ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Integrated Jobs Site project, currently under development, will provide Canadian job seekers with a single portal encompassing both the private and public sector.
French: • Le projet Site d'emplois intégrés, en cours d'élaboration, offrira aux Canadiens et Canadiennes à la recherche d'un emploi un portail unique donnant accès aux emplois offerts dans les secteurs public et privé.
English: Although DCC has always put a lot of energy and resources into developing its staff, an initiative was undertaken last year to create a more formal framework for staff training and professional development.
French: Même si CDC a toujours déployé beaucoup d’effort et affecté beaucoup de ressources à l’épanouissement de son personnel, elle a décidé l’an dernier de créer un cadre plus officiel en matière de formation et de perfectionnement du personnel.
English: Policy initiatives and other developments:
French: SLOVAQUIE Zuzana Magurová 1.
English: 1.6.3.24 (Reserved)
French: 1.6.3.24 (Réservé)
English: ORIOLE departed June 25 in the Victoria to Maui International Yacht Race.
French: L’Oriole s’est lancé le 25 juin dans la course internationale de yachts Victoria-Maui.
English: In one, the employee alleged that he was discriminated against by his employer after he complained of safety practices.
French: Dans un cas, l’employé prétendait qu’il avait été l’objet de discrimination par son employeur parce qu’il s’est plaint de pratiques de sécurité.
English: 168.IRELAND — LITHUANIA No convention.’ ;
French: 168.IRLANDE — LITUANIE Pas de convention.»;
English: Commissioner Wallström, our involvement is your accountability.
French: Madame la Commissaire Wallström, notre participation est votre responsabilité.
English: Prior ventilation with 100% O2 abolished the heart rate responses produced by apnea.
French: Une ventilation préalable avec 100% d'oxygène a supprimé les réponses de la fréquence cardiaque induites par l'apnée.
English: The drive either to limit or abolish capital punishment began in 1914, when Robert Bickerdike presented a private member's bill calling for its abolition, but the law remained unchanged despite frequent submissions to Parliament.
French: La campagne pour limiter ou abolir la peine capitale commence en 1914, lorsque Robert Bickerdike présente un projet de loi d'initiative parlementaire qui en demande l'abolition; mais la loi demeure inchangée en dépit des nombreuses propositions à cet effet soumises au Parlement.
English: Protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union.
French: Protocole à l’accord euro-méditerranéen entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et l’État d’Israël, d’autre part, visant à tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d’Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque. Référence: accord euro-méditerranéen d’association entre les Communautés européennes et Israël — JO L 147 du 21.6.2000 et Bull.
English: In carrying out its mandate, the Group cooperates with similar groups established by the Security Council and seeks the assistance of agencies and regional and intergovernmental organizations, such as the African Union, the League of Arab States, IGAD, the International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organization (IMO), Interpol and the World Customs Organization, and works closely with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: 1.9 Dans le cadre de son mandat, le Groupe collabore avec d'autres groupes analogues créés par le Conseil de sécurité, s'assure l'aide d'institutions internationales et d'organisations régionales ou intergouvernementales telles que l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'IGAD, l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), l'Organisation maritime internationale (OMI), Interpol et l'Organisation mondiale des douanes; il travaille également en étroite coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: We, the Members of this Parliament, will also give you our support in the search for a solution.
French: Nous, députés de ce Parlement, nous vous apporterons aussi notre soutien à la recherche d'une solution.
English: Date of complaint: 31 January 2002
French: Date de la requête: 31 janvier 2002
English: SCP Spain expands into the irrigation...
French: Annonay Productions France crée une n...
English: It is therefore only possible to clarify on a case-by-case basis which rules do not breach Articles 81 and 82 EC.
French: De ce fait, il n’est possible que de déterminer au cas par cas les règles qui n’enfreignent pas les articles 81 et 82 CE.
English: It has also been agreed that the virtual Knowledge Centre will open up to additional countries (currently 33), while a special emphasis shall be on up-to-date information on these countries.
French: Il est en outre convenu d'ouvrir le Centre de ressources à d’autres pays (actuellement au nombre de 33) et d'accorder une importance particulière aux informations d’actualité sur les différents pays.
English: On this occasion a defenceless Tibetan nun was murdered crossing the border into Nepal.
French: À cette occasion, une religieuse tibétaine sans défense a été assassinée alors qu'elle franchissait la frontière du Népal.
English: The 2004 by-elections in Pemba, Zanzibar, were conducted in a free and fair manner and there were no major election irregularities as had been the case in the past multi-party elections in the country.
French: Les élections partielles de 2004 à Pemba (Zanzibar) ont été libres et impartiales, sans les graves irrégularités qui avaient marqué les précédentes consultations pluralistes organisées dans le pays.
English: They have created the Confederation of Businesswomen of Kazakhstan, with chapters in all oblasts of the Republic.
French: Elles ont créé la Confédération des femmes d'affaires du Kazakhstan, qui a des branches dans tous les oblasts de la République.
English: It is important to develop an effective democratic decision-making and implementation process at the local level as an integral part of strategic national and regional development planning, inter alia, in support of social cohesion.
French: Il est important de développer un processus d'application décisionnel démocratique effectif au niveau local en tant que partie intégrante de la planification stratégique du développement à l'échelle nationale et régionale, notamment comme support à la cohésion sociale.
English: Groundwater management measures for the transboundary aquifer
French: Mesures de gestion des eaux souterraines de l'aquifère transfrontière
English: There were no Canadians in prison in either country at the time of audit.
French: Aucun Canadien n’était en prison dans ces deux pays au moment de la vérification.
English: The Special Rapporteur had observed that other criteria had also been proposed in the literature, including the “subject” of the dispute, the “nature” of the claim and the nature of the remedy sought.
French: Il a fait observer que d'autres critères avaient aussi été proposés dans la doctrine, dont celui de l'« objet » du litige, celui de la « nature » de la réclamation et celui de la nature de la réparation demandée.
English: • Talking textbooks used by individuals with a perceptual disability in connection with the individual’s enrolment at a secondary school in Canada or designated educational institution.
French: • les manuels parlés dont se servent les personnes ayant une déficience perceptuelle dans le cadre des cours qu’elles suivent dans une école secondaire au Canada ou dans un établissement d’enseignement agréé;
English: Initially, this request was denied with the motivation that the applicant was not considered to be a 'person concerned'.
French: Au début, cette demande fut refusée avec la motivation qu'il n'était pas considéré comme 'personne concernée'.
English: Researchers should also take steps to involve community members in the research process and share any study results with the community.
French: Les chercheurs doivent aussi tenter de faire participer les membres de la communauté au processus de recherche et communiquer les résultats à la communauté.
English: Through the Summer Canada Project, 30 students from across Canada were employed in Brôme/Missisquoi county during July and August 1997.
French: Dans le cadre du projet Été Canada, 30 étudiants de partout au pays ont décroché un emploi dans le comté de Brôme/Missisquoi en juillet et en août 1997.
English: Another suggestion made was that the phrase “breach of an obligation” in paragraph (b) could be replaced with “breach of a provision”.
French: Il a également été proposé de remplacer, à l'alinéa b), le membre de phrase “violation d'une obligation” par “violation d'une disposition”.
English: We will climb up the mountainside and towards the summits, moving through chamois territory. Tel: 973 69...
French: Prêts à monter la pente à travers le territoire des isards, vers les sommets des montagnes....
English: Act No. 3351 of 20 February 2006 and the corresponding regulations adopted by Supreme Decree No. 28631 of 8 March 2006 established the Office of the Deputy Minister for Coca and Comprehensive Development under the Ministry of Rural Development, Agriculture and the Environment.
French: La Loi No. 3351 du 20 février 2006 et le Décret Suprême No. 28631 du 8 mars 2006 qui en régit l'application, ont porté création du Vice-Ministère de la coca et du développement intégral qui relève du Ministère du développement rural, de l'élevage et de l'environnement.
English: Evidence is presented that this trait is controlled by a single gene locus, designated here as Kna1.
French: L'évidence est présentée que ce trait est contrôlé par un seul locus génique, ici désigné Kna1.
English: Preliminary attempts to determine whether the pcg and nc mutants were controlled cytoplasmically were inconclusive.
French: Des essais préliminaires pour déterminer si les mutations pcg et nc sont contrôlées cytoplasmiquement n'ont abouti à aucune conclusion.
English: (e) The perpetrator takes advantage of the exercise of his or her profession or the function he or she performs;
French: e) L'auteur profite de l'exercice de sa profession ou de sa fonction;
English: Mr. Mohammad Ali Saif (Pakistan), Professor, Islamic University of Islamabad; Dr. Riad Bahsoun (Lebanon), CEO and General Manager, Telecommunication Information Technology; Mrs. Meryem Marzouki (France), President, of IRIS (Imaginons un réseau Internet Solidaire) (NGO) and senior researcher with the French National Public Research Centre; Mr. Michael Rotert (Germany), President, Pan-European association of Internet Services Providers Associations (EuroISPA); Mr. Juan Rada (Chile), Senior Vice-President, Oracle Applications and Industries, responsible for Europe, the Middle East and Africa; Mr. Ernest Chukwuka Ndukwe (Nigeria), CEO, Communications Commission.
French: M. Mohammad Ali Saif (Pakistan), professeur, Université islamique d'Islamabad M. Riad Bahsoun (Liban), Président-Directeur général de Telecommunication Information Technology (TIT) Mme Meryem Marzouki (France), Présidente d'IRIS (Imaginons un réseau Internet Solidaire) (ONG) et chargée de recherche au CNRS M. Michael Rotert (Allemagne), Président de l'Association paneuropéenne des associations de fournisseurs de services Internet (EuroISPA) M. Juan Rada (Chili), Premier Vice-Président d'Oracle Applications and Industries, responsable pour l'Europe, le Moyen-Orient et l'Afrique M. Ernest Chukwuka Ndukwe (Nigéria), Président-Directeur général de Nigerian Communications Commission (NCC)
English: The wave of consolidation is partly a response to the fragmentation brought about by the arrival of new media in the marketplace.
French: La vague de fusions que nous observons est en partie causée par la fragmentation entraînée par l'arrivée de nouveaux médias dans le marché.
English: With several universities involved, it is possible to take on larger and more complex projects and take advantage of complementarities.
French: Lorsque plusieurs universités sont en cause, il est possible de prendre en charge des projets plus vastes et plus complexes, et de tirer profit des complémentarités.
English: Mr. Mihály Czirják First Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Mihályné Czirják
French: M. Mihály Czirják Premier Secrétaire (Affaires administratives) Mme Mihályné Czirják
English: This funding from Canada’s new government will enable Mobilier Direct Inc. to acquire new specialized equipment, install software aimed at streamlining and automating its manufacturing processes, set up an inventory management system, reconfigure certain work areas, and adjust and document work methods in order to reduce set-up time.
French: L’appui du nouveau gouvernement du Canada permettra à Mobilier Direct inc. d’acquérir de nouveaux équipements spécialisés, de déployer un logiciel visant à simplifier et à automatiser les processus de fabrication, d’instaurer un système de gestion des inventaires, de réaménager les aires de travail, de même que d’adapter et de documenter des méthodes de travail pour réduire le temps de mise en course.
English: The Monitoring Committee is the only one whose members are not appointed by national delegations, but by the Bureau of the Assembly on the basis of proposals from the political groups. 6. According to Resolution 1115 (1997), par.
French: Des propositions de modification du Règlement seront soumises ultérieurement pour mettre en œuvre la décision susvisée du Bureau.
English: Finance is providing more of a challenge role due to the increased funding pressures.
French: Le rôle des finances devient plus difficile en raison de l’augmentation des demandes de financement.
English: There are ample car parking facilities and a private garden.
French: L’hôtel comprend aussi un grand parking et un jardin privé.
English: Among organizations working on youth sexual health, there are examples of partnerships with the education sector.
French: Certains organismes qui s’occupent de la santé sexuelle des jeunes collaborent aussi avec le secteur de l’éducation. Il existe aussi une certaine collaboration avec le secteur des services sociaux, surtout chez les organismes qui ont souvent affaire à des groupes marginalisés.
English: For example, why do we not ban travelling in order to prevent transport-related deaths and injuries?
French: Par exemple, pourquoi n’interdisons-nous pas les voyages afin d’empêcher les décès et blessures liés aux transports?
English: Compatibility of national legislation, including the statutes of national central banks ("NCBs") , w i t h t h e Tr e a t y / S t a t u t e , with particular emphasis on adaptations under Article 108 of t h e Tr e a t y i n v i e w o f S t a g e T h r e e
French: Ces adaptations touchent un certain nombre de dispositions des statuts de la Banque.
English: Some competitors had to save up their holiday entitlement for three years in order to have the ten weeks’ leave they needed for the Olympic adventure!
French: Certains concurrents se passent de vacances pendant trois ans afin d’obtenir les dix semaines de congé nécessaires pour vivre l’aventure olympique !
English: A security breach is deemed to have occurred when any classified or designated information or asset is the subject of unauthorized access or disclosure.
French: Une infraction à la sécurité s'entend de toute divulgation non autorisée d'un renseignement classifié ou désigné, ou de tout accès à un bien classifié ou désigné, sans autorisation.
English: The recapture amount is the lesser of: (i) the ITC earned in respect of the particular property (the property acquired from a third party) $80 (i.e., $400 X 20%) and (ii) the amount determined by applying the percentage which was used in calculating the ITC on the property to the proceeds of disposition of the property (since it was disposed to an arm's length person): $900 (i.e., $4,500X 20%) The ITC recapture will be $80, the lesser of $80 and $900.
French: Le montant de la récupération est le moindre de : (i) le CII gagné relativement au bien donné (le bien que la société a acquis d'une tierce personne) 80$ (i.e., 400$ X 20%) et (ii) le montant déterminé en multipliant le pourcentage utilisé pour calculer le CII sur le bien par le produit de disposition du bien (car il est disposé en faveur d'une personne non liée) : 900$ (i.e., 4 500$ X 20%) Le montant de la récupération du CII est de 80$, le moindre de 80$ et 900$.
English: Time Limited Funding funds time-limited, specific activities that address unmet needs and priorities around HIV/AIDS.
French: Le financement des projets d’une durée limitée sert à financer les activités spécifiques et de durée limitée qui répondent à des besoins et à des priorités entourant le VIH/sida auxquels on n'a pas satisfait.
English: We propose a randomized, controlled trial, the primary aim of which is to assess the effectiveness of a behavioural-based physical activity program in the prevention and treatment of obesity and related co-morbid conditions in a primary care setting.
French: Nous proposons de réaliser un essai contrôlé randomisé, dont l'objectif premier consiste à évaluer l'efficacité d'un programme d'activité physique axé sur le comportement pour la prévention et le traitement de l'obésité et les affections concomitantes dans un centre de soins primaires.
English: Renovated in April of 2008, the All Seasons Strasbourg Gare hotel offers 48 rooms and is located in the heart of the city, just a few steps from the picturesque Petite France quarter, the main SNCF railway station and shops.
French: Hôtel rénové en avril 2008. L'hôtel All Seasons Strasbourg Gare propose 48 chambres, situé au coeur de la ville, à deux pas du quartier pittoresque de la petite France, de la gare centrale SNCF et des boutiques, à 10 mn, en voiture ou en tram, des institutions européennes et du Palais des Congrès.
English: They had scarce resources and poor market access, and were themselves prone to hunger and malnutrition.
French: Ils ont de maigres ressources et peu d'accès au marché et sont eux-mêmes exposés à la faim et à la malnutrition.
English: This translates to 350 t and 175 t for Areas 3C+3D and 5A+5B, respectively." 4
French: Par conséquent, la récolte maximum recommandée [définie comme étant à haut risque] pour les zones 3C + 3D et 5A + 5B est de 700 t et de 350 t respectivement.
English: Competition doesn't just come from UK companies, it also comes from all the other international companies trying to enter the market, including other Canadians.
French: La concurrence ne provient pas seulement du Royaume-Uni, elle vient aussi de toutes les autres compagnies internationales qui essaient de pénétrer le marché, y compris d'autres Canadiens.
English: For that reason I wholeheartedly support the resolution.
French: Raison pour laquelle je soutiens de tout cur la résolution.
English: The reasons for that exception were that the specific government measures were based on events in the country of origin of the goods and, in particular, on the specific type of goods.
French: Les raisons de cette exception tenaient à ce que ces mesures gouvernementales bien précises étaient fondées sur des événements ayant eu lieu dans le pays d'origine des marchandises et, en particulier, sur le type bien spécifique des marchandises.
English: According to the Department, no questions, comments or objections relating to this requirement were received from any bidder after Solicitation Amendment No. 006 was issued.
French: [Traduction] Selon le Ministère, aucun soumissionnaire n’a fait parvenir de question, d’observation ou d’opposition à ce besoin après la publication de la modification no 006 de l’invitation à soumissionner.
English: The Israeli Army has carried out regular incursions into Gaza and has destroyed property there.
French: L'armée israélienne effectue des incursions régulières dans Gaza et y détruit des biens.
English: To open or print registration Form in Adobe PDF you have to install Adobe Acrobat® reader on your computer you will find this software to www.adobe.com and follow instructions.
French: Pour pouvoir consulter ou imprimer les formulaires au format Adobe PDF vous devez installer Adobe Reader® sur votre ordinateur pour cela reportez vous au site www.adobe.fr ou www.adobe.com et suivez les instructions d'installation.
English: Too few of the test fungi degraded R. solani CWs to perform multivariate analysis effectively.
French: Les champignons testés ont été trop peu nombreux à dégrader les PCs de R. solani pour effectuer une analyse multivariable fiable.
English: Its user-friendly modules, its advanced fully featured content editor, and its avant-garde approach to custom website development are three of the many reasons to choose the CMS solution, TubeSockSports.
French: La convivialité de ses modules, l’intégralité de son éditeur de contenu et sa manière avant-gardiste de vous donner une présence active sur le web sont trois raisons parmi tant d’autres de choisir la solution TubeSockSports.
English: Appellants Ierullo and Cruickshank only stated in general terms that they had poor computer skills and that they did not have sufficient time to finish the exam.
French: L’appelant Ierullo et l’appelante Cruickshank ont simplement déclaré, de façon générale, qu’ils maîtrisaient mal l’ordinateur et qu’ils n’avaient pas eu suffisamment de temps pour finir leur examen.
English: Pursuant to General Assembly resolutions 53/207 of 18 December 1998 and 54/236 of 23 December 1999 and decision 54/474 of 7 April 2000, on the revisions to the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, attention is drawn to the Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/8, containing the approved Regulations and Rules.
French: Conformément aux résolutions 53/207 et 54/236 et à la décision 54/474 de l'Assemblée générale, en date respectivement des 18 décembre 1998, 23 décembre 1999 et 7 avril 2000, concernant la révision du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, l'attention est appelée sur la circulaire ST/SGB/2000/8 du Secrétaire général contenant le Règlement et les règles approuvés.
English: Mr. KHAN (Pakistan): Mr. President, we want to thank you for the earnest efforts you have made to bring the CD back on the rails.
French: M. KHAN (Pakistan) (parle en anglais): Monsieur le Président, nous tenons à vous remercier des inlassables efforts que vous faites pour remettre la Conférence sur ses rails.
English: Call for Application for Training Awards 2007-08: Ecosystems Approaches to Human Health in East and Southern Africa An Ecosystems Approach to Human Health during Processes of Urban Transformation Deadline revised :
French: Appel à propositions pour une bourse de formation 2007–08 : « Approches Écosystémiques à la santé humaine » en Afrique de l'Est et du Sud Approche écosystémique à la santé humaine en contexte d'urbanisation.
English: • A notice will be published on the Corporations Canada website.  Return to the Table of Contents
French: • Un avis sera publié sur le site Web de Corporations Canada.  Retour à la Table des matières
English: The mistress endeavoured to pacify him by suggesting that it was likely he would visit us again in the course of the day, or at least that he would send a message to us.
French: La maîtresse entreprit de le calmer en lui disant que le docteur allait probablement revenir durant la journée ou qu'il allait au moins nous envoyer un message.