ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Number of Chairs to date: 4 Total Chairs funding to date: $2 million  Total CFI infrastructure funding to date: $433,550 University of Number of New Brunswick:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 28 Financement total des chaires jusqu’à présent : 26,6 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 3 076 665 $ University of Winnipeg :
English: That is apparent from, among other things, the fresh attempts to protect the position of airline companies.
French: C'est ce qui ressort notamment des nouvelles tentatives visant à protéger la position des compagnies aériennes.
English: The theoretical possibility of manufacture or use in any industry was also mentioned in the response from Germany.
French: La possibilité théorique de fabrication ou d’utilisation dans tout genre d’industrie est également mentionnée dans la réponse de l’Allemagne.
English: Finally, evidence of SMEs’ different perceptions of administrative burdens is presented, depending on their familiarity with the relevant legislation and depending on personal characteristics.
French: Enfin, les différentes perceptions des contraintes administratives par les PME sont présentées en fonction de leur connaissance de la législation en vigueur et de caractéristiques personnelles.
English: It was completed in 1854-1855 and was placed under the responsibility of Lieutenant Edward David Ashe, who continued working there until 1864.
French: Terminé en 1854-1855, la direction en est donnée au lieutenant Edward David Ashe qui y poursuit ses travaux jusqu’en 1864.
English: We will take into account the need for geographic diversity and gender balance when recruiting personnel to OSCE institutions and field operations.
French: Nous tiendrons compte du besoin de diversité géographique et d’équilibre entre les sexes en recrutant du personnel pour les institutions et les opérations sur le terrain de l’OSCE.
English: Simplification, in particular for the beneficiaries, has been an important element in the preparation of FP7, and will continue to be in the management of the programme.
French: La simplification, en particulier pour les bénéficiaires, a été un élément important dans la préparation des 7e PC, et continuera de l’être dans la gestion des programmes.
English: A general, non-substantive reformat of the document was done.  3.
French: Le document a subi un reformatage général ne touchant pas à son fond.  3.
English: These consultations, which will take place in cooperation with provinces and territories, will also deal with child support.
French: Ces consultations, qui seront menées en coopération avec les provinces et les territoires, porteront également sur les pensions alimentaires pour enfants.
English: The decisions require the Government to increase Aboriginal access to the fishery to permit First Nations people to earn a "moderate" livelihood, and to roll treaty and Aboriginal rights issues into a comprehensive claims process.
French: En vertu de cette décision, le gouvernement doit assurer une « subsistance convenable » aux Premières Nations et mettre en place un vaste processus de revendication auquel seraient intégrés les droits ancestraux ou issus de traités.
English: Decision 9/CP.14
French: Décision 9/CP.14
English: Work to be undertaken: Preparation of assessments of European transboundary water bodies (rivers, groundwaters and lakes) as a contribution to the fourth assessment report of the state of the environment for the sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” in 2007 and to the second World Water Development Report.
French: Activités à entreprendre: Préparation d'évaluations pour les eaux transfrontières européennes (cours d'eau, eaux souterraines et lacs) en tant que contribution au quatrième rapport d'évaluation sur l'état de l'environnement établi à l'intention de la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» en 2007 et au deuxième Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau.
English: The authors concluded that the findings were compatible with the hypothesis that 1,1-DCE oxide may be the active genotoxic metabolite, although mutagenicity testing of this compound has not been reported because stabilized 1,1-DCE oxide is difficult to obtain.
French: Les auteurs ont conclu que les résultats étaient compatibles avec l'hypothèse selon laquelle l'oxyde de dichloro-1,1 éthylène peut être le métabolite génotoxique actif, même si on ne signale pas d'essais de mutagénicité réalisés avec ce composé parce qu'il est difficile d'obtenir de l'oxyde de dichloro-1,1 éthylène stabilisé.
English: Your prompt response, Sir, to the request made by the representative of South Africa, on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement, for the convening of an open meeting of the Council allowing all States Members of the Organization to participate, rather than restricting participation to Council members only, was an eloquent expression of your recognition of the fact that questions pertaining to global peace and security are not the preserve of certain States alone.  Nor do such issues affect the interests of some and not of others.
French: La promptitude de votre réponse, Monsieur le Président, à la demande formulée par le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés, visant à tenir un débat public du Conseil pour permettre à tous les États Membres de l'Organisation de participer, plutôt que de limiter la participation aux seuls membres du Conseil, montre éloquemment que vous reconnaissez que les questions relatives à la paix et à la sécurité mondiales ne sont pas le privilège de certains États ni que ces questions affectent les intérêts de certains et pas ceux des autres.
English: Read the email below if you want to see what this is about, and get involved!
French: Cliquez le lien suivant ou lisez le courriel ci-dessous pour en savoir davantage et pour agir !
English: At the end of 1997, the Republic of Croatia saw a reform of criminal legislation by adoption of the new Criminal Code, the Criminal Procedure Act, the Law on Juvenile Courts and the Law on the Protection of Persons with Mental Disorders that have been effective since 1 January 1998.
French: À la fin de 1997, la République de Croatie a connu une réforme de sa législation pénale avec l'adoption du nouveau Code pénal, de la loi concernant la procédure pénale, de la loi sur les tribunaux pour enfants et de la loi sur la protection des personnes atteintes de troubles mentaux, qui sont entrées en vigueur le 1er janvier 1998.
English: Government of Canada Sites Organization Website Business Development Bank of Canada www.bdc.ca Canada Customs and Revenue Agency www.ccra-adrc.gc.ca Canadian Institutes of Health Research www.cihr-irsc.ca Canadian Mortgage and Housing Corporation www.cmhc-schl.gc.ca Canadian Tourism Commission www.travelcanada.ca Department of Finance www.fin.gc.ca Department of Foreign Affairs and International Trade www.dfait-maeci.gc.ca Government of Canada www.canada.gc.ca Health Canada www.hc-sc.gc.ca Human Resources Development Canada www.hrdc-drhc.gc.ca Industry Canada www.ic.gc.ca Prime Minister's Office www.pm.gc.ca SARS Official Website www.sars.gc.ca Transport Canada www.tc.gc.ca Treasury Board Secretariat www.tbs-sct.gc.ca Other Organizations Organization Website United States Centers for Disease Control www.cdc.gov Pearson International Airport www.skyteam.com Vancouver International Airport www.yvr.ca Government of Ontario www.gov.on.ca Canadian Tourism Human Resource Council www.cthrc.ca City of Toronto www.city.toronto.on.ca
French: Sites du gouvernement du Canada Organisation Site Web Banque de développement du Canada www.bdc.ca Agence des douanes et du revenu du Canada www.ccra-adrc.gc.ca Instituts de recherche en santé du Canada www.cihr-irsc.ca Société canadienne d'hypothèques et de logement www.cmhc-schl.gc.ca Commission canadienne du tourisme www.travelcanada.ca Ministère des Finances www.fin.gc.ca Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international www.dfait-maeci.gc.ca Gouvernement du Canada www.canada.gc.ca Santé Canada www.hc-sc.gc.ca Développement des ressources humaines Canada www.hrdc-drhc.gc.ca Industrie Canada www.ic.gc.ca Cabinet du Premier ministre www.pm.gc.ca Site officiel du SRAS www.sars.gc.ca Transports Canada www.tc.gc.ca Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca Autres organisations Organisation Site Web United States Centers for Disease Control www.cdc.gov Aéroport international Lester B. Pearson www.skyteam.com Aéroport international de Vancouver www.yvr.ca Gouvernement de l'Ontario www.gov.on.ca Conseil canadien des ressources humaines en tourisme www.cthrc.ca Ville de Toronto www.city.toronto.on.ca
English: One licence application is required for the ABC Electrolytes ANALYSER.
French: Une demande d'homologation est requise pour l'ANALYSEUR d'électrolytes ABC.
English: The water contained in a recharging aquifer is a renewable resource.
French: L'eau contenue dans un tel aquifère est une ressource renouvelable.
English: The overall indicative amount made available under this call for proposals is EUR 100.348 million, aiming at a total minimum mobility flow of 3695 individuals, for the following geographical windows:
French: Le montant indicatif global disponible au titre du présent appel à propositions s'élève à 100,348 millions d'euros, destiné à un flux de mobilité total minimum de 3 695 personnes, pour les fenêtres géographiques suivantes:
English: (c) And the ad hoc advisory group on countries emerging from conflict, which was created by the Council at the request of the General Assembly's Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa.
French: c) La création, à la demande du Groupe de travail spécial à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, du Groupe consultatif spécial pour les pays qui sortent d'un conflit.
English: He guided courses and appointments in Toronto for many years.
French: À Toronto, Brett met des cours sur pied et s'occupe des nominations pendant de nombreuses années.
English: In the sample dumping calculation, there is no example of constructed normal values.
French: Dans l'échantillon de calcul du dumping, il n'y a pas d'exemple de valeurs normales construites.
English: Chechnya transformed her and became the essence of her life.
French: La Tchétchénie l’a transformée, elle est devenue sa raison de vivre.
English: The continuation of the occupation is a contradiction of peace.
French: La continuation de l'occupation est en contradiction avec la paix.
English: A total of 700 students have been exchanged at both the graduate and undergraduate levels and in all disciplines.
French: Il en est résulté la création du premier programme régional d'échange d'étudiants en Ontario, reposant sur la coopération gouvernement-université dans et entre les régions.
English: The Security Council, more than any other body, is called upon to respect those rights.
French: Le Conseil de sécurité, plus que tout autre organe, doit être invité à respecter ces droits.
English: Although not entirely explicit, Canadian control has been a part of public policy in the ﬁnancial services sector since at least the 1950s, when life insurance companies in Canada were encouraged by government to become mutually owned.
French: Justiﬁcation du contrôle canadien sous l’angle de la politique publique Aucun argument n’est sufﬁsamment convaincant, à lui seul, pour justiﬁer le maintien du contrôle canadien parmi les objectifs de la politique publique.
English: Cultures could be reshaped as we learned from each other.
French: Il faut certes éliminer le racisme, mais cela légitime‑t‑il des discriminations sur une base idéologique?
English: Also, in the strengthened introductory strategies special emphasis is placed on the opening up of these Community programmes.
French: L'ouverture de ces programmes communautaires est également mise en évidence dans les stratégies élaborées de rapprochement.
English: • planned pediatrics indication(s). 1.5 Canadian Regulatory History of Proposed Indication(s) and/or Other Indications Items to address:
French: • Indication(s) pédiatrique(s) prévue(s) 1.5 Historique de la (des) indication(s) proposée(s) et/ou des autres indications au Canada Points à traiter :
English: Do you enjoy reading Canadian Social Trends?
French: La publication Tendances sociales canadiennes vous plaît-elle ?
English: Meanwhile, it is also important that all countries ratify and implement fully the United Nations instruments to counter the financing of terrorism, freeze terrorist assets, establish financial intelligence units and ensure the sharing of information.56 Moreover, to the degree that measures to combat money-laundering and terrorist financing alter existing financial transfer mechanisms, whether informal or formal, possible negative consequences for innocent users of these systems should be assessed and alternative mechanisms considered that could provide low-cost and safe means to make international financial transfers.
French: Nous nous félicitons donc de l’examen du Mécanisme de financement compensatoire du Fonds monétaire international dont nous continuerons à évaluer l’efficacité. Il importe également de donner aux producteurs de produits de base des pays en développement les moyens de s’assurer eux-mêmes contre les risques, notamment les catastrophes naturelles.
English: DUE May 31 for previous fiscal year Volume I:
French: RAPPORT ANNUEL SUR LES INSTALLATIONS DE GARDE D’ENFANTS / PROGRAMME DE
English: The reading guides will allow communities of websurfers to be created and sustained.
French: Les fiches de lecture permettront de créer et de faire vivre des communautés d’internautes.
English: ◦ Residence Description - Henslow's Sparrow (Ammodramus Henslowii) in Canada (2007) Section 33 of the Species at Risk Act (SARA) prohibits damaging or destroying the residence of a listed threatened, endangered, or extirpated species.
French: ◦ Ã‰valuation & Rapport de situation du COSEPAC sur la rainette faux-grillon de l'ouest (Pseudacris triseriata) population carolinienne et population des Grands Lacs et Saint-Laurent et du Bouclier canadien au Canada â€" Mise Ã jour (2008) La rainette faux-grillon de lâ€™Ouest (Pseudacris triseriata) est une petite rainette qui mesure environ 2,5 cm et pÃ¨se environ 1 g Ã lâ€™Ã¢ge adulte.
English: The Government of New Brunswick is investing $17 million for the centres' school components for 2005-2006 to 2007-2008.
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick investit quant à lui 17 millions de dollars pour la partie scolaire de ces centres pour 2005-2006 à 2007-2008.
English: The exhibition will extend 3 months and during all this time an exposition will be constantly renewed. Comers will be able to appreciate all variety and beauty of bonsai and will be trained in correct watering, pruning, giving forms, trellis and transplantation of dwarf trees.
French: Le Centre de Bonsaï était crée en 2005 et pendant l'année de son travail a rassembl é une grande collection des arbres nains que tous les visiteurs de l'exposition pourront voir.
English: Without question, the implementation of LFRR Phase II will be a critical issue as it is intended to expand Reserve part-time Class A numbers to 18,500 as well as increase unit missions, tasks, and capabilities.
French: l’Armée de terre, « Engagés, vers l’avant », dont l’un des objectifs est d’établir un « lien avec les Canadiens »35 . La collaboration entre la Réserve et la Force régulière a continué de s’améliorer, et il faut pour cela en attribuer le mérite au personnel.
English: Description Date Comment on cause Recorded by Reviewed by Date Action taken When?
French: Enregistrer toutes les erreurs notées durant les activités de traitement ordinaires et l’essai formel.
English: The site is delivered by CIRIUS, the Danish Eurodesk partner. http://www.udiverden.dk [DA] Useit If you know English, but not Danish, this is an excellent site to find out how to get along as a young person on a low budget in Copenhagen.
French: Liens vers les événements culturels les plus récents. http://www.boernogkultur.dk [DA] Les jeunes ailleurs au Danemark Il y a toujours quelqu’un pour t’aider si tu as des problèmes familiaux ou sexuels, si tu déprimes ou si tu te sens seul.
English: THE WORLD OLYMPIANS ASSOCIATION (WOA) The World Olympians Association is an independent body set up on the initiative of the IOC President in 1994 following the Centennial Olympic Congress, the Congress of Unity.
French: Lors de leur dernière assemblée, les participants ont reconnu qu’ils devaient jouer un rôle plus important dans la lutte contre le dopage, la promotion des athlètes féminines et l’aide aux olympiens qui en ont besoin.
English: The Director-General had focused more attention recently on transitional economies.
French: Le Directeur général a récemment polarisé davantage l'attention sur les pays en transition.
English: On part two of the question the Selection Board required that the candidate have knowledge of the limitations of this contracting vehicle and its relationship with other contracting vehicles.
French: Quant à la deuxième partie de la question, le jury de sélection exigeait des candidats qu’ils sachent quelles étaient les limites de cette méthode de passation de contrat, et quel était le lien entre cette méthode et les autres.
English: [The Meeting of the Parties,
French: [La Réunion des Parties,
English: According to data provided by Gabriel Silva, President of the Colombian Coffee Growers' Federation, five years ago, coffee consumers paid 30 billion dollars while producers received 12 billion dollars, or 40 per cent.
French: D'après les données communiquées par Gabriel Silva, le Président de la Fédération colombienne des producteurs de café, il y a cinq ans, les consommateurs de café ont dépensé 30 milliards de dollars tandis que les producteurs en touchaient 12, soit 40  %.
English: Some enterprises have started to operate.
French: Un certain nombre d'entreprises ont commencé à fonctionner.
English: It has normal polarity magnetization and yields a paleopole correctly placed according to its radiometric age on the APW path.
French: Son aimantation possède une polarité normale, il fournit un paléopôle correctement d'après l'âge radiométrique sur la courbe de la dérive apparente des pôles.
English: ue to rapid developments in the field of genetics and genomics, the network of "players" is evolving.
French: n raison des développements rapides qui marquent les domaines de la génétique et de la génomique, le réseau d’intervenants est en pleine évolution.
English: For more information, see the Information Management Resource Centre and the Information Management Portal. In 2000, the Treasury Board Secretariat formed the Government On-Line Metadata Working Group to support implementation of the Common Look and Feel standard on metadata and to lead development of a metadata framework for the Government of Canada.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site du Centre des ressources de la gestion de l'information (http://www.tbs-sct.gc.ca/im-gi/index_f.asp) et le Portail de la gestion de l'information (http://www.informationmanagement.gc.ca/index_f.asp). En 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor a formé le Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées pour appuyer l'application de la Normalisation des sites Internet aux métadonnées et pour diriger l'élaboration d'un cadre sur les métadonnées pour le gouvernement du Canada.
English: Subclass Index COMPOUNDS CONTAINING ONE HETERO RING HAVING NITROGEN AS RING HETERO ATOM only nitrogen atoms one nitrogen atom Polymethyleneimine ......................
French: Schéma général COMPOSÉS NE CONTENANT QU’UN SEUL HÉTÉROCYCLE COMPORTANT L’AZOTE COMME HÉTÉRO-ATOME CYCLIQUE uniquement l’azote un atome d’azote Polyméthylène-imine .....................
English: All but one of the S. Newport isolates (18/19, 95%) were resistant to nine or more antimicrobials.
French: Tous les isolats S. Newport résistants à plusieurs antimicrobiens étaient de lysotype 14a alors que l’isolat sensible à tous les antimicrobiens était de lysotype 9.
English: It now requires critical appraisal and monitoring.
French: Il convient maintenant de le suivre et de l' évaluer de manière critique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A2C6CF93&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A2C6CF93&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: [January 6, 2004] ¶ 39 (formerly ¶ 41) has been modified to delete outdated information that is no longer relevant.
French: [Le 6 janvier 2004] Le numéro 39 (ancien numéro 41) a été modifié pour supprimer des renseignements désuets.
English: Participants had included governmental bodies responsible for discrimination issues, eminent persons from the academic world, legislators and the major non-governmental organizations.
French: Les organismes gouvernementaux ayant compétence en la matière, des personnalités du monde universitaire, des législateurs et des représentants de grandes organisations non gouvernementales ont été invités à y participer.
English: And I believe that we, too, in this House will also have to be measured against it.
French: Et je crois également que nous-mêmes, le Parlement, allons devoir nous y mesurer.
English: • Training/funding for training relate to both existing workers and for training new workers.
French: • La formation et les fonds pour la formation ont trait aux travailleurs actuels comme aux nouveaux travailleurs.
English: The entire sky appears to rotate around Polaris.
French: Le ciel au grand complet semble tourner autour de Polaris.
English: The CIT concluded that this success was not reflective of dumping, but rather of the domestic industry's inability to respond to the demands of the Canadian market.
French: Le TCI a conclu que cette réussite ne résultait pas du dumping, mais plutôt d'une incapacité de l'industrie nationale à répondre aux demandes du marché canadien.
English: This impedes the application in practice of the rich potential of the standards of international law.
French: Cela empêche l'application en pratique du riche potentiel des normes du droit international.
English: (One-hundred-and-seventh session, 15-18 June 2004,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The formation liability applies also to capital increases.
French: Un patient lésé peut se retourner directement contre le médecin qui aurait commis une faute.
English: "Newfoundlanders and Labradorians have made it clear how important a recreational fishery is to them.
French: « Les Terre-Neuviens et Labradoriens ont fait savoir clairement l’importance qu’ils accordent à la pêche récréative.
English: Public ownership is generally administered through a CROWN CORPORATION, but a publicly owned industry need not be in corporate form.
French: La régie publique est habituellement dirigée par une SOCIÉTÉ DE LA COURONNE, mais toute entreprise publique ne revêt pas forcément la forme d'une société.
English: They have the right at any time to object to the interpreter and to ask for a replacement.
French: Il pourra à tout moment récuser l'interprète et demander son remplacement.
English: Requests the Secretary-General to ensure that conference services are managed in an integrated manner throughout all duty stations in the Organization;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la gestion des services de conférence soit assurée de manière intégrée dans tous les lieux d'affectation de l'Organisation;