ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home - Cultural Affairs - BPIDP 2007-06-09 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Affaires culturelles - PADIÉ 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: Actual water consumption needs based on the number of hourly users 12 645 euros 17 703 euros 22 761 euros No additional security arrangements required for this area 0 euro
French: 0 euro
English: Since then, Brazil has firmly supported all efforts to address this issue in the international arena.
French: Depuis cette date, le Brésil a fermement soutenu tous les efforts faits pour s'attaquer à ce problème au plan international.
English: • Agri-food Trade Service
French: • Service d'exportation agroalimentaire
English: Participants also recommended that references to Blacks be extended in many venues.
French: Les participants recommandent en outre de multiplier les références à la population noire, partout.
English: This population increase results in competition with other species.
French: Cet accroissement de population provoque une compétition avec d’autres espèces.
English: How to reach the Holiday Inn Dublin City Centre?
French: Comment se rendre à Holiday Inn Dublin City Centre ?
English: For the purposes of the above condition, the licensees are reminded that the new dramatic programming credit as set out in Public Notice CRTC 1999-205 replaces the criteria set out in Public Notice CRTC 1984-94.
French: Aux fins de la condition susmentionnée, le Conseil rappelle aux titulaires que le nouveau crédit pour les émissions dramatiques, tel qu'il est établi dans l'avis public CRTC 1999-205, remplace les critères établis dans l'avis public CRTC 1984-94.
English: • 2007-04-19 2007 Mathieu Da Costa Challenge - Halifax
French: • 2007-04-19 Défi Mathieu Da Costa de 2007 - Halifax
English: So far we have been discussing solid wastes.
French: Nous avons traité jusqu’ici des déchets solides.
English: • NSF International (http://www.nsf.org);
French: • NSF International (www.nsf.org);
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Ireland Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Irlande Retour vers
English: This draft agreement covers multilateral and industrial cooperation, research and scientific activities, in particular on standardisation issues, regional integrity monitoring and financial investment in the Galileo project.
French: Ce projet d'accord porte sur la coopération multilatérale et industrielle, des activités de recherche scientifique, notamment sur les questions de normalisation, le contrôle de l'intégrité régionale et les investissements financiers dans le projet Galileo.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name VANCOUVER MARINE OPERATIONS Office Number 806 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau OPÉRATIONS MARITIMES DE VANCOUVER Bureau 806 Bureau se rapportant à
English: Price Transmission, Value Sharing and North/South Competition Policy (Montpellier: Centre de Coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement, 2003).
French: Transmission des prix, partage de la valeur et politique de concurrence nord/sud (Montpellier: Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement, 2003).
English: Where the country concerned does not issue such documents or certificates, they may be replaced by a declaration on oath made by the person concerned before a judicial or administrative authority, a notary or a competent professional or trade body, in the country of origin or in the country whence that person comes.
French: Lorsqu'un tel document ou certificat n'est pas délivré par le pays concerné, il peut être remplacé par une déclaration sous serment faite par l'intéressé devant une autorité judiciaire ou administrative, un notaire ou un organisme professionnel qualifié du pays d'origine ou de provenance.
English: Item 14.  Adoption of the report
French: Point 14 Adoption du rapport
English: Decision 07-15: The Plenary took note of document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/25 and corrigendum 1 containing “Guidelines to Trade Facilitation Benchmarking”.
French: Décision 07-15: La Plénière a pris acte du document ECE/TRADE/C/CEFACT/2007/25 contenant le «Guide d'analyse comparative des procédures de la facilitation du commerce».
English: 26Examples include local residential telecommunications services and many business services.
French: 26C’est le cas, notamment, des services de télécommunications résidentiels locaux et de nombreux services commerciaux.
English: The Chair explained that, as regards the protection of well-known marks against unauthorized use or registration in respect of dissimilar goods and services, a registration requirement in order to protect honest users of the well-known mark was not useful, since similarity searches were usually carried out with regard to similar goods or services, and trademark registers normally did not show whether a registered mark was considered to be well known or not.
French: La présidente a expliqué qu'en ce qui concerne la protection des marques notoires contre l'utilisation ou l'enregistrement non autorisé pour des produits ou services dissemblables, il n'y a pas lieu d'exiger l'enregistrement pour protéger les utilisateurs de bonne foi d'une marque notoire, car des recherches de similitude sont habituellement effectuées sur les produits ou services similaires et les registres des marques ne font normalement pas apparaître si une marque est considérée comme notoire ou non.
English: Backgrounder Canada’s Role in the Mackenzie Gas Project
French: Document d'information  Le rôle du Canada dans le projet gazier du Mackenzie
English: The successful completion of development and renewal projects is a key factor improving productivity.
French: Il est essentiel de mener à bien les projets de développement et de renouvellement pour améliorer la productivité.
English: 4th Air Defence Regiment, detachment Cold Lake Also known as: 4 AD Regt, det Cold Lake Area of operation:
French: Détachement Cold Lake, 4e Régiment de défense antiaérienne Aussi appelé: Dét Cold Lake, 4 RAAA Secteur d’opérations:
English: Often this results in owners and equity holders not receiving a distribution.
French: Il en résulte souvent que les propriétaires et actionnaires ne reçoivent rien.
English: Vena.Persaud@moh.gov.on.ca FY 2005/2006 Location TBD Measuring Cost-Effectiveness:
French: Vena.Persaud@moh.gov.on.ca EF 2005/2006 Lieu à déterminer Mesure de la rentabilité :
English: Given that to date this power has not been used, there is no evidence available by which to conclude how these terms are defined "in practice" under the Anti-terrorism Act.
French: Le pouvoir d’arrêter une personne sans mandat dans ces cas s’applique uniquement à certaines situations bien définies, comme l’urgence.
English: The consolidation of the rule of law and of national institutions, together with dialogue on the basis of mutual respect, were the best ways of guaranteeing that human rights would be protected and promoted.
French: La consolidation de la règle du droit et des institutions nationales aussi bien que le dialogue sur la base d'un respect mutuel sont les meilleurs moyens de garantir que les droits de l'homme seront protégés et promus.
English: Based on records of the Department of Justice and the Department of Social Welfare and Development 373 children or 7 per cent were victims of incest and 224 or 4 per cent were victims of pedophilia.
French: Selon les informations du Ministère de la justice et du DSWD, 373 enfants, soit 7 %, ont été victimes d'inceste et 224, soit 4 %, de pédophilie.
English: We are surely going to be seeing each other much more often this fall.
French: Alors, nous allons débuter cette cinquième rencontre technique sur le projet Eastmain-1-A/ Rupert.
English: To apply a previous year loss to 2006, you will need to adjust the loss as follows:
French: Pour appliquer à 2006 une perte d'une année passée, vous devez rajuster la perte en capital nette comme suit, selon l'année où elle a été subie :
English: Neptune Hanover Street Liverpool, United Kingdom L1 3DY Tel: +44 (0) 15 1709 7844 Fax: +44 (0) 15 1225 6695 Website: www.neptunetheatre.co.uk
French: Neptune Hanover Street Liverpool, Royaume-Uni L1 3DY Tél : +44 (0) 15 1709 7844 Téléc : +44 (0) 15 1225 6695 Site Web : www.neptunetheatre.co.uk
English: Net Cost of Program Full Time Equivalents
French: Coût net du programme Équivalents temps plein
English: The Committee would like a status report on the bill to revise the Penal Code, and whether the Government had set a deadline for itself to annul those discriminatory laws.
French: Le Comité aimerait qu'on lui remette un rapport intérimaire sur le projet de révision du Code pénal et savoir si le Gouvernement s'est fixé un calendrier pour annuler ces lois discriminatoires.
English: During his term at the EBRD, Mr. Köhler introduced a number of operational and organizational changes in response to the Russian financial crisis and the experience of 10 years of transition.
French: Durant son mandat à la direction de la BERD, M. Köhler a apporté différents changements opérationnels et organisationnels, à la lumière de la crise financière russe et de l’expérience acquise au bout de 10 années de transition.
English: Ancient People of the Arctic (co-published with the University of British Columbia Press).
French: Ancient People of the Arctic (en coédition avec University of British Columbia Press).
English: GM corn, manipulation of the living organism, transplanting animal organs into human beings - we are entering unknown territory and there are great fears we must confront.
French: Maïs transgénique, manipulation du vivant, greffes d' organes d' animaux sur des humains, nous entrons dans des terres inconnues et devons faire face à de grandes peurs.
English: Only six (10.9%) bilingual employees are currently available since two staff members were on extended leave at the time of the audit.
French: Seulement 6 (10,9 %) employés bilingues sont actuellement disponibles étant donné que 2 membres du personnel étaient en congé prolongé au moment de la vérification.
English: There is consensus that the utilization trend has been led by demand rather than by evidence.
French: On s'entend pour dire que la tendance d'utilisation a été dictée par la demande plutôt que par la preuve.
English: He pointed out that it was the department which discovered that the notes of one of the selection board members were missing from the package it had forwarded to the appellant's representative during the disclosure period.
French: Il a fait remarquer que c'était le ministère qui s'était rendu compte que les notes d'un des membres du jury de sélection ne faisaient pas partie de la documentation envoyée au représentant de l'appelante pendant la période de communication de l'information.
English: For precisely this reason the Commission referred in its proposal to the existing opportunities for doing so - the codecision procedure and the committee procedure.
French: C'est justement pour cette raison que la Commission renvoie, dans sa proposition, aux possibilités déjà existantes : la procédure de codécision et celle de comité.
English: In the coming year, the Agency will pursue an ambitious, focused agenda that fosters productivity, competitiveness and growth in Atlantic Canada’s economy.
French: Au cours de l’année à venir, l’Agence suivra un programme ciblé et ambitieux qui favorisera la productivité, la compétitivité et la croissance économique du Canada atlantique.
English: Publishing and Documentation Service Council of Europe F-67075 Strasbourg Cedex ISBN 92-871-2801-4 <0 Council of Europe, 1995 Printed in the Netherlands
French: Là protection des monuments et de leur patrimoine artistique contre les délits et les dommages volontaires actes Colloque organisé conjointement par le Conseil de l'Europe et l'Administration des monuments et sites du ministère de la Communauté flamande Anvers (Belgique), 3-6 novembre 1992
English: I should like to link that question to the ideas that a great mind of this century developed in a text entitled Civilization and Its Discontents, which led him to believe that there was a death wish among speaking beings.
French: Cette réflexion, je la lie à celles qu'un grand esprit de ce siècle a développées dans un ouvrage intitulé Malaise dans la civilisation, et qui l'ont conduit à penser qu'il y avait un instinct de mort chez les êtres parlants.
English: The first line of action is an investment strategy to help genuinely implement the Lisbon Strategy.
French: Première piste, une stratégie d’investissement au service de la mise en œuvre véritable de la stratégie de Lisbonne.
English: Pre-session press briefing.
French: Conférence de presse d'avant-session.
English: First, you must have a clear and coherent vision at the political level.
French: Il faut en premier lieu se définir une vision claire et cohérente sur le plan politique.
English: “The Security Council notes that the situation on the ground in the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) area of responsibility has remained generally calm although unstable during the reporting period.
French: Le Conseil de sécurité note que la situation sur le terrain dans la zone de responsabilité de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) est restée dans l'ensemble calme mais instable durant la période considérée.
English: The methodology contains options for using calibrated computer simulation to determine baseline emissions.
French: La méthode prévoit la possibilité de procéder à une simulation calibrée sur ordinateur pour établir le niveau d'émission de référence.
English: Trafficking was a serious crime and a grave violation of human rights.
French: La traite d'êtres humains constitue un crime sérieux et une grave violation des droits de l'homme.
English: The Sandbaggers 36. - No Show - Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: Administering it must not result in the creation of new bureaucracy within the European Commission or in the authorities at national level.
French: La gestion de ce fonds ne doit pas aboutir à la création d’une nouvelle bureaucratie au sein de la Commission européenne ou des autorités nationales.
English: NORM materials decay with the release of alpha particles, beta particles and/or gamma photons.
French: Produits de désintégration du radon (222Rn) ou du thoron (220Rn) à périodes courtes.
English: UNCDF is also mandated to invest first and foremost in the LDCs.
French: Il a également pour mandat d'investir avant tout dans les PMA;
English: CMPDA recommends that a subscriber should have the opportunity to notify the ISP's agent and the rights holder that the subscriber's material was removed or access disabled through mistake or misidentification. In such a case, unless the rights holder files an action seeking a court order against the subscriber, the service provider should then be required to put the material back up within 10-14 business days after receiving the counter notification.
French: In particular, who can benefit from Paragraph 2.4(1)(b) of the Act? * When does the act of authorizing a communication on the Internet occur? * When does a communication on the Internet occur in Canada? 32. CMPDA recommends that three additional questions be added to this list: * When does authorization of communication to the public by telecommunication occur in Canada? * When does making available occur in Canada? * When does authorization to make available occur in Canada? 33. In addition to considering the Board's reasons (and the outcome of the judicial review), it is also important to: * Remember that the Board and the Federal Court of Appeal are applying the law as it is, not saying what it should be. * Consider the arguments made by the parties, which may be raised again absent conclusive determination by the Supreme Court of Canada, and which, in and of themselves, may indicate where clarification of the law is required. * Remember that the SOCAN Tariff 22 proceeding does not address reproduction rights. 34. CAIP proposes an unqualified exemption from liability with respect to transitory communications and caching in certain circumstances.
English: He recalled his pride in announcing in his department’s Capital Estimates the construction of a new storage facility for Archives records that will
French: Il a exprimé la fierté avec laquelle il a annoncé dans le budget de capital de son ministère la construction d’une nouvelle installation de stockage des documents des Archives qui permettra de prolonger la vie utile des documents d’archive.
English: Engage scientific writers to draft SBDs upon completion of reviews.
French: Engager des rédacteurs scientifiques pour rédiger des RMD dès l’exécution des examens.
English: [30 to 36 reserved] SCHEDULING — DRIVING NORTH OF LATITUDE 60°N Application 37.
French: [30 à 36 réservés] AMÉNAGEMENT DES HORAIRES — CONDUITE AU NORD DE 60° DE LATITUDE N. Champ d'application 37.
English: Given the third consecutive year of drought, further internal displacement, continued fighting and, more recently, a breakdown of law and order, it is reasonable to assume, through qualitative and quantitative extrapolations, that thousands of civilian deaths will occur in the winter of 2001/2002 from hunger-related causes, hypothermia and curable diseases.
French: Du fait de la troisième année consécutive de sécheresse, des déplacements continus de population, de la poursuite des combats et, plus récemment, de l'effondrement de l'ordre public, on peut raisonnablement penser, en faisant des extrapolations d'ordre qualitatif et quantitatif, que des milliers de civils perdront la vie pendant l'hiver 2001-2002 à cause de la faim, de l'hypothermie et de maladies curables.
English: The Board approved a text on the Fifth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices as contained in document TD/B/53/CRP.4.
French: Le Conseil a approuvé le texte sur la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives publié sous la cote TD/B/53/CRP.4.
English: The strategy has been complemented by the preparation of annual communication action plans that focus attention on the key target audiences and the key topics.
French: Celle-ci avait été complétée par la mise au point de plans d'action annuels correspondants, mettant l'accent sur les publics cibles et les questions clefs.
English: This happened only to an extent during the 1960s.
French: La production agricole a augmenté d'environ 3 p.
English: Appendix C – Exemption codes Code Description Exemptions applicable to interest payments only Interest on government debt:
French: Annexe C – Codes d’exemption Code Description Exemptions applicables uniquement aux paiements d’intérêts Intérêts sur les créances du gouvernement :
English: These organizations have their own operational or analytical reasons for maintaining the data, and gender is not one of themuntil primary ICT data collectors see market value in obtaining gender-disaggregated statistics, the data will not be widely available (Minges, 2003). »
French: Ces organisations ont leurs propres critères de classement des données à des fins opérationnelles ou d'analyse et le genre ne figure pas parmi ces critères… Tant que les principaux organismes chargés de la collecte de données sur les TIC ne percevront pas l'intérêt commercial que peuvent présenter des statistiques ventilées par genre, leur diffusion restera confidentielle.» (Minges, 2003).
English: The flowers are born singly on the ends of long stalks that generally overtop the leaves.
French: Les fleurs sont solitaires, portÃ©es Ã l'extrÃ©mitÃ© d'un long pÃ©doncule gÃ©nÃ©ralement plus long que les feuilles.
English: In April 2009, we launched a groundbreaking Web-based service, OnlineFamily.Norton, that will help parents communicate more effectively with their children about responsible Internet use.
French: C'est-à-dire que les données et informations personnelles doivent pouvoir être gérées facilement tout en restant confidentielles et sécurisées sur n'importe quel système ou équipement.
English: PeCB is listed on the OSPAR 1998 List of Candidate Substances (OSPAR, 1998).
French: Le PeCB est également inscrit sur la liste OSPAR 1998 des substances candidates (OSPAR, 1998).
English: resolution 687 (1991) and its complement, resolution 1284 (1999), remain the foundation for the Council's work.
French: La résolution 687(1991) et son complément, la résolution 1284 (1999), restent la base de travail du Conseil.
English: The organisation has been instrumental in post-conflict rehabilitation for the region on a number of levels, from institution 23 24
French: Aujourd’hui, l’OSCE maintient une mission en Bosnie-Herzégovine, en Serbie et au Kosovo, ainsi qu’en Albanie, en Croatie, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine et au Monténégro.
English: A record number of suicide attacks occurred during the reporting period; 77 were recorded, up from 53 over the previous six months.
French: Au cours de la période considérée, le nombre d'attentats-suicide a atteint un niveau record (77 contre 53 au cours des six mois précédents).
English: It also conducted information campaigns in the participating Member States to prepare individuals for the changeover.
French: Des campagnes d'information ont expliqué aux citoyens les nouvelles mesures de sécurité qui protègent la monnaie européenne contre le faux-monnayage.
English: What would be the basis for the legitimacy of these codes of conduct?
French: D'où ces codes de conduite tireraient-ils leur légitimité ?
English: A/63/34/Corr.1 Report of the Joint Inspection Unit for 2008 and programme of work for 2009 -- Supplement No. 34 [A C E F R S]
French: A/63/34/Corr.1 Rapport du Corps commun d'inspection pour 2008 et programme de travail pour 2009 -- Supplément No 34 [A A C E F R]
English: Was the claimant truly available for work?
French: Le prestataire était-il vraiment disponible pour travailler?
English: Sample A sample is a subgroup of a larger population.
French: Prétest et post-test Le même instrument est administré avant et après l’intervention ou la participation à un programme.
English: President of the Commission. - We are pushing for that.
French: président de la Commission. - (EN) Nous menons campagne en ce sens.
English: Although this may appear ambitious, in several regions of the world a great deal has already been achieved at the subregional and regional levels in terms of the development of common criteria to deal with international transfers of small arms and light weapons.
French: Aussi ambitieux que cela puisse paraître, dans plusieurs régions du monde beaucoup a déjà été fait aux niveaux sous-régional et régional en termes d'établissement de critères communs pour les transferts d'armes légères et de petit calibre.
English: I will provide updates as the process unfolds.
French: Je vous fournirai des mises à jour à mesure que l'étude se déroulera.