ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ (i) property that was used, principally in the course of carrying on the business of farming in Canada, in which the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of such a beneficiary, was actively engaged on a regular and continuous basis, by ▪ (A) the corporation, (B) the individual, (C) where the individual is a personal trust, a beneficiary of the trust, (D) a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C), or (E) another corporation that is related to the corporation and of which a share of the capital stock was a share of the capital stock of a family farm corporation of the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of a beneficiary referred to in clause (C), (F) a partnership, an interest in which was an interest in a family farm partnership of the individual, a beneficiary referred to in clause (C) or a spouse, common-law partner, child or parent of the individual or of such a beneficiary,
French: ◦ (i) des biens qui ont été utilisés par l’une des personnes ou sociétés de personnes ci-après, principalement dans le cadre de l’exploitation d’une entreprise agricole au Canada dans laquelle le particulier, un bénéficiaire visé à la division (C) ou l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire prenait une part active de façon régulière et continue : ▪ (A) la société de personnes, (B) le particulier, (C) si le particulier est une fiducie personnelle, un bénéficiaire de celle-ci, (D) l’époux ou le conjoint de fait, l’enfant, le père ou la mère du particulier ou d’un bénéficiaire visé à la division (C), (E) une société dont une action du capital-actions est une action du capital-actions d’une société agricole familiale du particulier, d’un bénéficiaire visé à la division (C) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire, (F) une société de personnes dont une des participations est une participation dans une société de personnes agricole familiale du particulier, d’un bénéficiaire visé à la division (C) ou de l’époux ou du conjoint de fait, de l’enfant, du père ou de la mère du particulier ou d’un tel bénéficiaire,
English: When the warning order for Operation Cordon was received in early September 1992, the Regiment had not physically completed the transition.
French: Lorsque l'ordre préparatoire à l'opération « Cordon » a été reçu au début de septembre 1992, le Régiment n'avait pas achevé la transition sur le plan matériel.
English: Pharmacotherapies 2.
French: La pharmacothérapie 2.
English: In 1945 the most serious threats to peace and security emerged between States, and were largely defined by their borders.
French: En 1945, les menaces les plus graves qui pesaient sur la paix et la sécurité venaient des États eux-mêmes et étaient essentiellement liées à leurs frontières.
English: A number of PRSP have already been prepared e.g. for Albania, Bosnia, Mauritania, Tanzania.
French: Un certain nombre de PRSP ont déjà été élaboré par exemple pour l’Albanie, la Bosnie, la Mauritanie et la Tanzanie.
English: RAPDs appear promising for both germplasm fingerprinting and as a predictor of genetic diversity for plant breeding applications.
French: L'ADN polymorphe amplifié au hasard semble prometteur tant pour les empreintes de plasma germinal que pour les prédictions de diversité génétique dans les programmes d'amélioration des plantes.
English: Taking care of members does not end when the member leaves the Forces.
French: Expérience professionnelle Le milieu de travail est un milieu d’apprentissage important.
English: Meet targets for sewage effluent quality, water conservation, solid waste diversion, management of contaminated sites and legislated limits to growth.
French: Atteindre les objectifs en ce qui a trait à la qualité des effluents des eaux usées, la conservation des eaux, le recyclage des déchets solides, la gestion des sites contaminés et les limites prescrites par la loi relativement à la croissance.
English: In principle, it works automatically in the sense that, as soon as doubtful information appears, it is deleted by another user who knows better.
French: En principe, dès qu’une information douteuse apparaît, elle est gommée par un internaute qui, lui, sait.
English: Evaluating Institutional links
French: L'évaluation Liens institutionnels
English: CRC recommended, inter alia, that Bhutan strengthen and further develop institutional structures that are accessible and free in order to implement effective birth registration; ensure that the lack of registration does not impose an impediment to school attendance; and that it seek technical assistance from UNICEF for the implementation of those recommendations.
French: Le Comité des droits de l'enfant a notamment recommandé au Bhoutan de renforcer et de continuer de développer les structures institutionnelles qui sont accessibles et gratuites de façon à mettre en place un système d'enregistrement des naissances efficace; de veiller à ce que le non-enregistrement d'un enfant ne fasse pas obstacle à sa scolarisation; et de solliciter l'assistance technique de l'UNICEF pour l'application de ces recommandations.
English: H1.1.2 A printer/copier submitted as an addition may be submitted for inclusion in a category where the Offeror does or does not have a current printer/copier or printer/copiers.
French: H1.1.2 Une imprimante/photocopieuse soumise à titre d'ajout peut être soumise pour être incluse dans une catégorie dans laquelle le proposant a ou n'a pas présenté une imprimante/photocopieuse ou des imprimantes/photocopieuses.
English: Large bacteria not only represent much of the biomass, but seem to be the principal site of carbon and energy flow within the bacterial community.
French: Leur tr est plus court que celui des petites bactéries (< 1 μm) et elles représentent une biomasse beaucoup plus considérable; elles seraient donc le site principal de la synthèse de biomasse bactérienne.
English: UNCTAD will continue to contribute to the implementation of the Almaty Programme of Action through the adoption of transit facilitation measures and the promotion of multimodal transport for both landlocked and transit developing countries.
French: La CNUCED continuera de contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty en encourageant l'adoption de mesures de facilitation du transit et le transport multimodal dans les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit.
English: Nortasun "adarkatze" horiek dute gaurko kultura unibertsala egiten, sare-kulturen mugak gaindituz.
French: Ces « branchements » identitaires font la culture universelle d’aujourd’hui en dépassant les frontières des cultures de « réseaux ».
English: "It only makes sense to work with our neighbors in Air Ronge and the Lac La Ronge Indian Band to maximize the benefits of a pipeline system.
French: « Il est tout à fait logique de travailler avec nos voisins, à Air Ronge, et la bande indienne de Lac La Ronge en vue de maximiser les avantages d'un réseau de conduites.
English: Certain municipalities, with support from non-governmental organizations and the Roman Catholic Church, had set up a network to help migrants and, in particular, to provide psychological help to children of families broken up as a result of migration.
French: Certaines municipalités, appuyées par des organisations non gouvernementales et par l'Église catholique, ont créé un réseau pour aider les migrants donner un soutien psychologique aux enfants de familles décomposées pour cause de migration.
English: Chapter IX - Community law
French: Chapitre IX - Droit communautaire
English: Its value lay in the message of the UNSC's intention that it conveyed to Serbia, the reassuring effect on Skopje, and perhaps, after US troops joined the UN forces, the indirect signals it sent to Athens and Tirana.
French: Il a présenté le triple avantage de traduire l'attention portée par le Conseil de sécurité de l'ONU à la Serbie, de rassurer Skopje, et peut-être, après l'envoi de soldats américains pour grossir les forces de l'ONU, d'envoyer des signaux indirects à Athènes et à Tirana.
English: There should be provincial and national committees with representation in the offices of Canadian Heritage. 
French: Il devrait y avoir des comités provinciaux et national, avec des représentants dans les bureaux du ministère du Patrimoine canadien.
English: Make Workplace Well-being a priority integrated in HR Planning 2.
French: Faire du bien-être en milieu de travail une priorité faisant partie intégrante de la planification des RH 2.
English: Some Member States (Italy, Sweden, Germany, and Belgium) have decided to phase out nuclear energy.
French: Certains États membres (Belgique, Allemagne, Italie et Suède) ont décidé d’abandonner l’énergie nucléaire.
English: Together with my fellow countryman, Mr van Bommel, who is a member of the Dutch Lower House, I have started a campaign to ask the Indonesian Government to be lenient and, given her special circumstances, to grant Sibel amnesty.
French: J’ai lancé, en collaboration avec mon compatriote M. Van Bommel, qui siège également à la chambre basse des Pays-Bas, une campagne visant à demander au gouvernement indonésien de faire preuve d’indulgence et, au vu des circonstances particulières, d’accorder l’amnistie à Sibel.
English: Healthy societies that can channel conflict non-violently are usually characterized by political and social institutions that are inclusive and accountable, as well as by economic, social and cultural diversity.
French: Les sociétés saines qui peuvent maîtriser les conflits de manière non violente sont généralement caractérisées par des institutions politiques et sociales ouvertes à tous et tenues de rendre des comptes, ainsi que par la diversité économique, sociale et culturelle.
English: Mr Alejandro Juárez Palomares and Mrs Isabel Sánchez Sanchez ‘jointly designated as the MEMBER, hereby inform the company Bai Viajes Servicios Turísticos S.A. that we intend to proceed ourselves with the transfer of our membership to a third party.’
French: Nous sommes convaincus que vous nous avez délibérément trompés pour nous inciter à signer l’accord. Par conséquent, nous pensons que le contrat doit être considéré comme nul et non avenu, et nous demandons le remboursement de la somme de 12 000 NOK que nous avons versée.
English: Thus, to examine the full extent of hospital use associated with AMI, all relevant hospital stays for individual AMI patients need to be included.
French: Près de trois sur 10 hospitalisés à nouveau la même année Une proportion appréciable de patients souffrant d’un IAM ont été hospitalisés à nouveau la même année.
English: In the short term, we must prevent these from causing further environmental damage while planning for orderly remediation programs in the longer term.
French: À court terme, nous devons empêcher que ces derniers ne causent davantage de dommages écologiques, tout en élaborant, de façon ordonnée, des programmes de restauration à long terme.
English: Additionally, in 2005, Greek Cypriots approached courts in the south for EU arrest warrants against foreigners buying or selling Greek Cypriot property in the north.
French: En outre, en 2005, les Chypriotes grecs ont pris contact avec des tribunaux de la partie sud de l'île, pour leur demander de lancer des mandats d'arrêt européens contre les étrangers qui achèteraient ou vendraient des propriétés appartenant à des Chypriotes grecs et situées au nord.
English: St. Laurent, who was in power for two consecutive mandates, has many accomplishments to his credit.
French: Au pouvoir durant deux mandats consécutifs, St-Laurent compte de nombreuses réalisations.
English: It is precisely because they were informed, and because they got their information from the source, by reading the text, that the people of France and the Netherlands overwhelmingly rejected the Constitution.
French: C'est bien parce qu'ils ont été informés, et qu'ils se sont informés à la source, en lisant le texte, que les citoyens français et néerlandais ont rejeté massivement la Constitution.
English: The midsummer vegetation of most of these potholes was also sampled.
French: La végétation de mi-été de la plupart de ces mares a aussi été échantillonnée.
English: The procedure followed in this selection process is that candidates were provided with the questions 30 minutes prior to the interview.
French: La procédure employée dans le cadre de ce processus de sélection prévoyait que les candidats recevaient les questions 30 minutes avant l'entrevue.
English: The ECOFIN Council deleted this. I want to know why.
French: Je voudrais très franchement connaître la raison de cette suppression.
English: Photo File, Inc. Photo File, Inc. 130-333 North Bedford Road Mt. Kisco, NY 10549 USA Tel.: (914) 375-6000 Fax: (914) 375-6009  Zak Raffel zraffel@photofile.com www.photofile.com Licensed for / Sous license pour:
French: Photo File, Inc. Photo File, Inc. 130-333 North Bedford Road Mt. Kisco, NY 10549 USA Tel.: (914) 375-6000 Fax: (914) 375-6009 Zak Raffel zraffel@photofile.com www.photofile.com Licensed for / Sous license pour:
English: • (a) a disposition of the specified share in respect of the particular corporation resident in Canada that arises in the course of
French: • a) la disposition de l'action déterminée relativement à la société donnée qui se produit dans le cadre :
English: Staying healthy In order for police officers to care for their mental wellness during a mission, they should begin by caring for their physical health.
French: Le maintien d’une bonne santé physique et mentale Afin de maintenir une bonne santé mentale durant une mission, les policiers doivent d’abord prendre soin de leur santé physique.
English: Having considered the evidence, the Board was convinced of the importance of maintaining minimum fees.
French: Après avoir examiné la preuve, la Commission s’est dite convaincue de l’importance de maintenir des redevances minimales.
English: • the role of natural health products in child and youth health (with the Hospital for Sick Children Foundation);
French: • le rôle des produits de santé naturels dans la santé des enfants et des jeunes (en collaboration avec la Fondation de l'Hôpital pour les Enfants Malades);
English: These were subsequently examined under the following subjects: financial arrangements, public investment, social security, agriculture, labour and housing.
French: Ces propositions furent subséquemment étudiées sous les rubriques suivantes : ententes financières, placements publics, sécurité sociale, agriculture, travail et logement.
English: GriftGFX @Frozpot: What's your community name. I'll add you to our little gamersyde group.
French: xabix @Sanantonio: et que lui ne travail pas depuis je crois qu'il y a pas de chiffre connu pour le dire !!!
English: In his love, God heals our will and sick intelligence, raising them to the highest level of union with him, namely, to holiness and mystical union.
French: « Combien ce rappel de la primauté de la prière est utile pour nous également ! » ajoute Benoît XVI.
English: Doctors did not encourage this. But, as clinicians, they felt that their first responsibility was to their patients.
French: Comme l'a fait observer un médecin, les patients sont convaincus que « les essais ne sont pas des essais », mais qu'ils « donnent accès à des thérapies nouvelles et novatrices ».
English: It is much more than a software application to draw concept maps; it is a continuous process that links technology to the educational needs of collective knowledge.
French: Bien plus qu’une simple application logicielle destinée à concevoir des cartes conceptuelles, il constitue également un processus continu liant la technologie aux besoins pédagogiques de connaissances communes.
English: There is a trend towards an increasing rate of abruptio placentae by year, from 10.9 (95% confidence interval [CI] 10.5–11.3) cases/1,000 deliveries in 1990 to a high of 12.1 (95% CI 11.6–12.5) cases/1,000 deliveries in 1996, while the rate ending in stillbirth remained relatively constant.
French: Ce qui se dégage de ces chiffres, c’est une tendance à la hausse des taux de décollement placentaire observée au fil des ans, lesquels sont passés de 10,9 (intervalle de confiance à 95 % [IC] : 10,5–11,3) cas/1 000 accouchements en 1990 à 12,1 (IC à 95 % : 11,6–12,5) cas/1 000 accouchements en 1996, alors que le taux de décollement prématuré du placenta ayant abouti à une mortinaissance est demeuré relativement constant.
English: Oberstdorf is a popular popular sports destination with its Alpine ski regions at Mount Nebelhorn, Mount Söllereck and Fellhorn/Kanzelwand, cross-country ski runs, a winter sports stadium and a ski jump and is also a popular choice for mountain climbers.
French: Niché non loin du mont Nebelhorn, Obersdorf est doté de domaines skiables alpestres tels que Söllerecksert et Fellhorn/Kanzerwand, pistes de station de ski, patinoires, tremplin de saut à ski et de vol à ski.
English: E-mail your comments to: ncr.onlineconsultation@pwgsc.gc.ca or fill out this form.
French: Envoyez vos commentaires par courriel à l'adresse suivante : rcn.consultationendirect@tpsgc.gc.ca ou remplissez le formulaire qui suit.
English: Top Five Priorities on Options to Value Managers
French: Cinq premières façons de valoriser les gestionnaires
English: Intercept Member of visible minority Not member of visible minority Census 1991 Census 1996 Years since immigration Years since migration squared Immigrant region of origin Native-born North America North Europe West Europe South Europe East Europe Other Europe W Central Asia & Middle East South Asia E & SE Asia Africa C & S America, Carib & Berm Other Highest level schooling SS or less Trades Post secondary University BA University MA University PHD
French: Tableau 5B Femmes :
English: 6128 Government Business Financing Intermediaries
French: 6128 Sociétés gouvernementales de financement des entreprises
English: Holding Rate: is the rate of pay applicable to an employee when, as a result of a reclassification to a group and level with a lower maximum rate of pay, there is no rate of pay equal to or greater than the employee's rate of pay in the former group and level.
French: Indemnité : est la rémunération payable à l'égard d'un poste ou d'un certain nombre de postes d'un groupe en raison de fonctions de nature spéciale, ou la rémunération payable pour les fonctions qu'un employé est tenu d'exercer en plus des fonctions de son poste. Mise en disponibilité (licenciement) : est la cessation d'emploi par suite de la suppression d'une fonction ou en raison d'une pénurie de travail.
English: For such instruments, a 10% add-on to the tier two haircut is applied.
French: Outre la décote normale, une décote supplémentaire de 10 % est appliquée à ces instruments.
English: GREAT LAKES MARSH BIRDS Great Blue Heron / Peter LaTourrette Healthy Marsh Habitats For Healthy Marsh Bird Communities Great Lakes marshes have been destroyed or highly degraded by human activities, resulting in losses of more than 50 percent of marsh area in several Great Lakes states and more than 70 percent in southern Ontario.
French: OISEAUX PALUSTRES DES GRANDS LACS Grand Héron / Peter LaTourrette Des marais en bon état pour des communautés d’oiseaux palustres en santé Les marais des Grands Lacs ont été détruits ou fortement dégradés par les activités humaines, la superficie de marais ayant chuté de plus de 50 p. 100 dans plusieurs États américains des Grands Lacs et de plus de 70 p.
English: 5 12 states - Alaska, Hawaii, Iowa, Maine, Massachusetts, Michigan, Minnesota, North Dakota, Rhode Island, Vermont, West Virginia, Wisconsin; and the District of Columbia.
French: Alaska, Hawaii, Iowa, Maine, Massachusetts, Michigan, Minnesota, Dakota du Nord, Rhode Island, Vermont, Virginie occidentale, Wisconsin ; et le District de Columbia.
English: The author analyzes some of the challenges facing indigenous women in Chiapas in their struggle for gender rights.
French: L’auteure analyse certains des défis auxquels font face les femmes indigènes du Chiapas dans leur lutte pour les droits à l’égalité des sexes.
English: Max. Score 12 Months Claimed Reference in Proposal Max.
French: 12 Mois déclarés Renvoi dans la proposition Note max.
English: In the near future the USEPA will be publishing UV dosage tables and a UV Guidance Manual for UV disinfection of drinking water.
French: Dans un avenir rapproché, l’USEPA publiera des tables de dosage UV et un guide à ce sujet concernant la désinfection par rayons ultraviolets de l’eau potable.
English: Eric Sigurdson, Douglas Staley, Manuel Matas, Keith Hildahl and Kathy Squair, "A Five Year Review of Youth Suicide in Manitoba", The Canadian Journal of Psychiatry, Vol 39, October 1994.
French: Eric Sigurdson, Douglas Staley, Manuel Matas, Keith Hildahl et Kathy Squair, « A Five Year Review of Youth Suicide in Manitoba » (Revue quinquennale sur le suicide des jeunes au Manitoba), The Canadian Journal of Psychiatry, Vol.
English: Open and Accountable Decision Processes 3.
French: Processus décisionnels transparents et satisfaisant à l'obligation de rendre compte 3.
English: Passengers requiring the use of a wheelchair differ in their disabilities and will therefore be offered a variety of specialized handling based on their specific needs.
French: Les passagers qui demandent à utiliser un fauteuil roulant ont des déficiences différentes et on leur offrira donc une variété de services spécialisés selon leurs besoins particuliers.
English: In addition, such instruments normally cover general schemes which apply without distinction to all those concerned, for example employed persons, the working population or residents.
French: En outre, ces instruments couvrent en principe les régimes généraux qui s'appliquent sans distinction à tous les intéressés, par exemple les travailleurs salariés, la population active ou les résidents.
English: A production plant with a central unit of over 20.000 sqm.
French: Renzacci S.p.a. fait aujourd'hui partie d'un groupe important travaillant dans beaucoup d'activités.
English: Since the salaries are being reallocated to a WIP account within the same department "3425 - Reallocation of expenditures/costs within a department" is used for the debit side of the transaction and "3717 - Recoveries of expenditures/costs within a department" is used on the credit side of the transaction.
French: Le salaire doit être redistribué de crédit pour dépenses de fonctionnement ou de crédit de programmes à un crédit pour dépenses en capital Justification du code d'article : puisque les salaires sont affectés à un compte de travaux en cours du même ministère, le code 3425, « Répartition des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère », s'applique à l'enregistrement débiteur et le code 3717, « Réaffectation des dépenses/coûts à l'intérieur d'un ministère », à l'enregistrement créditeur.
English: Its roles under the NEP were multiple and costly.
French: Dans l'esprit de la population, ces deux projets signifient la sécurité et le contrôle national.
English: I have heard the Commissioner call for transparency - and rightly so - in the most varied circumstances.
French: Je vous ai entendu défendre la transparence - à fort juste titre - dans les circonstances les plus variées.
English: • use the General Income Tax and Benefit Guide and the forms book for the province or territory where you perform the services.
French: • Utilisez le Guide général d'impôt et de prestations et le cahier de formulaires qui s'y rapporte pour la province ou le territoire où vous avez exécuté les services.
English: During the session that followed the 2005 World Summit, implementation of the Summit Outcome Document (resolution 60/1), and the reform process more generally, absorbed an important part of the work of the Organization.
French: Au cours de la session qui a suivi le Sommet mondial de 2005, la mise en œuvre du Document final du Sommet (résolution 60/1) et, d'une façon générale, la question de la réforme ont absorbé une importante partie des activités de l'Organisation.