ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the provisions of paragraph 4 (a) and (b) of resolution 1267 (1999) do not apply to Ariana Afghan Airlines aircraft or Ariana Afghan Airlines funds and other financial resources;
French: Décide que les dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) ne s'appliquent pas aux appareils d'Ariana Afghan Airlines non plus qu'à ses fonds et autres ressources financières;
English: The used oil that is collected supports Canada's two re-refining businesses (Safety-Kleen in Ontario and Mohawk in British Columbia).
French: Les huiles usées qui sont recueillies permettent de soutenir les deux entreprises de re-raffinage du Canada (Safety-Kleen en Ontario et Mohawk en Colombie-Britannique).
English: The combinations of medications may illustrate what proportion of these individuals are treated with the anti-asthma medication regimens recommended by guidelines developed in 1989 by a Canadian consensus group and more recently rediscussed.15 These guidelines involve four levels of asthma severity.
French: Par conséquent, bien que notre analyse porte sur les proportions d'utilisateurs de différents médicaments, nous ne pouvons conclure quoi que ce soit quant aux habitudes réelles de consommation de médicaments dans la population.
English: The wide range of TV channels available in the room.
French: La gentillesse du personnel, la grande chambre calme et la vue sur la ville, la salle de bains avec une immense baignoire, le petit dej copieux, la proximité de la station de métro.
English: Debt relief, in particular the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, must be made more effective; her Government had, for example, written off more than US$ 1 billion in debts.
French: La réduction de la dette en particulier dans le cadre de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés doit être plus importante; le Gouvernement brésilien a, par exemple, annulé plus d'un milliard de dollars de dettes.
English: The data is “mashed” with the information in the static product catalog and then published on the web, integrating the look and feel of the corporate site.
French: « La solution de mashups répond parfaitement à notre besoin et nous n'hésitons pas à la recommander ».
English: It was expected that the process would be completed by 13 January 1995.
French: On comptait que la situation serait réglée d'ici au 13 janvier 1995.
English: At noon today 442 Transport and Rescue Squadron assumed control of the search for the missing small canvas homebuilt aircraft which departed Vavenby, BC, north of Barriere on Monday August 29th.
French: Neuf avions de l’Association civile de recherche et de sauvetage aériens (ACRSA), trois CC-115 Buffalo, trois hélicoptères CH-146 Griffon et un avion Hercules du 435e Escadron de Winnipeg ratissent la vaste zone de recherche, qui va de Vavenby à Abbotsford.
English: Sergeant Nick Bailey is serving with 404 Maritime Patrol and Training Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Le Sergent Nick Bailey est affecté au 404e Escadron de patrouille et d’entraînement maritime, à la 14e Escadre Greenwood.
English: Level of resistance (estimation) a + to ++ + -
French: Résistance signalée aux Niveau de antimicrobiens utilisés résistance pour les traitements (estimation) a Érythromycine, tétracycline + à ++ + Ampicilline, ceftiofur, gentamicine, néomycine, tétracycline, triméthoprimesulfa.
English: After that period, there are options you can review with your Compensation Advisor.
French: Un employé peut décider, n'importe quand avant le début du congé et jusqu'à trois mois après son retour au travail, de ne pas compter la période de CNP dans ses années de service ouvrant droit à pension.
English: Although those rights, including the right of access to food and housing, are limited by a provision of “progressive realization” under the South African Constitution, the case has shown that those rights may be considered justiciable, in the sense that the court may review the steps taken towards progressive realization.
French: Ces droits, y compris le droit à l'accès à l'alimentation et au logement, sont certes limités par la disposition de « réalisation progressive » prévue par la Constitution; mais l'affaire n'en a pas moins montré qu'ils peuvent être considérés comme le fondement possible d'une action en justice en ce sens que les tribunaux sont habilités à examiner les mesures prises en vue de leur réalisation progressive.
English: For this reason, an appropriate and harmonised animal protection guideline based on scientific and veterinary expert opinions should be drawn up at EU level.
French: Si un grand nombre des restrictions adoptées ou proposées ont été assouplies par les autorités administratives supérieures ou par les tribunaux administratifs, un nombre considérable d'entre elles n'en demeurent pas moins d'application.
English: The communication to the TRIPS Council was included in document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2.
French: Sa communication au Conseil des ADPIC est reproduite dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2.
English: Participants identified the following opportunities and challenges with respect to knowledge-based economies.
French: Les participants ont identifié les possibilités et les défis suivants à l'égard des économies du savoir.
English: Ratification: United Republic of Tanzania (6 December 2002)1
French: Ratification : République-Unie de Tanzanie (6 décembre 20021)
English: They are explained in next sections.
French: Elles sont expliquées dans les sections suivantes et les pages liées.
English: Detailed replies have been given to those questions in the letter by Commissioner Grybauskaité sent on 10 November 2006 to the Chairman of the COBU, concerning the executability of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading of the Draft budget 2007.
French: Des réponses circonstanciées à ces questions figurent dans la lettre que Mme Grybauskaité a envoyée le 10 novembre 2006 au président de la COBU au sujet de l'exécutabilité des amendements adoptés par le Parlement européen lors de sa première lecture du projet de budget 2007.
English: His father is still alive at age 76 and recently underwent a hemicolectomy following a diagnosis of colon cancer one month earlier. Jerry is receptive to this request and understands the significance of his family history.
French: Quant à son père maintenant âgé de 76 ans, il est toujours vivant mais il vient de subir une hémicolectomie suite à un diagnostic de cancer du côlon posé un mois auparavant.  Jerry est réceptif à cette requête et il comprend bien la signification de ses antécédents familiaux.
English: SWAP - Britain/Ireland
French: Programme de vacances-travail pour étudiants - Royaume-Uni
English: Nicolas Fontaine, freestyle skier - aerials (b at Magog, Qué 5 October 1970) As a pupil of former Canadian aerialist Jean-Marc Rozon, he won his first-ever World Cup medal (silver) as a member of Canada's national development team.
French: Fontaine, Nicolas, skieur acrobatique - sauts (Magog, Qc, le 5 octobre 1970). Élève de l'ancien sauteur canadien Jean-Marc Rozon, il remporte sa première médaille (argent) en Coupe du monde en tant que membre de l'Équipe nationale de développement du Canada.
English: Such non-budgetary Votes are preceded by the letter "L".
French: Crédit 5 (Dépenses en capital) 65 900
English: His Government was pleased with the shift to results-based budgeting in UNDP and looked forward to the finalization of the MYFF, which would give a basis on which to learn and evaluate.
French: Son gouvernement se félicitait de l’adoption par le PNUD d’un système de budgétisation fondé sur les résultats et attendait avec beaucoup d’intérêt la mise au point définitive du plan de financement pluriannuel qui permettrait de tirer les enseignements et de procéder aux évaluations nécessaires.
English: The net result is a global emission rate that increased from an average 1.3%/year in the 1990s to 3.3%/year since.
French: Le rÃ©sultat net affiche un taux d'Ã©mission mondiale qui est passÃ© d'une moyenne de 1,3 % par an dans les annÃ©es 1990 Ã 3,3 % par an depuis cette pÃ©riode.
English: States parties were advised of the Committee's established page limitation for responses of 25 to 30 pages.
French: Les États parties ont été informés que le Comité avait porté de 25 à 30 le nombre maximum de pages devant être consacrées aux réponses aux listes d'observations et de questions.
English: The Office of the Superintendent of Financial Institutions is now accepting applications from foreign banks that wish to establish branch operations in Canada.
French: Le Bureau du surintendant des institutions financières accepte les demandes de banques étrangères désireuses d'établir des succursales au Canada.
English: In any case, the increase of funds set aside for operation of correctional institutions also serves to create improved living conditions for persons deprived of liberty.
French: En tout état de cause, l'augmentation des fonds affectés au fonctionnement des établissements pénitentiaires sert aussi à créer de meilleures conditions de vie pour les personnes privées de liberté.
English: This appropriation is intended to provide the necessary resources for offsetting climate impact of flights related to parliamentary delegation visits.
French: Ce crédit vise à fournir les ressources nécessaires pour compenser l'impact climatique causé par les vols empruntés par les délégations officielles du PE à l'occasion de leurs déplacements.
English: The black-browed albatross (Diomedea melanophrys), which is somewhat intermediate between coastal and pelagic birds, shows components of both strategies.
French: L'Albatros à sourcils noirs (Diomedea melanophrys), qui est intermédiaire entre ces deux cas, présente des aspects de chacune des stratégies.
English: The homeopathic potency of all medicinal ingredients in homeopathic medicines with a specific recommended use or purpose must generally be between the minimum homeopathic potency outlined in the most current editions of the accepted homeopathic pharmacopoeia and 30 CH or its equivalent.
French: Le taux de dilution homéopathique de tous les ingrédients médicinaux des médicaments homéopathiques mixtes ayant un usage ou des fins recommandés précis doit généralement se situer entre le taux de dilution homéopathique minimal indiqué dans la version la plus récente d'une des pharmacopées homéopathiques acceptées, et 30 CH ou l'équivalent.
English: CEE /CIS countries
French: Pays de la CEE et de la CEI
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project grant applications with a duration of up to 3 years, potentially renewable depending on progress, future potential, and availability of funding through IHSPR and partners at the time.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé en tant qu'initiative stratégique et conçu pour solliciter des demandes de subventions de projets de recherche d'une durée maximale de trois ans, pouvant être renouvelés en fonction des progrès réalisés, des possibilités futures et de la disponibilité du financement dont disposeront alors l'ISPS et les partenaires.
English: Terms and conditions of the proposed call for bids are attached for information.
French: Les modalités et conditions du projet d'appel d'offre proposé sont jointes à titre d'information.
English: (c) The net increase of $337,900 under programme support, comprising an increase of $284,400 for posts and an increase of $53,500 for non-post requirements, primarily reflects 3 posts added through conversion from overall general temporary assistance provisions in order to ensure that the Executive Office maintains a capacity to administer increased operations.
French: Elle résulte principalement de la création de 3 postes au moyen de crédits servant précédemment à recruter du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et donnera au Service administratif des moyens suffisants face à l'accroissement des opérations.
English: Detailed workplans have been developed for most of the countries covered and concrete efforts are being made to align the workplans for the development and implementation of technical cooperation activities with the workplans of the field offices.
French: Des plans de travail détaillés ont été élaborés pour la plupart des pays concernés et des mesures concrètes sont prises pour aligner les plans de travail pour l'organisation et la mise en œuvre des activités de coopération technique sur ceux des bureaux extérieurs.
English: Retail Debt Steering Committees The Retail Debt Steering Committee (RDSC) (see Memorandum of Understanding on the Retail Debt Program) meets quarterly (see Annex 2c).
French: Comité directeur en matière de placement de titres au détails Le Comité directeur en matière de placement de titres au détail (CDPTD) (se reporter au protocole d’entente sur le programme de placement de titres sur le marché de détail) se réunit tous les trimestres (se reporter à l’annexe 2c).
English: Here is some of the best "winnipeg" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique winnipeg sur jamendo.
English: Invites Parties, non-Parties, multilateral lending institutions and bilateral aid agencies to take other appropriate measures to support capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Invite les Parties, les non-Parties, les institutions multilatérales de crédit et les organismes bilatéraux d'assistance à prendre d'autres mesures appropriées pour accompagner le renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: To alleviate poverty, Mauritius is implementing a poverty alleviation programme aimed at promoting equality, equity and the empowerment of women.
French: Et afin de réduire la pauvreté, Maurice met en oeuvre un programme destiné à promouvoir l'égalité, l'équité et la démarginalisation des femmes.
English: In our opinion, many aspects of Agenda 2000 are worthy of criticism and ought to be criticised, and some Members have done that this evening and in the course of the day.
French: L'Agenda 2000 présente, selon nous, de nombreux aspects critiquables et doit, à ce titre, être critiqué, comme l'ont expliqué certains députés ce soir et tout au long de la journée.
English: 62 In 1997, three different tuition cost bands were established by discipline, based on the relative cost of course delivery and the range in income that students might reasonably expect to earn after graduation.
French: 62 En 1997, trois niveaux de frais de scolarité ont été établis par domaine en fonction du coût relatif des cours offerts et de l’échelle des revenus que les étudiants peuvent raisonnablement s’attendre à toucher après l’obtention de leur diplôme.
English: We extend our warmest greetings and invite you to stay at Hotel Sheraton Diana Majestic.
French: Nous prolongeons nos salutations plus chaudes et vous invitons à rester au Hotel Sheraton Diana Majestic.
English: Railway workers must rise to the challenge of opening up international networks to trains from all countries in the European Union.
French: Il appartient aux cheminots de relever le défi de l'ouverture des réseaux internationaux aux trains de tous les pays de l'Union.
English: In accordance with Article 17 of the Protocol, its provisions will have effect in Canada, in respect of withholding taxes, on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1, 2003; and in respect of other taxes, for taxation years beginning on or after January 1, 2003.
French: Conformément à l’article 17 du protocole, ses dispositions seront applicables au Canada, à l’égard de l’impôt retenu à la source, sur les montants payés à des non-résidents ou portés à leur crédit à compter du 1er janvier 2003; et à l’égard des autres impôts, pour toute année d’imposition commençant à compter du 1er janvier 2003.
English: Alternatives to these provisions should be fully explored before proposing to include them.
French: On ne devrait recourir à de tels mécanismes qu’en dernier ressort, lorsque les solutions de rechange ont été soigneusement examinées.
English: This trend is reportedly being driven by the very high demand for digital cameras.16
French: Cette tendance semble imputable à la très forte demande d'appareils photo numériques16.
English: We should be pleased that, thanks to the responsiveness of both the Russian Customs authorities and the IRU, we were able to avoid the crisis.
French: Nous avons eu la chance de pouvoir éviter la crise grâce au dynamisme des autorités douanières russes et de l'IRU.
English: In some cases, of course, the net benefits of all alternatives evaluated may be negative - i.e., their costs outweigh their benefits. In such cases, the best alternative is to do nothing, which produces a net benefit of $0.
French: Dans certains cas, bien sûr, les avantages nets de toutes les solutions évaluées peuvent être négatifs - c'est-à-dire les coûts dépassent les avantages; dans de tels cas, la meilleure solution consiste à ne rien faire, ce qui produit un avantage net de 0 $.
English: Rather, the activities of the Commission may need to be intensified to hold producers personally accountable for the grain they ship.
French: Au lieu, la Commission devra peut-être renforcer sa présence pour tenir les producteurs personnellement responsables des céréales qu’ils expédient.
English: 1. Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in the first indent and, if appropriate, second indent, of Article 6(3).
French: Les contrats de livraison indiquent les prix d’achat pour les quantités de betteraves visées à l’article 6, paragraphe 3, premier tiret et, le cas échéant, deuxième tiret.
English: Group of Governmental Experts on Disarmament and Development
French: Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier le désarmement et le développement
English: The province indicated that flooding will occur along unprotected sections of the Fraser River in Prince George and adjacent areas.
French: La province a indiqué qu’il se produirait des inondations dans des secteurs non protégés du fleuve Fraser, à Prince George, et dans des régions adjacentes.
English: In that regard, we emphasize the importance of achieving the full participation of Ibero-American countries in the Rio de Janeiro Forum, in May 2010, and invite those States that are not yet members of the Group of Friends of the Alliance of Civilizations to join it by sending their respective membership forms to the Secretary-General of the United Nations in New York, or to his High Representative, whose office is in Lisbon.
French: Ils soulignent, dans ce contexte, l'importance qu'ils attachent à ce que tous les pays ibéro-américains participent au forum de Rio de Janeiro en 2010 et invitent les États qui ne sont pas encore membres du Groupe des Amis de l'Alliance des civilisations à y adhérer en adressant leur bulletin d'adhésion au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à New York ou à son Haut-Représentant, dont le siège est à Lisbonne.
English: Health Canada has notified CIBA-Geigy Canada Ltd.
French: Santé Canada a prévenu CIBA-Geigy Canada Ltd.
English: Input and advice used to finalize Canada’s National Forest Strategy for 2008 and Beyond.
French: Commentaires et conseils servant à finaliser la première Stratégie nationale sur les forêts du Canada pour 2008 et par la suite.
English: There is a growing awareness that children who witness family violence experience severe emotional and behavioral problems.
French: On sait de plus en plus que les enfants qui sont témoins de violence familiale souffrent par la suite de graves problèmes émotifs et comportementaux.
English: Finally, co-modality, i.e. the efficient use of different modes on their own and in combination, will result in an optimal and sustainable utilisation of resources.
French: Enfin, la co-modalité, autrement dit le recours efficace à différents modes de transport isolément ou en combinaison, débouchera sur une utilisation optimale et durable des ressources.
English: File containing copies of the parts (4 p.). Work for spkr, pno, vln, vcl.
French: Dossier renfermant un brouillon de la partition du chef (23 p.). Oeuvre pour fl, htb, cl, bn et cor.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Legislative procedures in progress 2006 Meetings' calendar PE 362.480
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Procédures législatives en cours Calendrier des réunions pour l'année 2006 PE 362.480
English: This was a cross-sectional study which is a suitable strategy when a phenomenon has not been described before.
French: Il s’agissait ici d’une étude transversale, ce qui est une stratégie appropriée lorsqu’un phénomène n’a encore jamais fait l’objet d’une description.
English: Guidelines for disclosure of interest for groups such as the Technology and Economic Assessment Panel and its technical options committees.
French: Directives concernant la divulgation des intérêts des groupes tels que le Groupe de l'évaluation technique et économique et ses Comités des choix techniques.
English: 1/2-2007, point 1.37.22 Commission communication — ‘Annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2006’: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 280; Bull.
French: En particulier, les modifications proposées englobent les réductions brutes accordées aux Pays-Bas et à la Suède quant à leurs contributions annuelles pour la période 2007-2013 et prévoient la suppression de la distinction entre droits agricoles et droits à l’importation.
English: Thank you for taking part in this discussion group.
French: Merci d'avoir participé à ce groupe de discussion.
English: Bangladesh had made known its position on mines.
French: Le Bangladesh a fait connaître clairement sa position concernant l'utilisation des mines.
English: Finally there continue to be reports on abuse, torture or inhuman or degrading treatment by law enforcement agencies.
French: Enfin, on continue de signaler des cas de maltraitance, de torture ou de traitements inhumains ou dégradants infligés par les forces de l'ordre.
English: The urban context has since evolved significantly in Europe and in the world.
French: Le contexte urbain a considérablement évolué en Europe et dans le monde.
English: Intake air restriction
French: 6.4.2 Perte de charge à l'admission
English: As President Lula stressed last September in the Assembly's 3rd plenary meeting, peace will never rise from poverty and hunger.
French: Comme le Président Lula l'a souligné en septembre dernier à la 3e séance plénière de l'Assemblée, la paix ne naîtra jamais de la misère et de la faim.
English: Leg: lower part of the lower limb of humans.
French: Jambe: Bas du membre inférieur de la personne.
English: On the one hand, general suffrage is seen as a defining characteristic of democracy; on the other hand, suffrage never extends to all those who are ruled.
French: D’une part, le suffrage universel est considéré comme la caractéristique déterminante de la démocratie. D’autre part, le suffrage ne s’étend jamais à tous ceux qui sont gouvernés.
English:  Subsequent to the further promotion of leisure education the Ministry for Education, Youth and Sport will prepare the ‘National programme for the promotion of out of class raising of children and education’ as a complementary document on ‘National programme Sport for all’.
French:  Pour poursuivre la promotion de la formation durant les loisirs, le Ministère de l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports va préparer le « Programme national de promotion de l'éducation et de la formation en dehors de l'enseignement » en tant que document complémentaire au « Programme national Le sport pour tous ».
English: A CONTINENT IN FLAMES When Irish rock star Bono appeared in Toronto last fall, he had a provocative message for Canadians and the rest of the world about working together to help solve Africa’s problems.
French: UN CONTINENT À FEU ET À SANG L’automne dernier, à Toronto, Bono, une vedette du rock d’origine irlandaise, a lancé un message percutant aux Canadiens et au reste du monde sur la nécessité de travailler ensemble à la recherche de solutions aux problèmes de l’Afrique.