English: D676 Tunney's Pasture Mail Stop: 1906C  Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 957-3149 Fax: (613) 946-9466 Internet: patrick_fitch@hc-sc.gc.ca Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) Noëlla Chalifoux Corporate Labour Relations Advisor Human Resouces Programs and Talent Management Place du Portage - Phase IV Room: 0B085 140 Promenade du Portage  Gatineau, Quebec K1A 0J9 Telephone: (819) 997-1015 Fax: (819) 953-1271 Internet: noella.chalifoux@hrsdc-rhdsc.gc.ca Immigration and Refugee Board (IRB) Suzanne Marcil Manager Labour Relations 344 Slater Street, 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Telephone: (613) 996-4773 Fax: (613) 995-7895 Internet: suzanne.marcil@irb.gc.ca Indian and Northern Affairs (INAC) Suzanne Davidson Sr Policy Advisor, Value and Ethics CORPORATE SECRETARIAT 10 Wellington Street  Gatineau, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 994-7204 Fax: (819) 953-4413 Internet: davidsonS@ainc-inac.gc.ca Indian Residential Schools Resolution Canada (IRSRC) Penny Levesque Director General, Corporate Services 90 Sparks Street, Suite 319 Ottawa, Ontario K1A 0H4 Telephone: (613) 947-7613 Fax: 613-996-2808 Internet: LevesquePe@irsr-rqpi.gc.ca Industry Canada (IC) Rick Glatt Senior Labour Relations Advisor CD Howe Building - Floor: 02W - Room: 264F  235 Queen Street Ottawa, Ontario K1A 0H5 Telephone: (613) 954-3606 Fax: (613) 954-3696 Internet: glatt.richard@ic.gc.ca Infrastructure Canada (INFRA) Laurie Giffin Manager, Human Resources Services Human Resources Division - Corporate Services Branch 55 Metcalfe Street, Ottawa - Room: 1380 Mailing Address: 90 Sparks St, Rm: 605 Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 948-2977 Fax: (613) 948-3772 Internet: giffin.laurie@infc.gc.ca Danielle Allard Director Human Resources Division - Corporate Services Branch 55 Metcalfe Street, Ottawa - Room: 1380  MAILING ADDRESS:
French: JoAnne.Matte@psc-cfp.gc.ca Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) Suzanne Marcil Gestionnaire Relations de travail 344, rue Slater, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Téléphone : (613) 996-4773 Télécopieur : (613) 995-7895 Internet : suzanne.marcil@irb.gc.ca Commission des plaintes du public contre la GRC (CPPGRC) Brooke McNabb Vice-président Services exécutifs CP 3423, succursale D Ottawa (Ontario) K1P 6L4 Téléphone : (613) 952-1291 Télécopieur : (613) 952-8045 Internet : brooke.mcnabb@cpc-cpp.gc.ca Commission du droit d'auteur Canada (CDA) Ivy Lai Agente des services ministériels Bureau 800 56, rue Sparks  Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 952-8628 Télécopieur : (613) 946-4451 Internet : lai.ivy@cb-cda.gc.ca Commission mixte internationale (CMI) Sylvie-Anne Gaudreau Coordonnatrice RH Section des ressources humaines 234, avenue Laurier ouest, 22e étage  Ottawa (Ontario) K1P 6K6 Téléphone : (613) 995-0267 Télécopieur : (613) 993-5583 Internet : gaudreausa@ottawa.ijc.org Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) Brian Sacho Gestionnaire, Ressources humaines Section des ressources humaines 410, avenue Laurier ouest Salle: 616 Ottawa (Ontario) K1A 0R1 Téléphone : (613) 954-1123 Télécopieur : (613) 941-6500 Internet : sachobb@npb-cnlc.gc.ca Condition féminine Canada (CFC) Peggi Logan Chef, Services du personnel Édifice McDonald  123, rue Slater, 9e étage Ottawa (Ontario) K1P 1H9 Téléphone : (613) 995-9399 Télécopieur : (613) 947-6113 Internet : peggi.logan@swc-cfc.gc.ca Conseil canadien des relations industrielles (CCRI) Edith Corriveau Gestionnaire, Ressources Humaines Édifice CD Howe  240, rue Sparks, 4e étage ouest Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Téléphone : (613) 947-5413 Télécopieur : (613) 947-5407 Internet : ecorriveau@cirb-ccri.gc.ca Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) Sophie Meeks Agente des appels Affaires réglementaires et division des appels Immeuble Enterprise - Étage : 7  427, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : (613) 993-4470 Télécopieur : (613) 993-5016 Internet :