ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 40 Canada's appellant's submission, para. 134 (referring to Panel Report, para.
French: 40 Communication du Canada en tant qu'appelant, paragraphe 134 (faisant référence au rapport du Groupe spécial, paragraphe 7.60; et à la détermination au titre de l'article 129, page 69).
English: There is a belief among some that this pre-market process makes Schedule A unnecessary.
French: Certains pensent que l'examen qui a lieu avant la commercialisation rend l'annexe A inutile.
English: The province will seek the support of the Government of Canada and all key stakeholders to achieve these goals.
French: La Province cherchera à obtenir l’appui du gouvernement du Canada et de tous les intervenants principaux pour atteindre ces objectifs.
English: 5.6 Fleet credit cards 5.6.1 Departments must assign a vehicle-specific fleet credit card to each vehicle and must use this card for all fuel purchases, repairs and maintenance of the vehicle.
French: 5.6 Cartes de crédit pour le parc automobile 5.6.1 Les ministères sont tenus d'attribuer une carte de crédit à chaque véhicule et doivent l'utiliser pour tous les achats de carburant, les réparations et l'entretien du véhicule.
English: As noted earlier, the wording of the allegation was slightly modified at the hearing to render it more accurate and complete.]
French: Comme il a été noté précédemment, la formulation de l’allégation a été légèrement modifiée à l’audience, par souci d’exactitude et d’exhaustivité.]
English: On the basis of employers’ needs, skills standards for 48 occupations were drawn up to help optimise the functioning of the vocational training system and the management of employment policy in companies.
French: Sur la base d’analyses des besoins des employeurs, des standards de qualification de 48 professions ont été élaborés afin de permettre d’optimiser le fonctionnement du système de la formation professionnelle ainsi que la gestion de la politique d’emploi dans les entreprises.
English: Act Allowed Allowed in Part Dismissed Total Customs Act 4 4 21 29 Excise Tax Act - - 8 8 The following table lists the appeal decisions rendered in the fiscal year.
French: Loi Admis Admis en partie Rejeté Total Loi sur les douanes 4 4 21 29 Loi sur la taxe d’accise - - 8 8 Le tableau suivant donne une liste des décisions relatives aux appels, rendues au cours de l’exercice.
English: For this reason, the Tribunal, through its Regulations and Procedural Guide, has chosen to provide several opportunities in the complaint process for parties to come to a resolution without having to proceed to a hearing.
French: Voilà pourquoi le Tribunal a choisi, au moyen de son Règlement et de son Guide de procédures, d’intégrer dans son processus de règlement des plaintes plusieurs occasions pour les parties d’en venir à une entente sans passer par une audience.
English: They in effect became the leaders of the democratic movement in many parts of the West in the second half of the 19th century.
French: Ils sont en fait devenus les leaders du mouvement démocratique dans plusieurs régions de l'Ouest pendant la seconde moitié du 19e siècle.
English: Whether that amount should correspond to the basic fee, or a part thereof, will have to be determined when the Schedule of Fees is drawn up.
French: C’est au moment d’établir le barème des taxes qu’il faudra déterminer si le montant à déduire devra correspondre à la taxe de base ou à une partie de celle-ci.
English: After all, what happens in the office, on the plant floor, or wherever Canadians might work, can have a profound impact on their overall health.
French: Après tout, ce qui se passe au bureau, à l'usine ou sur les lieux de travail des Canadiens peut avoir des effets profonds sur leur santé en général.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Canada, Finland, China, Japan, South Africa, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, France, the Russian Federation, Lebanon, Hungary and Belarus, as well as by the observers for India, Cameroon, Slovenia, Suriname, Uganda, the Niger, Mongolia, Gabon, Ghana, Morocco, Côte d'Ivoire, the Lao People's Democratic Republic, Senegal, Australia, the Bahamas and Cuba.
French: À la même séance encore, des déclarations ont été faites par les représentants du Canada, de la Finlande, de la Chine, du Japon, de l'Afrique du Sud, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, des États-Unis d'Amérique, de la France, de la Fédération de Russie, du Liban, de la Hongrie, et du Bélarus ainsi que par les observateurs de l'Inde, du Cameroun, de la Slovénie, du Suriname, de l'Ouganda, du Niger, de la Mongolie, du Gabon, du Ghana, du Maroc, de la Côte d'Ivoire, de la République démocratique populaire lao, du Sénégal, de l'Australie, des Bahamas et de Cuba.
English: Proposing a first date and an alternative date for oral proceedings means that for the two dates the use of the meeting room is blocked for about two weeks during this stage of summoning the parties.
French: Proposer une première date ainsi qu'une autre date pour la procédure orale signifie qu'aux deux dates, la salle de réunion est bloquée pendant environ deux semaines durant ce stade de citation des parties.
English: He received benefits in accordance with the Disablement Benefits Act (WAO) and has not worked since that time.
French: Il a été indemnisé conformément à la loi sur l'assurance invalidité (WAO) et il n'a pas retravaillé depuis cette époque.
English: “(e) The specific status of children and adolescents as developing persons.
French: e) La condition particulière de l'enfant ou de l'adolescent en tant que personne en maturation.
English: I now give the floor to Judge Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Je donne maintenant la parole au juge Møse, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: He had been particularly encouraged by the broad engagement in the Economic and Social Council's first Annual Ministerial Review.
French: M. Sha a été particulièrement encouragé par le large accord intervenu lors du premier Examen annuel au niveau ministériel du Conseil économique et social.
English: Expenditure in policy area 15 'aims at reinforcing the human dimension of Europe by developing the feeling for a European citizenship and by contributing to the creation of a European Space for Education and Training'.
French: Les dépenses relevant du domaine politique 15 "visent à renforcer la dimension humaine de l'Europe en faisant prendre conscience d'une citoyenneté européenne et en contribuant à créer un espace européen de l'éducation et de la formation".
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Khalid Abdulrahman Mohamed Ishaq, Directorate of Childhood and Family Development of Bahrain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S.  M. Khalid Abdulrahman Mohamed Ishaq, de la Direction de l'enfance et du développement familial de Bahreïn.
English: Government Response: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/reports/fmr-rgp/fmr-rgp-eng.htm
French: Réponse du gouvernement : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/reports/fmr-rgp/fmr-rgp-fra.htm
English: In considering a complaint of predation under section 79, the challenge is separating instances of true predatory conduct (i.e., conduct that results in the maintenance or enhancement of market power and a substantial lessening or prevention of competition) from competitive behaviour.
French: Lorsqu’il est saisi d’une plainte d’éviction fondée sur l’article 79, le Bureau a pour défi de distinguer les cas où il y a véritablement tentative d’éviction (c'est-à-dire les cas où la conduite a pour effet de préserver ou d’accroître la puissance commerciale et d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence) d’avec les comportements inhérents au processus concurrentiel.
English: Accordingly, when deciding whether an individual is an employee of the Canadian or the non-resident company, the determining factor will be the conditions under which the individual is employed in Canada.
French: Par conséquent, pour décider si un particulier est un employé de l'entreprise canadienne ou de l'entreprise non-résidente, le facteur déterminant sera les conditions d'emploi de ce particulier au Canada.
English: On this occasion it was partially filled with the creation of the position of executive secretary in October.
French: Elles furent cette fois partiellement remplies par la création, en octobre, du poste de secrétaire général.
English: All 56 clubs in District 1230 are urged to send teams, and members of the public are invited to play.
French: Les 56 clubs du district 1230 sont encouragés à envoyer des équipes, et les non Rotariens pourront aussi prendre part à cet évènement.
English: • Identify opportunities for imporvement
French: • Préciser les possibilitiés d'améliroation.
English: He could not identify a single overarching reason for abuse but addressed the stressful combat situation, particularly at the point of capture, commenting that “a breakdown of good order and discipline in some units could account for some incidents of abuse.” Id., at 16.
French: Il n'a pas pu identifier une raison pouvant à elle seule expliquer les abus, mais a cité le stress du combat, en particulier au moment de la capture, ajoutant que «la rupture de l'ordre et de la discipline dans certaines unités pourrait expliquer certains cas d'abus».
English: For similar fibre numbers, however, preliminary results of a relevant investigation indicate that the potency of chrysotile and ceramic fibre may be similar (Pott et al., 1989).
French: À des concentrations semblables de fibres, les résultats préliminaires d'une étude pertinente indiquent toutefois que la puissance cancérogène du chrysotile et des fibres céramiques est probablement égale (Pott et coll., 1989).
English: • Continue to press Korean authorities to obtain the necessary approvals for the sale of seal meat for human consumption in Korea.
French: • Continuer de faire pression sur les autoritÃ©s corÃ©ennes pour obtenir les approbations nÃ©cessaires Ã la vente de viande de phoque destinÃ©e Ã la consommation humaine en CorÃ©e.
English: China supports a strengthened role for the Economic and Social Council.
French: La Chine est favorable à un renforcement du rôle du Conseil économique et social.
English: (709) 753-9314 Prince Edward Island Division Canadian Cancer Society 1 Rochford Street, Suite #1 Charlottetown, Prince Edward Island C1A 9L2 Tel.
French: Division du Québec Maison de la Société canadienne du cancer 5151, boul. de l’Assomption Montréal (Québec) H1T 4A9 Tél.
English: In the creation of the Slovak Republic, extraordinary attention was paid to providing continuity and stability of the legal system as the essential prerequisite for the stability of State institutions and the observance of human rights.
French: Lors de la création de la République slovaque, une attention extrême a été attachée à la continuité et à la stabilité du système législatif, condition essentielle de la stabilité des institutions de l'État et du respect des droits de l'homme.
English: Second, pre-filing referrals – at least with respect to referrals to the Commission - should over time displace post-filing referrals.
French: Deuxièmement, les renvois en prénotification – à tout le moins pour ce qui est des renvois à la Commission – devraient, au fil du temps, supplanter les renvois en post-notification.
English: The issue of adoption was raised, emphasis being placed on the priority often given to the interests of the adopting couple over those of the adopted child.
French: Les participants ont abordé le problème de l'adoption et mis en exergue le fait que, bien souvent, c'étaient les intérêts des parents adoptifs qui l'emportaient sur ceux de l'enfant adopté.
English: This amendment specifies the obligations placed on Parties with regard to public participation in genetically modified organisms (GMO) decision-making processes.
French: Il précise les obligations des Parties concernant la participation du public au processus décisionnel portant sur des organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: In addition, changes in the vehicle population are raising issues of vehicle compatibility and aggressivity.
French: Par ailleurs, l'évolution de la gamme des véhicules soulève des problèmes de compatibilité et d'agressivité.
English: 17.18 The focus of the subprogramme will be on building the capacity of ECLAC member States for public administration, at the national and local levels, with regard to State modernization, economic and social planning, budgetary and public investment policies and local development policies.
French: 17.18 Le sous-programme sera axé sur le renforcement des capacités des États membres de la CEPALC en matière d'administration publique, aux niveaux national et local, pour ce qui est de la modernisation de l'État, de la planification économique et sociale, des politiques budgétaires, des politiques d'investissement public et des politiques de développement local.
English: UNDP will continue to rely on joint programming initiatives coordinated through the UNDG and build on partnerships among the international community to implement coordinated programmes of assistance.
French: Le PNUD continuera de s'appuyer sur des initiatives de programmation commune coordonnées par le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) et de s'inspirer des partenariats au sein de la communauté internationale pour mettre en œuvre des programmes d'assistance coordonnés.
English: In close co-operation with the other directorates, the sector co-ordinated the preparation of briefs for presentation before a large number of committees such as
French: En étroite collaboration avec les autres directions, le secteur a coordonné la préparation de mémoires devant un nombre important de comités dont
English: James says the relationship is a strong one.
French: Mme. James affirme que les rapports sont excellents.
English: The Panel would like to highlight a number of other issues (see below) that could have an impact upon the integrity of Liberia's system of internal controls and its ability to implement its own law effectively.
French: Le Groupe d'experts appelle également l'attention sur un certain nombre d'autres questions (voir ci-dessous) qui risquent de compromettre l'intégrité du système de contrôle interne du Libéria et de l'empêcher d'appliquer efficacement ses propres lois.
English: This could also represent a further obstacle for women against entering the labour market, even part-time.
French: Du reste, on peut s'attendre à ce que les employeurs manifestent une préférence pour les hommes dans les procédures d'embauche, étant donné que les femmes sont moins disposées à accepter le temps partiel flexible ou sont plus disposées à passer au 72 "temps partiel normal" pour des raisons familiales.
English: Nothing in this agreement precludes the federal government from taking future legislative or regulatory action or measure it deems warranted.
French: Il est entendu que rien dans cette entente n'empêche le gouvernement fédéral de prendre toute éventuelle mesure législative ou réglementaire jugée nécessaire.
English: Individualized instructions and/or direct supervision by a practitioner are required.
French: Un mode d'emploi individualisé et/ou une surveillance par un praticien est requis.
English: 25.18 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 25.18 Les produits finals prévus pour l'exercice 2010-2011 sont les suivants :
English: Molecular analysis of nervous system development in animal model systems
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: I was talking to a young fellow a time back who actually worked for one of these moving companies.
French: J'ai parlé il y a un certain temps à un jeune qui a travaillé pour une de ces entreprises de déménagement.
English: Given those same factors, as well as the complexity of the verification and valuation issues in these claims, the Panel requested expert advice pursuant to article 36 of the Rules.
French: Pour les mêmes raisons, et vu la complexité des problèmes de vérification et d'évaluation posés par ces réclamations, le Comité a sollicité l'avis d'experts, comme prévu à l'article 36 des Règles.
English: That was still not the case in Brazil after 20 years of a unified system.
French: Cela n'est toujours pas le cas au Brésil 20 ans après l'introduction d'un système unifié.
English: In addition, the team noted an almost complete absence of defence lawyers working in the east.
French: L'équipe a en outre constaté l'absence presque totale d'avocats de la défense dans l'est du pays.
English: Amendment 9 Íñigo Méndez de Vigo Motion for a resolution Recital E a (new) Motion for a resolution Amendment Ea. Whereas extreme poverty and social exclusion constitute a violation of all human rights, Or. fr
French: Amendement 10 Gabriele Zimmer Proposition de résolution Considérant E bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement E bis. considérant qu'une partie non négligeable de la population de l'Union européenne demeure socialement exclue, puisqu'une personne sur cinq réside dans un logement insalubre et que chaque jour près de 1,8 million de personnes sont PE405.833v01-00 6/102 AM\720629FR.doc
English: Eurostat: Working Group: Annual Statistical Programme July 2002
French: Eurostat: Groupe de travail sur le programme statistique annuel, juillet 2002
English: We look forward to further discussion at the meeting on September 29/30.
French: Nous nous réjouissons à la perspective d’avoir d’autres discussions à la réunion des 29 et 30 septembre.
English: Creation date: 2008-01-08 Last updated : 2008-01-08 Last reviewed: 2008-01-08 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=8E974CA5-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-08 Mise à jour le : 2008-01-08 Contenu revu le : 2008-01-08 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=8E974CA5-1&accessible=off&printerversion=true
English: As Minister of Health and Welfare from 1977-1984, she legislated the Canada Health Act of 1984.
French: Comme ministre de la Santé nationale et du Bien-être social, de 1977 à 1984, elle a fait adopter la Loi canadienne sur la santé, en 1984.
English: Regular studies to estimate the background exposure of Canadian infants, children and adults to toxic chemicals and nutrients.
French: Il s’agit d’études réalisées périodiquement pour estimer l’exposition des nourrissons, des enfants et des adultes canadiens à des produits chimiques toxiques et à certains éléments nutritifs.
English: The questionnaire has been revised based on lessons learned from the previous data collection and from regional experiences.
French: Il a été révisé en tenant compte des enseignements tirés de la précédente collecte de données et des expériences menées dans les régions.
English: In dag 2 komen oefeningen aan bod in het geven van feedback, managementstijl aan te passen aan de coachee, presentaties geven, mensen overtuigen, enz.
French: Le 2e jour est consacré à des exercices sur la manière de donner un feed-back, d'adapter le style de management à la personne coachée, de donner une présentation, de persuader les gens, etc.
English: "Their Independent Women project will engage business women and trainers to conduct workshops and training activities for low-income women and abuse survivors from the francophone visible minority community in Scarborough.
French: « Le projet Independent Women mobilisera des femmes d'affaires et des formatrices afin qu'elles présentent une série d'ateliers et d'activités de formation à des femmes à faible revenu et ayant survécu à la violence, qui proviennent de la collectivité de minorités visibles francophones de Scarborough.
English: Complaints relating to bilingual positions may concern the levels of skill required in the second language or the obligation, or lack thereof, to meet the requirements at the time of staffing.
French: Des plaintes se rapportant à des postes bilingues peuvent porter sur les niveaux de compétence requis dans la langue officielle seconde, ainsi que sur l’obligation ou non d’y satisfaire au moment de la dotation.
English: Agenda item 55: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (continued)
French: Point 55 de l'ordre du jour : Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (suite)
English: COMMERCIAL ACCESS (a) Where any person, as of either the date of land withdrawal following land selection or the date of transfer of land where no prior withdrawal takes place, has an existing right to use or operate on lands which become Gwich’in lands or on waters overlying such lands, including land use permits, licences or other rights of access to or across such lands or waters, such right shall continue and shall include any associated benefits and privileges, including: (j) such renewals, replacements and transfers as might have been granted or permitted had the lands not become Gwich’in lands; and
French: - 101 b) Lorsque l’exercice par une personne du droit d’accès prévu à l’alinéa a) entraîne des dommages aux terres gwich’in ou une atteinte à l’utilisation ou à la jouissance paisible par les Gwich’in des terres gwich’in, la personne visée indemnise les Gwich’in en leur versant la somme dont elle a convenu avec le Conseil tribal des Gwich’in ou, à défaut d’entente, le montant déterminé par le Conseil des droits de surface. Lorsqu’une personne visée à l’alinéa a) a besoin d’acquérir un droit sur des terres gwich’in, ce droit doit, à défaut d’entente avec les Gwich’in, être acquis conformément au chapitre 23.
English: The women's programme prepared under the World Bank agricultural research and extension project launched in 1992 continues to provide technical and managerial advice and training through professional agricultural training centres and specialized workshops designed to meet the needs of rural women.
French: Le programme de vulgarisation féminine élaboré dans le cadre du projet de développement de la recherche et de la vulgarisation agricole (projet BIRD ayant démarré en 1992) continue d'assurer des actions de conseils techniques, de gestion et de formation dans le cadre des centres de formation professionnelle agricole ou de chantiers spécialement organisés pour répondre aux besoins des femmes.
English: Alternative approaches may include working with international partners to adapt the results of existing evaluations to specific country contexts.
French: La collaboration avec des partenaires internationaux pour adapter les résultats des évaluations existantes au contexte de certains pays fait partie des autres approches possibles.
English: The Committee requests that specific information be included, in the next periodic report, on the measures and programmes relevant to the Convention undertaken by the State party to follow up on the Durban Declaration and Programme of Action adopted at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in 2001, taking account of the Committee's General Comment No. 1 on article 29, paragraph 1, of the Convention (aims of education).
French: Le Comité demande que figurent dans le prochain rapport périodique des informations précises sur les mesures et programmes concernant la Convention que l'État partie aura élaborés pour donner suite à la Déclaration et au Programme d'action de Durban adoptés à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001), compte tenu de l'Observation générale no 1 du Comité concernant le paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention (buts de l'éducation).
English: • Duty Entitlement Pass Book (export subsidy)
French: • Livrets de crédits pour les droits à l'importation (subvention à l'exportation)