ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the combined effect of the heeling moments resulting from the most unfavourable crowding of passengers on one side Mpass and from the static effect of wind Mwst.
French: action simultanée du moment d'inclinaison Mpass dû à l'attroupement le plus défavorable des passagers près d'un seul bord et du moment Mvst dû à l'action statique du vent.
English: These questions are numerous, and important.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: United Nations and associated personnel were involved not only in peace enforcement, but also in humanitarian operations, preventive diplomacy, peace-building and post-conflict engagement, often in dangerous environments that exposed them to violence, threats, harassment, hostage-taking, arbitrary arrest, detention and even murder.
French: Le personnel des Nations Unies et le personnel associé participent non seulement à des opérations de maintien de la paix, mais aussi à des opérations humanitaires et à des opérations de diplomatie préventive, de consolidation de la paix et de relèvement d'après conflit, souvent dans des environnements dangereux où ils sont exposés à la violence, à des menaces, des harcèlements, des prises d'otages, des arrestations et détentions arbitraires, et même à être tués.
English: Moreover, transactions costs would have to be relatively high and agents almost riskneutral for the welfare advantage of a ﬂexible exchange rate to disappear.
French: De plus, il faudrait que les coûts de transaction soient relativement élevés, et les agents, quasi neutres à l’égard du risque pour que le régime de changes ﬂottants perde son avantage sur le plan du bien-être.
English: This is progress. It is a way of extending democracy that we can pursue in the world.
French: C'est un progrès, c'est une manière d'étendre la démocratie que nous pouvons poursuivre dans le monde.
English: This Board concludes that these declarations are false.
French: Mais dans les circonstances, personne ne peut accuser le conseil d’avoir agi comme il l’a fait.
English: To this purpose, he believes that a "fast track" to fusion energy should be followed – also including additional voluntary budget contributions from Member States for specific projects- in order to shorten as much as possible the time taken to develop a commercial fusion power plant.
French: À cette fin, il estime qu'il convient d'adopter une procédure accélérée pour l'adoption de l'énergie de fusion - incluant des contributions budgétaires bénévoles de la part des États membres pour des projets spécifiques - afin de réduire, autant que faire se peut, le délai nécessaire au développement d'une centrale de fusion commerciale.
English: Rural women can post their own content on the Internet in order to advertise their products or services.
French: Cela devrait aider à développer et, avant tout, à préserver les zones rurales en tant qu'endroits où il est agréable de vivre et de travailler.
English: The actual cost could differ due to unpredictable factors such as deterioration proving more advanced than anticipated, or contracts escalating in cost due, for example, to increases in the price of materials and manpower.
French: Le coût réel pourrait différer en raison d’imprévus tels qu’une détérioration plus avancée que prévu, des contrats plus dispendieux en raison d’augmentations imprévues du prix des matériaux et de la main-d’œuvre, etc.
English: In total, there were said to be 11,011 places available and on the day of my visit to the Budapest District Prison, the prison population was 17,823 detainees.
French: En tout, il y aurait 11.011 places disponibles et, au jour de ma visite à une prison dans le VIIIé district de Budapest (où la conversation eut lieu), la population carcérale serait de 17.823 personnes.
English: A total of 260 studies, reviews, assessments and evaluations were carried out by country offices in 2003, covering all priorities of the medium-term strategic plan (MTSP).
French: En 2003, les bureaux de pays ont effectué au total 260 études, examens et évaluations qui ont porté sur toutes les priorités du plan stratégique à moyen terme (PSMT).
English: The Committee decided to accord the highest priority at its thirty-second session to the consideration and adoption of draft general comments on article 3 (equality between men and women in the enjoyment of economic, social and cultural rights) and on article 6 of the Covenant (right to work).
French: Le Comité a décidé d'accorder la plus haute priorité à sa trente-deuxième session à l'examen et l'adoption de projets d'observation générale sur l'article 3 du Pacte (droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice des droits économiques, sociaux et culturels) et sur l'article 6 du Pacte (droit au travail).
English: While Wally was recovering in a hospital in Wales, he wrote this letter home to his mother.
French: Cliquer ici pour écouter un extrait en anglais de la lettre en format "wav" (212ko) L'extrait est également disponible en format "aif" (292ko).
English: NP1EO concentrations in MWWTP effluents ranged from <0.02 to 56.1 µg/L, with highest concentrations observed in effluents from primary treatment systems.
French: Les concentrations de NP1EO dans les effluents des SMEEU variaient de <0,02 à 56,1 µg/L, et les concentrations les plus élevées ont été mesurées dans les effluents des systèmes de traitement primaire.
English: For qualitative data, group the information by themes, objectives, sections of your report, etc.
French: Pour les données qualitatives, regroupez l’information par thèmes, objectifs, sections de votre rapport, etc.
English: This funding will help the Province increase the number of police officers in B.C. and is a first step to help build on the Province’s strategies to address top public safety priorities, including combating organized crime and gang violence.  Provincial and territorial governments are encouraged to report directly to their residents on the expenditures financed and outcomes achieved with the funding provided through the Police Officers Recruitment Fund.
French: Ce financement aidera la province à accroître le nombre d’agents et constitue la première étape d’élaboration de stratégies pour traiter les priorités de sécurité, dont la lutte contre le crime organisé et la violence commise par les gangs.  On encourage les gouvernements provinciaux et territoriaux à rendre publics les dépenses financées et les résultats atteints grâce au Fonds de recrutement de policiers.
English: The present Regulation establishes a satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) which applies to:
French: Le présent règlement met en place un système de surveillance des navires par satellite (VMS) qui s'applique à :
English: Even if article 13 was to be interpreted to require the possibility of a further appeal, the Committee notes that this was available under the State party's law, provided that the author lodged a timely request for the full decision.
French: Même si l'on devait interpréter l'article 13 comme énonçant l'obligation d'autoriser un nouveau recours, le Comité note qu'un tel recours était de toute façon possible en vertu de la législation de l'État partie, sous réserve que l'auteur présente en temps voulu une requête aux fins d'obtenir le texte de la décision assortie de ses motifs.
English: Finance and Human Resources Management Ensure the stewardship of public funds, Expenditure Management, and Financial Management and Control.
French: Gestion des ressources financières et humaines Assurer l’administration des fonds publics, la gestion des dépenses ainsi que la gestion et le contrôle financiers.
English: Chapter XV Powers of Controller Generally 77.—(1) Subject to any rules made in this behalf, the Controller in any proceedings before him under this Act shall have the powers of a civil court while trying a suit under the Code of Civil Procedure, 1908, in respect of the following matters, namely:— (a) summoning and enforcing the attendance of any person and examining him on oath; (b) requiring the discovery and production of any document; (c) receiving evidence on affidavits; (d) issuing commissions for the examination of witnesses or documents; (e) awarding costs; (f) reviewing his own decision on application made within the prescribed time and in the prescribed manner; (g) setting aside an order passed ex parte on application made within the prescribed time and in the prescribed manner; (h) any other matter which may be prescribed.
French: — 1) Sous réserve de toute règle adoptée à ce sujet, le Contrôleur a, dans toute procédure par-devant lui selon 1a présente loi, les compétences d’un juge civil lors du jugement d’un procès selon le Code de 1908 de procédure civile, pour : a) assigner et faire comparaître toute personne et l’interroger sous serment; b) ordonner la divulgation et la production de tout document; c) recevoir des déclarations par affidavit; d) délivrer des mandats d’audition de témoins ou d’examen de dossiers; e) attribuer des frais et dépens; f) réexaminer sa propre décision, sur requête présentée dans le délai prescrit et de la manière prescrite; g) annuler un ordre passé dans une procédure non contradictoire, sur requête présentée dans le délai prescrit et de la manière prescrite; h) toute autre question qui peut être prescrite.
English: Further, she stated that, scientifically, a product made by laminating two or more sheets of polymers would be referred to as a polymer.
French: Elle a ajouté qu'au plan scientifique, un produit issu du contrecollage d'au moins deux feuilles de polymères serait considéré comme un polymère.
English: Fourth, technical assistance to developing countries in the peaceful uses of nuclear energy should be increased.
French: Quatrièmement, l'assistance technique aux pays en développement doit être renforcée dans le domaine de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: 7th meeting Parallel session 1
French: 7e séance Réunion parallèle 1
English: At designated beach access points, boardwalks or matting help to direct people to the beach.
French: Des trottoirs de bois et des tapis marquent l'accès aux plages.
English: The whole of Lot numbered 1016, in Quad numbered 115I/10 in the Yukon Territory, as said lot is shown on a plan of survey of record number 82618 in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office for the Yukon Land Registration District at Whitehorse under number 99-0144.
French: La totalité du lot no 1016, dans le quadrilatère no 115I/10, dans le territoire du Yukon, ce lot étant indiqué sur le plan d'arpentage no 82618 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont une copie a été versée aux dossiers du bureau des titres de biens-fonds du district d'enregistrement des terres du Yukon à Whitehorse, sous le no 99-0144.
English: Smoking can also be triggered by emotions or self-image.
French: Le désir de fumer peut aussi être déclenché par des émotions ou par l’image que l’on veut projeter.
English: As a result, they have become vulnerable to the power of suasion of global trends of health care reform.
French: Par conséquent, ce pays est devenu vulnérable au pouvoir persuasif des tendances mondiales de la réforme des soins de santé.
English: This Mission is embodied in the Terms of Reference of ICH.
French: Cette mission est incluse dans le mandat de l'ICH.
English: The bottom line is you're competing against all these people across the country, so it doesn't work.
French: Le vrai problème, c'est que vous êtes en concurrence avec des personnes de tout le pays, donc ça ne fonctionne pas.
English: The consultations on the revitalization of the work of the Assembly should be conducted in an inclusive manner, taking into account the views of the full membership, including those of the regional and negotiating groups.
French: Les consultations sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée doivent être ouvertes à tous et tenir compte des vues de l'ensemble des Membres, dont ceux des groupes régionaux et des groupes de négociation.
English: Tertiary Impact Area The Gross Domestic Product (wages, salaries, benefits and profits) associated with the direct expenditures of the Project during operations ($227 million) is anticipated to be just over $46 million, and the Project will employ about 500 people.
French: Pour réduire les effets négatifs potentiels de l’augmentation du trafic de camionnage à Stewart, le promoteur soutiendra la ville pour faciliter le développement d'une dérivation de la route N° 37A autour des secteurs résidentiel et commercial (en encourageant le ministère des Transports à construire la dérivation).
English: President's Farewell Message to Dr. Mark Bisby, Departing VP of Research The transformation of the Medical Research Council into CIHR, and the unprecedented growth of this organization over the past 6 years, did not occur by chance or on its own.
French: Message d'adieu du président à l'endroit du Dr Mark Bisby, V.-P., Recherche La transition du Conseil de recherches médicales du Canada aux IRSC et la croissance sans précédent de l'organisation au cours des six dernières années ne sont pas le fruit du hasard.
English: (28) Naemorhedus balleyi (formerly included in species Naemorhedus goral) I
French: (28) Naemorhedus balleyi (précédemment inclus dans l'espèce Naemorhedus goral) I
English: While waiting for the official online shop you still can order merchandise by contacting us !
French: En attendant la concrétisation de la boutique en ligne vous pouvez quand même acheter de la marchandise en nous contactant directement !
English: You have to transfer certain payments directly.
French: Vous pouvez aussi utiliser certains montants d’un REER ou d’un FERR pour vous acheter une rente admissible.
English: Preparation for that is carried out through agreements which [the staff of] the armed forces make with their counterparts.'
French: Celle-ci se prépare dans les accords que passent les armées avec leurs homologues".
English: At the heart of a democratic order is the principle of rule of law.
French: Au coeur de l'ordre démocratique il y a le principe de la primauté du droit.
English: The tadpoles are small and black, roughly 12 to 13 mm snout-vent length (SVL), or 25 to 30 mm total length, prior to metamorphosis (Green and Campbell 1984, Blaustein et al.
French: Les têtards sont petits et noirs, mesurant de 12 à 13 mm du museau au cloaque (LMC) ou de 25 à 30 mm de longueur totale avant la métamorphose (Green et Campbell, 1984; Blaustein et al., 1995).
English: (a), (b) and (c) Guinea-Bissau agrees that terrorism can be combated only through the combined efforts of all peace-loving States and that this must take the form of close cooperation, particularly with respect to the exchange of information and to concerted efforts to punish terrorists and their heinous acts.
French: a), b) et c) La Guinée-Bissau fait sienne l'idée que la lutte contre le terrorisme ne pourra aboutir que si tous les pays épris de paix conjuguent leurs efforts en vue d'une coopération étroite pour ce qui est en particulier de l'échange de l'information et des actions concertées en vue de la répression des terroristes et de leurs actes.
English: WHO IS IT FOR ? The intended audience includes managers, supervisors and empowered employees whose duties and responsibilities or personal interests include environmental and/or waste management activities.
French: PUBLIC CIBLE Le manuel est destiné aux gestionnaires, aux superviseurs et aux membres du personnel dont les tâches ou les responsabilités embrassent la gestion des déchets ou la gestion de l'environnement en général.
English: The Executive Board shall implement monetaly policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.
French: Le Directoire met en oeuvre la politique monétaire conformément aux orientations et aux décisions arrètées par le Conseil des gouverneurs.
English: Even the developed countries must understand that without decisive and significant prevention programmes on their part, the number of infected persons in their countries could reach figures similar to those in countries where the disease is already a pandemic.
French: Même les pays développés doivent comprendre que, sans programmes de prévention décisifs et importants de leur part, le nombre de contaminés dans leurs pays pourrait atteindre des chiffres semblables à ceux des pays où la maladie est déjà une pandémie.
English: Clinical Research (preferred by SDs) 3.
French: Recherche clinique - (privilégiée par les DS) 3.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Companies that hold a 2006 Medical Device Establishment Licence
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Compagnies titulaires d’une licence d’établissement 2006 pour les instruments médicaux
English: Furthermore, guidelines specific to advanced therapy medicinal products should be drawn up, so as to properly reflect the particular nature of their manufacturing process.
French: Lorsqu'ils sont disponibles, les résultats de l'évaluation du dispositif médical ou du dispositif médical implantable actif par un organisme notifié conformément à ces directives doivent être pris en compte par l'Agence dans l'évaluation d'un médicament combiné effectuée au titre du présent règlement.
English: The woodland habitats range from open parkland with few scattered oaks to woodlands with a closed canopy and a patchy mix of shrubs and meadows.
French: Les chênaies de Garry comprennent aussi bien la chênaie-parc, formée de chênes de Garry dispersés, que la chênaie plus dense mais parsemée d’arbustaies et d’herbaçaies.
English: To facilitate the proper control of access to departmental space, departments must carefully plan, using the TRA methodology , how individuals and material will enter their space.
French: Pour faciliter le contrôle de l'accès aux immeubles, les ministères doivent procéder à une planification minutieuse, au moyen de la méthodologie de l'EMR, de l'accès du matériel et des personnes à leur immeuble.
English: Available online: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/publicat/ccdr-rmtc/01vol27/dr2719eb.html
French: Emerging Infectious Diseases 7(3): 512-515.
English: Renate Heinisch met Queen Silvia of Sweden to promote her opinion on violence against children entitled ‘Children as witnesses and victims of domestic violence’.
French: Renate Heinisch a rencontré la reine Silvia de Suède pour promouvoir son avis sur la violence contre les enfants intitulée: «Les enfants — Témoins et victimes de violences conjugales».
English: Recent events present an opportunity to make real progress in Somalia.
French: Les événements récents offrent l'occasion de réaliser de véritables progrès en Somalie.
English: We note that there is a need to strengthen the role of the General Assembly; that is the task that we have set ourselves.
French: Nous notons qu'il faut renforcer le rôle de l'Assemblée générale et c'est la tâche que nous nous sommes fixée.
English: Second, in 2000, Royal Assent was given to the Nisga'a Final Agreement.
French: Ensuite, en 2000, l'Accord définitif Nisga'a a reçu la sanction royale.
English: These centres, in collaboration with a number of local organizations, including the Women's Centre for Legal Aid and Counselling (WCLAC), took a proactive role in the communities to curb the increasing level of violence against women.
French: Ces centres ont, avec plusieurs organisations locales dont le centre d'aide et de conseil juridique pour les femmes du territoire palestinien occupé, joué un rôle dynamique dans les communautés en luttant contre la montée de la violence contre les femmes.
English: 536 For naphthalene, solid, see UN No. 1334.
French: 536 Pour le naphtalène solide, voir le No ONU 1334.
English: (ii) Considering it appropriate to take the opportunity to revisit the question of democratic oversight of the European decision making process in regard to common security and defence policy and, in particular, to look for suitable models for improving collective participation by national parliaments in that process;
French: (ii) Considérant qu’il convient de saisir l’occasion de relancer la question du suivi démocratique du processus décisionnel européen en matière de politique de sécurité et de défense commune, et notamment de trouver des modèles appropriés en vue d’améliorer la participation collective des parlements nationaux à ce processus ;
English: I would also like to offer sincere congratulations to the winners of the Prix Rencontre.
French: Je désire également offrir mes plus sincères félicitations aux lauréats des Prix Rencontre.
English: The information age and the advent of the Internet is dramatically changing the way Canadians do business and communicate.
French: L'ère de l'information et l'avènement d'Internet changent radicalement la façon dont les Canadiens font des affaires et communiquent.
English: "The research work has also resulted in a new protocol for rapid diagnostics using Real Time PCR of water pathogens, and the technology is being evaluated by the Ministry of Health".
French: « Les travaux de recherche ont également donné lieu à un nouveau protocole de diagnostic rapide utilisant la RCP en temps réel de pathogènes aqueux et le ministère de la Santé évalue actuellement cette technologie.
English: For several of these programs, SSHRC's partner is a fellow member of the Industry Portfolio:
French: Plusieurs de ces programmes font l'objet d'un partenariat entre le CRSH et un autre organisme du Portefeuille de l'industrie :
English: Since GAAP for public sector required more disclosure than the former F/S standards, old and new presentations were shown in the mapping document prepared for audit of opening balances.
French: Comme les PCGR qui s'appliquent au secteur public demandent la présentation de plus de documents que les normes antérieures de présentation utilisées, les anciennes et nouvelles présentations étaient illustrées dans le document de mise en correspondance préparé pour la vérification des soldes d'ouverture.
English: Juan Antonio Avalos Morro Jagana Mohamed Guled Wanted:
French: Neon Daneyon Jemmott John Boulachanis Samuel Kwablah Tamatey Recherché :
English: Measurement of the spam problem and related issues The group intends to establish a methodology for gathering metrics on spam in Canada in order to benchmark the nature of the problem and the effectiveness of solutions.
French: Mesure du problème du pourriel et questions connexes Le sous-groupe de travail entend élaborer une méthode de cueillette de données pour mesurer l'ampleur du problème du pourriel au Canada et évaluer l'efficacité des solutions.
English: • The SmartBay technology demonstration project, funded through Canada's Ocean Action Plan, has supported an ocean observation system for traffic monitoring and localized operational weather prediction.
French: • Le projet de démonstration de technologies de SmartBay, financé dans le cadre du Plan d'action pour les océans du Canada, a mis en valeur un système d'observation des océans permettant de surveiller le trafic maritime et de procéder à des prévisions météorologiques locales.
English: Fiscal years ending March 31
French: Bons du Obligations Titres Trésor négociables au détail
English: The suggestions that I have made thus far require the Committee to decide to accept the unanimous recommendation of the working group on admissibility by simple majority of those present and voting and for the unanimous decision of the working group on the merits to be rejected only if there is a consensus to reject.
French: J'ai proposé que, concernant la recevabilité, le Comité approuve la recommandation présentée à l'unanimité par le groupe de travail par décision prise à la majorité simple de ses membres présents et votants et que, par ailleurs, il ne rejette la recommandation unanime du groupe de travail sur le fond que s'il y a consensus en faveur du rejet.