ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They should be included among the species(11) that serve to focus the assessment of project effects on ecosystem structure and function and the design and mitigation measures and follow-up activities.
French: Elles doivent faire partie des espèces(8) qui servent à orienter l’évaluation des effets du projet sur la structure et la fonction de l’écosystème, ainsi que sur la conception du projet, les mesures d’atténuation et les activités de suivi.
English: (b) Draft resolution (A/S-27/L.1)
French: b) Projet de résolution (A/S-27/L.1)
English: Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to all Governments for consideration and implementation.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer le texte de la présente résolution à tous les gouvernements, aux fins d'examen et de mise en œuvre.
English: Background information provided by Environment Canada, March 2006.
French: Renseignements généraux fournis par Environnement Canada en mai 2006.
English: The final price of a patented drug payable by the consumer is a function of many variables that incorporate the selling price of the manufacturer, availability of substitutes or alternative treatment, distribution costs and profit markups, economies of scale, regulatory and structural impediments, subsidies, taxes and other custom tariffs.
French: Le prix final d’un médicament breveté payable par le consommateur dépend de nombreuses variables, dont le prix de vente du fabricant, la disponibilité des produits ou traitements de remplacement, les coûts de répartition et les marges bénéficiaires, les économies d’échelle, les obstacles dus aux réglementations et aux structures, les subventions, les taxes et droits de douane.
English: The Minister received 18 notices of objection with respect to the proposed Sulphur in Gasoline Regulations.
French: La ministre a reçu 18 avis d'opposition en regard du Règlement sur le soufre dans l'essence.
English: Amendment proposed by the ECB (2)
French: Modification suggérée par la BCE (2)
English: According to the Commission, the challenges of water scarcity and droughts need to be addressed both as an essential environmental issue and also as a precondition for sustainable economic growth in Europe.
French: Selon la Commission, les problèmes de rareté de la ressource en eau et de sécheresse doivent être abordés comme une question environnementale essentielle mais aussi comme une condition préalable à la croissance économique durable en Europe.
English: To increase the employment rate of the young (15-24) The difference in employment rate between the European Union and the U.S.A. is 13,4 percentage points for males aged 15-24, even if the situation is very different in the Member-States.
French: Augmenter le taux d’emploi des jeunes (15-24 ans) Sur le plan du taux d’emploi, la différence entre l’Union européenne et les États-Unis est de 13,4 points de pourcentage pour les hommes âgés de 15 à 24 ans, même si la situation varie fortement d’un État membre à l’autre.
English: Since 1987, imports from other countries have maintained a strong presence in the market, reaching more than 50 percent of the domestic market in the first half of 1990.
French: Depuis 1987, les importations provenant d'autres pays ont conservé leur importance sur le marché, totalisant plus de 50 p. 100 du marché national au premier semestre de 1990.
English: While States parties were entitled to develop nuclear energy for peaceful purposes, the rights guaranteed by article IV of the Treaty must not be misused to justify the development of uranium enrichment and processing capabilities.
French: Si les États parties sont habilités à développer l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, les droits garantis par l'article IV du Traité ne doivent pas être détournés pour justifier le développement de capacités d'enrichissement et de traitement de l'uranium.
English: CH4 and N2O emissions from biomass fuel combustion are reported in the Energy Sector in the appropriate subsectors and included in inventory totals.
French: La stratégie ascendante dont s’est servie L’ECIE pour estimer la quantité de combustible consommée par les industries canadiennes, contrairement à l’approche descendante adoptée par le BTDEEC, peut fournir, au profit des futurs inventaires, des données sectorielles plus exactes.
English: Article 12 The child has the right to express views on all matters affecting him/her and the child’s views should be given due weight.
French: Article 12 L’enfant a le droit, dans toute question ou procédure le concernant, d’exprimer librement son opinion et de voir cette opinion prise en considération.
English: Provisions of the law of Barbados concerning international-type search:
French: Dispositions de la législation de la Barbade relatives à la recherche de type international :
English: Our dogs are all X-rayed hips and all the X rays were controlled by the veterinary, the official reader of the French Club of the Leonberg.
French: Nous gardons systématiquement un chiot sur chaque reproducteurs pour maintenir la lignée.
English: (e) Provide a comprehensive description of the Demographic Yearbook data-collection system on the Demographic Yearbook site within the social and demographic statistics web site (see para.
French: e) Décrira de manière approfondie les mécanismes de collecte de données de l'Annuaire démographique sur les pages consacrées à cet annuaire sur le site Web des statistiques sociales et démographiques (voir par. 19).
English: Additionally, the possibility of becoming a GCMS "super-user" exists for employees in SME assignments.
French: En outre, les employés et employées en affectation à titre d'EM ont la possibilité de devenir « super-utilisateurs » du SMGC.
English: I am sure that the European Parliament will give its support to these efforts by the Commission.
French: Je suis convaincue que le Parlement européen appuiera les efforts de la Commission dans ce domaine.
English: In particular, we believe that the proposal put forward by the United States on an FMCT has constructive significance.
French: En particulier, nous jugeons particulièrement importante et constructive la proposition présentée par les États-Unis d'Amérique concernant un traité sur les matières fissiles.
English: The Council has failed to push through its unacceptable proposals to amend the Working Time Directive, which would have jeopardised the victories hard won during over 100 years of labour struggle.
French: Le Conseil n'est pas parvenu à faire adopter ses propositions inacceptables visant à modifier la directive sur le temps de travail, qui auraient compromis des victoires durement remportées au cours de 100 ans de lutte ouvrière.
English: Its successes included, inter alia, the development, establishment and operationalization of:
French: Figurent au nombre des succès la conception, la mise en place et l'opérationnalisation:
English: 2.0 Purpose 2.1 This Notice sets out the policies and procedures to be followed when requesting supplemental import permits for broiler hatching eggs and chicks.
French: 2.0 But 2.1 Le présent Avis établit les politiques et procédures à suivre lorsqu'on demande une licence supplémentaire pour les oeufs d'incubation de poulets de chair et les poussins.
English: The report summarizes information on new drugs that are in the later phases of research and could have a significant impact in terms of therapeutic value.
French: Il présente un sommaire de l’information disponible sur les nouveaux médicaments ayant atteint les dernières phases de la recherche et qui sont susceptibles d’avoir une incidence importante au niveau de la valeur thérapeutique.
English: His delegation therefore requested that an alternative term be used.
French: La délégation espagnole demande par conséquent qu'une autre expression soit utilisée.
English: - The Member State including the Benelux where the earlier mark is registered/applied for or if applicable the indication that it is a CTM.
French: - l'indication que la marque antérieure est demandée ou enregistrée - l'État membre, y compris le Benelux, où elle est enregistrée ou demandée ou, le cas échéant, la mention qu'il s'agit d'une marque communautaire.
English: (a) “Building peace in young minds through space education: contributions of the JAXA Space Education Centre to human development”, by the representative of Japan;
French: a) “Consolidation de la paix grâce à l'enseignement des sciences spatiales auprès des jeunes: contributions au développement humain du Centre national de formation spatiale de l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale”, par le représentant du Japon;
English: A weak euro, an improved short-term world wheat price and a lower cereal support price will result in the ability to export wheat without subsidy starting in 2001/2002 (Figure 7).
French: Compte tenu de notre hypothèse d'un euro relativement faible, d'une hausse appréciable des prix du blé à court terme et d’un prix de soutien des céréales plus faible, l'Union européenne devrait pouvoir exporter du blé sans subvention à partir de 2001–2002 [Graphique 7].
English: Indicate which information, if any is confidential.
French: Indiquer quels renseignements, le cas échéant, sont confidentiels.
English: (c) Concentration of agricultural quality standards work in the United Nations Economic Commission For Europe
French: c) Concentration des travaux sur les normes de qualité des produits agricoles au sein de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe
English: • the estimation of calendar effects such as the Easter and trading day effects and the treatment of outliers by ARIMA regression;
French: • l'estimation des effets du calendrier tels que les effets de Pâques et des jours ouvrables ainsi que le traitement des valeurs aberrantes par des régressions ARIMA;
English: Belongia and Chalfant (1989) and Swofford and Whitney (1992) recommended using Varian’s (1982, 1983) nonparametric-revealedpreference conditions to test whether a monetary aggregate satisﬁes the condition of weak separability.
French: Belongia et Chalfant (1989) ainsi que Swofford et Whitney (1992) recommandent d’utiliser les conditions non paramétriques découlant de la théorie de la préférence révélée de Varian (1982 et 1983) pour vériﬁer si un agrégat monétaire satisfait ou non à la condition de faible séparabilité.
English: It is therefore necessary to lay down procedures to ensure that national technical rules do not create illegal barriers to the free movement of goods between Member States.
French: Il est donc nécessaire d’établir des procédures permettant d’éviter que des règles techniques nationales ne créent des obstacles illégaux à la libre circulation des biens entre les États membres.
English: Electoral Insight – May 2002  Herschell Sax Assistant Director, Parliamentary Representation, Elections Canada The process of readjusting federal electoral district boundaries to reflect changes and movements in Canada's population has begun.
French: Perspectives électorales – Mai 2002 Herschell Sax Directeur adjoint, Représentation parlementaire, Élections Canada Le processus de révision des limites des circonscriptions électorales fédérales, qui devra refléter les changements et les mouvements dans la population canadienne, est entamé.
English: Zolfe entrusts him to her best friend Maiy, and the fish becomes the only link between them.
French: Pendant le trajet, elle le confie à sa grande amie Maiy. Désormais, son poisson deviendra leur seul lien.
English: When possible, these consultations may be conducted jointly with Nova Scotia.
French: Dans la mesure du possible, ces consultations pourront être menées de concert avec la Nouvelle-Écosse.
English: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Daphnia magna (EPS 1/RM/14)
French: Méthode de référence pour la détermination de la létalité aiguë d’effluent chez Daphnia magna (EPS 1/RM/14)
English: General Assembly resolution 33/144 (subsequently elaborated by the High-level Committee on South-South cooperation and the Executive Board of UNDP) charged the Special Unit with (a) facilitating coordination of the promotional and other TCDC activities of the United Nations development system; (b) coordinating TCDC matters within UNDP; (c) carrying out research studies and analyses of TCDC issues and problems; (d) promoting wider use of the capacities of developing countries; (e) developing and strengthening the information referral system, now known as the `web of information for development' (WIDE), and the inquiry service; promoting their broader use through appropriate linkages with information systems in other organizations of the United Nations development system and in national institutions; and (f) mobilizing resources for TCDC.
French: Dans sa résolution 33/144 (élaborée postérieurement par le Comité de haut niveau chargé d'examiner la coopération Sud-Sud et le Conseil d'administration du PNUD), l'Assemblée générale a chargé le Groupe spécial de : a) faciliter la coordination des activités du système des Nations Unies pour le développement, en ce qui concerne la coopération technique entre pays en développement, notamment dans le domaine de la promotion; b) coordonner au sein du PNUD les questions de coopération technique; c) effectuer des travaux de recherche et d'analyse sur les problèmes relatifs à cette coopération; d) promouvoir un recours plus systématique aux moyens dont disposent les pays en développement; e) développer et améliorer le système d'orientation pour l'information aujourd'hui connu sous le nom de « Web of Information for Development (WIDE) » ainsi que le Service des demandes d'informations; faire en sorte qu'ils soient largement utilisés en créant des liens utiles avec les systèmes d'information d'autres organisations du système des Nations Unies pour le développement et d'institutions nationales; et f) mobiliser des ressources en faveur de la coopération technique entre pays en développement.
English: 25 cent circulation coin © Parks Canada The caribou design is featured on the 25 cent circulation coin from the Royal Canadian Mint.
French: P ièce de monnaie de circulation de 25 cents © Parcs Canada La pièce de 25 cents produite par la Monnaie royale canadienne est à l’effigie du caribou.
English: - This decrease is offset by a total increase of $69 million in Alternative Payments for Standing Programs due to a lower yield for personal income tax points compared to the data used in developing the forecast for the 2004-2005 Supplementary Estimates (A).
French: Jusqu'ici, les ministères administraient leurs budgets de publicité respectifs à même leurs niveaux de référence. Ces fonds ont maintenant été centralisés, et les ministères doivent soumettre à l'approbation du Cabinet leurs propositions de campagnes publicitaires et leurs demandes de financement connexes.
English: Guard your sleep time and catch up if you miss sleep for a day or two.
French: Vous pouvez également annuler votre abonnement.
English: What’s New About LSB Government Programs International Business Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version Biotechnology Skills The Biotechnology Human Resource Council (BHRC) Canadian Medical Association Skills Needed Within the Different Biotechnology Sectors Skills/Compétences Canada Canada's Innovation Strategy:
French: Quoi de neuf À notre sujet Programmes gouvernementaux Commerce international Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Personnel hautement qualifié - biotechnologie Conseil des ressources humaines en biotechnologie Association médicale canadienne Les compétences recherchées au sein des différents secteurs de la biotechnologie Skills/Compétences Canada La stratégie d'innovation du Canada:
English: Top of page Payments Made Prior to Date of Order or Agreement ¶ 24.
French: Haut de la page Paiements faits avant la date d'une ordonnance ou d'un accord 24.
English: The boundaries of production, income and expenditures, accumulation and wealth accounts must be identical throughout the system in order to achieve consistency'.
French: Les limites des comptes de la production et des recettes et dépenses ainsi que du compte d'accumulation et du patrimoine doivent être identiques dans tout le système pour garantir la cohérence.
English: South Africa has a vigorous constitution with a clear commitment to human rights and freedoms. The country has a constitutional court whose judgements are respected by the president.
French: La constitution sud-africaine est forte et comporte un engagement clair en faveur des libertés et des droits de l'homme.
English: The Tribunal has not received any notices of appearance from interested parties and, therefore, hears this appeal on the basis of the material on record.
French: Le Tribunal n'a reçu aucun avis de comparution des parties intéressées et, en conséquence, a fait l'audition du présent appel en fonction des pièces au dossier.
English: Furthermore, we note that a number of these changes, including changes to the payment system for physicians, greater co-ordination of health care and services and inter-professional collaboration, have not been successfully implemented.
French: De plus, nous constatons que plusieurs changements, dont la modification du mode de rémunération des médecins et l’intensification de la coordination des soins et services et de la collaboration inter-professionnelle, ne se sont pas implantés à satisfaction.
English: We are talking to our brothers; fortunately, I have been dealing with them for a long time, and they know my views.
French: Nous parlons à nos frères; heureusement, je traite avec eux depuis longtemps et ils connaissent mes opinions.
English: The Agency’s three strategic outcomes reflect its mandate to help increase employment opportunities and earned income for Atlantic Canadians: 1.
French: Les trois résultats stratégiques suivants reflètent le mandat de l’Agence, qui consiste à créer des emplois et à augmenter les revenus gagnés dans la région de l’Atlantique : 1.
English: • (ii) recordable compact discs (CD-R, CD-RW, CD-R Audio, CD-RW Audio or any other type of recordable or rewritable compact disc) of 100 megabytes or more of storage capacity;
French: • (ii) les disques audionumériques enregistrables (CD-R, CD-RW, CD-R Audio, CD-RW Audio ou tout autre type de disque audionumérique enregistrable ou réinscriptible) d'une capacité de mémoire de 100 mega octets ou plus;
English: The ministry laid charges in June 2005, after which the company was convicted and fined $90,000 for discharging material that could impair water quality.
French: Le ministère a déposé des accusations en juin 2005, après quoi l’entreprise a été condamnée et s’est vu imposer une amende de 90 000 $ pour le déversement d’une substance susceptible d’altérer la qualité de l’eau.
English: advice, information and support for immigrant women; notes that these organisations should constitute a forum for dialogue with the host society, which is precisely the reason why the participation of women in those organisations is considered to be essential; 21. Is aware that the complexity of the social and economic changes and constraints of
French: Sur les femmes et la science 25. reconnaît que la richesse et la qualité de vie des citoyens des Etats membres de l'UE et des pays partenaires dépendent du bon développement de l'excellence dans la science; 26. souligne que les femmes jouent un rôle très secondaire dans la prise de décision sur les politiques scientifiques et les priorités en matière de recherche parce que relativement peu d’elles poursuivent des carrières scientifiques; 27. signale que les femmes subissent un « filtrage » ( gatekeeping) de la part des scientifiques aînés qui peuvent soit soutenir leurs plus jeunes collègues soit empêcher leurs carrières ; elles doivent également faire face à des « obstacles culturels» au sein de la hiérarchie d'une organisation et se trouvent bloquées à un certain niveau en raison de différentes formes de discrimination; 6
English: • PA AWY00 2007-12-05 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AWY00 2007-12-05 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: 3.3.4 Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Member Countries The OECD published Citizens as Partners –Information, Consultation and Public Participation in Policy-Making (2001), a report based on the previous two year findings from extensive surveys, meetings and case studies of OECD member countries, coordinated by the PUMA Working Group on Strengthening Government -Citizen Connections.
French: 3.3.4 Pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) L’OCDE a publié Des citoyens partenaires : information, consultation et participation à la formulation des politiques publiques (2001), un rapport fondé sur les constatations de vastes sondages, de réunions et d’études de cas effectués, au cours des deux années précédentes, par les pays membres de l’OCDE, coordonné par le Working Gr oup on Strengthening Government-Citizen Connections du Service de la gestion publique.
English: Lastly, it insisted on the Structural Funds and the European Social Fund being mobilised to give workers affected by the restructuring of the European sugar industry the best opportunities to develop new career paths, over and above the necessary compensation.
French: Enfin, il insiste pour que soient mobilisés les Fonds structurels et les Fonds sociaux européens afin de donner, au-delà des indemnisations nécessaires, les meilleures chances de reconversion aux salariés touchés par la restructuration de l'industrie sucrière européenne.
English: 14-4.2.1 The dimensions of permitted coupling devices for convoys and formations shall allow for an adequate margin.
French: 14-4.2.1 Les dispositifs d'accouplement autorisés des convois et formations doivent être dimensionnés en fonction d'une marge de sécurité suffisante.
English: Mrs de Zulueta, Italy, SOC): considered a preliminary draft report; – Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from Council of Europe member States (Rapporteur:
French: Mme de Zulueta, Italie, SOC): a examiné un avant-projet de rapport; – Retours forcés de Roms originaires de l'ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie et Monténégro en provenance d'Etats membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: Canadians owe them a particular debt of gratitude and special recognition of their participation in the struggle for freedoms that they themselves were denied when they returned.
French: Les Canadiens ont envers eux une dette particulièrement lourde et doivent reconnaître leur participation à la lutte pour une liberté qu'on leur a refusée à leur retour au pays.
English: Bearing in mind also the Millennium Declaration adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, particularly section III, “Development and poverty eradication”, and its emphasis on solidarity as a fundamental and universal value in international relations in the twenty-first century,
French: Ayant également à l'esprit la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire, en particulier la section III, intitulée « Développement et élimination de la pauvreté », qui met l'accent sur la solidarité en tant que valeur fondamentale et universelle devant sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle,
English: They may encounter difficulty in transferring their political experiences in their countries of origin to the political process in Canada.
French: Peut-être ont-ils du mal à transposer l'expérience politique de leur pays d'origine au processus politique canadien.
English: (a) Election of the President and of other officers
French: a) Élection du Président et des autres membres du Bureau
English: Leaves the skin moisturised, soft and protected for the rest of the day.
French: La peau est ainsi hydratée, douce et protégée pendant toute la journée.