ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The members of the Council shall be the delegations of the governments of Canada, the provinces and the territories.
French: Les membres du Conseil seront les délégations des gouvernements du Canada, des provinces et des territoires.
English: Interdepartmental projects were rare.
French: Les projets interministériels étaient rares.
English: María Esther Herranz García Exchange of views Speakers:
French: Instruments d'aide de préadhésion (IPA) Rapporteur pour avis:
English: • foster greater awareness of the need for succession planning in the industry and contribute to the book industry's capacity to develop succession plans
French: • sensibilisent davantage à la nécessité de planifier la relève dans l’industrie et contribuent à la capacité de l’industrie du livre d’élaborer des plans de relève
English: In this context it appeared not only useful but also vital to examine the actions carried out by these bodies in terms of identifying, assessing (from the point of view of quality and transferability) and disseminating good practices relating to territorial development.
French: D’une manière générale, il est dorénavant reconnu que l’échange de bonnes pratiques est bénéfique, aussi bien en termes d’accélération du développement local que de promotion d’un développement plus harmonieux et équilibré de l’ensemble du territoire de l’Union européenne (UE).
English: I picture a single, virtual office window for federal and provincial tax as well as customs administration.
French: Je prévois un guichet unique, virtuel, pour la perception des taxes et des impôts, tant fédéraux que provinciaux, de même que pour l'administration des douanes.
English: This is the cultural barrier that most organizations have to overcome if they wish to move toward managing for results (Auditor General of Canada 1997, paragraphs 11.41-11.66).
French: Voilà l’obstacle culturel que la plupart des organisations doivent surmonter si elles désirent passer à la gestion axée sur les résultats (Vérificateur général du Canada 1997, paragraphes 11.41-11.66).
English: Thus the shift occurred in that half as many disagreed with the general statement following the discussions as compared with before the discussions.
French: Ainsi, il y a eu un changement, en ce sens que la moitié des participants n’était pas d’accord avec l’énoncé général après les discussions par rapport à leur position avant les discussions.
English: Supply of non-certified copies of the International Register or of items in the file of a published international registration 18.1 For the first five pages 26 18.2 For each additional page after the fifth if the copies are  requested at the same time and relate to the same  international registration 2
French: Fourniture de copies, non certifiées conformes, du registre international ou de pièces du dossier d’un enregistrement international publié 18.1 Jusqu’à cinq pages 26 18.2 Par page en sus de la cinquième, si les copies son demandées en même temps et se rapportent au même enregistrement international publié 2
English: All buffers, distilled water, pipet tips and other materials coming into contact with samples or PCR reagents should be sterile and free of DNAses and/or other contaminants.
French: Les tampons, l'eau distillée, les embouts de pipetteur et tout autre matériel qui touchent les échantillons ou les réactifs d'ACP doivent être stériles ou stérilisés à l'autoclave à l'avance pour en retirer les DNases et/ou tout autre contaminant.
English: The strange thing is that we have now adopted this regulation on this controversial corrective section, that this only falls within the scope of an advisory procedure and that this has now entered into effect since last time’s vote, but that we now have a regulation at second reading on this other, preventive section.
French: D’autre part, il est pour le moins étrange que nous ayons aujourd’hui adopté ce règlement sur la partie correctrice sujette à controverse, qu’il relève seulement d’une procédure de consultation et qu’il soit à présent entré en vigueur depuis le vote de la dernière fois, mais que nous étudiions maintenant en deuxième lecture cette autre partie préventive.
English: Updates to the Migratory Birds Regulations Motion-winged, spinning-winged and motorized decoys Motion-winged decoys are increasingly popular for waterfowl hunting, and there are many reports of their ability to significantly increase hunter success.
French: Territoire du Yukon Aucun changement aux règlements proposé pour la saison de chasse 2005-2006. n’est
English: The most significant progress in the implementation of resolution 1325 (2000) has been made in the peacekeeping arena.
French: C'est dans le domaine du maintien de la paix que les progrès les plus importants ont été accomplis en ce qui concerne la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: • Janette Anderson (co-chair)
French: • Janette Anderson (co-présidente)
English:   Dr. Böckenholt takes an interdisciplinary approach to his work, and by incorporating knowledge from fields as diverse as anthropology, biology, ecology and neuroscience, he hopes to create new analytical frameworks for exploring business, economic and social issues.
French:   M. Böckenholt aborde son travail dans une optique interdisciplinaire. En se fondant sur des connaissances tirées de domaines aussi variés que l'anthropologie, la biologie, l'écologie et la neuroscience, il espère créer de nouveaux cadres d'analyse pour l'étude des enjeux commerciaux, économiques et sociaux.
English: It is recommended that the Director General, Finance and Administration, ensure that the National and Regional Coordinators are provided direction, training and support sufficient to conduct exception and ad-hoc reporting on ITC card activity.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration devrait faire en sorte que les coordonnateurs national et régionaux aient les directives, la formation et le soutien leur permettant d'établir des rapports d'exception et spéciaux sur l'utilisation des CIV.
English: This personalized consultation will benefit those who have specific scientific information needs.
French: Cette consultation personnalisée est utile pour ceux qui ont des besoins d'information scientifique précis.
English: In all instances where the term was used, it should be understood to refer to the characteristics and the guidance and indicative numerical values as stated in the decision.
French: À chaque fois qu'il était employé, il devait donc être compris comme renvoyant aux caractéristiques et aux indications et valeurs numériques indicatives mentionnées dans la décision.
English: If you are the quiet, studious type, or married, there are other housing options.
French: La population étudiante y est donc jeune et aime s’amuser bruyamment à toutes heures.
English: List of specific proposals for the implementation  of the Committee's work programme
French: V. Liste de propositions précises pour l'exécution du programme de travail du Comité 26
English: Manufacturer's name and address:
French: Nom et adresse du constructeur:
English: IPCC Fourth Assessment Report, Synthesis Report, sect.
French: Quatrième Rapport d'évaluation du GIEC, Rapport de synthèse, sect.
English: Air Force » 8 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles HCol Porter visits RAF Blakehill Farm Aug. 26, 2008 Lieutenant-Colonel Yvan Choinière and Honorary Colonel Pete Porter visit the former Royal Air Force Station Blakehill Farm.
French: Force aérienne » 8e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages Le Colonel honoraire en visite à la station Blakehill Farm Le 26 août 2008 Le Lieutenant-colonel Yvan Choinière et le Colonel honoraire Pete Porter a pris une visite à Blakehill Farm, une ancienne station de la Royal Air Force.
English: to prove a capability to support him(her)self and his/her family within the frames of the official living wage in Russia, without resorting to the help of the State;
French: faire la preuve de son autonomie financière et de celle de sa famille conformément aux échelles de revenus officiels en vigueur en Russie, sans bénéficier de l’aide de l’État ;
English: Application Cycle Open Web page OCETA (the Ontario Center for Environmental Technology Advancement) There are two other Canadian Environmental Technology Advancement Centres (CETACs), CETAC-WEST (serving western Canada) and Enviro-Access (serving Quebec and Atlantic Canada).
French: Site Web OCETA(le "Ontario Center for Environmental Technology Advancement") Il y a deux autres "Canadian Environmental Technology Advancement Centres" (CETACs), CETAC-WEST (fournissant des services aux Provinces de l'Ouest) et Enviro-Accès (fournissant des services au Québec et aux provinces Atlantiques).
English: It should be pointed out, first, that there is no evidence before the Court to suggest that the public health grounds on which the Swedish authorities rely have been diverted from their purpose and used in such a way as to discriminate against goods originating in other Member States or to protect certain national products indirectly.
French: Il y a lieu de relever, d'une part, qu'aucun élément à la disposition de la Cour ne permet de penser que les motifs de santé publique invoqués par les autorités suédoises ont été détournés de leur fin et utilisés de manière à établir des discriminations à l'égard de marchandises originaires d'autres États membres ou à protéger indirectement certaines productions nationales.
English: In addition, on 11 February, the Commission proposed setting up a European network and information security agency ( 2 ), which would have advisory and coordinating functions in the context of which it would gather and analyse data on information security (Table I).
French: De plus, le 11 février, la Commission a proposé d'instaurer une Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information ( 2 ), investie d'une fonction consultative et d'une mission de coordination, dans le cadre desquelles elle serait chargée de recueillir et d'analyser des données sur la sécurité de l'information (tab.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: warehouse.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Another initiative is to create a system that would qualify students to be employed at any help desk facility in world.
French: Une autre initiative consiste à créer un système qui permettrait aux étudiants de travailler à n'importe quel centre d'assistance du monde.
English: You will appreciate our welcome and our quality service and you will also enjoy our breakfast served in the common room or in an small garden entirely reshaped.
French: Vous pourrez compter sur un accueil et un service de qualité et aussi profiter de notre petit déjeuner servi en salle ou dans notre petit jardin entièrement réaménagé.
English: From a probability perspective, experts estimate that there is a 75 to 97% likelihood that the net radiative effect of all human and natural forcings of the past century has been positive, with a median net forcing estimate of between 0.94 and 1.39 W/m2.
French: Du point de vue des probabilités, les experts estiment qu'il y a une probabilité de 75 à 97 % que l'effet radiatif net de tous les forçages, anthropiques comme naturels, intervenus au cours du dernier siècle ait été positif, avec une estimation médiane nette située entre 0,94 et 1,39 W/m2.
English: 131 Presidential Decree "On Approval of the List of Information Related to State Secrets" no. 1203 of 30 November 1995 (amended on 24 January 1998, 6 June 2001, 10 September 2001 and 29 May 2002).
French: 131 Décret présidentiel n° 1203 sur «l'approbation de la liste des informations liées aux secrets d'Etat», en date du 30 novembre 1995 (modifié le 24 janvier 1998, le 6 juin 2001, le 10 septembre 2001 et le 29 mai 2002).
English: The programme on prevention of family violence is applied through a workshop on cooperation in the family which is held in family centres or such community bodies as may request it.
French: Le Programme de prévention de la violence intra-familiale est appliqué par l'intermédiaire de l'atelier "Apprendre à collaborer en famille", organisé dans les centres familiaux ou les entités communautaires qui le demandent.
English: "It is a test and an opportunity for the IP system to show that it can be sensitive to the needs of traditional communities as well as to those at the leading edge of technology development," he says.
French: "Il s’agit pour le système de la propriété intellectuelle à la fois d’une mise à l’épreuve et d’une chance à saisir que de montrer qu’il peut être réceptif aux besoins des communautés traditionnelles tout comme à ceux des secteurs qui se trouvent à la pointe de l’innovation technologique", dit-il.
English: 3.5.27 Aboriginally controlled post-secondary educational institutions collaborate to create regional boards and/or a Canada-wide board to (a) establish standards for accrediting programs provided by Aboriginal postsecondary institutions; (b) negotiate mutual recognition of course credits and credentials to facilitate student transfer between Aboriginal institutions and provincial and territorial post-secondary institutions;
French: Recommandations La Commission recommande: 3.5.26 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les gouvernements et les organisations autochtones pour établir et soutenir des établissements d'enseignement postsecondaire dirigés par les autochtones, et qu'après négociation les responsabilités soient réparties en ce qui concerne: a) un financement de base et un financement de programmes correspondant aux services que ces établissements devront fournir et comparables à l'aide financière fournie aux établissements provinciaux ou territoriaux offrant des services similaires;
English: To bring the situation under control, safeguard the lives of seafarers, ensure the uninterrupted flow of humanitarian aid to Somalia and prevent the negative repercussions I just mentioned, IMO would appreciate the Security Council's taking appropriate action to extend the validity of the mandate in paragraph 7 of resolution 1816 (2008); to call upon States interested in the safety and environmentally sound function of shipping activities, and that have the capacity to do so, to take part actively in the fight against piracy and armed robbery against ships, including mother ships, off the coast of Somalia and in the Gulf of Aden; to strengthen and enhance the provisions of resolutions 1816 (2008) and 1838 (2008), particularly with respect to having clear rules of engagement for participating units to facilitate the disruption of pirate operations; and to urge States, with due regard to their obligations under international law, to establish an effective legal jurisdiction to bring alleged offenders to justice.
French: En vue de maîtriser la situation, de protéger la vie des gens de mer, d'assurer l'acheminement ininterrompu de l'aide humanitaire à la Somalie et d'éviter les répercussions négatives que je viens d'évoquer, l'OMI serait reconnaissante au Conseil de sécurité de prendre les mesures appropriées pour proroger la validité du mandat mentionné au paragraphe 7 de la résolution 1816 (2008); de demander aux États intéressés par la sécurité et le fonctionnement sain et écologique des activités maritimes, qui en ont les moyens, de participer activement à la lutte contre la piraterie et les attaques armées contre des navires (notamment les « navires de ravitaillement ») se trouvant au large des côtes somaliennes et dans le Golfe d'Aden; de renforcer les dispositions des résolutions 1816 (2008) et 1838 (2008), notamment en ce qui concerne des règles d'engagement claires pour les unités participantes afin de faciliter l'élimination des opérations de pirateries; et d'appeler les États à mettre en place une législation efficace pour traduire les auteurs présumés en justice, conformément à leurs engagements en vertu du droit international.
English: Air Canada, Austrian Airlines and their respective affiliates are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle à Air Canada, à Austrian Airlines et à leurs filiales respectives qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: 17 American invasion stopped at Lacolle April
French: Invasion américaine arrêtée à Lacolle Avril
English: In this case, the impact noise would be perceived as over twice as loud as the background levels.
French: En l'occurrence, le bruit d'impact perçu serait deux fois plus élevé que le niveau du bruit de fond.
English: Apart from the environmental and public health issues, which are a concern in themselves, failure to re-use raw materials results in inefficiency and additional cost for the production system, which could be resolved by making better use of the materials that constitute the equipment concerned.
French: Au-delà des questions relatives à l'environnement et à la santé humaine, qui sont des problèmes en soi, le fait de ne pas réutiliser ces matières premières engendre une inefficacité et des coûts supplémentaires pour le système de production qui pourraient être résolus en faisant un meilleur usage des matériaux qui composent ces équipements.
English: 232 P. ISBN 0439974186 AGES 12 TO 15 Copyright/Source Everything is going badly for 15-year-old Mike.
French: 232 P. ISBN 0439974186 POUR LES 12 À 15 ANS Droit d'auteur/Source Tout va mal pour Mike, un jeune de 15 ans.
English: It allows you to create radio licence applications off-line, and when you're ready, submit all of the completed applications in the same session.
French: Cet outil vous permet de créer des demandes de licence radio en différé puis, lorsque vous êtes prêt, de présenter toutes vos demandes dûment remplies au cours de la même séance.
English: The Commission is naturally aware of the problems caused by unruly passengers aboard aircraft and strongly condemns the violence and abuse which they inflict on crew and fellow passengers.
French: La Commission a bien sûr connaissance des problèmes causés par des passagers indisciplinés à bord des avions et condamne fermement les violences et les injures qu'ils font subir aux membres de l'équipage et aux autres passagers.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Whittingham, Marc, Assistant Deputy Minister, Portfolio Relations & Public Affairs Travel Expenses: September 2, 2005 - December 1, 2005 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Whittingham, Marc, Sous-Ministre adjoint, Secteur des relations interorganisationnelles et publiques du portefeuille Dépenses de voyage: septembre 2, 2005 - décembre 1, 2005 Date(s):
English: Instead of the possibility of exempting a waterway network which is not linked to the network of another Member State (isolated network) from the application of the Directive (Art. 2(2)), the scope should from the outset extend only to waterways of class IV and above which are linked by a similar waterway to a waterway of class IV or above of another Member State.
French: Au lieu de la possibilité d'exclure de celui-ci un réseau de voies navigables non relié au réseau d'un autre État membre (article 2, paragraphe 2), le champ d'application ne devrait s'étendre qu'aux voies navigables de classe IV et supérieure reliées par une voie navigable de même classe à une voie navigable de classe IV ou supérieure d'un autre État membre.
English: Mireille Dansereau (Applicant) v National Film Board and Pierre- Andre Lachapelle (Respondents), (1979) 1 FC 100.
French: L’Office national du film et Pierre- André Lachapelle (Intimés) (1979) 1 F. C. p. 100.
English: The Department was instrumental in providing technical and policy advice with the result that the European Union exempted recyclable materials from the scope of the new legislation for the Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals (REACH) and exempted mineral ores and concentrates from registration.
French: RNCan a contribué à la prestation des conseils techniques et stratégiques qui ont amené l'Union européenne à exempter les matériaux recyclables de la nouvelle législation qui impose l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques (REACH) et à exempter les minerais et les concentrés de l'enregistrement.
English: Seal of Vengeance now applies its effect on every swing, causes damage based on attack power and spell power, increases Judgement damage by 10% per stack of the damage over time effect.
French: Blessures profondes (Armes) requiert désormais Empaler et inflige 16/32/48% des dégâts de l'arme sur 6 secondes.
English: Israel confirmed that it shared the international concern regarding the threat posed by illicit drugs, as well as the global conviction that the phenomenon must be combated.
French: L'État d'Israël confirme qu'il partage les inquiétudes internationales sur la menace que représentent les drogues ainsi que la conviction mondiale de la nécessité de lutter contre ce phénomène.
English: High Representative Lajčák could, once again, have a contribution to make towards achieving this result.
French: Le Haut-Représentant Lajčàk devra peut-être apporter une nouvelle contribution à cette fin.
English: The purpose of the INABIF Street Teachers Programme (PEC) is to make available to institutions and to society at large an intervention methodology and approach when implementing the measures for child workers exposed to severe risk and for street children and their families which seek to develop their capacities through education and training.
French: Le Programme «Éducateurs de rue» de l'INABIF a pour objectif de mettre au service des institutions et de la société des méthodes et des propositions d'action en faveur des enfants et adolescents qui exercent un travail présentant de grands risques, des enfants et adolescents des rues et de leur famille, en cherchant à mettre en valeur leurs capacités et aptitudes dans le cadre d'un processus éducation-formation.
English: Canada agreed to notify U.S. concerns to the appropriate regulatory officials and to provide documentation outlining Canada's regulatory requirements for container sizes for processed infant food.
French: Le Canada convient de communiquer ces inquiÃ©tudes aux responsables de la rÃ©glementation appropriÃ©s et de fournir de la documentation expliquant les exigences rÃ©glementaires du Canada quant aux dimensions des contenants d'aliments transformÃ©s pour bÃ©bÃ©.
English: For example, a survey conducted by Decima in 2002 found that 95% of clients (large sample - 519) are satisfied or highly satisfied with the quality of e-commerce transactions.
French: Ainsi, un sondage mené par Décima en 2002 (auprès d’un échantillon important – 519 personnes) a révélé que 95 p. 100 de la clientèle était satisfaite ou très satisfaite de la qualité des transactions électroniques.
English: A skin inspired by the original Matrix movie.
French: Un thème inspiré par le film original de Matrix.
English: Read the Support for Editorial Content guide carefully, including the definitions, to ensure that you meet the publishing firm and magazine eligibility criteria (see Part I, section 3).
French: Veuillez lire attentivement le Guide du demandeur du volet Aide au contenu rédactionnel, y compris les définitions, afin de vous assurer que vous répondez aux critères d’admissibilité s’appliquant aux maisons d’édition et aux magazines (voir la section 3 de la 1re partie).
English: As a direct follow-up to the report, a second capacity-building phase was launched in October 2003.
French: Suite à ce rapport, une deuxième phase consacrée au développement des capacités a été lancée en octobre 2003.