ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational, environmental and public health: asbestos and HIV/AIDS campaigns.
French: Hygiène, environnement et santé publique : campagnes de lutte contre l'utilisation de l'amiante et contre le VIH/Sida.
English: On 6 March 2006, Ms. Tajibaeva was convicted on 17 different charges, including slander and membership in an illegal organization, on the grounds that her human rights organization was not registered under the Law on Amendments to the Criminal Code and the Code of Administrative Liability concerning NGOs.
French: Le 6 mars 2006, elle a été reconnue coupable de 17 chefs d'accusation, y compris la diffamation et l'appartenance à une organisation illégale - puisque son association n'était pas enregistrée comme l'exigeait la loi portant amendement du Code pénal et du Code de responsabilité administrative concernant les ONG.
English: Examples of such activities include the protection and management of knowledge and intellectual property, the analysis of socio-economic factors affecting the exploitation of the project's results, feasibility studies for the creation of spin-offs, and other activities to promote knowledge transfer between public research and industry. During a project, the participants will be requested to report periodically on these issues, in particular by developing and updating throughout the project a plan for using and disseminating the knowledge.
French: Ces activités comprennent par exemple la protection et la gestion des connaissances et de la propriété intellectuelle, l'analyse des facteurs socio-économiques qui affectent l'exploitation des résultats des projets, études de faisabilité portant sur la création d'entreprises par essaimage, et d'autres activités destinées à promouvoir le transfert de connaissances entre la recherche publique et l'industrie. Les participants devront établir des rapports périodiques sur ces points tout au long du projet.
English: These statements are updated as needed.
French: Ces bulletins sont mis à jour au besoin.
English: One way in which it can achieve this goal of accessible transportation is to develop and administer accessibility standards covering the transportatioappendixn network under federal jurisdiction.
French: Un des moyens dont il dispose afin de rendre les transports accessibles, est l'élaboration et l'administration de normes d'accessibilité applicables à l'ensemble des modes de transport de compétence fédérale.
English: Have start-up resources been allocated?
French: A-t-on prévu des ressources d'amorce?
English: The Commission thus believes that before the euro is allowed to circulate we must devise an effective system to prevent the manufacture of counterfeit euros.
French: Aussi la Commission considère-t-elle qu'il faut mettre en place avant l'émission de l'euro un système efficace de lutte contre la contrefaçon de l'euro.
English: This more systematic approach has been identified as the best option for the TSB.
French: Cette approche plus systémique a été identifiée comme le meilleur choix pour le BST.
English: Carr found that the Complainant had made progress in the previous month
French: Carr a constaté que le plaignant avait fait des progrès le mois
English: But in Europe, we must obviously first create some common approach to the methodology of possible assessment of risk.
French: Mais, en Europe, il est clair que nous devons d'abord développer une approche commune en ce qui concerne la méthode d'évaluation du risque.
English: From a societal perspective, costs per quality-adjusted life-years gained would be between $135,000 and $698,000, according to epidemiological scenarios and with vaccine purchase prices between $35 and $50 per dose.
French: Selon les scénarios épidémiologiques et compte tenu du prix d'achat du vaccin de 35 $ à 50 $ par dose, du point de vue social, les coûts engagés pour chaque année-personne sans invalidité seraient de 135 000 $ à 698 000 $.
English: New Canon Pixma photo All-in-One printers : Canon USA announced two new Wi-Fi inkjet multifunction devices, the Pixma MP980 and Pixma MP620 Photo All-In-One (AIO) printers. Both the Pixma MP980 and Pixma MP620 Photo AIO printers offer aspiring photographers the features and quality of a personal digital darkroom and office productivity machine in one inkjet device.
French: Canon PowerShot A590 IS, A580 et A470 : Canon ajoute un certain nombre de nouvelles technologies à sa gamme PowerShot série A avec le lancement de trois nouveaux modèles : le PowerShot A590 IS et le PowerShot A580 équipés d’un capteur 8 millions de pixels, et le Canon PowerShot A470 à capteur 7,1 millions de pixels.
English: Two million people in low- and middle-income countries are now receiving treatment.
French: Deux millions de personnes dans les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire reçoivent désormais un traitement.
English: Cable systems and direct to home satellite service providers. Media Monitoring:
French: Les câblodistributeurs et les fournisseurs de services de diffusion directe par satellite. Veille médiatique :
English: As well, these figures were all higher than they had been at the beginning of the 1990s, with the largest gains occurring among younger seniors.
French: Ces chiffres étaient tous supérieurs à ce qu’ils avaient été au début des années 90, les hausses les plus fortes s’étant produites chez les aînés plus jeunes.
English: The private sectors in the two countries, and the Canadian and Japanese Governments, are examining ways to enhance the trade and economic relationship.
French: Le secteur privé et le gouvernement tant au Canada qu'au Japon étudient présentement des façons d'améliorer les relations commerciales et économiques.
English: This event will be the perfect opportunity to learn more about the role of forests during the 17th century, their ecology, their different uses by the first arrivals and how forest resources contributed to the urban development of the City.
French: Cet évènement sera l’occasion idéale d’en apprendre davantage sur le rôle des forêts au 17e siècle, sur leur écologie, les différentes utilisations qu’en faisaient les premiers arrivants, et sur la façon dont les ressources forestières ont contribué au développement urbain de la ville.
English: associated funds and programmes for 2008 and onward*  Summary  In decision 98/23, the Executive Board designated its second regular session each year, starting in 1999, as the time to review the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes.
French: État des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2008 et au-delà*
English: "When the troops and tanks went past, there was a noticeable increase in the loudness of the crowds," he specified.
French: Cette réaction m'a rendu plus fier d'être Canadien et je vous remercie pour le travail que vous effectuez. »
English: "In my opinion, proof of the ability of the complainants to pass the eyesight examination referred to in the order of the Human Rights Tribunal was not an element of the case which it was incumbent on them to prove in support of their claim for compensation for wages lost by them as a result of the discriminatory practice.
French: "A mon avis, la preuve de l’aptitude des plaignants à subir avec succès l’examen de la vue mentionné dans l’ordonnance du tribunal des droits de la personne ne constituait pas un élément qu’il leur incombait de prouver à l’appui de leur demande d’indemnité pour la perte de salaire subie de l’acte discriminatoire.
English: The standard used must be identified.
French: La norme utilisée devra être indiquée.
English: Support services plans to achieve the following objectives:
French: Les objectifs des services d'appui sont les suivants :
English: Great men of State, such as Yitzhak Rabin, understood this, but the Israeli peace forces, who are a credit to that country, are marginalised by the current regime.
French: De grands hommes d'État, comme Yitzhak Rabin, l'avaient compris, mais les forces de paix israéliennes, qui sont l'honneur de ce pays, sont marginalisées par le pouvoir en place.
English: Require exporters (if authorised) to provide appropriate end-use certification for each transfer;
French: v) Exiger des exportateurs (s'ils sont habilités) qu'ils fournissent pour chaque transfert les certificats d'utilisation finale voulus;
English: "Canada’s New Government is pleased to work with the provincial government and the industry to create the Tourism Research Centre," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau Gouvernement du Canada est heureux de travailler avec le gouvernement provincial et l’industrie pour créer le centre de recherche en tourisme », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (AEPCA).
English: They will be submitted for adoption to the Inland Transport Committee at its seventy-first session (24-26 February 2009).
French: Il sera soumis pour adoption au Comité des transports intérieurs à sa soixante et onzième session (24-26 février 2009).
English: The provisions which require the airport operator to submit a wildlife management plan and which require the airport operator to provide training for individuals who have duties respecting the plan have been given a delayed coming-into-force date.
French: Un délai a été accordé quant à la date de la mise en vigueur des dispositions exigeant de l'exploitant d'aéroport de soumettre un plan de gestion de la faune et en vertu desquelles l'exploitant d'aéroport doit fournir de la formation aux personnes exécutant des tâches reliées audit plan.
English: Add to that $36 million spent by visiting relatives and friends.
French: Il faut ajouter 36 millions de dollars dépensés par les parents et les amis qui viennent en visite.
English: Price Index Differential Ranges Post Classification 115-119 1 120-124 2 125-129 3 130-134 4 135-139 5 140-144 6 145-149 7 150-154 8 155-159 9 160-164 10 165-169 11 170-174 12 175-179 13 180-184 14 185-189 15 190 16 The dollar amounts of the LCD are determined by referring the appropriate classification levels of the post to Appendix C of this directive.
French: Fourchettes d'écarts entre les indices des prix Classification du poste 115-119 1 120-124 2 125-129 3 130-134 4 135-139 5 140-144 6 145-149 7 150-154 8 155-159 9 160-164 10 165-169 11 170-174 12 175-179 13 180-184 14 185-189 15 190 16 La valeur en dollars de l'IVC s'établit en reportant le niveau de classification approprié du poste à l'Appendice C de la présente directive.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., pp. 244-256.
French: 213 à 215.  Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., p.
English: Our high quality standards of our services is recognised and confirmed by our Q*FOR label with a satisfaction degree of more than 95% of our clients.
French: Nos normes élevées concernant la qualité de nos services sont reconnues et confirmées par notre label Q*FOR avec un degré de satisfaction de plus de 95% chez nos clients.
English: • Is it an area of high risk?
French: • Ce domaine présente-t-il un risque élevé?
English: The MCPP is investigating an on-line application process for certification that may reduce the number of incomplete applications.
French: Le PBCM examine la possibilité de mettre en place un processus de demande d'attestation en ligne, ce qui pourrait réduire le nombre de demandes incomplètes.
English: The International Test Centre (ITC) for Carbon Dioxide Capture, a CFI and industry sponsored research project, which opened in April 2003, will do leading edge research in greenhouse gas reducing technology and capture of CO2 emissions.
French: L’International Test Centre (ITC) for Carbon Dioxide Capture, projet de recherche parrainé par la FCI et l’industrie qui a été inauguré en avril 2003, fera de la recherche de pointe sur les technologies de réduction des gaz à effet de serre et la capture des émissions de CO2.
English: CFIA PPU 014 Veterinary Description:
French: ACIA PPU 014 Salmonelles et toxi-infections alimentaires Description :
English: Aims of education (article 29)
French: Buts de l''éducation (art. 29)
English: "Is pesticide use in Canada safe?
French: « L'utilisation des pesticides au Canada est-elle sécuritaire?
English: ISO International Standard 11179-4, Information Technology – Metadata Registries – Part 4:
French: Norme internationale ISO/IEC 11179-3, Technologies de l'information -- Registres de métadonnées (RM) – Partie 4 :
English: This is, for example, the policy put in place by Canada and the United Kingdom for nurses and teachers (BRIDGE, 2005).
French: C'est, par exemple, ce qu'ont entrepris de faire le Canada et le Royaume-Uni pour le personnel infirmer et enseignant (BRIDGE, 2005).
English: Another speaker noted that the increase of 13 per cent in the projected gross proceeds from the field offices might have been opportunities overlooked in the past, and applauded the Division's efforts to target a younger audience in the card and gift sales business.
French: Un autre orateur a fait observer que l'augmentation de 13 % du montant brut du produit des ventes des bureaux extérieurs pouvait être imputable à l'exploration de marchés jusque là négligés et il a loué les efforts déployés par la Division pour cibler la vente de cartes et de cadeaux sur un public plus jeune.
English: Since that time the Commission has launched a number of initiatives to that end, working in close collaboration with the national authorities.
French: Depuis lors, la Commission a pris un certain nombre d'initiatives dans cette direction, travaillant en étroite collaboration avec les autorités nationales.
English: Of immediate importance is the vast humanitarian tragedy in Afghanistan, the need to contain and minimize the loss of human life and to reach out with immediate relief to refugees and displaced persons.
French: La vaste tragédie humanitaire en Afghanistan revêt une importance immédiate, de même que la nécessité de circonscrire et réduire au minimum les pertes en vies humaines et d'apporter une assistance immédiate aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: “Reaffirming the role of the Staff College as an institution for system-wide knowledge management, training and continuous learning for the staff of the United Nations system, in particular in the areas of economic and social development, peace and security and internal management,  “1.
French: Réaffirmant le rôle de l'École des cadres en tant qu'institution de gestion du savoir à l'échelle du système des Nations Unies ainsi que d'apprentissage et de formation continue du personnel du système, en particulier dans les domaines du développement économique et social, de la paix et de la sécurité et de la gestion interne,
English: There is no pension account from which to draw a retirement income and very little chance to build one.
French: Ils ne disposent d'aucun compte de pension qui leur permette d'avoir un revenu une fois à la retraite et ont peu de chances d'en constituer un.
English: Use the income and expenses from the surviving spouse or common-law partner’s 2006 income tax return.
French: Le reste du montant à déduire ne sera pas reporté à une autre année de programme.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Economics > Companies > de Havilland Aircraft of Canada Limited Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Économie > Compagnies > de Havilland Aviation du Canada, Limitée Pour imprimer
English: Answer Yes, the GST/HST applies to the sale of your farmland to your neighbour regardless of whether he chooses to use it in his farming business or for his personal use.
French: Réponse Oui, la TPS/TVH s'applique à la vente de la terre agricole à votre voisin, peu importe s'il choisit de l'utiliser dans le cadre de son entreprise agricole commerciale ou à des fins personnelles.
English: The meeting also expressed appreciation of the role of the Department of Economic and Social Affairs, ESCAP, UNEP and the Energia International Network on Gender and Sustainable Energy in mobilizing financial resources to enable relevant stakeholders, including government officials and major groups, to participate in the meeting.
French: Ils ont également remercié le Département des affaires économiques et sociales, la CESAP, le PNUE et le réseau international Energia de promotion des énergies renouvelables dans une optique d'égalité hommes-femmes, qui ont mobilisé les ressources financières nécessaires pour que les parties concernées, dont les représentants des gouvernements et les grands groupes, puissent participer à la réunion.
English: The institutions then leverage this funding to attract the remainder from partners in the public, private, and non-profit sectors.
French: Les établissements bénéficiaires se servent ensuite de ce financement pour obtenir les autres 60 % de leurs partenaires des secteurs public, privé et à but non lucratif.
English: Here, the first and most obvious difficulty concerned terminology: for the ILO the term "contract labour" describes a number of different ways of employing workers other than under a normal employment contract between the workers concerned and the company for which they work, lying somewhere between labour law and commercial law.
French: Dans les états membres de l’Ue, la bipartition entre travail salarié et travail indépendant reste un point de base, dans aucun état en effet il n’existe de véritable troisième catégorie de travailleurs à mi-chemin entre les deux autres.
English: Counsel noted that this interpretation is supported by an excerpt from an administrative bulletin issued by the Minister concerning paragraph 16 that is contained in the Appellant's Book of Authorities.
French: L'avocat a fait remarquer que cette interprétation est étayée d'un extrait d'un bulletin administratif publié par le Ministre au sujet du paragraphe 16 et qui figure dans le Cahier des autorisations de l'appelante.
English: Recognizing that the efforts of the Government and the assistance provided by the United Nations have been critical to covering immediate emergency needs and to mitigating the effects of the two-year drought on vulnerable households,
French: Considérant que les efforts du Gouvernement et l'assistance fournie par l'Organisation ont été déterminants pour faire face aux besoins les plus immédiats et aux effets de deux ans de sécheresse sur les éléments les plus vulnérables de la population,
English: Amendment by Kristian Vigenin Amendment 162 Paragraph 20 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Kristian Vigenin Amendement 162 Paragraphe 20 supprimé Or. en
English: Enter in millimetres and tenths the total amount of liquid precipitation recorded on the chart, freezing and frozen precipitation not included.
French: Inscrire en millimètres et dixièmes la hauteur totale des précipitations liquides enregistrée sur la feuille diagramme, en n'incluant pas les précipitations verglaçantes et solides.
English: We suggest that the ring contributed to the offshore advection of these fish, which probably were spawned on the continental shelf or upper slope.
French: Nous avançons l'hypothèse que cet anneau a contribué à l'advection au large de ces poissons, qui avaient été probablement pondus sur le plateau continental ou à la partie supérieure de la pente.
English: The recommendations were favourably referred to by several member States and other participants in the session.
French: Plusieurs États membres et autres participants à la session ont accueilli avec intérêt les recommandations.
English: Furthermore, on capabilities widely regarded as lacking in European inventories and essential for crisis management operations the Laeken Council approved the European Capability Action Plan (ECAP).
French: Par ailleurs, comme les inventaires européens jugeaient largement insuffisantes les capacités existantes, considérées comme essentielles aux opérations de gestion de crise, le Conseil de Laeken a approuvé le plan d'action européen des capacités (ECAP).
English: In 2000, there were 278 primary schools in the island of Mauritius and 13 in the island of Rodrigues.
French: En 2000, il y avait 278 écoles primaires dans l'île Maurice et 13 dans l'île de Rodriguez.
English: In conclusion, he would support a recommendation by the Sub-Commission to the Commission on Human Rights that the study should be pursued in greater depth.
French: En conclusion, M. Alfonso Martínez se dit favorable à ce que la Sous-Commission recommande à la Commission des droits de l'homme la poursuite de cette analyse qu'il convient d'approfondir.
English: Contact with information producers LAC has spent time and energy in contacting and building good relationships with both government and non-government information producers, and these must be continued and strengthened so that, for digital materials, sound practice in content creation, transfer protocols, and metadata can be fostered early in the lifecycle.
French: Contact avec les producteurs d’information BAC consacre temps et énergie aux liaisons et à l’établissement de bonnes relations avec les producteurs d’information gouvernementaux et non gouvernementaux, et celles-ci doivent être maintenues et renforcées pour que, en ce qui concerne les documents numériques, il soit possible d’encourager dès le début du cycle de vie de bonnes pratiques en matière de création de contenu, de protocoles de transfert et de métadonnées.
English: Consent The consent of the individual is required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Consentement Tout particulier doit consentir à toute collecte, utilisation ou divulgation de renseignements personnels, à moins qu'il ne soit pas approprié de le faire.
English: Bunches pressed whole; low temperature alcoholic fermentation in stainless steel tanks and partially in oak barrels.
French: Pressurage des grappes entières ; fermentation alcoolique basse température en cuve inox et une partie en fûts de chêne.
English: It should also be noted that there are no meaningful differences among providers about the extent to which participants' study expectations have been met.
French: Il faut aussi remarquer qu'il n'y pas de différence significative entre les fournisseurs en ce qui concerne le degré de satisfaction des attentes des participants.
English: Choose from the dropdown list if you want to search Bell Aliant Products and services For Your Home or For Your Business.
French: Choisissez de la liste déroulante si vous désirez faire une recherche parmi nos Produits et Services; Pour le Foyer ou Pour Affaires.
English: Sake that has been pasteurized should be kept in a cool, dark place until opening, then refrigerated thereafter.
French: Par contre, la qualité de l'eau et du riz joue un rôle primordial dans son élaboration. Pour ce dernier, plus les grains sont débarrassés des couches extérieures peu aromatiques, meilleurs sont le bouquet et le goût du saké.
English: Salaries will increase, investments in new equipment and technologies will need to be made, sales and marketing teams will need to be strengthened. Companies will be compelled to pay more attention to these increasing costs not only to survive in a tough economic environment but also to ensure that they satisfy their future shareholders.
French: Toutefois, l'avenir risque d'être plus difficile pour la production locale chinoise, lorsque les salaires augmenteront, lorsque l'investissement dans de nouveaux équipements et de nouvelles technologies seront inévitables, lorsque les équipes chargées des opérations commerciales et de marketing seront renforcées, et ceci, pas seulement pour survivre dans un environnement concurrentiel... mais aussi pour satisfaire leurs actionnaires de demain.
English: The 1918 "Spanish Flu" pandemic appears as a huge spike, but the later 1957 "Asian Flu" and 1968 "Hong Kong Flu" are hardly noticeable on the graph.
French: La pandémie de « grippe espagnole » en 1918 apparaît sur le graphique comme un pic prononcé, alors que les pandémies de « grippe asiatique » de 1957 et de « grippe de Hong Kong » de 1968 sont à peine visibles.