ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Albert Bressand, Executive Senior Vice President, Shell International
French: M. Albert Bressand, Vice-Président, Shell International
English: Dialogue was useful; confrontation was not.
French: Le dialogue est utile, pas la confrontation.
English: 2048 bit keys must have validity periods of no more than twenty years.
French: La période de validité des clés de 2 048 bits est d'au plus vingt ans.
English: Air Force CC-130 Hercules delivers first Canadian relief to Pakistan
French: Un CC-130 Hercules de la Force aérienne livre les premiers lots de matériel de secours au Pakistan
English: After analyzing the situation and identifying the main development issues for the harbourfront, in conjunction with sector working groups and the many stakeholders it consulted, the Corporation wanted to seek input from the different communities concerned on the potential solutions that had emerged from its analysis.
French: Toutes ses ressources ont été mobilisées au cours de l'automne pour mener à bien cette démarche qui venait alimenter sa réflexion. Après avoir fait un diagnostic de la situation et identifié les principaux enjeux de développement dans le havre, avec le concours des groupes de travail sectoriels et des nombreux intervenants consultés, la Société a voulu valider, auprès des milieux concernés, les pistes d'intervention qui se dégageaient de son analyse.
English: Such emerging technologies and the subsectors they support will become more important, as the global emphasis shifts from the traditional approach of "create the mess and clean it up afterward" to "use clean technology so you don’t make the mess in the first place."
French: Les technologies émergentes de l’environnement gagneront en importance à mesure que les mentalités évolueront et que l’on aura à coeur d’utiliser des technologies propres au départ plutôt que de se contenter de nettoyer après.
English: A founding editor of Turnstone Press, he was educated at the University of Saskatchewan and the University of Rochester and currently teaches at the University of Manitoba.
French: Éditeur fondateur de Turnstone Press, il a étudié à l'U. de la Saskatchewan et à l'U. de Rochester. Il enseigne actuellement à l'U. du Manitoba.
English: • Both NRCan and Ontario will forward an unsigned Contribution Agreement to the applicant.
French: • RNCan et le gouvernement de l'Ontario feront chacun parvenir au demandeur une copie non signée de l'Accord de contribution.
English: They were impressed by the quality of the Chinese students they met, their participation, their enthusiasm and their strong desire to come study in Canada.
French: Ils ont été particulièrement impressionnés par la qualité des étudiants chinois qu'ils ont rencontrés, par leur participation, leur enthousiasme et leur grand désir de venir étudier au Canada.
English: They must have a public administration capable of applying and managing EU laws in practice.
French: Les nouveaux membres doivent disposer d’une administration publique capable d'appliquer et de gérer la législation communautaire de manière concrète.
English: A total of 17,846 displaced returnees have so far been assisted by UNHCR to resettle in their areas of origin.
French: Le HCR a, au total, aidé 17 846 personnes rapatriées ou déplacées à se réinstaller dans leurs régions d'origine.
English: A strip of land five miles (eight kilometres) wide on each side of the highway was set aside as a national park.
French: Une bande de huit kilomètres de chaque côté de l'autoroute fut réservée pour créer un parc national.
English: C��tait pendant la OzzFest et notre guitare tech connaissait Alan de chez ESP.
French: C’était pendant la OzzFest et notre guitare tech connaissait Alan de chez ESP.
English: (*) Asterisk shows that the ship won the Canadian battle honour Gulf of St. Lawrence for operations in the Gulf of St. Lawrence from Québec City to Cabot Strait and the Strait of Belle Isle, between May and October 1942 and/or September and November 1944, the periods when submarines were active in the Gulf.
French: (*) L’astérisque désigne les navires qui ont reçu les honneurs de guerre du Canada Golfe du Saint-Laurent pour leurs activités dans le golfe du Saint-Laurent entre la ville de Québec et le détroit de Cabot ou le détroit de Belle Isle entre mai et octobre 1942 ou en septembre et novembre 1944, périodes où les sous-marins ont été en activité dans le Golfe.
English: Moreover, in my opinion, an appeal is not the appropriate forum to hear such complaints; other authorities would be more suited to act on them where necessary.
French: Au surplus, je suis d'avis que l'appel n'est pas le forum approprié pour entendre ces plaintes et que d'autres instances conviendraient mieux pour agir au besoin à leur égard.
English: The NHPD has accepted this recommendation and has dropped the requirement for shelf life in the product licence application.
French: Donner une liste qualitative des ingrédients non médicinaux, ou même ne pas les inclure, dans la demande de licence de vente (de produit)   5.
English: The Economic and Social Research Consortium (CIES) is a private umbrella organization with mission to contribute to Peru's development by raising the level of national debate on key options for economic and social policy.
French: Le Consortium de recherche économique et sociale (CIES) est un organisme ombrelle privé dont la mission est de contribuer au développement du Pérou en élevant la hauteur du débat national sur les choix décisifs en matière de politique économique et sociale.
English: If the products are bioequivalent the release mechanism is not an issue.
French: Si les produits sont bioéquivalents, le mécanisme de libération n'est pas important.
English: 5.28 Assistance will be provided for the effective functioning of the treaty system of institutions.
French: 5.28 Un appui sera fourni pour assurer le bon fonctionnement des institutions de la Convention.
English: The medical file included a copy of her immediate supervisor's notations regarding interactions with her that took place around the time she left the office following the argument.
French: Son dossier médical comprenait une copie des notes de son superviseur concernant les échanges avec elle qui ont eu lieu aux environs du moment où elle a quitté le bureau après la dispute.
English: They attached particular importance to the appeal made to the regional commissions by the Economic and Social Council to develop within their respective mandates and resources a database on all projects and programmes of the agencies and programmes of the United Nations.
French: Ils accordent une importance particulière à la demande que le Conseil économique et social a adressée aux commissions régionales tendant à ce qu'elles constituent, dans les limites de leurs mandats et de leurs ressources, une base de données sur tous les projets et programmes relevant des organismes et programmes des Nations Unies.
English: To encourage Member States to consider making voluntary SG CoE / SG cooperates actively with contributions to United Nations counter-terrorism cooperation and UNODC in the provision of technical technical assistance projects, and to explore additional sources of assistance and follows developments funding in this regard.
French: Nous au sein du système des Nations encourageons également l’Organisation des Nations Unies à envisager Unies ; il participe également aux de solliciter auprès du secteur privé des contributions aux réunions spéciales du CCT avec les programmes de renforcement des capacités, surtout pour la sécurité organisations internationales et aux des ports, de la navigation maritime et de l’aviation civile ; visites du CCT sur le terrorisme pour évaluer la mise en conformité avec la 2.
English: The exemptions for chlordane and mirex were for its production or use as a termicide, for DDT as an intermediate in the production of another pesticide, dicofol.
French: Les dérogations pour le chlordane et le mirex visaient la production ou l'utilisation de ces substances en tant que termiticides, le DDT étant pour sa part utilisé comme intermédiaire dans la production d'un autre pesticide, le dicofol.
English: This is a simple and cosy hotel, where you can feel wanted and special, in this quiet Estonian West Coast town with the oldest mud health resort in operation.
French: Algallika is a cosy guesthouse in an idyllic location in Western Estonia’s Matsalu National Park, situated directly on the seaside.
English: A rubella and yellow fever immunization campaign started in October 2000 and will be finished by mid-2001.
French: Une campagne de vaccination contre la rubéole et la fièvre jaune a été lancée en octobre 2000 et prendra fin à la mi-2001.
English: The average annual rent of the other stations was SAR 455,000.
French: Le loyer annuel moyen des autres stations était de SRls 455 000.
English: What means can be used to improve the accountability of those responsible for the formulation and implementation of policies for addressing poverty reduction and human rights?
French: Quels sont les moyens qui peuvent être employés pour améliorer l'exercice de leurs responsabilités par ceux qui sont chargés de la formulation et de la mise en œuvre des politiques visant à réduire la pauvreté et à faire valoir les droits de l'homme?
English: Enhance Governance, Accountability, and Management Practices Context and Commitment The Secretariat, supported by its portfolio partners, aims to make government as a whole more accountable and to increase openness, transparency, and the quality of information that federal organizations provide to Parliament so that Canadians are better able to hold the government to account for public policy and administration choices.
French: Priorité A : améliorer la gouvernance, la responsabilisation et les pratiques de gestion Contexte et engagement Secondé par ses partenaires du portefeuille, le Secrétariat a comme but de rendre l'ensemble du gouvernement plus responsable et d'accroître l'ouverture, la transparence et la qualité de l'information fournie par les organismes fédéraux au Parlement, afin que les Canadiens puissent exiger du gouvernement de rendre des comptes sur ses politiques et ses décisions administratives.
English:  2006-09-06 - Persona Communications Corp. Description:
French: 2006-09-06 - Persona Communications Corp. Description:
English: The ASEAN community shared the desire to promote regional cooperation in exploring its development options in an integrated, seamless market, serving as an international production base by 2015.
French: La communauté de l'ANASE souhaite elle aussi promouvoir la coopération régionale en étudiant les possibilités d'une coopération régionale qui lui sont offerts sur un marché intégré et transparent, qui serve d'ici 2015 de base de production internationale.
English: The systematic measurement of health outcomes in clinical care – using internationally standardized quality indicators, and with the results fed into databases whereby the outcomes can be compared with those of peers – is an indispensable new tool for continuous quality development in patient care.
French: La mesure systématique des résultats en matière de santé dans les soins cliniques, sur la base d’indicateurs de qualité internationalement normalisés, les données résultantes étant recueillies dans des bases de données à partir desquelles on peut comparer les résultats entre pairs, est un nouvel instrument indispensable pour l’amélioration continue de la qualité des soins aux patients.
English: The ethics component of this complex scientific, legal and economic dispute concerns the norms that should be applied in using scientific studies to support regulatory decisions.
French: La composante éthique de ce différend scientifique, juridique et économique complexe a trait aux normes à mettre en application en usant d’études scientifiques pour justifier les décisions réglementaires.
English: Terms of the agreement Does the agreement clearly set out the nature of the transaction?
French: • Modalités de l'entente L'entente précise-t-elle la nature de la transaction?
English: Special Facilities Tariff TARIFF TITLE:
French: Special Facilities Tariff TITRE DU TARIFF:
English: In fact, reconstruction should start, if possible, even before the end of a conflict.
French: En réalité, ces activités devraient commencer, si possible, avant même la fin du conflit.
English: The need to carry passengers would arise when a mechanic would carry an apprentice or another mechanic with him or her when testing the bus for vibrations or the like.
French: Il est nécessaire de pouvoir transporter des passagers quand le mécanicien souhaite emmener un apprenti ou un autre passager avec lui quand il teste l'autobus pour les vibrations ou quelque trouble semblable.
English: We have sent out a small b book prepared by Fr Max Taggi SJ and it has been sent to all the bishops.
French: Effectivement au niveau éco, la présence de la Chine, change les règles : tout provient de la Chine.
English: The partnership embodied in the Monterrey Consensus calls upon developing countries to take greater responsibility for their own development by making additional efforts to use their resources more effectively and more efficiently.
French: Le partenariat qui est défini dans le Consensus de Monterrey exige des pays en développement qu'ils assument une plus grande part de leur développement en s'efforçant d'utiliser leurs propres ressources de manière plus efficace et plus rationnelle.
English: Assisting First Nations to obtain acceptable on-reserve housing contributes to an improved quality of life and thus creates a healthier community environment as well as economic opportunities.
French: En aidant les Premières nations dans les réserves à se doter de logements jugés acceptables, on contribue à améliorer la qualité de vie des collectivités et, par conséquent, à créer un environnement plus sain et des perspectives economiques.
English: Readings in excess of 0.018 mg/m3 for urban designated sites and 0.068 mg/m3 for remote designated sites are screened as contaminated.
French: Les échantillons présentant une lecture supérieure à 0,018 mg/m3 (pour les sites urbains désignés) et à 0,068 mg/m3 (pour les sites éloignés désignés) sont classés comme contaminés.
English: Total government sector – manufactured goods, by function and decade 1960s Health Education Public administration Defence Total manufactured goods Source:
French: Tableau 8 : secteur des administrations publiques – biens manufacturés, par fonction et par décennie 1960 Services de santé Services d’enseignement Services des administrations publiques Services de défense Total – Biens manufacturés Source :
English: (l) Act No.  2005/006 of 27 July 2005 concerning the status of refugees;
French: l) la loi n° 2005/006 du 27 juillet 2005 portant statut des réfugiés ;
English: Locate the cable wire coming from the wall directly behind the TV and connect it to cable in.
French: Branchez le fil de câble provenant du mur directement derrière le téléviseur, dans cable in.
English: Section 3 – Supplementary information
French: Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: These positions exist only on vessels engaged in marine operations.
French: Ces postes sont affectés seulement à des navires se livrant à la navigation maritime.
English: Twice mankind was plunged into world wars.  The ensuing suffering and destruction constituted an affront to the basic canons of humanity.
French: L'humanité a été plongée à deux reprises dans des guerres mondiales, et les souffrances et la destruction qui en ont résulté ont constitué un affront pour l'humanité.
English: We all shout about the right of the Chinese and the Cubans to access the Internet - and rightly so; but what can and should we do now that this right is actually being suppressed?
French: Nous clamons tous haut et fort que les Chinois et les Cubains devraient avoir le droit d'accéder librement à l'internet - et nous avons raison. Mais que pouvons-nous faire - et je dirais même que devons-nous faire - maintenant que ce droit est en train de nous être retiré?
English: Livraison fin 1er trimestre 2012. real estate St Germain en Laye .
French: Livraison fin 1er trimestre 2012. Immobilier St Germain en Laye .
English: Regrettably, lack of mutual trust among members of the international community has slowed progress in recent years.
French: Malheureusement, le manque de confiance mutuelle entre les membres de la communauté internationale a ralenti les progrès ces dernières années.
English: Following a suggestion by the International Bureau, it was agreed that the title should read "Details Concerning Indications Under Article 7(5), (6) and (8)." 146.
French: Il a été décidé, suivant une suggestion du Bureau international, d’ intituler ce projet de règle "Précisions relatives aux indications visées à l’ article 7.5), 6) et 8)".
English: Have they understood what was expected of them?
French: A-t-il bien compris ce qu'on attend de lui?
English: The Vienna Action Plan, adopted by the European Council 3 December 1998, OJ C19, 23.01.1999, p.1. The Hague Programme: strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council 4-5 November 2004.
French: Plan d’action de Vienne, adopté par le Conseil européen du 3 décembre 1998, JO C 19 du 23.1.1999, p. 1.
English: Draft country programme document for Uruguay (DP/DCP/URY/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Uruguay (DP/DCP/URY/1)
English: A "commodity" is anything that can be bought and sold for convenience or profit.
French: Toute chose que l’on peut acheter ou vendre pour en tirer un profit ou pour son utilité est un bien de consommation.
English: PAY ZONE CODES FOR FIELD 36 -- CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY (NAR) An edit exists that allows the Canada Customs and Revenue Agency (NAR) to bypass the Geographic Location Control File in the Regional Pay System.
French: CODES DE ZONE DE PAYE/ZONE 36 --AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA (NAR) Un outil d'édition existe pour permettre à l'Agence des douanes et du revenu du Canada (NAR) d'outrepasser le Fichier de contrôle de la localisation géographique dans le Système régional de paye.
English: Withdrawal of the designations of all designated States shall be treated as withdrawal of the international application under Rule 90bis.1.
French: Le retrait de la désignation de tous les états désignés est traité comme un retrait de la demande internationale selon la règle 90bis.1.
English: LIKELIHOOD OF MATERIAL INJURY In assessing whether the domestic industry is likely to be injured following a rescission of the finding, the Tribunal examined the market, production and pricing developments since the last review.
French: PROBABILITÉ DE PRÉJUDICE SENSIBLE Afin de déterminer si l'industrie nationale est susceptible de subir un préjudice advenant l'annulation des conclusions, le Tribunal a examiné l'évolution de la situation du marché, de la production et de l'établissement des prix depuis le dernier réexamen.
English: Mr President, allow me to start by congratulating the rapporteur, Mrs Lucas.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par complimenter le rapporteur, Mme Lucas.
English: Canadian War Museum The Canadian War Museum in Ottawa, Ontario,  from Sunday 8 May 2005 to Sunday 25 September 2005. The presentation of this exhibition at the Canadian War Museum was made possible by a generous donation from the Beaverbrook Canadian Foundation.
French: Itinéraire Musée canadien de la guerre Musée canadien de la guerre, Ottawa, Ontario,  du Samedi 7 mai 2005 au dimanche 25 septembre 2005. La présentation de cette exposition au Musée canadien de la guerre a été rendue possible grâce à un généreux don de la Fondation Beaverbrook du Canada.
English: The Ministry of Education, Culture and Science is a partner in the EQUAL-project `The Glass Wall'.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science est associé au projet EQUAL « Le mur de verre ».
English: The objective of this contract is to obtain representative and up-to-date dietary intake and background drinking water quality data, and develop an exposure model to be used in the determination of the arsenic EDI.
French: L'objectif de ce contrat est d'obtenir les données représentatives et à jour sur les apports alimentaires et sur la qualité de l'eau potable et de créer un modèle d'exposition à utiliser dans la détermination de l'AJE de l'arsenic.
English: The piña is comprised of segments that are easily separated once it is cooked.
French: La « piña » est composée de quartiers qui se détachent facilement une fois qu’elle est cuite.
English: ◦ For specific projects contributing to the Strategy and managed by the Secretariat.
French: ◦ pour des projets particuliers qui contribuent à l'application de la Stratégie et sont gérés par le secrétariat
English: • maintain and preserve a highly competent and qualified Public Service in which appointments are based on merit; and
French: • de maintenir et de préserver une fonction publique hautement compétente et  qualifiée dont les membres sont nommés selon le principe du mérite; et
English: Changes in secondary education over the 1996-2003 period
French: Changements intervenus dans l'enseignement secondaire entre 1996 et 2003
English: Summaries of the panel discussions by the respective Chairpersons are contained in the annexes to the present report.
French: On trouvera en annexe au présent rapport les résumés de ces tables rondes, établis par leurs présidents respectifs.
English: On July 21, 2004, Andre Boulanger was appointed on an acting basis for a specified term, February 9, 2004 to August 31, 2003.
French: Le 21 juillet 2004, André Boulanger a été nommé de façon intérimaire pour une période déterminée, à savoir du 9 février 2004 au 31 août 2003 (sic).
English: (k) Provide resources and facilities to women who find themselves the principal caregivers or economic support for those affected by the epidemic and the survivors, particularly children;
French: k) Mettre des ressources et des services a` la disposition des femmes qui ont a` leur charge des personnes touche'es par l'e'pide'mie et ceux qui leur survivent, en particulier des enfants, et qui doivent s'en occuper pratiquement seules;
English: Children raised in an environment of tolerance, acceptance of differences and respect for others were the best hope for the future of mankind.
French: Les enfants élevés dans un climat de tolérance, d'acceptation des différences et du respect de l'autre constituent le meilleur espoir pour le futur de l'humanité.
English: Sure, there are advantages to providing high doses of nutrients for small quantities, instantly eliminating insects and weeds¾but beware of side effects!
French: Bien sûr, il y a des avantages à fournir de hautes doses de nutriments pour des petites quantités et d’éliminer instantanément tous les insectes ou mauvaises herbes, mais attention aux effets secondaires !
English: In Switzerland, between 1926 and 1973, a minority of travellers were persecuted and discriminated against by the “Children of the Road” Mutual Aid Association set up by the Swiss Pro Juventute Foundation.
French: En Suisse, de 1926 à 1973, la minorité des gens du voyage a été persécutée et soumise à des mesures discriminatoires par l'Œuvre d'entraide pour les enfants de la grand-route de la fondation suisse Pro Juventute.