ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director is not convinced that the nature of potential cost savings and the possible anticompetitive effects stemming from bank mergers are sufficiently distinct from mergers in other sectors of the economy to adopt a different standard for analysing efficiencies from that described in the MEGs.
French: Le directeur n'est pas convaincu que la nature des réductions de coûts potentielles et des possibles effets anticoncurrentiels provenant des fusionnements bancaires sont suffisamment différents des fusionnements dans d'autres secteurs de l'économie pour adopter une norme différente dans l'analyse des gains en efficience décrits dans le Lignes directrices.
English: 3D Live Snooker highlights great realism which appreciates all aspects of this game.
French: DDD Pool est un jeu de billard en 3D avec de bons graphiques, très facile à utiliser, qui possède une atmosphère réaliste (table de billard, mouvement des boules).
English: Yet another very important issue for the Commission, now in front of the Council and Parliament, is the European procedure for aggregation of payments. However, negotiations are rather difficult.
French: Au niveau externe, pour l`année 2005, les négociations sur les Conventions parallèles avec le Danemark devraient aboutir.
English: (d) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa;
French: d) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: RCMP EX Entitlements 14.09 The EXs within the RCMP retain the right to choose the regular IRP program offered to the general membership of the Force or opting to take the EX program.
French: Membres du groupe EX à la GRC - Droits 14.09 Les membres de la GRC qui occupent un poste équivalent EX ont le choix d'opter pour les dispositions régulières du PRI disponibles à l'ensemble des membres ou d'opter pour le programme réservé au groupe EX.
English: The Republic of Yemen is an Islamic State and its legislation stems from the sharia.
French: La République du Yémen est un État musulman dont la législation émane de la charia islamique.
English: Unlike other departmental units, SOAs operate under a tailor-made, written understanding with the department.
French: Contrairement aux autres services ministériels, les OSS fonctionnent en vertu d'une entente conclue avec le ministère dont elles relèvent et adaptée à leurs besoins.
English: Some Other Factors Likely Associated with Harm
French: Autres facteurs probablement liés aux sévices
English: The goal of increased growth and competitiveness in the region’s tourism industry was facilitated by advocacy efforts to promote strategic tourism investments in the region.
French: L’appui accordé par l’entremise des programmes de l’APECA, associé à ses démarches de défense des intérêts, ont permis de renforcer la capacité de la région dans le domaine des sciences et de la technologie, ce qui a eu pour effet d’attirer de nouveaux investissements fédéraux au Canada atlantique.
English: As I said a moment ago, the population of the Malvinas Islands was expelled by a colonial power that proceeded to transplant its own population onto the usurped land, a population that, in a situation of military protection, embarked on a life isolated from the continent by virtue of a “cordon sanitaire” policy that prevented the expelled Argentines from returning to the land that had been illegitimately seized by the occupying colonial power.
French: Comme je viens de le signaler, la population des îles Falkland (Malvinas) a été expulsée par une puissance coloniale qui a installé sa population sur des terres usurpées, population qui, sous couvert de la protection militaire, a mené une vie isolée du continent en raison d'une politique de « cordon sanitaire » qui a empêchait les Argentins expulsés de s'établir à nouveau sur les terres occupées illégalement par la Puissance coloniale occupante.
English: In addition to companies that are primarily involved in the provision of telecommunications services, the scope of this report includes broadcast distribution undertakings (e.g., cable companies) that provide telecommunications services such as Internet access or other telecommunications services, either directly or indirectly, through affiliated companies.
French: En plus de porter sur les compagnies qui fournissent surtout des services de télécommunication, le présent rapport traite des entreprises de distribution de radiodiffusion (p. ex., les entreprises de câblodistribution) qui fournissent, directement ou indirectement par l'entremise d'affiliées, des services de télécommunication comme l'accès à Internet où d'autres services de télécommunication.
English: Northern Scotian Shelf (NAFO Div.
French: Nord de la plate-forme Scotian (Div.
English: At the spring and fall equinoxes most Buddhists celebrate Devotion day.
French: J.-C., d'après la tradition.
English: Allow me, first of all, to pass on the apologies of my colleague, Georgios Stavrakakis, who was unable to come to the debate on this matter, even though he worked on the report during the last few months as shadow rapporteur for the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous transmettre les excuses de mon collègue Georgios Stavrakakis, qui n'a pas pu participer au débat sur ce dossier bien qu'il ait travaillé sur ce rapport au cours des derniers mois en tant que rapporteur fictif pour le groupe de l'Alliance progressiste des socialistes et démocrates au Parlement européen.
English: - Committing a terrorist act against another State or its citizens; or
French: • De commettre un acte terroriste contre un autre État ou ses ressortissants;
English: This saw is great for getting cutting through downed limbs.
French: Nice hand shovel to dig with in the yard.
English: The Council of Fisheries Ministers agreed on the first package of reform measures in December 2002.
French: Le Conseil de ministres de la Pêche a adopté le premier paquet de mesures concernant la réforme en décembre 2002.
English: Recommendations for local authorities Local authorities, the main beneficiaries of projects funded by the SFs, are often considered to be responsible for the lack of sustainable and renewable energy proposals.
French: Des recommandations en direction des Autorités locales Les Autorités locales, principales bénéficiaires des projets financés par les FS, sont souvent considérées comme responsables du manque de propositions sur les énergies D&R.
English: Can Sugar Inc. will operate a 4,500 square metre refinery with the capacity to produce 150,000 metric tons of sugar to serve industrial users in central Canada and the Maritimes.
French: « Nous sommes heureux de pouvoir ouvrir cette nouvelle usine à Saint John », a mentionné le président-directeur général de Can Sugar, Inc., John Cardwell.
English: Nor is the right to protection of family life necessarily displaced by geographical separation, infidelity, or the absence of conjugal relations.
French: De même, la séparation géographique, l'infidélité ou l'absence de relations conjugales ne remettent pas automatiquement en cause le droit à la protection de la vie familiale.
English: In particular, the classification of the legume nodulating bacteria has been repeatedly modified over the last 20 years.
French: Les bactéries nodulant les légumineuses ont vu leur classification sans cesse remaniée, surtout ces dernières années, grâce aux techniques de la taxonomie polyphasique.
English: Think about wildlife habitat requirements, recreational opportunities, scientific research, etc.
French: Pensez aux exigences pour l’habitat des espèces sauvages, aux opportunités pour les activités récréatives, à la recherche scientifique, etc.
English: A few confirmed the welcome and acceptance that most of the local participants described from observation.
French: Quelques-uns ont confirmé le sentiment d'être les bienvenus et acceptés comme l'ont noté la plupart des participants locaux.
English: This is even more the case when harassment is sexual in nature.
French: C’est d’autant plus vrai lorsqu’il s’agit de harcèlement sexuel.
English: See discussion supra at notes 120-124.
French: 303 Washington Parenting Act, section 26.09.285.
English: favourable regulatory and institutional conditions governing the development of enterprises, which include conditions for enterprise entry and exit from the market, as well as conditions for their operation and competition;
French: b) Des conditions réglementaires et institutionnelles favorables régissant le développement des entreprises, notamment l'entrée et la sortie, ainsi que l'activité et la concurrence;
English: The cathodal and anodal hemoglobins had no globins in common.
French: Les hémoglobines cathodiques et anodiques n'ont pas de globines en commun.
English: One proposal was to combine the methods of incorporation and transformation, with a view to giving it greater exposure.
French: L'une des propositions vise à combiner les méthodes de l'incorporation en droit interne et la transformation afin de donner une plus grande visibilité à la Convention.
English: There is wide scope in Germany for the Program to deploy its resources to maximum advantage.
French: Notons que les cadres supérieurs pourraient être mieux liés aux EGR.
English: Therefore, they are not classifiable in heading No. 63.06, and the appropriate classification is heading No. 73.08.
French: Elles ne peuvent donc pas être classées dans la position no 63.06 et le classement approprié est la position no 73.08.
English: WHO > Health topics Hospitals This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Hôpitaux Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: In the Southern African Development Community (SADC), we also develop and implement programmes that enhance women's participation in the process of economic cooperation and integration, following the guidelines of the Beijing and Copenhagen Declarations as well as of the recent Millennium Declaration.
French: Dans la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), nous mettons également sur pied et nous appliquons des programmes permettant de renforcer la participation des femmes au processus de coopération et d'intégration économiques, suivant les directives des Déclarations de Beijing et de Copenhague, ainsi que de la récente Déclaration du Millénaire.
English: Archaeological Legisla tion on Lands in Canada . Ottawa:
French: Quand il faut déterrer la loi : la législation sur les ressources archéologiques terrestres au Canada.
English: Paragraph 5.2.3.1., amend to read:
French: Paragraphe 5.2.3.1, modifier comme suit:
English: As clients of optional services or alternate sources of supply, federal departments are accountable for the following:
French: • À titre de clients des services facultatifs ou d'autres sources d'approvisionnement, les ministères fédéraux assument les responsabilités suivantes :
English: Niigon is fully owned by the Moose Deer Point First Nations people, and all employees are residents of the First Nation community.
French: Niigon est détenue à 100 % par la Première Nation de la pointe Moose Deer, et tous les membres du personnel sont des résidents de la collectivité de la Première Nation.
English: An underground alliance of Zeons and Ekosians had formed, including high-level Nazi party members who wanted no part in the [[genocide]].
French: McCoy le sortit de cette état léthargique et Kirk parvint lui faire dire un discours de paix, avant qu'il ne mourût.
English: What is the effect, in the domestic law of Egypt, of the promulgation of these international instruments?
French: Quelles sont les incidences, sur le droit interne égyptien, de la promulgation de ces instruments internationaux?
English: However, you can deduct part of its cost each year.
French: Comme cette dépense en capital et vous procure un avantage économique durable, vous pouvez en déduire une partie chaque année.
English: The primary responsibility for protecting and promoting a people's right to development lay with the Government of each country.
French: C'est d'abord au gouvernement de chaque pays qu'incombe la responsabilité de protéger et de promouvoir le droit au développement de sa population.
English: It also helped open a new chapter in the history of the atmosphere.
French: Outre son rÃ´le majeur dans le dÃ©but de la rÃ©volution industrielle, cette invention a ouvert un nouveau chapitre dans l'histoire de l'atmosphÃ¨re.
English: PROTECTING CANADIANS CONTINUES TO BE OUR TOP PRIORITY In CATSA’s first Annual Report in 2003, we introduced ourselves to Canadians as a new Government of Canada authority bringing together some of the most knowledgeable people in air transport security under one roof to ensure that the events of September 11th could not occur in this country.
French: Dans son deuxième rapp o rt annuel, intitulé « C oll ab o ration », l’ACSTA a souli gné l’importance des services publi cs de sûreté, do nt elle fait parti e, et l’imp o rtance de la c oll ab o ration af in de réaliser le but ul time et collectif qu’ est la p rotection des Can a di enn es et des Can a di en s.
English: (1) Section 3 applies, for the purpose of subsection 23(1) of Act, in respect of the calculation of the premium payable by a member institution referred to in that subsection.
French: (1) L'article 3 s'applique, aux fins du paragraphe 23(1) de la Loi, au calcul de la prime payable par l'institution membre visée à ce paragraphe.
English: On average, a Member State has to wait between 10 and 15 years to announce its candidature for Security Council membership.
French: En moyenne, un État Membre doit attendre entre 10 et 15 ans avant d'annoncer sa candidature à un siège au Conseil de sécurité.
English: Another issue of particular significance for LDCs is to seek ways and means to enhance the substantive (or developmental) impact of technical cooperation and capacity-building projects and programmes on their institutions and economies.
French: Il est aussi très important pour les PMA de trouver les moyens de renforcer l'impact concret (ou les effets sur le développement) des projets et programmes de coopération technique et de renforcement des capacités de leurs institutions et de leurs économies.
English: The specific aim of the pilot project is to design approaches to improve the health and well-being of older people through careful, realistic planning and the exchange of expertise among organizations.
French: Ce projet pilote a en particulier pour but d'améliorer la santé et le bien-être des personnes âgées grâce à des actions planifiées avec soin et réalisme et de favoriser les échanges de connaissances spécialisées entre organisations.
English: Transparency in local regulations and the requirements for bidding are important to Canadian engineering firms operating abroad.
French: La transparence de la réglementation locale et des exigences liées au dépôt de soumissions représentent un aspect important pour les entreprises d'ingénierie canadiennes opérant à l'étranger.
English: (2) A situation of force majeure precluding wrongfulness only arises where three elements are met: (a) the act in question must be brought about by an irresistible force or an unforeseen event, (b) which is beyond the control of the State concerned, and (c) which makes it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
French: 2) Il n'y a force majeure excluant l'illicéité que si trois éléments sont réunis: a) le fait en question doit résulter d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu, b) qui échappe au contrôle de l'État considéré, et c) fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation.
English: EU industrial policy mainly consists of policy principles and industrial policy communications.
French: La stratégie communautaire dans ce domaine consiste principalement à définir des principes fondamentaux et à élaborer des déclarations de politique industrielle.
English: • 018 - National Defence 22222 Canadian Forces Superannuation Investment Fund Department(s) Specific:
French: 2221 Comptes de pension de la fonction publique (CPR-FP) 22211 Compte de pension de retraite de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: Microsoft also released this trailer of Halo 3 , which runs in real-time.
French: Allez zou, on se lâche avec ce chtit trailer sympatoche d'un petit jeu. Pfou.
English: A teacher who has made this election shall add, on the final day of the staff year, the balance of these six (6) days, which shall become non-cashable, to her or his days of sick leave accumulated previously.
French: L'enseignante ou l'enseignant ayant fait ce choix ajoute à la dernière journée de l'année de travail le solde de ces six (6) jours, qui deviennent non monnayables, à ses jours de congé de maladie déjà accumulés.
English: Properties were demolished, public facilities such as schools and health clinics were destroyed, communities were surrounded and threatened and residents were forced to leave their homes.
French: Des installations ont été détruites, des bâtiments publics, dont des écoles et des dispensaires, ont été saccagés, des groupes ethniques ont été encerclés et menacés et des familles chassées de leur domicile.
English: The Coordinating Agency is the driving force behind the Model.
French: L'organisme de coordination est la force motrice du Modèle.
English: With regular brushing, you can protect against cavities and freshen your breath.
French: Avec un brossage régulier, il protège vos dents contre la carie et rafraîchit votre haleine.
English: Ms. Marinaki immediately applied to participate in the DAP program.
French: Mme Marinaki a immédiatement présenté sa demande pour participer au programme PAS.
English: Beyond combat operations, they know that our objectives of development and reconstruction are vital to success in Afghanistan.
French: Au-delà des opérations de combat, ils savent que nos objectifs de développement et de reconstruction sont indispensables à la réussite en Afghanistan.
English: Decision 285 of the Commission of the Cartagena Agreement (established under the Andean Pact) also provides for the prevention of, or remedies against, distortions to competition resulting from RBPs.
French: Dans sa décision no 285, la Commission de l'Accord de Carthagène (instituée par le Pacte andin) souligne également la nécessité d'empêcher ou de corriger les distorsions de la concurrence résultant de pratiques commerciales restrictives.
English: Dutch Parliament's House of Representatives contribution
French: Contribution de la Chambre des représentants du Parlement néerlandais
English: We are also interested in how well the bowels are functioning because constipation contributes to at least 50 percent of the problem with many seniors.
French: Nous voulons aussi savoir si leurs intestins fonctionnent bien parce que la moitié du temps, au moins, c'est la constipation qui est à l'origine du problème.
English: • closure for the First Nation of their historic grievance;
French: • la fin d’un grief historique d’une Première Nation;
English: Other members of the team were running similar queries, and meetings were held to ensure consistency.
French: D'autres membres de l'équipe effectuaient des interrogations analogues, et des réunions étaient tenues pour assurer l'uniformité.
English: Many other examples could be cited.
French: On pourrait multiplier les exemples.
English: For example, a Francophone who had to learn in English to be a pilot and learn English at the same time could not be said to have the same chance of success as his or her Anglophone colleagues.
French: Par exemple, le francophone qui doit apprendre le métier de pilote en anglais et l’anglais en même temps, ne se voit pas offrir les mêmes chances de réussite que ses collègues anglophones: cette approche a déjà conduit à de hauts taux d’échec parmi les unilingues francophones.
English: At its 977th plenary meeting, on 14 October 2005, the Board took note of the report on this item by the President of the Board at its fifty-first session.
French: À sa 977e séance plénière, le 14 octobre 2005, le Conseil a pris note du rapport sur ce point présenté par le Président du Conseil à sa cinquante et unième session.
English: Overall, the figures used are conservative and have been applied on the assumption that there will be no major increase in requirements during the biennium.
French: D'une façon générale, les estimations sont prudentes et l'on est parti du principe que les besoins n'augmenteraient pas sensiblement pendant l'exercice biennal.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-and-white Warbler 4.7 * 62 4.4
French: P N Tend. P N Paruline noir et blanc 4.7 * 62 4.4
English: The expenditures and actual results for 2006-2007 for the above program activities are summarized at the end of this Acquisitions section.
French: Les dépenses et les résultats réels de 2006-2007 associés aux activités de programme susmentionnées sont résumés à la fin de la présente section sur les Approvisionnements.
English: There is provision for: coexistence between national and European Union competition laws, subject to the primacy of European Union law; a system for allocating competence among European Union and national competition authorities and courts (which may also apply European Union law), aimed at balancing subsidiarity with the uniformity of the competition regime within the European Union; cooperation in the investigation or evaluation of practices; exchange of documents (including confidential information); representation at hearings; the communication of opinions on draft decisions for comments; and the provision by institutions of the European Union to national institutions of information or rulings on facts or on European Union law.
French: Des dispositions prévoient: la coexistence des législations nationales et de la législation communautaire, sous réserve de la primauté de cette dernière; un mécanisme de répartition des compétences en matière de concurrence entre l'Union européenne et les autorités et tribunaux nationaux (qui peuvent aussi appliquer la législation communautaire), visant à concilier le principe de subsidiarité et l'uniformité du régime de concurrence au sein de l'UE; la coopération aux enquêtes et évaluations dont les pratiques font l'objet; l'échange de documents (y compris d'informations confidentielles); la représentation aux audiences; la formulation d'opinions sur des projets de décision; la communication aux institutions nationales, par les institutions de l'Union européenne, d'informations ou de décisions relatives à des faits ou à la législation communautaire.
English: As such, Air Canada is required to add to the list of circumstances under which passengers with disabilities should contact Air Canada (1) persons who are travelling with a battery-operated wheelchair; (2) persons who require wheelchair assistance within the aircraft; and (3) persons whose needs are not met by the selection options for disability-related services on Air Canada's Web site.
French: Par conséquent, Air Canada doit ajouter à la liste des circonstances où les passagers ayant une déficience devraient communiquer avec Air Canada (1) les personnes qui voyagent avec un fauteuil roulant motorisé (2) les personnes qui nécessitent de l'assistance avec fauteuil roulant à l'intérieur de l'aéronef, et (3) les personnes dont les besoins ne sont pas satisfaits par le choix d'options pour les services liés à une déficience sur le site Web d'Air Canada.