ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Provide funding for a senior gender adviser to the mediator, allocate resources for the adviser's activities, and support actions to strengthen the integration of gender perspectives and women's participation in ongoing peace processes;
French: a) Prévoir des fonds en vue de la nomination d'un conseiller principal sur les questions de parité entre les sexes auprès du médiateur, allouer des ressources pour les activités du conseiller et encourager les initiatives visant à faire une plus large place au souci d'égalité des sexes et à la participation des femmes dans le processus de paix en cours;
English: Figure 4-1 – The Spectrum of Conflict PEACE OPERATIONS OTHER THAN WAR WARFIGHTING SAR Disaster Relief Int’l Humanitarian Assistance Surv & Control of Cdn Territory & Approaches Evacuation of Canadians Overseas Peace Support Operations (such as UN Chapter 6) Aid of the Civil Power National Sovereignty/Interest Enforcement Peace Support Operations (such as UN Chapter 7) Defence of Canada - US Territory Collective Defence NON-COMBAT OPERATIONS COMBAT OPERATIONS
French: Les exigences en matière de capacité, de disponibilité opérationnelle, de maintien et de capacité de déploiement découleront en bout de ligne de l’analyse des SPF, des programmes de capacité/tâches de la Défense. Figure 4-1 – La gamme des conflits
English: A consequence of limited (and collective) intervention that has been overstated in some quarters is a consequent diminution in the scope of state sovereignty.
French: Une conséquence de l’intervention limitée (et collective) que certains ont surestimée est la réduction importante de la souveraineté de l’Etat.
English: Now he wants to give her the same treatment screwing her like a gentleman on the sofa in front of his friend who has yoghurt at the same time.
French: Il veut maintenant lui rendre la pareille en la baisant comme un seigneur sur le divan et surtout devant le regard de son pote qui mange un yaourt en même temps.
English: These three Crown corporations will be included in our next round of special examinations, along with a further four that are now subject to special examination requirments: Canada Council for the Arts, Telefilm Canada, The National Arts Centre, and the International Development Research Centre.
French: Notre prochaine série d'examens spéciaux comprendra ceux des trois sociétés d'État susmentionnées ainsi que ceux de quatre autres qui devront dorénavant se soumettre à un examen spécial, c'est-à-dire le Conseil des Arts du Canada, Téléfilm Canada, le Centre national des Arts et le Centre de recherches pour le développement international.
English: The formation is reversible under sensitization conditions, leading to accumulation of the more stable anti isomer.
French: Cette réaction sensibilisée est réversible et conduit majoritairement à l'isomère anti le plus stable.
English: The Office is responsible for high-level diplomatic and political liaison with the Government of Lebanon, the Government of Israel through the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, and the diplomatic community in Beirut.
French: À cette fin, le Bureau entretient des contacts diplomatiques et politiques de haut niveau avec le Gouvernement libanais, le Gouvernement israélien (par l'intermédiaire du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient) et la communauté diplomatique de Beyrouth.
English: From its inception, Chris has also been in the CPA Peer Support Program in Ottawa.
French: Depuis ses débuts, Chris participe aussi activement au programme de soutien des pairs de l'ACP à Ottawa.
English: These characteristics are coupled with the ongoing economic growth Colombia has experienced after recovering from a downturn over the last 5 years.
French: Tous ces facteurs ajoutent à la croissance économique constante qu’affiche le pays après le ralentissement des cinq dernières années.
English: Note 12 Operational reserve
French: Note 12 Réserve opérationnelle
English: Bell Canada TNs 6973 and 6973A and TELUS Communications Company TN 142.
French: AMT 6973 et 6973A de Bell Canada et AMT 142 de TELUS Communications Company.
English: The largest increases were reported for cocaine and cannabis.
French: La progression la plus importante a été signalée pour la cocaïne et le cannabis.
English: There are Central Labour Institutes and Regional Labour Institutes (RLIs) which undertakes activities such as carrying out Studies and Surveys, orgainising training programmes, seminars and workshops, delivering talk, etc.
French: Il existe des Instituts centraux du travail et des Instituts régionaux du travail (RLI), dont l'action consiste à entreprendre des études et des enquêtes, organiser des programmes de formation, des séminaires et des ateliers, présenter des allocutions, etc.
English: In recent laboratory tests it was no longer possible to ignite a flammable propane air atmosphere with discharges from the FIBC fabric itself.
French: Sur des essais récents effectués en laboratoire, il a été impossible de faire enflammer une atmosphère propane/air inflammable à partir de décharges venant de la toile du conteneur.
English: Cape Verde and Nicaragua joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Cap-Vert et le Nicaragua se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The strategic plan recognizes the importance of strong and effective relationships.
French: Le plan stratégique reconnaît l'importance des relations suivies et efficaces.
English: “Honours, gifts and remuneration
French: Distinctions honorifiques, dons ou rémunérations
English: The boundaries between NHP and CAHC research are not always clear and some participants expressed a desire to bring greater clarity to the distinctions.
French: La distinction entre les deux est parfois imprécise de sorte que les participants ont exprimé le désir d’une plus grande clarté à cet égard.
English: Neighboring the Cresent Shopping Centre, Raheen Business Park, The Regional Hospital, University of Limerick and National Technological Park.
French: Les chambres Superior vous garantissent une nuit reposante pour être à la hauteur des exigences de la nouvelle journée. En vous réveillant, vous pourrez déjà apprécier la vue sur le Shannon et en soirée, les lumières de la ville.
English:  The October 1999 Report noted that progress had been made in the areas of motor vehicles, drug precursors, legal metrology and product liability.
French:  Le rapport d'octobre 1999 constatait la réalisation de progrès dans les secteurs des véhicules à moteur, des précurseurs de drogues ainsi que de la métrologie légale et de la responsabilité du fait du produit.
English: The participants were cancer-free, and were chosen because of their general interest in using the Internet to learn more about cancer.
French: Les participants n'avaient pas le cancer, et ils ont été choisis pour leur tendance générale à utiliser Internet pour se renseigner au sujet de cette maladie.
English: "We’ve adopted a much broader approach to what constitutes community development," says Gordon Miles, Business Service Manager with Kakivak Association.
French: « Nous avons adopté une approche beaucoup plus large de ce que constitue le développement communautaire », a déclaré Gordon Miles, gestionnaire des services commerciaux au sein de la Kakivak Association.
English: The locality "Aweme" on the label of specimens collected by Norman Criddle included an area to at least 10 km distance from Aweme, which was the name of the Criddle homestead, and includes much of CFB Shilo and adjacent Spruce Woods Provincial Park (Roughley, 2000).
French: La zone d’occupation maximale pourrait s’étendre à 625 km2 : environ 600 km2 dans le parc provincial Spruce Woods et dans la Base des Forces canadiennes (BFC) Shilo, environ 25 km2 dans la région du parc provincial Pinery et de Grand Bend, et moins de 1 km2 sur l’île Manitoulin.
English: The credibility crisis in which the EU finds itself, the arrival of EMU, the entry of the new Member States - a promise we must not go back on - necessitated a fundamental review of the treaty.
French: La crise de crédibilité que traverse l'UE, l'instauration de l'UEM, l'adhésion de nouveaux membres - une promesse sur laquelle nous n'avons pas le droit de revenir - ont rendu indispensable une révision en profondeur du traité.
English: The ninth preambular paragraph refers to the signing by the United States of America and the Russian Federation of the Strategic Offensive Reductions Treaty, better known as the Moscow Treaty, following the demise of the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: Le neuvième alinéa du préambule a trait à la signature entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie du Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs, en remplacement du Traité concernant la limitation des systèmes anti-missiles balistiques devenu caduc.
English: 1.20.5. European Economic and Social Committee own-initiative opinion on ‘Tourism and culture: two factors in growth’.
French: Par ailleurs, il accueille favorablement les propositions visant à confier à la direction générale des entreprises et de l’industrie la coordination des différentes initiatives communautaires ayant une incidence sur le secteur du tourisme.
English: As a result of an initiative from Belgium, the Council is now considering an EU decision to ensure that a prohibition on working with children imposed by the national judicial authorities of one Member State will be enforced by any Member State where the individual might reside.
French: Grâce à la nouvelle initiative émanant de la Belgique, le Conseil envisage aujourd'hui de prendre une nouvelle décision communautaire ayant pour effet qu'une interdiction de travailler avec des enfants prononcée par les autorités judiciaires nationales d'un Etat membre devrait être appliquée par tout État membre où l'intéressé viendrait à résider.
English: For this reason Labour MEPs supported the amendments that would exclude Western Sahara from the scope of the agreement and voted against the agreement when the exclusion amendments fell.
French: C’est pour cette raison qu’ils ont voté en faveur des amendements visant à exclure le Sahara occidental du champ d’application de l’accord et qu’ils ont voté contre l’accord lorsque les amendements visant à exclure le Sahara occidental ont été refusés.
English: Constitutional rules and respect for human rights are the cornerstones of democratic governance throughout the world.
French: Où que ce soit dans le monde, les règles constitutionnelles et le respect des droits de l'homme sont les pierres angulaires de la gouvernance démocratique.
English: Diane Hétu Directrcie des communications et de la recherche Association des détaillants en alimentation du Québec 300 Léo-Pariseau, bureau 1100 CP 455, Place du Parc Montréal, Québec H2W 2N9 Tel: 514-982-0104; Fax: 514-849-3021 Email: dhetu@adag.gc.ca
French: Dawn_Hachey@hc-sc.gc.ca Andrew Hazelwood Assistant Deputy Minister BC Ministry of Health Services 1520 Blanshard Street, Main Floor Victoria, British Columbia V8W 3C8 Tel: 250-952-1731 Email: andy.hazelwood@moh.hnet.bc.ca Dr. Roger Hodkinson Chairman Action on Smoking and Health 5 - 51028 Range Road Spruce Grove, Alberta T7Y 1B9 Tel: 780-433-1131; Fax: 780-433-1127
English: Officers may request that a prepayment be made to the academic institution when tuition costs are in excess of $3000 for any given academic year of their approved course of study.
French: L'officier peut demander qu'un prépaiement soit effectué à l'établissement d'enseignement supérieur, lorsque les frais de scolarité s'élèvent à plus de 3 000 $ pour une année scolaire donnée de leur programme d'études approuvé.
English: Mr. Poulin (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand on agenda item 141, said that while MINUSTAH had made progress in key areas, much remained to be done.
French: M. Poulin (Canada), parlant également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande au titre du poids 141 de l'ordre du jour, dit qu'en dépit des progrès réalisés par la MINUSTAH dans plusieurs domaines clefs, il reste beaucoup à faire.
English: December 2-4 A European Council is held in Luxembourg, grand Duchy of Luxembourg. The Ten agree to amend the Treaty of Rome and to revitalise the process of European integration by drawing up a Single European Act.
French: Décembre 2-4 Au Conseil européen de Luxembourg, Grand-Duché de Luxembourg, les Dix décident de modifier le traité de Rome et de relancer le processus d'intégration européenne en élaborant un Acte unique européen.
English: On 28 August 1995, the ACT Legal Aid Office refused the author's application for legal aid.
French: Le 28 août 1995, le Bureau d'aide juridictionnelle du Territoire de la capitale de l'Australie (TCA) a rejeté la demande d'aide juridictionnelle présentée par l'auteur.
English: Greenhouses interest me insofar as their construction is a unique admixture of architecture and nature. It wasn't by chance that the landscape gardener, Sir Joseph Paxton was an engineer as well as an architect.
French: Miguel Chevalier : Retranscrire notamment la notion du direct, la notion du temps réel par rapport au temps différé.
English: Objectives The major responsibilities of HCM are to:
French: Objectifs Le programme Enfants en santé Manitoba vise prioritairement à :
English: • Table Eggs & Processed Eggs
French: • Œufs de table et œufs transformés
English: The capital value of a patent that is assigned may be a very substantial amount of money.
French: La valeur en capital d’un brevet qui est cédé peut être une somme très considérable.
English: In the U.S., growth in this category has slowed recently, however, with sales rising a mere 2% in 199915.
French: Aux États-Unis15, la croissance de cette catégorie de produit a toutefois ralenti dernière­ ment, les ventes n’ayant augmenté que de 2 % en 1999.
English: This was followed by the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006, which underscored the significance of full and productive employment and decent work for all as an end in itself and as a means to achieve the Millennium Development Goals, including poverty eradication.
French: Cette déclaration avait été suivie par la Déclaration ministérielle du Conseil économique et social de 2006, dans laquelle le Conseil avait souligné l'importance du plein emploi productif et du travail décent pour tous, fin en soi et moyen d'atteindre les OMD, notamment l'élimination de la pauvreté.
English: return to search History of the Girtys a concise account of the Girty brothers, Thomas, Simon, James and George, and of their half-brother John Turner : also of the part taken by them in Lord Dunsmore's war, in the western border war of the revolution, and in the Indian War of 1790-95
French: Retour Ã la page de recherche History of the Girtys a concise account of the Girty brothers, Thomas, Simon, James and George, and of their half-brother John Turner : also of the part taken by them in Lord Dunsmore's war, in the western border war of the revolution, and in the Indian War of 1790-95
English: These designs face similar threats to validity as their pre-posttest counterparts.
French: Ce ne sera pas le cas si les mesures utilisées sont des registres de présence à l’école, des notes ou des rapports de police qui ne touchent pas directement les participants.
English: Technologies involved include authentication, authorization, digital signature, message/transaction management tools, directories, and audit and accounting systems.
French: Les technologies en cause comprennent l'authentification, l'autorisation, la signature numérique, les outils de gestion des messages/transactions, les annuaires, ainsi que les systèmes de vérification et les systèmes comptables.
English: Science and Technology Biotechnology Biotechnology is the use of living organisms, or parts of living organisms in a variety of industries including agriculture, pharmaceuticals and environmental.
French: Sciences et technologie Biotechnologie La biotechnologie est l’utilisation d’organismes vivant ou de parties de ceux-ci dans une gamme variée d’industries, y compris l’agriculture, les produits pharmaceutiques et l’environnement.
English: Instead, it must act in accordance with the established principles and norms of international law and the decisions of international organizations.
French: Bien plutôt, elle doit agir conformément aux principes et aux normes établis du droit international et aux décisions des organisations internationales.
English: Download all required parts for the product image from IBM Passport Advantage to a temporary directory on your workstation.
French: A partir du site IBM Passport Advantage, téléchargez toutes les parties requises de l'image d'installation du produit et placez-les dans un répertoire temporaire de votre ordinateur.
English: (a) the maximum railway operating speed exceeds 60 mph; or (b) the maximum railway operating speed exceeds 15 mph and there are two or more tracks at the grade crossing where trains may be passing one another.
French: Allées piétonnières et pistes cyclables 11.2 Les passages à niveau libres pour piétons ou cyclistes seulement doivent être pourvus d'un système d'avertissement si : a) la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer est supérieure à 60 mi/h; b) la vitesse maximale admissible sur le chemin de fer est supérieure à 15 mi/h et il y a plusieurs voies ferrées où des trains peuvent se rencontrer ou se dépasser l’un l’autre.
English: Information leaflet: http://www.sprachen.ac.at/index.html > DISS > Downloads > Informationsblatt
French: Plaquette de présentation: http://www.sprachen.ac.at/index.html > DISS > Downloads > Informationsblatt
English: A. Well, I think the Commission has an obligation to investigate, in any event, under the Statute, unless under section 41 there are some impediments.
French: R. J'estime qu'en vertu de la Loi, la Commission est tenue, dans tous les cas, de mener une enquête, sauf si elle estime la plainte irrecevable en vertu de l'article 41.
English: Open cell foam of a bio-polymer prepared with processing via CO2 at room conditions.
French: Mousse à cellules ouvertes d'un bio-polymère obtenu par conditionnement au CO2 à température ambiante.
English: Cross-border issues referred to in paragraph 7 concerning at least two Member States in a region shall be brought before the regional committee and decisions shall be taken in accordance with the procedures laid down in Article 6(7), third indent.
French: Les questions transfrontalières visées au paragraphe 7, qui concernent au moins deux Ètats membres d’une région, sont portées devant le comité régional et les décisions sont prises selon les modalités fixées à l’article 6, paragraphe 7, alinéa 3.
English: Information in the service of humanity
French: L'information au service de l'humanitÉ
English: 3.4.5 Orange Roughy / Slimehead The species Leiogaster atlanticus (synonym Hoplostethus atlanticus), of the family Trachichthyidae, may be sold in Canada under the common name orange roughy or slimehead (French hoplostète orange or hoplostète rouge).
French: 3.4.5 Hoplostète orange La vente de l'espèce Leiogaster atlanticus (synonyme de Hoplostethus atlanticus), de la famille des Trachichthyidae, est autorisée au Canada sous le nom commun d'hoplostète orange ou d'hoplostète rouge (anglais : orange roughy ou slimehead).
English: As at the end of 2007, the number of families which had received money since the establishment of the fund stood at 9,735, and funding at 34.4 MD.
French: Le nombre des familles bénéficiaires depuis la création du fonds jusqu'à la fin de l'année 2007, s'est élevé à 9 735 familles avec un montant de 34,4 MD.
English: We will continue to do our part at the federal level by easing the tax burden for families and businesses, investing in the skilled trades and making it easier for immigrants to get established in Canada.
French: Le gouvernement fédéral continuera de faire sa part en allégeant le fardeau fiscal des familles et des entreprises, en investissant dans la formation de gens de métier et en facilitant l’établissement des immigrants au Canada.
English: Mr. Kälin said that he understood the reference to domestic law to exclude arbitration clauses but could accept the addition of the words “publicly constituted”.
French: M. Kälin estime que la mention de la législation nationale exclut les clauses d'arbitrage mais ne voit pas d'inconvénient à ce que le mot « public » soit ajouté.
English: Compliance and enforcement The regulations do not require any new mechanisms to ensure compliance and enforcement of the regulations.
French: Respect et exécution Il n’y a pas lieu de prévoir de nouveaux mécanismes pour garantir le respect et l’exécution des projets de règlement.
English: Sinks (Carbon Sinks) Any activity, process or mechanism that removes a GHG from the atmosphere, such as oceans, forests, soils and wetlands.
French: Les activités humaines peuvent soit améliorer les puits (c.-à-d. aider à emmagasiner du carbone supplémentaire), soit détruire leur potentiel de stockage de carbone.
English: Women were excluded from night work or overtime and those with children under three worked a shorter week without losing pay.
French: Les femmes sont exclues du travail de nuit et des heures supplémentaires et celles qui ont des enfants de moins de 3 ans effectuent des semaines de travail plus courtes sans perte de salaire.
English: ^ GORDON, Judy Political Affiliation:
French: ^ GORDON, Judy Affliliation politique :
English: Choose from our fine selection of Fréjus , Saint Aygulf , Roquebrune sur Argens , Vidauban , Puget sur Argens , Les Issambres , Callian , Sainte Maxime , Saint Raphaël , Lorgues , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Fréjus , Saint Aygulf , Roquebrune sur Argens , Vidauban , Puget sur Argens , Les Issambres , Callian , Sainte Maxime , Saint Raphaël , Lorgues , ...
English: A range of proposals in this respect will be presented to the Council in the July report of the Secretary-General.
French: Un ensemble de propositions sur ce sujet vous sera présenté dans le rapport que le Secrétaire général vous présentera au mois de juillet.
English: • As soon as possible after the issue of the writ, a returning officer must appoint one deputy returning officer for each polling station established in the electoral district of the returning officer.
French: • Aussitôt après l'émission du bref d'élection, le directeur du scrutin nomme un scrutateur pour chaque bureau de scrutin établi dans sa circonscription.
English: Of a total of 123 projects, 97 projects have now been completed since April 2001.
French: Sur un total de 123 projets, 97 ont maintenant été menés à bien depuis avril 2001.
English: website: www.Africa-union.org
French: Site Web: www.Africa-union.org
English: This award, which was created in 2001, will be presented each year to the commune that gives evidence of having carried out exemplary activities in fostering the advancement of women and promoting equality between women and men.  The commune to receive the award will be selected each year following a competition organized by the Ministry for the Advancement of Women, upon the recommendation of a panel consisting of representatives drawn from the Ministry for the Advancement of Women, from the Ministry of the Interior, from the Ministry of Cultural Affairs, Higher Education and Research and from the National Council of Women of Luxembourg.
French: Ce prix, institué en 2001, sera attribué dorénavant chaque année après un concours lancé par le Ministère de la Promotion Féminine, sur proposition d'un jury, composé de délégué-e-s du Ministère de la Promotion Féminine, du Ministère de l'Intérieur, du Ministère de la Culture, de l'Enseignement supérieur et de la Recherche et du Conseil National des Femmes du Luxembourg, à la commune qui fait preuve d'activités exemplaires en faveur des femmes et promouvant l'égalité entre les femmes et les hommes.