ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Keisalo (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said they opposed the motion to adjourn debate, which was clearly intended to prevent the Committee from dealing with country-specific resolutions.
French: M. Keisalo (Finlande), parlant au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'adhésion que sont la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats que sont la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie; des pays participant au processus de stabilisation et d'association que sont l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; et, en outre, de l'Islande, du Liechtenstein, de la Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, dit qu'ils sont opposés à la motion tendant à ajourner le débat, qui vise manifestement à empêcher la Commission de traiter les résolutions propres à des pays donnés.
English: These patrols are part of the many ways ANSF and ISAF show their presence, monitor the security situation and interact with the local population.
French: Ces patrouilles sont une des différentes façons des FSNA et de la FIAS de démontrer leur présence, de surveiller la situation de sécurité et d’interagir avec la population locale.
English: They have air conditioning with its own regulator, safe box of payment, direct telephone to the outside and satellite TV.
French: Ils ont aire conditionné avec régulation individuelle, boite de sécurité payant, téléphone direct a l'extérieur et TV par satellite.
English: The publicity surrounding the disaster and increased political pressure has resulted in more effective monitoring on the part of the Commission of legislation on shipping.
French: La publicité faite autour de l' accident et la pression politique croissante ont amené la Commission à renforcer le suivi de la législation communautaire en matière de sécurité maritime.
English: This programme has a budget of EUR 50 million for the period 2001-2005.
French: Ce programme est doté pour la période 2001-2005 d'un budget de 50 millions d'euros.
English: Fellow researcher Claude Daniel will use cloned gene segments called T cell receptor transgenes to study the excessive immune system response attributed to graft cell rejection.
French: Un collègue, Claude Daniel, utilisera des segments de gènes clonés, appelés transgènes du récepteur des lymphocytes T, pour étudier la réponse excessive du système immunitaire attribuée au rejet des cellules du greffon.
English: The MSCL does not enter into any written contract with the depositor defining the liabilities of either party but, by signing the MSCL deposit forms, the depositor surrenders any right to withdraw his deposit during the required storage period and accepts that the microorganisms will be distributed according to the relevant patent requirements.
French: Il est demandé au déposant de remplir la formule type BP/1, que la CNMAI utilise comme formule de dépôt aux fins de la procédure prévue dans le Traité de Budapest. En cas d’indication ou de modification ultérieure de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée, et pour toute demande d’attestation selon laquelle la CNMAI a reçu de tels renseignements, le déposant doit remplir la formule type BP/7.
English: Recognising that biotechnology was (and is) driven by fundamental research and discovery, the Directorate for Science, Technology and Industry (STI) has covered this sector since 1980 and continues to follow advances in basic research on biotechnology and its applications.
French: Consciente que la recherche fondamentale et les découvertes qui en résultent ont permis l'émergence des biotechnologies (et en demeurent le moteur), la Direction de la science, de la technologie et de l'industrie (DSTI) s'intéresse depuis le début des années 80 à l'évolution de ce secteur et continue de suivre ses acquis scientifiques et leurs applications.
English: I know the Turkish authorities are looking at ways of improving the situation and so are the applicant countries and those which would like to be applicant countries.
French: Je sais que les autorités turques cherchent à améliorer la situation tout comme les pays candidats et les pays qui désirent l'être.
English: Priority area 12: Discrimination against girls
French: Axe prioritaire 12: Discrimination à l'égard des filles
English: All rooms have a balcony, offering a partial view of the sea.
French: Elles présentent un balcon avec vue partielle sur la mer.
English: Programa Reconstruccion Rural (PRR) Host Organization Details:
French: Programa Reconstruccion Rural (PRR) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: From Vision to Action December 1-3, 2002 Victoria, British Columbia, Canada
French: De la vision à l'action du 1er au 3 décembre 2002 Victoria, Colombie-Britannique, Canada
English: Point 13 on "the Barcelona Process revisited" is postponed to next meeting on 29 August.
French: Le point 13 sur «le processus de Barcelone revisité» est reporté à la prochaine réunion, qui se tiendra le 29 août.
English: In some communities, the best approach to start a project is to hold a large public meeting.
French: Dans certaines localités, la meilleure méthode à adopter pour démarrer un projet consiste à organiser une grande assemblée publique.
English: Provide dignified and appropriate physical conditions in their human settlements where needed;
French: a) Assurer des conditions matérielles dignes et adéquates dans ses établissements humains, selon les besoins;
English: In accordance with the Commission's rules of procedure and established practice, the Working Party should elect a Chairperson and, possibly, a Vice-Chairperson for its sessions in 2010.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, le Groupe de travail devrait élire pour ses sessions de 2010 un(e) président(e) et, éventuellement, un(e) vice-président(e).
English: Skirt around the church until you come to the Gemeenteplaats or town square.
French: Vous contournez l’église et arrivez ainsi sur la Gemeenteplaats (Place communale).
English: Suggestions for Long-term Trade Deconcentration on the Canada-U.S. Border," Submission to Journal of Borderland Studies (November 2002), pg 1. back 81 Two of the world's leading experts on nuclear weapons, Graham Allison and Andrei Kokoshin, tell us:
French: Cela est non seulement une possibilité, mais en fait la menace à la sécurité nationale la plus urgente qui n'ait pas encore été envisagée, tant aux États-Unis qu'en Russie ».
English: Hong Kong’s population was 6.9 million7 in 2004, of which 95% are ethnic Chinese.
French: En 2004, Hong Kong comptait une population de 6,9 millions d’habitants7, dont 95 % sont des Chinois ethniques.
English: The work requires the analysis of a wide variety of weather data such as past, present and prognostic surface and upper air charts and weather reports such as radar, pilot, satellite and ice coverage, etc., in order to provide weather forecasts for a large geographic area within a specified time.
French: Complexité B2/53 Le travail nécessite l'analyse d'une très grande variété de données météorologiques, telles que les cartes passées, présentes et prévues du temps en surface ou en altitude, les rapports météorologiques fournis par le radar, les pilotes, les satellites, l'étendue de la glace, etc., afin de permettre l'élaboration de prévisions météorologiques pour une vaste étendue dans une période de temps déterminée.
English: Emphasizing the fact that successful prevention programmes can reduce illicit drug use and dependence and that examples of such programmes exist in many countries,
French: Insistant sur le fait que des programmes de prévention efficaces peuvent réduire l'usage illicite de drogues et la dépendance et que des exemples de tels programmes existent dans de nombreux pays,
English: The result of this solution can only be a successor company which is competitive and can survive on the market.
French: Le résultat de cette solution ne peut être qu'une nouvelle société compétitive, capable de survivre sur le marché.
English: Principles were no good if claimants had to wait several years to have their cases heard.
French: La réponse est inévitablement affirmative, car on se doit de réformer toujours.
English: Article 8 States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
French: Article 8 Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour que les femmes, dans des conditions d'égalité avec les hommes et sans aucune discrimination, aient la possibilité de représenter leur gouvernement à l'échelon international et de participer aux travaux des organisations internationales.
English: ACT Communication from the Commission of 17 February 1999, "Women and Science": mobilising women to enrich European research.
French: ACTE Communication de la Commission, du 17 février 1999, "Femmes et sciences" : mobiliser les femmes pour enrichir la recherche européenne.
English: Compare different Ecological Footprint calculators [Internet Access required]
French: Comparez différents modes de calcul de l'empreinte écologique [accès à Internet requis]
English: 122 (c) [Consider funding and other support for empowering women and their organizations to strengthen their capacities for involvement in conflict prevention, peacekeeping building and post-conflict transformation reconstruction activities].
French: 122 c) [Envisager de financer et d'[A]ppuyer le renforcement du pouvoir d'action des les femmes et de leurs organisations pour leur donner davantage de moyens de participer aux activités de prévention des conflits, de maintien consolidation de la paix et de transformation reconstruction à l'issue d'un conflit.  ].
English: Catherine Goulet Blight, has been a Florida Fitness Aylmer member since 2002.
French: Catherine Goulet Blight est membre de Florida Fitness Aylmer depuis 2002.
English: South Alberta District Parole Office Address: 510 12th Avenue SW, Suite 311, Calgary, Alberta, T2R 0H3 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle du Sud de l'Alberta Adresse: 311-510, 12th Avenue SW, Calgary (Alberta) T2R 0H3 Accès pour personnes handicapées :
English: A State party may apply, within two months, for the complaint to be rejected as inadmissible.
French: L'État partie peut demander, dans un délai de deux mois, que la requête soit déclarée irrecevable.
English: FUTURE ACTION [100] On June 20, 2005, the Tribunal commenced its inquiry to determine whether the expiry of the orders in respect of these goods is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: MESURES À VENIR [100] Le 20 juin 2005, le Tribunal a commencé son enquête visant à déterminer si la poursuite ou la reprise du dumping causera vraisemblablement un dommage ou un retard à l'industrie nationale.
English: Secondly, the certification scheme put in place must be effective yet ensure that there are no unnecessary burdens imposed as a result.
French: Deuxièmement, le régime de certification mis en place doit être efficace et n'entraîner aucune charge inutile.
English: • nature and degree of evidence required to establish generic product phytoequivalence,
French: • la nature et le degré de preuves requises pour établir la phytoéquivalence de produits génériques;
English: Environmental allowances provide financial compensation to CF members whose military duties involve sporadic or continuous exposure to adverse environmental conditions, including hazards which other members do not usually experience.
French: Les indemnités d’environnement sont offertes à titre de compensation financière aux membres des FC dont les tâches militaires comprennent une exposition occasionnelle ou continue à des conditions environnementales défavorables, y compris l’exposition à des dangers que ne rencontrent pas habituellement les autres militaires.
English: About 20 per cent of the working population is involved in agriculture and fishing.
French: Environ 20 % de la main-d'oeuvre est employée dans l'agriculture et la pêche.
English: Genome Centre CEO(s) Lead Centre Name of CEO Date Signature 2nd Centre (if applicable) Name of CEO Date Signature
French: PDG du centre de génomique Centre responsable Nom du PDG Date Signature 2e centre (s’il y a lieu) Nom du PDG Date Signature
English: The building, originally a manor house and important farm, underwent improvement work in the late 19th century: a floor was added along with wood balconies and a veranda (no longer existing today). The extensive stables also date back to this period.
French: Tout d’abord manoir et exploitation agricole importante, le bâtiment d’origine subit des travaux d’amélioration dès la fin du XIXe : un étage est ajouté ainsi que les balcons en bois et la véranda (aujourd’hui disparus).
English: While the OECD and Eurostat have done extensive work in monitoring the progress towards the information society, means are needed for international organizations to provide assistance to less developed countries in their development and compilation of basic statistics and of indicators describing the information society.
French: Certes, l'OCDE et Eurostat ont réalisé des travaux de grande ampleur pour suivre le développement de la société de l'information, mais les organisations internationales doivent disposer de moyens pour aider les pays moins avancés à élaborer et rassembler des statistiques de base et définir des indicateurs qui décrivent la société de l'information.
English: This aggression is a provocation that may undermine the peace process in the area.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite dénonce l'agression israélienne contre la République arabe syrienne soeur.
English: In its resolution 1566 (2004) of 8 October 2004, the Security Council decided to establish a working group to consider and submit recommendations to the Council on practical measures to be imposed upon individuals, groups or entities involved in or associated with terrorist activities, other than those designated by the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
French: Dans sa résolution 1566 (2004) du 8 octobre 2004, le Conseil de sécurité a décidé de créer un groupe de travail pour examiner et lui recommander des mesures concrètes à prendre contre les particuliers, groupes et entités participant ou associés à des activités terroristes autres que ceux visés par la liste arrêtée par le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: In his address to the United Nations General Assembly, Prime Minster Paul Martin called on the UN Conference on Disarmament, charged with the responsibility for negotiating new multilateral instruments, to get back to productive work.
French: Dans l'allocution qu'il a prononcée à l'Assemblée générale des Nations Unies, le Premier Ministre Paul Martin a invité la Conférence des Nations Unies sur le désarmement, qui a la responsabilité de négocier de nouveaux instruments multilatéraux, de reprendre ses travaux productifs.
English: The objective of a provision in a bilateral tax treaty for assistance in recovery of outstanding tax liability is to facilitate the recovery of taxes beyond the State's own jurisdiction.
French: Si une convention fiscale bilatérale contient une disposition prévoyant l'aide au recouvrement de créances fiscales, c'est pour faciliter le recouvrement d'impôts, en dehors de la juridiction de l'État concerné.
English: Jordan, in reviewing its peacekeeping doctrine, was leaning towards appointing more women for peacekeeping operations.
French: La Jordanie, passant en revue sa doctrine de maintien de la paix, entend nommer davantage de femmes à de telles opérations.
English: Protocolo de Madrid Para no bloquear un registro internacional durante el período establecido para la posible presentación de una solicitud de búsquedas nacionales, la elaboración del informe de búsqueda comunitaria se pondrá en marcha de inmediato y el informe se transmitirá al titular en cuanto esté disponible.
French: Protocole de Madrid: Afin de ne pas paralyser un enregistrement international par l’attente d’une demande éventuelle de recherches nationales, l’élaboration du rapport de recherche communautaire sera immédiatement lancée, et le rapport sera communiqué au titulaire dès qu’il sera prêt.
English: • Vaccinations (polio, measles, and tetanus) and promoting greater access to basic health services.
French: • la vaccination (contre la poliomyélite, la rougeole et le tétanos) et la promotion d’un meilleur accès aux services de santé de base.
English: Certain locations are too shallow to protect the oyster stock and infrastructure from damage caused by ice.
French: Certaines zones sont peu profondes et ne protègent pas les stocks et infrastructures des dommages causés par les glaces.
English: • Work collaboratively with professionals and stakeholders.
French: • Travailler en collaboration avec les professionnels et les intervenants.
English: [47] Therefore, as this basic grade separation will eliminate an established road crossing at-grade, the Agency is of the opinion that section 3 of the Guidelines applies to this case.
French: [47] Par conséquent, puisque ce saut-de-mouton élémentaire permettra d'éliminer un passage à niveau établi, l'Office est d'avis que l'article 3 des lignes directrices s'applique.
English: • European Environmental Agency (www.eea.europa.eu)
French: • European Environmental Agency (www.eea.europa.eu).
English: (b) request a subsequent design type approval where such modifications constitute a new design according to the relevant pressure receptacle standard.
French: b) soit demander un agrément complémentaire du modèle parce que ces modifications engendrent un nouveau modèle comme défini dans la norme pour récipients à pression.
English: [Original: Spanish] [17 April 2006]
French: [Original : espagnol] [17 avril 2006]
English: It was later considered by the Council of Ministers before being submitted to the Committee on the Rights of the Child.
French: Il devait enfin être examiné par le Conseil des ministres, avant d'être présenté au Comité des droits de l'enfant.
English: Session 200203, HL Paper 72 Summary of key conclusions The need for a Stability and Growth Pact The Committee supports the co-ordination of national fiscal policies across the EU with a view to maintaining sound public finances.
French: Session 2002-2003, document HL 72 Résumé des conclusions essentielles Le besoin d'un Pacte de stabilité et de croissance La commission soutient la coordination des politiques fiscales nationales à travers l'Union dans le but de conserver des finances publiques saines.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3507EEED-1%0A&offset=5&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3507EEED-1%0A&offset=5&toc=hide
English: • Meetings or gatherings of farmers and farm workers who have contact with susceptible animals should not be held in infected areas.
French: • Que les réunions ou rassemblements de fermiers et d'ouvriers agricoles qui ont des contacts avec des animaux pouvant être susceptibles à la maladie ne se tiennent pas dans des zones infectées.
English: 5.6.6.2.1.2. from outside, except in the case of a door intended only for use as an exit and marked as such, for example by pressing an illuminated push button, a push button beneath an illuminated sign, or a similar device marked with a suitable instruction.
French: 5.6.6.2.1.2. depuis l'extérieur, sauf dans le cas d'une porte seulement destinée à la sortie et identifiée comme telle, par exemple par pression sur un bouton lumineux, un bouton-poussoir au-dessous d'un signal lumineux ou un dispositif semblable portant les instructions nécessaires.
English: For pharmacists practicing in hospitals, please refer to the guidance document prepared for these establishments.
French: Les pharmaciens d’hôpital sont priés de se reporter au document d’information préparé à l’intention des hôpitaux.
English: To your knowledge, are any of these lessons currently being applied?
French: Rentabilité et solutions de rechange 25.
English: The 2005 version of the Handbook is available in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish language versions both in hard copy, CD-ROM and in electronic version for download from the UNECE TIR website: http://tir.unece.org.
French: La version 2005 du Manuel était disponible en anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe, à la fois sur papier, sur CD-ROM et sous forme électronique pour le téléchargement à partir du site Web TIR de la CEE à l'adresse: http://tir.unece.org.
English: Most recently, Mr. Basmajian worked as a Senior Contracts Manager at Bombardier Aerospace.
French: Plus récemment, M. Basmajian occupait le poste de gestionnaire principal des contrats chez Bombardier Aéronautique.
English: For a regulatory regime to be effective, regulations must be clear and enforceable.
French: Pour qu'un régime de réglementation soit efficace, il faut que les règlements soient clairs et propres à être appliqués.
English: AP Home Emission Summaries CAC Emission Maps FAQ Canada-US Air Issues Glossary Related Links Contact Us CAC Home > SOx emissions 2002 SOx emissions in 2002  Click to enlarge The SOx map depicts the sulphur oxide (SOx) emissions sources in Canada for 2002 (with no open sources).
French: Accueil des PA Sommaires d'émissions Cartes des émissions des PCA FAQ Accord Canada-États Unis Glossaire Liens connexes Contactez-nous Accueil des PCA > Émissions de SOx en 2002 Émissions de SOx en 2002  Cliquez pour agrandir La carte des SOx montre les sources d'émission d'oxydes de soufre (SOx) au Canada en 2002 (sans les sources à ciel ouvert).
English: ‘I am committed to making social partners privileged partners in development cooperation,’ stated Mr Michel, Commissioner for Development and Humanitarian Aid.
French: M. Michel, commissaire chargé du développement et de l’aide humanitaire, a indiqué qu’il s’engageait pour que les partenaires sociaux deviennent des partenaires privilégiés dans la coopération au développement.
English: The perceptions, concerns and demands of those who feel left out will need to be fully factored in if the political process is to contribute to political stability.
French: Les vues, les préoccupations et les revendications de ceux qui se sentent marginalisés devront être pleinement prises en compte si l'on veut que le processus politique contribue à la stabilité politique.
English: • On January 30th the second Workplace Skills Initiative Call for Proposals obtained approval.
French: • Le 30 janvier, la deuxième demande de propositions pour l'Initiative des compétences en milieu de travail a été approuvée.
English: Resources and Tools Recommendations 6.
French: Ressources et instruments Recommandations 6.
English: Copyright &COPY 1994-2010 Energy Sistem Soyntec S.A. All Rights Reserved.
French: Copyright &COPY 1994-2010 Energy Sistem Soyntec S.A. Tous Droits Réservés.
English: • Canadians with low (perceived and actual) knowledge levels of HIV/AIDS are more apt than those with more knowledge to view it as a disease experienced by others (32 to 35 per cent of low knowledge individuals say that it's a third world disease, and 24 to 25 per cent say that it's a gay person's disease). 
French: • Les Canadiens qui ont un niveau de connaissance (perçu et réel) peu élevé du VIH/sida sont plus aptes que ceux qui ont une meilleure connaissance du sujet à croire que la maladie ne frappe que les autres (de 32 à 35 p.