ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In D. J. Cooke, A. E. Forth, & R. D. Hare (Eds.), Psychopathy:
French: *HEILBRUN, K., S. D. HART, R. D. HARE, D. GUSTAFSON, C. NUNEZ et A. J. WHITE.
English: LaMarsh Centre for Research on Violence and Conflict Resolution, York University, Submitted for publication.
French: LaMarsh Centre for Research on Violence and Conflict Resolution, Université York, soumis pour publication.
English: A Council of Representatives of National Minority Organizations had been established as an advisory body to the President to promote effective cooperation between the Government, civil society and national minorities.
French: Un organe consultatif, le Conseil des représentants des organisations des minorités, a été instauré pour aider le Président à assurer l'efficacité de la coopération entre le Gouvernement, la société civile et les minorités.
English: Between 2004 and 2007, the Campaign for Access to Essential Medicines and the Drugs for Neglected Diseases Initiative, launched respectively by MSF in 1999 and 2003 to improve access to existing medical tools (medicines, diagnostics, vaccines) and to stimulate the development of urgently needed better tools for people in countries where MSF works, has continued its engagement and dialogue with Economic and Social Council and UNICEF, WHO, WFP etc. at the field and headquarter levels, on nutrition, malaria, sleeping sickness, HIV-AIDS and tuberculosis.
French: De 2004 à 2007, dans le cadre de la Campagne en faveur de l'accès aux médicaments essentiels et de l'Initiative de médicaments pour les maladies négligées, lancées par MSF respectivement en 1999 et 2003, pour améliorer l'accès aux outils médicaux existants (médicaments, diagnostics, vaccins) et pour stimuler le développement de meilleurs outils nécessaires d'urgence pour les populations des pays où il intervient, MSF a poursuivi sa collaboration et la concertation avec le Conseil économique et social et l'UNICEF, l'OMS, le PAM etc., tant sur le terrain qu'au niveau du siège, sur la nutrition, le paludisme, la maladie du sommeil, le VIH-sida et la tuberculose.
English: A decision on the industrial use of CCA treated wood is still pending.
French: On attend toujours la décision relative à l'usage industriel du bois traité à l'ACC.
English: The United Nations country team
French: V. L'Équipe de pays des Nations Unies
English: To control their weight ...
French: La cigarette m'aide à supprimer cette colère.
English: We strongly urge the development of a framework for reviewing the environmental impact of agricultural policies in a comprehensive manner.
French: Nous encourageons fortement l'élaboration d'un cadre de travail en vue d'une évaluation globale de l'impact environnemental des politiques agricoles.
English: Desjardins Venture Capital has 24 business offices throughout the province, a great number of which are located within Desjardins Business Centres.
French: Desjardins Capital de risque assure une vaste présence régionale dans 24 bureaux d'affaires, dont un grand nombre sont situés dans un centre financier aux entreprises Desjardins.
English: Performance Information The Authority's 2002 to 2006 Corporate Plan Summary identified a number of objectives for the year 2002: to provide economic, safe, reliable and comprehensive marine pilotage and related services in its region of responsibility; to promote the effective utilization of the Authority's facilities, equipment and expertise through the productive application of these resources in such activities and geographic areas as may be appropriate in the interest of safe navigation; to provide the above services within a commercially oriented framework directed toward achieving and maintaining financial self-sufficiency at the least cost to the user; to be responsive to the government's environmental, social and economic policies.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002 à 2006, la Monnaie faisait état des objectifs suivants qui avaient aussi été énoncés dans son résumé précédent : veiller à ce que la monnaie canadienne de circulation soit financièrement avantageuse et disponible pour répondre aux besoins publics; créer un environnement où règne une atmosphère de confiance et de respect, qui encouragera les employés à faire preuve d'ingéniosité et les amènera à participer et à travailler à la réalisation de la vision de la Monnaie d'être leader mondial dans le domaine du monnayage; réaliser des profits et assurer la viabilité à long terme de la société.
English: Among the five of us, we can only try to determine what might be closer to or further away from a solution before we present anything.
French: Les cinq ambassadeurs peuvent seulement essayer, avant de présenter quoi que ce soit, de déterminer ce qui pourrait rapprocher ou éloigner encore la Conférence d'une solution.
English: • Three "love to see" progress markers.
French: :radio, télévision, l'Internet, publications, conférences, constatations, ateliers (An image was removed.)
English: The Committee considered the item at its 8th to 12th, 20th, 30th, 43rd, 49th and 51st meetings, from 9 to 11, on 17 and 25 October and on 9, 20 and 22 November 2006.
French: La Commission a examiné ce point à ses 8e à 12e séances ainsi qu'à ses 20e, 30e, 43e, 49e et 51e séances, du 9 au 11 et les 17 et 25 octobre, ainsi que les 9, 20 et 22 novembre 2006.
English: (4) No licensee shall permit a person who has an authorization issued under this section to enter or remain in the inner area unless that person is escorted at all times by a person who has the recorded authorization of the Commission to enter that area.
French: (4) Le titulaire de permis ne peut permettre à la personne ayant obtenu une autorisation aux termes du présent article d'entrer ou de demeurer dans la zone intérieure que si elle est escortée en tout temps par une personne à laquelle la Commission a délivré l'autorisation consignée d'entrer dans cette zone.
English: Opportunities in Science and Technology for Aboriginal People, jointly sponsored by the Minister of Indian Affairs and Northern Development and the Minister of Human Resources Development Canada, is taking place in Winnipeg, Manitoba in April, 1999.
French: Document d’information La ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre du Développement des ressources humaines parrainent conjointement une conférence qui a pour thème Un choix pour l’avenir : perspectives en sciences et en technologie pour les Autochtones.
English: • IT-280, Employees Profit Sharing Plans - Payments Computed by Reference to Profits
French: • IT 280, Régime de participation des employés aux bénéfices - Versements calculés en fonction des bénéfices
English: Is it the objectives or is it the skills? The basic-skill chapter, where competences for language and communication dominate, can be read as a way of 'intruding' mathematics (and even the other school subjects in the curriculum), and force them to be tools for and mediate a wider enculturation (or perhaps even 'Bildung') rather than being an isolated, purely disciplinary knowledge.
French: Le chapitre sur les compétences de base, qui donne la priorité aux compétences linguistiques et communicationnelles, pourrait être interprété comme une « ingérence » dans les mathématiques (voire dans les autres matières au programme) destinée à les exploiter à la manière d’outils et de médiateurs d’une enculturation plus large (ou peut-être même d’une « Bildung »), très loin d’une pure et simple connaissance unidisciplinaire.
English: These efforts seem well intentioned, but life is too short to read them over thoroughly.
French: Ces efforts semblent bien intentionnés, mais il n'a pas le temps de lire intégralement tous ces documents.
English: A Parliamentary delegation, of which I was a member, travelled to Galicia in March of this year and observed the scale of the disaster at first hand.
French: Une délégation parlementaire, dont je faisais partie, s'est rendue en Galice au mois de mars de cette année afin de constater de ses propres yeux l'étendue du désastre.
English: In general do you find these reports to be sufficiently comprehensive in covering the subject matter?
French: En général, pensez-vous que ces rapports fournissent suffisamment d’information pour couvrir la matière?
English: In addition, technical and legal assi tance needed to be made available to reinforce existing systems, as the Secretariat had s pointed out.
French: En outre, il faut mettre à disposition une assistance technique et juridique pour renforcer les systèmes existants, comme l’a souligné le Secrétariat.
English: This cannot be interpreted as evidence of their absence or of a low level of risk of their occurrence.
French: Mais il ne faut pas interpréter cela comme une preuve de leur absence ou d'un faible risque d'occurrence.
English: In its Part I, Chapter I, Article 1, the Convention emphasizes opposition to discrimination for reasons of race, colour, sex, language or religion.
French: Au Chapitre I de la Partie I de la Convention, l'Article 1 insiste sur le refus de toute discrimination fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue ou la religion.
English: Annoucement of Rotary Challenger park and function at Calgary Zoo Date(s) : 2005-09-10 to 2005-09-11 Destination(s) :
French: Annonce concernant le parc Rotary Challenger et événement au zoo de Calgary Date(s) : 2005-09-10 à 2005-09-11 Destination(s) :
English: 3.2 Trends Over Time a) General Perception of Risk Canadians were asked to indicate whether they thought the risk of contracting HIV/AIDS has changed within the last few years (e.g., more or less of a risk).
French: • Les personnes qui se distancent du VIH/sida ont aussi tendance à minimiser la gravité du problème et à croire que les groupes de défense de la santé ont exagéré la gravité du VIH/sida.
English: Despite the withdrawal, Israel's control of the borders had prevented the free movement of people and goods in and out of Gaza and stood in the way of the achievement of the desired goal of economic development for the Palestinian people, who for far too long have undergone extreme hardships in terms of their living conditions.
French: Malgré le retrait, le contrôle des frontières par Israël avait empêché la libre circulation des personnes et des biens à Gaza, dans les deux sens, et entravé la réalisation de l'objectif souhaité de développement économique pour le peuple palestinien, qui depuis trop longtemps connaît des conditions de vie d'une extrême dureté.
English: At about 400 milliseconds following our brain's processing of an illogical statement, (e.g. "The pizza is too hot to sing"), we find an ERP which spikes in healthy and otherwise non-compromised areas of the brain related to higher thought processes.
French: Environ 400 millisecondes après avoir décodé un énoncé illogique ( « la pizza est trop chaude pour chanter », par exemple), le cerveau émet un PEC dont le pic se situe dans les parties saines et intactes correspondant au siège de la pensée supérieure.
English: Sadly I found none.
French: Je n'en ai malheureusement pas entendu une seule.
English: Funding of $2,695 will go to the Corporation de développement touristique de L'Isle aux Grues to organize a costumed mid-Lent celebration.
French: D'autre part, une somme de 2 695 dollars sera remise à la Corporation de développement touristique de L'Isle aux Grues pour l'organisation d'une fête costumée soulignant la mi-carême.
English: Such systems are already used in other industries (e.g., automobile industry), but their application to wood processing requires a lot of work on standardisation of interfaces and programming.
French: Ce genre de système est déjà en usage dans d'autres industries (l'automobile, par exemple), mais son application à la transformation du bois exigera un gros effort sur la standardisation des interfaces et de la programmation.
English: We hope that the draft resolution before us will find general support within the membership of this Organization.
French: Nous espérons que le projet de résolution dont nous sommes saisis bénéficiera de l'appui généralisé des membres de cette Organisation.
English: Any questions regarding e-mail and web portal service should be addressed to Mr. Sergei Cherniavsky (e-mail cherniavsky@un.org; tel.
French: Toute question concernant le courriel et le service portail Web doit être adressée à M. Sergei Cherniavsky (courriel cherniavsky@un.org; tél. 1 (212) 963-3051).
English: The initiative will undertake activities such as:
French: Ce projet déployera des activités consistant à :
English: A revitalized governance mechanism supported by the content management system will provide the necessary environment for facilitating the top-down rearchitecture and consolidation of existing websites, incorporating current best practices for site management, usability, disaster recovery, business continuity and security.
French: Un mécanisme de gouvernance redynamisé appuyé par ce système de gestion des contenus fournira l'environnement nécessaire pour faciliter la restructuration en cascade et le regroupement des sites Web existants, avec intégration des pratiques optimales actuelles en matière de gestion des sites, de convivialité, de reprise après sinistre, de continuité des opérations et de sécurité.
English: Stresses the importance of developing national strategies for the promotion of sustainable and productive entrepreneurial activities that will generate income among disadvantaged women and women living in poverty;
French: Souligne qu'il importe d'élaborer des stratégies nationales pour encourager les femmes défavorisées et les femmes pauvres à entreprendre des activités génératrices de revenus qui soient productives et viables;
English: The insolvency law may combine different elements:
French: La législation de l'insolvabilité peut combiner différents éléments:
English: STC is interested in consulting experienced industry leaders concerning the feasibility of performing all of the Core activities and some or all of the Supplementary activities.
French: SC se dit intéressé à consulter des dirigeants d’industrie expérimentés afin d’évaluer la possibilité d’obtenir un produit permettant d’effectuer toutes les activités de base et toutes les activités supplémentaires ou certaines d’entre-elles.
English: But I know right now that probably a lot of senior people are looking at me saying, "What was his name again?"
French: Je sais que beaucoup de gens sont d'accord avec moi, même si sans doute beaucoup de hauts gradés qui m'écoutent en ce moment n'oublieront sans doute pas mon nom.
English: To ensure that their programmes, projects and campaigns in the field of education take into account the disadvantaged situation of Roma girls and women.
French: Veiller à ce que dans leurs programmes, projets et campagnes en rapport avec l'éducation il soit tenu compte de la situation défavorisée des filles et femmes roms.
English: The Final Agreement will contain provisions concerning the status of Nuu-chah-nulth First Nation Lands that are expropriated by British Columbia.
French: L’accord définitif contiendra des dispositions concernant le statut des terres des Premières nations nuu-chah-nulth qui sont expropriées par la Colombie-Britannique.
English: This text is very important for Kazakhstan, which has suffered from the breakup of the former Soviet Union, with severe damage to its trading system and its supply network.
French: Ce texte est très important pour le Kazakhstan qui a souffert de la chute de l'ex-Union soviétique, son système commercial et son réseau d'approvisionnement étant lourdement pénalisés.
English: With respect to employment insurance the answer must be no because, while there is no legal impediment to private sector insurers providing insurance against the risk of unemployment, in no sense could such services be considered to compete with the federal EI program that is mandatory and universal.
French: Pour ce qui est de l'assuranceemploi, la réponse est forcément non parce que même s'il n'y a pas d'obstacle juridique à ce que les assureurs privés offrent de l'assurance contre le risque de chômage, de tels services ne sauraient être considérés comme étant offerts en concurrence avec le programme fédéral d'AE, qui est obligatoire et universel.
English: Improve Housing & Living Conditions For Canadians
French: Améliorer les conditions de logement et de vie des Canadiens
English: This presence represents an unprecedented opportunity to connect with the population we serve and to increase the relevance of our services and our science to Canadians.
French: Nous avons ainsi une occasion sans précédent d’établir des liens avec la population que nous desservons et d’augmenter la pertinence de nos services et de nos travaux scientifiques pour les Canadiens.
English: For UN 2266 the proper shipping name should be “DIMETHYL-N-PROPYLAMINE” consistent with the IMDG Code.
French: Pour le No ONU 2266, la désignation officielle de transport devrait être "N-DIMÉTHYLPROPYLAMINE", conformément au Code IMDG.
English: In order to establish whether there are irreconcilable judgments within the meaning of Article 27(3) of the Convention, it must be ascertained whether the judgments in question have legal consequences which are mutually exclusive.
French: Afin d’établir s’il y a inconciliabilité de décisions au sens de l’article 27, point 3, de la Convention, il convient de rechercher si les décisions en cause entraînent des conséquences juridiques qui s’excluent mutuellement.
English: It will be brought to the attention of the Meeting that the criteria used under the Convention for granting financial support to representatives of countries in transition and NGOs will also apply under the Protocol.
French: Il sera signalé à la Réunion que les critères utilisés dans le cadre de la Convention pour accorder un soutien financier aux représentants de pays en transition et d'ONG s'appliqueront également dans le cadre du Protocole.
English: A focus group study found that 56% of prisoners in five federal and provincial correctional facilities reported the use of illicit drugs and 28% reported injection drug use during the previous 12 months of incarceration.123 In a study conducted with a focus group of inmates, one author has indicated that 25% of those people studied said they injected drugs for the first time while incarcerated.124 With few exceptions, prisoners who inject drugs do not have access to sterile syringes and, consequently, are at high risk of being infected with blood-borne pathogens such as HIV and hepatitis C. Indeed, needle sharing has been found to be more common inside prisons than outside.  The majority of prisoners who injected drugs (64%) reported sharing needles.
French: Dans une étude menée auprés d'un petit groupe de détenus, une auteure affirme que 25 % des personnes à l'étude ont dit avoir fait l'usage de drogues par injection pour la première fois pendant qu'elles étaient en prison124. Sauf exception, les prisonniers qui s'injectent des drogues n'ont pas accès à des seringues stériles et risquent donc fortement d'être infectés par des infections transmissibles par le sang comme le VIH et l'hépatite C. De fait, on a constaté que le partage de seringues était plus fréquent à l'intérieur des prisons qu'à l'extérieur.
English: • a review of the contingency plans used by several response organizations;
French: • Examen des plans d’urgence utilisés par plusieurs organismes d’intervention;
English: Stereochemistry was established spectrophotometrically and also by isomerizing the minor (E) isomer to the major (Z) isomer.
French: On a établi la stéréochimie d'une façon spectrophotométrique et aussi par isomérisation de l'isomère (E) en isomère majeur (Z).
English: WaDImena promotes the implementation of WDM principles and tools in MENA and beyond.
French: WaDImena favorise l'application des principes et des outils du MDP dans la région MOAN et au-delà.
English: The calculation then shall be based on a luminous source with a relative spectral distribution as listed in Annex 6.
French: Le calcul est alors effectué sur la base d'une source lumineuse ayant une distribution spectrale relative comme indiqué à l'annexe 6.
English: Palais des Nations, Bureau 401
French: Palais des Nations  Bureau 401
English: THE RATIONALE The new, merged entity faced pressure from investors to improve business performance.
French: LA RAISON D’ÊTRE Les investisseurs ont fait pression sur la nouvelle entité fusionnée pour qu’elle améliore ses performances économiques.
English: Only Statistics Canada employees see your Census of Agriculture questionnaire and data.
French: Seuls les employés de Statistique Canada voient votre questionnaire et les données du Recensement de l'agriculture.
English: We do not answer requests for exchanges of links, due to lack of time.
French: Nous ne répondons pas aux sollicitations d'échange de lien, par manque de temps.
English: It has no interest whatsoever in the prospect of having fighting flare up again.
French: Il n'est nullement intéressé par la perspective d'un nouvel embrasement.
English: Members of the Council have before them document S/2002/1189, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/1189, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: This work should be given a much higher profile and recognition, especially in the Commission’s annual report.
French: Ce travail devrait bénéficier d’une stature et d’une reconnaissance bien plus élevées, notamment dans le rapport annuel de la Commission.
English: DOMESTIC- OR SPACE-HEATING SYSTEMS, e.g. CENTRAL HEATING SYSTEMS; DOMESTIC HOT-WATER SUPPLY SYSTEMS; ELEMENTS OR COMPONENTS THEREFOR (preventing corrosion C 23 F; water supply in general E 03; using steam or condensate extracted or exhausted from steam engine plants for heating purposes F 01 K 17/02; steam traps F 16 T; domestic stoves or ranges F 24 B, C; water or air heaters having heat generating means F 24 H; combined heating and refrigeration systems F 25 B; heat exchange apparatus or elements F 28; removing furring F 28 G) Note In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "central heating system" means a system in which heat is generated or stored at central sources and is distributed by means of a transfer fluid to the spaces or areas to be heated.
French: SYSTÈMES DE CHAUFFAGE DE LOCAUX DOMESTIQUES OU D’AUTRES LOCAUX, p.ex. SYSTÈMES DE CHAUFFAGE CENTRAL; SYSTÈMES D’ALIMENTATION EN EAU CHAUDE Á USAGE DOMESTIQUE; LEURS ÉLÉMENTS OU PARTIES CONSTITUTIVES (prévention de la corrosion C 23 F; alimentation en eau en général E 03; utilisation de la vapeur ou des condensats provenant soit du soutirage, soit de la sortie des ensembles fonctionnels de machines motrices à vapeur pour le chauffage F 01 K 17/02; purgeurs d’eau de condensation F 16 T; poêles ou fourneaux domestiques F 24 B, C; appareils de chauffage de l’air ou de l’eau possédant des moyens pour produire de la chaleur F 24 H; systèmes combinés de chauffage et de réfrigération F 25 B; échangeurs de chaleur ou leurs éléments F 28; élimination du tartre F 28 G) Note Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "système de chauffage central" désigne un système dans lequel la chaleur est produite ou emmagasinée dans des sources centrales et répartie au moyen d’un fluide échangeur aux espaces ou aux locaux à chauffer.
English: Next, the content of the OPD system is developed so as to promote a Canadian philosophy, sustain a dynamic, innovative process and leverage external relationships.
French: À la tête de ce schéma figure la fonction de gouvernance à laquelle se greffent les responsabilités de procurer une orientation continue, Gouvernance de prioriser les efforts devant être investis, d’assigner les ressources et de superviser les résultats.
English: The new government is now in place and its first actions are promising.
French: Le nouveau gouvernement vient de s'installer et ses premiers actes pointent dans la bonne direction.