ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit is consolidated with the former League of Nations Archives Unit of the Library to form a new Registry, Records and Archives Unit at the Library; and (b) the reclassification of a P-3 post of the Chief of the newly formed Registry, Records and Archives Unit of the Library to the P-4 level to reflect the increased responsibilities of the post.
French: Le Groupe de l'enregistrement est regroupé avec les anciennes Archives de la Société des Nations pour former le nouveau Groupe de l'enregistrement et des archives de la Bibliothèque; b) reclassement du poste P-3 du Chef du nouveau Groupe de l'enregistrement et des archives de la Bibliothèque à la classe P-4 pour tenir compte des responsabilités accrues qui s'attachent à ce poste.
English: Global trends in illicit drug crop cultivation and the production of plant-based drugs, 2004-2006
French: Tendances mondiales des cultures illicites et de la production de drogues d'origine végétale, 2004-2006
English: She recalled that the Action Plan launched in connection with the Decade for Human Rights Education called for assessment of needs and elaboration of programmes in the area of human rights education, development of teaching materials and the role of the mass media, and global dissemination of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Elle rappelle que le Plan d'action lancé en rapport avec la Décennie de l'enseignement des droits de l'homme demande une évaluation des besoins et l'élaboration de programmes dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme, la production d'auxiliaires d'enseignement et le rôle des médias de masse, ainsi qu'une diffusion mondiale de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Inspection and supervisory activities in individual police services are included in the planning documents for individual levels of management.
French: L'inspection et la surveillance des divers services de police sont prévues dans les activités planifiées aux différents niveaux des autorités compétentes.
English: • A cumulative total of $11 million raised towards the CWM’s Passing the Torch campaign, with achievement of the targeted $15 million in cash and pledges expected by the end of the 2002–2003 fiscal year.
French: • Un total de 11 millions de dollars de souscriptions à la campagne du MCG, Passons le flambeau, dont l’objectif de 15 millions de dollars sous forme de dons et de promesses devrait être atteint à la fin de l’exercice 2002-2003.
English: • If you miss a dose, do not take the missed tablet, but take the next dose when it is due.
French: • Si vous oubliez une dose, ne prenez pas le comprimé oublié.
English: Minoxidil is indicated for the "Treatment of male pattern baldness".
French: Le minoxidil est indiqué pour le « traitement de la calvitie masculine ».
English: Dry take-home rations composed of vegetable oil are provided to schoolgirls to increase girls' enrolment and attendance.
French: Des rations d'huile végétale à emporter à la maison sont distribuées aux écolières pour accroître les taux de scolarisation et de fréquentation scolaire des filles.
English: Ethical issues arising in the context of bio-banks and tissue-banking 5.
French: • Questions d'éthique qui surgissent dans le contexte des biobanques et de la mise en banque de tissus
English: At Fox Island River, a section of the breakwater forming the inner basin will be replaced after its recent collapse.
French: À Fox Island River, une section du brise-lames formant le bassin interne s’est effondrée récemment et sera remplacée.
English: Phthalates have been linked to early puberty in girls, reduced sperm count in men, and reproductive defects in the developing male fetus (when the mother is exposed during pregnancy).
French: Il faut un baril de pétrole conventionnel pour en extraire deux à partir du sable, au point que « Total envisage l’utilisation de mini-réacteurs nucléaires pour trouver l’énergie nécessaire à ce traitement », affirme Demont-Pierot.
English: The basis for this masterpiece has been laid down.
French: L’œuvre de base est accomplie.
English: The council participates in the consideration of the education authority's policy on regional languages.
French: Le conseil participe à la réflexion sur les orientations de la politique académique des langues régionales.
English: to Minister Hellyer’s 1964 statement that the "proposed unified force will provide much greater flexibility to meet changing requirements."2 The CF vision outlined in the 2005 Defence Policy, elaborated upon in recent months by the new Chief of the Defence Staff (CDS), General R.J. Hillier, speaks
French: » Dans la politique de défense de 2005, que le général Hillier, le nouveau chef d’état-major, a présentée plus en détail au cours des derniers mois, il est question de forces intégrées et d’un système de commandement
English: A footnote accompanying article 54 (referring to the optional nature of the article depending on the legal traditions of enacting States) was deleted.
French: La note de bas de page qui accompagnait l'article 54 (mentionnant le caractère facultatif de l'article suivant la tradition juridique des États adoptants) a été supprimée.
English: Even sentences of 20-30 words increase opportunities for structural error and risk trying to communicate too many ideas at once.
French: Les exemples susmentionnés illustrent l’importance d’un langage clair et approprié, d’une structure logique et d’un ton personnel qui communiquent directement avec le lecteur.
English: Disclosure of Your Personal Information - Our professionals are subject to professional and ethical obligations and, as such, we will not disclose personal information that is subject to solicitor-client privilege unless our client has waived privilege or we are permitted or required to do so by law.
French: Divulgation de vos renseignements personnels – Nos professionnels sont assujettis à des obligations déontologiques et professionnelles et, comme tel, nous ne divulguerons aucun renseignement personnel qui est visé par le privilège du secret professionnel de l'avocat à moins que notre client ait renoncé à ce privilège ou que nous soyons autorisés à agir ainsi, ou obligés d'agir ainsi, par le droit applicable.
English: It includes the calculation of the excess of income over expenditure for the current period and prior-period adjustments of income or expenditure.
French: Il indique l'excédent des recettes sur les dépenses pour l'exercice en cours et les ajustements des recettes ou des dépenses au titre des exercices antérieurs;
English: Since 1994, when the General Assembly adopted the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, anti-terrorist legislation in the United Nations system has registered considerable progress.
French: Depuis 1994, lorsque l'Assemblée générale a adopté la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, la juridiction anti-terroriste a progressé de façon considérable dans tout le système des Nations Unies.
English: Again according to the investigator, the applicant had endorsed a loan of $25,000 to $30,000 that his wife had contracted with the caisse populaire for the purchase of merchandise stock (Appeal docket, pp 13, 31 and 32).
French: Toujours selon l'enquêteur, le requérant avait endossé un prêt de 25 000 $ à 30 000 $ contracté par son épouse auprès de la Caisse populaire pour du stock de marchandises (dossier d'appel aux pp. 13, 31 et 32).
English: This broadens the scope of cooperation among developing countries as various actors engage in a great variety of activities, ranging from project-level initiatives to macroeconomic issues, which in turn calls for the formation of more robust public/private-sector partnerships in efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: Dès lors, le champ des activités de coopération entre les pays en développement s'élargit, dans la mesure où différents acteurs se livrent à une grande diversité d'activités allant de la gestion de projets à des initiatives sur le plan macroéconomique, ce qui rend d'autant plus nécessaire de renforcer les partenariats entre le secteur public et le secteur privé en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Lithium Ion battery is also very compact. And the memory card and the battery offer enough room for ample photographic pleasure.
French: Si la batterie est très compact, elle aussi, elle offre assez d'autonomie pour s'amuser avec l'appareil.
English: On the contrary, each proposal was evaluated and re-evaluated on its own merits.
French: Au contraire, chacune des propositions a été évaluée et réévaluée selon son mérite propre.
English: http://www.hra.zh.ch/internet/ji/hra/en/home.html : for companies registered in Switzerland (you can choose the exact location).
French: http://www.hra.zh.ch/internet/ji/hra/en/home.html pour les entreprises enregistrées en Suisse (vous pouvez même préciser le canton dans lequel faire la recherche).
English: Given the above considerations, what are the comparative cost/benefits of all reasonable options in the Geneva region?
French: Étant donné ce qui précède, quels sont les coûts-avantages comparatifs de toutes les options raisonnables dans la région de Genève?
English: 6.4.10 Replace "(Reserved)" with following text:
French: 6.4.10 Remplacer "(Réservé)" par le texte ci-après:
English: This includes the obligation to use the data internally only and prohibits data transfer to third parties outside of Wacom Europe GmbH.
French: La transmission de ces données à un tiers est interdite.
English: Jennings fingerprints were found on the newly painted verandah of a house owned by a man he allegedly murdered.
French: On avait découvert les empreintes de Jennings sur la véranda fraîchement peinte de la victime.
English: Croatia has initiated preparations for a comprehensive industrial strategy aimed at improving its industrial competitiveness in line with EU policy principles.
French: La Croatie a entamé des préparatifs pour une stratégie industrielle globale destinée à améliorer sa compétitivité industrielle, conformément aux principes stratégiques de l’UE.
English: Also, throughout the country there are places where women can receive care and monitoring from the perspective of de-institutionalization.
French: Les critères pris en considération pour faire bénéficier une détenue du transfert sont sa conduite, la durée de sa peine et son lieu de résidence.
English: Soto declined to reveal Posada's whereabouts, but said that he might have his first interview with the Miami immigration authorities at the end of that week or the beginning of the following one.
French: Soto a refusé de révéler l'endroit où se trouve Posada, mais il a expliqué que celui-ci aurait éventuellement un premier entretien avec les autorités d'immigration de Miami vers la fin de la semaine ou dans les premiers jours de la semaine suivante.
English: Expresses its hope that the recently called for Middle East peace conference will pave the way for the establishment of the independent Palestinian State;
French: Exprime l'espoir que la conférence sur la paix au Moyen-Orient récemment annoncée ouvrira la voie à la création d'un État palestinien indépendant;
English: This way, we can make our website better for you, our customer.
French: De cette manière nous perfectionnons chaque fois plus notre site afin de vous satisfaire.
English: Péole Préliminaire Eole
French: Péole Préliminaire Éole
English: While this strong global performance reflects, in part, the robust expansion in developing economies led by China and India, it was remarkably broad-based among developed and developing economies (see Table1-1).
French: Cette solide performance de l'économie mondiale traduit enpartie la forte expansion des économies en développement, avec en tête la Chine et l'Inde, mais la croissance a été remarquablement généralisée parmi les pays développés et les pays en développement (voir le tableau 1-1).
English: Sanitary uses make up a very small percentage (2%) of total intake.
French: L’eau utilisée pour les services sanitaires représente un très faible pourcentage (2 %) du total.
English: In more general terms, the Council invites the honourable Member to refer to developments in the Hague Programme, the multiannual programme adopted by the European Council at its meeting on 4 and 5 November 2004.
French: Sur un plan plus général, le Conseil invite l’honorable parlementaire à se reporter aux développements contenus dans le programme pluriannuel de La Haye adopté par le Conseil européen lors de sa réunion des 4 et 5 novembre 2004.
English: That is madness and reflects how upside down our priorities have become.
French: C'est totalement absurde et cela reflète à quel point nos priorités se sont inversées.
English: The Canada-Quebec Infrastructure Works Program aims to help communities repair, replace and build water supply, sewage and treatment systems, develop projects involving experiments with new technologies and create projects that enhance, restore or construct facilities with regional, urban or economic side benefits.
French: Le programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec » vise à permettre notamment aux municipalités de réaliser des travaux de réfection, de remplacement et de construction d’infrastructures d’aqueduc, d’égout et de traitement des eaux usées, ainsi que des projets d’expérimentation de nouvelles technologies ou encore des projets de mise en valeur, de rénovation ou de construction d’infrastructures ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: he focus of research and policy activity this year continued to relate to the provision of enhanced ability for law enforcement and national security agencies to obtain personal information.
French: ette année encore, les activités en matière de recherche et de politiques ont porté sur la disposition visant à accroître la capacité des organismes chargés de l’application des lois et de la sécurité nationale d’obtenir des renseignements personnels.
English: Combating Trafﬁcking in Human Beings in the OSCE Region.
French: Une réunion complémentaire est prévue pour 2007 dans la région.
English: For none of those I invited first will get even the smallest taste of what I had prepared for them.
French: " Et le maître dit au serviteur : "Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie. Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
English: Social protection systems advance the well-being and security of citizens by protecting them from vulnerability and deprivation (ILO, 2003).
French: Les systèmes de protection sociale contribuent à la prospérité des citoyens en les protégeant contre la vulnérabilité et la destitution (OIT, 2003).
English: • The Inuvialuit Land Administration (ILA) made over $2.4 million in revenue from land use permits, long-term leases and concession agreements.
French: • La Commission inuvialuit d’administration des terres a réalisé des recettes de plus de 2,4 millions de dollars, provenant de permis d’utilisation du sol, de baux à long terme et d’accords de concession.
English: For Indonesia, implementation has been linked to population policies and programmes that constitute an integral part of the Long-Term Development Plan (2005-2025) and Medium-Term Development Plan (2010-2014).
French: Entre autres, la loi stipule qu'un étranger est autorisé à entrer et à séjourner en République de Serbie s'il possède un document de voyage valide contenant un visa ou un permis de séjour (art.
English: Agenda 134: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (continued)
French: Point 134 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (suite)
English: The data compiled in DHS III make it clear that hospital facilities are not a convenient, nearby source of health care for women.
French: Il ressort des données de EDSM III que les services de santé fournis en milieu hospitalier sont assez distants des femmes.
English: Therefore, it is important that States strongly condemn all forms of violence against women and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligation with respect to its elimination and that the criminal justice system recognize violence against women as a gender-related problem and as an expression of power and inequality.
French: Par conséquent, il est important que les États condamnent fermement toutes les formes de violence à l'égard des femmes et s'abstiennent d'invoquer quelque coutume, tradition ou considération religieuse que ce soit pour se soustraire à l'obligation qui leur incombe d'éliminer cette violence et que le système de justice pénale reconnaisse que la violence à l'égard des femmes est un problème lié au sexe et une expression de pouvoir et d'inégalité.
English: • Mr Jansson, Mr Jaskiernia and Mr Bindig as the Assembly's representatives at the Seminar on a Council of Europe Human Rights Commissioner (Strasbourg, 30 May 1997);
French: • MM Jansson, Jaskiernia et Bindig de représenter l'Assemblée au séminaire sur la proposition visant à créer un poste de commissaire pour les droits de l'homme du Conseil de l'Europe (Strasbourg, 30 mai 1997).
English: The overhead bridge shall be maintained in compliance with the requirements of the Agency respecting highway crossings.  4.
French: Le passage supérieur devra être entretenu conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voie publiques.  4.
English: Gairm recently presented its findings to the Department.
French: Gairm a récemment présenté les résultats de ses recherches au ministère.
English: In spite of their nonspecific affinity for biological compounds, heavy metals are characterized by specific primary target organs in the body where a change in function is observed.
French: En dépit de leur affinité non spécifique pour les composés biologiques, les métaux lourds se caractérisent par un ciblage d'organes spécifiques de l'organisme où l'on observe un changement fonctionnel.
English: The pieces performed can be different for each of the two categories in which a candidate may choose to compete.
French: S’il y a lieu, les œuvres présentées peuvent être différentes pour chacune des catégories auxquelles se présente le candidat.
English: Module A contains an alphabetical listing of all courses and programs.
French: Module A comprend une liste alphabétique de tous les cours et programmes.
English: Email tips to remember: (a) (b) (c) (d) Emails are not guaranteed to be private.
French: PAEO 200.06.4 – EXIGENCES RELATIVES AU PERSONNEL (a) (b) (c) (d) Rien ne permet d’assurer la confidentialité des courriels.
English: Mining, mining and concentrating equipment / Power stations, substation and distributors / Solid incombustible minerals ...
French: Lait et produits de lait / Epices, aromates, texturants, autres produits alimentaires / La production panifié, de confiserie ...
English: Workers in non-standard jobs generally do not have an on-going relationship with a particular employer, thus limiting their access to workplace pension plans.
French: Les travailleurs qui occupent des emplois atypiques n'entretiennent généralement pas de rapports permanents avec un employeur particulier, ce qui limite leur accès aux régimes de retraite en milieu de travail.
English: Amendment by Inger Segelström Amendment 9 Paragraph 8 8.
French: Amendement déposé par Inger Segelström Amendement 9 Paragraphe 8 8.
English: • Dragon boat racing, to improve the physical and psychological well-being of people who have had breast cancer.
French: • des courses de canots dragons dans le but d'accroître le bien-être physique et psychologique des personnes qui ont souffert du cancer du sein.
English: The overall focus of the branch will be on pushing forward the Health Infoway strategy and enhancing the Department’s own use of modern informatics technologies.
French: Ils doivent participer activement à la détermination des mesures et des indicateurs appropriés de l’imputabilité. Le système de santé doit établir ces mesures et ces indicateurs.
English: * indicates substances for which no volatiliza-tion estimates could be made because of lack of water concentration data.
French: L'astérisque (*) indique qu'il s'agit de substances pour lesquelles aucune estimation de la volatilisation n'a pu être faite à cause du manque de données sur les concentrations dans l'eau.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Evidence on fertility in Africa indicates that there are areas of high fertility interspersed with large pockets where low levels of fertility exist.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) Ce projet devait consister en deux études, l'une effectuée par l'Université d'Ibadan et l'autre par l'Université de Lagos.
English: The Guide assumes that there is reliance on court supervision throughout the insolvency proceedings which may include the power to commence insolvency proceedings, to appoint the insolvency representative, to supervise its activities and to take decisions in the course of the proceedings.
French: Le Guide part du principe qu'un tribunal exerce tout au long de la procédure d'insolvabilité une surveillance qui peut comprendre la faculté d'ouvrir la procédure d'insolvabilité, de nommer le représentant de l'insolvabilité, de superviser ses activités et de prendre des décisions au cours de la procédure.
English: With regard to illumination of the stop lamps in case of activation of an automatic commanded braking system (e.g. retarder), GRE had been informed about the status of consideration within GRRF and had taken note of GRRF's intention to finalize, during its February 2003 session, an official recommendation to GRE, stating an appropriate deceleration value for the illumination of a normal stop lamp.
French: En ce qui concerne l'éclairement des feux-stop en cas de mise en fonction d'un système de freinage automatique (par exemple, un ralentisseur), le GRE avait été informé de l'état de l'examen de la question au sein du GRRF et pris note de l'intention de ce dernier de mettre sous forme finale, lors de sa session de février 2003, une recommandation officielle au GRE, fixant une valeur de décélération appropriée pour l'éclairement d'un feu stop normal.
English: Note 17 Future commitments
French: Note 17 Engagements à terme
English: The Meeting reaffirmed the imperative of respect by all for the sovereignty, political independence, national unity and territorial integrity of Iraq.
French: La réunion a souligné la nécessité pour tous de respecter la souveraineté, l'indépendance politique, l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The overall objective of MPPI is to promote the objectives of the Convention in the area of the environmentally sound management of end-of-life mobile phones.
French: L'Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables vise à promouvoir les objectifs de la Convention de Bâle dans le domaine de la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables en fin de vie.
English: A comprehensive listing of international treaties as well as Canadian laws and regulations that govern the operation of the Canadian consular service.
French: Une liste complète des traités internationaux ainsi que des lois et règlements canadiens qui régissent la prestation des services consulaires canadiens.
English: Also, initial drafts have not always received a consistent level of review or "sign-off" before being sent to TBS.
French: De plus, les ébauches initiales n'ont pas toujours été reçues à un niveau cohérent d'examen ou d'approbation avant d'être envoyées au SCT.
English: Certified teacher without degree Teacher with provincial teaching certificate CATEGORY 3:
French: Enseignant certifié sans diplôme Enseignant avec certificat d’enseignement provincial CATÉGORIE 3: