ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: draft report of the international law commission on the work of its fifty-fourth session
French: PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: Visit the hotel rooms as if you were there and benefit from negotiated rates for booking hotels in Languedoc Roussillon made in advance.
French: Tous nos hôtels, motels, villas, appartements et auberges vont d’un confort simple à un luxe raffiné, s’adaptant à tous les budgets, mais la qualité est toujours là !!!
English: Chickens – Salmonella (N=40) Antimicrobial Drug Resistance:
French: Poulets – Salmonella (n = 40) Résistance aux antimicrobiens :
English: Because of low starch quotas, factories in Lithuania are standing idle, and people are out of work.
French: À cause des faibles contingents de fécule, des usines lituaniennes sont à l'arrêt et des gens se retrouvent sans emploi.
English: To participate in the Federal Provincial Territorial Assistant Deputy Minister's Meetings in Toronto and Conférence de Montréal Date (s): 2006-06-05 to 2006-06-08 Destination(s):
French: Participer aux réunions fédérales, provinciales et territoriales des sous-ministres adjoints à Toronto et assister à la Conférence de Montréal. Date(s) : 2006-06-05 au 2006-06-08 Destination(s) :
English: The SOR recommendation on the levy on PERC sold to dry cleaners was proposed on the basis of a cost-benefit analysis that showed such a measure would help to attain the environmental objective and provide a source of revenue that offset operator environmental training, operator certification and government costs associated with the administration and monitoring compliance with the proposed regulation.
French: La recommandation du ROS concernant la perception d'une taxe sur le PERC vendu aux entreprises de nettoyage à sec est fondée sur une analyse coûts-avantages montrant qu'une telle mesure aiderait à atteindre l'objectif environnemental tout en constituant une source de recettes suffisante pour couvrir les frais de la formation environnementale et de la certification des exploitants, ainsi que de l'administration du programme et du contrôle de la conformité avec le règlement projeté incombant à l'État.
English: Request for classification $2,672 (new) [USD 2,498] initial conformity assessment $13,950 - $36,720 [AUD 15,500- 40,800]
French: Supplément pour une APMM de 180-jours (c.- à -d. que les données cliniques ne sont pas requises pour appuyer le changement) 29 692 $ [27 750 $ EU]
English: "We are proud to celebrate this success and encourage Canadian innovation," said Dr. Arthur Carty, President of NRC.
French: « Nous sommes heureux de souligner ce succès et de contribuer ainsi à promouvoir l'innovation au Canada », a déclaré Arthur Carty, president du CNRC.
English: A Joint Parliamentary Committee on Empowerment of Women ensured that legislation was gender-sensitive, and most ministries and departments had implemented gender-sensitive budgeting to ensure that gender policies were not abandoned for lack of funds, which also facilitated monitoring of the implementation of those policies.
French: Une Commission parlementaire conjointe sur l'autonomisation des femmes veille à ce que la législation reflète les différences entre les sexes, et la plupart des ministères et des départements ont établi des budgets tenant compte des sexospécificités, de sorte que ne soient pas abandonnées les politiques soucieuses de l'égalité des sexes par manque de fonds et qu'en même temps soit supervisée l'application de ces politiques.
English: Firmly premised on the normative framework and value system of the United Nations, legal empowerment of the poor is effectively complementing the poverty eradication work undertaken by the United Nations system.
French: De fait, la démarginalisation des pauvres par le droit, qui s'inscrit profondément dans le cadre normatif et le système de valeurs des Nations Unies, complète efficacement les travaux entrepris par les Nations Unies pour éliminer la pauvreté.
English: Chapter III, article 12, of Decree No. 1108 of 31 May 1994 provides that all State and private educational establishments must include processes of comprehensive prevention in their Institutional Education Projects (PEI), based on Ministry of Education guidelines.
French: De plus, l'article 12 du chapitre III du décret No 1108 du 31 mai 1994 impose à tout établissement d'enseignement, qu'il soit public ou privé, de prévoir dans son projet éducatif des mécanismes de prévention globale, selon les grandes lignes définies par le Ministère de l'éducation.
English: The team flew from one nunatak to the next, assuming that no birds nested on the glacial ice in between them (Haney & Macdonald 1995).
French: En 2003, des chercheurs ont aussi parcouru à pied les sites dans la presqu’île Brodeur, dans l’île Seymour et dans une colonie de l’île d’Ellesmere.
English: Along these lines, the EDPS aims to work strategically to:
French: Conformément à ces lignes d’action, le CEPD a pour objectifs stratégiques:
English: The satellite imagery from the Meteosat geostationary satellite and other satellites has been used continuously for more than 16 years by the Slovak Hydrometeorological Institute in its operational activities.
French: L'Institut slovaque d'hydrométéorologie utilise, de façon continue depuis plus de 16 ans, les images du satellite géostationnaire Météosat et d'autres satellites pour ses activités opérationnelles.
English: Approximately five hundred meetings were held in relation to the negotiation of the Agreement-in-Principle (AIP) and the Final Agreement.
French: En effet, plus de 500 réunions ont eu lieu pendant les négociations de l=entente de principe et de l=Accord définitif.
English: “[W]hen the applicant State proposes to found the jurisdiction of the Court upon a consent thereto yet to be given or manifested by the State against which such application is made, the application shall be transmitted to that State.
French: « [L]orsque le demandeur entend fonder la compétence de la Cour sur un consentement non encore donné ou manifesté par l'État contre lequel la requête est formée, la requête est transmise à cet État.
English: Bernie Corrigan — Assistant Commissioner, Director General, Public Affairs and Communication Services Directorate Purpose:
French: Bernie Corrigan — Commissaire adjoint, Directeur général des affaires publiques et des services de communication But:
English: National Results By Class of Trade With the exception of pharmacies, compliance levels across all other classes of trade have remained stable compared against recent measurements.
French: Résultats nationaux par catégorie de commerce À l’exception des pharmacies, les niveaux de conformité au sein de toutes les autres catégories de commerce sont restés stables comparativement aux récentes mesures.
English: The Ministers reaffirmed that in strengthening the coordination of humanitarian assistance in the field, United Nations humanitarian entities must continue to work in close coordination with national Governments and in line with national policies and programmes being implemented for the provision of assistance to affected populations, and the Ministers also reaffirmed that the United Nations humanitarian entities must coordinate their work of providing humanitarian assistance to affected civilians living under foreign occupation in accordance with the provisions of international humanitarian law.
French: Les ministres ont réaffirmé que, pour renforcer la coordination de l'aide humanitaire sur le terrain, les organismes humanitaires des Nations Unies devaient continuer de travailler en coordination étroite avec les gouvernements nationaux et en accord avec les politiques et programmes à mettre en place pour fournir une aide aux populations touchées, et ils ont réitéré qu'ils devaient coordonner leurs activités d'octroi d'une aide humanitaire aux civils touchés vivant sous occupation étrangère en accord avec les dispositions du droit international humanitaire.
English: • Alternate service delivery is acceptable to consumers if Measurement Canada can guarantee conformance to requirements
French: • La performance de ce service par une autre entité est acceptable pour les consommateurs à condition que Mesures Canada en garantisse la conformité avec les exigences établies.
English: This section is based on: United Nations System in Nicaragua, Millennium Development Goals, Nicaragua 2006. www.onu.org.ni; United Nations System in Nicaragua (2007): Nicaragua.
French: La présente section est fondée sur les documents suivants: Sistema de las Naciones Unidas en Nicaragua, objetivos de desarrollo del Milenio.  Nicaragua 2006. www.onu.org.ni; Sistema de las Naciones Unidas en Nicaragua (2007): Nicaragua.
English: Notes paragraph 129 (a) of the annual report of the Office of Internal Oversight Services, and in this context requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session, taking into account the views of external oversight bodies, on how to guarantee the full operational independence of the Office within the context of its resolution 48/218 B;
French: Prend note de l'alinéa a) du paragraphe 129 du rapport annuel du Bureau et prie le Secrétaire général de lui indiquer à sa soixantième session, après avoir pris l'avis des organes de contrôle externe, comment l'indépendance fonctionnelle du Bureau pourrait être pleinement garantie dans le contexte de sa résolution 48/218 B;
English: Please note that the Research Ethics Board Attestation should not be submitted unless requested by Health Canada. The information required on the Qualified Investigator Undertaking, Research Ethics Board Attestation, HC/SC 3011, and Clinical Trial Site Information Form, is necessary due to differences in signing authority and attestation.
French: Il convient de préciser que le formulaire d'Attestation du comité d'éthique pour la recherche ne doit être fourni que sur demande de Santé Canada. Les formulaires d'Engagement du chercheur qualifié, d'Attestation du comité d'éthique de la recherche, HC/SC 3011 et du Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique sont tous nécessaires, étant donné que les signataires et les attestations ne sont pas les mêmes.
English: What I am suggesting is that official action today in enforcing the Immigration Act cannot take place in a vacuum, but must be responsive to the legitimate claim of Canadian citizens of diverse racial origins to be treated equally in the some circumstances.
French: Ce que j’essaie de faire valoir, c’est que l’application de la Loi sur l’immigration par l’État aujourd’hui ne peut se faire dans l’abstrait, mais qu’elle doit tenir compte des justes revendications des citoyens canadiens d’origines raciales diverses qui veulent être traités également dans des circonstances analogues.
English: Some municipalities and regions will also fine for failure of a proprietor to adequately enforce a by-law.
French: Certaines municipalités et régions peuvent comdamner un propriétaire à une amende s'il n'applique pas le règlement de façon adéquate.
English: When the brand, type and characteristics of the restricted item to be manufactured or processed are new or not well known, the Ministry of National Defence shall request an opinion from the National Defence General Staff”.
French: Lorsque la marque, la catégorie et les caractéristiques de la substance contrôlée qui doit être fabriquée ou transformée sont nouvelles ou peu connues, le Ministère de la défense nationale sollicite l'avis de l'état-major de la défense nationale. »
English: ASEAN was concerned by the increase in unpaid assessments for the regular budget, the international tribunals and the capital master plan.
French: L'enquête menée par les autorités nationales au sujet des attentats à la grenade contre le personnel des Nations Unies en juillet 2008 n'a pas progressé au cours de la période considérée.
English: Some other members disagreed with the equation of “rights” and “needs”, maintaining that while “rights” referred to a legal concept, “needs” implied a reference to particular factual situations.
French: D'autres membres ont exprimé leur désaccord sur l'équation entre «droits» et «besoins», affirmant que tandis que les «droits» renvoyaient à une notion juridique, les «besoins» faisaient référence à des situations concrètes particulières.
English: SPECIAL DISCOUNTS FOR ENTERPRISES AND FOR BUSINESS TRAVELERS.
French: RABAIS POUR LES ENTREPRISES ET LES ENTREPRISES CLIENTS.
English: He was charged with the duty of coordinating the security and reliability screening for all RCMP applicants, whether they were new recruits, or existing police officers who were working in police departments that were being absorbed.
French: Il était chargé de coordonner l’enquête de sécurité et de fiabilité pour tous les postulants à un emploi dans la GRC, qu’ils soient de nouvelles recrues ou des policiers travaillant déjà pour les services de police qui étaient intégrés à la GRC.
English: Sampling error, measurement error, inadequate controls, atypical events (such as the clustering of teenage suicides in a given time and place), and countless other unknown factors may impact the observed rates of suicide at a given point.
French: Une erreur d'échantillonnage, une erreur d'évaluation, l'établissement de contrôles inadéquats, un choix d'événements atypiques (comme le groupement des suicides d'adolescents au cours d'une période donnée et dans un endroit donné) et d'innombrables autres facteurs inconnus peuvent avoir une incidence sur les taux de suicide observés à un moment donné.
English: That is clear.
French: Il n'y a là aucun doute.
English: Secondly, how can a renowned institution such as the World Bank be on the brink of financing a Chinese programme which is tantamount to a common or garden colonisation of Tibet?
French: Deuxièmement, pour quelles raisons une institution renommée telle que la Banque mondiale est-elle sur le point de financer un programme chinois qui implique une vulgaire colonisation du Tibet ?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) For Nigeria, as well as for many other countries in Africa, better management of natural resources is a prerequisite to improving agricultural production and ensuring food self-sufficiency.
French: Ils ont ainsi pu dégager certains aspects de la dynamique de l'économie et de l'environnement locaux dans la région Sokoto-Rima.
English: In addition, the US EPA will deduct corresponding allowances from future facility allowance accounts.
French: En outre, l'EPA déduirait les crédits correspondants des futurs comptes de crédits des installations.
English: Canadian Institutes of Health Research Millions of dollars 2000-2001 Actual 2001-2002 Actual Planned Spending 2002-2003 Total Authorities Actual
French: Dépenses réelles
English: (a) Authorizations to incur commitments in accordance with General Assembly resolutions relating to unforeseen and extraordinary expenses shall be issued by the Under-Secretary-General for Management.
French: a) L'autorisation de contracter des engagements en vertu des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux dépenses imprévues et extraordinaires est donnée par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: 2 (e) ð new (11) 'business plan' means a detailed description of the air carrier's intended commercial activities for the period in question, in particular in relation to the ð expected ï market development and the investments to be carried out, including the financial and economic implications of these activities;
French: 2, pt e) ð nouveau (11) plan d'entreprise: une description détaillée des activités commerciales prévues par le transporteur aérien durant la période concernée, notamment pour ce qui est de l'évolution ð attendue ï du marché et des investissements qu'il compte effectuer, ainsi que des incidences financières et économiques de ces activités;
English: The observations included public meetings and protests, cultural and social events, training and development projects, and activities of local organizations.
French: Ces observations portaient sur des rencontres publiques et des manifestations, des événements culturels et sociaux, des projets de formation et de développement ainsi que des activités d'organismes locaux.
English: The purpose of the BP59S is to collect information on the foreign countries and industries where the Canadian capital has been ultimately invested, i.e. secondary subsidiaries and associates located in other foreign countries, by these primary foreign subsidiaries.
French: Le BP-59SF a pour objet de recueillir de l’information sur les pays étrangers et les industries où les capitaux canadiens ont été ultimement investis (c.-à-d., dans des filiales et des sociétés affiliées au deuxième degré situées dans d’autres pays étrangers) par les filiales au premier degré.
English: The President: I give the floor to Her Excellency Sila González Calderón, Chairperson of the Observer Delegation of Puerto Rico.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Sila Calderón, Chef de la délégation d'observation de Porto Rico.
English: “We have turned the page on a system based simply on principle.
French: Nous avons dépassé le stade des principes.
English: It will create legal certainty for the service providers.
French: Cela offrira ainsi une sécurité juridique aux fournisseurs de services.
English: Where our imports of ceramics from the People's Republic of China are concerned, it is true that in 1994 quantity limits were applied to imports of this nature, and to tableware or kitchenware in particular.
French: Concernant nos importations de céramiques en provenance de République populaire de Chine, il est exact que nous avions en 1994 des limitations quantitatives sur ces importations, en particulier pour les services de table ou les services de cuisine.
English: With removal of shading, the larger plants with lower shoot/root ratios began to allocate increased dry matter to root development relative to their shoots.
French: Après la fin de la période sous couvert, les plus gros plants dont le rapport tige/racines était inférieur commencèrent à mobiliser davantage de matière sèche pour le développement des racines plutôt que de la tige.
English: Deforestation can lead to soil erosion, increased sedimentation in streams, changes in light intensity, and modification or loss of habitat.
French: Le déboisement peut mener à de l’érosion, à une plus grande sédimentation dans les ruisseaux, à une modification de l’intensité lumineuse et à une modification ou à une perte d’habitat.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of Cuba:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 15 de l'annexe à la résolution 5/1, les documents suivants avaient été établis aux fins de l'examen de Cuba:
English: For that purpose, he suggested that the deliberations be organized under eight points, in such a way that they would cover all items that had to be discussed, both in the working papers and in the new proposals.
French: À cette fin, le président a suggéré que les délibérations soient articulées autour de huit points, de manière à ce que toutes les questions qui devraient être abordées le soient, tant dans les documents de travail que dans les nouvelles propositions.
English: 3,200 term Glossary included FREE with every program. Glossary based on KoSa's Dictionary of Fiber and Textile Technology
French: Glossaire de 3200 termes compris avec chaque programme. S'appuie sur le fameux Dictionary of Fiber and Textile Technology publié par KoSa.
English: Entering several words allows selection of documents which include all the words given.
French: L'indication de plusieurs mots permet la sélection des documents comportant simultanément tous les mots indiqués.
English: Tariff and non-tariff barriers still pose considerable obstacles to developing countries' ability to use trade as an engine of development, and supply-side constraints, in particular in the least developed countries, result in a lack of products to export.
French: Les obstacles tarifaires et non tarifaires continuaient de limiter considérablement la capacité des pays en développement de faire du commerce un moteur du développement, et les contraintes pesant sur l'offre, en particulier dans les pays les moins avancés, se traduisaient par une insuffisance de produits pour l'exportation.
English: McKinley led the country into the Spanish-American War , bringing the former colonies of Spain in the Pacific ( Guam and the Philippines ) and the Caribbean Sea ( Cuba and Puerto Rico ) under American control. In addition, the territories of Hawaii and Wake Island were annexed.
French: W. McKinley est le candidat du Parti républicain aux élections législatives et il est élu de 1877 à 1891 avant de devenir gouverneur de l'Ohio jusqu'en 1896 .
English: Subsection 110(4) of the ATR, in effect at the time both sets of charter contracts were executed, required an air carrier to charge the tolls and apply the terms and conditions specified in its tariff on file with the NTA.
French: Le paragraphe 110(4) du RTA, en vigueur au moment de la signature des deux séries de contrats d'affrètement, obligeait le transporteur aérien à appliquer les prix et conditions spécifiés dans le tarif qu'il avait déposé auprès de l'ONT.
English: The above four possibilities draw on existing patent law principles, so that well‑established rules may be used to determine case by case whether a particular invention is subject to relevant disclosure requirements, potentially providing a degree of clarity and consistency in operation.
French: Les quatre liens éventuels susmentionnés reposent sur les principes du droit des brevets actuel, de sorte que des règles bien établies peuvent être utilisées pour déterminer, au cas par cas, si une invention donnée fait l’objet d’exigences pertinentes en matière de divulgation, ce qui apporte un certain degré de précision et de cohérence dans leur application.
English: The representatives of the Democratic Party in Romania are now almost three times more numerous in this forum, and, following our victory, the PPE-DE weight in the European Parliament has increased by almost 4%.
French: Les représentants du Parti démocrate roumain sont désormais presque trois fois plus nombreux dans cette Assemblée, et, à la suite de notre victoire, le poids du PPE-DE au sein du Parlement européen s'est accru de près de 4 %.
English: This selective flexibility is reflected in aggregate employment dynamics and employment-to-output elasticity for the period 1999-2005 (or for the post-1998 crisis period).
French: Celles qui suivent les règles s’abstiennent de créer de nouveaux emplois et appliquent une politique de bas salaires.
English: The grounds applicable in a particular case are mentioned in the notification, with a reference to the corresponding provision or provisions of the law as reproduced on the form.
French: Les motifs qui sont applicables à un cas donné sont mentionnés dans la notification, avec un renvoi à la disposition ou aux dispositions correspondantes de la loi reproduites sur le formulaire.
English: Delegates will benefit from a variety of plenary addresses, workshops, panel discussions and key-note speakers, facilitated by a mix of local experts who will provide advice and tools to promote business growth for the Island’s women business owners.
French: Les participantes pourront prendre part à une variété d’ateliers et de tables rondes et entendre des allocutions et des exposés offerts par une pléiade d’experts locaux qui fourniront conseils et outils pour promouvoir la croissance des entreprises exploitées par des femmes à l’Île.
English: The only public transportation was an infrequent bus to NK.
French: Les transports publics se limitaient à de rares liaisons par autobus jusqu'au Haut-Karabakh.
English: In the hands of an experienced archaeologist the trowel can remove a lot of earth, delicately, in a short period of time without damaging the artifacts.
French: Dans les mains d'un archéologue expérimenté, la truelle peut enlever beaucoup de terre, délicatement, en peu de temps et sans endommager les artefacts.