ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business development for 2006 and beyond remains a priority, and UNOPS will engage more actively in United Nations system activities so that the organization participates fully when programming and service provision decisions are taken.
French: Le développement des portefeuilles du Bureau pour 2006 et au-delà demeure prioritaire et le Bureau s'engagera plus activement dans les activités du système des Nations Unies pour participer pleinement aux prises de décisions en matière de programmation et de prestation de services.
English: Primary responsibility for maintaining international peace and security lay with the United Nations.
French: La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au premier chef à l'ONU.
English: In order to examine the subject of the placebo use from the scientific, ethical, legal, regulatory, REB, as well as citizen and patient perspectives, a corresponding number of sub-groups of the NPWC were created.
French: Afin d'examiner la question de l'utilisation des placebos selon les perspectives scientifique, éthique, juridique et réglementaire, et selon les perspectives des comités d'éthique de la recherche et des citoyens et des patients, on a créé un nombre équivalent de sous comités du CTNP.
English: Quarterly stocks are consistent with the monthly stocks reported for the last month of the corresponding quarter.
French: Dans l'exemple ci-dessus, les encours mensuels de mars sont égaux à la somme des encours trimestriels pour mars c'est-à-dire que les encours mensuels de «crédits aux autres secteurs résidents nationaux» de mars sont égaux à la somme des ventilations trimestrielles.
English: 9 Those 610,000 billion e-mail represented about 11,285 terabytes of data.
French: 9 Ces 610 000 milliards de courriels représentaient environ 11 285 teraoctets de données.
English: (2) The certification may be submitted either in writing or in an electronic format that is compatible with the one that is used by the Minister and it shall bear the written or electronic signature, as the case may be, of the person or their authorized representative.
French: (2) L’attestation est présentée sur support papier ou sur tout support électronique compatible avec celui utilisé par le ministre et porte la signature manuscrite ou électronique, selon le cas, de l’intéressé ou de son représentant autorisé.
English: As a result, many children are forced to leave school or their attendance is irregular.
French: Nombre d'entre eux sont donc obligés de quitter l'école ou d'être souvent absents.
English: Enjoy the friendly service and the familiar atmosphere!
French: Les deux restaurants sont fermés le lundi et le mardi.
English: This additional cost would have to be paid by either the travel agent or the customer through a surcharge after that he/she would have already paid for the package.
French: Ce surcoût devrait être assumé soit par l'agent de voyages, soit par le client, qui acquitterait un surprix après avoir déjà réglé le forfait.
English: Military Organization Function Term Fusiliers Mont-Royal Lieutenant 1942 - 1945 Quebec Regiment Lieutenant 1942 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat Fusiliers Mont-Royal Lieutenant 1942 - 1945 RÃ©giment de QuÃ©bec Lieutenant 1942 - 1945
English: However, the total of these other tax credits and deductions may not exceed the amount that could be deducted if only the ordinary return were filed with all of the income, deductions and credits reported therein.
French: Cependant, le total de ces autres crédits et déductions ne peut pas dépasser la somme qui pourrait être déduite si seule une déclaration ordinaire faisant état de tous les revenus, de toutes les déductions et de tous les crédits était produite.
English: 10a Fisheries and Oceans – The grants listed in the Estimates and contributions – To
French: prêts versés aux immigrants aux termes de l’article 88 de la Loi sur l’immigration
English: Jadewerft also submitted two statements from Commerzbank, dated 31 October 1990 and 31 October 1991, respectively.
French: Jadewerft a également présenté deux déclarations de la Commerzbank, datées du 31 octobre 1990 et du 31 octobre 1991, respectivement.
English: Do any conditions apply?
French: Est-ce que certaines conditions s'appliquent?
English: Adoption of the agenda Interactive panel discussion: The significance of the WTO General Council decision of 1 August 2004 for the future of the Doha Round Following marathon negotiations, on 1 August 2004 the WTO General Council adopted a package of decisions providing a roadmap for moving forward the process started in Doha.
French: Adoption de l’ordre du jour Panel interactif : l’importance de la décision adoptée par le Conseil général de l’OMC le 1er août 2004 pour l’avenir du cycle de Doha A l’issue de négociations marathon, le Conseil général de l’OMC a adopté, le 1er août 2004, un ensemble de décisions établissant une feuille de route pour avancer dans le processus commencé à Doha.
English: The northern portion is roofed with giant stones while the southern portion is a hollow cave.
French: Sa partie nord est recouverte de pierres géantes tandis que sa partie sud est une grotte creuse.
English: On the other hand, herring is thought to feed on the eggs and larvae of various species including cod.
French: Par ailleurs, on soupçonne le hareng de se nourrir des œufs et des larves de plusieurs espèces, y compris la morue.
English: Second, the term included all remaining Parties that had not agreed to be bound by the Beijing Amendment.
French: Deuxièmement, l'expression recouvrait toutes les Parties qui n'avaient pas accepté d'être liées par l'Amendement de Beijing.
English: Since the beginning of 2000, the consumer basket includes 517 goods and services.
French: Depuis le début de l'an 2000, le panier du consommateur contient 517 produits et services.
English: One person did indicate that the process could be improved by having clearer parameters for proposals.
French: Ces organisations sont relativement peu nombreuses et elles ont tissé des liens serrés entre elles dans l’ensemble du pays, c’est pourquoi les personnes qui ont fait partie du jury de sélection estimaient qu’elles pouvaient obtenir des propositions de qualité relativement élevée.
English: IOM assists governments in improving operational systems and training structures that support improved migration management, and which are common and essential tools for security in the migration sector.
French: L'OIM aide les gouvernements à améliorer les systèmes opérationnels et les structures de formation qui contribuent à une meilleure gestion des migrations, et qui sont des outils communs et essentiels pour la sécurité du secteur des migrations.
English: Sennett's comedy was fast-paced, violent and vulgar but his eye for talent and his sense of what the public wanted were unerring.
French: Ses comédies au rythme rapide sont violentes et vulgaires, mais il sait reconnaître les talents et a un sens infaillible de ce que veut le public.
English: • Canadian Module Unit List (Excel) Canadian IPM Base Case 2004 Model Results
French: • Liste des unités dans le module canadien (Excel) Résultats du module canadien de l'IPM (2004)
English: f = forecast * Growth rates and housing starts are averages for the period, while levels are 2016 values.
French: p = prévision * Les taux de croissance sont des moyennes pour la période visée, tandis que les niveaux sont les valeurs de 2016.
English: The applicant's details and the identification of the file sections are automatically filled in by the system.
French: Les sections « Information s relatives au demandeur»et «Identification du dossier» du formulaire sont automatiquement complétées par le système.
English: The Agency has invested considerable resources in the establishment and improvement of safety criteria to cover all kinds of nuclear activities.
French: L'Agence a investi des ressources considérables dans l'élaboration et l'amélioration des critères de sûreté pour couvrir toutes sortes d'activités nucléaires.
English: • (a) nil, if the following amount is less than or equal to $10 million:
French: • a) zéro, si la somme applicable ci-après est égale ou inférieure à 10 000 000 $ :
English: Successful candidates Nancy Crawford, Rosemary MacDonald and Sandra Currie were present at the hearing.
French: Les candidates reçues, Nancy Crawford, Rosemary MacDonald et Sandra Currie étaient présentes à l'audience.
English: There are nearly 400 CAPC projects in over 300 urban, rural and remote communities across Canada.
French: Près de 400 projets du PACE sont répartis dans plus de 300 communautés urbaines, rurales ou éloignées de partout au pays.
English: In its letter, France added that its consent to the Court's jurisdiction applied strictly within the limits “of the claims formulated by the Republic of the Congo” and that “Article 2 of the Treaty of Co-operation signed on 1 January 1974 by the French Republic and the People's Republic of the Congo, to which the latter refers in its Application, does not constitute a basis of jurisdiction for the Court in the present case”.
French: Dans sa lettre, la France a précisé que son acceptation de la compétence de la Cour était strictement limitée «aux demandes formulées par la République du Congo» et que «l'article 2 du traité de coopération du 1er janvier 1974 entre la République française et la République populaire du Congo, auquel se réfère cette dernière dans sa requête introductive d'instance, ne constitue pas une base de compétence de la Cour pour connaître de la présente affaire».
English: Awarded at the undergraduate level, these degrees differ from bachelor's degrees in that they require a prior degree and/or a professional licence to practice a profession.
French: Décernés au premier cycle, ces grades diffèrent des baccalauréats du fait qu'avant de pouvoir exercer une profession, le titulaire doit posséder un grade et (ou) une licence professionnelle.
English: In particular, it aims to define the conditions that must be met for the application of certain derogations authorising Member States, as an exceptional measure, to issue administrative authorisations valid on their territory alone to carry out "ad hoc" transport operations of dangerous goods.
French: Plus concrètement, il s'agit de préciser les modalités d'application de certaines dérogations par lesquelles il est accordé aux États membres de délivrer, à titre exceptionnel, des autorisations administratives valables uniquement sur leur territoire pour des opérations "ad hoc" de transport de marchandises dangereuses.
English: It is a non-formal education programme for children aged eight to fourteen, providing local language and English instruction to prepare pupils to enter the fourth grade of the formal educational system.
French: Il s’agit d’un programme d’enseignement informel pour les enfants de huit à quatorze ans offrant une instruction dans la langue locale et en anglais afin de préparer les élèves à entrer au « quatrième grade » (niveau CM1) du système scolaire classique.
English: The amount by which each pension is going to increase shall depend both on a person's length of service and on the amount of the pension he receives.
French: Si la période de service pendant laquelle une personne touche une pension est la plus longue, la période qu'une personne perçoit, la pension sera la moins élevée.
English: The response rate for this paper‑based survey was 43.1%.
French: Le taux de réponse pour ce sondage sur papier a atteint 43,1 %.
English: A short glimpse under those skirts and after slipping up on finger the hot sex doesn't take long till it happens with those horny teen bitches.
French: Un regard furtif sous les jupes et un doigt qui monte jusqu'à la chatte de ces petites salopes bien chaudes.
English: Harold Agyeman (Ghana) Ron Adam (Israel) Ahmed Farooq (Pakistan)
French: Harold Agyeman (Ghana) Ahmed Farooq (Pakistan) Ron Adam (Israël)
English: The scope of the Canada-EFTA negotiations do not currently include commitments in the areas of services, investment, government procurement or intellectual property — issue areas normally associated with a "second generation" agreement.
French: Les négociations actuelles avec l'AELE ne comprennent pas d'engagements touchant aux services, à l'investissement, aux marchés publics ou à la propriété intellectuelle, domaines qui relèvent habituellement d'un accord « de deuxième génération ».
English: A breeding colony of birds or animals.
French: Partie ventrale de la carapace d’une tortue.
English: Member states co-ordinate their policies, however, on the basis that everyone should have access to social benefits, which:
French: Ce que tous les États membres admettent néanmoins, c’est que leurs citoyens ont un droit fondamental à des prestations sociales de base.
English: However, there is always some uncertainty.
French: Les feux dirigés pennettent de maîtriser la fumée jusqu’à un certain point, en particulier au moment de l'allumage.
English: Bankruptcy of the tuna canneries, currently generating 5 000 direct local jobs and more than 30 000 indirect jobs, would create a great deal of unemployment and could possibly lead to social unrest in Abidjan.
French: La faillite des conserveries de thon, qui sont actuellement � l’origine de 5� 000 emplois locaux directs et de plus de 30� 000 emplois indirects, entraînerait un chômage massif et serait susceptible de provoquer des troubles sociaux � Abidjan.
English: Decides to provisionally suspend, on an exceptional basis, the status of Argentina as a net contributor country (NCC) and the NCC financial obligations as outlined in document DP/2002/CRP.9 with immediate effect, pending certification by the World Bank of the gross national income per capita for 2002;
French: Décide de suspendre immédiatement, à titre provisoire et exceptionnel, le statut de pays contribuant net de l'Argentine et les obligations qui en découlent, comme indiqué dans le document DP/2002/CRP.9, jusqu'à ce que la Banque mondiale ait établi le revenu national brut par habitant pour 2002;
English: A Tribunal is limited to an award of $5000 under this section, for suffering in respect of "feelings or self- respect" as a result of the discriminatory practice.
French: Suivant cette disposition, le tribunal ne peut accorder plus de 5 000 $ pour le "préjudice moral" résultant d’un acte discriminatoire.
English: Continuing in your car once again, take the N337 to the left, towards Knesselare.
French: Vous y laissez votre véhicule et contournez la jolie maison communale.
English: Statistical evidence presented to the Select Committee on Health in 2000 by the British Psychological Society also pointed to the tendency of ethnic minority patients to access services later, when they are more severely ill and more likely to be detained.
French: Les données statistiques présentées par la British Psychological Society dans son témoignage devant le Select Committee sur la santé en 2000 soulignent la tendance chez les patients de minorités ethniques à tarder pour obtenir des services : ils attendent que la maladie se soit aggravée et risquent davantage d’être hospitalisés.
English: (3) Subsection (2) does not apply if, at the time the sample that failed the test conducted in accordance with paragraph (1)(b) was collected, a sample of effluent was also collected from that outfall under paragraph (1)(a) and subjected to a test in accordance with section 6 of Reference Method EPS 1/RM/13 Second Edition.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas si, au moment de prélever l'échantillon qui s'est révélé non conforme par suite de l'essai effectué en application de l'alinéa (1)b), un échantillon a aussi été prélevé de cet émissaire en application de l'alinéa (1)a) puis a été soumis à un essai effectué conformément à la section 6 de la méthode de référence SPE 1/RM/13 Deuxième édition.
English: Indonesia is second with 14% followed by Denmark (10%), Vietnam and China (8% each).
French: L'Indonésie venait au 2e rang, avec une part de 14 %, suivie du Danemark (10 %), du Vietnam et de la Chine (8 % chacun).
English: Bystrica Self-Governing Region238 shows that a significant number of houses still do not have access to water lines, sewage systems, gas and electricity.
French: Or, un rapport sur les conditions de logement des Roms dans la région autonome de Banská Bystrica238 montre qu’un nombre important de logements ne sont toujours pas raccordés aux réseaux d’eau et d’assainissement, pas plus qu’au gaz et à l’électricité.
English: Even the most optimistic population estimate for all of the eastern Canadian Arctic is less than 50% of pre-exploitation numbers (i.e., 5016: 95% CI = 2611-9633 for Davis Strait-Baffin Bay population and Hudson Bay population).
French: Même l’estimation la plus généreuse pour tout l’est de l’Arctique canadien se chiffre à moins de 50 % de l’abondance antérieure à la chasse commerciale (c.à-d. 5 016 individus; de 2 611 à 9 633, IC de 95 % pour la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin et la population de la baie d’Hudson).
English: 8.2.3 Commercial and Recreational Fisheries Identify the geographical locations of historical and current regional freshwater and marine fishing operations and the seasonal variations of fishing activities for commercial, recreational and aboriginal uses, including current use of the area for aquaculture or its potential use.
French: 8.2.3 Pêche commerciale et sportive Il faut indiquer l'emplacement géographique des activités régionales passées et actuelles de pêche en mer et en eau douce ainsi que les variations saisonnières des activités de pêche commerciale, sportive et autochtone, y compris l'utilisation actuelle ou possible de la zone d'aquaculture.
English: This communication is accompanied by the second progress report on the initiative launched in 2002, in line with the conclusions of the spring European Council seeking to place more emphasis on better regulation in general and simplification in particular.
French: Cette communication est ainsi accompagnée du deuxième rapport sur l'évolution de l'initiative entreprise depuis 2002, en cohérence avec les conclusions du Conseil européen de printemps qui font de l'amélioration de la réglementation en général et de la simplification en particulier une priorité à part entière.
English: Organic production was reported by 6.5% of Winnipeg CMA’s farms, compared to 4.2% of Manitoba farms.
French: Dans la RMR de Winnipeg, 6,5 % des fermes ont déclaré produire des produits biologiques, comparativement à 4,2 % des fermes du Manitoba.
English: Illegal logging is very often the first step towards the general exploitation of natural forests.
French: Cette pratique constitue bien souvent la première étape avant l'exploitation générale des forêts naturelles.
English: Harrison, Captain (N)R.P. (Richard) Assistant Chief of Staff, Operations, Maritime Forces Pacific November 18-22, 2001
French: Harrison,Capitaine (M)R.P. (Richard) Sous-chef d’état major, responsable des opérations, Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001
English: The trade mark in respect of which registration was sought was the figurative mark Faber, as reproduced below:
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe figuratif Faber, tel que reproduit ciaprès :
English: Boasting an unbeatable location in the heart of Madrid, the Hostal Abami II is just a short walk from popular Gran Via, where you can enjoy some shopping and the lively nightlife.
French: L'Ayre Gran Hotel Colón est un hôtel design, avec des vitraux et des fresques merveilleuses signées Manuel Ortega.
English: Case T-380/04 Terezakis v Commission The applicant is challenging the refusal to provide him with documents submitted by the Greek authorities in connection with the cofinancing of the new Athens airport by the Cohesion Fund, as well as documents that are not in the Commission's possession.
French: Terezakis contre Commission, affaire T-380/04 Le requérant conteste le refus de lui communiquer des documents transmis par les autorités grecques dans le cadre du cofinancement du nouvel aéroport d’Athènes par le Fonds de Cohésion, ainsi que des documents qui ne sont pas en possession de la Commission.
English: To measure its success in ensuring that this key program is on track the CGC monitors:
French: Pour établir dans quelle mesure elle réalise ce programme clé et atteint le résultat attendu, la CCG tient compte des éléments suivants :
English: The report also underlined the key role of local authorities in mobilising and coordinating security agencies and their partners to ensure that policy and institutional action were consistent. By the end of the 14th session some eighteen reports, presented by four different statutory committees, had been discussed.
French: Le rapport souligne le rôle central des collectivités locales dans la mobilisation et la coordination des différents acteurs et opérateurs de la En outre, la session a examiné la sécurité notamment pour assurer la coquestion de l'accès des personnes hérence des difféhandicapées aux espaces publics, la rentes interventions coopération entre les générations et policières et institula démocratie participative, l'évolutionnelles.
English: Project the test image through the area being examined.
French: Projeter la diapositive d'essai à travers la surface à examiner.
English: Où sont passés les titres de Lacrimosa ?
French: Comment se fait il que je puisse ecouter les musiques qui sont sur ma playlist alors qu'elles n'existent apparament plus ?
English: • Three stationary industrial hazardous waste facilities are under development in Canada: the Alberta Special Waste Management Corporation, the Ontario Waste Management Corporation (OWMC), and the Selenco/Sanivan Group (Quebec).
French: • Trois usines de traitement des déchets industriels dangereux sont en voie de réalisation au Canada. Il s'agit de l'Alberta Special Waste Management Corporation, de l'Ontario Waste Management Corporation (OWMC) et du Groupe Selenco-Sanivan (Québec).
English: This bank contains personal and Awards); CMP PPE 801 (RCMP Member information on individuals who are currently or Performance Review and Appraisal Records); who have served in the RCMP as regular, civilian, CMP PPE 802 (RCMP Member Service Records); reserve or special constable members.
French: Les Programme d’intéressement des employés (PIE), plaintes déposées sont conservées pendant une notamment, le nom, la classification de l’employé, période de cinq années civiles après que la plainte le numéro et la nature de l’initiative.
English: If shareholders are given full disclosure and the transaction is carried out in full in accordance with the CBCA (including meeting the duty not to oppress) - which requires shareholder approval for most types of export transactions - then the Director will become involved only to perform administrative responsibilities, and carry out the Director's other statutory responsibilities.
French: Lorsque les actionnaires obtiennent tous les renseignements nécessaires et que l'opération est entièrement conforme aux dispositions de la LCSA (notamment que l'opération ne cause pas de préjudice) - qui exige que la plupart des types d'opération d'exportation soient approuvées par les actionnaires - le directeur n'interviendra que pour exercer les responsabilités administratives et autres prévues par la Loi.
English: N.B. The Directive also provides that, in any event, the number of candidates invited to tender must be sufficient to ensure genuine competition.
French: Dans les procédures négociées avec publication préalable d'un avis, le nombre minimum de candidats invités à négocier est de trois à condition, bien entendu, qu'il y ait un nombre suffisant de candidats appropriés.
English: Much of the data reported in the publication is wrong and should be used with caution.
French: Bon nombre des données présentées dans la publication sont erronées et doivent être utilisées avec discernement.
English: The labour market turned in a weak performance in the context of a shrinking regional economy.
French: Dans une économie régionale en contraction, le marché du travail a été médiocre.
English: BUDGET HEADING APPROPRIATIONS: n.a. TITLE:
French: LIGNE BUDGÉTAIRE CRÉDITS : n.d. INTITULÉ DE LA MESURE :