ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the customer does not abide by the condominium rules and those established by VeniceStay-Apartments, we reserve the right to have you taken from the flat with no refund.
French: En cas de non respect du règlement de la copropriété et de celui établi par la VeniceStay-Apartments, cette dernière a le droit de renvoyer immédiatement le client de l’appartement sans aucun remboursement.
English: It is also proposed that the legislation which will give effect to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism will make the provision of funds etc. in the circumstances contemplated by subparagraph (d) an offence to the extent that it is not covered by existing legislation referred to above.
French: Il a également été proposé que la législation qui fera entrer en vigueur la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme érige en infraction la fourniture de fonds, etc., dans les circonstances envisagées à l'alinéa d) dans la mesure où elle n'est pas couverte par les lois mentionnées plus haut.
English: Our Spanish for kids program is meant for children who travel with their parents and stay with them.
French: Notre programme d'espagnol est destiné aux enfants qui passent des vacances avec leurs parents.
English: Microsoft begins developing BASIC for the Intel 8086 processor.
French: Cette annee la, Microsoft atteint un million de dollars US de profit (entre 5 et 6 millions de francs).
English: 8.4.2 No employee shall work on or near live high voltage electrical equipment unless the employee is wearing outer clothing with full-length sleeves fastened at the wrists and that is fabricated from non-flammable material.
French: 8.4.2 Aucun employé ne doit ni se servir, ni travailler près d'un outillage électrique sous haute tension à moins de porter des vêtements de dessus à manches longues fermées aux poignets et faits en tissu ininflammable.
English: Based on the decision of the Ontario Court of Appeal analyzing the decisions made by the lower courts in Maciel, it is not so much the words "designed to be used" contained in paragraph 2(a) of Prohibited Weapons Order, No. 2 [9] that were ambiguous, but rather these words when read in the context of the rest of that paragraph.
French: La décision de la Cour d'appel de l'Ontario, après son analyse des décisions rendues par les tribunaux inférieurs dans l'affaire Maciel, montre que ce n'est pas tellement l'expression « designed to be used» (« destiné à la pratique ») contenue à l'alinéa 2a) du Décret no2 sur les armes prohibées [9] qui était ambiguë, mais plutôt cette expression prise dans le contexte du reste de l'alinéa.
English: New research presented at the Annual Meeting & Expo of The Endocrine Society suggests that Vitamin D deficiency may be connected to metabolic syndrome in seniors.
French: Une nouvelle étude révèle que les suppléments alimentaires font des adeptes chez les médecins et le personnel infirmier.
English: pursue cultural policy goals, from promoting international co-productions in film and television and strengthening Canadian content on the Internet to building local cultural infrastructure in partnership with communities and preparing to host the 2010 Winter Olympic and Paralympic Games.
French: D’autres défis, tels que l’évolution rapide de la société canadienne à cause des niveaux sans précédent d’immigration et d’urbanisation et de la croissance de la population autochtone, commencent à peine à avoir des conséquences concrètes dans divers domaines d’activité stratégiques du Ministère comme la participation des jeunes, le sport, la lutte contre le racisme, les langues officielles, le financement des arts et la radiodiffusion.
English: Control of nonconforming product
French: Aucune exigence particulière dans le RIM.
English: With regard to the Sudanese issue, the Arab League has not hesitated to strive actively and promptly to protect all the constituent parts of the Sudan, from peace between the North and South to stability in the East to a speedy resolution of the situation in Darfur.
French: En ce qui concerne le dossier soudanais, la Ligue arabe n'a pas hésité à s'engager activement et rapidement pour protéger toutes les facettes constitutives du Soudan, de la paix entre le Nord et le Sud à la stabilité dans l'Est, sans oublier une résolution rapide de la situation du Darfour.
English: The procedures for the conduct of the Tribunal's investigation envisage the full participation of the requester and all interested parties.
French: Habituellement, une audience publique n'est pas nécessaire, et le Tribunal statue sur l'affaire sur la foi du dossier complet, y compris la demande, le rapport d'enquête du personnel et tous les exposés et éléments de preuve déposés auprès du Tribunal.
English: However, what is condemned in class struggle is the idea that conflict is not restrained by ethical or juridical considerations, or by respect for the dignity of others (and consequently of oneself); a reasonable compromise is thus excluded, and what is pursued is not the general good of society, but a partisan interest which replaces the common good and sets out to destroy whatever stands in its way.
French: Ce qui est condamné dans la lutte des classes, c'est plutôt l'idée d'un conflit dans lequel n'interviennent pas de considérations de caractère éthique ou juridique, qui se refuse à respecter la dignité de la personne chez autrui (et, par voie de conséquence, en soi- même), qui exclut pour cela un accommodement raisonnable et recherche non pas le bien général de la société, mais plutôt un intérêt de parti qui se substitue au bien commun et veut détruire ce qui s'oppose à lui.
English: The value of these imports was averaging $22 million annually for the period 2004-2006.
French: On trouvera, à l’annexe B, un complément d’information sur les principales exportations et importations canadiennes à destination ou en provenance de la Colombie.
English: New developments to be observed subsequent to the reorganization of the rail sector with special attention to the setting-up of new railway companies:
French: b) Conséquences de la réorganisation du secteur ferroviaire, et notamment création de nouvelles compagnies ferroviaires
English: Otherwise, one of the following commitments should be made:
French: Dans tout autre cas, le demandeur doit fournir l’un des engagements suivants, selon le cas: 1.
English: • at Community level with all stakeholders, to strengthen the coherence of the policies concerned;
French: • au plan communautaire, pour renforcer la cohérence des politiques concernées, avec l’ensemble des acteurs de la filière;
English: • Lead training and guidance development and delivery which improves environmental assessment and promotes consistent application of the Act
French: Soutient les priorités 2 et 3 • Élaborer et offrir des activités de formation et d’orientation qui améliorent l’évaluation environnementale et favorisent l’application uniforme de la Loi.
English: But Canada's freedom of expression has been limited by the need for solidarity within NATO.
French: Mais la liberté d'expression du Canada est limitée par ses contraintes de solidarité avec ses partenaires au sein de l'OTAN.
English: Paragraph 1.1.3.6.2 of the restructured ADR - Provisions concerning exemptions
French: Paragraphe 1.1.3.6.2 de l'ADR restructuré - Prescriptions concernant les exemptions liées aux quantités transportées par unité de transport
English: In order to further their commitment to advance French language and culture in the Atlantic Region, Canadian Heritage and ACOA have each earmarked $ 5 million for this Partnership.
French: Afin de réitérer leur engagement à contribuer à l'essor de la langue et de la culture françaises dans la région atlantique, le ministère du Patrimoine canadien et l'APECA ont affecté une somme de 5 millions de dollars chacun au Partenariat.
English: Canada has provided financial and policy support for their participation at both the Canadian Open-ender Working Group on the Biodiversity Convention and at international meetings, such as the Fourth World Conference of the parties and the Madrid Workshop on the UN Biodiversity Convention/Traditional Knowledge.
French: Le Canada, grâce à son soutien financier et à ses politiques, a aidé ces femmes à participer au Groupe de travail à composition non limitée sur la Convention sur la diversité biologique ainsi qu'à différentes rencontres internationales, telles que la quatrième Réunion de la Conférence des parties et l'Atelier de Madrid sur la biodiversité et les connaissances traditionnelles.
English: The co-production of electricity and industrial energy (co-generation) is a key option for improving the overall efficiency of combustion systems.
French: La coproduction d’électricité et d’énergie industrielle (cogénération) s’impose d’emblée lorsqu’il s’agit d’améliorer l’efficacité globale des systèmes de combustion.
English: Despite this, I have reworded it.
French: J'ai reformulé ma question.
English: Identifying brain cancer stem cells is helping scientists develop new anti-cancer treatments that will target and kill the cells responsible for making the cancer grow.
French: La mise en évidence de cellules souches du cancer du cerveau aide les scientifiques à mettre au point de nouveaux traitements contre le cancer qui cibleront et tueront les cellules responsables du développement du cancer.
English: Members posted outside Canada, members posted within Canada when the move of Household Goods and Effects are prohibited and members posted for less than one year are not eligible to receive the benefits outlined in this section.
French: Les militaires affectés à l’étranger et ceux affectés au Canada à un endroit où le déménagement des articles de ménage et effets personnels est interdit ainsi que les militaires en affectation pour moins d’un an n’ont pas droit aux indemnités indiquées dans la présente section.
English: Range of the Rubber Boa in British Columbia © Rare Amphibians, Reptiles, and Mammals of British Columbia, S. Cannings et al.
French: Distribution du boa caoutchouc en Colombie-Britannique © Rare Amphibians, Reptiles, and Mammals of British Columbia, S. Cannings et al.
English: This will reduce the need for regulations imposed upon farmers and producers, and improve risk management.
French: Il aidera aussi à réduire la réglementation imposée aux producteurs agricoles et à améliorer la gestion des risques.
English: However, the Chairman would be expressing the opinion of the Committee as a whole, not the opinion of the extended Bureau.
French: Néanmoins, le Président transmettrait l'opinion de la Commission dans son ensemble, et non pas celle du bureau élargi.
English: Many radio taxis have a minimum charge of about ARS 3, and a few charge an extra fee for making a pick-up.
French: Les radio-taxis appliquent souvent un tarif minimum de 3 pesos environ, auquel certains ajoutent un supplément pour la prise en charge.
English: Initial efforts focused on controlling nutrient inputs from point sources, such as pipe outlets at sewage treatment plants.
French: Les efforts initiaux visaient Ã limiter les charges d'Ã©lÃ©ments nutritifs des sources ponctuelles, comme les sorties d'eau des usines d'Ã©puration.
English: Soil and landscape criteria included soil texture and salinity.
French: Les critères liés au sol et au paysage comprennent entre autres la texture et la salinité du sol.
English: The role of the Commission and the Treasury Board and the Governor in Council should be modernized and clarified.
French: Les trois commissaires, Bland, Nelson et Boudreau, dominèrent la première réunion du comité. Il en résulta un manque apparent d’enthousiasme pour le changement.
English: It has to be shared and done in partnership.
French: Cette mission doit être partagée et exécutée en partenariat.
English: It is evolving into a centre of expertise on emerging national and international issues and trends in victim advocacy, legislation and services.
French: Il est en train de devenir un centre d'expertise sur les questions et les tendances nationales et internationales en matière de défense des droits des victimes, de droit et de services.
English: The Forum considered item 7 of its agenda at its 15th and 16th meetings, on 22 May 2002.
French: L'Instance a examiné le point 7 de son ordre du jour à ses 15e et 16e séances, le 22 mai 2002.
English: Although efforts were also made to review the work of members of the Board (regular attendance, active participation and measurable contribution), this proved to be a difficult, if not impossible, task.
French: On a bien aussi essayé d’examiner l’activité des membres du Conseil (présence régulière, participation active et contribution mesurable), mais cette tâche s’est révélée difficile, sinon impossible.
English: The draft constitution provided for parity in the number of men and women holding political office.
French: Le projet de constitution prévoit la parité homme/femme dans l'exercice des mandats politiques.
English: 421 8 Counterpart of special drawing rights allocated by the IMF 5 9 Other liabilities 1,189 10 Revaluation accounts 11 Capital and reserves
French: 8 Contrepartie des droits de tirage spéciaux alloués par le FMI 9 Autres passifs 10 Comptes de réévaluation 11 Capital et réserves
English: PRECEDENTS (HOWEVER WRITTEN) ARE A VALUABLE SOURCE WHEN DEVELOPING CHECKLISTS.
French: Les précédents (indépendamment de la façon dont ils sont rédigés) constituent une mine de renseignements pour l'établissement d'aide-mémoire.
English: • Marine Technology Society (MTS)
French: • Société de technologie sous-marine (MTS)
English: Combined passenger transport Other purchased transport services [COICOP 07.3.6]
French: Transport de voyageurs par mer et voies navigables intérieures Transport combiné de voyageurs [COICOP 07.3.5]
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 24 of its report (A/60/488/Add.7).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 24 de son rapport (A/60/488/Add.7).
English: The federal legislature (Parliament of Canada) consists of the Queen, the Senate, and the House of Commons.
French: Ordre de pouvoir qui fait les lois, soit le Parlement du Canada de même que les assemblées législatives des provinces et des territoires.
English: The obstacles - and the issues at stake - in the redefinition of the relationship between Europe and the United States consequently go beyond just the question of Bosnia.
French: Les obstacles - et les enjeux - de la redéfinition de la relation entre l'Europe et les Etats-Unis dépassent par conséquent le strict cadre de la Bosnie.
English: It is likely that people will give examples that you yourself may not know about, either because they are obscure or because they are personal.
French: Il se pourrait que les participants donnent en guise de réponse des exemples qui ne vous disent rien, soit parce qu'ils manquent de clarté, soit parce qu'ils sont personnels.
English: In passing the Federal Accountability Act, Parliament approved the various coming into force provisions that apply to the different parts of the Act.
French: Lorsqu’il a ` ´ adopte la Loi federale sur la responsabilite, le Parlement a ´ ´ ´ ´ ´ approuve les diverses dispositions de mise en vigueur qui ´ ´ s’appliquent aux differentes parties.
English: Skilled Worker Self-Assessment (Find out if you Qualify to Immigrate to Canada as a Skilled Worker) (Citizenship and Immigration Canada)  38.
French: Outils interactifs qui vous fourniront des stratégies d'épargne, de planification et de financement pour vos études postsecondaires (Ciblétudes)  38.
English: They operated me at the Corachan Clinic and hours later I already noticed an improvement in some of my senses: I recovered my vision without having to use glasses.
French: Deux mois après je ne souffrais plus de l’engourdissement des bras, j’ai récupéré la force nécessaire pour avoir une vie normale sans avoir à demander de l’aide. J’ai oublié ce que c’était la douleur des jambes et des chevilles, les malaises sans arrêt.
English: REGIONS EXPERIENCING ADJUSTMENT DIFFICULTIES Key results commitments 2005-2008 Plan   Over the next three fiscal years, the Agency aims to contribute to:
French: RÉGIONS ÉPROUVANT DES DIFFICULTÉS D’ADAPTATION Principaux engagements en matière de résultats Plan 2005-2008   Au cours des trois prochains exercices financiers, l’agence vise à contribuer :
English: The CAB also continued to distribute educational materials about persons with disabilities, and about career opportunities in the broadcasting industry, throughout 2007.
French: Projets à l’interne L’ACR est consciente de la valeur d’embaucher des employés faisant partie de groupes sousreprésentés.
English: For more information, please contact Garry Crowder, Property and Facility Manager, at 250-470-5005 or garry.crowder@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Garry Crowder, gestionnaire des immeubles et des installations, par téléphone, au 250-470-5005, ou par courriel à l'adresse suivante : garry.crowder@tpsgc.gc.ca.
English: Under the OCB, you may be eligible to receive up to $50 per month for each child under 18 years of age.
French: Selon la prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest, vous pourriez avoir droit à une prestation de base de 27,50 $ par mois pour chaque enfant.
English: Paragraph 9 of general comment No. 7 underlines that State parties are obliged to use all appropriate means to protect the rights recognized in the Covenant and that “legislation against forced evictions is an essential basis upon which to build a system of effective protection”.
French: Au paragraphe 9 de son observation générale no 7, le Comité souligne que les États parties sont tenus d'utiliser tous les moyens appropriés pour protéger les droits reconnus dans le Pacte et qu'une «législation garantissant une protection contre les expulsions forcées constitue une base essentielle à la mise en place d'un système de protection efficace».
English: 1.1 New and/or revised policies and instruments are developed and departments and agencies are given the tools and support they need to carry out their new responsibilities in the context of a simplified and more flexible staffing system with increased opportunities for a faster selection process 2005-06 1.2 The Public Service Staffing Tribunal becomes operational 2005-06 2.
French: 1.1 Des politiques et instruments nouveaux et(ou) modifiés sont élaborés, et les ministères et organismes reçoivent les outils et le soutien dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs nouvelles responsabilités dans le cadre d'un système de dotation, simplifié et plus souple, offrant des possibilités accrues en ce qui a trait à un processus de sélection plus rapide. 2005-2006 1.2 Le Tribunal de dotation dans la fonction publique devient opérationnel.
English: 2- Ensuring Water Quality and Quantity In Budget 2007 and the Speech from the Throne, the Government committed itself to the Action Plan for Clean Water to help clean up Canada’s major lakes and oceans and improve access to safe drinking water for First Nations.
French: 2- Assurer la qualité et la quantité des eaux Dans le budget de 2007 et le discours du Trône, le gouvernement s’est engagé, au titre du plan d’action pour l’assainissement de l’eau, à contribuer à la dépollution des principaux lacs et océans ainsi qu’à améliorer l’accès des Premières nations à une eau potable saine.
English: Crown cautions can be used both pre-charge and post charge.
French: Cette possibilité est présentement (février 2003) utilisée en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: All classes are organized with heterogeneous gender structure, and anything that relates to primary education students is relevant to both genders.
French: Les classes ont toutes pour ce qui est des filles et des garçons une structure hétérogène et tout ce qui concerne les élèves du primaire s'applique deux groupes.
English: However, uncontrolled mass tourism, characterized among other things by geographical overconcentration, or the imbalance of the internal coast, can lead to serious negative effects for the regions concerned.
French: Cependant, un tourisme de masse, incontrôlé, caractérisé entre autres par la surconcentration géographique, ou le déséquilibre du littoral intérieur, peut engendrer de graves effets négatifs pour les régions considérées.
English: • improvements were made to the Trade-marks and Copyrights databases;
French: • des améliorations ont été apportées aux bases de données sur les marques de commerce et sur les droits d'auteur;
English: Their purpose is "to further" departmental objectives and strategic outcomes and, as such, relate to departmental program activities (that reside in the PAA).
French: Leur but est de réaliser les objectifs stratégiques d'un ministère et, comme tel, ils sont reliés aux activités de programme du ministère.
English: Regionally, production levels remained strong.
French: 1.1 FAITS SAILLANTS DE L’ÉDITION 2002 40 % du volume national, a été l’an dernier encore le centre À l’échelle nationale, l’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle a atteint un volume de production de près de 5 milliards de dollars (3,3 milliards de dollars américains) en 2000-2001, ce qui correspond à une augmentation de 9 % sur celui de l’année précédente.
English: To maintain competitiveness in the sector we shall need to anticipate future developments as early as possible and apply them to training systems immediately.
French: Pour préserver la compétitivité, il faudra anticiper au plus tôt les évolutions futures et les appliquer immédiatement aux systèmes de formation.
English: In case of difficulty, please contact the UNECE secretariat by telephone (internal extension 74140 / 75721).
French: En cas de difficultés, prière de contacter le secrétariat de la CEE par téléphone (interne 74140/75721).
English: 20 When a letter is used to initiate an application, the applicant is then asked to submit a completed application form, usually within 6 weeks.
French: Nous trouvons qu’il serait déplacé de demander à un requérant dont le bon droit a été reconnu par la Cour de supporter de nouvelles dépenses pour la détermination du montant de la compensation que doit lui verser l’État concerné pour les violations qu’il a commises.
English: New markets outside the EU will therefore be sought.
French: Par conséquent, de nouveaux débouchés seront recherchés en dehors de l’UE.
English: To encourage the development of small and medium-sized enterprises (SMEs), the Government provided medium- and long-term loans, strove to eliminate smuggling, streamlined company registration and start up procedures, provided support to new industrial units for a certain period, promoting linkages between SMEs and large enterprises, and strengthened the legal framework with new laws on factories, industrial zones, patents and inventions, and industrial safety.
French: Par ailleurs, pour stimuler la création de petites et moyennes entreprises, le Gouvernement accorde des crédits à moyen et à long terme, s'efforce de réprimer la contrebande, simplifie les procédures d'enregistrement et de lancement des entreprises, subventionne les industries nouvellement établies pendant un certain temps, favorise les associations entre les petites et moyennes entreprises et les grandes sociétés et renforce le cadre juridique par de nouvelles lois touchant les manufactures, les zones industrielles, les patentes et les inventions et la sécurité industrielle.
English: L'Hôtel de Sully est le siège du Centre des monuments nationaux et n'est pas ouvert à la visite.
French: L’Hôtel de Sully est le siège du Centre des monuments nationaux et n’est pas ouvert à la visite.
English: We stayed in superior room with balcony directly over the beach. Not far from sanremo.
French: Rien avoir avec la publicité et la description proposé dans son site !!