ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It marks the beginning of a process of dialogue and networking that we hope will allow us to share our experiences and our expertise across national boundaries in the years ahead.
French: Cette réunion marque également le départ d’un processus de dialogue et de mise en réseau, qui, espérons-le, nous permettra de partager nos expériences et compétences, pour les années à venir, au-delà des frontières nationales de chaque pays.
English: Gross Domestic Product (GDP) Fibre, Yarn and Thread Mills Industry Group (NAICS 3131) 1997-2004
French: Produit intérieur brut (PIB) Groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils  (SCIAN 3131) 1997-2004
English: At both national and local levels, the police and other public authorities need to come together to develop specific strategies (including media strategies) to prevent ethnic conflict and ensure community cohesion in multi-ethnic societies.
French: Le non-respect de ces codes et de ces normes devrait conduire à une mesure corrective et, en cas de fautes graves, à des procédures disciplinaires à l’encontre d’un officier.
English: The goal of this work should be an effective, reliable, participatory and non-discriminatory verification system with global reach.
French: On devrait parvenir à instaurer un système de vérification efficace, fiable, participatif, non discriminatoire et universel.
English: Other concerns include reports of abuse and sexual molestation, especially of girls, inaccessibility to schools, inadequate sanitation and the misuse of allocated resources.
French: Parmi les autres sujets de préoccupation figurent le signalement de cas de sévices et d'agressions sexuelles, touchant en particulier les filles, la difficulté d'accès des écoles, le manque d'installations sanitaires adéquates et le détournement de ressources destinées à l'éducation.
English: (b) Innovative financial instruments;
French: b) Instruments financiers nouveaux;
English: 7.06 Shift Work When, because of the operational requirements of the Service, hours of work are scheduled for employees on a rotating or irregular basis, they shall be scheduled so that employees: (a) work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week exclusive of meal breaks; (b) obtain at least two (2) consecutive days of rest at any one time, except when days of rest are separated by a designated paid holiday which is not worked; the consecutive days of rest may be in separate calendar weeks.
French: 7.05 Pour un employé qui complète les heures de travail requises conformément au paragraphe 7.04, la présente convention sera appliquée comme suit : a) Article 2, Interprétations et définitions L'alinéa 2.01r), « taux de rémunération journalier », ne s'applique pas. b) Article 12, Jours fériés désignés payés Un jour férié désigné payé correspond à sept heures et demie (7 1/2). c) Article 13, Temps de déplacement Pour un jour de travail normal, la rémunération des heures supplémentaires dont il est question à l'alinéa 13.04b) s'appliquera seulement aux heures effectuées par un employé en sus de ses heures de travail quotidiennes prévues à l'horaire.
English: Highlights Over the past year, we have pursued a program of continuous improvement aimed at enhancing the service we provide.
French: Faits saillants Au cours de la dernière année, nous avons poursuivi notre programme d’amélioration continue afin de donner de meilleurs services. Pour cela, nous avons tenu compte des recommandations de nos nombreux comités consultatifs, composés de Canadiens de toutes les couches de la société.
English: The following are two lists that consist of substances assessed for reproductive toxicity.
French: Ce qui suit sont deux listes de substances évalées pour leurs effets toxiques pour la reproduction.
English: In order to strengthen cooperation between the States of the region and the United Nations in organizing the system of transit transport in Central Asia, the co-sponsors were submitting a revised text, which they hoped would receive broad support from Member States.
French: En vue de renforcer la coopération entre les États de la région et l'ONU en ce qui concerne l'organisation du système de transport en transit en Asie centrale, les coauteurs soumettent un texte révisé dont ils espèrent qu'il recevra un vaste appui des États Membres.
English: The Committee decided at its 17th meeting to leave the file open so as to be able to follow the impact of the construction of the road on nature and natural resources.
French: Le Comité a décidé à sa 17e Réunion, de laisser ce dossier ouvert pour suivre l'impact de la construction de la route sur la nature et les ressources naturelles.
English: ◦ Response Statements - Half-moon Hairstreak (2006) The butterfly occurs as disjunct populations in two small, restricted areas at the northern extreme of the species’ range.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Porte-queue demi-lune (2006) Cette espèce est distribuée en deux populations isolées dans de petites aires restreintes à l’extrême nord de l’aire de répartition de l’espèce.
English: This study has provided substantial input for the preparation of this Communication.
French: Cette étude a représenté un apport important pour l’élaboration de la présente communication.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency The Honourable Girlyn Miguel, Minister of Social Development, Ecclesiastical and Gender Affairs of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Girlyn Miguel, Ministre du développement social et des affaires ecclésiastiques et de la parité entre les sexes de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: Tuesday, 10 February 2004
French: Mardi 10 février 2004
English: • The European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Rome, 4.XI.1950) and mors specifically article 2 (right to life), 8 (Right to respect for private and family life), 9 (Freedom of thought, conscience and religion ) and 12 (right to marry), as well as additionnal protocol 14 ;
French: • la convention européenne des droits de l'homme (Rome, 4.XI.1950) et tout particulièrement les articles 2 (droit à la vie), 8 (droit au respect de la vie privée et familiale), 9 (droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion) et 12 (Droit au mariage), et tout particulièrement le protocole additionnel 14 ;
English: If it does so, it will find in Israel a willing partner ready to make painful compromises, as it has proven before, to realize President Bush's vision.
French: Ce faisant, elle trouvera en Israël un partenaire de bonne volonté prêt à accepter des compromis difficiles, comme il l'a prouvé auparavant, afin de réaliser la vision du Président Bush.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report (A/63/436) (resolution 63/118).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/63/436) (résolution 63/118)
English: A Systemic Review of Human Rights in Correctional Services for Federally Sentenced Women, and we stand by what we believe to be sound recommendations which will address the systemic problems identified in the report.
French: Examen systématique des droits de la personne dans les services correctionnels, et nous nous en tenons à ce que nous pensons être des recommandations éclairées qui permettront de remédier aux problèmes systémiques répertoriés dans le rapport.
English: In addition to the above-mentioned statistics, Execaire is to provide the Agency, within 30 days from the end of each month, with the following details for each flight operated under this authority: - name of charterer, origin and destination, date(s) of operation, charter price with live and ferry breakdowns, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: En plus des statistiques susmentionnées, Execaire doit fournir à l'Office, dans les 30 jours suivant la fin de chaque mois, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - nom de l'affréteur, points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, prix d'affrètement des vols avec passagers et prix d'affrètement des vols de convoyage, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: 299/2000 sets out procedures for the control of persons, accompanied luggage and vehicles at points of entry into the Republic, with a view to keeping out disease producers.  Decision No.
French: La résolution 299/2000 porte approbation du manuel de procédures relatif au contrôle des personnes, des bagages accompagnés et des moyens de transport aux points d'entrée sur le territoire national, qui a pour objet d'éviter que des personnes ou des produits porteurs d'agents pathogènes ne puissent entrer dans le pays.
English: The policy document Labour Market Policy for Ethnic Minorities, Plan of Action 2000-2003
French: Le document directif intitulé « Politique d'accès des minorités ethniques au marché du travail, plan d'action pour 2000-2003 »;
English: The following are ideas, suggestions and options for taking action.
French: Les éléments suivants constituent des idées, des suggestions et des options offertes pour passer à l'action.
English: • Remarks to the CASIS panel "Follow the Money: The Evolving World of Financial Intelligence" – September 29, 2007.
French: • Allocution lors de la séance « Suivez la piste de l’argent : le monde du renseignement financier en constante évolution » de l’ ACERS – le 29 septembre 2007.
English: The objective of the research is to explore the impact of governance choices on improvements in quality and safety, both in health care and in other sectors.
French: L'objectif de la recherche est d'examiner les répercussions des choix en matière de gouvernance sur les améliorations de la qualité et de la sécurité, dans le secteur des soins de santé ainsi que dans d'autres secteurs.
English: A copy of the Statement of Reasons, which provides more details about this investigation, is available at www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-e.html or on request from the Anti-dumping and Countervailing Directorate.
French: Des renseignements supplémentaires sur cette enquête se trouvent dans l'Énoncé des motifs, qu'il est possible d'obtenir sur le site de l'ADRC à www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/menu-f.html ou sur demande auprès de la Direction des droits antidumping et compensateurs.
English: Bull. 7/8-2001, point 1.7.2 Draft letter of amendment No 1 to preliminary draft budget:
French: Bull. 7/8-2001, point 1.7.2 Projet de lettre rectificative n° 1 à l'avant-projet de budget:
English: Aspects of Functioning to be Assessed Number of key experts who answered this question: 27 Aspects of Functioning to be Assessed Number of Key Expert Responses Physical health 24 Mental health 23 Social activities 16 Activities of daily living 13 Environment 12 Medication/substance use 7 Finances 7 Spiritual/cultural 3 b) Instruments and Formal Assessment Processes Key experts described a range of instruments they used as part of the initial assessment process.
French: Éléments du fonctionnement qui feront l'objet d'une évaluation Nombre d'experts clés qui ont répondu à la question : 27 Éléments du fonctionnement qui feront l'objet d'une évaluation Nombre de réponses d'experts clés Santé physique 24 Santé mentale 23 Activités sociales 16 Activités de la vie quotidienne 13 Environnement 12 Consommation de médicaments ou d'alcool et d'autres drogues 7 Finances 7 Contexte spirituel et culturel 3 b) Instruments et processus d'évaluation formels Les experts clés ont décrit différents instruments qu'ils ont utilisés dans le cadre de l'évaluation initiale.
English: Its functions include, inter alia, making recommendations concerning cooperation activities, reviewing the effective functioning of the Agreement and providing an annual report on the state of progress and effectiveness of cooperation between the two parties.
French: Il est chargé, entre autres, de faire des recommandations concernant des activités pour la mise en œuvre, d'examiner l'efficacité du fonctionnement de l'accord et d'établir un rapport annuel sur l'état d'avancement et l'efficacité de la coopération entre les deux parties.
English: The three Committees provide biannual joint briefings to the Security Council, outlining the areas of continued cooperation among both them and their expert groups.
French: Les trois comités présentent tous les six mois un exposé conjoint au Conseil de sécurité, en insistant sur les domaines où il existe une coopération suivie entre eux et entre leurs groupes d'experts.
English: For its part, the establishment of an intergovernmental committee was justified inasmuch as it was the only means by which governmental bodies could ensure collective mobilization and management of system resources.
French: La création d'un comité intergouvernemental se justifie quant à elle dans la mesure où c'est le seul moyen pour les acteurs gouvernementaux d'assurer une mobilisation et une gestion collectives des ressources du système.
English: Home - Copyright Policy Branch 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Direction générale de la politique du droit d'auteur 2007-06-07 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Parliamentary Friendship Group for Relations with Arabic-Speaking Algeria
French: Groupe d’amitié interparlementaire germano-égyptien Albanie
English: A three-year pilot project was declared official with the selection of the first Aboriginal community – Wabasca – on January 1, 2001.
French: Toute l’information recueillie pendant cette phase initiale du projet posera les bases de la campagne établie pendant la phase 2.
English: Banks and other financial institutions should stop making excuses and take immediate steps to guarantee that head office policies on access to banking services are followed by all branches.
French: Les banques et autres établissements financiers devraient arrêter de trouver des prétextes et prendre des mesures immédiates pour garantir que les lignes directrices du siège social sur l'accès aux services bancaires sont respectées dans toutes les succursales.
English: The RAC and its member companies will be represented by the RAC’s Chair of the Environment Committee, and its Vice-President, Operations and Regulatory Affairs, or their delegates. The environmental non-governmental organization representative will be selected by the RAC, TC and EC prior to the first meeting of the Management Committee.
French: L’ACFC et ses compagnies adhérentes seront représentées par le président du comité environnemental de l’ACFC et le vice-président, Exploitation et affaires réglementaires de l’ACFC, ou leurs délégués. Le représentant de l’organisme environnemental non gouvernemental sera choisi par l’ACFC, TC et EC avant la première réunion du comité de gestion.
English: In Volume 1, Chapter 16, we set out the basic principles necessary to achieve a renewed relationship — recognition, respect, sharing and responsibility.
French: Mais ce que nous voulons, dans les collectivités des Conseils indiens unis, c'est que l'on fasse un grand virage, de façon à ce que les chefs descendent de leur tour d'ivoire et se souviennent qu'ils sont au service du peuple et qu'ils doivent épouser nos idées, les appuyer et nous représenter.
English: His Honour Gordon Barnhart, Lieutenant Governor of Saskatchewan, and Her Honour Naomi Barnhart celebrate National Flag of Canada Day with students from Walker Elementary School and mascot "Salut".
French: Son Honneur Gordon Barnhart, lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan, et Son Honneur Naomi Barnhart célèbrent le Jour du drapeau national du Canada avec des enfants de l’école élémentaire Walker et la mascotte « Salut ».
English: The proposed wye-track is located in an area zoned industrial.
French: Le triangle de virage que l'on propose de construire se situe dans une zone industrielle.
English: "Everyone in Madagascar, including the government and all the people who have suffered abuses during the 2002 political crisis, would benefit if Tantely Andrianaivo was tried in a fair and transparent way," the organization said.
French: "Tout le monde à Madagascar, et cela inclut le gouvernement et tous ceux qui ont eu à subir des atteintes à leurs droits fondamentaux au cours de la crise politique de l’année 2002, gagnerait à ce que Tantely Andrianaivo soit jugé de manière équitable et transparente", a déclaré l’organisation.
English: Certificates of Pharmaceutical Product (Drug Export) Fees - Amended Other Goods and Services (O) Ministerial authority to enter into contract Drug Establishment Licensing Fees - Amended R FAA Drug Master File Fees - Amended O Ministerial authority to enter into contract Drug Submission Evaluation Fees - Amended R FAA Medical Device Licence Application Fees - Amended R FAA Fees for Right to Sell a Licensed Medical Device - Amended R FAA Medical Device Establishment Licensing Fees - Amended R FAA Veterinary Drug Evaluation Fees - Amended R FAA Fees are being reviewed because:
French: Frais de certificat de produits pharmaceutiques (d'exportation de médicaments) - Modification Autres biens et services (A) Autorité ministérielle de passation de marchés Frais de licence d'établissement pour produits pharmaceutiques - Modification R LGFP Frais de fiches maîtresses de médicaments - Modification A Autorité ministérielle de passation de marchés Frais d'évaluation de présentation de médicaments - Modification R LGFP Frais de demande d'homologation d'instruments médicaux - Modification R LGFP Frais de vente d'instruments médicaux homologués - Modification R LGFP Frais de licence d'établissement d'instruments médicaux - Modification R LGFP Frais d'évaluation de médicaments vétérinaires - Modification R LGFP Les frais sont modifiés pour les raisons suivantes :
English: I have an additional question.
French: J'aurais une question complémentaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Disclosure and the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies with limited liability: first Directive
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Publicité, validité des engagements et nullité des sociétés de capitaux: première directive
English: The number of prostitutes has decreased since the government has implemented a protective plan and a strategy to eradicate the allied problem of AIDS.
French: Le nombre de prostitués a diminué depuis que les pouvoirs publics ont mis en oeuvre un plan de protection et une stratégie visant à éradiquer le sida.
English: In paragraph 53 of annex I to its resolution 50/227 of 24 May 1996, the General Assembly decided that, with regard to the theme for the general debate of the high-level segment of the Economic and Social Council, the President of the Council, following consultations with Member States and, through the Secretary-General, with members of the Administrative Committee on Coordination (ACC) should present a proposal for a topical theme for the following year at the annual substantive session of the Council.  At such session, the Council should undertake consultations on the theme for the high-level segment with a view to reaching a decision, if possible, during the substantive session, but not later than at a resumed session in the autumn following the annual session.
French: Au paragraphe 53 de l'annexe I à sa résolution 50/227 du 24 mai 1996, l'Assemblée générale a décidé, en ce qui concerne le thème du débat général de haut niveau du Conseil économique et social, que le Président du Conseil, à l'issue de consultations avec les États Membres et par l'entremise du Secrétaire général, avec les membres du Comité administratif de coordination (CAC), devrait proposer un thème d'actualité à examiner l'année suivante, à la session de fond annuelle du Conseil, et qu'à cette session, le Conseil mènerait des consultations sur le thème à retenir pour le débat de haut niveau en vue de parvenir à une décision, si possible durant la session, ou, au plus tard, lors d'une reprise de la session tenue en automne à la suite de la session annuelle.
English: Mr. Cartier contested the accuracy of the actual losses submitted by CN since they exclude the revenues from the Bécancour and the Contrecoeur traffic.
French: M. Cartier conteste l'exactitude des pertes réelles soumises par le CN puisqu'elles excluent les recettes du trafic de Bécancour et celui de Contrecoeur.
English: Israel stands ready to assist those States by sharing the many strategies and techniques it has developed in its decades-long struggle against terror.
French: Israël est prêt à aider ces États en partageant les nombreuses stratégies et techniques qu'il a mises au point au cours de décennies de lutte contre la terreur.
English: It was these pines that inspired many Group of Seven paintings.
French: Pour plus de renseignements :
English: This means that this directive complements the services directive.
French: En d’autres termes, cette directive complète la directive sur les services.
English: International Commission on Microbiological Specifications for Foods (ICMSF).1986. Microorganisms in Foods 2.
French: Presses de l’Université de Toronto, Toronto (Ont.). Atlas, R.M. 1997.
English: Information for the Use of Others Provides input to Internet and intranet policies and makes recommendations for site infrastructure and design to supervisor, which are used by senior management for decision making.
French: Information utilisée par d’autres Participer à l’établissement des politiques sur Internet et les intranets et faire des recommandations au superviseur pour l’infrastructure et la conception du site Web. La haute direction s’en sert pour la prise de décisions.
English: In the interest of time, I have touched only briefly upon one aspect of agenda change in the modus operandi of our organization — less loquaciousness and more persuasive speech.
French: Pour des raisons de temps, je n'ai abordé que brièvement un aspect de la modification du programme dans le mode d'organisation de notre Organisation - moins de verbiage et des discours plus convaincants.
English: Whether SchA could be populated by factors so that an administrative list can be developed instead (to be handled at policy level).
French: Si on peut garnir l'Annexe A de facteurs afin que l'on puisse dresser une liste administrative à la place (le niveau de la politique en sera chargé).
English: Return to the Table of Contents F. Proxy Circular 1.
French: Retour à la Table des matières F. Circulaire de procuration 1.
English: A strong “Apéritif à la française” visual identity that is immediately recognizable in all participating countries and registered as a trademark with the French Intellectual Property Institute (INPI).
French: Une identité visuelle « Apéritif à la française » reconnaissable dans tous les pays et déposée comme marque à l’INPI.
English: Allow me here to recall that the European Union is firmly committed to the continuation of the enlargement of the Conference on Disarmament.
French: Permettez-moi de rappeler ici que l'Union européenne est fermement attachée à un nouvel élargissement de la composition de la Conférence du désarmement.
English: • PAA Key Relevant Policies:
French: • AAP Principales politiques pertinentes :
English: Upgrade to grade 12 then perhaps take some education classes.
French: Continuer mes études jusqu'à la 12e année, ensuite peut-être faire des études.
English: (b) If the inquiry is submitted by a legal entity, the name of the legal entity;
French: b) Si la demande est présentée par une personne morale, le nom de cette personne morale;
English: “(b) The identity of the party and that party's intent with respect to the information can otherwise be proven or established.”
French: "b) L'identité de la partie et l'intention manifestée par celle-ci en ce qui concerne l'information puissent être prouvées ou établies de toute autre manière".