ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Article 1511 of the Civil Code provides that every decision of the parents concerning the exercise of parental care must aim to promote the child's interests, which must also be the purpose of decisions of the court when it is called upon to decide on the assignation and manner of exercise of parental care.
French: a) L'article 1511 du Code civil stipule que toute décision des parents concernant l'exercice de l'autorité parentale doit être conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant, cet intérêt devant être également la finalité d e toute décision d'un tribunal appelé à statuer sur l'attribution de l'autorité parentale et ses modalités d'exercice.
English: Substantive requirements such as those set out in section 4.2.3 of Chapter B 12 of the Netherlands Vreemdelingencirculaire (Circular on Aliens), in particular the requirement that Polish and Czech nationals wishing to become established in the host Member State must from the outset have sufficient financial resources to carry on the activity in question in a self-employed capacity, are designed precisely to enable the competent authorities of that State to carry out such checks and are appropriate for ensuring that such an objective is attained.
French: Des exigences de fond, telles que celles prévues au chapitre B 12, point 4.2.3, de la Vreemdelingencirculaire (circulaire sur les étrangers) néerlandaise, notamment l'exigence que les ressortissants polonais et tchèques souhaitant s'établir dans l'État membre d'accueil disposent dès le départ de ressources financières suffisantes, ont précisément pour objectif de permettre aux autorités compétentes de cet État d'effectuer une telle vérification et sont aptes à assurer la réalisation d'un tel objectif.
English: FCC incorporates environmental sustainability considerations into decision-making.
French: La société tient compte de la viabilité écologique des projets dans son processus de prise de décisions.
English: But first she had to build it.
French: Mais elle du culturisme en s’inscrivant à une compétition.
English: Most of the Douglas-fir primer pairs also amplified SSR-containing loci in other conifer species.
French: La plupart des paires d'amorces de sapin de Douglas amplifiaient également des loci arborant des SSR chez les autres espèces conifériennes.
English: You will only be considered a deemed non-resident of Canada if after February 24, 1998: ■
French: Vous serez un non-résident réputé seulement lorsque, après le 24 février 1998, l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: • Every enumerator, after taking his or her oath as such, must:
French: • Après avoir été assermentés, les recenseurs doivent :
English: Textile is then used for the making of clothing, gloves and hoods which are intended for the servicemen, the fire department, the welders, the operators of electronic industries as well as the sportsmen such as race car drivers and mountaineers.
French: Le textile est alors confectionné en vêtements, gants et cagoules qui sont destinés aux militaires, aux sapeurs pompiers, aux soudeurs, aux opérateurs des industries électroniques ou bien encore aux sportifs comme les coureurs automobiles et les alpinistes.
English: Do you know how you will use client satisfaction findings? ___ ___
French: Savez-vous comment vous allez utiliser les résultats de votre analyse de la satisfaction des clients? ___ ___
English: New and Emerging S&T problems and opportunities: None foreseen under the current work programme.
French: Problématique et possibilités scientifiques et technologiques nouvelles et émergentes: pas d'appel prévu dans le programme de travail actuel.
English: The most important activity that the Agency can undertake over the medium to long term, therefore, is to ensure the successful implementation of the initiatives associated with the renewed Act as well as with additional initiatives related to core programs, including strategic environmental assessment.
French: L’activité la plus importante que l’Agence soit en mesure d’entreprendre à moyen et long terme, par conséquent, est celle de veiller à la bonne mise en œuvre des initiatives associées à la Loi modifiée ainsi qu’aux initiatives additionnelles liées aux programmes centraux, y compris l’évaluation environnementale stratégique.
English: "The Internet has become an integral part of students’ learning experience in Canada, and our current copyright laws do not address this.
French: « L’Internet est devenu partie intégrante de l’expérience d’apprentissage des élèves canadiens et les lois en vigueur en matière de droit d’auteur ne tiennent pas compte de cette réalité.
English: In order to promote the employment of women and the reconciliation of work and family life, the 1st National Action Plan on Social Inclusion for 2004-2006 (NAP) included special employment programmes targeted at women, initiatives related to the dissemination of flexible forms of employment, and the improvement of day-care services for young children.
French: Afin de promouvoir l'emploi des femmes et aider celles-ci à concilier travail et vie familiale, le premier Plan d'action national pour l'insertion sociale 2004-2006 prévoit des programmes d'emploi spécialement destinés aux femmes ainsi que des initiatives pour faire connaître les formules d'aménagement des horaires de travail et des mesures pour améliorer les services de garderie.
English: About one-half of the oilseeds in Canada are exported as seed, while the other half is crushed domestically for oil and meal.
French: Près de la moitié des oléagineux produits au Canada sont exportés sous forme de graines, l'autre moitié étant destinée aux triturateurs canadiens qui la transforme en huile et tourteau.
English: ◦ Economics, Sociology and Statistics (ES)
French: ◦ Économie, sociologie et statistique (ES)
English: 32), he said that he was puzzled by the Advisory Committee's insistence in respect of that matter, particularly since the General Assembly had not accepted that very same recommendation when it had been made at the Assembly's sixty-second session in the Advisory Committee's report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/62/781, para.
French: 32), l'intervenant s'étonne de son insistance, sachant que l'Assemblée générale n'a pas accepté cette recommandation qui figurait déjà dans le rapport que le Comité lui a présenté à sa soixante-deuxième session sur les aspects administratifs et budgétaires de financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/62/781, para.
English: Barney de Schneider Canadian Intellectual Property Office (819) 997-1947
French: Barney de Schneider Office de la propriété intellectuelle du Canada (819) 997-1947
English: I use a simple example: at a certain level, waste can be assimilated and recycled through the products of natural capital alone – the eco-systems, water, rivers, oceans and so on.
French: Cependant, ce pays, comme certaines autres grandes économies de l’OCDE accusent aujourd’hui des déficits publics considérables et croissants. Cette tendance préoccupante appellera une vigoureuse action correctrice dès que la reprise aura acquis une certaine dynamique.
English: The ROK welcomes the Strategic Offense Reductions Treaty concluded by the United States and the Russian Federation in May 2002.
French: La République de Corée se félicite de la signature du Traité sur la réduction des armes stratégiques offensives, qui a été conclu par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie en mai 2002.
English: In addition, the President may, in consultation with the other members of the Bureau, invite such participants and others as he/she deems appropriate to discuss specific matters concerning the work of the Bureau that he/she considers would benefit from such consideration.
French: En outre, le Président peut, après consultation des autres membres du Bureau, inviter les participants et autres intéressés dont il ou elle juge la présence appropriée pour examiner des questions spécifiques concernant les travaux du Bureau, si, à son avis, cela peut être utile.
English: What is involved here, then, is not a mere investment as argued by counsel for the claimant, as though she had "simply bought shares in Bell Canada", but, rather, a business in which she was involved, even if only on a part-time basis.
French: Il ne s'agit donc pas ici d'un simple placement de capital comme l'allègue le procureur de la prestataire, comme si elle avait "tout bonnement acheté des actions de Bell Canada", mais bien d'un commerce auquel elle participait, même si à temps partiel.
English: The Committee also noted that many of the regulations existing in Tunisia for the protection of arrested persons were not adhered to in practice.
French: Le Comité a, en outre, constaté qu'une grande partie de la réglementation existant en Tunisie pour la protection des personnes arrêtées n'était pas respectée en pratique.
English: PARTICIPATION BY UNIDO IN THE VIENNA  CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES BETWEEN STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OR BETWEEN INTER-NATIONAL ORGANIZATIONS OF 21 MARCH 1986 (GC.9/CRP.1; GC.9/6)
French: PARTICIPATION DE L'ONUDI À LA CONVENTION DE VIENNE SUR LE DROIT DES TRAITÉS ENTRE ÉTATS ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES OU ENTRE ORGANISA- TIONS INTERNATIONALES DU 21 MARS 1986 (GC.9/CRP.1; GC.9/6)
English: Profile of the European Powers Germany, divided and fully integrated in the Western Armed Population 1999 GDP Forces Alliance, had little choice but (US$ (millions) to accept the post-war millions) settlement.
French: Profil des puissances européennes l’Allemagne, divisée et Population PIB 1999 Forces entièrement intégrée à l’Alliance armées (millions $US) (millions) occidentale, n’avait guère d’autre choix que d’accepter le Allemagne 82 2 134 332 800 règlement d’après-guerre.
English: Highlights The Context In a global economy, parts and materials can be sourced from anywhere.
French: Points saillants Le contexte Dans une économie mondialisée, les fabricants doivent s'approvisionner en matériaux et en composants partout sur la planète.
English: Hallux Consulting Inc. was contracted to undertake the work on behalf of the Audit and Evaluation Branch (AEB) with most of the fieldwork conducted between March and May 2000.
French: Hallux Consulting Inc. s'est vu confier le contrat d'entreprendre le travail pour le compte de la Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE); la grande partie du travail sur le terrain a été effectué entre mars et mai 2000.
English: Moreover, they should be carried out in a way that reflects global efforts to combat international terrorism and should not run the risk of granting any sort of recognition to terrorist organizations.
French: De plus, il devrait refléter les efforts déployés par la communauté mondiale pour combattre le terrorisme international et éviter d'octroyer une reconnaissance quelconque aux organisations terroristes.
English: The Convention encourages Parties to undertake research and development to gain a better understanding of POPs and their impacts on human health and the environment and to develop best environmental practices and techniques.
French: La Convention encourage les Parties à entreprendre des activités de recherche-développement afin d'améliorer leur connaissance des polluants organiques persistants et de leurs effets sur la santé humaine et l'environnement, ainsi qu'à recourir aux meilleures techniques disponibles et aux meilleures pratiques environnementales.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information October 29, 2001 Sudden Infant Death Syndrome(SIDS) What is SIDS?
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le 29 octobre 2001 La mort soudaine du nourrisson (MSN) Qu'est-ce que la MSN ?
English: Conditional Sentencing Reform Bill Backgrounder:
French: Projet de loi sur la réforme des condamnations avec sursis Fiche d'information :
English: UNIDIR is actively contributing to the Geneva Centre for Security Policy project and the International Geneva Peacebuilding Guide.
French: L'UNIDIR contribue activement au projet de guide des organismes internationaux de maintien de la paix basés à Genève, mené par le Centre de politique de sécurité de Genève.
English: It would not take much to upset public finances – for example, a succession of budget deficits – and reverse the progress already achieved.
French: Il faudrait peu de chose pour déséquilibrer les finances publiques – par exemple une succession de déficits budgétaires – et effacer les progrès accomplis.
English: The national version of FAOSTAT, CountrySTAT , is being developed and implemented in a number of target countries, primarily in sub-saharan Africa.
French: Sa version nationale, CountrySTAT , est en cours de développement et de déploiement dans 20 pays et 3 régions, principalement en Afrique sub-saharienne.
English: Each applicant is identified by a number which is an integral part of the application.
French: Chaque candidat est identifié par un numéro faisant partie intégrante de son acte de candidature.
English: In contrast to this connotation of "literarische Bildung", "culture" is open to manifold concepts and experiences of cultural life in the present time.
French: Contrairement à cette connotation de « literarische Bildung », la « culture » aujourd’hui est ouverte à des concepts et expériences de la vie culturelle.
English: The ecoMOBILITY Program will help municipalities reduce urban passenger transportation emissions by increasing transit ridership and the use of other sustainable transportation options.
French: Le programme écoMOBILITÉ aidera les municipalités à réduire les émissions produites par les véhicules transportant des passagers en milieu urbain en augmentant le coefficient d'utilisation des véhicules de transport en commun et en favorisant l'utilisation d'autres moyens de transport durable.
English: Compared with those who received their medical care from fee-for-service physicians, members of the GHA were found to spend 24 percent less time in hospital, to have fewer surgeries, more likely to receive immunizations and check-ups, more likely to have seen a physician at least once during a 12-month period and to undergo more radiologic and laboratory investigations.
French: Ainsi, comparativement aux personnes qui ont été soignées par les médecins rémunérés à l’acte, les membres de la GHA ont passé 24 pour cent moins de temps à l’hôpital, ont subi moins d’interventions chirurgicales et étaient plus susceptibles d’avoir les vaccins et les examens de santé, d’avoir vu un médecin au moins une fois au cours de la période de 12 mois et de subir plus d’examens radiologiques et d’épreuves de laboratoire.
English: Aucune intervention de démontage qui pourrait affecter les résultats des essais ne doit être effectuée. b) Chaque système d’entraînement et chaque mécanisme de commande de rotor doit être essayé pendant au moins 100 heures. L’essai doit être effectué sur le giravion, et le couple doit être absorbé par les rotors à installer, excepté que d’autres installations d’essai, au sol ou en vol, avec d’autres méthodes appropriées d’absorption de couple, peuvent être utilisées, si les conditions de support et de vibrations simulent fidèlement les conditions qui existeraient lors d’un essai sur le giravion. c) Une portion de 60 heures de l’essai prescrit au paragraphe b) de cette section doit être effectuée à un couple non inférieur à celui correspondant à la puissance et au régime maximaux continus du moteur.
French: 527.1322 Voyants lumineux d’alarme, d’avertissement et d’information Si des voyants lumineux d’alarme, d’avertissement ou d’information sont installés dans la cabine de pilotage, ils doivent, sauf approbation contraire par le Ministre, être : a) Rouge, pour les voyants lumineux d’alarme (voyants indiquant un danger qui peut exiger une action corrective immédiate); b) Ambre, pour les voyants lumineux d’avertissement (voyants indiquant le besoin possible d’une prochaine action corrective); c) Vert, pour les voyants lumineux de fonctionnement sûr; et d) De toute autre couleur, y compris le blanc, pour les voyants lumineux non décrits dans les paragraphes a) à c) de cette section, à condition que la couleur diffère suffisamment des couleurs prescrites dans les paragraphes a) à c) de cette section pour éviter toute confusion possible.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: "That made me realize the wonderful effect humour and creativity can have on people," he says.
French: « Cela m’a permis de réaliser l’effet fantastique qu’ont l’humour et la créativité sur les gens, mentionne-t-il.
English: In the fight against climate change, Europe's priorities are energy savings and renewable energies. These help improve EU energy security and offer major potential in terms of industrial development, innovation, regional development and, with the development of green energy, job creation.
French: Les priorités de l'Europe en matière de lutte contre le changement climatique sont les économies d'énergie et les énergies renouvelables, qui permettent d'améliorer la sécurité énergétique de l'UE et possèdent de forts potentiels de développement industriel, d'innovation, d'aménagement du territoire et, grâce au développement de l'énergie verte, de création d'emplois.
English: With regard to problems in the justice sector, he said that judges who had violated professional ethics had recently been removed from the bench by the Supreme Council of the Judiciary.
French: S'agissant des dysfonctionnements de la justice, il a indiqué que les magistrats ayant violé la morale professionnelle venaient d'être radiés par le Conseil supérieur de la magistrature.
English: Department of Fisheries and Oceans web site: http://www.dfo-mpo.gc.ca Oceans Canada web site: http://www.oceanscanada.com Oceans Conservation web site: http://www.oceansconservation.com International Year of the Ocean web site: http://www.oceanscanada.com/iyo
French: Ministère des Pêches et des Océans : http://www.dfo-mpo.gc.ca Océans Canada : http://www.oceanscanada.com Conservation des océans : http://www.oceansconservation.com Année internationale des océans : http://www.oceanscanada.com/iyo
English: A foretelling of events that will happen in the future.
French: Prédictions d'évènements qui se produiront dans l'avenir.
English: Deemed time of providing disclosure (4) For the purpose of subsection (2), a statement is deemed to have been provided to a customer
French: Contenu des avis (4) Pour l'application du paragraphe (2), l'avis est réputé avoir été fourni au client :
English: However, these should be subjected to the agreed review process in accordance with WFD requirements.
French: Toutefois, celles-ci devraient faire l’objet de la procédure de réexamen, conformément aux exigences de la directive cadre sur l'eau.
English: It is therefore essential to safeguard and protect those areas from the destructive – highly destructive – activities of industrial fisheries.
French: Il est par conséquent indispensable de sauvegarder et de protéger ces régions des activités destructrices - hautement destructrices - la pêche industrielle.
English: Agenda items 65 to 81 (continued)
French: Points 65 à 81 de l'ordre du jour (suite)
English: In the general application of law, the State shall not discriminate among citizens on the basis of religion, race, caste, sex, origin, language, or ideological conviction.
French: Dans l'application générale de la loi, l'État ne doit pas exercer de discrimination fondée sur la religion, la race, la caste, le sexe, l'origine, la langue ou les convictions idéologiques.
English: (Travel for Medical Treatment Act and Travel for Medical Treatment Regulation)
French: (Loi sur les frais de déplacement liés à des soins médicaux et son règlement); Programme d’assurance-médicaments et de soins de la vue pour les enfants – Aide les
English: Recall Risk Assessment and Communication John Collins, Novartis Pharma Canada Inc., presented NDMAC’s concern on this issue.
French: Évaluation des risques et communication de rappel John Collins, Novartis Pharma Canada Inc., a présenté les préoccupations de l’ ACIMVL sur la question.
English: (2) In determining the reasonableness of a particular cost, consideration shall be given to: (a) whether the cost is of a type generally recognized as normal and necessary for the conduct of the Proponent's business or performance of the Project; (b) the restraints and requirements by such factors as generally accepted sound business practices, arm's length bargaining, federal, provincial and local laws and regulations, and Agreement terms; (c) the action that prudent business persons would take in the circumstances, considering their responsibilities to the owners of the business, their employees, customers, the Government and public at large; (d) significant deviations from the established practices of the Proponent which may unjustifiably increase the Eligible Costs; and (e) the specifications, delivery schedule and quality requirements of the particular project as they affect costs.
French: (2) Lorsqu’il s’agit de déterminer si un coût donné est raisonnable, il faut prendre en considération les facteurs suivants : (a) si le coût est d’un type généralement admis comme normal et nécessaire dans le cadre de l’exploitation de l’entreprise du promoteur ou de l’exécution du projet; (b) les limitations et les exigences imposées par des conditions telles que les pratiques commerciales généralement admises et reconnues, les négociations d’égal à égal, les lois et les règlements fédéraux, provinciaux et municipaux, ainsi que les modalités de l’entente; (c) les mesures qui seraient prises par des gens d’affaires prudents compte tenu des circonstances et de leurs responsabilités à l’égard des propriétaires de l’entreprise, de leurs employés, de leursclients, de l’État et du grand public; (d) les dérogations importantes aux pratiques établies du promoteur qui peuvent entraîner une augmentation injustifiée des coûts admissibles; (e) les répercussions des spécifications, du calendrier d’exécution et des exigences de qualité sur les coûts d’un projet donné.
English: When public advertising (GETS (MERX) or other public media) is used, potential suppliers may be notified directly about the opportunity in accordance with procedure 7B.188. When public advertising other than the GETS (MERX) is used, the contracting officer is responsible for preparing the Notice of Proposed Procurement and for distributing bid documents directly to suppliers.
French: Lorsqu'on fait appel à des moyens de diffusion publique (SEAOG (MERX) ou autres), on peut faire connaître directement le projet de marché aux fournisseurs éventuels conformément à la procédure 7B.188. Lorsqu'on fait appel à d'autres moyens de diffusion publique que le SEAOG (MERX), l'agent de négociation des contrats doit préparer l'avis de projet de marché et adresser directement aux fournisseurs les documents de soumission.
English: As a result, there had been a tendency to emphasize the interests of industry over those of the consumer, and for regulation to suffer.
French: Cette loi met au clair les responsabilités des pouvoirs publics à l'échelle nationale et locale, et les responsabilités de l’industrie, à l’égard de la sûreté des produits alimentaires.
English: Use ..... ml per litre of water for a minimum contact time of .... seconds.
French: Utiliser ..... mL par litre d'eau, avec un temps de contact minimum de .... secondes.
English: In respect of stabilization and investment, participants wanted more detail on contribution methods and some assurance that the NISA program will continue to be a stabilization program.
French: En ce qui a trait à la stabilisation et à l’investissement, les participants veulent davantage de précisions au sujet des méthodes de contribution et une certaine assurance que le CSRN demeurera un programme de stabilisation.