ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results must be viewed with caution, however, since this is only a subset of those with mood disorders: most individuals with mood disorders are treated in the community rather than in hospitals, and many do not receive treatment at all.
French: Les résultats doivent toutefois être examinés avec prudence, puisqu'il s'agit seulement d'un sous-ensemble des personnes souffrant de troubles de l'humeur. La plupart de ces personnes sont traitées dans la collectivité plutôt qu'à l'hôpital, et plusieurs ne reçoivent aucun traitement.
English: In the Netherlands, Spain and Sweden, however, soliciting is not an offence.  In all countries except Spain and the Netherlands all forms of procuring are a criminal offence.
French: Cependant, en Espagne, aux Pays-Bas et en Suède, cette infraction particulière n’existe pas.  A l’exception de l’Espagne et des Pays-Bas, tous les pays condamnent toutes les formes de proxénétisme.
English: Determine which guarantees you are able to provide.
French: dans le choix des garanties que vous pouvez offrir.
English: The United States Navy Officer in command of the Facility on Diego Garcia has responsibility for the implementation of US naval policy concerning the environment at the base.
French: L’officier de marine américain qui commande la base de Diego Garcia est responsable de l'application de la politique navale des États-Unis concernant son environnement.
English: 2.4 above are indicated. CTMIR 33 (2), (3), 34 (1), (3) As concerns the indication 'exclusive licence', the Office will only accept this term, and will not accept other wordings.
French: REMC, règle 33, paragraphes 2 et 3, règle 34, paragraphes 1 et 3 En ce qui concerne l’indication «licence exclusive», l’Office accepte seulement ce terme , à l’exclusion de tout autre libellé.
English: All Council members, and nine non-members, spoke.
French: Tous les membres du Conseil, et neuf autres États membres, ont pris la parole.
English: Associate performance with plans, priorities, and expected results, explain changes, and apply lessons learned Principle 4:
French: Faire le lien entre le rendement et les plans, les priorités et les résultats prévus; expliquer les modifications apportées; mettre en application les leçons tirées de l'expérience Principe 4 :
English: At this crucial stage, both the Israeli and Palestinian leaders must display courage, flexibility and realism.
French: À ce stade crucial, les dirigeants tant israéliens que palestiniens doivent faire preuve de courage, de souplesse et de réalisme.
English: Based on the recommended correction reported in paragraphs 15 to 19 of this report, supra, the category “C” claims aggregate corrected awards by instalment, per country, are as follows:
French: Compte tenu de la correction dont il est question aux paragraphes 16 à 19 du présent rapport, le montant total révisé des indemnités pour les réclamations de la catégorie «C», par tranche et par pays, s'établit comme suit:
English: Both welcomed the entry into force on 1 April of the new ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou in June 2000 since this released the ninth European Development Fund for use.
French: Ces derniers ont salué l'entrée en vigueur, le 1er avril, du nouvel accord de partenariat ACP-CE signé à Cotonou en juin 2000, lequel ouvre la voie à la mise en œuvre du neuvième Fonds européen de développement.
English: Various plans can be created to perform a backup of the server data.
French: Fonctionnalité de création de différentes tâches pour la sauvegarde des données du serveur.
English: Urban Development Agreements (UDAs) are fixed duration agreements between the federal government, represented by WD, and provincial and municipal governments.
French: Les Ententes sur le développement urbain (EDU) sont des ententes à durée déterminée entre le gouvernement fédéral, représenté par Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), et les administrations provinciales et municipales.
English: That is the entire crux of the issue, which does not mean that we are not prepared to look at all models.
French: Mais nous n'en sommes pas moins disposés à envisager toutes les solutions possibles.
English: This provision provides the landowner with an opportunity to respond fully to the notice and to the application, while maintaining reasonable process efficiency, since landowners will have a cumulative total of 40 days following the service of a notice upon them by a pipeline company to express a view to the Board about the acquisition by a company of an interest in their lands;
French: Cette disposition donne au propriétaire foncier l'occasion de répondre complètement à l'avis et à la demande, tout en préservant l'efficacité du processus, étant donné que le propriétaire foncier disposera d'un total de 40 jours après la signification d'un avis par la compagnie pipelinière pour exprimer ses vues à l'Office au sujet de l'acquisition d'un intérêt dans son terrain par la compagnie en question.
English: It was certified with the Quality Tourism Q by the Spanish Quality ...
French: Il compte 33 logements dont 10 chambres doubles, 8 appartements d'1 chambre, 8 ...
English: In addition, the Group mentioned foreign specialists (including Afghans) training Somali and Sudanese cadres in guerrilla warfare, and Somalis travelling to other conflict zones where Al-Qaida is active in order to observe its operations.
French: En outre, le Groupe a indiqué que des instructeurs étrangers (dont des Afghans) entraînaient des Somaliens et des Soudanais aux techniques de la guérilla, et que des Somaliens se seraient rendus dans des zones de conflit où Al-Qaida est active pour y observer son mode opératoire.
English: Improved services to assist managers in understanding, clarifying and responding to the workrelated accommodation issues of employees with disabilities, through the Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities.
French: Amélioration de la représentativité des groupes d’ÉE dans l’effectif de la fonction publique par l’utilisation accrue des outils disponibles, par des activités de relations externes dans toutes les régions du Canada et une communication permanente concernant l’élaboration d’occasions d’apprentissage et le partage de connaissances et de pratiques exemplaires.
English: The key dimensions of sustainability planning include:
French: Les principaux éléments de la planification de la viabilité sont les suivants :
English: In today's globalized economy, all nations are far more closely tied together than ever before.
French: À l'heure de la mondialisation de l'économie, toutes les nations sont plus étroitement liées que jamais.
English: This amount represents roughly 40 percent of subject import sales or 9 percent of the total plate market in that quarter, notwithstanding that regular plate from Brazil accounted for only 4 percent of the subject imports in 1992.
French: 100 du marché total des tôles, au cours de ce trimestre, nonobstant le fait que les tôles ordinaires en provenance du Brésil ne représentaient que 4 p. 100 des importations en question en 1992.
English: At its 36th meeting, on 15 April 2002, the Preparatory Commission took note of the oral report of Ms. Silvia Fernández de Gurmendi (Argentina), Chair of the Bureau's subcommittee acting as an interlocutory with the host country, on the functions that the subcommittee and the host country had identified as being necessary to take as soon as possible in order to ensure the expeditious establishment of the Court.The Chair of the subcommittee noted that those functions included the setting up of provisional systems to provide the basic elements necessary to ensure that the infrastructure was in place to welcome the first officials of the Court.
French: À sa 36e séance, le 15 avril 2002, la Commission préparatoire a pris note du rapport oral de Mme Silvia Fernández de Gurmendi (Argentine), Présidente du sous-comité du Bureau faisant office d'interlocuteur avec le pays hôte au sujet des mesures que le sous-comité et le pays hôte ont identifiées comme devant être prises dès que possible pour assurer la mise en place rapide de la Cour.  La Présidente du sous-comité a noté que ces mesures comprenaient la mise en place de systèmes provisoires propres à fournir les éléments de base nécessaires afin que l'infrastructure soit en place pour accueillir les premiers fonctionnaires de la Cour.
English: This program must be used for all new students hiring, especially for the summer season, except for recognized Co-op and Internship programs that have their own reference mechanisms.
French: Ce programme doit être utilisé pour toute embauche d'étudiants, particulièrement l'été, sauf si ces derniers sont assujettis à des programmes d'alternance travail-études (PATE) et des programmes d'internat qui possèdent leurs propres mécanismes de référence.
English: We should integrate economic, social and development tools into a coherent political agenda.
French: Nous devrions intégrer les outils économiques, sociaux et de développement dans un ordre du jour politique cohérent.
English: Women the world over often find themselves in vulnerable positions that make it impossible to have any real choice over sexual partners or sexual activity.
French: Dans le monde entier, la situation de nombreuses femmes est si délicate qu'il leur est impossible de choisir, que ce soit le partenaire avec lequel elles ont des rapports sexuels ou les actes sexuels pratiqués.
English: Under subsection 34(2) of the Pilotage Act, any interested person who has reason to believe that any charge in a proposed tariff of pilotage charges is prejudicial to the public interest may file an objection with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur le pilotage, tout intéressé qui a des raisons de croire qu'un droit figurant dans un projet de tarif des droits de pilotage nuit à l'intérêt public peut déposer un avis d'opposition auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office).
English: First of all, without policies, strategies and adequate resources to compensate for the poverty-creating effect of high mortality among productive age groups, the Millennium Summit development goals cannot be reached in much of Africa, or in other parts of the world where the epidemic is likely to continue to spread, as explained above.
French: Tout d'abord, en l'absence de politiques, de stratégies et de ressources propres à compenser l'incidence de la forte mortalité parmi les groupes d'âge productifs sur la pauvreté, il sera impossible d'atteindre les objectifs de développement arrêtés lors du Sommet du Millénaire dans la majeure partie de l'Afrique ou dans d'autres régions du monde, où l'épidémie risque de continuer à s'étendre, comme cela est expliqué ci-dessus.
English: Our rich breakfast buffet offers light, vitamin-rich food that will provide you with all the energy you need for a great day.
French: Nous vous rappelons que les arrivées après 18h00 doivent être communiquées à l’hôtel.
English: ARTICLE 15: Legal Capacity and Domicile
French: Article 15 Capacité juridique et choix du domicile
English: 2006 saw the addition of the E Team project group to the Office of Emergency Preparedness.
French: Pour 2007, le Bureau de préparation aux situations d’urgence s’est fixé les priorités qui suivent.
English: There is a range of commercially available, field-proven renewable energy technologies, including solar, wind, geothermal, biomass, and hydropower, but they are not yet used widely in tackling the shortfall in access to energy services.
French: Différentes technologies, à l'efficacité prouvée, sont disponibles sur le marché et font appel à l'énergie solaire, à l'énergie éolienne, à l'énergie géothermique, à la biomasse et à l'hydroélectricité, mais elles ne sont pas encore suffisamment utilisées pour répondre à la demande.
English: The RIPPLES, spreading out from the splash are like your Outcomes, and then later your Impact.
French: Les ONDES produites par le ricochet représentent vos résultats et, à plus long terme, votre impact.
English: The video notes that bank employees at one branch got a real eye-opener from a sensitivity training session that forced them to pose as people applying for welfare.
French: Comprendre les besoins des consommateurs à faible revenu constitue l'un des thèmes d'un vidéo de 12 minutes intitulé Making a Difference produit par l'Association des banquiers
English: The lesions induced in the laboratory were not distinguishable from those observed in English sole caught in Eagle Harbour, where the contaminated sediments were sampled.
French: Il était impossible de distinguer les lésions provoquées en laboratoire de celles observées chez des soles anglaises capturées dans le havre Eagle, où les sédiments contaminés ont été prélevés.
English: An important example would be the new generation of multidimensional United Nations peacekeeping operations that have emerged, deployed as part of a broader international effort to assist countries making the transition from conflict to sustainable peace.
French: Pluridimensionnelles, elles sont déployées dans le cadre d'un effort international plus vaste tendant à aider les pays à passer d'une situation de conflit à une paix durable.
English: • Failure of a Crown servant to meet the above requirements may result in denial of legal assistance and indemnification and result in personal liability.
French: 4. lorsqu'il demande à être représenté par un avocat du secteur privé, préciser les raisons qui motivent cette demande et fournir le nom et le barème d'honoraires proposé de l'avocat choisi.
English: Date of decision: 05/06/2003 Member:
French: Date de la décision : 05-06-2003 Membre instructeur :
English: Refunds of Previous Years Revenue Description:
French: Remboursements de montants portés aux revenus d'exercices antérieurs Description:
English: In  response to a question from a panel member as to assistance   - 10 - with her disability, Ms. O'Connell commented that Ms.  Koeppel was still being trained at the time Ms. O'Connell  left and her assessment was not completed.
French: En réponse à une question formulée par un membre   de la Commission quant à l'aide qui était apportée à la   plaignante compte tenu de sa déficience, Mme O'Connell a indiqué   que Mme Koeppel était encore en formation au moment où elle avait   quitté et que l'évaluation n'était donc pas terminée.
English: Multilateral Programs Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs, and projects, and to international financial institutions.
French: Programmes multilatéraux Aide au développement à l'appui des activités, des programmes et des projets d'institutions et d'organisations de développement international, et aide au développement à des institutions financières internationales.
English: The Secretariat suggested that revised proposals could include a provision concerning the effects of international publication of an international application in an additional language as outlined in paragraph 109.
French: Le Secrétariat a proposé que les propositions révisées contiennent une disposition relative aux effets de la publication internationale d’une demande internationale dans une langue supplémentaire, comme indiqué au paragraphe 109.
English: For information contact Nick Savidov (Email: nick.savidov@gov.ab.ca). Submitted by Alberta Agriculture Food and Rural Development and DFO(ACRDP). Apr.
French: Information Nick Savidov, à nick.savidov@gov.ab.ca. Rapport - Alberta Agriculture Food and Rural Development et PCRDA - MPO.
English: Impacts to fish passage from culvert installation on streams will be addressed through proper culvert design, including adequate culvert sizing and energy dissipation structures.
French: L’obstruction de ponceaux bien conçus due, par exemple, à l’accumulation de sédiments, de gravier, de glace ou de billots ou à l’activité des castors, pourrait retarder les poissons pendant leur migration et abaisser la productivité.
English: According to Mr. Harris, this equals the cost to the network of 60 employees.
French: Selon M. Harris, cela correspond au coût pour le réseau de 60 employés.
English: Specific types of transactions The following sections list things to consider about various types of submissions.
French: Types particuliers de transactions Les sections suivantes comprennent une liste des éléments à prendre en considération au sujet de divers types de présentations.
English: Connectedness It is estimated that about 65 percent of New Brunswick's small and medium-sized enterprises (SMEs) used the Internet in 2000.
French: Cette performance est meilleure que celles des autres provinces atlantiques, mais elle est inférieure à la moyenne nationale.
English: Important steps were taken to promote and protect women's rights.
French: Des mesures importantes ont été prises en vue de promouvoir et protéger les droits des femmes.
English: First, we verified if our news email could be considered spam, and we believe we can demonstrate that it does not, based on the definition given to the term "spam" by the guide entitled E-Mail Management in the Government of Canada, which defines spam as follows:
French: Nous avons tout d’abord vérifié si notre courriel de nouvelles pourrait être considéré comme un pourriel et nous croyons pouvoir démontrer facilement que notre projet ne constitue nullement un pourriel, selon le sens donné à ce terme par le guide intitulé Gestion de courrier électronique au sein de l’administration fédérale, qui définit pourriel comme suit :
English: In the light of the new tasks to be performed by the justice system under these international obligations, additional steps have been taken to protect human rights.
French: Conformément aux nouvelles tâches assignées aux organes de la justice en raison de ces obligations internationales, des mesures complémentaires ont été prises dans le domaine de la protection des droits de l'homme.
English: As famously said by Professor Keating in the film Dead Poets Society, "No matter what anybody tells you, words and ideas can change the world", and the EU’s 50th anniversary graffiti was intended to do just that.
French: Pour reprendre les mots célèbres du professeur Keating dans le film Le Cercle des poètes disparus, «en dépit de tout ce qu’on peut vous raconter, les mots et les idées peuvent changer le monde».
English: Particular requirements for the safety, including essential performance, of invasive blood pressure monitoring equipment The conformity to these standards was tested by independent FDA-approved testing laboratories and a declaration of conformity has been provided and signed.
French: Règles particulières de sécurité pour les appareils de surveillance de la pression sanguine prélevée directement La conformité à ces normes est vérifiée par des laboratoires d'essai indépendants certifiés par la FDA et une déclaration de conformité a été fournie et signée.
English: The RESIST-1 and RESIST-2 studies were randomized, open-label, multicentre studies in HIV-positive, triple-class experienced patients, evaluating treatment with tipranavir, coadministered with low-dose ritonavir, plus an optimized background drug regimen (OBR) that was individually defined for each patient based on genotypic resistance testing and patient history.
French: Les études RESIST-1 et RESIST-2 consistaient en des essais randomisés multicentriques, à étiquetage en clair, portant sur des patients infectés par le VIH ayant déjà reçu trois classes d’antirétroviraux. Ces essais visaient à évaluer le traitement au tipranavir, administré en association avec le ritonavir à faible dose, en plus d’un traitement de base optimisé (TBO) établi individuellement pour chaque patient selon ses résultats aux tests de résistance génotypique et ses antécédents.
English: The management and harvesting of fish, wildlife and their habitats shall be governed by the principle of conservation.
French: «poisson d’eau douce» Tout poisson que l’on trouve au Yukon, à l’exclusion du saumon.
English: Radiographs and tomograms for visualizing a middle size area (i.e. pelvis fracture site or major joint) - resolution 300-450 points per inch, gray pallet, any big mapped graphics.
French: Consultations for research officers, physicians and hospitals on quantitative telepathology using digital data about morpho-, densito-, colorimetry and full colored images of micropreparations.
English: For more information Contact the CAMRIF Secretariat by phone (toll free) at 1-800-396-0214, by e-mail at camrif@gov.ab.ca or visit the website http://www.camrif.ca/. Information about Government of Canada and Alberta's infrastructure programs is available at http://www.infrastructure.gc.ca/ and http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
French: Renseignements supplémentaires Veuillez communiquer avec le secrétariat conjoint du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta au 1-800-396-0214 (sans frais) ou à camrif@gov.ab.ca. Vous pouvez également visiter le site Web du Fonds au http://www.camrif.ca/. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure du gouvernement du Canada et de l’Alberta, veuillez visiter les sites Web suivants : http://www.infrastructure.gc.ca/ et http://www.infratrans.gov.ab.ca/.
English: Users should pay careful attention when their credit cards are being handled by others during payment processing.
French: Les titulaires de cartes de crédit devraient surveiller attentivement la personne qui manipule leur carte au moment du paiement.
English: She is a member of the Mohawk Nation, Iroquois Confederacy, Turtle Clan, Six Nations Reserve.
French: Elle est membre de la nation mohawk, confédération iroquoise, clan de la tortue, réserve Six Nations.
English: These two programs are co-administered by Canadian Heritage through the Canadian Audio-Visual Certification Office (Canadian Heritage Web site).
French: Ces deux programmes sont administrés conjointement par l'ARC et Patrimoine canadien, par l'intermédiaire du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (site Web de Patrimoine canadien).
English: [Translation] Raymond Perrault's roots in Canada go back more than 350 years, and they are Acadian roots.
French: [Français] Les origines de Raymond Perrault au Canada remontent à plus de 350 ans et sont de souche acadienne.
English: The standard may be left on the car while awaiting the Lieutenant Governor when she is attending a function.
French: Ce drapeau peut être laissé sur la voiture pendant que le chauffeur attend le lieutenant-gouverneur.
English: Bégin, Quebec, July 14, 2008 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, today announced $91,250 in repayable funding to Portes Béginois Inc., a wood processing enterprise, in order to increase its production of standard units.
French: Bégin (Québec), le 14 juillet 2008 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l'honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé aujourd'hui qu'une contribution remboursable de 91 250 dollars a été consentie à l'entreprise de transformation du bois Portes Béginois inc. afin d'augmenter sa production d'unités standards.
English: $ Develop and integrate information systems that will provide enforcement personnel real-time access to information they require to ensure compliance with the conservation management measures.
French: $ Mettre au point et intégrer des systèmes d’information qui fourniront au personnel de l’application des règlements un accès en temps réel à l’information dont ils ont besoin pour assurer la conformité aux mesures de gestion axées sur la conservation.
English: Their interventions cannot last very long, two or three minutes at most, filling a total time of 20 to 45 minutes.
French: Ces interventions ne durent guère: deux à trois minutes. Soit une période de vingt à quarantecinq minutes.
English: Degree 2 - Ensures the proper use of analytical equipment and supplies allocated for the work.
French: Degré 2 - Il faut assurer l'utilisation convenable de l'équipement d'analyse et des fournitures désignés pour les travaux.