ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These increases are partially offset by an increase in revenues credited to the vote and by reductions as a result of the 2006 expenditure restraint initiative. New funding of $3.4 million to establish the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Ces augmentations sont compensées en partie par une augmentation des revenus portés au crédit et par des réductions dans le cadre de l’initiative des restrictions budgétaires de 2006; à de nouveaux fonds de 3,4 millions de dollars pour créer le Bureau du directeur des lobbyistes; à une réduction de 37,8 millions dollars du budget de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: If a substance is classified as a site-limited intermediate, it must, at all times during its existence (manufacture, importation, storage, transport, handling, use and disposal), be contained, as defined above, to prevent any significant environmental release.
French: Si une substance est classée à titre de substance intermédiaire limitée au site, elle doit être, tout au long de son existence (fabrication, importation, entreposage, transport, manutention, utilisation et élimination), contenue adéquatement de manière à prévenir tout rejet important dans l'environnement.
English: An association that has a video patrol surveillance program shall provide any facilities that are required for the proper operation of the program.
French: L’association qui dispose d’un programme de surveillance du contrôle des drogues fournit l’enclos à cette fin sur ses terrains et permet l’accès aux personnes intéressées d’y mener les activités que comporte le programme.
English: Transform the department by building a 21st century foreign ministry The key accomplishments at both Headquarters and missions are described below.
French: Transformer le Ministère en vue de bâtir un ministère des Affaires étrangères du XXIe siècle Les principales réalisations à l'administration centrale et dans les missions sont décrites ci-dessous.
English: The major points resulting from the trip are discussed below.
French: A l’instar des régions de Tarnopol et de Lvov, Yahad a enquêté sur des camps dont le but principal était la mise en place et l’entretien de la DG IV. Des entreprises allemandes chargées de son entretien, étant dotées d’une main d’œuvre insuffisante, des camps des prisonniers juifs furent créés le long de cette route pour utiliser les Juifs en tant que main d’œuvre des tâches les plus difficiles de l’entretien tel que le travail dans les carrières de pierre ou le transport de pierres tombales.
English: Country Specialization Indices 2.5
French: Indices de spécialisation par pays 2,5
English: The EN 471 standard specifically defines the essential colour and retro-reflectivity characteristics of such garments (area of fluorescent and retro-reflective material, quality of the material, etc.), so as to offer maximum visual performance in all circumstances, night and day.”
French: La norme EN 471 définit notamment les caractéristiques essentielles de couleur et de rétroréflexion de ces vêtements (superficie des matériaux fluorescents et rétroréfléchissants, qualité des matériaux, etc.) afin d'offrir, de jour comme de nuit, des performances visuelles maximales en toutes circonstances.».
English: As a follow-up to the training programme on gender mainstreaming in the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women prepared a publication entitled Gender Mainstreaming: An Overview to provide further guidance on gender mainstreaming.
French: En vue de donner suite au programme de formation à la prise en compte des sexospécificités mis en oeuvre au sein du Département des affaires économiques et sociales, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme a préparé une revue intitulée : Gender Mainstreaming: An Overview (Aperçu général de la prise en compte des sexospécificités).
English: The United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) was represented.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) était représentée.
English: The Chief of the Cartographic Section continues to chair the inter-agency United Nations Geographic Information Working Group, one of the objectives of which is to coordinate the development and maintenance of a common United Nations geographic database.
French: Le Chef de ladite section continue de présider le Groupe de travail des Nations Unies sur l'information géographique, qui a notamment pour objectif de coordonner la mise au point et la gestion d'une base de données géographique commune du système des Nations Unies.
English: The objective is to help practitioners assess, reduce and manage the adverse impacts that climate change may have on development projects in order to reduce risks to the public and the environment.
French: L'objectif visé est d'aider les praticiens à évaluer, réduire et gérer les répercussions négatives que les changements climatiques peuvent avoir sur les projets de développement de manière à réduire les risques pour la population et l'environnement.
English: Groups and Commands have participated in career fairs and coordinated commemorative events both at National Defence Headquarters and at locations across Canada.
French: Les groupes et commandements ont participé à des salons de l’emploi et ont coordonné des événements commémoratifs tenus au Quartier général de la Défense nationale et à divers endroits partout au pays.
English: a) the alleged victim of the discriminatory practice to which the complaint relates ought to exhaust grievance or review procedures otherwise reasonably available;
French: a) la victime présumée de l'acte discriminatoire devrait épuiser d'abord les recours internes ou les procédures d'appel ou de règlement des griefs qui lui sont normalement ouverts;
English: The rebate applies where an individual purchases a share in a co-operative housing corporation for the purpose of using a new residential unit in the residential complex owned by the corporation as a primary place of residence for the individual, a related individual or a former spouse.
French: Le remboursement est applicable lorsqu’un particulier acquiert une part du capital social d’une coopérative d’habitation pour qu’une habitation d’un immeuble d’habitation de la coopérative lui serve de résidence habituelle ou serve ainsi à un proche ou à un ancien conjoint.
English: However, this does not mean that the Party of origin has to strictly follow the proposals or requests of the affected Party in detail, but it will have to take them into due account and to balance them against other items according to existing legislation.
French: Sans pour autant devoir se conformer strictement aux propositions ou requêtes de la Partie touchée, la Partie d'origine devra néanmoins prendre celles-ci dûment en considération compte tenu d'autres éléments, selon la législation en vigueur.
English: To allow Association for the Export of Canadian Books to coordinate and pay for the transportation costs of the Travelling Book Display Collections from April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Permettre à Association for the Export of Canadian Books de coordoner et payer les frais de transportation des Travelling Book Display Collections du 1 avril 2004 au 31 mars 2005.
English: 4 Significantly, since 1982, a number of other codes and guidelines for high seas fishing have emerged to make up for the LOS Convention’s inadequacies with respect to the management of high seas fish stocks. There was a growing realization that fishery resources are not infinite or inexhaustible as once imagined.
French: droit international et selon la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS) de 1982, l’État du pavillon a la responsabilité exclusive et finale du contrôle des activités de pêche de ses navires et de leur l’équipage en haute mer, dans les endroits où la « liberté de pêcher » est accordée, y compris dans les zones régies par des ORGP.
English: The CPSI received $2.2 million in 2003-2004 and will receive $8 million per year in subsequent years.
French: L'ICSP a reçu 2,2 millions de dollars en 2003-2004 et recevra 8 millions de dollars par année pour les exercices subséquents.
English: In support of their petition, petitioners invoked their right and legal personality to sue by way of a class suit in order to protect their environment.
French: Les requérants ont invoqué à l'appui de leur thèse leur qualité de personne morale et leur droit d'engager une action de groupe destinée à protéger leur environnement.
English: REGULATION FDR C.01A.017 (1) The Minister may suspend an establishment licence without giving the licensee an opportunity to be heard if it is necessary to do so to prevent injury to the health of the consumer, by giving the licensee a notice in writing that states the reason for the suspension.
French: RÈGLEMENT C.01A.017 du RAD (1) Le ministre peut, lorsque cela est nécessaire pour prévenir des risques pour la santé des consommateurs, suspendre la licence d'établissement sans que le titulaire ait la possibilité de se faire entendre, en lui faisant parvenir un avis motivé.
English: She asked whether the proposal to amend legislation that prevented women from exercising their inheritance and land ownership rights, mentioned by the head of delegation in her introductory statement, had reached Parliament.
French: Elle demande si la proposition de modifier la législation qui empêchait les femmes d'exercer leurs droits en matière de succession et d'accès à la propriété foncière, évoquée par la présidente de la délégation dans sa déclaration liminaire, est parvenue au stade du Parlement.
English: The session was attended by observers from the following States: Argentina, Belgium, Brazil, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Finland, Indonesia, Ireland, Kazakhstan, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritius, Netherlands, Panama, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Slovakia, Slovenia, Sweden, Tunisia and Turkey.
French: Ont aussi participé à la session des observateurs des États suivants: Argentine, Belgique, Brésil, Croatie, Cuba, Finlande, Indonésie, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Maurice, Panama, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République démocratique du Congo, République dominicaine, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie et Turquie.
English: There are 3 major cities on the island: Vela Luka, Blato and Korcula. They are approximately 15-30 minutes from the hotel.
French: Prizba est un village de vacances réputé situé dans le sud de l'île, à environ 20 km de Vela Luka et à 15 km de Blato, dans un lieu plein de vignes et de magnifiques villas.
English: Choosing clear targets that are easily measurable and that reflect overarching goals is a key challenge addressed in the department’s 2007-2009 Sustainable Development Strategy (SDS).
French: Il aide TPSGC à respecter les engagements que celui-ci a pris dans sa SDD et aide également les autres ministères à tenir leurs engagements en matière d’écologisation des opérations gouvernementales.
English: The other seven, however, are adjudicating in cases which he anticipates will continue beyond 11 June 2005.
French: Toutefois, les sept autres siègent dans des affaires dont le procès devrait, selon lui, se poursuivre au-delà du 11 juin 2005.
English: The Government's inclination was that the accession course of Turkey to the EU would elicit a catalytic effect producing the necessary political will on Ankara's behalf and change her perception of Cyprus from that of an adversary to that of a partner, a valuable neighbour and a potential ally in the EU.
French: Il tendait à penser que le parcours d'adhésion de la Turquie à l'UE aurait un effet catalytique qui donnerait à Ankara la volonté politique nécessaire et modifierait sa perception de Chypre qu'elle ne verrait plus comme un adversaire mais comme un partenaire, un voisin de valeur et un allié potentiel dans l'UE.
English: For more information concerning fish consumption advisories please contact Health and Social Services of the Yukon Government.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les avis sur la consommation de poisson, veuillez communiquer avec le ministère de la Santé et des Services sociaux du gouvernement du Yukon.
English: Establishing the rule of law and fair and effective criminal justice systems at the national level
French: Établissement de l'état de droit et de systèmes équitables et efficaces de justice pénale au plan national
English: At a more subtle level, however, safeguarding "democratic citizenship" and preparing for active citizenship in democratic societies should be considered a major objective of higher education itself.
French: Cette quête d’un résultat précis de l’apprentissage transforme la difficulté de l’intégration de la préparation de la coordination et de la direction de processus sociaux (prise de décision de politique et de politiques) dans les domaines de l’administration et du gouvernement et dans celui de la gouvernance en un apprentissage fructueux de l’enseignement supérieur.
English: It may be expected that there will be an overall improvement in worker protection as a result of international harmonization.
French: On pourrait s'attendre à une amélioration générale de la protection des travailleurs par suite de l'harmonisation internationale.
English: • Specific funding opportunities are announced through the calls for proposals, published in the EU's Official Journal; you may also find them on the FP7 section of CORDIS, a website dedicated to EU-supported research.
French: • Les possibilités de financement spécifiques sont annoncées au moyen d’appels de propositions, publiés au Journal officiel de l’UE; vous pouvez également les consulter dans la section «7e PC» de CORDIS, un site internet consacré aux activités de recherche soutenues par l’UE.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol.
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto.
English: The Botswana Cooperative Association was fully involved in the review of cooperative legislation and the development of the national cooperative policy.
French: L'association des coopératives du Botswana a pleinement participé à l'examen de la législation sur les coopératives et à l'élaboration de la politique des coopératives.
English: [28-4-o] THE MONTREAL AND ATLANTIC RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of The Montreal and Atlantic Railway Company will be held on Tuesday, September 11, 2007, at 10:20 a.m., Montréal time, in Room 400-088, Windsor Station, Montréal, Quebec, for presentation of the financial statements, the election of directors, the appointment of the auditor of the Company and for the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: [28-4-o] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE MONTRÉAL À L'ATLANTIQUE ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE L'assemblée générale annuelle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Montréal à l'Atlantique se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 400-088, le mardi 11 septembre 2007, à 10 h 20, heure de Montréal, pour présenter les états financiers, élire les administrateurs, nommer le vérificateur de la Compagnie et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: “(a) To ensure, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the implementation of the Action Plan of the Universal Declaration on Cultural Diversity;
French: a) À assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la mise en oeuvre du Plan d'action de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle;
English: The parties commit themselves to the commencement of DDR by 15 October 2004.”
French: Les parties se sont engagées à commencer le désarmement, démobilisation et réinsertion au plus tard le 15 du mois d'octobre 2004.
English: Rule 30 Details Concerning Renewal (1) [Fees] (a) The international registration shall be renewed upon payment, at the latest on the date on which the renewal of the international registration is due, of (i) the basic fee, (ii) where applicable, the supplementary fee, and, (iii) the complementary fee or individual fee, as the case may be, for each designated Contracting Party for which no refusal or invalidation is recorded in the International Register in respect of all the goods and services concerned, as specified or referred to in item 6 of the Schedule of Fees.
French: Règle 30 Précisions relatives au renouvellement 1) [Émoluments et taxes] a) L’enregistrement international est renouvelé moyennant le paiement, au plus tard à la date à laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être effectué, i) de l’émolument de base, ii) le cas échéant, de l’émolument supplémentaire, et iii) du complément d’émolument ou de la taxe individuelle, selon le cas, pour chaque partie contractante désignée pour laquelle aucun refus ni aucune invalidation ne sont inscrits au registre international pour l’ensemble des produits et services concernés, tels que spécifiés ou visés au point 6 du barème des émoluments et taxes.
English: By guaranteeing payment, competitive yields, and paying all of the costs of taking care of these annuities, the government tried to encourage people to save for retirement.
French: En offrant une garantie de remboursement et un solide rendement et en assumant tous les coûts de l'administration de ces rentes, le gouvernement désirait encourager les citoyens à économiser en vue de leur retraite.
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SI/2005-60 June 29, 2005 AN ACT TO AMEND THE CRIMINAL CODE (CAPITAL MARKETS FRAUD AND EVIDENCE-GATHERING) Order Fixing September 15, 2005 as the Date of the Coming into Force of Section 1 of the Act P.C. 2005-1142 June 7, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 9 of An Act to amend the Criminal Code (capital markets fraud and evidence-gathering), assented to on March 29, 2004, being chapter 3 of the Statutes of Canada, 2004, hereby fixes September 15, 2005 as the day on which section 1 of that Act comes into force.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement TR/2005-60 Le 29 juin 2005 LOI MODIFIANT LE CODE CRIMINEL (FRAUDE SUR LES MARCHÉS FINANCIERS ET OBTENTION D'ÉLÉMENTS DE PREUVE) Décret fixant au 15 septembre 2005 la date d'entrée en vigueur de l'article 1 de la Loi C.P. 2005-1142 Le 7 juin 2005 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 9 de la Loi modifiant le Code criminel (fraude sur les marchés financiers et obtention d'éléments de preuve), sanctionnée le 29 mars 2004, chapitre 3 des Lois du Canada (2004), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil fixe au 15 septembre 2005 la date d'entrée en vigueur de l'article 1 de cette loi.
English: They were also willing to more frequently and actively participate in fora sponsored by the CEE.
French: Ils sont aussi prêts à participer plus fréquemment et plus activement aux tribunes parrainées par le CEE.
English: It has also pointed to the impact of some key school experiences, such as whether a child had ever repeated a grade.
French: La principale piste de recherche utilisée a été une forme quelconque de régression multiple, la variable observée étant typiquement dichotomique — diplômé contre décrocheur.
English: Ensure that only the relevant provisions are selected.
French: On doit veiller à retenir uniquement les dispositions pertinentes.
English: MINIMUM AND ENHANCED SAFEGUARDS (See Appendix A) - cont’ d A.2 A.2.1 A.2.2 A.2.3 A.2.4 A.2.5 A.2.6 A.2.7 A.2.8 A.2.9 A.2.10 A.2.11 A.2.12 A.3 A.3.1 A.3.2 A.3.3 A.3.4 A.3.5 A.3.6 A.3.7 A.3.8 A.3.9 A.3.10 A.3.11 A.3.12 A.3.13 A.4 A.4.1 A.4.2 A.4.3 A.4.4 A.4.5 A.4.6 A.4.7 A.4.8 A.4.9 A.4.10 A.5 A.5.1 A.5.2 A.5.3 SITE Easements Through Site /// Perimeter Control of Site /// Perimeter Distance from Building /// Telecom and Data Links Outside the Facility /// Illumination of Site /// Landscaping /// Site Overview /// Adjacent Occupants /// Staff and Visitor Parking /// Building Location /// Exterior Circulation - Roadways /// Topography of the Site /// BUILDING DESIGN Physical Security Design Philosophy /// Security Design Concepts /// Perimeter of Building /// Compartmentalization Elevator Lobbies /// Circulation Routes Circulation -Persons and Equipment /// Pedestrian Control Within a Building /// Internal Circulation - Corridors Zoning Within a Building Location of Exit Stairwells /// Floor Loading Capacity /// Windows /// BUILDING LAYOUT Common Spaces Washrooms /// Utility Spaces /// Mailrooms /// Food Services /// Loading Docks /// Telecom and Data Links Within the Facility Conference and Board Rooms Day-care Centres /// Special Purpose Space BUILDING - SPECIAL REQUIREMENTS Electronic Access Control Electronic Intrusion Detection Closed Circuit Television / Video Equipment
French: MESURES DE PROTECTION DE BASE ET RENFORCÉES (Voir l’ annexe A) - suite A.1 A.1.1 A.1.2 A.1.3 A.1.4 A.2 A.2.1 A.2.2 A.2.3 A.2.4 A.2.5 A.2.6 A.2.7 A.2.8 A.2.9 A.2.10 A.2.11 A.2.12 A.3 A.3.1 A.3.2 A.3.3 A.3.4 A.3.5 A.3.6 A.3.7 A.3.8 A.3.9 A.3.10 A.3.11 A.3.12 A.3.13 A.4 A.4.1 A.4.2 A.4.3 A.4.4 A.4.5 SÉCURITÉ DES PERSONNES ET SITUATIONS D’ URGENCE Sécurité des personnes /// Groupe électrogène de secours /// Capacité de lutte contre les incendies /// Délais d’ intervention - police et pompiers /// SITE Servitudes /// Surveillance du périmètre /// Périmètre (distance de l’ édifice) /// Liaisons de télécommunications et de données vers l’ extérieur /// Éclairage /// Aménagement extérieur /// Observation du site /// Voisins /// Stationnement du personnel et du public /// Édifice /// Circulation extérieure - voie d’ accès /// Topographie du site /// CONCEPTION DE L’ ÉDIFICE Principes de conception appliqués à la sécurité matérielle /// Principes directeurs de la sécurité /// Pourtour de l’ édifice /// Compartimentation /// Halls d’ ascenseurs /// Voies de circulation Circulation des personnes et du matériel /// Contrôle des foules à l’ intérieur des locaux /// Circulation interne - corridors Zones d’ accès réservé Emplacement des escaliers de sortie /// Capacité de charge du plancher /// Fenêtres /// CONFIGURATION DE L’ ÉDIFICE Aires de services communs Toilettes /// Pièces de rangement et locaux techniques /// Salles du courrier /// Services de restauration ///
English: I must say, however, that, there are discrepancies between the countries in the north and south concerning water, and that is why the matter cannot be dealt with in the same way.
French: Il me faut toutefois faire observer qu' il existe des disparités entre les pays du Nord et ceux du Sud sur la question de l' eau, et c' est pourquoi celle-ci n' appelle pas un traitement identique.
English: For example, the collection of an ineligible contribution, particularly if made in cash, that is not deposited in a campaign account and which is used to meet an unreported election expense, also paid in cash, cannot be detected through a simple review of the documents filed with a campaign return.
French: Par exemple, le versement d'une contribution inadmissible, particulièrement une contribution monétaire, qui n'est pas déposée dans un compte de campagne et qui sert à payer une dépense électorale non déclarée, ne peut pas être décelée par un simple examen des documents joints au rapport de campagne.
English: Part I, Part II and exempt Crown corporations.
French: Les sociétés d'État énumérées à la partie I et à la partie II et les sociétés d'État exemptées.
English: Removing species that have migrated into the ecosystem as a result of natural disturbances.
French: Éliminer des espèces qui ont migré dans l’écosystème à la suite de perturbations naturelles.