ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If it has been noted that the price of diesel is jeopardising the very existence of European fishing, shouldn’t we raise the question of the ceiling of this aid?
French: « Si l’on constate que le prix du gazole compromet l’existence-même de la pêche européenne, ne faudrait-il pas poser la question du plafond de ces aides?
English: Summary of Discussion There was general support for developing a policy on ELDU, and for having a clear picture of how widespread the ELDU practice is.
French: Résumé de la discussion En général, on soutenait l'élaboration d'une politique de l'UMDDE et on demandait d'obtenir une idée précise de l'ampleur de l'utilisation de la pratique de l'UMDDE . Des participants croyaient qu'il fallait obtenir plus de données sur l'utilisation de tout médicament chez les animaux.
English: In systems terms, this is homeostasis.
French: En termes de systèmes, c’est ce qu’on appelle homéostasie.
English: As a result of that programme, for example, there were now expert female television journalists reporting on the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Grâce à ce programme, on trouve maintenant à la télévision des journalistes féminines spécialisées qui font des reportages sur le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the budget of the European Medicines Agency for the financial year 2005 (C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC)) Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'évaluation des médicaments pour l'exercice 2005 (C6-0394/2006 – 2006/2161(DEC)) Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: We book bus tours after hours, free parking Films and Videos
French: We book bus tours after hours, free parking Film et vidéo
English: • The work of the Canadian Firearms Registry helped Canadian and American authorities to uncover one of the largest known gun smuggling operations in North America; over 3700 potentially dangerous sales have been investigated; 713 licence applications have been refused; and 930 licences have been revoked (this is 15 times higher than the total of the five previous years).
French: • Grâce au Registre canadien des armes à feu, les autorités canadiennes et américaines ont pu mettre un terme aux activités de l'un des plus importants réseaux de contrebande d'armes en Amérique du Nord. Plus de 3 700 transactions potentiellement dangereuses ont été étudiées, 713 demandes de permis ont été refusées et 930 permis ont été révoqués (un nombre quinze fois plus élevé que les chiffres correspondants pour les cinq années antérieures).
English: • "the successful candidate has received several promotions during a short period of time within the same work unit". n = 2 579
French: • « la candidate reçue ou le candidat reçu était une amie personnelle ou un ami personnel de quelqu’un ayant participé à la décision prise en matière de dotation »;
English: At the same time, the Treaty guarantees high safety standards for the public and prevents nuclear materials from being diverted for uses for which they are not intended.
French: Parallèlement, le traité garantit un niveau élevé de sécurité pour la population et empêche le détournement des matières nucléaires à des fins différentes de celles auxquelles elles sont destinées.
English: It is since this time that Brittany is French.
French: C´est depuis ce temps que la Bretagne est française.
English: (xiii) ESL - Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of East Asian Seas, which is extended through 31 December 2011;  (xiv) MEL - Trust Fund for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution, which is extended through 31 December 2011;  (xv) MPL - Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, which is extended through 31 December 2015;
French: i) BIL - Fonds spécial de contributions volontaires destiné à faciliter la participation des pays en développement Parties, en particulier de ceux qui comptent parmi les pays les moins avancés et les pays Etats insulaires en développement, ainsi que des Parties à économie en transition (Protocole sur la prévention des risques biotechnologiques), jusqu'au 31 décembre 2011;
English: This is the maximum amount you will be able to claim as a deduction on your current year's return.
French: C'est le montant maximum que vous pourrez demander à titre de déduction dans votre déclaration de l'année courante.
English: The federal surtax and the federal tax abatement in respect of income earned in Quebec are respectively 52% and 16.5%.
French: La surtaxe fédérale et l'abattement de l'impôt fédéral applicable au revenu gagné au Québec sont respectivement de 52 % et de 16,5 %.
English: Montreal was a success, but only in relative terms.
French: Montréal a été un succès, mais uniquement en termes relatifs.
English: Supply curves for natural gas are inputs to the Natural Gas Transmission and Distribution Module for use in determining natural gas prices and quantities.
French: En général, les données historiques utilisées pour faire les projections ont été tirées d’une publication annuelle de Statistique Canada intitulée Disponibilité et écoulement d’énergie au Canada.
English: Employers may not assign juvenile employees to overtime or night work, and may not require them to serve on standby duty or agree with them on the performance of such a duty.
French: L'employeur ne peut en outre lui demander d'effectuer des heures supplémentaires ou du travail de nuit, ni lui proposer d'être d'astreinte.
English: Market prospects are excellent for exporters of organic and natural ingredients.
French: Les perspectives sont donc excellentes pour les exportateurs d'ingrédients biologiques et naturels.
English: For additional information about the numerous services, attractions and activities in the region, contact one of the following associations:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les services, les attraits, les activités de la Montérégie, adressez-vous à:
English: • The market drivers that are leading to a shortened distribution chain are also leading to a proliferation of smaller wholesalers and a weakening of large wholesalers.
French: • Les moteurs du marché qui mènent à une chaîne de distribution réduite mènent également à une prolifération de grossistes plus petits et à un affaiblissement des grands grossistes.
English: Iran must demonstrate by its actions that it is willing to improve respect for human rights.
French: L’Iran doit démontrer par ses actes qu’il compte renforcer le respect des droits de l’homme.
English: Indufor, Finnish Foreign Ministry, 2006.
French: Ministère finlandais des affaires étrangères, 2006.
English: In his previous report, the Special Representative noted that reform of the police remains a priority area for the protection of human rights throughout the FRY.
French: Dans son précédent rapport, le Représentant spécial a noté que la réforme de la police demeurait un objectif prioritaire pour la protection des droits de l'homme sur l'ensemble du territoire de la République fédérale de Yougoslavie.
English: It is critical to understand the gender-specific vulnerabilities in order to address root causes and take risk reduction measures that are equitable, gender-sensitive and efficient.
French: Il importe de bien comprendre les éléments de vulnérabilité propres à chaque sexe pour pouvoir en aborder les causes profondes et prendre des mesures de réduction des risques qui soient équitables, soucieuses d'équité entre les sexes et efficaces.
English: Advisory Committee on Bankruptcy and Insolvency.
French: Propositions d'amendements à la Loi sur la faillite.
English: Causation is a necessary requirement of any damages claim.
French: Le lien de causalité constitue une condition préalable à toute demande d'indemnisation.
English: Casgrain, J. Kirkland 2003-800 Superior Court for the District of Montréal in the Province of Quebec
French: Casgrain, J. Kirkland 2003-800 Cour supérieure pour le district de Montréal dans la province de Québec
English: As part of this approach, the Department made considerable progress in developing quality standards that will better help the sector respond to consumer and buyer demands, and eventually lead to enhanced market access.
French: Dans le cadre de cette approche, le Ministère a fait des progrès considérables dans l'élaboration de normes de qualité qui aideront davantage le secteur à répondre aux exigences des consommateurs et des acheteurs ce qui, en bout de ligne, permettra d'améliorer l'accès aux marchés.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Compliance and Enforcement Report - Volume 1 You are here: > Home > Environmental Enforcement > Reports and Statistics > Compliance and Enforcement Report - Volume 1
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport sur l'observation et l'application des règlements - Volume 1 Vous êtes ici : > Accueil > Application de la loi en environnement > Rapports et statistiques > Rapport sur l'observation et l'application des règlements - Volume 1
English: (a) MSC-E will prepare information for 2001 for Pb, Cd and Hg on: deposition and air concentrations fields in Europe with a resolution of 50 km x 50 km; country-to-country deposition matrices; and deposition to the regional seas.
French: a) Le CSM-E préparera pour 2001 des informations concernant le Pb, le Cd et le Hg et portant sur les sujets suivants: champs de dépôt en Europe avec une résolution de 50 km x 50 km; matrices de dépôt de pays à pays; dépôts dans les mers régionales.
English: Although primarily a lumen parasite, this species frequently occurs in the nodular lesions formed by C. felineus.
French: D'abord parasite de la lumière, cette espèce peut se trouver souvent dans les lésions nodulaires formées par C. felineus.
English: Currently, the UNHCR office in the former Yugoslav Republic of Macedonia cooperates with OSCE in many areas, including the training of journalists, policy issues on Roma refugees, capacity-building for Roma local non-governmental organizations, citizenship and statelessness, Kosovo elections and the participation of Kosovo refugees, and information sharing on issues related to the trafficking in human beings.
French: Actuellement, le bureau du HCR dans l'ex-République yougoslave de Macédoine coopère avec l'OSCE dans de nombreux domaines, y compris la formation de journalistes, les questions de fond concernant les réfugiés rom, le développement du potentiel des organisations non gouvernementales locales rom, la citoyenneté et l'apatridie, les élections au Kosovo et la participation des réfugiés du Kosovo, enfin l'échange d'informations sur des questions liées à la traite des êtres humains.
English: In other words, if there is to be a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, the contributions of all parties are essential.
French: C'est dire que pour une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient, la contribution de tous est indispensable.
English: • D8-1-2 Convention Services Program
French: • D8-1-2 Programme de services aux congrès
English: • Encourage Aboriginal employees to take French or English language training for career mobility and advancement within the federal Public Service.
French: • Encouragez les employés autochtones à se prévaloir de la formation en anglais ou en français, pour qu'ils soient plus mobiles et puissent progresser dans leur carrière au sein de la fonction publique fédérale.
English: The Committee is grateful to Jean-Yves Durocher for his work as media relations officer and for his assistance with the Montreal townhall.
French: Le Comite remercie Jean-Yves Durocher, agent des relations avec les medias, de tout son travail et particulierement de son aide a Montreal.
English: The Seminar will give pre-eminence to a broad range of views of the peoples of those Territories.
French: Les participants accorderont la priorité aux vues des populations de ces territoires.
English: The MMER replaced the MMLER and the associated Metal Mining Liquid Effluent Guidelines, which came into force in February 1977.
French: Le REMM abrogeait également le Règlement sur les rejets de stériles dans le bras Alice, promulgué en 1979.
English: Employment Agency, Ministry of Labour and Social Policy, Sofia, 2003.
French: Parmi les postes vacants déclarés à l’Agence nationale de l’emploi en 2002-2004, par exemple plus de 40 % sont dans le cadre de programmes de la politique active de l’emploi; cela signifie que les programmes sur l’encouragement de l’emploi influencent forcement le marché du travail (données de l’Agence de l’emploi près le ministère du Travail et de la Politique sociale, 2003).
English: The assignment of the observed bands is discussed together with previously made observations on the fundamentals.
French: L'attribution des bandes observées est discutée conjointement avec celle des fondamentales.
English: However, UNMIK might also have contributed to keeping in Kosovo those who otherwise would have migrated abroad.”
French: Toutefois, la MINUK pourrait aussi avoir contribué à retenir au Kosovo les personnes qui, sinon, auraient émigré à l'étranger».
English: This package includes: daily bonus of 15.00 Euros per room, daily newspaper, free access to fitness centre.
French: Ce paquet comprend: bonus journalier de 15 euros par chambre, journal quotidien, accès gratuit au centre de remise en forme.
English: The percentage of such judgments delivered by the ECHR represent 14.1 per cent of the total number of applications.
French: Le pourcentage des arrêts de culpabilité rendus par la CEDH est de 14,1 pour cent du total des affaires.
English: Accession: Sudan (2 November 2004)1
French: Adhésion : Soudan (2 novembre 20041)
English: Activities have increased considerably in almost all areas and appear to have been modelled on the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the Action Plan for its implementation.
French: Les activités se sont beaucoup développées dans presque tous les domaines et semblent avoir été conçues sur le modèle de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et sur le Plan d'action pour sa mise en œuvre.
English: Before the conflict, a high proportion of children had attended school but, currently, pre-school education was almost non-existent and relatively few children received basic education.
French: Avant le conflit, une grande proportion d'enfants fréquentaient l'école mais, à l'heure actuelle, l'éducation préscolaire est presque inexistante et relativement peu d'enfants reçoivent une éducation de base.
English: The most dramatic decline of agricultural employment took place in Estonia, where total employment dropped from 140 000 (1989) to nearly 30 000 in 2001.
French: Dans ce dernier secteur, c’est l’Estonie surtout qui a connu les pertes les plus importantes, puisqu’il est passé de 140 000 emplois en 1989 à 30 000 en 2001.
English: The Invalidity Committee is made up of three doctors: one representing the Office, one representing the person concerned and a third 'neutral' doctor.
French: Cette Commission est constituée de trois médecins: un représentant de l'Office, un représentant de l'intéressé et un troisième médecin 'neutre'.
English: ◦ New Re-registration Process
French: ◦ Nouveau processus de réenregistrement
English: In addition, any part of the GST/HST paid on the value of the excess land would not be included in calculating the housing rebate for the residential complex.
French: De plus, toute partie de la TPS/TVH payée sur la valeur du fonds excédentaire n'entrerait pas dans le calcul du remboursement pour habitations à l'égard de l'immeuble d'habitation.
English: The issue of climate change, which is intrinsically linked to our oceans' sustainability, should also be raised.
French: La question du changement climatique, intrinsèquement liée à la viabilité de nos océans, devrait également être soulevée.
English: Compliance audits shall be performed every five years or more frequently at the discretion of Canada.
French: Cet état doit présenter le rapprochement des données figurant au bilan financier vérifié du territoire en fonction des contributions qu’il a effectivement réclamées relativement à l’exercice financier visé.
English: Where subsection 272.1(7) of the ETA applies, its effect is to deem the other partnership (referred to as the "new partnership" in this policy statement) to be a continuation of, and the same person as, the predecessor partnership.
French: Lorsque le paragraphe 272.1(7) de la LTA s’applique, la société de personnes remplaçante l’autre société de personnes (appelée « nouvelle société de personnes » dans le présent énoncé de politique) est réputée être la la même personne que la société de personnes remplacée et en être la continuation de la « société de personnes remplacée » et donc la même personne.
English: Short Track Speed Skating and Speed Skating:
French: Patinage de vitesse sur piste courte et patinage de vitesse :
English: In the mornings you can enjoy a rich and varied breakfast buffet in our coy breakfast room and at night a delicious drink awaits you in our homely Pöthchen’s bar, where you can comfortably let the day fade away. In the immediate vicinity you will find shops, boutiques, restaurants and pubs.
French: hôtel à Iserlohn: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: (vii) Other relevant matters.
French: vii) Autres points pertinents;
English: INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION
French: UNION INTERNATIONALE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: It is not surprising that there are still fields of poppies in Afghanistan, particularly in Helmand and Kandahar, as this lucrative business is worth about USD 500 million per year to opium farmers and about USD 3.5 billion to the smuggling and refining business.
French: Il n'est pas étonnant qu'il y ait autant de champs de pavot en Afghanistan, surtout dans les provinces de Helmand et de Kandahar, dans la mesure où cette activité lucrative rapporte quelque 500 millions de dollars par an aux cultivateurs de pavot et environ 3,5 milliards de dollars au trafic et à la transformation de l'opium.
English: The Final Draft National Land Policy was launched on 25th September 2006 and released for dissemination and public debate.
French: Le projet final de politique nationale en matière foncière a été lancé le 25 septembre 2006 et diffusé en vue de débats publics.
English: Ensure that there is someone representing seniors on the CIHR-IA Advisory Board. 3. Use volunteers, especially seniors, as knowledge brokers to get information to and from the community.
French: 3. Faire appel aux bénévoles, et plus spécialement aux aînés, en tant que courtiers du savoir, pour obtenir des informations de la collectivité et les transmettre en retour.
English: The briefing was followed by informal consultations, during which the members exchanged views.
French: Cet exposé a été suivi de consultations officieuses au cours desquelles les membres ont eu un échange de vues.
English: The measures it has taken to counter the insurgency in Darfur have been in blatant violation of international law.
French: Les mesures qu'il a prises au Darfour pour réprimer la rébellion sont en violation flagrante du droit international.
English: The representative of the United States of America expressed the view that nothing in the decision on modalities and procedures for afforestation and reforestation project activities under the CDM in the first commitment period of the Kyoto Protocol affects the applicability of other international obligations, including trade obligations, and referred to its submission on this matter (see FCCC/SBSTA/2003/MISC.5/Add.1).
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a déclaré que la décision relative aux modalités et procédures de prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du MDP au cours de la première période d'engagement aux fins du Protocole de Kyoto ne réduisait en rien l'applicabilité des autres obligations internationales, notamment des obligations commerciales, et a renvoyé les Parties à la communication que sa délégation avait présentée sur la question (voir le document FCCC/SBSTA/2003/MISC.5/Add.1).
English: After the investigation had started in Bangui, the offices of the Civil Aviation Authorities had been burgled.
French: Après l'ouverture de l'enquête à Bangui, les bureaux de la Direction de l'aviation civile ont été cambriolés.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): My delegation should like to begin, Madame, by thanking you for convening this public meeting to solemnly acknowledge the withdrawal of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: M. Baali (Algérie) : Ma délégation voudrait commencer par vous remercier, Madame, d'avoir convoqué cette séance publique pour marquer solennellement le retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: The Chairman asked why there had been such a low level of participation by the population in the 1993 referendum.
French: Le Président voudrait savoir pourquoi la participation au référendum de 1993 a été si faible.
English: Mme Harguietta CONGO, Ministère de l'Action Sociale et de la Solidarité Nationale;
French: Mme Harguietta CONGO, Ministère de l'action sociale et de la solidarité nationale;
English: Opportunities to make decisions:
French: Possibilités de prendre des décisions :
English: Yes, the participants in door-to-door carriage should be subject to a single multimodal transport regime.
French: Équateur  Oui, le transport de porte à porte doit être régi par un régime unique de transport multimodal.
English: Description This is a beautiful, spacious 2.5 bedroom apartment located on the 2nd floor of an fully renovated old style building.
French: Description Cet appartement de 2 chambres est situé au deuxième étage d'un immeuble récemment rénové.
English: Part 2: Calculation pressure
French: Partie 2: Pression de calcul
English: The processing of goods at ports of entry is performed by the three Customs services.
French: Les services de douanes des trois pays dÃ©douanent des marchandises aux points d'entrÃ©e.
English: Even legal activities can have unfortunate and unintended consequences.
French: Même les activités licites peuvent avoir des conséquences inattendues ou malencontreuses.
English: Finally, the Tribunal recommends that the remedy not apply to imports from developing countries identified in Part 1 of the OECD’s DAC list, that meet the conditions set out in Article 9.1 of the WTO Safeguard Agreement.300, 301 The remedy will not apply to imports from developing countries that imported, on average, no more than 3 percent302 of cold-rolled sheet and coil into Canada during the years 1997, 1998 and 2001 and whose imports cumulatively accounted for not more than 9 percent of the total imports into Canada during those years.
French: Compte tenu des obligations prévues à l’ALÉNA, le Tribunal recommande également qu’une part du contingent tarifaire annuel soit attribuée aux importations de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, en provenance des États-Unis. La première année, une quantité de 229 000 tonnes du contingent global devrait être réservée aux importations de tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines, en provenance des États-Unis.
English: Grain products are important.
French: L’importance des produits céréaliers.
English: The ongoing discussions in the Council on the new arrangements are therefore parts of that evolutionary process to focus the impact of the sanctions, a process that began a few years ago.
French: Les débats en cours au Conseil s'agissant des nouvelles dispositions font partie de ce processus évolutif visant à concentrer l'impact des sanctions, processus qui a commencé il y a quelques années.