ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, priority has been given to the establishment, within UNMIS and UNAMID, of a functioning and effective liaison mechanism between the missions and other actors in the humanitarian community.
French: Jusqu'ici, la priorité a été donnée à la mise en place, au sein de la MINUS et de la MINUAD, d'un mécanisme de liaison entre les missions et les autres acteurs de la communauté humanitaire et à son bon fonctionnement.
English: Taking a drive along the Jura Wine Route with its vineyards or the "Comté Cheese Trail" with its many cheese dairies is an excellent way to discover the fine foods of Franche-Comté.
French: Suivre la Route des Vins du Jura et celle du Fromage de Comté, avec ses nombreuses fruitières, est une excellente façon de découvrir la Franche-Comté gastronomique.
English: Enter your bank area code and telephone number, in the event that they need to be contacted for clarification on the information provided.
French: Étape 6 Inscrivez le numéro de téléphone de votre institution financière, au cas où il faudrait communiquer avec elle pour obtenir des précisions sur les renseignements fournis.
English: In order to promote the availability of purchase-money financing without discouraging general secured credit, it is important that the heightened priority afforded to purchase-money security rights only apply to the goods acquired with such purchase-money and not to any other assets of the grantor.
French: Afin de promouvoir l'offre de financement du prix d'achat sans décourager le crédit ordinaire garanti, il est important que le rang de priorité plus élevé accordé aux sûretés en garantie du prix d'achat ne s'applique qu'aux biens acquis à l'aide de ce financement et non à d'autres biens du constituant.
English: Assuming the claimant was a major attachment (see definition in Subsection 5) and referring to Section 1, we will take an amount of 60 percent of the claimant's average weekly insurable earnings in his qualifying week and by Subsection 13(2), the qualifying weeks are the last 20 weeks of insurable employment in his qualifying period as a result of dividing the $12,614.32 figure by 20 and then taking 60 percent of same, we find that the weekly benefit rate is $370.
French: Si l'on suppose que le prestataire était de la première catégorie (voir la définition au paragraphe 5) et si l'on reporte à l'article 1, nous retiendrons un montant de 60 % de la rémunération hebdomadaire assurable moyenne du prestataire au cours de sa période de référence et, selon le paragraphe 13(2), les semaines de référence sont les 20 dernières semaines d'emploi assurables dans sa période de référence; en déduisant le chiffre de 12 614,32 $ par 20 et ensuite en calculant 60 % du résultat, nous établissons que le taux de prestations hebdomadaires est de 370 $.
English: The EU consequently made representations to the Tunisian authorities and issued a statement reminding the Tunisians of the EU’s expectations of its human rights responsibilities.
French: L’UE a dès lors adressé des protestations officielles aux autorités tunisiennes et a publié une communication rappelant aux Tunisiens les attentes de l’Union en ce qui concerne leurs responsabilités en matière de droits de l’homme.
English: Absent judicial intervention at this stage, the doctrine of issue estoppel would prevent the applicants from relitigating this question in subsequent section 21 appeal proceedings even though they might be prejudiced by the decision the Appeal Board has wrongly made.
French: Á défaut d'une intervention judiciaire à ce stade, les requérantes ne pourraient, en vertu du principe de l'autorité de la chose jugée, plaider de nouveau ce point dans de nouvelles procédures d'appel prises en vertu de l'article 21 même si la décision que le comité d'appel a à tort rendue pouvait porter atteinte à leurs droits.
English: You only get their attention if you're on tour."
French: Vous ne pouvez attirer leur attention que si vous êtes en tournée.
English: • use of cryptography for session communication and database security;
French: • emploi du chiffrement pour la communication entre séances et la sécurité des bases de données;
English: Pursuant to Article 65 of the Treaty, the Community shall adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters having cross-border implications insofar as they are necessary for the proper functioning of the internal market.
French: Aux termes de l’article 65 du traité, la Communauté arrête des mesures relevant du domaine de la coopération judiciaire dans les matières civiles ayant une incidence transfrontalière dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Resinicium bicolor was found to translocate calcium in mycelial cords in quantities greater than that found in the wood blocks and accumulated this calcium in the form of calcium oxalate.
French: Ils ont constaté que le Resinicium bicolor est capable de transporter du calcium dans des cordons mycéliens, en quantités plus grandes que celles existant dans les blocs et accumule ce calcium sous forme d'oxalate de calcium.
English: Step Wise - Central Okanagan Falls Program
French: Step Wise - Central Okanagan Falls Program (D'un bon pas - Programme relatif aux chutes du centre de l'Okanagan)
English: • NRC has projects addressing sustainable stormwater management, remote online water quality monitoring of drinking water systems, and interactions between
French: • Le CNRC travaille aussi à des projets portant sur des systèmes durables de gestion des eaux pluviales, sur la surveillance en ligne et à distance de la qualité
English: Situation in 2003 There was an EU15 average of 23% of respondents who said they had used the Internet to order a product or service.
French: Plus le niveau d’éducation augmente, plus les répondants en ont une : 29% des moins éduqués contre 64% des plus éduqués.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) Ce critère sera coté dans le prochain CRG.
English: On day 1, if there has been any snowfall since the previous observation, record the snowfall amount measured in the morning to at least the nearest 0.2 cm, or enter 17" for "trace".
French: Le premier jour du mois, s’il a neigé depuis la dernière observation, inscrire le chiffre de la hauteur de neige mesurée le matin à 0,2 de centimètre près, ou la lettre "T" s’il s’agit de trace.
English: Due to the Agency's broad economic development mandate and strong presence in the region, the community, other departments, and other levels of government turn to ACOA.
French: En raison du vaste mandat de l’Agence en matière de développement économique et de sa grande présence dans la région, la collectivité et les autres ministères et ordres de gouvernements demandent l’aide de l’APECA.
English: Michael Jackson's iconic white glove has sold for $350,000 at auction. The rhinestone studded mitt was bought by Hong Kong businessman Hoffman Ma for well over...
French: TF1 diffusera le 22 decembre a 23h15, un documentaire inedit sur Michael Jackson realise par Frederic Martin et Mathilde Menusier, intitule "Michael Jackson : L'Histoire et la Legende".
English: Sponsorship and patronage, communication through events.
French: Sponsoring et mécénat, la communication par l'événement.
English: The Board recommends that the UNICEF Office of Internal Audit formulate policy guidelines on the preparation of working papers in compliance with accepted internal auditing standards.
French: Le Comité recommande que le Bureau de la vérification interne des comptes adopte une directive générale concernant la préparation des documents de travail en conformité avec les normes acceptées de vérification interne des comptes.
English: The business is rapidly growing then in 1984 when Mr Boileau died, his daughter Johanne Boileau and Mr Marcel Pepin who managed the business since the purchase in 1962 repurchase Dominion & Grimm.
French: L’entreprise prospère puis, en 1984, au décès de monsieur Boileau, sa fille Johanne Boileau ainsi que Marcel Pepin, qui gère déjà le commerce depuis l’acquisition en 1962, rachètent Dominion & Grimm inc.
English: The summary made by the President and adopted by the Conference reflected the main points of consensus, as follows:
French: Le résumé du Président, approuvé par la Conférence, reprend les décisions consensuelles suivantes:
English: Again, taking Toronto-Lester B. Pearson as an example, 40-60 000 air passengers daily must be accommodated by the 2 terminals during the busiest 14- to 16-hour period of operation, as well as twice that many greeters and well-wishers.
French: L'aéroport Lester B. Pearson de Toronto, par exemple, doit disposer de deux terminaux pour recevoir quotidiennement de 40 000 à 60 000 passagers pendant une période de pointe qui dure de 14 à 16 heures, ainsi qu'un nombre deux fois plus grand de personnes venues reconduire ou accueillir les voyageurs.
English: In 2003, CRC, while acknowledging the efforts made to improve the juvenile justice system, was concerned at: the sentencing to life imprisonment of children from the age of 7 years and to the death penalty of children from the age of 16 years; the absence of juvenile courts and judges in some parts of Bangladesh; the extensive discretionary powers of the police, reportedly resulting in incarceration of street children and child prostitutes; the use of caning and whipping as a sentence for juvenile offenders; the failure to ensure full respect for the right to a fair trial, including legal assistance for alleged offenders and the very long periods of pre-trial detention; and the detention of children with adults and in very poor conditions.
French: En 2003, le Comité des droits de l'enfant, tout en reconnaissant les efforts déployés par le Bangladesh pour améliorer la justice pour mineurs, était préoccupé par la condamnation à l'emprisonnement à vie d'enfants de moins de 7 ans et l'imposition de la peine de mort à partir de 16 ans; l'absence de tribunaux et de juges pour mineurs dans certaines régions; l'étendue des pouvoirs discrétionnaires de la police qui, selon certaines informations, conduirait à l'incarcération d'enfants des rues et d'enfants prostitués; l'application à de jeunes délinquants de la peine de la bastonnade ou du fouet; le non-respect du droit à un jugement équitable, y compris le droit des enfants accusés d'avoir commis une infraction à une assistance juridique, et la très longue durée de la détention avant jugement; et le fait que les enfants étaient détenus dans les mêmes locaux que les adultes et dans des conditions très médiocres.
English: Available online:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/antimicrob/index_e.html Health Canada.
French: Commonwealth of Australia Available online: http://www.health.gov.au/pubs/jetacar.htm Kolpin DW, Furlong ET, Meyer MT, Thurman EM, Zaugg SD, Barber LB, Buxton HT.
English: PCT/R/2/5 Annex II, page 19 Rule 80 Computation of Time Limits
French: PCT/R/2/5 Annexe II, page 19 Règle 80 Calcul des délais
English: In that context, it is necessary to make provision for two types of special case.
French: niveau mondial, de soumettre tant les travaux préparatoires que les programmes de mesures à l'approbation de la Commission.
English: One type is a simple royalty system where the Crown charge is based only on gross revenues.
French: L’impôt provincial sur le revenu n’est pas considéré comme une dépense déductible dans le cadre du régime de référence.
English: In the coming years, the Authority will need to consider how to implement these provisions and, for that reason, we consider the work of the International Law Commission to be of great value and importance.
French: Dans les années qui viennent, l'Autorité devra réfléchir aux moyens de donner effet à ces dispositions, de sorte que nous attachons une grande valeur et beaucoup d'importance aux travaux de la Commission du droit international.
English: It is important to mention that one out of ten women between ages 15 and 19 have never undergone any prenatal monitoring.  A similar proportion is to be found among women residing in the northern region or who speak only Guaraní in the home.
French: Il importe de signaler qu'une femme âgée de 15 à 19 ans sur 10 ne s'est jamais présentée à un contrôle prénatal; c'est le cas des mères résidant dans la région du Nord ou parlant uniquement le guaraní à la maison.
English: Among these cells, 16.9%–24.7% were targeted with the BET42a probe, 1.8%–18.3% with the ALF1b probe, and <2.5% with the GAM42a probe.
French: Parmi ces cellules, de 16,9 % – 24,7 % ont été ciblées par la sonde BET42a, de 1,8 % – 18,3 % par la sonde ALF1b et <2,5 % par la sonde GAM42a.
English: The judges liked the graphic design but, more important, the appropriateness and quality of the content for the target audience and the strong results from the mail-out campaign.
French: Les juges ont aimé la conception graphique, mais, plus important, la pertinence et la qualité du contenu pour le public cible, ainsi que les résultats fructueux de la campagne postale.
English: Members of permanent missions, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: Les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: Existing information management and technology projects will be completed to fully capitalize on projected benefits and the development of new systems and enhancements will be prioritized.
French: Les projets technologiques et de gestion de l'information en cours seront achevés pour profiter pleinement des retombées prévues, et l'on établira l'ordre de priorité du développement des nouveaux systèmes et des améliorations.
English: The conference content is based on these sub-themes.
French: Le contenu de la conférence est basé sur ces sous-thèmes.
English: Mr POLLOZANI ("The former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: – La parole est à M. Pollozani.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > McClure, Robert Baird Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > McClure, Robert Baird Pour imprimer
English: Recalls its previous decisions and communiqués on the situation in Darfur;
French: Rappelle ses décisions et communiqués antérieurs sur la situation au Darfour;
English: Such material and information may not be subsequently introduced into evidence during the confirmation hearing or the trial without adequate prior disclosure to the Prosecutor.
French: Ces pièces et ces renseignements ne peuvent par la suite être produits comme éléments de preuve à l'audience de confirmation des charges ou au procès sans que le Procureur en ait eu préalablement connaissance.
English: The main drawback of ecological studies is that within each ecological unit of analysis, one does not know if the individuals who develop a disease/health outcome are actually those who were exposed or most exposed.
French: L'inconvénient principal des études écologiques est que, dans chaque unité d'analyse écologique, on ne sait pas si les particuliers qui contractent une maladie ou des effets sur la santé sont généralement ceux qui étaient exposés ou les plus exposés.
English: Obviously, right now, the working draft looks like a resolution, but the end product may well not be.
French: Il est clair qu'à l'heure actuelle, le projet ressemble à une résolution, mais ce ne sera peut-être pas le cas du produit final.
English: Prepare a low level Expression of Interest (EOI) describing the site and proposed development, and requesting a site release.  2.
French: La préparation d’une manifestation d’intérêt de faible niveau qui décrit l’emplacement et l’aménagement proposé et qui demande une libération du site.  2.
English: Upon commencing our engagement, Navigant Consulting reviewed the database of 10,040 Polling Day Registrants that Elections Canada had assembled from the Final List of Electors.
French: Navigant Consulting a commencé par examiner la liste des 10 040 inscriptions du jour d’élection qu’Élections Canada avait établie à partir de la liste électorale définitive.
English: I am voting in favour of the proposal under discussion in light of the above and also in order that there may be greater promotion of labour and social standards in EU Member States and non-Member States alike, as well as respect for fundamental international labour standards.
French: Je vote en faveur de la proposition à l'étude au vu de ce qui précède et également dans le but de favoriser une promotion plus marquée des normes sociales et du travail dans les États membres et dans les États tiers et du respect des normes internationales du travail de base.
English: • We will issue an ownership "registration certificate" within 6 weeks from the date of receipt of documentation meeting registration requirements.
French: • Nous émettrons un « certificat d'enregistrement » du droit de propriété dans les 6 semaines suivant la date de réception des documents conformes aux exigences en matière d'enregistrement.
English: All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic co-operation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.
French: Pour atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer librement de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans préjudice des obligations qui découlent de la coopération économique internationale, fondée sur le principe de l'intérêt mutuel, et du droit international.
English: Appendix 1: Reference Documents
French: Appendix 1: Ouvrages de reference
English: I wish to thank my colleagues – there were 28 of us, the largest ever delegation of the European Parliament – the vice-chairman, Mrs Napoletano, and the staff who accompanied us and prepared the observation mission.
French: Je voudrais remercier mes collègues - nous étions 28 et représentions la plus grande délégation que le Parlement européen ait jamais constituée - le vice-président, Mme Napoletano, et l’équipe qui nous a accompagnés et qui a préparé la mission d’observation.
English:   The Red Head Marsh Restoration Project  Applicant Organization :
French: Projet de restauration du marais Red Head Organisme demandeur :
English: Benefits Environmental Touch on Wood is able to reduce waste in their community and prevent hundreds of kilograms of good lumber from going to landfill.
French: Avantages Environnementaux Touch on Wood permet de réduire les déchets dans la communauté et d'empêcher que des centaines de kilogrammes de bon bois d'Suvre finissent dans les décharges.
English: Now your class teacher has presented you Fire of knowledge!
French: Maintenant votre professeur principal vous a prГ©sentГ© le Feu des connaissances!
English: • appoints more than one chief agent or auditor; [380]
French: • nomme plus d'un agent principal ou d'un vérificateur; [380]
English: (22) Rules should be established permitting, in the case of temporary supply difficulties due to natural disasters, such as fire, gales (deletion) or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions .
French: (22) Il convient d'adopter des règles permettant, en cas de difficultés passagères d'approvisionnement résultant de catastrophes naturelles telles que les incendies et les tempêtes ou de circonstances imprévues, de commercialiser des matériels de multiplication et des plantes fruitières satisfaisant à des exigences moins strictes que celles prévues par la présente directive pendant une période limitée et sous certaines conditions.
English: Further on, within the frame of the intensive activities of the expert working groups for amending and supplementing the Criminal Code and the Criminal Procedure Code, and aiming at the building a legal framework for more efficient prevention and elimination of the acts related to organized crime, the provisions of the Palermo Convention and the Protocols are incorporated in the following areas: Criminal responsibility of legal entities; Confiscation of property and international cooperation for use of property confiscation; Incrimination of migrant smuggling; Amendment for change of Article 17 of the Constitution of the Republic of Macedonia , which will enable the use of special investigation techniques pursuant to Article 18 from the Palermo Convention entitled “Witness Protection and Promotion of International Legal Cooperation”.
French: De plus, dans le cadre des activités intensives des groupes de travail constitués d'experts qui visent à modifier le Code criminel et le Code de procédure pénale et à les compléter et qui visent à édifier un cadre législatif permettant de mieux prévenir et éliminer les actions qui se rapportent à la criminalité organisée, les dispositions de la Convention de Palerme et des Protocoles sont incluses dans les domaines suivants : responsabilité pénale des personnes morales; confiscation des biens et coopération internationale relativement à l'utilisation des biens confisqués; criminalisation du trafic des migrants; modification de l'article 17 de la Constitution de la République de Macédoine, ce qui permettra, en vertu de l'article 18 de la Convention de Palerme intitulé « Protection des témoins et promotion de la coopération juridique internationale », le recours à des techniques d'enquête spéciales.
English: • If you live within one exchange and your neighbour lives within another, long distance charges may apply when you call each other.
French: • Si vous habitez à l'intérieur d'une circonscription téléphonique et que votre voisin en habite une autre, il y aura vraisemblablement des frais pour vous appeler.
English: The AU has led efforts to bring peace to Burundi and, in 2003, undertook the first-ever African-led peacekeeping operation there, demonstrating its unwavering support to Burundi’s peace process.
French: L’UA a coordonné les efforts visant à instaurer la paix au Burundi et, en 2003, elle y a entrepris la toute première opération de maintien de la paix menée par l’Afrique, témoignant ainsi de son soutien indéfectible au processus de paix dans ce pays.
English: Since the beginning of the programme, the Office has cleared 21 minefields, covering 2,772,239 m2.
French: Depuis le début du programme, le Bureau des services d'appui aux projets a déminé 21 champs de mines, soit 2 772 239 mètres carrés.
English: New regulatory regimes are being established under self-government arrangements to allow First Nation governments to develop and implement their laws.
French: De nouveaux régimes de réglementation sont mis en place dans le cadre de dispositions sur l’autonomie gouvernementale afin de permettre aux gouvernements des Premières nations d’élaborer et de mettre en œuvre leurs propres lois.
English: In my view, Prime Minister Kaczyński's proposal to hold a local, regional referendum on the Augustów bypass, and its route through the Rospuda Valley, is simply a sign that the Polish Government wants to shirk its responsibility for home affairs and is an unnecessary bone of contention for Polish society.
French: Je suis d'avis que la proposition du Premier ministre Kaczyński visant à organiser un référendum local et régional sur la route de contournement d'Augustów et sur son passage par la vallée de la Rospuda montre simplement que le gouvernement polonais veut esquiver sa responsabilité en matière d'affaires intérieures et constitue pour la société polonaise une pomme de discorde inutile.
English: Informing detainees of the reason for their arrest
French: Informer les détenus des raisons de leur arrestation
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 2000
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: That is the formula for the future.
French: Voilà la formule de l’avenir.