ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Spanish Directorate General for the Civil Guard exercised specific control over Spain's South coast through the Integrated External Surveillance System (SIVE), which was being used to help break up illegal immigration and drug-trafficking networks.
French: La Direction générale de la Garde civile exerçait son contrôle sur le littoral méridional du pays par le biais du Système intégré de surveillance extérieure (SIVE), qui servait à démanteler les réseaux d'immigration illégale et de trafic de drogues.
English: On November 26, 2001, PWGSC filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.7 On December 10, 2001, COGNOS filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 26 novembre 2001, TPSGC a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l'article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur7. Le 10 décembre 2001, COGNOS a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal.
English: On 10 December 2004, the General Assembly adopted resolution 59/134 A and B without a vote.
French: Le 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a adopté les résolutions 59/134 A et B sans les mettre aux voix.
English: Obstacles such as power lines are a threat to pilots and many accidents are caused by the pilot colliding with things that he/she cannot see.
French: Les obstacles telles que les lignes de transmission électriques constituent une menace pour les pilotes et de nombreux accidents ont lieu lorsqu'il y a collision avec des objets que le pilote ne peut pas voir.
English: Under this comparison, the legislation created a clear disadvantage; he felt, however, that the discrimination was justified.
French: Le juge dissident a donc conclu que la législation donnait lieu à un désavantage évident, mais que la discrimination était justifiée.
English: With a view to managing residual interest rate risks, the Bank operates natural hedges in respect of loans and borrowings or concludes global hedging operations (interest rate swaps).
French: Pour gérer les risques de taux résiduels, la Banque procède à des « couvertures naturelles » avec des prêts et des emprunts ou conclut des opérations financières de couverture globale (opérations d’échange de taux d’intérêt).
English: I single out that issue because it has been the most encouraging demonstration that Iraqi authorities are willing to work together to resolve even the most divisive of issues in the spirit of national dialogue.
French: Je choisis expressément cette question car elle a illustré de la façon la plus encourageante la volonté des autorités iraquiennes d'œuvrer de concert au règlement même de la question la plus litigieuse dans un esprit de dialogue national.
English: Residence of the issuer (Section 3):
French: Procédures d'élaboration: la méthode utilisée pour élaborer les données au cours de cet exercice est brièvement décrite (par exemple: agrégation des informations concernant les émissions de titres individuelles, mesures prises pour des séries temporelles existantes, qu'elles soient publiées ou non (à préciser)).
English: Providing all our customers with a comprehensive service from the drawing board right through to the mass production of the end product.
French: Offrant un service intégral à tous nos clients de la conception à la fabrication en série du produit final.
English: The transactional parties generally have the expertise to protect themselves in the transaction or they have the resources to obtain the expertise.
French: Les parties des transactions ont généralement l’expertise pour se protéger lors de la transaction ou ils possèdent les ressources pour obtenir l’expertise.
English: It seems clear that the Métis of Labrador are an Aboriginal people within the meaning of section 35.
French: Il semble évident que les Métis du Labrador forment un peuple autochtone au sens de l'article 35.
English: As new conflicts develop and new atrocities shock the world, we have made every effort to handle the pressure of growing workloads.
French: À mesure que de nouveaux conflits surgissent et que de nouvelles atrocités secouent le monde, nous nous efforçons de faire face à la pression des charges de travail qui ne cessent de croître.
English: A number of useful missions were undertaken.
French: Certaines missions ont été utiles.
English: How forests are managed affects the wildlife they contain, soil erosion, and streamflow and, in the long term, may have important consequences for the Earth's carbon balance and global warming.
French: Les mÃ©thodes d'amÃ©nagement des forÃªts influent sur les espÃ¨ces sauvages forestiÃ¨res, sur l'Ã©rosion du sol et sur le dÃ©bit des cours d'eau; Ã long terme, elles peuvent avoir des consÃ©quences majeures sur le bilan du carbone de la Terre et sur le rÃ©chauffement planÃ©taire.
English: According to this same report, at the time of the original finding in August 2001, Brazil accounted for a similar share of the South American market but produced almost 3.8 mmt less of hot-rolled flat products.  4.
French: Toujours selon le rapport, au moment de la conclusion initiale, en août 2001, le Brésil représentait une part semblable du marché sud-américain, mais produisait près de 3,8 mtm de moins de produits plats laminés à chaud  4.
English: (c) Two (2) F-16 entered the Nicosia FIR violating international air traffic regulations and escorted the above two F-16 after their military manoeuvres, flying towards the FIR of Ankara;
French: c) Deux F-16 ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne, puis sont repartis en direction de la région d'information de vol d'Ankara en escortant les deux F­16 susmentionnés, une fois qu'ils eurent terminé leurs manoeuvres militaires;
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2002 Catalogue No.
French: Loup à tête large — de Scott et Scott, 1988.
English: For further information on the status of the CIPRS and CIPRS+ programs refer to http://grainscanada.gc.ca/prodser/ciprs/ciprs1-e.asp. Coherent and Integrated Approach to Handling Imported Grain The CGC continued to support Canadian WTO obligations regarding the treatment of imported grain, while at the same time maintaining the integrity and policy objectives of the Canadian GQAS.
French: Pour de plus amples renseignements sur le SCRS et le SCRS+, consulter le site http://grainscanada.gc.ca/prodser/ciprs/ciprs1-f.asp. Approche cohérente et intégrée pour le traitement du grain importé La CCG a continué de respecter les engagements du Canada en ce qui concerne le traitement du grain importé tout en maintenant l’intégrité et les objectifs stratégiques du Canada relatifs au système d’assurance de la qualité du grain.
English: Such strengthening should ensure a backup for the webmaster and a systems development post.
French: Cette augmentation des moyens devrait permettre de recruter un adjoint à l'administrateur de site et de créer un poste de spécialiste du développement des systèmes.
English: Or. en Justification It should be possible to take into account ethical aspects when considering authorisation of a novel food.
French: Or. en Justification Il doit être possible de prendre en compte des aspects éthiques dans l'examen de l'autorisation d'un nouvel aliment.
English: 15.15 Overtime Meal Allowance ** (a) A meal allowance of nine dollars and fifty cents ($9.50) will be paid: (i) to an employee who is not advised prior to mid-shift that he/she will be required to work overtime and provided the employee works for three (3) hours, commencing not more than one (1) hour following the employee's normal quitting time; (ii) to an employee who is required to work at least three (3) hours immediately preceding the employee's normal starting time; (iii) after an employee has worked an initial period of three (3) hours overtime, for each subsequent four (4)-hour period of overtime worked; (iv) to an employee who has been recalled to work as provided in clause 18.01 for each four (4)-hour period of overtime worked; and (v) to an employee who has been advised that he/she is required to work overtime commencing not more than one (1) hour following the normal quitting time and is subsequently advised after mid-shift that he/she is not required to work.
French: 15.15 Indemnité de repas pendant les heures supplémentaires ** a) Une indemnité de repas de neuf dollars et cinquante cents (9,50$) est versée : (i) à l'employé qui n'est pas prévenu avant le milieu de son poste de travail qu'il sera tenu d'effectuer des heures supplémentaires et à condition qu'il travaille pendant une période de trois (3) heures dont le début se situe au cours de l'heure qui suit celle à laquelle il finit normalement de travailler; (ii) à l'employé qui est tenu de travailler pendant au moins trois (3) heures juste avant l'heure à laquelle il commence normalement à travailler; (iii) à l'employé qui a travaillé pendant une période initiale de trois (3) heures supplémentaires, pour chaque période subséquente de quatre (4) heures supplémentaires de travail; (iv) à l'employé qui est rappelé au travail conformément à la clause 18.01, pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail; et (v) à l'employé qui, une fois prévenu qu'il doit effectuer des heures supplémentaires commençant moins d'une (1) heure après l'heure à laquelle il cesse normalement de travailler, est ensuite prévenu, après le milieu de son poste, qu'il n'est pas tenu d'effectuer ces heures supplémentaires.
English: Community Information Band Name Mount Currie Band Number 557 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Mount Currie Numéro de bande 557 Groupe d' affiliation
English: A summit meeting of the President of the Syrian Arab Republic, Bashar al-Assad, and King Abdullah of Saudi Arabia on 7 and 8 October in Damascus generally was seen in Lebanon as injecting important positive momentum into the process of government formation.
French: La rencontre au sommet, les 7 et 8 octobre à Damas, entre le Président de la République arabe syrienne Bashar el-Assad et le Roi Abdullah d'Arabie saoudite a généralement été perçue au Liban comme un facteur important de relance du processus de formation d'un gouvernement.
English: Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) Start Date of the Horizontal Initiative:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale :
English: The objective of this study was to evaluate the feasibility of using an ANN to predict ambient hourly concentrations of oxides of nitrogen (NOx) in an industrial corridor adjacent to Edmonton, Alberta.
French: L'objectif de la présente étude était d'évaluer la faisabilité d'utiliser les RNA pour prédire les concentrations ambiantes horaires des oxydes d'azote (NOx) dans un corridor industriel adjacent à Edmonton, Alberta.
English: For further information on the work of the Self-Governance Commission reference is made to the following website: www.nanoq.gl.
French: Pour de plus amples informations sur les travaux de la commission sur l'autonomie, voir le site Web <www.nanoq.gl> <http://www.nanoq.gl>.
English: The Corporation is eligible to claim a NRRP rebate with respect to each qualifying residential unit in the facility, provided the other criteria in section 256.2 of the Act are met.
French: La société peut demander un remboursement pour immeubles d'habitation locatifs neufs relativement à chaque habitation admissible dans l'établissement, dans la mesure où les autres critères de l'article 256.2 de la Loi sont respectés.
English: In 2003, self-employed workers represented approximately 14% of the total labour force in the Canadian economy.
French: En 2003, les travailleurs autonomes constituaient environ 14 % de la population active de l'économie canadienne.
English: It will deal with the other two mentioned.
French: Il traitera des deux autres maladies mentionnées.
English: In addition, focus groups and sensitivity workshops are available.
French: De plus, des groupes de réflexion et des ateliers de sensibilisation sont offerts.
English: A multisectoral approach involving relevant ministries and stakeholders had been pursued to finalize the list of activities and substances that would be covered by the system.
French: Une approche multisectorielle mettant en jeu les ministères pertinents et les parties prenantes avait été suivie pour établir la liste définitive des activités et substances qui seraient couvertes par le système.
English: Amendment 31 Proposal for a directive Article 5 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2. Member States may apply to the Commission for account to be taken, for the purposes of paragraph 1, of the construction of renewable energy plants PE405.949v01-00 26/89
French: Les États membres peuvent demander à la Commission que soit prise en compte, aux fins du paragraphe 1, la construction sur leur territoire d'installations de production d'énergie à partir de sources renouvelables avec des délais d'exécution longs, dans les conditions suivantes: (a) la construction de l'installation de production d'énergie à partir de sources renouvelables doit avoir démarré avant PE405.949v01-00 28/94 PR\722155FR.doc (traduction externe)
English: And we must also underline the fact that Latvia has made impressive strides under your leadership.
French: Je tiens par ailleurs à souligner à quel point la Lettonie a bénéficié de votre leadership pour accomplir des progrès remarquables.
English: Eric Richler Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Environment Canada Media Relations (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Eric Richler Attaché de presse Cabinet du ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias  Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: Tier 4: These Shop Podz allow you to sell any items, including all of your Luxury items, for any price.
French: Tier 4: Ces Shop Podz vous permettent de vendre n’importe quels objets, y compris tout vos objets Luxueux, pour n’importe quel prix.
English: Smaller numbers of humanitarian and compassionate cases are also included in other categories in Table 2, including the category "other."
French: Un moins grand nombre d'immigrants qui ont été admis pour des motifs d'ordre humanitaire font partie des autres catégories du tableau 2, incluant la catégorie « autre ».
English: Release of the handle on any BBC equipped Honda lawnmower quickly brakes the cutting blade to a stop - but not the engine.
French: Vous relâchez la poignée sur n'importe quelle tondeuse Honda équipée du système BBC et rapidement la lame freine et s'arrête - mais pas le moteur.
English: NPB hearings are designed to assist Board members in evaluating the status of the offender, any risks the offender may currently pose, and whether that risk is manageable in the community under the supervision of a parole officer, and any special conditions the Board may impose.
French: Les audiences aident les membres de la Commission à évaluer la situation du délinquant, le risque que celui-ci peut présenter au moment de l'audience, la possibilité de gérer ce risque dans la collectivité, sous la surveillance d'un agent de libération conditionnelle, de même que toute condition particulière pouvant être imposée par la Commission.
English: The data are for my use for bona fide research and demonstration purposes only.
French: Les données sont destinées à mon usage de bonne foi à des fins de recherche et de démonstration uniquement.
English: It represents the third pillar in the global development partnerships, along with the MDGs (2000) and the Monterrey Consensus (2002) on the financial and non-aid foundation necessary for development.
French: Ce consensus se reflète dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide (2005)2 . Il représente le troisième pilier des partenariats mondiaux de développement, avec les ODM (2000) et le Consensus de Monterrey (2002), formant l'assise financière et non liée à l'aide essentielle au développement.
English: Facts and Figures The majority of whale watching is boat-based (72%), followed by land-based viewing (28%) and air tours, which make-up a small fraction of participants.
French: » -Lien, J. 2001 Faits et chiffres La majorité des activités d’observation des baleines s’effectuent à bord de bateaux (72 %); viennent ensuite les observations à partir du rivage (28 %) et les expéditions aériennes qui n’attirent qu’une petite fraction des participants.
English: • The quality of science is recognized to be excellent by both internal and external experts.
French: • La qualité des travaux scientifiques est jugée excellente à la fois par des experts de l'interne et de l'extérieur.
English: In this connection, the sponsor delegation stated that it would be desirable to request the Secretary-General to prepare a study on the existing practice applicable to the convening of joint meetings or the establishment of joint working groups or other similar bodies of the General Assembly.
French: À cet égard, la délégation auteur a déclaré qu'il serait souhaitable de demander au Secrétaire général de faire réaliser une étude sur la pratique établie en matière de convocation de réunions communes ou de création de groupes de travail communs ou autres organes similaires de l'Assemblée générale.
English: In the context of its legislative powers, Parliament basically supported the Commission proposals, and at the same time contributed a number of proposals for improvements to the legislation.
French: Dans le cadre de ses compétences législatives, le Parlement européen a fondamentalement soutenu les propositions de la Commission mais a en même temps contribué aux procédures par le grand nombre de propositions d’amendements.
English: However, much of the decision-making and control of access to resources was vested in the heads of the household, who were normally men.
French: Toutefois, le gros des décisions et du contrôle de l’accès aux ressources appartient aux chefs de ménage, qui sont normalement des hommes.
English: They include beliefs about the sanctity of life, the role of families in society, and protection from harm of infants, children and other vulnerable people.
French: Elles comprennent les croyances relatives au caractère sacré de la vie, au rôle de la famille au sein de la société et à la protection des nourrissons, des enfants et autres personnes vulnérables.
English: These agreements shall be concluded by the Council of Ministers, acting unanimously after consulting the European Parliament.
French: Ces accords sont conclus par le Conseil des ministres, statuant à l'unanimité après consultation du Parlement européen.
English: We offer a quick, easy and secure way to make your reservations online. Not only will you save time and money, but with our dedicated team of travel agents we’ll also help you plan your trips.
French: Visitez l’hôtel de votre choix, et réservez en direct et en ligne en quelques clics...
English: To document and place TK in the public domain would signify violating the confidential character of many of the intangible, sacred and secret elements which belong to the living patrimony which was transmitted from generation to
French: Fixer les savoirs traditionnels et les placer dans le domaine public reviendrait à enfreindre le caractère confidentiel de nombreux éléments intangibles sacrés et secrets appartenant au patrimoine vivant qui est transmis de génération en génération et qui constitue la mémoire de leurs ancêtres.
English: Historian Gail Collins explained in her book, America's Women, that one of the most important social roles women play in history is “getting men to behave” by channeling their passions and work behaviors in socially productive ways.
French: Dans son ouvrage intitulé America's Women, l'historienne Gail Collins explique que l'un des rôles sociaux les plus importants qu'ait joué la femme dans l'histoire a consisté à amener les hommes à adopter une attitude correcte, en canalisant leurs passions et leur comportement au travail en fonction de modes socialement productifs.
English: Justification Seeks to enable the Commission to assess air quality in the Member States as regards PM2.5 and PM10 to a reasonable timescale enabling Member States to implement the new provisions of this Directive or consolidate the provisions under Directive 1999/30/EC, before moving on to a second phase of air quality harmonisation within the Union.
French: Or. fr Justification Cet amendement vise à permettre à la Commission d’établir un bilan de la qualité de l’air dans les Etats membres en matières de PM2.5 et de PM10 dans un délai raisonnable ayant permis aux Etats membres de mettre en œuvre les nouvelles dispositions de la présente directive ou de consolider les dispositions de la directive1999/30/CE, afin d’avancer vers une seconde étape d’harmonisation de la qualité de l’air au sein de l’Union.
English: Renzaho, Nshogoza and Kalimanzira.
French: Affaires Renzaho et Kalimanzira.
English: The HPI should provide regular updates to jurisdictions on the progress in populating the CRHP and communicate to its partners effective ways to resolve issues that arise and share best practices.
French: Les responsables de l’IEH doivent faire le point régulièrement avec les compétences sur l’avancement des travaux liés à l’alimentation du RCLP et communiquer à leurs partenaires des façons efficaces de résoudre les problèmes et de partager les pratiques exemplaires.
English: Therefore, national mechanisms for economic cooperation and integration need to be well equipped and structured to ensure that integration measures are effectively implemented.
French: Aussi, convient-il de bien outiller et structurer les mécanismes nationaux de coopération et d'intégration économiques pour assurer l'exécution effective des mesures d'intégration.
English: The 2002 communication highlighted the crucial importance of education and training in combating poverty and in development.
French: La communication de 2002 a souligné l'importance cruciale de l'éducation et la formation dans la lutte contre la pauvreté et pour le développement.
English: If that amount is received during the period from 2002 to 2009, it will reduce the outstanding assessed contributions of Sao Tome and Principe at the end of 2009 to its total assessments during the period from 2008 to 2009 plus $37,105.
French: Les arriérés de contribution de Sao Tomé-et-Principe à la fin de 2009 seront alors égaux au montant total de ses quotes-parts pour la période 2007-2009, majoré de 37 105 dollars.
English: (4) The portion of item 1 of Table I to section 115 of Schedule IV to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: (4) La colonne I de l'article 1 du tableau I de l'article 115 de l'annexe IV du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: · create stories for the media, general public and key decision makers which emphasize the link between research outcomes and CIHR support;
French: · créer des articles pour les médias, le grand public et les principaux décideurs qui mettent en évidence le lien entre les résultats de la recherche et l'appui des IRSC;
English: Name of priority substance Amidotrizoate AMPA Bentazon Bisphenol-A 4 4'-Biphenol Carbamazepine Clotrimazole Dibutyl phthalate (DBP) Diclofenac Dicofol DTPA EDTA ETBE Free cyanide Glyphosate HHCB
French: Nom de la substance prioritaire Amidotrizoate AMPA Bentazon Bisphénol-A 4 4'-Biphénol Carbamazépine Clotrimazole Dibutylphthalate (DBP) Diclofénac Dicofol DTPA EDTA ETBE Cyanure libre Glyphosate HHCB
English: States should share information on their practice relating to the implementation of the draft articles and a binding legal framework should be created.
French: Les États devraient échanger des informations sur leur pratique dans l'application des articles et il faudrait élaborer un cadre juridique contraignant.
English: If you are registered for GST/HST, and you provide evidence of registration with the publications, GST/HST is not collected at the time of importation.
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et que vous fournissez une preuve d'inscription avec les publications, la TPS/TVH n'est pas perçue au moment de l'importation.