ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the lack of sufficient national experience with brokering regulation, together with the variety of national approaches to brokering control and the lack of agreed criteria, might make it difficult to achieve a legally binding agreement at this time.
French: Toutefois, compte tenu du manque d'expérience des États en matière de courtage, du fait que les mesures adoptées en la matière par chaque État obéissent à des approches différentes et qu'il n'existe pas de critères communs, il est actuellement malaisé de parvenir à un accord juridiquement contraignant.
English: Accordingly, under this item, the Commission will have before it the report that has been prepared jointly by UNCHS (Habitat) and UNEP as called for in the above-mentioned resolution and decision.
French: En conséquence, au titre de ce point, la Commission sera saisie du rapport établi conjointement par le CNUEH (Habitat) et le PNUE, comme demandé dans la résolution et la décision susmentionnées.
English: MEC 2007-2008 and 2008-2009 — Aid to Canadian Music Publishing Firms
French: VEM 2007-2008 et 2008-2009 — Aide aux entreprises canadiennes d’édition musicale
English: In its Phase I Report Ernst & Young estimated that 16,000 people were employed in sound recording and related activities in Canada, including about 4,000 in Québec.
French: Dans la phase I de leur rapport, Ernst & Young estimaient que 16 000 personnes dont environ 4 000 au Québec, travaillaient au Canada, dans le secteur de l'enregistrement sonore et dans les activités connexes.
English: Policy implications of natural resource conflict management Stephen R. Tyler 1999
French: Les incidences politiques de la gestion des conflits relatifs aux ressources naturelles Stephen R. Tyler 1998
English: Yet a nursing mother cannot extend her lunch hour to feed her infant.
French: Pourtant, la mère qui allaite ne peut pas prolonger son heure de déjeuner pour nourrir son enfant.
English: First, the landowners would not support an extension to the deadline.
French: Tout d'abord, les propriétaires fonciers ne seraient pas en faveur d'un prolongement du délai.
English: 7 The vacation pay in question in that case, which had been received by an employee named Bryden during a period of unemployment, had been paid to him not under the Quebec Construction Decree, but rather under a collective agreement between the union of which he was a member and the Boilermakers Contractors' Association.
French: 7 L'indemnité de vacances dont il s'agissait dans cette affaire et qu'un employé du nom de Bryden avait reçue pendant une période de chômage ne lui avait pas été payée en vertu du Décret de la construction du Québec mais, plutôt, en vertu d'une convention collective intervenue entre le syndicat dont il faisait partie et la Boilermakers Contractors’ Association.
English: • Speech by Gen. Maurice Baril, CDS, to the Calgary Chamber of Commerce, 23 Nov 1999 [ Speech - 23 November 1999 ]
French: • Force mobile (Terre) du Commandement allié en Europe (CAE) [ Documentation - le 18 novembre 1999 ]
English: Validate style sheets (e.g., CSS).
French: Validez les feuilles de style (p. ex., CSS).
English: In order to foster closer cooperation between those countries of the Union wishing, in a given context corresponding to the objectives of the Union but which is not part of its exclusive competence, to go beyond the level of integration envisaged in the Treaties, the Amsterdam Treaty introduced the concept of "enhanced cooperation".
French: Aller plus loin avec Afin de favoriser une coopération plus étroite entre les pays de l’Union qui une coopération renforcée souhaitent dans un domaine déterminé correspondant aux objectifs de l’Union sans que tous y participent mais qui ne relève pas de ses compétences exclusives, aller au-delà de l’intégration prévue dans les traités, le traité d’Amsterdam a introduit le concept de «coopération renforcée».
English: Finally, the Agency maintained its ISO 9002 certification for financial and non-financial services under its two main programs, IDEA-SME and RSI.
French: Finalement, l'agence a maintenu sa certification ISO-9002 pour les services financiers et non financiers dans le cadre de ses deux principaux programmes, soit IDÉE-PME et IRS.
English: control, safety; maintenance B65G 43/00; B65G 45/00
French: commande, sécurité; entretien et fonctionnement B65G 43/00; B65G 45/00
English: (g) Ensure that women are involved in decision-making at all levels, including as special envoys and special representatives;
French: g) Faire en sorte que les femmes participent à la prise de décisions à tous les niveaux, notamment à titre d'envoyées spéciales et de représentantes spéciales;
English: Fewer than one interviewee in five in Lithuania (19%) and Austria (16%) gave the correct answer.
French: Moins d’un répondant sur cinq en Lituanie (19%) et en Autriche (16%) fournit la bonne réponse.
English: The European Union should actively support this campaign.
French: L’Union européenne devrait soutenir activement cette campagne.
English: In the immediate vicinity of the swimming pool, the bar offers all kinds of drinks, which would quench your thirst in the hot days.
French: Installé à côté de la piscine, le bar propose toutes sortes de boissons qui vous rafraîchiront lorsque le soleil brille.
English: [22] Section 16.1 of the Code provides that the Board may decide any matter before it without holding an oral hearing.
French: [22] Le paragraphe 16.1 du Code prévoit que le Conseil peut trancher toute affaire dont il est saisi sans tenir d’audience.
English: a Two posts reclassified from P-2/1 level.
French: BO : 1 D-1 20 P-5 50 P-4 14 P-3 1 GS (PC) 3 GS
English: The representative of Cyprus stated his country's full support for the efforts of the Representative and the legal team in developing the Guiding Principles.
French: Le représentant de Chypre a déclaré que son pays appuyait sans réserve les efforts consacrés par le Représentant et l'équipe de juristes à l'élaboration des Principes directeurs.
English: • Works to ensure the security of Receiver General cheques by monitoring security issues, conducting quarterly reviews on security, coordinating the Receiver General response to thefts and counterfeiting, and communicating with financial institutions on security concerns.
French: Mener des révisions trimestrielles sur la sécurité. Coordonner le suivi du receveur général suite aux fraudes et aux contrefaçons et communiquer avec les institutions financières en matière de sécurité.
English: Discussion of Draft Report and Recommendations Prior to the discussion of the first draft report, the science writer was asked to give some opening comments on the status of the report.
French: Discussion sur l'ébauche du rapport et recommandations Avant la discussion sur la première version du rapport, on demande au rédacteur scientifique de présenter des commentaires préliminaires sur l'état actuel du rapport.
English: The conference of 25 and 26 May was a first contribution which, inter alia, made it possible for the participants to realise that it is not possible to have more Europe with fewer resources.
French: L'apport du CESE à cet égard est précieux», a-t-elle indiqué. La commissaire a clôturé son discours en soulignant que les États membres de l'Union européenne devraient doubler leurs efforts pour combler le «déficit de mise en œuvre.
English: In that regard, the scope of application should cover both recognized corruption or corruption among elite groups and petty corruption.
French: En ce sens, le champ d'application devrait couvrir aussi bien la corruption notoire, ou corruption des élites, que la petite corruption.
English: The total shall not exceed 30 metres.
French: Le total ne doit pas dépasser 30 mètres.
English: Initiative (*) Modernizing benefits and obligations
French: Initiative (*) Modernisation des avantages et des obligations
English: In captive black-headed gulls (Larus ridibundus L.), immature birds often win encounters with adults.
French: Chez des Mouettes rieuses (Larus ridibundus) gardées en captivité, les oiseaux immatures gagnent souvent leurs combats avec des adultes.
English: Mr. Gaylard, an Australian national, would also serve as United Nations coordinator for humanitarian and development activities in the Occupied Palestinian Territory.
French: De nationalité australienne, M. Gaylard occupera également les fonctions de Coordonnateur des activités humanitaires des Nations Unies et de développement dans le Territoire palestinien occupé.
English: Section 25 of the Ombudsman Act 1974 requires the department to notify and report to the Ombudsman all allegations of child abuse involving employees of the department.  Under the Commission for Children and Young People Act 1998 DJJ is also required to notify the Commission for Children and Young People of any completed relevant disciplinary proceedings where they involve child abuse, sexual misconduct or acts of violence committed by the employee in the course of their employment, directed at, or in the presence of children.
French: La loi de 1998 sur la Commission de l'enfance et de la jeunesse dispose que le Département de la justice pour mineurs doit informer la Commission de l'enfance et de la jeunesse de toute procédure disciplinaire qui a été menée à son terme pour violences à enfant, comportement sexuel abusif ou actes de violence commis par des membres du personnel dans l'exercice de leurs fonctions sur des enfants ou en présence d'enfants.
English: Consultations on the national forest programme process have already involved over 600 institutions representing forest producers, social movements, environmental organizations, universities, the private sector and different levels of government.
French: Plus de 600 institutions représentant des exploitants forestiers, des mouvements sociaux, des organisations écologiques, des universités, le secteur privé et différentes instances gouvernementales ont participé aux consultations sur le programme forestier national.
English: The inviolability of judges means that they may not be subject to criminal or administrative prosecution, to arrest or detention, or to searches of their property or person, nor may they be compelled to appear before the authorities.
French: L'inviolabilité des juges signifie qu'ils ne peuvent faire l'objet de poursuites pénales ou administratives, d'arrestation ou de détention, ni de fouille sur leur personne ou leurs biens, pas plus qu'ils ne peuvent être contraints de comparaître devant les autorités.
English: The Special Committee wishes to make the following recommendations:
French: Le Comité spécial souhaite formuler les recommandations suivantes :
English: At a time when food safety is gaining increased public awareness and consumer interest about where food comes from seems to be reaching a peak, it serves the agriculture industry well to satisfy the consumer’s eagerness to learn.
French: De plus en plus, les organisations agricoles, les centres de recherche, les producteurs et les universités trouvent moyen d’éduquer les consommateurs, que ce soit par l’intermédiaire d’initiatives agrotouristiques, de marchés agricoles, de ventes directes ou d’occasions d’apprentissage.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Golf Course (within 3 km), Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Billiards, Table Tennis, Jacuzzi, Library, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Horse Riding, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, terrain de golf (à moins de 3 km), spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, billard, tennis de table, jacuzzi, bibliothèque, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, équitation, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Some pointed to the pork sector’s work, for example, in improving education opportunities and technology transfers among members.
French: Certains soulignent le travail réalisé par le secteur du porc, par exemple au niveau du transfert de la technologie entre les membres et de l’amélioration des possibilités en matière d’éducation.
English: · it proposes that unspent resources due to the N+2 rule be reallocated to areas which can make good use of them;
French: · il propose de réallouer les ressources non dépensées en raison de la règle N+2 aux régions qui sont en mesure de les utiliser;
English: I should also like to point out that the Union is continuing to make efforts to get the political prisoners released immediately and to ensure that, in the meantime, they are not suffering or being treated inhumanely.
French: Je souhaite également souligner que l'Union poursuit ses efforts visant à obtenir la libération immédiate des prisonniers politiques et à assurer qu'ils ne souffrent pas ou ne font pas l'objet de traitements inhumains d'ici là.
English: Between June and October, about 28,000 Somali refugees were repatriated to north-west Somalia, and two of the eight refugee camps have since been closed.
French: Entre juin et octobre, quelque 28 000 réfugiés somaliens ont regagné le nord-ouest de leur pays, et deux des huit camps de réfugiés existants ont fermé.
English: The system is divided into the following business application software modules, which have to cover and to support all phases of statistical data processing:
French: Le système se divise en une série de modules logiciels d'application de gestion, énumérés ci-après, qui doivent couvrir et étayer l'exécution de toutes les phases du traitement des données statistiques:
English: Like many highways in the NT, Highway 5 is mostly hard-packed gravel.
French: À l'instar de nombreuses routes des Territoires, la route 5 se présente surtout sous forme de gravier tassé.
English: (e) the cease-fire and the situation on the ground in Darfur;
French: e) Le cessez-le-feu et la situation sur le terrain au Darfour;
English: Section 4 - Conclusions and Recommendations The TRM Initiative has been designed to provide a set of tools for both federal and provincial negotiators to use strategically when addressing issues faced at the treaty tables.
French: Partie 4 - Conclusions et recommandations L'initiative des MLT a été conçue dans le but de fournir aux négociateurs fédéraux et provinciaux un ensemble d'outils stratégiques pour faire face aux problèmes rencontrés aux tables de négociation de traité.
English: The national precipitation departures table shows the full list of springs in the order from wettest to driest, and shows that there have only been 6 springs in the last 30 years with springs drier than normal.
French: Le tableau des écarts de précipitations nationales montre la liste intégrale des printemps, du plus humide au plus sec, et révèle qu’il n’y a eu au cours des 30 dernières années que six printemps plus secs que la normale.
English: Harp seal catches, nonetheless, increased during the late 1970s to 1981, a year when over 200 000 harp seals were again landed.
French: Les prises de phoques du Groenland augmentent néanmoins de la fin des années 1970 à 1981, année où 200 000 phoques du Groenland sont débarqués.
English: Since 1994, when the original Health Canada campaign on SIDS titled "Sweet Dreams" was launched, the incidence of SIDS fell from 0.7 deaths to 0.45 deaths out of 1000 live births.
French: Depuis 1994, depuis que Santé Canada a lancé sa première campagne sur le SMSN, intitulée « Fais de beaux rêves », le nombre de cas de SMSN a régressé et est passé de 0,7 à 0,45 décès par tranche de 1 000 naissances.
English: From here you can also reach the Residenz, the old seat of the Wittelsbach dynasty with the precious Hercule’s Hall or the Cuvillées Theatre. Only some minutes walk and you’ll get to the Opera or to the elegant Maximilianstraße, the exclusive shopping street in Munich.
French: D’ici vous arriverez à la résidence des Rois avec la salle Hercule et le Théâtre Cuvillées et, un peu plus loin, l’Opéra et la fameuse Maximilianstraße, l’élégante rue du shopping de Munich.
English: Interested users who wish to order are advised to contact the Marketing and Client Services Section (toll-free 1-800-294-5583) or for explanation of the methodology and concepts, contact Bernard Lupien (613-951-6872), International Trade Division. Available on CANSIM: tables 228-0001 to 228-0003 and 228-0033 to 228-0046.
French: For further information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Sandy Gielfeldt (613-951-2505; sandy.gielfeldt@statcan.ca) or Barbara Bowen (613-951-3716; barbara.bowen@statcan.ca), Livestock and Animal Products Section, Agriculture Division.
English: National Public administration portal The official website of the German Government contains a wealth of detailed information about Germany, including its history, population, economic situation as well as the political programme of the Government.
French: Portail de l'administration nationale Le site officiel du gouvernement allemand contient une mine de renseignements sur l'Allemagne, son histoire, sa population et sa situation économique et présente le programme politique du gouvernement.
English: Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages, and the right of access to all forms of non-indigenous media, on an equal footing with other members of society.
French: Les peuples autochtones ont le droit d'établir leurs propres organes d'information dans leurs propres langues, ainsi que le droit d'accéder à tous les autres moyens d'information de masse non autochtones, en toute égalité avec les autres membres de la société.
English: As a result, the survey was not able to obtain comparable response rates for all of the components.
French: On notera que l’information sur les bénéficiaires du FMC a été obtenue dans le cadre de 8 interviews d’informateurs clés qui représentaient Bibliothèque et Archives Canada, l’Office national du film, la Société Radio-Canada, le Musée canadien des civilisations, Parcs Canada et le Centre national des Arts.
English: In 1991, a Canadian Expert Working Group for Breastfeeding, made up of health professionals, breastfeeding advocates, non-governmental organizations and government representatives, was formed to work cooperatively to promote breastfeeding within Canada as the optimal method of infant feeding.
French: En 1991, un groupe de travail en faveur de l'allaitement, composé d'experts canadiens, notamment des professionnels de la santé, des défenseurs de l'allaitement et des représentants d'organisations non gouvernementales et de l'État, a été constitué pour promouvoir l'allaitement au Canada comme méthode optimale d'alimentation des nourrissons.
English: Public expenditure must be reallocated to redress this outcome.
French: Il est urgent de rediriger les dépenses publiques pour corriger cette situation.
English: Telecommunications Industry Terms CLEC Competitive Local Exchange Carrier.
French: Service de télécommunication au Canada :
English: Attention will be given to the interplay between national and international stakeholders in providing poverty data for the Human Development Report, poverty reduction strategy papers, common country assessments and the Millennium Development Goals (20 pages).
French: On prêtera attention à l'interaction entre parties prenantes nationales et internationales en matière de données sur la pauvreté fournies aux fins de l'établissement du Rapport mondial sur le développement humain, des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, des bilans communs de pays et des rapports sur la poursuite des objectifs du Millénaire en matière de développement (20 pages).
English: For maize infected with Glomus mosseae, solution P concentration around 0.5 mg L−1 was optimal, giving approximately 50% infection.
French: Pour le maïs colonisé avec le Glomus mosseae, une concentration de 0,5 mg L−1 de P était optimum et a conduit à une colonisation de 50%.
English: It brings all stakeholders together, in a neutral forum, to forge shared solutions." - From a speech by Prime Minister Jean Chrétien to the Business Action for Sustainable Development Forum, September 1, 2002, Johannesburg, South Africa Planned Activities To help forge the new working partnerships that are necessary to influence real changes in sustainable development policies and practices, the NRTEE is planning to convene NRTEE plenary meetings, establish and manage task forces for each of the four new programs, and hold broad consultation meetings in relation to these new programs.
French: » - Extrait d'un discours du Premier ministre Jean Chrétien à l`occasion du Forum d`action des entreprises pour le développement, 1er septembre 2002, Johannesburg, Afrique du Sud Activités prévues Pour contribuer à former les nouveaux partenariats de travail qui s'imposent si l'on veut susciter de véritables changements dans les politiques et pratiques de développement durable, la TRNEE compte convoquer les assemblées plénières de la TRNEE, créer et gérer des groupes de travail pour chacun des quatre nouveaux programmes, et tenir de vastes consultations sur ces nouveaux programmes.
English: Adding or subtracting additional services may change the point-rating assigned under this factor.
French: L'ajout ou la suppression de services supplémentaires peut influer sur Le nombre de points attribués en fonction de ce facteur.
English: The first kind of option I want you to comment on is a government-regulated model, similar to the one that currently exists for employees.
French: Parmi les prestations suivantes, laquelle considérez-vous comme étant la plus importante pour une travailleuse autonome?
English: Response from Justice, November 23, 2003 Standing Committees of the House of Commons (2nd Session) 1.
French: Réponse du ministère de la Justice, 23 novembre 2003. Comités permanents de la Chambre des communes (2e session) 1.
English: Over time, the Bureau has adopted different models to ensure accountability and oversight of the s. 11 application process.
French: 11 et la supervision de ce processus. Indépendamment du processus, le Bureau évalue si une ordonnance en vertu de l’art.
English: The DH-S-TER adopted its final activity report (document DH-S-TER(2006)005, Appendix III) on 31 March 2006.
French: Le DH-S-TER a adopté son rapport final d’activité (document DH-S-TER(2006)005, Annexe III) le 31 mars 2006.
English: And what does the Commissioner say to us: words, words, words.
French: Quelle est la réponse du Commissaire: paroles, paroles, paroles.
English: In Cuba there exists a solid legal basis for the protection of the environment.
French: Il existe à Cuba une base juridique solide pour la protection de l'environnement.
English: The CFIA will continue working with the provinces and territories on the OFFS Recognition Program, which formally recognizes OFFS programs developed by national producer organizations.
French: L'ACIA continuera de travailler avec les provinces et territoires au Programme de reconnaissance de la SAF, qui reconnaît officiellement les programmes de SAF élaborés par des organismes nationaux de producteurs.
English: When wooden structures had to be replaced they gave both Canadian engineers and manufacturers such as Dominion Bridge the opportunity to employ more modern materials.
French: Puis, le remplacement éventuel des constructions en bois par des matériaux plus durables donne aux ingénieurs et aux fabricants canadiens tels que Dominion Bridge l'occasion d'utiliser des matériaux plus modernes.
English: Takes note of the note by the Secretary-General on the financing arrangements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus1 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note de la note du Secrétaire général sur les modalités de financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre1 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2;