ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PCT/R/WG/9/2 Annex, page 13 45bis.7 Supplementary International Search Report
French: PCT/R/WG/9/2 Annexe, page 13 45bis.7 Rapport de recherche internationale supplémentaire
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 116 Annex III, paragraph 2 The EIB will lend funds raised from international financial markets in accordance with its standard rules, regulations and procedures.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 116 Annexe III, alinéa 2 La BEI prêtera des fonds collectés sur les marchés financiers internationaux selon ses règles, sa réglementation et ses procédures standard.
English: The SBI requested the secretariat to update and complement the training programme, in particular in relation to the review of activities under Article 3, paragraphs 3 and 4, the review of national registries and the review of information on assigned amounts, in particular the standard electronic format tables.
French: Il a demandé au secrétariat d'actualiser et de compléter le programme de formation, notamment en ce qui concerne l'examen des activités au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3, l'examen des registres nationaux et l'examen des informations sur les quantités attribuées, en particulier le cadre électronique standard.
English: These basic physical differences result in less pellet deformation, denser patterning, shorter shot strings, and a lower retained velocity/energy at long ranges for steel shot compared with lead shot.
French: À cause de ces différences physiques, la grenaille d'acier se déforme moins, se disperse moins, retombe plus vite et conserve moins son énergie ou sa vitesse à grande distance.
English: Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories [P.33].
French: Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (P.33).
English: Funding at that time was set at $1.4 Million annually.
French: À ce moment, le financement était de l’ordre de 1,4 millions de dollars annuellement.
English: It is not clear to what extent these recommendations are being followed.  (This issue is addressed by the new Pupils' Rights Law 2000 - see Chapters VI and IX.
French: On ignore dans quelle mesure ces recommandations sont suivies d'effets (la nouvelle Loi de 2000 sur les droits des élèves traite de cette question - voir chapitres VI et IX).
English: Yearly, about 320 drug-addicted adolescents are placed under medical supervision.
French: Chaque année, quelque 320 adolescents toxicomanes sont placés sous surveillance médicale.
English: A comparison of the total number and types of active Crown metallic and industrial mineral dispositions are indicated in Table 14.
French: Il existe actuellement 4319 concessions minérales en règle, totalisant 2,5 Mha.
English: Two person access rule.
French: Gendarmerie royale Royal Canadian du Canada Mounted Police
English: Enhance specialized program evaluation knowledge to contribute to the program/policy capacity of the unit/branch/ directorate.
French: Renforcer sa connaissance spécialisée de l'évaluation de programme pour contribuer à la capacité de l'unité/de la direction/de la direction générale en matière de programmes/politiques.
English: This layer manages connections between the applications.
French: Cette couche gère les connexions entre les applications.
English: Our distinction is to offer, under a same roof, a whole array of essential services to the owners of commercial vehicles.
French: Nous nous distinguons en offrant, sous un même toit, l'ensemble des services essentiels aux propriétaires de véhicules commerciaux.
English: However, all articles commercialized by TATWIN may or may not necessarily be sold via Internet.
French: TATWIN ne saurait être tenu responsable des erreurs commises par le client dans le libellé des coordonnées du destinataire de la Commande (adresse de livraison, adresse de facturation notamment) et des retards de livraison ou de l'impossibilité de livrer les Produits commandés que ces erreurs pourraient engendrer.
English: The project had not been tremendously successful because a complex set of circumstances exerted pressure on the victims.
French: Le projet n'a pas rencontré un succès considérable dans la mesure où un contexte complexe a été à l'origine de pressions sur les victimes.
English: Because of a lack of data near industrial point sources, the ISCST3 model was also used to predict where the maximum total deposition of phenol would occur near Company 1 (identified as the largest source of emissions to the Canadian atmosphere) over a 5.5-year period (Davis, 1997).
French: Faute de données relatives à des emplacements près de sources industrielles ponctuelles, le modèle ISCST3 a également servi à prédire à quel endroit on trouverait le dépôt total maximal de phénol, près de l’usine de la Compagnie 1 (premier émetteur dans l’atmosphère au Canada) sur 5,5 années (Davis, 1997).
English: • The total government deficit peaked at 8.0 per cent of GDP in 1992, 3.5 percentage points greater than the G-7 average deficit that year.
French: • Le déficit de l’ensemble des administrations publiques a atteint un sommet de 8,0 % du PIB en 1992, dépassant de 3,5 points de pourcentage le déficit moyen des pays du G-7 au cours de cette année.
English: These factors have particularly contributed to the death of tourists in Bolivia’s salt flats.
French: Ces facteurs ont particulièrement contribué à la mort de touristes dans les salines de la Bolivie.
English: Space in the building may be provided for activity rooms, washrooms, office and staff rooms, kitchen, lunch room and storage.
French: Comprend : salles d'activité, toilettes, bureaux et salles de repos du personnel, cuisine, salle à manger et espace d'entreposage.
English: The organization makes the call in the wake of the publication of a second report by a task force established by the United Nations Interim Administration in Kosovo (UNMIK) to establish criminal liability for the shootings, and address operational failures within the UNMIK police.
French: L'organisation lance cet appel après la publication d'un second rapport de la task force mise en place par la Mission d'administration intérimaire des Nations unies au Kosovo (MINUK) afin d'établir la responsabilité pénale des tirs et de remédier aux carences opérationnelles de la police de la MINUK.
English: AP-2002-113 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on September 23, 2004, with respect to an appeal filed by Excelsior Foods Inc. from decisions of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated November 14, 2002, with respect to requests for re-determination under subsection 60(4) of the Customs Act.
French: Jean-Louis.Lapratte@ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, le 10 septembre 2004 Le directeur général  Direction des droits antidumping et compensateurs  SUZANNE PARENT [40-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2002-113 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 23 septembre 2004 concernant un appel interjeté par Excelsior Foods Inc. à la suite de décisions du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada rendues le 14 novembre 2002 concernant des demandes de réexamen aux termes du paragraphe 60(4) de la Loi sur les douanes.
English: Please answer the following questions.
French: Veuillez répondre aux questions suivantes.
English: This agreement is to protect all partners in the event of a disagreement, death of a partner, or closure of the business.
French: Habituellement, les inscrits perçoivent et versent la TPS/TVH sur leurs fournitures taxables et doivent produire régulièrement des déclarations de TPS/TVH.
English: It also serves as the centrepiece of the federal government’s position on the management of toxic substances in discussions with other governments.
French: Elle joue également un rôle de premier plan dans la position du gouvernement fédéral à l’égard de la gestion des substances toxiques auprès des autres gouvernements.
English: The development of the lateral-line system of the head is included as a part of the story of skeletal development.
French: Cette description couvre aussi le développement du système de la ligne latérale céphalique.
English: Nevertheless, one cannot ignore the possibility that things may get out of hand in that theatre.
French: Quoi qu’il en soit, on ne peut pas ignorer la possibilité que les choses puissent s’envenimer.
English: Consequently, treatment is merely palliative and what we really need, for patients at least, is for them to be isolated so that the virus does not spread and cause hospital infections, meaning that we need to recommend that every country that does not have negative pressure chambers should acquire them.
French: En conséquence, il s'agit seulement d'un traitement palliatif, et ce qui est absolument nécessaire, du moins pour les personnes affectées, c'est de les isoler de sorte à éviter la propagation du virus et les infections hospitalières. À cet effet, il est indispensable de recommander à tous les pays de se doter de chambres de pression négative s'ils n'en possèdent pas.
English: Are there any alternatives? 4.
French: Y aurait-il des solutions de rechange?  4.
English: The Committee should refrain from becoming a "fourth instance" tribunal competent to re-evaluate findings of fact or review the application of domestic legislation.
French: Le Comité ne devrait pas se transformer en une juridiction «de quatrième instance» qui aurait compétence pour réévaluer les constatations de fait ou contrôler l'application de la législation nationale.
English: Gang and organized crime murders are more difficult to investigate.
French: Il est plus difficile d’enquêter sur les meurtres attribuables aux gangs et aux groupes du crime organisé.
English: Canada Border Services Agency Canadian International Development Agency Citizenship and Immigration Canada Department of Finance Canada Environment Canada Fisheries and Oceans Canada Foreign Affairs Canada Health Canada International Trade Canada National Defence Natural Resources Canada Office of the Prime Minister Privy Council Office Public Health Agency of Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada Royal Canadian Mounted Police Social Development Canada
French: Affaires étrangères Canada Agence canadienne de développement international Agence de santé publique du Canada Agence des services frontaliers du Canada Bureau du Conseil privé Cabinet du Premier ministre Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Défense nationale Développement social Canada Environnement Canada Gendarmerie royale du Canada Ministère des Finances Canada Pêches et Océans Canada Ressources naturelles Canada Santé Canada Sécurité publique et Protection civile Canada
English: The Committee notes that the delegation could not provide clarifications on the number of investigations and prosecutions in regard to torture, particularly under the new Criminal Code, or on remedies provided to victims and their families, including rehabilitation and compensation (arts.
French: Il note que la délégation n'a pu fournir de précisions sur le nombre d'enquêtes et de procédures ouvertes sur des cas de torture, en particulier en vertu du nouveau Code pénal, non plus que sur les recours dont disposent les victimes et leurs familles, notamment la réinsertion et la réparation (art. 2 et 7).
English: Thus, filmmaker attendance at festivals is highly recommended in promotion of their films and some form of subsidy is often offered by the festival (i.e. accommodations, meals, etc…). Top tier festivals have also well-developed publicity department for filmmakers to take advantage of.
French: Par conséquent, il est fortement recommandé que le cinéaste assiste aux festivals pour la promotion de son film; souvent le festival offre, à cette fin, une forme quelconque d'indemnité (hébergement, repas, etc.). Les festivals de haut niveau disposent également d'efficaces services de publicité dont peuvent se prévaloir les cinéastes.
English: The Conference had received from the Preparatory Committee a thoroughly negotiated text acceptable to all parties.
French: La Conférence a reçu du Comité préparatoire un texte soigneusement négocié, acceptable par toutes les parties.
English: PCT/R/2/6 Annex III, page 2 Rule 15 The International Filing Fee
French: PCT/R/2/6 Annexe III, page 2 Règle 15 Taxe internationale de dépôt
English: A. ICES-003, Issue 4 is available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at the following address: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf00020e.html. Q 19.
French: R. On peut se procurer un exemplaire électronique de la Norme sur le matériel brouilleur visant les appareils numériques, NMB-003, 4e édition, sur le site de la Gestion du spectre et télécommunications : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf00020f.html. Q 19.
English: With respect to non-core resources, contributions increased from $3.3 billion to $4.1 billion.
French: S'agissant des ressources à des fins spéciales, les contributions ont augmenté de 3,3 milliards de dollars à 4,1 milliards de dollars.
English: I must emphasise that the Faro Agreement provides that these negotiations with third countries and dependent and associated territories should precede the adoption of the directive.
French: Il me faut souligner que l'accord de Faro prévoit que les négociations avec les pays tiers et les territoires associés ou dépendants devraient précéder l'adoption de la directive.
English: However, it is important to remember that the information was gathered among students only; it is possible that, as a result of the low attendance rates of Arab students, the information does not reflect the behavior of all Arab youth, as it is reasonable to assume that youth who attend school are more apt to participate in such classes, and have more opportunities to do so than youth who do not attend school.
French: Toutefois, il convient de rappeler que l'information a été recueillie auprès de jeunes scolarisés exclusivement ; il se peut que, en raison de la faiblesse du taux de scolarisation des élèves arabes, ces renseignements ne reflètent pas fidèlement le comportement de l'ensemble de la jeunesse arabe, car il semble raisonnable de présumer que les jeunes scolarisés sont plus aptes à participer à de tels cours et ont plus de chance de le faire que ceux qui ne le sont pas.
English: In August this year, for the first time in 15 years, the number of births in the country exceeded the number of deaths.
French: En août de cette année, pour la première fois en 15 ans, le nombre de naissances dans le pays a dépassé le nombre de décès.
English: The colour green is in those cases frequently associated with protecting the environment.
French: Ainsi, le vert est souvent associé à la préservation de l’environnement.
English: Negotiations with the selected architect Behnisch, Behnisch & Partner were undertaken from March 2000 through August 2000.
French: Des négociations ont eu lieu avec l’architecte retenu, Behnisch, Behnisch & Partner, de mars 2000 à août 2000.
English: After the late 1970s, the industry declined as the demand for Irish Moss as a source of carrageenan fell.
French: À la fin des années 1970, l'industrie a commencé à décliner à mesure que la demande en mousse d'Irlande diminuait.
English: Above that, a light deer skin stocking covered the lower leg to the knee.
French: Plus haut, un bas léger en peau de cerf couvrait le bas de la jambe jusqu'au genou.
English: · The tacit reluctance of men to support women's self-fulfillment, as a direct result of persistent sociocultural attitudes.
French: - La réticence tacite de nombreux hommes à l'épanouissement de la femme conséquence directe des pesanteurs socioculturelles qui perdurent encore.
English: We will give you all the information you need to make the payment.
French: Vous recevrez un email avec tous les renseignements complémentaires.
English: International measures necessary to support National Programmes:
French: Mesures à prendre au niveau international pour appuyer les programmes nationaux:
English: • finding a suitable/knowledgeable replacement to manage the business; losing clients; losing visibility in their market;
French: •
English: Table of Contents Next Atlantic Canada Opportunities Agency Estimates Part III - Report on Plans and Priorities ESTIMATES The Estimates Documents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des matières Suivant Agence de promotion économique du Canada atlantique Budget des dépenses 2002-2003 Partie III - Rapport sur les plans et les priorités Ministre de l'Industrie Les documents budgétaires Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l'information à l'appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l'affectation des fonds publics.
English: Noting the State party's efforts to implement various child-oriented programmes, the Committee nevertheless expressed its concern that insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of … available resources” of the economic, social and cultural rights of children.
French: Le Comité note que l'État partie s'emploie à réaliser divers programmes en faveur des enfants mais est préoccupé par le fait qu'il n'a pas suffisamment tenu compte de l'article 4 de la Convention, aux termes duquel les États parties se sont engagés à prendre des mesures "dans toutes les limites des ressources dont ils disposent" pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Mr. Yamanaka (Japan) noted that the Secretariat had requested a 15 per cent increase in expenditure for the support account for peacekeeping operations in spite of the fact that the number and size of operations were being reduced.
French: M. Yamanaka (Japon) note que le Secrétariat a demandé une augmentation de 15 % des ressources du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, bien que les opérations de maintien de la paix soient moins nombreuses et de taille plus réduite.
English: • Focusing on those submissions which are over two years old
French: • accents mis les présentations qui accusent un retard de plus de deux années;
English: WASHINGTON — Four days after it launched, the popular cash-for-clunkers program has burned through its $950-million budget, sending the Obama administration scrambling to find additional money tonight and avoid a shutdown of the program.
French: Le sud poussiéreux de Madagascar a toujours été une région aride mais grâce aux pluies qui survenaient tous les six mois les agriculteurs pouvaient planter et récolter leurs cultures - habituellement des pommes de terre et du maïs - deux fois par an.
English: The necessities: Adhesive Bandages, adhesive tape, gauze pads, tweezers, thermometer, alcohol wipes, and a calibrated measuring spoon – all can be safely stored in your medicine cabinet and may prevent a late night trip to the pharmacy.
French: Produits essentiels : Pansements adhésifs BAND-AID® Ŧ, ruban adhésif, tampons de gaze, pinces à épiler, thermomètre, tampons à l’alcool et cuillère graduée. Ces articles peuvent être gardés dans l’armoire à pharmacie et vous éviter une expédition à la pharmacie en pleine nuit.
English: It also suggested that UNCTAD can help developing countries deal with the interface between multilateralism and regionalism by: (a) facilitating exchange of experiences, best practices and lessons learned among regional trade agreements; (b) promoting networking and information sharing among regional trade agreements; (c) facilitating consensus building and international cooperation in addressing the development dimension of regional trade agreements and the interface with the multilateral trading system; (d) undertaking development impact assessment of regional trade agreements; and (e) reinvigorating and enhancing the GSTP.
French: Il a également été suggéré que la CNUCED aide les pays en développement à maîtriser les interactions entre multilatéralisme et régionalisme: a) en facilitant les échanges d'expériences, de meilleures pratiques et d'enseignements tirés d'accords commerciaux régionaux; b) en encourageant la création de réseaux et l'échange d'informations entre pays participant à des accords commerciaux régionaux; c) en facilitant la formation de consensus et la coopération internationale sur la contribution au développement des accords commerciaux régionaux et leurs interactions avec le système commercial multilatéral; d) en réalisant une évaluation des incidences sur le développement des accords commerciaux régionaux; et e) en revitalisant et en renforçant le SGPC.
English: Iran continues to threaten to wipe Israel off the map, and its development of nuclear capabilities should sound alarms across the globe.
French: L'Iran continue de menacer de rayer Israël de la carte et sa volonté de se doter de l'arme nucléaire devrait alarmer l'ensemble de la planète.
English: (2000-09) and EN 301 489-3 V1.2.1.
French: (2000-09) et EN 301 489-3 V1.2.1.
English: Specialization of military capabilities and industrial efforts by certain member states shows some promise, but needs to be coordinated to avoid redundancy and ensure interoperability.
French: La spécialisation des compétences militaires et les efforts industriels de certains États-membres sont prometteurs, mais il faut les coordonner afin d'éviter les répétitions et d'assurer l'interopérabilité.
English: Unlawful and unacceptable conduct
French: Comportement illégal et inacceptable
English: The provisional agenda of the international workshop is contained in document A/AC.271/L.1.
French: L'ordre du jour provisoire du séminaire international figure dans le document A/AC.271/L.1.
English: Sri Lanka and the wider Asian and international family have lost a man who distinguished himself in a role that strengthened his country's unity.
French: Sri Lanka, l'Asie en général et l'ensemble de la famille internationale ont perdu l'homme qui s'était distingué en consolidant l'unité de son pays.
English: In the future, he stressed, the Council should pay more attention to this innovative and sensitive work.
French: Il lui faut réfléchir davantage à ce domaine, à la fois inédit et délicat.
English: Booking.com: hotel 'T Hert, Genk , Belgium - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel 'T Hert, Genk , Belgique - 98 Commentaires Clients.
English: However, the conciliator, the member of the panel of conciliators or the panel of conciliators shall not disclose to the other party information received from a party, when that party gives the information to the conciliator, the member of the panel of conciliators or the panel of conciliators subject to a specific condition that it be kept confidential”.
French: Toutefois, le conciliateur, le membre du groupe de conciliateurs ou le groupe de conciliateurs ne doit pas dévoiler à l'autre partie une information reçue d'une partie lorsque celle-ci la lui fournit sous la condition expresse qu'elle demeure confidentielle”.
English: 9.2 The Controller shall report annually on such investments to the Executive Committee.
French: 9.2 Le Contrôleur adresse annuellement au Comité exécutif un rapport sur les placements.