ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Other: 1209.91 1209.91.10 - -Vegetable seeds - - -In bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each; In packages of a weight of 25 g each or more but not exceeding 500 g each when valued at $5.50 or more per 500 g - - - - -Tomato, onion, cabbage, cauliflower, lettuce, carrot and radish in bulk or in packages of a weight exceeding 500 g each: 11 - - - - - -Tomato .................................................................................................
French: -Autres : 1209.91 1209.91.10 - -Graines de légumes - - -En vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun; Evaluées au moins 5, 50 $ les 500 g, en paquets d'un poids d'au moins 25 g chacun mais n'excédant pas 500 g chacun - - - - -Tomate, oignon, chou, chou-fleur, laitue, carotte et radis en vrac ou en paquets d'un poids excédant 500 g chacun : 11 - - - - - -Tomate .................................................................................................
English: Moreover, it is for the Directive itself to define the provisions under which refusals and conditions will be based.
French: En outre, les dispositions qui constitueront la base des refus et des conditions doivent être définies par la directive elle-même.
English: It had before it the note by the Secretary-General (A/59/271) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général (A/59/271) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: (e) The rental of premises for continuing posts and accommodation for the new posts ($148,000), the acquisition of furniture for the new posts ($12,700), the upgrade of security requirements ($1,000) and the acquisition of a card scanner and whiteboard ($500) for the Investigations Unit, Vienna.
French: e) Location de locaux pour les postes existants et les nouveaux postes (148 000 dollars), achat de mobilier pour les nouveaux postes (12 700 dollars), renforcement des mesures de sécurité (1 000 dollars) et achat d'un scanner et d'un tableau (500 dollars) au Groupe des investigations de Vienne.
English: <http://www.eiss.org/cgifiles/bulletin_v2.cgi> Australia:
French: <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> Australie :
English: These dates are clearly advertised for the coming year in Statistics Canada's website at www.stat can.ca. 43 to 44 Accessibility of Information The ease with which statistical information can be obtained.
French: Les dates de diffusion pour l'année à venir sont affichées dans le site Web de Statistique Canada, à l'adresse suivante : www.stat can.ca. 46 à 48 Accessibilité des données Facilité avec laquelle on peut se procurer les données statistiques.
English: This followed an earlier consultation on the EIB’s public disclosure policy, and momentum will be maintained in 2008 with a new public consultation on the Bank’s environmental and social ground rules for lending.
French: Elle avait, auparavant, procédé à une autre consultation relative à sa politique de divulgation et elle entend maintenir cet élan en 2008 en conduisant une nouvelle consultation publique, qui portera cette fois sur les règles de base environnementales et sociales qui gouvernent l’octroi de ses prêts.
English: Some noted that Charter-based procedures and other treaty-based procedures were based on different instruments, not on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: D'aucuns ont note' que les proce'dures fonde'es sur la Charte et d'autres textes s'inspiraient d'autres instruments que la Convention sur l'e'limination de toutes les formes de discrimination a` l'e'gard des femmes.
English: Dans un environnement calme, bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 109,8 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres.
French: Ideal pied a terre ou locatif car vendu meuble ! UNIQUE ET RARE !!
English: The Family Code had also been revised to change the minimum age for marriage from 15 to 18 years for both girls and boys and to guarantee the right to succession for biological and adopted children alike.
French: Le Code de la famille a également fait l'objet d'une révision afin d'augmenter l'âge minimum légal du mariage de 15 à 18 ans, aussi bien chez les filles que chez les garçons, et de garantir le droit à la succession tant pour les enfants biologiques que pour les enfants adoptés.
English: In the Magistrate Courts 11 Christian judges, 6 Muslim judges and 5 Druze judges are active.
French: Dans les tribunaux de première instance, on compte 11 juges chrétiens, six juges musulmans et cinq juges druzes.
English: Those links will help you you to book a nice restaurant or a charming hotel, you also can take a look on my escort-blog, to read my articles, and my interviews.
French: Vous y trouverez des adresses sélectionnées de restaurants et d'hôtels sur paris, des plus classiques aux plus branchés, mon blog d'escort-paris, et quelques interviews. publiées sur le web.
English: According to the administering Power, capital expenditure on the air transport sector over EC$ 10 million is anticipated by the end of 2006, as the Government continues with the implementation of its Medium-Term Air Transport Sector Plan, covering the period 2004 to 2008.
French: Selon la Puissance administrante, les dépenses d'équipement prévues à fin 2006 dans le secteur du transport aérien devraient atteindre 10 millions de dollars des Caraïbes orientales, dans le cadre de la mise en œuvre du plan à moyen terme 2004-2008 pour le transport aérien.
English: Minors aged between 14 and 18 years enter into transactions on agreement of parents or guardians.
French: Les mineurs de 14 à 18 ans ne peuvent contracter qu'avec l'accord de leurs parents ou tuteur.
English: From being, in Thomas Tooke's (1844) phrase "the sine qua non of a sound monetary system," gold convertibility became simply one among several possible foundations upon which a monetary order could be built, and one that seemed to have a number of apparent drawbacks as well, two of which are crucial in the present context.
French: Considérée à l'origine comme « la condition sine qua non d'un système monétaire solide », selon l'expression de Thomas Tooke (1844), la convertibilité en or devint simplement l'une des diverses bases pouvant sous-tendre l'édification d'un ordre monétaire, et une option qui semblait du reste comporter un certain nombre d'inconvénients, dont deux s'avèrent cruciaux dans le présent contexte.
English: • 02/07/2008 - EU-Mediterranean Trade
French: • 02/07/2008 - Le commerce entre l'Union européenne et les pays méditerranéens
English: The total amount of $20,063,558 ($24,465,837 in 1999) that was transferred from voluntary contributions in respect of such linkage is included in the $52,208,525 ($51,396,485 in 1999) figure shown in schedule 3 and note 6.
French: Le montant total de 20 063 558 dollars (24 465 837 dollars en 1999) qui a été prélevé à ce titre sur les contributions volontaires est compris dans le montant de 52 208 525 dollars (51 396 485 dollars en 1999) indiqué au tableau 3 et apparaît à la note 6.
English: Develop an airport policy and legislative framework.
French: Élaborer une politique et un cadre législatif pour les aéroports.
English: Argentina had just received the same status but is now faced with a large-scale foot and mouth disease outbreak.
French: L’Argentine, qui venait tout juste d’obtenir le même statut, s’est retrouvée avec une épidémie importante de fièvre aphteuse.
English: Since last year's election, Israel has also withheld the taxes and customs revenues on imported products.
French: Depuis les élections l'année dernière, Israël retient également les taxes et les droits de douane dus aux Palestiniens.
English: The Board notes that the total cost of non-expendable equipment on the spreadsheet presented to it amounted to $9.7 million.
French: Le Comité note que le coût total du matériel durable indiqué dans le tableau qui lui a été présenté se montait à 9,7 millions de dollars.
English: Studies to find better ways to preserve human eggs, ovarian tissue under way (2007-06-06 12:00:00)The goal is to make human eggs, ovarian tissue, blood vessels, even whole organs available when needed.
French: Teams of scientists and logistical experts are now visiting the sites to evaluate their readiness to be included in the network. NEON will gather data focused on climate change, land-use change, and invasive species for at least 30 years.
English: The Working Party may wish to take note that the amendments to Article 3 of the Convention contained in Depositary Notification C.N.37.2001.TREATIES-2, have entered into force on 12 May 2002.
French: Le Groupe de travail voudra bien noter que les amendements à l'article 3 de la Convention figurant dans la Notification dépositaire C.N.37.2001.TREATIES-2 sont entrés en vigueur le 12 mai 2002.
English: Animals should not be held by the confiscating authority indefinitely while such programmes are planned, but should be transferred to a holding facility after consultation with the organization that is establishing the new programme.
French: Toutefois, les animaux ne devraient pas être gardés durant de longues périodes par l'autorité ayant procédé aux confiscations pendant que de tels programmes sont planifiés mais être transférés dans un centre d'accueil après consultation de l'organisme qui établit le nouveau programme.
English: The Exchange Fund Account is a pool of assets available for use to promote order and stability of the Canadian dollar in the foreign exchange market and for general liquidity purposes.
French: Ce dernier constitue une réserve de devises utilisée pour assurer un marché ordonné du dollar canadien et en favoriser la stabilité sur le marché des devises. Les réserves de change servent également à des fins de liquidité d'ordre général.
English: For the poorest countries, it would mean additional ODA.
French: Pour les pays les plus pauvres, cela entraîne la nécessité d'une APD supplémentaire.
English: You also mentioned the question of the need for greater continuity in the action of the presidency.
French: Vous avez également parlé de la nécessité d'une plus grande continuité dans l'action de la présidence.
English: You should read material on subjects that are new to you in addition to subjects which usually interest you.
French: Vous devez lire sur des sujets que vous connaissez peu et qui vous intéressent.
English: BookShorts Literacy Ontario (Canada) $750 To allow Judith Keenan to present her short film "JPOD" at the SXSW Film Festival in Austin, Texas (United States) from March 9 to 13, 2008.
French: BookShorts Literacy Program Ontario (Canada) $750 Permettre à Judith Keenan de présenter son court-métrage « JPOD » au festival SXSW à Austin (Texas, États-Unis) du 9 au 13 mars 2007.
English: After this short speech, the clerk tells all to stand and raise their right hand to take the Oath of Citizenship.
French: Après ce bref discours, le greffier demande à tout le monde de se lever et de lever la main droite afin de prêter le serment de citoyenneté.
English: "The first set of regulations is being implemented now in order to allow FINTRAC to begin receiving and processing reports," Secretary of State Peterson said.
French: « Le premier règlement est mis en œuvre maintenant afin de permettre au Centre de recevoir et de traiter les déclarations, a indiqué le secrétaire d’État Peterson.
English: • Mixed Zone B/Upper Lobby: The secondary staging area for city presenters and personnel located just outside the Gran Salón Real hall.
French: • Zone mixte B / Hall supérieur : la deuxième zone où se retrouveront les représentants des villes – située devant le Gran Salón Real.
English: The Commission recommends that the CTF establish a new funding stream to support Canadian programs designed for new media platforms.
French: Le Conseil recommande au FCT d’instituer un nouveau volet de financement pour appuyer la programmation canadienne destinée aux plateformes des nouveaux médias.
English: Traffic laws are non-existent or not enforced.
French: Le code de la route est inexistant ou non appliqué.
English: Since the Complainant has discharged the burden of establishing a prima facie case, the
French: Le plaignant ayant rencontré le fardeau d’établir une preuve prima facie, celui-ci se
English: combined to form a national plan of inspection objectives, approved by all the ACs and the central administration within a body established for this purpose (the Sectoral Conference).
French: En matière de sécurité et de santé, l’autorité centrale planifie, dirige, assure le suivi et tire les conclusions uniquement des campagnes ou plans nationaux, convenus par la conférence sectorielle ou au niveau européen, comme les campagnes du SLIC.
English: BREVET D’IMPORTATION/INVOERINGSOCTROOI (Patent of importation) - Published in accordance with the Patent Law of May 24, 1854, Art. 20, as amended by the Law of August 3, 1924, Art. 6 - Based on application which has been neither searched nor examined - First, only level of publication - Up to and including filings in 1986, published from 1854 (No.
French: 20, modifiée par la loi du 3 août 1924, art. 6 – Sur la base d’une demande n’ayant pas fait l’objet d’une recherche ni d’un examen – Premier et unique niveau de publication – Publication jusqu’aux dépôts de 1986; depuis 1854 (doc.
English: Annex 4B - Appendix 1
French: Annexe 4B − Appendice 1
English: CDCI - Opérations interentreprises - Services d'urgence (9-1-1) Documents de liaison
French: CDCI - Opérations interentreprises - Services d'urgence (9-1-1) Listes des participants
English: Now how are you going to adapt to your new environment?
French: Et comment se passera votre arrivée dans ce nouveau pays?
English: Exposure also resulted in premature development of ovipositors (an extension of the urogenital papillae of female fathead minnows used for laying eggs) in juvenile fathead minnows, and development of ovipositors in mature male fathead minnows (Parrott et al., 2003a, b).
French: Les gonades de ces mâles XY ressemblaient aux ovaires en développement des saumons femelles.
English: This goal has been obtained through the following improvements:
French: Cet objectif est atteint par les améliorations suivantes :
English: The statement said:
French: Le Jyllands-Posten présente ses excuses pour les offenses qu’ont pu causer les caricatures, ce qu’il avait refusé de faire auparavant.
English: • The Amazing Worlds of Alexander Graham Bell
French: • Les mondes fascinants d’Alexander Graham Bell
English: Each management plan reconﬁrms the Agency’s commitment to providing opportunities for Canadians to have meaningful national historic site experiences.
French: Chaque plan directeur réafﬁrme l’engagement pris par l’Agence pour offrir à la population canadienne des expériences signiﬁcatives aux lieux historiques nationaux.
English: The process to be used is through the Promotion Assessment Board (described in the Program Overview: Section 10 - Promotion as "managerial committee").
French: Le processus est entrepris par le Comité d'évaluation des promotions (dans l'aperçu du Programme à la partie 10 – Promotion, il est décrit comme le comité de gestion).
English: The decision will have to be made on merit and not through the kind of political horsetrading that is currently being whispered about.
French: La décision devra être prise en fonction du mérite et ne devra pas être le fruit du genre de maquignonnage qui fait actuellement l'objet de rumeurs.
English: However, the availability of an instrument of this kind will not by itself guarantee the achievement of the proposed aims of inclusiveness and development; these must also have as a basis the active incorporation of the concept of equity and equality of opportunity, and their concrete implementation must be effected in relation to the ranking of priorities of interests and lines of action.
French: Toutefois, l'existence d'un instrument de ce type ne suffit pas à garantir la réalisation des objectifs fixés en matière de lutte contre l'exclusion et de développement; il faut aussi pour cela se fonder sur le concept d'équité et d'égalité des chances et l'appliquer en fonction des intérêts et interventions prioritaires.
English: At the end of year 2002, a letter of agreement by which provinces agreed to forward all or a sample of their Salmonella isolates to CIPARS was signed between the NML, the Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ), the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC), and the PPHLs.
French: À la fin de l’année 2002, un accord en vertu duquel les provinces s’engageaient à acheminer tous leurs isolats de Salmonella, ou un seul échantillon, au PICRA a été conclu entre le LNM, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire, le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) et les LPSP.
English: As noted earlier in Part II in the section entitled "Governance of Treasury Activities," two evaluations were undertaken in 2002–03, focusing on the retail debt program and on the governance of debt and reserves management.
French: Comme nous l’avons signalé à la partie II, dans la section intitulée « Gouvernance des activités de trésorerie », deux évaluations ont été effectuées en 2002-2003; elles ont porté sur le programme de placement de titres au détail et sur la gouvernance de la gestion de la dette et des réserves.
English: It went on to find that the sign had not acquired distinctiveness through use, observing that the evidence submitted was not sufficient for it to find for the applicant because, first, it emanated from professionals of only three Member States and, second, it revealed low sales figures in five other Member States.
French: Ensuite, elle a constaté l’absence d’acquisition du caractère distinctif après usage du signe demandé en relevant que les pièces présentées n’étaient pas suffisantes pour conclure en faveur de larequérante, dans la mesure où, d’une part, elles émanaient de professionnels établis dans seulement trois États membres et d’autre part, elles révélaient la faiblesse des ventes dans cinq autres États membres.
English: Arthritis and anti-inflammatory agents as possible protective factors for Alzheimer's disease: a review of 17 epidemiologic studies.
French: Arthritis and anti-inflammatory agents as possible protective factors for Alzheimer’s disease: a review of 17 epidemiologic studies.
English: • DO NOT DELAY- Make sure you arrive at the airport well before your flight and proceed to security as soon as you have checked in with your air carrier.
French: • PAS DE RETARD - Assurez-vous d'arriver à l'aéroport bien avant l'heure de votre vol et de vous rendre au contrôle de sûreté dès que vous vous êtes enregistré auprès de votre transporteur aérien.
English: Situated right in the centre of the town, close to the train and bus stations, and very near La Rambla and La Vila square, where most of the main events of the town take place.
French: Situé en plein centre-ville, à côté de la gare de chemins de fer et routière, tout près de la Rambla et de la place de La Vila où se déroulent la plupart des activités les plus importantes de la ville.
English: This former 18th century private residence has kept its original spirit through a successful blend of recently renovated intimate and elegant interiors, enhanced by original work of art from the 18th and 19th centuries.
French: Les 87 chambres et 21 duplex & suites se déclinent sur plusieurs ambiances, du style traditionnel d’inspiration vénitienne à l'élégante atmosphère contemporaine.
English: The Committee shall meet where necessary at the request of one of the Parties.
French: Le comité se réunit si nécessaire, à la demande de l'une des parties.
English: During the ceremony, which was held inside the Armoury, the Honourable James Kinley, Lieutenant Governor of Nova Scotia, unveiled the plaque.
French: Le lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse, l'honorable James Kinley, y a dévoilé la plaque commémorative.
English: I also welcome Commissioner Busquin's idea to have a common research area for the whole of the European Union.
French: Je me réjouis également de l' idée de M. le commissaire Busquin de développer un domaine de recherche commun à l' ensemble de l' Union européenne.
English: These sub-groups will feature unique needs, tastes and traits; particularities that if catered to by food producers can lead to prosperous niche market domination.
French: Ces sous-groupes auront des besoins, des goûts et des caractéristiques distincts, autant de particularités qui font que les producteurs alimentaires qui sauront s'y adapter pourront dominer ces marchés à créneaux et y prospérer.
English: Special report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2006/992)
French: Rapport spécial du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2006/992)
English: The process of tissue response to damage (fibrosis, gliosis), when it ceases to be beneficial and becomes detrimental to repair
French: processus de réaction tissulaire aux lésions (fibrose, gliose), lorsqu’il cesse d’être bénéfique et nuit plutôt à la réparation.
English: Thus, we proposed the reopening of the School under the aegis of the State Universities in Istanbul.
French: C'est pourquoi la Turquie a proposé de rouvrir l'École à Istanbul, sous l'égide des universités d'État.
English: This raises the important question of whether the funding is intended to encourage amalgamation or to bring First Nations further along the spectrum of advancement to self government.
French: Cela nous amène à poser cette question importante : le financement vise-t-il à encourager le regroupement ou à faire progresser les Premières nations sur le chemin qui mène à l’autonomie gouvernementale?
English: Victims of Torture
French: L'assemblée s'est penchée sur la nécessité de tendre à l'objectif commun de maintenir la paix et la stabilité, et de créer des conditions de développement économique et social.
English: To What Extent will the Safety net Programs help in achieving MDGs?, Globalization, Growth and Poverty (GGP), ESARO.
French: To What Extent will the Safety Net Programs Help in Achieving MDGs?, Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP)
English: DO NOT submit a printed copy of the report with your electronic copy.You are only required to submit the electronic copy and a signed Statement of Certification.
French: NE joignez PAS de copie papier de votre déclaration en plus de votre formulaire électronique. Seule la copie électronique accompagnée de l'attestation signée est obligatoire.
English: For the purposes of subsection 144(1) or 145(1), adequate and suitable accommodation shall include reasonable facilities (a) for the junction of private sidings or private spurs with any railway owned or operated by any company referred to in that subsection; and (b) for receiving, carrying and delivering traffic on and from private sidings or private spurs and the placing of cars and moving them on and from those private sidings or private spurs.
French: Pour l'application des paragraphes 144(1) ou 145(1), des installations convenables comprennent des installations : (a) pour le raccordement de voies latérales ou d'épis privés avec un chemin de fer possédé ou exploité par une compagnie visée à ces paragraphes; (b) pour la réception, le transport et la livraison de marchandises sur des voies latérales ou épis privés, ou en provenance de ceux-ci, ainsi que le placement de wagons et leur traction dans un sens ou dans un autre sur ces voies ou épis.
English: It at all so is heavy and unhygienic as a knightly armour so "elliny" and "Romans" in a literal sense are not soared.
French: Il pas du tout est difficile ainsi et est antihygiГ©nique comme les armures chevaleresques, de sorte que "les HellГЁnes" et "les Romains" au pied de la lettre les mots ne prennent pas un bain de vapeur.
English: There is an opportunity for improvement, however, regarding the provision of clear, detailed, financial and quantitative analyses, to support requests for specific levels of resources, particularly in early drafts.
French: Elle pourrait toutefois améliorer ses demandes de niveaux particuliers de ressources en incluant, notamment dans les versions initiales, des analyses financières et quantitatives claires et détaillées.