ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the OAU Algiers Summit decision of 1999 on unconstitutional change of Government, the coordinated action of the African Union, the Community of the Portuguese-Speaking Countries, the Economic Community of Central African States, Nigeria, South Africa and other key players, enabled President Fradique de Menezes of Sao Tome and Principe to return to power, foiling an attempted unconstitutional change of Government.
French: Conformément à la décision de l'OUA prise en 1999 au sommet d'Alger sur les changements inconstitutionnels de gouvernement, l'action coordonnée de l'Union africaine, de la Communauté des pays lusophones, de la Communauté économique des États d'Afrique centrale, du Nigéria, de l'Afrique du Sud et des autres principaux protagonistes a permis au Président Fradique de Menezes de Sao-Tomé-et-Principe de revenir au pouvoir, mettant en échec une tentative de changement inconstitutionnel de gouvernement.
English: In 1994, at the age of 17, Nicodemou was cast as the rebellious Katarina on Heartbreak High.
French: En 1994, à l'âge de 17 ans, Nicodemou a été moulé comme Katarina rebelles sur Heartbreak High.
English: The third rule 115 motion was filed on 10 June 2002.
French: La troisième requête introduite en application de l'article 115 du Règlement a été déposée le 10 juin 2002.
English: The life transition issues related to demographic and fertility trends are quite complex.
French: Les enjeux afférents aux grandes étapes de vie liés à la démographie et aux tendances en matière de procréation sont très complexes.
English: These were the training workshop for parliamentary defence committees for West Africa and the sensitization campaign on crisis prevention and conflict resolution.
French: Il s'agissait du stage de formation organisé à l'intention des commissions parlementaires de défense de l'Afrique de l'Ouest et de la campagne de sensibilisation sur la prévention des crises et le règlement des conflits.
English: 9.1.2 Repeat Step 9.1.1 for the remaining two sample units.
French: 9.1.2 Répéter l'étape 9.1.1 pour chacune des deux autres unités d'échantillonnage.
English: In managing oil and gas resources, the federal government works in partnership with Native groups and territorial governments.
French: Dans la gestion des ressources pétrolières et gazières, le gouvernement fédéral travaille de concert avec les groupes autochtones et les gouvernements territoriaux.
English: The national curricular programme for physical education affirms the right of all to body-movement activities.
French: Le PCN relatif à l'éducation physique affirme le droit de tous à une éducation physique.
English: Several states will make data available this year, but the majority prefer to wait until they are fully operational with real-time ozone data before extending their coverage to PM2.5.
French: Les recherches menées à l’appui de la mise en œuvre des normes visent quant à elles à déterminer les principales sources de particules, à mettre au point des méthodes pour mesurer les constitu-
English: The Committee was informed that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée qu le projet de résolution n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: 18 June : Soutenance de thèse - Mlle.
French: 18 juin : Soutenance de thèse - Mlle.
English: Article 1 Directive 2004/39/CE is amended as follows: (1) Article 65 is amended as follows: (a) paragraphs 1 to 4 are replaced by the following: "1.
French: Article premier La directive 2004/39/CEE est modifiée comme suit. (1) L'article 65 est modifié comme suit: (a) les paragraphes 1 à 4 sont remplacés par le texte suivant: «1.
English: The UNECE services “clients” who use, in varying degrees, the different available instruments of communication.
French: La CEE dessert des «clients» qui utilisent, à des degrés divers, les différents instruments de communication disponibles.
English: ◦ Residence under the treaty
French: ◦ Lieu de résidence au sens de la convention fiscale
English: Manitoba recognizes the need for a centralized unified intake system for diagnosis and referral so that high quality initial assessments can be done.
French: Le Manitoba reconnaît la nécessité de mettre sur pied un système centralisé uniforme de diagnostic et d'aiguillage pour assurer des évaluations initiales de qualité.
English: ! references under the CITT Act by the Governor in Council on any economic, trade or commercial matters, including injury to Canadian producers of goods and services, or by the Minister of Finance on any tariff-related matter; and ! issues under other acts of Parliament or related regulations including public interest considerations, reviews and requests for importer rulings under SIMA.
French: ! de saisines, aux termes de la Loi sur le TCCE, par le gouverneur en conseil, sur toute question économique ou commerciale, y compris la question de préjudice causé aux producteurs de produits et services canadiens, ou par le ministre des Finances, sur toute question tarifaire; ! de questions soulevées aux termes d’autres lois du Parlement ou de règlements connexes, y compris les opinions sur la question de l’intérêt public, les réexamens et les décisions portant sur l’identité de l’importateur aux termes de la LMSI.
English: It has participated in the adoption of several resolutions on subjects that fall within the scope of the Treaty.  These include resolution 6444 regarding the impact of Israeli weapons of mass destruction on international peace and Arab national security and resolution 6445, calling for the establishment of a weapons-of-mass-destruction-free zone in the region of the Middle East, with special emphasis on the elimination of nuclear weapons.
French: Elle a pris part à l'adoption de plusieurs résolutions sur des questions entrant dans le champ d'application du Traité, dont la résolution 6444, relative aux incidences que les armes de destruction massive israéliennes ont sur la paix internationale et la sécurité des États arabes, et la résolution 6445, qui préconise la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient, en mettant notamment l'accent sur l'élimination des armes nucléaires.
English: This being the case, we have no choice but to suspend the sitting and resume at the previously fixed time.
French: Cela étant, il ne nous reste qu'à suspendre la séance, qui sera reprise à l'heure prévue.
English: The Commissions have not met for more than a year, despite the repeated promises of the Croatian side to propose a date for a meeting.
French: Les commissions ne se sont pas réunies depuis plus d'un an bien que la partie croate ait maintes fois promis de proposer une date de réunion.
English: Mobilisation of the flexibility instrument Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the Mobilisation of the Flexibility Instrument (A6-0499/2007) Rapporteur:
French: Mobilisation de l'instrument de flexibilité Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité (A6/04992007) Rapport Reimer Böge (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: The Australian government plans to expand its food industry in the next year with The National Food Industry Strategy (NFIS) in place.
French: Il s’agit d’un partenariat évalué à 114 millions de dollars entre le gouvernement australien et l’industrie, qui vise à faire du pays un acteur d’importance jouant un rôle durable et profitable dans le réseau commercial mondial des produits alimentaires en 2007.
English: In 2002, the Yugoslav Red Cross initiated a campaign to raise awareness of the dangers posed by small arms and light weapons.
French: En 2002, la Croix-Rouge yougoslave a lancé une campagne de sensibilisation aux dangers posés par les armes légères.
English: Through our unique audio quiz, they will learn to identify various sounds typical of the Northwest Coast environment.
French: Grâce à notre unique jeu-questionnaire audio, ils apprendront à reconnaître des sons typiques de l’environnement de cette partie du pays.
English: Reference filter weighing
French: 4.2.2 Pesée du filtre de référence
English: The United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) recognizes, as one of its key principles, “the central importance of financing to the achievement of the objective of the Convention”, and that “the Parties, taking into account their capabilities, shall make every effort to ensure that adequate financial resources are available for programmes to combat desertification and mitigate the effects of drought”.
French: PRINCIPES APPLICABLES À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS PAR LE FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL 8  L'un des principes essentiels qu'énonce la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification est que «les moyens de financement [sont] d'une importance fondamentale pour atteindre l'objectif de la Convention» et que «les Parties ne ménagent aucun effort, dans la mesure de leurs capacités, pour faire en sorte que des ressources financières adéquates soient dégagées en faveur de programmes de lutte contre la désertification et d'atténuation des effets de la sécheresse».
English: A new count of existing residential buildings, based on the projected level of noise disturbance once the A-35 extension is in service (2011), was performed using the method described earlier.
French: (sables) dans les fossés en aval du réseau de drainage, avant l’atteinte du réseau hydrique naturel, afin d’éviter de perturber les habitats du poisson et plus spécifiquement le colmatage des frayères;
English: Air transportation using Iberia's code on flights operated by British Airways shall not be sold separately and shall only be available to traffic carried on a continuous journey under Iberia's code between Spain and Canada.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Iberia sur les vols effectués par British Airways ne peuvent être vendus séparément et ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic sous le code de Iberia entre l'Espagne et le Canada.
English: Transport Canada, for example, is the lead department on two key elements of the Building Canada plan – the Gateways and Border Crossings Fund and the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: Par exemple, Transports Canada est le principal ministère responsable de deux éléments essentiels du plan Chantiers Canada : le Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers et l’Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique.
English: At its 3rd meeting, on 8 September 2006, the Working Group concluded its work for the sixtieth session of the General Assembly.
French: À sa 3e séance, le 8 septembre 2006, le Groupe de travail a conclu ses travaux au titre de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Mixed (some improvements/declines) Environment Canada's primary vehicle for reducing the level of contaminants in the environment is the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Mixte (améliorations/reculs) Pour réduire les concentrations de contaminants dans l'environnement, Environnement Canada applique principalement la Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 [LCPE (1999)].
English: Workload Issues In last year's report, we advised of a serious concern with the significant increase in the number of new cases being referred to the Tribunal for hearing.
French: Questions relatives à la charge de travail Dans son rapport de l'an dernier, le Tribunal a signalé sa profonde inquiétude au sujet de l'augmentation marquée du nombre de nouveaux cas renvoyés au Tribunal aux fins d'audience.
English: Be prepared to share your thoughts with the rest of the class.
French: Votre rôle ne changera pas pendant toute la durée de cette activité.
English: However, these visits put a great deal of strain on the limited resources of the Mission as it has not been staffed for the number of visits it receives, so normal Program activities suffer as a result.
French: 4.1.3 En raison de sa situation géographique en Afrique occidentale, de l'importance des programmes d'aide au développement, et de l'influence du Sénégal dans la Francophonie, la mission reçoit un nombre important de visiteurs, dont le Gouverneur général.
English: Basic Safety Officer Training Course (BSOTC):
French: Cours de formation des officiers de sécurité élémentaire (CFOSE) :
English: A newly installed cement-based material will typically leach lime, which, in turn, will increase water pH, alkalinity and concentrations of calcium (Holtschulte and Schock, 1985; Douglas and Merrill, 1991; Conroy et al., 1994; Douglas et al., 1996; Leroy et al., 1996).
French: Un matériau à base de ciment nouvellement installé libère d'ordinaire de l'hydroxyde de calcium qui contribue à augmenter le pH, l'alcalinité et la teneur en calcium de l'eau (Holtschulte et Schock, 1985; Douglas et Merrill, 1991; Conroy et coll., 1994; Douglas et coll., 1996; Leroy et coll., 1996).
English: But hey are slightly more powerful than the Radeons.
French: Mais elles sont plutôt plus puissantes que les Radeon.
English: Current serving members will be given the opportunity to convert to the new Terms of Service or remain with their current TOS.
French: Les militaires actifs se verront offrir la possibilité de souscrire aux nouvelles conditions de service ou de maintenir leurs conditions actuelles.
English: Meanwhile, it notes that during the reference period, the law still applied in its previous version and therefore reiterates its finding that the situation is not in conformity with the Charter in this respect.
French: Entre-temps, il constate qu’au cours de la période de référence, la loi continuait de s’appliquer dans sa version antérieure et réitère par conséquent sa conclusion de non-conformité à la Charte sur ce point.
English: In the past few years, however, the percentage of those aged 15 to 64 employed in non-standard work has remained fairly constant, hovering around 34% to 35%.7 However, stabilization of non-standard work arrangements over the latter half of the 1990s may mask growing insecurity for some groups of workers in certain types of non-standard jobs.
French: Ces dernières années, cependant, le pourcentage des personnes de 15 à 64 ans qui avaient un travail atypique est demeuré plutôt constant, se tenant autour de 34 % à 35 %vii. Toutefois, la stabilisation des modalités d'emploi atypiques au cours de la deuxième moitié des années 1990 peut masquer l'insécurité croissante pour certains groupes de travailleuses et de travailleurs dans certains types d'emplois atypiques.
English: The increase in personal income tax revenues, in spite of significant tax reduction measures, reflects strong real income gains combined with the progressivity of the personal income tax system.
French: L’augmentation relative à l’impôt sur le revenu des particuliers en dépit d’importantes mesures de réduction des impôts, reflète d’importants gains réels des revenus combinés avec la progressivité du régime fiscal d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: WestLink helps members to address common technology transfer issues, to develop their skills and develop linkages to partner researchers, and to address strategic gaps through innovative, collaborative programs and services.
French: WestLink aide ses membres à résoudre les questions courantes de transfert de technologie, à acquérir des compétences, à créer des partenariats avec des chercheurs, et à s’occuper des lacunes importantes au moyen de programmes et services concertés et novateurs.
English: Nothing could be more different from Ardeche with its spinning mills and silkworm breeding than the Maurienne area where veritable rows of factories have lined the valleys over the ages.
French: Décalage complet entre le paysage ardéchois, ses filatures et ses magnaneries, et les vallées de la Maurienne, où de véritables rues industrielles ont pris forme, au fil des époques.
English: Adjustments made as necessary to this Canadian framework should be promptly explained to Parliament and the Canadian public.
French: Les ajustements nécessaires à cette politique cadre canadienne devraient être expliqués sans tarder au Parlement et à la population canadienne.
English: I would also like to ask Mr Patten and Mr Haarder a question: why do the European Union and the Commission not suggest to the Arab League, to all the Arab countries, that they take a common initiative to reintegrate Iraq and lift the embargo?
French: Et je voudrais vous poser une question, Monsieur Patten, et à vous aussi, Monsieur Haarder : pourquoi l'Union européenne et la Commission ne proposent-elles pas à la Ligue arabe, à l'ensemble des pays arabes, de prendre un initiative commune pour réintégrer l'Irak et lever l'embargo ?
English: This is pretty important, when I think, for example, how much the position of the same NGO may vary depending on whether you are talking to the department responsible for development policy or the department for environmental policy.
French: Quand je vois à quel point les positions d'une ONG varient selon que l'on s'adresse au département responsable de la politique de développement ou au département responsable de la politique environnementale, je me dis que c'est là un élément important.
English: Early retirement is not provided for in this system.
French: Les facteurs suivants affectent le montant des prestations dans l’ancien système : le montant des salaires perçus par une personne pendant 10 années civiles consécutives choisies parmi les 20 années civiles précédant l’année au cours de laquelle la demande de prestation de retraite est introduite, ou au cours de 20 années civiles sur toute la durée de cotisation ; la durée de cotisation, contributive et non contributive ; le montant du salaire de référence (le salaire moyen dans l’économie nationale au cours du trimestre précédant celui de la dernière revalorisation, sur l’assiette de cotisations servant à établir la part sociale des prestations de retraite.
English: However, the statement of the Council and of the Commission is good because it draws attention to the fact that globalisation is not a curse and does not have to be a threat, in fact, it could be something positive for the citizens of Europe, and that it is the citizens and their activities that should be the principal guide behind the actions of the EU.
French: Toutefois, la déclaration du Conseil et de la Commission est intéressante car elle attire l'attention sur le fait que la mondialisation n'est pas un fléau et qu'on ne doit pas la considérer comme une menace. En fait, elle pourrait être quelque chose de positif pour les citoyens européens, et ce sont les citoyens et leurs activités qui devraient guider les actions de l'UE.
English: Nadur - where Ramla Bay is located.
French: Xaghra : Ville au centre de l'île ou se trouve les temples de Ggantija, classés au patrimoines mondiales de l'Unesco.
English: The definition of discrimination is unequal treatment on the grounds of origin, ethnic affiliation, sex, colour, religion or on the basis of other (real or merely imagined) features which are ascribed to persons or groups of persons.
French: La définition de la discrimination du point de vue de notre loi fondamentale, conjointement avec les conventions internationales, est "le traitement différent en raison de l'origine, de l'appartenance ethnique, du sexe, de la couleur, de la religion ou d'autres caractéristiques (réelles ou imaginaires) attribuées à des individus ou à des groupes".
English: • An increase was recorded in the numbers of people displaced from towns and villages that have been or are likely to be targeted.
French: - On a enregistré une augmentation du nombre de personnes quittant les villages bombardés et les villes et villages susceptibles d'être pris pour cible.
English: Situated in first line of Palma en Mallorca beach. Very quiet area and all sorts of services.
French: Cet appartement est situé dans une zone tranquille à la plage avec tout type de service dans une des meilleurs zones de la plage.
English: Action 2000, 2, 34 Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres, 2, 28, 48 Year of La Francophonie in Canada, 2, 33, 39, 47 Materiel Management, 41, 45 Mission Critical Assets, 45 Multiculturalism, 2, 3, 12, 13, 15, 21, 28-30, 34, 35, 51, 69, 74, 81 National Aboriginal Day, 31 National Archives of Canada, 19, 31, 49, 70, 73 National Arts Centre, 31, 49, 70, 73 National Battlefields Commission, 49, 73 National Capital Commission, 49, 73 National Film Board of Canada, 49, 73 National Gallery of Canada, 49, 73 National Library of Canada, 31, 49, 73 National Volunteer Week, 2, 28 New International Instrument on Cultural Diversity, 2, 9, 35 Official Languages, 2, 3, 7, 10, 12, 13, 15, 19-23, 28, 30, 33, 36, 37, 39, 40, 51, 71, 74, 82
French: Le Sentier de l’héroïsme, 36 Mettons fin au racisme!, 2, 38 numérisation du contenu culturel canadien, 18 Institut canadien de conservation, 22, 28, 53 Jeunes , 2, 11, 26, 32, 37, 38, 46, 47, 52 Jeux de la Francophonie 2001, 44 Journée nationale des Autochtones, 35 Langues officielles, 2, 3, 13, 14, 21, 23, 25, 26, 33, 34, 37, 38, 40, 41, 44, 52, 55 Le Canada, une expérience à vivre, 1 Lois, 73 Ministère du Patrimoine canadien loi, 54 mandat, 54 mission, 7 objectifs stratégiques, 7, 8, 13, 16, 45 portefeuille, 5, 8, 18, 46, 53, 54 structure, 55, 56 Mondialisation, 1, 5, 9, 39 Multiculturalisme, 3, 13, 14, 17, 23, 32-34, 38, 39, 55 Musée canadien de la nature, 53 Musée canadien des civilisations, 53 Musée des beaux-arts du Canada, 53 Nouvel instrument international sur la diversité culturelle, 3, 9, 39 Numérisation, 9, 10, 20, 21, 47 Office national du film du Canada, 53 Parcs Canada, 53, 56 Patrimoine, 13, 14, 18-22, 26, 36, 41, 55 Place du Canada, 2, 18
English: Protection should accordingly benefit the traditional communities themselves that held TK in this manner as well as recognized individual knowledge holders within these communities and peoples.100 Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON° Individual representatives or groups of holders of such knowledge.
French: Il faudrait par conséquent que bénéficient de cette protection les communautés traditionnelles elles-mêmes qui détenaient de savoirs traditionnels de cette façon ainsi que les détenteurs à titre individuel de savoirs reconnus au sein de ces communautés et de ces peuples.100 Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) Les détenteurs ou groupes de détenteurs de ces savoirs.101
English: (click on ‘Link between ceftiofur resistance in human and chicken isolates ’.
French: Au Québec, le taux de résistance était également plus élevé parmi les isolats provenant de viande de poulet vendue au détail que parmi ceux provenant d’humains (consulter « Corrélation entre la résistance au ceftiofur observée chez les isolats d’humains et ceux de poulet »).
English: Geochemical discrimination plots imply emplacement of the Britt granodiorite in an arc environment and the Shannon Lake granite in a collision setting.
French: Les diagrammes de discrimination géochimique indiquent une mise en place de la granodiorite de Britt dans un milieu de type d'arc, tandis que l'intrusion du granite de Shannon Lake s'est réalisée dans un contexte de collision.
English: • 60% of the GST collectible or collected in respect of "specified supplies", i.e., all taxable supplies except:
French: • 60 % de la TPS perçue ou à percevoir sur les «fournitures déterminées», c'est-à-dire sur toutes les fournitures taxables, à l'exception :
English: They may obtain exceptional help by way of child welfare assistance.
French: Elles peuvent bénéficier d'un secours exceptionnel au titre de l'aide sociale à l'enfance.