ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A description of the approaches to assessment of the effects of Priority Substances on the environment is available in a published companion document.
French: On peut obtenir dans un document connexe une description des méthodes utilisées pour évaluer les effets des substances d'intérêt prioritaire sur l'environnement.
English: Women face greater difficulties than men regarding access to employment and therefore show higher unemployment rates.
French: L'accès à l'emploi est rendu plus difficile aux femmes qu'aux hommes, et cela se vérifie dans les chiffres du chômage.
English: The importance of this field is indicated in the table below, which lists education together with social security, civil service benefits and health care, the pillars of the social welfare system adopted by the Brazilian Government.
French: La part de ce domaine est indiquée dans le tableau ci-dessous, de même que celle de la sécurité sociale, des prestations sociales et du secteur de la santé, qui sont les piliers du système de bien-être social adopté par le Gouvernement brésilien.
English: Overview of Operating Results Operating results, by major category of revenue and operating expense, should be presented for the recent actual, current and budget year (3 years in all).
French: Une vue d'ensemble des résultats d'exploitation On doit présenter les résultats d'exploitation par grande catégorie de recettes et de dépenses d'exploitation pour la dernière année effective, l'année en cours et l'année budgétaire (trois années en tout).
English: As you know, a few of the East Timorese who took refuge in the Austrian embassy in Djakarta are still there.
French: Comme vous le savez, il y a encore quelques Timorais ayant cherché asile à l'ambassade d'Autriche à Djakarta.
English: Other Resources programme expenditures are projected based on income forecasts and available fund balances.
French: Les prévisions concernant les dépenses au titre des programmes imputées sur les autres ressources sont fondées sur les prévisions de recettes et le solde disponible des fonds.
English: 7.1 Mini Business Case for Early Spin-off Opportunities In order to quickly assess and recommend one or more early spin-off opportunities, a "mini business case" can be used to compare them in four categories: Benefits, Costs, Time and Risk.
French: 7.1 Faire une analyse sommaire de rentabilisation des possibilités de projets dérivés Pour évaluer rapidement les possibilités de projets dérivés et en recommander une ou plusieurs, une « analyse sommaire de rentabilisation » peut être faite afin de les comparer en tenant compte de quatre catégories : avantages, coûts, temps et risques.
English: The focus groups comprise of those who are considered to be experts within the given discussion topic.
French: Ils sont composés de personnes considérées comme des experts dans le sujet discuté.
English: The use of processes, practices, materials, products or energy that avoid or minimize the creation of pollutants and waste, and reduce overall risk to human health or the environment.
French: L'utilisation de procédés, de méthodes, de matières, de produits ou de formes d'énergie qui empêchent ou qui minimisent la production de polluants et de déchets et qui réduisent le risque global pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Chris Duggan, Trade Commissioner-Health and Biotechnology Industries E-mail: christopher.duggan@dfait-maeci.gc.ca or Michelle Morris, International Market Analyst-Health and Biotechnology Industries United States Division (NUB) Tel.: (613) 944-5912 Fax: (613) 944-9119 Contact:
French: M. Chris Duggan, délégué commercial-Industries de la santé et de la biotechnologie Courriel : christopher.duggan@dfait-maeci.gc.ca ou Mme Michelle Morris, analyste des marchés internationaux- Industries de la santé et de la biotechnologie Direction des États-Unis (NUB) Tél. : (613) 944-5912 Téléc. : (613) 944-9119 Contact :
English: It seems, however, that the proportion of states making the granting of legal aid conditional on this criterion is slightly lower in criminal cases (criminal cases, 28/43 states; other cases 33/40 states).
French: Il semble cependant qu’en matière pénale, la proportion d’Etats conditionnant l’octroi à ce critère soit un peu moins élevée (en matière pénale, 28 Etats/43 ; dans les autres matières, 33 Etats / 40).
English: The Board, consisting of Mr. Graham J. Clarke, Vice-Chairperson, sitting alone pursuant to section 156 of the Canada Labour Code (Part II - Occupational Health and Safety) (the Code), has considered the above-noted complaint.
French: Le Conseil, composé de Me Graham J. Clarke, Vice-président, siégeant seul en vertu de l’article 156 du Code canadien du travail (Partie II - Santé et sécurité au travail) (le Code) a examiné la plainte susmentionnée.
English: Moreover, the States of the region have an important role to play and should therefore show sincere and complete willingness to contribute to stability and reconstruction in Iraq.
French: Par ailleurs, les États de la région ont un rôle important à jouer, dès lors qu'ils manifestent une volonté sincère et entière de contribue à la stabilité et à la reconstruction de l'Iraq.
English: These pollutants must be characterized and quantified to assess the potential of using the sludge in agriculture or silviculture.
French: Ces polluants doivent faire l’objet d’une caractérisation et d’une quantification pour déterminer le potentiel d’utilisation des boues en valorisation agricole ou sylvicole.
English: Airborne nitrogen impacts on the environment
French: Effets de l'azote en suspension dans l'air sur l'environnement
English: Recent changes in government have affected movement patterns.
French: De récents changements apportés au régime gouvernemental ont modifié ce prototype.
English: This project is oriented towards the development of culture techniques for one of Canada’s most economically valuable freshwater fish species, walleye.
French: Ce projet porte sur la conception de méthodes d’élevage d’un poisson dulcicole de grande valeur commerciale : le doré jaune.
English: Canada’s Arctic is believed to be particularly vulnerable.
French: On croit que l’Arctique canadien sera particulièrement vulnérable.
English: One of the elements of that plan was leading the federal government into negotiations with the provinces on an agreement on internal trade, a difficult project that preoccupied several of our most senior officials for much of the next year.
French: Un des éléments de ce plan entraînait le gouvernement fédéral dans des négociations avec les provinces sur un accord sur le commerce intérieur, projet difficile qui a préoccupé plusieurs de nos plus hauts fonctionnaires pendant une bonne partie de l’année suivante.
English: This "first-in, first-out" assumption reflects Revenue Canada’s interpretation of section 110.1 of the existing Act and is the assumption most favourable to taxpayers.
French: Cette présomption du « premier arrivé, premier sorti » traduit l’interprétation par Revenu Canada de l’article 110.1 de la Loi en vigueur et est celle qui est la plus favorable aux contribuables.
English: Underlining in this regard the importance of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa, in 2001, and the Outcome Document of the Durban Review Conference, held in Geneva in April 2009, and welcoming the progress achieved in implementing them, and emphasizing that they constitute a solid foundation for the elimination of all scourges and manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant à cet égard l'importance de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) en 2001, et du Document final de la Conférence d'examen de Durban, tenue à Genève en avril 2009, se félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre de ces textes et affirmant qu'ils offrent une base d'action solide pour éliminer les fléaux que sont le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dans toutes leurs manifestations,
English: Second, pages 18-19 of the Digital Paper also recognize there is a risk that judicial interpretation could adversely affect the MAR as it applies to SOCAN’s members:
French: Deuxièmement, les pages 18 et 19 du document sur l’ère numérique reconnaissent également le risque qu’une interprétation judiciaire puisse porter atteinte au droit de mise à disposition tel qu’il s’applique aux membres de la SOCAN :
English: • Visit our "Consultations with Canadians" section for additional information on current issues.
French: • Visitez notre section "Consultation des Canadiens" pour des renseignements supplémentaires sur les questions d'actualité.
English: Reaffirming the purposes and principles of the Charter of the United Nations and its relevant resolutions, in particular resolution 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Réaffirmant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, ainsi que ses résolutions antérieures sur la question, en particulier la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001,
English: c) gender balance.
French: c) l'équilibre entre hommes et femmes.
English: For Grus leucogeranus, there was little reported change in population levels.
French: S'agissant de la grue de Sibérie (Grus leucogeranus), la population semblait s'être stabilisée.
English: Seniors (65 and older) are least likely of all age groups to be supportive of a person diagnosed with HIV/AIDS in any of these situations.
French: Les femmes sont légèrement plus susceptibles que les hommes de se montrer compatissantes dans l’un ou l’autre des trois scénarios.
English: In that regard, it had submitted WIPO/GRTKF/IC/9/13 in the previous session which mainly focused on the issue of erroneously granted patents.
French: À cet égard, la délégation a présenté, à la session précédente, le document WIPO/GRTKF/IC/9/13, qui porte principalement sur la question des brevets délivrés par erreur.
English: The NOS is the crucial IT infrastructure backbone of the organization.
French: Le système d’exploitation de réseau est le pivot central de l’infrastructure TI de l’organisation.
English: The range extends west through most of the Great Lakes drainage (excluding most tributaries to the north shore of Lake Superior) to the Red River of the North drainage in Minnesota and north into Manitoba.
French: mais en excluant le Delaware. Son aire de répartition s’étend à l’ouest dans une grande partie du bassin hydrographique des Grands Lacs (en excluant la plupart des affluents s’écoulant vers la rive nord du lac Supérieur) jusqu’au bassin hydrographique nord de la rivière Rouge au Minnesota et vers le nord jusqu’au Manitoba.
English: There are also banking facilities available at the UNCC-ESCAP.
French: On trouvera également des services bancaires au Centre de conférence.
English: Since its creation in 2004, the National Commission had been following its own two-year Strategic Policy Directive 2004-2006.
French: Depuis sa création en 2004, la Commission nationale suit sa propre directive de stratégie politique définie pour 2004-2006.
English: On 10 June 2004 Mr Voronin also called for an international mission under OSCE auspices and with the support of the EU to monitor the Transdniestrian sector of the Moldova-Ukraine border.
French: Le 10 juin 2004, M. Voronine avait aussi sollicité l’envoi, sous l’égide de l’OSCE et avec le soutien de l’UE, d’une mission internationale de surveillance du secteur transnistrien de la frontière moldavo-ukrainienne.
English: In 1994 49.7% of men strongly agreed and 41.9% of women did.
French: Elles sont également plus susceptibles que les hommes d’affirmer qu’elles sont surqualifiées pour le poste qu’elles occupent, 50 Direction générale de la recherche appliquée
English: > Why did you want to train as a pastry chef?
French: > Pourquoi avez-vous voulu faire le métier de pâtissier ?
English: The withdrawal of a declaration, or its modification where permitted by this Convention, takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary.
French: Le retrait d'une déclaration, ou sa modification lorsque celle-ci est autorisée par la présente Convention, prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: 28 above), a deficit of 2.23 per cent of pensionable remuneration was indicated on the 4.5/7/4 valuation basis, that is, a real rate of return of 3 per cent.
French: Comme on le voit dans le tableau 3 et il a été noté au paragraphe 28 ci-dessus, le jeu d'hypothèses 4,5/7/4, avec un taux de rendement de 3 %, aboutit à un déficit de 2,23 % de la masse des rémunérations considérées aux fins de la pension.
English: Sport and environment initiative in Barbados
French: Initiative sport et environnement à la Barbade
English: Letter dated 20 July 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 juillet 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Two of these documents concerned specifically the rights and obligations of civil servants and tried to clarify their scope of application, including the issues relating to freedom of opinion.
French: Deux de ces documents concernent spécifiquement les droits et obligations du fonctionnaire, dont ils tendent à clarifier le champ d’application, y compris pour les questions relevant de la liberté d’expression.
English: The Ministry of Social Welfare and Labour has submitted foster care standards to the National Centre for Standardization and Measurement.
French: De nouvelles normes concernant les familles d'accueil des enfants ont été soumises par le Ministère de la protection sociale et du travail au Centre national de normalisation et de mesure.
English: Taking note also of the importance of the Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources as a valuable instrument for enhancing the safety and security of radioactive sources, while recognizing that the Code is not a legally binding instrument, and of the International Atomic Energy Agency Revised Action Plan for the Safety and Security of Radioactive Sources and its Nuclear Security Plan for 2006-2009,
French: Prenant note également de l'importance du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives, qui est un précieux instrument pour améliorer la sûreté et la sécurité des sources radioactives, tout en reconnaissant que le Code n'est pas un instrument juridiquement contraignant, et du Plan d'action révisé de l'Agence internationale de l'énergie atomique pour la sûreté et la sécurité des sources radioactives et de son Plan sur la sécurité nucléaire pour 2006-2009,
English: The extent of the knowledge of official languages varies with the period of immigration, country of origin, and immigrants' mother tongues.
French: L'ampleur de la connaissance des langues officielles varie selon la période d'immigration, le pays d'origine et la langue maternelle des immigrants.
English: As a general rule, courses focus on accounting techniques or marketing for an unspecified audience.
French: En règle générale, les modules s’appuient sur les techniques comptables ou le marketing pour tous publics.
English: • A traditional contractor/customer relationship between BMAT as the industry provider, and the Canadian Forces (CF) as the customer.
French: • Il existe une relation traditionnelle de fournisseur/client entre Bombardier, Formation à l’aviation militaire, le fournisseur, et les Forces canadiennes (FC), le client.
English: The rapporteur suggests that if this is not going to be possible, we will have to resort to self-regulation.
French: L'auteur du rapport propose que, si cela n'est pas possible, l'on recoure à l'autorégulation.
English: Welcoming the progress in implementation of security arrangements by the parties of the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005, and calling upon the parties to urgently accelerate progress on implementing these and other aspects of the Agreement,
French: Se félicitant des progrès accomplis dans l'application des arrangements de sécurité par les parties à l'Accord de paix global du 9 janvier 2005 et exhortant ces parties à aller d'urgence de l'avant dans l'application de ceux-ci et des autres aspects de l'Accord,
English: 2002 Survey of VOC content in consumer products A survey was included in Annex 3 of the guidelines mentioned above.
French: Enquête de 2002 sur la teneur en COV de certains produits (de consommation) L'annexe 3 des lignes directrices ci-dessus comprend une enquête.
English: Since its inception in 1991, Nati has experienced steady growth and heightened recognition as the voice of the technology sector for Newfoundland and Labrador.
French: Depuis sa création en 1991, la Nati connaît une croissance soutenue et elle est de plus en plus vue comme la voix du secteur technologique à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: As the report stated, it was not possible simply to deal with current matters and allow a new wave of under-development to sweep through and not be concerned about the equitable and coherent implementation of the Uruguay Round negotiations.
French: Comme le dit le rapport, on ne pourra pas se contenter de vaquer aux affaires courantes et de laisser déferler une nouvelle vague de sous-développement sans s'inquiéter de l'application équitable et cohérente des négociations d'Uruguay.
English: It could also be at the root of a UNECE regional agreement.
French: Cette composante pourrait aussi servir de point de départ à l'élaboration d'un accord régional de la CEE.
English: And there were other minor anomalies of a somewhat confusing nature as noted above.
French: Il y a également eu d'autres anomalies de moindre importance, source de confusion additionnelle, anomalies auxquelles il a été fait allusion précédemment.
English: So I decided to man up and registered anyway.
French: Toutefois, le lac était très beau alors j’ai décidé de m’inscrire.
English: women 2000 and beyond
French: femmes en l’an 2000 et au-delà
English: As you can verify, we have the best insurance web that exists in the market.
French: Como podrá comprobar, disponemos de la mejor web de seguros que existe en el mercado.
English: It goes without saying that eating and dirinking are important holiday pasttimes while you are ...
French: Bien évidemment bien manger et bien boire est une des activités les plus importantes lors de vos ...
English: If, however, we were to use the term “transboundary” in other contexts, such as transboundary harm, a definition would be required.
French: Toutefois, si le terme « transfrontière » devait être utilisé dans d'autres contextes, comme celui du dommage transfrontière, il faudrait alors inclure une définition.
English: The Immigrant Live-in Caregiver This part of our research deals with the immigrant live-in caregiver.
French: Le sujet : l'aide familiale immigrante résidante Cette partie de la recherche porte sur l'aide familiale immigrante résidante.
English: This showed that original ideas can be successfully implemented, if given sufficient resources and support.
French: Cela démontre que les idées originales peuvent être mises en œuvre avec succès, moyennant des ressources et un soutien suffisants.
English: • World Conference against Racism: TOU worked with the Human Rights Subcommittee throughout 2001, designed and implemented a roll call against racism, and a TOU board member attended the Conference and contributed to the final document.
French: • Conférence mondiale contre le racisme : pendant toute l'année 2001, le Temple a travaillé avec le Sous-Comité des droits de l'homme.  Il a élaboré puis diffusé un appel contre le racisme, et un membre de son Conseil d'administration a participé à la Conférence et à l'élaboration du document final;
English: • Naomi Edwards Halifax International Airport
French: • Naomi Edwards Aéroport international de Halifax
English: Should the appellants be eligible to apply for refunds, the second issue is whether the fuel oil falls within the definition of "diesel fuel" found in section 2 of the Excise Tax Act.
French: Si les appelantes ont droit de présenter des demandes de remboursement, la deuxième question en litige consiste à déterminer si l'huile combustible entre dans la portée de la définition de « combustible diesel » qui se trouve à l'article 2 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The representative noted that the letter of commendation relating to Mr LeBouthillier was similar to that issued to Mr. Foster was essentially a letter of reference and not a commendation.
French: Le représentant a fait remarquer que la lettre de recommandation concernant M. LeBouthillier était comparable à la lettre concernant M. Foster, qui était essentiellement une lettre de références, et non pas une lettre de recommandation.
English: Mr President, I welcome the fact that at last, we are discussing this report.
French: Monsieur le Président, je suis heureux que nous discutions enfin de ce rapport.
English: Factors Influencing Results
French: Facteurs ayant influencé l'atteinte des résultats
English: Representing 59,000 physicians across the country, the CMA's mission is to serve and unite the physicians of Canada and be the national advocate, in partnership with the people of Canada for the highest standards of health and health care.
French: Sa mission est d'améliorer la santé des Canadiens en favorisant la prévention et la diminution de l'incapacité et de la mortalité liées aux maladies du cœur et aux accidents vasculaires cérébraux, grâce à la recherche, l'éducation et la promotion de saines habitudes de vie.
English: The Modernized Poultry Inspection Program (MPIP) was the CFIA’s first inspection-reform initiative. It incorporates HACCP-based principles and objective outcome measures into inspection methodology.
French: Première initiative de l’ACIA dans le cadre de la réforme des inspections, le Programme modernisé d’inspection de la volaille intègre les principes HACCP et les mesures objectives des résultats à la méthode d’inspection.
English: This listing is up-dated constantly as new yachts become available for sale.
French: Cette liste est actualisée régulièrement pour chaque bateau nouvellement mis à la vente.
English: These will need a specially designed marketing and promotion strategy including special sales channels Tourism Marketing - Rating X/Y In addition to the Ministry of Tourism, there is the Jordan Tourism Board (JTB).
French: Dans le but d’allonger la durée des séjours, la Jordanie s’emploie à créer toute une gamme de produits, tels que l’écotourisme, le tourisme de remise en forme et thérapeutique, le tourisme des sports extrêmes et le tourisme religieux.
English: The Assembly recalls that on 7 November 1996 it adopted Resolution 1105 which contains a revised system of apportionment of Bureau seats.
French: L'Assemblée rappelle que le 7 novembre 1996, elle a adopté la Résolution 1105, qui contient un système révisé d'attribution des sièges du Bureau.
English: It reflects concerns of the international community about the accumulation, refinement and spread, threat and use of missiles in both their regional and global dimensions.
French: Il reflète les préoccupations de la communauté internationale face à l'accumulation, à la prolifération, au perfectionnement technique et à la menace d'emploi et à l'emploi de missiles tant au niveau régional que mondial.