ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishes regular and comprehensive exchanges of ideas Management excellence - Delivering through action management, people management, financial management Action management - Design and execution
French: • Instaure des échanges d’idées réguliers et approfondis Excellence en gestion - Prestation par le biais de la gestion par l’action, de la gestion de l’effectif et de la gestion des finances Gestion par l’action - Conception et exécution
English: ◦ Correcting spelling errors created by Roy's dexterity deficit when he operates the dynamic onscreen keyboard.
French: ◦ corrigeant les fautes d'orthographe causées par le manque de dextérité de Roy lorsqu'il utilise le clavier dynamique à l'écran;
English: TPG submitted that, given the rulings of the Federal Court of Appeal6 and the Tribunal,7 it could not act upon the rumours until they had been substantiated.
French: TPG a fait valoir que, compte tenu des décisions de la Cour d’appel fédérale6 et du Tribunal7, elle ne pouvait agir sur la foi de ces rumeurs avant qu’elles ne soient confirmées.
English: Specifically targeted are luxury operators attracting visitors with an income of at least ₤60,000 a year.
French: Sont spécialement visés les voyagistes qui attirent des touristes aisés dont le revenu annuel s'élève à au moins 60 000 livres.
English: Somebody told us there was still space here, so we decided to look for help and we came’’.
French: Quelqu'un nous a dit qu’il y avait encore de la place ici, donc nous avons décidé de chercher de l’aide et nous sommes venus.
English: UNDP informed the Board that it had experienced difficulties in determining the exact timing of the receipt of the core contributions as this required the donors to submit contribution schedules that they would abide by.
French: Le PNUD a indiqué au Comité qu'il s'était révélé difficile de prévoir avec exactitude la date d'encaissement de ces contributions : cela supposait que les donateurs présentent un calendrier et s'y tiennent.
English: Recognizing the mood of the public, project management chose a less intensive plan for community engagement than had been followed in the past.
French: Conscients de l’humeur du public, les gestionnaires du projet ont choisi de se tourner vers un plan de mobilisation de la population moins intensif que celui adopté dans le passé.
English: This basic design, which probably predates Burkholder, has always been a strong seller.
French: Le modèle de base, qui précède sans doute celui de Burkholder, s'est toujours bien vendu.
English: However, in its response to the article 34 notification, the Claimant reduced its Claim to DM 103,845,632.
French: Toutefois, dans sa réponse à la notification qui lui a été envoyée au titre de l'article 34, le requérant a ramené le montant réclamé à 103 845 632 DM.
English: The recovery in Canadian theatrical production can be largely traced back to an increased number of productions at the higher end of the budget scales, particularly in the fiction feature-length genre, and the increase in foreign location productions.
French: En tout, 80 films destinés aux salles de cinéma ont été réalisés au Canada, soit 76 longs métrages et 4 courts métrages.3 La hausse du volume de production cinématographique s'explique principalement par l'augmentation du nombre de productions à budget plus élevé dans le long métrage de fiction ainsi que par la reprise des activités de production étrangère.
English: The family support centres are housed in premises which are owned by INABIF or which it is allowed to use in marginal urban and rural areas, where it furnishes services for people living in poverty or at social risk.
French: Les centres de soutien à la famille sont situés dans des locaux dont l'INABIF est propriétaire ou que l'INABIF est autorisé à utiliser à la périphérie des villes et en milieu rural, où l'INABIF fournit des services à la population qui vit dans la pauvreté ou qui est en danger sur le plan social.
English: Ibid., vol. III, chap.
French: Ibid., vol. III, chap. II.  Ibid., vol.
English: However, we must not make too many demands upon the agency or it will fail in the beginning.
French: Toutefois, nous ne devons pas trop lui en demander, au risque de la faire échouer d’emblée.
English: The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) of Health Canada recognizes that, in order to address medication issues and improve health outcomes, the Branch must work with First Nations and Inuit communities, organizations and stakeholders to develop and implement strategies around awareness, promotion, prevention and treatment.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada reconnaît que, pour examiner les questions touchant la médication et améliorer les résultats sur le plan de la santé, elle doit travailler avec les communautés, les organisations et les intervenants des Premières nations et des Inuits afin d’élaborer et de mettre en place des stratégies axées sur la sensibilisation, la promotion, la prévention et le traitement.
English: The Delegation opposed, however, the establishment of a provision of 10,390,000 Swiss francs for the contribution-financed Unions to cover arrears accumulated prior to 1994 as proposed in item (v) of paragraph 49. Instead, it was suggested to maintain the PBE factor for the contribution-financed Unions at 49 per cent rather than reducing the factor to 20 per cent.
French: La délégation s'est toutefois montrée opposée à la constitution d'une provision de 10 390 000 francs suisses pour les unions financées par des contributions afin de couvrir les arriérés accumulés avant 1994, ainsi qu'il est proposé au paragraphe 49.v). Elle a suggéré de maintenir le facteur PBE pour les unions financées au moyen de contributions à 49% plutôt que de le ramener à 20%.
English: PECH F - Duarte Freitas (EPP-ED) Opinion: 7. BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) REGI A - Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PE384.481 v01-00 PE386.325 v01-00 PE384.654 v01-00 PE384.518 v01-00
French: 2006/0247(CNS) COM(2006)0740 - C6-0505/2006 PECH F - Duarte Freitas (EPP-ED) BUDG A - Helga Trüpel (Verts/ALE) REGI A - Pedro Guerreiro (GUE/NGL) PE384.481 v01-00 PE386.325 v01-00 PE384.654 v01-00 PE384.518 v01-00
English: 4.1 On 10 April 2003, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the complaint.
French: 4.1 En date du 10 avril 2003, l'État partie a formulé ses observations sur la recevabilité et le fond de l'affaire.
English: Robert L. Papineau, Director General, École Polytechnique de Montréal
French: Robert L. Papineau, directeur général, École Polytechnique de Montréal
English: • (add lines 1 and 2)
French: • (additionnez les lignes 1 et 2)
English: The major part of this amount will be covered by medium and long term borrowing operations.
French: La majeure partie de ce montant sera couverte par des emprunts à moyen et long terme.
English: 2 Total number of Appeals pending = 29
French: 2 Total : 29 appels pendants
English: One final point that seems particularly important to me is the possibility of writing off debt of not less than EUR 5 000.
French: Un dernier point que j'estime particulièrement important concerne la possibilité d'amortir les créances égales ou supérieures à 5 000 euros.
English: RESOLUTION ISLAND Qikiqtaaluk Corporation, an Inuit-owned company, has been contracted by INAC to conduct the clean-up of primarily PCB-contaminated soils at the Resolution Island Project.
French: MINE DISCOVERY Les travaux accomplis sur le terrain par Aboriginal Engineering comprenaient la surveillance des lieux, la stabilisation de l’érosion et l’amélioration de la végétation.
English: The Director of the Office of the Special Adviser on Africa introduced the report and responded to questions raised during the Committee's consideration of the report at the 3rd and 5th meetings.
French: Le Directeur du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique a introduit le rapport et répondu aux questions posées durant l'examen du rapport par le Comité à ses 3e et 5e séances.
English: These can be effectively mitigated by following all safety standards with respect to their storage, handling, and use.
French: Celles-ci peuvent être efficacement atténuées en suivant toutes les mesures de sécurité relatives à leur stockage, manutention, et utilisation.
English: Under this program, long-term contracts were signed between Hydro-Québec and industrial customers meeting certain criteria.
French: Dans le cadre de ce programme, des contrats à long terme ont été passés entre HydroQuébec et des consommateurs industriels remplissant certaines conditions.
English: Boards should not allow the chief executive to dominate them, and they must insist on dialogue and discussion in place of endless management presentations.
French: Les conseils ne doivent pas se laisser dominer par le chef de la direction, mais au contraire insister pour que les interminables présentations de la direction fassent place au dialogue et aux discussions au sein du conseil.
English: The proposed realignment within executive direction and management relates to operational and support functions to provide synergy and enhance operational effectiveness and efficiency.
French: Le remaniement proposé à la rubrique direction exécutive et administration a trait aux fonctions opérationnelles et d'appui pour assurer la synergie et renforcer l'efficacité opérationnelle et l'utilisation optimale des ressources.
English: Lloyd Compton, MRSB, Chartered Accountants & Management Consultants Location 139 Queen Street, PO Box 2679, Charlottetown, PEI, C1A 8C3 Phone # (902) 368-2643 Fax # (902) 566-5633 E-Mail Address lloyd.compton@mrsbgroup.com Website Address www.mrsbgroup.com Professional Association Inst. of Chartered Accountants of PEI Inst. of Chartered Accountants of NS Canadian Inst. of Chartered Accountants DFK Canada and DFK International C-TPAT Expedited Border Crossing Certif. Certified International Trade Professional Name AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience 9 Years of Farm Financial 9 Areas of Specialization Review farm operations experiencing financial difficulty and provision of diagnostic advice, Financial forecasts and Financing applications.
French: C1A 8C3 Téléphone (902) 368-2643 Télécopieur (902) 566-5633 Courriel lloyd.compton@mrsbgroup.com Site Web www.mrsbgroup.com Association professionnelle Institut des comptables agréés de de l’Î.-P.-É. Institut des comptables agréés de la N.-É. Institut canadien des comptables agréés DFK Canada et DFK international Nom EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 25 Années d’expérience en aide financière agricole 25 Domaines de spécialisation Examen des exploitations agricoles éprouvant des difficultés et prestation d’avis et de conseils diagnostics, prévisions financières et demandes de financement.
English: Mr. Marquis alleged that some candidates, owing to their position in the Department, were aware of the importance placed on the MAF and thus had an unfair advantage for this question.
French: M. Marquis allège que certains candidats, par leur situation dans l’organisation du ministère, ont pu être au fait de l’importance accordée au CRG et bénéficier ainsi d’un avantage injuste pour cette question.
English: With regard to the UNDCP annual reports questionnaire and the question of its streamlining, the Commission, at its forty-third session, in 2000, “reiterating the need to revise the annual reports questionnaire and to make such changes in format as may be appropriate to achieve optimum acceptability and to facilitate its use”, decided “to abolish sections 2 and 3 of part II [on demand reduction] of the annual reports questionnaire, since those sections duplicate the new biennial questionnaire” (resolution 43/1, seventh preambular paragraph and operative para.
French: S'agissant de ce second questionnaire et de la question de sa rationalisation, à sa quarante-troisième session, en 2000, la Commission des stupéfiants a rappelé la nécessité de réviser « tous les questionnaires figurant dans les rapports annuels afin d'y apporter des changements qui pourraient être nécessaires pour les rendre plus acceptables et en faciliter l'utilisation » et a « décidé de supprimer les sections 2 et 3 de la deuxième partie du questionnaire destinée à l'établissement de rapports annuels, car ces sections font double emploi avec le nouveau questionnaire biennal » (résolution 43/1 de la Commission des stupéfiants, 7e al.  et par.
English: Special situations Provincial sales tax and construction contracts In the construction industry, the prices contractors charge their customers for services usually include all the direct costs the contractor incurred to fulfill the terms of the contract.
French: Situations particulières Taxe de vente provinciale et contrats de construction Dans l'industrie de la construction, les prix que les entrepreneurs facturent à leurs clients pour les services comprennent habituellement tous les coûts directs que l'entrepreneur a engagés pour satisfaire aux conditions du contrat.
English: Item 54 (b) of the provisional agenda*
French: Point 54 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Encourages the Government of Mozambique to continue its efforts to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis and to implement the Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2001-2005) and national development plans, with a view to achieving internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,1 fighting absolute poverty, improving national capacity for education and governance, reducing the vulnerability of the population and promoting economic growth and sustainable development, and invites the international community to continue to support such efforts;
French: Encourage le Gouvernement mozambicain à poursuivre sa lutte contre le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose, et à continuer de s'efforcer d'appliquer le Programme d'action pour la réduction de la pauvreté absolue (2001-2005) ainsi que des plans de développement national, en vue de réaliser les objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire1, de lutter contre la pauvreté absolue, d'améliorer les capacités nationales en matière d'éducation et de gouvernance, de réduire la vulnérabilité de la population et de promouvoir la croissance économique et le développement durable, et invite la communauté internationale à continuer de soutenir ces efforts ;
English: The northern range limit of otters appears to be the southern extent of pack ice, which excludes otters from foraging areas.
French: Pêches et Océans Canada a effectué la plupart des dénombrements des populations de 2001 à 2004, même si des biologistes au sein de Nuu-chah-nulth Fisheries ont également effectué des relevés dans certains secteurs de la côte ouest de l’île de Vancouver en 2002 et en 2004 (Nichol et al., 2005; Dunlop et al., 2003; Dunlop, comm. pers., 2006).
English: • Terminate network access when employees leave the organization
French: • Retirer l'accès au réseau lorsque les employés quittent l'organisation
English: According to some statistics, the number of people threatened by natural disasters increased by three times over the last 30 years, and the number of people affected by natural disasters has doubled every 10 years.
French: Selon certaines statistiques, le nombre de personnes qui vivent sous la menace d'une catastrophe naturelle a triplé au cours des 30 dernières années, et le nombre des personnes victimes d'une catastrophe naturelle a, quant à lui, doublé tous les 10 ans.
English: St-Ambroise offers a great opportunity to help.
French: Centre St-Ambroise vous offre une belle opportunité en guise d'aide. Si votre spectacle est annoncé comme étant un spectacle pour amasser de l'argent, le Centre fera un don des ventes du bar pour votre projet.
English: The ultimate goal of the program is to enhance the health and safety of Canadian farm workers and their families through preventive measures based upon a better understanding of the occurrence of farm injuries.
French: Le but ultime du programme est d'améliorer la santé et la sécurité des travailleurs agricoles canadiens et de leur famille grâce à des mesures de prévention qui se fondent sur une meilleure connaissance des accidents survenant à la ferme.
English: Larval growth rates of wild fish remained relatively constant at 0.25 mm/day until metamorphosis; juvenile growth rates were substantially higher.
French: La croissance larvaire des poissons en nature se fait selon un rythme relativement constant de 0,25 mm/jour jusqu'à la métamorphose; chez les stades plus avancés, les taux de croissance sont légèrement plus élevés.
English: Divide group into smaller groups according to the number of priority issues identified in the "voting process" (no more than three or four).
French: Divisez le groupe en petits groupes selon le nombre de priorités identifiées lors du processus de vote (trois ou quatre au maximum).
English: Other diseases fact sheet produced for World Thinking Day 2009. Includes: Pneumonia, Diarrhoea, Tuberculosis, Measles).
French: Ressource: Objectifs du millénaire pour le développement 6 -Fiche technique concernant d’autres maladies (Pneumonie, Diarrhée, Tuberculose, Rougeole).
English: Several within the latter group noted a rising emphasis on intellectual property (IP) in order to engage industry partnerships and funding.
French: Plusieurs personnes du deuxième groupe ont signalé qu'elles mettaient de plus en plus en avant la propriété intellectuelle (PI) afin d'engager des partenariats et un financement de l'industrie.
English: [1655:] Individuals having submitted themselves only to the sovereign, and the sovereign power being nothing other than the general will, we shall see that every man in obeying the sovereign only obeys himself, and how one is much freer under the social part than in the state of nature.
French: [1659:] Au contraire, quand tout le peuple statue sur tout le peuple, il ne considère que lui-même; et sil se forme un rapport, cest de lobjet entier sous un point de vue à lobjet entier sous un autre point de vue, sans aucune division du tout. Alors lobjet sur, lequel on statue est général, et la volonté qui statue est aussi générale.
English: This runs counter to the Philippines' official position in the World Trade Organization, where the extension of the quantitative restriction on rice was renegotiated.
French: Cette mesure est en contradiction avec la position officielle du pays à l'OMC, puisqu'une prorogation de l'application de la restriction quantitative y a été renégociée.
English: The VFR factor is another key difference.
French: Le facteur des visites à des amis ou des parents est une autre différence clé.
English: At its fifth session, the COP endorsed the conclusion of the SBSTA at its eleventh session that the SBSTA would consider this issue further at its thirteenth session, taking into account any additional information provided by Parties up to 17 July 2000, with a view to recommending a decision for adoption by the COP at its sixth session (FCCC/SBSTA/1999/14, para.
French: À sa cinquième session, la Conférence des Parties a repris à son compte la conclusion du SBSTA à sa onzième session selon laquelle ce dernier reviendrait sur cette question à sa treizième session, en tenant compte des renseignements complémentaires fournis par les Parties jusqu'au 17 juillet 2000, en vue de recommander pour adoption à la Conférence des Parties à sa sixième session un projet de décision (FCCC/SBSTA/1999/14, par. 60).
English: All victims of such violations are entitled to adequate reparation, which may take the form of restitution, compensation, satisfaction or a guarantee of non-repetition.
French: Les victimes doivent pouvoir faire jouer leur droit à une réparation adéquate, qui peut être la restitution, l'indemnisation, la satisfaction ou la garantie que la violation ne se reproduira pas.
English: In 1999-2000, the Agency continued to promote meaningful public participation through a variety of means.
French: En 1999-2000, l'Agence a con-tinué de promouvoir la participation valable du public par différents moyens.
English: The key dimensions of the external environment that influence your organization are the administrative, legal, political, sociocultural, economic, technological, and stakeholder contexts.
French: Parmi les dimensions du contexte externe qui exercent la plus grande influence sur une organisation, mentionnons les contextes administratif et juridique, technologique, politique, économique, social et culturel, les demandes et les besoins des clients et des intervenants externes.
English: Instead, the rule would be that the province must deliver an effective Crop Insurance program meeting some minimum requirements.
French: La règle serait plutôt que les provinces doivent offrir un programme d’assurance-récolte efficace qui répondrait à certaines exigences minimales.
English: If more than one output device is listed, choose the device you prefer for sound output on your Mac.
French: Si plus d'un dispositif est disponible, choisissez celui que vous préférez pour la sortie audio de votre Mac.
English: The Board reports annually to Parliament through the Minister of Industry.
French: La Commission fait rapport au Parlement par le biais du ministre de l'Industrie.
English: • Canada's Reply to the 1128 Submission of the U.S. and Mexico - September 3, 2002
French: • Canada's Reply to the 1128 Submission of the U.S. and Mexico - 3 septembre 2002
English: Producers, for their part, reported that the Act has so far had little, if any, impact on their organizations.
French: Les producteurs, quant à eux, indiquent que la Loi a eu peu ou pas d'effet sur leurs organismes jusqu'à présent.
English: While these factors were at play, the Government was implementing its On-Line Initiative, part of a new, citizen-centred vision for modernizing* the public service.
French: Pendant que ces facteurs étaient en jeu, le gouvernement mettait sur pied l'initiative Gouvernement en direct, élément de la vision de modernisation de la fonction publique axé sur les citoyens*.
English: Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair at 3 p.m. THE PRESIDENT.
French: La séance est ouverte à 15 heures sous la présidence de M. van der Linden, président de l’Assemblée.
English: Apart from that, this year was mainly one of stabilization and maintenance of quality services, studies, analysis, fit-up and improvements.
French: En outre, cette année fut surtout une année de stabilisation et de maintien des services de qualité, d'études, d'analyse, de certains réaménagements et d'améliorations.
English: Source: Ministry of Health
French: Source : Ministère de la santé de la Nation.
English: It also sought to examine the efficacy, safety, level of maternal satisfaction, and resources involved in managing breastfeeding.
French: Elle avait également pour but d'examiner l'efficacité et la sécurité de l'allaitement, le niveau de satisfaction des mères et les ressources impliquées dans la gestion de l'allaitement.
English: It began with slander, he was persecuted by means of an unfair judgement, given by a court answering to the FPÖ, as the current Justice Minister of the FPÖ was Jörg Haider' s lawyer when he sued Mr Pelinka for libel.
French: On a d'abord commencé par le calomnier, on l'a persécuté par l'intermédiaire d'un jugement inique, rendu par une justice aux ordres du FPÖ, puisque l'actuel ministre de la Justice du FPÖ était l'avocat de Jörg Haider quand celui-ci a poursuivi M. Pelinka pour diffamation.
English: The Group shall also consider all factors, appropriate measures and proposals in relation to, among others, the clearance of ERW.
French: Il étudiera aussi tous facteurs, mesures appropriées et propositions touchant notamment l'enlèvement des restes explosifs de guerre.