ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • HSBC Bank Canada (treasury bills only)
French: • J.P. Morgan valeurs mobilières Canada Inc.
English: 2nd report November 1998
French: 2e rapport novembre 1998
English: Waste Management Home Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home The Waste Reduction and Management Division (WRMD) of Environment Canada is responsible for implementing terms of international agreements aimed at the monitoring and control of transboundary movements of hazardous and non-hazardous wastes and recyclable materials.
French: Gestion des déchets Accueil Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil La Division de la réduction et la gestion des déchets (DRGD) d'Environnement Canada est responsable de la mise en oeuvre des dispositions des accords internationaux concernant la surveillance et le contrôle des déplacements transfrontaliers de déchets dangereux et non dangereux ainsi que de matières recyclables.
English: We endeavoured to use all the old change management techniques to move ourselves quickly into our new role.
French: Nous avons essayé d'appliquer toutes les vieilles techniques de gestion du changement en vue d'assumer rapidement notre nouveau rôle.
English: The GAL4 lines are part of a two-part system involving GAL4 and its target, the upstream activating sequence (UAS).
French: Ces lignées font partie d'un système à deux composantes comprenant d'une part GAL4 et sa cible, l'élément UAS (« upstream activating sequence »).
English: Reiterating strongly that international terrorism has no roots in any religion, we would like to condemn all the individuals and groups that manipulate religion in an attempt to justify horrible criminal acts.
French: Tout en réaffirmant avec force que le terrorisme international n'a ses racines dans aucune religion, nous tenons à condamner tous les individus et groupes qui se servent de la religion pour essayer de justifier des actes criminels effroyables.
English: This shows that the French authorities are preparing to deport him as soon as the current period of subsidiary protection ends on 4 February 2007.
French: Ceci démontre que les autorités françaises se préparent à le renvoyer dès que la période de validité de la protection subsidiaire prendra fin, soit le 4 février 2007.
English: The techniques developed in this area are subjected to hard scrutiny by bodies such as the U.S. Food and Drug Administration, but it may well be that in the future techniques will only be approved when companies demonstrate that software packages are available that permit maximum results from the technology.  The technology is important to the patient and physician, and to health care in general.
French: Les techniques mises à point en ce domaine font l’objet d’un examen minutieux de la part des organismes tels que la Food and Drug Administration des États-Unis, mais il se peut fort bien que ces techniques ne soient autorisées à l’avenir que si les entreprises logicielles font la preuve que les progiciels destinés à maximiser les résultats de cette technologie, sont disponibles.  La technologie est importante pour le patient et le médecin ainsi que pour le milieu médical en général.
English: The representatives agreed on the urgent need for NHRIs, especially those from EU member States, to develop human rights monitoring capacities concerning EU legislation.
French: Les représentants ont convenu de la nécessité pressante, pour les INDH, notamment celles des États membres de l’Union européenne, de développer des capacités de surveillance du respect des droits de l’homme par la législation de l’Union européenne.
English: Sample the delights of creative Catalonian cuisine as well as international dishes.
French: Goûtez les délices de la cuisine créative catalane, ainsi que des plats de cuisine internationale.
English: I have been fully informed of this problem, and we apologise for it.
French: Je suis tout à fait informée de ce problème et nous nous en excusons.
English: Systematic, independent and impartial monitoring of progress in implementation is essential.
French: Un suivi systématique, indépendant et impartial des progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre est essentiel.
English: This announcement is part of the implementation of the Federal Accountability Act, which received Royal Assent on December 12, 2006.
French: Cette annonce fait partie de la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité, qui a reçu la sanction royale le 12 décembre 2006.
English: By June 1990, 75,761 applications had been made, representing 133,134 persons.
French: En juin 1990, 75761 demandes avaient été faites, qui représentaient 133134 personnes.
English: The Regulations shall determine the procedure for the re-examination or revival
French: Le délai maximum dans lequel l’opposition doit être formée est fixé par voie réglementaire.
English: If the rights are recognized in international human rights law, then States parties to international human rights treaties would be bound by this obligation.
French: Si ces droits sont consacrés par le droit international des droits de l'homme, alors les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme seront liés.
English: Population (m) Surface area (in th. of sq. km) GNI (current US$ in bn) GNI (per capita in PPP in intl. m $) GDP growth (annual %) CPI inflation annual average (%) Central government balance, excl grants (% of GDP) Current account balance (% of GDP) Trade volume with EU (m €) EU Trade Balance with country (m €) Foreign direct investment, net inflows in reporting country (current US$, m)
French: Population (m) Superficie (milliers de km) PNB (Mrd USD) PNB (par habitant, en PPA, Mio USD) Croissance du PIB (annuelle, en %) Indice des prix à la consommation (inflation annuelle moyenne en %) Solde budg. des admin. Publiques, hors aide non remboursables (en % du PIB) Balance des opérations courantes (en % du PIB) Volume des échanges avec l’UE (Mio €) Balance commerciale de l’UE à l’égard des pays (Mio €) Investissement direct étranger, flux entrants nets dans le pays déclarant (Mio USD) ∗
English: When was the last time you saw a movie that gave you the lasting impression that what our world needed most was cultural innovation much more than fancy new technologies?
French: À quand remonte la dernière fois où vous avez vu un film qui vous a laissé avec l’impression durable que ce dont notre monde avait réellement besoin était des innovations culturelles, bien plus que des nouvelles technologies rutilantes?
English: However, most costing and economics glossaries define "marginal cost" as the change in total costs of production when output is varied by a single unit.
French: Services fournis gratuitement – Services fournis sans frais par un ministère qui profitent grandement à un ou plusieurs autres ministères.
English: • Resolution Island, INAC; Site visit in August 2005;
French: • Resolution Island, AINC; visite des lieux en août 2005;
English: Superimposed on sections of blue which represent the sky and ocean, a band of green surrounds a sun to represent the important role agriculture plays as well as its dependence upon the geography and climate of the region.
French: Superposée à des sections bleues qui représentent le ciel et l’océan, une bande verte entoure un soleil pour représenter le rôle important que joue l’agriculture, tributaire des conditions géographiques et climatiques de la région.
English: Get a GST/HST ruling or an interpretation concerning business transactions.
French: Demandez une décision ou une interprétation sur la façon dont la TPS/TVH s'applique à vos opérations commerciales.
English: TER offers the advantage of gathering during its meetings both representatives of the Ministries of Transport and the railway companies from the member countries.
French: Le projet TER offre l'avantage de permettre, durant ses réunions, des rencontres entre les représentants tant des ministères des transports que des compagnies ferroviaires des pays membres.
English: The report, which was released in Sept 1985, has been influential in debates on economic policy, particularly that on FREE TRADE.
French: Le rapport de la commission, publié en septembre 1985, influencera les débats sur la politique économique, en particulier ceux sur le LIBRE-ÉCHANGE.
English: The absence of reliable, comparable and comprehensive statistics and indicators has been the greatest single obstacle in our survey of European culture and development.
French: L’absence de statistiques complètes, d’indicateurs fiables et de données comparatives a constitué en soi le principal obstacle à notre enquête sur la culture et le développement en Europe.
English: A complainant was concerned that anyone intercepting a cell phone call could obtain these numbers.
French: Un client craignait que quelqu’un intercepte l’appel fait à partir d’un téléphone cellulaire et obtienne ces numéros.
English: If you hear of an event or opportunity worth sharing with the membership, please let us know or pass along this message.
French: Si vous entendez parler d’un événement ou d’un projet qui en vaille la peine, n’hésitez pas à nous en informer directement ou à nous faire passer le mot.
English: The alternate auditors will be mandated only in the event that the auditors are not able to perform the audit.
French: Les commissaires aux comptes suppléants seront uniquement mandatés pour le cas où les commissaires aux comptes ne sont pas en mesure de procéder à la vérification des comptes.
English: The RCMP’s Contract Policing Services gives it jurisdiction over eight provinces, three territories, more than 190 municipalities, 184 Aboriginal communities and three international airports.
French: La GRC assure des services de police contractuels dans huit provinces, trois territoires, plus de 190 municipalités, 184 communautés autochtones et trois aéroports nationaux.
English: Aesthetic Qualities Aesthetic qualities are an important consideration when determining if the cultural property is of "outstanding significance and national importance".
French: Qualités esthétiques Les qualités esthétiques d'un bien culturel comptent beaucoup lorsqu'il s'agit d'en établir l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale.
English: • First, maintaining broad national principles for health care is not incompatible with a decentralized health care delivery system.
French: • Premièrement, la sauvegarde des grands principes nationaux régissant les soins de santé n'est pas incompatible avec la décentralisation de leur prestation.
English: Requests all States to continue cooperating with the Special Rapporteur with a view to facilitating his tasks in the discharge of his mandate, and to respond favourably to his requests for information and visits;
French: Prie tous les États de continuer à coopérer avec le Rapporteur spécial, en vue de lui faciliter la tâche dans l'exercice de son mandat, et de répondre favorablement à ses demandes d'information et de visite;
English: ◦ prepackaged products consisting of fresh fruits or fresh vegetables that are packaged in a wrapper or confining band of less than ½ inch in width;
French: ◦ les produits préemballés composés de fruits frais ou de légumes frais qui sont enveloppés dans une enveloppe ou bande ayant moins de ½ pouce de largeur;
English: The purpose of the fund is to improve the situation of the Saami people by enhancing their opportunities to practise their own language and culture, which will lead to a positive development of Saami language and culture.
French: Le but est d'améliorer la situation des Samis en facilitant la pratique de leur langue et de leur culture, afin de permettre leur développement.
English: Item 6: Follow-up to the World Summit on Sustainable Development: contribution of UNEP to the forthcoming session of the Commission on Sustainable Development
French: 15 heures-19 heures  Point 6 : Suivi du Sommet mondial pour le développement durable : contribution du PNUE à la prochaine session de la Commission du développement durable
English: • continuing concern for safety and security.
French: • une préoccupation constante en ce qui concerne la sécurité.
English: Each and every such programme has attributed the highest priority to the need for steps to be taken that reduce the risk of unintentional or accidental use of nuclear weapons.
French: Chacun de ces programmes a attribué la priorité absolue à la nécessité d'adopter des mesures pour réduire le risque d'une utilisation involontaire ou accidentelle d'armes nucléaires.
English: Spruce Grouse (Dendragapus canadensis). In The Birds of North America, No. 5 (A.
French: Â« Spruce Grouse (Dendragapus canadensis) Â», dans The Birds of North America, nÂº 5 (A.
English: Incorporated in 1974 by the Federal Business Development Bank Act (R.S.C. 1985, c.
French: Constituée en 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: While the majority of conditions were technical or consisted of ministerial notations, they illustrate the need for INAC to improve the quality of its submissions.
French: Même si la majorité des conditions étaient d’ordre technique ou consistaient en notes ministérielles, leur nombre illustre la nécessité pour AINC d’améliorer la qualité de ses soumissions.
English: In 2007, Ukraine hosted eight regional and interregional events within the framework of the Programme.
French: En 2007, l'Ukraine a accueilli huit rencontres régionales et interrégionales dans le cadre du Programme.
English: The purpose of upper vocational secondary education is to give young people from lower secondary school training for professional qualifications and takes place in vocational and technological lycées or in apprenticeship schemes (see Article 10§2).
French: Il relève dans une autre source1 que le nombre total d’étudiants inscrits dans l’enseignement secondaire supérieur était de l’ordre de 2 200 000 en 2001-2002.
English: The GCC leverage their stakeholder communities ("communities of practice") to lead the efforts in coordination and collaboration regarding location-based data for their specific data themes.
French: Les CCG misent sur les collectivités des intervenants (« communautés de pratique ») pour piloter les efforts de coordination et de collaboration concernant les données relatives à un lieu de leurs thèmes de données particuliers.
English: Mon-Fri: 0830-1700 Time Difference:
French: Lundi-vendredi : 8 h 30-17 h 00 Décalage horaire :
English: Reports 1997, p. 7 (41-46).
French: Recueil 1997, p. 41 à 46.
English: Employment opportunities will arise from increased land transactions and jobs associated with economic activities on the lands.
French: Les opportunités d'emploi augmenteront à cause d'un plus grand nombre de transactions foncières et des emplois associés aux activités économiques accrues sur les terres.
English: The first mean to support our action is to prefer the CD version than the Web download.
French: De nombreux utilisateurs nous ont demandé comment ils pouvaient soutenir notre travail. Rappelons tout d'abord que celui-ci reste avant tout bénévole et gratuit et nous ne sollicitons aucune aide financière pour cette action qui ne fait que refléter nos passions astronomiques respectives : étude de la Lune pour Christian Legrand et programmation astronomique pour Patrick Chevalley.
English: The parliament has hardly any say in this and, what is more, there are special funds over which the parliament has no control whatsoever.
French: Le parlement n'a presque rien à dire sur ce plan et il existe, de surcroît, des fonds sur lesquels il n'exerce aucun contrôle.
English: - The requirement for knowledge pertaining to the administration and management of a communication organization and communications systems, system capabilities, procedures and formats to effect the transmission, relay, interchange and delivery of messages.
French: - Le besoin de connaître la gestion de l'organisation de communication ainsi que le système, ses possibilités, ses méthodes et ses structures afin de transmettre, de transiter, d'échanger et de livrer les messages.
English: Our Policies and Practices."
French: Le glossaire renferme une liste détaillée des industries appartenant à chaque catégorie du système Aliments Maple Leaf Inc. et (ou) Canada Bread Company, Limited, 2002, "Food Safety, What We Do:
English: VeriSign said that its Consumer Authentication Service would help companies guard consumers against identity theft, a growing problem in online commerce.
French: VeriSign a indiqué que son service d'authentification des consommateurs aiderait les entreprises à protéger les consommateurs contre l'usurpation d'identité, problème croissant dans le commerce électronique.
English: Among Arab regimes, reactions to this major development, namely the occupation and seizure of control of the whole of an Arab state by external powers, for the first time since the colonial period, were marked by great unease.
French: Au niveau des régimes, les réactions face à cette importante évolution, à savoir l’occupation et la prise de contrôle de l’intégralité d’un Etat arabe par des puissances externes, pour la première fois depuis la période coloniale, ont été marquées par un important malaise.
English:   Allowable Costs The awards consist of a stipend and a research allowance.
French: Coûts admissibles Les bourses comportent une allocation de formation et une allocation de recherche.
English: The above-mentioned list includes tuberculosis patients in the terminal phase, cardiac patients who have suffered several heart attacks, people with injuries (sustained inter alia during torture), diabetics, patients with serious kidney insufficiency, etc.
French: Il y a des tuberculeux en phase terminale, des malades du coeur ayant fait plusieurs crises cardiaques, des blessés, notamment à la suite de tortures, des diabétiques, des malades ayant de graves insuffisances rénales, etc.
English: Examples are Part IV of the GATT (Articles XXXVI to XXXVIII) and Article IV of the GATS.
French: Elles ne réduisent pas le niveau des obligations d'un pays en développement et ne créent pas non plus de droits permanents.
English: The layers of soil and shell (stratigraphy) suggest repeated use of the area for at least the past 2000-2500 years.
French: Les couches de sol et de coquillages (stratigraphie) indiquent que l'endroit a été exploité depuis au moins 2 000 ou 2 500 ans.
English: The Circular stresses that warrants of arrest against John Does, the witnesses against whom could not or would not identify them, is of the nature of general warrants and one of a class of writs long proscribed and anathematized as “totally subversive of the liberty of the subject” and is therefore held violative of the constitutional injunction that warrants of arrest shall particularly describe the person or persons to be seized.
French: Cette circulaire souligne le fait que les mandats d'arrêt contre les « John Doe », témoins impossibles à identifier ou qui ne veulent pas être identifiés, appartiennent à la catégorie des mandats généraux et constituent une classe qui a longtemps été prescrite et abhorrée comme « allant totalement à l'encontre de la liberté du sujet » et vont par conséquent à l'encontre de l'injonction constitutionnelle selon laquelle les mandats d'arrêt doivent décrire précisément la personne ou les personnes à appréhender.
English: UNDP must capitalize much more strategically on its strengths to enable the policy change and capacity development that can help to translate the global development agenda into successful, nationally owned and partnership-driven initiatives.
French: Le PNUD doit jouir davantage de ces atouts stratégiques pour encourager le changement au niveau des politiques et le renforcement des capacités nécessaires pour atteindre les grands objectifs qu'a définis la communauté internationale dans le domaine du développement grâce à des initiatives positives, supposant une implication totale des gouvernements nationaux en partenariat avec les populations.
English: In June 2001, VICH released a draft document titled, "Guidance on pre-approval information for registration of new veterinary medicinal products for food producing animals with respect to antimicrobial resistance" (16).
French: L’Australie, la Nouvelle -Zélande et, récemment, le Canada , ont le statut d’observateurs et d’autres pays sont mis au courant des accords de la VICH.
English: Defense and Law Enforcement Markets and delivers high quality products to GA, BA, ATC, GTA, SAR and Special Missions users while providing excellent support and service.
French: L’entreprise s’adresse aux marchés de la défense et de l’application des lois, et elle offre des produits de grande qualité aux utilisateurs de GA, BA, ATC. GTA, R-S et de missions spéciales, ainsi qu’un soutien et un service excellents.
English: This means that the facilities provided for in the interinstitutional agreement must be used before these measures are applied.
French: Autrement dit, avant même que ces mesures ne soient mises en uvre, il conviendra de tirer parti des possibilités que ménage l'accord interinstitutionnel.
English: Bone loss among seniors can be worsened by lack of exercise and nutritional deficiencies.
French: Cette perte (ostéoporose) est trop souvent accélérée par le manque d'activité physique et des carences alimentaires.
English: In support of the case for the Department, Mr. Hutchins cited a number of examples, from Mr. Beaudoin’s resume and from Mr. Hutchin’s personal knowledge, indicating that the appellant had been involved in construction, the management of human resources, and the management of projects.
French: À l’appui des arguments du ministère, M. Hutchins cite plusieurs exemples, tirés du curriculum vitæ de M. Beaudoin et de sa connaissance personnelle, indiquant que l’appelant avait pris part à des projets de construction, à la gestion des ressources humaines et à la gestion de projets.
English: Retention and Disposal Standards:
French: GRC GRC 918 Enregistrement (SCT) : 001014 Numéro de fichier :
English: An amount equivalent to US$ 1.3 million was included in the 2008 budget for institutional sanitation facilities and hygiene promotion in rural areas, and the allocation for sanitation in urban areas was increased by 40 per cent, to US$ 1 million equivalent.
French: Un montant équivalent à 1,3 million de dollars des États-Unis a été inscrit au budget de 2008 au titre du financement d'installations sanitaires publiques et de la promotion de l'hygiène dans les zones rurales.
English: Guide for the Development of Language Education Policies in Europe .
French: De la diversité linguistique à l’éducation plurilingue.
English: It also charged the General Secretariat with drafting a collective Arab programme on the use of atomic energy and nuclear technology for peaceful purposes.
French: Les participants ont aussi chargé le Secrétariat général de la Ligue des États arabes d'élaborer un programme arabe commun pour l'utilisation de l'énergie et des technologies nucléaires à des fins pacifiques.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1875 F 25 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1875 F 25 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: After deducting imports by domestic producers, the Tribunal determined that the remaining volume and increase in imported finished painted bicycle frames were insufficient to threaten serious injury to domestic producers of finished painted bicycle frames.
French: Une fois soustraites les importations faites par les producteurs nationaux, le Tribunal a conclu que la quantité restante et l’accroissement des importations de cadres de bicyclettes peints et finis ne suffisaient pas pour constituer une menace de dommage grave aux producteurs nationaux de cadres de bicyclettes peints et finis.
English: The remaining 49% have not notified the CMI project office of their intentions.
French: Voici une compilation sommaire des leçons négatives tirées des tests effectués jusqu’à maintenant:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Dwarf Woolly-heads Prairie population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Psilocarphe nain Population des Prairies Nom scientifique :