ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the selection and preparation of senior field personnel, the Secretary-General, in following up the recommendations of the Special Committee, had called for the establishment of a senior appointments group which would formulate profiles for key positions, assist in the selection process and recommend appropriate training and briefing procedures.
French: Afin d'améliorer le recrutement et la préparation des cadres pour le travail sur le terrain, le Secrétaire général a appelé la création, conformément aux recommandations du Comité spécial, d'un groupe chargé des nominations aux postes de direction, qui arrêterait les procédures relatives à la nomination aux fonctions essentielles, aiderait à recruter des candidats et formulerait des recommandations relatives aux procédures de formation des cadres et à l'organisation de briefings.
English: These eminent investigators assist Canada in becoming a centre of excellence in specific areas of health research, not only through their own research, but also by training and mentoring young researchers.
French: Ces éminents chercheurs aident le Canada à devenir un centre d'excellence dans des secteurs particuliers de la recherche en santé non seulement par leur propre recherche, mais aussi par la formation et l'encadrement de jeunes chercheurs.
English: Reichman, O.J., A. Fattaey, and K. Fattaey.
French: Reichman, O.J., A. Fattaey et K. Fattaey.
English: Bureau of the Subcommittee.
French: Bureau du Sous-Comité.
English: The table below shows that among the poor there is an over-representation of Afro-descendants in all age groups.
French: Le tableau ci-après indique que parmi les pauvres les descendants d'Africains sont sur-représentés dans tous les groupes d'âge.
English: An exception may be made for direct donations to specific health facilities, provided that: the responsible professional at the receiving end acknowledges that (s)he is aware of the shelf –life, and that the quantity and remaining shelf life allow for proper administration prior to expiration.
French: Une exception pourrait être consentie pour les dons directs à des établissements de santé déterminés, à condition que le responsable de la réception des médicaments reconnaisse être informé de leur durée de conservation, et que la quantité et la durée de conservation permettent de les utiliser avant la date de péremption.
English: Committee members also visited the 39th District Police Station in São Paulo, where they observed that 150 detainees were being held in a single space which consisted of several open cells facing a courtyard with very little natural light.
French: Les membres du Comité ont aussi visité le poste de police du 39e district à São Paulo, où ils ont constaté que 150 détenus étaient enfermés dans un espace unique comprenant plusieurs cellules faisant face à une cour avec un éclairage naturel très réduit.
English: Suffice it to recall all the instances of genocide, crimes against humanity and other mass violations of human rights that have occurred since 1945 on the five continents.
French: Il suffit de songer à tous ces génocides, ces crimes contre l'humanité et autres violations massives des droits de l'homme qui se sont succédés depuis 1945 sur les cinq continents.
English: The Advisory Council is of the opinion that the Recommendation should be addressed to the principal religious authorities in Central and Eastern Europe, as well as to the parties mentioned in paragraph 8 of the Recommendation.
French: Il y a lieu de souligner que dans une région qui traverse actuellement des changements religieux et sociaux spécifiques, il faut promouvoir le dialogue interculturel et inter-religieux et encourager des échanges entre les cultures et les religions.
English: Water, sanitation and human settlements had been adopted as a thematic cluster by CSD and the linkages between those three themes must be kept in view, since there were important implications for the reporting process and effective implementation.
French: La Commission du développement durable a décidé de consacrer sa session aux questions de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains et il convient d'avoir à l'esprit les relations entre ces trois éléments, car ceci a d'importantes incidences pour l'établissement de rapports et la mise en œuvre de projets.
English: Croatia therefore supported UN efforts to agree a comprehensive convention on terrorism.
French: La Croatie appuie donc les efforts des Nations Unies pour aboutir à une convention complète sur le terrorisme.
English: She returned to New Brunswick in 1987 to support the newly created ACOA.
French: Elle est retournée au Nouveau-Brunswick en 1987 œuvrer au sein de l'APECA qui venait d'être crée.
English: In harmonization with the referenced international regulations, the TWV remains exempt from a roof intrusion requirement.
French: En harmonisation avec les réglementations internationales citées, le VTR demeure exempté de l'exigence sur la résistance à la pénétration du pavillon.
English: The pipeline you mentioned is an important project in these efforts, and to feed this pipeline, we need to work first and foremost on the trans-Caspian pipeline, to get the Central Asian resources to the Black Sea.
French: L'oléoduc en question est un projet important dans ce cadre, et, pour l'alimenter, nous devons d'abord et avant tout travailler sur le pipeline transcaspien, pour l'acheminement des ressources centrasiatiques vers la mer Noire.
English: The Inspectors are of the view that there should be a common fund-raising strategy addressing both the needs of affected parties and the internal requirements of the institutions and subsidiary bodies of the Convention.
French: Les Inspecteurs estiment qu'il faut mettre au point une stratégie de mobilisation des fonds commune, répondant à la fois aux besoins des Parties touchées et aux besoins internes des institutions et des organes subsidiaires de la Convention.
English: These pseudo-defenders of the rights of man have quite simply forgotten that man is not a concept, a point in a political programme.
French: Ces pseudo-défenseurs des droits de l' homme ont tout simplement oublié que l' homme n' est pas un concept, un point dans un programme politique.
English: Canadian Payer or Agent (who withheld tax):
French: Payeur ou mandataire canadien (qui a retenu l'impôt) :
English: But the United States lifted only part of symbolic sanctions applied against the DPRK in travel, telecommunications, finance and passage through territorial air, but did not take any substantial measures to ease sanctions in such fields as trade and investment barriers.
French: Les États-Unis n'ont toutefois levé qu'une partie des sanctions symboliques imposées à la République populaire sur le plan des voyages, des télécommunications, des finances et de l'utilisation de l'espace aérien et n'ont pris aucune véritable mesure pour assouplir les sanctions dans des domaines tels que le commerce et les investissements.
English: Young people with previous care experience should be involved in this process, due weight being given to their opinions.
French: Des jeunes ayant déjà été placés devraient participer au processus et leurs opinions devraient être dûment prises en compte.
English: SCOTTISH GAELIC/SCOTS Scottish Gaelic and Scots are also represented on the UK Committee of the European Bureau for Lesser Used Languages.
French: LE GAELIQUE D'ECOSSE/L'ECOSSAIS Le gaélique d'Ecosse et l'écossais sont aussi représentés au sein du comité britannique du Bureau européen pour les langues moins répandues.
English: At the same time, the Government requires that its citizens guard State secrets in accordance with the law, as do Governments of all other countries in the world.
French: Dans le même temps, le Gouvernement exige, à l'instar des autorités de tous les autres pays du monde, que les citoyens protègent les secrets d'État comme le requiert la loi.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a good understanding of the operating characteristics of several types of heavy equipment.
French: Il comporte l'observation de divers cadrans ou jauges et la rédaction d'inscriptions simples sur la fiche d'opérations du véhicule.
English: • recommend a preferred risk management option(s)
French: • recommander la ou les options de gestion du risque les plus adéquates;
English: All of these performance measures are identified in Appendix 1.
French: Pour Ãªtre compÃ©tent dans un domaine spÃ©cifique, il faut Ã©laborer des capacitÃ©s et des mesures de rendement prÃ©cises.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features B.C. Government Moves to Protect Reservists’ Jobs May 2, 2008 The Honourable Olga Ilich, B.C. Minister of Labour and Citizens' Services.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Le gouvernement de la Colombie-Britannique s'apprête à protéger les emplois des réservistes Le 2 mai 2008 L'honorable Olga Ilich, ministre de la Colombie-Britannique du travail.
English: Much remains to be done, particularly regarding segregation, which, in all its forms, remains the major obstacle for Roma and Traveller children in the education system.
French: Il reste beaucoup à faire, notamment en matière de ségrégation. Ce phénomène reste, sous toutes ses formes, un obstacle majeur à l'éducation des enfants roma et travellers.
English: The discussions of the Committee should eventually progress towards a legally binding international instrument in the future.
French: Les délibérations au sein du comité devraient s’orienter vers la conclusion dans l’avenir d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: For example, gestures such as publishing the names of the contributing staff on United Nations publications and giving long-service awards can be invaluably gratifying.
French: À titre d'exemple, des gestes tels que la publication des noms des fonctionnaires qui collaborent aux publications des Nations Unies et les moyens de reconnaissance de l'ancienneté peuvent être particulièrement gratifiants.
English: Inmarsat is synonymous with reliability and their products are found in the maritime, media, oil and gas, construction and aeronautical industries, as well as governments and aid agencies for mission critical communications.
French: Inmarsat est synonyme de fiabilité et leurs produits sont utilisés dans le maritime, médias, pétrole et gaz, construction et industries aéronautiques, mais aussi bien par des gouvernements et des organisations humanitaires pour des communications critiques lors de leurs missions.
English: Penta Pooja – worship of the manure heap français - Español
French: Penta Pooja – worship of the manure heap English - Español
English: You can find a suitable Dutch supplier for the automotive industry in the database.
French: Vous trouverez un sous-traitant néerlandais adapté dans l'industrie automobile dans la base de données.
English: Part of the answer however does lie in defining the appropriate role of the national government – the subject that you have asked me to address.
French: Cependant, une partie de la réponse consiste à définir le rôle qu'il convient au gouvernement national d'assumer, en l'occurrence le sujet de mon allocution.
English: Water levels that do not completely recover in an acceptable time after a pump test is stopped, indicate the well is drilled into a small, isolated aquifer.
French: Si le niveau d'eau ne se rétablit pas dans une période de temps acceptable une fois que l'on a cessé de pomper, cela indique que le puits est foré dans un petit aquifère isolé.
English: There are many long-term benefits/results from CCME activities:
French: De nombreux avantages/résultats à long terme ressortent des activités du CCME :
English: 7.3 The substantive powers, functions, objectives and duties of the NMRIRB may be set out in statute.
French: 7.3 Les pouvoirs substantiels, les fonctions, les objectifs et les obligations de la CRMNER doivent être énoncées dans une loi.
English: • Foster recruitment and retention of Aboriginal staff
French: • Promouvoir le recrutement et le maintien de personnels autochtones compétents.
English: In addition, to better reflect the costs incurred by caregivers, we will enhance the tax credit for medical and disability-related expenses.
French: De plus, pour mieux tenir compte des frais engagés par les aidants naturels, nous allons majorer le crédit d’impôt pour frais médicaux et les dépenses reliées à une invalidité.
English: Notice -P- PACIFIC RIM NATIONAL PARK RESERVE CAMPING PERMIT FEE
French: Avis -P- RÉSERVE DE PARC NATIONAL PACIFIC RIM PERMIS DE CAMPING
English: People asked why I didn't use the arm more to melee kill in the video we posted earlier this week, but there are only a few moves early in the game and these aren't good against two or more enemies.
French: Certains membres se sont demandés pourquoi je n'utilisais pas le grappin pour attaquer dans la vidéo que j'ai postée hier mais il faut savoir qu'au tout début du jeu, le joueur n'a qu'un nombre limité de coups à sa disposition et qu'ils ne sont pas spécialement indiqués face à plus de deux ennemis.
English: • Assure Canada's contributions to the work of the CMAG, other Commonwealth Ministerial meetings, Commonwealth Senior Officials Meeting, the High Level Review Group, and at the biennial Commonwealth Heads of Government Meeting in 2001.
French: • Assurer la participation du Canada aux travaux du GAMC, à d'autres Réunions ministérielles du Commonwealth, à la Réunion des hauts fonctionnaires du Commonwealth, au Groupe d'examen de haut niveau et à la Réunion biennale des chefs de gouvernement du Commonwealth qui aura lieu en 2001.
English: Noted the use of emission estimates in the modelling work and observed that all conclusions made on the basis of such estimates should be used with caution;
French: d) A pris acte de l'utilisation des estimations de données d'émission dans les travaux de modélisation et a fait observer que toutes les conclusions établies à partir de ces estimations devaient être utilisées avec précaution;
English: • 008 - Governor General
French: Gouverneur général AKA00 Programme des distinctions honorifiques canadiennes Description:
English: On the contrary, it was the new tenant, CFI, which, by agreeing to take on the rights and obligations arising under the existing lease, supplied a service to the former tenant, Wako.
French: Au contraire, c'est le nouveau locataire CFI qui, en acceptant d'assumer les droits et obligations résultant du bail existant, a rendu un service à l'ancien locataire Wako.
English: Those publications will provide specific recommendations and guidance, building upon the general requirements of the Basic Safety Standards, in particular those related to intervention, and will supersede the existing safety standards specifically concerned with emergencies.
French: Ces publications, qui contiendront des recommandations et des conseils précis fondés sur les prescriptions générales des Normes fondamentales de sûreté, en particulier celles relatives à l'intervention, remplaceront les normes de sûreté actuelles applicables aux situations d'urgence.
English: • Promoting and Protecting the Interests of Children Who Work in Egypt, implemented by Partners in Technology Exchange and Mennonite Economic Development Associates;
French: • Protection des intérêts des enfants travailleurs en Égypte, mis en oeuvre par Partners in Technology Exchange et Mennonite Economic Development Associates.
English: Departments and agencies must ensure and document that privacy principles, legislation and policies are adhered to and that privacy impacts and risks associated with program and service delivery activities have been resolved or mitigated.
French: Les ministères et organismes doivent s'assurer et établir par écrit qu'ils respectent les principes, les lois et les politiques touchant la protection de la vie privée et que les questions et les risques que posent, sur le plan du respect de la vie privée, l'exécution des programmes et la prestation des services ont été réglés ou atténués.
English: Today Minister Strahl also announced funding for additional economic development projects in the North for Yukon and Nunavut through CanNor.
French: Aujourd’hui, le ministre Strahl a aussi annoncé que CanNor consacrera également des fonds à d’autres projets de développement économique dans le Nord, soit au Yukon et au Nunavut.
English: Pending the entry into force of the Treaty, States should refrain from any actions contrary to its objectives and purpose.
French: Dans l'attente de l'entrée en vigueur du Traité, les États membres devraient s'abstenir de toute activité contraire aux buts et objectifs de cet instrument.
English: The formula would also empower them to access drugs and other services excluded by the current system.
French: De plus, la formule leur donnerait le pouvoir d’avoir accès aux médicaments et autres services que le régime actuel exclut.
English: The meeting that took place on 18 March in Skopje between Mr. Steiner and Mr. Trajkovski, the President of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and the conclusions that they reached on the various subjects discussed, as mentioned in paragraph 46 of the report, are also promising.
French: La rencontre, le 18 mars 2002 à Skopje, de M. Steiner avec S.  M. Trajkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, et les conclusions auxquelles ils sont parvenus sur les différents sujets abordés, tels que mentionnés au paragraphe 46 du rapport, sont également prometteuses.
English: The delegates viewed many of the existing skills and learning programs as lacking a long-term strategic focus.
French: Selon eux, bon nombre des programmes actuels d'acquisition de compétences et d'apprentissage n'ont pas d'orientation stratégique à long terme.
English: (The following chart is based on estimated population numbers and will be adjusted accordingly.)
French: (Le tableau qui suit est basé sur des estimations de la population et sera rajusté en conséquence.)
English: The campaign has To obtain copies of the Celebrate Humanity campaign, please contact IOC Marketing or Meridian Management. programmes, Celebrate Humanity is designed to communicate the core values of the Olympic Games and provide a positive platform for the promotion of the Olympic Games by broadcasters around the world. been broadened to include a series of youth-orientated spots with music from the bands Radio Head and Daft Punk.
French: Les partenaires médias devraient produire une couverture d’une valeur de plus de 100 millions d’USD pour cette campagne.
English: The introduction of a shorebird component into Ontario EHJV program activities should be very cost effective.
French: Lâ€™intÃ©gration des oiseaux de rivage dans les activitÃ©s du PCHE en Ontario devrait sâ€™avÃ©rer trÃ¨s avantageuse sur le pan Ã©conomique.
English: The name Aescby comes from the English origin.
French: The name Aldrick comes from the French origin.
English: The competent authority shall inform the Commission, the Agency, the registrant and the competent authorities of the other Member States on its conclusions as to whether or how to use the information obtained.
French: Le libellé suggéré s'accorde avec les dispositions relatives au contrôle de conformité telles qu'elles figurent à l'article 18.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended invitations to Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, and Ramtame Lamamra, Commissioner for Peace and Security of the African Union.
French: En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, il a invité Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, et Ramtame Lamamra, Commissaire à la paix et à la sécurité de l'Union africaine, à participer à la séance.
English: Four in ten of those tested have not been tested in the past two years, while a similar number have been tested once in the past two years, and 18 per cent have been tested two times or more.
French: Quatre sur dix de ces personnes n'ont pas subi de test dans les deux dernières années tandis que quatre sur dix en ont subi un au cours de la même période et que 18 p. 100 en ont subi deux ou plus.
English: (20) In that case, a company governed by the law of England and Wales wished to obtain enforcement in Germany of a judgment in default delivered in the United Kingdom ordering a German company to pay it a sum of money.
French: Dans l’affaire ayant donné lieu à cet arrêt, une société de droit anglais souhaitait obtenir l’exécution en Allemagne d’un jugement par défaut rendu au Royaume‑Uni, condamnant une société allemande à lui payer une somme d’argent.
English: Through applied research, Dr. Chad works closely with community organizations, health boards, businesses, and government in an effort to help people make positive lifestyle choices and avoid lifestyle-related diseases.
French: Dans le cadre de projets de recherche appliquée, elle collabore étroitement avec des organismes communautaires, des conseils de santé, des entreprises et le gouvernement dans le but d'aider les gens à adopter un mode de vie sain et à éviter les maladies liées aux mauvaises habitudes de vie.
English: Mr. P. Päffgen (Germany) Mr. E. Mokeev (Russian Federation) 46th session 14-16 March 2005 47th session 12-15 September 2005 18th session 15-16 September 2005 TRANS/WP.1/98
French: M. P. Päffgen (Allemagne) M. E. Mokeev (Fédération de Russie) 46e session 14-16 mars 2005 TRANS/WP.1/98 68e session 7-9 février 2006 ECE/TRANS/166
English: He was released four weeks later pending trial, but his trial had not started by the end of the year.
French: Il a été remis en liberté quatre semaines plus tard en attendant l'ouverture de son procès, qui n'avait toujours pas eu lieu à la fin de l'année.
English: Spend time at the end of each activity talking over what people learnt and how they see it relating to their own lives, their community and the wider world.
French: Par conséquent, il faut se rappeler que ces bilans peuvent se faire autrement que par la discussion: on peut utiliser d’autres techniques, telles que l’expression corporelle, le dessin, la sculpture, etc.
English: For this expertise to be constantly available and to ensure a certain amount of transparency, some degree of autonomy and, of course, supervision is also required.
French: Pour que cette expertise soit constante et pour assurer un certain niveau de transparence, il faut également une certaine mesure d’autonomie et bien entendu de contrôle.
English: The Quaestors do not have any extra work any more than the committees do.
French: Ni les questeurs ni les commissions n'ont de travail supplémentaire.
English: Key words: hybrid necrosis, rye, triticale, chromosomal localization, monosomies, addition lines.
French: Mots clés : nécroses des hydrides, seigle, triticale, localisation chromosomique, monosomiques, lignées d'addition.
English: In the next section, the implications of different exit strategies on exit values are discussed.
French: Dans la prochaine section, on examinera l'impact de diverses stratégies de retrait sur la valeur de l'entreprise au moment du retrait.
English: These are general hotel policies for Causeway 353 Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Causeway 353 Hotel.
English: These decisions and recommendations, which form a part of the employment framework for human resource management, have formally to be approved or noted by the WIPO Coordination Committee.
French: Ces décisions et recommandations, qui font partie du cadre d’emploi aux fins de la gestion des ressources humaines, sont soumises au Comité de coordination de l’OMPI qui doit officiellement les approuver ou en prendre acte.
English: Over the longer term (2006-2010) Environment Canada proposes to proceed with actions on other product categories in step with measures implemented in the US.
French: À long terme (de 2006 à 2010), Environnement Canada se propose d'adopter des mesures dans d'autres catégories de produits de manière à suivre les mesures mises en place aux États-Unis.