ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • evaluate the performance of pollution abatement programs.
French: • évaluer la performance des programmes de lutte contre la pollution.
English: The operational structure of the three options was viewed as incomplete and did not accommodate different means by which to apply the options.
French: Cette société se sentait obligée de faire des suppositions sur des paramPtres d’exploitation essentiels et trouvait que le questionnaire était hautement subjectif quant B l’interprétation des résultats.
English: That limitation period shall be longer in cases where the alleged offender is evading the administration of justice.”
French: Ce délai de prescription est plus long lorsque l'auteur présumé se soustrait à la justice.”
English: Repeat blood films over 48 hours (e.g. every 12 hours x 3) may be required to exclude the possibility of malaria.
French: Il peut donc être nécessaire de réaliser des frottis répétés sur une période de 48 heures (p. ex., 1 frottis aux 12 heures x 3) afin d'exclure la possibilité du paludisme.
English: If a spawned "child" project exceeds $100M or is of significant risk, then TB Sec should be consulted to determine whether the "child" and/or parent shall be managed as an MCP.
French: Si un projet « rejeton » a une valeur supérieure à 100 millions de dollars ou s’il comporte un risque élevé, alors il faudrait consulter le SCT afin de déterminer s’il convient de gérer le projet « rejeton » ou parent à titre de GPE.
English: In its meetings this year, the Committee intends to address such issues as the application of international law to all aspects of the question of Palestine; the significance and impact of the Advisory Opinion of the International Court of Justice; the resumption of the political process and the implementation of the road map; the effects of the settlement policy and the construction of the wall on efforts to achieve a two-State solution; the need to protect the Palestinian people; the humanitarian and socio-economic situation, including the plight of Palestinian women and children; and the further involvement of civil society.
French: Lors des réunions qu'il tiendra durant l'année, le Comité entend aborder des questions telles que l'application du droit international à tous les aspects de la question de Palestine; l'importance et la portée de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice; la reprise du processus politique et la mise en œuvre de la Feuille de route; les effets de la politique d'implantation de colonies et de la construction du mur sur les efforts visant à mettre en application une solution à deux États; la nécessité de protéger le peuple palestinien; la situation humanitaire et socioéconomique, y compris la situation dramatique des femmes et des enfants palestiniens; et la participation plus avant de la société civile.
English: Long-term outcomes have sustainable development indicators.
French: Bien des mesures énoncées dans le présent rapport nous montrent à quel point Environnement Canada a réussi à en mobiliser d’autres.
English: Each Enterprise Agency will have its own board of directors made up of business leaders and community stakeholders in their area.
French: Chaque agence du réseau Entreprise aura son propre conseil d'administration formé de personnalités du monde des affaires et d'intervenants communautaires de la région.
English: What attitude will the Commission take to these points?
French: Quelle attitude compte adopter la Commission quant à ces points ?
English: ◦ Heritage Preservation in Whitehorse http://www.explorenorth.com/library/yafeatures/bl-MastHouse.htm  Northern Roadhouses - An Introduction http://www.explorenorth.com/library/yafeatures/bl-roadhouse.htm  Dawson Historic Complex National Historic Site:
French: ◦ Heritage Preservation in Whitehorse http://www.explorenorth.com/library/yafeatures/bl-MastHouse.htm  Northern Roadhouses - An Introduction http://www.explorenorth.com/library/yafeatures/bl-roadhouse.htm  Lieu historique national du Canada du Complexe Dawson http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/yt/dawson/natcul/index_f.asp 37.
English: Mr President, that has to change.
French: Monsieur le Président, cela doit changer.
English: [When constant engine speed is reached, the throttle shall be returned swiftly to the idle position.
French: 3.2.5.3.2.2 [Dès que le régime stabilisé est atteint, la commande d'accélérateur est rapidement ramenée à la position de ralenti.
English: She considered that the independent body would have to consult the NGOs on a systematic basis and include their viewpoints in its recommendations.
French: Certaines ONG font déjà depuis des années le même travail qu’un organisme indépendant, notamment en ce qui concerne l’accueil et l’accompagnement des victimes.
English: The use of food irradiation by industry would remain optional.
French: L'utilisation de l'irradiation des aliments par l'industrie demeurerait facultative.
English: JACS © is a concept designed for experienced private investors and professionnals.
French: JACS© est un outil interractif de construction de portefeuille.
English: The insistence that all  women have the right to abortion on demand did not evolve from our Christian  heritage and love of freedom, nor from the legitimate struggle for women's  rights, but was thrust upon our society by a powerful anti-God force what  [sic] hates and fears our race, our civilization, and most of all, the  religion of Christ.
French: L'insistance  pour que toutes les femmes aient droit à l'avortement sur demande n'est pas  issue de notre héritage chrétien et de l'amour de la liberté, ni de la lutte  légitime pour les droits des femmes, mais a été imposée à notre société par  une force puissante qui est contre Dieu et qui haït et craint notre race,  notre civilisation et, surtout, la religion du Christ.
English: In the case of an amalgamation, and in its administration, the registrants shall observe the rules of competition.
French: Les déclarants respectent les règles de concurrence lors de la formation d'un groupement, ainsi que dans le cadre de la gestion de l'entité constituée.
English: To put facts into perspective, this is an equivalent of losing a commuter taxi full of expectant mothers everyday.
French: Le Fonds mondial pour la population (UNFPA) a annoncé, hier, qu'une commande d'une valeur de 300 000 dollars de kits d'accouchement pour césarienne a été faite.
English: Their only advantage was low-cost production, and he wondered whether there were alternatives to the “race to the bottom” produced by that situation.
French: Le seul avantage, c'est que les prix de revient sont faibles, mais l'orateur se demande s'il existe des solutions autres que la « course vers le bas » qui résulte de cette situation.
English: The Committee urges the State party to enhance its compliance with article 10 of the Convention and to raise awareness in society of the importance of education as a human right and basis for the empowerment of women.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de respecter davantage l'article 10 de la Convention et de sensibiliser la société à l'importance de l'éducation en tant que droit fondamental et base de la démarginalisation des femmes.
English: The date, time, and office location where the alleged incident occurred and any other supporting documentation pertaining to the complaint. Format:
French: Date, heure et endroit où l'incident présumé s'est déroulé et tout autre document à l'appui de la plainte. Format :
English: The Conference notes that bilateral and regional safeguards play a key role in the promotion of transparency and mutual confidence between neighbouring States, and that they also provide assurances concerning nuclear non-proliferation.
French: La Conférence note que les garanties bilatérales et régionales jouent un rôle crucial dans la promotion de la transparence et de la confiance mutuelle entre États voisins et qu'elle donne aussi des assurances concernant la non-prolifération nucléaire.
English: Inclusiveness and the role of civil society are not just about policies and processes.
French: L'inclusion et le rôle de la société civile ne sont pas seulement une question de politiques et de procédures.
English: Travel and Hospitality Expenses Alain P. Séguin — Assistant Commissioner, Finance Branch Travel Expenses For the reporting period June 2, 2007 to September 1, 2007 Date(s) Purpose Cost 6-7 June 2007 Contract Advisory Committee Meeting $665.86
French: Frais de voyage et d'accueil Alain P. Séguin — Commissaire adjoint, Finances Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2007 au 1 septembre 2007 Date(s) But Coût 6-7 juin 2007 Réunion du Comité consultatif des contrats 665,86 $
English: Joan Calabuig Rull (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 3.05.2006 12:00 2006/2003(INI) COM(2005)0474 Responsible:
French: Joan Calabuig Rull (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 3 mai 2006, à 12 heures Fond:
English: For that singular act of statesmanship, Nigeria has justifiably received the commendation of the international community.
French: Par cet acte responsable remarquable, l'État du Nigéria a justifié les félicitations qu'il a reçues de la communauté internationale.
English: Staff of the Counter-Narcotics Directorate were trained to improve the integration of issues related to drugs and crime into national reconstruction and development planning.
French: Le personnel de la Direction antistupéfiants a été formé de manière à mieux intégrer les questions liées aux drogues et à la criminalité dans les plans nationaux de reconstruction et de développement.
English: Participants believe that the Profile is a good theoretical model that they can draw from, but has not yet been integrated into practice.
French: De fait, dans certains cas, les employés ne savaient même pas qu’un profil des compétences existait dans leur organisation et, par conséquent, ils ne s’en servaient pas.
English: Please complete the form and submit to:
French: Veuillez le remplir et le transmettre à l'adresse suivante :
English: Subsection 5(3) is amended, effective in respect of years after 2006, to increase the rate at which unused CESG room accumulates to $500 per year from $400 per year.
French: Le paragraphe 5(3) est modifié en vue d’augmenter le taux d’accumulation des droits, lequel passe de 400 $ à 500 $ par année.
English: His written reasons for appeal simply indicate that he had been in the work force for four years and this was his first claim for Unemployment Insurance.
French: Le prestataire y mentionne simplement qu'il a fait partie de la population active pendant quatre ans et que c'était sa première demande d'assurance-chômage.
English: Not every job requires an invoice; it depends on the business practices of your discipline.
French: II n'est pas toujours nécessaire de produire des factures ; chaque discipline a ses propres pratiques d'affaires.
English: The full performance potential of the combination engine allowed this to be achieved since the air throughput increased from 5,200 to 6,800 qm.
French: Le potentiel total du groupe de propulsion combiné ne put être atteint que lorsque le débit d'air fut augmenté de 5 200 à 6 800 m².
English: I shall be brief, not least because of the lateness of the hour, but let me make some points very quickly.
French: Je serai bref, tout particulièrement en raison de l'heure tardive, mais je vais très rapidement évoquer quelques points.
English: The open question is, on what basis will the third party be mandatorily protected.
French: La question reste de savoir sur quelle base la tierce partie sera impérativement protégée.
English: Nothing in the report could be construed as exerting such pressure, so I repeat my support for the resolution as drafted by my honourable friend, Mr Walter.
French: Ils sont donc nombreux aujourd’hui à considérer que l’euro leur coûte trop cher et qu’il ne constitue pas un progrès.
English: Next year the work programme and the annual report will be published simultaneously.
French: Le programme de travail et le rapport annuel seront publiés simultanément l'an prochain.
English: Inspired by the streamlined symmetry of the world’s finest yachts, Carène rides on a wave of vibrant inspiration.
French: Inspiré des lignes harmonieuses des plus beaux yachts du monde, Carène est porté par une vague d'inspiration vibrante.
English: In the present age of the globalization of markets and the possibility of a new round of multilateral trade negotiations in the World Trade Organization (WTO), the liberalization of the administration of services through the free movement of persons must be emphasized.
French: À l'époque contemporaine d'internationalisation des marchés, et dans l'hypothèse d'un nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales à l'Organisation mondiale du commerce (OMC), il faudra insister sur la libéralisation de la fourniture de services au moyen de la libre circulation des personnes.
English: The Mission headquarters in Kinshasa will retain its principal role as a provider of centralized coordination and support services which cannot be decentralized for efficiency reasons or by virtue of their specialist nature, including coordination of all logistical support throughout the Mission area, Mission-wide air operations management and flight following, passenger and cargo movement control, booking and scheduling, operation of communications and information technology networks, international and national personnel administration and management, maintenance of Mission accounts, banking operations and payroll, coordination of medical services in the field and operation of medical facilities in Kinshasa, coordination of procurement activities throughout the Mission area and acquisition of goods, supplies and services for the Mission, as well as central management of complex multimillion dollar contracts.
French: Le quartier général de la Mission à Kinshasa conservera son rôle principal, celui de fournir des services de coordination et d'appui centralisés, qui, pour des raisons d'efficacité ou en vertu de leur caractère spécialisé, ne peuvent être décentralisés, notamment la coordination de l'appui logistique dans l'ensemble de la zone de la Mission, la gestion des opérations aériennes et le suivi des vols pour la totalité de la zone de la Mission, le contrôle du mouvement des voyageurs et du fret, la réservation et la programmation des vols, le fonctionnement des transmissions et des réseaux informatiques, l'administration et la gestion du personnel international et national, la tenue des comptes, les opérations bancaires et l'établissement des états de paie, la coordination des services médicaux sur le terrain et le fonctionnement des services médicaux à Kinshasa, la coordination des achats pour l'ensemble de la zone de la Mission et l'acquisition de biens, de fournitures et de services pour la Mission, ainsi que la gestion centrale de contrats complexes portant sur des millions de dollars.
English: A number of States that had stood for election to the Council had made specific commitments relating, for instance, to treaty ratification, withdrawal of reservations, submission of reports and implementation of concluding observations.
French: Un certain nombre d'États, qui se sont porté candidats pour être élus au Conseil, ont souscrit des engagements sur des questions telles que la ratification des instruments, le retrait des réserves, la présentation de rapports et la mise en œuvre des observations finales.
English: Outside Italy, where, on the basis of a national initiative, dozens of people were arrested for murder, illegal possession of weapons and association to commit offences, and where complex legal processes are ongoing, there is no realistic expectation of securing any convictions in the countries concerned or of the Community money being recovered.
French: En dehors de l'Italie, où, sur la base d'une initiative nationale, des dizaines de personnes ont été arrêtées pour meurtre, possession illégale d'armes et association de malfaiteurs, et où des procédures juridiques complexes sont en cours, il ne faut pas s'attendre à des condamnations ou à recouvrer l'argent communautaire détourné.
English: Whether or not retailers endorsed "Operation ID", older teens had an easier time attempting to buy cigarettes than younger ones did.
French: Que le détaillant endosse ou non l'Opération carte d'identité, les adolescents plus âgés avaient plus de facilité à acheter des cigarettes que les plus jeunes.
English: Will this trend continue? 4.
French: Cette tendance se maintiendra-t-elle? 4.
English: In skating competitions I had to perform, but it’s definitely not like acting.
French: Dans les compétitions de rollerblade, je devais donner un spectacle, mais ce n’était pas comme jouer la comédie.
English: Further scratch mark examination showed that the red blade caused the second and fourth strikes.
French: Bien que la plus grande partie de la pale rouge fût encore rattachée au pylône arrière, une section de cinq pieds s’était complètement séparé du bout de la pale.
English: For the short and medium term, UNOPS will continue to carry out periodic analyses of the variables related to various clients, including UNDP, in the framework of its annual business planning and budget exercises.
French: À court terme et à moyen terme, l'UNOPS continuera à procéder à l'analyse périodique des variables liées à ses divers clients, notamment le PNUD, dans le cadre de ses opérations annuelles de planification des activités et d'établissement du budget.
English: Sydney H. Watson was born in Toronto in 1911 and died there in 1981.
French: Watson est né à Toronto en 1911 et y est mort en 1981.
English: I also anticipate a similar commitment to finding timely common solutions on the part of the Commission.
French: J'anticipe également un engagement similaire visant à trouver des solutions communes au moment opportun de la part de la Commission.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Veterinary Drugs Proposed Response to the Final Report of the Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health Previous Table of Contents Next Veterinary Drugs Directorate Antimicrobial Resistance Team Terms of Reference - Appendix III Mandate To develop comprehensive policies on managing antimicrobial resistance associated with animal uses of antimicrobial drugs in conjunction with the interdepartmental AMR Policy and Science Committees.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et Publications > Médicaments vétérinaires Réponse proposée au rapport du Comité consultatif d'experts sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences sur la résistance et la santé humaine Précédente Table des matières Prochaine Annexe III - Le mandat de l'équipe de travail sur la résistance aux antimicrobiens de la direction des médicaments vétérinaires Mandat Élaborer des politiques exhaustives sur la gestion de la résistance aux antimicrobiens associée à l'usage chez les animaux de médicaments antimicrobiens avec le concours du Comité d'orientation interministériel sur la RAM et du Comité scientifique interministériel.
English: Ltd January 24, 2005 S113 CBSA 5 pages P. Supplementary Request for Information # 3 to the Government of the people's republic of China. January 31, 2005 S114 Government 2 pages N.C. Clarification of supplementary Request for Information from the Government of the people's republic of China January 31, 2005 S115 CBSA 2 pages N.C. Clarification of supplementary Request for Information to the Government of the people's republic of China February 1, 2005 S116 CBSA 3 pages P. Supplementary Request for Information #4 to the Government of the people's republic of China February 2, 2005 Placed on exhibit listing - February 15, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description S117 CBSA 1 page P. Response to resquest made by the Government of the People's Republic of China concerning SRFI#3 February 4, 2005 S118 Exporter 19 pages P. Response to supplementary Request for Information from Shanghai EverGlory Import and Export Co.
French: Ltd 24 janvier, 2005 S113 ASFC 5 pages P. DDR supplémentaire # 3 au Gouvernement de la République Populaire de Chine 31 janvier, 2005 S114 Gouvernement 2 pages N.C. Clarification à la DDR supplémentaire du Gouvernement de la République Populaire de Chine 31 janvier, 2005 S115 ASFC 2 pages N.C. Clarification à la DDR supplémentaire au Gouvernement de la République Populaire de Chine 1 février, 2005 S116 ASFC 3 pages P. DDR supplémentaire #4 au Gouvernement de la République Populaire de Chine 2 février, 2005 Placed on exhibit listing - février 14, 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements S117 ASFC 1 page P. Réponse à la demande du Gouvernement de la République Populaire de Chine concernant la DDR supplémentaire # 3 4 février, 2005 S118 Exportateur 19 pages P. Réponse à la DDR supplémentaire de Shanghai EverGlory Import and Export Co.
English: Second hand smoke exposure has a significant impact on people's health at work, in public places, and at home.
French: La fumée secondaire a des conséquences importantes pour la santé en milieu de travail, dans les lieux publics et au foyer.
English: As we begin this new millennium, we have to say that the poverty and backwardness of Africa are in vivid contrast to the prosperity of the developed world.
French: Au moment où l'humanité entame un nouveau millénaire, force est de constater que la pauvreté et le retard de l'Afrique contrastent vivement avec la prospérité du monde développé.
English: Sohu also has a travel section with information on a variety of different countries – Canada is not currently among them.
French: Sohu propose également une section Voyages donnant de l’information sur divers pays, où le Canada ne figure pas pour le moment.
English: In principle, the production of all goods falls within the System of National Accounts (SNA) production boundary, irrespective of whether the goods are intended for supply to other units or for the producers' own final use.
French: En principe, la production de tous les biens relève du champ de la production prévu dans le Système de comptabilité nationale, que les biens soient destinés à d'autres unités ou à l'usage final du producteur.
English: The JSB's Equal Treatment Advisory Committee (ETAC) ensures the integration of fair treatment and diversity issues into JSB training, which includes equipping judges to recognise the many ways in which social, cultural and other differences may have a bearing on the conduct of cases and the wider judicial role.
French: Le Comité consultatif sur l'égalité de traitement veille à ce que les questions relatives au traitement équitable et à la diversité soient intégrées dans la formation de la Commission, qui comprend une préparation permettant aux juges de reconnaître les nombreuses façons dont les différences sociales, culturelles et autres peuvent influer sur la conduite des affaires et la fonction juridictionnelle plus large.
English: 13.1.8 Light the cigarette and initiate the puff count according to the following schedule.
French: 13.1.8 Allumer la cigarette et commencer à compter les bouffées selon la méthode suivante.
English: PART A - APPENDIX 1 (continued) IMPORTS OF BICYCLE AND FRAMES FROM ALL COUNTRIES ORIGINATING IN THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA PRODUCT CATEGORY:
French: PARTIE A — ANNEXE 1 (suite) IMPORTATIONS DE BICYCLETTES ET DE CADRES DE BICYCLETTE EN PROVENANCE DE TOUTES LES SOURCES ORIGINAIRES DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE CATÉGORIE DE PRODUIT : 225 $CAN f. à b.
English: They released their debut album in 2007, which is a hit in Germany and Austria.
French: Leur premier album Final Attraction sort le 27 mars 2008 en France.
English: J4 Logistics is responsible for the whole gamut of duties relating to the logistics support of operations including, but not limited to, logistics planning and operational coordination.
French: Le J4 Logistique est responsable de toute la gamme des fonctions se rapportant au soutien logistique des opérations, notamment la planification logistique et la coordination opérationnelle.