ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such experiments, smallscale projects and models require active official support or recognition if they are going to be effectively promoted and eventually be absorbed by the ‘system’.
French: Il convient de mettre en place une approche plus pragmatique dans le secteur culturel afin d’éviter de gaspiller du temps et susciter des aspirations que la non-application de la législation ne peut pas réaliser.
English: It can assess the cost implications and income distribution effects of changes in the personal taxation and cash transfer system.
French: Ce programme permet d'évaluer le coût des modifications apportées au régime d'imposition du revenu des particuliers et au système de transferts en espèces ainsi que leur incidence sur la répartition du revenu.
English: Since my appointment as CAS and Commander of Air Command, I have taken the opportunity to visit many wings and squadrons to meet with Air Force personnel and to get an impression of our flight safety culture, among other things.
French: Depuis ma nomination comme CEMFA et commandant du Commandement aérien, j’ai eu l’occasion de visiter de nombreuses escadres et de nombreux escadrons pour rencontrer le personnel de la Force aérienne et me faire une idée de notre culture de la sécurité, entre autres choses.
English: If your mortgage has a fixed interest rate lower than current rates, it could be an attractive selling feature.
French: Si le taux d’intérêt fixe de votre prêt hypothécaire est inférieur aux taux du marché, votre maison pourrait offrir un atout supplémentaire.
English: In 2004, the Department also launched a major data collection review with the objective of significantly streamlining the reporting requirements of First Nations.
French: En 2004, le ministère a aussi lancé une évaluation générale des méthodes de collectes de données afin de simplifier les exigences de déclarations des Premières nations de manière importante.
English: The reasoning followed in the cited judgments of the Corte suprema di cassazione is itself based on a premiss which is a mere presumption, namely that indirect taxes are in principle passed on by subsequent sales by economic operators where they have the chance.
French: Or, le raisonnement suivi dans les arrêts évoqués de la Corte suprema di cassazione repose lui-même sur une prémisse qui n'est qu'une présomption, à savoir que les taxes indirectes seraient en principe répercutées en aval de la chaîne des ventes par les opérateurs économiques lorsqu'ils en ont la possibilité.
English: SQRT shoot , locate (square, cubic, ...) roots of a complex number by clicking on the complex plane.
French: Equation partielle , remplir une équation pour la rendre correcte, exercices drag-and-drop.
English: It is therefore important to reiterate time and again that this is not a fight against particular civilisations or religions. Rather, we are engaged in a struggle to defend the values of peace and stability in both areas.
French: Il importe dès lors de répéter encore et encore qu’il ne s’agit pas d’une lutte contre des civilisations ou religions spécifiques, mais que nous sommes engagés dans une bataille visant à défendre les valeurs de paix et de stabilité dans les deux régions.
English: While the period immediately following the war required the implementation of an ambitious reconstruction programme, the current situation is bleak.
French: Alors que les lendemains de la guerre exigeaient la mise en ?uvre d'une reconstruction ambitieuse, la situation actuelle est sombre.
English: Members of the Bureau participated as commentators.
French: Les membres du bureau ont commenté les débats.
English: Selects contractors for specific projects, assigns, directs and manages work and ensures that it complies with contract terms and conditions.
French: Choisir les entrepreneurs pour des projets particuliers spécifiques, distribuer, diriger et gérer le travail et s’assurer qu’il est conforme aux modalités du marché.
English: BGTD would be happy to send information to those members that are interested), 4) Enhanced science capacity through Lab accreditation, Quality Management systems and Electronic Review systems, 5) BGTD has a commitment to reduce product review backlog by 90% over four years (2003 is year two).
French: La DPBTG serait heureuse d’envoyer de l’information aux membres intéressés.) 4) des ressources scientifiques accrues grâce à l’agrément de laboratoires et à l’instauration de systèmes de gestion de la qualité et de systèmes d’examen électronique 5) La DPBTG s’est engagée à réduire de 90 % sur une période de quatre ans (2003 étant la deuxième année) l’arriéré de l’examen des produits.
English: In 2006-2007, the Office, working with the Ministry of Defence of Malaysia, organized and facilitated the Asia-Pacific Conference on Military Assistance to Disaster Relief Operations.
French: Pendant la période biennale, en collaboration avec le Ministère malaisien de la défense, le Bureau a contribué à l'organisation de la Conférence Asie-Pacifique sur l'assistance militaire aux opérations de secours en cas de catastrophe (APC-MADRO).
English: 2002 Share Latin America & the Caribbean $186.7 33.3% Sub Saharan Africa $152.9 27.3% South Asia $128.8 23.0% East Asia & the Pacific $91.8 16.4% Europe & Central Asia $0.0 0.0% Middle East & North Africa $0.0 0.0%
French: 2001 Part Amérique latine et les caraïbes 186.7$ 33.3% Afrique sub-saharienne 152.9$ 27.3% Asie du sud 128.8$ 23.0% Asie orientale et le Pacifique 91.8$ 16.4% Europe et l'Asie centrale 0.0$ 0.0% Moyen-Orient et Afrique du nord 0.0$ 0.0%
English: It has been suggested that the Interpol database might be used, although this would not cover all cases.
French: La possibilité d'utiliser une base de données d'Interpol à cet effet a été évoquée bien qu'elle ne puisse pas couvrir tous les cas.
English: • Prohibited and restricted goods
French: • Marchandises prohibées ou à autorisation restreinte
English: In 1988, an Opening Doors program was created aimed at increasing employment opportunities in the public sector for persons with disabilities.
French: En 1988, le programme Portes ouvertes a été créé afin d'augmenter les possibilités d'emploi des personnes handicapées dans le secteur public.
English: On the occasion of International Women’s Day, March 8, WIPO Magazine took a somewhat less scholarly look at inventive women.
French: À l’occasion de la Journée internationale de la femme, célébrée le 8 mars, la Revue de l’OMPI s’est penchée de manière un peu moins académique sur la question des femmes inventeurs.
English: The Regulation seeks to provide the legal basis for rapid and effective aid.
French: Cette remarque vaut également pour la présente proposition de règlement, sensée fournir la base juridique pour une aide rapide et efficace.
English: History of Pear Breeding Originally, federal pear breeding in Ontario began at AAFC's Research Centre in Harrow in 1962, but was transferred to Vineland Station in the Niagara region of Ontario in 1995.
French: Historique du programme de sélection À l'origine, le programme fédéral de sélection de poires a commencé en Ontario, au Centre de recherche Harrow en 1962, puis a été transféré à la station Vineland dans la région du Niagara en 1995.
English: Type 2 diabetes has now become epidemic in our country.
French: Le diabète de type 2 prend des proportions endémiques dans notre pays.
English: It is indeed my hope that the important work on norms and standards carried out by the Committee at the European level will one day be implemented at the international level, and that the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture — a Protocol that the Assembly will soon be called on to endorse — will enjoy the same success as its European predecessor.
French: Je souhaite vivement que cet important travail normatif accompli au niveau européen puisse un jour se réaliser au niveau international et que le protocole facultatif à la Convention des Nations Unies contre la torture, protocole d'ailleurs que cette auguste Assemblée sera bientôt appelée à endosser, puisse connaître le même succès que son « prédécesseur européen ».
English: Most of the reasons given do not relate to the caregiver.
French: La plupart des raisons invoquées n’étaient aucunement liées à l’aidant naturel.
English: In the case of identical replacement wheel as defined in paragraph 2.4.2., there shall not be any requirement for physical testing as given in paragraph 6.5. or vehicle fitment checking as given in paragraph 2. of Annex 10 to this Regulation.
French: 6.4 Dans le cas d'une roue de remplacement identique telle que définie au paragraphe 2.4.2, il ne doit y avoir aucune prescription relative aux essais physiques visés au paragraphe 6.5 ni à la vérification de la configuration du véhicule comme prévu au paragraphe 2 de l'annexe 10 du présent Règlement.
English: Land Personnel Concepts and Policy 2 seeks to make these assumptions available for analysis to guide transformation of the Army of Tomorrow and the Future.
French: Le personnel de Concepts et politiques en matière de personnel de la Force terrestre 2 recueille ces hypothèses pour les analyser et guider la transformation de l’Armée de demain et du futur.
English: Strategic goal No2 : . To evolve the international IP legal framework so that it becomes more supportive of national development policies and programs by means of development-friendly approaches to fostering creative intellectual activities and facilitating transfer of technology.
French: To evolve the international IP legal framework so that it becomes more supportive of national development policies and programs by means of development-friendly approaches to fostering creative intellectual activities and facilitating transfer of technology.
English: Proceedings have been initiated against people for nothing more than a peaceful expression of their opinion.
French: Des poursuites sont engagées contre des personnes qui n’ont fait qu’exprimer leur opinion de façon pacifique.
English: 1.2.2.3 Technology Assessment This assessment focuses on the technology plot position of each technology area.
French: 1.2.2.3 Évaluation des technologies Cette évaluation porte sur la position de la représentation graphique de chaque secteur technologique.
English: Naloxone (51–340 μM) added to ES atria caused a delayed but dose-related decrease in atrial tension (AT), whereas in SB atria, naloxone caused atrial heart rate (AHR) to fall and atrial tension (AT) to increase.
French: Le naloxone (51–340 μM), ajouté aux oreillettes SE, a provoqué une diminution retardée, mais reliée à la dose, de la tension auriculaire (TA), alors que dans les oreillettes BS, le naloxone a provoqué une chute de fréquence cardiaque auriculaire (FCA) et une augmentation de tension auriculaire (TA).
English: 7889 Quail, Cull, Roosters
French: 7889 Caille, de réforme, mâle
English: Staff is very kind. The hotel is clean and cozy.
French: Staff were very very helpful nothing was too much trouble and very good English spoken.
English: Wholesalers mostly represent imported fresh produce, as local producers tend to by-pass wholesalers and sell directly to supermarkets, shops, and the numerous hotels and restaurants on the island.
French: Les grossistes offrent surtout des fruits et des légumes frais importés, puisque les producteurs locaux ont tendance à ne pas avoir recours à leurs services et à vendre directement aux supermarchés, aux magasins et aux nombreux hôtels et restaurants que l'on trouve sur l'île.
English: Following consultations between the Office of Human Resources Management at United Nations Headquarters, senior managers in the United Nations Office on Drugs and Crime and the Joint Advisory Committee, composed of staff and management representatives, a policy on staff rotation was adopted.
French: À la suite de consultations entre le Bureau de la gestion des ressources humaines au Siège de l'ONU, des administrateurs de haut niveau de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Comité consultatif mixte, composé de représentants du personnel et de l'administration, une politique de rotation du personnel a été adoptée.
English: Board member are supported by staff who schedule hearings, provide information for decision-making, ensure that information for decisionmaking is shared with offenders, and communicate conditional release decisions to the offender, CSC representatives and others, as required.
French: Les commissaires sont appuyés par des employés qui planifient les audiences, veillent à ce que tous les renseignements nécessaires à la prise de décisions soient remis aux commissaires et transmis aux délinquants et communiquent les décisions sur la mise en liberté sous condition aux délinquants, aux représentants du SCC et à d’autres personnes intéressées, au besoin.
English: The South Atlantic Fishery Management Council planned to vote in June 2009 on banning bottom trawls, bottom longlines and other destructive fishing gear across 23,000 square miles, an area thought to encompass the largest deepwater reef system in the world.
French: Le South Atlantic Fishery Management Council a prévu de voter en juin 2009 sur l'interdiction des chaluts de fond, des palangres de fond et des autres types de matériel de pêche destructrice sur 23 000 miles carrés, une zone considérée comme couvrant le récif d'eau profonde le plus grand au monde.
English: Information relevant to preparation of the environmental sections that was obtained after June 23, 1993, was not considered for inclusion.
French: On n'a pas envisagé d'inclure dans le présent rapport les données obtenues après le 23 juin 1993 qui étaient pertinentes aux sections sur l'environnement.
English: However, the FIA Foundation believes that taken together they do not represent action on a scale that is sufficient to tackle the rising tide of road traffic deaths and injuries worldwide.
French: La Fondation FIA pense cependant que leur réunion n'atteint pas l'ampleur nécessaire pour faire face au nombre croissant de morts et de blessés dans les accidents de la route.
English: Mr. Phillips then tabled the CFS Science and Technology Business Plan (Exhibit A7) for the years 2000-2003, and noted that it had to have been developed before the year 2000.
French: M. Phillips a alors déposé le Plan d'activité du SCF dans les domaines des sciences et de la technologie (pièce A7) pour les exercices 2000-2003 et a signalé qu'il avait été élaboré avant 2000.
English: “closed ……………yes/no12
French: Dispositif de prise d'échantillons:
English: For example, the personal history questions do not ask about the death of a family member, change of address or physical illness.
French: Par exemple, les questions sur les antécédents personnels ne mentionnent pas le décès d’un membre de la famille, le changement d’adresse ou la maladie physique.
English: The session discussed policy options and practical measures to expedite implementation in agriculture, rural development, land, drought, desertification and Africa.
French: Les participants à la session ont débattu des options en matière de politique et des mesures concrètes dans les domaines de l'agriculture, du développement rural, des terres, de la sécheresse, de la désertification et de l'Afrique, en vue d'accélérer la mise en œuvre de la Convention.
English: Equipment employing "common channel signalling" operating in either non-associated or quasi-associated mode of operation.
French: Note : L'alinéa 5.A.1.c.2 ne vise pas les câbles et accessoires standard pour les télécommunications civiles.
English: Important components of capacity building for FTCS are:
French: D'importants éléments du renforcement de la capacité pour la SFLT sont :
English: This finding of fact will lead the Commission to examine the benefit application again.
French: Cette constatation de fait amène la Commission à examiner de nouveau la demande de prestations.
English: HC should also clarify the purpose of the system.
French: SC devrait également clarifier l’objet du système, ce qui aidera à cerner les types d’essais à inclure.
English: The listing is not required annually.
French: L’entreprise n’est pas tenue de présenter cette inscription tous les ans.
English: It is essential that the draft convention contains unambiguous provisions as to who is entitled to receive the transport document.
French: Il est essentiel que le projet de convention contienne des dispositions indiquant sans ambiguïté qui est en droit de recevoir le document de transport.
English: She is the first woman Special Representative of the Secretary-General among those currently serving.
French: Elle est la première femme qui soit Représentante spéciale du Secrétaire général parmi ceux actuellement en fonction.
English: In his presentation, Mr. Mohammed noted the need to make climate change discussions at the local level more strategic and less reactive.
French: Dans son exposé, M. Mohammed a relevé qu'il était nécessaire que les débats sur les changements climatiques au niveau local soient plus stratégiques et moins réactifs.
English: To date the United Nations has provided support to and facilitated 12 meetings of the Mixed Commission.
French: À ce jour, elle a apporté un appui à 12 réunions de la Commission.
English: In view of their restricted performance, countries may want to be able to treat light quadricycles in the same way as mopeds.
French: Compte tenu de leurs performances limitées, les pays voudront peut-être être autorisés à assimiler les quadricycles légers aux cyclomoteurs.
English: Despite having this information, the selection board in that case concluded that Hassall did not meet the screening criteria as he had not submitted a transcript from the university prior to the completion of the screening process.
French: Malgré ces renseignements, le jury de sélection a conclu que M. Hassall ne satisfaisait pas aux critères de présélection puisqu’il n’avait pas soumis un relevé de notes de l’université avant la clôture du processus de présélection.
English: We reserve the right to modify these general terms and conditions of sale at any time, provided that these modifications are posted on our site.
French: Nous pourrons modifier les présentes conditions générales de vente à tout moment sous réserve de faire apparaître ces modifications sur notre site.
English: In Indonesia, the repercussions of the crisis were particularly severe, ushering in political change and social upheaval.
French: En Indonésie, les répercussions de la crise ont été particulièrement sévères entraînant un changement politique et des troubles sociaux.
English: According to Amnesty International’s analysis, the agreement violates both the Rome Statute and other conventions under international law, including the Geneva Conventions and the Convention against Torture and other cruel, inhuman or degrading punishment or treatment.
French: Selon l’analyse d’Amnesty International, cet accord viole le Statut de Rome et plusieurs conventions de droit international, en particulier les Conventions de Genève et la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Current estimates indicate that there are over 33.4 million people worldwide who are now infected with the disease.
French: D'après les estimations actuelles, 33,4 millions de personnes sont contaminées par ce virus à travers le monde.
English: Some parallel scientific meetings will also take place during the week: see here and there .
French: Des rencontres scientifiques parallèles au thème sont également accueillies cette année : voir ici et là .
English: Reforms in the labour market must be accompanied by other structural reforms, notably in the products, capital and services markets, as they are largely inter-dependant.
French: Nécessité de poursuivre les réformes structurelles des marchés du travail Comme l'indique le rapport d'évaluation, les mesures stratégiques adoptées par les États membres pour améliorer le fonctionnement de leur marché du travail ont été couronnées de succès.
English: Why hasn’t anybody come up with a revolutionary product that would absorb it all and remain dry, that we could keep in our pocket all day long without seeing it become a blob of shredded papier mâché ?
French: Pourquoi personne n’a encore inventé un produit révolutionnaire qui absorberait tout et resterait sec, qu’on pourrait garder dans sa poche toute la journée sans que ça devienne un blob de papier mâché déchiqueté ?
English: Quelles sont les modalités, et les conséquences, du refus d’homologuer du magistrat civil ?
French: Cette première option – éthique – orientera, nécessairement les suivantes, techniques.
English: This right is not associated with any costs for the accused in criminal procedures or a litigant in civil procedures or proceedings concerning administrative matters.
French: Ce droit n’entraîne aucun frais pour le défendent dans une procédure pénale ou pour le justiciable dans une procédure civile ou administrative.
English: “the broader United Nations membership, in particular interested Member States, including countries directly involved or specifically affected when drafting, inter alia, resolutions, presidential statements and press statements”,
French: « tous les Membres de l'Organisation des Nations Unies, en particulier les États Membres intéressés, y compris ceux qui sont directement impliqués ou particulièrement touchés […] lors de l'élaboration, notamment des résolutions, des déclarations du Président et des déclarations à la presse »,
English: (b) It is anonymous; or
French: b) Elle est anonyme; ou
English: He said that a methyl bromide alternatives database was to be developed in 2005 and asked countries to contribute.
French: Il a demandé aux pays de contribuer à la constitution de la base de données sur les produits de remplacement du bromure de méthyle prévue en 2005.
English: You will never hear the phrase "ignorance is bliss," in the laboratories of the Food Research Division, Bureau of Chemical Safety at Health Canada.
French: Vous n'entendrez jamais l'expression « le bonheur est dans l'ignorance » dans les laboratoires de la Division de la recherche sur les aliments, du Bureau d'innocuité des produits chimiques de Santé Canada.
English: Development of Official-Language Communities There are official-language minority communities (OLMC) in every province and territory of Canada, with a total population of almost two million.
French: Développement des communautés de langue officielle Au Canada, près de deux millions de personnes composent les communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) dans toutes les provinces et tous les territoires.
English: While the Department's Information Support Unit used the regular budget as the basis for entering activities, the Department's programme managers entered details of their progress against all jobs, including those that were not part of the regular budget.
French: Alors que le Groupe d'appui à l'information du Département se servait du budget ordinaire comme base pour introduire ses activités, les directeurs de programme du Département introduisaient des détails sur les progrès de tous les programmes y compris de ceux qui ne dépendaient pas du budget ordinaire.
English: Peer education also contributed to the empowerment of youth in the communities.
French: L'enseignement par des pairs a également contribué à l'autonomisation des jeunes.
English: Our representatives are the best among thirty-six competing teams in Edinburgh.
French: Nos représentants sont les meilleurs parmi 36 équipes de l’OTAN à Édimbourg.
English: There have been (number) of (the type of pathogen, if known) illnesses reported in (city/provinces).
French: On signale {nombre} cas de maladie associée à {type de pathogène, si connu} dans la {ville / province}.
English: restrictive of circumstances.
French: circonscrites et que la participation des alliés ne soit acceptable que dans les circonstances les plus contraignantes.
English: Chair’s Consolidated Working Paper On the basis of the various proposals tabled and the outcome of discussions at the WPDR, the Chair prepared his consolidated working paper.
French: Document de travail de synthèse du Président Le Président a préparé son document de travail de synthèse à partir des propositions déposées et des résultats des discussions au GTRI.