ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under paragraph 4 of General Assembly resolution 56/85, the Secretary-General was requested to reconvene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F of the Conference, from 8 to 19 April and from 1 to 12 July 2002, so as to continue to carry out the mandate of that resolution and, in that connection, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 56/85 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général était prié de convoquer à nouveau la Commission préparatoire, en vertu de la résolution F, du 8 au 19 avril et du 1er au 12 juillet 2002, pour qu'elle continue à s'acquitter du mandat défini dans ladite résolution et, dans cette perspective, étudie des moyens de rendre la Cour plus efficace et de la faire plus largement accepter.
English: In the case of Kosovo, I should remind the meeting that, for the European Union, the full implementation of resolution 1244 (1999) must be the be all and end all of international community action.
French: S'agissant du Kosovo, je souhaite rappeler que, pour l'Union européenne, la mise en oeuvre complète de la résolution 1244 (1999) doit être l'alpha et l'oméga de l'action de la communauté internationale.
English: Capitalize. The Department capitalizes "Métis" as it would other designations like "Francophone," "Arabic" or "Nordic."
French: Notez que les organisations métisses au Canada ont établi leurs propres critères pour définir qui a droit au titre de Métis.
English: This schedule of amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on October 12, 2002.
French: L'annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I du 12 octobre 2002.
English: A more important question central to creating social migration policies is: when legal migrants are not allowed to work, what are the consequences?
French: Autre question centrale dans la création de politiques sociales de migration: qu’advient-il lorsque des migrants en situation régulière ne sont pas autorisés à travailler?
English: He highlighted the difficulties faced by the Chinese authorities in the light of the scale of the problem.
French: Il a mis en évidence les difficultés que rencontrent les autorités chinoises face à l'ampleur du problème.
English: A plan for these activities must be submitted, specific information listed in the regulations must be supplied about the activity, and the activity must not damage or destroy the habitat of living marine organisms in the Area.
French: Un plan à cet égard doit être présenté, des données précises énumérées dans le Règlement doivent être fournies et l'activité ne doit pas endommager ou détruire l'habitat des organismes marins vivants dans la zone.
English: Agenda of the next sitting: see Minutes
French: Ordre du jour de la prochaine séance: voir procès-verbal
English: In addition, General Assembly resolutions 2065 (XX) and 31/49 stated that the two parties should refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation while the islands were the subject of bilateral negotiations.
French: En outre, toujours dans ses résolutions 2065 (XX) et 31/49, l'Assemblée générale a déclaré que les deux parties devraient s'abstenir de prendre des décisions impliquant le recours à des modifications unilatérales de la situation pendant que les îles faisaient encore l'objet de négociations bilatérales.
English: He is a member of the Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec and an honorary member of the Canadian Association for Translation Studies.
French: Il est membre de l'Ordre des traducteurs, terminologues et interprètes agréés du Québec et membre d'honneur de l'Association canadienne de traductologie.
English: People were sent to the special rehabilitation centres not specifically for engaging in prostitution, but for engaging in anti-social behaviour that disturbed the social order.
French: Les personnes sont envoyées dans les centres de réadaptation non pas en tant que prostitué(e)s mais à cause de leur comportement antisocial qui perturbe l'ordre public.
English: equivalent of the sheltered workshops, which enable people with disabilities to enter the work force and access their own resources in a specific framework.
French: semble-t-il, d’institutions comparables à des "ateliers protégés" permettant aux handicapés de produire et d’accéder à des ressources propres dans un cadre spécifique.
English: FRANÇAIS | SITE MAP | CREDITS | FEEDBACK | © THE BATA SHOE MUSEUM, 2006.
French: ENGLISH | CARTE DU SITE | REMERCIEMENTS | VOS COMMENTAIRES | © MUSÉE BATA DE LA CHAUSSURE, 2006.
English: (HU) For Gipsy children, Roma children, the only way to break out of their situation is to attend school on a regular basis.
French: (HU) Pour les enfants de Tziganes, les enfants roms, la seule façon de sortir de leur situation est de fréquenter l'école de manière régulière.
English: The Assembly is concerned by increasing threats to the global environment as a result of the continuing releases of damaging substances into the environment and degradation of nature in general, leading among others to loss of biodiversity and desertification, and believes that the Council of Europe has a role to play in the protection of the environment.
French: L’Assemblée s'inquiète des menaces grandissantes que font planer sur l’environnement mondial le rejet constant de substances nocives et la dégradation de la nature en général, ce qui entraîne notamment l’appauvrissement de la biodiversité et la désertification; et est convaincue que le Conseil de l’Europe a un rôle à jouer dans la protection de l’environnement.
English: Gathered in a common location, they best developers will code night and day during the whole week to develop innovative features on top of SharePoint 2010 new capabilities.
French: Rassemblés dans un même lieu, leurs meilleurs développeurs coderont jour et nuit pendant toute la semaine des fonctionnalités innovantes tirant parti des nouvelles capacités offertes par la version 2010 de SharePoint, avec l'aide des développeurs de l'équipe SharePoint de Microsoft.
English: Competitive Developments in the Seafood Industry The competitive environment facing not just sockeye salmon producers, but wild salmon and other capture-fishery seafood participants worldwide, has grown increasingly challenging in recent years.
French: Évolution de la concurrence dans le secteur des produits de la mer L’environnement concurrentiel des producteurs de saumon rouge et de ceux qui pêchent le saumon sauvage et d’autres produits de la mer dans le monde est devenu de plus en plus exigeant au cours des dernières années.
English: The action need only be taken where the review authority decides to quash a finding of guilty or alter a sentence.
French: En effet, il n'y a pas de différences majeures avec les précédentes, sinon qu'elle n'y est obligée que lorsqu'elle annule un verdict ou modifie une sentence.
English: It stated that an important new development in the activities envisaged for the future was that WIPO would assist developing countries in strengthening their capabilities to participate in and benefit from technology transfer and exchange.
French: Elle a déclaré que suivant une nouvelle évolution importante des activités envisagée à l’avenir, l’OMPI aidera les pays en développement à être mieux à même de participer au transfert et à l’échange de technologies et à en profiter.
English: The Committee recommends that the State party should submit its sixteenth and seventeenth reports in a single report, due on 22 March 2008.
French: Le Comité recommande à l'État partie de présenter ses seizième et dix-septième rapports dans un document unique le 22 mars 2008.
English: Report of the Joint Tables, Voluntary Sector Task Force, Privy Council Office, Government of Canada, August 1999.
French: Une initiative conjointe du gouvernement du Canada et du secteur bénévole – Rapport des Tables conjointes, Groupe de travail sur le secteur bénévole, Bureau du Conseil privé, gouvernement du Canada, août 1999.
English: Setting up a piano piece by the Czech composer Smetana, Shuster: "Oh...Smetana...didn’t he write the battered Bride?"
French: Dans le script en question, Shuster fait allusion à l’opéra du compositeur tchèque Smetana intitulé La Fiancée vendue (en anglais, The Bartered Bride), mais il commet un lapsus et parle de la Battered Bride (la fiancée maltraitée).
English: We have started to debate what will happen after 2013, and I would draw your attention to the fact that this is the beginning of the debate.
French: Nous avons commencé à débattre de ce qu'il allait se passer après 2013, et je voudrais attirer votre attention sur le fait que c'est le commencement du débat.
English: "This creates manufacturing capacity and develops regional processing plants which then contribute to the bioeconomy."
French: Il en résulte une capacité de fabrication et la naissance d'usines de conditionnement régionales qui alimentent la bioéconomie.
English: In early May 2009, the leaders publicly committed, through the Special Representative of the Secretary-General, to intensify their efforts further, not least through additional meetings at the level of their representatives.
French: Au début du mois de mai 2009, ils se sont publiquement engagés, par l'intermédiaire du Représentant spécial, à redoubler d'efforts, en particulier en organisant des réunions supplémentaires entre leurs représentants.
English: Chairperson: Mr. MARIÑO MENÉNDEZ
French: Président: M. MARIÑO MENENDEZ
English: Although there is considerable information on the a cute toxicity of NP, there are few data available on its chronic toxicity, and there are relatively few data available for the other APs/APEs.
French: Bien qu'il existe beaucoup de données sur la toxicité aiguë du NP, il y en a peu sur sa toxicité chronique, et relativement peu au sujet des autres AP et APE.
English: • Quebec National Museum of Art  
French: • Museum of Anthropology at the University of British Columbia (Vancouver, British Columbia)  (Non disponible en français)
English: Bath front gate building entrance.
French: Grille de sécurité à l'entrée de l'établissement Bath.
English:    . Mr President, like my colleague I think it was an interesting and comprehensive debate because it has shown that many specific questions have been tackled under banners of the CFSP and EDSP.
French:    Monsieur le Président, je pense, comme mon collègue, que c’était un débat intéressant et complet parce qu’il a démontré que de nombreuses questions spécifiques ont été abordées dans le cadre de la PESC et de la PESD.
English: The panellists, in their presentations, addressed a number of important issues, including the dependence of African countries on exports of primary commodities, the lack of diversification in these economies, supply constraints, the problems of accessing developed country markets and measures to enhance increased participation of these economies in the global economy.
French: Les présentateurs ont évoqué un certain nombre de questions importantes, notamment le fait que les pays d'Afrique étaient tributaires des exportations de matières premières, l'absence de diversification des économies, les limites imposées par l'offre, les problèmes posés par l'accès aux débouchés des pays développés et les mesures destinées à promouvoir la participation accrue des économies africaines à l'économie mondiale.
English: If your area does not have such a program, see if your municipality incinerates drugs.
French: Si votre région ne dispose pas d’un tel programme, renseignez-vous pour savoir si votre municipalité incinère les médicaments.
English: What Would Other Young People Do?
French: Comment réagiraient les autres jeunes?
English: Cape Breton Development Corporation Appropriate Minister The Honourable Ralph E. Goodale, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson Joseph P. Shannon President and Chief Executive Officer Merrill D. Buchanan Head Office 2920 Hinchey Avenue New Waterford NS B1H 2M4 Telephone: (902) 842-2600 Facsimile: (902) 842-2589 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Société de développement du Cap-Breton Ministre de tutelle L'honorable Ralph E. Goodale, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil Joseph P. Shannon Président et premier dirigeant Merrill D. Buchanan Siège social 2920, rue Hinchey New Waterford NS B1H 2M4 Téléphone : (902) 842-2600 Télécopieur : (902) 842-2589 Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1967; Loi sur la Société de développement du Cap-Breton, (L.R.C. 1985, ch.
English: However, the Tribunal fails to see how an estimated tariff saving on nylon fabrics of less than $0.50 per sleeping bag would lead to such a positive outcome.
French: Cependant, le Tribunal ne voit pas comment une économie de droits tarifaires estimative sur les tissus en nylon, inférieure à 0,50 $ le sac de couchage, donnerait lieu à des résultats si positifs.
English: In conformity with the practice followed at United Nations special conferences and General Assembly resolution 58/213 B of 10 June 2004, informal consultations were held on 8 and 9 January 2005.
French: Conformément à la pratique des conférences spéciales de l'Organisation des Nations Unies et aux dispositions de la résolution 58/213 B de l'Assemblée générale en date du 10 juin 2004, des consultations officieuses se sont tenues le 8 janvier 2005 (sur le document final) et le 9 janvier 2005 (sur l'organisation des travaux).
English: There is a close and complex relationship between the mental health system and the criminal justice system in Canada.
French: Les hôpitaux psychiatriques provinciaux ont été les principaux fournisseurs de lits de longue durée en santé mentale pour les personnes souffrant d’une maladie mentale grave et durable.
English: There are currently 750,000 internally displaced persons in Somalia, of which 400,000 are long-term and 350,000 are newly displaced.
French: Il y a actuellement 750 000 déplacés en Somalie, dont 400 000 le sont depuis longtemps et 350 000 depuis peu.
English: In the face of the negative experiences of indigenous peoples with nation-State building and mainstream development, they built up their own distinct movements, which helped bring about policy changes.
French: Face à l'expérience malheureuse qu'ils ont de l'édification de la nation et du processus de développement, les peuples autochtones ont constitué leurs propres mouvements, ce qui a contribué à amener des changements d'orientation.
English: 1, Official Gazette No. 346, 24 June 1998.
French: 1, Registre officiel 346, 24 juin 1998.
English: By comparison, 10 such requests were received within the specified time frame in 2004, 9 in 2003, 7 in 2002, 3 in 2001 and 7 in 2000.
French: À titre de comparaison, le nombre de demandes reçues dans les délais avait été de 10 en 2004, neuf en 2003, sept en 2002, trois en 2001 et sept en 2000.
English: The vendor calculates GST/HST based on the value of the amount paid or payable on such untaxed costs.
French: Le vendeur calcule la TPS/TVH en fonction de la valeur de la contrepartie payée ou payable sur ces coûts non taxés.
English: • A member of the commission is entitled to reasonable travelling and living expenses while absent from his or her ordinary place of residence in the course of his or her duties, at the rates determined by the Commissioner.
French: • Les membres de la commission ont droit au remboursement des frais de déplacement et de séjour entraînés, hors du lieu de leur résidence habituelle, par l’accomplissement de leurs fonctions, selon les taux fixés par le commissaire.
English: Furthermore, precursors that form ozone include substances that cause or contribute to acid rain and eutrophication of sensitive estuaries as well as toxic organic air pollutants.
French: De plus, les précurseurs de l'ozone comprennent des substances qui causent les pluies acides et l'eutrophisation des estuaires sensibles, ou qui y contribuent, ainsi que des polluants atmosphériques organiques toxiques.
English: The new regulation contributes indirectly to improving road safety by a stricter monitoring of undertakings which operate in several Member States and ensure consistency with the new rules of public services in road and rail transport.
French: Le nouveau règlement contribue indirectement à une amélioration de la sécurité routière par une surveillance plus stricte des entreprises exerçant leurs activités dans plusieurs États membres et assure la cohérence avec les nouvelles règles applicables au services publics de transport par rail et par route.
English: This guide contains more information on student hiring programs, rates of pay and highlights the many benefits of a student position in the federal government.
French: Ce guide renferme de plus amples renseignements sur les programmes d'embauche d'étudiants, les taux de rémunération et fait valoir les nombreux avantages d'un poste étudiant au sein du gouvernement fédéral.
English: It was essential to expand the bilateral tax treaty network.
French: Il est essentiel de multiplier les conventions fiscales bilatérales.
English: NRC faces stiff competition from around the world in attracting researchers.
French: Le CNRC se heurte à une vive concurrence partout dans le monde dans ses efforts de recrutement de nouveaux chercheurs.
English: Les Poules is a trio of improvisers (Joane Hétu, saxophone and vocals; Diane Labrosse, samplers; and Danielle Palardy Roger, percussion) who create extrordinary sonic landscapes out of synthetic and acoustic sounds.
French: Les Poules (Joane Hétu, saxophone et voix; Diane Labrosse, échantillonneur; Danielle Palardy Roger, percussions) est un trio d’improvisatrices qui peint d’extraordinaires paysages sonores à l’aide de sonorités synthétiques et acoustiques.
English: For additional information about how to reduce releases of mercury into the environment, please visit the What Can I Do? page.
French: Pour plus de renseignements sur les moyens de réduire les émissions de mercure dans l'environnement, veuillez visiter la page Web Que puis-je faire?.
English: Council Regulation (EEC) No 1906/90 (OJ L 173, 6.7.1990), as last amended by Regulation No (EC) 1101/98: OJ L 157, 30.5.1998; Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) nº 1906/ 90 du Conseil — JO L 173 du 6.7.1990 —, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1101/98 — JO L 157 du 30.5.1998 et Bull.
English: The following terms of sale apply to any product sold on the www.originalmusicshirt.com’s website.
French: Ils sont soumis à la taxe sur la valeur ajoutée française, et tout changement du taux légal de cette taxe sera répercuté sur le prix des produits présentés sur le site www.originalmusicshirt.com à la date stipulée par le texte législatif ou réglementaire applicable. Les prix sont susceptibles d'être modifiés à tout moment notamment en raison d'une offre de lancement, de promotions ou de soldes.
English: Laura Secord, a resident of Queenston, provided a warning to Colonel Fitzgibbon of the American advance on Beaver Dams, leading to the surrender of the American forces when met by First Nations, militia and British regulars.
French: Laura Secord, résidente de Queenston, avait fait tenir un avertissement au colonel Fitzgibbon de l’avance américaine sur Beaver Dams, ce qui devait mener à la capitulation des forces américaines, vaincues par une coalition des soldats britanniques, de la milice et des Premières Nations.
English: Fruit and vegetables that can be peeled are usually safe.
French: On peut habituellement manger sans danger les fruits qui peuvent être pelés.
English: To give an example, an investigation was carried out in early 2001 in the United Arab Emirates.
French: A titre d’exemple, l’OLAF a effectué une enquête au début de l’année 2001 dans les Emirats Arabes Unis.
English: The world has not ground to a halt and some of the issues, in respect of which it is essential that the United States and the European Union reach agreement, cannot wait until our internal problems have been resolved.
French: Le monde ne s’est pas arrêté de tourner et certaines questions par rapport auxquelles il est primordial que les États-Unis et l’Union européenne parviennent à un accord ne peuvent attendre que nous ayons résolu nos problèmes internes.
English: Only 15 years ago Vietnam was a net importer of food, while today the country has become one of the world's largest exporters of rice and coffee.
French: Il y a 15 ans seulement, le Vietnam était un importateur net de produits alimentaires, alors qu'aujourd'hui, il est devenu l'un des principaux fournisseurs mondiaux de riz et de café.
English: If requested by the local regulatory authority monitor wells and other waters in proximity of spill for PCB contamination.
French: • À la demande des autorités locales, analyser l'eau des puits, des cours d'eau et de tout plan d'eau situé à proximité du lieu du déversement pour déceler si l'eau a été polluée par les BPC.
English: Representations concerning the Investigation Prior to the initiation of the investigation, representations from interested parties, such as the California Tomato Commission and the Florida Tomato Exchange, were received.
French: OBSERVATION CONCERNANT L'ENQUÊTE Avant l'ouverture de l'enquête, des observations ont été formulées par des parties intéressées, notamment la California Tomato Commission et la Florida Tomato Exchange.
English: Advances in these areas build upon each other.
French: Les progrès accomplis dans chacun des domaines considérés se renforcent mutuellement.
English: Universities may have specified retention periods for research data.
French: Certaines universités peuvent avoir précisé des périodes spécifiques de conservation des données de recherche.
English: It is expected, however, that within the new structure being proposed for inter-agency cooperation, the focus of the coordination mechanism for information and communications technology activities will be more oriented on specific tasks than on meetings dealing with multiple issues.
French: L'on s'attend toutefois que, dans le cadre de la nouvelle structure proposée pour la coopération interorganisations, le mécanisme de coordination des activités concernant les TIC sera plus spécifiquement axé sur des tâches précises et non sur des réunions traitant de questions multiples.
English: Information available from tax treaty partners
French: Informations disponibles auprès de partenaires à des conventionnels.
English: Lastly, she was pleased to note that women were successful in setting up enterprises with the very limited means at their disposal.
French: Enfin, il est satisfaisant de constater que les femmes réussissent à créer des entreprises avec les moyens très limités dont elles disposent.
English: When I came back from that I was terribly ill, had lost about 55 pounds, had mushroom spores growing in my stomach, and was suffering from a certain amount of critical incident stress syndrome.
French: Lorsque je suis revenu, j'étais extrêmement malade, j'avais perdu environ 55 livres, j'avais des spores champignons qui me poussaient dans l'estomac, et je souffrais du syndrome de stress post-traumatique.
English: Eating a plate of pasta with tomato and vegetable sauce is much more satisfying than eating a single Italian sausage—yet both contain about the same number of calories.
French: Manger un plat de pâtes avec de la sauce aux tomates et aux légumes est beaucoup plus rassasiant que de manger une seule saucisse italienne. Pourtant, ces deux mets contiennent environ le même nombre de calories.
English: As in past years, the Government plans to consult further with market participants on potential adjustments to debt program plans during the 2003-04 fiscal year.
French: Comme par les années passées, le gouvernement prévoit consulter encore les participants au sujet du rajustement éventuel des plans concernant le programme de la dette au cours de l’exercice 2003-2004.