ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also found that the Canada Millennium Scholarship Foundation bursaries have had limited success in encouraging more people to go to college or university, and did not provide students with predictable funding from one year to the next.
French: L’examen a aussi révélé que les bourses de la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire n’avaient que partiellement réussi à encourager plus de gens à fréquenter le collège ou l’université, et qu’elles n’offraient pas aux étudiants un financement prévisible d’une année à l’autre.
English: There are opportunities for such collaborations in both urban and rural settings.
French: Il existe des occasions pour de telles collaborations en ville comme à la campagne.
English: McCain was also a member of the Mount Allison University Board of Regents from 1974 to 1994 and served as Chancellor of the University from 1986 to 1994.
French: Mme McCain siège au conseil d'administration de l'Université Mount Allison de 1974 à 1994 et elle a été chancelière de cette université de 1986 à 1994.
English: Health Reports, Autumn 1998, Vol.
French: R. Jessor, M.S. Turbin et F.M. Costa, « Predicting developmental change in risky driving:
English: The runoff hydrograph is assumed to be trapezoidal in shape with a peak runoff rate calculated using the rational formula.
French: L'hydrogramme d'écoulement est assumé être de forme trapèzoïdale avec un taux d'écoulement de pointe calculé en utilisant la formule rationnelle.
English: IN THE MATTER OF an application by the Alberta Transportation and Utilities, on behalf of the Town of Gibbons (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de l'Alberta, au nom de la ville de Gibbons (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: This agreement will help us learn from each other as we meet these challenges."
French: L’entente nous aidera à apprendre l’un de l’autre pour mieux faire face à ces défis.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Hoary Mountain-mint" (2000-05-01) (65.27 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PycnanthÃ¨me gris" (2000-05-01) (29.44 KB)
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos and Alejandro Cercas Amendment 77 Paragraph 1 1. Insists on upholding the concept of multifunctional, broad-based agriculture spread throughout Europe, whose basic objective is to supply the population with healthy and safe products, in sufficient quantities and at reasonable prices for the consumer, Or. es
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos et Alejandro Cercas Amendement 77 Paragraphe 1 1. est attaché à la défense du modèle d'une agriculture européenne multifonctionnelle et présente sur l'ensemble du territoire, dont l'objectif fondamental est l'approvisionnement de la population en aliments sains et sûrs, en quantité suffisante et à des prix au consommateur raisonnables; Or. es
English: Tuesday, 15 May 2001
French: Mardi 15 mai 2001
English: • the MNVG is equipped with an infra-red laser emitter, which, if turned on, is not visible to the naked eye, but which is visible to those wearing image intensification night vision equipment - including the enemy Approach The Unit STANO Project is implementing a "train-the-trainer" approach which will coincide with MNVG and LAD equipment deliveries.
French: • la LMVN est équipée d’un émetteur laser à infrarouge qui, une fois activé, n’est pas visible à l’œil nu, mais par ceux qui portent des dispositifs de vision nocturne à intensification d’image, y compris l’ennemi. Méthode Le bureau de projet pour l’Unité SAOON est en train de mettre en oeuvre une méthode de « formation du formateur » qui coïncidera avec la livraison des LMVN et des DVL.
English: Pilot Officer Andrew Mynarski (1916-1944):
French: Sous-lieutenant d’aviation Andrew Mynarski (19161944).
English: When Galileo becomes operational in 2008, its public owners, the concession holder and the users of the two systems will evaluate respective advantages of the latter and will thus be in a position to state their views on the future development and evolution of the systems.
French: En 2008, lorsque GALILEO sera opérationnel, les autorités publiques propriétaires, le concessionnaire et les utilisateurs des deux systèmes évalueront leurs avantages respectifs et seront alors à même de se prononcer sur leurs développement et évolution futurs.
English: She advised him that she did not  like this conduct and his response was that it was an accident.
French: Lorsqu'elle lui a dit qu'elle n'aimait pas ce  genre de conduite, il lui a répondu que c'était un accident.
English: Of other textile materials:
French: NMB D’autres matières textiles :
English: The hoppers have caused damage to crops and pasture, particularly in the Gode area.
French: Les larves ont causé des dégâts aux cultures et aux pâturages, en particulier dans la zone de Gode.
English: Although peroxisome proliferation has been correlated with carcinogenesis, the actual mechanism of carcinogenesis as it related to peroxisome proliferation is unknown (Bull, 2000).
French: Même si l'on a établi un lien entre la prolifération des peroxysomes et la cancérogénèse, le mécanisme réel de la cancérogénèse par rapport à la prolifération des peroxysomes demeure inconnu (Bull, 2000).
English: DMSPp and DMS concentrations derived from SeaWiFS were also compared with spatially and temporally coincident in situ measurements acquired independently in the Atlantic between 39°N and 45°N and in subtropical and subantarctic Indian Ocean surface waters.
French: Les concentrations de DSMPp et de DMS obtenues à partir des données SeaWiFS ont aussi pu être comparées à des mesures indépendantes faites sur place et à la même période dans l'Atlantique entre les latitudes 39°N et 45°N et dans les eaux de surface des régions subtropicale et subantarctique de l'océan Indien.
English: (ii) Target Develop commitment and mechanisms within DFAIT by the end of 2001 and with OGDs by the end of 2002 to strategically promote dialogue, communication, consensus building and policy integration to ensure that Canadian positions integrate SD across all relevant international fora Progress:
French: (ii) Cible Promouvoir un engagement et des mécanismes au MAECI d'ici la fin de 2001 et avec les AMF d'ici la fin de 2002, dans une stratégie favorisant la dialogue, la communication, la concertation et l'intégration des politiques afin de garantir que les positions du Canada intègrent le développement durable dans tous les forums internationaux pertinents.
English: You will try a drastic diet to be able to wear the LEGO t-shirt of your dreams.
French: Vous allez entamer un régime draconien pour pouvoir porter le t-shirt LEGO de vos rêves.
English: Cornwall Island, ON: North American Indian Travelling College.
French: North American Indian Travelling College, Tewaarathon (Lacrosse) Akwesasne's Story of Our National Game, Cornwall Island (Ont.), North American Indian Travelling College, 1978
English: The language-related findings of two Ukrainian polls, in 1926 and 1929, which encompassed the members of trade unions, gave the most impressive results.
French: Les conclusions relatives à la langue de deux sondages menés en Ukraine en 1926 et 1929 et portant entre autres sur les membres des syndicats ont eu des résultats très impressionnants.
English: We conjecture that the current demand system—with elasticities being uniformly increasing in price—underestimates the impact of the Korean output response.
French: Nous croyons que le régime actuel de la demande (l’élasticité subissant uniformément une hausse de prix) sous-estime l’incidence de la réaction coréenne sur le plan de la production.
English: He also said that all the senior officers of the Ministry had changed and that the process of changing other personnel was almost completed in all regions.
French: Il a ajouté que tous les hauts fonctionnaires du Ministère avaient changé et que le processus de renouvellement du personnel était presque achevé dans toutes les régions.
English: The facts alleged by the applicant are not contested, except insofar as counsel for the respondents insisted on clarifying certain points in each file.
French: Il n'y a pas de contestation quant aux faits énoncés par le demandeur, sauf que le procureur des défenderesses a tenu à y apporter certaines précisions dans chacun des dossiers.
English: In addition, the reported acreage of lowbush blueberries increased in that 5 year period from 2,175 hectares (5,372 acres) to 3,149 hectares (7,778 acres), an increase of almost 45% (PEI Department of Agriculture and Forestry, 2000).
French: De plus, la superficie destinée aux bleuets nains est passée de 2 175 hectares (5 372 acres) à 3 149 hectares (7 778 acres) au cours de cette période de 5 ans, soit une augmentation de presque 45 % (ministère de l’Agriculture et des Forêts de l’Île-du-Prince-Édouard, 2000).
English: She set out detailed evidence of institutional bias by the judiciary and legal profession in British Columbia in her application for leave to the Supreme Court of Canada.
French: L'auteur a présenté des éléments d'information détaillés attestant la partialité institutionnelle dont ont fait preuve la magistrature et la corporation des avocats de Colombie-Britannique lorsqu'elle a déposé sa demande d'autorisation d'appel devant la Cour suprême du Canada.
English: Version 1.0 did not mandate WPA technology; version 1.1 did.
French: La version 1.0 n’exigeait pas la technologie WPA; la version 1.1 l'exigeait.
English: The proposed indicators cover delays, denied boarding, cancellations and poor baggage handling;
French: Les indicateurs envisagés comprennent les retards, les refus d'embarquement, les annulations et la mauvaise gestion des bagages ;
English: Cizek, Petr The Beverly - Kaminuriak Caribou Management Board:
French: Cizek, Petr 1992 The Beverly - Kaminuriak Caribou Management Board:
English: • Urban population exposure to air pollution by particulate matter (SDI – Public health)
French: • Exposition de la population urbaine à la pollution de l’air par les particules (IDD – Santé publique)
English: The Delegation acknowledged the work done by WIPO in these areas.
French: La délégation a reconnu le travail accompli dans ces domaines par l’OMPI.
English: Self-compatibility appeared sporadically in the F1.
French: L'auto-compatibilité s'est manifestée sporadiquement chez les F1.
English: Expenditure through NZ On Air (which provides government funding for broadcasting) for the reporting period is as set out in annex 26.
French: Les dépenses de NZ On Air (qui assure le financement public de la radiodiffusion) pendant la période considérée sont présentées dans l'annexe 26.
English: The Multiculturalism Program will continue to raise awareness and engage a wider network of stakeholders in discussions on various aspects of the plan: measuring progress, success indicators, and directions for the future.
French: Le Ministère élaborera des protocoles de production de rapports en collaboration avec des organismes fédéraux, qui seront utilisés pour la collecte de données de référence et la surveillance des nouvelles initiatives.
English: Canada regularly submits its human rights record for review by UN monitoring bodies and accepts the authority of the UN human rights treaty-monitoring committees to hear complaints from Canadian citizens under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention Against Torture.
French: Il présente régulièrement son dossier sur les droits de la personne à l'organe de surveillance de l'ONU et accepte la compétence des comités de surveillance des traités sur les droits de l'homme de l'ONU à entendre les plaintes de citoyens canadiens, aux termes du Protocole facultatif du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et du Protocole facultatif de la Convention contre la torture.
English: (b) Its appreciation to the Governments that are investigating, cooperating at the international and bilateral levels, and have developed or are developing appropriate mechanisms to investigate any claims of enforced disappearance that are brought to their attention, and encourages all Governments concerned to expand their efforts in this area;
French: b) Sa satisfaction aux gouvernements qui enquêtent, coopèrent à l'échelon international et bilatéral et ont mis ou mettent au point des mécanismes appropriés pour enquêter sur toutes les plaintes concernant des cas de disparition forcée qui sont portées à leur attention, et encourage tous les gouvernements concernés à développer leur action dans ce domaine;
English: Registrants joined speakers, sponsors and suppliers to hear about human resources best practices, technical developments and other innovative ways the industry is overcoming the challenges of today’s workplace.
French: Les participants se sont joints aux conférenciers, commanditaires et fournisseurs afin de discuter des pratiques exemplaires des ressources humaines, des développements techniques et autres pratiques novatrices de l’industrie visant à surmonter les défis du marché du travail.
English: Four of the six posts are continuing from the last biennium, while two posts (1 P-4 and 1 General Service (Principal level)) are proposed to be redeployed inward from the Monitoring, Evaluation and Consulting Division and the Executive Office respectively to establish an Information Technology Unit to provide technology support for all three programmes of work.
French: Quatre de ces postes sont maintenus depuis l'exercice biennal précédent, les deux autres (1P-4 et 1 agent des services généraux de 1re classe) seraient transférés depuis la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion et le Service administratif, respectivement, de manière à constituer un Groupe de l'informatique qui assurerait un appui technologique aux trois programmes de travail.
English: The Delegation of Argentina expressed its support for the interventions made by the Delegation of Brazil, on behalf of the "Group of Friends of Development", and also endorsed what had been pointed out by the Delegations of Canada, Switzerland, Bolivia and Uruguay.
French: La délégation de l’Argentine a fait siennes les interventions de la délégation du Brésil au nom du "groupe des Amis du développement" ainsi que celles des délégations du Canada, de la Suisse, de la Bolivie et de l’Uruguay.
English: After paragraph 106, insert a new paragraph reading: “Statistical bulletins in Uzbekistan are used by the State Committee on Natural Resources, ministries and government departments engaged in State monitoring of the environment, and by the Cabinet of Ministers and the national Parliament in their work and decisions on nature conservation issues.”
French: En Ouzbékistan, le Comité d'État pour la protection de la nature, les ministères et services gouvernementaux intervenant dans la surveillance de l'environnement, le Conseil des ministres et le Parlement utilisent les bulletins statistiques dans leurs travaux et les décisions à prendre concernant la protection de l'environnement.
English: For this reason the company may set up additional servers in various locations across North America to ensure the best possible service from all parts of the continent.
French: C'est pourquoi Media Touch mettra peut-être en place des serveurs supplémentaires à divers endroits dans toute l'Amérique du Nord pour assurer le meilleur service possible dans toutes les régions du continent.
English: The Saskatchewan Heart Health Coalition: a journey towards heart Health.
French: Canadian Journal of Public Health = Revue canadienne de santé publique.
English: The chapter concludes in section 6 with an overview of how organizations can reduce the incidence of role overload, work-to-family interference, family-to-work interference and caregiver strain in their workforce.
French: Le chapitre se termine par la sixième section, qui suggère aux organisations différents moyens pour atténuer la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins ressenties par leurs employés.
English: In the interim, the existing mechanisms of the respective cultural coordinators should be reactivated.
French: En attendant, il faudrait réactiver les mécanismes existants des coordonnateurs respectifs des questions culturelles.
English: Reforming Europe’s agriculture: market-oriented and environment-friendly production
French: Réforme de l’agriculture européenne: une production axée sur le marché et respectueuse de l’environnement
English: Return of security (4) If the Minister determines on the basis of the factors set out in subsection (1) that security is no longer required, the Minister shall return the security to the transporter.
French: Nature de la garantie (4) Si le ministre juge, en se fondant sur les facteurs visés au paragraphe (1), que la garantie n'est plus nécessaire, il la restitue au transporteur.
English: Mail: Office of Nutrition Policy and Promotion Health Canada Tower A, Qualicum Towers 2936 Baseline Road, 3rd Floor A.L. 3303D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-8329 E-mail: healthy_eating@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Santé Canada Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition Tours Qualicum, Tour A 2936 chemin Baseline, 3ième étage Indice de l'adresse : 3303D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-8329 Courriel healthy_eating@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Soon after, the Corporate Management and Review Directorate (CMRD) was reorganized and as a result, CAMP was disbanded in early 2001 and its responsibilities were transferred to the newly created Corporate Development Branch (CDB).
French: Peu après, on procédait à une réorganisation de la Direction générale de la gestion ministérielle et de la revue (DGGMR), ce qui a débouché sur le démantèlement de la DPCG au début de 2001 et au transfert de ses responsabilités à la nouvelle Direction du développement ministériel (DDM).
English: We advocate continuing the painstaking work aimed at bridging the significant differences that still exist among States, first of all on the key issue of the future composition of the Council.
French: Nous appelons à poursuivre le travail difficile de rapprocher les positions des États qui sont toujours marquées par d'importantes divergences entre les Membres, en premier lieu sur la question clef de la composition future du Conseil.
English: To see the results of the survey, please consult with the link below: http://www.hansardsociety.org.uk/assets/Final_Blog_Report.pdf July 20, 2004
French: On peut connaître les résultats de l'étude en visitant le site Web suivant : http://www.hansardsociety.org.uk/assets/Final_Blog_Report.pdf Le 20 juillet 2004
English: The applicant proposes to offer programming from the following categories: 8(a), 8(b), 8(c) and 9, as set out in Schedule I of the Specialty Services Regulations, 1990.
French: La requérante propose d'offrir une programmation provenant des catégories suivantes : 8a), 8b), 8c) et 9, énoncées à l'annexe I du Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: We are also committed to regularly reviewing our benefits. The costs of some of our benefits plans are shared between the employees and the CFPSA.
French: Elle s'applique d'ailleurs à examiner régulièrement ses avantages sociaux, dont le coût de certains est partagé entre les employés et l'ASPFC.
English: It recommends that the authorities adopt a strategy for making the public at large better aware of the existence and purpose of the institutions established to combat racial discrimination.
French: Le Comité recommande que les autorités adoptent une stratégie afin de mieux sensibiliser le grand public sur l'existence et la mission des institutions créées pour combattre la discrimination raciale.
English: The Situation Centre will require three additional Operation Officer posts (P-2) in order to maintain the three-desk structure.  The desks are as follows:
French: Le Centre de situation aura besoin de trois responsables des opérations (P-2) supplémentaires pour maintenir ses trois bureaux, entre lesquels les missions se répartissent comme suit :
English: Although the advances that we have recorded are significant, they are not sufficient to have an impact on the reduction of avoidable deaths in Mozambique.
French: Même si les progrès enregistrés sont considérables, ils ne sont pas suffisants pour avoir une incidence sur la réduction du nombre de décès évitables au Mozambique.
English: Completely restored in 2005, the Hotel Mascagni ha...
French: Entièrement rénové en 2005, l'hôtel Mascagni a su ...
English: Background: When running many short scans loading the scan engine new at each start of a2cmd is inefficient.
French: Contexte : lors de l'exécution de nombreux balayages courts, si le moteur d'analyse se charge à chaque démarrage de a2cmd ceci est inefficace.
English: During the visit, ICRC was informed by the Frente POLISARIO that one prisoner had recently died and another had escaped, which accounted for the decrease in the number of prisoners by two since May 2001.
French: Au cours de cette visite, le Front POLISARIO a informé le CICR qu'un prisonnier était récemment décédé et qu'un autre s'était évadé, ce qui expliquait que le nombre de prisonniers ait diminué de deux par rapport à mai 2001.
English: • deletion of part of the information requested,
French: • la suppression d’une partie des renseignements demandés;
English: From October 18, 1982 to February 11, 1983, he held the position of PM-3 - Collections Investigator on an acting basis, and, for that period, received acting pay at the PM-3 level.
French: Du 18 octobre 1982 au 11 février 1983, il exerça sur une base intérimaire les fonctions de PM-3 -Enquêteur des recouvrements et reçu , pendant cette période, une rémunération provisoire de niveau PM-3.
English: Unless donors met the commitments made at the Millennium Summit and in the Monterrey Consensus, the international community would continue to mortgage its future to the debate on shared responsibility, which had had little real impact to date.
French: Si les donateurs n'honorent pas les engagements qu'ils ont pris lors du Sommet du Millénaire et dans le consensus de Monterrey, la communauté internationale continuera à hypothéquer son avenir pour continuer seulement à débattre de la responsabilité partagée, débat qui a eu peu d'incidences jusqu'à présent.
English: The Secretary-General of the United Nations shall make this report available to all States Parties.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met le rapport à la disposition de tous les États parties.
English: Shultz (04-IMC-00882) Public Service Commission of Canada File number: 04-IMC-00882 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of James Shultz against the selections made for appointment following selection process number X0335N19876, to the position of Immigration Program Manager (EX-01), Department of Citizenship and Immigration Canada, Ottawa, Ontario.
French: Shultz (04-IMC-00882) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IMC-00882 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel logé par James Shultz à l’encontre des sélections effectuées à la suite du processus de sélection numéro X0335N19876 en vue de nominations au poste de gestionnaire du programme d’immigration (EX-1) au ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration du Canada, à Ottawa (Ontario).