ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme currently has State funding to provide housing for 12,000 families.
French: Ce programme dispose actuellement de fonds publics permettant de loger 12 000 familles.
English: 1.02 Paragraph (1) in Alternative CCC contains a "sweeping safeguard clause" making a reference to all other conventions and treaties addressing copyright and related rights.
French: Les deux précédentes variantes figuraient déjà entre crochets dans le deuxième texte de synthèse révisé.
English: Monosulfonation of 1-fluoronaphthalene yields only the 4-S, whereas the three other 1-halogenonaphthalenese yield in addition some 5-S.
French: La monosulfonation du 1-fluoronaphtalène conduit seulement aux 4-S alors que les trois autres halogénonaphtalènes fournissent aussi un peu du 5-S.
English: Decides that the Registrar shall report to the Meeting of States Parties on all relevant implications concerning any action taken pursuant to the present decision.
French: Décide que le Greffier fera rapport à la Réunion des États Parties sur toutes les incidences pertinentes concernant toute mesure prise en application de la présente décision.
English: However, the Committee is concerned that discrimination persists, in particular in the field of economic and social rights, hampering social integration, especially with respect to children residing in the Overseas Departments and Territories, foreign children and so-called “sans papiers” as well as children born out of wedlock and that, in practice, discrimination based on origin, colour, religion, name or other status still continues in certain areas.
French: Il est toutefois préoccupé de ce que la discrimination persiste − en particulier dans le domaine des droits économiques et sociaux − entravant ainsi l'intégration sociale, surtout en ce qui concerne les enfants qui résident dans les départements et territoires d'outre-mer, les enfants étrangers et sans papiers et les enfants nés hors mariage, et craint que, dans la pratique, la discrimination fondée sur l'origine, la couleur, la religion, le nom ou d'autres conditions ne persiste dans certains domaines.
English: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para.
French: Human Rights Committee, Concluding observations, (CCPR/CO/82/BEN), adopted on 2 November 2004, para. 18.
English: In both cases, the objective was to give the creditor a preference over other creditors in the distribution of the proceeds generated by the seizure and sale of a debtor's property in the event the debtor failed to perform the promised obligation.
French: Dans les deux cas, l'objectif était de donner une préférence au créancier sur d'autres créanciers dans la répartition du produit issu de la saisie et de la vente d'un bien du débiteur au cas où ce dernier ne s'acquitte pas de l'obligation promise.
English: On 8 July 2004, the Grand Chamber of the European Court of Human Rights ruled in the case of Ilascu and others vs. Moldova and Russia, with regard to the events that took place in Transnistria (Republic of Moldova) between 1991 and 1992.
French: Le 8 juillet 2004, la Grande Chambre de la Cour européenne des Droits de l'Homme a rendu son arrêt dans l'affaire Ilascu et autres c.
English: In 2005, Canadian exports to Hong Kong increased by three percent to $1.4 billion.
French: En 2005, les exportations canadiennes vers Hong Kong ont augmenté de 3 p.100 et se sont chiffrées à 1,4 milliard de dollars.
English: Tell the world that you support an end to Junk Email by mentioning CAUCE in your email signature line, or by adding a CAUCE graphic and link on your web page.
French: Dites à tout le monde que vous soutenez la disparition du Junk Email en mentionnant CAUCE dans votre signature de courrier électronique, ou en ajoutant un graphique CAUCE et un lien sur votre page web.
English: This resolution proposes only a partial change in British Columbia and Alberta Senate representation so that in population terms they will still have about 5 per cent fewer seats.
French: Ces deux provinces ´ ensemble repre sentent 23 p. 100 de notre population, mais ´ ` ´ detiennent 11 p.
English: A best-in-class specimen analysed by experts scored Level 2 for document and prose literacy.
French: Un échantillon de qualité supérieure analysé par des experts s’est classé au niveau 2 pour la compréhension de textes suivis et de textes schématiques.
English: The intervention consists of 6 visits to the senior’s home by a Public Health Nurse and/or Physiotherapist.
French: L’intervention consiste en 6 visites au domicile de l’aîné par un(e) infirmier(ère) de la santé publique et/ou un(e) physiothérapeute.
English: For over 30 years, the Member States of ESA (Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom, and Canada which also takes part in some programmes) have worked together and pooled their resources to open up new pathways in space exploration and the development of advanced technologies for the nations of Europe.
French: Depuis plus de trente ans, les Etats membres de l'ESA (qui sont aujourd'hui l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Irlande, l'Italie, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni, la Suède et la Suisse, plus le Canada qui participe également à certains programmes) collaborent et mettent en commun leurs ressources en vue d'ouvrir des voies nouvelles à l'exploration spatiale et développer des technologies de pointe au profit des nations européennes.
English: These are the TWV class, which addresses vehicles with passenger car characteristics, and the TRI subclass of the motorcycle class, which addresses vehicles with motorcycle design characteristics.
French: Il s'agit de la catégorie du VTR, qui englobe les véhicules qui possèdent les caractéristiques des voitures de tourisme et de la sous-catégorie de la catégorie de la motocyclette, celle du TRI, qui englobe les véhicules qui possèdent les caractéristiques des motocyclettes.
English: Executive session on the Peacebuilding Support Office
French: Session exécutive : Bureau d'appui à la consolidation de la paix
English: These circumstances were interpreted by DMS as an attempt by Tashbaev to hide some facts about the demonstration and his participation in it.
French: Le Département de l'immigration en a déduit qu'il cherchait à dissimuler des informations sur la manifestation et sur sa participation.
English: Oral Interaction Civilian employees 3.1.6 14
French: Promotion de l'anglais et du français (partie VII de la LLO)
English: (The oral amendment was not accepted)
French: (L'amendement oral n'est pas accepté.)
English: Thus, the British imperial government, in association with protestant mission societies in the province of Upper Canada, embarked on the new policy of civilization with the willing assistance of many Aboriginal nations.7 Communities in the southern part of Upper Canada were to be located on their reserves in serviced settlement sites, complete with houses, barns, churches and schools, and given training in agriculture and the other arts and crafts of settler life.
French: Comme nous l'avons décrit plus haut, en échange de leur collaboration dans le cadre du partenariat qui avait caractérisé leur relation à l'époque, le roi avait accordé la protection royale aux terres et à l'autonomie politique des autochtones. Cependant, après 1830, à la suite du changement décrit ci-dessus qui s'était opéré dans la relation, une nouvelle politique a été instituée, visant essentiellement à aider les autochtones à s'adapter aux nouvelles réalités politiques et économiques.
English: The National Council of Federal Employees with Disabilities does not accept liability for any errors or omissions whatsoever incurred by the use of or reliance on the information provided within the website.
French: Le Conseil national des employés handicapés fédéraux n'accepte pas la responsabilité des erreurs ou des omissions survenus à la suite de l'utilisation de l'information contenue dans les sites Web.
English: This gives children, as well as others, an opportunity to make representations with respect to school concerns.
French: Les enfants, entre autres, peuvent ainsi émettre des observations concernant les problèmes à l'école.
English: He made special reference to the recommendations made at the Expert Meeting on Mainstreaming Gender in order to Promote Opportunities, held in Geneva in November 2001, and asked delegates to consider them in their deliberations.
French: L'orateur a fait expressément état des recommandations formulées à la réunion d'experts sur l'intégration des questions de parité entre les sexes dans une optique de promotion économique et sociale, qui avait eu lieu à Genève en novembre 2001, et a demandé aux participants de tenir compte de ces recommandations dans leurs travaux.
English: The convergence of its nuclear policy with that of Brazil, initiated when both States had returned to democracy, had allowed them to establish a system of mutual safeguards over the nuclear installations and materials of their two countries, under a bilateral inspectorate, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Material (ABACC).
French: La convergence de sa politique nucléaire avec celle du Brésil, lancée quand les deux États ont retrouvé la démocratie, leur a permis de mettre en place un système de garanties mutuelles concernant les installations et matières nucléaires dans les deux pays dans le cadre d'une inspection bilatérale, l'Agence argentino-brésilienne pour la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires.
English: Peanut Butter In regards to the U.S. tariff rate quota (TRQ) for peanut butter, the Canadian delegation outlined a number of process problems with implications for staff at both the Canada Customs Revenue Agency and U.S. Customs in Ottawa.
French: Beurre d'arachide Concernant le contingent tarifaire américain (TRQ) relatif au beurre d'arachide, la délégation canadienne fait état d'un certain nombre de problèmes de procédure portant à conséquence pour le personnel de l'Agence des douanes et du revenu du Canada et celui des Douanes américaines à Ottawa.
English: According to Iraq, if Kuwait's rangelands are managed in a sustainable manner, the proposed remediation projects under claim No. 5000450 “have the potential to improve the overall condition of the Kuwaiti desert above baseline levels”.
French: Selon l'Iraq, si le Koweït inscrit la gestion de ses parcours dans la durée, les projets de remise en état proposés au titre de la réclamation no 5000450 «peuvent amener le désert koweïtien à une situation générale meilleure qu'elle n'était au départ».
English: Corporate Services Corporate services provides administrative support services (finance, personnel, information technology and general administration) to the Information Commissioner's office.
French: Services intégrés Le personnel des Services intégrés fournit des services de soutien administratif (finances, personnel, technologie de l'information et administration générale) au Commissariat.
English: Systematic discussion between the relevant authorities across the EU is desirable, as well as ex post evaluations and accountability of national administrations towards counterpart authorities in other Member States.
French: Une discussion systématique devrait être organisée entre les autorités compétentes dans l’ensemble de l’UE, ainsi que des évaluations ex post et une responsabilité des administrations nationales vis-à-vis de leurs homologues des autres États membres.
English: The Special Rapporteur also recommended that the LTTE unequivocally denounce and condemn any killing attributed to it for which it denies responsibility; refrain from violating human rights, including those of non-LTTE-affiliated Tamil civilians; and refrain from providing arms, training and encouragement to groups such as the People's Army civilian proxies and self-defence organizations.
French: Le Rapporteur spécial a en outre recommandé que les LTTE dénoncent et condamnent sans équivoque les meurtres qu'on leur attribue mais pour lesquels ils rejettent toute responsabilité; s'interdisent de violer les droits de l'homme, y compris ceux des civils tamouls ne comptant pas parmi leurs sympathisants; et s'abstiennent d'armer, d'entraîner et d'encourager des groupes tels que les supplétifs civils de l'«Armée populaire» et les organisations d'autodéfense.  V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE
English: At its forty-second session (Vienna, 17-21 November 2003), the Working Group began its deliberations by holding a general discussion on the scope of the preliminary draft convention.
French: À sa quarante-deuxième session (Vienne, 17-21 novembre 2003), le Groupe de travail a commencé ses travaux par un échange de vues général sur le champ d'application de l'avant-projet de convention.
English: Managers receive information weekly and find it very useful.
French: Les gestionnaires reçoivent de l’information chaque semaine et la trouvent très utile.
English: Condemns all acts of repression against the refugees, including armed attacks on their camps and pressures on the countries hosting them.
French: CONDAMNE toute forme de répression contre les réfugiés, y compris les attaques armées contre les camps de réfugiés, et les pressions exercées sur leurs pays d'accueil.
English: Israel is implementing reciprocal provisions.
French: Israël adoptera des dispositions analogues à des fins de réciprocité.
English: Nevertheless, this is a process and we should facilitate, Mr. Chairman, your task and those of your successors, by approaching our work in a constructive manner and by laying the foundations for possible compromises in the last session of the Preparatory Committee before the 2005 Review Conference.
French: Il ne s'agit toutefois que d'un processus.  Aussi, allons-nous, Monsieur le Président, vous faciliter la tâche ainsi qu'à vos successeurs, en abordant nos travaux dans un esprit constructif de façon à jeter les bases d'éventuels compromis à la dernière session du Comité préparatoire avant la Conférence de 2005.
English: DG Hist, 90/444, file 150-2, Recruiting — Francophones, vol.
French: F.L., dossier 150-2, Recruiting — Francophones, vol.
English: • Strengthening relationships with other parts of the United Nations system: building partnership and synergies that take advantage of the expertise of the “peacekeeping partners”.
French: • Renforcer les liens avec d'autres secteurs du système des Nations Unies : créer des partenariats et des synergies qui permettent de tirer parti des compétences des « partenaires du maintien de la paix ».
English: Participants are reminded that mobile telephones should be either switched off or switched to “silent” mode during all proceedings.
French: Il est rappelé aux participants que les téléphones portables devront être éteints ou mis en mode silencieux pendant toutes les séances de la Conférence.
English: (i) Calendar of conferences and meetings in the economic, social and related fields.
French: i) Calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes.
English: It is our duty to negotiate a fair agreement with developing countries.
French: Il est de notre devoir de négocier un accord juste avec les pays en développement.
English: First, the Panel has considered four United Nations reports concerning UNROP.
French: Premièrement, le Comité a examiné quatre rapports de l'ONU relatifs à l'UNROP.
English: ICTY (via teleconference)
French: TPIY (par téléconférence)
English: • To increase the visibility of the Acadian and francophone communities which are targeted in the project.
French: • Augmenter la visibilité des communautés acadiennes et francophones ciblées;
English: Many of the troop- and police-contributing countries require donor assistance in procuring the equipment needed to accelerate their deployment.
French: Un grand nombre de pays qui fournissent des contingents et des policiers ont besoin de recevoir des donateurs une assistance afin d'acheter le matériel nécessaire pour accélérer leur déploiement.
English: They also present and discuss new research initiatives in the areas of social and economic development, natural resource management, and information and communication technologies.
French: Ils présentent aussi de nouvelles initiatives de recherche dans les domaines du développement social et économique, de la gestion des ressources naturelles et des technologies de l'information et de la communication, et en discutent.
English: Article 10 54-66 12
French: Article 10 54−66 12
English: When would you like to stay at the Pharos Hvar Bayhill Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pharos Hvar Bayhill Hotel ?
English: Generally, resolving a problem at an early stage is significantly more cost effective than trying to fix the problem once it has reached the impact stage.
French: Il est ordinairement beaucoup moins coûteux de régler un problème au stade initial que d’essayer de le régler quand il en est arrivé au stade où il exerce des effets à corriger.
English: Under sub-item 14 (g)
French: Au titre de l'alinéa g du point 14
English: PeopleSoftTM is the tool to upload the online databank, and a formal process administered by Base Supply will be established to ensure your records are regularly updated.
French: Ce qui est le plus important, c’est que le « pouvoir d’achat » relatif à l’UDE représente vos besoins actuels, peu importe où vous travaillez et quel uniforme vous portez habituellement.
English: Magnitude and phased implementation
French: Dotation du nouveau fonds et échelonnement de sa mise en place
English: Imagine, you will be seeing the closest planet to the Sun, where it is hot enough to melt lead: a nice place to see from far away!
French: Songez que cette planète est la plus proche du Soleil et qu'il y fait assez chaud pour que le plomb y reste fondu.
English: For further information, please contact Mr. Encho Gospodinov, IFRC Delegation, New York (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Encho Gospodinov, Délégation de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, New York (tél. 1 (212) 338-0161).
English: The ordinary, grammatical meaning of paragraph 7(2)(b) unambiguously confines the definition of "similar institution" to a building similar in nature to a jail or penitentiary.
French: Le sens grammatical ordinaire de l'alinéa 7(2)b) limite sans équivoque la définition d'«institution de même nature» à un édifice similaire à une prison ou à un pénitencier.
English: The publication of the same name was issued in July 2006 and distributed to all permanent missions, United Nations agencies, and concerned NGOs, among others.
French: La publication correspondante est parue en juillet 2006 et a été distribuée à toutes les missions permanentes, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales concernées, entre autres.
English: The recommendations of the Canadian Task Force on International Medical Graduates (IMG) were either fully implemented or were well under way.
French: Les recommandations du groupe de travail canadien sur l'intégration des médecins diplômés à l'étranger (MDE) ont été mises en oeuvre ou qui sont en voie de l'être.
English: CONSULTATIVE GROUPS ▪ ANNEX II DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS (DFO) ROLES AND RESPONSIBILITIES ▪ ANNEX III ▪ ANNEX IV - RECREATIONAL SHARK DERBY FISHING PLAN VALID EFFECTIVE 2002 ▪ ANNEX V: DFO RECREATIONAL SHARK FISHING MONITORING DOCUMENT ▪ ANNEX VI APPROVED MANAGEMENT MEASURES - 5-YEAR PLAN ▪ ANNEX VII MARITIMES REGION 2002 SHARK INDUSTRY CONSERVATION HARVESTING PLAN 1.
French: EXAMEN DU RENDEMENT ▪ ANNEXE I GROUPES CONSULTATIFS ▪ ANNEXE II RÔLES ET RESPONSABILITÉS DU MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS (MPO) ▪ ANNEXE III ▪ ANNEXE IV PLAN DE TOURNOI DE PÊCHE RÉCRÉATIVE DU REQUIN EN VIGUEUR À PARTIR DE 2002 ▪ ANNEXE V MPO - Fiche de contrôle de la pêche récréative du requin ▪ ANNEXE VI MESURES DE GESTION APPROUVÉES - PLAN QUINQUENNAL ▪ ANNEXE VII PLAN DE PÊCHE DU REQUIN AXÉ SUR LA CONSERVATION POUR 2002 - RÉGION DES MARITIMES 1.
English: Regarding the judges of the higher judiciary who have been released from detention, Pakistan noted that a committee of experts was looking into the question of their restoration.
French: En ce qui concerne les magistrats de la Cour suprême, qui viennent d'être libérés, un groupe d'experts examine actuellement la question de leur réintégration.
English: Based on the evidence provided, the Panel finds that the claimant owned the Valuation Items.
French: Se fondant sur les éléments de preuve fournis, le Comité conclut que le requérant était propriétaire des biens expertisés.
English: The script originally called is considered an "included file," so it will be listed together with the files referenced by include() and family.
French: Le script en cours est considéré comme fichier inclus, il sera donc listé avec les autres fichiers.
English: (a) Treatment that is consistent with the child's sense of dignity and worth.
French: a) Le traitement doit être de nature à favoriser le sens de la dignité et de la valeur personnelle de l'enfant.
English: Welcomes the contribution of the Commission on the Status of Women in the follow-up and review of the future implementation of the commitments made in the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, and reaffirms that the Commission on the Status of Women will continue to play a central role in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to continue to support its work;
French: Se félicite de la part prise par la Commission de la condition de la femme au suivi et à l'examen de l'exécution des engagements énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et de l'application des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire, confirme que la Commission continuera de jouer un rôle central à cet égard et encourage les gouvernements, les institutions spécialisées, les fonds et les programmes compétents du système des Nations Unies et la société civile à continuer d'appuyer ses travaux;
English: A potential pandemic such as the Avian Flu presents a great risk to Canadians and global health in general.
French: Une pandémie, de grippe aviaire notamment, présenterait un risque pour la santé des Canadiens et la santé mondiale.
English: If you wish to take advantage of this service, you will need to complete the "Direct Deposit Enrolment Request" form and send it to me, along with a "voided" blank cheque.
French: Si vous voulez ce service, vous devez remplir le formulaire « Demande d'inscription au dépôt direct » et me l'envoyer avec un chèque portant la mention « spécimen ».
English: At the hearing, it conceded, in response to a question put by the Court, that the examiner had not stated that the documents in question would, in principle, be regarded as sufficient to enable the mark to be registered in accordance with Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Lors de l'audience, elle a concédé, en réponse à une question du Tribunal, que l'examinatrice n'avait pas déclaré que les documents en question seraient a priori considérés comme suffisants pour permettre l'enregistrement de la marque demandée, conformément à l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.