ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working group established by the Québec ministry of public security released this report, recommending better education programs for prisoners and staff in Québec provincial prisons, wider and more discreet access to condoms, increased access to bleach, continuation of methadone maintenance for prisoners who were on such treatment on the outside, and education about safe tattooing techniques.
French: Un groupe de travail mis sur pied par le ministère de la Sécurité publique a émis ce rapport, qui recommande de meilleurs programmes d’éducation pour les personnes incarcérées et le personnel dans les prisons provinciales du Québec; un accès élargi et plus discret aux condoms; l’accès accru à l’eau de Javel; la continuation de l’entretien à la méthadone pour les personnes incarcérées qui suivaient un tel traitement à l’extérieur de la prison; et une éducation sur les techniques plus sécuritaires de tatouage.
English: To begin, choose the item you wish to clean, select your Kärcher pressure washer type and click the "Submit" button. We also welcome suggestions for new cleaning projects.
French: Pour débuter, choisissez un projet, sélectionnez le PSI de votre nettoyeur haute pression Kärcher et cliquetez sur le bouton "Soumettre".
English: You do this, as local broadcasters, through the production of local news and other forms of local programming that help your audiences understand and connect with their own communities, and other communities as well.
French: Et vous y parvenez, en tant que radiodiffuseurs locaux, en produisant des nouvelles locales et d'autres genres d'émissions locales qui permettent à vos auditoires de comprendre et d'établir des liens avec leurs propres communautés et celles des autres.
English: For millions of women, domestic violence is a daily reality.
French: Pour des millions de femmes, la violence au foyer est une réalité quotidienne.
English: 4.0 References Abbey, D.E., B.E. Ostro, F. Petersen and R.J. Burchette.
French: 4.0 Bibliographie Abbey, D.E., B.E. Ostro, F. Petersen et R.J. Burchette.
English: For example, the National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) and Understanding the Early Years were both successful in adding to the evidence on the development of children and youth.
French: La Saskatchewan et l’Île-du-Prince-Édouard s’en sont inspirées et il a aussi aidé le secteur bénévole à soutenir le développement social au Canada.
English: The European Convention on Human Rights (ECHR), an international treaty, contains relatively few provisions regarding the organisation of the Court.
French: La Convention européenne des droits de l’homme (CEDH), qui est un traité international, comporte relativement peu de dispositions concernant son organisation.
English: Despite this, throughout Africa, Asia and South America peasants were losing access to land.
French: Malgré cela, partout en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud, les paysans étaient de plus en plus privés d'accès à la terre.
English: Prof. Marianne Geiser Kamber and her team at the University of Berne have isolated cells from the lungs of pigs sent to slaughter and developed organ-typical cultures, where conditions in the lung could be closely replicated.
French: Marianne Geiser, de l’Université de Berne, et ses collaboratrices ont isolé des cellules pulmonaires de porcs de boucherie et développé des cultures organotypiques. Ces cultures permettent de reproduire au mieux les conditions présentes dans les poumons.
English: She argued that the numbers of answers each candidate had provided, did not correspond to their marks at all, and that Mr. Gagnon had been marked inconsistently low by comparison with how Mr. Pollock had been marked.
French: Elle a allégué que le nombre de réponses que chaque candidat a fournies ne correspondait pas du tout à leurs notes, et que M. Gagnon s'est vu attribuer une note extraordinairement basse en comparaison avec la note de M. Pollock.
English: They are a shared responsibility of the organization and of the employee.
French: La GRC est unique au monde puisqu’elle est un service de police municipal, provincial et national.
English: • Miette Hotsprings Corral Special Restrictions – At the Miette Hotsprings Corral
French: • Enclos des sources thermales Miette Règles particulières – Enclos des sources thermales Miette
English: The expeditious processing of asylum claims, coupled with education programmes to dispel misconceptions about asylum-seekers and refugees, could help to improve the situation, but would not be enough.
French: L'accélération du traitement des demandes d'asile et les programmes d'éducation tendant à faire comprendre la différence entre demandeurs d'asile et réfugiés peuvent contribuer à améliorer les choses mais ne suffiront pas.
English: Rycroft, A/SUBLT J. M., RN; in Op Squeegee, 58 n.
French: Louis: déclaration à la Chambre, 3, 8 n.
English: Duration: 2002 - 2005.
French: Durée : 2002 - 2005
English: He mentioned that effective partnership should ensure that the trading rules are balanced and result in equitable outcomes, including for developing countries.
French: Il a indiqué que pour être efficace, un partenariat devrait reposer sur des règles commerciales équilibrées et avoir des résultats équitables, y compris pour les pays en développement.
English: I am pretty certain that in this catalogue of modules there is one that fits existing requirements and possibilities.
French: Je suis relativement certain que dans ce catalogue du modules, il y en a un qui répond aux exigences et aux possibilités existantes.
English: The hospital Administrator, Mr. Henry Anglin, and the Matron, Ms. Marcia Linhook, gratefully accepted the boxes.   Afterward, Mr. Anglin provided a tour of the BHC, which was built by the British in 1928 when they had a regiment at Up Park Camp.
French: L'administrateur de l'hôpital, M. Henry Anglin, et l'infirmière en chef, madame Marcia Linhook, acceptèrent les boites avec reconnaissance.   Par la suite, M. Anglin a offert à ses visiteurs un tour de l'hôpital qui fut construit par les Britanniques en 1928 alors qu'un de leurs régiments se trouvait à Up Park Camp.
English: Given that the only party who can sing a discharge of these caveats is the current owner of the dominant land, Land Titles will only allow an agent to sign a discharge of these caveats (where the agent also signed the original caveat) where the ownership of the dominant lands has not changed.
French: CESSION Étant donné que les servitudes sont rattachées à un bien-fonds et qu’elles sont à l’avantage du fonds dominant, quel que soit le propriétaire du fonds dominant, il n’est pas nécessaire de céder les constitutions de servitude au moment de la vente du fonds dominant.
English: (e) Interest expressed in the matters.
French: (e) L’intérêt suscité par les questions.
English: In an exchange of notes dated 10 December 1993, Australia accepted an ex gratia payment of £20 million from the United Kingdom as settlement of all claims relating to the nuclear tests undertaken by the United Kingdom on Australian territory in the 1950s and 1960s.
French: Dans un échange de notes daté du 10 décembre 1993, l'Australie a accepté un paiement ex gratia de 20 millions de livres du Royaume-Uni, à titre de règlement de toutes les plaintes concernant les essais nucléaires réalisés par le Royaume-Uni sur le territoire australien, dans les années 1950 et 1960.
English: • Type of physical structure and amenity spaces. • Location (residential, rural/urban).
French: Sur demande, une lettre de Santé Canada qui décrit l’enquête a été envoyée par télécopieur ou par courriel aux éventuels répondants.
English: Exemption from this requirement may be granted on special reason by the Ministry of Finance.
French: d) les opérations sur produits financiers dérivés; e) l'achat de valeurs mobilières étrangères, sauf dans les cas mentionnés dans la loi sur les changes; f) l'émission de valeurs mobilières étrangères destinées ou non au public en République tchèque ou leur introduction sur le marché national.
English: Looking ahead, there are some signs of immediate upward pressure on inflation; forecasts project inflation will rise to around 2‰% in 1998 and 1999.
French: Au cours de la période de référence comprise entre mars 1996 et février 1998, la monnaie s’est généralement maintenue à des taux proches de ses cours-pivots vis-à-vis d’autres monnaies du MCE et très proches de ceux vis-à-vis du franc belge, du
English: The re-instatement of the original request will enable the Court to continue to modernise its IT infrastructure and to improve its working methods so as to be able to satisfy needs in the years to come.
French: Le rétablissement des crédits initialement demandés permettra à la Cour de continuer à moderniser son infrastructure informatique, de manière à pouvoir répondre aux besoins au cours des prochaines années.
English: Medical Equipment & Accessories 10.
French: Équipement médical et accessoires 10.
English: for the t-test: df = nC + nR -2
French: pour l'essai t: df = nC + nR − 2
English: Unconventional Crude Oil Production This subsector includes emissions from oil sand open pit mining operations and heavy/bitumen oil upgrading facilities in Canada.
French: Production non classique de pétrole brut Ce sous-secteur englobe les émissions résultant des opérations d’extraction minière à ciel ouvert des sables bitumineux, ainsi que des installations de rafﬁnage du pétrole synthétique lourd au Canada.
English: With the support of the EEPMP, Citizenship and Immigration Canada established a career development program for members of a visible minority.
French: Grâce au soutien du PMPÉE, Citoyenneté et Immigration Canada a créé un programme de perfectionnement professionnel pour les membres des minorités visibles.
English: " Because FCC only deals in agriculture, we can offer so much in terms of products and services tailored specifically to customers’ needs.
French: « FAC est présente uniquement en agriculture et, par conséquent, nous sommes en mesure d’offrir un grand nombre de produits et services spécialement adaptés aux besoins de nos clients.
English: You can also write to files on an FTP server (provided that you have connected as a user with the correct access rights). You can only create new files using this method; if you try to overwrite a file that already exists, the fopen() call will fail.
French: Vous pouvez aussi écrire des fichiers sur un serveur FTP aussi longtemps que vous êtes connecté avec un utilisateur ayant les bons droits d'accès, alors que le fichier n'existait pas encore.
English: When the applicant adopted the tariff at issue it introduced a substantial increase in minimum prices.
French: Lorsque le requérant a adopté le tarif litigieux, il a introduit une augmentation substantielle des prix minimaux.
English: hospitality and comfort, private bathroom for the guests.
French: accueil et confort, salle de bain privée pour les hôtes.
English: The context in which article 41 has to be seen within the Statute is to prevent the Court from being hampered in the exercise of its functions because the respective rights of the parties to a dispute before the Court are not preserved.
French: L'article 41, a poursuivi la Cour, analysé dans le contexte du Statut, a pour but d'éviter que la Cour soit empêchée d'exercer ses fonctions du fait de l'atteinte portée aux droits respectifs des parties à un différend soumis à la Cour.
English: The team faced the challenge of adapting the systems of an organized, well-funded, autonomous Canadian student government and applying them to the underfunded, highly politicized, dependent student government at the University of Prishtina.
French: Le défi de l’équipe consistait à appliquer, en l’adaptant, le système d’un gouvernement étudiant canadien structuré, bien financé et autonome au gouvernement étudiant sous-financé, très politisé et dépendant, de l’Université de Pristina.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of an EU action plan to promote self-regulation, develop filtering and classification systems and encourage information activities and support measures.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour un plan d'action communautaire destiné à encourager l'auto-réglementation, à développer les systèmes de filtrage et de classement et à accélérer les activités d'information et les mesures d'aide.
English: In February 1998, the MSSS adopted the Stratégie québécoise d’action face au suicide.
French: En février 1998, le MSSS a adopté la Stratégie québécoise d'action face au suicide.
English: At last, we'll come back to Chiavari and stop at the "Santuario delle Grazie" from where it is possibile to admire the Tigullio Gulf; small tour of the Promenade.
French: On s’arrêtera dans chaque ville presque 30 minutes. Au retour on s’arrêtera a Chiavari à admirer, du haut du Sanctuaire delle Grazie du quinzième siècle, le Golfe du Tigullio et depuis on fera un petit tour de la promenade à mer.
English: However, when people faced extreme starvation, the guarantee of the freedom of movement was essential to survival.
French: Pourtant, lorsque des gens font face à une famine extrême, la garantie de la liberté de mouvement est essentielle pour survivre.
English: And with our help and the help of 37 other countries, Afghans can live free of tyranny and oppression.
French: Grâce à notre aide et à la contribution de 37 autres pays, les Afghans sont à l’abri de la tyrannie et de l’oppression.
English: The other yachts do not have any facilities for staying overnight.
French: Sur les autres yachts, il n’est pas possible de passer la nuit.
English: Employers, policy-makers, educators, and other community leaders need to become aware of those structural features of the education system and labor market that lead to steep skill differences between social groups, and take steps to ensure that children and workers from differing backgrounds have equal opportunities for high-quality schooling and training.
French: Les employeurs, décideurs, enseignants et autres dirigeants de la collectivité doivent prendre conscience des aspects structurels du système d'éducation et du marché du travail qui creusent les écarts entre les capacités des groupes sociaux et mettre en œuvre des mesures pour que les enfants et les travailleurs de milieux différents aient des chances égales d'accès à une scolarité et à une formation de grande qualité.
English: While there is general consensus on the overall support role of the Division, different interpretations of this role and inconsistent client expectations have detracted from the clarity of its work
French: Le rôle d'appui général joué par la Division est unanimement reconnu, mais des interprétations divergentes quant à ce rôle et les attentes disparates des clients ont nui à la clarté du travail
English: The medical portion will be a train-the-trainer programme as the products are more portable.
French: Une formation médicale sera assurée dans le cadre d'un programme de formation des formateurs, dans la mesure où les produits sont davantage portables.
English: Whilst the euro countries are losing two major instruments for dealing with regional crises, they still have the most important instrument, namely their budget.
French: Bien que les membres de la zone euro perdent deux instruments importants de lutte contre les crises régionales, ils conservent l'instrument le plus important, à savoir leur budget.
English: There are other areas that will experience some temporary change.
French: augmentation de 55m de la largeur de l’emprise statutaire.
English: • consultations, if necessary, with pertinent agencies for the purposes of Joint Review,
French: • pour des consultations avec des organismes concernés aux fins d'une évaluation conjointe;
English: Campsites from this era are found along the Thomsen River and are dominated by caches for storing muskox and caribou meat.
French: On trouve le long de la Thomsen des campements de cette époque remplis de caches pour entreposer la viande de boeuf musqué et de caribou.
English: Funding received from 2005-06 Governor General Special Warrants, TB Vote 5 and TB Vote 10, must be added to the total spending authorities received during the fiscal year and shown under the "Total Authorities" column of the financial tables.
French: Le financement reçu des mandats spéciaux 2005-2006 du Gouverneur Général, des crédits 5 et 10 du CT, doit être ajouté au total des autorisations de dépenses reçu pendant l'exercice et indiqué dans la colonne du «Total des autorisations» des tableaux financiers.
English: (4) Subject to subsections (6) to (9), for the purposes of section 125.4 of the Act, this Part and Schedule II, "Canadian film or video production" means a film or video production, other than an excluded production, of a prescribed taxable Canadian corporation in respect of which the Minister of Canadian Heritage has issued a certificate (other than a certificate that has been revoked under subsection 125.4(6) of the Act) and that is
French: (4) Sous réserve des paragraphes (6) à (9), pour l'application de l'article 125.4 de la Loi, de la présente partie et de l'annexe II, « production cinématographique ou magnétoscopique canadienne » s'entend d'une production cinématographique ou magnétoscopique, à l'exception d'une production exclue, d'une société canadienne imposable visée, à l'égard de laquelle le ministre du Patrimoine canadien a délivré un certificat (sauf un certificat qui a été révoqué en vertu du paragraphe 125.4(6) de la Loi) et qui, selon le cas :
English: The White Pass and Yukon Route shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que The White Pass and Yukon Route remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: • NEVER open a PER on your home computer that has identifying personal or unit information or signature blocks filled in already;
French: • Vérifiez TOUJOURS tout disque rapporté de la maison avant de l'utiliser dans un système de TI du MDN, afin de vous assurer qu'il ne contient aucun virus.
English: Suppliers or contractors shall be deemed to have been permitted to be present at the opening of the tenders if they are fully apprised of the opening of the tenders contemporaneously through the means of communication used by the procuring entity.”
French: Les fournisseurs ou entrepreneurs sont réputés avoir été autorisés à être présents à l'ouverture des offres s'ils sont pleinement informés de l'ouverture des offres en direct par les moyens de communication qu'utilise l'entité adjudicatrice.”
English: As mentioned in the Introduction, some countries such as the Netherlands have made cluster development part of their macroeconomic policies.
French: Tel qu'indiqué dans l'Introduction, certains pays comme les Pays-Bas ont intégré la formation de grappes à leur politique macroéconomique.
English: The representative noted that since the 1970s, Gabon had been a receiving country of migrant workers and their families, and that it was very interested in the ICRMW.
French: Le représentant a noté que depuis les années 70, le Gabon est un pays d'accueil de travailleurs migrants dont certains accompagnés de leur famille et qu'il s'intéresse donc beaucoup à la Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants.
English: "There has been an increase in the number of Indigenous businesses and organizations attempting to make use of trade mark laws in an effort to register their own trade marks for the protection of their artistic works and other Indigenous knowledge, particularly proposed Indigenous commercial use.
French: "Il y a de plus en plus d’entreprises et d’organisations indigènes qui s’efforcent de tirer parti de la législation sur les marques pour parvenir à faire enregistrer leurs propres marques de commerce aux fins de la protection de leurs œuvres artistiques et d’autres savoirs indigènes, en particulier l’utilisation commerciale indigène proposée.
English: Therefore, the Agency finds that China Eastern has failed to apply its tariff.
French: L'Office conclut donc que China Eastern n'a pas appliqué correctement son tarif.
English: Secondly, there is the question of the A-30 subsidy lines - a specific, but very sensitive point for Parliament.
French: Deuxièmement, il y a la question de la ligne A-30 - un point spécifique mais très sensible pour le Parlement.
English: The meaning to be ascribed to "clothing and footwear" is determined through regulation by the Governor in Council. [2] In this respect, the relevant regulation is the Clothing and Footwear Determination Regulations [3] (the Regulations).
French: Le sens donné à l'expression «vêtements et chaussures» est déterminé par règlement par le gouverneur en conseil [2] . À cet égard, le règlement pertinent est le Règlement sur la détermination des vêtements et chaussures [3] (le Règlement).
English: Among the relevant ILO Conventions, Switzerland has ratified Conventions Nos. 100 and 111.  It has also ratified Convention Nos. 29, 45, 87, 98, 105, 138, 142, and 182.
French: Parmi les conventions pertinentes de l'OIT, la Suisse a ratifié les Conventions Nos 100 et 111, ainsi que les Conventions Nos 29, 45, 87, 98, 105, 138, 142 et 182.
English: Many of them have excellent ideas on how to improve, and are willing to do so.
French: Bon nombre d’entre elles ont d’excellentes idées sur la façon d’améliorer le programme et elles sont disposées à les mettre en œuvre.
English: Once passed, with or without amendments, it is sent to the other house which applies the same process of examination.  When one house amends a bill received from the other, the bill is sent back to the originating house with a message requesting acceptance of the changes.
French: Une fois adopté, avec ou sans amendement, il est envoyé à l'autre Chambre où il est soumis au même processus.  Si une Chambre amende un projet de loi émanant de l'autre Chambre, le projet de loi doit alors être renvoyé à la Chambre d'origine pour que celle-ci accepte les changements.
English: (Photo by Patricia Rincón;© FNC) Colombia – 50 Years of Evolving Strategies Colombia’s coffee growers have a long history of developing strategies to protect and promote their coffee.
French: (Photo Patricia Rincón; © FNC) Les planteurs de café de la Colombie sont habitués depuis longtemps à élaborer des stratégies pour protéger leurs produits et en favoriser la commercialisation.
English: 10 a.m.-1 p.m. 43rd meeting Conference Room XIX
French: 10 à 13 heures 43e séance Salle de conférence XIX
English: In 1992-1994, in addition to cases observed in patients formerly treated by growth hormone extracts, 135 cases were identified (about 0.8 cases per million population per year).
French: En 1992-1994, outre les cas observés sur des sujets traités autrefois par hormone de croissance extractive, 135 cas ont été reconnus (soit une incidence annuelle de 0,8 cas par million d’habitants).
English: Consultation This pilot project takes into account the Government's October 2004 Speech from the Throne commitment to "review the EI program to ensure that it remains well-suited to the needs of Canada's workforce" and aims to respond to many recommendations brought forward concerning changes to the EI program.
French: Consultations Ce projet pilote tient compte de l'engagement du Discours du Trône d'octobre 2004 à « examiner le programme d'assurance-emploi afin de s'assurer qu'il continue de bien répondre aux besoins de la main-d'œuvre du Canada » et vise à répondre aux nombreuses recommandations proposées concernant des changements au programme d'assurance-emploi.