ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ any container that has residue of the above-mentioned wastes.
French: ▪ tout contenant qui contient des résidus des déchets ci-dessus.
English: Reference is made to reports on the implementation of ILO Convention No. 14 (Appendix 15) concerning weekly rest (industry) for the period up to 31 May 2000, and ILO Convention No. 132 concerning holidays with pay for the period up to 31 May 2002 (Appendix 10).
French: Se référer aux rapports sur l'application de la Convention n°14 de l'OIT (Appendice 15) concernant le repos hebdomadaire (dans l'industrie) pour la période allant jusqu'en 31 mai 2000 et de la Convention n°132 de l'OIT sur les congés payés pour la période allant jusqu'au 31 mai 2002 (Appendice 10).
English: The project is to develop tools to support decision-making on long term energy asset management for social housing.
French: Le but du projet est de développer des outils visant à soutenir la prise de décision en matière de gestion à long terme des actifs énergétiques dans les logements sociaux.
English: Similarly, the ERM exercise helped improve group dynamics among diverse areas.
French: De la même façon, la GRE a favorisé l’amélioration de la dynamique de groupe dans plusieurs domaines.
English: Joint Appeals Board secretariat in Vienna
French: Le secrétariat de la Commission paritaire de recours de Vienne
English: Important Notices and Disclaimers Created : 1995-10-01 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/projects/variables_e.html
French: Avis importants Création : 1995-10-01 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /cmc/gewex/projects/variables_f.html
English: Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Ottawa ON K1A 0Y9 Telephone: 1-800-442-2342 www.inspection.gc.ca
French: Affaires consulaires Conseils aux voyageurs : 1 800 267-6788 Urgences à l’étranger : (613) 996-8885 (à frais virés) www.voyage.gc.ca
English: But Russia has recently met our efforts with scorn, from suspension of its participation in the Conventional Armed Forces Treaty to harassment of business people and cyber attacks on neighbors.
French: Pourtant, ces derniers temps, nos efforts ont été accueillis avec dédain, notamment au vu de la suspension de la participation russe aux Forces armées conventionnelles, du harcèlement de personnes du milieu des affaires et des cyber-attaques contre des voisins.
English: As with the decision to publicly fund a service, the decision to delist is made jointly by provincial governments and medical associations.
French: Comme pour la décision de financer publiquement un service, celle de supprimer un service de la liste est prise conjointement par les gouvernements provinciaux et les associations médicales.
English: It was convinced that, in spite of all the difficulties, progress in social development could be made by unleashing the required energy and creativity without ever allowing development strategies and policies to lose their human focus.
French: Il est convaincu que, malgré toutes les difficultés, on pourra progresser dans la voie du développement social en mobilisant l'énergie et la créativité nécessaires mais sans jamais perdre de vue que les stratégies et politiques de développement doivent servir l'humain.
English: (d) Establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims (ICC-ASP/1/Res.6);
French: d) Création d'un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour, et de leurs familles (ICC-ASP/1/Res.6);
English: Andreas Jandl Published by:
French: Trente ans ont passé.
English: The EDPS supports the establishment of this electronic system for the exchange of information.
French: L'objectif est de faciliter les échanges d'informations entre les autorités compétentes des États membres dans le domaine de la législation relative au marché intérieur.
English: WMM celebrated its 50th anniversary by organizing, inter alia, a colloquium on 8 and 9 April at UNESCO on the theme of “The family and social dimension of mothers' work” with the participation of Mr. Cyril Dalais, an adviser from the Education Division of UNICEF, Ms. Janne Haaland Matlary, the Norwegian Secretary of State for Foreign Affairs, and Dr. Robert Ryder.
French: Le Mouvement mondial des mères célèbre son cinquantième anniversaire en organisant, entre autres, un colloque à l'UNESCO, les 8 et 9 avril 1999, sur le thème : « La dynamique familiale et sociale du travail de la mère », avec la participation de M. Cyril Dalais, conseiller de la Division éducation de l'UNICEF, Mme Janne Haaland Matlary, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la Norvège, et le docteur Robert Ryder.
English: The chief agent receives all party contributions, incurs and pays party expenditures, and files financial reports with the Chief Electoral Officer.
French: L’agent principal reçoit toutes les contributions du parti, engage et paie ses dépenses et présente ses rapports financiers au directeur général des élections.
English: UNFPA expertise in population analysis, as well as its long association with Governments in integrating population into development planning and using data for development are valuable assets in the formulation of MDG-based poverty reduction strategies.
French: Les compétences acquises par le FNUAP en matière d'analyse démographique et le fait qu'il collabore depuis longtemps avec les gouvernements pour l'intégration des questions de population à la planification du développement et l'utilisation des données aux fins du développement sont des atouts précieux pour élaborer des stratégies de réduction de la pauvreté fondées sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With regard to the problem of domestic violence, the Committee welcomes the programmes established by the State party to alleviate the situation of battered women and to prevent acts of violence.
French: Concernant le problème de la violence domestique, le Comité se félicite des programmes créés par l'État partie pour améliorer la situation des femmes battues et prévenir les actes de violence.
English: Item 4 Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing
French: Point 4 Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement
English: (c) UNEP earmarked contributions.  The Medium-term Strategy identifies six cross-cutting thematic priorities.
French: La Stratégie à moyen terme circonscrit six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux.
English: A complex set of factors impinges on social outcomes and all of them must be addressed simultaneously.
French: De nombreux facteurs complexes ont des répercussions sur le développement social et doivent être considérés simultanément.
English: Among the institutions which collaborated in preparing this report are: the Ministry of Labour, the State Secretariat for Women (SEM), the Dominican Agrarian Institute, the Ministry of Culture, the Ministry of Education, the National Institute of Housing, the Ministry of Public Health, the General Directorate of Construction of the Ministry of Public Works and Communications and the Directorates of Urban Planning of the Municipal Governments.
French: Les institutions ayant coopéré à l'établissement du présent rapport sont notamment les suivantes: Secrétariat d'État au travail, Secrétariat d'État aux affaires féminines, Institut agraire dominicain, Secrétariat d'État à la culture, Secrétariat d'État à l'éducation, Institut national du logement, Secrétariat d'État à la santé publique, Direction générale de la construction du Secrétariat d'État aux travaux publics et aux communications, et les directions de l'aménagement urbain des municipalités.
English: The same would apply in case of a continuing breach of a non-derogable human rights obligation (e.g. as between States parties to a human rights treaty).
French: Il en va de même dans le cas d'une violation continue d'une obligation relative aux droits de l'homme à laquelle il ne peut être dérogé (par exemple entre les États parties à un traité sur les droits de l'homme).
English: Family benefits are always paid to the husband.
French: Le versement des allocations familiales se fait toujours au profit des maris.
English: May 5, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [20-1-o] HENDRIK, THELMA AND WILLEM BUITENDYK PLANS DEPOSITED Hendrik, Thelma and Willem Buitendyk hereby give notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 5 mai 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [20-1-o] HENDRIK, THELMA ET WILLEM BUITENDYK DÉPÔT DE PLANS Hendrik, Thelma et Willem Buitendyk donnent avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The purpose of releasing these internal working documents is to increase the level of transparency in the MAP and BAPA processes within PATA member countries.
French: La diffusion de ces documents de travail internes a pour but d'accroître le niveau de transparence des processus de PAA et d'APP chez les pays membres de la PATA.
English: (iii) Field projects: contribution to the establishment of centres of excellence for training of trainers in the field of commodities in selected African least developed countries: in the context of the project entitled: “Quality Assurance and Enhancing Export Competitiveness of Tropical Fruits in African Least Developed Countries”; substantive inputs to, and coordination of field projects designed to strengthen transit transport cooperation between landlocked and transit countries.
French: iii) Projets sur le terrain : contribution à la création de centres d'excellence pour la formation de formateurs dans le domaine des produits de base dans certains pays africains les moins avancés dans le contexte du projet d'assurance de la qualité et du renforcement de la compétitivité des exportations de fruits tropicaux dans les pays africains les moins avancés; apports techniques aux projets sur le terrain visant à renforcer la coopération en matière de transport de transit entre les pays sans littoral et les pays de transit.
English: Subsection 33(1) empowers the Commission to fix the amount of the penalty for knowingly making a false or misleading statement, subject to a prescribed maximum.
French: Le paragraphe 33(l) confère à la Commission le pouvoir de fixer le montant de la pénalité applicable à ceux qui font sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, sous réserve d'un maximum que la loi elle-même prescrit.
English: Any encroachment on the capital of a 10-year gift is only permissible where the trust or direction permits the charity to expend such amount of the gift before the end of that term, to the extent necessary for the charity to meet its disbursement quota.
French: Un prélèvement sur le capital d’un don à conserver pendant 10 ans n’est autorisé que lorsque la fiducie ou la stipulation permet à l’organisme de bienfaisance de dépenser, avant la fin de la durée de conservation stipulée, le don jusqu’à concurrence du montant qu’il est tenu de dépenser pour remplir le contingent des versements.
English: John Cleghorn, the CEO, comes in and spends a half-day with the group and talks extensively about leadership in the organization.
French: John Cleghorn, le directeur général de la Banque, participe au cours en passant une demi-journée avec le groupe pour parler en long et en large du leadership dans l'organisation.
English: Austria has no desire to set these rules in stone for the rest of recorded time.
French: L'Autriche n'a pas l'intention de prolonger ce régime ad vitam aeternam.
English: "This new facility helps address one of Canada's key priorities — health and wellness.
French: « Ce nouveau centre contribuera à appuyer l'une des principales priorités nationales, à savoir la santé et le mieux-être.
English: Clearly, neither plan offers a perfect fit, if indeed such a fit is possible.
French: Ni l'une ni l'autre des formules n'atteint à la perfection, si tant est qu'elle soit possible en la matière.
English: Recognizing that the holder of a TIR Carnet is a person who bears primary responsibility for the proper termination of a TIR operation and for due observance of all relevant provisions of the TIR Convention and, thus, should be clearly identifiable,
French: Convaincu que l'utilisateur du carnet TIR est une personne responsable au premier chef de la bonne fin d'une opération TIR et du respect scrupuleux de toutes les dispositions pertinentes de la Convention TIR, et qu'il doit donc être clairement identifiable,
English: One of its key projects is “Celebrating Diversity”, which is convened by the Equal Opportunity Commission of Victoria.
French: L'un de ses principaux projets, Celebrating Diversity, est placé sous les auspices de la Commission de l'égalité des chances de l'État de Victoria.
English: The Government agrees with the Sub-Committee on the negative effects of agricultural subsidies for the developing world. In the World Trade Organization (WTO) agriculture trade negotiations Canada 13 HIV/AIDS AND THE HUMANITARIAN CATASTROPHE IN SUB-SAHARAN AFRICA
French: 15 L E VIH/S ID A E T LA C A T A ST R O P H E H U M A N I TA I R E E N
English: We believe that the Council can become even more credible, as well as an effective body for the promotion and protection of human rights.
French: On procédera à l'examen des activités du Conseil des droits de l'homme en 2011 et nous sommes persuadés qu'il peut gagner encore en crédibilité et en efficacité en tant qu'organe de promotion et de protection des droits de l'homme.
English: Energy statistics as part of official statistics.
French: Les statistiques énergétiques dans le cadre des statistiques officielles.
English: From the Division's perspective, the development and validation of child and youth health indicators is an important step towards a more effective public health and health care system for children.
French: Du point de vue de la Division, l'établissement et la validation d'indicateurs de la santé des enfants et des adolescents représentent un pas important vers la création d'un système de santé publique et de soins de santé plus efficace pour les enfants.
English: There was a raise of issues which had not been explored thoroughly.
French: Il y avait lieu d’obtenir ce type d’information grâce au travers d’un débat.
English: The interviewee believes the GN is not meeting its obligations in regards to monitoring.
French: Il croit plutôt que le GN ne respecte pas ses obligations en matière de surveillance.
English: Department of Canadian Heritage - Parks Canada Overview Parks Canada mandate is to commemorate, protect and present significant examples of natural and s cultural heritage.
French: Le SNRS appuie les programmes fédéraux et non fédéraux de SAR, et ses principales sphères d'activité sont : la coordination des programmes fédéraux, les programmes non fédéraux de SAR, l'examen des programmes et les services à la clientèle.
English: Available at www.curia.eu.
French: Cette ordonnance peut être consultée à l’adresse internet suivante : www.curia.eu.
English: Stock markets recovered during the fourth quarter, and currencies remained stable despite the sharp weakening of the yen and the uncertainty caused by the Argentine debt default.
French: Les marchés boursiers ont connu une reprise au quatrième trimestre, et les devises sont demeurées stables en dépit de l’affaiblissement marqué du yen et de l’incertitude causée par l’interruption du remboursement de la dette de l’Argentine.
English: Explanation of Requirement Grants to World Bank and International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility and Heavily Indebted Poor Countries trust fund................................................................................
French: Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Législatif – Dépenses d’élections......................................... 31,800,000 .....
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 19 Article 42a, paragraph 2 (Regulation (EC) No 515/97) 2.
French: Amendement 18 ARTICLE 1, POINT 20, POINT -A) (nouveau) Article 43, paragraphe 2 (règlement (CE) n° 515/97) -a) le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant: "2.
English: When children are brought along with the adults to the mixage centres they are often forced to declare an age above 18 years.
French: Lorsque des enfants sont emmenés avec des adultes aux centres de mixage, ils sont souvent contraints de dire qu'ils ont plus de 18 ans.
English: Once again, a team effort is required to monitor the start-up of projects and their subsequent operation.
French: Encore une fois, il s'agira d'un travail d'équipe, qui devra se poursuivre au niveau du suivi du démarrage du projet et lors de ses opérations courantes.
English: On labor reforms, he fought the unions head on, but he chose the wrong fight: Italy's infamous "Article 18," which allows labor courts to return a worker to his job if a judge believes that the worker was unjustly fired.
French: En ce qui concerne les réformes sociales, il a combattu les syndicats, sans toutefois livrer le bon combat : le tristement célèbre « Article 18 » de l'Italie, qui permet aux tribunaux du travail de rétablir un employé dans son travail si un juge estime qu'il a été renvoyé injustement.
English: See Section 9.3 for acknowledgement of original information and material for rolling submissions and Section 12.3.1 for information on acknowledgement of Category II submissions.
French: La section 9.3 traite de l’accusé de réception des renseignements et documents originaux des présentations ouvertes et la section 12.3.1 traite de l’accusé de réception des présentations de catégorie II.
English: We should like to reaffirm our support for the Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire and Chairman of the Monitoring Committee for the Linas-Marcoussis Agreement, Mr. Albert Tevoedjre.
French: Nous voudrions renouveler notre appui au Représentant spécial du Secrétaire général en Côte d'Ivoire, Président du Comité de suivi de l'Accord de Linas-Marcoussis, M. Albert Tevoedjre.
English: These activities have attracted the major multinational ICT services providers including Deloitte and Touche, IBM, EDS, CSC, CGI, KPMG, PWC and Accenture to develop a significant presence in the GTA.
French: Ce foisonnement d'activités a attiré les grandes multinationales qui dispensent des services TIC, dont Deloitte et Touche, IBM, EDS, CSC, CGI, KPMG, PWC et Accenture, qui se sont toutes solidement implantées dans la RGT.
English: In the majority of poor countries, market distortions, including taxes and tariffs, had been the norm, acts of which would be barriers to entrepreneurship.
French: Dans la majorité des pays pauvres, les distorsions du marché, y compris les taxes et les droits de douane, sont la norme, et constituent des obstacles à l’esprit d’entreprise.
English: The programme is being implemented in Eritrea, Ethiopia, Mali, Morocco, Mozambique, Nigeria, South Africa, Tunisia and the United Republic of Tanzania.
French: Le programme est mis en œuvre en Erythrée, en Ethiopie, au Mali, au Maroc, au Mozambique, au Nigeria, en Afrique du Sud, en Tunisie et en République-Unie de Tanzanie.
English: There are contradictory statements as to whether a complaint was filed or not.
French: Les déclarations se contredisent sur la question de savoir s'il y a eu ou non dépôt de plainte.
English: It provides support in terms of transportation, engineering, warehouses, etc.
French: La plateforme assure l'appui pour les transports, le génie, les entrepôts etc.
English: The purpose of this Framework is to support all Health Canada and PHAC professionals involved in risk management activities in integrating effective risk communications into their work.
French: L'objectif du présent Cadre est d'aider les professionnels de Santé Canada et de l'ASPC qui participent aux activités de gestion des risques à intégrer une communication efficace des risques à leur travail.
English: Failure to follow the rules correctly will lead to the immediate cancellation of your admission.
French: Le non-respect de ces normes et de ces conditions d’utilisation entraînera l’annulation immédiate et définitive de l’entrée.
English: Trafficking is now recognized as a serious human rights issue, a special and global infringement of the human rights of women.
French: La traite des femmes et des enfants est désormais considérée comme une grave question relevant du domaine des droits de l'homme, et comme une atteinte particulière et générale aux droits fondamentaux des femmes.
English: Any rise in smuggling should be documented, as should any direct or indirect industry contributions to the problem.
French: Il faudrait documenter toute hausse de la contrebande ainsi que les façons dont l’industrie contribue, directement ou indirectement, à l’existence du problème.
English: Towards spectral value y ≤ -x + 0.992
French: Vers la valeur spectrale y ≤ - x + 0,992
English: The bottom line is that the weakness of Canada in the Japanese market extends back almost 10 years.
French: Essentiellement, la faible pénétration du marché japonais par le Canada remonte maintenant à près de dix ans.
English: They cover situations where, either because of their appearance or size, medals or tokens could be mistaken for authentic euro coins.
French: Elles visent des situations dans lesquelles, en raison de leur aspect ou de leur taille, les médailles ou les jetons pourraient être confondus avec des pièces en euros authentiques.
English: It is also an “individual” and a “collective” right.
French: C'est aussi un droit «individuel» et «collectif».
English: Compared to 1990, the mortality rate has decreased by 6.5 per cent for women and by 12.7 per cent for men.
French: Le taux de mortalité des femmes a baissé de 6,5 % et celui des hommes de 12,7%.
English: In her claim for benefits she stated that she was looking for employment as a cashier, waitress or sales clerk at a wage of $11.00 an hour.
French: Dans sa demande de prestations, elle indiqua quelle se cherchait un emploi comme caissière, serveuse ou vendeuse à un salaire de 11,00$ l'heure.
English: The hotel consists of a 4 storey building with terrace and a total of 93 rooms of which 7 are singles, 84 are doubles and 2 are suites.
French: L'hôtel construit en 1960 et rénové en 1990 compte en tout 93 chambres, dont 7 simples, 84 doubles et 2 suites, réparties sur 4 étages, ainsi qu'une terrasse.
English: It will be preceded by an intergovernmental preparatory meeting (IPM), scheduled for 26 February -2 March 2007 in New York.
French: Elle sera précédée du 26 février au 2 mars 2007 d'une réunion intergouvernementale préparatoire, également à New York.
English: All these examples come to show that demographic challenges are a fact and we have to face them now.
French: Tous ces exemples démontrent que les problèmes démographiques sont réels et que nous devons les relever dès à présent.
English: Coupons and Promotions NIHB clients shall not directly or indirectly benefit from special promotions or incentives, including coupons, discounts, points or rebates in the form of cash and/or, that may be offered by pharmacy or medical supply and equipment providers.
French: Coupons et rabais Un bénéficiaire des SSNA ne peut en aucun cas, de façon directe ou indirecte, profiter de rabais, de coupons, de réductions ou d'articles en promotion offerts par un fournisseur d'ÉMFM sous forme d'argent ou de marchandises.
English: How do the partners know if the discoUnt has already been used?
French: Comment les établissements savent-ils si vous avez déjà bénéficiez de la remise ?