ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging that several traditional perceptions and practices in Bhutan favour women, including with regard to inheritance, the Committee remains concerned that some traditions and stereotyped views in the country may be discriminatory of women and girls, and perpetuate sex-specific roles and responsibilities in some spheres of life.
French: Tout en reconnaissant que plusieurs conceptions et pratiques traditionnelles au Bhoutan favorisent les femmes, notamment en ce qui concerne l'héritage, le Comité reste très préoccupé par le fait que certaines traditions et vues stéréotypées dans le pays peuvent être discriminatoires à l'égard des femmes et des filles et perpétuer des rôles et responsabilités sexospécifiques dans certains domaines de la vie.
English: Governments should involve young people, including youth living with HIV/AIDS, inter alia, through their respective youth organizations and, as appropriate, with the support of their families, in the decision-making, planning, implementation and evaluation of HIV/AIDS prevention and care programmes.
French: Les gouvernements devraient associer les jeunes, y compris ceux qui sont séropositifs ou atteints par le sida, notamment par l'intermédiaire des organisations qui les représentent et, selon qu'il convient, avec le soutien de leur famille, à la prise de décisions, à la planification, à l'application et à l'évaluation des programmes de prévention du VIH/sida et de soins.
English: As part of its efforts to ensure participation of women in the development of the province, a Women's Officer was appointed in 2005.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour assurer la participation des femmes au développement de la province, un spécialiste des questions de parité a été nommé en 2005.
English: Many Mogadishu-based human rights defenders and other civil society members have this year been forced to flee Somalia for the first time since the end of the government of former President Mohamed Siad Barre in 1991.
French: Par ailleurs, cette année, pour la première fois depuis la fin du gouvernement de Mohamed Siyad Barré en 1991, des défenseurs des droits humains et d’autres membres de la société civile vivant à Mogadiscio ont été contraints de fuir la Somalie.
English: As indicated in paragraph 6 of the proposed budget, the estimated requirements for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 represent a 16 per cent increase in total resources (gross) in relation to the apportionment for the financial period 2000/01.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 6 du projet de budget de la Mission, les prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 font apparaître une augmentation de 16 % du montant total brut des ressources par rapport à l'exercice financier 2000/01.
English: The mature ovules are bitegmic and have an anatropous orientation.
French: Les ovules différenciés sont bitégumentés et anatropes.
English: Study Abroad students directly enroll in the University, selecting courses from the broad course offerings of the institution.
French: Les participants au programme d'études à l'étranger s'inscrivent directement à l'Université et font un choix parmi les nombreux cours offerts.
English: ... our family has had BARO lighting since 1960 and has always been very pleased with it.
French: ... our family has had BÄRO lighting since 1960 and has always been very pleased with it.
English: The Government and the Chief of Defence Staff, Brigadier-General Maxwell Khobe, have reiterated the commitment they made during the Special Representative's visit last year to accept assistance from United Nations agencies and relevant NGOs for training on humanitarian and human rights standards.
French: Le Gouvernement et le chef de l'état-major, le général de brigade Maxwell Khobe, se sont à nouveau engagés, comme ils l'avaient fait lors de la visite, l'an dernier, du Représentant spécial, à accepter l'assistance des institutions des Nations Unies et des ONG compétentes pour assurer la formation des forces armées dans le domaine des normes humanitaires et des droits de l'homme.
English: In order to qualify for Priority Review status, the product must not only be intended for patients suffering from a serious, life-threatening or severely debilitating condition but must also be indicated to treat, prevent or diagnose a serious symptom or manifestation of the condition.
French: Pour être admissible au statut d'évaluation prioritaire, le produit doit non seulement être destiné à des personnes souffrant d'une maladie ou condition grave, fatale ou sévèrement débilitante, mais être également indiqué pour traiter, prévenir ou diagnostiquer un symptôme ou une manifestation grave de la maladie.
English: It has been correctly pointed out in this session that, had we adopted such a constructive approach from the beginning, as many as 50 additional Member States would by now have participated in the Council activities, giving their valuable contribution to its deliberations.
French: Il a été dit à juste titre au cours de la présente session que si une démarche constructive de cette nature avait été adoptée dès le début, au moins 50 États Membres supplémentaires auraient d'ores et déjà pris part aux travaux du Conseil et apporté leur précieuse contribution aux délibérations de cet organe.
English: In comparison to article 6 on State responsibility, current draft article 5 on responsibility of international organizations contained a different criterion for the attribution of conduct.
French: Par rapport à l'article 6 du projet sur la responsabilité de l'État, l'actuel projet d'article 5 sur la responsabilité des organisations internationales retient un critère d'attribution différent.
English: As a result of continued surpluses in Canada and the deterioration in the U.S., the federal market debt-to-GDP ratio in Canada fell below the U.S. figure in 2003–04 for the first time since 1977–78, with the gap expected to widen further in 2004–05.
French: Étant donné les excédents consécutifs dégagés par le gouvernement fédéral canadien et la détérioration de la situation financière fédérale aux États-Unis, le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada est passé sous celui des États-Unis en 2003-2004, et ce, pour la première fois depuis 1977-1978; l’écart devrait se creuser davantage en 2004-2005.
English: The evidence before the Agency also suggests that, at the time the charter contracts were entered into, Eurosun was a new charterer that Air Club had not dealt with before, previously known to Air Club only as a travel agent, not a tour operator.
French: Selon les renseignements au dossier, au moment de la signature des contrats, Eurosun était un nouvel affréteur avec lequel Air Club n'avait jamais traité auparavant. Eurosun était connu d'Air Club comme agent de voyage, mais pas comme voyagiste.
English: By studying these issues in the context of Islam, workshop participants were able to derive Islamic water management principles that were in harmony with currently accepted principles of sustainable water management.
French: En étudiant ces questions dans le contexte de l'Islam, les participants à l'atelier ont pu mettre en évidence des principes de gestion de l'eau conformes aux préceptes de l'Islam et qui sont compatibles avec les principes actuellement acceptés et recommandés pour une gestion durable de l'eau.
English: Positive dechallenge ALT returned to normal
French: Cessation positive, ALT de retour à la normale Cessation positive
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation In its previous conclusions on France (Conclusions XV-1 for the 1961 Charter, pp. 286-88, and Conclusions 2002, p 55), the Committee concluded that the situation was in conformity with Article 19§8.
French: Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Dans ses précédentes conclusions relative à la France (Conclusions XV-1 pour la Charte de 1961, p. 302 et 303 et Conclusions 2002, p 57), le Comité avait conclu que la situation de la France était conforme à l'article 19§8.
English: Diversify your funding base, rather than depending on successive funding from a single source.
French: Diversifiez votre base de financement, plutôt que de dépendre des subventions continues d'une seule source.
English: The most widely used age-hardenable wrought aluminium alloys are those that contain magnesium, silicon, manganese, copper and zinc .
French: Les principaux alliages de cette famille comportent des appoints de magnésium, de silicium, de manganèse, de cuivre et de zinc .
English: (d) Prohibition of the dumping of radioactive wastes (resolution 62/34);
French: d) Interdiction de déverser des déchets radioactifs (résolution 62/34);
English: The meeting was an opportunity for us to devote to that crucial subject the attention it deserves and to sensitize ourselves to the consequences of the patterns of consumption that expose our world to the threat of an irreversible disaster.
French: Cette réunion nous a offert l'occasion d'accorder à ce sujet essentiel l'attention qu'il mérite, et de prendre conscience des conséquences des modes de consommation qui exposent notre planète au risque d'une catastrophe irréversible.
English: During mid to late summer and early fall, mature adults including chinook, chum and coho (respectively) return to Bish and Emsley coves, to stage prior to migrating upstream to respective natal streams.
French: Dès la mi-été jusqu'au début de l'automne, les adultes, incluant le saumon quinnat, le saumon kéta et le saumon coho (respectivement) se réunissent à Bish Cove et à Emsley Cove avant de migrer en amont, dans leurs cours d'eau natals respectifs.
English: Topics included depositary practice, human rights treaties and anti-terrorism legislation, reservations, declarations and objections.
French: Parmi les sujets abordés figuraient la pratique du dépositaire, les traités relatifs aux droits de l'homme et la législation antiterroriste, les réserves, les déclarations et les objections.
English: The value of business associations in the development of skills, products and markets needs to be made clear to industry and government.
French: La valeur des partenariats commerciaux dans le développement des compétences, des produits et des marchés doit être communiquée clairement à l’industrie et au gouvernement.
English: Having found the foregoing, I further find that I received no evidence which would lead me to conclude that the persons with whom the Selection Board had consulted when arriving at the expected answers to those questions were incapable of providing the Selection Board with the appropriate input.
French: Compte tenu de ce qui précède, je suis d'avis qu'aucune preuve n'a été fournie qui m'aurait permis de conclure que les personnes consultées par le jury de sélection pour concevoir les réponses attendues à ces questions étaient incapables de fournir au jury de sélection les renseignements appropriées.
English: • Review of secondary data — Secondary data are analyzed to a large extent, but too much emphasis on previous analyses and opinions can mislead investigators.
French: • Examen de données secondaires — Les données secondaires sont analysées en profondeur, mais les enquêteurs peuvent faire fausse route s’ils s’attardent trop sur des analyses et opinions antérieures.
English: must be of a high quality suitable for tournament play. All tables utilized in a tournament must be large enough to accommodate a Dealer and a maximum of 10 players.
French: De nouveaux paquets de 52 cartes standard sans joker doivent être utilisés dans les tournois de Texas Hold’em; ces cartes doivent être de haute qualité et convenir aux jeux de tournoi.
English: I wish to reaffirm our country's total commitment to, and support for, the United Nations.
French: Je voudrais, à cet égard, réaffirmer l'engagement total et tout l'appui de notre pays vis-à-vis de l'action de l'ONU.
English: I sincerely hope that the Portuguese Presidency succeeds in making the most of the major political boost observed at the end of the German Presidency.
French: Je souhaite sincèrement que la Présidence portugaise parvienne à mettre à profit l'impulsion politique majeure constatée au terme de la Présidence allemande.
English:   The Supreme Court in reviewing the invention stated at page 13:
French:   Examinant l'invention, la Cour suprême a dit ce qui suit (p.
English: The budget proposes expanding this deduction to include the cost of an attendant required in order to attend school.
French: Il est proposé dans le budget d’étendre la portée de cette déduction pour qu’elle englobe les frais de préposé aux soins engagés en vue de fréquenter un établissement d’enseignement.
English: • Innovative companies lack the expertise to market their ideas. 
French: • Les entreprises novatrices ne disposent pas des compétences leur permettant de commercialiser leurs idées.
English: Strand A Strand B Strand C Actions relating to the introduction and improvement of the organisation and implementation of integrated return management Actions relating to the introduction and improvement of specific measures in the area of return management Actions relating to the increase of knowledge and capabilities in the area of return management
French: Volet A Volet B Volet C Actions relatives à l'établissement, à l’amélioration de l'organisation et à la mise en œuvre d'une gestion intégrée des retours Actions relatives à l’établissement et à l’amélioration de mesures spécifiques dans le domaine de la gestion des retours Actions relatives au renforcement des connaissances et des capacités dans le domaine de la gestion des retours
English: The Argentinean government has invested around US$2 million in a new centre for biotechnology research.
French: Le gouvernement argentin a investi environ US$ 2 millions dans un nouveau centre de recherches en biotechnologies.
English: Discussion on this latter point was postponed to GC's meeting in November 2002.
French: Ce dernier point a été remis à la réunion du CA de novembre 2002.
English: • Advise colleagues on the quality and interpretation of data and on survey conduct, design and analyses
French: • Conseiller les collègues sur la qualité et l'interprétation des données et sur l'exécution, la conception et l'analyse d'études;
English: People who equip their vehicles with them want the unusual – and find it at ERNST. Because each Rallye Sound system is a convincing design in its own right.
French: Qui en équipe son véhicule recherche la spécificité – et la trouve chez ERNST, car chaque système Rallye-Sound convainc par sa conception originale.
English: / Mostafa K. Tolba, Saving Our Planet: Challenges and Hopes, (1992), page 50.
French: 7 Mostafa K. Tolba, Saving our Planet : Challenges and Hopes (1992), page 50.
English: First Nations, Inuit & Métis Education History from a HHR perspective NAHO, September 2007 Survey of First Nations and Inuit Youth on Health Careers Final Report EKOS, March 31, 2005 Last Update:
French: First Nations, Inuit & Métis Education History from a HHR perspective NAHO, September 2007 Survey of First Nations and Inuit Youth on Health Careers Final Report EKOS, March 31, 2005 Mise à jour :
English: Current inter-mission cooperation activities
French: Activités actuelles de coopération entre les missions
English: As established in the Vienna Concluding Document of 1989.
French: humaine de Moscou (1991). 6Cependant, l’institution responsable au sein de l’OSCE, Le Bureau des institutions démocratiques et des droits  de l’homme, continue à tenir à jour une liste d’experts, comme l’exige le Mécanisme de Moscou. Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE xxi
English: This year the RCMP is initiating a new approach to the indentification of pressures.
French: Les plans présentés qui n’appuient pas la stratégie organisationnelle sont remis en question et améliorés au besoin.
English: Authorized users are encouraged to make maximum use of ICT resources and ICT data, to the extent of their authorization to do so and with a view to performing their duties as effectively and efficiently as possible.
French: Les utilisateurs autorisés sont engagés à se servir le plus possible des moyens et données informatiques et télématiques, dans les limites de ce qui leur est autorisé, et dans le but d'exécuter les tâches qui leur sont confiées aussi efficacement et économiquement que possible.
English: Internally, they contributed, together with the HCNM, to the suppression of interethnic tensions, particularly in August 1993, February 1995 and again in early 1997.
French: Au niveau interne, elles ont contribué, assistées par le Haut Commissaire pour les minorités nationales (HCMN) de l'OSCE, à juguler les tensions interethniques, particulièrement en août 1993, en février 1995, et de nouveau au début de 1997.
English: The failure to effectively gather, expertly analyze and disseminate
French: L’ignorance de pratiquement tous les décideurs non rwandais ne permettait
English: One of the reasons for the surprisingly rapid acceptance of a series system by archivists and management was their commitment to and growing sophistication at providing provenance information over time for multi-provenance series, due to the advent of flexible description.
French: Les archivistes et la direction des APO ont accepté aussi rapidement le système entre autres parce qu'ils étaient déterminés à fournir des renseignements historiques de plus en plus complets sur la provenance, dans l'optique des séries de provenances multiples, en raison de l'avènement de la description souple.
English: Over one billion people visited the cinema in the EU in 2004, a figure not recorded since 1990. 1005 million cinema tickets were sold in the 25 Member States - an increase of 6% over 2003.
French: De nouveaux défis Outre la nécessité de renforcer la coopération et d'améliorer l'accès au financement pour le secteur audiovisuel en Europe, la technologie numérique et l'élargissement de l'UE ont généré de nouveaux défis de taille que MEDIA 2007 doit contribuer à relever.
English: This list includes documents to be issued by 14 October 2005 and will be updated as appropriate.
French: Cette liste comprend les documents qui seront publiés d'ici au 14 octobre 2005 et sera mise à jour selon que de besoin.
English: A General Safety Requirement provides the means and the tools to act quickly and, in appropriate circumstances, permits Health Canada to compel the maker to take corrective action, like removing the product from the market and warning potential victims.
French: Une telle exigence fournirait les moyens et les outils requis pour agir rapidement et, lorsque les circonstances le justifieraient, permettrait à Santé Canada de contraindre le fabricant à prendre des mesures correctives comme retirer le produit du marché et avertir les victimes éventuelles.
English: It became further apparent over the course of the last six months that the structure and size of the local police forces are financially and operationally inefficient.
French: Au cours des six derniers mois, il est devenu plus manifeste encore que la structure et la taille des forces de police locales les rendent inutilement coûteuses et nuisent à leur efficacité opérationnelle.
English: Investments are also being made in mineral exploration and development, particularly in the Northwest Territories and Nunavut.
French: Des fonds sont également investis dans l'exploration et l'exploitation des mines, tant dans les Territoires du Nord-Ouest qu'au Nunavut.
English: 26 April 2007 Video Vault - Prime Minister Harper champions criminal justice reform at police tribute event
French: 26 avril 2007 Banque de vidéos - Le Premier ministre Stephen Harper défend la réforme de la justice pénale à un événement tenu en hommage à la police
English: Requests for such workshops continue to increase and the benefits of past experience are reflected in the training methods and materials that have been developed for use in those workshops.
French: La demande d'ateliers de ce type continue d'augmenter, et les méthodes et matériels de formation conçus pour ces ateliers s'enrichissent des leçons tirées de l'expérience passée.
English: The First Board of Appeal shall be composed of Mrs Sylvie Mandel (Chairperson), Mr Walter Peeters, Mr José Luís Soares Curado and Ms Kathleen Lee.
French: La première chambre de recours se compose de Mme Sylvie Mandel (présidente), M. Walter Peeters, M. José Luis Soares Curado et Mme Kathleen Lee.
English: The postal business has been deregulated in Sweden.
French: La Suède a mis en oeuvre une dérégulation de l'activité postale.
English: "Modula, of course, but we're talking about a state that has or has not.
French: "Modula, bien sûr, mais nous parlons d'un État qui a ou n'a pas.
English: • Russian Federation (Nazran only)
French: • Fédération de Russie (Nazran seulement)
English: Outside these areas, administrative and civil officials continue to exercise the authority vested in them unless they have been expressly divested of this in full or in part by the competent military authorities.
French: En dehors des domaines définis, les autorités administratives et civiles continuent d'exercer les pouvoirs dont elles sont détentrices, à moins qu'elles n'en aient été expressément dessaisies en tout ou en partie, par l'autorité militaire compétente.
English: The guided tour operation, which experienced a banner year in 2005, continued, in the first half of 2006, to see an upward trend in the number of visitors exploring United Nations Headquarters.
French: Le programme des visites guidées, qui a connu une année record en 2005, a poursuivi la même tendance pendant la première moitié de 2006, le nombre de visiteurs du Siège de l'ONU étant en hausse.
English: Mr President, the Council of the Baltic Sea States, which the Commission regards as a unique forum, comprises four EU Member States, four associated countries, the Russian Federation, Norway and Iceland, as has already been mentioned this evening, and what is fairly unique in the view of the Commission is that the Commission is a full member of this Council in its own right.
French: Monsieur le Président, le Conseil des États de la mer baltique, que la Commission considère comme un forum tout à fait singulier, compte parmi ses membres, comme on l'a rappelé, quatre États membres de l'Union, quatre pays associés, la Fédération russe, la Norvège et l'Islande et, chose relativement unique aux yeux de la Commission européenne, celle-ci elle-même en qualité de membre à part entière.
English: Many States reported that the use of some special investigative techniques required prior authorization by the investigating prosecutor or by the judge.
French: De nombreux États ont indiqué que le recours à certaines techniques d'enquête spéciales nécessitait une autorisation préalable du magistrat chargé de l'instruction ou du juge.
English: COMMENCING at a point, perpendicularly distant 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark of Fish Lake; THENCE, west in a straight line at a bearing of 270° 00' 00" a distance of 340 ± metres to a point; THENCE, south in a straight line at a bearing of 180° 00' 00" a distance of 250 ± metres to a point; THENCE, east in a straight line at a bearing of 90° 00' 00" a distance of 320 ± metres to a point, which is 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark; THENCE, northerly along a sinuous line parallel and perpendicular 30.48 metres from the Ordinary High Water Mark to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 8.0 hectares, more or less;
French: DEPUIS un point situé perpendiculairement à 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires du lac Fish; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 270° 00' 00" sur une distance de +/- 340 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ vers le sud en ligne droite en direction de 180° 00' 00" sur une distance de +/- 250 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 90° 00' 00" sur une distance de +/- 320 mètres jusqu'à un point situé à 30,48 mètres de la ligne des hautes eaux ordinaires; DE LÀ, vers le nord le long d'une ligne sinueuse parallèle située perpendiculairement à 30,48 de la ligne des hautes eaux ordinaires jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 8,0 hectares;