ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to implement the Public Service Employee Survey (PSES) Action Plan to advance the priorities of continuous learning, personal well being and workplace recognition.
French: Il poursuivra la mise en œuvre de son plan d’action sur le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux afin de faire progresser ses priorités en matière d’apprentissage continu, de mieux-être personnel et de reconnaissance en milieu de travail.
English: Find a Transmitter & CLC Codes ÃŽle Ã la Crosse - Buffalo Narrows - Beauval Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC ÃŽle Ã la Crosse - Buffalo Narrows - Beauval Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Centre has published the first issue of its trimestrial bulletin on human rights and democracy, covering the period from March to June 2001.
French: Le Centre a publié le premier numéro de son bulletin trimestriel sur les droits de l'homme et la démocratie, couvrant la période de mars à juin 2001.
English: The administration of juvenile justice continues to be of grave concern to various agencies, government institutions, non-governmental organizations (NGOs) and community-based organizations (COBs), desirous of protecting the rights, welfare and development of children.
French: L'administration de la justice pour mineurs continue d'être une source de préoccupations importantes pour divers organismes, institutions gouvernementales, organisations non gouvernementales et organisations communautaires, cherchant à protéger les droits, le bien-être et le développement des enfants.
English: I graduated with a Master's of Science (Biology) after studying the threatened Blanding’s turtle in Kejimkujik National Park and National Historic Site of Canada in Nova Scotia.  What was your research about?
French: J’ai obtenu une maîtrise en science (spécialité biologie) après avoir étudié la tortue mouchetée (une espèce menacée) dans le parc et lieu historique national Kejimkujik, en Nouvelle-Écosse.
English: They have also the right to participate in decisions concerning their treatment as well as the conditions of the institution.
French: Ils ont également le droit de participer aux décisions concernant leur prise en charge et les conditions de vie dans l’établissement.
English: The Federation is a member of the Canadian Commission for UNESCO and is involved in the Commission de l'enseignement et de la recherche universitaire within the Conseil supérieur de l'éducation since 1977.
French: Tant au niveau national qu'international, la fédération s'intéresse d'une part aux principales préoccupations sociales relevant du secteur de l'éducation et, d'autre part, demeure attentive aux principaux enjeux découlant de la recherche.
English: PART ONE Materials required:
French: PREMIER VOLET DE LA LEÇON Matériel requis :
English: Here, the impact of the long-term trend of improved energy standards for homes and the adoption of higher efficiency furnaces and other improved appliances has served to reduce emissions.
French: • Dans le secteur des procédés industriels, les émissions ont connu une baisse globale de 0,4 Mt, ou 0,7 %, entre 1990 et 2006.
English: Cost per Claim Finalized The cost per claim includes the decisionmaking costs and cost of related activities such as case preparation, research,
French: Coût par demande d’asile réglée Le coût par demande d’asile inclut les coûts du processus décisionnel et les coûts des activités connexes, notamment
English: Shell noted that CEMA consisted of groups working on NOx/SOx management, reclamation, TMAC, surface water, and sustainable ecosystem.
French: Shell a mentionné que la CEMA était composée de groupes dont les travaux portaient sur la gestion des NOx et des SOx, la remise en état, les contaminants atmosphériques formés de métal à l’état de traces, les eaux de surface et la durabilité des écosystèmes.
English: Of the growth in the Fugitives category, 98.5% is from oil and gas production, processing, transmission, and distribution activities, with the remaining 1.5% originating from coal mining.
French: Près de 98,5 % de l'augmentation des émissions fugitives proviennent des activités de production, de transformation, de transport et de distribution du pétrole et du gaz; le reste, 1,5 %, provient des mines de charbon.
English: During the day, the thermometer would rise to 45oC and at night drop considerably to near the freezing point.
French: Durant le jour, le thermomètre atteignait 45 oC, pour chuter la nuit près du point de congélation.
English: Amendment 78 Proposal for a directive Annex III – paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 79 Proposition de directive Annexe III – point 7 Texte proposé par la Commission 7.
English: I hope that this will be cleared up on Monday, when we can decide on this issue — the issue that we started with at the beginning.
French: J'espère que tout cela se sera éclairci d'ici lundi, lorsque nous prendrons une décision sur cette question - la question avec laquelle nous avons débuté.
English: Arrows with numbers on them will appear showing you the direction the camera can pan in.
French: Des flèches où des nombres sont affichés apparaîtront en vous indiquant la direction dans laquelle la caméra peut panoramiquer.
English: (d) Be able to understand and comply with United Nations security procedures;
French: d) D'êtres capables de comprendre les procédures de sécurité des Nations Unies et de s'y conformer;
English: While "conventional" reports are more or less suitable for integrating photos and diagrams, they are not particularly good at presenting temporal processes, such as the opening of a frozen carriage door, in a clear and simple manner.
French: Il est relativement aisé d’intégrer des photos et des diagrammes au rapport traditionnel; la simple transmission de phases de déroulement s’est cependant révélée jusque là insatisfaisante, par ex. l’ouverture de portes gelées.
English: PERSONNEL PILOT (32A) INFORMATION/ COMMUNICATION.
French: PERSONNEL / INFORMATION / COMMUNICATION AU PILOTE (32A).
English: The first episode was on the 8th and 9th from Windsor to the eastern end of Lake Ontario, and only on the 9th elsewhere in the Province.
French: Le temps doux s'est manifesté pour la première fois de Windsor jusqu'à la rive est du lac Ontario le 8 et le 9 février, mais le 9 seulement dans le reste de la province.
English: A Unique Approach to Health Information There are important differences between Aboriginal and other Canadian communities. These must be taken into account when developing the Canada Health Infoway.
French: Une approche unique en matière d'information sur la santé Il existe de grandes différences entre les collectivités autochtones et les autres collectivités du Canada, et il faut en tenir compte dans la conception de l'Inforoute Santé du Canada.
English: 101 Letters Patent granting Armorial Bearings to the Town of Marystown
French: 101 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques au Town of Marystown
English: Their early days were laborious but encouraging.
French: Les débuts sont laborieux mais encourageants.
English: Time For Reality Check The Treaty Commission last year recommended the governments of Canada and BC provide "time out" funding to allow First Nations to develop their human resources, governance and treaty vision without accumulating further debt and without the continuing pressure of supporting tripartite negotiations.
French: Il est temps de remettre les pendules à l'heure La Commission des traités a recommandé l'année dernière que les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique accordent aux Premières nations du financement de « temps mort » pour leur permettre de développer leurs ressources humaines et leurs structures administratives et d'élaborer une vision en matière de traité sans qu'elles aient à accumuler d'autres dettes et à se soucier du fardeau des négociations tripartites.
English: ITS provides key leadership in supporting government-wide IT transformation initiatives and PWGSC's modernization.
French: Le secteur d'activité des STI assure un solide leadership à l'appui d'initiatives pangouvernementales de transformation des TI et de la modernisation de TPSGC.
English: The solution is not to surrender, but rather to achieve peace based on justice.
French: La solution ne consiste pas à se rendre mais plutôt à conclure une paix fondée sur la justice.
English: In addition to the aforesaid programmes, the “European Union - Turkey Reproductive Health Cooperation Programme” has been implemented since 2003 with the aim of reducing maternal and infant mortality rates and improving women's health.
French: En plus des programmes ci-dessus, le programme « Union européenne -Turquie, de coopération sur la santé de la reproduction» a été mis en œuvre depuis 2003 dans le but de réduire la mortalité maternelle et infantile et d'améliorer la santé des femmes.
English: The agreement required the approval of projects by March 31, 2002, project completion by September 30, 2003, and claim receipt by March 31, 2004; and, Assessed by a final evaluation of the program.
French: • Augmenter les possibilités d'investissement et d'entrepreneuriat dans le secteur privé. • Veiller à ce que les activités de ces Ententes soient un complément aux autres activités des administrations fédérale et provinciales.
English: The protection of the farmers themselves and the protection of public health.
French: La protection des exploitants eux-mêmes et la protection de la santé publique.
English: Carleton-Victoria Fish Hatchery Contact:
French: Carleton-Victoria Fish Hatchery Contact d'affaires :
English: Arena weapons with an item level of 239 have had their rating requirements increased to 2350.
French: La cote requise pour acheter les armes d'arène avec un niveau d'objet de 239 a été augmentée à 2350.
English: Agenda item 114: Human resources management (continued) (A/C.5/59/L.30)
French: Point 114 de l'ordre du jour : Gestion des ressources humaines (suite) (A/C.5/59/L.30)
English: Report on efforts of States towards the universalization of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treatya June 2006-May 2007
French: Rapport sur les activités entreprises par les États pour parvenir à l'universalisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléairesa (juin 2006-mai 2007)
English: Break On Through  A resource package that provides materials and support tools that will raise awareness around the  issue of adolescent smoking and will further provide the support necessary to work with youth in this  area. The resource includes a Facilitator's Guide, activities and materials for school staff and students  and activity templates.
French: Fini l'esclavage, Choisir de vivre sans fumée Break On Through  Un ensemble de ressources qui fournit du matériel et des outils de soutien pour augmenter la sensibilisation entourant la question du tabagisme chez les adolescents et pour continuer de fournir le soutien nécessaire pour travailler avec les jeunes dans ce domaine.
English: ) The Third Committee will begin consideration of human rights items on [22 October] with the item on the promotion and protection of the rights of children.
French: ) La Troisième Commission commencera l'examen des questions relatives aux droits de l'homme inscrites à son ordre du jour le [22 octobre], avec le point consacré à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: Adhesive dressings, catgut and similar materials; first-aid boxes 35270*
French: Pansements adhésifs, catguts et matériels similaires; trousses de première urgence 35270*
English: • A discussion on how to integrate Knowledge Translation, a key element of CIHR's mandate, into CIHR activities.
French: • Un échange sur la façon d'intégrer l'application des connaissances, un élément clé du mandat des IRSC, dans les activités des IRSC.
English: • Messages that work towards arousing positive, rather than negative, emotional responses (such as those emphasizing the individual and community benefits associated with behaviour changes) might be more effective in changing risk behaviours.
French: • Les messages qui visent à entraîner des réponses émotionnelles positives, plutôt que négatives (tels que ceux qui mettent l'accent sur les avantages des changements de comportement pour la personne et la communauté), doivent être plus efficaces en ce qui a trait aux comportements à risque.
English: • T2 Corporation Income Tax Return Related Topics
French: • T2 Déclaration de revenus des sociétés Sujets connexes
English: Vessels in the Marine Terminal area will be moving slowly as they approach and depart the wharf or jetty, thereby minimizing the risk of collision.
French: Les navires se déplaçant à faible vitesse pour s’approcher du quai ou de la jetée ou pour les quitter, le risque de collision sera plus faible.
English: It reiterated its commitment to the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and its determination to continue cooperating with the United Nations system in that regard.
French: Elle réaffirme son attachement à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sa volonté de collaborer à cette fin avec le système des Nations Unies.
English: • develop a renewed relationship with First Nations; and
French: • développer une relation renouvelée avec les Premières Nations, et
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments to the paragraph and recommended it, as amended, to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé les amendements ci-après au paragraphe, qu'il a recommandé à la session extraordinaire d'adopter tel qu'amendé.
English: Required documentation for continuance of the benefit
French: Pièces justificatives à fournir pour continuer de percevoir les prestations familiales
English: On 6 July 1999, the Circuit Court affirmed the District Court's ruling.
French: Le 6 juillet 1999, la cour d'appel a confirmé la décision du tribunal de première instance.
English: Despite the strong reaction to Israel's aggression against the Gaza Strip by the Palestinian Authority, under the leadership of President Mahmoud Abbas, and the reiteration of calls for an immediate ceasefire from all corners of the world to avert the dangerous spiralling of the situation on the ground, Israel persists in the escalation of its military assaults against the Gaza Strip, killing more Palestinians and further terrorizing the civilian population.
French: Bien que l'Autorité palestinienne, sous la direction du Président Mahmoud Abbas, ait réagi vivement à l'agression d'Israël contre la bande de Gaza et que des appels à un cessez-le-feu immédiat aient été lancés des quatre coins du monde pour mettre en garde contre la dangereuse détérioration de la situation sur le terrain, Israël s'obstine à mener des attaques militaires de plus en plus violentes contre la bande de Gaza et continue à tuer des Palestiniens et à terroriser la population civile.
English: It is also available in mov format (156k).
French: Elle est également disponible en format mov (156ko).
English: Maher, K. and L.R. DeFonso, "Mortality Study of Knoxville Plant Employees (19431982), (1987b).
French: Maher, K. et L.R. DeFonso, «Mortality Study of Knoxville Plant Employees (1943-1982)» (1987b).
English: The following displays an overview of the current CSC infrastructure:
French: Voici un aperçu de l’infrastructure du SCC:
English: Substantial gains in efficiency and effective responses can be made through enhanced coordination and improved normative and operational capacity, in particular through the integration of environment into national development strategies and United Nations system country operations.
French: Des gains d'efficacité et de productivité importants peuvent être obtenus grâce au renforcement de la coordination et à l'amélioration de la capacité normative et opérationnelle et notamment à la prise en considération de l'environnement dans les stratégies nationales de développement et les opérations des Nations Unies au niveau des pays.
English: The northbound routes from Australia to China are among the busiest and ports are very congested.
French: Les routes maritimes qui vont de l'Australie vers le nord jusqu'en Chine sont parmi les plus achalandées, et les ports sont très congestionnés.
English: Scientific Advisors Editor-in-Chief Assistant Editor Desktop Publishing Dr. John Spika Dr. Fraser Ashton Eleanor Paulson Nicole Beaudoin Joanne Regnier (613) 957-4243 (613) 957-1329 (613) 957-1788 (613) 957-0841
French: Toute personne travaillant dans le domaine de la santé est invitée à collaborer (dans la langue officielle de son choix); la publication d’un article dans le RMTC n’en empêche pas la publication ailleurs.
English: Derogation from paragraphs 3 and 4 may be provided in duly substantiated exceptional cases.
French: Une dérogation aux paragraphes 3 et 4 peut être octroyée dans des cas exceptionnels dûment justifiés.
English: A flexible strategy that matches effort to need Using internationally recognized standards Exchange Using the full geospatial and/or biological profile to enable the comprehensive disclosure and exchange of data.
French: Une stratégie flexible de convergence des efforts et des besoins utilisant des normes internationales Échange Utilisation du profil géospatial ou biologique complet pour la divulgation et l’échange de données exhaustives.
English: (a) all samples meet the requirements or
French: a) tous les échantillons satisfont aux prescriptions;
English: IN - game between men and women (a question - the answer).
French: Г - le jeu entre les hommes et les femmes (la question - la rГ©ponse).
English: Structural and functional analyses of the mechanisms of protein penetration through membranes.
French: Examining labour market changes and their consequences on injury and illness in Canada: a focused examination of their effects on recent immigrants
English: If you can meet their expectations, that’s great; otherwise, you need to put a plan in place to bridge the gaps.
French: Si vous répondez aux attentes de Metalsa, tout ira bien. Sinon, vous devrez mettre en place un plan de rattrapage.
English: As of 24 August 2009, 266 IMS stations have been installed.
French: Au 24 août 2009, 266 installations étaient en place.
English: The primary procedural issue currently affecting the trial concerns the Prosecution's request for certain documentation which has not been provided by the Croatian government.
French: Actuellement, le principal obstacle au déroulement rapide du procès tient aux difficultés que rencontre l'accusation pour obtenir des autorités croates qu'elles communiquent certains documents.
English: We quickly discovered a gap between the rhetoric around reducing working hours and the reality of working life for many people.
French: Nous avons rapidement mis à jour un fossé entre la rhétorique par rapport à la réduction du nombre d’heures de travail et la réalité de la vie professionnelle de nombreuses personnes.
English: In a similar way, last year’s takeover of Richardson Greenshields by the Royal Bank leaves consumers with only one major investment dealer which is not bank owned.
French: De même, la prise de contrôle de Richardson Greenshields, l’an dernier, par la Banque Royale ne laisse aux consommateurs qu’’un important courtier en valeurs mobilières n'appartenant pas à une banque.
English: My pleasure is even greater as Poland and the Republic of Korea are close partners on many important issues, including disarmament and non-proliferation.
French: Mon plaisir est d'autant plus grand que la Pologne et la République de Corée sont des partenaires proches sur nombre de questions importantes, notamment le désarmement et la non-prolifération.
English: 1 . 66 FINANCIAL STATEMENTS OF REVOLVING FUNDS
French: Durée de vie économique estimative 3 à 5 ans 3 ans
English: We want your co-operation and patronage; in return we will give you good service, reasonable prices and the finest goods the world produces."
French: Nous souhaitons obtenir votre collaboration; en retour, nous vous offrirons un excellent service, des prix raisonnables et les meilleurs produits au monde.
English: Suggested Policy References 2.2 Service Delivery Model
French: Politiques connexes recommandées 2.2 Modèle de prestation des services
English: (iii) indications allowing the applicant or his representative, if any, to be contacted by the Office; (iv) (v) a sufficiently clear reproduction of the mark whose registration is sought; the list of the goods and/or services for which the registration is sought;
French: a) Sous réserve du sous-alinéa b) et de l’alinéa 2), une Partie contractante attribue comme date de dépôt d’une demande la date à laquelle l’office a reçu les indications et les éléments ci-après dans la langue exigée en vertu de l’article 8.2): i) demandé; ii) des indications permettant d’établir l’identité du déposant; l’indication, explicite ou implicite, que l’enregistrement d’une marque est
English: The completion of a draft of the chimpanzee genome was an important achievement in 2003.
French: L’achèvement d’une version provisoire du génome du chimpanzé est l’une des grandes réalisations de 2003.
English: The measures envisaged under this Act should promote efforts to combat the dissemination of racial prejudices effectively in the media, including privately-owned media outlets that broadcast programmes such as “Sábados felices”.
French: Les mesures prévues par cette loi devraient contribuer à lutter efficacement contre la diffusion de préjugés raciaux dans les médias, y compris les médias privés, comme dans l'émission "Sábados felices".
English: If the problem is in the law itself, the NHRO may submit a constitutional complaint to the Constitutional Court, and has done so on a number of occasions.
French: Si le problème réside dans la loi même, l'ONDH peut déposer une plainte constitutionnelle auprès de la Cour constitutionnelle, ce qu'elle a fait à de multiples occasions.
English: There are four business lines and three core programs, which are described in more detail in Section C - Performance Accomplishments.
French: Il y a quatre secteurs d'activité et trois programmes essentiels qui sont décrits plus en détails dans la Partie C - Réalisations.
English: Within a few short years, the company had more than 700 employees, over 200 exclusive products, and more than 100,000 Distributors.
French: En quelques années, la compagnie s’est retrouvée avec plus de 700 employés, plus de 200 produits exclusifs et plus de 100 000 Distributeurs.
English: La blondasse va alors lui faire une bonne grosse fellation bien profonde, même si elle va avoir du mal tellement la bite de ce mec est énorme.
French: La blondasse va alors lui faire une bonne grosse fellation bien profonde, même si elle va avoir du mal tellement la grosse bite de ce mec est énorme.
English: G.F.G. Stanley, Canada’s Soldiers, p 211ff.
French: G.F.G. Stanley, Nos Soldats, Montréal, Éd. de l’Homme, 1980, p.
English: Despite there being a specific title on economic and social cohesion in the Treaty of Amsterdam, the Union's sectoral policies have no clearly defined spatial objectives, although several of them have a substantial influence on the Community territory as a geographical area receiving assistance.
French: L'IMPACT DES POLITIQUES COMMUNAUTAIRES SUR LE TERRITOIRE DE L'UNION Malgré la présence d'un titre spécifique à la cohésion économique et sociale dans le Traité d'Amsterdam, les politiques sectorielles de l'Union n'ont pas d'objectifs spatiaux clairement définis. Pourtant, plusieurs d'entre elles influencent fortement le territoire communautaire en tant qu'espace géographique d'intervention.
English: By Polisportiva Besanese comes DiMeglio volley for the third consecutive victory (three matches) that allows the team to bring franciacortina alone in command, arrived for a full score.
French: Avec Pol Besanese volley DIMEGLIO arrive pour la troisième victoire consécutive (trois matchs), qui permet à l'équipe de Franciacorta porter seul aux commandes, pour une arrivée le score maximal.