ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our section dedicated on ICANN accredited registrars will also give you other relevant information.
French: Notre page consacrée aux bureaux d’enregistrement ICANN peut aussi vous donner des informations intéressantes.
English: The participants recommend that the School refer students to agencies and departments that offer training in specific areas, and that the School should provide programs not already offered by departments, which focus on the overarching principles of learning.
French: Les participants ont recommandé que l’École dirige les étudiants vers les organismes et les ministères qui offrent une formation dans des domaines précis, et qu’elle se réserve les programmes axés sur l’apprentissage obligatoire qui ne sont pas déjà donnés par les ministères.
English: There are currently two million Iraqi refugees within Iraq and a further two million who have been obliged to leave the country.
French: Deux millions d'Irakiens sont actuellement réfugiés dans leur pays et deux autres millions ont été contraints de quitter l'Irak.
English: It was pointed out that no significant changes to the categorization criteria were being proposed.
French: On a fait observer qu'il n'était proposé d'apporter aucune modification importante aux critères de classement.
English: The situation of SMEs does indeed deserve this emphasis.
French: La situation des PME justifie d'ailleurs cette accentuation.
English: A Certification Authority may adopt more than one Certificate Policy.
French: Authentification (Authentication) - désigne l'acte qui consiste à vérifier (i) la validité de l'identité d'une personne ou d'une entité, ou (ii) l'intégrité des données en format électronique.
English: (b) Advocacy and information, emphasizing that freedom from poverty is a human right, a global ethical imperative, and a top priority for Governments and the international community;
French: b) La sensibilisation et l'information, l'accent étant mis sur le fait que vivre à l'abri de la pauvreté est un droit fondamental, un impératif éthique à l'échelon mondial et la priorité absolue des gouvernements et de la communauté internationale;
English: UNHCR has been commissioned, as part of its 2004 follow-up process, to make available in good time a report of a full and independent review of its senior management structure that encompasses the issues raised by the ACABQ and the Standing Committee and any relevant results of the current headquarters process review.
French: Le Haut Commissariat a été invité, dans le cadre du processus de suivi de 2004, à publier en temps utile un rapport présentant une étude complète et indépendante de sa structure exécutive et abordant les questions soulevées par le CCQAB et le Comité permanent, ainsi que les conclusions pertinentes de l'étude du siège actuellement en cours.
English: • Canada needs to ensure that higher-level education and resources remain on the cutting edge and deliver high quality resources to the labour pool.
French: • Le Canada doit veiller à maintenir un enseignement supérieur de très haut niveau et à fournir des ressources d’excellente qualité à la main-d’oeuvre.
English: A Comparison of Current Status for E-Learning of the organizations researched for this review is provided in Annex D.
French: L’annexe D présente une comparaison de l’état actuel de l’apprentissage électronique dans les organisations étudiées aux fins du présent examen.
English: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Presiding Member Patricia M. Close Patricia M. Close Member Ellen Fry Ellen Fry Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre présidant Patricia M. Close Patricia M. Close Membre Ellen Fry Ellen Fry Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: The Ministry has modernized and reformed the curricula as well as renovated new, suitable textbooks by trying to ensure that there are core references for students across the country.
French: Le Ministère a réformé et modernisé les programmes de cours, ainsi que les manuels scolaires à l'intention des élèves dans tout le pays.
English: I have always sought to serve this House without fear or favour, without malice or prejudice, to serve the interests of the whole House and not any of its component parts.
French: Je me suis toujours efforcé de servir ce Parlement en me gardant de toute peur ou de tout favoritisme, de toute malveillance ou de tout préjugé, afin de servir les intérêts de tous les députés de cette Assemblée et non pas les intérêts particuliers de certains de ces composants.
English: Progress report on the evaluation function in UNICEF
French: Rapport intérimaire sur la fonction d'évaluation à l'UNICEF
English: • 549-A-1993 — Lift of suspension - Dwyer Aircraft Sales, Inc.
French: • 549-A-1993 — Levée de suspension - Dwyer Aircraft Sales, Inc.
English: Guaranteeing sufficient resources Luxembourg Amounts excluding family allowances:
French: Garantie de ressources Luxembourg Montant n'incluant pas les allocations familiales:
English: Hudson Bay Site of the world's largest breeding concentrations of peregrine falcons, summer home of the Beluga whale and polar bear denning area.
French: Baie d’Hudson Pied-à-terre des plus importantes concentrations de faucons pèlerins reproducteurs au monde, résidence d’été du béluga et aire de mise bas de l’ours polaire.
English: WHEREAS under Licence No. 881088, Bet-Jet, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881088, Bet-Jet, Inc.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that this involved 90 countries.
French: Il a été précisé au Comité que ces pays étaient au nombre de 90.
English: Our clients' RESP contributions are pooled together in investment funds currently totalling over $2.6 billion.
French: Les cotisations que nos clients versent à leurs REEE sont mises en commun dans des fonds de placement totalisant plus de 2,6 milliards $.
English: Also, remember that subsection 20(4) of the Act states that if a responsible authority is providing an opportunity for public participation under subsection 18(3) of the Act, it cannot make the EA decision for a screening until after
French: Souvenez-vous aussi que le paragraphe 20(4) de la Loi stipule que si une autorité responsable offre une possibilité de participation du public aux termes du paragraphe 18(3) de la Loi, elle ne peut pas prendre de décision d’examen préalable avant que :
English: Therefore the whole notion of positive development, which we see reflected here very much in this project, is that it's so important for us to understand the root causes of what may lead some, especially our young people, to get into trouble.
French: Par conséquent, selon la notion de développement positif que propose ce projet, il très important que nous comprenions les causes profondes qui peuvent amener certaines personnes, en particulier nos jeunes, à commettre des délits.
English: It is also necessary for each succeeding President-in-Office of the European Council to justify his conduct in this Chamber and before the European Parliament whenever he has met with defeat, as he did last weekend.
French: Il est également nécessaire que tout futur président en exercice du Conseil européen justifie sa conduite dans cette Assemblée et devant le Parlement européen lorsqu’il subit une défaite, comme ce fut le cas le week-end dernier.
English: Here we stress once again the importance of the resolutions adopted by the Ninth Summit of the Organization of the Islamic Conference regarding the non-proliferation of weapons of mass destruction and the creation of an area free of such weapons in the Middle East, and we urge the international community to ask Israel to submit all its nuclear installations to the International Atomic Energy Agency, since that is crucial to establishing a comprehensive and just peace in the region.
French: À cet égard, nous réaffirmons l'importance des résolutions adoptées à la neuvième session au sommet de l'Organisation de la Conférence islamique concernant la non-prolifération des armes de destruction massive, la création au Moyen-Orient d'une zone exempte de ces armes et l'exhortation de la communauté internationale à demander à Israël de s'acquitter de l'obligation de soumettre toutes ses installations nucléaires au contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique, une telle mesure étant indispensable pour l'instauration d'une paix juste et globale dans la région.
English: Signature: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (7 September 2000)
French: Signature : Ukraine (7 septembre 2000)
English: Section 9, subsection 1, of the Finnish Constitution contains a general provision on the freedom of movement within the country and on the freedom to choose one's place of residence.
French: Le paragraphe 1 de l'article 9 de la Constitution consacre en termes généraux la liberté de circulation dans le pays et la liberté de choisir son lieu de résidence.
English: The second revision of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses has been published in print form, and an online version is available on the Division website at http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/ census/census3.htm.
French: La deuxième révision des Principes et recommandations concernant les recensements de la population et des logements a été publiée sous forme d'ouvrage et peut également être consultée en ligne sur le site Web de la Division de statistique à l'adresse suivante : http ://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/ census3.htm.
English: They’ve been obviously great to work with.
French: Cela a été clairement formidable de travailler avec eux.
English: • non-resident BTS providing film or video services in Canada;
French: • les employés des coulisses non-résidents qui fournissent des services dans un film ou de production vidéo au Canada;
English: 3.COMPETITION POLICY Treaty establishing the European Community: Title VI, Chapter 1 Rules on Competition 1.
French: 3.POLITIQUE DE LA CONCURRENCE Traité instituant la Communauté européenne: titre VI, chapitre 1 — Les règles de concurrence 1.
English: The applicant submitted no objections to the proof of use within the time limit set by the Opposition Division.
French: La demanderesse n’a présenté aucune objection à l’égard de la preuve de l’usage dans les délais impartis par la division d’opposition.
English: • What are the consequences of globalisation?
French: • Quelles sont les conséquences de la mondialisation?
English: Concentration levels of α-endosulfan ranged from 0.13 - 1.95 ng L-1 and those of β-endosulfan from 0.19 - 6.09 ng L-1 in Lake Superior and Lake Erie.
French: Dans les alentours des lacs Supérieur et Erié, celles d'endosulfan α évoluaient entre 0,13 et 1,95 ng.l-1 et celles d'endosulfan β entre 0,19 et 6,09 ng.l-1.
English: Reaffirms the desirability of developing national human rights plans of action through a process which ensures the participation of a wide range of relevant national, provincial and local government ministries and agencies, national human rights institutions, non-governmental organizations, academic institutions and other sectors of civil society and of evaluating these plans in order to benefit from lessons learned;
French: Réaffirme qu'il est souhaitable d'élaborer des plans d'action nationaux en faveur des droits de l'homme en veillant à y associer un grand nombre de ministères et d'organismes publics aux niveaux national, provincial et local, d'institutions nationales de protection des droits de l'homme, d'organisations non gouvernementales, d'établissements universitaires et d'autres acteurs de la société civile compétents en la matière, et d'évaluer les plans d'action en question en vue de tirer parti de l'expérience acquise;
English: Moldova is also a party to the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, (No. 111), 1958, ratified by the Parliament on 26 September 1995 under No. 593-XIII, in force since 12 August 1997.
French: La République de Moldova est également partie à la Convention de 1958 concernant la discrimination (emploi et profession), ratifiée par le Parlement le 26 septembre 1995 sous le N° 593-XIII, en vigueur depuis le 12 août 1997.
English: A smaller grain handler’s view was the current system and zone allocation system deter new players from entering into the marketplace because rail cars are and will continue to be allocated based on historical market shares.
French: Une petite société a exprimé le point de vue que le systPme actuel et le systPme d’attribution par zone découragent tous deux l’entrée de nouveaux joueurs sur le marché car les wagons sont attribués selon le dossier historique de chaque société, et continueront de l’Ltre.
English: Subject to a collective agreement with an arbitral award rendered on July 17, 2003.
French: Assujetti à une convention collective visée par une décision arbitrale rendue le 17 juillet 2003.
English: We thank the United Nations — especially the Security Council and the Secretary-General — and our friends in the Pacific region, including Australia, New Zealand, Fiji, Solomon Islands, Vanuatu and Tonga, for assisting us in concluding the peace process.
French: Nous remercions l'ONU, en particulier le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et nos amis de la région du Pacifique, notamment l'Australie, la Nouvelle-Zélande, les Fidji, les Îles Salomon, Vanuatu et Tonga, de nous avoir aidés à mener à bien le processus de paix.
English: 11.1 CAPACITY OF THE WORKFORCE TO PERFORM ITS DUTIES (e.g. ITS SIZE, MIX OF SKILLS, AND DIVERSITY OF BACKGROUNDS) (Strong) Statistics Canada exceeded expectations related to the implementation of the Performance Management Program for executives, in part due to the fact that performance agreements include a commitment to demonstrate their key leadership competencies.
French: EX. TAILLE, COMBINAISON DE COMPETENCES ET DIVERSITE DES ANTECEDENTS) (Fort) Statistique Canada a surpassé les attentes liées à l'implantation du programme de gestion du rendement des cadres supérieurs, entre autre par le fait que les accords de rendement comprennent un engagement à démontrer les compétences principales en leadership.
English: The Commission concluded its consideration of the Special Rapporteur's fourth report on the topic (A/CN.4/580).
French: La Commission termine l'examen du quatrième rapport du Rapporteur spécial sur la question (A/CN.4/580).
English: We agree to ensure stronger system-wide coherence by implementing the following measures at the policy, operational and humanitarian, and international environmental governance levels:
French: Sommes convenus de renforcer la cohérence du système des Nations Unies en appliquant les mesures suivantes au niveau des politiques générales, des activités opérationnelles et humanitaires et de la gestion internationale de l'environnement.
English: More than 200 policy-makers and experts attended these events.
French: Plus de 200 décideurs et experts ont assisté à ces réunions.
English: - the oral question to the Commission (O-0051/2006 B6-0218/2006) by Johannes Blokland, on behalf of the IND/DEM Group, on the Sustainable Development Strategy;
French: - la question orale (O-0051/2006 - B6-0218/2006) posée par M. Johannes Blokland, au nom du groupe IND/DEM, à la Commission, sur la stratégie du développement durable;
English: He also stressed that "the lack of a text cannot be used as a pretext not to act".
French: Quels que soient les textes sur lesquels nous marquerons notre accord, ils n'auront de valeur que par les convictions partagées qu'ils refléteront et par la volonté politique de les appliquer".
English: Portugal Fatima Carvalho Tel: 351 21 316 4653  Fatima.Carvalho@international.gc.ca
French: Pologne Hanna Mroz  Tél: (48 22) 584 3354  wsaw-td@international.gc.ca  Du 20-23 octobre 2008
English: Now is the time for political leadership and drive.
French: Maintenant, c'est le moment d'une volonté et d'un élan politiques.
English: These devices may contain small amounts of free liquid electrolyte solution made from dangerous goods (e.g., a flammable liquid) or other liquids not subject to these Regulations.”
French: Ces dispositifs peuvent contenir de faibles quantités de solution d'électrolyte sous forme de liquide libre, obtenue à partir de marchandises dangereuses (par exemple, un liquide inflammable) ou d'autres liquides qui ne sont pas soumis au présent Règlement.».
English: Helps seniors and their families identify hazards in the home and describes adaptations to overcome them.
French: Aide les aînés et leur famille à repérer les dangers potentiels dans le domicile et décrit les modifications à apporter pour les éliminer.
English: I wish that we could have rather more tangible evidence that the work does in fact receive priority within the Commission, but I feel more confident after what I have heard today.
French: J'espérais voir un peu plus d'éléments tangibles prouvant qu'il représente vraiment une première priorité pour la Commission, et la discussion d'aujourd'hui m'a inspiré une certaine confiance.
English: 3/ CEPT: Conference of European Posts and Telecommunications
French: 3/ CEPT : Conférence européenne des postes et télécommunications
English: The aforementioned materials are practically unprocessable by the traditional cutting machines.
French: Les matieres mentionnées ci-dessus ne peuvent pas etre pratiquement usinées avec des machines d'enlevement de copeaux traditionnelles.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Low Cost Country Sourcing Canadian Electronics Perspective Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Approvisionnement mondial Perspective de l'industrie électronique canadienne Analyses et profils industriels
English: An incredible variety of culinary experience with exotic flavours for the gastronomes.
French: Un espace de restauration riche en saveurs exotiques pour les fins gastronomes.
English: This ambiguous, indeed conflicting, language, as well as the distinction between some victims of terrorism and others, amounts, in effect, to condoning acts of terrorism.
French: Ces affirmations ambiguës, contradictoires même, ainsi que la distinction qui y est faite entre certaines victimes de terrorisme et les autres, reviennent bel et bien à cautionner des actes de terrorisme.
English: Environmental Management Survey or FEMS (Statistics Canada 2002).
French: Cependant, ces produits peuvent également contribuer à la dégradation de l’environnement.
English: Expresses its appreciation to the members of the National Human Rights Commission for the round table organized with the collaboration of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Government of Rwanda and the assistance of the Special Representative and the international community, which enabled the National Commission to develop a plan of action for the promotion and better protection of human rights in Rwanda;
French: Exprime ses remerciements aux membres de la Commission nationale des droits de l'homme pour avoir organisé une table ronde avec le concours du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Gouvernement rwandais et avec l'aide du Représentant spécial et de la communauté internationale, ce qui a permis à la Commission nationale d'élaborer un plan d'action pour la promotion et la protection accrue des droits de l'homme au Rwanda;
English: Otherwise, in the event of a priority dispute between a purchaser of a receivable and a creditor with a security right in the same receivable, it would be more difficult (and sometimes impossible) to determine who is entitled to priority if the priority of the purchaser were governed by the law of State A but the priority of the secured creditor were governed by the law of State B.
French: Autrement, en cas de conflit de priorité entre l'acquéreur d'une créance de somme d'argent et un créancier détenant une sûreté sur cette même créance, il serait plus difficile (et parfois impossible) de déterminer qui a la priorité si le rang de l'acquéreur était régi par les lois de l'État A et celui du créancier garanti par les lois de l'État B.
English: Risks and Challenges If an ecosystem approach is not applied to departmental initiatives, we may lose the opportunity to increase the efficiency of our programs in responding to the environmental and sustainability issues of targeted ecosystems.
French: Risques et défis Sans la mise en place d'une approche écosystémique au sein des initiatives ministérielles, Environnement Canada pourrait rater l'occasion d'accroître l'efficacité de ses programmes en s'attaquant aux problèmes environnementaux et à ceux relatifs à la durabilité des écosystèmes ciblés.
English: Prof Webster stated that the value of any potential feed source (e.g. fishmeal) cannot be considered in isolation but only as a constituent of the overall diet. The definition of a good diet, on both scientific and ethical grounds, is one that can "satisfy an animal’s nutritional needs and promote a positive state of well-being".
French: Toutefois, la société dans son ensemble a estimé qu'il s'agissait là d'une procédure acceptable, suite à quoi le producteur n'est plus tenu d'assurer à ses animaux un régime compatible avec les besoins physiologiques propres à leur génotype, ces besoins ne pouvant en effet être couverts uniquement avec une nourriture végétale Le professeur Webster a expliqué que la valeur de toute source potentielle d'alimentation animale (par exemple, la farine de poisson) ne peut être considérée isolément et qu'elle doit l'être uniquement en tant que partie constituante du régime général.
English: Western European and other States: Italy H.E. Mr. Giulio Terzi di Sant'Agata
French: États d'Europe occidentale et autres États : Italie S.E.  M. Giulio Terzi di Sant'Agata
English: &quot;Since September 11, we have taken comprehensive additional measures to keep Canada safe, terrorists out, and our borders open.
French: « Depuis le 11 septembre, nous avons pris des mesures supplémentaires exhaustives ayant pour but de préserver la sécurité des Canadiens et des Canadiennes, de fermer la porte aux terroristes et de garder nos frontières ouvertes.
English: The four balsam fir stands were 25 to 65 years old and were defoliated from 20 to 70% by spruce budworm (Choristoneurafumiferana (Clem.)); the clearcut site was covered by logging debris and vegetation less than 1 m high.
French: Les quatre sapinières étaient âgées de 25 à 65 ans et étaient défoliées de 20 à 70% par la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)); le parterre de coupe était couvert de débris et de végétation ne dépassant pas 1 m de hauteur.
English: Trappers in Alberta and northern Montana began catching the species and road kill reports were obtained for Saskatchewan, Alberta and northern Montana.
French: Les trappeurs de l'Alberta et du nord du Montana ont recommencé à en capturer et des cas de mortalité sur les routes ont été signalés en Saskatchewan, en Alberta et dans le nord du Montana.
English: Borrowing authority to cover the Exchange Fund earnings is sought because these earnings, although reported as budgetary revenues, remain in the Exchange Fund Account and are not available to finance the ongoing operations of government.
French: De plus, un montant non annulable en fin d’année de $4 milliards est sollicité afin d’être utilisé soit dans le courant de l’exercice pour faire face aux éventualités, comme des besoins de change imprévus, ou pour être reportés temporairement à l’exercice suivant.
English: (b) Support the Government of Sierra Leone in ensuring implementation of the recommendations of the Truth and Reconciliation Commission and the establishment of the Truth and Reconciliation Commission Follow-up Committee within the Human Rights Commission as stipulated by the Truth and Reconciliation Commission Act;
French: b) Fournir un appui au Gouvernement sierra-léonais pour la mise en œuvre des recommandations de la Commission vérité et réconciliation et pour la création au sein de la Commission nationale des droits de l'homme d'un comité de suivi des travaux de la Commission vérité et réconciliation, comme le prévoit la loi relative à cette dernière;