ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) The Committee expresses serious concern over numerous allegations of torture and ill-treatment, particularly during periods of incommunicado detention, in violation of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: 9) Le Comité se déclare gravement préoccupé par les nombreuses allégations faisant état de tortures et de mauvais traitements infligés aux détenus, particulièrement lorsqu'ils sont placés au secret, en violation des articles 7 et 10 du Pacte.
English: For general news and publications, please visit our SR&ED pages .
French: Pour obtenir des nouvelles générales et des publications, consultez nos pages RS&DE .
English: • reduced the capital gains inclusion rate from three-quarters to one-half and introduced the small business capital gains rollover—enhancing incentives for entrepreneurs and small businesses to invest; and
French: • le taux d’inclusion des gains en capital dans le revenu était réduit des trois quarts à la moitié, et le report libre d’impôt des gains en capital sur les placements réinvestis dans des petites entreprises admissibles était instauré, incitant davantage les entrepreneurs et les petites entreprises à investir;
English: The Southern, South-Eastern and Eastern regions of the country have seen regular fighting, but violence has also increased notably in other areas, including in the North-Eastern, Western and Central regions.
French: Les régions du sud, du sud-est et de l'est du pays ont été le théâtre de fréquents combats, mais la violence a aussi sensiblement augmenté dans d'autres régions, notamment dans le nord-est, l'ouest et le centre.
English: Step 7 Final Bessel algorithm:
French: Étape 7 : Algorithme final de Bessel :
English: Solutions Network [ www.sndot.com ] is an Information Technology Solutions Provider in business since 1994.
French: Solutions Network [ www.sndot.com ] est un fournisseur de solutions en technologies de l'information en affaires depuis 1994.
English: Attikamekw 5,730 Attikamekw French
French: Attikameks 5 730 attikamek français
English: Intellectual property is a legal system that confers exclusive rights on individuals and companies for the protection of their immaterial assets in a competitive environment.
French: La "propriété intellectuelle" est une notion juridique qui recouvre le droit exclusif reconnu aux individus et aux entreprises de protéger leurs biens incorporels de la concurrence.
English: Revision of guidelines on transparency and congestion management in electricity The Council of European Energy Regulators has worked on the guidelines on transparency and congestion management in electricity.
French: Révision des orientations en matière de transparence et de gestion de la congestion dans le secteur de l'électricité Le Conseil des régulateurs européens dans le domaine de l'énergie a réexaminé les orientations en matière de transparence et de gestion de la congestion dans le secteur de l'électricité.
English: Having regard to that conclusion, it considered that it had dealt with all the complaints concerning the High Court’s impartiality and that it was not necessary to rule on an alleged lack of impartiality on the part of R.T. Accordingly, the Court concluded unanimously that there had been a violation of Article 6 § 1 of the Convention.
French: Elle considère, ainsi, avoir répondu à l’ensemble des griefs portant sur l’impartialité de la Haute Cour et n’estime pas nécessaire de se prononcer sur le prétendu manque d’impartialité du juge R.T. En conséquence, la Cour conclut, à l’unanimité, à la violation de l’article 6 § 1 de la Convention.
English: Tools must be provided for Canadian authorities to screen, to refuse entry to and to remove potential threats.
French: Les autorités canadiennes doivent disposer d'outils pour pouvoir repérer, refuser et renvoyer ceux qui représentent une menace possible pour le pays.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia sent the information immediately after starting the EIA procedure and the United Kingdom sent the information as early as possible between notification and response.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine communique les informations aussitôt après avoir démarré la procédure d'EIE et le Royaume-Uni envoie les informations dès que possible entre la notification et la réponse.
English: AIOD000004.doc - 95 KB - Staff letter extending until 15 December 2005 the time to file report with the Commission AIOD000005.doc - 132 KB - Letter requesting AIWG report filing date extension AIOD000006.doc - 102 KB - Letter granting AIWG report filing date extension to 31Jan06
French: AIOD000004.doc - 95 ko - Staff letter extending until 15 December 2005 the time to file report with the Commission AIOD000005.doc - 132 ko - Letter requesting AIWG report filing date extension AIOD000006.doc - 102 ko - Letter granting AIWG report filing date extension to 31Jan06
English: The programme is intended for unemployed people, in particular:
French: Ce programme qui est destiné aux chômeurs vise en particulier :
English: As a result of the expenditure review process, funding for the RCF was reduced from $981,000 in FY 2004/05 to $450,000 for FY 2005/06.
French: En raison du processus d'examen des dépenses, le financement du FRC est passé de 981 000 $ au cours de l'exercice 2004-2005 à 450 000 $ au cours de l'exercice 2005-2006.
English: In the Basque Country, specific endeavours pertaining to child mental health are addressed in the report on “Community care of mental illness.”
French: Au Pays basque, un suivi est assuré concernant les chapitres réservés à la santé mentale infantile dans le rapport relatif aux soins communautaires des maladies mentales.
English: In that regard, the Ad Hoc Working Group held a meeting in April 2003 to consider the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: À ce propos, le Groupe de travail spécial s'est réuni en avril 2003 pour examiner la situation en République démocratique du Congo.
English: Similar instruments for public health surveillance would, as noted by McQueen in reference to lifestyle factors in particular, "[collect] data continuously, producing a seamless flow of data that can detect subtle and long-term changes in the variables of interest at the population level".9 However, the significant cost associated with each interview and statistical considerations relating to desired precision and power mean that, for a fixed cost, there are real tradeoffs between the quantity and quality of information that can be acquired for each point-in-time cross-sectional survey and survey frequency.
French: Si l’on disposait de tels instruments pour la surveillance de la santé publique, on pourrait, comme le constate McQueen notamment à propos des facteurs liés au mode de vie, recueillir des données en continu et obtenir un flux ininterrompu de données permettant de déceler des changements discrets et à long terme dans les variables d’intérêt au niveau de la population9. Toutefois, vu les coûts énormes associés à chaque entrevue et les considérations statistiques liées à la précision et à la puissance désirées, on peut, pour un coût fixe, en arriver à de véritables compromis entre la quantité et la qualité de l’information que l’on peut obtenir pour chaque enquête transversale ponctuelle et chaque fréquence de sondage.
English: One CO expressed interest in further elaboration of Mission and DFAIT overall Trade objectives.
French: Un AC s'est montré intéressé à déterminer les objectifs commerciaux généraux de la mission et du MAECI.
English: Madam President, Amendment 12 concerns the annual report; it is completely daft and unnecessary and much too much work.
French: Madame le Président, l'amendement 12 concerne le rapport annuel, lequel est parfaitement insensé, superflu et nécessiterait beaucoup trop de travail.
English: Move forwards, be a little more courageous and also be a bit louder.
French: Agissez, ayez un peu plus de courage, et faites-vous entendre.
English: Another conference was organized in February 2003, which dealt with ergonomy at the workplace.
French: Maîtriser les dépenses de santé de l’OMPI et de son personnel.
English: A review of the asylum appeals process may be necessary to enhance the transparency and independence of the administrative appeal, and further efforts should be made to ensure professionalism of the decision-making process, in particular as regards the training and level of specialisation of the members of the Government Commission hearing appeals.
French: Un examen de la procédure de recours en matière d’asile peut être nécessaire pour renforcer la transparence et l’indépendance du recours administratif et de nouveaux efforts doivent être consentis pour garantir le professionnalisme du processus décisionnel, en particulier en ce qui concerne la formation et le niveau de spécialisation des membres de la commission gouvernementale compétente pour connaître les pourvois.
English: It is impossible for fishers to take catches in precise proportion to the quotas they hold.
French: Il est impossible pour les pêcheurs de capturer un nombre de poissons en proportion exacte de leurs quotas.
English: Description of Goods -Other continuous-action elevators and conveyors, for goods or materials:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: As many pipelines cross borders between two or more countries, there is also room for harmonization across the region.
French: Il est nécessaire aussi de procéder à une harmonisation dans la région, dans la mesure où de nombreuses conduites traversent des frontières, entre deux pays ou plus.
English: Aid to Publishers Applicant's Guide 2003-2004.
French: Guide du demandeur 2003-2004, Aide aux éditeurs.
English: Experience in Eastern Canada demonstrated that even in light ice condition this provision alone proved to be inadequate to maintain adequate flow of cooling water.
French: LOCAL DU PROPULSEUR D’ETRAVE a) Mettre en marche le chauffage du local b) Mettre en marche le chauffage du réservoir d’huile c) Fermer les évents ou utiliser un écran protecteur.
English: It should be noted that several quality-control procedures are currently being employed.
French: Il convient de souligner que plusieurs procédures de contrôle de la qualité sont actuellement utilisées.
English: Somebody tell me why the European Council cannot carry out its side of the bargain on the trans-European networks and find the will to transfer a proportion of that money as it promised.
French: Me dira-t-on pourquoi le Conseil européen ne respecte pas l'accord sur les réseaux transeuropéens et ne trouve pas la volonté nécessaire pour transférer une partie des fonds comme il s'était d'ailleurs engagé à le faire?
English: All comments received during the comment period are being considered as part of the decision-making process by the Ministry of Natural Resources.
French: Tous les commentaires reçus durant la période de consultation sont examinés dans le cadre du processus décisionnel par le Ministère des Richesses naturelles.
English: Erik Anderson, Senior Research Manager Prior to joining SRAD in 2002, Erik worked on Aboriginal litigation issues for INAC and Métis and Non-Status Indian issues for the Pricy Council Office.
French: Erik Anderson, gestionnaire principal de la recherche Avant de se joindre à la DRSA en 2002, Erik s'occupait de dossiers touchant les litiges des Autochtones pour AINC et les questions liées aux Métis et Indiens non inscrits pour le Bureau du Conseil privé.
English: On the subject of patent disclosure, Canada welcomes a more detailed, diagnostic discussion on these proposals that does not preclude or prejudge any options or outcomes, and could lead Countries towards envisaging a common approach on the issue of patent disclosure.
French: En ce qui a trait à la divulgation relative aux brevets, le Canada est en faveur de discussions plus détaillées aux fins de déterminer les problèmes et solutions à l’étude, relativement aux propositions qui n’écartent pas d’emblée toute option ou tout résultat et qui pourraient aider les pays à envisager une démarche commune à la question de la divulgation des brevets.
English: Europemballage Corp. and Continental Can Co. v.
French: Europemballage Corp.  and Continental Can Co.
English: 7.1.3.2) has been observed during the 10-minute period ending at the time of the observation.
French: 7.1.3.2) a été observé durant les dix minutes précédant le moment de l'observation.
English: As per the request from Mr. Greg Shaw to obtain an update on the status of activity forecasts for LBPIA, the following is provided: 1.
French: ANNEXE 16 Mise à jour d’avril des prévisions du trafic
English: Issue and execution of warrants of arrest Description The Pre-Trial Chamber of the ICC can issue warrants for arrest, at the request of the ICC Prosecutor (articles 57, paragraph (3), subparagraph (a) and article 58).
French: Délivrance et exécution des mandats d’arrêt Description La Chambre préliminaire de la CPI peut délivrer des mandats d’arrêt, sur requête du Procureur de la CPI (alinéa 57(3)a), et article 58).
English: The reform involved a series of urgent measures to reduce production.
French: Cette réforme s'est appuyée sur une série de mesures urgentes visant à réduire la production.
English: Mr. Ahrlich Desa, Head, Capacity Development Section, Secretariat of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) Intergovernmental Oceanographic Commission, explained that the Commission enjoyed a mandate to coordinate global ocean science and ocean services, among other things.
French: M. Ahrlich Desa, Chef de la Section du renforcement des capacités au secrétariat de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), a précisé que la Commission avait reçu pour mandat de coordonner l'océanographie et les services océanographiques au niveau mondial.
English: Being without employment as a pianist-composer in Berlin, Walter decided to turn to writing, and contributed to the magazine Melos.
French: N'ayant pas d'emploi comme pianiste-compositeur à Berlin, Walter décide alors de se tourner vers l'écriture et collabore à la revue Melos.
English: Moreover, my delegation is convinced that the international community will remain committed to East Timor after independence to consolidate the gains already made.
French: Par ailleurs, ma délégation est convaincue que la communauté internationale restera engagée au Timor oriental après l'indépendance afin de consolider les acquis.
English: Building good governance and strengthening the rule of law are pressing challenges and are crucial to maintaining lasting peace in Africa.
French: Mettre en place une bonne gouvernance et renforcer l'état de droit sont des tâches urgentes, et essentielles, pour maintenir une paix durable en Afrique.
English: The recommended conditions of use, as defined in the Regulations, include the following six elements that provide the necessary information to enable consumers to make informed choices about using an NHP:
French: Les conditions d'utilisation recommandées, telles que définies dans le Règlement, comprennent les six éléments suivants. Ils aideront le consommateur à faire un choix éclairé concernant l'utilisation d'un PSN.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
French: Les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement devraient être adoptées conformément à la décision n° 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission.
English: Our private sector wing, the International Finance Corporation, which has previously made investments totalling over $50 million in Haiti, will foster private sector development through both direct lending and technical assistance.
French: Notre branche « secteur privé », à savoir la Société financière internationale, qui a déjà réalisé des investissements à hauteur de plus de 50 millions de dollars en Haïti, va encourager le développement du secteur privé grâce à un programme de prêts directs et d'assistance technique.
English: WMC gratefully acknowledges the support of Printed on recycled paper using vegetable-based inks.
French: CFB est très reconnaissant de l’appui donné par DRHC Imprimer avec de l'encre végétale sur du papier recyclé
English: From the table, a 1 percent increase in the cost of trade implies a 0.156 percent drop in US employment and a 0.103 percent drop in incomes at the state level.
French: Il s’agit également d’élasticités, mais elles portent sur des variations de l’emploi et du GSP dans les États, qui résultent d’une augmentation de 1 % du coût des échanges (le coût de livrer des marchandises au-delà de la frontière, mesuré en tant que pourcentage du prix des biens et des services échangés).
English: This could be checked, for instance by monitoring engine speed or by allowing a sufficient time to elapse between initial throttle depression and release, which in the case of vehicles categories M2, M3, N2 and N3, should be at least two seconds.
French: On peut s'en assurer, par exemple, en surveillant le régime du moteur ou en laissant passer un laps de temps suffisant entre le moment où l'on enfonce la pédale des gaz et le moment où on la relâche, soit au moins deux secondes sur les véhicules des catégories M2, M3, N2 et N3.
English: The main objective of such systems is to speed up toll collection, thereby increasing the capacity of the motorway.
French: Leur objectif principal est de réduire le temps de passage des barrières de péage, et donc d’augmenter leur capacité.
English: UNFPA supported the Commission in the development of a draft pan-African youth policy and a concept paper on pan-African youth.
French: Le FNUAP a aidé la Commission de l'UA à élaborer le projet d'une politique concernant la jeunesse panafricaine et un document d'information sur la jeunesse panafricaine.
English: They are the guardians of our pristine woods and majestic waterways.
French: Nous saluons aujourd’hui les gardiennes et les gardiens de nos forêts vierges et de nos cours d’eau majestueux.
English: TB/HIV Advisory Committee (J FitzGerald, MD, [Chair], A Adrien, MD, C Archibald, MD, G Bally, MD, M Naus, MD, J Montaner, MD, H Njoo, MD, T Tannenbaum, MD, B Thomas, RN, R Wuske, E Zack.)
French: FitzGerald, [président], D A Adrien,rD C Archibald, Dr G Bally, Dre M Naus, Dr J Montaner, D H Njoo, Dr T Tannenbaum, B Thomas, IA, R Wuske, E Zack.)
English: With UNCTAD's support, Mauritius had reviewed its taxation regime.
French: Avec l'appui de la CNUCED, Maurice avait revu son régime fiscal.
English: Intraregional liberalization of services trade has thus advanced beyond the level of GATS commitments adopted by CARICOM members and the levels of liberalization of most North-South agreements entered into by a number of Latin American countries.
French: La libéralisation du commerce des services dans la région est donc plus poussée que celle qui résulte des engagements pris par les membres du CARICOM dans le cadre de l'AGCS et que celle à laquelle ont abouti la plupart des accords Nord-Sud conclus par plusieurs pays d'Amérique latine.
English: A system of distribution has been set up, with support from the African Comprehensive HIV/AIDS Partnerships (ACHAP), through centres or dispensers in public areas such as shopping malls, in schools and in offices.
French: Un système de distribution a été mis en place, avec le soutien des African Comprehensive HIV/AIDS Partnerships (ACHAP), par le biais de centres ou de dispensaires dans des endroits publics tels que les centres commerciaux, les écoles ou les bureaux.
English: Each month, some 800 children are killed or maimed by landmines.
French: Quelque 800 enfants par mois sont tués ou mutilés par des mines terrestres.
English: A collaborative effort might be able to identify these areas and to develop model rules to respond to them.
French: Avec un effort collectif, il serait possible de cerner ces domaines et d'élaborer des règles types permettant de régler les problèmes qui s'y posent.
English: European initiatives are under way in partnership between the public and the private sectors to define the framework and technical solutions for implementing efficient emergency call management3.
French: L’utilisation de la localisation par satellite, qui ne nécessite pas d’infrastructure et qui peut facilement être étendue, est recommandée pour sa souplesse et son adéquation avec la politique de tarification européenne.
English: Our Chef proposes a great choice of meals, big salads, fish, meat for any fond of eating or gourmet.
French: Le Chef vous propose une cuisine traditionnelle et une carte variée pour les gourmands et les gourmets.
English: Another condition for the validity of a unilateral act was the lawfulness of its object.
French: Une autre condition de validité de l'acte unilatéral était la licéité de son objet.
English: Non-nuclear-weapon States might legitimately ask what they had achieved by acceding to the Treaty.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires peuvent, en toute légitimité, se demander ce qu'ils ont obtenu en adhérant au Traité.
English: • Recommend avoidance of ASA and other anti-inflammatory drugs
French: • Recommandez-lui d'éviter l'AAS et les autres anti-inflammatoires.
English: These statistics are fresh in my mind from the G7 Finance Ministers Meeting, which I attended just two weekends ago in London. Canada was happy to review its economic and fiscal situation compared to all the other member countries.
French: Si j’ai encore ces statistiques à l’esprit, c’est que, lors de la réunion des ministres des Finances du G7 qui se tenait il y a tout juste deux fins de semaine à Londres, le Canada a pu comparer avantageusement sa situation économique et financière à celle de tous les autres pays membres.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: ONUN Office des Nations Unies à Nairobi  PAM Programme alimentaire mondial
English: There is a definite gap in the research about the reasons for, and consequences of, having a second or third child as a teenager.
French: Il y a un manque de recherche sur les motivations et les conséquences d’un deuxième ou d’un troisième enfantement lors de l’adolescence.
English: 3 See the Appendix for hyperlinks to the UNSC archive and all other UN documents referenced in this report.
French: 3 Les liens hypertextes vers ce document du CSNU et vers les autres documents de l’ONU cités dans le rapport figurent en annexe.
English: Following its examination of the APIM/Arbitrio on production and imports in the Archipelago, the Commission concluded that even if the majority of economic sectors could adapt to the requirements of the single market, the disappearance of the APIM on 31 December 2000 could irremediably affect certain product sectors.
French: À la suite de son examen de l'APIM/arbitrio sur la production et les importations dans l'archipel, la Commission est arrivée à la conclusion que même si la majorité des secteurs économiques parvenaient à s'adapter aux critères du marché unique, la disparition de l'APIM au 31 décembre 2000 risquerait d'affecter de façon irrémédiable certains secteurs de production.
English: New disclosure requirements would create additional obstacles for patent applicants, increase uncertainties in patent examination, as examiners could not verify the provided information, increase administrative costs for patent offices and generate more post-grant litigation on patent rights.
French: De nouvelles exigences en matière de divulgation créeraient des obstacles supplémentaires pour les déposants de demandes de brevets, multiplieraient les incertitudes sur le plan de l’examen des brevets – car les examinateurs ne pourraient pas vérifier les informations fournies – majoreraient les frais administratifs pour les offices de brevets et multiplieraient les contentieux sur les droits attachés aux brevets après leur délivrance.
English: The number of dependent fishers is over twice that of all other areas combined.
French: Les impacts potentiels seraient énormes et très répandus.