ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A food safety and food quality program will enhance food quality and safety systems across Canada.
French: • Un programme de salubrité et de qualité des aliments permettra de promouvoir la qualité des aliments et les systémes de sécurité partout au Canada.
English: An audit and inspection program to determine the efficiency of the ten marine ferries and to indicate whether there are costeffective options available to increase efficiency, in an effort to reduce fuel consumption and GHG emissions.
French: Appuie la création de petites installations communautaires de production de biodiesel, tout en réduisant les émissions de GES, en encourageant le développement d’installations nouvelles ou agrandies dans la province du Manitoba, dont chacune pourrait produire au moins 2 millions de litres de biodiesel par an.
English: However, I would like to speak to sexual and gender-based violence in conflict and post-conflict situations as that is the focus of our work at IWTC.
French: Cependant, j’aimerais m’attarder sur l’objet de nos efforts au CTIF, soit la violence sexuelle et les actes de violence sexiste pendant et après les conflits armés.
English: But there are some blessed moments.
French: Mais il y a des moments bénis.
English: 2 at 312, 320, 321, 324; Tribunal Exhibit RR-2003-001-60A (protected), Administrative Record, Vol.
French: 2 aux pp. 312, 320, 321, 324; pièce du Tribunal RR-2003-001-60A (protégée), dossier administratif, vol.
English: While this demonstrates some long-term rupture data exists, the number of participants in the study were few.
French: L’âge moyen d’un implant au moment de la rupture confirmée était de 9,1 ± 1,6 ans.
English: • The "Quality" of the service must be defined clearly.
French: • Il faut orienter la gouvernance du service pour garantir une utilisation appropriée des renseignements qu'il fournit, particulièrement en ce qui concerne la politique de confidentialité.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 27th meeting, and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 27e séance, et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: "There were hydrocarbons in the soil, from oil and gas spillage," explained Wilf Lush, PWGSC’s Senior Project Manager.
French: « Le sol avait été contaminé par les hydrocarbures à la suite de déversement de pétrole et de gaz », explique Wilf Lush, gestionnaire principal de projet de TPSGC.
English: Source: APA - The Engineered Wood Association, 2005.
French: Source: APA − The Engineered Wood Association, 2005.
English: I am speaking to you today at a time when the term of office of the first Members of the European Parliament to be elected from Latvia is drawing to a close.
French: À l'heure où je vous parle, le mandat des premiers députés lettons élus au Parlement européen touche à sa fin.
English: This is why our first step in renewing the legislative framework was to consult Canadians from across the country.
French: C’est la raison pour laquelle notre première étape dans le renouvellement de la législation a été de consulter les Canadiens de partout au pays.
English: The “Healthy Schools” programme began in 1995 as a pilot plan aimed at improving the health, education and nutritional status of pre-school, primary and secondary school pupils in the rural and marginal urban areas of the country's most vulnerable municipalities.
French: Le programme « Pour une école saine » a été lancé en 1995 en tant que projet pilote.  L'objectif était d'améliorer la qualité de la santé, de l'éducation et de l'alimentation des élèves, garçons et filles, dans les établissements d'enseignement préscolaire, primaire et secondaire, dans les zones rurales et dans les zones urbaines les plus vulnérables du pays.
English: In the Philippines, Government agencies are held accountable for the promotion of gender equality through the gender and development budget policy, which requires them to prepare annual gender and development plans and budgets together with their regular agency plans and budgets.
French: Aux Philippines, la politique budgétaire en faveur de l'égalité entre les sexes et du développement oblige les organismes publics à élaborer des plans et des budgets annuels sur l'égalité entre les sexes et le développement parallèlement à leurs plans et budgets ordinaires.
English: Europe ▪ National Anti-measles And Rubella Campaign Targeting Over 900,000 Children:
French: Europe ▪ Campagne nationale de lutte contre la rougeole et la rubéole visant plus de 900 000 enfants :
English: It is not a question of “either/or”.
French: Il n'y a pas à choisir entre ces tâches étroitement liées qui sont toutes deux nécessaires.
English: This was motivated by the hope for a better life in the city, because those in rural areas were faced with fewer job opportunities and the lack of urban services such as electricity, clean water, sanitation, health and education.
French: Cette migration était motivée par l'espoir d'une vie meilleure en ville, parce que les habitants des zones rurales disposaient de moins de possibilités d'emplois et souffraient de manque de services urbains tels que l'électricité, l'eau potable, l'assainissement, la santé et l'éducation.
English: The white forms and the accident reports are kept for 10 years in accordance with the Royal Decree of 27 March 1998 on the Internal Service for Health and Safety and Protection at Work (Article 28).
French: En ce qui concerne les fiches blanches et les rapports d'accident, ils sont conservés 10 ans, ceci d'après l'Arrêté royal relatif au Service interne pour la Prévention et la Protection au Travail du 27 mars 1998 (article 28).
English: Where the signature on the request is not that of the licensor/licensee, but that of the representative, a separate power of attorney appointing the representative, or a copy of the general power of attorney or of a single power of attorney which is already in the possession of the Office, must be furnished, unless submission of a power of attorney or of a copy of it is not required under the applicable law.
French: Lorsque la signature figurant sur la requête est non pas celle du donneur ou du preneur de licence, mais celle du mandataire, un pouvoir distinct ou la copie du pouvoir général ou d’un pouvoir unique qui est déjà en la possession de l’office doit être remis, à moins que la fourniture d’un pouvoir ou d’une copie d’un pouvoir ne soit pas exigée par la législation applicable.
English: How strongly do you support the use of Government of Canada programs to provide for <English/French> as a second language education?
French: Quel est votre niveau d'appui à l'égard des programmes fédéraux visant à appuyer l'enseignement de « anglais/français » comme langue seconde ?
English: Things had to be made explicit within the context of proposal 17.
French: Il convient de décrire les éléments contenus dans la proposition 17.
English: Whenever Community assistance covers an operation implemented through an international organisation, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to this Article as well as to all natural persons and legal persons who are eligible pursuant to the rules of that organisation, so long as they are in conformity with the objectives of this Regulation, care being taken to ensure that equal treatment is afforded to all donors.
French: Dès lors que l'aide communautaire couvre une opération mise en œuvre par l'intermédiaire d'une organisation internationale, la participation aux procédures de passation de contrats appropriées est ouverte à toutes les personnes physiques ou morales éligibles en vertu du présent article, ainsi qu'à toutes les personnes physiques ou morales éligibles en vertu des règles de cette organisation, tant qu'elles sont conformes aux objectifs fixés par le présent règlement, en veillant à assurer l'égalité de traitement à tous les donateurs.
English: The championship game was played between Preston Highschool and Glenview Highschool with Glenview coming out on top to win the tournament.
French: La partie de championnat a eu lieu entre les écoles secondaires Preston et Glenview, cette dernière remportant la victoire.
English: To satisfy a wide range of needs for emigration data (Chapter II), the 'ideal' statistics should be comprehensive, covering all groups of emigrants (nationals and foreigners) and all types of migration (long-term and short-term, legal and illegal).
French: Pour répondre à un large éventail de besoins en matière de données d'émigration (chap. II), les statistiques «idéales» devraient être exhaustives et englober tous les groupes d'émigrants (nationaux et étrangers) et tous les types de migration (de longue durée et de courte durée, légale et illégale).
English: The dates given for each item indicate when the item was first taken up by the Council at a formal meeting, and the most recent formal meeting of the Council held on that item.
French: Les dates indiquées pour chaque question sont celles de la première et de la plus récente des séances que le Conseil y a consacrées.
English: According to these standards, in a proceeding both parties should be granted the same treatment and should have equal access to evidence either in favour or against them.
French: D'après ces normes, dans un jugement, les deux parties devraient se voir accorder un traitement égal et avoir accès sur un pied d'égalité aux éléments de preuve, qu'ils soient en leur faveur ou qu'ils les incriminent.
English: The United Nations family was undertaking an inter-agency review of the integrated mission planning process, and the results of the review would be institutionalized throughout Headquarters and in the field.
French: La famille des Nations Unies procède actuellement à un examen interorganisations de la planification intégrée des missions, dont les résultats seront institutionnalisés dans l'ensemble des quartiers généraux et sur le terrain.
English: Each sketch concerns a working situation where Napo is confronted by the signs that come to life to teach him their meaning and the importance of safety.
French: Chacun d’entre eux aborde une situation de travail où Napo est confronté à des panneaux de signalisation personnifiés qui lui rappellent les consignes de sécurité et leur importance.
English: (a) If the board of appeal finds that the protest was entirely justified, the additional fees and the protest fee will be refunded.
French: a) Si la chambre de recours estime que la réserve était entièrement justifiée, les taxes additionnelles et la taxe de réserve seront remboursées.
English: - Reform of the action taken on committee decisions: although the mediation committee remains an advisory body, it will be able to address an opinion to the prefect, who will then have the power to require a landlord to allocate a home to the person whose application had been recognised by the mediation committee as having priority.
French: - La réforme des suites données aux décisions de la commission : bien que la commission de médiation demeure consultative, elle pourra adresser un avis au préfet qui aura alors le pouvoir d’imposer à un bailleur l’attribution d’un logement à la personne dont la demande aura été reconnue prioritaire par la commission de médiation.
English: Assesses the health of public servants and their families referred to the Public Service Health Clinic to establish a diagnosis or to give a medical evaluation of the state of their health; taking medical histories; conducting physical examinations, tests and other investigational procedures; and analysing the results of tests and correlating these with examination findings.
French: Discuter des conséquences de ces résultats avec les médecins et parfois avec les malades; traiter, le cas échéant, avec la haute direction et les membres du Parlement. Évaluer la santé des fonctionnaires et des membres de leur famille envoyés à la clinique de santé des fonctionnaires fédéraux pour établir un diagnostic ou pour donner une évaluation médicale de leur état de santé.
English: • What are the main characteristics of Afghanistan's domestic political landscape (i.e. political parties/groupings, including key personalities, public platforms, private interests, and possible alliances)? 2.
French: • Quelles sont les principales caractéristiques du paysage afghan sur le plan de la politique intérieure (p. ex. les partis et les groupes politiques, leurs personnalités clés, les plateformes publiques, les intérêts privés et les alliances possibles)? 2.
English: Fighting organized crime requires the state to recapture control over its own territory.
French: Lutter contre le crime organisé demande de l’État qu’il reprenne le contrôle de son propre territoire.
English: The data in this section are derived exclusively from the 1996 Yearly Statements and relate to wages including all allowances and bonuses.
French: Dans ce paragraphe, les données s'appuient exclusivement sur les DADS de 1996 et elles concernent des salaires toutes primes comprises.
English: An attitude towards school scale was developed from nine survey items.
French: Une échelle de l’attitude à l’égard de l’école englobant neuf éléments de l’enquête a été établie.
English: Relevant information with respect to article 1 of the Convention
French: Renseignements relatifs à l'article premier de la Convention
English: As illustrated in Figure 12, the first method involves the attachment of additional weight to the buoy hull.
French: Conformément aux indications de la figure 12, la première méthode consiste à attacher un deuxième poids au corps de la bouée.
English: Railway workers at their camp in the mountains.
French: Travailleurs du chemin de fer à leur campement en montagne.
English: Having fought and suffered alongside one another during the country's liberation struggle, Eritreans have seen their country embroiled in conflicts with every one of its neighbours under the leadership of Isaias Afewerki.
French: La situation au Sud-Kivu est un reflet de celle du voisin du nord où les besoins humanitaires sont estimés à 15 millions de dollars US. 1 135 cas de viol ont été enregistrés pendant les trois premiers mois de l’année 2009, un chiffre qui représente plus de la moitié des cas enregistrés dans la province en 2008 ; plus de 350 000 personnes ont été contraintes d’abandonner leurs maisons ; des milliers d’enfants ont délaissé les bancs d’école, selon les acteurs humanitaires.
English: Video - all 2008 2007 2006 2005 Eurinfo - on Sakharov Prize Eurinfo - on European political parties Eurinfo - Ukraine Eurinfo - on Slovenia and immigration Eurinfo - on books and multilingualism Eurinfo - on EU-Turkey relations Eurinfo - on Kosovo 2007 Sakharov Prize for freedom of thought Eurinfo - on pesticides Eurinfo - on zoos in Romania Eurinfo - the Reform Treaty Eurinfo - on European football Eurinfo - on acquisition and possession of weapons Eurinfo: on the ACP-EU trading partnership Eurinfo - on European statistical services Collecting statistical data for Eurostat Eurinfo - about a European digital library Eurinfo - on Juvenile delinquency Eurinfo - on energy supplies Eurinfo - EP President Pöttering in Middle East EP President Hans-Gert Pöttering in Middle-East Eurinfo - Sakharov archives Eurinfo - Child prostitution on the Czech-German border Eurinfo - on immigration Eurinfo - on housing Eurinfo - on roaming Eurinfo Eurinfo - on the constitutional project Eurinfo - on AIDS Eurinfo:
French: Vidéos - toutes 2008 2007 2006 2005 Eurinfo - sur le Prix Sakharov 2007 Eurinfo - sur les partis politiques européens Eurinfo - sur l'Ukraine Eurinfo - sur l'immigration en Slovénie Eurinfo - livres et multilinguisme Eurinfo - sur la Turquie Eurinfo - sur le Kosovo 2007 Sakharov Prize for freedom of thought Eurinfo - sur les pesticides Eurinfo : Zoos roumains Eurinfo - the Reform Treaty Eurinfo - Le football européen Eurinfo - sur le trafic d'armes Eurinfo: sur les accords économiques ACP-UE Eurinfo - le service européen de statistiques Collecter des données statistiques fiables : un défi important Eurinfo - une bibliothèque européenne numérique Eurinfo - sur la délinquance juvénile.
English: The Committee enquired as to the possibility of overlap or duplication in the work of the Mission and the Special Envoy.
French: Le Comité a demandé s'il pourrait y avoir un chevauchement ou des redondances dans les travaux de la Mission et ceux de l'Envoyé spécial.
English: Then you can earn money every time a non-Fonero connects to it.
French: Ensuite, vous pouvez gagner de l'argent dès qu'un non-Fonero s'y connecte.
English: Taken together, the results suggested that the native protein is truncated at the N terminus.
French: En somme, les résultats suggèrent que la protéine native est tronquée en son extrémité N terminale.
English: Benefit from predictable, reliable transit cycle times and manage your pipe exports with confidence.
French: Bénéficiez de temps de parcours prévisibles et fiables, qui vous permettent de gérer vos exportations de canalisations en toute confiance.
English: Fitzmaurice, Recueil des Cours, vol. 73 (1948, II), pp. 312 and 313.
French: II, 7e éd., 1948, p.  Fitzmaurice, Recueil des Cours, vol.  73 (1948, II) p.
English: Premiers agrees that pharmaceutical issues such as these should be dealt with by developing common strategies and processes.
French: Les premiers ministres provinciaux conviennent d'aborder de telles questions pharmaceutiques par le biais de stratégies et de processus communs.
English: The University of Waterloo in Ontario offers an optometry degree program in English.
French: Au Canada, deux universités offrent un programme de doctorat en optométrie (O.D. ) de quatre ans.
English: By paragraph 18 of its resolution 56/13 of 28 November 2001 and paragraph 4 of its resolution 58/14, the General Assembly made the implementation of article 6 of the Agreement, dealing with the precautionary approach, a particular priority.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 56/13 du 28 novembre 2001 et au paragraphe 4 de sa résolution 58/14, l'Assemblée générale a fait de l'application de l'article 6 de l'Accord, qui traite du principe de précaution, un objectif prioritaire.
English: He holds a Masters degree in Population and International Health from the Harvard School of Public Health in Boston.
French: Il est titulaire d'un master de l'école de santé publique de Harvard (Boston) portant sur la population et la santé internationale.
English: Report on the measures adopted by the Netherlands in respect of the Frisian language and culture, Fryske Akademy, Ministry of the Interior and Kingdom Relations, The Hague 1999, section 7.6).
French: Rapport sur les mesures adoptées par les Pays-Bas à l’égard de la langue et la culture frisonnes, Fryske Akademy, ministère de l’Intérieur et des Relations du Royaume, La Haye 1999, section 7.6).
English: Transparency in its actions and metrics,accountability to the government and the public and responsibility for uncompromising corporate governance are among the values engrained in the organizational culture of the Foundation.
French: La transparence des actions et des métriques, la reddition de comptes au gouvernement et au public et la responsabilité d’une gouvernance inflexible sont autant de valeurs enracinées dans la culture d’organisation de la Fondation.
English: From that day forward, Integ would control the purchasing and inventory of the supplies and it did in fact, as was confirmed by Mr. Jerchel.
French: À partir de ce moment, Integ contrôlerait les marchandises achetées et les stocks de produits, ce qu'elle a fait, comme l'a confirmé M. Jerchel.
English: Training is very rarely developed, reviewed or promulgated by a non-commissioned officer.
French: La formation est rarement préparée, revue ou dispensée par un sous-officier.
English: ◦ spectrum of members/activities, including at least 3 individuals, probably encompassing basic, translational, pre-clinical and clinical approaches;
French: ◦ un éventail de membres / activités, dont au moins 3 personnes, probablement dans les secteurs suivants : recherche fondamentale, application des connaissances, recherche préclinique et clinique;
English: A3.2.1.3 This section contains the codes assigned to each of the precautionary statement types described in the GHS.
French: A3.2.1.3 La présente section contient les codes affectés à chacun des types de conseils de prudence décrits dans le SGH.
English: Suitable for business men and women, getaways or even families who want to enjoy the great hospitality of the city.
French: Parfait pour vos voyages d’affaires ou de loisirs ou bien pour un week end.
English: When investors get disappointed on their first contact, not only are they likely never to return, but they may also discourage many other potential investors.
French: Lorsque les investisseurs sont déçus au premier contact, non seulement il y a peu de chances qu'ils reviennent mais ils peuvent aussi décourager un grand nombre d'autres investisseurs potentiels.
English: Breakdown by institutions involved of complaints regarding allegedly illegal actions by pre-trial investigation officials admitted for examination is presented in the following table.
French: On trouvera ci-après le détail des plaintes, ventilées par institution en cause, dénonçant des actes illégaux commis avant le jugement et examinées.
English: The country’s external debt sustainability has greatly improved following debt relief through the Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) in 2006.
French: La soutenabilité de la dette extérieure du pays s'est grandement améliorée à la suite de l'allègement de la dette par le biais de l'initiative PPTE (Initiative en faveur des pays pauvres très endettés) et de l'IADM (Initiative d’allègement de la dette multilatérale) en 2006.
English: In December 2001, the Government had appointed an investigator to draw up a national programme for witness and victim protection.
French: En décembre 2001, le Gouvernement a chargé un enquêteur de préparer l'élaboration d'un programme national de protection des témoins et des victimes.
English: In that context, we are very mindful of Lebanese voices that are unequivocally raised against Syria's occupation of that country.
French: Nous sommes, dans ce contexte, extrêmement attentifs aux voix libanaises qui s'élèvent sans inhibition contre l'occupation du Liban par la Syrie.
English: List of classes with Explanatory Notes (9th edition) GOODS
French: • les édredons (couvre-pieds de duvet) (cl.
English: US $2.63 million Infrastructure and access In addition, the region will benefit from improvements to the highway to the coast (currently under construction) as well as other secondary roadways that will likely be built along the mineral pipeline route and that could become an alternative route to the coast.
French: Contributions for the association’s initial projects were US $747 thousand annually between 1995 and 1997 (a total of US $2.241 million), in addition to the US $5 million earmarked for highways and US $750 thousand invested in the construction of Davy School.
English: This Order shall form part of Licence No. 883484 and shall remain affixed thereto as long as the said Order is in force.
French: Le présent arrêté fait partie intégrante de la licence n° 883484 et y demeure annexé tant que ledit arrêté est en vigueur.
English: Specifically, the Business Continuity Plans carried over to the CBSA from the three legacy organizations were reviewed and updated.
French: Plus particulièrement, les plans de continuité des activités transférés à l’ASFC par l’Agence des douanes et du revenu du Canada, Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence canadienne d’inspection des aliments ont été revus et mis à jour.
English: Just 5 km from Mont Sainte-Anne and 15 minutes from Le Massif de Charlevoix, create your own relaxation ritual.
French: À seulement 5 km du Mont-Sainte-Anne et à 15 minutes du Massif de Charlevoix, créez votre propre rituel de détente.