ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada's priorities for the next three years will be to focus on: ▪ Air Quality — Key areas of work include implementing the requirements of the Ozone Annex to the Canada-U.S. Air Quality Agreement; implementing initial actions on Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone; negotiating further transboundary reductions for sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) (to reduce Particulate Matter and acid rain) under the Canada-U.S. Air Quality Agreement; increasing public outreach; and improving air quality reporting (inventories, monitoring and forecasts).
French: Les priorités d'Environnement Canada pour les trois prochaines années seront les suivantes: ▪ Qualité de l'air — Les activités clés comprennent la mise en œuvre des exigences de l'Annexe sur l'ozone de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, la mise en œuvre de mesures initiales sur les standards pancanadiens pour les particules et l'ozone, la négociation d'autres réductions transfrontalières des émissions de dioxydes de soufre (SO2) et de d'oxydes d'azote (Nox) (afin de réduire les émissions de particules et les précipitations acides) en vertu de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air, la communication accrue avec le public et l'amélioration des rapports sur la qualité de l'air (inventaires, surveillance et prévisions).
English: Another significant recommendation is to include Man-Portable Air-Defence Systems (MANPADS) in the Register under the category of missiles and missile-launchers.
French: Une autre recommandation importante est celle qui préconise de ranger les systèmes de défense aérienne portatifs dans la catégorie des missiles et lance-missiles.
English: "Bush is admitting a criminal practice, and we have confirmed that such practice has lead to the radicalisation of terrorism," said Giusto Catania (GUE, IT).
French: "Bush a admis l'existence d'une pratique criminelle, et nous savons que cela a provoqué la radicalisation du terrorisme", estime pour sa part Giusto Catania (GUE/NGL, IT).
English: Business can start immediately, and compliance with business guidelines is checked ex post by local authorities.
French: L'entreprise peut commencer ses activités sans attendre, la conformité avec les directives pertinentes étant vérifiée ultérieurement par les autorités locales.
English: Strengthening of international cooperation Objective: to strengthen international cooperation on monitoring, control and surveillance by improving exchanges of information between authorities responsible for implementing measures to conserve and manage fish stocks.
French: Renforcement de la coopération internationale La Commission appelle à renforcer la coopération internationale en matière de suivi, de contrôle et de surveillance par une amélioration des échanges d'informations entre les autorités chargées de la mise en œuvre des mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche.
English: The only consequence of such hyper-regulation can be a weakening of Europe's competitiveness and a stronger position for the extraction industry everywhere outside the European Union.
French: La seule conséquence d'une telle hyper-réglementation peut être un affaiblissement de la compétitivité de l'Europe et une position plus forte pour l'industrie de l'extraction partout en dehors de l'Union européenne.
English: What it's going to do is give us another option when the aircraft can't come in low or you can't get a resupply convoy into an area and you absolutely need to get 2 000 lbs of supplies into a high risk area."
French: Le système constitue une autre solution lorsque l'avion ne peut voler à basse altitude ou qu'un convoi de ravitaillement ne peut se rendre dans une zone et qu'on a absolument besoin de 900 kg de provisions dans une zone à haut risque.
English: • New! Script Time Limits Set optional time limits for script schedules to keep your databases running more efficiently.
French: matériel, enregistrez et chargez automatiquement vos programmes serveur.
English: These symptoms or severe growth declines are not present in Picea mariana.
French: Ces symptômes ou importants déclins de croissance ne se retrouvent pas chez le Picea mariana.
English: The United States also points out that the Panel did not purport to apply a lower standard in
French: Les États-Unis soulignent aussi que le Groupe spécial n'entendait pas appliquer un critère
English: A general statement was made by the representative of the United States after the vote.
French: Une déclaration générale a été faite par le représentant des États-Unis après le vote.
English: Maybe it is time to change those old frames and backgrounds, add some dynamics, or change the face of your brand with a new logo?
French: Peut-être est-il temps de changer l'allure et la couleur d'un design, y ajouter un peu de dynamique ou carrément changer la face de votre compagnie grâce à un nouveau logo?
English: In addition, many effective counter-terrorism measures fall into areas in which the OSCE is already active and proficient, such as police training and monitoring, legislative and judicial reform, and border monitoring.
French: En outre, nombre de mesures existantes de lutte contre le terrorisme relèvent de domaines où l'OSCE est déjà active et compétente, comme par exemple la formation et le contrôle de la police, la réforme législative et judiciaire et l'observation des frontières.
English: Potential fields for cooperation are being explored with other organizations of the United Nations system.
French: Des domaines possibles de coopération sont en cours d'exploration avec d'autres organisations du système des Nations Unies.
English: It requires a balance between supply reduction and demand reduction, as well as a comprehensive strategy that combines alternative development, including, as appropriate, preventive alternative development, eradication, interdiction, law enforcement, prevention, treatment and rehabilitation as well as education.
French: Elle doit reposer sur un équilibre entre la réduction de l'offre et de la demande et sur une stratégie globale qui associe les activités de substitution (y compris, le cas échéant, des activités de substitution à titre préventif), l'éradication, l'interdiction, la répression, la prévention, le traitement et la réadaptation ainsi que l'éducation.
English: Such offerings cannot be banned in ways that go beyond those of other adult media.
French: De tels produits ne peuvent cependant pas être interdits par des moyens qui vont plus loin que les interdictions s’appliquant aux autres médias pour adultes.
English: Article 8 of the Protocol requires each Party to ensure that surveillance and early-warning systems are established and that contingency plans to respond to outbreaks, incidents and risks are properly prepared in due time.
French: Aux termes de l'article 8 de ce dernier, chaque Partie veille à ce que des systèmes de surveillance et d'alerte rapide soient mis en place et que des plans d'urgence permettant de faire face à des épisodes, incidents et risques soient dûment élaborés en temps opportun.
English: Aiming to help students better connect community service activities to course content, Dr. Scot D. Evans, Assistant Professor of Community Psychology at Wilfrid Laurier University, and Shannon Cushing, MA student in Community Psychology are currently conducting a research study on Community Service-Learning (CSL) reflection practices.
French: Pour aider les étudiants à mieux faire le lien entre les activités d’ASC et le contenu de leur cours, Scot D. Evans, Ph.D., professeur adjoint de Community Psychology à l’Université Wilfrid Laurier, et Shannnon Cushing, étudiante à la maîtrise en Community Psychology effectuent présentement une étude des pratiques de réflexion sur l’apprentissage par le service communautaire (ASC).
English: • 42725 - Donations and Bequests to Other Accounts
French: • 42725 - Dons et legs à d'autres comptes
English: Most relevant concepts have some multimedia support: 11 images, 3 videos and an HTML page with two more images.
French: Les concepts les plus marquants ont un support multimédia : 11 images, 3 vidéo clips et une page HTML avec deux autres images.
English: Dead plant material which has accumulated is burned, and nutrients tied up in that material are recycled for new growth.
French: Les matières végétales mortes qui s'y sont accumulées sont brûlées, et les éléments nutritifs liés dans ces matières sont recyclés en vue d'une nouvelle croissance.
English: to outline the areas that should be blurred and the areas that will stay unchanged.
French: pour définir les zones qui doivent être floues et les zones qui resteront sans changement.
English: This allows passengers who are willing to travel later – in return for cash – to reach a deal with the airline. Length of flight 1991 legislation:
French: Ceci permet aux passagers disposés à retarder leur voyage – en échange d’argent – de trouver un accord à l’amiable avec la compagnie.
English: 3.2 Electronic mass comparator with load cell(s) or with electromagnetic force compensation mechanism
French: 3.2 Comparateur de masses électronique à cellules de pesage ou à compensation par force électromagnétique
English: • CSD-15 Intergoverrnmetal Preparatory Meeting. February 28-March 2, 2007, New York City, New York 
French: • Commission du développement durable du 28 février-2 mars, 2007, à New York (New York) (en anglais)
English: For the festivals and master class give the date of the first day.
French: Le Forum de la guitare classique est un forum d'entre aide, entièrement gratuit et sans aucune publicité. Les annonces et les comptes des personnes s'inscrivant à la seule fin de faire de la publicité pour un concert ou un stage sont supprimés sans préavis dans les 24 heures.
English: They recognized that the biggest challenge is not the scalability of technology, but the availability of content and instructors who know how to use the technology to really teach.
French: Il a reconnu que le plus grand défi n’est pas la variabilité dimensionnelle de la technologie, mais la disponibilité du contenu et des instructeurs qui savent comment utiliser la technologie pour véritablement enseigner.
English: Therefore, whereas AMwA's vision remained steady, the period 2003-2006 saw AMwA embark on the process of change, which involved the relocation of its head office from the United Kingdom to Uganda and the repositioning of the office in the United Kingdom, which had an impact on the mission and goals of the organization.
French: En conséquence et bien que son optique soit demeurée la même, elle a procédé, durant la période 2003- 2006, à un certain nombre de changements (transfert de son bureau principal du Royaume-Uni en Ouganda, restructuration du bureau qu'elle possède au Royaume-Uni, etc.) qui ont eu un impact sur sa mission et sur ses objectifs.
English: Leo G Atkinson Fisheries Ltd. Contact:
French: Leo G Atkinson Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: Filing on paper You can file on paper if you file, for the calendar year, 1 to 500 of the information slips identified above under "Filing by Internet file transfer".
French: Production par transfert de fichiers par Internet Dans le cadre de notre engagement d'élargir nos services de déclaration électronique, le service de transfert de fichiers par Internet (XML) sera offert aux déclarants qui produisent 500 feuillets ou moins des types de déclaration de renseignements suivants :
English: Using the e-mail addresses provided at registration, WIPO periodically sends promotional e-mail to its subscribers about services, public conferences and publications offered by WIPO.
French: Les adresses de courrier électronique fournies à l'inscription permettent à l'OMPI d'informer régulièrement les utilisateurs des services, conférences publiques et publications de l'Organisation.
English: Dunlop designed the interior in an amphitheatre plan on a grand scale.
French: Dunlop a conçu l'intérieur comme un vaste amphithéâtre.
English: Report of the Secretary-General (A/58/164)
French: Rapport du Secrétaire général (A/58/164)
English: It will also refer forums to the Aarhus website on the consultation process and note the possibility for forums to make comments on the consultation process itself, should they wish to do so.
French: La lettre renverra également les instances au site Web de la Convention d’Aarhus consacré au processus de consultation et indiquera la possibilité, pour les instances, de faire part de leurs observations, si elles le souhaitent, au sujet du processus de consultation lui-même.
English: The report also examines the arguments for regularisation programmes and finds that they can provide a solution for the human rights and human dignity of irregular migrants and that they can provide solutions for Europe’s hungry labour market and help tackle the underground economy and promote increases in social security contributions and tax payments.
French: Il aborde également les arguments en faveur des programmes de régularisation et estime qu’ils pourraient constituer une solution au regard de la protection des droits de l’homme et de la dignité humaine des migrants en situation irrégulière et alimenter un marché du travail européen en manque de main d’œuvre, tout en aidant à lutter contre l’économie souterraine et en favorisant un accroissement des cotisations de sécurité sociale et des recettes fiscales.
English: I am just sorry that I am too early for the Festival du Voyageur.
French: Mon seul regret est d'arriver un peu trop tôt pour participer au Festival du Voyageur.
English: (b) This amount represents remittances outstanding under the UN Regular Budget Allotment advice of $ 1,349,500 and other inter-office receivables of $137,377.
French: b Ce montant est égal à la somme des versements restant à effectuer au titre du budget ordinaire de l'ONU (1 349 500 dollars) et des autres créances interservices (137 377 dollars).
English: He was warned to keep quiet.
French: On lui a dit qu'il valait mieux qu'il reste tranquille.
English: The Directorate maintains Canada’s relationship with various multilateral organizations such as international financial institutions (IFIs), organizations and programs of the United Nations, La Francophonie Program and the Commonwealth Program.
French: La Direction des institutions multilatérales de développement entretient des relations (pour le Canada) avec un large éventail d'institutions multilatérales telles que les institutions financières internationales (IFI), les organismes et programmes des Nations Unies, le programme de la Francophonie et le programme du Commonwealth.
English: Vanuatu has extradition agreements with a number of countries.
French: Le Vanuatu a conclu des accords d'extradition avec un certain nombre de pays.
English: Mr. Khan (Pakistan): We thank the President of the General Assembly for convening this specific meeting of the General Assembly focused on development, as decided in resolution 60/265.
French: M. Khan (Pakistan) (parle en anglais) : Nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué la présente réunion particulière de l'Assemblée générale axée sur le développement, conformément à la résolution 60/265.
English:   The department's performance is acceptable on the whole; however, particular attention will have to be given to the number of staffing appeals that are upheld, as this number is higher than the Public Service average.
French:   La performance du ministère est jugée acceptable dans son ensemble, toutefois, une attention particulière devra être portée au nombre d'appels portant sur la dotation qui sont accueillis, puisque ce nombre est supérieur à la moyenne de la fonction publique.
English: At their yearly conference held in Halifax in 1985, First Ministers laid the groundwork for a coordinated, intergovernmental approach to gender equality in the labour force by adopting a working paper entitled A Framework for Economic Equality for Canadian Women.
French: À leur conférence annuelle tenue à Halifax en 1985, les premiers ministres des provinces ont jeté les bases d'une approche intergouvernementale coordonnée, portant sur l'égalité entre les sexes sur le marché du travail, en adoptant un document de travail intitulé Cadre relatif à l'égalité économique pour les Canadiennes.
English: The CSA's Strategic Outcomes ² Economic Benefits
French: Résultats stratégiques de l’ASC ² Avantages économiques
English: Within these two major groups, two specific jobs accounted for almost half of all employment in gambling: sports and recreation attendants (28%), and tellers and cashiers (16%).
French: En 1995, 56 % des travailleurs associés aux jeux de hasard étaient des femmes, lesquelles ne constituaient par ailleurs que 45 % des effectifs dans d’autres industries; de même, 6 employés sur 10 étaient âgés de moins de 35 ans.
English: Creating a diverse workforce gives equal access to federal employment opportunities to all Canadians, contributes to a greater understanding of the Canadian public that government serves, and fosters innovative approaches in the workplace.
French: L'établissement d'un effectif diversifié permet à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes d'avoir un même accès aux emplois offerts par le gouvernement fédéral, favorise une meilleure compréhension de la population desservie par le gouvernement et encourage l'adoption d'approches novatrices en milieu de travail.
English: participants who are not necessarily culturally driven, and exist to respond to the demands of the local market forces.
French: condamnations, elles protègent leurs dirigeants de toute participation directe aux activités illicites et ont pour principal objectif la réalisation d’un gain financier. »
English: • 2007-01-26 St. John’s accountant fined $35,000 for tax evasion
French: • 2007-01-26 Un comptable de St. John's est condamné à une amende de 35 000 $ pour évasion fiscale
English: When establishing Collaborative Arrangements that involve the creation of Web sites, these arrangements should address hyperlinking practices and procedures.
French: Quand les institutions concluent des accords de collaboration qui impliquent la création de sites Web, ces accords devraient tenir compte des pratiques et des procédures relatives à l'établissement des hyperliens.
English: Such an event should provide an opportunity to highlight the progress made in the implementation of the Convention and the Committee's contribution to those efforts, but also to indicate that universal enjoyment by all women of their human rights remains a goal far from being achieved.
French: Une telle manifestation devrait permettre de mettre en lumière les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention et la contribution du Comité à cet égard, mais aussi de montrer que la jouissance des droits fondamentaux par toutes les femmes et tous les hommes est un objectif qui est encore loin d'être réalisé.
English: ALTHOUGH poverty levels were at their lowest for at least 10 years due to the effects of social grants, four out of 10 South Africans still lived in poverty last year , the South African Institute of Race Relations (SAIRR) said yesterday.
French: A voir ce qui arrive ces derniers temps dans la ville de Kinshasa, on a de la peine à y croire. En effet, la capitale vit sous la menace permanente des érosions, signalées particulièrement dans la périphérie et qui provoquent désolation parmi la population.
English: Availability of DTV Allotments Existing broadcasters can now access the new DTV allotments that will enable them to transmit in digital mode, to replace the analogue transmissions, subject to licensing approval from the CRTC and authorisation from Industry Canada.
French: Disponibilité des allotissements TVN Les radiodiffuseurs existants ont maintenant accès aux nouveaux allotissements TVN leur permettant ainsi d'exploiter une entreprise de radiodiffusion numérique, en remplacement de transmissions analogues, sous réserve d'obtenir une licence du CRTC et l'autorisation d'Industrie Canada.
English: If you use konqueror, kmplayer adds a plugin to the browser.
French: Si vous utilisez konqueror, kmplayer ajoute un greffon au navigateur.
English: Kuwait renews its demand that Israel withdraw completely from the occupied Syrian Golan Heights to the line of 4 June 1967, in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Le Koweït demande une nouvelle fois qu'Israël se retire totalement du Golan syrien occupé jusqu'aux positions du 4 juin 1967, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Cayenne pepper is specifically mentioned in Section 2 of the Explanatory Notes to heading No. 09.04 on page 67.
French: Le poivre de Cayenne est mentionné de façon spécifique dans la Section 2 des Notes explicatives de la position 09.04 à la page 67.
English: benefits are increased retroactively; an additional period of past service is credited to the member; or there is a retroactive change to the way a member’s benefits are determined.
French: 7UDQVIHUWV DGPLVVLEOHV ² ([FOXVLRQ GHV WUDQVIHUWV HIIHFWXpV SRXU GHV SUHVWDWLRQV DYDQW  Un transfert admissible est une somme transférée d’un REER, d’un RPDB ou d’une disposition à cotisations déterminées pour financer des prestations pour services passés dans le cadre d’une disposition à prestations
English: Two monoterpene compounds and site-related differences were the best predictors of adult female weight based on regression.
French: Deux composés monoterpéniques de même que les différences reliées aux sites constituaient les meilleures variables permettant de prédire par régression le poids des adultes femelles.
English: Treatments should also be mindful of an individual's sociocultural environment.
French: Les traitements devraient tenir compte également de l'environnement socio-culturel d'une personne.
English: I am bound to say on behalf of my own group that the Liberal Democrats here in this House are unhappy at the pace with which the thought of having a systematic ban on the free movement of labour became the politique acquise.
French: Je dois dire au nom de mon propre groupe que les libéraux-démocrates, ici au sein de cette Assemblée, sont mécontents de la rapidité avec laquelle une interdiction systématique de la libre circulation des travailleurs est devenue une politique acquise.
English: UNMIT provided technical assistance to non-governmental organizations to improve their ability to make effective use of a database of alleged human rights violations established and managed by a non-governmental organization in 2005.
French: La MINUT a aidé les ONG à renforcer leurs capacités et à bien utiliser la base de données sur les violations des droits de l'homme mise en place en 2005, qu'elles gèrent elles-mêmes.
English: To represent persons in the presentation and prosecution of applications for patents or in other business before the Patent Office, a patent agent must be resident in Canada and registered by the Patent Office.
French: Commerce transfrontières des services Afin de pouvoir représenter des personnes dans la présentation et la poursuite des demandes de brevets, ou dans le cadre d’autres démarches devant le Bureau des brevets, l’agent des brevets d’invention doit être un résident du Canada et être agréé auprès du Bureau des brevets.
English: The collateral accepted is UK Government securities as well as debt securities issued by Euro zone sovereigns.
French: La garantie acceptée se compose de titres du gouvernement du Royaume-Uni, de même que de titres de créance émis par des États souverains de la zone euro.
English: Does the Agreement create new institutions?
French: Est-ce que l’Accord crée de nouvelles institutions?
English: Overcoming the crisis and creating jobs is the priority for our citizens.
French: Surmonter la crise et créer de l'emploi est la priorité pour nos concitoyens.