ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various travel destinations on behalf of Minister McLellan concerning regional issues during the month of August 2004 Date(s): 2004-08-31 to 2004-08-31 Destination(s):
French: Différents voyages au nom de la ministre McLellan relativement aux questions régionales en Aug 2004. Date(s): 2004-08-31 à 2004-08-31 Destination(s):
English: ECB (2001), The economic policy framework in EMU, Monthly Bulletin article, November 2001.
French: européenne (BCE) et l’introduction de l’euro.
English: Canada also believes that all WTO Members should have sufficient policy space to pursue regulatory, developmental, prudential, and other goals in the public interest. Submissions on Non-Discrimination:
French: Le Canada est également d'avis que tous les membres de l'OMC devraient pouvoir jouir de la latitude politique nécessaire pour réaliser leurs objectifs de réglementation, de développement, de prudence et autres visant l'intérêt public.
English: It was mentioned that red emergency phones will not be supplied for this building; one reason being that it is not a high-rise building and phased evacuation in the event of an emergency is not required.
French: On mentionne que les téléphones rouges (cas d'urgence) ne seront pas fournis ici; ce pour une raison nous ne sommes pas dans une tour à bureaux et l'évacuation par étapes n'est pas requise en cas urgence.
English: CDA will process the claim and return it to the officers who will be responsible to have it finalized by their respective organization.
French: Le personnel de l'ACD traitera la demande et la retournera à l'officier qui sera alors responsable de la présenter à son organisation afin d'être remboursé.
English:   While there is increasing recognition that the employment of children will remain a reality, there is also general agreement that children must not be harmed through the work that they do.
French:   Si l’on admet plus volontiers aujourd’hui que le travail des enfants restera une réalité, on s’entend également sur le fait que ce travail ne doit pas leur nuire. Les interprétations divergent quant à ce que cela signifie en pratique.
English: Auviovisual Documents Eaton's employee interviews conducted when the catalogue was discontinued, January 1, 1976, 11 minutes, 4 seconds.
French: Communication au Congrès annuel de la Société historique du Canada, mai 2001 (version préliminaire d'un chapitre de sa thèse de doctorat « Visualising the History of Women at Eaton's, 1869-1976 »).
English: GLOBALIZATION AND THE RIGHT TO DEVELOPMENT……8-20 5
French: LA MONDIALISATION ET LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT 8-20 5
English: He adds that the State party could make certain simple changes to the law to ensure that a division of the Supreme Court could carry out a full review of a penalty imposed or increased on appeal.
French: Il ajoute que l'État partie pourrait adopter des modifications législatives simples pour garantir qu'une chambre du Tribunal suprême puisse procéder à une révision intégrale de la nouvelle condamnation ou de l'aggravation prononcée à l'issue du recours.
English: This weapon has shown its effectiveness in injuring innocent civilians, delaying development in targeted countries and their trading partners, sowing the seeds of economic and political instability throughout the world, and flouting the Charter, international humanitarian law, human rights, and the principles of the sovereign equality of States, territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of other States.
French: Cette arme a prouvé son efficacité en blessant des civils innocents, en retardant le développement des pays ciblés et de leurs partenaires commerciaux, en semant les graines de l'instabilité économique et politique à travers le monde et en bafouant la Charte, le droit humanitaire international, les droits de l'homme et les principes de la souveraineté et de l'égalité des États, de l'intégrité territoriale et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États.
English: If you don't do this, your system will just reboot from the hard disk, ignoring the CD-ROM.
French: Si le CD-ROM n'est pas prioritaire pour l'amorçage, le système va simplement démarrer à partir du disque dur et ignorer le CD-ROM.
English: Please further specify the cases when solitary confinement of a prisoner may be applied and clarify what is its maximum length possible.
French: Préciser quels sont les cas dans lesquels un prisonnier peut être mis au secret et indiquer quelle est la durée maximale de la mise au secret.
English: Under these circumstances, the Committee finds that, in the present case, the obligation to pay a deposit does not impair either the author's right of access to a court or his right to an effective remedy.
French: Dans ces circonstances, le Comité considère qu'en l'espèce, l'obligation de consignation ne porte atteinte ni au droit de l'auteur d'avoir accès à un tribunal, ni à son droit à un recours effectif.
English: Fortunately, at the time, Commissioner Patten spoke out, clearly distancing himself from the unilateral, over-simplistic American policy.
French: Heureusement, à l'époque, le commissaire Patten s'est exprimé pour prendre clairement ses distances vis-à-vis d'une politique américaine manichéenne et unilatérale.
English: Constitutional incorporation or recognition of economic, social and cultural rights is a strong and increasingly common way to consolidate these rights in the domestic legal order.
French: Inscrire ou reconnaître dans la constitution les droits économiques, sociaux et culturels est un moyen de plus en plus répandu de les ancrer dans le droit interne.
English: Or before December 27, 2004, but after the end of operations, if the employee submits his or her decision in writing.
French: Soit à une date antérieure au 27 décembre 2004, mais après la cessation des opérations, si le salarié remet sa décision par écrit.
English: Operating for the last 7 years, Service On Site has a team of 15 qualified employees with millwriting and industrial repair experience specific to the Northern BC region.
French: L'entreprise offre des services mécaniques et industriels certifiés 24 heures sur 24 et des contrats de services.
English: The Government and the police service are giving the tackling of racist incidents and crimes a high priority.
French: Pour le Gouvernement et la police, la lutte contre les incidents et la criminalité racistes est hautement prioritaire.
English: Collections Division This division develops, manages and preserves the CMN’s collection of natural history objects, and provides collection-based services and products.
French: Division des collections La division des collections constitue, administre et préserve les collections d'objets de l'histoire naturelle du MCN, et offre des produits et des services connexes.
English: In communicating its decision, the Committee also requested the Government of Sri Lanka to agree to a visit of the two Committee members designated for the inquiry by January 2000.
French: En faisant part de sa décision, le Comité a également prié le Gouvernement sri-lankais d'accepter que deux membres du Comité se rendent dans le pays au plus tard en janvier 2000.
English: 72; Musema (Trial Chamber), 27 January 2000, para.  See also Kayishema and Ruzindana (Trial Chamber), 21 May 1999, para.
French: Voir aussi Rutaganda (Chambre de première instance), 6 décembre 1999, par. 72; Musema (Chambre de première instance), 27 janvier 2000, par. 207.
English: ◦ provide accurate, timely and complete reports and information to FINTRAC; and
French: ◦ ne pas fournir des déclarations et des renseignements précis, à jour et complets au CANAFE;
English: (b) Adoption of the agenda;
French: b) Adoption de l'ordre du jour;
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a protective helmet type, without or with one or more visor types pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 A to this Regulation.
French: L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de casque de protection, muni ou non d'un ou plusieurs types d'écran, en application du présent Règlement, est notifié aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1A du présent Règlement.
English: The advent of the euro adds a new dimension to the debate on Europe's place in the world.
French: L'arrivée de l'euro ajoute une dimension nouvelle au débat sur la place de l'Europe dans le monde.
English: Some Prophet named Alédzé is buried up this creek call Sam’s Cabin.
French: Ils avaient une maison là-bas, c’est pour ça qu’on l’appelle Sam’s Cabin.
English: The CMC’s exhibition activities allow it to play a national outreach role in two major ways: it provides a major venue for exhibitions produced by other Canadian and international museums, while its travelling exhibitions reach all parts of the country, and many international destinations.
French: Les expositions permettent au MCC de jouer un rôle de diffusion externe à l’échelle nationale et ce, de deux façons importantes : elles constituent un lieu de présentation de choix pour les expositions produites par d’autres musées canadiens et internationaux, tandis que les expositions itinérantes lui permettent d’atteindre toutes les régions du pays et plusieurs destinations internationales.
English: (E) Next, FAXLINK will ask you if you wish to receive either an INDEX of available documents or to request a specific document(s).
French: Appuyez sur : (1) si le code est exact, ou (2) s’il est inexact.
English: The decline in fiscal transfers was primarily attributable to the timing of payments, which should be reversed in future months.
French: La hausse des prestations aux aînés découle de l’augmentation du nombre de personnes admissibles aux prestations et de la majoration des prestations moyennes, qui sont indexées à l’inflation.
English: Focal points were immediately established in Athens and Ankara.
French: Des centres de coordination ont été immédiatement créés à Athènes et Ankara.
English: On the other hand, jurisdictions like California have made substantive inroads into tobacco use reduction with funding that exceeds the Canadian average, but does not reach CDC’s recommended level.
French: En revanche, certains États, comme la Californie, ont adopté des mesures importantes pour réduire l’usage du tabac grâce à un financement supérieur au financement moyen au Canada, mais inférieur au niveau recommandé par les CDC.
English: Advice from a fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Vous aimez voir des filles se faire sodomiser et aimer ça ? Alors je vous recommande "Judy Star shagged under a nice blue sky!
English: The above project which was originally focussing merely on the funding of basic research, developed into a study about the governance of public sector research.
French: Le projet évoqué ci-dessus est axé sur la définition des priorités, le financement et les ressources humaines.
English: In the present case, the Committee has been provided with statements from witnesses who were present when the authors' son was arrested by agents of the State party.
French: Dans la présente affaire, le Comité a reçu des témoignages d'individus qui ont assisté à l'arrestation du fils des auteurs par des agents de l'Etat partie.
English: The Common Agricultural Policy (CAP) has greatly influenced economic decisions on land use, but major changes are underway.
French: La Politique Agricole Commune (PAC) a véritablement influencé les décisions économiques quant à l'utilisation des terres et des évolutions majeures sont en cours.
English: NB: In Denmark, an STXP/TI of 16 % indicates that 16 % of total income comes from social transfers other than pensions.
French: (1) Le standard de pouvoir d'achat (SPA) est une mesure qui reflète le pouvoir d'achat d'un euro au sein du pays concerné.
English: Notes for an address by The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment   On the occasion of a panel discussion on climate change at the University of British Columbia
French: Notes de discours pour  l'honorable David Anderson, c.p.,  député, Ministre de l'Environnement du Canada - Tribune sur les changements climatiques  University of British Columbia Vancouver (Colombie-Britannique) Le 10 janvier 2003
English: Amended paragraph 215.1(2)(d) reduces the limitation period from four years to two years.
French: Le nouvel alinéa 215.1(2)d) a pour effet de ramener ce délai à deux ans.
English: In parliamentary committees we do not often enjoy such shared triumphs or the benefits of such a well-targeted approach. At present, the Committee on Women's Rights and Gender Equality is the most important instrument for supporting the efforts that still need to be undertaken in other committees to ensure genuine equality between women and men.
French: Dans les commissions parlementaires, nous n'avons pas souvent l'occasion d'obtenir des succès communs de ce genre ou de profiter des avantages d'une approche ciblée. à présent, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres est l'instrument le plus important afin de soutenir les efforts qui devront encore être déployés dans les autres commissions en vue d'assurer une véritable égalité entre les femmes et les hommes.
English: The election procedure must therefore be agreed well in advance of that date.
French: Articles 36-2 et 36-3 de la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: (e) Noting that a number of international agencies and other institutions were serving as data depositories:
French: e) Notant qu'un certain nombre d'organismes internationaux et d'autres institutions servaient de dépositaires de données :
English: At the request of the Canadian Association of Broadcasters, the Commission extends the deadline for the filing of initial comments to September 13, 2002.
French: À la demande de l'Association canadienne des radiodiffuseurs, le Conseil prolonge la date limite de dépôt des observations initiales jusqu'au 13 septembre 2002.
English: A very substantial deficiency in the assessment is that estimates of changes in productive shallow water habitat (pg.
French: Un problème avec l’évaluation est que les estimations des changements d’habitat en eaux basses productifs (p.
English: It was noted that the priority of the Office of the Special Adviser on Africa should be to facilitate the implementation of the commitments made towards development.
French: On a dit que le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique devrait s'attacher en priorité à faciliter la concrétisation des engagements pris en faveur du développement.
English: Assessing the impact of income trusts on government revenues requires that a broad range of factors be taken into account, including the timing of taxation and the extent to which income trust units are held by tax-exempt entities and non-residents.
French: Les entreprises qui accordent une grande importance à la croissance ont tendance à appliquer une structure de société publique ou privée, qui accroît leur capacité de financement de la croissance au moyen des bénéfices non répartis.
English: As many of the member States have familiarised themselves with large- scale immigration, they have also acknowledged that merely extending the working of regular policy instruments to immigrants does not always lead to their successful integration.
French: En même temps qu'ils faisaient l'expérience d'une immigration sur une grande échelle, nombre d'Etats membres se sont rendu compte qu'il ne suffisait pas toujours d'étendre aux immigrés les mesures de droit commun pour assurer leur intégration.
English: Today, when commenting on blogs of fellow bloggers in this case probloggers, made some mistakes in grammar and spelling.
French: Aujourd'hui, au moment de commenter sur les blogs des autres blogueurs dans ce probloggers cas, fait quelques erreurs de grammaire et d'orthographe.
English: However, growing reserves of crude oil or petroleum products in any consumer country should normally not put upward pressure on the world oil price.
French: Cependant, la croissance des réserves de pétrole brut ou de produits pétroliers dans n’importe quel pays consommateur ne devrait en principe exercer aucune pression haussière sur les cours mondiaux du pétrole.
English: During 2006, 19 criminal acts were detected and reported belonging to the acts described in Chapter XXIII of the Criminal Law involving illicit substances/drugs (illegal production, storing and trafficking of illicit substances referred in article 246, and enabling the use of illicit substances, article 247) hence damaging lives of 25 children and minors, including 1 male child and 24 minors (4 females and 20 males) During 2007, 18 criminal acts were detected and reported belonging to the acts described in Chapter XXIII of the Criminal Law involving illicit substances/drugs (illegal production, storing and trafficking of illegal substances referred in article 246, and enabling use of illegal substances, article 247) hence damaging lives of 27 children and minors, including 4 children (2 females and 2 males) and 23 minors (6 females and 17 males)
French: Au cours de l'année 2006, 19 délits ont été découverts et signalés, répertoriés parmi les actes décrits au Chapitre XXIII du Code pénal relatifs à des substances/drogues illicites (production illégale, stockage et trafic de substances illicites citées à l'article 246, et acte permettant l'usage de substances illicites, article 247) portant atteinte à la vie de 25 enfants et mineurs, dont 1 garçon et 24 mineurs (4 filles et 20 garçons).  Au cours de l'année 2007, 18 délits ont été découverts et signalés, répertoriés parmi les actes décrits au Chapitre XXIII du Code pénal relatifs à des substances/drogues (production illégale, stockage et trafic de substances illicites citées à l'article 246, et acte permettant l'usage de substances illicites, article 247) portant atteinte à la vie de 27 enfants et mineurs, dont 4 enfants (2 garçons et 2 filles) et 23 mineurs (6 filles et 17 garçons).
English: In the latter case, shorter procedures are needed notably because the period of detention pending extradition seems to be not always taken into consideration by requesting States.
French: Dans ce dernier cas, des procédures plus courtes sont nécessaires, notamment parce que la période de détention avant extradition n’est, semble-t-il, pas toujours prise en compte par les Etats requérants.
English: Noting that the name “Global Mercury Partnership” had a particular connotation in English, the representative of the secretariat expressed concern that the nuances of the phrase were not lost when it was translated into the other five official United Nations languages.
French: Estimant que la dénomination « Global Mercury Partnership » avait une connotation particulière en anglais, le représentant du secrétariat s'est dit préoccupé par le fait que les nuances contenues dans cette expression pourraient disparaître lorsque celle-ci serait traduite dans les cinq autres langues officielles de l'ONU.
English: In the present case, the Committee also notes that all domestic remedies have been exhausted and that the State party has not objected to the admissibility of the communication.
French: Le Comité note également, dans la présente affaire, que tous les recours internes ont été épuisés et que l'État partie n'a pas contesté la recevabilité de la communication.
English: The virus is not transmitted only by email, all2all can not guarantee 100% that the information traveling through its network are virus-free.
French: Les virus ne se transmettant pas uniquement par l'e-mail, all2all ne peut garantir à 100% que les informations qui transitent par son réseau en sont dépourvues.
English: In order to achieve efficiencies in the administration of the fees charged for these types of services, these fees will be charged under agreements made pursuant to section 14 of the Canadian Food Inspection Agency Act.
French: Afin de réaliser des économies dans l'administration des frais imposés pour ces types de services, les frais seront prévus dans des ententes conclues en vertu de l'article 14 de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Possible decision by IOC in next couple of weeks.
French: La décision du CIO devrait être connue au cours des deux prochaines semaines.
English: Mr. PADILLA (Dominican Republic) said that specific programmes had been introduced in the most seriously affected regions to prevent and combat the worst forms of child labour.
French: M. PADILLA (République dominicaine) ajoute que, dans les régions les plus touchées, des programmes concrets sont mis en œuvre pour prévenir et combattre les pires formes de travail des enfants.
English: -
French: A/41/2 page 20 une réunion du groupe d’experts OMPI/Organisation internationale de normalisation (ISO) tenue en novembre 2004, au cours de laquelle plusieurs domaines ont été recensés pour la poursuite de la collaboration, notamment : le système international de numérotation pour l’identification des valeurs mobilières; le dépôt d’un brevet au cours de l’élaboration d’une norme dans le même domaine; et le droit d’auteur sur les normes ISO.
English: The Childbearing Years (cont'd) Adolescence Physical, emotional and social change characterizes adolescence.
French: La période de procréation (continué) Adolescence Les changements physiques, psychologiques et sociaux sont le propre de l'adolescence.
English: 2000-969 The Commission approves Télébec's request to establish extended area service links between the exchanges of Ste-Hélène-de-Bagot and St-Nazaire and between the exchanges of St-Nazaire and St-Hyacinthe.
French: 2000-969 Le Conseil approuve la demande de Télébec visant à refléter les nouvelles liaisons régionales entre les circonscriptions de Ste-Hélène-de-Bagot et St-Nazaire et entre celles de St-Nazaire et St-Hyacinthe.
English: Later editions have their albums and sets were larger.
French: Apres 1920 les sries devienent plus grand et avaient aussi leur albums Réclame.
English: Sorghum flour, which is produced by hulling the grains (with a MINI PRL) and a mechanical grinder, yielded ""té" (basic food product) with results identical to what was obtained with flour produced by the traditional pounding method.
French: La farine de sorgho, obtenue après décorticage (avec la MINI PRL) et un broyeur mécanique, a donné un ""té" (aliment de base) ayant des résultats identiques à celui obtenu avec la farine provenant du pilage traditionnel.
English: 16.18 Expected accomplishments would include: (a) increased understanding by economies in transition of statistical methods and standards relevant to market economies; (b) exchange of experiences and progress in methodological work in priority areas determined by national statistical offices; (c) better coordination among international organizations in the field of statistics; (d) a reduction in response burden and an overlap in statistical work; and (e) dissemination of data concerning the socio-economic situations of ECE countries.
French: 16.18 Les activités mentionnées devraient notamment permettre : a) aux pays en transition de mieux comprendre les méthodes et normes statistiques utilisées dans les économies de marché; b) d'échanger des données d'expérience et des informations sur les progrès réalisés dans les travaux méthodologiques entrepris dans les domaines prioritaires définis par les offices nationaux de statistique; c) aux organisations internationales de mieux coordonner leurs travaux dans le domaine des statistiques; d) d'alléger la charge que représente la communication d'informations et les chevauchements dans les activités statistiques; et e) de diffuser des données sur la situation socioéconomique des pays de la CEE.