ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tarnished plant bug, plum curculio, oriental fruit moth, mites, oblique banded leafroller, aphids tarnished plant bug, oriental fruit moth, mites, oblique banded leafroller, aphids
French: Insectes Punaise terne, charançon de la prune, tordeuse orientale du pêcher, acariens, tordeuse à bandes obliques, pucerons Punaise terne, tordeuse orientale du pêcher, acariens, tordeuse à bandes obliques, pucerons
English: This provision is reaffirmed in the Juvenile Court Act (1997) and the Human Rights Act (1999).
French: Cette disposition est reprise par la loi sur les tribunaux pour mineurs (1997) et la loi sur les droits de l'homme (1999).
English: Thus the treatment of disable children is seen as a medical issue35.
French: En conséquence, les enfants sont séparés de leur famille afin de leur dispenser une formation spécialisée indispensable pour qu’ils puissent «s’aligner» sur le reste de la société.
English: We invite UNCTAD, the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, and relevant international organizations to continue to enhance their cooperation in order to support the LDCs in their development process.
French: Nous invitons la CNUCED, le bureau du Haut-Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, ainsi que les organisations internationales compétentes à continuer de renforcer leur coopération afin d'appuyer le développement des PMA.
English: Meta data for maps used in the development of the risk to terrestrial biodiversity assessment Map 1:
French: Métadonnées des cartes utilisées pour la mise au point du modèle d’évaluation du risque pour la biodiversité terrestre Carte 1 :
English: Ministerial/high-level segment and Montreal Declaration on the Global Programme of Action:
French: Segment ministériel/de haut niveau et Déclaration de Montréal sur le Programme d'action mondial :
English: WE ARE ALSO COMMITTED TO ENSURING INTEGRITY AND ACCOUNTABILITY WHEN IT COMES TO MANAGING PUBLIC FUNDS AND MAINTAINING THE PUBLIC’S TRUST.
French: NOUS SOMMES AUSSI DÃ‰TERMINÃ‰S Ã€ GARANTIR Lâ€™INTÃ‰GRITÃ‰ ET LA RESPONSABILITÃ‰ EN CE QUI CONCERNE LA GESTION DES FONDS PUBLICS ET Ã€ CONSERVER LA CONFIANCE DES CONTRIBUABLES.
English: The rapporteur is of the opinion that the activities financed from Hercule I constitute a useful contribution to the prevention, detection and the fight against activities damaging the Community's financial interests.
French: Le rapporteur est d'avis que les actions financées sur Hercule I apportent une contribution précieuse à la prévention, à la détection et à la lutte contre les activités portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: • feel a great amount of stress
French: • remettre en question l’institution du mariage et la possibilité qu’il dure;
English: The control A3244 soybean was genetically identical to MON 89788 except that it did not express the CP4 EPSPS protein.
French: Le soya de contrôle A3244 était génétiquement identique au soya de la lignée MON 89788, sauf pour l'expression de la protéine CP4 EPSPS.
English: • Fact sheet: Trafficking in human beings RELATED ACTS Commission communication of 20 November 1996 to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
French: • Fiche thématique : la traite des êtres humains ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 9 décembre 1998 , au Conseil et au Parlement européen pour de nouvelles actions dans le domaine de la lutte contre la traite des femmes.
English: The example below assumes that either an independent remanufacturer paid $800 for the lumber used to make the exported softwood lumber product or a wholesaler purchased the softwood lumber product for $800.
French: L'exemple ci-dessous prévoit les deux possibilités suivantes : dans la première, une entreprise indépendante de seconde transformation a payé 800 $ pour le bois d'oeuvre utilisé pour faire le produit de seconde transformation exporté; dans la deuxième, un grossiste a acheté le produit de bois d'oeuvre pour une somme de 800 $.
English: The Committee recommends to the State party that it introduce specific laws and administrative regulations that address the needs of asylum-seeking and refugee children and provide unaccompanied and separated asylum-seeking and refugee children with special procedures.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'introduire des textes législatifs et administratifs spécifiques qui portent sur les besoins des enfants réfugiés et demandeurs d'asile et de mettre en place des procédures spéciales pour les enfants isolés et séparés de leurs parents.
English: The same shall apply to research or manufacture carried out in military establishments. The President of the First Instance Court may, if so requested by the entitled person, require an expert opinion which may only be carried out by persons authorized by the Minister responsible for defense and in the presence of his representatives.
French: Si ladite personne conteste la réponse qui lui est faite ou si le titulaire du brevet n’a pas pris parti dans un délai de trois mois, elle peut assigner ce dernier devant le tribunal pour faire juger que le brevet ne fait pas obstacle à l’exploitation en cause, et ce, sans préjudice de l’action en nullité du brevet et d’une action ultérieure en contrefaçon dans le cas où l’exploitation n’est pas réalisée dans les conditions spécifiées dans la description visée à l’alinéa précédent.
English: Recognizing the Convention's existing priorities, as well as those highlighted at the Saltsjöbaden workshops, and being aware of new and emerging issues, the Bureau has identified the main issues that might be discussed for possible inclusion in a future strategy.
French: PRIORITÉS NOUVELLES ET ÉMERGENTES  Sur la base des priorités actuellement fixées pour la mise en œuvre de la Convention ainsi que de celles qui ont été mises en lumière lors des ateliers de Saltsjöbaden, et conscient des problèmes nouveaux qui se posent, le Bureau a recensé les principaux thèmes qui pourraient être examinés et éventuellement inclus dans une stratégie.
English: If necessary, squeeze out excess moisture.
French: Presser légèrement afin de retirer l’excédant d’eau.
English: It guides the Fund's strategic approach in maximizing the role of the United Nations in supporting policy development, coordination and capacity development so as to ensure the implementation of international commitments on aid effectiveness and the achievement of the internationally agreed development goals.
French: Elle sous-tend l'approche stratégique qu'il utilise pour tirer le meilleur parti du rôle de l'ONU dans l'élaboration de politiques, la coordination et le renforcement des capacités de manière à faire respecter les engagements internationaux pris pour améliorer l'efficacité de l'aide et atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelon international.
English: The average rating among proponents who expressed an opinion was 3.1 and 21% of proponents rated the projects as having more than somewhat of an impact.
French: La cote moyenne était de 3,1, et 21 % des répondants ont jugé que les projets sont plus que « plutôt efficaces » à cet égard.
English: Both questionnaires were estimated to take between 45 minutes and one hour to complete, based on the results of the feasibility study undertaken prior to the main study.
French: Le premier contact était généralement établi par courrier, au moyen d’une lettre personnalisée décrivant l’étude et ses objectifs, de même que les critères d’admissibilité.
English: Work not simply with the young people, but also with their parents and families.
French: Et il ne faut pas intervenir seulement auprès des jeunes, mais aussi auprès de leurs parents et de leur famille.
English: (b) Four P posts from industrial restructuring and enterprise development;
French: b) Quatre postes P provenant du sous-programme sur la restructuration industrielle et le développement de l'entreprise;
English: In this period a certain displacement of population is being done from one area to another and there is a try to create a one-national milieu, manipulation with deserted and illegally occupied property when they take everything while leaving the house, and setting it on fire.
French: Cette période a été marquée par des déplacements de population et la tentative de créer des communautés d'une même nationalité, ainsi que par des agissements illégaux concernant les biens abandonnés et occupés illégalement qui étaient pillés avant d'être incendiés.
English: Despite the benefits of living in small communities, research comparing urban to rural and northern communities indicates that a gap in health status exists.
French: En dépit des avantages qu’il y a à vivre dans une petite collectivité, les recherches visant à comparer les collectivités urbaines aux collectivités rurales et aux collectivités vivant dans le Nord ont démontré qu’il existe des lacunes sur le plan de l’état de santé.
English: We continue to believe that the appropriate recognition of these global environmental benefits within the framework of the Protocol can speed up the use of cleaner energy - which is important for all Parties and for the future of the Protocol.
French: Nous continuons de croire qu'une reconnaissance adéquate de ces effets positifs pour l'environnement mondial dans le cadre du protocole pourrait accélérer l'utilisation de l'énergie plus propre, ce qui est crucial pour toutes les Parties et pour l'avenir du Protocole.
English: Contribute working papers and other submissions to the Protection of the Arctic and Marine Environment Working Group.
French: Instrument juridique mondial et exécutoire permettant la mise en marche d’une action internationale à l’égard de 12 polluants organiques particuliers en 2001.
English: Mr El Khadraoui rightly pointed out the importance of creating an Open Aviation Area between the EU and the US, thus allowing the emergence of a single market for air transport between the EU and the US.
French: M. El Khadraoui a fait observer à juste titre qu'il est important de créer un espace aérien ouvert entre l'UE et les États-Unis pour permettre l'émergence d'un marché unique des transports aériens entre l'UE et les États-Unis.
English: The basic aims of KETHI's activities have a dual focus: to conduct social research on gender equality issues and to improve women's status and enable their advancement in all areas of political, economic and social life, within the framework of the policies defined by the General Secretariat for Equality.
French: Les missions du KETHI sont, premièrement, de mener des travaux de recherche sociale sur les questions d'égalité des sexes et, deuxièmement, d'améliorer la condition féminine et de contribuer à la promotion des femmes dans tous les domaines de la vie politique, économique et sociale, dans le cadre des politiques définies par le Secrétariat général pour l'égalité des sexes.
English: Halon in a fire-suppression system is considered to be an "other use" of an NPRI substance.
French: Le'utilisation de halon dans un système anti-incendie est considéré comme une « autre utilisation » d'une substance de l'INRP.
English: Maa-nulth First Nation Governments, as provided for under the Maa-nulth First Nation Constitutions and the Final Agreement, will be the governments of the Maa-nulth First Nations, respectively.
French: Le gouvernement de chacune des Premières nations Maa-nulth est le gouvernement qui est constitué selon les dispositions de la constitution de la Première nation Maa-nulth concernée ainsi que de l'accord définitif.
English: Therefore, paragraph 17 does not provide a basis for deeming the activity to be subject to article 6, paragraph 1 (a).
French: Le paragraphe 17 ne permet donc pas de considérer cette activité comme visée à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 6.
English: 2.5 Local transportation 2.5.1 Local transportation assistance is provided for seven days, by reimbursing: - the cost of a rented car Category "A" (i.e. sub-compact) as published in Government Services Canada's Government Directory of Rental Rates for Passenger Vehicles, where available; or - the employer-requested kilometric (mileage) rate for use of a private car, as set out in Appendix B (higher rate), Travel directive; or - public transportation costs not to exceed the cost of car rental.
French: 2.5 Transport local 2.5.1 On fournira pendant sept jours une aide pour le transport local, c.-à-d. le remboursement: - du coût de location d'une voiture de catégorie A (c.-à-d. une sous-compacte) tel qu'indiqué dans le Répertoire gouvernemental - tarifs de location de voitures de tourisme de Services gouvernementaux Canada, lorsque ce type de voiture est disponible; ou - du taux de kilomètre prévu pour l'utilisation d'une voiture particulière à la demande de l'employeur (taux supérieur), conformément à l'appendice B, de la Directive sur les voyages d'affaires; ou - des frais de transport en commun jusqu'à concurrence des frais de location de voiture.
English: 2001/125 (PART I)/Add.1
French: APERÇU DES SÉANCES
English: Each State party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 4 in the following cases:
French: Tout État partie prend les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'article 4 dans les cas suivants:
English: The formal education system is in transition, moving from seven years of primary; five years of secondary; and four years of tertiary education to nine years of basic; three years of high school; and four to five years of university.
French: Le système d'éducation formelle est en phase de transition, pour passer d'un système à sept années de primaire, cinq années de secondaire et quatre années de supérieure à un système à neuf ans d'éducation fondamentale, trois ans de lycée et quatre à cinq ans d'études universitaires.
English: fully automate the management and analysis of strategic level information in order to support improvements to the Centre’s internal business processes, as well as to provide partners and policy makers with FINTRAC’s unique perspective on trends and typologies relating to money laundering and terrorist activity financing.
French: De même, on élaborera des systèmes dans le but d’automatiser plus avant la gestion et l’analyse des renseignements stratégiques afin de soutenir les améliorations apportées aux processus opérationnels internes du Centre et d’offrir aux partenaires et aux décideurs la perspective unique du Centre sur les tendances et les typologies concernant le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: This medal presentation marked the completion of a remarkable journey for these soldiers.
French: La remise de ces décorations a marqué la fin d’une aventure remarquable pour ces soldats.
English: It is listed as Endangered in Pennsylvania (State of Pennsylvania 2005) and Threatened in Illinois (Illinois Department of Natural Resources 2003), New York (New York State Department of Environmental Conservation 2003), Michigan (Michigan Department of Natural Resources undated) and Vermont (M.
French: Elle est désignée « en voie de disparition » en Pennsylvanie (État de la Pennsylvanie, 2005) et « menacée » en Illinois (Illinois Department of Natural Resources, 2003), dans l’État de New York (New York State Department of Environmental Conservation, 2003), au Michigan (Michigan Department of Natural Resources, sans date) et au Vermont (M.
English: It is important that the resolution that has been adopted opens up the way for the continuation of the peace process on the basis of Mr. James Baker's peace plan.
French: Il est important que cette résolution ouvre la voie à la poursuite du processus de paix, sur la base du plan de paix de M. James Baker.
English: Categories of human health importance are based upon a proposed classification system developed by the Veterinary Drugs This number must be interpreted in relation to the total number of isolates tested and the total number of resistant isolates.
French: Note : 1 Le pourcentage d’isolats résistants à au moins cinq antimicrobiens n’est pas présenté pour Campylobacter spp . 2 Les catégories d’importance en médecine humaine sont basées sur un système proposé de classification mis au point par la Direction des médicaments vétérinaires; voir Annexe A.1. 3 Ce nombre doit être interprété en fonction du nombre total d’isolats testés et selon le nombres d’isolats résistants.
English: The English Language and Nonproliferation (ELAN) Program offers intensive English language instruction, as well as an introduction to non-proliferation issues.
French: • Le programme d'enseignement de l'anglais dans le contexte de la non-prolifération offre des cours d'anglais intensifs, ainsi qu'une introduction générale aux questions relatives à la non-prolifération.
English: The proposed procedure was applied to the design of three-, six-, and eight-story steel frames with buckling-restrained braces for three different performance targets.
French: La procédure proposée a été appliquée à la conception de structures en acier à trois, six et huit étages munis de contreventements limitant le flambement pour trois comportements différents.
English: Mr. Blix pointed out that monitoring was essential and that it would remain an open-ended and ongoing process until the Council decides otherwise.
French: Il a signalé que le suivi est essentiel et qu'il s'agirait d'un processus auquel il sera mis fin uniquement lorsque le Conseil le décidera.
English: Security forces also indulge in unrestrained and indiscriminate use of force than is usually necessary to maintain law and order.
French: Les forces de sécurité font également un usage injustifié et disproportionné de la force aux fins du maintien de l'ordre.
English: The raising of the First Canadian Contingent deserves a glance.
French: vent à un total d'environ 8,300 hommes, y compris un bataillon qui doit relever la garnison anglaise de Halifax.
English: In addition to focusing surveillance efforts along the Atlantic coast, banding studies revealed that the greatest threat likely occurs when young birds disperse prior to fall migration.
French: Les efforts de surveillance ont donc été concentrés le long de l'Atlantique et les chercheurs ont obtenu, à la suite des activités de baguage, des résultats indiquant que le risque est le plus grand au moment où les jeunes oiseaux se dispersent avant la migration automnale.
English: An updated version of the financial statement attached to the General Framework proposal is set out at Annex 2.
French: L'annexe II fournit une version actualisée de la fiche financière jointe à la proposition de cadre général.
English: It adjourned to a later date to obtain new documents. On June 11, 1993, the Board, made up this time of Ms Jean Godbout, Ferdinand Pouliot and Ms Claudine Samson, met to finish considering the case, but the case was adjourned at the request of counsel for the claimant, in order that he might examine the three documents missing from the record.
French: Le 16 mars 1993, la Commission rendait deux décisions: par la première, elle établissait la rémunération du prestataire pour les semaines commençant les 19 janvier 1992, 26 janvier 1992, 2 février 1992, 7 février 1992 et 13 septembre 1992, soit pour chacune des semaines concernées de 765,51$, 600,63$, 683,07$, 577,08$ et 1 307,26$ alors que le prestataire avait déclaré, pour les mêmes semaines, n'avoir reçu aucune rémunération sauf pour la semaine du 16 février 1992 qu'il déclare être de 97,00$; dans la deuxième décision, elle dit que le prestataire a fait sciemment 5 fausses déclarations relativement à sa rémunération et en raison de ces fausses déclarations, lui inflige une pénalité de 1 640,00$, le tout conformément au paragraphe 33 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: A special budget line is devoted to mainstreaming gender issues in development cooperation.
French: Il existe une ligne budgétaire spéciale consacrée à l'intégration des questions de genre dans la coopération au développement.
English: This higher satisfaction is, moreover, expressed for all other indicators.
French: Cette satisfaction plus élevée s'exprime également pour tous les autres indicateurs.
English: Resources What's New 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 12/07/2006 Secretary General announces departure
French: Ressources Quoi de neuf? 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 12/07/2006 Départ du secrétaire général
English: With regard to the financing of the crisis resolution process, the Framework urged the Government to continue to provide CEI and the entities responsible for identification and voter registration operations with adequate financial resources for the timely completion of that crucial phase of the electoral process.
French: S'agissant de la question du financement du processus de sortie de crise, le CPC invite le Gouvernement à continuer à apporter à la CEI et aux structures impliquées dans l'opération d'identification et de recensement électoral les ressources financières nécessaires à l'achèvement dans les délais requis de cette étape décisive du processus électoral.
English: The program is designed to help smaller exporters compete for larger contracts with EDC guaranteeing up to 75 per cent of a loan made by Desjardins for the financing of pre-shipment costs necessary to complete an export or a series of export contracts.
French: Ce programme vise à aider les petits exportateurs à se positionner en vue d’obtenir de plus importants contrats. EDC garantit jusqu’à 75 % du prêt consenti par Desjardins pour le financement des coûts de préexpédition nécessaires à l’exécution d’un contrat ou d’une série de contrats d’exportation.
English: During his career in politics, Canada was constantly changing and he ensured that it was constantly changing for the better.
French: Au cours de sa carrière politique, le Canada évoluait constamment, et Laurier a fait en sorte que cette évolution soit toujours positive.
English: “Lenovo delivered solid results in the first quarter, meeting our expectations and those of our Board,” said Yang Yuanqing, Lenovo’s chairman.
French: «Lenovo affiche des résultats solides pour le premier trimestre, qui répondent à nos attentes et à celles du conseil d'administration», affirme son président, Yang Yuanqing.
English: The Group also called on the Bretton Woods institutions and others to provide assistance to address Burundi's short- and medium-term development requirements and help it complete its poverty reduction strategy paper.
French: En outre, le Groupe invite les institutions de Bretton Woods et les autres organismes intéressés à fournir une assistance pour faire face aux besoins de développement du Burundi à court et à long terme et pour achever l'élaboration de son document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: But it is true that we can always do more to improve the effectiveness of the Council and thus strengthen our relationships with our partners.
French: Il est vrai qu'on peut faire davantage chaque jour pour améliorer l'efficacité de notre Conseil et renforcer ainsi nos relations avec nos partenaires.
English: In support of this conclusion, the Tribunal refers to the product literature, to the numerous exhibits on the record and to the testimony of the witness.
French: À l'appui de cette conclusion, le Tribunal se reporte à la documentation sur le produit, aux nombreuses pièces au dossier et à la déclaration du témoin.
English: This is accomplished by allowing apparel manufacturers to pass on savings to retailers and, in today’s fierce retail environment, eventually to consumers.
French: Cette fin est atteinte en permettant aux fabricants de vêtements de transmettre les économies aux détaillants et, dans le féroce environnement de la vente au détail d’aujourd’hui, éventuellement aux consommateurs.