ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One can observe that the provision of Article 45, paragraph 3 of the Employment Law of the Employment Law of the RoM indicates to inequality of women and men regarding age in case of rights to take training for the purpose of employment.
French: On peut ainsi constater que selon les dispositions du paragraphe 3 de l'article 45 de la loi sur l'emploi de la République du Monténégro, les hommes et les femmes ne sont pas égaux pour ce qui est de l'âge auquel ils ont droit d'obtenir une formation aux fins de l'emploi.
English: The "Lille 2004, European Capital of culture" event was only possible with the direct implication of the regional company club.
French: Mobiliser les acteurs socio économiques du territoire : les décideurs locaux, les entreprises, les représentants du tourisme… À ce stade, des entreprises très diversifiées peuvent être mobilisées : les entreprises du tourisme bien sûr mais aussi celles du transport, de la publicité et de communication… Il est impératif d'éveiller les acteurs sur l'intérêt du partenariat, notamment en mettant avant les nombreuses expériences réussies à travers l'Europe (Cf. cas pratiques en page suivante) mais aussi en repérant des objets de dialogue et de concertation entre décideurs locaux, acteurs économiques et acteurs culturels et sportifs.
English: Intraspecific overlap varied with collection date, fish species, and size of sample.
French: La superposition intraspécifique varie en fonction de la date de collection, de l'espèce de poisson et de l'importance de l'échantillon.
English: The building of Hotel Muskilda is a beautiful edifice of popular modernist style, typical for the construction of the end of the 19th and the beginning of the 20th century.
French: Alberga en su interior interesantes frescos pintados, que confieren al conjunto un encanto innovador con respecto a otros alojamientos de este tipo. El conjunto patrimonial del establecimiento se completa con la restauración y aprovechamiento de una gran parte del mobiliario que decora el actual hotel.
English: – – – – Member State in 1992 XXX XXX XXX Member State in 1992
French: XXX XXX XXX XXX XXX XXX – – –
English: Variables F and G are only relevant for individuals.
French: Ces deux éléments ne s’appliquent qu’à l’égard des particuliers.
English: The index for consumer computers fell 3.8% to 17.7.
French: Cigarette production in August increased 7.0% from July to 1.9 billion cigarettes, down 40.3% from August 2005.
English: One of them, methane, is generated mainly in refuse dumps, which are the worst possible way of managing waste.
French: L'un de ces gaz, le méthane, est généré principalement dans les décharges publiques, le pire moyen qui soit de gérer les déchets.
English: The Programme is currently in its second year of implementation.
French: Le Programme est actuellement dans sa deuxième année d'exécution.
English: Chad: Escalating violence means UN must deploy, but be adequately ...
French: Tchad. L'escalade de violence rend nécessaire le déploiement d' ...
English: Under the Refugee Act in force, a refugee status shall not be granted to a foreign national for whom there are grounds to suppose that he/she commits or incites acts contrary to the goals and principles of the United Nations - which the terrorist acts undoubtedly are (Article 13, sub-paragraph 3 in conjunction with Article 1 F of the Convention on the Status of Refugees of 1951).
French: En vertu de la loi en vigueur sur les réfugiés, le statut de réfugié ne peut être octroyé à un ressortissant étranger dont on a des raisons de croire qu'il/elle a commis ou a incité à commettre des actes contraires aux buts et principes de l'Organisation des Nations Unies, comme le sont incontestablement les actes de terrorisme (alinéa 3 de l'article 13 de la loi, conforme à l'article 1 F de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés).
English: Total Avoidable Costs.
French: Temps de cycle (productivité).
English: FAO’s work on bioenergy and environment happens at many levels and places as traditional databases and maps are being amended or refined to accommodate the new evaluation and decision making needs.
French: Le travail de la FAO dans le domaine des liens environnement-bioénergie se déroule à plusieurs niveaux, dans plusieurs endroits. En parallèle, les bases de données et les cartographies traditionnelles sont rectifiées ou perfectionnées pour répondre aux nouvelles exigences d'évaluation et de prises de décisions dans ce domaine.
English: "This is an important step towards deregulating local telephony," said Charles Dalfen, Chairman of the CRTC.
French: « Il s'agit d'une étape importante vers la déréglementation de la téléphonie locale », a déclaré le président du CRTC, Charles Dalfen.
English: Excellent room, helpful staff, good breakfast and convenient location.
French: La chambre était très propre et l'hotel très bien situé à 5min à pied de la place saint marc.
English: The uptake of the organic base N-methylnicotinamide was not as sensitive to low potassium, whereas gluconeogenesis was enhanced after potassium depletion.
French: L'incorporation de la base organique N-méthylnicotinamide est moins affectée par ces faibles taux de potassium et la glyconéogénèse est au contraire favorisée.
English: Figure 8.11 below provides a summary of the delivered fuel prices in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: La figure 8.11 ci-dessous présente un résumé des prix des combustibles livrés mentionnés dans le module canadien de l‘IPM (2004).
English: Steven Woloshen Quebec (Canada) $1,500 To allow Steven Woloshen to present his short film "Snip" at the Zagreb Animation Festival in Zagreb, Croatia from June 10 to 19, 2006.
French: Steven Woloshen Québec (Canada) $1,500 Permettre à Steven Woloshen de présenter son court-métrage « Snip » au Zagreb Animation Festival à Zagreb (Croatie) du 10 juin au 19 juin 2006.
English: Lisa Pham and Becky Stewart, Vancouver, British Columbia 2nd prize:
French: Lisa Pham, et Becky Stewart, Vancouver (Colombie-Britannique) 2e prix :
English: The Chairman of the Committee made an introductory statement (see annex I to the present report) setting out the programme of work for the resumed session of the Committee, which in his words amounted to deciding if the voice of United Nations Radio would continue to be heard.
French: Le Président du Comité a fait une déclaration liminaire (voir annexe I au présent rapport) dans laquelle il a exposé le programme de travail du Comité pour la reprise de la session qui, selon ses propres termes, revenait à décider si la voix de l'ONU continuerait d'être entendue.
English: It is for us to make effective and speedy use of them.
French: Il nous appartient de les utiliser efficacement et rapidement.
English: Peeled/Denuded, Surface Membrane Removed - When the surface membrane (“silver” or “blue tissue”) is required to be removed (skinned), the resulting cut surface shall expose at least 90 percent lean with remaining “flake” fat not to exceed 3mm (0.125 inch) in depth.
French: Découvert/dénudé (paré), membrane de surface détachée − Lorsque la membrane de surface (tissu «argenté» ou «bleu», ou peau du muscle) doit être détachée (dépouillée), la surface de la découpe qui en résulte doit faire apparaître au moins 90 % de viande maigre, et les «traces» restantes de gras ne doivent pas dépasser 3 mm (0,125”) d'épaisseur.
English: But beware too of demagogues and speculation.
French: Mais attention aussi aux démagogies et aux spéculations.
English: Congratulations once again to the rapporteur!
French: Félicitations une fois encore au rapporteur!
English: However, that was not easy, since the activities most likely to cause system-wide crises were unlikely to come from economic actors based in the developing world.
French: Cependant, cela n'est pas chose facile, car les activités les plus susceptibles d'occasionner une crise à l'échelle du système ont peu de chances de provenir d'acteurs économiques situés dans le monde en développement.
English: The ENPI shall be the main financial instrument to support the implementation of the ENP and it shall concentrate, basically, on supporting the implementation of ENP Action Plans.
French: L’ENPI sera le principal instrument financier pour appuyer la mise en œuvre de la PEV et il se concentrera en particulier sur le soutien à la mise en œuvre des Plans d’Action PEV.
English: The UNFPA-coordinated African Youth Alliance introduced innovative approaches in youth-friendly services, policy advocacy, communication and youth participation.
French: L'Alliance pour la jeunesse africaine, dont l'action est coordonnée par le FNUAP, a adopté des approches novatrices en matière de services adaptés aux besoins des jeunes, de plaidoyer, de communication et de participation des jeunes.
English: Jody Wildman (N.D.P.)
French: Jody Wildman (N.P.D.)
English: He/she would also steer the policy and partnerships efforts of the Division, providing support and performing representational and outreach functions with regional organizations and the academic and policy communities.
French: Il piloterait également par ses directives et ses conseils les concertations et les partenariats forgés par la Division, et aurait un rôle de représentation et d'information auprès des organisations régionales, des milieux universitaires et des décideurs.
English: Also notes with satisfaction that the African Leadership Conference on Space Science and Technology for Sustainable Development, the first of which was hosted by the Government of Nigeria in collaboration with the Governments of Algeria and South Africa from 23 to 25 November 2005, will be held on a biennial basis;
French: Note également avec satisfaction que la Conférence des dirigeants africains sur l'application des sciences et techniques spatiales au développement durable, dont la première a été accueillie par le Gouvernement nigérian en collaboration avec les Gouvernements algérien et sud-africain, du 23 au 25 novembre 2005, se tiendra tous les deux ans;
English: The Chairman expressed his appreciation for the programme of work documentation for this session, which was more user-friendly and transparent now that a common format had been implemented by the two Divisions servicing the Committee.
French: Le Président s'est déclaré satisfait de la qualité des documents relatifs au programme de travail soumis pour la session en cours; il a estimé qu'ils étaient plus conviviaux et transparents depuis qu'un format commun avait été adopté par les deux divisions qui assurent le service du Comité.
English: Cool YouTube Downloader conversions are characterized by the compatibility among their files and great ...
French: Cette application a l’avantage d’être destinée à cette simple fonction, ...
English: The General Assembly thus concluded its consideration of sub-item (e) of agenda item 111.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 111 de l'ordre du jour.
English: Other plans and programmes which set the framework for future development consent of projects will be subject to environmental assessment if an examination taking account of the criteria laid down in Annex II to the Directive shows that they are liable to have significant effects on the environment.
French: D'autres plans et programmes qui définissent le cadre d'autorisations ultérieures pour des projets seront soumis à une évaluation environnementale si, selon un examen tenant compte des critères de l'annexe II de la directive, ils se révèlent susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement.
English: (a) Inland navigation does not stop at borders of countries,
French: a) La navigation intérieure ne s'arrête pas aux frontières d'un pays;
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65734-06-0005 Vendor: Compuware Canada Reference Number: 65734-06-0005 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65734-06-0005 Nom du vendeur :
English: I would also ask the Commission to consider introducing a little more flexibility at the stage when projects are being set up.
French: Je voudrais également demander à la Commission d'envisager l'introduction d'un peu plus de flexibilité au moment où les projets sont élaborés.
English: Isolate the work area by covering doorways and vents with plastic sheeting and tape.
French: Portez toujours des lunettes de protection, des gants et un masque de bonne qualité.
English: Section 2 - Profile of the Procurement Strategy for Aboriginal Business (continued) Brief profile of Aboriginal businesses participating in the PSAB The Aboriginal Supplier Inventory (ASI) We reviewed data extracted from the Aboriginal Supplier Inventory [ 2 ] (ASI) in September 1997 and found:
French: Partie 2 - Survol de la Stratégie D’approvisionnement auprès des Entreprises Autochtones (continue) Bref aperçu des entreprises autochtones qui profitent de la SAEA Répertoire des fournisseurs autochtones (RFA) En examinant les données tirées du Répertoire des fournisseurs autochtones [ 2 ] en septembre 1997, nous avons constaté que :
English: The Commission recognized the importance of investment in the application of space technologies for monitoring changes in land use, and support by the international community in that regard was encouraged.
French: Elle a estimé qu'il importait d'investir dans l'application des techniques spatiales pour surveiller les changements intervenant dans l'utilisation des sols, et le soutien de la communauté internationale à cet égard a été encouragé.
English: The next two days were spent driving though the north east part of South Africa through the Blyde River Canyon and Pilgrim's Rest (an old gold mining town) and saw some breath taking scenery.
French: Au cours des deux jours suivants, nous sommes passés au nord-est de l'Afrique du Sud, par le canyon de la rivière Blyde et le Pilgrim's Rest (la ville d'une ancienne mine d'or) où j'ai vu des panoramas à couper le souffle.
English: NRC-IIT and NRC-IRAP were part of the announcement of a new New Brunswick/Prince Edward Island Research Grid designed to provide increased bandwidth to the local research, industry and academic communities.
French: L'ITI-CNRC et le PARI-CNRC ont participé à l'annonce de la création d'un nouveau réseau de recherche au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard qui accroîtra la largeur de bande disponible pour les chercheurs locaux ainsi que pour les milieux industriels et universitaires.
English: Art theatres fostered intellectually ambitious plays, original Yiddish works and translations into Yiddish. The style was primarily expressionist and symbolic.
French: Les compagnies montaient des pièces ambitieuses intellectuellement parlant, œuvres yiddish originales ou traduites en yiddish qui mettaient l'accent sur l'expressivité et le symbolisme.
English: Ireland is divided into four provinces: Ulster, Munster, Leinster and Connacht and has 32 counties.
French: L'Irlande est divisée en quatre provinces: l'Ulster, le Munster, le Leinster et le Connacht et 32 comtés.
English: Bruce made a presentation to the Minister (attached as Annex D) outlining the HA Program and issues facing HA volunteers and the Program.
French: Bruce fait sa présentation à l'intention du ministre (jointe à l'Annexe D) où il résume le programme des AP ainsi que les questions auxquelles sont confrontés les bénévoles des AP et le programme lui même.
English: The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the implementation of the 1994 Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces and advancement of a comprehensive political settlement of the Georgian-Abkhaz conflict.
French: La Mission a pour mandat d'aider le Conseil de sécurité à atteindre un objectif général, qui est de faire appliquer l'Accord de cessez-le-feu et de séparation des forces de 1994 et de progresser sur la voie d'un règlement politique global du conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie.
English: A/AC.154/358, annex.
French: A/AC.154/358, annexe.
English: In Viet Nam there are 53 ethnic minority groups (approximately 10 million people, accounting for about 13 per cent of the total population).
French: On compte au Viet Nam 53 groupes ethniques (soit 10 millions de personnes, 13 % de la population totale).
English: It is our collective responsibility to do all we can to ensure that it is a world of peace, prosperity, solidarity and tolerance.
French: Nous avons la responsabilité collective de mettre tout en oeuvre pour veiller à ce que ce soit un monde de paix, de prospérité, de solidarité et de tolérance.
English: It is responsible for terrorism far beyond the region, in such far-away places as Latin America, where the Argentine Government has issued warrants for the arrest of senior Iranian officials in connection with terror attacks there.
French: Il est responsable du terrorisme bien au-delà de la région, dans des lieux aussi éloignés que l'Amérique latine, où le Gouvernement argentin a décerné des mandats d'arrêt à l'encontre de hauts responsables iraniens en liaison avec des attentats terroristes commis en Argentine.
English: The audit team found the following:
French: L’équipe de vérification a constaté les faits suivants :
English: The modifications came into effect January 1, 2005, and should facilitate the TUE process.
French: Les modifications, entrées en vigueur le 1er janvier 2005, devraient permettre une plus grande efficacité du processus et faciliter la gestion des AUT par les autorités responsables.
English: ($ millions) Federal & International Operations Protective Policing Services Community, Contract and Aboriginal Policing Criminal Intelligence Operations Technical Policing Operations Policing Support Services National Police Services Firearm Registration Firearms Licensing and Support Infrastructure Pensions under the RCMP Pension Continuation Act To Compensate members of the RCMP for injuries received in the performance of duty Survivor Income Plan Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: (en millions de dollars) Opérations fédérales et internationales Services de police de protection Services de police communautaires, contractuels et autochtones Opérations relatives aux renseignements criminels Opérations relatives à la police technique Soutien des services de police Services nationaux de police Enregistrement des armes à feu
English: Definitely this Hotel is no more than 4 stars. Also what kind of hotel asks for advance payment of the rooms ???
French: More variety of cheese for breakfast.
English: Council conclusions on gender issues in crisis prevention, emergency operations and rehabilitation.
French: Conclusions du Conseil sur l'égalité des sexes et la prévention des crises, les opérations d'urgence et la réhabilitation.
English: In the 2002-2003 financial period, the Standards of Conduct for the International Civil Service were distributed to all staff.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, les Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux ont été communiquées à tous les fonctionnaires.
English: These agreements may be concerned with the establishment of safety zones, neutralized zones, exclusion zones, open cities and undefended places.
French: Ces ententes peuvent porter sur la création de zones de sécurité, de zones neutralisées, de zones d’exclusion, d'îles ouvertes et d'endroits non défendus.
English: Visitors from any country other than the United States should contact the nearest Industry Canada regional office to obtain information on whether or not they are authorized to operate their radiocommunication or telecommunication equipment in Canada.
French: Il incombe aux visiteurs de tout autre pays que les États-Unis de communiquer avec le bureau régional d’Industrie Canada le plus près pour savoir s’ils sont autorisés ou non à utiliser leur équipement de radiocommunication ou de télécommunication au Canada.
English: The principle of special and differential treatment must be operationalized, as must the principle of less than full reciprocity.
French: Il fallait rendre opérationnels le principe du traitement spécial et différencié ainsi que celui de la réciprocité partielle.
English: Sushi rice is mixed with pieces of grilled common Japanese conger and vegetables that have been simmered in a broth seasoned with sugar and soy sauce.
French: Le riz sushi est mélangé avec des morceaux d’anguille grillée et des légumes qui ont été mitonnés dans un bouillon assaisonné de sucre et de sauce de soja.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Turkey.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant de la Turquie.
English: The main services offered include: consultations, conflict coaching, facilitation, mediation, group needs assessment and group intervention.
French: Les principaux services comprennent, entre autres, la consultation, le coaching des conflits, la facilitation, l’évaluation des besoins de groupe et l’intervention de groupe.
English: • numerous personal issues the agency is unable to help with;
French: • ils éprouvent de nombreux problèmes personnels face auxquels l’organisme contractant est impuissant;
English: The adoption of SFAS No. 158 had no impact on years prior to 2006 as retrospective application was not allowed.
French: L’adoption du SFAS 158 n’a pas eu d’incidence sur les exercices antérieurs à 2006, son application rétroactive n’ayant pas été permise.
English: - Promoting the development of bioenergy.
French: - Promouvoir le développement de la bioénergie.
English: It only makes a formal investigation in contentious cases and publishes its decision to do so in the Oﬃcial Journal and on the competition homepage (http: //europa.eu.int/comm/competition/ state_aid/). The procedure gives interested parties the opportunity to comment on the aid and enables the Commission to consider all aspects before reaching a ﬁnal decision.
French: Elle ne procède à un examen formel que dans les cas litigieux, après avoir publié sa décision d’ouverture de la procédure formelle d’examen au Journal oﬃciel de l’Union européenne et sur le site de la DG Concurrence (http://europa. eu.int/comm/competition/state_aid/ decisions/additional_docs.html). La procédure donne aux intéressés la possibilité de présenter leurs observations au sujet de l’aide et permet à la Commission de prendre tous les aspects en considération avant d’adopter une décision ﬁnale.
English: WCO, Revised Kyoto Convention, General Annex, Chapter 2 Definition of “repayment” “repayment” means the refund, in whole or in part, of duties and taxes paid on goods and the remission, in whole or in part, of duties and taxes where payment has not been made.”
French: On entend par "remboursement" la restitution, totale ou partielle, des droits et taxes acquittés sur les marchandises et la remise, totale ou partielle, des droits et taxes dans le cas où ils n'auraient pas été acquittés.
English: L'Anse aux Meadows National Historic Site, 228 km to the north, is the only authenticated remains of a Viking-period Norse Settlement in North America, a World Heritage Site!
French: Lieu historique national de L'Anse aux Meadows, se trouve à 228 kilomètres au nord, les seuls vestiges authentifié d'un établissement norois de la période viking en Amérique du Nord.
English: Under the Citizens Initiated Referenda Act 1993, referenda may be held if the support of at least 10 per cent of registered electors is obtained by the person or organization promoting the proposal.
French: Aux termes du Citizens Initiated Referenda Act de 1993, des référendums peuvent être organisés si la personne ou l'organisation à l'origine de la proposition parvient à obtenir le soutien d'au moins 10% des électeurs enregistrés.
English: Survival and growth of ICT start-ups in France.
French: La concurrence : entre affrontement et connivence.
English: A Festihut has a fix price independant of the number of nights and the number of occupants (max.
French: Une Festihut a un prix fixe indépendante du nombre de nuits et du nombre de personnes.