ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate in detail how the State Party ensures full respect for the rights enshrined in the Covenant in relation to its actions to combat terrorism (a) in Afghanistan; (b) in Iraq, (c) in any other place outside its territory, and (d) on its own territory, in particular when it holds detainees.
French: Expliquer en détail comment l'État partie garantit le respect sans réserve des droits consacrés dans le Pacte en ce qui concerne les mesures qu'il prend pour lutter contre le terrorisme a) en Afghanistan, b) en Iraq, c) dans tout autre lieu à l'extérieur de son territoire et d) sur son propre territoire, en particulier à l'égard des détenus.
English: ◦ In June 2004, CIDA circulated an "Anti-Corruption Scoping Study" within the Agency which provides an overview of anti-corruption policy and programming activity in the Agency;
French: ◦ en juin 2004, elle a diffusé une étude de délimitation interne anti-corruption, dans laquelle on trouve un aperçu de la politique anti-corruption et des activités de programmation de l’Agence.
English: • Wire transfer is sent to a location of concern;
French: • le télévirement est envoyé vers un pays qui est source de préoccupation;
English: “Such efforts must be undertaken with due respect for international law and human rights.
French: De tels efforts doivent être entrepris dans le respect du droit international et des droits de l'homme.
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”: consideration of the draft provisional agenda of the special session of the General Assembly
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation » : examen du projet d'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: “The Council reaffirms its full support to the Government and people of Timor-Leste in their continued efforts to strengthen democracy and ensure public security and maintain stability in their country.
French: « Le Conseil réaffirme son plein appui aux efforts que le Gouvernement et le peuple du Timor-Leste ne cessent de déployer pour renforcer la démocratie, assurer la sécurité publique et préserver la stabilité du pays.
English: The working group on the Porcine Standard (France and United States) reviewed the new cuts proposed by the delegation of France.
French: Le Groupe de travail sur la norme pour la viande porcine (États-Unis et France) a réexaminé les nouvelles découpes proposées par la délégation française.
English: The use of biotechnology is but one of the ways to improve the health of Canadians.
French: Le recours à la biotechnologie n'est qu'un des moyens d'améliorer la santé des canadiens.
English: That financial arrangement was adopted in spite of the Secretary-General's concern that voluntary contributions would not provide an assured and continuous source of funding for the operations of the Court, and that a Special Court based on voluntary contributions would be neither viable nor sustainable.
French: Cet arrangement financier a été adopté alors même que le Secrétaire général craignait que des contributions volontaires ne soient pas à même de fournir une source sûre et continue de financement pour le fonctionnement du Tribunal, et qu'un Tribunal spécial dépendant de contributions volontaires ne soit ni viable ni durable.
English: “Tunisia is eager to contribute to the promotion of joint Arab action and seeks to give new impetus to regional cooperation.
French: La Tunisie, qui s'attache à contribuer à la promotion de l'action arabe commune, oeuvre à donner une nouvelle impulsion aux relations de coopération établies dans son environnement régional.
English: However, neither party can reject a proposal to negotiate.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: (c) At 0955 hours on 26 March 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 26 mars 2000, à 9 h 55, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: I thought the title reads Blue Dragon 2 but look closely o...its 2 wallpapers.
French: Bon , je ne m'interesses pas du tout à ce jeu mais il m'attire de plus en plus ( avec toutes ces news ) .
English: The General file contains sociodemographic and some health information obtained for each member of participating households.
French: Le Fichier général comprend des données sur les caractéristiques sociodémographiques et la santé de tous les membres des ménages participants.
English: It will be important to ensure that the needs of individuals with high blood pressure can be met within these new models.
French: Il sera important de veiller à ce que les besoins des personnes hypertendues soient satisfaits à l’aide de ces nouveaux modèles.
English: It is not necessary for legislation committees to have completed their additional hearings before debate on the appropriation bills resumes, or, indeed, before the bills are passed.
French: Les comités législatifs ne sont pas tenus d’avoir terminé leurs audiences supplémentaires avant que le débat sur les projets de loi de crédits reprenne ou même avant que ces projets de loi soient adoptés.
English: North America now accounts for 23.9 percent of global inward FDI and 25 percent of global outward FDI.
French: Ã€ l’Ã©chelle mondiale, l’AmÃ©rique du Nord compte maintenant pour 23,9 % des IED entrants et 25 % des IED sortants.
English: • Do not use tampons until your period begins.
French: • Ne commencez à utiliser des tampons qu’au début des règles.
English: • Define your private property by planting low hedges around the perimeter or installing fences that will not block the view.
French: • Délimitez votre propriété en plantant des haies basses autour du périmètre ou en installant des clôtures qui ne bouchent pas la vue.
English: Though key elements of HR modernization are already enshrined in legislation, and additional elements may have been passed by Parliament before an election is called, an election may put modernization timing, focus and other considerations into question.
French: Quoique certains éléments touchant la modernisation soit déjà enchâssés dans la Loi, et que d'autres éléments puissent être adoptés avant le déclenchement d'une élection, celle-ci pourrait remettre en question le calendrier d'application de la modernisation, son importance et d'autres considérations.
English: The conditions for such acknowledgements are specified in the Contribution Agreements or Grant Announcement Letters.
French: Les formulaires de demande sont disponibles dans les bureaux régionaux ou peuvent être téléchargés du site Web du Ministère : http://www.pch.gc.ca/progs/pac-apc/index_f.cfm.
English: None of the hospitals contacted for this study has identified infectious diseases as a priority program; there is also no regional infectious disease program designated by the OMHLTC.
French: Aucun des hôpitaux avec qui nous avons communiqué dans le cadre de cette étude n'a estimé que les maladies infectieuses représentaient un programme prioritaire. L'OMH n'a pas non plus mis en place de programme régional sur les maladies infectieuses.
English: Obtain eight sample units selected at random from the lot of at least 50 figs each (1000 g) using appropriate sampling equipment and containers.
French: En utilisant l'équipement d'échantillonnage et les contenants appropriés, prélever au hasard dans le lot huit unités d'échantillonnage d'au moins 50 figues (1 000 g) chacune.
English: A BC1 population (N = 792) of a cross between a moderately salt-sensitive Lycopersicon esculentum Mill. breeding line (NC84173, maternal and recurrent parent) and a salt-tolerant L. pimpinellifolium (Jusl.)
French: Une population BC1 (N = 792) provenant du croisement entre une lignée de sélectionneur du Lycopersicon esculentum modérément sensible à la salinité (NC84173, parent maternel et récurrent) et une accession tolérante à la salinité du L. pimpinellifolium (LA722) a été évaluée pour la tolérance à la salinité.
English: The Report tells us that public buildings occupied by federal agencies in the Winnipeg area scored between 45.92 percent and 75.51 percent for wheelchair accessibility.
French:  Selon le rapport, l'accessibilité des édifices publics occupés par  les organismes fédéraux dans la région de Winnipeg pour les  personnes en fauteuil roulant variait de 45,92 pour cent à 75,51  pour cent.
English: "It’s deﬁnitely a good incentive," she says.
French: Et cela a des retombées positives sur leur rendement.
English: Equity of Canada The Department of Finance Canada includes in its revenues and expenses the transactions of certain consolidated other liabilities.
French: Ces indemnités ne sont pas capitalisées d’avance.
English: The subject being discussed today is not whether the social system of a country is under threat or whether that system is an example to others.
French: Le sujet de notre débat n’est pas de déterminer si le système social d’un pays est menacé ou s’il s’agit d’un modèle pour les autres pays.
English: [3] Salts formed between two or more organic compounds are classified as the compound providing the essential ion and it is also classified as the compound providing the other ion.
French: [3] Les sels formés entre plusieurs composés organiques sont classés comme le composé qui fournit l’ion essentiel, et sont aussi classés comme le composé qui fournit l’autre ion.
English: Here we invite you to discover the answers to the questions that broadcasters and content providers frequently ask us.
French: Dans cette rubrique nous apportons des réponses aux questions fréquemment posées par des chaînes de télévision et par les fournisseurs de contenus de tous types.
English: This is Global Pattern's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Global Pattern sur Stardoll.
English: Finally, I hope that the draft resolution will meet with the support and approval by consensus of the General Assembly.
French: Enfin, j'espère que le projet de résolution bénéficiera du soutien et de l'approbation par consensus de l'Assemblée générale.
English: For the "real Poland" that emerged after 1989 is much more promising than their political incarnation of it.
French: Car la "Pologne réelle" apparue après 1989 est bien plus prometteuse que sa représentation politique.
English: 98-1R3 If you do not agree with an assessment under the Air Travellers Security Charge Act, you can file an objection by completing Form E676 Notice of Objection (Air Travellers Security Charge Act) and send it to the Assistant Director, Appeals, at your tax services office.
French: Si vous n’êtes pas d’accord avec une cotisation établie en vertu de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, vous pouvez produire une opposition en remplissant le formulaire E676, intitulé Avis d’opposition (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien) et l’envoyer au directeur adjoint de la Division des appels de votre bureau des services fiscaux.
English: This is not to say that religious sentiment or, in the case of Germany, bitter historical experience stemming from the Nazi era, had not informed other European debates, say, on the ethics of stem-cell research.
French: Cela ne veut pas dire que le sentiment religieux, ou, dans le cas de l’Allemagne, l’histoire amère qui découle de l’ère nazie, n’a pas alimenté le débat religieux en Europe sur, par exemple, les questions éthiques liées aux recherches sur les cellules embryonnaires.
English: Written comments were received from the provinces of British Columbia, Ontario and Quebec, SAAQ, all of which were supportive of the government’s amendment.
French: Les commentaires écrits reçus des provinces de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec (SAAQ) étaient tous favorables aux modifications proposées par le gouvernement.
English: My parliamentary group will not vote for this report, for the reasons given.
French: Mon groupe ne l'adoptera pas pour les motifs cités plus haut.
English: Considers that, after taking into account the conclusions of the expert group report on OREF and the Commission study into non-harmonised funds, consideration should be given to the establishment of a single market framework for OREF and possibly FoHF (deletion) as regulated products at EU-level taking full account of diversification, liquidity and valuation issues; underlines that this shall not interrupt the currently ongoing revision of UCITS III; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 27 Paragraphe 3 3. considère que, dans un second temps, les fonds immobiliers ouverts, de capital investissement, les autres produits d’épargne type assurance vie et enveloppe fiscale, et éventuellement les fonds de fonds alternatifs, devraient être inclus dans le champ d'application de la directive OPCVM III en qualité de produits réglementés au niveau communautaire et souligne qu'il ne faut pas pour autant interrompre la révision actuellement en cours de la directive OCPVM III; Or. fr
English: With the retiring baby boomer generation, declining number of accounting and finance graduates, we are entering a period of sustained candidate shortage. Kelly Financial Resources can assess your current talent gaps and design a value proposition that attracts the best candidates to your firm.
French: Par les temps troublés qui courent, il semble que des leçons de leadership s’imposent.
English: There will be no implementation costs associated with this new measure.
French: L'application de cette nouvelle mesure n'occasionnera aucun coût.
English: By 1880, 84 apple varieties were in production in Ontario, but the granddaddy of Ontario apples, the McIntosh, had yet to be discovered...
French: En 1880, on y cultivait déjà 84 variétés de pommiers, avant même l'arrivée de la plus réputées des pommes ontariennes, la McIntosh.
English: (xiii) Advice on legal aspects of management of development and technical assistance, including personnel and financial arrangements, and the revision and harmonization of staff and financial regulations and rules of the separately funded subsidiary organs;
French: xiii) Donner des conseils sur la gestion de l'aide au développement et de l'assistance technique, notamment en ce qui concerne les arrangements relatifs au personnel et les arrangements financiers, ainsi que la révision et l'harmonisation du Règlement du personnel, du Règlement financier et des règles de gestion financière des organes subsidiaires dotés d'un budget distinct;
English: The Court held that the common law action for breach of privacy, still in its formative and developing stages, was not superseded.
French: La Cour a jugé que cette action de caractère coutumier, qui était encore en cours de formation, n'avait pas disparu en conséquence de la loi.
English: The challenge is to devise mechanisms for local governance that confer both capacity and commitment in order to ensure the long-term sustainability of the effort.
French: Le défi consiste à mettre au point des mécanismes de gouvernance locale qui confèrent aussi bien une capacité qu’un engagement dans le but d’assurer la viabilité à long terme des activités.
English: He has declared that he would rather go to prison than not tell the truth.
French: Il a déclaré qu'il préférait aller en prison plutôt que de ne pas dire la vérité.
English: TABLE 7 Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group and Salary Band PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - As at March 31, 2000
French: TABLEAU 7 Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon l'échelon de rémunération Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP I-I Au 31 mars 2000
English: In June and July 2006, incoming data further confirmed the Governing Council’s assessment that economic growth had both regained momentum and become more broadly based in the first half of the year.
French: En juin et juillet 2006, les données disponibles ont encore confirmé l’évaluation du Conseil des gouverneurs selon laquelle la croissance économique avait enregistré une embellie qui s’était généralisée au premier semestre de l’année.
English: • the right to consular assistance.
French: • le droit à une assistance consulaire.
English: • Repartition des resources va-t-elle changer?
French: • La répartition des ressources changera-t-elle?
English: An affected source can meet the emissions rate for an individual boiler or by averaging its emission rates with those of one or more other boilers with the same owner or operator.
French: Une source visée peut respecter le débit d'émission qui s'applique à une chaudière particulière ou, alors, faire la moyenne de ses débits d'émission par rapport à ceux d'une ou de plusieurs autres chaudières que possède le même propriétaire ou exploitant.
English: We strongly encourage all donors to establish, as soon as possible, rolling indicative timetables that illustrate how they aim to reach their goals, in accordance with their respective budget allocation process.
French: Nous encourageons vivement tous les donateurs à établir dès que possible des échéanciers montrant à titre indicatif comment ils comptent atteindre leurs objectifs, dans les limites de leurs crédits budgétaires respectifs.
English: It would have condemned Iran and Syria for harbouring, supporting and training terrorists in our region.
French: Elle aurait condamné l'Iran et la Syrie pour accueillir, encourager et former des terroristes dans notre région.
English: 8.2.1 In-kind contributions may only include labour and use of equipment to be valued at their fair market values.
French: 8.2.1 Sont admissibles comme contributions en nature uniquement la main-d’œuvre et l’utilisation d’équipement, dont le coût doit correspondre à leur juste valeur marchande.
English: Thus, some recent legislation on electronic commerce, such as the EU Directive, requires that a person offering goods or services through information systems accessible to the public should provide means for storage or printing of the contract terms.
French: Par conséquent, certaines dispositions législatives récentes concernant le commerce électronique comme la Directive de l'Union européenne exigent qu'une personne offrant des biens ou des services par l'intermédiaire de systèmes d'information accessibles au public mette à disposition des moyens permettant de conserver ou d'imprimer les clauses contractuelles.
English: See A/C.2/58/13, annex.
French: Voir A/C.2/58/13, annexe.
English: I am sure it is worth achieving this.
French: Je suis sûre que cela en vaut la peine.
English: We will continue our active engagement in various regional and multilateral bodies, including our chairmanship of the Human Security Network, to achieve this goal.
French: Nous maintiendrons, à cette fin, notre engagement actif au sein de différents organes régionaux et multilatéraux, à commencer par notre présidence du Réseau de la sécurité humaine.
English: In addition, the Minister had publicly pre-judged their applications and they were denied access to an alternative decision-maker who would employ fair procedures in determining their entitlement or reviewing the Minister's refusal.
French: En outre, le Ministre a publiquement préjugé de l'issue de leur demande et ils se sont vu refuser l'accès à un autre décideur qui aurait employé des procédures équitables pour déterminer s'ils remplissaient les conditions requises ou pour réexaminer la décision du Ministre.
English: As discussed above, the Agency is not satisfied that VIA has demonstrated the harm it will suffer should the Agency direct that VIA not retrofit or assemble the Nightstock cars pending the Agency's determination of the section 172 application.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, l'Office n'est pas convaincu que VIA ait démontré le tort qu'elle subirait advenant que l'Office lui ordonne de ne pas procéder à l'assemblage ou à la modification de rattrapage des voitures Nightstock en attendant que l'Office ait rendu une décision sur la demande présentée en vertu de l'article 172.
English: This article has demonstrated that overcoming the systemic and structural barriers that prevent Aboriginal people from voting will not be easy, but that it can be accomplished through a commitment to the emerging judicial theory of effective representation.
French: Notre article a démontré qu'il ne sera pas facile de surmonter les obstacles structurels et systémiques qui empêchent les Autochtones de voter, mais qu'on pourra y arriver si on s'engage à respecter la nouvelle théorie judiciaire de la représentation effective.
English: There may be different types of representatives present at meetings.
French: Il peut y avoir différents types de représentants qui assistent à la réunion.
English: • intelligent building automation systems; 
French: • des systèmes d'automatisation des immeubles intelligents;
English: Reaffirms that all peoples have the right of self-determination, by virtue of which they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development;
French: Réaffirme que tous les peuples ont le droit de disposer d'eux-mêmes, droit en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et assurent librement leur développement économique, social et culturel;
English: • Radioactive in-vivo diagnostic substances
French: • Sulfamides, non-composites
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office on the investigation into possible fee-splitting arrangements between defence counsel and indigent detainees at the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/55/759), said that the investigation had been initiated at the request of the Controller of the United Nations.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau concernant l'enquête sur la possibilité de partage des honoraires entre les conseils de la défense et les détenus indigents au Tribunal pénal international pour le Rwanda et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/55/759), précise que l'enquête a été menée à la demande du Contrôleur de l'Organisation des Nations Unies.
English: Another respondent speculated whether vaccines could ever have been developed in the current climate of fear.(149)   Our stakeholder discussions identified an issue of liability which has sensitized a portion of the larger research community (in industry and universities) to the point where some strategic decisions are made on the basis of perceived risk rather than perceived opportunity.
French: Selon un autre répondant, il règne une telle peur de nos jours que l'invention des vaccins serait probablement impossible(149).   Il est ressorti de nos entretiens que la responsabilité paraît si lourde à une partie des intervenants du milieu de la recherche (industriel et universitaire), que certaines décisions stratégiques sont prises en fonction du risque attribué au projet envisagé plutôt qu'en fonction de l'intérêt qu'il peut présenter.
English: In other words, “the provisions of the Covenant relating to procedural safeguards may never be made subject to measures that would circumvent the protection of non-derogable rights”.
French: Autrement dit, « les dispositions du Pacte relatives aux garanties de procédure ne peuvent faire l'objet de mesures qui porteraient atteinte à la protection des droits non susceptibles de dérogation ».