ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 a.m.−1 p.m. Panel discussion on “Disaster risk reduction and preparedness: addressing the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change”
French: 10 à 13 heures Réunion-débat sur le thème “Planification en prévision des catastrophes et atténuation des risques qui y sont associés : remédier aux conséquences humanitaires des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques”
English: Calling a meeting (3) On receiving the requisition, the Chairperson shall call the meeting unless (a) a record date has been fixed under section 86; or (b) a meeting of members has already been called and notice of the meeting has been given under section 84.
French: Demande (3) Sur réception de la demande, le président convoque l'assemblée, sauf dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) une date de référence a été fixée en vertu de l'article 86; b) une assemblée des membres a déjà été convoquée et un avis de convocation a été envoyé en vertu de l'article 84.
English: Other colleges in Fredericton include the Maritime College of Forest Technology (formerly the Maritime Forest Ranger School) and the Northeastern Christian College.
French: Le Collège des technologies forestières des Maritimes (appelé auparavant l'École des gardes forestiers des Maritimes) et le Northeast Christian College sont également installés à Fredericton.
English: I should like to point out that the Greek Government has signed this convention.
French: Je tiens à signaler que le gouvernement grec a signé cette convention.
English: Owing to their lack of information and their poor command of English, indigenous people were particularly disadvantaged.
French: Du fait de leur manque d'information et de leur méconnaissance de la langue anglaise, les aborigènes détenus sont particulièrement défavorisés.
English: The public entertainment license issued by the Criminal Investigation Department is required for any public performance whether it is commercial or non-commercial, local or imported.
French: Licence de divertissement : une licence de divertissement public émise par le département d’investigation criminelle est requise pour toute représentation publique qu’elle soit commerciale ou non-commerciale, locale ou importée.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2006/41 and Add.1-3).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/41 et Add.1 à 3).
English: I will therefore encourage the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy to consider that current circumstances are no longer conducive to strengthening the partnership; on the contrary, they must lead to a temporary halt in the process until India has permanently stopped carrying out nuclear tests, has signed and ratified the Non-Proliferation and Comprehensive Test Ban Treaties and has begun to contribute actively towards improving relations between states in the region, more specifically with Pakistan.
French: J'encouragerai donc la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, à estimer que les circonstances actuelles ne se prêtent plus à un renforcement du partenariat, mais au contraire à un arrêt momentané du processus, jusqu'à ce que l'Inde renonce définitivement aux essais nucléaires, qu'elle signe et ratifie les traités de non-prolifération et d'interdiction complète des essais nucléaires et qu'elle contribue activement à l'amélioration des relations entre les États de la région, et plus particulièrement avec le Pakistan.
English: Author References Anne-Marie Ugnat, Wei Luo, Robert Semenciw, Yang Mao, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario, Canada The Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Anne-Marie Ugnat, Wei Luo, Robert Semenciw, Yang Mao, Division de la surveillance et de l'évaluation des risques, Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, Ottawa (Ontario) Canadian Cancer Registries Epidemiology Research Group  Correspondance :
English: On 18 December 2000, 12 Turkish trucks towing heavy howitzers entered the northern region and headed towards Raniyah and Qal`at Dizah to assist the PUK.
French: Le 18 décembre 2000, 12 camions turcs tractant des mortiers lourds sont entrés dans la région nord et ont fait route vers Raniyah et Qal'at Dizah en vue d'apporter une assistance à l'Union patriotique du Kurdistan.
English: Eurominority drew up the list of the minorities with reference to the definition that it gives some [ See the definition ].
French: Eurominority a établi la liste des minorités en rapport avec la définition qu'elle en donne [ Voir la définition ].
English: 18,325 The Department received 27 requests totaling over 52,000t for new access or increased allocations of this increase.
French: 18 325 Le Ministère a reçu 27 demandes de nouveaux accès ou d’accroissement des allocations totalisant plus 52 000 t relativement à cette augmentation du TAC.
English: Richard James Ashworth (2), Jean Marie Beaupuy (2), Jolanta Dičkutė (1/2), Gintaras Didžiokas (1), Françoise Castex (1), Richard Howitt (1/2), Anna Ibrisagic (1), Anne Elisabet Jensen (1), Lasse Antero Lehtinen (2), Marianne Mikko (1/2), Dimitrios Papadimoulis (1), Leopold Józef Rutowicz (1/2), Elisabeth Schroedter (2), EvaBritt Svensson (2), Patrizia Toia (1/2), Georgios Toussas (1), Evangelia Tzampazi (1/2),
French: Roselyne Bachelot-Narquin (1/2), Emine Bozkurt (2), Philip Bushill-Matthews (1/2), Milan Cabrnoch (1/2), Alejandro Cercas (1/2), Ole Christensen (1/2), Derek Roland Clark (1/2), Luigi Cocilovo (2), Fausto Correia (1/2), Jean Louis Cottigny (1/2), Antonio De Poli (1), Proinsias De Rossa (1/2), Harlem Désir (1/2), Harald Ettl (1/2), Carlo Fatuzzo (1/2), Stephen Hughes (1/2), Ona Juknevičienė (1/2), Karin Jöns (1/2), Jan Jerzy Kułakowski (1/2), Sepp Kusstatscher (1/2), Jean Denise Lambert (1/2), Carl Lang (1), Raymond Langendries (1/2), Bernard Lehideux (1), Elizabeth Lynne (1/2), Mario Mantovani (1/2), Jan Tadeusz Masiel (1/2), Jiří Maštálka (1/2), Ana Mato Adrover (1/2), Maria Matsouka (1/2), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (1/2), Siiri Oviir (1/2), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (1/2), Jacek Protasiewicz (1/2), José Albino Silva Peneda (1/2), Jean Spautz (1/2), Struan Stevenson (1), Gabriele Zimmer (1/2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: Since 1951, unsuccessful attempts have been made to eliminate the regulations.
French: Depuis 1951, plusieurs tentatives visant à mettre un terme à cette disposition ont échoué.
English: GENERAL FRAMEWORK > Application of certain rules of competition to the production of and trade in agricultural products One of the matters to be decided under the common agricultural policy is whether the rules on competition laid down in the Treaty are to apply to the production of, and trade in, agricultural products.
French: CADRE GÉNÉRAL > Application de certaines règles de concurrence à la production et au commerce de produits agricoles L'application à la production et au commerce des produits agricoles des règles de concurrence prévues dans le traité constitue l'un des éléments de la politique agricole commune.
English: That is a grievance in the United Kingdom; that the rules seem constantly to be changing.
French: Le grief du Royaume-Uni est que les règles semblent changer constamment.
English: Alternate Common Name Reed canarygrass Taxonomic Overview Phalaris is a genus of about 20 species of the grass family (Poaceae) found in temperate America and Eurasia.
French: Autres noms communs alpiste roseau; millet long; petit roseau; phalaride; phalaride roseau; phalaride vivace; alpiste roseau des hautes terres; jarretières.
English: It involves the following major stages: a) Arrangement Review:
French: Le personnel régional des terres examine l’entente de financement comparativement aux demandes de financement et à l’entente type en vue de vérifier l’admissibilité et de s’assurer que les montants du budget et les modalités sont corrects.
English: The long term objective of the Program would enable promising scientists and clinicians from Low and Middle Income Countries (LMIC), as identified by the Canadian International Development Agency (CIDA) and the United Nations (UN) to be exposed to some of the best science, laboratories and training environments in Canada.
French: Ses objectifs à long terme sont de permettre à des scientifiques et à des cliniciens de pays à faible et à moyen revenu, tel que désignés par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et les Nations Unies (ONU), de découvrir certains des meilleurs centres canadiens au chapitre des activités scientifiques, des laboratoires et de la formation.
English: The NIHB Program will fund 3 intermittent catheters per week for clients requiring intermittent catheterization.
French: Le Programme des SSNA financera trois cathéters intermittents par semaine aux patients qui ont besoin d'un cathétérisme intermittent.
English: The Second Russian Congress “World of the family”, which was attended by 800 representatives of more than 40 regions of Russia, was held in 2001 on the initiative of public organizations.
French: Des organisations sociales ont pris l'initiative d'organiser en 2001 le deuxième Congrès de Russie sur le thème “Le monde de la famille”, auquel ont participé près de 800 représentants de plus de 40 régions du pays.
English: Of course, we would not abandon our grandchildren.
French: Bien entendu, nous ne voudrions pas laisser tomber nos petits-enfants.
English: Paul Whitney, Chief Librarian of Burnaby Public Library, chairs the Council.
French: Le président du Conseil est Paul Whitney, bibliothécaire en chef de la Burnaby Public Library.
English: So, today, the European Security and Defence Policy is not a piece of paper: it is making a real difference to thousands of lives across the globe.
French: Par conséquent, la politique européenne de sécurité et de défense n’est désormais plus uniquement théorique: elle influe réellement sur des milliers de vies à travers le monde.
English: Depending on the risk presented by the non-compliant product, HPB may decide to investigate immediately, or to wait for a scheduled inspection.
French: En fonction du risque que présente le produit non conforme, elle peut décider de faire enquête immédiatement ou d'attendre la date prévue pour l'inspection.
English: would expect from an aggressive person?
French: Écrivez vos points principaux sur une carte à notes.
English: The agenda associated with equal treatment and protection against discrimination will be entrusted to the ombudsman.
French: Le programme concernant l'égalité de traitement et la protection contre la discrimination sera confié au médiateur.
English: The fight against corruption is in full swing.
French: La lutte contre la corruption bat son plein.
English: Notwithstanding clause 16.09, an employee whose employment is terminated by reason of a declaration that he abandoned his position is entitled to receive the payment referred to in clause 16.09, if he requests it within six (6) months following the date upon which his employment is terminated.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 16.09, l’employé dont l’emploi cesse par suite d’une déclaration portant abandon de son poste a droit de toucher le paiement dont il est question du paragraphe 16.09, s’il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date de la cessation d’emploi.
English: (e) If there is not enough room on the front page for the totality of the abstract referred to in paragraph (b)(iii), the said abstract shall appear on the
French: Règle 48 Publication internationale 48.1 Forme a) La demande internationale est publiée sous forme de brochure. b) Les détails relatifs à la forme de la brochure et à son mode de reproduction sont fixés dans les instructions administratives.
English: The partial funding formula, approved by the Executive Board decision 97/4 (January, 1997), allowed UNIFEM to programme 100 per cent of estimated income for the year, plus 50 per cent of the same amount the following year, and 25 per cent for the third year.
French: La formule de financement partiel, approuvée par le Conseil d'administration dans sa décision 97/4 (janvier 1997), autorise UNIFEM à établir son programme sur la base de 100 % du montant estimatif de ses recettes pour l'année en cours, plus 50 % de ce montant pour l'année suivante et 25 % pour la troisième année.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper 112.
French: HINES, J.E. et M.O. WIEBE, (Ã©d.). 2006.
English: In that respect, Denmark urges the Government to establish without delay a national commission on DDR.
French: À cet égard, le Danemark demande instamment au Gouvernement de transition de créer sans tarder la Commission nationale de DDR.
English: Refer to the OWNERS Help Guide for instructions on how to complete the reporting form for O.Reg.127/01. Reporting to Alberta Environment In 2002, NPRI started collecting emission information for criteria air contaminants (CACs) on behalf of Alberta Environment (AENV) to support its Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA) approvals.
French: Consultez le Guide de l’utilisateur du Guichet Unique pour savoir comment remplir le formulaire de déclaration du Règlement 127/01. Déclaration au ministère de l’Environnement de l’Alberta En 2002, l’INRP a commencé à recueillir, au nom du ministère de l’Environnement de l’Alberta (MEA), les données relatives aux émissions des principaux contaminants atmosphériques à l’appui des approbations requises en vertu de l’Alberta Environmental Protection and Enhancement Act (EPEA).
English: In order to achieve this, the government decided to revive what was, in essence, the old fur trade canoe route of the defunct North West Company.
French: À cette fin, le gouvernement décide de rétablir ce qui était essentiellement l'ancienne route qu'empruntaient les canots aux fins du commerce des fourrures pour la défunte Compagnie du Nord-Ouest.
English: The size and weight advantages inherent with the Four Thirds System are clearly demonstrated in this kit.
French: Ce modèle en édition limitée sera disponible en exclusivité à la FNAC.
English: Ideally this contact should occur at least one week prior to the initial visit to the park.
French: Aucune entrée dans une zone d’accès restreint n’est autorisée sauf autorisation dans des stipulations supplémentaires spécifiques jointes à ce permis.
English: In coming to its determination, the Tribunal examined the relevant economic factors and found that Heinz’ domestic production and sales had declined by over 20 percent during the 1995-97 period.
French: Pour arriver à sa décision, le Tribunal a examiné les facteurs économiques pertinents et a constaté que, de 1995 à 1997, les ventes et la production nationales de Heinz avaient baissé de plus de 20 p.
English: All States in the region that had not yet done so were urged to accede to the Non-Proliferation Treaty, conclude with IAEA comprehensive safeguards agreements and Additional Protocols, and become parties to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Tous les États de la région qui ne l'avaient pas encore fait ont été priés d'adhérer au Traité sur la non-prolifération, de conclure des accords de garanties généralisées assortis de protocoles additionnels avec l'AIEA et de devenir parties au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Insert the 6 digit pension number.
French: Inscrire le numéro de pension à 6 chiffres.
English: Requests Ms. Erica-Irene Daes to prepare a working paper on indigenous peoples' permanent sovereignty over natural resources, which is relevant to her study on indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
French: Prie Mme Erica-Irene Daes de rédiger un document de travail sur la souveraineté permanente des peuples autochtones sur les ressources naturelles, en relation avec l'étude qu'elle mène sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
English: They might be surprised by how much personal information they do in fact collect, use, or disclose, and what they do with it.
French: Ils pourraient être surpris de découvrir la quantité de renseignements personnels qu'ils recueillent, utilisent ou communiquent et ce qu'ils en font.
English: After 2 km take the Exit D3 “Antibes, Valbonne, Sophia Antipolis”.
French: A 2 km, Sortie D3 “Antibes, Valbonne, Sophia Antipolis”, tout droit sur jusqu’au rond point, tourner à gauche.
English: The triennial comprehensive policy review, 2007, provided guidance on how the United Nations development system could improve its response to national priorities.
French: Le document relatif à l'examen triennal complet de 2007 comporte des directives sur la façon dont les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement pourraient mieux tenir compte des priorités nationales.
English: Other information contained in these records include the name, mailing address, telephone number and email address of Canadian primary and secondary schools, CEGEPs, school boards, youth centres and ethno cultural organizations.
French: Ces dossiers contiennent entre autres données le nom, l'adresse postale, le numéro de téléphone et l'adresse de courriel des écoles primaires et secondaires, des cégeps, des conseils scolaires, des centres de jeunes et d'organisations ethnoculturelles du Canada.
English: Albania, Congo, Côte d’Ivoire, Democratic People’s Republic of Korea, Dominican Republic, El Salvador, Ghana, Guinea, Iraq, Indonesia, Ireland, Kazakhstan, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Portugal, Republic of Moldova, Spain, Uganda and Zambia (20).
French: Albanie, Congo, Côte d’Ivoire, El Salvador, Espagne, Ghana, Guinée, Iraq, Indonésie, Irlande, Kazakhstan, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Ouganda, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée et Zambie (20).
English: This is the anthem not only of the European Union but also of Europe in a wider sense.
French: Cet hymne n'est pas seulement celui de l'Union européenne, mais aussi celui de l'Europe au sens large.
English: It would be more logical for all agreements to embody a specific national norm for calculating pensions, a norm which does not exist with regard to emigrants.
French: Il serait plus logique que toutes les conventions retiennent une formule de calcul nationale concrète, formule qui n'existe pas dans le cas des émigrés.
English: • Water in the coolest part of the day (before 10 a.m.) and on non–windy days to reduce water loss from evaporation.
French: • Arrosez la pelouse pendant la période la plus fraîche de la journée (le matin, avant 10 heures) et lorsqu'il n'y a pas de vent, pour éviter que l'eau s'évapore.
English: ´ Label (Etiquette) Includes any legend, word, or mark attached to, included in or on, belonging to, or accompanying any food or package containing food. (Adapted from the Food and Drugs Act) Micro-organism (Micro-organisme) An organism visible only under magnification.
French: ` e Sauf lorsque l’organisme donneur/receveur a et´ obtenu au moyen des techniques susmentionn´ es, les techniques ´e e exclues comprennent, entre autres, a. la fertilisation in vitro b. la conjugaison, la transduction, la transformation ou tout autre processus naturel c. l’induction polyplo¨dique ı d. la mutag´ n` se e e e. les techniques de fusion cellulaire (y compris la fusion de protoplastes) ou d’hybridation lorsque les cellules ou les protoplastes donneurs appartiennent a la mˆ me famille taxonomique.
English: • take appropriate action with non-performers when suggested improvements in performance are not realized 
French: • Intervenir auprès de ceux qui ne donnent pas leur plein rendement lorsque les suggestions d'amélioration ne portent pas leurs fruits
English: Recovery Strategy for the Frosted Elfin The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement du lutin givré La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The resident priest now looked after all religious matters, and nuns and priests were put in charge of education.21 There were also economic consequences:
French: Le prêtre résident s'occupait maintenant de toutes les questions religieuses et l'éducation avait été confiée aux religieuses et aux prêtres21.
English: Crown copyright refers to copyright in works by federal, provincial and territorial governments and their agencies.
French: Le droit d'auteur de la Couronne a trait au droit d'auteur rattaché aux travaux exécutés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que par leurs organismes.
English: The Act will ensure better representation in these bodies by groups that are victims of discrimination.
French: La Loi permet une meilleure représentation des groupes victimes de discrimination dans ces organismes particuliers.
English: In Africa, the African Centre for Studies and Research on Terrorism and the recently established Intergovernmental Authority on Development (IGAD) Capacity-Building Programme against Terrorism were important landmarks deserving continued support from United Nations bodies.
French: En Afrique, le Centre africain d'études et de recherches sur le terrorisme et le Programme de renforcement des capacités contre le terrorisme de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) sont des initiatives importantes qui méritent l'appui permanent des organismes des Nations Unies.
English: • General departmental expenses:
French: • les frais généraux d'un département.
English: He asks for a debate on a matter that should be debated.
French: Il me semble qu’un certain discours sur l’euthanasie s’éloigne en réalité de cette préoccupation fondamentale.
English: This major project was carried out to assist governments with designing and implementing teacher policies to improve teaching and learning in schools. View reports on Belgium, one of 25 countries that took part.
French: In this report, the country summarizes the main developments in competition law and policy in 2002.
English: 4.131 Nor is there any real disagreement between the parties regarding the Panel’s proper role in this Article 21.5 proceeding.
French: 4.131 Il n'y a pas non plus de réel désaccord entre les parties concernant le rôle qui revient au Groupe spécial dans la présente procédure au titre de l'article 21:5.
English: • Canada has one of the largest expatriate Algerian communities, numbering 40,000. www.algeria.gc.ca offers a variety of information on Canada-Algeria relations, commercial relations and consular services.
French: • Le Canada compte l'une des plus importantes communautés d'expatriés algériens, soit 40 000. www.algeria.gc.ca offre des informations variées, relatives aux relations algéro-canadiennes, aux relations commerciales et aux services consulaires.
English: ( d ) the payment to each member of the Queen's Privy Council for Canada who is
French: pour suppléer à d'autres crédits et pour payer des dépenses diverses, urgentes ou
English: Corporate Services
French: Services à la clientèle Prestation de services en régions