ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, he reassured the participants that the information and ideas generated during the conference would be reviewed with great interest, would be
French: Il a accueilli les nombreuses recommandations formulées pendant les deux jours de discussion tout en admettant que ces recommandations ne relèvent pas toutes des
English: It is widely held that through strategic alliances, architectural firms could better position themselves to pursue market opportunities outside Canada.
French: On estime généralement que grâce à des alliances stratégiques, les entreprises qui offrent des services d'architecture pourraient mieux se positionner pour exploiter les possibilités de marché hors du Canada.
English: As a co-sponsor of the peace process and an active participant in the Quartet of international facilitators, Russia will vigorously continue its efforts in this area to seek to overcome the crisis and to bring about a comprehensive Middle East settlement.
French: En tant que coparrain du processus de paix et participant actif au Quatuor de facilitateurs internationaux, la Russie poursuivra vigoureusement ses efforts dans ce sens pour chercher à surmonter la crise et à réaliser un accord global au Moyen-Orient.
English: • Monitoring and accountability are viewed as areas lacking information to clearly
French: • Le contrôle et l’imputabilité sont considérés comme un secteur où il n’y a pas
English: In either case, it may be a justification for the burden of the second royalty to be shared by both the licensor and the licensee, using the royalty stacking mechanism.
French: Dans les deux cas, cela peut justifier le fait que la charge de la deuxième redevance soit partagée à la fois par le donneur de licence et le preneur de licence à l’aide du mécanisme d’échelonnement des redevances.
English: Lessons learned from the peer review experience in Burkina Faso included the key role of multistakeholder participation, and the flexibility to adjust financial resources to the ambitions of this process.
French: Une phase d’enquête et de rapport a alors suivi et a abouti à l’élaboration de recommandations afin d’améliorer la SNDD et concernant le processus, le contenu, la mise en œuvre, le suivi et les indicateurs.
English: The Solicitor General of Canada is responsible for the federal government’s operational role in the protection of the public and in the maintenance of a lawful, peaceful and safe society.
French: Le Solliciteur général du Canada est responsable du rôle opérationnel du gouvernement fédéral en matière de protection du public, ainsi que du maintien de la paix et du respect des lois dans la société.
English: This pulverized product is finished portland cement, ready for use in making concrete.
French: Ce produit pulvérisé fini est le ciment portland, prêt à servir à fabriquer du béton.
English: • The average effective interest rate on the Government’s interest-bearing debt (unmatured debt and pension liabilities) was 6.2 per cent in 2002–03, compared to 6.4 per cent in 2001–02.
French: • Le taux d'intérêt effectif moyen applicable à la dette du gouvernement portant intérêt (dette non échue et obligations découlant des régimes de retraite) a été de 6,2 % en 2002-2003, contre 6,4 % en 2001-2002.
English: In 1990, Fontaine published the first results within the framework of the Montréal-Cambridge-Tololo Project, which he helped develop.
French: En 1990, Fontaine publie les premiers résultats qu'il obtient dans le cadre du projet Montréal-Cambridge-Tololo.
English: We wish you a warm welcome to Rousset and invite you to visit the city's website by clicking here .
French: Nous vous souhaitons d'ores et déjà la bienvenue à Rousset et vous invitons à visiter le site de la Ville en cliquant ici .
English: For the text of the resolution see chapter II, section A, resolution 2002/77.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/77).
English: The Ethnology Programme at the Provincial Museum is directly involved in managing 16,000 artifacts, a number of which are Aboriginal sacred ceremonial objects.
French: Le programme d'ethnologie du musée provincial participe directement à la gestion de 16000 artefacts, dont plusieurs sont des objets cérémoniaux sacrés autochtones.
English: At the same time, we have to ensure that Europe’s economy becomes more competitive.
French: En même temps, nous devons veiller à ce que l’économie européenne devienne plus compétitive.
English: Please click on Contact Us to see how you can get in touch with us.
French: Cliquez sur Contactez-nous pour communiquer avec nous.
English: The flow of financial resources for the most needed regions is decreasing.
French: Les flux de ressources financières en direction des régions les plus nécessiteuses sont en diminution.
English: So, Mr President, I support Mrs Banotti's call to create a central European register of children who have been kidnapped or disappeared.
French: J'appuie donc, Monsieur le Président, la pétition de Mme Banotti tendant à créer un registre européen centralisé sur les enfants enlevés ou disparus.
English: Tighter border control over a wider area has generated an increase in the seizures of contraband items.
French: Des contrôles plus rigoureux ayant été effectués sur une zone plus étendue, on a pu confisquer davantage de marchandises de contrebande.
English: Near the end of the normal growth period, the stipe became independent of the pileus and lamellae.
French: Vers la fin de la période normale de croissance le pied devient indépendant du chapeau et des lamelles.
English: Also reaffirms paragraph 15 of its resolution 56/293, regrets that the report requested in paragraph 10 of its resolution 57/318 was not submitted at its fifty-eighth session, and decides to consider it at its fifty-ninth session;
French: Réaffirme également le paragraphe 15 de sa résolution 56/293, déplore que le rapport demandé au paragraphe 10 de sa résolution 57/318 ne lui ait pas été présenté à sa cinquante-huitième session, et décide d'examiner ce rapport à sa cinquante-neuvième session;
English: The training and experience I gain in the military is exactly what they are looking for on "civy-street", but I wouldn’t give up my military career.
French: La formation et l’expérience dont j’ai bénéficié dans les forces armées sont exactement celles recherchées dans le civil, mais je ne souhaite pas abandonner ma carrière militaire.
English: That is, fortunately, something that is clearly formulated in the Eurlings report, on which we are agreed, and I am in no doubt as to Mr Eurlings’ intentions in that respect.
French: Ce point - que nous soutenons - est fort heureusement formulé de façon explicite dans le rapport Eurlings, et je ne doute nullement des intentions du rapporteur à cet égard.
English: 2008-2009 RPPs - Supplementary Information Electronic Tables
French: RPP 2008-2009 - Information additionnel Tableaux électroniques
English: Amendment 2 Recital 3 (3) The presentation of an integrated package of Employment Guidelines and Broad Economic Policy Guidelines contributes to refocusing the Lisbon Strategy on growth and employment.
French: Amendement 2 Considérant 3 (3) La présentation d'un ensemble intégré de lignes directrices pour l'emploi et de grandes orientations de politiques économiques contribue à recentrer la stratégie de Lisbonne sur la croissance et l'emploi.
English: Fur ther progress towards trade liberalisation accompanied by further integration of developing countries into the multilateral trading system remains the Union’s overall objective.
French: L’avancée vers la libéralisation du commerce accompagnée d’une plus grande intégration des pays en voie de développement dans le système d’échange multilatéral demeure l’objectif principal de l’Union.
English: Regulation 2 (a)
French: Alinéa a) de l'article 2
English: According to Article 4(1) of Regulation (EC) No 2371/2002, to achieve this objective, the Council Shall establish Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities.
French: Un paquet législatif exhaustif et cohérent sera proposé, lequel garantira un équilibre adéquat entre des mesures générales applicables dans toutes les zones et des mesures spécifiques applicables dans certaines zones relevant des CCR.
English: The crystals are monoclinic, space group P21/c, with cell dimensions a = 9.964(3) Å, b = 13.477(3) Å, c = 30.359(7) Å, α = 98.30(2)°, Z = 4, R = 0.0622 for 2924 unique observed reflections.
French: Les cristaux sont monocliniques, groupe d'espace P21/c, avec a = 9,964(3), b = 13,477(3) et c = 30,359(7) Å et α = 98,30(2)°, Z = 4 et R = 0,0622 pour 2924 réflexions uniques qui ont été observées.
English: • an amount you or your spouse or common-law partner contributed to this RRSP that was refunded to you or your spouse or common-law partner as an unused amount (you or your spouse or common-law partner may have completed Form T3012A, – 81 –
French: • un montant que vous ou votre époux ou conjoint de fait avez versé à ce REER et qui vous a été remboursé comme un montant inutilisé (si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez rempli le formulaire T3012A, RENONCIATION À L'IMPÔT RETENU SUR LE REMBOURSEMENT DE VOS COTISATIONS INUTILISÉES VERSÉES À UN
English: Blind, Standards, Technical Change and IPRs: Lessons from Industrial Countries for Developing Countries.
French: K. Blind, Standards, Technical Change and IPRs: Lessons from Industrial Countries for Developing Countries.
English: Competing technologies for stripping zinc from scrap steel and for recovery of zinc from electric arc furnace dusts from steelmaking are under development in North America and in place in Europe.
French: En Amérique du Nord et par endroits en Europe, on est en train de mettre au point des techniques rivales de séparation du zinc de l'acier de rebut et de récupération de ce métal des poussières de four à arc électrique.
English: Health Issues - CBHSs may be organized around the issues which represent existing or potential challenges to the health of individuals, families and communities.
French: Problèmes de santé — Les SSC peuvent être articulés autour des problèmes qui posent des défis réels ou potentiels à la santé des individus, des familles et des communautés.
English: Harmonization of waterway signs and marking
French: c) Harmonisation de la signalisation et du balisage des voies navigables
English: We also offer a vast variety of sonars, GPS and VHF radio of major brands.
French: Nous offront également une vaste gamme de sonars, GPS et radio VHF de grandes marques.
English: The Turkish armed forces are to be congratulated on the satisfactory completion of the first half of their span of command of ISAF.
French: Les forces armées turques doivent être félicitées pour le bon déroulement de la première moitié de leur période de commandement de l'ISAF.
English: Certification of subscriber or spouse or common-law partner of a deceased subscriber I certify that I will deduct the amount transferred to my RRSP or my spouse's or common-law partner's RRSP on my return for the year I received the AIP.
French: Attestation du souscripteur ou de l'époux ou conjoint de fait d'un souscripteur décédé J'atteste que je déduirai le montant transféré dans mon REER, ou celui de mon époux ou conjoint de fait, dans ma déclaration pour l'année où j'ai reçu le paiement de revenu accumulé.
English: The administration of the Canada Labour Code is primarily a two-stage process, first involving mediation and investigation work of the labour relations officers, and then
French: Le Conseil peut être composé d’un banc de trois personnes dont l’un d’eux doit être le
English: With the introduction of mandatory nutrition labelling for prepackaged foods, voluntary programs encouraging more nutrition information in fast food restaurants, and the various food industry initiatives to reduce the level of trans fats in foods sold in Canada, it is now possible for health-conscious Canadians to choose a diet low in trans and saturated fats.
French: Avec l'instauration d'un étiquetage nutritionnel obligatoire pour les produits préemballés, de programmes facultatifs préconisant plus d'information nutritionnelle dans les restaurants à service rapide, et diverses mesures de l'industrie alimentaire pour réduire le niveau de graisses trans dans les aliments vendus au Canada, il est actuellement possible pour les Canadiens instruits et conscients de leur santé de choisir des aliments faibles en graisses trans et saturées.
English: This report is an example of that hard work, though the subject of better air traffic management is one which Mr Cornelissen addressed years ago in the Dutch parliament too and has continued to address with great industry.
French: Le présent rapport en est en fait la manifestation, bien qu'il s'agisse d'un sujet que Monsieur Cornelissen suit depuis de nombreuses années au sein du parlement national; il n'a cessé de plaider avec beaucoup de zèle pour une meilleure gestion du trafic aérien.
English: We undertake to further mobilize the collective strength and solidarity of developing countries through strengthening South-South cooperation as well as enhancing the Group's negotiating capacity and its institutional effectiveness at various international fora with the aim, inter alia, of fostering an effective North-South dialogue.
French: Nous prenons l'engagement de mobiliser davantage la force collective et la solidarité des pays en développement grâce au renforcement de la coopération Sud-Sud et à l'amélioration de la capacité de négociation du Groupe et de son efficacité institutionnelle dans diverses instances internationales afin, notamment, de favoriser un dialogue Nord-Sud productif.
English: Trade Events Asia Pacific back Official Languages Notice:
French: Événements commerciaux L'Asie-Pacifique retournez Avis concernant les langues officielles :
English: To that end, Malawi had developed the Malawi Economic Growth Strategy, which outlined areas of high growth potential, including agro-processing, the cotton and textile industry, mining and tourism.
French: À cette fin, le Malawi a élaboré la stratégie malawienne de croissance économique qui définit les domaines à fort potentiel de croissance, notamment le secteur agroalimentaire, l'industrie du coton du textile, le secteur minier et le tourisme.
English: PUBLICMETRICS Reference Number: 20-04-0195 Contract Date: 2004-12-06 Description of Work:
French: PUBLICMETRICS Numéro de référence : 20-04-0195 Date du contrat : 2004-12-06 Devis descriptif :
English: In the Government of Canada Public Key Infrastructure, departmental Certification Authorities, or organizations operating a Certification Authority on behalf of departments, will issue digital certificates to a department's users (both employees and those working under contract).
French: Dans le contexte de l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, des autorités de certification ministérielles, ou des organismes œuvrant pour le compte de celles-ci, attribueront les certifications électroniques aux utilisateurs des ministères (employés et personnes engagées à contrat).
English: The experts had to organize meetings in both countries with the concerned public and NGOs.
French: Les experts ont dû organiser dans les deux pays des rencontres avec le public et les ONG concernés.
English: UNICEF will explore the potential for further leveraging of resources for children with the private sector (see chapter V).
French: L'UNICEF déterminera s'il est possible de mobiliser davantage de ressources pour les enfants auprès du secteur privé (voir chap. V).
English: An Overly General Targeting Authority The Service obtained two authorizations, and it was the second and most intrusive that raised some concerns.
French: Autorisation d'enquête trop générale Le Service a obtenu deux autorisations d'enquête dont la seconde, qui comportait le plus haut degré d'intrusion, a suscité des inquiétudes.
English: Organization of work of the fifty-fifth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items: memorandum by the Secretary-General (A/BUR/55/1 and Add.1).
French: Organisation des travaux de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : mémoire du Secrétaire général (A/BUR/55/1 et Add.1).  COMITÉ CONSULTATIF POUR LES QUESTIONS  ADMINISTRATIVES ET FINANCIÈRES
English: The Panel has obtained information that a copy of this Ivorian end-user certificate also turned up in a Belgian police investigation.
French: Le Groupe a été informé qu'une copie de ce certificat d'utilisateur final ivoirien a également été trouvée lors d'une enquête policière en Belgique.
English: Although this increase is less than the National average, it is the most significant in the province since 2002.
French: 100 au cours du semestre précédent. Bien que cette hausse soit inférieure à la moyenne nationale, il s'agit de la hausse la plus importante observée au Québec depuis 2002.
English: The biggest trees, the most rainfall, the longest and deepest ﬁords … this region is known for Canadian superlatives.
French: LA TERRE Les arbres les plus hauts, les pluies les plus abondantes, les fjords les plus longs et les plus profonds ... cette région est, au Canada, celle des superlatifs.
English: On 14 January, the Court of Auditors elected Hubert Weber President with effect from 16 January 2005 in accordance with the second subparagraph of Article 247(3) of the EC Treaty and the second subparagraph of Article 160b(3) of the Euratom Treaty.
French: La Cour, en sa réunion du 14 janvier 2005, a élu M. Hubert Weber président de la Cour des comptes avec effet au 16 janvier 2005, conformément aux articles 247, paragraphe 3, alinéa 2, du traité CE et 160 B, paragraphe 3, alinéa 2, du traité CEEA.
English: We offer federal departments and agencies, and the Parliament of Canada, a full range of quality language solutions.
French: Nous offrons aux ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'au Parlement du Canada, une gamme complète de solutions langagières de qualité.
English: Invites once again all international financial and developmental institutions, as well as the relevant United Nations agencies and funds, to give priority to and provide the necessary funding to realize the aim of halving by 2015 the proportion of people who suffer from hunger, as well as the right to food as set out in the Rome Declaration on World Food Security6 and the United Nations Millennium Declaration;5
French: Invite de nouveau toutes les institutions internationales de financement et de développement, ainsi que les organismes et fonds des Nations Unies compétents, à accorder la priorité et apporter les fonds nécessaires à la réalisation de l'objectif consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion d'êtres humains qui souffrent de la faim, ainsi qu'à la réalisation du droit à l'alimentation tel que le définissent la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale6 et la Déclaration du Millénaire5 ;
English: Mr. MARCHÁN ROMERO sought information on the situation and legal status of children born out of wedlock.
French: M. MARCHAN ROMERO demande des précisions quant à la situation et au statut juridique des enfants nés hors mariage.
English: Lastly, the fact that the Intergovernmental Conference managed to retain the 'bridging clause' ('passerelle') proposed by the Convention, allowing a switch to qualified majority voting or the ordinary legislative procedure within the enhanced cooperation mechanism, is also a satisfactory development.
French: (5) Un autre aspect positif du nouveau texte constitutionnel concerne les améliorations introduites en matière de coopérations renforcées, dont l'importance pourra s'amplifier à l'avenir compte tenu de l'augmentation substantielle du nombre des Etats membres.
English: In recent years and with a forward-looking Government in position, Pakistan is fully committed to materialize women empowerment in all segments of the society.
French: Avec un nouveau gouvernement tourné vers l'avenir, le Pakistan s'est employé au cours des dernières années à faire de l'émancipation des femmes une réalité dans toutes les couches de la société.
English: Some studies have involved exposing yearling trout to effluent to gauge differences in impact at this later stage in their life cycle.
French: Au cours de certaines études, on a soumis de jeunes truites d'un an à l'action de l'effluent afin de pouvoir mesurer les différences des effets à ce stade plus avancé du cycle de vie.
English: • Periodic review of developments relating to the Middle East peace process.
French: • L'examen périodique des faits nouveaux relatifs au processus de paix au Moyen-Orient;
English: The Convention finally adopted a Protocol on the role of national parliaments in the European Union, which was attached to the Treaty establishing a Constitution for Europe.
French: La Convention a finalement adopté un Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne, qui a été joint au traité instituant une Constitution pour l’Europe.
English: On 29 June 2007, the Government of Uganda and LRA signed the third phase of a peace agreement, pursuant to which they agreed to establish a commission to investigate the potential war crimes allegedly committed by both sides and to adopt of a procedure, in keeping with tribal customs, to deal with rebels accused of war crimes.
French: Le 29 juin 2007, le Gouvernement ougandais et l'ARS ont signé la troisième phase d'un accord de paix, convenant de créer une commission d'enquête chargée de faire la lumière sur les crimes de guerre que l'une et l'autre parties auraient commis et de traduire en justice, suivant la tradition tribale, les rebelles accusés de crimes de guerre.
English: The TSB is committed to seeking potential opportunities to establish new partnerships and to reinforcing existing ones.
French: Le BST tient à rechercher les possibilités éventuelles de nouveaux partenariats et à renforcer les partenariats existants.
English: Amendment by Geoffrey Van Orden Amendment 26 Recital E E. whereas the Commission has (deletion) indicated that the negotiation process is an open-ended process whose outcome cannot be guaranteed beforehand, Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Joost Lagendijk et Cem Özdemir au nom du groupeVerts/ALE Amendement 28 Considérant E E. considérant que la Commission n'a pas proposé de date d'ouverture des négociations d'adhésion et a indiqué qu'il s'agit d'un processus intrinséquement ouvert dont les résultats ne peuvent pas être garantis à l'avance, Or. en
English: By the end of March 2000, more than 200 communities had received funding for their needs assessment plans.
French: À la fin de mars 2000, plus de 200 collectivités avaient reçu du financement pour leur plan d'évaluation des besoins.
English: OIOS estimated that the reorganization, which has since taken place, would generate staff cost savings of over $300,000 per year.
French: Il a estimé que cette réorganisation, qui a maintenant eu lieu, permettrait d'économiser plus de 300 000 dollars par an, au titre des dépenses de personnel.
English: 268/2005: A.A. v.
French: Communication no 268/2005: A.A.
English: Pursuant to subsection 30.15(2) of the CITT Act, and considering all the circumstances relevant to this procurement, the Tribunal recommends that the contract be terminated and that a new solicitation be issued.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le TCCE, et en tenant compte de tous les facteurs qui sont intervenus dans ce marché, le Tribunal recommande que le contrat soit résilié et qu'un nouvel appel d'offres soit lancé.
English: Emerging literature on community failure draws attention to some of the limitations or constraints of participation.
French: Les nouveaux ouvrages sur les échecs de la communauté appellent l'attention sur certaines des limites ou insuffisances de la participation.