ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steady progress was made in the Women's Right to Life and Health initiative in South Asia, which included UNICEF support for the upgrading of district hospitals to provide emergency obstetric care, complemented by community organization for birth preparedness.
French: En Asie du Sud, l'initiative « Le droit des femmes à la vie et à la santé » progresse régulièrement : l'UNICEF a notamment appuyé la modernisation des hôpitaux de district pour qu'on puisse y assurer des soins obstétriques d'urgence et a parallèlement facilité la préparation à la naissance au niveau communautaire.
English: Only six countries had attained the 7 per cent growth target required for attaining the MDGs.
French: Seulement six pays avaient atteint l'objectif d'une croissance de 7 % requis pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I would like to thank the Secretary-General for his report.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général de son rapport.
English: Judge Theodor Meron (United States of America), elected by the permanent judges on 27 February 2003, took up his duties as President of the Tribunal on 11 March 2003.
French: Le Juge Theodor Meron (États-Unis d'Amérique), élu par les juges permanents le 27 février 2003, a pris ses fonctions de Président du Tribunal le 11 mars 2003.
English: As one observer put it, the use of the development label for the Doha Round did create confusion but we are now almost out of those woods.
French: Comme l’a signalé l’un d’eux, le recours à l’étiquette « développement » dans le Cycle de Doha a créé de la confusion, mais nous sommes presque tirés d’affaire.
English: In this case, the Agency considers it appropriate to grant the subject approval until April 11, 2006.
French: Dans le cas présent, l'Office estime indiqué d'accorder l'autorisation visée aux présentes jusqu'au 11 avril 2006.
English: If the species is designated, British Columbia and the Nisga’a Nation will negotiate an allocation for that species in accordance with paragraphs 27 and 29 of the Wildlife and Migratory Birds Chapter including, if desired, provisions for the review of that allocation.
French: Si l’espèce est désignée, la Colombie-Britannique et la Nation Nisga’a négocient une allocation pour cette espèce conformément aux articles 27 et 29 du chapitre intitulé « Animaux sauvages et oiseaux migrateurs », y compris, si elles le désirent, les dispositions relatives à l’examen de cette allocation.
English: The problem is that certain statements that are hostile to sexual freedom come from governmental institutions, States and governments that are part of the European Union, who have signed treaties, such as the European Union Treaty, Article 6 of which clearly defines freedom of choice, including sexual choice.
French: Le problème, c'est que certaines déclarations hostiles à la liberté sexuelle émanent d'institutions gouvernementales, d'États et de gouvernements faisant partie de l'Union européenne qui ont signé des traités tels que le traité sur l'Union européenne, dont l'article 6 définit clairement la liberté de choix, en matière sexuelle notamment.
English: Through a variety of educational activities and services, IAHV works to achieve peace, harmony and well-being throughout the world.
French: L'IAHV ambitionne, par le biais d'une multitude d'activités éducatives et de services, de promouvoir la paix, l'harmonie et le bien-être dans le monde entier.
English: ...I peered over the parapet cautiously, and saw two or three Germans standing waist high in [a] trench ... not more than 150 yards away.
French: ...Risquant un œil circonspect au-dessus du parapet, j’aperçus deux ou trois Allemands enfoncés jusqu’à la taille dans [une] tranchée... à 150 verges au plus.
English: Funding decisions for humanitarian aid (2004 budget)
French: Décisions financières d'aide humanitaire (budget 2004)
English: Its aim is to support the investment activity of SMEs by providing them with easier access to funding and thereby to stimulate their growth and the creation of jobs.
French: Elle vise à soutenir les PME dans leurs efforts d'investissement en facilitant leur accès aux sources de financement et à stimuler leur croissance ainsi que la création d'emplois.
English: National research comparing attitudes towards older persons in 1998 and 2000 showed significant progress in eliminating negative stereotypes.
French: Des travaux de recherche au niveau national comparant les comportements à l'égard des personnes âgées en 1998 et en 2000 font apparaître des progrès sensibles dans l'élimination des stéréotypes négatifs.
English: Iraq also provided UNMOVIC with the notifications that had been continuously prepared by it from 1999 to 2002 but not sent to the United Nations.
French: Il a également transmis à la COCOVINU les notifications qui avaient été établies entre 1999 et 2002 mais n'avaient pas été envoyées à l'ONU.
English: Children are accepted into the first grade at the age of 6 or 7.
French: Les enfants entrent en première vers 6 ou 7 ans.
English: This means that in certain circumstances the first and/or the last week's data for the month may be split mathematically in order to represent monthly figures when the first and/or last week do not have a full seven days belonging to a specific month.
French: Cela veut dire que si la première semaine et/ou la dernière semaine du mois sont incomplètes, les données qui s'y rapportent sont fractionnées d'après le nombre de jours qu'elles comportent, pour établir le total mensuel.
English: Number of linking and distribution of content.
French: Nombre de relier et de distribution de contenu.
English: For example, the films of the Xuxa70 brand, which are the most popular among the audience in this sector, normally post box office numbers in excess of two million admissions.
French: Par exemple, les films de la marque de Xuxa65 qui sont les plus populaires parmi les spectateurs de ce secteur, atteignent normalement des chiffres au guichet supérieurs à deux millions d'admissions.
English: This is essential in the context of the planning process of our 2nd strategic plan.
French: Il s'agit d'un facteur essentiel dans le contexte du processus de planification de notre 2e plan stratégique.
English: According to the survey of pupils in 1997 and 1998, consumption of addictive substances was on the rise.
French: Selon les enquêtes en milieu scolaire de 1997 et 1998, la consommation de substances qui engendrent une accoutumance était à la hausse.
English: Whereas traditionally the sector has been dominated by government control and monopoly structures, several developments are leading to more private participation in the power generation sector, and to the related globalization of the electric supply industry.
French: Considérant que traditionnellement le secteur a été dominé par des structures de commande et de monopole de gouvernement, plusieurs développements mènent à une participation plus privée au secteur de production d'électricité, et à la globalisation relative de l'industrie électrique d'approvisionnement.
English: Leopard, wood and chorus frogs, along with 33 fish species, are also known to occur in Wood Buffalo.
French: La grenouille léopard, la grenouille des bois et la rainette faux-criquet, ainsi que 33 espèces de poissons sont présents dans le parc.
English: In the past, it has been noted that "while this is very plainly a matter for Committee members to consider and determine, experience in other domains suggests the possibility of a phased approach, in which one mechanism for framing international standards and for promoting the desired approach to protection in national standards leads in turn to further elaborated or revised mechanisms, with increasing expectation of compliance and increasing legal effect."
French: Par le passé, il a été noté que "bien qu’il s’agisse très clairement d’une question qui doit être examinée et tranchée par les membres du comité, l’expérience acquise dans d’autres domaines laisse envisager la possibilité d’une approche par étapes, dans laquelle un mécanisme utilisé pour l’élaboration de normes internationales et la promotion du type de protection souhaitée dans les normes nationales débouche sur d’autres mécanismes nouveaux ou révisés, répondant à une attente grandissante en ce qui concerne le respect des normes propice au renforcement de l’effet juridique".
English: The Federal Court of Appeal's decision in Brière (supra) is not ambiguous in any way.
French: La décision de la Cour d'appel fédérale dans Brière (supra) ne laisse aucune ambiguïté.
English: There is token representation of women in PRTs, namely one woman in Bamiyan, for example.
French: La représentation des femmes au sein des Équipes de reconstruction est purement symbolique; il n'y a par exemple qu'une seule femme à Bamyan.
English: Lunch - Meeting of the Business Continuity Planning Committee and Business Resumption Team Date: July 20, 2004 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Dîner - Réunion du comité de planification de la continuité des opérations et de l'équipe de reprise des activités Date : 20 juillet 2004 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: Mr. AL-FAIHANI (Bahrain), stressing the serious economic and social repercussions of the Israeli occupation, said that his delegation urged the Israeli authorities to cease violating the Fourth Geneva Convention.
French: M. Al-Faihani (Bahreïn), soulignant les graves répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne, dit que sa délégation demande instamment aux autorités israéliennes de cesser de violer la quatrième Convention de Genève.
English: • We provide strong support and guidance in all aspects of communications.
French: • Nous fournissions un appui solide et des conseils pour tous les aspects des communications.
English: • Legislation and positive discrimination campaigns
French: • Législation et actions de discrimination positive
English: Eurlings called for a strategic discussion on energy, including a role for modern nuclear technology.
French: Eurlings a demandé un débat stratégique sur l’énergie et le rôle d’une technologie nucléaire moderne.
English: For example, India has already established an outstanding reputation as a supplier of software services via the Internet.
French: Par exemple, l'Inde s'est déjà acquis une remarquable réputation de fournisseur de services de logiciels via l'Internet.
English: The Business Activity Act sets forth the principles for business activity in Azerbaijan and establishes the rights and obligations of economic actors, the forms and modalities of State protection and promotion of business, and the relationship between entrepreneurs and government bodies.
French: La loi sur l'activité commerciale énonce les principes réglementant ce domaine et établit les droits et les obligations des acteurs économiques, ainsi que les formes et les modalités de la protection et de la promotion par l'État des activités économiques et les liens entre les entrepreneurs et les organes officiels.
English: Coldwater Aquaculture to the Year 2000 Conference, September 1995.
French: Coldwater Aquaculture to the Year 2000 Conference, Septembre 1995.
English: Visitors' opinion : « My girlfriend and I often dowload videos from voyageporno.com! We especially like videos from the sections!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Delfynn se fait serrer les fesses", une collection de porno stars bien baisées !
English: As the 1992 Arbitral Tribunal definitively decided the permanent boundary between Canada and France (for Saint-Pierre-et-Miquelon) for all purposes, a need was felt for an agreement triggered by the possibility of petroleum fields straddling the Canadian-French boundary.
French: Le tribunal d'arbitrage ayant définitivement déterminé en 1992 la frontière permanente entre le Canada et la France (pour ce qui concerne Saint-Pierre-et-Miquelon) à toutes fins, l'éventuelle découverte de gisements d'hydrocarbures chevauchant la frontière maritime entre le Canada et la France a fait ressentir la nécessité de conclure un accord.
English: Information on the nature of the virus is protected, is kept secret.
French: Les informations sur la nature du virus sont protégées et gardées secrètes.
English: Most economical method of shipment may include: a.
French: Le moyen le plus économique peut comprendre : a.
English: The State budget grants money to cover the deficit of the State social insurance budget after the reserve fund is used up.
French: Le budget de l'État alloue des fonds pour couvrir le déficit du budget du système public de l'assurance sociale lorsque le fonds de réserve est épuisé.
English: 352 Other professional services not otherwise specified $10 659,34 2005/06/23 RICOU CONSULTING 492 Research contracts (specify) $24 610,00 2005/06/23 SD REFRIGERATION 656 Heating, air-conditioning and refrigeration equipment $24 598,23 2005/06/23 Superior Sanitation Services Ltd.
French: 352 Services de relations publiques 10 659,34 $ 2005/06/23 RICOU CONSULTING 492 Contrats de recherche 24 610,00 $ 2005/06/23 SD REFRIGERATION 656 Appareils de chauffage, de climatisation et de réfrigération 24 598,23 $ 2005/06/23 Superior Sanitation Services Ltd.
English: NAFTA Trade and Specialization Both export orientation and import penetration of the manufacturing sector in all three NAFTA countries have increased over time (Table 1).
French: Commerce et spécialisation au sein des pays partenaires de l’ALENA La vocation exportatrice du secteur manufacturier de chacun des pays de l’ALENA s’est développée avec le temps; de même, la pénétration des importations manufacturières s’est accrue dans chacun des pays partenaires (tableau 1).
English: The Task Force believes that if marketing choice is introduced in a careful, considered way but without unnecessary delay, an efficient, effective and competitive grain marketing system will serve grain producers, customers and the overall grain industry.
French: Le Groupe de travail considère que si le choix en matière de commercialisation est présenté avec doigté et considération, mais sans retard inutile, un système de commercialisation des grains efficient, efficace et concurrentiel servira les intérêts des céréaliculteurs, des clients et de l’ensemble de l’industrie des grains.
English: 224, Ibid., memorandum from Lilley to his directors, 4 September 1969 and Chassé to the CP the following 15 September.
French: Ibid., mémorandum de Lilley à ses directeurs, le 4 septembre 1969 et Chassé au CP, le 15 suivant.
English: Each Working Party reports to the annual/biennial session of its parent body;
French: c) Chaque groupe de travail rend compte à la session annuelle ou biennale de l'organe dont il relève;
English: Note that statements of the pertinent law, analysis and argument are required to adequately address each issue.
French: Veuillez noter que pour bien répondre à chaque question, il faut indiquer les analyses, l'argumentation et les article de loi pertinents.
English: The highest proportions of chronically malnourished children are to be found in the north-east (26 per cent), followed by the south and the central region (25 per cent each).
French: Les proportions les plus élevées d'enfants chroniquement mal nourris se situent au nord-est (26 %) suivi du sud et du centre (25 % chacun).
English: 5.2 Regarding article 14, paragraph 5, the authors note that the absence of oral argument in the authors' case prevented the Supreme Court from making its own assessment of witness testimony and required it to rely on the assessment of the lower court.
French: 5.2 Pour ce qui est du paragraphe 5 de l'article 14, les auteurs notent que l'absence de plaidoirie devant la Cour suprême lorsqu'elle a examiné leur recours l'a empêchée d'avoir sa propre appréciation des dépositions des témoins et l'a obligée à s'appuyer sur l'appréciation de la juridiction inférieure.
English: Aspects of waterway management such as water levels and drainage basin management are outside the Parks Canada mandate, and resources are insufficient to manage these functions.
French: Certains aspects de la gestion des voies navigables tels que la gestion des niveaux d'eau et des bassins hydrographiques échappent au mandat de Parcs Canada, qui ne dispose d'ailleurs pas de ressources suffisantes pour gérer ces fonctions.
English: Please email the NDHQ500212@intern.mil.cas
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez envoyer un courriel à  l'NDHQ500212@intern.mil.cas.
English: Further, retention in treatment significantly improved drug-use outcome as measured by cocaine-specific urinalysis, but the study did not demonstrate additional effects for adjunctive therapies beyond their role in treatment retention.
French: La poursuite du traitement sur une plus longue période a réduit de façon significative la consommation de drogue, d’après les analyses d’urine effectuées pour mesurer la présence de cocaïne, mais l’étude n’a pu démontrer que les thérapies complémentaires avaient d’autres effets que celui de maintenir les clients en traitement.
English: All suspected adverse reactions should be reported, especially those that are:
French: Nous voulons être informés de tous les effets indésirables présumés, surtout s'ils sont :
English: It also amends the Export of Goods, Transfer of Technology and Provision of Technical Assistance (Control) Order 2003 and the Trade in Controlled Goods (Embargoed Destinations) Order 2004.
French: En outre, elle modifie l'ordonnance de 2003 sur les exportations de biens, le transfert de technologie et la prestation d'assistance technique (Contrôle) et l'ordonnance de 2004 sur le commerce de biens réglementés (Destinations faisant l'objet d'embargos).
English: As the proposed activities listed in Appendix I to the Convention might require further identification, it is suggested that more work should be done and guidance provided for this “screening”, both at the national and at the international level.
French: Étant donné que les activités proposées inscrites sur la liste figurant à l'appendice I de la Convention pourraient demander à être précisées, il est suggéré que ce "processus de sélection" fasse l'objet de travaux et de directives complémentaires tant au niveau national qu'au niveau international.
English: Poland, like most other CEE and Western states, seems to have realized that a Ukraine left isolated and unstable, or drawn into the 1992 Tashkent Agreement on military cooperation with Russia, would create a serious source of tension in the region.
French: En même temps, une fraction significative de la société polonaise (atteignant 48% selon certains sondages d'opinion(101)) continue de percevoir négativement les Ukrainiens.
English: Bearing in mind resolutions 1196 (1998) and 1197 (1998), adopted by the Security Council on 16 and 18 September 1998 respectively, following its consideration of the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa,
French: Ayant à l'esprit les résolutions 1196 (1998) et 1197 (1998) adoptées par le Conseil de sécurité respectivement les 16 et 18 septembre 1998 à l'issue de l'examen du rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique,
English: As noted earlier, results for Quebec were even better.
French: La non-réponse peut en effet réduire d'environ 10% le rendement de l'échantillon.
English: ** Light Infrequent [comparison group] 767 9.5 [6.8-13.3]
French: ** Peu, rarement [groupe témoin] 767 9,5 [6,8-13,3]
English: (b) Guarantee due process of law, including public hearings, in trials against prisoners of conscience;
French: b) Offre aux prisonniers d'opinion les garanties d'une procédure régulière, notamment en les jugeant en audience publique;
English: This Commission, in concert with a process of registration of eligible voters by the Guam Election Commission, was to oversee the conduct of a vote on the Chamorro people's status preferences of independence, integration or free association in accordance with international standards.
French: Cette commission devait, de concert avec la Commission électorale chargée d'enregistrer les électeurs en droit de voter, superviser le déroulement d'un référendum sur le statut du territoire par lequel le peuple chamorro aurait été appelé à choisir entre trois options : l'indépendance, l'intégration ou la libre association dans le respect des normes internationales.
English: Member States are obliged to take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine environment by the year 2020 at the latest.
French: Ainsi, les Etats membres seront tenus de prendre des mesures pour atteindre ou maintenir un bon état écologique du milieu marin au plus tard en 2020.
English: In fact, she saw this as her professional duty.
French: De fait, elle considérait cet exercice comme sa responsabilité professionnelle.
English: In addition, he submitted a statement from the supplier in respect of two of the items claimed and a photograph of the remaining item.
French: Il a également fourni une déclaration du fournisseur pour deux objets et une photographie du troisième.
English: That includes the peace process within the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) framework, which has set out three principles of settlement, namely, the territorial integrity of Armenia and Azerbaijan, the highest degree of self-rule of the Nagorny Karabakh region within Azerbaijan, and guaranteed security for the region and its entire population.
French: Cela inclut le processus de paix engagé dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui a défini trois principes sur lesquels le règlement doit reposer : le respect de l'intégrité territoriale de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan; l'octroi du plus haut degré d'autonomie à la région du Haut-Karabakh à l'intérieur de l'Azerbaïdjan; et la garantie de sécurité pour la région et l'ensemble de ses habitants.
English: Synchronise your e-mails, calendars, contacts, notes and task list with Outlook.
French: Synchronisez vos messages, calendriers, contacts, notes ainsi que liste de tâches avec Outlook.
English: It is gravely concerned by information provided in the State party's report to the effect that the Central Office for the Prevention of Banditry “systematically carries out summary and extrajudicial executions with complete impunity” (CCPR/C/CAF/2004/2, para.
French: Le Comité se déclare vivement préoccupé par les informations figurant dans le rapport de l'État partie selon lesquelles l'Office central de répression du banditisme «pratique systématiquement des exécutions sommaires et extrajudiciaires en toute impunité» (CCPR/C/CAF/2004/2, par.
English: Debt relief for heavily indebted poor countries was a major step towards helping them attain their development goals.
French: L'allégement de la dette des pays pauvres très endettés est une mesure indispensable pour les aider à parvenir à leurs objectifs de développement.
English: Working for an association, entity, organization, grouping or gang based abroad, or communicating with any persons working on behalf of any such body, or corresponding with such persons or bodies in the furtherance of any terrorist act inside the country or directed against its interests, including interests abroad.
French: Les démarches auprès d'une association, d'une organisation, d'un groupe ou d'une bande qui a son siège à l'étranger, les contacts avec un agent de l'une quelconque de ces entités et le fait de communiquer avec ces agents ou avec l'entité elle-même pour commettre l'un quelconque des actes de terrorisme à l'intérieur du pays ou contre ses intérêts y compris à l'étranger.
English: • INFORMATION TECHNOLOGY SERVICES (1) October - December 2007 * There are no position reclassifications for this reporting period.
French: • Il n'existe aucun enregistrement concernant cette période de rapport Octobre à décembre 2006