ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four English and French Court Reporters at Field Service level; two Court Reporters' Supervisors at the P-2 level; one Audio-visual and Exhibits Assistant at the General Service level;
French: Quatre rédacteurs de procès-verbaux de langue anglaise et française (agents du Service mobile); deux réviseurs de procès-verbaux (P-2); un assistant aux enregistrements et présentations (agent des services généraux);
English: You need to demonstrate dedication and commitment to the company and your career, honesty, integrity, sound business judgment, motivation and reliability.
French: Vous devez démontrer votre dévouement et engagement pour l'entreprise et votre carrière, votre honnêteté, votre intégrité, décisions professionnelles intelligentes et fiabilité.
English: It would also be necessary to bring in relevant experts from United Nations Headquarters, or from outside, on short notice to provide advice, and share experiences with Iraqis and the Authority, as required.
French: Il est à prévoir aussi que la Mission aura besoin de s'assurer ponctuellement le concours d'experts du Siège de l'ONU ou de collaborateurs extérieurs pour être en mesure de donner des avis ou de fournir des données d'expérience à des responsables iraquiens ou à l'Autorité.
English: Duties of Employers Concerning Toxic Substances 4.
French: Devoirs des employeurs concernant les substances toxiques 4.
English: In a histological examination of these ouabain exposed hearts, most of the structural changes owing to calcium paradox were apparent, but the cell–cell contacts were maintained.
French: Dans un examen histologique de ces cœurs exposés à l'ouabaïne, la plupart des variations structurales induites par la paradoxe calcique étaient apparentes, mais les contacts cellule–cellule étaient maintenus.
English: The new date and venue of the meeting will be announced shortly.
French: La date et le lieu de cette réunion seront annoncés prochainement.
English: That could be achieved by having the Committee place greater emphasis on programme monitoring of results and devote significantly more of its work to that area, time that the discontinuation of reviewing the budget and medium-term plan would provide.
French: À cette fin, le Comité pourrait mettre davantage l'accent sur le contrôle des résultats des programmes et consacrer plus de temps à ce domaine, car il n'aurait plus à examiner le budget et le plan à moyen terme.
English: For example, a resolution establishing an expert group or calling for a study should not be re-submitted until the report of the group or the study is completed, provided the resolution contains no other substantive elements.
French: Une résolution portant création d'un groupe d'experts ou demandant la réalisation d'une étude par exemple ne devrait pas être représentée avant que le rapport du groupe ou l'étude soient achevés, étant entendu toutefois que la résolution ne contient pas d'autre élément de fond.
English: It also reflects the fundamentally unjust and unequal relationship between rich countries of the North and poor countries of the South.
French: Il témoigne aussi de la relation fondamentalement injuste et inégale entre les pays riches du Nord et les pays pauvres du Sud.
English: The most important elements of such a base include investment in science and technology education, the setting up of centres of excellence, facilitating the diffusion and use of new scientific and technological knowledge and ensuring full participation of women in society.
French: Pour cela, il leur faudra avant tout investir dans l'enseignement des sciences et des techniques, créer des centres d'excellence, faciliter la diffusion et l'application des connaissances scientifiques et techniques nouvelles et garantir la pleine intégration des femmes à la société.
English: Ecosystems: Ecosystems (e.g., forests as opposed to trees; oceans, lakes and rivers as opposed to the fish in them) provide flows of unpriced services that are used by humans in a variety of ways.
French: Écosystèmes: Les écosystèmes (par exemple les forêts, par opposition aux arbres, ou les océans, lacs et rivières par opposition aux poissons qui y vivent) fournissent des flux de services dont le prix n'est pas chiffré et qui sont utilisés par les hommes de multiples façons.
English: Home Depot also established its Commuters Connect Program in Atlanta to reduce the transportation footprint of its workforce.
French: Home Depot a également mis en œuvre, à Atlanta, son programme Commuters Connect pour réduire les effets des déplacements de ses employés.
English: In this connection, they recognize the need to enhance cooperation with observer States of the SCO, Afghanistan and other interested countries, and also regional and international organizations, in particular with the United Nations and its specialized agencies.
French: Dans ce contexte, ils jugent indispensable de relancer la coopération avec les États ayant le statut d'observateur auprès de l'Organisation de Shanghai pour la coopération - Afghanistan et autres États intéressés - et avec les organisations régionales et internationales, en premier lieu l'ONU et ses institutions spécialisées.
English: Joint Action of 29.11.1996. OJ L 322 of the 12.12.1996, p.7. 72 Daphne Initiative OJ C 136 of 1.5.1997 p.14. 73 UN Fourth World Conference on Women, Beijing, China, 4-15 September, 1995.
French: De nombreux représentants des organisations et réseaux internationaux pour les femmes se sont aussi déplacés à New York afin de dialoguer avec les représentants gouvernementaux et les organisations internationales sur la manière d’assurer le suivi de la Plateforme d’action, et de prolonger de manière efficace l’impact de la Conférence de Pékin.
English: In the absence of air (as in sealed bottles, cans, plastic wrap or underground) it will grow well and produces the deadly paralytic toxin.
French: En l'absence d'air (tel que dans les bouteilles scellées, dans les boîtes serties, sous du film étirable ou sous la surface du sol) il se développera bien et produira cette toxine paralytique mortelle.
English: The mixture of weights among the ranking criteria will vary from organization to organization.
French: Les divers facteurs de pondération associés aux critères de classement vont varier d’une organisation à l’autre.
English: "He understood that it wasn't just about getting out there and marketing one week and then taking three weeks off from marketing.
French: Il avait compris que le marketing n'est pas une activité occasionnelle. Il faut s'y atteler et ne pas lâcher.
English: The Confederation wishes to thank the Spanish Confederation for the organisation of the meeting and the very warm welcome in Madrid.
French: La Confédération remercie chaleureusement la Fédération espagnole pour l’ organisation de nos rencontres et l’accueil reçu tout au long de notre séjour à Madrid.
English: Only primary radar can independently detect the movement of aircraft;
French: Seuls les radars primaires peuvent détecter indépendamment les mouvements des aéronefs;
English: • make sound quasi-judicial decisions within statutory time frames and to assist in resolving disputes through mediation and other informal processes;
French: • rendre des décisions quasi judiciaires éclairées dans les délais prescrits et aider à résoudre des différends par la médiation et d'autres processus informels;
English: Based on this consultative process, the Bank Group’s Private Sector Development Strategy was formally endorsed by Executive Directors in February 2002.
French: Par suite du processus consultatif, la Stratégie de développement du secteur privé, du Groupe de la Banque, a été approuvée officiellement par les administrateurs en février 2002.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 'European defence - Industrial and market issues: towards an EU defence equipment policy': point 1.6.7 of this Bulletin Adopted on 18 March.
French: Référence: communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Défense européenne - Questions liées à l'industrie et au marché: Vers une politique de l'Union européenne en matière d'équipements de défense" - point 1.6.7 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 18 mars.
English: A 1996 survey in India estimated that there were between 0.5 and 0.6 million drug-dependent individuals and that the drug-abusing population could be in the order of 3 million.
French: D'après une enquête menée en 1996 en Inde, 500 000 à 600 000 personnes étaient pharmacodépendantes et le nombre de toxicomanes serait de l'ordre de trois millions.
English: 4.2 Recommendations On the basis of the findings of this review, it is recommended that the CEE: 1) Encourage evaluation divisions in federal departments and agencies to strengthen their evaluation reports by addressing the major weaknesses identified in this review:
French: 4.2 Recommandations Sur la base des constatations du présent examen, voici ce qui est recommandé au CEE : 1) Encourager les divisions des évaluations des ministères et des organismes fédéraux à renforcer leurs rapports d’évaluation en traitant les faiblesses majeures déterminées dans le présent examen :
English: It was suggested that the UNCITRAL Arbitration Rules, when read in conjunction with other instruments, such as the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce and the Convention on the Use of Electronic Communications, already accommodated a number of issues arising in the online context.
French: Il a été dit que le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, lorsqu'il était lu conjointement avec d'autres instruments de la CNUDCI, comme la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique et la Convention sur l'utilisation de communications électroniques, résolvait déjà un certain nombre de questions se posant dans le contexte en ligne.
English: - Under both systems the Commission can act, even before the conclusion of the contract, if it establishes a manifest infringement of Community provisions, by requesting the authorities concerned to correct it.
French: -Dans les deux régimes, la Commission européenne peut agir, même avant la conclusion du marché, si elle constate une violation manifeste des règles communautaires, en demandant aux autorités en cause d'y mettre fin.
English: Over the past 10 years, the United Nations and regional organizations have engaged in a variety of cooperation and coordination efforts in the areas of conflict prevention, peaceful settlement of disputes and peacebuilding, thus contributing effectively to strengthening the United Nations role and to the maintenance of international and regional peace and security.
French: Depuis plus de 10 ans, l'ONU et les organisations régionales ont mis en œuvre une série d'initiatives visant à coopérer et à coordonner leurs efforts dans les domaines de la prévention des conflits, du règlement pacifique des différends et de la consolidation de la paix, contribuant ainsi au renforcement de l'ONU ainsi qu'au maintien de la paix et de la sécurité à l'échelle internationale et régionale.
English: Home Sweet Home In November 2004, arts and culture in south-east Manitoba got a boost when Gretna became home to a performance and recording arts venue––now considered one of the best small halls in Western Canada.
French: En novembre 2004, les arts et la culture ont fait un pas de géant au sud-est du Manitoba lorsque la collectivité de Gretna s'est dotée d'une salle de spectacles et d'enregistrements sonores considérée comme l'une des meilleures petites salles du genre de l'Ouest du Canada.
English: Geographic zone and city centre are the two factors governing the allocation of O&M funds.
French: La zone géographique et le centre urbain sont les deux facteurs qui déterminent l'allocation de fonds pour le fonctionnement et l'entretien (F&E).
English: The chance of winning a huge casino jackpot!
French: La chance de gagner un incroyable jackpot de casino !
English: 11.243 (2003-05-30) DND/DDSAL will issue disposition instructions and inform all concerned.
French: 11.245 (2003-05-30) L’entrepreneur doit signaler, par écrit, toute perte, tout endommagement ou toute destruction de matériel prêté par le MDN au DSVAP du MDN, qui devra s’entendre avec l’entrepreneur à cet effet.
English: It encourages the State party to explicitly promote a national identity that unites rather than divides indigenous and Indo-Fijians, as well as other communities, and to include this objective in its development plans.
French: Il encourage l'État partie à promouvoir explicitement une identité nationale qui unisse au lieu de diviser les Fidjiens autochtones et les Indo-Fidjiens, ainsi que les autres communautés, et d'inscrire cet objectif dans ses plans de développement.
English: The Trust Fund so established is open to voluntary financial contributions from States, intergovernmental organizations, regional economic integration organizations, national institutions and non-governmental organizations, as well as to natural and juridical persons.
French: Le Fonds d'affectation spéciale ainsi créé est ouvert aux contributions volontaires des États, des organisations intergouvernementales, des organisations d'intégration économique régionale, des institutions nationales et des organisations non gouvernementales, ainsi que des personnes physiques et morales.
English: Due to the inherent complexity of these products, there is no single stability-indicating assay or parameter that profiles the stability characteristics.
French: La complexité inhérente de ces produits font qu'il n'existe aucun test indicatif de stabilité ou paramètre qui permette d'établir le profil des caractéristiques de stabilité.
English: Go back to 5*22 Health and Safety Index
French: • Identification des besoins de formation
English: Plot windows are used in plotting and displaying pressure and flow waveforms and trend data.
French: Les fenêtres graphiques sont utilisées pour la représentation graphique et l’affichage des courbes de flux et de pression ainsi que des données de tendance.
English: On April 27, 2000, Mr. Richman advised the Agency that he has no problem with VIA's assertion that the scope of the investigation not be broadened to include all the VIA stations and indicated that he alone would broaden the scope of the investigation by filing more complaints against the remaining stations in VIA's network.
French: Le 27 avril 2000, M. Richman a informé l'Office qu'il était d'accord avec VIA pour que le champ de l'enquête ne soit pas étendu à toutes les gares du réseau de VIA, et a indiqué qu'il lui revenait d'agrandir le champ de l'enquête en déposant des plaintes à l'égard des autres gares du réseau de VIA.
English: He also acts as consultant to Impco Health Services Limited, a  subsidiary of Imperial Life.
French: Il est également expert- conseil auprès d’Impco Health Services Limited, une filiale d’Imperial Life.
English: Given the steady progress being made in the country, of which we have heard this morning, the debate on the situation in Bosnia and Herzegovina is not as sexy this morning as it was seven or eight years ago.
French: Au vu des progrès constants enregistrés en Bosnie-Herzégovine, d'après ce que l'on vient d'entendre, le débat sur la situation en Bosnie-Herzégovine n'a plus le caractère « excitant » qu'il avait il y a sept ou huit ans.
English: Rather, the foreign government in question must provide Canada with enough evidence to support a charge in order for a prosecution to be launched.
French: Un moyen d’aplanir les difficultés serait d’affecter un nombre accru d’agents de  liaison de la GRC dans les endroits connus de tourisme sexuel d’enfants.
English: The Committee promotes the development, adoption and use by international organizations of common standards and platforms for the production of data and metadata, with the aim of creating a coordinated, global and high-quality statistical system.
French: Le Comité encourage la mise au point, l'adoption et l'utilisation par les organisations internationales de normes et de plates-formes communes pour la production de données et de métadonnées, le but étant la constitution d'un système statistique de haute qualité coordonné à l'échelle mondiale;
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the distinguished representative of Belgium, Mr. Angelet, for his statement and the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant de la Belgique, M. Angelet, de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: UNICEF remains convinced that achievement of the Millennium Development Goals is of central importance for children, and that progress for children is also key for the sustained realization of the goals.
French: L'UNICEF demeure persuadé que la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement est d'une importance cruciale pour les enfants, et que les progrès réalisés en faveur des enfants sont cruciaux pour la durabilité de la réalisation de ces objectifs.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Gregory Graham, Vice-President, Human Resources and Corporate Services Branch—2007—Third Quarter Gregory Graham, Vice-President, Human Resources and Corporate Services Branch—2007—Third Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Gregory Graham, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2007 — Troisième trimestre Gregory Graham, vice-président, Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs — 2007 — Troisième trimestre
English: I consider that the wording of the decision in Field (supra) is also apposite to the appellant’s obligation to adduce evidence of her allegation.
French: Je crois que le libellé de l’arrêt Field (supra) s’applique tout autant à l’appelante quand vient le temps de faire la preuve de son allégation.
English: Dragnet, after which she landed the role of model-unhappily-married-to-money Gabrielle Solis on the popular drama Desperate Housewives in 2004.
French: Dragnet, puis le rôle de Gabrielle Solis dans la série Desperate Housewives, véritable carton aux États-Unis depuis l'automne 2004.
English: Macaulay, Ann C.* Department of Family Medicine McGill University Kahnawake Schools Diabetes Prevention Project Centre for Research and Training in Diabetes Prevention Kahnawake Territory, Québec Magee, Pamela* and *** Atlantic Health Promotion Research Centre Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Malenfant, Romaine* Départment de sociologie Université Laval CLSC-CHSLD Haute-Ville-Des-Rivières Québec, Québec Mannell, Roger* Department of Recreation and Leisure Studies University of Waterloo Waterloo, Ontario *Contributor 134 APPENDIX
French: Lock, Margaret* Départements d’études sociales, de médecine et d’anthropologie Université McGill Montréal, Québec Lyons, Renée* et *** Atlantic Health Promotion Research Centre Université Dalhousie Halifax, Nouvelle-Écosse Macaulay, Ann C.* Département de médecine familiale Université McGill Projet de prevention du diabète dans les écoles de Kahnawake Centre de recherche et de formation en prévention du diabète Kahnawake Territory, Québec Magee, Pamela* et *** Atlantic Health Promotion Research Centre Université Dalhousie Halifax, Nouvelle-Écosse Malenfant, Romaine* Départment de sociologie Université Laval CLSC-CHSLD Haute-Ville-Des-Rivières Québec, Québec Mannell, Roger* Département des études de la récréation et des loisirs Université de Waterloo Waterloo, Ontario
English: Nonetheless, continued efforts remain necessary in order to ensure a non-reversible, self-sustaining state able to assume full responsibility for government.
French: La législation établissant un conseil supérieur unique des juges et procureurs, renforçant l'indépendance du pouvoir judiciaire dans l'ensemble du pays, a ainsi été adoptée.
English: The senior British officer decided to try to break through the enemy lines.
French: L'attaque sur le col échoua et la Compagnie "A" se replia sur la zone de la maison "The Ridge" pour y passer la nuit.
English: Source Starr record catalogue For more information on J. O. LaMadeleine's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Source Catalogue des disques Starr Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de J.O. LaMadeleine, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: The region accounted for 57.5 per cent of real world output in 1999, but that figure has declined to 51.2 per cent in 2009.
French: De 57,5 % de la production mondiale réelle en 1999, cette part est tombée à 51,2 % en 2009.
English: Completely restored, living room with sofabed, kitchen, bathroom with shower, master bedroom, shared rooftop.
French: L'appartement est complètement équipé idéal pour pratique windsurf à tarifa.
English: • In 2003, GHG emissions from the Agriculture Sector totalled 62 Mt and contributed 8.4% of total national emissions.
French: • En 2003, les émissions de GES produites par le secteur Agriculture ont totalisé 62 Mt, soit 8,4 % du total canadien.
English: The initiating legislative authority may make a specific determination on the type of mission, on a case-by-case basis, and depending on the context of any given situation, on the scope of activities.
French: L'organe délibérant qui a donné le mandat peut préciser le type de la mission au cas par cas et, en fonction du contexte particulier, la portée des activités.
English: Although winter sampling could not be conducted within Reach 2, the Proponent expects that suitable overwintering habitat for northern pike would be limited to the low velocity bays.
French: Selon le promoteur, l'habitat de frai propice au brochet (eau peu profonde relativement calme sur une végétation inondée) est abondant dans le segment 1.
English: • Inter-agency and interdepartmental cooperation and information exchange to determine appropriate locations for stockpiles and share good and best practices on stockpile management
French: • Coopération et échange d'informations entre les administrations afin de déterminer les emplacements appropriés pour les stocks et de faire connaître les pratiques de référence concernant la gestion des stocks;
English: The implications of that dual enlargement process are studied in depth in the report submitted by our colleague Mr Zacchera.
French: Dans son rapport, notre collègue Zacchera évoque longuement les implications de ce double élargissement.
English: Recognizing that torture is a breach of a non-derogable human right which cannot be justified under any circumstances and that its systematic or widespread practice is characterized as a crime against humanity under international law, in particular, by article 7 of the Rome Statute of the International Criminal Court,
French: Reconnaissant que la torture constitue une violation d'un droit fondamental intangible qu'on ne saurait justifier en aucun cas et que sa pratique systématique et généralisée est qualifiée de crime contre l'humanité au regard du droit international, en particulier par l'article 7 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale,
English: For more information consult the page "Fixed term contracts". All contracts offered are managed directly by the Institutions, services or agencies concerned on a case- by-case basis and they are independent from the Office’s activities and principle mission.
French: Pour plus d’informations consultez la page "Contrats à durée déterminée" . Les contrats offert sont gérés exclusivement et individuellement par l'institution, service ou agence concernée et leur gestion est indépendante des activités de l’Office et de sa mission principale.
English: By 9 December, EULEX had deployed 1,045 police officers throughout Kosovo without incident.
French: Le 9 décembre, EULEX avait déjà déployé, sans incident, 1 045 agents de police dans l'ensemble du Kosovo.