ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether criticism of Israeli policies is right or wrong, pundits and politicians who speak out on the issue should not be lumped together with those who say that Hitler should have finished the job.
French: Que cette critique de la politique israélienne soit raisonnable ou injuste, les experts et les politiciens qui s'expriment sur le sujet ne doivent pas être amalgamés avec ceux qui clament qu'Hitler aurait dû en finir.
English: PRIORITY: SAFETY AND SECURITY FOR STAFF AND OFFENDERS IN OUR INSTITUTIONS The changing offender profile presents new and/or elevated risks and needs.
French: • Le pourcentage de délinquants sous responsabilité fédérale reconnus coupables d’une infraction avec violence qui sont réincarcérés dans un établissement fédéral dans les deux ans suivant la fin de leur peine16;
English: After submission of the engine to the authorities, the manufacturer shall not carry out any adjustment to the engines selected.
French: Après présentation du moteur aux autorités, le constructeur ne doit plus effectuer de réglages sur les moteurs sélectionnés.
English: Barrier #1: The perspective in current public health research which creates rigid barriers between domestic and global research, as well as between PHR and HPSR.
French: L'optique prévalant actuellement dans le secteur de la recherche en santé publique, laquelle érige des barrières rigides entre recherche nationale et recherche internationale, mais aussi entre recherche en santé publique (RSP) et recherche sur les politiques et les systèmes de santé (RPSS).
English: Every collective agreement contained provisions related to shift work, so that in the event an employee covered by that agreement was scheduled for shift work, his department administered the hours that had been mutually agreed on.
French: Toutes les conventions collectives contiennent des dispositions concernant le travail par quart, au cas où une employée ou un employé visé par cette convention travaillerait par quart, son ministère administrerait les heures acceptées par les deux parties.
English: The following supplies are excluded from the general exemption for charities: a zero-rated supply.
French: Selon la loi actuelle, les fournitures de biens neufs par les organismes de bienfaisance sont taxables en règle générale (alinéa 2e) de la partie VI de l’annexe V), sous réserve des exonérations prépondérantes, y compris celle portant sur la contrepartie symbolique prévue à l’article 6 de cette partie.
English: Seventy percent of executives could retire by 2008, and the feeder groups, the people who could eventually replace them, have a similar retirement profile.
French: 100 des cadres pourraient prendre leur retraite, et les groupes de relève, c’est-à-dire les personnes qui pourraient les remplacer éventuellement, affichent un profil de retraite semblable.
English: Moreover, the judiciary was still under State control.
French: D'autre part, la justice demeure sous le contrôle de l'État.
English: We think that the resolution is also an opportunity for the Democratic People's Republic of Korea to return to the international mechanisms for dialogue, and we urge it to do so as soon as possible.
French: Nous croyons que la résolution est également une occasion pour la République populaire démocratique de Corée de revenir aux mécanismes de dialogue internationaux, et nous l'engageons instamment à le faire le plus rapidement possible.
English: Phentolamine (10−6 M) (an α-adrenergic antagonist) and trifluroperazine (2.5 × 10−4 M) (a calmodulin inhibitor) completely inhibited norepinephrine-stimulated 6-keto-PGF1α synthesis, whereas verapamil 3 × 10−6 M (a calcium channel blocking drug) only partially inhibited synthesis (control, 74 ± 12; norepinephrine, 437 ± 260; norepinephrine + verapamil, 123 ± 8 pg
French: La phentolamine (10−6 M) (un antagoniste α-adrénergique) et la trifluroperazine (2,5 × 10−4 M) (un inhibiteur de la calmoduline) inhibèrent complètement la synthèse de 6-kéto-PGF1α stimulée par la norépinéphrine, alors que le vérapamil 3 × 10−6 M (un inhibiteur de la voie calcique) n'inhiba la synthèse que partiellement (témoin, 74 ± 12; norépinéphrine, 437 ± 260; norépinéphrine + vérapamil, 123 ± 8 pg
English: The federal administrative authorities shall use the invention, or render it accessible for general use, in accordance with the decision approving expropriation.
French: 2) Les rapports juridiques entre cotitulaires d’un brevet sont régis par le droit civil.
English: In order to ensure the success of peacekeeping operations, Member States have to show a political will that would establish a solid financial basis for each operation.
French: Pour assurer le succès des opérations de maintien de la paix, les États membres sont appelés à manifester une volonté politique garantissant une assise financière solide pour chaque opération.
English: In that context, international cooperation and international law are the only means for ensuring that measures adopted to deal with information security problems do not in any way restrict freedom of information and communication.
French: Dans cette optique, la coopération internationale et le droit international offrent la seule voie pour éviter que les mesures adoptées pour faire face aux problèmes posés par la sécurité de l'information ne restreignent de quelque façon que ce soit la liberté d'information et de communication.
English: The Marrakesh process indicated that establishing a clear definition of sustainable consumption and production is a key element in the process.
French: Le processus de Marrakech a indiqué qu'il était capital de définir clairement ce qu'on entendait par une consommation et une production durables.
English: Due to this, the majority of members of the Committee on the Environment approved the reports which are not in line with the Commission's approach and I welcome, in particular, the fact that the reports are opposed to the advertising of medicinal products.
French: C'est ainsi que la majorité des membres de la commission de l'environnement a adopté des apports qui ne vont pas dans le sens de la Commission et je me félicite notamment que les rapports s'opposent à la publicité sur les médicaments.
English: The Chairman responded that regressive indirect taxes are obsolete.
French: Le Président a dit que le recours à un impôt indirect dégressif était obsolète.
English: By 2000, 95 per cent of rural counties nationwide had reached the targets set out for rural areas in the “Universal Health Care in the Year 2000” plan, and the rural health care network reached the great majority of rural communities.
French: En 2000, 95 % des districts ruraux avaient atteint les objectifs fixés pour les zones rurales dans le «Plan universel de développement des soins de santé pour l'an 2000», et la grande majorité des villages étaient desservis par le réseau rural de soins de santé.
English: • political parties at European level (Article 191),
French: • les partis politiques au niveau européen (article 191);
English: Programme Component E.2: Resource-efficient and Low-carbon Industrial Production
French: Production industrielle économe en ressources et à faible émission de carbone
English: Ref: 830-669/022 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Toronto, Ontario - December 8, 1999 IMPLICATIONS OF KYOTO PROTOCOL FOR AGRICULTURE SECTOR
French: Ref: 830-669/022 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres et des sous-ministres de l'Agriculture Toronto (Ontario) - Le 8 décembre 1999 CONSÉQUENCES DU PROTOCOLE DE KYOTO POUR LE SECTEUR AGRICOLE
English: "Candidates" are selected according to a number of criteria: the families eligible generally receive conventional social assistance (and are therefore low-income): they join the AMAP and receive their basket at half price, €6, the difference coming out of the subsidy (in this way the basic principle that the producer should be paid a fair price is maintained).
French: Certains critères permettent de choisir les « candidats » : les familles éligibles sont en général bénéficiaires des aides sociales conventionnelles (donc à très bas revenus) ; elle adhérent à l'AMAP, et reçoivent leur panier à moitié prix (6 euros), la différence étant assurée par la subvention (le principe de base, la juste rémunération du producteur, est donc préservé).
English: Urges all States to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate;
French: Demande instamment à tous les États de coopérer sans réserve avec le Rapporteur spécial dans l'accomplissement de son mandat;
English: It is our intent for each meeting to focus on specific issues affecting people with dementia, their family members and caregivers.
French: Nous voulons que chaque rencontre se penche sur des aspects précis de la maladie d'Alzheimer qui touchent la vie des personnes atteintes, de leurs proches et de leurs aidants.
English: The Equity Default Relationship Stuart M. Turnbull and Jun Yang
French: The Equity Default Relationship Stuart M. Turnbull et Jun Yang
English: I believe that, where an issue such as pensions is concerned, what is needed is not dialogue but a social debate instead and, where necessary, a political debate too.
French: Je crois que sur un sujet tel que les pensions, il faut au contraire souhaiter la confrontation sociale et, si nécessaire, l'affrontement politique.
English: The Committee recommends that the State party initiate consultations with the indigenous and Maroon communities concerned.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'engager des consultations avec les communautés autochtones, notamment marrons, concernées.
English: Practice in Canada, in keeping with the country’s constitutional and legal system, calls for individuals to first assume responsibility for acting in an emergency and to be aware of the appropriate measures to ensure their security.
French: Elle vient donc encourager la collaboration et la coordination des efforts de tous les acteurs qu'elle interpelle.
English: 1.2) Science has proven that man's body evolved from a monkey-like primate.
French: 1.2) La science a prouvé que le corps de l'homme a évolué d'un primate apparenté au singe.
English: This tends to be around 5 to 10 times higher than the smallest amount of the substance that can be detected in its undiluted form.
French: Le processus est répété jusqu’à ce que la plus petite quantité de substance systématiquement mesurable soit déterminée, ce qui correspond généralement à environ 5 à 10 fois la limite décelable de la substance non diluée.
English: The PDAC believes strongly that programs such as these do much to enlighten young people about the mineral industry and its impact on their daily lives.
French: L’ACPE croit fermement que des programmes tels que ceux-ci contribuent beaucoup à renseigner les jeunes sur l’industrie minérale et quant à son impact sur leur vie quotidienne.
English: Other studies show the transformation of the meaning and content of humanitarian aid according to a) the level of intervention (global-transnational, national or local); b) according to whether or not the aid is of the emergency type (e.g., refugees’ situation in the context of aid delivered by local community groups); or c) the development type (e.g., support for people with disabilities in the context of an international humanitarian organization, Handicap International).
French: D’autres études montrent la transformation du sens et du contenu de l’aide humanitaire selon : a) le niveau d’intervention (mondial-transnational, national ou local); b) l’urgence ou non de l’aide (p. ex. situation des réfugiés dans le contexte de l’aide apportée par les groupes communautaires locaux); c) le type de développement (p. ex. aide aux personnes handicapées dans le contexte d’une organisation humanitaire internationale, Handicap international).
English: It needs to be able to adapt and reflect progress made in the way we address human rights issues.
French: Il doit être en mesure de s'adapter et de refléter les progrès que nous réalisons sur le front des questions des droits de l'homme.
English: In this year's report, we are providing an assessment of the overall health of the staffing system based on values as well as looking at challenges that are currently having an impact on the staffing system.
French: Le rapport de cette année contient une évaluation de la santé globale du système de dotation fondée sur les valeurs ainsi qu'un aperçu des enjeux qui ont une incidence sur ce système.
English: Provide a supportive environment for research and development across all sectors.
French: Créer un milieu propice pour soutenir la recherche-développement dans tous les secteurs.
English: The ENP Action Plans include actions such as increased health sector dialogue (e.g. through specific subcommittees under the Partnership and Cooperation or Association Agreements with partner countries), progressive involvement of ENP partners in various health networks (e.g. meetings of the Network of Competent authorities and participation in dedicated networks on communicable diseases etc.). The EU also helps to support reform of partner countries’ health systems, as well as cooperation on health strategies, on HIV/AIDS and Tuberculosis (TB) or on preparedness for global diseases such as avian influenza – all compelling priorities for cross-border and regional cooperation.
French: Les Plans d’action PEV prévoient des actions telles qu’une intensification du dialogue dans le secteur des soins de santé (par ex. par le biais de sous-comités spécifiques créés dans le cadre des Accords de partenariat et de coopération et des Accords d’association signés avec les pays partenaires), une association progressive des partenaires de la PEV à divers réseaux de soins de santé (par ex. des réunions du réseau des autorités compétentes et la participation à des réseaux spécialisés dans les maladies transmissibles, etc.).
English: Provisional agenda for the 5469th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5469e séance du Conseil de sécurité
English: Musculoskeletal System Nonpharmacologic Interventions – Bed rest – Splint limb, using pillows or a back slab, to protect involved area from injury Adjuvant Therapy Start IV therapy with normal saline to keep vein open.
French: Appareil locomoteur Interventions non pharmacologiques – Repos au lit – Placez le membre dans une attelle, en utilisant des oreillers ou une planche dorsale, pour protéger la région atteinte.
English: It is a global challenge that requires an open, constructive and transparent multilateral approach as well as solutions.
French: Il s'agit d'un défi mondial qui nécessite une approche multilatérale ouverte, constructive et transparente et appelle des solutions.
English: Health promotion involves, enabling people to increase control over, and to improve their health.
French: La promotion de la santé est un processus qui habilite les gens à prendre davantage en main leur santé et à l'améliorer.
English: 16 For example in ‘Entrepreneurship:
French: Le statut d'entrepreneur peut leur ouvrir la perspective d'améliorer leur situation personnelle.
English: In addition to significant conventional public information and outreach efforts relating to gender and agricultural development, on 8 March 1999 FAO launched a web site on gender and food security (http://www.fao.org/gender).
French: Outre les importantes mesures classiques d'information et de sensibilisation concernant les femmes et le développement agricole, la FAO a ouvert le 8 mars 1999 un site Web sur le genre et la sécurité alimentaire (http://www.fao.org/gender).
English: Organization The OSCE, the ILO and the IOM are jointly responsible for developing the programme, issuing invitations and making the logistical arrangements for the Launch Seminar.
French: Budget et Finances Un budget de 57.000 € a été établi pour les coûts partagés du séminaire. L’OSCE, l’OIT et l’OIM contribueront à parts égales à ce budget.
English: The Committee recommends that the State party include in its fifth periodic report a summary of the conclusions and recommendations drawn up by the above-mentioned national commissions and committees, and indicate how they have been followed up.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son cinquième rapport périodique un résumé des conclusions et recommandations des commissions et comités nationaux précités, et d'indiquer quelles suites leur ont été données.
English: Where and how do contaminants enter food and water systems?
French: Où et comment les contaminants entrent-ils en contact avec les systèmes d’aliments et d’eau?
English: The benefits of intelligent transportation systems (ITS) are indirectly represented by the annual world market for ITS, which according to ITS Canada (2002) will be $90 billion CAN by 2011.
French: Les avantages des systèmes de transports intelligents (STI) se reflètent indirectement dans le marché mondial annuel des STI qui, selon la Société de Systèmes de Transports Intelligents du Canada, sera de l'ordre de 90 milliards de dollars d'ici 2011.
English: We strongly prefer the term "operational responsibility" to the term "operational independence".22
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: Draft for Discussion Western Economic Diversification Canada.
French: Ébauche pour discussion Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: • the mandated tobacco age advisory and /or health warning signs were up in a large majority of gas convenience stores in St. John's, Charlottetown, New Brunswick, Alberta and British Columbia.
French: • les avis d'âge ou affiches obligatoires portant sur les risques du tabac pour la santé étaient apposés dans une grande majorité dans les postes d'essence-dépanneurs à St-Jean, Charlottetown, au Nouveau-Brunswick, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: It also recognizes the need for Integrated Management as a means to apply marine ecosystem health controls such as application of marine environmental quality standards.
French: Elle reconnaît également que la gestion intégrée permet de mettre en œuvre des mesures de contrôle de la santé des écosystèmes marins telles que l’application de normes relatives à la qualité du milieu marin.
English: In other words, the reforms aimed to buttress the "universal" nature of this social benefit.
French: Autrement dit, la réforme visait à étayer la nature « universelle » de cet avantage social.
English: At the 7th meeting, on 13 April, the Chairman read out the text of a draft decision entitled “Special theme for the Commission on Population and Development in 2009”.
French: À la 7e séance de la Commission, le 13 avril, le Président a donné lecture du texte d'un projet de décision intitulé « Thème spécial pour la Commission de la population et du développement en 2009 ».
English: (i) All non-governmental organizations that are in consultative status with the Economic and Social Council;
French: i) À toute organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: This figure excludes Italy, the Netherlands, Portugal and Spain.
French: Ce chiffre exclut l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal et l'Espagne.
English: [94] Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean, Honolulu, 5 September 2000.
French: [94] Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique central et occidental, Honolulu, le 5 septembre 2000.
English: The expanded audience and its interactive capacity demanded more professional responsibility in the gathering and transmitting of data.
French: L'auditoire élargi et sa capacité interactive exigent davantage de responsabilité professionnelle dans la collecte et la transmission de données.
English: More effort is still necessary as far as academic recognition is concerned. The coherent framework of qualifications and of compatible quality assurance systems currently under development21 will contribute to this.
French: En particulier, les peer learning clusters établis dans le cadre du programme de travail Education et Formation 2010 offre un moyen efficace pour explorer comment relever les défis auxquels sont confrontées les universités de l’UE.
English: Children's rights to nationality were described in the report (CEDAW/C/NIC/4, pp. 50-51).
French: Les droits des enfants en matière de nationalité sont décrits dans le rapport (CEDAW/C/NIC/5, p.52 et 53).
English: You can visit the top of the cliff and enjoy the incredible view on the Fire Tower Trail.
French: On peut se rendre au sommet de la falaise pour admirer le panorama en empruntant le sentier Fire Tower.
English: We wish him and his family all the best for the future.
French: l'Ambassadeur Trezza, un autre collègue s'apprête à nous quitter.
English: A significant part of the records at the Office of the Prosecutor comprise documents that have been provided to the Prosecutor on a confidential basis.  Those documents cannot be disclosed without the consent of the person or entity providing the initial information.
French: Une bonne partie des dossiers des Bureaux du Procureur est composée de documents fournis à titre confidentiel, qui ne peuvent être divulgués sans l'accord de la personne ou de l'entité qui les présentés.
English: Merely giving way to the interventions of the most powerful lobbyists and forgetting the interests of the people who live along roads constitutes an abandonment of policymaking; such a thing is no longer worthy of the name, for it amounts to nothing more than allowing the economic interests of a small economic sector to prevail.
French: Simplement céder face aux interventions des lobbyistes les plus puissants et oublier les intérêts des personnes qui vivent le long des routes revient à un abandon de la politique; agir de la sorte n’est plus digne de ce nom, parce que cela ne revient à rien de plus que permettre aux intérêts économiques d’un petit secteur de prévaloir.
English: In order to distinguish between which bibs meet the provisions of tariff item No. 9979.00.00 and those that do not, the bibs must be unique and not for use by the general public.
French: En vue de distinguer les bavettes qui répondent aux dispositions du numéro tarifaire 9979.00.00 de celles qui ne les respectent pas, les bavettes doivent être uniques et non destinées à l'usage du grand public.
English: After her parliamentary immunity had been lifted, Leyla Zana, together with other Kurdish Members of Parliament, was sentenced in December 1994 to 15 years' imprisonment, because she had exercised her right to freedom of expression.
French: En décembre 1994, elle fut condamnée à 15 ans d'emprisonnement avec d'autres députés kurdes, après que son immunité parlementaire eut été levée, parce qu'elle avait fait usage de son droit à la liberté d'opinion.
English: • Post - Delgamuukw Capacity Panel - Final Report - January 27, 1999.
French: • Règlement sur l'exploitation minière au Canada
English: Program Activity: Contribute to Canadian Government, Society and International Community in Accordance with Canadian Interest and Values — Total Spending Net of Revenues Resources Actual Spending 2005-2006 PlannedSpending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Departmental Spending ($ Thousands) $892,421 $928,019 $946,222 $983,184 Capital Spending ($ Thousands)(included in departmental spending) $23,987 $27,069 $25,619 $25,653
French: Apporter une contribution au gouvernement du Canada et à la société Canadienne ainsi qu’à la communauté internationale conformément aux valeurs et aux intérêts canadiens — Dépenses prévues 2006-2007 Ressources Dépensesréelles 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses du Ministère (en milliers de dollars) $892 421 $928 019 $946 222 $983 184 Dépenses d’immobilisations (en milliers de dollars)(sont compris dans les dépenses ministérielles) $23 987 $27 069 $25 619 $25 653 Ressources humaines militaires (ETP) 938 971 971 971 Ressources humaines civils (ETP) 1 376 1 444 1 517 1 592 Source: