ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further progress would depend on the extent to which the population of the Cayman Islands had clear information regarding United Kingdom policy on the question of constitutional reform and also the obligations and responsibilities of the United Kingdom's representative (the Governor) in addition to what was stipulated in the Cayman Islands Constitution of 1972.
French: Les progrès ultérieurs dépendront de la mesure dans laquelle la population caïmanaise sera clairement informée de la politique britannique concernant la réforme constitutionnelle et des obligations et responsabilités du représentant du Royaume-Uni (le Gouverneur) en sus de ce qui figure dans la Constitution caïmanaise de 1972.
English: Substances would be considered as priorities for further consideration only if they met the criteria for each of the three lines of evidence (Figure 1).
French: Les substances seraient considérées comme prioritaires pour un examen ultérieur à la seule condition qu'elles satisfassent aux critères pour chacune des sources de données (Figure 1).
English: Particle Acceleration Facilities, TRIUMF May 19, 2006 2006-H119* Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: Installations dâ€™accÃ©lÃ©rateur de particules, TRIUMF 19 mai 2006 2006-H119* Session Ã huis-clos AREVA Resources Canada Inc.
English: Energy efficiency improvements may be achieved with regard to heating, cooling, pumps, fans or lighting.
French: Des améliorations d'efficacité énergétique sont possibles en ce qui concerne le chauffage, la climatisation, les pompes, la ventilation et l'éclairage.
English: I wish to make reference to the great challenges before us, which have just been described.
French: Je me permets de le faire tout en précisant que nous faisons face à de grands défis, comme on l'a déjà expliqué auparavant.
English: Viruses can inject their own genes into another cell, taking over the infected cell and forcing it to turn on the virus's genes.
French: Les virus peuvent injecter leurs propres gènes dans une autre cellule, envahissant la cellule infectée et la forçant à déclencher les gènes du virus.
English: • Secure voice/video transmissions
French: • Transmissions audio/vidéo protégées
English: I abstained, though, because the subject of these notorious blue cards for economic immigration has once again been brought up and is receiving emphatic support precisely at a time when more than 20 million people in the European Union face unemployment, which is set to increase even further due to the economic crisis.
French: Je me suis tout de même abstenu car le sujet de ces célèbres cartes bleues pour l'immigration économique a une nouvelle fois été soulevé et il reçoit un énorme soutien, précisément à un moment où plus de 20 millions de personnes dans l'Union européenne se retrouvent sans emploi, un chiffre qui devrait encore augmenter en raison de la crise économique.
English: Malawi’s export performance might have suffered as a result of these high transaction costs.
French: La performance du Malawi en matière d’exportation aurait pu souffrir des coûts élevés des transactions.
English: Private sector and stakeholder interviewees expressed concern that the nascent clusters, in their current state, are fragile.
French: Les personnes du secteur privé et les intervenants interrogés s'inquiètent tous de la fragilité des grappes naissantes, dans leur état actuel.
English: The Government would continue to press for the higher marriage age, and hoped to make headway in that regard.
French: Le Gouvernement entend continuer à faire pression pour obtenir l'élévation de l'âge du mariage et il espère progresser à ce propos.
English: The commercial harvesting of trees throughout the settlement area is subject to legislation. (a) No new licence for the commercial harvesting of trees shall be granted without the consent of the affected Renewable Resources Council where such commercial harvesting would significantly affect the harvesting of wildlife by the Gwich’in.
French: La récolte d’arbres à des fins commerciales dans la région visée par le règlement est assujettie à la législation applicable. a) Aucun nouveau permis de récolte d’arbres à des fins commerciales ne peut être accordé sans le consentement du conseil des ressources renouvelables concerné lorsque ces activités porteraient atteinte de façon considérable à la récolte d’animaux sauvages par les Gwich’in.
English: Because of its requirement of uniformity and stability, however, the UPOV Convention does not allow the protection of farmers' varieties, which are inherently unstable and in permanent evolution.
French: Mais du fait de son exigence d'homogénéité et de stabilité, la Convention de l'UPOV ne protège pas les variétés paysannes, qui sont foncièrement instables et en constante évolution.
English: Adrenalin is also on the menu this year with Riding High, a high energy psychological thriller, but this doesn’t mean that we forgot to include some romantic interest.
French: L'adrénaline sera aussi au menu cette année, avec Alucinados, un thriller psychologique, mais cela ne signifie pas que nous avons oublié d'inclure un peu de romance.
English: He will now be able to have his foot on the neck of the Zimbabwean people for another six years.
French: Il pourra à présent tenir le peuple zimbabwéen sous son joug pendant six années supplémentaires.
English: Here we present airy designer styles plus step-by-step instructions for a delicate tulle skirt.
French: Découvrez vite les bestsellers de la saison !
English: The Kiev Declaration stressed the need to develop a communication strategy to raise awareness of the “Environment for Europe” process among a wider audience of stakeholders and the general public.
French: La Déclaration de Kiev a souligné la nécessité d'une stratégie de communication afin de sensibiliser au processus «Un environnement pour l'Europe» un plus large éventail de parties prenantes ainsi que le grand public.
English: You should take into account that sometimes learning materials are based on different definitions of a beginner.
French: La prononciation et l’orthographe peuvent également être considérées comme des sous-compétences de la lecture et de la rédaction. Les compétences socioculturelles et fonctionnelles concernent les aptitudes à utiliser une langue, d’une façon culturellement et socialement pertinente.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session une question intitulée « Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération ».
English: Article Mojca Drčar Murko MEP: natural herbs and spices protected under new food rules Consumers - 07-07-2008 - 18:10 Ms Drčar Murko: will her report be flavour of the month with MEPs?
French: Article Un seuil maximal pour certains épices et herbes de nos plats Consommateurs - 07-07-2008 - 20:33 Un mandat épicé pour Mojca Drčar Murko Basilic, noix de muscade ou anis : autant d’herbes et épices qui parfument délicieusement nos plats ou nos boissons.
English: St. Peters Canal is an 800 metre canal linking the Atlantic Ocean with Bras d'Or Lake.
French: Le canal de St. Peters (800 m de long) relie l'océan Atlantique au lac Bras d'Or.
English: BETWEEN A DOCK AND A HARD PLACE
French: martèlement de la glace du printemps sur votre rivage) en répartissant les charges.
English: Between 7 p.m. and 8 p.m., SAF aircraft were seen circling over the area of Muhajeriya, continuing into the night.
French: De 19 heures à 20 heures, des avions des Forces armées soudanaises ont été observés alors qu'ils survolaient la région de Muhajeriya, jusque dans la nuit.
English: Évaluation (novembre 2000) Bien que la transposition de la législation-cadre ait commencé dans certains domaines tels que la qualité de l'eau, la qualité de l'air et la gestion des déchets, beaucoup de dispositions restent à prendre.
French: La priorité est partiellement réalisée, grâce aux nouvelles mesures adoptées. Évaluation (octobre 2002) Avec l'adoption de la loi sur le service publique en mai 2002, la réforme de l'administration publique a progressé.
English: V. Justification of Specifications If the proposed specifications are outside than those in this guidance document, a discussion with the rationale of inclusion or exclusion of certain tests, analytical procedures, and acceptance criteria should be provided.
French: V. Justification des spécifications Si les spécifications proposées ne correspondent pas à celles décrites dans le document de référence, un exposé de la question accompagné de la raison de l'inclusion ou de l'exclusion de certaines analyses, de méthodes d'analyse ou de critères d'acceptation doit être fourni.
English: Accordingly, I do not think the present claimants can bring themselves within the regulation 57(3)(i) exemption.
French: En conséquence, je ne crois pas que les présents prestataires peuvent bénéficier de l'exemption prévue par cette disposition.
English: • Indications of the ways in which Atlantic Canada could enhance its profile (and things to avoid) in order to attract new investments in offshore exploration and production An Assessment of Atlantic Canada’s Offshore vis-à-vis Competing Jurisdictions - prepared by Wood Mackenzie Limited.
French: • une indication des moyens grâce auxquels le Canada atlantique pourrait améliorer son profil (et de ce qu’il doit pour cela éviter), en vue d’attirer de nouveaux investissements dans l’ exploration et de production extracôtières. ◦
English: Key 2 strategies that emerged from the study and are detailed in this report, included the redefinition of the roles of health professionals; the optimization of working towards full scope of practice, and the promotion of interdisciplinary collaboration.
French: Parmi les principales stratégies découlant de l'étude et décrites aux présentes, mentionnons la redéfinition des rôles des professionnels de la santé, l'optimisation des efforts en vue d'élargir au maximum le cadre des fonctions des dispensateurs de soins et la promotion de la collaboration interdisciplinaire.
English: At the end of February, the Monitoring Team submitted its ninth report (S/2009/245) to the Committee, as requested under resolution 1822 (2008).
French: À la fin du mois de février dernier, l'Équipe de surveillance a présenté son neuvième rapport (S/2009/245) au Comité, comme demandé par la résolution 1822 (2008).
English: Requests the Commission and the general secretariat of the Council to send all further progress reports on the implementation of the EU strategy for Africa also to the European Parliament; as well as information on the disbursement and implementation of the EUR 2.7 billion additional funds under the 10th EDF allocated to the ‘governance initiatives' developed by the Commission for each ACP country; Or. en
French: Amendement déposé par Pierre Schapira Amendement 191 Paragraphe 39 bis (nouveau) 39 bis. demande à la Commission et au secrétariat général du Conseil de lui transmettre aussi à l'avenir les rapports d'étape sur la mise en œuvre de la stratégie européenne pour l'Afrique, ainsi que les informations sur l'engagement et l'utilisation des crédits supplémentaires de 2,7 milliards d'euros prévus au titre du 10e FED pour les "initiatives de gouvernance" établies par la Commission pour chaque pays ACP; Or. en
English: Thank you, that is exactly what I wanted to underline.
French: Merci, c'est exactement ce que je voulais souligner.
English: Conditional Grants (Foundations) 1) Name of Foundation:
French: Subventions conditionnelles (fondations) 1) Nom de la fondation :
English: Factor Element Supervision Nature of Supervisory Responsibility Number of Employees Supervised In the inmate training rating plan the following factor and elements are used:
French: Le système de notation des postes de formateurs des détenus porte sur le facteur et les éléments suivants:
English: Most Populous Reserve WABAMUN NO.
French: Réserve la plus populeuse WABAMUN NO.
English: Once companies lost moral authority, as they often did, industrial discipline could be maintained only by force, which politicians occasionally decided not to provide in crises.
French: Une fois que les compagnies perdent leur autorité morale, comme cela est arrivé dans bien des cas, seule la force parvient à maintenir la discipline dans les entreprises. À l'occasion, les politiciens refusent d'y avoir recours en situation de crise.
English: The original theme for the consultation was Building Together.
French: Le thème de départ des consultations s’intitulait «Bâtir ensemble».
English: 9.4 Working Standards 9.4.1 Standard 1 (80 ng/mL 4-amb & 400 ng/mL 1- and 2-amn) - Add 4 mL of tertiary stock solution and 1mL of internal standard spiking solution to a 10 mL volumetric flask and make to the mark with hexane.
French: 9.4 Étalons de travail 9.4.1 Étalon 1 (80 ng/mL de 4-amb et 400 ng/mL de 1- et de 2-amn) - Ajouter 4 mL de solution mère tertiaire et 1 mL de solution d'étalon interne pour dopage dans une une fiole jaugée de 10 mL et compléter avec de l'hexane.
English: Second periodic report of Croatia (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la Croatie (suite)
English: The country must be willing to set targets and target dates.
French: Le pays doit être disposé à fixer des objectifs et des dates cibles.
English: The UAS> committee has built on existing community processes, such as the Native Coordinating Council and worked closely with the Prince Albert Grand Council and the Métis locals.
French: Le Comité de la SAMU a développé les processus existants dans la collectivité tels que le Native Coordinating Council et a collaboré étroitement avec le Grand Conseil de Prince Albert et les groupes locaux de Métis.
English: Legal persons may be declared penalty liable, in accordance with Article 121–2 of the Penal Code, for the infringements defined in Articles L. 335–2 to L. 335–4 of this Code.
French: Les personnes morales peuvent être déclarées responsables pénalement dans les conditions prévues par l’article 121–2 du code pénal des infractions définies aux articles L. 335–2 à L. 335–4 du présent code.
English: Serbia is making continued efforts to strengthen its cooperation with the ICTY.
French: La Serbie poursuit ses efforts en vue de renforcer sa coopération avec le TPIY.
English: The analysis of the political and security situation included in the Country Strategy papers provides a starting point to focus on sectors or crosscutting interventions that would improve the overall governance situation through MEDA assistance and EIDHR.
French: L'élaboration des prochains programmes indicatifs nationaux, à compter de l'exercice 2005-2006, sera mise à profit pour intégrer plus étroitement la promotion de la bonne gouvernance, des droits de l'homme et de la démocratie dans le programme MEDA.
English: Adopted on 28 February by the Council (1) in response to the conclusions of the Tampere (2) and Laeken (3) European Councils, this plan aims to define a common and integrated approach to all questions relating to illegal immigration and trafficking in human beings.
French: Adopté le 28 février par le Conseil (1) en réponse aux conclusions des Conseils européens de Tampere (2) et de Laeken (3), ce plan vise à définir une approche commune et intégrée des questions liées à l'immigration illégale et à la traite des êtres humains.
English: The website includes information about upcoming shows, as well as the humanitarian and development work that N’Dour does.
French: Le site web offre des informations sur ses tournées, ses oeuvres humanitaires et liées au développement.
English: It can deduct losses in any order.
French: Elle peut déduire les pertes dans n'importe quel ordre.
English: The Legal Adviser must have the necessary authority to effectively interact in performing his functions with high-level officials of the inter-governmental institutions participating in UNMIK and of the international security presence, as well as the representatives of the Kosovar community participating in JIAS.
French: Le Conseiller juridique doit avoir l'autorité nécessaire pour établir des relations de travail efficaces avec les représentants de haut niveau des institutions intergouvernementales qui participent à la MINUK et à la présence internationale de sécurité, ainsi qu'avec les représentants de la communauté kosovar qui participent à la STADIM.
English: Can termites infest soil that contains granite?
French: Les termites peuvent-t-ils se propager dans les terrains contenant du granit ?
English: There is also increased inconsistency in the relationship between specific foods and cancer.
French: De plus, on observe un manque de constance accru dans les liens établis entre certains aliments et le cancer.
English: • Early detection of those at risk Appropriate Consultation Consult a physician if new-onset glaucoma is suspected or symptoms of previously diagnosed glaucoma have worsened.
French: • Recommandez au client d'éviter de contaminer le tube ou le flacon de médicament par les micro-organismes infectieux.
English: Please join hands with us in the International Alliance against Hunger.
French: Joignez-vous à nous pour former l'Alliance internationale contre la faim.
English: Our report presents a discriminating and realistic picture.
French: Nous avons voulu dans notre rapport donner une image réaliste et nuancée de la situation.
English: Intensive training was provided in 2005 for the networks of international judicial cooperation in criminal, civil and commercial matters.
French: La formation des juges et des procureurs On a renforcé les capacités administratives de l’Institut National de la Magistrature (augmentation du personnel, système de gestion perfectionné, extension des locaux).
English: Planning, preparing and responding to nuclear emergencies are multi-jurisdictional responsibilities shared by all levels of government.
French: La responsabilité des préparatifs et les interventions en cas d’urgence nucléaire relève de plusieurs compétences et est partagée par tous les paliers de gouvernement.
English: Or read on to find out how to import a folder in place.
French: Ou vous renseigner sur la manière d'importer un répertoire déjà en place.
English: Every effort should be made to ensure the successful conclusion of the Doha Round by securing increased market access for developing countries, more flexible rules, longer transition periods for implementation and a waiver from many reporting requirements, while allowing more room for countries' own development strategies.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour assurer la réussite du cycle de Doha, ceci en assurant un meilleur accès aux marchés aux pays en développement, une réglementation plus flexible, des périodes de transition plus longues et une dispense des multiples obligations en matière d'établissement de rapports, tout en leur donnant les moyens d'élaborer leurs propres stratégies de développement.
English: Encourages Member States to consider exceptions, in accordance with their national legislation, with respect to the justification for banking secrecy, so as to avoid undermining the effectiveness of mechanisms against the laundering of assets derived from drug trafficking and related offences;
French: Encourage les États Membres à prévoir des exceptions, conformément à leur législation interne, en ce qui concerne les motifs justifiant le secret bancaire, afin de ne pas compromettre l'efficacité des mécanismes de lutte contre le blanchiment d'avoirs tirés du trafic de drogues et d'infractions connexes;
English: For example, the paragraphs in a disclosure might be assigned id values such as "p0001", "p0002" … "p0101", etc.
French: Par exemple, des valeurs id telles que "p0001", "p0002" … "p0101", etc. peuvent être attribuées aux paragraphes d’une divulgation.
English: You can also have your favourite drink at the cocktail bar.
French: Dans votre temps libre, vous pourrez bénéficier de notre piscine pour vous rafraîchir.
English: Content Cyberwise Strategy Domain Name System (DNS) and Addressing Regulation Related Sites Related Sites Contact Spectrum / Telecom Related Sites CAIP - Canadian Association of Internet Providers Canadian Internet Registration Authority (CIRA) ebiz.enable Resources for the creation and smooth functioning of an online business, including topics such as Cyberlaw, internet security, email, and website design.
French: Contenu Stratégie Cyberaverti Le système de noms de domaine (DNS) et adresses Réglementation Sites connexes Sites connexes Contactez spectre / télécom Sites connexes ACFI - L'Association canadienne des fournisseurs Internet Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) ebiz.facile Ressources permettant de créer et d'assurer le bon fonctionnement d'une entreprise en ligne et qui traitent, entre autres, du cyberdroit, de la sécurité Internet, du courrier électronique et de la conception de sites Web.
English: (e) CCC and MSC-E, in consultation with the Task Force on Emission Inventories and Projections and with Parties, will improve the POPs emission data quality with specific emphasis on PAHs, PCDD/Fs, PCBs and HCB.
French: e) En consultation avec l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions et avec les Parties, le CCQC et le CSM-E amélioreront la qualité des données relatives aux émissions de POP et, plus particulièrement, de HAP, de PCDD/F, de PCB et de HCB.
English: Travel and Hospitality Expenses Darrell McFadyen — Assistant Commissioner, Commanding Officer Saskatchewan Division Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 8-9 September 2005 Saskatchewan Association of Northern Communities $140.28 19 September 2005 Federation of Saskatchewan Indian Nations and Saskatchewan Federal Council $14.20 27 September 2005 Detachment Visit and meeting with Mayor and Council $14.00 20-22 October 2005 Officers Police Oriented Work Planning Meeting and Detachment Meetings $341.96 23-27 October 2005 Senior Management Team Meeting $1,930.15 31 October - 2 November 2005 Northern Tour with Minister of Justice $295.02
French: Frais de voyage et d'accueil Darrell McFadyen — Commissaire adjoint - Commandant divisionnaire - Division Saskatchewan Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total 8-9 septembre 2005 Saskatchewan Association of Northern Communities 140,28 $ 19 septembre 2005 Federation of Saskatchewan Indian Nations et Conseil fédéral de la Saskatchewan 14,20 $ 27 septembre 2005 Visite du détachement et réunion avec le maire et le conseil municipal 14,00 $ 20-22 octobre 2005 Réunion de planification des activités policières et des réunions du détachement 341,96 $ 23-27 octobre 2005 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 1 930,15 $ 31 octobre - 2 novembre 2005 Tribunal itinérant avec le ministre de la Justice 295,02 $
English: Except for aircraft emergency situations, when diverting to an alternate aerodrome, or under other conditions specified in each case, an aerodrome or parts thereof must not be used by aircraft for which the aerodrome design and operating procedures are not normally intended, without the consent of the aerodrome operator.
French: Sauf en cas d'urgence à bord d'un aéronef, de détournement vers un autre aérodrome, ou dans d'autres conditions précisées dans chaque cas, un aérodrome – ou l'une quelconque de ses parties – ne doit pas être utilisé, sans l'accord de l'exploitant d'aérodrome, par des aéronefs auxquels la conception et les procédures d'exploitation de l'aérodrome ne sont en principe pas destinées.