ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The world's leading credit rating agencies, Standard & Poor's, and Moody's, rate FCC Canadian dollar liabilities at AAA and Aaa respectively.
French: Elles sont libellées en dollars canadiens et sont cotées AAA par la Standard & Poor's et Aaa par Moody's, les deux principales agences de cotation des titres à l'échelle mondiale.
English: In other words, thanks to Parliament's decision in January to approve disbursement, EU aid is already a reality in the region and continues to flow in.
French: En d'autres termes: Grâce à la décision du Parlement, prise dès le mois de janvier, d'approuver le règlement, l'aide de l'UE est déjà une réalité dans la région, et elle se poursuivra.
English: Journal Article Author1, A., Author2, B.C., and Author3, D. Year.
French: Article de revue Auteur1, A., Auteur2, B.C. et Auteur3, D. Année.
English: The Commission furthermore encourages Member States and sport organisations to adapt sport infrastructure to take into account the needs of people with disabilities.
French: La Commission encourage par ailleurs les États membres et les organisations sportives à adapter les infrastructures sportives aux besoins des personnes handicapées.
English: "It is a fact that the disappointed, the incompetent, the malicious, and the paranoid all too often make groundless accusations."
French: «Il est vrai que les personnes déçues, les incompétents, les malveillants et les paranoïaques portent beaucoup trop souvent des accusations non fondées.»
English: Moreover, contrary to what the applicant argued at the hearing, there is nothing to show that the disputed measure was adopted with the intention of placing an unwarranted burden on Category A and C operators.
French: Par ailleurs, contrairement à ce que la requérante a fait valoir lors de l’audience, rien ne démontre que la mesure incriminée ait été arrêtée avec l’intention de faire supporter une charge indue aux opérateurs des catégories A et C.
English: An internal audit of selected AHRDAs will be conducted in fiscal year 2007-08 to measure the progress made on recommendations provided by previous audits.
French: Une fois publiés, les résultats de l'évaluation seront affichés à l'adresse suivante : http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_gauche/publications.shtml Une vérification interne d'EDRHA choisies sera effectuée au cours de l'exercice 2007-2008 afin de mesurer le progrès réalisé à la suite des recommandations fournies dans le cadre de vérifications antérieures.
English: However, the USFDA encourages the reporting of adverse reactions and product deviations for HCT/Ps that go beyond the mandatory reporting requirements.
French: Cependant, la FDA encourage la déclaration d'effets indésirables et des dérivations de produits pour les produits dérivés de cellules et de tissus humains qui vont au-delà des exigences relatives à la déclaration obligatoire, et ce, à l'aide du système volontaire MedWatch.
English: We would like to see a bigger political will to implement previous commitments and the non-legally binding instrument.
French: Nous aimerions voir se manifester une volonté politique plus forte de tenir les engagements déjà pris et de mettre en œuvre l'instrument juridiquement non contraignant.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the term ‘respect’ for Parliament signifies sincere and transparent confrontation.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que le terme «respect» du Parlement signifie que la confrontation doit être sincère et transparente.
English: Two lines, AA' and BB', parallel to line PP' and situated respectively 10 m forward and 10 m rearward of line PP' shall be marked out on the test runway.
French: Deux lignes, AA' et BB', parallèles à la ligne PP' et situées respectivement 10 m en avant et 10 m en arrière de la ligne PP', sont tracées sur la piste d'essai.
English: However, think back to Norm's first networking event in Mexico in which he was more concerned with collecting business cards than interacting with people.
French: Repensez à la première activité de réseautage de Norm au Mexique, lorsqu’il se préoccupait plus de collectionner des cartes d’affaires que de nouer des rapports.
English: decision that a particular item or surface may or may not yield the possibility of fingerprint evidence.
French: Les policiers doivent généralement savoir quels genres de surface permettent de relever des empreintes digitales.
English: Productivity for the month of September 2000 was lower than that of previous months.
French: Le rendement du mois de septembre a été faible, comparativement aux mois précédents.
English: A commonly-used definition of deafness is the inability to "fully acquire spoken linguistic skills through [the] auditory channel, aided or unaided" (J.
French: Une définition fréquemment utilisée de la surdité est l’incapacité "de pleinement acquérir les habiletés linguistiques orales par le canal auditif, avec ou sans aide" (J.
English: In other words, the EDPS envisages becoming a self-evident partner in this process.
French: En d’autres mots, le CEPD envisage de devenir un partenaire incontournable dans le cadre de ce processus.
English: The Assembly decides that it will monitor the organisation of the forthcoming municipal elections with special care as a new test of democracy in Azerbaijan.
French: L’Assemblée décide qu’elle suivra tout spécialement l’organisation des élections municipales à venir, nouveau test de la démocratie en Azerbaïdjan.
English: Refer to the Industry Canada website at www.ic.gc.ca Available at : http://www.pcobcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=NatSecurnat/natsecurnat_e.htm 16 Available at: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=ministers&Sub=deputypm
French: Voir le site d’Industrie Canada : www.ic.gc.ca Peut être consulté à l’adresse : http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=F&doc=NatSecurnat/natsecurnat_f.htm.
English: Environmental studies, provided by a project promoter or other third party (consultancies) - available following consultation with the owner of the information, unless it is clear that the document shall or shall not be disclosed. Consultancy reports requested by EIB.
French: Études environnementales émanant des promoteurs de projet ou d’autres tierces parties (cabinets de conseil, par exemple) – Ces documents sont rendus disponibles après consultation avec leur propriétaire, à moins qu’il ne soit clair, d’emblée, qu'ils peuvent être divulgués ou, au contraire, ne doivent pas l’être.
English: Decisions to intervene are not made lightly, and intervention is directed towards the ultimate goal of First Nations managing their own affairs.
French: La décision d’intervenir dans la gestion d’une Première nation n’est pas prise à la légère, et toutes les interventions sont effectuées dans le seul but de permettre aux Premières nations de gérer leurs propres affaires.
English: The argument that the dossiers are sealed does not stand up, since there are duplicates of all files which can be used, provided there is sensible and urgent liaison by the Commission, the trustee and the investigating magistrate.
French: L'argument selon lequel les dossiers sont sous scellés n'est pas valable, dans la mesure où il existe des doubles de tous les dossiers, qui peuvent être utilisés à condition que la Commission, le curateur et le juge d'instruction se concertent de toute urgence et de façon judicieuse.
English: The aim is to show how the new policy agenda, matched by a renewed political impetus, will make Europe a confident and successful player in the age of globalisation.
French: Elle souligne qu’il s’agira de montrer comment un nouvel agenda politique, conjointement avec un dynamisme politique renouvelé, fera de l’Europe un acteur déterminé et efficace à l’ère de la mondialisation.
English: The CF Artist Program (CFAP) in its current form was established in June 2001 by then Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril.
French: Le Programme des Arts des FC (PAFC) dans sa forme actuelle a été institué en juin 2001 par le chef d’état-major de la Défense de l’époque, le Gén Maurice Baril.
English: Spiritual programs and ceremonies need to accommodate the federally sentenced Aboriginal women plus volunteers and/or family and friends, as well as being able to accommodate small groups comfortably.
French: Les programmes de spiritualité et les cérémonies sont destinés aux femmes autochtones purgeant une peine fédérale mais il faut également prévoir la présence de bénévoles, de membres des familles et d'amis, et être en mesure d'accueillir de petits groupes confortablement.
English: The Europeans could have tipped the balance decisively in favor of the reformers by finally rewarding the efforts of the pro-EU Turks at last December's summit of EU leaders.
French: Les Européens auraient pu faire pencher la balance en faveur des réformateurs de manière décisive en récompensant enfin les efforts des Turcs pro-UE au sommet des dirigeants européens de l'UE en décembre dernier.
English: Building on the 2000 experience and feedback from project staff, the SRF has been revised through a consultative process; some indicators were dropped while new ones were added.
French: Sur la base de ce qui a été appris en 2000 ainsi que des informations communiquées par le personnel de projet, le CRS a été modifié au terme d'un processus consultatif; certains indicateurs ont disparu et d'autres ont fait leur apparition.
English: (Accounts for the year 2007)
French: Rapport du Haut-Commissaire
English: The Tribunal examined the confidential lists of exporters whose sales to Canada have been assessed anti-dumping duties since 1993 and found that over 60 exporters that had sold bicycles and frames to Canada had each been assessed $10,000 or more in anti-dumping duties.
French: Le Tribunal fait observer que les données d’exécution ne donnent que le total du volume et de la valeur de toutes les importations enregistrées dans les numéros de classement visés ainsi que le montant total des droits antidumping payés.
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) on the Routing Slip of Registration / Application and page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition) [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ] or on the equivalent Webform pages.
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande et la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement) [ PDF (remplissable, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ] ou sur les pages équivalentes des formulaires Web.
English: The Assembly therefore recommends that the Committee of Ministers instruct the European Committee on Migration (CDMG) to: 5.1. collect and analyse information on the number of irregular migrants living in Council of Europe member states as well as information on the number of irregular migrants entering Council of Europe member states annually; 5.2. collect and analyse information on the effectiveness of return programmes including information on the number of irregular migrants returned by member states of the Council of Europe; 5.3. carry out an analysis of member state’s experiences on carrying out regularisation programmes with a view to formulating guidelines or a recommendation of the Committee of Minister to member states on organising regularisation programmes for irregular migrants; 5.4. organise a major hearing on the issue of regularisation programmes involving not only government departments but also representatives of irregular migrants, civil society, trade unions and employer organisations.
French: L'Assemblée recommande, par conséquent, au Comité des Ministres de charger le Comité européen sur les migrations (CDMG) : 5.1. de recueillir et d'analyser les informations sur le nombre de migrants en situation irrégulière qui vivent dans les Etats membres du Conseil de l'Europe ainsi que sur le nombre de ceux qui entrent dans les Etats membres du Conseil de l'Europe chaque année ; 5.2. de recueillir et d’analyser les informations sur l’efficacité des programmes de retour, y compris les informations sur le nombre de migrants en situation irrégulière renvoyés par les Etats membres du Conseil de l’Europe ; 5.3. d'analyser les expériences des Etats membres sur la mise en œuvre des programmes de régularisation afin de formuler des lignes directrices ou une recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres sur l'organisation des programmes de régularisation destinés aux migrants en situation irrégulière ; 5.4. de charger le comité européen sur les migrations (CDMG) d'organiser une audition de grande ampleur sur la question des programmes de régularisation associant non seulement les services ministériels mais aussi les représentants des migrants en situation irrégulière, de la société civile, des syndicats et des organisations patronales.
English: Therefore, quantities of explosives are now expressed either in kilograms NEQ or number of articles.
French: Donc, les quantités d’explosifs sont dorénavant exprimées en kilogrammes de QNE ou en nombre d’objets.
English: In fact, I believe Commissioner Reding today announced a new regulatory framework for the EU, which will include functional separation in the toolbox of remedies for dealing with the access issues that arise between competitive and incumbent phone companies.
French: En fait, je crois que la commissaire Reding a annoncé aujourd'hui l'établissement d'un nouveau cadre de réglementation pour l'UE. Ce nouveau cadre fera état notamment de la séparation fonctionnelle comme solution aux problèmes en matière d'accès qui surgissent entre les compagnies de téléphones titulaires et concurrentes.
English: The TEAP report to the OEWG is due by April 30 of the year of decision.
French: Le GETE remet son rapport au GTCNL au plus tard le 30 avril de l’année où se prend la décision.
English: Geographical distribution of point of origin of cocaine consignments seized in Europe, 2000-2008
French: Répartition géographique du point d'origine des envois de cocaïne saisis en Europe, 2000-2008
English: They were convicted for their part in three bombs which exploded in two nightclubs on the Indonesian island on 12 October 2002.
French: Ils ont été reconnus coupables d'implication dans les attentats à la bombe qui ont dévasté deux boîtes de nuit à Bali, le 12 octobre 2002.
English: I explained almost all of the following at that time.
French: J'ai expliqué presque tous les points suivants dans le cadre de cette téléconférence.
English: The accused must be advised already at the first examination of the offence he/she has been charged with and of the evidence of the indictment.
French: Lors de son premier interrogatoire, le prévenu doit se voir notifier la nature du délit dont il est accusé et les charges qui sont retenues contre lui.
English: Registration of bacterial antagonists, such as BlightBan (Pseudomonas florescens , strain A506, Nufarm Agriculture Inc.), BlightBan (Pantoea agglomerans , strain C9D 1, Nufarm Agriculture Inc.) and Bloomtime (Pantoea agglomerans , strain E325, Northwest Agricultural Products) is required.
French: L’emploi des pulvérisations à base de cuivre à la fin de la période de dormance ou au stade de la pointe verte est préoccupant, étant donné qu’elles ne font que réduire B l’inoculum sans enrayer la maladie.
English: Research on Fats, Oils and Other Lipids The role of dietary fats and oils in human nutrition is one of the most important areas of concern and investigation in the field of nutritional science.
French: Recherche sur les graisses, les huiles et les autres lipides Le rôle des graisses et des huiles alimentaires dans la nutrition humaine représente l'un des principaux secteurs d'intérêt et d'étude dans le domaine des sciences de la nutrition.
English: Look at your strategic plan and decide what areas of training would support your efforts to achieve your project’s goals and objectives.
French: Passez en revue votre plan stratégique et décidez quels domaines de formation sont susceptibles d’appuyer les efforts déployés pour atteindre les buts et les objectifs de votre projet.
English: Also, there are concerns that after the Products have been retired and removed, that they could find their way back onto the platforms.
French: Il existe aussi la crainte que ces produits puissent réapparaître sur les platesformes.
English: To avoid this situation, the cardholder can deduct a specific amount from the card and use another method of payment to cover the difference.
French: Pour éviter que cela se produise, le titulaire de la carte peut déduire un montant déterminé de sa carte et utiliser un deuxième mode de paiement pour payer la différence.
English: Business Line Description This business line is responsible for developing transportation policies and legislative changes that contribute to an efficient and effective Canadian transportation system.
French: Description du secteur Ce secteur est chargé d’élaborer les politiques et les modifications législatives sur les transports qui contribuent à l’efficacité du réseau de transport canadien.
English: Test Conditions XA (e.g., condition the tire assembly at 40 °C for not less than 2 hours.
French: Conditions d'essai XA (Par exemple: Conditionner l'ensemble pneumatique et roue à la température de 40 °C pendant au moins deux heures).
English: Specimens were processed by using the Roche Amplicor polymerase chain reaction (PCR) test for gonorrhoea and chlamydia according to the manufacturer’s instructions.
French: Le test PCR Amplicor de Roche a été utilisé conformément aux instructions du fabricant pour détecter Chlamydia trachomatis et Neisseria gonorrhoeae.
English: Why didn’t Europe create a one-euro bill so we could walk around with just a money clip, like the Americans do, not needing to carry coins around?
French: Pourquoi l’Europe n’a pas créé un billet d’un euro pour qu’on puisse se promener avec juste un money-clip , comme les américains, sans avoir besoin d’avoir des pièces sur soi ?
English: Annex 6 contains a summary of the information provided by government authorities and national institutions on economic, social and cultural achievements that have been scored and progress made in the areas of law enforcement and security.
French: L'annexe 6 contient un résumé des informations que les autorités gouvernementales et les institutions nationales ont fourni au sujet des réalisations d'ordre économique, social et culturel et des progrès accomplis en matière d'application de la loi et de sécurité.
English: Telephone and communication services 6,570
French: Services de téléphone et communication 6,570
English: How could we improve our communication with these contacts?
French: Comment pouvons-nous mieux communiquer avec elles?
English: Making reference to Pope John XXIII, who saw women's greater consciousness of their proper dignity and their entrance into public life as signs of our times(176), the Synod Fathers, when confronted with the various forms of discrimination and marginization to which women are subjected simply because they are women, time and time again strongly affirmed the urgency to defend and to promote the personal dignity of woman, and consequently, her equality with man.
French: En faisant référence à Jean XXIII, qui voyait un signe des temps dans la conscience que la femme avait de sa propre dignité et dans l'entrée des femmes dans la vie publique(176), les Pères du Synode ont affirmé à plusieurs reprises et avec vigueur, en face des formes les plus variées de discrimination et de marginalisation auxquelles est soumise la femme du seul fait qu'elle est femme, l'urgence de défendre et de promouvoir la dignité personnelle de la femme, et donc son égalité avec l'homme.
English: There was agreement on the general views on the division of powers, excessive decentralization and the multiplicity of electoral processes.
French: Les points d'entente sont les notions générales du partage des pouvoirs, la décentralisation excessive et la multiplicité des processus électoraux.
English: The Council then heard a statement by the lead discussant, Jeffrey McNeely of the World Conservation Union (WCU), whereupon an interactive debate with the panellists ensued.
French: Le Conseil a ensuite entendu une déclaration de l'intervenant principal, Jeffrey McNeely, représentant de l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, puis invité les participants à engager un dialogue avec les intervenants.
English: • http://www.welcomebc.ca/en/settle/job.html Municipalities
French: • http://www.welcomebc.ca/en/settle/job.html (anglais seulement) Municipalités
English: • Donâ€™t throw away those pumpkin seeds!
French: • Ne jetez pas les graines de la citrouille!
English: • Production of teaching materials — Having local companies produce educational materials and ICT appropriation instruments would reduce costs.
French: • Production de matériel didactique – La production de matériel éducatif et d’instruments d’appropriation des TIC par des entreprises locales réduirait les coûts d’acquisition.
English: I would ask you, President-in-Office, to convey this to the Council, please.
French: Madame la Présidente du Conseil, je vous en prie, transmettez donc cette information au Conseil.
English: The increase also reflects the conversion of 173 general temporary assistance positions for interpreters to established posts.
French: À cela s'ajoute la transformation en postes permanents de 173 postes d'interprète financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: There had been a growing patenting activity worldwide in the biotechnology field.
French: DANS LE DOMAINE DE LA BIOTECHNOLOGIE, LES DéPôTS DE DEMANDES DE BREVET S’éTAIENT MULTIPLIéS.
English: Coordinating Committee for Reciprocal Billing (CCRB) Please see "Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee."
French: Établissement de chirurgie privé Établissement de soins de santé privé offrant des services de chirurgie.
English: 9383 15 March 2002 Preservation and management of fish stocks Report Committee on the Environment and Agriculture Rapporteur:
French: 9383 15 mars 2002 Préservation et gestion des ressources de la pêche Rapport Commission de l’environnement et de l’agriculture Rapporteur :
English: In August, the government initiated a review of sexual violence legislation to improve the criminal justice response to sex offending.
French: En août, le gouvernement a entrepris de réexaminer la législation en matière de violence sexuelle afin d’améliorer les réponses de la justice pénale face aux infractions à caractère sexuel.
English: What are the core approaches included in the democratic process?
French: Quelques exemples : qu’ est-ce qui constitue un débat ?
English: On the occasion of the first regular session of 2004 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, there will be a briefing on the Japanese Official Development Assistance (ODA) Policy by Mr. Kazuo Sunaga, former Director of the Research and Programming Division, Economic Cooperation Bureau, Ministry of Foreign Affairs of Japan.
French: À l'occasion de la première session ordinaire de 2004 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP, une réunion d'information sur la politique d'aide publique au développement (APD) du Japon aura lieu avec M. Kazuo Sunaga, ancien Directeur de la Division de la recherche et de la programmation du Bureau de coopération économique du Ministère des affaires étrangères du Japon.
English: Many groups engage with Health Canada in a constructive fashion and if they aren’t funded by industry this level of engagement is made possible with funding from Health Canada.
French: La revendication devrait avoir des avantages pour les intérêts du grand public, et le financement pourrait être utilisé pour créer une transparence et une responsabilisation meilleures au sein des groupes.