ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Council would be comprised of the Chief Minister and three or four Ministers and the Attorney General (who would not have a vote).
French: Le Conseil exécutif se composerait du Ministre principal, de trois ou quatre ministres et du Procureur général, lequel n'aurait pas le droit de vote.
English: As the United States implements Article 3, the contours of elements unique to Torture Convention claims, such as the meaning of “torture” and government “acquiescence,” are taking shape in the United States through the development of interpretive case law.
French: Au fur et à mesure que les États-Unis mettent en œuvre l'article 3, les contours d'éléments propres à des demandes fondées sur la Convention contre la torture, comme le sens du mot «torture» et de l'expression «consentement tacite», se dessinent par le développement d'une jurisprudence interprétative.
English: North Africa is a heavily mined region, with all countries affected.
French: On trouve dans cette région un très grand nombre de mines, problème auquel tous les pays sont exposés.
English: In this document the Council of Ministers argues rigorously against openness and quite rightly states that the Code of Conduct does not imply any legal right to obtain a document, simply what is called a 'policy orientation' .
French: Le Conseil des ministres y brandit avec vigueur des arguments contre la transparence, en disant fort justement que le «code de conduite» n'implique pas le droit légal d'obtenir un document, mais signifie uniquement une «orientation de principe».
English: They need to be seen as a whole and I believe in fact that this House has always seen things in that light.
French: On doit les voir dans un ensemble et je pense d'ailleurs que votre Parlement l'a toujours vu de cette façon.
English: Excessive emigration of workforce and skills, as well as the inability of the unemployed potential workforce to emigrate, is clearly harmful to sustainable development in countries of origin.
French: Une émigration excessive des travailleurs, la fuite de compétences, l’incapacité des chômeurs à émigrer sont autant de facteurs négatifs pour le développement durable des pays d’origine.
English: In conclusion, the Government of Jordan calls on the Security Council to assume its responsibilities with regard to Israel's refusal to fulfil its obligations under the provisions of the relevant Security Council resolutions.
French: Pour terminer, le Gouvernement jordanien demande au Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités face au refus d'Israël de respecter ses obligations issues des dispositions des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: For more information on the amounts of liability and compulsory insurance, the delegations of Austria and the Netherlands agreed to produce a background document for this session (TRANS/AC.8/2003/1).
French: Pour de plus amples informations au sujet des montants de la responsabilité et de l'assurance obligatoire, les délégations de l'Autriche et des Pays-Bas ont accepté de préparer un document de base pour la présente session (TRANS/AC.8/2003/1).
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1457 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1457 (2003).
English: Tuesday, 8 May 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 8 mai 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: If anything, more ideas are being added to the mix – in particular, minority representation, which it is my purpose to discuss. the idea of equality, which logically points to the desirability, if not the necessity, of constituencies of comparable voter numbers.
French: Au lieu, des éléments supplémentaires viennent se greffer à cet amalgame – comme la représentation des minorités, dont il est question ici. nombre de sièges proportionnel au pourcentage de la population qui y habite.
English: This study explores the meaning and nature of cultural identity for Aboriginal people of various backgrounds.
French: Ce document est une étude approndie de la signification et de la nature de l'identité culturelle des Autochtones de diverses origines.
English: Fourth memorandum by the Dutch Government (12 July 1995) on the institutional reform of the European Union The fourth and final memorandum of 12 July 1995 was submitted by the Netherlands Government to the Dutch Parliament in late July.
French:   Quatrième mémorandum du gouvernement néerlandais, en date du 12 juillet 1995: la réforme institutionnelle de l'Union européenne Ce quatrième et dernier mémorandum du 12 juillet 1995 a été présenté au Parlement néerlandais à la fin de ce même mois.
English: The reach and effectiveness of State authority, however, is still limited, especially in remote areas, owing to a shortage of adequately trained officials, low incentives and limited infrastructure.
French: La portée et l'efficacité de l'autorité de l'État sont toutefois encore limitées, surtout dans les zones isolées, en raison de la pénurie d'agents suffisamment qualifiés, des incitations peu motivantes et de l'infrastructure réduite.
English: The draft resolution clearly focused on new developments, particularly in the area of international protection and durable solutions, and reflected on the work undertaken by UNHCR and the Executive Committee of the High Commissioner's Programme over the previous year.
French: Le projet de résolution met clairement l'accent sur les faits nouveaux, en particulier dans le domaine de la protection internationale et des solutions viables, et fait état des travaux entrepris par le HCR et par le Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés au cours de l'année écoulée.
English: She also noted the declining number of resident-coordinator candidates and the relatively low proportion of women, and wondered how that situation might be rectified.
French: Les défis cités par le Directeur exécutif du FNUAP sont aussi d'un grand intérêt et ont tous des incidences sur les différents organismes d'une façon ou d'une autre.
English: Appellant's allegations [6] The appellant alleges that the selection committee erred in awarding him only 10 points out of 25 and no points out of 15 for his answers to questions 2 and 3 of the written test used to assess the knowledge factor.
French: Allégations de l’appelant [6] L’appelant allègue que le comité de sélection a erré en lui accordant seulement 10 points sur 25 et aucun point sur 15 pour ses réponses aux questions 2 et 3 de l’examen écrit servant à évaluer le facteur des connaissances.
English: It is a bad outcome.
French: Mais c'est une issue malheureuse.
English: The Rule shall be liberally construed to uphold the best interest of the child and to promote maximum accommodation of child witnesses without prejudice to the constitutional rights of the accused.
French: Cette règle est interprétée de manière libérale pour garantir les meilleurs intérêts des enfants et pour encourager les meilleures conditions matérielles possibles pour les enfants témoins sans préjudice des droits constitutionnels du prévenu.
English: CAJ/CIDA Fellowship for working journalists Organization:
French: CAJ/CIDA Fellowship for working journalists Organisme :
English: Enhancing the vetting capacity in peacekeeping operations will improve efficiency and effectiveness in the acquisition process and enhance internal controls.
French: En améliorant leur capacité d'approbation des opérations d'achat, on gagnera en efficacité dans le processus d'acquisition et des contrôles internes.
English: We therefore still regard adaptation of Heading VII as a precondition.
French: Voilà pourquoi nous continuons de considérer l'adaptation de la rubrique 7 comme une condition préalable.
English: The Secretary-General of UNCTAD said that Africa's real per capita incomes were still 10 per cent below the levels reached in 1980.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED a dit que le revenu réel par habitant de l'Afrique restait de 10 % inférieur au niveau atteint en 1980.
English: Program Document Code WIPO/IP/DIPL/SAA/07/INF/1 Meeting Code WIPO/IP/DIPL/SAA/07 Publication Date Jan 1, 2007
French: WIPO/IP/DIPL/SAA/07/INF/1 Code du document WIPO/IP/DIPL/SAA/07/INF/1 Code de la réunion WIPO/IP/DIPL/SAA/07 Date de publication 1 janv.
English: He said that Canada was particularly concerned at the failure to make "substantial" progress.
French: Il déclara que le Canada était particulièrement inquiet devant les progrès «peu considérables» accomplis par le Comité.
English: The use of GRECO’s financial resources is subject to the control of the Board of Auditors.
French: L’utilisation des ressources financières du GRECO fait l’objet d’un contrôle par la Commission de vérification des comptes.
English: The highly prized first ascent was claimed earlier, but the first complete ascent was made July 1913 by guide Conrad KAIN and W.W. FOSTER and A.H. MACCARTHY.
French: Certains ont revendiqué plus tôt l'honneur de l'avoir gravi les premiers, mais la première ascension complète par le guide Conrad KAIN, ainsi que par W.W. FOSTER et A.H. MACCARTHY, date de juillet 1913.
English: Collecting the equipment (seismometer and satellite beacon) after a storm.
French: Rassemblement de l’équipement (sismomètre et balise satellitaire) après une tempête.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Uranium City, Saskatchewan will be issued to Northern Dene Airways Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan) sera délivrée à Northern Dene Airways Ltd.
English: Papua New Guinea is grateful for the support that Australia and other countries in our region have expressed for our request.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est d'autre part reconnaissante à l'appui que l'Australie et les autres pays de notre région ont apporté à notre demande.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Authority Codes (FY 2006-2007) A41 TRANSPORT A411 Victoria Bridge, Montreal Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'autorisation (EF 2006-2007) A393 Bois d'oeuvre - paiements aux provinces Description:
English: • What is the Status of the Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission (TRC)?
French: • Où en est rendue la création de la Commission de vérité et de réconciliation relative aux pensionnats indiens?
English: 5 The 2009 Budget proposed to reduce the M&P CIT rate to 10 per cent and the general CIT rate to 12 per cent effective July 1, 2010.
French: 5 Le budget de 2009 proposait de ramener le taux de l’IRS provenant de la F-T à 10 % et le taux général de l’IRS à 12 % à compter du 1er juillet 2010.
English: The Board of Auditors wishes to express its appreciation for the cooperation and assistance extended by the Secretary-General of the United Nations, the Directors-General of the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna, the Executive Secretaries of the regional commissions, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Registrar of the International Court of Justice, the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, the Chairman of the Joint Inspection Unit, the Chairman of the Board of Trustees or Director of the research and/or training institutes, the Chairman of the Board of Governors of the United Nations System Staff College, and their officers and members of their staff.
French: Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, les directeurs généraux des Offices des Nations Unies à Genève, Nairobi et Vienne, les secrétaires exécutifs des commissions régionales, le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Greffier de la Cour internationale de Justice, le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Président du Corps commun d'inspection, les présidents des conseils d'administration ou directeurs d'instituts de recherche ou de formation, le Président du Conseil des gouverneurs de l'École des cadres du système des Nations Unies, ainsi que leurs collaborateurs et les membres de leur personnel, de l'aide et du concours qu'ils lui ont apportés.
English: Consult the management plan for specific details.
French: Veuillez consulter le plan de gestion pour obtenir des renseignements plus détaillés à ce sujet.
English: The somatic membrane appeared to be more affected than the axonal membrane.
French: La membrane somatique semble plus affectée que la membrane axonale.
English: The strategy for the development of the Estonian language for 2004-2010 provides that graduates of vocational educational institutions should be capable to communicate in Estonian within their speciality and be able to work in an Estonian-speaking environment, and their level of proficiency of the Estonian language should conform to the qualification requirements for their occupational post.
French: La stratégie de développement de la langue estonienne pour 2004-2010 prévoit que les diplômés de l'enseignement professionnel devraient être capables de communiquer en estonien dans leur spécialité et pouvoir travailler dans un environnement où l'on parle estonien, et que leur niveau de maîtrise de la langue estonienne devrait être conforme aux exigences de qualification correspondant à leur poste.
English: The review confirmed that the doubling of the EBRD’s capital to a 20 billion following the 1996 capital resources review had been necessary, as by 1998 capital utilization exceeded the original €10 billion capital limit.
French: L’examen a confirmé qu’il avait été nécessaire de doubler le capital de la BERD pour le porter à 20 milliards d’euros par suite de l’examen des ressources en capital de 1996, étant donné que l’utilisation des capitaux dépassait déjà en 1998 le plafond initial de 10 milliards d’euros.
English: Ms. Walsh (Canada) said that her delegation would have serious difficulties in replacing the term “territorial unit” with “jurisdiction”.
French: Mme Walsh (Canada) dit qu'il serait très difficile à sa délégation de remplacer les termes “unité territoriale” par “juridiction”.
English: Formal training has been conducted at all missions for staff with finance and/or budgeting responsibilities.
French: Des cours de formation ont été dispensés dans toutes les missions au personnel exerçant des responsabilités dans les domaines des finances et/ou du budget.
English: Provisional agenda for the 4134th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4134e séance du Conseil de sécurité
English: Our different factories, respect the ISO’s international quality norms and quality test are done in each step of the production process.
French: Nos différentes usines répondent aux normes de qualité internationales ISO et des tests de qualité sont effectués à tous les stades du processus de fabrication de nos articles.
English: The Tribunal is an independent committee appointed by the CGC.
French: Le Tribunal est un comité qui agit de façon indépendante et dont les membres sont nommés par la CCG.
English: One alternative source which could be utilized is an iron ore mine in Michigan, U.S.A. in which Algoma Steel holds an equity position.
French: Une autre source qui pourrait être utilisée est une mine de fer du Michigan (États-Unis) dont l'Algoma Steel est un actionnaire.
English: COSOMA continued to receive requests for the same courses and, therefore, the Delegation appealed to WIPO to organize the same courses again.
French: La COSOMA a continué de recevoir des demandes concernant l’organisation de cours de ce type et, en conséquence, la délégation a lancé un appel à l’OMPI afin qu’elle se charge, à nouveau, de la mise sur pied de tels cours.
English: The pirates control the crew of the vessel by intimidation and threats of physical violence and do not permit the crew to maintain the ship's log.
French: Ils contrôlent l'équipage du navire en l'intimidant et en le menaçant de violence physique et ne lui permettent pas de remplir le livre de bord.
English: The logic of plans will shift from merely inventorying those responsible and the resources towards the planning of scenarios, geared to defining action to be taken in each situation and providing decision-makers with precise information, with reference to tried and tested procedures, to build up crisis management arrangements (the plans will go so far as to prepare crisis announcements for example).
French: La logique des plans évoluera du simple recensement des responsables et des ressources vers une planification des scénarios, centrée sur la définition des actions correspondant à chaque situation et fournissant aux responsables des éléments précis, renvoyant à des procédures connues et testées, pour construire les dispositifs de gestion de crise (les plans iront, par exemple, jusqu’à la préparation des messages de communication de crise).
English: Once extraction is complete, open the folder Tor Browser from the location you saved the bundle.
French: Une fois que l'extraction est terminée, ouvrez le répertoire Navigateur Tor depuis l'endroit où vous avez sauvegardé le Pack.
English: As regards interpretative declarations which were linked to a prior text but went beyond the obligations contained in a treaty, the point was made that, even if such interpretative declarations were deemed to be independent acts, the treaty to which the acts were related should be taken as the context within which they were construed; a system established by treaty provisions binding upon its parties should not be amended by unilateral acts on the part of one of them.
French: En ce qui concerne les déclarations interprétatives se rapportant à un texte antérieur mais allant plus loin que les obligations imposées par le traité, on a fait valoir que même si elles étaient considérées comme des actes indépendants, le traité auquel ces actes étaient liés devait être considéré comme le contexte dans lequel ils s'inscrivaient; lorsqu'un régime avait été mis en place par les dispositions d'un traité contraignant pour ses signataires, il ne devait pas être modifié par les actes unilatéraux d'un de ces signataires.
English: The most complete range of aids for the treatment of incontinence, female sanitary towels for every need, babies diapers and various types of wet wipes are all the result of 23 production lines situated in our original premises in Trescore Cremasco, that cover a total area of 60,000m2.
French: La gamme la plus complète d´articles pour le traitement de l´incontinence: serviettes hygiéniques féminines répondant à toute exigence, couches pour enfants et différentes sortes de lingettes humidifiées, est fabriquée sur les 23 lignes de production de l´établissement historique de Trescore Cremasco, s´étendant sur plus de 60.000 m2.
English: The following section presents the priorities, and associated objectives, targets, actions and performance measures that will enable ACOA to make this contribution over the coming years.
French: Dans la section qui suit sont présentés les priorités, ainsi que les objectifs, les cibles, les actions et les mesures de rendement qui s’y rattachent et qui permettront à l’APECA d’apporter cette contribution au cours des prochaines années.
English: In an effort to modernize the rules governing these and related matters, a discussion document entitled "General Principles of Food Law in the European Union" was circulated for review by member states and stakeholders in July 1997.16 The aim of the paper was to measure the extent to which existing legislation meets the needs and expectations of consumers, producers, manufacturers and traders; to consider measures to reinforce official control and inspection systems governing a safe and wholesome food supply; and to launch a public debate on European Union food legislation.
French: Dans le but de moderniser les règles régissant ces questions et des questions connexes, on a fait circuler en juillet 1997 un document de discussion intitulé «General Principles of Food Law in the European Union»16 [Principes généraux des lois régissant les aliments dans l'Union européenne]pour permettre aux états membres et intervenants de l'examiner. Ce document visait à :déterminer dans quelle mesure la législation actuelle répond aux besoins et attentes des consommateurs, producteurs, fabricants et négociants; considérer des moyens de renforcer les méthodes officielles de contrôle et d'inspection régissant l'innocuité et le caractère salutaire de l'approvisionnement en aliments; et engager un débat public sur la législation qui régit les aliments au sein de l'Union européenne.
English: Extraction of suspended particulate - Suction filter the sample, if suspended particulate is present, through a pre-wet, glass fibre filter into an appropriately sized filtration flask.
French: - Filtrer l'échantillon sous vide, s'il renferme de la matière particulaire, au travers d'un filtre en fibre de verre, préhumecté, en recevant le liquide dans une fiole à distiller de taille convenable.
English: (MTS Allstream) is in receipt of an abridged version of the transcript of the oral interrogatory process held by the Commission and Bell Canada on 30 July 2004 (the transcript) and an abridged version of the exhibits and the responses to undertakings, pursuant to the Commission's letter of 3 September 2004, all of which was received 9 September 2004 Document: 040924.doc - 474KB 2004-09-10 - Bell Canada Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of an abridged version of the transcript of the oral interrogatory process held by the Commission and Bell Canada on 30 July 2004 (the transcript) and an abridged version of the exhibits and the responses to undertakings, pursuant to the Commission's letter of 3 September 2004, all of which was received 9 September 2004 Document: 040924.doc - 474KO 2004-09-10 - Bell Canada Description:
English: That button activates PixFix™ Red-Eye, a patent pending system introduced by iSYS Corporation in 2002.
French: Ce bouton met en action le système PixFix™ Red-Eye (brevet en attente) introduit par la compagnie iSYS en 2002.
English: The participants are of the opinion that the European audio-visual policies could offer a useful basis for reflection for the development of this Partnership.
French: Les participants sont d’avis que les politiques audiovisuelles européennes peuvent offrir une base de réflexion utile pour le développement de ce Partenariat.
English: The request for transfer to another court was granted on the basis of article 6 of the European Convention.
French: La demande de renvoi à une autre juridiction a été acceptée en application de l'article 6 de la Convention européenne.
English: This energy is used to raise steam, which is used in a turbine linked to an electricityproducing generator.
French: Cette énergie sert indirectement à produire de la vapeur, qui est utilisée dans une turbine couplée à un générateur produisant de l’électricité.
English: Though there are many similarities between the current tax guidelines (CICA 3465) and the proposed IFRS regulations (IAS 12), there are also areas of significant difference, notably with respect to deferred tax liabilities.
French: Bien qu’il y ait de nombreuses similitudes entre les directives fiscales actuelles (chapitre 3465 du Manuel de l’ICCA) et les règles proposées dans les IFRS (IAS 12), il y a aussi des différences considérables, surtout en ce qui concerne les passifs d’impôts reportés.
English: Ocean Pride Fisheries Ltd. Contact:
French: Ocean Pride Fisheries Ltd. Contact d'affaires :
English: This could be undertaken in partnership with the National Human Rights Commission;
French: La Commission nationale des droits de l'homme pourrait être associée à cette initiative;
English: Advertisement for Powells Great Sale of Dry Goods, Millinery, and 6,000 pairs of kid gloves
French: Publicité de Powells pour une vente de marchandises sèches, de nouveautés et de 6000 paires de gants en cuir de chevreau et d’agneau