ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar powers were given separately to the acting commander of the First Canadian Army in respect of that formation only.31 In a subsequent order in council dealing with the same matter the term "senior combatant officer" was dropped at General Stuart's suggestion32 and the powers were simply given to "the General Officer of the Canadian Militia commanding 1st Canadian Army, the Chief of Staff and the Major General in charge of Administration at Canadian Military Headquarters in Great Britain."33 Quite apart from these considerations, the imminence of active operations greatly altered the picture.
French: Le commandant intérimaire de la Première armée canadienne recevait, indépendamment, des pouvoirs semblables, à 31 l'égard de cette formation seulement . Un décret subséquent, traitant du même sujet, 32 supprimait le terme "officier combattant supérieur" à la demande du général Stuart et accordait ces attributions simplement à "l'officier général de la Milice canadienne commandant la Première armée canadienne, au chef d'état-major et au major-général 33 chargé de l'administration du Q.G. de l'armée canadienne en Grande-Bretagne" . Ces considérations mises tout à- fait à part, l'imminence des opérations actives transformait la situation du tout au tout.
English: [6] The appellant asserted that he should have been awarded more marks for his answer to Question 4.
French: [6] L'appelant prétend qu'il aurait dû recevoir plus de points pour la réponse qu'il a donnée à la question 4.
English: The revitalization of the Economic and Social Council should not imply opening up new areas for dialogue which do not contribute results or firm commitments, but rather should preserve the negotiated outcomes of the different segments of this organ.
French: La revitalisation du Conseil économique et social ne doit pas impliquer de créer de nouvelles enceintes pour ouvrir des débats qui n'apportent ni résultats ni engagements concrets, mais elle doit préserver les résultats négociés dans les différents débats organisés par cet organe.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 266 (2008) / 30 May 2008 E-tools: a response to the needs of local authorities
French: LE CONGRES / RESOLUTION 267 (2008) / 30 May 2008 Démocratie électronique et concertation sur les projets urbains
English: The NRC 1916-1966 (Toronto:
French: The NRC 1916-1966 (Toronto :
English:    – Mr President, I too would like to add my voice to the congratulations to the rapporteur, Mr Cornillet, who, in his report, has given a really very good overview of the good work done by the Joint Parliamentary Assembly.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais également me joindre aux félicitations adressées au rapporteur, M. Cornillet, qui, dans son rapport, a parfaitement bien présenté l’excellent travail que l’Assemblée parlementaire paritaire a réalisé.
English: Seminars, qualification upgrading courses on gender equality issues for educational establishment employees have been organised in the framework of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men for 2003-2004.
French: Au titre du Programme national sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes pour 2003-2004, des séminaires, des cours de perfectionnement des qualifications sur les questions d'égalité des sexes à l'intention des agents des établissements d'éducation ont été organisés.
English: 97 At certain intersections it is desirable to show drivers how to turn left, in countries with right-hand traffic, or how to turn right in countries with left-hand traffic.
French: 28.99 A certaines intersections, il est souhaitable d'indiquer aux conducteurs comment tourner à gauche dans les pays de circulation à droite, ou comment tourner à droite dans les pays de circulation à gauche.
English: In addition, UNHCR was helping to train specialists in international refugee protection standards.
French: En outre, le HCR contribue à former des spécialistes en matière de normes internationales applicables à la protection des réfugiés.
English: How have CIIRDF services and programs improved the competitive positions of firms?
French: De quelle façon les services et les programmes de la FRDICI ont-ils contribué à rendre les entreprises plus concurrentielles?
English: This list of Asian Canadians who have made their mark on our society is long and includes illustrious people from all walks of life.
French: La liste des Canadiens et Canadiennes d’origine asiatique qui ont apporté une contribution importante à notre société est longue et compte d’illustres citoyens de toutes les couches de la société.
English: Having reviewed the referenced correspondence, the Tribunal is not persuaded that the appellant paid sales tax in error.
French: Après examen de la correspondance susmentionnée, le Tribunal n'est pas convaincu que l'appelant a payé la taxe de vente par erreur.
English: The specific type of footwear being imported was found to be misclassified on 17.5% of all transactions, measured by value.
French: Le type spécifique de chaussures importées était classé incorrectement dans 17,5 % des transactions, mesuré en fonction de la valeur.
English: Thus it required adjustments in monetary and economic policies as tools for exchange rate stability.
French: Des ajustements des politiques monétaires et économiques étaient donc nécessaires pour assurer la stabilité des taux de change.
English: The mansion and the estate have a long history.
French: La propriété a une longue histoire.
English: Payments will be generated by CSCD for all eligible employees that meet the automated process requirements.
French: La DCSI effectuera les paiements pour tous les employés admissibles pour lesquels il est possible d'utiliser le processus automatisé.
English: In the case of beer, duty-deferral will not apply to product intended for the domestic market.
French: Aucun report des droits n’est applicable à l’égard de la bière destinée au marché intérieur.
English: It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives and family planning methods more widely available and affordable and without any restriction, and by increasing knowledge and awareness about family planning among women as well as men.
French: Il demande à l'État partie de renforcer les mesures visant à prévenir les grossesses non souhaitées, notamment en rendant plus largement accessibles et abordables tout un éventail de méthodes de contraception et de planification familiale, sans aucune restriction, et en sensibilisant davantage les femmes ainsi que les hommes à la planification familiale.
English: It was stated that the expression “conflict of laws” was widely used and easily understood, while the expression “choice of law” could be misunderstood as meaning choice of law by the parties.
French: Il a été dit que l'expression “règles de conflit” était couramment employée et facile à comprendre, alors que l'expression “règles sur le choix de la loi” pouvait être interprétée à tort comme désignant le choix de la loi par les parties.
English: • In those provinces where the Government of Canada delivers CAIS - including here in Manitoba - we are deferring collection of CAIS overpayments until we've sorted out how much more money each farmer is eligible to receive as a result of our changes.
French: • Dans les provinces où le gouvernement du Canada offre le PCSRA - comme ici, au Manitoba - nous reportons le recouvrement des montants payés en trop au titre du PCSRA jusqu'à ce que nous ayons déterminé le montant additionnel auquel a droit chaque agriculteur par suite des changements que nous apportons.
English: Individuals of both species were pretreated on one of several diets, and two main types of trial were conducted involving limited and unlimited availability of test foods.
French: La stabilité de ces préférences a aussi fait l'objet d'expériences de type "cafétéria" : plusieurs individus des deux espèces ont d'abord reçu chacun un type différent de nourriture, puis ont été soumis à la présence de types de nourriture divers en quantité limitée ou en quantité illimitée.
English: Once implemented, the EU will have taken yet another step towards a more centralised supervisory and regulatory structure.
French: La nouvelle structure réglementaire Lorsque cette structure aura été mise en place, l’UE aura franchi une autre étape vers un régime centralisé de surveillance et de réglementation.
English: However, by reference to their job descriptions, the department's representative contended that the appellants did not teach the apprentices as would an instructor but rather provided assistance and guidance to the apprentices.
French: Toutefois, en invoquant leur description d'emploi, la représentante du ministère a prétendu que les appelants n'enseignaient pas aux apprentis comme le ferait un instructeur, mais plutôt qu'ils fournissaient aide et conseils aux apprentis.
English: Rule 104.1  Letter of appointment
French: Disposition 104.1 Lettre de nomination
English: Young researchers trained in Europe should be confident that their qualifications will be rewarding for their careers.
French: Les jeunes chercheurs formés en Europe devraient avoir l’assurance que leurs qualifications seront valorisantes pour leur carrière.
English: The Group urges the Council to call on the European Union to accelerate its assistance in fisheries development and coastal surveillance.
French: Le Groupe prie instamment le Conseil de demander à l'Union européenne de renforcer l'aide qu'elle apporte au développement des pêches et à la surveillance côtière.
English: “(a) Operational activities for development of the United Nations system;
French: a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ;
English: UNECE secretariat and WP.1 will provide any possible assistance to the Russian Government for the preparation of this historical event, including providing speakers, input for the event's documents, proposed wording of final declaration, "prodding" all Transport Ministers to attend, etc.
French: Le secrétariat de la CEE et le WP.1 apporteront toute l'assistance possible au Gouvernement russe pour la préparation de cet événement historique: ils feront venir des orateurs, fourniront des éléments nécessaires à l'élaboration des documents de la conférence, proposeront un libellé pour la déclaration finale, prendront contact avec tous les ministres des transports pour les inciter à participer à la conférence, etc.
English: (b) Seaplanes and amphibians.
French: Les gilets de sauvetage pour bébés peuvent être remplacés par tout autre dispositif de flottaison approuvé et muni d'une balise lumineuse de survie. b) Hydravions et avions amphibies.
English: I cannot fail to emphasize once again how disturbing it is to become aware of the extreme imbalance between the way refugees are treated in Africa and the assistance they receive in other parts of the world.
French: À cet égard, on ne peut manquer de dire, une fois encore, à quel point il est préoccupant de se rendre compte de l'extrême déséquilibre entre le traitement réservé aux réfugiés en Afrique et l'assistance octroyée à ceux d'autres régions du monde.
English: Home providers, they decided, will provide their customers with "personalised pricing information on the retail charges" to outgoing and incoming roaming calls.
French: Ils ont obtenu que les fournisseurs d'origine fournissent à leurs clients "des informations de facturation personnalisées sur les frais de détail" pour les appels en "roaming" entrants et sortants.
English: The United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) provided support in the articulation of the African Productive Capacity Initiative, which was adopted by the African Union summit, in July 2004, as the policy framework for Africa's industrial development.
French: L'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a apporté son concours à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, adoptée lors du Sommet de l'Union africaine, en juillet 2004, comme plan directeur au développement industriel en Afrique.
English: They liked the charm of this circuit mapped out in a hilly area, but realized that it no longer responded to the security norms inherent to the Formula 1.
French: Les pilotes apprécient le charme de ce circuit tracé dans une zone vallonnée, mais se rendent comptent que celui-ci ne répond plus aux normes de sécurité inhérentes à la Formule 1.
English: 26.3 In full partnership with indigenous people and their communities, Governments and, where appropriate, intergovernmental organizations should aim at fulfilling the following objectives:
French: 26.3 En étroite coopération avec les populations autochtones et leurs communautés, les gouvernements et, s'il y a lieu, les organisations intergouvernementales devraient s'efforcer d'atteindre les objectifs suivants:
English: Special print to get noticed as having that little bit extra.
French: Un imprime special pour etre remarquer comme ayant cette petite chose en plus.
English: I think that, particularly in a financial and energy crisis, it is incumbent on us to take an even greater interest in this field and also to respond to the wishes and needs of the population in this regard, because, ultimately, man and nature are not in opposition, but should complement one another.
French: Je pense que, surtout en temps de crise financière et énergétique, nous sommes tenus de nous intéresser encore plus à ce domaine et de répondre aux souhaits et besoins de la population à cet égard, car, en fin de compte, l'homme et la nature ne doivent pas s'opposer mais se compléter.
English: Habitat Management determined that with all necessary mitigation, the project would not require an authorization pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: La Gestion de l’habitat a déterminé qu’avec la mise en place de toutes les mesures d’atténuation nécessaires, le projet n’aurait pas besoin d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: Increased availability of Canadian content and programming that reflects Canadian creative talent and Canada’s linguistic duality, cultural diversity and social values, as well as its national, regional and community characteristics Public Processes Workload forecast includes holding some 12 public hearings, issuing some 80 public notices and treatment of associated interventions.
French: Offrir davantage de contenu canadien et d’émissions canadiennes qui reflètent les talents créateurs, la dualité linguistique, la diversité culturelle et les valeurs sociales du pays ainsi que les particularités nationales, régionales et locales Instances publiques Aperçus de la charge de travail : tenue d’une douzaine d’audiences publiques, publication d’environ 80 avis publics et traitement des interventions afférentes.
English: • For Technology In Government Week [Speech] • Information Products:
French: • Dans le cadre de la semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale [discours]
English: Herein lies the absolute originality of the Gospel: many times in the Old Testament, in order to intervene in the history of his people, God addressed himself to women, as in the case of the mothers of Samuel and Samson. However, to make his Covenant with humanity, he addressed himself only to men: Noah, Abraham, and Moses.
French: C'est précisément pourquoi, le jour de la création de l'être humain comme homme et femme, «Dieu vit tout ce qu'il avait fait: cela était très bon» (Gn 1, 31).
English: Draft resolution A/C.5/59/L.26, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/59/L.26, tel qu'oralement révisé, est adopté.
English: In order to effectively monitor progress and results, oversight bodies should concentrate on the risk assessment and risk mitigation measures and then closely monitor the risk management plan as the project unfolds.
French: Pour suivre efficacement les progrès et les résultats, les organes de surveillance devraient s’intéresser en particulier à l’évaluation des risques et aux mesures d’atténuation des risques, puis contrôler de près le plan de gestion des risques à mesure que le projet avance.
English: This person is called a substitute decision maker.
French: Cette personne se nomme un décisionnaire désigné.
English: IPO The fair and equitable sharing of benefits arising from the use or commercialization of TK must necessarily allow for an access to such TK (WIPO/GRTKF/IC/3/8).
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 34 IPO Le partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation ou de la commercialisation des savoirs traditionnels doit nécessairement comprendre l’accès à ces savoirs traditionnels (WIPO/GRTKF/IC/3/8).
English: I think it would be beneficial for all the Member States to speed up their efforts to comply with the prerequisites required for liberalization.
French: J'estime que tous les Etats membres ont intérêt à intensifier leurs efforts pour remplir les préalables de cette libéralisation.
English: The Agency shall, at its own initiative or at the request of the Commission, advise the Commission in preparing strategic guidelines for the ENTSOs, on which to prepare codes and rules (including technical codes, common network operation tools and research plans, a 10-year investment plan including a generation adequacy outlook, every two years, an annual work programme) as provided for in Article 2c1 (a) and (c), of Regulation (EC) No 1228/2003 and in Article 2c1 (a) and (c) of Regulation (EC) No 1775/2005, including, where appropriate, on the adoption of mandatory Guidelines.
French: L'Agence conseille la Commission, de sa propre initiative ou à la demande de cette dernière, pour l'élaboration des orientations stratégiques destinées au Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport (ENTSO), sur la base desquelles sont définis des codes et des règles (notamment les codes techniques, les outils communs de gestion de réseau et les plans de recherche commune, tous les deux ans un plan d’investissement PE402.532v01-00 8/18 PA\709858FR.doc
English: Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include countries of origin and destination, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers within the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;  “25.
French: Encourage les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations regroupant les pays d'origine et les pays d'accueil ainsi que les pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants dans le cadre des dispositions applicables du droit relatif aux droits de l'homme et de concevoir et réaliser avec des États d'autres régions des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: any agreement under the Forest Act; any plan, permit or authorization
French: La Nation Nisga’a met le bois récolté en vertu de l’article 20 et de l’alinéa 2 1.a. raisonnablement a la disposition des scieries locales.
English: --------------------- Main page - Work in progress ---------------------
French: --------------------- Page principale - Travaux en cours ---------------------
English: Beat Sümegi, MD Vice-President, Medical * Clozaril is a registered Trademark of Novartis Pharmaceuticals Canada Inc.
French: Beat Sümegi, MD * Clozaril est une marque déposée de Novartis Pharma Canada inc.
English: The Special Committee emphasizes that those who fail to meet managerial and command objectives in this regard must be held accountable.
French: Il souligne que ceux d'entre eux qui ne réalisent pas les objectifs d'instauration et de préservation d'un environnement propre à prévenir l'exploitation et les abus sexuels doivent être tenus responsables de leur gestion.
English: It also calls for the development of exchange visitor programmes.
French: Il encourage aussi les programmes d'échange de personnel.
English: CIC's IT team also received a silver Distinction Award for developing a system that would enable departmental staff anywhere in the world to access and search CIC's central database.
French: L'équipe de la TI a également obtenu le Prix du Cadre amélioré de gestion (CAG) aux entreprises se comportant en bon citoyen en raison de sa contribution à l'atteinte des objectifs du Cadre en marge de CIC.
English: If a veto is cast, an explanation of the reasons for the veto should be provided to the General Assembly.
French: En cas d'exercice du droit de veto, des raisons devraient être communiquées à l'Assemblée générale.
English: (complete according to the duration of the contract and the maximum percentages authorised). Amounts relating to value added tax or other duties and taxes in the Member States shall not be taken into account in calculating the Community's financial contribution.
French: Les montants afférents à la taxe sur la valeur ajoutée des Etats membres, ou à d’autres droits et taxes des Etats membres, ne sont pas pris en compte dans le calcul de la participation financière de la Communauté.
English: If not all the instruments of approval of this Protocol have been deposited before that date, this Protocol shall enter into force on the first day of the first month following the date of the deposit of the last instrument of approval.
French: Si tous les instruments d'approbation n'ont pas été déposés à cette date, le présent protocole entre en vigueur le premier jour du premier mois suivant la date du dépôt du dernier instrument d'approbation.
English: Paragraph 8 – Prohibition of night work The Committee takes note of the information in the Moldovan report.
French: Paragraphe 8 – Interdiction du travail de nuit Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Moldova.
English: Governments identified a common set of 11 indicators of well-being which provide valuable information on the physical health and early development of young children in Canada.
French: Les gouvernements ont défini un ensemble commun de 11 indicateurs du bien-être qui fournira des renseignements précieux sur la santé physique et le développement des jeunes enfants au Canada.
English: Chronic gastrointestinal (GI) disorders are common in primary care, and the prevalence of some, such as gastroesophageal reflux disease (GERD), is increasing.
French: Les troubles gastro-intestinaux chroniques (TGI) se rencontrent fréquemment en soins de première ligne et la prévalence de certains, comme le reflux gastro-œsophagien (RGO), augmente.
English: Consequently, female snakes at high latitudes may produce a brood only every 2 or more years (eg, the western rattlesnake).
French: Conséquemment, les femelles des hautes latitudes peuvent ne produire qu'une couvée à un intervalle de deux années ou plus (par exemple, le Crotale de l'Ouest).
English: 6 votes | 347 views | 3 com.
French: 6 votes | 344 views | 3 com.
English: As such, drilling statistics constitute a valuable indicator of recent levels of Canadian mineral exploration and deposit appraisal activity.
French: Les statistiques sur les forages constituent un indicateur utile des niveaux d’exploration et de mise en valeur des gisements atteints récemment au pays.
English: UNESCO holds that the scientific community shares a long-standing tradition that transcends nations, religions and ethnicity.
French: L'UNESCO souhaite que la communauté scientifique partage une approche qui unirait les nations, les religions et les ethnies.