ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Misperceptions about parole are reinforced by a growing perception that the public has no "voice", no opportunity to influence the debate on issues which have important implications for the safety of Canadians, their families and their communities.
French: Les perceptions erronées au sujet de la libération conditionnelle sont exacerbées par le sentiment croissant que l'opinion du public n'est pas prise en compte et que les citoyens ne peuvent pas participer aux débats sur les enjeux qui ont un effet considérable sur la sécurité des Canadiens, de leur famille et de leur collectivité.
English: CF members without post-secondary education (65%) are more likely to report hearing loss compared to CF members with post-secondary education (53%).
French: Les membres des FC qui n'ont pas terminé leurs études postsecondaires (65 %) déclarent plus souvent une perte d'audition, comparativement à ceux qui ont terminé leurs études postsecondaires (53 %).
English: This section provides analyses of the different outcomes grouped under strategic areas of support for each of the three sub-goals.
French: Réalisations 1.2.2 Les autorités locales ont amélioré l’accès à des sources de financement durables. Indicateurs Résultats 2001 Objectifs 2002 Résultats 2002
English: The Committee is deeply concerned over measures by the State party to confiscate certain child orphanages and kindergartens as well as the detention of children belonging to certain religious denominations that are not recognized by the State party.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les mesures prises par l'État partie pour saisir certains orphelinats et jardins d'enfants et par la mise en détention d'enfants appartenant à certaines confessions religieuses qui ne sont pas reconnues par l'État partie.
English: • National Literacy Program Non-Federal Government Partners
French: • Programme national d'alphabétisation Partenaires de l'extérieur de l'administration fédérale
English: I believe that the rapporteur is simply playing with figures.
French: J'estime que le rapporteur joue simplement avec les chiffres.
English: October 18, 2006 Issuance of the final Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products) Further to the February 2005 and April 2006 electronic consultations with external stakeholders, as well as to the June 28, 2006 invitational roundtable on the inclusion of risk information in advertising (Section 2.21 of the Guidelines), Health Canada is pleased to issue the final Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products).
French: 18 octobre 2006 Publication de la version définitive des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Suite aux consultations électroniques de février 2005 et d’avril 2006 auprès des intervenants externes et de la table ronde sur invitation tenue le 28 juin 2006 sur l’inclusion de renseignements sur les risques dans la publicité (section 2.21 des Lignes directrices), Santé Canada a le plaisir de publier la version définitive des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels).
English: Meeting with the Regional Vice-Chairperson and the Regional Director of NPB Quebec Region /Training with National Parole Board and Correctional Service of Canada Date(s): 2006-10-01 to 2006-10-03 Destination(s):
French: Rencontre avec la vice-présidente et le Directeur, région du Québec de la CNLC et formation avec le Service correctionnel du Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles Date(s) : 2006-10-01 au 2006-10-03 Destination(s) :
English: I am not the first to say that the eyes of the whole world are on the Council to see how it will deal with the situation in Iraq.
French: Je ne suis pas le premier à affirmer que les yeux du monde entier sont fixés sur le Conseil pour voir comment il fera face à la situation en Iraq.
English: (d) Support to Parties' ratification of the amendment to articles 25 and 26 opening the Convention for accession to countries outside the UNECE region, in particular by disseminating the results of the workshops organized outside the UNECE region.
French: d) D'encourager les Parties à ratifier les amendements aux articles 25 et 26 pour ouvrir la Convention aux pays extérieurs à la région de la CEE, notamment en faisant connaître les résultats des ateliers organisés hors de la région.
English: · failure to differentiate between measures on the basis of objectives; cohesion policy is turned into another aspect of the Lisbon Strategy, with the result that the Member States are funding the implementation of that strategy, which is a national responsibility; lack of a territorial dimension; funding not commensurate with the ambitious objectives.
French: · pas de différenciation des mesures en fonction des objectifs; refonte de la politique de cohésion dans la stratégie de Lisbonne et financement par ce biais de la mise en œuvre de ladite stratégie par les États membres, alors qu’il s’agit d’une compétence strictement nationale; absence de dimension territoriale; absence de moyens financiers pour mettre en œuvre les objectifs ambitieux.
English: In spite of considerable research on the problem worldwide, there is little solid evidence supporting many of these claims, and our scientific understanding is far from being able to demonstrate a cause-effect relationship.
French: En d’autres mots, pour être en mesure de déterminer l’effet spécifique d’un niveau d’exposition au bruit donné sur les gens, il faut soit une certaine dose spécifique reliée à un effet clinique, soit une certaine relation statistique dose-réaction.
English: Duties including GST are paid on this amount.
French: Les droits, y compris la TPS, sont payés sur ce montant.
English: Located 20 minutes from the centre of Brussels and yet in green and peaceful surroundings, this 4-star hotel is ideal for visits to the city.
French: Situé à environ 20 minutes du centre de Bruxelles mais dans un environnement vert et paisible, cet hôtel 4 étoiles est idéal pour visiter la ville.
English: On one occasion, he personally chased a PLD issue which affected members posted to Borden whose families remained in Toronto.
French: Tandis que le personnel exécutait les travaux de l’état-major, le général faisait également sa part, sinon plus!
English: However, this food could only explain two-thirds of the cases.
French: Cet aliment ne pouvait cependant expliquer que les deux tiers des cas.
English: We are indeed grateful to them for ensuring that we completed our work successfully.
French: Grâce à eux, nous avons été en mesure d'achever nos travaux avec succès.
English: The National Committee for AIDS Prevention was formed in 1987.
French: Le Comité national pour la prévention du sida a été créé en 1987.
English: • Demonstrated substantial savings while maintaining a documented quality service
French: • démonstration d'économies importantes tout en conservant un service de qualité documenté;
English: The clarion is a lovely hotel,really friendly and luxurious.The pool area is fantastic.
French: nous avons beaucoup aime sejourne dans votre hotel.les chambres sont spacieuses ,confortables et tres propres.le petit dejeuner est un regal.le personnel est tres accueillant et discret a la fois.l hotel n est pas tres loin du centre ville ce qui nous a permis de visiter lisbonne a pied.si l occasion se presente nous y retournerons.
English: The summary results and conclusions of these fora are included in the GNCC's annual report.
French: Il publie une synthèse des résultats et les conclusions de ces rencontres dans son rapport annuel.
English: Mengistu Hailé Mariam was born in 1937 in Walayata in Ethiopia.
French: Mariam Mengistu Hailé est né en 1937 à Walayta, en Ethiopie.
English: Females dig a lair in the snow over landfast ice to bear their young and use a hole in the floor to come and go unseen.
French: La femelle se creuse un gîte dans la neige accumulée sur la banquise côtière pour donner naissance et elle va et vient sans être aperçue grâce à un trou dans le plancher de glace.
English: (a) Acting as privileged partners of the regional economic communities: the Commission intends to position the subregional offices as the first port of call for the regional economic communities.
French: a) Intervenir en tant que partenaires privilégiés des communautés économiques régionales : la Commission compte faire des bureaux sous-régionaux le premier interlocuteur des communautés économiques régionales.
English: In such cases, there is good reason to believe that the circumstances causing the postponement will change to allow the achievement of the expected results by the end of the biennium.
French: Le présent rapport montre également que certaines activités relatives à un nombre limité de résultats escomptés ont été reportées pour des raisons qui sont expliquées dans chaque programme principal concerné.
English: Again, a lot of people say, "So what?
French: Là encore, de nombreuses personnes répondent : « Et après ?
English: The progress on democratic scrutiny (declaration negotiated in the IIA last year) should be followed in close cooperation with AFET and DEVE.
French: Given the late adoption of the new generation of external Instruments, it may be unlikely that 2007 implementation will be of much guidance for assessing 2008 needs.
English: Presentation: table (see template) Appendix C Preparing a Product Monograph for a SCHEDULE C Product 1 Introduction The purpose of this section is to assist the sponsor in developing a Schedule C product monograph and is intended to be used as a companion to the core guidance document.
French: Tableau et exposé de faits (reportez-vous au modèle) Annexe C Rédaction d'une monographie de produit pour un produit visé à l'ANNEXE C 1 Introduction Cette section a pour but d'aider le promoteur à élaborer une monographie de produit pour un produit visé à l'annexe C et doit être utilisée conjointement avec les lignes directrices de base.
English: • Implement a program of accountability for environmental decision-making, together with formal recognition for responsible decisions at all levels. 
French: • Implanter un programme d'imputabilité pour la prise de décisions relatives à l'environnement, avec une reconnaissance officielle des responsabilités en matière de décisions, à tous les paliers.
English: Or. en Justification Both options of ownership unbundling and the ISO should be brought on the same footing.
French: Or. en Justification Les options de la dissociation des structures de propriété et des gestionnaires de réseau indépendants devraient être mises sur le même pied d'égalité.
English:   (4) Total pasture combines tame or seeded pasture and natural land for pasture.
French:   (4) La superficie totale des pâturages comprend les pâturages artificiels ou ensemencés et les terres naturelles pour le pâturage.
English: • Some inmates live in segregation units, due either to behavioural problems or out of concern that they will be harmed by other inmates, usually as a result of their crimes.
French: • Certains détenus sont logés dans des unités d’isolement, soit à cause de problèmes de comportement, soit parce qu’on craint que d’autres détenus ne leur causent du tort, généralement en raison des crimes qu’ils ont commis.
English: In accordance with the mandate of the first three sessions of the TSIED, the last being held in Budapest in November 2001 in conjunction with the UNECE E-Government Workshop Development in Transition Economies, and the mandate of the UN Task Force on ICT launched in November 2001, it is proposed to intensify its ongoing activities in order to continue to implement a further work programme as requested by the member States.
French: Conformément au mandat des trois premières sessions de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet, dont la dernière s'est tenue à Budapest en novembre 2001 concuremment avec l'atelier de la CEE-ONU sur le développement de l'e-gouvernement dans les pays en transition, ainsi qu'au mandat du Groupe d'étude de l'ONU sur les technologies de l'information et des communications lancé en novembre 2001, il est proposé d'intensifier les activités en cours pour poursuivre l'application du programme de travail à entreprendre dans ce domaine, à la demande des États membres.
English: It delivers complementary nutrition, health and basic education inputs in all WFP-assisted schools, to improve the health and nutritional status of schoolchildren.
French: Il s'agit de fournir des services complémentaires de nutrition, de santé et d'éducation de base dans toutes les écoles appuyées par le PAM afin d'améliorer l'état de santé et la situation nutritionnelle des élèves.
English: • In March, Fisheries and Oceans Canada (DFO) committed $17.5 million to expand aerial surveillance and at-sea patrols in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) Regulatory Area (NRA).
French: • En mars, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a octroyé 17,5 millions de dollars afin d'accroître la surveillance aérienne et les patrouilles en mer dans la zone réglementée par l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO).
English: Meeting with Allan Taylor regarding ongoing work of the for the Australian Government.
French: Réunion avec Allan Taylor concernant le travail en cours du Gouvernement Australien.
English: Blodgett, Jean 1988 – "The Historic Period in Canadian Eskimo Art." Inuit Art:
French: Blodgett, Jean 1988 – « The Historic Period in Canadian Eskimo Art », Inuit Art:
English: You should contact the representatives of the country or countries to be visited by the child to ensure that you have the most up-to-date information regarding their specific entry requirements as permission to enter another country is the sole prerogative of that country.
French: Vous devriez communiquer avec les représentants du ou des pays que visitera l’enfant pour vous assurer d’avoir les renseignements les plus à jour sur les conditions particulières d’entrée.
English: Our expertise in transportation extends from aerospace research, from construction for adverse weather to surface transportation technology.
French: Notre compétence dans le domaine des transports va de la recherche aérospatiale à la technologie des transports de surface, en passant par les ouvrages contre les intempéries.
English: on Persistent Organic Pollutants
French: sur les polluants organiques persistants
English: Employed Persons by Industry
French: Personnes ayant un emploi selon l’industrie
English: Change your application proxy settings back to their original values.
French: Revenez aux paramétrages d'origine de votre proxy.
English: African Union troop-contributing countries and member States provide significant resources for African Union peacekeeping operations, as well as those of the regional economic communities.
French: L'Union africaine reçoit de pays et États membres fournissant des contingents des ressources considérables pour ses opérations de maintien de la paix ainsi que celles de ses communautés économiques régionales.
English: Out in Mexico, in order to apply all this in practice, and in line with the Country Strategy Paper for Mexico, which has now been adopted, we are working on an important project to develop the Lacandonia forest, in the state of Chiapas, and the practical aim of this project is both to work with the communities involved, and to seek to enlighten them on the concept of sustainable development, that is, by combining both action to sustain the environment and social action.
French: Sur place, et à titre d'application concrète de tout cela, et conformément au document de stratégie nationale pour le Mexique, qui est maintenant adopté, nous travaillons sur un projet important pour le développement de la forêt de Lacandonie, au Chiapas, et ce projet a pour objet concret non seulement de travailler avec les populations concernées, mais aussi de viser à les éduquer à l'idée du développement durable, donc en combinant à la fois une action de soutenabilité environnementale et une action sociale.
English: Claimant's name: Al-Nisf Limited Company/Hamoud Al-Nisf & Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al-Nisf Limited Company/Hamoud Al-Nisf & Co.
English: Original: ENGLISH  I have the honor to refer to the Organizational Framework for the 2008 Session of the Conference on Disarmament as contained in Document CD/WP.549 dated 5th of February, 2008.
French: J'ai l'honneur de me référer au cadre organisationnel pour la session de 2008 de la Conférence du désarmement, publié sous la cote CD/WP.549, en date du 5 février 2008.
English: To this end, emphasis needed to be placed on efforts to harmonize transit and custom procedures so as to increase both trade and investment.
French: À cette fin, l'accent devait être mis sur les efforts d'harmonisation des procédures de transit et des procédures douanières de façon à accroître les échanges et l'investissement.
English: Moreover, they lack direct contacts with the interstitial cell network at the inner border of circular muscle, which is essential for the primary pacemaking activity of circular muscle.
French: De plus, elles n'ont pas de contacts directs avec le réseau de cellules interstitielles au niveau de la bordure interne du muscle circulaire, ce qui est essentiel pour l'activité de pacemaker du muscle circulaire.
English: I would like to raise a couple of issues with you.
French: Je voudrais vous faire part de deux points.
English: Every door which opens towards the interior of the vehicle shall be so constructed that its movement is not likely to cause injury to passengers in normal conditions of use.
French: Toute porte qui s'ouvre vers l'intérieur du véhicule doit être conçue de façon telle que son mouvement ne risque pas de blesser les voyageurs en utilisation normale.
English: The Arab Group would like to take this opportunity to reaffirm the continuing commitment of the Arab States to a just and comprehensive peace in the Middle East in accordance with Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), the principle of land for peace, the Madrid terms of reference and the other relevant resolutions that represent international legitimacy and to reiterate their deep belief that it is such a peace that will provide the region with a climate of security and stability.
French: - Le Groupe arabe saisit cette occasion pour réaffirmer que les États arabes demeurent attachés à l'idée d'une paix juste et globale au Moyen-Orient, fondée sur les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, le principe de la terre contre la paix, les règles arrêtées à Madrid et les résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, et qu'ils restent fermement convaincus que la paix est le seul moyen de créer un climat de sécurité et de stabilité dans la région.
English: Statistics Canada Licensing Services Marketing Division 9th Floor, R.H. Coats Bldg. 120 Parkdale Avenue Ottawa, Ontario, K1A 0T6 Fax: 613-951-1134 and in the case of the reseller to:
French: Statistique Canada Service d’octroi de licences Direction du marketing et des services d’information 9e étage, Édifice R.-H.-Coats 120, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Télécopieur : (613) 951-1134 et dans le cas du revendeur, à :
English: On the last night there was a very loud motor running from about 3 a.m. - 5:30 a.m. across the street; consequently I got about 4 hours sleep. The regular noise of a New York city street is to be expected, but this noise was irritating and ridiculously intrusive.
French: les chambres sont minuscules a un point qu on ne peut pas bouger dans les chambres pas d 'air je n ai jamais vu des chambres si petites de ma vie.
English: A survey of 334 Filipino firms revealed that 17 percent had records of sexual harassment cases.
French: Une enquête menée auprès de 334 entreprises philippines a révélé 17 % cas de harcèlement sexuel.
English: The 2006 Budget provided $307 million in additional funding for settlement services and reduced the Right of Permanent Residence Fee by half, to help lessen the financial burden for newcomers.
French: Dans le budget de 2006, des fonds additionnels de 307 millions de dollars ont été affectés aux services d’établissement, et les frais relatifs au droit de résidence permanente ont été réduits de moitié, afin de diminuer le fardeau financier des nouveaux arrivants.
English: Three subject areas were identified in the HLearning Action Plan for special attention: PRGHUQ ODQJXDJHV VFLHQFH WHFKQRORJ\ DQG VRFLHW\ and DUW FXOWXUH DQG FLWL]HQVKLS.
French: En réponse à la requête formulée dans la résolution du Conseil, le présent rapport intermédiaire sur l'apprentissage électronique se concentre sur les activités de la Commission et des autres institutions européennes.
English: Degree 5 - Coordinates the activities of the Services with those of several other elements of the Regional Science Sector, various relevant programs activities of other departments, provincial government, university and international organizations concerned and with requirements of industry and other users and where differing interests and priorities are involved.
French: Degré 5 - Il faut prévoir les besoins et préparer le budget e t l'ensemble des plans de travail détaillés.
English: In the last few decades it has developed extensively into an integral, mainstream feature of both publicly and privately financed education and training at all levels: primary, secondary and tertiary, vocational education and training, company training and informal (uncertified) learning.
French: En quelques dizaines d’années, ce mode d’apprentissage s’est énormément développé pour devenir une composante à part entière et particulièrement importante de l’éducation et de la formation, qu’elles soient financées par des fonds publics ou privés, à tous les niveaux : primaire, secondaire, tertiaire, enseignement et formation professionnels, formation en entreprise et apprentissage informel (sans diplôme).
English: If your Government agrees to this proposal, I suggest that this letter, and your reply thereto, constitute an agreement between the Secretariat of the United Nations and the Government of Iraq.
French: Si cette proposition rencontre l'agrément de votre gouvernement, je propose que la présente lettre et votre réponse constituent un accord entre le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement iraquien.
English: (3) An order made under section 11, other than an order referred to in subsection (1) of this section, does not affect the operation of
French: (3) Les ordonnances du tribunal, autres que celles rendues au titre du paragraphe (1), n'ont pas pour effet de porter atteinte à l'application des dispositions suivantes :
English: We could introduce an export credit guarantee scheme.
French: Nous pourrions instaurer un mécanisme de garantie des crédits à l'exportation.
English: Figure ‎1.2 TIR procedure package diagram TIR Procedure package diagram description
French: Figure 1.2 Diagramme d'ensemble de la procédure TIR  1.2.2 Description du diagramme d'ensemble de la procédure TIR
English: SECTION II — ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II — ANALYSE DE L’ACTIVITÉ DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: The local elections which will take place in two months are an even more important litmus paper, which will open up the prospect for relations.
French: Les élections locales qui auront lieu dans deux mois constitueront un test décisif encore plus important, qui ouvrira des perspectives de relations.
English: Digital signatures verify the authenticity of the client and maintain the integrity of the transactions.
French: La signature électronique authentifie le client et conserve l’intégrité des opérations.
English: The meaning of “private” schools varies considerably from one country to another.
French: Le sens d'écoles "privées" varie considérablement d'un pays à l'autre.