ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awards may be granted for: 1. Research projects related to Canada and Latin America - Caribbean relations, either with the region as a whole, or any part thereof.
French: Des bourses seront accordées pour : 1. des projets de recherche sur les relations du Canada avec un ou plusieurs pays de la région de l’Amérique latine - Caraïbes.
English: These are large electronic files and are intended to be downloaded and printed.
French: Il s'agit d'un fichier électronique volumineux que vous pouvez télécharger et imprimer.
English: Some of the largest sectors also employ child labour.
French: Certains des secteurs les plus importants de l'économie emploient aussi des enfants.
English: An Old-Fashioned Country Adventure by Lee Gregg WD Communications, Winnipeg
French: Une aventure à la campagne comme dans le bon vieux temps par Lee Gregg DEO-Communications, Winnipeg
English: However, care should always be taken to avoid jeopardising fair competition with other commercial players.
French: Néanmoins, il faut éviter de mettre en péril la concurrence équitable avec d'autres acteurs commerciaux.
English: Now it has been transformed into an eclectic, high quality design-led boutique hotel.
French: Les caractéristiques uniques de l’édifice ont été valorisées pour créer ce splendide hôtel.
English: • The Canada Marine Act, which was introduced in June 1996, will affect most aspects of the marine transportation system. • Public ports will be commercialized.
French: Le gouvernement fédéral aidera au processus par le biais du Fonds de cession des ports qui prévoit un montant de 125 millions de dollars.
English: United Nations common system (resolutions 53/209 of 18 December 1998 and 56/244 of 24 December 2001).1
French: Régime commun des Nations Unies (résolutions 53/209 du 18 décembre 1998 et 56/244 du 24 décembre 2001)1.
English: · "Prelude" database of traditional veterinary medicine, Tropical Diseases Webring, <http://pc4.sisc.ucl.ac.be/prelude/prelude_HomePage.html>
French: · Base de données "Prélude" de médecine traditionnelle vétérinaire, maladies tropicales (Tropical Diseases Webring) <http://pc4.sisc.ucl.ac.be/prelude/prelude_HomePage.html>
English: As for seizure statistics, interceptions of stimulants in Europe, most of which seem to relate to amphetamine, decreased for the first time in 1999 at the regional level, after a steadily rising trend through the 1980s and 1990s (see figure 47).
French: En Europe, les saisies de stimulants - notamment d'amphétamine, semble-t-il - ont diminué pour la première fois en 1999, après avoir régulièrement augmenté dans les années 80 et 90 (voir fig.
English: 2.5 Recovery Strategy B – Habitat Conservation and Protection (Objectives 2, 4, 5) Objective 2: Identify, conserve and/or protect wolffish habitat required for viable population sizes and densities; Objective 4:
French: 2.5 Stratégie de rétablissement B – Conservation et protection de l’habitat (objectifs 2, 4 et 5) Objectif 2 – Désigner, conserver ou protéger l’habitat du loup de mer nécessaire à des tailles et à des densités de population viables.
English: With Mr Lamassoure's report, a lot more comes under threat.
French: Le rapport de Monsieur Lamassoure hypothèse bien plus de choses encore.
English: To receive a printed copy in the mail, please fill out the online request form below with your name and mailing address.
French: Pour recevoir une copie papier par la poste, veuillez remplir le formulaire de demande en ligne ci dessous et indiquer votre nom et votre adresse postale.
English: Below you will find ISROP's research priorities for 2007-2008.
French: Ci-dessous vous trouverez le PRISI priorités de recherche pour 2007-2008.
English: 1 3 Making monitoring and assessment effective tools in environmental policy.
French: Aucune durée maximale n'a été fixée pour les «tolérances de séjour».
English: • The displacement of people by climate-related migration has been identified as a factor in violent incidents between previously peaceful neighbouring tribes or groups in Africa.
French: • La désertification fait perdre chaque année plus de 1 000 kilomètres carrés de terres cultivables au Maroc, à la Tunisie et à la Libye.
English: REG DIR GEN Pacific and Yukon
French: 62 Rapport du rendement d’Environnement Canada pour la période se terminant le 31 mars 1997
English: There are both objective and subjective reasons limiting its development.
French: Il existe des raisons aussi bien objectives que subjectives qui entravent son développement.
English: Furthermore, Council agreed on new key actions on the ageing population, on global change, on socio-economic research and a combined key action on land transport and marine technologies.
French: De plus, le Conseil est convenu de nouvelles actions-clés concernant le vieillissement, le changement mondial et la recherche socio-économique, ainsi que d'une action-clé commune concernant le transport terrestre et les technologies maritimes.
English: For recharacterization referrals, the committee will consist of:
French: Dans le cas des renvois concernant une requalification, le comité sera formé des membres suivants :
English: With an eclectic mix of the best female jazz and blues vocalists, the sell-out event is a great evening out before the mayhem of Christmas.
French: Craftmaking, baking gingerbread cookies and a lot of dancing around the Christmas tree is on the agenda. Swedish textiles, food and traditional gifts are on sale.
English: Reports on progress made in the mobilization of financial resources and informs on new approaches.
French: Il contient des informations sur les progrès faits dans la mobilisation des ressources financières et sur les nouvelles approches.
English: During the biennium 2005-2006, the Subcommittee discussed various questions related to its terms of reference in accordance with its programme of work described in document E/2005/53, paragraph 41 (b).
French: Pendant la période biennale 2005-2006, le Sous-Comité a examiné diverses questions relevant de son mandat, conformément à son programme de travail décrit au paragraphe 41 b) du document E/2005/53.
English: 5) As part of its Policy & Procedure Manual, the institute is in the process of developing a ‘tick list’ and timeline for IAB member orientation.
French: 5) L’Institut est en train d’établir une liste de contrôle et un calendrier pour l’orientation des membres du CCI, qui feront partie de son manuel de politiques et de procédures.
English: REGIONAL INITIATIVES Canadian Heritage - Symposium on Official Languages in Ontario On December 4, 2003, the Ontario Regional Office of the Department of Canadian Heritage presented the Symposium on Official Languages in Ontario, in cooperation with the Official Languages Sub-Committee of the Ontario Federal Council, the Office of Francophone Affairs and the Direction de l’Entente Canada - Communauté Ontario.
French: INITIATIVES REGIONALES Patrimoine canadien - Symposium sur les langues officielles en Ontario Le 4 décembre dernier, le Bureau régional de l’Ontario du ministère du Patrimoine canadien présentait le Symposium sur les langues officielles en Ontario, en collaboration avec le souscomité des langues officielles du Conseil fédéral de l’Ontario, l’Office des affaires francophones et la Direction de l’Entente Canada - Communauté Ontario.
English: • determining the persons who may participate in an occupational scheme;
French: • la définition des personnes admises à participer à un régime professionnel ;
English: Decision The vote is postponed to the following Tuesday, 26 April 2005 in the afternoon.
French: Interviennent: le rapporteur, Vytautas Landsbergis, Anna Ibrisagic, Armin Laschet, Charles Tannock, Helmut Kuhne, Ari Vatanen, Jan Marinus Wiersma, Josef Zieleniec Décision Le vote est reporté au mardi 26 avril 2005 après-midi.
English: This will put it on a par with the American money market. In this way we will be able to draw from it the necessary investment to increase the activity of the European economy and to create jobs.
French: L'un des effets que nous attendons de la monnaie unique est qu'elle unifie le marché financier en Europe et qu'elle le hisse aux dimensions du marché américain, afin que nous puissions en tirer les investissements nécessaires pour relancer l'économie européenne et résorber en partie le chômage.
English: The expert committee referred to the Government a plan of action (framework of action), which forms the basis of the State Integration Programme, which shall remain the basis of integration-related activities until the final draft of the State Integration Programme is completed in 1999.
French: La commission d'experts a ensuite transmis au Gouvernement un plan d'action (cadre d'action) qui constitue la base du Programme d'État pour l'intégration et restera le fondement des activités touchant à l'intégration jusqu'à ce que la version définitive du Programme d'État soit achevée en février 1999.
English: Her delegation commended the work of all the Working Groups, in particular Working Group I (Procurement), which had already begun preparing proposals for the revision of the Model Law, covering inter alia the use of electronic communications in the procurement process.
French: La délégation russe félicite tous les groupes de travail de leurs efforts, en particulier le Groupe de travail I (Passation de marchés), qui a déjà commencé à élaborer des propositions pour la révision de la Loi type, portant notamment sur l'utilisation de communications électroniques dans le processus de passation de marchés.
English: In one case, the brother of a trade unionist, his wife and son were shot at in their home.
French: On a rapporté le cas du frère d'un syndicaliste, de sa femme et de son fils qui ont été abattus chez eux.
English: Fair resolution of Indian specific claims Program Activity Name:
French: Le règlement équitable des revendications particulières des Indiens Description de l’activité de programme :
English: But it is true of both genders that they express themselves and act in complex ways in relation to the problem.
French: Mais pour les garçons comme pour les filles, ils s'expriment et s'imbriquent dans leur comportement de façon complexe.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 19 Recital G G. whereas, as the Barcelona Process approaches its tenth anniversary, the time has come to act to build a close relationship between the two shores of the Mediterranean and widen the range of winning strategies to enable the Euro-Mediterranean area to remain competitive on the world market, and ensure effective solidarity in the spirit of joint development, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 19 Considérant G G. rappelant qu'il est temps, à la veille du 10e anniversaire du processus de Barcelone, de passer à l’acte pour construire une relation étroite entre les deux rives de la Méditerranée, ainsi que de multiplier les stratégies gagnantes pour maintenir la compétitivité de la zone sur le marché mondial et assurer des solidarités effectives dans l’esprit d’un codéveloppement, Or. fr
English: To best apply such targeted measures and give the Council the up-to-date information it needs, information-sharing among all Council-mandated bodies is essential.
French: Afin de mieux appliquer ces mesures ciblées et de donner au Conseil les informations actualisées dont il a besoin, le partage de l'information entre les organes approuvés par le Conseil est essentiel.
English: Lab Cluster concept is based on a free-flowing network of labs with limited authority and control.
French: Le concept de grappe de laboratoires est fondé sur un réseau fluide de laboratoires exerçant des pouvoirs et un contrôle limités.
English: States should give priority to requests for surrender by the Court over competing requests by other states
French: Les États doivent en priorité faire droit aux demandes de remise de la Cour dans le cas où d’autres États auraient formulé la même demande.
English: Drain cleaning and degreasing:
French: Nettoyage et dégraissage des égouts :
English: Wednesday, 19 January 2005, 9 a.m. - 6:30 p.m. Exchange of views without document: 2-3 February 2005 Consideration of draft report: 14-16 March 2005 Deadline for amendments: 13 April 2005, to be confirmed Consideration of amendments: 24 May 2005, to be confirmed Adoption in committee: 20-21 June 2005, to be confirmed Plenary:
French: Échange de vues sans document: 2-3 février 2005 Examen du projet de rapport: 14-16 mars 2005 Délai de dépôt des amendements: 13 avril 2005, à confirmer Examen des amendements: 24 mai 2005, à confirmer Adoption en commission: 20-21 juin 2005, à confirmer Plénière: septembre 2005, à confirmer
English: It is believed to have a hundred or so nuclear warheads and roughly the same number of ballistic missiles with a range of up to 1 500 km, as well as virtual long-range capability, since it has put a satellite in orbit.
French: On crédite ce pays d'une centaine de têtes nucléaires et d'à peu près le même nombre de missiles balistiques d'une portée allant jusqu'à 1 500 km, et de capacités virtuelles de grande portée puisqu'il a mis un satellite sur orbite.
English: Adam and Eve labored together, Moses 5: 1 .
French: Adam et Ève travaillèrent ensemble, Moï 5:1 .
English: The European passport for issuers is also an unique opportunity to simplify regulatory compliance for issuers without their having to produce duplicative sets of documentation or respond to numerous additional national requirements. 2
French: L'institution du passeport européen pour les émetteurs offre également l'occasion unique de simplifier les contraintes réglementaires qui leur sont imposées: les émetteurs n'auront plus à produire plusieurs jeux de documents analogues, ni à satisfaire à nombre d'exigences nationales supplémentaires.
English: With regard to the latter, delegates noted that incentives should be selective, of limited duration and effectively monitored.
French: Sur ce dernier point, les représentants ont noté que les incitations devaient être sélectives et limitées dans le temps, et faire l'objet d'un contrôle effectif.
English: (ii) Inter-agency cooperation with subregional, regional and global organizations relating to peace, security disarmament and development.
French: ii) Coopération interinstitutions avec les organisations sous-régionales, régionales et mondiales s'occupant de paix, de sécurité, de désarmement et de développement.
English: The categories of Health, Education and Benefits to the Community are provided as examples:
French: Voici, à titre d’exemple, les catégories des secteurs Santé, Éducation et Bien communautaire :
English: The event, entitled “2009 Treaty Event: towards universal participation and implementation”, provides a distinct opportunity for States to demonstrate their continuing commitment to the central role of the rule of law in international relations.
French: La cérémonie intitulée “Cérémonie des traités de 2009 : Vers une participation et une mise en œuvre universelles” donnera l'occasion aux États de démontrer leur attachement au principe de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, you have done a very good job and earned a good lunch, as have we.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) M. le Président, vous avez fait du très bon travail et avez mérité un bon déjeuner, comme nous.
English: I wholeheartedly agree with Mr Moscovici when he says "Europe does not belong to anyone.
French: C’est leur affaire, non celle du Conseil de l’Europe et il ne nous appartient pas de décréter si ce texte est trop libéral ou insuffisamment social.
English: * Election statistics have not been provided by the province.
French: * Des statistiques sur l'élection n'ont pas été fournies par la province.
English: ANACHEMIA SCIENCE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ANACHEMIA SCIENCE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: However, their role was unclear for the local observers who might have had the impression that these elections were not their elections.
French: Leur rôle n’était cependant pas clair pour les observateurs locaux qui pouvaient avoir l’impression que ces élections n’étaient pas les leurs.
English: Several strategies are applicable here, and these will be presented in the following section.
French: Différents stratégies sont possibles et nous les présentons dans la section suivante.
English: SFF characteristics, eligibility factors and information required in an application. Background:
French: Caractéristiques du MFS, facteurs d'admissibilité et renseignements exigés dans les demandes Contexte :
English: E/CN.4/1989/25, para.
French: E/CN.4/1989/25, par. 310.
English: It would therefore complicate things to introduce this measure.
French: L'introduction de tels instruments dans ces pays risquerait donc de compliquer la situation.
English: Schools are taught by neuroscientists from around the world who volunteer their time for the one- to two-week specialized courses and offer continuous mentorship.
French: Les enseignants sont des spécialistes des sciences neurologiques de partout dans le monde qui donnent de leur temps pour les cours spécialisés d'une ou deux semaines et offrent un encadrement continu.
English: La sensación de tranquilidad a pesar de estar ubicado en medio de una enorme conglomeración turística.
French: Me gusto todo del hotel, las piscinas super buenas, en muy buen estado. La habitación maravillosa, muy amplia con una cocina super equipada.
English: In 1988, DFO estimated the capital investment in vessels and equipment for the salmon fleet was about $777 million (in 2003 dollars).
French: En 1988, le MPO a évalué à quelque 777 millions de dollars de 2003 le capital immobilisé dans les bateaux et l’équipement de la flotte saumonière.
English: Part I of the Non-domestic Substances List (see footnote 2) is amended by deleting the following: 68541-21-9 82168-32-9 COMING INTO FORCE 3.
French: La partie I de la Liste extérieure (voir référence 2)est modifiée en radiant ce qui suit : 68541-21-9 82168-32-9 ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Advice from a fan : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Dans la vidéo "Paulette Gets Sodomized by the Swimming Pool!!!
English: Measures are in place to provide protection for a child who is temporarily or permanently deprived of his/her family environment.
French: Il existe des mesures pour assurer la protection d'un enfant qui se trouve temporairement ou définitivement privé de son milieu familial.
English: Internal Audits and Evaluations Internal Audits or Evaluations No audits have been set as the Agency is just beginning operations in the 2006-07 fiscal year.
French: Vérifications et évaluations internes Vérifications ou évaluations internes Aucune vérification n'a encore été réalisée puisque les opérations de l'Agence ne commenceront qu'au cours de l'exercice 2006-2007.
English: He demonstrated to my satisfaction that the scores awarded to him were not unreasonable based on the responses the appellant provided.
French: Il m'a prouvé que les notes accordées à l'appelant n'étaient pas déraisonnable selon les réponses qu'il avait fournies.
English: Experience in many countries offers examples of such policy mixes that increase productivity while reducing environmental impacts.4
French: L'expérience de nombreux pays offre des exemples de telles mesures intégrées, qui ont pour effet d'augmenter la productivité tout en réduisant les effets sur l'environnement.
English: For example, procurements for the set aside program for Aboriginal businesses, and those subject to any of the Aboriginal land claim agreements, are exempt.
French: Les biens ou les services que vous achetez sont soumis à cet accord dans les cas suivants : ▪ Les biens ont une valeur de 28 200 $ ou plus (en vigueur le 1 janvier 2008) (Canada/États-Unis).
English: They stop and open the window to flirt with her.
French: Ils s'arrêtent et ouvrent la fenêtre pour la draguer un peu.
English: - Reduce red tape.
French: - Réduire les lourdeurs administratives.
English: This is precisely where the shoe pinches.
French: Or, c'est précisément là que le bât blesse.
English: Some felt that it was the personal relationship with Christ that provided spiritual strength and guidance.
French: Certains avaient l'impression que c'était le lien personnel avec le Christ qui fournissait la force et les conseils spirituels nécessaires.
English: • Altocumulus White or grey cloud patch, sheet or layer, generally with shading; may be composed of thin layers, rounded masses or rolls, which are sometimes partly fibrous or diffuse and may be separate or merged.
French: Ils peuvent être formés de gouttelettes surfondues ou non. • Altocumulus banc, nappe ou couche de nuages blancs ou gris, avec en général des ombres propres, formés de lamelles, de galets, de rouleaux, etc., quelquefois partiellement fibreux ou flous, soudés ou non.
English: Neither a human rights approach nor a statutory-specific approach to policy development is sufficient.
French: Ni l’approche fondée sur les droits de la personne ni l’approche statutaire ne suffiront.
English: Pour a half mug of the strong and hot coffee.
French: Verser le café très fort et très chaud jusqu'à mi-hauteur de chaque tasse.
English: VAG-Armaturen GmbH has recently become a member of the newly established consultation and contact institution for international enquiries according to the supply range of the German water industry.
French: Pour une centrale hydraulique néerlandaise, la société VAG fabrique actuellement des clapets de verrouillage EKN® dotés d’une section nominale de passage DN 600, et avec extrémités pour soudure à construction spéciale.
English: Even though a distribution neutral menu system would be a good thing, Ben Armstrong pointed out that the Debian menu system does more than just provide a way of specifying desktop-neutral menu entries.
French: Bien qu'un système de menu indépendant de la distribution serait une bonne chose, Ben Armstrong remarque que le système de menu Debian fait plus que fournir une manière de spécifier des entrées de menu indépendantes de tout environnement.
English: Upon expiration in June 2004, these treasury rate locks were rolled into new contracts expiring in September 2004, at an average locked-in rate of 5.106%.
French: Au moment de l’émission des titres d’emprunt, le 9 juillet 2004, le gain cumulé au poste Autre bénéfice global sera inscrit au bénéfice, en réduction des intérêts débiteurs, sur la durée des titres d’emprunt, en fonction de l’échéancier de paiement des intérêts.
English: Changing Practice Patterns are Affecting Physician Resources see Appendix, pages 12,13,15,16,17,18 Reduced working hours: Trends identified in other studies that could impact future supply of physician services were confirmed by the survey.
French: L'évolution des profils de pratique influence les ressources médicales voir Annexe, pages 12,13,15,16,17 et 18 Diminution du nombre d'heures de travail − Le sondage a confirmé les tendances qui pourraient influencer le nombre de futurs médecins et qui ont été observées dans d'autres études.
English: In these categories, no fishing opportunities shall be granted for chartering.
French: Dans ces catégories, aucune possibilité de pêche ne sera octroyée aux affrètements.
English: Monitoring Farm Support and Evaluating Policy > Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Country Contact Us TAD Contact For information and queries about the work of the Trade and Agriculture Directorate please contact this e-mail address.
French: Suivi de l'aide agricole et évaluation des politiques > Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Contactez-nous TAD, nous Contacter Pour plus d'informations et des questions sur le travail de la direction des échanges et de l'agriculture veuilliez nous contacter à cette adresse.
English: It was determined that an Environmental Assessment (EA) in accordance with the Ontario Environmental Assessment Act was required.
French: On a déterminé qu'il était nécessaire d'effectuer une évaluation environnementale (EE) conformément à la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario.