ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edwin Neave concludes that "Canadian banks do not appear to have any substantive degree of monopoly power [and further] studies at the industry level in… Canada… support that banking industry service is generated in contestable markets."27 Laurence Booth suggests that "it is difﬁcult to avoid the conclusion that the banks are competitive in their activities…"28 The prospect is for increased pressure, both from foreign competitors and from the impact of technological advances and changing customer preferences on product innovation.
French: Plusieurs études ont conﬁrmé que les banques canadiennes connaissent une situation de concurrence efﬁcace au plan des produits et des services clés. Edwin Neave conclut que « les banques canadiennes ne semblent pas posséder de monopole à un degré qui pourrait être signiﬁcatif; (il ajoute) des études effectuées à l’échelle de l’industrie… au Canada… révèlent que le service bancaire est dispensé dans des marchés disputables ».27 Laurence 27 Edwin Neave, « Canadian Financial Regulation:
English: The importance of public pensions to seniors contributed to a changing understanding of old age in Canadian society.
French: L’importance des pensions gouvernementales pour les personnes âgées a contribué à changer la compréhension de la vieillesse dans la société canadienne.
English: At dusk or dawn, moose and beaver become active, feeding on succulent yellow pond lilies.
French: Au crépuscule ou à l'aurore, l'orignal et le castor s'y activent et s'y nourrissent des succulents nénuphars à fleurs jaunes.
English: • Engagement activities launched for key audiences, such as Parliament, business, federal government, the general public, academics and the legal community
French: • Mener des activités de collaboration à l’intention des principales audiences, comme le Parlement, les entreprises, le gouvernement fédéral, le grand public, les universitaires et les professionnels du droit
English: Air conditioning remote control is fixed in the wall of the transparent plastic in the box, some of the button press can not, such as adjustable air-conditioning mode.
French: Le contrôle de la climatisation à distance est fixée dans le mur de la matière plastique transparente dans la boîte, une certaine presse bouton ne peut pas, comme l'air conditionné à réglage-mode.
English: Aquatic, land and arboreal birds can be spotted, depending on the time of year.
French: Les oiseaux aquatiques, terrestres et arboricoles peuvent être observés selon les périodes de l'année.
English: All table-groups addressed four questions: 2.1 What should be the objectives of infertility counselling? 2.2 What should the qualifications of the counsellor be? 2.3 What should the training of the counsellor be? 2.4 What might be the standards of practice / models of delivery?
French: Tous les groupes ont discuté des quatre questions suivantes : 2.1 Quels devraient être les objectifs du counselling en matière d’infertilité? 2.2 Quelles devraient être les compétences du conseiller? 2.3 Quelle formation devrait recevoir le conseiller? 2.4 Quelles pourraient être les normes de pratique ou les modèles de prestation utilisés?
English: The use of intravaginal boric acid is not recommended in pregnancy due to its teratogenic potential in animal studies.45
French: Le taux d’incarcérations au Canada est plus élevé que celui de la plupart des pays européens, mais largement inférieur à celui des États-Unis1.
English: UN World Food Conference in Rome recommends the adoption of an International Undertaking on World Food Security.
French: A Rome, la Conférence mondiale de l’alimentation recommande l’adoption d’un Engagement international sur la sécurité alimentaire mondiale.
English: Costa Rica is very willing to collaborate with other countries in exchanging intelligence information.
French: Le Costa Rica est tout disposé à collaborer avec les autres pays en procédant à des échanges d'informations.
English: Last Updated: 2007-03-02 To the top Important Notices
French: Page précédente Table des matières Page prochaine Dernière mise à jour : 2007-03-02 Haut de la page Avis importants
English: The Chinese soldiers allegedly assumed firing positions, leading the Indians to withdraw in order not to provoke a shooting match.
French: Les soldats chinois auraient supposé que cette équipe occupait des positions de tir et ont conduit les Indiens à se retirer pour ne pas déclencher de fusillade.
English: The Committee urges the State party to pursue a holistic approach in addressing the question of prostitution and, in particular, to provide women and girls with education and economic alternatives to prostitution.
French: Il engage instamment l'État partie à suivre une méthode globale pour traiter le problème de la prostitution et en particulier pour offrir aux femmes et aux filles des moyens d'éducation et d'autres possibilités d'activité économique.
English: Several points are worth mentioning.
French: Plusieurs éléments sont dignes de mention.
English: Recruitment of further staff in these administrative bodies is ongoing; likewise in the 34 local environmental protection agencies.
French: Après avoir fusionné avec le ministère de l’agriculture en juin 2003, un ministère de l’environnement et de la gestion de l’eau distinct existe de nouveau depuis mars 2004.
English: Trade liberalization, emerging markets, and changing patterns of food consumption contribute to the seriousness of this issue.
French: La libéralisation du commerce, les nouveaux marchés et les changements dans les habitudes de consommation des aliments participent à la gravité de cette menace.
English: * Without distinction as to sex, age or level of education.
French: * Sans discrimination de sexe, âge ou niveau scolaire.
English: Analysis of the size and spacing of vortices in the jet trail indicates that the theoretical augmentation of thrust from a pulsed jet may indeed affect the locomotory efficiency of salps.
French: L'analyse de la taille et de l'espacement des vortex dans le trajet du jet indique que l'augmentation théorique de la poussée causée par le jet de propulsion peut effectivement affecter l'efficacité locomotrice des salpes.
English: The peoples of the world expected United Nations bodies to find lasting solutions to their survival problems.
French: Les peuples du monde attendent des organismes des Nations unies qu'ils trouvent des solutions durables à leurs problèmes de survie.
English: They took no illegal action of any kind, and engaged in no violence or threats.
French: Aucune mesure illégale de quelque type que ce soit n'a été prise et aucun acte de violence n'a été commis ni aucune menace proférée.
English: In addition to the itineraries, exposure to new ideas and market opportunities has led to various individual quality improvements and initiatives, such as new restaurants, local events, environmental improvements and better promotion of local produce and handicrafts to visitors.
French: En dehors des circuits, l’exploitation d’idées nouvelles et des perspectives offertes par le marché a conduit à de nombreuses améliorations et initiatives individuelles ayant trait à la qualité, notamment la création de nouveaux restaurants ou d’événements locaux, des améliorations de l’environnement et une meilleure promotion des produits et de l’artisanat locaux auprès des touristes.
English: To meet the strictest market requirements, quality is a "must" for Tecnoinox. The company has been certified with the UNI EN ISO 9001:2000 quality system; "customer satisfaction" is our primary goal so we must offer products that meet essential, well-defined criteria such as safety, reliability and hygienic standards without forgetting innovation, practicality and aesthetics.
French: Afin de répondre aux exigences de marché toujours plus sévères, la qualité est un "must" chez Tecnoinox.
English: The OSCE Chairman-in-Office has received the report of the Co-Chairs of the Minsk Conference on their efforts in the settlement of the Nagorno-Karabakh armed conflict.
French: Sur la proposition du Président en exercice, toutes les parties ont donné leur accord, à titre de mesure de confiance, à un échange de prisonniers de guerre.
English: Dr. Martin-Matthews also noted that the report will circulate among members of the National Organizing Committee of the workshops.
French: Elle a aussi mentionné que l'on fera circuler le rapport entre les membres du comité organisateur national des ateliers.
English: They assured the Executive Board that the comments from Board members would be conveyed to the concerned countries.
French: Ils ont assuré le Conseil d'administration que ses observations seraient transmises aux pays concernés.
English: They are to develop a thesis and use sources from the site to support their arguments.
French: Ils doivent se forger une opinion et se servir des sources tirées du site pour développer leurs arguments.
English: It is proposed that the applicable packing instruction be assigned to the substance as shown:
French: Il est proposé que l'instruction d'emballage applicable soit attribuée comme suit à la matière:
English: In 1993, the last year before the NAFTA came into force, Canadian agri-food exports to Mexico were valued at $237.2 million.
French: En 1993, l'année précédant l'entrée en vigueur de l'ALENA, la valeur des exportations agroalimentaires du Canada vers le Mexique était évaluée à 237,2 millions de dollars.
English: Plant protection laws are appropriate for regulating BCAs because they are designed to address movement of living organisms associated with plants.
French: Les lois sur la protection des plantes sont sufﬁsantes pour réglementer les ABC parce qu’elles sont conçues pour régir la circulation d’organismes vivants associés aux plantes.
English: The European Parliament must bear its responsibility with regard to the social protection of workers, and that is why I support the Schroedter report.
French: Le Parlement européen doit assumer sa responsabilité à l'égard de la protection sociale des travailleurs, et c'est la raison pour laquelle je soutiens le rapport Schroedter.
English: The Ministry of Education conducts the National Sex Education Programme, which is designed in accordance with the Population Policy Act, the 1998-2002 Population Plan, the agreements of the International Conference on Population and Development (Cairo, 1994), and the International Conference on Women (Beijing).
French: Le Ministère de l'éducation dispense également le Programme national d'éducation sexuelle qui relève de la Loi de politique démographique, laquelle s'inscrit dans le cadre de la Loi de politique démographique, dans le Plan démographique 1998-2002, dans les Accords issus de la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire (1994) et dans la Conférence internationale de la femme de Beijing.
English: Wage-earners’ pension insurance, France and Luxembourg
French: Assurance pension des ouvriers — Royaume-Uni et Irlande
English: Measurement of dynamic performance
French: 5.3 Mesure de l'efficacité dynamique du freinage
English: Mr Braham was tasked to contact the co-chairs of the EAP Advisory Committee to make the invitation.
French: Il charge M. Braham de communiquer avec les coprésidents du Comité consultatif du PAE pour les inviter.
English: − If the company provides or assists in insurance coverage pension plans, etc., test employee terminations to determine whether the employee was also withdrawn from the payroll.
French: − Si la société accorde à ses salariés un régime d’assurance-retraite, etc., il convient de vérifier les départs des salariés de façon à contrôler s’ils ont également été retirés de la masse salariale.
English: Following the opening of the Canada House Pavilion, Team Canada head coach Les Gramantik presented the members of Team Canada.
French: À la suite de la cérémonie d'inauguration du Pavillon de la Maison du Canada, l'entraîneur en chef de l'Équipe Canada, Les Gramantik, a présenté les membres de l'Équipe Canada.
English: (underlining added) [17] In this case, there was evidence on the Appeal Record as to how the reference checks and personal knowledge of selection board members was used to supplement the candidates' answers.
French: (Non souligné dans l'original.) « [17] En l'espèce, il y avait des éléments de preuve dans le dossier d'appel sur la façon dont les vérifications de références et la connaissance personnelle des membres du jury de sélection ont été utilisées pour compléter les réponses des candidats.
English: If the Commission concluded that an agreement existed contrary to Article 85(1) of the Treaty, it did so because it considered it established that the applicant sought and obtained an agreement with its wholesalers in Spain and France, the purpose of which was to prevent or limit parallel imports.
French: Si la Commission a conclu à l'existence d'un accord contraire à l'article 85, paragraphe 1, du traité, c'est parce qu'elle a estimé établi que la requérante a cherché et obtenu un accord avec ses grossistes en Espagne et en France dont l'objet était d'empêcher ou de limiter les importations parallèles.
English: The services offered by INAA to the population also increased their efficiency: better monitoring of water consumption, better collection system, better equipment maintenance and monitoring services.
French: Les services offerts à la population, par l'INAA, sont aussi plus performants: meilleur contrôle des services et de la consommation d'eau, meilleur système de collecte, amélioration de la maintenance de l'équipement.
English: At the 41st meeting, on 26 July, the Council endorsed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the Fifteenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/2000/48, para.
French: À la 41e séance, le 26 juillet, le Conseil a fait siennes les recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur la quinzième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique [E/2000/48, par.
English: The population that does not qualify for membership or Indian registration (Non-Registered Non-Members) is projected to increase throughout the time period.
French: La population ayant le droit d’être inscrite mais n’étant pas admissible à l’appartenance (les inscrits non membres) devrait diminuer tout au long de la période.
English: NDHQ INSTR CMP 20/04 1. RMC/DCS HAS A CL B OPPORTUNITY FOR A CAPT (ANY) TO COMMENCE ON 1 OCT 08 FOR UP TO 3 YRS IN THE POSN OPME SECTION SUPERVISOR POSN NO 215712 2.
French: CMR A UNE OCCASION DE SVC DE RES CL B POUR UN CAPT (N'IMPORTE QUEL), POUR COMMENCER LE 1 OCTOBRE 2008 POUR UNE DURIE D'ENVIRON JUSQU'@ 3 ANS POUR COMBLER LE LE DIRECTEUR DE SECTION DE PEMPO POSTE NUMIRO 215712 2.
English: Recognizes that pre-screened rosters can considerably expedite the recruitment process in the United Nations;
French: Considère que l'établissement de fichiers de candidats présélectionnés peut accélérer sensiblement le processus de recrutement au sein des Nations Unies;
English: It is remarkable that this report should admit several failures by the European Union on social issues.
French: par écrit. - Il est remarquable que ce rapport admette plusieurs échecs de l'Union européenne en matière sociale.
English: The Indian Government considers that this issue is not one of racial discrimination, even though the Committee on the Elimination of Racial Discrimination holds the opposite view.
French: Le Gouvernement indien considère pour sa part que cette question ne relève pas de la discrimination raciale bien que le Comité sur l'élimination de la discrimination raciale soit d'un avis contraire.
English: Yet at the end of the day, in a civil war, some civilians are armed, particularly when one camp has Kalashnikovs and the backing of half of the nation's army.
French: Mais enfin, dans une guerre civile, il y a des civils qui sont armés, surtout quand un camp dispose de kalachnikovs et de la moitié des effectifs militaires du pays avec lui.
English: She also served as a faculty member and Director of the School of Nursing, Dalhousie University, which included cross appointments to the School of Health Services Administration and to the QEII Health Sciences Centre.
French: Elle a également été membre du personnel enseignant et directrice de l'école de sciences infirmières de l'Université Dalhousie. Pendant cette période, elle a aussi été nommée à la faculté d'administration des services de santé et au centre des sciences de la santé Queen Elizabeth II.
English: "This job has enabled me to plan for the future and start my family," says Erica, mother-to-be.
French: « Ce travail m’a permis de planifier mon avenir et de commencer une famille », indique Érica, qui s’apprête à devenir mère.
English: 2.1 In February 1996, Juan García Sánchez, a fabric salesman, was ordered to pay damages in excess of 8 million pesetas (€48,080.97) to José González Amoros.
French: 2.1 En février 1996, Juan García Sánchez, qui se consacrait à la vente de tissus, a été condamné à verser une indemnisation de plus de 8 millions de pesetas (48 080,97 euros) à José González Amoros.
English: Some delegations enquired as to whether the external auditor's report for 2004 could be made available to the current Meeting of the States Parties.
French: Quelques délégations ont demandé si le rapport des vérificateurs externes sur les comptes de l'exercice 2004 pourrait être communiqué aux États Parties pendant la réunion en cours.
English: National authorities should have necessary flexibility in determining the appropriate measures which best reflect the needs of their local/indigenous communities in the domestic context.
French: Si des efforts sont faits dans des instances internationales telles que l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) pour concevoir des politiques et des directives pour la protection des savoirs traditionnels, ces efforts s’inscrivent dans le cadre du système actuel de DPI et sont donc assujettis à ce système.
English: WCI and WCI Canada submitted that there is no causal connection between the dumping found in respect of the subject goods and the alleged injury suffered by Camco.
French: WCI et WCI Canada ont soutenu qu'il n'existe pas de lien de causalité entre le dumping constaté relativement aux marchandises en question et le présumé dommage subi par Camco.
English: Hotel Erika is the perfect choice if you are visiting Alexandroupolis.
French: L'hôtel Erika est le choix idéal pour découvrir Alexandroupolis.
English: Under this category of business, UNOPS receives funds and directly incurs project expenditures.
French: À ce titre, l'UNOPS reçoit des fonds et engage lui-même les dépenses afférentes aux projets.
English: I can understand most TV news and current affairs programmes.
French: Je peux comprendre la plupart des émissions de télévision sur l’actualité et les informations.
English: Small and medium-sized enterprises account for more than 90% of all European enterprises and are at the very heart of the European economy.
French: Les PME représentent plus de 90% des entreprises en Europe et sont au cœur de l'économie européenne.
English: The departmental management framework, developed to seek delegation of authority from the PSC, received support from both senior management and the bargaining agents.
French: Le cadre de gestion ministériel, élaboré pour obtenir la délégation du pouvoir de la CFP, a reçu l’appui tant de la haute direction que des agents négociateurs.
English: Invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization as well as relevant organizations of the United Nations system to participate in the High-Level Dialogue, including in the preparatory phase, and invites the President of the Economic and Social Council, the President of the World Bank, the Managing Director of the International Monetary Fund, the Director-General of the World Trade Organization and the heads of other relevant regional and international intergovernmental organs to participate actively in the Dialogue;
French: Invite d'autre part les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les institutions compétentes des Nations Unies à participer au Dialogue de haut niveau, phase préparatoire comprise, et prie le Président du Conseil économique et social, le Président de la Banque mondiale, le Directeur général du Fonds monétaire international, le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce et les chefs de secrétariat des autres organismes intergouvernementaux régionaux et internationaux compétents à prendre une part active au Dialogue;
English: One example here is "the rotation" of Customs officials.
French: Le ministère ne dispose pas de moyens spéciaux pour effectuer ses enquêtes mais seulement d’enquêteurs « classiques » et d’auditeurs.
English: Up to 2x faster compared with iPhone 3G.
French: Jusqu’à 2x plus rapide comparé à iPhone 3G.
English: For example, the Alevite Federation, set up in 1989, now has some 140 members organisations and a membership of 120 000 spread across several European countries.
French: Par exemple, la Fédération des Alévites, crée en 1989, regroupe aujourd'hui quelque 140 organisations et compte environ 120 000 membres, installées dans plusieurs pays européens.
English: The bill mentioned in the Third Report was enacted as Act on Confirmed Cohabitation, No.  This provides that homosexual couples can obtain a formal, official confirmation of their cohabitation.
French: Le projet de loi mentionné dans le troisième rapport a été adopté en tant que loi sur le partenariat confirmé, no 87/1996, qui dispose que les couples homosexuels peuvent faire confirmer de manière officielle et formelle leur partenariat.
English: A workshop for 200 participants was organized in collaboration with the Inter-American Development Bank in Washington, D.C., in October 2007, to discuss the “Competitiveness of Small Enterprises: Clusters, Business Environment and Local Development”, and which provided an opportunity for information exchange and joint learning at the highest level.
French: Ainsi, il a été organisé à Washington en octobre 2007, en collaboration avec la Banque interaméricaine de développement, un séminaire qui a rassemblé 200 participants qui ont discuté de "La compétitivité des petites entreprises: groupes, environnement des affaires et développement local" et qui ont ainsi eu une occasion d'échanger des informations et d'apprendre ensemble au niveau le plus élevé.
English: However, the Court held that by using the concept of ‘disability’ in Article 1 of that Directive, the legislature had deliberately chosen a term which differed from ‘sickness’.
French: Dans ce contexte, la notion de «handicap» doit être entendue comme visant une limitation, résultant notamment d’atteintes physiques, mentales ou psychiques et entravant la participation de la personne concernée à la vie professionnelle.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date Event Description Cost 12-15 Working luncheon with officials from the Privy Council Office and Agriculture and Agri-Food Canada $47.10 02-18 Lunch Meeting on Social Economy $121.18 *Total: $168.28
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 12-15 Déjeuner d'affaires avec des représentants du Bureau du conseil privé et d'Agriculture et agroalimentaire Canada 47,10 $ 02-18 Déjeuner de travail sur l'économie sociale 121,18 $ *Total : 168,28 $
English: In the past, too much ideological baggage was carried by practitioners, who saw appropriate technology as part of an alternative life style.
French: Dans le passé, le bagage idéologique des intervenants était trop lourd, et ceux-ci ont vu dans les technologies appropriées un nouveau mode de vie.