ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also at the same meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking” (E/CN.15/2006/L.9/Rev.2), sponsored by Afghanistan, Algeria, Armenia, Australia, Austria (on behalf of the European Union), Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Ecuador, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Japan, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Mexico, Nigeria, the Philippines, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey and the United States.
French: À la même séance, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet révisé de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale en vue de prévenir et de combattre la traite des personnes et d'en protéger les victimes” (E/CN.15/2006/L.9/Rev.2) présenté par les pays suivants: Afghanistan, Algérie, Arménie, Australie, Autriche (au nom de l'Union européenne), Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Équateur, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Liechtenstein, Mexique, Nigéria, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, Roumanie, Suisse, Thaïlande et Turquie.
English: cf5-6. as environments grow in complexity, critical thinking and mental acuity will be increasingly fundamental to mission success. preventing and alleviating stress and mental illness within the cf will become even more essential.
French: Le stress a le potentiel de diminuer la motivation d’une personne à être active et augmente les risques de troubles mentaux tels que l’anxiété et la dépression ainsi que de maladie cardiovasculaire, d’hypertension, d’obésité et de diabète.
English: "Bill C-32 has evolved from a long and complex process of study, consultation and effort," said Minister Copps.
French: « Le projet de loi C-32 est le fruit d'un processus long et complexe d'étude et de consultations qui a exigé beaucoup d'efforts », a déclaré la ministre Copps.
English: Letter dated 20 April 2007 from the Secretary of the Committee
French: Lettre datée du 20 avril 2007, adressée au Secrétaire du Comité
English:  The 2003 Report indicated that Romania had made further progress in transposing the transport acquis and setting up the requisite administrative structures.
French: Le rapport de 2003 soulignait que la Roumanie a continué à progresser dans la transposition de l'acquis en matière de transport et dans la mise sur pied des structures administratives requises.
English: (Transposition of BD) Law of 28/07/1981 related to CITES (interdiction of detention, sale, etc..of species listed in annex 1 of CITES).
French: Measures related to commercialisation of species listed in annex A (excepted for specimens bred in captivity, with CITES certificate), (Arrêté royal du 9 avril 2003 relatif à la protection des espèces de faune et de flore sauvages par le contrôle de leur commerce (abrogeant l’Arrêté du 20/12/1983)).
English: In all cases, immigration officers rely primarily on patience, counselling skills and verbal persuasion to secure the cooperation of the persons in effecting removal or deportation.
French: Dans tous les cas, ils comptent essentiellement sur la patience, les compétences de conseil et la persuasion verbale pour assurer la coopération des personnes renvoyées ou expulsées.
English: We must do something about the fact that nine rounds of negotiations between China and the Tibetan Governmentinexile have not led to any outcome, and I completely agree with Mr Rinaldi here.
French: Nous devons réagir au fait que neuf tours de négociations entre la Chine et le gouvernement tibétain en exil n'aient donné aucun résultat et je suis complètement d'accord avec M. Rinaldi sur ce point.
English: No suspects had been brought to justice and the alleged perpetrators were thought to be in self-imposed exile at the end of the year.
French: Aucune enquête indépendante n'a été ouverte dans cette affaire.
English: The Protection Information Section had contacted professional publishing enterprises to outsource this task, but the Department of International Protection indicated that a commercial vendor would require a significant profit margin and would not distribute complimentary subscriptions without being paid to do so.
French: La Section a pris contact avec des sociétés de diffusion afin d'externaliser ces fonctions, mais le Département de la protection internationale a fait savoir qu'un sous-traitant exigerait une marge bénéficiaire plus importante et ne distribuerait pas les abonnements gratuits sans contrepartie monétaire.
English: Aerovox, like other capacitor manufacturers, voluntarily included the words NO PCB on capacitors manufactured after 1979 (Photo 4).
French: Comme d'autres fabricants de condensateurs, Aerovox a volontairement décidé d'inclure les mots NO PCB («sans BPC») sur ses condensateurs fabriqués après 1979 (Photo 4).
English: • Access to Safe and Effective Health Products and Food and Information of Healthy Choices
French: • Les Canadiens croient que le MDN et les FC ont réellement la capacité d'assumer leurs engagements en matière de défense et de sécurité
English:   Phases I and II of the hydroelectric sector’s environmental management project mainly aimed to ease Romania’s transition to a market economy, by privatizing key sectors including electric power.
French:   Les deux phases du projet de gestion environnementale du secteur de l’hydroélectricité visaient, avant tout, la facilitation de la transition de la Roumanie vers une économie de marché par la privatisation de secteurs importants dont l’énergie électrique, secteurs auparavant contrôlés par le gouvernement roumain.
English: Arguably, mere “assemblers” of the product do not qualify as “producers.”
French: On peut soutenir que de simples «assembleurs» du produit n'ont pas la qualité de «producteurs».
English: 2008-02-25 — 8 Wing Air traffic technicians a crucial part of Camp Mirage Air Traffic Technicians deployed at Camp Mirage in Southwest Asia with the Mobile Air Movement Section (MAMS), have been acquiring quite a reputation over the years-as devout workhorses. The job of an air traffic technician is never easy... »
French: 2008-02-25 — 8e Escadre Les Techniciens des mouvements aériens jouent un rôle de premier plan à Camp Mirage Les Techniciens des mouvements aériens déployés à Camp Mirage, en Asie du Sud-Ouest, avec la Section mobile des mouvements aériens (SMMA) ont acquis toute une réputation au fil des années, celle de fervents chevaux... »
English: As part of the targeted revision drive, revising agents visited 12,114 addresses identified by the returning officer in high-mobility areas, new residential developments, long-term care facilities and university residences.* Some 1,991 electors were registered during the revision period, and 913 on election day.
French: Dans le cadre de la révision ciblée, les agents réviseurs ont visité 12 114 adresses désignées par le directeur du scrutin dans des secteurs à haute mobilité, des nouveaux secteurs, des établissements de soins de longue durée et des résidences universitaires1.
English: Substantive questions Here we sketch the tribunal’s decision-making powers in respect of specific claims that the parties have been unable to resolve in negotiations outside the treaty processes, even with the benefit of mediation and other assistance provided by treaty commissions.
French: La mise en garde peut-être la plus salutaire qui ressort de l'expérience ontarienne en matière de financement des intervenants est la propension des avocats à monopoliser le processus et à transformer les audiences s'y rapportant en une procédure qui rappelle les débats de prétoire par sa complexité, le nombre de parties et son caractère litigieux.
English: When recognized in Question Period, a Member should:
French: Lorsqu’un député obtient la parole durant la période des questions, il devrait :
English: Projects 50 699 Administration 16 285  Total expenditure 66 984
French: État financier résumé pour l'exercice de l'année écoulée
English: In appeals under section 67 of the Act concerning tariff classification, the Tribunal determines the proper classification of the goods under appeal in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized Commodity Description and Coding System58 and the Canadian Rules.59 Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System60 and the Explanatory Notes.
French: Dans les appels interjetés aux termes de l’article 67 de la Loi concernant le classement tarifaire, le Tribunal détermine le classement indiqué des marchandises qui font l’objet de l’appel conformément aux Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises58 et aux Règles canadiennes59. L’article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il doit être tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises60 et des Notes explicatives.
English: If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner .
French: Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée .
English: Stage one: creation of concept Innovators employ creativity to generate a new idea, or combine previously existing ideas in a new manner.  2.
French: Les innovateurs utilisent la créativité pour générer une nouvelle idée ou pour combiner les idées existantes d'une nouvelle manière.  2. Étapes 2 et 3 : essai et mise en œuvre.
English: The Commission consists of all citizenship judges working across Canada. Its mandate includes the review of approximately 130,000 citizenship applications each year, the assessment of applicants to ensure they meet the requirements of the Citizenship Act and Regulations, and the administration of the oath of citizenship.
French: Formée de tous les juges de la citoyenneté œuvrant dans les différentes régions du Canada, elle remplit le mandat d’examiner quelque 130 000 demandes de citoyenneté par année, de déterminer si les demandeurs satisfont aux exigences de la Loi sur la citoyenneté et de son règlement, et de faire prêter le serment de citoyenneté.
English: Mr. FOX (United States of America) said that the resolution just adopted was designed to facilitate the preparation of the multi-year work programme for the coordination segment of the Council.
French: M. Fox (États-Unis d'Amérique) dit que la résolution qui vient d'être adoptée vise à faciliter la préparation du programme de travail pluriannuel en vue du débat consacré aux questions de coordination du Conseil.
English: After extensive public consultation, the following health goals were approved in 1998: 
French: Après de vastes consultations publiques, les objectifs suivants ont été approuvés en 1998 :
English: The Committee recommends that, given the cost of building and removing a temporary structure, full information be presented to the General Assembly on the relative costs and merits of constructing a permanent structure instead.
French: Le Comité demande qu'étant donné ce que coûteraient la construction et le démantèlement d'une structure provisoire, des renseignements complets sur le coût et les mérites relatifs d'une structure permanente soient présentés à l'Assemblée générale.
English: It was also necessary to find a better way of making decisions in this area than consensus, without going as far as federalism, by adopting a more effective intergovernmental formula with a form of democratic scrutiny involving the national parliaments and the European Parliament.
French: Il convient d’ailleurs d’arriver à un mode de décision plus efficace que le consensus sans aller, dans ce domaine, jusqu’au fédéralisme, mais en adoptant une formule intergouvernementale plus performante dotée d’un contrôle démocratique associant parlements nationaux et Parlement européen.
English: In Willis' opinion, the only alternative to a further study,  would be to use some other evaluation system which would have, in effect,  reconstructed much of the study.
French: Selon M. Willis, à défaut d'une autre analyse il n'y avait qu'une  autre solution qui s'offrait : utiliser un autre système d'évaluation, ce  qui, dans les faits, aurait eu pour effet de reprendre une large partie de  l'étude. Cette autre solution aurait été extrêmement coûteuse.
English: This assessment of the work of the Security Council for the month of April 2000 has been prepared under the responsibility of its President during that month, Robert Fowler, Permanent Representative of Canada.
French: La présente évaluation des travaux du Conseil de sécurité pour le mois d'avril 2000 a été établie sous la responsabilité de son président durant ce mois, M. Robert Fowler, Représentant permanent du Canada
English: In column C, enter the number of eligible months (not the month names) of enrolment on the line corresponding to that course’s session periods in Box A. A student in a co-operative educational program where no courses (or only incidental courses) are taken is not regarded as being in full-time enrolment at the designated educational institution during the period in which the student completes a work term in a business or industry related to their field of study (for example, with a co-op employer).
French: Cependant, un tel mois partiel doit comprendre au moins un jour qui fait partie intégrante d’un programme de formation admissible ou un programme de formation déterminé, et ce programme doit comprendre au moins un cours qui dure au moins 13 semaines consécutives et mène à un diplôme. Lorsque l’étudiant reçoit une somme reçue à titre de récompense ou de bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien, ces genres d’aide financière ne rendront pas inadmissible le montant relatif aux études.
English: Quite the contrary, honourable senators.
French: C’est le contraire, honorables se´ nateurs.
English: We welcome the efforts of the Indonesian Government in preventing cross-border incursions into East Timor.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le Gouvernement indonésien pour prévenir les incursions à travers la frontière du Timor oriental.
English: Supporting the continued use of the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with respect to Genetically Modified Organisms (MP.PP/2003/3), which it adopted as a non-binding, voluntary instrument,
French: Appuyant l'application continue des Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (MP.PP/2003/3), qu'elle a adoptés en tant qu'instrument à caractère facultatif et non contraignant,
English: Persistent Challenges, Uncertain Innovations; and Who is Afraid of the State?
French: Persistent Challenges, Uncertain Innovations, et Who is Afraid of the State?
English: The federal government provides leadership and coordination.
French: Le gouvernement fédéral fournit le leadership et la coordination.
English: In this view, R.Gurbanov’s infringed-upon rights were restored.
French: Resolution of October 13, 2006 by the Sumgayit City Court reviewed and found ungrounded the claim of Emiran Dunyamaliyev Dunyamali oglu regarding restoration of job and compulsory admission to work brought against the Sumgayit Sintezkauchuk of Azerkimya State Company.
English: The establishment of the 27 new training posts will require $1,747,600 under the regular budget in 2005 and related non-post operational requirements would amount to $1,978,300.
French: La création de 27 nouveaux postes pour la formation nécessitera un crédit de 1 747 600 dollars au titre du budget ordinaire en 2005, et les dépenses de fonctionnement autres que les dépenses de personnel s'élèveront à 1 978 300 dollars.
English: Individuals responsible for packaging operations, including control over printed packaging materials and withdrawal of bulk drugs; 2.1 2.2 are qualified by training and experience; and are directly responsible to the person in charge of the manufacturing department or a person having the same qualifications.
French: Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication
English: Recalling also the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations and the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly at its fiftieth and fifty-fifth sessions, respectively,
French: Rappelant également la Déclaration du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies ainsi que la Déclaration du Millénaire, adoptées par l'Assemblée générale à ses cinquantième et cinquante-cinquième sessions, respectivement,
English: It can also result in insufficient or inappropriate public access.
French: Ces conflits peuvent résulter en un accès public inapproprié ou insuffisant.
English: Standardized Common Name (Nonproprietary Names) Amylcinnamaldehyde Dimethyl Acetal, alpha- Proper Name (2-(Dimethoxymethyl)-1-heptenyl)benzene Source/Form (if applicable) Natural or synthetic French Name (nonproprietary) alpha-pentylcinnamaldéhyde-diméthylacétal Chemical Name and CAS Registry number CAS [91-87-2] Synonyms alpha-AMYL-beta-PHENYLACROLEIN DIMETHYL ACETAL; 1,1-DIMETHOXY-2-BENZYLIDENEHEPTANE; alpha-PENTYLCINNAMALDEHYDE DIMETHYL ACETAL; alpha-AMYLCINNAMIC ALDEHYDE DIMETHYL ACETAL; FEMA 2062 Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Calcium sulphate, dihydrate Nom propre Dihydrate de sulfate de calcium Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Dihydrate de sulfate de calcium Nom chimique et numéro de registre CAS Sulfate de calcium ( 1:1 ) [7778 - 18 - 9]; dihydrate de sulfate de calcium [10101 - 41 - 4] Synonymes/formule Dihydrate de sulfate de calcium; anhydre de sulfate de calcium; anhydre de gypse, sulfate de chaux anhydre; karsténite; muriacite; sel de calcium de l'acide sulfurique; dihydrate de sulfate de calcium, gypse, spath léger, blanc minéral; sulfate de calcium indigène; sulfate de calcium précipité; satinite; spath satiné; sélénite; terra alba Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Diluant pour comprimés et/ou capsules, déshydratant ( sous forme anhydre ) Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: The situation is particularly complicated for the 200 000 IDPs from Kosovo.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. – La parole est à Mme Banovič.
English: The Committee considered this question at its 28th and 37th meetings, on 27 November and 13 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 28e et 37e séances, les 27 novembre et 13 décembre.
English: In accordance with the Treasury Board - Government Security Policy (GSP), CSEC is responsible to test, inspect and evaluate IT products and systems to identify risks, vulnerabilities and appropriate mitigation, and conduct related technical research and development.
French: Conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) du Conseil du Trésor, le CSTC est responsable de mettre à l'essai, d'inspecter et d'évaluer les produits et systèmes des TI pour définir les risques, les vulnérabilités et les mesures appropriées de sauvegarde; de faire de la recherche et du développement du point de vue technique.
English: With a familiar, Web-based interface and close integration with everyday tools including the 2007 Microsoft Office system, Windows SharePoint Server is easy to use and can be deployed rapidly.
French: Grâce à son interface Web conviviale et son intégration aux outils utilisés quotidiennement, notamment Microsoft Office System 2007, Windows SharePoint Server est simple d'utilisation et peut être déployé rapidement.
English: However, given the length and substantive nature of the notes on items 3 and 4, it was decided to present a separate note for item 7.
French: Toutefois, étant donné la longueur et le caractère technique des notes sur les points 3 et 4, il a été décidé de présenter une note distincte pour le point 7.
English: Every three years, federal departments are required under the Auditor General Act to update their Sustainable Development Strategies (SDS). WD recognizes that the health and well being of Canadians, the environment and the economy are interdependent.
French: En vertu de la Loi sur le vérificateur général, les ministères fédéraux doivent mettre à jour leur Stratégie de développement durable (SDD) tous les trois ans.  DEO reconnaît que la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes, l’environnement et l’économie sont interdépendants.
English: Leaf was rolled on tables and firing was done in clay stoves over charcoal fires.
French: Les feuilles étaient enroulées sur des tables et puis chauffées dans des fourneaux d’argile au-dessus de charbons de bois.
English: The second sentence should read
French: Modifier la seconde moitié de la première phrase comme suit :
English: The Evaluation and Oversight Unit assesses information and lessons learned from evaluations and then feeds back the information into programme and project development.
French: Le Groupe de l'évaluation et du contrôle évalue les informations et les expériences à retenir de ces évaluations et répercute les données obtenues dans la mise au point des programmes et des projets.
English: Provide a summary listing of projects that have exceeded their delegated project approval level.
French: Tableau 11 :
English: This view and understanding of the Thrusts is shared by clients and deliverers of the research and is generally well understood by those interviewed by the CRS evaluation team.
French: Cette perception des secteurs d’orientation est la même pour les clients et les chercheurs, et elle est généralement bien comprise par les personnes que l’équipe d’évaluation du CS Ex a interrogées.
English: Recalls its decision 2005/8 and its decision 2006/10, in which it urged Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania to comply with their obligations to report on strategies and policies;
French: a) Rappelle ses décisions 2005/8 et 2006/10, dans lesquelles il a prié instamment l'Islande, le Liechtenstein, le Luxembourg et la Roumanie de s'acquitter de leurs obligations de rendre compte de leurs stratégies et politiques;
English: • emergency lighting such as flashlights with spare batteries, candles, matches/lighter, or coal-oil lanterns and fuel;
French: • des dispositifs d’éclairage d’urgence – lampe de poche et piles de rechange, bougies, allumettes/briquet ou lanternes à l’huile et combustible;
English: Debt Restructuring Plan Based on the latest information available to the Agency, the Debt Restructuring Plan dated February 26, 1993, has yet to be finally approved by creditors.
French: Plan de restructuration financière Selon ce qu'a appris l'Office, le plan de restructuration financière du 26 février 1993 n'a pas encore été approuvé par les créanciers.
English: Building the foundations for implementation of agreed proposals;
French: De jeter les bases nécessaires à la mise en oeuvre des propositions adoptées;
English: Each session's effects were assessed using blood lactate, delayed onset muscle soreness (DOMS), RPE, and HR.
French: Les réponses aux séances ont été évaluées grâce à la lactatémie, aux douleurs musculaires différées (DOMS), à RPE, et à HR.
English: More than 50 country offices have had new country programmes approved for the period 2004 onward.
French: De nouveaux programmes de pays portant sur la période commençant en 2004 ont été approuvés pour plus de 50 bureaux de pays.