ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the evocative flair of a novelist and the precision of a biographer, he brings to life these adventurers in the New World.
French: Avec le style évocateur d’un romancier et la précision d’un biographe, il fait revivre ces aventuriers du Nouveau Monde.
English: Acting under the aegis of the Ministry of National Education, Vocational Training and Sport, they carry out their tasks, where necessary, in collaboration with the competent representatives of other ministries.
French: Exerçant leur mission sous l'égide du Ministère de l'éducation nationale, de la formation professionnelle et des sports, ils l'accomplissent le cas échéant en collaboration avec les représentants compétents d'autres ministères.
English: Regarding the points of attachment, she felt that more discussion was needed.
French: En ce qui concerne les critères de rattachement, elle juge qu'un complément d'examen s'impose.
English: The customer does not have to purchase any technological devices whatsoever  all the client pays for are the services actually used and the provision of the system.
French: Le sytème OSMOS est ensuite configuré et installé. Le client na pas à investir dans le matériel qui est fourni par OSMOS.
English: ∝-Linolenic acid is a polyunsaturated fatty acid (three double bonds) that oxidize very easily under the high temperature conditions of frying.
French: L'acide ∝-linolénique est un acide gras polyinsaturé (trois doubles liaisons) qui pourrait s'oxyder très facilement sous les conditions de haute température de la friture.
English: This is referred to as a "metaindex" because it summarizes the courses impact across all three levels of analysis with respect only action-oriented variables.
French: Nous l’avons appelé « métaindex » parce qu’il résume l’impact du cours sur les trois niveaux d’analyse en tenant compte uniquement des variables axées sur l’action.
English: (a) For steels having a clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed yield strength; or
French: a) pour les aciers ayant une limite d'élasticité apparente définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie;
English: A proposal for a resolution on Sentencing Courts, the external legal status of detainees, the determination of a penalty and the improvement in the status of the victim (document 51- 438/001) is also currently the subject of scrutiny.
French: Une proposition de résolution relative aux tribunaux de l'application des peines, au statut juridique externe des détenus, à la fixation de la peine et à l'amélioration du statut de la victime (document 51- 438/001) est également en cours d'examen.
English: As a result of this and in view of the Danish reservation in the legal sphere, the Danish Social Democrats have declined to vote in favour of the final proposal.
French: Par conséquent et conformément à la dérogation obtenue par le Danemark dans le domaine de la justice, les députés sociaux-démocrates danois se sont abstenus lors du vote sur la proposition finale.
English: 10 a.m. 24th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 24e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: The par- (iv) contribute towards the work of the United ticipants recommended that the overall Nations Forum on Forests (UNFF) and to the scope of the GFRA should remain a broad international initiatives on criteria and indicaassessment and that it should designed so tors related to sustainable development. as to facilitate national forest-related reporting to regional and international processes Further information:
French: Lors de cette consultation, il a été recommandé que l’intervalle pour les évaluations des ressources soit faite tous les dix ans et que la prochaine soit publiée aux alentours de 2010. Il est à prendre en considération que la 5e session de l’UNFF aura lieu en 2005 et lors de la réunion il a été suggéré au’ un rapport intermédiaire de GRFA soit publié en 2005.
English: You can easily reach all Parisian tourist attractions by public transport: the Champs Elysées, the Opera, major department stores and the Eiffel Tower are just minutes away.
French: Vous pourrez accéder très aisément aux sites touristiques parisiens par les transports en commun : les Champs Elysées, l'Opéra, les Grands Magasins et la Tour Eiffel sont à seulement quelques minutes.
English: In addition, many veterinary medicines and animal care products have been detected in agricultural watersheds.
French: De plus, de nombreux médicaments vétérinaires et produits de soins pour animaux ont été détectés dans les bassins hydrographiques agricoles.
English: The present administrative instruction shall enter into force on 1 May 2008.
French: La présente instruction administrative entrera en vigueur le 1er mai 2008.
English: From The Director General Were Listening and Were Responding As many of you may be aware, over the past two years in particular, the Charities Directorate has been making a special effort to listen to what clients have to say about our services.
French: De la part de la directrice générale Nous écoutons et nous répondons Comme vous le savez peut-être, la Direction des organismes de bienfaisance sapplique, surtout depuis les deux dernières années, à écouter ce que vous, nos clients, pensez de nos services.
English: This includes a visual inspection by walking the entire site as well as a photographic comparative analysis of the mound features using ﬁxed points of reference, to determine if changes are occurring.
French: De plus, des représentants de la collectivité ont aménagé un kiosque de bois pour recevoir le panneau d’interprétation photographié ci-dessus.
English: This programme focuses on stimulating the exchange of information on local transport, developing the benchmarking of service performance, improving the legal framework of local public passenger transport and using the European Union's financial instruments effectively.
French: Ce programme vise notamment à stimuler l'échange d'informations sur le transport local, à développer l'étalonnage des performances des systèmes de transport, à améliorer le cadre juridique du transport public local de passagers ainsi qu'à utiliser efficacement les instruments financiers de l'Union européenne en faveur de ce mode de transport.
English: Infrastructure To improve and expand sustainable public infrastructure that enhances the quality of the environment and allows for long-term economic growth.
French: Infrastructure Amélioration et expansion des infrastructures publiques durables qui rehaussent la qualité de l'environnement et permettent une croissance économique à long terme.
English: • For the morning the group organized into three areas: 1) Storage and Handling, 2) Use and application, and 3) Snow Disposal
French: • Pour l'avant-midi, le groupe est divisé en fonction de trois secteurs : 1) le stockage et la manutention; 2) l'utilisation et l'épandage; et 3) l'évacuation de la neige.
English: The Swiss have found that their proposals have been warmly welcomed by teachers and that they offer a flexible and practical solution to problems of educational and vocational mobility posed by a highly decentralised federal system (there is no Swiss Ministry of Education).
French: Les Suisses ont constaté que leurs propositions avaient été très bien accueillies par les enseignants et qu'elles offraient une solution souple et pratique au problème de la mobilité éducative et professionnelle que pose un système fédéral très décentralisé (il n'existe pas de ministère suisse de l'Education).
English: Margie Gillis, dancer, choreographer (b at Montréal, Qué, 9 July 1953).
French: Margie Gillis, danseuse et chorégraphe (née à Montréal, au Québec, le 9 juillet 1953).
English: There is an amendment tomorrow to that effect, specifying how the Commission might review requests from sectors and Member States who plead a special case, and that amendment should be adopted, because this should not be used as a carte blanche simply to ignore the tax.
French: Un amendement vous sera proposé demain à cet effet, expliquant comment la Commission pourrait revoir les demandes émises par des entreprises et des États membres pour faire valoir une situation particulière. Cet amendement doit être adopté, car il ne faudrait pas que les États membres pensent avoir carte blanche pour simplement ignorer la taxe.
English: Our great location in one of the city’s most prestigious business districts allows you to explore and connect to our wonderful city.
French: Il jouit d'un emplacement idéal dans un prestigieux quartier d'affaires ; il est parfaitement bien relié au réseau de transport et vous donne toutes les facilités pour visiter cette merveilleuse ville.
English: Apparently, it started in May, 1988 when he worked during the busy season, which is the summertime, and he stayed on part time during the winter, while still going to school from September to April.
French: Apparemment, il aurait commencé à travailler en mai 1988 durant la saison de pointe, qui est l'été, et il est demeuré au service de l'entreprise à temps partiel au cours de l'hiver, tout en allant à l'école de septembre à avril.
English: The CRTC report last December surveyed the new landscape.
French: Le rapport du CRTC de décembre dernier offre un tour d'horizon de ce nouveau paysage.
English: In further evaluation of this “lustration law” we refer to the options submitted to the inspection bodies of the ILO in connection with the complaint of the Union Association of Bohemia, Moravia and Silesia about violation of ILO Convention No. 111, and also the text on article 6 of the Covenant.
French: Pour pouvoir évaluer plus avant cette « loi d'épuration », on se reportera aux options soumises aux organismes d'inspection de l'OIT en rapport avec la plainte de l'Intersyndicale de Bohème, de Moravie et de Silésie concernant la violation de la convention de l'OIT n° 111, et aussi au texte de l'article 6 du Pacte.
English: While definitive conclusions cannot be drawn on the basis of a single study, the Health Canada study, which examined only the effects of air pollution on premature mortality, estimates that the potential benefits of reducing sulphur in gasoline may be 10 to 12 times higher than those estimated by the Health Panel.
French: Bien que des conclusions définitives ne soient pas possibles sur la base d'une seule étude, l'étude de Santé Canada qui a examiné seulement les effets de la pollution atmosphérique sur les décès prématurés, estime que les avantages potentiels pour la santé issus de la réduction du soufre dans l'essence pourraient même être 10 à 12 fois plus grands que l'estimation du Groupe d'experts.
English: Finally, we need to make a distinction between the needs of different age groups.
French: Or, les personnes âgées sont en réalité soucieuses de leurs dépenses et beaucoup d'entre elles ont leur retraite comme unique revenu.
English: The Ideal City Department of Art History, Visual Art and Theory, University of British Columbia This paper explores the history and force of ideal city planning and the related literary and visual genres of Utopian -- and Dystopian -- speculation.
French: La ville en apprentissage Université Simon Fraser La ville en apprentissage est une ville qui aborde le développement durable comme un processus éducatif continu. Le document est particulièrement axé sur le rôle des universités et des collèges dans la ville éducative.
English: "Canada's centennial initiatives will put the spotlight on Alberta in 2005," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: « Les initiatives canadiennes du centenaire placeront l'Alberta à l'avant-scène en 2005 », dit l'honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: The Canadian Tourism Commission paid for promotion in France.
French: Quant à la Commission canadienne du tourisme, elle a investi pour la promotion en France.
English: 84 - 54 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB En fr.
English: All of it is intimately connected to our health outcomes, and to our success as a community, country, and planet.
French: Tous ces éléments sont étroitement liés aux résultats pour notre santé, et à notre réussite collective, nationale et planétaire.
English: In our restaurant you may enjoy regional titbits. Furthermore you have the possibility to get vegetarian dishes.
French: Le restaurant de l’hôtel propose de délicieuses spécialités régionales, mais vous pouvez également commander des plats végétariens.
English: An important development in 2000 with regard to mobilization of resources was the positive response of donors to address concerns that had been raised over this matter.
French: Mais l'année 2000 a été marquée, dans le domaine de la mobilisation des ressources, par la réaction positive des donateurs quand on a soulevé la question auprès d'eux.
English: Addendum 76: Regulation No. 77
French: Additif 76 : Règlement No 77
English: and then grabbed McKay’s rifle, which resulted in McKay fatally shooting the old man in the stomach.
French: McKay tua le vieil homme en lui tirant dans l’estomac.
English: When the CCF and the Canadian Labour Congress formed the NEW DEMOCRATIC PARTY in 1961, T.C. DOUGLAS easily defeated Argue for the leadership.
French: Lorsque la CCF et le Congrès du Travail du Canada forment le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE (NPD) en 1961, T.C. DOUGLAS l'emporte facilement sur Argue à la direction du parti.
English: Thus the leader who had sought to bring about a historic resolution of the Israeli-Palestinian conflict, had little to show for his pains, his only real success being the Israeli military withdrawal from South Lebanon in May 2000.
French: Ainsi, l’homme de la résolution historique du conflit israélo-palestinien n’aura en définitive à son actif que de faibles acquis, son seul véritable succès résidant dans le retrait militaire israélien du Liban sud en mai 2000.
English: However, he regrets the stance taken by the President of the Military Court, who maintains that the Court interprets international law as subordinate to domestic law, so that the latter is applied whenever there is any conflict between them, contrary to the provisions of article 27 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Il regrette toutefois la position du Président de la Cour de l'ordre militaire qui a exposé que la Cour entendait que le droit international était subordonné au droit interne et que, par conséquent, en cas de conflit, c'est ce dernier qui s'applique contrairement aux dispositions de l'article 27 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.  LE CONFLIT ARMÉ
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure De Bellefeuille and Tam Public Service Employment Act Section 21 De Bellefeuille and Tam, 99-IAN-00282 (Carbonneau) Decision rendered: October 1, 1999 Appeals of Serge de Bellefeuille and James Tam against the appointment of Daniel C. Proulx, directly from the eligibility list issued further to closed competition 99-IAN-CC-NCR-CS-570, to the position of Manager, Information Technology Services, CS-05, Department of Indian and Northern Affairs Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive De Bellefeuille et Tam Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 De Bellefeuille et Tam, 99-IAN-00282 (Carbonneau) Date de la décision : 1er octobre 1999 Appels interjetés par Serge de Bellefeuille et James Tam à l'encontre de la nomination de Daniel C. Proulx à même la liste d'admissibilité émise suite au concours interne 99-IAN-CC-NCR-CS-570 au poste de Gestionnaire, Services technologie de l'information, de groupe et niveau CS-05, ministère des Affaires indiennes et du nord canadien, Ottawa (Ontario).
English: (3) Each of the Parties may terminate this Agreement at any time by giving notice to the other. In that event the Agreement shall cease to have effect on receipt of that notice.
French: (3) Chacune des Parties peut mettre fin à cet Accord en tout temps en avisant l'autre Partie, auquel cas l'Accord cesse d'avoir effet dès réception de cet avis.
English: The Navy Canada needs to bridge the gaps in our vulnerabilities requires a range of capabilities with a number of common attributes:
French: La marine dont le Canada a besoin pour pallier ses vulnérabilités doit avoir diverses capacités qui ont un certain nombre d’attributs communs :
English: For a time both men fell as Hood’s chutes wrapped themselves around Harrison’s canopy.
French: Pendant un certain temps, les deux hommes sont tombés pendant que les parachutes de Hood s'enroulaient autour de la voilure de Harrison.
English: (c) Media: during 2001 the communications network was expanded in order to provided the beneficiaries of the protection programme with better security.
French: c) Moyens de communication : courant 2001, on a renforcé le réseau de communication, afin d'assurer un niveau plus élevé de sécurité aux bénéficiaires du programme de protection.
English: The Native Benefits Plan Pension Committee--May 10, 2001.
French: Le Comité de Retraite du Régime des Bénéfices Autochtones -- le 10 mai 2001.
English: While most employers felt that there was no real partnership in the program, many had a longstanding relationship with HRDC which is a benefit to the community.
French: Un employé a fait une mise en garde contre la dépendance créée par le programme.
English: Mr. Juan Manuel Aragonés Beltrán (Spain), Director General, Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas, closed the meeting.
French: M. Juan Manuel Aragonés Beltrán (Espagne), Directeur général de Obras Hidráulicas y Calidad de las Aguas, a prononcé la clôture de la réunion.
English: PeopleSoft capabilities will be explored to see to what extent they can be used in the staffing process.
French: Les capacités de PeopleSoft seront étudiées afin de déterminer dans quelle mesure ce système peut être utilisé dans le processus de dotation.
English: Introduction The focus of the 2002-2003 Annual Report of the Public Service Commission (PSC) of Canada is once again the overall health of the Public Service staffing system. We have assessed the system's well-being according to the six values that define merit (competency, non-partisanship, representativeness, equity of access, fairness, and transparency) and the two management service delivery principles (flexibility and efficiency) 1.
French: Introduction Dans son Rapport annuel 2002-2003, la Commission de la fonction publique (CFP) a le plaisir de faire état, une fois de plus, de la santé globale du système de dotation de la fonction publique canadienne, et ce, sous l'angle des six valeurs qui définissent le mérite (la compétence, l'impartialité, la représentativité, la justice, l'égalité d'accès et la transparence) et sous l'angle des deux principes de gestion de prestation des services (la souplesse et l'efficience)1.
English: For Slovenia the increase shall be 25 percentage points, and the national ceiling of that new Member State listed in Annex VIII adjusted, where appropriate, in accordance with Articles 53(2).
French: Pour la Slovénie, l’augmentation est de 25 points de pourcentage, et le plafond national de ce nouvel État membre figurant à l’annexe VIII, modifié, le cas échéant, conformément à l’article 53, paragraphe 2.
English: Lead and its compounds should be identified as priority hazardous.
French: Amendement du Parlement
English: This monitoring should be accompanied by the development of adequate knowledge management tools for sharing experiences and lesson learned, and transferring technologies.
French: Celle-ci passe par la mise au point d'outils adéquats de gestion des connaissances permettant de partager l'expérience acquise et les leçons retenues, et de transférer des technologies.
English: Each generation should leave to the future a world that is at least as diverse and productive as the one it inherited.
French: Chaque génération devrait avoir à coeur de laisser derrière soi un monde au moins aussi riche et productif que celui dont elle a hérité.
English: "The steering committee can include up to a maximum of 29 members.
French: "Le comité directeur peut compter 29 membres au maximum.
English: ‘The European Observatory for SMEs’ European Network for SME Research for the European Commission.
French: Observatoire européen des PME; Réseau européen pour la recherche sur les PME pour la Commission européenne.
English: The W/S program strove for a balance in meeting the training needs of employers and employees throughout Saskatchewan.
French: Le programme TE cherche à créer un équilibre entre les besoins en formation des employeurs et des employés de toute la Saskatchewan.
English: Website: http://www.justice.gc.ca/eng/pi/pb/prog/official_languages.html Measures proposed for 2005-2010
French: Site Web : http://www.justice.gc.ca/fra/pi/pb/prog/official_languages.html Mesures envisagées pour 2005-2010
English: I invite him to take a seat at the Council table and make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: Coping with Extreme Temperatures The Intergovernmental Panel on Climate Change has stated that an increase in the number and intensity of heat waves will increase the risk of death and illness, principally in older age groups and the urban poor.
French: Faire face à des températures extrêmes Le Comité intergouvernemental sur le changement climatique a déclaré qu’une augmentation du nombre et de l’intensité des vagues de chaleur entraînerait un accroissement du risque de décès et de maladies, principalement chez les personnes plus âgées et les personnes démunies des régions urbaines.
English: And it's all for a great cause.
French: Le producteur a confie a USA Today: "Apres ce qu...
English: Discriminatory actions are rarely based solely on one or more of the enumerated grounds, but are rather based on a combination of these grounds with other factors.
French: Conformément aux articles précités de la Convention, les limitations en question doivent être prévues par la loi et constituer des mesures nécessaires dans une société démocratique.
English: Veterans Affairs Canada is also providing better information on anticipated changes in its client base and a renewed strategy for addressing its younger clientele.
French: Anciens Combattants Canada fournit également une meilleure information sur les changements qu’il prévoit apporter à sa clientèle de base et il a renouvelé sa stratégie pour satisfaire sa clientèle plus jeune.
English: Keep it lively, interesting, and motivating.
French: Cet exercice doit être vivant, intéressant et motivant.
English: Please also provide information concerning any relevant monetary or financial thresholds.
French: Veuillez également fournir des renseignements au sujet des seuils monétaires ou financiers pertinents.
English: This valuable underwriting information can be accessed within seconds by simply inputting insured name, address and postal code.
French: Pour avoir accès à ces renseignements précieux en quelques secondes seulement, il vous suffit d’entrer le nom, l'adresse et le code postal de l'assuré.
English: Care should also be taken to ensure that the indicators of achievement are relevant and demonstrate clear measures of progress towards achieving the results embodied in the expected accomplishments, which are, in turn, designed to accomplish the stated objective.
French: Il faut également prendre bien soin de veiller à ce que les indicateurs de succès soient pertinents et démontrent clairement comment on progresse vers la réalisation des résultats exprimés dans les réalisations attendues, qui, à leur tour, sont conçues pour atteindre l'objectif énoncé.
English: b) The right to free choice of a health-care provider;
French: b) Droit au libre choix du dispensateur de soins;
English: I am going to talk today about some of the steps we are taking to address these concerns.
French: Je vais vous entretenir aujourd'hui de quelques-unes des mesures que nous prenons pour répondre à ces préoccupations.