ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey also asked questions related to the adoption of farm nutrient management plans, whole farm environmental plans and beneficial management practices.
French: L'enquête comportait aussi des questions sur l'adoption de plans de gestion des nutriments agricoles, de plans environnementaux globaux des exploitations agricoles et de pratiques de gestion saine.
English: Access for all Official languages in Pondicherry, a former French colonial area on the Bay of Bengal in southern India, include English, French, and Tamil.
French: Accès pour tous L'anglais, le français et le tamoul sont au nombre des langues officielles de Pondichéry, ancienne région coloniale française sur la baie du Bengale, dans le sud de l'Inde.
English: I am here to listen as well, and to recharge my batteries from the energy in this room.
French: Je suis aussi pour vous écouter également et pour recharger mes piles de l'énergie qui se trouve dans cette pièce.
English: There has been a transition from a liberal feminist critique arguing that information on women prisoners is missing, or that there is an inappropriate use of techniques based on male offenders, to a broader number of concerns.
French: On est passé d'un discours féministe libéral déplorant le manque d'informat ion sur les détenues ou le mauvais usage de techniques fondées sur des modèles masculins à un discours qui embrasse des préoccupations beaucoup plus nombreuses 11, par exemple les différences entre les femmes sur les plans de l'héritage ethnique et culturel, de la classe sociale d'origine, de l'orientation sexuelle et de la victimisation.
English: For jewellery intended for adults or children 15 years of age or older — Determine if lead has been intentionally added to a jewellery product or that the total concentration of lead in the finished product exceeds 65 mg/kg, and, if so, on the store sales display and/or the packaging of the jewellery product, mark or affix the following warning in both French and English:
French: Pour les bijoux destinés aux adultes ou aux enfants de 15 ans ou plus — Déterminer si on a ajouté intentionnellement du plomb à un article de bijouterie ou si la teneur en plomb total du produit fini dépasse 65 mg/kg et, le cas échéant, afficher ou apposer la mise en garde suivante, en français et en anglais, sur le comptoir à étalage du magasin et/ou sur l'emballage de l'article de bijouterie :
English: Chief Isabel O'Soup (306) 594-2020 LITTLE PINE FIRST NATION Little Pine First Nation will develop an election act, a referendum act outlining how laws will be enacted and a personnel manual that defines the roles and responsibilities of the First Nation's council and staff.
French: Isabel O'Soup, chef  (306) 594-2020 PREMIÈRE NATION LITTLE PINE La Première nation Little Pine élaborera une loi électorale, une loi référendaire énonçant la façon dont les lois seront adoptées et un guide du personnel précisant les rôles et les responsabilités du conseil et du personnel de la Première nation.
English: The man had been offered an interview by the company, a food producer and distributor, but subsequently had this withdrawn when he revealed his ethnic origin.
French: Cependant, 30 ménages roms à jour de leurs paiements s'étaient également vu refuser le rétablissement de leur fourniture en électricité.
English: Notification in the negative shall terminate such suspension.
French: L’avis négatif met fin à la suspension.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its annual session (6-10 June 2005) will take place on Wednesday, 25 May 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information de présession officieuse sur les grandes questions à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF (6-10 juin 2005), aura lieu le mercredi 25 mai 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Lastly, we would like to emphasise that we may have different views about the process of adapting to EU enlargement.
French: Enfin, nous tenons à signaler que l'adaptation liée à l'élargissement de l'Union génère des points de vue différents.
English: The vital importance of sanitation should be reflected in national and subnational budgets, as well as in budgets for international assistance and cooperation
French: L'importance fondamentale de l'assainissement devrait être reflétée dans les budgets nationaux et infranationaux ainsi que dans les budgets relatifs à l'assistance et la coopération internationales;
English: COMMUNITY CAPACITY BUILDING Recent research literature on co-operatives and community economic development recognizes the contribution these organizations make to community capacity building.
French: On admet que les coopératives contribuent à habiliter les collectivités, grâce à quoi les individus peuvent acquérir des compétences et 22
English: A toll-free export information service is available for single-window access to information officers who connect potential exporters to the programs and services matching their needs (the service responded to 13,140 calls in 1998–99).
French: Un service téléphonique sans frais de renseignements sur l'exportation offre un guichet unique d'accès à des agents d'information qui dirigent les exportateurs éventuels vers les programmes et les services correspondant à leurs besoins (le service a répondu à 13 140 appels en 1998-1999).
English: The Panel finds that the evidence demonstrates that Bangladesh Consortium incurred IQD 191,635 for visas, food, and medicine for its employees.
French: Le Comité constate que, comme l'attestent les pièces justificatives, Bangladesh Consortium a engagé pour IQD 191 635 de frais de visa, de nourriture et de médicaments pour ses employés.
English: Zeroing gives these transactions less weight in the calculation of the overall dumping margin, and thus results in a comparison that is biased in favor of those transactions for which export price is less than normal value.
French: La réduction à zéro donne à ces transactions moins de poids dans le calcul de la marge de dumping globale et, partant, entraîne une comparaison qui favorise les transactions dont le prix à l'exportation est inférieur à la valeur normale.
English: They were frequently constructed of great thicknesses of concrete reinforced with metal for structural need only.
French: Souvent, elles étaient faites de béton armé très épais pour fins de la structure uniquement.
English: The present study was undertaken to assess the heart function, by the in vivo catheterization technique, of healthy male and female Sprague–Dawley rats fed different conjugated linoleic acid (CLA) isomers, (cis-9, trans-11 (c9,t11) and trans-10, cis-12 (t10,c12)) individually and in combination (50:50 mix as triglyceride or fatty acids) from 4 to 20 weeks of age.
French: La présente étude a eu pour but d’évaluer la fonction cardiaque, par le biais du cathétérisme in vivo, chez des rats Sprague–Dawley mâles et femelles en santé, nourris avec des isomères de l’acide linoléique conjugué (ALC), (cis-9, trans-11 (c9,t11) et trans-10, cis-12 (t10,c12)), individuellement ou en combinaison (mélange 50 : 50 sous forme de triglycérides ou d’acides gras), de l’âge de 4 à 20 semaines.
English: It can often be a long and uncertain process to obtain support from local communities that are strongly connected to the land or sea and may have other expectations about its use.
French: Le processus pour obtenir le soutien de collectivités locales qui ont des liens très forts avec la terre ou la mer et qui nourrissent d’autres attentes pour son utilisation, peut souvent être long et incertain.
English: These issues arise in the event of the bad faith, abusive, misleading or unfair use of:
French: Ces questions sont liées à l'enregistrement abusif ou de mauvaise foi de noms de domaine qui portent atteinte aux désignations suivantes:
English: It is important to emphasise a decentralised approach to the development of these programmes.
French: Les documents de stratégie reflètent le cadre politique et les plans d’action visés à l’article 3.
English: Patterns of transmission in measles outbreaks in the United States, 1985-1986.
French: Am J Epidemiol 1990; 132(1): 157-168 Nkowane BM, Bart SW, Orenstein WA, et al :
English: Governor General Announces the Award of a Meritorious Service Decoration (Military Division) and 27 Mentions in Dispatches October 2, 2007 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, announces the award of one posthumous Meritorious Service Cross (Military Division), as well as 27 Mentions in Dispatches for gallantry and devotion to duty in combat.
French: La gouverneure générale annonce l’octroi d’une Décoration pour service méritoire (division militaire) et de 27 Citations à l'ordre du jour Le 2 octobre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a annoncé l’octroi d’une Croix du service méritoire à titre posthume, ainsi que de 27 citations à l’ordre du jour à des membres des Forces canadiennes pour leur bravoure devant l’ennemi et leur dévouement au combat.
English: In pilot scale and full scale studies there is evidence that advanced treatment can remove or reduce many of these compounds.
French: Des études réalisées à échelle préindustrielle et à grande échelle ont prouvé que le traitement avancé pouvait éliminer ou réduire nombre de ces composés.
English: Information on performance for the current period
French: Informations concernant l'exécution du budget de l'exercice courant
English: While it is natural that its responsibilities are still evolving, in the near future these must be clarified to ensure that the Board remains effective.
French: Bien qu'il soit normal que les responsabilités continuent d'évoluer, dans l'avenir il faudra les préciser si l'on veut que le conseil reste efficace.
English: understand the effects of added nutrients on Canadian ecosystems.
French: On a besoin de recherches supplémentaires pour comprendre les effets de l’apport d’éléments nutritifs sur les écosystèmes.
English: This year in Ottawa, 10 people with mental illness were asked to explore and capture their view, feelings, hopes and barriers related to work on film.
French: Lixar offre des services de technologie du Web à la fois souples et efficaces permettant ainsi à ses clients de réaliser plus en tenant compte de leurs besoins technologiques et commerciaux.
English: Screen 15: In: «Premiers pas» (PADDOCK, Charles L.), Pacific Press Publishing Association, 1964, p.109.
French: Écran 15: Dans: «Premiers pas» (PADDOCK, Charles L. ), Pacific Press Publishing Association, 1964, p.109.
English: On dear, but I like three thick volumes of his letters together.
French: Le aimés, je n'aime mais trois gros volumes, les lettres de ses rubriques.
English: The purpose of provisions on the applicable law governing in insolvency proceedings is to:
French: L'objet de dispositions concernant la loi applicable régissant la procédure d'insolvabilité est:
English: Canadian Human Rights Tribunal, Citron v. Zundel, interim decision of 25 May 1998.  Italics, bolds and underlines as used in the original press release.
French: Tribunal canadien des droits de la personne, Citron c. Zündel, décision provisoire, 25 mai 1998.
English: The Government of Japan has pledged $2.5 million to cover Conference costs.
French: Le Gouvernement japonais a promis une contribution de 2,5 millions de dollars pour couvrir les coûts de la Conférence.
English: After several of these cycles over a period of several minutes the bolus is swallowed.
French: Ce cycle se répète plusieurs fois en une période de quelques minutes, après quoi le bolus est ingéré.
English: Studer, L. H., Reddon, J. R., Roper, V., & Estrada, L. (1996).
French: STUDER, L. H., J. R. REDDON, V. ROPER et L. ESTRADA.
English: Designed for the industries that need to store and handle small or medium quantities of long products.
French: Pour les sites de production, qui ont nécessité de stocker et de manutentionner de petites ou moyennes quantités de produits longs.
English: The Committee decided, without a vote, to recommend to the Conference the adoption of a draft resolution approving the report of the Committee.
French: La Commission a décidé, sans procéder à un vote, de recommander à la Conférence d'adopter un projet de résolution approuvant le rapport de la Commission.
English: ◦ 5.6 Examination - Heavy Filth Examine filter paper microscopically at 30x for rodent pellets, insect excreta, insect larvae, insect eggs and other organic filth.
French: ◦ 5.6 Examen - Saletés lourdes Examiner le papier-filtre au microscope à 30x afin de déterminer s'il contient des excréments de rongeurs, des excrétions d'insectes, des larves d'insectes, des oufs d'insectes et d'autres contaminants organiques.
English: Individuals can self-nominate or be nominated by an organization to be an External Reviewer.
French: Les candidatures peuvent être soumises par une organisation ou par les personnes elles-mêmes.
English: Personalized responses and automatic templates proposals are part of the automation processes that improves productivity.
French: Personnalisation des réponses, proposition automatique de réponses types, autant de fonctions d’automatisation qui vous permettent de gagner en productivité.
English: All inspection services related to food safety, economic fraud, trade-related requirements, and animal and plant health programs are provided by the CFIA.
French: Tous les services d'inspection relatifs à l'innocuité des aliments, à la fraude économique, aux exigences commerciales et aux programmes de santé animale et de protection des plantes sont désormais offerts par l'ACIA.
English: 08:45 Members of the Hnatyshyn family arrive on Parliament Hill and are escorted to the Senate Reading Room / Senate Chamber
French: 8 h 45 Les membres de la famille Hnatyshyn arrivent sur la colline du Parlement et sont escortés à la Salle de lecture du Sénat / Salle du Sénat.
English: "We want our visitors to gain a real appreciation for wildlife, to regard our animals as their friends.
French: « Nous voulons que nos visiteurs développent leur apprécation de la vie sauvage, qu’ils considèrent nos animaux comme des amis.
English: Although the programme for referral of cases of indictees to national jurisdictions for trial continues to be an important element of the ICTR completion strategy, its implementation, particularly regarding referrals to Rwanda, has suffered a number of setbacks.
French: Bien que le programme de renvoi d'affaires devant les juridictions nationales afin que les accusés y soient jugés demeure un élément essentiel de la Stratégie de fin de mandat du TPIR, sa mise en œuvre, notamment en ce qui concerne les renvois au Rwanda, a enregistré plusieurs reculs.
English: Those who, from Europe, control the markets in precious stones, particularly gemstones and diamonds, are not uninvolved in these conflicts.
French: Ceux qui depuis l'Europe contrôlent le marché des pierres précieuses et en particulier des diamants ne sont pas étrangers à ces conflits.
English: EU enterprises are by and large the main investors in candidate countries, much more than US-based multinational companies.
French: Les entreprises de l'UE sont de loin les principaux investisseurs dans les pays candidats, beaucoup plus que les multinationales américaines.
English: 14 Now the father of Lamoni commanded him that he should slay Ammon with the sword.
French: 14 Alors le père de Lamoni lui commanda de tuer Ammon par l'épée.
English: This is partly because those involved in implementation tend to be champions who see the benefits.
French: Cela s’explique en partie par le fait que les personnes participant à la mise en place tendent à être des championnes réalisant les avantages.
English: Generally, Albertans receive their biggest dumps of snow in April and May (and occasionally June).
French: Les Albertains connaissent généralement les plus grosses chutes de neige en avril et mai (et occasionnellement en juin).
English: expected to continue.
French: Helsinki Art School for Young People, Finlande Conçue par Annu Martikainen.Titre:
English: The colloquia are intended to provide information on different patent-related topics and to provide a forum for an exchange of information among participants on these topics.
French: Les colloques sont destinés à fournir des informations sur un certain nombre de sujets relatifs aux brevets et de permettre un échange d'informations entre les participants.
English: If parenthood has not been established or the mother or father does not fulfil the obligation to pay maintenance, the single parent is paid a maintenance allowance of € 118.15 per month.
French: Tous les cantons connaissent un Allocation alimentaire (elatustuki): si système d'avance des contributions les parents ne sont pas reconnus en tant que tels ou si la mère ou le père d'entretien. n'exécute pas l'obligation alimentaire, l'autre parent reçoit une allocation de prise en charge de € 118,15 par mois.
English: Mr. Johnston (United Kingdom), responding to the comments made by the representative of Egypt, said that it was his understanding of paragraph 9 of General Assembly resolution 60/180 that the World Bank, the IMF and any other institution determined by the Organizational Committee as constituting an institutional donor would be invited to participate in all meetings of the Commission, and that that invitation was therefore a standing invitation, in accordance also with paragraph 9 of Security Council resolution 1645 (2005) and paragraph 102 of the World Summit Outcome contained in document A/RES/60/1.
French: M. Johnston (Royaume-Uni), répondant aux observations faites par le représentant de l'Égypte, dit que, d'après son interprétation du paragraphe 9 de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale, la Banque mondiale, le FMI et toutes les autres institutions définies par le Comité d'organisation comme bailleurs de fonds institutionnels sont invités à participer à toutes les réunions de la Commission et qu'en conséquence, l'invitation sera une invitation permanente, en application également du paragraphe 9 de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité et du paragraphe 102 du document final du Sommet mondial figurant dans le document A/RES/60/1.
English: The next Arafura Games, in which East Timor will participate this year for the first time ever — as we did in the Sydney Olympics, though, I must admit, without much success — will be an opportunity for us to pursue this process of fostering peace on the whole island.
French: Les prochains jeux d'Arafura auxquels le Timor oriental participera cette année pour la première fois de son histoire - comme nous l'avons fait aux Jeux Olympiques de Sydney, même si je dois reconnaître que nous l'avons fait sans grand succès - seront pour nous l'occasion de poursuivre ce processus de promotion de la paix sur l'ensemble de l'île.
English: • interviews with KYLL FU management and personnel responsible for all the areas identified;
French: • entrevues avec les cadres et les employés chargés des domaines à l'étude
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2008/07 18 March 2008
French: À L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ÉCONOMIQUES ET DU DÉVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2008/07 18 mars 2008
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality Mailing List Subscribe to our electronic newsletter and join a growing community of professionals who rely on us for the latest news and information about Health Canada's work in the area of drinking water quality. Membership on the listserve is open to the public and managed by subscribers.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau Liste de distribution Abonnez-vous à notre bulletin d'information électronique et joignez-vous ainsi au nombre croissant de professionnels qui obtiennent grâce à nous les plus récentes informations sur les travaux de Santé Canada dans le domaine de la qualité de l'eau potable L'inscription est ouverte au public et le serveur de liste est géré par les abonnés.
English: The manufacturer or the importer may make a declaration of performance where the requirements referred to in point (b) do not exist.
French: Le fabricant ou l’importateur peut établir une déclaration de performance lorsque les exigences visées au point b) n’existent pas.
English: Technical advice in the design and drafting of regional instruments and national legislation on asylum, acquisition, confirmation and loss of citizenship and the status of stateless persons, in compliance with international law on refugees, international human rights, and international humanitarian law, either for the creation of initial legislation (for example, Eastern Europe, Central Asia) or for the refinement of existing legislation (Western and Central Europe, Latin America), for the benefit of the Government and parliaments.
French: Conseils techniques pour la formulation et la rédaction d'instruments régionaux et de lois et règlements nationaux sur l'asile, l'acquisition, la confirmation et la déchéance de la nationalité et le statut des apatrides qui soient conformes au droit international des réfugiés, au droit international des droits de l'homme et au droit international humanitaire, soit pour l'adoption d'une législation initiale (Europe orientale, Asie centrale), soit pour l'actualisation d'une législation existante (Europe occidentale et centrale, Amérique latine), au bénéfice des gouvernements et des parlements.
English: I think the value of the committee's recommendations in this area is to push the department to move faster in the direction in which it has already embarked.
French: Je pense que l'intérêt de ces recommandations est qu'elles nous ont poussés à accélérer notre mouvement dans une voie que nous avions déjà prise.
English: The Commission envisages first selecting a particular and smaller geographical locus within the region concerned, and then implementing a series of targeted activities under AENEAS for a smaller-scale Regional Protection Programme.
French:  La Commission envisage d'abord la sélection, au sein de la région intéressée, d'un périmètre géographique particulier, plus limité, et successivement la réalisation d'une série d'actions ciblées dans le cadre de l'AENEAS pour un programme de protection régional à échelle limitée.
English: Action from above, at the political level, must be rooted in a variety of social initiatives.
French: L'action venant d'en haut, du monde politique, doit s'inscrire dans une multitude d'initiatives sociales.
English: In order to estimate the number of these premature deaths, Kuwait relies on the results of a monitoring and assessment study on human health risks.
French: Afin d'estimer le nombre de ces décès prématurés, le Koweït s'appuie sur les résultats d'une étude de surveillance et d'évaluation des risques pour la santé de la population.
English: The coverage afforded to CMCC as an additional insured shall include, but not be limited to, negligence on the part of CMCC arising out of this Agreement.
French: À titre d’assurée additionnelle, la SMCC doit jouir d’une protection contre toute négligence de sa part découlant des présentes, sans s’y limiter toutefois; iii.
English: We must starve terrorists of their support — financial, political and moral.
French: Nous devons ôter tout appui aux terroristes - qu'il soit financier, politique ou moral.
English: A request is made for $20,300 in respect of overtime, based on an average of 40 hours per person for 274 staff.
French: Le montant de 20 300 dollars prévu pour les heures supplémentaires a été calculé en fonction d'une moyenne de 40 heures par personne, pour un effectif de 274 personnes.
English: Jonathan Villeneuve holds a Master in Fine Arts from Concordia University in Montreal since 2009.
French: Jonathan Villeneuve détient une maîtise, aux Beaux Arts de l’Université Concordia à Montréal, complété en 2009.