ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would be necessary in particular to the extent that, under law relating to intellectual property, a secured creditor may be treated as a transferee.
French: Cette prise en compte serait nécessaire en particulier dans la mesure où le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle peut traiter un créancier garanti comme un bénéficiaire de transfert.
English: • On a farm, generally, the effects of severe storms on livestock are lessened by moving animals to avoid the storm; mitigating the storm’s effect if it cannot be avoided; or sheltering the animals.
French: • Généralement, sur une ferme, les effets d'une tempête violente sur le bétail peuvent être amoindris en déplaçant les animaux afin d'éviter la tempête, en atténuant les répercussions de la tempête lorsqu'on ne peut l'éviter ou en mettant à l'abri les animaux.
English: Over the past fiscal year, the Complaints Commission placed a great deal of emphasis on refining its human resources processes. This included initiating an extensive consultation process with the unions to enhance the Union/Management Committee, and develop and refine the Complaints Commission’s human resources policies.
French: Au cours du dernier exercice, la Commission s’est employée à améliorer ses processus de gestion des ressources humaines, par exemple en amorçant une vaste consultation des syndicats pour consolider le comité patronal-syndical, ainsi qu’en modernisant et en élaborant des politiques.
English: The majestic Saint Croix River forms part of the Canadian Heritage Rivers System, and the currents of history continue to flow between both countries.
French: Aujourd'hui, la majestueuse rivière Sainte-Croix fait partie du Réseau des rivières du patrimoine canadien, et le cours de l'histoire se poursuit entre les deux pays.
English: (a) To refrain from taking measures which would deny or limit equal access for all persons to preventive, curative or palliative pharmaceutical products or medical technologies, including microbicides and male and female condoms, used to treat and/or prevent pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria or the most common opportunistic infections that accompany them;
French: a) À s'abstenir de prendre des mesures de nature à empêcher ou à limiter l'accès de tous, dans des conditions d'égalité, à des produits pharmaceutiques ou des techniques médicales − y compris des microbicides et des préservatifs masculins et féminins − utilisés à titre préventif, curatif ou palliatif pour combattre et prévenir des pandémies telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme ou les infections opportunistes les plus courantes qui y sont associées;
English: They have been consistently reiterated since 1992, when the Government of the Republic of Cuba submitted to the General Assembly for its consideration a draft resolution aimed at ending the economic, commercial and financial embargo.
French: Ils ont sans cesse été rappelés depuis 1992, lorsque le Gouvernement cubain a soumis à l'examen de l'Assemblée générale la nécessité d'adopter un projet de résolution visant à mettre fin à l'embargo économique, commercial et financier.
English: The Honourable Senators Banks, Callbeck, Christensen, Chaput, Cordy, Day, Forrestall, Gustafson, Losier-Cool, Mahovlich, Mercer, Oliver, St. Germain, P.C., Robichaud, P.C.
French: Autres sénateurs qui ont participé aux travaux du comité : Les sénateurs Cordy, Downe, Gill, Kinsella, Losier‑ Cool, Robichaud, C.P., Trenholme Counsell.
English: General characterization of the current wheat sector and wheat seed production Western Canadian wheat production is of major importance to Canadian agriculture.
French: Caractérisation générale du secteur du blé et de la production de semences de blé actuels La production de blé dans l’Ouest canadien est d’une importance majeure pour l’agriculture canadienne.
English: Diving seabirds usually nest in colonies along seacoasts, but not the marbled murrelet.
French: Les oiseaux de mer plongeurs nichent généralement en colonies le long du littoral, mais pas le guillemot marbré.
English: My delegation reaffirms that the Protocol's 50-year moratorium, beginning in 1992, on prospecting and mining in Antarctica should constitute the first important step towards a permanent ban on mining on the continent.
French: Ma délégation réaffirme que le moratoire de 50 ans institué dans le cadre du Protocole depuis 1992 sur la prospection et l'extraction en Antarctique devrait constituer le premier pas important vers une interdiction permanente de l'extraction minière sur le continent.
English: Let's go back to 1970 and relive the epic "G Day"!
French: En route pour l'année 1970, revivez le « Jour G » en vidéo !
English: His delegation would work with Governments and UNHCR to resolve protracted refugee situations and also strongly supported efforts to balance the safety of UNHCR staff and partners as well as beneficiaries.
French: À cet égard, M. Thornberry demande à la délégation philippine d'actualiser les réponses données à la question 17 de la liste des points à traiter.
English: Any form of State succession gives rise to a variety of legal questions.
French: Toute succession d'État, quelle que soit la forme qu'elle prend, soulève de multiples questions d'ordre juridique.
English: The overcrowding of some ITT is due to the fact that SIZO institutions of the Department are not able to receive from ITT those that should be transferred there.
French: Le surpeuplement de certains ITT tient au fait que les SIZO du Département ne sont pas en mesure d’accueillir les détenus des ITT qui devraient y être transférés.
English: Expert review teams may vary in size and composition, taking into account the national circumstances of the Party under review and the different expertise needs.
French: La taille et la composition des équipes d'examen peuvent varier en fonction de la situation nationale de la Partie faisant l'objet de l'examen et des différentes compétences requises.
English: European Court of Auditors The Audit Committee continued its relations with the Court of Auditors as in previous years and under the tripartite agreement (the latest one having been signed between the Bank, Commission and Court of Auditors in October 2003), which is referred to in Article 112 of the financial regulation for the 9th European Development Fund.
French: Cour des comptes européenne Le Comité de vérification a poursuivi ses relations de travail avec la Cour des comptes européenne comme les années précédentes, en vertu de l’accord tripartite entre la Banque, la Commission et la Cour des comptes auquel il est fait référence à l’Article 112 du Règlement financier applicable au 9ème Fonds européen de développement (le dernier en date a été signé en octobre 2003).
English: The Co-Chairperson (Sweden): I give the floor to Mr. Guy Rider, General Secretary of the International Confederation of Free Trade Unions.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Je donne la parole à M. Guy Ryder, Secrétaire général de la Confédération internationale des syndicats libres.
English: • a withholding tax of 10 per cent will apply to interest and royalty payments.
French: • Les versements d’intérêts et de redevances seront assujettis à un taux de retenue à la source de 10 %.
English: Decisions as to whether or not a planned economic activity should undergo an environmental impact assessment are also taken in the light of a government decision of 30 March 1999, delimiting the scope of planned activities subject to an environmental impact assessment.
French: La décision de soumettre ou non l'activité proposée à une étude d'impact est déterminée aussi par le décret du Gouvernement du 30 mars 1999 sur les restrictions frappant l'activité proposée faisant l'objet d'une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: • others. ü Make sure that you have up-to-date employees’ Health & Safety (H&S) and compensation policies.
French: • autres. ü Veillez à ce que vos politiques en matière d'indemnisation, de santé et de sécurité qui concernent les salariés soient à jour.
English: Hotel Novotel Congress, the ultimate conference hotel in Budapest, is connected to the refurbished Budapest Congress and World Trade Center and situated in a picturesque chestnut park, close to the city centre and the historic Castle District of Buda.
French: Le Danubius Hôtel Flamenco de style moderne se trouve dans un cadre agréable de verdure, près du lac Feneketlen-to, a quelques minutes du centre ville et du Château de Buda en tram ou en bus. Les chambres ont une vue sur le parc et sur les monts de Buda; par ses atouts l'hôtel est apprécié aussi bien par les voyageurs d'affaires, que les participants de conférences ou les touristes.
English: Fruit and vegetables that can be peeled are usually safe.
French: Les fruits et les légumes pouvant être pelés sont habituellement sécuritaires.
English: The provision of $840 million reported above includes an amount of $810 million charged against revenues administered on behalf of the federal government (see Note 2 (e)) and $30 million charged against revenues administered on behalf of the Canada Pension Plan (see Note 12).
French: Le montant de la provision de $840 millions de dollars présenté ci-dessus comprend un montant de $810 millions imputé aux revenus administrés au nom du gouvernement fédéral (voir Note 2 (e)) et un montant de $30 millions imputé aux revenus administrés au nom du Régime de pensions du Canada (voir Note 12).
English: It was then that new products were created to facilitate the purchase of properties, to create more mortgages and quench the infinite thirst of capital on Wall Street.
French: C'est alors que de nouveaux produits ont été créés pour faciliter l'achat de propriétés, de créer plus d'hypothèques et étancher la soif infinie du capital à Wall Street.
English: In the Hotel Les Nations you experience the conveniences and comfort of a family-run, traditional hotel right in the heart of the capital.
French: À l’hôtel Les Nations, vous profitez, tout en étant au centre de la capitale, des avantages, des services et du confort qu’offre cette institution familiale et riche en traditions.
English: Obesity evaluation and treatment: expert committee recommendations Document Type:
French: Obesity evaluation and treatment: expert committee recommendations (Évaluation et traitement de l'obésité : recommandations d'un comité d'experts Type de document :
English: Park Entry Fees Guided Tour Fees Staff Housing Park Entry and Guided Tour Fees Park entry fees represent the largest revenue source at approximately $920,000 annually. Guided tours and staff housing, which represent the second and third most significant revenue streams, only amount to a combined $13,000.
French: Droits d’entrée et des visites guidées Les droits d’entrée représentent la première source de recettes car ils rapportent environ 920 000 $ par an; tandis que, pris ensemble, les droits des visites guidées et les loyers des employés, qui représentent respectivement la deuxième et la troisième sources en importance, totalisent seulement 13 000 $.
English: Aboriginal electors are somewhat more cynical than the general population, while youth are less apt to feel strongly about any of the statements.
French: Les électeurs autochtones sont légèrement plus cyniques que les autres électeurs, tandis que les jeunes électeurs ont des opinions moins arrêtées sur ces questions.
English: 6 Multiculturalism in the Greater Vancouver Region As a gateway and crossroads, Greater Vancouver has long attracted international migrants.
French: Le multiculturalisme dans la région métropolitaine de Vancouver Porte d'entrée et croisée des chemins, la région métropolitaine de Vancouver attire depuise longtemps les immigrants du monde entier.
English: 11.025 (2004-05-14) Where the non-resident contractor can adequately demonstrate, based on treaty protection, that withholding normally required is in excess of the ultimate Canadian tax liability, the withholding may be reduced accordingly by CRA.
French: 11.025 (2004-05-14) Dans le cas où l'entrepreneur non-résident peut prouver convenablement, en se fondant sur la protection accordée par une convention, que la retenue normalement exigée dépasse l'obligation fiscale globale canadienne, la retenue peut être réduite en conséquence par l'ARC.
English: You can enjoy a peaceful lunch by a waterfall deep in the forest or savour the sound of the surf crashing against the rocks and smell the salty air as you dine by the ocean.
French: Vous pouvez manger tranquillement au pied de chutes en pleine forêt ou dîner au bord de l’océan, entouré du fracas des vagues et de l’embrun salé. Chaque aire de pique-nique est unique.
English: REGIONAL INTERVENTION PROCEDURE WITH FIRST NATIONS AND ORGANIZATIONS IN FINANCIAL AND/OR ADMINISTRATIVE DIFFICULTY
French: PROCÉDURE RÉGIONALE D’INTERVENTION AUPRÈS DES PREMIÈRES NATIONS ET ORGANISMES EN DIFFICULTÉ FINANCIÈRE ET/OU ADMINISTRATIVE
English: Registration Number* Business Number Name Address 0003145-38 107909939RR0048 ST.
French: » Numéro d'enregistrement* Numéro d'entreprise Nom Adresse 0003145-38 107909939RR0048 ST.
English: The main reason that I am here is to voice my concerns on youth views at the provincial Métis level.
French: [TRADUCTION] Si je suis ici, c'est avant tout pour dire que les jeunes ne peuvent pas faire entendre leur point de vue au niveau provincial.
English: Such ethical questions, by their very nature, are dependent on the cultural and social values of different communities and societies, leaving questions over the appropriate role of an international patent system which spans numerous different communities and considerable diversity in ethical views and moral systems.
French: Ces questions éthiques, de par leur nature même, dépendent des valeurs culturelles et sociales de communautés et sociétés diverses, et écartent celles qui portent sur le rôle approprié d’un système international des brevets englobant un grand nombre de communautés différentes et des points de vue éthiques et des systèmes moraux très divers.
English: Subject to the Employer’s approval, an employee shall receive leave with pay in order to participate in the activities described in paragraph 18.04(a). An employee may apply at any time for professional development under this clause, and the Employer may select an employee at any time for such professional development.
French: 62 l’Employeur, de telles recherches sont nécessaires pour permettre aux employés de mieux remplir leur rôle actuel. b) Sous réserve de l’approbation de l’Employeur, l’employé bénéficie d’un congé payé pour participer aux activités décrites à l’alinéa 18.04a). En vertu du présent paragraphe, l’employé peut demander, n’importe quand, de suivre un programme de perfectionnement professionnel et l’Employeur peut choisir, n’importe quand, d’y faire participer un employé.
English: Roland sees possible room for improvement of the project especially in the configuration, which is still done by means of a ".cdcover" text file.
French: Roland envisage des possibilités d'amélioration du projet, en particulier pour la configuration, qui se fait toujours au moyen d'un fichier texte ".cdcover".
English: Canadian troops on Salisbury Plain near Stonehenge, October 1914.
French: Les troupes canadiennes dans la plaine de Salisbury près de Stonehenge, en octobre 1914.
English: - If a session with valid authentication information exists, the function return TRUE.
French: - S'il existe une session avec des informations d'identifications valides, la fonction retourne TRUE.
English: The assumption that decentralized systems were more sustainable than centralized utility systems was challenged.
French: On a contesté l’hypothèse que les systèmes décentralisés soient plus durables que les systèmes de services publics centralisés.
English: Panellists also discussed the eventual exhaustion of ICANN's reserve of unassigned IPv4 addresses. It was made clear that this would not cause the Internet to fail, but this was used to indicate the importance of the effort to bring the IPv6 network on-line and the need for the full interoperability between the IPv4 and IPv6 networks.
French: Les intervenants ont également discuté de l’éventuel épuisement de la réserve d’adresses IP version 4 (IPv4) non attribuées par l’ICANN : il a été précisé clairement que cela n’entraînerait aucune carence pour l’Internet mais que cet aspect avait été mis en avant pour souligner la volonté de rendre le réseau IPv6 accessible en ligne ainsi que la nécessité d’une interopérabilité complète entre les réseaux IPv4 et IPv6.
English: Resolution 61/262, adopted by the General Assembly on 4 April 2007, fixes different salaries and retirement benefits for members of the Court, depending on their date of election.
French: Le 4 avril 2007, par sa résolution 61/262, l'Assemblée générale a fixé les traitements et les pensions de retraite des membres de la Cour en fonction de la date de leur élection.
English: This layout uses CSS absolute positionning .
French: Cette mise en page utilise le positionnement absolu CSS .
English: Following the revision of the Law on Middle Schools, a new quality control system has been introduced at that level.
French: La révision de la loi sur les écoles intermédiaires a introduit un nouveau système d'assurance-qualité à ce niveau.
English: The strong, but polluting, power supply sector and energy-intensive basic industries led to very high energy and pollution intensities in the countries in transition at the end of the 1980s, and problems such as forest decline and widespread respiratory diseases in the big cities.
French: Le secteur puissant mais polluant de la production d'électricité et les industries de base à forte intensité d'énergie ont fait qu'à la fin des années 80 les pays en transition étaient devenus de gros consommateurs d'énergie et producteurs de pollution souffrant de problèmes tels que le déclin des forêts et une progression des maladies respiratoires.
English: • a term when a dependant is attending college or university.
French: • d’un trimestre lorsque la personne à charge fréquente un collège ou une université.
English: 3.4.3 Production and feeding systems
French: 3.4.3 Système de production et d'alimentation
English: Right of appeal and legal aid The Committee made a detailed examination in its previous conclusion (ibid) of the procedure for appeals against unfavourable decisions on social assistance matters.
French: Droit de recours et assistance judiciaire Le Comité a examiné en détail la procédure de recours contre les décisions défavorables en matière d’assistance sociale dans sa conclusion précédente (ibidem).
English: The special circumstances of the outermost regions, such as Madeira, which is where I am from, must not be forgotten.
French: Les circonstances particulières des régions ultrapériphériques, comme Madère, dont je suis originaire, ne doivent pas être oubliées.
English: All Kosovars, irrespective of their ethnic origin, must be able to stay in or return to Kosovo, and to live there in peace without harassment or intimidation of any kind.
French: Tous les Kosovars, quelle que soit leur origine ethnique, doivent être en mesure de demeurer ou de retourner au Kosovo et d'y vivre en paix, sans subir de harcèlement ou d'intimidation quelconques.
English: • Profil statistique de la Suède 2008 (French) OECD Statistical Profile of Spain 2008 English | View long abstract 08-Apr-2008 More than 100 indicators covering a wide range of areas.
French: • OECD Statistical Profile of Portugal 2008 (Anglais ) Profil statistique de la Pologne 2008 Français | Voir le résumé 08-avr.-2008 Plus de 100 indicateurs couvrant un large éventail de thèmes sont proposés.
English: I welcome the second point of this initiative - to direct funds earmarked for renovation to rural areas.
French: Je me réjouis du second point de cette initiative, à savoir l'attribution aux zones rurales de fonds alloués à la rénovation.
English: ◦ Heading (not numbered, e.g. Table of Contents)  ▪ Margins are set as follows: 
French: ◦ Titre (non numéroté, p. ex., Table des matières)  ▪ Les marges sont définies comme suit :
English: The solicitation amendment answers a question posed by a bidder by indicating that "[t]he Institute has some in-house compressed air - 80lbs" but repeats that "[t]he client is requesting an electric autoclave that does not rely on external steam sources".
French: La modification à l'invitation répond à une question posée par un soumissionnaire en indiquant que « [l]'Institut a un système interne à air comprimé de 80 lb » [traduction], mais répète que « [l]e client demande un autoclave électrique qui ne dépend pas de sources de vapeur externes » [traduction].
English: MacEwen, PSC Appeal Board file 90-DOE-1610X, undated; Carbonneau, PSC Appeal Board file 00-DOE-01351/52 rendered February 27th, 2000 Rondeau, PSC Appeal Board file 95-STC-0856X to 0862X, undated; and Corrigan et al., PSC Appeal Board decision 99-REH-00784, rendered December 16th, 1999.
French: MacEwen, dossier d'appel de la CFP 90-DOE-1610X, non-datée; Carbonneau, dossier d'appel de la CFP 00-DOE-01351/52, décision rendue le 27 février 2000; et Rondeau, dossier d'appel de la CFP 95-STC-0856X to 0862X, non-datée; et Corrigan et al., dossier d'appel de la CFP 99-REH-00784, décision rendue le 19 décembre 1999.
English: NPRI Pollutants in Canada The National Pollutant Release Inventory
French: Polluants de l’INRP au Canada Inventaire national des rejets de polluants
English: The proposal will now be sent to the Council and European Parliament.
French: La proposition va maintenant être transmise au Conseil et au Parlement européen.
English: Here we have a country which is in military occupation of another people's territory, which infringes human rights, which maintains the blockade of Gaza and applies collective punishment to one and a half million people, and yet we regard it as a normal trading partner.
French: En l'occurrence, nous avons un pays qui impose son occupation militaire sur le territoire d'un autre peuple, qui viole les droits de l'homme, qui maintient le blocus de Gaza et exerce des représailles collectives contre un million et demi de personnes, et pourtant nous le considérons comme un partenaire commercial normal.
English: back 7 Scotia Economics, Canadian Auto Report, January 29 2003.
French: retour 7 Scotia Economics, Canadian Auto Report, 29 janvier 2003.
English: The Security Council's authorisation was not requested because we knew that it would not have been granted.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC, and Mr Martίnez Casañ, Spain, EPP/CD): held a preliminary exchange of views on the situation during and after the presidential elections held on 15 October, decided to continue the discussion at the Committee’s next meeting, in the light of the Assembly observers’ report prepared by Mr Goulet (France, LDR), which was not yet available. The Committee also decided to present a report on the functioning of democratic institutions in Azerbaijan during the January 2004 part-session of the Assembly; - Georgia (co-rapporteurs:
French: M. Gross, Suisse, SOC et M. Martínez Casañ, Espagne, PPE/DC): a eu un échange de vues préliminaire sur le déroulement de l’élection présidentielle du 15 octobre 2003, décidé de poursuivre la discussion à sa prochaine réunion à la lumière du rapport de la commission ad hoc d’observation de l’Assemblée préparé par M. Goulet (France, LDR) qui n’était pas encore disponible, et décidé de présenter un projet de rapport à l’Assemblée sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan à la partie de session de janvier 2004 ; - Géorgie (co-rapporteurs :
English: Personnel serving within CANSOFCOM were acknowledged for their actions, bravery and commitment to service during recent deployments in Afghanistan.
French: « Nos Forces d’opérations spéciales continuent de donner un rendement exemplaire dans le cadre de leurs opérations, témoignant ainsi de leur grand sens du devoir et de leur dévouement à leur pays.
English: • Dr. Carolyn Bennett, M.P., in the Government Category;
French: • la Dre Carolyn Bennett, députée, dans la catégorie gouvernementale;