ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The efforts of all involved must from the outset be geared towards ending the situation as swiftly as possible.
French: Les efforts de toutes les parties concernées doivent viser à mettre fin à cette situation dans les meilleurs délais.
English: I am thus of the view that the Court of First Instance erred in its application of Article 7(1)(b) of the Trade Mark Regulation: first, in concluding, from the fact that numbers in general and the number '2' in particular are commonly used in trade for the presentation of the services concerned, that they lack distinctive character in that regard; second, in failing to assess the distinctive character of the mark 'SAT.2' as a whole and in considering irrelevant the applicant's argument that the mark as a whole possessed an element of imaginativeness.
French: Nous somme donc d'avis que le Tribunal de première instance s'est trompé dans son application de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement sur la marque communautaire, premièrement, en concluant que les chiffres en général et le chiffre «2» en particulier sont communément utilisés, dans le commerce, pour la présentation des services concernés et qu'ils sont dépourvus de caractère distinctif à cet égard, et deuxièmement, en n'examinant pas le caract ère distinctif de la marque «SAT.2» dans l'ensemble de ses composants et en écartant comme dénué de pertinence l'argument de SAT.1 que la marque considérée dans son ensemble est dot ée d'un élément de fantaisie.
English: 5,250 $ 9,750 $ 15,000 $ Environmental (site assessment)
French: 5,250 $ 9,750 $ 15,000 $ Environnement (évaluation de site)
English: For, General Assembly resolution 54/122, read, General Assembly resolution 54/121
French: Remplacer « la résolution 54/122 de l'Assemblée générale » par « la résolution 54/121 de l'Assemblée générale ».
English: The representative of Japan made a statement on a point of order.
French: Le représentant du Japon intervient sur une motion d'ordre.
English: Once careerism has besieged a military force its cancerous infection is displayed by the rites of hazing or initiation, rank is equated to employee compensation in terms of status and privilege, discipline is required from the top down, while parades and ceremonies only serve to act as reminders that employees are so-called military members.
French: Les Canadiens ne sont pas obligés de servir dans les Forces pour obtenir certains privilèges civils, comme le droit de vote; les militaires canadiens ne possèdent pas non plus de statut social particulier qui les place au-dessus des lois canadiennes ou qui leur donne des pouvoirs sur les autres Canadiens.
English: The project was approved by the province in the summer of 2003.
French: La province a approuvé le projet en été 2003.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 31 This section permits a choice of the place in which the charges will be laid and the trial will occur: the place the offence occurred or the place in which the accused resides; i.e., it provides for court proceedings to occur near the residence or place of business of the accused, rather than where the alleged offence occurred.
French: On a le choix entre le lieu où l'infraction s'est produite et le lieu de résidence ou d’affaires de l'accusé. Les poursuites peuvent donc avoir lieu près de la résidence ou du lieu de travail de l'accusé, plutôt que dans le lieu où s'est produite l'infraction présumée.
English: Amendment by Miguel Portas, Feleknas Uca Amendment 42 Recital 7 (7) A common minimum set of legal safeguards on return and removal decisions should be established to guarantee effective protection of the interests of the individuals concerned (7) A common minimum set of legal safeguards on return and removal decisions should be established to guarantee effective protection of the interests of the individuals concerned.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 42 Considérant 7 (7) Il y a lieu d’arrêter un ensemble commun de garanties juridiques minimales, applicables aux décisions de retour et d’éloignement, afin d’assurer une protection efficace des intérêts des personnes concernées. (7) Il y a lieu d’arrêter un ensemble commun de garanties juridiques minimales, applicables aux décisions de retour et d’éloignement, afin d’assurer une protection efficace des intérêts des personnes concernées.
English: Participants called for government to provide both baseline data and targets for enhancing awareness of food safety and food quality.
French: Les participants ont demandé que le gouvernement fournisse des données et des cibles de référence visant à accroître la sensibilisation face à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: National Brigade (Centre), the largest of KFOR’s five brigades in Kosovo.
French: hélicoptères et l'infanterie ont été placés sous le « contrôle opérationnel » du QG de la Brigade multinationale (Centre), la plus nombreuse des cinq brigades de la KFOR.
English: The audit found that awareness among employees of what is a "record" is low.
French: L’équipe de vérification a constaté que les employés ne savent pas vraiment ce qu’est un document.
English: Audio recording containing the songs Shakin' All Over; Tossin' and Turnin'; Stop Teasin' Me; Where Have You Been All My Life?; Hurting Each Other; Hey Ho; Flying on the Ground Is Wrong; His Girl; Clock on the Wall; This Time long Ago; And She's Mine; and Believe Me.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Shakin' All Over; Tossin' and Turnin'; Stop Teasin' Me; Where Have You Been All My Life?; Hurting Each Other; Hey Ho; Flying on the Ground Is Wrong; His Girl; Clock on the Wall; This Time long Ago; And She's Mine et Believe Me.
English: The Minister calls attention to the ongoing United States and British aggression against Iraq, as represented by the maintenance of the unlawful no-flight zones, and to the fact that United States and British aircraft carried out 202 sorties over the towns and villages of Iraq in the period from 1 to 7 April 2000 (82 of them from Saudi Arabia, 62 from Kuwait and 58 from Turkey), as a result of which 14 people were killed and 19 were injured.
French: Le Vice-Premier Ministre appelle l'attention sur la poursuite de l'agression américano-britannique contre l'Iraq, illustrée par le maintien de zones d'exclusion aérienne illégales, ainsi que sur le fait que des avions américains et britanniques ont effectué 202 sorties au-dessus de villes et de villages iraquiens (82 à partir de l'Arabie saoudite, 62 à partir du Koweït et 58 à partir de la Turquie), faisant 14 morts et 19 blessés parmi la population.
English: Soul Siphon (Affliction): Now also increases the damage of your Drain Soul.
French: Focalisation de l'ombre (Ombre) : c'est désormais un talent à 3 points au lieu de 5. Réduit également le coût en mana des sorts d'ombre de 2/4/6%.
English: Part I Legislation Part II Guidelines for the Cancellation or Waiver of Penalties and Interest Part III Guidelines for Accepting Late, Amended, or Revoked Elections Part IV Guidelines for Refunds or Reduction in Amounts Payable Beyond the Normal Three-Year Period Part V Rules and Procedures When Relief Is Granted or Denied Part I Legislation ¶ 8.
French: Partie I Législation Partie II Lignes directrices concernant l'annulation ou la renonciation aux pénalités et aux intérêts Partie III Lignes directrices concernant l'acceptation des choix tardifs, modifiés ou annulés Partie IV Lignes directrices concernant l'émission de remboursements ou la réduction de montants payables au-delà de la période normale de trois ans Partie V Règles et procédures lorsqu'un allègement est accordé ou refusé Partie I Législation ¶ 8.
English: Foreign direct investment and ODA remained critical, not only for the economic growth of developing countries, but also for their endeavours to develop national capacity and sound economic policies to ensure fulfilment of the Goals.
French: L'investissement étranger direct et l'aide publique au développement demeurent essentiels, non seulement pour la croissance économique des pays en développement, mais également pour les efforts q'ils déploient pour développer leurs capacités et mettre en place des politiques économiques avisées en vue de réaliser les objectifs de développement.
English: Your impressions, suggestions and comments are invaluable not only in helping us deliver a more useful, informative and user-friendly site, but in generally improving the services that we deliver.
French: Vos impressions, suggestions et commentaires nous sont précieux et nous aideront à créer un site convivial, utile et informatif et à améliorer en général notre prestation de services.
English: Such a scenario would undoubtedly accentuate imbalances between existing and future allies.
French: Un tel scénario accentuerait sans aucun doute les déséquilibres entre les alliés actuels et futurs.
English: Click here to see a complete list of filters, descriptions and before/after samples.
French: Cliquez ici pour afficher la liste complète des filtres , leur description et des exemples avant/après.
English: Aluminium alloys in fact increase their strength and maintain their ductility and toughness at very low temperatures.
French: À très basse température, ils augmentent même leur résistance et conservent leur ductilité et leur ténacité.
English: Local electoral bodies were helpful to voters and they did their best to implement procedures.
French: Les instances électorales locales ont aidé les électeurs et ont fait de leur mieux pour respecter les procédures.
English: Growth slowed briefly after 2001, but the number of tourists has since resumed growing at a rate of about 5 per cent per year.
French: La croissance a brièvement ralenti après 2001 mais elle a repris depuis, le nombre de touristes augmentant au rythme de quelque 5 % par an.
English: Kellogg alleged that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the camp and the other apartments and furnishings were completely looted and destroyed.
French: Selon Kellogg, du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le camp, les appartements et le mobilier ont été entièrement pillés et détruits.
English: Fédération des commissions scolaires du Québec - Révision et modification des décisions 2003-58 et 2003-59 Document: 031120.pdf - 99KB 2003/11/10 - Allstream Corp. Description:
French: Fédération des commissions scolaires du Québec - Révision et modification des décisions 2003-58 et 2003-59 Document: 031120.pdf - 99KO 2003/11/10 - Allstream Corp. Description:
English: The negative security assurances of four of the nuclear-weapon States — France, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States — were harmonized in the light of efforts being made to draft a new Security Council resolution on assurances.
French: Les garanties de sécurité négatives de quatre des États dotés d'armes nucléaires - les États-Unis, la Fédération de Russie, la France et le Royaume-Uni - ont été harmonisées afin de tenir compte des efforts faits en vue d'établir un nouveau projet de résolution du Conseil de sécurité relatif aux garanties.
English: RCMP INTELLECTUAL PROPERTY CRIME PRIORITIES The Copyright Enforcement Guideline specifies that the investigational priority will be commercial infringement at the manufacturing, importation and commercial wholesale distribution levels, working towards dismantling the entire criminal organization involved in the illicit activities.
French: PRIORITÉS DE LA GRC RELATIVEMENT À LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE La Politique d’application du droit d’auteur stipule que la priorité en matière d’enquête doit être accordée à des cas de piratage portant atteinte à un droit d’auteur, commis à une échelle commerciale par un fabricant, un grossiste ou un importateur.
English: It is a bloodborne pathogen and is the most frequent etiology necessitating liver transplantation, producing considerable costs to health care systems.
French: C'est un agent pathogène à diffusion hématogène ; c'est aussi l'étiologie la plus fréquente nécessitant une transplantation hépatique, ce qui entraîne des coûts considérables pour les systèmes de santé.
English: Vaccination — confirm history (with dates) and exclude those who were vaccinated up to six weeks before onset.
French: Vaccination — vérifier les antécédents (avec indication des dates) et exclure les sujets ayant été vaccinés jusqu'à six semaines avant l'apparition de la maladie.
English: The Board noted lengthy lead times in the procurement process from the placement of requisitions and the payment of acquisitions at the United Nations, UNDP, the International Criminal Tribunal for Rwanda, UNRWA, ESCWA and ESCAP that could have a negative impact on the efficiency of operations.
French: Le Comité a constaté de longs délais d'exécution des achats - à partir du moment où les demandes de fournitures sont émises et le paiement effectué - à l'ONU, au PNUD, au Tribunal pénal international pour le Rwanda, à l'UNRWA, à la CESAO et à la CESAP, qui ont eu une incidence négative sur l'efficacité des opérations.
English: Regional Events Regional unveilings and information sessions for the media will be held in Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto, and Regina at the locations and times listed below.
French: Activités régionales Des cérémonies de dévoilement et des séances d'information à l'intention des médias sont également prévues à Halifax, Montréal, Ottawa, Toronto et Regina, aux heures et endroits mentionnés ci-après.
English: The privilege also extends to cover materials prepared by or for the solicitor expressly for the purpose of providing advice or presenting a case in court.
French: Les documents préparés par ou pour l'avocat expressément pour fournir des conseils ou défendre un cas en cours sont aussi protégés en vertu du secret professionnel.
English: Information was also broadcast on radio and television and appeared in republic and trade newspapers.
French: Des informations ont aussi été diffusées par la radio, la télévision et par voie de presse dans les journaux nationaux et les publications spécialisées.
English: Another tool finalized in 2008 is the Handbook on Criminal Justice Responses to Terrorism, developed jointly by the Branch and the Justice and Integrity Unit.
French: Le manuel sur les mesures de justice pénale contre le terrorisme, élaboré conjointement avec le Groupe de la justice et de l'intégrité, a également été achevé en 2008.
English: We recommend that the federal government revamp the Production Services Tax Credit11 to reflect the greater importance of the Canadian feature film industry over non-Canadian production.
French: Nous recommandons que le gouvernement fédéral remanie le Crédit d’impôt pour services de production11 de manière à refléter la primauté de l’industrie canadienne de la production de longs métrages sur la production étrangère.
English: ◦ Finally, ask students why the letter has been preserved.
French: ◦ Demandez enfin aux élèves pourquoi la lettre a été conservée.
English: All the revenue generated is from the betting public and there is no cost to the Canadian taxpayer.
French: Toutes les recettes produites proviennent des parieurs, et aucun coût n'est assumé par les contribuables canadiens.
English: ◦ breaking down the barriers between the federal government departments and educating our partners on the importance of sport. 
French: ◦ en éliminant les obstacles entre les ministères fédéraux et en sensibilisant nos partenaires à l'importance du sport.
English: D ep uty P rojec t Leade r F in anc ial Inform ation S tr ategy
French: S ous -c hef de projet S tratégie d'inform ation financ ière
English: Scotty has been shown in other episodes rubbing his neck as a reaction to nervousness, apprehension, worry, aggravation, or consternation.
French: Par vote populaire, c'est le meilleur épisode simple de la série originale, il a gagné le Hugo en 1968 pour la meilleure dramatique (les quatre autres nommés étaient tous des épisodes de "Star Trek"). C'était 25 ans avant une autre émission télévisée récompensée, TNG : The Inner Light .
English: P-21 ▪ Public Pensions Reporting Act, R.S.C. 1985, c.13 (2nd Supp.) ▪ Public Sector Compensation Act, R.S. 1991, c.30 ▪ Public Sector Pension Investment Board Act, S.C. 1999, c.34 ▪ Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: G-9 ▪ Loi sur le partages des prestations de retraite 1992, LRC ch.46, annexe 11 ▪ Loi sur l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, L.R.C. 1999, ch.
English: The present report focuses on a review of implementation of the communiqué over the past year, taking into account resolutions adopted by the Security Council during this same period.
French: Le présent rapport fait le bilan de la mise en œuvre de ces dispositions au cours de l'année écoulée, compte tenu des résolutions adoptées par le Conseil de sécurité pendant la même période.
English: there are new images or links available for Shooting Star Rockman Official Complete Work.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Shooting Star Rockman Official Complete Work.
English: Also realized through this change process has been a significant improvement in our agency's capacity to respond to emerging issues and its readiness to explore new strategic directions.
French: De plus, ce processus de changement a permis de renforcer considérablement la capacité du Bureau de faire face aux nouvelles questions et d'explorer rapidement les nouvelles orientations stratégiques.
English: 94, para.
French: 94, par. 4, révisé).
English: To deliver its mandate, the School, through its learning centres, manages the provision of a wide range of evidence based learning services to meet the common learning needs of public servants, and provides expert advice to departments and agencies on the development of learning strategies and means of creating conditions that allow learning to thrive. Department(s) Specific:
French: Pour remplir son mandat l'École, grâce à ses centres d'apprentissage, gère la prestation d'une vaste gamme de services d'apprentissage fondés sur les résultats pour répondre aux besoins communs en matière d'apprentissage des fonctionnaires et donne des conseils éclairés aux ministères et agences sur l'élaboration de stratégies d'apprentissage et sur la façon de créer des conditions qui favorisent l'épanouissement de la culture de l'apprentissage. Particulier au ministère(s):
English: The restaurants are open every day from 12:00 to 14:00.
French: Les 2 restaurants sont ouverts tous les jours de midi à 14h00.
English: (ES) Mr President, this Parliament is the palace of the imagination, the palace of dreams.
French: (ES) Monsieur le Président, ce Parlement est le royaume de l'imagination, le royaume des rêves.
English: Terrorism ran counter to the principles and purposes of the United Nations and was unacceptable regardless of motivation.
French: Le terrorisme est contraire aux principes et buts de l'Organisation des Nations Unies et est inacceptable quelles qu'en soient les motivations.
English: Moreover, child homicide usually follows an abduction and is not the reason for the abduction.
French: En outre, l'homicide visant un enfant se produit généralement à la suite d'un enlèvement et il ne constitue pas la raison de l'enlèvement.
English: The number of changes recorded increased by over 23 per cent.
French: Nombre réel d’enregistrements internationaux, de renouvellements et d’inscriptions au registre international des marques et à celui des dessins et modèles industriels :
English: While CIDA's support for volunteer cooperation agencies and other Canadian partners is usually focused on development programs and projects, public engagement is often an important secondary objective of partners' programming.
French: L'appui qu'apporte l'Agence aux organismes de coopération volontaire et aux autres partenaires canadiens se concentre généralement sur la mise au point de projets et de programmes, mais il ne faut pas oublier que l'engagement du public représente souvent un important objectif secondaire des programmes de ces partenaires.
English: The second section presents data on compliance for each of 35 metal mines subject to the regulations and 38 metal mines subject to the guidelines.
French: On présente dans la deuxième section des données relatives à l’observation des prescriptions pour chacune des 35 mines de métaux assujetties au Règlement et des 38 mines de métaux assujetties aux Lignes directrices.
English: • Guiding Principle 7 - Problematic area in terms of long term response of caribou to active management, but the principle is supported.
French: Principe directeur no 7 – Domaine problématique en ce qui concerne la réaction à long terme du caribou à la gestion active, mais le principe est appuyé.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of programme 4, Peacekeeping operations, of the proposed biennial programme plan, subject to the following modifications:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'approuver le texte explicatif du programme 4 (Opérations de maintien de la paix) du projet de plan-programme biennal, sous réserve des modifications ci-après :
English: We hope you have found this of interest and take this opportunity to send you our very best wishes.
French: Dans l'éspoire que notre propose peut Vous interesser, nous Vous prions d'agréer, nos meilleurs salutations.
English: Siginificant accounting policies are as follows: (a) Parliamentary appropriation - The Tribunal is financed by the Government of Canada through Parliamentary appropriations.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : (a) Crédits parlementaires – le Tribunal est financée par le biais de crédits parlementaires du gouvernement du Canada.
English: Staff members of the Jamaica Intellectual Property Office (JIPO) along with private and public sector interest groups are to be interviewed on intellectual property in various radio and television programmes on April 26, 2002.
French: Le 26 avril 2002, des fonctionnaires de l'Office de propriété intellectuelle de la Jamaïque (JIPO) et des représentants de différents groupes d'intérêt des secteurs privé et public parleront de propriété intellectuelle dans plusieurs émissions de radio et de télévision.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that UNICEF did not treat the allocation of funds for accrued ASHI liability obligations as expenditure but rather as a balance sheet transfer.
French: À sa demande, le Comité a été informé que l'UNICEF ne considérait pas l'allocation de fonds aux charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service comme une dépense mais comme un mouvement de bilan.
English: Lessons Learned from the EC's Experience with the Pilot Project to Date
French: Leçons tirées du projet pilote par le Comité exploratoire jusqu'à maintenant
English: The additional sinter production cost would have been $2.38 per tonne of sinter or over 5% of the price of agglomerated iron ore imported from the United States.
French: Nous considérons que les effets socio-économiques sont négligeables surtout s’ils s’étalaient sur deux ans et plus.
English: The challenges of peacekeeping contingencies will, however, require continual updating and ever more sophisticated interactions between the different armed forces, as well as between civil and military authorities.
French: Les différents défis qui se posent dans ce domaine exigeront toutefois une mise à jour constante et des interactions de plus en plus sophistiquées entre les forces armées, ainsi qu'entre les autorités civiles et militaires.
English: New Permanent Residents in 2005, by Immigration Category (Compared to the Immigration Plan)
French: Nouveaux résidents permanents en 2005, selon la catégorie d'immigrants (comparativement au Plan d'immigration)
English: Ms. Zabolotskaya (Russian Federation) said that the responsibility of international organizations was a topic of great practical significance.
French: Mme Zabolotskaya (Fédération de Russie) dit que la responsabilité des organisations internationales est un sujet d'une grande importance pratique.