ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • government policies, programs, and services increase opportunities, mitigate barriers and enhance capacity for co-operative development Commitments in 2006-2007
French: • accroissement des possibilités, réduction des obstacles et renforcement des capacités dans le domaine du développement des coopératives grâce aux politiques, aux programmes et aux services du gouvernement Engagements pour 2006-2007
English: Testing also showed that plasma protein binding of warfarin or propranolol in human plasma was not affected by erlotinib.
French: Les analyses ont également montré que l’erlotinib n’avait aucun effet sur la fixation de la warfarine et du propranolol aux protéines plasmatiques humaines.
English: Russia's economic prospects are hampered by one major factor: the deteriorating demographic situation.
French: Les perspectives économiques de la Fédération de Russie sont freinées par un facteur de la plus haute importance: la dégradation de la situation démographique.
English: However, a common understanding of the longer term balance between allocated resources and the activity levels required to ensure the TSB is successfully achieving its mandate has not been achieved.
French: Toutefois, nous n'avons pas encore atteint un niveau de compréhension commune de l'équilibre à long terme nécessaire entre les ressources disponibles et les niveaux d'activités afin d'assurer que le BST remplisse pleinement son mandat.
English: The number of cases of sexual abuse and violence reported to the police is high and rising although it is understood that also many cases are not reported due to the powerlessness of children, and that the perpetrators are often the sole breadwinners in the household and to report them would undermine the family income.
French: Le nombre d''affaires d''abus sexuels signalé à la police, déjà élevé , est en augmentation mais on estime que beaucoup de cas ne sont pas signalés car les enfants sont sans défense et les auteurs de ces infractions étant souvent le seul soutien du foyer, les dénoncer représenterait une perte de revenu pour la famille.
English: 100th Anniversary Committee 2003 Table of Contents
French: 100th Anniversary Committee 2003 Table des MatiÃ¨res
English: Australia, New Zealand and by arrangement, the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations; the following language which it will accept:
French: Australie, Nouvelle-Zélande et par arrangement, les États considérés comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies; la langue suivante qu’elle acceptera : anglais.
English: Since becoming active, the Police Inspectorate has conducted five investigations, which have resulted in legal and/or administrative punishment being imposed for the ill-treatment of detainees.
French: L'Inspection Générale de la Police a procédé, depuis qu'elle est active, à cinq enquêtes qui ont donné lieu à des sanctions judiciaires et/ou disciplinaires pour de mauvais traitements exercés sur les personnes détenues.
English: Every rear underrun protective device approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 7. above.
French: 8.1 Tout dispositif arrière de protection anti-encastrement homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions du paragraphe 7 ci-dessus.
English: A second point of criticism concerns the many interests of the Member States and industries which are taken into account in the proposal.
French: Une seconde critique concerne les nombreux intérêts des États membres et des industries qui sont pris en considération dans la proposition.
English: Breast Success enhancement pills were designed and formulated by a physician to offer "another choice" to those seeking to enhance their natural beauty with breast enlargement and firming. Breast Success contains selected natural herbs that have natural estrogenic properties from plant sources called "phytoestrogens".
French: Avec le succes du perfectionnement pour les seins, ajouter des pouces à votre buste est maintenant une alternative moins chère que la chirurgie aesthetique.
English: Canadian Forces Physical Fitness Program Chapter 22 opens with a reminder that the CF leadership is responsible for becoming and remaining physically fit personally, for promoting the highest levels of good health and physical fitness among CF personnel, and for facilitating personnel in their quest to achieve good health and physical fitness.
French: Programme de conditionnement physique des Forces canadiennes Le chapitre 22 débute par un rappel que les dirigeants des FC sont chargés de se mettre personnellement en bonne forme physique et de le demeurer, d’encourager le personnel des FC à atteindre de hauts niveaux de santé et de condition physique ainsi que de l’aider dans cette quête.
English: This is not just a matter of healthy lifestyles and personal responsibility.
French: Il ne s’agit pas uniquement de favoriser des modes de vie sains et la responsabilité personnelle.
English: The State party should fix the periods of military service and alternative service on a non-discriminatory basis.
French: L'État partie devrait fixer la durée du service militaire normal et celle du service de remplacement d'une manière non discriminatoire.
English: An arrival outside business hours of reception is not possible.
French: En général, l'arrivée n'est pas possible en dehors des horaires d'ouverture de la réception.
English: Nevertheless, it was recognized that making discoveries available is an important source of plant improvement that must be encouraged by the UPOV Convention and that, in practice, a discovery must be evaluated and propagated before it can be exploited.
French: Il a néanmoins été reconnu que la mise à disposition des découvertes constituait une source d’amélioration végétale importante qui devait être encouragée par la convention UPOV et qu’en pratique, une découverte devait être évaluée et propagée afin de pouvoir être exploitée.
English: The importance of this legislation lies in the fact that whereas the grounds of protection from discrimination contained in Article 45 of the Constitution are exhaustive, through the European Convention Act, Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms can also be invoked before and enforced by the Maltese Courts in the event that a person is hindered in the enjoyment of the fundamental rights and freedoms provided for in the Convention on grounds of discrimination.
French: L'importance de cette législation réside dans le fait qu'alors que les motifs régissant la protection contre la discrimination contenus dans l'Article 45 de la Constitution sont exhaustifs, par le biais de la Loi sur la Convention européenne, l'Article 14 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales peut également être invoqué devant les tribunaux maltais et appliqué par ceux-ci dans le cas où une personne se voit entravée dans la jouissance de droits fondamentaux et de libertés fondamentales stipulés dans la Convention pour des motifs de discrimination.
English: However, of greater commercial significance due to their frequency were said to be cases of “merchant haulage”, where the consignee of the goods preferred to perform the final leg of the transport to an inland destination.
French: On a toutefois indiqué que les cas de “merchant haulage”, lorsque le destinataire préférait assurer la dernière partie du déplacement vers une destination intérieure, avaient une importance commerciale plus grande en raison de leur fréquence.
English: You qualify for this rebate if you bought a new house (including a new condominium unit) from a builder, if you build, or engage someone to build, your new house, or if you bought a share in a co-op.
French: Si un de vos proches occupera la maison comme son lieu de résidence habituelle, ce proche ne doit pas avoir été un propriétaire-occupant au cours des cinq dernières années.
English: How to Improve the Provision of Global Public Goods Inge Kaul, Pedro Conceicao, Katell Le Goulven, ¸˜ and Ronald U. Mendoza
French: Comment ame ´liorer la fourniture des biens publics mondiaux Inge Kaul, Pedro Conceicao, Katell Le Goulven et ¸˜ Ronald U. Mendoza
English: Under proposed legislation, you may also be able to use a special amount for the deemed proceeds when a share of the capital stock of a family fishing corporation or an interest in a family fishing partnership is transferred to a child after May 1, 2006.
French: Selon une modification proposée, vous pouvez également utiliser un montant spécial pour le produit de disposition réputé lorsqu'une action du capital-actions d'une société familiale de pêche ou qu'une participation dans une société de personnes familiale de pêche est transférée à un enfant après le 1er mai 2006.
English: • Canadian Camp Julien in Kabul Closes [ 25 November 2005 ]
French: • Fermeture du camp (canadien) &lt;i&gt;Julien&lt;/i&gt; à Kaboul [ le 25 novembre 2005 ]
English: • HIV / AIDS Research Program
French: • Programme de recherche sur le VIH/sida
English: if you don't intend to synchronize each syllable, but instead each phrase. This brings you a simpler yet less complete synch.
French: si vous ne désirez pas synchroniser chaque syllabe, mais plutôt chaque phrase.
English: If you want a receipt, you must check 3the box.
French: Si vous souhaitez recevoir un reçu, cochez 3la case appropriée.
English: MCMASTER UNIVERSITY opened its doors in 1890 as an independent institution, after refusing federation with U of T. Author C.M. JOHNSTON
French: L'UNIVERSITÉ MCMASTER ouvre ainsi ses portes en 1890 comme institution indépendante, après son refus d'une fédération avec l'U. de Toronto.
English: A law passed in April 1998 in Cameroon is said to have extended the jurisdiction of military tribunals to offences involving firearms.
French: Le Cameroun a adopté en avril 1998 une loi qui étendrait la compétence des tribunaux militaires aux infractions commises à l'aide d'armes à feu.
English: The European Union has taken a view historically that to have a structured dialogue and to have engagement is the best means of effecting the kind of change I am sure all Members of this Parliament would wish to see.
French: L’Union européenne a toujours estimé qu’un dialogue structuré et un engagement sont les meilleurs moyens d’apporter le type de changement que - j’en suis certain - tous les députés de ce Parlement appellent de leurs vœux.
English: Fares do not include ground carriage between airports and between airports and town terminals.
French: Ils ne comprennent pas le transport de surface entre aéroports et entre aéroports et terminaux en ville.
English: • Mediation allows for creative solutions to disputes.
French: • La médiation permet de résoudre les différends de façon créative.
English: Add to NOS, decided on call, using Pacific’s updated wording and will refer to Temp Crossing OS once available Don’t add in NOS, keep in Pacific ROS
French: Ajouter à l’EON, décision au cours de l’appel, utilisation de la formulation à jour du Pacifique, mention de l’EO sur le franchisse ment temporaire lorsqu’il sera disponible
English: Bhutan As yet there is no cooperation agreement between Bhutan and the EU.
French: Bhoutan Il n'existe pas, à ce jour, d'accord de coopération entre le Bhoutan et l'UE.
English: Any change should be fully documented.
French: Toute modification devrait être consignée par écrit en détail.
English: NCBs are entitled to grant derogations to small MFIs if the MFIs which contribute to the monthly consolidated balance sheet account for at least 95 % of the total MFI balance sheet in each participating Member State.
French: Les banques centrales nationales sont habilitées à accorder des dérogations aux petites IFM si la part de celles contribuant au bilan consolidé mensuel représente au moins 95 % du total de bilan des IFM résidant dans chaque État membre participant.
English: - Blokland rightly raises serious concerns regarding waste disposal, including incineration.
French: M. Blokland exprime à juste titre de sérieuses préoccupations concernant l' élimination des déchets, y compris l' incinération.
English: Any person who does, threatens to do or does an act preparatory to or in furtherance of an act of terrorism or omits to do anything that is reasonably necessary to prevent an act of terrorism shall commit an offence punishable under the said Act.
French: Toute personne qui commet, menace de commettre ou commet un acte préparatoire à ou en vue d'un acte terroriste ou qui omet de prendre toutes les mesures raisonnables nécessaires pour empêcher un acte terroriste se rendra coupable d'un acte répréhensible en vertu de la loi susmentionnée.
English: Initiated in the last quarter of 2001-2002, the Project Office tabled the CSA's Capacity Assessment Final Report in April 2002 and will issue an action plan in early Fall 2002.
French: Amorcé pendant le dernier trimestre de 2001-2002, le Bureau de projet a déposé le rapport final de l'ASC sur l’Évaluation des capacités en avril 2002 et publiera un plan d’action au début de l’automne 2002.
English: Sincerely, Bernard MadÃ© Chief, Chemicals Control Division  Environment Canada Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd., 12th Floor Hull, QuÃ©bec, K1A 0H3
French: Recevez, Madame, Monsieur, mes sincÃ¨res salutations. Bernard MadÃ© Chef, Division du contrÃ´le des produits chimiques Environnement Canada  Place Vincent-Massey 351, boul.
English: Furthermore, in compliance with resolution 55/234 of 23 December 2000, whereby the Assembly endorsed the relevant recommendation of the Committee for Programme and Coordination, resources related to conference services of the United Nations Office at Nairobi, which were included in section 27G, Administration, Nairobi, of the programme budget for the biennium 2000-2001, are transferred to section 2 for the biennium 2002-2003.
French: D'autre part, conformément à la résolution 55/234 du 23 décembre 2000, par laquelle l'Assemblée a approuvé la recommandation du Comité du programme et de la coordination sur la question, les ressources se rapportant aux services de conférence de l'ONUN, qui figuraient précédemment, dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001, au chapitre 27G [Administration (Nairobi)] sont reclassées au chapitre 2 à compter de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Sub-Program 12.3 – Establishment of the Standing Committee on Information Technology Main Results Achieved The SCIT facilitating the establishment and operation of the WIPO global information network and the provision of intellectual property information services on the network.
French: Sous-programme 12.3 – Création d’ Comité permanent des techniques de l’ un information Principaux résultats obtenus Facilitation par le SCIT de la création et de l’ exploitation du réseau mondial d’ information de l’ OMPI et de la fourniture des services d’ information en matière de propriété intellectuelle sur ce réseau.
English: Through a series of discussion at Bhima Sangha a conclusion was drawn that if they planted trees in the common lands, they could get sufficient firewood without going to far away places, and the children could attend school more regularly while also working.
French: Une série de discussions tenues à Bhima Sangha a permis de conclure qu'en plantant des arbres sur des terrains à propriété collective, ils pourraient recueillir suffisamment de bois sans devoir se rendre aussi loin, ce qui permettrait aux enfants d'aller à l'école plus régulièrement, sans abandonner leur travail.
English: • the Public Accounts presented by the Minister of Finance on December 21, 2004; and
French: • les comptes publics présentés par le ministre des Finances le 21 décembre 2004;
English: When the involvement of an adolescent in the punishable offence has been proven and his or her liability declared, the court shall sanction him or her by applying the following measures: (a) Warning; (b) Imposition of rules of conduct; (c) Community service; (d) Probation; (e) Partial release; (f) Deprivation of liberty.
French: 620 (Types de peine): «Si la participation de l'adolescent à l'infraction est établie et si sa responsabilité est reconnue, le tribunal lui infligera les mesures suivantes: a) admonestation; b) imposition de règles de conduite; c) service d'intérêt général; d) liberté surveillée; e) semi-liberté; f) privation de liberté.».
English: In 2005, 310 United States cases involving 400 children were referred to NMCS for investigative assistance, a decrease by 38 requests in 2004.
French: En 2005, les États-Unis ont fait appel aux SNED dans le cadre de 310 enquêtes concernant 400 enfants disparus, ce qui représente une diminution de 38 demandes par rapport à 2004.
English: So where is this ceasefire, and where is this restraint that was declared in the holy month of Ramadan?
French: Où est donc le cessez-le-feu et de quelle modération peut-on parler pour le mois sacré du ramadan ?
English: At the request of the representative of Argentina, a recorded vote was taken on the proposed amendment to operative paragraph 4, which was rejected by 46 votes to 3, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Argentine, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé au paragraphe 4.
English: One is the process known as good humanitarian donorship.
French: L'une est l'initiative connue sous le nom de « bonnes pratiques d'action humanitaire ».
English: After the vote a statement was made by the representative of Costa Rica.
French: Le représentant du Costa Rica fait une déclaration après le vote.
English: But for the researchers the WUA represented the opening they needed to involve the people in water management.
French: Pour les chercheurs, toutefois, les AUE représentaient le moyen de faire participer la population à la gestion de l’eau.
English: Both parties were required to clarify their position.
French: Seule la numérotation de la disposition en question a été modifiée (§ 80 à § 99).
English: Comprehensive and up-to-date regulations and mechanisms will be administered to encourage the preservation in Canada of important examples of the national cultural heritage.
French: Il mettra également en application des règlements et des mécanismes d'ensemble à jour en vue d'encourager la conservation au Canada d'importants spécimens du patrimoine culturel national.
English: To send the document to Mrs Badia for information.
French: Envoyer un document à Mme Badia à titre informatif.
English: Agencies in charge of law enforcement related to manufacture, sale, acquisition, storage,
French: En matière de contrôle des exportations d'armes et de biens et technologies à double usage, il est chargé :
English: We have a multitude of Canadian, Quebec artists who have enjoyed resounding success on the European and French cultural scenes.
French: Il y a cette multitude d'artistes canadiens, québécois qui, pour reprendre une expression parisienne, "cartonnent" actuellement sur les scènes culturelles européennes ou françaises.
English: However, we also have a duty to be efficient and effective in the way we manage ourselves and the manner in which we do our business.
French: Cependant, nous avons également le devoir d’être efficaces dans la façon de nous organiser et d’exécuter nos tâches.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's comprehensive and informative periodic report which consisted of three parts covering the mainland and Hong Kong and Macau Special Administrative Regions (SARs), as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/Q/CHN/2 and Parts I and II), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité prend acte avec satisfaction du rapport périodique complet et riche en informations de la Chine, qui comprend trois parties consacrées à la Chine continentale et aux Régions administratives spéciales (RAS) de Hong Kong et de Macao, ainsi que des réponses écrites et détaillées aux questions qu'il a posées dans la liste des points à traiter (CRC/C/Q/CHN/2 et première et deuxième parties), qui permettent de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie.
English: The third material was obtained as a condensate from a controlled laminar flame, and was shown previously (Anacleto etal:, Rapid Commun.
French: Le troisième matériel a été obtenu sous forme de produit de condensation d'une flamme laminaire contrôlée; il a été démontré antérieurement (Anacleto etal., Rapid Commun.
English: Directions are not available on our website.
French: Les indications routières ne sont pas disponibles sur notre site Web.
English: The institutions of the Republic of Kosovo are committed to cooperating and working very closely with the International Civilian Office and the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX) to restore law and order in the north and to improve the situation and living conditions in Serb-majority areas.
French: Les institutions de la République du Kosovo sont attachées à la coopération et à l'étroite collaboration avec la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX) pour restaurer l'ordre public dans le nord et pour améliorer la situation et les conditions de vie dans les secteurs à majorité serbe.
English: Public Health Agency of Canada ▪ Health Surveillance and Epidemiology Division Canada ▪ Canadian Down Syndrome Society ▪ Fetal Alert Network ▪ Core Indicators for Public Health in Ontario United States ▪ Teratology Society ▪ National Birth Defects Prevention Network ▪ March of Dimes ▪ CDC publication:
French: Agence de la santé publique du Canada ▪ Division de la surveillance de la santé et de l'épidémiologie Canada ▪ Canadian Down Syndrome Society ▪ Fetal Alert Network ▪ Core Indicators for Public Health in Ontario États-Unis ▪ Teratology Society ▪ National Birth Defects Prevention Network ▪ March of Dimes ▪ CDC publication:
English: There is also reference in this report to the Council, which I will touch on later.
French: Le rapport évoque également le Conseil, sur lequel je reviendrai plus tard.
English: ·s–1). Fish in the upper 10–30 m swam somewhat faster (speeds ranging from 16 to 24 cm
French: ·s–1). Les poissons dans les 10–30 m supérieurs nagent un peu plus vite (vitesses allant de 16 à 24 cm
English: The number of municipalities was reduced from 271 to 98, and the former 13 county administrations have been integrated into five new regional authorities.
French: Le nombre de municipalités est passé de 271 à 98 et les 13 anciennes administrations générales ont été rassemblées en cinq nouvelles autorités régionales.
English: The data tables provide access to a wide range of financial variables, such as revenues, expenses, inventory, sales per square footage (chain stores only) and the number of stores.
French: Il est le premier d'une série de produits que l'on anticipe diffuser annuellement, lesquels contiendront plusieurs tableaux de données couplées à partir du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: A results‐based performance management system was lacking in PGRP.
French: approuvées.
English: CMAF failure to insist upon or enforce strict performance of any provision of the Terms and Conditions or any right shall not be construed as a waiver of any such provision or right.
French: Le défaut de la FCMA de faire appliquer de façon stricte toute clause des présentes Modalités ou tout droit ne doit pas être interprété comme une renonciation à l'application de ce droit ou de cette clause.