ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This partnership implies that the countries respect each other and give one another support and assistance, material or otherwise, and that they consult and coordinate in matters which are not Kingdom affairs, but in which a reasonable degree of coordination is in the interest of the Kingdom as a whole.
French: Ce partenariat suppose que chacun d'eux respecte les autres et leurs donne appui et assistance, matérielle ou autre, et que tous les trois se consultent et coordonnent leur action dans les domaines qui ne relèvent pas des affaires du Royaume mais dans lesquels un degré raisonnable de coordination est dans l'intérêt de celui-ci.
English: It did not, however, study the possible establishment of exclusively French-speaking units stationned strictly in the province of Quebec.
French: Toutefois, il n’a pas étudié l’établissement éventuel d’unités militaires «exclusivement de langue française dans la seule province de Québec».
English: Since the focus of Article 16 is the maintenance of family’s ties, the Committee will deal here with housing only from the family perspective – where family stands for households of parents with children, including single parents and young couples that will potentially have children.
French: Les programmes de rénovation visent à permettre aux familles qui ont de mauvaises conditions d’habitation d’obtenir, grâce à des prêts et subventions des pouvoirs publics, un logement neuf ou rénové.
English: For example, for congestion charging, allowing this to reflect the location and time of day.
French: Par exemple, les péages de décongestion dont les tarifs changent en fonction de l'endroit et de l'heure de la journée.
English: Governments should promote responsible behaviour and raise awareness of possible risks for young people from the harmful aspects of ICT in order to protect themselves from possible exploitation and harm.
French: Les gouvernements devraient préconiser des comportements responsables et mieux faire connaître les risques que peuvent faire courir les TIC afin que les jeunes puissent se protéger d’éventuelles manipulations et des dangers qui pourraient en résulter.
English: The meeting was held in Brussels on 24 June 2009 as part of the Euromed Transport project, with the participation of the national coordinators, the European Commission, EIB and CETMO.
French: La réunion a été organisée dans le cadre du projet Euromed Transports à Bruxelles le 24 juin 2009, avec la participation des coordinateurs nationaux, de la CE, de la BEI et du CETMO.
English: Breaking down the mapped "breeding range" (a subset of the Extent of Occurrence eliminating large areas of apparently unsuitable or unused habitats) and the Areas of Occupancy by BEC Units showed that it is not a random selection of BEC units from within the "breeding range" (Table 3). The IDFdm1, the IDFxh1 and the MSdm1 represent a total of only 15% of the "breeding range" but account for 92% of the Area of Occupancy of the Okanagan-Greenwood population.
French: L’espèce est également présente en petit nombre ou à faible densité dans des peuplements purs ou mélangés de peuplier faux-tremble et de pin ponderosa.
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Estimates
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Budget des dépenses
English: Our DTP team's productivity is around 700–1000 pages a day or 3500–5000 pages a week.
French: La capacité de mise en page de notre équipe est de 700 à 1 000 pages par jour ou de 3 500 à 5 000 pages par semaine.
English: Firstly, the evaluation procedure.
French: Premièrement, la procédure d'évaluation.
English: Notes the background reports submitted by the UNCTAD secretariat as contained in documents TD/B/52/3 and TD/B/52/4 as well as the 2005 progress report on implementation of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance for LDCs (IF); and recalls that it has invited the secretariat to provide the member States with more quantifiable and objective-oriented information on the specific projects;
French: Prend note des documents d'information présentés par le secrétariat de la CNUCED et publiés sous les cotes TD/B/52/3 et TD/B/52/4, ainsi que du rapport d'activité sur la mise en œuvre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des PMA; et rappelle qu'il a invité le secrétariat à communiquer aux États membres des informations plus quantifiables et davantage axées sur des objectifs en ce qui concerne les différents projets;
English: Raouf Denktash has made impossible demands, yet there can be no peace in Cyprus without an agreement with the Turkish Cypriot side as well, and for this one must seek new ways.
French: Bien que les revendications de Rauf Denktash soient irrecevables, il n'y aura pas de paix à Chypre sans accord des Chypriotes turcs, et nous devons chercher de nouvelles solutions en ce sens.
English: Accession: Sri Lanka (19 January 2006)1
French: Adhésion : Sri Lanka (19 janvier 20061)
English: • ***Health and safety considerations presume the foundational level of legislated regulatory clearance, i.e., Canada requires a mandatory Food, Feed and Environmental Safety assessment and clearance before any GMFF product is authorized for market introduction.
French: • ***Les considérations relatives à la santé et à la sécurité présupposent un niveau fondamental d'autorisation législative de mise en circulation, par exemple, au Canada, il faut obligatoirement évaluer les incidences d'ordre environnemental et de la salubrité alimentaire pour les animaux et les humains avant qu'un AGMHA ne soit autorisé à la mise en marché.
English: Redress Procedure A person who is demoted or whose employment is terminated for unsatisfactory performance, as described in these guidelines, may grieve the decision by filing an individual grievance at the final level of the grievance procedure, pursuant to the Regulations and Rules of Procedure of the Public Service Labour Relations Board (PSLRB) and any applicable collective agreement.
French: Procédure de recours La personne qui est rétrogradée ou licenciée en raison d'un rendement insatisfaisant, selon les dispositions des présentes lignes directrices, peut déposer un grief individuel au dernier palier de la procédure de règlement des griefs, conformément au Règlement et règles de procédure de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP) et à la convention collective applicable.
English: The Agency may propose amendments to the draft decision within the same period with a copy to the competent authority.
French: L'Agence peut proposer des modifications du projet de décision dans le même délai, avec copie à l'autorité compétente.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2006-03-31 | Volume 19 Number 6 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Mexico Trade between Canada and Mexico has increased significantly since the implementation of the North American Free Trade Agreement (NAFTA) between the United States (US), Canada and Mexico in 1994.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2006-03-31 | Volume 19 Numéro 6 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Le Mexique Le volume des échanges entre le Canada et le Mexique s'est considérablement accru depuis la mise en oeuvre de l'Accord de libre échange nord américain (ALENA) signé en 1994 par les États Unis (É.-U.), le Canada et le Mexique.
English: As Maurice Allais and clear-headed economists show, the total liberalisation of trade causes competition that pits everyone against everyone else as well as relocations, giving rise to pay restrictions, mass unemployment, and thus a crisis in our economies.
French: Comme le démontre Maurice Allais et les économistes lucides, la libéralisation totale du commerce provoque la concurrence de tous contre tous, les délocalisations, ce qui engendre l'austérité salariale, le chômage de masse, et donc la crise de nos économies.
English: Bahrain adopted a gender mainstreaming strategy in the health sector and set up national oversight committees.
French: Bahreïn a adopté une stratégie d'intégration des sexospécificités dans le secteur de la santé et a établi des commissions nationales de contrôle.
English: To avoid carbon leakage from energyintensive industry, for example the cement, lime or steel sector, the Commission will examine different options such as sectoral targets or border tax adjustment and publish a report before the end of 2008 on how the question should be addressed.
French: Afin de prévenir toute fuite de carbone de la part des industries à haute intensité énergétique, comme les secteurs du ciment, de la chaux ou de l'acier, la Commission examinera différentes options, comme des objectifs sectoriels ou un ajustement fiscal de douane, et publiera un rapport avant la fin 2008 sur les mesures préconisées pour résoudre cette difficulté.
English: Recommendations Health Canada should: 8.1 Put in place control measures to ensure that brochures, forms and pamphlets are available and displayed in both official languages at all times. 8.2 Ensure that the Burnaby office has a sufficient number of bilingual employees to provide service in both official languages at all times.
French: Recommandations Santé Canada devrait : 8.1 mettre sur pied des mesures de contrôle pour veiller à ce que les brochures, formulaires et dépliants soient disponibles et visibles en tout temps dans les deux langues officielles; 8.2 voir à ce que le bureau de Burnaby prenne les mesures nécessaires pour s'assurer de la présence suffisante d'employés bilingues pouvant offrir le service dans les deux langues officielles en tout temps; 8.3 présenter à la Direction des langues officielles un plan d'action pour effectuer les corrections qui s'imposent suivant la réception de ce rapport.
English: (B) Photograph of live specimens collected from East Lake in Prince Edward County, Ontario in 1996.
French: B) Photographie d’individus vivants récoltés au lac East, dans le comté de Prince Edward (Ontario), en 1996.
English: Meanwhile it is necessary to settle the issue of participation of nonEU WEAG/WEAO founding members like Norway and Turkey in the EDA’s activities and to transfer WEAO’s functions to it.
French: Entre-temps, il faudra régler la question de la participation des membres fondateurs du GAEO/OAEO non membres de l’UE comme la Norvège et la Turquie aux activités de l’Agence, et transférer à celle-ci les fonctions de l’OAEO.
English: You don't have to include all your debts, but it is better to tell the loan officer about them.
French: Vous n'êtes pas obligé d'inclure toutes vos dettes, mais il est toujours préférable d'indiquer au préposé que vous avez d'autres dettes.
English: It was important, however, to bear in mind the need for clarity of roles and responsibilities between any new Office and existing United Nations country offices and special representatives of the Secretary-General already present in the region.
French: Cependant, il ne faut pas perdre de vue qu'il importe de définir clairement le partage des rôles et des responsabilités respectivement entre un tel bureau, les bureaux de pays dont disposent déjà les Nations Unies et les représentants spéciaux du Secrétaire général présents dans la région.
English: However, incitement to hatred and violence against persons on account of their belief or religion or other acts of hate speech against persons on grounds of their religion should be subject to criminal law penalties.
French: Par contre, les incitations à la haine et la violence à l'égard des personnes au motif de leur religion, et tout autre discours haineux à l'encontre de personnes au motif de leur religion devraient être passibles de poursuites pénales.
English: SD treatment does not induce substantial root cold acclimation and it reduces root growth primarily by limiting the availability of assimilates.
French: Les traitements de jours courts n'ont pas induit une acclimatation substantielle du système racinaire et celui-ci a diminué la croissance racinaire d'abord en limitant la disponibilité des substances assimilables.
English: Reaffirms the role of United Nations funds and programmes, in particular the United Nations Development Programme and its associated funds, in assisting the national efforts of developing countries, inter alia, in the eradication of poverty, and the need for their funding in accordance with the relevant resolutions of the United Nations;
French: Réaffirme qu'il incombe aux fonds et programmes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour le développement et aux fonds associés, d'appuyer les mesures prises par les pays en développement, notamment en vue d'éliminer la pauvreté, et qu'il faut assurer leur financement conformément aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies;
English: The discussion on the nature of contributions is ongoing, and more information will be provided to the WGSO meeting.
French: La nature des contributions fait actuellement l'objet d'un débat et de plus amples informations seront communiquées à la réunion du Groupe de travail.
English: • Describes complex issues clearly
French: • D´ crire clairement des questions complexes e
English: (Thousands of Swiss Francs)
French: (montants exprimés en milliers de francs suisses)
English: Lower levels of funding available to Canadian "star" researchers, as compared to their American counterparts, may partially explain this difference.
French: Ce pourcentage est légèrement inférieur à celui (4 %) des articles publiés par la communauté de la recherche.
English: The activities of the International Criminal Court (ICC), the four seminal resolutions of the Council and the specific inclusion in peacekeeping mandates of provisions on the protection of civilians are all key steps in changing the international environment.
French: Les activités de la Cour pénale internationale (CPI), les quatre résolutions novatrices du Conseil de sécurité et l'incorporation, dans tous les mandats de maintien de la paix, de dispositions spécifiques sur la protection des civils sont autant d'avancées décisives vers l'évolution du contexte international.
English: Mr Iwiński, Poland, SOC): held an exchange of views on the basis of an oral statement by the Rapporteur, and authorised him to make a study visit to the country, subject to the approval by the Bureau; The situation in the republics of Central Asia (Rapporteur:
French: M. Iwinski, Poland, SOC) : a tenu un échange de vues sur la base d’une communication orale par le Rapporteur et l’a autorisé à faire une visite d’information dans le pays soumise à l’autorisation du Bureau ; Situation dans les républiques d’Asie centrale (Rapporteur :
English: NRC Helps Swiss Team Win America’s Cup The NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD), in partnership with OCEANIC Consulting, played a key role in the 2003 America’s Cup, the most prestigious yacht race in the world.
French: Une équipe suisse remporte la Coupe America grâce au savoir-faire du CNRC L’Institut de dynamique marine (IDM-CNRC), de concert avec OCEANIC Consulting, a joué un rôle clé dans la course de la Coupe America, la plus prestigieuse compétition de voile au monde.
English: "Efficiency" seems to be a self-evident objective, whereas "durability" should not be one of them.
French: L'efficacité semble constituer en soi un objectif évident, tandis que la durabilité ne devrait pas en être un.
English: – Thank you.
French: Cela s’était rarement vu après 1990.
English: Procedural Steps for the Appointment of a New Director General in 1997 55.
French: Procédure de nomination d’un nouveau directeur général en 1997 55.
English: "For approximately two years, I have had numerous conflicts with Maureen due to her anger and resentment of management personnel.
French: [Traduction] « Pendant environ deux ans, j'ai eu de nombreux conflits avec Maureen en raison de sa haine et de son ressentiment envers le personnel de la direction.
English: Jerry Nolin Vice-President & General Manager Poli-Twine Canada (A Division of Tecsyn International Inc.)
French: Jerry Nolin Vice-Président et directeur général Poli-Twine Canada (A Division of Tecsyn International Inc.)
English: "Why is pneumonia still the number one disease burden?
French: « Pourquoi la pneumonie est-elle toujours une des principales maladies dominantes ?
English: In anticipation of the April 1999 splitting of the Territories to create Nunavut, however, minor changes were made to the law before it came into force.
French: Compte tenu de la séparation des Territoires pour créer le territoire Nunavut, en avril 1999, des changements mineurs ont été apportés à la loi avant son entrée en vigueur.
English: Der Rockhalbus bringt Sie ohne Stress, schnell und zuverlässig zu Ihrer Lieblingsband.
French: Le Rockhalbus, transfert rapide et confortable au concert de votre choix.
English: Brendan Cave, Rob Little, Justin Biderman © The Canadian Medical Hall of Fame 2008.
French: Brendan Cave, Rob Little, Justin Biderman © TRMC Tous droits réservés 2002.
English: Floor rate = 1.0272.
French: Taux plancher : 1,0272.
English: Do tempo em que fiquei fora do hotel.
French: I liked the rooms and comfy beds. Also the TV in the room is good.
English: Since the end of the reporting period (December 31, 2003), two tanks have been upgraded and are now compliant with the technical guidelines.
French: Depuis la fin de la période visée par le rapport (le 31 décembre 2003), deux réservoirs ont été modernisés et sont maintenant conformes aux Directives techniques.
English: The commentary to draft article 44 was adopted.
French: Le commentaire du projet d'article 44 est adopté.
English: Concerning the organization of the work of the session, the Group has three working days available.
French: En ce qui concerne l'organisation des travaux, le Groupe disposera de trois jours ouvrables.
English: The program was not limited to a specific group or industry, and thus was not countervailable.
French: Ce programme n’Ã©tait pas spÃ©cifique Ã une branche de production ou Ã un groupe de branches de production et ne pouvait donc donner lieu Ã une mesure compensatoire.
English: In particular, surpluses judged to be in excess of operating requirements are returned to the client in the form of reduced billing rates or rebates on future services.
French: En particulier, les excédents jugés en trop par rapport aux exigences de fonctionnement sont retournés au client sous forme de taux de facturation réduits ou de remises sur des services ultérieurs.
English: Peacekeeping is central to the work of the United Nations and in recent years we have seen a rapid growth in the scale and complexity of the missions undertaken by the international community.
French: Le maintien de la paix se trouve au cœur du travail de l'ONU et, au cours des dernières années, nous avons assisté à une rapide augmentation de la taille et de la complexité des missions entreprises par la communauté internationale.
English: With respect to promotion, an external communications strategy needs to be developed to raise awareness among active EI claimants, whose participation in the benefits and measures was well below target.
French: En matière de promotion, il faudra mettre au point une stratégie des communications externes afin d'accroître la sensibilisation des prestataires d'a.-e. dont la participation aux prestations et aux mesures est très inférieure à l'objectif fixé.
English: Consequently, German apples were bought for record prices.
French: Par conséquent, les pommes d'Allemagne ont été achetées à des prix record.
English: The importance of the Crime Prevention and Criminal Justice Programme was stressed.
French: L'importance du Programme en matière de prévention du crime et de justice pénale a été soulignée.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat de l'ONU
English: Programs will be available 24 hours a day, seven days a week, and will focus on Canadian news, live sports and special events, along with CF messages from home.
French: La programmation sera offerte 24 heures par jour, sept jours par semaine et portera surtout sur les nouvelles canadiennes, les sports en direct et les événements spéciaux, en plus de fournir des messages des FC provenant du Canada.
English: Fire Permit, per day $6.00 Campsite Day Use Permit $6.00 Dump Station $6.00 BACKCOUNTRY CAMPING
French: Permis de feu, par jour 6,00 $ Terrain de camping, permis d’utilisation de jour 6,00 $ Poste de vidange 6,00 $ CAMPING DANS L’ARRIÈRE-PAYS
English: Will reduce duplication of efforts, promote development of more effective techniques, enable collaborative joint initiatives and identification of quantitative research needed to provide the necessary data for precise risk assessments.
French: Il permettra de réduire les chevauchements, favorisera la mise au point de techniques plus efficaces, permettra de réaliser des initiatives conjointes et de définir les études quantitatives requises pour fournir les données nécessaires à une évaluation précise des risques.
English: In Kazakhstan, it is primarily based on the laws reflecting the main provisions of the Universal Declaration of Human Rights, international UN covenants on human rights and other fundamental international instruments.
French: Je tiens à souligner que nous nous sommes inspirés du modèle constitutionnel français.  Le Parlement bicaméral de la République du Kazakhstan (composé d'un Sénat et d'une Assemblée, le Majilis) représente le pouvoir législatif.
English: ✔ Consider formalizing any collaborative arrangements in a letter of agreement or contract.
French: ✔ Pensez à officialiser les ententes de collaboration au moyen d’une lettre d’entente ou d’un contrat.
English: Invites the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice to reiterate the need for measures to strengthen existing mechanisms for combating transnational organized crime through participation in relevant international agreements, in particular the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, and also the need to adopt national legislation, exchange information and experience and strengthen international cooperation as additional measures towards preventing and combating crime;
French: Prie le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale de réaffirmer la nécessité d'adopter des mesures visant à renforcer le régime en vigueur contre la criminalité transnationale organisée, notamment par la participation aux traités internationaux en la matière, en particulier à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et aux protocoles s'y rapportant, et la nécessité de prendre des mesures complémentaires pour prévenir et combattre la criminalité, à savoir d'adopter des législations nationales, d'échanger des informations et des données d'expérience et de renforcer la coopération internationale;
English: Therefore, we would be prepared to consider the creation of a supplementary and special group to assist the Committee with that task.
French: Nous serions donc disposés à envisager la création d'un groupe supplémentaire spécial chargé de seconder le Comité dans cette tâche.
English: We must raise questions here in this universal Organization, whose Charter refers in its very first lines to the determination of the peoples of the United Nations to
French: C'est ici que l'on doit se poser des questions au sein de notre Organisation universelle, dont la Charte dans ses premières lignes souligne la résolution des peuples des Nations Unies
English: Reprofile of funding for Global Peace and Security Program to enhance Canada's diplomatic capacity to respond to international crises in failed and fragile states (15.5)
French: Report de fonds au Programme pour la paix et la sécurité mondiales pour améliorer la capacité diplomatique du Canada afin de répondre aux crises internationales dans les États défaillants et fragiles -15,5