ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new model for language training Responding to a clear demand for a more effective model for language training, the Canada School of Public Service is moving forward with the implementation of a new business model for language training.
French: Un nouveau modèle de formation linguistique Face à une demande sans équivoque pour un modèle de formation linguistique plus efficace, l'École de la fonction publique du Canada procédera à la mise en œuvre et la prestation d'un nouveau modèle de fonctionnement.
English: To add to the credibility of evaluation results, multiple lines of evidence are used, such as client surveys, literature reviews and statistical data analyses.
French: Pour ajouter à la crédibilité des résultats de l'évaluation, il est fait appel à diverses sources de faits probants, telles que les enquêtes auprès des clients, l'examen de documentation et l'analyse de données statistiques.
English: The reason is simple:
French: La section 3 de ce rapport présente des renseignements financiers plus détaillés.
English: Medicom sent out the press release for the report, they are listed as the only contact address in the study and they answer enquiries about EAASM.
French: Medicom s’est chargé de la diffusion du communiqué de presse sur le rapport ; le cabinet est d’ailleurs la seule adresse de contact mentionnée dans l’étude et répond aux questions sur l’EAASM.
English: Therefore, a simplified, streamlined ranking scheme is required to these low cost sites.
French: Un barème de classement rationalisé et simplifié est donc nécessaire pour ces lieux à faible coût.
English: The Committee notes with concern the existence of a three-pronged legal system, namely, statutory, customary and religious law, which results in a lack of compliance by the State party with its obligations under the Convention and leads to continuing discrimination against women.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la coexistence de trois systèmes juridiques, à savoir les lois écrites, les lois coutumières et les lois religieuses, conduit à des manquements dans les obligations souscrites par l'État partie en vertu de la Convention et à des discriminations persistantes à l'égard des femmes.
English: • The future role of the Treasury Board Secretariat with respect to recognition and award programmes.
French: • le rôle futur du Secrétariat du Conseil du Trésor en ce qui a trait aux programmes d'encouragement et de reconnaissance des employés.
English: Innocent civilians are purposely targeted and the civilians of certain countries preselected.
French: Des civils innocents sont délibérément ciblés et les civils de certains pays sont présélectionnés.
English: RELATIONS WITH THE COMMITTEE OF MINISTERS AND OTHER BODIES OF THE COUNCIL OF EUROPE A. JOINT COMMITTEE 31. On 25 June, the Bureau acknowledged that the Joint Committee had noted on Thursday 24 June that the requirement concerning the access of Monegasque citizens to senior governmental and public posts, contained in paragraph 15 of Opinion N° 250 (2004) on the Principality of Monaco’s application for membership of the Council of Europe, had been fulfilled and that it was now up to the Committee of Ministers to take a decision on inviting Monaco to become member of the Council of Europe. 32. On 7 September, the Bureau agreed to include on the draft agenda of the Joint Committee on Thursday 7 October 2004 at 6.30 pm the items concerning the Council of Europe monitoring procedures and the fight against terrorism. B. EUROPEAN COMMISSION FOR DEMOCRACY THROUGH LAW (VENICE COMMISSION) 33. On 25 June, the Bureau:
French: RELATIONS AVEC LE COMITE DES MINISTRES ET D’AUTRES ORGANES DU CONSEIL DE L'EUROPE A. COMITE MIXTE 31. Le 25 juin, le Bureau a pris connaissance que le Comité mixte avait noté le jeudi 24 juin que le principe concernant l’accession des citoyens monégasques aux hautes fonctions gouvernementales et publiques, contenu au paragraphe 15 de l’Avis n° 250 (2004) sur la demande d’adhésion de la Principauté de Monaco au Conseil de l’Europe, avait été rempli et qu’il appartenait à présent au Comité des Ministres de prendre la décision d’inviter Monaco à devenir membre du Conseil de l’Europe. 32. Le 7 septembre, le Bureau est convenu d’inclure au projet d’ordre du jour du Comité mixte du jeudi, 7 octobre à 18h30, les points concernant les procédures de suivi du Conseil de l’Europe et la lutte contre le terrorisme. B. COMMISSION EUROPEENNE POUR LA DEMOCRATIE PAR LE DROIT (COMMISSION DE VENISE)  33. Le 25 juin, le Bureau :
English: The SPS provides support for the families with the smallest resources.
French: La SPS appuie les familles aux revenus les plus modestes.
English: Reconciliations with total of individual producer ledger cards on a monthly basis; !
French: Comptes de prêt Avances inférieures ou égales à 100 000 $ Ce compte est utilisé exclusivement pour l’émission et le remboursement des avances inférieures ou égales à 100 000 $ pour la campagne agricole courante (portion sans intérêt de l’avance).
English: cit., p. 882.
French: cit, p. 335; et Wirth, S., op. cit., p. 882.
English: The definition of Canadian diamond has therefore become important for marketing.
French: Il est donc important du point de vue de la commercialisation de définir ce qu’est un diamant canadien.
English: Chicken are the most susceptible poultry, ducks and geese are the least susceptible ones.
French: Les volailles les plus à risque sont les poulets; les canards et les oies étant les moins sensibles.
English: The EESC calls for good practices in ecoinnovation to be given prominence and for the development of a proper network for the exchange of information on environmental technologies involving the different stakeholders.
French: Le CESE appelle à mettre en valeur les bonnes pratiques en matière d’écoinnovation et à mettre en place un véritable réseau d’échange d’informations sur les écotechnologies associant les différentes parties prenantes.
English: We also convey our sincere appreciation to Ambassador Choi Young-jin for his leadership of the First Committee last year.
French: Nous adressons également notre gratitude à l'ambassadeur Choi Young-jin pour la manière efficace dont il a dirigé les travaux de la Première Commission l'année dernière.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) is targeting development in four enabling technology areas that have a wide range of applications in a variety of industries across Canada, and create new jobs for highly skilled Canadian workers: information technologies, biotechnology, advanced manufacturing and processing technologies, and advanced materials.
French: Partenariat technologie Canada (PTC) cible le développement de quatre domaines de technologies habilitantes pouvant selon toute logique donner au Canada accès à toute une nouvelle gamme d'applications et créer de nouveaux emplois de qualité : les technologies de l'information, la biotechnologie, les technologies de fabrication et de transformation de pointe, et les matériaux de pointe.
English: In addition, linoleic acid oxidizes more readily than oleic acid which decreases the shelf life of traditional sunflower oils.
French: De plus, l'acide linoléique s'oxyde plus rapidement que l'acide oléique, ce qui réduit la durée de conservation des huiles de tournesol traditionnelles.
English: SUMMARY RECORD OF THE 6th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 6e SÉANCE
English: Reformulation of the lubricant was necessary to reduce the evaporation rate and to allow for better thixotropic performance.
French: Il a été nécessaire de reformuler le lubrifiant afin de réduire le taux d'évaporation et d'obtenir un meilleur rendement thixotropique.
English: How to Get Involved This consultation is open for comment starting February 27, 2007.
French: Vous pourrez faire part de vos commentaires dans le cadre du processus de consultation à partir du 27 février 2007.
English: 84.62 Machine-tools (including presses) for working metal by forging, hammering or die-stamping; machine-tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching; presses for working metal or metal carbides, not specified above.
French: -Machines (y compris les presses) à rouler, cintrer, plier, dresser ou planer : 8462.21 8462.21.10 - -À commande numérique - - -Devant être utilisés pour cintrer les conduits ou pour fabriquer les boîtes de conserve - - - - -Machines à cintrer les conduits : 11 - - - - - -Usagées ou reconstruites ....................................................................
English: Continued on next page
French: Ce document est donc propre à une édition des Jeux Olympiques.
English: In schemes in which several general classification rules are used, it is sometimes difficult to determine which rule to follow when selecting a group.
French: Dans les schémas qui font appel à plusieurs règles générales de classement, il est parfois difficile de déterminer la règle à suivre pour choisir un groupe.
English: It is the responsibility of the transferee (acquiring lessor) to satisfy itself that the transferor (original lessor) has met all of the terms and conditions of the Act and Regulations.
French: Il incombe au locateur cessionnaire (locateur acquéreur) de s'assurer que le locateur cédant (locateur initial) s'est conformé à toutes les dispositions de la Loi et du Règlement.
English: Please direct any inquiries or comments to Raphaël Sauvé, Deputy Director, Sectoral Issues and Export Competition, Strategic Trade Policy Division, Negotiations and Multilateral Trade Policy Directorate, Agriculture and Agri-Food Canada, 613-759-7745 (telephone), 613-759-6011 (fax), sauver@agr.gc.ca (email), 930 Carling Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0C5.
French: Veuillez adresser vos demandes ou vos commentaires à Raphaël Sauvé, Directeur adjoint, Enjeux sectoriels et Concurrence à l’exportation, Division de la politique commerciale stratégique, Direction des négociations et des politiques de commerce multilatéral, Agriculture et Agroalimentaire Canada, 613-759-7745 (téléphone), 613-759-6011 (télécopieur), sauver@agr.gc.ca (courriel), 930, avenue Carling, Ottawa (Ontario) K1A 0C5.
English: Recommendations Sixteen recommendations were made that addressed:
French: Recommandations Seize recommandations ont été formulées, touchant les aspects ci dessous.
English: Besides, we also have a terrace with flower decor where relaxation is the order of the day.
French: En outre, notre maison possède une terrasse avec des fleurs vous invitant à passer des moments de détente.
English: For example, it was determined that CCOHS should build on its capability to conduct collaborative work and seek to engage OSH providers to develop mutually supportive programs and services, such as developing OSH resources to young Canadians with the Canadian Association of Administrators of Labour Legislation.
French: • Gestionnaire de la DSE et directeur des Finances de C et A ont élaboré un système de suivi financier plus efficace pour répondre aux besoins des Finances régionales du MPO et de la DSE pour les activités liées à la RLE. Ce nouveau système sera mis en œuvre en 2005.
English: In 1996-97, through the Women's Program, Status of Women Canada (SWC) provided funding in support of some 33 projects, with these grants totaling $579,422 in support of a range of projects at national, regional and local levels aimed at addressing the issue of the participation of women in decision making.
French: Par le truchement du Programme de promotion de la femme, Condition féminine Canada a versé, en 1996-1997, des fonds totalisant 579 422 dollars pour soutenir quelque 33 projets menés à bien à l'échelon national, régional et local et visant à régler la question de la participation de femmes aux décisions.
English: Other partners The important public health work that is carried out by those who work in the area of animal health has been done as part of an assumed role.
French: Autres partenaires Les spécialistes de la santé animale réalisent d’importants travaux sur la santé publique dans le cadre même de leurs fonctions.
English: I am under your control.
French: Pas moi, car je relève de vous.
English: The exception relating to the protection of court proceedings and legal advice Arguments of the parties 120 The applicant claims that the exception laid down by the second indent of Article 4(2) of Regulation No 1049/2001 cannot be applied to the notes in reply from the legal service.
French: Sur l’exception relative à la protection des procédures juridictionnelles et des avis juridiques Arguments des parties 120 La requérante fait valoir que l’exception prévue à l’article 4, paragraphe 2, deuxième tiret, du règlement n° 1049/2001 ne peut être appliquée aux notes en réponse du service juridique.
English: Your right to check information about you and have it corrected is protected under the law.
French: De plus, selon la loi, vous avez le droit de vériﬁer et de faire corriger des renseignements vous concernant.
English: Extent of implementation as identified through the measures taken by States and reflected in their matrices
French: Degré d'application tel qu'il ressort des mesures prises par les États Membres et des tableaux les concernant
English: The SBI expressed its appreciation to Parties that have contributed to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities in relation to the development of the ITL.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude aux Parties qui avaient versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention pour les activités complémentaires aux fins de la mise au point du RIT.
English: They are thus able to escape the principal control criterion - what could be termed the 'geopolitics' of fraud.
French: Ils peuvent ainsi échapper au critère de contrôle principal - à savoir ce que l'on peut qualifier de "géopolitique" de la fraude.
English: International Gemini Observatory officially launched Canada a key player in Multi-Nation Partnership Full access to the night sky and the way to a better world (Friday, January 18 2002, Ottawa) – Today over 200 research, engineering, and science leaders from seven (7) countries journeyed up a dusty dirt road to the top of a remote mountain in the Chilean Andes to celebrate the inauguration of a scientific facility that initiates a new era in astronomical research.
French: Inauguration officielle de l'Observatoire international Gemini Le Canada est un acteur clé au sein d'un partenariat multinational qui donne aux astronomes la possibilité de " scruter le ciel nocturne dans sa totalité " et " ouvre la voie à un monde meilleur " (Le vendredi 18 janvier 2002 – Ottawa ) – Plus de 200 chefs de file des milieux de la recherche, de l'ingénierie et de la science de 7 pays ont aujourd'hui gravi un chemin de terre poussiéreux pour se rendre au sommet d'une montagne isolée des Andes chiliennes.
English: Accordingly, most NGOs channelled their reports through their national focal points directly into their respective national reports.
French: En conséquence, la plupart des organisations non gouvernementales ont fait parvenir leur rapport directement aux centres de liaison nationaux pour qu'il soit incorporé dans le rapport national correspondant.
English: Number of companies/organizations and individuals by province and territory Province/Territory Number of companies or organizations according to the location of their head offices Number of individuals according to their place of residence Alberta
French: Nombre d'entreprises / d'organismes et de membres individuels, selon la province et le territoire Province ou territoire Nombre d'entreprises ou d'organismes, selon le lieu de leur siège social Nombre de membres individuels, selon leur lieu de résidence Alberta
English: In Kenya, the automobile-assembly sector can meet about 60% of its requirements from local sources, yet according to its chief executive officers, it has been constrained by poor incentives, an unreliable supplier base (particularly poor quality and poor delivery standards), and ongoing agreements on sourcing policies with principal suppliers of CKDs.
French: Au Kenya, l'industrie automobile satisfait à environ 60 % de ses besoins en s'approvisionnant sur le marché local et ce, malgré les conditions défavorables engendrées, au dire des chefs de direction, par le manque de mesures incitatives, l'absence de fiabilité des fournisseurs ( en particulier la mauvaise qualité des produits et l'insuffisance des normes régissant les délais de livraison ) et les accords conclus avec les principaux fournisseurs de pièces détachées au sujet de la politique de sélection des fournisseurs.
English: In collaboration with the provincial and municipal levels of government, the federal government is looking at pilot applications, such as permits and licences to simplify processes for SMEs and give them a single online point of contact.
French: En collaboration avec les gouvernements provinciaux et les administrations municipales, le gouvernement fédéral est en train d'examiner des applications pilotes, comme la délivrance des permis et des licences à partir d'un guichet d'accès unique en ligne en vue de simplifier les processus pour les PME.
English: • Create an inventory of best practices in Canada and internationally (i.e. VAST model works well and keeps up support).
French: • Créer un répertoire des pratiques exemplaires à l'échelle canadienne et internationale (le Programme de stabilisation des arts à Vancouver (VAST) porte fruit et nous soutient; il pourrait servir de modèle).
English: Moreover, once a product is authorized for market, Health Canada's regulatory and policy levers to obtain new safety information, as well as to monitor whether products are used as intended, are limited.
French: De plus, une fois que la commercialisation d'un produit est approuvée, Santé Canada dispose d'un ensemble trop limité d'outils réglementaires et stratégiques pour obtenir de nouvelles données sur sa salubrité et pour s'assurer qu'il est bien utilisé comme c'était prévu.
English: The monetary data for July may already have been partly influenced by such portfolio considerations and this could possibly apply even more to the August data to be released later in September.
French: Les données relatives à juillet ont sans doute déjà été en partie influencées par de telles considérations de portefeuille et ce phénomène pourrait se vérifier davantage encore dans les données du mois d’août, qui seront publiées fin septembre.
English: We are near everything, less then 250 meters: Saint-Denis street (the latin Quarter) and his Just for laughs festival, the Village, access to the underground city (metro), bus station, restaurants and bars, groceries, liquor store, boutiques, gas station, parking, National Library, Cinematheque, bank, changes, cleaners, gym., car rental.
French: Nous sommes près de tout: à moins de 250 mètres: l'accès au métro et le Montréal souterrain, le terminus d'autobus, la rue Saint-Denis et le Festival Juste pour Rire, le Village, restaurants, bars, bouffe-minute, épiceries, nettoyeurs, boutiques, SAQ (vins et spiritueux), banque, locateur de voiture, gymnases, coiffeurs, bureaux de changes, station d’essence, Bibliothèque Nationale, Cinémathèque, parking.
English: This proposal entails the following amendments:
French: Cette proposition entraîne les amendements suivants:
English: 1997 – 2001 Associate Deputy Minister then Deputy Minister, Ministry of Transportation and Highways, Government of British Columbia
French: 1997 - 2001 Sous-ministre déléguée et ensuite sous-ministre, ministère des Transports et des Autoroutes, gouvernement de la Colombie-Britannique
English: 2-01185 SKEETCHESTN STEWARDSHIP PLAN TO BRING ECONOMIC BENEFITS KAMLOOPS, BRITISH COLUMBIA (August 2, 2001) - The Honourable Senator Ross Fitzpatrick, on behalf of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), today announced a $198,309 investment from the Resource Partnership Program in the Skeetchestn Stewardship Plan.
French: 2- 01185 LE PLAN D’AMÉNAGEMENT DES RESSOURCES DE LA PREMIÈRE NATION SKEETCHESTN ENTRAÎNERA DES RETOMBÉES ÉCONOMIQUES KAMLOOPS (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 2 août 2001 – Le sénateur Ross Fitzpatrick a annoncé aujourd’hui, au nom d’Affaires indiennes et du Nord Canada, l’octroi d’une subvention de 198 304 $ au Plan de gérance de l’environnement de la Première nation Skeetchestn.
English: For the first time, 150 delegates walked to Parliament and left shoes at the Centennial Flame to commemorate those who died by suicide.
French: Pour la première fois, 150 délégués ont marché jusqu'à la Colline du Parlement et ont déposé une paire de souliers devant la Flamme du centenaire, afin de perpétuer le souvenir des personnes suicidées.
English: Policy responses, therefore, must be focused on protecting women and girls in particular.
French: Les mesures correctives doivent donc être centrées plus particulièrement sur la protection des femmes et des filles.
English: Recommendation 4
French: Recommandation 4 Renforcer l'aide de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la démocratie
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the financing of the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium 2010-2011,3 and on the revised estimates arising from the effects of changes in rates of exchange and inflation;4
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le financement du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2010-20113 et sur les prévisions révisées tenant compte de l'effet de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation4;
English: Discussion The issue on appeal to the Umpire - Breach of Natural Justice No representations have been made by the claimant other than the allegation that the referees did not grant him enough time to present his case.
French: Analyse Premier point en litige : Entorse à la justice naturelle Le prestataire a uniquement allégué que le conseil arbitral ne lui a pas accordé suffisamment de temps pour présenter sa cause.
English: Ongstad 2006). In recent years research on socialisation with literature has pointed out that reading literature contributes significantly to general reading competences and that motivation to read is a decisive factor.
French: Ces dernières années, les recherches sur la socialisation par la littérature ont montré que la littérature contribue beaucoup à la lecture générale, aux compétences générales de lecture et que la motivation à lire est un facteur décisif.
English: We propose that predation of cottontails was a multiscaled process.
French: Nous croyons que la prédation exercée sur les lapins est un processus qui se manifeste à plusieurs échelles spatiales.
English: Financial compensation should always be paid for the joint use of data which is prescribed by law.
French: Le partage de données que la loi rend obligatoire doit toujours s'accompagner d'une compensation financière.
English: Finally, there has been a substantial increase in EIB cooperation with other institutions, involving both the exchange of expertise and the sharing of financial products, as witnessed by the progress made in 2006 with promoting the Kyoto objectives (establishment of two carbon funds – one with the World Bank and the other with the EBRD), the operational links forged with the EBRD is support of eastern Europe and numerous joint operations mounted with national development institutions.
French: Enfin, la coopération de la BEI avec d’autres institutions s’est substantiellement renforcée, tant dans l’échange d’expertise que dans le partage de produits financiers. On en veut pour preuves les avancées en 2006 portant sur le soutien des objectifs de Kyoto (établissement de deux fonds carbone, l’un avec la Banque mondiale et l’autre avec la BERD), la coopération opérationnelle établie avec la BERD pour l’est de l’Europe et de nombreuses opérations conjointes avec des institutions nationales de développement.
English: (v) A list of the peacekeeping operations functioning, established or terminated, as appropriate;
French: v) Une liste des opérations de maintien de la paix en cours, créées ou achevées, le cas échéant;