ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against that background, the Syrian Arab Republic refers to the Declaration of the South Summit of the Group of 77 and China, held in Havana, in which the Heads of State and Government of the members of that Group declared their firm rejection of the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, and emphasized that such actions not only undermined the principles enshrined in the Charter of the United Nations and international law, but also severely threatened freedom of trade and investment.
French: À cet égard, la République arabe syrienne rappelle la Déclaration du Sommet du Sud, tenu à La Havane, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement des États membres du Groupe des 77 et de la Chine ont déclaré qu'ils rejetaient fermement l'application de lois et de règles ayant des effets extraterritoriaux et de mesures économiques coercitives de toute autre forme.  Ils ont souligné que ces mesures non seulement allaient à l'encontre des principes consacrés par la Charte des Nations Unies et le droit international, mais compromettaient gravement la liberté du commerce international et de l'investissement.
English: • Coordination of the Department’s Interdepartmental Coordination Network.
French: • Coordination du Réseau de coordination interministérielle au Ministère.
English: • Gathering data on, and analyzing current state of HR management in the organization with particular reference to Labour Relations and Staffing
French: • Recueillir des données sur l'état actuel de la gestion des RH dans l'organisation et l'analyser, en portant une attention particulière aux relations de travail et à la dotation en personnel
English: Accordingly, a limited partnership May be a QLP even though a limited partner, either alone or as part of a non-arm’s-length group, has more than a 30-per-cent ownership interest in the partnership.
French: Du coup, une société de personnes en commandite sera admissible même si un commanditaire ou un groupe de commanditaires ayant un lien de dépendance détient plus de 30 % de ses unités.
English: However, public spending is still relatively high and constitutes a heavy burden on State budgets.
French: Les dépenses publiques demeurent toutefois relativement élevées et grèvent lourdement les budgets des pouvoirs publics.
English: Motto Meaning "A support for future leaders".
French: Devise Signifiant « Un appui aux chefs de demain ».
English: The Advisory Committee was also provided with expenditure data for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Le Comité consultatif a également en communication des dépenses prévues pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-eighth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-huitième session.
English: The June List therefore chooses to vote against the reports in spite of their being, in terms of their objectives, justified and worth taking seriously.
French: La Liste de juin a dès lors choisi de voter contre les rapports même si, en termes d’objectifs, ils sont justifiés et méritent d’être pris au sérieux.
English: Nowadays, non-State actors are often prime movers — as with issues of gender, climate change, debt, landmines and AIDS.
French: De nos jours, ce sont souvent les acteurs non étatiques qui font le plus bouger les choses, comme on a pu le voir sur des questions comme les relations entre les sexes, les changements climatiques, l'endettement, les mines terrestres et le sida.
English: The Lexmark T640rn, when paired with Lexmark Document Distribution Suite (LDSS), offers an easy solution designed to help meet your demands that are also scalable and deployable across the enterprise.
French: La Lexmark T640rn, en conjonction avec la solution Lexmark Document Distribution Suite (LDSS), propose une solution facile pour vous aider à satisfaire vos attentes. La solution est échelonnable et peut être déployée à l'échelle entière de l'entreprise.
English: Description of Goods - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: -Blanchis : 5209.21 - -À armure toile
English: When they were simultaneously given the choice between their own shelter and each other's, they used them indiscriminately and frequently cohabited.
French: Lorsqu'ils ont eu simultanément le choix entre leur propre refuge et celui du congénère présent, ils n'ont pas fait de discrimination entre ces refuges et ont souvent cohabité.
English: In 1997 we audited the transactions involved in creating NAV CANADA.
French: simple de services, soit la transformation d’un organisme gouvernemental en société privée.
English: Finally, he underlined the need for further technical assistance for developing countries in the areas of human and institutional capacity building for developing countries.
French: Enfin, il a souligné la nécessité d'accroître l'assistance technique apportée aux pays en développement pour le renforcement de leurs capacités humaines et institutionnelles.
English: Your booking is final and the promised quality standards during you stay guarantee.
French: Votre Réservation est certaine et la qualité promise durant votre séjour est garantie. Chaque image et chaque description de ce site est authentique : la transparence pour nous passe en premier lieu.
English: The last day of the week, we have a "Fair" where over 35 exhibitors are available to interact/provide info for seniors.
French: Jusqu’ici, plus de 74 000 aînés du Nouveau-Brunswick ont été exposés au Programme; on a donné 2 400 ateliers et visité 970 collectivités.
English: Staying on top of emerging and ongoing privacy issues is an important part of our mandate and accounts for 13 per cent of our operating budget.
French: Le Commissariat consacre 13 % de son budget de fonctionnement à ses efforts visant à rester au fait des nouveaux enjeux et des enjeux continus en matière de protection de la vie privée.
English: They also ask that the Respondent hire them on the first reasonable occasion with seniority retroactive to the dates their applications were refused pursuant to the provisions of sections 4 and 41 (2) (b) of the Act (the "Seniority Claims").
French: Enfin, elles souhaitent une indemnisation pour les préjudices moraux qu’elles ont subis, conformément à l’alinéa 41( 3)( b) de la Loi (demandes relatives aux préjudices moraux).
English: Health, human development and biotechnology Information and communications technologies Natural resources and environment Engineering and manufacturing All Success Stories
French: Santé, biotechnologie et développement humain Technologies de l'information et des communications Ressources naturelles et environnement Génie et fabrication Tous les profils de réussite
English: I take advantage of the fact that you have mentioned Mr von Habsburg to wish him a prompt recovery, on behalf of the House.
French: Je profite de ce que vous l'avez nommé pour souhaiter à M. von Habsburg un prompt rétablissement au nom de cette Assemblée.
English: Further, one D-1, one P-5, two P-3, three General Service (Other level) and six Local level posts have been moved from the Regional Liaison Offices in Skopje and Tirana.
French: Par ailleurs, un poste D-1, un P-5, deux P-3, trois postes d'agent des services généraux (autres classes) et six postes d'agent recruté localement ont été prélevés sur les effectifs des bureaux de liaison régionaux de Skopje et Tirana.
English: Planned results and performance measurement indicators should, in turn, be reflected in management accords, and performance appraisals for the SXKL Management Team.
French: Les résultats prévus et les indicateurs de mesure du rendement devraient se refléter dans les ententes de gestion et les évaluations du rendement de l’équipe de gestion de SXKL.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam), speaking on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), encouraged Member States to step up cooperation in implementing the action plans contained and the measures identified in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and to ensure the successful conclusion of the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam), parlant au nom de l'Association des nations d'Asie du Sud-Est (ASEAN), engage les États Membres à renforcer la coopération dans l'exécution du plan d'action figurant dans la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et dans la mise en œuvre des mesures qui y sont prévues et à achever l'élaboration du projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Preliminary ruling
French: Préjudicielle - Bundesarbeitsgericht - Interprétation de l'art.
English: The Government supports the development and use of national standards through the NSS in order: o to enhance industrial competitiveness.
French: 5.6 Encourager chaque comité permanent à entreprendre l'évaluation périodique des programmes de réglementation afin de tenir le gouvernement responsable de l'exécution de ces programmes.
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 13 ANNEX I, POINT 3 (A A) (new) Annex III, part B (Directive 95/2/EC) Text proposed by Commission Crustaceans and cephalopods - cooked Amendments by Parliament Crustaceans and cephalopods - cooked 150 50
French: Justification Le niveau maximum exprimé en SO2 est modifié afin de corriger l'"erreur technique" de la directive 95/2/CE, sachant que les niveaux autorisés de dioxyde de soufre sont, sans aucune raison, beaucoup plus faibles pour les crustacés cuits que pour les crustacés crus.
English: In 1943 at the age of 24, she joined the British Air Transport Auxiliary and flew new fighter planes from factories to military bases across England and Allied Europe.
French: En 1943, à 24 ans, elle joint les rangs du British Air Transport Auxiliary; elle pilote des avions de combat qu'elle emmène de leur lieu de fabrication aux bases militaires d'Angleterre et des pays alliés d'Europe.
English: In fact, on the basis of national statutes, there was discrimination between the German Members, whose thriving economy allowed them to receive substantial allowances, and our Portuguese colleagues, whose moderate economy meant that they only received moderate allowances.
French: En effet, sur la base de statuts nationaux, une discrimination d'indemnités existait entre les députés allemands, dont l'économie florissante permet des indemnités parlementaires nobles et les collègues portugais, dont la modestie de leur économie amenait des indemnités parlementaires de la même modestie.
English: The main factors determining the changes in resource requirements are highlighted in table 9 below.
French: Les principaux facteurs déterminant l'évolution des ressources nécessaires sont présentés dans le tableau 9 ci-dessous.
English: How to Submit a Trade Complaint Cover Page and Complete Document for Printing Table of Contents
French: Plaintes de l'industrie : comment les présenter Page couverture et document complet pour impression Table des matières
English: An evaluation of the ACCI concluded that the initiative continued to be on the cutting edge of Aboriginal community corrections and the initiative was meeting its stated goals.
French: Une évaluation de l'Initiative a montré que celle-ci continuait de rester à la fine pointe des services correctionnels communautaires pour Autochtones et qu'elle rejoignait les objectifs fixés.
English: Participants agreed on the aim of the exercise, which was to go through the checklist and identify what measures were in place and what issues were of greater concern to organizations.
French: Les participants sont convenus que le but de l'exercice était de passer en revue les éléments de la liste pour repérer les mesures qui étaient déjà en place ainsi que les questions plus préoccupantes pour les organisations.
English: There will no doubt be a pre-Fukushima and a post-Fukushima.
French: Il y aura, c'est certain, un avant et un après-Fukushima.
English: Client Base as a % of Total Operating Revenue d
French: Distribution des clients en % du total des revenus d’exploitation d
English: Speak slowly and clearly Use simple words and short sentences to make the message clear.
French: Parler lentement et clairement Servez-vous de mots simples et de phrases courtes afin de transmettre un message clair.
English: Only the ITU draft budget document for 2004-2005 makes reference to the fact that the IT Department is “studying the possibility of using the open-source software to reduce software licence costs” (recommendation 5).
French: Seul le projet de budget de l'UIT pour 2004-2005 mentionne que le Département de l'informatique «étudie la possibilité d'utiliser les logiciels libres pour réduire les coûts de licences de logiciel» (recommandation 5).
English: Jean-Paul Gauzès, Charles Bryant (European Payments Council, EPC), Jim Murray (Bureau Européen des Unions de Consommateurs, BEUC), David Stephenson (Cartes Bancaires), Jacques Fournier (Commission Bancaire), Mary Patricia Azevedo (Western Union), Xavier R. Durieu (Eurocommerce), Giovanni Pittella, Sharon Bowles, Pervenche Berès and David Deacon (Commission).
French: Jean-Paul Gauzès, Charles Bryant (Conseil européen des paiements, CEP), Jim Murray (Bureau Européen des Unions de Consommateurs, BEUC), David Stephenson (Cartes Bancaires), Jacques Fournier (Commission Bancaire), Mary Patricia Azevedo (Western Union), Xavier R. Durieu (Eurocommerce), Giovanni Pittella, Sharon Bowles, Pervenche Berès et David Deacon (Commission).
English: The uneven nature of global progress in reaching the international targets involving treatment, prevention, care and support and the disproportionate effect of HIV/AIDS on regions and on populations most vulnerable to infection are unacceptable.
French: L'inégalité des progrès réalisés à l'égard des cibles internationales concernant le traitement, la prévention, les soins et le soutien ainsi que l'effet disproportionné du VIH/sida sur les régions et les populations les plus susceptibles d'être infectées sont inacceptables.
English: However, demanding that applicant states fulfil all the necessary requirements — based on values established decades ago — before joining the Council of Europe as a fully fledged member has the effect of making them wait too long.
French: Cependant, exiger des candidats à l'adhésion qu'ils remplissent préalablement toutes les conditions ─ basées sur les valeurs établies depuis des décennies ─ pour une entrée de plein droit au Conseil de l'Europe, équivaudrait à leur imposer un délai d'attente trop long.
English: Inserting an intravenous (IV) catheter is a difficult skill to master, but made much more difficult when performed in an airplane that is caught in heavy turbulence.
French: S'il n'est pas facile d'apprendre à installer un cathéter intraveineux (IV), ce l'est encore moins dans un avion aux prises avec une forte turbulence.
English: Each individual committee is chaired either by the chairperson, or one of the vice-chairs.
French: Chaque séance est présidée par le président ou un viceprésident.
English: The Organization of Petroleum Exporting Countries (OPEC), the Group of Eight (G-8) nations, the World Bank and the regional development banks to be invited to contribute to a revolving fund as a commitment to helping the poorest nations with their energy problems, without interference with market mechanisms.
French: Inviter l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), les membres du Groupe des Huit (G-8), la Banque mondiale et les banques régionales de développement à contribuer à un fonds renouvelable dans le cadre de leur engagement à aider les pays les plus pauvres à résoudre leurs problèmes d'énergie, et cela sans interférer avec les mécanismes du marché.
English: One possible reason relates to the focus of Canada’s tobacco control interventions.
French: On a cependant demandé aux élèves d’évaluer comment ils réussissaient à l’école comparativement aux autres élèves de leur classe.
English: Operational plans will then detail the specific activities and events that will help achieve intended results for the program.
French: Des plans opérationnels décriront ensuite en détail les activités et événements spécifiques qui aideront à atteindre les résultats attendus du programme.
English: As previously indicated,35 the net price at which PEX tubing is sold in the market is the result of a series of discounts, rebates and incentives that are applied to a list price.
French: Comme il a été indiqué auparavant35, le prix net auquel les tuyaux PER sont vendus sur le marché résulte d’une série de remises, de ristournes et de mesures incitatives qui sont appliquées à un prix courant.
English: Where it is considered to meet the eligibility requirements set out in paragraph ‎21 above, a host Party may verify reductions in anthropogenic emissions by sources or enhancements of anthropogenic removals by sinks from an Article 6 project as being additional to any that would otherwise occur, in accordance with Article 6, paragraph 1 (b).
French: b) Continuer de satisfaire aux critères d'admissibilité visés au paragraphe 21 ci-dessus, sauf si le groupe de l'exécution du Comité de contrôle du respect des dispositions établit que la Partie ne satisfait pas à un ou à plusieurs de ces critères, s'il a suspendu l'admissibilité de la Partie considérée et s'il a communiqué cette information au secrétariat, et tant que ces conditions ne sont pas remplies.
English: Following the examination of the documents attesting to the financial capacity of applicants and the verification of the budget and its annexes, the Evaluation Committee will make a recommendation on: a list of proposals to co-finance under annual operating grant agreements a list of proposals to co-finance under framework partnership agreements Last phase of selection procedure According to article 9.3 of the decision No 1855/2006/EC of the European Parliament and of the Council 2006 establishing the Culture Programme (2007-2013), the proposed list of the Evaluation Committee should be, subsequently, submitted to the Advisory Committee of the Programme (representatives of countries taking part in the Programme) to deliver its opinion and it should be transmitted to the European Parliament for information.
French: Les candidats sélectionnés recevront pour signature une convention de subvention.
English: The duty to inform the parties about the foreseeable timeframe of the enforcement procedure should be understood as a duty that is the corollary of the possibility of measuring timeframes.
French: L’obligation d’informer les parties du délai prévisible de la procédure d’exécution doit être comprise comme une obligation corollaire à la possibilité de mesurer des délais.
English: The matter has to be considered on three levels: local, national and global.
French: NÉPAL Représentant: M. Shambhu Ram Simkhada
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a letter dated 8 April 2008 from the Permanent Representative of China to the United Nations stating that La Yifan has been appointed alternate representative of China on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu du Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre, datée du 8 avril 2008, indiquant que La Yifan a été nommé représentant adjoint de la Chine au Conseil.
English: Recognizing the urgent need to take appropriate measures aimed at further improving the situation of women in rural areas,
French: Considérant qu'il est urgent de prendre des mesures appropriées pour améliorer encore la situation des femmes en milieu rural,
English: The number 1080 stands for 1080 lines of vertical resolution, while the letter p stands for progressive scan or non-interlaced.
French: 39.1080p est l’abréviation pour une catégorie de mode vidéo. Le nombre 1080 représente les 1080 lignes de résolution verticale, et la lettre p représente le progressif.
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document CBSA Release Data Element Name Type/ Size Position Value/Notes/Format Data Element Status M or C Occurrence Count RMD RMD/PAR S FIRST
French: S’il s’agit des États-Unis, on l’indique au moyen du code Uxx, où xx = Code de l’État.
English: Mr Schulz, we shall refer to this topic in due course, according to the order of business.
French: Monsieur Schulz, nous nous référerons à ce sujet en temps utile, conformément à l'ordre des travaux.
English: As such, an interest start date of 2 August 1990 for such losses would result in over-compensation for claimants.
French: Si les intérêts pour ces pertes commençaient à courir le 2 août 1990, les requérants recevraient des indemnités exagérées.
English: Good ethnic relations among the population will be promoted.
French: Les bonnes relations ethniques parmi la population seront encouragées.
English: (a) To help define crime policy, particularly in respect of the social rehabilitation of young people and adults, and to prevent delinquency;
French: a) Contribuer à la définition de la politique criminelle, en particulier dans les domaines de la réintégration sociale des jeunes et des adultes et prévenir la délinquance;
English: • being the first person who transmits the results of an election survey to the public during an election, fails to provide the election survey information required by the Act, or fails to indicate that a survey is not based on recognized statistical methods; or
French: • la personne qui, pendant la période électorale, est la première à diffuser les résultats d’un sondage électoral et, volontairement, ne fournit pas les renseignements relatifs à un sondage électoral exigés par la Loi ou n’indique pas que le sondage n’est pas fondé sur une méthode statistique reconnue;
English: Ibid., vol. 1582, No. 27627.
French: 2349, n° 42146.  Ibid., vol.
English: The panel was moderated by Carmen María Gallardo (El Salvador), Chairperson of the Commission.
French: La table ronde a été animée par la Présidente de la Commission, Carmen María Gallardo (El Salvador).
English: FINTRAC’s core product is financial intelligence – case-specific information on financial transactions that are suspected of being related to money laundering and/or terrorist financing activity.
French: mandat de CANAFE. Il en est de même de la sensibilisation du public aux questions de blanchiment d’argent et de financement d’activités terroristes.
English: A total ban on smoking inside any building or company vehicle and on outside property.
French: L'interdiction complète de fumer à l'intérieur des immeubles et des véhicules de l'entreprise, de même que sur ses terrains.
English: You will enjoy a pleasant peace and quiet in this hotel thanks to the absence of big groups and the tranquil interior courtyard.
French: Vous séjournez dans une ambiance calme et agréable (l'hôtel n'accepte pas les groupes), agrémentée par une petite arrière-cour tranquille.
English: Transport of passengers and hazardous substances.
French: Référence initiale à la législation nationale:
English: The EU’s military structures also play a part in this sphere through the European Capability Action Programme (ECAP), designed to make good the deficiencies identified in the catalogues of forces and capabilities defined, and updated regularly, since the 1999 Helsinki Summit.
French: Les structures militaires de l’UE interviennent aussi dans ce domaine à travers le Programme d’action européen sur les capacités (PAEC), destiné à combler les lacunes identifiées dans les catalogues de forces et de capacités définis et mis à jour régulièrement depuis le sommet de l’UE d’Helsinki (1999).
English: Subsequent naval assignments were 1827, hydrographer; 1836, controller of steam navigation; 1846, superintendent of Haslar Hospital; 1854, lieutenant-governor of Greenwich Hospital.
French: Par la suite, il remplit plusieurs affectations navales : hydrographe (1827), contrôleur de la navigation à la vapeur (1836), surintendant de l'hôpital Haslar (1846), lieutenant-gouverneur de l'hôpital Greenwick (1854).