ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have already talked about the flotilla, some of the issues concerning the Palestinian authority and the discussions that are going on - Mr Belder, you raised them too - between Fatah and Hamas.
French: J'ai déjà abordé les sujets de la flottille, de certains problèmes concernant l'Autorité palestinienne, et les discussions sont en cours - Monsieur Belder, vous avez abordé ces mêmes problèmes - entre le Fatah et le Hamas.
English: SUB NAME PIVAMPICILLIN POLYGLYCERYL-3 OLEATE TRIMEBUTINE MALEATE SALBUTAMOL ARSENIC TRIIODIDE PEG-8 LAURATE ESTRADIOL CEFOXITIN SORBITOL VITAMIN E LINOLEATE SODIUM BUTYLPARABEN OXANTEL VERAPAMIL HYDROCHLORIDE D-PANTOTHENIC ACID BROMELAIN ACID BLUE 25 COLESTIPOL HYDROCHLORIDE D & C BLUE NO.
French: NOM SUB PIVAMPICILLIN POLYGLYCERYL-3 OLEATE TRIMEBUTINE MALEATE SALBUTAMOL ARSENIC TRIIODIDE PEG-8 LAURATE ESTRADIOL CEFOXITIN SORBITOL VITAMIN E LINOLEATE SODIUM BUTYLPARABEN OXANTEL VERAPAMIL HYDROCHLORIDE D-PANTOTHENIC ACID BROMELAIN ACID BLUE 25 COLESTIPOL HYDROCHLORIDE D & C BLUE NO.
English: Isomer ratios, spectra, stereochemistry, and relative thermodynamic stabilities of a pair of diastereomeric β-lactam oxadiazolines are reported.
French: On rapporte les rapports d'isomères, les spectres, la stéréochimie et les stabilités thermodynamiques relatives d'une paire de β-lactames oxadiazolines diastéréoisomères.
English: The annual audits of projects and programmes will continue to be systematic and mandatory.
French: Les audits annuels des projets et programmes resteront systématiques et obligatoires.
English: 2004-34 January 23, 2004 Hall Beach Eskimo Co-operative Association Limited  Hall Beach, Nunavut The Commission revokes the broadcasting licence issued to Hall Beach Eskimo Co-operative Association Limited for the undertaking serving Hall Beach.
French: 2004-34 Le 23 janvier 2004 Hall Beach Eskimo Co-operative Association Limited  Hall Beach (Nunavut) Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Hall Beach Eskimo Co-operative Association Limited à l'égard de l'entreprise desservant Hall Beach.
English: Include all equipment such as mooring system, anchors, long lines, floats, tables, trays, socks, rafts, predator nets, etc.
French: Inclure tout le matériel comme le système d'amarrage, les ancres, les filières, les flotteurs, les tables, les plateaux, les boudins, les radeaux, les filets anti prédateurs, etc.
English: The Government of China has made great efforts in training its enforcement personnel.
French: Le Gouvernement chinois a déployé des efforts considérables pour former ce personnel.
English: Traut, A. H. and M. E. Hostetler.
French: Traut, A.H. et M.E. Hostetler.
English: Globalization should contribute to ensuring sustainable development, integrity and a stability of systems for governing nations, to overcome discrimination in economic relations and to improve the welfare of peoples.
French: La mondialisation devrait contribuer à assurer le développement durable et la stabilité des systèmes de gouvernement, améliorer le bien-être des peuples et à en finir avec la discrimination dans les relations économiques.
English: He added his voice to those who were calling for an immediate cessation of hostilities and an unconditional halt to the violence in the conflict between Israel and Lebanon.
French: Le Président joint sa voix à celles qui appellent à une cessation immédiate des hostilités et à l'arrêt inconditionnel des violences dans le conflit qui oppose Israël et le Liban.
English: Our company has a staff of qualified fitters ready to mount the stairs on the whole Italian territory and also abroad.
French: Notre société a une équipe de monteurs qualifiés prêts à monter les escaliers sur l'ensemble du territoire italien et aussi à l'étranger.
English: A block heater warms the oil and engine coolant, making it easier to start your vehicle and improving winter fuel economy by as much as 10%7. Set the timer to turn the block heater on about 2.5 hours before you plan to start your vehicle.
French: Il réchauffe l’huile et le liquide de refroidissement, ce qui facilite le démarrage du véhicule et augmente l’économie d’essence de jusqu’à 10 % en période hivernale.5 Réglez sa minuterie pour qu’il fonctionne pendant environ 2 heures et demie avant votre départ.
English: On the other hand, there are predictable policy actions not yet decided, but virtually on the political agenda of the Government for the period covered by the lifetime of the programme implementation.
French: D'autre part, il s'agit de mesures non encore arrêtées par les pouvoirs publics, mais qui figurent déjà dans l'agenda politique du Gouvernement pour la période couverte par le programme.
English: In particular, I refer to item 8 of the provisional agenda that relates to the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Je me réfère en particulier au point 8 de l'ordre du jour provisoire qui porte sur l'Accord de coopération avec le Programme des Nations pour le développement (PNUD).
English: The external perception of the validity and reliability of the Department’s capital planning process is lessened each time the Department seeks additional spending authority in these types of situations.
French: La perception extérieure de la validité et de la fiabilité du processus de planification des immobilisations du Ministère est affaiblie chaque fois que le Ministère sollicite des pouvoirs de dépenser supplémentaires dans ce genre de situation.
English: The purpose of the park is to protect a nationally significant and representative area of the Southwest Nova Scotia Uplands.
French: Le public est invité à découvrir et à apprécier les ressources patrimoniales du parc, et à en profiter, de telle manière qu'elles soient léguées intactes aux futures générations.
English: The Labour Safety Act covers nearly all sectors of industry.
French: La loi relative à la sécurité du travail couvre presque tous les secteurs d’activité.
English: There seems to be little in common between these two perspectives, and thus talking about one characteristic vision for central Europe is difficult.
French: Ces deux perspectives semblent avoir peu de choses en commun et c’est pourquoi il est difficile de parler d’une vision unique propre à l’Europe centrale.
English: Care must be taken to ensure that labour market flexibility does not lead to new forms of insecurity and marginalisation for workers.
French: Il faut s' assurer que la flexibilité du marché du travail ne conduit pas à créer de nouvelles formes d' insécurité et de marginalisation pour les travailleurs.
English: Annex 300-B also establishes three sets of bilateral understandings on TPL’s and for Mexico an elimination of Restrictions and Consultation Levels.
French: L’annexe 300-B Ã©tablit Ã©galement trois sÃ©ries d’ententes bilatÃ©rales sur les niveaux de prÃ©fÃ©rence tarifaire (NPT) et, pour le Mexique, l’Ã©limination des restrictions et des niveaux de consultation.
English: Between 2003 and 2006 UNEP worked with two of India's largest banks and their micro-finance affiliates to develop a household consumer credit market for solar home systems.
French: Entre 2003 et 2006, le PNUE a travaillé avec deux des plus grands groupes bancaires de l'Inde et leurs succursales dans le domaine de la micro-finance en vue d'instaurer un marché du crédit à la consommation en faveur des systèmes solaires domestiques.
English: • Chronic toxicity and metal mixture toxicology. For more information, please contact us.
French: • Toxicité chronique et toxicologie des mélanges de métaux Pour obtenir plus de renseignements, veuillez nous contacter.
English: The Personnel Section would be headed by a Chief Civilian Personnel Officer (P-4) and would be responsible for the implementation of personnel policies and procedures, the recruitment, administration and management of national staff, the administration of entitlements of international civilian and police personnel, the management of staff consultations and grievance procedures, the review of disciplinary cases and cases of alleged misconduct, and the administration of promotions, special post allowances, deployment/redeployment of staff, as well as post management.
French: La Section du personnel serait dirigée par le chef du personnel civil (P-4), et ses attributions seraient les suivantes : exécution des politiques et procédures en matière de personnel, recrutement, administration et encadrement du personnel recruté sur le plan national, gestion des prestations accordées au personnel civil recruté sur le plan international et aux membres de la police, gestion des consultations avec le personnel et des procédures de règlement des conflits, examen des affaires disciplinaires et des plaintes faisant état de fautes, gestion des promotions, des indemnités de fonctions, des affectations/mutations et des postes.
English: Metrolinx is the regional transportation authority for the Greater Toronto and Hamilton Area.
French: Metrolinx est la régie des transports de la région du grand Toronto et de Hamilton.
English: This reporting period marks the end of the first three-year mandate of the Special Representative of the Secretary-General and the beginning of the next.
French: L'accent est mis dans le présent rapport sur les questions qui sont plus particulièrement en rapport avec les travaux de la Commission.
English: (a) Competitive entry process:
French: a) Recrutement par voie de concours :
English: The deteriorating security situation in some parts of the country needs to be addressed in a more creative and robust manner.
French: La détérioration de la sécurité dans certaines parties du pays doit être traitée avec plus d'imagination et de fermeté.
English: • University of New Brunswick, Fredericton 1965-68; 1970; 1972; 1978- Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • University of New Brunswick, Fredericton 1965-68; 1970; 1972; 1978- VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: DISCIPLINE 1001 Introduction 1001.1 An effective military is a disciplined military.
French: DISCIPLINE 1001 Introduction 1001.1 Une armée efficace est une armée disciplinée.
English: This general pattern of association (i.e. increased unHDI with increasing levels of compromised health) was consistent across several variables addressing different aspects of self-reported health.
French: Cette tendance associative générale (c.-à-d. augmentation de l'unHDI avec le nombre de problèmes de santé) était constamment observée pour plusieurs variables qui touchaient différents aspects de l'état de santé déclaré.
English: Maximum number of vessels permitted to berth abreast
French: Nombre maximal de bateaux autorisés à stationner bord à bord
English: Later this month, Sony Japan will release two new NAS featuring an All in One memory card reader with direct copy to an internal 1TB or 1.5TB HDD that can be connected directly to your TV.
French: Un peu plus tard dans le mois, Sony Japon va lancer deux nouveaux NAS équipés d’un lecteur de Memory Card tout en 1, avec possibilité de copier directement le contenu dans un disque dur interne de 1To, ou 1,5To. Ils peuvent aussi être directement connectés à votre TV.
English: (46 members; four-year term)
French: (46 membres; mandat de quatre ans)
English: 1992-1997: Judge of the Criminal Division of the Dakar Court of Appeal.
French: 1992 à 1997 : Conseiller de la Première chambre correctionnelle de la Cour d'appel de Dakar.
English: Meeting with Canadian delegation and foreign representatives assisting in the International meeting on Culture-Dinner Date(s): 2004-08-24 Attendee(s): 10 (3 Government of Canada employees, 7 guests) Location :
French: Rencontre avec la délégation canadienne et des représentants étrangers concernant la rencontre internationale de la culture-Souper Date(s) : 2004-08-24 Présence(s): 10 (3 Fonctionnaires, 7 Invités) Location :
English: It is also interesting to note that 65.70% indicated they had taken business courses but had not been exposed to entrepreneurship as a career option through these courses.
French: Il est donc intéressant de noter que 65,70 % de ceux qui mentionnent avoir suivi des cours d’administration des affaires affirment également ne pas avoir été initiés à l’entrepreneurship comme choix de carrière dans le cadre de ces cours.
English: Client feedback stands at the heart of our business philosophy.
French: Le service client est au cœur de notre culture d’entreprise.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
French: Prévisions de dépenses liées aux questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: Working Capital Fund for the biennium 2006-2007
French: Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2006-2007
English: The parts are as follows: allied impact on PSP in the funding process for PSP; the cost of participation in inter-base regional sports; youth problems; stress on the 5 Wing military community; and the impact of ASD on personnel and per sup programs employees.
French: Voici ce dont je vais vous parler: effet des forces alliées sur le PSP, notamment son financement; le coût de la participation aux sports régionaux interbases; les problèmes des jeunes; l'effet du stress sur la communauté militaire de la 5e escadre et les répercussions du DMPS sur le personnel et les employés des programmes de soutien.
English: There was considerable disparity in costs for medication when women with disabilities were employed rather than on a public income assistance plan.
French: Il y a avait une disparité considérable entre les coûts des médicaments lorsque les femmes handicapées étaient employées au lieu de bénéficier d'un programme gouvernemental de soutien du revenu.
English: There are numerous other examples of Palestinian insensitivity and, indeed, outright hostility to Jewish sites.
French: Il y a beaucoup d'autres exemples qui témoignent de l'insensibilité palestinienne et, en fait, de l'hostilité manifeste à l'égard des sites juifs.
English: The section on sustainable development of the 2005 World Summit Outcome addressed the need for specific attention to particular sectors.
French: La partie du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrée au développement durable a traité de la nécessité d'accorder une attention particulière à certains secteurs.
English: the Conference, or in his/her absence, one of the Vice-Presidents designated by him/her, shall serve as Chairperson of the General Committee.
French: Le Président de la Conférence ou, en son absence, l'un des vice-présidents désignés par lui exerce les fonctions de président du Bureau.
English: (i) the number of issued and outstanding Variable Voting Shares exceeds 25 percent of the total number of all issued and outstanding voting shares (or any higher percentage that the Governor in Council may specify pursuant to the CTA); or
French: (i) si le nombre d'actions à droit de vote variable émises et en circulation dépasse 25 pour cent du nombre total d'actions avec droit de vote émises et en circulation (ou un pourcentage supérieur précisé par le gouverneur en conseil conformément à la LTC);
English: To instantly check availability for all Kremsmünster hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Kremsmünster, utilisez le formulaire à gauche.
English: All this will ensure that you enjoy a calm and restful stay in a perfect setting.
French: Elles vous assurent le calme et la détente pour un séjour parfait.
English: In response to a question about the mechanisms for limiting or reducing costs of review procedures and financing access to justice, and their main advantages and/or inconveniences, most respondents had referred to legal aid (i.e. finance) and/or legal assistance (i.e. advice) schemes.
French: En réponse à une question concernant les mécanismes en place pour limiter ou réduire les coûts liés aux procédures de recours et financer l'accès à la justice ainsi que les principaux avantages et/ou inconvénients de ces mécanismes, la plupart des répondants ont cité les programmes d'aide juridictionnelle (apport financier) et/ou d'assistance juridique (fourniture de conseils).
English: Location (Völklingen) The medium-sized town of Völklingen (12% immigrants) is a traditional site for iron and steel industries and it has been suffering for many years from the crisis in these industries and its impact on the labour market.
French: Introduction: lieu (Völklingen) La ville de taille moyenne qu'est Völklingen (12 % d'immigrés), est une agglomération traditionnellement vouée à la sidérurgie et souffre depuis de nombreuses années de la crise dans ce secteur et de ses conséquences sur le marché du travail.
English: This road extends from the city of Burlington northwest into the rural countryside.
French: Cette route passe dans la ville de Burlington et en sort en direction nord-ouest pour gagner la campagne.
English: • 205-A-1989 — Domestic service - 427112 Ontario Limited cob Fort Frances Air
French: • 205-A-1989 — Service intérieur - 427112 Ontario Limited s/n Fort Frances Air
English: Two additional open reading frames were found in the Azospirillum brasilense rpoN region, with significant similarity to equivalent regions surrounding the rpoN locus in other bacteria.
French: Deux cadres de lecture ouvert additionnels ont été identifiés dans la région rpoN de la bactérie Azospirillum brasilense qui démontraient une similarité significative à des régions équivalentes entourant le locus rpoN chez d'autres bactéries.
English: Led by Ambassador Jean-Maurice Ripert (France)
French: Sous la direction de l'Ambassadeur Jean-Maurice Ripert (France)
English: The operation, abandoned on 8 July with every appearance of finality, was nevertheless revived about one week later.
French: Il est reconnu que ce genre d’intervention, à moins d’être d’une extrême violence, ne servirait qu’à alerter l’ennemi; le commandant de l’aviation ne peut aucunement garantir que le bombardement serait assez précis pour détruire la rangée de maisons en bordure de la mer; en conséquence, le commandant de l’armée craint que la ville ne soit détruite et que les rues soient encombrées au point d’empêcher les chars d’y passer pour atteindre leurs objectifs plus au sud.
English: It should be pointed out in this connection that the Aliens' Office has contacted the competent authorities on several occasions asking them to create specific centres to receive these minors.
French: A cet effet, il y a lieu de savoir que l’Office des Etrangers a contacté à plusieurs reprises les autorités compétentes pour qu’elles créent des centres spécifiques pour l’accueil de ces mineurs.
English: Mr. Somkhit Vankham Third Secretary Mrs. Vankham
French: Mme Elizabeth Malekhoehla Ntlamelle Troisième Secrétaire
English: Expressive use of sharp-edged stones and nails. Günther Uecker, Multi-faith Chapel, 1998/99.
French: Art d'expression à grands renforts de pierres coupantes et de clous, Günther Uecker, « Salle de recueillement », 1998/1999.
English: The specification should include the Tests, Acceptance Criteria, Method Types, Sources, and Code Number /Version/Date.
French: La spécification doit inclure les tests, les critères d'acceptation, les types de méthode, les sources et le numéro de code/version/date.
English: "I don't have the gold I'd need to properly fund such an operation.
French: « Je n'ai pas l'or nécessaire pour financer l'opération.
English: The unit is coordinated by a Ministry of Forest Economy official and composed of three services, including a community development service.
French: Coordonnée par un fonctionnaire du Ministère de l'économie forestière, cette cellule est composée de trois services dont le service de développement communautaire.
English: She replaces the Honourable G.E. Mitchell, who was appointed Chief Justice of Prince Edward Island. January 11, 2001 Tax Court of Canada Judicial Appointment OTTAWA, January 11, 2001 -- The Honourable Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Elle remplace l'honorable G.E. Mitchell, qui a été nommé juge en chef de l'Île-du-Prince-Édouard. le 11 janvier 2001 Nomination à la magistrature de la Cour canadienne de l'impôt OTTAWA, le 11 janvier 2001 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante à la Cour canadienne de l'impôt:
English: We had to know exactly what we needed to avoid delays from waiting until the next summer for the materials to be delivered."
French: Nous devions connaître exactement nos besoins pour éviter les délais résultant de l’attente de matériaux qui ne peuvent être livrés qu’à l’été suivant.
English: 7) that the State party continues to allocate 0.7 per cent or more of its gross domestic product to development cooperation.
French: 7) selon laquelle l'État partie continue de consacrer au moins 0,7 % de son produit intérieur brut à la coopération pour le développement.
English: As regards the Mi Hogar residential protection hostel for girls, the Social Welfare Secretariat is strengthening a range of support services with the aim of improving the programmes for child and adolescent victims of sexual exploitation.  To that end the measures are being coordinated with other national and international organizations, including Buckner International, the Nuevas Raíces foundation, the San Carlos University of Guatemala, the Mariano Gálvez University and the Gravileas association.
French: En ce qui concerne le foyer de protection et de résidence pour les filles Mi Hogar, le Secrétariat s'emploie à renforcer une plate-forme de services d'appui en vue d'améliorer les programmes offerts aux enfants et adolescents victimes de l'exploitation sexuelle; à cette fin, il coordonne son action avec des organisations nationales et internationales, parmi lesquelles Buckner Internacional, la Fondation Nuevas Raíces, l'Université San Carlos de Guatemala, l'Université Mariano Gálvez et l'Asociación Gravileas.
English: Deferrals Accelerated write-off of capital assets and resourcerelated expenditures Allowable business investment losses15 Holdback on progress payments to contractors16 Write-off of capital assets before available for use17 Capital gains taxation on realization basis18 Expensing of advertising costs19 Deductibility of contributions to mine reclamation and environmental trusts Deductibility of countervailing and antidumping duties
French: Les dépenses fiscales indiquées ne renferment que l’incidence du taux d’inclusion réduit pour les gains en capital découlant de ces dons; on note une perte de revenus supplémentaires découlant du crédit pour dons de bienfaisance. La baisse de cette dépense fiscale après 2000 reflète la chute des marchés de capitaux après cette année et la réduction du taux d’inclusion normal des gains en capital, passé des trois quarts à la moitié en 2000.
English: Reference Number NO06-CU006 Contract Date 2006-03-08 Description of Work 0472 - Information technology consultants Contract Period 2006-04-01 to 2007-03-31 Delivery Date
French: Date de livraison 2006-04-01 to 2007-03-31 Valeur du contrat 34 165,10 $ Commentaires Offre à commandes - E60ET-9-0010/001/ET Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Training manuals for facility operators and control officials have been produced by ICGFI12.
French: 8 ÉTIQUETAGE Les exigences concernant l'étiquetage pour les produits alimentaires irradiés sont exposées dans la section B.01.035 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Given the paucity of gender disaggregated data in countries, it is difficult to derive gender-related indicators at the current time.
French: Compte tenu du peu de données ventilées par sexe dont on dispose au niveau des pays, il est encore difficile de mesurer des indicateurs sexospécifiques.
English: Healthy Aging and Seniors Wellness Ministers reaffirmed that enabling Canadians to maintain health and wellness in later life is a shared priority.
French: Vieillissement en santé et mieux-être des aînés Les ministres ont réaffirmé l'importance du maintien de la santé et du bien-être au troisième âge en tant que priorité partagée.