ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Learned to read and write: 6,505, including 1,925 women, i.e. 29.5 per cent.
French: - Alphabétisés: 6 505, dont 1 925 femmes, soit 29,50%.
English: The Canadian Youth Delegation is a project of the Canadian Youth Climate Coalition and TakingITGlobal that seeks to engage Canadian youth in the international climate policy process.
French: FR The Canadian Youth Delegation is a project of the Canadian Youth Climate Coalition and TakingITGlobal that seeks to engage Canadian youth in the international climate policy process.
English: We investigated the mechanisms affecting habitat choice by juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) in relation to the patchy distribution of food and cover.
French: Nous avons étudié les mécanismes influant sur le choix de l'habitat de saumons cohos juvéniles (Oncorhynchus kisutch) dans le contexte d'une répartition inégale de la nourriture et du couvert.
English: (a) Not to transport or assist in the transport of any such cargoes to or from States or non-State actors of proliferation concern, and not to allow any persons subject to their jurisdiction to do so.
French: a) S'abstenir de transporter ou de faciliter le transport de telles cargaisons à destination ou en provenance d'États et d'entités non étatiques qui suscitent des préoccupations en matière de prolifération, et empêcher quiconque relevant de leur juridiction de le faire;
English: If you already produce audience engagement, education and outreach activities, this is a chance to boost the impact and reach of your programming year-round to new audiences through a large, collaboratively-driven communications vehicle.
French: » Si vous avez déjà organisé des activités d’éducation et de sensibilisation, vous pourrez vous aussi profiter de la Fête de la culture pour étendre la portée de votre programmation et atteindre de nouveaux publics tout au long de l’année grâce à un véhicule de communication de grande envergure qui fait appel à la collaboration de tous.
English: Thus, for example, ethics review should be proportionate to the risks of potential harm.
French: Ainsi, l'évaluation de l'éthique des projets devrait être proportionnelle au risque d'inconvénients.
English: As already noted, it is the Anti-Doping Commission which investigates and subsequently reports suspected doping offences to the appropriate disciplinary body for disciplinary action.  The Supreme Sports Tribunal  The Supreme Sports Tribunal is appointed by the Biennial Congress of the SSC.
French: Comme nous l'avons déjà fait remarquer, c'est la Commission antidopage qui enquête puis signale les suspicions d'infractions de dopage à l'instance disciplinaire appropriée pour une action disciplinaire.   Le Tribunal suprême du sport  Le Tribunal suprême du sport est nommé par le Congrès biennal de la CSS.
English: * The present document has been submitted after the official documentation deadline by the Trade Development and Timber Division due to resource constraints.
French: * La présente note a été soumise après la date limite fixée pour la documentation officielle par la Division du développement du commerce et du bois, faute de ressources disponibles.
English: The conditions are deplorable from a health and safety point of view, if nothing else.
French: Les conditions sont déplorables sur le plan sanitaire et sur le plan de la sécurité, sans parler du reste.
English: Thirdly, more than once, the impact of large bodies from space have re-booted the Earth’s faltering ecosystems, triggering the appearance of new plant and animal species, like us!
French: Enfin, l'impact avec un objet de bonne taille a plus d'une fois relancé les écosystèmes défaillants, faisant apparaître de nouvelles espèces végétales et animales, dont la nôtre!
English: From reading Question #2, it is quite obvious that the purpose of the question was to assess "Knowledge of FAA" it is also obvious that Question #3 was designed to assess "Knowledge of GAPP, theories and practices."
French: Il est assez évident que la question 2 visait à évaluer la « connaissance de la LGFP », alors que la question 3 visait à évaluer la « connaissance des PCGR, des théories et des pratiques ».
English: Their jobs in the Department were head of production processes and supervisor/ planner/analyst respectively.
French: Leurs fonctions respectives au Ministère étaient chef de processus de production et superviseur/planificateur analyste au Ministère.
English: Most local councils regard supporting the performing arts as"a proper charge not on local people but on the Arts Council.
French: La plupart des conseils locaux considère les arts théâtraux comme relevant de la responsabilité du Conseil des Arts et non pas des citoyens intéressés.
English: The Program Officer held a meeting on March 5, 2005, to start the process of organizing a forum in 2005 and establish a long-term secretariat post-March 2006.
French: On discute essentiellement de quatre points : 1) le mandat de l’IRNA; 2) le symposium et le forum (membres du comité responsable des conférences); 3) l’examen du plan d’action, des prochaines étapes et de la stratégie; 4) la structure de gouvernance et les modèles organisationnels.
English: Furthermore, the MDDEP was of the opinion that the proponent’s analysis of the exclusion zones was acceptable and in compliance with the CSA-Z276 standard (DQ61.1, p.
French: En outre, pour ce qui est des zones d’exclusion, le MDDEP est d’avis que l’analyse du promoteur en ce qui concerne ces zones est acceptable et conforme à la norme CSA-Z276 (DQ61.1, p.
English: However, slightly fewer complaints were received in the fourth period than in the three preceding reporting periods.
French: Toutefois, le nombre de plaintes a baissé légèrement au cours de la quatrième période, par rapport aux trois périodes antérieures.
English: Subject: The EU's State aid map
French: Objet: Carte des aides d'État de l'UE
English: Derivative instruments are recorded on the balance sheet at fair value and the changes in fair value are recorded in earnings or Other comprehensive income depending on the nature and effectiveness of the hedge transaction.
French: Les impôts reportés débiteurs et créditeurs sont déterminés en fonction des taux d’imposition qu’on s’attend à appliquer au revenu imposable au cours des exercices durant lesquels on prévoit recouvrer ou régler les écarts temporaires.
English: Study to explore the feasibility of a 1-800 service to provide career information.
French: Examen de la possibilité d’offrir un service 1-800 afin de fournir de l’information sur les carrières 6.
English: Since the signing of the Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi on 28 August 2000, two issues have remained core concerns for the people of Burundi and all those who are closely following the progress of our peace process.
French: Depuis la signature de l'Accord d'Arusha pour la paix et la réconciliation au Burundi le 28 août 2000, deux questions sont demeurées au centre des préoccupations des Burundais et de tous ceux qui suivent de près notre processus de paix.
English: Thyroid activity for two populations of Ambystoma gracile acclimated to laboratory conditions was assessed by thyroid radioiodide (125I) uptake and serum thyroxine level determined by radioimmunoassay.
French: L'activité de la thyroïde a été étudiée chez deux populations d'Ambystoma gracile acclimatées à des conditions expérimentales en mesurant le taux d'incorporation de l'iodure radioactif (125I); une analyse radioimmunologique a permis de déterminer les concentrations de thyroxine du sérum.
English: Another more popular method is to ensure that no manager with Section 34 authority is the Cardholder.
French: Une autre méthode plus populaire est de veiller à ce qu'aucun gestionnaire détenteur du pouvoir délégué en application de l'article 34 soit détenteur de carte.
English: To request the Secretary-General of the League to monitor the implementation of this resolution and to report thereon to the Council at its one hundred and fifteenth session.
French: Demande au Secrétaire général de la Ligue de suivre l'application de la présente résolution et de présenter un rapport en ce sens à la cent quinzième session du Conseil.
English: Such survey and study shall include, but not be limited to: 1.
French: ◦ Examiner la conception de la structure de prise d'eau pour assurer la conformité au point 3.1.3.
English: The location of the upper current meter should exceed the highest element of the topography by a factor of 1.2 to 2.
French: La hauteur du courantomètre le plus élevé par rapport au fond doit dépasser d'un facteur de 1,2 à 2 celle de l'élément topographique le plus élevé.
English: One third of the rural population experiences chronic difficulty meeting their basic food needs.
French: Le tiers de la population rurale éprouve de constantes difficultés à se nourrir.
English: The Development Assistance Committee Working Party on Aid Effectiveness and the Task Team on Harmonization and Alignment are acting to implement the commitments of the Rome high-level forum.
French: Le Groupe de travail du Comité d'aide au développement sur l'efficacité de l'aide et l'Équipe de projet sur l'harmonisation et l'alignement s'emploient à donner suite aux engagements pris par le Forum de haut niveau, tenu à Rome.
English: (a) Prepare the final report and recommend an implementation option to the Scientific and Technical Subcommittee;
French: a) Établir le rapport final et recommander au Sous-Comité scientifique et technique une formule en vue de l'établissement du cadre international;
English: THE GOVERNMENT OF PROVINCE OF PRINCE EDWARD ISLAND
French: GOUVERNEMENT DE L’ÎLE-DUPRINCE-ÉDOUARD Original signé par :
English: CMBG Brigade: 5 CMBG This Regular Force, Engineer unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Victoria (Victoria).
English: (Ramsay 2001) The number of people paying directly for elective surgery in the private sector accounts for about 19 percent of private treatment and the private sector also provides the majority of places in residential and nursing homes.
French: Les personnes qui paient directement pour une chirurgie volontaire dans le secteur privé représentent environ 19 % des traitements privés, et le secteur privé fournit également la majorité des places dans les résidences et foyers de soins infirmiers (BMA, 1999).
English: Contact Mr. Richard Simpson Director General Electronic Commerce Branch Industry Canada 300 Slater Street Room D2090  Ottawa, Ontario K1A 0C8  Tel.: (613) 990-4292 FAX: (613) 941-0178 E-mail: simpson.richard@ic.gc.ca Footnote a S.C. 2000, c.
French: Personne-ressource M. Richard Simpson Directeur général Direction générale sur le commerce électronique Industrie Canada 300, rue Slater Pièce D2090  Ottawa (Ontario)  K1A 0C8 Tél. : (613) 990-4292 TÉLÉCOPIEUR : (613) 941-0178 Courriel : simpson.richard@ic.gc.ca
English: This bank contains: results of laboratory tests conducted on urine specimens in support of the CF Mandatory Drug Testing Program, administrative details of all specimen collections, and career action on members who produced validated positive test results.
French: On y trouve toutes les demandes concernant le Régime d’assurance-revenu militaire (RARM) et le Régime d’assurance des officiers généraux (RAOG) pour : des militaires de la Force régulière la Réserve en service de classe C. La compagnie d’assurance-vie Maritime détient le contrat de base.
English: We do not want the European Union to become NATO' s European military pillar.
French: Nous ne voulons pas que l'Union européenne devienne le pilier européen militaire de l'OTAN.
English: IDRC Project Number 97022501] If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: Dr Chen Bowen, MD, directeur, Service de santé infantile et du développement de l'enfant, Institut de pédiatrie de la capitale, No. 2 Ya Bao Road, Beijing, 100020, Chine; tél.
English: Line 23 - Taxable Canadian property gains distributions for non-resident beneficiaries A mutual fund trust that designates more than 5% of its capital gains distributions to non-resident beneficiaries (including any partnership that is not a Canadian partnership) must include a portion of the distributions when calculating Part XIII tax.
French: Ligne 23 - Distributions des gains provenant de biens canadiens imposables pour les bénéficiaires non-résidents Une fiducie de fonds commun de placement qui attribue plus de 5 % de ses distributions de gains en capital à des bénéficiaires non-résidents (y compris toute société de personnes non canadienne) doit inclure une portion de ses distributions lorsqu'elle effectue le calcul de l'impôt de la partie XIII.
English: Following these 6 figures there is a hyphen (-) which is replaced by a plus system (+) the year a person reaches the age of 100.
French: Ce groupe de six chiffres est suivi d’un tiret (-) qui est remplacé par le signe « plus » (+) lorsque la personne devient centenaire.
English: The goal is to support a culture of innovation, not just in people management, but in all Public Service operations.
French: L'objectif est de favoriser une culture d'innovation dans la gestion des personnes, mais également dans toutes les opérations de la fonction publique.
English: We are sowing just a few more seeds on the very rich soil of Azerbaijan’s traditional tolerance, diversity and aspiration for modern social and political standards.
French: L’Azerbaïdjan possède une tradition de tolérance, de diversité et d’aspiration à la modernité politique et sociale. Notre ambition est de ramener ces valeurs traditionnelles au cœur de notre société contemporaine.
English: The Minister committed to a review of the Federal Initiative in August 2006.
French: Le ministre s'est engagé à examiner l'Initiative fédérale en août 2006.
English: Tunisia has concluded bilateral agreements with Libya (14 June 1961), Algeria (26 July 1963), Morocco (9 December 1964) and the Niger (18 October 1966), which allow citizens of these countries to acquire immovable property in Tunisia under the same conditions as apply to Tunisians.
French: La Tunisie a, par ailleurs, conclu des accords bilatéraux avec la Libye (le 14 juin 1961), l'Algérie (le 26 juillet 1963), le Maroc (le 9 décembre 1964) et le Niger (le 18 octobre 1966) qui permettent aux citoyens de ces pays d'accéder à la propriété immobilière en Tunisie dans les mêmes conditions que les Tunisiens.
English: (a) If the State party in respect of which he or she was elected to the Committee is a party to the case;
French: a) Si la communication concerne l'État partie pour lequel il ou elle a été élu au Comité;
English: This will help ensure that resources for the CNSC's compliance activities are allocated to activities that will result in the greatest benefit to Canadians.
French: ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● La CCSN applique son cadre de réglementation à l'aide de diverses stratégies visant à garantir la conformité, par exemple la promotion de la conformité, des vérifications, des inspections et des mesures d'exécution.
English: The Agency will continue to refine its statements of expected outcomes for non-commercial activities, will undertake the suggested analyses, and will review existing guidance with a view to bringing greater clarity and consistency.
French: L'Agence veillera à préciser plus clairement les résultats qu'elle attend des activités non commerciales; elle mènera les analyses proposées et examinera les lignes directrices en vigueur afin de s'assurer qu'elles sont plus claires et plus uniformes.
English: "Two years ago I was in hospital because I had problems with my thyroids.
French: « Il y a deux ans, je suis allé à l’hôpital pour des problèmes de thyroïde.
English: An exclusion order in place at the Edmonton Institution for Women authorizes the Correctional Service of Canada to have women only in front-line staff for three years, pending the final recommendations of the cross-gender staffing monitor.
French: Quelques mois avant l’ouverture des nouveaux établissements, en avril 1996, la commission d’enquête chargée d’examiner un incident survenu à la prison des femmes de Kingston a publié son rapport.
English: Payroll Deductions Formulas for Computer Programs 74th Edition Supplement for Ontario only Effective October 1, 2001 Do not discard the January 1, 2001, or July 1, 2001, editions of this publication.
French: Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie 74e édition Supplément pour l’Ontario seulement En vigueur le 1er octobre 2001 Ne jetez pas les versions du 1er janvier 2001 et du 1er juillet 2001 de cette publication.
English: Several representatives reported that various memoranda of understanding and the implementation of regional projects had facilitated the creation of regional partnerships not only in the area of law enforcement, but also in drug demand reduction.
French: Plusieurs représentants ont fait état de divers mémorandums d'accord et ont indiqué que l'exécution de projets régionaux avait facilité la constitution de partenariats à ce niveau, en matière non seulement de répression mais aussi de réduction de la demande.
English: CGC research on methods for measuring quality will contribute to this work and, eventually, to the marketing of Canadian pulse crops internationally.
French: Les recherches de la CCG en vue de trouver des méthodes d'évaluation qualitative contribueront à cet effort et, un jour, à la commercialisation des légumineuses canadiennes à l'échelle internationale.
English: The Northern Affairs Program co-ordinates all federal activities in the Yukon and Northwest territories. It is responsible for:
French: Le Programme des affaires du Nord coordonne toutes les activités fédérales au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: • Return to Line 120 - Taxable amount of dividends from taxable Canadian corporations Frequently asked questions - Line 120 - Taxable amount of dividends (eligible and other than eligible) from taxable Canadian corporations I have a T5 slip with amounts in boxes 10, 11 12, 24, 25, and 26.
French: • Retour à Ligne 120 - Montants imposables des dividendes de sociétés canadiennes Questions et réponses - Ligne 120 - Montants imposables des dividendes (déterminés et autres que déterminés) de sociétés canadiennes Des montants figurent aux cases 10, 11, 12, 24, 25 et 26 de mes feuillets T5.
English: • use of classification standards (mission critical surveys). Maintenance of the National Statistical Knowledge Infrastructure
French: • Utilisation de systèmes de classification (enquêtes essentielles au mandat de Statistique Canada) Maintien d'une infrastructure nationale de la connaissance statistique
English: Training the next generation of Alzheimer's disease researchers is another passion for Dr. Gauthier.
French: La formation de la prochaine génération de chercheurs spécialistes de la maladie d'Alzheimer est une autre des passions du Dr Gauthier.
English: The Mnjikaning Community Healing Model
French: Les délinquants en tant que ressources pour la prévention du crime
English: In 1862, the modest installation was replaced by a larger and more elaborate structure approximately 2 km east.
French: En 1862, la petite installation est remplacée par une structure plus grande et plus élaborée, à 2 km plus à l'est.
English: Some tools that exist are standing offers, the Standing Offer Index (SOI), MERX, plain language documents, the Vendor Performance Policy, and the Shared Travel Services Initiative, as well as tools available from your department.
French: Au nombre de ces outils figurent : les offres à commandes, l’Index des offres à commandes, MERX, les documents en langage clair, la Politique sur le rendement des fournisseurs, et l'Initiative des services de voyage partagés ainsi que les outils fournis par votre ministère.
English: Amendment 50 Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 2 Directive 2002/20/EC Article 3 – paragraph 2 – subparagraphs 1 a and b (new) Text proposed by the Commission Amendment Global telecommunications services shall be subject to no more than a simplified notification process with specified registration of electronic communications service activity as "global telecommunications services".
French: Amendement 50 Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 2 Directive 2002/20/CE Article 3 – paragraphe 2 – alinéas 1 bis et 1 ter (nouveaux) Texte proposé par la Commission Amendement Les services de télécommunications mondiaux ne sont soumis qu'à un processus de notification simplifié comportant l'enregistrement spécifique de l'activité de services de communications électroniques en tant que "services de télécommunications mondiaux.
English: Advocacy for policy formulation and for the implementation of laws to promote gender equality was undertaken in numerous countries, including Angola, Cambodia, Chad, Guinea, Honduras, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Nicaragua, Yemen and Zambia, among others.
French: On a fait campagne dans nombre de pays pour faire définir des politiques de parité et faire appliquer les lois qui y soient favorables, notamment en Angola, au Cambodge, en Guinée, au Honduras, en Indonésie, au Nicaragua, en République démocratique populaire lao, au Tchad, au Yémen et en Zambie.
English: 1:00 - 2:00 Plenary Reporting out by Working Groups on Defining the Patient-Practitioner Relationship Facilitator 2:00 - 3:00 Working Groups (rooms to be assigned) Implementing the Patient-Practitioner Relationship -- Questions for Discussion: 1.
French: de 13 h à 14 h Séance plénière Compte rendu des groupes de travail sur la définition de la relation patient-praticien. Facilitateur de 14 h à 15 h 00 Groupes de travail (pièces à déterminer) Mise en oeuvre de la relation patient-praticien - Sujets de discussion : 1.
English: PGM 1/99 will be automatically cancelled with the issuing of the next version of the PAG.
French: La NGP 1/99 sera automatiquement annulée lors de la diffusion de la prochaine version du manuel.
English: There are certainly elements of the research which ought to be monitored by public bodies, and I believe that public support also increases the opportunities for such monitoring.
French: Certes, il est clair que certains pans de la recherche doivent être surveillés par les pouvoirs publics ! Mais je crois que les aides publiques augmentent aussi les possibilités de surveillance.
English: Though it remains too early to be sure of its outcome, what is certain is that the ongoing Defence Update/Review and accompanying search for administrative efficiencies will test the willingness of defence officials to incorporate the "facts of national life" into their political recommendations.
French: Selon Bland, la grande majorité des officiers On a entrepris d’importantes réformes structurelles et organiet des dirigeants de la défense a toujours nié l’idée qu’il sationnelles en prenant diverses mesures en matière de était naturel que la défense se livre à une gestion ponctuelle, renouvellement des contrats commerciaux et de restructuration, axée sur les crises.
English: How could companies so sensitive to the needs of all the people they dealt with and the good of society survive in the market?
French: Comment des entreprises aussi attentives aux exigences de tous leurs partenaires et au bien de la société peuvent-elles résister sur le marché ?
English: The State party should also revise its legislation on investigations into cases of rape with respect to the role of consent of the victim in the process (arts.  3, 7 and 26).
French: L'État partie devrait réviser la législation relative aux enquêtes pour violences sexuelles en ce qui concerne l'obligation d'avoir le consentement de la victime pour que la procédure continue (art. 3, 7 et 26).
English: In 2001, 16.8 percent of Inuit households were overcrowded and in core housing need compared with 1.9 percent of non-Aboriginal households.
French: En 2001, 16,8 p. 100 des ménages inuits éprouvaient des besoins impérieux de logements et occupaient des logements surpeuplés, comparativement à 1,9 p.