ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the continuing need for coordination and integration among the organs and organizations of the United Nations system in assisting developing countries, in particular the least developed among them, in fostering the development of their human resources, especially that of the most vulnerable groups, and for the United Nations to continue to give priority to human resources development in developing countries,
French: Insistant sur le fait qu'il demeure nécessaire de coordonner et d'intégrer l'action menée par les organes et organismes des Nations Unies pour aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, à promouvoir la mise en valeur de leurs ressources humaines, tout particulièrement celle des groupes les plus vulnérables, et que l'Organisation des Nations Unies doit continuer de donner la priorité à la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement,
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Gustav Vasa Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The President-designate expressed her appreciation for this constructive input and indicated that it would assist her in revising and strengthening the documents for consideration by the Second Review Conference.
French: La Présidente désignée les a remerciés pour leur contribution utile à sa tâche de révision et de mise au point des documents devant être examinés à la deuxième Conférence d'examen.
English: To the knowledge of Amnesty International (AI), at least 99 people are believed to be under sentence of death in Indonesia.
French: À la connaissance d'Amnesty International, au moins 99 personnes auraient été condamnées à la peine de mort en Indonésie.
English: (a) With regard to benefits deriving from increased-benefit insurance;
French: a) Aux prestations résultant de la surassurance;
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $92,020.00 2006-04-19 Cyberklix 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $9,800.00 2006-04-18 Cognos Incorporated 0472 Information Technology Consultants $98,012.00 2006-04-12 ABCE Language School Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 92 020,00 $ 2006-04-19 Cyberklix 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 9 800,00 $ 2006-04-18 Cognos Incorporated 0472 Conseillers en technologie d'information 98 012,00 $ 2006-04-12 ABCE Language School Inc.
English: "Racism in everyday life" was chosen as the central theme, and there was also an associated theme, "Racism in the workplace", which attracted particular attention thanks to the "Kleurrijk samenwerken" (Multicoloured Co-operation) campaign.
French: « Le racisme au quotidien » a été choisi comme thème principal assorti d’un thème connexe « racisme au travail » qui a fait l’objet d’une attention particulière grâce à la campagne « Kleurrijk samenwerken » (coopération multicolore).
English: In areas where existing information systems are already in place, efforts are under way to retrofit existing data into the System's structure, where appropriate.
French: Dans les régions où il existe déjà des systèmes d'information, des efforts sont en cours pour intégrer en rattrapage les données existantes dans le Système de gestion.
English: • Graphics Interchange Format Download ic_fip_f_2c_65.gif (2 KB)
French: • Graphics Interchange Format Télécharger ic_fip_e_2c_65.gif (2 ko)
English: These existing obligations and commitments lie at the heart of the OSCE’s concept of co-operative security.
French: Ces obligations et engagements existants sont au centre même du concept de sécurité coopérative de l’OSCE.
English: EI provides the live-in caregiver with benefits if employment is terminated through no fault of their own.
French: Le nombre d'heures de travail qu'un travailleur doit avoir accumulé pour être admissible aux prestations d'a.-e.
English: In June 2005 a protocol to the Act was adopted to coordinate the action of the security forces and the courts, with a view to protecting victims of domestic and gender-based violence;
French: En juin 2005, un protocole spécial a été adopté dans le but de coordonner l'action des forces de police et de sécurité avec celle des organes judiciaires aux fins de la protection des victimes de violences dans la famille et de violence sexiste;
English: About two months ago, Libya's leader voluntarily agreed to end his nuclear and chemical weapons programs, not to pursue biological weapons, and to permit thorough inspections by the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Il y a environ deux mois, le dirigeant de la Libye était convenu de mettre fin à ses programmes d'armement nucléaire et chimique, de ne pas entreprendre de programme d'armement biologique et d'autoriser des inspections complètes de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The unit will also conduct market research on promising consumer groups.
French: Le portefeuille du tourisme spa, santé et mieux-être d’EPTI illustre bien cette intégration.
English: The diagram above show (Stratus or Stratus Fractus)?
French: Ce schéma démontre du (Stratus / Stratus Fractus)?
English: The President informed the Council that the amendment to the draft resolution A/HRC/3/L.2, as contained in document A/HRC/3/L.8, had been withdrawn.
French: Le Président a informé le Conseil que les amendements au projet de résolution A/HRC/3/L.2, parus sous la cote A/HRC/3/L.8, avaient été retirés.
English: We have decided to pool our exclusive mandates and share our market knowledge. This multiplies the opportunities open to you, through a single agent, to complete your transaction more quickly and at the right price.
French: Nous avons choisi de mettre en commun nos fichiers de mandat exclusifs et de partager notre connaissance du marché.
English: When the borrowings contracted by the Community are the subject of a debt or interest-rate swap, the commercial risk inherent in a transaction of that kind shall be minimised by recourse to a counterparty with a high-quality credit rating.
French: Lorsque les emprunts contractés par la Communauté font l’objet d’un échange de dette ou de taux d’intérêt, le risque commercial inhérent à une transaction de ce type doit être minimisé par l’utilisation d’une contrepartie présentant une cote de crédit (‘credit rating’) de grande qualité.
English: • Within 30 days of the date of that letter, a panel will be struck.
French: • Un comité sera formé dans les 30 jours suivant la date de la lettre.
English: There have been nine reductions since 1994.
French: Ces taux ont été abaissés à neuf reprises depuis 1994.
English: Even if you are not formally told to conduct an active job search, you must look for work.
French: Même si on ne vous dit pas formellement de faire une recherche active d'emploi, vous devez chercher du travail.
English: The analysis will form the basis for herd management plans that will specify mitigation planning.
French: Cette analyse servira de point de départ à la préparation de plans de gestion de la harde, plans qui préciseront les mesures de planification à prendre pour atténuer les menaces qui pèsent sur l'espèce.
English: There are ways of getting volunteers.
French: Il y a bien des façons de trouver des volontaires.
English: The team has successfully supported the law enforcement community by providing firearms traces, assisted in the development of search warrants, and offered several training sessions.
French: Elle aide la collectivité policière en effectuant des dépistages d'armes à feu, participe à la préparation de mandats de perquisition et offre plusieurs séances de formation.
English: A second one is the -O flag (that is a capital O, not a zero), which specifies the gcc optimization class flag.
French: Un deuxième paramètre est l'option -O (la lettre O majuscule) qui spécifie la classe d'optimisation de gcc.
English: The producer must be prepared to replace immediately any diet proved harmful to the chickens or to marketed products.
French: Le producteur doit être prêt à remplacer immédiatement un régime qui se révèle dangereux pour les poulets ou pour les produits mis au marché.
English: This section of the report provides a description of the biotechnology industry of the Pacific Northwest.
French: La présente section du rapport fournit une description de l'industrie de la biotechnologie dans la région du nord-ouest du Pacifique.
English: Guaranteed to make you popular on your next group ride.
French: À coup sur, elle sera votre fidèle alliée dès la prochaine sortie!
English: We strongly support the new legally binding Protocol within the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), addressing the post-conflict aspects of explosive remnants of war, whose implementation will make a difference on the ground.
French: Nous souscrivons vigoureusement au nouveau Protocole juridiquement contraignant de la Convention sur les armes inhumaines, portant sur les restes explosifs de guerre, dont la mise en œuvre va apporter des changements sur le terrain.
English: Although there was a shift away from State liability, the Commission had taken full cognizance of the extensive damage often caused by hazardous activities and the fact that the operator's liability would be limited.
French: Bien qu'elle aie déjà souligné la responsabilité de l'État, la Commission a pleinement pris en considération l'ampleur des dommages provoqués au moins par des activités dangereuses et le fait que la responsabilité de l'exploitant serait limitée.
English: The third hole on this helmet is from a bullet with no outlet.
French: Le troisième trou sur ce casque a été fait par une balle qui n'est pas ressortie.
English: For example, one poll in 1996 found that 68 per cent of respondents said they were not more confident about our health care system than they were five years previously.
French: Le processus de changement a eu des incidences sur la confiance du public dans la qualité et l'efficacité du système. à titre d'exemple, en 1996, 68 p. cent des répondants à une enquête ont déclaré qu'ils n'étaient pas plus confiants à l'égard du système qu'ils l'étaient cinq ans plus tôt.
English: The 2007–2008 Public Service Renewal Action Plan stated that by March 2008, deputy ministers were to increase the number of post-secondary graduates appointed directly to indeterminate positions to at least 3,000.
French: Dans le Plan d'action sur le renouvellement de la fonction publique 2007-2008, on précisait que les sous-ministres avaient jusqu'à mars 2008 pour accroître le nombre de diplômés de niveau postsecondaire nommés directement à des postes de durée indéterminée à au moins 3 000.
English: In the present cases the word sign EUROHYPO is a straightforward combination of two descriptive elements, which does not create an impression sufficiently far removed from that produced by the mere combination of the elements of which it is composed to amount to more than the sum of its parts.
French: Il y a lieu de rejeter à cet égard l argument de l’OHMI selon lequel ces éléments de preuve seraient recevables, car la ’ requérante disposait déjà, au vu des consid érations figurant dans la décision attaqu ée, de toutes les indications utiles pour comprendre ladite décision et en contester la légalité devant le Tribunal.
English: • PSC - Superannuation Procedures Manual - Public Service Corporation
French: • APR - Guide sur l'administration des pensions de retraite
English: The proposal was deferred until the resumed session.
French: Elle sera examinée à la prochaine session.
English: The main “operational arm” of the system, the United Nations Development Programme (UNDP), had made a considerable effort to translate the international community's most recent objectives into meaningful results and to improve its performance in the field with a view to meeting those objectives.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), en sa qualité d'organe opérationnel du système, a déployé des efforts considérables pour concrétiser les nouveaux objectifs de la communauté internationale et améliorer son rendement sur le terrain à cet effet.
English: Let's see: one the one hand, the mother would endure a few weeks' forced abstention from her preferred solvent.
French: Voyons voir : d'une part, la mère serait forcée de s'abstenir pendant quelques semaines de son solvant préféré.
English: The secretariat reported on behalf of UNECE and UNESCO on the preparation of a compilation of good practices.
French: Le secrétariat a fait rapport au nom de la CEE et de l'UNESCO sur l'élaboration d'une compilation de bonnes pratiques.
English: (Mr. Grey, United States)
French: (M. Grey, États-Unis d'Amérique)
English: (Diary, June 29, 1937) King spoke of being in Berlin 37 years before and living with the Webers on the other side of the Tiergarten.
French: » [Traduction] (Journal, 29 juin 1937) King parla de son séjour à Berlin 37 ans auparavant et de sa vie chez les Weber, de l'autre côté du Tiergarten.
English: The boarding device does not obstruct the handle or other device for opening the door,
French: Le dispositif d'embarquement n'obstrue pas l'accès à la poignée ou à un autre système d'ouverture de la porte;
English: The Canadian Environmental Assessment Act reinforces the benefits of consulting with the public and other stakeholders at the onset of a project.44 There are sites where archaeological evidence is known to be present but is not visible on the surface or not well recorded or protected.45 A good professional may even have views on how to make an archaeological survey a positive public experience, by eliciting input from neighbouring communities.
French: Certains sites renferment des ressources archéologiques dont la présence est connue, mais non visible à la surface, et qui, par conséquent, n'ont pas été répertoriés ou protégés correctement45. Un spécialiste compétent peut même avoir des idées sur la manière de transformer une prospection archéologique en une opération de relations publiques fructueuse, en s'assurant la contribution des collectivités avoisinantes.
English: People’s own Conceptions of the Reasons for Health Inequalities.
French: People's own Conceptions of the Reasons for Health Inequalities.
English: On 14 December 2000, the Governing Council adopted a long-term calendar of Target operating days to be applied from the beginning of 2002 until further notice, according to which Target should be closed not only on Saturdays and Sundays but also on New Year's Day, Good Friday and Easter Monday (according to the calendar applicable at the seat of the ECB), Labour Day (1 May), Christmas Day and 26 December.
French: En outre, l'annexe V de l'orientation BCE/2001/3 du 26 avril 2001 relative au système de transferts exprès automatisés transeuropéens à règlement brut en temps réel (TARGET) (1), qui concerne la liste des garanties hors zone euro pouvant être utilisées pour garantir le crédit intrajournalier dans TARGET, devrait être modifiée afin de permettre à trois banques centrales nationales d'États membres ayant adopté la monnaie unique conformément au traité d'accepter des obligations émises par le Danmarks Skibskreditfond et le KommuneKredit comme garanties pour le crédit intrajournalier.
English: (b) The impact of the ongoing armed conflict on the situation of human rights and its adverse effect on the civilian population, in particular women and children, and at continuing serious violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law by all parties to the conflict, in particular:
French: b) Par l'incidence du conflit armé en cours sur la situation des droits de l'homme et son effet préjudiciable sur la population civile, surtout les femmes et les enfants, ainsi que par les graves violations des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises par toutes les parties au conflit, en particulier:
English: This is a good image of the non-opposition principle; in a fight do not oppose force to force, in a negociation do not make the other one lose face, in everyday's life, do avoid direct conflicts.
French: Voici dans la bouche de Bruce Lee un concept très célèbre de non-opposition; dans un combat, ne pas opposer la force à la force, dans une négociation ne pas faire perdre la face à la partie adverse, dans la vie de tous les jours éviter le conflit frontal.
English: Recruiting the CEF 1914-1918, Revue Internationale d'Histoire Militaire, No. 51, 1982.
French: Recruiting the CEF 1914-1918, Revue internationale d'histoire militaire, No. 51, 1982.
English: Female unemployment rate stood at 8.9 % in 2004.
French: Le Comité relève dans les données Eurostat que le chômage des jeunes est resté élevé mais a fléchi – 20,7 % en 2004, contre 21,8 % en 2003.
English: Regarding the appropriateness of the analysis (i.e., the degree to which the analysis is supported by the data as determined by significance tests, response rates, etc.), the ratings were fairly low.
French: En ce qui a trait à la pertinence de l'analyse (c'est-à-dire la mesure dans laquelle l'analyse est appuyée par les données selon les tests de signification, les taux de réponse, etc.), les notes étaient relativement peu élevées.
English: IN THE MATTER OF the retroactive approval of the reconstruction and widening of the highway crossing and the relocation and revision of protective devices at Highway No. 12 where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), at mileage 16.90 Hoadley Subdivision, in the Village of Bentley, in the Province of Alberta, as shown on Plan No. 12:08-38 dated November 21, 1985, on file with the Agency.
French: RELATIF à l'approbation rétroactive de la reconstruction et de l'élargissement du croisement de voie publique ainsi que du déplacement et de la révision des dispositifs de protection au croisement de la route n° 12 et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 16,90 de la subdivision Hoadley, dans le village de Bentley, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le plan n° 12 :08-38 du 21 novembre 1985, versé au dossier de l'Office.
English: Second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia
French: Deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, des États signataires et de la Mongolie
English: All service operators providing services are independent contractors and are not employees of BMW Service Card.
French: Tous les prestataires de services sont des fournisseurs indépendants et non des employés de la Carte de service BMW.
English: In this respect, the Government stated that data received from the labour inspectorate indicate an increasing number of cases of violations of the rights of women employees who are illegally dismissed during their pregnancy, their maternity leave or their parental leave, mostly in the context of the restructuring of the enterprise, a change of ownership or staff reductions.
French: À cet égard, le Gouvernement a dit que les informations communiquées par l'inspection du travail font état d'une augmentation du nombre de cas de violations de droits concernant des femmes qui ont été licenciées en toute illégalité durant leur grossesse, leur congé de maternité ou leur congé parental, cas qui se produisent le plus souvent quand il y a restructuration de l'entreprise, changement de propriétaire ou compressions de personnel.
English: Although a number of steps have been taken to improve the framework for private sector involvement, critical challenges still remain, not least in terms of timely diagnosis of the actions needed by all stakeholders.
French: Bien qu’un certain nombre de mesures aient été prises pour améliorer le cadre de l’implication du secteur privé, il subsiste encore des défis essentiels, dont le moindre n’est pas de poser un diagnostic rapide des mesures dont toutes les parties impliquées ont besoin.
English: There are two carnival parades, the biggest parade taking place on the Saturday evening called the Allegoric Parade ‘Cortejo Alegórico’ with vibrant and colorful costumes.
French: Il y a deux parades de carnaval, la plus grande ayant lieu le samedi soir, l’Allegoric Parade (Cortejo Alegórico) avec des costumes vivants et colorés.
English: A. External Fee Service Standard Performance Result Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA. Notice of extension to be sent within 30 days after receipt of request.
French: Norme de service Résultats liés au rendement1 Consultations auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement des demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; ce délai peut être prorogé en vertu de l'article 9 de la LAI.
English: No juveniles were sentenced to house arrest or confinement during free time.
French: Il n'y a pas eu de sentence d'internement domiciliaire ni d'interdiction de sortir pendant le temps libre.
English: The Committee commends the State party for ratifying the Convention without reservations and expresses its appreciation to the State party for its combined initial, second and third periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of reports, while regretting that it was overdue.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié la Convention sans réserves et le remercie pour son rapport unique (valant premier à troisième rapports périodiques), qui est conforme aux directives en la matière, tout en déplorant le fait que ce rapport aurait dû être présenté plus tôt.
English: As I said to you the last time I was with you, there are four dimensions to operational effectiveness: good equipment, good training, good leadership, and good conditions of service.
French: Comme je vous l'ai dit la dernière fois, l'efficacité opérationnelle comporte quatre dimensions: un bon équipement, une bonne formation, un bon leadership et de bonnes conditions de service.
English: For harvesting fruit, market gardening and grape picking, the workers are mainly from eastern European countries (those with a strong agricultural tradition, and preparing to join the EU), while in activities related to animal husbandry (e.g. in Lombardy), it is mainly Indians who are employed in, for example, milking in cowsheds.
French: Dans la récolte des fruits, des cultures maraîchères et des vendanges on trouve essentiellement des travailleurs venant des pays d'Europe de l'Est (pays à forte tradition agricole et s'apprêtant à intégrer l'UE), tandis que dans les activités liées à l'élevage (en Lombardie par exemple) ce sont surtout des Indiens qui effectuent, entre autres, la traite dans les étables.
English: Performance Indicators for Secretariats and Advisors Activity 12 Results Performance Indicators R-3 Cabinet decision-making and the legislative agenda are well supported.
French: Indicateurs de rendement pour le secteur d'activité Secrétariats et conseillers 12 Résultats Indicateurs de rendement R-3 es programmes décisionnel et législatif du Cabinet bénéficient du soutien nécessaire.
English: I would also like to take this opportunity to congratulate Bulgaria, Cameroon, Guinea, Mexico and the Syrian Arab Republic on their election to membership of the Security Council and to wish them well as they begin to shoulder their important responsibilities.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour féliciter la Bulgarie, le Cameroun, la Guinée, le Mexique et la République arabe syrienne de leur élection au Conseil de sécurité et leur adresse tous mes voeux de succès dans l'exécution de leurs responsabilités importantes.