ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Social Contract Theory and Just Decision-Making:
French: QUESTIONS DE SANTÉ :
English: Finally, the spirit that drives entrepreneurs, large or small, is given a definition that will enable measures to be put in place to simplify the red tape involved in the creation and operation of businesses, their transfer and the essential forms of tax relief.
French: Enfin, l’esprit qui anime les créateurs d’entreprises, grandes ou petites, trouve une définition qui doit permettre de mettre en place les mesures adaptées à la simplification des mesures administratives liées à la création comme au fonctionnement de l’entreprise, à sa transmission, aux allégements fiscaux indispensables.
English: The Ontario region also sends a follow up letter.
French: La région de l’Ontario envoie une lettre de suivi en plus.
English: This service will not stop you from making impossible bookings such as two restaurant bookings at the same time.
French: Veuillez noter que les repas que vous réservez par le biais de l’utilisation du service vous sont proposés directement par le restaurant et non pas par Livebookings.
English: In addition, it was suggested that the content of such a duty of due diligence should be drafted so that account could be taken of evolving standards such as the International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention (1993, “the ISM Code”) and evolving international standards that might be developed, in particular, by the International Maritime Organization.
French: Il a en outre été déclaré que la disposition énonçant cette obligation de diligence raisonnable devrait être libellée de manière à pouvoir tenir compte de normes évolutives, telles que le Code international pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution (Code ISM, 1993), ainsi que d'autres normes évolutives internationales pouvant être élaborées, en particulier par l'Organisation maritime internationale.
English: A/CN.10/PV.267 Meeting held on 12 December 2005, 10 a.m. [E]
French: A/CN.10/PV.267 Séance tenue le 12 décembre 2005, 10 heures [anglais]
English: As above, reference to the vehicle's design capacity, rather than its load-carrying capacity, could be restrictive in some instances.
French: À l'instar de ce qui précède, toute référence à la capacité de conception du véhicule, plutôt qu'à son poids en charge, risque d'être restrictive dans certains cas.
English: Anne's Hospital and the restoration and rehabilitation of Canada's First World War European Monuments 1.9 1.7 - - Other miscellaneous Supplementary Estimates items (1) 7.3 - - -
French: 2,3 1,1 0,7 0,7 Capitaux permanents essentiels pour l'hôpital Sainte-Anne et pour la restauration et la remise en état des monuments canadiens de la Première Guerre mondiale en Europe 1,9 1,7 - - Autres postes divers du Budget supplémentaire des dépenses (1) 7,3 - - -
English: In addition, UNCC also organized a one-day patent and trademark information seminar on April 20 attended by approximately 45 people. w Montana Tech in Butte incorporated WIPO materials into a presentation on patents at the annual conference of the Montana Library Association, held April 24-27.
French: L’Université a en outre organisé un séminaire d’information d’une journée sur les brevets et les marques le 20 avril, auquel ont participé environ 45 personnes; w la Faculté de Montana Tech à Butte a incorporé le matériel fourni par l’OMPI dans une présentation sur les brevets lors de la Conférence annuelle de l’Association des bibliothèques du Montana, qui s’est tenue du 24 au 27 avril.
English: Recognizes the value of partnership between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations in providing timely and effective responses to global issues of mutual concern, in the context of partnership between the United Nations and regional organizations, and thus encourages the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations to explore concrete measures for closer cooperation, particularly in the areas of food and energy security and achievement of the Millennium Development Goals;
French: Reconnaît qu'il importe, dans le cadre de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales, que l'Organisation et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est travaillent en partenariat pour faire face rapidement et efficacement aux problèmes mondiaux d'intérêt commun, et encourage donc les deux institutions à examiner comment resserrer concrètement leur coopération, en particulier pour ce qui concerne la sécurité alimentaire et énergétique ainsi que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English:    Feature Story New Doppler stations help meteorologists predict more accurate weather By 2004, there will be 31 fully operational Doppler radar stations across Canada.
French:    Article vedette Prévisions météo plus exactes grâce aux nouvelles stations Doppler En 2004, le Canada comptera 31 stations radar Doppler en opération au pays.
English: Under the ACIP recommendation, the Tdap vaccine would replace the currently recommended tetanus-diphtheria vaccine that is used as the adult booster vaccine.
French: Selon la recommandation du ACIP, le vaccin DCaT remplacerait le vaccin contre le tétanos et la diphtérie qui est recommandé à l'heure actuelle et qui est utilisé comme vaccin de rappel pour les adultes.
English: • Zografia PYLORIDOU - European Railway Agency (ERA)
French: • Zografia PYLORIDOU - Agence ferroviaire européenne (ERA)
English: In some of these countries (particularly those where significant gains in price competitiveness had been recorded in 1993-95), the increase in unit labour costs was at least partly absorbed by profit margins.
French: Dans certains de ces pays (et particulièrement là où la compétitivitéprix s'était sensiblement améliorée en 1993- 1995), la montée des coûts de main-d'oeuvre a été absorbée, au moins en partie, par un ajustement des marges bénéficiaires.
English: APPENDIX II SCHEDULE II (Subsection 4(3)) METHODS FOR DETERMINING THE VALUE OF NON-ORIGINATING MATERIALS WHERE IDENTICAL MATERIALS OR FUNGIBLE MATERIALS ARE USED IN THE PRODUCTION OF THE GOOD Interpretation 1.
French: ANNEXE II ANNEXE II (paragraphe 4(3)) MÉTHODES SERVANT À DÉTERMINER LA VALEUR DES MATIÈRES NON ORIGINAIRES LORSQUE DES MATIÈRES IDENTIQUES OU DES MATIÈRES FONGIBLES SONT UTILISÉES DANS LA PRODUCTION D’UN PRODUIT Définitions 1.
English: L. Legresley pointed out that history repeats itself and that the current situation could turn around quickly.
French: L. Legresley signale que l'histoire se répète et que la situation actuelle pourrait changer rapidement.
English: The information, documents and images are offered as such at the date they have appeared on any specific web page.
French: Les informations, documents et images sur le site sont offerts « tels quels » en date de la mise à jour affichée sur la page consultée.
English: Wind southwest 30 km/h gusting to 50.
French: • Min 13°C Ensoleillé Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous
English: The ECB has published a brochure describing the euro banknotes and coins.
French: Recueil d’instruments juridiques, juin 1998mai 1999, publié en octobre 1999, est un recueil complet et systématique de tous les instruments juridiques publiés de la BCE.
English: A charming country house hotel with mountain views 5 minutes drive from Killarney town, and situated off the main Cork Road, it’s an ideal base for touring the scenic surroundings.
French: Ce charmant hôtel occupant une maison de campagne donne sur les montagnes et se trouve à cinq minutes de la ville de Killarney. Situé sur la route de Cork, c'est le lieu idéal pour partir à la découverte des superbes environs.
English: Examples Q. I am an individual who owns shares in a non-resident corporation with a cost amount of $75,000.
French: Exemples Q. Je suis un particulier et je détiens des actions dans une société non résidente dont le coût indiqué est de 75 000 $.
English: However, women in civil service and armed forces have the same salary and income as men in the case of equal positions and ranks.
French: Toutefois, les femmes travaillant dans la fonction publique ou dans l'armée ont, à fonctions égales et à rang égal, le même salaire que leurs homologues masculins.
English: I believe MPs and Senators can make important contributions ... but only if they commit to a consistent, in-depth review process.
French: Députés et sénateurs peuvent faire un apport important, je crois, mais seulement s'ils s'engagent à l'égard d'un processus d'étude cohérent et approfondi.
English: Licence renewal for CBRT and its transmitters.
French: Renouvellement de la licence de CBRT et ses émetteurs.
English: There is also a bar, furnished terrace with lawn chairs, and a swimming pool with a barbecue.
French: Vous profiterez du soleil sur la terrasse aménagée avec piscine et barbecue!
English: A preliminary bill amending the electoral law proposes inter alia to extend the active right to vote in communal elections to foreign nationals from outside the European Union and reduces the length of residency that is required to participate in elections, for both European Union citizens and citizens of other countries.
French: Un avant-projet de loi modifie la loi électorale, notamment en proposant l'extension du droit de vote communal aux ressortissants étrangers non communautaires et en réduisant la durée de résidence nécessaire pour pouvoir participer aux élections, aussi bien pour les citoyens de l'Union européenne et que de pays tiers.
English: The dry weight of settled dust collected/m2 should be measured according to the guidance from the AIHA (2001).
French: Le poids sec de la poussière prélevée par m2 doit être déterminé conformément aux lignes directrices de l’AIHA (2001).
English: At the political level, the Thessaloniki European Council of 19-20 July 2003 stressed "the need to explore legal means for third country nationals to migrate to the Union, taking into account the reception capacities of the Member States […]".
French: Au niveau politique, le Conseil européen de Salonique des 19-20 juillet 2003 a mis l’accent sur "la nécessité d’envisager des moyens juridiques permettant à des ressortissants de pays tiers d'immigrer dans l'Union, en tenant compte de la capacité d’accueil des États membres […]».
English: Where the competent authority has granted repayment or remission in error, the original customs debt shall be reinstated in so far as it is not time-barred under Article 73.
French: Lorsque l'autorité compétente a accordé à tort un remboursement ou une remise, la dette douanière initiale est rétablie dans la mesure où il n'y a pas prescription en vertu de l'article 73.
English: Written Submissions Seventy-five (75) formal written submissions to the policy review were received.
French: Mémoires Nous avons reçu soixante-quinze (75) mémoires, dans le cadre de l’examen.
English: The National Program Support Office (NPSO), created by the Afghan Government in 2005 and situated in the President’s Office, is intended to play a leading role in coordinating high profile national programs to ensure their effective implementation.
French: Créé par le gouvernement afghan en 2005 et relevant du Cabinet du président, le Bureau national d’appui aux programmes (BNAP) a pour objectif de jouer un rôle de premier plan pour coordonner les principaux programmes nationaux et assurer l’efficacité de leur mise en œuvre.
English: The countries of Europe are getting themselves ever deeper into debt in order to restart their economies.
French: Les pays européens s'endettent de plus en plus afin de relancer leurs économies.
English: • The Financial Management Policy Division (FMPD) is responsible for the provision of policy advice and interpretation, as well as the review and approval of Terms and Conditions associated with TB Submissions for programs with transfer payments.
French: • La Division de la politique de gestion financière (DPGF) est chargée de donner des conseils sur les politiques et de les interpréter. De plus, elle examine et approuve les conditions rattachées aux présentations au CT pour les programmes qui comportent des paiements de transfert.
English: Construction The reconstruction process in general, and in particular the process of reconstructing the country's infrastructure have significantly mobilized the construction sector in recent years, to the extent that it has recovered its role as the driving force of the economy, whether that be by offering better structural conditions or promoting better housing conditions for the population.
French: Bâtiment  Le processus de reconstruction en général et, en particulier, celui de la re-infrastructuration du pays ont beaucoup mobilisé le secteur du bâtiment au cours des dernières années, faisant que celui-ci récupère son rôle de dynamisation de l'économie, que ce soit en offrant de meilleures conditions structurelles ou en faisant la promotion de meilleures conditions de logement pour la population.
English: Justification To complete the eligible actions provided for in this Regulation.
French: Ne peuvent être financés que des moyens et activités supra-étatiques qui constituent une plus-value pour la Communauté.
English: 9.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 9
French: 9 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 9
English: New York, 20 April-1 May 2009
French: New York, 20 avril-1er mai 2009
English: DOS adheres to the international standards for the professional practice of internal auditing of the Institute of Internal Auditors.
French: La Division des services de contrôle interne se conforme aux Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: I do not wish to discuss now whether the status of a number of Members is perhaps being enhanced by penalising their questionable conduct in the Rules of Procedure.
French: Je ne souhaite pas discuter maintenant la question de savoir si le statut de toute une série de députés peut ou non se trouver rehaussé par la pénalisation, dans le règlement, de leurs douteux comportements.
English: Since their case concerns the question of whether an existing building could be maintained or would have to be torn down, it directly affects “rights” within the meaning of article 14, paragraph 1.
French: Étant donné que la cause porte sur la question de savoir si une construction existante peut être maintenue ou devra être démolie, elle concerne directement des «droits» au sens du paragraphe 1 de l'article 14.
English: 5.4 Registration of vehicles
French: 5.4 Immatriculation des véhicules
English: AUTONUM The Delegation of Australia wondered why a Contracting Party should wish to become a Contracting Party to both the TLT 1994 and the Revised TLT, as envisaged in Article 28.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie s’est demandé pourquoi une Partie contractante voudrait être Partie contractante à la fois du TLT de 1994 et du TLT révisé, comme l’envisage l’article 28.
English: From an administrative and budgetary standpoint, the MPC is answerable to the federal justice department.
French: 12 enquêtes sont actuellement en cours.
English: I look forward to that testimony, ´ as do, I am sure, all members of the Senate.
French: Je suis impatient ´ ´ ´ ´ d’entendre son temoignage, comme le sont egalement, j’en suis sur, ˆ ´ tous les autres senateurs.
English: "These projects illustrate how we can promote Canadian values abroad and support developing countries as they work to increase access to basic education."
French: Ces projets illustrent bien de quelle façon nous pouvons faire la promotion des valeurs canadiennes à l'étranger et comment nous pouvons soutenir les pays en développement dans leurs efforts pour élargir l'accès à l'éducation de base.
English: But the people asking the question need to know that not every instance of instability, as the Commissioner has just so impressively told us, is the result of speculation.
French: Mais il faut dire aux auteurs de cette question que - comme vient de nous le signaler le commissaire de manière si impressionnante - toute instabilité ne découle pas de spéculations.
English: Roxanne Lépine and Cendrine Brisson in Hélène Laurendeau's office were unfailingly hospitable and helpful.
French: Roxanne Lépine et Cendrine Brisson, qui font partie du bureau d'Hélène Laurendeau, ont toujours été chaleureuses et utiles.
English: Receiving Offices MINISTRY OF JUSTICE OF THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN, COMMITTEE OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, NATIONAL INSTITUTE OF INTELLECTUAL PROPERTY (NIIP REPUBLIC OF KAZAKHSTAN) Kazakhstan English or Russian 1 English or Russian 3
French: Offices récepteurs MINISTÈRE DE LA JUSTICE DE LA RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN, COMITÉ DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE, INSTITUT NATIONAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (INPI RÉPUBLIQUE DU KAZAKHSTAN) Kazakhstan Anglais ou russe 1 Anglais ou russe 3
English: All dikes are thin (<20 cm wide), oriented ~N57W, and steeply dipping.
French: Tous les dykes sont minces (largeur < 20 cm), ils sont orientés ~N57W et ils ont un pendage abrupt.
English: However, the act of conspiracy, covering the activities of both armed organizations and terrorist groups, was punishable under the Act.28 On the other hand, the Title dealing with crimes against public order contained a section covering crimes of terrorism,29 whose articles described a series of common law offences30 involving the crimes of terrorism where the perpetrators “belong, act in the service of or cooperate with armed organizations, with organizations or groups aimed at subverting the constitutional order or causing a serious breach of the peace”.
French: Toutefois, l'acte d'entente délictueuse, qui recouvre les activités des organisations armées et des groupes terroristes est puni conformément à cette loi28.  Par ailleurs, le titre relatif aux atteintes à l'ordre public contient une section couvrant les délits de terrorisme29 dont les articles décrivent une série d'infractions de droit commun30 touchant au délit de terrorisme, dont les auteurs « appartiennent à des organisations armées, des entités ou des groupes visant à subvertir l'ordre constitutionnel ou à porter gravement atteinte à la paix publique, se mettent à leur service ou coopèrent avec eux ».
English: Civil society in Cuba comprises more than 2,000 organizations, some of the most prominent being the social and grass-roots organizations formed by women, peasants, workers, youth, students, pioneers and neighbourhood residents, and the scientific, professional, technical, cultural, artistic, sporting, religious and fraternal, friendship and solidarity associations and any others operating under the Associations Act.
French: La société civile cubaine est composée de plus de 2 000 organisations, dont des organisations sociales, des organisations de masse − qui regroupent des femmes, des paysans, des travailleurs, des jeunes, des étudiants, des pionniers et des riverains − des organisations ou associations scientifiques, professionnelles, techniques, culturelles, artistiques, sportives, religieuses et fraternelles, des amicales et des organisations de solidarité et toutes celles qui sont régies par la loi sur les associations.
English: The achievements of the Court in respect of matters emanating from the Democratic Republic of the Congo, Uganda, the Sudan and the Central African Republic show that it is at the centre of the system of international criminal justice.
French: Les réalisations de la Cour en ce qui concerne les questions provenant de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Soudan, et de la République centrafricaine montrent qu'elle est au centre du système de justice pénale internationale.
English: MR. BOISVERT'S ROLE In addition to the scoring team's role, Ms. Jankun advised  the Tribunal that the final decision regarding Mr. Andrews' test  results was left to Mr. Boisvert, Regional Director General (Fleet  Systems) of the Canadian Coast Guard.
French: LE ROLE DE M. BOISVERT Mme Jankun a informé le Tribunal que, en dehors du rôle   joué par l'équipe chargée de la notation, c'était M. Boisvert,   directeur général régional (Systèmes de la flotte) de la Garde   côtière canadienne, qui devait prendre la décision finale   relativement aux résultats du test de M. Andrews.
English: Original fee costing studies were conducted in 1995; as a result of the planned implementation of the new Canadian Firearms Information System (CFIS II) in December 2005, many of the business processes in the delivery of the Firearms Program will be changed.
French: Les études du prix de revient des droits ont été effectuées en 1995; à la suite de la mise en œuvre prévue du nouveau Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF II) en décembre 2005, bon nombre des processus administratifs de l'exécution du Programme des armes à feu auront changé.
English: The state of the public finances improved in 1998 with a general government deficit of 0.8%, and the downward trend continued in 1999, when the deficit came to 0.6% of GDP.
French: La situation des finances publiques s'est améliorée en 1998 et le déficit public s'élevait à 0,8 %. La tendance à la baisse du déficit s'est poursuivie en 1999, et il s'est établi à 0,6 % du PIB.
English: This relationship outlines the importance of improving metal prices in enticing higher exploration and deposit appraisal spending levels and, based on current metal markets, provides for a very positive short-term outlook.
French: En 2006, l’indice a vraiment bondi pour atteindre un sommet inégalé en décembre.
English: Official Journal of the European Union Article 9 Taking effect
French: Journal officiel de l'Union européenne Article 9 Prise d'effet
English: There are excellent ways of access to get here and free parking lots, as well as bus services connecting with the main points in the island, all of which contributes to make this place one the most favourite tourist resorts around the world.
French: Cette plage a obtenu le Drapeau Bleu depuis 1989.
English: One IDF soldier was killed and five wounded by Hezbollah fire.
French: Un soldat des FDI a été tué et cinq autres ont été blessés par les tirs du Hezbollah.
English: The main impact is expected to be on employment.
French: L'effet principal doit se produire sur l'emploi.
English: . . . 4.1 The complainant bears the onus of proof in establishing a compensation claim.
French: [...] 4.1 Le fardeau de la preuve du bien-fondé d’une demande d’indemnité incombe à la partie plaignante.
English: All rooms you join are saved in the Chat panel, organized under the chat server they belong to.
French: Tous les salons que vous avez visités sont enregistrés dans le panneau Discussion, classés sous le serveur auxquels ils appartiennent.
English: The Security Council, in resolution 497 (1981) of 17 December 1981, condemned this action and declared it “null and void and without international legal effect”.
French: Par sa résolution 497 (1981), du 17 décembre 1981, le Conseil de sécurité a condamné cette action et l'a déclarée «nulle et non avenue et sans effet juridique sur le plan international».
English: The full, rather than the previous partial, application of the CEA Act provides for the inclusive application of all parts of federal EA law, for all parts of the Canadian offshore.
French: L'application en entier de la LCEE, plutôt que son application partielle comme c'était le cas auparavant, permet la mise en oeuvre intégrale de toutes les dispositions fédérales pour toutes les zones extracôtières canadiennes.
English: in writing. - (PL) Mr President, I voted in favour of adoption of the report on the draft amending budget of the European Union No 4/2008 for the financial year 2008 (9904/2008 - C6-0207/2008 -.
French: par écrit. - (PL) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de l'adoption du rapport sur le projet de budget modificatif de l'Union européenne n° 4/2008 pour l'année financière 2008 [9904/2008 - C6-0207/2008 -.