ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Section 5.0); That the departments, in their "Treasury Board submissions for program approval of terms and conditions for grants to a class of recipients or for contributions should include the following: a risk-based framework for audit of recipients of contributions, an internal audit plan and evaluation plan of the transfer payment program, including expected funds to be budgeted for costs related to these requirements" (Section 8.1.1, xvi); and That "Departments must develop a risk-based audit framework for the audit of contributions including:
French: Les ministères, dans leurs « soumissions au Conseil du Trésor pour l’approbation par le programme des conditions générales de subventions pour une catégorie de bénéficiaires ou pour des contributions, doivent inclure les éléments suivants : un cadre basé sur les risques pour la vérification des bénéficiaires des contributions, un plan de vérification interne et un plan d’évaluation du programme de paiements de transfert » (section 8.1.1, xvi); et « Les ministères doivent développer un cadre de vérification basé sur les risques pour la vérification des contributions, ce cadre devant comprendre :
English: • To provide opportunities for aboriginal communities and organizations to identify important health research objectives in collaboration with aboriginal health researchers;
French: • Offrir aux communautés et aux organisations autochtones la possibilité de dégager les importants objectifs de recherche en santé, en collaboration avec les chercheurs en santé autochtone;
English: At the 46th meeting, on 8 March, the representative of Botswana and coordinator of the informal consultations on this question introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Report of the Joint Inspection Unit on the United Nations system common services at Geneva” (A/C.5/56/L.41).
French: À la 46e séance, le 8 mars, le représentant du Botswana et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève » (A/C.5/56/L.41).
English: Roots have a brown discolouration.
French: On observe aussi un brunissement des racines.
English: The industry says that the government is contributing to the uncertainty.
French: D’après l’industrie, le gouvernement contribue à l’incertitude.
English: Action: The COP will be invited to take note of these reports and to consider any draft decisions recommended for adoption.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à prendre note de ces rapports et à examiner les projets de décision qui pourront lui être soumis pour adoption.
English: From Kenmare, travel north to Killarney via Moll’s Gap and Ladies View, with breathtaking views of the spectacular Lakes of Killarney.
French: De là, dirigez vous vers le Nord, en direction de Killarney via Moll’s Gap, Ladies View et les lacs de Killarney qui vous feront prendre un bon bol d’air.
English: This provision foresees a duration of protection which is not limited to a specific term.
French: La présente disposition prévoit une durée de protection qui n’est pas limitée.
English:  -If the candidate provides the two files in his/her statement, the candidate will be granted another 200 points for the Ability to Analyze. -If the candidate provides other information that the question asked, the candidate will not be granted the 200 points, as we are assessing if the candidate can take pertinent information and establish logical links in order to ensure the information is correct.
French: - Si le candidat ou la candidate indiquait les deux dossiers dans sa réponse, il ou elle obtenait 200 points de plus pour la capacité d'analyser. - Si le candidat ou la candidate fournit des renseignements autres ceux qui sont demandés, il ne reçoit pas les 200 points de plus puisque nous évaluons la capacité d'extraire des renseignements pertinents ou d'établir des rapports logiques pour s'assurer de l'exactitude des renseignements.
English: The effect of such a declaration shall be that, with respect to the said Contracting Party, the limitation shall not apply to the goods and services affected by the declaration.
French: 2) [Notification] Le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire et aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la rectification a effet.
English: Scenario 8 Actual and Deemed Operational Service (e)
French: Scénario 8 Service opérationnel effectif et service opérationnel équivalent (e)
English: The Government of Rwanda welcomed the Secretary-General's decision to strengthen genocide prevention measures in general, and was particularly satisfied with the appointment of a Special Adviser to the Secretary-General on the subject.
French: Le Gouvernement rwandais salue la décision du Secrétaire général de renforcer la prévention du génocide en général et a accueilli avec bienveillance la nomination du Conseiller spécial du Secrétaire général sur cette question.
English: (a) Replacement and upgrade of temporary warehouse structures and offices in the logistic area.
French: a) Remplacement ou mise à niveau de locaux provisoires à usage d'entrepôt ou de bureau dans la zone logistique.
English: Methodology The methodology for this project deals with issues / questions identified as summative aspects in the categories of Program Relevance, Success and Cost-Effectiveness.
French: Méthodologie La méthodologie du projet aborde des questions qui ont été identifiées comme des aspects sommatifs dans les catégories de la pertinence, du succès et de la rentabilité du programme.
English: The military’s assessment of the situation will have a significant impact on the decision to send DART.
French: L'évaluation militaire de la situation influera considérablement sur la décision d’utiliser ou non la DART.
English: Today, 28 October, from 10 a.m. to 1 p.m.: French
French: Aujourd'hui 28 octobre de 10 à 13 heures : français
English: While recognising the efforts of the Commission, it recommended to associate all stakeholders directly to the legislative process and to adopt a more legislative approach which would reduce interpretation problems.
French: Tout en reconnaissant les efforts de la Commission, il recommande d'associer directement toutes les parties intéressées au processus législatif et d'adopter une approche plus législative qui supprimerait les difficultés d'interprétation.
English: Parliament exploited the ruling to force the Council to negotiate the budget as a whole, regardless of the distinction between CE and NCE.
French: Le Parlement mit à profit l'arrêt pour forcer le Conseil à négocier le budget dans sa totalité, indépendamment de la distinction entre DO et DNO.
English: • meeting with representatives of the UNSI and the CMM; presentation to the Technical Team; presentation to the Assembly of Nova Scotia Mi’kmaq Chiefs; ongoing discussions with the CMM to discuss the use of lands and water for traditional purposes in the vicinity of landfall; ongoing meetings with the Native Council to develop the Memorandum of Cooperation and Understanding, share information and work towards establishing a mutually beneficial relationship; ongoing discussions with the Aboriginal community regarding training, employment and contracting opportunities; distribution of newsletters updating the Aboriginal community on the status of the project;
French: • rencontre avec les représentants de l’UNSI et de la CMM; présentation à l’équipe technique; présentation à l’Assembly of Nova Scotia Mi’kmaq Chiefs; discussions permanentes avec le CMM au sujet de l'utilisation à des fins traditionnelles de la terre et de l'eau au voisinage du point d'arrivée à terre; réunions suivies avec le Conseil des Indiens pour mettre au point le processus d’élaboration d’un protocole d’entente et de coopération, partager l’information et travailler dans le but d’établir des liens mutuellement profitables; discussions suivies avec la communauté autochtone concernant les possibilités de formation, d’emploi, et de contrat; distribution de bulletins d’information comportant les dernières nouvelles du statut du projet à la communauté autochtone; mise à disposition d’un numéro d’appel sans frais qui permettra aux gens de faire part de leurs questions d’intérêt spécial ou demander de l’information; mise à disposition de l’information sur le site Web;
English: In this mode, wheel detectors and circuitry are deactivated and the in-motion scale operates like a static weighing scale.
French: Dans ce mode, les détecteurs de roues et les circuits sont désactivés, et la bascule dynamique fonctionne alors comme une bascule statique.
English: 175) argued that in this period, the idea of a general citizenship began to penetrate into the political sphere, by virtue of the regime's absolutist nature and the unitary character of the state; to this idea the notion of general citizen rights was soon added.
French: 175 ) note que, à cette époque, l'idée de la condition générale de citoyen commença à se frayer un chemin dans la sphère politique, compte tenu de la nature absolutiste du régime et du caractère unitaire de l'État. À cette idée vint rapidement se greffer la notion des droits généraux de citoyenneté.
English: Soak up the sun and enjoy tasty cuisine on Angel's charming rooftop terrace.
French: Profitez du soleil et de la délicieuse cuisine sur l'agréable toit-terrasse de l'hôtel.
English: Expert panel members questioned whether the dissemination of labour market information was an appropriate objective for Learning Initiatives to undertake and
French: 100 d’entre eux soulignaient la bonne volonté continuelle et l’élan constant qui se manifestaient entre les divers partenaires.
English: The objective of this center was, and still is, to initiate people at sanitary prevention, while providing them with medical aid.
French: L'objectif de ce centre a été, et est toujours d’initier les gens à la prévention sanitaire tout en leur assurant des soins médicaux.
English: In Ottawa, the summer's warmest day was 30.7Â°C. That was on May 14!
French: À Ottawa, la journée la plus chaude de l'été étaitâ€¦au printemps : il a fait 30,7 °C le 14 mai.
English: He added that his sister behaved normally on her return from the court and did not mention having been to the hospital clinic to seek treatment.ii The State party reports that, during the hearing of the law enforcement officers on duty at the court of first instance in Tunis on 22 July 2004, the officers categorically denied the complainant's allegations, asserting that she had not suffered any ill-treatment.jj
French: Par ailleurs, il a ajouté que sa sœur avait eu un comportement normal à son retour du tribunal et n'a pas déclaré s'être présentée à la consultation de l'hôpital pour s'y faire soignerii.  L'État partie rapporte que lors de l'audition des agents de l'ordre en service au Tribunal de première instance de Tunis le 22 juillet 2004, ces agents ont réfuté catégoriquement les allégations de la requérante, affirmant qu'elle n'avait fait l'objet d'aucun mauvais traitementjj.
English: Discover what’s lurking beneath the surface as you explore places most visitors never see.
French: Découvrez ce qui se dissimule sous la surface en explorant des endroits que la plupart des visiteurs ne voient jamais.
English: We've been playing tennis since 1998 and it's been a big success. We can play all year around as we have arrangements for both the winter and summer seasons.
French: Nous avons des joueurs de tous niveaux et âges.
English: Health Canada’s Contaminated Sites Division
French: Division des lieux contaminés de Santé Canada
English: The Conference will provide an opportunity for the participants to review the progress made in achieving the objectives of the International Compact and to discuss further steps towards fulfilling these goals.
French: Ce sera l'occasion de faire le point sur les progrès sur la voie des objectifs du Pacte et d'envisager de nouvelles mesures pour les atteindre.
English: Competency Profile Models will allow individual learning programs and professional and career development programs to be tailored to help individuals develop the specific competencies needed in their work.
French: Les modèles de profils de compétences permettront d'élaborer des programmes d'apprentissage personnalisés et des plans de carrière et de perfectionnement professionnel afin d'aider les intéressés à acquérir les compétences nécessaires à leur travail.
English: Documentation: Informal document No.
French: NOUVEAUX POINTS RELATIFS AUX DISPOSITIFS D'ÉCLAIRAGE DE LA ROUTE
English: Part IV of the Domestic Substances List(see footnote 2) is amended by adding the following in numerical order:
French: La partie IV de la Liste intérieure(voir référence 2) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit :
English: Recalling the dispatch in 1979 of a United Nations visiting mission to the Territory of Guam, noting the recommendation of the 1996 Pacific Regional Seminar that a visiting mission be sent to Guam, and taking note of resolution No. 464 (LS), adopted by the twenty-third Guam legislature on 19 July 1996, in which it requested the dispatch of a United Nations visiting mission to that Territory,
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies avait été envoyée dans le territoire de Guam en 1979, notant la recommandation du Séminaire régional du Pacifique de 1996 tendant à ce qu'une mission de visite soit envoyée à Guam, et prenant acte de la résolution No 464 (LS), adoptée le 19 juillet 1996 par la vingt-troisième législature de Guam, dans laquelle celle-ci demandait l'envoi d'une mission de visite des Nations Unies dans ce territoire,
English: The applicable law determines whether an interest to which paragraph 2 applies falls within subparagraph (a), (b) or (c) of that paragraph.
French: La loi applicable détermine la question de savoir si une garantie visée au paragraphe 2 relève de l’alinéa a), b) ou c) de ce paragraphe.
English: Develop, with PWGSC, an appropriate methodology to ensure waste audit information is produced in INAC-occupied Crown-owned and -leased facilities.
French: De concert avec TPSGC, trouver une méthode qui convient pour produire des informations sur la vérification des déchets dans les installations appartenant à l’État, et louées par lui, qu’occupe le MAINC . 2.
English: They all commended Botswana's remarkable achievements over the past three decades, its exemplary success in graduating from LDC status within one generation, and the role which FDI had played in this process, noting in particular the welcoming investment climate characterized by good macroeconomic policies and sound governance practices.
French: Tous les participants ont loué le Botswana pour ses remarquables succès au cours des trois dernières décennies, les efforts exemplaires qui lui avaient permis de sortir, en une génération, de la catégorie des PMA, et le rôle que l'IED avait joué dans ce processus, notant en particulier le climat favorable à l'investissement caractérisé par de saines politiques macroéconomiques et de saines pratiques de gouvernance.
English: The situation in the Middle East (18 July 1960; 30 October 2008).
French: La situation au Moyen-Orient (18 juillet 1960; 30 octobre 2008).
English: They’re delving into everything from archaeology to bugs and birds to visitor behaviour.
French: Ils se penchent sur une foule de sujets, allant de l’archéologie aux insectes et oiseaux, en passant par le comportement des visiteurs.
English: Through his frequent interactions with the President of Afghanistan and the Minister of the Interior, he greatly facilitated the establishment of legitimate and capable Afghan policing forces.
French: Grâce à ses fréquentes interactions avec le président de l’Afghanistan et le ministre de l’Intérieur, il a grandement facilité l’établissement de forces policières afghanes légitimes et efficaces.
English: Cameco has, however, indicated that it would not be comfortable with expectations that the company assume sole responsibility for providing the education and training necessary to equip northerners and Native peoples for positions in the uranium mining industry.
French: Toutefois, Cameco a indiqué qu’il ne fallait pas s’attendre à ce qu’elle soit la seule à assurer l’éducation et la formation nécessaires pour permettre aux habitants du Nord et aux autochtones d’occuper des postes dans l’industrie des mines d’uranium.
English: A wellfunctioning labour market is now of even greater importance than in previous years, which were characterised by high unemployment and an abundant supply of labour.
French: Un marché du travail fonctionnant bien a encore plus d’importance que dans les années antérieures qui se caractérisaient par un taux de chômage élevé et une offre abondante de travail.
English: Our challenge is therefore to show that not only are global markets essential to improved standards of living, but that national governments acting multilaterally through international institutions like the World Bank and International Monetary Fund (IMF) have an important role to play in promoting that well-being.
French: Notre défi consiste donc à montrer non seulement que les marchés mondiaux sont essentiels à l'amélioration des niveaux de vie, mais que, par l'intermédiaire d'institutions internationales et multilatérales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI), les gouvernements nationaux ont un rôle important à jouer pour favoriser ce bien-être.
English: It corresponds to the prohibition of the abuse of law in the Liechtenstein legal order governed by article 2 of the Law on Persons and Companies of 20 January 1926 (PGR) (LGBl.  1926 No. 4).
French: L'interdiction de l'abus de droit est énoncée dans le droit du Liechtenstein à l'article 2 de la loi sur les personnes et les sociétés du 20 janvier 1926 (PGR) (LGB1. 1926, no 4).
English: The projects will also look at ways to transfer successful initiatives and practices in the field of mobility to other sectors and to other regions and countries.
French: Ces projets examineront également les différentes façons de transmettre à d’autres secteurs, régions ou pays des initiatives et pratiques ayant fait leurs preuves dans le domaine de la mobilité.
English: For years, United Nations Member States have made important efforts in that regard.
French: Depuis des années, les États Membres de l'Organisation déploient des efforts importants à cet égard.
English: Regarding this matter, I would mention only one problem for the Members who, on the other hand, always show this sensitivity in particular.
French: À cet égard, je décèle seulement une limite pour les députés qui, au contraire, font toujours et surtout montre de cette sensibilité.
English: At the same time, I call on the Ivorian parties to continue to extend to the facilitator their full cooperation.
French: Dans le même temps, j'exhorte les parties ivoiriennes à continuer de coopérer pleinement avec le facilitateur.
English: - Implications and strategies of disclosure versus non-disclosure of use of the AHR procedure to others.
French: - Divulgation ou non divulgation du recours à une technique de procréation assistée- conséquences et stratégies.
English: J Pediatr 1986; 108(5 Pt 1): 779-783 Stamm WE, Harrison HR, Alexander ER, et al :
French: J Clin Microbiol 1991; 29: 407-409 Chernesky M, Castriciano S, Sellors J, et al :
English: We welcome the progress made in establishing the monitoring and reporting mechanism and the resulting information transmitted through reports to the Security Council on specific situations and through the “horizontal” reports on situations of concern to the Security Council's Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Nous nous réjouissons des progrès enregistrés dans la mise en place du mécanisme de surveillance et de communication de l'information ainsi que des renseignements qui nous en parviennent à travers les rapports soumis au Conseil de sécurité sur des situations spécifiques, et à travers les rapports « horizontaux » présentés au Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés au sujet des situations jugées préoccupantes.
English: It is within walking distance of the San Francisco Museum of Modern Art, Sony Metreon Theater, the Yerba Buena Garden Center and Chinatown.
French: Le musée d'art moderne de San Francisco, le cinéma Sony Metreon, le Yerba Buena Garden Center et Chinatown y sont accessibles à pied.
English: President Pastrana Arango (spoke in Spanish): I come to this historic Summit today not only as President of my country, but also as the voice of 500 million inhabitants of this planet who live in the 33 States of Latin America and the Caribbean that form the Rio Group, of which I am today the Secretary pro tempore.
French: Le Président Pastrana Arango (parle en espagnol) : Ce n'est pas simplement en tant que Président de mon pays que je viens aujourd'hui à ce Sommet historique, mais également pour me faire l'interprète de 500 millions d'habitants de la planète qui vivent dans 33 États d'Amérique latine et des Caraïbes représentant le Groupe de Rio dont je suis aujourd'hui Secrétaire pro tempore.
English: Zeugnis Zentrale Mittelstufenprüfung of the GOETHE – INSTITUT, in Düsseldorf, with the final note of Sehr gut (Very Good).
French: Zeugnis Zentrale Mittelstufenprüfung du Goethe Institut, à Düsseldorf, avec la note finale de Sehr Gut (Très Bien).
English: • There are cost-effective oversight and control systems, at both departmental and government-wide levels;
French: • Des systèmes de surveillance et de contrôle efficients sont en place, tant à l’échelle ministérielle que gouvernementale;
English: This program aims to provide participants with a unique combination of work, learning and life experiences.
French: Ce programme a pour but d’offrir aux participants une combinaison unique de travail, d’apprentissage et d’expériences de la vie.
English: Reference Number: 2006002495 Contract Date: 2005-06-08 Description of Work: 821 Membership fees Contract Period: 2005-06-13 to 2006-05-31 Contract Value: $21,132.50 Comments:
French: Numéro de référence : 2006002495 Date du contrat : 2005-06-08 Devis descriptif : 821 Cotisations d'adhésion Durée du contrat : 2005-06-13 à 2006-05-31 Valeur du contrat : 21 132,50 $ Commentaires :
English: Policy development, programme manager, relations with partner countries:
French: Description des tâches découlant de l'action
English: 69/ 00 Semi-permeable membranes for separation processes or apparatus characterised by their form, structure or properties; Manufacturing processes specially adapted therefor [5] Notes (1) In this group, the following term is used with the meaning indicated:
French: 69/ 00 Membranes semi-perméables destinées aux procédés ou aux appareils de séparation, caractérisées par leur forme, leur structure ou leurs propriétés; Procédés spécialement adaptés à leur fabrication [5] Notes (1) Dans le présent groupe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: A comprehensive survey will be conducted in 2006 to obtain a more complete picture of the use of press releases, with a view to further improvements to the product.
French: En 2006, le Département mènera une enquête approfondie pour avoir une idée plus précise de l'utilisation de ce produit et pouvoir continuer à l'améliorer.
English: According to this regulation, DAP has often reminded prison administrations by special circular:
French: En vertu de ce règlement, le DAP a souvent rappelé aux administrations des prisons, par circulaire spéciale :
English: For its part, France fully supports a zero-tolerance policy, which we are seeking to put in place at the national level.
French: La France, pour ce qui la concerne, soutient pleinement cet objectif de « tolérance zéro », et elle s'emploie à l'atteindre à titre national.
English: To control soil acidity, farmers apply ground limestone to the soil, and then mix it in with tillage implements.
French: Afin de remédier à cet inconvénient, les fermiers répandent du calcaire moulu et le mélangent au sol avec des instruments aratoires.