ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/64/L.31 Item 69 (b) -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Afghanistan, Algeria, Angola, Argentina, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Botswana, Cameroon, China, Cote d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia and Zimbabwe: draft resolution -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.31 Point 69 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bolivie (État plurinational de), Botswana, Cameroun, Chine, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Guinée, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Koweït, Liban, Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Maroc, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe : projet de résolution -- La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: An over-riding aim is to provide some convergence in the way we handle and distribute our data across the regions.
French: Un but prépondérant est de générer une certaine convergence au niveau du traitement et de la diffusion de nos données à l’échelle de toutes les régions.
English: [72] In the Board’s view, it was not Parliament’s intent in passing the Railway Act to defeat the rights of third parties, under the Code, to file applications for certification, by artificially closing the open period, depending on the date that the appointed arbitrator would render his award.
French: [72] Le Conseil estime que l’intention du législateur en promulguant la Loi sur les services ferroviaires n’était pas de priver des tierces parties du droit qui leur est reconnu par le Code de présenter des demandes d’accréditation, en mettant fin arbitrairement à la période de présentation prévue dès l’instant où l’arbitre rendrait sa décision.
English: However, much of the existing research in this area has simply described or predicted ill health by way of its correlation with low socio-economic status (SES), inequality and disadvantage.  It is important to explain the mechanism underlying the relationship between hierarchy and health.
French: Toutefois, plusieurs recherches existantes dans ce domaine ont simplement décrit ou prédit la mauvaise santé en corrélation avec un faible statut socio-économique (SSE), l'inégalité et le désavantage.  Il est important d'expliquer le mécanisme sous-jacent au rapport hiérarchie et santé.
English: This opinion
French: Le présent avis ne portera que sur les dispositions ayant une incidence sur la protection des
English: The Georgian and Abkhaz sides again discussed the draft letter of intent, prepared jointly by UNOMIG and UNHCR and endorsed by the Group of Friends at Geneva in February 2004 (see S/2004/315, para.
French: Les parties géorgienne et abkhaze ont à nouveau examiné le projet de lettre d'intention établi conjointement par la MONUG et le HCR, et approuvé par le Groupe des Amis à Genève, en février 2004 (voir S/2004/315, par. 5).
English: 9 Implementation of innovative ways of doing business to enhance efficiency, effectiveness and quality of services.
French: ADMINISTRATION APPUYER LES PREMIÈRES NATIONS, LES INUIT, LES HABITANTS DU NORD ET LES AUTRES CANADIENS DANS LE CONTEXTE DES :
English: Tommy Attachie, talking about the Dreamer Makéts'awéswąą at Sweeney Creek, 2005.
French: Tommy Attachie, parlant du Rêveur Makéts'awéswąą à Sweeney Creek, 2005.
English: The process will be developed within the framework of Sherbrooke’s CARE 2000 principles.
French: MODÈLE/CADRE Les éléments du Modèle de promotion de la santé dans l’entreprise ont été principalement utilisés pour effectuer une évaluation des besoins et un profil du milieu de travail.
English: Follow-up action: The WHD held a round table under the theme: “Possible Negative impacts of the climate change”, Moscow, Russian Federation, 17 November 2007.
French: Activités de suivi : La WHD a organisé une table ronde sur le thème des incidences néfastes possibles du changement climatique, Moscou, Fédération de Russie, 17 novembre 2007.
English: The price of your GO trip is based on the distance you’re travelling and your passenger category (adult, student, senior, or child).
French: Le prix de votre voyage GO Transit est fonction de la distance parcourue et de la catégorie de titres (adulte, étudiant, personne âgée ou enfant).
English: Why would I be willing to stake my reputation on a questionable theory? The media thrives on division, dissention and debate.
French: Pourquoi risquerais-je de perdre ma réputation pour une théorie douteuse? ll n'y a rien que les médias n'aiment davantage que la division, la dissension et le débat.
English: Through these relationships, the chaplain is educated in any competing cultural values, and ethical advice to Commanders can be offered based on this information.
French: En cultivant ces relations, les aumôniers découvrent les valeurs culturelles 19 L’ÉTHIQUE DANS LES OPÉRATIONS
English: The Prime Minister, Recep Tayyip Erdogan, also assured members that there would be no question of disarming Hezbollah and that the Turkish troops would be withdrawn if any such order was given.
French: Le Premier ministre, Recep Tayip Erdogan, a également assuré aux parlementaires qu’il n’était pas question de désarmer le Hezbollah et que si un tel ordre était donné, il retirerait ses soldats.
English: But when that got to the minister, why wasn't the minister apologizing profusely to this person, just saying we've made a huge mistake here?
French: Mais quand il a été saisi du dossier, pourquoi le ministre n'a-t-il pas présenté toutes ses excuses à cette personne, en disant simplement que nous avions commis une très grave erreur?
English: The Municipal Council determines the policy of the Municipality concerning its development, addresses local problems related to the economy, the preservation of the environment, health, social, educational, cultural activity and utility services, territorial planning and development, municipal property, traffic safety, and public order.
French: Le conseil Municipal définie la politique de la Municipalité sur son développement, règles les problèmes locaux liés à l’économie, la préservation de l’environnement, la santé, le social, l’éducation, les activités culturelles et le service publique, la planification et le développement territoriale, la propriété municipale, la sécurité routière et l’ordre public.
English: Search for opportunities online and read the practical general information and advice on volunteering.
French: Effectuer un service volontaire à l'étranger vous intéresse ?
English: No studies, analyses or reports of any kind have been provided on the economic and social impact of the drastic changes that the Commission would like to make to the structural policy on fisheries.
French: Aucune étude, analyse ou rapport d'aucune sorte n'a été réalisé sur l'impact économique et social des changements radicaux que la Commission souhaiterait apporter à la politique structurelle de la pêche.
English: [To return to the previous page use the browser back button.]
French: Pompe à insuline, y compris le matériel connexe jetable utilisé dans le traitement du diabète - prescription requise.
English: At the same time, citizens expect Europe to be able to respond to the major challenge of migration flows.
French: Ils attendent aussi que l'Europe soit capable de relever le défi majeur des flux migratoires.
English: WEU member states' participation in securing peace in Rwanda had come to almost nothing when the genocide started.
French: accepter un cessez-le-feu et à arrêter les massacres ; (2) ramener les effectifs de la MINUAR à environ 270 personnes, sa mission consistant simplement à être un intermédiaire entre les parties en conflit et (3) se retirer complètement.
English: Importantly, the project will continue after the UN Committee has issued its concluding observations – children will select their priorities and advocate for change.
French: Et surtout, le projet se poursuivra après que le Comité des Nations Unies aura publié ses observations finales: les enfants choisiront leurs priorités et feront campagne pour des changements.
English: Principle Reason Credibility Without a credible communication approach or credible communicators, individuals will simply not believe in the end goal.
French: Principe Raison Crédibilité Sans une approche ou des communicateurs crédibles, il est impossible d'obtenir l'adhésion du public à l'égard du but visé.
English: "In the meantime, the Government will proceed with its review of Canada’s existing legislation that governs the financial services sector.
French: Le gouvernement procédera entre-temps à l’examen de la législation canadienne existante régissant le secteur des services financiers.
English: Corporate Management Branch April - June 2004 GL - Carpenter Record: 1 Position Number 00002058 Position Title Carpenter Previous Position Classification GL 09 Reclassified Position Classification GL 08 Job Number
French: Direction générale gestion intégrée Avril à juin 2004 GL - Menuisier Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00002058 Titre du poste Menuisier Classification antérieure du poste GL 09 Classification de poste reclassifié GL 08 Numéro d'emploi
English: A sampling of sectors to ascertain their perceptions about the Initiative, its process of implementation, compliance, and any anticipated impacts they envision over both the short and long term.
French: [Retour] 4 Entités déclarantes : échantillon de secteurs servant à déterminer leur perception de l’Initiative, de son mode de mise en œuvre, de la conformité et des répercussions anticipées à court et à long termes.
English: The policy response pattern of Parties showed a clear preference for addressing energy intensity of vehicles and transport fuel mix.
French: Dans leurs choix, les Parties ont marqué systématiquement une préférence pour l'amélioration de l'intensité énergétique des véhicules et le panachage des carburants.
English: Over-cleaning of wheat results in a loss of around 1 percent of the original volume of grain cleaned.
French: Les refus de criblage sont surtout composés de poussières, de paillettes et d'autres impuretés légères qui sont transformées en granulés de criblures.
English: The vehicle that is engaged in international transport operations must be:
French: Un véhicule effectuant des transports internationaux doit répondre aux conditions suivantes :
English: Industrial growth had become more dependent on agricultural growth either through backward linkages or through demands from the rural population.
French: La croissance industrielle était devenue plus tributaire de la croissance de l'agriculture, soit par le biais de relations industrielles en amont, soit à travers la demande des populations rurales.
English: Diameter growth of the branches continued for a longer time in older trees.
French: La croissance des branches en diamètre a continué pour une plus longue période de temps chez les arbres plus vieux.
English: 02.06 Where a communication has been sent to the International Bureau by fax, the original document must not be sent, since there is a risk that it will be mistaken for a new communication.
French: 02.06 Lorsqu’une communication a été envoyée au Bureau international par télécopie, le document original ne doit pas être envoyé, car ce document pourrait être pris pour une nouvelle communication.
English: To contact the guest house of the monastery and to have information about the stay at Bose, please make a phone call or send a fax!
French: Nous n'acceptons pas de réservations par e-mail: n'utiliser la poste électronique que pour demander des informations.
English: According to the reasoning in Case T-126/03 Reckitt Benckiser (España) v OHIM – Aladin (ALADIN) [2005]
French: En effet, une telle approche limiterait la protection de la
English: On May 21, 1985, Daniel Hill gave a speech to the York Pioneer and Historical Society and took advantage of the opportunity to mention two distinguished Black Toronto residents of the 19th century: the physician Anderson Ruffin Abbott and the politician William Peyton Hubbard.
French: Le 21 mai 1985, Daniel Hill a fait un discours à la York Pioneer and Historical Society et a profité de cette occasion pour mentionner le nom de deux résidents noirs de Toronto du XIXe siècle : le physicien Anderson Ruffin Abbott et l’homme politique William Peyton Hubbard.
English: The conference provided a multicultural and inclusive forum for entrepreneurs, academics, policy makers, and other experts and practitioners from around the world.
French: Ce forum multiculturel et diversifié a réuni des entrepreneurs, des chercheurs, des responsables politiques ainsi que des experts et praticiens du domaine du développement du secteur privé.
English: Prices for apple concentrate soared up to 250%.
French: Les prix du concentré de pomme ont monté en flèche jusqu'à 250 %.
English: Globalization has blurred the traditional lines between international and domestic economics, and the papers in this study cover the gamut, from macro-economics, labour markets, the environment and public policy, to business development and more.
French: La mondialisation ayant contribué à brouiller les lignes de démarcation traditionnelles entre l'économie internationale et l'économie nationale, on retrouvera dans cette étude des textes ayant trait à la macroéconomie, au marché du travail, à l'environnement, aux politiques publiques, au développement des entreprises, et ainsi de suite.
English: 9.2 Bias -Since the true values of flammability samples are not known, bias cannot be determined.
French: 9.2 Erreur - Il est impossible de déterminer l'erreur car les valeurs réelles des échantillons d'inflammabilité sont inconnues.
English: As a Network of countries committed to pursuing human security, we declare our firm intention to work in support of international efforts to address issues, including conflict, alienation and deprivation, currently leading to human insecurity, and pledge to actively promote and participate in an international coalition against terrorism.
French: En tant que réseau rassemblant des pays résolus à défendre la sécurité commune, nous déclarons notre ferme intention de soutenir les efforts déployés sur le plan international pour régler des problèmes tels que les conflits, l'aliénation et le dénuement, d'où naît l'insécurité, et nous nous engageons à défendre la coalition internationale contre le terrorisme et à y participer activement.
English: States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources;
French: Les États Parties peuvent prendre ces traitements, émoluments et indemnités en compte pour le calcul de l'impôt à prélever sur le revenu provenant d'autres sources;
English: However, each case must be decided on its own merits.
French: Toutefois, chaque affaire doit être jugée sur le fond.
English: They may be recruited to serve as child soldiers in an army, militia or rebel force.   Many children have no one to protect them.
French: Que ce soit la violence et l’exploitation sexuelles, les agressions physiques ou encore le recrutement en tant que soldats dans une armée, dans une milice ou au sein de forces rebelles, tous ces dangers guettent les jeunes réfugiés.  Beaucoup d’enfants ne peuvent compter sur personne pour les protéger.
English: In addition, we now see the enormous challenge and uncertainty in Iraq following the war there.
French: En outre, nous commençons désormais à entrevoir les difficultés gigantesques et l'incertitude qui existent en Iraq après la guerre dans ce pays.
English: Amino acid sequencing of mixtures of prolamins from E. elongata and from E. pontica (Podp.)
French: La séquence des acides aminés dans les mélanges de prolamines dérivées de E. elongata et de E. pontica (Podp.)
English: It involves bringing into the Union countries that were military dictatorships with planned economies barely fifteen years ago. I am referring to the countries of Eastern Europe, most of which belonged to a military alliance opposed to the North Atlantic Alliance.
French: Je voudrais mettre l'accent sur le grand défi de cet élargissement qui permettra l'entrée dans l'Union européenne de pays qui, dans de nombreux cas - je fais allusion en particulier aux pays de l'Est -, étaient il y a à peine 15 ans des dictatures totalitaires à l'économie planifiée et qui faisaient en général partie d'une alliance militaire opposée à l'Alliance atlantique.
English: Zymbal gland carcinomas, females 0.06 0.03 0.0 TC05 = 19993*
French: Carcinomes de la glande de Zymbal (femelles) 0,06 0,03 0,0 0 CT05 = 19 993*
English: Participants were divided by gender into those reporting no history (NH) or a history (H) of recurring back pain.
French: Les participants sont divisés selon le sexe et l'incidence de lombalgie récurrente (H) ou non (NH).
English: 2 – Any practitioner who is unable to supply a sufficient volume of organic liquid shall remain under surveillance by the control unit doctor until such time as he/she is able to do so, and he/she may consume such drinks as the doctor authorises.
French: 2-Le pratiquant qui ne pourra fournir le volume de liquide organique suffisant demeurera sous surveillance du médecin d’équipe jusqu’à ce qu’il puisse le faire, pouvant prendre les boissons autorisées par le médecin.
English: Urges the parties to build on the present momentum and continue their efforts to identify to the greatest possible extent areas of convergence and disagreement, while preparing options, where feasible, on the more sensitive elements, and to work to ensure that fully fledged negotiations can begin expeditiously and smoothly, in line with the agreement of 21 March 200856 and the joint statement of 23 May 2008;58
French: Exhorte les parties à donner suite à l'élan acquis et à poursuivre leurs efforts pour définir dans la plus grande mesure possible les domaines de convergence et de désaccord, tout en préparant, le cas échéant, des options au sujet des éléments les plus sensibles, et à veiller à ce que des négociations véritables puissent commencer rapidement et sans heurt, conformément à l'accord du 21 mars 200856 et à la déclaration conjointe du 23 mai 200858 ;
English: That Algeria should now tearfully advocate for the self-determination of Western Sahara, when it had itself proposed partition of the territory, was an example of pure cynicism.
French: De voir l'Algérie venir, la larme à l'œil, plaider pour l'autodétermination du Sahara, alors qu'elle même a proposé la partition de ce territoire, relève du cynisme le plus total.
English: Generally, the excavation hazards are similar to those in construction.
French: Les risques d'excavation propres à ce secteur de l'industrie sont, de façon globale, similaires à ceux de l'industrie de la construction.
English: Propel your Retail business to the next level by automating and integrating with trading partners and unleash the power of multi-enterprise collaboration.
French: Propulsez votre commerce au détail au prochain niveau grâce à l'automatisation et l'intégration avec les partenaires commerciaux et lâchez la puissance de la collaboration de multi-entreprise.
English: Everything is right like that, in order: blackness before light, death before birth.
French: Tout est bien comme ça, dans l'ordre : le noir avant le jour. Mourir avant de naître.
English: WHO has planned to undertake an analysis from the perspective of ethnicity for a study on the cultural sensitivity of health systems, using data from the World Health Survey.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) prévoit d'effectuer une analyse sous l'angle de l'appartenance ethnique dans le cadre d'une étude sur la prise en compte des différences culturelles par les systèmes de santé, en se servant des données figurant dans l'Enquête sur la santé dans le monde.
English: Original Members as nominated by the Committee of Selection Angus, *Austin, (or Rompkey), Biron, Fitzpatrick, Grafstein, Harb, Hervieux-Payette, Kelleher, *Kinsella (or Stratton), Massicotte, Meighen, Moore, Plamondon, Tkachuk.
French: Membres du comite´ nomme´s au de´part par le comite´ de se´lection *Austin, (ou Rompkey), Callbeck, Cochrane, Cook, Cordy, Fairbairn, Gill, Johnson, Keon, *Kinsella (ou Stratton), Kirby, LeBreton, Morin, Pe´pin.
English: Because the prevention of mother-to-child transmission of HIV is a priority, antenatal care should incorporate voluntary testing and counselling services to identify the women that need treatment and should include means of channelling HIV-positive women and their families to services that provide care, treatment and support.
French: La prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant étant une priorité, les soins prénatals devraient comprendre des services de dépistage volontaire et de conseil afin de déterminer quelles sont les femmes qui ont besoin d'un traitement ainsi que les moyens d'orienter les femmes séropositives et les membres de leur famille vers des services de soins, de traitement et d'appui.
English: The question is whether this idea will work in practice. And whether or not it will work in practice depends on whether or not we are capable of a new financial perspective in Europe.
French: La question est de savoir si elle sera opérante en pratique, et la réponse dépend de notre capacité à adopter, en Europe, une nouvelle conception budgétaire.
English: The provisional programme of work was approved by the Sixth Committee at its 28th meeting on 18 February 2005.
French: Le programme provisoire de travail a été approuvé par la Sixième Commission à sa 28e séance, le 18 février 2005.
English: The flood risk maps shall show the potential risks associated with floods subject to the scenarios referred to in points (b) and (c) of paragraph 2 taking into account the following: (a) the number of inhabitants potentially affected; (b) potential economic damage in the area;
French: 3. les cartes des risques d’inondation montrent les risques potentiels associés aux inondations en fonction des scénarios visés au paragraphe 2, points b) et c), en tenant compte des paramètres suivants: a) nombre d’habitants potentiellement touchés b) dommages économiques potentiels dans la zone (Traduction externe)
English: Sikhs invite military to congregation Friday, January 26, 2007 Project Number:
French: Des sikhs invitent des militaires à rencontrer des fidèles vendredi 26 janvier 2007 Numéro du projet :
English: The Group includes the aircraft manufacturer Airbus, the world's largest helicopter supplier Eurocopter and EADS Astrium, the European leader in space programmes from Ariane to Galileo.
French: Font partie du groupe EADS, le constructeur d'avions Airbus, le plus grand hélicoptériste mondial Eurocopter et EADS Astrium, leader européen des programmes spatiaux tels qu’Ariane ou Galileo.
English: I am relying on civil society to take up the torch from this Conference and carry it forward.
French: Je fais confiance à la société civile pour reprendre le flambeau de Durban et aller de l'avant.