ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you once again, dear friends, for your participation.
French: – se sont impliqués dans ce projet. Les résultats finaux de cette enquête en ligne rassemblent 12 040 propositions et 123 980 évaluations de propositions.
English: Refinery Managers Importers CPPI Chair, CGSB Gasoline and Alternative Automotive Fuels Committee Chair, CGSB Middle Distillates Committee Environment Canada Regional Offices GUIDELINES FOR REPORTING DIESEL CETANE, AROMATICS AND PAH LEVELS AND GASOLINE "DI" PARAMETERS Companies producing or importing more than 1000 m3 of diesel fuel in a quarter for use in Canada are requested by Environment Canada to provide information on the cetane number and index and the concentration of aromatics and polyaromatic hydrocarbons (PAHs) in the diesel separately for low-sulphur (<500 ppm) diesel and regular (> 500 ppm) diesel.
French: Directeurs des raffineries Importateurs ICPP  Président, Sous comité des combustibles de distillat moyen de l'ONGC  Président, Comité de l'essence et des carburants automobiles de remplacement de l'ONGC Bureaux régionaux d'Environnement Canada DIRECTIVE DE DÉCLARATION DE L'INDICE DE CÉTANE ET DES TENEURS EN HYDROCARBURES AROMATIQUES ET EN HAP DU CARBURANT DIESEL, AINSI QUE DE L'IEC DE L'ESSENCE Les compagnies qui produisent ou importent chaque trimestre plus de 1000 m3 de carburant diesel destinés à une utilisation au Canada doivent fournir à Environnement Canada des informations sur l'indice de cétane, l'indice de cétane calculé, ainsi que sur la concentration des hydrocarbures aromatiques et des hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) dans le carburant diesel à faible teneur en soufre ( 500 ppm) et à teneur régulière ( 500 ppm).
English: The title compound containing a phenylthio group at C-3 and a methanesulfonate group at C-2 undergoes a quantitative transposition reaction in refluxing benzene to give the diequatorial isomer.
French: Le composé ci-dessus nommé contenant les groupes phenylthio en C-3 et méthanesulfonate en C-2 subit une réaction de transposition quantitative par chauffage au reflux dans le benzène pour donner l'isomère diéquatorial.
English: This presents some exciting opportunities for food retailers in the grocery industry, particularly in the larger markets of the Pacific Northwest region.
French: Ceci offre des possibilités stimulantes aux détaillants de produits alimentaires du secteur de l’épicerie, particulièrement dans les grands marchés de la région du Nord-Ouest du Pacifique.
English: • Young people are the key to future success and need to be given every opportunity for education, training and exposure to new ideas.
French: • Les jeunes sont la clé du succès de l'avenir et doivent pouvoir profiter de toutes les occasions de s'instruire, de se former et d'être exposés aux nouvelles idées.
English: However, expenses have been less than operating revenues in each of the years reported in Table 1.
French: Cependant, ces charges sont restées inférieures aux recettes de fonctionnement à chacun des exercices considérés au tableau 1.
English: It strongly condemned the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces and called on the Uzbek authorities to act with restraint in order to avoid further loss of life.
French: Il condamne fermement le recours excessif, disproportionné et aveugle à la force dont les forces de sécurité ouzbèkes se seraient rendues coupables, et demande instamment aux autorités de l'Ouzbékistan d'agir avec retenue afin d'éviter de nouvelles pertes en vies humaines.
English: This is also what I believe the role of the national parliaments with legislative powers within the Union should be.
French: Je crois que c'est ainsi que devrait également être pris en considération le rôle des parlements des communautés disposant de compétences législatives.
English: Respondents were assessed using the Mini Neuropsychiatric Interview.
French: Résultats Au total, on a composé 29 941 de téléphone.
English: We support the efforts of the Prime Minister to engage in dialogue.
French: Nous soutenons les efforts du premier ministre dans sa volonté de dialogue.
English: CAMEROON Definitions Certain expressions and concepts deriving from the progress of technology and deserving international protection should be clearly defined, including: – – – – – – – satellite; encrypted satellite signals; communication to the public by satellite; cable retrans mission; terrestrial broadcasting and satellite broadcasting; digital networks; program-carrying signals.
French: CAMEROUN Définitions Certaines expressions et notions découlant des progrès techniques réalisés et méritant une protection internationale doivent être clairement définies, notamment: – – – – – satellite, signaux satellites encodés, communication au public par satellite, retransmission par câble, radiodiffusion terrestre et radiodiffusion par satellite,
English: He then turned to the report of the Secretary-General on the comprehensive review of the Strategic Military Cell (A/61/883), which had been undertaken in response to the request contained in paragraph 14 of General Assembly resolution 61/250 B.  The report described the background to the establishment of the Strategic Military Cell, its role, structure and functions, its main activities to date and its relationship with other parts of the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'examen approfondi de la Cellule militaire stratégique (A/61/883), qui fait suite aux dispositions du paragraphe 14 de la résolution 61/250 B de l'Assemblée générale, rappelle les conditions qui ont amené la création de cette cellule et expose les tâches qui lui ont été confiées, sa structure, ses fonctions et ses activités à la date de l'établissement du rapport, ainsi que ses liens avec d'autres services du Département des opérations de maintien de la paix.
English: While a small number of outstanding projects were completed, most efforts were devoted to beginning a number of critical audits and reviews.
French: Un petit nombre de projets en suspens ont été terminés, mais la plus grande partie de l'énergie a été consacrée à entreprendre un certain nombre de vérifications et d'examens critiques.
English: Mr President, we are now dealing with a completely different issue and we will have to adapt our mental 'chips' to the new topic.
French: Monsieur le Président, nous abordons un thème complètement différent et nous devrons adapter la "puce informatique" de notre cerveau à cette nouvelle situation.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 9 91 123 Ste. Anne's Hospital 7 93 88 Administrative Services Directorate Insufficient Data Director, Technical Services, Computer Services, Security & Corps of Canadian Commissionaires Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 9 91 123 Hôpital Sainte-Anne 7 93 88 Direction des services administratifs Nombre de réponses insuffisant Directeur, Services techniques, Service informatique Sécurité et Corps Canadien des Commissionnaires Nombre de réponses insuffisant
English: The Committee shall examine the reports submitted by each State Party and shall transmit such comments as it may consider appropriate to the State Party concerned.
French: Le Comité examine les rapports présentés par chaque État Partie et transmet à l'État Partie intéressé les commentaires qu'il peut juger appropriés.
English: Number, length and place of meetings, payments and present membership of the International Narcotics Control Board
French: Nombre, durée et lieu des réunions, honoraires à verser aux membres et composition actuelle de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: To finish the job and create a minefree world will require the sustained commitment of those organizations that have provided key leadership in undertaking the work necessary to eliminate this global problem, including: United Nations Mine Action Service (UNMAS); United Nations Children’s Fund (UNICEF); United Nations Development Programme (UNDP); International Committee of the Red Cross (ICRC); Geneva International Centre for Humanitarian Demining (GICHD); and civil society’s ICBL.
French: Pour achever la tâche et parvenir à débarrasser le monde des mines terrestres, il faudra un engagement soutenu des organisations qui ont assumé le leadership dans la poursuite des travaux nécessaires pour éliminer ce fléau mondial, y compris le Service de l’action antimines des Nations Unies (UNMAS), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), le Centre international de déminage humanitaire de Genève (CIDHG) et la Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL).
English: Mr. León González (Cuba) said that while his delegation was certain that the President would accurately reflect the debate that occurred during the Conference, it supported the insertion proposed by Mexico.
French: M. León González (Cuba) dit que, tout en étant certaine que le Président donnera une image exacte des délibérations de la Conférence, la délégation cubaine appuie l'insertion proposée par le Mexique.
English: • Establishment of a Canadian content requirement of 80 percent;
French: • établissement d'une exigence de contenu canadien de 80 %;
English: Foreign Service Directives Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Website(s) Related Policy(ies)
French: Directives sur le service extérieur Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Site(s) web relié(s) Politique(s) reliée(s)
English: "From there, we can use an air bridge to fly the equipment into Afghanistan, saving millions of dollars in the process.
French: « Nous pouvons alors utiliser un convoi aérien pour transporter l´équipement en Afghanistan, économisant ainsi des millions de dollars.
English: 4.10 Metall undertakes to review yearly its employment practices and its working conditions at the Troilus Project to determine methods of accommodating these practices to the social, linguistic and cultural particularities of its Cree workforce.
French: Milieu de travail 4.9 Metall examinera annuellement les pratiques d'emploi et les conditions de travail appliquées dans le cadre du projet de Troilus, afin de déterminer des moyens de les adapter aux caractéristiques sociales, linguistiques et culturelles de la main-d'oeuvre crie.
English: Cosmopolitan Colour Count Excluded titles (69) available upon request from Access Copyright
French: Cosmopolitan Colour Count Excluded titles (69) available upon request from Access Copyright 15
English: Supported in this case by 19 Member States:
French: Soutenu dans cette affaire par 19 États membres:
English: Impact on Sustainability and Performance Improved indoor air quality from the measures taken contribute directly to the health and comfort of the occupants.
French: Impact sur la durabilité et la performance L'amélioration de la qualité de l'air intérieur grâce aux mesures adoptées contribue directement à la santé et au confort des occupants.
English: From the beginning, the EU has led from the front.
French: Dès le départ, l'UE a été sur le front.
English: Draft Convention on Assignment of Receivables in   International Trade (continued) (A/CN.9/486, A/CN.9/489 and Add.1, A/CN.9/490 and Add.1-5 and A/CN.9/491 and Add.1; A/CN.9/XXXIV/CRP.1 and Add.1 and 2, CPR.2 and Add.1-3, and CRP.3-10)
French: Projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international (suite) (A/CN.9/486, A/CN.9/489 et Add.1, A/CN.9/490 et Add.1 à 5 et A/CN.9/491 et Add.1; A/CN.9/XXXIV/CRP.1 et Add.1 et 2, CRP.2 et Add.1 à 3 et CRP.3 à 10)
English: Additional Information 16.0 Import allocations and import permits 16.1 The Minister issues import permits to allocation holders in accordance with the Import Permit Regulations and may attach conditions to import allocations and/or to import permits, and may amend, suspend, cancel or re-instate import permits and allocations 16.2 In completing import permit applications, the EICB commodity codes listed in Appendix 7 of this Notice should be used to describe the product to be imported.
French: Il délivre des licences d'importation aux titulaires de parts de CT sous réserve du respect du Règlement sur les licences d'importation et des conditions liées à l’octroi d’autorisations d’importation et il peut modifier, annuler, suspendre ou rétablir une licence d'importation. 16.2 Sous réserve du paragraphe 16.1, le titulaire d'une autorisation d'importation se verra normalement délivrer des licences d'importation jusqu'à concurrence de la limite de sa part.
English: The 2002 Scoping Analysis Study achieved the following:
French: L'étude d'évaluation de 2002 a donné les résultats suivants :
English: Ms. Stapleton is a highly regarded writer and performing artist who has received numerous accolades both domestically and internationally.
French: Par exemple, la pièce a été commandée à Berni Stapleton, écrivaine et dramaturge réputée de Terre–Neuve–et–Labrador, qui a obtenu de multiples marques de reconnaissance au Canada et à l’étranger.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) between DND and the IICD was signed in May 2000.
French: Un protocole d'entente a été conclu entre le MDN et l'IICD en mai 2000.
English: They felt the biggest deterrent to use was a lack of training on how to most effectively set-up and manage this type of communication.
French: Ils estimaient que l’élément le plus dissuasif était le manque de formation sur la meilleure façon d’installer et de gérer ce genre de moyens de communication.
English: With an in-house library, on-the-job training and dealer training they can remain competitive by providing the latest training and at the same time keep costs down.
French: Une initiative d'évaluation des besoins a été lancée afin d'aider les employés à déterminer les exigences précises de leur poste actuel sur le plan des compétences.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 141 (2002) / 06 June 2002 The participation of foreign residents in local public life: consultative bodies
French: LE CONGRES / RESOLUTION 141 (2002) / 06 June 2002 La participation des résidents étrangers à la vie publique locale: les conseils consultatifs
English: Soon demand grew and ever more exotic, complicated products were created.
French: La demande a vite augmenté; de nouveaux produits, de plus en plus extravagants et complexes, ont fait leur apparition sur le marché.
English: Nevertheless, the financial sceptics should be aware of the extent of the benefits the common market confers upon the individual Member States' economies.
French: Néanmoins, les sceptiques financiers devraient être conscients de la portée des avantages que le marché commun confère aux économies individuelles des États membres.
English: 2001-45 Télébec ltée, Anglier, Béarn, etc., Québec; Larder Lake and Virginiatown, Ontario.
French: 2001-45 Télébec ltée, Anglier, Béarn, etc., (Québec); Larder Lake and Virginiatown, (Ontario).
English: A. Löve (formerly Agropyron scabrum (R.
French: A. Löve (auparavant l'Agropyron scabrum (R.
English: To sum all this up, there is a strong common interest in not damaging the buses' image as a basically very safe means of transport, with buses and coaches accounting for only 0.2 deaths per thousand million passenger-kilometres, compared with 6.8 for private cars and 0.6 for railways.
French: Pour résumer, tout le monde a intérêt à ce que l'image de l'autocar comme moyen de transport très sûr ne soit pas affectée - pour chaque milliard de personnes transportées par kilomètre, il n'y a que 0,2 personnes tuées en autocar alors qu'il y en a 6,8 en voiture et 0,6 en train.
English: The Undertaking addresses the issue of genetic resources as they relate to food and agriculture.
French: L’Engagement aborde la question des ressources génétiques dans le secteur de l’alimentation et de l’agriculture.
English: WT/WGTI/W/118 Page 8 from having to meet the national treatment obligation in the GATT (Article III:8(a)).5 Also, under the GATT (Article III:8(b)) the national treatment obligation does not prevent the payment of subsidies exclusively to domestic producers.6 27.
French: S'agissant des exceptions systémiques, les activités liées aux marchés publics sont exemptées de l'obligation NPF et de l'obligation de traitement national énoncées dans l'AGCS (article XIII) ainsi que de l'obligation de traitement national énoncée dans le GATT (article III:8 a)).5 De plus, dans le cadre du GATT (article III:8 b)), l'obligation de traitement national n'interdit pas l'attribution aux seuls producteurs nationaux de subventions.6 27.
English: We have enshrined this in our cooperation agreements with third countries. As was made clear yesterday in the Committee on Foreign Affairs in Mr Patten' s presence, these agreements include a democratic clause and have already been in existence for ten years.
French: Nous devons mettre l' accent également sur le développement du commerce et saluer cette initiative des États-Unis lors du Sommet de Québec de créer une zone de libre-échange pour "les Amériques" et nous féliciter qu' ils aient découvert que cette initiative commerciale devait avoir un substrat et une base démocratiques, comme nous l' avons souligné par le biais de nos accords de coopération avec des pays tiers qui, comme nous l' avons vu hier, en commission des affaires étrangères avec M. Patten, comprennent une clause démocratique et qui ont déjà une tradition vieille de dix ans.
English: We would like to ensure that the final report from the mission properly reflects this aspect.
French: Nous désirons faire en sorte que le rapport final de la mission reflète bien cet aspect.
English: And that means that all those who believe it must combine forces to do so.
French: La mise en commun de toutes les énergies de tous ceux qui y croient est nécessaire à ce combat.
English: Define specific immigrant-ready businesses in target sectors?
French: Inventorier les entreprises prêtes à accueillir des immigrants dans les secteurs ciblés?
English: How can the layman find his way through all that?
French: La France quant à elle assumera la double présidence au deuxième semestre de l’année prochaine.
English: Canadian International Trade Tribunal 7,949 8,136 8,029 8,029 Plus:
French: Tribunal canadien du commerce extérieur 7 949 8 136 8 029 8 029 Plus :
English: When accommodation at other than at the Standard Rate is used, the maximum reimbursement from Core shall be $85.00.
French: Les dépenses pour la famille élargie; ?? Les dépenses au-delà de 85.00$ lorsque les taux standards du Répertoire du Gouvernement ne sont pas disponibles.
English: It includes background documents and online dialogue or a “virtual public meeting”.
French: Les échanges ont lieu en ligne ou dans le cadre d'une «réunion publique virtuelle» et s'appuient sur des documents d'information générale.
English: An important aspect of States' responsibilities to children under the Convention includes ensuring that the United Nations Committee on the Rights of the Child has regular opportunities to examine the progress made in the Convention's implementation.
French: Un aspect important des responsabilités incombant aux États parties en vertu de cet instrument consiste à veiller à ce que le Comité des droits de l'enfant puisse examiner régulièrement les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention.
English: (f) The highest number of new infections occurs in adolescent girls, with a ratio of 7 girls to 1 boy;
French: f) C'est chez les adolescentes que l'on observe le nombre le plus élevé de nouvelles contaminations, les filles étant sept fois plus atteintes que les garçons;
English: There could be no question here, for example, of interfering with the rules applicable to special missions” (ibid., p. 677).  Torres Bernárdez noted that, while the role in international law of foreign ministers was well established, that of other members of Government remained uncertain (ibid., p. 678).
French: Il n'est par exemple pas question de toucher ici aux règles applicables aux missions spéciales » (ibid., p. 677 Torres Bernardez a fait remarquer que les ministres des affaires étrangères avaient un rôle bien établi dans les relations internationales mais que, pour les autres ministres, c'était une autre question (ibid., p. 678).
English: Doubts were expressed about the extent to which such a system could be applied elsewhere at present; however, it was very broadly accepted that there was a need to find effective and accurate measures or indicators for this area of policy.
French: Si des doutes ont été exprimés quant à la mesure dans laquelle une telle méthode est applicable ailleurs à l'heure actuelle, la très grande majorité des participants a reconnu qu'il est indispensable de définir des mesures ou des indicateurs efficaces et fidèles dans ce domaine.
English: Nor can credits be subsequently used for advertising material while the sponsorship relationship is still in place.
French: L'apport en numéraire est le financement direct par un parrain; l'investissement en nature est l'acceptation d'installations ou de services offerts par un parrain.
English: The new budgetary structure regroups agriculture, rural development, fisheries and environmental policy under the umbrella of preserving and managing of natural resources.
French: La nouvelle structure budgétaire regroupe l’agriculture, le développement rural, la pêche et la politique de l’environnement sous le thème général de la conservation et de la gestion des ressources naturelles.
English: In Haiti, CIDA provided critical support for a wide range of activities, including the registration of more than 3.5 million Haitian electors and the successful conduct of the presidential election in February 2006.
French: En Haïti, le Canada a apporté un soutien essentiel à une gamme variée d’activités, dont l’inscription de plus de 3,5 millions d’électeurs haïtiens et la tenue des élections présidentielles en février 2006 qui fut un succès.
English: It was the longest running battle of the Second World War and had the highest casualty rate – one out of every eight Canadians who participated was either killed or wounded.
French: Ce fut la bataille la plus longue de la Seconde Guerre mondiale, et le taux de pertes qui y est associé fut également le plus élevé – un Canadien sur huit, lors de cette bataille, a été tué ou blessé.
English: ◦ (…) obligations it has undertaken under the 1950 Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1966 United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, and other applicable international human rights instruments with respect to (…).
French: • (…) avec les obligations que celle-ci a souscrites en application de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe (1950) et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques des Nations Unies (1966) ou d’autres instruments internationaux applicables concernant les droits de l’homme, et (…).
English: East Timor, for example, has the real potential of becoming a shining success story if the United Nations manages its exit well by agreeing to continued funding through assessed contributions — and incidentally the term assessed contributions is very important — over the next two years.
French: Ainsi, le Timor oriental pourrait réellement devenir une réussite majeure si l'Organisation parvient à adopter une bonne stratégie de sortie en se mettant d'accord sur un financement continu par des quotes-parts - et incidemment, les mots quotes-parts sont très importants - au cours des deux prochaines années.
English: Both the quantity and quality of food consumed have fallen.
French: Cette détérioration concerne tant la quantité que la qualité des produits alimentaires consommés.