ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To establish whether the technical, physical, procedural and personnel policies of the Candidate Certification Authority meet the assurance requirements of its Certificate Policies.
French: (b) Déterminer si les politiques de l'autorité de certification candidate sur les questions techniques, les éléments physiques, les procédures et le personnel satisfont aux normes d'assurance des politiques de certification établies par le candidat.
English: It is anticipated that these functions will not be required for longer than two years, and the majority for shorter periods.
French: On prévoit que ces services ne seront pas nécessaires pendant plus de deux ans, voire moins pour la majorité d'entre eux.
English: Membership in OWWA may be obtained in either of two (2) ways.
French: L'adhésion à l'OWWA peut se faire de deux façons.
English: The verification process was completed in mid-December 2007.
French: Le processus de vérification s'est terminé à la mi-décembre 2007.
English: Canadian Heritage–Francophone Community Sector Collaboration 2.3.
French: Collaboration Patrimoine canadien-réseau associatif francophone 2.3.
English: In the case of desertification the main parameter to be shown is vulnerability of a certain area, or the situation of some side-effects and subprocesses, such as soil erosion, diminished vegetation, or different stages of land degradation.
French: Dans le cas de la désertification, le principal paramètre à mettre en évidence est la vulnérabilité d'une certaine région, ou la situation liée à certains effets secondaires et sous-processus, comme l'érosion du sol, un recul de la végétation ou différentes étapes de la dégradation des terres.
English: 12.17 Building/ Structural Inspection When a member submits an offer to purchase, costs for a structural inspection of the residence shall be reimbursed as follows:
French: 12.17 Inspection des structures / Bâtiment Lorsqu’un militaire présente une offre d'achat, les dépenses occasionnées par l'inspection des structures de la résidence doivent être remboursées, suivant les modalités ci-dessous :
English: It enjoys a comfortable majority over its main rival the Socialist Group, which has 200 members from 23 Member states.
French: Il jouit d’une confortable majorité par rapport à son adversaire, le groupe socialiste et ses 200 membres représentant 23 États membres.
English: They called for a 'period of reflection' to which each Member State should contribute, with the Commission playing a special role in this regard.
French: Ils ont appelé à une "période de réflexion" pendant laquelle chaque Etat membre devait apporter sa contribution, un rôle particulier revenant dans ce contexte à la Commission.
English: Circulation of draft report December 21, 1998 20.
French: Distribution de l'ébauche du rapport 21 décembre 1998 20.
English: Furthermore, in administrative work, Myanmar women are participating and serving at the high ranking positions, such as the Deputy Minister, Director-General, Deputy Director- General, Rector, Vice-Rector, etc.
French: Par ailleurs, dans le travail administratif, les femmes participent et occupent des postes aux niveaux les plus élevés, tels que ceux de Vice-Ministre, Directeur général, Directeur général adjoint, Recteur, Vice-Recteur, etc.
English: Choice of indicators was based on sensitivity to chemical exposure, tangible results in previous studies, simplicity and cost effectiveness.  2.
French: Le choix de ces indicateurs était basé sur leur sensibilité à l'exposition aux produits chimiques, sur leur simplicité, sur leur rapport coûtefficacité et sur les résultats concrets d'études antérieures.  2.
English: The Aboriginal Music Experience by Toronto-based, Ojibway/Cayuga radio producer Elaine Bomberry, a radio documentary on the history, development, and preservation of Aboriginal music from around the world.
French: The Aboriginal Music Experience, documentaire radio de la réalisatrice ojibway-cayuga Elaine Bomberry, basée à Toronto, sur l'histoire, le développement et la conservation de la musique autochtone du monde entier.
English: In 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment. Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: Dans Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada . Environnement Canada, Ottawa, Ontario.
English: To ensure that radiation exposures in Canada are minimized, work is accomplished by three divisions within the bureau - Radiation Surveillance and Health Assessment, Occupational Radiation Hazards, and Nuclear Emergency Preparedness and Response.
French: Afin de s'assurer que la radioexposition est minimisée au Canada, trois divisions du Bureau sont mises à contribution : Surveillance du rayonnement et évaluations de santé, Dangers de l'exposition professionnelle, et Mesures et intervention d'urgence nucléaire.
English: The researchers also noted that few people inside the group could have a clear understanding of the precise legal relationships between all members of the group and that none of the groups studied appeared to have its own complete chart.
French: Les chercheurs ont aussi noté que peu de personnes au sein du groupe avaient une idée claire des liens juridiques précis entre tous les membres et qu'aucun des groupes étudiés ne semblait disposer d'un organigramme complet.
English: These issues include the role of the private sector in the health system; ensuring quality health information, the development of knowledge and measures, challenges in implementing telehealth, and multi-user considerations.
French: Notons les questions suivantes : le rôle du secteur privé dans le système de santé; la manière d'assurer la qualité de l'information sur la santé; l'acquisition de connaissances et l'élaboration de mesures; les défis reliés à l'implantation de la télésanté; enfin, des considérations relatives aux utilisateurs multiples.
English: It resides in the lakes of Vättern, Wättern, Fryken, Siljan, Orsasjön, and Mälaren in Sweden and Ladoga and Onega in Russia (Jääskeläinen 1917; Nyman and Westin 1968; Muus et al.
French: La carte a été établie à l’aide des données du Musée canadien de la nature (voir l’annexe 1).
English: This page was last modified on 27 May 2008, at 08:51.
French: Dernière modification de cette page le 27 mai 2008 à 09:40.
English: Beautiful smooth young studs showing off big uncut cocks!
French: Des beaux minous aux corps de rêve, des corps qui transpirent le sexe et des bites qui crachent... En bareback!
English: In addition, a good selection of pubs, restaurants and bars are to be found close by (within 500 m), a nightclub is located approximately 1 km away.
French: De nombreux restaurants, bars et pubs vous attendent à 500 m, une discothèque se trouve à 1000 m.
English: Tortricidae). Types I and III sensilla were short and long multiporous hairs, respectively.
French: Tortricidae). Les sensilles des types I et III étaient des soies multipores; celles de type I étaient courtes et celles de type III longues.
English: O2000-394 710 (.zip) 1999/06/30 1999/07/31 NST Introduction of a new Advantage 900 program type, the High-Cap Psychic Line Program.
French: O2000-394 710 (.zip) 1999/06/30 1999/07/31 TSN Introduction of a new Advantage 900 program type, the High-Cap Psychic Line Program.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005), the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission will hold its 2nd meeting (closed) on Thursday, 13 July 2006, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: En application de la résolution 60/180 de l'Assemblée générale et de la résolution 1645 (2005) du Conseil de sécurité, le Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix tiendra sa 2e séance (privée) le jeudi 13 juillet 2006 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: I presume that in this report we shall not only emphasise the need for our involvement but shall also make sound proposals to that end.
French: Je suppose que dans ce rapport, nous mettrons l'accent sur cette nécessité et que nous ferons aussi des propositions raisonnables.
English: Data source:
French: Disparités très fortes Disparités fortes Disparités modérées PIB/hab.
English: We’re off to a good start!
French: Nous venons de prendre un bon départ!
English: First Optional Protocol to ICCPR
French: Le premier Protocole facultatif au PIDCP
English: To accommodate a credit crunch, the banks can allocate their assets to loans and risk-free ﬁxed-income securities.
French: En situation d’étranglement du crédit, les banques peuvent répartir leur actif entre les prêts et des titres sûrs à revenu ﬁxe.
English: The Committee notes that while it may not yet be possible to conclude that discrimination on the grounds of age is comprehensively prohibited by the Covenant, the range of matters in relation to which such  discrimination can be accepted is very limited.
French: Le Comité note que, s'il n'est peut-être pas encore possible de conclure que la discrimination en raison de l'âge est globalement interdite par le Pacte, les domaines dans lesquels cette discrimination peut être acceptée sont très limités.
English: Online books link to e-learning, colouring downloads, arts, flash games, and other kidstuff.
French: Appartient à la communauté des contes de Grimm en ligne.
English: The impacts of ammonia in runoff from winter-applied manure can be estimated from Green (1996).
French: Enfin, les effets de l'ammoniac présent dans les eaux de ruissellement à la suite de l'épandage de fumier durant l'hiver peuvent être estimés à partir de Green (1996).
English: Recommends to the Governor in Council that the Agreement of January 15, 1990 between VIA and CP be sanctioned.
French: Recommande au gouverneur en conseil de sanctionner l'accord du 15 janvier 1990 conclu entre VIA et le CP.
English: In order to work in accordance with the UN System four regional groupings of National Councils have been set up:
French: Afin d'agir conformément aux conditions du système des Nations Unies, quatre groupements régionaux de conseils nationaux ont été constitués.
English: The European Ombudsman Legal Basis
French: Le Médiateur Européen Base juridique
English: UNDP, Commission on the Private Sector and Development, Unleashing Entrepreneurship:
French: Les ressources au chapitre du développement du secteur privé seront dirigées vers les pays et les mécanismes d’exécution qui tirent le mieux profit de l’expertise canadienne (notamment des gens d’affaires canadiens aux compétences éprouvées).
English: These, Madam President, are the objectives.
French: Tels sont les objectifs, Madame le Président.
English: Shareholder loans may be considered as equity if they are subordinate to the Cooperative’s other creditors.
French: Les prêts aux actionnaires peuvent être considérés comme une participation s’ils sont subordonnés aux autres créanciers de la coopérative.
English: The Executive Secretary of the Economic Commission for Europe shall carry out the following secretariat functions for this Protocol:
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe exerce, pour le présent Protocole, les fonctions de secrétariat suivantes:
English: If you still don’t have an IVAO ID you can register and get one for free HERE .After that you should use the “Open slots” page in the event website in order to check the free slots to choose from, and choose one of those flights.
French: Si vous n’en n’avez pas vous pouvez vous inscrire gratuitement ICI . Après cà vous pourrez avoir accès à la page “Open slots” dans la partie évènement du site web de la division afin de pouvoir voir les vols qui sont libres et choisir l’un d’eux.
English: Progress toward a modernized vessel traffic system in Canada's navigable waterways (Outcome 2B.1.1): will be initially directed at fundamental changes to the present vessel traffic system.
French: Progrès vers un système modernisé de trafic maritime (Résultat 2B.1.1) : Pour commencer, on apportera des changements fondamentaux au système actuel de trafic maritime.
English: 7 Creating adequate emergency exits and passages onto the area of activity.
French: Il est nécessaire de tenir compte de cet aspect pour calculer la capacité de sécurité (voir point I.2 ci-dessus).
English: Businesses around the world are looking for strategic and competitive advantages, investing and trading in markets once difficult to access and penetrate.
French: Les entreprises du monde entier sont à la recherche d’avantages stratégiques et concurrentiels. Elles investissent et commercent sur des marchés autrefois difficiles à percer.
English: Updating of the multilateral register
French: Mise à jour du registre multilatéral
English: According to Lenrod, the Canadian furniture and bedding industries would be able to compete more effectively with imports of the finished products that are imported at lower tariff rates than the raw material textiles.
French: Selon Lenrod, les industries canadiennes du meuble et de la literie pourraient concurrencer plus efficacement les importations de produits finis qui sont frappés de taux de douane inférieurs aux taux auxquels sont assujetties les matières textiles brutes.
English: The long-term aim of the policy is to offer Russia, the Western Newly Independent States, the three countries of the Southern Caucasus and the countries of the Southern Mediterranean ‘the prospect of a stake in the EU’s internal market and further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital’.
French: Cette politique vise à offrir à terme à la Russie, aux Nouveaux Etats Indépendants occidentaux, aux trois pays du Caucase méridional et aux pays du Sud de la Méditerranée « une perspective de participation au marché intérieur ainsi que la poursuite de l’intégration et de la libéralisation afin de promouvoir la libre circulation des personnes, des services, des biens et des capitaux ».
English: In the wake of these swaps, the BNS board of directors decided to abandon the tactic of offering gold in Ottawa for gold in Europe because the transaction costs were exorbitant.
French: Après ces échanges, le conseil d'administration de la BNS décida d'abandonner la tactique consistant à offrir de l'or tenu à Ottawa contre de l'or tenu en Europe à cause du coût prohibitif de telles opérations.
English: Back to Top 3.0 Findings 3.1 General Findings Most of the 126 files of primary interest that were reviewed had deficiencies from a records management perspective.
French: Haut du document 3.0 Conclusions 3.1 Conclusions générales La plupart des 126 dossiers d'intérêt prioritaire qui ont été examinés comportaient des lacunes au chapitre de la gestion de documents.
English: Annex 4, Appendix 3,
French: Annexe 4 - Appendice 3,
English: [34] Selection according to merit, as referred to in these decisions, is a critical component of the legislative scheme, set out in section 10 of the PSEA: 10(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit.
French: [34] La sélection selon le mérite, d'après les décisions, est un élément essentiel de la législation en vertu de l'art. 10 de la LEFP : 10(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite.
English: They also have different perspectives on national and global issues, and on how they impact communities at the local level.
French: Elles ont également des façons différentes de voir les enjeux nationaux et mondiaux, et leurs répercussions à l'échelle locale.
English: But this is being threatened by the prolonged uncertainly which risks drying up funding and stalling investments.
French: Ils sont toutefois menacés par l'incertitude prolongée qui risque d'assécher le financement et de tenir éloignés les investissements.
English: O.C. Tanner Burlington, Ontario The world's leading provider of employee recognition products and solutions Selling class pins and rings to students throughout northern Utah At the time, a large number of the company's managers were retiring.
French: O.C. Tanner Burlington, Ontario The world's leading provider of employee recognition products and solutions. Selling class pins and rings to students throughout northern Utah.
English: The peak indicated in October to November 1999 represents an outbreak associated with E. coli contaminated salami in two western provinces that affected over 140 people.
French: Le sommet présent en octobre et novembre 1999 correspond à une éclosion associée à du salami contaminé par E. coli dans deux provinces de l’Ouest qui a touché 140 personnes.
English: Cadmium (Cd) perturbs vascular health and interferes with endothelial function.
French: Le cadmium (Cd) perturbe la santé vasculaire et interfère avec la fonction endothéliale.
English: His interest in the delivery of health care services to rural and isolated environments spans three decades and has included involvement in Memorial University’s early telemedicine research and development projects.
French: Les antécédents de madame Spence sont liés à la prestation de conseils techniques biomédicale, à la vente et à la gestion opérationnelle dans l’industrie des soins de santé.
English: Equal pay without discrimination based on sex means: (a)
French: L'égalité de rémunération, sans discrimination fondée sur le sexe, implique: a)
English: At the same time, Quebec reported 45,470 farm operators, a 4.1% decline from 2001.
French: En même temps, le Québec déclarait 45 470 exploitants agricoles, soit 4,1 % de moins qu’en 2001.
English: Citizens' participation 31 - 35 14
French: Participation de la population 31 - 35 15
English: The member states of the Council of Europe have, however, given a
French: Mais la volonté politique
English: Our Common Interest: Report of the Commission for Africa, March 2005.
French: Notre intérêt commun : rapport de la Commission pour l'Afrique, mars 2005.
English: The personal data can be protected by the following means: (1) the collection of personal data shall be carried out with lawful measures, in conformity with the procedures as provided for; (2) the holding of personal data shall be justifiable in terms of its legitimacy in the values and completion of the procedures; (3) the processing and spread of personal data shall be subject to special permission; (4) the subject of data shall have the right to be informed and of data-refreshing; (5) the legal obligation of any improper use of personal data shall be prescribed.
French: La collecte, l’assemblage et l’utilisation de données personnelles à des fins commerciales constituent une menace pour la vie privée des personnes et doivent donc être réglementés sans délai.
English: • Establishment of two new regional adverse drug reactions monitoring offices 2006-2007
French: • Supporté le travail du Groupe d’étude sur les gras trans
English: Printable version Send this page Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tornadoes Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries 1975 Fatalities: 3; Injured: 59 1975 Fatalities: 3; Injured: 59
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tornades Tornades importantes des XIXe et XXe siècles 1975 : 3 morts, 59 blessés 1975 : 3 morts, 59 blessés
English: Will organize further discussions and/or meetings with potentially affected guide outfitters and trap line holders to discuss potential effects, mitigative measures and compensation.
French: Organisera des discussions et/ou réunions avec des pourvoyeurs de guides potentiellement affectés et des titulaires de sentiers de piégeage pour discuter des effets potentiels, des mesures d’atténuation et de la compensation.
English: Numerous financial investments and privatisation policies of IFIs have violated human rights.
French: Nombreuses sont les opérations d'investissement et les politiques de privatisation des institutions financières internationales ayant porté atteinte aux droits de l'homme.
English: DEVELOPM ENT OF THE SPORT Summary o f the three main development programmes run by the FIRS between 2001 and 2004 Sending of technical equipment and coaches and judg to new es National Federations.
French: DÉVELOPPEMENT DU SPORT Résumé des tro is principaux programmes de dévelo ppement dirigés par la FIRS entre 2001 et 2004 Envoi d'équipement technique ainsi que d'entraîneurs et de juges aux nouvelles fédérations nationales.
English: Due to this reason, there are no schools of differing quality in Latvia, boys and girls enjoy equality in access to school premises, equipment and the teaching staff.
French: De ce fait, il n'y a pas de disparité de qualité d'enseignement, les filles et les garçons jouissent d'une parfaite égalité d'accès aux établissements et équipements scolaires ainsi qu'au personnel enseignant.
English: They hope that for the municipal elections, due to take place in 2004, all necessary measures will be undertaken to secure genuine democratic elections.  32. In conclusion, the co-rapporteurs deeply regret that notwithstanding the formal commitment of the Azerbaijani leadership to conduct elections that "can be considered as free and fair by international observers"7 this election failed again to meet international standards.
French: Ils souhaitent que lors du scrutin municipal prévu en 2004 toutes les mesures nécessaires soient prises pour garantir des élections réellement démocratiques. 32. En conclusion, les co-rapporteurs regrettent profondément qu’en dépit de l’engagement formel du pouvoir azerbaïdjanais de mener des élections qui "puissent être considérées comme libres et équitables par des observateurs internationaux"7, cette élection n’ait une nouvelle fois pas été conforme aux normes internationales.
English: Aquí encontrará Italiano - Inglés las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
French: Aquí encontrará Italiano - Francés las lecciones accesibles a usted: Las lecciones públicas creadas por otros miembros, las lecciones que compartieron con usted directamente, y las lecciones que ha creado usted mismo.
English: Without the mobility of goods and people, our economy would not function, welfare would decline and our social system could collapse.
French: Si la mobilité des biens et des personnes n'était pas assurée, l'économie ne fonctionnerait plus, le bien-être déclinerait et le système social serait menacé de disparition.
English: Thereby, it comes to a temporary unsharpness in the projection, as, befor the "plopping", the projector autofocued or oneself has adjusted the sharpness.
French: Au cours de cela, il survient lors de la projection à court terme, car le projecteur a focalisé automatiquement avant l'effet pouf ou on a réglé individuellement la netteté.
English: Paragraph 3 is amended as follow: " (3) In case parties are unable to reach an agreement under the paragraph 1, the issue is referred to NIMA.
French: Au paragraphe 1er, le mot « et » est ajouté entre « les ouvriers, » et « les employés », et les mots « un accord écrit » sont remplacés par « dans le cadre d’un accord écrit ». 2.
English: The documentation will also provide information on an in-depth analysis of the current situation of the field offices and their contribution to technical cooperation delivery, in compliance with the same decision.
French: Les documents dont il sera saisi fourniront également une analyse circonstanciée de la situation actuelle des bureaux extérieurs et de leur participation à la réalisation des activités de coopération technique, conformément à ladite décision.
English: The States parties to the Covenant undertake, inter alia, to ensure the right to trade union freedom and protection of trade union rights, based on respect for ILO Convention No. 87 of 1948.
French: Les États parties au Pacte s'engagent en effet notamment à assurer la liberté syndicale et la protection du droit syndical, dans le respect de la Convention No 87 de 1948 de l'OIT.
English: Correlation: Data you gather may show that certain factors are related.
French: Avant de porter des jugements, vérifiez si des facteurs sont en corrélation (s’ils sont souvent présents en même temps).