ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tanzania's PRSP shows that the country expects to finance 70 per cent of its total expenditure for fiscal 2000/2001-2002/2003, with 30 per cent coming from external sources.
French: Selon son DSRP, la Tanzanie prévoit de financer 70 % du montant total de ses dépenses pour les exercices budgétaires 2000/2001 et 2002/2003, tablant sur un financement extérieur à hauteur de 30 %.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2001 Finalist For Manitoba Announced
French: ◦ DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2001 : dÃ©voilement du nom du finaliste du Manitoba
English: Home Publications Research & Studies Forecasting Expenses Related to SBLA and CSBFA Debt Financing Loans CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications
French: Accueil Publications Recherches et études Prévision des coûts liés aux prêts de financement par emprunt consentis en vertu de la LPPE et de la LFPEC Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications
English:           Resources Websites Virtual visit to the Jhikhu Khola valley Institute for Resources and Environment,  University of British Columbia  http://www.ire.ubc.ca/related/nepal.htm International Centre for Integrated Mountain Development (ICIMOD)  http://www.icimod.org.sg/ Institute of Geography, University of Berne  http://www.giub.unibe.ch Mountain Forum, a meeting place for research on the world's mountainous regions  http://www.mtnforum.org/   CD-ROMs Challenges in Mountain Resource Management in Nepal:
French:            Ressources Sites Web Visite virtuelle de la vallée de Jhikhu Khola Institute for Resources and Environment, Université de la Colombie-Britannique  http://www.ire.ubc.ca/related/nepal.htm Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes (ICIMOD)  http://www.icimod.org.sg/ Institut de géographie, Université de Berne, Suisse  http://www.montagne.ch/index.html Mountain Forum, le site carrefour des recherches sur les régions montagneuses du monde  http://www.mtnforum.org/ Documents électroniques en français sur la montagne  http://www.montagne.ch/index.html CD-ROMs Challenges in Mountain Resource Management in Nepal:
English: In addition, we should bear in mind that ports, marinas and fishing ports in Member States are obviously very different, not just between but also within Member States.
French: En outre, il faut garder à l'esprit que les ports, les ports de plaisance et les ports de pêche présentent de nettes différences non seulement entre États membres, mais également au sein de ceux-ci.
English: The evolution of the episode can be seen in Figure 4.36 which shows time series of PM2.5 concentrations (from TEOM measurements) at 4 sites in Ontario and Quebec.
French: La figure 4.36 illustre l'évolution de cet épisode, au moyen de graphiques chronologiques des concentrations de P2,5 (d'après les mesures obtenues par TEOM) dans quatre stations de l'Ontario et du Québec.
English: As regards children, Article 39 of the Convention on the Rights of the Child provides that "States Parties shall take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of: any form of neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; or armed conflicts.
French: La règle 6-1 figurant dans les Règles minima pour l'élaboration de mesures non privatives de liberté (Règles de Tokyo) dispose : « La détention provisoire ne peut être qu'une mesure de dernier ressort dans les procédures pénales, compte dûment tenu de l'enquête sur le délit présumé et de la protection de la société et de la victime.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1565 (2004) of 1 October 2004, by which the Council renewed the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 31 March 2005.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la résolution 1565 (2004) du Conseil de sécurité, en date du 1er octobre 2004, par laquelle le Conseil a prorogé, jusqu'au 31 mars 2005, le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: On the whole, the lack of anonymity which is part of life in a small community was considered to be positive by participants of all ages.
French: Dans l’ensemble, cette absence d’anonymat qui fait partie de la vie dans une petite communauté était considérée comme un élément positif par les participants de tout âge.
English: In addition, demographic projections showed that, due to retirements, the Canadian Public Service would be losing a large number of its senior employees over the coming decade.
French: En outre, les projections démographiques indiquaient que, du fait des départs à la retraite, la fonction publique fédérale allait perdre un grand nombre de ses cadres supérieurs au cours de la prochaine décennie.
English: The allocated sums are earmarked for specific purposes, and the aim of the discharge procedure is to check in retrospect that these purposes have been adhered to.
French: Les sommes allouées le sont dans un but précis, l'objet de la procédure de décharge est de vérifier a posteriori le respect de celui-ci.
English: The Court also rejected the arguments relied on by the Commission in order to substantiate the existence of such a mechanism and the Commission then attempts to explain those errors by claiming that they are due to the fact that the Court’s view of transparency and demand volatility is different from the view the Commission had taken in the Airtours decision.
French: Le Tribunal aurait également rejeté les arguments invoqués par la Commission pour faire valoir l’existence d’un tel mécanisme et la Commission tenterait désormais d’expliquer ces erreurs en alléguant qu’elles s’expliquent par le fait que l’appréciation de la transparence et de l’instabilité de la demande faite par le Tribunal n’est pas celle qu’elle avait retenue dans la décision Airtours.
English: Fredericton was named for their son in 1785.
French: Charlottetown honore la reine Charlotte, et Fredericton, nommée en 1785, son fils.
English: In his speech, the hon. member talked about the need to go further.
French: Dans son discours, le député a bien indiqué la nécessité d'aller plus loin.
English: Of these participants, 60 per cent worked in the not-for-profit or voluntary sector, 24 per cent in the business sector and 12 per cent in the Aboriginal sector.
French: De ces participants, 60 pour 100 travaillaient dans des organisations à but non lucratif ou dans le secteur bénévole, 24 pour 100 venaient du milieu des affaires, et 12 pour 100 oeuvraient en milieu autochtone.
English: Louga Festival, Dakpo Podor Festival, African and French Cultural Centers.
French: le grand concert de Louga, Dakpo Podor Festival, centres culturels Blaise Senghor, français...
English: It is about a very interesting device and designed very well and was already available to the United States.
French: Il s\'agit d\'un appareil très intéressant et très bien conçu qui était déjà disponible aux États-Unis.
English: 2.2.1 Waste handling
French: 2.2.1 Traitement des déchets
English: The application must be made within a time limit of two months from the removal of the cause of non-compliance but in any event not later than one year after expiry of the unobserved time limit.
French: 6.3.1 Délai La requête doit être présentée dans un délai de deux mois à compter de la cessation de l'empêchement, mais au plus tard dans un délai d'un an après l'expiration du délai non observé. Au cours de la même période, l'acte non accompli doit l'être.
English: Decisions : 2008 Decision No. 13-A-2008 January 17, 2008 APPLICATION by Air Atlanta Europe Limited for cancellation of Licence No. 040134.
French: Décisions : 2008 Décision no 13-A-2008 le 17 janvier 2008 DEMANDE présentée par Air Atlanta Europe Limited en vue d'annuler la licence no 040134.
English: This new fossil leaf not only adds to the recently known Tertiary plants of the Los Ahuehuetes locality, but it gives new insights into the past flora of tropical North America and further supports the long history of some neotropical endemics, suggesting that, during the Tertiary, at least some areas in southern latitudes of North America could have been important for the origin and radiation of some taxa.
French: Cette nouvelle feuille fossile non seulement ajoute aux plantes tertiaires nouvellement découvertes dans la localité de Los Ahuehuetes, mais ouvre de nouvelles perspectives sur la flore nord-américaine tropicale du Tertiaire, et donne un nouveau support à la longue histoire de certaines endémiques néotropicales, ce qui suggère qu'au cours du Tertiaire au moins certaines régions des latitudes méridionales de l'Amérique du Nord auraient joué un rôle important dans l'origine et l'irradiation de certains taxons.
English: Even an expensive two to four year old used vehicle looked inexpensive relative to the high priced new vehicle.
French: Même un véhicule d'occasion coûteux de deux à quatre ans paraît bon marché si on le compare à un véhicule neuf à prix élevé.
English: Furthermore, the Recommendation Rec(2006)6 of the Committee of Ministers on Internally Displaced Persons – endorsing the UN Guiding Principles on Internal Displacement – clearly spells out that internally displaced persons are entitled to the enjoyment of their property and possessions in accordance with human rights law.
French: Par ailleurs, la Recommandation Rec(2006)6 du Comité des Ministres relative aux personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, qui souligne son attachement aux Principes directeurs des Nations Unies relatifs au déplacement de personnes à l’intérieur de leur propre pays, déclare clairement que les «personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays ont le droit de jouir de leurs biens, conformément aux droits de l’homme.
English: He remained as TNB's artistic director until 1978.
French: Il demeure directeur artistique du TNB jusqu'en 1978.
English: As in previous years, selected emerging and developing economies were invited to send representatives to some sessions of the meeting. In parallel, participants were invited to join discussions at the OECD Forum 2007, which brought together leaders of governments, business, labour, civil society and the media to debate the issues on the Ministerial agenda.
French: Comme les années précédentes, plusieurs pays émergents et en développement ont été invités à envoyer des représentants pour participer à quelques-unes des sessions de la réunion ministérielle.  En parallèle, les participants ont été invités au Forum 2007 de l'OCDE qui a réuni des représentants des gouvernements, du monde de l’entreprise, des syndicats, de la société civile et des médias pour débattre des questions qui ont figuré à l'ordre du jour de la réunion ministérielle.
English: When applying for the Support Payment for Extraordinary Costs (Part B) and the Compensation for Disposal of Potato (Part C), please send your completed and signed application to the CFIA at the following address:
French: Si vous présentez une demande de paiement de soutien à l'égard des coûts exceptionnels (Partie B) et d'indemnisation pour l'élimination des pommes de terre (Partie C), veuillez faire parvenir votre demande signée à l'ACIA à l'adresse suivante :
English: The distribution of the species of 16 families of land birds on the islands of the Gulf of St. Lawrence is reviewed.
French: Ce travail comporte une analyse de la dispersion insulaire des espèces de 16 familles d'oiseaux terrestres dans le Golfe Saint-Laurent.
English: Providing statistical analysis and reports to industry and other government agencies as requested.
French: Fournir sur demande des analyses et des rapports statistiques à l'industrie et aux autres organismes gouvernementaux.
English: 4 World Bank, Fast Track Brief: Haiti Country Assistance Evaluation, 19 October 2001.
French: Banque Mondiale, Fast Track Brief: Haïti Country Assistance Evaluation, 19 octobre 2001.
English: • Information achieves its intended purpose.
French: • L'information répond aux fins d'utilisation prévus.
English: The applied stresses were considerably less than the overconsolidation pressure of the clay.
French: Les contraintes appliquées étaient nettement inférieures à la pression de surconsolidation de l'argile.
English: This will be further discussed in chapter VI of this report.
French: V. LIBERTÉS ET DROITS CIVILS
English: According to a medical report dated 12 January 2007, he was in excellent health and was not suffering any after-effects of his injuries.
French: D'après un rapport médical en date du 12 janvier 2007, son état de santé était très satisfaisant et il n'avait pas de séquelles de ses blessures.
English: Instructions 8(2) The Minister, the Administrator or any Pension Office may, at any time and from time to time, issue instructions and prescribe forms consistent with the provisions of the Plan to provide for the administration of the Plan.
French: Directives 8(2) Le ministre, l'administrateur ou le bureau des pensions peuvent en tout temps, selon les besoins, émettre des directives et prescrire des modalités conformes aux dispositions du régime, aux fins de l'administration de ce dernier.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/39.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/39.
English: We offer luxurious, spacious and full equipped Barcelona apartments in very good locations in Barcelona.
French: Nous offrons des appartements de Barcelone équipés luxueux, spacieux et pleins dans de très bons emplacements à Barcelone.
English: It reiterates its determination to develop the strategic partnership with China by intensifying the dialogue in all areas, whether of an economic or political nature, and by working towards a rapid solution to its trade dispute.
French: Il rappelle sa détermination à développer le partenariat stratégique avec la Chine, en approfondissant le dialogue dans tous les domaines, qu'il s'agisse de questions économiques ou politiques, et en œuvrant vers une solution rapide au différend commercial.
English: Capt Kemp is an attraction officer, CFRC Calgary.
French: Le Capt Kemp est agent de recrutement au CRFC Calgary.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [P.96].
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient (P.96).
English: – I would like to thank Mr Eörsi, who reflected everybody’s opinion and feelings about the death of Anna Lindh.
French: Il s’agit certes d’une mesure à long terme mais qui sera certainement la plus efficace pour empêcher les jeunes générations de tomber dans l’extrémisme.
English: As I see no requests for the floor, the Assembly will now take a decision on the draft resolution entitled “Revitalization of the General Assembly”, which is contained in paragraph 46 of the report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly.
French: Comme il n'y a pas de demande de parole, l'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale », qui figure au paragraphe 46 du rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: This sampling rate will apply to the types of pathogens (viral, bacterial, and myxosporean) mentioned earlier.
French: Poissons non arrivés à maturité sexuelle T u l pi os sxee etnn dvl ps cp r à l t suae di n ê e os e o sn eulm n o ée pé at é s s l o us ’ a avg o et t ét v r échantillonnés à un taux qui donnera une probabilité de 95 % de déceler un spécimen contaminé dans tous les poissons capturés en supposant que le taux de contamination est de 5 % au minimum.
English: In 2005-2006, 11 of these involved interventions to buildings owned by Parks Canada.
French: En 2005-2006, 11 de ces interventions ont porté sur des édifices appartenant à Parcs Canada.
English: UNAMA should collaborate with the Afghan government and the Afghan Independent Human Rights Commission to establish an investigative body with authority to apprehend and charge those suspected of committing human rights abuses against women voters, delegates, lobbyists or civil society representatives and preventing their equal participation in the parliamentary elections.
French: La MANUA doit établir, en collaboration avec le gouvernement afghan et la Commission afghane indépendante des droits de la personne, un organisme d'enquête doté du pouvoir d'arrêter et d'inculper toute personne soupçonnée d'avoir nuit à la participation des femmes aux élections parlementaires ou d'avoir violé les droits de la personne des électrices, des déléguées, des lobbyistes et des représentantes de la société civile.
English: This setup is the easiest of all, as it only requires adding an entry in your .muttrc file.
French: Cette étape est aussi la plus facile puisqu'il suffit d'ajouter une ligne dans votre fichier .muttrc.
English: Security Council resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) are relevant in that regard and must be implemented.
French: Les résolutions 1325 (2000) et 1820 (2008) du Conseil de sécurité sont tout à fait pertinentes à cet égard et doivent être mises en œuvre.
English: Each State Party may, at the time of signature or ratification of the present Protocol or accession thereto, declare that it does not recognize the competence of the Committee provided for in articles 10 and 11.
French: Tout État Partie peut, au moment où il signe ou ratifie le présent Protocole ou y adhère, déclarer qu'il ne reconnaît pas au Comité la compétence que les articles 10 et 11 confèrent à ce dernier.
English: THP-1 caspase-3 activity was greatest (p ≤ 0.05) with Rh2 (7.6 ± 1.1 nmol/L pNA), followed by LFRh2 (5.9 ± 1.0 nmol/L pNA) and PT (5.0 ± 0.8 nmol/L pNA), whereas PD was similar to control cells.
French: L’activité de la caspase-3 des THP-1 a été maximale (p ≤ 0,05) avec Rh2 (7,6 ± 1,1 nmol/L pNA), son intensité diminuant avec EFRh2 (5,2 ± 1,0 nmol/L pNA) et PT (5,0 ± 0,8 nmol/L pNA); l’activité de PD a été similaire à celle des cellules témoins.
English: 1966). As the last glacial ice retreated across Saskatchewan some 17,000 to 10,000 years ago, a number of glacial lakes formed along the ice front.
French: Le retrait des glaces en Saskatchewan, il y a quelque 17 000 à 10 000 ans, a donné lieu à la formation de lacs sur la ligne du front glaciaire.
English: - Survey admin page fixed, because it didn't keep the value of the selected skin.
French: - Correction de la page d'administration du sondage, qui perdait la valeur de la skin sélectionnée.
English: He is challenging the acting appointment of Alain Guimont from March 31, 2007 to March 31, 2008 following a non-advertised appointment process.
French: Il conteste la nomination intérimaire de M. Alain Guimont pour la période du 31 mars 2007 au 31 mars 2008, résultant d’un processus de nomination non annoncé.
English: In the cantons of Siquirres and Matina the Afro-Costa Rican population is concentrated in communities living along the old railway line and in the banana plantations.
French: Dans les cantons de Siquirres et Matina, la population afro-costaricienne est concentrée dans des communautés habitant le long de l'ancienne voie ferrée et dans les plantations de bananes.
English: “In the case of contracts with Iraq, where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside of the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.”
French: Comme indiqué au paragraphe 90 du rapport E2(1): «Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990».
English: • Canada Pension Plan/Employment Insurance (CPP/EI) rulings
French: • Décisions liées au Régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi (RPC/AE)
English: The issues related to operating leases are more complex, but here too, a working group of knowledgeable industry participants could likely provide a number of workable suggestions.
French: En ce qui concerne les problèmes liés aux contrats de location-exploitation, ils sont plus complexes, mais là aussi, un groupe de travail formé de participants experts en la matière, pourrait faire un certain nombre de suggestions valables.
English: The receiving State will, in its reply, indicate which of the six official OSCE working language(s) will be used during the evaluation visit.
French: L'Etat d'accueil indiquera dans sa réponse laquelle (lesquelles) des six langues de travail officielles de l’OSCE sera (seront) utilisée(s) pendant la visite d'évaluation.
English: Exports of transportation services were up slightly more than $0.2 billion (or 13.7 per cent).
French: Les exportations de services de voyage et de services de transport ont crû de plus de 20 p.
English: In June 2000, the federal government announced the Voluntary Sector Initiative (VSI), a joint endeavour designed to better serve the needs of Canadians by strengthening the capacity of the voluntary sector and enhancing its relationship with the Government of Canada.
French: En juin 2000, le gouvernement du Canada a annoncé la création de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire (ISBC), initiative conjointe destinée à mieux répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes en renforçant les moyens d’action du secteur bénévole et communautaire et en améliorant ses relations avec le gouvernement du Canada.
English: Any vehicle with an Emission Control Unit shall include features to deter modification, except as authorized by the manufacturer.
French: 5.1.9.1 Tout véhicule équipé d'un module de gestion antipollution doit être doté de caractéristiques empêchant toute modification, sauf avec l'autorisation du constructeur.
English: · Appendix A. Selected Statistics on Most Recent General Elections 
French: · Annexe A. Statistiques choisies sur les plus récentes élections générales
English: • Venue location and transport infrastructure – Map B
French: • Localisation des sites et infrastructure de transport – Plan B
English: This section presents the instruments adopted at the global level both to regulate the activities identified above as posing a threat to ecosystems and biodiversity beyond national jurisdiction and to provide for the conservation of biodiversity or endangered and threatened species, including in areas beyond national jurisdiction.
French: La présente section expose les instruments adoptés à l'échelon mondial, tant pour réglementer les activités identifiées ci-dessus comme présentant une menace pour les écosystèmes et la diversité biologique au-delà des limites de la juridiction nationale que pour assurer la conservation de la diversité biologique ou d'espèces menacées ou en voie de disparition, y compris dans les zones situées au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Social partners involved in a discrimination dispute also have the right of recourse to a court of law.
French: Les partenaires sociaux impliqués dans un conflit relatif à des pratiques discriminatoires ont eux aussi un droit de recours judiciaire.
English: This report has shown the attempt by some MEPs to entrench the EU's federalist trajectory by invoking a democratic legitimacy that the Treaty does not have.
French: Ce rapport a montré la tentative de quelques députés de se retrancher derrière la trajectoire fédéraliste de l'UE en invoquant une légitimité démocratique que le traité n'a pas.
English: Accession: Madagascar (24 September 2003)1
French: Adhésion : Madagascar (24 septembre 20031)