ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Cryptic Paw Designated Special Concern in April 1995 and in April 2006.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Lichen cryptique EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1995 et en avril 2006.
English: • Expanded and strengthened program and policy collaboration amongst F-P/T governments and the sport community. 
French: • La collaboration en matière de programmes et de politiques entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux/territoriaux et la communauté sportive sera élargie et resserrée.
English: New Brunswick has a land mass of 73 500 km2, 85 percent of which is forest.
French: Le Nouveau-Brunswick a une superficie de 73 500 km2, dont 85 p. 100 est couverte de forêts.
English: "It certainly opened a lot more doors because there are tournaments that are only open to military personnel," says LS Howell, who has been with the team since October 2000 when she joined the reserves.
French: « Cela m’a certainement offert beaucoup plus de perspectives, étant donné que certains tournois ne sont ouverts qu’aux militaires », ajoute le Mat 1 Howell qui s’est jointe à l’équipe en octobre 2000, au moment où elle s’est enrôlée dans la Force de réserve.
English: I cannot accept Amendments Nos 3, 4, 15, 19 and 24 on the tendering procedure, because the Commission believes that external support facilities must be selected on the basis of an invitation to tender, so as to ensure maximum transparency of Community interests.
French: C'est la raison pour laquelle je ne peux accepter les amendements 3, 4, 15, 19 et 24, concernant la procédure d'appel d'offre, car, selon la Commission, le choix des organismes externes d'assistance doit être le résultat d'un appel d'offre pour garantir une transparence maximale des intérêts communautaires.
English: The MFHR alleges that in the main areas where lignite is mined, the state has not done enough to reduce its impact on the environment and has not developed an appropriate strategy to prevent and respond to the health hazards for the general population.
French: La FMDH allègue que dans les régions principales d'exploitation de lignite, l'Etat n'a ni suffisamment prévenu l'impact pour l'environnement, ni développé une stratégie appropriée afin de prévenir et combattre les risques pour la santé de la population.
English: This may relate to ‘proprietary’ applications: computerised management of the PABX, billing management for communication services, computerised management of the display system, office automation applications or applications specially developed by or for the European Parliament (LMN, for example), by the Operator (overall management of the Press Room, computerised maintenance log, etc.), configurations of the client workstations, servers, databases, back-ups, etc., the rules for the administration and operation of the system and the network.
French: Ceci peut concerner des applications "constructeurs" gestion informatique du PABX, gestion de la facturation de services de communication, gestion informatique du système d'affichage, applications bureautiques. ou des applications développées spécifiquement par ou pour le Parlement européen (L.M.N. par exemple), par l'Exploitant (gestion globale de la Salle, carnet d'entretien informatisé, etc.), des configurations des postes clients, des serveurs, des bases de données et des sauvegardes, etc., des règles d'administration et d'exploitation du système et du réseau.
English: In 2003-04, this non-respendable revenue amounted to approximately $4 million.
French: En 2003-2004, ces recettes se sont chiffrées à environ 4 millions de dollars.
English: Yes, Malaysia has entered into bilateral agreements to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts.
French: Oui, la Malaisie a conclu des accords bilatéraux pour prévenir et réprimer les attentats terroristes et juger les auteurs de tels actes.
English: A similar exercise a year earlier, introduced by Resolution 1390, elicited a response from only 88 States, and without a further reminder, Member States might have lost sight of their obligations.
French: Une opération identique lancée il y a un an au titre de la résolution 1390 (2002) n'avait permis de réunir que 88 réponses et, si on ne leur avait pas rappelé leurs obligations, les États Membres les auraient peut-être perdues de vue.
English: The Commissioner commented previously and favorably upon a decision by the Canadian Direct Marketing Association to create a system by which Canadians could have their names removed from marketing lists held by the association’s member companies.
French: Le Commissaire a deja applaudi la decision de I’Association canadienne du marketing direct [ACMD] de creer un systeme grace auquel les Canadiens pourraient faire rayer leurs noms des listes que detiennent les compagnies qui en sont membres.
English: In many jurisdictions, user fees are part of support services for home care.
French: À bien des endroits, il faut acquitter des frais modérateurs pour recevoir des services de soins à domicile.
English: My question is whether the Commission wishes to make a statement in which it clarifies its position in this matter.
French: Ma question est celle-ci: la Commission a-t-elle l'intention de faire une déclaration à ce sujet pour dire très clairement quelle est sa position à ce propos?
English: The original paragraph does not do justice to the efforts undertaken by the international community and the monumentally unfortunate breakdown in communication between permanent members of the Security Council.
French: M. Gross indique à M. Markowski que contrairement à ses allégations, les Polonais sont très largement favorables à la paix, comme d’ailleurs les Hongrois ou les Roumains.
English: The courier company should not be permitted to leave the material at the closest border crossing, which may in fact be in a different province.
French: On ne saurait permettre aux services de messagerie de laisser les documents au passage frontalier le plus près, qui pourrait de fait être situé dans une province différente.
English: Counsel submitted that these requirements are not met.
French: L'avocat a soutenu que ces exigences n'étaient pas satisfaites.
English: Transport Canada continues to play a leadership role in discussions with American authorities to improve infrastructure security at key international bridges.
French: Le Ministère continue de jouer un rôle de dirigeant dans les discussions avec les autorités américaines en vue d'améliorer la sécurité des infrastructures de ponts internationaux clés.
English: This information is never released to others, unless we are ordered by a court of competent jurisdiction to do so.
French: Ces informations ne sont jamais diffusées à des tiers, sauf sur injonction d'un tribunal compétent.
English: Before leaving your cab, a safety hard hat, safety glasses, reflective safety vest and CSA approved safety boots MUST BE WORN.
French: Avant de quitter votre cabine, vous DEVEZ PORTER un casque et des lunettes de protection, ainsi qu’un gilet à bandes réfléchissantes et des chaussures de protection homologuées par la CSA.
English: (20) They will also consider other measures to foster security among the participating States in order to contribute to a just and lasting peace among them, including the possibility of further strengthening
French: (20) Ils envisageront aussi d'autres mesures de nature à favoriser la sécurité dans les relations entre Etats participants afin de contribuer à une paix juste et durable entre eux, y compris la possibilité de renforcer encore les normes de conduite d'Etat à Etat par l'élaboration d'instruments de sécurité supplémentaires.
English: The amendment to the Regulations seeks to repeal section 38.3 and to amend appropriately sections that make reference to section 38.3.
French: La modification du règlement vise à faire supprimer l'article 38.3 et à modifier en conséquence les articles qui renvoient à l'article 38.3.
English: But doing so against the backdrop of a territory more semi-continent than country, and given the pull of market forces to the south, is a tremendous challenge.
French: Cependant, cela représente un énorme défi, avec pour toile de fond un territoire qui se rapproche plus du semi-continent que du pays et la poussée des forces du marché vers le sud.
English: These entities could not be expected to replace tribal councils, however, because they offer specialized services in a much narrower range and lack a national presence.
French: On ne doit pas s’attendre à ce qu’elles remplacent les conseils tribaux, parce que leur domaine de compétence est beaucoup plus étroit et parce qu’elles ne sont pas présentes dans tout le pays.
English: In particular, its role is to consider States parties' reports and to make suggestions and recommendations of a general nature, including suggestions and recommendations as to fuller compliance with the Covenant by States parties.
French: Son rôle consiste, notamment, à examiner les rapports des États parties et à faire des suggestions et des recommandations pour un plus grand respect du Pacte de la part des États parties.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/61/L.51
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/61/L.51
English: Official bodies of the Diplomatic Conference
French: Organes officiels de la conférence diplomatique
English: Hotel San Giorgio is 200 meters down the street.
French: Faites 200 mètres et vous êtes arrivés à l'Hôtel San Giorgio.
English: Seventeen families from across the country participated.
French: Dix-sept familles venues de partout au Canada y ont participé.
English: • If so, in which particular areas (e.g., wholesale or retail transactions, new technology evaluations, dispute resolution, rule making, enforcement)?
French: (Exemples : transactions de vente en gros par rapport à celles de vente au détail, évaluation des nouvelles technologies, règlement de contestations, établissement de règles ou application des règles)
English: Parliament welcomed the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP, and highlighted the geopolitical importance of these countries, especially in energy matters.
French: Le Parlement se réjouit que l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie fassent partie de la politique européenne de voisinage (PEV) et souligne l'importance géopolitique de ces pays, en particulier dans le domaine de l'énergie.
English: Voluntary contributions only increased marginally, by 2 per cent, from $48 million in 2000-2001 to $49 million in 2002-2003.
French: Par rapport à 2000-2001, les contributions volontaires n'ont que très peu augmenté, de 2 %, pour passer de 48 à 49 millions de dollars en 2002-2003.
English: To conduct a study in developing countries and LDCs on obstacles to intellectual properly protection in the informal sector, with a view to creating substantial programs, including the tangible costs and benefits of IP protection with regards to generation of employment.
French: Demander à l’OMPI de réaliser des études en vue de démontrer l’incidence économique, sociale et culturelle de l’utilisation des systèmes de propriété intellectuelle dans les États membres.
English: Following the public announcement in December 1997 of an ASD contract award to the private sector at 8 Wing Goose Bay, strong opposition and concerns were raised by the local community, including business and elected officials, and by the Union of National Defence Employees representing the majority of the affected employees.
French: À la suite de l'annonce publique, en décembre 1997, de l'adjudication d'un contrat de DMPS à l'entreprise privée pour la 8e Escadre Goose Bay, une forte opposition s'est manifestée du côté de la collectivité locale, dont les représentants élus et les entreprises, ainsi que de l'Union des employés de la Défense nationale, laquelle représente la majorité des employés concernés.
English: Government of Canada Supports Upper Fort Garry Heritage Park Complex March 17, 2008 Winnipeg, Manitoba The Honourable Vic Toews, President of the Treasury Board, today announced Upper Fort Garry Heritage Park Complex will be considered as a priority for $1.5 million in funding by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la création d’un parc du patrimoine à Upper Fort Garry 17 mars 2008 Winnipeg (Manitoba) L’honorable Vic Toews, président du Conseil du Trésor, a confirmé aujourd’hui que le Complexe du parc du patrimoine d’Upper Fort Garry figurera parmi les priorités du gouvernement du Canada en annonçant un financement de 1,5 million de dollars.
English: WHO, UNICEF, and UNDP supported the construction of water and sanitation facilities and training in public health education at the community level throughout the country.
French: L'OMS, l'UNICEF et le PNUD ont financé la construction d'installations d'assainissement et d'approvisionnement en eau ainsi que des activités de formation en matière d'éducation sanitaire au niveau communautaire dans l'ensemble du pays.
English: ◦ Health monitoring programme (1997-2002) EU programme for creating a health monitoring system to facilitate the planning, monitoring and evaluation of programmes in the EU
French: ◦ Programme d’action communautaire en matière de surveillance de la santé (1997-2002) Ce programme européen vise à créer un système de surveillance de la santé favorisant la planification, le suivi et l’évaluation de programmes dans l’UE
English: Received doctorate in economics from the University of Kiel, Germany.
French: Titulaire d'un doctorat d'économie de l'Université de Kiel (Allemagne).
English: Land use - facilitating the integration of decision-support tools and information with the knowledge and expertise of agro-environmental issues 2.
French: L'utilisation du terrain - facilitation de l'intégration d'outils aidant la prise de décision et d'informations avec la connaissance et l'expertise des enjeux de l'environnement agricole 2.
English: As infrastructure differs in the Member States, certain national variants can be observed.
French: Les infrastructures étant différentes selon les États membres, on observe certaines variations nationales.
English: [For the purposes of this review, a limited number of indicators could be developed - Eco-Forum, Armenia, France, Switzerland].
French: [Aux fins de cet examen, un petit nombre d'indicateurs pourraient être élaborés − Éco-Forum, Arménie, France, Suisse].
English: Total FTEs received reflects the approved FTEs for the entire 2003-04fiscal year related to the transfer out of TBS responsibilities for STSI (26 FTEs) and GOL (67 FTEs) on December 12, 2003.
French: 3 Conformément aux décrets C.P. 2004-5, C.P. 2003-2089 et C.P. 2003-2074, le contrôle et la supervision des responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) relatives à l’ISVP et au GeD ont été transférés à TPSGC.
English: Most of this mercury is believed to be of industrial origin.
French: Nous croyons que la majeure partie de ce mercure est d'origine industrielle.
English: It would be necessary to return to those issues later in the year, perhaps on the basis of the recommendations in the document.
French: Il sera nécessaire de revenir sur ces questions plus tard dans l'année, éventuellement sur la base des recommandations de ce document.
English: • In total, 253 interviews were completed with eligible businesses3.
French: • En tout, 253 entrevues ont été réalisées auprès d’entreprises admissibles1.
English: Peter Crombie has over 30 years of business experience working principally with high technology companies in financial, investment and senior executive roles.
French: Peter Crombie possède plus de 30 années d’expérience dans le monde des affaires et il y a travaillé surtout auprès de sociétés de haute technologie dans des fonctions touchant aux finances, aux investissements et à la haute direction.
English: Requests the Secretariat, in collaboration with other relevant United Nations programmes and agencies, to establish a broad set of indicators related to youth, which Governments and other actors may choose to use to measure progress towards the implementation of the World Programme of Action;
French: Invite le Secrétariat, en collaboration avec d'autres programmes et institutions compétentes des Nations Unies, à établir une large panoplie d'indicateurs concernant la jeunesse, que les gouvernements et d'autres acteurs pourraient décider d'utiliser pour mesurer les progrès réalisés dans l'application du Programme d'action mondial pour la jeunesse;
English: Your ideas, knowledge, and advice are important to this process and will help the Government of Canada assess the impacts of adding this species to the SARA legal list (Schedule 1).
French: Vos idées, connaissances et conseils sont importants pour ce processus et aideront le gouvernement du Canada à évaluer les incidences de l'inscription de cette espèce à la Liste de la LEP (Annexe1).
English: In a series of scenes behind closed doors, various characters meet or clash.
French: Dans une suite de tableaux à huis clos, divers personnages se cherchent ou s’affrontent.
English: Required skills for facilitators Facilitators should have at least a Master's degree in epidemiology and/or public health (e.g. epidemiologists or other public health professionals) or equivalent, and have front-line public health experience.
French: Compétences exigées des facilitateurs Les facilitateurs devraient détenir au moins une maîtrise en épidémiologie ou en santé publique (p. ex. épidémiologistes ou autres professionnels de la santé publique) ou l'équivalent et posséder une expérience de travail en première ligne dans le domaine de la santé publique.
English: If you've ever wonder how good a typical Belgian dessert can be, then try this one, which combines Bruges's biscuits, chocolate and, of course, Sirop de Liège.
French: Les Belges ont le sens des desserts. Quelques biscuits de Bruges, du chocolat et Du Vrai Sirop de Liège.
English: The Office states, first, that it shares the applicant's view that Article 7(2) of Regulation No 40/94 does not itself provide independent grounds for refusal but merely directs the application of Article 7(1)(b) and (c) and only clarifies the scope of those subparagraphs.
French: L'Office affirme, en premier lieu, partager l'opinion de la requérante selon laquelle l'article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 ne constitue pas, à lui seul, un motif indépendant de refus, mais guide simplement l'application de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), et ne fait que clarifier la portée de ces dernières dispositions.
English: Feel free to enjoy room service or the wake-up facility when staying at the hotel.
French: Lors de votre séjour à l'hôtel, vous pouvez bénéficier du service en chambre ou du service de réveil. L'hôtel dispose de chambres non-fumeurs dans lesquelles vous pouvez être hébergés avec vos petits compagnons à quatre pattes (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: The overdeepened Fraser valley was infilled with ice-contact sediments, including terminal and recessional moraines, thereby damming westward drainage and forming Moose Lake.
French: La vallée de Fraser surcreusée a été comblée de sédiments libérés au contact du glacier, incluant les moraines terminales et de retrait, qui ont obstrué le drainage vers l'ouest et autorisé la formation du lac Moose.
English: Livestock breeding and selection centres
French: c) Centres de reproduction et de sélection du bétail
English: Heaney was careful to respect the authority granted to the other two Commissioners and never used his position to interfere unduly in matters under their purview.
French: » Heeney était attentif à respecter l’autorité accordée aux deux autres commissaires et jamais il ne profita de sa situation pour intervenir mal à propos dans des questions qui dépendaient d’eux.
English: If Europe is to have any chance of being taken seriously as a broker, we need a consistent language in our foreign policy, a neutral attitude towards the warring factions and to work out and broker feasible peace proposals.
French: Un discours cohérent dans le milieu de la politique étrangère, une position neutre à l' égard des protagonistes, ainsi que l' élaboration et la soumission de propositions de paix réalistes sont les seules chances de l' Europe pour être prise au sérieux en tant que négociatrice.
English: However, to have us believe that Mrs Gignac had no idea of what the complainant meant by the expression is a different matter altogether.
French: De là à nous convaincre que Mme Gignac n’avait aucune idée de ce que la plaignante voulait signifier par ces mots, il y a un grand pas à franchir.
English: With perfect competition and constant returns to scale, the sum of the α exponents equals one, and α K and α L are measured by the shares of aggre1.
French: Pour estimer la contribution imputable à l’approfondissement du capital associé à l’utilisation des TIC, on multiplie la part des TIC dans le revenu national par le taux de croissance du capital investi en TIC par heurepersonne.
English: Graham, E.M., and P.R. Krugman, .Foreign Direct Investment in the United States, Second Edition, Institute for International Economics, Washington, DC, 1991.
French: Graham, E.M., and P.R. Krugman, Foreign Direct Investment in the United States, Second Edition, Institute for International Economics, Washington, DC, 1991.
English: Against: Bosnia and Herzegovina, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Slovenia, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté contre: Allemagne, Bosnie-Herzégovine, Canada, France, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: Mr. Manalo (Philippines): For many centuries the oceans have represented greatness and the virtues of strength.
French: M. Manalo (Philippines) (parle en anglais) : Pendant des siècles, les océans ont symbolisé la grandeur et la puissance.
English: Preliminary proposals for activities in 2007
French: Propositions préliminaires d’activités pour 2007
English: A hospitalidade dos funcionários, o preço e o café da manha.
French: Las personas son muy amables. El hotel es muybonito y tiene varias comodidad.
English: • Identify the people who are likely to want or need the information you are providing on-line.
French: • Déterminez quelles personnes sont susceptibles de vouloir l'information que vous fournissez en direct ou d'en avoir besoin.
English: Secondly, while all three groups emphasized quantity growth first, followed by improvement in quality later on, the NIEs again exhibited the fastest rate of improvement in quality in both science and technology outputs.
French: En deuxième lieu, bien que les trois groupes aient mis l’accent sur une croissance quantitative d’abord, et sur une amélioration qualitative par la suite, ce sont encore une fois les ENI qui ont amélioré le plus rapidement la qualité de leurs sorties scientifiques et technologiques.
English: Mountaineers on Mount Tupper's West Ridge © Parks Canada / Jordy Shepherd The American Alpine Club Climber's Guide to the Columbia Mountains of Canada Central (1992) states, "This famed district is one of the the great classic areas of North American alpinism.
French: Alpinistes sur l'arête de l'ouest, Mont Tupper © Parcs Canada / Jordy Shepherd Selon le guide de l'alpiniste dans la Chaîne Columbia du centre du Canada (1992), publié par l'Américain Alpine Club : "Ce district a la réputation d'être l'une des meilleures régions pour pratiquer l'alpinisme en Amérique du Nord.
English: • Recommends continual improvements in service management strategy and processes.
French: • Recommande des améliorations continues dans les stratégies et les processus de gestion des services.
English: Permits can be purchased at park facilities.
French: Il y a un tarif pour le camping primitif.
English: In its present form the United Nations lacks the capacity to respond adequately to these problems.
French: Dans sa forme actuelle, l'ONU n'a pas la capacité d'apporter de réponse adéquate à ces problèmes.