ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working Party on the Social Dimension of Globalization.
French: Groupe de travail sur la dimension sociale de la mondialisation.
English: However, it has also experienced delays and a lack of response from some States.
French: Toutefois, elle s'est aussi heurtée à des retards, et certains États n'ont pas répondu à ses demandes d'assistance.
English: In all other situations, evidence of informed approval was on file and approval was made at the appropriate level.
French: Dans tous les autres cas, il existait des données probantes sur la prise d’une décision éclairée en matière d’approbation et l’approbation avait été faite au niveau approprié.
English: ICT Implants for Surveillance Purposes ICT implants for surveillance in particular threaten human dignity.
French: Implants TIC utilisés à des fins de surveillance Les implants TIC utilisés à des fins de surveillance menacent tout particulièrement la dignité de l’être humain.
English: • Improve records management to reduce costs and increase informal releases
French: • Amélioration de la gestion des dossiers pour réduire les coûts et accroître le nombre de communications informelles
English: In that context, the Arab Group commends the World Conference on Dialogue, held in Madrid, from 16 to 18 July 2008 under the auspices of His Majesty, the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of Saudi Arabia, and His Majesty King Juan Carlos of Spain.
French: Dans ce contexte, le Groupe des États arabes rend hommage à la Conférence mondiale sur la Déclaration relative à la promotion du dialogue et de l'entente mutuelle entre religions et civilisations qui s'est tenue à Madrid (Espagne) du 16 au 18 juillet 2008 sous les auspices de S. M. le Gardien des deux Saintes Mosquées, le Roi Abdallah bin Abdulaziz Al Saoud d'Arabie saoudite, et de S. M. le Roi Juan Carlos d'Espagne.
English: Mr. Nguyen Xuan Ang
French: M. Nguyen Xuan Ang
English: The requirements for ready-duty ships, high-readiness aircraft, immediate-response units and Maritime Surveillance Operations Centres were maintained as directed.
French: Le besoin de navires de garde, d’aéronefs à disponibilité opérationnelle élevée, d’unités d’intervention immédiate et de Centres des opérations de sécurité maritime a été comblé tel qu’exigé.
English: • Start IV therapy with normal saline during transport to hospital, and run at a rate adequate to maintain hydration Nonpharmacologic Interventions
French: • Amorcez un traitement IV à l'aide de soluté physiologique pendant le transport à l'hôpital et réglez le débit de manière à maintenir l'état d'hydratation.
English: The Committee also expresses appreciation for the detailed responses provided to the list of issues, as well as for the efforts made by the high-level delegation to answer the wide range of questions raised during the dialogue.
French: Il accueille également avec satisfaction les réponses détaillées apportées à la liste de questions, ainsi que les efforts de la délégation de haut niveau pour répondre aux questions très variées posées au cours des débats.
English: ALDN works closely with the Interdepartmental Network of Official Languages Coordinators of Alberta (INOLCA) and follows two guiding principles: 1) to make it easier for federal institutions to respond to their OL responsibilities; 2) to shift thinking from ‘obligation’ to ‘opportunity.’
French: Ce Réseau collabore étroitement avec le Réseau interministériel des coordonnateurs de langues officielles de l’Alberta (RICLOA) et suit deux principes directeurs : 1) Faciliter la tâches des institutions fédérales qui doivent assumer des responsabilités au niveau des langues officielles; 2) Contribuer à faire évoluer les esprits pour que la sensation d’obligation fasse place au concept d’ouverture.
English: In 1990, the cost of NIHB was increasing at 23% annually, and today the increase is at only 5% per year.
French: En 1990, les coûts augmentaient à un rythme annuel de 23%, mais ce rythme n'est plus que de 5% par an.
English: Total income and expenditure increased by $53 million, or 18 per cent, and $17 million, or 6 per cent, respectively.
French: Les recettes et les dépenses ont augmenté de 53 millions de dollars, soit 18 %, et de 17 millions de dollars, soit 6 %, respectivement.
English: Description of Goods - - - -Bone separators; Cutlet pounding machines; Desinewing or deboning machines; Gravity bleed rail equipment consisting of trolley conveyors, hooks, blood pails and receiving tanks, pail washers and plasma pumps; Hide strippers, capable of stripping cattle carcasses not exceeding 85 per hour; Hog dehairing machines, capable of dehairing hog carcasses not exceeding 30 per hour; Hog singers, head and body polishers or scalding machines; Massagers; Millers, crushers and mashers; Mixers; Neck trimmers; Pickle injectors with more than 26 needles; Poultry hock cutting machines; Sausage meat grinders; Slaughtering machines including knock boxes; Tenderizers for boneless meat using knives with penetration of 13 mm or more - - - - -Slaughterhouse machinery: - - - - - -Skinning machinery ..............................................................................
French: Dénomination des marchandises - - - -Séparateurs d'os; Attendrisseurs de côtelettes; Appareils à désosser; Rails de saignée à gravite comprenant chariots de transport, crochets, seaux et réservoirs de réception du sang, laveuses de seaux et pompes à plasma; Machines à dépouiller les peaux jusqu'à 85 carcasses de bovins à l'heure inclusivement; Machines à épiler les porcs jusqu'à 30 carcasses de porcs à l'heure inclusivement; Machines pour le flambage des porcs, à polir les têtes et les carcasses de porcs ou à échauder les porcs; Appareils pour martelage; Machines à moudre et à écraser, et à faire de la purée; Mélangeurs; Trancheuses de cous; Injecteurs à saumure à plus de 26 aiguilles; Trancheuses de pieds de poulet; Hachoirs pour chair à saucisses; Machines à abattre, y compris les enclos; Attendrisseurs pour viandes désossées au moyen de couteaux de 13 mm de longueur ou plus - - - - -Machines pour abattoirs : - - - - - -Machines à dépouiller ..........................................................................
English: The Centre is dedicated to becoming a leader in the growth green energy and tourism.
French: Le centre souhaite devenir un chef de file dans la promotion de l’énergie de la biomasse et le tourisme.
English: For three out of six urban use projects adequate data were available, whereas for the three others, the promoters could not provide the data for the main indicator for success (theatre attendance for restored theatres, number of non-local visitors to an extended trade fair, number of visitors on the new promenade).
French: Pour trois des six projets urbanistiques, des données suffisantes étaient disponibles, mais pour les trois autres, les promoteurs n’étaient pas en mesure de fournir les données nécessaires pour calculer l'indicateur principal de résultat (fréquentation d'un théâtre restauré, nombre de visiteurs non-résidents d'une foire commerciale agrandie, nombre de personnes fréquentant une nouvelle voie de promenade).
English: Businesses (other than tour operators), organizations and individuals – You must attach original invoices or receipts showing the GST/HST paid and the itineraries or detailed descriptions provided by the tour operators for the tour packages included in this claim, to this rebate application.
French: Entreprises (autres que les organisateurs de voyages), organisations et particuliers – Vous devez joindre à cette demande de remboursement vos factures ou reçus originaux qui indiquent le montant de TPS/TVH payé ainsi que les itinéraires ou des descriptions détaillées fournies par les organisateurs de voyages pour les voyages organisés inclus dans cette demande.
English: At the same time, in the social framework of the Arab development process, the Joint Arab Action initiative has begun to recover a measure of vitality.
French: Dans le même temps, sur le volet social du processus de développement arabe, l'action arabe commune a commencé à reprendre de la vigueur.
English: Article 25 Review by Designated Offices (1)(a) Where the receiving Office has refused to accord an international filing date or has declared that the international application is considered withdrawn, or where the International Bureau has made a finding under Article 12(3), the International Bureau shall promptly send, at the request of the applicant, copies of any document in the file to any of the designated Offices named by the applicant. (b) Where the receiving Office has declared that the designation of any given State is considered withdrawn, the International Bureau shall promptly send, at the request of the applicant, copies of any document in the file to the national Office of such State.
French: Article 24 Perte possible des effets dans des États désignés 1) Sous réserve de l’article 25 dans le cas visé au point ii) ci-après, les effets de la demande internationale prévus à l’article 11.3) cessent dans tout État désigné et cette cessation a les mêmes conséquences que le retrait d’une demande nationale dans cet État : i) si le déposant retire sa demande internationale ou la désignation de cet État; ii) si la demande internationale est considérée comme retirée en raison des articles 12.3), 14.1)b), 14.3)a) ou 14.4), ou si la désignation de cet État est considérée comme retirée selon l’article 14.3)b); iii) si le déposant n’accomplit pas, dans le délai applicable, les actes mentionnés à l’article 22.
English: The author signed the statement.
French: L'auteur a signé ce procès verbal.
English: Tip: Due to huge list of "...affiliate marketing..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...affiliate marketing..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A2 – Has a sufficient vocabulary for the expression of basic communicative needs.
French: A2 – Possède un vocabulaire suffisant pour satisfaire les besoins communicatifs élémentaires.
English: In interviews across the spectrum of IT&E stakeholders, it became clear that the DND/CF will probably never move entirely away from a classroom approach.
French: Lors des entrevues menées auprès des divers intervenants de l’II et E, il est devenu évident que le MDN et les FC ne s’éloigneront sans doute jamais tout à fait de l’enseignement en salle de classe.
English: We have very nice view in the room - on Christmas market near Haydn monument. Hotel can offer you excursions indifferent language.
French: Staff is kind, helpful, rooms are nice, clean, breakfast is good, impressions about everything are very good and I can recomend this hotel.
English: Such projects could not proceed until mine clearance had taken place on the lands in question.
French: Il sera impossible d'exécuter des projets dans ce domaine aussi longtemps que les secteurs en question n'auront pas été déminés.
English: El Salvador was promoting closer cooperation with UNIDO by identifying national institutions which fitted in with the Organization's thematic priorities.
French: El Salvador s'efforce de promouvoir une coopération plus étroite avec l'ONUDI en identifiant ses institutions nationales capables de répondre aux priorités thématiques de l'Organisation.
English: Thus, the application fields of the software are mainly image agencies, editions and photo studios.
French: Les domaines d'application du logiciel sont donc trouvées principalement chez les agences photo, des maisons d'édition et dans les studios de photos.
English: Needle sharing among young street-based IDUs: need for targeted prevention strategies.
French: Self-reported Hepatitis C (HCV) among Ontario inmates: preliminary results from the Ontario remand study.
English: Angry fire-keepers chase each animal. Finally, the last ember of the stolen fire is coughed up by frog and falls onto a piece of wood where it disappears.
French: Les gardiens du feu, en colère, poursuivent chaque animal, mais la grenouille recrache finalement la dernière braise du feu volé; celle-ci tombe sur un morceau de bois et disparaît.
English: • Sub-activity Description A:
French: • Description des sous-activités A :
English: DO NOT SLIDE or SKID heavy metal drums across floors.
French: NE PAS TRAÎNER ni FAIRE GLISSER les fûts métalliques lourds sur le sol.
English: The representative also highlighted the important role of civil society in these efforts.
French: Il a également mis en avant le rôle important de la société civile dans ces efforts.
English: Joint statement by the EU and Croatia on Non-proliferation and Combating terrorism Franco Frattini Membre de la Commission européenne chargé de la Justice, Liberté et Sécurité Le développement des politiques en matière de Justice, Liberté et Sécurité Sénat Paris, 23 mars 2005 Combating terrorism - Restrictive measures against certain persons and entities One year after the terrorist attacks in Madrid  Declaration by José Manuel BARROSO, President of the European Commission The 11 March attack against Spanish and other citizens was an attack against all European citizens, an attack against the very principles on which the EU is founded. Terrorism seeks to ...
French: Déclaration conjointe de l'Union européenne et de la Croatie sur la non-prolifération et la lutte contre le terrorisme Franco Frattini Membre de la Commission européenne chargé de la Justice, Liberté et Sécurité Le développement des politiques en matière de Justice, Liberté et Sécurité Sénat Paris, 23 mars 2005 Lutte contre le terrorisme - Mesures restrictives à l'encontre de certaines personnes et entités Un an après les attentats terroristes de Madrid  Déclaration de M. Manuel Barroso, président de la Commission européenne Les attentats qui ont frappé le 11 mars 2004 des citoyens espagnols et d'autres nationalités étaient des attaques dirigées contre tous les citoyens européens, contre les principes mêmes ...
English: In post-conflict situations in both countries, the easy availability of small arms, estimated at more than 3 million, has led to intensified violence and insecurity, with children and youth as the main victims.
French: Après les hostilités dans ces deux pays, la violence et l'insécurité se sont intensifiées, dont les enfants et les jeunes ont été les principales victimes, du fait que des armes légères étaient facilement disponibles et qu'il en existait plus de 3 millions.
English: The term of service of each member and alternate member shall start on 1 January of the calendar year immediately following his or her election and shall end on 31 December, two or four years thereafter, as applicable.
French: Le mandat de chaque membre et membre suppléant commence le 1er janvier de l'année civile qui suit immédiatement son élection et s'achève le 31 décembre deux ou quatre ans plus tard, selon le cas.
English: *This question was only asked of respondents in projects identified as having this PMF planned result.
French: * Cette question n’a été posée qu’aux répondants qui ont participé à des projets associés à ce résultat dans le CGR.
English: Technology transfer has not been liberalized either.
French: On n'a pas davantage libéralisé les transferts de technologie.
English: But through CARP and other organizations of this kind, although the learning curve was steep, I proved that even a lawyer could learn -- much to Lillian's astonishment.
French: Mais grâce à CARP et à d'autres organisations semblables, au terme d'un apprentissage ardu, j'ai prouvé que même un avocat pouvait apprendre - au grand étonnement de Lillian!
English: • Support various tracking and tracing initiatives to address the BSE situation
French: • Soutenir diverses initiatives de suivi et de retraçage dans le cadre de la lutte contre l'ESB.
English: • invite comments on proposed changes to policy and regulations;
French: • solliciter des commentaires à propos des changements à apporter aux politiques et au règlements;
English: Do not add an exchange identifier to the end of the symbol.
French: N'ajoutez pas un identificateur boursier à la fin du symbole.
English: The candidates should not have received any points for this question.
French: Les candidates ne devraient pas avoir de points pour cette question.
English: As part of a Habitat Stewardship Program project, biologists with the Nuu-cha-nulth Tribal Council (NTC) have made annual boat-based counts in parts of their claimed traditional territory since 2002.
French: Dans le cadre d’un programme d’intendance de l’habitat, des biologistes et le conseil tribal Nuucha-nulth (CTN) ont effectué depuis 2002des dénombrements annuels par bateau dans des parties du territoire traditionnel revendiqué par cette Première nation.
English: Given the depth, nature and speed of all this background change in the concepts and in the circumstances of global security, and given the close links of our Conference to current security realities, it is scarcely surprising that there has not been agreement here to undertake the inherently laborious negotiation of consensus on new binding multilateral covenants.
French: Étant donné l'ampleur, la nature et la rapidité de l'évolution de fond des notions et des circonstances de la sécurité mondiale, mais aussi les liens étroits qui unissent notre Conférence aux réalités actuelles sur le plan de la sécurité, il n'est guère surprenant que les États membres de l'instance ne soient pas parvenus à convenir d'entreprendre la négociation nécessairement laborieuse d'un consensus sur de nouveaux instruments multilatéraux contraignants.
English: From the price per unit, deductions are made for either commissions earned on sales in Canada, or an amount for profit and general expenses on sales in Canada and certain other elements specified in Memorandum D13-7-3, Deductions From the Price per Unit (Customs Act, Section 51), where applicable.
French: Certains montants sont déduits du prix unitaire, soit pour les commissions payées lors des ventes au Canada, soit pour les bénéfices et les frais généraux supportés lors des ventes au Canada et, s'il y a lieu, pour certains autres éléments indiqués dans le mémorandum D13-7-3, Déductions du prix unitaire (Loi sur les douanes, article 51).
English: This meant that the e-Collaborative Hub was the most visited section of the APCICT website, with a total of 26,151 page views.
French: Cela signifie que le Centre était la section la plus visitée du site du CAPFTIC, avec un total de  151 pages consultées.
English: PRINCIPLES AND INSTRUMENTS CONSUMER PROTECTION MEASURES PUBLIC HEALTH
French: PRINCIPES ET INSTRUMENTS LES MESURES DE PROTECTION DES CONSOMMATEURS LA SANTÉ PUBLIQUE
English: A credit card is required to secure your reservation at L`horizon Hotel and Spa in Jersey Channel Islands.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au L`horizon Hotel and Spa à Jersey Channel Islands.
English: Continue along Calle San José de Calasanz.
French: En arrivant à la Plaza España, tournez à gauche pour prendre la GV.
English: UNHCR, UNICEF and ICRC provided interim care and organized the reunification of all 103 children with their families.
French: Le HCR, l'UNICEF et le CICR ont fourni des soins temporaires et procédé au regroupement familial.
English: "2.9.2 Classification of substances and mixtures hazardous to the environment by reason of aquatic pollution
French: "2.9.2 Classement des matières et mélanges dangereux pour l'environnement pour cause de pollution aquatique
English: The Committee considers that the budget allocated for the health sector is insufficient in order to provide adequate coverage for the population, in particular for vulnerable groups.
French: Le Comité estime que le budget consacré au secteur de la santé n'est pas suffisant pour garantir une couverture adéquate à la population, aux groupes vulnérables en particulier.
English: The renovation of public areas can, for example, prevent delinquency and provide greater security.
French: Il est donc nécessaire d´offrir à l´ensemble de la population des moyens de transport qui remplacent la voiture particulière.
English: In this regard, I would like to ask Mr. De Soto if he would share with us his views on the prospects and conditions for such talks, and tell us what role the international community could play in facilitating an early engagement between Israel and Lebanon through meaningful dialogue.
French: À cet égard, je voudrais demander à M. de Soto s'il veut bien nous faire part de son opinion sur les perspectives et conditions de ces pourparlers, et sur le rôle que pourrait jouer la communauté internationale pour faciliter un engagement rapide entre Israël et le Liban par le biais d'un dialogue constructif.
English: However, if figures are in a format that NRC Research Press does not accept, high-quality high-resolution PostScript or PDF files are acceptable.
French: « Conflit d'intérêts et divulgation » sous la rubrique « Éthique »);  (viii) il fournira le nom de collègues qui ont examiné le manuscrit lors des dernières étapes de rédaction.
English: Participants discussed the advantage of having a stewardship office, where individuals, acting as stewards with no vested interest in the projects, reviewed and "triaged" both privacy and research interests together.
French: Les participants ont discuté de l’avantage d’avoir un bureau d’intendance, où des personnes, jouant le rôle d’intendants sans intérêt personnel dans les projets, examineraient et départageraient ensemble les intérêts de la protection de la vie privée et de la recherche.
English: solidarity for all human beings upon which society as we know it is based.
French: Le lien entre la recommandation finale et les préoccupations fondamentales du CCNE est particulièrement évident :
English: The Task Force on Child Protection of the Department of Justice handled fifteen cases on the prostitution of children and two exploitative and illegal forms of child labour.
French: L'Équipe spéciale du Ministère de la justice chargée de la protection de l'enfance a traité 15 cas de prostitution enfantine et deux cas de travail illégal impliquant l'exploitation des enfants.
English: (c) Crime prevention and criminal justice;
French: c) Prévention du crime et justice pénale;
English: Progress on these two issues attests to the concerted efforts of the past two years to revitalize the organization's focus on protection.
French: Les progrès enregistrés dans ces deux domaines témoignent des efforts concertés déployés ces deux dernières années pour revigorer l'accent de l'Organisation sur la protection.
English: By end-2010, all euro area retail payment clearing and settlement infrastructures will process SEPA instruments within the euro area.
French: D’ici la fin 2010, l’ensemble des infrastructures de compensation et de règlement pour les paiements de masse dans la zone euro traiteront les instruments du SEPA au sein de la zone euro.
English: Chapter Nineteen of the NAFTA provides an option of binational panel review in place of domestic judicial review for domestic decisions regarding anti-dumping and countervailing duty matters.
French: Le chapitre 19 de l’ALENA prÃ©voit l’option de l’examen d’un groupe spÃ©cial binational Ã la place de la rÃ©vision judiciaire interne pour les dÃ©cisions d’ordre national ayant trait aux questions liÃ©es Ã l’antidumping et aux droits compensateurs.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 2240 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes ont fait face contre eux et les ont contraints à rebrousser chemin à 22 h 40;