ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As part of its "New Approach" to client service delivery, the TCS has undertaken a process to articulate and implement its purpose, vision and six core organizational values.
French: • Dans le cadre de sa « Nouvelle Approche » en matière de prestation de services aux clients, le SDC a amorcé une démarche en vue d’énoncer et de mettre en oeuvre ses buts, sa vision et ses six valeurs organisationnelles fondamentales.
English: The Cinola project, Queen Charlotte Islands, British Columbia was a previous MEND study of small test waste rock piles at a proposed sediment-hosted epithermal gold deposit mine.
French: Le projet Cinola, dans les îles de la Reine-Charlotte en Colombie-Britannique, est une étude NEDEM qui a déjà porté sur de petites haldes de stériles d'essai dans un site proposé de mine d'or épithermal logé dans de la roche sédimentaire.
English: It is nothing less than appalling that the proposal concerning aid in connection with oil can reach plenary at all.
French: Il est pour le moins effroyable que la proposition concernant l’aide par rapport au pétrole puisse aboutir en plénière.
English: The licensing policy, client procedures circular and maps of the service areas and their populations are available on the Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum.
French: Les politiques de délivrance de licences, les Circulaires des procédures concernant les clients et les cartes des zones de service et leur population sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre.
English: To conclude, there are 25 pages of explanations, with three columns linking the article numbering of the old treaty to the provisional numbering of the Treaty of Lisbon, and to the numbering that will apply after the consolidated version is completed - total chaos.
French: Pour conclure, il englobe 25 pages d'explications, avec trois colonnes reliant la numérotation des articles de l'ancien traité à la numérotation provisoire du traité de Lisbonne, et à la numérotation qui s'appliquera lorsque la version consolidée sera achevée - un chaos total.
English: Will the project result in any relocation of human settlement?
French: Le projet causera-t-il un déplacement d'établissement humain?
English: , , , All information included is relevant and supports the specific strategies outlined in the plan.
French: Tous les renseignements inclus sont pertinents et appuient les stratégies particulières énoncées dans le plan.
English: Number of Shareholders With and Without Retirement Plans by Age Group Figure 19.
French: Nombre d'actionnaires qui ont et n'ont pas de plan de retraite selon la classe d'âge Source :
English: Example 2 A tour package consists of a six-day, five-night package in Canada, with the first and last night of accommodation in a hotel, and three nights on a train.
French: Exemple 2 Un voyage organisé comprend un forfait de six jours et cinq nuits au Canada; la première et la dernière nuits d'hébergement ont lieu dans un hôtel et trois nuits ont lieu dans un train.
English: In the case of activities related to presenter networking or professional development, a report noting the names of the presenters involved, the artists or groups they made contact with, and/or the details of the professional development activities
French: Dans le cas d'une activité de réseautage et de développement professionnel, un rapport incluant le nom des diffuseurs associés, des artistes ou des groupes avec lesquels ils ont eu un contact, et les sujets traités dans le cadre d'une activité de développement professionnel.
English: Subsection 252(3):
French: Paragraphe 252(3) :
English: Tempus The first TEMPUS programme adopted by the Council in May 1990 was a co-operation scheme for higher education for the countries of Central and Eastern Europe and the republics of the former Soviet Union . It both encourages Joint European Projects and provides mobility grants for individuals working in higher educational institutions.
French: Il s'agit d'un projet de coopération transeuropéen axé sur l'enseignement supérieur dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans les républiques de l'ancienne Union Soviétique. Il encourage les projets européens conjoints tout en octroyant des bourses de mobilité aux personnes qui travaillent dans des institutions d'enseignement supérieur.
English: By building this institution's capacities for teaching, research, and community services in the field of agroforestry, we can help to combat environmental degradation in Mali.
French: Dans le cadre de ce projet, des spécialistes en agroforesterie de l’Université Laval travailleront en collaboration avec l'Institut polytechnique rural de formation et de recherche appliquée de Katibougou du Mali afin d’améliorer les programmes d’études en agroforesterie de l’Institut.
English: I am disappointed, Commissioner, that we did not succeed in finishing off the proposal on driving licences but unfortunately there was not enough time for us to do so.
French: Je suis déçu, Madame la Commissaire, que nous n’ayons pas réussi à boucler la proposition sur les permis de conduire, mais malheureusement, nous n’avons pas eu le temps de le faire.
English: Bill White was appointed Values and Ethics Champion for CIC in 2000.
French: Bill White a été nommé champion des valeurs et de l’éthique à CIC en l’an 2000.
English: • development, in consultation with fishermen, of sustainable fishery management strategies; The DEF has a total staff of 56 full-time employees and an annual budget of about €1.2 million (2006).
French: • élaboration, en consultation avec les professionnels de la pêche, de stratégies de gestion durables en matière de pêche ; Le personnel du DEF est composé au total de 56 employés travaillant à temps plein.
English: He allocated enough supplies for the soldiers for one year, as well as a bonus according to rank.
French: Il alloue aux officiers et aux soldats des vivres pour un an et des gratifications selon leur grade.
English: 5.2 Human Resources LES Discussions 5.2.1 At meetings with the LES Committee and individual LES the following issues surfaced:
French: Communiquer avec la clinique de Tocaro et l’ambassade des É.-U. au sujet de la prestation de services médicaux aux employés canadiens.
English: He indicated that the first results of the informal group were reflected in ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/3.
French: Il a indiqué que les premières conclusions du groupe informel étaient reproduites dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRB/2009/3.
English: A consensus also has to be reached on a common definition of core funds.
French: Il faudra aussi trouver un consensus sur une définition commune des fonds de base.
English: With its Mano Mano range, Café Liégeois addresses companies that want to make their establishments stand out as being worthy and sustainable.
French: Avec sa gamme Mano Mano , Café Liégeois s’adresse aux établissements qui souhaitent inscrire leurs activités dans une démarche digne et durable.
English: In what regards technical assistance provided by the Bank of Portugal on the prevention of money laundering and financing of terrorism, the Bank of Portugal provided in 2004 assistance through the organization of workshops and seminars in Lisbon, for technical staff of the Central Banks of Angola, Cape-Verde, Mozambique, Sao Tome and Principe, for the members of the Banking and Payments Authority of East-Timor and also for the national management of the BCEAO in Guinea -Bissau.
French: S'agissant du concours technique apporté en matière de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, le Banque du Portugal a organisé en 2004 des ateliers et des séminaires à Lisbonne à l'intention des personnels techniques des banques centrales de l'Angola, du Cap-Vert, du Mozambique et de Sao Tomé-et-Principe, des membres des Services bancaires et des paiements du Timor-Leste, et de la direction nationale de la BCEAO en Guinée-Bissau.
English: I propose that the Committee adopt draft resolution A/C.1/60/L.60, as orally amended, by consensus.
French: Je propose que la Commission adopte le projet de résolution A/C.1/60/L.60, tel que modifié oralement, par consensus.
English: Thus the 'institutional triangle', which is officially the centre of a permanent equilibrium, is in reality a living, open and, in a word, political triangle.
French: Mais on voit bien que sa fonction évolue aussi au fur et à mesure que la construction européenne devient plus stable et plus complexe.
English: SCT/7/2 Annex, page 11 Article 8 Exceptions and Limitations Under the Applicable Law
French: SCT/7/2 Annexe, page 11 Article 8 Exceptions et limitations en vertu de la législation applicable
English: Canadian Association for the Advancement of  Women and Sport and Physical Activity N202 - 801 King Edward Avenue Ottawa, ON, Canada K1N 6N5 Phone: 613-562-5667  Fax: 613-562-5668  Email: caaws@caaws.ca  
French: Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activitÃ© physique  N202 - 801 ave. King Edward ,  Ottawa, ON,  Canada, K1N 6N5  TÃ©lÃ©phone: (613)562-5667  TÃ©lÃ©copieur: (613)562-5668  Couriel : caaws@caaws.ca
English: Pancytopenia may have predated clopidogrel therapy Concomitant: furosemide, glyburide, lisinopril, metformin
French: Une pancytopénie peut avoir précédé la thérapie au clopidogrel Concomitants : furosémide, glyburide, lisinopril, metformine
English: The identification of hazardous activities in Croatia has been made based on the national “Environmental Emergency Plan”, chapter II, nos. 4 and 5, in connection with appendix 2.
French: L'identification des activités dangereuses se fait conformément aux paragraphes 4 et 5 du chapitre II du Plan national d'intervention en cas de situation d'urgence présentant un danger pour l'environnement et à son annexe II.
English: Faculty of Education, Maribor Country:
French: Faculty of Education, Maribor Pays:
English: Mr President, I would ask you to make clear the views of this House to the government and Prime Minister of Turkey and, indeed, to send a message of our strong support to the government and Prime Minister of Italy to continue with their proper democratic and constitutional processes, despite the harassment, to deal with the issue before them.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous demander d'exprimer clairement l'opinion de cette Assemblée au gouvernement et au premier ministre turcs. Je vous demanderais aussi de faire part au gouvernement et au premier ministre italiens du profond soutien de ce Parlement et de leur demander de continuer dans la ligne de leurs processus démocratiques et constitutionnels, en dépit des attaques, pour faire face à la question qui les occupe.
English: (g) Undertake actions at the grassroots level to bring communities together, focusing in particular on community mediation and socio-economic reintegration of various groups affected by the conflict (demobilized combatants, repatriated persons, displaced persons, child soldiers and those who remained in the collines, etc.).
French: g) Mener des actions de rapprochement communautaire à la base, centrées notamment sur la médiation communautaire et la réinsertion socioéconomique des différents groupes qui résultent des conflits (démobilisés, rapatriés, déplacés, enfants soldats et ceux qui sont restés sur les collines, etc.).
English: Please read the section on polar bear safety for important safety information.
French: Lisez la section sur la sécurité au pays des ours polaires pour prendre connaissance d'importantes consignes de sécurité.
English: Some works and designs of textile goods are produced using traditional methods of considerable antiquity.
French: Certaines œuvres et certains dessins de produits textiles sont produits au moyen de techniques traditionnelles très anciennes.
English: The Act however, does not specifically prohibit discrimination on the basis of gender or marital status.
French: Cette loi n'interdit cependant pas la discrimination sur la base du sexe ou de la situation matrimoniale.
English: This means that, in those States which require creditors to indicate in the registered notice the maximum amount for which a security right is granted (see recommendation 57, subparagraph (d)), the subordination will be limited to the indicated value of the higher ranking right.
French: Cela signifie que, dans les États qui exigent que les créanciers indiquent dans l'avis d'inscription le montant maximum pour lequel une sûreté est constituée (voir recommandation 57, al.  d)), la cession de rang sera limitée à la valeur indiquée du droit de rang supérieur.
English: To facilitate that further study, the Commission decided to convene an exploratory session of a working group to prepare a feasibility proposal for consideration by the Commission at its thirty-third session.
French: Afin de faciliter cette étude, la Commission avait décidé d'organiser une session exploratoire d'un groupe de travail en vue de l'élaboration d'une proposition de faisabilité qu'elle examinerait à sa trente-troisième session.
English: 11 September has given rise to a new rhetoric which labels migrants and asylum seekers as a threat and overlooks the fact that millions of immigrants enjoy legal residence in their host countries and want to participate fully to its life and respect its democratic rules and values.
French: Le 11 septembre a donné le jour à une nouvelle rhétorique qui assimile immigrés et demandeurs d'asile à une menace, éludant le fait que des millions d'immigrés résident légalement dans leurs pays d'accueil, à la vie desquels ils souhaitent participer pleinement, dans le respect des règles et valeurs démocratiques.
English: I am thinking of the failure of authorities around the world to ensure the protection of women and children from violence and trafficking.
French: Je pense aux autorités de par le monde qui ne parviennent pas à protéger les femmes et les enfants de la violence et de la traite des êtres humains.
English: Having submarines also allows Canada to make a more significant contribution to collective security, both by having the vessels available for UN, NATO and other coalition missions, and by providing training for our surface fleet and aircraft to train against any threat they may encounter when they deploy.
French: Les sous-marins permettent également au Canada de contribuer davantage à la sécurité collective par le fait qu'ils seront disponibles pour participer à des missions des Nations Unies, de l'OTAN ou d'une autre coalition et en donnant l'occasion à notre flotte de surface et aérienne de s'entraîner à contrer différents types de menaces auxquelles ils pourraient faire face lors d'un déploiement.
English: (It is hard to see how Canada can set and meet targets without increasing funding.)
French: (Il est difficile de concevoir que le Canada puisse se fixer des objectifs et les atteindre sans accroître son financement.)
English: All 6 Canadian species build their own nests and most nest in trees or on the sides of cliffs.
French: Les six espèces de buses canadiennes construisent leurs propres nids, la plupart du temps dans un arbre ou sur une falaise.
English: What principles should govern the implementation of Community intervention? 10.
French: Quels principes pour la mise en œuvre des interventions communautaires? 10.
English: Consistent with the Government of Canada's mandate to use incremental agreements in the BC treaty process, and to develop legislative provisions for their implementation, is the introduction in Parliament of Bill C-7, The First Nations Governance Act.
French: Puisque les négociateurs des tables de traités peuvent désormais travailler à la conclusion d'accords de mesures provisoires, certaines parties risquent fort de considérer la signature de tels accords sur la gouvernance comme une étape importante du processus de négociation et de ratification de traités définitifs.
English: Problems of taxation, access to finance and macroeconomic instability appear as the top three barriers faced by enterprises in both mature and transition economies.
French: Les problèmes de fiscalité, d’accès au financement et d’instabilité macroéconomique sont les trois principaux obstacles rencontrés par les entreprises dans les économies matures comme en transition.
English: It is surrounded by a mix of concrete slabs, razor wire fences, trenches and sniper towers which completely undermine the historic character of the city.
French: Elle est entourée d'un enchevêtrement de blocs de ciment, de clôtures de fil rasoir, de tranchées et de miradors abritant des tireurs d'élite qui porte gravement atteinte au caractère historique de la ville.
English: UNCTAD's research and analysis should be independent and foster political dialogue and help shape consensus.
French: Les travaux de recherche et d'analyse devaient être indépendants, promouvoir le dialogue politique et aider à la formation de consensus.
English: In Chad, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and the Sudanese region of Darfur, WHO and partners worked to reduce morbidity and mortality rates among the displaced populations, through the construction of health clinics, the provision of medicines, training and awareness programmes.
French: Au Tchad, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo, en Somalie et dans la région soudanaise du Darfour, l'OMS et ses partenaires se sont attachés à réduire les taux de morbidité et de mortalité parmi les populations déplacées grâce à la construction de dispensaires de santé, à la fourniture de médicaments et à des programmes de formation et de sensibilisation.
English: Already rare at the time of its discovery in the 1940s, the Copper Redhorse seems to have disappeared from most of its historic range over the past 30 years (Boulet et al.
French: DÃ©jÃ rare au moment de sa dÃ©couverte, dans les annÃ©es 1940, le suceur cuivrÃ© semble avoir disparu de la plus grande partie de son aire antÃ©rieure au cours des 30Â derniÃ¨res annÃ©es (Boulet et collab., 1995).
English: The third theme is "Human Complexity".
French: Le troisième thème concerne la question de la complexité humaine.
English: You must complete Form DS-156 and the supplement DS-156E, available at the U.S. Consulate in Toronto, by phone at 1 900-451-2778 (charges apply), or on-line, and pay the applicable processing fee.
French: Vous devez remplir le formulaire DS-156, ainsi que le formulaire supplémentaire DS-156E; ces formulaires sont disponibles auprès du consulat général des États-Unis à Toronto, au 1 900 451-2778 (frais à votre charge) ou sur Internet; des droits sont exigibles pour le traitement de la demande.
English: www.oecd.org/switzerland is a one-stop-shop for OECD reports and statistics on Switzerland. Browse the documents in chronological order or by topic.  Eine Auswahl von Nachrichten, Publikationen und Dokumenten auf Deutsch finden Sie auf OECD Berlin Centre.
French: Le site www.oecd.org/suisse offre un accès chronologique et thématique à tous les rapports et statistiques de l'OCDE disponibles sur la Suisse.  Eine Auswahl von Nachrichten, Publikationen und Dokumenten auf Deutsch finden Sie auf OECD Berlin Centre.
English: While considerable progress had been made, she was not convinced that there had been a significant impact on the lives of Honduran women.
French: Bien que des progrès remarquables aient été accomplis, elle n'est pas convaincue qu'ils aient eu une incidence importante sur la vie des Honduriennes.
English: Canada's support has contributed to a wide range of activities that benefit small farmers and women producers.
French: Le soutien du Canada contribue à un vaste éventail d’activités qui profitent aux petits agriculteurs et aux productrices.
English: Many of those working in media undertakings are participating in the associated debate and in developing measures to encourage understanding and tolerance in society.
French: Nombre de professionnels au sein des entreprises des médias participent à cette réflexion et au développement de mesures destinées à favoriser la compréhension et la tolérance dans la société.
English: (c) Establish an inter-ministerial and inter-institutional committee for implementation of the Strategic Approach, including representatives of non-governmental organizations;
French: c) Etablir un comité interministériel et interinstitutionnel pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique, qui serait composé de représentants d'organisations non gouvernementales;
English: Our qualitative results confirm previous research (Gorlick 1997: 60) that finds "information support..[to be] the type of support mothers are least likely to receive and with which they are least satisfied."
French: Nos résultats qualitatifs confirment les conclusions d'une autre chercheuse (Gorlick 1997 : 60), qui affirme ce qui suit : « [...] le soutien informationnel [est] le type de soutien que les mères ont le moins de chances d'obtenir, et celui dont elles sont le moins satisfaites.
English: It is therefore up to all of us to finish the process and prepare for the implementation of the Treaty.
French: Le débat sur les changements climatiques, qui est étroitement lié à la question du futur énergétique de l'UE, a été placé dans un cadre ambitieux.
English: The Board made clear that it was essential and urgent for all outstanding issues to be brought to closure as soon as possible in order to enable the Agency to provide the required assurances.
French: Le Conseil a fait savoir qu'il était essentiel et urgent que toutes les questions en suspens soient réglées le plus rapidement possible afin de permettre à l'Agence de donner les garanties nécessaires.
English: The Constitution of Bosnia and Herzegovina is founded on respect for human dignity and dedication to justice and tolerance.
French: La Constitution de Bosnie-Herzégovine a pour fondements le respect de la dignité humaine, la justice et la tolérance.
English: Lakes and rivers In the absence of anthropogenic sources, surface waters acquire their characteristics by dissolution and chemical reactions with solids, liquids and gases with which they come into contact during various phases of the hydrological cycle (Stumm and Morgan, 1981).
French: 2.6.2 Concentrations dans l'environnement : lacs et rivières En l'absence de sources anthropiques, les caractéristiques des eaux de surface dépendent de la dissolution et des réactions chimiques qui se produisent avec les solides, les liquides et les gaz avec lesquels elles entrent en contact durant les différentes étapes du cycle de l'eau (Stumm et Morgan, 1981).
English: It’s a huge step forward.
French: C’est un progrès immense.
English: Both Mr. Lane and CP agree that idling diesels should be stored, to the extent possible, west of the fuel platform.
French: Comme M. Lane n'a fourni à l'Office aucune précision sur les dommages subis, celui-ci ne lui donne pas raison sur cet aspect de sa plainte.
English: "Wheel base" means the distance between the perpendicular lines constructed to the longitudinal median plane (of the vehicle) from the previously defined points A or B corresponding to two consecutive wheels situated on the vehicle, according to ISO Standard 612-1978, term No.6.4.
French: Par «empattement», on entend la distance entre les lignes perpendiculaires abaissées sur le plan médian longitudinal (du véhicule) par les points précédemment définis A et B correspondant à deux roues consécutives du véhicule, conformément au terme n° 6.4 de la norme ISO 612-1978.
English: Because I don't think the idea is bad I want to ask now whether there is interest in general for such a version ?
French: Comme je ne pense pas que cette idée soit mauvaise, je voudrais vous demander s'il y a un intérêt en général pour une telle version ?
English: There are now a number of Roma organisations at local, national and international levels and they should be respected by the authorities.
French: Les Roms doivent être considérés comme des partenaires essentiels dans les actions menées en faveur de leurs propres droits.