ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appeared to me that in relation to the Statement of Qualifications in this competition, those features would only have related to the Dependability qualification, which according to Exhibit A1, Mr. Onofrychuk passed with 7/10 marks. Mr. Gilbert’s oral evidence that what appeared at the top of the relevant page of Mr. Onofrychuk’s reference document, were Mr. Jones’ original notes of his conversation with Mr. Olson, and that he then wrote them out more fully below, was fully confirmed by that document.
French: Il m’a semblé que, dans le cadre de l’énoncé de qualités de ce concours, ces points pouvaient uniquement se rapporter à la Fiabilité, une qualité pour laquelle M. Onofrychuk a obtenu une note de 7/10 selon la pièce A1.  L’affirmation de M. Gilbert selon laquelle ce qui était inscrit dans le haut de la page concernée du document de référence de M. Onofrychuk correspondait à des notes originales prises par M. Jones pendant sa conversation avec M. Olson, notes que M. Jones a rédigées plus en détail plus bas sur la page, a été entièrement confirmée par ledit document.
English: Luxury inn Au Sourire de Montmartre. Rue du Mont Cenis, Jules Joffrin City Hall.
French: Directions pour atteindre les chambres d hotes : Rue du Mont Cenis, Jules Joffrin Mairie du 18eme.
English: The fused leaves form succulent stems and have apparently isolated tracheids in the palisade region as observed by scanning electron microscopy.
French: Les feuilles fusionnées constituent des tiges succulentes et possèdent des trachéïdes apparemment isolés dans la région palissadique tel qu'observé au microscope électronique par balayage.
English: She said, in effect, that Mr. Dhanjal had  recommended to her that she play on the fact that she was a woman  in order to obtain the job she hoped to get at Air Canada.
French: Celle-ci a déclaré en effet que M. Dhanjal lui avait  recommandé de jouer sur le fait qu'elle était une femme pour obtenir  l'emploi qu'elle voulait décrocher à Air Canada.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) (spoke in French): I would like, first of all, to thank Ambassador Andrey Denisov for his excellent briefing and for his efforts to strengthen the mission of the Counter-Terrorism Committee (CTC) in order to enable it to discharge its responsibilities fully.
French: M. Benmehidi (Algérie) : Je voudrais, tout d'abord, remercier l'Ambassadeur Andrey Denisov pour son excellente présentation et pour les efforts qu'il déploie pour raffermir les missions du Comité contre le terrorisme (CCT) pour lui permettre de pleinement s'acquitter de ses responsabilités.
English: - Take, for example, the family of democratic values, which calls for honest, complete and impartial advice to Ministers, emphasizing the importance of including all available information.
French: - Prenons à titre d'exemple la famille de valeurs démocratiques, qui implique la prestation de conseils honnêtes, complets et impartiaux aux ministres, et accentue l'importance d'inclure tous les renseignements possibles.
English: Working with the Vancouver Coastal Health Authority, the Saskatoon Council on Aging and the Calgary Health Region, the project aims at preventing the initiation or progression to more frequent use of alcohol among seniors.
French: En collaboration avec le Vancouver Coastal Health Authority, le Saskatoon Council on Aging et la Calgary Health Region, le présent projet vise à empêcher la consommation initiale ou progressive d'alcool chez les aînés.
English: Note that the FID shall be spanned on a C1 basis.
French: À noter que le FID doit être réglé en sensibilité sur la base de C1.
English: On the question of cross-references between a Council political declaration and the regulations, the Liberal Group agrees that those references should be minimal.
French: En ce qui concerne les références croisées entre une déclaration politique du Conseil et les réglementations, le groupe des libéraux est d'avis qu'elles devraient être réduites au minimum.
English: All applicable sections of the adverse reaction reporting form should be filled in as completely as possible.
French: Toutes les parties pertinentes du formulaire de déclaration des EI doivent être remplies en donnant le plus de renseignements possibles.
English: • Metal-finishing – The 17 companies participating in an association agreement reduced the use of priority toxic substances in the metal-finishing industry by 258 tonnes. • Health care – A voluntary pollution prevention agreement for the reduction and elimination of mercury use was signed by three hospitals in the Greater Toronto Area, Pollution Probe, and the federal and provincial environment ministries.
French: • SantÃ©– Une entente de prÃ©vention volontaire de la pollution visant Ã rÃ©duire, voire Ã©liminer, l’ utilisation du mercure, a Ã©tÃ© signÃ©e par trois hÃ´pitaux de la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Toronto, l’ organisme Pollution Probe ainsi que les ministÃ¨res fÃ©dÃ©ral et provinciaux de l’ Environnement Un Ã©cosystÃ¨me menacÃ© : le bassin des Grands Lacs Les Grands Lacs forment la plus importante masse d’ eau douce sur terre; toutefois, ils ne sont pas l’ abri des mÃ©faits de la pollution.
English: Professionalism  Licensing Certification Credentialing Competencies Accreditation Licensing authority tests candidates to national standards and issues license giving holder legal right to perform certain duties
French: Professionnalisme  Émission de licence Certification Délivrance de titres Compétences Accréditation L'autorité chargée d'émettre la licence fait subir des tests aux candidats par rapport aux normes nationales et émet la licence qui donnera au détenteur le droit légitime d'exercer certaines fonctions.
English: From 1983 to 1996, 4.2% of overall reported AIDS cases in Canada had active TB, and from 1997 to 1999 that proportion has increased to 6.3% (personal communication with the Bureau of HIV/ AIDS, STD and TB, CIDPC, 2000).
French: Il serait très important d’avoir des informations plus exactes à la fois dans les communautés des Premières nations et dans le reste de la population. Il ne faudrait pas faire abstraction de l’impact énorme du VIH sur la propagation de la tuberculose dans d’autres pays, et les programmes régionaux de lutte antituberculeuse devraient suivre les tendances du VIH.
English: 317(E)) . Resolution of 14 March 2002:
French: 310(E)) . Résolution du 25.10.2001 : rapport Poos sur la réforme du Conseil (JO C 112, 9.5.2002, p.
English: When you invest in a mutual fund, your money is pooled with the money of other investors and invested on your behalf by the fund manager.
French: Lorsque vous investissez dans un fonds commun de placement, le gestionnaire du fonds met votre argent en commun avec celui des autres investisseurs et l’investit en votre nom.
English: The distribution will be documented using a listening technique to avoid and minimize any effect of the project on this species.
French: La prÃ©sence et la distribution seront documentÃ©e par une technique d'Ã©coute afin d'Ã©viter et de minimiser les incidence du projet sur l'espÃ¨ce.
English: Heavier loads were usually dragged over the snow.
French: Les lourdes charges étaient généralement traînées sur la neige.
English: "Today's announcement is the latest step in making broadband a reality for First Nations, northern and rural communities."
French: « L'annonce d'aujourd'hui est le dernier pas vers l'établissement de la large bande dans les collectivités autochtones, nordiques et rurales.
English: A detailed business case and strategic plan that outlines how a surveillance system can contribute to national biological security, health and economies that has buy-in from all relevant participants and beneficiaries.
French: i. une analyse de rentabilisation dÃ©taillÃ©e et un plan stratÃ©gique qui dÃ©crit comment un systÃ¨me de surveillance peut contribuer Ã la sÃ©curitÃ© biologique nationale, Ã la santÃ© et aux Ã©conomies auxquelles tous les participants et bÃ©nÃ©ficiaires pertinents peuvent adhÃ©rer.
English: The insolvency law should specify that, to the extent a meeting of creditors is required by the law to be held subsequent to an order for substantive consolidation, creditors of all consolidated group members are eligible to attend.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que, si elle exige la tenue d'une assemblée des créanciers après qu'un regroupement des patrimoines a été ordonné, les créanciers de l'ensemble des membres du groupe visés par le regroupement ont le droit d'y participer.
English: Both government and university respondents supported the inclusion of a farmer’s privilege within Canadian patent law.
French: Les personnes interrogées appartenant à la fonction publique et aux universités appuient l’inclusion d’un privilège de l’agriculteur dans la Loi sur les brevets au Canada.
English: EKOS Research Associates Inc. was retained to conduct the survey interviews.
French: Les services de l'entreprise EKOS Research Associates Inc. ont été retenus pour mener les entrevues de sondage.
English: (h) Ensure scrupulous respect for the human rights of persons arrested in the context of efforts to combat highway robbery;
French: h) De veiller au respect scrupuleux des droits de l'homme des personnes arrêtées dans le cadre de la lutte contre le grand banditisme;
English: Planning Context Our department is currently undergoing significant change as it progresses toward its one-stop service delivery model.
French: Contexte de la planification Notre ministère connaît actuellement une transformation importante à mesure qu'il évolue vers son modèle de prestation de services à guichet unique.
English: 5.6 On 3 February 2004, the author submitted that on the morning of 2 February 2004, he had been subjected to an attack by an unknown assailant who sprayed chloroform in his face.
French: 5.6 Le 3 février 2004, l'auteur a fait savoir que, dans la matinée du 2 février 2004, il avait été agressé par un inconnu qui lui avait aspergé le visage de chloroforme.
English: Serious deficiencies in the enjoyment of economic, social and cultural rights are common in the transitional areas.
French: Les graves lacunes dans l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels sont choses courantes dans la zone de transition.
English: These disparities cause uncertainty as to which national rules apply to unfair commercial practices harming consumers' economic interests and create many barriers affecting business and consumers.
French: Ces disparités entraînent une incertitude quant aux règles nationales applicables aux pratiques commerciales déloyales portant atteinte aux intérêts économiques des consommateurs, et créent de nombreuses entraves touchant les entreprises et les consommateurs.
English: Inter-fund balances also reflect transactions made directly with the United Nations General Fund.
French: Ils tiennent également compte des opérations effectuées directement avec le Fonds général.
English: This application offers varied surprising aesthetic results.
French: Cette application offre résultats esthétiques étonnants.
English: The amendments delete the obligation to have a certified copy and expand the range of documents which can be provided in support of a PR Card application.
French: Les modifications suppriment l'obligation de fournir une copie certifiée et élargissent l'éventail des documents que les demandeurs de la carte de résident permanent peuvent présenter à l'appui de leur demande.
English: It concludes from that that this part of the plea, which alleges infringement of Article 43 of Regulation No 40/94, has not been put forward out of time.
French: Elle en déduit que la présente branche du moyen tir é de la violation de l’article 43 du r èglement nº 40/94 n’a pas été invoquée tardivement.
English: Here again, interpretation of “appropriate” direction and guidance must be consistent with the whole Convention and leaves no room for justification of violent or other cruel or degrading forms of discipline.
French: Là encore, l'interprétation de l'expression « l'orientation et les conseils appropriés » doit être compatible avec l'ensemble de la Convention et ne laisse pas la moindre place à une quelconque justification de formes de discipline violentes ou d'autres formes de discipline cruelles ou dégradantes.
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the annex to the note verbale dated 21 January 1999 from the Permanent Mission of Guinea addressed to the Secretary-General, the note verbale dated 27 April 2001 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 3 November 2000 from the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations addressed to the Secretary-General and the letter dated 20 April 2001 from the Permanent Representative of Yugoslavia to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant également note des demandes tendant à élargir la composition du Comité exécutif contenues dans l'annexe à la note verbale datée du 21 janvier 1999 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies, la note verbale datée du 27 avril 2001 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies, la lettre datée du 3 novembre 2000 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies et la lettre datée du 20 avril 2001 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies,
English: Auto Rental Collision/Loss Damage Insurance for 48 consecutive days or less.
French: Assurance collision/dommages pour véhicules de location pour 48 jours consécutifs ou moins.
English: The replies received can be seen in the attached table.
French: Les réponses reçues sont reflétées dans le tableau ci-joint.
English: Sample traditional Portuguese cuisine at the restaurant or opt for a pasta dish from the buffet.
French: Goûtez à la cuisine traditionnelle portugaise au restaurant ou choisissez un plat de pâtes au buffet.
English: Even where its presence is limited, UNICEF is able to break new ground in sensitive areas.
French: Même quand sa présence sur le terrain est limitée, l'UNICEF réussit à faire œuvre de pionnier dans des domaines sensibles.
English: If the country considered that the procedure under its system was yet a different one, then it should reply under "Other".
French: Si le pays estimait que la procédure relevant de son système était une procédure encore différente, il devrait alors répondre par "autres".
English: The score given for Anglophone participation accounts for 5%.
French: La note attribuée pour la participation anglophone compte pour 5%.
English: By completing this amendment as a TSD, the Department will be easily able to maintain harmony with the NHTSA.
French: En rédigeant la présente modification à titre de DNT, le Ministère pourra facilement maintenir une certaine harmonie avec la NHTSA.
English: Policies for international students at private schools in Manitoba are usually set by the individual schools.
French: Les politiques en ce qui concerne les élèves étrangers dans les écoles privées du Manitoba sont généralement établies par les écoles mêmes.
English: We're happy to offer you a chance to find a place in the largest auto dealership group in Quebec.
French: Nous sommes heureux de pouvoir vous offrir la possibilité d’évoluer à l’intérieur du plus vaste regroupement de concessionnaires du Québec. Chez Gabriel, vous pourrez progresser par la formation continue dans votre propre spécialité ou encore décider de vous orienter vers un registre professionnel différent, selon vos aspirations.
English: What is in the foreground here is the principle of equal treatment of all soldiers being in the same legal position, which means irrespective of particular motives for the intention to leave the army.
French: Ce qui importe surtout dans ce cas c'est le principe de l'égalité de traitement de tous les militaires placés dans la même situation du point de vue juridique, c'est-à-dire indépendamment des raisons particulières motivant la volonté de quitter l'armée.
English: We encourage the participating States and the Partners for Co-operation to contribute to it.
French: Nous encourageons les États participants et les partenaires pour la coopération à y contribuer.
English: Provisional agenda for the 4890th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4890e séance du Conseil de sécurité
English: Programs need to be designed so that they support the development and application of knowledge and skills that students can use throughout their lives to improve and maintain their health and wellbeing.
French: Les programmes devraient être conçus pour aider les élèves à acquérir des connaissances et des habiletés, et à les utiliser tout au long de leur vie afin d'améliorer et de maintenir leur santé et leur bienêtre.
English: The aim of the conference was to stimulate debate on initiatives that would facilitate the textiles and clothing sector's adjustments to major challenges related to anticipating and managing change.
French: Cette conférence avait pour objectif de stimuler le débat sur des initiatives devant permettre au secteur du textile et de l'habillement de relever les grands défis que posent l'anticipation et la gestion du changement.
English: Key service-providers in Limón province pledged to assist children and adolescents who were, or who were at risk of being, sexually exploited.
French: Des institutions clefs prestatrices de services dans cette province ont pris des engagements en faveur des enfants et des adolescents victimes de l'exploitation sexuelle ou se trouvant en situation de risque.
English: ◦ Canada School of Public Service
French: ◦ École de la fonction publique du Canada
English: The 350g CO2/Kwh definition is intended specifically to prohibit the construction of any coalfired generating plant unless it is prepared for eventual conversion to be CCS-equipped.
French: Le seuil de 350 g de CO2/Kwh a pour objectif précis d'empêcher la construction de centrales alimentées au charbon qui ne seraient pas préparées à une conversion à la technique du CSC.
English: For example, the applicant could make reference to an audit report, to it’s ranking by a bank, or to information from a bank.
French: Par exemple, le demandeur peut faire référence à un rapport d’audit, à sa notation par une banque ou aux informations d'une banque.
English: In order to meet the above standards and norms, many Member States have enshrined in their constitutions or equivalent basic charters the right of all citizens to access to legal counsel of their choice.
French: Dans un souci de respecter les règles et normes susmentionnées, de nombreux États Membres ont consacré dans leur constitution ou le texte qui en tient lieu le droit de chacun d'être assisté du conseil de son choix.
English: It is also responsible for monitoring their implementation.
French: Il est aussi responsable de superviser la mise en œuvre de ces plans.
English: • import duties and taxes imposed by the country of exportation that have been rebated or not collected because of exportation;
French: • Droits d’entrée et taxes à l’importation normalement imposés par le pays d’exportation et qui ont été réduits ou n’ont pas été perçus du fait de l’exportation.
English: Newly appointed RCMP A/Commr John MacLaughlan, who will lead the centre, describes it as a community-wide resource that will take integration within the Canadian security and intelligence community to the next level.
French: Le directeur du Centre, le comm. adj. John MacLaughlan, récemment nommé à la GRC, le décrit comme une ressource communautaire qui renforcera l’intégration du renseignement de sécurité au pays.
English: •  Patricia M. Close Patricia M. Close Presiding Member  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Member  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary    TRIBUNAL'S CONSIDERATION OF THE REQUESTS FOR A PUBLIC INTEREST INVESTIGATION IMPOSITION OF ANTI-DUMPING DUTIES ON IMPORTS OF CERTAIN REFRIGERATORS, DISHWASHERS AND DRYERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA AND PRODUCED BY, OR ON BEHALF OF, WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC.
French: •  Patricia M. Close Patricia M. Close Membre présidant  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre  Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    EXAMEN PAR LE TRIBUNAL DES DEMANDES D'ENQUÊTE D'INTÉRÊT PUBLIC IMPOSITION DE DROITS ANTIDUMPING SUR LES IMPORTATIONS DE CERTAINS RÉFRIGÉRATEURS, LAVE-VAISSELLE ET SÉCHEUSES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE ET FABRIQUÉS PAR, OU AU NOM DE, LA WHITE CONSOLIDATED INDUSTRIES, INC.
English: Passive Near-field Monitor, 5.5" + 1" drivers, magnetically shielded, 6.5 liters, 80 + 80 W, 111.5 dB SPL, 72 - 24k Hz.
French: Moniteur de studio de référence, passif, transducteurs de 5 pouces 1/2 et 1 pouce, blindage magnétique, 6,5 litres, 80 + 80 W, 111.5 dB SPL, 72 - 24k Hz.
English: Trinidad and Tobago had, in its turn, and with the assistance of WIPO, hosted a meeting of Ministers responsible for intellectual property from 13 Caribbean countries to discuss technical and policy issues, the first such meeting to be held in the region.
French: La Trinité-et-Tobago elle-même a, avec l'aide de l'OMPI, accueilli une réunion de ministres de 13 pays des Caraïbes chargés de la propriété intellectuelle pour examiner des questions techniques et politiques, la première réunion de ce genre organisée dans la région.
English: These guidelines are based on conservation biology principles, adaptive management and the principle of ecological precaution.
French: Ces lignes directrices se fondent sur les principes de la biologie de conservation, de la gestion adaptative et de la prudence écologique.
English: As far as proposed Amendment No 2 is concerned, the Commission cannot accept the part which refers to the second paragraph of Article 5a, in which mention is made of administrative and staffing costs incurred by the Commission in administering this scheme.
French: En ce qui concerne la proposition d'amendement 2, la Commission ne peut accepter la partie de celle-ci qui se réfère au deuxième paragraphe de l'article 5a, lequel concerne les frais de gestion et de personnel que doit consentir la Commission pour la gestion de cette réglementation.
English: This is a highly debatable point if they have received insufficient training to begin with.
French: On peut en douter, s'ils n'ont pas reçu au départ une formation suffisamment poussée.
English: Building research partnerships is a valuable method of facilitating participatory research with Aboriginal communities.
French: Établir des partenariats de recherche est une façon valable de faciliter la recherche participative avec les collectivités autochtones.
English: The poverty-reduction strategy of the Government of Tajikistan would make it possible to achieve an economic growth rate of at least 6 per cent per year.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté élaborée par le Gouvernement du Tadjikistan permettra au pays d'atteindre une croissance économique d'au moins 6 % par an.
English: This sector will offer information as to decisions of national courts relating to Community law which the Court of Justice has been asked to collect by a resolution of the Council of 1978.
French: Ce secteur offrira des informations sur les décisions nationales en matière de droit communautaire que la Cour de justice est chargée de collecter au titre d'une résolution du Conseil de 1978.
English: Most importantly, through its recommendations the Committee seeks to strengthen the active involvement of children in all institutions and processes affecting their rights.
French: Le Comité conclut que le gouvernement fédéral n’a mis en place aucun mécanisme afin de garantir le respect de ses obligations dans le cadre des traités internationaux relatifs aux droits de la personne.