ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, military members often forget or neglect to demonstrate this sign of respect to the Colours.
French: Trop souvent, cependant, les militaires oublient ou omettent de manifester leur respect pour le drapeau.
English: • Forms and Publications for Temporary Residents
French: • Les formulaires et les publications pour les résidents temporaire
English: The minimum frequency of the periodic checks shall be as follows: (a) linguistic knowledge (only for non-native speakers): every three years or after any absence of more than one year; (b) infrastructure knowledge (including route and operation rules knowledge): every three years or after any absence of more than one year on the relevant route; (c) knowledge of rolling stock: every three years.
French: FRÉQUENCE DES EXAMENS La fréquence minimale des examens est la suivante: a) connaissances linguistiques (uniquement dans le cas où il ne s'agit pas de la langue maternelle de l'intéressé): tous les trois ans ou après toute absence de plus d'un an; b) connaissance de l'infrastructure (y compris des itinéraires et des règles d'exploitation): tous les trois ans ou après toute absence de plus d'un an sur l'itinéraire concerné; c) connaissance du matériel roulant: tous les trois ans.
English: I would hope that in future we could discuss such matters before exchanging public statements.
French: J'ose espérer que, à l'avenir, nous pourrons discuter de ces questions avant de procéder à des échanges de communiqués.
English: There is a substantial growth in the production and wide-scale distribution of videograms having a violent, brutal or pornographic content, or which encourage drug abuse.
French: La production et la distribution à grande échelle de vidéogrammes de nature violente, brutale, pornographique ou incitant à l'abus des drogues connaissent aujourd'hui un développement considérable.
English: Furthermore, the rapid development of low-cost air carriers has revolutionised the supply of air transport. It has also enhanced competition and consumer choice in the travel market.
French: De plus, l'expansion rapide des transporteurs à bas prix a révolutionné l'offre, attisé la concurrence et enrichi la gamme des produits proposés au consommateur sur le marché des voyages.
English: Generally speaking, new entries will be permanently accepted only if there is an obvious relationship between the Web site and timetables of public transportation services.
French: Toutefois, en général seules les sites ayant une relation directe avec un horaire des systèmes de transport publics seront admis définitivement.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of Morocco.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Maroc.
English: In the majority of cases, patients also reported fluid retention, peripheral edema or weight gain.
French: Dans la majorité des cas, les patients ont également signalé une rétention de liquide, un œdème périphérique ou un gain de poids.
English: Responding countries/Regional IP offices (i) The shape which results from the nature of the goods themselves YES YES YES YES YES YES YES NO N/A (ii) The shape which is necessary to obtain a technical result YES YES YES YES YES YES N/A NO N/A (iii) The shape determined by its function (as opposed to (ii)) (iv) Other grounds
French: Pays/office régional i) la forme qui résulte de la nature du produit lui-même ii) la forme qui est nécessaire pour obtenir un résultat technique iii) la forme déterminée par sa fonction (contrairement au point ii)) NON OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI OUI NON NON NON S.O. iv) autres motifs
English: (RO) The way in which the issue of closing down and then decommissioning the Kozloduy Nuclear Power Plant will be resolved is not relevant, except in terms of the way Bulgaria itself resolves this issue.
French: (RO) La façon de résoudre la question de la fermeture puis du démantèlement de la centrale nucléaire de Kozloduy n'est pas pertinente, sauf du point de vue de la Bulgarie elle-même.
English: Gordon Bacon, 204-925-4452 Previous | Next | Index
French: Gordon Bacon, 204-925-4452 Avant | Prochain | Index
English: Subsequent cooling of the combustion gases and interaction of the gaseous Hg0 with other combustion products result in a portion of the Hg being converted to gaseous oxidized forms of mercury (Hg2+) and particle-bound mercury (Hgp).
French: Par la suite, le refroidissement des gaz de combustion et la réaction du Hg0 gazeux avec les autres produits de combustion font qu'une partie du mercure se transforme en formes oxydées gazeuses du mercure (Hg2+) et en mercure lié aux particules (Hgp).
English: The entire hotel is permeated by a pleasant and elegant atmosphere and all the various areas are bursting with charm.
French: Tout l’hôtel est empreint d’une atmosphère accueillante et élégante, dans un décor de charme et très raffiné.
English: Following a temporary sharp rise in the incidence of viral hepatitis (as many as 30,276 cases in 1995) 1996 has seen a fall in the incidence of this disease.
French: En 1998, la production cinématographique a été de 14 longs métrages (recul là également par rapport aux 20 réalisations de 1997) et de 26 films de diverses sortes (même chiffre qu'en 1997).
English: Description: NAPOLEON HOSTEL - VOTED NUMBER 1 HOSTEL IN RUSSIA ...
French: Description: L'auberge NAPOLEON a reçu de nombreux prix entre 2006 et 2008 et est recommandée par le Lonely Planet et le Rough Guide. L'auberge ...
English: But with regard to this obstacle the Committee likes to remind the States parties of their obligation under article 4.
French: Toutefois, à ce propos, il souhaite rappeler aux États parties les obligations qui leur incombent en vertu de l'article 4.
English: The Council decided to offer full Arab support to the endeavours of the African Union in guiding efforts to find a solution to the crisis in Darfur and to call on Arab States members of the League of Arab States, particularly those that are members of the African Union, to cooperate effectively in the Ceasefire Monitoring Group and its protection force.
French: Le Conseil a décidé d'offrir le plein soutien arabe aux entreprises de l'Union africaine visant à guider les efforts tendant à trouver une solution à la crise dans le Darfour et d'appeler les États arabes membres de la Ligue des États arabes, en particulier ceux qui sont membres de l'Union africaine, à coopérer effectivement au Groupe de surveillance du cessez-le-feu et à sa force de protection.
English: The trustee of the estate of a bankrupt under summary administration shall apply for taxation of the trustee's accounts and for the discharge of the trustee by sending to the Division Office 1. the trustee's final statement of receipts and disbursements, in prescribed form; 2. the dividend sheet, showing the dividends paid or to be paid to the creditors of the bankrupt; and 3. where inspectors have been appointed by the creditors, the trustee's final statement of receipts and disbursements showing approval by the inspectors' signature or, where there is no such approval, showing the reasons for the non-approval.
French: Le syndic de l'actif d'un failli, dans le cadre de l'administration sommaire de cet actif, demande la taxation de ses comptes et sa libération en envoyant au bureau de division les documents suivants : 1. l'état définitif des recettes et des débours, établi en la forme prescrite; 2. le bordereau de dividende indiquant les dividendes payés ou à payer aux créanciers du failli; 3. dans le cas où des inspecteurs ont été nommés par les créanciers, l'état définitif des recettes et des débours établi par le syndic, sur lequel figure la signature des inspecteurs faisant foi de leur approbation ou, à défaut de celle-ci, les raisons de leur désapprobation.
English: 0 votes | 16 views | 0 com.
French: 1 vote | 5732 views | 0 com.
English: Trois-Rivières Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Trois-Rivières 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: For up-to-date figures, contact FSCO or visit our website at www.fsco.gov.on.ca .
French: Pour connaître le montant en vigueur pour l’année courante, communiquez avec la CSFO ou accédez à notre site Internet au : www.fsco.gov.on.ca .
English: In that way, though, we would at any rate solve the most urgent problems and support both the European Parliament and the national parliaments.
French: Ce faisant pourtant, nous résoudrions en tout état de cause les problèmes les plus urgents et nous soutiendrions le Parlement européen et les parlements nationaux.
English: Education, Audiovisual and Culture Executive Agency ‘Youth in Action’ programme - EACEA/02/07 Avenue du Bourget, 1 (BOUR, 1/001) 1140 Brussels Belgium
French: Décision n° 1714/2006/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 novembre 2006, établissant le programme "Jeunesse en action" pour la période 2007-2013.
English: At the same time, States Parties should highlight their longstanding commitment to provide assistance and cooperation for mine action primarily to those that have forsworn the use of anti-personnel mines forever through adherence to, implementation of, and compliance with the Convention.
French: En même temps, ils devraient insister sur leur engagement de longue date d'apporter assistance et collaboration avant tout à ceux qui ont renoncé à jamais à l'emploi des mines antipersonnel par leur adhésion à la Convention, l'application de cette dernière et le respect de ses dispositions.
English: In order to have a real impact, the Commission should take a much stronger stance on its feed-back to the Member States, based on reliable statistics, and organise exchanges of best practices in order to learn from country-specific experiences.
French: Suite à la discussion au sein du Conseil économique, certains aspects de la formation des adultes ont été davantage accentués dans le programme.
English: RESEARCH IN CANADA A Summary of R&D Tax Incentives in Canada The Advantages of Doing Research in Canada
French: RECHERCHE AU CANADA Aperçu des encouragements fiscaux pour la R&D au Canada Les avantages de mener des activités de recherche au Canada
English: Community-driven Social Policies Document(s) 6 of 12 Kwaku Osei-Hwedie and Arnon Bar-on
French: Des politiques sociales dictées par la collectivité Document(s) 6 de 12 Kwaku Osei-Hwedie et Arnon Bar-on
English: 11.9.3.5 Centre point-landmark (rectangle, bearing and distance) The centre point, or datum, may also be designated by a bearing and distance from some geographic landmark.
French: 11.9.3.5 Point central – repère géographique (rectangle, relèvement et distance) Le point central, ou point de référence, peut aussi être désigné par un relèvement et une distance à partir d’un repère géographique.
English: Conflict resolution between VFR flights is available upon request, equipment and workload permitting.
French: Un service de résolution de conflit entre les vols VFR est disponible sur demande, si l’équipement et la charge de travail le permettent.
English: She was concerned that women's longevity was a factor that reduced their pensions, a practice which courts in many countries had found discriminatory, and wondered why that was such an important criterion.
French: Elle s'inquiète du fait que la longévité des femmes soit un facteur qui réduise leurs retraites, situation que les tribunaux de bien des pays considèrent comme discriminatoire, et se demande pourquoi cela constitue un critère si important.
English: Let me say a word about elections in general.
French: Un dernier mot, si vous me le permettez, Monsieur le Président, à propos des élections générales.
English: C. TPN3: Rangeland management in arid areas including the
French: B. RT2: Agroforesterie et conservation des sols dans les zones arides, semi-arides et subhumides sèches 27 − 28 9
English: Using a Leslie matrix model for chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) that specifies transitions among spawning nests (redds), streams, tidal deltas, nearshore habitats, and the ocean, we compared the relative importance of different habitats under three density-dependent scenarios: juvenile density independence, density-dependent mortality within streams, delta, and nearshore, and density-dependent migration among streams, delta, and nearshore.
French: Un modèle comportant une matrice de Leslie qui quantifie les transitions entre les nids de fraye, les cours d'eau, les deltas de marée, les habitats côtiers et l'océan chez le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) nous a permis de comparer l'importance relative de différents habitats selon trois scénarios de densité-dépendance : indépendance de la densité chez les jeunes, mortalité dépendante de la densité dans les cours d'eau, le delta et la côte et migration dépendante de la densité entre le cours d'eau, le delta et la côte.
English: For further information on the Second Cohesion Report, see:
French: Pour plus d'information sur le deuxième Rapport sur la Cohésion, consultez:
English: A focus on injured and medically released members under the Fit For Release initiative is being given a priority.
French: Dans le contexte de l'initiative " Apte à la libération ", l'accent est mis en priorité sur les militaires blessés et libérés pour des raisons de santé.
English: Mr. Cappadocia advised him that he would be hired for the  Bridge and Building gang and he was referred for a medical  examination to Dr. Pinkney in Capreol.
French: M. Cappadocia lui annonça qu’il ferait partie de l’équipe des ponts et bâtiments, et il a été référé au docteur Pinkney à Capreol pour subir un examen médical.
English: Summary of the judgment in French and in English (HTML) Summary of the judgment in French and in English (PDF) Text of the judgment in French and in English (HTML) Conclusions of the Advocate General in French (HTML)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Conclusions de l'avocat général en français (HTML)
English: It would be useful to carry out a systematic survey of all such practical applications and policies for eradicating poverty, with the view to analysing the successes and failures in terms of human rights achievements.
French: Il ne serait pas inutile d'entreprendre une étude systématique de toutes ces applications pratiques et politiques de lutte contre la pauvreté pour faire le bilan des bons et mauvais résultats obtenus en termes de respect des droits de l'homme.
English: If the executive fails to return to work, for reasons other than death, layoff, or having become disabled as defined in the Public Service Superannuation Act, on a date specified by the deputy head and for a period of work equivalent to the time for which benefits under maternity and/or parental leave were paid, then all monies received by the executive as maternity and/or parental allowance, equivalent to the period for which the executive fails to return to work, will be recovered.  ii.
French: Si le cadre ne revient pas au travail si ce n'est à la suite d'un décès, d'une mise à pied ou parce qu'il est devenu invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique à la date fixée par l'administrateur général et pour la période correspondant à la période de service des prestations de maternité ou des prestations parentales, la totalité de l'indemnité de maternité ou de l'indemnité parentale reçue par le cadre pour la période au cours de laquelle ce dernier omet de revenir au travail sera alors recouvrée.  ii.
English: A further example is the directive's scope.
French: Un autre exemple est le champ d'application de la directive.
English: Barghouti's lawyer said at the start of proceedings that he would present arguments pertaining to the court's lack of authority to charge his client.
French: L'avocat de Barghouti a indiqué au début du procès qu'il présenterait des arguments prouvant que le tribunal n'était pas habilité à inculper son client.
English: PRESS the "Enter" key to arrive at the selected detail screen.
French: PRESSER la touche « Entrée » pour obtenir l'écran de détails sélectionné.
English: There is no shared understanding of the enterprise’s performance or the problems that it faces.
French: Pratiquement rien n'a été fait pour susciter l'engagement des travailleurs à l'égard des changements qui ont été instaurés.
English: Nevertheless, the distribution of the risk burden is still very uneven.
French: Néanmoins, la répartition des risques demeure particulièrement inégale.
English: This may reflect an increase in reporting of WN fever rather than a real increase in WN fever cases.
French: Cette situation pourrait refléter une augmentation de la déclaration des cas de fièvre du Nil occidental, plutôt qu'une augmentation réelle du nombre de ces cas.
English: Doing so independently of the European Parliament would not rule out combined efforts on the part of both houses if this seemed appropriate.
French: Cette assemblée interparlementaire pourrait également être chargée de surveiller les activités de l’Union européenne dans les domaines de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: This application also illustrates the storage of scaling parameters in .NET Isolated Storage via AssemblyConfigManager class (which uses IsolatedStorageHelper).
French: Cette application illustre par ailleurs le stockage des paramètres de mise à l'échelle dans l'Isolated Storage de .NET via la classe AssemblyConfigManager (qui exploite IsolatedStorageHelper).
English: We fully support the principles laid out in Security Council resolution 1850 (2008).
French: Nous appuyons pleinement les principes établis dans la résolution 1850 (2008).
English: Since 1969, this Command in Italy has been the only Police Body dealing exclusively with activities concerning prevention and repression of illicit traffic in works of art at national and international level.
French: Depuis 1969, cette brigade est le seul corps de la police italienne dont les activités sont exclusivement axées sur la prévention et la répression du trafic d'oeuvres d'art aux niveaux national et international.
English: In fixed-rate tenders, counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the national central banks (1).
French: Dans le cadre des appels d'offres à taux fixe, les contreparties doivent faire figurer dans leurs offres le montant qu'elles souhaitent obtenir des banques centrales nationales (1).
English: Ensuring that the proper amounts are being paid to the Crown, and that all related documentation is accurate and complete is part of IC’s commitment to effective administration of this program.
French: En vue de l’administration efficace du Programme, Industrie Canada s’est engagé à faire en sorte que les bons montants soient versés au Trésor et que tous les documents soient exacts et complets.
English: Since the mechanisms planned for bringing the continent out of debt have not yet borne fruit, we should, apart from the partial measures which we should welcome, envisage bolder and more durable solutions.
French: Les mécanismes envisagés pour sortir le continent de l'endettement n'ayant pas jusqu'ici porté leurs fruits, il conviendrait, au delà des mesures partielles qu'il faut certes saluer, d'envisager des solutions plus hardies et plus pérennes.
English: • We need to address the misperceptions of the media and the public.
French: • Nous devons corriger les fausses perceptions qu'ont les médias et le grand public.
English: • Staffing shortages are pronounced.
French: • Les pénuries de personnel sont criantes.
English: Considering that these disturbing events in Bulgaria's political life are accompanied by a slowing down of economic reforms and a blocking of agreements with international financial institutions, the Parliamentary Assembly: i.
French: Considérant que ces événement inquiétants de la vie politique bulgare entraînent un ralentissement des réformes économiques et un blocage des accords avec les institutions financières internationales, l'Assemblée parlementaire: i.
English: Article 44 Right to petition Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to petition the European Parliament.
French: Article 44 Droit de pétition Tout citoyen de l'Union ainsi que toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre a le droit de pétition devant le Parlement européen.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Canadian Helicopters Limited/Les Hélicoptères Canadiens Limitée carrying on business as Canadian Helicopters Eastern/Les Hélicoptères Canadiens (Division de l'Est) and/or Viking Helicopters/Hélicoptères Viking and/or Heli-Littoral and/or Viking Helicopters Maritimes.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Canadian Helicopters Limited/Les Hélicoptères Canadiens Limitée exerçant son activité sous le nom de Canadian Helicopters Eastern/Les Hélicoptères Canadiens (Division de l'Est) et (ou) Viking Helicopters/Hélicoptères Viking et (ou) Heli-Littoral et (ou) Viking Helicopters Maritimes.
English: Thus, it is much less conspicuous than other sympatric hawks such as Swainson’s Hawk, making it more difficult to monitor its populations.
French: Ainsi, elle est beaucoup moins visible que d’autres oiseaux de proie sympatriques, comme la Buse de Swainson, ce qui rend plus difficile le suivi de ses populations.
English: An opinion was expressed supporting the use of internal dose metrics for estimating exposure to PFOS, its salts and its precursors.
French: On a indiqué appuyer l'utilisation de la dosimétrie interne pour évaluer l'exposition au SPFO, à ses sels et à ses précurseurs.
English: The European Union warmly welcomes the fact that the Constituent Assembly elections on the 10th of April were held in a largely peaceful and orderly manner.
French: L'Union européenne se félicite vivement que l'élection de l'Assemblée constituante qui a eu lieu le 10 avril se soit déroulée, dans l'ensemble, d'une manière pacifique et sans heurt.
English: We know that the single most important motivator in the workplace - the one who can inspire and model public service values - is one's immediate supervisor, and this works all the way up through the system.
French: Nous savons que l'élément de motivation le plus important dans le milieu de travail - celui qui peut inspirer et modeler les valeurs de la fonction publique - est le supérieur immédiat, et cela est vrai pour l'ensemble du système.
English: There was widespread agreement among interviewees that questions of accountability will need to be addressed in the years to come.
French: La plupart des personnes interrogées ont reconnu qu’on devrait régler les questions de responsabilité au cours des années à venir.
English: St. Helena had no aspirations towards independence, nor could it afford it.
French: L'île n'aspirait pas à accéder à l'indépendance et elle n'en avait pas les moyens.
English: Let us learn from the past and let other smaller states benefit from our sad experience.
French: Il nous faut tirer des enseignements du passé et permettre aux autres petits États de tirer profit de notre triste expérience.
English: Finally, general health education programs were established in this reporting period.
French: Enfin, des programmes d'information générale en santé ont été mis sur pied pendant la période visée par ce rapport.
English: A preliminary analysis of the data obtained in June 2004 further confirms the trends that were highlighted in previous submissions to Mines Ministers.
French: Une analyse préliminaire des données obtenues en juin 2004 vient confirmer les tendances signalées dans les présentations antérieures aux ministres des Mines.
English: In the view of a national partner, the NSCs have so much potential to tap but cannot do so due to a lack of resources.
French: Cela peut être attribuable au fait que chaque centre doit rendre compte à son conseil d’administration plutôt qu’à une autorité centrale.