ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New Brunswick Interdepartmental Committee consisted of representatives of the following departments: Education, Training and Employment Development, Culture and Sport Secretariat, Environment and Local Government, Health and Wellness, Family and Community Services, Business New Brunswick, Supply and Services, and Justice.
French: Le comité interministériel du Nouveau-Brunswick regroupait des représentants des ministères suivants : l'Éducation, la Formation et le Développement de l'emploi, le Secrétariat à la Culture et au Sport, l'Environnement et les Gouvernements locaux, la Santé et le Mieux-être, les Services familiaux et communautaires, Entreprises NB, Approvisionnement et Services et la Justice.
English: Sections 28 and 29 have been renumbered as sections 23 and 24 respectively.
French: Les articles 28 et 29 sont devenus les articles 23 et 24 respectivement.
English: Just try to avoid soft, sweet and sticky snacks that are high in carbohydrates and sugar.
French: Essayez simplement d’éviter les collations sucrées, molles ou collantes riches en glucides et en sucre.
English: • Campus Radio Policy – Public Notice CRTC 2000-12
French: Services de langue anglaise  2.
English: This decision recalls that the Convention as interpreted in the light of the case-law of the European Court is part of the national legal order and its provisions prevail over every other legislative provision.
French: Cette décision rappelle que la Convention, telle qu'elle est interprétée à la lumière de la jurisprudence de la Cour européenne, fait partie intégrante de l'ordre juridique national et que ses dispositions priment toute autre disposition législative.
English: The Québec Charter and the Civil Code of Québec protect the free and voluntary nature of work.
French: La Charte québécoise et le Code civil du Québec protègent le caractère libre et volontaire du travail.
English: This tool allows all sectors of the RCMP to track initiatives that are critical to the successful attainment of strategic objectives.
French: Ce modèle est conçu en consultation avec Relations de travail, qui prépare la politique sur le retour graduel au travail.
English: Bearing in mind the indissoluble links between the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the foundations of any democratic society,
French: Consciente des liens indissolubles qui existent entre les principes inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les fondements de toute société démocratique,
English: Back The museum is upstairs in a 100+ year old house that has been a private home, Post Office, Grocery Store, and rooming house; relocated to its present site on an old pulp mill property from the centre of Sheet Harbour in the 1980s.
French: Précédent The museum is upstairs in a 100+ year old house that has been a private home, Post Office, Grocery Store, and rooming house; relocated to its present site on an old pulp mill property from the centre of Sheet Harbour in the 1980s.
English: Some proponents of Human Security suggest that international security problems are best addressed with &quot;soft power&quot; tools such as diplomacy, persuasion and conflict resolution techniques.
French: Certains partisans de la sécurité humaine font valoir que les problèmes de sécurité internationale sont mieux traités à l'aide d'outils de « pouvoir discret » comme la diplomatie, la persuasion et les techniques de règlement de conflit.
English: It also had to provide data on the sustainability of remote interpretation over several consecutive days, both in technical and in human resources terms.
French: Il fallait également recueillir des informations sur la possibilité, tant du point de vue technique que de celui des ressources humaines, de prolonger plusieurs jours de suite l'expérience d'interprétation à distance.
English: Persistent, Bioaccumulative and Toxic Substances, Carcinogens, Mutagens and Reproductive Toxins, Endocrine Disruptors, Heavy Metals and Very Persistent/Very Bioaccumulative Chemicals
French: Substances persistantes, bio-accumulatives et toxiques (PBT); toxines cancérigènes, mutagènes et reproductives (CMR); perturbateurs endocriniens, métaux lourds, et produits chimiques très persistants / très bio-accumulatifs
English: Read More News Releases - 7/14/2003 Good Weather Brings Search Area Nearer Completion Calgary - Despite better than predicted weather, military and civilian rescuers completed their sixth day of searching still no closer to solving the mystery of a Cessna lost in the Rockies.
French: Lire plus Communiqués - 7/13/2003 Les recherches pour l'avion disparu sont ralenties par le mauvais temps CALGARY – Des orages grondant au-dessus des Rocheuses ont ralenti pour la deuxième journée d'affilée les recherches pour l'avion léger et ses trois occupants.
English: The description of the marine physical environment presented in the approved 2002 CSR remains valid for the purposes of this assessment (refer to Section 6.1.1 of the approved 2002 CSR).
French: La description de l’environnement marin présentée dans le REA approuvé de 2002 demeure valide aux fins de la présente évaluation (se reporter à la section 6.1.1 du REA approuvé de 2002).
English: Moreover, in the new 2002 edition of this report this aspect will be fully developed in a separate thematic brochure containing precise indicators.
French: Par ailleurs, à l’occasion de la nouvelle édition 2002 de ce rapport, cette partie sera complètement développée dans une brochure thématique à part, avec la mention d'indicateurs précis.
English: The senior or person must have required care in an institution if it had not been for the provision of the accommodation in the renovated or new home.
French: À défaut de disposer de tels locaux dans le logement neuf ou rénové, la personne âgée ou la personne handicapée serait obligée d'entrer dans un établissement pour y recevoir les soins requis.
English: Interim Cooperation Framework
French: Cadre de coopération intérimaire
English: Page 1, correct the list of State Parties submitting the document to read:
French: Page 1, corriger comme suit la liste des États parties qui présentent le document:
English: Watch for the new Citation Collection at Parcs Québec Boutique Nature stores, featuring clothing and items developed and made in Québec.
French: Surveillez la nouvelle collection Citation des Boutique Nature du réseau Parcs Québec. Elle est composée de vêtements et d'articles développés et fabriqués au Québec.
English: See EDPS opinion (2005-120) of 6 December 2006.
French: Voir l'avis du CEPD (dossier 2005-120) du 6 décembre 2006.
English: Preventing and reducing alcohol and other drug use among high-risk youth by increasing family resilience.
French: Preventing and Reducing Alcohol and Other Drug Use Among High-risk Youth by Increasing Family Resilience, Social Work, 43(4): 297-308, 1998.
English: The following cases justify the use of the negotiated procedure with prior publication of a contract notice:
French: La procédure négociée avec publication d'un avis se justifie dans les cas suivants:
English: On paragraph C.2, like Brazil, the delegation asked what frequency for examinations would be required, and what would be the threshold for examination costs.
French: Comme le Brésil, elle souhaitait savoir, à propos du paragraphe C.2, quelle devrait être la fréquence des examens et quel serait le seuil en ce qui concernait leur coût.
English: The European Economic and Social Committee is to become the knowledge centre where the European institutions can always find answers to civil society related issues.
French: Le Comité économique et social européen doit devenir un centre de connaissances où les institutions européennes pourront toujours trouver des réponses aux questions qui concernent la société civile.
English: I have found that one of the negative aspects of democracy is that sometimes one cannot get one’s own way.
French: Remerciant les parlementaires pour la compréhension dont ils ont fait preuve face aux contraintes de l'ordre du jour, le Président indique aux commissions qu'elles disposent de quatre minutes au total pour leur réplique.
English: Technical Update: Rationale for Site Condition Standards in (O. Reg.
French: Technical Update: Rationale for Site Condition Standards in O. Reg.
English: Other guarantees The Company, including certain of its subsidiaries, has granted irrevocable standby letters of credit and surety bonds, issued by highly rated financial institutions, to third parties to indemnify them in the event the Company does not perform its contractual obligations.
French: Autres garanties La Compagnie, incluant certaines de ses filiales, a accordé des lettres de crédit de soutien irrévocables et des cautions, émises par des institutions financières à cote de solvabilité élevée, à des tiers pour les indemniser dans le cas où la Compagnie ne respecterait pas ses obligations contractuelles.
English: • What is the National Longitudinal Survey of Children and Youth?
French: • En quoi consiste l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes?
English: VALUE ADDED The Bank’s Global Loan operations generate three types of value added:
French: 8.1. VALEUR AJOUTÉE Les opérations de prêts globaux de la Banque génèrent trois types de v aleur ajoutée :
English: There are 2 restaurants including Brasserie Roux, 2 bars and the exclusive Tea Salon.
French: Vous y trouverez aussi deux restaurants, dont la Brasserie Roux, deux bars et un salon de thé.
English: • Gap Analysis The CPSC’s Training Gap Analysis, a professional development database E-tool designed to assist applicants during the certification process to access all available training resources, is well on its way to becoming a reality.
French: Les participants ont indiqué qu’ils étaient très intéressés à participer à la procédure d’élaboration des normes avec le CCSP et ont offert de siéger au sein du Comité directeur.
English: The financial impact extends beyond EUR 6.3 billion.
French: L'impact financier va au-delà des 6,3 milliards d'euros.
English: The classification of handicap deals with the relationship that evolves between society, culture and people who have impairments or disabilities, as reflected in people's life roles.
French: La classification des handicaps traite de la relation qui s'établit entre la société, la culture et les personnes qui ont des déficiences ou des incapacités, telles qu'elles se reflètent dans les rôles que ces personnes jouent dans la vie.
English: Individual rights must not be sacrificed to cost-effectiveness or the trend towards alternative conflict resolution methods.
French: Les droits individuels ne doivent pas être sacrifiés à la rentabilité ou à la tendance envers les MARC (Modes Alternatifs de Résolution des Conflits).
English: Cumulative effect of change in accounting policy In 2003, under U.S. GAAP, in accordance with SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," the Company changed its accounting policy for certain track structure assets to exclude removal costs as a component of depreciation expense where the inclusion of such costs would result in accumulated depreciation balances exceeding the historical cost basis of the assets.
French: Intérêts débiteurs Au premier trimestre de 2004, en prévision de l’émission future de titres d’emprunt, la Compagnie avait conclu des accords de taux futur sur les obligations du Trésor à long terme pour un montant de référence de 380 M$ US afin de garantir le taux d’intérêt des obligations du Trésor à long terme servant à établir le taux nominal d’intérêt des émissions futures.
English: The Kenyan Government strongly believed that the promotion, protection and full realization of human rights in any part of the world must be based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity.
French: Le Gouvernement est convaincu que la promotion, la protection et la pleine réalisation des droits de l'homme, dans n'importe quel endroit du monde, doivent être basées sur les principes de non-sélectivité, d'impartialité et d'objectivité.
English: Air Canada and the Companies' Creditors Arrangement Act On April 1, 2003, Air Canada and certain of its affiliates, including Jazz Air Inc., and Zip Air Inc., were granted protection from creditors under the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA).
French: Air Canada et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Le 1er avril 2003, Air Canada et certaines de ses sociétés affiliées y compris Jazz Air Inc. et Zip Air Inc., ont été placées sous la protection de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies.
English: • The excellence of the candidate (e.g., productivity, experience and training)
French: • L'excellence du candidat (p. ex. productivité, expérience et formation).
English: Specifically, STPSD will have responsibility for the following areas:
French: La Division des sciences s’occupera plus précisément des questions suivantes :
English: An It's Your Health article is also available that provides additional information on severe allergic reactions.
French: D'autres renseignements sur les réactions allergiques sévères sont fournis dans un article de Votre santé et vous.
English: Council members are familiar with a study issued earlier this year by the International Rescue Committee, which concluded that up to 1.7 million people — approximately 600,000 of them children under five — are likely to have died as a result of the war in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo alone.
French: Les membres du Conseil connaissent très bien un rapport publié cette année même par l'International Rescue Committee, qui a conclu que 1,7 million de personnes - dont approximativement 600 000 sont des enfants de moins de 5 ans - sont sans doute décédées des suites de la guerre dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: Claimant's name: Arab Telecommuncations Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Arab Telecommuncations Co.
English: No fire developed, and the aircraft came to a stop with approximately 6000' of runway remaining.
French: Il n’y a pas eu d’incendie, e t l’avion s’est immobilisé en un point situé à environ 6 000 pieds avant l’extrémité de la piste.
English: (b) Intergovernmental organizations: European Community and International Institute for the Unification of Private Law;
French: b) Organisations intergouvernementales: Communauté européenne et Institut international pour l'unification du droit privé;
English: During the development of the CGSB Standard, the question of which preparation activities should be subject to certification and which should not be certified but should be required to demonstrate that organic integrity is maintained was brought before the COA.
French: Pendant l’élaboration de la norme CGSB, on a demandé au CAB de cibler les activités de préparation qui doivent être assujetties à la certification et celles qui ne sont pas tenues d’être certifiées, mais pour lesquelles on doit prouver que l’intégrité biologique est maintenue.
English: Officers found 23 people cramped ...
French: Pour L'instant l'Europe est une Union mais n'a pas de Président Européen si celà se ...
English: Université du Québec ……………………..
French: Université du Québec ……………………….
English: In its complaint, SMAC provided details respecting the alleged injury caused by the dumping.
French: Dans sa plainte, l'AMCC a fourni des détails quant aux dommages présumés causés par le dumping.
English: And, of course, to our marine environment.
French: Et, bien entendu, sur notre environnement marin.
English: I am not sure that it is the task of the President-in-Office of the Council to attempt to make an assessment on behalf of the Council of a tax that the honourable Member calls an attempt at a Tobin tax.
French: Je ne suis pas certain qu'il revienne au président en exercice du Conseil de tenter de livrer, au nom du Conseil, une estimation des effets d'une taxe que M. Schmidt décrit comme une expérience de type taxe Tobin.
English: Lindane and alpha hexachlorocyclohexane have made up about 75 per cent of the organochlorine compounds measured in snowpack in the Canadian Arctic.
French: Le lindane et l'alpha hexachlorocyclohexane représentent environ 75 % de la totalité des composés organochlorés présents dans la couche de neige dans l'Arctique canadien.
English: Contact Chantal Trépanier Policy Division Bureau of Policy and Coordination Therapeutic Products Directorate Health Protection Building Address Locator 0702B1 Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0372 FAX: (613) 941-6458 Internet address: chantal_trepanier@inet.hwc.ca Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personne-ressource Chantal Trépanier Division de la politique Bureau de la politique et de la coordination Direction des produits thérapeutiques Édifice de la protection de la santé Indice d'adresse 0702B1 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0372 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-6458 Adresse internet : chantal_trepanier@inet.hwc.ca Référence a L.C. 1994, ch.
English: The ICBL, while expressing concern about joint operations involving States Parties and States not party to the Convention with respect to military actions in Afghanistan and Iraq, indicated its belief that there are a number of areas where common views are emerging regarding what States Parties should not do when engaged in such joint operations.
French: La Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, tout en exprimant des inquiétudes au sujet d'opérations menées conjointement par des États parties à la Convention, et des États qui ne le sont pas, comme c'était le cas en Afghanistan et en Iraq, a estimé qu'il y avait plusieurs domaines dans lesquels se faisait jour une communauté de vues quant à ce que les États parties devaient s'abstenir de faire lorsqu'ils participaient à de telles opérations conjointes.
English: Those fees are coming down thanks to competition, and recommended innovations are leading to more choices for consumers.
French: Ces frais sont à la baisse parce que la concurrence et des innovations recommandées permettent aux consommateurs d’avoir de plus en plus de choix.
English: Urban Forestry and Urban Greening, Vol.
French: 2003. « Landscape Planning and Stress », Urban Forestry and Urban Greening, vol.
English: This task is not too difficult to cope with from the technical viewpoint.
French: e) Régionalisation de l'information statistique.
English: Please list any awards previously received under this program (FRP) or the Faculty Enrichment Program (FEP).
French: Domaine(s) de spécialisation, intérêts et, s’il y a lieu, réalisations antérieures en études canadiennes.
English: Article 26 states that: “The formation of parties, societies, political or professional associations, as well as religious societies, whether Islamic or pertaining to one of the recognized religious minorities, is permitted, provided that they do not violate the principles of independence, freedom, national unity, the criteria of Islam, or the foundation of the Islamic Republic.
French: L'article 26 dispose que « La création de partis, de sociétés et d'associations politiques ou professionnelles ainsi que d'associations religieuses, islamiques ou issues de l'une des minorités religieuses reconnues, est autorisée, à condition que ces groupes ne portent pas atteinte à l'indépendance, à la liberté, à l'unité nationale, aux préceptes islamiques ou aux fondements de la République islamique.
English: Article 9 - Judicial authorities Paragraphs and Sub-paragraphs chosen 1.
French: Article 9 - Justice Paragraphes et alinéas choisis 1.
English: There are 7 maisonettes of about 40 square meters (downstairs/upstairs) with a small kitchen, sofa, table and chairs and private bathroom downstairs; and bedroom upstairs.
French: Les appartements sont constitués de 7 maisonnettes de 40 mètres carrés (rez-de-chaussée et étage). Chacune d'entre elles est équipée d'une petite cuisine, d'un canapé, d'une table, de chaises et d'une salle de bain au rez-de-chaussée, et d'une chambre à l'étage.
English: Belonging to Reem Air, the aircraft used are IL76, registration numbers EX-039, EX-054 and EX-049.
French: Les avions utilisés et appartenant à Reem Air, sont des IL76 immatriculés EX-039, EX-054 et EX-049.
English: As the Tribunal has found that the increased imports of boneless beef from countries other than the United States are threatening to cause serious injury to Canadian producers of like or directly competitive products, the Tribunal has also been asked to provide advice as to the most appropriate remedy to address the situation, taking into account Canada’s international rights and obligations under bilateral and multilateral trade agreements.
French: Étant donné que le Tribunal a conclu que l’augmentation des importations de bœuf désossé originaire de pays autres que les États-Unis menace de causer un préjudice grave aux producteurs canadiens de marchandises similaires ou directement concurrentes, il lui a été demandé de formuler des avis sur le recours le plus approprié pour remédier à la situation en tenant compte des droits et des engagements internationaux du Canada aux termes d’ententes commerciales bilatérales et multilatérales.
English: In this connection, the receiving station for data acquisition from the Terra Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) sensor was put in service early in October 2001 in IRSC.  In September 2002, the station was made capable of receiving data from the Indian Remote Sensing (IRS) satellite.
French: La station de réception des données recueillies par le radiomètre imageur à résolution moyenne (MODIS) du satellite Terra est entrée en service au début d'octobre 2001 au Centre et depuis septembre 2002, elle peut recevoir des données du satellite indien de télédétection IRS.
English: 5.3 If the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation agree to develop interim Conservation measures, the waterbody in question shall be managed in accordance with the agreed upon interim measures prior to the approval of the management plan.
French: 5.3 Si le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun conviennent d’élaborer des mesures de conservation provisoires, le plan d’eau en question est géré conformément aux mesures provisoires convenues, avant l’approbation du plan de gestion.
English: The geographical diversity of the entrants is remarkable, with students from 82 countries worldwide taking part* including established as well as emerging markets.
French: La diversité géographique de l’ensemble des participants est remarquable, les étudiants provenant de 82 pays dans le monde*, parmi lesquels figurent à la fois des marchés traditionnels et des marchés émergents.
English: QuestAir Technologies has a number of commercial small-scale hydrogen purifier designs.
French: QuestAir Technologies a conçu un certain nombre de purificateurs d’hydrogène commerciaux à petite échelle.
English: In 2005, the number of retail lines provided by competitors increased by 51.1% to 1.9 million lines.
French: En 2005, le nombre des lignes de détail fournies par les concurrents a augmenté de 51,1 % pour atteindre 1,9 million de lignes.
English: Russia supplies China's most potent combat aircraft such as the Su-30MKK.
French: La Russie fournit à la Chine les avions de combat les plus puissants comme le Su-30MKK.
English: Description Hotel Avola Antica Rural Tourism- Syracuse - Sicily.
French: Présentation et description de l'Hôtel Avola Antica tourisme rural Syracuse - Sicile.
English: FJA also promotes and facilitates participation in international cooperation by members of the Canadian judiciary.
French: Le BCMF encourage la coopération internationale et facilite la participation des membres de la magistrature canadienne.
English: Sulphites; thiosulphates.
French: KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Monitoring of experiences with the Act and review of the procedures adopted to deal with requests for audit information will be performed as part of the performance assurance review program of IASSD.
French: Cette dernière effectuera, dans le cadre de son programme d'examen du maintien de la performance, un suivi des expériences relatives à l'application de la Loi ainsi qu'un examen de la méthode