ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deputy head shall determine the suitability of health care facilities by reference to the advice of a roster doctor, an official of Health Canada or other qualified medical practitioner.
French: L'administrateur général doit déterminer si les installations médicales sont convenables, en demandant l'avis d'un médecin attitré, d'un fonctionnaire de Santé Canada ou de tout autre médecin qualifié.
English: For the recipes that we prepare, we choose high-standard meat and vegetables only.
French: Pour nos recettes, nous ne choisissons que de la viande et des légumes de qualité.
English: Free calls are Skype-to-Skype calls and Skype instant chat messages only from the 3 network or while roaming on a 3 sister network.
French: Les appels gratuits concernent les appels vers des utilisateurs de Skype et les messages instantanés Skype à partir du réseau 3 (également en déplacement sur des réseaux associés au réseau 3, dans certains pays).
English: Scope and Content The Oolichan Books fonds includes financial records; author files; typescripts, galleys, page proofs, and art work for each published book including limited and special editions; and catalogues of Oolichan titles.
French: Portée et contenu Le fonds Oolichan Books contient des dossiers financiers, des dossiers d’auteurs, des manuscrits dactylographiés, des épreuves de galée, des épreuves en page, du travail artistique pour chaque livre publié, y compris les éditions spéciales et limitées et des catalogues contenant les titres des publications de Oolichan.
English: Perhaps this is a model on which we should reflect.
French: Et peut-être que ce modèle là est un modèle que nous devons, quelque part, méditer.
English: Those reports had been confirmed by such prestigious organizations as Amnesty International and Human Rights Watch, and by the Special Rapporteur on violence against women in her latest report (E/CN.4/2001/73), in spite of the fact that they had not been allowed to visit the region and that there had been a complete media blackout.
French: Ces faits sont confirmés par des organisations prestigieuses comme Amnesty International et Human Rights Watch, ainsi que par la Rapporteuse spéciale chargée de la question de la violence contre les femmes dans son dernier rapport (E/CN.4/2001/73), malgré l'interdiction qui leur a été faite, ainsi qu'aux médias, de se rendre dans la région.
English: We speak of political prisoners who must be released.
French: Nous parlons des prisonniers politiques qui doivent être relâchés.
English: [99] No doubt, the record compiled in the appeal to the Board of Referees could have been stronger.
French: [99] Le dossier constitué dans l'appel au conseil arbitral aurait pu sans aucun doute être plus étoffé.
English: • all Board members including the Chair receive a per diem of $485 for meetings, training sessions and FCCsponsored events (increased from $375 in the case of Directors and $420 in the case of the Board Chair)
French: • Tous les membres du Conseil d’administration, y compris le président, reçoivent une indemnité journalière de 485 $ pour les réunions, les séances de formation et les événements parrainés par FAC (une augmentation par rapport à 375 $ dans le cas des administrateurs et à 420 $, dans le cas du président).
English: Emergency mechanisms established in 1992 dramatically improved our ability to respond to refugee crises.
French: Les mécanismes d'urgence établis en 1992 ont considérablement amélioré notre aptitude à faire face aux crises de réfugiés.
English: I have been accused of having too much confidence in the market and too little in social Europe.
French: On m'a fait part de cette objection: «Trop de confiance dans le marché, peu dans l'Europe sociale».
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative facilitates the process of equitable participation of Aboriginal people in the Canadian workforce through enhancing awareness, capacity and partnerships between Aboriginal people and all sectors of the economy.
French: L’Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail assure une représentation équitable des Autochtones sur le marché du travail canadien en favorisant la sensibilisation, le renforcement des capacités et les partenariats entre la population autochtone et les divers secteurs de l’économie.
English: In Canada, there are two sources of national information on the number of deaths due to HIV/AIDS: CIDPC, which publishes data on reported deaths among reported AIDS cases, and the Health Statistics Division of Statistics Canada, which collects data on all deaths, including those attributed to HIV infection.
French: Au Canada, il existe deux sources d'information nationale sur le nombre de décès attribuables au VIH/sida : le CPCMI, qui publie des données sur les décès signalés parmi les cas de sida déclarés, et la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada, qui recueille des données sur tous les décès, y compris ceux attribués à l'infection à VIH.
English: From May to August 2009, the media coverage if the Swine Flu is systematically broader in the UK than in France.
French: De mai à août 2009, la médiatisation de la grippe A est systématiquement plus importante au Royaume-Uni qu’en France.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ukraine weather.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Alex Thomson, Channel 4 News, Chief Correspondent
French: Alex Thomson, Channel 4 News, Correspondant en chef
English: In June 2007, UCITS assets under management amounted to € 6tr.
French: En juin 2007, les actifs OPCVM gérés représentaient 6 000 milliards d’euros.
English: Sustainability: continuous revolution is needed What is your overall impression one year after the launch of the Sustainable Development Observatory (SDO)?
French: Bienvenue au nouveau membre! En juillet, M. Pedro Raúl Narro Sánchez a rejoint le groupe III — «Activités diverses» du Comité économique et social européen.
English: The oral presentations therefore complement the Secretariat’s document WIPO/GRTKF/IC/4/3.
French: Les exposés oraux viendront ainsi compléter utilement le document WIPO/GRTKF/IC/4/3 du Secrétariat.
English: The applicant has merely decided to adapt this well-known type of product for use in relation to laundry.
French: — La marque permet de distinguer les produits de la demanderesse de ceux
English: Trade outlets are located in various districts of a city and vary in size.
French: Les points de vente sont situés dans différents quartiers des villes et sont de tailles diverses.
English: Funding to identify, schedule and prepare witnesses asscociated with the Internal Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati and Muayyed Nureddin (horizontal item) 1.0
French: Fonds pour cerner et préparer les témoins, ainsi qu'établir un horaire, eu égard à l'enquête interne sur les actions des responsables canadiens relativement à Abdullah Almalki, Ahmad Abou-Elmaati et Muayyed Nureddin (initiative horizontale) 1,0
English: The client logo is prominently displayed at the top of the card and the eligibility information located on the card is sufficient for Providers to effectively transmit claims.
French: Le sigle du client est affiché bien en vue en haut de la carte et l’information de l’admissibilité donnée sur la carte est suffisante pour que les fournisseurs puissent transmettre effectivement les demandes.
English: However, in practice there are cases of violation of the children rights: discrimination of certain children groups because of their ethnic membership, religion, and political membership of their parents.
French: Toutefois, dans la pratique, des violations des droits de l'enfant se produisent : discrimination de certains groupes d'enfants au motif de leur appartenance ethnique, leur religion ou de l'opinion politique de leurs parents.
English: The study predicts that Internet advertising will account for 21% of ad spending in 2006 in North America, in comparison to television (33%), newspapers (11%), magazines (9%) and outdoor advertising (6%).
French: Selon cette même étude, la publicité sur Internet devrait représenter 21 % des dépenses en publicité en Amérique du Nord en 2006, par rapport à 33 % pour la télévision, 11 % pour les journaux, 9 % pour les magazines et 6 % pour les placards extérieurs.
English: In particular, the article reviews the role of competition policy in economic development and the experiences of developing countries such as Brazil and South Korea.
French: Elle cible plus particulièrement le rôle que joue la politique de la concurrence dans le développement économique et aborde les exemples de pays en voie de développement, notamment ceux du Brésil et de la Corée du Sud.
English:  UFCW Training Centre  University of Manitoba*  University of Winnipeg*  Victoria General Hospital Foundation  Videon  Wardrop Technologies Inc.
French:  Centre de formation des TUAC  Université du Manitoba*  University of Winnipeg*  Victoria General Hospital Foundation  Videon  Wardrop Technologies Inc.
English: But the case appears to me to fall squarely under the proviso I stressed in defending the Commission's general attitude to the effect that the policy should never be applied blindly and automatically without due regard to the particular circumstances of the claimant.
French: Cependant, l'affaire me semble être directement visée par la condition que j'ai indiquée en défendant l'attitude générale de la Commission, à savoir que la politique ne devrait jamais s'appliquer aveuglément et automatiquement sans qu'il soit dûment tenu compte de la situation particulière du prestataire.
English: Implementation of the Joint Initiative on Technical Cooperation for LDCs Provided by WIPO and the WTO, are covered in paragraphs 42 to 47 of this document.
French: La mise en œuvre de l’initiative conjointe OMPI-OMC sur la coopération technique en faveur des PMA est décrite aux paragraphes 42 à 47 du présent document.
English: There are five regional headquarters, plus the main UNMIK Police headquarters located in Pristina.
French: Outre le quartier général central situé à Pristina, cinq quartiers généraux de région ont été créés.
English: According to data provided by the Ministry of Labour and Social Welfare, the employment services awarded 508 unemployed women interest-free loans worth more than 152,000 somoni in 2003, i.e. 91,000 somoni more than in 2002, to enable them to set up their own businesses, to support women's business initiatives with the aim of enhancing their financial independence, and to streamline employment.
French: Selon les données fournies par le Ministère du travail et de la protection sociale, les services de l'emploi ont accordé des prêts libres d'intérêt à 508 chômeuses, équivalant à plus de 152 000 somonis en 2003, soit 91 000 somonis de plus qu'en 2002, afin de leur permettre de créer leurs propres entreprises, de soutenir les initiatives commerciales des femmes en vue de renforcer leur indépendance financière, et de rationaliser l'emploi.
English: The slapper in some designs is driven by magnetic force.
French: Dans certains cas, le percuteur est actionné par une force magnétique.
English: At the domestic level, standards had been set through the adoption of numerous laws dealing with fundamental rights and freedoms.
French: Sur le plan interne, son activité normative s'est caractérisée par l'approbation de nombreuses lois concernant les libertés et les droits fondamentaux.
English: There is air conditioning in the rooms. It works all the year.
French: Air conditionné dans toutes les chambres et les zones communes toute l’année.
English: In addition, some of the French signs contained errors.
French: De plus, certaines des affiches en français comportaient des erreurs.
English: If ever a conflict arises between these two rights, those of the public always prevail.
French: S'il y a conflit entre les droits de ces deux groupes, les droits du public l'emportent toujours.
English: This document is posted on the SAICM Secretariat Web Page.
French: Ce document est affiché sur la page Web du secrétariat de la SAICM.
English: Decisions around the use of drift gillnets would be consistent with court decisions and conservation objectives.
French: Les décisions prises quant à l’utilisation de ce genre de filets s’inspiraient des décisions prises par les tribunaux et des objectifs en matière de conservation.
English: By Decision C(2001) 1274 of 6 June 2001, the Commission, acting under Article 24(2) of Regulation No 4253/88, withdrew the financial assistance granted to Euroagri and demanded that it repay the sum of EUR 725 200 which it had already received by way of assistance ('the contested decision‘).
French: Par décision C (2001) 1274, du 6 juin 2001, la Commission a, en vertu de l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88, supprimé le concours financier accordé à Euroagri et exigé que celle-ci lui rembourse la somme de 725 200 euros qu'elle avait perçue au titre du concours (ci-après la «décision attaquée»).
English: The fight against terrorism 91.
French: mais elle s’efforce aussi de modifier l’approche et le traitement du terrorisme par l’Europe.
English: If the party intends to adopt French and English versions of its name, both versions must be submitted with the application.
French: Si le parti a l'intention d'adopter des versions française et anglaise de son nom, il doit présenter les deux versions avec la demande.
English: He gradually recognises that he has a point of view on the world and that this point of view heavily condition the Master's own life.
French: Il reconnaît graduellement qu'il a un point de vue sur le monde et que ce point de vue conditionne lourdement la propre vie du Maître.
English: The euro was the main pillar of borrowing activity in 1999, by virtue of the Bank’s strategy since 1996.
French: L’euro fut l’un des grands piliers de l’activité d’emprunt en cette année 1999 grâce à la stratégie que la Banque a mise en place dès 1996.
English: To what extent do you feel that a government role in environmental emergencies is necessary?
French:  Dans quelle mesure diriez-vous que le rôle du gouvernement dans ce domaine est nécessaire ?
English: ISPA Voluntary Dimensional Guideline for Bedding Products and Components.
French: Lignes directrices facultatives de l'ISPA visant les dimensions des articles de literie.
English: Because there were insufficient empirical chronic toxicity data to estimate effects on aquatic communities chronically exposed to phenol, the acute model estimates were divided by an acute to chronic ratio equal to 6.67 (Hodson et al.,., 1991).
French: Cette estimation s'est faite par la méthode de la Water Environment Research Foundation (fondation de recherche sur le milieu aquatique) (Parkhurst et al., 1996) : on ajuste un modèle de régression logistique à la fréquence cumulative des paramètres de la toxicité aiguë pour l'espèce (p. ex., la CL50) et la concentration de phénol.
English: The Working Group adopted the following agenda:
French: Le Groupe d'experts a adopté l'ordre du jour suivant:
English: If the facts of the case suggest potential enforcement under section 32, the Bureau would seek a special remedy that would allow other spreadsheet firms to gain access to the words and layout of ABACUS' menu hierarchy.
French: En outre, le choix d’ABACUS quant à sa terminologie et à sa hiérarchie de menus est probablement arbitraire, ne supposait que peu d’efforts d’innovation et ne possédait que peu de valeur par rapport à d’autres produits. En l’absence de sa clientèle établie et des coûts de transition, la terminologie et la hiérarchie d’ABACUS ne seraient ni meilleures ni pires que celles de CALCULUS (ou d’un autre fournisseur).
English: The restrictions set by Apple on the iPhone aims at preventing the users from running programs of their choice on this device.
French: Les restrictions mises en place par Apple au niveau de l’iPhone visent à empêcher les utilisateurs d’exécuter les programmes de leur choix sur cet équipement.
English: Klein was suspended from approval in any capacity with the Association for two years, is under strict supervision for one year upon any subsequent registration approval with a Member Firm of the Association; and must re-write and pass the examination based on the Conduct and Practices Handbook for Securities Industry Professionals.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse http://www.ida.ca/Enforcement/DisciplinaryBulletins_fr.asp. Geoffrey Robert Klein – Le 28 janvier 2005, une formation d’instruction a accepté une entente de règlement aux termes de laquelle M. Klein a admis avoir mené des activités ou adopté une conduite inconvenante ou préjudiciable aux intérêts du public.
English: Welcoming the Secretary-General's proposal for a partnership between the Somali parties, the United Nations, AMISOM and other international partners to develop a program of assistance to build Somali security capacity,
French: Accueillant avec satisfaction la proposition du Secrétaire général tendant à l'établissement d'un partenariat entre les parties somaliennes, l'ONU, l'AMISOM et d'autres partenaires internationaux en vue d'élaborer un programme d'assistance à la constitution d'une capacité somalienne en matière de sécurité,
English: Those constraints included limited technical, financial and human resources, as well as the impact of exogenous factors, particularly the global financial crisis.
French: Ces contraintes sont notamment leurs modestes ressources techniques, financières et humaines ainsi que les effets de facteurs exogènes, en particulier la crise financière mondiale.
English: 10.21.2 In addition to the requirement of 10.21.1(a), the qualified person shall specify the nature and frequency of subsequent inspections, tests and maintenance to ensure the safe operation of the equipment.
French: 10.21.2 En plus des exigences de l'alinéa 10.21.1a), la personne qualifiée doit préciser la nature et la fréquence des inspections, vérifications et interventions d'entretien subséquentes qui permettront de continuer à utiliser l'appareil en toute sécurité.
English: "1.1.1.1.
French: «1.1.1.1 …
English: For Italian standard it is a very good breakfast.
French: Wi-fi gratuit. très bien placé au centre du vieux quartier historique de Naples.
English: Displaying page 66 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 60 - of Conduct, the military action taken by certain States was in support of humanitarian principles and had, in fact, upheld the Code.
French: Displaying page 66 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 60 - communication de l’OSCE en tant qu’instrument essentiel pour l’application de certains éléments du Document de Vienne.
English: We appreciate the contribution of the Working Group on Children and Armed Conflict, but its work is not complete when it reaches conclusions.
French: Nous saluons la contribution du Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés à cette question, mais son travail n'est pas terminé lorsqu'il arrive aux conclusions.
English: Work recorded by the CBC Symphony Orchestra, conducted by Jean-Yves Landry.
French: Enregistrement sonore réalisé avec l’Orchestre du Centre national des Arts sous la direction de Mario Bernardi.
English: An important aspect of IFPI’s mission is to promote the value of music worldwide and to work closely with governments, legislators and enforcement authorities around the world.
French: L’un des volets importants de la mission de l’IFPI consiste à promouvoir la valeur de la musique dans le monde entier et à travailler en étroite collaboration avec les gouvernements, les législateurs et les administrations chargées de l’application des droits dans tous les pays.
English: This is the purpose of trade defence policies such as anti-dumping to counteract unfair competition, anti-subsidies or market access policy that monitors barriers to trade on foreign markets with a view to removing them where possible.
French: Tel est l'objectif des politiques de défense commerciale telles que la politique antidumping, qui vise à lutter contre la concurrence déloyale, ou encore la politique antisubventions ou d'accès au marché, dont le but est de contrôler et de supprimer les obstacles à l'accès aux marchés étrangers lorsque cela est possible.
English: Over the past 30 years the value of $100 and $1,000 notes in the total value of all bank notes outstanding has grown from less than 20 per cent to more than 50 per cent (the share of $1,000 notes alone has grown from 1 per cent to more than 10 per cent).
French: En ce qui concerne les corrélations avec l’inﬂation, l’afﬁrmation selon laquelle la monnaie hors banques (numéraire) représente presque toujours la monnaie de transaction a retenu mon attention.
English: This protects all wild bird species from hunting, collection or egg taking, with the exception of the migrant blue-winged teal.
French: Protège toutes les espèces d’oiseaux sauvages contre la chasse, le vol d’oeufs, à l’exception de la sarcelle à ailes bleues migratrice.
English: • development of sub-networks covering specific topics at the request of IRIS members;
French: • mise sur pied des sous-réseaux sur des thèmes spécifiques, à la demande des membres IRIS;
English: Furthermore, in its resolution on the Middle East, the 1995 NPT Review and Extension Conference, as well as the 2000 NPT Review Conference, called upon all States in the region to
French: En outre, dans sa résolution sur le Moyen-Orient, la Conférence d'examen et d'extension du TNP de 1995 ainsi que la Conférence d'examen du TNP de 2000, ont lancé un appel à tous les États de la région
English: The representative of the Caribbean Community (CARICOM) said that she represented a community of fifteen States, the Independent English speaking islands of the Caribbean, Haiti, the newest member, Belize, in Central America, and Guyana and Surinam in South America.
French: La représentante de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) a déclaré qu'elle représente une communauté de 15 États, à savoir les îles anglophones indépendantes des Caraïbes, Haïti, le Belize, qui est le membre le plus récent, en Amérique centrale, ainsi que le Guyana et le Suriname en Amérique du Sud.
English: We expect all credible reports of wrongdoing by armed forces — regular or irregular — to be investigated by the relevant authorities, and we note that Israel is carrying out investigations and we look forward to their full disclosure when concluded.
French: Nous attendons que toutes les allégations crédibles faisant état d'actes criminels de la part des forces armées - régulières ou irrégulières - fassent l'objet d'une enquête par les autorités concernées ; nous notons qu'Israël mène actuellement des enquêtes et nous attendons avec intérêt leurs conclusions, une fois qu'elles seront achevées.
English: It appears that tusks carved as composite images were a specialty of the Ungava Bay area.
French: Les défenses sculptées d'éléments composites constituaient apparemment une spécialité de la région de la baie d'Ungava.
English: To be sure that litigants have the opportunity to ventilate their causes sufficiently, there is a multiple-tier court system comprising customary and civil courts.
French: Pour garantir que les parties peuvent dûment plaider leur cause, le Botswana s'est doté d'un appareil judiciaire hiérarchisé composé de juridictions appliquant le droit coutumier et de tribunaux civils.
English: Keating, P. Fryer, R. Batiza and G. Backland, editors (Washington, D.C., 1987).
French: B. Keating, P. Fryer, R. Batiza et G. Backland (Washington, 1987).
English: Human Safety and Manufacturing requirements have already been completed at the IND stage.
French: Les conditions concernant l'innocuité pour les humains et la fabrication ont déjà été satisfaites au stade préclinique (PDNR).