ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft of Articles 1 to 16 of the Constitutional Treaty 27-28 February 2003 - Presentation of draft articles 24 et seq on instruments
French: Projet d'articles 1 à 16 du Traité constitutionnel 27-28 février 2003 - Présentation du projet d'articles 24 et suivants sur les instruments
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Field 1 Physical 4 Physical 1 Physical 1 Physical 1 Physical 2 Human 1 Physical Role in project
French: Interglacial Ooids in the Neoproterozoic Keele Formation Sciences Integrating Remote Sensing, Field Studies and environnementales/ Tek to Estimate Biomass écologie Sciences Long-term Monitoring of the Limnology environnementales/ écologie Géographie Soil Moisture Modelling of Arctic Soils Using Physique Synthetic Aperture Radar (SAR)
English: Commissioner hosted courtesy call to Australian Delegation Date(s):
French: Visite de courtoisie à la délégation australienne Date(s):
English: In 2005, all 135 country programmes were working in the poverty practice (see, shown in table 1) All but two country programmes were involved in governance;, and 123 in energy and the environment.
French: En 2005, la lutte contre la pauvreté a été un élément commun à l'ensemble des 135 programmes de pays du PNUD (voir tableau 1), la gouvernance à 133 d'entre eux et la gestion des ressources énergétiques et de l'environnement à 123.
English: The Working Group decided to reconsider the question whether the provision should be broadened to include testimony by a conciliator that a party acted in bad faith during a conciliation (paragraph 152 of document A/CN.9/485).
French: Le Groupe de travail a décidé de réexaminer la question de savoir si cette disposition devrait être élargie afin d'inclure le témoignage d'un conciliateur selon lequel une partie aurait agi de mauvaise foi pendant la conciliation (par. 152 du document A/CN.9/485).
English: Black American Bessie Coleman qualified as a pilot even earlier. She became the first Black women pilot in 1921, graduating in France, as American authorities did not allow her to learn to fly because of her race and gender [10] .
French: On aurait aussi pu citer la Française Marie Marvingt qui fut pilote militaire pendant la première guerre mondiale ou l'Américaine Bessie Coleman qui fut la première femme noire à obtenir une licence de pilote en 1921  en France car l'administration américaine lui refusait le droit d'apprendre à voler en raison de son sexe et de sa race [10] .
English: MATTERS CONCERNING THE ADVISORY COMMITTEE ON ENFORCEMENT
French: QUESTIONS CONCERNANT LE COMITÉ CONSULTATIF SUR L’APPLICATION DES DROITS
English: (9) Data controllers are the people or bodies which determine the purposes and the means of the data processing, both in the public and in the private sector.
French: Vu que l'article 18 bis, paragraphe 2, point c) semble vouloir exprimer cette idée, ainsi que cela est précisé ci-après, son libellé pourrait être amélioré afin d'exprimer cette notion de manière plus précise.
English: The quest to minimise production costs and prices is becoming the reason for closing down industrial production in the Union, moving factories to locations outside the EU and then importing production. This is having adverse effects: a loss of the capacity for industrial development, technical education and innovativeness, and, as a consequence, a dependence on other countries.
French: La quête visant à réduire les coûts de production et les prix se transforme en un prétexte pour bloquer la production industrielle dans l'Union, délocaliser des usines en-dehors de l'UE et ensuite importer la production, ce qui a des conséquences néfastes: perte de capacité du développement industriel, de l'éducation technique et de l'esprit innovateur, et, donc, dépendance vis-à-vis d'autres pays.
English: • Babysitters who take children into their own home are coded to 864 - Non-institutional Social Services.
French: • Les gardiens et gardiennes d'enfants qui font ce travail à leur propre domicile se voient attribuer le code 864 - Services sociaux hors institution.
English: Guests will enjoy historic Oxford with the added convenience of excellent business services.
French: Vous pourrez profiter du centre historique dOxford et des excellents services daffaires disponibles.
English: ◦ The National Research Council's Plant Biotechnology Institute (PBI) in Saskatoon received funding under Western Economic Partnership Agreement for a multi-million dollar expansion to develop a technology incubator facility.
French: ◦ L'Institut de biotechnologie des plantes du Conseil national de recherches à Saskatoon a reçu du financement dans le cadre de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) pour réaliser un projet d'expansion de plusieurs millions de dollars en vue de mettre au point un concept d'incubateur de la technologie.
English: The aim is to process and manage information relevant to threats in a comprehensive, targeted and structured fashion.
French: Il s'agit de traiter et de gérer tous renseignements faisant état de menace de manière complète, pointue et systématique.
English: Learning while doing an iterative approach Are there tools and processes for exchanging knowledge among project participants of different backgrounds and disciplines?
French: Apprentissage par l'action et approche itérative Y a-t-il des outils et processus d'échange des connaissances entre les participants au projet dont les antécédents et la profession sont différents?
English: • Commentary by the Honourable Geoff Regan - A New Policy Framework for the Management of Fisheries on Canada’s Atlantic Coast March 25, 2004 Top of Page
French: • Commentaire de l'Honorable Geoff Regan - Un nouveau cadre stratégique pour la gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada le 25 mars 2004 Haut de la page
English: In the ﬁrst ten months of 1994 such sales were less frequent (occurring in 13 of 44 between-tender periods, with 3 uses of the coincident-towhen-issued bill) and as a result net purchases at tender were smaller.
French: Le Tableau 4 illustre l’évolution des opérations de pension depuis que les prises en pension spéciales ont été instituées en 1985 et que la première cession en pension a été offerte en 1986. Le recours à ces opérations a ensuite
English: • http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep-eng.asp
French: • http://www17.hrdc-drhc.gc.ca/AHRDSInternet/general/public/asep/asep-fra.asp
English: Since 1999, Cameroon has reduced its annual debt payments by 35 per cent.
French: Depuis 1999, le Cameroun a réduit les remboursements annuels de sa dette de 35 %.
English: 7.2 As to the claim under article 6, paragraph 1, the Committee observes that it is an established fact, as recognized in the decision of the DOJ of 17 December 2004, that Ms. Marcellana and Mr. Gumanoy were kidnapped, robbed and killed by an armed group.
French: 7.2 En ce qui concerne le grief de violation du paragraphe 1 de l'article 6, le Comité constate qu'il est un fait établi, reconnu dans la décision du Ministère de la justice en date du 17 décembre 2004, que Mme Marcellana et M. Eddie Gumanoy ont été enlevés, volés et tués par un groupe armé.
English: Statements were also made by the Chief of the Human Security Branch of the Division for Operations of UNODC, on sub-item (a) establishing priorities and sub-item (b) taking stock; and by the Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC on sub-item (c) mobilizing resources and sub-item (d) evaluation.
French: Des déclarations ont également été faites par le Chef du Service de la sécurité humaine de la Division des opérations de l'ONUDC, sur les thèmes subsidiaires a) définition des priorités et b) bilan, et par le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC sur les thèmes subsidiaires c) mobilisation de ressources et d) évaluation.
English: EX Performance Pay is not linked to EE targets but is integrated into Performance Management Accords.
French: La rémunération au rendement des membres du groupe de la direction (EX) n’est pas liée aux objectifs d’EE mais est intégrée aux accords de gestion du rendement.
English: The comments received today will be gathered together and summarized.
French: Les observations transmises aujourd'hui seront rassemblées et résumées.
English: Some microorganisms – very nasty ones! – (such as Giardia species, Cryptosporidium species, Shigella species, hepatitis A virus, enteric viruses and enterohemorrhagic Escherichia coli) may cause illnesses even when a
French: Certains microorganismes – très virulents – (Giardia, Cryptosporidium, Shigella, virus de l’hépatite A, les virus entériques et l’E. coli entérohémorragique) peuvent causer des maladies même en cas d’absorption infime d’eau contaminée.
English: Efforts to increase minority participation in Kosovo's justice system continued with the appointment on 4 December of 26 new Kosovo judges and prosecutors, including six judges and one prosecutor from the Kosovo Serb community.
French: Les efforts visant à accroître la participation des minorités au système judiciaire au Kosovo se sont poursuivis avec la nomination, le 4 décembre, de 26 nouveaux juges et procureurs, dont 6 juges et 1 procureur appartenant à la communauté serbe du Kosovo.
English: Benefits and costs These proposed Regulations will modify rather than add requirements for the BDC and FCC when they come under the Act on June 11, 2006.
French: Avantages et coûts Ce projet de règlement aura pour effet non pas d'introduire de nouvelles exigences, mais de modifier les exigences que devront satisfaire la BDC et FAC lorsque ces institutions seront soumises à la Loi le 11 juin 2006.
English: The general symptoms of nitrobenzene intoxication, however absorbed, are changes in the blood, especially methaemoglobin formation, with cyanosis, headache, shortness of breath, weakness and ultimately coma and death.
French: On a observé plusieurs cas d’empoisonnement où la victime perdait la sensation et sentait un fourmillement dans les orteils et les doigts, de la douleur dans les extrémités, des tremblements des mains, de la difficulté à marcher et de la faiblesse dans les muscles des mains et des pieds.
English: The expected outcomes of the gender component are: (a) strengthened commitment and leadership of the Government and other stakeholders to create an enabling environment for scaled-up multisectoral responses; (b) improved income-earning and access to food for vulnerable households; and (c) increased awareness of and capacity for protecting the rights of children, women and other vulnerable groups.
French: Les résultats escomptés de l'élément égalité des sexes sont : a) engagement et interventions plus importants du Gouvernement et d'autres acteurs en vue de créer un environnement propice à l'accélération des actions plurisectorielles; b) amélioration des revenus et de l'accès aux vivres des ménages vulnérables; c) meilleure connaissance des droits des enfants, des femmes et des autres groupes vulnérables et de la capacité de les protéger.
English: — In December 2001, the EEM Pulp and Paper Multistakeholder Consultation Working Group met and initiated its activities with the mandate to review the results of the EEM program, to provide recommendations on future program evolution and to facilitate communications between stakeholders.
French:  — En décembre 2001, le Groupe de consultation multilatéral sur les études de ESEE effectuées par les fabriques de pâtes et papiers s'est réuni et a commencé à remplir son mandat qui consiste à examiner les résultats du programme des ESEE, à formuler des recommandations sur la future évolution du programme et à faciliter les communications entre les intervenants.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Travel Health > Beijing 2008 > Vaccinations Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Santé de voyageurs > Beijing 2008 > Vaccinations Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Start typing in the search bar and it will prompt you with a drop down of filled-in suggestions, plus you can use the search bar as a calculator, converter and more.
French: Saisir des mots dans la barre de recherche fera apparaître une liste déroulante avec des suggestions de recherche. Et vous pouvez également utiliser la barre de recherche comme une calculatrice, un convertisseur et plus encore.
English: Supports the development of local-history online exhibits by smaller museums.
French: Ce programme appuie de la création de productions et de jeux multimédias.
English: To strengthen preventive programmes that promote women's health, the importance of an educational approach to changing unhealthy behaviours must be emphasized.
French: Pour renforcer les programmes préventifs en matière de santé féminine, il faut mettre l'accent sur l'atout que représente une démarche éducative lorsqu'il s'agit de modifier des comportements.
English: The technician decided to get back to the squadron for 16201oc and take time to familiarize himself with emergency procedures . As he got to the squadron, he saw the pilot who seemed to be surprised that his passenger was available so early.
French: Comme il se rendait A l'escadron, il a vu le pilote qui a semble surpris que son passager soit pret si t6t . Le pilote a decide de devancer 1'heure de la signature de sortie et a pris les mesures necessaires a cette fin.
English: Behind cape (if to speak precisely on its western slopes) the settlement by Ordzhonikidze is located.
French: AprГЁs le cap (si dire est exact sur ses pentes occidentales) on dispose le bourg Orjonikidze .
English: The results stated that the selected institutions, PWGSC as a lead agency, were fulfilling their official languages responsibilities when procuring information technology goods and services.
French: À cette fin, il a conclu des partenariats fonctionnels avec des organisations non gouvernementales spécialisées dans la recherche d'emplois pour les jeunes et il a renforcé ses partenariats avec d'autres secteurs.
English: On-site and off-site contaminants and wastes were recovered and either disposed of or recycled.
French: Recouvrement, évacuation ou recyclage des contaminants et des déchets demeurant en dedans et en dehors des lieux.
English: In order to ensure the confidentiality of the information reported electronically Statistics Canada has designed and constructed a Public Key Infrastructure (PKI).
French: Afin de garantir la confidentialité de l’information transmise électroniquement, Statistique Canada a mis au point et construit une Infrastructure à clés publiques (ICP).
English: DESO will also work to arrange highlevel British political support for a sale, perhaps involving a ministerial visit or a visit to the UK by a potential purchaser.
French: Néanmoins, le gouvernement britannique insiste sur le fait qu’ il peut également les utiliser aux fins qu’ souhaite. il
English: Translating the explicit references to human rights in the Dakar Framework for Action (E/CN.4/2001/52, paras. 42-44) into national, as well as creditors' and donors', implementing plans, seems particularly opportune as it would bridge one more abyss.
French: Intégrer les références explicites aux droits de l'homme qui figurent dans le Cadre d'action de Dakar (E/CN.4/2001/52, par. 42 à 44) dans les plans nationaux ainsi que dans les plans d'exécution des créanciers et des donateurs semble particulièrement opportun car cela comblerait un fossé de plus.
English: There lies the rub, in fact. Yet in the current climate of the people’s disaffection with the European institutions, words are no longer enough: practical, clear and convincing acts are required.
French: C'est en effet là que le bât blesse, mais dans le climat actuel de désaffection des citoyens vis-à-vis des institutions européennes, les paroles ne suffisent plus, il faudra des actes concrets, visibles et convaincants.
English: passe avec rebond bounce shot
French: crossbar (of the goal) barrer le chemin à l'adversaire
English: With that in mind, my services have organized wide-ranging consultations both within the Commission and with the Member States and other countries involved in the common transit system, as well as with the entire private sector.
French: Mes services ont mené dans ce sens une vaste consultation à l'intérieur de la Commission et auprès des Etats membres et des pays faisant partie du système de transit commun, ainsi qu'avec la totalité du secteur privé.
English: • The Leadership Network Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Le Réseau du Leadership Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: Some of the strategic activities are:
French: Au nombre des actions stratégiques on compte:
English: (3) A federal court may, in any proceedings conducted before it, cause facilities to be made available for the simultaneous interpretation of the proceedings, including evidence given and taken, from one official language into the other where it considers the proceedings to be of general public interest or importance or where it otherwise considers it desirable to do so for members of the public in attendance at the proceedings.
French: Dans une affaire civile à laquelle elle est partie devant un tribunal fédéral, Sa Majesté du chef du Canada ou une institution fédérale utilise, pour les plaidoiries ou les actes de la procédure, la langue officielle choisie par les autres parties à moins qu'elle n'établisse le caractère abusif du délai de l'avis l'informant de ce choix. Faute de choix ou d'accord entre les autres parties, elle utilise la langue officielle la plus justifiée dans les circonstances.
English: A dynamic and innovative Europe offers us the best chance to do this.
French: Une Europe dynamique et novatrice nous offrira le meilleur moyen d’y parvenir.
English: Ambassador Miranda joined the Conference in 2001.
French: L'Ambassadeur Miranda a rejoint la Conférence en 2001.
English: The remaining clauses (i.e., clauses 8 to 64) are deemed to come into force on July 1, 2003.
French: Les autres dispositions, à savoir les articles 8 à 64, sont réputées entrer en vigueur le 1er juillet 2003.
English: You can choose to play alone or with other players, enter one of the tournaments or play for a big money progressive jackpot - the choice is yours.
French: Ils ont donc vraiment une grande expérience. Ce qui explique pourquoi ils sont si professionnels et organisés.
English: First, it can help maximize the utilization of resources and capacities to create public value and encourage a more open and participatory culture in government, therefore improving good governance in general.
French: Premièrement, elle peut contribuer à tirer le meilleur parti des ressources et des capacités à des fins d'utilité publique, et favoriser une culture de gouvernement plus ouverte et plus participative, ce qui améliore la gouvernance en général.
English: This page was last modified 21:02, 20 July 2009 by David Lamerton . Based on work by Red_marquis and Wikicars user(s) Invader Car .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 juillet 2009 à 21:02 par David Lamerton Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) Invader Car .
English: In summary, how is it possible to articulate this database and information with the search procedures and examinations of the main patent offices throughout the world in order to avoid patents being granted on the basis of partial and limited examinations of novelty and inventive step?" 33.
French: Autrement dit, dans quelle mesure peut-on coordonner cette base de données et ces informations avec les procédures de recherche et les examens des principaux offices de brevets à travers le monde de manière à éviter que des brevets soient délivrés sur la base d’examens partiels et limités de la nouveauté et de l’activité inventive? 33.
English: However, it was only after the restructuring of 1981 that the CFE became truly representative, with the decision of the Federal Council to appoint person of immigrant origin to sit on it.
French: Celles-ci forment actuellement le quart des membres de la CFE, malgré l’ absence de règles particulières concernant leur proportion.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to requests by the Special Rapporteur to visit their countries, and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his recommendations;
French: Demande à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial et de l'aider à s'acquitter de sa tâche, de lui fournir tous les renseignements qu'il sollicite, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de l'inviter dans leur pays lorsqu'il le demande, et les prie instamment d'engager avec lui un dialogue constructif pour donner suite à ses recommandations;
English: The communication, as I said earlier, also focussed on the issue of horizontal policies relating to people with disabilities, in other words incorporation into all individual policies.
French: Comme je l’ai dit plus haut, la communication s’est également concentrée sur la question des politiques horizontales qui concernent les personnes handicapées et leur intégration dans l’ensemble des politiques individuelles.
English: Spawning components may have disappeared.
French: Des composantes reproductrices ont peut-être disparu.
English: They should not be excluded from civil society initiatives and they should be able to participate in these initiatives and receive support.
French: Il ne faut pas les exclure des initiatives de la société civile, mais au contraire leur donner la possibilité d’y participer et de recevoir financement et appui.
English: The evaluation team was unable to locate eight files and was additionally unable to locate contracts for 24 of the projects.
French: L’équipe d’évaluation a été dans l’impossibilité de retrouver 8 dossiers, en plus d’être incapable de mettre la main sur les contrats reliés à 24 projets.
English: Cooperation with those organizations in that area was of paramount importance, especially in regions where tension prevailed and conflict was endemic.
French: Cette coopération revêt une importance capitale, notamment dans les régions affectées par les tensions et les conflits récurrents.
English: Taking note of the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, and expressing appreciation for the work of the eminent persons,
French: Prenant note du rapport de la réunion de personnalités éminentes sur les questions relatives aux produits de base et se félicitant de leurs travaux,