ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, following the example set by other international organisations, the Committee of Ministers should bring the voluntary dimension into the Council of Europe Secretariat and recruit volunteers to work alongside Council staff and experts in areas which are insufficiently developed, such as the rights and welfare of children, the promotion of women's status, the fight against trafficking in human beings and anti-racism.
French: Enfin, suivant l'exemple pratiqué dans d'autres organisations internationales, le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe devrait intégrer, dans le Secrétariat de l'Organisation, la dimension du volontariat et recruter, aux côtés des agents et des experts de l'Organisation, des volontaires dans des domaines d'activités trop peu développés encore, comme les droits et la protection des enfants, la promotion du statut des femmes ainsi que la lutte contre la traite des êtres humains et contre le racisme.
English: Participants were asked what foods in the market are fortified, how important fortification is to them in choosing a product, what information they need to know to purchase a fortified product, what - if anything - participants trade-off when purchasing a fortified food and if their food choices would change if there is a greater array of fortified food available to them.
French: Les participants ont été invités à indiquer quels sont les aliments offerts sur le marché qui sont enrichis; quelle importance revêt pour eux l'enrichissement lorsqu'ils choisissent un produit; quels sont les éléments d'information dont ils ont besoin pour acheter un produit enrichi; quels sont les avantages tirés de l'achat d'un aliment enrichi et si leurs choix alimentaires changeraient s'ils avaient accès à un plus vaste éventail d'aliments enrichis.
English: The decision was justified in the name of the equality of citizens before the law, guaranteed by Article 3 of the 1958 Constitution and Article 6 of the Declaration of the Rights of Man and the Citizen of 1789.
French: Une telle législation devrait comporter des dispositions introduisant et/ou développant l’ap proche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes au niveau politique, ainsi que des mesures d’action positive de manière à garantir une véritable égalité durable entre femmes et hommes.
English: CHI YANG EXCLUSIVE guards against these outer factors and stimulates body and soul in a positive way.
French: CHI YANG EXCLUSIVE agit contre ses facteurs internes et externes, et stimule positivement le corps et l’âme.
English: After she left McGill to become the librarian at the Academy of Medicine in Toronto, she continued her work, undertaking the cataloguing of its holdings and increasing the size of its collection.
French: Après avoir quitté McGill pour devenir bibliothécaire à l’Academy of Medicine à Toronto, elle continua son travail, entreprit le catalogage des ressources de cette bibliothèque et augmenta la taille de sa collection.
English: In Bangladesh, the MIMAP project has succeeded in expanding and improving the dialogue between NGOs, government researchers, and academics.
French: Au Bangladesh, le programme MIMAP a permis d'étendre et d'améliorer le dialogue entre les ONG, les chercheurs gouvernementaux et les milieux universitaires.
English: The Committee has received information that indigenous peoples are forced by the military to congregate in specific locations, against their will, and that free movement is restricted by imposing a curfew.
French: Il a été porté à la connaissance du Comité que des populations autochtones étaient contraintes par les forces armées de se rassembler dans des lieux déterminés, contre leur gré, et que les autorités restreignaient la liberté de mouvement en imposant un couvre-feu.
English: Performance in the animation window of Allplan 2009 has been improved in Vista.
French: Les performances dans la fenêtre d’animation d’Allplan 2009 sous Vista ont été améliorées.
English: Canada believes that the international community's collective interest in preserving secure and sustainable access to and use of space, free of space-based conventional threats, requires similar preventive diplomatic action.
French: Le Canada pense que l'intérêt collectif de la communauté internationale dans la préservation d'un accès à l'espace et de son utilisation dans des conditions sûres et durables, toute menace liée à la présence d'armes classiques dans ce milieu étant exclue, requiert une action de diplomatie préventive de même nature.
English: The transmission system operator shall have its own corporate identity, significantly different from the vertically integrated undertaking with separate branding, communication and premises.
French: La comptabilité des gestionnaires de réseau de transport est contrôlée par un vérificateur autre que celui qui contrôle l'entreprise verticalement intégrée et toutes les sociétés qui sont liées avec elle.
English: In addition, the Committee urges the State party to provide legal aid services and recommends that awareness-raising and information campaigns be undertaken, targeting women and non-governmental organizations working on women's issues and human rights, to encourage them to make use of the available procedures and remedies for violation of their rights.
French: Par ailleurs, il exhorte l'État partie à fournir des services d'assistance juridique et recommande que des campagnes de sensibilisation et d'information soient organisées à l'intention des femmes, ainsi que des organisations non gouvernementales s'occupant de la condition féminine et des droits de la personne, afin de les encourager à tirer parti des procédures et recours disponibles en cas de violation de leurs droits.
English: On the basis of this Decree, the Cabinet of Ministers adopted a Decision on a National Plan of Action on Women's Issues for 2000-2005.
French: Sur la base de ce décret, le Conseil des ministres a adopté une ordonnance portant approbation du Plan national d'action pour la solution des problèmes des femmes pour la période 2000-2005.
English: Generally, a purchaser who registers prior to purchasing a vacation property is required to pay the GST/HST payable on the purchase of the property directly to the Canada Revenue Agency (CRA) unless the purchaser is an individual who purchases a property that is newly constructed and the vendor is a resident of Canada.
French: En règle générale, un particulier qui s'inscrit avant d'acheter une propriété de vacances doit payer la TPS/TVH exigible sur le prix d'achat de la propriété directement à l'Agence du revenu du Canada (ARC), sauf s'il achète une propriété nouvellement construite et que le vendeur réside au Canada.
English: A Guide to Creating an Inclusive Workplace
French: • Feuillet d'information - Obligation de prendre des mesures d'adaptation
English: In the working group I lead, in which all the political groups are represented, Parliament is finally debating this issue with a united voice.
French: Dans le groupe de travail que j'ai la charge d'animer, où sont représentés l'ensemble des groupes politiques, vous avez pu constater que le Parlement parle, enfin, sur ce dossier, d'une voix unie.
English: As noted in Maui Solomon’s report they would have benefited from an international regime that aimed at preventing and penalizing misappropriation where legal rights were not necessarily being sought by the appropriators.
French: Comme l’observe le rapport de M. Maui Solomon, il aurait été utile de disposer d’un régime international visant à empêcher et à sanctionner l’appropriation illicite par des personnes qui ne se préoccupent pas d’obtenir des droits.
English: I write this testimony to express my gratefulness to your person and the people with which you work.
French: J'écris ce témoignage pour exprimer mes remerciements á ta personne et á l'équipe avec laquelle tu travailles.
English: Severe
French: Moyenne Attention nécessaire Attention nécessaire Forte
English: It chaired the Harassment and Abuse in Sport Collective and developed relevant resource materials. 
French: Elle a présidé le Regroupement des organismes contre le harcèlement et les abus dans le sport et rédigé des ressources documentaires pertinentes.
English: (c) Historical level of contributions;
French: c) Montant historique des contributions;
English: ◦ International partnerships
French: ◦ Partenariats internationaux
English: CCW/AP.II/CONF.8/INF.1 List of Participants
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: For the purpose of the Employment Equity Act, Aboriginal peoples are "Indians, Inuit or MJtis" who identify themselves to an employer, or agree to be identified by an employer, as "Indians, Inuit or MJtis."
French: D'après les résultats du Recensement de 1986, les autochtones du Canada représentaient 2,1 % de la population de 15 ans et plus qui avaient travaillé en 1985 ou dans les cinq premiers mois de 1986 (EIC, 1988).
English: • “Forum on the impact of the CEDAW Convention”, with Hanna Beate Schöpp-Schilling of Germany, member of CEDAW, as the main speaker, KKR Hotel, Tokyo, 27 July 1998
French: • Conférence donnée à l'hôtel KKR de Tokyo, le 27 juillet 1998, par Hanna Beate Schopp-Schilling, de l'Allemagne, membre du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, sur l'impact de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: E.D. Glor, "Innovation Patterns", The Innovation Journal:
French: Voir Glor, E. D., « Innovation Patterns » La revue de l’innovation :
English: To this end, the office publishes the official record of Senate Proceedings (Journals of the Senate) and the Senate’s daily program (Order Paper and Notices) and provides scripts, regular briefings and advice to officers in the chamber.
French: À cette fin, son bureau publie le compte rendu officiel des travaux du Sénat (Journaux du Sénat) et le programme quotidien du Sénat (Feuilleton et Avis); il fournit en outre des documents aux fonctionnaires du Sénat, leur donne des conseils et organise régulièrement des séances d’information.
English: · make a separate decision as to whether a review of each order or finding is warranted; and 
French: · rendra une décision distincte à savoir si le réexamen de chacune des ordonnances ou des conclusions est justifiée;
English: The conference was attended by approximately 50 participants from Governments, academic and research institutes, the media, and international, regional and non-governmental organizations (NGOs).
French: La conférence a rassemblé une cinquantaine de participants venant de gouvernements, d'instituts d'enseignement et de recherche, des médias et des organisations internationales, régionales et non gouvernementales.
English: Chart 8: Relative earnings of young men and women continue to lag What the chart shows The chart depicts how men and women's earnings have evolved, compared to what they earned in 1969.
French: Graphique 8 Les gains relatifs des jeunes hommes et des jeunes femmes continuent d'accuser un retard Ce que le graphique révèle Le graphique permet de voir l'évolution des gains des hommes et des femmes par rapport à ce qu'ils étaient en 1969.
English: Her expressive style is just right for the harsh and mysterious world of this legend.
French: Étalées sur une double page, les splendides illustrations, nettes et lumineuses, recréent l’impression du vaste espace décrit dans le récit.
English: In the debate on the synthesis, which was presented to and considered by the meeting on the fourth day of the session, several participants noted that there were redundancies and repetitions in the document, and considered that it could be further streamlined and focused.
French: Au cours du débat sur cette synthèse, qui a été soumise à la réunion pour examen le quatrième jour de la session, plusieurs participants ont constaté des redondances et des répétitions dans ce document et ont estimé qu'il pourrait être simplifié et qu'il devrait être plus précis.
English: (2) The Authority shall, under the conditions and to the extent set out in Annex C to this Agreement: (i) refund the whole or part of the search fee paid, or waive or reduce the search fee, where the international search report can be wholly or partly based on the results of an earlier search (Rules 16.3 and 41.1); refund the search fee where the international application is withdrawn or considered withdrawn before the start of the international search.
French: 2) Sous réserve des conditions et limites indiquées à l’annexe C du présent accord, l’Administration i) rembourse tout ou partie de la taxe de recherche acquittée, ou supprime ou réduit la taxe de recherche, lorsque le rapport de recherche internationale peut se baser entièrement ou partiellement sur les résultats d’une recherche effectuée antérieurement (règles 16.3 et 41.1); rembourse la taxe de recherche lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée avant le début de la recherche internationale.
English: I am thinking of the many facets of copyright, with which the different national departments are also familiar, while in addition providing greater knowledge and enhancing still further our cultures, and continuing to benefit from appropriate training provided by WIPO, something which should be encouraged.
French: Je pense au droit d’auteur dans ses multiples dimensions avec lesquelles les différents services nationaux se familiarisent de plus, en plus tout en faisant connaître et mieux mettre en valeur nos cultures, et en continuant de bénéficier d’une formation adéquate auprès de l’OMPI, ce qui mérite d’être encouragé.
English: dai 16 anni in su Il programma EF academic year ti propone la combinazione di studiare all'estero nei paesi di lingua inglese per un periodo di 6 o 9 mesi in una scuola EF.
French: 14-18 anni Frequenta un Lycèe francese per un quadrimestre o un anno scolastico, per imparare perfettamente la lingua e sperimentare un diverso stile di vita.
English: The widespread consumption of iodized salt is leading the country to eradication of iodine deficiencies disorders.
French: La large consommation de sel iodé oriente le pays vers l'élimination des troubles de la carence en iode.
English: Purpose The purpose of a hearing with an Elder/Advisor is to create a responsive hearing process for Aboriginal offenders (First Nations, Inuit, and MÃ©tis) while adhering to the established criteria for decision-making.
French: Objet Le but de l’audience tenue avec un Aîné/conseiller est de créer un processus d’audience qui tient compte de la culture des délinquants autochtones (Premières nations, Inuits, et Métis) tout en respectant les critères établis pour la prise de décision.
English: Ms. Ruth WEDGWOOD** United States of America
French: Mme Ruth WEDGWOOD** États-Unis d'Amérique
English: Distribution of Cambio awards - Gala for Youth Excellence in Climate Change Date:
French: Remise des Bourses Cambio - Gala d'excellence jeunesse sur les changements climatiques Date :
English: In fact, AAFC was well positioned to respond to the downswing in 2003-2004 because the APF was already in place.
French: En fait, AAC était bien positionné pour réagir à la baisse de 2003-2004, car le CSA était déjà en place.
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians Previous Table of Contents Next  The Agency It is useful to begin by describing the nature of the entity in question, the CFIA, paying special attention to the features that distinguish this departmental corporation from regular line agencies.
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu’agents de facilitation et gardiens Précédent Table des matières Suivant  L'Agence Il serait utile de commencer à décrire la nature de l’organisme en question, l’ACIA, en accordant une attention spéciale aux caractéristiques qui distinguent cet établissement public des organismes d’exécution habituels.
English: In addition, regional platforms can be effective multipliers for the external aspects of EU policies.
French: Les plates-formes régionales peuvent, en outre, faire office de multiplicateurs efficaces pour les aspects extérieurs des politiques de l’UE.
English: THE SENATE ALLEGATIONS OF LIBERAL SLUSH FUND
French: ´ LE SENAT ´ LES ALLEGATIONS CONCERNANT L’EXISTENCE ´ D’UNE CAISSE NOIRE LIBERALE
English: The latter has not demonstrated the will to limit or put an end to the series of aggressions and injustices perpetrated over many years.
French: Cette dernière n’a pas fait preuve de la volonté de limiter ou de mettre un terme aux agressions et aux injustices perpétrées au fil des ans.
English: The partial restructuring in the agriculture fund threatens to bring the fisheries sector once again into direct competition with agriculture, an aspect which caused the greatest disquiet during the conference.
French: Le regroupement partiel dans les fonds agricoles menace de remettre le secteur de la pêche en concurrence directe avec l'agriculture. Cet aspect, en particulier, a soulevé une extrême agitation pendant ma conférence.
English: The method of estimating emissions of PFCs from aluminium smelting have changed since 2001 (now a Tier 3 method is used for estimates of 2003).
French: La méthode d'estimation des HPF résultant de la fonte d'aluminium a changé depuis 2001 (on utilise une méthode de niveau 3 pour l'année 2003).
English: Look at your Ecopal's school web page and answer the following questions: 1.
French: Consultez le site Web de votre école partenaire et répondez aux questions suivantes : 1.
English: I would like to remind everybody that our Parliament has already granted discharge to the Council in this parliamentary term, only in November of last year - for the year 2007.
French: Je souhaiterais rappeler que notre Parlement a déjà donné la décharge au Conseil au cours de ce mandat parlementaire, en novembre de l'année passée seulement, et pour l'année 2007.
English: Keith Heller, CN's senior vice-president, Eastern Canada Region, said: "Shippers rely on CN for superior service, and the siding initiative will ensure we improve our service edge.
French: « Les expéditeurs s'attendent à ce que le CN leur fournisse un service de qualité supérieure, et le prolongement des voies d'évitement nous aidera à améliorer la qualité inégalée de notre service, explique Keith Heller, premier vice-président Région de l'Est du Canada.
English: Treasury Board's resistance to the proposed role, in fact, seems to have amounted in the end to nothing greater than a tempest in a teapot, and represents the only occasion when the broad role of the central staffing agency encountered serious opposition from another governmental body.19 But besides offering the CSC tacit support for the limits of its proposed powers, it is important to note that by predicating the CSC's existence in terms of preserving the merit system, the PCCB supplied a crucial factor in the rationale for a powerful CSC which had been largely ignored or assumed by Mansbridge.
French: C'est là la seule opposition un peu sérieuse qu'ait rencontrée, de la part d'un organisme de l'État, l'idée d'un rôle général que jouerait l'organisme central de dotation19. Mais, en plus de proposer à la C.S.C. son appui tacite au sujet des limites de son action éventuelle, il importe de noter qu'en faisant dépendre l'existence de la C.S.C. du maintien du système du mérite, le C.P.N.C. fournissait un élément décisif au fondement rationnel d'une puissante C.S.C., élément que Mansbridge avait beaucoup méconnu ou négligé de supposer.
English: Mark has an operational forestry background in fire management, and also holds a degree in International Relations from the University of British Columbia.
French: Mark Hubert a travaillé dans le domaine de la gestion des feux de forêt et il est titulaire d’un baccalauréat en relations internationales de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: "In Article 4, paragraph 2, replace the words: ‘2.
French: La parole est à M. Lloyd pour le soutenir.
English: 13.149 Five post-primary schools which serve areas with particularly high levels of social deprivation have made only limited progress under the Raising Schools' Standard Initiative and the School Support Programme.
French: 13.149 Cinq écoles d'enseignement post-primaire qui desservent des régions particulièrement défavorisées d'un point de vue social n'ont fait que des progrès limités dans le cadre de la Raising Schools Standard Initiative et du School Support Programme.
English: The final out-turn for 2005 and for the first quarter of 2006 suggests that this item will show a significant surplus at the end of the year owing both to an underestimate of the impact of the new Staff Regulations on the allowances component and to the fact that the margins previously distributed over a large number of budget items are now, under the new budget structure, concentrated in this item.
French: L’exécution définitive des crédits pour 2005 et le premier semestre de 2006 suggère que cet article connaîtra un surplus significatif à la fin de l’année en raison d’une sous-estimation de l’impact du nouveau statut des fonctionnaires sur la composition des subventions et du fait que les marges réparties précédemment sur de nombreux postes budgétaires sont désormais, avec la nouvelle structure budgétaire, concentrées sous cet article.
English: That proposal endorses the transfer of PNR data to third countries and contains no satisfactory guarantee as to the way in which the data will be used.
French: Celle-ci entérine la transmission des données PNR aux États tiers et ne contient aucune garantie satisfaisante sur l'usage que ceux-ci en feront.
English: • however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired in any portion of the Core Public Administration as specified in the Public Service Labour Relations Act within a period of ninety (90) days or less is not indebted for the amount if his or her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in paragraph 2.1.1(iii) (B).
French: • toutefois, l'employé-e dont la période d'emploi déterminée expire et qui est réengagé dans un secteur de l'administration publique fédérale spécifié à l'Administration publique centrale de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivants n'a pas besoin de rembourser le montant si sa nouvelle période d'emploi est suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la division 2.1.1 (iii)(B).
English: Should plant patent grants be subject to 'social utility' criteria? 208 18.
French: Nous n’avons pas cherché à offrir des options qui soient immanquablement conformes à ces précédents.
English: The plan recognizes the success of the NCE program in fostering university-led research collaboration with the private sector.
French: Témoignage du succès des RCE, la collaboration multisectorielle et le maillage sont maintenant le pivot de la recherche internationale du plus haut calibre.
English: With your agreement, I would propose that the House should endorse a decision taken by the coordinators of the Committee on Budgets, by which I mean the coordinators of all the various groups. This decision relates to cases exactly such as this one, where no amendment at all is adopted.
French: Si vous me le confirmez, je voudrais proposer à cette Assemblée de se conformer à une décision prise par le bureau de coordination de la commission budgétaire, c'est-àdire par les coordinateurs des différents groupes, une décision qui concerne précisément des cas tels que celui qui s'est produit, à savoir des cas où aucun amendement ne serait approuvé.
English: This simple physical property may have consequences for thermoregulation, and also for antipredator behavior.
French: Cette simple relation physique peut avoir des conséquences sur la thermorégulation, mais aussi sur le comportement antiprédateur.
English: In cases such as those of the Mano River and Great Lakes regions, the lack of political will is often a formidable obstacle to prompt action and the prevention of humanitarian crises.
French: Dans des cas tels que ceux de la région du fleuve Mano et de la région des Grands Lacs, l'absence de volonté politique est souvent un obstacle énorme s'opposant à une action rapide et à la prévention de crises humanitaires.