ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The September 1998 elections will be a crucial test of Bosnia's progress.
French: Les élections qui auront lieu en septembre 1998 seront décisives pour évaluer les progrès réalisés par la Bosnie.
English: (3) A copy of any notice given or order made under this section shall be delivered to the landowner and filed with the Board.
French: (3) Une copie de tout avis ou ordre donnés en vertu du présent article est remise au propriétaire des terres et déposée auprès de l'office.
English: The GoCPMP has been established to develop and implement both the business transformation and Information Technology solutions for the renewal of PWGSC pension administration systems and services.
French: Le PMSSP a été établi dans le but de concevoir et de mettre en œuvre un projet de transformation opérationnelle et des solutions de technologie de l'information (TI) afin de renouveler les systèmes et les services de pensions de TPSGC.
English: (k) Report of the Secretary-General on the relationship between disarmament and development (A/64/153);
French: k) Rapport du Secrétaire général sur la relation entre le désarmement et le développement (A/64/153);
English: Agriculture Several participants mentioned that the quality of the farmland would be degraded by the project.
French: Agriculture Plusieurs participants ont fait état de la qualité des terres agricoles qui se trouveraient amputées par la réalisation du projet.
English: There are plans to have exchanges with other countries in the region.
French: Il est envisagé d'organiser des échanges avec d'autres pays de la région.
English: 1972-1974: President of the Social Court in Rabat.
French: 1972-1974 Président du tribunal social à Rabat.
English: In response to the consultation, several respondents said the proposed fee level is too high; represents an overall increase in fees to the industry that will negatively impact customers; and is a burden to an industry that is not yet profitable.
French: En réponse à la consultation, plusieurs répondants ont dit que le droit proposé est trop élevé, qu'il représente une hausse globale des droits imposés à l'industrie qui aura une influence défavorable sur la clientèle, et qu'il constitue un fardeau pour une industrie qui n'est pas encore rentable.
English: Updated report in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) on steps taken by Icelandic authorities to implement the measures imposed by paragraph 4 (b) of Security Council resolution 1267 (1999), paragraph 8 (c) of resolution 1333 (2000), paragraphs 1 and 2 of resolution 1390 (2002)
French: Rapport complémentaire présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, concernant les dispositions prises par les autorités islandaises pour donner effet aux mesures imposées aux paragraphes 4 b), 8 c) et 1 et 2 des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002), respectivement, du Conseil de sécurité
English: Historic and Forecast Per Capita Volume of Confectionery Products Sold at Retail. growth is forecast to contribute 1.68 percent per Venezuela. year to this growth while "other" factors will Source:
French: La croissance démographique devrait être à l'origine de 1,68 % par année de cette augmentation et Produit s en chocolat Sucreries Gomme à mâcher les « autres » facteurs, de 1,12 % par année.
English: The Canadian Life and Health Insurance Association (CLHIA) benefit co-ordination guidelines, as amended from time to time, which are recognised by the majority of insurance companies, have been adopted for the PSHCP or, if unresolved by such guidelines, in accordance with the rules made by the Trustees; "co-payment" means the proportion of eligible expenses, net of deductible, not reimbursed by the Plan which remains the responsibility of the Plan member; "deductible" means the specific dollar amount that a member must satisfy each calendar year before they may receive reimbursement by the Plan; "dentist" means a person licensed to practise dentistry by the provincial/territorial licensing authority, or in the absence of such authority, a person with comparable qualifications as determined by the Administrator; "dependant" means a member's spouse, a dependant child of a member or the dependant child of the member's spouse; "dependant child" means the person who is an unmarried child of a member or of the member's spouse, including an adopted child, a step-child and a foster child in respect of whom the member stands in loco parentis, provided such person is:
French: Les principes de coordination des prestations de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes (ACCAP), tels que modifiés de temps à autre, qui sont reconnus par la majorité des compagnies d'assurances, ont été adoptés pour le RSSFP; lorsqu'une question ne peut être tranchée selon ces principes, elle l'est conformément aux règles établies par les fiduciaires; « dentiste » personne autorisée par l'organisme provincial/territorial reconnu à pratiquer la dentisterie, ou, en l'absence d'un tel organisme, personne ayant la formation nécessaire, de l'avis de l'administrateur; « électrolyste » personne ayant la formation nécessaire pour être un électrolyste autorisé, de l'avis de l'administrateur; « employé » a. personne titulaire d'une fonction ou d'un poste ou exécutant des services rémunérés à même le Trésor du Canada ou par un agent de Sa Majesté du chef du Canada; b. personne désignée par le Conseil du Trésor du Canada comme admissible à souscrire au Régime conformément à l'Annexe III du présent Document du Régime, telle que modifiée de temps à autre par le Conseil du Trésor du Canada; c. personne au service d'un employeur participant figurant à l'Annexe I du présent Document du Régime, telle que modifiée de temps à autre par le Conseil du Trésor du Canada; d. personne en service au Canada membre du personnel civil des forces armées d'un État signataire de la Convention sur le statut des forces de 1949 du Traité de l'Atlantique Nord; « employeur » Conseil du Trésor du Canada; « employeur participant » conseil, commission, société d'État ou autre élément de la fonction publique figurant à l'Annexe I de la présente description, telle que modifiée de temps à autre par le Conseil du Trésor du Canada; « enfant à charge » enfant non marié d'un souscripteur ou de son conjoint, y compris un enfant adopté, un beau-fils ou une belle-fille ou un enfant en famille d'accueil à qui le souscripteur tient lieu de parent, pourvu que l'enfant en question :
English: RR-96-004 continuing, with amendment, its finding made on April 21, 1992, in Inquiry No.
French: Le 15 avril 2000, Shaw Industries, Inc. (Shaw) a déposé auprès du Tribunal une demande de réexamen intermédiaire de l'ordonnance susmentionnée.
English: Continuing Professional Development The IA activity strongly supports continuing professional development through both human and financial resource means.
French: Formation professionnelle continue L'activité de VI appuie fortement la formation professionnelle continue par le soutien de ressources humaines et financières.
English: This communication presents a detailed analysis of the decisions and:
French: Cette communication présente une analyse détaillée des décisions et:
English: Each time a new pathogen emerges, all participants will be contacted for consent to testing, and the risk of the new pathogen can be assessed promptly(5).
French: Chaque fois qu’un nouvel agent pathogène apparaît, on communiquera avec tous les participants pour obtenir leur consentement pour subir un test, et l’on pourra ainsi évaluer rapidement le risque présenté par le nouvel agent pathogène(5).
English: Given that peace talks are likely to continue over the course of 2008 because of the issues that remain to be discussed, namely, modalities of implementation concerning the agenda items of the peace process on comprehensive solutions, accountability and reconciliation, the ceasefire and disarmament, demobilization and reintegration, the Secretary-General, in a letter dated 21 November (S/2007/719), informed the President of the Security Council of his proposal that the mandate of the temporary Liaison Office of his Special Envoy be extended and the Office be upgraded to a special political mission.
French: Étant donné qu'au vu des questions qui restent encore à examiner, à savoir : les modalités d'application des points de l'ordre du jour portant sur les solutions globales, les principes de responsabilité et de réconciliation, le cessez-le-feu et le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, il est probable que les pourparlers se poursuivent en 2008, le Secrétaire général, dans une lettre du 21 novembre (S/2007/719), a présenté au Président du Conseil de sécurité une proposition visant à proroger le mandat du Bureau de liaison temporaire de son envoyé spécial et à convertir ce bureau en mission politique spéciale.
English: He drew attention to the fact that, consistent with the increasing importance currently attached to understanding the remaining levels of consumption in countries, the Committee had asked that countries indicate to the Fund secretariat the ODS phased out from all projects completed in the previous year, to provide a clearer picture of what remained to be done in each sector.
French: Le Vice-Président du Comité exécutif a appelé l'attention sur le fait que, vu l 'importance que l'on attachait désormais à bien cerner le niveau actuel de consommation nationale, le Comité avait demandé que les pays informent le secrétariat du Fonds des volumes de substances qui appauvrissent la couche d'ozone qui avaient été éliminés au titre de tous les projets achevés l'année précédente, afin que l'on ait une idée plus précise de ce qui restait à faire dans chaque secteur.
English: Preparation of the Strategic Framework for 2008-2009 23 10 Conclusion 7 11
French: Préparatifs du cadre stratégique pour 2008-2009 23 11  Conclusion 7 11
English: Summary tables of advertising trends in chain convenience by region and type of tobacco ad appear in the Appendix of this report.
French: Les tableaux récapitulatifs des tendances de la publicité dans les dépanneurs sous bannière par région et par type de publicité sur le tabac sont présentés à l'Annexe de ce rapport.
English: IATP was a lead author in the IAASTD policy options chapter and reviewed the agricultural investment chapter of the global report.  IATP also contributed to the Summary for Decision Makers that would be debated and approved by government delegates in 2008.
French: Il a en outre analysé le chapitre sur les investissements agricoles du rapport mondial et a encore contribué à la synthèse destinée aux décideurs, qui sera débattue et approuvée par les délégués des gouvernements en 2008.
English: UK Patent Office ( HYPERLINK "http://www.intellectual-property.gov.uk" http://www.intellectual-property.gov.uk) United States of America: ( HYPERLINK "http:www.uspto.gov" http:www.uspto.gov) American Intellectual Property Law Association Web Site ( HYPERLINK "http://www.aipla.org" http://www.aipla.org) Franklin Pierce Law Center’s Web Mall ( HYPERLINK "http://www.ipmall.fplc.edu" http://www.ipmall.fplc.edu) US Patent and Trademark Office, kids pages ( HYPERLINK "http://www.uspto.gov/go/kids" http://www.uspto.gov/go/kids) Intellectual Property Law ( HYPERLINK "http://www.intelproplaw.com" http://www.intelproplaw.com)
French: Enfin, en règle générale, la valeur des sociétés de commerce électronique réside pour une bonne part dans la propriété intellectuelle; c'est pourquoi l'évaluation de votre société de commerce électronique variera en fonction de la solidité de vos avoirs de propriété intellectuelle. De nombreuses sociétés de commerce électronique, comme d'autres entreprises dans le domaine technique, disposent d'ailleurs de portefeuilles de brevets et de marques qui leur permettent de gagner en valeur.
English: The promotion of sustainable development was added as a main objective in the field of Community environment legislation and as a criterion for entitlement of entities to request an internal review of administrative acts or omissions.
French: Ainsi, la promotion du développement durable a été élevée au rang de priorité dans le cadre du droit communautaire en matière d'environnement ajoutée aux critères applicables aux entités désireuses d'introduire toute demande de réexamen interne des actes ou omissions de nature administrative.
English: Lastly, the Tribunal notes that although the appellant holds a licence, the terms of the exemption prescribed in subsection 50(5) and the definition of the expression "partly manufactured goods" in section 42 of the Act are far from sufficient to qualify the appellant for the exemption to which it claims to be entitled.
French: Enfin, le Tribunal observe que bien que l'appelante soit titulaire d'une licence, les termes de l'exemption prévue au paragraphe 50(5) et la définition des mots «marchandises partiellement fabriquées» à l'article 42 de la Loi sont loin de qualifier l'appelante pour l'exemption à laquelle elle prétend avoir droit.
English: When this interaction becomes stormy, we see it as a display of northern lights.
French: Les fortes perturbations qui se produisent dans cette zone nous apparaissent, ici sur Terre, sous forme d’aurores boréales.
English: Active engagement with regional and subregional organizations has helped achieve results in the areas of policy development, the reinforcement of local and national capacities, and durable solutions.
French: La participation active des organisations régionales et sous-régionales a permis d'obtenir des résultats dans des domaines tels que l'élaboration de politiques, le renforcement des capacités locales et nationales et les solutions durables.
English: Trainers Location Date Status* CT155215 Hawk Moose Jaw, Saskatchewan 2008-04-18 O CT155214 Hawk - CT156115 Harvard II Moose Jaw, Saskatchewan 2007-10-19 C CT114159 Tutor Malmstrom Air Force Base, Montana 2007-05-18 O CT156112 Harvard II Flightline, Moose Jaw, Saskatchewan 2007-04-04 C CT114120 Tutor Thunder Bay, Ontario 2005-08-24 C CT114173/114064 Tutor Mossbank, Saskatchewan 2004-12-10 C CT155202 Hawk Moose Jaw, Saskatchewan 2004-05-14 C CT155216 Hawk Moose Jaw, Saskatchewan 2003-07-04 C CT114006/114081 Tutor London, Ontario 2001-06-21 C CT114142 Tutor Comox, British Columbia 2001-04-10 C CT114172/114006 Tutor Toronto, Ontario 2000-09-04 C CT114019 Tutor Moose Jaw, Saskatchewan 1999-02-27 C
French: Avions-écoles Endroit Date * État CT155215 Hawk Moose Jaw (Saskatchewan) 2008-04-18 O CT155214 Hawk - CT156115 Harvard II Moose Jaw (Saskatchewan) 2007-10-19 C CT114159 Tutor Malmstrom Air Force Base (Montana) 2007-05-18 O CT156112 Harvard II Flightline, Moose Jaw (Saskatchewan) 2007-04-04 C CT114120 Tutor Thunder Bay (Ontario) 2005-08-24 C CT114173/114064 Tutor Mossbank (Saskatchewan) 2004-12-10 C CT155202 Hawk Moose Jaw (Saskatchewan) 2004-05-14 C CT155216 Hawk Moose Jaw (Saskatchewan) 2003-07-04 C CT114006/114081 Tutor London (Ontario) 2001-06-21 C CT114142 Tutor Comox (Colombie-Britannique) 2001-04-10 C CT114172/114006 Tutor Toronto (Ontario) 2000-09-04 C CT114019 Tutor Moose Jaw (Saskatchewan) 1999-02-27 C
English: The main section, chapter 4, contains a detailed evaluation of current anti-doping efforts with regard to the provisions of the ADC and its additional protocol.
French: Cette évaluation sera essentielle tant pour le Conseil de l’Europe que pour les acteurs suisses concernés, indépendamment de l’intérêt qu’ils portent à la convention.
English: On each occasion following the imposition of anti-dumping measures against a given group of countries, importers have located, as a result of their international connections or affiliations, other sources of dumped steel plate.
French: Chaque fois que des mesures antidumping ont été prises contre un groupe donné de pays, les importateurs ont trouvé, par le jeu de leurs relations ou affiliations internationales, d'autres sources d'alimentation en tôles d'acier sous-évaluées.
English: In addition, according to Article 4, paragraphs 1, 2 and 3, of Constitution (1975/1986/2001), all Greeks are equal before the law.
French: En outre, en vertu de l'article 4.1), 2) et 3) de la Constitution (1975/1986/2001), tous les Hellènes sont égaux devant la loi.
English: For the sake of space and efficiency, it was an acceptable practice to use two digits to represent the year.
French: Dans les années 60, 70 et 80, les programmeurs et programmeuses ont rédigé bon nombre de ces programmes.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft (signed at The Hague on 1 December 1970, entered into force on 14 December 1971), ratified by Senegal on 14 February 1973);
French: Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 18 décembre 1970, entrée en vigueur le 14 décembre 1971 et ratifiée par le Sénégal le 14 février 1973;
English: Students, working in pairs, were assigned a specific question.
French: Les élèves, répartis en groupes de deux, devaient examiner une question particulière.
English: The Council reiterates the importance of national, municipal and local elections as pillars of democratic governance in Haiti.
French: Il réaffirme l'importance que revêtent les élections nationales, municipales et locales, comme piliers de la démocratie en Haïti.
English: The "Transcontinental Tour" section of this exhibit highlights the National Library's collection of railway advertising and some of the companies that created it.
French: On y trouve aussi des thÃ¨mes vedettes, des piÃ¨ces rares des collections de la BibliothÃ¨que nationale et des Archives nationales ainsi qu'un guide de ressources de la BibliothÃ¨que nationale sur le hockey.
English: • Eating Well with Canada's Food Guide - HTML version Additional Resources
French: • Bien manger avec le Guide alimentaire canadien - version HTML Ressources additionnelles :
English: But if you were born outside Canada or if you have any questions about your citizenship, the Citizenship and Immigration Canada Web site can provide you with important information.
French: Toutefois, si vous êtes nés hors du Canada ou si vous vous posez des questions sur votre citoyenneté, le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada peut vous fournir d’importants renseignements.
English: Of the 11 recommendations, five have been completed and four are near completion; the remaining two will be addressed in 2002.
French: Des 11 recommandations, cinq sont maintenant appliquées et quatre autres le seront prochainement; quant aux deux qui restent, il y sera pourvu en 2002.
English: • eligible pension income from an estate or a testamentary trust; and
French: • un montant reçu d'un mécanisme de retraite étranger, comme les «Individual Retirement Accounts (IRAs)» des États-Unis.
English: If 100 per cent of the market requirements still cannot be met after six months, the volume of foodstuffs marketed and consumed may be limited by means of demand-side measures (introduction of quotas, rationing and similar measures).
French: Au bout de six mois, au cas où l'approvisionnement du marché ne pourrait plus être assuré à 100 %, les quantités commercialisées et consommées pourront être limitées par le biais de mesures canalisant la demande (contingentement, rationnement ou mesures analogues).
English: [Notwithstanding] [Subject to] paragraphs 4 and 5, this Convention does not affect the ability of one or more Contracting States to continue to apply or to enter into international instruments which, in relation to specific subject matters, govern jurisdiction or the recognition or enforcement of judgments, even if all States concerned are parties to this Convention.
French: [Nonobstant les] [Sous réserve des] paragraphes 4 et 5, la présente Convention n’affecte pas la possibilité, pour un ou plusieurs Etats contractants, de continuer à appliquer ou de conclure des instruments internationaux qui, concernant des matières particulières, régissent la compétence ou la reconnaissance ou l’exécution des jugements, même si tous les Etats en cause sont parties à la présente Convention.
English: I appreciated the training, the trainers taught me a lot.
French: J'ai apprécié la formation, tous les formateurs m'apprennent beaucoup.
English: Moreover, the terms of the proposed contract were said to be unreasonable.
French: Elle fait valoir en outre que les termes du contrat proposé étaient déraisonnables.
English: In the context of a partnership, information sharing may be an essential component for the development of effective procedures for integrating services.
French: Dans le contexte d'un partenariat, le partage d'information peut constituer un élément essentiel pour la mise au point de bonnes procédures d'intégration des services.
English: paragraphs 1 and 2 shall be deemed to have been respected, provided the Member State concerned informs the Commission thereof.
French: Or. fr Justification Une ouverture des marchés réussie passe par la nécessité de protéger le personnel du secteur postal.
English: Results from this study indicated that there is a potential for co-elution of 10 PBDE congeners, OCs and PCBs.
French: Les résultats de cette étude montrent qu'il y a possibilité de coélution de 10 congénères de PBDE, d'OC et de PCB.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > News and Events > Media Advisories Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Forêts modèles > Nouvelles et evénements > Avis aux médias Explorateur
English: ♦ Testing of tools for automatic categorization, classification and re-classification of patent documents (based upon analyzing full-text/abstract/claims of patent documents).
French: SCIT/ITPWG/1/11 Annexe, page 19 Activités : ♦ Création de la base de données centrale en coopération avec l’OEB (ou établissement de liens entre la version de la CIB fondée sur le Web (établie à partir d’IBIS) et la base de données centrale).
English: Listing of Exhibits and Information Undertaking Review Certain Cigarette Tubes
French: Liste de pièces justificatives et renseignements Examen de l'engagement Certains tubes à cigarettes
English: But a wide-range of other actors and partners contribute to achieve outcome-level results.
French: Mais de nombreux autres acteurs et partenaires contribuent à l'obtention de ces produits et de ces résultats.
English: Well I just, in knowing Mr. Loney, to me it would be out of  character, he was not that type of man, he was to me a gentleman.
French: [TRADUCTION] Même le patron de M. Loney, Bill Girdlestone, m'a   mentionné à deux reprises que ça le rendrait malade s'il devait   regarder Lorne Loney et le côtoyer tous les jours.
English: The audit plan database, in certain instances, did not include the actual expenditure figures, as the plan was compiled before the end of the fourth quarter of the year under scrutiny.
French: Dans certains cas, la base de données sur les plans d'audit ne livrait pas le chiffre des dépenses effectives, car le plan avait été établi avant la fin du quatrième trimestre de l'année considérée.
English: When people see my ad on Babelimmo, they know almost everything there is to know: the ad is really detailed, I added 10 photos and they can even locate the house on a map.
French: C'est génial de pouvoir créer son propre site web pour son annonce. J'ai pu faire une description très détaillée et j'en profite pour mettre l'adresse dans les autres annonces que je mets dans les journaux.
English: By comparison, total employment in the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector showed an increase of by 1.7% per annum over the 1994-2003 period and an increase of 3.7% between 2002 and 2003.
French: En comparison, le nombre total d'employés pour le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) a augmenté de 1,7 % par année pour la période 1994-2003 et de 3,7 % entre 2002 et 2003.