ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, one of the previous speakers mentioned the costs we will face in changing over to the euro.
French: Monsieur le Président, un des orateurs précédents a parlé des coûts qui résulteront du basculement à l'euro.
English: After some painstaking rounds, the talks produced the joint statement of 19 September last year, setting out the objectives and principles to which all six parties committed themselves.
French: Plusieurs cycles de négociations laborieuses ont abouti à la déclaration commune du 19 septembre 2005, énonçant les objectifs et les principes auxquels les six parties en jeu s'engageaient.
English: In February 2001, De Beers Canada Mining Inc. submitted its licence applications to begin the environmental assessment process for its proposed SnapLake Diamond Project in the NWT.
French: En février 2001, la De Beers Canada Mining Inc. présentait une demande de permis afin d'entamer le processus d'évaluation environnementale pour son projet de Snap Lake Diamond dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: 1.2 Existing credit facilities In the case where use of already-established credit facilities is contemplated, the applicant must file a letter signed by an officer of the Institution.
French: 1.2 Facilités de crédit déjà disponibles Lorsqu’il est prévu d’utiliser des facilités de crédit déjà établies, la requérante doit déposer une lettre signée par un agent responsable de l’institution.
English: That goes without saying, but has not been spelled out as such in the current regulation.
French: Cela va peut-être de soi, mais cela n'a pas été indiqué explicitement dans la règlementation actuelle.
English: Section 2 of Annex IX to the Staff Regulations stipulates that a Disciplinary Board is to be established in each institution.
French: La section 2 de l'annexe IX du Statut stipule qu'un conseil de discipline est mis en place dans chaque institution.
English: Group supervision The way in which (re)insurance groups are supervised is a crucial factor for the success of the single market and the Solvency II regime.
French: Contrôle de groupe La façon dont les entreprises d'assurance et de réassurance sont contrôlées est un élément clé pour réussir le marché unique et le régime Solvabilité II.
English: Compilation method at the euro area level: addition of national total net transactions in financial derivatives.
French: MØthode d’Øtablissement au niveau de la zone euro: addition des opØrations nettes nationales totales sur produits financiers dØrivØs.
English: The Company proposes to withdraw TN 518 in its entirety and plans to submit a new tariff application shortly, which will incorporate the required impacts on the price cap indices. Document: 030923.doc - 107KB
French: The Company proposes to withdraw TN 518 in its entirety and plans to submit a new tariff application shortly, which will incorporate the required impacts on the price cap indices. Document: 030923.doc - 107KO
English: While there is still some incompatibility between both organisations' computer systems; they are working together to resolve it in an effort to share more information electronically.
French: Il y a encore certains éléments incompatibles entre les systèmes informatiques des deux organismes, mais ceux-ci collaborent pour trouver une solution afin de partager plus d'information par voie électronique.
English: Community statistics relating to the trading of goods between Member States ECON/6/59259 2008/0026(COD) – COM(2008)0058 - C6-0059/2008 Rapporteur:
French:  Statistiques communautaires des échanges de biens entre États membres ECON/6/59259 2008/0026(COD) – COM(2008)0058 - C6-0059/2008 Rapporteur:
English: A new MRI method, recently employed in porous-media studies, is introduced for the imaging of rigid polymeric materials.
French: Une nouvelle méthode d'imagerie par résonnance magnétique (IRM), employée récemment dans les études des milieux poreux, est introduite pour obtenir l'image tridimensionnelle de polymères solides.
English: Manual preparation of the success rate report is a tedious process involving data manipulation that can increase the chances of error.
French: La préparation manuelle du rapport sur les taux de réussite est un processus fastidieux où la manipulation des données augmentent les risques d'erreur.
English: Statistically, visible minority people are polarized economically at the higher end of the pay scale spectrum and at the lower end. For visible minority group members that are immigrants, this reflects the type of immigrants allowed into Canada - professionals who fill a labour force need in the province, or those who immigrate based on humanitarian grounds.
French: D'un point de vue statistique, les membres de minorités visibles sont polarisés sur le plan économique et se retrouvent aux extrêmes de l'échelle salariale, ce qui, pour ceux d'entre eux qui sont immigrants, confirme les types d'immigrants qui sont admis au Canada, à savoir des professionnels répondant à des besoins en matière de main-d'œuvre dans la province ou des gens qui immigrent pour des raisons d'ordre humanitaire.
English: Decision No. 2 – concern over calculation of the Basic Needs Level (BNL) You state that "...there is no basis in the text of the NLCA to delete commercial and quasi-commercial uses from the calculation of BNLs..."
French: [Traduction] Décision no 2 – Inquiétude au sujet du calcul du contingent de base (CB) Vous affirmez ce qui suit : «... dans le texte de l'ARTN, on ne trouve aucun fondement qui permettrait de retrancher les utilisations commerciales et quasi commerciales du calcul du CB...»
English: At that time, secondary education was available to only half the relevant population, there were 10,000 teachers out of work, and some 550,000 children - nearly half the total in the age range 6-14 - were without schooling.
French: L'enseignement du premier cycle du secondaire ne touchait que la moitié de la population scolaire ; dix mille instituteurs étaient au chômage ; environ 550 000 enfants de six à quatorze ans, soit presque la moitié, n'allaient pas à l'école.
English: • Number of admissions per 1,000
French: • Nombre d'admissions par 1 000 habitants
English: General Safety Training PERFORMANCE:
French: Identification et évaluation des dangers RENDEMENT :
English: Wardens learned about the significance of the consular program and their roles vis-à-vis the ROCA program and other emergency services.
French: Les coordonnateurs furent breffés sur l'importance grandissante de ces mêmes services consulaires et sur leur rôle vis-à-vis du programme ROCA et des services d'urgence.
English: (f) attaching articles to cards, sheets, or webs.
French: (f) la fixation d' "objets" à des cartes, des feuilles ou des bandes;
English: The Committee is also deeply concerned about the situation of domestic workers, in particular migrant workers who are excluded from the application of the Labour Code.
French: Le Comité est aussi profondément préoccupé par la situation des employés de maison, en particulier des travailleurs migrants auxquels ne s'applique pas le Code du travail.
English: Once the prerequisites for setting up a copyright society as explained before have been clarified and the prospects of a successful operation have been favorably assessed, the courageous decision to jump in at the deep end, that is to say, to start with the society, has to be taken.
French: Dès que les conditions préalables à la création d’une société de droit d’auteur exposées ci-dessus ont été posées et que les perspectives semblent favorables à la réussite de l’opération, il faut prendre la décision courageuse de se jeter à l’eau, c’est-à-dire de créer la société.
English: publication; (iii) the title of the periodical or other serial publication (abbreviations conforming to generally recognized international practice may be used, see Appendix 1 to this Standard); (iv) the location within the periodical or other serial publication by indicating date of issue by four digits for the year designation, issue designation, pagination of the article (where year, month and day are available, the provisions of WIPO Standard ST.2 should be applied); (v) where applicable, the standard identifier and number assigned to the item, e.g., ISBN 2-7654-0537-9, ISSN 1045-1064.
French: ii) le titre de l’article (sous une forme abrégée ou tronquée, selon qu’il convient) dans le périodique ou l’autre publication en série; iii) le titre du périodique ou de l’autre publication en série (des abréviations conformes à la pratique internationale généralement admise peuvent être utilisées; voir l’appendice 1 de la présente norme); iv) l’endroit, dans le périodique ou l’autre publication en série, en indiquant la date de publication au moyen de quatre chiffres pour représenter l’année, le numéro ou fascicule, la pagination de l’article (lorsque l’année, le mois et le quantième sont connus, il y a lieu d’appliquer les dispositions de la norme ST.2 de l’OMPI); v) le cas échéant, l’identificateur normalisé et le numéro attribué au document, par exemple ISBN 27654-0537, ISSN 1045-1064.
English: Guidance for Implementation 5.1 154 One respondent suggested that the following final decisions for non-prescription drugs should be added under the Screening Rejection Letter or added as new categories for which a Reconsideration intent can be filed:
French: Conseils sur la mise en oeuvre 5.1 174 Selon un répondant, il faudrait ajouter les décisions finales suivantes sur les médicaments en vente libre sous la catégorie Lettre de rejet lors de l’examen préliminaire ou créer de nouvelles catégories pour lesquelles on peut présenter une lettre d’intention de révision :
English: With the unification of the various judicial regimes, the law is now the same for all and is applied without distinction as to sex.
French: Actuellement avec l'unification des différents régimes juridiques, la loi est la même pour tous et s'applique sans distinction de sexe.
English: Use of PRI recommendations or analysis in producing government documents and key statements (e.g., Speech from the Throne, federal budget). Would require survey of policy-makers as part of a periodic evaluation study.
French: Degré d'utilisation des recommandations ou des analyses du PRP dans la préparation de documents et de déclarations importantes du gouvernement (discours du Trône, budget fédéral, etc.). Nécessiterait un sondage auprès des responsables des politiques dans le cadre d'une étude d'évaluation périodique.
English: I.26. For transit to 3rd country via EC: 3rd country:
French: Yes 9 I.26. Pour transit vers un pays tiers à l’UE 3rd country:
English: While welcoming the latest developments within the peace process, the Special Rapporteur believes that the overall human rights situation should not be overlooked and stresses the importance of placing human rights at the heart of the peace talks, for a just and sustainable peace.
French: Le Rapporteur spécial, tout en se réjouissant de l'évolution récente du processus de paix, considère qu'il ne faut pas perdre de vue la situation globale des droits de l'homme et souligne combien il importe de mettre les droits de l'homme au cœur des pourparlers de paix en vue d'une paix juste et durable.
English: (2) Unlawfully made broadcasts may not be fixed on video or audio recording mediums or publicly communicated.
French: 2) Les émissions de radiodiffusion organisées illicitement ne peuvent pas être enregistrées sur des supports visuels ou sonores ou communiquées en public.
English: Ensure sampling is conducted at the appropriate stage of maturity for the respective crop.
French: S'assurer que l'échantillonnage se fait à l'étape opportune de maturité de la culture en question.
English: Comments Recent events affecting tourism have highlighted the inability of Statistics Canada to produce timely estimates of the impact of these events on domestic travel.
French: Commentaires Les événements qui ont affecté le tourisme récemment sont venus souligner l’incapacité de Statistique Canada de fournir, en temps opportun, des prévisions sur l’incidence de ces événements sur les voyages intérieurs.
English: Item 14 (e) of the provisional agenda*
French: Point 14 e) de l'ordre du jour provisoire*
English: Governance and Democratic Representation Alberta’s Francophone community sector determines the fora and structures where community cooperation takes place, as well as governance and democratic representation mechanisms.
French: Gouvernance et représentation démocratique Il revient au secteur communautaire francophone de l’Alberta de définir les lieux et structures de concertation communautaire, de même que les mécanismes de gouvernance et de représentation démocratique.
English: One aspect of reform that is not often dealt with concerns the decision-making mechanisms of United Nations organs.
French: Un aspect de la réforme que nous n'abordons pas régulièrement concerne les mécanismes de prise de décisions utilisés par les organes de l'ONU.
English: Accessibility to traditional resource materials for the study of Canada has always been difficult due to reasons such as cost, language and distance.
French: L’accessibilité aux ressources documentaires classiques pour l’étude du Canada a toujours été difficile pour des raisons de coût, de langue et de distance.
English: The Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad has developed the draft ethnic policy of the Republic of Lithuania, which is under consideration by competent authorities according to the procedure established by the Government of Lithuania.
French: Le Département des minorités nationales et des Lituaniens vivant à l'étranger a mis au point un projet de politique ethnique de la République de Lituanie, qui est actuellement étudié par les autorités compétentes conformément à la procédure établie par le Gouvernement lituanien.
English: 0.2 9.2 Advocacy & Coordination 3.7 4.2 2.5 2.7 Total Care 252.3 260.6 250.4 255.3 Non Core Adjustment** 3.5 6.7 9.4 21.6 Canadian Infrastructure Works Program
French: 0,2 9,2 Défense des intérêts et coordination 3,7 4,2 2,5 2,7 Total - Programmes de base 252,3 260,6 250,4 255,3 Programmes secondaire Adaptation** 3,5 6,7 9,4 21,6 Programme d'infrastructure du Canada
English: By using the WSS Developmental Checklist, a teacher can chart a child's progress and identify both areas of progress and challenge in the child's development.
French: Faisant partie du SÉP, la liste de contrôle sur le développement permet à l'enseignant d'illustrer les progrès de l'enfant sous forme graphique et de cerner aussi bien les domaines de son développement où il fait des progrès que ceux dans lesquels il est en difficulté.
English: The participants formulated several recommendations, including the integration of human rights education into national policies and legislation, the dissemination of the United Nations action plan on human rights education and the enhancement of the effectiveness of human rights education in primary and secondary schools.
French: Les participants ont formulé plusieurs recommandations concernant notamment la prise en compte de l'enseignement des droits de l'homme dans les politiques et la législation nationales, la diffusion du plan d'action des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et le renforcement de l'enseignement à cet égard dans les écoles primaires et secondaires.
English: - contribute to the advisory functions referred to in Articles 4 and 25.1.
French: - contribue aux fonctions consultatives visées aux articles 4 et 25.1.
English: (a) Training professionals to provide an appropriate response to the need for detection and reporting of cases of abuse;
French: a) préparer les spécialistes en vue de prendre des mesures adéquates en cas de détection et de dénonciation d'abus sexuels;
English: "As an educated guess I would say that some of our regional health authorities would have a tough time because some of them don't realize what they are doing and what they are not doing." (stakeholder interview) "Survey also asked questions regarding sources and where we would turn to.
French: Parmi les autres difficultés relevées : « Au pif, je dirais que certaines autorités sanitaires régionales éprouveraient des difficultés parce que certaines d'entre elles ne se rendent pas compte de ce qu'elles font et de ce qu'elles ne font pas. » (entrevue avec un intervenant) « Dans le cadre du sondage, on posait des questions concernant les sources et vers qui on allait se tourner.
English: Other planning documents such as Ontarioâ€™s Smart Growth panel reports and recent growth plans and projections provide indications of probable future trends (e.g., Central Ontario Region Smart Growth Panel 2003).
French: D’autres documents de planification tels que les rapports du Comité des initiatives de croissance intelligente de l’Ontario et les plans et projections de croissance récents fournissent des indications des tendances futures probables (p. ex.
English: D16 Group launches the "Buy 2 and Get 3rd Free" promotion : for every customer who purchases 2 products in March, D16 Group adds 3rd product for free.
French: JazzMutant présente Mu, un OS pour le Lemur transformant ce dernier en véritable contrôleur multi-touch pour Ableton Live 8.
English: II.2.1. The Committee on Petitions of the European Parliament.
French:  II.2.1. La commission des pétittions du Parlement européen.
English: • there is a need to conduct clinical trials in specific patient populations; and
French: • il y a un besoin de réaliser des essais cliniques sur des groupes spéciaux de patients; et
English: Health Canada is committed to its leading role in contributing to the health of Canadians and in maintaining public trust.
French: Santé Canada tient résolument à s'acquitter de son rôle de chef de file pour contribuer au maintien de la santé des Canadiens et de la confiance du public.
English: At Les Cayes, engineers conducted shoring operations to stabilize the pier and built tread bridges to span unsafe portions of the pier.
French: Aux Cayes, les éléments du génie ont fait des travaux d'étaiement pour stabiliser la jetée et construire des pontons pour soutenir les portions de la jetée peu sûres.
English: We fully subscribe to the view, as contained in the Secretary-General's report, that such development is necessary, not only to improve general social and economic conditions, but specifically to improve security and stability.
French: Nous souscrivons pleinement au point de vue présenté dans le rapport du Secrétaire général qu'un tel développement est indispensable, non seulement pour améliorer la situation sociale et économique dans son ensemble, mais plus particulièrement pour favoriser la sécurité et la stabilité.
English: Also decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their outstanding obligations their respective share of other income in the total amount of 2,076,200 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the scheme set out in paragraph 23 above;
French: Décide également que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, la part de chacun dans le montant de 2 076 200 dollars représentant les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008 sera déduite des contributions restant à acquitter, selon les modalités énoncées au paragraphe 23 ci-dessus;
English: Regular and ad hoc monitoring of local media and transmission to Headquarters of articles or summaries of articles and daily and/or weekly press reviews featuring major United Nations issues;
French: Suivi régulier et ponctuel de la production des médias locaux et transmission au Siège des articles ou des résumés d'articles et des revues de la presse quotidienne et hebdomadaire touchant les grandes questions qui intéressent l'ONU;
English: Years of Experience:
French: Années d’expérience (Years of Experience) :
English: We need this range of perspective to expand our abilities to solve the problems of today and the future.
French: Nous avons besoin de perspectives variées afin d’être mieux en mesure de résoudre les problèmes d’aujourd’hui et de demain.
English: Tonight we are legislating and bringing forward changes that will have a real effect on real lives.
French: Ce soir, nous légiférons et introduisons des changements qui auront un impact réel sur la vie de tous les jours des citoyens.
English: Depending on the context, it is often advisable to express these measures both as numbers and as percentages.
French: Selon le contexte, il est souvent judicieux d'énoncer ces dernières en chiffres et en pourcentages.
English: As far as my delegation is concerned, security in the region hinges in large measure on the existing capability to resolve socio-economic problems and international cooperation for such work.
French: Pour ce qui est de ma délégation, la sécurité dans la région est fortement tributaire de la capacité à résoudre les problèmes socioéconomiques existants et de la coopération internationale en vue d'accomplir cette tâche.
English: 38.3.4.6 Test 6: Internal Short Circuit
French: Épreuve 6 : Court-circuit interne
English: Equipped with a removal loop, it is disposable after one use.
French: Equipée d'un anneau amovible, elle est à usage unique.
English: Consistency across domains The first step was to determine the extent to which people answered consistently across the four domains of discrimination they were asked to consider.
French: Cohérence dans tous les domaines La première étape était de déterminer la mesure dans laquelle les personnes répondaient de manière cohérente aux questions posées à propos des quatre domaines de discrimination qu'il leur était demandé d'examiner.
English: This also compromises availability of drugs in the marketplace and extension of label claims.
French: Cette situation compromet également la disponibilité des médicaments sur le marché et la prolongation des allégations sur l'étiquette.
English: The first requirement under paragraph 48(5)(b) provides that the amount sought to be deducted is to be "included in the price paid or payable for the goods."
French: Aux termes de la première exigence, prévue à l'alinéa 48(5)b), le montant dont on réclame la déduction doit avoir «été inclus» dans le prix payé ou à payer pour les marchandises.
English: Specify penalties on conviction of breaching the prohibitions of the Convention, and ensure such penalties are commensurate with the associated risks.
French: vii) Préciser les sanctions applicables à quiconque est reconnu coupable de violation des interdictions énoncées dans la Convention et veiller à ce que ces sanctions soient à la mesure des risques découlant des violations.
English: For the most part, these bases fall into three categories: reserve lands, settlement lands recognized under land claims agreements, and lands set aside by a province (the case of the Métis settlements in Alberta).
French: Dans la plupart des cas, ces terres entrent dans l'une des trois catégories suivantes: les terres de réserve, les terres visées par des règlements de revendications territoriales et les terres mises de côté par une province (par exemple, les établissements métis en Alberta).
English: GUIDELINE 11: education and awareness raising
French: DIRECTIVE 11: ÉDUCATION ET SENSIBILISATION
English: Article 16 Entry into force
French: La présente action commune est réexaminée d’ici au 30 septembre 2006 au plus tard.
English: • Amendments to the National Defence Act.
French: • Les amendements apportés à la Loi sur la Défense nationale.
English: Program Success: Summary In the broadest sense, the evaluation found that advisory services are being provided or purchased by tribal councils and large unaffiliated First Nations.
French: Degré de réussite des programmes, sommaire Au sens le plus large, l’évaluation a permis d’établir que les services de consultation sont fournis ou achetés par les conseils tribaux et les Premières nations importantes non affiliées.
English: About the Collections Our artifacts illustrate the agricultural and settlement heritage of Uxbridge and the former Scott, Townships.
French: Renseignements sur les collections Our artifacts illustrate the agricultural and settlement heritage of Uxbridge and the former Scott, Townships.