ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the form below to contact us. You can also contact us by phone, fax, e-mail, or post as below.
French: Warung Indonesia (Herdhiana international) est fier de pouvoir fournir la qualité et les produits essentiels d'Indofood ci-dessous aux amoureux de produit d'Indofood habitant en Europe au prix raisonnable d'avery.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994, under agenda item 68 (Third Committee) (convened by the delegation of Peru)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme, chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, au titre du point 68 de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquées par la délégation du Pérou)
English: Each office in Kananga, Gbadolite, Kalemie, Kindu, Ilebo, Basankusu, Manono and Boende are headed by a Political Affairs Officer (P-4) and, in Mbandaka and Bunia, support will be provided by a Political Affairs Officer (P-3).
French: Chacun des bureaux de Kananga, Gbadolite, Kalemie, Kindu, Ilebo, Basankusu, Manono et Boende est dirigé par 1 spécialiste des questions politiques (P-4) et ceux de Mbandaka et Bunia seront renforcés par 1 spécialiste des questions politiques (P-3).
English: [8] Accordingly, legally speaking, the appeal board has jurisdiction to hear the appeal at hand; however, the department is correct in maintaining that the appeal serves no useful purpose under the circumstances.
French: [8] C'est pourquoi, du point de vue juridique, le comité d'appel a compétence pour entendre le présent appel. Toutefois, le ministère a raison d'affirmer que l'appel ne sert aucun objectif dans les circonstances.
English: Counsel argued that the evidence showed that fermented rice wine, such as the product in issue, which contains 10 medicinal herbs, is often used to help ingest traditional Chinese remedies.
French: L'avocat a soutenu que les éléments des preuve ont montré que le vin de riz fermenté, comme le produit en cause, qui contient 10 herbes médicinales, sert souvent à l'absorption des remèdes traditionnels chinois.
English: While Health Canada is not aware of any deaths of children in Canada from ingesting magnets, there have been 96 recorded cases of such incidents since 1993.
French: Aucun décès d'enfant lié à l'ingestion d'un aimant n'a été signalé à Santé Canada, mais on a enregistré 96 incidents semblables depuis 1993.
English: The State party's judicial authorities can examine and prosecute criminal charges against the Romanian members of the multinational forces, ex officio or upon request.
French: Les autorités judiciaires de l'État partie peuvent, d'office ou sur demande, examiner et soutenir des accusations pénales à l'encontre de membres roumains des forces multinationales.
English: Treasury Board has the authority, under the Financial Administration Act, to divide appropriations into categories for control purposes.
French: Le Conseil du Trésor a l'autorité, en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques de subdiviser les crédits en catégories à des fins de contrôle.
English: Women and girls often spend up to 4 times more hours fetching water and firewood than their male counterparts.
French: Celles-ci passent souvent jusqu'à 4 fois plus de temps à puiser de l'eau et à ramasser du bois de chauffage que les hommes et les garçons.
English: A dazzling 415-room glass tower designed by Jean-Paul Viguier, the Sofitel Chicago Water Tower offers a modern French retreat within steps of the Magnificent Mile.
French: Le Sofitel Chicago, une éblouissante tour de verre de 415 chambres signée Jean-Paul Viguier, est un lieu de séjour moderne à la française à quelques pas du Magnificent Mile.
English: Function Person Month (PM) Professional Services $K Evaluation Projects 60 585 Internal Audit Engagements 70 170 Strategic Planning and Coordination 29 160 Special Investigations/Consulting and Advice 9
French: Fonction Mois-personnes (MP) Services professionnels (en milliers de dollars) Projets d’évaluation 60 585 Missions de vérification interne 70 170 Planification et coordination stratégiques 29 160 Études spéciales/consultations et conseils 9
English: Correct, but then act with courage.
French: C'est vrai, mais vous devez alors agir avec courage.
English: At the same time, inasmuch as laws and regulations often fail to meet the intended social objectives, they may harm the business environment through imposing unnecessary costs, increasing uncertainty and risks and erecting barriers to competition.
French: D'un autre côté, les lois et les réglementations, qui permettent rarement d'atteindre les objectifs sociaux visés, peuvent nuire à l'environnement commercial en imposant des coûts superflus, en accroissant l'incertitude et les risques et en faisant obstacle à la concurrence.
English: Jamaica supports General Assembly resolutions calling for an end to the economic, commercial and financial embargo against Cuba, consistent in the belief that such actions are contrary to the Charter of the United Nations and international law.  The support of Jamaica is also in keeping with its strict adherence to the principle of sovereign equality of States, non-intervention and peaceful coexistence.
French: La Jamaïque soutient les résolutions par lesquelles l'Assemblée générale a demandé qu'il soit mis fin à l'embargo économique, commercial et financier à l'encontre de Cuba, fidèle à sa conviction que de telles mesures sont contraire à la Charte des Nations Unies et au droit international, et à son strict respect des principes de l'égalité souveraine entre États, de la non-intervention et de la coexistence pacifique.
English: We can bestow the highest honour upon all our veterans by continuing to value the very freedom they gave us.
French: Le plus grand honneur que nous puissions conférer à nos anciens combattants est de continuer à chérir cette liberté dont ils nous ont fait don.
English: Measure the torso line angle with the three dimensional H-point machine defined in Annex 13;
French: 5.2 Mesurer l'angle de la ligne de torse avec la machine tridimensionnelle point H définie à l'annexe 13;
English: Quick Links Travel Health - Public Health Agency of Canada Travel Health - It's Your Health There's nothing like getting away on a vacation to help you relax and unwind from the stresses of today's busy lifestyles. This being said, you will want to make sure that you take precautions in order to stay healthy on your trip and return home healthy.
French: Liens Rapides Santé de voyageurs - Agence de santé publique du Canada Voyages et santé - Votre santé et vous Il n'y a rien comme partir en vacances pour se détendre et s'évader du stress de la vie quotidienne; mais il y a des précautions à prendre pour demeurer en santé tout au long du voyage et revenir en pleine forme.
English: This effort is supported by teaching manuals produced by UNESCO on the use and maintenance of photovoltaic (PV) systems for water pumping and on the use and maintenance of biogas systems, which will also be distributed more widely.
French: Ce travail utilise des manuels produits par l'UNESCO sur l'utilisation et la maintenance des systèmes photovoltaïques, pour le pompage de l'eau et sur l'utilisation et la maintenance des digesteurs de biogaz, qui seront largement diffusés.
English: Potential for Brazilian ethanol exports 17
French: Carburants de deuxième génération - performances et potentiel 17
English: It is of additional concern to Government at a time when it is acting to improve institutional standards of care, which may induce further child placement.
French: Ils constituent un sujet de préoccupation supplémentaire pour le Gouvernement à un moment où il s'emploie à améliorer les normes de soins dans les institutions, ce qui risque d'induire des placements supplémentaires d'enfants en institution.
English: UNCTAD, in cooperation with other international organizations and development partners, including the private sector, should support North-South and South-South cooperation and regional integration initiatives.
French: La CNUCED, en coopération avec d'autres organisations internationales et des partenaires de développement, y compris le secteur privé, devrait soutenir la coopération Nord-Sud et Sud-Sud ainsi que les initiatives d'intégration régionale.
English: It is becoming increasingly difficult to focus already scarce resources on mandate achievement when, more and more, they are being consumed by other requirements.
French: Sommaire du rendement En plus de son mandat principal, la Commission a tenu à se pencher sur les points qui suivent au cours de l’exercice :
English: Strengths – What would you say are her 2 major strengths?
French: En quelle qualité ou dans le cadre de quel type de relation?
English: CN's rate action has had a direct and damaging effect on HGEL and the marine/truck transportation arrangement that serves it.
French: Les prix pratiqués par le CN ont eu des effets directs et néfastes sur HGEL et sur les parties aux ententes des transporteurs maritime et routier qui desservent HGEL.
English: Huguette Brunet (613) 990-6111 huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca Secretary General Marielle Piché (613) 993-3731 marielle.piche@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Research – Technology and Industry Support Patricia Mortimer (613) 998-3664 patricia.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-President, Corporate Services Don Di Salle (613) 993-0361 don.di_salle@nrc-cnrc.gc.ca General Inquiries: 1-877-672-2672 or (613) 993-9101 Internet: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ e-mail: info@nrc-cnrc.gc.ca RPP Contact:
French: Huguette Brunet (613) 990-6111 huguette.brunet@nrc-cnrc.gc.ca Secrétaire générale Marielle Piché (613) 993-3731 marielle.piche@nrc-cnrc.gc.ca Vice-présidente, Recherche - Soutien technologique et industriel Patricia Mortimer (613) 998-3664 patricia.mortimer@nrc-cnrc.gc.ca Vice-président, Services corporatifs Don Di Salle (613) 993-0361 don.di_salle@nrc-cnrc.gc.ca Renseignements généraux: 1-877-672-2672 ou (613) 993-9101 Internet: http://www.nrc-cnrc.gc.ca/ Courriel: info@nrc-cnrc.gc.ca Personne-ressource pour le RPP:
English: Migrate to Vista, deploy, manage, and troubleshoot clients within your environment from a central Web-based management console.
French: Migrez sous Vista, déployez, gérez et réparez les systèmes clients de votre environnement à partir d'une console de gestion centrale basée sur le Web.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, welcomed the establishment of a network of female ministers and parliamentarians, particularly in light of the low percentage of women in the National Assembly.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, se félicite de l'établissement d'un réseau de femmes ministres et parlementaires, compte tenu en particulier du faible pourcentage de femmes à l'Assemblée nationale.
English: With respect to the (quarterly) limited reporting of the reserve base of small credit institutions, the latest end-quarter data are used three times in the monthly data reported by the NCBs to the ECB.
French: Les obligations en matière statistique se rapportent aux données transmises par les établissements de crédit aux BCN dans le cadre des obligations de constitution de réserves du SEBC.
English: To prevent the imposition of indeterminate sentences, Articles 192, 195, 196 of PD 603, stipulate suspension of sentence and commitment of the child to a rehabilitation center up to twenty one years of age, or for a shorter period as the court may deem proper, based on the recommendations of the DSWD.
French: Afin d'éviter que ne soient imposées des peines de durée indéterminée, les articles 192, 195, 196 du décret présidentiel n° 603 disposent qu'il convient, sur recommandation du DSWD, d'accorder le sursis et de placer l'enfant dans un centre de redressement jusqu'à l'âge de 21 ans, ou pendant un temps plus court si le tribunal le juge bon.
English: For more information and a copy of the report of an expert workshop which was part of this project, visit: www.tyndall.ac.uk/research/theme3/summary_t 3_31.shtml
French: >>> Pour de plus amples renseignements et pour obtenir un exemplaire du rapport d’un groupe d’experts ayant participé au projet, se rendre à l’adresse suivante : www.tyndall.ac.uk/research/ theme3/ summary_t3_31.shtml
English: It addresses social, economic, political, legal and cultural issues and has a multisectoral focus.
French: Elle intègre à la fois les aspects social, économique, politique, juridique et culturel, d'où sa multisectorialité.
English: 6 Vendor Bills User's Acquisition Card
French: 6 Le fournisseur porte le montant de la facture à la carte d'achat de l'utilisateur
English: According to Statistics Canada, staged performances account for 71,000 direct jobs (96,000 when indirect jobs are included), and film and broadcasting comprise 91,000 direct jobs (152,000 when indirect jobs are added).
French: Selon Statistique Canada, les spectacles créent 71 000 emplois directs (96 000 si les emplois indirects sont inclus); le cinéma et la radiodiffusion génèrent 91 000 emplois directs (152 000 avec l’ajout des emplois indirects).
English: • I get up slowly while looking straight ahead to avoid becoming dizzy;
French: ◦ Je me lève lentement en regardant devant moi, pour éviter les étourdissements;
English: With regard to the Western Sahara, the Republic of Guinea encourages the parties in conflict to strengthen their cooperation with the Secretary-General's Personal Envoy in order to find a political solution that is fair, lasting and mutually acceptable.
French: S'agissant du Sahara occidental, la République de Guinée encourage les parties au conflit à renforcer leur coopération avec l'envoyé personnel du Secrétaire général en vue de trouver une solution politique juste, définitive et mutuellement acceptable.
English: SOLAS/CONF.5/32 and 34.
French: SOLAS/CONF.5/32 et 34.
English: This Green Paper sets out the framework within which satellite navigation applications are developing and outlines questions for debate.
French: Le livre vert expose le cadre dans lequel se développent les applications de navigation par satellite et les questions à débattre.
English: The Working Party supported plans for a statistical capacity building meeting concentrating on EECCA countries, and encouraged the secretariat to seek synergies with other such efforts.
French: Le Groupe de travail était favorable à l'organisation d'une réunion sur le renforcement des capacités statistiques pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et a invité le secrétariat à développer la synergie avec d'autres initiatives de même nature.
English: Our wines like to be laid down in the same sober, peaceful and friendly atmosphere that they enjoyed during the first two years of their lives. They are not happy with extremes and brutal changes, anything that disturbs or shocks.
French: Une bonne cave est donc d’abord un endroit où l’on prend plaisir à contempler ses bouteilles, les effleurer du bout des doigts, puis les choisir une à une avant de les remonter précautionneusement pour les décanter.
English: Constructive feedback from the consultations helped inform the development and implementation of the Blueprint plan.
French: Les commentaires constructifs découlant des consultations ont servi de base à l'élaboration et à la mise en oeuvre du Plan.
English: What would happen if we were to include the male groups where the median is within ten per cent of the female's median?
French: Je dirais d'abord -- on pourrait commencer par dire : que se passerait-il si l'on incluait les groupes masculins dont la médiane se situe à moins de 10 % de la médiane des emplois féminins?
English: V. Skouris, acting for the President of the Sixth Chamber, C. Gulmann, J.N. Cunha Rodrigues, R. Schintgen and F. Macken (Rapporteur), Judges, Advocate General:
French: composée de M. V. Skouris, faisant fonction de président de la sixième chambre, MM. C. Gulmann, J. N. Cunha Rodrigues et R. Schintgen, et M me F. Macken (rapporteur), juges, avocat général:
English: The electroreduction of periodate anion was studied at a dropping mercury electrode in aqueous solutions in the pH range 11–13.3 where the process is markedly affected by the double layer.
French: L'électroréduction de l'anion périodate a été étudiée au moyen d'une électrode à gouttes de mercure, en solution aqueuse et dans une zone de pH comprise entre 11 et 13.3, où le processus est pronfondément influencé par la double couche.
English: This year we also took steps toward a more integrated and effective research-funding environment.
French: Les échanges en personne permettent quant à eux d’arriver à une conception commune et à une coordination efficace sur des questions d’intérêt mutuel.
English: Essaouria), your hotel or guest house may be able to arrange a grand taxi to pick you up at the airport and charge a fixed price for the journey. Grands taxis are generally more expensive than petits taxis, but more comfortable especially when you have luggage.
French: pour les grands taxis, un tarif officiel est affiché à la station – n'acceptez pas de payer plus...
English: After all that has gone on it is probably a price that is worth paying.
French: Après tout ce qui s'est passé, c'est un prix qui vaut la peine d'être payé.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $52 695,36 2005/05/10 TAC MOBILITY 1225 Telecommunication equipment parts $11 273,07 2005/05/10 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $10 700,00 2005/05/09 A. J. Maintenance Ltd.
French: 499 Autres services profesionnels non précisés ailleurs 52 695,36 $ 2005/05/10 TAC MOBILITY 1225 Pièces de matériel de télécommunications 11 273,07 $ 2005/05/10 TOSHIBA OF CANADA LIMITED 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 10 700,00 $ 2005/05/09 A. J. Maintenance Ltd.
English: The policy of consumer protection aims to promote the health, safety, economic and legal interests of consumers, along with their right to information.
French: La politique de protection des consommateurs vise à promouvoir la santé, la sécurité, les intérêts économiques et juridiques des consommateurs, ainsi que leur droit à l'information.
English: While case studies cannot be considered representative, they are valuable to describe the types of results that can occur.
French: Même si les études de cas ne peuvent être considérées représentatives, elles sont utiles pour décrire les résultats qui peuvent être obtenus.
English: Further, it would not seem possible for the office to charge the holder a fee for this service.
French: Par ailleurs, le BMCC n’aurait pas le droit, semble-t-il, d’exiger des frais pour ce service.
English: To this end, article 2(b) of the Convention on the International Maritime Organization, 1948, simply provides that the Organization shall “provide for the drafting of conventions, agreements, or other suitable instruments, and recommend these to Governments and to intergovernmental organizations, and convene such conferences as may be necessary”.
French: À cette fin, le paragraphe b) de l'article 2 de la Convention portant création de l'OMI, de 1948, dispose simplement que l'Organisation « élabore des projets de convention, d'accords et d'autres instruments appropriés, les recommande aux gouvernements et aux organisations intergouvernementales et convoque les conférences qu'elle juge nécessaires ».
English: FlashGet functions also as a file manager, and includes really powerful features, it allows for example, for creating different categories and folders for downloaded files.
French: FlashGet est capable d’augmenter les vitesses de téléchargement grâce à son excellente technologie qui établit plusieurs connexions au même serveur, divisant le téléchargement afin d’en optimiser la vitesse.
English: We must also be aware that not all elderly people fall into the same category.
French: Nous devons aussi être conscients du fait que toutes les personnes âgées ne sont pas à ranger dans la même catégorie.
English: My concern is with the consequences of those instances in which this effort falters.
French: Les cas dans lesquels cet effort vacille peuvent avoir, à mon avis, d'importantes conséquences.
English: Regarding the system of immunities, the GET noted that Members of Parliament ("MPs") and former MPs enjoy immunity from prosecution for deeds in the exercise of their duties, immunity which can only be lifted through a very high majority vote in Parliament.
French: En ce qui concerne le système des immunités, l’ EEG note que les membres du Parlement et les anciens membres du Parlement jouissent d’ une immunité des poursuites pour les actes accomplis dans l’ exercice de leurs fonctions, l’ immunité pouvant être levée uniquement par vote du Parlement exprimé suite à une majorité hautement qualifiée.
English: Consultation The Department of National Revenue, which is responsible for the administration of the Excise Tax Act, was consulted.
French: Consultations Le ministère du Revenu national, organisme chargé d'appliquer la Loi sur la taxe d'accise, a été consulté.
English: 4.5 As to the general human rights situation in Ecuador, the State party notes that while according to some reports it remains poor in many areas, and that the police continues to torture and abuse suspects and prisoners with impunity, there have nevertheless been other positive improvements.
French: 4.5 S'agissant de la situation générale des droits de l'homme en Équateur, l'État partie fait observer que des progrès étaient perceptibles même si, selon certaines sources la pauvreté touchait encore bien des régions et la police continuait à torturer et maltraiter en toute impunité des suspects et des détenus.
English: Cybercrime refers to the use of computers, cyberspace and technology to commit a crime.
French: Le crime cybernétique fait référence à l'emploi d'ordinateurs, d'espace et de technologie cybernétiques pour commettre un délit.
English: The lead isotope signatures in the walrus teeth suggest that hunters from Grise Fiord and Thule kill walruses from the same sub-population, as well as from different sub-populations.
French: Population de la Nouvelle-Écosse, de Terre-Neuve et du golfe du Saint-Laurent (Maritimes) Le sud-ouest du golfe du Saint-Laurent et la plate-forme Néo-Écossaise présentent de vastes étendues d’eaux peu profondes au fond plat et sablonneux.
English: The International Bureau noted that "(b)" would be deleted in line 4.
French: Le Bureau international a noté que l’indication "b)" sera supprimée à la quatrième ligne.
English: The membership of the PC-R-EV also includes:
French: Parmi les membres du PC-R-EV figurent aussi :
English: Responsible Vehicle Recycling Though the automotive recycling market in Canada is subject to standards and norms, these are prescribed in various municipal, provincial and federal regulations and bylaws.
French: Recyclage responsable des véhicules Le marché du recyclage des automobiles au Canada n’est soumis à aucune norme. Par contre, des règlements existent, mais ils sont dispersés parmi les réglementations municipales, provinciales et fédérales.
English: Unfortunately, by the mid-1990’s fishing methods and disease had devastated the once thriving stocks.
French: Malheureusement, vers la moitié des années 90, les méthodes de pêche et la maladie ont dévasté les stocks prospères d’antan.
English: Among the Calloideae, it is with Orontium aquaticum that Calla palustris shares the greatest number of characters: superior ovary, unilocular, tricarpellate gynoecium, basal placentation, and a reticulate pollen.
French: Parmi les Calloideae, c'est avec Orontium aquaticum que Calla palustris présente le plus de points communs : l'ovaire supère, uniloculaire, le gynécée tricarpellé, la placentation basale et le pollen réticulé.