ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Back to Top] CARBON ACCOUNTING PROCEDURE Changes in land-use or land management that alter the balance between organic carbon additions and losses cause soil carbon content to increase or decline; if there is no change in land-use or land management, soil carbon stocks will tend (over many years) to a steady state with environmental conditions.
French: [Haut de page] PROCÃ‰DURE DE COMPTABILISATION DU CARBONE Les changements dans lâ€™utilisation ou la gestion des terres qui modifient lâ€™Ã©quilibre entre les ajouts et les pertes de carbone organique entraÃ®nent des augmentations ou des diminutions de la teneur en carbone du sol. Sâ€™il nâ€™y a pas de changement dans lâ€™utilisation ou la gestion des terres, les stocks de carbone du sol tendront, Ã long terme, vers un Ã©tat dâ€™Ã©quilibre avec les conditions environnementales.
English: In the Middle East and North Africa, water is rapidly becoming the key development issue.
French: Au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, l'eau est une épineuse question de développement.
English: Triploid grass carp are widely used in Alberta for biological control of aquatic weeds.
French: On se sert souvent de carpes de roseau triploïdes en Alberta pour la lutte biologique aux mauvaises herbes aquatiques.
English: The investigators of the study met with the local personnel throughout the study and supervised the research assistants who did the individual and group interviews.
French: Les chercheurs responsables de l'enquête ont eu des rencontres régulières avec le personnel de la région tout au long du projet et ont dirigé les adjoints de recherche chargés des entrevues individuelles et des entrevues de groupe.
English: C2 ( Private bill) NapolÃ©on A. Belcourt An Act respecting the British Canadian Loan and Investment Company, Limited.
French: C2 (Projet de loi privÃ©) NapolÃ©on A. Belcourt Loi concernant la Compagnie de PrÃªt et de Placement Britannique-Canadienne (Ã responsabilitÃ© limitÃ©e).
English: I thank Mr Vrettos for the excellent report that he has produced.
French: Les jeunes devront pourtant comprendre un jour que la question est grave.
English: During 2003-2004, UNRISD staff carried out advisory and consultancy activities on approximately 100 occasions.
French: En 2003 et 2004, le personnel de l'Institut a assuré une centaine de missions de conseils.
English: She noted that EEA had nearly completed its new five-yearly strategy for 2009-2013.
French: Elle a noté que l'AEE avait pratiquement achevé l'élaboration de sa nouvelle stratégie quinquennale pour 2009-2013.
English: The authors gratefully acknowledge the technical assistance and contributions from all, and thank the stakeholders who participated in the interviews.
French: Document de réflexion rédigé par le Sous-groupe de l’infostructure de surveillance des maladies chroniques non transmissibles pour le Groupe de travail sur la surveillance de la santé.
English: No changes to the application can be made after the application has been submitted.
French: Aucune modification ne peut être apportée à la demande après sa soumission.
English: In France, as questions about food safety had reached a crisis point, people had begun to use the precautionary principle to call for a zero-risk approach.
French: Comme on peut le constater, cette définition, dont tous les termes ont été soigneusement pesés afin d’éviter toute interprétation abusive, s’éloignent des premières définitions données, notamment celles qui ont fait suite au Sommet de Rio.
English: Both can be achieved with well-designed law, prudent policy, and effective checks and balances.
French: Nous pouvons obtenir les deux par des lois bien élaborées, des politiques prudentes et des mesures équilibrées et efficaces.
English: The rise in income (salary plus allowances) of intermittent workers who have not left the system and who constitute the culture industry’s “human capital” is financed by interprofessional solidarity; yet the CFDT [French trade union], Medef [representative body of the majority of French employers’ interest groups] and the official experts do not find fault with any of this.
French: Mais cette hausse est le résultat de flux d'embauches et de séparations extraordinairement plus élevés. Ainsi, dans un champ d’environ 13 millions de salariés du secteur privé, les entreprises ont pratiqué, au cours de l’année 2002, 5,2 millions embauches (hors intérim et contrats non renouvelables de durée inférieure à un mois pour remplacement de salariés en congés annuels).
English: The lesions are debilitating painless ulcers, and the organism is believed to enter the skin through an abrasion.
French: La plupart des antituberculeux majeurs ne sont pas actifs contre les infections dues au complexe M. fortuitum.
English: The Committee welcomed the efforts of MONUC and requested the United Nations to continue to support the peace process under way in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Comité a salué les efforts de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et demandé aux Nations Unies de continuer à appuyer le processus de paix en cours dans ce pays.
English: In view of the above, the Ombudsman was concerned that a possible failure by the Commission to provide bidders in its tender procedures with access to a review procedure of the kind foreseen in the Alcatel judgement could be an instance of maladministration.
French: Lorsqu’il a ouvert son enquête d’initiative, le Médiateur a remarqué qu’en vertu de l’arrêt rendu par la Cour de justice dans l’aﬀaire Alcatel: … les États membres sont tenus, en ce qui concerne la décision du pouvoir adjudicateur précédant la conclusion du contrat, par laquelle celui-ci choisit le soumissionnaire ayant participé à la procédure de passation du marché avec lequel il conclura le contrat, de prévoir dans tous les cas une procédure de recours perme ant au requérant d’obtenir l’annulation de ce e décision lorsque les conditions y aﬀérentes sont réunies, indépendamment de la possibilité d’obtenir des dommages-intérêts lorsque le contrat a été conclu.113 Le Médiateur a également remarqué que l’article 56 du règlement ﬁnancier (remplacé par la suite) prévoyait ce qui suit:
English: Cohesion policy should also promote transparency.
French: La politique de cohésion devrait également promouvoir la transparence.
English: Overtime means authorized work performed in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day or thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week but does not include time worked on a holiday.
French: L’expression « heures supplémentaires » désigne le travail autorisé accompli en sus de sept heures et demie (7 1/2) par jour ou trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, mais ne comprend pas les heures effectuées un jour férié.
English: Moffatt, S. with S. Farson and M. Hollinshead.
French: Moffatt, S. en collaboration avec S. Farson et M. Hollinshead.
English: Anne Klein does not control marketing or pricing in Canada.
French: Anne Klein n'a de mainmise ni sur la commercialisation ni sur l'établissement des prix au Canada.
English: One of the issues for the management planning programme is therefore to determine appropriate means to provide additional
French: L’un des enjeux de l’élaboration du plan directeur est donc de trouver des moyens
English: I know there are colleagues, albeit only a few, in this House who do not share this view.
French: Je sais qu'il y a des collègues au sein de cette Assemblée, même s'il ne sont pas nombreux, qui ne partagent pas cette opinion.
English: The principle of Parliamentary sovereignty means neither more nor less than this, namely, that Parliament thus defined has, under the English constitution, the right to make or unmake any law whatever; and, further, that no person or body is recognized by the law of England as having a right to override or set aside the legislation of Parliament.
French: [TRADUCTION] Le principe de la souveraineté du Parlement ne signifie ni plus ni moins que ceci: le Parlement ainsi défini a, en vertu de la Constitution anglaise, le droit de promulguer ou d’abroger toute loi, quelle qu’elle soit et, en outre, le droit d’Angleterre ne reconnaît à aucune personne ou aucun organisme le droit de déroger ou de passer outre aux lois adoptées par le Parlement.
English: Please complete the "Additional Information Required" and the "Certification" areas on page 2 of this application.
French: Veuillez remplir les sections «Autres renseignements requis» et «Attestation» à la page 2.
English: Low-Power AM (LPAM): An undertaking with transmitter power of less than 100 watts.
French: Entreprise AM de faible puissance (AMFP) : une entreprise dont la puissance de l'émetteur est inférieure à 100 watts.
English: If you wish to change ownership of this seat (i.e give it to another employee or member of your institution) you may reassign it.
French: Si vous souhaitez modifier la propriété de ce siège (le donner à un autre employé ou membre de votre institution), vous pouvez le réattribuer.
English: The Council commends the Secretary-General for his efforts to promote a negotiated settlement, in coordination with ECOWAS.
French: Le Conseil remercie le Secrétaire général pour les efforts qu'il a déjà déployés pour promouvoir un règlement négocié, en coordination avec la CEDEAO.
English:    . – I believe that I already replied to the Member’s request when I confirmed that we intend to take urgent steps to secure the immediate release of the persons concerned.
French:    . - Je crois avoir déjà répondu à la demande de ce député en confirmant que nous avions l’intention d’entreprendre des démarches urgentes pour obtenir la libération immédiate des personnes concernées.
English: We need the Iraqi people to fully support us.
French: Nous aurons aussi besoin du plein appui du peuple iraquien.
English: This pie represents 90,608,456 t CO2 eq, which equals 32% of the reported emissions.
French: Fabrication de ciment et de produits en béton 14 %
English: Urge countries that have not yet done so to incorporate goals and targets for combating poverty into their national strategies for socio-economic development and to adjust their national strategies, as appropriate to the country context, by striving to establish or strengthen institutional mechanisms that ensure a multisectoral approach to poverty eradication, and enhancing the capacity of local government to address poverty while maintaining accountability, both to the central Government for funds allocated by it and to the constituents concerning the use of those funds.
French: Engager les pays qui ne l'ont pas encore fait à incorporer dans leur stratégie nationale de développement socioéconomique des buts et des objectifs en vue de lutter contre la pauvreté et réviser leurs stratégies nationales, en fonction du contexte qui leur est propre, en s'efforçant d'établir les mécanismes institutionnels garantissant une approche multisectorielle dans l'action menée pour éliminer la pauvreté ou de renforcer ceux qui existent déjà et en rendant les administrations locales mieux à même de lutter contre la pauvreté tout en continuant de rendre compte au gouvernement central des fonds qu'il a alloués à leurs mandants de l'utilisation de ces fonds.
English: (d) Ensuring the protection of victims and witnesses against any intimidation or ill-treatment, and by informing the public of their rights, notably with regard to complaints against State employees;
French: d) Assurant la protection des victimes et des témoins contre toute intimidation ou mauvais traitement, et en informant la population de ses droits, notamment en matière de plainte contre les agents de l'État;
English: 7.5.9 Prohibition of smoking
French: 7.5.9 Interdiction de fumer
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1522 (2004).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1522 (2004).
English: The very high child and youth populations in developing countries present both challenges and opportunities.
French: Le nombre très important d’enfants et de jeunes dans les pays en développement pose des défis et crée des opportunités.
English: • Foundation Framework for Treasury Board Policies, and
French: • Le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor;
English: The round belt traverser was designed for quick and targeted 90° diverting.
French: Le transporteur à axe rotatif a été conçu pour effectuer des renvois rapides et précis à 90°.
English: Termination Indemnity – Regulation 9.6 49.
French: Indemnité de licenciement – article 9.6 du Statut du personnel 49.
English: It is a collaborative effort aimed at reducing the number of injuries and deaths related to adverse events, such as infections and medication incidents.
French: Il s'agit d'un effort concerté visant à réduire le nombre de blessures et de décès causés par des événements indésirables, comme les infections et les erreurs de médication.
English: Emphasizing the relationship between lessons so that students remember and transfer previous learning and see new learning as a logical extension of content already mastered.
French: Insister sur les relations existant entre les leçons afin de stimuler la faculté de rappel des élèves qui pourront ainsi voir, par un mécanisme de transfert, une nouvelle leçon comme la continuation de ce qu’ils ont déjà appris.
English: I would like again to emphasise that this can be the final stretch in countries such as Norway – which is also a party to the Schengen convention – so decide on the basis of their participation in the European Economic Area.
French: Je voudrais rappeler qu’elle peut constituer la dernière étape si des pays comme la Norvège - qui a également signé la convention de Schengen - le décident sur la base de leur participation à l’Espace économique européen.
English: (b) Updated, user-friendly databases in population, reproductive health and gender for use in policy-making and programming, including MDG reporting and MYFF monitoring.
French: b) Bases de données commodes et actualisées sur la population, la santé génésique et l'égalité des sexes servant aux décisions et à la programmation, et notamment à l'établissement de rapports sur les OMD et au contrôle du PFP.
English: This direct substitution effect is due to the unwillingness to pay for authorized copies.
French: Cet effet de substitution direct est attribuable au refus de payer pour obtenir des copies autorisées.
English: Budget: the Commission approves the preliminary draft budget for 2002 (-> point 1.7.2).
French: Budget: approbation par la Commission de l'avant-projet de budget pour 2002 (-> point 1.7.2).
English: Habitat In winter, Woodland Caribou use mature and old-growth coniferous forests that contain large quantities of terrestrial and arboreal (tree-inhabiting) lichens.
French: Habitat En hiver, le caribou des bois frÃ©quente des peuplements mÃ»rs et de vieilles forÃªts de conifÃ¨res oÃ¹ se trouvent de grandes quantitÃ©s de lichens terrestres et arboricoles (qui croissent sur les arbres).
English: · 90% of firms saw early indications that their ISDI‑supported projects would result in additional innovative activity in their respective firms.
French: · Selon l’évaluation, 90 % des sociétés ont très vite senti que leurs projets soutenus dans le cadre de l’IDCI entraîneraient une activité d’innovation supplémentaire dans leur entreprise respective.
English: Accordingly, Willis was authorized to form a committee  consisting of four consultants, (collectively referred to as the "Gang of  Four"), who were to perform the 300 re-evaluations (the "Willis 300").
French: Par conséquent, M. Willis a été autorisé à former un comité de  quatre consultants (collectivement connus comme le «groupe des quatre»),  qui allait effectuer les 300 réévaluations (l'étude «Willis 300»).
English: First, on commitment, more than 110 countries have established clear national targets for universal access.
French: Premièrement, s'agissant de l'engagement, plus de 110 pays ont établi des objectifs nationaux clairs pour l'accès universel.
English: The guide focuses on major items that should be considered when planning, conducting, and reporting on an engagement.
French: »3 Pour les besoins du présent guide, le terme mission désigne uniquement une vérification interne entreprise afin de fournir une assurance.
English: Ideas for when you stop:
French: Des idées pour vous aider lorsque vous cessez de consommer :
English: McDougall RJ, Duke GI.
French: MCBRIEN, M.E. et I.M. Bali.
English: She argued that it did not mean he had not exercised any self-control at all.
French: Elle fait valoir que cela ne veut pas dire qu'il avait entièrement perdu la maîtrise de soi.
English: The Delegation suggested that a new paragraph (1)(b) be added providing for "Any other requirement in accordance with national law."
French: La délégation a suggéré l’adjonction d’un nouvel alinéa 1)b) traitant de "Toute autre condition conformément à la législation nationale".
English: However, we must still provide for protection of European intellectual property and repatriate to Europe patents for inventions created in Europe, but currently kept in the United States.
French: Mais il faut encore organiser la défense de la propriété intellectuelle européenne et rapatrier en Europe les brevets d'inventions faites en Europe et parquées actuellement aux États-Unis.
English: Money laundering, i.e. the process through which criminals give an apparently legitimate origin to proceeds of crime, is an expanding and increasingly international phenomenon It may particularly affect economies which are undergoing transformation and which offer significant opportunities for foreign investment.
French: Le blanchiment de l'argent, c'est à dire le processus par lequel les délinquants donnent une apparence de légitimité à la source de produits du crime, constitue un phénomène en voie d'expansion et d'internationalisation croissante. Il risque d'affecter particulièrement les économies en cours de transformation, qui offrent d'importantes possibilités en termes d'investissements étrangers.
English: Mr. Charles (Trinidad and Tobago) said that when his Government had acceded to the two Additional Protocols to the Geneva Conventions in 2001, it had accepted the competence of IHFFC because of the Commission's efforts to increase awareness of the importance of international humanitarian law.
French: M. Charles (Trinité-et-Tobago) dit que lorsque son gouvernement a adhéré aux deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 2001, il a accepté la compétence de la CIHEF en raison de l'action que mène celle-ci pour mieux faire comprendre l'importance du droit international humanitaire.
English: However, individuals and communities are at different stages in their healing work.
French: Fondation autochtone de guérison La Fondation autochtone de guérison a été créée en 1998.
English: An analog electrical circuit, including both resistances and capacitances for roots, stem, and leaves, was developed for a desert leaf-succulent, Agave deserti.
French: Un circuit électrique analogue, incluant des résistances et capacitances appropriées aux racines, à la tige et aux feuilles a été développé pour une xérophyte aux feuilles succulentes, l’Agave deserti.
English: The Channel was closed to shipping by October and all Atlantic convoys were rerouted north of Ireland to Liverpool and the Clyde in Scotland.
French: La navigation est interdite dans la Manche à partir d’octobre, et tous les convois de l’Atlantique sont détournés par l’Irlande du Nord à destination de Liverpool et de la Clyde en Écosse.
English: Bed-Roc stated that the decrease would have been much greater had it not slashed its prices in order to compete with the dumped imports.
French: Bed-Roc a déclaré que cette diminution aurait sans doute été plus accentuée si elle n'avait pas baissé ses prix en 1996 pour répondre à la concurrence des importations présumément sous-évaluées.
English: Just across the bus station street there is a public transportation bus station.
French: Traverser la rue devant la gare routière pour arriver à des arrêts de bus locaux.
English: Brian could have avoided this from happening, by simply keeping an eye on his card and environment and properly protecting his PIN.
French: Signalez l’incident à la police et à Phonebusters au 1(888) 495-8501 ou au www.phonebusters.com ou www.recol.ca .
English: The only problem for T-Mobile (based in Germany), the Canadian Telecommunication law want the owner of a telecommunication company are Canadian, but about CIBC, the law maybe change in few years.
French: Le seul problème pour T-Mobile (basé en Allemagne), le droit des télécommunications canadiennes veulent que le propriétaire d\'une entreprise de télécommunication soit des Canadiens, mais au sujet de la CIBC, la loi peut-être changée dans quelques années.
English: Nonetheless, in September 1941 the British asked the Canadian government to provide two infantry battalions to reinforce the garrison.
French: En septembre 1941, les Britanniques demandèrent néanmoins au gouvernement canadien d'envoyer deux bataillons d'infanterie pour renforcer la garnison.
English: The third step could involve the development of a framework for the elimination and/or reduction of the selected NTMs.
French: La troisième étape pourrait supposer l'élaboration d'un cadre pour l'élimination et/ou la réduction des MNT sélectionnées et sur lesquelles il y a entente.
English: The following spring they returned to the Eastern Townships, and in August participated in a feeble attack on Plattsburgh, NY.
French: Le printemps suivant, ils retournent dans les Cantons de l'Est, mais repartent de nouveau, en août, pour participer à une faible attaque contre Plattsburgh, dans l'État de New York.
English: Requires customer customization or software from a third-party solution provider.
French: Nécessite une personnalisation par le client ou un logiciel d'un fournisseur tiers.
English: The earlier mark(s)/right(s) form the basis of the opposition.
French: La(les) marque(s)/le(s) droit(s) antérieur((e)s) forment la base de l'opposition.
English: The expert from South Africa recalled the questionnaire he had distributed during the forty-second session (TRANS/WP.29/GRPE/42, para.  46) and thanked all respondents.
French: L'expert de l'Afrique du Sud est revenu sur le questionnaire qu'il avait distribué à la quarante-deuxième session (TRANS/WP.29/GRPE/42, par. 46) et il a remercié tous ceux qui y ont répondu.
English: He start laughing and then he look.
French: Alors euh, il ne peut plus retenir ce, ce Tsaayaa.
English: The issue of adequate funding was raised by several speakers.
French: Plusieurs orateurs ont soulevé le problème de l'adéquation du financement.
English: A lawyer does not have the right to represent a defendant who is being tried in absentia.
French: Un avocat n'a pas le droit de représenter un défendeur qui est jugé par défaut.
English: When more than two enterprises are engaged in the same activity, network is often used as a metaphor to represent the complex relationships within such a group of enterprises24.
French: Lorsque plus de deux entreprises opèrent dans le même secteur d'activité, le « réseau » est souvent une métaphore pour illustrer la complexité des relations au sein d'un tel groupe d'entreprises24.
English: The modules are developed by the Center for Asia Pacific Women in Politics ( CAPWIP ).
French: Ils se penchent principalement sur les problèmes liés à l'inégalité des sexes et analysent la mesure dans laquelle les besoins et les voeux des femmes sont comblés.
English: Prof. Constanta Marcu Event Type:
French: Prof. Constanta Marcu Type d'événement:
English: The new Agreement will continue to promote the European Union’s sustainable development objectives and it is therefore in its interest to approve the successor agreement.
French: Le nouvel accord continuera à contribuer aux objectifs de développement durable de l'Union européenne; il est donc dans son intérêt de conclure l'accord destiné à lui succéder.