ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pte Hunt served in Afghanistan with Bravo Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group.
French: Le Sdt Hunt a immédiatement établi un périmètre défensif pour protéger la section.
English: High concentrations were documented for walrus (20 ng/g), whitefish (20 ng/g) and salmon (26 ng/g).
French: On a enregistré des concentrations élevées pour le morse (20 ng/g), la petite marène (20 ng/g) et le saumon (26 ng/g).
English: Monitoring of Rec.
French: Surveillance de la pêche récréative débarquements en 2007   Diapositive 14:
English: Program Review in the mid-1990s was such a process but it was conducted essentially as a one-off exercise.
French: L'Examen des programmes mené au milieu des années 1990 constituait de fait un processus du genre, mais il a été pour l'essentiel exécuté à titre d'exercice ponctuel.
English: In Denmark this item amounted to 5.2% of GDP in 1996 and 4.9% of GDP in 1997.
French: Au Danemark, cette rubrique s’est élevée à 5,2% du PIB en 1996 et à 4,9% du PIB en 1997.
English: The representative of the Czech Republic having proposed the nomination of Mr. Kafka (Austria) as second Vice-President of the Conference, the Conference decided to elect him by secret ballot (nine votes in favour, with six abstentions) in accordance with rule 38 of the rules of procedure.
French: Le représentant de la République tchèque ayant proposé de nommer M. G. Kafka (Autriche)  deuxième vice-Président de la Conférence, la Conférence a décidé d'élire ce dernier à scrutin secret (9 voix pour, six abstentions) conformément à l'article 38 du Règlement intérieur.
English: At its 1st, 5th and ___ meetings, on 2, 4 and __ April 2001, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À ses 1re, 5e et séances, les 2, 4 et avril 2001, la Commission a élu par acclamation le Bureau suivant :
English: Keywords:
French: Motsclés: spectroscopie FT–Raman, diamant, pressions élevées.
English: Recalling also the international and non-commercial character of the Organization,
French: Rappelant également le caractère international et non commercial de l'Organisation des Nations Unies,
English: Protocol of cooperation between the European Commission and the Economic and Social Committee, 7 November 2005, http://eesc.europa.eu/activities/priorities/docs/ces1391-2005_d_en.pdf.
French: Ceci étant et malgré les mesures déjà prises par la Commission, nombreux, au sein
English: Criminal organizations make billions of dollars in profits from drug trafficking.
French: Le trafic des drogues génère annuellement des milliards de narcodollars au profit d’organisations criminelles.
English: Both family-run and public businesses need a solid succession plan to ensure long-term success.
French: Autant les entreprises familiales que les sociétés ouvertes ont besoin d'un plan de relève solide pour assurer leur succès à long terme.
English: During the financial year ending June 2000, approval was given and Bonza was successfully launched in US and European markets.
French: L’agrément a été obtenu au cours de l’exercice se terminant au mois de juin 2000, et le Bonza a été lancé avec succès sur le marché américain et européen.
English: The fourth major way Canadian content is generated through public intervention (public service TV, grants programs, and tax credits being the other three) is through program mandates.
French: Les programmes approuvés constituent le quatrième mode important de financement public pour la création de contenu canadien (les trois autres modes étant la télévision publique, les programmes de subventions et les crédits d’impôt).
English: It felt as if there were something inside!
French: C'était comme s'il y avait quelque chose à l'intérieur!
English: • the trend, which reflects the long term evolution of the variable of interest,
French: • la tendance, qui reflète l'évolution à long terme de la variable d'intérêt;
English: Smithers, June 4, 1998 JAMES ARTHUR DAVIDSON Owner [24-1-o] DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS PLANS DEPOSITED The Department of Fisheries and Oceans hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Smithers, le 4 juin 1998 Le propriétaire  JAMES ARTHUR DAVIDSON [24-1] MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Pêches et des Océans donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The upcoming Sixth five-year Plan has categorically incorporated eight micro chapters, which are Agriculture and Rural Development, Industry, Education, Energy, Health, Transport and Communication, Labour and Employment and Science and Technology.
French: Le prochain Plan quinquennal, le sixième, comporte huit chapitres microéconomiques : agriculture et développement rural, industrie, éducation, énergie, santé, transport et communications, travail et emploi et sciences et technologie.
English: In the early 1990s, we recognized that traditional academic methods of dissemination were largely ineffective for making research accessible to busy service providers, parents and policy makers.
French: Au début des années 1990, nous avons constaté que les méthodes universitaires traditionnelles de diffusion parvenaient mal à rendre la recherche accessible aux fournisseurs de services, aux parents et aux décideurs.
English: Most developing countries cannot achieve their sanitation goals and targets without the cooperation and support of the international donor community.
French: La plupart des pays en développement ne peuvent pas réaliser leurs objectifs en matière d'assainissement sans la coopération et l'appui des bailleurs de fonds internationaux.
English: The proposed decision will lay down common procedures for the selection of operators providing mobile satellite services as well as provisions for a coordinated authorisation by national authorities.
French: La décision proposée établira des procédures communes pour la sélection des opérateurs fournissant des services mobiles par satellite ainsi que des dispositions relatives à l'autorisation coordonnée par les autorités nationales.
English: Another etymology is that the term is derived from coquetier, a French egg-cup which was used to serve the beverage in New Orleans in the early 19th century.
French: Shaker : haut gobelet surmonté d'un couvercle. Le shaker a deux fonctions principales: mélanger et rafraîchir.
English: Using personal protective measures to prevent being bitten by an infected mosquito remains the only means of prevention.
French: Les mesures de protection personnelles contre les piqûres de moustique demeurent le seul moyen de prévenir la maladie.
English: NZD BTN KPW NOK
French: TWD BGN MXN
English: On 20 October 2005 a cooperation agreement was concluded between the OIOS of the United Nations and OLAF which among other things provides that the parties cooperate in the field of information exchange and technical support by consulting regularly, engaging in training, developing policy initiatives and providing mutual assistance, either spontaneously or upon request, with a view to promoting effective co-ordination of their respective activities.
French: Cet accord prévoit notamment que les parties coopèrent dans les domaines de l’échange d’informations et de l’appui technique au moyen de consultations régulières, d’actions de formation, de la mise au point d’initiatives de politique générale et d’une assistance mutuelle, spontanément ou sur demande, afin de promouvoir une coordination efficace de leurs activités respectives.
English: NCC FA-A700 TBS Registration: 000803 Bank Number:
French: CCN RHGI-A700 Enregistrement (SCT) : 000804 Numéro de fichier :
English: The following non-governmental organizations were represented: the International Chamber of Commerce (ICC); the International Alliance of Women; and the World Federation of United Nations Associations (WFUNA).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Chambre de commerce internationale (CCI), Alliance internationale des femmes et Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (WFUNA).
English: She spoke of the historic significance of the Menorah lighting and encouraged Nova Scotians to reflect on God’s provision of a province and country where people from all religions and cultures are free to practice their faith and customs without fear of persecution or oppression.
French: Elle a parlé de la signification historique d'allumer la menorah et encouragé les Néo-Écossais à réfléchir au fait que Dieu nous a donné une province et un pays où les gens de toutes religions et de toutes cultures sont libres de pratiquer leur foi et leurs coutumes sans crainte de persécution ou d'oppression.
English: 14; and 60/282, para.
French: 14, et 60/282, par.
English: Particularly, State Councils have the power to legislate on matters falling under their purview.
French: En particulier, les Conseils de région sont habilités à légiférer sur des affaires qui relèvent de leur compétence.
English: Orders the European Central Bank to pay the costs;
French: 2) La Banque centrale européenne est condamnée aux dépens.
English: There is an increase in cross-platform licensing of programming, but generally in a way that complements rather than competes with new media.
French: On note une augmentation des droits de licence pour des émissions multiplateformes, qui confirment en général la complémentarité plutôt que la concurrence des nouveaux médias.
English: Two additional formats will be allowed to accommodate packages of smaller sizes and different shapes.
French: Deux autres types de présentation seront permis pour les emballages de plus petite taille et de forme différente.
English: international industry and trade is sizing by diameter (mm), but the size is always expressed by the number of inshell pistachio nuts by ounce practically all the lots on international trade are sized, included the lower quality classes to avoid confusion and problems coming from the pistachio shape (round, long) no expression of diameter is used on the marking no difference between round and long pistachios is applied, because sizing by number by ounce avoids any problem on this item (it is up to the processors to match the right gauge in mm for the diameter on each variety, in order to achieve the right number by ounce) the Iranian sizing range is the most common in international markets; it uses a very simple range, with increments of 2 units in each step (18-20; 20-22; 22-24; etc) the USA sizing range is similar but their figures don't match with the Iranian range (less than 18; 18-20; 21-25;26-30; more than 30) the use of size denominations (large, medium, small, etc) is not common in international trade, because it could be confusing (some denominations don't have similar meaning in each producing country)
French: Les entreprises industrielles et commerciales calibrent en diamètre (mm), mais le calibre est toujours exprimé en nombre de pistaches en coque pour une once; Quasiment tous les lots livrés au trafic international sont calibrés, même pour les catégories inférieures; Pour éviter toute confusion et des difficultés dues à la forme de la pistache (ronde ou longue), aucune mention du diamètre ne figure dans le marquage; Il n'est pas fait de distinction entre pistaches rondes et pistaches longues parce que le calibrage en nombre pour une once évite tout problème sur ce point (il appartiendra à l'industriel de trouver le bon calibre en mm correspondant au diamètre pour chaque variété, afin d'obtenir le nombre correct par once); C'est la désignation de calibre iranienne qui est le plus couramment utilisée sur les marchés internationaux; elle consiste en une fourchette très simple, qui va de deux en deux (18-20; 20-22; 22-24, etc.); La désignation de calibre des États-Unis repose sur le même système de progression mais ne retient pas les mêmes chiffres que la désignation iranienne (moins de 18; 18-20; 21-25; 26-30; plus de 30); Le système de dénominations par taille (grosses, moyennes, petites, etc.) n'est pas courant dans le commerce international parce qu'il peut être source de confusion (les dénominations ne qualifient pas la même taille selon les pays producteurs).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.  I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et rectificatif (E/2005/27 et Corr.1), chap. I, sect. A ; voir également décision 2005/232 du Conseil économique et social.
English: International Decade of the World's Indigenous People (1994-2003)
French: Décennie internationale des populations autochtones (1994-2003)
English: The islands were administered under charter of the Virginia Company and successor companies, until the arrangement was dissolved in 1684 and government was fully assumed by the Crown.
French: Les îles ont d'abord été régies par la charte de la Compagnie de Virginie et des compagnies qui lui ont succédé, avant de devenir en 1964, une colonie de la Couronne britannique.
English: Initial situation Stakes Content Objectives/aims Commitment of the parties Implementation: means Schedule (open vs. closed) Defects - Penalties Inspections - Corrections
French: - Défauts - Pénalités  - Contrôles - Corrections
English: The Presidency has forwarded that reply to European Union colleagues and I have today provided a copy of the reply to President Borrell Fontelles.
French: La présidence a transmis cette réponse aux collègues de l’Union européenne et j’ai fourni aujourd’hui une copie de la réponse au président Borrell Fontelles.
English: Whilst we have to pick our fights or arguments with the other institutions, we also have to keep an eye on the bigger picture of ensuring that we can put in place legislation that facilitates and allows for the fostering of new opportunities within the social economy.
French: Alors que nous devons entrer en conflit avec les autres institutions, nous devons également garder un ?il sur notre objectif général: garantir que nous pouvons mettre en place une législation qui facilite et garantisse l'encouragement de nouvelles possibilités au sein de l'économie sociale.
English: Port Coquitlam City Council meeting Date(s):
French: Réunion du conseil municipal de Port Coquitlam Date(s):
English: The 2 waves of immigrants came from markedly different social and political contexts - the early immigrants from an economically less-developed Arab world colonized by the Ottoman Turks, the postwar immigrants from a decolonized Arab world undergoing rapid socioeconomic development and political upheaval, as evidenced by the prevalence of refugees in the closing decades of this century.
French: Elle indique plutôt les caractéristiques et les croyances que les membres de ce groupe ethnique ont héritées du passé ou acquises au Canada.
English: International market development As experienced Canadian exporters seek to increase and diversify their markets, they need information and intelligence on foreign markets in order to make informed business decisions and be able to react swiftly to opportunities.
French: Développer les marchés étrangers Les exportateurs canadiens d'expérience qui s'efforcent d'accroître et de diversifier leurs marchés ont besoin d'information, notamment de renseignements commerciaux, sur les marchés étrangers pour prendre des décisions d'affaires éclairées et saisir les occasions.
English: In its various formal and informal meetings with government representatives, UNAMSIL staff and military personnel, representatives of civil society and individuals, members of the Planning Mission were able to appreciate the seriousness of the debate on the timing of the establishment of the Special Court; the high level of expectations for the early establishment of the Court combined with fears, concerns and misconceptions in some quarters, as to its role and jurisdictional scope; the availability of local resources; the willingness on the part of the Government to assist, despite its limited ability to do so; and the paramount role that UNAMSIL can play in the initial and subsequent stages of the operation of the Special Court.
French: Lors des rencontres officielles et informelles qu'ils ont eues avec des représentants du Gouvernement, le personnel militaire et civil de la MINUSIL, des représentants de la société civile et des particuliers, les membres de la mission ont pu se rendre compte de la gravité du débat auquel donne lieu la date de création du Tribunal spécial, du désir très important de voir le Tribunal commencer rapidement ses activités ainsi que des craintes, des préoccupations et de la méconnaissance d'une partie de la population quant à son rôle et à son mandat; évaluer les ressources locales disponibles; prendre acte de la volonté des autorités d'apporter leur aide à l'installation et au fonctionnement du Tribunal en dépit de moyens limités; et confirmer le rôle fondamental que peut jouer la MINUSIL aussi bien au moment de l'entrée en fonction du Tribunal que par la suite.
English: The SBSTA noted the additional demands placed on the secretariat in supporting the work of the EGTT.
French: f) Le SBSTA a prié le secrétariat, sous réserve qu'il dispose de ressources:
English: As the ability of banks to offer insurance products through subsidiaries has expanded, new opportunities to use information gained through insurance activities may become available.
French: À l’extrême, on postule que les renseignements pourraient être utilisés pour manipuler et intimider les consommateurs.
English: In applying this provision, if both parents are deprived of liberty, children under 6 years stay with the mother at the prison; older children must be placed under the guardianship of the extended family.
French: Lorsque les deux parents sont privés de liberté, les enfants de moins de 6 ans vivent avec leur mère dans l'établissement pénitentiaire, les enfants plus âgés devant être accueillis par des membres de la famille élargie.
English: By 2020, BC will provide about 19 percent of Canadian gas production (Figure BC3).
French: L’économie de la Colombie-Britannique est axée sur les services, dont la part est passée de 71 p.
English: Any reduction in their number could have a serious impact on health organizations.
French: Toute réduction de leur nombre risquerait d'avoir des répercussions considérables sur les organismes de la santé.
English: They are excellent for removing soluble compounds with high volatility, e.g. BTEX at concentrations of up to 10,000 ug/L.
French: Le stripping est très efficace pour l'élimination des composés solubles très volatils comme les BTEX, à une concentration pouvant atteindre 10 000 µg/L.
English: • a policy on the choice of funding instruments, in line with Treasury Board requirements, along with a grid on the evaluation of the complexity of funding requests;
French: • une politique régissant le choix du mécanisme de financement, selon les exigences du Conseil du Trésor, assortie d'une grille d'évaluation de la complexité des propositions de financement;
English: Channels of Distribution Distribution channels should initially be focussed on selling to a few specialized establishments.
French: Réseau de distribution commercial Le réseau de distribution commercial doit en tout premier lieu cibler la vente aux établissements spécialisés.
English: Scales for rating language performance in language tests: descriptive models, formulation styles and presentation formats.
French: – Je peux comprendre des textes courts et simples contenant les termes les plus fréquents, y compris quelques mots d’usage international.
English: All Other U.S. Exporters 46 41 44 46 44 European Union E.D. & F. Man (Sugar) Ltd.
French: Tous les autres exportateurs américains 46 41 44 46 44 Union européenne E.D. & F. Man (Sugar) Ltd.
English: The B/Hong Kong/22/01-like viruses are antigenically different from the current vaccine strain and the current vaccine is expected to provide limited cross-protection against these viruses.
French: Le virus similaire à B/Hong Kong/22/01 est antigéniquement différent des souches comprises dans le vaccin actuel et on s'attend à ce que celui-ci procure une protection-croisée limitée contre ces virus.
English: While urging the Government of Indonesia to put a stop to the militias' destabilizing activities by disarming and disbanding them, delegations stressed the urgency of the refugee issue.
French: Tout en demandant instamment au Gouvernement indonésien de mettre un terme aux activités déstabilisatrices des milices en les désarmant et en les dispersant, les délégations ont souligné l'urgence de la situation des réfugiés.
English: Intellectuals such as Lourdes Arizpe, David Korten, Amartya Sen, Rosalind P. Petchesky, Johann Galtung and Mahmood Mamdani give such a reading of the geo-political shifts of September 11th.
French: C'est l'interprétation que donnent des intellectuels comme Lourdes Arizpe, David Korten, Amartya Sen, Rosalind P. Petchesky, Johann Galtung et Mahmood Mamdani des glissements géopolitiques du 11 septembre.
English: Before, the church was robbed several times, also our ﬂocks and our houses, but now it is not like that.
French: Les observateurs de la Mission sont quotidiennement sur le terrain où ils s’entretiennent avec des fonctionnaires de l’administration locale, des policiers, des chefs religieux et des citoyens ordinaires.
English: • Among the designated groups overall, visible minorities are the youngest (41.8 years old) and persons with disabilities are the oldest (47.1 years old).
French: • Sur l'ensemble des groupes désignés, les membres des minorités visibles sont les plus jeunes (41,8 ans) et les personnes handicapées forment le groupe le plus âgé (47,1 ans).
English: 3779751 Canada Inc. conducted a diamond drilling project at the Strawberry Hill zone near the former Tangier Gold mine.
French: La société 3779751 Canada Inc. a entrepris un projet de forage au diamant dans la zone Strawberry Hill près de l’ancienne mine d’or Tangier.
English: '1) Declare that, by maintaining the obligation for patent agents to have an address with an approved representative in Luxembourg when providing services, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under Article 49 EC;
French: «1) constater que, en maintenant l'obligation d'élire domicile auprès d'un mandataire agréé au Luxembourg pour les agents en brevets lors d'une prestation de services, le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 49 CE;
English: • 711-A-1997 — Renewal to carry international bonded cargo shipments - Antonov Design Bureau
French: • 711-A-1997 — Renouvellement des autorisations de transporter du fret international - Antonov Design Bureau
English: The development of a common ASD case library would impact DND in at least two ways.
French: L’élaboration d’une bibliothèque commune de cas de DMPS aurait au moins deux répercussions sur le MDN.
English: As of mid-January 2003, over 1.9 million firearm owners in Canada have been licensed, with almost 6 million guns registered.
French: À la mi-janvier 2003, plus de 1,9 millions de propriétaires canadiens d’armes à feu avaient obtenu un permis, et presque 6 millions d’armes à feu avaient été enregistrées.
English: We will have to seek collaboration and commitment from our client departments and agencies to accomplish short-term projects and obtain the related long-term program savings.
French: Pour ce faire, nous devrons obtenir la collaboration et l’engagement des ministères et des organismes clients afin de réaliser les projets à court terme ainsi que les économies connexes à long terme dans le cadre du programme.
English: Moreover, there is a lack of documentation to indicate how the studies for the electrical installations evolved.
French: De plus, les documents certifiant l’évolution des études pour les installations électriques font partiellement défaut.