ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The driving force behind the incubator operations include organisations in public administration, universities, centres for adult vocational education, numerous big and medium sized companies, and much more.
French: Ensemble elles représentent environ 1200 employés.
English: Additional temperature tests at ambient temperature or at -40 °C and +85 °C
French: 5.2.1.3 Essais de température supplémentaires à la température ambiante, à -40 °C ou +85 °C
English: Payment is in cash only, on the same day of arrival or the day after.
French: Le paiement doit être effectué en espèces le jour d'arrivée ou le lendemain.
English: Discretionary right can also be used to reject a claim or suspend a right if that proves to be justified (e.g., a family earns income sufficient for self-support, but has no official record of it because of work on the grey market).
French: Le droit de discrétion peut également servir à rejeter une demande ou à suspendre des droits lorsque cela est justifié (par exemple, lorsque les revenus d'une famille, issus d'un travail non déclaré, suffisent à subvenir à ses besoins).
English: Lebanon supports the French proposal for the participation of the International Civil Aviation Organization in support of developmental programmes in poor countries.
French: Le Liban appuie la proposition française visant la participation de l'Organisation de l'aviation civile internationale en appui aux programmes de développement dans les pays pauvres.
English: (b) At 1215 hours on 21 December 2000 United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: b) Le 21 décembre 2000, à 12 h 15, des avions américains et britanniques F-14, F-15, Tornado et EA-6B venant de Turquie ont pénétré l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: [] In appellate proceedings as well, the guarantees of a fair and public trial are to be observed.”
French: [] Les garanties d'un procès équitable et public doivent également être observées dans une procédure d'appel".
English: These maps provide a verbal description of the building, where the person is currently located and where certain key areas are in relation to the person.
French: Il s'agit d'une description orale du bâtiment avec des précisions sur l'endroit où se trouve la personne qui fait l'appel et sur la localisation de certains secteurs clés par rapport à elle.
English: Most applications for e-consultation require considerable customization to meet Common Look and Feel requirements.
French: Il faut en effet personnaliser considérablement la plupart des applications de consultation électronique pour respecter les exigences relatives à l'uniformité de la présentation et de l'exploitation.
English: A broadcast representative remarked that there were biases in the system that hinders some specialty services and independent producers with respect to Canadian content.
French: Une représentante de la radiodiffusion fait remarquer qu'il existe des distorsions dans le système qui nuisent à certains services spécialisés et aux producteurs indépendants en ce qui a trait au contenu canadien.
English: The identification, treatment and follow-up of Canadians suffering from a high serum cholesterol level (hypercholesterolemia).
French: Dépister, traiter et suivre les Canadiens qui ont un niveau élevé de cholestérol (hypercholestérolémie).
English: Gallery Mercenaries 2: World in Flames - Fichier: In-game video (400x224) - 2007-02-23 23:...
French: Galerie Mercenaries 2: World in Flames - Fichier: In-game video (400x224) - 2007-02-23 23:...
English: I visited Pierre in his new and wonderful office in the tower of the West Block, a room with vaulting and panelling, a splendid mantel, and a secret staircase that enabled him to descend to ground level without exposure to the press.
French: J'ai rendu visite à Pierre dans son nouveau et magnifique bureau de la tour de l'édifice de l'Ouest, une pièce au plafond voûté dont les murs étaient couverts de lambris, ornée d'un splendide manteau de cheminée et reliée au rez-de-chaussée par un escalier secret grâce auquel il pouvait échapper à la presse.
English: The Government continues to provide assistance and support to the Outer Islands.
French: 14.21 Les pouvoirs publics continuent à fournir assistance et appui aux îles périphériques.
English: The number and stem position of three endemic disease- and insect-caused injuries, shoot dieback, galls, and lesions, were monitored during the first 7 years of development of aspen (Populustremuloides Michx.) sucker stands on both a good and an excellent site.
French: L'auteur a étudié la fréquence de la position sur la tige des dommages causés par trois insectes ou maladies du peuplier (Populustremuloides Michx.): la brûlure des pousses, les galles et les chancres. L'étude s'est poursuivie pendant les 7 premières années de développement de peuplements issus de drageons et situés sur deux sites: l'un bon et l'autre excellent.
English: By imposing rules on cartels, abuse of a dominant position, mergers, liberalisation of sectors or even State aid, competition makes it possible to reward those firms offering the best in terms of price, quality, choice and innovation, thus enforcing continuous structural adaptation for businesses and workers.
French: En imposant des règles en matière d'ententes, d'abus de position dominante, de concentrations, de libéralisation des secteurs ou encore d'aides d'État, la concurrence permet de récompenser les entreprises les plus performantes en termes de prix, de qualité, de choix et d'innovation. Elle oblige ainsi les entreprises et les travailleurs à une adaptation structurelle continue.
English: The International Bureau will regularly update the publication on the basis of questions asked by the public.
French: Le Bureau international mettra régulièrement à jour la publication à partir des questions posées par le public.
English:  Providing a tax incentive for companies to participate in international programs for the donation of lifesaving medicines, such as those to combat AIDS and tuberculosis, to the developing world.
French:  Offrir une mesure fiscale aux sociétés pour les inciter à participer à des programmes internationaux de dons de médicaments susceptibles de sauver des vies, comme ceux qui servent à la lutte contre le sida et la tuberculose, aux pays en développement.
English: But the real reason is that EMU must be implemented at all costs according to the planned schedule.
French: En réalité le problème réside dans le fait que l'UEM doit absolument voir le jour dans les délais prévus.
English: I. Scope of the Agreement Article I Personal Scope This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: I. Champ d'application de l'accord Article I Personnes visées Le présent Accord s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou de chacun des deux États.
English: Results show that from the beginning the Commission had a simple and consistent message: sexual orientation should not be the basis for denying people employment, services, or benefits.
French: Les résultats indiquent que la Commission avait un message simple et cohérent depuis le début : l’orientation sexuelle ne devrait pas être utilisée comme motif pour refuser d’embaucher une personne, donner des services ou des avantages.
English: Freedom of choice of employment (paragraph 2 (d) of the guidelines)
French: Libre choix de l'emploi (paragraphe 9 d) des directives)
English: This request included estimated mercury demand, level of substitution, and experience with non-mercury alternatives for six product categories (measuring and control devices, batteries, dental use, electrical and electronic devices, lamps/lighting, and other uses) and three process categories (vinyl chloride monomer production, chlor-alkali production, and small scale/artisanal gold mining).
French: Les données sollicitées portaient sur l'estimation de la demande de mercure, le niveau de substitution et le processus d'adoption de substituts sans mercure pour six catégories de produits (instruments de mesure et de contrôle, accumulateurs, usage dentaire, dispositifs électriques et électroniques, lampes/éclairage et autres usages) et trois types de procédés (production de chloroéthylène, production de chlore alcali et extraction minière artisanale ou à petite échelle de l'or).
English: II.b Technical capacity of the applicant organisation Please describe the experience of your organisation in the fields covered by the call for proposals and provide a list of projects already implemented in the same field
French: II.b. Capacité technique de l’organisation candidate Veuillez décrire l’expérience de votre organisation dans les domaines couverts par l’appel à propositions et donner une liste des projets déjà réalisés dans le même domaine.
English: Bertsularis wear no make-up and perform in everyday clothes (no special costume or particular style of clothing) generally with no effects at all: with their hands behind their back or in their pockets, verse is rarely accompanied by gestures.
French: Le bertsulari se présente sans fard, dans une tenue de tous les jours (pas de costume spécial ou de soin vestimentaire particulier), sa présence scénique est généralement dépourvue de tout effet : les mains derrière le dos ou dans les poches, le geste n'accompagne que très rarement la parole.
English: In relation to other personnel, it is not clear who might have responsibility under human rights law (see further below).
French: Par rapport aux autres personnels, il n'apparaît pas clairement qui serait responsable au regard du droit relatif aux droits de l'homme (voir ci-dessous).
English: We urge international mechanisms, especially those established by the Security Council, to take that dual perspective into account and to address it in a balanced manner.
French: Nous encourageons les mécanismes internationaux, notamment ceux créés par le Conseil de sécurité, à prendre en considération cette perspective double et à l'aborder de manière équilibrée.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Archives YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Archives VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: 15, 2007 Charleswood–St.
French: 2007 Charleswood–St.
English: I voted for Mrs Sanchez-Schmid's report on the potential of the European cultural and creative industries, which has not yet been fully unlocked.
French: J'ai voté pour le rapport de Mme Sanchez-Schmid sur le potentiel des industries culturelles et créatives européennes, potentiel qui n'a pas encore été complètement libéré.
English: The Commissioner may also conclude a compliance agreement with anyone the Commissioner has reasonable grounds to believe has committed, is about to commit or is likely to commit an offence.
French: Le commissaire peut aussi conclure avec une personne une transaction visant le respect de la Loi s’il a des motifs raisonnables de croire que cette personne a commis, est sur le point de commettre ou pourrait commettre une infraction.
English: 13.9 The World Commission Report proposes (Action 10) that the follow up should culminate in a World Summit at which heads of state agree a Cultural Development Agenda, on the same lines as Agenda 21 for the Environment endorsed by heads of state at Rio de Janeiro in 1992 – a programme of action which has been a success in the sense that debate on the issues continues in many countries at national and local levels.
French: Dans son rapport, la Commission mondiale propose (point 10) que le travail de suivi s’achève par la tenue d’un sommet mondial, au cours duquel les chefs d’Etat conviendraient d’un programme de développement culturel bâti sur le modèle de l’Agenda 21 pour l’environnement qui avait été adopté par les chefs d’Etat en 1992 à Rio de Janeiro – programme réussi puisque le débat qu’il avait ouvert se poursuit encore dans de nombreux pays, tant au niveau national que local.
English: In effect, the initial "closed box" was realigned to become a triangle which allowed seiners to fish in much shallower waters over lobster bottom and where the local herring stock is present. 
French: En fait, la zone d’exclusion rectangulaire du départ a pris une forme triangulaire, ce qui a permis aux seineurs d’exploiter la pêche dans des eaux beaucoup moins profondes où se trouvent le homard et les stocks de hareng locaux.
English: The United States has consistently encouraged such a dialogue.
French: Les États-Unis ont constamment encouragé un tel dialogue.
English: Property ownership entitled recent immigrants to vote as well.
French: Il en va de même pour les immigrants de fraîche date s’ils sont propriétaires.
English: Have all the conditions under this section been met in order that the Tribunal has authority to decide this complaint? 2.
French: Les conditions énoncées dans cet article ont-elles toutes été remplies pour que le Tribunal puisse statuer sur cette plainte? 2.
English: Its objectives are to provide economic stimulus to create or maintain jobs in and around communities affected by the global recession, and to promote economic diversification of those communities.
French: Ces objectifs sont les suivants : stimuler l’économie pour créer ou maintenir des emplois dans les collectivités touchées par la récession mondiale et aux alentours et promouvoir la diversification économique de ces collectivités. Ce programme est mis en oeuvre par l’Agence de développement économique du Nord dans les trois territoires.
English: In Europe, 11 March 2004 heightened such fears, although the response of the Spanish public to the attack was to refuse to publicise the nationalities of the accused, or to see the event as a product of a speciﬁc culture or country.
French: L’inclusion dans la diversité L’idée d’ « inclusion dans la diversité » nécessite d’être clariﬁée, particulièrement à la lumière du soi-disant « fossé culturel » et de la perception persistante dans le Sud et le Nord qu’il existe un véritable danger de « choc des civilisations ».
English: “The Security Council recognizes that regional organizations are well positioned to understand the root causes of many conflicts closer to home and to influence the prevention or resolution, owing to their knowledge of the region.
French: Le Conseil constate que les organisations régionales sont bien placées pour appréhender les causes profondes de nombreux conflits qui sont proches d'elles et peser sur leur prévention ou règlement, parce qu'elles connaissent la région.
English: Data were collected for seven isozyme loci and 12 morphological characters from three generations (F5, F11, or F12 and F18 or F19) at each location and were analyzed for evolutionary changes of multilocus associations.
French: Des données relatives à sept loci d'isozymes et 12 caractères morphologiques ont été recueillies à chaque site sur trois générations (F5, F11 ou F12 et F18 ou F19) et furent analysées pour déterminer les changements évolutifs des associations de plusieurs loci.
English: The reason is that a cancellation is processed differently from a regular repayment, since the client must meet certain conditions to cancel an HBP or LLP withdrawal.
French: La raison est que l'annulation et le remboursement sont traités différemment, puisque le client doit satisfaire à certaines conditions pour pouvoir annuler un retrait RAP ou REEP.
English: The TRIPS Agreement was a result of a complex negotiation which involved many other global trade issues and trade-offs, not only within intellectual property, including many issues that were beyond the issues concerning patents being discussed by the Committee.
French: L’Accord sur les ADPIC est le fruit d’une négociation complexe qui a fait intervenir de nombreuses autres questions et concessions en matière de commerce mondial, et pas seulement dans le domaine de la propriété intellectuelle, y compris de nombreuses questions dépassant le cadre des brevets dont débat le comité permanent.
English: She also considers that the grace period allowed to immigrant workers who are laid off is inadequate in view of the inefficiency of the employment services at finding work for them.
French: Elle estime par ailleurs que le délai accordé aux travailleurs immigrés en cas de licenciement n'est pas suffisant étant donné le peu d'efficacité dont font preuve les services pour l'emploi pour favoriser leur réinsertion sur le marché du travail.
English: Opportunities An overview of the perspectives available to the enlarged EU must include the opportunities for growth presented by access to new markets, by preparing future enlargements and by the draft constitutional Treaty.
French: Les opportunités Une vue d’ensemble des perspectives qui s’offrent à l’Union élargie doit aussi mentionner les opportunités de croissance liées à l’accès à de nouveaux marchés, à la préparation des futurs élargissements et au projet de traité constitutionnel.
English: When a housing project is to be developed, for example, the people affected should be able to determine how they want to live together, how the social system is to be developed, what form their new housing will take, and what kind of management system will be instituted. Rather than have architects, planners or developers just planning all this on paper for them.
French: Lors de la conception d’un projet de logement par exemple, les personnes concernées devraient pouvoir déterminer la façon dont elles aimeraient vivre ensemble, le type de système social à instaurer, la disposition de leur nouveau logement et le mode de gestion à adopter, plutôt que de tout mettre entre les mains d’architectes, de planificateurs et d’entrepreneurs qui travailleront sur papier.
English: • a discussion paper and recommendations outlining the current and desired state of HR planning in the Public Service, as well as proposed priorities to move towards the desired state.
French: • un document de discussion sur la situation actuelle et la situation souhaitée en matière de planification des RH dans la fonction publique, ainsi que des recommandations sur les priorités à adopter pour atteindre ces objectifs.
English: The release of political prisoners who have been charged with criminal offences for peacefully expressing their opinions through various means such as demonstrations, gatherings, publications, or by providing information to the press.
French: La libération des prisonniers politiques qui ont été accusés d'avoir commis une infraction pénale, parce qu'ils avaient pacifiquement exprimé leur opinion par différents moyens tels que des manifestations, des rassemblements, des publications ou en communiquant des informations à la presse;
English: In its resolution 1644 (2005), the Security Council authorized the Commission, following the request of the Government of Lebanon, to extend its technical assistance as appropriate to the Lebanese authorities with regard to their investigations of the terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004, that is, the assassination attempts and assassinations and explosions that took place in Lebanon starting with the attack on Minister and Member of the Lebanese Parliament Marwane Hamadeh on 1 October 2004.
French: Dans sa résolution 1644 (2005), le Conseil de sécurité a autorisé la Commission, suite à la demande du Gouvernement libanais, à fournir, selon qu'il conviendrait, une assistance technique aux autorités libanaises, à l'occasion de leurs enquêtes sur les attentats terroristes perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004, c'est-à-dire les tentatives d'assassinat et les assassinats et attentats à la bombe qui ont eu lieu au Liban, à commencer par l'attentat perpétré contre Marwane Hamadeh, Ministre et membre du Parlement libanais, le 1er octobre 2004.
English: Presentation by Commission of preliminary draft budget for 2001
French: Présentation par la Commission de l'avant-projet de budget pour 2001
English: Further, HIV affected all - the wealthy and the poor - which meant that those educated and skilled people who should be carrying development forward were also affected.
French: En outre, le sida s'attaquait à tous, riches et pauvres, ce qui signifiait que les personnes instruites et qualifiées, qui étaient le mieux à même de favoriser le développement, étaient elles aussi affectées.
English: Some positive developments took place during the year, notably the agreement concerning the creation of a Russian-Georgian agency to finance economic rehabilitation programmes in the zone of conflict, to be funded from the respective State budgets.
French: Quelques développements positifs sont intervenus au cours de l’année, notamment la signature d’un accord portant sur la création d’un organisme russo-géorgien pour financer, en faisant appel aux budgets de chacun des Etats, des programmes de relèvement économique dans la zone du conflit.
English: Welcomes the decision of the Commission on Human Rights to convene the intersessional working group before its sixty-first session, with a view to the prompt completion of its work and the submission of its report to the Commission at its sixty-first session;
French: Se félicite de la décision de la Commission des droits de l'homme de réunir le Groupe de travail intersessions avant sa soixante et unième session, de façon qu'il achève rapidement ses travaux et présente son rapport à la Commission à sa soixante et unième session ;
English: Space and bandwidth restrictions apply. Number of websites dependant on license purchased.
French: * Consultez tous les téléchargements sur myMediator.com.
English: Mr. MACKAY (New Zealand): Mr. President, could I at the outset echo the thanks of others to you for leadership in providing for this debate?
French: M. MACKAY (Nouvelle-Zélande) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, permettez-moi, d'emblée, de joindre ma voix à celles de tous les orateurs qui vous ont remercié pour le dynamisme dont vous avez fait preuve en organisant ce débat.
English: Calls upon States to consider ways to strengthen mechanisms for the collection and sharing of information on trafficking in precursors, in particular for making seizures, preventing diversions, detaining consignments, dismantling laboratories and assessing emerging trafficking and diversion trends, new manufacturing methods and the use of non-controlled substances, with a view to enhancing the effectiveness of the international control framework;
French: Demande aux États d'étudier les moyens de renforcer les mécanismes de collecte et d'échange d'information sur le trafic de précurseurs, en vue notamment de procéder à des saisies, de prévenir les détournements, d'intercepter les cargaisons, de démanteler les laboratoires et d'évaluer les tendances qui se dessinent en matière de trafic et de détournement, les nouvelles méthodes de production et l'utilisation de substances non contrôlées, afin de renforcer l'efficacité du système de contrôle international ;
English: Putting Citizens First Learning in a public sector setting is anchored in our mission to serve the public good and the collective interest.
French: Les citoyens d'abord L'apprentissage au sein de la fonction publique est ancré dans notre mission visant à servir le bien public et l'intérêt collectif.
English: They are recognizing the importance of developing good money management skills early in life," said Lindsay Williams, Director, Ontario Region at the CBA.
French: Ils reconnaissent l’importance d’apprendre tôt à bien gérer leur argent, a déclaré Lindsay Williams, directrice, Région de l’Ontario, à l’ABC.