ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, about 16,000 summer schools are functioning annually; In Phase-I districts, where the programme has been under implementation for five years, a compound annual growth rate of 6.2 per cent in enrolment has been reported during 1995-1998, as against zero overall enrolment growth in the country during the period; The average GER in these districts stands at 99.7.
French: En outre, quelque 16 000 écoles d'été fonctionnent chaque année; Dans les districts de la phase I, où le programme est exécuté depuis cinq ans, un taux de croissance équivalent annuel des inscriptions de 6,2 % a été signalé entre 1995 et 1998, contre un taux de croissance nul pour l'ensemble du pays au cours de la même période; Le TBS dans ces districts s'établit à 99,7.
English: Minister Frulla announces appointment to the Canada Council for the Arts OTTAWA, November 8, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla today announced the appointment of Laurent Lapierre, of Montreal, as a member of the Canada Council for the Arts.
French: La ministre Frulla annonce une nomination au Conseil des Arts du Canada OTTAWA, le 8 novembre -- La ministre du Patrimoine canadien, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui la nomination de Laurent Lapierre, de Montréal, au poste de conseiller du Conseil des Arts du Canada.
English: Promoting stability KINGSTON, Ontario â€" 2nd annual International Conference on Stability campaigns a success.
French: Promouvoir la stabilité Kingston (Ontario) – Succès de la 2e conférence internationale annuelle sur la stabilité.
English: And the initiative to eliminate subsidies on cotton production, put forward by four West African cotton producing countries, was still alive.
French: Et le projet de supprimer les subsides sur la production cotonnière, avancé par quatre pays producteurs de coton de l'Afrique de l'Ouest, était toujours possible.
English: For further information about issuing receipts valid for income tax purposes, see the information circular published by the Canada Revenue Agency, IC75-2R7 Contributions . The circular can be obtained on the Elections Canada Web site at www.elections.ca.
French: [Loi de l’impôt sur le revenu,127(3)] Il incombe à l’agent principal ou à l’agent enregistré d’envoyer les reçus valides aux fins de l’impôt sur le revenu aux donateurs du parti.
English: There is thus evidence of progress in public participation by peasant women on the governing boards of the communities.
French: On constate donc un progrès dans la participation à la vie publique des femmes rurales au sein des comités directeurs communautaires.
English: A dynamic and innovative company with over four decades of professional experience on the hair care market.
French: MONNA LISA est une entreprise dynamique et innovatrice, spécialisée depuis plus de quarante ans dans le secteur de la coiffure professionnelle.
English: Of the 285 new admissions, 132 (46 per cent) were Black and 38 (13 per cent) were Hispanic.
French: Sur ces 285 nouveaux entrants, 132 (46%) étaient des Noirs et 38 (13%) des Hispaniques.
English: Several ponds, with and without microbial mats, were constructed.
French: On a construit plusieurs bassins avec et sans tapis microbien.
English: Individual wolves occasionally make long forays outside the park (up to 250 kilometres), sometimes never returning.
French: Il arrive que des loups solitaires parcourent de grandes distances (jusqu'à 250 kilomètres) hors du parc, parfois sans y revenir.
English: We wish to commend the speedy progress being made in laying the groundwork for the delivery of justice in Timor-Leste, as this is an important element in the continuing effort to rebuild and establish the rule of law in the country.
French: Nous tenons à saluer les progrès rapides réalisés dans la mise en place des fondations d'un système capable de rendre la justice au Timor-Leste, car il s'agit là d'un élément important des efforts continus pour reconstruire et consolider l'état de droit dans le pays.
English: One potential explanation is the quality of the facilities available likely differs significantly across researchers (e.g., sharing space with multiple students, age of equipment, convenience, etc.).
French: On favorise nettement le recours au poste d'assistant de recherche pour appuyer le perfectionnement des compétences des futurs universitaires et chercheurs, ce qui concorde avec la politique du CRSH visant le
English: • Area within a 50 km radius of the town of Wainwright.
French: • Région dans un rayon de 50 km de la ville de Wainwright.
English: Another question considered in the report was that of the unequivocal character of unilateral acts.
French: Une autre question abordée dans le rapport était celle du caractère non équivoque de l'acte unilatéral.
English: In paragraph 18 of its report the Third Committee recommends that the General Assembly adopt a draft resolution containing a draft convention on the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Au paragraphe 18 de ce rapport, la Troisième Commission recommande à l’Assemblée génerale d’adopter un projet de résolution qui contient, en annexe, le projet de convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: The subject "Christian studies" became "religion" to make all children familiar with the different religions that they would encounter among their schoolmates in their everyday lives.
French: «L’Assemblée Parlementaire réaffirme avec force que la religion de chacun, y inclus l’option de ne pas avoir de religion, relève du domaine strictement privé.». Vous retrouvez cela dit à plusieurs reprises.
English: • you earn ITC on one-half of the cost
French: • CII calculé sur la moitié du coût
English: • need for a family physician to be able to "let go," i.e., to turn the patient over to palliative care Something should be learned from every death and passed along to professionals, so that others could benefit from the lessons learned.
French: • la nécessité pour le médecin de famille d'être en mesure de « laisser aller #187;, c'est à dire de confier son patient aux soins palliatifs Chaque décès devrait être source d'apprentissage, et les leçons à en tirer devraient pouvoir être transmises aux professionnels, afin que chacun puisse en tirer les enseignements nécessaires.
English: The North Star was hauled up on shore opposite Robillard Island.
French: Le North Star est tiré au sec sur la rive en face de l'île Robillard.
English: Under this agreement, two tiers of government will be established by the Nisga’a, one at the Nation level and another at the village level This agreement moves considerably towards the Commission's model whereby most lawmaking, policy and resource allocation are vested with the Nation as opposed to the local community.
French: Les régimes d’autonomie gouvernementale visés par la Convention de la Baie-James et du Nord québécois et la Convention du Nord-est québécois forment une troisième catégorie dont la compétence législative est presque entièrement attribuée à la collectivité.
English: • ensure that the CRA respects the service rights outlined in the Taxpayer Bill of Rights;
French: • il s'assurera que l'Agence respecte les droits de service énoncés dans la Charte des droits du contribuable;
English: • Human Rights and Civil Liberties Considerations
French: • Droits de la personne et libertés civiles
English: I will reiterate the point I made in my introduction.
French: Je répéterai ce que j'ai dit dans mon introduction.
English: Should it be decided that members such as those mentioned in paragraph 86 above are to be appointed to the management and review body, an appropriate process for selecting candidates would need to be developed.
French: Si l'on décide de nommer membres de l'organe de gestion et d'examen des représentants tels que ceux visés au paragraphe 86 ci-dessus, il sera nécessaire de mettre au point une procédure appropriée pour sélectionner les candidats.
English: The Office's activities focused on the areas of the world where the most could be achieved by involving national institutions in the international human rights system.
French: Les activités du Haut-Commissariat se concentrent sur les régions du monde où des progrès importants peuvent être réalisés en associant les institutions nationales au système international des droits de l'homme.
English: It is reported that the draft agreement will be made public in the next few months.
French: Cinq projets de chapitre (ressources forestières, oiseaux migrateurs, parcs nationaux et aires de conservation marine, parcs provinciaux, aires protégées et faune) ont été rendus publics en mai dernier.
English: In that respect, I am encouraged by the progressive demonstration of the requisite political will shown by the Government of President Koroma to tackle the country's challenges in a forthright and peaceful manner.
French: À cet égard, je trouve encourageant que le Gouvernement du Président Koroma fasse de plus en plus preuve de la volonté politique nécessaire pour s'employer franchement à régler pacifiquement les problèmes auxquels le pays se heurte.
English: The freedom to choose dishes and quantities necessarily entails weight-based sales based on a single price.
French: Le libre choix des mets et des quantités entraîne nécessairement l'utilisation de la vente au poids, à prix unique.
English: A regional project has been promoting the use of trypanosome-tolerant livestock, such as the n'dama cattle of West Africa, for rural development in areas infested by the tsetse fly.
French: Dans le cadre d’un projet régional, la FAO encourage l’élevage de bétail trypanotolérant comme le n’dama de l’ouest de l’Afrique, pour contribuer au développement rural des régions infestées par la mouche tsé-tsé.
English: It was ingenious of the GGS to tackle the measurement of these concepts that represent important realities for individuals and societies.
French: Il y a environ vingt-cinq ans, dans le cadre d'un sondage en Tunisie, j'ai posé la question: «Pourquoi avoir des enfants?».
English: For this reason, the signatories of the convention pledge to facilitate cultural exchanges both within their borders and with other countries – and particularly developing countries – by granting appropriate treatment to their artists, professionals and practitioners as well as to their cultural goods and services.
French: C’est la raison pour laquelle les pays signataires de la Convention s’engagent à faciliter les échanges culturels à l’intérieur des frontières ainsi qu’avec les autres pays, en particulier les pays en développement, en accordant un traitement adapté à leurs artistes, professionnels et praticiens ainsi qu’à leurs biens et services culturels.
English: The Pays de la Sagouine is a major attraction for the Bouctouche region, and the staging of this production is a key component of the area’s economic and tourism development.
French: Le Pays de la Sagouine est un site d’attraction majeur de la région de Bouctouche et la production du spectacle est une composante importante du développement économique et touristique de la région.
English: 8.5 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the State party submits that the claims under articles 17 and 18 were not raised in the domestic proceedings, and thus domestic remedies have not been exhausted.
French: 8.5 Sur la question de l'épuisement des recours internes, l'État partie est d'avis que les allégations de violation au titre des articles 17 et 18 n'ont pas été formulées dans les procédures engagées devant les tribunaux norvégiens et que, par conséquent, les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: Excessively high concentrations of ammonia are harmful to the health of chickens. The problem is linked to litter quality (see second amendment by these authors).
French: Des concentrations en ammoniaque trop élevées sont néfastes pour la santé des poulets; elles sont liées à la qualité de la litière (cf. amendement 2).
English: WHO and UNHCR are founding partners in two global evaluations related to refugee health: the Inter-Agency Health and Nutrition Evaluations in Crisis and Refugee Situations; and the Reproductive Health Evaluation in Refugee Situations.
French: L'OMS et le HCR sont à l'origine de deux évaluations mondiales relatives à la santé des réfugiés : l'évaluation interorganisations de la santé et de la nutrition dans les situations de crise et les situations concernant les réfugiés et l'évaluation de la santé génésique dans les situations concernant les réfugiés.
English: A certificate of authorization is required to hold a garage sale.
French: La collecte se fait une seule fois par semaine, le LUNDI. Avant 07 h le matin de la collecte ou après 21 h la veille, déposez vos bacs le plus près possible du trottoir ou de la rue.
English: A common solution is for a caregiver to continually watch the person and provide verbal reminders when necessary.
French: Une solution courante consiste pour le soignant à observer la personne continuellement et à lui fournir des rappels verbaux au besoin.
English: Addressing the problem of toxic substances is complex.
French: La prise en charge du dossier des substances toxiques est complexe.
English: I should also like to congratulate the other members of the Bureau and the Secretariat.
French: Je félicite également les autres membres du Bureau ainsi que le Secrétariat.
English: Section 4a presents a verification of the snow depth analysis with observations withheld.
French: En plus, il se peut que le biais déterminé à partir des épaisseurs de neige observées soit sous-estimé, car les stations se trouvent généralement dans des zones urbaines et/ou des vallées (voir section 2a), deux types de régions où la représentativité des données est moins bonne.
English: (b) The OECD Guidelines for Multinational Enterprises
French: b) Les Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales
English: • In May 2005 the Secretary of the Treasury Board Secretariat notified deputy heads that they must sign and submit departmental MITS implementation plans to the Secretariat by August 2005.
French: • En mai 2005, le secrétaire du Conseil du Trésor a avisé les administrateurs généraux qu'ils doivent signer et transmettre au Secrétariat les plans ministériels de mise en œuvre de la GSTI d'ici août 2005.
English: In contrast to the increased expenditures, the total area under exploration licence in Nova Scotia, including new and re-issued claims and special licences, has decreased from 17 837 claims in 2003 to 9574 claims in 2004.
French: Des travaux antérieurs lui avaient permis de délimiter un gisement de quartz de haute qualité (silice), dont les ressources mesurées et indiquées totalisent 12,2 millions de tonnes (Mt) de minerai titrant 97,4 % de dioxyde de silicium (SiO2), qui contient aussi des ressources présumées se chiffrant à 7,3 Mt.
English: Performance Indicators Feedback from delegates on the quality and timeliness of translations.
French: * Le 31 décembre 2000, les fonds disponibles aux fins d’investissement s’élevaient à quelque 395 millions de francs suisses.
English: • Graduation from secondary school may be acceptable if accompanied by at least five years of relevant experience. A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: • Diplôme de fin d’études secondaires peut être acceptable si accompagné d’au moins cinq années d’expérience pertinente Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: was split on this issue and no clear consensus was reached.
French: Neuf membres ont affirmé qu’ils étaient prêts à considérer la répétition des essais sur les sujets qui obtenaient des résultats aberrants.
English: To realize this vision, the CNSC is committed to:
French: Pour réaliser cette vision, elle s’est engagée à :
English: As the Council is aware, I will return to Kinshasa and will be there until at least 7 or 8 September.
French: Comme le Conseil le sait, je crois, je retourne à Kinshasa et je serai là jusqu'au moins le 7 ou le 8 septembre.
English: ◦ Template 9-B, Section B, may be used at the department,s discretion.
French: ◦ Le ministère peut utiliser la section B du tableau 9-B à sa discrétion.
English: Use of retirees in the biennium 1998-1999, compared to the biennium 1996-1997
French: Recours aux retraités en 1998-1999, comparé à 1996-1997
English: It is proposed that the system should be developed in four stages, namely a definition phase in 2000, a development and validation phase up to 2005, a deployment phase up to 2007 and an operational phase after that.
French: Son développement est proposé en quatre étapes, à savoir sa définition en 2000, son développement et sa validation jusqu' en 2005, son déploiement jusqu' en 2007 et son exploitation au-delà.
English: Fathers whose wives worked for at least six months prior to giving birth may take the unpaid leave of absence instead of their spouse.
French: Les pères dont la femme a travaillé au moins six mois avant d'accoucher peuvent prendre le congé sans solde à la place de leur épouse.
English: He claimed a capital gains deduction of $500 in 1986 and of $300 in 2000 (Jerry's inclusion rate in 2000 was 2/3 or 66.6666%).
French: Exemple Joëlle a une perte en capital nette inutilisée de 6 000 $ qu'elle a subie avant le 23 mai 1985.
English: Twelve cases had reached the final hearing.
French: Douze cas se trouvent au stade de l'audition finale.
English: • (ii) that is not more than two metres (6.5 feet) long; (c) it is in a container from which it cannot escape; (d) it is in an enclosure or behind a fence that is of a construction and dimensions sufficient to keep it within the limits of the property; or (e) it is in a location on the property controlled by an invisible electronic fencing system.
French: • (ii) d'autre part, la longueur de la laisse ou de la poignée n'excède pas deux mètres (6,5 pieds); c) il est gardé dans un contenant duquel il ne peut s'échapper; d) il est gardé dans une enceinte clôturée ou dans un enclos dont la construction et les dimensions sont suffisantes pour le garder dans les limites de la propriété; e) il est gardé dans une aire de la propriété munie d'un système électronique de clôture invisible.
English: - (DE) Mr President, the big European vision has unfortunately made Brussels deaf and blind to numerous undesirable developments in the EU.
French: (DE) Monsieur le Président, la grande vision de l'Europe a malheureusement rendu Bruxelles aveugle et sourde à de nombreuses évolutions indésirables au sein de l'UE.
English: Other activities include investing money to replace halocarbon in our operations, and inspecting and upgrading fuel tanks.
French: De plus, nous investirons pour remplacer les halocarbures dans nos opérations et nous inspecterons et moderniserons nos réservoirs de carburant.
English: If data for the driver are not available for the year in question, the driver should be extrapolated as described in paragraph 46 above.
French: Faute de données concernant le déterminant pour l'année considérée, celui-ci devrait être extrapolé de la façon indiquée au paragraphe 46 ci-dessus.
English: To ensure full and consistent application of financial and program requirements, our Performance Tracking Directorate analyzed a random sample of 142 files from among the 1,534 projects that started in February and March 2000.44It assessed the extent to which those files demonstrated adherence to expected standards.
French: De façon à garantir une application complète et uniforme des exigences en matière de financement et de programmes, la Direction du contrôle de la performance a analysé un échantillon de 142 dossiers choisis au hasard parmi les 1 534 projets ayant débuté en février et en mars 200044.
English: This has been fixed by not copying the environment if UseLogin is enabled.
French: Ce problème a été résolu en ne copiant pas l'environnement si UseLogin est activé.
English: However, trade liberalisation has yet to bring the tangible, positive benefits for all, as promised by its advocates.
French: De nombreux membres ont fortement critiqué des pays qui ne reconnaissent pas certaines normes de travail internationales comme le droit à un salaire et à des conditions de travail adéquats.
English: The report states that in 2004, 10 inspectors on the protection of the rights of children should have the right, at their own initiative or on the basis of a complaint to inspect the activities of any State or municipal institution, public organisation or other physical or legal entity in the sphere of protection of the rights of the child, to demand from the said entities information and explanations in this sphere.
French: Le rapport indique qu'en 2004, dix inspecteurs chargés de la protection des droits de l'enfant sont en droit, de leur propre initiative ou à la suite du dépôt d'une plainte, de contrôler les activités de tout établissement, national ou municipal, organisme public ou autre entité physique ou juridique s'occupant de la protection des droits de l'enfant, et d'exiger de leur part des informations et explications à ce sujet.
English: The authors suggest that future work could extend these tests beyond the banking sector to the entire financial system.
French: Does Regulatory Governance Matter for Financial System Stability?
English: However, in a review carried out at 16 hospitals it was reported that in a total sample of 2,551 pregnant women, of the 8.4% who were susceptible only 27% were immunized in hospital, and by the end of 3 months after discharge a further 2% had been immunized(20). Although standing orders for immunization of susceptible women are recommended in hospitals there has been no evaluation of whether such orders are effective.
French: Toutefois, une étude effectuée dans 16 hôpitaux comportant un total de 2 551 femmes enceintes, a démontré que des 8,4 % qui étaient réceptives, seulement 27 % avaient été immunisées en milieu hospitalier et que, 3 mois après l’accouchement, un pourcentage additionnel de 2 % des femmes avaient été immunisées (20) . Quoique les procédures actuelles dans les hôpitaux prévoient l’immunisation des femmes réceptives, aucune étude n’a été effectuée sur leur impact.
English: Borehole data and other proxies also indicate large regional trends of similar or larger magnitude.
French: Les données de trous de sondage et autres données substitutives indiquent aussi d'importantes tendances régionales d'intensité similaire ou plus élevée.
English: Current sanctions target any person appointed by the Interim Government.
French: Les sanctions actuelles visent toutes les personnes nommées par le Gouvernement intérimaire.
English: 3, 2006 The Northern Entertainment Show Tour 2005 at 5 Wing Goose Bay in December.
French: Présenté par l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), the NEST 2005 a livré un programme exceptionnel, réunissant cinq artistes canadiens en provenance des quatre coins du pays.
English: The SA Law Commission is looking at the concept of privacy, especially relating to information stored on databases, but it will still be a long time before this becomes legislation.
French: La SA Law Commission étudie le concept de protection des renseignements personnels, plus particulièrement ceux conservés dans des bases de données; toutefois, il faudra encore beaucoup de temps avant qu'une loi ne soit promulguée.
English: The rules of the program offering the guarantee and the program rules for the APP must both be adhered to if the Minister is to authorize this type of agreement.
French: Les règles du programme dispensant la garantie et les règles habituelles du PPA doivent toutefois être suivies pour que le Ministre puisse autoriser la conclusion de ce type d’accord.