ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee welcomes the inclusion in the performance report for the biennium 2006-2007 of information on the status of information technology projects and trusts that information on timelines and completion dates of projects will continue to be included in future proposed budgets (see A/60/7/Add.7, para. 11).
French: Le Comité consultatif note avec satisfaction que la partie relative à l'exécution du budget de l'exercice biennal 2006-2007 donne des renseignements sur l'état d'avancement des projets informatiques.  Il espère que l'on continuera d'indiquer dans les propositions budgétaires les calendriers d'exécution des projets et la date de leur achèvement (voir A/60/7/Add.7, par. 11).
English: For more details on OFDI from the Russian Federation, see TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.4.
French: Pour plus de détails sur les investissements directs à l'étranger de la Fédération de Russie, voir TD/B/COM.3/EM.26/2/Add.4.
English: Furthermore, the possibility of armed conflict in Iraq has done much to heighten uncertainty about the prospects for more stable global growth in the near future.
French: De plus, le risque d’un conflit armé en Irak rend plus incertaines les perspectives d’une croissance mondiale stable dans un avenir rapproché.
English: Mr. Gochev has established competence in criminal law and procedure.
French: M. Gochev a une compétence reconnue en droit pénal et procédure pénale.
English: The strategy to achieve the MDGs must focus on strong and inclusive economic growth, fostered by sound macroeconomic policies, a propitious private investment climate and good governance.
French: La stratégie visant à réaliser les objectifs doit mettre l'accent sur une croissance économique solide et profitable à tous, stimulée par une saine politique macro-économique, un climat favorable à l'investissement privé et une bonne gouvernance.
English: The Delegation of Azerbaijan submitted that the document PCDA/1/4 was of great interest for the discussions, and that since previous delegations had already analyzed the various sections of the document, it would not repeat all that.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a estimé que le document PCDA/1/4 présentait beaucoup d’intérêt pour le débat et que, dans la mesure où les délégations qui s’étaient exprimées avant elle en avaient déjà analysé les différentes parties, elle n’y reviendrait pas.
English: As a result, the Department has pinpointed almost 1,000 contaminated sites on DND properties across the nation that are being or will be, addressed.
French: Le MDN a ainsi pu dresser une liste de près de 1 000 sites contaminés sur des terrains qui lui appartiennent au pays et qui font ou doivent faire l'objet de mesures.
English: Documents were made available to delegates and to the public on the WIPO Internet site, as
French: Des documents ont été publiés à l’intention des délégués et du public sur le site Internet de l’OMPI et à l’intention du personnel, sur le site Intranet, afin de faciliter l’accès à la documentation des réunions.
English: Margot Geduld Health Canada (613) 957-1803 Last Updated: 1999-02-05 Important Notices
French: Margot Geduld Santé Canada (613) 957-1803 Mise à jour : 1999-02-05 Avis importants
English: It may uphold the final determination (see 1.2.1), or it may remand it - i.e. send it back - to the investigating authority.
French: Elle n’est utilisée que dans le but d’alléger la présentation du texte et d’en faciliter la compréhension.
English: • Assessed IT security practices in – NHQ – Four regions (BC, ONT, QUE and NB) – Selected local offices (at least one HRCC in each region) – ITCs (one in each region)
French: • Évaluation des pratiques de sécurité de la TI dans les bureaux suivants – AC – quatre bureaux régionaux (CB, ONT, QUÉ et NB) – bureaux locaux sélectionnés (au moins un CDRH par région) – CTI (un par région)
English:    Perspective No. 6 Looking North-West Longlac Pulp & Paper Company Mill Drawings, Terrace, Ontario, 1946  From Factory Inspection Banch Blueprints and Drawings Reference Code:
French:   Perspective No. 6 Looking North-West Longlac Pulp & Paper Company Mill Drawings,  Terrace, Ontario, 1946  Bleus et dessings de la Direction de l'inspection des usines Code de référence :
English: In Europe, our countries are linked for historical, economic, cultural or geographic reasons.
French: Les pays européens sont étroitement liés, que ce soit pour des raisons historiques, économiques, culturelles ou géographiques.
English: At the full disposal of the guests free of charge; 2 communicating thermal swimming pools; indoor and outdoor; an extraordinary natural grotto with thermal vapour; aquagym; tennis; ping pong; bowling rink and bicycles. Worthy of note is that the spa water may also be drunk directly from the spring to take advantage of its diuretic and detoxifying properties.
French: Chacune des 4 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In addition to the above, another provision should envisage a different situation, in which the State does not enjoy immunity from jurisdiction either, but for different reasons.
French: Outre ce qui précède, une autre disposition devrait envisager une situation différente, dans laquelle l'État ne bénéficie pas non plus de l'immunité de juridiction, mais pour d'autres raisons.
English: Historical Population Levels  2. Current Population  2.1 North American Registered Indian Population  2.2 Non-Status Population  2.3 The Métis Population  2.4 The Inuit Population  3. Projected Population Growth part one:
French: Démographie historique  2. Démographie actuelle  2.1 Les Indiens d'Amérique du Nord inscrits  2.2 Les Indiens d'Amérique du Nord non inscrits  2.3 La population métisse  2.4 La population inuit  3. Projection de la croissance démographique première partie  Notre relation à la lumière de l'histoire 3.
English: In February 1999, the Government of the Slovak Republic created the post of the Plenipotentiary of the SR Government for the solution of the problems of the Roma minority.
French: En février 1999, le Gouvernement a créé le poste de Plénipotentiaire chargé de résoudre les problèmes de la minorité tzigane.
English: One is that the tax revenues that are now coming in must actually be used to reduce deficits, and we demand this in paragraph 5 of the report.
French: Premièrement, les recettes fiscales à présent encaissées doivent en fait être affectées à la réduction des déficits, ce que nous demandons au point 5 du rapport.
English: China Eastern Airlines Corporation Limited also carrying on business as China Eastern Airlines and China Eastern (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: China Eastern Airlines Corporation Limited exerçant également son activité sous le nom de China Eastern Airlines et China Eastern (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Consider any submission or referral made in accordance with paragraphs [5 and 6] of this decision and make appropriate recommendations,
French: [a) Examine toute communication qui lui est présentée et toute question qui lui est renvoyée en application des paragraphes [5 et 6] de la présente décision et fait les recommandations qui s'imposent,
English: Hearings were held with representatives from civil society and of institutions directly involved in combating violence against women to provide a vision of the present context with respect to the issues of domestic violence.
French: Des représentants de la société civile et d'institutions directement impliquées dans le combat contre la violence à l'égard des femmes ont été entendus afin de pouvoir dresser un tableau à l'intérieur duquel situer les problèmes de violence domestique.
English: These can then be removed form the queue of outgoing messages after review.
French: Les rapports incriminés peuvent ensuite être supprimés de la file d'attente, après être passés en revue.
English: Such efforts continued to be hampered, however, by the fact that there are relatively few implementing partners in a position to operate in the area, the limited number of government staff available and a security situation that limits mobility, particularly in and around Cité Soleil.
French: Toutefois, le fait que les partenaires d'exécution en mesure d'opérer dans cette zone et les agents de l'État disponibles sont relativement peu nombreux de même que l'insécurité qui limite la mobilité, en particulier à Cité Soleil et aux alentours continuent d'entraver ces efforts.
English: "surface coating material" « revêtement » "surface coating material" means a paint or other similar material that dries to a solid film when a layer of it is applied to a surface, but does not include a material that becomes a part of the substrate.
French: « OCDE » "OECD" « revêtement » Peinture ou toute matière semblable qui, lorsqu'elle est appliquée sur une surface, forme une pellicule solide en séchant. La présente définition exclut toute matière qui devient partie intégrante du subjectile.
English: September 22, 2004 Attendee(s): 4 Government of Canada Officials 6 Guests Location:
French: Le 22 septembre 2004 Présence(s): 4 employés du gouvernement du Canada 6 invités Endroit :
English: Health reform has largely been directed toward containing the costs of the health care system.
French: 3.1.2 Leçons d’application générale Cinq enseignements généraux ont été tirés de ces cinq projets.
English: The public also bore a share of responsibility, given that people needed ever-more-violent stimuli to arouse their interest.
French: Le public a aussi sa part, qui a besoin de stimuli toujours plus violents pour s’intéresser.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2002/37 (France)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2002/37 (France)
English: The Claimant asserts that these additional costs of the Gendarmerie were necessarily incurred in order to preserve social order in Iran, as well as to make it easier to provide assistance to the defectors and refugees.
French: Le requérant fait valoir que la gendarmerie a dû assumer ces dépenses supplémentaires pour préserver l'ordre social en Iran et pour faciliter l'octroi d'une assistance aux déserteurs et aux réfugiés.  ii) Analyse et évaluation
English: Mail Management - The accountability of all in-coming and out-going mail, receipt of goods, faxes and photocopier maintenance is the responsibility of the office assistant, court officer/secretary or administrative assistant.
French: Gestion du courrier - L'aide-commis, le secrétaire/l'officier de justice ou l'adjoint administratif est responsable de la gestion de tout le courrier reçu et à expédier, de la réception des commandes, des télécopies et de l'entretien du photocopieur.
English: Care International suggested expanding paragraph 38 to include social security.
French: Care International a suggéré d'élargir le paragraphe 38 à la sécurité sociale.
English: There are always trucks coming or going, and paperwork needs to be done fast to get things off the floor," said Corporal Chris Niedbalka as he bundled packages.
French: Les documents administratifs doivent être remplis rapidement parce que rien ne doit traîner sur le plancher », de dire le Caporal Chris Niedbalka pendant qu'il entasse des paquets.
English: Endosulfan is a synthetic organochlorine compound consisting of two isomers (α and β).
French: L'endosulfan est un composé organochloré synthétique formé de deux isomères (α et β).
English: Footnote 3, amend to read:
French: Note 3, lire:
English: Wherever possible, the secretariat has begun implementation of the conclusions drawn or reconfirmed during the internal review (annex I).
French: Chaque fois que possible, le secrétariat a commencé à appliquer les conclusions tirées ou confirmées à nouveau durant l'examen interne (annexe I).
English: Carol Major, Ontario Ministry of Health and Long Term Care ABSTRACT NO.:
French: Jacqueline Gahagan, Centre d’excellence pour la santé des femmes de l’Atlantique ABRÉGÉ NO :
English: The Special Rapporteur does not underestimate the fragility of progress and that it sometimes may be hampered by the many factors that are involved in the present situation.
French: Le Rapporteur spécial n'ignore pas que les progrès réalisés sont fragiles et peuvent être compromis par de nombreux facteurs dans l'état actuel des choses.
English: Moreover, the Committee notes that the Democratic Republic of the Congo failed to inform the international community that it had availed itself of the right of derogation, as stipulated in article 4, paragraph 3, of the Covenant.
French: De plus, le Comité constate l'absence de notification internationale de la part de la République démocratique du Congo relative à l'utilisation du droit de dérogation, tel que prévu au paragraphe 3 de l'article 4 du Pacte.
English: Recently enrolled in the CMA designation program. I'm looking for a CMA/CGA or a final year candidate to assist me in...
French: Zwracam sie z uprzejma prosba o pomoc finansowa.Jestem w trudnej sytuacji mam dlugi w bankach,ktore wzialem na zycie...
English: For more information, please contact Diane Lacelle, Director General, Organizational Design and Resourcing at (613) 947-2755.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Diane Lacelle, Directeur général, Design organisationnel et ressourcement au (613) 947-2755.
English: On the T5013 or T5013A information slip:
French: Inscription sur le feuillet de renseignements T5013 ou T5013A :
English: - -Anisidines, dianisidines, phenetidines, and their salts KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Amino-naphtols et autres amino-phénols, autres que ceux contenant plus d'une sorte de fonction oxygénée, leurs éthers et leurs esters; sels de ces produits : 2922.21.00 00 - -Acides aminonaphtolsulfoniques et leurs sels
English: The other four POEs did not have all of the required documentation on-site to support the full requisition and receipt process.
French: Les quatre autres PDE n’avaient pas conservé tous les documents requis pour justifier qu’ils avaient suivi le processus complet relatif à la commande et à la réception des formulaires.
English: 10250 7 July 2004 Progress of the Assembly’s monitoring procedure Progress report Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) Rapporteur:
French: Ces difficultés résultent du fait que les modalités de ce dialogue n’ont pas été formellement intégrées dans le mandat de la Commission.
English: 6th meeting Measures to eliminate international terrorism
French: 6e séance Mesures visant à éliminer le terrorisme international
English: The State party should also ensure that the new asylum law is in full conformity with the Covenant.
French: L'État partie devrait également veiller à ce que la nouvelle loi sur l'asile soit pleinement en conformité avec le Pacte.
English: We know that FMD has been around for 400 years so modern farm practices cannot be blamed for this virulent disease, but the mobility of animals today gives rise to greater risk and faster contamination.
French: La fièvre aphteuse est présente chez nous depuis 400 ans, donc on ne peut rejeter la responsabilité de cette maladie virulente sur les méthodes modernes d'élevage, mais la mobilité actuelle des animaux augmente les risques et accélère la contamination.
English: Vegetation patterns have responded to its changes.
French: Les différents types de végétation résultent de ces modifications.
English: First report by the Commission on the application of Communication COM(2000)755 final of 22 November 2000 [COM(2001)710 final - Not published in the Official Journal].
French: Premier rapport de la Commission sur la mise en œuvre de la Communication COM(2000)755 final du 22 novembre 2000 [COM(2001)710 final - Non publié au Journal officiel].
English: Consult the artifact database and select artifacts related to a subject you are exploring; make one copy of a record per pair of students, or save the records so that you can project them.
French: Consultez la base de données d’artefacts et sélectionnez les artefacts en rapport avec un sujet que vous explorez; faites une copie d’un enregistrement par groupe de deux étudiants ou sauvegardez les enregistrements pour pouvoir les projeter sur écran.
English: Please supply information on the ways and means, both formal and informal, employed in your country to grant assistance and protection to the family.
French: Prière d'indiquer à quels moyens, officiels et officieux, il est recouru dans votre pays pour accorder assistance et protection à la famille.
English: Slide 22 What does Health Canada do with the report?
French: Diapositive 22 Que fait Santé Canada avec la déclaration?
English: Nasopharyngeal Swab Procedure Nasopharyngeal swab procedure 1.
French: Prélèvement nasopharyngé par écouvillonnage Prélèvement nasopharyngé par écouvillonnage 1.
English: (Glover 1999) On the other hand, firm-level evidence might be less useful to policymakers because the results cannot reliably be generalized.
French: (Glover 1999) En revanche, les données au niveau de l’entreprise peuvent s’avérer moins utiles pour les responsables de politiques publiques, puisque les résultats ne peuvent pas être généralisés de façon fiable.
English: • To minimize the health risks associated with the use of cells, tissues and organs intended for transplantation
French: • Réduire les risques pour la santé liés à l'utilisation des cellules, des tissus et des organes destinés à la transplantation.
English: 125 mL (½ cup) 2% milk 125 mL (½ cup) carrots 125 mL (½ cup) carrots Supper 125 mL (½ cup) stir fried broccoli, carrots and cauliflower [frozen medley]
French: 125 mL (1/2 tasse) de lait 2 % 125 mL (1/2 tasse) de carottes 125 mL (1/2 tasse) de carottes Souper 125 mL (1/2 tasse) de sauté de brocoli, carottes et chou-fleur [mélange surgelé]
English: This year we will not only be a partner of the conference, by sponsoring the goodies bag (with nice goodies reminder of last year) but Marc (Marc Rougier, President of Goojet) will also be talking on a panel dedicated to Mobile Apps.
French: Alors à présent, Goojet pour toi, qu’est ce que c’est ?
English: In particular, coordinated campaigns through television and other mass media outlets can play an active role in addressing misperceptions about the disease and eliminating discrimination against infected individuals and the stigma associated with the disease.
French: En particulier, la coordination de campagnes médiatiques, à la télévision ou dans d'autres médias, peut contribuer activement à dissiper les idées erronées concernant la maladie et à éliminer la discrimination à l'égard des séropositifs, ainsi que la condamnation sociale associée à la maladie.
English: The claimed performance for atorvastatin was defined in terms of a matrix derived by ParkeDavis/Pfizer from the results of clinical trials, indicating the percentage of patients expected to reach target low density lipoprotein (LDL) concentrations at specific dosages, depending on the patient's baseline concentration and allowing for 20% non-compliance.
French: L’efficacité alléguée de l’atorvastatine a été définie selon un modèle mis au point par Parke-Davis/Pfizer à partir de résultats d’essais cliniques, indiquant le pourcentage de patients qui devaient réussir à abaisser leur taux de lipoprotéines à faible densité (LDL) s’ils prenaient le médicament à une dose spécifique, selon le taux de base du patient et compte tenu d’un taux de non-observance thérapeutique de 20 %.
English: Porbeagle catch location and associated length composition for inshore and offshore vessels in spring (Jan.-Jun.) and fall (Jul.-Dec.) of 1999-2000 3.3 Timeframe of Fishery and Area Restrictions Until 2001, no seasonal or area restrictions applied to the shark fishery, due to the need for further collection and study of stock assessment data on all three species of commercial interest, including porbeagle shark, during the exploratory phase of development.
French: 3.3 Périodes de pêche / Restrictions au niveau des lieux de pêche Jusqu'en 2001, aucune restriction au niveau des saisons et des lieux de pêche des requins ne s'appliquait compte tenu de la nécessité de recueillir et d'étudier davantage de données d'évaluation des stocks des trois espèces de requins d'intérêt commercial, y compris de requins-taupes communs, pendant la phase exploratoire de développement.
English: Cognitive behavioural therapy; brief problem-solving counselling; short-term group therapy (4 sessions); crisis intervention; long-term case management; brief solution-focused therapy.
French: Thérapie cognitive du comportement; brèves séances de consultation pour résolution de problèmes; thérapie de groupe à court terme (4 séances); intervention pour état de crise; gestion de cas à long terme; thérapie axée sur la recherche de solutions.
English: Other sources of information are statistical surveys, administration systems of the Ministry of Finance and Social Security Service, other registers and lists, the official journal “Court and Commercial Gazette”, information from the units, postal information, and press information.
French: Les autres sources d'information sont les enquêtes statistiques, les systèmes administratifs du Ministère des finances et de la sécurité sociale, d'autres Registres et listes, le Journal officiel d'annonces juridiques et commerciales, les informations communiquées par les unités elles-mêmes, les informations postales et les informations recueillies dans la presse.
English: (2) The portion of items 1 to 15 of the table to subsection 1(5) of Schedule I to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: (2) Le passage des articles 1 à 15 du tableau du paragraphe 1(5) de l’annexe I du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: We can also cater for a vegetarian breakfast.
French: at the weekend. We can also cater for a vegetarian breakfast.
English: For 2006, the Injury frequency rate per 200,000 person hours and the Accident rate per million train miles, prepared on a proforma basis to include the acquisitions of Mackenzie Northern Railway and Savage Alberta Railway, Inc., as of January 1, 2006, would have been 2.1 and 2.3, respectively, for the three months ended December 31, 2006, and 2.1 and 2.5, respectively, for the year ended December 31, 2006.
French: Pour 2006, le Taux de fréquence des blessures par 200 000 heurespersonnes et le Taux d’accidents par million de trains-milles préparés selon une base pro forma afin d’inclure les acquisitions du Mackenzie Northern Railway et du Savage Alberta Railway, Inc., au 1er janvier 2006, auraient été de 2,1 et 2,3, respectivement, pour les trois mois terminés le 31 décembre 2006 et de 2,1 et 2,5, respectivement, pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006.
English: The promotion of high labour standards, social standards and corporate social responsibility represents an extremely large challenge for the external dimension of social policy.
French: La promotion de normes du travail, de normes sociales et d'une responsabilité sociale des entreprises strictes représente un défi d'une extrême ampleur pour la dimension extérieure de la politique sociale.
English: He thus expressed the hope that the host country would take action to address the matter in a manner consistent with the Headquarters Agreement in order to facilitate the efficient and flexible participation of delegations in the work of the United Nations.
French: Il fallait espérer que le pays hôte prendrait des mesures pour remédier à cette situation conformément à l'Accord de Siège, de sorte que la participation des délégations aux travaux de l'Organisation des Nations Unies puisse être assurée de manière effective et souple.
English: • Identify if training and/or education can help you address the existing and needed services.
French: • Indiquez si la formation et/ou les études peuvent vous aider à aborder la question des services existants et nécessaires.