ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think one of the reasons is probably that then the candidates would have more immediate, current control over their own fate, in terms of the Knowledge and Abilities they can demonstrate to the Selection Board today.
French: Selon moi, les candidats auraient probablement un contrôle plus immédiat de leur propre destinée en ce qui a trait aux connaissances et aux capacités qu'ils peuvent montrer au jury de sélection.
English: Our Parliament must urgently adopt effective adaptation mechanisms for the transport sector, which must no longer simply be the cause of the problem but must become a solution in the fight against climate change.
French: Il devenait urgent pour notre Parlement d'adopter des mécanismes efficaces d'adaptation pour le secteur des transports, qui ne doit plus être seulement la cause du problème mais devenir une solution dans la lutte contre le changement climatique.
English: It is seen as a source of diminished self-sufficiency in food production and a threat to some countries’ sovereignty.
French: Ils y voient la cause éventuelle d’une perte d’autosuffisance en matière de production alimentaire et une menace à la souveraineté des pays.
English: To increase awareness of the human Right to Food.
French: Mieux faire connaître le droit à l'alimentation en tant que droit de l'homme.
English: I am proud we are investing in its growth."
French: Je suis fière que nous investissions dans son développement.
English: It is apparent that the Board of Referees was influenced by the award made by the Board of Arbitration.
French: Il semble que le conseil arbitral a été influencé par la décision de la commission d'arbitrage.
English: Harvesting on the west coast of the Americas and in Russia is by dive only while the GSU fisheries on the Atlantic coast of Canada and Maine (ME) are both trawl and dive.
French: Les captures de la pêche INN ressortent par rapport aux pêcheries légitimes russes, tout comme par rapport aux autres pêcheries couvertes dans la présente étude.
English: Other awareness-raising efforts could include a campaign, coordinated by the secretariat of the Permanent Forum in collaboration with United Nations bodies and specialized agencies, particularly the Department of Public Information and its field offices, together with non-government organizations and Member States.
French: Une des autres mesures de sensibilisation possibles serait une campagne coordonnée par l'Instance permanente sur les questions autochtones, des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, dont le Département de l'information et ses bureaux extérieurs, ainsi qu'avec des organisations non gouvernementales et des États Membres.
English: • When do our expectations start becoming harmful? i.e. when they become unrealistic, when there are too many, when they don't take the other's personality into account, when they prevent us from respecting the other person
French: • À partir de quand nos attentes peuvent-elles devenir nuisibles? • Ex. lorsqu’elles deviennent irréalistes, trop nombreuses, qu’elles ne tiennent pas compte de la personnalité de l’autre, lorsqu’elles nous empêchent de respecter l’autre
English: Federal Fisheries Ministers aren’t likely to win many popularity contests in this province!
French: Il est peu probable qu’un ministre fédéral des Pêches remporte un concours de popularité dans votre province!
English: A first test of this will be whether we manage to treat the Kosovar refugees who come into the European Union generously and on a basis of solidarity.
French: En l'occurrence, l'élan de générosité et de solidarité à l'égard des réfugiés du Kosovo qui séjourneront dans l'Union européenne constituera un premier banc d'essai.
English: In addition to this extensive contribution to her community, Sabrina still found time to serve as the senior editor of her school yearbook.
French: Outre cette impressionnante série de contributions à sa communauté, Sabrina a en outre trouvé le temps de devenir rédactrice en chef de l'album des finissants et finissantes de son école.
English: In addition, based on the current assessment of peacekeeping cash reserves, an additional year-end payment will be made shortly in the amount of $100 million against obligations for 2000.
French: D'autre part, compte tenu de l'évaluation actuelle des réserves de trésorerie dont on dispose pour les opérations de maintien de la paix, un règlement supplémentaire de fin d'année sera bientôt effectué, pour un montant de 100 millions de dollars imputable sur les obligations contractées en 2000.
English: But there is no list of files from which such information has been provided.
French: Mais il n'existe aucune liste précisant dans quels dossiers de tels renseignements ont été puisés.
English: With respect to evidence given by experts for certain parties opposed to an injury finding, the CCP generally argued that the experts should not have removed from their analyses all the U.S. subsidies on field crops; wrongly assumed that the land that is currently in the Conservation Reserve Program (CRP) would be brought back into production; and did not use the appropriate supply and demand elasticities and coupling factors.
French: Quant aux prix mondiaux, PMC a soutenu que la jurisprudence du Tribunal établit que les bas prix mondiaux ne sont pas pertinents dans le contexte de la LMSI s’il est déterminé que les importations des marchandises en question causent un dommage à la branche de production nationale.
English: Butare (6 co-accused) (ongoing trial)
French: Affaire de Butare (six coaccusés) (procès en cours)
English: (ii) In order to exercise the right of control, the holder shall, if the carrier so requires, demonstrate, in accordance with the rules of procedure referred to in article 2.4, that it is the holder.
French: ii) Pour exercer le droit de contrôle, le porteur, lorsque le transporteur le demande, démontre, conformément aux règles de procédure visées à l'article 2.4, qu'il est le porteur;
English: The participating provinces will continue to be responsible for guaranteeing the payment of their respective shares.
French: Les provinces participantes continueront de devoir garantir le remboursement de leurs parts respectives.
English: The national poverty eradication programme also reflected the Government's firm commitment to reduce the country's dependency on official development assistance through consistent efforts aimed at fostering growth and investment, improving tax administration and promoting all economic sectors, including the private sector.
French: Le programme national d'élimination de la pauvreté témoigne de la volonté du Gouvernement de réduire la dépendance du pays à l'égard de l'aide publique au développement, d'améliorer l'administration des impôts et de documenter tous les secteurs de l'économie, y compris le secteur privé.
English: Approval of the proposed settlement agreement requires ratification by a majority of the eligible voters of the Squamish Nation to ensure that it is well supported by those whose interests are affected.
French: Pour que l'entente de règlement soit approuvée, elle doit être ratifiée par la majorité des électeurs admissibles de la nation des Squamishs afin d'assurer qu'elle obtienne l'appui de toutes les personnes intéressées.
English: And I think that this is very important.
French: Et je crois que c'est quelque chose de très important.
English: The Field Unit Business Plan and the Long Term Capital Plan identify annual work programs for which the Field Unit Superintendent of the Eastern Ontario Field Unit of the Parks Canada Agency is accountable.
French: Ce plan d’immobilisations, élaboré par le groupe de la gestion des biens qui relève de l’unité de gestion, prévoit tous les investissements relatifs à la protection et à la conservation des biens qui seront nécessaires au cours des dix années suivantes.
English: "His legal experience will be a valuable asset for Telefilm Canada."
French: Son expérience dans le domaine juridique représente un atout considérable pour Téléfilm Canada.Â »
English: 1 The assessment is based on the intrinsic dangerous properties of the goods, the type of containment and the quantity carried.
French: L'évaluation prend en compte les propriétés de danger intrinsèques des marchandises, le moyen de rétention et les quantités transportées.
English: Time-to-completion and attrition are the topic of the next section (Section 2.3). The final section (Section 2.4) discusses supervision and mentorship in doctoral programs in the SSH.
French: La durée et le délai d’achèvement des études ainsi que l’attrition sont l’objet de la section 2.3 alors que la section 2.4 porte sur la supervision et le mentorat dans les programmes d'études de doctorat en sciences humaines.
English: The Inspector finalized the report after having tested it against a collective wisdom of the Unit through consultation among the Inspectors, both prior to and after obtaining the comments of the participating organizations.
French: L'Inspecteur a également soumis son projet de rapport à la sagacité collective de ses collègues en les consultant tant avant qu'après avoir reçu les observations des organisations participantes.
English: For the telecommunications sector, results will be reflected in the Commission’s Report to the Governor in Council: Status of Competition in Canadian Telecommunications Markets.
French: Dans le cas du secteur des télécommunications, les résultats figureront dans le Rapport à la gouverneure en conseil sur l’état de la concurrence dans les marchés des télécommunications au Canada; dans le cas de la radiodiffusion, ils seront compilés dans le Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion.
English: Actual results in the future could differ from such estimates and the resulting differences may be material to the Financial statements.
French: Les notes entre parenthèses renvoient à l’annexe aux états financiers. états financiers de la BEI 2006 71
English: For most, the change in lifetime cocaine use was within one percentage point.
French: Dans la plupart des cas, l'usage de cocaïne au cours de la vie n'a pas varié de plus d'un point.
English: We examined how well the Agency identifies and analyzes its needs for technical training and learning solutions to support its tax administration mandate.
French: Notre examen visait à déterminer la mesure dans laquelle l’Agence établit et analyse ses besoins en matière de formation technique et de solutions d’apprentissage de manière à pouvoir remplir son mandat d’administration fiscale.
English: My proposals now simply go too far.
French: Mes propositions vont tout bonnement trop loin au stade actuel.
English: In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 189, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
French: Dans ce cas, il s'assure que, au plus tard à la date à laquelle une directive doit être transposée conformément à l'article 189, les partenaires sociaux ont mis en place les dispositions nécessaires par voie d'accord, l'État membre concerné devant prendre toute disposition nécessaire lui permettant d'être à tout moment en mesure de garantir les résultats imposés par ladite directive.
English: All Member States face these changes to a greater or lesser extent.
French: Tous les États membres connaissent ces changements à des degrés divers.
English: EA is a Planning Process and Impact Assessment
French: L’évaluation environnementale est un processus de planification et une évaluation des impacts
English: Neither the Government authorities nor those of RCD, RCD/ML or MLC have taken any steps towards democracy.
French: Ni le Gouvernement ni les dirigeants du RCD, du RCD/ML et du MLC n'ont ouvert le plus petit espace à la démocratie.
English: Though small, the Caribbean community had a variety of cultures and cultural expressions and was proud of its contribution to the common cultural heritage.
French: La Communauté des Caraïbes est petite mais est riche de cultures et d'expressions culturelles diverses et elle est fière de sa contribution au patrimoine culturel commun.
English: Pension Adjudicators take into account the latest scientific evidence available to establish an association between the condition and exposure to Agent Orange during service.
French: Les personnes qui accordent les pensions tiennent compte des toutes dernières données scientifiques disponibles pour établir une association entre la maladie et l'exposition à l'agent Orange pendant le service.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, in the interim and subject to the availability of voluntary contributions, to assist parties, upon request, in their efforts to collect and provide information on their self-assessment and their analysis of implementation efforts and to report on those efforts to the Conference of the States Parties at its second session;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, entre-temps et sous réserve de la disponibilité de contributions volontaires, d'aider les Parties, à leur demande, dans leurs efforts de collecte et de fourniture d'informations sur leur auto-évaluation et leur analyse de l'application, et de lui faire rapport en conséquence à sa deuxième session;
English: Meanwhile, and in flagrant violations of the provisions of the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, particularly its article 53, and also in grave breach of article 54 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, under which it is prohibited to attack, destroy, remove or render useless objects indispensable to the survival of the civilian population, whatever the motive, whether in order to starve out civilians, to cause them to move away, or for any other motive, Israel, the occupying Power, has called for “territorial contiguity” between Kiryat Arba, an illegal colony overlooking Hebron, and dispersed Israeli colonies in the heart of the old city of Hebron, with the aim of minimizing the number of Palestinians living among Jewish settlers and establish Jewish points of presence.
French: Pendant ce temps, en violation flagrante d'une part des dispositions de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en particulier son article 53, et d'autre part de l'article 54 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève aux termes duquel il est interdit d'attaquer et de détruire, d'enlever ou de mettre hors d'usage des biens indispensables à la survie de la population civile, quel que soit le motif dont on s'inspire, que ce soit pour affamer les personnes civiles, provoquer leur déplacement ou pour toute autre raison, Israël, la puissance occupante, a demandé qu'il y ait «continuité territoriale» entre Kiryat Arba, une colonie illégale surplombant Hébron et des colonies israéliennes dispersées au cœur de la vieille ville d'Hébron, afin de réduire au minimum le nombre de Palestiniens vivant parmi des colons juifs et occuper de nouvelles parcelles de terres.
English: Skeletal isomerization starts at 250 °C, forming secondary products, and increases with an increase of temperature and an increase of boron content of the catalysts.
French: L'isomérisation du squelette commence à 250 °C avec formation de produits secondaires et elle augmente avec la température et avec une augmentation dans la teneur en bore des catalyseurs.
English: Parliaments and inter-parliamentary organizations
French: Parlements et organisations interparlementaires
English: Amendment by Ljudmila Novak Amendment 12 Paragraph 9 9. Supports the policy of allowing universities to be financed from private funding (deletion); Or. sl
French: Amendement déposé par Luis Herrero-Tejedor Amendement 11 Paragraphe 9 9. soutient la politique autorisant le financement privé des universités, et encourage le secteur privé à se manifester quant aux besoins du marché en matière de formation.
English: Advisory groups worldwide have stated that knowing a person's APOE genotype cannot be used to predict that the person will develop Alzheimer's disease in the future.
French: Des groupes consultatifs dans le monde entier ont déclaré que la connaissance du génotype APOE ne peut pas être utilisée pour prédire qu'une personne développera la maladie d'Alzheimer.
English: With the capture of the PKK leader, Mr Öcalan, his subsequent appeals for a truce and the decision of the PKK in August 1999 to stop violence, unrest in south-eastern Turkey has decreased considerably.
French: Après la capture du chef du PKK, M. Öcalan, les appels à une trêve qu'il a lancés ensuite et la décision prise par le PKK en août 1999 de mettre fin aux actes de violence, l'agitation dans le Sud-Est de la Turquie s'est beaucoup calmée.
English: Regarding the second allegation that the Commission failed to send BMCE Bank a new agreement, the Commission referred to Article XI of the agreement, which stated "This Agreement shall enter into force on the date of signature and shall remain in force until 30 June 1997.
French: "This Agreement shall enter into force on the date of signature and shall remain in force until 30 June 1997.
English: The local community should be entitled to express comments within reasonable time frames and due account should be taken of these comments.
French: Elle devrait être habilitée à formuler dans des délais raisonnables des observations, lesquelles devraient être dûment prises en compte.
English: If you are one of them, please register here. Your email and phone number will be protected.
French: Tout joueur évoluant en première ou deuxième division camerounaise, tout comme tout joueur évoluant dans un pays étranger peut s´enregistrer dans notre base de données.Les informations privées comme le numéro de télephone et email seront protégés.
English: Area 1 – Identification Last name First name and initials Social insurance number
French: Partie 1 – Identification Nom de famille Prénom et initiales Numéro d'assurance sociale
English: In this connection, Ms. Telalian recalled that the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings and the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism contained in the preamble some language that was intended to shed light on this question.
French: À cet égard, Mme Telalian a rappelé que la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire incluaient dans leur préambule un paragraphe libellé de façon à clarifier cette question.
English: Elder was fined $100,000; must pay $15,000 in costs; is required to rewrite the exam based on the Conduct and Practices Handbook within six months of the penalty assessment; and must accumulate an extra 25 continuing education credits over a two year period.
French: M. Elder s’est vu imposer une amende de 100 000 $ et des frais de 15 000 $, l’obligation de passer de nouveau l’examen relatif au Manuel sur les normes de conduite dans un délai de six mois après la détermination des sanctions et l’obligation d’accumuler 25 crédits supplémentaires de formation continue sur une période de deux ans.
English: The introduction of a child-centred budget and results-based management with strategic indicators will help.
French: Il serait bon également de créer un budget centré sur l'enfance et de passer à une gestion axée sur les résultats, assortie d'indicateurs à long terme.
English: The plan shall be financed by means of a special budget in the amount of NIS28 million, approved by government resolution.
French: Le plan sera financé au moyen d'un budget spécial de 28 millions de NIS, approuvé par résolution du Gouvernement.
English: In 1983, junior companies accounted for about 15% of total Canadian exploration and deposit appraisal expenditures but, by 1987, this proportion had increased to more than 51%.
French: Or, en 1987, cette proportion avait augmenté pour atteindre plus de 51 %.
English: As it turned out the area we lived in was the fourth of four sections in the evacuation plan, and the only sector that did not get evacuated.
French: Nous allions découvrir plus tard que nous étions le quatrième secteur à être évacué selon le plan qui avait été établi, mais nous avons été le seul à ne pas devoir le faire.
English: The booklet is aimed at encouraging public awareness in gender problems and elaborating task-oriented State policies in the respective spheres.
French: Cette brochure vise à sensibiliser le public aux problèmes du genre et à élaborer des politiques officielles concrètes dans ce domaine.
English: Justice Canada is also working to create a network of bilingual Crown Attorneys, ensure the training of professionals in the legal system and provide them with ongoing support.
French: Justice Canada travaille également à assurer la formation des professionnels du système judiciaire et à leur fournir un soutien constant.
English: • Winter range conditions have been monitored on Banks Island since 1993.
French: • On surveille les conditions de l'aire d'hivernage depuis 1993.
English: • Sex of reference person in a lone-parent family
French: • Sexe de la personne repère dans une famille monoparentale
English: The Secretary-General's proposal does not provide for renewal or successive fixed-term appointments.
French: Elle ne prévoit pas de renouvellement après ce délai.
English: Download "Economic Growth in Canada and the United States in the Information Age", PDF, 2.5 MB Introduction The U.S. economy has undergone a remarkable resurgence since the mid-1990s with accelerating growth in output, labour productivity, and total factor productivity.
French: Télécharger « La croissance économique au Canada et aux États-Unis à l’ère de l’information », PDF, 2,2 mo Introduction L’économie américaine a connu, depuis le milieu des années 1990, un redressement étonnant caractérisé par une croissance accélérée de la production, de la productivité du travail et de la productivité totale des facteurs.
English: G2.2.1.1the proposed Act, regulations or some lawful authority allow for the collection or use of the information; Criteria would be adopted to control the regulationmaking authority.
French: G2.2.1.1la loi proposée, les règlements ou une autre autorité légale permette la collecte ou l’utilisation de ces renseignements; Des critères pourraient être adoptés pour contrôler l’exercice de l’autorité réglementaire.
English: There are various examples of national, regional and local network groups and co-operatives of rural hotels, which have developed their own quality standards.
French: Hôtels ruraux: il existe divers exemples de réseaux et de coopératives d’hôtels ruraux (aux niveaux national, régional et local), qui ont développé leurs propres normes de qualité.
English: The Fund now has five discretionary advisers who manage small-capitalization accounts.
French: La Caisse a maintenant cinq conseillers mandatés qui gèrent des comptes à faible capitalisation.
English: NRC is partnering with industry, universities and all levels of government to build dynamic technology clusters in communities across the country.
French: À cette fin, le CNRC s'associe à des universités, des entreprises et des organismes relevant de tous les ordres de gouvernement pour stimuler le développement de grappes technologiques dynamiques dans plusieurs collectivités du pays.
English: Canoe, Gordon Big and Rupert, Bob, Aboriginal Publications. Department of Canadian Heritage, 2002.
French: Centre d’études sur les médias, Le Programme d’aide aux publications : petits journaux locaux francophones au Québec et journaux de langue officielle minoritaire à l’extérieur du Québec.