ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Commission acting as the preparatory committee did not issue specific instructions on the structure and content of the draft report, discussions favoured the orientation of the report of the Secretary-General concerning the modalities for the special session (A/53/267), which the General Assembly noted with appreciation in its resolution 53/180.
French: Bien que la Commission constituée en comité préparatoire n'ait pas donné d'instructions spécifiques sur la structure et le contenu du rapport provisoire, il a accepté l'orientation du rapport du Secrétaire général concernant la teneur et l'organisation de la session extraordinaire (A/53/267), dont l'Assemblée générale s'est félicitée dans sa résolution 53/180.
English: Since the LE Framework focuses on education in grades 1 to 10, the aim of this study is to focus on learning with literature from primary education on.
French: Puisque le cadre de la langue de scolarisation concerne l’enseignement dans les classes de 1 à 10, notre étude a pour objet d’examiner l’enseignement littéraire à partir de l’enseignement primaire.
English: The delegations urged that in future evaluation reports UNFPA should highlight strategic recommendations along with senior management’s response to them.
French: La délégation a exhorté le FNUAP à mettre en lumière ses recommandations stratégiques ainsi que la réponse de l’équipe dirigeante à cet égard dans ses prochains rapports d’évaluation.
English: (ii) The difference between the application of earlier estimates and the revised inflation projection for the last 18 months of the current biennium; and
French: ii) La différence entre l'application des estimations antérieures et l'inflation prévue révisée pour les dix-huit derniers mois de l'exercice biennal en cours;
English: • 006 - Finance G222 International Monetary Fund Poverty Reduction and Growth Facility Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances G23 Ressources humaines et Développement des compétences G231 Commissions des accidents du travail provinciales Particulier au ministère(s):
English: • Reducing the lowest personal income tax rate to 15% from 15.5%, effective January 1, 2007.
French: • la réduction du taux inférieur de l'impôt sur le revenu des particuliers, qui est ramené de 15,5 % à 15 % en date du 1er janvier 2007;
English: These children have been reintegrated into their families and communities under programmes set up for this purpose (see question 12).
French: Ces enfants ont été réinsérés dans leur famille et leur communauté dans le cadre d'un programme mis en place à cette fin (voir la question 12).
English: This has also involved various ecclesiastical circumscriptions, which have been eliminated or regrouped or have been modified in their territorial configuration on the basis of the civil administrative circumscriptions.
French: Toutefois, on ne peut nier que demeurent de graves limitations qui touchent le cœur de la foi et qui, dans une certaine mesure, étouffent l'activité pastorale. À ce sujet, je renouvelle le souhait (cf.
English: 10.04 An employee shall not be granted two (2) different types of leave with pay with respect to the same time.
French: 10.04 L'employé ne peut bénéficier de deux (2) types de congé payé à l'égard de la même période.
English: I see that the Council is indeed concerned about this matter.
French: Je vois que le Conseil se préoccupe effectivement de cette question.
English: As part of the process of modernising the procedures for dealing with restrictive agreements and abuses of dominant positions, the Commission adopted, on 30 March, a set of instruments supplementing Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition ( 2 ).
French: Dans le cadre de la modernisation des procédures applicables en matière d'ententes et d'abus de position dominante, la Commission a adopté, le 30 mars, un ensemble de textes destinés à compléter le règlement (CE) n° 1/2003 du 16 décembre 2002 ( 2 ) relatif à la mise en oeuvre des règles de concurrence.
English: A number of reporting States indicated in that regard that extradition treaties concluded by them or domestic extradition law (or both, in cases where both define extraditable offences) did not adopt the approach of specifically listing offences that were considered extraditable but defined them in terms of severity of punishment.
French: Un certain nombre d'États ayant répondu au questionnaire ont indiqué à cet égard que, dans les traités d'extradition qu'ils avaient conclus ou dans leur législation interne en la matière (ou dans les deux, si l'un et l'autre définissaient les infractions dont l'auteur peut être extradé), l'approche retenue n'était pas d'énumérer spécifiquement les infractions considérées comme pouvant donner lieu à l'extradition, mais de définir ces infractions en fonction de la sévérité des peines.
English: In various forums South Africa has continuously reiterated that the International Atomic Energy Agency (IAEA) is the only internationally recognized competent authority responsible for verifying and assuring compliance with safeguards agreements with a view to preventing the diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Dans de nombreuses instances l'Afrique du Sud a rappelé à maintes reprises que l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est la seule autorité compétente internationalement reconnue pour vérifier et assurer le respect des accords de garanties afin de prévenir le détournement de l'énergie nucléaires à des fins pacifiques vers la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Documents and publications relating to the work of  the Committee 41 - 45 21
French: Documents et publications relatifs aux travaux du Comité 41 - 45 10
English: A marriage may be dissolved by the mutual consent of the spouses, on the application of one of the spouses, on the basis of the fault of one or both of the spouses.
French: Le mariage peut être dissous par consentement mutuel des époux, à la demande de l'un d'eux ou au motif de la faute de l'un des époux ou des deux.
English: The Head of the agency in partnership with officials from the Privy Council Office visit every Deputy Minister to discuss views on the readiness of his or her ADMs for promotion as well as their development needs.
French: L’organisme continue à appuyer les Forums des SMA, principal outil de réseautage de la collectivité des SMA.
English: The Working Group may wish to take note of the report and decide on further action.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être prendre note du rapport et décider des nouvelles mesures à prendre.
English: In the aftermath of the events of 11 September 2001, it was all the more necessary for the international community to work together fruitfully and in harmony.
French: Au lendemain des événements du 11 septembre 2001, la communauté internationale se devait d'autant plus de conjuguer ses efforts de manière fructueuse et dans l'harmonie.
English: This does not, however, prevent these elected representatives from claiming to derive their legitimacy from a (fictitious) absolute majority.
French: Cela n'empêche toutefois pas ces mandataires de légitimer leur mandat sur la base d'une majorité absolue (fictive).
English: NOTE TO EDITORS/NEWS DIRECTORS: For further information contact Canada Command Public Affairs at 613-945-2935.
French: REMARQUE AUX RÉDACTEURS EN CHEF/CHEFS DES NOUVELLES : Pour de plus amples renseignements, communiquez avec les Affaires publiques du Commandement Canada au 613 945 2935.
English: I would therefore ask everyone to put pressure on for this to happen.
French: Je voudrais donc vous demander à tous d'exercer des pressions pour que les choses changent.
English: Been an Xbox LIVE member for a while?
French: Faites-vous partie des membres de Xbox LIVE depuis un bon moment?
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulation and supervision of federally regulated financial institutions Source of non-respendable revenue
French: (en milliers de dollars) Prévisions de revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Bureau du surintendant des institutions financières Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Sources de revenus non disponibles
English: There is evidence that the least-educated and least-skilled individuals in Canada cannot earn a decent living through work and are leaving—or are at risk of leaving—the labour market and becoming socially marginalized (Riddell and Sweetman 1997; Boothby and Gingras 1998).
French: Ainsi, certains résultats montrent que les individus moins scolarisés et moins qualifiés ne peuvent pas gagner leur vie décemment et qu'ils quittent ou risquent de quitter le marché du travail et d'être marginalisés sur le plan social. (Riddell and Sweetman 1997, Boothby et Gingras 1998).
English: Legislation provides criminal penalties for violations of fundamental human rights.
French: Des lois pénales de fond prévoient des sanctions contre les violations des droits fondamentaux de la personne.
English: • Repeat the <dc.creator> element in French with French content and in English with English content for bilingual documents.
French: • Utilisez la forme anglaise des noms de ministère, organisme ou division pour les documents anglais.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $999.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DALLAS) Up to $799.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DALLAS) Up to $799.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing DALLAS) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $999.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DALLAS) Jusqu'à $799.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DALLAS) Jusqu'à $799.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à DALLAS) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: (c) The third situation is when a gap in the current standards or in the methods of monitoring is identified.
French: c) Le troisième cas est celui où a été identifié un déficit dans les normes existantes ou les méthodes de surveillance.
English: • Candidates who are former public servants must indicate whether they are subject to the value and ethics policy of the Government of Canada.
French: • Les candidats qui sont d’anciens fonctionnaires doivent préciser s’ils sont assujettis à la politique du gouvernement du Canada concernant les valeurs et l’éthique.
English: The issue of how to invest the surplus is also receiving growing attention.
French: La question de savoir comment investir l'excédent reçoit également une attention croissante.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Mission under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: Widespread and systematic rape and sexual violence against girls is increasingly a characteristic of conflict.
French: Les viols et autres actes de violence sexuelle généralisés et systématiques dirigés contre les filles sont de plus en plus fréquents dans les conflits.
English: Peru attaches great importance to the universalization of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Pérou attache une grande importance à l'adhésion universelle au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • design of accompanying measures.
French: • élaboration de mesures d'accompagnement.
English: 48 S. COCKX, Pro Medicis Brussel: project ter bevordering van het tweetalig zorgaanbod in het Brusselse hoofdstedelijke gewest.
French: ◦ S. COCKX, Pro Medicis Brussel: project ter bevordering van het tweetalig zorgaanbod in het Brusselse hoofdstedelijke gewest.
English: No reviews for Shuffle Memories 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Shigure Asa yet.
French: Aucun commentaire sur Shuffle Memories 1/8 Scale Pre-Painted PVC Figure: Shigure Asa pour le moment.
English: A guideline for radon is also included in Section 4 of this report, for a total of 18 substances.
French: La section 4 du présent rapport contient également une directive sur le radon, pour un total de 18 substances.
English: Were you not concerned that the proposal to end the conflict would be difficult to achieve in the present circumstances? Mr. Gower:
French: Ne craignez-vous pas qu’il soit difficile d’en ` ` ´ arriver a une proposition visant a mettre fin au differend dans les circonstances presentes? ´ ` ´ M. Gower :
English: On February 5, 1992, following a re-determination under section 59 of SIMA, final anti-dumping duties were set at $21,546.54.
French: Le 5 février 1992, en vertu d'un réexamen effectué conformément à l'article 59 de la LMSI, les droits antidumping ont été fixés de façon définitive à 21 546,54 $.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of New Zealand (also on behalf of Australia and Canada), Ireland (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, which aligned themselves with this statement), Switzerland, Norway, Japan, Croatia and Qatar (on behalf of the Group of 77 and China).
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Nouvelle-Zélande (également au nom de l'Australie et du Canada), Irlande (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro et de la Turquie, qui s'associent à la présente déclaration), Suisse, Norvège, Japon, Croatie et Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine).
English: In an effort to exhibit to the Executive Board how the work of both the SURFs and the global networks have benefited our programme countries, a three-hour special event was held on June 10th at the Board’s annual session to showcase the UNDP’s progress in this area.
French: Dans le but de montrer au Conseil exécutif comment le travail des SURF et des réseaux globaux a profité à nos pays membres et de présenter le progrès du PNUD dans ce domaine, une démonstration de 3 heures a été faite lors de la réunion annuel du Conseil.
English: For the scenario set out in point (b) of the first subparagraph the following elements shall be shown:
French: Pour le scénario indiqué au premier paragraphe, point b), les éléments suivants doivent apparaître:
English: Legge 3 febbraio 2003, n.14 - Disposizioni per l'adempimento di obblighi derivanti dall'appartenenza dell'Italia alle Comunita europee.
French: Legge 3 febbraio 2003, n.14 - Disposizioni per l’adempimento di obblighi derivanti dall’appartenenza dell’Italia alle Comunita europee.
English: Now, I’ve gone on almost as long as it seems.
French: Je crois bien avoir retenu assez longtemps votre attention.
English: Consultation document on possible modification of Council Regulation (EC) No 659/99. Consultation document on the different forms of aid Possible proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/99 (procedural Regulation) Notice on cooperation between national courts and the Commission in the state aid field
French: Document de consultation sur une éventuelle modification du règlement (CE) n° 659/99 du Conseil Document de consultation sur les différentes formes d'aides Proposition éventuelle de modification du règlement (CE) n° 659/99 du Conseil (règlement de procédure) Communication relative à la coopération entre la Commission et les juridictions nationales dans le domaine des aides d'État
English: Sourcing activities focus on the EADS home countries France, Germany, U.K. and Spain, and on the U.S.. Sourcing outside the E.U.
French: Les achats se concentrent dans les pays domestiques d’EADS, à savoir la France, l’Allemagne, le Royaume-Uni et l’Espagne, ainsi qu’aux États-Unis, tandis que les achats réalisés en dehors de l’U.E.
English: (c) It is not allowed to school buildings and playgrounds and their content for other purposes than formal education processes, except for special cases that are defined within the applied rules and regulations and following approval of the Minster of Education and Higher Education, which hinders making use of school buildings resources in social and development activities.
French: c) Il est interdit de pénétrer dans les bâtiments et sur les aires de jeux de l'école et d'accéder à leurs équipements à des fins autres que les activités scolaires normales, sauf dans des cas particuliers qui sont définis par les règles et règlements en vigueur et si le Ministre de l'éducation et de l'enseignement supérieur a donné au préalable son approbation, ce qui est une entrave à l'utilisation des bâtiments et des ressources scolaires pour des activités sociales et de développement.
English: The project aims to promote economic growth by reducing transaction costs associated with trade and investment, introduce transparency in investment processes, and facilitate access to export markets.
French: L'objet de ce projet est de favoriser la croissance économique en réduisant les coûts de transaction liés au commerce et à l'investissement, d'introduire la transparence dans les mécanismes d'investissement et de faciliter l'accès aux marchés d'exportation.
English: He commended the Organization's participation in the International Conference on Financing for Development, at which UNIDO had put forward a number of ideas that were of interest to Latin American and Caribbean countries.
French: M. Marquez Marin rend hommage à l'Organisation pour sa participation à la Conférence internationale sur le financement du développement, à laquelle elle a avancé un certain nombre d'idées présentant un intérêt pour les pays de la région.
English: comfortable and clean. Staff very friendly and helpful.
French: Le personnel était très serviable, la chambre était très propre, l' hôtel est bien situé, l' accès au centre ville se fait facilement à pied.
English: My friends, joining the euro zone should not be like an athletics event, where a one-tenth measure decides on whether you qualify or not.
French: Mes amis, rejoindre la zone euro ne devrait pas être une sorte de compétition athlétique, où votre qualification peut se jouer à rien.
English: Legislation ▪ Act Respecting the Office of the Secretary to the Cabinet for Federal-Provincial Relations and Respecting the Clerk of the Privy Council, S.C. 1974-75-76, c.
French: Législation ▪ Décret (C.P. 1940-1121, 25 mars 1940) ▪ Loi concernant le poste du secrétaire du Cabinet pour les relations fédérales-provinciales et celui du greffier du Conseil privé, S.C. 1974-75-76, c.
English: Find hidden Internet safety tips to help make the online experience a safe and enjoyable one for youth.
French: Trouvez des conseils de sécurité cachés sur Internet afin de rendre l’expérience en ligne à la fois sécuritaire et agréable pour les jeunes.
English: General Prosecutor of Tribunals in Majunga Procureur Général du Tribunal de Majunga Palais de Justice 401 Majunga Madagascar Fax: + 261 20 62 22743 Telegrams:
French: Procureur général du tribunal de Majunga : Procureur Général du Tribunal de MajungaPalais de Justice 401 Majunga Madagascar Fax : + 261 20 62 22743 Télégrammes :
English: Coming from the United Kingdom, I would prefer the word "Christian" rather than Catholic.
French: En tant que ressortissant du Royaume-Uni, j’aurais préféré le mot « chrétien » plutôt que le mot « catholique ».
English: Although enrolment is already generally high, significant disparities in quality and access exist between provinces, between girls and boys, and among minority populations, including the children of migrants.
French: Bien que les taux d'inscription soient déjà généralement élevés, des disparités notables demeurent au niveau de la qualité de l'enseignement et de l'accès à l'éducation entre les provinces, les filles et les garçons et au sein des populations minoritaires, notamment en ce qui concerne les enfants de migrants.
English: This box draws heavily on Ken Binmore and Paul Klemperer, "The biggest auction ever: the sale of the British 3G telecom licences", Economic Journal, vol.
French: Cela pose un problème, car la recherche agricole est à de nombreux égards un bien public et il n’est pas du tout certain que le secteur privé, motivé par la recherche du profit, fasse les mêmes choix que ceux qu’aurait faits le secteur public.
English: First of all, however, I should like to express my special gratitude to my immediate predecessor as President of the Conference, Ambassador Chowdhury of Bangladesh, for his valuable advice, his tireless energy and his efforts to seek an acceptable basis for us to begin our substantive work and, indeed, my gratitude to all the previous presidents of the Conference, in this especially difficult time for it, for the creative and exhaustive endeavours to find the sort of compromise solutions needed to launch the work for which we are all here.
French: Avant toute chose, cependant, je saisis cette occasion pour exprimer à mon prédécesseur immédiat au poste de président de la Conférence, l'Ambassadeur du Bangladesh, M. Chowdhury, ma vive reconnaissance pour ses conseils précieux ainsi que pour les efforts vigoureux et inlassables qu'il a déployés afin de trouver des bases acceptables à partir desquelles nous puissions commencer nos travaux de fond.  Je veux aussi exprimer ma gratitude à tous ceux qui m'ont précédé dans ces fonctions de président pendant cette période particulièrement difficile pour la Conférence et qui se sont employés à proposer des solutions de compromis novatrices et exhaustives, dans le but de faire que commencent les travaux pour l'exécution desquels nous tous ici, de fait, sommes réunis.
English: We will be working hard to ensure that the decisions you make met the values of transparency, fairness and accountability on which the new PSEA is based.
French: Nous ferons tous les efforts possibles pour veiller à ce que les décisions que vous prendrez respectent les valeurs de transparence, d'équité et de responsabilisation sur lesquelles la nouvelle LEFP est fondée.
English: (a) The names and addresses contact details of the parties;
French: a) Les noms et adresses coordonnées des parties;
English: PSC and TBS/ADM Corporate Secretariat Responsibilities
French: Responsabilités respectives de la CFP et du Secrétariat central des SMA du SCT
English: Background: Article 4, paragraph 2 (d), provides that a second review of the adequacy of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), shall take place not later than 31 December 1998.
French: Rappel des faits: Selon l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, la Conférence des Parties devait procéder le 31 décembre 1998 au plus tard à un deuxième examen des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 pour déterminer s'ils étaient adéquats.
English: It also includes paid vacation and sick leave.    6.
French: Cela inclut aussi les congés payés et les congés de maladie.  6.