English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members and that this aim may be pursued, inter alia, by the adoption of common rules in the health field; Recalling Article 11 of the European Social Charter on the right to health protection, and recalling that Article 3 of the Convention on Human Rights and Biomedicine (ETS No.164) requires that contracting parties provide equitable access to health care of appropriate quality, that Article 4 requests that any intervention in the health field, including research, must be carried out in accordance with relevant professional obligations and standards, and that Article 10 emphasises the right of everyone to know any information about his or her health; Recognising that a health care system should be patient-oriented and that citizens should necessarily participate in decisions regarding their health care; Recalling in this context the recommendation of the Committee of Ministers to member states, Recommendation No. R (2000) 5 on the development of structures for citizen and patient participation in the decision-making process affecting health care; Convinced that the respect and protection of the dignity of a terminally ill or a dying person implies above all the provision of appropriate care in a suitable environment, enabling him or her to die with dignity; Recalling in this context Recommendation 1418 (1999) of the Parliamentary Assembly on protection of the human rights and dignity of the terminally ill and the dying; Further recalling Recommendation No.
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres et que ce but peut être poursuivi, entre autres, par l’adoption d’actions communes dans le domaine de la santé publique; Rappelant l'article 11 de la Charte sociale européenne relatif au droit à la protection de la santé et rappelant que l’article 3 de la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine (STE n° 164) demande aux Parties contractantes de fournir un accès équitable aux soins de santé de qualité appropriée, que l’article 4 de cette même convention exige que toute intervention dans le domaine de la santé, y compris la recherche, doit être effectuée dans le respect des normes et obligations professionnelles, et que l’article 10 affirme que toute personne a le droit de connaître toute information recueillie sur sa santé; Reconnaissant que le patient devrait occuper une place centrale dans le système de santé et que les citoyens devraient nécessairement participer aux décisions concernant leur santé; Rappelant à cet égard la Recommandation du Comité des ministres aux Etats membres n° R (2000) 5 sur le développement de structures permettant la participation des citoyens et des patients au processus décisionnel concernant les soins de santé; Convaincu que le respect et la protection de la dignité d'un malade incurable ou d'une personne mourante implique avant tout de lui apporter les soins appropriés dans un environnement approprié, pour lui permettre de mourir dans la dignité; Rappelant à cet égard la Recommandation 1418 (1999) de l'Assemblée parlementaire sur la protection des droits de l'homme et de la dignité des malades incurables et des mourants; Rappelant aussi la Recommandation n° R (89) 13 du Comité des Ministres sur l'organisation des soins multidisciplinaires aux cancéreux; Reconnaissant la nécessité de développer les soins palliatifs dans les pays européens;