ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As concerns the provisions contained in operative paragraph 9, it was noted that section 16 (“International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice”) of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 amounted to $38,258,800, at 2008-2009 rates, representing an increase of $682,900, or 1.8 per cent, when compared with the biennium 2008-2009.
French: En ce qui concerne les dispositions figurant dans le paragraphe 9, il a été noté que le chapitre 16 (“Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale”) du budget-programme proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 représentait 38 258 800 dollars, aux taux de 2008-2009, ce qui correspond à une augmentation de 682 900 dollars, ou 1,8 %, par rapport à l'exercice biennal 2008-2009.
English: The St-Andrew is now permanently protected under a huge metal structure.
French: «On l'a appelé musée de la Terre parce que vraiment on va traiter de la Terre depuis sa naissance - depuis le Big Bang jusqu'à aujourd'hui», explique Serge Genest, président du conseil d'administration de l'Institut Hubert-Reeves.
English: The alleged torture, which took place approximately 10 years before the petitioner arrived in Finland, does not as such provide substantial grounds for believing that the petitioner would still be in danger of being subjected to torture.
French: La torture dont il aurait été victime, remontant à une dizaine d'années avant son arrivée en Finlande, il n'y a pas de motif sérieux de croire qu'il risque encore d'être soumis à la torture.
English: Welcome to the Alpine Canada Alpin National Officials section.
French: Bienvenu a la page des Officiels d’Alpine Canada Alpin.
English: Remember Srebrenica and the slaughter of thousands of Muslims under the supposed protection of the UN?
French: Vous vous souvenez de Sarajevo ? de Srebrenica et du massacre de milliers de Musulmans sous la fallacieuse protection de l'ONU ?
English: Over the next two years, the emphasis lies on the inclusion of existing awards into the new framework and developing new award-types, for example to cater for specific learning outcomes.
French: Au cours des deux années suivantes, l’accent est mis sur l’inclusion des critères de validation des qualifications dans le nouveau cadre et le développement de nouveaux types de critères, par exemple en vue de prendre en compte les résultats d’apprentissages spécifiques.
English: • ake this recipe your own M by using your favourite fruit and yogurt
French: • ersonnalisez cette recette P en utilisant vos yogourts et fruits préférés.
English: "Technology" according to the General Technology Note for the "development" of equipment or "software" controlled by 1-7.A., 1-7.B. or 1-7.D. 2.
French: Pour l’équipement protecteur et les masques à gaz civils, voir aussi l’article 1-1.A.4. de la Liste de marchansises à double usage.
English: Its new system for trading emission rights will have an impact beyond Europe, through demonstrating that climate change can be addressed without threatening competitiveness and prosperity.
French: L’Office parlementaire d’évaluation des choix scientifiques et technologiques vient de publier, en mars 2005, le rapport de MM. Christian Bataille et Claude Birraux.
English: Intercultural dimension (notably for Trans-national Youth Initiatives) The Youth Initiatives should increase young people's positive awareness of other cultures and support dialogue and intercultural encounters with other young people from different backgrounds and cultures.
French: Dimension interculturelle (notamment pour les Initiatives de jeunes transnationales) L’Initiative de jeunes doit permettre aux jeunes de prendre conscience de l’aspect positif de la présence d’autres cultures et de stimuler le dialogue et les rencontres interculturelles avec d’autres jeunes de milieux et de cultures différentes.
English: This has policy implications: a direct link between a rights-based approach to labour migration and a rights-based approach to development has not been established by global policy makers, which presumably is mainly due to the politically sensitive nature of the underlying global inequalities.
French: Droits des personnes migrantes Essentiellement, le débat sur les droits des personnes migrantes s’est limité aux aspects juridiques inhérents au cadre législatif international censé les protéger (Cholewinski, 1997; Aleinikoff et Chetail, 2003; Satterthwaite, 2005) ou à des droits plus pointus – les droits politiques, notamment.
English: The origins of Lignano Pineta go back to the 1950's when, thanks to a group of Friulan enterpreneurs headed by Count Carlo Alberto Kechler, an innovative urban plan was drawn up by architect Marcello d' Olivo in the form of a spiral, a tourist resort completely immersed in the greenery of a lush pinewood.
French: Lignano Pineta est née gràce à l'initiative d'un groupe d'entrepreneurs Friulains dirigés par le comte Carlo Alberto Kechler, qui dans les années cinquantes ont réalisés un projet urbain innovant en forme de spirale imaginé par l'architecte Marcello D'Olivo; une ville touristique introduite complètement dans la nature verte de la pinède.
English: (e) Provide services for the physical and psychological recovery and social reintegration to victims of sexual abuse and any other child victims of abuse, neglect, ill-treatment, violence or exploitation, and take appropriate measures to prevent the criminalization and stigmatization of victims, including thorough cooperation with NGOs;
French: e) De mettre en place des services chargés d'assurer la réadaptation physique et psychologique et la réintégration sociale des victimes de sévices sexuels et de tout enfant victime de maltraitance, d'abandon, de mauvais traitements, de violence ou d'exploitation, et de prendre des mesures appropriées en vue d'empêcher la criminalisation et la stigmatisation des victimes, grâce à la coopération avec des ONG notamment;
English: (b) The possession of such a kit shall be encouraged on vehicles other than those indicated under paragraph (a) above when basic knowledge of and training in first aid is a condition for obtaining a permit to drive them.
French: b) La détention de cette trousse doit être encouragée sur les véhicules autres que ceux visés au paragraphe a) ci-dessus, lorsqu'il est prescrit qu'il faut avoir des connaissances de base et une formation en matière de premiers secours pour pouvoir obtenir un permis de conduire ces véhicules;
English: Human Resources and Skills Development Canada Employment Insurance:
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Assurance-emploi : prestations de maternité
English: • National events, ceremonies, celebrations, commemorations;
French: Le PAA vise surtout à rehausser les performances des athlètes canadiens aux grandes compétitions internationales.
English: The State party also points out that the case has been widely reported in national media and has received international attention.
French: L'État partie fait remarquer aussi que l'affaire a été rapportée largement dans les organes d'information nationaux et a fait l'objet d'une attention internationale.
English: As noted above, "family status" has been added as a prohibited ground of discrimination in The Saskatchewan Human Rights Code.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, la «situation de famille» a été ajoutée comme motif de discrimination illicite dans le Code des droits de la personne de la Saskatchewan.
English: • all domestic adverse reactions to the product that have occurred in the most recent annual summary report, with the person taking any dose (i.e. domestic non-serious and non-serious unexpected adverse reactions); and
French: • Toutes les réactions indésirables à un produit qui sont survenues au Canada et qui sont consignées dans le dernier rapport de synthèse annuel, quelle que soit la dose (notamment les réactions indésirables sans gravité et les réactions indésirables sans gravité et imprévues survenues au Canada);
English: These losses are, however, compensable only to the extent that the circumstances and amounts of such losses are supported by sufficient documentary and other appropriate evidence.
French: Toutefois, ces pertes n'ouvrent droit à indemnisation que dans la mesure où les circonstances dans lesquelles elles sont intervenues et leur montant sont attestés par des documents et par d'autres éléments de preuve.
English: finding must be read in conjunction with other work on the pattern of global trade that reveals a much more significant degree of under-trading compared to global norms between developing regions as compared to between developing and developed regions.37 Taken together, these observations point to a fault line in the global trading system that to my knowledge has not previously been so clearly and starkly demonstrated: that is, the introduction of preferences into the system of global trade, quite separately from the Article XXIV arrangements, had an important role in shaping the pattern of trade in a hub-and-spoke fashion with the industrialized countries at the heart of the system extracting the main benefits.
French: Finalement, il faut garder en mémoire qu’une étude basée sur les flux commerciaux de marchandises ne serait pas en mesure de définir les bénéfices engendrés par les derniers cycles de négociations (en particulier, par le Cycle de l’Uruguay).
English: Pressure–temperature conditions are estimated at 425 ± 40 °C and 2.3 ± 0.7 kbar.
French: Les conditions de pression–température y sont estimées à 425 ± 40 °C et 2,3 ± 0,7 kbar.
English: Karin Jöns (PSE) - Consideration of a working document - Exchange of views - Deadline for tabling amendments: 21.04.2005 9:00 ***I 2004/0158(COD) COM(2004)0488 - C6-0092/2004 Main:
French: Karin Jöns (PSE) - Examen d'un document de travail - Échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 21 avril 2005, à 9 heures ***I Fond:
English: The PEMD Program for Trade Associations reached 57 associations, compared with 51 in the last fiscal year.
French: Le Programme des associations commerciales du PDME s'est adressé à 57 associations, par rapport à 51 au cours du dernier exercice.
English: Mr President, I am speaking here from a unique position as the only Member of this House who was born before the First World War and who, moreover, was elected to this Parliament long after reaching pensionable age; since then I have enjoyed 20 wonderful years of life and work here.
French: Monsieur le Président, je suis dans une situation particulière, car je suis le seul député de cette Assemblée à être né avant la Première Guerre mondiale et à avoir été élu à ce Parlement alors que j'avais largement dépassé l'âge de la retraite et à avoir collaboré et passé 20 superbes années ici.
English: Therefore, our research department has conducted a survey on this trend based on random samplings and questionnaires from our participants in Jakarta, asking them whether they have ever experimented with drugs.
French: Nos services de recherche ont par conséquent mené des enquêtes sur cette tendance auprès d'échantillons aléatoires et envoyé des questionnaires aux participants à nos campagnes à Jakarta leur demandant s'ils avaient déjà fait des expériences avec les drogues.
English: 18.1 of the Federal Courts Act against a refusal to disclose certain records under the ATIA Facts The preliminary question at issue which relates to the standing of the applicant is raised in the context of an application for judicial review brought under s.
French: 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales à l'encontre d'un refus de communiquer certains documents fondé sur la LAI? Faits La question préliminaire en l'espèce, qui consiste à déterminer si le demandeur a la qualité requise, est soulevée dans le contexte d'une demande de contrôle judiciaire présentée en vertu de l'art.
English: Colombia, Libyan Arab Jamahiriya, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Colombie, Jamahiriya arabe libyenne, Venezuela (République bolivarienne du)
English: The Government of the Republic of Mali wishes to express its continuing concern at the failure to implement the relevant resolutions of the General Assembly in which the Assembly urges the Government of the United States of America to lift its economic and financial embargo against Cuba.
French: Le Gouvernement de la République du Mali s'inquiète à nouveau de la non-application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale qui demandent au Gouvernement des États-Unis d'Amérique de lever son embargo économique et financier contre Cuba.
English: Measures provided for under the Rules would therefore be taken against those Members. The same would apply to those MEPs who had treated Parliament's ushers "in an unacceptable manner".
French: Il a donc annoncé que les députés responsables feront l'objet d'une procédure selon les règles de procédure du PE (articles 146 à 148 du règlement interne, voir lien ci-dessous), notamment "ceux qui s'en sont pris aux huissiers de manière inacceptable".
English: We examined seasonal growth patterns of three wetland tree species, Nyssasylvatica var. biflora (Walter) Sargent, Nyssaaquatica L., and Taxodiumdistichum (L.)
French: Nous avons examiné les patrons de croissance saisonnière de trois espèces d'arbres typiques des zones marécageuses, Nyssasylvatica var. biflora (Walter) Sargent, Nyssaaquatica L. et Taxodiumdistichum (L.)
English: Report of the Special Advisory Group on the Military Justice System and Military Police Investigation Services, March 14, 1997, at 9.
French: Rapport du Groupe consultatif spécial sur la justice militaire et les services d’enquête de la police militaire, 14 mars 1997, p.
English: In the General Service category, 70.5 per cent are divided among grades G-3, G-4 and G-5.
French: Dans la catégorie des services généraux, les fonctionnaires des classes G-3, G-4 et G-5 représentent 70,5 % de l'effectif total.
English: In the special case where there is not enough land remaining to participate in the MFTIP (less than 10 acres) after removing the CLTIP lands, conservation land acreage can be "borrowed" to add to the MFTIP land to create the minimum acreage required. This land must be identified and treated as "conservation land" in the MFTIP plan.
French: Pour de plus amples renseignements (en anglais) sur les offices de protection de la nature de l'Ontario, visitez le site suivant Conservation Ontario .
English: Missiles, shells and bulldozers destroyed or damaged homes, schools, hospitals, mosques, public buildings, bridges, water pipelines and electricity networks.
French: Les missiles, les obus et les bulldozers ont détruit ou endommagé des maisons, des écoles, des hôpitaux, des mosquées, des bâtiments publics, des ponts, des canalisations d'eau et des réseaux électriques.
English: According to one interviewee, "some tools are available but there are not many, certainly not enough." Several interviewees also suggested that much work remains to be done to make the tools truly accessible to managers.
French: Ce même répondant a aussi donné en exemple la mise au point d’un site Web commun pour un groupe-client qui nécessitait la préparation de cinq plans d’affaires distincts, un pour chacun des ministères participants.
English: If participants have to withdraw from a course, due to operational requirements, sickness or other personal or professional reasons, they will have to attend the entire course again, in order to obtain credits.
French: Si les participants doivent se retirer d'un cours à cause d'exigences opérationnelles, maladie ou autre raison personnelle ou professionnelle, ils devront reprendre le cours en entier afin d'obtenir leurs crédits.
English: Table 6-1: Required accuracy of measurements
French: Tableau 6-1: Précision exigée des mesures
English: • To estimate USD: Multiply CHF by 0.95!
French: Nous vous proposons, à partir d’aujourd’hui jusqu’au samedi 4 septembre des soldes avec 15% de réduction sur presque tous les articles.
English: The health status of personnel should be considered for their own as well as for product safety.
French: L'état de santé du personnel est pris en état de compte pour la sécurité du personnel et l'innocuité du produit.
English: 5.1.2.1 General principles (3.1 (a) to (c))
French: 5.1.2.1 Principes généraux (3.1 a) à c))
English: An international comparison."
French: « Employment after childbearing and women’s subsequent labour force participation:
English: Acknowledges the measures taken to increase market access consistent with the rules of the World Trade Organization for some developing countries, in particular for the least developed countries, and further recognizes the importance of enhanced and predictable access to all markets for the exports of developing countries;
French: Constate les mesures prises pour améliorer l'accès aux marchés, conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, dans le cas de certains pays en développement, en particulier les moins avancés, et souligne qu'il importe que l'accès des produits d'exportation des pays en développement à tous les marchés soit renforcé et prévisible  ;
English: WIPO TO HOST MEETINGS ON INTELLECTUAL PROPERTY AND DEVELOPMENT The World Intellectual Property Organization (WIPO) will host a series of meetings in April and May 2005 on intellectual property and development.
French: L’OMPI VA ACCUEILLIR UNE SÉRIE DE RÉUNIONS SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LE DÉVELOPPEMENT L’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) va organiser une série de réunions portant sur la propriété intellectuelle et le développement en avril et en mai 2005.
English: Today’s small storage devices have enough capacity to store the entire Encyclopedia Britannica in digital format.
French: Les supports de stockage compacts modernes ont suffisamment de capacité pour emmagasiner l’Encyclopedia Britannica en format numérique.
English: Please also explain how the envisaged financial sanctions for political parties and non-profit organizations shall be enforced, including with regard to non-compliance with the ranking order of male and female candidates on the lists.
French: Veuillez spécifier comment la sanction prévue pour les partis politiques et les organisations à but non-lucratif doit être appliquée, y compris en ce qui concerne la non-conformité avec l'ordre des candidats hommes et femmes sur les listes.
English: In simple logic operations, a single instruction performs a single logic manipulation of no more than two operands of given lengths.
French: « logiciel » spécialement conçu ou modifié pour le « développement », la «production» ou l’« utilisation » des équipements, ou du « logiciel » visés par la catégorie 5 - partie 2. b.
English: The minimum wage established by the Ministry of Labour and Vocational Training was the same for men and women.
French: Le salaire minimum fixé par le Ministère du travail et de la formation professionnelle est le même pour les hommes et pour les femmes.
English: Other benefits Allowance for Care by Another Paid to a None. pensioner in need of constant care, entitlement is determined by the Medical Expert Committee.
French: Autres prestations Allocation pour l’assistance d’une tierce Néant. personne : servie aux pensionnés qui ont besoin de l’assistance permanente d’une tierce personne. L’ouverture des droits est décidée par la Commission d’experts médicaux.
English: A strong and well-equipped administration at national, regional and local level is imperative for the application and enforcement of the environment acquis.
French: L’acquis comprend plus de 200 actes juridiques couvrant la législation horizontale, la pollution de l’eau et de l’air, la gestion des déchets et des produits chimiques, les biotechnologies, la protection de la nature, la pollution et la gestion des risques industriels, le bruit et la radioprotection.
English: Planned Results and Performance Indicators Planned Result
French: Résultat prévu et indicateurs de rendement Résultat prévu
English: Creating an interest in sport participation among persons with a disability is often more difficult due to a lack of adapted awareness and first contact programs.
French: Il est souvent difficile d’intéresser les personnes handicapées à faire du sport faute de programmes de sensibilisation et de premier contact adaptés à leur situation.
English: Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland.
French: Le PRÉSIDENT (interprétation de l’anglais) :
English: In its previous conclusion, the Committee considered that the situation was not in conformity with the Charter since Article 4§2 requires that the amount of compensatory time off must be higher than that of the time actually worked.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a considéré que cette situation n’était pas conforme à la Charte au motif que l’article 4§2 exige que la durée du congé compensatoire soit supérieure au temps effectivement travaillé.
English: The Geneva Convention of 10 October 1980 on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects has been ratified.
French: La ratification de la Convention de Genève du 10 octobre 1980 sur l'interdiction et la limitation de l'emploi et certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs et comme frappant sans discrimination;
English: Give details: _____________________________________________ Have you ever participated in a language course covering legal issues? details: ________________________________________ B. Have you ever participated in a European training programme such as TAIEX/ EJTN/ ERA etc?
French: Précisez: _____________________________________________ Avez-vous déjà participé à un cours de langue axé sur les questions juridiques?
English: This battle honour encompasses service during the Battle of the Gulf of St. Lawrence.
French: Cette décoration vise entre autres les unités qui étaient en service pendant la bataille du golfe du Saint-Laurent.
English: This regatta is being organized by the CVLL.
French: Ces régates match race sont organisées par le Circolo Velico di Lago di Lugano.
English: In the case of permanent disability, a judge becomes entitled to an immediate annuity.
French: En cas d'invalidité permanente, un juge a droit à une rente immédiate.
English:    ... make use of a Rule of which others have also availed themselves, and I have no doubts as to this being the case.
French:    - ... recourir à un article dont d’autres ont profité, et je n’ai aucun doute sur ce point.
English: (a) The formal documentation package for the approval, containing the material listed in paragraph 3.
French: 3.1.1 La documentation doit être fournie en deux parties:
English: The mid-continental lesser snow goose population has tripled over the past two decades, and the eastern greater snow goose population has increased tenfold.
French: La population de Petites Oies des neiges mi-continentale a triplé au cours des vingt dernières années, pendant que celle des Grandes Oies des neiges de l'Est décuplait.
English: UNMAS Joint Assessment Mission Report, Burundi, August 24 1998 OCHA 2000 Mid-Term Review of the UN Consolidated Inter-Agency Appeal for Angola (Jan-Jun 2000), 17 July 2000.
French: Service de l'action antimines de l'ONU, UNMAS Joint Assessment Mission Report, Burundi, 24 août 1998.  OCHA 2000 Mid-Term Review of the UN Consolidated Inter-Agency Appeal for Angola (janvier-juin 2000), 17 juillet 2000.
English: The Yukon Low Income Family Tax Credit is a non-refundable, personal income tax credit which will reduce the Yukon income tax that low-income Yukoners pay.
French: Le crédit d’impôt du gouvernement du Yukon pour les familles à faible revenu est un crédit d’impôt personnel non remboursable qui réduit le montant de l’impôt que doivent payer les Yukonnais disposant de peu de revenus.