ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§7 of the Revised Charter on the following grounds: – – young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation; the right to paid annual leave is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation.
French: Le Comité note qu’une telle situation affecte également l’application de la législation sur l’interdiction du travail du travail de nuit . Partant, il considère que la situation n’est pas conforme à l’article 7§8 de la Charte révisée. S’agissant des jeunes travaillant comme employés à des travaux domestiques, le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 7§1 et considère que la situation n’est pas non plus conforme à l’article 7§8.
English:  Space is limited - register early!
French:  Le nombre de place est limité - inscrivez-vous tôt!
English: The Conference of the Parties may wish to consider the draft rules of procedure as forwarded by the Intergovernmental Negotiating Committee and attached as the annex to the present note
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner le projet de règlement intérieur transmis par le Comité de négociation intergouvernemental qui est joint en annexe à la présente note.
English: ADVANCE POLL TURNOUT IS HIGH (OTTAWA, Wednesday, November 22, 2000) — Elections Canada announces that the preliminary and partial count of electors who voted in the advance polls on Friday, November 17, Saturday, November 18 and Monday, November 20 is 737 590.
French: LE TAUX DE PARTICIPATION AU VOTE PAR ANTICIPATION EST ÉLEVÉ (OTTAWA, le mercredi 22 novembre 2000) — Élections Canada annonce que le nombre préliminaire et provisoire d’électeurs qui ont voté par anticipation le vendredi 17 novembre, le samedi 18 novembre et le lundi 20 novembre est de 737 590.
English: • Promoting sustainable development internationally  DFAIT Code of Environmental Stewardship
French: • Promouvoir le développement durable à l'échelle internationale
English: The Committee is also concerned at the lack of a central register for all persons held in detention, including minors (arts.
French: Il est également préoccupé par l'absence de registre central de toutes les personnes placées en détention, y compris des mineurs (art.
English: They should ensure that valuables, passports, and other travel documents are secure at all time, particularly on public transportation.
French: Les Canadiens devraient faire preuve d’une grande prudence et protéger leurs objets de valeur, leur passeport et tout autre document de voyage, surtout dans les transports publics.
English: Entity-Delaware Delaware Biotechnology Institute www.dbi.udel.edu Delaware Economic Development Office www.state.de.us/dedo Delaware Biomedical Research Infrastructure Network www.dbi.udel.edu/brin.html Delaware State University www.dsc.edu Delaware Technology Park www.deltechpark.org
French: Entité--Delaware Delaware Biotechnology Institute www.dbi.udel.edu Delaware Economic Development Office www.state.de.us/dedo Delaware Biomedical Research Infrastructure Network www.dbi.udel.edu/brin.html Delaware State University www.dsc.edu Delaware Technology Park www.deltechpark.org
English: Ahead was a 500 mile trek through muskeg, dense bush, and over a steep mountain divide.
French: Ils avaient devant eux une marche difficile de 500 milles à travers le muskeg, la brousse dense et une barrière montagneuse imposante.
English: The Trust Fund would provide the basis for funding from the Nigerian stakeholders including the Federal Government and state governments.
French: Le fonds d'affectation spéciale servira de base au financement provenant des participants nigérians, notamment le Gouvernement fédéral et les administrations des États.
English: Although public activities in the area of housing have increased, there has been only a slight improvement in the housing situation as compared with the situation in the past.
French: Bien que les activités publiques en matière de logement aient augmenté, l'amélioration de la situation du logement a été faible en ce qui concerne le déficit historique.
English: US – GEORGIA – Fort Gordon - Augusta Post Ceiling Download Format:
French: É-U – GEORGIE – Fort Gordon - Augusta Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The credit will reduce the provincial tax otherwise payable for the tax year that includes the trust's tax year.
French: Le crédit réduira l'impôt provincial qui serait payable par ailleurs pour l'année d'imposition qui inclut l'année d'imposition de la fiducie.
English: It left quite quickly after understanding the kind of error it made.
French: Il est reparti assez vite quand il a compris son erreur.
English: Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations;
French: Souligne également l'importance primordiale de la parité des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies ;
English: The project is expected to attain Silver Certification as a minimum.
French: Ils espèrent obtenir la cote argent.
English: As the Framework evolves, the vision of management and the framework of analysis that it provides becomes increasingly important to departments and agencies in planning and assessing progress against management improvement.
French: À mesure de l'évolution de ce dernier, la vision de la gestion et le cadre d'analyse qu'il établit prennent de plus en plus d'importance pour les ministères et les organismes en vue de la planification et de l'évaluation des progrès en matière de gestion.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/296, by which the Assembly decided to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series in peacekeeping operations until 31 December 2004, the Secretariat has ceased the practice of reviewing 300 series for reappointment under 100 series fixed-term appointments after reaching their fourth year under an appointment of limited duration.
French: Conformément à la résolution 58/296 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a décidé de suspendre jusqu'au 31 décembre 2004 l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix, le Secrétariat a cessé de convertir les engagements au titre de la série 300 en engagements de durée déterminée au titre de la série 100 lorsque leur détenteur arrive à sa quatrième année de contrat.
English: 40 Of the many theoreticians of wages for housework, we mention Mariarosa Dalla Costa, Selma James and Silvia Federici.
French: 40 Il s'agit ici des théoriciennes du salaire contre travail ménager : Mariarosa Dalla Costa, Selma James, Silvia Federici, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Madam President, I first wish to thank all the people whose support has led to the adoption of this joint resolution, and also the operators of the Mochovce nuclear plant and all those NGOs which were prepared to provide us with comprehensive information in this field.
French: Madame le Président, je voudrais tout d'abord remercier tous les collègues qui ont participé à l'élaboration de cette résolution, et je voudrais également remercier tous les exploitants de la centrale nucléaire de Mochovce ainsi que toutes les ONG qui étaient disposées à nous fournir des informations complètes.
English: • Communication of the Vision, Strategies, and Plan
French: • Communication de la vision, des stratégies et du plan
English: It partners with a variety of government, business and non-profit organizations to develop and fund strategic research programs.
French: Le Conseil travaille en partenariat avec divers organismes gouvernementaux, privés et sans but lucratif pour élaborer et financer des programmes de recherche stratégique.
English: Persons managing cities have a particular responsibility.
French: Les personnes qui gèrent les villes ont une responsabilité particulière.
English: She still did not, however, have a clear picture of the real situation of rural women.
French: Toutefois, elle n'a pas encore une idée claire de la situation réelle des femmes rurales.
English: Modulation The need to finance additional rural development measures was an important element of discussions on the CAP.
French: Ainsi, les paiements aux grandes exploitations seront réduits de 3 p. 100 en 2005, de 4 p.
English: The next Danish report will concern the following provisions: – – – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), Article 9 (right to vocational guidance), Article 10 (right to vocational training), and Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement) of the European Social Charter3.
French: Le prochain rapport du Danemark concernera les dispositions suivantes : – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; – article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; – article 4 (droit à une rémunération équitable) ; – article 9 (droit à l’orientation professionnelle) ; – article 10 (droit à la formation professionnelle) ; – et article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) de la Charte3.
English: The following literature review presents certain trends for the main impacts anticipated.
French: La revue de littérature qui suit tente de faire ressortir certaines tendances des principaux impacts anticipés.
English: (a) New York — 26 Security Service posts are required to strengthen the Close Protection Unit by adding a shift to the current complement of staff (proposed in A/63/605, paras.
French: a) New York - 26 postes d'agent des services de sécurité (SS) sont demandés pour renforcer le groupe de protection rapprochée par l'ajout d'une équipe supplémentaire.
English: Financial and Human Resources Management
French: Gestion des ressources financières et humaines
English: To enable the proper classification of posts, the Vehicle/Generator Technicians will have the title Vehicle Technicians, although they will perform both vehicle and generator maintenance.
French: À l'appui du Programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, il est proposé de créer 5 postes de chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national), soit un poste par site de démobilisation.
English: This came into effect in March 1987 with the passing of Bill C-3, a bill to amend the Radio Act (Footnote 4), through which Parliament eliminated the preferential licence fees granted to users of the spectrum in the federal, provincial and municipal governments, including public safety entities.
French: Ces dispositions sont entrées en vigueur en mars 1987 avec l'adoption du projet de loi C-3, modifiant la Loi sur la radio (Renvoi 4), par lequel le Parlement abolissait les droits de licence préférentiels accordés aux utilisateurs des administrations fédérale, provinciales et municipales, y compris les organismes de sécurité publique.
English: They are useful for organizing and extending pollution preven­ tion data and should be used whenever possible. However, the user should recognize that most balance diagrams will be incomplete, approximate, or both.
French: Lorsque des réactions chimiques ont lieu, il est bon d'établir le bilan des matières en fonction des éléments qui entrent en jeu.
English: The last three seasons have had wetter than normal conditions, as shown in the consecutive seasons graph, however, over the last four years there hasn't been the persistence of above or below normal conditions.
French: Les trois dernières saisons ont connu un temps plus humide que la normale, comme l’indique le graphique des saisons consécutives; toutefois, au cours des quatre dernières années, on n’a pas observé de persistance de conditions supérieures ou inférieures à la normale.
English: Because of the huge environmental challenges such as draught and zud (harsh winter), degradation of pastureland, desertification, climate changes, the economic growth can not significantly contribute to the reduction of poverty alone.
French: Eu égard à l'énorme défi écologique posé par la sécheresse et les hivers extrêmement sévères, la dégradation des pâturages, la désertification et le changement du climat, la croissance économique ne peut pas, à elle seule, réduire sensiblement la pauvreté.
English: Make sure you turn to them later if you find yourself feeling stressed as you cut down and quit smoking.
French: Lorsque tu réduiras ta consommation et que tu cesseras de fumer, n’oublie pas d’y recourir si tu te sens stressé.
English: Such complementarity could only truly exist on condition that sustained and concerted efforts were made "to revitalise European defence that extend beyond our presidency alone".
French: Cette complémentarité ne pourra exister pleinement qu’à la condition que « s’amorce un mouvement de fond pour relancer l’Europe de Défense dans une perspective qui dépasse notre seule présidence ».
English: In this globalized and interconnected world, geographic barriers no longer protect us, nor can developed countries ignore the hardships suffered in the less developed world.
French: Notre monde globalisé par multiples connexions, les barrières géographiques ne nous protègent plus, les pays riches ne peuvent pas ignorer la souffrance vécue dans ces autres nations plus pauvres.
English: Edberg, S.C. and Edberg, M.M. (1988) A defined substrate technology for the enumeration of microbial indicators of environmental pollution.
French: Edberg, S.C. et Edberg, M.M. (1988). A defined substrate technology for the enumeration of microbial indicators of environmental pollution.
English: This is the main demand in the resolution by our group, which also stresses the need to step up action to protect ecosystems and fight the pollution which are partly to blame for increasingly frequent climatic disasters.
French: C'est la demande prioritaire de la résolution de notre groupe, qui insiste également sur la nécessité de renforcer les actions pour protéger les écosystèmes et pour lutter contre les pollutions qui pourraient avoir une part de responsabilité dans les catastrophes climatiques, de plus en plus fréquentes.
English: Notes for a Statement by The Honourable Doug Peters, Secretary of State (International Financial Institutions) (April 18, 1996) - Speech to the Fifth Annual Meeting of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development
French: Notes pour une allocution de l'honorable Doug Peters, Secrétaire d'État (Institutions financières internationales) (Le 18 avril 1996 ) - Allocaution devant la cinquième assemblée annuelle de La Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: Our productivity has consistently underper-formed compared with our largest trading partner and competitor, the United States (see Figure 1).
French: La productivité du Canada a été constamment inférieure à celle de son principal concurrent et partenaire commercial, en l'occurrence les États-Unis (voir la figure 1).
English: Welcoming the adoption and opening for signature of the United Nations Convention against Corruption,
French: Se félicitant de l'adoption et de l'ouverture à la signature de la Convention des Nations Unies contre la corruption,
English: Annex (1 page) offset from an original.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Once wines have left a sediment in the bottle, whatever their age, it is better to decant them.
French: Mais une légère aération les aide souvent à « s’ouvrir », c’est-à-dire à mieux exhaler leurs arômes. On peut choisir soit de les transvaser, soit de les laisser un moment dans les verres avant de les boire, le temps d’admirer leur robe, de les sentir une première puis une deuxième fois, le temps d’écouter, de parler, et de jouir à l’avance du plaisir qui s’annonce.
English: But the authorities have realised this, and have started to limit the number of children from Arab or Turkish families, with the pretext that the quality of teaching of the school needs to be maintained.
French: Mais les autorités l'ont compris et ont commencé à limiter le nombre d'enfants venant de familles arabes ou turques sous le prétexte que la qualité de l'enseignement de l'établissement devait être maintenue.
English: Center for International Health and Cooperation
French: Centre international pour la santé et la coopération
English: The main issue in appeal was whether a valid arbitration clause contained in the contract between the plaintiff and the respondent deprived the court of jurisdiction to hear and decide the incidental warranty action.
French: La principale question à trancher en appel était de savoir si une clause compromissoire valable figurant dans le contrat conclu entre le requérant et l'intimé privait la Cour de compétence de connaître de l'action incidente en garantie.
English: However, the Commission failed to explain how these inconclusive statements supported its finding that "subject imports are likely to increase substantially".
French: La Commission n'a toutefois pas expliqué de quelle façon ces déclarations peu concluantes étayaient sa constatation selon laquelle il était "probable que les importations visées augmentent substantiellement".
English: Also, it is coming up to 9:30, so maybe we should end this discussion, Murray after you have a final say.
French: Il est presque 21 h 30, alors peut-être devrions-nous terminer cette discussion, après que vous aurez dit votre dernier mot, Murray.
English: High Value Items Inventory (HVI) Assists the shipper in documenting articles of unusual or extraordinary value.
French: Inventaire des articles de grande valeur (IAGV) Aide l’expéditeur à répertorier les articles ayant une valeur inhabituelle ou extraordinaire.
English: Coal is surface mined from large open pits about 35 m deep, created by draglines removing topsoil, subsoil, and overlying rock covering the coal seams.
French: Le charbon est extrait de grandes carrières à ciel ouvert, d’environ 35 m de profondeur, créées par des pelles à benne traînante qui enlèvent la couche arable, le sous-sol et le roc qui recouvrent les filons de charbon.
English: The first steps were taken the same year, when the town council and the French Government signed a "Contrat Ville Moyenne" (contract for the promotion of medium-sized towns).
French: Une très grave crise économique suivit cette fermeture: l'Arsenal fut abandonné, les investissements cessèrent.
English: The value of the transaction is $2,300,000.00 and Newcap has proposed $138,000.00 as tangible benefits.
French: La valeur de la transaction est de 2 300 000,00$ et Newcap propose des avantages tangibles de 138 000,00$.
English: To do this, apportion the proceeds of disposition, the ACB, and any selling expenses between:
French: Calculez ensuite votre gain en capital imposable sur votre résidence principale, s'il y a lieu, ainsi que sur chacun de vos biens agricoles.
English: (13) Employment growth in the two occupational groups differed.
French: La croissance de l'emploi diffère dans ces deux groupes professionnels.
English: The amount of $2,960,700, involving no growth, provides for the continuation of five posts in the Professional category and 29 General Service posts (2 Principal level and 27 Other level).
French: Le montant de 2 960 700 dollars, qui n'accuse pas d'augmentation, permettra de financer le maintien de cinq postes d'administrateur et de 29 postes d'agent des services généraux (2 postes d'agent de 1re classe et 27 postes d'agent d'autres classes).
English: In October 1999, 30 per cent of women explained that their husbands did not want them to work, and 21 per cent said that their husbands refused to allow them to go to their work.  This view of society gives rise to discrimination in favour of boys at the time of school enrolment.
French: Au moisEn d'octobre 1999, un 30 % d'entre elles expliquaient que leurs maris ne voulaient pas qu'elles travaillent, un 21 % disaient que leurs maris refusaient qu'elles se rendent dans à leurs travailux Cette vision de la société conduit à une discrimination en faveur des garçons au moment de l'inscription à l'école.
English: Meeting the minimum targets of global water security by 2025 is estimated to require a doubling of the present investment in water to some US$ 180 billion per year — an impressive but not unrealistic requirement.
French: Pour atteindre les objectifs minimaux en matière de sécurité des ressources hydriques au niveau mondial d'ici à 2025, on estime qu'il faudra doubler les investissements actuels jusqu'à atteindre environ 180 milliards de dollars des États-Unis, chiffre impressionnant mais non irréaliste.
English: If the final fee has been paid at the time that the Commissioner withdraws the Notice of Allowance, the fee is refunded to the applicant (subsections 4(10) and 30(7) of the Patent Rules).
French: Si la taxe finale a déjà été versée au moment du retrait de l'acceptation, le commissaire la rembourse (paragraphe 4(10) et 30(7) des Règles sur les brevets). Page 13-11
English: The Bureau also decided that the Chairpersons of the groups of specialists be invited to hold an exchange with the Bureau during its next meeting (to be held on 29 May 2006) and with the CDMC (on 30 May 2006).
French: Le Bureau décide également d’inviter les Présidents des Groupes de spécialistes à un échange de vues avec le Bureau à l’occasion de sa prochaine réunion (prévue le 29 mai 2006) et avec le CDMC (le 30 mai 2006).
English: June 27, 2005 ANNI held a general meeting to provide an update on ANNI for Aboriginal employees.
French: Le 27 juin 2005 L'IRNA tient une assemblée générale en compagnie des employés autochtones pour faire le point sur l'IRNA.
English: I have a sort of website dedicated to the "Bastard of Kosigan" in which you can find solutions and important information about my modules, as well as the 5th episode of my series called "Words and Blades," which is still at beta test stage. On the Home Page you can also hear me singing an old song that has been modified to suit my "hero's" story.
French: Oui, j'ai...euh !...une sorte de site internet...consacré au " Bâtard de Kosigan "...On peut notamment y trouver des solutions ou des indices importants concernant mes modules, ainsi que la dernière version en cours du 5° épisode de ma série (toujours en beta-test) intitulé " Par le Verbe et la Lame"...
English: (2) The author is required to create the work personally unless otherwise prescribed by the contract.
French: 2) Sauf stipulation contraire, l’auteur est tenu de créer l’œuvre personnellement.
English: It is generally understood that the knowledge of the functions and level of service required is found where the operations occur.
French: On convient en général que les connaissances relatives aux fonctions et au niveau de service requis se trouvent là où les opérations se déroulent.
English: The majority of complaints were against court decisions, local authorities and the Ministry of Public Order/police.
French: La majorité était dirigée contre des décisions de tribunaux, les autorités locales et le Ministère de l’Ordre Public/la Police.
English: Stayed tuned to ConsumerInformation.ca in coming months for more consumer information about the broadcasting transition from analog to digital.
French: Visitez régulièrement Infoconsommation.ca au cours des prochains mois afin d'obtenir d'autres renseignements en matière de consommation au sujet de la transition du mode analogique au mode numérique des signaux de diffusion.
English: Act No. 2005-158, on national recognition of, and payment to, repatriated French nationals, was adopted on 23 February 2005.
French: La loi no 2005-158 portant reconnaissance de la Nation et contribution nationale en faveur des Français rapatriés a été adoptée le 23 février 2005.