ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The periodical evaluations should therefore be part of policies launched or to be launched at national level, with a view to achieving the jointly defined objectives in the longer term.
French: Les évaluations périodiques des résultats doivent ainsi être situées dans les projets politiques initiés ou à initier aux niveaux nationaux pour aboutir à terme aux objectifs définis en commun.
English: Many stakeholders are adept at creating online coalitions using databases that track issues.
French: Nombreux sont les intervenants qui sont passés maîtres dans la création de coalitions en direct en faisant appel à des bases de données pour suivre les enjeux.
English: We thank you, Mr. President, the other members of the Security Council and the Secretary-General for the opportunity you have given to the AU mediation on Côte d'Ivoire to address this body.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, ainsi que les autres membres du Conseil de sécurité et le Secrétaire général, de l'occasion que vous avez fournie à la médiation de l'Union africaine en Côte d'Ivoire de prendre la parole devant cet organe.
English: Exceptions to the Ski Area Management Guidelines and development in less sensitive areas can be considered, as previously noted, for those ski areas that advance leasehold reconfiguration during the planning process, to expedite better protection of park lands.
French: Afin de mieux protéger les terres du parc, des exceptions aux Lignes directrices pour la gestion des stations de ski et l’autorisation du développement dans des secteurs moins fragiles pourraient être envisagées, tel que mentionné précédemment, pour les stations de ski qui envisageront la reconfiguration du terrain donné à bail.
English: Or there is a little bit of fundraising going on.
French: Le réseau a désenclavé ces zones de non-droit et de non-ville. Ses stations ont servi de point d’appui pour combattre un travail d’irrigation attentif et continu, créant des places, sécurisant des voies, offrant aux habitants des espaces publics commodes et sûrs.
English: Enrolment rate at pre-primary level in Rodrigues, is not really discrepant, genderwise.
French: Le taux des inscriptions dans les écoles maternelles de Rodrigues ne varie guère suivant le sexe.
English: UNMIL will maintain security in rural areas for at least another year.
French: La MINUL assurera la sécurité dans les zones rurales pendant encore un an au moins.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 9/21/2006 COMOX MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRE GARAGE SALE 19 WNR: 06/071: - Just in time for Christmas… Don’t wait until after Santa’s visit to make room in the toy room/garage/basement.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 9/21/2006 VENTE DE GARAGE DU CENTRE DE RESSOURCES 19 WNR: 06/071: N’attendez pas d’avoir reçu la visite du Père Noël : faites tout de suite de la place dans votre salle de jeux, votre garage ou votre sous-sol! »
English: In addition, the Turks used whitewash to paint their buildings, which had sprung up all around the Parthenon.
French: De plus, les Turcs chaulent leurs bâtiments, dont bon nombre sont construits autour du Parthénon.
English: The Head of ESS also referred to the early success of a pilot initiative in Guinea to enhance security collaboration with NGOs through the secondment of an International Rescue Committee (IRC) security officer to UNHCR.
French: Le Chef du Service d'urgence et de sécurité se réfère également au succès de l'initiative pilote en Guinée pour renforcer la collaboration en matière de sécurité avec les ONG, moyennant le détachement d'un administrateur chargé de la sécurité du Comité international de secours.
English: She felt that would be a dangerous solution because it would provide a false sense of privacy security.
French: Elle est d’avis qu’il s’agirait dune solution dangereuse car elle fournirait un faux sentiment de securite en matiere de protection de la vie privee.
English: • Increased market share for the agriculture and agri-food industry
French: • Part du marché accrue pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Arrangements for the ceremony at which the signatures are to be affixed, including provision for the discharge of the depositary functions, shall be made in consultation with the Treaty Section.
French: Les dispositions à prendre en vue de la séance solennelle de signature, y compris les dispositions concernant l'exercice des fonctions de dépositaire, sont arrêtées en consultation avec la Section des traités.
English: What use are my eyes and ears
French: Эвунив минду эхалви
English: Adding to this is that the Department and the Forces are moving from transition to transformation, both of which heighten opportunity and risk.
French: S’ajoute à cela le fait que le Ministère et les Forces passent de la transition à la transformation, qui accroissent toutes deux les opportunités et les risques.
English: Good choice at breakfast. Excellent road, bus and rail connections to Schiphol, Haarlem and Amsterdam.
French: I have recommended this hotel to lots of people in my position.
English: Weeks of unemployment in 1989 are, in each demographic group, positively related to weeks unemployed in 1988.
French: Dans chaque groupe démographique, il y a corrélation positive entre le nombre de semaines de chômage en 1989 et le nombre de semaines de chômage en 1988.
English: Timmy’s on Thursdays supports Wainwright
French: Un café Tim Horton le jeudi pour appuyer Wainwright
English: The Youth Hostel had assumed greater importance following Government's decision in 1995 to close the main residential institution for young offenders, Listowel Boys' Training School (in part, due to its geographic isolation, associated difficulty for family contact with the boys, poorly resourced and maintained amenities, and that infrequent review of placement often meant that some boys detained for minor infringements or behavioural problems could remain at Listowel for excessive periods considering their age).
French: Le Foyer pour la jeunesse a gagné en importance après que le Gouvernement a décidé en 1995 de fermer la principale institution pour jeunes délinquants, l'École Listowel de formation pour les garçons (en partie en raison de son isolement géographique, qui rendait difficiles les contacts entre les garçons et leur famille, et de la médiocrité des installations, mais aussi parce que le placement n'y était pas réexaminé assez souvent si bien que les garçons détenus pour des infractions mineures ou des problèmes de comportement pouvaient rester à Listowel beaucoup trop longtemps pour leur âge).
English: As we view it, marital status is the ground that is relevant to Le Blanc’s complaint.
French: A note avis, l’état matrimonial est le motif pertinent dans le cas de la plainte de Le Blanc.
English: The comparative effects of different fixation methods using tannic acid (TA) on contrast of stained and unstained sections from Spurr-embedded apple leaves were examined.
French: Les auteurs comparent les effets de différentes méthodes de fixation utilisant de l'acide tannique (TA) sur des coupes colorées ou non de feuilles de pommier incluses dans le milieu de Spurr.
English: Salvage packagings are defined in Chapter 1.2.
French: Les emballages de secours sont définis au chapitre 1.2.
English: In order to implement this amendment, “The Regulations on Turkish Citizens Learning Different Languages and Dialects That They Conventionally Use in Daily Life” has also been drafted and it became effective in 2003.
French: Afin d'appliquer cet amendement, « Les règlements relatifs aux citoyens tucs qui apprennent les langues et les dialectes qui sont utilisés de manière conventionnelle dans la vie de tous les jours » ont également été élaborés et sont devenus effectifs en 2003.
English: This National Program is divided into four major parts:
French: Ce programme national comprend quatre volets principaux :
English: Avis juridique important   ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV Site map | LexAlert | FAQ | Help | Contact | Links 31982L0890 Council Directive 82/890/EEC of 17 December 1982 amending the Directives on the approximation of the laws of the Member States relating to wheeled agricultural or forestry tractors OJ L 378, 31.12.1982, p.
French: Avis juridique important   ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU MT NL PL PT SK SL FI SV Plan du site | LexAlert | FAQ | Aide | Contact | Liens 31982L0890 Directive 82/890/CEE du Conseil, du 17 décembre 1982, modifiant les directives concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux tracteurs agricoles ou forestiers à roues JO L 378 du 31.12.1982, p.
English: Effectiveness of these LCPCs is dependent mainly on the political will of the local officials and commitment of the various stakeholders especially NGOs to pursue the fulfillment of children's rights.
French: L'efficacité de ces LCPC dépend essentiellement de la volonté politique des autorités locales et de la motivation des différentes parties prenantes, surtout des ONG, pour faire appliquer les droits de l'enfant.
English: 25; A/63/328, para. 33).
French: 25; A/63/328, par. 33).
English: Mr. FATTORINI (Médecins du Monde International) said that his organization wished to draw the Commission's attention once again to the systematic and serious violations of human rights and international humanitarian law that continued to take place in Chechnya.
French: M. FATTORINI (Médecins du Monde International) attire l'attention de la Commission sur les violations massives et systématiques des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui continuent de se perpétrer en Tchétchénie.
English: The interrelations among the globalization engines are complex and not fully understood.
French: Les liens entre ces facteurs sont complexes et encore mal compris.
English: When you wish to participate in a promotion, contest or survey, you will not be required, as a condition of your participation, to provide more personal information than is necessary in order for us administer the promotion, contest or survey and to deliver any products you may be entitled to receive.
French: Si vous souhaitez participer à une promotion, un concours ou un sondage, vous ne serez pas dans l'obligation, comme condition de votre participation, de fournir plus de renseignements personnels que ceux dont nous avons besoin pour administrer la promotion, le concours ou le sondage, et pour livrer les produits auxquels vous pourriez avoir droit.
English: While no significant difference in the total number of worms recovered by either technique was observed, the numbers of pathogenic worms (eg.
French: Le nombre total de parasites récupérés avec l'une ou l'autre de ces méthodes ne diffère pas significativement; toutefois, le nombre de parasites pathogènes (p. ex.
English: • promoting regional and local initiatives: sectoral and spatial planning, exchanges of experience, encouraging local initiatives.
French: • promotion des initiatives locales et régionales: aménagement du territoire, échanges des expériences, encouragement des initiatives locales.
English: When the specific application cannot be located (e.g. when the application has not already been filed at the Patent Office or when there is not enough information in the protest to identify the application), the protest is classified in its most relevant class(es), unless the application is located before being brought to the examiner.
French: Lorsque la demande visée ne peut être localisée (par exemple, lorsque la demande n'a pas encore été déposée au Bureau des brevets ou lorsqu'il n'y a pas assez de renseignement dans la protestation), la protestation est classifiée dans la/les classe(s) la/les plus pertinente(s), à moins que la demande ne soit localisée avant d'être acheminée à l'examinateur.
English: The difference between 2003-2004 Business Line Forecast Spending and 2004-2005 Planned Spending is mainly due to an authority to access $13.3 million mostly to fund the relocation of some Translation Bureau's offices to the Crémazie building (Gatineau) together with its related fitup costs as well as an additional amount of $28.3 million to fund Translation Group's pay equity.
French: Le pouvoir de dépenser du secteur d’activité provient en grande partie de services rendus à d’autres ministères et organismes, lesquels génèrent des recettes de 151 millions de dollars.
English: Positive decisions had been taken to assist in enhancing the economic, social and political performance of Africa on the basis of policies and programmes determined by Africans themselves, provide resources through a combination of debt cancellation and increased ODA, encourage private investment as well as enhance the quality of aid.
French: Des décisions positives ont été prises pour améliorer les résultats économiques, sociaux et politiques grâce à des stratégies et des programmes définis par les Africains eux-mêmes, pour dégager des ressources en combinant annulation de dettes et augmentation de l'aide publique au développement, pour encourager l'investissement privé et pour améliorer la qualité de l'aide.
English: She was awarded the Ville de Laval medal in 1997, made a Member of the Order of Canada in 1996 and received a bronze medal from the Société Arts-Sciences-Lettres de Paris in April 1997.
French: Elle a obtenu la médaille Ville de Laval en 1997, a été reçue Membre de l’Ordre du Canada en 1996 et a remporté la médaille de bronze de la Société Arts - Sciences - Lettres de Paris en avril 1997.
English: (Percentage who can both ready and write)
French: (Pourcentage des 15 à 24 ans qui savent à la fois lire et écrire)
English: At this point, you must decide whether to stay along the creek or find a convenient route up the steep slopes to the north.
French: De cet endroit, vous pouvez soit continuer de suivre le ruisseau, soit vous trouver un chemin convenable en remontant les pentes abruptes vers le nord.
English: • Cautions that reformulation of products to meet VOC emissions reduction objectives not be allowed to result in the use of substitute substances that may be just as, or more, harmful to human health.
French: • Met en garde contre une re-formulation des produits afin qu'ils soient conformes aux objectifs des réductions d'émissions de COV, qui aurait pour résultat de permettre l'emploi de substances de remplacement qui puissent être tout aussi dangereuses pour la santé de la personne, ou même plus.
English: "Canada's New Government is proud to support the construction of this new Centre, which will offer the artistic community and Richmond Hill residents a modern performance space," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d'appuyer la construction de ce nouveau centre qui offrira à la communauté artistique et aux résidants de Richmond Hill un lieu des plus modernes pour la présentation de spectacles, a déclaré la ministre Oda.
English: • Canadian Federal Pilots Association
French: • L'Association des employé(e)s en sciences sociales;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages We'll celebrate it for a week (22-26.09).
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages We'll celebrate it for a week (22-26.09).
English: However, in the 1990s Europe’s share has been falling, largely due to tax inducements (or advantages) in the United States which has almost doubled its share in recent years.
French: En Europe occidentale, le statut économique des artistes œuvrant dans le domaine des arts plastiques varie considérablement; ils ne sont pas beaucoup à vivre de leurs œuvres mais nombreux à travailler dans l’enseignement.
English: What is the federal government doing to acquire data on the kinds and quantities of antibiotics being used in food animal production in Canada?
French: Comment le gouvernement fédéral acquiert-il des données sur les types et les quantités d’antibiotiques utilisés dans la production d’animaux destinés à l’alimentation au Canada?
English: The NOCs organising the Regional Games receive a grant of US$ 20,000.
French: Les CNO qui organisent les Jeux régionaux reçoivent une subvention de USD 20’000.
English: • Robust Institute workplace culture and spirit
French: • Robustesse de la culture et de l'esprit du milieu de travail de l'Institut
English: These materials can be used in pleated cartridge filters for liquid and gaseous filtration applications such as pharmaceutical, food, drink chemical and sterile air.
French: Ces matériaux peuvent être utilisés dans des cartouches filtrantes pour des application en filtration liquide et gazeuse telles que pharmacie, alimentaire, boisson, chimie et air stérile.
English: • There should be not less than 12 and not more than 20 electoral districts.
French: • Il doit y avoir au moins 12 et au plus 20 circonscriptions.
English: When the Union consists of 27 Member States, Article 213(1) of the Treaty establishing the European Community and Article 126(1) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community shall be replaced by the following: 1.
French: Lorsque l’Union compte 27 États membres, le paragraphe 1 de l’article 213 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne et de l’article 126 du traitØ instituant la CommunautØ europØenne de l’Ønergie atomique est remplacØ par le texte suivant: «1.
English: Please support of human rights with a heart and blessing, thank you.
French: S'il vous plaît, soutenez les droits de l'homme avec un coeur et de bénédiction, je vous remercie.
English: Women are more vulnerable to the widespread poverty in Colombia because of the failure to make progress and the decline in gender equality.
French: De plus, les femmes sont davantage exposées à la paupérisation générale que connaît le pays en raison de la stagnation, voire la régression dans la promotion de l'égalité des sexes.
English: After 13, 14 and 15 August, that small group of conservatives began to organize a coup d'état of municipal authorities and prefects against the Government and the State.
French: À partir du 13, 14 et 15 août, ce petit groupe de conservateurs a commencé à organiser une sorte de coup d'État civil et préfectoral contre le Gouvernement et contre l'État.
English: Some books may show several times on the list indicating multi order placement.
French: Certains livres peuvent être repétés, pour avoir été commandés à plusieurs reprises.
English: Its demands on tractor power are not unreasonable and it is suitable for any site.
French: Il demande une puissance tracteur relativement modérée, et s'adapte à tout type de chantier.
English: As stated in the introduction, EMPRETEC is meant to promote entrepreneurship through the delivery of a training programme, the provision of advisory services and the establishment of various networks supporting SMEs.
French: Comme il est dit dans l'introduction, EMPRETEC vise à stimuler l'esprit d'entreprise en mettant en œuvre un programme de formation, en fournissant des services consultatifs et en créant divers réseaux d'appui aux PME.
English: Family functioning and parenting style were assessed with information obtained by interviewing the most knowledgeable parent of a representative sample of almost 23,000 children age 0–11.
French: Un fonctionnement sain ou efficace est défini par une note de 0 à 14, qui a été indépendamment établie comme seuil clinique2.
English: However, it is important to note that this booklet does not represent a tool intended to advise Canadians on what is a healthy diet.
French: Il importe cependant de noter que ce livret ne vise nullement à donner des conseils aux Canadiens en matière de saine alimentation.
English: • The Chair asked the Secretariat to forward the presenters' guide to members for review and comment as the guide is in need of re-drafting.
French: • Le Guide du présentateur ayant besoin d'être révisé, le président demande au Secrétariat de le distribuer aux membres afin de recueillir leurs suggestions et commentaires.
English: The region includes areas of forestry operations, mining and agriculture, as well as a good number of secondary industries.
French: La région comprend des zones d'exploitation forestières, minières, agricoles ainsi qu'un bon nombre d'industries secondaires.
English: • Marketing, Communications and Branding
French: • Marketing, communications et image de marque
English: Human rights commissions: mandate It is often difficult for police forces to do something about hate and bias activity when human rights commissions do not focus on this issue; this is compounded when commission processes make it difficult for hate-related matters to be brought forward.
French: Mandat des commissions des droits de la personne Les services de police ont souvent du mal à agir contre les activités motivées par la haine et les préjugés sans le concours des commissions des droits de la personne. Les méthodes de travail compliquées des commissions ne font rien pour arranger les choses.
English: including individual inventors and creators, researchers and administrators at public or nonprofit R&D centers, and researchers at universities and other innovation-related organizations.
French: WO/PBC/6/2 page 133
English: E/2005/4-DP/2005/13 Item 9 of the provisional agenda -- Reports to the Economic and Social Council -- Report to the Economic and Social Council -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: E/2005/4-DP/2005/13 Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports au Conseil économique et social -- Rapport au Conseil économique et social -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Item 5: Reports to the Economic and Social Council
French: Point 5 Rapports au Conseil économique et social
English: We continue to encourage federal institutions to capture new information about the impact of their actions in reflecting, respecting, and responding to our ever increasing ethnic, racial, linguistic and religious diversity, and to develop modern policies and programs that support diversity in Canada.
French: Nous continuons à inciter les institutions fédérales à réunir des données indiquant dans quelle mesure leurs activités traduisent et respectent la diversité croissante du pays sur les plans ethnique, racial, linguistique et religieux, et de quelle manière elles y répondent, ainsi qu'à mettre au point des politiques et des programmes qui appuient la diversité du Canada.
English: Museums have always had a product to offer: knowledge.
French: Les musées ont depuis toujours un produit à offrir : la connaissance.
English: In the International Herald Tribune of 12 March 1993, Michael Gordon reported Pentagon plans to contribute an American division.
French: Dans l'International Herald Tribune du 12 mars 1993, Michael Gordon fait état de plans du Pentagone pour une contribution américaine d'une division.
English: CAD Chat - Vol. 13, no.1 - December/January 2000/01
French: "Mari", une étudiante Sourde de la Colombie-Britanique âgé de 10 ans, envoya un courriel pour remercier Henry Vlug :
English: Habitat loss is due to both natural factors (shoreline erosion, especially during winter storms, and natural succession by woody vegetation) and human factors (trampling, logging, plantation activities, agricultural activity, leveling of sand dunes and use of fertilizers and herbicides).
French: La disparition des habitats est causÃ©e par des facteurs naturels (l'Ã©rosion des rives, en particulier lors des tempÃªtes d'hiver, et le processus de succession naturelle qui entraÃ®ne l'Ã©tablissement d'espÃ¨ces arborescentes) et Ã des facteurs anthropologiques (le piÃ©tinement, la coupe du bois, les activitÃ©s agricoles, le nivellement des dunes de sable, et l'utilisation d'herbicides et de fertilisants).
English: Thus, a fee increase of five per cent at a time when inflation was four per cent in the previous year would likely have little impact.
French: 100, alors que le taux d'inflation se situait à 4 p. 100 l'année antérieure, aurait vraisemblablement peu d'impact.