ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alexander BOYARSKY became a UK resident in 1991 and in parallel with performance her has become well known for his teaching.
French: Il s’est installé en Angleterre en 1991 et en parallèle de ses concerts, y est devenu professeur de renom.
English: The Specialized Section elected Mr. Csaba Gáspár (Hungary) as Chairperson and Mr. Ilhami Köksal (Turkey) as Vice-Chairperson.
French: La Section spécialisée a élu M. Csaba Gáspár (Hongrie) à la présidence et M. Ilhami Köksal (Turquie) à la vice-présidence.
English: • 113 million children - two-thirds of them girls - have never seen the inside of a school
French: • Au total, 113 millions d'enfants -- dont les deux tiers sont des filles -- n'ont jamais fréquenté l'école.
English: Recalling further its resolutions 49/75 J of 15 December 1994, 50/70 G of 12 December 1995, 51/45 D of 10 December 1996, 52/38 D of 9 December 1997, 53/77 K of 4 December 1998 and 54/54 T of 1 December 1999,
French: Rappelant en outre ses résolutions 49/75 J du 15 décembre 1994, 50/70 G du 12 décembre 1995, 51/45 D du 10 décembre 1996, 52/38 D du 9 décembre 1997, 53/77 K du 4 décembre 1998 et 54/54 T du 1er décembre 1999,
English: Wide flange steel shapes are also used to a more limited degree in the fabrication of heavy machinery and equipment, off-highway vehicles and railway cars.
French: Les profilés en acier à larges ailes sont aussi utilisés dans une moindre mesure dans la fabrication de matériel et d'outillage lourds, de véhicules utilisés hors des voies publiques et de wagons de chemins de fer.
English: A/61/PV.14 Meeting held on 21 September 2006, 10 a.m. [C]
French: A/61/PV.14 Séance tenue le 21 septembre 2006, 10 heures [C]
English: While some of them are set up on a temporary basis to deal with a particular dossier, about a hundred groups cover a given sector and meet regularly.
French: Si certains sont créés temporairement pour traiter un dossier particulier, environ une centaine de groupes relève d'un secteur donné et se réunit régulièrement.
English: We also intend to render it more effective and urge all states which have not done so, to subscribe to the Code without delay.
French: Nous entendons également le rendre plus efficace et nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Code sans délai.
English: After Expo67, it was moved to Gonzales (Victoria), B.C. The five station MesoMARS network was installed around Toronto in 1968.
French: Le réseau de cinq stations MesoMARS a été installé autour de Toronto en 1968.
English: Commencement of capacity-building of grantees
French: Renforcer les capacités des donataires
English: (4) The punishment referred to in the paragraph 2 of this Article shall be inflicted on whoever intercepts or records the non-public transmission of computer data not intended for his or her use, from a computer system or within it, including the electromagnetic transmissions of data in the computer system, or whoever enables an unauthorised person to access these data.
French: 4) La peine visée au paragraphe 2 du présent article sera imposée à quiconque intercepte ou enregistre la transmission privée de données informatiques non destinées à son usage, depuis un système informatique ou à l'intérieur de ce dernier, y compris les transmissions électromagnétiques de données dans le système informatique, ou à quiconque permet à une personne non autorisée d'accéder à ces données.
English: The conformity assessment body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under Article 36 and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group. Article 26 Presumption of conformity
French: L’organisme d’évaluation de la conformité participe aux activités de normalisation pertinentes et aux activités du groupe de coordination de l’organisme notifié établi en vertu de l’article 36, ou veille à ce que son personnel d’évaluation en soit informé, et applique comme lignes directrices les décisions et les documents administratifs résultant du travail de ce groupe.
English: Member States continue to report that the lack of detail regarding some names on the List causes them difficulty.
French: Les États Membres continuent d'évoquer les difficultés que leur suscite la pénurie d'informations concernant certains des noms inscrits sur la Liste récapitulative.
English: Among those who visited heritage institutions infrequently or not at all, lack of time and interest were the two main reasons given, along with expense and lack of accessibility and availability.  3.
French: Parmi les personnes qui ont visité des institutions patrimoniales peu fréquemment ou pas du tout, le manque de temps ou le manque d'intérêt étaient les deux principales raisons invoquées, de même que les frais et le manque d'accessibilité ou de disponibilité.  3.
English: Land planning legislation includes:
French: L'aménagement du territoire est régi par les normes suivantes:
English: Three Organizations Implement Outcome Mapping in their Monitoring and Evaluation Processes Honduras Project Team September 2004 Open file
French: Three Organizations Implement Outcome Mapping in their Monitoring and Evaluation Processes Honduras Project Team September 2004 Ouvrir le fichier
English: The decision makers in the judiciary have been defined to include the rank of a Judge or Senior Officers and Chief Magistrates.
French: Les postes de décision dans ce secteur incluent le rang de juge ou Senior Officer, et de Chief Magistrate.
English: In the future, it might be used for other purposes as well.
French: À l'avenir, il pourrait également être utilisé à d'autres fins.
English: - Overall Google campaign CTR was 0.29%; this is due to the fact that Content Targeting was turned on at the start of the campaign.
French: Le taux de clics total de la campagne Google représente 0,29 %; ce résultat est attribuable au fait que le ciblage de contenu a été activé au début de la campagne.
English: The tool allows a user to create search routes, define a search radius, automatically load digital aerial and National Topographic System maps, create and track ground clues, upload and download information to GPS systems, as well as create maps.
French: Grâce à la nouvelle application, l’utilisateur peut créer des trajets de recherche; définir un rayon d’exploration; télécharger automatiquement des cartes aériennes numériques et celles du Système national de référence cartographique; créer et suivre des indices; télécharger les données de GPS en amont et en aval; et produire des cartes.
English: In Germany and the Netherlands this might be due to a milder than usual winter.
French: En ce qui concerne l’Allemagne et les Pays-Bas, cette diminution pourrait être due à un hiver particulièrement doux.
English: (b) The Secretary-General shall provide the Committee with the necessary staff and facilities for the effective performance of its functions under the Convention;
French: b) Le Secrétaire général met à la disposition du Comité le personnel et les installations qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement des fonctions qui lui sont confiées en vertu de la Convention;
English: In order to develop or improve the health services and the health of Canadians, we recommend that CIHR maintain a broad and outward looking approach regarding knowledge translation.
French: Afin de développer ou d'améliorer les services de santé et la santé des Canadiens et Canadiennes, nous recommandons que les IRSC maintiennent une approche orientée vers l'extérieur, en ce qui concerne l'application des connaissances.
English: Portrait Professional touches up and enhances people in the same way that good lighting and perfect makeup is used to make someone look more attractive.
French: Portrait Professional retouche et améliore l'image des individus de la même manière qu'un bon luminosité et un maquillage parfait est utilisé pour permettre à une personne de paraître plus attrayante.
English: A far asWith respect to the guerrilla groups, the Government declared itselfto be willing to have a dialogue with them eventually, provided that they declared a ceasefire and freelet all hostages free The Executive Branch also warned that, under no circumstances, it would it create “demilitarized zones” for the rebel forces.
French: En ce qui concerne les groupes de guérilleros, le Gouvernement s'est déclaré prêt à ouvrir le dialogue avec eux, à condition qu'ils cessent les hostilités et libèrent tous les otages.  Le pouvoir exécutif a également fait savoir qu'en aucun cas il ne créerait de «zone démilitarisée» pour les forces rebelles.
English: To secure judicial employees' rights to promotion, the law provides that when a vacancy occurs the Director of the Judicial Service's Human Resources Department must submit to the Supreme Court a list of three candidates chosen by the selection board for the post in question.
French: Afin de garantir le droit des membres de la profession judiciaire à l'avancement, la loi prévoit que lorsqu'un poste devient vacant, le Directeur de l'administration du personnel adresse à la Cour suprême une liste de trois candidats choisis par la Commission de sélection en vue de la nomination en question.
English: "I was absolutely alarmed that I was getting fired because I'd always done well in things.
French: Au début, Patricia n'a obtenu qu'un succès modeste : « Ça m'a énormément inquiétée d'être congédiée parce que j'avais toujours bien réussi.
English: 1 P-4, 2 P-3, 1 GS (OL)
French: 1 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 GS (AC)
English: Military prison No. 1, Federal District
French: Prison militaire no 1, District fédéral
English: Finally, the United Nations system, as well as troop-contributing countries, should obviously be part of the solution, not the problem.
French: Pour terminer, le système des Nations Unies, comme les pays fournisseurs de contingents, devrait évidemment faire partie de la solution et non pas du problème.
English: It is by its nature a cruel, inhuman and degrading punishment, which amounts to torture.
French: Il s'agit de par leur nature de peines cruelles, inhumaines et dégradantes assimilables à la torture.
English: Respondents identified both strategic and operational impacts from departmental communications research, such as polling, because it helps management to understand how strategic thinking will fit on the political agenda and facilitates the targeting of operational needs that vary regionally.
French: Cette recherche a fourni des points de repère dans l’évaluation des progrès au chapitre des conditions socio-économiques des Premières nations. On a porté au crédit de la recherche du Ministère le succès des négociations qui ont mené à l’accord politique du Nunavut.
English: There will be a briefing by the Committee for Development Policy on the work of the Committee regarding the least developed countries, on Wednesday, 21 March 2007, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Comité des politiques de développement tiendra une réunion d'information sur les travaux du Comité concernant les pays les moins avancés, le mercredi 21 mars 2007 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: To help navigate the complexity, FCC offers a full menu of agriculture financing and business management information, training and advice.
French: Pour orchestrer tout cela, FAC lui offre toute une gamme de produits de financement, des renseignements sur la gestion d’entreprise, de la formation et des conseils.
English: We will share information and discuss specific product assessments with other countries as a mechanism to validate Health Canada's safety assessments.
French: Nous partagerons l'information et discuterons des évaluations concernant les produits particuliers avec d'autres pays comme moyen de valider les évaluations d'innocuité de Santé Canada.
English: Background In March 1996, the Government of Canada launched the national Youth Employment Strategy (YES) as an interdepartmental initiative involving twelve federal departments.
French: Historique En 1996, le gouvernement du Canada lançait sa Stratégie emploi jeunesse (SEJ), une initiative interministérielle à laquelle participaient douze ministères fédéraux.
English: Senior Legal Officer Level (Grade)  P.4 CCOG  1171 1.G.02 Duty Station  Geneva Date for entry on duty  As soon as possible after closing date Duration of appointment  Two years Organizational unit:
French: Juriste principal Niveau (grade) P.4 Code CCOG 1171 1.G.02 Lieu d'affectation  Genève Date d'entrée en fonctions Dès que possible après la date de clôture du dépôt des candidatures Durée de la nomination Deux ans Unité administrative :
English: Mr. Morán Bovio (Spain) thanked the Commission secretariat for its prompt drafting of a preamble to the draft convention, in response to his delegation's request, and expressed his complete satisfaction with the text.
French: M. Morán Bovio (Espagne) remercie le secrétariat de la Commission d'avoir établi dans de brefs délais un préambule au projet de convention, à la demande de la délégation espagnole, et se déclare tout à fait satisfait du texte.
English: These consultations shall be conducted according to the arrangements set out in the second and third subparagraphs of paragraph (a).
French: Si, nonobstant le dialogue politique mené de façon régulière entre les parties, une partie
English: The following non-governmental organization was represented: the International Road Transport Union (IRU).
French: L'Union internationale des transports routiers (IRU), organisation non gouvernementale, était également représentée.
English: Even where an MEA does include sanctions for noncompliance, such sanctions are often encompassed within a broader package that includes positive, or reinforcing, policy measures.
French: Même quand un AME ne prévoit pas de sanctions pour inobservation des engagements, ces catégories de sanctions figurent souvent dans un dispositif plus large qui comprend des mesures politiques constructives ou de renforcement.
English: Demand soon resulted in North American and German editions that held both valuable information about North America and a literary appeal for readers.
French: La demande a provoqué la publication d’éditions nord-américaines et allemandes qui contenaient des renseignements précieux sur l’Amérique du Nord et ils avaient un attrait littéraire pour les lecteurs.
English: International organizations that fail to take advantage of these developments may lose credibility and importance.
French: Les organisations internationales qui ne font rien pour s'adapter à cette évolution risquent de perdre leur crédibilité et leur importance.
English: It must be stressed that there are no mechanisms to ensure the intervention of the authorities of other countries in the placement of children; the only measure in place is the post-adoption monitoring carried out by the Juvenile Attorney's Office.
French: Il convient de souligner qu'il n'existe pas de mécanisme autorisant l'intervention des autorités de pays tiers dans le placement d'un enfant; la seule mesure adoptée à cet égard correspond au suivi post-adoption assuré par les magistrats spécialisés du parquet.
English: Through our involvement in the core expert groups (Manufacturing, Framework, Accounting, Services), our contributions to the project have been numerous (Swiss localization, services companies, finance modules developments, stock management, security, timesheet, expenses, asset, test tools, and many additional modules).
French: Nous sommes aussi membres de différents groupes d'experts métier (Manufacturing, Framework, Accounting, Services) et avons développé de nombreux modules fonctionnels supplémentaires que nous maintenons (localisation suisse, compagnies de service,s développement de modules comptables, gestion des stocks, sécurité, timesheet, note de frais, actif, outils de test, et beaucoup d'autres modules).
English: One delegation said that his country attached great importance to the work being done by the United Nations Information Centre at Islamabad, stressing the need to further strengthen its effectiveness, and another paid tribute to the United Nations Information Centre at Sana'a.
French: Une délégation a indiqué que son pays attachait une grande importance au travail effectué par le centre d'information des Nations Unies d'Islamabad et a souligné la nécessité d'en accroître l'efficacité, et un autre a rendu hommage au centre d'information des Nations Unies de Sana'a.
English: The observer for the Russian Federation reported on the establishment of coordination bodies for activities involving indigenous peoples of the north and said that joint ventures and cooperation were the guiding principles of those bodies.
French: L'observateur de la Fédération de Russie a indiqué que des organes de coordination pour les activités intéressant les peuples autochtones du nord avaient été mis en place et que l'action de ces organes avait pour principes directeurs des coentreprises et la coopération.
English: Pursuant to subsection 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards BLJC its reasonable costs incurred in filing and proceeding with these complaints.
French: Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à BLJC le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de ces plaintes.
English: The Chairman informed the Committee, that according to consultations that had been made at the regional level, it had been agreed to have a full five-day meeting, and that as had been done during the IIM meetings, a report would be prepared later and communicated to delegations for approval.
French: Le président a informé le comité que, conformément aux consultations régionales, il avait été décidé de tenir une session de cinq journées complètes et que, comme pour les réunions intergouvernementales intersessions, un rapport serait ultérieurement établi et communiqué, pour approbation, aux délégations.
English: The Commission shall forward it to the European Parliament.’
French: La Commission le communique au Parlement européen.»
English: We should also like to welcome the election of Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Legal Adviser to the Royal Court of Bahrain, who will preside over the General Assembly at this session.
French: Nous nous félicitons également de l'élection de S. E. Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa, Conseillère juridique de la Cour royale du Royaume de Bahreïn, qui présidera cette session de l'Assemblée générale.
English: On Earth Day 1996 all jurisdictions signed a Statement of Commitment pledging to use the strategy as a guide to their actions and inviting all Canadians to join with them in conserving biodiversity and using Canada's biological resources in a sustainable manner.
French: Au Jour de la Terre, en 1996, toutes les compétences responsables ont signé un engagement formel promettant d'utiliser la stratégie pour guider leurs activités et pour inviter toutes les Canadiennes et tous les Canadiens à se joindre à elles en ce qui a trait à la conservation de la biodiversité et à l'utilisation des ressources biologiques du Canada de façon durable.
English: The publication Results for Canadians sets out a management framework for the Government of Canada that will sharpen our focus on citizens, on managing for results and on a clear set of values.
French: La publication Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes établit pour le gouvernement du Canada un cadre de gestion qui permettra de mettre davantage l'accent sur les citoyens, sur l'obtention des résultats et sur un ensemble de valeurs claires.
English: Some of its other significant provisions are:
French: Entre autres dispositions importantes, il stipule ce qui suit:
English: The lone efforts made by Colombia have received little recognition at the international level, notably from those countries that are responsible for the consumption of these substances.
French: Les efforts déployés unilatéralement par la Colombie n’ont guère été reconnus au niveau international, surtout par les pays de destination de la drogue.
English: • In Italy, public employers must draw up a 3-year positive action plan and are obliged to justify hiring a male applicant if an equally qualified woman applied for the same job.
French: En Italie, les employeurs publics doivent établir un plan triennal d’action positive et sont tenus de justiﬁer l’embauche d’un homme lorsqu’une femme ayant les mêmes qualiﬁcations a posé sa candidature pour le même emploi.
English: Secondly, since it is not a principle laid down by the Treaty, the Community legislature could depart from it, provided that it did not infringe the legitimate expectations of the persons concerned.
French: Ensuite, ne s'agissant pas d'un principe établi par le traité, le législateur communautaire pouvait s'en écarter pourvu qu'il n'abuse pas de la confiance légitime des intéressés.
English: In this regard, the Committee has provided advice to assist in the resolution of the matter.
French: Le Comité contribue par ses conseils au règlement de la question, mais celle-ci n'est pas encore réglée.
English: Researchers from Canadian universities contribute an increasingly greater share of the country’s national publication output. The number of scientiﬁc research articles published
French: L’accroissement du nombre de diplômés exigerait une augmentation considérable des fonds publics qui permettrait d’améliorer la capacité des universités à accueillir les étudiants.
English: Alphasat is the first flight opportunity of the new European Large Platform Alphabus developed by EADS Astrium and Thales Alenia Space under ESA / CNES contract.
French: Alphasat utilisera le premier modèle de vol de la grande plate-forme européenne Alphabus mise au point par EADS Astrium et Thales Alenia Space en vertu du contrat ESA/CNES.
English: Conidiogenous cells continued to proliferate ventrally to the scutellum, producing a ring of conidia embedded in a sticky matrix, surrounding the conidioma.
French: Les cellules conidiogènes continuent leur prolifération de façon ventrale par rapport au scutellum, générant un anneau de conidies, enrobées dans une matrice collante autour des conidiomes.
English: • Distinguish between peer-reviewed and non-peer-reviewed presentations
French: • distinguer les exposés examinés par des pairs des exposés non examinés par des pairs
English: PAE has a program to train court reporters.
French: PAE a un programme de formation de rédacteurs de procès-verbaux d'audience.
English: In addition, Mrs Wallis has asked us to look at a technical legal issue related to the ‘cross-border’ definition.
French: En outre, Mme Wallis nous a demandé de nous pencher sur une question technico-juridique concernant la définition du terme «transfrontalier».
English: Kinetic analyses then produced kBr:kw and kCl:kw ratios for two limiting cases, one involving pre-association with an equilibrium constant kas = 0.3, and one ignoring pre-association.
French: Les analyses cinétiques ont alors conduit aux rapports kBr:kwkCl:kw pour les deux cas limites, l'un impliquant une préassociation avec une constante d'équilibre, kas = 0,3, et l'un ne tenant pas compte d'une pré-association.
English: Canadian industrial returns in ESA optional programs in SE (Target: 84% or higher).
French: Retours industriels pour la participation du Canada aux programmes facultatifs de l’ESA en SE (cible : 84 % ou plus).