ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We face the challenge of an ageing population, with people living longer – mainly healthy – lives, but then becoming frail in older age and facing all the neuro-degenerative disease challenges that brings.
French: Nous sommes confrontés au problème d’une population vieillissante: les personnes vivent plus longtemps - et, généralement, en bonne santé - mais deviennent fragiles avec l’âge et sujettes à toutes sortes de maladies neurodégénératives.
English: "The benefits will be significant for charities in the Atlantic provinces - and across the country."
French: Les avantages seront considérables pour les organismes de bienfaisance dans les provinces de l'Atlantique - et d'un bout à l'autre du pays.
English: Antoine Sfeir is a journalist, managing editor of the journal Les Cahiers de l’Orient, a review of Asian politics, and he has been president of the Center on Near Eastern Studies since 1990.
French: Antoine Sfeir est journaliste, directeur de la rédaction de la revue Les Cahiers de l’Orient et président du CERPO (Centre d’Etudes et de Réflexions sur le Proche-Orient) depuis 1990.
English: ([39]) Committee Proceedings, 24 February 2004.
French: ([39]) Délibérations du Comité, 24 février 2004.
English: The limited legal qualifications of a majority of judges in Afghanistan has severely affected the quality of decisions being rendered.  In effect, this often amounts to denial of justice.
French: Les qualifications juridiques limitées de la majorité des juges en Afghanistan ont gravement affecté la qualité des décisions rendues - pouvant souvent se traduire par un déni de justice.
English: May Foreign Product Alert - Total Body Formula (Tropical Orange flavour and Peach Nectar flavour) - Total Body Mega Formula (Orange/Tangerine flavour) Date: 2008-05-30
French: Mai Alerte concernant les produits de l'étranger - Total Body Formula (saveurs orange tropicale et nectar de pêche) - Total Body Mega Formula (saveur orange-tangerine) Date : 2008-05-30
English: Bralo is accused of perpetrating a series of war crimes including rape, murder and torture while he was a member of the ethnic Croat HVO Jokers in the Lasva Valley region of Bosnia and Herzegovina.
French: Bralo est accusé d'avoir perpétré une série de crimes de guerre, dont des viols, des meurtres et des actes de torture lorsqu'il était membre des Jokers du Conseil de défense croate (HVO) dans la région de la vallée de la Lasva en Bosnie-Herzégovine.
English: In addition, the Yellowknife All-items CPI and some Yellowknife special aggregate index series have also changed.
French: De plus, la série de l'IPC d'ensemble pour Yellowknife et les indices de certains agrégats spéciaux pour Yellowknife ont également changé.
English: • The Council's debate on the role that private sector can play in addressing conflict and post-conflict situations has been yet another opportunity to demonstrate the complementarity between State and non-State actors.
French: • Le débat tenu par le Conseil sur le rôle que le secteur privé peut jouer face aux situations de conflit et d'après conflit a offert une occasion supplémentaire de démontrer la complémentarité entre les États et les acteurs non étatiques.
English: Other producers feel these mechanisms prevent producers from delivering when and where they want and for the price they want.
French: D’autres sont d’avis qu’il empêche les producteurs de livrer leur grain au moment qui leur convient et à un prix intéressant.
English: This investment will be provided under the Internationally Educated Health Professionals Initiative, which aims to reduce barriers so that a greater number of internationally educated doctors, nurses and other health professionals can be assessed and integrated into the Canadian health care system.
French: Cet investissement s'inscrit dans le cadre de l'Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger afin de réduire les obstacles à l'évaluation et à l'intégration des médecins, infirmières et autres professionnels de la santé diplômés à l'étranger.
English: UNAIDS Executive Director Michel Sidibé is committed to mobilizing leadership in confronting the interlinked epidemics of TB and HIV and to bring the AIDS and TB movements closer together.
French: Le Directeur exécutif de l’ONUSIDA, Michel Sidibé, s’est engagé à mobiliser un leadership pour faire face aux épidémies de tuberculose et de VIH, liées l’une à l’autre, et à rapprocher les mouvements de lutte contre le sida et contre la tuberculose.
English: The Organization's primary objectives, to be implemented through its five major organs, are as follows:
French: Les principaux objectifs de l'Organisation, dont la poursuite est confiée à ses cinq principaux organes, sont les suivants :
English: "On first inspection everyone thought the jet was damaged beyond reasonable repair, but our aircraft structure team said anything could be fixed" stated Major Mitchell.
French: « À première vue, tout le monde a pensé que l’avion avait subi des dommages irréparables, mais notre équipe des structures d’aéronefs a décrété que tout n’était pas perdu, raconte le Major Mitchell.
English: Institutional REB review of proposal and recommendations from Aboriginal community for the research project Yes No
French: Le projet est examiné par le CER de l’établissement et fait l’objet d’une recommandation par la communauté autochtone Oui Non
English: I congratulate the rapporteur, Mr Vrettos, on his excellent, well-documented report and I hope that, by taking concerted action, the Council of Europe and the OECD will do more for the world, especially for the poor countries in Africa.
French: Au paragraphe 39 du rapport, sont indiqués les défis auxquels la Chine est confrontée au plan écologique: «notamment la rapide détérioration de l'approvisionnement en eau dans de nombreuses régions,» Que deviendrait ce pays s'il n'arrivait pas à assurer son approvisionnement en eau?
English: However, since the change was applied prospectively, there continues to be a difference in depreciation and amortization expense between Canadian and U.S. GAAP relating to the difference in amounts capitalized under Canadian and U.S. GAAP as at January 1, 2004.
French: Toutefois, comme le changement a été appliqué de façon prospective, il subsiste un écart entre les charges d’amortissement établies selon les PCGR au Canada et aux États-Unis pour ce qui est des montants capitalisés selon les PCGR au Canada et aux États-Unis au 1 er janvier 2004.
English: The promised document suggested a tentative set of non-binding conclusions.
French: Le document promis laissait entrevoir la possibilité d’un ensemble provisoire de conclusions non exécutoires.
English: This represents over half of total funding under the plan.
French: Cette somme représente plus de la moitié du financement total prévu dans le cadre du plan.
English: The department will continue to work with First Nations to develop practical, sustainable governance arrangements built on legitimacy, authority and accountability.
French: Le Ministère va continuer à élaborer, avec les Premières nations, des ententes en matière d’exercice des pouvoirs qui seront pratiques, durables, et fondées sur la légitimité ainsi que l’obligation de rendre des comptes.
English: • over 500 beds: $570 Out-patient services are paid at a flat rate of $100 per visit or $215 for haemodialysis.
French: • plus de 500 lits : 570 $ Les soins en consultation externe sont payés selon le taux fixe de 100 $ la consultation, ou de 215 $ la séance d'hémodialyse.
English: Stories are contributed by Aboriginal participants and organizers, Canadian Embassies and Consulates abroad, and by NGOs and governmental departments in Canada.
French: Nos articles viennent de participants et d'organisateurs Autochtones, d'ambassades et de consulats du Canada à l'étranger, ainsi que d'ONG et de ministères fédéraux du Canada.
English: As foreseen in the phase I report (A/58/756), this second phase includes proposals in section II of the present addendum for a significant strengthening of security personnel, both in the field and at Headquarters.
French: Comme prévu dans le rapport sur la première série de mesures (A/58/756), il est proposé à la section II du présent additif un renforcement considérable du personnel de sécurité, tant dans les bureaux extérieurs qu'au Siège.
English: Article 11 153 - 166 31
French: Article 11 153 − 166 32
English: I would like to pay tribute to the 168 soldiers who gave their lives in service of their country and to express my gratitude for those countries that extended support to the Lebanese Armed Forces throughout these challenges.
French: Je rends hommage aux 168 soldats qui ont donné leur vie pour leur pays et remercie les pays qui ont soutenu les Forces armées libanaises pendant une période difficile.
English: They provide a more modern decision-making process that will deal with disputes as they arise.
French: Ces accords sont dotés d’un processus décisionnel plus moderne qui traite les conflits au fur et à mesure qu’ils surgissent.
English: Any modification or repair of any of the Goods not authorized by Seller shall render the warranty null and void.
French: Toute modification ou réparation de quelconques Biens qui n’aurait pas été autorisée par le Vendeur rendra la garantie nulle et non avenue.
English: Consequently, it is fundamental for us to have expeditious and convenient movement of people and cargo from Mexico to the United States.
French: Aussi, la circulation rapide, pratique et facile des personnes comme des marchandises entre le Mexique et les États-Unis s’avère essentielle.
English: 17.6.2.1 This was a post war scheme adopted in 2002 as a catalytic measure for granting primary school access to war affected children aged 10-15 years, whose schooling had been disrupted or had never attended school.
French: Ce programme a été adopté en 2002 en tant que mesure d'incitation pour ouvrir l'accès à l'école primaire aux enfants âgés de 10 à 15 ans dont la scolarité a été interrompue ou qui n'ont jamais fréquenté l'école.
English: Common Look and Feel Office Chief Information Officer Branch Treasury Board Secretariat Telephone: 613-952-6987 E-mail: clf-nsi@tbs-sct.gc.ca
French: Bureau de la normalisation des sites Internet Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone : (613) 952-6987 Courriel : clf-nsi@tbs-sct.gc.ca
English: Six teams all over from Gambia participated for the prestigious LG cup.
French: Six equipes partout de Gambie ont participe pour la tasse prestigieuse d'atterrisseur.
English: • testing their feasibility and impact One model for the quality improvement process is the FOCUS-PDCA Model developed by the Hospital Corporation of America.
French: • la mise à l'essai de leur faisabilité et de leurs répercussions. La Hospital Corporation of America a élaboré un modèle de processus d'amélioration de la qualité :
English: Other weekend activities include performances by outdoor children’s buskers and horse and sleigh rides around the park.
French: Le laissez-passer pour toute la fin de semaine coûtera 12 $ (taxe en sus) s’il est acheté d’avance, ou 19 $ s’il est acheté à l’entrée.
English: For policymakers addressing the protection of TK, the following series of questions may help illustrate the policy options:
French: Pour les responsables chargés de la protection de ces savoirs, la série de questions ci-après peut contribuer à éclairer les options générales :
English: A summary of all SDS commitments for 2002–03 can be found at http://www.inac-ainc.gc.ca. In addition, there are significant commitments in the SDS related to INAC’s capacity to manage, raise awareness of and report on the SDS, as well as to improve the environmental performance of internal operations.
French: Pour obtenir la liste complète des lois administrées par AINC, veuillez consulter l’adresse http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/index_f.html. La liste des règlements actuellement en vigueur et des mesures de réglementation prévues en 2002–2003 est donnée à l’adresse http://www.inac-ainc.gc.ca/pr/leg/reg/index_f.html. On peut aussi obtenir ces renseignements en téléphonant au (819) 997-0380.
English: At its 5427th meeting, held in private on 27 April 2006, the Security Council considered the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”.
French: À la 5427e séance, tenue à huis clos le 27 avril 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée « La situation en Côte d'Ivoire ».
English: To maximize the national funding opportunities, for instance, for capacity-building in EECCA, it was useful to look into other government budget lines besides the one specifically for environmental protection.
French: Afin d'exploiter au mieux les possibilités nationales de financement, par exemple pour le renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, il était utile de considérer également les autres postes budgétaires des gouvernements, et pas seulement celui relatif à la protection de l'environnement.
English: In this respect, Kazakhstan appreciates the efforts of Russia, Saudi Arabia, the Philippines, Qatar, Japan, Greece, Italy and other States to promote interfaith and intercultural dialogue.
French: À cet égard, le Kazakhstan se félicite des efforts déployés par la Russie, l'Arabie saoudite, les Philippines, le Qatar, le Japon, la Grèce, l'Italie et d'autres États pour promouvoir le dialogue entre les religions et les cultures.
English: ◦ Develop the management of change activity plan;
French: ◦ Élaborer le plan des activités de gestion du changement
English: To further promote the police's work of investigating and combating trafficking in human beings for sexual purposes, the Government decided in 2003 to earmark at least SEK 10 million a year from the regular appropriation to the National Police Board during the years 2004-2006.
French: Afin de promouvoir davantage le travail d'enquête sur la traite des êtres humains à des fins sexuelles effectué par la police et la lutte qu'elle mène contre ce phénomène, le Gouvernement a décidé en 2003 de prélever au moins 10 millions de couronnes par an sur le budget ordinaire à l'intention du Conseil national de la police au cours de la période 2004-2006.
English: S/2008/206 Letter dated 26 March 2008 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2008/206 Lettre datée du 26 mars 2008, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: One reason for this is a lack of information and encouragement.
French: Cette faible participation s’explique en partie par un manque d’information et d’incitation des entreprises.
English: I have the honour, with reference to document S/2000/40, dated 15 February 2000, containing a summary statement on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration, to inform you that the Government of Cuba wishes to have retained on the list of matters of which the Security Council is seized all the items brought to the attention of the Council by Cuba, as reflected in document S/2000/40.
French: En référence au document S/2000/40 du 15 février 2000 contenant l'exposé succinct sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen, j'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement cubain souhaite que soient maintenues sur la liste des questions dont le Conseil de sécurité est saisi toutes les questions portées à l'attention du Conseil par Cuba, comme indiqué dans le document S/2000/40.
English: The Conference had before it a note by the Secretariat on inclusion of the chemical chrysotile asbestos in Annex III of the Convention (UNEP/FAO/RC/COP.4/8) and an information note on a report of a World Health Organization (WHO) workshop on mechanisms of fibre carcinogenesis and assessment of chrysotile asbestos substitutes (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/14).
French: La Conférence était saisie d'une note du Secrétariat sur l'inscription de l'amiante chrysotile à l'Annexe III de la Convention (UNEP/FAO/RC/COP.4/8) et d'une note d'information concernant le rapport d'un atelier de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur les mécanismes de carcinogénèse des fibres d'amiante et l'évaluation des produits de remplacement de l'amiante chrysotile (UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/14).
English: On January 20, 2002, Ms. Day-Lopes replied.
French: Le 20 janvier 2002, Mme Day-Lopes y a répliqué.
English: Submitted by java.lang.NullPointerException (not verified) on May 11, 2008 - 16:51.
French: Submitted by java.lang.NullPointerException (non vérifié) on Mai 11, 2008 - 16:51.
English: Take advantage of the well-equipped business center or enjoy free weekday newspapers.
French: Profitez du centre d'affaires bien équipé et des journaux gratuits en semaine.
English: The application was received November 23, 1998 and amended on December 16, 1998.
French: La demande a été reçue le 23 novembre 1998 et a été modifiée le 16 décembre 1998.
English: Q36 (Extreme scores i.e. 4 or 5) Almost all of the business plans contain a financial plan (97.4%) and a large majority also contain a marketing plan (87.4%).
French: Q36 (scores extrêmes, c.-à-d. 4 ou 5) Presque tous les plans d'entreprise contiennent un plan financier (97,4 %) et une grande majorité d'entre eux contiennent également un plan de marketing (87,4 %).
English: And exporters’ customers will be under stress, too, bringing credit and political risks back onto the front burner.
French: Les clients des exportateurs subiront aussi des pressions, ce qui portera de nouveau les risques de crédit et les risques politiques à l’avant-scène.
English: We invite UNCTAD, in collaboration with the WTO Sub-committee on LDCs, to review the accession process, including the implementation of the LDC Accession Guidelines in addition to strengthening technical assistance to acceding LDCs.
French: Nous invitons la CNUCED à réexaminer, en collaboration avec le Sous-Comité des PMA de l'OMC, le processus d'accession, y compris l'application des Directives pour l'accession des PMA, en plus du renforcement de l'assistance technique aux PMA engagés dans ce processus.
English: "First of all, this case validates the important role that the Security Intelligence Review Committee (SIRC) plays in ensuring the accountability of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: « Premièrement, ce cas vient valider l’important rôle que joue le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (CSARS) quant à l’obligation qu’a le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) de rendre des comptes.
English: • 242-A-2008 — Domestic service - Horizon Helicopters Ltd.
French: • 242-A-2008 — Service intérieur - Horizon Helicopters Ltd.
English: Historic value can reflect both physical (tangible) as well as symbolic (intangible or associative) attributes.
French: Si la piste fait partie intégrante de l’histoire des Premières nations en tant que route de commerce et de transport traditionnelle, c’est la ruée vers l’or de 1896 à 1899 qui en a fait une véritable légende.
English: It is recommended that adequate legislation (civil, environmental, administrative) should be implemented to deal with the problems of illegal land divisions and unauthorized constructions.
French: Il est recommandé d'utiliser toutes les dispositions législatives pertinentes (droit civil, droit de l'environnement et droit administratif) pour régler les problèmes posés par les opérations de lotissement illicites et les constructions non autorisées.
English: It is expected that the MOUs will be signed by early fall 2002.
French: On s'attend à ce que les protocoles soient signés au début de l'automne 2002.
English: Turkey has several endangered cat species (for example Panthera pardus); it is advisable to establish a conservation and education programme for these species.
French: B. Recommande à la France et à la Turquie de préciser l’état des populations de lynx et d’adopter des mesures pour leur sauvegarde :
English: To access My Account in the future, you simply log in using your epass user ID and password.
French: Par la suite, pour accéder à Mon dossier, vous n'aurez qu'à ouvrir une session à l'aide de votre ID utilisateur et de votre mot de passe epass.
English: • We offer one complementary for every 10 students/youth For information or bookings call (905) 468 - 6614.
French: • Entrée gratuite pour un accompagnateur par 10 élèves/jeunes. Pour renseignements ou réservations, appelez au numéro (905) 468 -6614.
English: ECE/CES/SEM.54/7 (Summary)  6 April 2002
French: ECE/CES/SEM.54/7 (Summary) 6 avril 2006
English: The present chapter on Germany contains 27 conclusions2: – – 12 cases of conformity: Articles 1§1, 5, 6§1, 6§3, 12§2, 13§2, 19§1, 19§2, 19§3, 19§5, 19§7, 19§9.
French: Le présent chapitre relatif à l’Allemagne comporte 27 conclusions2 : – – 12 cas de conformité : articles 1§1, 5, 6§1, 6§3, 12§2, 13§2, 19§1, 19§2, 19§3, 19§5, 19§7, 19§9 ; 11 cas de non-conformité : articles 6§4, 12§1, 12§3, 12§4, 13§1, 13§3, 16, 19§4, 19§6, 19§8, 19§10.
English: The range of facilities to be provided shall take account of public, private, commercial and other facilities which are available.
French: Ceux-ci tiendront compte des exigences nationales, régionales et locales ainsi que des installations publiques, privées et commerciales déjà existantes.
English: Placements on lists are often the result of political decisions taken by States' political representatives within political bodies, based on confidential evidence.
French: L'inscription sur une liste est souvent le résultat de décisions politiques prises sur la base d'éléments de preuve confidentiels par des représentants politiques des États au sein d'organes politiques.
English: Using the new software, customers can more easily delegate administrative control over portal resources to any level within their employee, partner, or customer base in accordance with their business processes and policies.
French: Les clients pourront, à l'aide du nouveau logiciel, déléguer plus facilement le contrôle administratif du portail à n'importe lequel niveau parmi les employés, les partenaires ou les clients conformément à leurs politiques et à leurs processus opérationnels.
English: Reaffirming its resolutions 1318 (2000) of 7 September 2000 and 1327 (2000) of 13 November 2000 and the statements by its President of 3 May 1994 (S/PRST/1994/22) and 28 March 1996 (S/PRST/1996/13), and all other relevant statements by its President,
French: Réaffirmant ses résolutions 1318 (2000) du 7 septembre 2000 et 1327 (2000) du 13 novembre 2000, ainsi que les déclarations de son président, en date du 3 mai 1994 (S/PRST/1994/22) et du 28 mars 1996 (S/PRST/1996/13), et toutes ses déclarations sur la question,
English: These Terms and Conditions of Use and your access to and use of the website and all related matters shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and applicable federal laws of Canada, excluding any rules of private international law or the conflict of laws that would lead to the application of any other laws.
French: Les présentes modalités d'utilisation ainsi que votre accès au site Web et son utilisation de même que toutes les affaires connexes sont régies par les lois de la province de l'Ontario et les lois fédérales applicables au Canada, exclusion faite des règles de droit international privé ou de lois conflictuelles qui mèneraient à l'application d'autres lois.
English: This individual approach is especially valuable from the perspective of small states such as Lithuania, who have to develop their military structures from scratch.
French: Cette approche individuelle présente un grand intérêt pour les petits Etats tels que la Lituanie, qui doivent créer leurs structures militaires à partir de rien.
English: (a) that each light source module can only be fitted in no other position than the designated and correct one and can only be removed with the use of tool(s);
French: a) Que chacun d'entre eux ne puisse être monté autrement que dans la position prévue et correcte et ne puisse être extrait qu'à l'aide d'outils;