ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the various ad hoc requirements that arise regarding the review of texts and the maintenance of contact with external bodies working on issues of peace and security, priority items on the Unit's policy and analysis agenda can be divided into the following categories: long-term doctrinal research on issues and preparation or clarification of various operational guidelines; service to the Special Committee on Peacekeeping Operations and support to Member States' series of discussions on the use of police in peacekeeping; and fostering a coherent presentation of peacekeeping policy through provision of inputs to reports and participation in interdepartmental working groups, etc.
French: Outre les diverses demandes ponctuelles concernant l'analyse de textes et outre le maintien de relations avec des entités extérieures qui s'occupent de questions relatives à la paix et à la sécurité, les tâches les plus importantes du Groupe peuvent se ranger dans les catégories suivantes : réaliser des études théoriques à long terme et établir diverses directives opérationnelles, ou en clarifier le contenu; assurer des services à l'intention du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et un appui aux États Membres dans leur série d'entretiens sur l'utilisation de la police dans les activités de maintien de la paix; aider à ce que la politique de maintien de la paix soit présentée de manière cohérente en apportant une contribution aux rapports et en participant aux groupes de travail interdépartementaux, etc.
English: A statement was made by a member of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues, on behalf of its Chairperson.
French: Un membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones de l'Organisation des Nations Unies fait une déclaration, au nom de son Président.
English: There is also a proposal to use EU funding to improve the quality of life in rural communities.
French: Il est également proposé d'utiliser un financement de l'Union européenne pour améliorer la qualité de vie dans les communautés rurales.
English: Some speakers have also mentioned the importance of research and development and the new economy.
French: Certains orateurs ont également commenté l' importance de la recherche et développement et de la nouvelle économie.
English: 9 Fiscal transfer models which support a government-to-government approach.
French: Ce qui se manifestera par... 9 Des modèles de transferts financiers favorisant les relations de gouvernement à gouvernement.
English: (This penalty applies in addition to the penalties imposed under subsections 162(7) and (10).)
French: (Cette pénalité s’ajoute à celles imposées aux paragraphes 162(7) et (10).)
English: We are only 5 minutes from the city centre. Although the hotel is located in a green area, it provides easy access to the whole Ruhr region.
French: Tout en bénéficiant d’un emplacement calme, il vous offre un bon accès vers tous les importants axes routiers de la région de la Ruhr.
English: Separation was performed on a 100 x 2.1 mm, 3.5 µm Waters X Terra MS C18 column at a mobile phase flow rate of 0.25 ml/min.
French: La séparation a été faite sur une colonne X Terra MS C18 de Waters, 100 x 2.1 mm, 3.5 µm et un débit de phase mobile de 0.25 ml/min.
English: The General Assembly's policy role is mainly exercised through the triennial policy review resolutions, while the Economic and Social Council discharges its coordination responsibilities through a number of channels, such as its consideration of the annual reports of the Executive Boards, the consolidated list of issues prepared by UNDG, joint meetings of the Boards and, most importantly, through the operational activities segment of its substantive sessions, when progress reports on the implementation of the triennial policy review resolutions are discussed.
French: L'Assemblée générale s'acquitte principalement de son mandat politique en adoptant des résolutions à l'issue des examens triennaux.  Pour sa part, le Conseil économique et social exerce ses responsabilités en matière de coordination de diverses manières : examen des rapports annuels des conseils d'administration et de la liste récapitulative de questions établie par le Groupe des Nations Unies pour le développement, réunions conjointes des conseils d'administration et, surtout, débat consacré aux activités opérationnelles lors de ses sessions de fond, qui est l'occasion d'examiner le rapport intérimaire sur l'application de la résolution relative à la politique triennale.
English: Specifically, new web servers were deployed to host, and to make remotely accessible, the Isiview translation system and the CLAIMS and RIPCIS systems.
French: Plus précisément, de nouveaux serveurs Web ont été mis en place pour accueillir et rendre accessibles à distance la base de données de traduction Isiview ainsi que les systèmes CLAIMS et RIPCIS.
English: In accordance with that approach, the Americans also want to be able to jam the Galileo signal where circumstances dictate, since it is not a military signal.
French: Conformément à cette approche, les États-Unis souhaitent pouvoir également brouiller le signal PRS de Galileo lorsque les circonstances l'exigeront puisque ce signal n'est pas un signal militaire.
English: With approximately equal iontophoretic currents of γ-aminobutyric acid (GABA) and BMC, there is an almost equal chance of observing no change, a potentiation, or a depression of the GABA-evoked conductance increase.
French: Quand on injecte de l'acide γ-aminobutyrique (GABA) et de la BMC par des courants iontophorétiques semblables, les chances sont à peu près égales d'observer, soit une potentiation, soit une dépression de l'effet du GABA (hausse de la conductance) ou encore aucun effet.
English: (One year budgets are financial constraints that Canada, New Zealand and Australia have in common.)
French: (Le Canada, la Nouvelle-Zélande et l’Australie partagent cette contrainte que les budgets annuels représentent pour un financement stable.)
English: The LD FA was approved by the GEF Assembly in October 2002 and operationalized by the GEF Council in May 2003.
French: Le domaine d'intervention « Dégradation des sols » a été validé par l'assemblée du FEM en octobre 2002 et la réunion du Conseil en mai 2003 l'a rendu opérationnel.
English: An interpretation that does not require a Checklist for all contracts can result in significant risks to the government and in diminished accountability for decisions made.
French: Une interprétation ne prescrivant pas une Liste de vérification pour chaque contrat peut comporter de grands risques pour le gouvernement et affaiblir la reddition de comptes à l’égard des décisions qui sont prises.
English: Staff at the Centres economically store and protect the records, retrieve them when
French: Le groupe de travail doit déposer son rapport final à la fin de 2001.
English: Since then, the functions of the former Subcommittee have continued through an informal inter-agency mechanism rather than under a standing subcommittee.
French: Les fonctions de l'ancien Sous-Comité continuent depuis d'être remplies grâce à un mécanisme interinstitutions informel, plutôt que sous la forme d'un sous-comité permanent.
English: We are working with the Government of Afghanistan on this with the full recognition that public trust in government is fundamental to sustained progress in other areas of security, reconstruction and development.
French: Nous œuvrons de concert avec le gouvernement afghan pour corriger la situation tout en étant bien conscients que la confiance du public envers le gouvernement est essentielle à la réalisation de progrès soutenus dans d’autres domaines portant sur la sécurité, la reconstruction et le développement.
English: The Government has included a line in the draft 2006 Kosovo consolidated budget to earmark funds for municipalities with a good record of standards implementation and minority integration.
French: Dans le projet de budget consolidé du Kosovo pour 2006, le Gouvernement a affecté des fonds aux municipalités qui s'étaient distinguées quant à l'application des Normes pour le Kosovo et l'intégration des minorités.
English: Principal component analysis of size-adjusted residuals of the trusses revealed that 35.11% of the morphological variation in body shape is explained on principal component I. This axis describes the major trend in body shape variation, ranging from populations in which fish are relatively deep-bodied to those in which fish are more shallow-bodied.
French: L'analyse en composantes principales des résidus des fermes, ajustés à la forme du corps, a révélé que 35,11% de la variation morphologique de la forme est reliée à la première composante principale. Cet axe décrit la tendance principale de la variation de forme, représentant des populations dans lesquelles les poissons ont le corps relativement haut et d'autres dans lesquelles les poissons ont le corps moins haut.
English: The unloading activities of irradiated fuel assemblies from the reactor core of the fast flux reactor Superphenix at Creys-Malville, France, to the spent fuel pond continued through 2002.
French: Les activités de déchargement d'assemblages combustibles irradiés du cœur du réacteur à flux rapide Superphénix de Creys-Malville (France) et de transfert vers la piscine de combustible usé se sont poursuivies pendant toute l'année 2002.
English: The Working Party recalled that, at its last session, it had asked the secretariat to circulate the Pilot Questionnaire on Urban Passenger Transport as an Appendix to the Common Questionnaire for Transport Statistics for the first time in September 2000 (1999 data).
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'il avait, à sa dernière session, demandé au secrétariat de distribuer pour la première fois en septembre 2000 (données de 1999) le questionnaire sur les transports publics urbains en appendice au Questionnaire commun pour les statistiques des transports.
English: Morrison Creek runs for approximately 35 km before it joins with the Puntledge River system, a few kilometres upstream of the ocean.
French: Le ruisseau Morrison coule sur 35 kilomÃ¨tres avant de se jeter dans le systÃ¨me de la riviÃ¨re Puntledge, Ã quelques kilomÃ¨tres en amont de la mer.
English: The development, climate effects and, as a result, mitigation measures of contrails are, however, a matter of ongoing research.
French: Les mesures de réduction des émissions d'oxydes d'azote seront couvertes via une autre législation à présenter par la Commission.
English: “the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
French: «… le Pacte s'applique aussi dans les situations de conflit armé auxquelles les règles du droit international humanitaire sont applicables.
English: • Canada with the United kingdom (PDF) (Excel)
French: • Canada avec Royaume-Uni (PDF) (Excel)
English: If you are concerned about unwanted junk mail or telemarketing calls, decline to provide the information.
French: Si vous ne voulez pas être importuné par le courrier poubelle ou le télémarketing, refusez de fournir ces renseignements.
English: On the effective date, subject to paragraph 65, the estate in fee simple to Category B Lands is free and clear of all estates, interests, charges, mineral claims, encumbrances, licences, and permits, except those set out in Appendix D-8.
French: A la date d’entrée en vigueur, sous réserve de l’article 65, le domaine en fief simple dans les terres de la catégorie B est franc et quitte de tous les domaines, intérêts, charges, claims minéraux, grèvements, licences et permis, sauf ceux énoncés dans l’appendice D-8.
English: The following examples have been provided to illustrate many of the common issues dealing with the declaration of fibre content on a label.
French: Les exemples suivants sont fournis afin d'illustrer bon nombre des problèmes les plus courants ayant trait à la déclaration de la teneur en fibres sur une étiquette.
English: There will be a meeting of Least Developed Countries to consider UNCTAD XI Draft Ministerial Declaration, on Thursday, 27 May 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion des pays les moins avancés aura lieu le jeudi 27 mai 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7, pour examiner le projet de déclaration ministérielle de la CNUCED XI.
English: The peer review process should not create additional hurdles for interdisciplinary proposals in comparison to disciplinary proposals.
French: L’évaluation par les pairs ne devrait par créer d’obstacles supplémentaires pour les propositions de recherche interdisciplinaire comparativement à celles de recherche unidisciplinaire.
English: This would make it possible to spread equipment costs more equitably and to concentrate expertise at these specialised posts.
French: Cela permettrait de mieux répartir les coûts d'équipement et de concentrer l'expertise sur ces postes spécialisés.
English: Chamomiles have been reported to exibit adverse affects on the uterus and, as such, are likely not appropriate for use during pregnancy.
French: La camomille aurait des effets indésirables sur l'utérus, aussi n'est-il sans doute pas indiqué d'en consommer pendant la grossesse.
English: The block of paylists assigned to each RSO and the corresponding SLC are as follows:
French: Voici les blocs de listes de paye attribués à des BSR et les CLS correspondants :
English: It could be the logical conclusion of a policy of normalization of intercommunal relations in the long term, even if such a prospect is unlikely in practice.
French: Il pourrait constituer l'aboutissement logique d'une politique de normalisation des relations inter-communautaires sur le long terme, même si une telle perspective est rare dans la pratique.
English: Taking into account the establishment of the Trust Fund for Peace-Building in Somalia,
French: Tenant compte de la création du Fonds d'affectation spéciale pour la consolidation de la paix en Somalie,
English: Payment Details The Support Payment for Extraordinary Costs shall be paid as follows:
French: Détails relatifs aux paiements Le paiement de soutien à l'égard des coûts exceptionnels sera versé comme suit :
English: Fred Koschzeck - President Address: 63-13 Ave.
French: Fred Koschzeck - président Adresse : 63-13 Ave.
English: Leaving aside the question of the transition and adaptation problems, I would simply point out that the imposition of a single currency on countries in different situations will cause major lasting problems of conciliation, generating incessant conflicts and likely in the end to divide Europe.
French: Sans même évoquer la question des difficultés de transition et d'adaptation, je rappellerai seulement que l'imposition d'une monnaie unique à des pays se trouvant dans des situations différentes, va poser en permanence des problèmes de conciliation redoutables, générateurs de conflits incessants, et susceptibles finalement de casser l'Europe.
English: Suppose that over the next eight years larger deficits trigger neither extra capital inflows nor capital outflows, and suppose that a lower-investment America is a poorer America, with a gross social return on investment of 15% per year.
French: Supposons que ces huit prochaines années, des déficits plus importants n’entraînent ni afflux ni reflux de capitaux, et imaginons une Amérique appauvrie, avec des investissements moindres, dont le retour brut sur investissement social serait de 15 % par an.
English: You have weakened our resources and are chipping away at our already fragile and crumbling foundations.
French: Vous avez affaibli nos ´ ressources et vous effritez notre base, deja si fragile et fragmentee.
English: Adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973; entered into force on 20 February 1977; 161 parties.
French: Adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembre 1973 (entrée en vigueur le 20 février 1977); 161 États parties.
English: After settling in Canada in 1968, he earned an international reputation for his bow making.
French: Joseph Kun a pratiqué la lutherie de même que la facture d'archet.
English: Approximately 17.5% (73) were applications for temporary permits, for purposes such as exhibition, conservation and research; these were granted automatically in accordance with the Act. The remaining 82.5% (342) were applications for permanent export, for purposes such as sale on international markets, delivery to foreign buyers or moving abroad.
French: Si, durant l’évaluation initiale de la demande, l’agent de licence détermine que l’objet devant être exporté de manière permanente ﬁgure dans la Nomenclature et qu’il est demeuré au pays pendant plus de 35 ans, il doit acheminer une copie de la demande à un expert-vériﬁcateur qui lui, formulera une recommandation à savoir si l’objet peut être considéré « d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale ».
English: Ms. FELLER (Director, Department of International Protection), responding to delegations' comments, welcomed Governments' recognition of the 1951 Convention as the basis of the refugee protection regime.
French: Mme FELLER (Directrice de la Division de la protection internationale), répondant aux remarques des délégations, se félicite de l'attachement des gouvernements à la Convention des Nations Unies de 1951 en tant que fondement du régime de protection des réfugiés.
English: Frequency of high and low growth of per capita output, 2003-2006
French: Nombre de pays ayant enregistré une forte croissance et une faible croissance de la production par habitant, 2003-2006
English: Often more than one spelling is considered acceptable for these nations.
French: Ainsi, nous avons mis la majuscule au substantif et la minuscule à l’adjectif (p. ex. les traditions des Salish, les traditions salish).
English: Vannacht koelt het af naar 10 tot 14 graden.
French: 's Middags volgen in het zuidwesten enkele opklaringen.
English: The rules of procedure are quite clear.
French: Les procédures sont très claires.
English: It has been suggested that the dialdehyde produced during the oxidation of spermine subsequently undergoes spontaneous β-elimination to form acrolein.
French: Il a été suggéré que le dialdéhyde produit lors de l'oxydation de la spermine subirait ensuite une β-élimination spontanée, ce qui formerait l'acroléine.
English: It is our view that the tactic of terror can never be an instrument to further political objectives, nor can there be any double standard and selected approach to deal with this global scourge.
French: Nous estimons que la terreur ne doit jamais être utilisée pour promouvoir des objectifs politiques et qu'il ne saurait être question de faire deux poids deux mesures ni d'adopter une approche sélective face à ce fléau mondial.
English: Further, in light of articles 20 and 25, it recommends that the State party continue to undertake measures to facilitate the creation of an adequate foster care system by providing sufficient financial support.
French: En outre, eu égard aux articles 20 et 25, il recommande à l'État partie de poursuivre son action pour favoriser la mise en place d'un système de placement familial approprié et de fournir à cette fin l'aide financière voulue.
English: "Structural adjustment in textiles and clothing in the post-ATC trading environment".
French: «Ajustement structurel dans les industries du textile et du vêtement dans l'environnement commercial de l'après-ATV».
English: The conceptual framework is based on a mainstream approach to the policy transmission mechanism under ﬂoating exchange rates, in which monetary policy operates through changes in interest rates and the exchange rate, and inﬂuences monetary aggregates, total spending and prices with signiﬁcant lags.
French: Il est possible que, dans un cas de ce genre, une analyse approfondie révèle qu’aucune variation – ou une variation mineure seulement – des taux d’intérêt n’est nécessaire pour maintenir la trajectoire souhaitée à moyen terme.
English: The review team shall consist of two Board members, who will be responsible for supervising the review and, as appropriate, outside experts.
French: Celle-ci est composée de deux membres du Conseil qui sont chargés de superviser le réexamen et de spécialistes extérieurs, selon qu'il convient.
English: I'm really happy with this victory on the German rally, but also and especially to have increased my lead in the World Championship.
French: Je suis vraiment content pour cette nouvelle victoire sur ce rallye d’Allemagne, mais aussi et surtout d’avoir accentué mon avance au Championnat du Monde.
English: Blaise Champagne The NRC Industrial Materials Institute (NRC-IMI) is a R&D centre focused on materials, their formulation and forming, as well as the control of their processes.
French: Blaise Champagne L'Institut des matériaux industriels du CNRC (IMI-CNRC) est un centre de recherche et de développement qui centre son action sur les matériaux, leur formulation, leur mise en forme et le contrôle des procédés pertinents.
English: Representatives of Environment Canada, the U.S. EPA, state, provincial, and local governments, air quality management agencies, and First Nations and Tribes attending this workshop agreed that clean air was a priority.
French: Représentant Environnement Canada, l’EPA des États­Unis, le gouvernement de l’État, celui de la province, des administrations locales, les organismes de gestion de la qualité de l’air, des Premières nations et des tribus, les participants ont convenu que la pureté de l’air constituait une priorité.
English: The raw data will be filtered prior to processing/calculations.
French: 6.6.2.1 Les données brutes doivent être filtrées avant leur traitement ou les calculs.
English: Improved TBS & TBS & Departmental Departmental Oversight Oversight
French: Amélioré Surveillance Surveillance par par le SCT et les le SCT et les ministères ministères
English: For the Court, the adoption of an adversarial criminal justice system implies a fundamental change in the role of the prosecutor in criminal proceedings.  Accordingly, the Court stressed the clear intent of the framers of the Constitution to exclude the prosecutor from the power to order deprivation of liberty of the suspect under investigation, which is a power reserved as a general rule to the supervisory judge (juez de garantías) (article 250-1 of the Criminal Code).
French: Pour la Cour, l'adoption d'un système accusatoire modifiait du tout au tout le rôle qui incombait au Procureur dans le procès pénal et, à ce propos, a mis en relief la volonté clairement manifestée par le Constituant de priver le procureur de la compétence d'ordonner la privation de liberté du suspect, mesure qui, en règle générale, est réservée au juge des garanties (paragraphe 1 de l'article 250 du Code pénal).
English: • Anglophones (35%), Canadians under 50 years of age (41%), and those with Internet access (37%) are more likely to say their use of the Internet will increase compared to their counterparts (27%, 24%, and 15% respectively).
French: • Les anglophones (35 %), les Canadiens de moins de 50 ans (41 %), et les répondants avec accès Internet (37 %) considèrent que leur utilisation d’Internet augmentera par rapport à leurs contreparties (27 %, 24 %, et 15 % respectivement).
English: It was also suggested that the topic cover the removal of foreign nationals who had entered illegally or whose presence had become illegal as well as the removal of foreigners who were lawful in the country.
French: Il a également été proposé que le sujet couvre l'éloignement de ressortissants étrangers entrés illégalement ou dont la présence était devenue illégale, aussi bien que l'éloignement des étrangers qui se trouvaient légalement dans le pays.
English: These partners have given comments during the consultations activities held for this purpose.
French: Ces personnes ont eu l’occasion d’en prendre connaissance et de communiquer leurs points de vue dans le cadre du processus de planification.