ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting of Atlantic Region Officer Program Oriented Work Planning & Executive Committee Date(s):
French: Réunion de planification des activités Date(s):
English: ◦ developments in the United Nations (UN),
French: ◦ l'évolution des choses aux Nations Unies (ONU),
English: The Canadian government applies its immigration laws to deny entry and exclude such persons from using the protection accorded to genuine refugees.
French: Le gouvernement du Canada applique ses lois sur l'immigration afin de leur refuser l'entrée au pays et de les empêcher d'avoir recours à la protection accordée aux réfugiés véritables.
English: Actual - Restated Forecast Planned Spending
French: Chiffres réels, après retraitement Prévisions Dépenses prévues
English: Encourages Member States to continue their efforts in preparedness and disaster risk reduction, and encourages the international community and relevant United Nations entities, within their respective mandates, to support national efforts in this regard;
French: Encourage les États Membres à poursuivre leurs initiatives en matière de préparation aux catastrophes et de réduction des risques connexes, et encourage la communauté internationale et les entités compétentes du système des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à appuyer les initiatives nationales à cet égard;
English: Intermediate to Immediate Outcomes Performance Indicators Canadians safeguarded from natural hazards.
French: Résultats intermédiaires et immédiats Indicateurs de rendement La protection des Canadiens contre les risques naturels.
English: The project will also help to improve the operational capability of local institutions in charge of monitoring the quality of the extra-urban transportation system.
French: Le projet permettra également d'améliorer la capacité opérationnelle des institutions locales chargées de surveiller la qualité du système de transport extra-urbain.
English: The written opinion is not published at this time.
French: L’opinion écrite n’est pas publiée à ce moment.
English: • 139-A-2004 — Extension of the authority and deletion of Condition - Eva Airways Corporation
French: • 139-A-2004 — Prorogation de l'autorisation et suppression de condition - Eva Airways Corporation
English: Disaster Mitigation Infrastructure Solid Waste Management Infrastructure Brownfield Redevelopment Infrastructure Cultural Infrastructure Sports Infrastructure Connectivity and Broadband Infrastructure Local Road Infrastructure Short-Line Rail Infrastructure Short Sea Shipping Infrastructure Tourism Infrastructure Regional and Local Airport Infrastructure
French: • Infrastructures pour l'atténuation des catastrophes Infrastructures de gestion des déchets solides Infrastructures pour le réaménagement des friches industrielles Infrastructures culturelles Infrastructures sportives Infrastructures pour la connectivité et les services à large bande Infrastructures des routes locales Infrastructures pour les chemins de fer secondaires Infrastructures pour le transport maritime de courte distance Infrastructures touristiques Infrastructures pour les aéroports régionaux et locaux
English: • You will pay the cost to ship the products to SEGUFIX.
French: • Vous devrez payer les frais d'envoi des produits chez SEGUFIX.
English: Providers can download a current version of the NIHB Pharmacy/Medical Supplies and Equipment Provider Information Kit and Drug Benefit List (DBL) from the NIHB website at: www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb If you don't have internet access, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Vous pouvez télécharger la version actuelle de la Trousse d'information pour le pharmacien/fournisseur d'équipement médical et de fournitures médicales des SSNA sur le site Web des SSNA : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/dgspni/ssna/index.htm Si vous n'avez pas accès à l'Internet, vous pouvez vous adresser au Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: The Medium Rise Housing Program is an in-city housing alternative which entails the construction of three-to-five-storey buildings.
French: Le Programme de construction d'immeubles de hauteur moyenne est un projet alternatif de logement urbain consistant à construire des immeubles de trois à cinq étages.
English: Empirical evidence shows us that our urbanized patterns of production and consumption, based on fossil fuels, have distorted climate patterns and intensified so-called natural disasters.
French: Les données empiriques disponibles montrent que notre processus d'urbanisation, assorti de modes de production et de consommation fondés sur les combustibles fossiles, a modifié le climat et intensifié les catastrophes naturelles.
English: If you feel you need medical advice, please see your doctor.
French: Si vous pensez avoir besoin d’une consultation médicale, veuillez vous adresser à votre médecin.
English: Three examples illustrate this point, based on recent results from separate studies by Health Canada:
French: 13 (résumé en français sous le titre de Synthèse du Rapport de l’évaluation des contaminants dans l’Arctique canadien - Phase II (2003).
English: Other areas identified by the present review as warranting attention include the following:
French: D’autres aspects soulevés dans la présente révision qui nécessitent une attention particulière sont les suivants :
English: CONTINUOUS SURVEILLANCE — Village-based reporters in each kitongoji (subvillage) are a source of information on births and deaths between the visits every 4 months.
French: SUIVI PROSPECTIF DE LA MORTALITÉ — Dans chaque village, des informateurs basés dans chaque kitongoji (sous-village) font part des naissances et des décès entre les visites effectuées tous les quatre mois.
English: 1.2 Law concerning home carers and home help37 This law aims to make employment easier and more secure for individuals who offer home care and home help to individuals, such as children, elderly persons or persons otherwise unable to care for themselves. These workers have now been exempted from certain taxes and social security contributions.
French: Le Commissaire aura, en outre, les compétences suivantes: suivi de la mise en œuvre de la loi sur l’égalité des sexes; analyse de l’impact des dispositions législatives sur la situation des hommes et des femmes dans la société; soumission de propositions aux institutions de l’État en vue de la modification de certaines lois; formulation de conseils à l’intention du gouvernement et des services officiels concernant l’application de la loi sur l’égalité des sexes; et adoption de mesures visant à promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Besides, it does not cost anything, or at least no extra loans are required.
French: Cela ne coûte rien, on n'a pas besoin pour cela de prêt supplémentaire.
English: S/2003/30 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/30 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Notice from the European Patent Office dated 6 December 1994 concerning revised EPO Form 1140 - Request for the furnishing of samples of deposited micro-organisms Part IV OJ 2006, 447:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 6 décembre 1994, relatif au nouveau formulaire OEB Form 1140 - Requête en remise d'échantillons de micro-organismes déposés Partie IV JO 2006, 447:
English: An analysis of the 1996 National Population Health Survey found that although more women are injured than men, men and women are equal in terms of the most serious injury due to falls.
French: Une analyse effectuée dans le cadre de l'Enquête nationale sur la santé de la population de 1996 a révélé que, même si plus de femmes que d'hommes se blessent, les blessures les plus graves subies à la suite d'une chute affectent dans une même proportion les hommes et les femmes.
English: Number of personal computers per 100 people, 2001 Source:
French: Nombre d’ordinateurs personnels pour 100 habitants en 2001 Source:
English: Suddenly, I remembered that, in my right leg, there are metal nails which doctors had used to piece together my broken bones as a result of an accident I had sustained.
French: Soudain, je me suis souvenu qu'il y avait dans ma jambe droite des broches de métal que les médecins avaient utilisées pour réduire une fracture à la suite d'un accident dont j'avais été victime.
English: • Dal McCloy, who provided financial expertise throughout;
French: • Dal McCloy, qui a dispensé ses conseils d'ordre financier tout au long du processus;
English: Although time works against an investigation and, of course, the refusal to cooperate on the part of the Israeli Government makes the exercise particularly difficult, we believe that an account of the recent horrible events — as accurate, thorough and credible an account as possible — should be made, even if the evidence is not collected directly by a United Nations fact-finding team.
French: Même si l'enquête ne peut se faire plus tard et même si le refus du Gouvernement israélien de coopérer rend la tâche particulièrement difficile, nous pensons qu'il faut qu'un compte rendu aussi précis, détaillé et crédible que possible, soit fait des événements horribles survenus récemment, même si les éléments de preuve ne sont pas collectés par une équipe d'établissement des faits de l'ONU.
English: _______________ SCOPE AND DEFINITION EXECUTIVE SUMMARY In a globalized economy it is increasingly difficult to divorce trade-related from non-traderelated investment activity.
French: _______________ PORTÉE ET DEFINITION RÉSUMÉ Dans une économie mondialisée, il devient de plus en plus difficile de séparer les activités d'investissement liées au commerce de celles qui ne le sont pas.
English: Enjoy a dip in the complex’s swimming pool, or sunbathe on the sun loungers.
French: Piquez une tête rafraîchissante dans la piscine du complexe ou faites-vous bronzer sur les transats.
English: Mr. KASSÉ (Mali) added that Malian embassies abroad were responsible for the protection of all Malian citizens living abroad.
French: M. KASSÉ (Mali) ajoute que les ambassades du Mali sont responsables de la protection des citoyens maliens vivant à l'étranger.
English: However, this delivery model is seen by Health Canada to be less responsive to changes in policy direction than the federal delivery model.
French: Il est ainsi plus facile de suivre les dépenses du programme, car elles se rapportent à l’application des lois.
English: The SBSTA noted that Parties keep in mind any cross-cutting issues between the three Rio Conventions in their consideration of agenda items in which such issues occur.
French: Le SBSTA a noté que les Parties gardaient à l'esprit les questions intersectorielles concernant les trois Conventions de Rio lors de l'examen des points de l'ordre du jour au titre desquels se posaient de telles questions.
English: Where maximum levels have not yet been established by Health Canada for specific chemical residues in particular foods, any residue found is considered to be a violation.
French: Lorsque Santé Canada n’a pas encore établi de limites maximales pour certains résidus chimiques dans des aliments particuliers, la présence de résidus est considérée comme une infraction.
English: Awaiting the occupancy of a Married Quarter (unless designated official residence) or private accommodation whether rented or owned (resale or under construction) is a personal decision and ILM&M shall not normally be reimbursed beyond 21 days.
French: L’attente d’un logement familial (à moins que celui-ci soit désigné comme une « résidence officielle ») ou d’un logement privé, que ce dernier soit loué ou acheté (en revente ou en construction), constitue une décision personnelle, et les frais engagés pour le logement, les repas et les dépenses diverses ne sont pas remboursables au-delà des 21 jours.
English: This leads to an illusion of diversity in the market.
French: 100. En 2003, le magasin moyen affichait un profit brut d'environ 25 p.
English: The Grand Hotel Plaza in Rome is one of the oldest and most prestigious hotels to be found in the Eternal City.
French: Le Grand Hôtel Plaza à Rome est l'un des plus vieux et plus prestigieux hôtels de la Ville Eternelle.
English: Become a bridge between speakers of the two different languages.
French: Servir d’intermédiaire entre des gens qui s’expriment dans deux langues différentes.
English: Created technological assets, in conjunction with appropriate policy and regulatory environments, more than traditional factor endowments, determine comparative advantage in today's knowledge-based world economy.
French: Dans l'actuelle économie mondiale fondée sur le savoir, ce sont les actifs technologiques créés et l'existence d'instruments directifs et de réglementations appropriés, plutôt que la dotation en facteurs de production traditionnels, qui déterminent l'avantage comparatif des pays.
English: • Recovery of Interest on Direct Loans - The amounts in the figures represent the recovery of interest on defaulted direct loans.
French: • Recouvrement des intérêts sur les prêts directs - Les montants figurant dans les tableaux financiers représentent l'intérêt récupéré sur les prêts directs non remboursés.
English: The Committee observes that its decision of 21 March 2002 declaring inadmissible communication No.  803/1998 does not relate in any way to the contents of the present communication.
French: Il fait observer que sa décision d'irrecevabilité en date du 21 mars 2002 concernant la communication no 803/1998 n'a aucun rapport avec la teneur de la présente communication.
English: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE Magazine 26 December 2006 OSCE Magazine:
French: Displaying page 1 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next Magazine de l’OSCE 26 Décembre 2006 Magazine de l’OSCE :
English: On November 5, 2002, the International Bureau received a further proposal submitted by the United Kingdom for a programme for sustained quality and efficiency.
French: Le Bureau international a reçu le 5 novembre 2002 une nouvelle proposition du Royaume-Uni relative à un programme aux fins de l’instauration d’une qualité et d’une efficacité durables.
English: [17] As a Second Class Engineer, Mr. Lincoln performed the necessary in-service repairs, supervised the engine room staff, monitored machinery performance and reported directly to the chief engineer.
French: [17] À titre de mécanicien de deuxième classe, M. Lincoln était chargé des réparations nécessaires en service, de la surveillance du personnel de la salle des machines et du contrôle des performances des machines.
English: Paragraph 93(1)(c) of the CTA provides that the Agency, upon application, may vary a certificate of fitness to reflect a change in railway operations or circumstances relating to those operations.
French: L'alinéa 93(1)c) de la LTC prévoit que l'Office peut, sur demande, modifier un certificat d'aptitude afin de tenir compte de la survenance de faits nouveaux ou de l'évolution de circonstances dans le cadre de l'exploitation d'un chemin de fer.
English: The Agency notes a discrepancy between the maximum free checked baggage allowance of 60 kilograms per passenger mentioned in Cubana's letter and that of 30 kilograms which is provided for in the carrier's tariff.
French: L'Office note l'écart entre la franchise maximale des bagages enregistrés, soit de 60 kilogrammes par passager dont fait état la lettre de Cubana, et celle de 30 kilogrammes prévue dans son tarif.
English: The vast majority of the international community says no to war, does not accept the unilateral decision taken by the United States, which is flouting the norms of international law and the United Nations Charter, and ignoring the responsibility of the United Nations for the maintenance of peace and international security.
French: Dans son immense majorité, la communauté internationale dit non à la guerre et refuse la décision unilatérale prise par les États-Unis au mépris des règles du droit international et de la Charte des Nations Unies et de la responsabilité des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.  Cette guerre n'est pas nécessaire.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 883040 will be issued to Air-Dale Limited carrying on business as norOntair.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 883040 sera délivrée à Air-Dale Limited exerçant son activité sous le nom de norOntair.
English: June 6, 2006 19 Wing’s Cpl Kelly Olsen By 19 Wing Public Affairs, Captain Cheryl Robinson 19 WING COMOX – Over the course of 16 years in the military, 19 Wing’s Cpl Kelly Olsen has met three prime ministers, a prince, a princess and the Queen.
French: Le 6 juin 2006 Le cpl Kelly Olsen, de la 19e Escadre Par affaires publiques de la 19e Escadre, le Capitaine Cheryl Robinson 19e ESCADRE COMOX – Au cours des seize années qu’il a passées dans les Forces, le cpl Kelly Olsen, de la 19e Escadre, a rencontré trois premiers ministres, un prince, une princesse ainsi que la Reine.
English: He was called to the Ontario Bar in 1983.
French: Société financièrement autonome, EDC est un chef de file reconnu dans l’établissement de rapports financiers, l’analyse économique et la gestion des ressources humaines.
English: Control design and performance were judged to be adequate.
French: La conception et le rendement des contrôles sont adéquats.
English: What was the parents’ mission on earth? 3.
French: Quelle était la mission des parents sur terre? 3.
English: You do not have to report tips or cash income.
French: Vous n'avez pas à déclarer les pourboires ou les revenus en argent comptant.
English: The Republic of Macedonia has also been visited by independent institutions of regional organizations of which the country is a member: European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (ad hoc visit in July 2004; III regular visit in May 2006; periodical ad hoc visit in October 2007; follow up visit in July 2008), the OSCE High Commissioner for National Minorities (May 2004, May 2007, January 2008, January 2009).
French: La République de Macédoine a également reçu la visite d'institutions indépendantes d'organisations régionales dont elle est membre: le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (visite ad hoc en juillet 2004; troisième visite périodique en mai 2006; visite périodique et ad hoc en octobre 2007; visite de suivi en juillet 2008), le Haut-Commissaire aux minorités nationales de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) (mai 2004, mai 2007, janvier 2008 et janvier 2009).
English: It allows you to choose your Language preference, e-mail the Greenlane Inquiry Centre (Contact Us), seek Help when needed, Search EC's Greenlane sites, or visit the Canada Site.
French: Elle vous permet de choisir votre Langue préférée, d'envoyer un courriel à l'Informathèque de La Voie Verte (Contactez nous), de demander de l'Aide au besoin, de chercher (Recherche) les sites de La Voie Verte d'EC ou de visiter le lien du Site du Canada
English: Increasing international competitiveness The Government of Canada is committed to increasing Canada's international competitiveness.
French: Accroître la compétitivité internationale Le gouvernement du Canada s'est engagé à accroître la compétitivité internationale du pays.
English: For example, the Expert Committee on Social Welfare and Protection Rights has a subgroup on child sexual exploitation and abuse.
French: C'est ainsi que le Comité d'experts des droits relatifs à la prévoyance et à la protection sociales s'est doté d'un groupe subsidiaire se consacrant à l'exploitation et à la violence sexuelles dirigées contre l'enfant.
English: 23.4 All the obligations of New Brunswick shall survive, explicitly or by reason of their nature, the cancellation or expiry of this agreement, until they are discharged or until they expire.
French: 23.4 Toutes les obligations du Nouveau-Brunswick survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l’expiration de la présente entente, jusqu’à ce qu’elles soient accomplies ou jusqu’à leur expiration.
English: While Canadians were seeing the works for the first time or anew, the Americans were welcoming them with enthusiasm from New York to Los Angeles via Washington, Chicago and Denver - where the Mediatheque specialists gave introductory workshops to children.
French: Tandis que les spectateurs canadiens découvraient ou retrouvaient à leur tour l'œuvre emblématique du cinéaste, de New York à Los Angeles en passant par Washington, Chicago et Denver, les Américains ont aussi accueilli les films de McLaren avec enthousiasme.
English: The discount cannot be totally applied to the taxable portion of the package price in order to lower the amount of RST to be charged.
French: L'escompte ne peut être entièrement appliqué à la partie taxable du prix forfaitaire dans le but de réduire le montant de la TVD à percevoir.
English: Indicate the year the INAC funding was approved.
French: Donner le titre du projet qui a été utilisé en relation avec ce projet.
English: Following on from " Smear Campaign " (2006), "TWFNS" is Napalm Death's fourteenth release, and for my money the best Napalm Death record ever. Mr. Greenway and company have de Live red what is already a strong contender for the Grind/Death album of the year, and we are only in January now!
French: On se dit d’ailleurs que jamais Mitch Harris et ses acolytes ne cesseront de revendiquer, dénoncer, accuser et hurler leur rancœur et leur défiance de la société moderne à la face du monde : tant mieux car c’est bien dans cet exercice qu’ils excellent.
English: In reference to paragraph 87, the Government of the Republic of Namibia strongly objects to the assertion that “the involvement of Namibia in the Democratic Republic of the Congo was based on a personal decision taken by President Sam Nujoma”.
French: S'agissant du paragraphe 87, le Gouvernement de la République de Namibie s'élève vivement contre l'affirmation selon laquelle « l'intervention de la Namibie en République démocratique du Congo a été décidée personnellement par le Président Sam Nujoma ».
English: The Commission welcomes the fact that relevant authorities are now able to exercise their powers in nearly all municipalities; it also welcomes the fact that an increased presence of the State has enabled the latter to adopt measures for the prevention and protection of the civilian population in the municipal centres.
French: Elle se félicite que les autorités compétentes soient désormais en mesure de s'acquitter de leurs fonctions dans la quasi-totalité des municipalités et que, grâce au renforcement de sa présence, l'État ait pu adopter des mesures de prévention et de protection en faveur de la population civile dans les centres municipaux.
English: The meeting started with an exhaustive presentation by the Commission on Eurodac and the last annual report.
French: La réunion a commencé par une présentation exhaustive, par la Commission, d'Eurodac et du dernier rapport annuel.
English: The extreme temperatures of Ottawa's winter and spring thaws had damaged the masonry. As a result, pieces of stone were falling off.
French: Les températures extrêmes de l'hiver suivies du dégel printanier à Ottawa avaient endommagé la maçonnerie, et des morceaux de pierre étaient tombés.
English: How does the view of one Aboriginal person contribute to our understanding of culturally-specific knowledge systems?
French: Comment est-ce que le point de vue d’un ou d’une Autochtone ajoute à notre compréhension d’un système de connaissances spécifique à un groupe?