ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swimmers, guests, and visitors from around the world! Visit us during the event and see how Roberval residents are passionate about open water swimming, as they have been warmly supporting the feats of athletes competing in the Traversée internationale du lac St-Jean for 55 years!
French: Nageurs, invités et visiteurs du monde entier, venez découvrir comment les gens de Roberval sont de véritables passionnés de nage en eau libre, eux qui, chaque été depuis 55 ans, applaudissent chaleureusement les exploits des athlètes qui participent à la Traversée internationale du lac St-Jean!
English: Although we are among the best in the world, we are undertaking specific initiatives as we strive to be "best in class".
French: La fonction permettant d’effectuer des paiements au receveur général facilitera l’utilisation de la carte de crédit pour acheter sur le Web des biens et services du gouvernement.
English: HTML Preview WIPO/GRTKF/IC/11/4A (Comments on List of Issues) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: HTML Preview WIPO/GRTKF/IC/11/5(C): Reproduction du document WIPO/GRTKF/IC/9/5 ¿La protection des savoirs traditionnels :
English: In addition to its regular activities, the WFP and Haitian authorities organized a series of round tables aimed at assessing the impact of the drought affecting the North and North-East of the country, and formulated a food security strategy for the most vulnerable groups, while the Food and Agricultural Organization of the United Nations finalized a draft document on agricultural strategies, assessed the legal and technical situation of food control, and promoted cooperation between Haiti and Cuba on food production.
French: Outre ses activités normales, le PAM a organisé, avec les autorités haïtiennes, une série de tables rondes afin d'évaluer l'impact de la sécheresse qui frappe le nord et le nord-est du pays, et a formulé une stratégie en matière de sécurité alimentaire pour les groupes les plus vulnérables tandis que l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, pour sa part, terminait un document consacré aux stratégies agricoles, évaluait les aspects juridiques et techniques du contrôle des aliments et encourageait la coopération en matière de production alimentaire avec Cuba.
English: Security cannot consist in a permanent and ever evolving armed peace.
French: La sécurité ne peut consister en une paix armée permanente, sans cesse soumise à des changements.
English: The second point is to say that a European strategy for the ORs is as necessary in the future as it has been to date.
French: Deuxièmement, je tiens à rappeler que l'Europe aura tout autant besoin d'une stratégie spécifique envers les RUP à l'avenir que par le passé.
English: A/58/610 Item 59 -- Strengthening of the United Nations system -- Improvements to the current process of planning and budgeting -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/58/610 Point 59 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: When ships enter theatre, SDA should cease and FSP should begin.
French: Quand un navire entre dans un théâtre d’opérations, l’ISM devrait cesser et être remplacée par la PSE.
English: However, difficulties may be expected with both the availability of data (quantity of untreated wastewater is not generally gauged) and the appraisal of it if the storm water overflows are not considered separately.
French: Cela dit, on peut s'attendre à des difficultés, qu'il s'agisse d'obtenir des données (la quantité des eaux usées non traitées n'est généralement pas mesurée) ou de les évaluer si la surcharge en eaux d'orage n'est pas calculée à part.
English: I have that picture on my desk to remind me what this has been all about.
French: Cette photo se trouve sur mon bureau pour me rappeler toute la dévastation de cette horrible tragédie.
English: This presentation described a system that had been developed at the Institute of Physics of the National Centre for Natural Science and Technology of Viet Nam for receiving, processing and distributing S-VISSR images from the GMS-5 satellite, the operational Japanese geo-synchronous weather satellite in operation since June 1995.
French: Une description a été faite du système mis au point à l'Institut de physique du Conseil national de la science et de la technologie du Viet Nam pour la réception, le traitement et la distribution des images S-VISSR du satellite météorologique géosynchrone japonais GMS-5, qui est opérationnel depuis juin 1995.
English: As the Court stated, immunity does not lead to impunity for incumbent Foreign Ministers.
French: Comme la Cour l'a indiqué, immunité ne signifie pas impunité pour les ministres des affaires étrangères en fonction.
English: Three years of injustice Document - Cambodia:
French: Une injustice qui dure depuis trois ans Document - Cambodge.
English: Gasoline, diesel and other petroleum products [PDF ‑ 129 kb]
French: Essence, diesel et autres produits pétroliers [PDF ‑ 135 kb]
English: We recognize the particular vulnerability of the least-developed countries and the special structural difficulties they face in the global economy.
French: Nous reconnaissons la vulnérabilité particulière des pays les moins avancés et les difficultés structurelles spéciales qu'ils rencontrent dans l'économie mondiale.
English: The following section refers to leave without pay, which was not scheduled as being part of the original request for LIA.
French: La section suivante porte sur les congés non payés qui n'étaient pas prévus lorsque vous avez présenté votre demande de congé avec étalement du revenu.
English: Recommendation as set forth in the report to be put forward to the Foundation Board.
French: La recommandation telle que présentée dans le rapport sera soumise au Conseil de fondation.
English: Such Regulations would be required for each successive census round.
French: Un tel règlement serait nécessaire pour chaque série de recensements.
English: Based on the final report of the AET, RELEX counsellors and COREPER worked out a ‘Joint Action on the establishment of a European Defence Agency (EDA)’, which the GAERC adopted in mid-June.
French: Selon le rapport, l’agence aura pour objectif a) de développer les capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises, 109
English: The 1999 central budget moved about 1000 consumer products from the restricted list to the open general list (OGL).
French: Dans le cadre du budget central de 1999, environ 1 000 produits de consommation sont passÃ©s de la liste restrictive Ã un rÃ©gime de licence gÃ©nÃ©rale.
English: The sound set contains presets for all three variants of the EVOC 20. Included are 30 settings for the EVOC 20 PS and 10 each for the EVOC 20 TO and EVOC 20 Filterbank plug-ins.
French: Voice Code est disponible en téléchargement pour la somme de 14.99$.
English: • Completed Certification with original signatures (see Annex III);
French: • Le certificat rempli avec signatures originales (Annexe III);
English: The guiding principle here must be: 'same business, same risks, same rules'.
French: À ce propos, le principe directeur doit être: "pour un même secteur, les mêmes risques et les mêmes règles".
English: Needless to say, harmonisation must also be examined at global level.
French: Inutile de dire que l’harmonisation doit également être envisagée au niveau mondial.
English: However, the National Guidelines can serve as the basis for regulatory amendments and for the development of new regulatory initiatives.
French: Cependant, elles peuvent servir de base aux amendements à ces règlements, ainsi que lors de l'élaboration de nouvelles initiatives dans le domaine de la réglementation.
English: "I am confident he will succeed."
French: « Je suis convaincu qu'il va réussir.
English: Male-to-female transmission of some stds is at least 15% more efficient than female-to-male transmission (who and UNDP 1994). stds have severe and often irreversible consequences that disproportionately affect women.
French: La transmission de l'homme à la femme de certaines MTS est au moins de 15 % plus élevée que la transmission de la femme à l'homme (OMS et PNUD, 1994). Les MTS ont des conséquences graves et souvent irréversibles dont les victimes sont surtout des femmes.
English: While efforts were being made to revitalize the Special Committee by adding new items to its agenda, the Committee could give priority to items which had been on its agenda for several years and which enjoyed sufficient support, such as the issue of assistance to third States affected by United Nations sanctions, an item that had also been considered by other United Nations bodies.
French: Même si l'on cherche à revitaliser ces fonctions en inscrivant de nouvelles questions à son ordre du jour, le Comité peut entre temps donner la priorité aux sujets qui figurent à cet ordre du jour de puis plusieurs années et qui sont suffisamment soutenus, par exemple la question de l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions des Nations Unies, également à l'ordre du jour d'autres organes.
English: (1998) How Quality Management Metasystems are Affecting the Food Industry.
French: Caswell, J.A, M.E. Bredahl, and N.H. Hooker.
English: Production has been decreasing mainly because of increased competition for area from the "biofuelingredient" crops.
French: L’UE affiche également une forte demande pour une utilisation fourragère intérieure, ce qui limite l’offre d’orge fourragère exportable.
English: The government must be as transparent, accountable and accessible as possible in the writing of this document.
French: Le gouvernement doit être aussi transparent, responsable et accessible que possible au fil de la rédaction de ce document.
English: At this time, copying other provincial or territorial laws or judicial decisions requires the permission of the appropriate government.
French: Présentement, la reproduction d’autres lois provinciales ou territoriales ou de la jurisprudence nécessite la permission du gouvernement approprié.
English: A short sharp study”, which was published in June under the auspices of Save the Children.
French: Une étude succincte et libre), qui a été effectuée en juin sous les auspices de Save the Children.
English: The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers .This period shall be interrupted either in the case of legal proceedings or at the request of the Commission stating the reasons.
French: Les documents sont conservés sous la forme d'originaux ou de versions certifiées conformes avec les originaux sur des supports de données généralement acceptés. Ce délai peut être interrompu soit en cas de procédure judiciaire, soit sur demande dûment motivée de la Commission.
English: To enquire about eligibility requirements and how to apply under the New Musical Works Component, please contact FACTOR or Musicaction.
French: Pour connaître les conditions d’admissibilité et la façon de présenter une demande en vertu du Volet nouvelles œuvres musicales, veuillez communiquer avec Musicaction ou FACTOR.
English: Stakeholders directly or indirectly involved with the tobacco industry generally opposed the proposed restrictions.
French: En règle générale, les intervenants liés directement ou indirectement à l’industrie du tabac s’opposaient au projet de restrictions.
English: • Cost of installing monitoring wells Eligible in-kind costs
French: • Installation de puits de surveillance Contributions en nature admissibles
English: 40 above).  The Advisory Committee was informed that this amount will be needed to support migration efforts in early 2010 as the migration of the primary data centre is expected to be completed by March 2010.
French: Le Comité consultatif a été informé que ce montant serait requis pour la couverture des dépenses liées aux transferts au début de 2010, étant donné que le déménagement du centre informatique principal doit en principe être entièrement effectué avant fin mars 2010.
English: 2.3.1 Quebec Civil Law The contract between the agency and the bride involves two foreigners.
French: 2.3.1 Le droit civil du Québec Le contrat entre l'agence et la promise concerne deux personnes étrangères.
English: Contact Address E-Mail: lynn@londonlanguages.com Phone: +377 20 7233 8205
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: lynn@londonlanguages.com Téléphone: +377 20 7233 8205
English: In April 2005, the Vancouver Agreement was renewed for another five years, continuing the collaborative work of the federal, provincial and municipal governments to revitalize Vancouver's Downtown Eastside.
French: Par ailleurs, en avril 2005, l'Accord de Vancouver a été reconduit pour cinq ans, permettant ainsi de poursuivre le travail de collaboration entre les gouvernements fédéral et provincial, et l'administration municipale visant à dynamiser le Downtown Eastside.
English: Having considered the report of the Secretary-General,
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général à ce sujet;
English: Educational development indicators, 1994-2001
French: Indicateurs chiffrés du développement de l'éducation, de 1994 à 2001
English: Opportunities to realign work responsibilities within the NCPC so that these tasks/functions can be immediately assigned to existing resources in each region as well as at NCPC in Ottawa are being examined and, where possible, implemented.
French: Les occasions d’harmoniser les responsabilités de travail au sein du CNPC pour que ces tâches/fonctions soient immédiatement assignées aux ressources existantes dans chacune des régions ainsi qu’au CNPC à Ottawa sont examinées, et l’harmonisation sera effectuée dans la mesure du possible.
English: First one, 5 minutes from the dive center offer a large area of rocs between 14 and 25 meters.
French: Le premier situé à 5 minutes du club offre une large zone de gros rochers situés entre 14 et 25 mètres. Tous les poissons habituels de récifs sont présents.
English: Currently, the only functioning training centre at Hastings has the capacity to train only 200 cadets per intake.
French: À l'heure actuelle, le seul centre en état de fonctionner, qui est celui de Hastings, ne peut recevoir que 200 élèves par promotion.
English: The vote will take place after the debates unless, as I said earlier, a request is properly submitted and it is properly established that there is no quorum present.
French: Le vote aura lieu à l'issue des débats sauf, comme je l'ai annoncé tout à l'heure, s'il y a absence de quorum déposée et constatée dans les formes.
English: Monday, 25 November 2002
French: Lundi 25 novembre 2002
English: Events organized to discuss follow-up to other UN Conferences as well as to the review of the Millennium Declaration in 2005 may offer similar opportunities.
French: Les événements organisés dans le but de discuter des mesures à prendre à la suite d'autres conférences de l'ONU et de la révision de la Déclaration du Millénaire, qui doit avoir lieu en 2005, peuvent fournir des occasions semblables.
English: Referring to the Committee's jurisprudence, he argues that States parties have a positive obligation to take serious, thorough and effective action against alleged cases of racial discrimination.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité, il observe que les États parties ont l'obligation de prendre des mesures sérieuses, rigoureuses et efficaces dans les cas présumés de discrimination raciale.
English: St. Stephen, April 5, 2007 R. H. SWEENEY [16-1-o] AIDS 2006 TORONTO LOCAL HOST SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that AIDS 2006 TORONTO LOCAL HOST intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: St. Stephen, le 5 avril 2007 R. H. SWEENEY [16-1-o] HÔTE LOCAL SIDA 2006 TORONTO ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que HÔTE LOCAL SIDA 2006 TORONTO demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The National Special Court for Darfur and the two subregional Courts in Genaina and Nyala are a clear manifestation of the will and ability of the Sudan to fight impunity.
French: Le Tribunal spécial national pour le Darfour et les deux tribunaux sous-régionaux d'Al Jeneina et Nyala montrent clairement que le Soudan a la volonté et la capacité de lutter contre l'impunité.
English: Some have looked at the Bali Strategic Plan as somehow a separate programme within UNEP.
French: Certains considéraient un peu le Plan stratégique de Bali comme un programme individuel dans le cadre du PNUE.
English: Fields of technology The main fields of technology to which published international applications related were physics, human necessities, chemistry and metallurgy, and electricity.
French: Domaines techniques Les principaux domaines techniques auxquels se rapportaient les demandes internationales publiées ont été la physique, les nécessités courantes de la vie, la chimie et la métallurgie, et l’électricité.
English: Yours sincerely,  Maria Barrados President  Manon Vennat Commissioner  David Zussman Commissioner
French: La présidente, Maria Barrados La commissaire, Manon Vennat Le commissaire, David Zussman
English: Most often mentioned were the need to focus test communications products with target audiences to ensure that they would meet their objectives and the institution of a more methodical evaluation of communications and information programs.
French: Les deux points qui ont été le plus souvent abordés avaient trait à la nécessité de soumettre les produits de communications à des essais auprès des publics cibles afin de s'assurer qu'ils satisfont aux objectifs et la mise en oeuvre d'une évaluation plus méthodique des programmes de communications et d'information.
English: The modified PID cascades connection of the Proline enables compliance with the desired temperature in the reactor.
French: Le régulateur PID de la gamme Proline assure une bonne constance de température tout en garantissant une sécurité optimale.
English: Manicouagan is synonymous with the sea—a sea formed by the waters of the St. Lawrence Estuary and Gulf that you can admire from the decks of a ship during a cruise or whale-watching expedition.
French: Manicouagan, synonyme de mer, est un lieu idéal pour les croisières et les excursions.
English: The illegal cigarettes and vehicle were seized by the RCMP.
French: La GRC a saisi les cigarettes illégales ainsi que le véhicule.
English: In humans, as in other higher organisms, the hereditary material deoxyribonucleic acid, or DNA, is contained in the cell nucleus in microscopic assemblages known as chromosomes.
French: Chez les êtres humains, comme dans tous les autres organismes supérieurs, le matériel héréditaire, nommément l’acide désoxyribonucléique ou ADN, est contenu dans le noyau de la cellule, dans des assemblages microscopiques appelés chromosomes.
English: MSC PROVIDES SUPPORT TO THE HERITAGE CLASSIC The organizers of the Heritage Classic hockey game and the Edmonton Oilers hockey team established a contract with MSC – Prairie and Northern Region for weather support for the Heritage CREDIT:
French: AMÉLIORATION DES DONNÉES SATELLITAIRES POUR LA PRÉVISION DES GLACES En 2003, le SMC a commencé à recevoir et à analyser quotidiennement des images satellitaires du radar à ouverture synthétique (‘synthetic apperture radar’ ou SAR) d’Envisat.
English: For convenience, the Tribunal has used the term "Federal Court of Canada" to collectively refer to what is now known as the two federal courts, i.e. the Federal Court and the Federal Court of Appeal.
French: Pour des raisons de commodité, le Tribunal a employé l’expression « Cour fédérale du Canada » pour collectivement désigner ce qui est maintenant connu en tant que les deux cours fédérales, c.-à-d. la Cour fédérale et la Cour d’appel fédérale. Au moment des décisions invoquées à titre de précédent dans les présentes, l’expression « Cour fédérale du Canada » désignait deux entités alors constituées en tant que deux divisions de la Cour.
English: Safety-related measures Legislation on safety-related measures is in line with the acquis.
French: Mesures liées à la sécurité La législation relative à la sécurité est conforme à l'acquis.
English: The complainant, Mr. Eike-Henner Kluge, objects to the Law School Admission Council’s (LSAC) requirement that Canadian students provide a finger/thumb print in order to be able to take the Law School Admission Test (LSAT).
French: M. Eike-Henner Kluge, plaignant, s’oppose à la condition imposée par le Law School Admission Council (LSAC) voulant que les étudiants canadiens fournissent une empreinte du pouce ou de doigt pour subir le LawSchool Admission Test (LSAT).
English: The Rapporteur expressed appreciation for the information provided by States parties regarding those measures taken to implement their obligations under the Convention.
French: La Rapporteuse s'est félicitée des renseignements envoyés par les États parties sur les mesures prises pour s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention.
English: The mounts and devices used for the mounting shall not noticeably modify the amplitude and the movements of the sample in the range of frequencies used in the test.
French: Les fixations et dispositifs utilisés pour le montage ne doivent pas modifier sensiblement l'amplitude et les mouvements de l'échantillon dans le domaine de fréquences de l'essai.
English: also collaborated for a successful doping control program during the Games.
French: M. Björn Hedman et M. Nick Webborn ont également contribué au succès du programme de contrôle du dopage durant les Jeux.
English: Such collaboration between food processing establishments and stakeholders in the industry for product and process innovations is discussed in this section.
French: Dans la présente section, nous traiterons de la collaboration entre les établissements de transformation alimentaire et les intervenants du secteur relativement aux innovations en produits et en procédés.
English: • What is the role of wetlands within and adjacent to the agricultural landscape?
French: • Quel est le rÃ´le des zones humides situÃ©es Ã lâ€™intÃ©rieur et Ã proximitÃ© du paysage agricole?
English: The submission should include reliable, high quality information and reference sources.
French: La soumission devrait présenter de l’information fiable et de grande qualité avec des sources de référence.
English: (f) The existence of a declaration by the State, an accreditation body or the certification service provider regarding compliance with or existence of the foregoing; or
French: f) Existence d'une déclaration de l'État, d'un organisme d'accréditation ou du prestataire de services de certification concernant le respect ou l'existence des critères énumérés ci-dessus; ou
English: It is a widely shared view that minorities fared much better under a federal system than alternative political-institutional arrangements.
French: On sait bien que les minorités s'en sortent beaucoup mieux dans un système fédéral que dans d'autres systèmes politiques et institutionnels.
English: Building Capacity at Canadian Heritage Brand Canadian Heritage as a model department and the place to work.
French: Mise en valeur des ressources à Patrimoine canadien Faire de Patrimoine canadien un ministère modèle et l'endroit où travailler.
English: The initial focus is on export STE, and this is modelled in the context of an oligopolistic world market, as in the world market for grain.
French: L’objet de la deuxième partie de ce rapport est d’élaborer des modèles théoriques du commerce mondial des produits agricoles qui comprennent des ECE d’exportation et d’importation.