ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under new paragraph 95(2)(n), a non-resident corporation is deemed to be, at any time, a "foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada in respect of which the particular corporation has a qualifying interest" if, at that time
French: Selon l'alinéa 95(2)n), une société non-résidente est réputée être, à un moment donné, une société étrangère affiliée d'une société donnée résidant au Canada dans laquelle celle-ci a une participation admissible si, à ce moment :
English: By judgment of 22 April 1998 the Hoge Raad der Nederlanden (Supreme Court of the Netherlands) referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2 of Directive 77/388/EEC:
French: Par arrêt du 22 avril 1998, le Hoge Raad der Nederlanden a posé une question préjudicielle sur l'interprétation de l'article 2 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: Yesterday, or the day before, Senator Fraser approached me and asked if I intended to be here next week.
French: Hier, ou avant-hier, le se´ nateur Fraser m’a approche et m’a demande si j’avais l’intention d’etre ´ ´ ˆ present la semaine prochaine.
English: PBDE intake calculations were estimated between 23 and 48 ng/day of total PBDEs.
French: Selon l'estimation calculée, celle-ci serait comprise entre 23 et 48 ng/jour pour l'ensemble des PBDE.
English: This dynamic cluster offers a unique professional environment where exclusive client relations centers set up and grow.
French: Luxe et tourisme, deux industries historiques de la Côte d’Azur, fournissent un environnement exceptionnel pour favoriser le succès de centres relation client haut de gamme.
English: The Centre may disclose to the appropriate law enforcement agencies any information of which it becomes aware under section 62, 63 or 63.1 and that it suspects on reasonable grounds is evidence of a contravention of Part 1.
French: Le Centre peut communiquer aux organismes compétents chargés de l'application de la loi tout renseignement dont il prend connaissance en vertu des articles 62, 63 ou 63.1 et soupçonne, pour des motifs raisonnables, de constituer une preuve de la contravention à la partie 1.
English: It is therefore the task of the Council of Europe as a pan-European organisation with the aim of achieving a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage, to commemorate the victims of such acts while ensuring that history is not repeated.
French: C'est pourquoi le Conseil de l'Europe, organisation paneuropéenne dont le but est de réaliser une union plus étroite entre ses membres afin de sauvegarder et de promouvoir les idéaux et les principes qui sont leur patrimoine commun, se doit de rendre hommage aux victimes de ces actes et de veiller à ce que l'histoire ne se répète pas.
English: Paris, 6 June 2007 - The WEU Assembly considered that the first two years of European Defence Agency activities had produced "very positive results", though it hoped the Agency would be given more resources and prerogatives in the context of the ESDP.
French: Paris le 6 juin - L´Assemblée de l´UEO a jugé « très positif » le bilan des deux premières années d´activités de l´Agence européenne de défense (AED) tout en souhaitant un accroissement de ses moyens et de ses prérogatives dans le cadre de la PESD.
English: Although the combined `high' and `medium' emphasis on the capacity development drivers was at an acceptable level, the extent to which a `high' level of emphasis was placed on the drivers was somewhat weak and warrants further focus and strengthening in programming practices.
French: Même si, dans l'ensemble, les moteurs de renforcement des capacités sont assortis d'une importance « élevée » et « modérée » à un niveau acceptable, une importance « élevée » n'a été accordée à ces moteurs que dans une mesure assez faible, ce qui mérite une plus grande attention et doit être amélioré dans le cadre des interventions.
English: I congratulate the Italian Government on this initiative.
French: Le moratoire international sur la peine de mort ne suffit pas, mais il constitue une étape importante.
English: The presumed upper safe level was calculated at 1.3–6.4 μmol vitamin A per day.
French: La dose maximale présumée sans danger a été évaluée à 1,3–6,4 μmol par jour.
English: • Total tourism expenditures reached almost $11.0 billion, an increase of 5.9% over the same quarter of 2001.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint près de 11,0 milliards de dollars, une augmentation de 5,9 % par rapport au même trimestre de 2001.
English: Alcohol and Tobacco As long as you meet the age requirements set by the province or territory you are visiting, you can bring with you, free of duty and taxes, no more than:
French: Alcool et tabac Si vous respectez les exigences en matière d'âge établies par la province ou le territoire que vous visitez, vous pouvez apporter avec vous, en franchise des droits et des taxes, un maximum de :
English: Changing how we work We understand that only by transforming our business processes will we increase the relevance of our services to clients.
French: Changer notre façon de travailler Nous comprenons que c'est seulement en transformant le processus de nos activités que nous augmenterons la pertinence de nos services pour nos clients.
English: An alternative to that approach was to refer to “any appeal or any recourse on the merits”, as the word “appeal” might not be understood in the same manner in all jurisdictions and the word “recourse” conveyed a broader meaning.
French: Une autre solution consistait à utiliser la formule “tout appel ou recours au fond”, car le mot “appel” ne serait peut-être pas compris de la même manière dans tous les pays, et le mot “recours” avait un sens plus large.
English: (i) Strengthen monitoring and assessment activities and ensure that regional seas secretariats are fully involved in the development of the process of establishment of the Global Assessment of the State of the Marine Environment and of the Global International Waters Assessment;
French: i) Renforcer les activités de surveillance et d'évaluation et veiller à ce que les secrétariats des programmes sur les mers régionales soient pleinement associés à l'élaboration du processus d'établissement de l'Évaluation mondiale de l'état du milieu marin, et de l'Évaluation mondiale des eaux internationales;
English: On the strength of the existing joint cooperation between the Arab Group and other regional groups, including the African Group, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of 77 and China, and in accordance with the content of the Brasilia Declaration and the Doha Declaration to achieve development and realize its objectives,
French: Nous inspirant de la coopération qui existe entre le Groupe arabe et les autres groupes régionaux, y compris le Groupe africain, les États d'Amérique du Sud et le Groupe des 77 et de la Chine, et eu égard aux dispositions de la Déclaration de Brasilia et de la Déclaration de Doha concernant la promotion du développement et la réalisation de ses objectifs,
English: Oxfam Canada is one of six Oxfam affiliates organizing this satellite meeting, which will feature presentations and interactive discussions on the urgency and importance of mainstreaming HIV/AIDS into organizational policies, practices and development programs. Registration:
French: Oxfam Canada est l'une des six filiales d'Oxfam qui organisent cette rencontre satellite, qui comportera des présentions et des discussions interactives sur l'urgence et l'importance d'intégrer le VIH/sida aux politiques organisationnelles, aux pratiques et aux programmes de développement. Inscription :
English: The importer/owner/agent declaration must be signed by the person whose name appears in the declaration.
French: La déclaration de l’importateur, du propriétaire ou du mandataire doit être signée par la personne dont le nom apparaît sur la déclaration.
English: Over the years, new volumes have been progressively added to the archive as a result of items acquired through the legal deposit requirement or by purchase and donation.
French: De nouveaux volumes seront ajoutés au fonds initial: ceux inclus par dépôt légal ainsi que d’autres provenant de donations et d’achats.
English: Messages Minister's Portfolio Message The Industry Portfolio is:
French: Message Message du Ministre pour le Portefeuille Les membres du Portefeuille de l'Industrie:
English: Responses to KCl (90 mM), or norepinephrine (2.5 × 10−5 M) were also reduced.
French: La drogue diminua aussi les réponses au KCl (90 mM) ou à la norépinéphrine (2,5 × 10−5 M).
English: For examples of menus that include added oils and fats, see Appendix A. It is also important to think about the type of oils and fats that you use.
French: Veuillez consulter l’Annexe A pour obtenir des exemples de menus renfermant des huiles et autres matières grasses ajoutées. Il est également important de réfléchir aux types d’huiles et d’autres matières grasses que vous utilisez.
English: RR61 Address field 1-35 Address field 36-70 RR62
French: VERSION DES EXIGENCES
English: Russia, the USA and the European Union are all accusing each other of interfering in the affairs of others.
French: La Russie, les États-Unis et l’Union européenne s’accusent mutuellement d’ingérence dans les affaires des autres.
English: 1974-present Member of the International Association of Penal Law (AIDP); member of the Board of the Polish Section; 1994-1999, Undersecretary General of AIDP.
French: Depuis 1974 Membre de l'Association internationale de droit pénal; membre du Conseil de la division polonaise; et, de 1994 à 1999, sous-secrétaire générale de l'Association.
English: Calls upon the Commission on Narcotic Drugs to mainstream a gender perspective into all its policies, programmes and activities, and requests the Secretariat to integrate a gender perspective into all documentation prepared for the Commission;
French: Demande à la Commission des stupéfiants d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous ses programmes, politiques et activités, et prie le Secrétariat de faire de même dans tous les documents qu'il établit à l'intention de la Commission;
English: Examples of projects undertaken in 2006-07 include the following:
French: Voici quelques exemples de projets entrepris en 2006-2007 :
English: Removal and inspection of the manifold a second time revealed the complete blockage of the secondary branch of the duct with a white plaster-like substance that had effectively formed a 1 cm thick plug shaped to the contours of the duct.
French: Une seconde opération de dépose et de vérification a permis de découvrir un blocage complet de l’embranchement secondaire de la conduite par une substance blanche ressemblant à du plâtre ayant formé un bouchon de 1 cm d’épaisseur adapté au pourtour du conduit.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/179).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/179).
English: Human exposure to 2-ME results from the use of one consumer product by the general population, as well as from potential air releases, leakages and accidental spills in military and industrial uses.
French: L'exposition au 2-ME résulte de l'utilisation par le grand public d'un produit de consommation qui en contient, ainsi qu'à partir de possibles émissions atmosphériques, de fuites et de déversements accidentels dans le cadre d'utilisations militaires ou industrielles.
English: For example, it was possible to obtain valid impact estimates for subgroups defined in terms of their age, educational background, and so on.
French: Par exemple, il a été possible d'obtenir des estimations valides des impacts pour les sous-groupes selon l'âge, le secteur d'activité, la formation scolaire et ainsi de suite.
English: The Tenuta la Cipresseta is a villa with a spacious garden, located in the heart of the Chianti Classico area, in the Sant'Agnese nature reserve, which is one of the few in the world containing spectacular hills covered with naturally propagated cypress trees.
French: Le Domaine "Tenuta la Cipresseta" est une villa possédant un vaste parc, située au cœur de la région du Chianti Classico, dans la réserve naturelle de Sant’Agnese, l’une des rares au monde à être constituée de magnifiques collines couvertes de cyprès qui se reproduisent naturellement. La villa s’étend sur une colline et s’ouvre sur un paysage merveilleux, comme si l’on était sur une terrasse, dans une carte postale, on aperçoit les ruines d’un ancien château, de vieilles fermes toscanes, des oliveraies, des vignobles ainsi qu’un château en parfait état, l’un des plus beaux du Chianti tout entier, le château de la Paneretta.
English: At a time when we must consolidate the enlargement, the Lisbon Strategy, the Turkey issue, the issue of the Financial Perspectives and so many others, the last thing we need is a false crisis.
French: En ces temps où il nous faut consolider l’élargissement, la stratégie de Lisbonne, la question turque, la question des perspectives financières et tant d’autres, la dernière chose dont nous ayons besoin est une fausse crise.
English: [31] In addition, the evidence shows that, in 1995, Hilroy’s total sales from imports of spiral-bound notebooks from Indonesia and Brazil represented 77 percent of its total sales of spiral-bound notebooks.
French: 100 de ses ventes totales de feuilles de rechange [31] . De plus, les éléments de preuve montrent que, en 1995, les ventes totales de Hilroy liées aux cahiers à reliure spirale importés de l’Indonésie et du Brésil représentaient 77 p.
English: It must be a Conference that rests on serious preparatory work and draws heavily on national experiences of LDCs.
French: La Conférence devrait s'appuyer sur des travaux préparatoires sérieux et s'inspirer largement de l'expérience nationale des PMA.
English: On 29 August, Prime Minister Gedi met with the Heads of Mission of EU countries in Nairobi and informed them of his proposal to resolve the differences within the transitional federal institutions at three levels: the leadership (President, Prime Minister and Speaker); the Cabinet (Ministers); and Parliament.
French: Le 29 août, le Premier Ministre Gedi s'est réuni avec les chefs de mission des pays membres de l'UE à Nairobi et les a informés de sa proposition tendant à résoudre les différences au sein des institutions fédérales de transition à trois niveaux : celui des dirigeants (Président, Premier Ministre et Président du Parlement), du Cabinet (les ministres) et à celui du Parlement.
English: Determining the effects of environmental stressors on loon populations thus requires spatially extensive, long-term data.
French: Pour déterminer les effets des agresseurs environnementaux sur les populations de plongeons, il faut donc disposer de données à long terme couvrant une grande région géographique.
English: The Commission maintains that the methodology applied by the French Republic does not comply with the Directive, in particular Article 3 and Annex I, in that it limits the identification of eutrophic waters to zones in which nitrogen is the controlling factor in the eutrophication · that is, concretely, to coastal zones and shallow stagnant, brackish waters.
French: La Commission soutient que la méthodologie appliquée par la République française n'est pas conforme à la directive, notamment à son article 3 et à son annexe I, en ce qu'elle limite l'identification des eaux eutrophisées aux zones dans lesquelles l'azote est le facteur de maîtrise de l'eutrophisation, à savoir concrètement aux zones côtières et aux eaux saumâtres stagnantes peu profondes.
English: In particular, with first-hand experience of the devastation that befalls a people when peace is shattered and the distress that stirs them when security is threatened, we are devoted to multilateral efforts to further peace and security in our own region as well as around the world.
French: En particulier, ayant connu de plein fouet les ravages qui frappent un peuple lorsque la paix est brisée, et la détresse qui l'envahit lorsque la sécurité est menacée, elle est attachée à l'action multilatérale en faveur de la paix et de la sécurité dans sa région comme dans le reste du monde.
English: A special weather report (SPREP) should be sent whenever one or more of the following criteria are met.
French: On doit émettre un message météorologique spécial (SPREP) lorsqu'on observe au moins l'une des conditions suivantes :
English: We will endeavour to ensure that all groups of stakeholders are represented.
French: Nous essaierons de faire en sorte que tous les groupes d’intervenants soient représentés.
English: the National Integrated Interagency
French: ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: Collyer, Robin Article also available en français
French: Collyer, Robin Version anglaise de cet article
English: Under current farming practices, most prairie farmland is at a low risk of increasing salinity.
French: Les pratiques agricoles actuelles risquent peu d'accroître la salinité de la plupart des terres agricoles des Prairies.
English: A. Ahlbrandt, 2002; T.R. Klett and J.W. Schmoker, 2003) Reserves growth has occurred to different degrees, and at different times in different regions of the world.
French: Ahlbrandt, 2002; T.R.  Klett and J.W. Schmoker, 2003)  La croissance des réserves a été plus ou moins prononcée et est intervenue à des moments différents dans les diverses régions du monde.
English: Consequently, the regulatory framework should augment the individual’s freedom of choice in accessing NHPs."
French: Par conséquent, le cadre réglementaire devrait augmenter la liberté de choix des particuliers, en permettant un accès aux PSN.
English: Let me conclude by reiterating Armenia's readiness for increased partnership with the Agency in carrying out its universal mission to meet the challenges posed by nuclear applications.
French: Pour terminer, je tiens à répéter que l'Arménie est prête à renforcer son partenariat avec l'Agence en ce  qui concerne l'exécution par celle-ci de sa mission universelle : relever les défis posés par les applications nucléaires.
English: Use this guide if you are the legal representative who has to file an income tax and benefit return for a deceased person.
French: Ce guide s'adresse à vous si vous êtes le représentant légal d'une personne décédée et que vous devez produire une déclaration de revenus et de prestations pour le compte de cette personne.
English: The separatists refused to accept him and sent him back from the conflict zone without any results.
French: Les séparatistes ont refusé de le recevoir et l'ont renvoyé de la zone de conflit les mains vides.
English: 2000/12/EC Art 34 (4) (adapted) 4The items listed in points ⌦ (a) to (e) ⌫ (1) to (5) of ⌦ Article 57 ⌫ paragraph 2 must be available to a credit institution for unrestricted and immediate use to cover risks or losses as soon as these occur.
French: L'utilisation de ces éléments ou la fixation de plafonds inférieurs, ainsi que la déduction d'autres éléments que ceux énumérés au paragraphe 2 ⌦ à l’article 57 ⌫, points 9 à 13 ⌦ i) à r) ⌫, sont laissées à l'appréciation des États membres.
English: Efficiencies in conducting examinations and ensuring compliance will be sought through continued implementation of existing information sharing agreements and the negotiation of additional information sharing agreements with industry regulators.
French: On visera à réaliser des économies dans le cadre de la conduite des examens et de l’assurance de la conformité en poursuivant la mise en œuvre d’ententes déjà conclues sur l’échange de renseignements et la négociation de nouvelles ententes avec les organismes de réglementation de l’industrie.
English: The beach is very near and in one hour you are in the center of Roma too. I have been three times and I´m sure that I will repeat always I go to Rome.
French: Aug 30, 2009 - l'endroit est idéal et pas trés cher pour pouvoir visiter Rome sans utiliser la voiture; dommage que ce soit si bruyant ; En effet il faut savoir que le camping reçoit beaucoup de camps d'ados et qu'ils font la fête jusqu'à 2 heures du matin mais bon , avec des boules quies on arrive à dormir.
English: BACKGROUND i) The Workplace Environment in the Early 1980's ii) The Poisoning of the Work Environment in the late 1980's ii) Ms. Marinaki's Departure from and Return to International Operations iii) Findings Regarding the Context of Ms. Marinaki's Return to International Operations IV.
French: CONTEXTE i) L'environnement de travail au début des années 1980 ii) L'empoisonnement du climat de travail à la fin des années 1980 ii) Départ de Mme Marinaki des Opérations internationales et retour iii) Constatations concernant le contexte du retour de Mme Marinaki aux Opérations internationales IV.
English: The descriptions of the General Campaign Star Bars approved to date follow.
French: Voici la description des barrettes pour l'Étoile de campagne générale approuvées à ce jour :
English: The presence of international staff from the Office of my Special Representative and UNSMA is limited outside of Kabul to two political/civil affairs officers in Mazar-e-Sharif, one in Herat, one in Kandahar and another in Jalalabad.
French: À l'extérieur de Kaboul, les effectifs du personnel international affecté au Bureau de mon Représentant spécial et à la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan sont exclusivement composés de spécialistes des questions politiques ou des affaires civiles, dont deux sont en poste à Mazar-e Charif, les trois autres se trouvant respectivement à Herat, à Kandahar et à Jalalabad.
English: With the migration of many governments around the world, it is expected that FOSS quality and diversity will continue to improve.
French: Compte tenu de la migration de plusieurs gouvernements autour du monde, on s’attend à ce que la qualité et la diversité des logiciels libres continue de s’améliorer.
English: Family Welfare Offices (Comisarías de Familia)
French: Les commissariats de la famille
English: Finally, although considerably increased, municipal engagement in activities related to returns remains variable.
French: Enfin, bien qu'il se soit considérablement intensifié, l'engagement des municipalités vis-à-vis des activités relatives aux retours demeure variable.
English: 1.2 The Commission pointed out that candidates were also eligible if they had obtained a postgraduate qualiﬁcation directly relevant to the areas of activity concerned a er 27 September 1999.
French: Le plaignant, un fonctionnaire de la Commission, a estimé que ce e condition constituait une discrimination fondée sur l’âge.
English: The joint motion for a resolution does not seem to me to respond to this concern for balance in view, among other things, of recitals A and B, and of paragraphs 17, 20 and 25.
French: La proposition de résolution commune ne m’apparaît pas comme répondant à ce souci d’équilibre au vu, entre autres, des considérants A et B, ainsi que des paragraphes 17, 20 et 25.
English: Our qualified technicians will have a pleasure of installing your tracking devices according to your requirements aboard vehicles or others target to locate.
French: Nos techniciens qualifiés se feront un plaisir d'effectuer l'installation de vos appareils de localisation selon vos directives sur les véhicules ou autres cibles à localiser.
English: This implies that significant human resources, employed to implement the EDF and the complex operations under the Cotonou Agreement are to be taken into account in the overall human and administrative resources requirements in this policy area.
French: Il convient donc de tenir compte, dans le volume global des besoins en ressources humaines et administratives de ce domaine politique, des ressources humaines importantes nécessaires à la mise en œuvre du FED et des opérations complexes découlant de l’accord de Cotonou.