ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enforcement The Agency's Enforcement Program encourages voluntary compliance with the Act, the Air Transportation Regulations and the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations (the Personnel Training Regulations).
French: Observation de la Loi Le programme d'application de la Loi et des règlements vise à encourager l'observation volontaire de la Loi, du Règlement sur les transports aériens et du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience (Règlement sur la formation du personnel).
English: Regulation ECB/1998/16 provides that the ECB shall establish and maintain, taking into account the requirements in respect of frequency and timeliness which arise from its use in the context of the minimum reserve system of the European System of Central Banks (ESCB), a list of MFIs for statistical purposes; it is therefore necessary to define the formats and procedures that the NCBs must follow in order to report to the ECB the information necessary to fulfil the said task.
French: Le règlement BCE/1998/16 prévoit que la BCE établit et met à jour la liste des IBM à des fins statistiques, en tenant compte des obligations imposées en matière de fréquence et de respect des délais inhérentes à son utilisation dans le cadre du régime de réserves obligatoires du système européen de banques centrales (SEBC). Il convient dès lors de déterminer les formats et les procédures que les BCN doivent suivre afin de déclarer à la BCE les informations nécessaires pour remplir cette mission.
English: The forms of certification referred to must not have been issued more than three months prior to submission.
French: La date de délivrance des attestations susmentionnées ne pourra pas être antérieure à trois mois.
English: The report finds that efficiencies can be achieved and effectiveness improved in the health system by integrating services.
French: L’auteure constate dans son rapport que l’on peut rendre le système de santé plus efficace en intégrant les services.
English: I Somewhat Disagree with listing the Newfoundland and Labrador population of Atlantic Cod as an Endangered species.
French: Je suis plus ou moins en désaccord avec l'inscription de la population de morue franche de Terre-Neuve-et-Labrador comme population en voi de disparition.
English: · Revision of the scope of authority of the Director;
French: · de la révision de l'étendue des pouvoirs du directeur;
English: • special-purpose equipment purchased or constructed exclusively for your project, and associated rental and lease costs;
French: • le matériel spécial acheté ou construit exclusivement pour l’exécution de votre projet et les frais de location connexes;
English: • Subsidized Ferry Services in Atlantic Canada, details, an Evaluation
French: • Vérification des marchés de service au sein de Transports Canada - 2001-2002 - #1577-02-028, détails, une vérification
English: In general, subject to the comments below on the Canadian Wheat Board and the Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ), documentation for the sample adequately supported the payments.
French: En général, sous réserve des remarques formulées ci-après au sujet de la Commission canadienne du blé et de la Fédération des producteurs de cultures commerciales du Québec (FPCCQ), les documents relatifs à l'échantillon reflètent fidèlement les paiements.
English: Subsection 135(6) of the Act makes it clear that only one CLR can be in effect at any time for a movement of traffic over a continuous route, so it follows that there can be only one local carrier for the movement of traffic over the continuous route and that is the carrier whom the shipper has requested to establish a CLR.
French: Comme il est clair, au paragraphe 135(6), qu'un seul prix de ligne concurrentiel peut être en vigueur à quelque moment que ce soit à l'égard d'un transport de marchandises sur un parcours continu, il ne peut y avoir qu'un transporteur local sur le parcours continu, soit celui auquel l'expéditeur demande d'établir un prix de ligne concurrentiel.
English: Upon request, the Committee was informed that the number or proportion of mission appointees was likely to vary from one mission to the next depending on the mandate of the mission.
French: Il a notamment été tenu compte du fait que les administrateurs et agents du Service mobile qui ont été engagés spécialement pour des missions n'ont pas droit à l'indemnité de poste.
English: The Government of the People's Republic of China is the legitimate Government representing all China, and Taiwan is an integral part of China.
French: Le Gouvernement de la République populaire de Chine est le gouvernement légitime représentant toute la Chine, et Taiwan fait partie intégrante de la Chine.
English: Before the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Haiti; after the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Dominican Republic (see A/C.3/55/SR.55).
French: Le représentant d'Haïti a fait une déclaration avant l'adoption du projet de résolution et le représentant de la République dominicaine a fait une déclaration après l'adoption du texte (voir A/C.3/55/SR.55).
English: The role of the mediator is to:
French: Dans le contexte du mode alternatif de règlement des conflits :
English: (a) Of the head of the Commission secretariat or, in his or her absence, of his or her deputy; or
French: a) Soit du chef du secrétariat de la Commission ou, en son absence, de son adjoint;
English: Section 2 – Specific provisions Title 1 – Mutual assistance regarding provisional measures Article 29 – Expedited preservation of stored computer data 1
French: 73 Section 2 – Dispositions spécifiques Titre 1 – Entraide en matière de mesures provisoires Article 29 – Conservation rapide de données informatiques stockées 1
English: In accordance with General Assembly resolution 3208 of the twenty-ninth session of 11 October 1974, H.E. Mr. José Manuel Barroso, President of the European Commission, made a statement.
French: Conformément à la résolution 3208 de la vingt-neuvième session de l'Assemblée générale datée du 11 octobre 1974, S.E.  M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne, fait une déclaration.
English: With funding only available for nine visits in the period from the Subcommittee on Prevention of Torture inception until the end of 2009, the Subcommittee will have visited less than one fifth of the States parties and their NPMs in these first three years.
French: Celui-ci ne disposant de fonds que pour neuf visites seulement depuis sa création jusqu'à la fin de 2009, ses visites auront concerné moins d'un cinquième des États parties et de leurs mécanismes nationaux de prévention au cours de ces trois premières années.
English: One already exists, ladies and gentlemen.
French: Il en existe déjà une, Mesdames et Messieurs.
English: Results were similar among women but were based on few cases and were often not statistically significant.
French: Les résultats obtenus pour les femmes étaient semblables, mais fondés sur un nombre moins élevé de cas et souvent non statistiquement significatifs.
English: (j) Consolidation of peace through practical disarmament measures;
French: j) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères;
English: • Antibiotics may be administered before transfer, on the advice of a physician.
French: • On peut administrer des antibiotiques avant le transfert, sur avis du médecin.
English: Please clarify the difference between torture and other cruel, inhuman or degrading treatment according to article 234 of the Criminal Code, since - at it is stated in the MSAR's report - this provision does not draw any distinction between the two concepts.
French: Clarifier la différence entre la torture et les autres traitements cruels, inhumains ou dégradants au regard de l'article 234 du Code pénal, qui − comme indiqué dans le rapport − n'établit pas de distinction entre les deux notions.
English: AV07-017 Date: 21 February 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability in Snort DCE/RPC Pre-Processor.
French: AV07-017 Date : 21 février 2007 Objet L'objet de cet avis est d'attirer l'attention sur une vulnérabilité du préprocesseur Snort DCE/RPC.
English: Among the types of mercenary activities are the traditional ones, including direct hiring of individuals with military expertise for use in armed conflicts or in criminal activities in the interest of the parties who have hired them.
French: Parmi les diverses formes d'activités de mercenaires, il existe les activités traditionnelles, qui consistent à recruter directement des individus spécialisés dans l'art de la guerre appelés à participer à des conflits armés ou à des activités criminelles dans l'intérêt de ceux qui sont à l'origine de leur recrutement.
English: The old Town Clock in Halifax © Parks Canada / Barbara Schmeisser, 1991 Among the landmarks of historic Halifax, none is more recognized than the Old Town Clock.
French: Tour de l'horloge L'horloge du garnison, Halifax © Parcs Canada / Barbara Schmeisser, 1991 De toutes les curiosités historiques de Halifax, il n'en est pas de plus réputée que la vieille tour de l'horloge.
English: The adoption of this framework enables the Bank to better highlight a broader range of impacts, notably in the social area, when assessing a given project’s quality and soundness.
French: L’adoption de ce cadre permet à la Banque de mieux mettre en évidence, lors de l’évaluation de la qualité et de la solidité d’un projet, ses retombées dans différents domaines, notamment sur le plan social.
English: The digital convergence of information society and media services, networks and devices is finally becoming an everyday reality:
French: La convergence numérique des services liés à la société de l'information et aux médias, des réseaux et des équipements devient enfin une réalité quotidienne.
English: • a new caregiver credit that will reduce federal tax up to $400; and
French: • un nouveau crédit aux aidants naturels, qui réduit d'au plus 400 dollars l'impôt fédéral;
English: Other sources of information such as the REDS survey should also be explored.
French: Il faut également explorer d'autres sources de renseignements (REDS, etc.). L'harmonisation avec les États-Unis sur cette question doit également être étudiée.
English: Should this occur, a means of detection is an asset.
French: Un moyen de détection constitue donc un atout.
English: the ability to lead others successfully.
French: la capacité à entraîner les autres avec succès.
English: every fifth inhabitant is a student at one of the city’s research or educational establishments and this contributes to a lively city with many cultural activities and events.
French: Près d’un habitant sur cinq est étudiant dans un des établissements de recherche ou d’enseignement de la ville qui est ainsi devenue particulièrement vivante, notamment sur le plan culturel.
English: • description of the safety measures that may affect federal protected areas or their management as well as lands reserved for that purpose;
French: • une description des mesures de sécurité qui peuvent affecter les aires protégées fédérales ou leur gestion, ainsi que les terres réservées à cette fin;
English: UNMIS radio (Radio Miraya-FM) continues to expand its broadcast network into remote areas of the south.
French: La radio de la MINUS (Miraya-FM) poursuit le développement de son réseau de diffusion dans les régions isolées du sud.
English: Each year, together with some of its affiliates, the League attended the Third Committee debates on human rights and the sessions of the Commission on the Status of Women (1998-2001).
French: Chaque année, avec quelques-unes de ses organisations affiliées, elle a participé aux débats de la Troisième Commission sur les droits de l'homme et aux sessions de cette commission sur la condition de la femme (1998-2001).
English: As I said at the beginning of the debate, a turning point has come in the history of the Non-Proliferation Treaty and the arms control process.
French: Comme je l'ai indiqué au début de la discussion, l'histoire du Traité de non-prolifération et du processus de contrôle des armements est à un tournant.
English: • Other : "easport sentinel" "island times" and other local publications
French: • Autre : "easport sentinel" "island times" and other local publications
English: Geneva, 10-12 December 2008  Item 21(a) of the provisional agenda
French: Quarante-quatrième session Genève, 10-12 décembre 2008 Point 21 a) de l'ordre du jour provisoire
English: It may be that they reflect Statistics Canada's view as to the classification of various products.
French: Il se peut qu'ils reflètent la perspective de Statistique Canada sur le classement de divers produits.
English: Circus Eritrea aims to promote the creativity of children and youth and to instil values of cooperation, teamwork, skill and commitment to a healthy lifestyle.
French: Le but de Circus Eritrea est d'encourager la créativité des enfants et des jeunes et de leur inculquer les valeurs de la coopération, du travail d'équipe, de la compétence et de l'adoption d'un mode de vie sain.
English: Formaldehyde does not persist in the environment, but its continuous release and formation can result in chronic exposure of biota near sources of release and formation.
French: Le formaldéhyde ne persiste pas dans l’environnement, mais son dégagement et sa formation continuels peuvent donner lieu à une exposition chronique du biote à proximité des sources de rejet et de formation.
English: The violence that took place in the Jenin refugee camp, to which many Palestinians fell victim, gave rise to great anger on the part of the international community.
French: Les événements du camp de réfugiés de Djénine, qui ont fait tant de victimes palestiniennes, ont suscité la colère de la communauté internationale.
English: Major Bottomley testified she initially felt the Complainant had a valid complaint.
French: Dans son témoignage, le major Bottomley a dit qu'au départ, elle estimait que la plainte de la plaignante était valide.
English: These forms of discrimination have never been defined in any EU documents. The consequences may be dramatic.
French: Ces formes de discriminations n'ont jamais été définies dans un texte communautaire et les conséquences de ceci peuvent être dramatiques.
English: In Article 58, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following: "2.
French: À l'article 58, les paragraphes 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant: «2.
English: Russian Albiev wins Men's Greco-Roman 60kg Wrestling gold 2008-08-12 20:00 Photos:
French: Le titre pour Albiev 2008-08-12 21:23 Gréco-romaine 55kg :
English: • Ensure that management action plans that adequately address the recommendations contained in internal audit reports are developed and included as part of the completed internal audit report; and
French: • s'assurer que des plans d'action élaborés par les gestionnaires et qui tiennent compte des recommandations contenues dans les rapports de vérification interne sont préparés et inclus comme partie intégrante du rapport de vérification interne complété;
English: The International Market As a result of the definition and classification complications identified above, statistics on environmental services are difficult to find and tend to vary from country to country.
French: Le marchÃ© international Ã‰tant donnÃ© les problÃ¨mes de dÃ©finition et de classification prÃ©citÃ©s, les statistiques sur les services environnementaux sont difficiles Ã trouver et elles ont tendance Ã varier d'un pays Ã l'autre.
English: It also draws attention to the direct effect of the Convention and of the Court’s case-law in Greek law (as shown e.g. in
French: Le gouvernement rappelle également que l’arrêt a fait l’objet d’une publicité dans la presse nationale (voir le quotidien Kathimerini du 14 février 2002, édition grecque et anglaise, www.kathimerini.gr).
English: In addition, five substances are being proposed as "not toxic" to the environment based on new information received from interested parties.
French: En outre, il est proposé de considérer cinq substances comme « non toxiques » pour l'environnement en fonction des nouveaux renseignements obtenus de parties intéressées.
English: Freedom of movement and residence may be granted, in accordance with the Constitution, to nationals of third countries legally resident in the territory of a Member State.
French: La liberté de circulation et de séjour peut être accordée, conformément à la Constitution, aux ressortissants de pays tiers résidant légalement sur le territoire d'un État membre.
English: We hope to be able to repeat this exciting event in the near future.
French: Nous espérons être en mesure de tenir à nouveau ce genre d'événement dans un avenir prochain.
English: We have also introduced a programme for antiretroviral therapy.
French: Nous avons également lancé un programme de thérapie antirétrovirale.
English: This heightened disparity in the survey responses is almost certainly being driven by the ongoing boom in Canada’s energy and mining sectors and the corresponding stresses being felt by manufacturers.
French: Le boom du secteur minier et du secteur de l’énergie canadiens et les tensions correspondantes ressenties par les fabricants expliquent presque certainement cette disparité plus marquée dans les réponses au sondage.
English: The possible methods of payment are described hereafter.
French: Le lecteur trouvera ci-après la description des différents modes de paiement envisageables.
English: Tina takes all of these factors into consideration and decides to leave a part-time program in favour of a full-time program that has a better chance of landing her a job.
French: Tina a pris tous ces éléments en considération et a décidé d'abandonner un programme à temps partiel pour un programme à temps plein qui lui semblait plus prometteur du point de vue des perspectives d'emploi.
English: The actual cost of travel averaged $3,740 compared to the budgeted cost of $3,050.
French: Le coût effectif des voyages a été de 3 740 dollars, contre un coût prévu de 3 050 dollars.
English: This is why I believe it is important that the rules of procedure of the committee of experts and of the advisory committee call for co-operation between these two organs.
French: Voilà pourquoi je pense qu’il est important que les règlements intérieurs du comité d’experts et du comité consultatif prévoient une coopération entre ces deux organes.
English: Refugees recognized under the UN Convention on the Status of Refugees were able to apply for regular income assistance and benefits.
French: Les réfugiés reconnus aux termes de la Convention relative au statut des réfugiés des Nations Unies ont pu demander l'aide au revenu et les prestations ordinaires.
English: During the past year, Canada made use of the dispute settlement provisions of the WTO to challenge several measures maintained by other members that we consider inconsistent with their international trade obligations.
French: Au cours de la dernière année, le Canada s'est lui-même prévalu du mécanisme de règlement des différends de l'OMC pour contester plusieurs mesures commerciales prises par d'autres membres et que nous estimons incompatibles avec leurs obligations commerciales internationales.
English: Another important indicator of progress has been the move to establish a Children's Services Corporation, which would facilitate enormously the delivery of service to children and parents in the context of the family as a whole.
French: Un autre indice important de progrès réside dans la décision de créer une agence des services à l'enfance, qui facilitera considérablement l'offre de services aux enfants et aux parents dans le cadre de la famille tout entière.
English: These have the benefits of creating energy self-sufficiency, reducing poverty and making a major contribution to mitigating climate change.
French: Elles présentent l'avantage d'assurer l'autonomie énergétique, de faire reculer la pauvreté et de contribuer grandement à l'atténuation du changement climatique.
English: Our main concern deals with the unproven health claims being made about Empowerplus, and the recommendation that patients decrease the dose of, or eliminate altogether, medications prescribed by their doctors.
French: Des allégations non fondées et la recommandation invitant le patient à diminuer la dose des médicaments que lui prescrit son médecin sinon à les éliminer carrément sont nos principaux griefs.
English: Table  summarizes the potentialities described at greater length in the preceding text.
French: Information sur le rendement, détenue par les membres de l’équipe (N); vulnérabilité des acteurs pour ce qui est de louanger, blâmer, appuyer les coéquipiers (R).
English: Dr. Chapman indicated that pulmonary fibrosis is a chronic lung condition which results in diffuse scarring and stiffening of the lungs.
French: Selon le Dr Chapman, la fibrose pulmonaire est une affection pulmonaire chronique qui occasionne la formation de cicatrices et l'épaississement des tissus du poumon.
English: Often more than one spelling is considered acceptable for these nations.
French: Il en va de même pour la marque du pluriel: à part certains mots considérés comme invariables par les linguistes (p. ex.
English: However, in the event that the national justice system is unwilling or unable to carry out this function, the international community must ensure that widespread and systematic human rights violations are dealt with under a wider, universal jurisdiction.
French: Toutefois, lorsque les organes de justice nationaux ne sont pas en mesure ou désireux d'assumer ces fonctions, la communauté internationale doit veiller à ce que les violations généralisées et systématiques des droits de l'homme soient portées devant une juridiction universelle dotée de plus vastes compétences.
English: A CO2 NDIR analyzer shall have an H2O interference that is within (0.0 ± 0.4) mmol/mol (of the expected mean CO2 concentration), though a lower interference that is within (0.0 ± 0.2) mmol/mol is recommended.
French: L'analyseur NDIR de CO2 doit avoir une interférence par H2O qui est dans les limites de (0,0 ± 0,4) mmol/mol (de la concentration de CO2 moyenne attendue).  Une valeur inférieure (0,0 ± 0,2) mmol/mol est toutefois recommandée.
English: DFID-Health Systems Resource Centre   http://www.healthsystemsrc.org Martin-Misener, R. & Black, J. 1998.
French: DFID-Health Systems Resource Centre http://www.dfidhealthrc.org. Martin-Misener, R., and Black, J. 1998.
English: The resulting theoretical line shape is compared with the experimental spectrum.
French: Le profil théorique résultant est comparé avec le spectre expérimental.
English: He states that the existence of a domestic procedure initiated by CEAR does not prevent the Committee from ruling on the present complaint, especially as the application for the remedy in question was rejected.
French: Il fait valoir que l'existence d'une procédure engagée devant les juridictions espagnoles par la Commission espagnole d'aide aux réfugiés n'empêche pas le Comité de se prononcer sur la présente requête, d'autant que le recours en question a été rejeté.
English: The projects have issued several groundbreaking publications in areas like justice, governance and criminality.
French: Ces projets ont donné le jour à plusieurs publications novatrices traitant notamment de la justice, de la gouvernance et de la criminalité.
English: Her research examined the impact of communication problems on the family caregivers' experience of burden.
French: Sa recherche a porté sur l'impact des problèmes de communication sur le fardeau des aidants naturels.