ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I know for a fact that this is not the sexiest issue we have ever discussed here, and given the highly technical content, everyone assumed that an agreement at first reading was on the cards.
French: Je sais que ce n'est pas le sujet le plus passionnant que nous ayons discuté ici et, vu son contenu hautement technique, chacun supposait qu'un accord avait de grandes chances d'aboutir en première lecture.
English: This organization also determines the requirements for PA.
French: Cet organisme détermine également les conditions requises pour AP.
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments across the country, including the Peace Tower in Ottawa, will be flown at half-mast from sunrise to sunset on Sunday, December 6, 2009, to mark the National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada partout au pays, y compris la Tour de la Paix à Ottawa, flotteront en berne de l'aube au crépuscule, le dimanche 6 décembre 2009, pour souligner la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes.
English: Another follow-up meeting was held on 28 September 2006 between Assistant Secretary-General Hédi Annabi, Ambassador Girma Asmerom and myself at United Nations Headquarters.
French: Une autre réunion de suivi a eu lieu le 28 septembre 2006 entre le Sous-Secrétaire général, Hédi Annabi, l'Ambassadeur Girma Asmerom et moi-même, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Public and criminal police officers will be invited to attend these seminars dedicated to the protection of human rights in ensuring public order and safety, solving the problems related with individuals facing social problems, violators of laws, conflicts within families, also, in detaining and arresting persons, using measures of coercion against them, etc.
French: Les fonctionnaires de police publique et criminelle seront invités à participer à ces séminaires consacrés à la protection des droits de l'homme dans les contextes suivants: maintien de l'ordre public et de la sécurité publique, problèmes en rapport avec des personnes qui rencontrent des difficultés sociales ou enfreignent la loi, conflits familiaux, arrestation et détention, recours à des mesures de coercition, etc.
English: In their social representations children have become accepted as a social category with specific needs and as members of society with the capacity to intervene actively in their own development and environment and to alter them.
French: Les nouvelles conceptions sociales de l'enfance ont conduit à considérer celle-ci comme une catégorie sociale ayant des besoins spécifiques, comme un sujet social actif, susceptible d'intervenir activement dans son propre développement, dans son milieu et d'y apporter des changements.
English: (i) Ensure additional actions including by both Paris Club and non-Paris Club donors to relieve the debt burden of African countries;
French: i) Obtenir des mesures supplémentaires, y compris de la part du Club de Paris et d'autres donateurs, pour alléger la dette des pays africains;
English: Term employment policies.
French: Conditions d'emploi pour les étudiants Site du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: At least one from one of the ten least developed Mexican States according to the UNDP HDI ranking:
French: Chiapas, Oaxaca, Guerrero, Michoacán, Veracruz, Hidalgo, Zacatecas, Puebla, Tlaxcala et Nayarit.
English: Job-specific work capacity evaluation A job-specific work capacity evaluation assesses an injured worker’s ability to meet the specific functional demands of a pre-determined job. hand/upper extremity-specific evaluation A hand/upper extremity-specific evaluation assesses the functional abilities and limitations of an injured worker, specifically related to a hand or upper extremity.
French: Évaluation de la main ou d’un membre supérieur Une évaluation de la main ou d’un membre supérieur permet d’évaluer les capacités et les limitations fonctionnelles au niveau de la main ou d’un membre supérieur d’un travailleur blessé.
English: 0 Total grade D* 0 7 0 7 0 7 Grand total 0 300 0 379 0 424 Total staff 300 379 424 (1) Pursuant to Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations, the categories are renamed with effect from 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: 0 Total grade D* 0 7 0 7 0 7 Total général 0 300 0 379 0 424 Total des effectifs 300 379 424 (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade.
English: While there are no silver bullets, experience suggests that a judicious mix of industry knowledge, structured approaches, and creative problem-solving can help unlock many of our client's most challenging problems.
French: Bien qu’il n’y ait aucune solution simple, l’expérience nous suggère qu’un mélange judicieux de connaissances du secteur, d’approches structurées, et de créativité peut résoudre beaucoup des problèmes les plus complexes auxquels nos clients font face.
English: Continuing to lobby for high quality and timely national data.
French: Continuer d’exercer des pressions pour obtenir des données nationales de qualité et en temps opportun.
English: All of the above grounds obviously aim at ensuring, in accordance with the legality principle, that an act may be regarded as an offence only if it has so been described by the law, and that to such an act solely that penalty is applied, which the law stipulates for that act.
French: Il ressort de l'analyse des causes décrites plus haut, qu'elles visent toutes à garantir qu'un comportement ne sera tenu pour délictueux que s'il a été décrit de la sorte par la loi et que seule pourra être appliquée à chaque comportement la peine établie par la loi, et ce, en vertu du principe de légalité.
English: (d) Issue such correspondence on behalf of the Committee as may be required;
French: d) Il écrit au nom du Comité les lettres nécessaires;
English: If the cost of replacing lost tubes was eliminated, the Agency has calculated the total cost of providing humidification on domestic flights to be approximately $12,150, based on information contained in the Ernst & Young report.
French: Si le coût des tubes de remplacement était éliminé, l'Office a établi le coût total lié à l'humidification à bord des vols intérieurs à environ 12 150 $, en fonction des renseignements contenus dans le rapport Ernst & Young.
English: • 5.2 Information on the Transfer Payments Program
French: • 5.2 Renseignements sur le programme de paiements de transfert
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: See World Trade Organization, document WT/MIN(01)/DEC/2.
French: Voir Organisation mondiale du commerce, document WT/MIN(OI)/DEC/2.
English: Print Version Global Issues - Equality Between Women and Men - Publications - The Why and How of Gender-Sensitive Indicators: A Project Level Handbook (PDF Format) The Why and How of Gender-Sensitive Indicators:
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Égalité entre les femmes et les hommes - Publications - Manuel pour les projets - pourquoi et comment utiliser des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes (Format PDF) Manuel pour les projets - pourquoi et comment utiliser des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes (Format PDF)
English: • The Secretariat, which supports the Treasury Board by providing advice to Treasury Board ministers on the management and administration of government, by overseeing government management performance and expenditure and financial management, by managing compensation, pensions, benefits, and labour relations, and by fulfilling the statutory responsibilities of a central government agency;
French: • Le Secrétariat, qui appuie le Conseil du Trésor en fournissant des conseils à ses ministres relativement à la gestion et à l'administration du gouvernement, en supervisant le rendement du gouvernement en matière de gestion et de dépenses, en gérant la rémunération, les régimes de retraite, les régimes d'avantages sociaux et les relations de travail, et en assumant les responsabilités législatives d'un organisme central du gouvernement;
English: That is all useful and interesting of course, but there is still room for improvement in those relations, primarily by way of a change of mentality.
French: C’est tout à fait utile et intéressant, bien sûr, mais il y a encore bien des progrès à faire au niveau de ces relations, tout d’abord au travers d’un changement de mentalité.
English: UNFPA also supports events focused on the perception that religions have of family planning, which help correct possible misperception and allow for widespread debates on these issues.
French: Le FNUAP appuie également des manifestations axées sur la perception religieuse de la planification familiale, qui contribuent à rectifier d'éventuelles erreurs de jugement et qui permettent la tenue de vastes débats sur ces questions.
English: It focuses on the management standards for manure regarding its storage, spreading and treatment.
French: Il met l'accent sur les normes de gestion du fumier eu égard à leur stockage, à leur épandage et à leur traitement.
English: Five months of negotiations, causing near political paralysis, were required to obtain legislative approval of the new Government of Prime Minister Michèle Pierre-Louis.
French: Il a fallu cinq mois de négociations, qui ont pratiquement entraîné une paralysie politique, jusqu'à ce que le Parlement approuve le nouveau Gouvernement de la Première Ministre Michèle Pierre-Louis.
English: • Delegate to UNESCO-sponsored conference on the culture of peace in United Republic Tanzania.
French: • Participation d'une représentante à une conférence parrainée par l'UNESCO sur la culture de la paix en République-Unie de Tanzanie.
English: In this preparation phase, on a voluntary basis, governmental representatives and experts from the power utility mainly participated, from the following SECI countries: Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Greece, Yugoslavia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Slovenia and Turkey.
French: Des représentants des gouvernements et des experts des compagnies d'électricité de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de la Grèce, de la Yougoslavie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Turquie, pays adhérant à l'Initiative, ont volontairement participé à cette phase préparatoire.
English: The results were conditioned by a lack of funding related at least in part to the political situation in the region.
French: Ces résultats sont toutefois limités par le manque de ressources qui est imputable, au moins en partie, à la situation politique dans la région.
English: The Global Assessment Report indicates that Europe, which is represented mostly by high-income countries and includes some upper-middle-income countries, reports higher progress than all other regions and across all priorities.
French: Le Rapport d'évaluation mondiale indique que l'Europe, qui se caractérise avant tout par des pays à revenus élevés et certains à revenus supérieurs, a enregistré de meilleurs progrès que toutes les autres régions, et ce pour toutes les priorités.
English: Calls upon the Secretary-General and all relevant parts of the United Nations system, including the Special Representative and the United Nations Children's Fund, to further intensify cooperation, within their respective mandates, in their efforts to continue developing a concerted approach to the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict, including, as appropriate, in the preparations for the field visits of the Special Representative and in the follow-up to such visits;
French: Prie le Secrétaire général et toutes les entités compétentes des Nations Unies, notamment le Représentant spécial et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, d'intensifier encore la coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, dans les efforts qu'ils déploient pour continuer d'élaborer une approche commune des droits, de la protection et du bien-être des enfants touchés par les conflits armés, y compris, selon qu'il conviendra, pour la préparation et le suivi des missions sur le terrain du Représentant spécial;
English: • A collection of data brought together and stored in some manner for future retrieval.
French: • Groupe de données rassemblées et entreposées d'une manière quelconque en vue d'un usage ultérieur.
English: A positive Doha outcome would limit the tendency to enter into regional trade agreements and help to ensure their compatibility with the World Trade Organization.
French: Une issue positive au Cycle de Doha freinerait la tendance à conclure des ACR et aiderait à en assurer la compatibilité avec les règles de l'OMC.
English: The Council should get that into its head, but the citizens of our Member States and the members of our national parliaments should also take it in.
French: Le Conseil ne devrait pas perdre de vue cette réalité et les citoyens des divers États membres, tout comme les députés des parlements nationaux devraient en prendre conscience.
English: Regarding the drafting of reports, the Committee asked its subsidiary bodies to implement the procedure which had been identified by its Bureau as reflected in paragraph 16 (5th bullet point) in document TRANS/2004/2.
French: En ce qui concerne la rédaction des rapports, le Comité a demandé à ses organes subsidiaires d'appliquer la procédure définie par son bureau (voir cinquième alinéa du paragraphe 16 du document TRANS/2004/2).
English: TR max > TRpr (i.e. line (1) shall not be below line (2)), and
French: TRmax ≥ TRpr (c'est-à-dire que la ligne (1) ne doit pas être située au-dessous de la ligne (2)), et
English: It’s that simple – and it’s been working for 46 years.
French: Cette activité simple comme tout dure depuis 46 ans et s’appelle Shinerama.
English: Having considered the evidence concerning the nature and use of the goods in issue, the Tribunal is not persuaded that the assembly or intended assembly of certain of the goods in issue into floral arrangements enabled the goods in issue to perform a function that could not previously be performed by those goods or gave those goods new forms, qualities and properties or combinations.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve sur la nature et l'utilisation des marchandises en cause, le Tribunal n'est pas convaincu que l'assemblage actuel ou projeté de certaines des marchandises en cause en arrangements de fleurs leur ait permis d'accomplir une fonction qu'elles ne pouvaient auparavant accomplir ou leur ait donné de nouvelles formes, qualités et propriétés ou combinaisons.
English: • Several recommendations were made as to ways in which parliamentary committees could further engage in the study of estimates documents, such as through research performed in advance, early meetings with departmental representatives and/or other stakeholders, and feedback reports to departments and agencies on the contents of their documents and to the Secretariat on the Estimates review process in general.
French: • Plusieurs recommandations traitent de la façon dont les comités parlementaires pourraient approfondir l'analyse des documents budgétaires, en procédant par exemple à des recherches préliminaires, en organisant des réunions à l'avance avec les représentants des ministères et/ou avec d'autres intervenants, et en faisant parvenir des commentaires aux ministères et aux organismes sur le contenu de leurs documents, et au Secrétariat sur le processus d'examen budgétaire en général.
English: AGENCY OUTPUTS Competitiveness—Innovation in processes, equipment and products 2003-2004 Number of new contribution agreements 270 Financial assistance approved (in millions of $) 41.7 Total value of projects subject to a new contribution agreement (in millions of $) (irrespective of funding source) 206.8
French: EXTRANTS DE L'AGENCE Compétitivité — Innovation de procédés, d’équipements et de produits 2003-2004 Nombre de nouvelles ententes de contribution 270 Aide financière approuvée (en millions de $) 41,7 Valeur totale des projets faisant l’objet d’une nouvelle entente de contribution (en millions de $) (toutes sources de financement confondues) 206,8
English: By contrast, the privilege over the freedom of speech in the Chamber is a specific necessity of a legislative assembly.
French: Par contraste, le privilège relatif à la liberté de parole au sein de la Chambre représente une nécessité propre à une assemblée législative.
English: Searches by ISSN number can be made by entering the number in the field "search everything".
French: Exemple de notice: Revue de science criminelle et de droit pÃ©nal comparÃ©
English: President Pohamba: I wish to congratulate the Co-Chairpersons on their election and on the efficient manner in which they are guiding the deliberations of this High-level Plenary Meeting.
French: Le Président Pohamba (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de féliciter les Coprésidents à l'occasion de leur élection, ainsi que pour la manière efficace dont ils mènent les délibérations de cette Réunion plénière de haut niveau.
English: Ms. Blum (Colombia) said that her delegation had been pleased to learn, from the Secretary-General's report (A/61/216), that the Department had revised the main pages of its website to ensure accessibility for persons with disabilities.
French: Mme Blum (Colombie) dit que sa délégation s'est félicitée d'apprendre, dans le rapport du Secrétaire général (A/61/216), que le Département a modifié les principales pages de son site Web afin de permettre aux personnes handicapées d'y accéder.
English: Only a very few countries in the world have achieved the final stage in their PPP evolution.
French: Seuls quelques très rares pays dans le monde ont atteint ce stade.
English: This is not so much a technical point as a national and emotional consideration.
French: Ce n'est pas tellement un point technique, mais plutôt une question nationale ou affective.
English: France The law authorising the ratification of the Convention was adopted on 25 May 1999 (law n° 99-424 of 27 May 1999).
French: Le 12 janvier 2000, la loi de mise en oeuvre a été publiée dans le Journal officiel de l'Ã‰tat; elle est entrée en vigueur le 2 février 2000.  Le ministère de la Justice examine actuellement les recommandations du Groupe de travail concernant la mise en oeuvre intégrale de la Convention.
English: Bangladesh is a founding member of the World Trade Organization (WTO) where it is active in representing the interests of the least developed countries in the world and Bangladesh is also a member of good standing in the South Asia Preferential Trade agreement (SAPTA).
French: Le Bangladesh est un membre fondateur de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), où il joue un rôle actif en tant que représentant des intérêts des pays les moins avancés à l’échelle mondiale; il est également un membre en règle de l’Arrangement de commerce préférentiel pour l'Asie du Sud (ACPAS).
English: In the light of article 3 of the Convention, the State party should take all necessary steps to ensure that interested parties have access to judicial remedies enabling them to challenge the expulsion decision, and that such remedies have the effect of staying the decision.
French: L'État partie devrait, à la lumière de l'article 3 de la Convention, prendre toutes les mesures voulues pour garantir la possibilité de former des recours judiciaires afin de contester une décision d'expulsion, et veiller à ce que l'exercice de ces recours ait un effet suspensif.
English: First-time employment seekers or persons who have ceased working for more than a year are paid a minimum stipend.  The minimum level is confirmed by the Cabinet of Ministers and is increased to reflect the growth of the economy.
French: Les personnes cherchant un emploi pour la première fois après plus d'une année de pause bénéficient d'une allocation équivalente au minimum vital fixé par le Conseil des ministres et majoré par la suite en fonction de la croissance économique.
English: • Are there extreme fluctuations in EO?
French: Cette famille se caractérise également par un latex âcre qui devient généralement foncé en séchant.
English: Malaria is the number-one killer of young children in Africa, but it is preventable and treatable.
French: Le paludisme est la principale cause de décès des jeunes enfants en Afrique, mais c'est une maladie évitable et curable.
English: T.B. allowances, please consult internet: http://www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html
French: *** Pour plus de renseignement veuillez communiquer avec l'unité contractuelle de la direction générale à l'ACDI
English: (v) The nature of the discriminatory practice.
French: (v) La nature de l’acte discriminatoire en question.
English: Magnetostratigraphic samples were collected from the Milk River and Pakowki formations of southeastern Alberta to determine the polarity chron 34–33 r boundary.
French: Des échantillons magnétostratigraphiques ont été prélevés dans les formations de Milk River et de Pakowki, dans le sud-est de l'Alberta, pour déterminer la polarité de la limite séparant les chrons 34 et 33 r.
English: It is expected that the data findings will assist military Physiotherapists to develop specific rehabilitation training exercises that could prevent and or potentially decrease the risk of LBP in sea service personnel.
French: On croit que les données recueillies aideront les physiothérapeutes militaires à développer des exercices de réadaptation spécifiques qui pourront prévenir et diminuer les risques de DBD chez le personnel maritime.
English: Develop reliable worldwide statistics on hazardous and other waste generation: Work is already under way on the further development of the reporting database, based on national reporting from Parties.
French: Etablir des statistiques fiables à l'échelon planétaire sur la production des déchets dangereux et d'autres déchets : Des travaux sur l'élaboration plus poussée de la base de données, fondées sur les rapports nationaux des Parties, sont déjà en cours.
English: 3.4 Job Characteristics 3.4.1 Temporary Employment: Levels, Dynamics, and Cross-Cohort Changes Table 8 and Figure 3 show the percentage of post-secondary graduate workers who were in temporary jobs — as opposed to permanent positions — in each survey.
French: 3.4 Caractéristiques de l'emploi 3.4.1 Emploi temporaire : niveaux, dynamique et variations d'une cohorte à l'autre Le tableau 8 et la figure 3 indiquent le pourcentage de diplômés de niveau postsecondaire qui exerçaient un emploi temporaire — par opposition à permanent — lors de chaque enquête.
English: • ensure that the development and enforcement of Canadian biotechnology regulations are open and include consultation;
French: • veiller à ce que l'élaboration et l'application de la réglementation canadienne en matière de biotechnologie se fassent dans la transparence et y inclure un processus de consultation;
English: Impossible de présenter les TAAF sans parler du Marion-Dufresne, navire océanographique assurant les liaisons avec les TAAF.
French: Navire de 120 mètres de long, d'un déplacement de 10.380 tonneaux et d'une vitesse de croisière de 16 noeuds.