ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are in for some culture, the van Gogh museum and the Rijksmuseum (with the ‘Nachtwacht’) are just around the corner, same as the beautiful Concert Building and the ‘I Amsterdam’ letters.
French: L' auberge se situe à 2 minutes du célèbre Leidseplein.
English: The Privacy Act may also limit the information that could be disclosed, including information that was received from other agencies.
French: Les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels peuvent également limiter les renseignements pouvant être divulgués, notamment l'information provenant d'autres organismes.
English: Give a few minutes after each performance for feedback and discussion.
French: Prévoyez quelques minutes après chaque représentation pour les réactions et la discussion.
English: The British SOF can be employed as a separate force on strategic operations, or as part of a joint force in combination with the other components of the armed services.
French: Les forces d’opérations spéciales britanniques peuvent mener des opérations stratégiques en tant que forces distinctes ou elles peuvent faire partie d’une force interarmées avec les autres composantes.
English: Such a significant turnaround in regular programme delivery would be possible since biennial budget expenditures from regular resources will be kept at their 1999 level so that all increases in contributions can be channeled to the programme, in line with the Administrator's earlier communications to the Executive Board.
French: Un tel revirement dans l'exécution des programmes ordinaires serait possible puisque les dépenses du budget biennal financées au moyen des ressources ordinaires seraient maintenues à leur niveau de 1999 de sorte que toutes les augmentations au niveau des contributions seront affectées au programme, conformément aux communications antérieures de l'Administrateur au Conseil d'administration.
English: That is why, Mr Van Orden, we in Europe are united in saying 'no' to unilateralism and 'yes' to the implementation of international law.
French: C'est pourquoi les Européens sont d'accord, Monsieur Van Orden, pour dire non à l'unilatéralisme et oui à l'imposition du droit international public.
English: During 2004, the post of PSAS chief remained vacant (the post has not been filled since August 2002, upon the request of UNOPS management) and one of the audit specialists continued to act as chief, a.i., of the section.
French: En 2004, le poste de chef de la Section est resté vacant (à la demande de la direction de l'UNOPS, il n'a pas été pourvu depuis août 2002) : l'un des spécialistes de l'audit a continué d'assurer les fonctions de chef par intérim de la Section.
English: 5/2004 on community authorities gives special attention to equality of status or rights for women, including in instances where women can be victims of violence, particularly domestic violence.
French: Le décret-loi n° 5/2004 sur les autorités communautaires s'attache particulièrement à l'égalité de statut ou de droits des femmes, notamment dans les cas où les femmes peuvent être victimes de violence, en particulier de violence familiale.
English: Social participation through volunteering is an important element of healthy, integrated communities.
French: La participation à la vie sociale au moyen du bénévolat est un élément important des collectivités saines et intégrées.
English: While El Salvador recognized that every country bore primary responsibility for achieving its own economic and social development, it reaffirmed the importance of ODA as a complement to other sources of funding, in countries whose capacity to attract private direct investment was limited, as well as in the middle-income countries that needed such assistance.
French: Tout en sachant que chaque pays est au premier chef responsable de son propre développement économique et social, El Salvador réaffirme l'importance de l'APD pour compléter d'autres sources de financement dans les pays où la possibilité d'attirer des investissements étrangers directs est limitée, de même que dans les pays à revenu intermédiaire qui ont besoin de cette aide.
English: I agreed with those delegations, brought by the European Trade Union Confederation (ETUC), that employment must take priority, and I underlined the fact that Europe was indeed proposing that employment and the social dimension should be included in the conclusions.
French: Avec cette délégation, qui était emmenée par la Confédération européenne des syndicats, j'ai convenu de la priorité à donner à l'emploi et souligné que l'Europe proposait effectivement l'intégration de l'emploi et de la dimension sociale dans les conclusions.
English: Interpreting within my organization takes place with the help of clients' family members.
French: L'interprétation à l'intérieur de mon organisme s'effectue à l'aide des membres de la famille du client.
English: He stressed the importance of the participation of Sierra Leone in development partnership mechanisms.
French: L'orateur souligne l'importance de la participation de la Sierra Leone à des mécanismes de partenariat pour le développement.
English: Peacekeeping mandates have been broadened and have a stronger protection focus.
French: Les mandats des forces de maintien de la paix ont été élargis et sont davantage axés sur la fonction de protection.
English: Presentation Table symbols are organized into two categories: symbols that replace a data point value and symbols that accompany a data point value.
French: Catégories de signes conventionnels et présentation Il existe deux catégories de signes conventionnels utilisés dans les tableaux : les signes de remplacement et les signes d' accompagnement.
English: Social-impact analysis is a way to understand, explain, and predict the potential effects of technology on social systems.
French: L’analyse de l’incidence sociale permet de comprendre, d’expliquer et de prédire les effets possibles de la technologie sur les systèmes sociaux.
English: (Signed) Abdurrahman M. Shalgham Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Abdurrahman M. Shalgam
English: There is to be an overall reduction in the number of employees with the status of officials and an increase on fixed-term contracts, not to mention the hundreds of workers already in precarious working conditions, such as sub-contractors and workers forced to work part time.
French: Globalement, il y aura une diminution du nombre de travailleurs ayant le statut de fonctionnaires et une augmentation des contrats précaires, venant s’ajouter aux centaines de travailleurs déjà en situation précaire: sous-traitance, travailleurs à temps partiel imposé, etc.
English: ›› More Conference 14/03/07 Caracal - Romania "With common goals to a united Europe" The common goals of Romania and the EU will be the theme of the conference organised for 14 March in Caracal, Romania.
French: • L'UE et l'UEFA, ensemble pour fêter l'Europe Articles disponibles concernant cet événement Autres 14/03/07 Arad – Romania Symposium – 50 years since the Treaty of Rome The Romanian city of Arad will celebrate the 50th anniversary of the Treaty of Rome through a special Symposium organised for 14 March.
English: The youth adventure facility will be built in the city-owned Central Park adjacent to existing volleyball, playground and softball facilities, and within 150 meters of the local RCMP detachment office.
French: Cette installation de type aventure sera construite dans le parc municipal Central, à côté du terrain de volley-ball et des installations de softball et à 150 mètres du bureau de détachement local de la GRC.
English: Vögtlin Instruments AG presents the electronic pressure controller with integrated flow measurement.
French: Ces unités de contrôle, reliées aux appareils de la série smart, étendent les fonctions des appareils d’une façon optimale.
English: GENERAL . 1.1 What Is An AP-42 Emission Factor? . 1.2 Emission Factor Ratings 2.
French: GÉNÉRALITÉS . 1.1 Qu'est-ce qu'un facteur d'émission AP-42? . 1.2 Cotes des facteurs d'émission 2.
English: Mr President, Commissioner, my dear colleagues, prior to the summit in Dublin of 13 and 14 December 1996, President Jacques Chirac and Chancellor Helmut Kohl jointly signed a letter to the Irish president.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, en amont du sommet de Dublin des 13 et 14 décembre 1996, le président Jacques Chirac et le chancelier Helmut Kohl ont co-signé une lettre à l'attention de la présidence irlandaise.
English: Quebec 2008 will be a summit of solidarity and modernity, energized by the cooperation links have been built with your partners in the South.
French: Ce sommet, à Québec en 2008, sera un rendez-vous de solidarité et de modernité, animé par les liens de coopération que vous avez tissés avec vos partenaires du Sud.
English: Application of the merger control rules 2.1.
French: Application des règles de contrôle des concentrations 2.1.
English: Using incineration as an example of a proven thermal destruction technique, Figure 3 depicts an overview of the waste types accepted and the nature of process emissions that require control.
French: Utilisant l'incinération comme exemple d'une technique éprouvée de destruction thermique, la figure 3 donne un aperçu des différents types de déchets acceptés et de la nature des émissions qui doivent être contrôlées.
English: Central banks may face rising inflation and may need to raise interest rates at a time when international interest rates are unlikely to increase.
French: La hausse de l'inflation peut forcer les banques centrales à relever les taux d'intérêt alors que les taux d'intérêt internationaux ne vont probablement pas augmenter.
English: Finally, administrative expenditure (Heading 5) comes to EUR 5.177 billion (4.8 % up on 2001) leaving a margin of only 2.2 million, and includes appropriations for the 317 new posts requested by the Commission.
French: Enfin, les dépenses administratives (rubrique 5) atteignent 5,177 milliards d'euros (+ 4,8 % par rapport à 2001) laissant une marge de 2,2 millions seulement, et intégrant les crédits pour les 317 nouveaux postes demandés par la Commission.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2002/118.
French: Pour le texte de la décision, voir le chapitre II, section B (décision 2002/118).
English: 2 Sharing the Vision Consultations Year of the Veteran .........
French: 3 Année de l’ancien combattant ..............
English: Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) Air Emissions
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) Émissions atmosphériques
English: • Emergency Response Team
French: • Enquêtes criminelles relatives à la sécurité nationale
English: What are the purposes and essential functions of the job?
French: Quels sont les objectifs et les fonctions essentielles du poste?
English: The Government and NGOs have been collaborating in rescuing children from exploitative situations and rehabilitating them.
French: Le gouvernement népalais et les ONG mènent ensemble des opérations de sauvetage visant à libérer les enfants de l'exploitation et à assurer leur réinsertion.
English: This is an historic date for all of Canada. From that point on, we really began to come into our own and become what we are today, for the founding of Québec City also marks the founding of the Canadian State.
French: De Terre-Neuve-et-Labrador jusqu'à la Colombie-Britannique, les Canadiennes et les Canadiens célébreront cette grande fête et nous espérons que vous vous joindrez à nous.
English: FCI also worked to ensure that the greater interested community, including parliamentarians, donors, colleague agencies, and influential opinion-makers, received copies of this key resource through direct mailings and organizational networking.
French: FCI a également veillé à ce que certains acteurs importants de la communauté, notamment les parlementaires, les donateurs, les institutions partenaires et les décideurs influents, en reçoivent des exemplaires directement par la poste ou par le biais de réseaux d'organisations.
English: *Times approximate *Audio feed only
French: *Heure approximative *Bande audio seulement
English: Inland clearance depots were opened at the southern border of Nepal at the gateways in Birgunj and Bhairawa to main highways.
French: Des dépôts intérieurs de dédouanement ont été ouverts à la frontière sud du Népal, à Birgunj et Bhairawa, points d'accès aux principales routes.
English: We support the proposal of MONUC to set up a consultative mechanism in Kinshasa and New York for this purpose.
French: Nous appuyons la proposition de la MONUC d'établir à cette fin un mécanisme de consultation à Kinshasa et à New York.
English: Figure 18 shows the root-mean-square error (RMSE) versus radiosonde observations of the geopotential height field at 500hPa over North America from both the global (left) and regional (right) forecast systems (red: parallel, black: operational).
French: Top of Form Bottom of Form La figure 18 montre l’erreur quadratique moyenne (EQM) de la hauteur du géopotentiel à 500 hPa contre radiosondages sur l’Amérique du Nord pour les systèmes de prévisions global (à gauche) et régional (à droite); en rouge, le système parallèle et en noir le système opérationnel).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lincoln House Hotel - Guest Accommodation .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Lincoln House Hotel - Guest Accommodation .
English: Some MEPs reject the framework directive because their country already has far-reaching legislation on soil.
French: Certains députés rejettent la directive sous prétexte que leur pays dispose déjà d'une législation élaborée sur les sols.
English: Current Thresholds - in effect until 31 December 2005.
French: Seuils actuels - en vigueur jusqu'au 31 décembre 2005.
English: Question 5 – Answering this question will help us determine which tax rate will apply to the trust.
French: Question 5 – Votre réponse à cette question nous permettra d’établir le taux d’imposition applicable à la fiducie.
English: We would like to propose that we consider having a group of wise men, including former statesmen, discuss those issues of reform which continue to elude solutions in our discussions and make proposals to us for further consideration, because we need to move on with reforms of the Security Council.
French: S'il y a donc une conclusion principale à tirer, c'est la nécessité impérative que les différents bras de l'Organisation améliorent leur degré de cohérence, coopération et communication pour rehausser la pertinence de l'ONU.
English: “Recalling also its resolution 63/195 of 18 December 2008, in which it requested the United Nations Office on Drugs and Crime to enhance its technical assistance to Member States, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism,  “1.
French: Rappelant également sa résolution 63/195 du 18 décembre 2008, dans laquelle elle a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'améliorer l'assistance technique qu'il dispense aux États Membres qui en font la demande, afin de renforcer la coopération internationale visant à prévenir et à combattre le terrorisme,
English: Included under this priority should be policies or initiatives that contribute to the well-being of children, such as those, for example, that support parenting, encourage prenatal and child nutrition, or early literacy, among others.
French: Aucun engagement que nous prenons aujourd’hui ne sera donc plus important pour la prospérité et le bien-être à long terme de la société canadienne que celui d’investir nos efforts en faveur des très jeunes enfants.
English: $46,000 Programming Québec Premier Acte $10,000 Programming Québec Productions DUA $50,000 Programming Québec Productions Les Gros Becs $72,500 Programming Québec Théâtre Périscope $45,000 Programming Québec Théâtre Périscope $9,890 Project Richmond Amis de la Musique de Richmond inc.
French: 46 000 $ Programmation Québec Premier Acte 10 000 $ Programmation Québec Productions DUA 50 000 $ Programmation Québec Productions Les Gros Becs 72 500 $ Programmation Québec Théâtre Périscope 45 000 $ Programmation Québec Théâtre Périscope 9 890 $ Projet Richmond Amis de la Musique de Richmond inc.
English: Water level-discharge relationships can be applied and meet accuracy requirements for sharp-crested weirs if the installation is designed and installed consistent with established ASTM and ISO standards.
French: On peut appliquer les relations du niveau eau-débit et répondre aux critères de précision des déversoirs à paroi mince si l’ouvrage a été calculé et aménagé selon les normes établies de l’ASTM et de l’ISO.
English: Mobilisation is often one such activity.
French: La mise en place fait souvent partie de ces opérations.
English: However, many thought that it would be good to provide more details on the procedures for application and for calculating the penalty amounts.
French: Beaucoup, cependant, considèrent qu’il conviendrait de mieux préciser les modalités d’application et le calcul du montant des pénalités.
English: The soluble β-glucosidase (1) hydrolyzed 4-methylumbelliferyl-β-D-glucoside (4-MU-β-D-glucoside) 17α-estradiol 3β-glucoside, 17α-estradiol 17β-glucoside, and salicin, but not glucosylceramide, (2) possessed a broad pH optimum (5.5–7.0), (3) had an isoelectric point of 4.9, and (4) was inhibited by Triton X-100.
French: La β-glucosidase soluble hydrolyse le 4-méthylumbelliféryl-β-D-glucoside (4-MU-β-D-glucoside), le 17α-œstradiol 3β-glucoside, le 17α-œstradiol 17β-glucoside et la salicine mais non le glucosylcéramide.
English: Cotton Cleaning Cloth (108229) This cleaning cloth consists of two layers of woven unbleached cotton stitched together around the edges.
French: Chiffon de nettoyage en coton (108229) Le chiffon de nettoyage en question est constitué de deux pièces de coton écru tissé, cousues ensemble sur leur pourtour.
English: • Community Nurse and Health Director support of the project;
French: • appui de l'infirmière communautaire et du directeur des services de santé;
English: As you know, the first proposal concerns the UCITS itself and what investments it may engage in.
French: La première proposition traite, comme vous le savez, des organismes de placement eux-mêmes et des investissements qu'ils peuvent engager.
English: ▪ Provide copies of the environmental policy and BMPs to anyone who requests them.
French: ▪ Fournir des copies de la politique environnementale et des MPG à tous ceux qui le demandent.
English: • prominent in the Battle of Oriskany
French: • se distingue à la bataille de l'Oriskany;
English: Radio Ada staff see themselves as facilitators: they record many of the programmes in the villages, rather than in the studios.
French: Les villageois décident des sujets qu'ils veulent aborder et des façons de les présenter aux auditeurs.
English: It covers such general costs as the government's portion of pension, insurance and workers compensation.
French: Cela touche des frais généraux tels que les charges sociales, les assurances et l'indemnisation des accidnets de travail.
English: CO2 is being injected at 50 EOR facilities in the U.S. today. In Canada, the Weyburn EOR flood started in 2000 and stores roughly one Mt of CO2 annually.
French: Elle se pratique dans 50 installations de RAP aux É.-U. Au Canada, au champ Weyburn, on a commencé à injecter du CO2 en 2000 et on stocke environ 1 Mt de CO2 par année.
English: (iv) Mr. Geoffrey Yu (Singapore), who was appointed Deputy Director General in December 2003.
French: iv) M. Geoffrey Yu (Singapour), nommé vice‑directeur général en décembre 2003.
English: He also indicated that the DAB stations would be included in the extract in the future.
French: Il ajoute que les stations de RAN seront incluses dans le fichier d’extraction.
English: S/2006/90, annex.
French: S/2006/90, annexe.
English: That's not good enough.
French: Cela n'est pas assez bon.
English: As a result, the GSTC for a particular benefit year does not respond to changes in family circumstances that occur after the end of the previous calendar year.
French: Ainsi, le crédit pour une année de prestation donnée ne tient pas compte de l’évolution de la situation familiale survenue après la fin de l’année civile précédente.
English: Later in the afternoon Minister Baird will give closing remarks at the National Lung Health Framework: Plan for Action Conference.
French: Plus tard, au cours de l'après-midi, le ministre Baird prononcera l'allocution de clôture à l'occasion de la Conférence du cadre de travail national pour la santé pulmonaire : un plan d'action.
English: The biggest miscalculation was made by the Commission in its original proposal for economic guidelines.
French: La plus grosse erreur de calcul a été commise par la Commission dans sa proposition initiale relatives aux orientations économiques.
English: Recommendations for grants less than $3,000 (approximately 90% of awards) are approved by Regional Executive Directors and processed by regional offices.
French: 100 des subventions) sont approuvées par les directeurs exécutifs régionaux et traitées par les bureaux régionaux.
English: Ashley Croft, Senior Registrar in public health medicine, Army Medical Directorate, Ministry of Defence, Aldershot, letter to the editor, British Medical Journal, July 15, 1995 (emphasis added).
French: Lettre d'Ashley Croft, registraire principal en médecine de la santé publique (Army Medical Directorate, Ministry of Defence, Aldershot, R.-U.), au rédacteur en chef du British Medical Journal (15 juillet 1995) [c'est nous qui soulignons].
English: • With the Transportation Association of Canada (TAC), compile a synthesis of practices on Environmental Management Systems (EMS) and include EMS how-to guidance material in 2007-08.
French: En collaboration avec le groupe de travail 2 du Comité de la protection de l'environnement en aviation (CAEP) de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), préparer un document d'orientation sur la qualité de l'air aux aéroports d'ici septembre 2007-2008.
English: The situation worsened as the reform partisans, led by Louis-Joseph Papineau, began demanding political autonomy ever more stridently.
French: La situation se radicalise à mesure que les partisans des réformes, conduits par Louis-Joseph Papineau, multiplient les demandes pour l'autonomie politique.
English: In all those respects I really could not accept the report as it stands and I shall be voting against those particular parts.
French: Pour toutes ces raisons, il m'est tout à fait impossible d'approuver le rapport tel qu'il se présente actuellement, aussi voterai-je contre ces points en particulier.
English: They also highlighted the difficulties encountered, especially by countries that have already adopted their NAPs, in the mobilization of necessary financial resources and the role of development partners in that regard.
French: Ils ont également mis en lumière les difficultés rencontrées dans la mobilisation des ressources financières nécessaires, surtout par les pays qui avaient déjà adopté leurs programmes d'action nationaux, ainsi que le rôle des partenaires de développement à cet égard.
English: There was broad agreement that SAICM should have as its overarching goal the Johannesburg Summit goal that chemicals be used in a way that causes no adverse effect on human health or the environment by 2020, as stated in paragraph 23 of the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Un large consensus s'est dégagé sur le fait que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques devrait avoir comme objectif prioritaire celui du Sommet de Johannesburg à savoir, comme le stipule le paragraphe 23 du Plan d'application de Johannesburg3, que les produits chimiques devraient être utilisés sans risque pour la santé de l'homme et l'environnement d'ici à 2020.