ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This list is not intended to be exhaustive, but serves rather to illustrate the primary activities undertaken by staff in the course of implementing WDP.
French: Cette liste n'est pas exhaustive, mais elle tend plutôt à illustrer les principales activités que mène le personnel dans le cadre de la mise en œuvre du PDEO.
English: NNBFU Finance Revenue Officers perform financial coding on revenues throughout the year as they are received and recorded in the financial accounting system.
French: Les agents des recettes des Finances de l'UGNNB effectuent le codage financier des recettes tout au long de l'année, à mesure que celles-ci sont reçues et enregistrées dans le système de comptabilité financière.
English: There is also a backlog of cases: more than 200 cases are awaiting review by the newly appointed jurists.
French: Il y a aussi un arriéré d'affaires en instance : plus de 200 affaires attendent d'être examinées par les juristes récemment nommés.
English: Mr. Enver Daniels, Chief State Law Adviser, also joined the meeting briefly.
French: M. Enver Daniels, conseiller en chef sur le droit étatique, a également assisté brièvement à la réunion.
English: Therefore, while significant progress has been made in providing useful and appropriate information to allergenic consumers, experience has also demonstrated that further refinements may be needed into the future.
French: Ainsi, même si des efforts énormes ont été accomplis en vue de dispenser de l'information utile et pertinente aux consommateurs allergiques, l'expérience montre également que des améliorations pourraient s'avérer nécessaires.
English: (f) To ensure the full enjoyment of all human rights and to respect international humanitarian law, in particular by ensuring the safety, security and freedom of movement of all civilian and especially of human rights defenders;
French: f) De garantir le plein exercice de tous les droits de l'homme et de respecter le droit international humanitaire, en particulier en garantissant la sûreté, la sécurité et la liberté de mouvement de tous les civils, spécialement des défenseurs des droits de l'homme;
English: In a nationwide pilot project that started in 1998 and will expire by the year 2001 it will be examined whether an extension of the “particular promotion of hiring and employing disabled persons from the compensation levy budget” to cover fixed-term employment contracts increases employers' preparedness to recruit unemployed severely disabled persons.
French: Un projet pilote, lancé en 1998 et qui s'achèvera en 2001, permettra de déterminer si la reconduction des "mesures spécifiques visant à promouvoir l'embauche et l'emploi de handicapés grâce à des mesures budgétaires compensatoires" destinées à couvrir les contrats à durée déterminée incite les employeurs à recruter des personnes au chômage gravement handicapées.
English: • 456-A-2005 — Non-scheduled international service - Luzair - Transportes Aéreos, S.A.
French: • 456-A-2005 — Service international à la demande - Luzair - Transportes Aéreos, S.A.
English: The appropriate mix of new calls and follow up with existing contacts will be monitored frequently to ensure that new opportunities are pursued quickly and systematically.
French: Le mélange approprié de nouvelles visites et du suivi de contacts existants fera l’objet de vérifications fréquentes, afin de s’assurer que la mission profite rapidement et systématiquement des nouvelles occasions.
English: The State guarantees individual rights and freedoms, irrespective of nationality, race, sex, language, faith, political beliefs, education, or social or material status.
French: L'État garantit les droits et libertés de chacun sans distinction de nationalité, de race, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique, d'éducation et de situation sociale et matérielle.
English: Due to such  compelling concerns for safety, it is not necessary that  Greyhound show that all or substantially all bus driver  applicants over forty could not perform safely ...
French: Dû à l’importance du facteur de sécurité, Greyhound n’est pas tenue de démontrer que tous les chauffeurs d’autobus, ou la majorité des postulants en cette qualité, qui sont âgés de plus de quarante ans ne pourraient pas faire le travail de façon sécuritaire...
English: On 8 May 1996 the Bureau of the Parliament recommended to the authorising officer the initiation of a new tendering procedure.
French: Le 8 mai 1996, le bureau du Parlement a recommandé à l'ordonnateur l'ouverture d'une nouvelle procédure d'appel d'offres.
English: {LOAEL (males) 736.8 mg/[kg (b.w.)
French: {DMENO (mâles) = 736,8 mg/[kg (m.c.)
English: Proposal for amendment to Annex I of the AGC Agreement
French: Communication de l'Allemagne: Proposition d'amendements à l'annexe I de l'AGC
English: Go into a ramp in the wrong angle and it will cost you. Maybe that's not everyone's cup of tea, but if that's the case then go play Richard Burns Rally or some other rally simulator while the ones who like this kind of not-so-serious off-road racing will enjoy Motorstorm.
French: Mais moi aussi je trouve ça moyen, graphiquement et gameplayement.
English: • "illegal money-laundering activities" means the criminal offences listed in Article 6(1) to (3) of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime, signed at Strasbourg on 8 November 1990.
French: • activités illicites de blanchiment d'argent, les infractions telles qu'énumérées à l'article 6 paragraphes 1 à 3 de la convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime, signée à Strasbourg le 8 novembre 1990.
English: (d) Production and use of alternative fuels, such as methanol ethanol, and hydrogen;
French: d) La production et l'utilisation de combustibles de substitution tels que le méthanol, l'éthanol et l'hydrogène;
English: As the Canadian Forces' Airworthiness Authority, the Chief of the Air Staff approves all new aircraft for service.
French: En tant qu'autorité des Forces canadiennes en matière de navigabilité, le Chef d'état‑major de la Force aérienne approuve la mise en service de tous les nouveaux aéronefs.
English: This discriminates against other fishermen and ship owners.
French: C'est une discrimination à l'égard des autres pêcheurs et propriétaires de navires.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 The {\i Public Service Superannuation Act} (PSSA) provides plan members with a retirement income during their lifetime and in the event of plan member's death, the plan provides an income for the eligible survivors and dependents.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {3.1 La {\i Loi sur la pension de la fonction publique} (LPFP) procure un revenu de retraite à ses participants, tout au long de leur vie, et en cas de décès, le régime verse un revenu aux survivants et personnes à charge admissibles.
English: As currently drafted, however, the constraints in the legislation impose real barriers on the ability of our customers to learn about specific types of insurance products or to obtain information about a specific insurance company, including our own insurance subsidiaries.
French: Dans leur forme actuelle, les contraintes prévues par la législation opposent des obstacles réels à l’aptitude de nos clients à s’informer sur des types précis de produits d’assurance ou à obtenir des renseignements sur une compagnie d’assurance particulière, y compris nos propres filiales d’assurance.
English: Target Audience: Governments, private sector, especially from transition economies
French: Bénéficiaires: Gouvernements, secteur privé, en particulier de pays en transition
English: Henceforth, sheet metal is presented under forms very differents : plane, fully-formed or solded.
French: La tôle se présente désormais sous des formes diversifiées, plane, formée ou soudée.
English: OME (Ontario Ministry of the Environment, Water Resources Branch).
French: Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, 1983-84, Cumulative supplement to the 1981-82 edition, U.S. Department of Health and Human Services, 1985.
English: Landscapes | Habitats | Parks | Landscape | Habitat | Parks Description:
French: Landscapes | Habitats | Parks | Landscape | Habitat | Parks Description :
English: It recognizes that developing countries and countries with economies in transition face special difficulties in responding to this challenge and that only through broad and sustained efforts to create a shared future can globalization be made fully inclusive and equitable.
French: Elle a conscience que les pays en développement et les pays en transition doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi et que la mondialisation ne sera profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun.
English: Calls upon Israel particularly to cease obstructing the movement of the personnel, vehicles and supplies of the Agency and to cease the levying of extra fees and charges, which have a detrimental effect on the Agency's operations;
French: Invite Israël à cesser en particulier d'entraver la circulation du personnel, des véhicules et des fournitures de l'Office, ainsi que de percevoir des droits et redevances supplémentaires, ce qui a un effet préjudiciable sur ses opérations;
English: The following list identifies equipment that has value in today's market, assuming the equipment is in working order and shows normal wear and tear.
French: La liste suivante identifie les produits qui présentent une valeur sur le marché. Ils doivent être fonctionnels et en bon état.
English: "Canada is an Arctic nation," former Secretary of State for External Affairs Joe Clark explained in 1985, and "Canada’s sovereignty in the Arctic is indivisible.
French: L’emploi de l’expression sécurité humaine dans d’importants énoncés de politique étrangère35 indique que la sécurité dans le Nord fait maintenant partie du discours officiel et confirme les propos de Cooper.
English: `04'H Driving without an appropriate card,
French: `04'H Conduite sans carte appropriée
English: A single complaint can precipitate a significant change in an established policy or practice, but only after many months of difficult and resource consuming negotiations with the respondent.
French: Parfois, une seule plainte peut mener à un changement important dans une politique ou une pratique établie, mais seulement après de nombreux mois de négociations difficiles et exigeantes en ressources avec le mis en cause.
English: Quebec, Ontario, and Alberta do not have corporation tax collection agreements with the federal government.
French: Le Québec, l'Ontario et l'Alberta n'ont pas conclu d'accord avec le gouvernement fédéral pour la perception de l'impôt des sociétés.
English: There is already much work being done in that area, and we welcome the initiatives already under way, some of which have been described today by other speakers, for example the ideas from Germany, Canada and Sweden on spreading the norms and standards of international law.
French: Beaucoup de travail est déjà en cours dans ce domaine, et nous nous félicitons des initiatives qui ont déjà été lancées, dont certaines ont été décrites aujourd'hui par d'autres orateurs : je pense par exemple aux idées de l'Allemagne et du Canada, ainsi que celles de la Suède, sur la diffusion des normes et pratiques du droit international.
English: What is much more important than the wording of individual passages is that in the second half of the Committee's work, we build on the preliminary work that we have done.
French: Ce qui est bien plus important que le libellé des différents passages, c'est le fait que, dans la seconde moitié du travail de la Commission, nous allons profiter du travail préliminaire accompli.
English: Rapporteurs received a number of comments on the document from international and regional metrology organizations.
French: Un certain nombre de remarques concernant le document ont été adressées aux rapporteurs par des organisations internationales et régionales de métrologie.
English: Food raw materials for production of egg products are raw materials of plant, animal, microbiological, mineral or artificial origin and water used to produce foodstuffs, excluding food and biologically active additives.
French: Les matières premières alimentaires pour la production d'ovoproduits sont des matières premières d'origines végétale, animale, microbiologique, minérale ou artificielle, ainsi que l'eau, utilisées pour produire des denrées alimentaires, à l'exclusion des aliments et des additifs biologiquement actifs.
English: Houses rarely demonstrated the influence of Beaux-Arts classicism, though examples can be found, such as the J.K.L. Ross house (E. and W.S. Maxwell, 1908-09) in Montréal's elite "Square Mile."
French: L'influence du classicisme des Beaux-Arts n'apparaît que rarement dans les maisons, bien qu'on puisse en relever des exemples, tels que la maison de J.K.L Ross (E. et W.S. Maxwell, 1908-1909) dans le « Mille carré doré » abritant l'élite de Montréal.
English: These issues cannot make the democratic constitutionalisation process fail.
French: Ces questions ne peuvent faire échouer le processus démocratique de constitutionnalisation.
English: In so doing, we are committed to identifying and bringing forward opportunities that will foster a multidisciplinary approach to health research.
French: Ce faisant, nous nous sommes engagés à trouver et à proposer des projets qui favoriseront une approche multidisciplinaire pour la recherche en santé.
English: UNEP/DEWA-West Asia will also continue capacity-building activities in the area of integrated environmental assessment.
French: Le bureau pour l'Asie occidentale de la Division poursuivra aussi ses activités de renforcement des capacités dans le domaine de l'évaluation environnementale intégrée.
English: One child from 3 to 11 years is charged EUR 60.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 11 ans est facturé 60,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Note that the costs of administering the program would be less than 15% of the total annual operating cost.
French: Il est important de préciser que les frais d'administration du programme seraient inférieurs à 15 % des coûts annuels d'exploitation.
English: 47) - Failure to establish a pollution reduction programme for the Ría de Vigo
French: 47) - Défaut d'établissement d'un programme de réduction de la pollution pour la Ría de Vigo
English: We understand that the measures called for in the draft resolution are fully consistent with the Convention and international law, and particularly with the rights and obligations of coastal States within areas of national jurisdiction.
French: Nous croyons comprendre que les mesures préconisées dans le projet de résolution sont en pleine conformité avec la Convention et le droit international, et particulièrement avec les droits et les obligations des États côtiers dans les zones situées dans la juridiction nationale.
English: The new biometrics technologies are meant to cut down on subjectivity in photo identification.
French: Cette carte à puce, qui sert de carte d’identification, permet également l’utilisation de la technologie d’infrastructure à clés publiques.
English: In Place Management Response 3 The Department is putting in place mechanisms to ensure departmental science and innovation efforts addresses government and agriculture and agri-food sector priorities, and to create partnerships that will engage various science and innovation players across the agri-innovation chain (interdepartmental collaboration; intergovernmental collaboration; universities, non-profit, and private sector collaboration; and international collaboration.
French: En place Réponse de la gestion 3 Le Ministère met en place des mécanismes pour faire en sorte que les activités ministérielles sur le plan scientifique et les efforts en matière d'innovation tiennent compte des priorités du gouvernement et du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, et pour établir des partenariats qui feront participer divers intervenants du domaine des sciences et de l'innovation dans l'ensemble de la chaîne de l'agro-innovation (collaboration interministérielle; collaboration intergouvernementale, collaboration des universités et des secteurs sans but lucratif et privé; collaboration internationale).
English: In addition to the new tax measures announced, the budget helps families with children in two other key ways.
French: Outre les nouvelles mesures fiscales annoncées, le budget prévoit deux types d'aide aux familles ayant des enfants :
English: (a) “Unreliable” or “inaccurate” cluster munitions should no longer be used at all, with immediate effect.
French: a) L'emploi de munitions en grappe qui sont «peu fiables» ou «peu précises» devrait cesser complètement, avec effet immédiat;
English:  Motion carried  8. Peer Review Oversight 8.1 Update on the Cluster Model A second draft of proposed clusters of new and revised peer review committees was reviewed by SCOGAC members.
French: Surveillance de l'examen par les pairs 8.1 Mise à jour sur le Modèle des grappes Une deuxième version de l'arrangement proposé de comités de pairs nouveaux et révisés est examinée par les membres du CPSCSB.
English: Crude rate of natural increase The crude birth rate minus the crude death rate per 100 population (does not take account of migration). nDx The number of people dying between ages x and x + n.
French: Indice synthétique de fécondité Nombre moyen d’enfants qui seraient nés vivants au cours de la vie d’une femme (ou d’un groupe de femmes) si les années de procréation de celle-ci étaient conformes aux taux de fécondité selon l’âge d’une année donnée.
English: The index thus allows the rating of countries according to what extent legal barriers to immigrant integration exist.159 Of all the Member States, the United Kingdom probably has the richest tradition in accounting for discrimination, with a wide range of sources of all types available for a considerable period of time.
French: L’une des plus récentes études, commandée par la Commission pour l’égalité raciale et effectuée dans le nord de l’Angleterre et en Écosse, montre la difficulté pour n’importe quel candidat de trouver du travail en postulant à un poste (échec des candidats dans 79% des cas).
English: As for the breach of confidentiality, the appellant did not show me evidence that the successful candidate had been privy to privileged information.
French: Pour ce qui est du présumé bris de confidentialité, l’appelant ne m’a pas présenté de preuve que le candidat reçu a eu accès à des renseignements privilégiés.
English: The preparedness of MONUC to take over from IEMF on 1 September notwithstanding, it is expected that the situation in Bunia could become volatile during the transition period.
French: Quel que soit le degré de préparation de la MONUC au 1er septembre, la situation à Bunia pourrait devenir incertaine pendant la période de transition.
English: Ensure processes are clear and understood, but not too rigid.
French: Assurezvous que les processus sont clairs et bien compris, sans être trop rigides.
English: Prepare a Personal Learning Plan Your personal learning plan is a great tool to help you:
French: Préparez un plan d'apprentissage personnel Votre plan d'apprentissage personnel est un bon outil pour vous aider à :
English: According to data from the National Survey on Demography and Health, 23 percent of working mothers care for their children under 5 themselves, 34 percent are helped by relatives, 12 percent by house maids, 4 percent by the husbands, and only 10.2 percent have access to day-care centers (BEMFAM, 1997).
French: D'après les données de l'Enquête nationale sur la démographie et la santé, 23 % des mères travailleuses s'occupent elles-mêmes de leurs enfants de moins de 5 ans, tandis que 34 % sont aidées par des membres de la famille, 12 % par des bonnes, 4 % par les maris et 10,2 % seulement ont accès à des garderies (BEMFAM, 1997).
English: Teams take part in regattas in the turquoise-coloured lagoons or imagine they are pirates for underwater or beach treasure hunts. Other possibilities include sumo-wrestling competitions, kayak races, tennis tournaments, water-skiing, tug-of-war, carome (a Mauritian version of shove-halfpenny) and petanque competitions, and so on.
French: Nous vous proposons des animations surprenantes.
English: Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Rule 1(1)(e).
French: «8. Lorsque la désignation d'un représentant est communiquée à l'Office, les nom et adresse professionnelle du représentant sont indiqués conformément à la règle 1, paragraphe 1, point e).
English: Part of CIHR's mandate is to promote research that addresses the global health problems.
French: Une partie du mandat des IRSC est de promouvoir la recherche s'attaquant aux problèmes de santé mondiale.
English: Any additions to the existing disaggregation of source and sink categories should be provided under “Other”, if appropriate.
French: Toute adjonction à la ventilation existante des catégories de sources et de puits devrait être indiquée, le cas échéant, sous «Other».
English: However, any GST/HST remittance is due April 30 and must be paid by then to avoid penalty and interest.
French: Cependant, vous devez verser tout montant de TPS/TVH dû au plus tard le 30 avril pour éviter de payer une pénalité et des intérêts.
English: He joined the European Ombudsman’s Oﬃce as Head of the Administration and Finance Department in 2000.
French: Il a rejoint en 2000 le bureau du Médiateur européen au poste de chef du département administratif et ﬁnancier.
English: It is impossible to discuss the challenges ahead without seeing them in the context of the new security environment that the organization must now confront and the constraints it imposes on many aspects of our programmes.
French: Il est impossible de parler des défis à relever sans tenir compte des nouveaux problèmes de sécurité auxquels le PNUD doit maintenant faire face et des contraintes qu'ils imposent sur de nombreux aspects de nos programmes.
English: Federal institutions must raise their employees' awareness of the needs of the communities; determine whether their policies and programs have an impact on linguistic duality and the development of the communities; consult interested members of the public, including official-language minority communities; be able to describe the steps used in so doing, plan their activities accordingly and present the expected results.
French: Les institutions fédérales doivent sensibiliser leurs employés aux besoins des communautés; déterminer si leurs politiques et leurs programmes ont des incidences sur la dualité linguistique et le développement des communautés; consulter les publics intéressés, y compris les communautés de langue officielle en situation minoritaire; être en mesure de décrire leurs démarches à cet égard, de planifier leurs activités en conséquence et de présenter les résultats attendus.
English: As part of the assessment carried out in compiling this report, a checklist of disclosure items was developed on the basis of the practical guidance on corporate governance disclosures that ISAR initially deliberated on at its nineteenth session.
French: Dans le cadre de l'évaluation menée en vue de la rédaction du présent rapport, une liste récapitulative des informations pouvant être publiées a été élaborée sur la base du guide pratique sur la gouvernance d'entreprise auquel l'ISAR avait réfléchi à sa dix-neuvième session.
English: Held at United Nations Headquarters from 16 to 19 September 2002
French: Tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 16 au 19 septembre 2002