ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges all Member States, consistent with the United Nations Convention against Corruption, to abide by the principles of proper management of public affairs and public property, fairness, responsibility and equality before the law and the need to safeguard integrity and to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption;
French: Prie instamment tous les États Membres, conformément à la Convention des Nations Unies contre la corruption, d'observer les principes de la bonne gestion des affaires et des biens publics, de l'équité, de la responsabilité et de l'égalité devant la loi, et de tenir compte de la nécessité de préserver l'intégrité et de promouvoir une culture de la transparence, de la responsabilité et du rejet de la corruption;
English: Ice, dry ice or other refrigerant shall be placed around the secondary packaging(s) or alternatively in an overpack with one or more complete packages marked in accordance with 6.3.1.1.
French: b) Matières expédiées réfrigérées ou congelées: de la glace ou de la neige carbonique ou une autre matière réfrigérante doit être placée autour de l'(des) emballage(s) secondaire(s) ou dans un suremballage, contenant un ou plusieurs colis complets marqués conformément au 6.3.1.1.
English: This means first and foremost that more content from various types of cultural institutions will be added.
French: Cela signifie tout d'abord que le fonds sera enrichi avec du contenu supplémentaire provenant de différents types d'institutions culturelles.
English: Internet safety toolkit launched Ottawa – Monday, February 5, 2007– Kit101:
French: Lancement d’une trousse d’outils sur la sécurité sur Internet Ottawa – le lundi, 5 février, 2007 – La Trousse101 :
English: Based on the amount and type of payments you wish to make, the Superannuation Directorate will provide you with the approximate amount of the Past Service Pension Adjustment (PSPA) associated with your election.
French: Selon le montant et le type de paiements que vous souhaitez faire, la Direction des pensions de retraite vous informera du montant approximatif du facteur d'équivalence pour services passés (FESP) rattaché à votre option de rachat.
English: Some suggest that besides the usual regulations, government should outlaw the most destructive fishing methods and support the least harmful fishing gear.
French: Certains suggèrent qu'outre les règlements habituels, le gouvernement bannisse les méthodes de pêche les plus destructrices et favorise des engins de pêche moins nuisibles.
English: Finally, there are the access rights for European affiliates established in a Member State or associated country, which they will enjoy if they are required to use their own foreground under the same conditions as the participant to which they are affiliated.
French: Enfin, les affiliés européens établis dans un État membre ou un pays associé pourront faire valoir des droits d'accès s'ils doivent utiliser leurs propres connaissances nouvelles dans les mêmes conditions que le participant auquel ils sont affiliés.
English: A long-term objective of the study will be to understand how stem cells can be used to effectively facilitate gene therapy, and may ultimately lead to new approaches to treat hereditary diseases
French: L'étude a comme objectif à long terme de comprendre la façon dont les cellules souches peuvent être utilisées pour faciliter efficacement la thérapie génique et pourrait, en bout de ligne, déboucher sur de nouvelles approches pour traiter les maladies héréditaires.
English: Despite the opportunities that China presents, a number of significant problems and practices impede Canadian access to the Chinese market.
French: Bien que la Chine offre des dÃ©bouchÃ©s trÃ¨s intÃ©ressants, il y existe un nombre apprÃ©ciable de difficultÃ©s et d'usages qui empÃªchent le Canada d'avoir accÃ¨s au marchÃ© chinois.
English: We are aware that the Nunavut field unit's resources are limited.
French: Nous sommes conscients du fait que les ressources de l'UGN sont limitées.
English: To achieve these goals the Commission raises the following questions for discussion:
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission soulève les sujets de réflexion mentionnés ci-après.
English: The warm summers of the Mackenzie Valley have encouraged speculation on its potential for agriculture, and there have been impressive crop tests recorded at favourably located experimentation stations.
French: La chaleur relative des étés dans la vallée du Mackenzie a fait naître certains espoirs quant au potentiel agricole de la région et les expériences entreprises dans quelques stations expérimentales ont donné des résultats impressionnants.
English: Our solution also provides pre and post trade controls as well as extensive reporting with NEGOAudit in full compliance with market regulations.
French: Nous proposons une solution d'audit et d'archivage permettant des contrôles et un reporting personnalisé post exécution. Grâce à une large palette de rapports, NEGOAudit permet de répondre aux obligations réglementaires.
English: An association agreement between the EU and these two regions would be possible if two preconditions were met: the completion of the Doha development agenda and the achievement of a sufficient degree of regional integration.
French: Un accord d'association entre l'UE et ces deux régions serait possible si deux exigences préalables sont accomplies: l'achèvement du programme de Doha pour le développement et l'obtention d'un niveau d'intégration régionale suffisant.
English: Or. es Justification Any radical change in the existing citrus processing regime should be preceded by a transition period, so as to ensure the phased adaptation of the industry to the new regime.
French: Amendement déposé par Esther Herranz García Amendement 359 ARTICLE 45 Les régimes d'aide établis dans les règlements (CE) n° 2201/96 et (CE) n° 2202/96 et abrogés par le présent règlement restent applicables pour chacun des produits concernés pour la campagne de commercialisation dudit produit prenant fin AM\662440FR.doc 69/81
English: Grand total does not include the Innu of Labrador, who were not registered under the Indian Act.
French: Le total général ne comprend pas les Innus du Labrador, qui n'étaient pas inscrits en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Animal hair Awnings Awnings of synthetic materials Awnings of textile Bags (Mail –) Bags [sacks] for the transport and storage of materials in bulk Bags [envelopes, pouches] of textile, for packaging Bands (Hemp –) Bands, not of metal, for wrapping or binding Bedding (Feathers for –) Belts, not of metal, for handling loads Binding thread, not of metal, for agricultural purposes Blinds (Ladder tapes or webbing for venetian –) Bottle envelopes of straw Bottles (Straw wrappers for –) Braces, not of metal, for handling loads Brattice cloth (Tarred –) Cables, not of metal Camel hair Camouflage (Covers for –) Camouflage (Nets for –) Car towing ropes Carbon fibers [fibres] for textile use Carded wool Cloth (Tarred brattice –) Coconut fiber [fibre] Cocoons Combed wool Cords (Sash –) Cords for hanging pictures, etc. Cotton (Raw –) Cotton tow Cotton waste [flock] for padding and stuffing Down [feathers] Eiderdown Envelopes (Bottle –) of straw Esparto grass Feathers for bedding Feathers for stuffing upholstery Fiber (Coconut –) Fibers (Textile –) Fibre (Coconut –) Fibres (Textile –) Filtering (Wadding for –) Fishing nets Fleece wool Flock [stuffing] Flock (Silk –) Flock (Wool –) Gaskets (Fibrous –) for ships Glass fibers [fibres] for textile use Grass (Esparto –) Grasses for upholstering Hair
French: N 0056 nettoyer (tampons à –) N 0060 nichets N 0100 nouilles [instruments à main] (appareils à faire des –) O 0033 oiseaux (bagues pour –) O 0036 oiseaux (baignoires d’–) * O 0037 oiseaux (cages à –) O 0058 ongles (brosses à –) O 0068 opales (verres –) O 0069 opalines O 0150 ouvre-bouteilles O 0151 ouvre-gants P 0010 paille de fer pour le nettoyage P 0021 pain (corbeilles à –) P 0024 pain (planches à –) P 0068 pantalons (presses pour –) P 0069 pantalons (tendeurs de –) P 0100 papier hygiénique (distributeurs de –) P 0149 parfum (pulvérisateurs de –) P 0150 P 0154 P 0172 P 0176 P 0212 P 0234 P 0236 P 0251 P 0252 P 0254 P 0281 P 0283 P 0314 P 0416 P 0425 P 0477 P 0482 P 0494 P 0495 P 0535 P 0538 P 0539 P 0540 P 0541 P 0556 P 0589 P 0590 P 0600 P 0602 P 0603 P 0623 P 0646 P 0652
English: It is also noted that the definitions of sale of children, child prostitution and child pornography in the Penal Code are not fully in accordance with the definitions given in articles 2 and 3, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: Le Comité note également que les définitions de la vente d'enfants, la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants qui figurent dans le Code pénal ne sont pas pleinement conformes aux définitions données à l'article 2 et au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Subject to section 183, no person shall move, or cause the movement of, an animal or the carcass of an animal from its farm of origin or from any other farm or ranch unless it bears an approved tag issued under subsection 174(1) to the operator of the farm or ranch where the approved tag was applied to it.
French: Sous réserve de l'article 183, nul ne peut retirer ou faire retirer un animal ou une carcasse d'animal de sa ferme d'origine ou d'une ferme ou d'un ranch autre que sa ferme d'origine, à moins que l'animal ou la carcasse d'animal ne porte une étiquette approuvée, délivrée aux termes du paragraphe 174(1) à l'exploitant de la ferme ou du ranch où l'étiquette approuvée a été apposée sur l'animal ou la carcasse d'animal.
English: The telephone survey was conducted in August and September 2003 and attempted to reach 171 successful and 276 unsuccessful applicants.
French: Pour chaque étude de cas, on a effectué jusqu’à deux interviews d’informateurs clés. Sondage auprès des demandeurs On a effectué un sondage téléphonique auprès de 127 demandeurs – 64 dont les projets avaient été retenus et 63 dont les projets n’avaient pas été retenus – pour évaluer le rendement et la prestation des services des programmes établis dans le cadre de la Stratégie de CCEL.
English: The Centre was responsible for the strategic allocation of all Canadian Forces resources, and it made its presence felt
French: Les LCI ne permettaient cependant pas au Canada d’établir des priorités et il aurait été parfois moins coûteux d’affréter des avions commerciaux.
English: Sport Canada believes in equity of opportunity for all athletes within AAP-eligible sports to achieve Senior Card status.
French: Sport Canada croit que tous les athlètes qui évoluent dans des sports admissibles au PAA devraient avoir une chance égale d'obtenir un brevet senior.
English: B Because if stirred, it may produce a dust explosion
French: B Parce qu'en cas de soulèvement on peut craindre une explosion de poussière
English: The plan outlines specific measures for immediate and medium-term action, primarily through the use of diplomatic tools.
French: Ce plan définit des mesures spécifiques pour une action immédiate et à moyen terme, à travers surtout l’usage de l’outil diplomatique.
English: Another problem that the police increasingly face is data encryption.
French: Un autre problème auquel la police est de plus en plus confrontée vient du cryptage des données.
English: Dipnets and gee traps are used preferentially, and seine nets are ...
French: Des Ã©puisettes et des piÃ¨ges Ã mÃ©...
English: All of that is building toward a common service provider," says LCol Bill Hawken, commander of 76 Communication Group.
French: Nous nous orientons vers un fournisseur de service commun», explique le lcol Bill Hawken, commandant du 76e Groupe des communications.
English: Mr. Jesus Lazaro Cuenca, Director at the Court of Auditors Ms. Alexandra Mège, Representative near the CONCORD Funding Development Relief (FDR) working group, head of subgroup on Financial Regulation – EuropeAid Practical Guide . Mr. Andreas Hebbelmann, Representative of "Arbeitskreis der EU-Referenten an Hochschulen in Deutschland".
French: M. Jesus Lazaro Cuenca, directeur à la Cour des Comptes Mme Alexandra Mège, représentante du groupe de travail sur le financement du développement et de l’urgence (FDR) de l’ONG Concord, chef du sous-groupe sur le règlement financier – guide pratique EuropeAid. M. Andreas Hebbelmann, représentant du «Arbeitskreis der EU-Referenten an Hochschulen in Deutschland» (groupe de travail des conseillers sur les questions européennes auprès des instituts universitaires allemands).
English: Jolien Kuitert is Deputy National Member for the Netherlands.
French: Jolien Kuitert est l’adjointe du représentant des Pays-Bas.
English: A source of funding must be earmarked in the fiscal framework to support departments and the Office of the Comptroller General in the implementation of the renewed Financial Management Policy Framework and suite of financial management policies.
French: Il faudra réserver une source de financement dans le cadre financier afin d'aider les ministères et le Bureau du contrôleur général à mettre en œuvre le cadre stratégique renouvelé en matière de gestion financière et la série de politiques de gestion financière.
English: • a review of current operation and maintenance policies, procedures and practices, coupled with an assessment of current funding levels and methodologies;
French: • l'examen des politiques, des procédures et des pratiques actuelles aux chapitres du fonctionnement et de l'entretien, combiné à une évaluation du financement actuel et des méthodologies;
English: The fastest and economic way to send money.
French: Le moyen le plus rapide et économique de transférer de l’argent. Sans ouvrir un compte en banque.
English: There are three major steel-manufacturing factories in Jordan.
French: La Jordanie possède trois grandes aciéries.
English: It is also appropriate in that despite gradual improvements in the position of Maori in some areas of the nation's economic and social life, disparities continued to be reflected in statistics on educational achievement, employment and income levels, health, crime and State dependency.
French: De plus, bien que leur situation se soit progressivement améliorée sur le plan économique et social, des disparités se font encore sentir dans les statistiques relatives aux résultats scolaires, à l'emploi, au niveau des revenus, à la santé, à la délinquance et à la dépendance vis-à-vis des aides de l'État.
English: European Linden page 3 of 3
French: Tilleul d’Europe Page 3 de 3
English: Monday, 18 July 2005
French: Lundi 18 juillet 2005
English: The report on the said items, with the exception of items 4bis and 4ter is contained in the General Report (document AB/XXX/4).
French: Le rapport sur les points susmentionnés, à l’exception des points 4bis et 4ter, figure dans le rapport général (document AB/XXX/4).
English: Appendix 3 provides a description of the flexibility formula, including proposals for adjustments and the introduction of a new formula for the WIPO Internet domain name dispute resolution process.
French: L’appendice 3 décrit les formules de flexibilité et propose certains ajustements ainsi que l’adoption d’une nouvelle formule pour la procédure de règlement des litiges relatifs aux noms de domaine de l’Internet mise en place par l’OMPI.
English: The following analysis reflects on recent trends in labour productivity for the Motor Vehicle Manufacturing (NAICS 3361) business industry group from 1997 to 2002.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le groupe industriel de la Fabrication de véhicules automobiles (SCIAN 3361) de 1997 à 2002.
English: The member States of the European Union are actively participating in the negotiations of the special group.
French: Les États membres de l'Union européenne participent activement aux négociations du groupe spécial.
English: Benefit levels were increased in April 2002 with reference to movements in retail prices.
French: Lesdits régimes doivent être dotés d'une structure de gestion agréée, satisfaire à un minimum de critères et être dûment enregistrés.
English: Price (average) Mark-up (average) Demand Canadian production Imports (NA + ROW) Consumer surplus (mil.)
French: Signalons encore une fois qu’il s’agit de bénéfices variables et qu’ils comprennent la totalité des coûts fixes engagés par les entreprises.
English: Reuse opportunities - Many products and packages are reusable or refillable by consumers, and they are generally aware of that fact.
French: Possibilités de réemploi - De nombreux produits et emballages peuvent être réutilisés ou remplis de nouveau par les consommateurs, et ceux-ci en sont généralement mis au courant.
English: Furthermore, the Tribunal is of the view that the attempt to distinguish goods subject to an exclusion from goods subject to a no injury finding could lead to results not contemplated by the wording of SIMA.
French: De plus, le Tribunal est d’avis que tenter d’établir une distinction entre les marchandises visées dans une exclusion et les marchandises visées dans des conclusions de non dommage pourrait mener à des résultats que ne prévoit pas le libellé de la LMSI.
English: Until the studies are completed and a determination is made as to whether or not tracks would be required, the RM of York indicated that the subject tracks should not be abandoned.
French: La MR de York a indiqué qu'il ne fallait pas abandonner les voies en question tant que les études entreprises n'auront pas permis de déterminer que ces voies ne seront pas nécessaires.
English: During the consultation itself, participants concentrate on exchanging information, identifying symbiotic relationships, brainstorming, and selecting a multisectoral committee to draft an action plan.
French: Pendant les consultations elles-mêmes, les participants cherchent avant tout à échanger des informations, à découvrir des relations symbiotiques, à se livrer à des remue-méninges et à choisir les membres d'un comité multisectoriel ayant mission de rédiger un plan d'action.
English: This device is sale for 279$ with a 3 years agreement, 329$ with 2 years, 379$ with 1 years or 429$ without any contract with Rogers.
French: Il est offert pour 179.99 $ avec un contrat de 3 ans, 329.99 $ avec un contrat de 2 ans, 379.99 $ avec un contrat d\'un an ou 419.99 $ sans contrat chez Rogers.
English: Many attacks have occurred in the Miami area, and others have taken place on rural roads and at interstate highway rest areas.
French: Bon nombre d'agressions sont perpétrées dans la région de Miami, mais on en rapporte aussi ailleurs en Floride le long de routes rurales et dans les aires de repos bordant les autoroutes.
English: 31 European Union allocates EUR 23 million in emergency humanitarian aid to the  countries of south and south-east Asia affected by the tsunami on 26 December.
French: 31 L'Union européenne alloue 23 millions d'euros d'aide humanitaire d'urgence  aux pays d'Asie du Sud et du Sud-Est touchés par le raz-de-marée survenu le  26 décembre.
English: Channel and basin redredging are scheduled for Naufrage this year along with the completion of the containment cells for the long term storage of the dredge spoils, as well as repairs to the hydraulic boat launch slip.
French: À Naufrage, le dragage du chenal et du bassin sera effectué cette année. De plus, on terminera les bassins de décantation pour le stockage à long terme des déblais, et la cale hydraulique de mise à l'eau sera réparée.
English: The first defended specific and subjective sectoral interests on behalf of the enterprises for which they worked, whilst the second, although they also defended particular interests, did so in the context of pursuing the general interest.
French: Les premiers défendent des intérêts sectoriels spécifiques et subjectifs au nom des entreprises pour lesquelles ils travaillent, tandis que les seconds, tout en défendant aussi des intérêts particuliers, agissent dans le cadre de la poursuite de l'intérêt général.
English: 7.1.1.2.1.1 1:1 isolation CT’s in circuit When 1:1 isolation transformers are used in the test circuit it is important that both current elements are connected to the standard in the meter-under-test position.
French: 7.1.1.2.1.1 Transformateurs de courant (TC) d’isolement 1:1 sur le circuit Quand on utilise des TC d’isolement 1:1 dans le circuit d’essai, il est important que les deux éléments de courant soient connectés à l’étalon à la position de compteur à l’essai.
English: The front desk staff was generally helpful although it took one of the men a long time to release the front door for entry. He appeared to be wrapped up in a tv show.
French: La gentillesse du personnel à l'accueil et le fait qu'ils parlent français, la proximitè de St Marc et de l'accès aux differents itineraires par vaporetto et à pied , l'isolation sonore et la climatisation.
English: Policy dialogue and discussion with heads of multilateral financial and trade institutions of the United Nations system on important development in the world economy and international economic cooperation (E/2004/75, chap.
French: Concertation sur les politiques et débats sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies (E/2004/75, chap.
English: The round table was chaired by Ishrat Hussain, Governor of the State Bank of Pakistan.
French: La table ronde était présidée par Ishrat Ussain, Gouverneur de la Banque d'État du Pakistan.
English: Therefore, the elements of the country reports that are related to the participation, empowerment and opinions of children living in conditions of vagrancy shall be grouped following different perspectives on children's participation.
French: Aussi, dans ce contexte général de la participation des enfants, regrouperons-nous en plusieurs catégories distinctes les éléments des rapports nationaux liés à la participation, à l’autonomisation, à l’écoute des enfants en errance. Afin de remédier à un certain flou qui entoure ce débat et d’en préciser les enjeux, nous définirons les orientations suivantes :25 la participation en tant qu’initiation à la démocratie et développement des enfants ; la participation en tant que principe administratif ; la participation en tant qu’engagement dans la société ; la participation en tant que droit à revendiquer. en tant qu’impératif de
English: The recycling of batteries is the next item we will be initiating.
French: Nous devons maintenant établir un programme de recyclage des piles.
English: Unstimulated fluid transport by everted locust ileal sacs in vitro was supported at 50% of control levels by the presence externally of any one of Na+, K+, or Cl−, whereas removal of all but trace levels of these ions reduced fluid transport to 25% of control transport rates.
French: En l'absence de tout stimulant, le transport des fluides dans des iléons invertis de criquets in vitro peut être maintenu à 50% du taux normal par la présence dans le milieu d'ions Na+, K+ ou Cl−, et l'extraction de ces ions jusqu'à ce qu'il n'en reste que des traces réduit le transport des fluides à 25% du taux normal.
English: Commerce agreed with the respondent because the payment to the distributor was a fixed percentage of the original invoice and was made regardless of whether the merchandise was resold. The respondent requested Commerce to make allowances for quantity discounts.
French: Le DOC a souscrit Ã cette idÃ©e parce que le paiement au distributeur Ã©tait un pourcentage fixe de la facture d’origine et Ã©tait effectuÃ© que les marchandises soient ou non revendues. L’enquÃªtÃ© a demandÃ© au DOC de tenir compte dans ses calculs des remises sur quantitÃ©.
English: Vigorous policy efforts in the Member States would of course be required, as it is there that economic policy must be given tangible form.
French: De sérieux efforts politiques seraient évidemment nécessaires dans les États membres si l’on veut que la politique économique prenne une forme tangible.