ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Asia Pacific Gender Equity in Science and Technology (APGEST) initiative on gender, science and technology is a breakthrough for women's empowerment and poverty alleviation.
French: Le projet APGEST (Asia Pacific Gender Equity in Science and Technology) sur l'appartenance sexuelle, la science et la technologie constitue un progrès décisif du point de vue de l'autonomisation des femmes et de la réduction de la pauvreté.
English: Table stock potato imports have been regularly increasing over the same period and accounted for $382,000 in 2001.
French: Les importations de pommes de terre de consommation ont augmenté régulièrement sur la même période et ont comptabilisé 382 000 $ en 2001.
English: In addition, heavy dependence on imported oil is prompting renewed regional interest in alternative fuel sources, such as ethanol from local sugar.5
French: Par ailleurs, la région étant fortement tributaire de l'étranger pour le pétrole, les nouveaux carburants, comme l'éthanol fabriqué à partir de la canne à sucre, connaissent un regain d'intérêt5.
English: Furthermore, coal dried below its inherent moisture level absorbs water from the atmosphere.
French: Qui plus est, le charbon séché au delà de son degré d'humidité inhérent absorbe l'eau contenue dans l'atmosphère.
English: ◦ the chief financial officer fails to file with the Chief Electoral Officer an annual audited financial statement of the party for the previous year, or a financial statement relating to an election during a campaign period.
French: ◦ le directeur des finances a négligé de lui soumettre un état financier annuel vérifié pour l'année précédente, ou un état financier relatif à une élection, en période de campagne électorale.
English: By use in quantum electrodynamics of a parameter-free method of regularization introduced by Thiess, it is found that the massless limit of the two-point function in two dimensions and of the three-point function in four dimensions is not equal to the zero mass value of these graphs.
French: En utilisant en électrodynamique quantique une méthode de régularisation sans paramètre introduite par Thiess, on trouve que la limite à masse nulle de la fonction de deux points en deux dimensions et de la fonction de trois points en quatre dimensions n'est pas égale à la valeur à masse zéro de ces graphes.
English: We are delighted to announce the schedule for this year's Gaura Purnima festival!
French: Here is a short report about the bhakti-yoga retreat, held by Bhaktivedanta College from October–November last year.
English: Summary information on credits and debits
French: Informations succinctes sur les crédits et les débits
English: Report prepared for the Outdoor Recreation Council of BC.
French: Rapport préparé pour le ministère des Petites entreprises, du Tourisme et de la Culture.
English: The General Assembly decided at its forty-eighth to fifty-fifth sessions that the Open-ended Working Group should continue its work and submit a report to the Assembly before the end of the following session (decisions 48/498, 49/499, 50/489, 51/476, 52/490, 53/487, 54/488 and 55/503).
French: De sa quarante-huitième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux et lui présenter un rapport avant la fin de la session suivante (décisions 48/498, 49/499, 50/489, 51/476, 52/490, 53/487, 54/488 et 55/503).
English: - Settlement, in the short run, of premiums related to several policies underwritten by different customers and having the same beneficiary;
French: - Règlement, sur une courte période, de primes concernant plusieurs polices souscrites par différents clients mais ayant le même bénéficiaire;
English: In contrast, immigration levels for biologists and related scientists have been fairly stable over the 1996-2000 period and slipped just below the top 10 list during 2000, falling to 11th place.
French: With this in mind, we can estimate that the number of immigrant engineers who came to Canada in 2000 amounts to close to 8 percent of all practising engineers.
English: This provision would have to be complemented with a specific provision related to Part 1(g) of the Annex (in order to apply these same principles to SE governed by the Annex), as well as an adaptation of Part 3 of the Annex.
French: Cette disposition devrait être complétée avec une disposition spécifique relative à la partie 1 point g) de l'annexe (afin d'appliquer ces mêmes principes à la SE régie par l'annexe), ainsi qu'une autre relative à la partie 3.
English: In investigating the deaths of children, the coroner begins every investigation as if the death were a potential homicide.
French: Le ministère a le choix de demander à une tierce partie de faire un examen indépendant de la conformité aux normes.
English: Canadians’ Needs Canadians continue to call for a more active role in the making of justice policy.
French: Les besoins de la population canadienne Les Canadiennes et les Canadiens continuent de réclamer un rôle plus actif dans l’élaboration des politiques relatives à la justice.
English: Japanese knotweed (Polygonum cuspidatum) is present at the London site and has been treated to control its spread, but it is not yet eradicated.
French: Plusieurs individus isolés se sont établis dans les débris évacués par le canal de drainage et risquent fort d’être perturbés par de futurs travaux d’entretien.
English: Whether it’s playing sports, learning a new craft or just goofing around, you’ll make a big difference in each other’s life.
French: C’est s’amuser, parler et partager, c’est sourire à la vie. C’est faire en sorte qu’une enfant se sente très spéciale.
English: Given that financial allocations are value-based, neutral funding may be as difficult to come by as neutral information.
French: Étant donné que les allocations financières sont fondées sur la valeur, il est sans doute aussi difficile d'obtenir une financement neutre que des données neutres.
English: It based its conclusion on several by-laws which require the restoration of abandoned railway right of ways.
French: Les intimés fondent leur argument sur divers règlements municipaux qui exigent que les emprises ferroviaires abandonnées soient remises en bon état.
English: In order for intervention and management strategies to be effective, prenatal alcohol exposure histories must be taken and that information must be valued throughout all points of contact with the client.
French: Pour que les stratégies de gestion soient efficaces, on doit recueillir les renseignements permettant de faire l'historique de l'exposition prénatale à l'alcool et qu'il faut y accorder une importance à chaque point de contact avec le client.
English: There is no evidence that Officers at this Mission are required to use their vehicles for work.
French: Rien ne démontre que les agents de cette mission doivent utiliser leur véhicule personnel pour leur travail.
English: However, I have come to realise that the amendments proposed by the rapporteur do not change the fundamental problem.
French: Cependant, j’ai finalement réalisé que les amendements proposés par le rapporteur ne résolvaient pas le problème fondamental.
English: Efforts made by PBS officers were appreciated more than ever this year during the severe acute respiratory syndrome (SARS) outbreak.
French: Les efforts des agents de CPE ont été plus appréciés que jamais cette année pendant l'épidémie du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS).
English: Rural population Population rurale [Our term]
French: Étudiants Students [Notre terme]
English: In April, 1871, W.J. Christie, officer in charge of the Saskatchewan District for the Hudson’s Bay Company, wrote to Lieutenant-Governor Archibald describing a visit made to him by the Cree Chiefs from the territory between Edmonton and Fort Carlton.
French: En avril 1871, W.J. Christie, représentant responsable du district de la Saskatchewan pour le compte de la Compagnie de la baie d'Hudson, écrivait au lieutenant-gouverneur Archibald une lettre dans laquelle il faisait rapport d’une visite que lui avaient rendue les chefs cris régnant sur le territoire s'étendant entre Edmonton et Fort Carlton.
English: The secretariat of the Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe therefore agreed to participate in EPR reviews, when relevant.
French: Le secrétariat de l'Équipe spéciale pour l'application du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale a donc décidé d'y participer, s'il y avait lieu.
English: The draft declaration should also address the challenges of globalisation, make reference to new communications services and take into account the specificities of different media markets.
French: Le projet de déclaration devra également examiner les défis de la mondialisation et les nouveaux services de communication et aussi prendre en compte les spécificités des divers marchés des médias.
English: Recommended id = 'abst' or 'abst0001' for multiple abstracts --> <!ELEMENT abstract (doc-page+ | (abst-problem , abst-solution) | p+)> <!ATTLIST abstract id ID #IMPLIED lang CDATA #IMPLIED status CDATA #IMPLIED > purports to solve.
French: Recommended id = 'abst' or 'abst0001' for multiple abstracts --> <!ELEMENT abstract (doc-page+ | (abst-problem , abst-solution) | p+)> <!ATTLIST abstract id ID #IMPLIED
English: While reduction in a deficiency for a severely deprived household could still leave its members with a deficiency, it might nonetheless move them out of the ranks of the severely deprived.
French: Ainsi, l'élimination d'un déficit subi par un ménage en situation de « privation grave » pourrait sortir ce ménage de la catégorie des « privations graves » même, s'il subit encore un déficit sous un autre critère.
English: Based on this assessment, the NRTEE is developing an Action Plan that will address priority areas for improvement over the next two years.
French: À l’aide de cette évaluation, la TRNEE est en train de dresser un plan d’action qui portera sur les points à améliorer en priorité au cours des deux prochaines années.
English: A unit that cannot isolate its core activities from its other work, or whose core activities can be done elsewhere, may have trouble justifying its continued existence as a separate DND/CF entity.
French: Si une unité ne parvient pas à distinguer ses activités centrales du reste de son travail ou que les tâches qu'elle considère comme centrales peuvent être réalisées à l'extérieur, elle éprouvera peut-être de la difficulté à justifier son maintien en tant qu'organisme distinct au sein du MDN/des FC.
English: Potentially, biodiesel can improve fuel mileage and reduce the amount of emissions such as carbon monoxide, carbon dioxide, particulates and hydrocarbon.
French: L'utilisation de biodiesel devrait réduire la consommation d'essence et le volume d'émissions, entre autres, celles de monoxyde de carbone, de gaz carbonique, de particules et d'hydrocarbures.
English: Kore Famn Fund (KFF) - Phase II Project Number:
French: Fonds Kore Famn (FKF) - phase II Numéro de projet :
English: Once finalized, the arrangement should also ensure straightforward, delegated approval mechanisms for these resources to permit efficient operations as well as clear accountability lines.
French: Une fois arrêté, cet arrangement devrait également rendre possibles des mécanismes de délégation de l'approbation de ces ressources et permettre ainsi un fonctionnement efficace et une attribution claire des responsabilités.
English: It also submitted that, with the demise of Huntingdon Mills (Canada) Ltd.
French: Aucune
English: At least on Bill C-31 we think we can see results very soon.
French: En ce qui concerne le projet de loi C-31, au moins, nous comptons voir des résultats très bientôt.
English: (a) Provision of support to the United Nations Special Rapporteur on adequate housing (1)
French: Fourniture d'un soutien au Rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à un logement convenable (1)
English: It therefore seems unlikely that this endophytic population gains entry to the xylem symplastically (intracellularly).
French: Il semble donc invraisemblable que cette population endophyte puisse entrer dans le xylème par voie symplastique (intracellulaire).
English: "The sanctions are not really working", but that "does not mean we should withdraw them", said MEP Marios Matsakis (ALDE, CY).
French: "Les sanctions ne fonctionnent pas vraiment, mais cela ne signifie pas que nous devrions les retirer", a indiqué Marios Matsakis (ADLE, CY).
English: Stig von BAHR Born 1939; has worked with the Parliamentary Ombudsman and in the Swedish Cabinet Office and ministries inter alia as assistant under-secretary in the Ministry of Finance; appointed Judge in the Kammarrätten (Administrative Court of Appeal), Gothenburg, in 1981 and Justice of the Regeringsrätten (Supreme Administrative Court) in 1985; has collaborated on a large number of official reports, mainly on the subject of tax legislation and accounting; has been inter alia Chairman of the Committee on Inflation-Adjusted Taxation of Income, Chairman of the Accounting Committee and Special Rapporteur for the Committee on Rules for Taxation of Private Company Owners; has also been Chairman of the Accounting Standards Board and Member of the Board of the National Courts Administration and the Board of the Financial Supervisory Authority; has published a large number of articles, mainly on the subject of tax legislation; Judge at the Court of Justice from 7 October 2000 to 6 October 2006.
French: Stig von BAHR né en 1939; a travaillé auprès de l'Ombudsman parlementaire et du secrétariat général du gouvernement suédois, ainsi qu'auprès de ministères, notamment comme sous-secrétaire assistant au ministère des Finances; nommé juge au Kammarrätten (cour administrative d'appel) de Göteborg en 1981, puis juge au Regeringsrätten (Cour administrative suprême) en 1985; a contribué à de nombreux rapports officiels, notamment dans le domaine de la législation fiscale et de la comptabilité; a été entre autres président du comité de l'imposition sur le revenu adaptée à l'inflation, président du comité de comptabilité et rapporteur spécial du comité des règles d'imposition des associés des sociétés privées; a été également président du conseil des normes comptables et membre du conseil de l'administration judiciaire nationale, ainsi que du conseil de l'autorité de surveillance financière; a publié de nombreux articles, notamment dans le domaine de la législation fiscale; juge à la Cour de justice du 7 octobre 2000 au 6 octobre 2006.
English: Minister Cowen said:
French: Le Ministre Cowen a déclaré :
English: Ruki proch ot Gruzii - Hands off Georgia!
French: Ruki proch ot Gruzii - Ne touchez pas à la Géorgie!
English: the WIPO website, as will public service announcements for release on television stations worldwide.
French: Des séquences vidéos comportant des messages de hauts fonctionnaires de l’OMPI et destinés à être utilisés dans le cadre de manifestations importantes seront également produits.
English: T&B Access – the answers electrical distributors need when they need them.Don't have a sign-on?
French: T&B Access – les réponses aux questions des distributeurs électriques quand ils en ont besoin. Besoin d'un code d'accès?
English: Firstly I should like to congratulate all the rapporteurs and to say that the report by Mr Capoulas Santos, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, is balanced as regards the way in which the problems and proposals are formulated.
French: Je voudrais tour d’abord féliciter tous les rapporteurs et dire que le rapport de M. Capoulas Santos, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, est sensé pour ce qui est de l’approche des problèmes et de la formulation des propositions.
English: We hope you will find something to inform, inspire and enrich you in these pages !
French: Nous espérons que ces pages seront pour vous une source d'information et d'inspiration et qu'elles constitueront une expérience enrichissante!
English: When the crickets interrupted his prayers he asked them to be quiet; they were and when he had finished he told them to sing their own praises to God which they did.
French: Par amour et par compassion, il marchait avec révérence sur les rochers (LP 5). Quand les frères vont dans la forêt chercher du bois, il leur demande de couper les arbres d’une façon qui ne les empêchent pas de pousser encore.
English: See J.C.S. Pinckaers, From Privacy Toward a New Intellectual Property Right in Persona, Information Law Series 5 §1.1, at p.3 (citing Battersby and Grimes, The Law of Merchandising and Character Licensing § 1.02 (1991)).
French: Lauteur dit quà partir du Moyen Âge, les papes et certains nobles européens ont accepté que leur nom soit utilisé en rapport avec des marchandises contre paiement dune taxe ou dune redevance sur le revenu de la vente.
English: The strategy encourages federal officials and Aboriginal firms to do more business together, and applies to all departments and agencies designated as such by the Financial Administration Act, Schedules, I, Schedule I.I and Schedule II, Part I of the FAA, Chapter F-11, R.S.C. F-10, s.1, as amended.
French: La Stratégie encourage les fonctionnaires fédéraux et les entreprises autochtones à faire plus souvent des affaires ensemble. Elle s'applique à tous les ministères et organismes désignés en tant que tels dans la Loi sur la gestion des finances publiques, Annexe I, Annexe I.I et Annexe II, Partie I de la LGFP, Chapitre F-11, S.R.C. F-10, art.
English: After is contract begins on 1 March and ends on 8 June. is agreement starts after 28 February and ends before 9 June.
French: après Ce contrat entre en vigueur le 1 mars et se termine le 8 juin. Cette entente entre en vigueur après le 28 février et se termine avant le 9 juin.
English: There is thus substantial doubt, based on the particular facts of this case, as to whether the authorities in Belarus will take the necessary measures to protect the complainant from further harm.
French: Compte tenu des circonstances particulières de la cause, il y a de sérieux doutes quant à la question de savoir si les autorités bélarussiennes prendront les mesures nécessaires pour protéger la requérante.
English: Two highly polymorphic microsatellite DNA loci were used to determine paternity of larvae of primiparous Chionoecetes opilio females.
French: Deux loci d'ADN microsatellite hautement variables ont été utilisés pour déterminer la paternité des larves de femelles primipares de Chionoecetes opilio.
English: Annual Reports Action Plan for Modern Comptrollership (November 26, 2002) Modern Comptrollership Capacity Assessment Final Report (June 2002) Performance Reports Reports on Plans and Priorities Rules of Procedure
French: Rapports annuels Plan d’action en vue d’une fonction de contrôleur moderne (26 novembre 2002) Évaluation de la capacité de la fonction de contrôleur moderne – Rapport final (juin 2002) Rapports sur le rendement Rapports sur les plans et les priorités Règles et procédures du Tribunal
English: Earlier displacement to the formal notification date may be achieved through mutually acceptable arrangements between the FSS operators and the affected microwave operator(s).
French: Le déplacement pourra se faire avant l'envoi des notifications en bonne et due forme si des arrangements mutuellement acceptables sont pris entre les exploitants du service fixe par satellite et les exploitants des systèmes à micro-ondes touchés.
English: The maternal mortality ratio is estimated at 172 deaths per 100,000 live births, with wide variations across regions and provinces.
French: Le taux de mortalité maternelle est estimé à 172 pour 100 000 naissances vivantes, avec de fortes variations entre les régions et entre les provinces.
English: The programme under discussion ought to help reduce these differences.
French: Le programme dons nous débattons ici devrait contribuer à réduire ces différences.
English: Equal Right to Enter Marriage
French: Droit égal de contracter le mariage
English: While these outline results to some extent e.g., "support the effort of allies and potential allies to press for solutions to racism and racial discrimination", they need to be more specific about how the outcome "solutions to racism and racial discrimination" will be measured.
French: Même s'ils portent dans une certaine mesure sur les résultats C par exemple le fait de soutenir les efforts déployés par les partenaires existants et potentiels de la Fondation en vue de trouver des solutions au racisme et à la discrimination raciale C, ces indicateurs doivent servir à évaluer plus précisément les issues voulues, soit les solutions au racisme et à la discrimination raciale.
English: On February 5, 2002, the Tribunal advised Georgian College, in writing, that it would not initiate an inquiry, as the complaint was premature in the circumstances.
French: Le 5 février 2002, le Tribunal a informé Georgian College, par écrit, qu'il ne mènerait pas d'enquête, étant donné que la plainte était prématurée compte tenu des circonstances.
English: Through its research activities, the Centre for Folk Craft Production has collected a wide diversity of texts and images illustrating manufacturing procedures and decorative techniques.
French: Par l’intermédiaire de son activité de recherche, le Centre de fabrication artisanale populaire a rassemblé de riches documents de texte et d’image reproduisant les procédés de fabrication et les techniques décoratives.
English: The Bureau determines whether the exercise of an IP right meets this threshold by analyzing the situation in two steps.
French: Le Bureau détermine si l'exercice d'un droit de PI correspond à ces circonstances en procédant à une analyse en deux étapes.
English: If an external audit of the action's accounts is not required, the beneficiary himself shall certify that the financial documents submitted to the Commission comply with the financial provisions of the agreement, that the costs declared are the actual costs, and that all receipts have been declared.
French: Dans le cas où un audit externe des comptes de l’action n’est pas requis, le bénéficiaire doit lui-même certifier que les documents financiers soumis à la Commission sont conformes aux dispositions financières de la convention, que les coûts déclarés sont réels et les recettes déclarées exhaustives.
English: Our hotel provides 69 comfortable double rooms with terrace or balcony and 4 single rooms. One of our rooms is suitable for disabled guests and all the rooms are equipped with the following amenities: bathtub, WC, hair-dryer, satellite television, telephone, individual heating, air conditioning and mini-bar.
French: hôtel à Mazagón (Mazagon): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 73 chambres.
English: Unregulated distribution technologies will, for the most part, play an additive role to that of traditional broadcasting, complementing and enhancing the current regulated system rather than becoming a substitute for it.
French: Les technologies de distribution non réglementées joueront en grande partie un rôle auxiliaire à celui de la radiodiffusion traditionnelle, complétant et améliorant le système actuel réglementé au lieu de se substituer à lui.
English: The CSI effect and the Canadian jury By Janne A. Holmgren and Heather M. Pringle Mount Royal College, Calgary
French: L’effet CSI sur les jurés canadiens par Janne A. Holmgren et Heather M. Pringle Collège Mount Royal (Calgary)
English: Institutionalization comprised the main portion of this cost for those with severe disease.
French: L'utilisation des services de santé diffère de la demande, comme en témoigne le degré d'utilisation réel des services.
English: Section 2.0 presents the findings. Section 3.0 presents the conclusions and recommendations.
French: La partie 2.0 présente les résultats de l'évaluation, alors que la partie 3.0 présente les conclusions et les recommandations.
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to:
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique :