ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The possibilities for reducing the reliance on animal-derived data in testing depend largely on the willingness, particularly of regulatory agencies, to consider new methodologies on the basis of sound science.
French: La possibilité de diminuer la dépendance envers des données provenant d’essais sur des animaux est grandement tributaire de la bonne volonté, particulièrement de la part des organismes de réglementation, d’étudier de nouvelles méthodologies basées sur des principes scientifiques objectifs.
English: Cross-sectoral costs will provide support for the effective delivery of each of the four programmes, specifically key staff functions in the area of finance, administration, supply and information technology, as well as operational costs, which are critical to ensuring programme implementation.
French: Les dépenses intersectorielles aideront à exécuter efficacement chacun des quatre programmes, notamment les fonctions essentielles assurées par le personnel dans les domaines de la finance, de l'administration, de l'approvisionnement et de l'informatique, de même que les dépenses opérationnelles, qui sont indispensables pour l'application du programme.
English: This work will endeavour to identify ways in which various forms of finance can best support the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Le Forum s'efforcera de déterminer comment les diverses formes de financement peuvent appuyer au mieux la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: Indicates that references will be provided upon request.
French: Cette note indique que des références peuvent être fournies sur demande.
English: Projects Should be Incremental to Existing Activities The approved terms and conditions for SBDSM require projects to normally represent activities above and beyond the publisher’s regular activities.
French: Plusieurs des dossiers examinés comprenaient une approbation des volets d’un projet qui n’étaient manifestement pas complémentaires aux activités actuelles du magazine ni susceptibles de le devenir.
English: Answers to Objective Questions including Scientific Gaps and Future Work
French: Les réponses de la science aux questions clés, les lacunes scientifiques, les recherches à venir
English: • Ensure community involvement in locating and preparing the initiative’s sites and access routes, as well as in developing responsibilities for managing the initiative’s operations (including possible collection fees).
French: • Veiller à l’implication de la collectivité dans le choix et la préparation des sites et des voies d’accès ainsi que dans l’élaboration des responsabilités de gestion des activités (y compris d’éventuels frais de collecte).
English: Politically Exposed Foreign Persons:
French: Étrangers politiquement vulnérables : haute direction
English: May 1, 2004 Letter of introduction to recipients of the "Inventory of HIV Incidence and Prevalence Studies in Canada" The Surveillance and Risk Assessment Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, has prepared this inventory in collaboration with HIV researchers across Canada.
French: le 1 mai 2004 Lettre de présentation aux destinataires du « Répertoire des études sur l'incidence et la prévalence du VIH au Canada » La Division de la surveillance et de l’évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, a conçu ce répertoire en collaboration avec des chercheurs spécialisés dans le domaine du VIH de l'ensemble du Canada.
English: Results of the 15/09/2005 200509KRS Research Syntheses Competition Updated : 15/03/2006 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 15/09/2005 200509KRS Synthèses de recherche Mise à jour: 15/03/2006 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: Sephton) This Section proposes 4 shellfish research projects, on invertebrate aquaculture and fisheries in the southern Gulf of St. Lawrence:
French: • Coordination de I' aquaculture dans Ie Golfe - point de convergence des activites du MPO touchant I' aquaculture des mollusques dans Ie sud du golfe du Saint-Laurent.
English: However, there are practical difficulties in selecting or creating such a trademark to differentiate its goods and/or services from those of its competitors.
French: Toutefois, il peut être difficile, sur le plan pratique, de choisir ou de créer la marque qui permettra de différencier les produits ou les services d'une entreprise de ceux des concurrents.
English:    . With regard to the Commission text on the table, I share the concerns of many Irish stakeholders who made submissions to the Irish government, and which are also shared by many fellow Member States.
French:    . - Concernant le texte de la Commission à l’examen, je partage les préoccupations de nombreuses parties prenantes irlandaises, qui ont fait des propositions au gouvernement irlandais; préoccupations partagées également par nombre des autres États membres.
English: • Form membership associations representing registries and registrars, and Internet users.
French: • Créer des associations de membres représentant les registres et les registraires, ainsi que les utilisateurs d’Internet.
English: The bed and bath textiles, the firewood and the heating are included in the price.
French: Présentation d’un vidéo sur l’élevage des poulets label à la ferme. Possibilité de repas à l’auberge.
English: (30-210) 481 91 58 / 481 44 56 Fax (30-210) 481 91 58 E-mail: kosan@otenet.gr http://www.sivitanidios.edu.gr
French: (30-2) 104 81 91 58, (30-2) 104 81 44 56 Fax (30-2) 104 81 91 58 Courriel: kosan@otenet.gr Internet: http://www.sivitanidios.edu.gr
English: CN explains that it has increased the level of traffic from 30 to 40 cars per day to nearly 100 cars per day by the addition of 50 to 60 cars formerly shunted at the Hamilton Yard.
French: Le CN explique que l'augmentation du niveau de trafic de 30 à 40 wagons à près de 100 wagons par jour résulte de l'ajout de 50 à 60 wagons qui étaient jusque-là triés à la gare de triage de Hamilton.
English: This will be achieved through a range of activities, including in-country training and study tours, assistance for restructuring, and specialist technical assistance in fields such as economic planning and financial management.
French: Diverses activités seront menées à cette fin : formation et voyages d'étude dans le pays, assistance à la restructuration et assistance technique de spécialistes dans des domaines tels que la planification économique et la gestion financière.
English: It is therefore not surprising that children from such households are at particularly high risk of falling into poverty as well.
French: Il n’est donc pas surprenant que les enfants de tels ménages soient confrontés à un risque particulièrement élevé de tomber eux aussi dans la pauvreté.
English: Including the return to school results of youth and Aboriginal programming and the access afforded by the Canada Student Loans program, we expect 463,000 Canadians will access learning opportunities through our HRI programs and services in 2000-2001.
French: Nous prévoyons que 463 000 Canadiens tireront profit de l’accès à l’éducation qu’offrent les programmes et les services de l’IRH en 2000-2001.
English: The AWG-LCA agreed to the proposed organization of work.
French: Le Groupe de travail spécial a souscrit à l'organisation des travaux proposée.
English: In practice, many women only begin the formalities once they are already in Canada, having entered the country with a visitor's visa, as students or with a work permit, for example.
French: En pratique, de nombreuses femmes entreprennent ces démarches alors qu'elles se trouvent déjà au Canada, étant admises au pays avec un visa de visiteur, comme étudiantes ou avec un permis de travail, par exemple.
English: In order to reflect the mainstreaming of technology support and capacity-building within UNEP, the Governing Council should use the Environment Fund for these activities, taking into account the evolving nature of funding requirements, including at the regional level.
French: Afin de refléter l'intégration de l'appui technologique et du renforcement des capacités au sein du PNUE, le Conseil d'administration devrait financer ces activités au moyen du Fonds pour l'environnement, en tenant compte du caractère évolutif des besoins de financement, notamment au niveau régional.
English: The study’s specific objectives were (a) to identify the processes by which FARENA accomplished its mission; (b) to analyze the recent changes in the context, motivation, capacity, and performance of FARENA and how these impacted on the organization’s capacity to accomplish its mission; (c) to identify the contributions of external organizations in the organizational development of FARENA and how this impacted on its ability to accomplish its mission; and (d) to identify the capacities FARENA needs to accomplish its mission.
French: Les objectifs spécifiques de cette étude étaient a) de cerner les processus au moyen desquels la FARENA accomplit sa mission; b) d’analyser les récents changements survenus dans son contexte, sa motivation, sa capacité et sa performance et de voir dans quelle mesure ils influent sur la capacité de l’organisation de mener à bien sa mission; c) de cerner les contributions des organisations externes au développement organisationnel de la FARENA et de voir quel impact ils ont sur son aptitude à remplir sa mission; d) de définir les capacités que doit renforcer la FARENA pour s’acquitter de sa mission.
English: On that note, I must say that we are somewhat disappointed with the declining levels of assistance from Her Majesty's Government to the social sectors, and in particular, the health sector.
French: À ce propos, je dois avouer que nous sommes déçus par la baisse de l'aide fournie par le Gouvernement britannique aux secteurs sociaux et, en particulier, au secteur de la santé.
English: This is not just an issue of support for non-governmental organisations; it is also about our support for the whole principle of good governance.
French: Il ne s'agit pas d'une simple question de soutien en faveur des organisations non gouvernementales, il s'agit aussi de notre soutien en faveur du principe même de la bonne administration.
English: Regional Trajectories of Rule Development."
French: 59.  3. Pierre-Marc Johnson et André Beaulieu, Environment and NAFTA :
English: He also thanked the Secretariat for having organized the Forum on such short notice.
French: Il a remercié le secrétariat d'avoir organisé le Forum en si peu de temps.
English: For further information, please contact Mr. Gaspard Curioni, World Bank (tel.  1 (212) 355-4706; e-mail gcurioni@worldbank.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Gaspard Curioni, Banque mondiale (tél. 1 (212) 355-4706; courriel gcurioni@worldbank.org).
English: A cultural bias views economics as useful for understanding certain categories of behaviours but questions giving economic ideas priority over all others or extending economic ideas as foundational elements into other realms of society.
French: Les tenants de la culture considèrent que l’économie est utile pour comprendre certaines catégories de comportement, mais remettent en cause l’idée d’accorder la priorité aux idées économiques sur toutes les autres ou d’étendre des idées économiques à des éléments généraux dans d’autres secteurs de la société.
English: Shaw is in receipt of an application by Telus Communications Company dated 30 June 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Lake Cowichan, Cedar, Chemainus, Lantzville, Ladysmith, Gabriola Island, Nanoose Bay, Whonnock and Squamish. Document: 929483.doc - 46KB 2008-07-17 - Bell Mobility Inc. Description :
French: Shaw is in receipt of an application by Telus Communications Company dated 30 June 2008 requesting forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Lake Cowichan, Cedar, Chemainus, Lantzville, Ladysmith, Gabriola Island, Nanoose Bay, Whonnock and Squamish. Document: 929483.doc - 46KO 2008-07-17 - Bell Mobility Inc. Description :
English: The prohibition of discrimination is subject to neither progressive realization nor the availability of resources, and it applies to all aspects of the right to education of indigenous peoples.
French: L'interdiction de la discrimination n'est ni soumise à une réalisation progressive ni fonction de la disponibilité des ressources et s'applique à tous les aspects du droit à l'éducation des peuples autochtones.
English: Regrettably, the extension of the Mission was not adopted by the Council.
French: Malheureusement, la prorogation de la Mission n'a pas été adoptée par le Conseil.
English: All the information on the relevant design may be downloaded to a single file on a PC.
French: Vous pourrez ainsi télécharger toutes ces informations en un fichier unique.
English: The Carrefour has an occupancy rate of 95% for its shopping centre and 100% for its office tower.
French: Le Carrefour connaît un taux d'occupation de 95 % pour son centre commercial et de 100 % pour sa tour de bureaux.
English: Draft amendment 4763 Budget reference line : 19 10 01 << Tabled by Neena Gill, Paulo Casaca, Marianne Mikko, Phillip Whitehead >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Article 19 10 01 Coopération financière et technique avec les pays en développement d'Asie Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 19 10 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 327 000 000 Paiements 320 000 000 APB 2006 Engagements 306 515 800 Paiements 324 000 000 PB 2006 Engagements 294 654 000 Paiements 318 547 000 AMENDEMENT Engagements 11 861 800 Paiements 5 453 000 PB+AMENDEMENT Engagements 306 515 800 Paiements 324 000 000
English: Manitoba Health contracts with the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) for meat inspection services in provincial abattoirs.
French: Santé Manitoba donne à contrat à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) les services d'inspection des viandes dans les abattoirs provinciaux.
English: His full Islamic name is Bilal Yusuf Mohammed.
French: Son nom islamique complet est Bilal Yusuf Mohammed.
English: (2) A change to subheading No. 8459.21 from more than one of the following:
French: (2) Un changement à la sous-position 8459.21 de plus d'un des numéros suivants :
English: The notice of Right To Appeal was issued on 30 October 2002.
French: L'avis de droit d'appel a été publié le 30 octobre 2002.
English: A smoker may consume more nicotine than that in two packages of cigarettes, but of course the dose is spread out.
French: Un fumeur peut absorber plus de nicotine que cela en deux paquets de cigarettes, mais bien entendu la dose est alors diluée.
English: • There was considerable debate over the desirability of launching negotiations on the "Singapore issues" (trade and investment, trade and competition policy, transparency in government procurement, trade facilitation).
French: • Les participants ont longuement débattu de l’opportunité de lancer des négociations sur les « questions de Singapour » (commerce et investissement, commerce et politique de la concurrence, transparence des marchés publics, facilitation des échanges).
English: Program targets overall (e.g., jobs by sector, or by region) were not set by IC or by the regions, although an attempt was made in BC to market and encourage client groups to propose projects which fit provincial sector priorities.
French: Les objectifs généraux de l'Initiative (p. ex. emplois par secteur, ou par région) n'étaient pas définis par IC ni par les régions, bien que la Colombie Britannique ait tenté d'inciter les groupes clients à proposer des projets qui correspondaient aux priorités provinciales.
English: Description This Order remits customs duties in the amount of $54,553.74, paid on certain inflatable rafts imported by I.M.P. Group Limited between January 22, 1998 and May 12, 2000.
French: Description Ce décret prévoit une remise des droits de douane du montant de 54 553, 74 $ versé par I.M.P. Group Limited pour certains radeaux pneumatiques importés au Canada entre le 22 janvier 1998 et le 12 mai 2000.
English: These areas are a combination of issues frequently raised on complaint and issues associated with rights or liberty concerns such as segregation, the internal grievance process and involuntary transfers.
French: Nous avons en outre multiplié la fréquence de nos visites dans les établissements et formalisé nos réunions avec des organisations de délinquants, telles que les comités des détenus, les fraternités d’Autochtones, les associations de détenus de race noire et les groupes de détenus condamnés à perpétuité.
English: Of course, relaxed and happy people can still become depressed, and stressed and unhappy people may not be depressed, but it is a reasonable hypothesis that happier people are less likely to become depressed.
French: Naturellement, des personnes détendues et heureuses peuvent être victime de dépression quand même, et les personnes tristes et stressées ne sont pas forcément déprimées, mais l’hypothèse que plus les gens sont heureux, moins ils sont susceptibles d’être déprimés est raisonnable.
English: As already recognised by the Court of Justice of the European Communities, this right exists before recognition of the existence of a Community-scale undertaking or Community-scale group of undertakings44.
French: La disposition précitée de notre directive a à peu près la même portée, les mêmes objectifs et les mêmes destinataires.
English: Over 30 per cent of global malaria mortality is estimated to occur in such countries.
French: On estime que plus de 30 % des décès liés au paludisme surviennent dans ces régions.
English: (a) Please state whether confidentiality agreements have been entered into with those involved in the software development and in the collection and compilation of the data.
French: b) En cas d’accès restreint à la base de données ou au registre, veuillez indiquer sur quelle base l’accès peut être autorisé ou refusé (consentement préalable donné en connaissance de cause par les détenteurs de savoirs originels, ATM, etc.).
English: The Commission will take steps to ensure that many of your suggestions are taken into consideration by the Member States in the final version of the regulation.
French: La Commission prendra des mesures pour s'assurer que vos nombreuses suggestions seront prises en considération par les États membres dans la version finale du règlement.
English: We recognize that sustainable development requires a long-term perspective and broad-based participation in policy formulation, decision-making and implementation at all levels.
French: Le développement durable suppose une perspective à long terme et une large participation à l'élaboration des politiques, à la prise de décisions et à la mise en oeuvre à tous les niveaux.
English: Member States shall report to the Commission, one year after the implementation of this Directive, on the overall administration and implementation thereof.
French: CHAPITRE IV DISPOSITIONS FINALES Article 19 Rapports 1.
English: So it's about the delivery of which I have written.
French: Alors, c'est sur la livraison de ce que j'ai écrit.
English: To ensure integrity in its daily activities, PWGSC provided all managers with delegated financial signing authority training to ensure that they fully understand the requirements for controlling financial resources.
French: Pour assurer l'intégrité de ses activités courantes, TPSGC a dispensé de la formation à tous les gestionnaires qui ont des pouvoirs de signature associés aux documents financiers pour veiller à ce qu'ils comprennent bien la nécessité de surveiller les ressources financières.
English: • projects with economic, urban or regional impact. The new program activity architecture, as presented below, involves some changes from the Agency's former planning and reporting structure, primarily including the following:
French: • projets ayant des incidences économiques, urbaines ou régionales La nouvelle architecture d'activités de programme, telle que présentée ci-dessous, entraîne quelques changements dans l'ancienne structure de planification et de reddition de comptes de l'agence.
English: November 1, 2001 L. MICHAEL HAGER Secretary [18-1-o] DENOMME BROS.
French: Le 1er novembre 2001 Le secrétaire L. MICHAEL HAGER [18-1-o] DENOMME BROS.
English: We will use the same tool to mark the air pipe, the door-handle and other details that fall into the contour of the car body.
French: Nous utiliserons le même outil pour marquer la gaine d'air, la poignée de la porte, et d'autres détails de la voiture qui se trouvent dans le contour de la carrosserie.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session la question intitulée « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».
English: I will not go into these problems now, although I personally find it quite astonishing that, at a time when there is so much talk about the value of multilateralism, apparently the only multilateral negotiations which we all agree upon cannot start for those reasons.
French: Je n'entrerai pas maintenant dans le détail de ces problèmes, bien que personnellement je soie surpris qu'à un moment où l'on parle beaucoup de l'intérêt du multilatéralisme les seules négociations multilatérales sur lesquelles nous sommes tous d'accord ne puissent pas débuter pour ces raisons.
English: The calculated values are in reasonable agreement with the experimental values for the hydrocarbon species but are significantly underestimated for CO.
French: Les valeurs calculées sont raisonnablement en accord avec les valeurs expérimentales pour les hydrocarbures, mais elles sont nettement trop basses dans le cas de CO.
English: The entirety of the current Office of Mission Support in the Department of Peacekeeping Operations is to be transferred to the new Department of Field Support.
French: L'actuel Bureau de l'appui aux missions sera transféré en bloc du Département des opérations de maintien de la paix au Département de l'appui aux missions.
English: You will discover a unique city, a place where at the same time you can have the feeling of the ancient Maritime Republic and the baroque splendour of the sixteen hundreds, the “Genoes Golden Century”, a place where you’ll see outstanding renaissant palaces right besides narrow alleys where the sun barely comes through.
French: Visitez Gênes pour découvrir une ville étonnante, un lieu unique où le souvenir de la République maritime médiévale se mélange à la richesse de la période baroque, où d'imposants palais de la Renaissance restaurés tout récemment jouxtent d'étroites ruelles sombres.