ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 3, 2006, the CBSA denied Rona’s request and issued two decisions (one for each import transaction) confirming the classification of the goods in issue under tariff item No. 6306.22.00.
French: Le 3 août 2006, l’ASFC a refusé la demande de Rona et produit deux décisions (pour l’une et l’autre des importations) confirmant le classement des marchandises en cause dans le numéro tarifaire 6306.22.00.
English: To facilitate this process, CIHR has developed a dynamic and innovative strategy for the commercialization of health research, based on four thematic drivers: Research, Talent, Capital and Linkages.
French: Pour faciliter ce processus, les IRSC ont élaborés une stratégie dynamique et innovatrice pour la commercialisation de la recherche en santé fondée sur quatre thèmes : la recherche, le talent, le capital et les liens.
English: Currently available regular budgetary resources were sufficient to maintain the secretariat's specialized knowledge and policy analysis capacity in specific areas, and to provide occasional advisory services.
French: Les ressources budgétaires ordinaires actuellement disponibles étaient suffisantes pour maintenir au secrétariat les connaissances spécialisées et la capacité d'analyse directive dans des domaines spécifiques, et pour fournir des services consultatifs occasionnels.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) is responsible for protecting fish and fish habitat across Canada.
French: Le forage dirigé constitue la méthode de prédilection car elle permet l’installation d’un câble ou d’une conduite sous un cours d’eau en ne perturbant que très peu les rives et le lit.
English: Hence, BITs facilitated investment and through this means they might have a positive impact on development.
French: Les ABI facilitaient les investissements et ils pouvaient ainsi avoir une incidence positive sur le développement.
English: Management of third-party funds a) EIF treasury The EIF treasury is managed by the Bank in accordance with the treasury management agreement signed between the two parties in December 2000. b) Guarantee Fund treasury The Commission entrusted financial management of the Fund to the EIB under an agreement signed between the two parties in November 1994.
French: Gestion de fonds de Tiers a) Trésorerie FEI La gestion de la trésorerie du FEI est assurée par les services de la Banque, suivant l’accord de gestion de la trésorerie signé entre les deux parties en décembre 2000. b) Trésorerie Fonds de garantie La Commission a confié la gestion financière du Fonds à la BEI dans le cadre d’une convention signée entre les deux parties en novembre 1994.
English: Voted and Statutory Items ($ millions)
French: Postes votés ou législatifs (en millions de dollars)
English: In connection with the tenth Conference of the parties to the CITES Convention, held in Harare (Zimbabwe) from 9 to 20 June (26), Parliament adopted a resolution (27) on 12 June calling on the parties to increase the penalties provided for in the event of infringements of the convention.
French: Dans la perspective de la tenue de la dixième réunion des parties à la convention CITES, qui s'est déroulée du 9 au 20 juin à Harare (Zimbabwe) (26), le Parlement européen a adopté, le 12 juin, une résolution (27), dans laquelle il invite les parties à renforcer les sanctions prévues en cas de violation de cette convention.
English: (ii) The assessment shall be calculated at the following rates for staff members whose salary rates are established under paragraph 6 of annex I to the present Regulations:
French: ii) Les contributions, dans le cas des fonctionnaires dont le barème des traitements est fixé conformément au paragraphe 6 de l'annexe I du présent Statut, sont calculées à l'aide du barème ci-après :
English: September 14-16 Larmer Tree Gardens, North Dorset www.endoftheroadfestival.com www.myspace.com/jimbryson www.katemaki.com A new European tour returns chanteuse of the moment, Feist, to the UK for a number of dates, performing songs from her massively successful third release, The Reminder.
French:   14-16 septembre  Larmer Tree Gardens, North Dorset www.endoftheroadfestival.com www.myspace.com/jimbryson www.katemaki.com Avec une nouvelle tournée européenne, la chanteuse du moment, Feist, revient au  R.- U. pour un certain nombre de dates, au cours desquelles elle interprètera des chansons de son troisième album au succès phénoménal, The Reminder.
English: Ladies and gentlemen, I will move on to the last point I wanted to mention this afternoon, which is the situation in the Balkans and specifically the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Mesdames et Messieurs, j'en arrive au dernier point que je voulais vous soumettre cet après-midi et qui concerne la situation dans les Balkans et, plus particulièrement, la situation dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Increased Risks As a result of the above deficiencies, the evaluation found that the Department is experiencing critical capacity, resource, management, planning, and policy/guidance gaps, with heightened risks in nearly all relevant program areas, including
French: Risques accrus Compte tenu des lacunes indiquées plus haut, l'évaluation a montré que le Ministère a des lacunes fondamentales en termes de capacités, de ressources, de gestion, de planification, de politique et d'orientation, et qu'il présente des risques plus élevés dans presque tous les secteurs pertinents au programme, notamment :
English: The national parliament of that particular Respondent State had taken the policy decision that it would no longer tolerate its military's use of air-delivered cluster munitions.
French: Le Parlement de ce pays a pris la décision de principe de ne plus tolérer l'emploi, par les forces militaires nationales, de munitions en grappe larguées ou lancées à partir d'aéronefs.
English: This may include, for example, assistance with legal aid and support to the families of prisoners. Such assistance is now much needed in South Africa, Ethiopia, Sri Lanka, the Philippines, and several countries in Latin America.
French: La lutte des femmes contre l'oppression ainsi que la lutte pour les droits de l'homme (aide juridique et soutien aux familles des prisonniers) sont devenus importantes, surtout en Afrique du Sud, en Ethiopie, au Sri Lanka, dans les Philippines et dans plusieurs pays d'Amérique Latine.
English: 3.5.3 In addition to an inadequate level of personnel resources, many staff members perceive that there is an imbalance in the distribution of workload amongst IBD staff, based in part on the abilities and performance of incumbent resources.
French: 3.5.3 Outre le manque de personnel, de nombreux employés ont l'impression que la charge de travail n'est pas répartie équitablement entre les membres du personnel du Programme de PCI; cette situation s'expliquerait, en partie, par les compétences et le rendement du personnel en place.
English: Opportunities for international co-operation within the EYL were, on average, considered less than sufficient (value of 2.9).
French: Les possibilités de coopération internationale dans le cadre de l'AEL étaient, en moyenne, considérées insuffisantes (2,9).
English: When the order was created in 1917 it had only one division, but was divided into Civil and Military divisions in 1918.
French: Citation à l'ordre du jour - Rapport officiel rédigé par un haut fonctionnaire qui rend compte des faits et fait mention des personnes dont la contribution est importante.
English: It is important to recall that democracy and the rule of law can develop unhindered only when and if the minimum conditions for survival are assured for the populations and when the rights of individuals and groups, including minorities, are respected.
French: Il est important de rappeler que la démocratie et l'état de droit ne peuvent se développer sans entrave que lorsque les conditions minimales de survie sont assurées aux populations et lorsque les droits des individus et des groupes, y compris des minorités, sont respectés.
English: Physical - Most of the work is performed while sitting in the crane cab, and considerable physical effort is required to operate the hand and foot controls.
French: Cette expérience s'acquiert, normalement, par l'exécution des tâches de matelot de pont, par une formation concernant l'entretien et la réparation des machines et la conduite d'une grue, et par une instruction en cours d'emploi sur les diverses étapes du dragage.
English: The Committee then approved the review and assessment of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development contained in document A/S-24/2/Add.2 (Part II) and recommended its adoption to the plenary of the special session.
French: Le Comité approuve ensuite l'examen et l'évaluation de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social figurant dans le document A/S-24/2/Add.2 (Partie II) et recommande l'adoption du document à la plénière de la session extraordinaire.
English: RETScreen(R) International / Renewable Energy Project Analysis Software RETScreen International is managed under the leadership of Natural Resources Canada's CANMET Energy Technology Centre - Varennes.
French: RETScreen® International / Logiciel d’analyse de projets d’énergies propres RETScreen International est administré sous le leadership du Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Varennes.
English: Not much of a graphical overhaul but they've added plenty more content.
French: MAis qu'est ce que c'est que ça !!!! !
English: Mr. HENKIN said that he shared all the concerns expressed by the other members of the Committee and was especially concerned about conditions of detention, which appeared to be particularly harsh.
French: M. HENKIN fait siennes l'ensemble des préoccupations qui ont été exprimées par les autres membres du Comité et s'inquiète notamment des conditions pénitentiaires, qui semblent particulièrement dures.
English: 2.3.6.2 Floor and wall openings and holes, should be guarded as required by the Canada Occupational Safety and Health Regulations, Part II, Building Safety.
French: 2.3.6.2 Les ouvertures et les trous dans les murs et le plancher devraient être protégés conformément au Règlement du Canada sur l'hygiène et la sécurité au travail, partie II, Sécurité des bâtiments.
English: Terrorist attacks, acts of war, and sudden violent events such as disasters challenge our coping skills, even if we only witness them on television.
French: Les attentats terroristes, les conflits armés et les événements violents et soudains comme les catastrophes naturelles mettent à l'épreuve notre capacité de faire face à des situations difficiles, même si nous n'en sommes témoins qu'à la télévision.
English: On the other hand, soldiers have told us that they only had a week to find housing at a new base.
French: Par contre, les militaires nous ont dit qu'ils n'avaient qu'une semaine pour se trouver un logement dans une nouvelle base.
English: Many of the Parks Canada sites were acquired through transfer from other federal departments to Parks Canada when a property was no longer required for departmental operational purposes but was of national historical significance.
French: Un grand nombre de ces lieux ont été acquis par transfert d'un autre ministère fédéral à Parcs Canada, au moment où le bien n'était plus nécessaire aux besoins opérationnels du ministère mais demeurait d'importance nationale.
English: However, certain types of spending were excluded from the overall base to ensure that the proposed savings were realistic and realizable.
French: Toutefois, certains types de dépenses ont été exclus de l’assiette globale pour assurer le caractère réaliste et réalisable des économies proposées.
English: In the past, life in a fishing village in Newfoundland or a farming community in Saskatchewan was not easy.
French: Les activités Contexte (Élèves) Par le passé, la vie dans un village de pêcheurs de Terre-Neuve ou dans une collectivité agricole de la Saskatchewan n’était pas facile.
English: Thirdly, he stressed the need for a willingness to modify national positions and to explore every possibility of meeting each other midway.
French: Troisièmement, il a fait valoir qu'il fallait être prêt à modifier ses positions et à explorer chaque possibilité de trouver un compromis équitable.
English: Investment can also complement trade by providing strong trade linkages between a Canadian business or manufacturing enterprise and its foreign affiliate which the parent business establishes through direct investment.
French: L'investissement peut aussi être un complément du commerce en permettant l'établissement de liens étroits entre une entreprise de commerce ou de fabrication canadienne et la filiale étrangère qu'elle a établie par la voie de l'investissement direct.
English: And there are a lot more of these special sounds for the stamps.
French: Et il y a encore beaucoup d'autres sons très spéciaux pour les tampons.
English: The dispute, controversy or claim shall be decided in accordance with the law of [specify jurisdiction]."
French: Il sera statué sur le litige, la controverse ou la réclamation conformément au droit [à préciser]."
English: • opens software development process to programmers in developing world
French: • processus d’élaboration des logiciels accessible aux programmeurs des pays en développement
English: Currently, however, no air deliveries are being carried out by contractors in existing missions, and the Committee is concerned about the legal ramifications this new arrangement might have.
French: Toutefois, aucune mission ne confie actuellement à une entreprise le soin d'effecteur les livraisons par voie aérienne et le Comité s'inquiète des questions juridiques que cette nouvelle façon de procéder pourrait soulever.
English: Amend Article 2, paragraph 1, subparagraph c to read as follows:
French: Modifier comme suit l'article 2, paragraphe 1, alinéa c:
English: Various operational and executive committees All verbal or written information requests concerning the business of the various committees will be answered in the language of the request.
French: Divers comités organisateurs et exécutifs Toute réponse à une demande d'information, verbale ou écrite, ayant trait aux affaires des divers comités sera donnée en utilisant la langue dans laquelle la demande a été faite.
English: f If the floor rate of 1.0272 had applied for the full period 2005-2006, section III.A would show a decrease of €4,592.
French: f Si le taux plancher de 1,0272 avait été appliqué à l'ensemble de l'exercice 2005-2006, la section III.A aurait enregistré une diminution de 4 592 euros.
English: Liberia's internal conflict and regional instability
French: Le conflit interne du Libéria et l'instabilité régionale
English: He can be reached at (613) 951-4624 or perspectives@statcan.ca.
French: On peut le joindre au (613) 9514624 ou à perspective@statcan.ca.
English: It would also be helpful to have at least 2 hand held microphones that you can hand to people who want to speak from where they are sitting.
French: Il serait également utile d'avoir deux microphones à main que vous pouvez passer aux participants qui désirent prendre la parole de leur siège.
English: Some questioned why so few countries had used this provision, while others noted that it only worked where there was adequate local drug-manufacturing capacity.
French: Des participants se sont demandé pourquoi si peu de pays avaient invoqué cette disposition, d’autres ont fait observer que cela ne pouvait fonctionner que là où il y avait une capacité locale suffisante de fabrication de médicaments.
English: Assistance with education costs
French: B. Indemnité pour frais d'études
English: Note the 2005 decision of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development to allow certain activities related to preventing and reducing armed violence to be considered eligible for official development assistance;
French: Nous rappelons que le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques a décidé en 2005 que certaines activités de prévention et de réduction de la violence armée peuvent être assimilées à de l'aide publique au développement;
English: Chapter seven will discuss the rules for dismissing employees and the risks involved for the employer.
French: Le septième chapitre aborde la question des règles relatives au licenciement des employés et des risques qu’elles impliquent pour les employeurs.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [item 40].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [point 40].
English: Also at the same meeting, the observer for Cape Verde announced that Armenia, Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Croatia, Denmark, Finland, Georgia, Hungary, Iceland, Indonesia, Israel, Jamaica, Japan, Luxembourg, Moldova, Montenegro, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom had joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Toujours à la même séance, l'observateur du Cap-Vert a annoncé que les pays suivants s'étaient portés coauteurs du projet de résolution révisé : Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Finlande, Géorgie, Hongrie, Indonésie, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Luxembourg, Moldova, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie.
English: Also at its 49th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.60 without a vote (see para.  27, draft resolution III).
French: Également à la 49e séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/61/L.60 sans le mettre aux voix (voir par. 27, projet de résolution III).
English: The biggest challenge is that many regions in Greece do not have sericulture.
French: Le plus grand problème est qu'il n'y a pas de sériciculture dans de nombreuses régions de la Grèce.
English: For information on authorizing individuals on your business account you may contact Business Enquiries at 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements sur la façon d'autoriser des individus pour l'accès d'information sur votre compte d'entreprise, vous pouvez communiquer avec le service des renseignements des entreprises au 1-800-959-7775.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: Lastly, having taken note with satisfaction that the Special Rapporteur had established a link between violence against women and HIV/AIDS, she enquired whether the Special Rapporteur intended to work together with the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Enfin, notant avec satisfaction que la Rapporteuse spéciale a établi un lien entre la violence contre les femmes et l'infection par le VIH/sida, Mme Walker aimerait savoir si la Rapporteuse spéciale a l'intention de mener ses travaux en collaboration avec le Rapporteur spécial sur le droit à la santé.
English: The question is, to what extent can or should the state intervene in cases like this and substitute its own judgment for that of the donor or the charity? 17.
French: La question qu'on se pose est la suivante : dans quelle mesure l'État peut-il ou devrait-il intervenir dans des cas de ce genre et substituer son jugement à celui du donateur ou de l'organisme de bienfaisance? 17.
English: iSonic announced yesterday the release of the Crystal 701 and the Shade 301 for iPod, Myvu devices.
French: iSonic a annoncé, hier, qu'ils ont commencé la vente du Crystal 701 et du Shade 301 pour iPod, qui ne sont autres que des produits Myvu.
English: This has occurred in industrialized countries in particular, which consume a disproportionate three-quarters of the world’s traded timber (mainly in Europe, Japan, North America, which collectively comprise 17% of the world’s population).
French: 100 entre 1966 et 1988 ). Cette augmentation s’est produite surtout dans les pays industrialisés, qui consomment une part disproportionnée du bois vendu dans le monde, soit 75 p.
English: Non-competing Imports, 45.
French: Importations non concurrentielles, 45.
English: The Knowledge Exchange Fund will support the work of one organization to fulfill the role of "knowledge broker".
French: Le Fonds pour l'échange de connaissance (FEC) servira à financer les travaux d'un organisme, qui assumera le rôle de « courtier en connaissances ».
English: UNICEF financial report and the audited financial statements for the biennium ended 31 December 2007 and the report of the Board of Auditors
French: 2009/4 Rapport financier et états financiers vérifiés de l'UNICEF pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: WHO Expert committee on food additives.
French: Comité d’experts de l’OMS sur les additifs alimentaires.
English: Sub-recommendations (bullet-points) are intended to provide additional guidance regarding the implementation of the Key Recommendations.
French: Les sous-recommandations (points vignettes) visent à fournir d’autres directives sur la mise en œuvre des recommandations clés.
English: However, if protection takes the form of market access restrictions that give a limited number of foreigners the right to charge the higher local price, then gains from piecemeal reform cannot be guaranteed, since reform in one sector can raise scarcity rents to foreigners in other sectors.
French: Lorsqu’une réforme est appliquée secteur par secteur, on peut avoir tendance à se focaliser sur les avantages que cette réforme apporte uniquement dans ce secteur.
English: This technical input will help develop vehicle emission and fuel quality standards and other measures to achieve the air quality standards and related objectives at least possible cost.
French: Cette approche technique contribuera à mettre au point des normes d'émission pour les véhicules et des normes pour la qualité des carburants, ainsi que d'autres mesures afin d'atteindre les normes de qualité de l'air et les objectifs connexes au moindre coût possible.
English: This is a very important issue for me as Minister of National Defence and also for Canada's New Government.
French: Il s'agit d'une question très importante pour moi, en tant que ministre de la Défense nationale, mais également pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: Also, providing of information on DINAGE as a legal institutional equal-opportunity mechanism within the Ministry of the Interior.
French: Informations également sur la DINAGE en tant que mécanisme juridique institutionnel pour l'égalité des chances au sein du Ministère de l'intérieur.
English: Not only the wonderful view on the „Murg“ Valley also the wine growing area on the hills next to the castle and the gourmet restaurant is worth a visit.
French: Au château il n’y a pas que la vue splendide sur la vallée de la Murg qui vous attend, il y a aussi le vin du propriétaire qui accompagne au restaurant une cuisine légère pour fins gourmets.
English: They also require importers and carriers to implement security precautions including fencing, lighting, camera-monitoring, personnel-checking, security staff training and electronic systems controls.
French: Importateurs et transporteurs doivent en outre mettre en place des mesures de sécurité incluant barrières, éclairage, caméras de surveillance, formation d'agents de sécurité et systèmes de contrôle électroniques.
English: Access rates also vary widely from one country to another (European Commission, 2001a).
French: Les taux d'accès sont également très différents de pays à pays (Commission européenne, 2001a).
English: Up to 5 Years During Pleasure (Interpretation Act) Member (Medical)(Vancouver) (multiple positions) Part-Time
French: Jusquà 5 ans à titre amovible (Loi d'interprétation) Membre (Médecin)(Vancouver) (postes multiples) temps partiel