ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, the Guide does not recommend adoption of the concept of a judicial declaration of over-collateralization (with a consequent reduction of the scope of the encumbered assets) as a solution.
French: C'est pourquoi le Guide ne recommande pas d'adopter la solution qui consiste pour les tribunaux à déclarer la sûreté excessive (ce qui réduit en conséquence l'assiette des sûretés).
English: Preparation involves drawing up a project brief, conducting a feasibility study and finding partners.
French: C’est-àdire : l’énoncé des objectifs, l’analyse de faisabilité et la recherche de partenaires.
English: These informal connections happen with speed.
French: Ces rapports informels s’établissent rapidement.
English: It will also create a forum in which stakeholders can discuss the formation of an Invasive Plants Council for Manitoba.
French: De plus, l'Institut mettra sur pied un forum dans lequel les intervenants pourront discuter au sujet de la formation d'un conseil manitobain sur les plantes envahissantes.
English: In 2004–2005 and beyond, EAS will develop tools so that these ERPs can "communicate" with each other.
French: En 2004–2005 et par la suite, l'équipe du SAE développera des outils afin que ces ERP puissent « communiquer » entre elles.
English: Complete descriptions of all Arawaza items including size charts and special characteristics.
French: Descriptions complètes de tous les articles ainsi que leurs caractéristiques spéciales et tableaux de grandeur.
English: The definition of "specified Crown agent" was therefore proposed to be amended by adding a reference to such agents.
French: Il est donc proposé de modifier la définition de « mandataire désigné » de façon qu'il y soit fait mention de ces mandataires.
English: Encourages further studies and consideration of the impacts of ocean noise on marine living resources, and requests the Division to compile the peer-reviewed scientific studies it receives from Member States and to make them available on its website;
French: Est favorable à la réalisation d'études et de travaux plus poussés sur les effets de la pollution sonore sur les ressources biologiques marines, et prie la Division de compiler les études scientifiques avalisées par des comités de lecture que lui envoient les États Membres et de les mettre en ligne sur son site Web ;
English: Several weeks after her divorce from Owen Moore, an alcoholic actor who had married her in 1910, Mary Pickford married Douglas Fairbanks.
French: En 1910, elle épouse Owen Moore, un acteur alcoolique. Quelques semaines après son divorce, en 1920, elle unit sa destinée à celle de Douglas Fairbanks.
English: S/2006/371 Letter dated 1 June 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2006/371 Lettre datée du 1er juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The San Miguel Bridge is one of the last traces of the medieval age of Jaca and Aragonean Pyrenees .
French: Le pont de San Miguek est un des derniers vestiges médiévaux des Pyrénées .
English: Expiry date: 19 March 2001
French: Date d'expiration : 19 mars 2001
English: First, on residual issues, the closer we get to the time when the Tribunals have fulfilled their mandates, the more pressing the need for addressing, in a comprehensive manner, a number of judicial and administrative functions that will not automatically terminate with the conclusion of the last appeal against a judgment.
French: Plus nous approchons du moment où les Tribunaux seront parvenus au terme de leur mandat, plus il est urgent de se pencher, de façon globale, sur un certain nombre de fonctions judiciaires et administratives qui ne prendront pas forcément fin avec la conclusion du dernier appel qui sera fait d'une décision.
English: This calls for the regionalization of information and the creation of a comprehensive service network.
French: Ceci implique une meilleure information au niveau régional et l'instauration d'un réseau de services suffisamment étendu.
English: True consensus required that all delegations be consulted.
French: Le consensus véritable exige que toutes les délégations soient consultées.
English: [Translation] I have reviewed past notices since the inception of rule 43 in 1991.
French: [Francais] ¸ J’ai examine divers avis presentes depuis l’entree en vigueur de ´ ´ ´ ´ l’article 43 en 1991.
English: Thus the spirit of Elijah was noted as being transferred and transferable.
French: 12 Élisée regardait et criait: Mon père! mon père!
English: This should be for programmes that reduce the vulnerability of developing countries to the effects of climate change.
French: Ces financements devraient être consacrés à des programmes visant à réduire la vulnérabilité des pays en développement face aux effets des changements climatiques.
English:   How to Apply There are two steps to apply to this RFA:
French:   Comment faire une demande Le présent appel de demandes se fait en deux étapes :
English: Right to exercise diplomatic protection
French: Droit d'exercer la protection diplomatique
English: Invites States, the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to observe, on 18 December of each year, International Migrants Day, proclaimed by the General Assembly, through, inter alia, the dissemination of information on the human rights and fundamental freedoms of migrants and on their economic, social and cultural contributions to their host and home countries, the sharing of experience and the adoption of measures to ensure their protection, and to promote greater harmony, tolerance and respect between migrants and the societies in which they live;
French: Invite les États, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à célébrer, le 18 décembre de chaque année, la Journée internationale des migrants, proclamée par l'Assemblée générale , notamment en diffusant des informations sur les droits de l'homme et les libertés fondamentales des migrants et sur leur contribution économique, sociale et culturelle à leur pays d'accueil et à leur pays d'origine, en échangeant des données d'expérience et en adoptant des mesures propres à assurer la protection des migrants et à promouvoir plus d'harmonie, de tolérance et de respect entre les migrants et la société dans laquelle ils vivent;
English: • The stated costs were higher than the actual costs,
French: • les coûts indiqués étaient supérieurs aux coûts réels,
English: The period in excess of 12 months following the date of birth of the child, October 1, 2000 to December 31, 2000 (92 days) forms part of the the 5-year limit along with the 7 days used in the initial leave period described above (September 1, 1997 to September 7, 1997).
French: Le congé excédant la période de 12 mois accordée après la naissance de l'enfant, soit du 1er octobre 2000 au 31 décembre 2000 (92 jours), est comptée dans la limite de 5 ans. Si on ajoute la période de congé de 7 jours prise du 1er septembre 1997 au 7 septembre 1997, il reste maintenant 4 ans et 266 jours.
English: Respendable revenue 12.7 13.5 13.5 13.5 Net Resources (Provided) Used 0.7 0.7 0.7 0.7 BUSINESS LINE TOTAL 80.1 75.6 75.6 75.6 Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 12,7 13,5 13,5 13,5 Ressources nettes (fournies) utilisées 0,7 0,7 0,7 0,7 TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ 80,1 75,6 75,6 75,6 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: As a result of the windtunneling, the proposed changes to the recourse process were modified to bolster the likelihood of their success, irrespective of which future may come to pass.
French: Par la suite, les changements proposés ont été modifiés pour que la réussite de leur mise en application soit davantage plausible, peu importe ce qui arrivera.
English: Source: www.renap.gob.gt.
French: Source : www.renap.gob.gt.
English: Indeed, the Arab states have come nowhere close to matching the level of US and European aid to the Palestinians, much less the even higher level of Western support – political and military, as well as financial – that has been the key to Israel’s ability to withstand Palestinian demands for freedom.
French: L'aide fournie des pays arabes aux Palestiniens a toujours été bien inférieure à celle qui leur a été fournie par les USA et par l'Europe. Elle paraît encore plus faible, comparée au soutien occidental à Israël, tant sur le plan politique et militaire que financier qui a permis à Israël de ne pas céder à l'exigence de liberté des Palestiniens.
English: However, there were concerns expressed about the approach to project selection and monitoring.
French: Toutefois, on a fait part de préoccupations au sujet de la méthode de sélection et de surveillance des projets.
English: What is the appropriate framework for planning and implementing a horizontal activity such as sustainable development?
French: Quel est le cadre approprié à la planification et à la mise en oeuvre d’une activité horizontale comme le développement durable?
English: Results of the KT experience Three examples of knowledge translation (KT) activities developed by DEANS are provided.
French: Résultats de l’expérience d’AC Voici trois exemples de projets d’AC réalisés par la DEANS.
English: • To increase Aboriginal participation in the labour force, $35 million over two years will be added to the Aboriginal Skills and Employment Partnership.
French: • 35 millions de plus sur deux ans pour financer les Partenariats pour les compétences et l’emploi des Autochtones afin d’appuyer la participation des Autochtones au marché du travail.
English: Changes in the European Patent Bulletin
French: Modifications et adjonctions au Bulletin européen des brevets
English: The river received its unusual name during the famous Palliser Expedition of 1858, when James HECTOR, the expedition doctor, was kicked in the chest by his horse attempting to cross the swift-flowing waters of the Kicking Horse.
French: La rivière a reçu son appellation originale pendant la célèbre Expédition Palliser de 1858, quand James HECTOR, médecin de l'expédition, a été frappé à la poitrine par son cheval qui ruait en essayant de franchir les rapides de cette rivière.
English: Java Web Start is included in the Java Runtime Environment (JRE) as a part of the JRE 5.0.
French: Java Web Start est inclus dans l'environnement d'exécution Java (JRE) en tant que composant de la version JRE 5.0.
English: HST will apply to 83 per cent of the prepayment.
French: La TVH s'applique à 83 p. 100 du paiement à l'avance.
English: The early pucks were probably balls, but other objects were also used, such as stones, lumps of coal, or frozen cow or horse poop.
French: Les premières rondelles ont probablement été des balles, mais on a aussi utilisé d'autres objets, tels des pierres, des morceaux de charbon ou des excréments de vache ou de cheval gelés, en guise de rondelles.
English: These adaptations are of a technical nature.
French: Directive à modifier: directive 94/45/CE du Conseil — JO L 254 du 30.9.1994 et Bull.
English: Use of the media Contact with the media is primarily conducted and coordinated by Air Canada's head office in Montreal.
French: Usage des médias Les relations avec les médias relèvent essentiellement de l'administration centrale d'Air Canada à Montréal.
English: • The collection of tailings cores using an aluminum tube.
French: • Le prélèvement de carottes de résidus avec un tube en aluminium.
English: In April 2005, the most recent assessment, only 14 out of 24 candidates had been successful.
French: Lors de la dernière évaluation, qui a eu lieu en avril 2005, seulement 14 des 24 candidats ont été reçus.
English: Canadian Centre for Occupational Health and Safety X
French: X Agence de promotion économique du Canada Atlantique X
English: Your ECGB expired after 2004.
French: Votre SGCE a cessé d’exister après 2004.
English: Mitigation To minimize impacts to migrating fish during construction activities, in-stream work will only occur during the open water work window.
French: La mise en place inadéquate de ponceaux pourrait d’ailleurs réduire le niveau d’eau à un point tel que la profondeur serait insiffisante pour permettre le passage des poissons et modifierait les régimes d’écoulement, ce qui risquerait de modifier la composition des espèces et d’accroître la prédation.
English: • 1000 specially equipped vehicle kits, such as mobile kitchens, offices and medical or dental stations; and,
French: • 1 000 nécessaires pour véhicules spécialement équipés (cuisines, bureaux, postes sanitaires, postes de soins dentaires mobiles, etc.);
English: While the market potential for UNOPS services is growing, competition from alternative ODA delivery channels is also increasing.
French: Toutefois, au moment où ces débouchés nouveaux s'offrent à l'UNOPS, la concurrence des autres modes de prestation de l'aide publique au développement s'intensifie.
English: Corrective Initiatives Undertaken in 2001–2002 A number of initiatives were identified in the second Annual Report of the JAG to deal with the issue of court martial delay.
French: Mesures correctives mises en œuvre en 2001–2002 Un certain nombre de mesures correctives ont été proposées dans le deuxième Rapport annuel du JAG pour régler le problème des délais des cours martiales.
English: They are also expected to bring significant social benefits, e.g., better therapeutics, a cleaner environment and better management of natural resources.
French: Elles devraient aussi avoir des retombées sociales importantes, par exemple de meilleures thérapies, un environnement plus propre et une meilleure gestion des ressources naturelles.
English: This development will encourage negotiating strategies in discussions with the World Trade Organization, the Free Trade Agreement of the Americas, the European Union and the United States.
French: Cette nouvelle instance va faciliter l'adoption de stratégies de négociation dans les pourparlers avec l'Organisation mondiale du commerce, les pays de la Zone de libre-échange des Amériques, l'Union européenne et les États-Unis.
English: • 0100 -> 1999 block supports Rule 1 and is thus reserved for Dublin Core entries with each of the fifteen primary elements being assigned 0100, 0200, etc. in the order as per ISO 15836:2003 Dublin Core standard. 
French: • le bloc 0100 -> 1999 correspond à la Règle 1 et est donc réservé aux entrées du Dublin Core; les numéros 0100, 0200, etc., sont assignés aux quinze éléments principaux, dans l'ordre, conformément à la norme ISO 15836:2003 Dublin Core.
English: The Partners for Gender Justice Initiative has now been launched, being spearheaded by a group of interested Member States and some non-governmental organizations with ongoing UNIFEM and ILAC support, to further the gender justice agenda and forge “gender justice partnerships” in the context of post-conflict peace-building.
French: L'Initiative des partenaires pour une justice respectueuse des femmes a été lancée par un groupe d'États Membres intéressés et quelques organisations non gouvernementales avec le soutien constant de l'UNIFEM et de l'International Legal Assistance Consortium pour promouvoir son programme de justice respectueuse des femmes et forger à cette fin des partenariats dans la phase de consolidation de la paix faisant suite à un conflit.
English: Notes further the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency, as well as the microfinance and enterprise programmes;
French: Note en outre le remarquable succès remporté par le Programme de mise en oeuvre de la paix de l'Office, ainsi que par les programmes de microfinancement et de développement des entreprises;
English: The Miami Beach Convention Center and the Jackie Gleason Theater are a mere 15 kilometers from the establishment.
French: Le Miami Beach Convention Center et le théâtre Jackie Gleason se trouvent à seulement 15 kilomètres de l'établissement.
English: The Canadian Trade Commissioner Service www.infoexport.gc.ca/
French: Le Service des délégués Commerciaux du Canada www.infoexport.gc.ca/
English: The handover of the only Joint Military Affairs task that remained with EUFOR — civilian movement control — was stuck in the process of parliamentary adoption: the requisite legislation was again rejected in April owing to a lack of support from delegates elected from the Republika Srpska.
French: La seule responsabilité qu'elle conservait dans ce domaine, celle du contrôle des mouvements de civils, n'a pu être transférée parce qu'elle s'est trouvée bloquée dans la filière parlementaire; le texte législatif nécessaire a été rejeté à nouveau en avril faute du soutien des délégués élus de la Republika Srpska.
English: An IYV Coordinating Group comprised of representatives from the voluntary sector, the Department of Canadian Heritage, and other departments provided overall coordination of the IYV initiative, projects, and activities.
French: Un Groupe de coordination de l'AIV composé de représentants du secteur bénévole, du ministère du Patrimoine canadien et d'autres ministères a assuré la coordination globale de l'initiative, des projets et des activités de l'AIV.
English: In Gabon, the project entitled “Development of national capacities for the protection and promotion of human rights” is under way.
French: Au Gabon, le projet intitulé Mise en place des capacités nationales de promotion et de protection des droits de l'homme est en cours d'exécution.
English: • Set goals, monitor performance - adjust and improve Retention
French: • Établir des objectifs, surveiller le rendement - apporter des rajustements et des améliorations Maintien de l'effectif
English: A specific reference is made to the inclusion of activities in the youth area not linked to formal education structures.
French: L’intégration d’activités destinées aux jeunes, mais non liées à des structures officielles d’enseignement, y est spécifiquement mentionnée.
English:   The detailed work of the Committee on Fiscal Affairs is carried out by a number of subsidiary groups of experts in particular areas, drawn from Member governments, and in certain cases, non-member economies.
French: Les travaux spécifiques du Comité des affaires fiscales sont effectués par plusieurs groupes subsidiaires d'experts dans des domaines particuliers, qui viennent des gouvernements des pays Membres, et dans certains cas d'économies non membres.
English: At Natural Resources Canada (NRCan), you can play a pivotal role in helping to shape important contributions to Canada’s economy, society and environment.
French: À Ressources naturelles Canada (RNCan), vous pouvez jouer un rôle important afin de contribuer à façonner les importantes contributions à l’économie, la société et l’environnement du Canada.
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements of 1993 on the return of displaced persons has not been effected, and stresses the necessity for an accelerated return of displaced persons;
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie de 1993 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été appliqué, et souligne la nécessité d'un retour accéléré des personnes déplacées;
English: A patient simulator is a dual purpose instrument or apparatus, designed to check and calibrate medical monitors, analyzers, etc. to ensure that such instruments are functioning to specification and also to teach medical practitioners to recognize and diagnose a variety of simulated physiological conditions and initiate the necessary treatment.
French: PLAIDOIRIE 14. Agilent a soutenu que le témoignage de M. Nichols établissait que le rôle du produit en question est de fournir des éléments de calcul dans le cadre de la fonction de contrôle et de mesure du système de mesure.
English: But Yukon is so much more than a legend.
French: Mais le Yukon est beaucoup plus qu’une légende.
English: Comments were received from Governments concerning the possible scheduling of the four substances in response to the note verbale of the Secretary-General.
French: En réponse à cette note verbale, des observations sur l'inscription de ces substances ont été reçues de certains États.
English: IGC RESOURCES RELEVANT TO WORK ON IP AND GENETIC RESOURCES Overview of issues and activities WIPO/GRTKF/IC/1/3 Initial outline of potential issues and activities, including those concerning genetic resources Overview of the committee’s work on genetic resources
French: RESSOURCES DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL INTÉRESSANT SES TRAVAUX SUR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES Vue d’ensemble des questions et activités OMPI/GRTKF/IC/1/3 Questions concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore : perspective générale Synthèse des travaux du comité dans le domaine des ressources génétiques
English: Table of Contents Performance Monitoring Report 2006-2007 SUMMARY This section provides an overview of the National Parole Board's 2006-2007 Performance Monitoring Report with a focus on the program delivery context, decision trends and performance indicators for the conditional release and clemency and pardons business lines.
French: Table des matières Rapport de Surveillance du Rendement 2006‑2007 SOMMAIRE La présente section donne un aperçu du Rapport de surveillance du rendement 2006-2007 de la Commission nationale des libérations conditionnelles. Elle porte sur le contexte de l'exécution du programme, les tendances en matière de décisions et les indicateurs de rendement en ce qui touche les secteurs d'activité Mise en liberté sous condition et Clémence et réhabilitation.
English: Although no function has been ascribed to these structures, our previous data has shown that they are the sites of Ca2+ release with mitochondria shuttled around.
French: Bien qu’aucune fonction ne leur ait été attribuée, nos travaux antérieurs ont montré que ces structures sont les sites de la libération du Ca2+ et que les mitochondries font la navette autour.
English: In the course of his discussions, the Special Rapporteur repeatedly inquired about the reason for establishing special courts.
French: Lors de ses entretiens, le Rapporteur spécial a demandé à plusieurs reprises pour quelle raison des tribunaux spéciaux étaient créés.
English: I would seriously suggest that he should put himself up again for reselection with his other Commissioners in September.
French: Je suggère vivement à M. Prodi de se soumettre de nouveau à l'approbation du Parlement en septembre, avec les autres commissaires.
English: Objectives A privacy impact assessment for the Canadian Health Measures Survey Pre-test was conducted to determine if there were any privacy, confidentiality and security issues associated with the survey, and if so, to make recommendations for their resolution or mitigation.
French: Objectifs Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée a été réalisée pour l'essai de l'Enquête canadienne sur les mesures de la santé afin de déterminer si celle-ci posait des problèmes de respect de la vie privée, de protection des renseignements personnels et de sécurité et, le cas échéant, faire des recommandations quant à leur résolution ou leur atténuation.
English: The NPRI is a federal program that requires many polluters to report annually on many of the contaminants that they release into the air or water, bury in landfills on their property, put down deep wells, or ship off-site for recycling, treatment or disposal.
French: L’INRP est un programme fédéral qui oblige un grand nombre de pollueurs à déclarer annuellement une grande part des contaminants qu’ils rejettent dans l’atmosphère ou dans l’eau, ou qu’ils enfouissent dans des sites d’enfouissements sur leur propriété, ou qu’ils injectent dans des puits à grande profondeur ou envoient à l’extérieur pour recyclage, traitement ou élimination.