ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary Secretary Ted Menzies' program in Hyderabad - March 14, 2007 Canadian delegation met by Founder and Chairman of Satyam Computer Services, Mr. B. Ramalinga Raju
French: Le programme du secrétaire parlementaire Ted Menzies à Hyderabad - 14 mars 2007 Le fondateur et président de Satyam Computer Services, M. B. Ramalinga Raju, rencontre la délégation canadienne
English: MLI's scientific wing houses biological, chemical and physical research laboratories and offices, as well as offices and work stations for staff involved in hydrography, cartography and remote sensing activities.
French: L'aile scientifique de l'IML renferme les bureaux et laboratoires pour les travaux de recherche en biologie, en chimie et en physique ainsi que les bureaux et salles de travail pour les travaux en hydrographie, en cartographie et en télédétection.
English: Enjoy our wide buffet-breakfast, taste the best national and international dishes in our Comares Restaurant and discover the fascinating ambience of our well-known bar-pub Qubba.
French: Appréciez notre petit-déjeuner buffet, goûtez les meilleurs plats nationaux et internationaux dans notre restaurant "Comares" et découvrez la fascinante ambiance de notre célèbre bar "Qubba".
English: Regarding the $1,000 payment by CP to the Province, the Agency notes that on July 3, 1930, subsequent to the issuance of Board Order No. 44951, CP stated that there was some advantage to CP in getting rid of a level crossing and that in its adjustment in connection with the Fraser Canyon highway, CP had paid the Province $1,000 in respect of each level crossing eliminated.
French: En ce qui concerne le versement de 1 000 $ par le CP à la province, l'Office constate que le 3 juillet 1930, à la suite de la prise de l'ordonnance no 44951 de la Commission, le CP a indiqué qu'il y avait pour lui quelques avantages à supprimer un passage à niveau et que lors des modifications apportées à la route du canyon Fraser, il avait versé 1 000 $ à la province pour chaque passage à niveau éliminé.
English: Nonetheless, the Commission agreed to new catch limits for several stocks subject to aboriginal subsistence whaling, such as eastern North Pacific gray whales (taken by those whose “traditional, aboriginal and subsistence needs have been recognized”); West Greenland fin whales (taken by Greenlanders); West Greenland minke whales (taken by Greenlanders); East Greenland minke whales (taken by Greenlanders); and humpback whales (taken by Saint Vincent and the Grenadines).
French: Néanmoins, la Commission a accepté que de nouvelles limites de pêche, pour plusieurs stocks soumis au régime de la pêche baleinière de subsistance des aborigènes, tels que les baleines grises (pêchées par ceux dont « les besoins de subsistance traditionnels et aborigènes ont été reconnus »); les rorquals communs de l'ouest du Groenland (pêchés par les Groenlandais); les petits rorquals de l'ouest du Groenland (par les Groenlandais); les petits rorquals de l'est du Groenland (par les Groenlandais); et les rorquals à bosse (par les pêcheurs de Saint-Vincent-et-les Grenadines).
English: This strategy allows for a separation between database access and the user interface.
French: Cette stratégie permet de séparer l’accès à la base de données et l’interface utilisateur.
English: APPLY ONLINE Health Care Administration (Officer)
French: POSTULER EN LIGNE Administration des services de santÃ© (Officer)
English: Anyway, I digress.
French: Mais bon, je m'égare.
English: I believe, that the Senate wants also in future to be a meeting place of individual autonomies that are ever more involved in the general affairs of the whole Spain and in the decision making process.
French: Je pense que le Sénat aspire meme a l’avenir a etre un lieu de rencontre pour les différents statuts d’autonomies, qui s’engagent de plus en plus amplement dans les affaires d’ordre général de toute l’Espagne et dans le processus de prises de décisions.
English: Here I would suggest that we call for the convening of an international conference, under the auspices of the United Nations, similar to other conferences that were convened to address problems drastically affecting societies, such as the question of human rights.
French: Je voudrais, à ce stade, proposer que nous lancions un appel en faveur de la convocation d'une conférence internationale, tenue sous les auspices de l'ONU, à l'image d'autres conférences convoquées pour faire face à des problèmes qui ont une incidence grave sur nos sociétés, comme par exemple la question des droits de l'homme.
English: The Gabonese contingent of 227 men has been in Bangui since 8 December 2002.
French: Le contingent gabonais, fort de 227 hommes, est en place a Bangui depuis le 8 décembre 2002.
English: Bodies of public authority are obliged in their general acts to ratify conditions which will allow the public direct insight into their work.
French: Les organes de la puissance publique sont tenus d'approuver dans leurs règlements les conditions qui permettront au public de connaître directement leur travail.
English: • Fees for the issue of a copy of the application for a Community trade mark (26):
French: • Taxe de délivrance d'une copie de la demande de marque (26):
English: Room fully accessible for Wheelchair Guest, also dining room.
French: The staff were very helpful and charming. We stayed one night with our daughter and young family who were together in a room next door, which was very convenient.
English: This will be the fastest and most efficient way to get a solution to your problem.
French: Veuillez sélectionner la troisième proposition, "J'ai déjà commencé à compléter ma candidature et je désire y accéder à nouveau."
English: 17-18, 2000, and congratulations on Guiyang Workshop, China, Oct. 16-20, 2000 ▪ Gelia T. Castillo, Former IDRC Governor (1979-1990) ▪ Ivan L. Head, Former IDRC President (1978-1991) ▪ Jian Zehui, President, Chinese Academy of Forestry ▪ Zhu Lilan, Minister, Ministry of Science and Technology, China ▪ Zonghan Zhu, Director-General, Beijing Municipal Health Bureau, China ▪ Rodolphe De Koninck, Professor, Université Laval, Québec, PQ
French: • Témoignages à l'occasion du 30e anniversaire du CRDI célébré les 17 et 18 octobre 2000 et félicitations adressées pour l'atelier de Guiyang, en China, du 16 au 20 octobre 2000 (disponible uniquement en anglais) ▪ Gelia T. Castillo, ancienne gouverneure du CRDI (1979-1990) ▪ Ivan L. Head, ancien président du CRDI (1978-1991) ▪ Jian Zehui, président, Chinese Academy of Forestry ▪ Zhu Lilan, ministre des Sciences et de la technologie, Chine ▪ Zonghan Zhu, directeur général, Beijing Municipal Health Bureau, Chine ▪ Rodolphe De Koninck, professeur, Université Laval, Québec
English: With someone so practical in his approach to life, I am sure we can also look forward to a very practical Presidency.
French: Avec un homme aussi pratique dans sa vision de la vie, je suis sûr que nous pouvons également nous réjouir à l’idée d’une présidence particulièrement pratique.
English: 19/CP.9 Modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism in the first commitment period of the Kyoto Protocol …………………………………………………………………13
French: 19/CP.9 Modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto 15
English: The driver was not located and the investigation continues.  There are many layers of criminality involved in the illegal tobacco trade.
French: Le conducteur n’a pu être retrouvé et l’enquête se poursuit.  De nombreux paliers criminels sont impliqués dans le commerce illicite des produits du tabac.
English: The primary responsibility for prosecuting alleged offenders lies with States themselves.
French: La responsabilité de poursuivre les présumés criminels revient avant tout aux États eux-mêmes.
English: For the purpose of subsections 76.01(1) and 755.1(1) of the Act, the prescribed conditions are that (a) the consideration received by the insurance company or the insurance holding company for the delivery shares is equal to the fair market value of those shares at the time of their issuance; (b) the class of shares of which the delivery shares are a part is widely held and shares of that class are actively traded on any of the following stock exchanges in Canada, namely, (i) the Canadian Venture Exchange, (ii) The Montreal Exchange, or (iii) the Toronto Stock Exchange; (c) the sole purpose of effecting the acquisition by the particular subsidiary of delivery shares is to transfer them, as set out in paragraph 3(b), to the shareholders of another body corporate; (d) immediately before the acquisition of the delivery shares by the particular subsidiary, the other body corporate and its shareholders deal at arm's length, to be determined in accordance with the Income Tax Act, with the insurance company or the insurance holding company and the particular subsidiary; and (e) immediately before the acquisition of the delivery shares by the particular subsidiary, the particular subsidiary and the other body corporate are not resident in Canada, for the purposes of the Income Tax Act.
French: Pour l'application des paragraphes 76.01(1) et 755.1(1) de la Loi, les conditions à remplir sont les suivantes : a) la contrepartie reçue par la société d'assurances ou par la société de portefeuille d'assurances pour les actions remises est égale à la juste valeur marchande de ces actions au moment de leur émission; b) les actions, dans la catégorie d'actions à laquelle appartiennent les actions remises, sont détenues par un grand nombre d'actionnaires et sont négociées activement dans l'une ou l'autre des bourses suivantes au Canada : (i) la Canadian Venture Exchange, (ii) la Bourse de Montréal, (iii) la Bourse de Toronto; c) la filiale visée n'acquiert les actions remises qu'à la seule fin de les transférer, selon les conditions prévues à l'alinéa 3b), aux actionnaires d'une autre personne morale; d) au moment de l'acquisition, l'autre personne morale et ses actionnaires n'ont aucun lien de dépendance, selon la Loi de l'impôt sur le revenu, avec la société d'assurances ou la société de portefeuille d'assurances et la filiale visée; e) au moment de l'acquisition, la filiale visée et l'autre personne morale ne résident pas au Canada, pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Vincci Avalon Hotel in Manhattan features 100 impeccably designed rooms, including 10 executive suites, 20 deluxe suites, 50 junior suites, and 20 superior rooms.
French: Vincci Avalon Hotel in Manhattan features 100 impeccably designed rooms, including 10 executive suites, 20 deluxe suites, 50 junior suites, and 20 superior rooms. ...
English: • A detailed final report outlining how the funds have been used, and all necessary supporting documentation;
French: • Un rapport final détaillé indiquant comment les fonds ont été utilisés et accompagné de tous les documents d'appui nécessaires;
English: • Lastly, all personal information reported in the applications submitted to a Strategic Joint Initiative Program will be accessible to financing partner agency or agencies for the purposes of selection, feedback and evaluation.
French: • Enfin, les renseignements personnels contenus dans les demandes de subventions dans le cadre d'une initiative conjointe sont divulgués, à des fins de sélection, de suivi et d'évaluation, à l'organisme qui participe avec les IRSC au financement de l'initiative.
English: Cost neutral in respect of travel service provider Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances CNSC Travel Policy:
French: Coûts neutres à l’égard de l’agence de voyage Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités établies par le SCT Politique de la CCSN sur les voyages :
English: On the one hand, the Crown is the ultimate title holder and steward of reserve lands, as well as the regulator of federal lands, including reserves.
French: D'un côté, la Couronne détient au bout du compte le titre des terres de réserves et en assure la gestion, et elle est responsable de la réglementation des terres fédérales, les réserves comprises.
English: Solomon Islands gained political independence from Great Britain in 1978.
French: Les îles Salomon sont devenues politiquement indépendantes de la Grande-Bretagne en 1978.
English: In late 1997, Canada provided a programme of technical assistance to South African trade policy specialists.
French: À la fin de 1997, le Canada a fourni un programme d’aide technique aux spécialistes sud-africains de politique commerciale.
English: The strong message that the Council, in its capacity as the primary body entrusted with the maintenance of international peace and security, must send today to the international community as a whole, and primarily to the main protagonists in the conflict, is that of our clearly expressed will that there be an immediate and unconditional resumption of negotiations leading to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
French: Le message fort que le Conseil doit envoyer aujourd'hui à la communauté internationale tout entière, et d'abord aux principaux protagonistes du conflit, en sa qualité d'organe principal chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, est celui de notre volonté clairement affichée d'une relance immédiate et sans conditions préalables des négociations devant aboutir à une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: ◦ Police and customs cooperation
French: ◦ Coopération policière et douanière
English: Will apply best management practices throughout the construction, operation and closure of the Galore Creek mine.
French: Appliquera les meilleures pratiques de gestion tout au long de la construction, l’exploitation et la fermeture de la mine de Galore Creek.
English: The second document, the joint report, is of considerable importance for it is from this document that the economic guidelines were derived.
French: Le deuxième document, le rapport conjoint, est d'une importance considérable parce que les lignes directrices économiques découlent de ce document.
English: The proceedings were moderately complex in that there was one motion and the process followed the express option, 45-day, time frame.
French: Les procédures étaient modérément complexes, étant donné qu’il y avait une requête, et le processus s’est déroulé dans le cadre d’un règlement expéditif, soit 45 jours.
English: The Agency is gathering expert evidence on pet allergies and multiple chemical sensitivities, a condition closely related to allergies, in order to inform the Agency’s investigation of complaints regarding these matters.
French: L’Ofﬁce recueille actuellement l’avis d’experts sur les allergies aux animaux domestiques et sur la polysensibilité chimique, une condition qui s’apparente aux allergies, aux ﬁns de l’enquête de l’Ofﬁce relativement aux plaintes à ce sujet.
English: In our view, the basic rule, if any, which should guide modern democracies in the protection of rights is the effective implementation of the principle of non-discrimination.
French: À notre avis, s'il y a une règle fondamentale qui devrait guider les démocraties modernes dans la protection des droits, c'est celle de l'application effective du principe de non-discrimination.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Evaluation Unit > Our Work > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Section de l'évaluation > Nos activités > Explorateur
English: By judgement of 13 December 1995, the District Court appointed three experts who would determine, inter alia, whether civilians can directly invoke the principles of humanitarian law at issue in the present case.
French: 2.4 L'auteur essaya sans succès à plusieurs reprises et auprès de divers interlocuteurs d'obtenir une mesure de reclassement.
English: The impact of this hypothesis is best illustrated in context of the Capital Asset Pricing Model (CAPM).
French: On peut mieux comprendre les répercussions de cette hypothèse dans le contexte du modèle d'évaluation des actifs financiers (MEDAF).
English: This structure contains receptors (the pointed projections) which detect odors of tree resin and mates, thus it functions as the beetle's nose.
French: Cette structure contient des récepteurs (les protubérances pointues) qui permettent à l'insecte de détecter l'odeur de la résine des arbres et d'éventuels partenaires sexuels.
English: machine tools, used machines tools, machine tool, tools, machine-tools, used machine tools, second-hand machines-tools, machines-tools, machines tools, machine tool, machines, tools, tool, occasion, used, second hand, europe, tooling, tooling equipment, machine tools, used machines tools, machine tool, tools, machine-tools, machine-tool, used machinery, machinery, secondhand, second hand machine, cn numerique, machine-tool, machinery, secondhand machine tools, second hand machine, used machinery.
French: 1000 machines-outils en stock - europe – france – bordeaux - achat vente expertise de machines-outils neuves et d'occasion a bordeaux en aquitaine. tout type de machine-outil achat et vente de machines d'occasion ou neuve, stock en ligne avec fiches techniques et photo exposition permanente de 10000 m2 - equipement industriels, machines outils d'occasion, machines-outils, machines outils, machine outil, machines, outils, outil, occasion, occasions, occasion machines outils, achat, vente, machine, machines, machine outil tolerie, tolerie, mecanique, chaudronnerie, equipement, machine outil occasion et neuve, negoce de machine outil, vente machine outil, achat machine outil, machine outil commande numerique, cnc machine outil, machine outil industrielle, negoce machine neuve, usinage, enlevement de copeaux, copeaux, reconstruction, charioter, fileter.
English: Unintentional decomposition or external fire would cause:
French: Une autodécomposition accidentelle ou un incendie extérieur risquerait d'avoir les conséquences ci-dessous:
English: CIDA’s new Evaluation Policy also provides strategic direction to this work.
French: La nouvelle politique d’évaluation de l’ACDI oriente aussi stratégiquement ces travaux.
English: • Most of the employment gains have occurred in the software and computer services industries, where the number of workers was 70.9% higher in 2005 than in 1997.
French: • La plupart des gains d’emploi proviennent des industries des logiciels et des services informatiques, où le nombre d’employés a augmenté de 70,9% entre 1997 et 2005.
English: Drs Cauchon, Baillargeon, Légaré, Frémont, and Béland are members of the Department of Family Medicine at Laval University in Quebec city, Que.
French: Drs Cauchon, Baillargeon, Légaré, Frémont et Béland sont membres du Département de médecine familiale de l’Université Laval, au Québec.
English: The Board shall consider methods for enhancing the financial resources of the Institute with a view to ensuring the effectiveness of its future operations, their continuity and the Institute's autonomous character within the framework of the United Nations.
French: Le Conseil examine les méthodes propres à accroître les ressources financières de l'Institut en vue d'assurer l'efficacité et la continuité de ses opérations futures et de lui conserver son autonomie et de lui conserver son autonomie dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the near term, other strategies, such as data transfer by means of the Internet during selected time periods, or on recorded media such as DVDs and tapes, will be adequate for the retrospective scientific studies of space weather events and the development of physical models.
French: Ils sont conçus pour faciliter l'accès des étudiants et des formateurs à un large éventail de ressources en matière de formation à la météorologie par satellite.
English: In 2000, the market income of families with one earner was 65% that of families with two earners.
French: De façon similaire, les transferts et l’impôt sur le revenu ont réduit les différences de revenu moyen entre les familles à deux soutiens avec enfants et celles à un seul soutien avec enfants.
English: Recommendation to SXD 5.5.5 Identify solutions for the bandwidth problem and produce an action plan with a schedule.
French: Recommandation à l’intention de SXD 5.5.5 Identifier des solutions pour remédier au problème d’insuffisance de la largeur de bande et présenter un plan d’action et délai d’exécution.
English: Data published in the Commission's 2007 report "Progress Towards the Lisbon Objectives in Education and Training.
French: Les données publiées dans le rapport de la Commission de 2007 « Progrès vers les objectifs de Lisbonne dans l’éducation et la formation.
English: The Committee welcomes the submission of the fourth periodic report of Mexico and the constructive and fruitful dialogue with the competent and high-level delegation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le quatrième rapport périodique du Mexique et se félicite du dialogue constructif et fructueux qu'il a eu avec la délégation de l'État partie, compétente et de haut niveau.
English: Furthermore, Drosophila have a short generation time and thus scientists use them so they can study genes over several generations in a less complex biological system.   Fruit flies are Canada Research Chair Dr. Ali Pejmun Haghighi's business.
French: De plus, étant donné que le temps de génération de la drosophile est court, les scientifiques l'utilisent pour étudier les gènes de plusieurs générations.  M. Ali Pejmun Haghighi, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, est un spécialiste des moucherons.
English: The Tax Revenue Division (TRD) of the Ontario Ministry of Finance (MOF) is responsible for administering the tax system in Ontario, including refund programs and policies. Please contact TRD at 1-800-263-7965 if you have any questions about the tax refund process.
French: Où puis-je obtenir des renseignements supplémentaires sur les Obligations de financement de projets de l’Ontario?
English: The new education system should be aimed at peacekeeping through the establishment of a civil society.
French: Le nouveau système d’enseignement doit viser à préserver la paix grâce à l’institution d’une société civile.
English: The need to ensure that practitioners are prepared and ready to work in teams is essential.
French: Il est essentiel de s'assurer que les praticiens sont préparés et qu'ils sont prêts à travailler en équipe.
English: Researchers conducting pre-clinical trials with the primary focus on accumulating evidence supporting safety and efficacy of probiotics must also be aware of the NHP Regulations.
French: Les chercheurs qui mènent des essais pré-cliniques en se concentrant essentiellement sur l'accumulation de preuves de l'innocuité et de l'efficacité des probiotiques doivent également connaître le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The act of integrating a number of different policy perspectives implies this continuing alternation between "equilibrium and disequilibrium, between stability and change," which results in "high levels of understanding" (Alvarez 1994, pp. 153–154).
French: L’acte d’intégration de la diversité des politiques implique cette constante alternance de l’équilibre et du déséquilibre, de la stabilité et du changement, d’où naît un haut degré de compréhension ( Alvarez, 1994, p. 153–154 ).
English: Furthermore, under the European Convention on Nationality9 persons holding dual nationality must have the same electoral rights as other nationals.10 c. Thirdly, the right to vote and/or the right to stand for election may be subject to residence requirements,11 residence in this case meaning habitual residence.
French: Quant à l’éligibilité, il est concevable de prévoir un âge plus élevé ; sous réserve de fonctions particulières considérées comme liées à un certain âge (sénateur, chef de l’Etat), l’âge de 25 ans ne devrait pas être dépassé.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Le Projet A-O Canada a poursuivi son enquête d’octobre 2002 jusque après le retour de M. Arar au Canada, et il a pris des mesures particulières pour recueillir autant d’information sur M. Arar qu’il pouvait.