ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each directorate follows its own procedures.
French: Chaque direction a sa propre façon de procéder.
English: With climate change emerging as one of the most serious threats to humanity, the entry into force of the Protocol and the adoption of the Marrakesh Accords by the COP/MOP had provided renewed momentum to the process.
French: Alors que les changements climatiques s'imposaient comme l'une des plus graves menaces qu'ait eu à affronter l'humanité, l'entrée en vigueur du Protocole et l'adoption des Accords de Marrakech par la COP/MOP avaient donné un élan nouveau au processus.
English: If you disagree with any part of this disclaimer, do not use our website.
French: Le propriétaire du site a instauré un code de conduite sur la protection des renseignements personnels conforme à la loi sur la protection des renseignements privés et les documents électroniques. Il est important pour le client et pour le visiteur de connaître la politique et les pratiques du propriétaire du site en matière de protection des données privées, ainsi que leurs droits en ce qui a trait aux renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés et communiqués.
English: Overall, an enhanced understanding of social accountability resulted and new avenues will be sought to weave this concept into the fabric of health care education and practice.
French: Contribution approuvée : 3 876 685 $ Personne ressource Sydney Lineker Directrice, Mainmise sur l'arthrite, La Société d'arthrite Téléphone : 416-979-3353 Courriel : slineker@arthritis.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Services d'interprétation dans les soins de santé :
English: Government of Nova Scotia; Community Services Rural and Native Housing The Rural & Native Housing Group aims to bring the existing housing stock up to realistic levels of health, safety and durability for off-reserve rural low income Aboriginal homeowners.
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse; Community Services Rural and Native Housing (en anglais seulement) Le Rural & Native Housing Group vise à élever le niveau de sécurité et de durabilité des logements occupés par les propriétaires autochtones à faible revenu qui vivent hors réserve.
English: How did you find our address ?
French: Où avez vous trouvé notre adresse ?
English: Both directions of development are valid; many countries found that their selection of indicators has not been stable, and the lack of continuity reduced their long-term usefulness.
French: Ces démarches sont toutes deux valables; Bon nombre de pays ont estimé que les indicateurs qu'ils avaient retenus n'étaient pas stables, d'où une rupture de continuité qui amoindrissait leur utilité à long terme.
English: Is compatible with and enhances our department's move toward effective and coordinated client-centred service.
French: Respecter et renforcer l'orientation de notre ministère en ce qui a trait à des services axés sur la clientèle, efficaces et coordonnés.
English: In Africa, the decision by the heads of State to turn the OAU into the African Union reflected the desire to enter into a new era of prosperity and peace on the continent.
French: En Afrique, la décision des chefs d'État de transformer l'OUA en Union africaine traduisait le désir d'entrer dans une nouvelle ère de prospérité et de paix sur le continent.
English: Ministry of Health Services, Women's Health Bureau.
French: Noseworthy, J.H., et al.
English: The lower numbers can be attributed to a variety of factors, including the Income Security Reform project, the increased National Child Benefit and increased employment opportunities for First Nations.
French: On peut attribuer cette baisse à une variété de facteurs, notamment au Projet relatif à la réforme de la sécurité du revenu, à la hausse de la Prestation nationale pour enfants et aux possibilités d’emplois accrues pour les Premières nations.
English: In the Second Call of the Water Facility 2006, four additional proposals supported by the Bank for projects in Malawi, Lesotho, Benin and Senegal were approved under the second tranche for a total grant of EUR 42 m.
French: Dans le cadre du deuxième appel à propositions de la Facilité pour l’eau 2006 ont été retenues quatre nouvelles propositions soutenues par la Banque ayant trait à des projets situés au Malawi, au Lesotho, au Bénin et au Sénégal, pour un montant total d’aide non remboursable s’élevant à 42 millions d’EUR.
English: The debate on enlargement would become still more tense.
French: Le débat sur l’élargissement gagnerait encore en tension.
English: It may also be noted that CRAMRA, in its article 3, paragraph 8, provided that damage under the Convention which would not have occurred or continued if the sponsoring State had carried out its obligations under the Convention with respect to its operator shall, in accordance with international law, entail liability which will be limited to that portion of liability not satisfied by the operator or otherwise.
French: On peut également noter qu'aux termes du paragraphe 8 de l'article 3 de la Convention sur la réglementation des activités relatives aux ressources minérales de l'Antarctique, les types de dommages visés par la Convention qui ne se seraient pas produits ou qui n'auraient pas persisté si l'État parrain avait rempli ses obligations aux termes de la Convention envers l'exploitant engagent, conformément au droit international, la responsabilité de l'État parrain, laquelle est limitée à la part de responsabilité qui n'est satisfaite ni par l'exploitant ni d'une autre manière.
English: • 2nd Quarter - July 1 to September 30, 2006
French: • 2e trimestre - 1er juillet au 30 septembre 2006
English: Catch-per-unit-effort reported for Quadrula quadrula in the Sydenham River was 1.4/p-h over 10 sites in 1985 (Mackie and Topping 1988), 0.12/p-h over 6 sites in 1991 (Clarke 1992) and 1.1/p-h over 18 sites in 1997-98 and 2003 (Metcalfe-Smith et al.
French: Ces données laissent croire que le Q. quadrula est peut-être en déclin dans le réseau hydrographique, ce qui toutefois ne correspond pas aux preuves montrant que l’espèce est observée plus fréquemment que par le passé (voir la section « Répartition »). Kidd (1973) a prélevé 0, 0, 0, 1 et 9 Q. quadrula dans 5 localités de la basse Grand en 1971 et en 1972, alors que Metcalfe-Smith et al.
English: Occurrence of 1,2dichloropropane and 1,3-dichloropropene in the Abbotsford Aquifer, British Columbia.
French: Occurrence of 1,2 dichloropropane and 1,3-dichloropropene in the Abbotsford Aquifer, British Columbia.
English: Over 86% of the 2005 emissions from the Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries category are associated with natural gas production and processing.
French: Plus de 86 % des émissions générées en 2005 par le secteur de la fabrication des combustibles solides et autres industries énergétiques sont dues à la production et à la transformation de gaz naturel.
English: History teaching is a particularly important area.
French: Des efforts devraient être entrepris pour favoriser le développement de connaissances, savoir-faire et 20
English: Is there a continuing role for PCH to address the needs of Aboriginal languages?
French: PCH doit-il jouer un rôle continu pour répondre aux besoins associés aux langues autochtones?
English: Our site proposes to seek the Diamond Which Corresponds you.
French: Notre site vous propose de rechercher Le Diamant Qui Vous Correspond.
English: This verification is not needed for batch gas analyzers or for continuous gas analyzers that are used only for discrete-mode testing.
French: Cette vérification n'est pas requise pour les analyseurs de gaz en vrac ou pour les analyseurs de gaz en continu utilisés pour les essais en modes discrets seulement.
English: The term “royaume” however remained in use and is now an integral part of our history.
French: Le terme de « royaume » est resté et fait maintenant partie intégrante de notre histoire.
English: The publication must be "paid," that is, at least half the copies must be sold at newsstands or by subscription; b.
French: La publication doit être de type « vendue », c'est-à-dire qu'au moins la moitié des exemplaires doivent être vendus en kiosque ou par voie d'abonnement; b.
English: This is illustrated, inter alia, by the ratification of several child rights-related instruments, the consideration of children's needs in the implementation of public-interest projects, and the implementation of several relevant programmes in the context of cooperation with United Nations agencies and NGOs.
French: Cela s'est traduit entre autres, par la ratification des divers instruments relatifs aux droits des enfants, la prise en compte des besoins des enfants dans la mise en œuvre des différents projets de société, l'application de divers programmes dans le cadre de la coopération avec les agences des Nations Unies et les différentes ONG.
English: They can introduce the individual to influential members of the organization, for example, by inviting the person to meetings, or having the associate participate on committees.
French: Ils peuvent présenter cette dernière à des membres influents de l'organisation, par exemple, en l'invitant à des réunions ou en lui demandant de participer à des comités.
English: The website had been developed as a joint venture by UNEP/GRID, REFIA and the Swedish Environment Agency.
French: Ce site était le fruit d'une collaboration entre le PNUE/GRID, REFIA et l'Agence suédoise pour l'environnement.
English: Doses of 100 mg/kg and 200 mg/kg did not cause lethal effects in dogs.
French: Des doses de 100 mg/kg et de 200 mg/kg n'ont pas entraîné d'effet létal chez le chien.
English: It recommended that, subject to the availability of resources, the sessions of the informal group of the Friends of the Chair that had been foreseen should be converted into sessions of the Ad Hoc Committee, with interpretation in the six official languages of the United Nations.
French: Il a recommandé que, sous réserve des ressources disponibles, les sessions du Groupe informel des Amis du Président qui avaient été prévues soient transformées en sessions du Comité spécial avec un service d'interprétation dans les six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: PWGSC further submitted that, in this case, the evaluators were certain that all the required information was contained in Lancaster's bid and considered it incumbent upon them to clarify the nexus between the statement of work (SOW) criteria and the precise location of the information in the bid.
French: TPSGC a ajouté que, en l'espèce, les évaluateurs étaient certains que la soumission de Lancaster contenait tous les renseignements requis et étaient d'avis qu'il leur incombait de préciser le lien entre les critères dans l'Énoncé des travaux (ÉT) et l'endroit précis où figuraient les renseignements dans la soumission.
English: Applications are accepted in all areas relevant to health and to CIHR's mandate and are funded according to their excellence as determined by peer review.
French: Des demandes sont acceptées dans tous les domaines relatifs à la santé et au mandat des IRSC et sont financées en fonction de leur excellence déterminée à la suite d'un examen par les pairs.
English: “Welcoming also the continuous efforts by the Commission on Sustainable Development and its secretariat to promote partnerships for sustainable development, inter alia, through the implementation and expansion of an interactive online database as a platform to provide access to information on partnerships and to facilitate the exchange of experiences and best practices and through the regular holding of partnership fairs during the sessions of the Commission,
French: Saluant également la poursuite des efforts entrepris par la Commission du développement durable et son secrétariat en vue de promouvoir des partenariats en faveur du développement durable, notamment avec la mise en service et l'élargissement d'une base de données interactive en ligne en tant que moyen d'assurer l'accès à l'information sur les partenariats et de faciliter l'échange de données d'expérience et des renseignements sur les pratiques de référence et avec la tenue régulière d'une foire du partenariat à l'occasion des sessions de la Commission,
English: • encourage continued working relations with distributors;
French: • Faciliter la collaboration avec les distributeurs.
English: The National Association of Insurance Commissioners (NAIC) proposed in December that each of America’s 50 states should establish a disaster insurance fund to cover a wide range of big calamities. The funds – modeled after similar funds in France and Spain – would be designed to cover the biggest, once-in-fifty-years catastrophes.
French: La NAIC (National Association of Insurance Commissioners) a proposé en décembre que chacun des 50 Etats des USA crée un fond d'assurance couvrant un large éventail de catastrophes parmi les plus coûteuses, à l'image de ce qui existe déjà en France ou en Espagne.
English: Transportation: The Canada Transportation Act (CTA), 1996 is currently under review by Transport Canada.
French: Transport La Loi sur les transports au Canada (LTC) de 1996 est en cours de révision à Transports Canada.
English: • Comments Sir John A. Macdonald Canada's Patriot Statesman Source Before reproducing materials, images and graphical elements from Library and Archives Canada's website, please read the copyright information found on the Important Notices page.
French: • Commentaires Sir John A. Macdonald homme d'État canadien et patriote Source Avant de reproduire des documents, des images ou des éléments graphiques du site Web de Bibliothèque et Archives Canada, veuillez lire les renseignements sur les droits d'auteur à la page Avis importants.
English: Those whose time on earth is ended pray for us who remain so that we might be prepared to welcome the Son of Man when he appears as an unborn child, or as the world’s children in need of loving homes headed by a husband and wife; or as the handicapped, victims of disaster, and so many others in need of love.
French: Durant le Congrès eucharistique, plusieurs témoins clés nous ont sollicités à l’adoration et l’action devant les défis que pose le monde d’aujourd’hui. Contre la violence, la haine, les dépendances, le désespoir, l’amour émanant de l’Eucharistie peut entretenir la réconciliation et la paix.
English: The first is to thank Mr Duisenberg again for his assurance to this House that the process of cooperation between the ECB and the national central banks is now adequate, even in the case of a serious crisis in which a euro area financial institution may need to be supported.
French: Premièrement, je voudrais à nouveau remercier M. Duisenberg pour avoir donné l'assurance à cette Assemblée que le processus de coopération entre la BCE et les banques centrales nationales était à présent au point, même dans l'éventualité d'une crise grave nécessitant que l'on soutienne une institution financière de la zone euro.
English: At all events, your draftsman is convinced of the need for repair information to be made as fully available as possible to independent repair firms.
French: En tout état de cause, le rapporteur pour avis est persuadé qu'il est indispensable de mettre autant que faire se peut les informations sur les réparations à la disposition d'entreprises de réparation indépendantes.
English: · Nationality requirement (for the child)
French: 6 et 52 du traité CE (devenus 12 et 43 CE) au regard de ladite condition de nationalité
English: This measure however calls for a more efficient cooperation between tax authorities of the Member States via the VIES regime.
French: Cette mesure demande cependant une coopération plus efficace entre les administrations fiscales des États membres par le système VIES.
English: The United States has long supported efforts to hold responsible perpetrators of atrocities such as genocide, crimes against humanity and war crimes.
French: Les États-Unis appuient depuis longtemps les efforts visant à rendre comptables les auteurs d'atrocités telles que les génocides, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre.
English: This mission should not be limited to 130 soldiers, but should involve as many troops as are necessary to protect East Timor’s weary Catholic population from social unrest and conflict.
French: Celle-ci ne devrait pas se limiter à 130 soldats; elle devrait enrôler autant de troupes que nécessaire pour protéger la population catholique lasse du Timor oriental contre les troubles sociaux et les conflits.
English: Sub-Saharan Africa is missing out on the benefits of biogas production due to a lack of local research, say researchers.
French: Pour certains scientifiques, l'absence de recherches locales fait que l'Afrique sub-saharienne ne profite pas des avantages du biogaz.
English: ◦ Should the Government Pursue Legal Action or Make Sentencing Tougher?
French: ◦ Le gouvernement devrait-il intenter des poursuites légales et alourdir les peines?
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada George Douglas ANDERSON Toronto, Ontario Grant of Arms March 5, 2003 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada George Douglas ANDERSON Toronto (Ontario) Concession d'armoiries le 5 mars 2003 Vol. IV, p.
English: The report calls on Pakistan to ensure free and fair elections in the AJK, Gilgit and Baltistan.
French: Le rapport demande au Pakistan de garantir des élections libres et honnêtes dans l'Azad Jammu-et-Cachemire et dans le Gilgit-Baltistan.
English: TOS-ICP operates in accordance with the guidelines for the Establishment and functioning of teams of specialists within the UNECE (ECE/EX/2).
French: L'Équipe de spécialistes exerce ses activités conformément aux directives aux fins de l'établissement et du fonctionnement d'équipes de spécialistes sous l'égide de la CEE (ECE/EX/2).
English: week 26 25.06.08 - 27.06.08 29.06.08 Dublin, Ireland: 4th International Conference for Deaf Academics and Researchers (www.da08.ie) Vienna, Austria:
French: semaine 26 25.06.08 - 27.06.08 29.06.08 Dublin, Irlande : 4ème Conférence internationale des universitaires et chercheurs sourds (www.da08.ie) Vienne, Autriche :
English: In January 2007, Mary Swan of the British top model, Michelle Marsh, along with Britain's youth magazine "Loaded" on the cover of decoration, joined the ranks of famous models.
French: En Janvier 2007, Marie Swan de la top modèle britannique, Michelle Marsh, le long de la Grande-Bretagne avec les jeunes du magazine "Loaded" sur la couverture de la décoration, rejoint les rangs des célèbres modèles.
English: • To ratify or accede to the many other agreements giving substance and details to the basic principles of the Convention;
French: • Ratifient les nombreux autres accords qui appliquent dans le détail les principes de base de la Convention, ou y adhèrent;
English: • Commission on the Status of Women, forty-first session, New York, 10-21 March 1997.
French: • Commission de la condition de la femme, quarante et unième session, New York, 10-21 mars 1997.
English: Table 46  Preschool education coverage by independent income quintile and region (*), 2003
French: Taux de scolarisation préscolaire selon le quintile de revenu autonome et la région (*), 2003
English: In her world she's in control of everything from the sound, the words to even the visualisation of her songs.
French: Dans son monde, elle est au commande du moindre détail: le son, les mots et même la gestuelle qui accompagne sa prestation.
English: An estimation of worker exposure must be made for each crop and task to be carried out.
French: Where appropriate, a second estimation shall be made with the assumption that the worker is using effective and readily obtainable protective equipment which is feasible to be used.
English: Together, SMEI and the interplanetary scintillation facilities provide a complete three-dimensional view of the Sun-Earth space.
French: Cette mission et les installations de scintillation interplanétaire fournissent ensemble une vue tridimensionnelle complète de l'espace Soleil-Terre.
English: The new Department of Safety and Security has embarked, in the six months since its inception, on a vigorous programme of implementation, which will be described more fully in a separate report to be submitted pursuant to paragraph 57 of resolution 59/276.
French: Le nouveau Département de la sûreté et de la sécurité a entrepris, dans les six mois qui ont suivi sa création, un programme d'exécution vigoureux dont on trouvera une description plus détaillée dans un rapport séparé qui sera présenté à l'Assemblée en application du paragraphe 57 de ladite résolution.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Council, once all necessary information has been provided by the parties to the Lusaka Ceasefire Agreement, and subject to the continuing cooperation of the parties, proposals concerning the way the Mission could assist in, monitor and verify the implementation by the parties of the plans referred to in paragraphs 7 and 8 above;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, une fois que toutes les informations nécessaires auront été fournies par les parties à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, et sous réserve que les parties continuent de coopérer, des propositions concernant les moyens par lesquels la Mission pourrait les aider à appliquer les plans mentionnés aux paragraphes 7 et 8 ci-dessus et suivre et vérifier leur mise en oeuvre;
English: In addition, the bakery verandah will be reconstructed so as to reestablish the architectural integrity of the building.
French: La boulangerie verra en outre sa véranda reconstituée pour permettre de rétablir la lisibilité de l’édifice.
English: Recommendations made by the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting (E/2000/66)
French: Recommandations faites par la quinzième réunion du Groupe d'experts chargé d'examiner le Programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies (E/2000/66)
English: This proposal presumes that troop contributors will use the proposed manual, when officially issued, as a guide in the formulation of their pre-deployment training programmes for the deployment of their troops to a specific peacekeeping operation.
French: Cette proposition repose sur l'hypothèse que les pays qui fournissent des contingents utiliseront le manuel, une fois qu'il aura été officiellement publié, pour élaborer les programmes de formation destinés au personnel appelé à participer à des opérations de maintien de la paix.
English: Requirements management: Often the initial task does not fully reflect customer’s requirements, and additional work is needed to modify them.
French: Gestion des exigences du client. Bien souvent, la tâche initiale ne correspond pas complètement aux exigences du client et un travail supplémentaire est requis pour adapter les exigences du client.
English: 9.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its Rules of Procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 9.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: To complete alignment, it had to address the scope and definition of VAT rates (including the very frequent use of zero-rating), and exempted transactions, except where transitional measures had been granted.
French: Pour achever son alignement, elle doit s'attaquer à la portée et à la définition des taux de TVA (notamment à l'utilisation très fréquente du taux zéro), et à l'exonération de transactions à l'exception de celles bénéficiant de mesures transitoires.