ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback from Aboriginal business was provided through Aboriginal Business Canada, an Industry Canada program that works with Aboriginal organizations to promote commerce as a means of self-sufficiency.
French: Les gens d'affaires autochtones se sont exprimés par l'intermédiaire d'Entreprise autochtone Canada, programme d'Industrie Canada qui, en collaboration avec les organisations autochtones, s'efforce de promouvoir le commerce afin de favoriser l'autonomie.
English: The three events: The Sao Paulo and the Rio International Book Biennials, as well as the Primavera dos Livros are showing interest to learn more details about the Canadian book publishing production.
French: Les trois événements: la Biennale Internationale du Livre de Sao Paulo, la Biennale de Rio et la Primavera dos Livros manifestent un intérêt pour une connaissance plus approfondie de la production éditoriale canadienne.
English: The Secretariat should develop more radio broadcasts providing information, inter alia in local languages, on the options for self-determination available to those peoples.
French: Le Président précise que les Secrétariat doit utiliser parallèlement les nouvelles technologies de l'information et des communications, dont l'Internet, sans perdre de vue les médias traditionnels, y compris la radio.
English: The Tribunal also notes that, to defend its market, the industry filed complaints with Revenue Canada in 1988 relating to the prices of imports originating in several countries including Brazil, Yugoslavia and Luxembourg.
French: Le Tribunal constate par ailleurs que pour préserver sa part du marché, l'industrie a porté plainte auprès de Revenu Canada en 1988 au sujet du prix des importations originaires de plusieurs pays, dont le Brésil, la Yougoslavie et le Luxembourg.
English: • Experience among corporate leaders with eLearning tools has clearly demonstrated benefits:
French: • L'expérience des chefs de file ministériels dans le domaine de l'apprentissage électronique a montré clairement les avantages de  celui-ci :
English: 1, bottom line), it will always have less impact than an autumn harvest (values less than 1.0), unless the autumn harvest is also mainly young.
French: 1, dernière ligne), elles auront toujours une incidence moindre qu’une chasse automnale (valeur inférieure à 1), à moins que la chasse d’automne ne se compose aussi principalement de jeunes.
English: The gas-collection device shall be a closed type device that can collect all exhaust gases at the motorcycle exhaust outlet(s) on condition that it satisfies the backpressure condition of ± 125 mm H2O.
French: Le dispositif de collecte des gaz : il s'agit d'un dispositif de type fermé pouvant recueillir tous les gaz d'échappement à la sortie du ou des conduit(s) d'échappement tout en respectant un niveau de contre-pression de ± 125 mm de H2O.
English: The site is also open to other federal public service employees, such as employment equity practitioners, those taking the Employment Equity Orientation Course or those just wanting more information about employment equity.
French: Le site est également accessible aux autres fonctionnaires fédéraux, tels que les spécialistes de l'équité en emploi, les employés qui suivent le cours d'orientation sur l'équité en emploi ou ceux qui veulent simplement en apprendre davantage à ce sujet.
English: Good planning is a critical aspect of successful contingency operations.
French: Une bonne planification est un aspect crucial d’une opération de contingence réussie.
English: Other notable developments under the Revised Code are the recognition of schemes based upon economic activity as opposed to just employment95 and the creation of an obligation on the contracting parties to take measures in order to prevent employment injuries and occupational diseases.96
French: • Les fournitures pharmaceutiques nécessaires ; Les traitements et prothèses dentaires ; La rééducation médicale ; La fourniture et l’ entretien de prothèses et autres aides médicales ; et Le transport, tel qu’ est prescrit par la Partie Contractante. il
English: • No need for Customs to perform a physical verification, through an authorization granted by the Federal Finance Department, for "Cultural Goods" shipped by museums, theaters, libraries, or organizations promoting events organized and maintained by governments, or well-known institutions.
French: • Exemption de vérification physique de la part des douanes, sur la base d’une décision de la Direction des impôts (Secretaria da Receita Federal), pour les « Biens de caractère culturel »
English: Was not the avowed aim of the CAP reform to improve the Union's negotiating position in the Doha round and not to define the agricultural policy the Europeans need?
French: Le but avoué de la réforme de la PAC n'était-il pas d'améliorer la posture de négociation de l'Union dans le cycle de Doha et non de définir la politique agricole dont les Européens ont besoin?
English: The NFB came away from the Gémeaux 2004 gala with a number of prizes: the award for best documentary on culture went to Le cabinet du docteur Ferron(The Cabinet of Doctor Ferron), which is part personal portrait and part literary meditation on the great Quebec author Jacques Ferron.
French: À la suite du Gala des Prix Gémeaux 2004, l’ONF a récolté plusieurs prix : celui du meilleur documentaire culture a été décerné au film Le cabinet du docteur Ferron , portrait personnel, méditation littéraire nous rappelant le grand auteur qu’a été Jacques Ferron.
English: Lastly, the Special Committee was continuing to give priority to consideration of its working methods, in accordance with the decision taken by the General Assembly in that regard.
French: Enfin, l'examen de ses propres méthodes de travail reste une priorité pour le Comité spécial, comme en avait décidé l'Assemblée générale.
English: The delegation of the United States asked how the tolerances were determined e.g. when does a tuber count as “rotten”.
French: La délégation des États-Unis a demandé comment étaient déterminées les tolérances, par exemple à partir de quand un tubercule était considéré comme «pourri».
English: In addition, the proposed supervisor/host must state that she/he agrees with the project proposed on page 7 of the CIHR Training Module.
French: En outre, le directeur / hôte proposé doit indiquer s'il accepte le projet proposé à la page 7 du module Formation des IRSC.
English: We highly commend the Panamanian presidency for holding this open debate on children and armed conflict.
French: Nous nous félicitons chaleureusement que la présidence du Panama ait organisé ce débat public sur les enfants et les conflits armés.
English: Under such circumstances, an alternative location for the TMF may be a feasible solution.
French: Dans ces conditions, une solution possible est de choisir un autre site d'implantation.
English: Improved awareness, understanding of and support for the values of national parks and national historic sites.
French: Sensibilisation, compréhension et soutien accrus à l’égard des valeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: Strongly rejecting any doctrine of racial superiority, along with theories which attempt to determine the existence of so-called distinct human races,
French: Rejetant vigoureusement les théories tendant à établir l'existence de prétendues races humaines distinctes,
English: The first section (6.1) covers the standard capture process.
French: La première section (6.1) concerne l’opération de capture standard.
English: These declarations are cited in P.-H. Imbert, footnote above, p. 40 (note 6).
French: Ces déclarations citées dans P.-H.  Imbert, note ci-dessus, p. 40 (note 6).
English: DTSA developed posters, television, radio, print, bus and arena board advertising that focuses on use of occupant restraints, intersection related offences, street racing and distracted driving.
French: On a préparé des affiches, fait paraître des annonces à la télévision, à la radio et dans les journaux, et affiché des panneaux dans les autobus et les stades concernant l'utilisation des dispositifs de retenue des occupant, les infractions liées aux intersections, la course automobile illégale et les conducteurs distraits.
English: Each State Party undertakes to take steps to the maximum of its available resources [with a view to achieving] progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means
French: Chacun des États parties (…) s'engage à agir () au maximum de ses ressources disponibles () [en vue d'assurer] progressivement le plein exercice des droits reconnus dans le présent pacte par tous les moyens appropriés ()
English: Also, the term "program-carrying signals" was not used in that proposal since it seemed not to be adapted for webcasting purposes.
French: Par ailleurs, le terme "signaux porteurs de programmes" n’est pas utilisé dans la proposition parce qu’il ne semble pas adapté aux fins de la diffusion sur le Web.
English: We hope that the governments of countries in the WHO European Region are able to take a lead in the area of mental health and set an example for other regions.
French: Nous espérons que les gouvernements des pays de la Région européenne de l’OMS pourront montrer la voie à suivre dans le domaine de la santé mentale et servir d’exemple pour les autres régions.
English: Report from the contact group meeting on adjustments relating to the controlled substance in Annex E
French: Rapport du groupe de contact sur les ajustements relatifs à la substance réglementée inscrite à l'annexe E2
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly took note of a progress report of the Secretary-General (A/54/654) describing the successful conclusion of the good offices of the Secretary-General on the question of East Timor, which had lasted 17 years.
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a pris note d'un rapport intérimaire du Secrétaire général (A/54/654) décrivant l'issue favorable des bons offices que le Secrétaire général menait depuis 17 ans sur la question du Timor oriental.
English: The Conference Board of Canada, Smoking Cessation Initiatives in the Workplace, (Ottawa:
French: Herbert Mills, Economic Implications of Smoking in the Workplace, Vancouver, Insurance Corporation of B.C., 1985.
English: Today, Băsescu's regime is euthanising dogs and tomorrow it will euthanise people.
French: Aujourd'hui, le régime de M. Băsescu euthanasie des chiens. Demain, ce seront des êtres humains.
English: Certain features of the Service may be made available to you through websites, online services or applications operated by third parties.
French: Certaines fonctionnalités du Service peuvent vous être proposées par le biais de sites Internet, d’applications ou de services en ligne exploités par des tiers.
English: Further research into the circumstances of other groups of Canadians with lower than average incomes would also be useful.
French: Une étude plus poussée quant à la situation des Canadiens dont le revenu demeure inférieur au revenu moyen serait également utile.
English: The EPC has adopted a Charter and a new structure (see Annex 4) which took effect in June 2004.
French: L’EPC a adopté une charte et une nouvelle structure (voir annexe 4) entrées en vigueur en juin 2004.
English: Linkage maps of clones and protein profiles showed that a 25-kb chromosomal DNA region of PfA7B affected the production of three high molecular mass proteins required for viscosin synthesis.
French: Des cartes génétiques des clones et des profils de protéines ont révélé qu'une région d'ADN chromosomique de 25 kp de PfA7B affectait la production de trois protéines de haute masse moléculaire requises pour la synthèse de la viscosine.
English: Public Pre-Hearing Staff Report , December 19, 1994, Tribunal Exhibit RR-94-002-5, Administrative Record, Vol.
French: Public Pre - Hearing Staff Report , le 19 décembre 1994, pièce du Tribunal RR - 94 - 002 - 5, dossier administratif, vol.
English: (5) As was done on second reading with regard to the articles on State responsibility, the present articles only provide positive criteria of attribution.
French: 5) À l'instar des articles sur la responsabilité des États en seconde lecture, les présents articles ne prévoient que des critères positifs d'attribution.
English: "Such indirect discrimination may arise by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autisme Europe v. France, Complaint No. 13/2000, decision on the merits of 4 November 2003, §52).
French: France, réclamation n° 13/2000, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, §52). La Turquie a ratifié la Convention n° 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, ainsi que la Convention des Nations Unies sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: You may experience a stronger scent by using both at once.
French: Il est possible que le parfum soit amplifié à l’utilisation des deux à la fois.
English: Such information will also enable researchers to evaluate how well a restoration program is improving water quality—a definite
French: Ce genre d’information permettrait aussi aux chercheurs d’évaluer l’efficacité d’un programme de restauration pour la qualité de
English: Expenses relating to the Board’s activities during the year total $940,000 (2004 – $811,000) and are included in the net costs of operations.
French: Les charges de l’exercice liées aux activités du Conseil de direction s’élèvent à 940 000 $ (2004 – 811 000 $) et sont incluses dans les résultats d’exploitation nets.
English: We are prepared to work towards that end, keeping in mind that this process of implementation should seek not to redefine the concept but to make it effective.
French: Nous sommes prêts à travailler dans cette direction, tout en gardant à l'esprit que le processus de mise en œuvre ne doit pas chercher à redéfinir le concept, mais à le traduire dans les faits.
English: A partnership and cooperation agreement has been in place for 10 years.
French: Un accord de partenariat et de coopération a été conclu il y a 10 ans.
English: "Canada's New Government is proud to support the largest single-sport event ever to be held in Canada."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir la plus importante manifestation unisport jamais organisée au Canada.
English: The Regional Director General should ensure that the records office has sufficient staff with the necessary skills and that effective work methods are implemented.
French: Le directeur général régional devrait veiller à ce que le bureau des documents dispose du personnel suffisant possédant les compétences requises et à ce que des méthodes de travail efficaces soient mises en place.
English: Kelly, C.A., J.W.M. Rudd, V.L. St. Louis, and T. Moore.
French: Kelly, C.A., J.W.M. Rudd, V.L. St. Louis et T. Moore.
English: Not because we wish to side with those who would present genetic modification as a modern-day Medusa, but because we have no faith in choices made by capitalists, choices dictated not by the precautionary principle but by the profit motive alone, we are voting in favour of this report.
French: Sans emboîter le pas à ceux qui veulent faire des OGM un épouvantail des temps modernes, mais parce que nous n'accordons aucune confiance aux choix des capitalistes dictés non par le principe de précaution mais par la seule recherche du profit, nous votons ce rapport.
English: PSAC REFUSES A REFUND -- No further action is to be taken without the expressed written advice of the Contract Coordination Section, Staff Relations Branch, Treasury Board Secretariat.
French: AFPC -- REMBOURSEMENT REFUSÉ -- Aucune intervention ultérieure ne doit être prise sans avis écrit de la section de la coordination des conventions collectives, Direction générale des relations de travail, Secrétariat du Conseil du trésor.
English: Over the Internet, businesses can:
French: Grâce à Internet, les entreprises peuvent :
English: Provision of an Effective and More Responsive Refugee Resettlement Program The proposed regulations for the new act will enhance CIC’s Overseas Resettlement Program9 by placing greater emphasis on the need for protection and less on assessment of an individual’s ability to resettle in Canada.
French: Prestation d’un programme de réétablissement des réfugiés efficace et mieux adapté Le projet de règlement de la nouvelle Loi améliorera le Programme de réétablissement des réfugiés sélectionnés à l’étranger de CIC9 en accordant plus d’importance au besoin de protection et moins à l’évaluation de la capacité de l’individu de se réétablir au Canada.
English: . ht ntsclt c 1 t~ lht irttd c ) rn u~ I. . r 1C i  , mu~cnttnt antl ~untmunicatiun . lltat Guerin g shuuld e~ercise his ri g ht uf su' ~ess t ur t and l ake uver tl t> 1 eade t~s htl ~ uf tht Gt t ' ' was alrea~v eul uff or dead, sin~e iime fur negutiatiun with thc Allieti tivas c,ettine shcirt . ` . , ~. 1 r e 1i I ~ ~v as qtu~ I.~ I) ~,, t t c (~tertnt, G c~ nitnning thal r' tn r w, s , . .  1 Ite r 1 a . ttl 1 rn t,c~ mmand and 1~, r 1t'td d rng 'an v nldtpGndent c : .. ntG~G . l lte I ultrer felt ltr Itad het:n hetrayed by ihe Reichsmarsltall , immediatel ~ ~ dis Inissed h'Im f' r u m ~all u'- . 1ttGes .anl had c . liirn P ut under huuse arrest with ltis statt . , . , _ , On :1 p r~l _qth . (~eter al tu n C~r el' n t sv as srt rn m u n Gd tr c t nt t 1lunich tcr llilter's hunker under the C}tancellerv to be vested _.
French: Greim se casa peniblement derriere le pilote et la toute petite Hanna (5 picds, 1(>U livres), sans aucune apprehension, se faufila, pieds en avant, par l'ouverture d'une trappe de visite et fit le voyage pelotonnee a l'arriere du fuselage . Quarante chasseurs les escortaient et plusieurs, dont le leur, furent endommages par le rase-mottes qu'ils firent sous le tir soutenu des Russes mais les passagers arrivercnt malgre tout a ban port . A Gatow, ils trouverent un bi P lace le g cr de reconnaissance q ui leur servirail pour se poser dans la rue, pres de l'abri celebre . Greim prit les conunandes, car Hanna n'avait jamais pilote sous les balles, tandis que les chasseurs formaient un ecran de protection . Frolant presque la cime des arbres, alors que les combats se livraient dans les rues, le petit avion s'offrait en cible facile aux tirs du sol . Bientot les balles russes lui cinglaient le ventre, le reservoir a carburant fut perce et Greim, le pied fracasse, perdit connaissance . Hanna, de sa place arricre, se pencha par-dessus ses epaules, saisit les commandes et se posa tant bien yue mal sur la chaussee . Ils arreterent une voiture qui pasait et se trouverent bientot, trernblants mais vivants, face a Hitlcr . Pendant trois jours,l'artillerie russe les garda prisonniers dans leur rcfuge souterrain attendant une mort imminente . Le deuxFlighl Comment, td irion 4 I 978
English: (10) Until August 31, 2006, a lower universal anchorage system may consist of horizontal bars that are foldable.
French: (10) Jusqu'au 31 août 2006, le dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs peut être composé de barres horizontales repliables.
English: • Combine logical & physical access for employee – Enables single use credential for GC access
French: • Combiner l’accès logique et physique pour les employés – Permet les justificatifs à usage unique pour l’accès au GC
English: Stresses that sustained efforts are needed, within the framework of the Conference on Disarmament and under the umbrella of the United Nations, to make progress on the entire range of disarmament issues;
French: Souligne que des efforts soutenus sont nécessaires, dans le cadre de la Conférence du désarmement et sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, pour faire progresser l'ensemble des questions de désarmement ;
English: B253-1 Softwood Lumber Products Export Charge - Independent Remanufacturer Supplement You can view this form in:
French: B253-1 Droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre résineux - Supplément pour entreprise indépendante de seconde transformation Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: For threshold acting chemicals, Reference Dose levels can be used (or some % of Reference Dose).
French: Dans le cas d'agents chimiques avec seuil de réponse, on peut retenir les niveaux de la dose de référence (ou un quelconque pourcentage de cette dernière).
English: My delegation voted in favour of the resolution entitled “Human Rights Council”, which was adopted this morning, as an expression of our firm belief that improving the work of the human rights machinery at the United Nations is vital to promoting and protecting all human rights, including the right to development.
French: Ma délégation a voté pour la résolution intitulé « Conseil des droits de l'homme », qui a été adoptée ce matin, car nous croyons fermement que l'amélioration des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme est indispensable à la défense et à la protection de tous ces droits, y compris le droit au développement.
English: The following personnel are in the leading parade positions:
French: Directeur de la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique – Ltv Robert Byrne
English: With reference to the complainant's claim that because of his former membership of the Christian Democrats or the Lebanese Forces, he is at a `high risk' of being tortured by the authorities, the State party acknowledges that Lebanon remains beset by ongoing political instability.
French: 4.16 En ce qui concerne l'argument du requérant qui affirme qu'il court un «risque élevé» d'être soumis à la torture par des agents des autorités parce qu'il était autrefois membre des démocrates chrétiens ou des Forces libanaises, l'État partie reconnaît que la situation politique au Liban est toujours caractérisée par l'instabilité.
English: Claymore 1-5 Yr Laddered Government Bond ETF trades on the TSX under the stock symbols CLF and CLF.A .
French: Le FNB Claymore 1-5 Yr Laddered Government Bond se négocie à la TSX sous les symboles CLF et CLF.A .
English: takes note of the fact that, as part of this process, the Ministers for Foreign Affairs of Spain and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland hold annual meetings alternately in each capital, the most recent of which was held in London on 26 July 2001, and urges both Governments to continue their negotiations with the object of reaching a definitive solution to the problem of Gibraltar in the light of relevant resolutions of the General Assembly and in the spirit of the Charter of the United Nations.
French: note que, dans le cadre de ce processus, les Ministres des affaires étrangères de l'Espagne et du Royaume-Uni se réunissent chaque année à tour de rôle dans chacune des deux capitales - la réunion la plus récente s'étant tenue à Londres le 26 juillet 2001 - et demande instamment aux deux gouvernements de poursuivre leurs négociations en vue d'apporter une solution définitive au problème de Gibraltar, à la lumière des résolutions de l'Assemblée générale et dans l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: Comparing the trend across different regions, while all regions more or less followed the same path of switching from core to non-core measures, the change was most dramatic in Africa.
French: Si l'on compare les différentes régions, on constate qu'elles sont toutes plus ou moins passées des mesures principales aux autres mesures, mais que ce changement est particulièrement frappant en Afrique.
English: How satisfied are you with YOURSELF OVERALL?
French: DANS L’ENSEMBLE, quel est votre niveau de satisfaction envers vous-même ??
English: The conference was opened by the Minister of Education of Serbia, Dr. Zoran Lončar, and closed by the State Secretary, Dr. Vesna Ilić-Prelić.
French: La conférence a été ouverte par le Ministre de l'Education de la Serbie, M. Zoran Lončar, et clôturée par la Secrétaire d'Etat, Mme Vesna Ilić - Prelić.