ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some sections are left blank -in these instances, the participants did not reach a shared view.
French: Certaines sections sont laissées en blanc, ce qui indique que les participants n'ont pas adopté de position commune. Secteur:
English: Sporangia are white when first formed and turn black as they mature.
French: Les sporanges sont blanches à leur formation, et noircissent à maturité.
English: If one considered how one should limit the scope of the term of webcaster, there would be the following question: broadcasting organizations were regulated by government authorities, e.g., in allocation of radio waves.
French: Si l’on examine les moyens de limiter la portée du terme diffusion sur le Web, la question suivante se pose : les activités des organismes de radiodiffusion sont réglementées par les pouvoirs publics, par exemple par l’attribution de fréquences radio.
English: The Mission trained more than 100 civil society organizations in how to participate effectively in the public hearings of the State Parliament.
French: La Mission a dispensé une formation à plus de 100 organisations de la société civile sur la façon de participer efficacement aux auditions publiques du Parlement d’État.
English: Environment and sustainable development: Promotion of new and renewable sources of energy, including implementation of the World Solar Programme 1996-2005
French: Environnement et développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris la mise en oeuvre du Programme solaire mondial 1996-2005
English: Spectrum Management and Telecommunications — Consumer Information Information on antenna structures, Canadian Power and Sail Squadrons, direct-to-home satellite broadcasting, licensing exemptions, the National Maritime Information Database, solving interference problems and wireless low power devices.
French: L'Économie numérique au Canada — Vie privée — Information pour les consommateurs Information sur les conséquences de la communication de renseignements personnels, le droit à la vie privée et la protection contre les menaces à la vie privée.
English: Labour substitution for lower-skilled jobs and on-the-job skills upgrading by the private sector is only a partial solution.
French: La substitution des travailleurs dans les emplois peu spécialisés et l’amélioration des compétences en cours d’emploi par le secteur privé ne sont qu’une partie de la solution.
English: We are especially pleased with the oral revision that was introduced to paragraph 8, by which an explicit reference is made to decision 52/492.
French: Nous nous félicitons tout particulièrement de la révision orale apportée au paragraphe 8, qui introduit ainsi une référence explicite à la décision 52/492.
English: The Ozone layer in a stratosphere protects us by absorption of ultra-violet solar beams.
French: La Couche d'ozone dans la stratosphГЁre nous protГЁge par voie de l'absorption des rayons ultraviolets solaires.
English: Routinely check the doors throughout the day and at the end of the day to ensure they are tightly closed.
French: Vérifiez régulièrement les portes tout au long de la journée et avant de partir pour vous assurer qu'elles sont bien fermées.
English: Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts; Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors:
French: Référence: directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux; directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux - JO L 134 du 30.4.2004 et Bull.
English: OTHER MEANS OF TELECOMMUNICATIONS AND THEIR NUMBERS: _______________________________________________
French: ADRESSE AUX FINS DE SIGNIFICATION :
English: Ineligible contributors would include, for example, persons who are not Canadian citizens or permanent residents, corporations, trade unions and other associations.
French: Les donateurs inadmissibles comprendraient, par exemple, les personnes n'ayant pas la citoyenneté canadienne ou la résidence permanente, ainsi que les personnes morales, les syndicats et les autres associations.
English: It is a true privilege for guests of the hotel to be able to taste the delicious cuisine of Sicily which is based on very fresh fish from Castellammare del Golfo, and game products from the hills of Alcamo, also the tomato and other very tasty Sicilian vegetables. All of this while overlooking a beautiful landscape.
French: Les hôtes de l'hôtel et quelques clients privilégiés pourront déguster la savoureuse cuisine sicilienne à base de poisson frais de Castellammare del Golfo, de gibier des collines d'Alcamo, de tomates et des autres savoureux légumes siciliens face à un paysage de toute beauté.
English: Each island has its own legislation.
French: En 2004, des aspects sanitaires ont été intégrés aux normes applicables aux EIE.
English: List of Agents and Mandataries as Defined by the Currency Act Annex 5:
French: Liste des mandataires visés par la Loi sur la monnaie Annexe 5 :
English: Very significantly, girls and boys have equal access to education and women and men are equally involved in managing para centres.
French: De manière significative, les filles et les garçons ont un accès égal à l'enseignement et les hommes et les femmes sont impliqués au même titre dans la gestion des centres de villages.
English: The United Nations and all donor countries and agencies must address seriously the problems of poverty, hunger, illiteracy and disease — such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis — which affect a large segment of the world's population.
French: L'ONU, tous les pays donateurs et institutions doivent s'attaquer sérieusement aux problèmes de la pauvreté, de la faim, de l'analphabétisme et des maladies - telles que le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose - qui affectent une grande partie de la population mondiale.
English: My new focus is on training others to understand environmental issues as well as finding solutions to unique problems.
French: Je concentre maintenant mes efforts à la formation de successeurs pour les aider à mieux comprendre les questions environnementales et à trouver des solutions à certains problèmes uniques.
English: (ii) an earlier international or international-type search already made by the Authority on an application whose priority is claimed for the international application, […]% or […]% of the search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: ii) une recherche internationale ou de type international antérieure que l’Administration a déjà effectuée sur une demande dont la priorité est revendiquée pour la demande internationale, la taxe de recherche payée est remboursée à […]% ou […]% selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: In order to deal with them in an acceptable way, they must have instructions founded on the respect for human rights and the rule of law.
French: Pour pouvoir réagir alors de façon acceptable, elles doivent avoir reçu des instructions sur le respect des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: It also causes immense suffering to the people of Somalia.
French: Elle cause également d'immenses souffrances au peuple somalien.
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia*; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro; the European Free Trade Association countries and members of the European Economic Area Iceland, Liechtenstein and Norway; as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this statement.
French: La Turquie, la Croatie* et l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que la République de Moldavie et l'Arménie se rallient à la présente déclaration.
English: • The Field Unit Superintendent should ensure that Managers document the reasons that led to the award of a sole source contract. 
French: • Le directeur devrait s'assurer que les gestionnaires documentent les raisons qui ont mené à l'attribution d'un marché à un fournisseur unique.
English: Resource Processing Industries Branch Industry Canada, 235 Queen Street Ottawa, Canada K1A 0H5 Fax: 613–941–8048
French: Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles Industrie Canada, 235, rue Queen Ottawa, Canada K1A 0H5 Télécopieur : 613–941–8048
English: The development of the south-westerly gas transportation network is supported by the EU programme Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA).
French: Le développement du réseau sud-ouest de transport du gaz est appuyé par le programme TRACECA de l’Union européenne qui concerne un corridor de transport Europe-Caucase-Asie.
English: You'll see a list of cities on the home page: just click yours to access presale tickets.
French: Vous verrez une liste de villes sur la page : cliquez sur la vôtre pour accéder aux billets en prévente.
English: The operation and subsequent capping of the buried garbage landfill are also discussed.
French: On traite aussi de l’exploitation de la décharge de déchets enfouis et de la couche finale de recouvrement.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/42 (ICCA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/42 (ICCA).
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Science January - March 2008 EG - Engineering and Scientific Support Record: 1 Position Number 21438 Position Title AQUATIC SCIENCE TECHNICIAN IV Previous Position Classification EG 03 Reclassified Position Classification EG 04 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 1925 Position Title SCALLOP RESEARCH TECHNICIAN Previous Position Classification EG 05 Reclassified Position Classification EG 06 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Sciences janvier à mars 2008 EG - Soutien technologique et scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste 21438 Titre du poste TECHNICIEN/TECHNICIENNE EN SCIENCES AQUATIQUES IV Classification antérieure du poste EG 03 Classification de poste reclassifié EG 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 1925 Titre du poste TECHNICIEN/TECHNICIENNE, RECHERCHE SUR LE PÉTONCLE Classification antérieure du poste EG 05 Classification de poste reclassifié EG 06 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Information within your reach Health Canada-Quebec Region Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > L'information à portée de main Santé Canada-Région du Québec Liens institutionnels
English: In questions to the Commission, I have endeavoured to obtain clarity as to what action the Commission plans to take against the use of 'false' self-employed workers.
French: Dans des questions adressées à la Commission, j'ai tenté d'obtenir des clarifications sur les mesures que la Commission prévoit de prendre contre l'utilisation de "faux" travailleurs indépendants.
English: This coincides with Canada's Innovation Strategy; investing in people, knowledge and opportunity.
French: Ceci coïncide avec la Stratégie d'innovation du Canada; investir dans les gens, les connaissances et les possibilités.
English: So, if you like Clutter (and there’s no way you shouldn’t if you’re using iTunes on OS X) but find it unusable because of this bug, here’s a fix: ctrl-click (or right-click) Clutter.app, choose “Show Package Contents”, open “Contents”, then “Resources”, make a backup copy of the PlayArtistAlbum.scpt file and replace it with this one (this is a zip file — you’ve got to double-click it first to uncompress it).
French: Donc, si vous aimez Clutter (et si vous utilisez iTunes sous OS X vous devriez) mais le trouvez inutilisable à cause de ce bug, c’est simple : ctrl-cliquez (ou droit-cliquez) sur Clutter.app, choisissez “Show Package Contents” (je ne sais pas l’équivalent francophone), ouvrez “Contents” puis “Resources”, faites une copie de sauvegarde du fichier PlayArtistAlbum.scpt et remplacez-le par celui-ci (c’est un fichier zip… vous devez double-cliquer dessus d’abord pour le décompresser).
English: Finally, the EU and its member states should make an effort to explain to their NATO allies, on the one hand, and to their neighbours and partners, on the other, not only the technical aspects of the force that is being established, but also the political intentions underlying it.
French: ces rendent l’intervention impérative, l’usage le plus probable de la force européenne sera de soutenir les efforts collectifs afin de maintenir la paix et la sécurité et de gérer les crises, conformément aux décisions du Conseil de sécurité. En réalité, les Etats membres de l’UE sont parmi les défenseurs les plus convaincus du système des Nations unies.
English: When it first took up the issue of transnational organized crime, in April 2003, CEB recognized the need for strengthening collective action by the United Nations system in confronting the threats posed by transnational organized crime.
French: Lorsqu'il a examiné pour la première fois, en avril 2003, le problème de la criminalité transnationale organisée, le CCS a pris conscience de la nécessité de renforcer l'action collective du système des Nations Unies pour lutter contre les menaces posées par ce phénomène.
English: Canadian companies tend to have greater concerns about investment in developing countries where barriers tend to be more prevalent and less transparent and remedies are not readily available.
French: L'investissement dans les pays en développement semble inquiéter davantage les sociétés canadiennes, car elles y sont habituellement confrontées à plus d'obstacles tels un le niveau de transparence moins élevé et des recours n'étant pas facilement accessibles.
English: < Library Networking Corporate Services > Strategic Outcome 4:
French: < Mise en réseau des bibliothèques Services généraux > Quatrième résultat stratégique :
English: The Act also states that a person under the age of 8 years cannot commit a crime.
French: La même loi dispose qu'aucun individu âgé de moins de 8 ans ne peut être tenu pour responsable d'un crime ou délit.
English: (i) In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, inshell almonds must display the following characteristics:
French: i) Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les amandes en coque doivent présenter les caractéristiques ci-après:
English: If our transport policy is poor, the economy will suffer because it is dependent on the transport sector.
French: Si notre politique des transports est médiocre, l'économie s'en ressentira, car elle dépend du secteur des transports.
English: This quote is usually attributed to the Minister of Industry.
French: Cette citation est généralement attribuée au ministre de l’Industrie.
English: He expressed the view that the modalities for the assessment should not pose a problem inasmuch as the Parties' national implementation plans, many of which would be complete by the end of 2006, contained cost estimates developed under the close guidance of the implementing agencies.
French: Il était d'avis que les modalités d'évaluation ne devaient pas causer de problèmes dans la mesure où les plans nationaux de mise en œuvre des Parties, dont beaucoup seraient achevés avant la fin de l'année 2006, contenaient une estimation des coûts établie sous la supervision étroite des organismes d'exécution.
English: Free choice of doctor of hospital.
French: Libre choix du médecin et de l’éta- Libre choix du médecin et de l’éta- Selon région. blissement. blissement.
English: These securities would be supported by securitizing (pledging) a portion of the real property tax base or other sources of long-term stable revenue.
French: Ces titres pourraient être assurés en titralisant (mettant en gage) une portion de l'assiette d'imposition foncière ou d'autres sources de revenu stables à long terme.
English: After each visit, the Commission shall notify the Government in writing within 14 days.
French: Elle adresse une notification écrite au Gouvernement dans un délai de quatorze jours après chaque visite.
English: Unilateralism was often criticised, and the United States must not undermine the United Nations role.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) donne la parole à M. Çetin.
English: What you may not know is that taking OTC drugs may have an affect on what your doctor decides is the best course of action in order to get you healthy.
French: Ce qu’il vous faut savoir, c’est que prendre des médicaments en vente libre peut avoir une incidence sur les choix que fera votre médecin pour vous soigner.
English: True, countries that have not cleaned up their fiscal act, such as India, must not recklessly plunge ahead with big government projects without counterbalancing reforms to ensure sustainability.
French: Certes, les pays qui n'ont pas assaini leur situation fiscale, comme c'est le cas pour l'Inde, ne doivent pas se jeter dans de grands projets gouvernementaux sans prévoir des réformes pour assurer leur durabilité.
English: Such observations led Drs. Tremlett and Oger to focus their current research on the effectiveness of beta interferon and its potential for liver toxicity in people with MS. Because people with MS frequently use multiple medications, Drs. Tremlett and Oger are investigating the risk of liver toxicity from combining different medicines with beta interferon.
French: Cette observation a amené les Drs Tremlett et Oger à centrer leurs présents travaux sur l’efficacité de l’interféron bêta et sur ses risques de toxicité hépatique chez les personnes atteintes de SP. Étant donné que les personnes atteintes de SP prennent souvent de nombreux médicaments, ils évalueront le risque de toxicité hépatique lié à l’association de divers médicaments à l’interféron bêta.
English: Rates of under-reporting of needle-stick injuries vary - some estimates are as high as 78% for both hospital and non-hospital staff.
French: Le taux de blessures par piqûre d'aiguille non déclarées varie - certaines estimations révèlent un taux aussi élevé que 78 % chez le personnel hospitalier et non hospitalier[176].
English: Policies, procedures, language and recommendations need careful attention if they are to reflect the diverse nature and interests of the College's members.
French: Il faut porter une attention particulières aux politiques, aux procédures, au langage et aux recommandations afin de refléter la nature et les intérêts diversifiés des membres du Collège.
English: Indeed, Article 14(2) EDD has been noted as allowing a member state to continue to give copyright protection (e.g. on a "sweat of the brow" basis) if the database was protected in this manner as at January 1, 1998 when the EDD became effective.
French: En fait, on a signalé que le paragraphe 14(2) de cette directive permettait aux États membres de continuer à offrir une protection en matière de droit d'auteur (fondée, par exemple, sur la thèse du « travail industrieux » (« à la sueur de son front ») dans la mesure où la base de données bénéficiait d'une protection de ce genre au moment de la prise d'effet de la DEBD, soit le 1er janvier 1998.
English: ◦ Federal Mobile PCB Treatment and Destruction Regulations
French: ◦ Règlement fédéral sur le traitement et la destruction des BPC au moyen d'unités mobiles
English: The two organizations have undertaken a series of bilateral investment promotion seminars to enhance mutual understanding of the business environment.
French: Ces deux organismes ont entrepris de tenir une série de séminaires de promotion de l’investissement bilatéral afin d’accroître leur compréhension mutuelle de leur milieu des affaires.
English: This connection to public duties was enough for the Court to decide that the right of access takes precedence over the right to privacy.
French: Le ministère concerné a transmis une partie des renseignements, non pas la totalité, en affirmant que l’information relative aux allées et venues de personnes identifiables constituait des renseignements personnels.
English: I can tell you also that our services have already begun the preparation of our next report, which will provide more recent data.
French: Je souhaiterais également vous informer que nos services s'attellent d'ores et déjà à la préparation du rapport suivant, en y incluant de nouveaux éléments.
English: The Court of First Instance may, if the circumstances so justify, allow supplementary statements of written observations to be lodged.
French: Si les circonstances le justifient, le Tribunal peut autoriser le dépôt de mémoires complémentaires d'observations écrites.
English: Objective 2.4 Enhance CIC’s knowledge base by improving its research and analytical capacity.
French: Objectif 2.4 Améliorer les connaissances de CIC en renforçant sa capacité de recherche et d’analyse.
English: A total of 381 incidents related to drugs (28), counterfeit currency or documents (33), smuggling (34), explosions (10), miscellaneous criminal incidents (114), illegal weapons possession (84), weapons and ammunition seizures (15) and unexploded ordnance (63) were reported during this period.
French: Au total, 381 incidents en rapport avec le trafic de drogues (28), la contrefaçon de monnaie ou de documents (33), la contrebande (34), des explosions (10), diverses infractions (114), la possession illégale d'armes (84), les saisies d'armes et de munitions (15) et les munitions non explosées (63) ont été signalés pendant la période considérée.
English: ◦ Consultations with stakeholders (2002-2003)
French: ◦ Consultations avec les intervenants (2002-2003)
English: In the area of human and environmental affairs, the Ministerial Council took cognizance of the note of the General Secretariat on follow-up to the steps taken towards completing the implementation of decisions and guidelines that emerged from the twenty-fifth session of the Supreme Council.
French: En ce qui concerne les affaires humaines et environnementales, le Conseil des ministres a examiné la note du Secrétariat général concernant le suivi des mesures prises pour achever l'application des décisions et instructions prises à la vingt-cinquième session du Conseil suprême.
English: Numerical results based on experimental observations are presented.
French: Des résultats numériques basés sur des observations expérimentales sont présentés.