ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Director said that the country office would investigate the lessons learned from other UNICEF programmes to see which ones were applicable to Bolivia.
French: Le Directeur régional a souligné que le bureau de pays avait l'intention d'étudier les enseignements tirés des autres programmes de l'UNICEF pour déterminer si certains d'entre eux pouvaient être appliqués à la Bolivie.
English: • up to 2 days at origin and 2 days at destination.
French: • jusqu'à deux jours au lieu de départ et deux jours au lieu de destination.
English: It’s an example of how we must take a wider view of our oceans resources.
French: C'est un exemple de la perspective élargie qu'il nous faut donner aux ressources de l'océan.
English: (b) If it relates to an enquiry concerning an offence for which the accused is being prosecuted in the Grand Duchy of Luxembourg.”
French: b) dans la mesure où elle se rapporte à une requête sur des faits pour lesquels le prévenu est poursuivi au Grand-Duché de Luxembourg.»
English: For example, there is the encouragement given to a culture of democracy through the establishment of school boards of governors (a pupil is elected to the board by a majority vote of his or her schoolmates for a one year term), the active involvement of parents in their children's education so that they support the whole process, as in the case of the Mita Roga "community homes", and human rights training for teachers in order to create an awareness of the rights and duties of their pupils and to make the teachers into instructors of a culture of human rights.
French: Par exemple, le concept de démocratie est mis en pratique à travers la création de conseils de classe, où les élèves sont représentés par un de leurs camarades désigné par la majorité d'entre eux et élu pour un an; par la participation active des parents à l'éducation de leurs enfants, s'exprimant par leur soutien au processus de réforme, comme cela a été le cas pour les foyers communautaires "mita roga" (maison de l'enfant); par la sensibilisation des enseignants à la promotion des droits de l'homme, de sorte que leurs élèves puissent devenir conscients de leurs droits et de leurs devoirs en tant qu'individus.
English: The proportion of treatment visits to total visits ranged from 58% in the youngest age group to 74% in the 60 to 69 year age group. The number of visits per person in 1996 by age group (Figure 5) indicates that the largest percentage of single visits occurred in the youngest age group.
French: Alors que dans le groupe d'âge le plus jeune, 58 % des consultations sont liées à un traitement, c'est le cas de 74 % des consultations dans le groupe des 60 à 69 ans. FIGURE 4 Distribution, selon l'âge, des consultations de médecins dues au diabète liées à un traitement* et non liées à un traitement - Canada sauf les territoires, 1996   * Prescription d'un médicament pour traiter le diabète. Source :
English: This week, a United Nations report tells us that Damascus and Tehran are violating the sanctions against Somalia, sending over large consignments of arms and ammunition.
French: Cette semaine, un rapport des Nations Unies nous dit que Damas et Téhéran violent les sanctions imposées contre la Somalie en procédant à d'importantes expéditions d'armes et de munitions.
English: The CA protects the messages in the same way as the client, thus authenticating the PKI to the client.
French: •
English: They are returned by the indigenous inhabitants of their village and their spouses.
French: Ils sont élus par les habitants autochtones de leur village et leurs conjoints.
English: In Canada 1968-83, he continued to work for public broadcasting until the end of his life.
French: Il revient au pays en 1968 et continue de travailler dans le domaine de la radiodiffusion publique jusqu'à son décès en 1983.
English: UNDP also included those balances as liabilities in the financial statements.
French: Le PNUD a également inclus ces soldes en tant que charges dans les états financiers.
English: All other contraventions have been brought within the compass of disciplinary law.
French: Toutes les autres contraventions relèvent à présent du droit disciplinaire.
English: In addition, industry and the Department of National Defence have been receptive to the health concerns associated with 2-ME, and have indicated that they are in the process of moving away from using this substance.
French: De plus, le secteur industriel et le ministère de la Défense nationale ont été réceptifs aux préoccupations soulevées à propos du risque pour la santé associé au 2-ME, et ils ont indiqué qu'ils sont dans le processus de ne plus utiliser cette substance.
English: (6) in the PARIS UNION EXECUTIVE COMMITTEE, any State which, without being a member of that Committee, is a member of the Paris Union;
French: ii) membre de l’OMPI sans tomber dans la catégorie précédente et qui n’est pas membre de l’Assemblée de l’Union de Berne;
English: He underlined the need to avoid double standards in Europe – "in the Council of Europe, all countries cooperate on equal footing", he said, and the role of Russia in promoting inter-cultural and inter-religious dialogue:
French: Les relations entre la Russie et le reste d’Europe sont le grand enjeu politique pour le continent dans les années qui viennent, a déclaré le Président de l’APCE.
English: (PL) Madam President, Commissioner, at the beginning of the month we were told that all remedial measures against the financial crisis have been taken.
French: (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, au début du mois, nous nous sommes entendu dire que toutes les mesures avaient été prises pour remédier à la crise financière.
English: Were the minimalist approach to be followed, the United Nations character of the International Conference might be enhanced if the mandate contained within the SAICM high-level declaration were to include a recommendation that the International Conference report regularly to various bodies of the United Nations and its specialized agencies, such as the Commission on Sustainable Development and the governing bodies of specified intergovernmental organizations.
French: Si l'approche minimaliste venait à être retenue, le caractère onusien de la Conférence internationale pourrait être renforcé si le mandat contenu dans la Déclaration de haut niveau de l'Approche stratégique incluait une recommandation à l'effet que la Conférence internationale fasse régulièrement rapport aux divers organes de l'Organisation des Nations Unies et de ses institutions spécialisées, telles que la Commission du développement durable et les organes directeurs des organisations intergouvernementales spécifiées.
English: • Election expenses means any amounts paid or liabilities incurred during a campaign period to promote or oppose the election of a candidate and includes any contribution of services or goods.
French: • Les dépenses d'élection désignent les sommes payées ou les dépenses engagées pour favoriser ou contrecarrer l'élection d'un candidat, y compris une contribution en marchandises ou en services.
English: 276 Russell (1978), quoted in Marcus, "Inuit Relocation Policies" (cited in note 5).
French: 276 Russell, 1978, cité dans Marcus, «Inuit Relocation Policies», mentionné à la note 5.
English: The grounds for refusal mentioned in paragraphs 1 and 3 of the Law shall be interpreted in a restrictive way, taking into account, for the particular case, the public interest served by disclosure.
French: Les motifs de refus mentionnés dans les paragraphes 1 et 3 de la loi sont interprétés dans un sens restrictif, compte tenu, pour le cas particulier, de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public.
English: If you're planning a pregnancy or are pregnant, it's important to visit your health care provider early.
French: Si vous planifiez une grossesse ou si vous êtes enceinte, il est important de consulter un professionnel de la santé dès le début de votre grossesse.
English: The period from March 7, 2005 to November 30, 2005 (269 days) forms part of the 5-year limit.
French: Cet employé a utilisé 3 ans et 330 jours de la limite de 5 ans; il lui reste 1 an et 35 jours.
English: Embryonic axes with approximately 3 mm of cotyledonary tissue attached to the hypocotyl area germinated after exposure to 0, 5, 10, 15, and 40°C for 4 h and to 196°C for 24 h.
French: Les axes embryonnaires, avec approximativement 3 mm de tissu cotylédonnaire attaché à la région hypocotylédonnaire, ont germé après une exposition à 0, 5, 10, 15 et 40°C pendant 4 h et à 196°C pendant 24 h.
English: • (b) two sauger or walleye in the aggregate where
French: • b) deux dorés noirs ou jaunes au total :
English: "Such a comprehensive co-management approach could only have been achieved through close cooperation between representatives of the Area 19 snow crab fleet and Department officials," Mr. Mifflin said.
French: «Cette approche de cogestion a été rendue possible grâce à la très grande collaboration des représentants de la flottille du crabe des neiges de la zone 19 et des fonctionnaires du Ministère», a indiqué M. Mifflin.
English: On behalf of the European Parliament, I offer condolences and expressions of sympathy to the victims' families.
French: Au nom du Parlement européen, je tiens à transmettre nos condoléances et marques de sympathie aux familles des victimes.
English: It is to do what we must so that confidence can overcome anxiety, and hope can replace despair.
French: C'est de faire tout ce qui est en notre pouvoir pour que la confiance chasse l'angoisse, pour que revienne l'espoir et que s'efface le désespoir.
English: Objective 1 - Capacity-building for state actors and civil society to achieve the Millennium Development Goals
French: Objectif 1 - Renforcement des capacités des acteurs étatiques et de la société civile afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement
English: People with low exposure to the programme showed the same changes as those with high exposure since people in the programme area had access to at least six other sources of information.
French: Les mêmes changements ont été observés chez les personnes qui n'avaient que rarement écouté les émissions et chez celles qui les avaient écoutées souvent car, dans la zone visée par le programme, il existe au moins six autres sources d'information.
English: (d) The Secretary-General shall seek to ensure that the paramount consideration in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing staff of the highest standards of efficiency, competence and integrity.
French: d) Le/la Secrétaire général(e) veille à ce que la considération dominante dans la fixation des conditions d'emploi du personnel soit la nécessité d'assurer à l'Organisation les services de personnel possédant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: Chief Gerald Antoine  Fort Simpson, Northwest Territories 26 May 1992 The Commission uses the term First Nation in the broader sense.
French: Le chef Gerald Antoine  Fort Simpson (Territoires du Nord-Ouest) 26 mai 1992 La Commission utilise le terme «Première nation» dans son sens le plus vaste.
English: Ubuntu Tweak is a simple and well-made program with which you can manage the system options and settings of the Gnome desktop (with KDE or other DE will not work), computers, graphics, system settings, security, etc. ..
French: Ubuntu Tweak est un simple et bien fait le programme avec lequel vous pouvez gérer les options du système et les paramètres du bureau Gnome (avec KDE ou DE autre ne fonctionnera pas), les ordinateurs, les graphiques, les paramètres système, sécurité, etc ..
English: This replicates equivalent provisions in Directives 2000/43/EC, 2000/78/EC and 2002/113/EC. Article 11:
French: Il est à la fois difficile et coûteux pour les particuliers d'intenter un recours en justice s'ils estiment avoir fait l'objet d'une discrimination.
English: I note, however, that we actually are finishing two and a half days earlier in this session than was originally scheduled.
French: Je note toutefois qu'à la présente session, nous aurons terminé nos travaux deux jours et demi plus tôt que prévu.
English: • Temporal and Spatial Evolution of Snow:
French: • Ã‰volution spatio-temporelle de la couverture neigeuse : tassement et mÃ©tamorphisme de la neige
English: • the Commission will designate a contact point for those areas falling within its sphere of competence (Art.
French: • la Commission désigne un point de contact pour les domaines qui relèvent de sa sphère de compétence.
English: Health Canada, Population Health Fund – Chart National Later Life Projects, by Funding Priority (in percentage), 1997-2004
French: Ces montants incluent les 17 projets d’envergure nationale de l’AIPA (1999) * Montants prévus pour 2003/2004
English: (o) “From quarks to the universe: the Big Bang in the lab”, by the representative of Germany;
French: o) Des quarks à l'univers: le Big Bang en laboratoire par le représentant de l'Allemagne;
English: The Committee has identified, as an important general principle, the Convention's requirement that the best interests of the child should be a primary consideration in all actions concerning children (art.
French: Le Comité a dégagé un principe général important, à savoir l'obligation que fait la Convention de faire de l'intérêt supérieur de l'enfant une considération primordiale dans toutes les décisions qui concernent les enfants (paragraphe 1 de l'article 3).
English: Agree a common standardized format for each theme to be adopted by reporting entities and transfer existing relevant information into this new format:
French: b) Convenir d'un mode de présentation normalisé pour chaque thème, en vue de son adoption par les entités concernées, et y transférer les données pertinentes existantes:
English: The need for such a program and its objectives; A tabular summary and explanatory text of the main components of the program including a description of each monitoring activity under that component, which of the three generic program objectives the activity is relevant to (e.g., confirm mitigation or assumptions, verify effect) and the specific statement from the - 50 -
French: On précisera aussi l’objectif spécifique de surveillance qui est associé à cette activité (p. ex. enregistrer les collisions avec des cerfs sur le site pour vérifier les effets prévus); La structure du programme; Les rôles joués par le promoteur, les organismes de réglementation, les peuples autochtones ou autres parties, dans un tel programme; La participation possible de chercheurs indépendants; Les sources de financement du programme; La gestion de l’information et la présentation de rapports.
English: Input to the World Summit on Sustainable Development
French: a) Contribution au Sommet mondial pour le développement durable
English: The Generation TV messages were reinforced by radio; transit shelters posters, bus cards and mall cards.
French: Les messages télévisés sont renforcés par la radio, des affiches dans les abribus, les autobus et les centres commerciaux.
English: Monitoring the European Patent Register (WebRegMT)
French: Surveillance du Registre européen des brevets (WebRegMT)
English: Acknowledging the need to expand the presence and full participation of women in the peace process,
French: Reconnaissant qu'il est nécessaire d'accroître la présence des femmes dans le processus de paix, et de leur y assurer une pleine participation,
English: Social organizations of the Platform of Children's Organizations have called upon certain administrations to introduce adequate safeguards of the proper mental health care of children, to provide sufficient assistance services and resources for this population, and to establish adequate social/health coordination.
French: Les organisations sociales faisant partie du groupe d'organisations s'occupant de l'enfance ont demandé à diverses administrations de mettre en œuvre des garanties suffisantes pour assurer la protection voulue de la santé mentale des enfants et adolescents, la mise en place de service d'assistance destinée à cette population et l'établissement d'une coordination médico-sociale appropriée.
English: An overall review of the changes was provided in the Secretary-General's report, “Continuing reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications: a progress report” (A/AC.198/2005/2).
French: Dans son rapport intitulé « Poursuite de la réorientation des activités de l'ONU dans le domaine de l'information et de la communication : bilan » (A/AC.198/2005/2), le Secrétaire général offre une analyse complète de ces changements.
English: Does the transportation system serve exclusively for transit across the country territory (mark with TR) and/or also for inland transportation (mark with TRI)? 2.4.
French: Le système de transport sert-il exclusivement au transit par le territoire du pays (indiquer «TR») ou également au transport intérieur (indiquer «TRI»)?
English: This consultation was held in order to assist Health Canada in the design of a drug supply network and an export restriction scheme.
French: Ces consultations ont été menées dans le but d'aider Santé Canada dans l'élaboration d'un réseau d'approvisionnement en médicaments et d'un mécanisme de restriction des importations.
English: The country programme, 2010-2014
French: Le programme de pays, 2010-2014
English: The report also takes into account a study by an outside consultant on internal controls of the procurement operations of the United Nations and the report of the Office of Internal Oversight Services on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717), both undertaken in 2005.
French: Le rapport prend aussi en considération une étude réalisée sur les contrôles internes des achats effectués par l'ONU et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717) entrepris tous deux en 2005.
English: It is not the state, it is often not the major enterprises, which indeed tend rather to retrench.
French: Ce n'est pas l'État ; dans la plupart des cas, ce ne sont pas les grandes entreprises non plus, lesquelles tendent plutôt à supprimer les emplois.
English: To address the needs and constraints identified in paragraph 2 above, the CGE made the following recommendations: Encourage, where appropriate, the establishment and/or strengthening of national, subregional and regional centres of excellence in climate change in order to facilitate networking and information exchange, conduct research and provide a forum for education, training and public awareness; Encourage the sharing of climate model outputs, including downscaled outputs, for use in vulnerability and adaptation assessments and for input to adaptation measures, including disaster preparedness.
French: Pour faire face aux besoins et contraintes mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, le GCE a formulé les recommandations suivantes:  a) Encourager, selon qu'il conviendra, la création ou le renforcement de centres d'excellence nationaux, sous-régionaux et régionaux en matière de changements climatiques afin de faciliter la constitution de réseaux et les échanges d'informations, effectuer des travaux de recherche et constituer une instance pour l'éducation, l'information et la sensibilisation du public;
English: This volume contains the text of the Joint Recommendation, the accompanying provisions, and explanatory notes prepared by the International Bureau.
French: Le présent document contient le texte de la recommandation commune, les dispositions qui l’accompagnent ainsi que des notes explicatives établies par le Bureau international.
English: At its 2nd (closed) meeting, on 31 July 2001, and 4th meeting, on 1 August 2001, the Sub-Commission considered the organization of its work and conduct of business.
French: À sa 2e séance (privée), le 31 juillet 2001 et à sa 4e séance, le 1er août 2001, la Sous-Commission a examiné l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats.
English: Transnational trafficking in persons in Nigeria
French: Traite transnationale de personnes au Nigéria
English: • in 2004, imports and exports made up 71.8% of Canada's Gross Domestic Product (GDP), up from only 60.2% the year before the North American Free Trade Agreement came into force; we are increasingly integrated into supply chains in the United States, Europe and East Asia;
French: • en 2004, les importations et les exportations ont représenté 71,8 % du produit intérieur brut (PIB) du Canada, comparativement à 60,2 % l'année précédant l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA); nous devenons chaque jour un maillon plus important des chaînes d'approvisionnement aux États-Unis, en Europe et en Asie de l'Est;
English: The fact that Turkey was now seeking inclusion highlighted the fact that the work of the EBRD had been very successful.
French: Notre activité dans le domaine agroalimentaire est particulièrement importante dans tous les pays.
English: Central securities depositories hold securities and enable securities transactions to be processed through book entry.
French: Les dépositaires centraux de titres assurent la conservation de titres et le traitement d’opérations sur titres par écritures comptables.
English: 14.2.1.3 Column pressure: 14.2.1.4 Transfer line temperature: 14.2.1.5 Manifold temperature:
French: 14.2.1.2 Température de la colonne : 70 °C pendant deux minutes.
English: • Departments will have the flexibility to negotiate issues that are operationally important to them
French: • Les ministères auront la souplesse voulue pour négocier des questions qui ont une importance opérationnelle pour eux.
English: Non-Profit Organizations and International Development IDRC/ITDG Publishing 1995
French: Non-Profit Organizations and International Development CRDI/ITDG Publishing, 1995
English: "But bureaucrats can't see it the way they see a paved road."
French: Mais les bureaucrates ne voient pas cela comme ils voient une route asphaltée ».
English: Acquiring strategic airlift allows Canada to make timely and relevant contributions to international operations that few other countries can, and to be able to better respond to crises domestically.
French: En se dotant de la capacité de transport aérien stratégique, le Canada sera en mesure d'apporter une contribution opportune et appropriée aux opérations internationales comme seulement quelques pays peuvent le faire et d'intervenir dans les situations de crise au pays.
English: Resolution of the Council and of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council — ‘Creating equal opportunities for all young people — full participation in society’.
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, intitulée «Assurer l’égalité des chances pour tous les jeunes — Pleine participation à la société».
English: The Commission' s commitment to amending Article 202 of the Treaty in the very near future, which would restore Parliament' s legislative and supervisory powers, is to be welcomed with open arms.
French: Il faut saluer le fait que la Commission se soit engagée à une prochaine refonte de l' article 202 visant à rétablir le rôle législatif et les pouvoirs de contrôle du Parlement européen.
English: The Department is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act.
French: Le Ministère des Pêches et des Océans est extrêmement inquiet des activités illégales de pêche et demande aux citoyens de l’informer de toute activité de cette nature ou de toute activité de pêche contrevenant à la Loi sur les pêches et à son règlement d’application.
English: Budget for the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Budget de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009