ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5 describes six simple scenarios of levels of ODA flows in 2005, based on:
French: Le tableau 5 de l'annexe décrit six scénarios simples concernant les flux d'APD en 2005, fondés sur les considérations suivantes:
English: During 1997, Princeton Mining Corporation began production at its 60%-owned Huckleberry mine in British Columbia.
French: • En 1997, la Princeton Mining Corporation a amorcé l’exploitation de la mine Huckleberry en Colombie-Britannique dont elle est propriétaire à 60 %.
English: We must not forget the rights of the Diaspora - of the children of the victims of that holocaust - who are spread throughout Europe and are European citizens, just like us.
French: Nous ne devons pas oublier les droits de la diaspora, c'est-à-dire des descendants des victimes de cet holocauste, dispersés à travers l'Europe et qui sont citoyens européens, exactement comme nous.
English: 5.3 Resignation (less than one year) 5.3.1 Employees who resign from the Public Service and who have not completed at least one continuous year of employment at the isolated post, or have not completed their specified term of employment (if less than a year), shall not be entitled to relocation, transportation and/or travelling assistance, in respect of themselves and/or their dependants.
French: 5.3 Démission (moins d'un an de service) 5.3.1 Les fonctionnaires qui démissionnent de la fonction publique sans avoir travaillé pendant une période continue d'au moins un an au poste isolé ou qui n'ont pas terminé leur période d'emploi déterminée (si celle‑ci est inférieure à un an) n'ont pas droit à une aide à la réinstallation, au transport et (ou) voyage pour eux et (ou) pour les personnes à leur charge.
English: Use method (c) to complete Parts C and G of the application.
French: Utilisez la méthode (c) pour remplir les parties C et G de la demande.
English: And as it is not likely that persons who studied art, history and related matters are personalities who would make excellent "war-horses" it is improbable that they will put up a stiff fight for funds and staff required for better protection.
French: Et comme il est peu probable que les personnes qui ont étudié l'an, l'histoire et des matières connexes aient l'envergure de "fonceurs", l'on ne peut guère espérer qu'elles s'engagent dans une lune opinifltre pour obtenir les fonds et le personnel nécessaires à une meilleure protection.
English: There was also an opportunity for the countries in transition to come up with some additional national funding themselves.
French: Les pays en transition avaient également la possibilité de proposer eux-mêmes un certain nombre de solutions nationales en matière de financement.
English: Amendment 230 Peter Liese Proposal for a regulation Article 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 11 a In-car driver information From 1 January 2012 manufacturers seeking type-approval for M1 vehicles as defined in Directive 2007/46/EC in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 shall equip every vehicle with a fuel consumption monitor. Or. en Justification Many tests have confirmed that there is a discrepancy between real-life CO2 emissions and the emissions measured under the EU test-cycle.
French: constructeurs veillent à ce que les étiquettes, les affiches ainsi que la documentation et le matériel promotionnels visés aux articles 3, 5 et 6 de la directive 1999/94/CE indiquent l'écart entre les émissions spécifiques de CO2 de la voiture particulière proposée à la vente et l'objectif d'émissions spécifiques défini pour cette voiture particulière en vertu de l'annexe I. 20% au moins de l'espace consacré à la promotion de nouvelles voitures dans la documentation promotionnelle visée à l'article 6 sont utilisés pour informer les consommateurs, sous une forme que doit approuver la Commission, sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 de chaque véhicule.
English: Result 7 A common approach for effective emissions reporting.
French: Objectif 7 Adopter une approche commune pour rationaliser la déclaration des émissions.
English: The cultural objective for Canada’s participation was to promote Canada’s values and its artistic and cultural achievements and products.
French: Les objectifs culturels du Canada à EXPO 2000 étaient de promouvoir ses valeurs et ses réalisations et produits artistiques et culturels.
English: Key Initiative 3.1 – Policy reports for the Chair.
French: Initiative clé 3.1 – Rapport sur les politiques à l’intention du président.
English: Section 57 was further amended as of April 5, 1987 (SOR/87-188) by the addition to s 57(3) of para (j): 57.(3) That portion of the income of a claimant that is derived from any of the following sources is not earnings for the purposes mentioned in subsection (2): .... (j) the moneys referred to in paragraph (2)(e), if the number of weeks of insurable employment required by section 17 of the Act for the establishment of the benefit period of the claimant were accumulated after the date on which those moneys became payable and during the period in respect of which the claimant received those moneys.
French: Par ailleurs, le même article 57 a été modifié à compter du 5 avril 1987 (DORS/87-188) par l’adjonction de l’alinéa j) au paragraphe 57(3) : 57.(3) La partie du revenu que le prestataire tire de l’une ou de l’autre des sources suivantes n’a pas valeur de rémunération aux fins mentionnées au paragraphe (2) : ... j) les sommes visées à l’alinéa (2)e), dans le cas où le nombre de semaines d’emploi assurable requis pour l’établissement de la période de prestations du prestataire, en vertu de l’article 17 de la Loi, a été accumulé après la date à laquelle ces sommes sont devenues payables et pendant la période pour laquelle le prestataire a touché ses sommes.
English: Doctor Honoris Causa, University of Leningrad (Russian Federation).
French: Docteur honoris causa de l'Université de Léningrad (Fédération de Russie)
English: Japan acceded to the Rome Statute of the International Criminal Court and became its 105th party as of 1 October this year.
French: Le Japon a accédé au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et en est devenu le 105e État partie le 1er octobre de cette année.
English: Once the submission of proof is complete and the studies have been carried out, the Institute issues an appropriate resolution.
French: Une fois les preuves administrées et les examens effectués, l’institut rend la décision appropriée.
English: Some stressed that the distribution of resources to countries should take into account their actual needs and population size, noting that the focus should be on countries that were the furthest away from achieving ICPD goals.
French: D'autres ont souligné que, dans la distribution des ressources aux pays, il fallait tenir compte des besoins effectifs et de l'importance démographique de ces derniers, notant qu'il fallait se concentrer sur les pays qui étaient les plus éloignés de la réalisation des objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: • One business out of 5 (20 percent) would have shut down if they had not obtained a loan, while 15 percent would have ceased some operations.
French: • Une entreprise sur 5 (20 %) aurait dû fermer ses portes si elle n'avait pas obtenu de prêt tandis que 15 % des entreprises auraient mis fin à certaines opérations.
English: 7 . Noranda is one of the shareholders of Quadrem.
French: 7 . Noranda est l'un des actionnaires de Quadrem.
English: September 13 – Geocaching 101 – Geocaching is a fun game for the whole family.
French: 13 septembre – Géocachette 101 – La géocachette est un jeu amusant pour toute la famille.
English: You can find the railway- and the bus station next to the hotel, but it will not disturb you, because of the good statical architecture of the building.
French: Vous trouverez la gare ferroviaire et routière tout près de l'hôtel, sans pour autant vous déranger, grâce à l'architecture équilibrée du bâtiment.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the enclosed responses to interrogatories pursuant to the procedure established in the above noted public notice, as amended by subsequent public notices and Commission letters. Document: 765294.zip - 2692KB 2007-05-18 - Access Communications Co-operative Limited Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the enclosed responses to interrogatories pursuant to the procedure established in the above noted public notice, as amended by subsequent public notices and Commission letters. Document: 765294.zip - 2692KO 2007-05-18 - Access Communications Co-operative Limited Description:
English: We recommend that the allowance for the Speaker of the Senate be increased by $5,000, to $36,000.
French: Nous recommandons que l’allocation du président du Sénat soit augmentée de 5 000 $, pour atteindre 36 000 $.
English: In order to do this, however, we have to be active and maintain sound, high-quality relations with the main decision-makers at the various levels.
French: Ainsi, si nous réussissons à nous greffer à un stade précoce sur le processus de formation des orientations et décisions, nous serons d'autant plus efficace et influent.
English: Scope of the Investigation [60] The CCRA will conduct an investigation to determine whether the subject goods have been dumped.
French: Portée de l'enquête [60] L'ADRC procède à une enquête pour déterminer si les marchandises en cause ont fait l'objet de dumping.
English: Therefore, as the foundation for UNICEF country programming, regular resources remain one of the highest priorities for UNICEF.
French: Comme c'est sur elles que repose la programmation par pays de l'UNICEF, les ressources ordinaires font donc toujours partie de ses premières priorités.
English: (d) To promote an appropriate balance between core and non-core contributions;
French: d) Faire en sorte qu'un équilibre soit maintenu entre les contributions de base et les autres contributions ;
English: The round-table evaluation was conducted concurrently with the World Bank’s evaluation of the Consultative Group process.
French: L’évaluation du mécanisme de la table ronde a été menée parallèlement avec une évaluation effectuée par la Banque mondiale du processus des groupes consultatifs.
English: ROOFMART (ONTARIO) LIMITED P.O. BOX 129 40 HANSEN ROAD S CARMANVILLE, NF BRAMPTON, ON A0G 1N0 L6W 3H4 ROOFMART ALBERTA LTD.
French: ROOFMART (ONTARIO) LIMITED P.O. BOX 129 40 HANSEN ROAD S CARMANVILLE, NF BRAMPTON, ON A0G 1N0 L6W 3H4  ROOFMART ALBERTA LTD.
English: The AFN will prepare a book and a conference on the history of Francophones in the territory, publish a souvenir album, organize an awareness campaign, as well as a 2 days celebration event in Iqaluit.
French: L'AFN compte présenter une conférence et préparer un ouvrage traitant de l'histoire des francophones au territoire, publier un album souvenir, organiser une campagne de sensibilisation et marquer cet anniversaire par deux jours de festivités.
English: Registering early gives you certain advantages, such as the right to claim the GST/HST you pay on your business’s start-up expenses from the time you register.
French: Par exemple, vous êtes tenu de vous inscrire à la TPS/TVH quand vos revenus taxables à l’échelle mondiale (y compris ceux de vos associés) dépassent 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils ou au cours d’un trimestre civil.
English: Personal information from as many as 2,584 people was sent to the wrong people.
French: Jusqu'à 2 584 personnes ont vu leurs renseignements personnels transmis à la mauvaise personne.
English: February 2005.
French: mise en marché et d'exploitation prescrites par le nouveau Règlement - les composantes clés de ce régime.
English: Yes I know, free services must also fund and there are ad blockers.
French: Oui je sais, des services gratuits doivent également financer et il ya des bloqueurs de publicité.
English: It is to include in particular a review of the acoustic environment quality in the Community.
French: Il comprend notamment un examen de la qualité de l'environnement sonore dans la Communauté.
English: Consolidated Canada Student Loans Programs - Risk-Shared and Guaranteed Loans Only (millions of dollars) Actual Forecast Planned Spendinge 2005-2006 2006-207 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Revenue Recoveries On guaranteed Loans a 66.8 55.3 49.0 52.6 53.3 47.6 Recoveries On Put-Back Loans a 13.1 14.5 13.7 15.2 15.4 13.8 Total Revenue 79.9 69.8 62.7 67.8 68.7 61.4 Expenses Loan Administration Collection Costs a 6.7 5.3 4.5 4.7 4.7 4.7 Risk Premium 2.7 1.8 1.5 1.3 0.9 0.2 Put-Back 4.3 4.7 3.7 5.2 5.4 5.6 Total Loan Administration Expenses 13.7 11.8 9.7 11.2 11.0 10.5 Cost of Government Support Benefits Provided to Students In-Study Interest Subsidy (Class A) 12.1 11.5 8.4 2.0 0.3 0.2 Interest Relief 23.3 20.8 16.5 8.1 5.0 2.4 Debt Reduction in Repayment 31.4 20.1 13.2 6.8 3.9 2.3 Claims Paid & Loans Forgiven 15.7 17.0 9.7 7.5 4.9 3.1 Total Cost of Government Support Expenses 82.5 69.4 47.8 24.4 14.1 8.0 Total Expenses 96.2 81.2 57.5 35.6 25.1 18.5 Net Operating Results 16.3 11.4 (5.2) (32.2) (43.6) (42.9) a These costs are related to Canada Student Direct Loans but are now reported by Canada Revenue Agency. b 2007-2008 and ongoing planned spending years include CSLP related amounts stemming from the Budget 2007 announcement.
French: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Revenus Sommes recouvrées sur les prêts garantis a 66,8 55,3 49,0 52,6 53,3 47,6 Sommes recouvrées sur les reprises de prêts a 13,1 14,5 13,7 15,2 15,4 13,8 Total Revenue 79,9 69,8 62,7 67,8 68,7 61,4 Dépenses Administration des prêts Frais de recouvrement a 6,7 5,3 4,5 4,7 4,7 4,7 Prime de risque 2,7 1,8 1,5 1,3 1,0 0,2 Reprise de prêts 4,3 4,7 3,7 5,1 5,4 5,6 Total des frais d'administration des prêts 13,7 11,8 9,7 11,1 11,1 10,5 Coût de l'aide gouvernementale Avantages consentis aux étudiants Bonification d'intérêts pendant les études (classe A) 12,1 11,5 8,4 2,0 0,3 0,2 Exemption d'intérêts 23,3 20,8 16,5 8,1 5,1 2,4 Réduction de la dette en cours de remboursement 31,4 20,1 13,2 6,8 3,9 2,3 Réclamations payées et prêts pardonnés 15,7 17,0 9,7 7,5 4,9 3,1 Total du coût de l'aide gouvernementale 82,5 69,4 47,8 24,4 14,2 8,0 Total des dépenses 96,2 81,2 57,5 35,5 25,3 18,5 Résultats d'exploitation nets 16,3 11,4 (5,2) (32,2) (43,6) (42,9) a Ces dépenses se rapportent aux prêts canadiens directs d'études mais sont maitenant déclarées par l'Agence du revenu du Canada. b Les dépenses prévues présentées pour l'année 2007-2008 ainsi que les années suivantes, incluent les annonces faites dans le Budget 2007.
English: ________________________________ Jamie Tibbetts Senior Financial Officer
French: ________________________________ Jamie Tibbetts Agent financier supérieur
English: A representative from a US subsidiary of a multinational enterprise negotiated with a potential buyer with its place of business in Massachusetts (USA) for the sale of smoke detection units that could be integrated in the latter's data storage systems.
French: Un représentant d'une filiale installée aux États-Unis d'une entreprise multinationale avait négocié avec un acheteur potentiel ayant son établissement au Massachusetts (USA) la vente d'unités de détecteurs de fumée pouvant être intégrés aux systèmes de stockage de ce dernier.
English: Information is displayed at once, which is very convenient, but think - with the toolbar of every page you visit, sends a request to a central server to check the PageRank.
French: L'information est affichée à la fois, qui est très pratique, mais je crois - avec la barre d'outils de chaque page que vous visitez, envoie une requête à un serveur central pour vérifier le PageRank.
English: Yukon's First Nations are an emerging economic force, and Air North is proud to be a showcase for this kind of partnership.
French: Les PremiÃ¨res nations du Yukon constituent une force Ã©conomique Ã©mergente, et Air North est fiÃ¨re d'Ãªtre un porte-Ã©tendard pour ce type de partenariat.
English: Where appropriate, the OSCE will therefore take on a stronger role in the field of education.
French: Le cas échéant, l’OSCE assumera donc un rôle plus important dans le domaine de l’éducation.
English: One should learn from history and from past experience, so there is reason to be cautious.
French: Il faut tirer les leçons de l'histoire et de l'expérience, et donc faire preuve de prudence.
English: Taking into consideration the common interest of all EU Member States in establishing more effective management of the external borders of EU Member States and noting the results achieved from the implementation of the various operational programmes, pilot projects, risk analyses, training of border personnel etc., as well as the conclusions to be drawn from the study undertaken by the Commission, at the request of the Council, relating to the complex and sensitive question of sea border controls, the European Council stresses the importance of assuring the continuity and coherence of Community action in this field by setting out priorities and determining a more structured framework and methods.
French: Considérant qu'il est dans l'intérêt commun de l'ensemble des États membres de l'UE d'instaurer une gestion plus efficace de leurs frontières extérieures et prenant acte des résultats obtenus dans le cadre de la mise en œuvre des différents programmes opérationnels, projets pilotes, analyses des risques, cycles de formation du personnel affecté aux frontières, etc., ainsi que des conclusions à tirer de l'étude entreprise par la Commission, à la demande du Conseil, en ce qui concerne la question complexe et sensible des contrôles aux frontières maritimes, le Conseil européen souligne l'importance d'assurer la continuité et la cohérence de l'action communautaire dans ce domaine en fixant des priorités et en fixant un cadre et des méthodes plus structurés.
English: Comments by the author on the State party's observations concerning the merits of the communication
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie concernant le fond de la communication
English: Cancellation policy : If there is a cancellation 10 days prior the arrival date, our policy guarantee a full refund of your deposit.
French: Politique d'annulation : En cas d'annulation, notre politique vous garantit un remboursement complet si nous sommes avisés au moins dix jours (10) avant votre date d'arrivée.
English: Amendment by Filip Andrzej Kaczmarek Amendment 6 Paragraph 2 a (new) 2a. Notes that Europe is the biggest market for Fair Trade products with an estimated 60% to 70 % of global sales and has the potential for further growth; Or. en
French: Amendement déposé par Filip Andrzej Kaczmarek Amendement 6 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. fait observer que l'Europe constitue le principal débouché des produits issus du commerce équitable en absorbant quelque 60 à 70 % du total des ventes et que ce taux peut encore augmenter; Or. en
English: Eight detentions were built in the early 1990s and are equipped with television monitoring, calling/intercommunication systems and fire alarms.
French: Les huit postes de détention construits au début des années 90 sont équipés d'un système de surveillance par télévision, d'un système d'interphone et d'un dispositif d'alarme incendie.
English: For the two raters that were identified there, the relationship in   the data was so strong that I would have a hard time believing   that it wasn't gender that was driving the distinction between the   way they treated the questionnaires.
French: Pour ce qui est des deux évaluateurs en question, la relation dans   les données était tellement forte que j'aurais de la difficulté à   croire que ce n'est pas le sexe des titulaires qui explique   pourquoi ils ont traité les questionnaires comme ils l'ont fait.
English: There is also the absence of professionals able to respond to the demand for innovation currently emerging from the transformation of the art system.
French: On observe également une absence de professionnels capables de répondre à la demande d’innovation qu’engendre la transformation du système artistique.
English:  Against this background, the National Broadcasting Council will monitor the broadcasting of such programmes very scrupulously, paying particular attention that they respect the provisions of the Radio and Television Act.
French: Au vu de ces considérations, le Conseil National de la Radiodiffusion va surveiller la transmission de ces programmes de manière très attentive, en veillant a qu’ils respectent les dispositions de la loi sur la radio et la télévision.
English: Every year, in addition to the admissible applications to attend the Working Group, the Expert Mechanism and the Permanent Forum, the secretariat receives more than 50 applications that are not admissible, as they are not complete, do not fall within the mandate of the Fund, or are received after the established deadline.
French: Chaque année, outre les demandes recevables au titre de la participation aux sessions du Groupe de travail, du Mécanisme d'experts et de l'Instance permanente, le secrétariat reçoit plus de 50 demandes qui ne sont pas recevables parce qu'elles sont incomplètes, ne correspondent pas au mandat du Fonds ou arrivent trop tard.
English: Representatives of existing NHRIs, parliamentary human rights committees, as well as human rights and justice ministries participated from Algeria, Bahrain, Comoros, Djibouti, Egypt, Iraq, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Oman, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates and Yemen.
French: Des représentants des institutions nationales des droits de l'homme existantes, des comités parlementaires des droits de l'homme ainsi que des ministères des droits de l'homme et de la justice des pays ci-après y ont participé : Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Oman, Palestine, Qatar, République arabe syrienne, Somalie, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: During week 47, no new outbreak of laboratory-confirmed influenza was reported.
French: Au cours de la semaine 47, aucune nouvelle éclosion d’influenza n'a été signalée.
English: Ideally, the outcome of the seminar should be draft texts of the standards for eggs and egg products ready for approval by the 2009 session of the Specialized Section.
French: Dans l'idéal, ce séminaire devrait déboucher sur des projets de texte pour les normes relatives aux œufs et aux ovoproduits qui pourraient être approuvés à la session de 2009 de la Section spécialisée.
English: Start-up high-technology companies in Canada can already benefit from several tax provisions that are more advantageous than, or have no equivalent in, other countries (e.g. the U.S.), including the $500,000 lifetime capital gains exemption, low tax rates on small business income, and generous tax credits for research and development.
French: Comme cette mesure a pour objet de permettre aux petites entreprises ayant un fort potentiel de croissance, surtout dans le secteur en croissance rapide de la haute technologie, d’avoir un meilleur accès au capital, les institutions financières désignées, les ordres professionnels et les sociétés ayant un important fonds immobilier ne seront pas considérés comme des petites entreprises admissibles.
English: Shortcomings of Lack of Substantive Patent Law Harmonization 43.
French: Inconvénients de l’absence d’harmonisation du droit matériel des brevets 43.
English: (iii) Training 27-29
French: iii) Formation 27 - 29
English: Mr. Jones graduated in Mechanical Engineering from McMaster University in Hamilton, Ontario and earned his MBA degree at Wilfrid Laurier University in Waterloo, Ontario.
French: M. Jones a obtenu un grade universitaire en génie mécanique de la McMaster University, à Hamilton, en Ontario, et une maîtrise en administration des affaires à la Wilfrid Laurier University, à Waterloo, en Ontario.