ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan-Canada (2006-2007) (Archived) (Japan Society for the Promotion of Science Postdoctoral Fellowships) Japan Society for the Promotion of Science Request for Applications
French: Japon-Canada (2006-2007) (Archivé) (Bourses de recherche postdoctorale de la Société japonaise pour la promotion des sciences) Société japonaise pour la promotion des sciences Appel de demandes
English: - The direct or indirect supply to Somalia of technical advice, financial and other assistance, and training related to military activities.
French: - La fourniture directe ou indirecte à la Somalie de conseils techniques, d'aide financière et autres, et de formation liée à des activités militaires.
English: Canada contends that the Panel did not need to examine whether the CDSOA was an "action"
French: Le Canada soutient que le Groupe spécial n'avait pas besoin d'examiner si la CDSOA était
English: So long as the latter was maintained, moreover, the risk of executing an innocent person could never be entirely eliminated.
French: Tant que cette dernière est maintenue, il reste en outre impossible d'éliminer entièrement le risque d'exécuter une personne innocente.
English: In 1993 he was invited to speak at Montage 93, an imaging conference in the U.S. Within days of the event, Panavision was knocking on his door.
French: En 1993, M. Frazier a été invité à prendre la parole à Montage 93, conférence sur l’imagerie organisée aux États-Unis. Quelques jours plus tard, Panavision frappait à sa porte.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Austria Classic Hotel Wien.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Austria Classic Hotel Wien.
English: What are the obligations of non-State actors to protect, if at all, as distinct from providing assistance?
French: Quelles sont les obligations des acteurs non étatiques en matière de protection, si tant est qu'ils en aient, par opposition à la simple assistance?
English: "Labour Market and Social Protection Policies: Linkages and Interactions."
French: Sarfati, H. (2002).
English: (b) Strategically portray UNCTAD at carefully selected international events;
French: b) Donner une image stratégique de la CNUCED à l'occasion d'événements internationaux soigneusement sélectionnés;
English: December 2003 Other Recommendations For all Departments: 39.
French: Autres recommandations Pour tous les ministères : 39.
English: Accumulation of amyloid precursor protein in damaged neuronal processes and microglia following intracerebral administration of aluminum salts.
French: Geochemical control of aluminum concentrations in acidified surface waters, J. Hydrol., 116: 299-305.
English: The recipe is very easy to put together. Everyone could not get enough of them.
French: Mon copain qui est un GRAND amateur de côte levées m'a assuré qu'il n'en mangerait plus ailleurs qu'à la maison....!!!
English: View the contact form to ask a technical question.
French: Mettre des fichiers sur notre serveur, via un accès ftp, à destination du support technique ou une personne tierce.
English: When a document is made legally binding, obviously the body of obligations for a Party is extended and will become more detailed;
French: a) Lorsqu'un document est rendu juridiquement contraignant, l'ensemble des obligations imposées à une Partie s'élargit et doit être précisé;
English: The resulting service agreement with CSC is expected to enable NPB to better measure the value for information technology investments.
French: La convention de services conclue avec le SCC devrait permettre à la CNLC de mieux mesurer la valeur de ses investissements en TI.
English: Economics BARTONOVA BILEK HAJEK LISICKY MOJZIS SMID STARCZEWSKI SVICKOVA URBASEK ZAORALOVA Klara Vladimir Michal Milan Michal Milan Ondrej Katerina Tomas Marta
French: Economie BARTONOVA BILEK HAJEK LISICKY MOJZIS SMID STARCZEWSKI SVICKOVA URBASEK ZAORALOVA Klara Vladimir Michal Milan Michal Milan Ondrej Katerina Tomas Marta
English: States party are entitled to restrict or withdraw the right of the armed forces to organise.
French: Les Etats parties sont autorisés à limiter le droit syndical pour les membres des forces armées ou à les en priver.
English: I therefore call on the Commission and the Member States to develop the conditions necessary to create an internal market of electric vehicles.
French: J'invite donc la Commission et les États membres à créer les conditions nécessaires à la mise en place d'un marché intérieur des véhicules électriques.
English: The Equity and Diversity Division of the Commission assists ministries and government agencies to improve the representation of historically under-represented groups, namely, Aboriginal people, visible minorities, people with disabilities, and women.
French: La Division de l'équité et de la diversité de la Commission aide les ministères et les organismes gouvernementaux à améliorer la représentation des groupes qui, par le passé, ont été sous-représentés, soit les Autochtones, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.
English: Montréal QC H3H 2T8 Canada Phone : 514-933-4441 Phone (alternate): 1-888-633-3246 Fax : 514-933-3112
French: St. John's NL A1C 1B2 Canada Téléphone : (709) 726-8546 Télécopieur : (709) 726-4725 Courriel : cpsnl@cpsnl.ca
English: Director, Mercury Selected Trust SICAV, Luxembourg, and Mercury Offshore Sterling Trust SIVAC, Luxembourg.
French: Directeur : Mercury Selected Trust SICAV, Luxembourg; Mercury Offshore Sterling Trust SICAV, Luxembourg.
English: Unemployment and the risk of poverty have increased, a case in point being C [amp] J Clarks in Castelo de Paiva, where workers were promised work, training and subsidies, only for them to be laid off just two years later.
French: Le chômage et le risque de pauvreté ont progressé, comme en témoigne l’affaire C [amp] J Clarks à Castelo de Paiva, où des travailleurs avaient reçu des promesses d’emploi, de formation et de subventions et se retrouvent congédiés deux ans plus tard.
English: MNG Airlines, the largest Turkish cargo operator, has placed a firm order with Airbus for two A330-200Fs, plus one option.
French: MNG Airlines, le principal transporteur de fret turc, a passé une commande ferme auprès d’Airbus portant sur l’acquisition de deux A330-200F, assortie d’une option.
English: • Consultations with Key Informants
French: • Consultations avec les principaux informants;
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my compliments to Mrs Schaldemose for the constructive and fruitful cooperation we have had.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de féliciter Mme Schaldemose pour sa coopération constructive et fructueuse.
English: Social aspects of macroeconomic policies
French: Les aspects sociaux des politiques macroéconomiques
English: My appeal to all those in positions of leadership is this: let us not again unwrap this package; let us instead focus on the few contentious issues that remain.
French: Mon appel à tous ceux qui occupent une place de responsable est le suivant: ne rouvrons pas ce paquet. Concentrons-nous plutôt sur les quelques points litigieux en suspens.
English: PFO acts as the formal liaison between donor governments and the UNICEF secretariat regarding programme cooperation, UNICEF priorities and future needs.
French: Le Bureau fait fonction de centre de liaison officiel entre les gouvernements donateurs et le secrétariat de l'UNICEF pour la coopération aux programmes, les priorités de l'UNICEF et les besoins futurs.
English: The information in this bank will be used in the Career Planning and Review process, by the members of the Review Committees involved in performance assessment and career planning as well as for referrals for assignments or secondments by user managers.
French: Appuyer la réintégration au travail d’employés souffrant d’une incapacité partielle permanente aux Établissements de traitement des lettres de la région de Toronto et s’assurer que ces employés accomplissent leurs tâches ou leurs fonctions sans outrepasser leurs restrictions ou leurs limites permanentes.
English: patte, small hot dogs, eggs, croissants (chocolate, vanilla and marmalade flavour), cheese spread, chocolate spread, fruits(apples, oranges, bananas) and cereals (chocolate, vanilla and mixed). The hotel serves breakfast from 06:30 to 10:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 6h30 à 10h.
English: Treatment of the following particular aspects in the management of condominiums will pertain:
French: Les aspects particuliers suivants de la gestion de condominiums seront traités de la façon suivante :
English: Printer..." instructions in English only
French: Printer... » instructions en anglais seulement
English: With the request of the foreign country, the Ministry of Justice decides whether it will refuse or accept the extradition.
French: Une fois qu'il a reçu la requête d'un pays étranger, le Ministère de la justice décide s'il doit accepter ou refuser l'extradition.
English: The Aarhus Convention refers to confidentiality in terms of passive dissemination (access to information upon request), whereas the PRTR Protocol does so in terms of active dissemination.
French: La Convention d'Aarhus mentionne la confidentialité en termes de diffusion passive (accès aux informations sur demande), tandis que le Protocole le fait en termes de diffusion active.
English: In addition, this plan ensures optimal redeployment of all VANOC staff from pre-Games to Games-time roles to reduce the number of temporary positions at Games-time and maximize the talent and experience developed during the planning and readiness phase of this project. This plan will ensure systems will be developed and operational to deliver fully-trained, engaged and informed Games-ready workforce.
French: OBJECTIFS L’objectif général de Ressources humaines du COVAN est de créer : une main-d’œuvre engagée et motivée où tous contribuent à créer un héritage d’expérience positive pour la C.-B., le Canada et le monde une main-d’œuvre concentrée qui comprend son apport à la mission et à la vision et qui incarne l’attitude, les comportements et l’esprit des Jeux, conformément aux valeurs du COVAN : esprit d’équipe, confiance, excellence, durabilité et créativité une main-d’œuvre engagée, passionnée et optimiste pour les Jeux olympiques et paralympiques un groupe diversifié de personnes talentueuses qui mettent en commun et apprécient mutuellement leurs aptitudes et compétences une main-d’œuvre qui peut déployer d’amples ressources bilingues pour répondre à l’engagement du COVAN relativement aux langues officielles L’objectif de Ressources humaines du COVAN pendant les Jeux est d’avoir un plan de maind’œuvre intégré, selon une approche d’équipe unie, en vue de la reconnaissance, de la formation et de l’engagement global, afin que toute l’équipe soit motivée et concentrée pour la présentation de Jeux extraordinaires.
English: This will hardly be achieved by means of an array of penalties, and an incentive system will work much better - for example, more financial aid for development or preferential access to markets if social kitemarks are gained through such things as a commitment not to permit child labour.
French: Cet objectif est difficile à atteindre au moyen d'un catalogue de sanctions, mais il sera beaucoup plus facile de l'atteindre par un système d'incitations, par exemple une aide financière accrue au développement ou un accès privilégié aux marchés, si le label social a été obtenu et qu'on peut affirmer que le travail des enfants ne sera pas toléré.
English: These criminal policies are being helped by inadequate resources and a lack of personnel, emphasising the political responsibilities of the EU and the governments and the inhumane and anti-environmental consequences of the policies they apply.
French: Ces politiques criminelles sont aidées par des ressources inadéquates et un manque de personnel, mettant l’accent sur les responsabilités politiques de l’UE et des gouvernements et les conséquences inhumaines et anti-environnementales des politiques qu’ils appliquent.
English: • Access to inservice training and other professional develop ment initiatives.
French: • Accessibilité à des cours de perfectionnement et à d’autres activités de formation.
English: We believe that that committee is the true place for dealing with this subject, as negotiations for the conclusion of an international agreement to prevent an arms race in outer space remain its priority task.
French: Selon nous, ce comité est l'instance appropriée pour traiter ce sujet, car les négociations portant sur la conclusion d'un accord international visant à prévenir une course aux armements dans l'espace reste sa tâche prioritaire.
English: If the latter does not reach a position within three months or if it is unable to reach a qualified majority for or against, the Commission adopts its proposal.
French: Si celui-ci ne se prononce pas sur la proposition dans un délai de trois mois ou s'il ne parvient pas à dégager une majorité qualifiée pour ou contre, la Commission adopte sa proposition.
English: The beds were completely ironed and starched and when I inquired as to why the reply I received was that that was the standard in the school.
French: J'ai demandé pourquoi. Le commandant de peloton m'a répondu que c'était la norme de l'école.
English: Maj P Chartrand@X400-BAGOT@QGB 3EMA/CMDT 3EMA, (8718) (418) 677-4000, fax: (418) 677–4414.   Materiel Information Management System (MIMS) Team – ADM (Mat) CF Photo by MCpl Frank Hudec Left to right:
French: Maj P Chartrand@X400-BAGOT@QGB 3EMA/CMDT 3EMA, (8718) 418-677-4000, téléc. : (418) 677–4414.   Équipe du Système de gestion de l’information sur le matériel SMA (Mat) Photo :
English: Panels have also found that privacy services should not shield registrants from knowledge of proceedings to which they may be a party as a result of their own conduct.
French: Les commissions ont également estimé que les services de protection des données personnelles ne doivent pas permettre aux détenteurs de noms de domaine d’éviter de prendre connaissance des procédures dans lesquelles ils peuvent être partie par suite de leurs propres agissements.
English: Gravely concerned by various reports of the United Nations and specialized agencies regarding the almost total aid dependency caused by prolonged border closures, inordinate rates of unemployment, widespread poverty and severe humanitarian hardships, including food insecurity and rising health-related problems, including high levels of malnutrition, among the Palestinian people, especially children, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Gravement préoccupé par divers rapports de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées concernant la dépendance quasi totale de l'aide due au bouclage prolongé des frontières, les taux anormalement élevés de chômage, la pauvreté généralisée et les graves difficultés humanitaires, notamment l'insécurité alimentaire et l'augmentation des problèmes sanitaires, et la sévère malnutrition, que connaît le peuple palestinien, en particulier les enfants, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: Thus, the army faced the same challenge it did in Indochina; its numerical superiority was of no use against an enemy who refused close engagement.
French: L’armée est confrontée au même problème qu’en Indochine : sa supériorité numérique ne lui est d’aucune utilité contre un ennemi qui lui refuse le combat frontal.
English: Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security (P. 95).
French: Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale (P.95).
English: “Participation of members of the Permanent Forum on Indigenous Issues in meetings of subsidiary bodies of the Economic and Social Council
French: Participation de membres de l'Instance permanente sur les questions autochtones aux réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social
English: Routine immunization programs have been implemented in a number of industrialized countries, including the United States, Australia and western European countries.
French: Des programmes de vaccination systématique ont été mis en place dans un certain nombre de pays industrialisés, dont les États-Unis, l’Australie et les pays d’Europe de l’Ouest.
English: Fears of revenge and a strong unwillingness to disarm unilaterally will present challenges to any disarmament process.
French: La peur des revanches et les fortes réticences que suscite l'idée d'un désarmement unilatéral posera de sérieuses difficultés.
English: The Government will pursue its efforts in relation to the implementation of recommendations 10, 18, 22 and 35.
French: Le Gouvernement poursuivra ses efforts en vue de l'application des recommandations 10, 18, 22 et 35.
English: For additional information, suggestions for possible interviews and other related assistance, contact the Strategic Communications Division, Department of Public Information (tel: 212 963 6816/6870; e-mail: mediainfo@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, des suggestions concernant d'éventuels entretiens et toute autre assistance connexe, on contactera la Division de la communication stratégique du Département de l'information, par téléphone au (212) 963-6816/6870, ou par courrier électronique à l'adresse : mediainfo@un.org.
English: ◦ Information management experts
French: ◦ Experts en gestion de l'information
English: The kurtka also has protruding epaulets on either side of the shoulders to allow for strong grips.
French: La veste a aussi des épaulettes qui dépassent afin de pouvoir les agripper.
English: Buying a second copy of a game that you already own.
French: Acheter une seconde copie du jeu que vous possedez déjà.
English: (9) Clauses 204.81(1)(c)(vii)(E) and (F) of the Act are replaced by the following:
French: (9) Les divisions 204.81(1)c)(vii)(E) et (F) de la même loi sont remplacées par ce qui suit :
English: The meeting was followed by a presentation by Polish expert Michal Kubisz, who gave the audience the benefit of Poland’s experience of implementing pre-accession projects with EU assistance.
French: La réunion a été suivie par une présentation de l’expert polonais Michal Kubisz qui a partagé avec son auditoire l’expérience de la Pologne en matière de mise en œuvre de projets de préadhésion avec l’aide de l’UE.
English: Burundi (2004), Côte d'Ivoire (2005), Kenya (2004), Tunisia* (2003), Zambia* (2003)
French: Burundi (2004), Côte d'Ivoire (2005), Kenya (2004), Tunisie* (2003), Zambie* (2003)
English: 94 . Certain Corrosion-resistant Steel Sheet Products, Finding (29 July 1994), Statement of Reasons (15 August 1994), NQ-93-007 (CITT); and Certain Oil and Gas Well Casing, Order and Statement of Reasons (5 July 1996), RR-95-001 (CITT).
French: 94 . Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, Conclusions (29 juillet 1994), Exposé des motifs (15 août 1994), NQ-93-007 (TCCE); Certains caissons en acier au carbone pour puits de pétrole et de gaz, Ordonnance et Exposé des motifs (5 juillet 1996), RR-95-001 (TCCE).
English: They have to answer 9 multiple choice questions on three different texts (each of which will be no longer than 800 words).
French: Il répondra en choisissant la réponse correcte à 9 questions à choix multiples sur 3 textes (les textes n´auront plus de 800 mots).
English: One of the most important aspects in the process of obtaining consent, the researchers say, is to involve the community. "All decisions regarding participation should be shared decisions of the research team and volunteers, and their representatives," the researchers proposed.
French: Une équipe de chercheurs sensibles aux considérations culturelles et qui incluait un anthropologue aymara et des sociologues d'Amérique latine ont examiné les leçons qu'ils ont tirées d'une première tentative, infructueuse.
English: Canadian parliament is only in the middle rank of Western democracies.8 Canada ranks 11th out of 28 democracies in the proportion of female cabinet ministers.9 There are several reasons why women are less likely than men to seek election to Parliament and why, once nominated, they are less likely to win.
French: concentrés à l’échelle régionale, le SMU incite fortement les partis canadiens à s’engager dans la division. Il protège également un parti au pouvoir des conséquences politiques de la perte de sa base électorale dans les petites régions du pays s’il peut l’emporter dans une province très peuplée, comme l’Ontario, et il prive des provinces entières d’une représentation au Cabinet.
English: On request of the carrier or the performing party that delivers the goods, the consignee shall acknowledge receipt of the goods from the carrier or the performing party in the manner that is customary at the place of delivery.
French: À la demande du transporteur ou de la partie exécutante qui livre les marchandises, le destinataire accuse réception des marchandises livrées par le transporteur ou la partie exécutante de la manière qui est habituelle au lieu de livraison.
English: Multidisciplinary group practice (includes independent practitioners other than physicians) 5.5 (n=219) 12.5 (SD=10.8) Family physician / specialist group practice (includes other physician / dental specialists) 5.0 (n=197) 11.6 (SD=11.3) Locum tenens 3.8 (n=150)
French: Groupe de pratiques multidisciplinaire (comprenant des professionnels non médecins en pratique autonome) 5,5 (n=219) 12,5 (ÉT=10,8) Groupe de pratiques composé de médecins de famille / spécialistes (comprenant d’autres médecins spécialistes / dentistes) 5,0 (n=197) 11,6 (ÉT=11,3) Médecin dépanneur (locum tenens) 3,8 (n=150)
English: We, as the EU and as Member States, should support this process in a similar way to how we did in Central Europe.
French: Nous devrions, en tant que l'UE et États membres, appuyer ce processus comme nous l'avons fait en Europe centrale.
English: Participants also attached great importance to dealing effectively with special and differential treatment (SDT) as a cross-cutting issue, as well as in specific areas of negotiations.
French: Ils ont également attaché une grande importance à une prise en compte effective du traitement spécial et différencié aussi bien en tant que question transversale que dans des domaines spécifiques de la négociation.
English: Mission Response 5.4.23 EL will install Softel in accounts section prior to the end of June and tracking of calls will begin henceforth.
French: Réponse de la mission 5.4.23 EL installera le système Softel dans la section des comptes avant la fin juin, et le suivi des appels pourra commencer immédiatement.
English: Please note that the so called 'Marie Curie' scheme (exchanges, fellowships and conferences to aid researcher mobility) will be implemented under the FP7 People programme.
French: Ce programme vise au soutien à la formation, à la mobilité et au développement de la carrière des chercheurs.
English: The food was fine but not very large portions. We were there for the Christmas holidays and were sat next to a French speaking couple who spoke no English, so mealtimes were rather lonely.
French: nous sommes aller ce dimanche 10 JANVIER 2010 chez pizza hut a drogenbos nous avons commander deux menu pizza a volonté et une pizza medium nous étions deux adultes un enfant de dix ans et trois bébés une deux ans une de un an et une de quatre mois la serveuse vient me dire qu 'elle droit marque encore plats pour enfant sur le bon de commande je lui dis pourquoi ?
English: If insured persons are temporarily out of the country, insured services are to be paid at the home province's rate.
French: La transférabilité n’autorise pas une personne à chercher à obtenir des services dans une autre province, un autre territoire ou un autre pays.
English: The 1540 Committee website lists offers related to assistance and also some of the requests for assistance it has received.
French: Le site Web du Comité 1540 présente les offres d'assistance ainsi que quelques-unes des demandes adressées au Comité.
English: For more information, see the documentation accompanying your product.
French: Pour plus d'informations, consultez la documentation fournie avec votre produit.