ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Second Committee, in implementing General Assembly resolution 58/316, in particular paragraphs 3 (c) and (d) of section C of the annex, shall utilize or expand the practice of interactive debates and introduce the practice of “question time”.
French: En application de la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, et en particulier des alinéas c) et d) du paragraphe 3 de la section C de son annexe, la Deuxième Commission utilise ou étend la pratique de débats interactifs et introduit la pratique des séances de questions.
English: If this is not available, then the elector may provide two current official documents: one with the elector's name and address (such as a tax or electricity bill), and a second bearing the elector's name and signature (such as a library card).
French: En l'absence d'un tel document, l'électeur peut envoyer la photocopie de deux documents officiels, l'un contenant ses nom et adresse (ex. une facture de téléphone ou d'électricité), l'autre contenant son nom et sa signature (ex. une carte de bibliothèque).
English: "Software" for any combination of electronic devices or system enabling such device(s) to function as a "numerical control" unit capable of controlling five or more interpolating axes that can be coordinated simultaneously for "contouring control".
French: Capteurs de pression constitués ou protégés par de l'aluminium, des alliages d'aluminium, du nickel ou des alliages de nickel contenant plus de 60 % de nickel en poids; et b.
English: Nor was it expected to amend or contradict the principles which formed the basis for the Framework Agreement and the Modalities.
French: Il n'était pas non plus censé modifier ou contredire les principes sous-tendant l'Accord-cadre et les Modalités.
English: 2 N/A = unavailable categorical information.
French: 2 ND = informations catégoriques non disponibles.
English: Similarly, progress was made on an updated Canada-U.S. Border Drug Threat Assessment that will also be discussed at the next CBCF meeting.
French: De même, des progrès ont été réalisés concernant une évaluation mise à jour de la menace que constituent les drogues à la frontière entre le Canada et les États-Unis qui fera l'objet d'une discussion à la prochaine réunion du FCTCE.
English: The new rule, which was introduced in the 1995 Budget, requires Canadians to report foreign bank accounts, rental property outside Canada, foreign securities and interests in foreign trusts, partnerships and other foreign entities.
French: La nouvelle règle, proposée dans le Budget de 1995, exige des Canadiens qu’ils déclarent leurs comptes bancaires à l’étranger, leurs biens locatifs à l’étranger, leurs titres étrangers et leur participation dans des fiducies, sociétés de personnes et autres entités étrangères.
English: Filament lamps emitting selective-yellow light shall be tested in the same manner as described in paragraphs 3.9.2. and 3.9.3. in a standard headlamp as specified in paragraph 3.9.5. to ensure that the illumination complies with at least 85 per cent for 12-Volt filament lamps, and at least 77 per cent for 6-Volt and 24-Volt filament lamps, with the minimum values of the light-distribution requirements laid down for the passing-beam in the relevant Regulation.
French: 3.9.4 Les lampes à incandescence émettant une lumière jaune-sélectif sont soumises à des essais décrites aux paragraphes 3.9.2.  et 3.9.3. dans un projecteur-étalon tel que spécifié au paragraphe 3.9.5. pour vérifier que l'éclairement atteint au moins 85 % pour les lampes à incandescence de 12 Volts et au moins 77 % pour les lampes à incandescence de 6 et 24 Volts des spécifications lumineuses minimales du Règlement correspondant pour le projecteur-croisement.
English: They also requested that UNDP review its management response to the evaluation, bearing in mind thein the light of views expressed by Member  States, and present a revised response for the consideration of by the Executive Board at its annual session 2007, These delegations also requestedsubsequent to further briefings and informal consultations.
French: Ils ont demandé que le PNUD revoie la réponse de son administration à l'évaluation, compte tenu des points de vue exprimés par les États Membres, et soumette une réponse révisée à l'examen du Conseil à sa session annuelle de 2007, après de nouvelles réunions d'information et consultations informelles.
English: In this report, PCT national phase entries are used to represent non-resident patent filings via the PCT system, rather than PCT designations or PCT international applications.
French: Dans le présent rapport, on a utilisé les entrées en phase nationale PCT pour représenter les demandes de brevet déposées par des non-résidents via le système du PCT, plutôt que les désignations selon le PCT ou les demandes internationales PCT.
English: Essentially, this is an evaluation of whether there are threats and risks that may arise through the contracting process.
French: Ils doivent essentiellement procéder à une évaluation des menaces et des risques qui pourraient se présenter dans le cadre du contrat.
English: AUTONUM The Delegation of Malaysia reiterated the view of the Asian Group on the need to strike a balance between the developed and developing countries among the senior management of the Organization, and recalled Article 9(7) of the WIPO Convention which stipulates, among others, that "due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible."
French: AUTONUM La délégation de la Malaisie a repris à son compte la déclaration du groupe des pays d’Asie et du Pacifique sur la nécessité d’établir un équilibre entre les pays développés et les pays en développement au sein de la haute direction de l’Organisation et a rappelé que l’article 9.7) de la Convention instituant l’OMPI prévoit, entre autres, qu’il doit être "dûment tenu compte de l’importance d’assurer […] [le] recrutement [du personnel] sur une base géographique aussi large que possible".
English: Park interpreters are hired by national and provincial park systems and historic sites as well as city managed environmental, nature and interpretive centers and non-government organizations like tourist attractions, zoos and other conservation groups.
French: Les réseaux des lieux historiques ainsi que des parcs nationaux et provinciaux embauchent des guides interprètes, au m ême titre que les centres d'interprétation de la nature et de l'environnement gérés par des municipalit és de même que des organismes non gouvernementaux comme des attractions touristiques, des jardins zoologiques et d'autres groupes de protection de la nature.
English: However, they often do not know the basic rules of managing information in the federal government and do not have the necessary tools for managing information well.
French: Cependant, il arrive souvent qu’ils ne connaissent pas les règles fondamentales de la gestion de l’information au gouvernement fédéral et qu’ils ne possèdent pas les outils nécessaires pour bien gérer l’information.
English: Member States shall accept evidence of compliance with voluntary international schemes setting standards for the sustainable production of agricultural or forest products as proof that the conditions specified in Annex VIb have been met, provided that these schemes have been accredited as meeting adequate standards of reliability, transparency and independent third party auditing.
French: Les États membres acceptent la preuve du respect de régimes internationaux volontaires fixant des normes de production durable de produits agricoles ou forestiers comme preuve que les conditions énoncées à l'annexe VI ter sont remplies, à condition que les régimes en question aient été certifiés comme répondant à des normes suffisantes en matière de fiabilité, de transparence et de contrôle par des tiers indépendants.
English: "Things went quite well, actually."
French: « En fait, tout s’est assez bien déroulé ».
English: Lack of communication between the Ministry of Health's surveillance system and those of other health care providers, such as the Mexican Institute of Social Security, was also a problem.
French: Le manque de communication entre le personnel du système de surveillance du ministère de la Santé et les autres prestateurs de soins de santé, comme l’Institut mexicain de la sécurité sociale, pose aussi un problème.
English: The sample included seventy nine (59%) females and fifty six (41%) males.
French: L’échantillon comprenait soixante-dix-neuf (59 %) femmes et cinquante-six (41 %) hommes.
English: All C&P staff, as well as other program senior managers, Area Directors and external stakeholders expressed the view that morale within the C&P regional organization has improved significantly over the past year.
French: Tout le personnel de la C et P, ainsi que les cadres supérieurs des autres programmes, les directeurs de secteur et les intervenants externes ont mentionné que le moral au sein de l’organisation régionale de C et P s’était grandement amélioré au cours de la dernière année.
English: He pursued postgraduate studies at the University of Western Ontario, Boston University and Guy's Hospital in London, and went on to complete his geriatric residency and fellowship at McMaster University in 1982.
French: Il a poursuivi des études supérieures à l'Université Western Ontario, à l'Université de Boston et à l'Hôpital Guy's de Londres, avant de terminer sa résidence en gériatrie et de profiter d'une bourse de recherche à l'Université McMaster en 1982.
English: General Hillier was asked if he had spoken to any the families that would be recipients of the new fund.
French: On a demandé au Général Hillier s'il avait parlé aux familles qui profiteraient de ce nouveau fonds.
English: As the clay content of a soil increases, it requires a higher content of organic matter to maintain a given level of aggregate formation and stability.
French: Quand la teneur en argile du sol augmente, celui-ci a besoin d'une plus forte concentration de matière organique pour maintenir une certaine capacité de formation et un certain niveau de stabilité des agrégats.
English: The Parties will keep under review the development of the case law of the Court of Justice of the European Communities and of the case law of the competent courts of Iceland and Norway, and will carry out a review of the Agreement no later than five years after it comes into force.
French: Les parties suivent l'évolution de la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européennes ainsi que des juridictions norvégiennes et islandaises. Elles procèdent aussi à un réexamen de l'accord dans les cinq ans après son entrée en vigueur.
English: Smith, M.K., Randall, J.L., Read, E.J. and Stober, J.A. (1989) Teratogenic activity of trichloroethylene in the rat.
French: Smith, M.K., Randall, J.L., Read E.J. et Stober, J.A. (1989) Teratogenic activity of trichloroethylene in the rat.
English: Are these children the victims of incompetence or lack of protection?
French: Ces enfants sont-ils victimes de l'incompétence ou d'un manque de protection ?
English: In both Human Rights Education and Intercultural Learning the challenge stems from two inner tensions within youth work practice: to remain sufficiently open, simple, accessible and attractive to youth work practice (and specifically to young people) and, at the same time, to become credible, accepted, recognised and valued by the scientific community for whom good practice is not enough, if not backed up by a capacity to reflect and communicate results according to established canons.
French: Que ce soit dans l'EDH ou dans l'apprentissage interculturel, la difficulté majeure découle de deux contraintes inhérentes au travail de jeunesse : devoir rester suffisamment ouvert, simple, accessible et attrayant (à l'égard des jeunes en particulier) et, dans le même temps, acquérir la crédibilité, être accepté, reconnu et estimé par la communauté scientifique – pour qui les bonnes pratiques ne suffisent pas si elles ne sont pas sous-tendues par la capacité à obtenir et communiquer des résultats conformément à certains critères.
English: Third countries can participate in the activities undertaken by Member States, although they cannot apply or receive financial support in this framework.
French: Les pays tiers peuvent participer aux activités entreprises par les États membres mais ils ne peuvent ni demander ni recevoir de soutien financier dans ce cadre.
English: However, sound levels of 85 dBA or higher can pose a significant risk of permanent hearing loss, if you are exposed for eight hours per day.
French: Plusieurs provinces canadiennes ont adopté ce seuil (85 dBA, huit heures par jour) en ce qui concerne le bruit en milieu de travail.
English: For example, only 14% of JO clients, 11% of PBT clients, and 29% of POT clients were employed during the week before they entered the program.
French: Par exemple, seulement 14 % des clients de la composante Perspectives d'emploi, 11 % des clients de la composante Formation fournie dans le cadre de projets et 29 % des clients de la composante Achat de formation travaillaient pendant la semaine qui a précédé leur admission au programme.
English: In areas where further progress is needed, measures or program enhancements will be put in place.
French: Dans les domaines où d'autres progrès s'imposent, il prendra des mesures plus rigoureuses ou renforcera ses programmes.
English: Need to treat this marketing strategy much in the same way as a private firm would carry out messaging to the staff and its clientele.
French: Maecenas orci. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.
English: Virtually all of the unexpected impacts for clients were positive, and included additional jobs being created, new business opportunities being identified, considerable media attention, revitalization of neglected business areas, and a generally greater sense of community participation and collaboration.
French: Presque toutes les retombées imprévues se sont révélées positives pour les clients : créations d'emplois additionnels, nouvelles occasions d'affaires identifiées, attention considérable de la part des médias, revitalisation de secteurs d'activité négligés, et accroissement général du sens de la participation et de la collaboration communautaires.
English: Working with my colleagues in the Commission, I will promote cooperation between the Commission and the Council, the Member States and International Organisations such as the International Labour Organisation to improve the current situation.
French: En travaillant avec mes collègues au sein de la Commission, j'encouragerai la coopération entre la Commission et le Conseil, les États membres et les organisations internationales, telles que l'Organisation internationale du travail, pour améliorer la situation actuelle.
English: The Humblestone House is the second phase of inpatient treatment in rehabilitation for individuals wishing to abstain from alcohol.
French: La Humblestone House accueille les personnes dépendantes de l'alcool en deuxième phase de soins de séjour.
English: ◦ The biotechnology community's contribution to aggregate Canadian employment has grown from 0.11 percent in 1989 to 0.19 percent in 1993, an average growth rate of 14 percent per year.
French: ◦ La part du milieu de la biotechnologie dans l'emploi global au Canada a augmenté, passant de 0,11 % en 1989 à 0,19 % en 1993, ce qui représente un taux de croissance moyen de 14 % par année.
English: However, you can still view a non-animated version of this map.
French: Votre navigateur ne semble pas supporter cet objet/ Vous pouvez toutefois voir une version non-anim'ee de cette carte..
English: Homero L. Hernández-Sánchez (Dominican Republic)**
French: Homero L. Hernández-Sánchez (République dominicaine)**
English: Member States may exempt companies which have only issued securities other than shares admitted to trading on a regulated market, within the meaning of Article 4(1)(14) of Directive 2004/39/EC, from the application of the provisions of points 1, 2, 5 and 6 of this Article, unless such companies have issued shares which are traded in a multilateral trading facility, within the meaning of Article 4(1)(15) of Directive 2004/39/EC. Or. en Justification See Amendment to ARTICLE 1, POINT 2, Article 46a, paragraph 1 by Mr Skinner.
French: Les États membres peuvent décider que les dispositions des points 1, 2 et 5 du présent article ne s'appliquent pas aux sociétés qui n'ont émis que des titres autres que des actions admises à la négociation sur un marché réglementé, au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 14, de la directive 2004/39/CE, à moins que ces sociétés n'aient émis des actions qui sont admises à la négociation dans le cadre d'un système multilatéral de négociation au sens de l'article 4, paragraphe 1, point 15, de la directive 2004/39/CE.
English: United States From October 4-November 2, 2001, the Centers for Disease Control and Prevention and state and local public health authorities reported 10 confirmed cases of inhalational anthrax and 12 confirmed or suspected cases of cutaneous anthrax in persons who worked in the District of Columbia, Florida, New Jersey, and New York.
French: États-Unis Du 4 octobre au 2 novembre 2001, les Centers for Disease Control and Prevention (centres de prévention et de contrôle des maladies) et les autorités gouvernementales et locales en matière de santé publique ont signalé 10 cas confirmés de charbon par inhalation et 12 cas confirmés ou suspects de charbon cutané chez des personnes travaillant dans le district fédéral de Columbia, en Floride, au New Jersey, et dans l'état de New York.
English: Definition of Aquaculture 1.
French: RECOMMENDATIONS RELIÉES À L'ENVIRONNEMENT LÉGAL ET RÉGLEMENTAIRE
English: Based on current data, the world average MVI was 1.11, while in the 2007-2009 scale period the world average MVI was closer to 1.
French: Sur la base des données actuelles, l'indice mondial moyen de valorisation des TCM s'établissait à 1,11, alors que le chiffre correspondant pendant la période 2007-2009 était plus proche de 1.
English: The Working Party may wish to be informed about and to discuss the revised Compendium of Transport Database and Information System Capabilities in the UNECE Region, which will be made available as an informal note (TRANS/WP.6/141, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé et débattre de la version révisée du Recueil des bases de données et des systèmes d'information sur les transports dans la région de la CEE-ONU, qui fera l'objet d'un document informel (TRANS/WP.6/141, par. 33).
English: The Support to Sector Associations Component (SSAC) is one of seven components of the Canada Music Fund. The SSAC is designed to help Canada's sound recording sector associations provide their members with professional representation services as well as analysis of public policy initiatives and issues of concern to the industry.
French: Le Volet aide aux associations sectorielles (VAAS) est un des sept volets du F onds de la musique du Canada.
English: His continued detention in these conditions is in contravention of the provisions of article 9, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Democratic Republic of the Congo is a party.
French: Son maintien en détention dans ces conditions contrevient aux dispositions du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, auquel la République démocratique du Congo est partie.
English: Requests the Special Rapporteur to continue taking into account in the discharge of his mandate that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities;
French: Prie le Rapporteur spécial de continuer de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que les activités de mercenaires continuent d'être pratiquées dans de nombreuses régions du monde, et ce, sous de nouvelles formes, manifestations et modalités;
English: Projects involving non-smoked marijuana and cannabinoids will now be considered.
French: Les projets portant sur la marijuana non fumée et les cannabinoïdes en font maintenant partie.
English: ◦ Institute of Interprofessional Health Sciences Education
French: ◦ Institut pour la formation interprofessionnelle en sciences de la santé
English: Context The Advisory Sub-Committee on Access to Justice in Both Official Languages is created as a result of the Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages.
French: Contexte Le sous-comité consultatif sur l'accès à la justice dans les deux langues officielles s'inscrit dans la foulée de l'État des lieux sur la situation de l'accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Informaton , Moncton Donnell, W.P. (1 Newspaper)
French: Informaton , Moncton Donnell, W.P. (1 journal)
English: There are a few sections in this white paper where relatively undeveloped statements of ethical concern have been extended and interpreted so as to provide more pointed and compelling statements of the underlying basis for concern.
French: Dans quelques-unes des sections du présent document, des points relativement peu développés concernant les préoccupations d’ordre éthique sont élargis et interprétés afin de permettre l’expression d’un énoncé plus précis et plus convaincant des fondements de ces préoccupations.
English: Animal diseases that are transmissible to humans are controlled within animal populations The Agency carried out a lessons learned study in 2005–06 to analyze and document the results of its response to two recent outbreaks of AI that occurred in Québec and British Columbia.
French: Les maladies animales transmissibles aux humains sont sous contrôle dans les populations animales En 2005-2006, l'Agence a entrepris un examen des leçons tirées afin d'analyser et de documenter l'efficacité de sa prise en charge des deux foyers d'influenza aviaire découverts au Québec et en Colombie-Britannique.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100, and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), Governments shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements devront distribuer, dans les six mois suivant leur réception, les sommes perçues aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: (a) the person must be a citizen of the Republic of Latvia;
French: a) Être citoyen de la République de Lettonie;
English: The concluding observations will also be published in widely circulated newspapers, including Imvaho Nshya, Kinyamateka, The New Times and Izuba.
French: Les observations finales seront également publiées dans les journaux à large diffusion dont le journal Imvaho Nshya, le Kinyamateka, le New Times, l' Izuba, etc.
English: This event brought together thousands of former residential school students, their families, mental health professionals, and researchers to discuss and share information about the IRS healing movement.
French: Cet événement a réuni des milliers d'anciens étudiants des pensionnats ainsi que leurs familles, des professionnels de la santé mentale et des chercheurs en vue de tenir des discussions et de partager l'information au sujet du mouvement de guérison lié aux pensionnats indiens.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Bolivia, on November 4, 1993.
French: La Convention de Berne, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République de Bolivie, le 4 novembre 1993.
English: Entitlement rules include:
French: Au nombre des règles d'admissibilité, citons :