ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 11 medieval monolithic cave churches of this 13th-century 'New Jerusalem' are situated in a mountainous region in the heart of Ethiopia near a traditional village with circular-shaped dwellings.
French: Au cœur de l'Éthiopie, dans une région montagneuse, les onze églises monolithes médiévales de cette « nouvelle Jérusalem » du XIIIe siècle ont été creusées et taillées à même le roc près d'un village traditionnel aux maisons rondes.
English: The Law for the Protection of Juveniles in Conflict with the Law or at Risk No. 422 dated 6/6/2002, made possible hearing the views of juveniles during the court trial proceedings and before the issuance of the sentences (for example in case of substituting measures that concern them).
French: La loi pour la protection des mineurs en conflit avec la loi ou à risque no 422 en date du 6 juin 2002 autorise les mineurs à exprimer leur opinion pendant les délibérations du tribunal et avant l'énoncé du verdict (par exemple lors de l'adoption de mesures de substitution les concernant).
English: APPLICATION by Kluane Airways Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Mayo, Yukon Territory.
French: DEMANDE présentée par Kluane Airways Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Mayo (Territoire du Yukon).
English: 2.2 Fish Processing Trends in the fish processing sector have in large part paralleled those in the harvest sector.
French: Nombre d’établissements employeurs dans les provinces de l’Atlantique et au Québec, par tranche d’effectifs et par province. Préparation et emballage de poissons et de fruits de mer.
English: But political processes are an inevitable part of life and if we are committed to participatory democracy, we need to build in enough time to allow it to transpire.
French: Mais les processus politiques font partie de la vie et, si nous croyons foncièrement à la démocratie participative, nous devons lui laisser le temps de se manifester.
English: • Range Manager/Range Conservationist 1 • Research Assistant (working in a post-secondary educational institution) 1
French: En gÃ©nÃ©ral, un technicien ou un technologue scientifique n’est pas titulaire d’un baccalaurÃ©at.  Pour l’Ã©valuation d’une demande d’admission temporaire prÃ©sentÃ©e au titre de technicien ou technologue scientifique, les critÃ¨res sont les suivants :
English: Remarks for Benoit Daignault’s Appearance before the Canadian Manufacturers’ and Exporters’ Export and Finance Insurance Committee Appearance before the Canadian Manufacturers’ and Exporters’ Export and Finance Insurance Committee
French: Notes pour une allocution de Benoit Daignault devant le Comité du financement des exportations et des assurances Benoit Daignault Premier vice-president Développement des affaires
English: Women in the judiciary
French: Les femmes au sein de l'appareil judiciaire
English: The Group represents countries that have political, economic and geopolitical stakes in the region and have a true interest in achieving peace and stability by finding a lasting settlement to the conflict.
French: Le Groupe rassemble en outre les pays qui ont des enjeux politiques, économiques et géopolitiques dans la région et qui cherchent véritablement à parvenir à la paix et à la stabilité grâce à un règlement durable du conflit.
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes). Beef Cattle Research, Market Development and Promotion Levies Order — Order Amending  Farm Products Agencies Act SOR/2008-17 02/01/08 42
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date, et Commentaires (une des abréviations suivantes e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge) Redevances à payer pour la recherche, le développement des marchés et la promotion des bovins de boucherie — Ordonnance modifiant l'Ordonnance  Offices des produits agricoles (Loi) DORS/2008-17 02/01/08 42
English: The Committee notes with satisfaction the commitment expressed by the State party delegation to the establishment of an Office of Federal Commissioner for Child Rights, following the recommendations of the Human Rights Commissioner, members of the State Duma and national NGOs.
French: Le Comité note avec satisfaction la ferme intention exprimée par la délégation de l'État partie pour ce qui est de créer un Commissariat fédéral des droits de l'enfant, conformément aux recommandations du Commissaire des droits de l'homme, des membres de la Douma et d'ONG nationales.
English: 2.5 The complainant adds that the guard made her leave the cell and left her beside the two women in the corridor, who tried to comfort her.
French: 2.5 La requérante précise que le gardien l'a fait sortir de la cellule et qu'elle est restée à coté des deux femmes dans le couloir, qui ont tenté de la réconforter.
English: 17.[1] From among the qualified candidates in a competition the Commission shall select and place the highest ranking candidates on one or more lists, to be known as eligible lists, as the Commission considers necessary to provide for the filling of a vacancy or anticipated vacancies.
French: 17.[1] Parmi les candidats qualifiés inscrits à un concours, la Commission doit choisir ceux qui occupent les premiers rangs et placer leurs noms sur une ou plusieurs listes, dites listes d'admissibilité, selon qu'elle l'estime nécessaire pour suppléer à une vacance ou à des vacances anticipées.
English: The ozone layer screens out ultraviolet rays from the sun that harm people, animals and plants.
French: La couche d'ozone filtre les rayons ultraviolets du soleil qui sont nuisibles aux humains, aux animaux et aux plantes.
English: We take note of the fact that the heads of the Slovak Government are slowly appearing to realize that the path followed in recent years is forcing that country into isolation, not just from the Union, but from its other neighbours as well.
French: Nous notons qu'apparemment, la tête de la République slovaque semble peu à peu comprendre que le cours suivi par ce pays ces dernières années le pousse vers l'isolement, non seulement vis-à-vis de l'Union, mais aussi de ses autres voisins.
English: Excuse by the Designated or Elected State of Delays in Meeting Certain Time Limits Meaning of "Time Limit" in Article 48(2) Reinstatement of Rights and Other Provisions to Which Article 48(2) Applies Rectification of Errors Made by the Receiving Office or by the International Bureau Errors Concerning the International Filing Date and the Priority Claim Right to Practice Before International Authorities Proof of Right Where the International Bureau Is the Receiving Office Information Expenses of Delegations Expenses Borne by Governments Absence of Quorum in the Assembly Voting by Correspondence The Gazette Contents and Form Languages; Access to the Gazette Frequency Sale Title Further Details Copies of Publications International Searching and Preliminary Examining Authorities National Offices Amendment of the Regulations Requirement of Unanimity [Deleted] Requirement of Absence of Opposition by Certain States Procedure Administrative Instructions Scope Source Publication and Entry into Force
French: Rétablissement des droits et autres dispositions auxquelles l’article 48.2) est applicable Rectification d’erreurs commises par l’office récepteur ou par le Bureau international Erreurs concernant la date du dépôt international et la revendication de priorité Droit d’exercer auprès d’administrations internationales Preuve du droit Cas où le Bureau international est l’office récepteur Information Dépenses des délégations Dépenses supportées par les gouvernements Quorum non atteint à l’Assemblée Vote par correspondance Gazette Contenu et forme Langues; accès à la gazette Fréquence de publication Vente Titre Autres détails Exemplaires de publications Administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international Offices nationaux Modification du règlement d’exécution Exigence de l’unanimité [Supprimée] Exigence d’absence d’opposition de certains États Procédure Instructions administratives Objet Source Publication et entrée en vigueur
English: The fees of the arbitral tribunal shall be reasonable in amount, taking into account the amount in dispute, the complexity of the subject matter, the time spent by the arbitrators and any other relevant circumstances of the case.
French: Le montant des honoraires des membres du tribunal arbitral doit être raisonnable, compte tenu du montant en litige, de la complexité de l'affaire, du temps que les arbitres lui ont consacré et de toutes autres circonstances pertinentes de l'espèce.
English: The programme includes an introductory workshop on PDC and on the Isang Bagsak project; local discussions, practical study and the application of PDC in natural resource management; sharing and discussing syntheses of the previous themes at the regional level in a web-based forum; a face-to-face mid-term capacity-building workshop on specific PDC processes and techniques; and a final face-to-face evaluation and planning workshop.
French: Le programme comprend notamment un atelier d'introduction à la communication participative pour le développement et au programme Isang Bagsak, des discussions à l'échelon local, de la formation pratique et des activités d'application sur le terrain. À l'échelon régional, il comprend également le partage et la discussion de synthèses portant sur les thèmes énumérés ci-dessus, au moyen d'un forum électronique.
English: Annex to the Report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2003 Discharge Decisions {COM(2005)449 final}
French: Annexe au Rapport de la Commission au Parlement européen sur le suivi des décisions de décharge 2003
English: Designed to keep you safe and comfortable in the harshest of conditions, Nautilus by Protexion is recognized for developing products with the user in mind.
French: Les produits sont conçus pour votre sécurité et votre confort dans les conditions les plus difficiles; la société Protexion Products est reconnue pour fabriquer ses produits tout en ayant l’utilisateur à l’esprit.
English: Participant: Name Mr. Mrs. Ms. First name(s)
French: Participant: Nom M.
English: • Criteria for selecting and approving individual projects were tightened.
French: • On a resserré les critères de sélection et d’approbation de projets individuels.
English: NAM calls upon all Member States to support international efforts for preventing terrorists from acquiring weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le Mouvement appelle tous les États Membres à appuyer les efforts internationaux visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: The position utilizes 20 percent of the services of the Information Liaison Officer.
French: Les postes suivants relèvent du directeur général des examens et politiques :
English: One grant on prion research has been funded as part of the safe food and water initiative, but other relevant organizations have not been inclined to make a major financial investment in prion research in Canada.
French: Une subvention pour la recherche sur les prions a été financée dans le cadre de l'Initiative sur la SAE, mais d'autres organisations pertinentes n'étaient pas disposées à effectuer des investissements financiers majeurs dans la recherche sur les prions au Canada.
English: Information with respect to the GATS negotiations as well as Governmental contacts on different issues relevant to the negotiations are available at the following URL: http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/services/engdoc/homepage.html (English) and http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/services/frndoc/homepage.html (French).
French: Vous trouverez des détails sur les négociations de l’AGCS et les noms des personnes-ressources responsables des divers aspects des négociations aux URL suivants : http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/services/frndoc/homepage.html (français) et http://strategis.ic.gc.ca/sc_mrkti/services/engdoc/homepage.html (anglais).
English: The Schengen acquis - Decision of the Executive Committee of 27 October 1998 on the adoption of measures to fight illegal immigration (SCH/Com-ex (98) 37 def.
French: Acquis de Schengen - Decision du Comité exécutif du 27 octobre 1998 concernant l'adoption des mesures visant à lutter contre l'immigration clandestine (SCH/Com-ex (98) 37 def.
English: That notwithstanding, a final investigation report, particularly one that contains safety recommendations, is one of the most anticipated of the TSB's safety products.
French: Il n'en demeure pas moins que les rapports finals des enquêtes figurent parmi les produits les plus attendus du BST, surtout lorsqu'ils contiennent des recommandations de sécurité.
English: (2) Loans for which no formal guarantee was required, the borrower's level of solvency itself representing adequate security.
French: (2) Prêts pour lesquels aucune garantie formelle n’a été requise compte tenu du degré de solvabilité de l’emprunteur représentant par lui-même une garantie adéquate.
English: DBurundi, Croatia, El Salvador, Estonia, and and the
French: Décision sur l'élargissement de la contribution
English: Note that this requirement ensures that moisture in the air does not condense inside of open test measures resulting in a systematic error.
French: Cette exigence vise à s'assurer que l'humidité de l'air ne se condense pas à l'intérieur des cuves d'essai ouvertes, ce qui résulterait en une erreur systématique.
English: A stopover does not signal the end of a continuous journey.
French: Une escale ne signale pas la fin d’un voyage continu.
English: Q: How many places pay out from the WPC $3M Guaranteed?
French: Q : Combien de personnes remportent des gains lors du WPC à 3 millions garantis ?
English: The Commission for Social Development followed that logic by insisting that international cooperation has a vital role in the strengthening of the “human, institutional and technological capacity” of developing countries and some countries with economies in transition.
French: La Commission du développement social a suivi cette logique lorsqu'elle insistait sur le fait que la coopération internationale avait un rôle vital à jouer dans le renforcement des « capacités humaines, institutionnelles et technologiques » des pays en développement et de certains pays en transition.
English: The President: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 94?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 94 de l'ordre du jour?
English: This format is popular with the increasingly busy Japanese consumer due to its easy accessability, compact size and extended operating hours.
French: Ces établissements ont la cote auprès des consommateurs japonais qui sont de plus en plus occupés, car ils sont facilement accessibles et de petite taille, et leurs heures d'ouverture s'étendent au-delà des heures habituelles.
English: With the expanding world population, which is expected to rise to 10 billion by 2030, we are deeply concerned by the pressures of population movements.
French: Avec l'augmentation de la population mondiale, qui passera à 10 milliards en 2030, nous sommes profondément préoccupés des pressions qu'exercent les mouvements de population.
English: Reciprocating internal combustion engines (positive-ignition or compression-ignition), but excluding free piston engines;
French: 1.2.1 Moteurs à combustion interne alternatifs (à allumage commandé ou par compression), à l'exclusion des moteurs à piston libre;
English: Shelterbelts have the added benefit of increasing crop yields by trapping more snow, particularly of less drought-tolerant crops such as canola and alfalfa.
French: La qualité de notre air et de notre eau est aussi en jeu puisque ces ressources sont étroitement liées à la qualité du sol.
English: Furthermore, a marketing expert from BAe is permanently based in Bremen where he acts as a focal point for the contacts at below-management levels.
French: En outre, un expert en marketing de BAe siège en permanence à Brême où il sert de « point focal » pour les contacts aux échelons 39
English: Member States shall inform the Commission of any defined management unit by the date specified in the first subparagraph of Article 24(1).
French: Les États membres informent la Commission de la définition de toute unité de gestion au plus tard à la date indiquée à l'article 24, paragraphe 1.
English: Antigua and Barbuda:* draft resolution  Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: • Vessel vessel name and voyage number
French: • Navire nom du navire et numéro de voyage
English: Information would also be welcome about women with disabilities and rural women's access to health services.
French: Des précisions seraient également les bienvenues sur l'accès aux services de santé des femmes handicapées et des femmes rurales.
English: It was to be hoped that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance would be a success and send a clear signal that racism and discrimination had no place in contemporary society.
French: Au nom de l'Union européenne, Mme Lindh exprime l'espoir que la Conférence mondiale contre le racisme sera couronnée de succès et montrera clairement que le racisme et la discrimination n'ont plus leur place dans la société contemporaine.
English: By its resolution 1607 (2005) concerning Liberia, the Security Council reiterated its call upon the international donor community to continue to provide assistance to the peace process, including for reintegration of ex-combatants and reconstruction, to contribute generously to consolidated humanitarian appeals, to disburse as soon as possible the pledges made at the International Reconstruction Conference on Liberia held in New York on 5 and 6 February 2004, and to respond to the financial, administrative and technical needs of the National Transitional Government of Liberia.
French: Par sa résolution 1607 (2005) concernant le Libéria, le Conseil de sécurité a demandé à nouveau à la communauté internationale des donateurs d'apporter son concours au processus de paix, notamment au programme de réinsertion des anciens combattants et de reconstruction, de contribuer généreusement aux appels humanitaires globaux, de verser aussi tôt que possible les contributions annoncées à la Conférence pour la reconstruction du Libéria tenue à New York les 5 et 6 février 2004 et de répondre aux besoins financiers, administratifs et techniques du Gouvernement national de transition du Libéria.
English: Dockyard Lab analysis of the fuel in each tank is required, and also occasionally, at different levels of each tank during defuelling.  2. The provision of MARPACORD 43-6 and Article 1604 of these Orders apply for defuelling operations.
French: Il faut faire analyser par le laboratoire de l’arsenal le mazout de chaque réservoir et aussi, parfois, à différents niveaux de chaque réservoir pendant l’opération de vidange.  2. L’Ordonnance 43‑6 des FMAR(P) et l’article 1604 du présent document s’appliquent aux opérations de débarquement du mazout.
English: from article: Winging their way home
French: tirée de l'article Retour au bercail
English: We take it as a starting-point that the proposal only refers to the TC and TE special provisions which must also be cited in the approval and not the TA, TT and TM special provisions as well, which could lead to even more confusion.
French: Nous partons de l'idée que dans la proposition l'on ne vise que les dispositions spéciales TC et TE qui doivent également être citées dans l'agrément et pas également les dispositions spéciales TA TT et TM, ce qui pourrait conduire à encore plus de confusion.
English: CN000420 Coverage: null, New Brunswick, Canada Rights:
French: CN000420 Couverture : null, Nouveau-Brunswick, Canada Droits :
English: A protocol on levels of service available to other government departments (OGDs) has been developed.
French: Un protocole sur les niveaux de service offerts aux autres ministères a été élaboré.
English: Despite all efforts to strengthen the role of women in development, much remained to be done, requiring increased mobilization by the international community.
French: En dépit de tous les efforts déployés pour que soit reconnu le rôle des femmes dans le développement, le chemin à parcourir est encore long et une mobilisation accrue de la communauté internationale s'impose.
English: Special Leave Transportation Assistance - Alert This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Honduras, a founding member of the United Nations, has been a member of the current Commission on Human Rights, which will cease to exist in May 2006, for only two years and six months.
French: Membre fondateur de l'ONU, le Honduras fait partie de l'actuelle Commission des droits de l'homme, qui cessera d'exister en mai 2006.
English: Mr Gilles Patry, co-chair of CNFS, felt the Government of Canada could be proud of the creation and operation of CNFS.
French: M. Gilles Patry, coprésident du CNFS, est d’avis que le gouvernement du Canada peut être fier de la création et du fonctionnement du CNFS.
English: December 30, 2003 109 CBSA 2 pages P Fax to Steven K D'Arcy of Bennett Jones LLP in response to his fax regarding the request for an extension of the closing of the record.
French: 30 décembre 2003 109 ASFC 2 pages P Télécopie à Stephen K D'Arcy du cabinet d'avocats Bennett Jones LLP en réponse à sa télécopie concernant une demande de proroger la date de fermeture du dossier.
English: 1.1.1 The Committee is grateful to Danuta Hübner, Commissioner responsible for regional policy, as well as DG Regio and the EIF, for the efforts they are making in developing this delicate programme and for the support they have given to the Committee's work.
French: (cf.
English: He was hoping, of course, that war could be averted.
French: Il espérait bien sûr que la guerre pourrait être évitée.
English: The mutually reinforcing character of technical and political aspects of human rights promotion and protection was noted.
French: L'interdépendance des aspects techniques et politiques de la promotion et de la protection des droits de l'homme a été notée.
English: The cost for an assessment is reported to be US$ 8,400.
French: D'après les informations fournies, le coût d'une évaluation est de 8 400 dollars.
English: How long have you held this position? In what way does the Official Languages in Education Program (OLEP) integrate with your activities?
French: Depuis combien de temps occupez-vous ces fonctions?
English: A probabilistic linkage was carried out using previously validated methods to link infant death records with respective birth registrations.11,12 Uncertain linkages were resolved after a manual examination of the relevant birth and death registration documents.
French: Un couplage probabiliste a été effectué à l'aide des méthodes déjà validées pour établir un lien entre les enregistrements de décès de nourrissons et les enregistrements de naissance correspondants11,12.
English: The court system of Pitcairn includes the Supreme Court, the Subordinate Court and the Island Court.
French: Le système judiciaire de Pitcairn est constitué d'une cour suprême, d'une Subordinate Court (cour subalterne) et d'une Island Court (tribunal de l'île).