ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of January 2004, Tajikistan had 1,923 non-governmental voluntary associations engaged in many different areas of activity; the number of such associations is constantly increasing.3 Their work embraces virtually every sphere: problems of the social protection of the population, education of young people, health, the environment and gender equality, as well as problems of personal safety and human rights.
French: En janvier 2004, le Tadjikistan comptait 1 923 associations non gouvernementales dans de nombreux secteurs d'activité, et leur nombre ne cesse d'augmenter3.  Leurs activités englobent pratiquement tous les domaines: problèmes touchant la protection sociale de la population, éducation des jeunes, santé, environnement et égalité des sexes, ainsi que les problèmes liés à la sécurité personnelle et aux droits de l'homme.
English: • Employment growth was stronger for young women than for young men, resulting in a higher proportion of young women than young men working in 2004.
French: • La croissance de l’emploi a été plus forte chez les jeunes femmes que chez les jeunes hommes, ce qui a donné lieu à une proportion plus élevée de jeunes femmes que de jeunes hommes occupant un emploi en 2004.
English: The payment of the fees has to be effected in Philippine pesos (PHP).
French: Le paiement des taxes doit être effectué en pesos philippins (PHP).
English: So not only the exercise of democracy in Tunisia, but also, and above all, the dignity of this Parliament and of the European Union as a whole are at stake.
French: Ce qui est en jeu, donc, c'est l'exercice de la démocratie en Tunisie, mais c'est aussi et surtout la dignité de ce Parlement et de l'Union européenne tout entière.
English: National Marine Conservation Areas are established in a manner set out in the National Marine Conservation Areas Policy and guided by the national system plan, Sea to Sea to Sea.
French: Les modalités de la création d'une AMNC sont décrites dans la Politique sur les aires marines nationales de conservation. L'établissement des AMNC est guidé par le plan de réseau national D'un océan à l'autre.
English: And as Comptroller General, I would be responsible for providing the Treasury Board with a government-wide Statement on Internal Control.
French: À titre de contrôleur général, je serais chargé de fournir au Conseil du Trésor un énoncé sur le contrôle interne pour l'ensemble du gouvernement.
English: Trained initially in Montréal, Marcuse attended Britain's Royal Ballet School (1962-65) and studied subsequently in Canada and the US.
French: Après une formation à Montréal, elle étudie à la Britain's Royal Ballet School de 1962 à 1965, puis au Canada et aux États-Unis.
English: However, no such provision exists in either Article 25 or Article 46” (on these provisions, see above, note 32) (judgment of 23 March 1995, para.
French: Or ni l'article 25 ni l'article 46 [sur ces dispositions, voir supra, note 32, ne renferment pareille disposition" (arrêt du 23 mars 1995, par.
English: Attacks against Israel must also be stopped, and the hostages must be released.
French: Les attaques contre Israël doivent également cesser et les otages doivent être libérés.
English: The project is focussed on awareness raising through multi media campaigns, formal education and informal education, for improved environmental management and environmental governance on the island of Sulawesi.
French: Le projet est axé sur des campagnes multimédias ainsi que des mesures éducatives formelles et informelles de sensibilisation visant à améliorer la gestion et la gouvernance au chapitre de l'environnement sur l'île de Sulawesi.
English: A/RES/61/106 Item 67 (b) -- Convention on the Rights of Persons with Disabilities [A C E F R S]
French: A/RES/61/106 Point 67 b) -- Convention relative aux droits des personnes handicapées [A A C E F R]
English: Is there something essentially, is there something at the core of either Christianity or Aboriginal, traditional spirituality that disallows them to participate with one another?
French: Y a-t-il fondamentalement quelque chose au coeur du christianisme ou de la spiritualité autochtone traditionnelle qui les empêche de collaborer?
English: The Member States are jointly invited to establish transnational maritime links on the basis of calls for tender.
French: Les États membres sont invités à mettre en place conjointement des liaisons maritimes transnationales par le biais d'appels d'offres.
English: The living-room has AC systems with independent heating and cooling and a clothes closet.
French: Il est possible de regarder la télévision depuis le jacuzzi.
English: The Internet site is administered by the CEA Agency.
French: La gestion du site Internet est assurée par l’Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: This situation may result in the Office having to significantly curtail the scale of its operations.
French: En conséquence, le Bureau pourrait devoir réduire considérablement l'échelle de ses opérations.
English: The SALMO SAR group has plans to investigate the future installation of a solar powered repeater in a remote location to further enhance the communications coverage area.
French: Le groupe de recherche et de sauvetage de Salmo prévoit étudier l’installation future d’une station-relais photovoltaï que dans un endroit éloigné afin d’accroître encore plus la portée des communications.
English: Along with the deteriorating problems of juvenile delinquency and child abuse, there is a demand for more solid support for education in the home.
French: Cette évolution venant s'ajouter à l'aggravation des problèmes de la délinquance juvénile et de la violence faite aux enfants, on réclame un appui plus solide à l'éducation au foyer.
English: If the request is found admissible, it is notified to the tenant who is entitled to present observations within two weeks.
French: Si la demande est jugée recevable, elle est notifiée au locataire qui dispose d’un délai de deux semaines afin de présenter ses observations.
English: Noting General Assembly resolution 59/113 of 10 December 2004, in which the Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education, structured in consecutive phases, to begin on 1 January 2005, in order to advance the implementation of human rights education programmes in all sectors,
French: Prenant note de la résolution 59/113 de l'Assemblée générale en date du 10 décembre 2004, dans laquelle l'Assemblée a proclamé le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, programme organisé en plusieurs phases qui devait démarrer le 1er janvier 2005, afin de faire avancer l'exécution des programmes d'éducation en matière de droits de l'homme dans tous les secteurs,
English: Contrary to the applicant’s submissions at the hearing, the reasoning on which the contested decisions are based is not contrary to the principles laid down in the SAT.1 v OHIM judgment, cited above, given that the condition for the application of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 is fulfilled.
French: S’agissant de l’argument de la requérante selon lequel la chambre de recours est restée en défaut de formuler un quelconque raisonnement autonome et indépendant sur la prétendue violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94, il y a lieu de constater que chacun des motifs de refus d’enregistrement énumérés à l’article 7, paragraphe 1, du règlement n° 40/94 est indépendant des autres et exige un examen séparé.
English: In the end the government did not consider the emergency vaccination option practicable, because it did not enjoy sufficient support from the National Farmers’ Union or the food trade (apart from the concern that it would be impossible to market products from vaccinated animals, some farmers’ opposition to vaccinations was evidently due to the mistaken belief that EU law prohibited the payment of compensation for the possible loss of value of vaccinated animals).
French: En l'absence du soutien du Syndicat national des agriculteurs ("Farmers Union") du Royaume-Uni et du secteur alimentaire, le gouvernement a finalement estimé que la solution n'était pas applicable (indépendamment de la crainte de ne pas pouvoir commercialiser les produits provenant d'animaux vaccinés, certains agriculteurs se sont opposés à la vaccination, manifestement parce qu'ils croyaient à tort que d'après la législation communautaire en vigueur, il était en principe exclu qu'ils puissent être indemnisés dans le cas où les animaux vaccinés perdraient de leur valeur).
English: That is stipulated in Article 100 of the Charter, which guarantees the total independence of the Secretariat from every State and obliges all States to respect its international character and not to seek to influence it in the discharge of its responsibilities.
French: C'est ce que prévoit l'Article 100 de la Charte qui garantit l'indépendance totale du Secrétariat à l'égard de tous les États et qui impose l'obligation à tous les États de respecter son caractère international et de ne pas tenter de l'influencer dans l'accomplissement de ses devoirs.
English: TOWNSITES Sound management practices and leadership in environmental stewardship in park communities.
French: LOTISSEMENTS URBAINS Méthodes de gestion judicieuses et leadership en matière de gestion de l'environnement dans les communautés des parcs.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's General Comment No. 4 (CRC/GC/2003/4) on adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child, increase its efforts to establish more programmes and services in the area of adolescent health and to obtain valid data on adolescent health concerns through, inter alia, studies on this issue.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'accroître ses efforts, en tenant compte de l'Observation générale no 4 du Comité (CRC/GC/2003/4) sur la santé et le développement de l'adolescent dans le contexte de la Convention relative aux droits de l'enfant, pour mettre sur pied davantage de programmes et de services dans le domaine de la santé des adolescents et obtenir des données valables sur les préoccupations en matière de santé des adolescents en menant, entre autres, des études sur la question.
English: Drug Substance 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.1.7 2.1.8 2.1.9 Names Source Method of Manufacture Structure Elucidation and Confirmation Physicochemical Properties Impurities Reference Standard Specifications and Test Methods Batch Analyses
French: CHIMIE ET FABRICATION 2.1 Substance pharmaceutique 2.1.1 2.1.2 2.1.3 2.1.4 2.1.5 2.1.6 2.1.7 2.1.8 2.1.9 Noms Source Méthode de fabrication Élucidation et confirmation de la structure Propriétés physicochimiques Impuretés Étalon de référence Spécifications et méthodes d'analyse Analyses de lots
English: • On November 23, 2001, the Commissioner of Canada Elections launched a prosecution against the National Citizens Coalition (NCC) on the basis that the NCC failed to register as a third party during the 2000 federal election after having incurred election advertising expenses in excess of $500. • The NCC argued that no charge could be brought against them because s.
French: • Lors du référendum du 30 octobre 1995, une plainte a été déposée auprès du Directeur général des élections par le Comité des Québécoises et des Québécois pour le NON concernant le rejet de bulletins de vote par des scrutateurs dans les circonscriptions électorales de Chomedey, de Marguerite-Bourgeoys et, dans une moindre mesure, dans celles de Laurier-Dorion et de Notre-Dame-de-Grâce.
English: See "Appointment to the Public Service" under "Staffing Activities" and "Hiring Activities".  Top of Page F Federal Student Work Experience Program (FSWEP) This program offers employment opportunities for students, which need not be related to the student's field of study in order to develop their employability skills.
French: Mutations latérales - Nomination d'un employé ou d'une employée à un poste (au même niveau du même groupe et sous-groupe professionnel, ou dans un autre groupe ou sous-groupe) de sorte que l'écart entre le taux maximal de traitement du nouveau poste et celui du poste antérieur est inférieur à la plus petite augmentation d'échelon du nouveau poste.
English: Technical cooperation (RB/XB)
French: Coopération technique (BO/HB)
English: Portugal Portugal to Test e-Voting in June 2004 European Elections[32](e-Government) The Portuguese Government will conduct a non-binding electronic voting pilot during the June 2004 European Elections, when 100,000 voters will have the possibility to try one of three different e-voting systems.
French: Portugal Le Portugal fera l'essai du vote électronique lors des élections européennes de juin 2004[32](gouvernement électronique Le gouvernement portugais mènera un projet pilote de vote électronique non obligatoire pendant les élections européennes de juin 2004, tandis que 100 000 électeurs auront la possibilité de faire l'essai de l'un des trois différents systèmes de vote électronique.
English: Training programmes for each target group developed and adapted for the specific conditions in the region.
French: 2) Pour chaque groupe cible, mise au point et adaptation des programmes de formation en fonction des conditions particulières de la région.
English: to be supplied in the fresh state to the consumer, pineapples for industrial processing being excluded.
French: destinés à être livrés à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des ananas destinés à la transformation industrielle.
English: The IISC’s mandate will conclude on March 31, 2006.
French: Le mandat du CDAI se termine le 31 mars 2006.
English: In this context he recalled the important role of the 'Enterprise Europe Network', which brings together numerous partners and proposes a single interlocutor ('one-stop-service') to European SMEs.
French: Face à ce constat, il a rappelé la vocation du réseau Enterprise Europe Network, qui réunit de nombreux partenaires et propose un interlocuteur unique ("One-Stop-Service") aux PME européennes.
English: In this regard, it seems apparent that the occupying Power intensifies such actions whenever serious efforts are being exerted to end the cycle of violence and resume negotiations between the two sides, and thus it remains solely responsible for the ensuing results.
French: À cet égard, il semble clair que la puissance occupante intensifie ses actions chaque fois que des efforts sont déployés pour mettre fin au cycle de violence et relancer les négociations entre les deux parties, et qu'elle est donc seule responsable des conséquences.
English: On 24 May, a Maltese fishing boat failed to take on board 27 migrants and asylum-seekers whose boat had sunk.
French: Le 24 mai, un navire de pêche maltais a refusé de prendre à son bord 27 migrants et demandeurs d'asile dont le bateau avait coulé.
English: The master of a vessel shall ensure that a fumigator-in-charge boards the vessel immediately after it is moored in a Canadian port.
French: Le capitaine d'un bâtiment veille à ce qu'un spécialiste monte à bord du bâtiment immédiatement après qu'il est amarré à un port canadien.
English: The demonstrator must also have electrtonic warfare capabilities and be equipped with a synthetic aperture radar (SAR)51.
French: En 2002, la DARPA a lancé un programme visant au développement d’un démonstrateur du concept UCAR51.
English: - Winter (May to September) with a variation of temperatures from 17° at night to 24° in mid-afternoon.
French: - Hiver (Mai à Septembre) avec une variation des températures de 17° la nuit à 24° dans l'après-midi.
English: The consultants undertook an extensive literature review and identified a sampling of international strategies and initiatives in relation to cultural tourism as a cross-cultural awareness tool.
French: Les consultants ont effectué un examen exhaustif de la littérature et relevé un échantillonnage de stratégies et d'initiatives internationales en matière de tourisme culturel utilisé comme outil de sensibilisation aux réalités interculturelles.
English: The executive director is directly responsible to the board and the board is legally responsible for the agency.
French: Le ou la d.g. rend compte directement au conseil, lequel est, en retour, légalement responsable pour l'organisme.
English: In the field all reproduced during the period of maximum temperature, and in G. globifera and C. baileyana the progeny also reproduced.
French: Sur le terrain, la reproduction dans tous les cas s'est faite durant la période de température maximale et chez les G. globifera et C. baileyana la progeniture aussi s'est reproduite.
English: The province no longer operates orphanages.
French: Le Gouvernement provincial n'administre plus d'orphelinats.
English: The AIP provides for 1,139 hectares of proposed treaty lands, including 915 hectares of provincial Crown land and 224 hectares of existing reserve land.
French: L’EDP concerne 1 139 hectares de terres susceptibles d’être mises de coté pour les besoins du traité, dont 915 hectares de terres publiques provinciales et 224 hectares de terres de réserve actuelles.
English: 9.25.4 Appeal panels must be independent of the admissions’ authority.
French: 9.25.4 Les comités d’appel doivent être indépendants de l’autorité en matière d’admission.
English: Fugue: A composition, often for a keyboard instrument, in which several musical lines (or "voices" - usually three or four) enter in succession in different ranges with the same theme, which is then extensively developed in further entries of the theme.
French: Haydn (1732-1809) : Avec Mozart, Haydn est le plus grand musicien de la période classique. On le connaît surtout comme le compositeur qui a porté à un haut niveau de perfection les symphonies et les quatuors à cordes (sans toutefois les inventer, comme l'affirment certains).
English: This is evidenced, for example, by the legacy of toxic pollution in Canada's contaminated sites, air pollution in our cities and declining fish stocks on our east and west coasts.
French: La pollution toxique encore présente dans les lieux contaminés au Canada, la pollution de l’air de nos villes et le déclin des stocks de poissons de nos côtes est et ouest en sont des exemples.
English: How to enter my Unlock Code on Toshiba ?
French: Comment saisir mon code de déblocage sur un SonyEricsson ?
English: As a consequence, we will really have to change our way of living if we want to secure an existence for our children and grandchildren.
French: Par conséquent, nous allons vraiment devoir changer notre mode de vie si nous voulons assurer une existence à nos enfants et petits-enfants.
English: Any communication intended for Quebec concerning this agreement shall be sent by mail to:
French: Toute communication destinée au Québec concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: methods developed during the study will be communicated to industrial groups operating in the region.
French: Les résultats et les méthodes élaborées au cours de l’étude seront communiqués aux groupes du secteur privé à l’œuvre dans la région.
English: Q12. "Please indicate whether you strongly agree, somewhat agree, somewhat disagree or strongly disagree with the following statements:"
French: Q12. « Veuillez me dire si vous êtes entièrement d'accord, passablement d'accord, passablement en désaccord ou totalement en désaccord avec les énoncés suivants : »
English: Sub-committee and ad hoc members may be appointed for specific meetings or for specific subjects in which they have expertise, for a term of up to two years.
French: Les membres spéciaux et ceux des sous-comités peuvent être nommés pour assister à des réunions particulières ou pour traiter de sujets particuliers sur lesquels ils possèdent des connaissances spécialisées; leur mandat est d'une durée maximale de deux ans.
English: This subsection requires that the complaint and any other information examined by the Tribunal, disclose a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with the following trade agreements: the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on Internal Trade (AIT) or the Agreement on Government Procurement (AGP) as found in Annex Four of the World Trade Organization Agreement.
French: Aux termes de ce paragraphe, la plainte et tous les renseignements examinés par le Tribunal doivent démontrer, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément à l’un des accords commerciaux suivants: l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), l’Accord sur le commerce intérieur (ACI) ou l’Accord sur les marchés publics (AMP) qui figure à l’annexe 4 de l’Accord sur l’Organisation mondiale du commerce.
English: Variations in seed weight did not result in any significant difference in the germination ability of seeds.
French: Les variations du poids des graines ne conduisent à aucune différence significative du pouvoir germinatif des semences.
English: I read interesting views, mainly from people living in different countries, but who have the same concerns.
French: J’y ai lu des avis intéressants, émanant essentiellement de personnes vivant dans des pays différents, mais qui partagent les mêmes soucis.
English: Item 7 of the Provisional Agenda
French: Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre (Trente-sixième session, 20-22 mars 2006) Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: We have set ourselves the great goal of becoming a global leader and prevailing in competition with major world players such as the USA and China.
French: Nous nous sommes fixé le but formidable de devenir un leader mondial et de l'emporter dans la concurrence avec des acteurs majeurs tels que les États-Unis ou la Chine.
English: Atmospheric concentrations of elemental (Hg0), reactive gaseous (RGM), and particulate (PHg) mercury were measured at two remote sites in the midwestern United States.
French: Les concentrations atmosphériques de mercure élémentaire (Hg0), de mercure gazeux réactif (RGM) et de mercure particulaire (PHg) ont été mesurées à deux sites éloignés dans le Midwest américain.
English: C-ENTERNET ANNUAL REPORT 2006 C-EnterNet Annual Report 2006 PDF version, 48 pages, 778 KB Cat.
French: RAPPORT ANNUEL DE C-ENTERNET 2006 Rapport annuel de C-EnterNet 2006 version PDF, 50 pages, 853 KB Cat.
English: Germany made recommendations addressing each of the four topics covered by the Working Groups:
French: L'Allemagne a fait des recommandations se rapportant à chacun des quatre thèmes de réflexion abordés par les groupes de travail :
English: Reserved roads Waterfront reserves Land exchange Possessory title
French: Chemins réservés Réserves riveraines Échange de terres Possession adversative
English: In West Africa, some countries have used “zones of convergence” to deliver a coordinated package of services and commodities to young children.
French: En Afrique de l'Ouest, certains pays ont utilisé des « zones de convergence » pour fournir un ensemble coordonné de services et de produits divers aux jeunes enfants.
English: The rule of special jurisdiction laid down in Article 5(3) of the Brussels Convention is based on the existence of a particularly close connecting factor between a dispute and the courts for the place where the harmful event occurred, which justifies the attribution of jurisdiction to those courts for reasons relating to the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings ...
French: «La règle de compétence spéciale énoncée à l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles est fondée sur l'existence d'un lien de rattachement particulièrement étroit entre la contestation et la juridiction du lieu où le fait dommageable s'est produit, qui justifie une attribution de compétence à cette dernière pour des raisons de bonne administration de la justice et d'organisation utile du procès [.]