales compétentes en matière de santé publique afin d’assurer une coordination efficace des mesures, une évaluation rapide des risques liés à des menaces pour la santé qui évoluent rapidement ainsi que la simulation et la prévision des effets des diverses contre-mesures prises au niveau des États membres et de l’Union européenne.
English: Then the team will look for a thriving community of leopard frogs on provincial lands which can spare some eggs to hatch in the park.
French: Ensuite, l’équipe cherchera dans les terres provinciales une population florissante de grenouilles léopards dont elle pourra prélever une partie des œufs pour les faire éclore dans le parc.
English: He also has had a long association with the arts and was founding Chairman of the Bell Shakespeare Company as well as being responsible for forming and running ABSA - Australian Business Support for the Arts.
French: Il a également été longtemps actif dans le domaine des Arts et des lettres. C’est ainsi qu’il fût le Président fondateur de la Bell Shakespeare Company ainsi que responsable de la création et de la gestion de l’ABSA — Soutien des Entreprises Australiennes pour les Arts et les Lettres.
English: Searching for an unclaimed balance Use the search form to find unclaimed balances.
French: Pour chercher un solde non réclamé Utilisez le formulaire de recherche d'un solde non réclamé.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/76.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/76).
English: Pursuant to Commission resolution 2005/64, a comprehensive annual report was submitted to the Commission at its sixty-second session (E/CN.4/2006/14).
French: Conformément à la résolution 2005/64 de la Commission, un rapport annuel approfondi a été soumis à la Commission à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/14).
English: While valuable from a project perspective, project-based CEAs rarely address broader cumulative, regional, and long-term environmental impacts and planning initiatives (Box 1).
French: Bien qu'elle soit intéressante du point de vue du projet, l'EEC propre à chaque projet s'intéresse rarement aux initiatives de planification et aux impacts environnementaux cumulatifs, régionaux et à long terme plus larges (encadré 1).
English: This is extremely important and, as Member States represented here through their MEPs have mentioned, there are three Member States who are actually affected.
French: C'est extrêmement important et comme les États membres, représentés ici par leurs députés au Parlement européen, l'ont dit, trois États membres sont actuellement touchés.
English: In addition, about 40 Canadians die every year as a result of auto theft and 65 are seriously injured.
French: En outre, environ 40 Canadiens décèdent chaque année à la suite d'un vol d'auto et 65 sont gravement blessés.
English: Women microentrepreneurs received 31 per cent of these loans.
French: Les femmes chefs d'entreprise ont obtenu 31 % de ces prêts.
English: Stem circumference, xylem pressure potential (P), and leaf surface resistance were measured in a dominant forest-grown white oak (Quercus alba L.) tree from the beginning of, through the development of, and to recovery from a major drought in mid-Missouri.
French: La circonférence de la tige, le potentiel de pression du xylème (P) et la résistance des feuilles ont été mesurés chez un chêne blanc (Quercus alba L.) dominant ayant poussé en forêt. Ces mesures ont été prises depuis le début d'une sécheresse importante dans le centre du Missouri, pendant son développement et jusque dans la période de récupération.
English: Urges all States to eliminate all obstacles to development at all levels by pursuing the promotion and protection of economic, social, cultural, civil and political rights, implementing comprehensive development programmes at the national level, integrating those rights into development activities and promoting effective international cooperation;
French: Prie instamment les États d'éliminer tous les obstacles au développement à tous les niveaux, notamment en continuant d'assurer la promotion et la protection des droits économiques, sociaux, culturels, civils et politiques, en appliquant à l'échelon national des programmes globaux de développement qui intègrent ces droits dans les activités de développement et en favorisant une coopération internationale efficace;
English: 50 A list of SIRC reviews can be viewed at http://www.sirc-csars.gc.ca/studies_e.html 51 Report of the Commission of Inquiry Relating to Public Complaints, Internal Discipline and Grievance Procedure within the Royal Canadian Mounted Police.
French: 18; document de référence intitulé La sécurité nationale et les droits et libertés, p. 11; document de référence intitulé La GRC et la sécurité nationale, p.
English: The United Nations General Assembly, in its resolution 60/78, adopted on 8 December 2005, reaffirms the importance of having all Member States support international efforts to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Dans sa résolution 60/78 du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale des Nations Unies a demandé à tous les États Membres d'appuyer les efforts internationaux visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Printed on the label are the product name and serial number.
French: Sur l'étiquette figurent le nom du produit et le numéro de série.
English: The main objectives of this phase are to integrate the company's on-site information in real-time, as well as to"specialize" the type of available information.
French: L'objectif principal est d'intégrer l'information de l'entreprise en temps réel dans le site et de « spécialiser » le type d'information accessible.
English: International financial turbulence is not a reason to abandon this approach.
French: Les turbulences financières internationales ne justifient nullement que l’on renonce à une telle approche.
English: He played an active role in CPR affairs and acted as an important link with the Bank of Montreal, of which he was president 1910-15.
French: Il joue un rôle actif dans les affaires du CP et sert d'intermédiaire très important avec la Banque de Montréal, dont il est président de 1910 à 1915.
English: Citations Citations anciennes Citations dans la littérature rabbinique Citations dans le Nouveau Testament Esthétique de la réception Lecture [se subd. géogr.]
French: Recherche [se subd. géogr.] —Droit [se subd. géogr.] —Législation Récolte [se subd. géogr.] —Machines [se subd. géogr.] —Époque [se subd. géogr.]
English: Save all data before you begin this procedure.
French: Sauvegardez toutes vos données avant de lancer cette procédure.
English: 1.1 Metrology 1.2 The Units of Measurement  1.3 Mass and Weight  1.4 Measurement Errors and Uncertainties  1.5 The Standards
French: 1.1 Métrologie 1.2 Unités de mesure  1.3 Masse et poids  1.4 Erreurs de mesure et incertitudes  1.5 Étalons
English: Community spaces - Construction Canada New Brunswick TOTAL (m2) Resource centre 224
French: Espaces communautaires - Construction Canada Nouveau-Brunswick TOTAL (m2) Centre de ressources 224
English: 29 - Jan. 4, 1997) - West corridor was closed for entire week resulting in congestion across system and empty cars not returning for loading; Week 24 (Jan.
French: 23e semaine (du 29 décembre 1996 au 4 janvier 1997) - Le corridor ouest a été fermé toute la semaine, ce qui a entraîné l'encombrement du réseau et l'impossibilité de retourner des wagons vides pour leur chargement.
English: Thus, as early as 1846, he took an active part in the development of transportation and communication infrastructures.
French: C'est pourquoi dès 1846, il s'engage au développement des infrastructures liées aux transports et aux moyens de communication.
English: The Secretariat must exercise due diligence, assessing and reassessing the situation on the ground and conveying its understanding faithfully to the Member States.
French: Le Secrétariat doit agir avec la diligence voulue, évaluer et réévaluer la situation sur le terrain et transmettre fidèlement ses observations aux États membres.
English: It is clear to me today that the joy in life is built from human relations, the concretization of positive projects, never-ending lerning and the miracles of nature.
French: Ajourd'hui il m'apparaît clair que la joie de vivre se construit à partir des contacts humains, de la réalisation de projets constructifs, de l'apprentissage continuel et des miracles de la nature.
English: Ministers and senior public officials have also acknowledged, however, that the pharmaceutical sector has an indispensable role to play in relation to the right to health and access to medicines.
French: Ils ont admis que le secteur pharmaceutique n'en avait pas moins un rôle indispensable à jouer dans la réalisation du droit à la santé et dans l'accès aux médicaments.
English: 10 a.m.-1 p.m. 18th meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 13 heures 18e séance Salle du Conseil économique et social
English: and De Soete, 1989; Prigent et al., 1991; Dasch, 1992).
French: donnée peut donc, sur cette base, être déterminée par le MEMGES.
English: Streptomyces griseus trypsin (S.G.T.) isolated from pronase was digested with pepsin.
French: La trypsine de Streptomyces griseus (S.G.T.) est isolée de la pronase avec la pepsine.
English: The ecoABC Inititiave is delivered nationally by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada assure la mise en ouvre de l'initiative à l'échelle nationale.
English: • The synthetic resins industry is concentrated in Ontario, Alberta, and Québec.
French: • Le sous-secteur des résines synthétiques se retrouve en Ontario, en Alberta et au Québec.
English: Field Sparrow See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Bruant des champs Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Speciﬁc knowledge translation (KT) activities designed to promote guideline uptake and research capacity include needs assessments, multidisciplinary pathways, self-management programs, small group case-based learning and community- and media-based programming.
French: Des activités de diffusion et de mise en œuvre liées aux principes directeurs sur l’asthme visent à susciter des changements dans le comportement des patients, des fournisseurs de soins et des publics visés (enseignants et personnel scolaire, travailleurs agricoles et industriels).
English: Not wishing to Therefore, wait an entire year before initiating a program of work, The Subcommittee, therefore, defined several areas of focus iforn : (i) gas ownership;, (ii) incentives to spur use of coal mine methaneCMM,; (iii) carbon markets and transactions;, (iv) development of credits by evaluating how they are addressed in some countries (as reported in their profiles) and determine how they might be applied in other countries.
French: Il a donc défini plusieurs thèmes centraux pour 2005: i) la propriété du gaz; ii) les mesures d'incitation en faveur de l'exploitation du MMC; iii) les marchés du carbone et les transactions; iv) l'établissement de normes techniques et d'une technologie uniformes pour les projets MMC; v) mise en évidence des projets MMC réussis dans les pays membres et diffusion des enseignements tirés; et vi) au moins un colloque sur le transfert et les politiques en matière de technologie.
English: The Court then considered whether the selection rules at issue might constitute a restriction on the freedom to provide services.
French: La Cour analyse ensuite si les règles de sélection en cause peuvent constituer une restriction à la libre prestation de services.
English: The Department will also endeavour to enhance its capacity with regard to the political aspects of peace-building, as approved by the relevant intergovernmental bodies.”
French: Par ailleurs, le Département s'efforcera de renforcer ses moyens en ce qui concerne les aspects politiques du rétablissement de la paix, tels que les ont approuvés les organes intergouvernementaux compétents. »
English: Results show that the noise reduction was essentially global, with greater reductions occurring in the noisiest areas of the cabin.
French: Les résultats indiquent que la diminution du bruit a été de nature essentiellement globale, les diminutions les plus importantes se produisant dans les zones les plus bruyantes de la cabine.
English: • Banks represent the largest portion of the Canadian financial services sector, reporting $1,257 billion in domestic assets in 2003, or over 55 per cent of the sector's total assets in Canada.
French: • Les banques représentent la plus vaste portion du secteur canadien des services financiers; elles possédaient des avoirs intérieurs de 1 257 milliards de dollars en 2003, soit plus de 55 pour cent des biens du secteur au Canada.
English: A reminder had been sent to SILT in June 1996,39 but we received no response until February 1997, when a copy of this key Red Book was received in response to a different request for a related document.40 SILT offered no explanation for the delay of more than one year in providing the requested information.
French: A ce moment-là, un exemplaire du Livre rouge nous a été remis en réponse à une demande différente visant un document connexe40. L'ELES n'a aucunement expliqué le retard de plus d'une année à fournir l'information demandée.
English: It believed it was outside of WIPO’s mandate to involve itself, for instance, in competition policy or bridging the digital divide.
French: Il a estimé que le fait que l’Organisation s’implique, par exemple, dans la politique en matière de concurrence ou dans la réduction de la fracture numérique sortait du cadre de son mandat.
English: E. Water system, sanitation and utilities
French: Approvisionnement en eau, assainissement et équipements collectifs
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 1443 persons in a visible minority group externally recruited by the British Columbia FPS, comprising 7.1% of all external recruitments.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 19998-99), 1 443 membres des minorités visibles ont été recrutés de l'extérieur de la FPF en Colombie-Britannique, ce qui représente 7,1% du nombre total de personnes recrutées de l'extérieur.
English: Sometimes it means that young people have little or no transport and as result might be involved in fewer activities.
French: Parfois, cela signifie pour les jeunes peu ou pas de moyens de transport et donc moins d’activités.
English: Subjects exposed to formaldehyde experienced sore throat, nasal irritation and eye irritation.
French: Les sujets exposés au formaldéhyde ont signalé des maux de gorge, une irritation nasale et une irritation des yeux.
English: Bed frame components, finger-jointed flangestock, Eastern White Pine, and Western Red Cedar do not share common characteristics with commodity dimension lumber, and are substantially unlike 90 per cent of the products in the application.
French: Les pièces pour cadres de lit, les bois spéciaux aboutés, le pin blanc et le cèdre rouge de l'ouest ne partagent pas des caractéristiques communes avec les bois d'échantillon et ils sont substantiellement non similaires à 90 pour cent des produits visés dans la demande.
English: These training programs expand and reinforce Canada’s bilateral defence relations and promote its national profile on the world stage.
French: Ces programmes d’instruction élargissent et consolident les relations de défense bilatérales du Canada et mettent ainsi en valeur son profil national sur la scène mondiale.
English: The traditional knowledge of users should be recognized when developing and implementing monitoring programs.
French: Les connaissances traditionnelles des utilisateurs devraient être considérées au moment de l’élaboration et de la mise en œuvre des programmes de suivi.