ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The species is pathogenic for Thrips tabaci Lind.
French: Cette espèce est pathogène pour le Thrips tabaci Lind.
English: Example 2 In 2001, charity A received shares valued at $200,000 through a bequest.
French: Exemple no 2 En 2001, l'organisme de bienfaisance A a reçu un legs d'actions évaluées à 200 000 $.
English: We have a Government that is accountable to people and pledged to serve them best.
French: Nous avons un gouvernement qui rend publiquement compte de sa gestion et qui a pris l'engagement de servir au mieux la population.
English: Richards) The riverbank is bordered by a small urban forest of bur oak, Manitoba maple, cottonwood, aspen and dogwood that was re-established after the fur trade period and that survived the railway period.
French: Par ailleurs, les recherches archéologiques ont révélé des éléments historiques associés au fort Gibraltar II, à la ferme expérimentale de la Compagnie de la Baie d’Hudson et à l’ère du chemin de fer.
English: When a mistake becomes public, he notes that career public servants "no longer hesitate to abandon their anonymity and come forward with their versions of the event."
French: Lorsqu’une erreur devient publique, il indique qu les fonctionnaires de carrière n’hésitent plus à abandonner leur anonymat pour venir présenter leur version de la situation.
English: Indigenous peoples' organizations participating in this process and many more around the world have endorsed the current text of the Subcommission for the Promotion and Protection of Human Rights as representing the minimum standard required for the survival of indigenous peoples.
French: Les organisations de peuples autochtones participant à ce processus, et bien d'autres encore dans le monde entier, ont approuvé la version actuelle du texte proposé par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, affirmant qu'il représentait la norme minimale requise pour la survie des peuples autochtones.
English: Malta believes that the liaison office will render a major contribution to deepening mutual understanding through practical cooperation between Europe and the Arab world, as well as enhancing intercultural dialogue.
French: Malte croit que le bureau de liaison contribuera de manière importante à approfondir la compréhension mutuelle grâce à une coopération concrète entre l'Europe et le monde arabe, ainsi qu'à améliorer le dialogue interculturel.
English: (e) The role to be played by the centre for information exchange and coordination.
French: e) Le rôle que doit jouer le centre d'échange d'informations et de coordination.
English: Think of the lessons that poor developing countries learn.
French: Pensez aux leçons que les pays pauvres en voie de développement apprennent.
English: Further details on the steps of compiling C and C + + can be found on the blog Caloni .
French: De plus amples détails sur les étapes de la compilation C et C + + peuvent être trouvés sur le blog Caloni .
English: • A solution of 5% acetic acid applied to the genital skin or the cervix for 1–3 minutes may lead to whitening of HPV-infected epithelium; however, this test has a high false-positive rate in both female and male patients.
French: • Une infection primaire est conﬁrmée par l’absence d’anticorps au VHS dans l’échantillon de la phase aiguë et la présence d’anticorps dans l’échantillon du sang convalescent (p. ex., séroconversion).
English: A manual on military operations in the arctic and sub-arctic was issued in first draft in March 1974, with subsequent editions in June 1975 and January 1977, with amendments added in April and August 1982. The manual on jungle operations appeared in March 1977 and January 1979, with amendments in December 1982.
French: La publication de la doctrine au sujet des opérations militaires dans l’Arctique et la zone subarctique débute au mois de mars 1974, pour se poursuivre au mois de juin 1975 et janvier 1977 avec des modifications apportées en avril et août 1982; celle des opérations de combat dans la jungle voit le jour en mars 1977 et janvier 1979, avec des modifications apportées en décembre 1982; enfin, celle des opérations militaires dans les montagnes a lieu en décembre 1976.
English: At present, encouragement of homeownership remains a mainstay of housing policy.
French: A l'heure actuelle, le fait de favoriser l'accès à la propriété demeure un pilier fondamental de la politique du logement.
English: The second idea related to a decision that had already been taken by the Parties - decision IX/VII/, which He noted that this decision called on Parties to report the destination and quantities of exports of specific substances, and the nature of those substances (newly produced, used or recycled.
French: La deuxième idée concernait une décision déjà prise par les Parties, à savoir la décision VII/9 par laquelle il était demandé aux Parties d'indiquer la destination et les quantités de substances déterminées exportées ainsi que leurs caractéristiques (substances nouvellement produites, déjà utilisées ou recyclées).
English: Encourages States to promote youth employment by, inter alia, developing and implementing action plans in collaboration with all relevant stakeholders;
French: Engage les États à promouvoir l'emploi des jeunes, notamment en élaborant et en appliquant des plans d'action en collaboration avec tous les acteurs intéressés;
English: I would give much if he would but stay alive.
French: et chaque mois il y entre de nouveaux pays.
English: A multi-year travelling exhibition schedule and associated outreach elements (e.g. Karsh Festival for 2008-2010) will also be developed.
French: Un horaire d'expositions itinérantes de plusieurs années et des éléments de sensibilisation connexes (p. ex. le festival Karsh pour 2008-2010) seront également élaborés.
English: The following is a recipe for preparing a large batch equivalent to 20 reactions.
French: Voici comment préparer une quantité suffisante de solutions pour 20 réactions.
English: In the context of this function, the PMPRB will publish quarterly reports according to Terms of Reference agreed to by federal/provincial/territorial governments.
French: Dans ce contexte, le CEPMB publiera des rapports trimestriels comme le prévoit le mandat que lui ont confié les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: He stated that that tendency did not reflect the fact that drug control, crime prevention and criminal justice programmes had been growing exponentially and fell within the eight priority areas of the work of the United Nations that had been reaffirmed since 1998.
French: Il a déclaré que cette tendance ne tenait pas compte du fait que les programmes relatifs au contrôle des drogues, à la prévention du crime et à la justice pénale avaient progressé de façon exponentielle et relevaient des huit domaines prioritaires de l'Organisation des Nations Unies qui étaient réaffirmés depuis 1998.
English: The NCEs were established in 1989 as a new approach to scientific collaboration, training and knowledge transfer.
French: Les RCE ont été établis en 1989, comme nouvelle voie pour la collaboration scientifique, la formation et le transfert des connaissances.
English: NSOs are also expected to provide Sport Canada with regular activity updates through meeting information and reports, regular contact, etc.
French: On s’attend également à ce que les ONS transmettent à Sport Canada des mises à jour périodiques de leurs activités sous forme de renseignements et de rapports liés à des réunions, de contacts réguliers, etc.
English: Participants agreed on the need to place emphasis on vulnerable social groups, including the poor, orphans, women, children and the elderly, and to respect their rights and their dignity.
French: Les participants ont convenu de la nécessité de mettre l'accent sur les groupes sociaux vulnérables, à savoir les pauvres, les orphelins, les femmes, les enfants et les personnes âgées, et de respecter leurs droits et leur dignité.
English: The MFO is an independent international organization created by agreement between the Arab Republic of Egypt and the State of Israel.
French: La FMO est une organisation internationale indépendante créée par accord entre la République arabe d’Égypte et l’État d’Israël.
English: The Delegation of Benin, speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries (LDCs) was pleased with the importance that the meeting had attached to LDCs, and thanked the Director General and his whole team for having done so.
French: La délégation du Bénin, parlant au nom du groupe des pays les moins avancés (PMA), s'est réjouie de l'importance que la réunion a accordée aux PMA et en a remercié le directeur général ainsi que toute son équipe.
English: I certainly do not think that is an issue.
French: Je ne pense vraiment pas que cela soit un problème.
English: Understanding of the power of Vision, the crystal crown of Jupiter down to Earth, expresses the clear vision of the multi-dimensional worlds, the eagle gives you perspectives of cooperation what is the preparation for the new cycle and the re-generation of the unity with the Cosmos can only Be here as there is synchronisation with humanity and all the worlds is the vision that�s flying and we have to understand this crystal clear!!
French: Harmony of the illusion power, the Galactic power of peace and inside, this strong will formulate precise what is out of balance and shall play it smart back in harmony, the magic of the monkey, that influences the total emotional illusion on the planet, the flower with the golden solutions, shall bring the process physically back in action. A new idea of world travelling formulates.
English: We have an item with EUR 6.6 billion there, but administrative expenditure is also hidden away inside many other appropriations.
French: Nous avons bien un poste de 6,6 milliards d'euros mais les dépenses d'administration sont cachées par de nombreux autres crédits.
English: The focus of prevention messages must be that it is dangerous to shake a baby.
French: Tous les messages de prévention devraient converger vers le fait qu’il est dangereux de secouer un bébé.
English: We think that transferring greater power to the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo will raise their sense of obligation and responsibility for the better functioning of the rule of law, the fight against organized crime and the protection of human rights and minorities.
French: Nous pensons que le fait de doter les institutions provisoires d'autonomie du Kosovo d'un plus grand pouvoir renforcera leur sens du devoir et de la responsabilité pour un meilleur fonctionnement de la primauté du droit, la lutte contre le crime organisé et la protection des droits de l'homme et des minorités.
English: Ensure that a sufficient quantity of test product is available to conduct all of the required tests.
French: S’assurer qu’il y a une quantité suffisante de produit d’essai pour effectuer tous les essais nécessaires.
English: Another option is integration of RCI funding in the CBC vote.
French: La deuxième option est l'intégration du financement de RCI dans le crédit de la SRC.
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Lebanon, who has asked to speak again.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Liban, qui la redemande.
English: Four step function for the WCVI shrimp survey index, plotted relative to the mean of the survey series, weighted by the inverse of the CV2 for each survey.
French: Lorsque l’on applique une régression simple linéaire aux données du relevé des crevettes, on obtient une estimation unique du déclin sur toute la période (de 1975 à 2005) d’environ 80 p.
English: Otherwise, the technology will not be used effectively, or its use could meet with resistance from users.
French: Autrement, les techniques ne seront pas employées de façon efficace, ou leur utilisation pourrait susciter de la résistance de la part des utilisateurs.
English:   The Honourable Allan Rock, P.C., M.P. Minister of Health   President’s Message The past year has been a challenging one for the Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC).
French:   L’honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de la Santé   Le message du directeur général Le dernier exercice a été stimulant pour le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (le « Conseil »).
English: Concerning the CFE, see also paras.  227 et seq. below.
French: En ce qui concerne la CFE, voir également ci-après 2e partie, par. 227 et suiv.
English: In her haste, Kathy hadn't had time to change. She dashed under the rotor blades with her traveling bag in one hand, while the other held down her skirt.
French: Dans sa hâte, Kathy n’avait pas pris le temps de se changer, elle courait sous les pales en tenant d’une main son sac de voyage et de l’autre les pans de sa jupe.
English: However, it was not until 1941 that a few theatre courses were tentatively offered by the McGill Department of English.
French: Cependant, ce n'est qu'en 1941 que McGill décide d'offrir quelques cours de théâtre de façon expérimentale.
English: TK was knowledge obviously but this was not a definition.
French: Le savoir traditionnel était certes un savoir mais cela n’était pas une définition.
English: In order to have these rules applied straight away and not to make them subject to future legislation, Articles 16 and 17 of the Decision (COM(2007)0053) should be included in the Regulation, as well as the corresponding recitals.
French: Afin que ces règles soient appliquées directement et qu'elles ne soient pas subordonnées à une future législation, les articles 16 et 17 et les considérants correspondants de la décision (COM(2007)0053) devraient être inclus dans le règlement.
English: "Actual causes of death in the United States".
French: "Actual Causes of Death in the United States".
English: As well, the CPM's Collector's Corner presents Twin Stamps, a collection of first-day issues belonging to Pascal LeBlond.
French: De plus, le Coin des collectionneurs du MCP se renouvelle en présentant Timbres jumeaux, une collection de plis premier jour de Pascal LeBlond.
English: Targets can be set at the national and/or local levels.
French: m) Les objectifs peuvent être définis aux niveaux national et/ou local.
English: In December 1998, the ECB became the only central bank in the world to be granted observer status at the International Monetary Fund (IMF) and it now participates in all meetings of the IMF's Executive Board on issues relevant to Economic and Monetary Union.
French: En décembre 1998, la BCE est devenue la seule banque centrale au monde ayant le statut d’observateur auprès du Fonds monétaire international (FMI). Aujourd’hui, elle participe à toutes les réunions du Conseil d’administration du FMI qui portent sur l’Union économique et monétaire.
English: Legislative Renewal – Schedule A Jeff Poston, Executive Director , CPhA requested an update on progress of proposal to amend Schedule A. At the April 2005 bilateral meeting, Health Canada provided an update on progress of legislative renewal, including Schedule A revisions. Health Canada noted that a meeting was held with the Schedule A External Working Group on February 11, 2005 and that a policy analysis document, with options, was near completion.
French: Renouveau législatif – Annexe A Jeff Poston demande des renseignements sur la proposition de modifier l’annexe A. Lors de la réunion bilatérale d’avril 2005, Santé Canada avait fait le point sur les progrès accomplis dans le cadre du renouveau législatif, y compris des modifications à l’annexe A. Santé Canada avait signalé qu’une réunion avait eu lieu le 11 février 2005 avec le Groupe de travail externe chargé d'examiner l'annexe A, et qu’un document d’analyse stratégique comprenant des options était presque terminé.
English: To do so, it might not be sufficient to simply have a lead department to secure adequate cooperation among a dozen or more government departments and agencies.
French: À cette fin, il ne suffira peut-être pas de nommer un ministère principal pour qu’il orchestre les activités d’une bonne dizaine de ministères et d’organismes gouvernementaux.
English: That difference might therefore be explained in part by the choices of more educated women not to have as many children.
French: Il se pourrait donc qu’une partie de cet écart s’explique par le choix des femmes plus instruites de ne pas avoir autant d’enfants.
English: While interagency coordination was always valuable, cooperation was not an end in itself but a means to achieve greater impact.
French: Si la coordination interorganisations était toujours utile, la coopération n'était pas une fin en soi, mais un moyen d'obtenir de meilleurs résultats.
English: Multidisciplinary in scope, the IJCS is intended for people around the world who are interested in the study of Canada.
French: Revue multidisciplinaire, elle rejoint les lecteurs de divers pays intéressés à l’étude du Canada.
English: Each Party to the Stockholm Convention is required to develop and endeavour to implement a plan for the implementation of its obligations under the Convention.
French: Chaque Partie à la Convention de Stockholm est tenue d'élaborer et de s'efforcer de mettre en œuvre un plan pour s'acquitter de ses obligations en vertu de la Convention.
English: ATT.DOC - MS*Word - 18KB 97-16LTR.DOC - MS*Word - 20KB 1998/03/25 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: ATT.DOC - MS*Word - 18KO 97-16LTR.DOC - MS*Word - 20KO 1998/03/25 - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
English: You would thereby be helping to reduce costs and bureaucracy and increase legal certainty.
French: Vous contribueriez ainsi à la réduction des coûts et de la bureaucratie et à l’augmentation de la sécurité juridique.
English: It should also release all Palestinian detainees.
French: Il doit libérer tous les détenus palestiniens.
English: Strengthening the Rwandan judicial capacity is a key component of the Tribunal's mandate to bring about justice, stability and reconciliation in the region.
French: Renforcer la capacité judiciaire du Rwanda est une composante essentielle du mandat du Tribunal pour assurer la justice, la stabilité et la réconciliation dans la région.
English: It was observed that the current report contained information about process and the quality of evaluation efforts throughout the Secretariat.
French: Elles ont fait observer que le rapport à l'examen contenait des informations sur les modalités et la qualité des actions d'évaluation menées dans l'ensemble du Secrétariat.
English: When would you like to stay at the Hotel Kavalier?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Kavalier ?
English: Against this background, and acknowledging the major gaps that remain within the system between policy and practice, HLCP has decided to accord high priority in its work programme to gender issues.
French: Pour ce faire, et conscient des énormes divergences qui subsistent dans le système entre théorie et pratique, le Comité de haut niveau sur le programme a décidé d'accorder dans son programme de travail un rang de priorité élevé aux questions touchant l'égalité des sexes.
English: 5.1.1 Context
French: 5.1.1 Contexte
English: Treasury Board Secretariat President's Message The Government of Canada's Contribution Aboriginal peoples chapter Highlights of the report Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (270 Kb)RTF (999.14 Kb) Printable Version Canada's Performance 2005:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Message du président La contribution du gouvernement du Canada Chapitre sur les peuples autochtones Faits saillants du rapport Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (558 Ko)RTF (1.03 Mo) Version imprimable Le rendement du Canada 2005 :
English: You wish to purchase or lease surplus CN assets?
French: Vous désirez acheter ou louer des biens excédentaires du CN?
English: Council directive on Community measures for the control of foot-and-mouth disease and amending Directive 92/46/EEC.
French: Directive du Conseil établissant des mesures communautaires de lutte contre la fièvre aphteuse et modifiant la directive 92/46/CEE.
English: It was a fiercer war, and it took place after the establishment of the United Nations and after we had decided that there would be no more wars.
French: C'était un conflit plus acharné, et il s'est produit après la création de l'ONU et après que nous avions convenu qu'il n'y aurait plus de guerres.
English: "He was in good hands," said Sgt. Sean Calis, search and rescue technician.
French: « Il était en bonnes mains, a déclaré le Sergent Sean Calis, technicien en recherche et en sauvetage.
English: National Consultation on Access to Scientific Research Data:
French: 10 – Annexes
English: Methodologies are also chosen in order to stimulate students' active participation, to develop their organisational skills and to consolidate the knowledge progressively acquired.
French: Les méthodes d'enseignement sont également choisies de façon à inciter les élèves à une participation active, à développer leurs capacités d'organisation et à consolider les connaissances qu'ils ont acquises progressivement.
English: Data collected by scientists will be analyzed and tabulated within a research survey.
French: Les données recueillies par les scientifiques seront analysées et traitées dans le cadre d'une recherche scientifique.
English: Drug Interactions Concomitant use of dasatinib and a CYP3A4 inhibitor (e.g. ketoconazole, itraconazole, erythromycin, clarithromycin , grape fruit) may increase exposure to dasatinib.
French: Interactions médicamenteuses L’utilisation concomitante du dasatinib et de médicaments qui inhibent le CYP3A4 (par exemple, le kétoconazole, l’itraconazole, l’érythromycine ou la clarithromycine) peut accroître l’exposition au dasatinib.
English: Seminar on “Cooperation between the United Nations and the African Regional Organizations in the field of Peace and Security”
French: Séminaire sur « La coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales africaines dans le domaine de la paix et de la sécurité »
English: ◦ Labs in Your Pocket University of Waterloo
French: ◦ Nanotechnology is Calling, Microscopes are Answering Alberta and McMasters Universities
English: Public opinion is treated not as a reason to change direction, but as an obstacle to be overcome.
French: L'opinion publique n'est pas considérée comme une raison de changer de cap, mais comme un obstacle à surmonter.
English: The successful conduct of the 2007 elections and the wide acceptance of the outcome will be important indicators of the sustainability of peace and stability in the country.
French: Le succès des élections de 2007 et la large acceptation des résultats seront les critères de la viabilité à terme de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Environment Canada’s education and engagement activities focus on working with partners to contribute to ecological literacy and engaging Canadians on key issues where their actions can make a difference.
French: Les activités de sensibilisation et d’engagement d’Environnement Canada mettent un accent particulier sur le travail en partenariat, afin de contribuer à la sensibilisation à l’environnement et de mettre à contribution les Canadiens en ce qui concerne les principaux enjeux lorsque leurs actions peuvent faire une différence.
English: Other institutional mechanisms work in this area such as the Social Fund for Development which has the second best record at the international level.
French: D'autres mécanismes institutionnels œuvrent dans ce domaine, notamment le Fonds social de développement, qui occupe le deuxième rang au niveau international.
English: Application for consultative status of the Danish National Association for Gays and Lesbians
French: Demande d'octroi du statut consultatif présentée par l'Association nationale danoise des gais et des lesbiennes