ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also carry one of the largest inventories of quality used vehicles in the Eastern Townships, with prices that will make it worth the trip from anywhere in the region!
French: Magog Honda offre également l'un des plus vastes inventaires de véhicules d'occasion de qualité en Estrie, à des prix qui justifieront votre déplacement, peu importe ou vous habitez en région!
English: PROGRAMME OF WORK, 2003-2007
French: PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2003-2007
English: 160 The information for this section has been provided by the national ENSR partners, who were requested to provide one relevant example of a national policy measure intended to encourage competence development activities amongst the national SMEs.
French: 160 L'information pour cette partie du rapport a été fournie par les partenaires nationaux de l'ENSR, auxquels on a demandé de donner un exemple pertinent d'une mesure nationale destinée à encourager les activités de développement des compétences dans les PME de leur pays.
English: Nothing on the record indicated that the information was ever considered by CIDA to be confidential, nor that the applicant at any time before it was consulted pursuant to s.
French: Les documents ne comportent aucune mention selon laquelle l'ACDI estimait que ces renseignements étaient confidentiels, ni que le demandeur, avant qu'il ne soit consulté conformément à l'art.
English: Aspects of the instruments relevant to law enforcement cooperation are implemented through the Extradition Act 1988 and the Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987 and regulations made under these Acts.
French: Certaines dispositions de ces instruments qui ont trait à la coopération en matière de police ont été transposées dans le droit interne par le biais de la loi de 1988 relative à l'extradition (Extradition Act 1988) et de la loi de 1987 relative à l'entraide en matière judiciaire en matière pénale (Mutual Assistance in Criminal Matters Act 1987) ainsi que par les règlements d'application de ces lois.
English: "This initiative is good for Canada and good for France," Mr. Dingwall said.
French: « Cette initiative profitera au Canada et à la France », a déclaré M. Dingwall.
English: Postponement of the consideration of reports
French: Report de l'examen des rapports
English: The Delegation of Venezuela felt that the proposal put forward by Argentina and supported by Pakistan would be the better solution, which would enable them to carry out the analysis.
French: La délégation du Venezuela a considéré que la proposition présentée par l’Argentine et appuyée par le Pakistan serait la meilleure solution, qui permettrait au comité de procéder à l’analyse.
English: From early beginnings as newsletters or local radio initiatives, [Aboriginal communications] has grown to be comprised of several hundred local radio stations, 11 regional radio networks, the beginnings of a national Aboriginal radio network, six television production outlets, a pan-northern Aboriginal television network called Television Northern Canada, and numerous newspapers.
French: [TRADUCTION] Après des débuts modestes où elles publiaient des bulletins de nouvelles ou lançaient des initiatives de radio locale, [les sociétés de communication autochtones] comprennent aujourd'hui plusieurs centaines de stations de radio locales, 11 réseaux radiophoniques régionaux, la base d'un réseau radio autochtone national, six ateliers de production télévisée, un réseau de télévision autochtone pan-nordique appelé Television Northern Canada et de nombreux journaux. Catherine MacQuarrie
English: As has been the norm, it assesses progress made towards attaining the goals outlined in previous reports and reviews developments during the reporting period.
French: Conformément à l'usage, il évalue les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs indiqués dans les rapports précédents et examine l'évolution intervenue au cours de la période considérée.
English: These opportunities are leading many global mining companies to invest, whether in exploration or by acquisition, in foreign jurisdictions rather than in Canada.
French: Des possibilités qui incitent bon nombre de sociétés minières dans le monde à investir pour faire de la prospection ou procéder à des acquisitions, mais ailleurs qu'au Canada.
English: ◦ Key strengths in pharmaceuticals and biotechnology
French: ◦ Capacités importantes en pharmaceutique et biotechnologie
English: reminded me of the insights of Poole (1970).
French: Quatrième proposition À quel point importe-t-il que nous déﬁnissions la monnaie de transaction?
English: Estimated number of paid employees by sex, citizenship and industry, March 2001
French: Nombre estimatif d'employés rémunérés, par sexe, nationalité et secteur (mars 2001)
English: Therefore, subtract it from the property’s capital cost.
French: Pour en savoir plus sur les gains en capital, lisez le chapitre 8.
English: Canadian Council on Ecological Areas, Canadian Conservation Areas Database.
French: Conseil canadien des aires écologiques, Base de données sur les zones de conservation du Canada.
English: • in 1989, the Prix Réseau, for being a driving force in the cultural sector;
French: • en 1989, le Prix Réseau, femme d’action dans le secteur culturel;
English: • 3 cheque production facilities (Dartmouth, NS; Quebec, QC and Winnipeg, MB) that handle 100 million mailings per annum.
French: • Exploitation de trois centres de production de chèques (Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, Québec, au Québec, et Winnipeg, au Manitoba) qui traitent 100 millions d'envois postaux par année.
English: Pratiques exemplaires et leçons apprises d’autres pays Bien que la plupart des participants à l’évaluation estiment généralement que le réseau des CNS constitue la meilleure approche pour soutenir le sport de haut niveau au Canada, les systèmes sportifs qui existent dans d’autres pays présentent certaines caractéristiques intéressantes qui pourraient être considérées advenant la nécessité d’ajuster ou d’améliorer l’initiative des CNS au cours des prochaines années.
French: Pratiques exemplaires et leçons apprises d’autres pays Bien que la plupart des participants à l’évaluation estiment généralement que le réseau des CNS constitue la meilleure approche pour soutenir le sport de haut niveau au Canada, les systèmes sportifs qui existent dans d’autres pays présentent certaines caractéristiques intéressantes qui pourraient être considérées advenant la nécessité d’ajuster ou d’améliorer le programme des CNS au cours des prochaines années.
English: The Honourable Jim Prentice, previous Minister of Indian and Northern Affairs, has referred the High Lake Mine project to the NIRB for review pursuant to Article 12 Part 5 of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: L’honorable Jim Prentice, ancien ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a renvoyé le projet minier de High Lake à la CNER aux fins d’examen conformément à la partie 5 du chapitre 12 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: On behalf of my delegation, I convey our profound and sincere condolences to the Palestinian people with regard to the killing of unarmed civilians in Beit Hanoun in the Gaza Strip as a result of the barbaric and brutal acts committed by the Israeli occupying forces.
French: Au nom de ma délégation, je voudrais adresser nos sincères condoléances au peuple palestinien pour le meurtre de civils non armés dans la bande de Gaza, à Beit Hanoun, suite aux actes brutaux et barbares des forces d'occupation israéliennes.
English: This group is made up equally of Selkirk First Nation members and Yukon Government representatives.
French: Le groupe est composé à parts égales de membres de la première nation de Selkirk et de représentants du gouvernement du Yukon.
English: Cooperation with Provinces and Territories Provincial and territorial partners will continue to be consulted during the pre-publication period.
French: Coopération avec les provinces et territoires Les provinces et territoires continueront d'être consultés pendant la période de publication préalable.
English: Community awareness of health promotion strategies, and the quality of health care available locally, can be influenced by the presence of a strong and active health research community.
French: La présence d'une collectivité dynamique et active de chercheurs en santé peut avoir une influence sur les stratégies de sensibilisation de la population à la promotion de la santé ainsi que sur la qualité des soins de santé offerts dans les régions.
English: During three days 63.800 visitors were registered.
French: Cependant les investisseurs sont intéressés par des projets.
English: Attending meetings of the WTO Committee on Trade and Environment in Special Session
French: Participation aux réunions des sessions extraordinaires du Comité du commerce et de l'environnement de l'OMC :
English: Other important safety information Abuse of amphetamine can lead to dependence* and possibly serious heart problems and death.
French: Autres renseignements importants sur la sûreté du médicament : L'abus d'amphétamines peut mener à la dépendance* et possiblement à des problèmes cardiaques graves et à la mort.
English: SPSRD will contact nominees for their curriculum vitae.
French: La DPSRI communique avec les candidats pour obtenir leur curriculum vitae.
English: (A detailed report on the symposium is contained in document A/AC.105/743.
French: (Le rapport détaillé du Colloque est publié sous la cote A/AC.105/743.
English: Each support unit assists a maximum of 25 families, as the population that these units serve tends to be scattered and located in remote rural areas.
French: Chaque unité de soutien fournit une assistance à 25 familles au maximum, la population desservie étant dispersée et vivant dans la majorité des cas dans des zones rurales géographiquement isolées et d'accès difficile.
English: Please provide information on the guidelines in the programme to crack down on gangs (Plan Antimaras) and the “Clean Sweep” programme (Plan Escoba) of the National Civil Police in connection with the interrogation of detainees.
French: Donner des renseignements sur les directives prévues dans le cadre du programme «Plan Antimaras» (Plan de lutte contre les bandes de jeunes) ou «Plan Escoba» mené par la police nationale civile, qui portent sur la conduite des interrogatoires des personnes en état d'arrestation.
English: In particular, the trade-off both in terms of resources and in terms of the technical quality of the index, between infrequent but large quality adjustments and more frequent but smaller quality adjustments:
French: En particulier, il faut trouver un compromis, à la fois en termes de ressources et de qualité technique de l'indice, entre des ajustements de qualité peu fréquents mais substantiels et des ajustements plus fréquents mais aussi plus limités:
English: - environmental conditions in the various regions of the Community;
French: - des conditions de l'environnement dans les diverses régions de la Communauté,
English: Organizational units worked together to address the various priorities and challenges.
French: Les unités organisationnelles ont uni leurs efforts pour s'attaquer aux maintes priorités et tâches.
English: • (b) royalties arising in a Contracting State and paid to the government of the other Contracting State or to an organisations of that other State approved by the competent authorities of the Contracting States, shall be taxable only in that other State.
French: • b) les redevances provenant d'un État contractant et payées à l'autre État contractant ou à un organisme de cet autre État agréé par les autorités compétentes des États contractants, ne sont imposables que dans cet autre État." 2.
English: Reaching adolescents is also important, as this is the age when life skills-based education is critical and gender parity in education starts to be transformed into gender equality.
French: Il est aussi important d'agir en direction des adolescents, car c'est au cours de l'adolescence que l'on acquiert les compétences de la vie courante et que la parité entre filles et garçons à l'école commence à évoluer vers l'égalité des sexes.
English: The SIPORA includes the Directorate General of Immigration, the Police, the Office of the Attorney General and other relevant agencies for issuing permits for foreigners, such as the Department of Manpower, the Department of Religious Affairs and the Department of National Education.
French: Ce mécanisme se compose de la Direction générale de l'immigration, de la police, du Bureau du procureur général et d'autres organismes habilités à délivrer des permis de travail et autres aux ressortissants étrangers, comme le Département de la main-d'oeuvre, le Département des affaires religieuses et le Département de l'éducation nationale.
English: To prepare for the Eighth Meeting of the Economic Forum, three preparatory seminars were conducted together with the OSCE Secretariat.
French: En prévision de la Huitième réunion du Forum économique, trois séminaires préparatoires ont été organisés avec le Secrétariat de l'OSCE.
English: In an effort to provide Canadians with the most up-to-date information on the releases of Criteria Air Contaminants, Heavy Metals, and Persistent Organic Pollutants emissions in Canada, the national, provincial, and territorial emission summaries for the calendar year 2006 are now available.
French: Afin de fournir aux Canadiens l'information la plus récente sur les rejets des principaux contaminants atmosphériques, des métaux lourds et des polluants organiques persistants, les sommaires des émissions pour l'année 2006 sont maintenant disponibles au niveau national, provincial, et territorial.
English: In order to be effective, that work must be based on empirical evidence and research carried out to identify and disseminate good practices.
French: Pour être efficaces, ces travaux doivent reposer sur des données concrètes et des recherches visant à reconnaître et diffuser les bonnes pratiques.
English: The impact of the HIV/AIDS epidemic on the world's population is worsening in terms of increased morbidity, mortality and population loss.
French: Les conséquences démographiques de l'épidémie de VIH/sida - morbidité accrue, mortalité accrue et perte de population - s'aggravent.
English: Through discussions on demand factors and transfer controls, supply and demand sides are closely related to each other at both the global level, and at the regional, national and community level.
French: Les débats sur les facteurs de la demande et le contrôle des transferts d'armes ont montré que la question de l'offre et celle de la demande étaient étroitement liées entre elles aux niveaux mondial, régional, national et local.
English: City highlights include the Marienplatz square, the Frauenkirche cathedral and the Viktualienmarkt marketplace.
French: Ces sites incluent la place Marienplatz, la cathédrale Frauenkirche et le marché Viktualienmarkt.
English: The representative of the Bolivarian Republic of Venezuela made a further statement.
French: Le représentant de la République bolivarienne du Venezuela prend de nouveau la parole.
English: However, for two of the three institutes that we looked at, compliance levels were substantially lower
French: Vérification de la gestion de la sécurité des TI
English: HIV and AIDS can no longer be seen as a health issue alone, but must be recognized as a critical development problem.
French: Le sida ne saurait plus être considéré uniquement comme un problème de santé, mais doit plutôt être reconnu comme un problème fondamental de développement.
English: Des déserts et des femmes Organization:
French: Des déserts et des femmes Organisme :
English: This may be the case, for example, of employment that would have been pensionable, had it taken place in Canada.
French: Ce sera le cas, par exemple, d'un emploi qui ouvrirait droit à pension s'il était exercé au Canada.
English: The event attracted about 85 representatives from legal community belonging to different law chambers, some human rights activists, media, academia and concerned citizens.
French: La conférence, organisée par le projet de Yale sur la société de l’information va réunir les académiques et les activistes sur les droits humains, afin d’examiner la création de lois, de politiques, et d’architectures techniques afin de promouvoir le progrès social à la grandeur du monde. Suite en anglais.
English: - - -Belting: 4010.12.21 00 - - - -Of a thickness not exceeding 2.8 mm and a width exceeding 350 mm, reinforced with nylon, polyester or aramid fibres, for use in the manufacture of conveyor belts 4010.12.29 - - - -Other
French: - - -Courroies de longueur indéterminée :
English: A provision of $197,900 under general temporary assistance is requested in the Peacekeeping Financing Division for a P-4 Project Manager of the Enterprise Budgeting Application project during its implementation phase.
French: Un montant 197 900 dollars est demandé pour permettre à la Division du financement des opérations de maintien de la paix d'engager, au titre du personnel temporaire, un directeur de projet de niveau P-4 qui pilotera la mise en place du progiciel budgétaire.
English: The Security Council has a central role to play in protecting children who suffer from the horrific effects of armed conflict and in holding accountable those responsible for the continuing atrocities committed against them.
French: Or, le Conseil de sécurité a un rôle central à jouer dans la protection des enfants victimes des horribles conséquences des conflits armés, y compris dans les efforts déployés pour que les responsables rendent compte des atrocités qui continuent d'être commises contre eux.
English: Lumiplan has developed numerous solutions to give travellers essential information at every stage of the journey: timetables, travel times, information on disruptions, connections, waiting time at stops, etc.
French: Les solutions développées par Lumiplan sont nombreuses et apportent des informations indispensables aux voyageurs à toutes les étapes de son déplacement : horaires, solutions et temps de trajets, messages de perturbation, correspondances, temps d'attente à l'arrêt, etc..
English: With regard to the commitments we made at Monterrey, we are undertaking special steps.
French: Concernant les engagements souscrits à Monterrey, nous prenons des mesures spéciales.
English: Vipera lebetina a été divisée en deux espèces:
French: Vipera lebetina has been divided into two new species:
English: Careful consideration should be given to identifying the fields of policy in which Community action and funding produce added value and where it is possible to improve performance by coordinating policies.
French: Il conviendrait de définir précisément les domaines politiques dans lesquels l’action et le financement communautaires présentent une valeur ajoutée et dans lesquels la coordination de la politique permet d’améliorer les performances.
English: Many of the groups and individuals that raised these jurisdictional questions also submitted comments on the framework's lack of an appeal process.
French: Nombre de groupes ou de personnes qui ont soulevÃ© les questions de compÃ©tence ont Ã©galement Ã©mis des commentaires sur l'absence de mÃ©canisme d'appel.
English: We were also informed that, at least for one major university, the strategic research plan has become an important factor in university-wide hiring priorities and has been exerting more influence on NOF selections by the university. While the NOF has enabled recruitment, the lack of permanent positions in some universities, particularly in Faculties of Medicine and affiliated hospitals, has worked against retaining these researchers.
French: Cette seule activité reçoit un budget de 350 000 $ par année et le soutien de l’Institut national du cancer du Canada, de la BC Health Research Foundation, de la BC Medical Services Foundation, du CRSH, de la BC & Yukon Heart and Stroke Foundation, de la Société canadienne du cancer et du Cancer Centre for the Southern Interior a porté ce financement à plus de 600 000 $ ce qui est excellent pour un groupe qui ne fait pas de recherche en laboratoire.
English: The following figures refer — unless stated otherwise — to the year 2007 in the Lucerne cantonal administration: Of these 40.6 per cent are women and 59.4 per cent are men.
French: Les chiffres suivants se réfèrent - à moins qu'il n'en soit décidé autrement - à l'année 2007 de l'administration cantonale de Lucerne.  De ces chiffres, 40.6 % sont des femmes et 59.4 % sont des hommes.
English: General Recommendation No. 10
French: Recommandation générale no 10
English: A/C.1/63/L.49 — Draft resolution entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”
French: A/C.1/63/L.49 - Projet de résolution intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement »
English: Most (74%) were receiving help with their daily activities.
French: À 55 ans et plus, les taux d’ incapacité étaient supérieurs, et l’ écart entre les groupes était quelque peu plus prononcé.
English: My concern, Commissioner, is quite legitimate.
French: Ma préoccupation est, Monsieur le Commissaire, en tous points légitime.
English: Indeed, it allows you to be directly put in touch with the first member interested by your item.
French: En effet, elle vous permet d'être mis directement en contact avec le premier membre intéressé par votre objet.
English: Biological toilets are simple to use and produce no harmful residue or sludge.
French: Les toilettes biologiques sont faciles à utiliser et ne produisent pas de boues ou de résidus nocifs.
English: The Board is starting to feel the impact of baby boomers reaching retirement age.
French: La Commission commence à ressentir l'effet des départs à la retraite des membres du personnel issus de la génération du baby-boom.
English: What influence this criticism will have on the continued position of the Federal Republic toward the European Union, cannot be foreseen in detail.
French: On ne peut prévoir précisément l'incidence que ces critiques auront sur la position à venir de la République fédérale à l'égard de l'Union européenne.
English: Decisions made by the Migration Board under chapter 2, section 5 b, as amended, are not subject to appeal.
French: Les décisions rendues par le Conseil des migrations en application de l'article 5 b) du chapitre 2, tel que modifié, ne sont pas susceptibles de recours.
English: • Reduced conflict leads to long-term sustainability – Ngao Model Forest, Thailand
French: • La réduction des conflits mène à la durabilité à long terme
English: This is a gradual process, typically used to access child victims, where the offender
French: Il s’agit d’un processus graduel, généralement utilisé pour s’approcher des enfants, dans le cadre duquel
English: Unstick about 25 mm of the test piece from the plate in a plane perpendicular to the axis of the test piece.
French: Décoller l'éprouvette de la plaque sur 25 mm environ, le plan de décollement étant perpendiculaire à l'axe de l'éprouvette.
English: Among the key points were the following:
French: Parmi les points essentiels figuraient les suivants: