ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEPN decided to give communities 80% of program funds initially. They provide the remaining 20% once communities submit their program evaluation form.
French: Le CEPN a décidé d'accorder aux collectivités au départ 80 % des fonds destinés au programme et de verser les 20 % qui restent une fois que ces dernières ont présenté le formulaire d’évaluation du programme.
English: The 2003 model rocket firing in Germany and 2005 regional water rocket launching contest in Japan are good examples of promoting space education and raising public awareness by reaching students on a large scale and attracting media coverage.
French: Le lancement d'un modèle réduit de fusée, en Allemagne en 2003, et le concours régional de lancement de fusées organisé au Japon en 2005 sont de bons exemples d'activités de promotion de l'enseignement des sciences spatiales et de sensibilisation du public.
English: Details on the breakdown to be provided are illustrated in this Annex. c) Financial corporations engaged in lending These financial corporations, classified as OFIs, are principally specialised in asset financing for households and non-financial corporations.
French: En ce qui concerne les sociétés financières accordant des prêts, des indicateurs clés sont fournis.
English: Adopting a holistic approach and addressing the political, economic, social and environmental factors that affect water resources, GIWA is concentrating on five priority areas: freshwater shortages, pollution, habitat and community modification, unsustainable exploitation of fisheries and their living resources, and global change.
French: Ayant adopté une approche globale et traité les facteurs politiques, économiques, sociaux et environnementaux qui affectent les ressources en eau, le projet GIWA se concentre actuellement sur cinq domaines prioritaires, à savoir les pénuries d'eau douce, la pollution, l'habitat et les modifications des structures communautaires; l'exploitation non durable des pêcheries et de leurs ressources biologiques, et les changements au niveau mondial.
English: The 20th century has been characterised by a fundamental crisis of humanism as a result of xenophobia and acts of genocide.
French: Le XXe siècle a été marqué par une crise fondamentale de l'humanisme à travers la xénophobie, les génocides.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I come before you here today to make a statement on European Patent No EP 69 53 51 which was granted by the European Patent Office to the University of Edinburgh on 8 December 1999.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis venu aujourd'hui pour faire une déclaration au sujet du brevet européen no EP 69 53 51 délivré par l'Office européen des brevets à l'université d'Édimbourg le 8 décembre 1999.
English: Design - Barrier Free Showing records 1 to 50 Ability Heath Care Supplies ACCESS 20/20 Access Renovations Access-r-ease Accessible Design & Construction (Ltd.)
French: Conception - Accès facile Affichage des articles 1 to 50 Ability Heath Care Supplies ACCESS 20/20 Access Renovations Access-r-ease Accessible Design & Construction (Ltd.)
English: Education Seminars WADA's new two-day education Traveling Seminars are empowering participants in multiple regions to develop and implement their own antidoping education activities.
French: Séminaires sur l'éducation de l'AMA Les séminaires itinérants de l'AMA veulent donner aux participants les moyens de développer leurs propres activités d'éducation antidopage.
English: broadly interpreted that it exceeds the limits of the system of staffing accountability put in place by the PSEA.
French: une interprétation aussi large qu’elle outrepasse le système de responsabilité dans la dotation, tel que mis en place par la LEFP.
English: These cases are decided on a discretional basis by the local authorities and the result is an absolute incoherent and confusing policy in this context.
French: Cependant, cette hypothèse est particulièrement problématique, car il est peu probable que ces jeunes, devenus majeurs, acceptent d’être rapatriés sans opposer de résistance.
English: Recognizes that there is a genuine need to diminish the role of nuclear weapons in strategic doctrines and security policies to minimize the risk that these weapons will ever be used and to facilitate the process of their total elimination;
French: Estime qu'il est véritablement nécessaire de réduire le rôle des armes nucléaires dans les doctrines stratégiques et les politiques en matière de sécurité, afin de réduire au minimum le risque d'utilisation de ces armes et de faciliter le processus conduisant à leur élimination totale;
English: 5.1.4 Recognizing other funds Contributions to other funds that meet all the necessary requirements could potentially be recognized; in particular, contributions to provincial funds.
French: 5.1.4 Reconnaissance d'autres fonds Des contributions à d'autres fonds répondant à toutes les exigences nécessaires pourraient être agréées dans le cadre réglementaire : notamment, des contributions à des fonds provinciaux compatibles.
English: For example, having recent sexual partners was found to be a significant predictor of Pap smear utilization in Ontario; however, sexual history information is inconsistently available on large surveys.
French: On a ainsi observé que le fait d'avoir eu des partenaires sexuels récents était un bon prédicteur de l'utilisation du test de Papanicolaou en Ontario; toutefois, les études de grande envergure ne recueillent pas toujours des données sur l'activité sexuelle des sujets.
English: • identifies the monitoring and reporting needs of the sector. All public documentation on this sector review can be found under the Trade Sector Review/Fishing Sector section.
French: • définit les besoins du secteur en matière de surveillance et de divulgation . Toute la documentation publique sur cet examen de secteur est publiée dans la section Examen de secteur commercial/secteur de la pêche.
English: Decision errors represent intentional behaviour that proceeds as intended, but the plan proves inadequate or inappropriate for the situation.
French: L’erreur découlant d’une décision se fonde sur des décisions qui ne sont pas prévues dans les règlements ou les procédures, et elles sont donc laissées à la discrétion de celui qui prend la décision.
English: In terms of how they would like to receive information, business managers express a clear preference for printed material, including mail (one-third prefer the Internet).
French: En ce qui concerne le mode de présentation des renseignements, les gestionnaires expriment une préférence très nette pour les documents imprimés, y compris le courrier postal (un tiers préfèrent Internet).
English: As indicated, when the clients first approached the delivery agencies, 11% were operating businesses and 89% were not.
French: Ainsi, lorsqu'ils se sont pour la première fois adressés aux organes d'exécution, 11 % des clients exploitaient déjà une entreprise, et non les autres 89 %.
English: Let us allow far greater flexibility than the negotiations have settled on.
French: Donnons-leur plus de flexibilité que celle qui est actuellement négociée !
English: Indeed, one such case is currently under review and a decision is pending as to what action, if any, the Government intends to take.
French: En fait, un cas de ce type est à l'examen et une décision est en attente quant aux mesures que les autorités envisagent de prendre, le cas échéant.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards Lexmark costs in the amount of $1,471.25 in relation to filing and proceeding with the complaint and directs the CMCC to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde à Lexmark, par la présente, des frais au montant de 1 471,25 $ pour le dépôt et le traitement de sa plainte et ordonne à la SMCC de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Letter addressed to Bell Canada, TELUS Corporation, Aliant Telecom Inc., SaskTel and Manitoba Communications Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada, TELUS Corporation, Aliant Telecom Inc., SaskTel et Manitoba Communications Inc.
English: Level of instruction 70 % to 85 % of the pupils arc from primary schools (ages 7-10), and 15 % to 30 % arc from secondary schools (ages 11-16).
French: Niveaux d'enseignement 70 îi 85 % du public des classes relève du niveau primaire (7 à 10 ans), 15 a 30 % sont du niveau secondaire (11 à 16 ans).
English: You will be advised as soon as the System enhancements are in place.
French: Vous serez informés aussitôt que les travaux seront terminés.
English: Farm Numbers and Farm Production Productivity and Labour Concentration and Specialization Production, Trade and Competitiveness
French: Nombre d’exploitations agricoles et production agricole Productivité et main-d’œuvre Concentration et spécialisation Production, commerce et compétitivité
English: This should be made clear in the Commentary.
French: Le commentaire devrait être clair à ce sujet.
English: This is an entry level course and, along with its provincial/territorial equivalents, is considered a prerequisite for courses conducted at the College.
French: Ce cours de base, ainsi que ses équivalents provinciaux et territoriaux, est un préalable aux cours offerts au Collège.
English: Terror may not be fought with terror.
French: La terreur ne peut être combattue par la terreur.
English: To urge its functional commissions and other relevant subsidiary bodies and follow-up mechanisms, as appropriate, to contribute, in accordance with their mandates and taking into account their specificity, to the assessment;
French: D'exhorter ses commissions techniques et autres organes subsidiaires et mécanismes de suivi compétents, selon qu'il conviendra, à contribuer à l'examen de fond, conformément à leur mandat et en tenant compte de leurs spécificités ;
English: ▪ Act ▪ Regulations ▪ Guidelines ▪ Lenders Designation Policy ▪ How to Use the Canada Small Business Financing Act ▪ Forms for Lenders ▪ Information Brochure ▪ Bulletins ▪ Frequently Asked Questions ▪ Service Standards ▪ Presentation For Lenders
French: ▪ Loi ▪ Règlements ▪ Lignes directrices ▪ Politique concernant la désignation des prêteurs ▪ Comment utiliser la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada ▪ Formulaires pour les prêteurs ▪ Brochure d'information ▪ Bulletins ▪ Foire aux questions ▪ Normes de service ▪ Présentation aux prêteurs
English: Enter the total amounts you contributed in 2006 or earlier years for past service contributions while a contributor
French: Inscrivez le montant total des cotisations que vous avez versées en 2006 et avant pour services passés alors que vous cotisiez à un RPA
English: That agreement was signed by three quarters of the participants in the national dialogue provided for in the Lusaka Agreement.
French: Cet accord a été signé par les trois quarts des participants au dialogue national prévu par l'Accord de Lusaka.
English: The "ALIS - Arbeitsgruppe Linux an Schulen" (Swiss work group for linux at school), the group behind edux.ch, originated out of the LUGS - Linux User Group Switzerland [7] in november 2001.
French: Ce sont les "ALIS - Arbeitsgruppe Linux an Schulen" (groupe de travail suisse pour Linux à l'école), le groupe derrière edux.ch, qui a son fondement dans les LUGS - Groupes d'utilisateurs de Linux en Suisse [7] en novembre 2001.
English: Annex III Declaration on Kosovo References:
French: Annexe III Déclaration sur le Kosovo Références:
English: A bill went to parliament in 1998 and was returned for further consultations as traditional leaders alleged that their structures had not been adequately consulted.
French: Un projet de loi, qui avait été soumis au Parlement en 1998, a été renvoyé pour de plus amples consultations, les chefs traditionnels ayant affirmé que leurs organes n'avaient pas été suffisamment consultés.
English: Consortium carriers should not transmit an inward A6 conveyance report.
French: Les transporteurs membres d’un consortium ne devraient pas transmettre une déclaration du moyen de transport entrant A6.
English: (3) The Chief Administrator, in consultation with the Chief Justices of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada, shall establish and maintain the registry or registries for those courts in any organizational form or forms and prepare budgetary submissions for the requirements of those courts and for the related needs of the Service. (4) The powers of the Chief Administrator do not extend to any matter assigned by law to the judiciary.
French: Il est chargé de la gestion du Service et de tout ce qui s'y rattache.» «(2) Il exerce les pouvoirs nécessaires à la prestation de services administratifs efficaces et à la gestion efficiente de ceux-ci, notamment en ce qui a trait aux locaux, aux bibliothèques, aux services généraux et à la dotation en personnel.» «(3)Après consultation des juges en chef de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale, de la Cour d'appel de la cour martiale et de la Cour canadienne de l'impôt, il établit un ou plusieurs greffes pour ces tribunaux, en détermine les modalités organisationnelles et en assure le fonctionnement; il prépare également les budgets de fonctionnement de ces tribunaux et du Service.» «(4) L'administrateur en chef ne peut exercer des attributions qu'une règle de droit confère au pouvoir judiciaire.»
English: Indeed, it will put many in the voluntary sector - which runs many of the schemes for those with disabilities - out of business altogether.
French: En effet, cela condamnerait un grand nombre de celles qui travaillent dans le secteur bénévole - qui gère la plupart des sociétés pour les personnes handicapées - à la faillite.
English: At the same meeting, the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Turkey, Iran (Islamic Republic of), Chile, Canada, Mexico, Swaziland, the Russian Federation, New Zealand, the Libyan Arab Jamahiriya, Zambia and Cuba (see A/C.3/61/SR.29).
French: À la même séance, le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a fait un exposé et a engagé un dialogue avec les représentants des pays suivants : Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), Turquie, Iran (République islamique d'), Chili, Canada, Mexique, Swaziland, Fédération de Russie, Nouvelle Zélande, Jamahiriya arabe libyenne, Zambie et Cuba (voir A/C.3/61/SR.29).
English: We interpret these observations to indicate that the outer globular layer functions in attachment of the spermatophore to the female and the middle layer is involved in spermatophore hardening and sperm protection during storage.
French: Ces observations semblent indiquer que la couche globulaire externe participe à la fixation du spermatophore sur la femelle et que la couche médiane est impliquée dans le durcissement du spermatophore et la protection des spermatozoïdes en réserve.
English: Economic and Social Council decision 2003/299
French: Conseil économique et social - Décision 2003/299
English: Let us move on, then, to the crucial element in your respective reports.
French: C'est effectivement une approche assez innovante dans le débat institutionnel communautaire.
English: The Federal Court Trial Division decision in Canadian Civil Liberties Association (CCLA) v. Toronto Dominion Bank, a case filed under the Canadian Human Rights Act, also found the policy of testing new employees for illicit drugs to be discriminatory.
French: Dans sa décision relative à l'affaire Association canadienne des libertés civiles (ACLC) c. Toronto-Dominion, action déposée en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, la Section de première instance de la Cour fédérale a jugé que l'imposition d'un test antidrogue aux nouveaux employés était discriminatoire.
English: Within the subregional project for strengthening training capacities in the field of international trade and investment promotion in Benin, Burkina Faso and Mali, regional training seminars were organized in the areas of: (a) competition law and policy; (b) trade and environment; (c) multimodal transport and logistics; (d) international trade financing procedures; and (e) investment promotion and investor targeting.
French: Dans le cadre du projet sous-régional de renforcement des capacités de formation dans le domaine du commerce international et de la promotion des investissements au Bénin, au Burkina Faso et au Mali, des séminaires régionaux de formation ont été organisés sur les thèmes suivants: a) droit et politique de la concurrence; b) commerce et environnement; c) transport multimodal et logistique; d) modes de financement du commerce international; et e) promotion des investissements et ciblage des investisseurs.
English: In particular we support calls for a positive Russian contribution to finding a sustainable political solution on the issue of Kosovo.
French: Nous soutenons notamment le fait d'inviter la Russie à contribuer positivement à la quête d'une solution politique durable sur la question du Kosovo.
English: Republic of Côte d’Ivoire Democratic People’s Republic of Korea Arab Republic of Egypt French Republic Federal Republic of Germany Hellenic Republic Holy See Republic of Hungary Republic of Indonesia Italian Republic Principality of Liechtenstein Grand Duchy of Luxembourg Principality of Monaco Mongolia Kingdom of Morocco Kingdom of the Netherlands Republic of Moldova Romania Republic of Senegal Republic of Slovenia Kingdom of Spain Republic of Suriname Swiss Confederation The former Yugoslav Republic of Macedonia Republic of Tunisia Federal Republic of Yugoslavia
French: République française République hellénique République de Hongrie République d’Indonésie République italienne Principauté de Liechtenstein Grand-Duché de Luxembourg Royaume du Maroc Principauté de Monaco Mongolie Royaume des Pays-Bas République de Moldova République populaire démocratique de Corée Roumanie Saint-Siège République du Sénégal République de Slovénie Confédération suisse République du Suriname République tunisienne République fédérative de Yougoslavie
English: For everything that makes the brick better.
French: Tout est mis en oeuvre pour fabriquer la meilleure brique possible.
English: The Phase IV Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment noted that, while the substantive elements of the model memorandum of understanding remained consistent for all Member States, the final form of the document could vary when the United Nations negotiates contingent-owned equipment arrangements with the troop contributors so as to ensure the smooth and rapid provision of contingent-owned equipment (A/C.5/52/39, para.
French: Le Groupe de travail de la phase IV chargé d'étudier la question des remboursements du matériel appartenant aux contingents a noté que s'il était entendu que les dispositions fondamentales du mémorandum d'accord type étaient les mêmes pour tous les États Membres, la forme définitive des documents concrétisant les arrangements pour la fourniture de matériel appartenant aux contingents que l'ONU négocierait avec les pays intéressés pourrait être modulée, de façon à faciliter et accélérer la mise en place du matériel [A/C.5/52/39, par.
English: Does an update after starting the program.
French: Exécute une mise à jour après démarrage du programme.
English: • Have emergency contact information for you Your child's caregivers may notice asthma symptoms that you haven't seen yourself.
French: • possèdent vos coordonnées pour vous joindre en cas d'urgence. Les soignants de votre enfant peuvent remarquer des symptômes d'asthme que vous n'aviez pas perçus.
English: • Information for First Nations and Inuit on HIV and AIDS
French: • Programme d'aide fédéral/provincial/territorial pour les personnes indirectement infectées par le VIH
English: To put this in perspective, the numbers of deaths due to influenza in children under the age of 15 reported on death certificates per year in Canada ranges from zero to four, with an average of one death.
French: Pour mettre les choses en perspective, le nombre de décès attribués à la grippe d'enfants de moins de 15 ans au Canada, d'après les certificats de décès, est de zéro à quatre par année, avec un décès en moyenne par année.
English: The negotiations shall take fully into account the special needs and interests of developing and least-developed country participants, including through less than full reciprocity in reduction commitments."
French: Les négociations doivent pleinement intégrer les besoins et intérêts spéciaux des pays en voie de développement et des pays les moins avancés participants, notamment par des engagements de réductions non entièrement réciproques.
English: • The child participation strategy has been developed in keeping with an analysis of the capacities and needs of the girls and boys concerned.
French: • La stratégie de participation des enfants tient compte des résultats de l'analyse des capacités et besoins des filles et des garçons concernés.
English: Since in pagan religion this natural knowledge had lapsed into idolatry (cf.
French: Mais comme, dans la religion païenne, cette connaissance naturelle avait basculé dans l'idolâtrie (cf.
English: Thanks to our agreements with other companies, we’ll always have ads to show on your site.
French: Grâce aux accords avec d’autres entreprises, notre offre d’annonces sur votre site est permanente.
English: At the moment its relationship is one of a sub-contractor.
French: Pour le moment, la relation est celle d’un sous-traitant.
English: As green roadside kilometre signs tick off the distance, you might spy a single bull moose munching on pondweed.
French: Les mocassins se balancent sur les cordes à linge et des volutes de fumée s’élèvent des tipis où le poisson est à fumer.
English: As a small, peace-loving country, we stand for a multilateral approach in the search for solutions to the problems affecting the world.
French: Petit pays épris de paix, nous défendons une démarche multilatérale dans la recherche de solutions aux problèmes du monde.
English: This includes women’s and youth groups, unions, and the media.
French: « Il faut assurer l’éducation de masse », insiste M. Diallo.
English: You can find information about this course in the section on Firearms Safety Training.
French: Vous pouvez obtenir plus de renseignements sur cette formation dans la section sur la Formation sur le maniement sécuritaire des armes à feu.
English: In our pursuit of excellence, we take particular pride in offering unbeatable after- sales service.
French: Dans notre poursuite de l' excellence, nous nous assurons tout particulièrement d' offrir un service après-vente incomparable.
English: Use WPF for building applications and high fidelity experiences in Windows Vista.
French: Plusieurs MVPs et MSP, se connaissant depuis quelques années maintenant, ont décidé d’unir leurs efforts pour proposer un ensemble de Live Meetings destinés à une audience de développeurs. Le 8 décembre découvrez le développement parallèle avec Simon Ferquel....
English: IMPACT OF TERMS AND CONDITIONS SL&H attached eighteen Terms and Conditions to the offer to transfer the railway line.
French: INCIDENCES DES CONDITIONS Le SL&H a assujetti l'offre de transfert de la ligne de chemin de fer à 18 conditions.
English: Fan art files must be submitted via this submission page .
French: Les fichiers de Fan Art doivent être envoyés par ce formulaire .
English: Although only 18 percent of firms are subsidiaries of multi-national corporations (MNC’s), this increases to 44 percent for medium sized firms.
French: Comme ce sont de grandes entreprises, elles sont plus susceptibles d'être des sociétés ouvertes (60 %) et d'être à propriété étrangère (40 %) que les entreprises de moins grande taille.
English: The situation in the Middle East [item 37].
French: La situation au Moyen-Orient [point 37].