ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this research did not ask Canadians if they feel that movies in general have increased or decreased in quality, Canadians will feel that movies are overpriced if they do not perceive value for their money.
French: Bien que la présente recherche n’ait pas demandé aux Canadiens s’ils estiment que la qualité des films a diminué ou augmenté en général, les Canadiens estiment que les films sont trop chers en regard du rapport qualité-prix qu’ils en obtiennent.
English: • the national and regional managing authorities in the Member States;
French: • les Autorités nationales et régionales de gestion dans les États membres;
English: Based on reports and preliminary observations on the issue of mercenarism, as recorded above, the Special Rapporteur finds it important to remain vigilant with regard to the following considerations.
French: Les informations qu'elle a reçues et ses propres observations préliminaires sur la question du mercenariat, consignées plus haut, conduisent la Rapporteuse spéciale à insister sur l'importance de rester vigilant en ce qui concerne les aspects ci-après.
English: (4) If the opposition is rejected, the trade mark shall be recorded in the Register pursuant to Section 41 unless the trade mark has been registered pursuant to Section 6a(1) of the former Trade Mark Law.
French: 4) Si l’opposition est rejetée, la marque, pour autant qu’il ne s’agisse pas d’une marque enregistrée conformément à l’article 6a.1) de la loi sur les marques [de 1968], est inscrite au registre conformément à l’article 41.
English: The United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Mary Robinson, also made a statement.
French: Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a également fait une déclaration.
English: • $10.3 million to the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative;
French: 100) en raison de la réfection du tablier des ponts Honoré-Mercier et Jacques-Cartier.
English: In many cases, work is either ongoing or is planned on initiatives corresponding to the recommendations.
French: Dans de nombreux cas, le travail est en cours ou prévu sur des initiatives qui correspondent aux recommandations.
English: Member States should decide upon the mechanism used to carry out the evaluation.
French: Les États Membres devraient décider du mécanisme propre à cette évaluation.
English: There is also the European Union Agency for Fundamental Rights, which plays a key role in assisting the Commission to enforce its task; and there is a Council of Europe Charter for Regional and Minority Languages and the framework convention for the protection of national minorities.
French: Il y a aussi l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui joue un rôle essentiel en aidant la Commission à mener à bien sa mission. Le Conseil de l'Europe a également adopté une Charte européenne des langues régionales ou minoritaires et une convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: The UCAVs must be able to exchange information among themselves and adapt automatically (autonomy) to any changes in their environment (automated dynamic mission replanning) 43.
French: En 2003, le programme est entré dans une phase plus avancée, destinée à tester l’interopérabilité avec des systèmes pilotés et à répondre à l’évolution de la demande opérationnelle.
English: UNIVERSITIES AND OTHER RESEARCH IN NEW BRUNSWICK Finfish Atlantic Salmon Broodstock Development Program Title:
French: Madill) ; association des salmoniculteurs du Nouveau-Brunswick Titre du projet :
English: Effective inventory management is critical for steel companies to improve their customer service, cash flow and profit margins, while meeting the challenges of global competition.
French: La gestion efficace des stocks est essentielle pour les aciéries qui veulent améliorer leur service à la clientèle, leur marge brute d'autofinancement et leur marge bénéficiaire tout en faisant face à la concurrence mondiale.
English: This free download trial version works without limitation, exepted a 29-day trial period.
French: Dans le collimateur aussi Teac Angleterre n'en aurait plus pour longtemps ! Plus de SAV, plus de conseils, les micros Beyer Dynamic, distribués par Tascam France, vont changer de main.
English: This imposes an important responsibility on the Inland Revenue or HM Customs and Excise, as the case may be, to decide whether disclosure is justified.
French: Cette situation fait peser une lourde responsabilité sur l’administration fiscale (Inland Revenue) ou l’administration des douanes (Customs and Excise), selon le cas, lorsque celles-ci doivent décider de l’opportunité de divulguer des informations.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (suite)
English: Second, the share of job separations that are quits (VQ’s) drops substantially when the unemployment rate rises. This could be either because workers are less likely to quit into unemployment or because fewer employed workers are receiving job offers from other employers.
French: réponse en appliquant les décompositions des équations (3) et (4) aux variations d’ensemble du taux de présentation de demandes pour quantifier les effets des divers éléments (inadmissibilité en raison d’un départ volontaire, inadmissibilité des personnes dont le départ est non volontaire et réétiquetage) sur la variation d’ensemble du taux de présentation de demandes.
English: It is important to keep in mind that the amount of losses claimed varies widely from year to year.35 For instance, while the deduction for limited partnership losses from previous years was not used in 1997, it was used by some filers in 1996.
French: Il importe de se rappeler que le montant demandé au titre des pertes varie considérablement d’une année à l’autre35. Par exemple, bien que la déduction pour pertes comme société en commandite ou subies au cours d’années antérieures n’a pas été utilisée en 1997, elle a été appliquée par certains déclarants en 1996.
English: We don’t hear about the workshops for women’s empowerment, or the successful organization of small-scale local elections across the country.
French: Pourtant, nous n'entendons pas parler des ateliers d'émancipation des femmes, ou du succès de l'organisation d'élections locales à petite échelle dans le pays.
English: 2.183 No threat and risk assessment was carried out before the funds were allocated.
French: Or, aucune analyse des menaces ou des risques n’a été effectuée avant l’affectation des fonds.
English: The push toward coordination or management systems across all sectors.
French: L'accent mis sur la coordination ou les systèmes de gestion dans toutes les composantes du secteur.
English: For example, the new Guidelines for Procurement of Services, including corporate consultancies, are contained in the Supply Manual.
French: Ainsi, les nouvelles Directives pour la passation des marchés de services, y compris les services de consultants, figurent dans le Manuel des achats.
English: f) except in the case of an offence under military law tried before a military tribunal, to the benefit of trial by jury where the maximum punishment for the offence is imprisonment for five years or a more severe punishment;
French: f) sauf s'il s'agit d'une infraction relevant de la justice militaire, de bénéficier d'un procès avec jury lorsque la peine maximale prévue pour l'infraction dont il est accusé est un emprisonnement de cinq ans ou une peine plus grave;
English: The location of a retail outlet in the residential as well as the international zone is, again, aimed at giving athletes private retail facilities.
French: L'installation de boutiques dans la zone résidentielle et dans la zone internationale vise également à proposer aux athlètes des commerces réservés à leur usage exclusif.
English: Amendment by Ines Ayala Sender Amendment 10 Annex I - Part I. Cooperation - Section 7.
French: Développer et conforter le premier rang des industries européennes sur le marché mondial.
English: • Returns of Real Property to the Original Vendor;
French: • le retour d'un immeuble au vendeur initial;
English: The IPOLC was launched in 1999 as a temporary initiative aimed at encouraging federal institutions to assume a greater role in carrying out their responsibilities relating to section 41 of the Official Languages Act.
French: Lancé en 1999, le PICLO était une initiative ponctuelle qui visait à encourager les institutions fédérales à mieux assumer les responsabilités que leur confère l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: Their response to this opportunity for collegial interaction has been extremely rewarding and positive.
French: Leur réaction à cette interaction collégiale est extrêmement gratifiante et positive.
English: How to consult the General Report and the monthly Bulletin on the European Union's activities The General Report on the activities of the European Union is published annually by the European Commission and gives a general overview of the Community's activities during the previous year.
French: Comment consulter le Rapport général et le Bulletin mensuel sur l'activité de l'Union européenne? Le Rapport général sur l'activité de l'Union européenne est publié annuellement par la Commission européenne et donne un aperçu global des activités communautaires durant l'année écoulée.
English: A copy must also be sent to the senior solicitor-general attached to the court of appeal through the solicitor-general attached to the court of major jurisdiction.
French: Un autre exemplaire doit être adressé à l'avocat général de la Cour d'appel, par l'intermédiaire de l'avocat général du tribunal de grande instance.
English: The database should extend longitudinally and attempt to capture all important events from that point, ideally for the life of the patient.
French: La collecte de données devrait se poursuivre longitudinalement et viser à saisir tous les faits importants à compter de cette date, idéalement jusqu’à la mort du patient.
English: Under this model, CBHSs staff are advocates, initiators and facilitators in identifying health issues and ensuring they are addressed by the community.
French: En vertu de ce modèle, les membres du personnel des SSC assument tour à tour les rôles de porte-parole, d'initiateur et de facilitateur pour déterminer que ls sont les problèmes de santé et veiller à ce qu'ils soient pris en compte par la communauté.
English: See also International Monetary Fund, Regulatory Frameworks for Hawala and Other Remittance Systems.
French: Voir aussi, Fonds monétaire international, Regulatory Frameworks for Hawala and Other Remittance Systems.
English: 30 Noteworthy in this respect is that the "most devastating attacks on civilians in North America, Europe and Japan have not relied on military platforms for delivery." 31 Although militaries have long practiced nuclear, biological and chemical defence as a byproduct of the Cold War, the initial wave of official concern was exacerbated by events in Tokyo in 1995, when the religious cult Aum Shinrikyo released a nerve agent, sarin, into the city’s subway system, resulting in a dozen deaths and more than a thousand other casualties.
French: Il importe alors de ne pas céder à un faux sentiment de sécurité, et l’on peut facilement justifier une politique prudente de prévention qui ferait un appel soutenu au renseignement et à des mesures garantissant l’état de préparation de la défense civile. C’est pourquoi on doit « éviter de se concentrer sur les scénarios les plus horribles au risque de négliger de se préparer aux scénarios les plus probables »33.
English: Let me recall that Europe is acquiring a security and defence policy, proposed jointly by France and Great Britain — a policy which, it is hoped, will be able to contribute to United Nations peacekeeping operations.
French: Je rappelle qu'au moment où l'Europe se dote d'une politique de sécurité et de défense, la France et la Grande-Bretagne ont proposé en commun que cette politique puisse apporter une contribution aux opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: • What is Canada's Drug Strategy?
French: • Qu'est-ce que la Stratégie canadienne antidrogue?
English: Part V Rights to a Patent Right to a Patent 18.—(1) Any person may make an application for a patent either alone or jointly with another.
French: 5) La requête en transformation visée au présent article est irrecevable si la taxe prescrite n’a pas été acquittée auprès du directeur.
English: Iran (Islamic Republic of), Israel, Turkey, Lesotho, Mauritius, Morocco (except for an ordinary passport), Tunisia
French: Iran (République islamique d'), Israël, Lesotho, Maroc (sauf pour les passeports ordinaires), Maurice, Tunisie, Turquie
English: Its aim is to brutalize and instil fear in the civilian population — especially women and girls, but also sometimes boys and men — to weaken their resistance and resilience through humiliation and shame and to destroy the social fabric of entire communities.
French: Son but est de maltraiter et d'effrayer la population civile, en particulier les femmes et les filles, mais parfois aussi les garçons et les hommes, de briser leur résistance et leur force morale au moyen de l'humiliation et de la honte, ainsi que de dissoudre le tissu social de communautés entières.
English: Nitrosodimethylamine labeled with 14C on both methyl groups was administered to rats and exhaled 14CO2 was collected during 2-3 h.
French: Le nitrosodiméthylamine marqué au14C sur deux groupements méthyle a été administré aux rats et le 14CO2 exhalé a été collecté pendant 2 à 3 h.
English: Further investigation determined that the service member had been vaccinated for smallpox 3 days before beginning his relationship with the woman.
French: Une enquête plus pointue permet d'apprendre que le militaire en service a été vacciné contre la variole trois (3) jours avant le début de ses relations avec la femme.
English: Being cut off from this market, or participating in a limited manner due to enormous bureaucratic, tariff and transportation obstacles, means that Cuban books are either excluded or unable to compete.
French: Rester à l'écart de ce marché ou y participer sous une forme limitée à cause des immenses entraves bureaucratiques, tarifaires et aux transports fait que nos livres restent exclus ou non compétitifs.
English: From our experience in implementing START I, we know that reducing strategic offensive arms is a complicated process that requires a great deal of labour, time and resources.
French: Notre expérience dans la mise en œuvre de START I, nous a enseigné que la réduction des armes stratégiques offensives est un processus compliqué qui exige beaucoup d'énergie, de temps et de ressources.
English: Nine large-scale concrete masonry infilled panels (3.6 × 2.8 m) were tested to destruction under uniformly distributed lateral pressure applied in small increments.
French: Neuf panneaux de grandes dimensions avec remplissage de maçonnerie (3,6 × 2,8 m) ont été soumis, dans le cadre d'essais de destruction, à une pression latérale répartie uniformément.
English: The of this evolving document was described as follows:
French: Le rôle de ce document a été décrit dans les termes suivants :
English: Similarly, the degree to which interim statements are utilized varies, with one jurisdiction requiring quarterly financial statements to be filed.
French: De même, le degré d'utilisation des états financiers intermédiaires varie, une province exigeant la présentation d'états financiers trimestriels.
English: *** Approximately $850,000 worth of business is managed through the facility in a year.
French: *** Des activités représentant environ 850 000 $ sont gérées dans les installations chaque année.
English: i'm really interested in this, BUT... it's 800 microsoft points!!! no thanks.
French: d'un point de vue artistique j'accroche deja,et niveau challenge cela s'annonce plutot pas mal.
English: 5.6 Identifying and reducing chemical contaminants in food 18% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 5.6 Identification et réduction des contaminants chimiques dans les aliments 18 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: We also very much appreciated the inspiring statement that both you yourself and the distinguished Secretary-General read on behalf of the United Nations Secretary-General and which were both addressed to us on this auspicious occasion.
French: Nous avons grandement apprécié les déclarations édifiantes faites par vous-même et par le Secrétaire général de la Conférence au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en cette occasion placée sous des auspices favorables.
English:   For more information on TEHIP, please visit www.idrc.ca/tehip  To read a transcript of the speech given by IDRC President, Maureen O'Neil, please click here
French:   Pour en apprendre davantage sur le PIEST, on consulte le site www.crdi.ca/piest  Pour lire le discours prononcé par madame Maureen O'Neil, veuillez cliquer ici (en anglais)
English: field as shown in Listing 2-17.
French: comme le montre le Listing 2-17.
English: What the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) has achieved in East Timor is a success story of which the United Nations should be proud.
French: Ce que l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) a réalisé au Timor oriental est une belle réussite dont les Nations Unies devraient être fières.
English: We have carefully reviewed the Agency's annual report for 2005 and would like to express our appreciation for the activities carried out during the past year under the three pillars of its mandate: technology, safety and verification.
French: Nous avons attentivement examiné le rapport annuel de l'Agence pour 2005 et nous déclarons satisfaits des activités qui ont été menées l'an dernier sur les trois piliers de son mandat : technologie, sûreté et vérification.
English: For example, they may compare the capacity of furnaces to specifications to ensure heating requirements are met.
French: Ainsi, ils peuvent comparer la capacité des fournaises aux spécifications pour veiller au respect des exigences en matière de chaleur.
English: Without adequate training and support from the Province of Newfoundland and Labrador, the needs of the community, particularly children and families, cannot be met.
French: Ils ne pourront répondre aux besoins de la collectivité, et en particulier des familles et des enfants, si la province de Terre-Neuve-et-Labrador ne leur fournit pas une formation et un soutien suffisants.
English: Furthermore, it had been informed of the outcome of the fifth session of the Ad hoc Expert Group on Phase III of the revision process.
French: En outre, il a été informé des résultats de la cinquième session du Groupe spécial d'experts sur la phase III du processus de révision TIR.
English: Although nearly 80% of the mill’s production will be shipped through the port destined for India, tonnage will be less than under previous operation.
French: Même si 80 % de la production de l’usine passera par le port de Saint John, le tonnage sera inférieur à ce qu’il était sous le régime précédent.
English: Stainless steel blade with engraved millimeter scale on both sides.
French: Lame en acier inoxydable. Double chiffrage milimétré gravé en noir sur les deux faces de la lame.
English: O. Tourism Promotion The two governments will cooperate on increasing tourism in both directions between Canada and Japan.
French: O. Promotion du tourisme Les deux gouvernements coopéreront en vue d’accroître le tourisme dans les deux sens entre le Canada et le Japon.
English: Would you like to answer that question, Mr Kouchner?
French: – La parole est à M. le ministre des Affaires étrangères et européennes de la France.
English: They argued that he was thus revealed to be both human and divine, and they invited all, not just Jews, to join them in living as members of the Church (Gk kuriakon, "that which belongs to the Lord").
French: Ils invitent chacun, et non seulement les Juifs, à se joindre à eux pour devenir membres de l'Église (du grec ekklèsia, « assemblée »).
English: In other words, the wars of religion were caused, not by the fact that people became evil, but by the fact that they had rival conceptions of the good.
French: Comme le Singapour contemporain, les anciens États européens étaient tous engagés à ce que les philosophes appellent le « perfectionnisme » — le point de vue que le pouvoir de l’État devrait servir à promouvoir une conception particulière du bien.
English: View of Anegada Moist forest is found on higher slopes of the larger islands, for example Sage Mountain and Gorda Peak, both of which have been designated National Parks.
French: Vue d’Anegada l’arbre Turpentine et l’arbre Mampoo ou Loblolly.
English: The Europe Prize encouraged thinking of the bridge building in terms of day-to-day activities and partnerships and it linked up across Europe at local and regional levels.
French: Si l’on considère le nombre de jumelages qui existent aujourd’hui, on voit l’intérêt de la population pour ces alliances ce qui montre qu’il est possible de sortir l’opinion publique de la déprime et de retrouver l’enthousiasme des années 50.
English: We have had to review our opinions completely, because we now know that terrorism also flourishes in peaceful countries such as mine, the Netherlands - albeit not in a violent manner; terrorists are careful about this.
French: Les choses ont dramatiquement évolué, car nous savons à présent que le terrorisme est également florissant dans des pays tranquilles, tel que le mien, par exemple. Non pas sous une forme violente ; on s'en garde bien.
English: Je comprends que je peux me retirer du projet à tout moment et ce sans aucune conséquence.
French: Il y aura une discussion facilitée sur les principaux thèmes identifiés dans le rapport – en particulier en ce qu’ils ont trait aux succès et aux problèmes que les participants ont connus dans le cadre du développement et de la prestation des programmes de recherche dans le domaine des soins de santé complémentaires et alternatifs.
English: UNIVERSITY OF MANITOBA DEPARTMENT OF MEDICAL MICROBIOLOGY Status:
French: UNIVERSITY OF MANITOBA DEPARTMENT OF MEDICAL MICROBIOLOGY État :
English: Subsection 208(1) states that the amalgamation of a federal not-for-profit corporation with a federal financial corporation is subject to the approval of the members of the not-for-profit corporation.
French: Le paragraphe 208(1) prévoit qu'une organisation à but non lucratif fédérale ne peut fusionner avec une société financière fédérale que si ses membres sont d'accord.
English: Ind. - Risk assessment and risk management decisions are informed by NRCan geoscience advice and information.
French: ** - Évaluations environnementales et évaluations des ressources prescrites par la loi - 1,2 M$ À la demande des organismes fédéraux chargés de l'affectation des terres (p. ex.
English: In short, they have never received compensation for the breach by the Government of its fiduciary duty towards them.
French: En bref, ils n’ont jamais été indemnisés pour le fait que le gouvernement a dérogé à son obligation de fiduciaire à leur égard.
English: For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see Introductory Note 5.
French: Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles; fils textiles, lames et formes similaires des nos 5404 ou 5405, imprégnés, enduits, recouverts ou gainés de caoutchouc ou de matière plastique: - Fils et cordes de caoutchouc, recouverts de textiles Fabrication à partir de fils ou de cordes de caoutchouc, non recouverts de matières textiles