ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently our carrier Naeyaert, with whom we have been working for several years now, has bought a new truck.
French: Récemment notre transporteur Naeyaert, avec qui nous collaborons depuis plusieurs années, a acheté un nouveau camion.
English: ] [JUSCANZ: The] Optional Protocol to the Convention [JUSCANZ: providing women with access to an international mechanism to claim violation of their rights] has been [EU delete: adopted and] [JUSCANZ: subsequently] signed by 25 States [JUSCANZ delete: parties].
French: ] [JUSCANZ : Sans objet en français] Le Protocole à la Convention, [JUSCANZ : qui a pour objet de faciliter l'accès des femmes à un mécanisme international de recours en cas de violation de leurs droits] a été [UE, supprimer : adopté et] signé [JUSCANZ : depuis lors] par 25 États [JUSCANZ, supprimer : parties].
English: Journal of the American Medical Association, Vol 284, No 13, October 4, 2000  Varicella Vaccine:
French: Journal of the American Medical Association, vol. 284, no 13, 4 octobre 2000  Vaccin contre la varicelle :
English: There is a steep staircase with cast iron railings leading to the upper bedroom.
French: On arrive à la chambre d’en haut par un escalier plutôt raide muni d’une balustrade en fer forgé.
English: There will likely be reduced snow accumulations available for spring melting, which would occur earlier in the year.
French: De plus, on peut sâ€™attendre à une diminution de la quantité de neige disponible pour la fonte printanière, qui aurait lieu plus tôt dans lâ€™année.
English: The report therefore indicates that further development and formal adoption of the strategy were not necessary.  The Committee, however, takes note of the view of Green Salvation that the decision not to formally adopt the strategy had a negative impact on its practical implementation by public authorities, inter alia because this decision had not been communicated to them and they refrained from implementing elements of the strategy while awaiting its formal adoption.
French: Le Comité a toutefois pris note de l'avis de Green Salvation, qui estimait que la décision de ne pas adopter officiellement la stratégie avait eu une incidence négative sur son application effective par les autorités publiques, notamment parce que la décision ne leur avait pas été communiquée et qu'elles n'avaient pas mis en œuvre d'éléments de la stratégie dans l'attente d'une adoption officielle.
English: A participant noted that some healthy foods are expensive, and asked if this could have a bearing on food choice.
French: Une participante constate que certains aliments sains sont chers et elle aimerait savoir si cela a une influence sur le choix des aliments.
English: Owing to a clerical error, Article 78 of Directive 2004/18/EC does not currently guarantee the desired alignment.
French: A cause d’une erreur matérielle, l’article 78 de la directive 2004/18/CE n’assure pas actuellement l’alignement voulu.
English: Article 7 - Freedom from Torture or Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Article 7 − Interdiction de la torture et des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The American Government is today reserving this indignation for itself. There have been many other infamies and many have been committed on the initiative of the US Government.
French: Il y a eu beaucoup d'autres infamies et beaucoup commises à l'initiative du gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: We are pleased to direct you during this process so that you won't regret your investment.
French: Nous nous faisons un point d'honneur à vous orienter lors de ce processus, afin que vous n'ayez pas à regretter votre investissement.
English: In order to combat this distortion of the fundamental rules of international trade, you are proposing some measures to us today.
French: Pour lutter contre cette distorsion des règles élémentaires du commerce international, vous nous proposez aujourd’hui des mesures.
English: The contract also permits the company to contact a doctor’s patients to determine their interest in receiving a copy of their medical information.
French: Le contrat permet également à la société de communiquer avec les patients d’un médecin pour déterminer s’ils souhaitent recevoir une copie de leur dossier médical.
English: (1) A late acceptance is nevertheless effective as an acceptance if without delay the offeror orally so informs the offeree or dispatches a notice to that effect.
French: 1) Une acceptation tardive produit néanmoins effet en tant qu'acceptation si, sans retard, l'auteur de l'offre en informe verbalement le destinataire ou lui adresse un avis à cet effet.
English: Mandate, Roles and Responsibilities The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent, quasijudicial body created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which increased patent protection for pharmaceutical products.
French: Mandat, rôles et responsabilités Le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant créé par le Parlement à la suite de modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1987 (projet de loi C-22), lesquelles ont augmenté la protection des brevets pharmaceutiques.
English: Public safety is important, but it must be balanced with our fundamental right to personal privacy."
French: Selon elle, la sécurité du public est importante, mais elle doit être en harmonie avec notre droit fondamental à la protection de notre vie privée.
English: She herself had described the procedure of the Congolese courts to which she had referred as “window dressing”, because they had led to purely cosmetic sentences.
French: Elle-même a d'ailleurs qualifié de « procès-vitrines », parce qu'ayant abouti à des condamnations purement formelles, les procédures conduites par les tribunaux congolais auxquelles elle fait référence.
English: The demand for advanced measurement standards for Canada’s key industrial sectors and emerging sectors, such as biotechnology and nanotechnology, is increasing at a previously unseen pace.
French: La demande d’étalons de mesure avancés pour les secteurs industriels clés du Canada et les secteurs en émergence comme la biotechnologie et la nanotechnologie augmente à un rythme précédemment imprévu.
English: The moth was not captured in several sites in 2004–2005 in which habitat conditions appeared to be suitable.
French: Scribn.), genévrier horizontal (Juniperus horizontalis Moench), sporobole à fleurs cachées (Sporobolus cryptandrus Pursh), stipe chevelue (Stipa comata Trin.
English: Within the brokerage, lifeXP provides management of regions and territories, agreements and contracts, summaries and views of clients by agreement and by branch location and the ability to print this information.
French: lifeXP permet la gestion des régions et territoires, des ententes et des contrats, des sommaires du client, en plus d’offrir la possibilité d’imprimer ces données.
English: (a) the structure, dimension, body version and materials of the vehicle,
French: a) la structure, la dimension, la carrosserie et les matériaux du véhicule,
English: NCAFE Meet and Greet in Yellowknife The NCAFE Executive Council Secretary (Michelle Parsons) will be in Yellowknife on June 12th to meet some of our members and share information.
French: Des membres du CNEFA se réunissent à Yellowknife La secrétaire du Comité exécutif du CNEFA (Michelle Parsons) sera à Yellowknife le 12 juin afin de rencontrer certains de nos membres.
English: For example, meningitis can be prevented through vaccination.
French: Il est possible de prévenir la méningite, par exemple, par un vaccin.
English: I voted in favour of the report on the cross-border, transnational and interregional territorial cooperation initiative.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur l'initiative de coopération territoriale transfrontalière, transnationale et interrégionale.
English: Furthermore, there were only a few differences found within the rank category with Officer Cadets (M=5.80) reporting a significantly higher satisfaction level than Privates (M=5.44) and Corporals (M=5.51). Finally, base location failed to have any impact on respondents’ answers to this question.
French: De plus, seules quelques différences ont été constatées selon le grade, les élèves-officiers (M=5,80) ayant déclaré un niveau de satisfaction nettement supérieur à celui des soldats (M=5,44) et des caporaux (M=5,51). Enfin, l’emplacement de la base n’a pas semblé avoir la moindre incidence sur les réponses à cette question.
English: The fact that the European Council will be held in Berlin is already a significant symbol of the new strategic order, as Germany is taking advantage of its presidency to defend its interests in the financing of the European budget, in enlargement towards the East and in the CAP.
French: Le Conseil européen va se tenir à Berlin. C'est déjà un symbole fort de la nouvelle donne stratégique, d'autant que l'Allemagne met à profit sa présidence pour affirmer la défense de ses intérêts sur le financement du budget européen, sur l'ouverture à l'Est et sur la PAC.
English: The Advisory Committee notes, with respect to the role of the United Nations Logistics Base at Brindisi, that the Base executed several procurement actions in connection with urgent requirements of missions (A/54/711, para.
French: Le Comité consultatif note, concernant le rôle de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, que la Base a passé plusieurs marchés pour satisfaire les besoins urgents d'un certain nombre de missions (A/54/711, par. 8).
English: As each day passes, an already cold case grows a little colder.
French: À chaque jour qui passe, les dossiers non résolus deviennent un peu plus difficile à régler.
English: Celtic Heritage $25 000 Programming Guelph Corporation of the City of Guelph (The) - River Run Centre River Run Centre Performance Series $65 000 Programming Guelph Guelph Contemporary Dance Festival Guelph Contemporary Dance Festival $22 000 Programming Guelph Guelph Jazz Festival (The) The Guelph Jazz Festival and Colloquium $50 000 Programming Guelph Guelph Spring Festival Inc.
French: Celtic Heritage 25 000 $ Programmation Guelph Corporation of the City of Guelph (The) - River Run Centre River Run Centre Performance Series 65 000 $ Programmation Guelph Guelph Contemporary Dance Festival Guelph Contemporary Dance Festival 22 000 $ Programmation Guelph Guelph Jazz Festival (The) The Guelph Jazz Festival and Colloquium 50 000 $ Programmation Guelph Guelph Spring Festival Inc.
English: Mis-Directed Mail Frequently correspondence is received addressed to government department requesting information or services, which are in fact provided by some other department.
French: Courrier mal adressé Fréquemment, de la correspondance est reçue adressée à un ministère fédéral demandant de l’information ou des services qui sont en fait offert à un autre ministère.
English: Not only do these catastrophes bring tragic suffering, they also cause serious economic disruptions in developing and developed countries alike.
French: Non seulement ces catastrophes sont la cause d'intenses souffrances, mais, en outre, elles perturbent gravement la vie économique tout autant des pays industrialisés que des pays en développement.
English: Poverty in Namibia is concentrated among the historically disadvantaged groups, and is disproportionately found among rural people.
French: En Namibie, la pauvreté touche surtout les groupes historiquement défavorisés et, de façon disproportionnée, les populations rurales.
English: Moreover, the Government conducts training programmes for immigration officials that include raising awareness on the issue of trafficking in women.
French: Par ailleurs, le Gouvernement organise des programmes de formation pour les agents des services d'immigration, y compris des séances de sensibilisation au problème de la traite des femmes.
English: We recognise that the rate of FISIM should be lower in this case as there is no service provided to the depositor of the funds, since there is no depositor.
French: Nous reconnaissons toutefois que le taux appliqué aux SIFIM devrait être plus faible que dans les autres cas, car aucun service nest fourni aux déposants des fonds, puisquil ny a pas de déposant.
English: Mr. Gómez Robledo (Mexico) (spoke in Spanish): We have come to the end of a long process aimed at reaching points of agreement on a very complex topic.
French: M. Gómez Robledo (Mexique) (parle en espagnol) : Nous sommes arrivés à la fin d'un long processus à des points de convergence sur un thème d'une grande complexité.
English: The Commission uses this information to draw up a report each year on the situation in the European farm sector, which it presents to Parliament and to the Council.
French: Le présent règlement institue la création du réseau et décrit son fonctionnement.
English: "Green chemistry" is a new field of research in which chemists develop reactions, solvents and methods that have less of an environmental impact than those presently in use by industry.
French: La « chimie verte » est un nouveau domaine de recherche dont les spécialistes s'emploient à concevoir des réactions, des solvants et des méthodes qui sont moins nocives pour l'environnement que ceux dont l'industrie fait actuellement usage.
English: Thirty-fourth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Trente-quatrième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 10 A (new) Article 9, paragraph 5 a (new) (Directive 97/67/EC) 5a.
French: Amendement 14 ARTICLE 1, NUMÉRO 10 bis (nouveau) Article 9, paragraphe 5 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) 5 bis.
English: In prime time, Australia’s public and private stations schedule about 25% domestic fiction and the rest is mostly from the U.S. While there is a considerable amount of foreign, mostly U.S., drama on European and Australian TV screens, there is also a very substantial and growing domestic component, especially in prime time viewing hours.
French: L’Australie se démarque des pays européens car, aux heures de grande écoute, les télévisions publiques et privées mettent à l’horaire environ 25 % de dramatiques australiennes alors que le reste des émissions est surtout américain. Alors que l’on trouve un grand nombre de dramatiques étrangères, surtout américaines, sur les écrans européens et australiens, on y trouve aussi un nombre important et croissant de productions nationales, surtout aux heures de grande écoute.
English: It is an important information and communication tool about the Permanent Forum and other activities related to the United Nations.
French: Il s'agit d'un outil d'information et de communication important sur les activités de l'Instance et d'autres travaux de l'Organisation des Nations Unies.
English: Such lists were not observed in locked words visited by Amnesty International's delegate where interviewed patients had been subjected to treatment without being given the opportunity to effectively challenge this decision as provided in the Mental Health Act(2).
French: De telles listes n’étaient pas visibles dans les salles des services fermés visitées par le délégué d’Amnesty International, où des patients interviewés avaient été soumis à un traitement sans avoir eu la possibilité de contester effectivement cette décision comme le prévoit la Loi sur la santé mentale(2).
English: The different organizations and bodies of the United Nations system offer varying degrees of legal assistance to staff members who submit appeals or who are subject to disciplinary proceedings.
French: Les différents organismes et organisations des Nations Unies offrent à des degrés divers une aide juridique à leurs fonctionnaires qui présentent des recours ou sont soumis à une procédure disciplinaire.
English: Therefore, multiplying factors should be applied to account for highly toxic components, as described in paragraph 3.10.3.5.5.5.
French: Il convient, par conséquent, d'appliquer des facteurs multiplicatifs pour tenir compte des composants très toxiques, comme le décrit le paragraphe 3.10.3.5.5.5.
English: The supervisor is the deepest specialist.
French: Conseiller le directeur et le personnel des autres directions au sujet de l'élaboration des politiques et des systèmes.
English: Every month, Parliament’s members meet within their groups to discuss proposed legislation which will come up at the plenary session, which is why blue weeks generally precede red weeks.
French: Les parlementaires se réunissent au sein des groupes tous les mois notamment pour débattre des projets législatifs qui sont soumis à la plénière. Les semaines bleues précèdent généralement les semaines rouges.
English: 2.3 On 23 January 2002, the author and her mother-in-law asked again to visit her husband.
French: 2.3 Le 23 janvier 2002, l'auteur et sa belle-mère ont de nouveau demandé à voir M. Sharma.
English: (EL) Mr President, I should like to mention a matter which I consider to be of huge political significance; it relates to the national parliaments and their cooperation with the European Parliament within the framework of efforts being made in Europe today to achieve economic recovery and financial stability.
French: (EL) Monsieur le Président, je souhaiterais évoquer une question qui, à mes yeux, revêt une immense importance politique. Elle concerne les parlements nationaux et leur coopération avec le Parlement européen dans le cadre des efforts consentis aujourd'hui en Europe pour parvenir à la relance économique et à la stabilité financière.
English: At least 25% discount on museums and sights around Bruges, on concerts, bicycle rental and underground car parks.
French: Réduction d'au moins 25 % pour les musées et les attractions autour de Bruges, pour les concerts, la location de vélo et le stationnement souterrain.
English: Six meetings: promotion of sexual health and prevention of HIV/AIDS and STDs.
French: Centre des R.O.S.É.S. vient faire des conférences à l’occasion.
English: Make sure that there is always someone looking outside.
French: Assurez-vous que quelqu’un regarde constamment à l’extérieur.
English: If the dependant's net income for the year will be between $14,206 and $18,366 and you want to calculate a partial claim, get the Worksheet for the 2007 Alberta Personal Tax Credits Return (TD1AB-WS) and complete the appropriate section.
French: Si son revenu net se situera entre 14 206 $ et 18 366 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1AB-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de l'Alberta pour 2007, et remplissez la section appropriée.
English: Will we act to halt activities that have no reasonable purpose other than the acquisition of nuclear weapons?
French: Prendrons-nous les mesures nécessaires pour mettre ﬁn à des activités qui n’ont d’autre but que d’acquérir l’arme nucléaire?
English: • Completion of International Affairs Branch Web site overhaul.
French: • Réalisation de la refonte du site de la Direction générale des affaires internationales.
English: In addition, information should be provided regarding how the partnership program with CIHR operates.
French: De plus, des informations devraient être communiquées au sujet de la façon dont le partenariat avec les IRSC fonctionne.
English: For 2004, you list a work programme with seven proposals of interest to the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport.
French: Pour 2004, vous présentez un programme de travail contenant sept propositions intéressant la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports.
English: Language training poses an important problem from the standpoint of the career development of middle managers, especially Englishspeaking employees, and the members of the visible minorities.
French: La formation linguistique est un problème important en matière de développement de la carrière des cadres intermédiaires, surtout anglophones, et les membres des minorités visibles.
English: In other words, must bilingualism apply to the entire legislative process or only at the printing and publication stage?
French: En d’autres mots, le bilinguisme doit-il s’appliquer pendant tout le processus d’adoption des lois ou seulement lors de l’impression et de la publication?
English: Three genets of T. repens were selected from a field population and grown in a greenhouse partly in isolation and partly in mixture with another T. repens clone, either of the same or of a different genotype, and at two soil nutrient levels.
French: Ils ont choisi trois genêts du T. repens à partir d'une population venant au champ et les ont cultivés en serre, partiellement isolés ou partiellement mélangés avec un autre clone du T. repens, soit du même ou soit d'un autre génotype, en utilisant deux teneurs en nutriments dans le sol.
English: [English] The Hon. the Speaker:
French: [Traduction] ´ ` ` Son Honneur le President :
English: In 2003-2004 an additional organization, Aquanet - one of the Networks of Centres of Excellence - joined the Coalition, bringing the number of members to 18 (Table 4).
French: En 2003-2004, une autre organisation, Aquanet - un des Réseaux de centres d'excellence - s'est jointe à la Coalition, ce qui a porté le nombre de membres à 18 (Tableau 4).
English: A Community fund to cover expend iture in the event of serious crises is more necessary than ever.
French: L’instauration d’un fonds communautaire destiné à faire face aux dépenses en cas de crises graves est plus que nécessaire.
English: GLOBAL INTERDEPENDENCE  Linguistic diversity is a key element in Canada's cultural heritage.
French: INTERDÉPENDANCE MONDIALE  La diversité linguistique est un élément clé du patrimoine culturel canadien.
English: In Order 2005-62,61 the Commission gave approval to an application by Bell Canada to provide Gateway Access Service and High Speed Access Service on a wholesale basis as part of its General Tariff.
French: Dans l'ordonnance 2005-6261, le Conseil a approuvé une demande présentée par Bell Canada en vue de fournir en gros le service d'accès par passerelle et le service d'accès haute vitesse dans le cadre de son Tarif général.
English: Prague Imperial Hotel is a luxurious and newly opened establishment blessed with an exemplary Art Deco architectural design and a superb location.
French: Le luxueux Art Deco Imperial Hotel a été inauguré il y a peu et se distingue par une position enviable et son somptueux intérieur Art Déco.
English: The Canada Research Chairs Program invests $300 million a year to attract and retain some of the world’s most accomplished and promising minds.
French: Le Programme des chaires de recherche du Canada investit 300 millions de dollars par année afin d’attirer et de garder en poste certains des chercheurs les plus accomplis et les plus prometteurs du monde.
English: Facts about the site Site Amherst Cove site: located in Amherst Cove on the Prince Edward Island side of the Northumberland Strait 1) 46°09.10’ N, 63°46.00’ W, 2) 46°08.90’ N, 63°46.30’ W, 3) 46°08.50’ N, 63°45.80’ W, 4) 46°08.70’ N, 63°45.50’ W. Material Dredged material consisting mainly of sand and silty sand with gravel.
French: Renseignements sur le lieu Localisation Lieu d’immersion de Amherst Cove : situé à Amherst Cove sur l’île du Prince-Édouard du côté du détroit de Northumberland 1) 46°09.10’ N, 63°46.00’ W, 2) 46°08.90’ N, 63°46.30’ W, 3) 46°08.50’ N, 63°45.80’ W, 4) 46°08.70’ N, 63°45.50’ W. Matériaux Déblais de dragages composés principalement de sable et limon avec gravier.
English: A two-tone lobby offers respite from busy streets outside, and a small seating area with couch and chairs is ideal for using the hotel's wireless Internet access, for a fee.
French: Le lobby se décline sur deux couleurs, et vous pourrez vous y délasser dans les banquettes et fauteuils après avoir découvert l’effervescence des rues san-franciscaines. C’est aussi l’endroit idéal pour se connecter à Internet sans fil, mis à votre disposition gratuitement.