ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 21 (4 June 2008) > CF honours original intent of Memorial Cup > Photo 4 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 21 (le 4 juin 2008) > Les FC soulignent l’objectif initial de la coupe Memorial > Photo le 4 juin 2008 vol 11, no 21 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 21 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Aboriginal business leaders identified few impacts of the PSAB on Aboriginal communities.
French: Les dirigeants d'entreprises autochtones ont fait état de peu de répercussions de la SAEA sur les collectivités autochtones.
English: The Court also does not exclude that an issue might exceptionally be raised under Article 6 by an extradition decision in circumstances where the fugitive has suffered or risks suffering a flagrant denial of a fair trial.
French: En outre, la Cour n’exclut pas qu’une décision d’extradition puisse exceptionnellement soulever un problème au regard de l’article 6 au cas où le fugitif aurait subi ou risquerait de subir un déni de justice flagrant.
English: We have a kind of stalemate in the Council, where everyone is waiting for the opinion of Parliament, and I am convinced that adoption of my report will persuade the Czech Republic, which currently holds the presidency, to renew discussion and find a rational compromise in the Council.
French: Nous sommes dans une sorte d'impasse au Conseil, où tout le monde attend l'avis du Parlement, et je suis convaincu que l'adoption de mon rapport persuadera la République tchèque, qui assure actuellement la présidence, de reprendre la discussion et de trouver un compromis rationnel au sein du Conseil.
English: The positive impact of this team is already being felt by the Peace Support Operations Division.
French: L'effet bénéfique de l'action menée par l'Équipe se fait déjà sentir dans la Division.
English: The Alliance provides advice and assistance to the aspirants on political, economic, defence, resource, security, and legal matters.
French: L’Alliance offre des conseils et de l’aide à ces pays pour les questions d’ordre économique et politique et les questions touchant aux ressources, à la sécurité et au droit.
English: For information contact Clermont Beaulieu (Email: cbeaulieu@marinard.com). Submitted by SORDAC.
French: Information : Clermont Beaulieu, à cbeaulieu@marinard.com. Rapport :
English: The Member States shall inform the Commission of the body that has been designated. 1.
French: L'application doit garantir que les principes de redevance et les critères de qualités sont destinés à répondre aux besoins des passagers et des transporteurs aériens.
English: Nevertheless, we must look at this resolution, and this is also something that the United Nations Security Council will probably have to do sooner or later. We will have to do so because, as has happened in the past in other contexts and in other strategically important situations across the world, we must be in a position to assess a certain kind of process, and a certain kind of logic and balance - which were in fact the logic and the balance which led to this resolution being approved - should be maintained in future.
French: Nous devons faire attention à cette résolution - et c'est probablement une chose que le Conseil de sécurité des Nations unies devra faire tôt ou tard - pour savoir, comme cela a été le cas par le passé dans d'autres cadres et dans d'autres scénarios stratégiques mondiaux, s'il faut maintenir à l'avenir un type déterminé de procédures et un type déterminé de logique et d'équilibres - qui étaient en plus la logique et les équilibres à l'origine de l'adoption de la résolution.
English: Identification of compounds associated with testosterone depressions in fish exposed to bleached kraft pulp and paper mill chemical recovery condensates.
French: « Identification of compounds associated with testosterone depressions in fish exposed to bleached kraft pulp and paper mill chemical recovery condensates ».
English: ・Japanese police investigates cases of illegal exportation of materials subject to the control of Foreign Exchange and Foreign Trade Law (Law No.228 of 1948) and the Attached List of Export Trade Control Order.
French: • La police japonaise mène des enquêtes sur les cas d'exportation illégale de matières soumises à un contrôle en vertu de la loi relative aux opérations de change et au commerce extérieur (loi no 228 de 1948) et de la liste jointe au décret relatif au contrôle du commerce d'exportation.
English: I guess it would be different for a married couple, the husband works, you know they're set.
French: Je suppose que ce serait différent pour un couple marié, le mari travaille, il n'y a pas de problème.
English: We are also told that the cocoa fraud will be limited to 5% to begin with, then to 10%, not to mention that no check will ever be carried out, in the same way that, for example, the boxes of Chiquita bananas are not checked, which are supposed to weigh eighteen kilograms and in fact weigh twenty.
French: On nous dit aussi que la fraude au cacao sera limitée à 5 %... pour commencer, puis à 10 %, sans compter qu'aucun contrôle ne sera effectué, de la même façon que l'on ne contrôle pas, par exemple, les cartons de bananes Chiquita qui doivent peser dix-huit kg et qui, en fait, en pèsent vingt.
English: (c) Human resources development (resolution 60/211).
French: c) Mise en valeur des ressources humaines (résolution 60/211).
English: The works lasted 32 years [3] . Fort-Medoc offers its grass-covered ramparts, its large free spaces in front of the buildings and its moats.
French: Les travaux commencèrent en 1690 et dès l'année suivante la garnison prenait possession des lieux dont la construction devait durer 32 ans [3] .
English: If you have ever registered with us and created an online account, you will receive an email that spells out the conversion process and explains the new benefits to you in detail.
French: Nos dernières nouveautés seront présentées à cette occasion, et vous pourrez rencontrer de nombreux joueurs de France et de Navarre, tous aussi passionnés que vous.
English: • 2007-AGR-9 — Agreement between VIA Rail Canada Inc. and the Village of Casselman
French: • 2007-AGR-9 — Entente entre VIA Rail Canada Inc. et le Village de Casselman
English: When temperatures are higher than 200°C, reservoirs can be drilled for steam to drive turbines for production of electricity.
French: Si la température des réservoirs dépasse 200 °C, on peut les percer et amener leur vapeur vers des turbines productrices d'électricité.
English: Department of Justice Regional Offices Prairies Regional Office Saskatoon Regional Office Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice Bureaux régionaux Bureau des régions des Prairies Bureau régional de Saskatoon Table des matières 1.
English: His organization was looking forward to contributing to future technical work.
French: Son organisation se réjouit de contribuer aux travaux techniques futurs.
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF a decision of the Minister of National Revenue dated June 28, 1991, with respect to a notice of objection served under section 81.15 of the ExciseTaxAct.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À une décision du ministre du Revenu national datée du 28 juin 1991 au sujet d'un avis d'opposition signifié en application de l'article 81.15 de la Loisur la taxe d'accise.
English: Those groups included the Canberra II Group on Non-Financial Assets, the Task Force on the Harmonization of Public Sector Accounts, the IMF Committee on Balance of Payments Statistics, the Task Force on the Valuation and Measurement of Equity, the Task Force on Financial Services, the Expert Group Meeting on Industrial Statistics and several special-purpose electronic discussion groups and task forces (for example, on pensions).
French: Parmi ces groupes, on a compté le Groupe de Canberra II sur les actifs non financiers, l'Équipe spéciale interinstitutions de l'harmonisation des comptes du secteur public, le Comité du FMI sur les statistiques de la balance des paiements, l'Équipe spéciale sur l'évaluation et la mesure des actions, l'Équipe spéciale chargée des services financiers, le Groupe d'experts sur les statistiques industrielles et divers groupes thématiques de discussion électronique et équipes spéciales (par exemple sur les retraites).
English: 13.03 THE officers of the Corporation shall consist of a President, Vice-President and a Secretary, and such other officers as may be appointed by the Board of Directors, from time to time.
French: 13.03 Les dirigeants de la Société se composent d un président d'un vice-président, d’un secrétaire et des autres personnes que le conseil d’administration désigne.
English: Euromonitor forecasts the percentage of low income households to rise slowly reaching 67.13 percent in 2010 and higher income households to fall slowly to 32.87 percent.
French: Euromonitor prévoit que le pourcentage de ménages à faible revenu augmentera lentement pour atteindre 67,13 % en 2010 et le pourcentage des ménages à revenu plus élevé diminuera lentement, pour atteindre 32,87 %.
English: Two hundred and fifty women from the political parties were trained through the implemented activities.
French: Deux cent cinquante femmes des partis politiques ont grâce aux activités réalisées reçu une formation.
English: Supports groups of foursomes for more appropriate tee time assignments for leagues and small groups.
French: Recherche de membres rapide et efficace par l’entrée des premières lettres du nom de famille et la sélection parmi les choix affichés à l’écran.
English: 3.6 Suspicious Transaction Report Records Effective June 23, 2008, when you have to report a suspicious transaction to FINTRAC, you have to keep a copy of the report.
French: Dès le 23 juin 2008, lorsque vous transmettrez une déclaration d'opération douteuse à CANAFE, vous serez tenu d'en conserver une copie.
English: On that date, a message from Ottawa notified all commands of the birth of the Base Language Training Program (BLTP).
French: Ce jour-là, un message d’Ottawa a annoncé, à tous les commandements, la naissance du Programme d’enseignement des langues dans les bases (PELB).
English: Community-based projects were seen as extremely important.
French: Les projets basés sur les communautés ont été considérés comme d'une importance extrême.
English: • March 2003 [ HTML | PDF | Help ]
French: • Mars 2003 [ HTML | PDF | Aide ]
English: The selection board was not obliged to investigate or seek out information relating to candidates' experience.
French: Le jury de sélection n'était pas tenu de procéder à une enquête ou de chercher à obtenir de l'information sur l'expérience des candidats.
English: Justification See justification for amendment to Article 6(1).
French: Justification Identique à celle de l'article 6, paragraphe 1.
English: The official's wife is alleged still to be working in the registration department at the customs office in Las Palmas.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, la partie des aides à l'investissement liée à l'activité d'ajustage de la requérante, il ressort du rapport Hensel que ladite activité vise à préparer le fil machine sortant du laminoir à chaud en vue de l'opération d'«allongeage».
English: THE PROGRAM AND BUDGET Authority and responsibility Regulation 2.1 The proposed program and budget for each financial period shall be prepared by the Director General.
French: LE PROGRAMME ET BUDGET Pouvoirs et responsabilité Article 2.1 Le programme et budget proposé pour chaque exercice financier est élaboré par le directeur général.
English: Are key positions filled quickly?
French: Les postes clés sont-ils comblés rapidement ?
English: Once saved, searches may be reopened later.
French: Après enregistrement, les recherches peuvent être ouvertes à nouveau en cas de besoin.
English: Adding further files into a full memory cache will delete the oldest files from it.
French: La reception de nouveaux fichiers dans le cache, s'il est plein, causera l'effacement des plus anciens.
English: I wonder if what is being proposed really is competition and if it really will improve competition.
French: Je me demande si ce qui est proposé relève réellement de la concurrence et amène davantage de concurrence.
English: • Canadian Institute of Marine Engineering (CIMarE)
French: • Institut canadien de génie maritime
English: Greger, J.L. and Baier, M.J. Excretion and retention of low or moderate levels of aluminium by human subjects.
French: Greger, J.L. et Baier, M.J. Excretion and retention of low or moderate levels of aluminium by human subjects.
English: It contains records of investigations, interview notes, reports and any subsequent redress action. Class of Individuals:
French: Les employés, leurs personnes à charge et les retraités ayant besoin de conseils doivent communiquer directement avec le consultant.
English: The time between the beginning and end of an Event, as established by the ruling body of the Event.
French: Tout contrôle du dopage qui n’a pas lieu en compétition.
English: The two-day professional development training seminars are available at no charge to attendees.
French: Les séances de perfectionnement professionnel de deux jours sont offertes sans frais aux participants.
English: The text is in fact the consequence of case law since 1976.
French: Ce texte résulte, en fait, de la codification de la jurisprudence opérée en 1976.
English: While they can be a valuable source of learning and can lead to subsequent improvement, negative findings can also be used to sanction individuals and organizations.
French: Certes, ce sont parfois de précieuses sources d’apprentissage pouvant mener à des améliorations par la suite, mais on peut également s’en servir pour sanctionner des personnes et des organisations.
English: A right-click on the folder allows them to start a new discussion or publish a document to the SharePoint site directly from Outlook.
French: Un clic droit permet de créer un échange ou de publier un document dans le site SharePoint directement depuis Outlook.
English: Injection drug users were more likely to have lived on the street "all of the time" than were non-injectors. injectors (see Table 2).
French: Les utilisateurs de drogues injectables étaient par ailleurs plus susceptibles que ceux qui n’en utilisaient pas d’avoir abandonné définitivement l’école ou d’avoir été renvoyés de l’école.
English: Program Service and Delivery – focusses on how programs are designed and the role of delivery partners.
French: Services et prestation des programmes – Volet axé sur la façon dont les programmes sont conçus et sur le rôle des partenaires de prestation.
English: Ms. Tallawy (Executive Secretary, Economic and Social Commission for Western Asia), introducing the report transmitted by the Secretary-General on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan (A/61/67-E/2006/13), said that it had been prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), in cooperation with a number of concerned United Nations entities, and was submitted in response to Economic and Social Council resolution 2005/51 and General Assembly resolution 60/183.
French: Mme Tallawy (Secrétaire exécutive, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale), en présentant le rapport, transmis par le Secrétaire général, sur les conséquences économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé (A/61/67-E/2006/13), annonce qu'il a été élaboré par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), en coopération avec plusieurs des entités compétentes des Nations Unies, et qu'il est présenté à la demande du Conseil économique et social formulée dans sa résolution 2005/51, et dans la résolution de l'Assemblée générale 60/183.
English: You have just assisted at another successful delivery of a healthy baby.
French: Vous venez de procéder à l’accouchement réussi d’un bébé en bonne santé.
English: 655-6185 Mr. Wang Tongfu Minister Counsellor
French: 655-6185 M. Wang Tongfu Ministre Conseiller
English: Although Aboriginal women account for only 3% of the female population of Canada, they represent 29% of the women incarcerated in federal prisons and account for fully 46% of the women classified as maximum security.  Summary  The report sets out guiding principles that CSC can apply to ensure the treatment of federally sentenced women is consistent with human rights laws.   The report also provides a human rights analysis of CSC directives, programs and policies which affect women in federal institutions.
French: Même si les femmes autochtones ne constituent que 3 % de la population de femmes au Canada, elles comptent pour 29 % des femmes incarcérées dans les établissements fédéraux et pour 46 % des détenues ayant une cote de sécurité maximale.  Sommaire  Le rapport énonce des principes directeurs que le Service correctionnel du Canada peut mettre en œuvre pour que les femmes détenues dans des établissements fédéraux soient traitées conformément aux lois en matière de droits de la personne.  Le rapport comporte aussi une analyse des directives, programmes et politiques du Service correctionnel du Canada qui ont une incidence sur les détenues dans les établissements fédéraux.  Le rapport se penche plus spécialement sur l’impact discriminatoire de certains programmes et politiques du Service correctionnel, en particulier sur les femmes autochtones, membres d’un groupe racialisé ou handicapées.  Enfin, il formule des recommandations pour remédier aux obstacles systémiques à l’égalité.
English: At the heart of the Northern Action Plan is the commitment to renew partnerships and work cooperatively with Aboriginal peoples, the territorial governments and other northern stakeholders.
French: à des consultations dans l'ensemble de la région en vue d'élaborer un programme global, propre à relever les défis à long terme qui se posent dans le Nord canadien.
English: The following example illustrates NWMB’s recognition of under-reporting and its desire to find appropriate solutions (taken from a 2005 NWMB letter to the DFO Minister, Ref.
French: L’exemple suivant atteste que le CGRFN reconnaît la sous-déclaration et qu’il désire trouver des solutions pertinentes (tiré d’une lettre du CGRFN au ministre du MPO en date de 2005, Réf.
English: Implement a horizontal and fully integrated management plan that reflects the IRB's reality 18.2 18.3 18.3 Expected Results
French: Mettre en œuvre un plan de gestion horizontal et pleinement intégré qui reflète la réalité de la CISR 18,2 18,3 18,3 Résultats attendus
English: The lumina of the reticulum of Rhynchosia tend to be smaller than those of Eriosema and, with one exception, the muri of Eriosema have acute tops while those of Rhynchosia are obtuse.
French: Les lumens du réticulum de Rhynchosia sont généralement plus petits que ceux d'Eriosoma et, sauf une exception, les muri d'Eriosoma ont des sommets aigus alors que ceux de Rhynchosia sont obtus.
English: NOAA is citing warmer ocean water combined with lower wind shear, weaker easterly trade winds and a more favourable wind pattern in the mid-levels of the atmosphere as factors that will collectively support the development of storms in greater numbers and to a greater intensity.
French: Selon la NOAA, l'eau plus chaude de l'océan, combinée à un cisaillement du vent et à des alizés de l'est plus faibles, et un régime des vents plus favorable dans les couches moyennes de l'atmosphère sont des facteurs qui, ensemble, favorisent la formation des tempêtes en plus grand nombre et de plus forte intensité.
English: Eighteenth annual report of the Commission on monitoring the application of Community law (2000).
French: Dix-huitième rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire (2000).
English: This theme takes the practices we know and do so well at home and applies them to the more than 750 Health Canada buildings, its fleet of 600-plus vehicles, as well as other key components of Health Canada’s operations.
French: Ainsi, nous chercherons à mettre en application les pratiques que nous connaissons et adoptons généralement dans notre quotidien à la maison, à plus des quelques 750 immeubles et établissements de Santé Canada, à son parc automobile de plus de 600 véhicules, ainsi qu’à d’autres activités importantes réalisées à Santé Canada.
English: • the education and experience certification clause is a standard clause not meant to be insulting.
French: • la disposition d'attestation de la scolarité et de l'expérience est une clause type qui ne vise pas à offenser.
English: In order to classify a flammable liquid, data on its flash point and initial boiling point are needed (see 2.6.4.2.1).
French: Pour la classification d'un liquide inflammable, on doit disposer de données sur son point d'éclair et son point initial d'ébullition (voir 2.6.4.2.1).
English: Further the Committee is concerned about the decrease in women's representation in the legislature in the recent elections.
French: The act that is in force for a certain group always excludes the application of the others.
English: *NJ.FM.653 Ja 1983+ AN 5645593 Microfilmed once a year Spiritwood Spiritwood herald.
French: *NJ.FM.653 Ja 1983+ AN 5645593 Microfilmé une fois l'an Spiritwood Spiritwood herald.
English: Climate Change And Mining Competitiveness What the Mining Industry is doing:
French: Changements climatiques et compétitivité du secteur minier Mesures prises par le secteur minier:
English: The accession partnership should consist of very clear 'route maps' showing on the basis of the opinions that have been published, what the weaknesses are of each candidate country which need to be addressed in order to comply with the conditions for membership.
French: Ce programme de partenariat doit donner un aperçu très clair des faiblesses (établies sur la base des opinions publiées) que chaque pays candidat doit s'attacher à surmonter en vue de remplir les conditions d'adhésion.
English: The Advisory Committee notes that the majority of UNMIS operations based in Darfur have been transferred to African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), resulting in the abolition of 565 posts in UNMIS (see A/62/785, para.
French: Le Comité consultatif note que la majorité des effectifs de la MINUS basés au Darfour ont été transférés à l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD), d'où la suppression de 565 postes à la MINUS (voir A/62/785, par.
English: As determined by the objectives of each program Result:
French: Selon les objectifs de chaque programme Résultat :
English: News Room 2007-05-22 Corporal Chevalier’s Remains Return Home The remains of Corporal Benoit Chevalier returned to Canada at 8 Wing Trenton, Ontario, on the evening of Friday, May 18, 2007.
French: Salle de presse 2007-05-22 La dépouille mortelle du Caporal Benoit Chevalier est revenue au Canada La dépouille mortelle du Caporal Benoit Chevalier est revenue au Canada à la 8e Escadre Trenton, en Ontario, en soirée, le vendredi 18 mai 2007.
English: Project partners include the Faculties of Medicine, Nursing, Pharmacy, a team from the Centre Hospitalier de l'Université de Montréal (CHUM) and a team from the Maisonneuve-Rosemont Hospital's Diabetes Unit.
French: Des universités ainsi que des agences et des programmes de lutte contre le cancer de sept provinces sont ses partenaires.
English: This system minimizes daily record keeping costs for beef safety purposes.
French: Ce système réduit au minimum les coûts de tenue de dossiers quotidiens à engager aux fins de la salubrité du boeuf.