ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Republic of Moldova is in urgent need of assistance, the proposal of the European Commission is already unacceptably late. It will be submitted to the European Parliament only this week.
French: Alors que ce pays en a le besoin le plus urgent, la proposition de la Commission européenne accuse d'ores et déjà un retard inacceptable et ne sera soumise au Parlement européen que cette semaine.
English: No fully abolitionist State reintroduced the death penalty during the survey period.
French: Aucun des pays totalement abolitionnistes n'a rétabli la peine capitale au cours de la période visée par l'enquête.
English: (k) Encourage the private sector towards accepting and implementing the principle of good corporate citizenship, that is, bringing social values and responsibilities to bear on a conduct and policy premised on profit incentives, in conformity with national laws and regulations;
French: k) D'encourager le secteur privé à accepter et à appliquer le principe du civisme dans les relations d'affaires, c'est-à-dire d'intégrer le sens des valeurs et des responsabilités sociales dans la conduite de politiques reposant sur la recherche du profit, conformément à la législation et à la réglementation nationales;
English: This tendency manifests itself both at the executive level and among the ranks of senior analysts or professionals with little or no management role.
French: Cette tendance se manifeste tant au sein de la direction que dans les rangs des analystes et professionnels de haut niveau dont le rôle de gestion est minime voire inexistant.
English: 2006/… Impunity
French: 2006/… Impunité
English: Healing potions (when no effect of strength fill.
French: Potions de soins (lorsque aucun effet de la force de remplir.
English: While UNDP has done some informal assessments in the past, the goal will be to undertake a more comprehensive assessment and feed it into a refinement of the UNDP internal control framework.
French: Bien que l'organisation ait mené quelques évaluations officieuses dans le passé, l'objectif est d'entreprendre une évaluation plus complète pour l'intégrer dans un cadre plus perfectionné de systèmes de contrôle internes du PNUD.
English: Total Bank Deposits Rates Per Capita , Student-School Rates, Schooling Rates in Middle Education, Population Quantity per Doctor, Electricity Consumption per capita, Asphalt Roads in rural settlements, Value Added per capita, Human Development Index (HDI) Gross Domestic Product Per Capita Employment Rate in Agriculture, Industry and Service Sector
French: •
English: The "Food Europe" subset of the Global Environmental Monitoring System (GEMS) was established in 1991 to address the specific priorities and needs of WHO’s European Region.
French: Le sous-ensemble du système mondial de surveillance continue de l’environnement (GEMS) consacré à la surveillance et à la contamination des produits alimentaires en Europe (« Food-Europe ») a été créé en 1991 pour s’occuper de priorités et des besoins spécifiques de la Région européenne de l’OMS.
English: Let me avail of this opportunity also to thank the Council of Europe Development Bank for its timely response to alleviate the consequences of the crisis through donation of 1 million euros for purchasing the basic supplies for the IDPs and a loan of 5 million euros for social housing.
French: Mesdames et Messieurs, Le Parlement macédonien a fait un grand pas en avant en adoptant les amendements de la Constitution et les quinze lois les plus importantes pour la mise en œuvre de l’Accord-cadre. L’adoption prochaine de son règlement intérieur marquera la fin et le couronnement des efforts entrepris par le parlement, dans sa composition actuelle, vis à vis de l’accord d’Ohrid.
English: The rates are determined by the rates and rules in effect under applicable federal and provincial laws, for individuals in each income range at the time of the calculation and the assumptions that are made with respect to those individuals as set out in this schedule.
French: Aucune renonciation écrite à une modalité ou condition de cet Accord, à l'exécution par une Partie d'un engagement en vertu de cet Accord, ou à un défaut par une Partie d'exécuter un engagement en vertu de cet Accord, n'est réputée constituer une renonciation à tout autre engagement, modalité ou condition, ou tout autre défaut subséquent.
English: During the mould design and construction, problems arise and the mould making company initiates SR&ED at its own cost.
French: Au cours de l'exécution de ce contrat, des problèmes surgissent, et la compagnie qui fabrique le moule entreprend alors à ses frais des travaux de RS&DE.
English: (c) Make greater efforts to implement alternatives to the institutionalization of children with disabilities, including community-based rehabilitation programmes;
French: c) D'intensifier ses efforts en vue de mettre en place d'autres solutions que le placement en institution des enfants handicapés, notamment grâce à des programmes de rééducation axés sur les communautés;
English: The research and database on which current health services are based are largely inadequate and even misleading.
French: Les recherches et les bases de données sur lesquelles se fondent les services actuels de santé sont généralement inadéquates, voire trompeuses.
English: • Implementing recommendations of the 1999 Habitat Referral study through the Habitat Management Blueprint Initiative, with increased emphasis on the proactive strategies described in the DFO Policy for the Management of Fish Habitat (1986).
French: • Appliquer les recommandations de l'étude sur l'habitat de 1999, grâce à l'initiative du plan directeur pour la gestion de l'habitat, en mettant l'accent sur les stratégies proactives décrites dans la Politique du MPO sur la gestion de l'habitat du poisson (1986).
English: • GST190 GST/HST New Housing Rebate Application
French: • GST189 Demande générale de remboursement de la TPS/TVH
English: I was, in actual fact, pleased to hear that Sharon wanted to remove the settlements in Gaza, until the moment it became clear that he only wanted to move them to the West Bank and that this was a stage in his now wanting to abandon the roadmap for peace and, in point of fact, to begin acting unilaterally.
French: À vrai dire, j’étais ravie d’entendre Sharon exprimer sa volonté de démanteler les colonies de Gaza jusqu’à ce qu’il s’avère qu’il voulait seulement les déplacer en Cisjordanie. Ceci constitue une étape dans sa nouvelle volonté, qui est d’abandonner la feuille de route pour la paix et, en fait, d’agir unilatéralement.
English: The Framework also notes, under the enabling environment, that a supportive workplace is achieved when the organizational culture encourages and recognizes the employees' high levels of performance, personal growth and development.
French: Le Cadre mentionne également, en ce qui a trait à un milieu de travail habilitant, que l'instauration d'un milieu de travail favorable repose sur une structure organisationnelle qui encourage et souligne le rendement exceptionnel de ses employés et qui favorise la croissance personnelle et le perfectionnement.
English: Now, the provinces, each in their own way, are proceeding with processes of reform.
French: Or, les provinces, chacune à sa façon, se lancent dans des projets de réforme.
English: Alberta is one of ten Canadian provinces located in the western part of the country.
French: L'Alberta est l'une des dix provinces canadiennes située dans la partie ouest du pays.
English: In many cases, such violations may not pose an unacceptable health risk, however, the CFIA investigates all violations to promote compliance.
French: La plupart du temps, le risque pour la santé n’est pas inacceptable, mais l’ACIA fait enquête sur toutes les infractions afin de favoriser la conformité.
English: The expenditure decisions of governments, especially the spatial distribution of government investment projects and the formula for distributing central governments across different tiers of government and across regions can foment or foster domestic peace and security.
French: La politique de dépenses publiques, notamment la distribution spatiale des projets d'investissement publics et la décentralisation administrative et régionale, peuvent favoriser la paix et la sécurité intérieures.
English: The Spoke does not have delegated classification authority and as such should either have proceeded through HRL or through the Hub Classification Committee.
French: 5.2.8 La mission satellite a procédé à deux reclassifications de postes au cours des 18 derniers mois, mais elle n'a pas les pouvoirs délégués de classification.
English: Bodies with legal obligations under the Act The Treasury Board is responsible for approving directions and policies regarding Parts IV,V, and VI of the Act.
French: ■ Le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes et celui du Sénat suivent l’application de la Loi, des règlements et des instruments de politique qui en découlent.
English: Murder Suspect Arrested  [ 2007-08-20 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Arrestation d’un homme soupçonné de meurtre  [ 2007-08-20 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Furthermore, skelp does not have uses and other characteristics which closely resemble the subject goods.
French: De plus, les usages auxquels sont destinées les bandes à tuyaux ou à tubes et leurs autres caractéristiques ne sont pas très proches de ceux des marchandises en question.
English:  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  [D]   [D]   [D]   [D]   [D]  Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document, elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: Video chat VZOchat contains no dangerous or malicious code, no hidden adds, no modules for tracking users.
French: Video chat VZOchat ne contient pas de code malveillant, ajoute pas caché, pas de modules pour le suivi des utilisateurs.
English: The series flagship HS724TCD includes DC Electric Start and Honda's Power Chute with joystick control.
French: La HS724TCD en tête de série comprend un démarreur électrique CD et l'éjecteur assisté de Honda avec manette de contrôle.
English: In breeding season, cows are vocal; hunters can attract bulls by imitating the female call.
French: Pendant la saison du rut, la femelle brame longuement. En imitant ses cris, les chasseurs attirent les mâles.
English: Together, during these two days, let us take the necessary decisions.
French: Ensemble, pendant ces deux journées, prenons les décisions qui s'imposent.
English: (SFVDSA) (The) The goal of this project is to reduce interpersonal violence between French children in school based settings across Ontario.
French: (SFVDSA) (The) Ce projet vise à réduire la violence entre les enfants francophones en milieu scolaire en Ontario.
English: The revised draft was as follows:
French: Son libellé était le suivant:
English: These "violations" might be more appropriately labeled citizenship breaches because they are directly linked to citizen-state relationships in each country.
French: Il serait peut-être plus approprié de considérer ces « violations » comme des infractions à la citoyenneté parce qu’elles touchent directement les rapports entre le citoyen et l’État dans un pays.
English: [Ibid ., ss.35(1) and 35(5).] 2.7 The amendment defines a split-run edition as an edition of an issue of a periodical that: (i) is distributed in Canada; (ii)in which more than 20 per cent of the editorial material is the same or substantially the same as editorial material that appears in one or more excluded editions of one or more issues of one or more periodicals; and (iii)contains an advertisement that does not appear in identical form in all the excluded editions.
French: , art. 35(1) et 35(5).] 2.7 Dans la modification, une édition à tirage dédoublé est définie comme l'édition d'un numéro d'un périodique qui répond aux conditions suivantes: i)elle est distribuée au Canada; ii)plus de 20 pour cent de son corps rédactionnel est le même ou essentiellement le même que celui qui paraît dans une ou plusieurs éditions exclues d'un ou plusieurs numéros d'un ou plusieurs périodiques; et iii)elle contient une annonce qui ne paraît pas sous une forme identique dans l'ensemble de ces éditions exclues.
English: In most provinces, including Saskatchewan, and the territories, about 60 per cent of youth between the ages of 16 and 25 performed at level 3 or higher, compared to only 20 per cent of those over the age of 65.
French: 100 des jeunes de 16 a 25 ans se situaient au troisieme niveau ` ` ou plus haut, par rapport a 20 p. 100 seulement des personnes agees ` ˆ ´ de plus de 65 ans.
English: It would be a question primarily of taking stock of thinking about how to improve coordination and cooperation between the Council, the OAU and regional and subregional organizations.
French: II s'agira surtout de faire le point de la réflexion engagée sur l'amélioration de la coordination et de la coopération entre le Conseil, l'Organisation de l'unité africaine et les organisations régionales et sous-régionales.
English: Performance Pay Performance pay has had a bumpy history over the past two decades.
French: Rémunération au rendement La rémunération au rendement a connu des hauts et des bas au cours des deux dernières décennies.
English: But even after that, we cannot rest on our laurels, happy that we have a nice piece of legislation that has a lot of technical details that are very avant-garde.
French: Mais même après cela, nous ne pourrons pas nous reposer sur nos lauriers, satisfaits d'avoir élaboré une législation remarquable, pleine de détails techniques d'un style très avant-gardiste.
English: But, if this were done, how successful would it be?
French: Mais si c’était le cas, les résultats seraient-ils vraiment positifs?
English: The Commission notes that customized content is currently being developed for wireless handsets.
French: Le Conseil note qu'en ce moment même, on travaille à la mise au point du contenu destiné spécialement aux combinés sans fil.
English: It had before it the report of the Secretary-General (A/59/429) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/522).
French: Elle était saisie du rapport du Secrétaire général sur la question (A/59/429) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/522).
English: Léonore’s tragic tale stands amongst the big names in tragedies of suspense.
French: Le drame de Léonore rejoint les grandes figures des tragédies de l'attente.
English: Since equality issues must be integrated into all activities in order to achieve gender equality, all bodies of the United Nations system should make gender mainstreaming a priority.
French: Étant donné qu'il faut intégrer les questions de parité dans toutes les activités pour parvenir à l'égalité entre les sexes, la Nouvelle-Zélande invite tous les organes de l'ONU à en faire une priorité.
English: Statement by the Ministry of Foreign Affairs of Singapore of 21 June 2006 available at www.wwlegal.com/index.php?name=News&file=article&sid=491.
French: Déclaration du Ministre singapourien des affaires étrangères du 21 juin 2006 disponible à l'adresse : <www.wwlegal.com/index.php?name=New&file=article&sid=491>.
English: Minister of Industry Canada Foundation for Innovation To strengthen Canada's capacity for innovation by investing in research infrastructure at Canadian universities, hospitals, colleges, and not-for-profit institutions. Suite 450 230 Queen St. Ottawa ON K1P 5E4 (613) 947-6496 Budget Implementation Act, 1997 Ernst & Young 7/15 Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Inc.
French: Ministre des Transports Administration du pont du port de Saint John Construire un pont qui traverse le port de Saint John, conclure des ententes concernant le financement, la construction et l'exploitation financière du pont et percevoir des droits de péage et autres aux fins de l'exploitation et de l'entretien du pont.
English: About ADR training being in line with the chain of command "I would just like to say thanks for changing my mind.
French: De la compatibilité de la formation en MARC avec la chaîne de commandement « J’aimerais vous remercier de m’avoir fait changer d’avis.
English: The majority of these families chose to receive services from their most culturally appropriate service provider.
French: La majorité de ces familles choisissent de recevoir des services du prestataire qui convient le mieux à leur réalité culturelle.
English: The primary efficacy endpoint in these studies was defined in the protocol as follicular development, comprising 3 parameters: at least one follicle ≥ 17 mm, pre-ovulatory E2 serum level ≥109 pg/ml (400 pmol/L), and mid-luteal phase P4 level ≥7.9 ng/mL (25nmol/L), all of which had to be fulfilled.
French: Le paramètre d'efficacité principal de ces études, défini dans le protocole comme le développement folliculaire, comprenait trois critères devant chacun être respecté : au moins un follicule ≥17 mm; concentration sérique pré-ovulatoire de E2 ≥ 109 pg/mL (400 pmol/L); et concentration de P4 ≥ 7,9 ng/mL (25 nmol/L) en phase mi-lutéale.
English:    . Mr President, the Committee on Regional Development has, by a large majority, endorsed the Commission’s financial estimates.
French:    . - Monsieur le Président, la commission du développement régional a approuvé, à une large majorité, les estimations financières de la Commission.
English: They all were opposed to the application on the grounds that the branch line should be retained for potential future industrial development in the area and that retention was in the public interest.
French: Tous ces organismes s'opposent à la demande en alléguant que l'embranchement doit continuer d'être exploité pour favoriser l'implantation de nouvelles industries et dans l'intérêt public.
English: Contact Address E-Mail: gallagheral@witton.worcs.sch.uk Phone: 01905 773362
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gallagheral@witton.worcs.sch.uk Téléphone: 01905 773362
English: As well, in light of past and present litigation challenging the manner in which First Nations have exercised decisionmaking authority as being contrary both to section 15 and principles of natural justice, systems of governance which incorporate independence, transparency, appeal mechanisms etc. will reduce litigation.
French: • Cette option offre une solution médiane entre une réponse à court terme à certaines difficultés que pose la Loi sur les Indiens et un exercice de modernisation à grande échelle de la loi qui s’avérerait probablement trop controversé et complexe; elle s’inscrit dans l’engagement pris par le gouvernement d’établir de nouveaux rapports en vertu de la politique du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale (soit par la négociation « de nation à nation » au sujet des droits confirmés à l’article 35, avec la participation active des provinces).
English: It found that the only limitations as to the types of industries that used stumpage reflected the inherent characteristics of the natural resource and the current level of technology.
French: Les seules limites d’application quant aux catégories de branches d’activité tenaient, selon sa détermination, aux caractéristiques intrinsèques de la ressource naturelle en cause et au niveau atteint par la technologie.
English: No trend in the population can be determined from the available information.
French: Aucune tendance concernant la population ne peut être établie à partir de l’information disponible.
English: Each region of Quebec will be able to reap benefits, building on indigenous strength.
French: Chaque région du Québec pourra en récolter les fruits, en se fondant sur les atouts de sa population.
English: As a result, if a person seeking a number is unsure of the category or “heading” under which the business falls, he or she has an alternative to search alphabetically.
French: Par conséquent, pour les personnes qui ne trouvent pas un numéro par catégorie ou rubrique, il est aussi possible de chercher par ordre alphabétique.
English: It contains reading and working rooms, a library and a computer consultation room.
French: Directeur (A2) au Parlement européen, Direction générale pour la Recherche - Direction générale B (Documentation parlementaire et Coopération internationale); Langues :
English: Denmark had created a framework within which police districts reported to the National Commissioner on Trafficking in Women.
French: Le Danemark avait établi une procédure pour que les commissariats puissent faire rapport au Commissaire national chargé de la répression de la traite des femmes.
English: GB Invasive Non-native Species Framework Strategy 4.1.
French: Noting the various international commitments and targets concerning IAS, the GB strategy notes the Bern Convention’s European IAS strategy and the CBD guiding principles, and is built around the prevention, early detection/rapid action and longer term management approach.
English: This draft, which brought the Convention's labours to an end, is meant to make Europe more transparent, efficient and democratic, and to bring it closer to the people.
French: Ce projet, qui a mis un terme aux travaux de la Convention, vise à rendre l'Europe plus transparente, efficace et démocratique, à la rapprocher des citoyens.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) (resolution 54/232 of 22 December 1999).
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) (résolution 54/232 du 22 décembre 1999).
English: ◦ This funding will be used to: ▪ enhance existing laboratory networks so that they will be able to detect and identify possible biochemical threats more quickly; and ▪ purchase new protective equipment and improve training for emergency response teams to ensure that front-line responders are better prepared to deal with Chemical, Biological, Radiological and Nuclear emergencies.
French: ◦ Le financement servira à : ▪ améliorer les réseaux de laboratoires existants pour leur permettre de détecter et d'identifier plus rapidement les menaces possibles d'origine biochimique; ▪ acquérir du matériel de protection neuf et assurer une meilleure formation aux membres des équipes d'intervention d'urgence, afin que les intervenants de première ligne soient mieux préparés en cas d'incident chimique, biologique, radiologique ou nucléaire.
English: At the conclusion of the MSDS review process, a formal statement of decision is forwarded to the claimant.
French: Lorsque l'examen de la fiche signalétique est terminé, un avis de décision officiel est transmis au demandeur.
English: In addition, President Byron is asking the General Assembly to allow one judge to engage in another professional occupation in his home country and to work part-time while drafting his final judgement, and reconsider the entitlements of ad litem judges.
French: De plus, le Président Byron prie l'Assemblée générale d'autoriser un certain juge à réintégrer la magistrature de son pays tout en travaillant à temps partiel pour le Tribunal à la rédaction de son jugement et de réviser les conditions d'emploi des juges ad litem.
English: It also calls upon empirical techniques which generate results not found elsewhere.
French: Elle s’appuie aussi sur des techniques empiriques qui aboutissent à des résultats qui ne peuvent guère être obtenus autrement.
English: The draft provisional agenda reads as follows:
French: Le projet d'ordre du jour provisoire se lit comme suit:
English: Similarly, the Contents-*.gz files for unstable will probably be switching to .bz2 in the not too distant future.
French: De la même façon, les fichiers Contents-*.gz pour la distribution instable passeront certainement au format .bz2 dans un futur pas trop éloigné.
English: History/Creation Date A proposal was developed in 2000.
French: Historique, date de création Une proposition a été établie en 2000.