ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Preparatory Committee for the Durban Conference prepared a report based on intense debates promoted by the body and the active mobilization of entities linked to the black, indigenous, women's, gay and religious freedom movements.
French: Le Comité préparatoire national de la Conférence de Durban a établi un rapport fondé sur les résultats des débats approfondis organisés à son initiative et grâce à la forte mobilisation d'organismes liés aux mouvements de défense des Noirs, des peuples autochtones, des femmes, des homosexuels et de la liberté religieuse.
English: It notes that equal provincial and territorial compliance is a matter of concern, in particular as regards universality and accessibility in rural and northern communities and for children in Aboriginal communities.
French: Les disparités entre provinces et territoires sont un sujet de préoccupation, en particulier pour ce qui est de l'universalité et de l'accessibilité dans les communautés rurales et du nord du pays ainsi que pour les enfants des communautés autochtones.
English: It would certainly be useful to refer to that process in the discussions on international protection.
French: Nul doute que ce processus pourra être utilement évoqué au cours des débats sur la protection internationale.
English: This high-performance competition centre, located in the heart of the Whistler/Blackcomb resort, will introduce sliding sports to the area’s many visitors.
French: Whistler Creekside Durant les Jeux, le site de Whistler Creekside accueillera les épreuves de ski alpin.
English: Both boys and girls in Grades 6, 8, and 10 were significantly more likely to smoke if they had a parent who smoked (Figures 6.4 to 6.7).
French: La probabilité que les élèves de 6e, 8e et 10e année, tant les garçons que les filles, fument est beaucoup plus grande si l'un des parents fume (figures 6.4 à 6.7).
English: The San Juan section is a sequence of mafic–ultramafic cumulates.
French: La section San Juan est une séquence de cumulats mafiques-ultramafiques.
English: (c) Provide special support to current constructive processes in Africa, for example, under the African Commission on Human and Peoples' Rights, to explore the identification of indigenous peoples and their particular needs and rights.
French: c) Fournir un appui spécial aux processus actuels de reconstruction de l'Afrique, notamment dans le cadre de la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples pour étudier l'identification des peuples autochtones et répertorier leurs besoins et droits spécifiques.
English: Article 22 of the Act also permits administrative arrests when dispersing crowds in the context of the maintenance and restoration of public order.
French: L'article 22 de la loi permet également de procéder à des arrestations administratives à l'occasion de dispersions d'attroupements dans le cadre du maintien et du rétablissement de l'ordre public.
English: John's route. On the Sandspit-Vancouver route, the difference between the Y1 round-trip fare and the lowest fare increased from $408 on March 30, 1999 to $564 on March 30, 2001, an increase of 38 percent.
French: Sur la liaison Sandspit-Vancouver, l'écart entre le prix du tarif aller-retour Y1 et le prix du tarif le moins dispendieux, qui se chiffrait à 408 $ le 30 mars 1999, est passé à 564 $ le 30 mars 2001, ce qui représente une augmentation de 38 pour cent.
English: Related work involved research into the needs of multicultural communities and further development of supporting materials for the Food Guide, including a guide for intermediaries and an interactive web-based tool.
French: Le travail connexe avait trait à la recherche sur les besoins des collectivités multiculturelles et à l’élaboration de nouveaux documents d’accompagnement au Guide alimentaire, notamment un guide à l’intention des intermédiaires et un outil interactif offert sur le Web.
English: Many immigrant women have entered Canada under the sponsorship of their spouse and their application for permanent residence may be refused if the spouse withdraws his assistance.
French: depuis peu au Canada, sont moins susceptibles de se joindre à la population active rémunérée. Toutefois, celles qui s’y joignent ont légèrement plus de chances d’occuper un emploi à temps plein que les femmes nées au Canada, mais les gains qu’elles en tirent sont généralement moindres.
English: However, only regular testing of protection devices by the user can guarantee that they function correctly throughout their operational life.
French: Cependant, seuls des essais périodiques effectués par l'utilisateur sur les systèmes de protection assureront un fonctionnement correct pendant toute leur durée de vie.
English: We really do not feel that the Council of Ministers wants to reach agreement here.
French: En effet, on n'a pas vraiment le sentiment que le Conseil de ministres recherche un accord en la matière.
English: Smiths Falls was among the first municipalities in Ontario to have an official plan for development.
French: Elle est une des premières municipalités de l'Ontario à adopter un plan officiel d'aménagement urbain.
English: (iii) Technical material: development and maintenance of the ESCWA home page on productivity and sustainable development, including the web site on development of AWARENET;
French: iii) Matériel technique : établissement et tenue à jour de la page d'accueil de la CESAO sur la productivité et le développement durable, notamment le site Web sur le développement de AWARENET;
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Sleeping With A Killer: A Report from Health Canada's Tobacco Control Programme Sleeping With A Killer:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Dormir avec un tueur : les effets du tabagisme sur la santé humaine Dormir avec un tueur : les effets du tabagisme sur la santé humaine (161K)
English: The tonic and nutritive drinks market was valued at $38.1 million, falling almost 4% from 2002.
French: On a estimé le marché de ces boissons à 38,1 millions de dollars, soit une diminution de près de 4 % par rapport à 2002.
English: The second will confirm that it has been processed.
French: Le second vous indiquera que votre lot a été traité.
English: 9B.24 (1994-12-16) Effective June 27, 1992, NRCs must not be charged on either FMS or Commercial contracts for Non-Major Defense Equipment (NMDE).
French: 9B.24 (1994-12-16) Depuis le 27 juin 1992, les FNP ne s'appliquent plus aux contrats établis aux termes du FMS ou aux contrats commerciaux de matériel de défense non important (MDNI).
English: • Annex A - 2000-01 Summary of Achievements
French: • Annex A - Sommaire des réalisations pour la période 2000 - 2001
English: Secondly, we must supervise elections there with international observers.
French: Deuxièmement, nous devons surveiller les élections en envoyant des observateurs internationaux sur place.
English: The number is to be shown in the Special Authority field on the Canada Customs B3 accounting document.
French: Le numéro doit être inscrit dans la case «Autorisation spéciale» du document de déclaration B3 de Douanes Canada.
English: So, we will continue to provide a great deal of advice and information.
French: • tout autre critère approprié.
English: As a means of giving expression to the protection of famous and well-known marks, exclusions suffer from an important limitation. They provide protection only for the exact name of the famous or well-known mark.
French: En tant que moyen de donner expression à la protection des marques renommées et notoires, lexclusion présente une limite importante : la protection quelle offre ne vaut que pour le libellé exact de la marque.
English: Our group fully supports it in any case.
French: En tous cas, notre groupe la soutien totalement.
English: Two revisions of the UN/CEFACT Registry Implementation Requirements Specification had been issued.
French: Deux révisions de la spécification relative aux prescriptions pour la mise en œuvre du registre du CEFACT-ONU avaient été mises en circulation.
English: • OTTAWA, Ontario, July 17, 2008 - Parliamentary Secretary Guy Lauzon to Announce a Major Investment for Biofuels Production
French: • OTTAWA (Ontario), le 17 juillet 2008 - M. Guy Lauzon, secrétaire parlementaire, annoncera un important investissement pour la production de biocarburants
English: No incident was reported.
French: Aucun incident n'a été signalé.
English: Scientific support Decision 93/53/EEC set up a scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character.
French: Appui scientifique La décision 93/53/CEE établit un comité scientifique pour les appellations d’origine, les indications géographiques et les attestations de spécificité.
English: Budget 2006: section III, Commission Vote and adoption of a draft opinion CULT/6/26979 2005/2001(BUD) Rapporteur:
French: Budget 2006: section III, Commission Vote et adoption d’un projet d’avis CULT/6/26979 2005/2001(BUD) Rapporteur:
English: You are well aware that during Question Time, you can only have the floor once.
French: Vous savez parfaitement que pendant l'heure des questions, une seule intervention est permise.
English: Environment Canada and its partners continued efforts during 1999 to promote awareness and compliance with WAPPRIITA by providing information to travelers, the import-export community, industry, outfitters and the general public.
French: Au cours de 1999, Environnement Canada et ses partenaires ont maintenu leurs efforts de sensibilisation et de promotion de la conformité à la LPEAVSRCII en fournissant l'information requise aux voyageurs, aux importateurs et aux exportateurs, à l'industrie, aux pourvoyeurs et au public en général.
English: Pommer first approached Fritz Lang to direct this film, but he was committed to work on Die Spinnen (The Spiders), so Pommer gave directorial duties to Robert Wiene.
French: Pommer abord Fritz Lang de diriger ce film, mais il s'est engagé à travailler sur Die Spinnen (The Spiders), donc Pommer a des devoirs envers réalisateur Robert Wiene.
English: • B.C. Employment and Assistance Regulation
French: • Règlement sur l'aide à l'emploi en Colombie-Britannique  (non disponible en français)
English: Mr. El Kadiri (Morocco) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to thank the President for responding favourably and promptly to the request of the Arab Group for the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territories.
French: M. El Kadiri (Maroc) (parle en arabe) : Je tiens d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir répondu rapidement et par l'affirmative au Groupe des États arabes qui demandaient la reprise de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste des territoires palestiniens occupés.
English: • Technologically predictable enemy
French: • Ennemi techniquement prévisible
English: On 29 May 1998, at an extraordinary session of the General Meeting of Staff, the staff of the Council of Europe adopted a Resolution calling for steadfast defence of the basic principles of the international civil service as regards pensions, including staff members’ contractually acquired rights.
French: Réunie le 29 mai 1998, l’Assemblée Générale extraordinaire du personnel a adopté une Résolution appelant à une défense ferme et résolue des principes fondamentaux de la fonction publique internationale en matière de pensions, y compris des droits contractuellement acquis des agents.
English: Column 49 = 1 Column 50 = 0 B) Policy has one vehicle with two Operators and no Occasional Operators.
French: Colonne 49 = 1 Colonne 50 = 0 B) Le contrat assure un véhicule et deux conducteurs - aucun conducteur occasionnel.
English: Recalling the strong condemnation of the atrocious and deliberate attack against the headquarters of the United Nations Assistance Mission for Iraq in Baghdad on 19 August 2003 in General Assembly resolution 57/338 of 15 September 2003 and Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003,
French: Réitérant la condamnation énergique de l'attentat odieux commis de propos délibéré contre le quartier général de la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq à Bagdad le 19 août 2003, telle qu'elle a été formulée dans sa résolution 57/338 du 15 septembre 2003 et dans la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003,
English: To facilitate this sharing of information, the AWG-KP invited Parties to submit relevant information to the secretariat on a voluntary and informal basis and requested the secretariat to make the information available on the UNFCCC website by 20 November 2008.
French: À cette fin, il a invité les Parties à communiquer, à leur gré et de façon informelle, des informations pertinentes au secrétariat et a demandé à celui-ci de les publier sur le site Web de la Convention avant le 20 novembre 2008.
English: The mirror-image relationship between absorption and fluorescence spectra has proven to be a good tool to discuss any geometrical changes occurring in the excited state.
French: On a prouvé que la relation d'image dans un miroir entre les spectres d'absorption et de fluorescence est un bon outil pour discuter de tout changement géométrique se produisant dans l'état excité.
English: IME has Ventanillas de Salud (health windows) in Mexican consulates that provide Mexicans with information and advice on health issues to ensure that they have access to prompt medical care, regardless of their immigration status.
French: L'IME compte sur ce qu'on appelle les "Guichets de santé" dans les consulats, dont l'objectif consiste à faire parvenir à nos ressortissants des renseignements et des conseils dans le domaine de la santé, afin qu'ils puissent accéder à une prise en charge médicale adaptée, indépendamment de leur statut migratoire.
English: The Committee requests the State party in its next periodic report to provide information on the role of the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights in monitoring the implementation of the State party's treaty obligations and on how the work of this organization and that of the National Human Rights Observatory is coordinated.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir, dans son prochain rapport périodique, des renseignements sur le rôle que joue la Commission consultative nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le suivi de l'exécution des obligations conventionnelles de l'État partie et sur la coordination entre cette organisation et l'Observatoire national des droits de l'homme.
English: He appointed an energetic and capable westerner, Clifford Sifton, Interior Minister to direct the settlement of the West.
French: À titre de chef du Parti libéral, Laurier s'était rangé du côté des droits de la province dans le débat sur la question des écoles du Manitoba (1890-1897).
English: The challenge remains to link the international development targets, as identified by various international conferences and the Millennium Declaration goals with United Nations human rights activities, in particular regarding the goal of poverty reduction.
French: Il reste à concilier les objectifs internationaux de développement, arrêtés lors de différentes conférences internationales, et ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, avec les activités du système des Nations Unies en matière de droits de l'homme, notamment pour la lutte contre la pauvreté.
English: They are particularly notable for the large number and diversity of pelagic seabirds and penguins that nest there.
French: Elles sont particulièrement remarquables pour l'abondance et la diversité des oiseaux pélagiques et des manchots nicheurs.
English: At the end of a day filled with business or sightseeing, you can enjoy more of the Emperador Madrid's 4-star amenities by unwinding with a game of pool or a drink in the hotel bar.
French: Á la fin d'une journée rempli de négoce ou de tourisme, vous pouvez profiter encore plus des installations de l'Emperador Madrid quatre étoiles en vous défoulant dans la piscine ou en buvant un verre au bar de l'hôtel.
English: The European Council took a significant step to give practical application to Article 6 by requesting different Council formations to prepare strategies and programmes aimed at integrating environmental considerations into their policy areas, starting with energy, transport and agriculture.
French: Le Conseil européen a fait un important pas sur la voie de l’application concrète de l’article 6 en invitant les différentes formations du Conseil à élaborer des stratégies et de programmes visant l’intégration des considérations environnementales dans leurs domaines respectifs, en commençant par l’énergie, les transports et l’agriculture.
English: The 26-m telescope and array are booked around the clock for various studies and are not impeded by daylight or clouds.
French: Le télescope de 26 m et le réseau sont utilisés 24 heures sur 24 pour des études variées.
English: Call for NCAFE Representatives for Various Events Throughout the year, NCAFE Executive Committee members have been attending various events, conferences, forums, and awareness activities to increase the visibility/awareness about NCAFE.
French: Appel de représentants du CNEFA pour différents événements Depuis le début de l’année, les membres du Comité exécutif du CNEFA participent à divers événements, conférences, tribunes et activités de sensibilisation afin d’accroître la visibilité du CNEFA et de mieux faire connaître ses activités.
English: Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme
French: Programme de bourses de la dotation Shirley Amerasinghe
English: Measures are provided for in order to protect the rights of creditors and the holders of securities.
French: La légalité de la procédure devra être attestée par les autorités compétentes.
English: That system works in favour of adequate representation for women and provides an incentive for parties to seek to recruit women candidates to fill elective offices and play an active role in politics.
French: Ce système favorise une représentation adéquate des femmes et va dans le sens d'une plus grande recherche de candidatures féminines aux mandats électoraux et fonctions électives.
English: The Working Party will discuss in what ways it could further ensure implementation of elements of the Common UNECE-UNESCAP Strategic Vision for the Euro-Asian Transport Links (TRANS/WP.5/2001/14).
French: Le Groupe de travail débattra de la manière de garantir la mise en œuvre des éléments de la Vision stratégique commune CEE/CESAP pour les liaisons de transport Europe-Asie (TRANS/WP.5/2001/14).
English: The combination of healthy corporate profits, low borrowing costs, rising commodity prices and increased business confidence bodes well for investment.
French: La combinaison de bénéfices substantiels pour les entreprises, de faibles coûts d’emprunt, de prix à la hausse pour les produits de base et d’une confiance accrue des entreprises est de bon augure pour les investissements.
English: New needs and vulnerabilities are emerging and these are increasing the risk of fragmentation.
French: De nouveaux besoins et vulnérabilités apparaissent et renforcent les risques de fragmentation.
English: On the other hand, it offers more flexibility to the project partnership in the use of their budget during the project implementation.
French: D'un autre côté, les partenaires des projets bénéficient d'une plus grande souplesse dans l'utilisation de leur budget tout au long de la mise en œuvre.
English: Disagreemen,t on the valuation of 1ntangibles (2 cases) and services (lcase).
French: Desaccord sur l'evaluation de biens incorporeIs (deux cas) et de services (un cas).
English: In order to avoid repetition, only those interpretations that are different from the ones included in the GMP Guidelines are contained in this Annex.
French: Pour éviter tout chevauchement, l'annexe ne contient que les interprétations qui diffèrent de celles des Lignes directrices sur les BPF.
English: "Canada Economic Development is a solid partner for our company," stated Pierre Bérubé, President of Abitibi Géophysique.
French: « Développement économique Canada constitue un solide partenaire pour notre entreprise.
English: [27] This is why the plea for forgiveness and the glorification of God form a substantial part of liturgical prayer.
French: Voilà pourquoi l'invocation du pardon et la glorification de Dieu composent une grande partie de la prière liturgique.
English: The former Commissioner was concerned with HRDC's lack of conviction in handling the individual's complaint about the disclosure of his SIN when he first brought it to their attention.
French: L'ancien commissaire était préoccupé du manque de conviction de DRHC relativement au traitement de la plainte de la personne à propos de la communication de son NAS lorsque le Ministère en avait été tout d'abord informé.
English: It should also be emphasized that no single study is used as a basis for establishing the limits in the Code, but rather the bulk of scientific evidence contained in the literature.
French: Il est important de noter qu'aucune étude isolée n'est utilisée comme fondement pour établir les normes contenues dans le Code; c'est plutôt l'ensemble des preuves scientifiques contenues dans ces rapports d'études qui sont utilisées.
English: He spent most of his academic career at Université Laval, where he is a full professor in policy analysis and public management with the Department of Political Science.
French: Il a mené presque toute sa carrière universitaire à l'Université Laval, où il est professeur titulaire en analyse des politiques et en gestion publique au Département des sciences politiques.
English: Dated at the office of the Minister, this 26th day of January, 2005.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société, le ministre a maintenant corrigé cette erreur.
English: This new Division was created in August 1999.
French: Cette nouvelle direction a été créée en août 1999.
English: Furthermore, Annex I, 4.1.1 - "Definitions" in the amended proposal was modified in the common position, in order to better align it with established terms used in standardisation.
French: En outre, le point 4.1.1 "Définitions" de l'annexe I de la proposition modifiée a été remanié dans la position commune, afin de l'aligner davantage sur la terminologie dont l'usage est établi dans le domaine de la normalisation.
English: Ice-layered snow may also trap carbon dioxide in the burrows of small mammals, such as hares, and either poison them or force them to the surface, where they are at greater risk of predation or freezing.
French: Par ailleurs, les couches de glace ainsi formées dans les accumulations de neige peuvent emprisonner dans les terriers des petits mammifères, tels que les lièvres, du dioxyde de carbone qui empoisonnera ceux-ci ou les obligera à regagner la surface, où ils risqueront davantage d'être la proie du gel ou des prédateurs.
English: Before dealing with Alpa's application, however, the Agency must make it clear that it has concluded that the fact that one or more of an applicant's competitors may be parties to confidential contracts while the applicant is unable to enter into similar agreements does not in itself constitute a situation of prejudice to the public interest.
French: Avant de passer à l'étude de la demande proprement dite, l'Office tient à préciser qu'à son avis, le fait qu'un ou plusieurs des concurrents de la demanderesse aient pu conclure des contrats confidentiels alors qu'elle-même n'a pu y parvenir ne constitue pas en soi une atteinte à l'intérêt public.