ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) seek from all States information regarding the actions taken by them to trace and freeze such funds, other financial assets and economic resources;
French: d) S'informer auprès de tous les États des mesures qu'ils prennent afin de retrouver ces fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques et de les geler;
English: Among local residents terrorized by these concerns, there has been growing opposition to the tunnel-building and weapons-smuggling in Rafah.
French: Parmi les habitants de la région terrorisés par ces problèmes, il y a de plus en plus d'hostilité à l'égard de la construction de ces tunnels et de la contrebande d'armes à Rafah.
English: Many of these new developments contribute greatly to communication and economic development, but they have also brought with them substantial environmental challenges.
French: Nombre de ces évolutions favorisent pour beaucoup la communication et le développement économique, mais elles entraînent également dans leur sillage des défis écologiques de taille.
English: Personally, I would be in favour of placing the main emphasis on development policy.
French: Personnellement, je serais en faveur de mettre l'accent sur la politique de développement.
English: Hs = the height of the centre of gravity of the unladen vehicle (m)
French: Hs = hauteur du centre de gravité du véhicule à vide (en m)
English: Once again, Dr Robert was not called to explain the conversations he allegedly had with the Respondent or to explain why Mr Cinq- Mars could not safely drive a truck.
French: Encore une fois, le Dr. Robert n’a pas été entendu pour expliquer les conversations qu’il aurait eues avec la mise- en- cause et pour expliciter pourquoi dans le cas de M. Cinq- Mars, il ne pouvait conduire de façon sécuritaire un camion.
English: 4.4 Improving Health Canada's ability to produce, analyze, and use health/medical intelligence and surveillance information to manage food safety risks and outbreaks.
French: 4.4 Améliorer la capacité de Santé Canada de produire, d'analyser, et d'utiliser des renseignements sur la santé, des renseignements médicaux et des renseignements de surveillance pour gérer les risques relatifs à la salubrité des aliments et aux éclosions d'origine alimentaire.
English: In June 2008, a memorandum of understanding was signed by the Commissioner for Economic Affairs of the African Union Commission and the Minister of External Relations of Cameroon to establish Cameroon as the host country for the African Monetary Fund.
French: En juin 2008, le Commissaire aux affaires économiques de la Commission de l'Union africaine et le Ministre des relations extérieures du Cameroun ont signé un mémorandum d'accord qui a désigné le Cameroun comme le pays hôte du Fonds monétaire africain.
English: In a competitive environment, consumers have options.
French: Dans un environnement concurrentiel, les consommateurs ont des options.
English: Fredericton, NB E3A 5G8 Phone: (506) 450-4400 Fax: (506) 462-0813 E-mail: btti@nbnet.nb.ca Website:
French: Fredericton, NB E3A 5G8 Téléphone : (506) 450-4400 Télécopies : (506) 462-0813 Courrier électronique : btti@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Annette Noranha,  Telephone: 819-777-9174 Fax: 819-777-4091 E-mail: anoronha@anetsolutions.ca Website:
French: Annette Noranha,  Téléphone : 819-777-9174 Télécopieur : 819-777-4091 Courrier-électronique : anoronha@anetsolutions.ca Addresse du site web :
English: The Supreme Court recognized that the constitutional protection of freedom of association has a collective aspect.
French: La loi doit plutôt reconnaître que certaines activités syndicales peuvent être au cœur de la liberté d'association même si elles ne peuvent exister au niveau individuel.
English: C 29.82 27.57 29.82 ANNEX "B" SUPERVISORY DIFFERENTIAL Supervisory Level Supervisory Co-ordinates Supervisory Differential as a Percentage of Basic Rate 1 A1 4.0 2 B2 6.0 3 B3, C2 8.5 4 B4, C3, D2 11.5 5 B5, C4, D3 14.5 6 B6, C5, D4 17.5 7 C6, D5 20.5 8 D6 23.5 The Supervisory Differential is to be used in the following manner: (1) determine the non-supervisory rate of pay according to zone and level; (2) determine the Supervisory Differential by multiplying the applicable Supervisory Differential Percentage by the non-supervisory rate of pay; (3) determine the supervisory rate of pay by adding the non-supervisory rate of pay with the Supervisory Differential. For example, an employee on August 5, 2000 in Zone 2, at level 5 (HDO) and a Supervisory Coordinate C3, would receive a basic rate of pay of nineteen dollars and ninety cents ($19.90) as per Annex "A".
French: C 29,82 27,57 29,82 ANNEXE « B » PRIME DE SURVEILLANT  Prime de surveillance Coordonnées de surveillance Niveau de surveillant exprimée en pourcentage du taux de base 1 A1 4,0 2 B2 6,0 3 B3, C2 8,5 4 B4, C3, D2 11,5 5 B5, C4, D3 14,5 6 B6, C5, D4 17,5 7 C6, D5 20,5 8 D6 23,5 Les étapes suivantes doivent être suivies afin de déterminer la prime de surveillant : (1) déterminer le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance, suivant la zone et le niveau; (2) déterminer la prime de surveillant en multipliant le pourcentage de la prime de surveillant applicable par le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance; (3) déterminer le taux de rémunération pour les employé-e-s qui exercent de la surveillance en additionnant le taux de rémunération des employé-e-s qui n'exercent aucune surveillance et la prime de surveillance, Par exemple, un employé-e en Zone 2 qui, au 5 août 2000, était au niveau 5 (HDO) et aux coordonnées de surveillance C3 recevrait un taux de rémunération de base de dix-neuf dollars et quatre-vingt-dix cents (19,90 $) tel qu'indiqué dans l'annexe « A ».
English: See also 4.9.5 (cited above, in the discussion under question 4) in regard to error correction.
French: Voir également le point 4.9.5 (cité ci dessus à la question 4) concernant la rectification des informations inexactes.
English: China places high value on the Secretary-General's visit to Myanmar in early July.
French: La Chine attache une grande importance à la visite que le Secrétaire général a effectuée au Myanmar au début du mois de juillet.
English: • Implemented a new in-house pamphlet scanning and indexing system (PAMSCAN). • Developed, tested and implemented specific on-line data exchange functions between the International Bureau and the European Patent Office (Form ISA/202).
French: Élaboré, testé et mis en place des fonctions d’échange de données en ligne spécifiques entre le Bureau international et l’Office européen des brevets (Formulaire ISA/202).
English: Therefore, this regulatory change has no effect on the requirements for drug products (including cosmetic-like drugs).
French: Le changement apporté à ce règlement n'a donc aucun effet sur les exigences visant les médicaments (y compris les médicaments cosmétiques).
English: Only 37% of employees feel they can initiate a formal redress process without fear of reprisal (10% below the public service average) 2.
French: 100 des employés croient qu'ils peuvent amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles (10 p. 100 inférieur à la moyenne dans la fonction publique); 2.
English: I hope to avoid any more high-flown rhetoric about a Europe of values while our leaders refuse to act.
French: J’espère ne plus devoir entendre de discours ampoulés sur l’Europe des valeurs alors que nos dirigeants refusent d’agir.
English: Some Parties expressed the need to distinguish the consideration on this element of the Bali Action Plan from work carried out by the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Pour certaines Parties, il fallait faire le distinguo entre la réflexion menée sur cet élément du Plan d'action de Bali et les travaux du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: There has been no evidence of increased disease due to non-vaccine serotypes.
French: Il n'y a eu aucune évidence de maladie accrue résultant des sérotypes non vaccinaux.
English: Notice is hereby given that, pursuant to section 127 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Disposal at Sea Permit No. 4543-2-04345 authorizing the loading for disposal and the disposal of waste or other matter at sea is approved.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’article 127 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le permis d’immersion en mer no 4543-2-04345, autorisant le chargement pour immersion et l’immersion de déchets ou d’autres matières en mer, est approuvé.
English: For instance, the IGH Annual Workshop for Research Trainees in October 2004 emphasized knowledge translation and community-based research.
French: Par exemple, un important thème de l'atelier annuel de l'ISFH pour les stagiaires de recherche en octobre 2004 était l'application des connaissances et la recherche communautaire.
English: “Proposal for a 45 foot (`) ISO container
French: «Proposition d'incorporation d'un conteneur ISO de 45 pieds
English: Because an effective secured transactions regime should provide maximum flexibility to encompass a broad array of secured transactions, and also to accommodate new and evolving forms of secured transactions, the Guide stresses the need to keep mandatory rules to a minimum so that parties may tailor their secured transactions to their specific needs.
French: Pour être efficace, un régime sur les opérations garanties devrait avoir une souplesse maximale pour englober les formes existantes les plus diverses mais aussi les formes nouvelles d'opérations garanties.  C'est pourquoi le Guide insiste sur la nécessité de limiter au minimum les règles impératives pour que les parties puissent adapter leurs opérations garanties à leurs besoins particuliers.
English: Another two of the five topics most frequently mentioned by the respondents are issues that are fully in line with this direction of the TOS-ICP work: “Good practice in the establishment of seed-and-breed innovating institutions (science/technology parks, centres of excellence, technology incubators, innovation centres, etc.)” and “Public policy measures aimed at enhancing the innovative and absorptive capacities of firms”.
French: Deux autres des cinq sujets le plus fréquemment mentionnés par les experts interrogés vont précisément dans cette direction: «Bonne pratique en matière de création de structures favorisant l'innovation (parcs scientifiques/technologiques, centres d'excellence, pépinières technologiques, centres d'innovation, etc.)» et «Mesures de politique publique visant à accroître les capacités d'innovation et d'assimilation des entreprises».
English: In the Democratic Republic of the Congo, the internal displacement of populations continues, especially in Katanga, where an offensive attack by the Government army is under way to dislodge the Mai- Mai from certain areas.
French: En République démocratique du Congo, les déplacements internes des populations se poursuivent, surtout au Katanga où une offensive de l'armée gouvernementale est entreprise pour déloger les Maï-Maï de certaines localités.
English: The present document provides a synopsis of the meeting.  It summarizes the salient points and main aspects of the statements that were made and the exchanges of views that took place.
French: On trouvera dans le présent document un résumé des débats, récapitulant les points saillants et les principaux aspects des déclarations qui ont été faites et des échanges de vues qui ont eu lieu.
English: Paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) provides that Iraq is liable “for any direct loss, damage or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Le paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité dispose que l'Iraq est responsable «de toute perte, de tout dommage et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït».
English: (45) Tapori International  Children as Actors in the Fight against Poverty and Exclusion - English/Français
French: 45) Tapori International Children as Actors in the Fight against Poverty and Exclusion - English/Français
English: An alternative, broader background licence is included in the package for use in appropriate circumstances.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent contrat. « droit de propriété intellectuelle » :
English: It is interesting to note that cases of sale or trafficking of children are rare.
French: Il est intéressant de noter que les cas de vente ou de traite d'enfants ne sont pas monnaie courante dans le pays.
English: The absence of relevant data or studies makes the distinction between religion and ethnicity as causes of discrimination practically impossible to measure accurately.
French: Les résultats du Programme international pour le suivi des acquis des élèves (Programme for International Student Assessment, PISA)82 que l’OCDE a réalisé en 2000 permet de comparer le rendement des élèves immigrés, d’origine immigrée et de souche.
English: All Canadian Coast Guard 47-foot lifeboats are all named after capes located on the coast where they operate.
French: Les canots de sauvetage de 47 pieds de la Garde côtière canadienne portent tous le nom d’un cap situé au large de la côte où ils assurent leurs services.
English: As it prepares to assume the European Union (EU) Presidency in January 2008, Slovenia should clearly and unequivocally demonstrate its commitment to equality and non-discrimination as a fundamental principle of EU law.
French: Au moment où elle s'apprête à prendre la présidence de l'Union européenne (UE), en janvier 2008, la Slovénie doit faire la preuve claire et sans équivoque de son engagement en faveur de l'égalité et de la non-discrimination, principes fondamentaux du droit européen.
English: The functions of social protection can be seen in four dimensions: as proactive primary coverage to protect people against contingencies and risks; as a sustaining function aimed at basic needs provision; as a developmental function aimed at capacity-building; and as a social justice function aimed at social solidarity and integration.
French: On peut considérer que la protection sociale remplit quatre grandes fonctions : fonction de protection de la population contre les imprévus et les risques; fonction de maintien visant à répondre aux besoins fondamentaux; fonction de développement visant la création de capacités et fonction de justice sociale visant la solidarité et l'intégration sociales.
English: The Federal Republic of Germany is conscious of the importance attached to mutual assistance particularly in criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or supporting of terrorist activity, as is demonstrated by the fact that Germany has, inter alia, implemented the 12 relevant UN Conventions.
French: La République fédérale d'Allemagne est consciente de l'importance attachée à l'entraide, en particulier dans les enquêtes criminelles ou les procédures criminelles liées au financement d'actes terroristes et à l'appui dont ces actes ont bénéficié, comme le démontre le fait que l'Allemagne a, entre autres, appliqué les 12 conventions des Nations Unies sur la question.
English: The Member State responsible will provide the persons concerned with information on the identity of the controller responsible for the processing, the purposes for which the data will be processed within the VIS, the recipients of the data and the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data.
French: L'État membre responsable fournit aux personnes en question les informations concernant l'identité du responsable du traitement, les finalités du traitement des données dans le VIS, les destinataires des données, l'existence du droit d'accès et de rectification.
English: Orders the Commission to pay 10% of its own costs.‘
French: 4) La Commission supportera 10 % de ses propres dépens.»
English: Certain auxiliaries, which are only necessary only for the operation of the vehicle and which may be mounted on the engine should be removed for the test.
French: Si un système de prélèvement différent est utilisé pour la mesure de la concentration ambiante, la mesure doit être effectuée parallèlement à l'essai lui-même.
English: JURISDICTION ISSUE In a notice of proposed procurement published in the July 15, 1996, edition of Government Business Opportunities (GBO), the Department advertised the MMHS PoC requirement under the commodity header "Communications, Detection and Fibre Optics/Communications, détection et fibres optiques," which describes group 58 of the Federal Supply Classification (FSC) system.
French: QUESTION DE COMPÉTENCE Dans un avis de projet de marché paru dans l’édition du 15 juillet 1996 de Marchés publics, le Ministère a annoncé le besoin d’un MMHS PoC sous la rubrique «Communications, Detection and Fibre Optics/ Communications, détection et fibres optiques», qui décrit le groupe 58 de la Classification fédérale des approvisionnements (la CFA).
English: The State party submits that it is inadmissible ratione loci because the author is neither within the territory of Ireland nor is he subject to Irish jurisdiction, for the purposes of article 2, paragraph 1, of the Covenant and article 1 of the Optional Protocol thereto.
French: Il estime qu'elle est irrecevable ratione loci parce que l'auteur ne se trouve pas sur le territoire irlandais et ne relève pas de la juridiction irlandaise comme l'exigent le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte et l'article premier du Protocole facultatif.
English: The Commission has also licensed two native television network programming services:
French: Deux services autochtones de programmation de réseau de télévision ont aussi été autorisés par le Conseil :
English: Since the mid-1990s, Rubis Terminal, present on the market for 130 years, has greatly accelerated its development under Rubis' leadership.
French: Présent depuis 130 ans, Rubis Terminal a fortement accéléré son développement, sous l’impulsion de Rubis, depuis le milieu des années 90.
English: ECA also serves as the Africa Regional Focal Point for the Global Knowledge Partnership (GKP), and plays an important role in ensuring African stakeholders' participation in GKP activities on resource mobilization, poverty reduction, access to knowledge and education.
French: La CEA sert par ailleurs de centre de coordination régional pour l'Alliance mondiale pour le savoir et contribue grandement à faire participer les parties prenantes africaines aux activités de l'Alliance concernant la mobilisation des ressources, la réduction de la pauvreté et l'accès au savoir et à l'éducation.
English: Motion GC 35-09 (Louise Nadeau / Michel Bureau) To approve the Nominating Committee's recommendations to:
French: Motion CA 35-09 (Louise Nadeau / Michel Bureau) Approuver les recommandations du Comité de mise en candidature afin de nommer :
English: The Committee is concerned about the increasing number of child victims of sexual exploitation, including prostitution and pornography, especially among those engaged in child labour and street children.
French: Le Comité s'inquiète du nombre croissant des enfants victimes d'exploitation sexuelle, y compris la prostitution et la pornographie, en particulier parmi les enfants qui travaillent et les enfants des rues.
English: Welcome to the website of Subaru de Laval, your Subaru dealer in Laval and Montreal!
French: Bienvenue sur le site Web de Subaru de Laval, votre concessionnaire Subaru à Laval et Montréal!
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure fully to transpose, within the time-limit prescribed for that purpose, Council Directive 1998/83/EC on the quality of water intended for human consumption.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir complètement transposé, dans le délai prevu à cet effet, la directive 98/83/CE du Conseil, du 3 novembre 1998, relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine
English: Established patent law requirements have been used to require disclosure of GBMR/TK:
French: Des exigences du droit des brevets prévues à cet effet ont été utilisées pour imposer la divulgation du matériel ou des ressources génétiques ou biologiques et/ou des savoirs traditionnels :
English: 1.7 Criminal proceedings: Sub-paragraph 2 e) requires States to ensure that terrorists and their supporters are brought to justice.
French: 1.7 Procédure criminelle : aux termes du paragraphe 2 e), les États sont tenus de veiller à ce que les terroristes et ceux qui les soutiennent soient traduits en justice.
English: • CCC’s government-to-government contracting platform can enhance the competitive position of Canadian exporters, instilling confidence in government buyers worldwide.
French: • En tant qu’intermédiaire pour les négociations entre gouvernements, la CCC peut améliorer la position concurrentielle des exportateurs canadiens et susciter la confiance des acheteurs gouvernementaux à l’échelle mondiale.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Dan Goodleaf - Chief Federal Negotiator / Executive Director March 2, 2005 to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost March 7 and 8, 2005 Te’mexw Negotiations - Beecher Bay and Hul’qumi’num Negotiations - Chemainus $393.10 From April 5 through April 7, 2005 Te’mexw Negotiations - Beecher Bay $637.28 From April 11 through April 13, 2005 Federal Caucus at Headquarter $3,421.66 From April 19 through April 20, 2005 Te’mexw Negotiations - Malahat $509.98 April 27 and 28, 2005 Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Chemainus $349.15 May 3 and 4, 2005 Te’mexw Negotiations - Nanoose $498.60 May 18, 2005 Hul’qumi’num Treaty Negotiations - Chemainus $133.35 From May 24 through May 26, 2005 Te’mexw Treaty Negotiations $395.05
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Dan Goodleaf - Négociateur en chef du gouvernement fédéral/Directeur exécutif Le 2 mars 2005 au 1er juin 2005 Date(s) But Coût total Les 7 et 8 mars 2005 Négociations du Te’mexw - Négociations du Beecher Bay et Hul’qumi’num - Chemainus 393.10$ Du 5 au 7 avril 2005 Négociations du Te’mexw - Beecher Bay 637.28$ Du 11 au 13 avril 2005 Comité fédéral à l’administration centrale 3,421.66$ Du 19 au 20 avril 2005 Négociations du Te’mexw - Malahat 509.98$ Les 27 et 28 avril 2005 Négociations du traité de Hul’qumi’num - Chemainus 349.15$ Les 3 et 4 mai 2005 Négociations du Te’mexw - Nanoose 498.60$ Le 18 mai 2005 Négociations du traité de Hul’qumi’num - Chemainus 133.35$ Du 24 au 26 mai 2005 Négociations du traité de Te’mexw 395.05$
English: Species other than eels are often caught in these nets.
French: Au Canada, l’anguille fait l’objet d’une pêche commerciale depuis l’époque de la colonisation.
English: I know that I am deliberately simplifying the argument, to show that there is a great dilemma when it comes to reconciling the responsible handling of economic policies.
French: Je sais que je simplifie délibérément cet argument afin de montrer qu'il existe un grand dilemme lorsqu'il s'agit de rendre compatible la gestion responsable des politiques économiques.
English: Annual Report 2004-2005 www.health.gov.ab.ca/resources/publications/AR04_05/index.html Ministry of Health and Wellness.
French: Annual Report 2004-2005 www.health.gov.ab.ca/resources/publications/AR04_05/index.html Ministry of Health and Wellness [Ministère de la Santé et du Mieux-être].
English: It doesn't have its own spreading routine but it was spammed out via email.
French: Il n'a pas sa propre routine de propagation mais il a été envoyé comme spam par l'intermédiaire de l'email.
English: Editing of Bulletins Editing of the Community Trade Marks Bulletin
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - Budget 2006 - Dépenses - Titre 3 - Version du 25 novembre 2005
English: Please provide any available details on how these have been used in practice.
French: Veuillez donner des détails sur la manière dont ces procédures et mécanismes ont été utilisés dans la pratique.