ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Kingdom commends the latest United Nations conventions, to which Mr. Corell referred today: the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Le Royaume-Uni se félicite des dernières conventions des Nations Unies mentionnées par M. Corell : la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: The following section will briefly describe each of the technologies listed in this figure.
French: Dans les pages qui suivent, nous examinerons brièvement chacun des procédés énumérés dans cette figure.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue, by Capability Program ($000’S) ACTUAL REVENUE 2003-04 ACTUAL REVENUE Without OCIPEP2003-04 PLANNED REVENUE 2004–05 PLANNED REVENUE 2005-06 PLANNED REVENUE 2006-07 Respendable Revenue Command and Control 347 347 3,893 3,957 3,967 Conduct Operations 1,517 1,517 1,830 1,863 1,896 Sustain Forces 179,927 179,927 165,506 168,487 170,239 Generate Forces 245,812 245,812 244,539 246,081 253,301 Corporate Policy and Strategy 5,852 5,852 5,893 5,439 5,441 Total Respendable Revenue 433,455 433,455 421,661 425,827 434,844 Non-Respendable RevenueDefence Services Program Corporate Policy and Strategy 16,538 16,538 10,723 10,916 10,882 Total Non-Respendable Revenue 16,538 16,538 10,723 10,916 10,882 Total Respendable Revenue and Non-respendable Revenue 449,993 449,993 432,384 436,743 445,726 Source:
French: Sources de recettes disponibles et non disponibles, par programme de capacités (EN MILLIERS DE DOLLARS) RECETTES RÉELLES 2003-04 RECETTES RÉELLES SANS BPIEPC 2003-04 RECETTES PRÉVUES 2004–05 RECETTES PRÉVUES 2005-06 RECETTES PRÉVUES 2006-07 Recettes disponibles Commandement et contrôle 347 347 3 893 3 957 3 967 Exécution des opérations 1 517 1 517 1 830 1 863 1 896 Soutien des forces 179 927 179 927 165 506 168 487 170 239 Mise sur pied des forces 245 812 245 812 244 539 246 081 253 301 Politique et stratégie du Ministère 5 852 5 852 5 893 5 439 5 441 Total – Recettes disponibles 433 455 433 455 421 661 425 827 434 844 Recettes non disponiblesProgramme des services de la Défense Politique et stratégie du Ministère 16 538 16 538 10 723 10 916 10 882 Total – Recettes non disponibles 16 538 16 538 10 723 10 916 10 882 Total – Recettes disponibles et recettes non disponibles 449 993 449 993 432 384 436 743 445 726 Source :
English: Their Decision cannot be disturbed unless there had been a procedural failing in the hearing, an error of law or a finding of fact which is perverse of capricious.
French: Leur décision ne peut pas être modifiée à moins d'avoir été entachée d'une erreur de procédure lors de l'audience, d'une erreur de droit ou de reposer sur une conclusion de fait absurde ou arbitraire.
English: The big English-speaking media with sources in France are always in need of reliable information.
French: Tous les grands organes de presse anglo-saxons ont des relais en France, lesquels prennent leurs informations là où ils le peuvent.
English: However, in other cases something should be completed all the same to connect among themselves piece furniture.
French: ГЂ vrai dire, en certains cas il faut quand mГЄme achever quelque chose pour lier entre lui-mГЄme les meubles Г la piГЁce.
English: The parts of the structure eliminated can be replaced by parts of equivalent strength provided they do not hinder the forward movement of the manikin.
French: Les parties de structure éliminées peuvent être remplacées par des parties de résistance équivalente, à condition qu'elles n'empêchent pas le mouvement vers l'avant du mannequin.
English: As they neared the shore, he tried to stand but could barely touch the bottom of the lake.
French: À l’approche du rivage, Bryan essaya de franchir le reste de la distance debout, mais ses pieds pouvaient à peine toucher le fond du lac.
English: The 2005 TVPRA embodies this sentiment and contains provisions to help reintegrate both American and foreign victims back to a normal life.
French: La TVPRA 2005 concrétise ce sentiment et contient des dispositions pour aider les victimes américaines et étrangères à reprendre une vie normale.
English: Justice Minister Brigitte Zypries hoped the Council will be able to reach a compromise with Parliament on the proposals to harmonise procedural rights and also family law, an item that brings out the divisions among Member States on rules governing divorce and the custody of children.
French: Devant la même commission parlementaire, Brigitte Zypries, ministre de la justice, a dit espérer que le Conseil sera à même d'atteindre un compromis avec le Parlement sur les propositions visant à harmoniser les droits procéduraux ainsi que la législation sur la famille, un sujet qui révèle que les Etats membres sont divisés sur les dispositions régissant le divorce et la garde des enfants.
English: Gender equality and HIV/AIDS - Malaysia continues to promote gender equality and the empowerment of women.
French: L'égalité entre les hommes et femmes et le VIH/sida - La Malaisie continue de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que l'autonomisation des femmes.
English: • 2002-A-17 — Suspension show cause - Wings Over Water Air Charter Inc. cob WOW Air
French: • 2002-A-17 — Suspension de sommation - Wings Over Water Air Charter Inc. s/n WOW Air
English: Apart from the EU Member States which have already been cited, who have established a national institution for the promotion and protection of human rights in accordance with the Paris Principles, a number of EU Member States have established an institution with certain powers equivalent to those of a NHRI.
French: En dehors des Etats membres de l’Union cités ci-dessus, ayant déjà établi une institution nationale de promotion et de protection des droits de l’homme conformément aux Principes de Paris, un certain nombre d’autres Etats de l’Union se sont dotés d’une institution aux pouvoirs en partie équivalents à ceux d’une INDH.
English: As regards the situation of employees over the age of 60 years who are not entitled to protection against dismissal, the Committee considers that dismissal on grounds of age will not constitute a valid reason for termination of employment except in accordance with a valid retirement age justified by the operational requirements of the undertaking, establishment or service.
French: En ce qui concerne la situation des salariés de 60 ans et plus qui ne sont pas protégés contre le licenciement, le Comité considère que l’âge du salarié ne devrait pas constituer un motif valable de licenciement, sauf s’il est justifié d’imposer un départ à la retraite par les nécessités de fonctionnement de l’entreprise, de l’établissement ou du service.
English: b) School textbooks and methodological guides
French: b) Manuels scolaires et guides méthodologiques
English: As part of the first phase of this project, CPRA will be consulting with internal and external stakeholders to identify issues and/or concerns with the existing regulatory framework as well as identify future needs with respect to the regulation of vaccines.
French: Pour la première phase du projet, le CPAR consultera des intervenants de l'interne et de l'externe pour cerner les problèmes ou les préoccupations liés au cadre actuel, ainsi que pour déterminer les besoins futurs en matière de réglementation des vaccins.
English: Levels of arsenic in inhalable particulates (< 10 µm diameter) in ambient air in 11 Canadian cities and one rural site monitored from 1985 to 1990 ranged from < 0.0005 to 0.017 µg/m3 (24hour average); the mean level in most cities was 0.001 µg/m3 (Dann, 1990; Environment Canada, 1990).
French: De 1985 à 1990, les teneurs en arsenic des particules inhalables (diamètre < 10 µm) contenues dans l'air ambiant ont été mesurées dans 11 villes canadiennes et dans une zone rurale. Les valeurs obtenues s'échelonnaient de <0,0005 à 0,017 µg/m3 (moyenne sur 24 heures) avec une moyenne de 0,001 µg/m3 pour la plupart des villes (Dann, 1990; Environnement Canada, 1990).
English: Estimating the current volume of production is difficult.  However, judging from the number of active pits and workers, it appears that production is at a level of 300,000 carats per year, which is equal to production prior to the conflict.
French: Il est difficile de faire une estimation de la production actuelle; toutefois, à en juger par le nombre de puits et de travailleurs en activité, la production s'établit à quelque 300 000 carats par an, soit l'équivalent de la production avant le conflit.
English: Terrorism is a plague that continues to evolve over time and space, taking on many forms and shapes.
French: Le terrorisme est un fléau qui continue d'évoluer, dans le temps et dans l'espace, prenant une multitude de formes et d'apparences.
English: The Delegation recalled that Ireland became party to the Madrid Protocol on July 19, 2001 and commenced accepting applications from October of that year, bringing the number of WIPO‑administered Treaties to which Ireland was party to twelve.
French: La délégation a rappelé que l’Irlande a adhéré au Protocole de Madrid le 19 juillet 2001 et a commencé à accepter des demandes à partir du mois d’octobre de cette année‑là; le nombre de traités administrés par l’OMPI auxquels l’Irlande est partie s’élève désormais à douze.
English: Prior to being summoned to the Senate, worked for over thirty-one years in the service of the Progressive Conservative Party of Canada and four of its National Leaders, both at P.C. National Headquarters, in Leader's Office, and:
French: Avant d'être nommée au Sénat, travaille pendant plus de 31 ans pour le Parti progressiste conservateur du Canada et 4 de ses chefs, à l'Administration centrale du PC et au Bureau du chef, et :
English: The years from 1963 to 1974, which the Greek Cypriot Representative intentionally chooses not to mention, were a period in which the Greek Cypriots, aided and abetted by Greece, practised ethnic cleansing, terrorism and tyranny against the Turkish Cypriots, all in the name of enosis (annexation of the island to Greece).
French: De 1963 à 1974, période que le représentant chypriote grec a choisi de passer sous silence, les Chypriotes grecs, aidés en cela par la Grèce, se sont livrés au nettoyage ethnique et au terrorisme et ont mené une politique d'oppression contre les Chypriotes turcs, au nom de « l'énosis » (rattachement de l'île à la Grèce).
English: Swengel and Swengel (1999) found significantly greater Dakota skipper abundance on hayed tracts compared with idle or burned tracts in Minnesota.
French: Au Minnesota, Swengel et Swengel (1999) ont trouvé une abondance significativement plus importante de l’hespérie du Dakota sur les parcelles fauchées par rapport aux parcelles non cultivées ou brûlées.
English: • Pyelonephritis (kidney infection) This is not a complete list of side effects.
French: • Pyélonéphrite (infection du rein) Cette liste d’effets secondaires n’est pas exhaustive.
English: 4) reveals a strong correlation between the share of OOP in total health spending and the percentage of families that face catastrophic3 health spending.
French: 4) met en évidence une forte corrélation entre la part des paiements directs des patients aux prestataires dans les dépenses de santé totales et le pourcentage des familles qui doivent effectuer des dépenses de santé ruineuses3.
English: The Committee welcomes the introduction of Health and Family Life Education as a core subject in the primary school curriculum.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'éducation sanitaire et familiale figure parmi les principaux sujets inscrits au programme des écoles primaires.
English: Nepal was aware that the full and effective implementation of the provisions of the Convention was a continuous process and required political will and dialogue at all levels.
French: Le Népal se rend compte que l'application intégrale et efficace des dispositions de la Convention est un processus continuel et qu'elle exige une volonté politique et un dialogue à tous les échelons.
English: He mentioned the importance of Russia and Algeria as suppliers to western or central Europe and the role of Ukraine as a transit country.
French: Il a souligné le rôle de la Russie et de l'Algérie comme fournisseurs de l'Europe occidentale et centrale et le rôle de l'Ukraine en tant que pays de transit.
English: “At its 5548th meeting, held in private on 9 October 2006, the Security Council considered the item entitled `The situation in Afghanistan'.
French: « À sa 5548e séance, tenue à huis clos le 9 octobre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Afghanistan”.
English: • support for implementation of the sectoral policy for sustainable development of fishing activities (see box: ‘Support for fishing sector policy’),
French: • l’appui à la mise en œuvre de la politique sectorielle pour un développement durable de la pêche (voir encadré «Un appui à la politique sectorielle de la pêche»),
English: Several different types of plants and animals may even share a habitat.
French: Plusieurs types différents de plantes et d’animaux peuvent même partager un habitat.
English: As has been mentioned, there have been a number of significant political developments in the search for peace in Somalia, not only by the Somalis, but also by the international community, the African Union (AU), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the Secretary-General and his Special Representative.
French: Comme il a été mentionné, un certain nombre d'événement politiques marquants se sont produits dans la quête de la paix en Somalie, non seulement du fait des Somaliens, mais aussi de la communauté internationale, de l'Union africaine, de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), du Secrétaire général et son Représentant spécial.
English: The Advisory Committee recalls that the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice had recommended delegating authority to heads of offices away from Headquarters and heads of mission to handle disciplinary cases and to impose the full range of disciplinary measures (A/61/205, para.
French: Le Comité consultatif rappelle que le Groupe de la refonte du système d'administration de la justice des Nations Unies avait recommandé de déléguer des pouvoirs aux chefs des bureaux hors Siège et aux chefs de mission de sorte qu'ils puissent traiter les affaires disciplinaires et imposer toute la gamme des mesures disciplinaires (A/61/205, par. 27).
English: Citizenship cost-recovery fees are collected to cover a portion of the cost of processing an application for specific citizenship services in Canada.
French: Il s’agit des sommes qui sont perçues pour couvrir une partie du coût du traitement d’une demande pour un service précis de citoyenneté au Canada.
English: · Deriving transmission power values from another channel [2009.01] N 52/18
French: · Dérivation de valeurs de puissance d'émission à partir d'un autre canal [2009.01] N 52/18
English: Other areas drawing Mission attention were transparency in allocation of broad- casting frequencies, transformation of state print press into private institutions and implementation of Moldovan legisla- tion with regard to libel and access to information.
French: Les autres domaines qui ont retenu l’attention de la Mission ont été la transparence dans l’attribution des fréquences, la privatisation de la presse écrite d’Etat et l’application de la législation moldave concer- nant la diffamation et l’accès à l’information.
English: When the space proved to be too small, the RCMP established their Remount Ranch at the former site of Fort Walsh in 1943.
French: Au moment où le commissaire déclare ne vouloir que des chevaux noirs pour la Force, un programme d’élevage est organisé à Régina.
English: It will now proceed to carry out a detailed environmental evaluation of the recommended approaches. In 2003, the LLRWMO also completed the cleanup of historic wastes from nine sites in Ft.
French: RNCan rend compte chaque année des coûts associés à ces nettoyages au Conseil du Trésor, conformément à la Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés, et les présente dans le Plan de RNCan pour la gestion des sites contaminés, 2003-2008.
English: In the judiciary, the Attorney General is a woman and 70% of state prosecutors are women.
French: Dans le système judiciaire, le Ministre de la justice est une femme et 70 % des avocats généraux de l'État sont également des femmes.
English: It is also extremely important for us to consider the issue of cartels, given the most recent trends in this sector.
French: Dans le contexte des récents développements observés dans ce secteur industriel, il est également extrêmement important que nous portions nos réflexions sur les problèmes liés à la cartellisation.
English: My country welcomes the encouraging results achieved in the context of the follow-up to the Programme of Action on Small Arms.
French: Mon pays se réjouit que des résultats encourageants aient été obtenus dans le cadre du processus de suivi du Programme d'action contre la prolifération des armes légères.
English: Sandvik Steel Canada, A Division of Sandvik Canada, Inc.
French: Les sociétés Sandvik Steel Canada, A Division of Sandvik Canada, Inc.
English: End of the part-session THE PRESIDENT (Translation).
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: PT Estudo Regional da área de Saúde do Caribe (n.m.)
French: NOTA De la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) de l'OEA.
English: We started taking a look at Aboriginal programming in the Department of Canadian Heritage and we discovered that when it comes to something as simple as the legislation governing historic sites and monuments, out of about 1,500 sites across the country, the vast majority spoke to the history of the English and the French.
French: Nous avons commencé à étudier les programmes du Ministère à l'intention des Autochtones et avons découvert que même dans quelque chose d'aussi bénin que la désignation des lieux et des monuments historiques, c'est-à-dire environ 1 500 lieux un peu partout au Canada, la majorité portait sur l'histoire des colons français et anglais.
English: • (a) an employed person who works in the territory of a Party shall, in respect of that work, be subject only to the legislation of that Party;
French: • (a) tout travailleur salarié qui travaille sur le territoire d'une Partie n'est assujetti, relativement à ce travail, qu'à la législation de ladite Partie;
English: 1.14 Peer review committees (refer to Appendix 5) Mohammed Hannan gave an update on the cancer-related operating grants peer review committees as of September 2005.
French: 1.14 Comité d'examen par les Pairs (consulter l'annexe 5) Mohammed Hannan présente une mise à jour sur les comités d'examen par les pairs de demandes de subvention de fonctionnement dans le domaine du cancer en septembre 2005.
English: away from the polls.
French: face à la politique n’est pas un très bon indicateur du manque de participation électorale.
English: Additional information concerning the Survey, including comments received from recipients, is included in Appendix 2.
French: Les données d’enquête sont directement tirées du rapport approuvé par Patrimoine canadien et
English: The city of Bayreuth offers numerous leisure facilities. The Richard Wagner Festival for example takes places every year and brought worldwide glory to Bayreuth.
French: Outre la richesse de l’offre culturelle, vous pouvez aussi vous adonner à de nombreuses activités sportives comme par exemple le golf sur le parcours 18 trous ou encore le patinage.
English: * There are no known cases of the department exceeding its project approval authority without first notifying TBS/TB.
French: * Il n'existe pas de cas où le Ministère aurait dépassé les autorisations accordées en matière de projet sans en avoir au préalable avisé le SCT/CT.
English: The total cost of the project is $15 million.
French: Le projet devrait coûter 15 millions de dollars.
English: • Improving health status and strengthening national health systems in an era of globalization;
French: • Amélioration de la santé et renforcement des systèmes nationaux de santé dans une ère de mondialisation;
English: This does not mean, Mr President, that the European Union should issue a blank cheque: it must defend its positions when necessary, as on the issues of the death penalty, the International Criminal Court, the Kyoto Protocol, Guantánamo and laws with extra-territorial effect, and the United States will have to respect the European Union as a factor for stability and balance within the world.
French: Cela ne signifie pas, Monsieur le Président, que l'Union européenne doit émettre un chèque en blanc: elle doit défendre ses positions en cas de besoin, comme sur les questions de la peine de mort, sur le Tribunal pénal international, le protocole de Kyoto, Guantánamo et les lois à effet extraterritorial, et les États-Unis devront respecter l'Union européenne en tant que facteur de stabilité et d'équilibre dans le monde.
English: We shall give special attention to this issue during our Presidency.
French: Nous devrons accorder une attention spéciale à cette question pendant notre présidence.
English: A worst-case scenario, based on the existing cohort and assuming retirement as soon as eligible, shows potential for replacement shortfalls starting by 2009–10 for all EX levels except EX1. 
French: Au pire, si l’on se fonde sur la population actuelle et qu’on présume qu’ils prendront leur retraite dès qu’ils seront admissibles, on constate un potentiel de pénurie de candidats pour le remplacement qui commencera à se manifester à tous les échelons EX en 2009-2010, sauf pour EX1.
English: A Comparison with Canada
French: Couverture des travailleurs indépendants Période 2 semaines d’attente
English: Nature of duties The function comprises in particular the following tasks in one of the following fields: a) Internal protection
French: II.Nature des fonctions La fonction comporte notamment l'exécution de tâches dans l'un des domaines suivants: a) Protection interne
English: The manufacturer must affix the CE marking to each article and draw up a written declaration of conformity.
French: Le fabricant appose le marquage «CE» sur chaque article et établit une déclaration écrite de conformité.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5503.90.10 is amended by adding, in alphabetical order, a reference to "Solely of poly (phenylene sulphide) fibres for use in the manufacture of staple fibre yarn;".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5503.90.10 est modifiée par adjonction de « Uniquement de poly (sulfure de phénylène) devant servir à la fabrication de fils de fibres discontinues; » comme une disposition distincte avant la disposition qui commence par « Uniquement de poly (sulfure de phénylène) ».
English: In addition, any redistribution would require that a province could not have fewer seats than any other province with a smaller population.
French: En outre, aucune province ne compterait à la Chambre des communes moins de députés qu'une autre province dont la population est moins nombreuse.
English: Marijuana Many criminal organizations in Canada are involved, in some way, in the marijuana trade.
French: motards criminalisés et les criminels de souche italienne.
English: A related question is that of road safety, which should be seen as an integrated concept taking account of and affecting all areas of transport and infrastructure.
French: Le domaine de la sécurité routière s'inscrit dans ce contexte. Il devrait s'agir là d'un schéma intégré, qui prendrait en considération et concernerait tous les secteurs du transport et de l'infrastructure.