ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Workshop participants will be introduced to the general concept and will learn to use tools and techniques of successful mainstreaming.  These include data collection, refocusing strategies, budget allocation, policy decisions and overall development planning, evaluation of laws and entitlements, changing culture (values, norms, and attitudes), awareness-raising and institutional change.
French: L'idée de base sera exposée aux participants à l'atelier qui apprendront ensuite à utiliser les divers instruments et techniques d'intégration: collecte de données, stratégies de recentrage, dotations budgétaires, décisions politiques et planification générale du développement, évaluation de la législation et des droits à prestations, évolution culturelle (valeurs, normes et attitudes), sensibilisation et changements apportés aux institutions.
English: In November 2001, NDLP was extended to include all lone parents not working, or working fewer than 16 hours per week.
French: En novembre 2001, cette nouvelle donne a été étendue à tous les parents seuls sans travail ou qui travaillent moins de 16 heures par semaine.
English: As this 40th anniversary year draws to a close, I encourage you to continue working with the Governor General and the chancellery to strengthen and showcase this, our highest national honour.
French: Au terme de ce 40e anniversaire, je vous encourage à poursuivre votre collaboration avec la gouverneure générale et la Chancellerie, afin de renforcer et de mettre en valeur cette distinction honorifique nationale, la plus prestigieuse du pays.
English: This document has been prepared to assist persons who are involved in an appeal concerning the identification and/or special education placement of an exceptional pupil to the Ontario Special Education Tribunal (English and French) (the "tribunal") under section 57 of the Education Act.
French: Ce document a été rédigé pour aider les personnes qui participent à un appel portant sur l'identification et/ou le placement d'un élève en difficulté interjeté devant le Tribunal de l'enfance en difficulté de l'Ontario (français ou anglais) (« Tribunal ») aux termes de l'article 57 de la Loi sur l'éducation.
English: c. Second nine-month training course on satellite communications, to start in October 2002;
French: Deuxième stage de neuf mois sur les communications par satellite, qui doit commencer en octobre 2002;
English: The role that diacylglycerol acyltransferase (DAGAT) may play in the switch in lipid metabolism from predominantly triacylglycerol- and phospholipid-synthesizing myoblasts to predominantly phospholipid-synthesizing myotubes has been studied during L6 skeletal myogenesis.
French: Nous avons étudié le rôle que peut jouer le diacylglycérol acyltransférase (DAGAT) dans le métabolisme des lipides alors que les myoblastes synthétisant surtout des triacylglycérols et des phospholipides deviennent des myotubes synthétisant surtout des phospholipides durant la myogenèse squelettique L6.
English: Noting with satisfaction that the overall situation in the UNMOP area of responsibility has remained stable and calm,
French: Notant avec satisfaction que la situation générale dans la zone de responsabilité de la MONUP est demeurée stable et calme,
English: In 2002, both ministries started anti-criminal operations in Pankisi.
French: En 2002, ils lancèrent ensemble une opération anti-criminelle dans la vallée de Pankissi.
English: This includes information on packaging, a product assessment report, and information on disease prevention.
French: Ceci comprend des notices sur l'emballage, un rapport d'évaluation du produit et des informations sur la manière de prévenir les maladies.
English: Medical self-sustainment will not be reimbursed from the day the troop/police contributor cannot provide full self-sustainment resupply.37
French: Il ne peut plus prétendre au remboursement de ses frais de soutien sanitaire au titre du soutien autonome à compter du jour où il ne peut plus assurer un réapprovisionnement intégral dans le cadre du soutien autonome.
English: No bilateral cooperation agreement on competition law enforcement provides for dispute settlement mechanisms.
French: Aucun accord bilatéral de coopération concernant l'application du droit de la concurrence ne prévoit de mécanisme de règlement des différends.
English: For the third consecutive year, offers TCO to the Conference on Higher Education, 14 April.
French: Plus récemment, il a été contrairement à ce que le rôle de la Commission et les États membres devraient jouer en politique étrangère.
English: Ms Myhill did not know at the time that these expenses were not normally authorized, so she had verbally told Ms Baird she would accept it.
French: Mme Myhill ignorait alors que ces dépenses n'étaient normalement pas autorisées et avait donc verbalement accepté la demande de Mme Baird.
English: The report therefore seeks initiatives from the Commission to increase the population's opportunities for further training both within firms and in the education system itself.
French: Le rapport met donc en évidence une initiative de la Commission susceptible d'accroître les possibilités de recyclage des gens, tant au niveau des entreprises qu'au niveau du système pédagogique proprement dit.
English: We carry a wide range of ergonomic equipment and assistive devices to reduce the likelihood of injury, reduce the onset of fatigue, and increase comfort, function and overall tolerance for work.
French: Nous offrons une vaste gamme de matériel ergonomique et d’appareils et accessoires fonctionnels pouvant aider à réduire le risque de lésions et la fatigue et à augmenter le confort, la performance et le niveau de tolérance global au travail.
English: The appellant through her representative made a number of comments in rebuttal which, although not reproduced here, I have taken into consideration in reaching a decision with respect to this appeal.  Decision and Reasons:
French: Par l’entremise de son représentant, l’appelante a formulé un certain nombre de commentaires en réplique que, bien qu’ils n’aient pas été reproduits ici, j’ai pris en considération pour rendre une décision à l’égard du présent appel  Motifs et dispositif :
English: (The President interrupted the speaker) ... that comes about because the smaller groups are given so little speaking time.
French: (Le Président demande à l'orateur de conclure) ... C'est dû au fait que l'on accorde un temps de parole très court aux petits groupes.
English: Immunity Plus is aimed at encouraging companies already under investigation to report the full extent of their illegal activities and put all competition law matters behind them.
French: Le Programme d’immunité plus vise à encourager les organisations commerciales qui font déjà l’objet d’une enquête à signaler toute l’étendue de leurs activités illégales et à mettre toutes les questions de droit de la concurrence derrière elles.
English: Financial instrument type Temporary investments Financial assets Accounts receivable Loans receivable Venture capital investments Accounts payable and accrued liabilities Financial liabilities Short-term debt Long-term debt (other) Long-term debt (structured notes) Receive-fixed and pay-fixed swaps Derivatives Structured note swaps Overnight index swaps (OIS)
French: La société fournit également des avantages de soins de santé aux employés en congé d’invalidité de longue durée. L’obligation au titre des prestations constituées de retraite et complémentaires de retraite non liées à la pension est calculée selon la méthode actuarielle de répartition des prestations au prorata des services, qui tient compte de la meilleure estimation de la direction des niveaux futurs de salaires, de l’augmentation des autres coûts, de l’âge auquel les employés prennent leur retraite et d’autres facteurs actuariels.
English: The development and communication of accurate information about the risks of substances and preparations is one of the primary objectives of the REACH proposal and is essential to the duty of care of producers of alloys.
French: L'élaboration et la communication d'une information exacte sur les risques présentés par les substances et préparations est l'un des objectifs premiers de la proposition REACH et constitue un élément essentiel du devoir de prudence des producteurs d'alliages.
English: For example, many states have part-time, citizen legislatures that meet every other year and whose members necessarily maintain occupations outside of politics.
French: Certains États donnent un nom différent à leur chambre basse (p. ex.
English: Only two renewals for a period of 1 year each shall be possible.
French: Les possibilités de reconduction sont limitées à deux fois un an.
English: The Advisory Committee recommended that the Board of Auditors carry out an assessment of the capacity and professional expertise required by the Office of Internal Oversight Services to provide internal audit services to the administrative and investment activities of the Pension Fund, in accordance with commonly accepted industry standards for the audit of pension funds, and report in the context of its next audit for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité consultatif a en effet recommandé à l'Assemblée « de faire procéder à une évaluation de la capacité et des compétences professionnelles nécessaires au Bureau des services de contrôle interne pour assurer des services d'audit interne des activités d'administration et de placement de la Caisse, selon les normes généralement admises pour l'audit interne de caisses de retraite, par le Comité des commissaires aux comptes, qui ferait rapport sur cette évaluation lors de sa prochaine vérification portant sur l'exercice biennal 2002-2003 ».
English: By Mr. Håkan Ekström.
French: Par M. Håkan Ekström.
English: 4.246 The Section 129 Determination’s failure is different from that of the Final Determination in that the Section 129 Determination does acknowledge other factors relevant to causation, including those identified by the Panel.
French: 4.246 Le défaut de la détermination au titre de l'article 129 est différent du défaut de la détermination finale, en ce sens qu'il est admis dans la détermination au titre de l'article 129 qu'il existe d'autres facteurs pertinents pour ce qui est du lien de causalité, y compris ceux indiqués par le Groupe spécial.
English: Many "modeled" fish were lost in the complex web of channels and inlets characteristic of this area.
French: Bon nombre de poissons "modél isés" se sont perdus dans le réseau complexe de canaux et de baies qui caractérise la région étudiée.
English: The initiative provides $75 million over five years to provinces and territories and non-governmental organizations to address barriers to integration for internationally educated health professionals.
French: Cette initiative offre plus de 75 millions de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires, ainsi qu'à des organismes non gouvernementaux, pour surmonter les obstacles à l'intégration des professionnels de la santé formés à l'étranger.
English: Determined to protect the climate system for present and future generations,
French: Résolue à préserver le système climatique dans l'intérêt des générations actuelles et futures,
English: We can no longer depend so heavily on our resource industries – and to the extent that these industries remain an important part of the economy, they, and the communities that depend upon them, will need to add value and enhance productivity to thrive.
French: Nous ne pouvons plus dépendre si fortement de nos industries du secteur primaire (et dans la mesure où ces industries demeurent une partie importante de l’économie, elles devront, de même que les collectivités qui dépendent d’elles, ajouter de la valeur et accroître leur productivité pour prospérer).
English: Strengthening the linkages between research institutions such as universities, and policymakers and negotiators (government officials, negotiators, parliamentarians) often requires capacity-building inputs at the individual and the institutional level.
French: Le renforcement des liens entre les établissements de recherche comme les universités d'une part, les décideurs et les négociateurs d'autre part (fonctionnaires, négociateurs, parlementaires) exige souvent une contribution au renforcement des capacités à l'échelon individuel et à l'échelon institutionnel.
English: Limits of patent protection Although a patent confers on its owner advantages as listed above, it is nevertheless true that the rights granted by a patent suffer from certain restrictions:
French: Limites de protection de brevet d’invention Bien que le brevet d’invention confère à son titulaire des avantages énumérés ci-dessus, il n’en demeure pas moins que les droits octroyés par un brevet souffrent de quelques restrictions :
English: It is proposed to amend 6.5.5.4.6 and 6.5.5.4.7 to read as follows and to delete 6.5.5.4.8:
French: Il est proposé de modifier comme suit les paragraphes 6.5.5.4.6 et 6.5.5.4.7 et de supprimer le paragraphe 6.5.5.4.8:
English: By 2003, conduct environmental assessment evaluations within selected NRCan organizational units.
French: D’ici 2003, mener des évaluations environnementales au sein d’unités organisationnelles choisies de RNCan.
English: 3.2 Bulk solution prepared under "microbiologically clean" or aseptic conditions (as appropriate) is delivered to the machine through a bacteria-retaining filter.
French: Une solution principale préparée dans des conditions de «propreté microbiologique» ou aseptiques (selon le cas) est introduite dans l’appareil à travers un filtre qui retient les bactéries.
English: DECISION 1 I accept Mr. O’Keefe’s argument that the Mining Recorder had no jurisdiction or discretion to refuse to record the claims or to register the transfer.
French: PREMIÈRE DÉCISION J’accepte l’argument de M. O’Keefe selon lequel la registraire minière n’avait pas le pouvoir discrétionnaire ni la compétence pour refuser d’enregistrer les claims et d’enregistrer la cession.
English: Final Report of the International Adult Literacy Survey:
French: Rapport final de l'enquête internationale sur la littératie des adultes :
English: The defendants have made full use of their extensive due process rights, benefiting from their vast procedural protections and the provision of Government-funded legal assistance.
French: Les défendeurs ont pleinement exercé leurs droits à un procès équitable, bénéficiant d'une large protection en matière de procédure et d'une assistance juridique financée par le Gouvernement.
English: One grave concern is that followers of the Baha'i faith are continually persecuted.
French: Or, grave préoccupation, les adeptes de la foi bahaïe font constamment l'objet de persécutions.
English: There will be five ministerial sessions on the theme “Turning commitments into action, working together in partnership”, to be held on Wednesday, 9 May, from 10.30 a.m. to 1 p.m. and 3 to 4 p.m.; Thursday, 10 May, from 12 to 1 p.m. and from 3 to 4.30 p.m.; and Friday, 11 May, from 10 a.m. to 1 p.m. Delegations wishing to address the Commission during these sessions are requested to contact the secretariat of the Commission (Ms. Terri Olvida (room S-2950N; tel.
French: Cinq débat interactifs ministériels auront lieu sur le thème “Concrétiser les engagements, unir les efforts dans le cadre d'un partenariat”, le mercredi 9 mai de 10 h 30 à 13 heures et de 15 à 16 heures; le jeudi 10 mai de midi à 13 heures et de 15 heures à 16 h 30; et le vendredi 11 mai de 10 à 13 heures.
English: The Germans, who had a tendency as see themselves as surrounded by hostile nations even before the First World War, felt themselves to be weak and vulnerable after 1918.
French: Les Allemands, qui avaient tendance à considérer qu’ils étaient cernés par des nations hostiles même avant la Première Guerre mondiale, se sentaient affaiblis et vulnérables après 1918.
English: Annex 2: Report of the informal group on tank-vehicles (see
French: Annexe 2 Rapport du groupe informel sur les véhicules-citernes
English: Demand for transport was identified as being particularly challenging.
French: La demande de transports a été considérée comme étant une véritable gageure.
English: Financial institutions normally have no such interest.
French: D'ordinaire, les institutions financières n'ont aucun intérêt à ce que cela se produise.
English: He endorsed the comment of Mr. Valencia Rodriguez that the Kingdom of Tonga should adopt specific legislation permitting the implementation of the provisions of the Convention.
French: Il souscrit à la remarque de M. Valencia Rodriguez selon laquelle le Royaume des Tonga doit adopter une législation spécifique permettant d'appliquer les dispositions de la Convention.
English: Details about the Selection Boards may be found in the PSC Staffing Information manual.
French: Consultez le Matériel de référence en dotation pour avoir plus de détails sur les jurys de sélection.
English: Substance Abuse/Life Circumstances Evaluation Manual (SALCE).
French: Substance abuse/life circumstances evaluation manual (SALCE), Clarkson, MI:
English: Intensive bilateral law-enforcement cooperation has been established between Italy and Albania, Italy and Libya and between Spain and Morocco.
French: Dans le même temps, les marines du Sud de l’Europe ont renforcé le déploiement des bâtiments de guerre et autres équipements militaires pour des activités similaires20.
English: It is in fact the largest pork processing plant in the region.
French: En effet, cette entreprise est la plus importante usine de transformation de viande de porc de la région.
English: The first step was achieved in March 2003 when INFC's Management Committee approved the inaugural Infrastructure Canada Research Strategy.
French: Priorités de recherche d'INFC pour 2003-2004 : • état de l'infrastructure au Canada;
English: Intelligence collection has been primarily directed at the structure of international crime networks and political and economic impact of the threat.
French: La collecte de renseignements est surtout axée sur la structure des réseaux de criminels internationaux et sur les conséquences économiques et politiques de la menace qu’ils représentent.
English: However, I shall put my question in more specific terms.
French: Cependant, je poserai ma question dans des termes plus spécifiques.
English: Home » Korea IMC Struggle News #7 (June 30, ...
French: Accueil » Korea IMC Struggle News #7 (June 30, ...
English: This recommendation should become one of the tasks of the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: La présente recommandation devrait constituer l’ des tâches du Groupe de travail ad une hoc sur la réforme de la CIB.
English: Its members have the y right to participate in, and vote at, both the UIPM General Assembly and Executive Board.
French: Les membres de la commission ont le droit de participer et de voter à l'assemblée générale et aux réunions du bureau exécutif de l'UIPM.
English: National and subregional capacities are being enhanced.
French: Les capacités nationales et sous-régionales sont renforcées.
English: > 54 Ms. MacIsaac quite correctly asserted that in the case of Ms. O’Connell and Mrs. Chirka the true measure of damages for lost overtime must be related to the total amount of overtime money available earned by the two of them together with that earned by Mr. Nesbitt.
French: Mme MacIsaac a soutenu avec beaucoup de justesse que la norme permettant d’évaluer les dommages- intérêts de Mme O’Connell et de Mme Chirka devait être reliée à la somme totale des rémunérations pour heures supplémentaires perçues par elles- mêmes et par M. Nesbitt.
English: RO.06 FEE FOR GRANT AND PUBLICATION.
French: RO.06 TAXE DE DÉLIVRANCE ET DE PUBLICATION.
English: The workshop will gather national and international experts, who will focus on identifying the research requirements for (a) optimizing current monitoring programs in Canada and (b) developing new monitoring networks where required. Project Start Date:
French: L’atelier proposé regroupera des experts nationaux et internationaux qui, nous l’espérons, permettront d’identifier les besoins en recherche pour (a) optimiser le programme de monitoring au Canada et (b) développer de nouveaux réseaux de monitoring lorsque applicable.
English: A friendly type was down there already as I approached and he said, "Hi, Norma.
French: Un jour, un type sympathique qui s'y trouvait m'a abordée en disant : « Bonjour, Norma.
English: As stated above, the official of the department of interior, in the preliminary proceedings, and according to the Article 187 of the Criminal Procedure Code, may arrest a person if there is any other reason for custody stated under the Article 183 of the Criminal Procedure Code, but he is obliged to take such a person to the investigation magistrate, without delay, and not later than 24 hours.
French: Comme indiqué plus haut, le représentant du Ministère de l'intérieur peut, au cours de la procédure préliminaire et conformément à l'article 187 du Code de procédure pénale, arrêter une personne pour laquelle une mise en détention est justifiée par l'une des raisons visées à l'article 183 du même Code, mais il est dans l'obligation de déférer cette personne devant le juge d'instruction dans les 24 heures au plus tard, et si possible plus tôt.
English: It had also agreed that 1 extrabudgetary post for the after-service health insurance system should be continued.
French: Il a également approuvé le maintien d'un poste extrabudgétaire afférent au régime d'assurance maladie après la cessation de service.
English: Agribites Looking for outstanding achievement in agriculture July 2008 Do you know of an innovative entrepreneur in the agri-food industry? Or a young person who is a leader in the field of agriculture?
French: Agri-capsules À la recherche de réalisations exceptionnelles en agriculture Juillet 2008 Connaissez-vous un entrepreneur innovateur de l’industrie agroalimentaire ou une jeune personne qui s’impose comme leader dans le domaine de l’agriculture?
English: Michael Harrison HANDSOME TOURS Web: www.handsometours.com Phone: +61 3 9428 7211 Email: handsometours@bigpond.com.au Contact:
French: Michael Harrison HANDSOME TOURS Web : www.handsometours.com Tél : +61 3 9428 7211 Courriel : handsometours@bigpond.com.au Personne ressource :
English: Considering all the different interests and concerns, the Court declared that the State was not obligated to request the extradition of the petitioner to Israel.
French: Étant donné tous les intérêts et toutes les préoccupations en jeu, le Cour a déclaré que l'État n'était pas tenu de requérir l'extradition du requérant vers Israël.
English: The proposal is based on the assumption that the additional staff would be relocated to new office locations, thereby requiring installation of servers and the like.
French: Le montant demandé a été calculé en prenant pour hypothèse que les nouveaux fonctionnaires seront installés dans de nouveaux bureaux qu'il faudra par conséquent équiper de serveurs et du matériel nécessaire.
English: Application: Albania (15 December 2003)1
French: Application : Albanie (15 décembre 20031)
English: Orencia* should be administered as a 30-minute intravenous infusion at the dose specified based on patient body weight.
French: Orencia* devrait être administré par perfusion intraveineuse de 30 minutes à la dose indiquée selon le poids corporel du patient.
English: Click on the ORDER HERE option to order a copy of the item.
French: Cliquez sur COMMANDEZ ICI pour commander cet article.
English: The Subcommittee began the adoption of its draft report (A/AC.105/C.1/L.276) with statements by the representatives of the United States, Saudi Arabia, Germany, India and Chile.
French: Le Sous-Comité commence l'adoption de son projet de rapport (A/AC.105/C.1/L.276) en entendant des déclarations des représentants des États-Unis, de l'Arabie saoudite, de l'Allemagne, de l'Inde et du Chili.