ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank Ambassador Krzysztof Jakubowski for his very warm and moving farewell statement, and I thank him, too, for the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur Krzysztof Jakubowski pour sa très chaleureuse et émouvante déclaration d'adieu, et je le remercie également pour les aimables paroles adressées à la présidence.
English: But whether he's in Winnipeg or Petawawa, aren't they all basically trained the same, or is there no standard?
French: Mais qu'il s'agisse de Winnipeg ou de Petawawa, la formation n'est-elle pas la même partout, ou n'y a-t-il pas de normes?
English: • co-operation between law enforcement authorities or other public or private organisations in the Member States involved in preventing and fighting crime, organised or otherwise;
French: • la coopération entre les services répressifs ou d’autres organismes publics ou privés des États membres ayant pour rôle de prévenir et de combattre la criminalité, organisée ou autre;
English: 13 The per capita growth of GDP actually averaged negative 0.2 per cent during 1980-2003, compared, for example, with an average of 2 per cent for North Africa.
French: La croissance du PIB par habitant a été en moyenne négative (soit -0,2 %) entre 1980 et 2003 alors qu'elle était en moyenne de 2 % pour l'Afrique du Nord.
English: • There is pressure on domestic collateral in their market.
French: • Des pressions sont exercées sur les garanties intérieures à l’intérieur de leur marché.
English: EC SMith Didgital Herbarium, November 16, 2004 to December 31, 2010, Exhibition About the Collections Herbarium Specimens Approximate number of objects in the collections: 200,000
French: EC SMith Didgital Herbarium, 16 novembre 2004 au 31 décembre 2010, Exposition Renseignements sur les collections Herbarium Specimens Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 200,000
English: While the Commission has added a number of flexibilities over the 2001-2002 fiscal year — it is up to the managers to ensure that they are used responsibly in day-to-day staffing operations.
French: Bilan de santé de la compétence La Commission est d’avis que, dans l’ensemble, le système de dotation permet d’effectuer des nominations externes et internes de personnes compétentes dans la fonction publique; toutefois, il reste encore des problèmes à régler comme le recours à l’embauche de personnel temporaire et à court terme.
English: • Awards of Excellence and the Employment Equity and Diversity Awards Presented to Public Service Employees [News Release]
French: • Aperçu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1996) dans l'optique de la Fonction publique [survol]
English: 4 See document AS/Jur (2002) 38.
French: 4 Voir document AS/Jur (2002) 38.
English: United Nations Operation in Burundi
French: Opération des Nations Unies au Burundi
English: Paleoproterozoic Mafic and Ultramafic Rocks on Central Baffin Island, Nunavut.
French: Sciences Community Ecology of Peatland Sedges. environnementales /écologie Géographie Radarsat and RTK GPS Mapping in the High Arctic.
English: There was no evidence of carcinogenicity of 1,1-DCE in an investigation by the NTP.42 Doses of 0, 1 or 5 mg/kg bw per day in corn oil were administered by gavage, five days per week for 104 weeks, to groups of 50 male and 50 female F344/N rats.
French: Une enquête effectuée par le NTP n'a mis en évidence aucune indication de cancérogénicité due au dichloro-1,1 éthylène.42 Des doses de 0, 1 ou 5 mg/kg p.c. par jour dans l'huile de maïs ont été administrées par gavage, cinq jours par semaine pendant 104 semaines, à des groupes de rats F344/N de 50 mâles et 50 femelles.
English: Saturday, 31 March 2001
French: Samedi 31 mars 2001
English: It follows from all of the above that the application must be dismissed as inadmissible.
French: Il résulte de l'ensemble des éléments qui précèdent que le recours doit être rejeté comme irrecevable.
English: In criminal trials, the judge may sit alone or with a jury.
French: Dans les procès au pénal le juge peut siéger seul ou avec un jury.
English: Children are protected against discrimination by the Constitution and the Penal Code, article 132 of which severely punishes any act of discrimination, but also by the possibility afforded them to lodge a remedy before the competent courts.
French: La protection de l'enfant contre les actes discriminatoires est assurée par la Constitution, le Code pénal qui, à son article 132, punit sévèrement tout acte de discrimination, mais aussi par la possibilité qui lui est donnée d'avoir recours aux juridictions compétentes.
English: • 3.2 Indeterminate employees and employees appointed for terms of more than six months are eligible to participate in the payroll deduction program.
French: • 3.2 Les employés nommés pour une période indéterminée et les employés nommés pour une période déterminée de plus de six mois sont admissibles au programme de retenues salariales.
English: The Honourable Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius, was escorted from the rostrum.
French: M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice, est escorté de la tribune.
English: Life cycle analysis should be undertaken for all proposed land use activities, and full cost accounting applied, to ensure that all human and ecological costs are considered and the most sustainable solutions are found.
French: Il faut exécuter une analyse du cycle de vie pour tout aménagement proposé et appliquer à fond la comptabilité analytique, pour veiller à ce qu’on tienne compte de tous les coûts humains et écologiques et qu’on trouve les solutions les plus durables.
English: The UN Food and Agriculture Organization is concerned about the effect high prices will have on third world nations faced with hunger and food shortages.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture est préoccupée par l'effet des prix élevés sur les pays du tiers monde qui font face à la famine et aux pénuries de vivres.
English: In 1996, 19.0 per cent of households in Canada’s metropolitan areas and 17.9 per cent of all of Canada’s households were labelled "in core housing need."
French: 100 des ménages vivant dans les régions métropolitaines du Canada et 17,9 p. 100 de tous les ménages du Canada avaient un « besoin impérieux de logement ».
English: example, to adhere to all of the slaughter regulations within a province would not constitute a lawful excuse.
French: Si vous etiez en train de subir l’attaque d’un ours grizzly, cela compterait probablement, mais le seul fait d’avoir un permis ou, par exemple, de respecter toute la re´ glementation sur l’abattage dans une province ne constituerait pas une excuse legitime.
English: ZIK ZAK FILMWORKS (SI)  EX NIHILO (FR) Snow  By Aida Begic Zubcevic (Bosnia and Herzegovina)  Feature Film  Awarded: 180 000 €  Co-producers:
French: ZIK ZAK FILMWORKS (SI)  EX NIHILO (FR) Snow  De Aida Begic Zubcevic (Bosnie-Herzégovine)  Film de fiction  Aide accordée: 180 000 €  Coproducteurs:
English: On the following morning, the appellant’s husband called Rob Bruce, the office manager and Selection Board member, and Maria DeBiase, the Selection Board Chairperson, and left messages explaining the situation.
French: Le lendemain de l’événement, le conjoint de l’appelante a téléphoné à Rob Bruce, directeur du bureau et membre du jury de sélection, ainsi qu’à Maria DeBiase, présidente du jury de sélection, à qui il a laissé des messages expliquant la situation.
English: Draft resolution entitled “Strengthening of the Non-Governmental Organization Section of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat”
French: Projet de résolution intitulé “Renforcement de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU”
English: The President shall announce the commencement of voting, after which no representative shall be permitted to intervene until the result of the vote has been announced, except on a point of order in connection with the process of voting.
French: Le Président annonce le commencement du vote, après quoi aucun représentant n'est autorisé à intervenir avant que les résultats du vote n'aient été proclamés, sauf pour présenter une motion d'ordre ayant trait à la manière dont le vote se déroule.
English: That is what the Green Paper does; for example, by pointing out that the idea of partnership does not work in many countries because there is insufficient institutional capacity to conduct this partnership.
French: C'est ce qui est fait dans le Livre vert, par exemple lorsqu'on y souligne le fait que, dans beaucoup de pays, l'idée d'un partenariat ne fonctionne pas en raison de la faible capacité des institutions à exercer ce partenariat.
English: (See Annex 3.) 20.
French: TIM/EFC/WP.1/SEM.51/2 page 10 Activités sylvicoles:
English: Suncor provided funding for an academic program for elementary school students in Fort McMurray that improves students language and literacy skills.
French: Suncor a appuyé financièrement un programme d'étude conçu pour les écoles élémentaires de Fort McMurray qui améliore l'expression orale et la capacité de lire et d'écrire des élèves.
English: Further to the letter sent by my Foreign Minister to the Secretary-General dated 24 May 2006 (S/2006/326) and following the presidential statement of the Security Council of 25 May (S/PRST/2006/25), I am writing to inform you that the Portuguese Government has decided to initiate the deployment of a gendarmerie force in response to the formal written request from the authorities of Timor-Leste on 24 May.
French: Comme suite à la lettre datée du 24 mai 2006 (S/2006/326), adressée au Secrétaire général par le Ministre portugais des affaires étrangères, et à la déclaration du Président du Conseil de sécurité datée du 25 mai (S/PRST/2006/25), j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement portugais a décidé de commencer le déploiement d'une force de gendarmerie en réponse à la demande officielle que les autorité timoraises nous ont adressée par écrit le 24 mai.
English: Highlights August 2002: budgetary deficit of $4 million There was a budgetary deficit of $4 million in August 2002, compared to a surplus of $388 million in August 2001.
French: Points saillants Août 2002 : déficit budgétaire de 4 millions de dollars Le mois d’août 2002 s’est soldé par un déficit budgétaire de 4 millions de dollars, comparativement à un excédent de 388 millions en août 2001.
English: 11 Major economic losses, or even the fear of possible major economic losses, can trigger intense psychological reactions.They can shatter peoples' sense of safety and security and provoke deep and enduring damage to their sense of self–worth.
French: Les pertes économiques importantes, ou même la simple peur de subir de telles pertes, peuvent provoquer des réactions psychologiques intenses. Elles peuvent faire voler en éclats le sentiment de sécurité des gens et miner profondément et pour longtemps leur sentiment de valeur personnelle.
English: Yes No/DK/R go to CHAR-Q41 go to CHAR-Q43
French: Oui Non/NSP/R passer àCHAR-Q41 passer àCHAR-Q43
English: This report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devra pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Today, with the launch of IMHA On The Move, we have taken another important step towards solidifying that bridge.
French: Aujourd'hui, avec l'inauguration de L'IALA en action, c'est un autre grand pas en avant que nous franchissions vers ce dialogue.
English: We wish you every success in your work.
French: Je vous souhaite plein succès dans vos travaux.
English: The existing international agreements in this area should be adapted to new realities.
French: Les accords internationaux qui existent dans ce domaine devraient être adaptés aux nouvelles réalités.
English: All Standing Police Capacity personnel received initial one-year appointments and all are anticipated to receive renewal appointments for a further two years, consistent with positive performance reviews.
French: Tous les membres du personnel de la Force de police permanente ont reçu une nomination initiale d'une année et tous sont censés recevoir une affectation renouvelée pour deux ans, à condition que leur rapport d'évaluation soit positif.
English: Between 1983 and 1995, the Consumer Price Index annual average for all items increased by 45.0% in Whitehorse, 51.9% in Yellowknife, and 50.8% in Canada as a whole.
French: Entre 1983 et 1995, la moyenne annuelle de lindice densemble des prix à la consommation a augmenté de 45,0 % à Whitehorse, de 51,9 % à Yellowknife et de 50,8 % dans lensemble du Canada.
English: Decisions : 2003 Decision No. 644-A-2003 November 18, 2003 APPLICATION by Global Exec Aviation, LLC of Long Beach, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 644-A-2003 le 18 novembre 2003 DEMANDE présentée par Global Exec Aviation, LLC de Long Beach, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: (k) Extract from the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its 2009 annual session (8-10 June 2009): decisions adopted by the Executive Board at its annual session of 2009.
French: k) Extrait du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle de 2009 (8-10 juin 2009) : décisions adoptées par le Conseil d'administration à sa session annuelle de 2009.
English: The European Union wholeheartedly supports the efforts being made to adopt a declaration of good-neighbourly relations.
French: L'Union européenne appuie sincèrement les efforts qui sont déployés en vue de l'adoption d'une déclaration régissant les relations de bon voisinage.
English: The agreement between this 15N isotope experiment and two previous nonisotopic experiments suggests that the trait supporting N2 fixation in wheat may be consistently expressed in the varietal lines.
French: La concordance entre cette expérience utilisant l'isotope 15N et deux expériences antérieures ne l'utilisant pas, suggère que la caractéristique sur laquelle s'appuie la fixation de N2 chez le blé s'exprime toujours chez les lignées variétales.
English: By 1351 a plague has swept on all continent.
French: Vers 1351 la peste a passГ© selon tout le continent.
English: Provisional agenda and annotations for the
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION
English: The price increases are the result of accelerating demand growth, with supply not being able to keep up owing to a number of different factors, none of which alone would have been sufficient to trigger large price increases.
French: Les hausses des prix résultent d'une croissance plus rapide de la demande, à laquelle l'offre n'a pu répondre en raison de divers facteurs, dont aucun n'aurait suffi pour déclencher à lui seul de fortes majorations de prix.
English: Consulting thematic albums that allows for aesthetic or thematic matching between Verger’s photographs.
French: En consultant des albums thématiques qui vous permettront d'établir des rapprochements esthétiques ou thématiques entre les photographies de Pierre Verger.
English: At the 61st CHR, New Zealand supported the proposal to appoint a Special Rapporteur on the subject.
French: À la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, elle a appuyé la proposition de nommer un rapporteur spécial sur le sujet.
English: 8.3 Interpretation of results
French: Interprétation des résultats
English: Channel Adapter for Video Games (109671) The channel adapter is an accessory for a video game system.
French: Adaptateur de canaux pour jeux vidéo (109671) L’adaptateur de canaux visé est un accessoire pour jeu vidéo.
English: In 2001 such operations continued, but though the country's external debt situation was not sustainable the operations did not contain any debt relief element.
French: En 2001, elle a poursuivi ces opérations, mais elles ne le lui ont pas permis de parvenir à une situation d'endettement extérieur viable.
English: 7/ 00 Other locomotives or motor railcars 7/ 02 . Locomotives or motor railcars with pneumatic accumulators 7/ 04 . Locomotives or motor railcars with two or more different kinds or types of engines, e.g. steam and IC engines
French: 7/ 00 Autres locomotives ou automotrices 7/ 02 . Locomotives ou automotrices avec accumulateurs pneumatiques 7/ 04 . Locomotives ou automotrices avec deux sortes ou types de moteurs ou plus, p.ex. moteurs à vapeur et moteurs à combustion interne
English: The observed time span for the permit process including Environmental Impact Assessment (EIA) and appeals and for licensing varies between 5 to 10 years.
French: Le délai constaté pour l'obtention du permis de construire, y compris l'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) et les recours, et pour l'octroi des licences varie entre 5 et 10 ans.
English: Requests the High Commissioner to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Rapporteur;
French: Prie le Haut-Commissaire de mettre à la disposition du Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat;
English: See page 12 (top of this page) for samples of the hazard symbol templates.The following are samples of additional symbols or pictures.The actual templates may be found in Appendix A-7, Hazard Hunt.
French: Se reporter à la page 14 pour obtenir les exemples des modèles de symboles de danger.Voici des exemples d'autres symboles ou images. Les modèles de grandeur réelle se trouvent à l'annexe A-7 Chasse aux symboles.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=6E8D8905-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=6E8D8905-1&accessible=off
English: Key information sources that policy makers might use are summarized below.
French: Les principales sources que les stratégistes des politiques sont susceptibles d’utiliser sont décrites sommairement ci-dessous.
English: The message in the 'Invite a friend' email is:
French: Le message transmis par courriel à ton ami(e) par «Invite un(e) ami(e) est :
English: • Operational efforts and intelligence work by the federal forces of the National Police Force (PFA, GNA, PNA and PAN).
French: • L'action des organismes fédéraux rassemblés au sein de l'Effort national de police (Police fédérale argentine, Gendarmerie nationale argentine, Préfecture navale argentine et Police nationale de l'air) sur le double plan des opérations et du renseignement;
English: The Centre integrates a heritage dimension in many of its activities, including Canada Rocks, a musical production that illustrates Canada’s contribution to rock’n roll over the past 50 years.
French: Le Centre intègre une dimension patrimoniale à beaucoup de ses activités, notamment Canada Rocks, production musicale qui illustre la contribution du Canada au rock’n roll au cours des 50 dernières années.
English: At present 46 women's non-governmental organizations are operating in Azerbaijan.
French: À l'heure actuelle, 46 organisations féminines non gouvernementales sont en activité en Azerbaïdjan.
English: Voluntary associations, in accordance with their statutes, and citizens may take part in solving problems relating to the social protection of disabled persons, and in financing relevant activities.
French: Les associations publiques, conformément à leurs statuts, et les citoyens peuvent participer au règlement des problèmes liés à la protection sociale des handicapés, ainsi qu'au financement des mesures pertinentes.
English: However, when organizations consist of just 12 people, such separation is impractical.
French: Cependant, lorsque des organismes se composent d’une douzaine de personnes seulement, une telle scission est irréalisable.
English: (a) Synchytrium endobioticum (Schilb) Perc.
French: a) Synchytrium endobioticum (Schilb) Perc.  ;
English: The most significant progress has been made in regard to indicators for sustainable forest management (see E/CN.17/2000/6/Add.1).
French: Les progrès les plus notables concernant les indicateurs de gestion durable des forêts (voir E/CN.17/2000/6/Add.1).
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 9 January 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 9 janvier 2008, 12 heures
English: The Studiophile BX5a Deluxe monitors update our bestsellers with new waveguides and enhanced driver integration for a cohesive and refined sound.
French: Les écoutes Studiophile BX5a Deluxe sont une mise à jour de nos best-sellers avec de nouveaux guides d'ondes et une meilleure intégration des diffuseurs pour un son cohésif et raffiné.
English: If front fog lamps are fitted on a motor vehicle they shall emit white or selective-yellow light, be two or, in the case of motor cycle, one or two in number and be placed in such a way that no point on their illuminating surface is above the highest point on the illuminating surface of the passing lamps.”
French: Si des feux-brouillard avant sont installés sur une automobile, ils doivent émettre une lumière blanche ou jaune sélectif, être au nombre de deux ou, s'il s'agit d'un motocycle, d'un seul ou deux, et être placés de telle façon qu'aucun point de leur plage éclairante ne se trouve au-dessus du point le plus haut de la plage éclairante des feux-croisement.»
English: Nuclear medicine, radiation therapy, nuclear substances and radiation devices Licensing and compliance activities associated with the regulation of nuclear substances, radiation devices, prescribed equipment and Class II nuclear facilities (where prescribed equipment is used for medical, industrial and research purposes) have increased substantially.
French: Médecine nucléaire, radiothérapie, substances nucléaires et appareils à rayonnement La CCSN constate une augmentation appréciable des activités de délivrance de permis et de surveillance de la conformité associées à la réglementation des substances nucléaires, des appareils à rayonnement, du matériel réglementé et des installations nucléaires de catégorie II (dans lesquelles on emploie du matériel réglementé à des fins médicales, industrielles et scientifiques).
English: Amendment 61 Article 21, paragraph 2, indent 3 - any Member State of the European Economic Area.
French: Amendement 61 Article 21, paragraphe 2, alinéa 3 - de tout État membre de l’Espace économique européen.
English: It also announced that the Competition DG will, together with the national competition authorities concerned, review potentially harmful case situations with a national dimension which were identified during the sector inquiry.
French: · Vente centralisée : situations dans lesquelles les droits 3G demeurent inexploités parce que les organisations de vente collective ne parviennent pas à vendre les droits 3G des différents clubs de sport.
English: Canada Border Services Agency (CBAS):
French: Le CAFC attend actuellement les résultats de l’examen du Programme effectué par le gouvernement après quoi il se présentera à nouveau devant le Cabinet en 2004-2005 pour confirmer les exigences de financement continues pour le CAFC et le Programme.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier international or international-type search, 50% of the search fee paid according to Part I shall be refunded.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche internationale ou de type international antérieure, la taxe de recherche payée en vertu de la partie I est remboursée à 50%.