ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objectives The objectives of the European Year are threefold: to make all involved aware of the rights of workers to free movement, to the opportunities which exist and to the instruments which have been introduced to promote freedom of mobility ( EURES , in particular); to promote the exchange of good practices on mobility; to expand the knowledge base (studies and surveys) on mobility flows in Europe, the obstacles to workers’ mobility and the motives that lead workers to undertake a period of mobility in another Member State . ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament, which considers all employment-related topics to be among the European Union’s main priorities , has always stressed that the European Union and its Member States should coordinate their efforts and promote the free movement of workers.
French: L'objectif Les objectifs de l'Année européenne sont triples: sensibiliser l'ensemble des acteurs concernés aux droits des travailleurs en matière de libre circulation des personnes, aux opportunités qui existent en la matière et aux instruments mis en place pour les promouvoir (EURES, en particulier); développer l'échange de bonnes pratiques relatives aux expériences de mobilité; renforcer le socle de connaissances (études, enquêtes) autour des flux de mobilité en Europe, des obstacles à la mobilité des travailleurs ainsi que des motivations qui poussent les travailleurs. RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen, qui considère tous les sujets liés à l'emploi comme l'une des priorités les plus importantes de l'Union européenne, a toujours fait valoir que l'Union et ses États membres devaient coordonner leurs efforts et promouvoir la libre circulation des travailleurs.
English: One objective in this is to allay the Member States' misgivings on the security policy front, and the other is to avoid the private businesses which constitute part of the Joint Undertaking enjoying competitive advantages when tenders are invited to set Galileo up and operate it.
French: D'une part, les préoccupations en matière de politique de sécurité des États membres doivent être dissipées, et d'autre part, il convient d'éviter que les entreprises commerciales privées, qui font partie de l'entreprise commune, acquièrent des avantages compétitifs lors des appels d'offre pour la mise en place et l'exploitation de Galileo.
English: E. ALLOWANCE FOR DIFFERENCES IN DIMENSIONS
French: E. PRISE EN COMPTE DES DIFFERENCES DANS LES DIMENSIONS
English: However, immediately after we had taken this decision, the Council met in December and, for reasons which we do not understand at all, shelved these joint proposals from Parliament and the Commission, and reserved the most important implementing powers for itself.
French: Toutefois, le Conseil a siégé en décembre, immédiatement après notre décision, et a inversé, de manière tout à fait incompréhensible, les propositions avancées par la Commission et le Parlement pour s'arroger les compétences dans les domaines essentiels.
English: Financing of core activities not covered by the EMEP Protocol
French: Financement des activités de base non visées par le Protocole EMEP.
English: The Program Review of ACAP is expected to be completed by the end of July 2006, and the report will be made available on PHAC's Web site.
French: La fin de l'examen du PACS est prévue pour la fin de juillet 2006; le rapport sera affiché dans le site Web de l'ASPC.
English: By consulting them, we’re learning what others expect of us. We’re getting feedback on the effectiveness of our policies and procedures.
French: Ces consultations nous informent sur les attentes que l’on nourrit à notre endroit, et nous permettent d’obtenir des commentaires sur l’efficacité de nos politiques et de nos procédures.
English: FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH F. ACCOUNTABILITY Activities through which Health Canada integrates its OLA section 41 implementation work with the department’s planning and accountability mechanisms (e.g. report on plans and priorities, departmental performance report, departmental business plan, status report on implementation of section 41 of the OLA, etc); internal audits and evaluations of programs and services, regular review of programs and services and of policies by senior managers of Health Canada to ensure implementation of section 4 of the OLA.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS F. REDDITION DE COMPTES [Activités par lesquelles Santé Canada intègre son travail de mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO aux mécanismes ministériels de planification et de reddition de comptes (ex.: rapport sur les plans et priorités, rapport ministériel sur le rendement, plan d’affaires ministériel, bilan de réalisations pour la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, etc.); évaluations et vérifications internes des programmes et des services; examen régulier des programmes et des services ainsi que des politiques par les cadres supérieurs de Santé Canada pour assurer la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO.]
English: With regard to classification definitions, the Working Group underlined that the classification definitions should represent the most important explanatory material in the IPC and should constitute part of the Classification itself.
French: En ce qui concerne les définitions dans la classification, le groupe de travail a souligné que ces définitions doivent constituer l'élément explicatif le plus important dans la CIB et doivent faire partie intégrante de la classification proprement dite.
English: The Panel found that the proponent did not incorporate environmental costs into the benefit-cost analysis, as should have been done.
French: La Commission a constate que le promoteur n’a pas inclus les touts environnementaux dans I’etude du rapport coWben& fice comme cela aurait dO etre fait.
English: Figure 2 provides an example for the 1524 year age group.
French: La figure 2 montre un exemple pour les 15-24 ans.
English: We will work towards the development of international mechanisms to support capacity-building, financial mechanisms and technology transfer for our communities to address renewable clean energy development to promote sustainable development initiatives that embrace traditional knowledge.
French: Nous travaillerons à la mise en place de mécanismes internationaux visant à favoriser le renforcement des capacités, la mise en place de mécanismes de financement et le transfert de technologie afin de permettre à nos communautés de prendre en main le développement d'énergies propres renouvelables en encourageant des initiatives en faveur du développement durable faisant appel aux savoirs traditionnels.
English: Concomitantly with this call, we must launch a sustained programme of action capable of being implemented by every country at every level.
French: Dans le même temps, nous devons lancer un programme d'action durable qui puisse être appliqué par tous les pays à tous les niveaux.
English: Invites the international financial and banking institutions to consider enhancing the transparency of risk-rating mechanisms, noting that sovereign risk assessments made by the private sector should maximize the use of strict, objective and transparent parameters, which can be facilitated by high-quality data and analysis, and encourages relevant development institutions, including the United Nations Conference on Trade and Development, to continue their work on this issue, including its potential impact on the development prospects of developing countries;
French: Invite les institutions financières et bancaires internationales à envisager d'accroître la transparence des mécanismes de notation du risque, note que les cotations du risque souverain établies par des organismes privés devraient reposer le plus souvent possible sur des paramètres rigoureux, objectifs et transparents, ce que peuvent faciliter des données et des analyses de qualité, et encourage les institutions de développement concernées, dont la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, à poursuivre leurs travaux sur cette question, y compris en ce qui concerne d'éventuelles répercussions sur les perspectives de développement des pays en développement ;
English: 5 (g) Mobilization of financial resources
French: 5 g) Mobilisation de ressources financières
English: Issues note by the UNCTAD secretariat*
French: Note thématique du secrétariat de la CNUCED*
English: It was suggested, however, that where decisions are taken before a debate is held and where non-members are heard after Council members have spoken, the contribution of non-members cannot be really effective.
French: En revanche, on a suggéré que, lorsque les décisions ont été prises avant qu'un débat ne se tienne et que les États non membres sont entendus après que les membres du Conseil se furent exprimés, la contribution des États non membres ne pouvait être véritablement efficace.
English: Foreign humanitarian workers have been abducted in Darfur on three separate occasions since April 2009.
French: Des travailleurs humanitaires ont été enlevés, au Darfour, à trois reprises depuis le mois d'avril 2009.
English: In its resolution 2/1, the Conference decided that the Working Group should prepare terms of reference for a review mechanism for consideration, action and possible adoption by the Conference at its third session.
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence a décidé que le Groupe de travail devrait définir le mandat d'un mécanisme d'examen pour qu'elle l'examine, lui donne suite et, éventuellement, l'adopte à sa troisième session.
English: • Work with the current milestones of all of the participants and standards groups to establish – – – – Copyright Act requirements Digital Rights Management standardization E-text format Standardization Digital Libraries
French: • Travailler en fonction des jalons actuels de tous les participants et des groupes des normes afin d’établir : – – – – les exigences de la loi sur le droit d’auteur; la normalisation des droits d’auteur électronique; la normalisation du format des textes électroniques; les bibliothèques numériques.
English: In addition to this normal domestic jurisdiction, and in order to provide additional legal protection to foreign investors, most countries, parties to bilateral investment treaties (BITs), have agreed to include the possibility for private investors to resort to international arbitration in cases of disputes with a host State.
French: Indépendamment de cette compétence normale des tribunaux nationaux, la plupart des pays parties à des traités d'investissement bilatéraux (TIB), soucieux d'offrir une protection juridique complémentaire aux investisseurs étrangers, ont décidé d'inclure la possibilité pour les investisseurs privés de recourir à un arbitrage international pour les différends avec un État d'accueil.
English: 2001/03/02 2001-3-2 Further to its Notices of Public Hearing CRTC 2001-3 and 2001-3-1 dated 21 February 2001 relating to the Public Hearing which will be held on 17 April 2001 at 9:00 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces a correction to Issue no.1, Item 50.
French: 2001-3-2 Suite à ses Avis d’audience publique CRTC 2001-3 et 2001-3-1 du 21 février 2001 relativement à l’audience publique qui aura lieu le 17 avril 2001, à 9h00, au Centre de conférences, phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce une correction à la première partie, article 50.
English: Grain Risk Adjustment The Agency has determined that for the next crop year (1997-98), the grain risk adjustment to the cost of common equity rate of CPR to determine the cost of common equity rate for the movement of grain by CPR will be zero.
French: Rajustement pour risque afférent au transport du grain L'Office a déterminé que pour la prochaine campagne agricole (1997-1998), le rajustement pour risque afférent au transport du grain du taux du coût des actions ordinaires de CPR pour l'établissement du taux du coût des actions ordinaires affecté au transport du grain par CPR sera nul.
English: Address Centre historique des Soeurs de Notre-Dame du Bon-Conseil de Chicoutimi 700, rue Racine Est (porte 688), Chicoutimi, Quebec G7H 1V2 Telephone: (418) 543-4861 Fax: (418) 543-7194 E-mail: centrehistorique_ndbc@sympatico.ca
French: Adresse Centre historique des Soeurs de Notre-Dame du Bon-Conseil de Chicoutimi 700, rue Racine Est (porte 688), Chicoutimi (Québec) G7H 1V2 Téléphone : (418) 543-4861 Télécopieur : (418) 543-7194 Courriel : centrehistorique_ndbc@sympatico.ca
English: When you select the Save button, a message will display to confirm that your changes have been made.
French: Lorsque vous cliquez sur le bouton de sauvegarde Save, un message apparaît pour confirmer vos modifications.
English: In the first half of 2009, military operations destroyed a further 27 laboratories.
French: Durant le premier semestre de 2009, 27 autres laboratoires ont été détruits au cours d'opérations militaires.
English: 3.10 Vacation pay In lieu of vacation, students are entitled to vacation pay, equal to four per cent of their total regular and overtime earnings.
French: 3.10 Paye de vacances À défaut d'un congé, les étudiants ont droit à une paye de vacances équivalant à quatre pour cent du total de leurs gains pour les heures normales de travail et les heures supplémentaires.
English: Instruments have been prepared to introduce the national register of sources of ionizing radiation and an inventory of radioactive sources on Kazakhstan's territory is being carried out.
French: Des instruments visant à créer un registre national de sources de rayonnement ionisant ont été élaborés et on dresse actuellement l'inventaire des sources radioactives sur le territoire kazakh.
English: Safe communities allow families and businesses to prosper.
French: Ce climat de sécurité est essentiel à la prospérité des familles et des entreprises.
English: At present, around 11,500 people are receiving antiretroviral therapy, at a cost of almost 57 billion pesos.
French: Actuellement, 11 500 personnes environ suivent une thérapie antirétrovirale, pour un coût total de près de 57 milliards de pesos.
English: Three criminal gangs were dismantled and 22 persons arrested.
French: Trois gangs criminels ont été démantelés et 22 personnes arrêtées.
English: The Sanction Commission as well as SIX Exchange Regulation publish the full text of rulings that have acquired legal force.
French: La Commission des sanctions et SIX Exchange Regulation publient le texte intégral des décisions entrées en force.
English: The following discussion raises a number of issues specific to the treatment of corporate groups in the cross-border context.
French: La discussion ci-après soulève un certain nombre de questions propres au traitement des groupes de sociétés dans le contexte international.
English: The selection of gear ratios for the test depends on their specific acceleration potential awot under full throttle condition, according to the reference acceleration awot ref required for the full throttle acceleration test.
French: Le rapport de démultiplication utilisé pendant l'essai est choisi en fonction de sa capacité d'accélération awot à pleine charge, conformément à l'accélération de référence awot ref prescrite pour l'essai d'accélération à pleine charge.
English: find themselves in need of basic social and welfare assistance now more than ever.
French: Dans certains pays, l’indice de pauvreté augmentait même alors que d’autres indicateurs accusaient une baisse.
English: Offences and penalties in relation to communications
French: Juridiction Radiodiffusion
English: • EUROPEJSKI PARLAMENT MLODZIEZY , PL ASSOCIAÇAO PORTUGUESA - P.E.J., PT PARLAMENTUL EUROPEAN AL TINERILOR, RO PARLAMENTO EUROPEO DE JOVENES ESPANA , ES EUROPEISKA UNGDOMSPARLAMENTET SVERIGE , SE STICHTING EUROPEES JEUGD PARLEMENT NEDERLAND , NL EUROPEAN YOUTH PARLIAMENT UNITED KINGDOM, UK NASJONALKOMITEEN FOR EUP NORGE, NO EVROPSKY PARLAMENT MLADEZE V CR, CZ
French: • EYP FINLAND RY, FI PARLEMENT EUROPÉEN DES JEUNES FRANCE , FR ASSOCIAZIONE PARLAMENTO EUROPEO GIOVANI, IT LATVIJAS JAUNIESU KUSTIBA "TELLUS", LV EUROPEJSKI PARLAMENT MLODZIEZY , PL ASSOCIAÇAO PORTUGUESA - P.E.J., PT PARLAMENTUL EUROPEAN AL TINERILOR, RO PARLAMENTO EUROPEO DE JOVENES ESPANA , ES EUROPEISKA UNGDOMSPARLAMENTET SVERIGE , SE STICHTING EUROPEES JEUGD PARLEMENT NEDERLAND , NL EUROPEAN YOUTH PARLIAMENT UNITED KINGDOM, UK NASJONALKOMITEEN FOR EUP NORGE, NO EVROPSKY PARLAMENT MLADEZE V CR, CZ
English: the recommendation for second reading (A60115/2005) by Mr DieterLebrecht Koch, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on motor vehicle seats and head restraints (11935/3/2004 – C60031/2005 – 2003/0128(COD));
French: - la recommandation pour la deuxième lecture (A6-0115/2005) de M. Koch, au nom de la commission des transports et du tourisme, relative aux sièges, à leurs ancrages et aux appuie-tête des véhicules à moteur (11935/3/2004 - C6-0031/2005 - 2003/0128(COD)),
English: The separate air priority shipment shall not be authorized when HG&E is shipped by air, except when members proceed unaccompanied in advance of their Dependants and HG&E. Then only their personal entitlement may be used.
French: Quand les AM et EP sont envoyés par avion, il n’est pas permis d’expédier séparément des boîtes prioritaires, sauf dans le cas des militaires qui partent avant le déménagement, sans les personnes à leur charge et leurs AM et EP.
English: Fantastic adventures await the curious tourists, when it comes to culture in Melbourne, Australia.
French: Fantastiques aventures attendent les touristes curieux, quand il s'agit de la culture, à Melbourne, en Australie.
English: Auxiliary starting aid:
French: 3.1.3.4 Dispositif auxiliaire de démarrage:
English: Mr. Roberto Garretón, Regional Representative of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, addressed the workshop in a closing speech, as did Mr. Luis Huarcaya, President of the Peruvian Institute for the Development of Indigenous, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples.
French: M. Roberto Garretón, Représentant régional du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a prononcé le discours de clôture, de M. Luis Huarcaya, Président de l'Institut national de développement des peuples autochtones, amazoniens et afro-péruvien du Pérou.  DÉCLARATION
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Phaseout of CFCs in metered dose inhalers
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Élimination des CFC dans les inhalateurs-doseurs
English: Other Administrative expenditure included in reference amount (14 01 04/05 – Expenditure on administrative management EUR million (to 3 decimal places)
French: Autres dépenses administratives incluses dans le montant de référence (14 01 04/05 Dépenses de gestion administrative) en Mio EUR (à la 3ème décimale)
English: During his absence, Mr. Stanislas Myck, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Stanislas Myck, Premier Secrétaire, exercera les fonctions de chargé d'af-faires par intérim.
English: From its walls hung mirrors, bells, whistles, toy figures, and other items; bread was also baked and left in the oven for the Inuit to taste.
French: On fait aussi cuire du pain qu'on laisse dans le four pour que les Inuit y goûtent.
English: On December 4, 2006, the Government of Montenegro deposited a declaration with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), the effect of which is that the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration continues to be applicable in Montenegro as of June 3, 2006, the date on which the union of Serbia and Montenegro ceased to exist.
French: Le 4 décembre 2006, le Gouvernement du Monténégro a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) une déclaration qui a pour effet que l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international continue d’être applicable au Monténégro à la date du 3 juin 2006, date à laquelle l’union de Serbie-et-Monténégro a cessé d’exister.
English: However, these benefits have been unequally distributed, reflecting the wide disparities in wealth and opportunity within a socially divided world.
French: Toutefois, ces bienfaits sont inégalement répartis, reflétant les grandes disparités de richesses et de chances dans un monde socialement divisé.
English: Such insurance is already mandatory in some provinces and in numerous other professions.
French: Une telle assurance est déjà obligatoire dans certaines provinces et dans de nombreuses autres professions 71 .
English: Parties that are for-profit, have a direct commercial interest in the project, and/or represent another level of government other than an Aboriginal Government, were ineligible for participant funding.
French: Les organismes à but lucratif et qui ont un intérêt commercial dans le projet ou qui représentent un autre niveau de gouvernement, autre qu’un gouvernement autochtone, n’étaient pas admissibles à l’aide financière.
English: Funding levels will be determined on a case-by-case basis.
French: Les niveaux de financement seront déterminés au cas par cas.
English: Six key protocols were signed in February, following talks mediated by the Government of Southern Sudan and facilitated by my Special Envoy for the Lord's Resistance Army-affected areas, the former President of Mozambique, Joaquim Chissano, together with several observers including the African Union guarantors.
French: Six importants protocoles ont été signés en février à l'issue de pourparlers qui avaient pour médiateur le Gouvernement du Sud-Soudan et pour facilitateur mon Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, Joaquim Chissano, ancien Président du Mozambique, accompagnés de plusieurs observateurs, dont les garants de l'Union africaine.
English: The yearly CIOR military skills event offers a realistic challenge to participants.
French: Les épreuves militaires de la compétition annuelle de la CIOR offrent des défis réalistes aux participants.
English: Measure 2: Improvement of Existing Residences;
French: - Mesure 2 : Amélioration des logements existants ;
English: Letters have been received from the Head of Government, the Mayor and the NOC President.
French: Des lettres de soutien ont été reçues du chef du gouvernement, du maire et du président du CNO.
English: The Act recognized not only the right of peoples to their lands (art.
French: Le texte reconnaissait non seulement les droits des peuples autochtones sur leurs terres (art.
English: Read More 3/12/2008 RCAF 84th Anniversary Lapel Pins Are In Following a well-established Borden tradition, commemorative pins were produced once again this year to mark the anniversary of the birth of the Royal Canadian Air Force.
French: Lire plus 3/12/2008 Les épinglettes du 84e anniversaire de l’ARC sont arrivées Selon une tradition bien établie, des épinglettes commémoreront de nouveau cette année à Borden la naissance de l'Aviation royale du Canada.
English: In view of the UNDP comparative advantage in terms of specialized expertise and experience in SHD (e.g., via the Subregional Resource Facility and the Bureau for Development Policy), the most strategic level of intervention will take the form of advisory services and advocacy at a macro level.
French: Compte tenu de l'avantage comparatif que procurent au PNUD ses compétences et son expérience en matière de développement humain durable (notamment à travers le SURF, nouvel instrument de ressources sous-régional, et le Bureau de la politique du développement), les interventions les plus importantes au plan stratégique prendront la forme de services consultatifs et d'activités de plaidoyer à l'échelon national.
English: This will print the ISP name of host example.com.
French: Ceci affichera le nom ISP pour l'hôte example.com.