ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has only been relatively recently that international agreements have begun to contain provisions on assistance in identifying, tracing and freezing or seizing proceeds of crime for the purpose of eventual confiscation (which can be regarded as a special form of mutual legal assistance).
French: Ce n'est qu'assez récemment qu'il a été incorporé dans des accords internationaux des dispositions relatives à la fourniture d'une assistance pour le dépistage, la saisie et la confiscation des produits du crime (ce qui peut être considéré comme une forme particulière d'entraide judiciaire).
English: These are discussed at the end of the section.
French: 6.1 Évaluation du radon et mesures d’atténuation pour les habitations existantes Au tableau 6.1, nous présentons un résumé de l’estimation des coûts d’évaluation du radon et des mesures d’atténuation pour les maisons unifamiliales isolées.
English: Participants at the Sixth Annual Tribal Environmental Protection Agency Conference, San Francisco, Novemver 19, 1998, and Drescher, Thomas, and Candace S. Greene.
French: Des participants à la sixième conférence annuelle de la Tribal Environmental Protection Agency, San Francisco, le 19 novembre 1998, et Drescher, Thomas, et Candace S. Greene. "The Tipi with Battle Pictures:
English: In concluding, I wish to reiterate that Japan will continue to contribute to the stability of the legal framework on ocean affairs, and thereby, to the promotion of prudent and equitable use of the sea by the international community, in accordance with the Convention.
French: Pour terminer, je voudrais redire que le Japon continuera de contribuer à la stabilité du cadre juridique relatif aux océans et, par là, à la promotion d'une utilisation prudente et équitable de la mer par la communauté internationale, conformément à la Convention.
English: Structure of Canadian capital markets The two main products traded in the securities industry are fixed-income securities and equities.
French: Structure des marchés financiers canadiens Les deux produits principaux négociés dans l’industrie des valeurs mobilières sont les titres à revenu fixe et les actions.
English: [474] As support for this assumption, the Agency notes the following from the Goss Gilroy report: "[i]n absolute terms, air represents the mode with which the most persons with disabilities encounter difficulties".
French: [474] Pour appuyer cette hypothèse, l'Office a tiré le passage suivant du rapport Goss Gilroy : « Le transport aérien est le mode qui représente des difficultés au plus grand nombre de personnes ayant une incapacité, en termes absolus.
English: Choosing the Best Candidates for International Assignments Selecting personnel for international assignments is a difficult but critical undertaking.
French: Choisir les meilleurs candidats pour les affectations internationales La sélection de personnel pour les affectations internationales est un processus difficile mais essentiel.
English: Many lack exposure to various specialties early enough in their medical training to make truly informed choices.
French: Le manque d’exposition à diverses spécialités suffisamment tôt dans leur formation médicale les empêche souvent de faire un choix véritablement éclairé.
English: Only 16 million of these passengers were risk-scored in PAXIS since only passengers with complete data who travel on commercial flights are assessed.
French: Le ciblage est surtout axé sur la contrebande (par exemple, cigarettes, alcool, drogues et armes à feu illégales) et les infractions possibles aux règlements de l’immigration, mais non sur les préoccupations en matière de sécurité nationale.
English: *Includes forgetfulness, memory disturbance, memory impairment and memory loss according to the World Health Organization Adverse Reaction Terminology (WHOART).
French: *Comprend manque de mémoire, troubles de la mémoire, atteinte de la mémoire et perte de mémoire selon le Dictionnaire des effets indésirables de l'Organisation mondiale de la santé (WHOART).
English: ∗ For the list of participants, see TD/B/COM.1/EM.22/INF.1.
French: * La liste des participants porte la cote TD/B/COM.1/EM.22/INF.1.
English: The plan of action, entitled “Protection and Empowerment” and launched in May 2005, sought to enable the Organization's treaty bodies to function as a unified system.
French: Intitulé « Protection and Empowerment » et lancé en mai 2005, le Plan vise à permettre aux organes créés par traité de fonctionner comme système unifié.
English: The program involves financial support for students enrolled in recognized university and college entrance preparation as well as recognized post-secondary programs, and funding to post-secondary institutions to support specialized programs for eligible registered/treaty Indian students.
French: Il y a donc des situations où une aide doit être offerte aux membres de la collectivité qui sont dans le besoin. L’aide sociale est une forme de soutien du revenu destiné aux personnes admissibles.
English: Features Forum Civil's study makes headlines in Senegal September 2005 In August and September 2005, various articles were published in national daily newspapers discussing the findings of the study realized by Forum Civil and financed by IDRC. To view these ...
French: En vedette L'étude du Forum Civil fait la une des journaux sénégalais Septembre 2005 Au cours des mois d’août et de septembre 2005, plusieurs articles discutant des résultats de l’étude réalisée par le Forum Civil et financée par le CRDI ont été publiés dans des quotidiens ...
English: The joint mission will make recommendations on ways to enhance the effectiveness of ECOWAS through external assistance and structural improvements.
French: Cette mission formulera des recommandations sur l'aide à fournir et les améliorations structurelles à entreprendre pour permettre à la CEDEAO de gagner en efficacité.
English: Marcus SE, Giovino GA, Pierce JP, Harel Y. Measuring tobacco use among adolescents.
French: Les questionnaires ont été remplis par les élèves dans leur classe habituelle à l’automne 1994.
English: Trevor B. Adey Address:
French: Trevor B. Adey Adresse :
English: In addition to having to combat narcotic drugs, his country, which had formerly been only a transit point for amphetamine-type stimulants and other synthetic substances, had now become a final destination for the new drugs.
French: Outre la lutte qu'il doit mener contre les stupéfiants, son pays, qui auparavant n'était qu'un pays de transit pour les stimulants de type amphétamine et d'autres substances synthétiques, est maintenant devenu une destination finale pour ces nouvelles drogues.
English: Further, the Health Canada Web site also provides a feedback survey form that allows categorization of Web site users and their satisfaction levels.
French: De plus, le site Web de SC renferme un formulaire de rétroaction qui permet de catégoriser les visiteurs et de mesurer leur niveau de satisfaction.
English: Allocation of timetable slots This is covered by Regulation 95/93 of 18 January 1993, but there are still problems in particular in the event of mergers and alliances, and the Commission is seeking to resolve these within the framework of competition procedures (Article 81 of the Treaty) by establishing a practice.
French: Allocation des créneaux horaires Elle est régie par le règlement 95/93 du 18 janvier 1993 mais pose encore des problèmes notamment dans les cas de fusion et d'alliances, problèmes que la Commission cherche à résoudre dans le cadre des procédures de concurrence (article 81 du traité) en créant une pratique.
English: Nobody can pretend that democracy is the answer to everything, but without fair and free democratic elections many other things are simply impossible.
French: Personne ne peut prétendre que la démocratie est la réponse à tout, mais sans élections démocratiques libres et justes, quantité d’autres choses resteront tout simplement impossibles.
English: The state of the world's forests, Rome.
French: Situation des forêts du monde, Rome.
English: The Bureau found that economic barriers to entry and entry deterring factors exist in the FLM market in Canada.
French: Le Bureau a conclu qu'il existe des entraves économiques et des facteurs dissuasifs à l'accès au marché des MGC au Canada.
English: Welcome to “land of beautiful horses”, “Cappadocia” which has the most miraculous and magnificent nature of the earth. Welcome to Ayvali, which is the calmest and most mysterious village of the Region.
French: Bienvenue à Ayvalı,le village le plus calme et le plus secret de cette région.
English: Regarding respect for international humanitarian law, I share the concerns expressed by the representative of Syria, with whom I had the great pleasure of working in the context of the Economic and Social Council, that the Geneva Convention and other standards of international human rights law must be more strictly observed.
French: Il continuera à déployer des efforts pour dégager quelques directives.  En ce qui concerne le respect du droit humanitaire international, je partage les préoccupations exprimées par le représentant de la Syrie avec qui j'ai eu le plaisir de travailler dans le contexte du Conseil économique et social, à savoir que la Convention de Genève et d'autres normes internationales des droits de l'homme doivent être respectées de façon plus rigoureuse.
English: This applies regardless of whether the request is an explicit request for amendment or is drafted as an approval which is conditional on the filed amendments.
French: Cela s'applique, que la requête soit une requête explicite en modification ou soit rédigée comme un accord dépendant de l'approbation des modifications déposées.
English: GRB had been of the opinion that the collected data should be made available at least to all GRB experts to allow them, in a transparent way, to initiate the exchange of views on the new noise limit values.
French: Le GRB avait estimé que les données recueillies devraient être mises à la disposition, au moins, de tous les experts du GRB afin qu'ils puissent entreprendre, d'une manière transparente, un échange de vues sur les nouvelles valeurs limites en matière de bruit.
English: 65a Law Enforcement – Capital expenditures – To authorize the transfer of $80,000 from
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 67
English: The overall policy environment is dominated by the international community, while programme implementation is highly fragmented among government levels.
French: Le cadre d'action est dominé dans son ensemble par la communauté internationale, et la mise en oeuvre des programmes est très morcelée entre les divers niveaux d'administration.
English: Issues, Trends and Challenges Pharmaceuticals are a vital component of healthcare.
French: Enjeux, tendances et défis Les médicaments sont une composante essentielle des soins de santé.
English: Competition is not a zero-sum game.
French: La concurrence n’est pas un jeu à somme nulle.
English: Summary record of the 709th meeting
French: Compte rendu analytique de la 709e séance
English: If you want to contact us, please write to Nelly, our French ambassador, who will be delighted to deal with your request.
French: Si vous souhaitez nous joindre, écrivez à Nelly, notre ambassadrice France, qui satisfera à votre demande.
English: 10 The Transtheoretical Model of Behaviour Change is a stage model of behaviour change which proposes that change occurs in a non-linear process.
French: 12 Selon le modèle transthéorique du changement comportemental (Transtheoretical Model of Behaviour Change), les changements du comportement ne suivent pas un processus linéaire.
English: The ultimate aim is to build systems that exhibit flexible, autonomous, goaldirected behaviour in response to changes in internal and external conditions.
French: Le but ultime est la mise au point de systèmes adoptant un comportement souple, autonome et gouverné par un dessein en réponse aux changements des conditions internes et externes.
English: 10 a.m. 42nd plenary meeting Conference Room 4
French: 10 heures 42e séance plénière Salle de conférence 4
English: Similar provision should be made for complementarity and co-operation in connection with the plans for a linguistic diversity agency and an institute for gender equality.
French: Cette même complémentarité et coopération devraient être appliquées en ce qui concerne les projets d’une agence de la diversité linguistique et d’un institut pour l’égalité des femmes et des hommes.
English: To achieve our goals, however, all of us need to get involved, as individuals, communities, industry representatives or members of public authorities.
French: La réalisation de ces objectifs requiert toutefois la participation de tous: particuliers, collectivités, représentants de l’industrie ou membres des pouvoirs publics.
English: It also argues that this interpretation is consistent with paragraphs 5 and 7 of article 14.
French: L'État partie fait également valoir que cette interprétation est conforme aux paragraphes 5 et 7 de l'article 14.
English: The University of Waterloo and École de technologie supérieure École de technologie supérieure's twin degree program in automated production engineering Location:
French: The University of Waterloo et l'École de technologie supérieure Le Programme de formation internationale bidiplômante en génie de la production automatisée de l'École de technologie supérieure Lieu :
English: also house-keeping arrangements were good - no pressure to provide staff with room access early in the mornings.
French: I thought the room was good, and the family enjoyed the pool the next day. The staff I spoke to were friendly and efficient.
English: Ammonium nitrate emulsions
French: Émulsions à base de nitrate d'ammonium
English: Bearing in mind paragraph 59 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament, in which it urged the nuclear-weapon States to pursue efforts to conclude, as appropriate, effective arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons, and desirous of promoting the implementation of the relevant provisions of the Final Document,
French: Tenant compte du paragraphe 59 du Document final de sa dixième session extraordinaire, la première session extraordinaire consacrée au désarmement, dans lequel elle a instamment prié les États dotés d'armes nucléaires de poursuivre leurs efforts en vue de conclure, selon qu'il serait approprié, des arrangements efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes, et souhaitant faire appliquer les dispositions pertinentes du Document final,
English: Karsana Travel can accept no responsability for the loss or additional expenses due to delay or changes in schedule or other causes. Karsana Travel reserves the right to vary itineraries in order to improve each tour, to the members.
French: L’éventuelle non-acceptation de la proposition de modification de la part du voyager  que celui-ci devra faire parvenir par écrit dans les 2 (deux) jours ouvrables suivant la réception de cette même proposition  engagera l’Agence Karsana travel au seul remboursement des sommes versées.
English: Israel, the occupying Power, continues to fervently pursue its illegal settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Israël, la puissance d'occupation, poursuit avec ferveur ses activités illégales de colonisation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: 1.1.1 Not derived topics - Place of usual residence - Sex - Age - Legal marital status - Country/place of birth - Country of citizenship - Previous place of usual residence and date of arrival in the current place or Place of usual residence one year prior to the census - Relationships between household members 1.1.2 Derived Topics - Total population - Locality - Household status - Family status - Type of family nucleus - Size of family nucleus - Type of private household - Size of private household 1.2 Obligatory topics for the geographical levels: National level, NUTS 1, NUTS 2
French: 1.1.1 Thèmes non dérivés - Lieu de résidence habituelle - Sexe - Âge - Situation matrimoniale légale - Pays/lieu de naissance - Pays de citoyenneté - Lieu de résidence antérieure et date d'arrivée au lieu actuel ou Lieu de résidence habituelle un an avant le recensement - Liens de parenté dans le ménage 1.1.2 Thèmes dérivés - Population totale - Localité - Position dans le ménage - Position dans la famille - Type de noyau familial - Taille du noyau familial - Type de ménage privé - Taille du ménage privé 1.2 Thèmes obligatoires aux niveaux géographiques: national, NUTS 1, NUTS 2
English: In the spring and fall, activities are provided on request and deal mainly with the park wildlife.
French: Au printemps et à l'automne, les activités sont offertes sur demande.
English: Moreover, the main objective of a polity would be to preserve its members' life, property, and freedom.
French: D'ailleurs, l'objectif principal d'un régime serait de sauvegarder la vie, la propriété et la liberté de ses membres.
English: Please do not get me wrong; I am no advocate of trials by military tribunals without the possibility of appeal, and I believe that the USA must reconsider this, but I do wonder how we would have reacted if these attacks had taken place in the EU.
French: Comprenez-moi bien, je ne suis pas non plus partisan d'un jugement rendu par des tribunaux militaires sans possibilité d'appel, et j'estime que les États-Unis doivent reconsidérer ce sujet, mais je me demande comment nous aurions réagi si ces attentats avaient été commis dans des États de l'UE.
English: In paragraph 63 of its report, the Board recommended that UNICEF comply with financial circular 10, regarding the role of the headquarters Property Survey Board, including in respect of the investigation of missing property.
French: Au paragraphe 63 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF applique la circulaire financière 10, portant sur le rôle du Comité de contrôle du matériel du siège, notamment pour ce qui est des recherches systématiques à effectuer concernant les biens manquants.
English: "Recording is no more than a necessary instrument for managing flexitime in an appropriate way.
French: "L'enregistrement n'est que l'instrument nécessaire à une gestion convenable de l'horaire flexible.
English: The applicants Unternehmensverband Hafen Hamburg (hereinafter 'UVHH‘) and Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe (hereinafter 'ZDS‘) are associations which represent the interests of the German seaports.
French: Les requérantes Unternehmensverband Hafen Hamburg (ci-après «UVHH») et Zentralverband der Deutschen Seehafenbetriebe (ci-après «ZDS») sont des associations qui représentent les intérêts des ports maritimes allemands.
English: &quot;Those objectives require TBG Canada to reduce costs, to serve commanders effectively and to maximize quality employment opportunities for affected people.&quot;
French: « Ces objectifs obligent TBG Canada à réduire les coûts, à servir les commandants efficacement et à maximiser les chances d'emploi de qualité pour les personnes touchées.
English: They served as souvenirs of their hazardous patrols to Inuit camps which were part of the RCMP's responsibility.
French: Ils tenaient lieu de souvenirs des patrouilles dangereuses dans les camps inuits, dont ils étaient responsables.
English: Most stakeholders interviewed felt that PWGSC was a provider of centralized services.
French: La plupart des intervenants interrogés ont le sentiment que TPSGC est un fournisseur de services centralisés.
English: As a result, a group of children attending the Assembly were asked to lay the foundations of such a body, which was to be know as the Regional Parliament for Children and Young People.
French: Un groupe d'enfants qui avaient participé à l'Assemblée a ainsi été convoqué pour poser les bases de cette instance, dénommée "Parlement régional des enfants et des adolescents".
English: I voted in favour of this report.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The movement also aims to advance mutual respect for religious beliefs and traditions, serving as a coalition against extremists by addressing emerging threats emanating from hostile perceptions that foment violence, and by bringing about cooperation among various efforts to heal such divisions.
French: Ce mouvement est également destiné à favoriser le respect mutuel des convictions et des traditions religieuses, tout en jouant le rôle de coalition contre les extrémistes en s'attaquant aux nouvelles menaces suscitées par des perceptions hostiles à l'origine de violences, et en instaurant une coopération entre les diverses actions visant à atténuer ces divisions.
English: A very good example is the very strong association of abacavir idiosyncratic reactions with the HLA-B*5701 genotype (Martin et al., 2004).
French: Un très bon exemple est la forte corrélation entre les réactions idiosyncrasiques à l'abacavir et le génotype HLA-B*5701 (Martin et coll., 2004).
English: Wine producers will transfer their wine from their excise warehouse to those of the provincial authorities, thereby creating a positive cash flow result for the wineries User's licence If you wish to use spirits for purposes of fortifying wine, you will be required to apply for a user's licence.
French: Les producteurs de vin transféreront leur vin de leur entrepôt d'accise à ceux des régies provinciales, ce qui aura un effet positif sur les mouvements de trésorerie pour les établissements vinicoles. Agrément d'utilisateur Si vous souhaitez utiliser des spiritueux pour fortifier du vin, vous devrez demander un agrément d'utilisateur.
English: Nevertheless, my position is rather more circumspect on some points.
French: Toutefois, ma position est un peu plus nuancée sur certains points.
English: Integration in the first place has to start with development.
French: L'intégration doit commencer par le développement.
English: Name Address Telephone number Fax number
French: Nom Adresse Numéro de téléphone Numéro de télécopieur
English: No such data and information shall be released until the contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to Part XI, section 5, of the Convention.
French: Aucune donnée ou information n'est divulguée avant que le contractant n'ait raisonnablement eu la possibilité d'épuiser les recours judiciaires dont il dispose conformément à la section 5 de la partie XI de la Convention.
English: Figure 9.  User fees for 2009 received in 2008 and 2009
French: Figure 9 Droits d'utilisation pour 2009 acquittés en 2008 et 2009
English: Main organisations/experts consulted The National Technical University of Athens, for energy modelling; TNO, the British Geological Survey, GEUS and SINTEF and the CASTOR and GEOCAPACITY FP6 projects; the CO2ReMoVe FP6 project; ECN, ERM and IIASA for environmental risk assessment and risk management.
French: En fait, il existe un large consensus scientifique, qui trouve sa meilleure expression dans le rapport spécial du GIEC sur le CSC, selon lequel, pour des sites correctement sélectionnés, gérés et déclassés, le risque de fuite et a fortiori de conséquences irréversibles est en réalité faible.
English: Ugly environment, the hotel is based in 1 floor of a big appartment building, next to the a big road and a train station. We could hear the noise of a barrier of the parking under us, no wireless internet but you can ask a cable at the reception.
French: The room size is quite small with hardly any space to move around.