ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of Export Control and the Prohibition of Chemical and Biological Weapons licences the export and import of dual-use products, technologies.
French: L'Office de contrôle des exportations et de l'interdiction des armes chimiques et biologiques délivre les autorisations relatives à l'exportation et à l'importation des biens et technologies à double usage.
English: The Convention process can take satisfaction from its commitment to promoting observer participation.
French: Les Parties peuvent d'ailleurs tirer satisfaction de l'engagement pris de promouvoir la participation des observateurs.
English: His delegation had endeavoured to be flexible in accommodating the wishes of others, but at the current time, it appeared that there was no desire to discuss the matter further.
French: Sa délégation a fait preuve de souplesse pour tenir compte des voeux d'autres délégations, mais il apparaît à ce stade qu'on ne veuille pas examiner la question plus avant.
English: The drop inlet spillway consists of a vertical riser open at the top and connected to a horizontal conduit or tunnel at the bottom.
French: Le déversoir de chute consiste en une colonne montante verticale ouverte en haut et raccordée en bas à une conduite horizontale.
English: The Sahara autonomous Region may, in consultation with the Government, establish cooperation relations with foreign Regions to foster interregional dialogue and cooperation.
French: La Région autonome du Sahara peut, en concertation avec le Gouvernement, établir des liens de coopération avec des régions étrangères en vue de développer le dialogue et la coopération interrégionale.
English: Contributing to efforts to establish a regular process for reporting on and assessing the state of the marine environment, as called for in the Plan of Implementation of the World Summit;
French: Contribuer aux efforts visant à établir un processus régulier de communication de données et d'évaluation de l'état du milieu marin, comme cela est demandé dans le Plan d'application du Sommet mondial;
English: It joins a 32 kilometre section of the Trans Canada Trail in the Cypress Hills Provincial Park, on which hiking and cycling are permitted.
French: Le sentier rejoint un tronçon de 32 km du Sentier transcanadien dans le parc provincial Cypress Hills, où l’on peut faire de la randonnée pédestre et du vélo.
English: * The order is on file with the Secretariat and may be consulted there.
French: * L'ordonnance est conservée au Secrétariat, où elle peut être consultée.
English: Provided, That under clause (2) of this paragraph reasonable variations shall be permitted, and exemptions as to small packages shall be established, by regulations prescribed by the Secretary.
French: Sous réserve de l'article (2) de cet alinéa, des variations raisonnables sont autorisées, et des exceptions pour les petits emballages peuvent être permises conformément aux règlements établis par le Secrétaire.
English: TECHNICAL IMPLEMENTATION GUIDANCE
French: DIRECTIVES CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE TECHNIQUE Création d’enregistrements de métadonnées
English: Promoting a bilingual workforce Canada's Public Service has earned a well-deserved reputation for its professionalism and talent.
French: Favoriser la constitution d'effectifs bilingues La fonction publique du Canada est reconnue à juste titre pour son professionnalisme et son talent.
English: For example, in a test on a sample of 100 tubers where 3 virus infected tubers were allowed, there would be a 14% chance of classifying a stock containing 6% virus as meeting a tolerance of 4%.
French: Par exemple, lors d'une épreuve effectuée sur un échantillon de 100 tubercules dans lequel on tolère trois tubercules infectés, la probabilité serait de 14 % qu'un lot contenant en fait 6 % de virus soit accepté alors que la tolérance est de 4 %.
English: Effective forest connectivity deciduous forest birds
French: Connectivité forestière réelle oiseaux des forêts de feuillus
English: That is exactly the same as using your word processor.
French: Si c’était le cas, ce serait visible et vous pourriez le corriger immédiatement, sans aucune conséquence. Exactement comme dans un traitement de textes.
English: • Learn how to use diversity to enhance creativity and innovation, economic prosperity and community well-being
French: • Apprendre comment utiliser la diversité afin de renforcer la créativité et l’innovation pour le bénéfice de la prospérité économique et le bien-être de la communauté.
English: • Official Languages Audit - Service to the Public - West - Number 20 [Audit]
French: • Les liens entre la verification et l'évaluation dans les ministères fédéraux canadiens (SCT papier) - le 30 septembre [vérification]
English: European Convention on Social and Medical Assistance The purpose of this convention1 is to ensure that nationals of contracting parties lawfully present in the territory of another contracting party, and who are without sufficient resources, are entitled to social and medical assistance on the same basis as nationals (Article 1).
French: Convention européenne d’assistance sociale et médicale L’objectif de cette convention1 est d’assurer que les ressortissants des Parties contractantes, en séjour régulier sur le territoire d’une autre Partie contractante et privés de ressources suffisantes, puissent bénéficier d’une assistance sociale et médicale sur la même base que les ressortissants nationaux (article 1).
English: His Personal Envoy had also advised him that that was the last request that he would support for a mandate extension to provide time to determine if the Government of Morocco was prepared to offer or support some devolution of authority as described above.
French: L'Envoyé personnel du Secrétaire général lui avait également indiqué que c'était la dernière fois qu'il appuierait une prorogation du mandat pour que l'on puisse déterminer si le Gouvernement marocain était disposé à proposer ou accepter la délégation de pouvoir décrite plus haut.
English: The Simon Wiesenthal Center is today apparently trying to have his doctorate in history, awarded over ten years ago, revoked (65).
French: Le Centre Simon Wiesenthal tenterait aujourd'hui d'obtenir l'annulation du doctorat en histoire accordé à Pedro Varela il y a plus de dix ans (61) .
English: The Chairperson invited the Committee to put further questions to the delegation concerning its replies to the list of issues.
French: Le Président invite les membres à poser des questions supplémentaires à la délégation allemande concernant les réponses qu'elle a données aux points à traiter figurant dans la liste.
English: CHICKEN - WHOLE LEG, WITH THIGH/DRUMSTICK INCISION (SHORT-CUT SUJIIRE)
French: VOLAILLE - CUISSE ENTIÈRE AVEC INCISION DU HAUT DE CUISSE ET DU PILON
English: He also established a French educational system, and brought the first car to the Island.
French: Il a également instauré un système d’éducation en français et fit venir la première automobile sur l'île.
English: 19.14 A further written opinion is not mandatory where the written opinion of the International Searching Authority is treated as the first written opinion of the International Preliminary Examining Authority.
French: 19.14 Une nouvelle opinion écrite n’est pas obligatoire lorsque celle établie par l’administration chargée de la recherche internationale est traitée comme la première opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international. En établissant le
English: Liquid (I) Liquid (II) (A) [II, V] CO2: (7) CH4: (10) N2O: (10) CO2, CH4, and N2O emissions are calculated by subtracting the sum of Total Mining, Petroleum Refining, Iron & Steel, Smelting & Refining, Chemicals, Pulp & Paper, Cement, Construction, and Forestry from Total Industrial reported in the RESD.
French: Liquides (I) Liquides (II) (A) [II, V] CO2: (7) CH4: (10) N2O: (10) Les émissions de CO2, de CH4 et de N2O dues au charbon sont calculées en soustrayant la somme des secteurs industriels suivants : extraction minière, raffinage du pétrole, sidérurgie, fonte et affinage, produits chimiques, pâtes et papiers, ciment, construction du total déclaré pour l'industrie dans le BDEEC.
English: Individual stalls for sows, already outlawed in the United Kingdom and Sweden, will be banned across the entire EU from 2013.
French: Les stalles individuelles pour les truies, déjà interdites au Royaume-Uni et en Suède, seront bannies à partir de 2013 dans toute l’Union européenne.
English: On June 6, 1995, the appellant appealed the respondent's decision.
French: Le 6 juin 1995, l'appelant en a appelé de la décision de l'intimé.
English: 3.1 Management and protection of fisheries resources Conservation of Canada’s fishery resources Sustainable utilization of Canada’s fishery resources Environmental and economic stability in the fisheries MANAGEMENT AND PROTECTION OF FISHERIES RESOURCES
French: 3.1 Gestion et protection des ressources halieutiques Conservation des ressources halieutiques du Canada Utilisation durable des ressources halieutiques du Canada Stabilité environnementale et économique des pêches GESTION ET PROTECTION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES
English: If so, how would you suggest that those barriers could be managed?
French: Dans l’affirmative, que proposez-vous pour éliminer ces obstacles?
English: In view of this, the term "alternative" has been replaced by "multilateral".
French: J.P. Morgan (2002).
English: At its 6th meeting, on 1 March, the Commission held a panel discussion and dialogue on emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men (agenda item 3 (b)).
French: À sa 6e séance, le 1er mars, la Commission a tenu une table ronde et un dialogue sur les questions et tendances nouvelles et les approches novatrices des problèmes qui ont des répercussions négatives sur la condition de la femme ou sur l'égalité entre les sexes (point 3 b) de l'ordre du jour).
English: Member States The series of inspections on foot and mouth disease and classical swine fever contingency plans that had been started in 1999 continued, but was hampered by resource problems within the FVO, and the need to respond to emergency disease problems.
French: États membres La série d'inspections concernant les plans d'urgence de lutte contre la fièvre aphteuse et la peste porcine classique, qui a débuté en 1999, s'est poursuivie, mais a été retardée par des problèmes de ressources au sein de l'OAV et la nécessité de répondre à des urgences sanitaires.
English: At the same time, we take the view that such violations do not justify the disproportionate use of force or the breaching of international humanitarian and human rights law.
French: Dans le même temps, nous estimons que de telles violations ne justifient pas le recours disproportionné à la force ni les violations du droit international humanitaire et du droit international des droits de l'homme.
English: It will also work on the establishment of training programs dealing with mental health and child development, and in the sharing of this information amongst Aboriginal communities.
French: Dans le cadre de cette sous-activité, on s’emploiera à mettre sur pied des programmes de formation traitant de la santé mentale et du développement de l’enfant, et à partager cette information avec les collectivités autochtones.
English: It is here that effectiveness needs to be better monitored if development funds are to be applied in the right place and for the right purposes.
French: C'est ici qu'il importe de mieux contrôler l'efficacité si nous voulons que les fonds pour le développement soient utilisés au bon endroit et pour les bons objectifs.
English: This is made more difficult by the requirement to convey the benefits and the importance of these programs to managers in relation to conflicting priorities/agendas and fiscal constraints.
French: L'effort s'intensifie en raison de l'exigence de transmettre les avantages et l'importance de ces programmes à des gestionnaires en tenant compte des priorités ou des programmes concurrents et des restrictions budgétaires.
English: Powered by a high-torque 9hp overhead valve engine, the HS928 tosses snow 50 feet and clears a 28" swath of the heaviest snow with ease.
French: Équipée d'un moteur de 9ch à couple élevé à soupapes en tête, la HS928 projette la neige jusqu'à 50 pieds et déblaie une voie de 28 pouces de neige épaisse avec facilité.
English: COLOR(S) CLAIMED (a) The applicant claims color as a distinctive feature of the mark.
French: COULEUR(S) REVENDIQUÉE(S) a) Le déposant revendique la couleur comme élément distinctif de la marque.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the third regular session 2000 on Wednesday, 13 September 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Consultations officieuses préalables à la session  Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses préalables à la session sur toutes les questions dont la troisième session ordinaire de 2000 sera saisie le mercredi 13 septembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: They would also be charged with monitoring, to the extent possible, the illegal flows of arms across the national borders, including Lake Tanganyika, in cooperation with MONUC.
French: Ils seraient également chargés de surveiller autant que possible le trafic d'armes au-delà des frontières nationales, y compris le lac Tanganyika, en coopération avec la MONUC.
English: JET-PROPULSION PLANTS (arrangement or mounting of jet-propulsion plants in land vehicles or vehicles in general B60K; arrangement or mounting of jet-propulsion plants in waterborne vessels B63H; controlling aircraft attitude, flight direction, or altitude by jet reaction B64C; arrangement or mounting of jet-propulsion plants in aircraft B64D; plants characterised by the power of the working fluid being divided between jet propulsion and another form of propulsion, e.g. propeller, F02B, F02C; features of jet-propulsion plants common to gas-turbine plants, air intakes or fuel supply control of air-breathing jet-propulsion plants F02C) Notes
French: ENSEMBLES FONCTIONNELS DE PROPULSION PAR RÉACTION (disposition ou montage des ensembles fonctionnels de propulsion par réaction sur les véhicules terrestres ou les véhicules en général B60K; disposition ou montage des ensembles fonctionnels de propulsion par réaction sur les navires B63H; commande de l’assiette, de la direction de vol ou de l’altitude des aéronefs par jets réactifs B64C; disposition ou montage des ensembles fonctionnels de propulsion par réaction sur les aéronefs B64D; ensembles fonctionnels caractérisés par la division de la puissance du fluide de travail entre la propulsion par réaction et une autre forme de propulsion, p.ex. par hélice, F02B, F02C; caractéristiques des ensembles fonctionnels de propulsion par réaction communes à ceux des turbines à gaz, entrées d’air ou commandes de l’alimentation en combustibles d’ensembles fonctionnels de propulsion par réaction alimentés par de l’air ambiant F02C) Notes
English: REFERENCE TOOLS There are a number of on-line resources and print publications relating to the U.S. food industry.
French: DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Il y a un certain nombre de ressources en ligne et de publications sur l'industrie de l'alimentation aux États-Unis.
English: It will necessarily cut across different disciplines, sectors and regions to address the multi-faceted and complex issues identified during the workshop.
French: Cet appel recoupera forcément différents secteurs ainsi que diverses disciplines et régions pour aborder les problèmes complexes et diversifiés qui ont été formulés au cours de l'atelier.
English: "The marketing effort will also promote this area as a tourism destination and a good place to do business."
French: L’effort de promotion permettra aussi de présenter la région comme destination touristique et endroit par excellence où faire des affaires.
English: h) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities and expenses reported in the financial statements.
French: h) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs et des charges présentés dans les états financiers.
English: (m) Considering that persons with disabilities should have the opportunity to be actively involved in decision-making processes about policies and programmes, including those directly concerning them,
French: m) Estimant que les personnes handicapées devraient avoir la possibilité de participer activement aux processus de prise de décisions concernant les politiques et programmes, en particulier ceux qui les concernent directement,
English: Recommendations for the Mission 3.5.3 The Mission should re-examine its current "shot-gun approach" with the view of implementing a more strategic approach when targeting investment clients.
French: Recommandations à la mission 3.5.3 La mission devrait réexaminer sa méthode actuelle de dispersion afin d’adopter une démarche plus stratégique de ciblage des investisseurs.
English: It is worth repeating the important elements of Article 5(1) which provides:
French: Il est intéressant de se remémorer les éléments importants de l’article 5.1), aux termes duquel
English: In addition it is worth noting that experience of discrimination on the grounds of disability has some common features with the experience of discrimination on other grounds and indeed people with disabilities can be victims of multiple discrimination (on the grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, age or sexual orientation).
French: Par ailleurs, il est à noter que l'expérience de la discrimination fondée sur le handicap présente des caractéristiques communes avec l'expérience de la discrimination qui repose sur d'autres motifs; d'ailleurs, les personnes handicapées peuvent être victimes de discrimination multiple (fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l'âge ou l'orientation sexuelle).
English: They have stout bodies, short legs and tails, and ears nearly hidden by moderately long hair.
French: Leur corps est trapu, leurs pattes et leur queue sont courtes, et leurs oreilles émergent à peine de leur assez longue fourrure.
English: 1 P-3b  2 GS (PL)b  Office of the Director-General
French: 1 D-2 1 P-5 1 P-4 2 P-3 1 P-3b 2 GS (PCb) 4 GS (AC)
English: Operational Staff or User errors Personal information is retained for a long enough period before disposal, as prescribed by regulations, to provide individuals to whom it pertains a reasonable opportunity to access it.
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Les renseignements personnels sont conservés pendant une période suffisamment longue avant d'être éliminés, conformément aux règlements, afin que les particuliers auxquels ils se rapportent puissent avoir la possibilité d'y accéder.
English: (a) Implementation of Draft Law No. 5754 on assistance for children
French: a) Mise en œuvre du projet de loi N°5754 relatif à l'aide à l'enfance
English: There were no overall differences between the dive durations or surface intervals during the day and during the night, though some individuals had longer dives or surface intervals during either the day or the night.
French: Il n'y avait pas de différence systématique entre la durée des plongées ou des intervalles en surface la nuit et le jour, mais les plongées et les intervalles en surface duraient plus longtemps chez certains animaux, la nuit comme le jour.
English: The forests, wetlands and wildlife particular to Elk Island make it a geographical and biological island in an ocean of parkland.
French: Les forêts, les terres humides et la faune en font un îlot géographique et biologique dans un océan de forêt-parc.
English: Yet temporary work in particular allows adaptation to individual needs, and offers women good opportunities to enter the workforce or return to work.
French: Alors que c'est précisément le travail intérimaire qui peut permettre de moduler le travail en fonction des besoins individuels et de donner aux femmes des possibilités intéressantes pour décrocher un premier emploi ou pour se réinsérer dans la vie professionnelle.
English: The buyer allegedly considered the texture of the cheese to be too soft having regard to the product's usual standards.
French: L'acheteur aurait jugé la texture de la pâte du fromage trop molle au regard des standards habituels du produit.
English: This aircraft was sent to Chad in December 1986 as part of Operation Epervier, protecting Chad against Libya.
French: Ce Jaguar fut envoyé au Tchad en décembre 1986, dans le cadre de l'Opération Epervier, afin de contrer la menace lybienne. (Acheter une copie de cette illustration).
English: Vanguard argued that Uponor should be excluded on the grounds that it was related to an exporter of dumped goods, was an importer of such goods and did not support a finding of injury.
French: Vanguard a soutenu qu’Uponor devrait être exclue aux motifs qu’elle est liée à un exportateur de marchandises sous-évaluées, qu’elle est un importateur de telles marchandises et qu’elle n’appuie pas des conclusions de dommage.
English: This group of persons is provided with medicamentals in accordance with prescription approved by the Ministry of Health of the Republic of Azerbaijan.
French: - Des médicaments sont fournis à ces groupes de personnes suivant une ordonnance approuvée par le Ministère de la santé de la République d'Azerbaïdjan;
English: SEEDS THAT GIVE / Executive Summary IDRC 2003
French: LES SEMENCES DU MONDE / Abrégé CRDI 2003
English: God ’s equation could be compared to the one of Drake (N = R * Fp * ne * fl * fi * fc * L) which intends proving that a lot of factors impact the possibility for Life to appear in a precise location of the Universe .
French: L'équation de Dieu, pourrait être comparée à celle de Drake (N = R x fp x ne x fl x fi x fc x L), qui avait pour but de démontrer qu'il faut un tas de facteurs pour que les conditions d'apparition de la Vie soient réunies en un point précis de l'Univers.
English: The world demands that we should work together and coordinate our efforts for the benefit of mankind as a whole.
French: Le monde exige que nous travaillions de concert et que nous coordonnions nos efforts dans l'intérêt de l'humanité dans son ensemble.
English: UNEP (United Nations Environment Programme). 2002.
French: Surveillance de la pollution atmosphérique Le Canada possède un réseau coordonné de surveillance de la pollution de l'air comprenant des stations situées à travers le pays.
English: We have seen how some excesses in late medieval devotion, and reactions against them by the Reformers, contributed to the breach of communion between us, following which attitudes toward Mary took divergent paths (paragraphs 41-46).
French: Nous avons vu comment certains excès dans la dévotion de la fin du Moyen Âge et les réactions des Réformateurs contre eux ont contribué à briser la communion entre nous, à la suite de quoi les attitudes envers Marie ont emprunté des voies divergentes (paragraphes 41-46).