ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Videostatement of Moritz Leuenberger on the occasion of the Climate Change Forum.
French: En compagnie de Chiara Simoneschi-Cortesi, présidente du Conseil national, et du conseiller d’Etat genevois François Longchamp, le conseiller fédéral Moritz Leuenberger a inauguré les nouveaux espaces du terminal T1+ de l’Aéroport International de Genève.
English: The eight major components of the CPI appear in Figure A on page 6.
French: Les catégories peuvent être combinées de différentes manières, afin de répondre à des besoins particuliers.
English: 13.7 States should develop restitution claims forms that are simple and easy to understand and use and make them available in the main language or languages of the groups affected.
French: 13.7 Les États devraient veiller à ce que les formules de demande soient simples et faciles à comprendre et à utiliser, et rédigées dans la ou les langues principales des groupes concernés.
English: Employment drops 15% in 2010 and there is a risk that workers may retire.
French: Mais il diminue de 15 % en 2010, et il existe un risque que les travailleurs ne prennent leur retraite.
English: Although the text signed in Rome will have to be modified in order to receive final approval, I agree with you: the substance of what is to be the European must not be changed.
French: Bien que le texte signé à Rome doive encore être modifié avant d’être finalement approuvé, je suis d’accord avec vous: la substance de ce qui doit constituer la européenne ne doit pas être modifiée.
English: The United States of America had owed $535.8 million, Japan $312 million, Italy $40.8 million, China $39 million, Spain $31.9 million, Brazil $28 million, Argentina $21 million, the Republic of Korea $16.9 million, Germany $2.6 million and the Netherlands $1.8 million.
French: Les États-Unis d'Amérique devaient 535,8 millions de dollars, le Japon 312 millions, l'Italie 40,8 millions, la Chine 39 millions, l'Espagne 31,9 millions, le Brésil 28 millions, l'Argentine 21 millions, la République de Corée 16,9 millions, l'Allemagne 2,6 millions et les Pays-Bas 1,8 million.
English: “Briefing by the head of the Security Council mission to Timor-Leste”.
French: « Exposé du chef de la mission du Conseil de sécurité au Timor-Leste ».
English: The monitoring program is conducted throughout the field season by operational staff and forms an important feedback mechanism to facilitate a proactive, holistic resource management approach.
French: Ce programme de surveillance, exécuté tout au long de la saison d’exploitation par du personnel opérationnel, constitue un mécanisme de rétroaction important pour l’adoption d’une approche holistique et proactive à l’égard de la gestion des ressources.
English: Functional activity in vitro was demonstrated in oocytes and human embryonic kidney (HEK) cells expressing α4β2 neuronal nicotinic receptors in which maximal currents obtained were less than half those for nicotine, consistent with a partial agonist action.
French: On a observé une activité fonctionnelle in vitro dans les ovocytes et dans les cellules rénales embryonnaires humaines (HEK) exprimant les récepteurs neuronaux nicotiniques α4β2, où les courants maximaux obtenus représentaient moins de la moitié de ceux associés à la nicotine, ce qui évoque une action agoniste partielle.
English: You couldn’t just tell them, ‘Don’t use things.’
French: Il n’était pas possible de tout simplement le leur interdire.
English: Increased risk of vessel-marine mammal collisions.
French: Risque accru de collisions entre les navires et les mammifères marins.
English: • A participant in professional associations and social events to build your network and strengthen relationships?
French: • Présent aux activités de groupes professionnels et sociales pour construire votre réseau et renforcer vos relations?
English: ** 1.2(D) (i) Notwithstanding the provisions of clause 1.1(A), upon request of an employee and the concurrence of the Employer, an employee may complete his or her weekly hours of employment in a period other than five (5) full days provided that over a period of twenty-eight (28) calendar days the employee works an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: ** 1.2(D) (i) Nonobstant les dispositions du paragraphe 1.1(D), sur demande de l'employé-e et avec l'approbation de son Employeur, l'employé-e peut effectuer sa durée de travail hebdomadaire au cours d'une période autre que celle de cinq (5) jours complets, à condition que, au cours d'une période de vingt-huit (28) jours civils, l'employé-e travaille en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: We are comforted by the fact that the United Nations has withstood the test of time and emerged as not only relevant, but indispensable in keeping world peace.
French: Nous sommes rassurés par le fait que l'ONU a résisté à l'épreuve du temps en faisant la preuve de sa pertinence et, surtout, de son rôle vital dans le maintien de la paix.
English: Also, just a comprehensive resource of preventive services which is unusual because in the federal system there aren’t very many groups in our country that provide comprehensive information about anything.
French: En outre, ce n’est qu’une ressource exhaustive des services de soins préventifs, ce qui est inusité, parce que dans le système fédéral, il n’y a pas trop de groupes au pays qui assurent une information complète sur quoi que ce soit.
English: Indeed, video surveillance has found its place in daily life in a great number of cities in Council of Europe member states and has, on several occasions, proved to be an effective tool.
French: Le fait est que, dans de nombreuses villes des Etats membres du Conseil de l’Europe, la vidéosurveillance s’est fondue dans le quotidien et a prouvé à plusieurs reprises son efficacité.
English: See Section PPIM 9-4 for a Pay-Zone-Codes list.
French: Voir la section GEPP 9-4 , liste des codes de zone de paye.
English: So I cannot do my work properly.
French: Je ne peux donc pas faire mon travail correctement.
English: • 2002-12-20 Department of Finance Releases Legislative Proposals Relating to Income Tax Affecting Registered Charities - December 20, 2002
French: • 2002-12-20 Le ministère des Finances publie les propositions de modifications législatives relatives à la Loi de l'impôt sur le revenu qui touchent les organismes de bienfaisance enregistrés - le 20 décembre 2002
English: Calls upon Member States and relevant subregional, regional and international organizations, as well as the international financial institutions and private-sector and non-governmental organizations, to consider making the necessary resources available to support the implementation of the ACCORD plan of action, to the benefit of Member States, under the theme “In pursuit of a drug-free ASEAN 2015”;
French: Invite les États Membres et les organisations sous-régionales, régionales et internationales compétentes, ainsi que les institutions financières internationales, les organisations du secteur privé et les organisations non gouvernementales à envisager de fournir les ressources nécessaires pour appuyer la mise en œuvre du plan d'action ACCORD dans l'intérêt des États Membres sous le thème “Pour une région de l'ANASE sans drogue en 2015”;
English: Both revolutions are benefiting the developed, Western world but further dividing the ``haves'' from the ``have-nots,'' in this case those without finished products, services, or resources to trade or without access to new technologies.
French: Ces révolutions se font au profit du monde occidental, développé, creusant toujours plus le fossé entre les nantis et les démunis, en l'occurrence ici ceux qui ne possèdent pas les produits finis, les services ou les ressources pour commercer ou ceux qui n'ont pas accès aux nouvelles technologies.
English: • Most of the foreign manufacturers believe there is a distinct lack of long-term government incentives to support wind energy projects in the Canadian market.
French: • De l'avis de la plupart des fabricants étrangers, le marché canadien souffre d'un manque d'incitatifs gouvernementaux de longue haleine pour appuyer les projets d'énergie éolienne.
English: Also, it is the policy of the Government of Guatemala to oppose any coercive measure that runs counter to the provisions of international law.
French: En outre, le Gouvernement guatémaltèque a pour politique de récuser toute mesure coercitive qui n'est pas conforme aux normes du droit international.
English: However, there is no entitlement to a combined benefit based on total income from both sources of employment.
French: Elles ne peuvent toutefois prétendre à une prestation cumulée, basée sur le revenu total tiré des deux emplois.
English: The Natural Health Products Regulations require that the proposed label text of the natural health product be submitted with the product licence application.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels exige que le texte d'étiquette proposé du produit de santé naturel soit présenté avec la demande de mise en marché.
English: Email: ipass-sepi@international.gc.ca Tel: (819) 997-1197 Toll free (in Canada): 1-800-852-9211 Fax: (819) 997-5409 Fax toll free (in Canada): 1-877-723-1604 Web site: www.intercultures.gc.ca
French: Courriel : ipass-sepi@international.gc.ca Tél : (819) 997-1197 Sans frais (au Canada) : 1-800-852-9211 Téléc. : (819) 997-5409 Téléc. sans frais (au Canada) : 1-877-723-1604 Site Web : www.intercultures.gc.ca
English: d “Main language” should be understood to be the language in which the candidate is best able to work.
French: Par exemple : Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, CEE, CNUCED, ONUG, ONUV, etc. (précisez).
English: In the election held that year, Shea was elected in Placentia.
French: La même année, des élections ont lieu et il est élu dans Placentia.
English: Latvia would continue its human rights dialogue with the international community.
French: La Lettonie poursuivra son dialogue relatif aux droits de l'homme avec la communauté internationale.
English: Dual Purpose One of the conservation efforts under way is the restoration project "From log to canoe".
French: Une pierre deux coups ! Le projet de restauration « Du billot au canot » est l’un des projets de conservation en cours.
English: The Forum recommended the launching of a new initiative involving various stakeholders, including the Inter-Agency Support Group, the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and the International Organization for Migration (IOM), to address the urgent issues of trafficking in women and the migration of indigenous women.
French: L'Instance a recommandé de lancer une nouvelle initiative regroupant différentes parties, notamment le Groupe d'appui interorganisations, l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), pour s'attaquer au problème urgent de la traite des femmes et des femmes autochtones migrantes et déplacées.
English: Mr. Slack has been a member of the CMCC Board of Trustees since 2003.
French: M. Slack est membre du conseil d’administration de la SMCC depuis 2003. e
English: Further to the request made by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (hereinafter the Committee) following its seventh session (WIPO/GRTKF/IC/7/15, paragraph 62), the Secretariat has prepared an official proposal for the creation of a voluntary contribution fund.
French: Donnant suite à la demande formulée par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") à l’issue de sa septième session (OMPI/GRTKF/IC/7/15, paragraphe 62), le Secrétariat a élaboré une proposition officielle visant à la création d’un fonds de contributions volontaires.
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Description of Program Activity The Board has one key program activity: to administer the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public service and the parliamentary service, including mediation and compensation analysis and research.
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DE PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Description de l’activité de programme La Commission a une activité de programme principale : l’administration des régimes de négociation collective et d’arbitrage de griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement, y compris la médiation et l’analyse et la recherche en matière de rémunération.
English: In fact, transport and distribution networks for electricity don’t exist in a great many countries.
French: En effet, dans un très grand nombre de pays, les réseaux de transport et de distribution d’électricité n’existent pas.
English: TBS will provide policy advice and guidance in carrying out the Employment Equity Program, as well as coordination, monitoring and evaluation of the implementation of the employment equity legislation.
French: Le SCT offrira des conseils en matière de politiques et fournira des orientations, en ce qui touche l'exécution du Programme d'équité en emploi, et veillera à la coordination, au suivi et à l'évaluation de la mise en oeuvre de la législation sur l'équité en emploi.
English: This product has been produced by or for (your name - or corporate name, if applicable) and includes data provided by Agriculture and Agri-Food Canada The incorporation of data sourced from Agriculture and Agri-Food Canada within this product shall not be construed as constituting an endorsement by Agriculture and Agri-Food Canada of our product or any other notice approved in writing by Canada.
French: Ce produit a été mis au point par ou pour (votre nom - ou le nom de la corporation, s'il y a lieu) et contient des données fournies par Agriculture et Agroalimentaire Canada. L'intégration de données provenant d'Agriculture et Agroalimentaire Canada dans ce produit ne doit pas être interprétée comme une approbation du produit par Agriculture et Agroalimentaire Canada. ou tout avis approuvé par écrit par le Canada.
English: (i) units that are widely used in the international environment;
French: Elles peuvent être subdivisées en sous-catégories, à savoir:
English: Football gets automotive in this bumper crunching game - choose from one of ten countries with no referee!
French: Jouez au football automobile avec votre pare-chocs!
English: It recorded a strengthened EBIT* of € 6 million in the first six months of 2006 compared to € -14 million in the same period of 2005 reflecting higher revenue recognition in the A400M programme.
French: Elle consolide son EBIT* à 6 millions d’euros au cours du premier semestre 2006, comparé au chiffre de -14 millions d’euros affiché au cours de la même période en 2005. Cette progression reflète la prise en compte plus importante des recettes générées dans le cadre du programme A400M.
English: Withdrawal of benefits previously granted
French: Retrait des avantages précédemment accordés
English: Panel discussions and round tables
French: B. Réunions-débats et tables rondes
English: This reply should be filed with the Commission and a copy sent to the person who submitted the comments by no later than Friday, April 21, 2006.
French: Cette réplique doit être déposée auprès du Conseil au plus tard le vendredi 21 avril 2006 et une copie doit être signifiée dans chaque cas à l'auteur de l'observation.
English: Travel and Hospitality Expenses Kevin M. Mole — Assistant Commissioner - Director General Occupational Health and Safety Travel Expenses For the reporting period September 2, 2005, to December 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost n/a n/a n/a
French: Frais de voyage et d'accueil Kevin M. Mole — commissaire adjoint - Directeur général de la Santé et de la Sécurité au travail Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 septembre 2005 au 1 decembre 2005 Date(s) But Coût Total s/o s/o s/o
English: They have been placed on this web site for non-commercial use by the Model Forest Network and its partners.
French: Le Réseau de forêts modèles et ses partenaires les ont placées sur ce site Web à des fins non commerciales.
English: Example 1 Dealer A is a securities dealer for purposes of the definition of qualifying institution and has always had a fiscal year of April 1 to March 31.
French: Exemple 1 Courtier Valmo est un courtier en valeurs mobilières pour l'application de la définition d'institution admissible et a toujours eu un exercice du 1er avril au 31 mars.
English: 18 September 1999 Attended a seminar by the Chartered Institute of Arbitrators of London in conjunction with the Chartered Institute of Arbitrators, Kenya Branch on Alternative Dispute Resolution in Nairobi.
French: 18 septembre 1999 Participant à un séminaire organisé conjointement par le Chartered Institute of Arbitrators de Londres et le Chartered Institute of Arbitrators, Kenya Branch, sur les modes alternatifs de règlement des différends, à Nairobi.
English: (f) Strengthen efforts to mainstream gender perspectives and the empowerment of women through the whole policy process, from the identification to the formulation, implementation, evaluation and follow-up of macroeconomic policies, as well as economic and social policy formulation and implementation and poverty eradication policies, programmes, development frameworks and strategies;
French: f) Intégrer plus avant les questions relatives à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes dans les politiques, quel que soit le stade considéré, qu'il s'agisse du choix, de la formulation, de l'application, de l'évaluation et du suivi des politiques macroéconomiques ou de la formulation et de l'application des politiques économiques et sociales ou encore de l'application des politiques et programmes de lutte contre la pauvreté et des plans et stratégies de développement;
English: 1) In insurance, this is a technique whereby the insurer invests surplus contributions made for the future. A policy has a high accumulation if the savings component of the premium is high.
French: Personne qui participe à un régime d'assurance collective par l'entremise de son employeur, d'une association ou d'un autre groupe.
English: Affixing visa stickers to travel documents Chapter IV:
French: Apposition de la vignette-visa sur les documents de voyage Chapitre IV:
English: The first study of the prevalence of family violence in Chile was conducted in 1993.
French: 6 et Recommandation n° 19 de l'Organisation des Nations Unies)
English: Always verify expiry dates on the original packaging.
French: Toujours vérifier la date d'expiration qui se trouve sur l'emballage d'origine.
English: In many games certain things must happen at certain moments in time.
French: Dans la plupart des jeux, certaines choses doivent survenir à des moments précis.
English: SPARC is extending free legal assistance to juvenile inmates and children victims of offences through its legal aid coordinators and members of its Child Rights Committees in around 40 districts.
French: La SPARC assiste gratuitement les détenus mineurs et les enfants victimes d'infractions par l'intermédiaire de ses coordinateurs d'assistance judiciaire et des membres de ses comités des droits de l'enfant dans environ 40 districts.
English: SSO is responsible for the safety education of squadron members and for the preparation and promulgation of flight safety statistics.
French: Ces tâches sont exécutées par les trois équipes qui composent la sous-section d'entretien des aéronefs (OEA).
English: Your job is to keep the river system alive, protecting it over time.
French: En définitive, le travail consiste à maintenir le réseau de rivières en vie et en santé.
English: Allow me briefly to touch on some key issues.
French: Je voudrais brièvement aborder certaines de ces questions fondamentales.
English: Various types of institutions are included in the system of social services for the general population: centres of social assistance for families and children, centres of psychological and pedagogical assistance for the general population, centres of emergency psychological assistance by telephone, centres for the assistance of children who are without parental care, rehabilitation centres for children and adolescents with learning or educational difficulties, multi-part centres of social service for the population, crisis centres for women, crisis centres for men, etc.
French: Le système des services sociaux fournis à la population englobe des établissements de diverse nature : des centres d'aide sociale pour la famille et les enfants, des centres de soutien psychopédagogique, des permanences téléphoniques offrant un soutien psychologique, des centres pour enfants privés de supervision parentale, des centre polyvalents fournissant des services sociaux, et des centres pour des femmes et des hommes en situation de crise.
English: (f) Article 141, Protection from inhuman treatment
French: f) Article 141, Protection contre les traitements inhumains
English: 098 – item 5) 6. National Film Board of Canada, Jacques Bensimon (int.
French: 098 – article 5) 6. National Film Board of Canada, Jacques Bensimon (int.
English: It is not useful to compare in detail the coefficients of the first two columns of Table 4 because we cannot reject the hypothesis that the coefficients only differ due to random sampling error.
French: Il n’est pas utile de comparer de façon détaillée les coefficients des deux premières colonnes du Tableau 4 parce que nous ne pouvons rejeter l’hypothèse selon laquelle les coefficients ne diffèrent qu’en raison d’une erreur d’échantillonnage aléatoire.
English: At the same time, migrants should demonstrate willingness to integrate into their host societies.
French: En même temps, les immigrés doivent manifester la volonté de s'intégrer dans leurs sociétés d'accueil.
English: Common Trees Trembling Aspen Leaf © Parks Canada Trembling Aspen Populus tremuloides   Medium sized deciduous tree up to 20 m Bark: Greenish white, becoming blackish and rough on lower trunk and branch bases Leaves:
French: Arbres communs Feuille de peuplier faux-tremble © Parcs Canada Peuplier faux-tremble Populus tremuloides  Arbre de taille moyenne (jusqu'à 20 m), à feuilles décidues. Écorce : blanc verdâtre, devenant noirâtre et rude sur le tronc inférieur et à la base des branches. Feuilles : rondes, dentées, longues de 3 à 7,5 cm, terminées par une pointe aiguë. Pétiole (queue des feuilles) : long et aplati; c'est pourquoi la brise fait trembler les feuilles. Habitat : espèce répandue dans les endroits riches et humides.
English: As the honourable Members will imagine, we are working in close cooperation with all the countries of the region in order to try to ensure that the opportunity offered by the Roadmap leads to a good result.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, Mesdames et Messieurs, nous travaillons en étroite coopération avec tous les pays de la région pour essayer de garantir que l'opportunité offerte par la feuille de route aboutisse à un résultat positif.
English: • continue to explore and develop innovative ways to support local surveys on victimization and the fear of being victimized, in order to provide realistic performance measurements of the success of informational and educational initiatives
French: • Continuer à chercher et à élaborer des moyens novateurs pour soutenir les enquêtes locales sur la victimisation et la peur d’être victime d’un crime afin de déterminer des mesures concrètes pour mesurer le succès des initiatives d’information et de sensibilisation.
English: This is another area where individual endeavours of countries can achieve only limited objectives.
French: C'est là encore un domaine où les efforts menés individuellement par les pays ne peuvent atteindre que des objectifs limités.
English: I shall, therefore, say that the Presidency is going to ensure that this institutional balance is maintained and that the prerogatives of each institution are respected.
French: Je vous dirai donc que la présidence va veiller au maintien de cet équilibre institutionnel et au respect des prérogatives de chaque institution.