ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can dream away in the steam bath and get massages in the beauty salon.
French: Vous pourrez également vous prélasser dans le bain de vapeur et vous offrir un massage dans le salon de beauté.
English: In many cases the reasons why so little independently produced material is broadcast have to do with the budget available, or the fact that there are no funds to invest.
French: Concernant les PI, le constat est le même, et cette même chaîne qui se conformait tout juste aux 10% d'investissements en 1995 voit son chiffre baisser pour atteindre 7% en 1996.
English: The programme builds on the experience gained and the partnerships forged during the implementation of previous UNFPA projects.
French: Le programme tire parti de l'expérience acquise et des partenariats noués durant la mise en œuvre de projets antérieurs du Fonds.
English: Lower Production and Higher Prices World production is forecast to decrease by 5% to 9.0 Mt, while supply decreases by 3% 9.5 Mt.
French: Baisse de la production et hausse des prix On prévoit que la production mondiale diminuera de 5 % pour s'établir à 9,0 Mt alors que l'offre diminuera de 3 % pour se fixer à 9,5 Mt.
English: It is Parliament itself that retains the constitutional authority to legislate the scope of its privilege, which presumably would be done in a clear and unambiguous fashion.
French: C’est le Parlement lui-même qui détient le pouvoir constitutionnel de légiférer sur l’étendue de son immunité, et l’on peut supposer qu’il légiférerait ainsi d’une manière claire et sans équivoque.
English: Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
French: L’évaluation du caractère non discriminatoire et proportionnel des critères invoqués, sera réalisée par la Cour de Justice.
English: Annex II METHODOLOGY REVIEW FOR FUTURE RESEARCH
French: Annexe II CONSIDERATIONS MÉTHODOLOGIQUES POUR LES ENQUÊTES À VENIR
English: This is not to belittle some concerns that developing countries have articulated about the WTO.
French: Il n'était pas question de déprécier certaines des préoccupations que les pays en développement avaient exprimées au sujet de l'OMC.
English: A super cute, scantily clad, young woman with stunningly beautiful body is on her grandparents’ bed, waiting for her boyfriend, who’s filming, to finally join her and have a lewd, little siesta the...
French: Une jeune fille super mignonne au corps de déesse et très peu habillée et sur le lit de ses grands parents et attend que son copain qui filme la rejoigne enfin afin de se faire une petite sieste...
English: Redesign School Kit Materials The focus groups with teachers and students have provided a wealth of information that can be used to modify the contents of the school kits to adapt them better to school environments.
French: Refaire le matériel de la trousse pédagogique Les discussions de groupe faisant appel aux enseignants et aux élèves ont permis de recueillir une véritable mine de renseignements qui peuvent être utiles pour modifier le contenu des trousses Rapport de WME Consulting Associates au ministère du Patrimoine canadien 14
English: 6.10 With respect to the alleged violation of article 9, paragraph 3 and article 14, paragraph 3 (c) concerning the proceedings leading to the revocation of the suspended sentence, the Committee notes the State party's correction of the facts submitted by the author and notes that neither the documents submitted by the author nor by the State corroborate the author's claim that the judge in the libel proceedings mentioned that his ruling would not bear any consequence on the suspended prison sentence.
French: 6.10 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 9 et du paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte dans la procédure ayant conduit à la révocation du sursis, le Comité note les rectifications apportées par l'État partie aux faits présentés par l'auteur et relève que ni les documents soumis par l'auteur ni ceux soumis par l'État ne corroborent les affirmations de l'auteur, qui a déclaré que le juge ayant statué sur les poursuites pour injure avait signalé que sa décision n'aurait aucune conséquence sur la peine de prison avec sursis.
English: However, the financial agent or leadership campaign agent is not personally responsible for verifying that a contributor has not exceeded his or her total contribution limit for the year when accepting contributions from the contributor.
French: Toutefois, il n'est pas tenu de vérifier personnellement si les donateurs n'ont pas dépassé le plafond des contributions autorisé annuellement lorsqu'il accepte leurs contributions.
English: Many reports of initially suspected classical CJD are later diagnosed as Alzheimer's Disease or other neurological disorders.
French: De nombreux rapports que l'on croit d'abord être un cas de MCJ classique sont par la suite diagnostiqués comme étant une maladie d'Alzheimer ou tout autre trouble neurologique.
English: Elections Canada’s participation in the study allowed for academic monitoring and extensive collection of longitudinal data on federal elections.
French: La participation d'Élections Canada aura permis de prendre le pouls du milieu universitaire et d'amasser un vaste échantillon de données longitudinales sur les élections fédérales.
English: At the ,67 &RQIHUHQFH in Düsseldorf in December 2001 [32], there was a special session entitled ‘Towards and Inclusive Information Society’ in which issues concerning special needs were discussed in detail.
French: Un groupe de travail composé de représentants des États membres se penche actuellement sur ces questions dans le contexte du suivi du rapport sur "Les objectifs concrets futurs des systèmes d'éducation et de formation".
English: Canada Makes Relatively Little Use of Model Terms and Universal Guidelines The piecemeal approach is a leftover from days gone by.
French: Le Canada a peu recours aux modalités types et aux lignes directrices universelles La méthode du cas par cas est un relent du passé.
English: The limited resource base available for PIA reviews, coupled with the increase in PIA and PPIA submissions, has undermined our capacity to provide departments and agencies with timely feedback.
French: Les ressources limitées disponibles pour assurer l'examen des ÉFVP et le nombre accru d'ÉFVP et d'ÉPFVP présentées minent notre capacité de fournir aux ministères et aux organismes fédéraux des commentaires en temps opportun.
English: U.S. EPA and Awwa Research Foundation (2004) Cancer risks associated with elevated levels of drinking water arsenic exposure.
French: U.S. EPA et Awwa Research Foundation (2004) Cancer risks associated with elevated levels of drinking water arsenic exposure.
English: It would report regularly to the WIPO Project Manager and, periodically, to the WIPO Construction Committee (CC).
French: L’entité rendrait régulièrement compte au chef de projet de l’OMPI et, périodiquement, au Comité de la construction de l’OMPI.
English: The safety standards of these power plants must be inspected by an independent authority recognised by the IAEA and the EU.
French: Il est fondamental qu'un organisme indépendant, reconnu par l'AIEA et l'Union européenne, effectue un contrôle des normes de sécurité de ces centrales.
English: Measures were taken by the Government to contain the spill from polluting the coast.
French: Il a pris des mesures en vue de contenir la marée noire et de l'empêcher de polluer la côte.
English: Types of Service Providers Service providers may include but are not limited to:
French: Types de fournisseurs de services Parmi les fournisseurs de services, on retrouve notamment :
English: With respect to the implications of foreign banks' cross-border activities for domestic banks, foreign banks operating from another country may have a competitive advantage over domestic banks if they are subject to lower regulatory and tax requirements in their home jurisdiction.
French: En ce qui concerne les conséquences de ces activités sur les banques canadiennes, les banques étrangères qui mènent leurs activités à partir d'un autre pays peuvent jouir d'un avantage concurrentiel si elles sont assujetties à une réglementation et à des obligations fiscales moins lourdes dans leur pays d'origine.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER THIBAULT ANNOUNCES $447,000 IN FEDERAL FUNDING FOR HARBOUR PROJECTS ON THE NORTH SHORE OF THE ST. LAWRENCE RIVER, IN QUEBEC  JUNE 20, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 447 000 $ POUR DES TRAVAUX PORTUAIRES SUR LA RIVE NORDDU SAINT-LAURENT, AU QUÉBEC  LE 20 JUIN 2003
English: Self-reliant fisheries and collaboration among all orders of government will contribute to the well-being of coastal communities.
French: Des pêches autosuffisantes et la collaboration entre tous les niveaux de gouvernement contribueront au bien-être des communautés côtières.
English: Canada has joined Brazil in a dispute with the USA at the WTO involving subsidies to USA agricultural producers.
French: Le Canada s'est joint au Brésil dans un conflit avec les États-Unis devant l'OMC concernant les subventions aux producteurs agricoles américains.
English: Four years of work had been done on studying the sector, extending knowledge of it and identifying areas of tension between the provisions of Community law and the fulfilment by social services of their general-interest remit, and it is useful to trace the reflection of that work in the Communications of April 2004 and April 2006 as well as the most recent Communication, of 20 November 2007, on services of general interest in the context of the single-market review, the document which brought to process to a halt.
French: Un coût d’arrêt imposé par un arbitrage interne à la Commission européenne qui témoigne de la sensibilité du sujet, de la pertinence des questions posées et des propositions de clarification formulées et surtout du précédent que cela aurait pu constituer en terme d’arbitrage politique dans la continuité de la reprise en main par le Parlement européen du traitement des services sociaux dans la Directive sur les services dans le marché intérieur.
English: The Member States inform the PSC of the measures they have adopted or are envisaging at the national level.
French: Les États membres informent le COPS des mesures qu’ils ont prises ou ont l’intention de prendre au niveau national.
English: Pharmacopoeial Limits Solvent residues
French: Seuils de tolérance pharmacopée Résidus de solvants
English: She was keen to try and make progress which would not challenge the original balance of the 1985 directive.
French: Elle s'est attachée à essayer de trouver ce qui pouvait être un progrès qui ne remette pas en cause les équilibres initiaux de la directive de 1985.
English: (b) What methods of review should be adopted, and what would the role of the secretariat be in such a process?
French: b) Quelles méthodes d'examen faudrait-il adopter et quel serait le rôle du Secrétariat dans ce processus?
English: A.29.6 Requirements estimated at $22,100 will provide for approximately four work-months of general temporary assistance at the General Service level for replacement of staff on extended sick leave and during peak workload periods.
French: A.29.6 Le montant prévu (22 100 dollars) correspond au coût d'environ quatre mois de travail de personnel temporaire (catégorie des services généraux) recruté pour remplacer des fonctionnaires en congé de longue maladie et comme personnel d'appoint pendant les périodes de pointe.
English: Number of EU citizens (men and women separately) working in another EU country, 1997 and 2002
French: Nombre de citoyens de l'Union (avec ventilation par sexe) travaillant dans un autre État membre que le leur en 1997 et 2002
English: Mr President, I believe that nearly everything has been said on the remarkable interest of the Raphael programme at the time of its first reading in October 1995, its second reading in October 1996 and here today.
French: Monsieur le Président, je crois que presque tout a été dit sur le remarquable intérêt du programme Raphaël lors de sa première lecture en octobre 1995, lors de la deuxième lecture en octobre 1996 et ici aujourd'hui.
English: Barriers (obstacles) are defined as physical barriers as well as formal or informal policies and practices that restrict or exclude persons in the designated groups from employment opportunities in the federal public service.
French: Les « obstacles » sont définis de la manière suivante : tout obstacle physique ou toute politique ou pratique, formelle ou informelle, qui restreint l'accès de personnes appartenant à des groupes désignés ou qui les empêche de profiter d'occasions d'emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: Mr. Khaleel (Maldives): At the outset, let me convey my delegation's sincere appreciation to the President of the General Assembly for organizing this important debate and for the leadership that he has been demonstrating.
French: M. Khaleel (Maldives) (parle en anglais) : Avant tout, qu'il me soit permis d'adresser au Président de l'Assemblée générale les remerciements sincères de ma délégation pour l'organisation de ce débat important et pour la manière dont il anime nos débats.
English: According to UNHCR, in the last two years the number of separated children who submitted asylum applications in Europe has remained steady both in their number (between 15 000 and 16 000) and in the percentage (4%) of total asylum seekers.
French: Selon le HCR, le nombre d'enfants séparés qui ont déposé des demandes d'asile en Europe au cours des deux dernières années est resté stable en nombre (entre 15 000 et 16 000) et en pourcentage (4%) du nombre total de demandeurs d'asile.
English: Varied daily entertainment and activities, suitable from small children to seniors are waiting for you to take part in.
French: Que vous soyez grands ou petits, les loisirs et diverses activités organisées quotidiennement vous attendent.
English: The six members of the committee are appointed by the board.
French: Les cinq membres du comité sont nommés par le Conseil d’administration.
English: None of the amphiploids exceeded the most hardy T. durum parents in cold hardiness.
French: Aucun des amphiploïdes n'a démontré de résistance au froid supérieure à celle des parents T. durum les plus résistants.
English: • Is there a fit with or flow from past or existing NRTEE programs?
French: • Ce sujet cadre-t-il avec les programmes anciens ou actuels, de la TRNEE, ou en découle-t-il?
English: The Travel Medicine Program (TMP) assesses the public health risk for Canadians travelling to, or residing in, foreign destinations, and provides information to both the public and health care providers.
French: Le Programme des médecines de voyage (PMV) évalue le risque sur le plan de la santé publique auquel sont exposés les Canadiens pendant leur déplacement ou leur séjour dans une destination étrangère et fournit de l'information au public et aux professionnels de la santé.
English: • Fiscal prudence and integrity with respect to small capital assets and facility improvements;
French: • La prudence et l'intégrité financières en ce qui concerne les petites immobilisations et les améliorations dans les installations;
English: Each of these criteria was to be applied in order, only if one or more people were equal following the application of the preceding criterion.
French: Chacun de ces critères devait être appliqué dans l'ordre seulement si une ou plusieurs personnes étaient sur le même pied d'égalité par suite de l'application du critère précédent.
English: In only a few instances was the consumer leverage model considered appropriate to generate employment opportunities.
French: La communauté Marlboro (31 p. 100) et celle plus isolé de Goodfish (29 de e p.
English: All features have been designed with the active traveller in mind, and we have thrown in a few special features: private bathrooms, FREE internet (terminals and wireless), free luggage storage and a living area that includes kitchen and dining facilities, a cozy fireplace and free games.
French: Toutes les installations ont été conçues pour les voyageurs actifs et nous avons inclu quelques caractéristiques spéciales : salles de bain privées, Internet GRATUIT (ordinateurs et sans fil), bagagerie gratuite et un salon comprenant une cuisine et une salle à manger, une cheminée et des jeux mis gratuitement à disposition.
English: "Don’t forget to look up," she reminds the rest of us.
French: « N’oubliez pas de regarder vers le haut », rappelle-t-elle au reste du groupe.
English: The state of the water and sewerage system is poor.
French: Le système d'approvisionnement en eau et d'assainissement est en mauvais état.
English: As part of the Quartet, the United Nations has a responsibility to influence the peace process, to encourage both sides to take difficult but necessary steps.
French: En tant que membre du Quatuor, l'Organisation des Nations Unies a la responsabilité d'influer sur le processus de paix et d'encourager les deux parties à prendre des mesures difficiles mais indispensables.
English: United Nations Children's Fund  Executive Board
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance Conseil d'administration
English: The RCMP is unique in the world since we are a national, federal, provincial and municipal policing body, and as a result, the men and women of the RCMP can be found all across Canada.
French: La GRC agit à titre de service de police national, fédéral, provincial et municipal, ce qui en fait une organisation unique au monde. Les hommes et les femmes qui la composent sont donc présents à peu près partout au Canada.
English: “(q) The manner for calculating compensation pursuant to [model pro-vision 46] [see recommendation 67];
French: q) Les modalités de calcul de l'indemnité en application de la [disposition type 46] [voir recommandation 67];
English: That is why we are eagerly awaiting the progress report that Commissioner Kyprianou announced for 2007.
French: C'est la raison pour laquelle nous attendons avec impatience le rapport d'étape que le commissaire Kyprianou a annoncé pour 2007.
English: In a study of ethico-legal standards for genetic testing, the U.S. President’s Commission on Bioethics calls for strict confidentiality of genetic testing results, such that employers and other third parties have no or limited access to genetic health data.
French: Dans une étude sur les normes éthico-juridiques du dépistage génétique, une commission présidentielle américaine de bioéthique réclame la stricte confidentialité des résultats des tests génétiques, de sorte que les employeurs et d’autres tiers n’aient pas accès ou aient un accès limité aux données génétiques.
English: The Human Rights Council inherits a solid foundation of human rights instruments.
French: Le Conseil des droits de l'homme hérite d'une base solide d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: • A soldier’s lunch and behindthe-scenes tours at Vimy House were organized for a large group of students from The Canadian Forces Staff College in Toronto.
French: Conseil des Arts du Canada Corbett, Denise Davis-Perkins, Pattie Debien, Serge Deshantari of Ottawa-Carleton Dubois, Louise Dufour, Pierre Dumesnil, Yvon Dutchak, Jennie Eldridge, Keith Eurest Financière Sun Life Fondation Chawkers Fondation canadienne Donner Fondation Famille Samuel et Saydie Bronfman Francis, Joseph Furnaceface, Songbird Music Fyles, John Gouvernement du Nunavut Gravelle, Dan Griffiths, Nancy E. Groupe financier Banque Royale Groupe Investors inc.
English: Some questions are as broad as ‘where did the settlers to NB come from’?
French: Comme le message est envoyé en une seconde, certaines personnes s’attendent à recevoir une réponse tout aussi rapidement.
English: Applications and inquiries for initial issue of Commemorative medals and the Canadian Volunteer Service Medal for Korea (CVSM) should be addressed to the Chancellery of Honours at Government House at 1-800-465-6890.
French: Les demandes d'attribution initiales des médailles commémoratives et la Médaille canadienne du service volontaire pour la Corée (MSVC) doivent être adressées à la Chancellerie des distinctions honorifiques, au Bureau du Gouverneur général, au 1-800-465-6890.
English: It was felt at the end of the 1800s with the laying of Trans-Atlantic cable, and seen centuries ago with the establishment of the mercantile navies of the English, French, Dutch and Portuguese.
French: Elle s'est manifestée à la fin des années 1800, lors de l'installation du réseau de câbles transatlantique et il y a plusieurs centaines d'années, lors de la création des marines marchandes anglaise, française, hollandaise et portugaise.
English: It also states that the author at no point raised this issue before the domestic courts or the Canadian Judicial Council.
French: Il ajoute que l'auteur n'a soulevé cette question à aucun moment devant les tribunaux ou devant le Conseil canadien de la magistrature.
English: Subsections 32.2(2) and (3) read as follows: (2) A correction to a declaration of origin for goods made under this section is not part of an accounting for the goods under subsection 32(1), (3) or (5).
French: Texte des paragraphes 32.2(2) et (3) : (2) La déclaration de l’origine corrigée ne fait pas partie de la déclaration en détail prévue au paragraphe 32(1), (3) ou (5).
English: Action Plan support categories For every level of education, both for minority-language education and for second-language instruction, Canada's financial contribution in support of this Agreement will be toward the implementation of strategies/measures for the following six support categories: 1.
French: Catégories d'appui du plan d'action Pour tous les niveaux d'enseignement, à la fois pour l'enseignement dans la langue de la minorité et pour l'enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l'appui de cette entente sera versée pour la mise en œuvre de stratégies/mesures liées aux six catégories d'appui suivantes 1.
English: The conditions under which these exchanges take place shall be agreed directly between the involved statistical services.
French: Les conditions de ces échanges sont convenues directement entre les services statistiques concernés.
English: Textiles FZC is the company which involved in business of Used Clothing.
French: I am offering English classes online.
English: Satisfactory intent A February 2005 draft report of the study included 13 recommended ways to enhance the safety of amphibious vehicles.
French: Intention satisfaisante Le projet de rapport daté de février 2005 sur l'étude réalisée présente 13 méthodes recommandées pour améliorer la sécurité des véhicules amphibie.
English: Those we are making agreements with have to appreciate that we are serious.
French: Les parties à nos accords doivent réaliser que nous sommes sérieux.
English: Three million dollars in venture capital funding has been raised in support of these spin-offs.
French: On a recueilli 3 millions de dollars en fonds de capital-risque pour soutenir ces entreprises dérivées.
English: The average value of all the results of the original test and of the retest should be equal to or more than the minimum of 34 J/cm2.
French: La valeur moyenne de tous les résultats de l'épreuve originale et de l'épreuve répétée doit être égale ou supérieure au minimum de 34 J/cm2.
English: An Urban Perspective on Cultural Identity Matthews, Hans, see Price Waterhouse Mauro, Jennifer, see JM Consulting Metis Family and Community Justice Services Inc.
French: Kuhn, Peter et coll., «Patterns of Employment, Unemployment and Poverty — Part II».