ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCESSION BY ANTIGUA AND BARBUDA BRINGS TO 106 THE NUMBER OF CONTRACTING STATES OF THE PCT The World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, announces that Antigua and Barbuda deposited its instrument of accession to the PCT on December 17, 1999, and will become bound by the PCT on March 17, 2000.
French: TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) AVEC L'ADHÉSION D'ANTIGUA-ET-BARBUDA, LE NOMBRE D'ÉTATS CONTRACTANTS DU PCT PASSE À 106 L'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), à Genève, a le plaisir d'annoncer qu'Antigua-et-Barbuda a déposé son instrument d'adhésion au PCT le 17 décembre 1999 et sera liée par le PCT à compter du 17 mars 2000.
English: Greater understanding and awareness of the situation of women by the Government and society as a whole had led to the adoption of legislation on more effective mechanisms for eliminating violence against women and eradicating the feminization of poverty.
French: Une meilleure compréhension et une plus grande prise de conscience de la situation des femmes par les pouvoirs publics et l'ensemble de la société ont conduit à adopter des textes législatifs prescrivant la mise en place de mécanismes plus efficaces pour éliminer la violence contre les femmes et éradiquer la féminisation de la pauvreté.
English: His most noteworthy books are the mock picaresque novel A Trip Around Lake Erie (1980) and selected poems, My Body was Eaten by Dogs (1981), and his most recent is Gypsy Guitar (1987).
French: Ses livres les plus remarquables sont une imitation de roman picaresque intitulé A Trip Around Lake Erie (1980), ses poèmes choisis, My Body was Eaten by Dogs (1981), et son plus récent recueil, Gypsy Guitar (1987).
English: When I was Foreign Affairs Minister for Finland, my Swedish colleague, Lena Hjelm Wallén, and I launched an initiative to develop the EU’s crisis management capability, though we certainly did not dare to hope for such a speedy development.
French: Lorsque j’étais ministre des affaires étrangères pour la Finlande, ma collègue suédoise, Lena Hjelm Wallén, et moi-même avons lancé une initiative en vue de développer la capacité de l’UE à gérer les crises, même si nous n’osions espérer, bien entendu, une évolution rapide à ce niveau.
English: Also, physicians retire relatively late.
French: En outre, les médecins prennent leur retraite relativement tard.
English: The 1990s turned out to be a challenging decade for the CF, and the coming years are expected to be every bit as contentious.
French: Les années 1990 ont été difficiles et les années à venir ne le seront pas moins.
English: Substance use problems can compound psychological problems.
French: Les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues peuvent ajouter aux problèmes psychologiques.
English: Metal comb, at least 110 mm in length, with seven to eight smooth rounded teeth per 25 mm.
French: 2.5 Peigne en métal d'une longueur d'au moins 110 mm et ayant sept ou huit dents à bout arrondi par 25 mm.
English: The committee has no power to deal with a case if the dispute is, or has been, heard by a court or if it could be submitted to another informal settlement committee such as the supervisory committee of the VFN Supervisory Committee (see 2.2 above) or the BKR Dispute Settlement Committee (see 2.3 above).
French: Il n’est pas habilité à intervenir dans une affaire qui est ou a été examinée par un tribunal ou qui pourrait être déférée à un autre comité officieux de règlement comme le Comité de surveillance de la VFN (voir 2.2 plus haut) ou le Comité de règlement des différends de la BKR (voir 2.3 plus haut).
English: Although it is possible to conclude that, overall, the Policy is being administered in a cost-effective manner, evaluation findings identified a number of design and delivery issues that, if addressed, could improve the overall effectiveness of the policy including:
French: 100 pour BAC et le Trust AV. Même s'il est possible de conclure que, dans l'ensemble, la Politique est administrée de manière rentable, l'évaluation a révélé certains enjeux de conception et de mise en oeuvre qui, s'ils étaient résolus, pourraient améliorer l'efficacité générale de la Politique, notamment :
English: Since then, meetings with organised civil society have also been taking place.
French: Dès ce moment, des rencontres avec la société civile organisée ont également eu lieu.
English: 3.1 Treatment of term and indeterminate employees About a third of hiring managers give less priority to the training and development of term staff than to indeterminate staff.
French: 3.1 Traitement réservé aux employés nommés pour une période déterminée et aux employés nommés pour une période indéterminée Le tiers environ des gestionnaires qui embauchent accordent une priorité moindre à la formation et au perfectionnement du personnel nommé pour une période déterminée qu’à ceux du personnel nommé pour une période indéterminée.
English: The Partnership Advisory Forums (PAF) is a fund for stakeholder groups and is currently available in the NWT.
French: Le Forum sur le partenariat et le Forum consultatif est un fonds à l’intention des groupes d’intervenants qui n’est actuellement offert que dans les T.N.-O.
English: As at 31 December 2003, the aggregate balance of imprest accounts had increased by $12.4 million (382 per cent), to $15.6 million, from $3.2 million as at 31 December 2001.
French: Au 31 décembre 2003, le solde total des comptes d'avances temporaires avait augmenté de 12,4 millions de dollars (382 %), pour atteindre 15,6 millions de dollars, contre 3,2 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: Canadian boat manufacturers must contend with the presence everywhere of U.S. products, and the competitive position of U.S. products in the Canadian marketplace is a good indication of their position in export markets;
French: • soutenir la forte concurrence des fabricants américains; les fabricants canadiens d'embarcations doivent faire face à la présence des produits américains partout dans le monde, et la position concurrentielle de ces produits sur le marché canadien traduit bien leur poids sur les marchés d'exportation;
English: It was the financial sector that was most affected by the measures taken to eliminate international terrorism, and the Government was therefore giving the highest priority to the implementation of the aspects concerning the financing of terrorism.
French: C'était le secteur financier qui avait été le plus touché par les mesures prises après le 11 septembre; le Gouvernement accordait par conséquent la plus haute priorité à la lutte contre le financement du terrorisme.
English: C. Part III of the Convention: Human rights of all migrant workers and members of their families 49 - 78 20
French: Troisième partie de la Convention: Droits de l'homme de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 49 − 77 20
English: The issue of peacekeeping operations is extraordinarily vast and it is impossible to cover it in one statement.
French: Il est impossible de le couvrir dans une intervention.
English: Effective April 1, 1994, all expenditures associated with the Technology Enhancement Plan (TEP) were capitalized.
French: Depuis le 1er avril 1994, le Bureau des passeports capitalise tous les coÃ»ts imputÃ©s au Plan de perfectionnement de la technologie (TEP).
English: However, it should be pointed out that despite this modification mobile workers are only covered in a series of areas, in particular the average weekly 48 working hours, annual holidays, health controls of nocturnal workers and the guarantee of sufficient rest time.
French: Toutefois, force est de constater qu'en dépit de cette modification, les travailleurs mobiles ne jouissent que d'une couverture se limitant à une série de matières, notamment la durée moyenne hebdomadaire des 48 heures de travail, les congés annuels, les contrôles de santé des travailleurs de nuit et la garantie d'un temps de repos suffisant.
English: If yes, go to question 7.2.2 Answer of Poland Yes All responding States (34.00) No Yes TOTAL 2.00 32.00 34.00 6% 94 % 100 % States parties to the convention (31.00) 2.00 29.00 31.00 6% 94 % 100 %
French: Si non, avancez à la question 7.3.1.
English: Developed and currently in the process of implementing programme for the release and humane treatment of suspected witches.
French: Création d'un programme en cours de réalisation dont l'objectif est la libération des femmes soupçonnées de sorcellerie et le traitement de celles-ci avec humanité.
English: Mauritius has also become a party to the United Nations International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Maurice est également devenue partie à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: A major objective will also be to support national dracunculiasis eradication by 2005.
French: Le programme aura également pour principal objectif d'appuyer l'éradication de la dracunculose au plan national d'ici à 2005.
English: So, promotion of plurilingualism should include considerations about the role of English against the backdrop of Europe as a polity in which citizenship means both a multitude of (linguistic) identities and the ability to enter public discourse.
French: La résistance contre l’émergence d’un monopole de l’anglais est nécessaire précisément parce que l’anglais a une place qui peut être clairement définie dans le répertoire linguistique souhaitable des citoyens européens.
English: During its presence on the publishing market the company has proved to be a reliable developer of a variety of e-learning courseware.
French: A lo largo de su historia dentro del mercado editorial, ha demostrado poder desarrollar, de manera fiable, una extensa gama de software didáctico de aprendizaje en línea.
English: 5475 Spring Garden Road Suite 306, 3rd Floor Halifax, Nova Scotia B3J 3T2
French: 5475 Spring Garden Road Suite 306, 3ième étage Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3T2
English: Hydrobiol.
French: Gabor, T.S., H.R. Murkin, M.P. Stainton, J.A. Boughen and R.D. Titman.
English: Charlie Goddard told me his Brother-in-law was expecting to leave the 15th of this month for England.
French: Charlie Goddard m'a dit que son beau-frère s'attendait à partir le 15 dernier pour l'Angleterre.
English: We want to build on these numbers.
French: Nous devons miser sur cette situation.
English: With the adoption of the package, Community control mechanisms will become available.
French: Avec l'adoption de ce compromis, nous disposerons de mécanismes de contrôle communautaires.
English: It is very important not to play every hand, it's highly unlikely that you have good cards every time.
French: L'une des erreurs les plus courantes est probablement de jouer trop de mains.
English: Males and females under 21 years of age may not, under any circumstances, be employed in such places.
French: L'emploi des garçons et des filles de moins de 21 ans dans de tels lieux est strictement interdit.
English: Corporate Services will use the Treasury Board framework to assess performance in human resources management.
French: Les Services ministériels se serviront du cadre du Conseil du Trésor pour évaluer le rendement dans la gestion des ressources humaines.
English: Step 1 – Determine the total of: ■
French: Étape 1 – Additionnez les montants suivants : ■
English: Where the second chambers are weaker than the first ones, they may at least test the resoluteness and duration of will of the parliamentary majority to pass the respective act.
French: La rencontre de Prague ne s’est donc pas fixé pour objectif la défense de l’existence des sénats, mais celle du bicamérisme en tant que tel.
English: Yet, as it is mentioned in another reply, it is difficult to establish whether the information was not provided, application procedures not clear or whether users are simply not aware of this information.
French: Cependant, comme une autre réponse l'indique, il est difficile de déterminer si les renseignements n’ont pas été fournis, si les procédures de demande sont peu claires ou si, simplement, les usagers n’ont pas connaissance des informations pertinentes.
English: Will its credibility in applying PDC be compromised if it does not adopt a similarly participatory project management approach?
French: Sa crédibilité en ce qui concerne l'application de la communication participative pour le développement serat-elle compromise si elle n'adopte pas une approche semblable dans la gestion des projets ?
English: Aramunt has 25 studios, either standard or superior. All rooms are fully equipped, functional, modern and very stylish.
French: Toutes les chambres sont entièrement équipées, fonctionnelles, modernes et très élégantes.
English: The Commune/Sangkat Chiefs, First and Second Vice Chiefs, First and Second Deputy Chiefs of Commune with a total of 977 equal to 8.67%, 184 women clerks equal to 9.62% have been serving in the local administration throughout the country.
French: - Parmi les chefs et chefs adjoints de commune, 977 sont des femmes (8,67 %); parmi les commis des administrations locales, 184 ou 9,62 % sont des femmes.
English: 36 RESEARCH A N N UA L R E P O R T O F R E S E A RC H & M O N I TO R I N G I N N AT I O N A L PA R K S O F T H E W E S T E R N A R C T I C 2 0 0 1
French: Surveillance
English: Annex to the note verbale dated 15 May 2007 from the Permanent Mission of Austria to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 15 mai 2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Review of the Board's Excessive Price Guidelines Following up on its 2005 consultation on price increases of patented medicines, the Board will now focus on the continued appropriateness and relevance of the Board's current Excessive Price Guidelines (Guidelines) particularly as they relate to introductory drug prices.
French: Examen des Lignes directrices du Conseil sur les prix excessifs Dans la foulée de la consultation sur les augmentations des prix des médicaments brevetés menée en 2005, le Conseil se prépare maintenant à évaluer la pertinence de ses Lignes directrices actuelles sur les prix excessifs et plus particulièrement les articles ayant trait aux prix de lancement des médicaments brevetés.
English: The preparation of the present country programme has been unusual due to the absence of a formal Government.
French: La préparation du programme de pays actuel s'est faite dans des circonstances inhabituelles du fait de l'absence d'un gouvernement officiel.
English: The Board dismissed her appeal and she appeals from that decision alleging denial of natural justice and an erroneous finding of fact made without regard to the material before the Board.
French: Elle soutient que le conseil arbitral n'a pas observé un principe de justice naturelle et a fondé sa décision sur une conclusion de fait erronée sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: In this case, the provisions of Article 15 of the Convention referring to the temporary importation of a road vehicle are not applicable.
French: En pareil cas, les dispositions de l'article 15 de la Convention relatives à l'importation temporaire d'un véhicule routier ne s'appliquent pas.
English: Allstream regrets any inconvenience this may cause the Commission or parties to this proceeding Document: 031218.zip - 144KB 2003-12-12 - FCI Broadband Description:
French: Allstream regrets any inconvenience this may cause the Commission or parties to this proceeding Document: 031218.zip - 144KO 2003-12-12 - FCI Broadband Description:
English: As indicated in paragraph 1 above, the Commission held four fully serviced meetings.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 1 ci-dessus, la Commission a tenu quatre séances, pour lesquelles des services de conférence ont été pleinement assurés.
English: Gauvin, R. Pierre and Fournier, Diane, Marriages of Registered Indians; Canada and Four Selected Bands, 1967 to 1990.
French: Clatworthy, Stewart and Smith, Anthony H. Population Implications of the 1985 Amendments to the Indian Act, Final Report, étude produite pour l’Assemblée des Premières nations, décembre 1992.
English: Even damages ordered by the court may become irrelevant if the offender already has a burden of unpaid debts that are subject to distraint.
French: Les dommages-intérêts que peut ordonner le tribunal peuvent s’avérer sans effet si le délinquant est déjà endetté et si ses biens peuvent être saisis.
English: KLM states, therefore, that while it regrets Mr. Pawley's disappointment with the service that he received, it appears that the lack of service was due to miscommunication.
French: KLM déclare donc que même si elle regrette la déception de M. Pawley au sujet du service qu'il a reçu, il semble que le manque de service a été provoqué par une mauvaise communication.
English: Surely, they are wise enough to overcome their differences, however deep, and give the Iraqi people a chance to finally be free and at peace among themselves and with their neighbours.
French: Il ne fait aucun doute qu'ils sont suffisamment sages pour aplanir leurs divergences, même profondes, et donner aux Iraquiens une chance d'être enfin libres et en paix entre eux et avec leurs voisins.
English: Local authorities provide additional assistance to children's homes.
French: Les autorités locales fournissent un complément d'aide aux foyers pour enfants.
English: Note 1 The information presented in this table is provided with a view to being as comprehensive and transparent as possible with respect to CRTC fees.
French: L’assujettissement à la partie II des droits de licence se justifie comme suit :
English: • Ships' officers group -SO-
French: • Groupe officiers et officières de navire -SO-
English: Freedom House’s press freedom assessments meet this objective.
French: Les évaluations de Freedom House sur la liberté de la presse ont atteint cet objectif.
English: We describe the components of instream escapement counts which are (1) an estimate of the number of fish in the stream at specific times, (2) a method for interpolation between visits to estimate total number of fish present at any time and (3) an instream residence time parameter to determine total number of fish that spawned for the entire run.
French: Les auteurs décrivent les composantes du dénombrement de l'échappée en milieu fluvial, soit 1) une estimation du nombre de poissons présents dans le cours d'eau à des moments donnés, 2) une méthode d'interpolation entre les visites pour estimer le nombre total de poissons présents à tout moment et 3) un paramètre lié au temps de séjour en milieu fluvial pour déterminer le nombre total de poissons qui ont frayé pour toute la remonte.
English: Our paper is thick, high quality 16pt card with a sleek matte laminate finish.
French: Notre papier est un papier cartonné 16pt épais de qualité épuré avec pelliculage mat.
English: • 2006-05-30 ABO00 Modify The title and description were modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 ABO00 Modifier Le titre et la description ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Indeed, it is an open question whether greater reliance should be placed on the Competition Act and the Competition Bureau in that regulatory framework.
French: En fait, il y a lieu de se demander s'il faut accorder plus de place à la Loi sur la concurrence et au Bureau de la concurrence dans ledit cadre.
English: La situación, en el corazón de la ciudad.
French: the front of house staff. Nicola at reception was very helpful with directions and theater tickets.The central location.
English: T ourism – Industry Services Branch The Industry Services Branch continued to provide tourism information, advice and tourism research to assist with SMA planning, regional economic development and opportunities plans, and heritage river management planning within YFN traditional territories.
French: Un membre de la PNGV suit sa deuxième année de formation interne sur les trois qui sont prévues pour lui permettre d’occuper un poste d’agent du patrimoine; il a participé à diverses activités de la Direction générale du patrimoine.
English: At the same time, airfares have remained at all-time low levels, thus sustaining a weak revenue environment.
French: En même temps, les tarifs aériens sont demeurés aux niveaux les plus bas de tous les temps, ce qui perpétue un contexte difficile pour la rentabilité.
English: Young people in VET should acquire skills and competences relevant to labour market requirements, for employability and for lifelong learning.
French: Les jeunes inscrits en EFP devraient acquérir des qualifications et des compétences qui répondent aux exigences du marché du travail, ce qui garantit leur capacité d’insertion professionnelle et d’apprentissage tout au long de la vie.
English: Typically, there are agreed exceptions to the obligations.
French: En général, l’APIE contient des exceptions convenues aux obligations.
English: Calls upon all Governments and all parties to cooperate fully with the Special Representative in carrying out his work;
French: Invite tous les gouvernements et toutes les parties à coopérer pleinement avec le Représentant spécial dans l'accomplissement de sa tâche;
English: The holding of assemblies, meetings, marches, demonstrations and picketing is prohibited in Belarus if their aim is propaganda for war or ethnic, religious or racial hostility (article 11 of the Assemblies, Meetings, Marches, Demonstrations and Picketing Act).
French: L'organisation de rassemblements, de réunions, de défilés, de manifestations et de piquets de grève, qui ont pour objet de faire de la propagande pour la guerre ou la haine ethnique, religieuse ou raciale (art. 11 de la loi sur les assemblées, réunions, défilés, manifestations et piquets de grève) est interdite au Bélarus.
English: Canoeing © Parks Canada / Heather Dempsey
French: En canot © Parcs Canada / Heather Dempsey
English: The purpose of this bank is to record investigations convened or ordered by authorities appointed by Regulations and Orders.
French: MDN PPE 865 Formulaires de demande de service pour l’infrastructure à clés publiques (ICP) Description :
English: According to Ktunaxa oral tradition, when LeBlanc and LaGassé returned to the Columbia Valley that autumn, they were killed by angry Ktunaxa who believed they had deliberately revealed the camp's location to the Nakota.
French: Selon la tradition orale des Ktunaxas, quand LeBlanc et LaGassé regagnèrent la vallée du Columbia l'automne suivant, ils furent tués par des Ktunaxas en colère convaincus qu'ils avaient délibérément révélé l'emplacement de leur camp aux Nakotas.
English: A refusal to disclose information is not justified unless the public authority can show that the information meets a strict three-part test.
French: Pour qu'un refus de divulgation soit fondé, l'autorité publique doit démontrer que l'information répond à trois critères stricts :
English: " Kortan does not aim at the Absolute Personality of the Deity: he represents a happy soul and wants everybody to be like him ...
French: "Kortan ne s'oriente pas, toutefois, vers une personnalité divine absolue. Il présente une âme heureuse et désire que tout le monde en bénéficie ...
English: One participant specifically mentioned #10, 12, 14, and 17 as examples.
French: Un participant mentionne précisément les principes nos 10, 12, 14 et 17.
English: Disbursement Process
French: Processus d’établissement de l’admissibilité
English: Spring and summer fighting was intense and before Canadian troops reverted to ISAF command at the end of July 2006, another 13 Canadian soldiers and one Canadian diplomat had been killed.
French: Le printemps et l’été ont été marqués par d’intenses combats, et 13 autres soldats et un diplomate canadiens ont été tués avant la réintégration des soldats à la FIAS à la fin de juillet 2003.