ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico considers that a fourth Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof would make possible a thorough examination of technological advances that affect compliance with and the monitoring of that international legal instrument, together with other aspects of great importance, such as the relationship of the Treaty with the regimes of nuclear-weapon-free zones and with the United Nations Convention on the Law of the Sea itself.
French: Le Mexique estime qu'organiser une quatrième Conférence des Parties chargée de l'examen du Traité interdisant de placer des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive sur le fond des mers et des océans ainsi que dans leur sous-sol permettrait de passer en revue tous les progrès technologiques ayant une incidence sur le respect et le contrôle de l'application de cet instrument juridique international, entre autres aspects primordiaux, et la relation entre le Traité et les régimes applicables aux zones exemptes d'armes nucléaires, ainsi que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer elle-même.
English: • Facilitate a federal-provincial-territorial consensus on national implementation priorities under the Canadian Biodiversity Strategy and agreement on how to address each in 2001-2002.
French: • Faciliter en 2001-2002, l'établissement d'un consensus fédéral-provincial-territorial sur les priorités nationales de mise en œuvre et sur la façon de respecter chacune, en vertu de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Approximate values for the coupling coefficient D12 of the alloys are also obtained.
French: On a aussi obtenu des valeurs approximatives de D12, le coefficient de couplage des alliages.
English: This necessitates contacting appropriate US officials to correct misperceptions.
French: Cette démarche exige de communiquer avec les représentants américains appropriés afin de corriger ces fausses perceptions.
English: Royal Canadian Mounted Police (unpublished).
French: A Literature Review, Gendarmerie royale du Canada, (non publié), 62 p.
English: Tuition, education, and textbook amounts transferred from a child If your or your spouse or common-law partner’s child or grandchild does not need to use all of his or her tuition, education and textbook amounts, you may be able to claim all or part of the unused amount.
French: Montants transférés de votre époux ou conjoint de fait Vous pourriez avoir le droit de demander une partie ou la totalité de certains montants auxquels votre époux ou conjoint de fait a droit, comme le montant pour personnes handicapées, le montant pour enfants nés en 1990 ou après et les frais de scolarité, le montant relatif aux études et le montant pour manuels.
English: To provide accommodation for the sportsmen, lodges and cabins were built around Kejimkujik Lake.
French: Pour les loger, on construisit des pavillons et des chalets autour du lac Kejimkujik.
English: Equipment, doctrine and planning must take into account interoperability requirements with the United States and those of other allied partners.
French: En matière d’équipement, de doctrine et de planification, nous devons tenir compte de l’interopérabilité avec les États-Unis et avec nos autres alliés.
English: Everyone is under the same roof!
French: Les groupes d’amis disposent de solutions plus économiques.
English: Given the present desperate situation, this resolution, which rightly draws attention to the many abuses, is preferable to continued silence in the face of the misdeeds of our principal supplier of energy, and so I have voted in favour of it.
French: Compte tenu de la situation actuelle désespérée, cette résolution, qui attire à juste titre l’attention sur les multiples abus, est préférable au mutisme prolongé face aux méfaits de notre principal fournisseur d’énergie et j’ai par conséquent émis un vote favorable.
English: At the same time, they are in possession of a tape, received from members of the opposition, showing a peaceful demonstration countered by a belligerent police force.
French: Mais ils sont également en possession d’une bande vidéo, qui leur a été remise par des membres de l’opposition, montrant des policiers s’opposant brutalement à une manifestation pacifique.
English: Y seront exposées de nombreuses pièces uniques, merveilles collectées par le commissaire de l'exposition : Mathieu Barth.
French: Vous êtes une entreprise, une collectivité, une association, vous disposez d'un lieu de 150 / 300 m2 dans une ville de bonne importance, contactez-nous.
English: Figure ES-2 The Basic Steps of a Risk Assessment The chemicals discussed in this report have been linked to both cancer and other non-cancer effects.
French: Figure S‑2 Étapes types de l’évaluation des risques Les produits chimiques dont il est question dans le présent rapport ont été associés à des cancers et à d’autres effets.
English: Members will recall that the General Assembly concluded its consideration of agenda item 97 at its 69th plenary, on 23 December 2005.
French: Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a clos son examen du point 97 de l'ordre du jour à sa 69e séance plénière, le 23 décembre 2005.
English: INTA/6/34446 - Decision on procedure * 2006/0021(CNS) Responsible:
French: Une stratégie européenne en faveur des biocarburants SEC(2006)0142 - Commission compétente au fond:
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination of the Minister of National Revenue disallowing the appellant's application for a federal sales tax (FST) inventory rebate under section 120 of the Act. [2] The Tribunal disposed of the matter on the basis of written submissions under rule 25 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination du ministre du Revenu national ayant pour effet de rejeter la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) à l'inventaire faite par l'appelant aux termes de l'article 120 de la Loi [2] . Le Tribunal a statué sur l'affaire sur la foi des exposés écrits conformément à l'article 25 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [3] . À cet égard, les parties ont déposé un exposé conjoint des faits, d'où sont tirés les faits énoncés dans les présentes.
English: Sample Log Form The following is a sample log form you could use.
French: Exemple d’une formule de journal Voici un exemple d’une formule de journal que vous pouvez utiliser.
English: • February 14, 2006 Mr. David Riley Deputy Minister, Health Province of Prince Edward Island Charlottetown, P.E.I
French: • 14 février 2006 Sous-ministre David Riley Charlottetown (Î.-P.-É)
English: Facilitating the development of entrepreneurship and the emergence of new enterprises, and improving corporate responsibility;
French: b) En facilitant le développement de l'entreprenariat et la création de nouvelles entreprises ainsi qu'en améliorant la responsabilité des sociétés;
English: This Decree-Law establishes principles, rules and conditions for the protection of registered designs.
French: Le présent décret-loi fixe les principes, les règles et les conditions de la protection des dessins et modèles enregistrés.
English: Some of the troops passed time being volunteered as casualties for training exercises conducted daily by the ship's company and, no matter where a soldier goes, somebody is always needed in the kitchen.
French: Pour passer le temps, certains se portaient volontaires pour servir de blessés dans les exercices quotidiens de l'équipage. En outre, quel que soit l'endroit où l'on se trouve, on a toujours besoin d'aide à la cuisine.
English: At the beginning of the section for open cryogenic receptacles, the following words should be added: “Open cryogenic receptacles conforming to the requirements of the competent authority are authorised.”
French: Au début de la section concernant les récipients cryogéniques ouverts, la phrase suivante devrait être ajoutée : "Les récipients cryogéniques ouverts conformes aux prescriptions de l'autorité compétente sont autorisés.
English: Extract all webbing from the retractor spool and allow the tension in the belt between the retractor and pillar loop to drop to the retractor tension.
French: Sortir toute la sangle de l'enrouleur et laisser la tension entre l'enrouleur et le renvoi tomber jusqu'à la force de tension produite par l'enrouleur lui-même.
English: The Commission may submit proposals to the Council for the negotiation of agreements with one or more third countries regarding the means of exercising group supervision over: (a) insurance or reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 211 which have their head office situated in a third country; and third-country insurance undertakings or third-country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 211 which have their head office in the Community. that the supervisory authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of insurance and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and that the supervisory authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supervision at the level of the group of thirdcountry insurance and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
French:  2001/17/CE Art. 9 (adapté) Article 276 Législation applicable
English: Those signed in March 1989 and October 1991 introduced changes to the initial agreement (September 1986), consisting mostly in adjusting certain management parameters and making them more precise; for example, the contents of executive reports, which were relatively brief during the first years of the program.
French: Par rapport à l'entente initiale (septembre 1986), celles de mars 1989 et d'octobre 1991 ont introduit des changements consistant principalement à ajuster et à préciser certains paramètres de gestion, par exemple, en ce qui a trait au contenu des rapports d'exécution, qui étaient relativement sommaires les premières années.
English: A/CONF.212/6/Add.1 Item 8 (a) -- General debate on financing for development: General exchange of views on reviewing the implementation of the Monterrey Consensus, including new challenges and emerging issues -- Summary of plenary meetings [A C E F R S]
French: A/CONF.212/6/Add.1 Point 8 a) -- Débat général sur le financement du développement : échange de vues général sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, y compris les défis et problèmes nouveaux -- Résumé des séances plénières [A A C E F R]
English: The Russian Federation was now preparing for accession to the Gothenburg Protocol as the more appropriate instrument for dealing with VOCs and did not intend to ratify the 1991 VOC Protocol.
French: La Fédération de Russie se préparait à adhérer au Protocole de Göteborg, qui était selon elle l'instrument le plus approprié pour traiter le problème des COV, et n'entendait pas ratifier le Protocole de 1991 relatif aux COV.
English: TrackHeads 947,950 Plays Create tracks and race in...
French: TrackHeads 941,795 Plays Créer pistes et de la ra...
English: Follow-up inquiries by the Panel on 2 and 16 August 2007 had negative results.
French: Les enquêtes complémentaires menées par le Groupe d'experts les 2 et 16 août 2007 n'ont pas permis d'avancer.
English: The occupying Power's policy of collective punishment has been described in this Chamber by the Secretary-General and the Under-Secretaries-General for Political Affairs and for Humanitarian Affairs as a crime under international law and humanitarian law, and it is considered to be a crime of genocide under the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC), which the Council discussed two days ago.
French: La politique de châtiment collectif appliquée par la puissance occupante a été décrite, dans cette salle, par le Secrétaire général et par le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, comme un crime en vertu du droit international et du droit international humanitaire, et elle est considérée comme un crime de génocide par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (CPI), sujet dont le Conseil a débattu il y a deux jours.
English: In support of its claim for contract losses, Bojoplast provided a limited amount of evidence, such as copies of some of the sub-contracts.
French: Pour étayer sa réclamation concernant des pertes liées à des contrats, Bojoplast a fourni un volume limité d'éléments de preuve, tels que copies de certains des contrats de sous-traitance.
English: • XC reflects the Supplementary Reference Number;
French: • XC correspond au numéro de référence supplémentaire;
English: Significant progress made in the implementation of the required changes to the IT system.
French: Texte complet des nouvelles règles et procédures Réalisation de progrès notables en ce qui concerne la mise en œuvre des changements nécessaires à apporter au système informatique Élaboration de tous les documents correspondants à l’ensemble des procédures informatiques.
English: Some of those rules not only authorized States to prosecute and punish alleged offenders, irrespective of their nationality and of the place where the crimes had been committed, but obliged them to do so.
French: Certaines de ces règles non seulement autorisent les États à poursuivre et punir les auteurs des crimes en cause, quelle que soit leur nationalité ou quel que soit le lieu où les crimes ont été commis, mais les obligent à le faire.
English: The Commission is gravely concerned that Harmony has again apparently failed to comply with very basic and fundamental requirements of the Regulations and the consequent uncertainty concerning its adherence to Broadcasting Mandatory Orders CRTC 2007-3 through 2007-6 and its conditions of licence.
French: Le Conseil est préoccupé de constater que Harmony a encore une fois apparemment omis de se conformer aux exigences de base et fondamentales du Règlement et que le respect de certaines de ses conditions de licence ainsi que son adhérence aux ordonnances de radiodiffusion CRTC 2007-3 à 2007-6 demeurent très ambigus.
English: I will finish by making reference to a famous book in Spanish which you will be familiar with, written by somebody quite closely connected to the man who may next be President of the European Parliament.
French: Je finirai en évoquant un livre espagnol célèbre qui ne vous sera pas étranger, rédigé par quelqu'un d'étroitement lié à celui qui sera peut-être le prochain président du Parlement européen.
English: Where the issue of admissibility is decided by the Committee or a working group before the State party's written explanations or statements on the merits of the communication are received, that decision and all other relevant information shall be submitted through the Secretary-General to the State party concerned.
French: Lorsque le Comité ou un groupe de travail se prononce sur la recevabilité avant d'avoir reçu les explications ou observations écrites de l'État partie sur le fond de la communication, la décision et tous autres renseignements pertinents sont communiqués, par l'intermédiaire du Secrétaire général, à l'État partie intéressé.
English: This would have been unlikely in Pope & Talbot because there were a relatively large number of producers.
French: Cela n’aurait pas été vraisemblable dans l’affaire Pope & Talbot où il y avait un nombre relativement grand de producteurs.
English: Road : Motorway A40 Genève / Chamonix. Sortie Cluses - Scionzier (n°18), Samoëns à 20 minutes.
French: Les chambres sont équipées d’un bain ou douche, WC, télèphone, TV satellite, ascenseur...
English: Measuring the relevance of the program and the effectiveness and efficiency of the program given the mandate is more difficult.
French: Toutefois, compte tenu du mandat du Centre, il est plus difficile de mesurer la pertinence, l'efficacité et l'efficience du programme.
English: • The Task Force could also recommend action that will create increased individual self reliance.
French: • le Groupe de travail pourrait aussi recommander la prise de mesures de responsabilisation des particuliers.
English: The Parties will participate in an informal evaluation of the effectiveness of the federal review process in relation to the Project within 90 days following the regulatory review.
French: Les parties participeront à une évaluation informelle de l’efficacité du processus d’examen fédéral relativement au projet, dans les 90 jours suivant l’achèvement de l’examen réglementaire.
English: It consisted of the Office of the Special Representative of the Secretary-General, the Kosovo-wide oversight and advisory organs representing Kosovo's institutions and political groupings, and the centrally-based administrative departments responsible for administration, service delivery and revenue collection.
French: Elle se composait du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, des organes de contrôle et de conseil pour tout le Kosovo représentant les institutions et les groupes politiques du Kosovo et de départements administratifs centraux responsables de l'administration, de la prestation des services publics et de la perception des recettes fiscales.
English: Finally, we are pleased that Ambassador Javier Rupérez, in his capacity as Executive Director of the CTC Executive Directorate, was able to take part in the work of that second high-level meeting of the African Union, to bear witness to the efforts of the African continent in combating terrorism and to end the support of the United Nations.
French: Nous nous félicitons, enfin, que l'Ambassadeur Javier Rupérez, en sa qualité de Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, ait pu prendre part aux travaux de cette deuxième réunion de haut niveau de l'Union africaine, pour être témoin des efforts du continent dans la lutte contre le terrorisme et lui apporter l'appui de l'ONU.
English: Globally, Canada remains one of the world’s top mineral exploration targets, garnering almost 11% of the exploration budgets of the world’s larger exploration and mining companies in 1999.
French: En 1999, les grandes sociétés d’exploration et d’exploitation minière du monde y ont dépensé près de 11 % de leurs budgets d’exploration. Par ailleurs, les sociétés canadiennes sont très actives à l’étranger.
English: It looked at what equality institutions could contribute to making the Government's vision of equality a reality, invited views on possible structures for the future and looked at a number of cross-cutting issues that the Government will address.  These include the relationship between equality and human rights; devolved, regional and local issues; and the relationship between promotion and enforcement.
French: Ce document montre comment les institutions consacrées aux questions d'égalité peuvent contribuer à la concrétisation des principes fixés par le Gouvernement en la matière, il comporte des indications sur les différentes structures envisageables à l'avenir et reprend un certain nombre de questions transversales abordées par le Gouvernement, notamment le rapport entre égalité et droits de l'homme et les liens entre activités de promotion et application.
English: On 23 May, the Athens Appeals Court reduced the sentence of a man accused of trafficking from 19 to seven years’ imprisonment for people smuggling, after overturning convictions for trafficking and blackmail.
French: Le 23 mai, la cour d’appel d’Athènes a ramené de dix-neuf à sept ans la peine d’emprisonnement infligée à un homme pour traite d’êtres humains et chantage, en infirmant les condamnations prononcées en première instance.
English: CHAPTER 3 Project Life Cycle Thinking a project through before you start will save money, time and effort over the length of the project.
French: CHAPITRE 3 Cycle de vie d’un projet Étudier un projet dans tous ses détails avant de l’entreprendre peut faire gagner du temps, économiser de l’argent et réduire les efforts durant l’exécution du projet.
English: He calls on the Government and the Parliament to ensure that all legislation is in accordance with international human rights standards and that it forms a coherent and consistent whole.
French: Il appelle le Gouvernement et le Parlement à veiller à ce que tous les textes législatifs soient conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et qu'ils forment un ensemble cohérent.
English: But if you want to go to the grocery store or the nearby park, an electric scooter is your ally. While it does not go as fast as gas powered scooters, it is fast nevertheless and can even travel for several miles before needing another recharge.
French: Eh bien, mis à part l'évidence, gaz scooters sont dit de courir plus vite, même si cela pourrait faire valoir que certains modèles de scooters électriques sont en mesure d'assumer dans des vitesses qui rivalisent régulièrement des scooters ».
English: Nor would it be implausible to expect that such persons would be deterred from exercising that right, insofar as a regime of partial exemption could create problems for children which are different from those that may be present in a total exemption scheme.
French: On ne pourrait pas exclure non plus que ces personnes soient dissuadées d'exercer ce droit, dans la mesure où un régime de dispense partielle pourrait créer des problèmes aux enfants, autres que ceux susceptibles de se poser dans un régime de dispense totale.
English: Autoclave 15 min at 121/C.
French: Stériliser à 121 oC pendant 15 minutes.
English: 2.8.8 Organ competent to accept a reservation to a constituent instrument
French: 2.8.8 Organe compétent pour accepter une réserve à un acte constitutif
English: That being said, some participants did acknowledge that the federal government has many other priorities such as health care and the economy as a whole, and that it was not realistic to expect them to make fisheries the top priority.
French: Cela dit, certains participants ont effectivement reconnu que le gouvernement fédéral a de nombreuses autres priorités comme la santé et l'économie dans son ensemble, et qu'il n'était pas réaliste de s'attendre à ce qu'il accorde la priorité aux pêches.
English: As of 21 December 1998, all commercial ships arriving at or departing from Canadian ports located in the ice zone during the ice season are subject to a transit fee.
French: Les capitaines sont priés de noter que les messages suivants sont transmis gratuitement par les Centres SCTM : •
English: It is intended that, in time, medical, nursing and occupational therapy assessments will be submitted electronically.
French: On prévoit que, en son temps, les évaluations médicales, infirmières et d’ergothérapie seront envoyées électroniquement.
English: The recommendations have been sub-divided into those that support closure of MCCRT and those that support continuous improvement.
French: Il restera à préciser, à officialiser et à faire connaître les responsabilités et les changements organisationnels et à en évaluer en permanence l’incidence sur la structure organisationnelle.
English: The third sentence of Section 65(2) shall be applicable.
French: L’article 65.2), troisième phrase, doit être appliqué.