ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (produit d'isolation en mousse) "foaming agent" means any chemical that is added to any plastic during the process of manufacturing plastic foam so that gas cells are formed throughout the plastic.
French: Aux fins de détermination d'un niveau calculé de consommation, la présente définition exclut toute quantité de la substance contrôlée qui, au moment de son importation ou exportation, est une substance contrôlée récupérée, recyclée, régénérée ou déjà utilisée.
English: The Pauktuutit Inuit Women’s Association Ken Lockin, Manager, Business Banking Centre; Heather Tobin, Account Manager; and Debbie Gale, Assistant Manager, Customer Service Royal Bank of Canada Location:
French: The Pauktuutit Inuit Women’s Association Ken Lockin, Manager, Business Banking Centre; Heather Tobin, Account Manager; Debbie Gale, Assistant Manager, Customer Service Banque royale du Canada Endroit :
English: The Special Fund Administrator will report on the status of the Advisory Group's Special Fund.  Item 9.
French: L'administrateur du fonds spécial du Groupe consultatif rendra compte de la situation dudit fonds.
English: The Project Assessment division administers the panel review process and the Participant Funding Program, and coordinates and provides technical support for class screening and comprehensive study level assessments.
French: Le Groupe d'évaluation des projets administre le processus d'examen par une commission et de participation du public et fournit des services de soutien au plan des examens préalables types et des études approfondies.
English: However, Parties that have yet to complete their initial national communications face other specific technical problems and constraints.
French: Cela étant, les Parties qui n'ont pas encore établi leurs communications nationales initiales se heurtent à des problèmes et obstacles techniques particuliers.
English: Ideally located in the heart of the business area of Lyon, close to the TGV railway station and to the city center, our residential property is decorated in a 1930's style.
French: Idéalement située au coeur du quartier d'affaires à Lyon, à quelques pas de la Gare Lyon Part-Dieu, notre résidence hôtelière logée dans un immeuble des années 1930 entièrement rénové propose 140 studios et suites spacieux et contemporains, équipés et meublés dans un style élégant et design.
English: A tentative scheme for the reaction mechanism and the possible structure of the complex are also presented.
French: On propose un schéma réactionnel et une structure possible pour le complexe.
English: Japan endorses and supports a greater focus by UNAMID on civilian protection.
French: Le Japon est favorable à ce que la MINUAD mette davantage l'accent sur la protection des civils, et l'appuie dans cette entreprise.
English: Age standardized to the 1991 Canadian population. Includes household population aged 18 and over excluding pregnant women and persons less than 3 feet (0.914 metres) or greater than 6 feet, 11 inches (2.108 metres) tall. Results should be treated with caution because a proportion of the difference may be explained by the mode in which the data were collected from the respondent (i.e., by phone or in person). For additional exclusions/limitations see Annex 4.
French: Standardisation selon l'âge en fonction de la population canadienne de 1991. Comprend les ménages de 18 ans et plus, à l'exclusion des femmes enceintes et des personnes de moins de 3 pieds (0,914 mètre) de haut ou de plus de 6 pieds, 11 pouces (2,108 mètres) de haut.  Il faut interpréter avec prudence les résultats car une partie des différences peut tenir au mode de cueillette de données auprès des répondants (c.-à-d. par téléphone ou en personne). Pour d'autres exclusions et limites, voir l'Annexe 4.
English: There is also a role for European businesses in helping to share EU standards and values in these areas, as well as the experience which has been gained through recent transition processes in many of our new Member States.
French: Ces dernières sont également invitées à diffuser les normes et valeurs européennes dans ces secteurs et faire partager l'expérience acquise au cours des récents processus de transition de nos nouveaux États membres.
English: Note 3 provides a high-level reconciliation between the two basis of reporting.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de comptabilisation.
English: As well, a strict discipline project, aimed at reducing recidivism and specifically tailored to 16 and 17 year-old male repeat offenders, is currently underway.
French: De plus, un projet de discipline stricte, destiné à réduire le récidivisme, notamment parmi les jeunes hommes de 16 et 17 ans, est en cours de réalisation.
English: Currently, the board has limited integrated performance information for value-for-money analyses and reallocation decisions.
French: À l'heure actuelle, la Commission dispose d'information intégrée limitée aux fins de l'analyse de l'optimisation des ressources et de la prise de décisions sur la réaffectation.
English: Consequences of collective action The Committee notes from the report that there have been no changes to the situation as far the consequences of collective action are concerned and refers to the assessment of the situation in its previous conclusion (Conclusions XVII-1, pp. 100-103).
French: Conséquences de l’action collective Pour ce qui concerne les conséquences de l’action collective, le Comité note que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte (Conclusions XVII-1, p. 108 à 112), n’a pas changé.
English: The sitting was suspended at 8.25 p.m. and resumed at 9 p.m.
French: La séance, interrompue à 20h25, est reprise à 21h00
English: Yes, in fact it’s one of the two spawning grounds modelled.
French: Oui, il s'agit d'une des deux frayères qu'on a modélisée dans l'étude.
English: (e) National competitive recruitment examination.
French: e) Concours nationaux de recrutement.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_spring2000/section_6/image-4_large_e.html Created : 2002-08-23 Modified : 2003 07 08
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/newsletter/co2_spring2000/section_6/image-4_large_f.html Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2003 07 08
English: 5 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada REQUIREMENTS ¨ Collaborative work to develop systems and practices ¨ An enabling corporate IM Program ¨ Responsibilities for shared information ¨ Accountabilities and modifications to E- information ¨ Enabling environment to support IM activities
French: 5 Treasury Board of Canada Secretariat Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada EXIGENCES ¨ Collaboration pour élaborer les systèmes et pratiques ¨ Programme ministériel de GI habilitant ¨ Responsabilités à l'égard de l'information partagée ¨ Responsabilisation et modifications à l'information électronique ¨ Environnement habilitant à l'appui des activités en matière de GI
English: Mr Antonione did not mention it today, but Mr Frattini undertook before our committee to look into drawing up an Italian proposal to go beyond the text, which was not agreed in the Convention and is not, therefore, binding for any party.
French: M. Antonione ne l’a pas mentionné aujourd’hui, mais M. Frattini s’est engagé devant notre commission à tenter de rédiger une proposition italienne pour aller au-delà du texte, qui n’a pas été approuvé au sein de la Convention et n’est donc contraignant pour aucune des parties.
English: (46) 2006/634/CFSP — Political and Security Committee Decision Darfur/3/2006 (OJ L 258, 21.9.2006).
French: (46) 2006/634/PESC — Décision Darfour/3/2006 du Comité politique et de sécurité (JO L 258 du 21.9.2006).
English: Maintenance work will be carried out mainly through contracts.
French: Les travaux d'entretien seront surtout effectués par des entrepreneurs.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, five days ago we celebrated the 100th anniversary of International Women's Day.
French: rapporteur. - (DE) M. le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, voici cinq jours, nous célébrions le 100e anniversaire de la journée internationale de la femme.
English: She considered that confiscating her mother's property, after five years, was in violation of article 14, paragraph 7, of the Covenant.
French: La confiscation du bien cinq ans après constitue selon elle une violation du paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte.
English: Secondary purposes were, if optimal crank arm lengths existed, to determine if these lengths could be predicted based on an individual's leg length.
French: Dans l'éventualité de l'identification d'une longueur optimale, il s'agit aussi d'établir si cette dernière est associée à la longueur de la jambe de l'athlète.
English: Mr. Nogue's failure to  retract the request after having had the concerns of the complainant  pointed out to him in writing was simply further evidence of poor judgment.
French: En omettant de retirer sa  demande lorsque les préoccupations de la plaignante lui ont été  communiquées par écrit, M. Nogue a encore là manqué de jugement.
English: What's more, smoking affects far more than a woman's individual health -- smoking among pregnant women can cause a number of health problems for their babies.
French: D'autre part, les effets du tabagisme ne menacent pas seulement la santé des jeunes filles et des femmes mais aussi celle des bébés, dans les cas des femmes enceintes qui fument.
English: Everyone has the right to life under the Constitution.
French: La Constitution du Kazakhstan reconnaît à chacun le droit à la vie.
English: In total, the Commission proposes to cancel an amount of EUR 650 million in heading 1a.
French: Au total, la Commission propose l'annulation d'un montant de 650 millions d'euros à la rubrique 1a.
English: A5.1.1 Soil Amendments As permitted in section A1.1 A5.1.2 Cleaning Agents for Equipment Bleach (not to exceed 10% in solution) Detergent, biodegradable Ethyl alcohol (unadulterated) Hydrogen peroxide Maple and cider vinegar Sodium bicarbonate
French: A5.1.1 Amendements du sol Conform´ ment a la section A1.1 e ` A5.1.2 Produits de nettoyage du mat´ riel e Alcool ethylique (` teneur non r´ duite) ´ a e Bicarbonate de sodium D´ tergent biod´ gradable e e Eau de javel (solution a concentration maximale de 10%) ` Peroxyde d’hydrog` ne e Vinaigre d’´ rable et de cidre e
English: On 9 February 1995, the Constitutional Court decided (Official Gazette 13-65/95) that this paragraph is not in accordance with the Constitution if it is interpreted in a way in which the conditions that the guardian is a citizen of Slovenia and that the child lives with the guardian do not refer to the cases when the duties of the guardian are carried out by the centre for social work or another legal entity.
French: Le 9 février 1995, la Cour constitutionnelle a jugé (Journal officiel 13-65/95) cette disposition anticonstitutionnelle si les conditions exigeant que le tuteur soit un ressortissant slovène et que l'enfant réside avec ce tuteur sont interprétées de manière à exclure le cas de l'enfant dont le tuteur est un centre d'aide sociale ou une autre personne morale.
English: He bangs her pussy, spreads it a bit and shoves his big tool deeply into her butt.
French: Il lui lime la chatte, lui écarte un peu le tout et lui enfonce son gros engin dans son cul bien fort.
English: Renumber indicator (b) as (b) (i) and add a new indicator (b) (ii) reading: “(ii) Owing to proactive measures, increased number of responses from Member States to notes circulated by the Department inviting them to communicate their views on the issues outlined or information requested in relevant General Assembly resolutions”.
French: Renuméroter l'indicateur b) en b) i) et ajouter un nouvel indicateur b) ii) comme suit : « ii) Augmentation, par le biais de mesures dynamiques, du nombre de réactions des États Membres aux notes distribuées par le Département les conviant à faire connaître leurs points de vue sur les questions visées, ou sur les informations demandées dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale ».
English: Rehabilitation, including medical and psychological rehabilitation, physical, speech, and occupational therapy, and social work in the area of speech
French: 5) Réadaptation, notamment réadaptation médicale et psychologique, physiothérapie, orthophonie et ergothérapie, et travail social dans le domaine de la parole
English: It also stressed the central role of the United Nations in the fight against terrorism and in promoting international cooperation.
French: Elle a aussi souligné le rôle central de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme et la promotion de la coopération internationale.
English: Positions in the operational sub-group are evaluated on the basis of comparison with level descriptions, whereas the non-operational sub-group, having a wide variety of activities, is evaluated by the point rating method.
French: Les postes du sous-groupe opérationnel sont évalués au moyen de comparaisons avec les descriptions de niveaux, tandis que dans le cas du sous-groupe non opérationnel, les postes comptent de nombreuses activités et sont évalués selon la méthode de cotation numérique.
English: * * * Let us now come to the problem raised in the appeal, and ask whether in using the provisions of its Act the Commission complied with the requirements therein respecting the necessary formalities and the time limits set for executing them.
French: * * * Venons en donc au problème que l’appel soulève et demandons-nous si la Commission a utilisé les textes de sa Loi en en respectant les exigences quant aux formalités requises et aux délais fixés pour leur mise en oeuvre.
English: For the construction of each pier, a river encroachment of 252 m² is required.
French: La pondération de chaque descripteur biophysique permet d’attribuer un indice de qualité d’habitat évalué de moyen pour ce marécage.
English: The meeting was suspended at 5.50 p.m. and resumed at 6.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 17 h 50, est reprise à 18 h 15.
English: Nucleohistone from days 15 to 22 of germination, a period of cell elongation in cotyledons, possessed greater amounts of histone, acidic protein, and RNA relative to DNA than day-14 'mitotically active' nucleohistone.
French: La nucléohistone du 15ème au 22ème jour suivant la germination, une période d'allongement cellulaire dans les cotylédons, possède de plus fortes quantités d'histone, de protéines acidiques et d'ARN par rapport à l'ADN, que la nucléohistone 'mitotiquement active' du 14ème jour.
English: In this case, direct access and effect under the European Community establishes that all rules of the treaty that are worded unconditionally have "direct effect" meaning that they confer rights directly on firms and individuals that may be invoked by them in national courts in the same way they would invoke the provisions of national law.
French: Dans le cas de l’Union européenne, toutes les règles du traité qui sont formulées de façon inconditionnelle ont un « effet direct »en d’autres termes, elles confèrent des droits directement aux entreprises et aux particuliers, qui peuvent les invoquer devant les tribunaux nationaux au même titre qu’ils peuvent se prévaloir des dispositions des lois nationales.
English: Have the couple come at the beginning of the session and introduce them to the group.
French: Demandez au couple de venir au début de la séance et présentez-le au groupe.
English: The number of alewife entering the experimental structure was reduced by 71–99% when the poppers were operating.
French: Le nombre de gaspareaux pénétrant dans la structure expérimentale a été réduit de 71 à 99% quand les résonateurs étaient en opération.
English: Avoiding common pitfalls Exporters often realize the importance of protecting IP once it is too late; for example, when faced with imitators or counterfeiters or when being accused of infringing the rights of others.
French: Comment éviter les pièges les plus courants Les entreprises exportatrices se rendent souvent compte quil est important de faire protéger leurs inventions lorsquil est déjà trop tard, cest-à-dire lorsquelles sont confrontées à lexistence dimitations ou de contrefaçons sur le marché ou quelles sont accusées de porter atteinte aux droits de propriété intellectuelle dune autre entreprise.
English: Whether it applied to what is now British Columbia is a matter of doubt, the Supreme Court of Canada having divided inconclusively on the issue in Calder.
French: Il n'est pas certain que la Proclamation s'appliquait à ce qui est aujourd'hui la Colombie-Britannique, la Cour suprême du Canada s'étant partagée sur la question dans l'arrêt Calder.
English: Newfoundland and Labrador also implemented a family law website for its courts which will include process information, as well as educational information for families experiencing separation and divorce.
French: Huit secteurs de compétence ont étendu ou rehaussé leurs programmes d’éducation des parents, tandis que les cinq autres ont maintenu leurs services.
English: • Consultation on a New Fee and Licensing Regime for Cellular and Incumbent Personal Communications Services (PCS) Licensees December 2002
French: • Consultation sur un nouveau régime de droits et de délivrance de licences applicable aux titulaires de licence de systèmes cellulaires et du service de communications personnelles (SCP) en place décembre 2002
English: Unemployed persons who take care of one or two children younger than 16 years get an increase of 10 per cent in their unemployment compensation.
French: Les chômeurs ayant à leur charge un ou deux enfants de moins de 16 ans ont droit à une allocation chômage augmentée de10%.
English: In the 8 ethnic provinces and regions, the population still not assured of adequate food and clothing has dropped by 2.93 million and the low-income poor population by 5.13 million.
French: Dans les huit provinces et régions de minorités ethniques, la population qui n'a pas encore un accès garanti à des produits alimentaires et à des vêtements adéquats a diminué de 2,93 millions de personnes et la population à faible revenu de 5,13 millions de personnes.
English: Our system is not case sensitive and will return the same results with or without French accent characters.
French: De même, notre système ne distingue pas les majuscules des minuscules et il fournira les mêmes résultats, que vous utilisiez ou non les caractères français accentués.
English: Emberizidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Emberizidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: The Committee thus concluded its general discussion of this item.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur ce point.
English: CIDA’s Information Management Policy and Accountability Framework approved in 2003 was developed in support to the Treasury Board Secretariat Management of Information Policy.
French: Le document intitulé La Politique de gestion de l’information et le cadre de responsabilité (PGICR) de l’ACDI, approuvé en 2003, a été élaboré pour étayer la Politique sur la gestion de l’information gouvernementale du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: He liked the message but oddly enough, he engaged in some dirty talk.
French: Il a apprécié le message mais il a bizarrement commencé à s'engager dans du dirty talk.
English: Parliament has been calling for the BSE test to be made compulsory since the BSE control committee.
French: Depuis la commission d'enquête sur l'ESB, le Parlement exige l'introduction obligatoire de tests ESB.
English: Scope of the recognition for which Additional Protocol No. 7 provides
French: I) Champ d'application de la reconnaissance prévue par le protocole additionnel n° 7
English: Unfortunately, no parliamentary dialogue at all was possible in Washington DC, where not a single Congressmen or –woman turned up. And this despite Congress being in session and the conference being held in a Senate building at the kind invitation of Senator Russ Feingold.
French: Aucun dialogue parlementaire n'a malheureusement été possible à Washington DC, où pas un seul membre du Congrès n'a daigné venir, malgré le fait que le Congrès ait été en session à ce moment et que la conférence se soit tenue dans les locaux du Sénat, à l'aimable invitation du Sénateur Russ Feingold.
English: Above all, there is a lack of effective coordination between the work of the Council and the work of African organizations.
French: Pour ne prendre qu'un exemple, l'Afrique a déjà adopté en Afrique du Sud une stratégie en ce qui concerne les armes légères.
English: The stand-alone application was developed using Visual Basic, calling for the Aphelion™ ActiveX components and Toolkits.
French: L'application a été développée en langage Visual Basic et fait appel aux composants ActiveX et les Toolkits d'Aphelion®.
English: The Secretary revised the provisional agenda for the twenty-sixth session of the Group of Experts.
French: La Secrétaire révise l'ordre du jour provisoire de la vingt-sixième session du Groupe d'experts.
English: Please rest assured that you will receive detailed information on your observations when we send you the annual action programmes in the framework of your droit de regard under comitology.
French: Soyez certains que vous recevrez des informations détaillées sur vos observations quand nous vous enverrons les programmes d'action annuels dans le cadre de votre droit de regard dans le contexte de la comitologie.
English: Her term of office as a permanent judge will not commence however until 17 November 2005.
French: Son mandat de juge permanent ne prendra toutefois effet que le 17 novembre 2005.
English: Services & Activities To inform the general public about the history, progress and significance of the development of the forest industry and its value to the Province of British Columbia; to promote a proper appreciation of the value of the forest industry; to encourage the study of forestry and related enterprises; to promote the advancement of knowledge of the forest industry; to acquire, in addition to the present collection, other related objects and articles for research, display and exhibition; to cooperate actively in the protection of British Columbia forests, fish and wildlife, and to engage in significant programs of the conservation of natural resources.
French: Services To inform the general public about the history, progress and significance of the development of the forest industry and its value to the Province of British Columbia; to promote a proper appreciation of the value of the forest industry; to encourage the study of forestry and related enterprises; to promote the advancement of knowledge of the forest industry; to acquire, in addition to the present collection, other related objects and articles for research, display and exhibition; to cooperate actively in the protection of British Columbia forests, fish and wildlife, and to engage in significant programs of the conservation of natural resources.
English: If we rely on other indicators of mothers' health, like prenatal care and supervision of the delivery by a qualified health care worker, we notice that the situation is good since it indicates 87% for prenatal care and 96% for delivery supervision.
French: En se basant sur d'autres indicateurs de la santé maternelle, tels que les soins prénatals et l'accouchement par des personnels de santé qualifiés, la santé maternelle est meilleure vu que 87 % des futures mères bénéficient de soins prénatals et 96 % de personnels qualifiés à l'accouchement.
English: There are no provisions to address possession of the family home in situations of domestic violence.
French: sur les droits individuels sur les terres de réserve qui n'ont pas été cédées.
English: The grievor also requested that he be issued an apology.
French: Il a aussi demandé des excuses.