ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GET notes that the transition from total freedom to finance political parties to a consensual and democratic system of funding has not raised any major problems.
French: Il ne faut néanmoins pas sous-estimer les difficultés pratiques de la mise en œuvre d’une telle réglementation et ses conséquences sur le fonctionnement courant des partis politiques pour lesquels il s’agit d’un changement radical.
English: About the GCDS The GCDS is based on Grantium ™ G-3, a commercial web based application, which employs the latest in web technology and is compatible with most modern Java enabled web browsers (tested with Internet Explorer 6.0.2, Firefox 1.5 and Netscape 7.2 on Windows XP and Firefox 1.5 and Netscape 7.2 on Mac OS X).
French: À propos du SPSC Le SPSC fonctionne sous Grantium ™ G-3, une application Web commerciale qui fait appel aux dernières technologies Web, et est compatible avec la plupart des navigateurs Java récents (testé avec Internet Explorer 6.0.2, Firefox 1.5 et Netscape 7.2 sur Windows XP, ainsi que Firefox 1.5 et Netscape 7.2 sur Mac OS X).
English: Was it planned to produce some kind of database, provided of course that the information obtained from an applicant were verified as being authentic?
French: Est-il prévu de produire une base de données quelconque, après vérification, bien entendu, de l’authenticité des informations fournies par le déposant?
English: Its willingness for dialogue with other nations is a reflection of the democratic change that has occurred in my country, which has also given Mexico new confidence in its ability to contribute to attaining the objectives of the international community.
French: Cette volonté de dialogue avec les autres peuples est le reflet du changement démocratique intervenu dans mon pays, lequel a redonné au Mexique une nouvelle foi dans sa capacité d'apporter sa contribution à la réalisation des objectifs de la communauté internationale.
English: Colleges could submit proposals for projects totalling up to $2 million in eligible costs with a maximum contribution of $800,000 from the CFI.
French: Ces établissements pouvaient proposer des projets dont le coût total atteignait au maximum 2 millions de dollars, la contribution maximale de la FCI étant fixée à 800 000 $.
English: • Verify final grades and contours
French: • Vérifier les pentes et les courbes de niveau finales
English: The Gallery is one of the most innovative and exciting buildings in the country.
French: Le Musée est l’un des bâtiments les plus avant-gardistes et remarquables du pays.
English: The findings of the 2005 recruitment campaign reconfirm the availability of a sufficient number of qualified candidates from the local labour market to meet the staffing needs of the English Text Processing Unit.
French: La campagne de recrutement de 2005 a permis de confirmer qu'il existe sur le marché local de l'emploi assez de candidats qualifiés pour répondre aux besoins de personnel du Groupe anglais de traitement de texte.
English: Although important progress has been made, I will continue to assign the matter of the full restoration of the sovereignty and political independence of Lebanon the highest priority in my efforts to assist the parties in the implementation of resolution 1559 (2004) in the coming months.
French: Bien que des progrès importants aient déjà été accomplis, je continuerai au cours des prochains mois à accorder à la question du plein rétablissement de la souveraineté et de l'indépendance politique du Liban la plus haute priorité dans mes efforts tendant à aider les parties à appliquer la résolution 1559 (2004).
English: Reaffirming the obligation of all States to refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations,
French: Réaffirmant que tous les États sont tenus de s'abstenir, dans leurs relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies,
English: • $5.1M in reduced funding to NRCAN for Climate Change:
French: • 5,1 M$ de diminution de financement pour RNCan en matière de changement climatique : l'Enveloppe des possibilités.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS TO REGULATION No. 100
French: Documents: GRSP-45-03 et GRSP-45-28.
English: Landfast ice generally forms near Cape Searle and Reid Bay by late October and has spread seaward beyond 60°W by mid-December. In April, the polynya in Cumberland Sound expands, and shore leads extend north along the landfast ice margin of eastern Baffin Island up past Cape Dyer, not far from these sites (Smith and Rigby 1981).
French: En général, la banquise côtière se forme près du cap Searle et de la baie Reid à la fin d’octobre et elle progresse vers le large; à la mi-décembre, elle s’étend au-delà de 60° de longitude O. En avril, la polynie de la baie Cumberland s’élargit et les chenaux côtiers s’étendent vers le nord, le long de la lisière de la banquise côtière de la portion orientale de l’île de Baffin, au-delà du cap Dyer qui se trouve non loin de ces sites (Smith et Rigby, 1981).
English: In fact, monetary laxity can be a symptom not of excess liquidity, but of excess saving.
French: En fait, le laxisme monétaire peut être le symptôme non pas d’un excès de liquidités, mais d’un excès d’épargne.
English: Commissioner, much has been done in terms of the development of the European social model, but I would venture to say that there remains much to be done, and in different fields. Sex equality policy, measures to combat social exclusion and poverty, policies on the integrating of disabled people socially and taking advantage of the capacities they do have, and opting for life-long learning and training and, with it, the need to adapt to the new forms of work and the reconciliation of work with family life.
French: Madame la Commissaire, beaucoup a été fait pour le développement du modèle social européen, mais j'ose affirmer qu'il reste encore du pain sur la planche dans différents secteurs : depuis la politique d'égalité entre hommes et femmes jusqu'aux mesures contre l'exclusion sociale et la pauvreté, en passant par les politiques d'intégration sociale des personnes handicapées et l'utilisation de leurs capacités, les défis en matière de formation et d'apprentissage tout au long de la vie, les nécessités de s'adapter aux nouvelles formes de travail et de concilier vie professionnelle et vie privée.
English: This amendment is consequential to the amendment to subsection 165(1) that reduces the rate of tax imposed under that subsection from 7 per cent to 6 per cent.
French: Cette modification fait suite au changement apporté à ce paragraphe, qui consiste à ramener de 7 % à 6 % le taux de la taxe qui y est prévue.
English: Source: Czech Statistical Office, selective survey “Employees' wages for 1996,1997,1998 and 1999, 2000 and 2001” Note: In 1999 and 2000 the average monthly wage for the year for employees with 1 700 or more paid hours, and in 2001 with 1 592 or more paid hours Note.
French: Source : Bureau de statistique, enquête sur les salaires pour 1996, 1997, 1998 et pour 1999, 2000 et pour 1999, 2000 et 2001.Note : pour 1999 et 2000, salaire mensuel moyen de travailleurs ayant accompli 1700 heures rémunérées et plus, et pour 2001, 1592 heures rémunérées et plus.
English: 3) CONTENTS Public opinion has been widely alerted to the fact that persistent racism, xenophobia and anti-semitism is striking at the roots of democratic society throughout the Community and expects more to be done at national, regional, national and European level to deal with this problem.
French: 3) CONTENU L'opinion publique a largement pris conscience du défi fondamental que la persistance du racisme, de la xénophobie et de l'antisémitisme à travers la Communauté lance à la société démocratique; elle attend que davantage d'initiatives soient prises aux niveaux local, régional, national et européen pour vaincre ce problème.
English: (c) a CBS that actuates the brakes on all wheels and a secondary brake system which may be the parking brake system.
French: c) Un système de freinage intégral qui actionne les freins sur toutes les roues et un système de freinage secondaire qui peut être le système de frein de stationnement.
English: Transfer Payments by Business Line (millions of dollars) Actual Spending 1998-1999 Actual Spending 1999-2000 Planned Spending 2000-2001 Total Authorities2 2000-2001 Actual Spending 2000-2001
French: Institut canadien d’information sur la santé et Fonds RESPI).
English: • Canada continued to build broader understanding of the prospects and potential gains to be realized in the Doha Development Agenda, through its technical assistance and capacity-building commitments and through direct engagement with developing countries to address outstanding special and differential treatment issues.
French: • Le Canada a continué à faire de la sensibilisation aux clients potentiels et aux avantages potentiels pouvant être réalisés dans le Programme de Doha pour le développement en apportant de l'assistance technique, en s'engageant à renforcer les capacités et en s'engageant directement envers les pays en développement afin d'aborder les différends concernant le traitement spécial et différencié.
English: She points out that article 158 of the Civil Code does not require the Family Court to adopt such a measure but that paragraph 4 of the article requires it to take appropriate steps, on its own initiative, to remove the child from danger or harm.
French: Elle souligne que l'article 158 du Code civil n'oblige pas le juge aux affaires familiales à adopter une mesure de cette nature mais que le paragraphe 4 de ce même article impose au juge le devoir d'adopter d'office les mesures opportunes pour mettre un mineur à l'abri d'un danger ou d'un préjudice.
English: Vous pouvez également visiter la crypte de la basilique, toujours accompagné, en allant vers la salle d'accueil et en contournant le chevet par l'extérieur, sur un chemin aménagé en partie, pour accéder à une porte vitrail, que l'agent d'accueil vous ouvrira pour vous permettre de prendre l'élévateur qui a été installé à votre intention et vous permettra de visiter tranquillement la crypte.
French: Vous pouvez également visiter la crypte de la basilique, toujours accompagné, en allant vers la salle d’accueil et en contournant le chevet par l’extérieur, sur un chemin aménagé en partie, pour accéder à une porte vitrail, que l’agent d’accueil vous ouvrira pour vous permettre de prendre l’élévateur qui a été installé à votre intention et vous permettra de visiter tranquillement la crypte.
English: • Globalization and Summit Reform: an Experiment in International Governance, by Peter C. Heap, Springer/IDRC, 2008
French: • Globalization and Summit Reform: an Experiment in International Governance, par Peter C. Heap, Springer et CRDI, 2008
English: The paper copy and the signed form Annex A (Collection, use and disclosure of personal information) of the CFI Privacy Policy should be mailed (and postmarked) or dispatched by courier no later than the closing date for Notifications of Intent: 20 April, 2007.
French: La copie papier de l’Avis d’intention de même que l’annexe A de la Politique de confidentialité de la FCI intitulée « La collecte, l’utilisation et la divulgation de renseignements personnels » doivent être livrés par messagerie ou acheminés par la poste (et porter le cachet postal) au plus tard le 20 avril 2007, date limite pour la soumission des Avis d’intention.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Provincial and Territorial ODS Acts and Regulations
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Lois et Règlements provinciaux et territoriaux sur les SACO
English: The Superintendent Yoho National Park Box 99 Field, British Columbia V0A 1G0 Telephone: (250) 343-6783 Fax: (250) 343-6012 Website: www.pc.gc.ca/yoho
French: Le directeur Parc national du CanadaYoho C.P. 99 Field (Colombie-Britannique) VOA 1GO Téléphone : (250) 343-6783 Télécopieur : (250) 343-6012 Site Web : www.pc.gc.ca/yoho
English: In what specialized, technical areas are shortages of personnel developing?
French: Quelles sont les recommandations des chercheurs à cet égard?
English: It has the right to press for the amendment of federal legislation, e.g. in order to close gaps in the system.
French: Après la décision de l'assemblée plénière, les pétitionnaires en reçoivent l'information motivée. La procédure de la pétition est alors close.
English: Recalling the guidelines for general and complete disarmament adopted at its tenth special session, the first special session devoted to disarmament,
French: Rappelant les principes directeurs en vue d'un désarmement général et complet adoptés à sa dixième session extraordinaire, la première consacrée au désarmement,
English: (d) With regard to the current UNICEF Country Programme of Cooperation, continue to seek technical cooperation for improving the collection and management of disaggregated data from UNICEF.
French: d) En ce qui concerne le Programme de coopération de l'UNICEF avec les Maldives en cours d'exécution, de continuer à solliciter la coopération technique de l'UNICEF pour améliorer la collecte et la gestion de données ventilées.
English: The target audiences for this document are the athletes, coaches and sport administrators who now access or wish to access the program.
French: Les lecteurs visés par le présent document sont les athlètes, les entraîneurs et les administrateurs du sport qui se servent présentement du programme ou qui souhaitent y avoir accès.
English: Status reports need not be elaborate documents, but should include basic details, such as the reclamation work performed, amount of materials moved, dollars spent and a general account of areas yet to be reclaimed.
French: Il n'est pas nécessaire que le rapport d'étape soit un document complexe, mais il doit renfermer des détails fondamentaux tels les travaux de remise en état exécutés, les quantités de matériaux transportées ou les sommes d'argent dépensées, ainsi qu'un compte rendu général des secteurs qui restent à remettre en état.
English: Reducing emissions from deforestation in developing countries: approaches to stimulate action.
French: Réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement: moyens d'inciter à prendre des mesures.
English: The focal range will also appeal to landscape or architectural photographers.
French: Le choix des focales ravira aussi le photographe de paysage ou d'architecture.
English: At the same time, however, this special relationship must be based on reciprocity.
French: En même temps, cependant, cette relation particulière doit être basée sur la réciprocité.
English: • 102 Opinion on exchange rate matters relating to the CFA franc and the Comorian franc (CON/1998/37)
French: • 96 Avis sur les questions de change relatives au franc CFA et au franc comorien (CON/1998/37)
English: Only then was the wife allowed to be transported to the nearest hospital.
French: C'était seulement à ce moment-là que la femme a été autorisée à être transportée à l'hôpital le plus proche.
English: When it was not possible to appoint a guardian immediately, a person of trust had to be made responsible for defending the minor's interests during the asylum procedure.
French: Lorsqu'il n'était pas possible de désigner immédiatement un tuteur ou un curateur, une personne de confiance devait être chargée de défendre les intérêts du mineur pendant la durée de la procédure d'asile.
English: Bosnia and Herzegovina now had to fulfil its conditions, including the contentious ones of police restructuring and public broadcasting reform, if it too were to get the green light to start negotiations on a stabilization and association agreement.
French: La Bosnie-Herzégovine devait maintenant en appliquer les conditions, y compris celles qui étaient litigieuses comme la restructuration de la police et la réforme de la radiotélévision publique, si elle voulait aussi avoir le feu vert pour commencer à négocier un accord de stabilisation et d'association.
English: In addition, for applications that fall outside of standard computing or IT functions, viewing data across multiple monitors also provides the ability to see critical information that might otherwise be buried under other application windows.
French: De plus, pour les applications un tant soit peu sophistiquées, visualiser les données à travers plusieurs moniteurs offre en outre la possibilité de voir des informations critiques qui sinon seraient cachées sous les fenêtres des autres applications.
English: Onboard memory (16 to 80 MB) gives you the flexibility to buffer images on the board for large image capture and sustained real-time throughput.
French: La mémoire embarquée de 16 à 80 Mo vous donne toute la souplesse pour mettre dans la mémoire tampon des images de grande taille et pour maintenir le débit de transfert en temps réel.
English: As one example for many see the calculations by the Institut fuer Mittelstandsforschung (IfM) Bonn.
French: À titre d’exemple, cf. les calculs de l’Institut fuer Mittelstandsforschung (IfM) de Bonn.
English: Free expression of opinion is guaranteed by Article 10 of the European Convention on Human Rights, Article 19 of the Charter of Human Rights and Article 11 of the Charter of Fundamental Rights – something that the majority in this House has evidently forgotten.
French: La liberté d’expression est garantie par l’article 10 de la convention européenne des droits de l’homme, par l’article 19 de la charte des droits de l’homme et par l’article 11 de la charte des droits fondamentaux - chose que la majorité de cette Assemblée a de toute évidence oubliée.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) Terms and frequency of future evaluation The mid-term evaluation report will provide a first evaluation of the results obtained from mid-realisation of the programme in terms of effectiveness and efficiency.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (leçons tirées d’expériences antérieures similaires) Conditions et fréquence des évaluations futures L’évaluation intermédiaire permettra de se faire une première idée des résultats à mi-parcours du programme tant sur le plan de l’efficacité que sur celui de l'efficience.
English: On 17 December the parties signed two protocols, one on humanitarian access and another on security issues in the war zone.
French: Le 17 décembre, les parties ont signé deux protocoles, l'un portant sur l'accès des organisations humanitaires et l'autre sur les questions de sécurité dans la zone de guerre.
English: I share some of these, but I must caution those who very willingly step forward to preach to us and to give eulogies on human rights. They should be aware of the need to put their own house in order.
French: J'en partage certaines, mais ne saurais cautionner celles et ceux d'entre nous qui s'érigent très volontiers en donneurs de leçons, en chantres des droits de l'homme, en se gardant de balayer devant leur porte.
English: To strengthen the fight against corruption, the government adopted a series of measures, namely:
French: Pour renforcer la lutte contre la corruption, le Gouvernement a adopté un ensemble de mesures, à savoir:
English: For example, Indian Oil and Gas Canada is currently under the jurisdiction of INAC and reports to the Assistant Deputy Minister, Lands and Trust Services.
French: Par exemple, Pétrole et gaz des Indiens du Canada (PGIC) relève actuellement de la compétence d'AINC et doit rendre compte de ses activités au sous-ministre adjoint des Services fonciers et fiduciaires.
English: • Can the organization forecast current and future demands for human resources?
French: Cette planification est la première étape de toute gestion efficace. Elle devrait être intimement liée aux objectifs stratégiques et à la mission de l’organisation.
English: • established working groups, through the federal-provincial-territorial health chief information officer’s forum, on Y2K, privacy, security, and standards.
French: • a établi des groupes de travail, par l’entremise du forum fédéral-provincial-territorial des chefs de l’information sur la santé, sur l’an 2000, la protection des renseignements personnels, la sécurité et les normes.
English: The regular guidelines and application deadlines, announcements, and start dates will be used for all of CIHR's programs, unless otherwise noted.
French: Les lignes directrices pour la présentation des demandes, les annonces et les dates de début des projets s'appliquent à tous les programmes des IRSC, sauf avis contraire.
English: Tool board in photo is NOT the one used by NFTC Flight Comment, no 2, 2003 19
French: Le râtelier d’outillagge montré ici n’est pas celui utilisé par NFTC.
English: • The Ombudsman urged the Commission to deal as rapidly as possible with a complaint about the European Working Time Directive.
French: (582/2005/PB) Il est important que les institutions et organes suivent les commentaires critiques du Médiateur et prennent des mesures aﬁn de régler les problèmes en suspens et d’éviter à l’avenir les actes de mauvaise administration.
English: However, since 1994, efforts have concentrated on restoring the white pine.
French: Toutefois, depuis 1994, les efforts se concentrent principalement sur la restauration du pin blanc.
English: We did not manage to reach our common goal on making a statement by a unified Council on this important issue at this time.
French: Nous n'avons pas réussi, pour l'instant, à atteindre notre objectif commun : une déclaration par un Conseil unifié sur cette importante question.
English: 2.11 The petitioner argues that questions relating to the pursuance by the police of charges against individuals are entirely discretionary, and that there is no possibility to bring the case before Danish courts.
French: 2.11 L'auteur affirme que le fait de donner suite ou non à des plaintes contre des personnes est une question laissée à l'entière discrétion de la police et qu'il n'a aucune possibilité de porter l'affaire devant les tribunaux danois.
English: The difficulty in identifying the species in the field, coupled with the fact that several similar species are quite common within its apparent range, indicates that Ogden’s pondweed could be very easily overlooked if present in small numbers and intermingled with more common species.
French: La difficulté d’identifier l’espèce sur le terrain, et le fait que plusieurs espèces similaires sont assez communes dans son aire de répartition apparente, laissent penser que le potamot de Ogden pourrait passer très facilement inaperçu là où il serait en petit nombre et mêlé à des espèces plus communes.
English: Replace out-dated exhibits along the Meadows-in-the-Sky Parkway; incorporate national messages and the results of natural and cultural research.
French: Remplacer les vieux panneaux le long de la promenade des Prés-dans-le-Ciel; intégrer les messages nationaux et les résultats des recherches sur les ressources naturelles et culturelles.
English: A2 ANNEX 2 Re-release of Cabin and Cottage Lots Options for Relocation in the Clear Lake Cabin Area
French: A2 ANNEXE 2 Nouvelle attribution de terrains pour cabine et chalet Options de réinstallation dans le secteur des cabines du lac Clear
English: Artists: Andy Best, Cristiano Bianchi, Maurice Clifford, Steve Guynup, Patrick Keller & Christian Babski, Jacques Perconte, Victoria Vesna & Craig Brown.
French: Artistes: Andy Best, Cristiano Bianchi, Maurice Clifford, Steve Guynup, Patrick Keller & Christian Babski, Jacques Perconte, Victoria Vesna & Craig Brown.