ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of Brazil in the Brazil-Argentine Agency of Accounting and Control of Nuclear Material (ABACC) is the result of close cooperation and understanding with the Republic of Argentina, through which both countries committed themselves to abstain from carrying out, promoting or authorizing, directly or indirectly, or from participating in any way in the testing, use, manufacture, production or acquisition by any means of any nuclear weapon, and in the receiving, stockpiling, installing, deploying, or possessing in any other form any nuclear weapon.
French: La participation du Brésil à l'Agence brésilo-argentine de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires (ABACC) est le résultat d'une coopération et d'une entente étroites avec la République d'Argentine dans le cadre de laquelle les deux pays se sont engagés à s'abstenir de réaliser, promouvoir ou autoriser, directement ou indirectement, ou d'y participer de quelque façon que ce soit, des essais, l'utilisation, la fabrication, la production ou l'acquisition, par quelque moyen que ce soit, d'une arme nucléaire quelconque et la réception, le stockage, l'installation, le déploiement ou la possession sous toute autre forme d'une arme nucléaire.
English: The International Olive Council shall have international legal personality.
French: Le Conseil oléicole international a la personnalité juridique internationale.
English: Given the serious problems in information asymmetry in the biotechnological sector, traditional financial markets cannot operate well and it is here that VC should be effective.
French: Vu les problèmes importants au niveau de l'asymétrie d'information dans le secteur de la biotechnologie, les marchés financiers tradionnels ne peuvent pas bien fonctionner et c'est à ce niveau que le CR devrait être efficace.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: T. Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Regarding the crisis of fidelity, he says that it is manifested “as an incapacity to maintain continuity in time to the delightful event of affection: it is becoming more rare for love to ‘have a story’, to be prolonged in time, to be constructed and thus become a habitable home.
French: En ce qui regarde la crise de fidélité, il affirme qu’elle se manifeste « comme une incapacité à maintenir une continuité dans le temps de l’événement charmant de l’affection : il devient moins fréquent que l’amour « ait une histoire », à être prolongée dans le temps, à être construite et donc devienne un foyer habitable.
English: An unique dress made with 24000 full color LEDs and 4000 Swarovsky crystals.
French: Or maybe theyre just ridiculous animal people. The kind of people who prefer dogs to people.
English: I am surprised at the amendments tabled by Members from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
French: Je suis surprise par les amendements déposés par des députés du groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe.
English: (7) If a work is created under an employment contract in execution of the direct duties of a person, in order to form a group of authors, the prior consent of the person is necessary in order to include him or her in the group of authors.
French: Dans ce cas, l’auteur a droit à une rémunération au titre de l’exploitation de son œuvre. 3) L’auteur peut exploiter indépendamment l’œuvre créée en cours d’emploi à des fins qui ne sont pas prévues dans les conditions d’emploi, sauf disposition contraire du contrat de travail.
English: He underscored the importance of the resolutions adopted by the Governing Council at its twenty-first session and expressed his particular satisfaction at the adoption of the resolution on sustainable public-private partnership incentives for attracting large-scale private-sector investment in low-income housing, and the resolution on urban youth development, which would enhance the participation of young people, who accounted for approximately 70 per cent of the urban population in Kenya.
French: Il a souligné l'importance des résolutions adoptées par le Conseil d'administration à sa vingt et unième session et s'est dit particulièrement satisfait de l'adoption de la résolution sur des mesures d'encouragement durables en faveur d'un partenariat public-privé pour amener le secteur privé à investir largement dans le logement destiné aux groupes à faibles revenus ainsi que de la résolution sur l'épanouissement de la jeunesse urbaine, qui renforcerait la participation des jeunes, lesquels représentaient environ 70 % de la population urbaine du Kenya.
English: Because quite a few Member States have more than one official language.
French: Parce que de nombreux États membres ont plus d'une langue officielle.
English: 1) Accountability needs to be determined, and an accountability framework put in place.
French: 1) Il faut définir les responsabilités et mettre en place un cadre de redditionnelle.
English: You'll also provide advice, management tools, and policy recommendations that will guide the day-to-day decisions made by departments and agencies across the federal government.
French: Tu devras aussi donner des avis, proposer des outils de gestion et recommander des politiques qui éclaireront les décisions quotidiennes de plusieurs ministères et agences du gouvernement fédéral.
English: The proposed changes with respect to prescription "health products" There would still be prescription health products.
French: Cependant, les critères prévus pour déterminer quels produits nécessitent une ordonnance seraient dans les règlements.
English: The same also applies if the basic application is withdrawn, or the registration resulting from the basic application or the basic registration is renounced, after the expiry of the five–year period, provided that, at the time of the withdrawal or renunciation, the said application or registration was the subject of a proceeding referred to in (i), (ii) or (iii) and that such proceeding had begun before the expiry of the said period.
French: Il en sera aussi de même si la demande de base est retirée, ou si l’enregistrement qui est issu de la demande de base, ou l’enregistrement de base, fait l’objet d’une renonciation, après l’expiration de la période de cinq ans, à condition que, lors du retrait ou de la renonciation, ladite demande ou ledit enregistrement fasse l’objet d’une procédure visée au point i), ii) ou iii) et que cette procédure ait commencé avant l’expiration de ladite période.
English: The Working Group adopted the substance of subparagraph (b)(ii) without modification.
French: Le Groupe de travail a adopté le sous-alinéa ii) de l'alinéa b) quant au fond sans modification.
English: (1) Human rights education and training
French: a) Éducation et formation aux droits de l'homme;
English: Provides Canada's war Veterans, eligible Canadian Forces Veterans and members, RCMP clients, qualified civilians and their families with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension, disability award, and War Veterans Allowance claims.
French: Offre aux anciens combattants canadiens, aux vétérans et aux membres admissibles des Forces canadiennes, aux clients de la GRC, aux civils admissibles et à leurs familles toute possibilité de demander des audiences d'examen et d'appel afin d'assurer un processus décisionnel équitable pour les pensions d'invalidité, les indemnités d'invalidité et les réclamations d'allocation d'ancien combattant.
English: Rents in major cities can be 100,000 yen or more per month for a modest one-room apartment with a small kitchen and bath.
French: Dans les grandes villes, un modeste appartement d’une chambre avec petite cuisine et salle de bain peut coûter au moins 100 000 yens par mois.
English: A reassessment of the taxonomic status of the Lake Erie Watersnake.
French: The natural history of the islands of Lake Erie, Field and Forest 3(9):135-137.
English: Amsterdam University Press, pp. 77-91 78 Hoff, S.J.M. (2001) Armoede onder zelfstandige ondernemers, in:
French: Was man gegen Diskriminierung und Fremdenfeindlichkeit tun kann [Chemins vers l’intégration.
English: Within this framework, the Commission takes it as granted that the provisions of the current ACP sugar protocol and India agreement, which commit the EU to buy annually at a guaranteed price an agreed quantity of 1.3 million t of white sugar equivalent, will be retained.
French: Dans ce contexte, il apparaît naturel à la Commission de conserver les dispositions de l’actuel protocole sur le sucre ACP et de l’accord Inde, qui engagent l’Union européenne à payer chaque année, à un prix garanti, une quantité convenue de 1,3 million de tonnes d'équivalent de sucre blanc.
English: In fact, we worked with the government to ensure that there was an important measure implemented in the legislation that provides for privacy protection.
French: En fait, nous avons ´ ` travaille avec le gouvernement pour veiller a ce que le projet de loi prevoie la mise en œuvre d’une mesure importante visant a proteger ´ ` ´ ces renseignements.
English: A/CONF.192/PC/L.2/Rev.1: Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee: Draft provisional agenda of the Conference;
French: A/CONF.192/PC/L.2/Rev.1 : Document de travail du Président du Comité préparatoire : projet d'ordre du jour provisoire de la Conférence;
English: This enhances the ability of government and the aviation industry to provide a safe and secure transportation environment.
French: Cela permet au gouvernement et à l’industrie aéronautique de s’assurer que l’environnement du transport aérien est sûr.
English: (i) Assistance to the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination in the preparation of their reports to the General Assembly (approximately 60 reports);
French: i) Fourniture d'une assistance à la Cinquième Commission et au Comité du programme et de la coordination pour l'établissement de leurs rapports à l'Assemblée générale (une soixantaine);
English: Action on draft resolution E/2004/L.49
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.49
English: That may be just a point of criticism, but it is a decisive one.
French: Cela peut apparaître une critique ponctuelle: elle n’en est pas moins décisive.
English: The requested provisions are in support of rental, maintenance and security of premises and self-sustainment.
French: Les ressources demandées sont prévues pour la location, l'entretien et la sécurité des locaux et le soutien autonome.
English: The Junior Rangers came to the camp from 15 Cree, Oji-Cree and Ojibway First Nations to participate in the largest annual event for Aboriginal youth in Ontario’s Far North.
French: Les apprentis Rangers, provenant de 15 Premières nations cries, oji-cries et ojibwées, étaient venus participer à l’une des activités les plus importantes pour les jeunes Autochtones du Grand Nord de l’Ontario.
English: By more closely aligning intervention efforts with the major target areas in Vision 2010, police services will use their resources more efficiently and increase the effectiveness of enforcement.
French: En alignant plus étroitement les interventions policières avec les principaux domaines visés par Vision 2010, les services de police peuvent utiliser leurs ressources d'une façon plus efficiente et leurs activités d'application de la loi peuvent être plus efficaces.
English: The reports that are coming out of that country are deeply disturbing.
French: Les nouvelles qui nous parviennent de ce pays sont extrêmement inquiétantes.
English: Following the arrival of ONUB, the disarmament, demobilization and reintegration process had been rationalized, restructured and adapted to needs on the ground.
French: Après l'arrivée de l'ONUB, le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration a été rationalisé, restructuré et à adapté aux besoins sur le terrain.
English: The Convention is part of an array of 13 universal instruments that now deal with terrorism, but it certainly addresses the most lethal terrorist threat.
French: Parmi les 13 instruments universels qui traitent du terrorisme, la Convention est certainement celui qui s’attaque à la menace terroriste la plus meurtrière.
English: Approximately 70% of the total precipitation occurs during the October to March period when N removal by crops is low.
French: Environ 70% des précipitations tombent entre octobre et mars, à l'époque de l'année où l'élimination de l'azote par les plantes est faible.
English: Can I transfer my pension to the RCMP or elect to pay back the return of contributions?
French: Est-ce que je peux transférer mes droits à pension au régime de la GRC ou y verser les cotisations qui m'ont été remboursées?
English: Therefore, I move for this to be replaced with a discussion on Thailand.
French: C'est pourquoi je propose que cela soit remplacé par une discussion sur la Thaïlande.
English: 6.4 With regard to the State party's objections ratione materiae, the Committee notes that the author's communication does not invoke a violation of the right to property as such, but claims that he is denied a remedy in a discriminatory manner.
French: 6.4 En ce qui concerne les objections de l'État partie ratione materiae, le Comité note que la communication ne porte pas sur une violation du droit à la propriété en tant que tel, mais sur le fait que l'auteur s'est vu refuser une réparation d'une façon discriminatoire.
English: Adopting these measures would meet the most immediate needs and might afford all the parties a way out of the current impasse.
French: L'adoption de ces mesures permettrait de parer au plus pressé et pourrait offrir à toutes les parties un moyen de sortir de l'impasse actuelle.
English: The Group of Specialists has examined every aspect of dependent elderly persons’ lives.
French: Le Groupe CS-QV a examiné tous les aspects de la vie des personnes âgées dépendantes.
English: The Bronfman Collection Virtual Gallery Three exhibitions -- Masters of the Crafts, Transformation, and The Third Decade -- present the work of winners of the Bronfman Award in a variety of media, including ceramics, textile art, woodwork, glass art, and jewellery design.
French: La galerie virtuelle de la collection Bronfman Trois expositions du travail des lauréats du Prix Saidye Bronfman -- De main de maître, Transformation et La troisième décennie -- mettent en valeur les œuvres d'art dans divers domaines, comme par exemple la céramique, le textile, le verre, l'ébéniste et la conception de bijoux.
English: I am very sorry for all the questioners, but the best I can do is to get through as many questions as possible and let questioners have their moment.
French: Je présente mes plus plates excuses aux auteurs des questions, mais le mieux que je peux faire est d'entendre le plus de questions possible et laisser aux auteurs des questions l'occasion de les poser.
English: I now call on those representatives who wish to speak regarding the motion.
French: Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent intervenir à propos de la motion.
English: Notes with satisfaction the continued collaboration between the United Nations and the International Organization of la Francophonie in the area of electoral monitoring and assistance, and advocates the strengthening of cooperation between the two organizations in that area;
French: Note avec satisfaction la poursuite de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation internationale de la francophonie dans le domaine de l'assistance et de l'observation électorales, et encourage le renforcement de la coopération entre les deux organisations dans ce domaine;
English: Footers should begin after the table of contents.
French: Les bas de page devraient commencer après la table des matières.
English: In college he played for Gonzaga.
French: Dans l'université il a joué pour Gonzaga.
English: For the ‘Spergel Model’, the police were the lead agency.
French: Il importe également que le diagnostic envisagé corresponde aux compétences des agences et des personnes impliquées.
English: This further systematizes existing practice whereby the Special Representative and UNICEF have routinely engaged in dialogue with all offending parties.  The sole objective of such dialogue has been to elicit from these parties firm commitments for the protection of children, including halting the recruitment and use of child soldiers; releasing abducted children; observing humanitarian ceasefires to facilitate feeding and immunization and allowing access for humanitarian relief and protection of displaced populations.
French: C'est ainsi que le Représentant spécial et l'UNICEF généralisent la pratique existante qui consiste à systématiquement entamer le dialogue avec toutes les parties en infraction, le seul objectif étant d'obtenir d'elles qu'elles s'engagent fermement à protéger les enfants, et notamment à arrêter le recrutement et l'utilisation des enfants soldats, à relâcher les enfants victimes d'enlèvement, à respecter les cessez-le-feu déclarés pour des raisons humanitaires afin de faciliter l'alimentation et la vaccination, et à autoriser l'accès aux populations déplacées pour permettre qu'on leur apporte aide humanitaire et protection.
English: Special safeguards are contingency restrictions on imports taken temporarily by an importing country to deal with special circumstances such as a sudden surge of imports.
French: Ce concept de «droits préférentiels» a été présenté lors de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement qui s'est tenue à la New Delhi (Inde) en 1968.
English: 36 Thus, for example, if a Member determines a subsidy of $12 per unit has been granted, the Member may not impose a countervailing duty of $20 per unit.
French: 36 En conséquence, par exemple, si un Membre détermine qu'une subvention de 12 dollars par unité a été accordée, il ne peut imposer un droit compensateur de 20 dollars par unité.
English:  202 WD mitigated the shortfall in core funding through user-pay.
French: Le 202 DA a atténué la pénurie de financement de base en facturant les utilisateurs.
English: Further insights will be gleaned from the one-year follow-up interviews that we are currently conducting with the survey sample to enable an examination of the extent to which food insecurity is a persistent problem among affected households and the factors that are associated with changes in food security status.
French: D'autres informations seront tirées des entrevues de suivi après un an auxquelles nous procédons en ce moment auprès de l'échantillon de l'étude pour permettre d'examiner la persistance du problème de l'insécurité alimentaire au sein des ménages touchés et les facteurs qui interviennent dans le changement de la situation alimentaire.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 2296, No. 40906.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  2296, n° 40906.
English: QUEBEC LONG-TERM EMISSION TRENDS, 1990 - 2001 FIGURE A9- 10:
French: TENDANCE DES ÉMISSIONS À COURT TERME, QUÉBEC DIAGRAMME A9- 10:
English: The position of women in Europe has changed considerably thanks to Community-level action, first via legislation, and then via the structural funds and Community-wide inclusion of gender issues in all areas of policy.
French: La situation des femmes en Europe a considérablement évolué, grâce aux initiatives communautaires, tout d’abord via la législation, ensuite via les Fonds structurels et l’intégration des questions de genre dans tous les domaines politiques.
English: This variance is mainly due to resources received for Modernizing Services for Canadians for 2002-2003 ($48 million).
French: Cet écart est principalement attribuable au montant de 48 millions de dollars qui a été attribué pour la Modernisation du service pour les Canadiens en 2002-2003.
English: Features of the Nunavut Land Claims Agreement 2.
French: Caractéristiques de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut 2.
English: The New York Botanical Garden.
French: The Illustrated Companion to Gleason and Cronquist’s Manual:
English: Rrrn ;trcl I lulluwood'+ definition : [t is ~tupiJ ustrichisn to pr~trnd that historv +vill never, uncier anc circumstances, hr invitecl tn re 4~eat itself.
French: . (luicc~nyue pense : ~~(,' a ne m'arrivera jamais~~ ou ~~le ne tcrais iamais cette erreur~~ aura lm accident un jctur nu I'autrc . } .incrovahle marge de sciurite mise en placc dans I'industrie de 1'a~iation protege du pilutc qui nie le ; ri,yues . La plupart des pilc~tes prcnnent la retraite av~lnt yur leur .~ttitude entraine un accident . l'nc' cit ;ttiun para[~hr ;tsee dc I'.'l . harnum semhlc eunvenir ;tu hrct(cssicrnncl dc l'aviatic~n qui nir le5 risyuc'~ . -~()n p~ul pretencire tuut le letn[~~ yue ~crtains ri~clues n'cxi~l~nt pa> et nn peut prctelldl'C llc' 11I11pS tll tilllpS dll'll Il'V a ;tUclln 1'1SaUC, rll ;ll~ On nr peut pas pretencirc I~~ut lc~ tcnlps qu'il n'v ;t ;ruatn risque .~~
English: Confidentiality, privacy concerns and legislative requirements covering investigations were also viewed as hampering this process.
French: L'obligation de confidentialité, la nécessité de protéger la vie privée ainsi que les contraintes imposées par la législation en matière d'enquête constituaient également des obstacles.
English: • Draft Business Process Models for individuals and health service organizations reporting to CMIRPS
French: • Projets de modèles de processus opérationnels à l'intention des personnes et des organismes de services de santé qui présentent des rapports au SCDPIM
English: In December 1998, Ms. Bourgon was summoned to the Queen’s Privy Council for Canada in recognition of her contribution to her country.
French: En décembre 1998, Mme Bourgon a été nommée au Conseil privé de la Reine pour le Canada en reconnaissance de sa contribution à son pays.
English: There is peace today in our Aceh province because of successful mediation by the Helsinki-based Crisis Management Initiative.
French: Aujourd'hui, la paix règne dans notre province d'Aceh grâce aux efforts fructueux de médiation menés par l'Initiative de gestion des crises dont le siège est à Helsinki.
English: The location is excellent for sightseeing, shops and restaurants.
French: Le petit déjeuner est plus que correct.
English: I welcome the comprehensive review by the Pacific leaders of the functioning of the Pacific Islands Forum and its secretariat, which aims at developing a plan to realize the vision of the Pacific as a region of peace, harmony, security and economic prosperity, and look forward to enhancing our cooperation towards our common objectives.
French: Je note avec satisfaction que les dirigeants des pays du Pacifique ont procédé à un examen approfondi du fonctionnement du Forum des îles du Pacifique et de son secrétariat, en vue d'établir un plan qui concrétise l'idée que la région du Pacifique a vocation à être une zone de paix, d'harmonie, de sécurité et de prospérité économique, et j'espère que notre coopération, guidée par des objectifs communs, se renforcera encore.
English: Some of these links work through biological synergies.
French: Certains de ces liens reposent sur des synergies biologiques.
English: Violence against women is a crime in itself.
French: La violence à l'égard des femmes est en soi un crime.
English: With Paris at your fingertips, shopping and all the city's major cultural attractions beckon!
French: Avec Paris à vos pieds, les achats et les principales visites culturelles de la ville sont à proximité!
English: In this critical moment for the peace process, Damascus has the power to be part of the solution and not part of the problem.
French: À ce moment critique du processus de paix, Damas a le pouvoir d'être une partie de la solution plutôt qu'une partie du problème.
English: T 1.1 Prepare and Issue Plans and Orders.
French: T 1.1 Préparer et diffuser les plans et les ordres.