ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a present, Jörg Jaspert created a rescue CD in the size of a business card which will be handed out in Berlin and Wallenrod.
French: En guise de cadeau, Jörg Jaspert a créé une image d'un cédérom de récupération , de la taille d'une carte de visite , qui sera distribué à Berlin, ainsi qu'à Wallenrod.
English: The Act has been introduced to the Parliament.
French: Le projet de loi a été présenté au Parlement.
English: Mr Graefe zu Baringdorf, indeed, I checked the situation: it was only this morning that we received the request for split voting, which was therefore not within the time limits set by our own rules.
French: Monsieur Graefe zu Baringdorf, effectivement, j'ai vérifié : la demande de vote par division nous est parvenue seulement ce matin et, donc, hors des délais imposés par nos propres règles.
English: Moreover, the narrative report which the board completed for all the candidates makes no mention whatsoever concerning how Ms. Pettigrew's leadership mark was determined.
French: Qui plus est, le rapport narratif qu'a rempli le jury pour tous les candidats et candidates ne fait aucune mention de la façon dont on a établi la note attribuée à Mme Pettigrew en matière de leadership.
English: When you get to the screen that has the "Finish" button. DO NOT CLICK "Finish" until after you have connected to the Internet using AOL.
French: À l’écran qui affiche le bouton « Finish », NE CLIQUEZ PAS sur « Finish » avant de vous être connecté à Internet à l’aide d’AOL.
English: My delegation followed closely the negotiations on the draft resolutions on the law of the sea and sustainable fisheries at the present session.
French: Ma délégation a suivi de près les négociations sur les projets de résolution concernant le droit de la mer et la viabilité des pêches à la présente session.
English: Dr. Cupples acknowledged that the RCMP’s visual standards do encompass factors other than visual acuity but in his opinion the standards used for testing other forms of visual performance are not adequately defined.
French: Le Dr Cupples a reconnu que les normes visuelles de la GRC tiennent compte de facteurs autres que l’acuité visuelle, mais à son avis, les échelles utilisées pour mesurer les autres aspects de la vision ne sont pas adéquatement définies.
English: Research opportunities Further research into the financial situation and debt management of new homebuyers would add to our understanding of this group of consumers, particularly given the ever-shrinking down payment needed to enter the housing market.
French: Possibilités de recherche D'autres études sur la situation financière et la gestion des dettes des nouveaux propriétaires nous aideraient à mieux connaître ce groupe de consommateurs, étant donné, notamment, le versement initial toujours plus petit nécessaire pour entrer sur le marché du logement.
English: Linguistic Recommendations and Reminders REC-7/09-2008 - Comments Was this topic helpful?
French: Recommandations et rappels linguistiques REC-7/09-2008 - Commentaires Le sujet est-il pertinent?
English: This order was made in compliance with the provisions of Decree No. 2000/158 of 03 April 2000 following a road accident on the Yaounde-Douala Highway with many victims.
French: Cette ordonnance a été rendue conformément aux dispositions du décret N° 2000/158 du 3 avril 2000 au lendemain d'un accident de la route qui s'était produit entre Yaoundé et Douala et avait fait de nombreuses victimes.
English: Our location gives us access to an abundant supply of lamb from surrounding areas.
French: Notre situation géographique nous donne accès à un important approvisionnement d’agneaux provenant des régions environnantes.
English: The U.S. government employee responsible for administration of the U.S. contract with CCC.
French: (1994-06-23) (foreign content) tenir à couvert, indemniser 1.
English: Sunday, 2 March 2008 Observation of the Presidential Elections Monday, 3 March 2008 08.00 11.30 Debriefing and preliminary findings of the ad hoc committee Press conference Hotel National – Petrovsky Meeting Room
French: Lundi 3 mars 2008 08h00 11h30 Débriefing et impressions préliminaires de la commission ad hoc Conférence de presse Hôtel National – Salle de Réunion « Petrovsky »
English: Combating terrorism and other forms of transnational and organised crime is impossible without data exchange that is more effective, more guided and faster, both within Europe and at international level.
French: Lutter contre le terrorisme et les autres formes de criminalité transnationale et organisée est impossible sans un échange de données plus efficace, plus ciblé et plus rapide, tant à l'intérieur de l'Europe qu'à l'échelon international.
English: In a letter dated May 13, 1998 (copy attached), the Steiner firm has indicated that its best firm, final and unconditional price at which WIPO could purchase the Steiner lot is 13.5 million francs.
French: Dans une lettre datée du 13 mai 1998 (copie ci-jointe), la société Steiner a indiqué que le meilleur prix ferme et définitif, sans conditions, auquel l'OMPI pourrait acheter le terrain est de 13,5 millions de francs.
English: Carl Chenier, fax: (416) 739-4405 or by e-mail Carl.Chenier@ec.gc.ca
French: Carl Chenier, numéro de télécopieur : (416) 739-4405, ou courriel : carl.chenier@ec.gc.ca
English: Pursuant to Security Council resolution 1861 (2009), on 15 March 2009, military ceremonies simultaneously took place in Abéché and Birao to mark the occasion for the transfer of authority between EUFOR and the United Nations military force.
French: Conformément à la résolution 1861 (2009) du Conseil de sécurité, le 15 mars 2009, des cérémonies militaires se sont déroulées simultanément à Abéché et Birao pour marquer le transfert d'autorité entre l'EUFOR et la force militaire des Nations Unies.
English: You can also use the keys on the keyboard: Ctrl+Up and Ctrl+Down.
French: Vous pouvez également vous servir des raccourcis clavier: Ctrl+flèche haut ou Ctrl+flèche bas.
English: The decisions adopted by the Council/Forum on the items are set out in annex I to the present report and are listed in chapter IV above.
French: Les décisions adoptées par le Conseil/Forum sur les points figurent à l'annexe I au présent rapport et sont énumérées au chapitre IV plus haut.
English: Of these countries, some have opted for a progressive introduction by initially recommending that drivers of vehicles with four or more wheels should switch on their passing beam on a voluntary basis so that users will become more willing to accept it.
French: Parmi ces pays, certains ont choisi la manière progressive en recommandant, dans un premier temps, aux usagers des véhicules à quatre roues et plus d'allumer leurs feux de croisement sur une base volontaire afin de faciliter son acceptabilité par les usagers.
English: September 26-29, 2006 - Attend the 16th International Congress on Care of the Terminally Ill, Palais des Congrès, Montréal
French: 26 - 29 septembre 26-29 2006 - Participe au 16e Congrès International sur les soins aux malades en phase terminale, Palais des Congrès, Montréal
English: After decreasing for two decades, fuel and food prices started to increase between 2001 and 2008, spiking in the first half of 2008 (see figure 5).
French: Après avoir diminué pendant deux décennies, les cours des produits alimentaires et des combustibles ont commencé à progresser entre 2001 et 2008 avec un pic au cours du premier semestre de 2008 (voir figure 5).
English: We do, though, have another clock that works but which is located behind you.
French: Nous disposons néanmoins d’une autre horloge qui fonctionne correctement, mais qui est située derrière vous.
English: The first line of defence in inhibiting the movement of designated individuals must be the incorporation by all States in their national “stop lists” of all persons included in the consolidated list.
French: Pour empêcher les individus inscrits sur la liste récapitulative de se déplacer, la première mesure que tous les États doivent prendre est de les inscrire sur leur liste nationale.
English: We investigated variation in ovule development within and among fruits in garlic mustard, Alliaria petiolata (M.
French: Les auteurs ont examiné la variation du développement de l'ovule à l'intérieur et entre les fruits de l'Alliaria petiolata (M.
English: E-Learning therefore includes multimedia computer-based training (CBT) and other forms of technology-assisted learning".
French: L’apprentissage électronique comprend par conséquent la FAO (formation assistée par ordinateur) multimédia et d’autres formes de formation assistée technologiquement ».
English: True  Urban areas are more prone to heat waves than rural areas because of the urban heat-island effect (see figure).
French: Vrai  Les zones urbaines sont plus sujettes aux vagues de chaleur que les zones rurales, en raison de l'effet de l'îlot de chaleur urbain (voir la figure).
English: Two categories of corporations are eligible to use this return: 1. You can use this return if the corporation meets all of the following conditions: ■
French: Pour obtenir des renseignements sur votre admissibilité, les logiciels disponibles, et plus encore, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/societes-internet. Vous pouvez utiliser l’un des trois formats suivants si vous préférez nous soumettre votre déclaration sur papier et nous l’envoyer par la poste ou nous la remettre en personne.
English: This database links with information in Environment Canada’s National Pollutant Release Inventory (NPRI) database.
French: Mots clés de recherche : air emissions, Regulation 127, environmental reporting, air pollution, green house gases, SMOG, contaminant, Ontario.
English: This Convention does not exclude any criminal jurisdiction exercised in accordance with internal law.
French: La présente Convention n'écarte aucune compétence pénale exercée conformément aux lois nationales.
English: 29D.41 The Archives and Records Management Section is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the United Nations funds and programmes and other organizations will participate in a shared archives and research centre and related programme and commit themselves to the implementation of a digital archives strategic plan.
French: 29D.41 La Section des archives et des dossiers devrait parvenir à ses objectifs et réalisations escomptées dans la mesure où les fonds, programmes et autres entités du système des Nations Unies s'associeront à un centre de documentation commun, participeront au programme connexe et s'engageront à appliquer un plan stratégique de numérisation des archives.
English: - Management consulting - OGD or programs $15950.00 2005-08-10 HEADWATER ENVIRONMENTAL SERVICES CORPORATION 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $22400.00 2005-08-10 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 15950.00 $ 2005-08-10 HEADWATER ENVIRONMENTAL SERVICES CORPORATION 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22400.00 $ 2005-08-10 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 46579.25 $ 2005-08-10 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: Details on these posts are provided in the above-mentioned reports (A/62/374, para.  25, and A/62/468, para.
French: Les rapports susmentionnés contiennent des informations détaillées sur ces postes (A/62/374, par. 25, et A/62/468, par. 16).
English: Such is the case with the development and implementation of intersectoral action for health in the case studies analyzed here.
French: Tel est le cas avec l’élaboration et la mise en œuvre de l’action intersectorielle pour la santé dans les études de cas analysées ici.
English: The Committee recommends that the State party, in its fifth periodic report, provide full information on the trafficking and commercial sexual exploitation of women and children, including data on the scale of the phenomenon.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner dans son cinquième rapport périodique des renseignements complets sur la traite et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des femmes et des enfants, en incluant des chiffres sur l'ampleur du phénomène.
English: Improvements modern technology, have made the work in a modern mine mostly automated.
French: Depuis plusieurs années le travail dans les mines s'est fortement automatisé.
English: Echo 1, launched 12 August 1960, was a passive satellite that simply reflected signals sent from ground transmitters back to Earth.
French: Echo 1, lancé le 12 août 1960, est un satellite réflecteur dont la fonction se limite à réfléchir les signaux émis par des stations terrestres.
English: Between 1847 and 1864, Lassus and Viollet-le-Duc restored part of the sculpted decorations, and even recomposed parts basing their work on old documents and works in the Cathedrals of Chartres, Reims and Amiens, the first time such an approach had been adopted.
French: De 1847 à 1864, Lassus et Viollet-le-Duc restaurent et recomposent - une première - une partie du décor sculpté d'après des documents anciens ou des œuvres des cathédrales de Chartres, Reims ou Amiens.
English: The Committees are being set up according to different disciplines:
French: Les comités sont organisés selon différentes disciplines :
English: Management of Electronic Information (November 2006) The audit reviewed and assessed the adequacy of the framework in place for the management of electronic information; the extent to which the management of electronic information complies with the Policy on the Management of Government Information (MGI) and the Library and Archives of Canada Act; the extent of compliance with the Access to Information Act, Privacy Act, and the Government Security Policy issued by Treasury Board Secretariat (TBS); and the adequacy of linkages with Library and Archives Canada, Treasury Board Secretariat, departmental regional offices, and DLSUs.
French: La vérification a porté sur la gestion de l’information électronique à l’administration centrale, aux bureaux régionaux d’Edmonton, de Toronto et de Montréal ainsi que dans les SJM suivants :
English: Blood levels did not predict the effect on LDL-C.
French: Les concentrations sanguines ne pouvaient prévoir les effets sur le LDL-C.
English: The region is ill prepared to take advantage of its strong cultural, political and socio-economic ties to improve trade and integration, strengthen competitiveness, manage natural resources or identify new opportunities on the world markets.
French: Les pays de la région ne sont pas en mesure de tirer parti des liens culturels, politiques et socioéconomiques qui les rassemblent pour intensifier les échanges commerciaux et l'intégration économique, consolider la compétitivité, administrer les ressources naturelles ou trouver de nouveaux créneaux sur les marchés mondiaux.
English: But the technology exists, is widely used, and doubtless can be improved in terms of effectiveness and economy.
French: Dans une étude de Halkos (1995), on compare des techniques de désulfuration du charbon et du mazout avant leur combustion, pendant leur combustion et après leur combustion.
English: Benefits Human Health Benefits The Regulations are expected to reduce the health risk associated with hemolytic anemia, by bringing human exposure below the TC determined by the assessment report.
French: Avantages Avantages pour la santé humaine Le Règlement devrait réduire les risques pour la santé associés à l'anémie hémolytique, en réduisant l'exposition humaine en dessous de la CT déterminée dans le rapport d'évaluation.
English: The Working Party invited all involved parties, including the OSZhD and the SMGS mMember sStates and the secretariat, to work towards finding a mutually acceptable solution to resolve the issue However, Tthe Working Party agreed that the secretariat wouldcould propose that the OSZhD or alternatively an SMGS Mmember State, undertakes the depositary function, but that the Working Party could still act as a forum for consideration of issues in relation to the Convention.
French: Le Groupe de travail a invité toutes les parties concernées, notamment l'OSJD, les États parties à l'Accord SMGS et le secrétariat, à s'efforcer de trouver une solution mutuellement acceptable à ce problème.  Il a estimé que le secrétariat pourrait proposer que les fonctions de dépositaire soient assurées par l'OSJD ou, à défaut, par un État partie à l'Accord SMGS, mais que le Groupe de travail continue de servir de cadre à l'examen des questions relatives à la Convention.
English: However, jurisdiction over these offences is shared with the provincial attorneys general.
French: Cependant, la compétence à l’égard de ces infractions est partagée avec les procureurs généraux provinciaux.
English: We are not interested in some "race to the bottom"!
French: Ce genre de course à la catastrophe ne nous intéresse pas!
English: ◦ Comparecencia del Ministro de Fomento, D. Francisco Álvarez-Cascos Fernández, ante la Comisión de Infraestructuras, para informar sobre las líneas generales de la política de su Departamento.
French: ◦ Comparecencia del Presidente de la Confederación Española de Cajas de Ahorro (CECA), D. Manuel Pizarro Moreno, ante la Comisión de Asuntos Iberoamericanos, para que informe en relación con la materia objeto de estudio de la Comisión.
English: 0321 Printing Services $11,427.60 August 9, 2005 Canon Canada Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 11 427,60 $ 9 août 2005 Canon Canada Inc.
English: Several physical document copies can also be converted into a single electronic record copy, for example a cover note attached to a report.
French: Plusieurs documents physiques peuvent aussi être convertis en un seul fichier électronique, par exemple une lettre et le rapport qu’elle accompagne.
English: Good to be bad, celle ci elle est excellente. C'est un super groupe qui nous fait nous rappeler les plus grands groupes du hard rock tout en aillant une personnalité et un style rien qu'à eux !
French: Hard Rock Hallelujah est leur meilleur titre, c'est lui qui leur a permi de gagner l'eurovision.
English: Michelle Jansen, executive assistant in North Delta, British Columbia, is coordinating the Pacific Division office sponsorship of three families through the Burnaby Christmas Bureau.
French: Michelle Jansen, adjointe de direction à North Delta, en Colombie-Britannique, coordonne le parrainage de trois familles par le bureau de la division du Pacifique, en collaboration avec le Burnaby Christmas Bureau.
English: The opening ceremony is planned for May 8, 2005, the 60th anniversary of the end of the Second World War in Europe.
French: La cérémonie d’ouverture, prévue le 8 mai 2005, marquera le 60e anniversaire de la fin de la Deuxième Guerre mondiale en Europe.
English: • Recruitment rates by category were highly variable ranging from 1.3 persons per 100 employees in the Executive category to 21.7 persons in the Administrative Support category.
French: • Les taux de recrutement par catégorie ont beaucoup varié; ils se situaient entre un taux de 1,3 personnes par 100 fonctionnaires dans la catégorie Groupe de la direction et 21,7 personnes dans la catégorie Soutien administratif.
English: Actuarial Increase on Delayed Retirement General Paragraph 8504(10)(b) of the Regulations permits certain additional LRBs, on account of deferral of pension commencement beyond age 65, to be disregarded in determining whether LRBs are in compliance with the conditions in subsection 8504(1) of the Regulations.
French: Augmentation actuarielle liée à une retraite différée Généralités L'alinéa 8504(10)b) du Règlement permet de faire abstraction de certaines PRV supplémentaires en raison de l'ajournement de la retraite au-delà de l'âge de 65 ans pour les fins des PRV maximales stipulées au paragraphe 8504(1) du Règlement.
English: Parliament and the Council adopted, on 6 July, Directive 98/43/EC (Table I), whereby, at the end of the transposal period, all forms of advertising or sponsorship of tobacco products will be prohibited.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 6 juillet, la directive 98/43/CE (tab. I) qui prévoit, à l'issue d'un délai de transposition, l'interdiction de toute forme de publicité ou de parrainage pour les produits du tabac.
English: The blooming of the e-commerce, together with the development and the diversification of the consumption can, however, alter the budgets equilibrium and thwart the national effort aiming to control the consumption and keep it at reasonable levels especially in developing countries .
French: Il a, dans ce contexte, mis l’accent sur la place de choix accordée à la protection du consommateur dans la politique économique et sociale de la Tunisie ainsi que dans les orientations de l’Etat, ajoutant que cet intérêt a trouvé, toute son illustration dans l’initiative de consacrer un volet - le point 14 - à cette question dans le programme présidentiel pour la Tunisie de demain.
English: Business Information by Sector Canadian Logistics Industry Analysis and Industry Profiles Logistics and SCM KPI Analysis Retail and Consumer Product Goods Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Logistique Analyses et profils industriels Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés Détail et biens de consommation Analyses et profils industriels
English: In 1993, the Working Group agreed on a final text for the draft Declaration and submitted it to the SubCommission on the Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, which approved it in 1994.
French: Le projet a ensuite été envoyé à la Commission des droits de l’homme des Nations Unies, qui a créé un groupe de travail chargé de rédiger un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: Global Volunteers president and CEO also attended a briefing for newly credentialed NGO's in Special Consultative Status in Geneva in November 2000.
French: Il a également participé, à Genève en novembre 2000, à une réunion d'information organisée à l'intention des ONG qui venaient d'être dotées du statut consultatif spécial.
English: The speed, diversity and volume of content and communications circulating in the new information and communications environment can challenge the values and sensibilities of individuals.
French: Ils devraient garantir aux professionnels des médias la liberté de circulation et l’accès à l’information en temps de crise, sans discrimination et rapidement.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada's New Government funds projects aimed at improving lives of women
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le nouveau gouvernement du Canada finance d'importants projets visant à améliorer le sort des femmes
English: Integration of Medicinal and Aromatic Plants strategy into the National Strategy for Economic Recovery Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Integration of Medicinal and Aromatic Plants strategy into the National Strategy for Economic Recovery Responsable Francois Gasengayire Nom: