ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close September 8, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 September 8, 2000 Case Definitions for Diseases Under National Surveillance:
French: Fermez le 8 septembre, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 8 septembre 2000 Définitions de cas pour les maladies sous surveillance nationale :
English: To develop the new site, Parks Canada worked with the National Historic Sites Alliance For Ontario, Ontario Heritage Foundation, Ontario Realty Corporation and Historic Places Initiative, and partnered with the City of Toronto (Toronto Culture - Doors Open Toronto) and consulted with the more than 15 organizations that manage Toronto's national historic sites.
French: Pour concevoir ce nouveau site, Parcs Canada a collaboré avec l'Alliance des lieux historiques nationaux de l'Ontario, la Fondation du patrimoine ontarien, la Société immobilière de l'Ontario et l'Initiative des endroits historiques. L'Agence a aussi établi un partenariat avec la ville de Toronto (Toronto Culture - Doors Open Toronto) et a consulté plus de 15 organisations qui assurent la gestion des lieux historiques nationaux de Toronto.
English: The aforementioned decision will facilitate the collection of the necessary data and the preparation of submissions by developing States.
French: La décision susmentionnée facilitera la collecte des données nécessaires et la préparation des conclusions par les États en développement.
English: The discriminatory barriers to timely conditional release, previously identified by this Office, such as security classification and program access, remain evident and will continue to be pursued.
French: Tout au long de l’exercice 2004-2005, le BEC a appliqué aux délinquants autochtones un processus d’enquête complet, objectif, opportun et sensible à leurs particularités culturelles.
English: Low Cost Inn is situated in the heart of historic Faro. It offers clean, economical accommodation with free Wi-Fi.
French: Along with free internet access and a panoramic view of Ria Formosa Park, this cosy hotel offers comfortable rooms with private balconies, in the centre of Faro.
English: c) Detailed grounds for the increase An increase of 180 275 is necessary to replace the GLOBUS system by another banking system that is more closely linked with the new accounting system of the Commission (ABAC).
French: c) Justification détaillée du renforcement Un renforcement de 180 275 euros est nécessaire pour remplacer le système GLOBUS par un autre système bancaire plus étroitement lié au nouveau système comptable de la Commission (ABAC).
English: But those packs in contact with a large deer yard generally used that portion of their territory more intensely in winter.
French: Cependant, la plupart des meutes en contact avec un important ravage de cerfs utilisaient plus fréquemment cette portion de leur territoire au cours de l'hiver.
English: Table 16 provides a breakdown of that budget by thematic area, ongoing and pipeline activities and general- and special-purpose resources.
French: Le tableau 16 ventile les ressources prévues par secteur thématique, par type de financement (ressources à des fins générales ou ressources à des fins spéciales) et selon l'état d'avancement des activités (en cours ou dans la filière).
English: The primary purpose of categorizing patients was to facilitate and monitor access to surgery in a system with limited resources.
French: Le but premier de la catégorisation des patients était de faciliter et de contrôler l’accès à la chirurgie dans un système où les ressources sont limitées.
English: In this connection, the Committee recommends that the State party consider the establishment of a national institution to facilitate the implementation of the Convention, in accordance with the Committee's general recommendation XVII.
French: À ce propos, le Comité recommande que l'État partie envisage de créer une institution nationale pour faciliter l'application de la Convention conformément à la Recommandation générale XVII du Comité.
English: Commissioner, President-in-Office of the Council, like the other emerging economies, Brazil must take its due share of responsibility in the current Doha Round negotiations, through genuine commitments to opening up particularly protectionist markets and complying with the rules and disciplines of the WTO.
French: M. le Commissaire, M. le Président en exercice du Conseil, comme les autres économies émergentes, le Brésil assume sa part de responsabilité dans les négociations actuelles du cycle de Doha, par le biais de véritables engagement envers l'ouverture des marchés particulièrement protectionnistes et qui respectent les règles et les obligations de l'OMC.
English: Malta reported that, according to State regulations and laws, at least half of the members of bodies that deal with issues of disability must be persons with disabilities.
French: Malte a indiqué que d'après ses lois et réglementations, au moins la moitié des membres d'organes s'occupant de questions liées aux incapacités doivent être des personnes handicapées.
English: • whether the microorganism(s) / organism(s) multiply rapidly, and how long they are expected to remain in the environment after they are released.
French: • la rapidité de multiplication des microorganismes et des organismes ainsi que la durée de leur présence dans l'environnement une fois qu'ils sont libérés.
English: UK, Central America and Caribbean, South America Azuki, Kintoki and Otebo - azuki and kintoki are red beans, otebo are white beans  - produced in Ontario  - exported to Japan  - Kintoki consumed whole as sweetened cooked beans  - azuki and otebo used to make sweet bean paste by Stan Skrypetz, Pulse and Special Crops Analyst  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French: Ontario  - principal marché d'exportation : Japon  - les kintoki sont consommés entiers comme haricots confits sucrés  - les adzuki et otébo sont utilisés pour la pâte de haricot douce par Stan Skrypetz, Analyste des légumineuses et cultures spéciales  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Urge the members of APETIT to mobilize, both collectively and individually, resources from the tourism industry, trade and industry associations, non-governmental organizations, business enterprises related to tourism, such as airlines, hotel chains, credit card companies, travel-related service companies, food and equipment companies etc., and to promote greater cooperation in tourism education and training by their active participation in the Network;
French: Prions instamment les membres de l'APETIT de mobiliser les ressources collectives et individuelles de l'industrie du tourisme, des associations commerciales et industrielles, des organisations non gouvernementales, des entreprises touristiques (lignes aériennes, chaînes hôtelières, sociétés de carte de crédit, voyagistes, entreprises alimentaires et entreprises de fourniture d'équipements, etc.), et de promouvoir une plus grande coopération dans l'enseignement et la formation touristiques en participant activement aux activités du Réseau;
English: Enthusiastic reception for veterans in Ottawa To Recipient's name Recipient's email *
French: Accueil enthousiaste pour les anciens combattants à Ottawa À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In order to remedy this weakness which is a serious obstacle to effective judicial protection for the candidates or tenderers involved, it is necessary to allow a minimum standstill period to suspend for a reasonable time the conclusion of the contract in question, whether this occurs at the time of signing the contract or not.
French: Afin de remédier à cette faiblesse faisant gravement obstacle à une protection juridictionnelle effective des candidats ou soumissionnaires concernés, il y a lieu de prévoir un délai suspensif minimum, de type 'standstill', destiné à suspendre pendant un délai raisonnable la conclusion du contrat concerné, que celle-ci intervienne ou non au moment de la signature du contrat.
English: National Defense University Press, 1998); Mark A Stokes, China’s Strategic Modernization:
French: National Defense University Press, 1998), de Michael Pillsbuty, éd.; « China’s Strategic Modernization:
English: The scramblase family constitutes a collection of putative transmembrane transporters that function in an ATP-independent manner.
French: La famille des scramblases est constituée de potentiels transporteurs transmembranaires fonctionnant de façon indépendante de l'ATP.
English: That approach would result in protecting the pension rights of most (but not all) of the sitting and retired judges; the rights of those who were elected prior to 1 January 1999 and who have or will have served two full terms would not be protected.
French: Cette méthode permettrait de protéger les droits à pension de la plupart des juges en exercice et à la retraite mais pas de tous : les droits des juges élus avant le 1er janvier 1999 et qui ont accompli ou accompliront deux mandats complets ne seraient pas protégés.
English: Each apartment has a lounge/dining room, a separate fully equipped kitchen and either one or 2 double bedrooms (the master bedroom is en suite).
French: Chaque appartement comprend un salon-salle à manger, une cuisine tout équipée et séparée, ainsi qu'une ou deux chambres doubles (la chambre principale dispose d'une salle de bains privative).
English: The new site, launched in July 2001, provides the public with easy access to current weather warnings, forecasts, satellite and radar imagery, weather maps and more.
French: Ce nouveau site, lancÃ© en juillet 2001, permet au public d'avoir facilement accÃ¨s aux avertissements, aux prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques courantes, aux images radar et satellitaires, aux cartes mÃ©tÃ©orologiques et Ã bien d'autres produits.
English: • legal and regulatory compliance, including compliance with TBS policy on cost-recovery and user fees.
French: • conformité aux lois et aux règlements, y compris la conformité à la politique du SCT sur le recouvrement des coûts et les frais d’utilisation.
English: She also worked as a concert promoter during that time, producing more than 50 shows in the La Tuque area featuring such artists as Ginette Reno, Claude Valade, Jen Roger, Les Classels, Les Baronets, Fernand Gignac, Michèle Richard, Michel Louvain and many others.
French: Elle produit, dans la région de La Tuque, plus de 50 spectacles mettant en vedette Ginette Reno, Claude Valade, Jen Roger, Les Classels, Les Baronets, Fernand Gignac, Michèle Richard, Michel Louvain parmi plusieurs autres.
English: Blood / blood product recipients 2.
French: Receveurs de sang / de produits sanguins 2.
English: The Committee refers in this context to its General Comment No. 13 on article 14 and emphasizes that the jurisdiction of military courts over civilians is not consistent with the fair, impartial and independent administration of justice.
French: Le Comité renvoie à cet égard à son Observation générale 13 relative à l'article 14 et insiste sur l'incompatibilité de la compétence donnée à des tribunaux militaires pour juger des civils avec une administration de la justice équitable, impartiale et indépendante.
English: 9.23 The Social Commission was established as a functional commission of the Economic and Social Council by Council resolution 10 (II) of 21 June 1946.
French: 9.23 La Commission des questions sociales a été créée, en tant que commission technique du Conseil économique et social, par la résolution 10 (II) du Conseil, en date du 21 juin 1946.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 70.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 70.
English: Fourthly, the definition of harm adopted would cover damage to persons or property or to the environment within the jurisdiction and control of the affected State.
French: Enfin, la définition du dommage adoptée couvrirait les dommages aux personnes ou aux biens ou les dommages à l'environnement sous la juridiction et le contrôle de l'État concerné.
English: A growing share of global foreign investment development in key posts abroad Foreign direct investment (FDI) in Canada reached $217 billion, an increase of a record $20.4 billion. This was a 10% increase over 1997 levels.
French: Augmentation de la part canadienne des flux d’investissement étranger direct, grâce à un intérêt plus marqué pour la promotion de l’IED dans les principales missions du Canada à l’étranger L’investissement étranger direct (IED) au Canada a atteint 217 milliards de dollars, soit une hausse record de 20,4 milliards de dollars et une augmentation de 10 % par rapport à 1997.
English: "We’ve been able to get into the system a whole new work sector that until now hasn’t been tracked by Statistics Canada," says Mr. Swinwood.
French: « Nous avons pu inclure dans le système un secteur de travail entièrement nouveau qui, jusqu’à présent, n’avait pas été suivi par Statistique Canada », a ajouté M. Swinwood.
English: The mean centrum calcium content of white suckers (Catostomus commersoni) captured in George Lake (pH 4.65) was 16% lower than in white suckers from three lakes with near-neutral pH levels.
French: Le contenu moyen de calcium dans le centrum de meuniers noirs (Catostomus commersoni) capturés dans le lac George (pH 4,65) est de 16% inférieur à celui de poissons de la même espèce habitant trois lacs à pH se rapprochant du point neutre.
English: Appendix 6 - Example of calculation procedure 380
French: Appendice 6 − Exemple de procédure de calcul 432
English: In addition, the new regime would make it possible for commercial enterprises, for example those with a significant retail presence, to own a bank. Existing Schedule I banks with equity of less than $5 billion would be subject to the widely held rule.
French: De plus, les entreprises commerciales, par exemple celles dont la présence est très importante, pourraient être propriétaires d'une banque.  Les banques figurant actuellement à l'annexe I et dont les capitaux propres sont de moins de 5 milliards de dollars seraient assujetties à l'exigence de participation multiple.
English: Case Study and Key Informant Interview Findings Overall, interviews indicate that most clients are satisfied with CBDC client services.
French: Observations découlant des études de cas et des entrevues avec des personnes-ressources Dans l'ensemble, les entrevues révèlent que la plupart des clients sont satisfaits des services à la clientèle de la CLDE.
English: However, the recovery cannot be accompanied immediately by a reduction in unemployment.
French: Toutefois, la reprise ne peut s'accompagner d'un recul immédiat du chômage.
English: These lavas are heavily fractured, resulting in high secondary porosity.
French: Ces laves sont extrêmement fracturées, ce qui donne lieu à une forte porosité secondaire.
English: The Committee recommends that the State party should undertake an evaluation of its social security system with a view to establishing the necessary mechanisms to guarantee broad social coverage that ensures appropriate benefits, especially retirement and maternity benefits, to all workers, including those in the informal sector.
French: Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une évaluation de son système de sécurité sociale en vue de mettre en place les mécanismes voulus pour garantir une large couverture sociale et des prestations adéquates, en particulier en matière de retraite et de maternité, à tous les travailleurs, y compris à ceux du secteur informel.
English: The Committee notes that the author refers to the inhuman and degrading prison conditions in general, such as the complete lack of mattresses and very poor quality of food and drink, the lack of integral sanitation in the cells and open sewers and piles of refuse, as well as the absence of a doctor.
French: Le Comité note que l'auteur fait état de conditions de détention inhumaines et dégradantes en général, telles que l'absence totale de matelas et la très mauvaise qualité de la nourriture et des boissons, l'inexistence d'installations sanitaires dans les cellules, des égouts à ciel ouvert et un amoncellement d'ordures, ainsi que l'absence de médecin.
English: The assessments are recorded to allow for monitoring and double marking of a sample of tests for moderation purposes.
French: Les évaluations sont enregistrées afin de permettre un suivi et une double notation d'un échantillon de tests et ainsi l'harmonisation des notes.
English: ST CHRISTOPHE DE CHAULIEU à 2.90 km - Locations présentes dans cette commune.
French: ST CHRISTOPHE DE CHAULIEU à 2.90 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: Subsequently, because of the unwillingness of the Administration to comply with the ruling, the author turned to the claims section of the Council of State, asking to be reinstated.
French: Ensuite, étant donné la «mauvaise volonté» de l'administration de se conformer à ladite décision, l'auteur s'est adressé à la section des requêtes du Conseil d'État afin d'être réintégré.
English: The Committee enquired about the future potential of the Base and was provided with the following statement:
French: Le Comité s'est enquis de l'utilisation potentielle de la Base et il a reçu la réponse suivante :
English: Sometimes linked to education and training, the healthcare sector obviously also plays an important role in human capital.
French: Souvent en rapport avec l’éducation et la formation, le secteur de la santé publique joue aussi, de toute évidence, un rôle majeur dans le capital humain.
English: The generative cell divided between 1 and 3 days after pollination in the compatible cross.
French: La cellule reproductrice s'est divisée 1 à 3 jours après la pollinisation dans le cas du croisement compatible.
English: (1995b) 38 mg/kg-bw per day, LOAEL 19 mg/kg-bw per day, NOAEL [intakes reported by authors] 400200 Histopathological alterations in kidney (Hard and Wolf, 1999; Hard et al., in press) Male Osborne- Mendel rat 2 years Jorgenson et al.
French: À la dose maximale, légères altérations histopatho- logiques du foie [1 800 ppm, 106 mg/(kg de m.c. ·j)] Rat mâle F344 3 semaines Larson et al.
English: Familiarity and experience operating a quasi-judicial tribunal would be an asset.
French: La familiarité et l'expérience du fonctionnement d'un tribunal quasi judiciaire serait un atout.
English: NRC researcher working on promising new materials for solid oxyde fuel cells.
French: Chercheur du CNRC travaillant sur des matériaux prometteurs destinés aux piles à combustible à oxyde solide.
English: Macroeconomic policy questions: external debt crisis and development
French: Questions de politique macroéconomique : crise de la dette extérieure et développement
English: The farm and the restaurant with accommodation lie at 1661m above sea level, right on the southern slope of Mount Bäderhorn.
French: L'exploitation, avec petit restaurant et possibilité de logement est située à 1661 m d'altitude, au versant sud du Bäderhorn.
English: The hotel are placed in a priviledged area from where you are at a walking distance of the main city sites.
French: On cherche ta sécurité et ton confort parce qu'on sait que tu dois être concentré à l'objectif sportif.
English: Priorities could be proposed by the Bureau of the Working Group on Effects and agreed by the Working Group and/or the Executive Body.
French: Des priorités pourraient être proposées par le Bureau du Groupe de travail des effets et approuvées par le Groupe de travail et/ou l'Organe exécutif.
English: Geneva, 13-14 November 2008
French: Genève, 13 et 14 novembre 2008
English: Notice (2) When a person deposits a work in an archive, the archive must give the person notice that it may copy the work in accordance with this section.
French: Avis (2) Au moment du dépôt, le service d’archives doit toutefois aviser le déposant qu’une reproduction de l’œuvre pourrait être faite en vertu du présent article.
English: The airfield infrastructure (landing area, taxiway, approach lighting and training areas) will be updated to support safe CH-124 Sea King operations and future CH-148 Cyclone operations.
French: L’infrastructure de l’aérodrome (aire d’atterrissage, voie de circulation, système lumineux d’approche et aires d’entraînement) sera améliorée afin d’appuyer les opérations du CH-124 Sea King et des prochaines opérations des CH‑148 Cyclone.
English: The aircraft returned on the same day to the FIR of Ankara.
French: Il est reparti le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Course Name (Physical and Inorganic Chemistry II ) Code CCE307B Description For students taking Honours Chemistry or a Major in Chemistry.
French: Nom du cours (Chimie physique et inorganique II ) Code CCE307B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: They are expected to provide appropriate direction and guidance to young children in the exercise of their rights, and provide an environment of reliable and affectionate relationships based on respect and understanding (art.
French: Ces derniers doivent fournir des orientations et conseils avisés aux jeunes enfants dans l'exercice de leurs droits, et assurer un environnement de relations fiables et affectueuses fondées sur le respect et la compréhension (art.
English: Under the "MOU" on the Exchange of Import Data between Canada and the United States, the Government of Canada receives export information on "goods" destined for consumption in the U.S. market directly from U.S. import data.
French: Conformément au « PE » sur l’échange de données d’importation entre le Canada et les É.-U., le gouvernement du Canada obtient l’information sur l’exportation des « marchandises » devant être consommées dans le marché américain directement des données américaines sur l’importation.
English: This agreement was signed on 22 January 2002.
French: Cet accord a été signé le 22 janvier 2002.
English: At the dawn of the new millenium, the Foundation has modified it's structure in order to better meet the increasing demands for bursaries. This includes an enlarged fiduciary body, a general manager and permanent offices that will permit us to increase capitalisation.
French: À l’aube du nouveau millénaire, la fondation s’est donnée une nouvelle structure administrative, incluant une permanence afin d’assurer un essor constant de la capitalisation et pouvoir ainsi combler les besoins en bourses toujours grandissants.
English: As part of our ongoing commitment to the government’s comptrollership initiative, we conducted a comptrollership capacity assessment in 2003–04.
French: Dans le cadre de notre engagement continu à l’égard de l’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur du gouvernement nous avons effectué, en 2003-2004, une évaluation de la capacité de contrôleur.
English: But by believing that they have a right to an opinion on the matter without previous effort to work one out for themselves, they prove that they belong to that patently absurd type of human being which I have called the "rebel mass".
French: Mais par croire qu'ils ont droit à un avis sur la question sans effort précédente à un travail par eux-mêmes, ils prouvent qu'ils appartiennent à ce type absurde de l'être humain que j'ai appelé la «rebelle de masse".
English: J. Budget and financial arrangements for the period until the fourth meeting of the Parties
French: Budget et dispositions financières pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties