ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants quickly learn how important it is to arrive on time and to be prepared for work.
French: Les participants apprennent vite l'importance d'arriver à l'heure et d'être préparés à faire leur travail.
English: Among the efforts undertaken to remedy the situation, NOPDS highlighted the development of frameworks and social services that will enable persons with disabilities to live in their communities through small community supported housing, day-care centres and personal assistant service.
French: Parmi les mesures prises pour remédier à la situation, NOPDS signale la mise en place de plans et de services sociaux qui permettront aux personnes handicapées de vivre dans leur groupe social grâce à de petits logements, à des centres d'accueil de jour et à un service d'aide à la personne subventionnés par la collectivité .
English: These Supplementary Estimates
French: matériel, et dépenses et dépenses recouvrables
English: What I remember most about that sunny afternoon was how everyone was united.
French: Le souvenir que je garde de cet après-midi ensoleillé est celui du sentiment qui unissait ces personnes.
English: RECALLING that the provisions of Part Three, Title XII on trans-European networks and Title XVI on environment envisage a Cohesion Fund to be set up before 31 December 1993;
French: RAPPELANT que les dispositions de la troisième partie, titres XII, concernant les réseaux transeuropéens, et XVI, relatif à l'environnement, prévoient la création d'un Fonds de cohésion avant le 31 décembre 1993;
English: The Committee regrets that the State party did not sufficiently clarify the legal provisions ensuring that any statements which have been made under torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, as stipulated in the Convention.
French: Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas apporté suffisamment de précisions sur les dispositions juridiques garantissant qu'aucune déclaration obtenue sous la torture ne peut être invoquée comme élément de preuve dans une procédure, comme le stipule la Convention.
English: Audited Financial Statements - Administered Activities - Notes to the Financial Statements - Administered Activities Audited Financial Statements - Administered Activities Statement of Administered Cash Flows for the year ended March 31 (in thousands of dollars)
French: États financiers vérifiés - Activités administrées - Notes afférentes aux états financiers - Activités administrées États financiers vérifiés - Activités administrées État des flux de trésorerie administrés pour l’exercice terminé le 31 mars (en milliers de dollars)
English: In addition, sections where, at certain times of the year, the minimum draughts are not available should be listed, and the limiting parameters of the waterway should be included: radius of curve, width, depth and the speed of current in specific river sections (for example, by updating the “Blue Book” (TRANS/SC.3/144 and Adds.1-3).
French: Il faut en outre établir une liste des sections de voie dans lesquelles les valeurs du tirant d'eau minimal ne peuvent être garanties à certaines périodes de l'année, compte tenu également des paramètres qui limitent la navigation (rayon des courbes, largeur, profondeur et vitesse du courant sur certains tronçons du chenal), par exemple en mettant à jour le «Livre bleu» (TRANS/SC.3/144 et Add.1 à 3).
English: The trail redesign will also include a new horse tie up area.
French: Une nouvelle aire d'attache des chevaux sera également aménagée.
English: Apart for the evaluation procedure already adopted, the ministry chiefly responsible for the service is undergoing ISO9000 certification.
French: Outre la procédure d’évaluation déjà appliquée, le gouvernement, qui est le principal responsable de ce service, est en cours de certification ISO9000.
English: The Constitutional Court shall in such a case give its consent to the deprivation of liberty within 24 hours.
French: Dans ce cas, la Cour constitutionnelle doit approuver sous 24 heures la décision de privation de liberté.
English: Perhaps we could have recommendations based on literature review dated for readers information.
French: Peut-être pourrait-on formuler des recommandations selon une analyse documentaire que l’on daterait à titre de renseignement pour les lecteurs.
English: "In the Line of Duty" Memorial Programs RCMP Honour Roll
French: Programmes commémoratifs « Dans l’exercice de leurs fonctions » Tableau d’honneur de la GRC
English: I am saying that specifically for the British Presidency, which has insisted there will be no more money for the European Union.
French: Je dis cela à l’adresse toute particulière de la présidence britannique, qui a déclaré avec insistance qu’il n’y aura plus d’argent supplémentaire pour l’Union européenne.
English: This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qui sont directement intéressées par la présente procédure.
English: February 14, 2001 Dismissed AP-97-138 Atlas Alloys, Division of Rio Algom Limited February 19, 2001 Dismissed AP-99-104 Boehringer Mannheim Canada Ltd. February 22, 2001 Dismissed Excise Tax Act 2704 596720 Ontario Limited July 18, 2000 Allowed 2705 J.J. Taylor & Sons Limited July 18, 2000 Dismissed 2706 Diesel Equipment Limited July 18, 2000 Allowed AP-99-093 to AP-99-102 and AP-2000-010 to AP-2000-012 Western Construction Company Limited, J-1 Contracting Ltd., Penney Construction Limited, S M Construction Company Limited, Labrador Construction Limited, RDN Construction Limited, Provincial Paving Limited, Terra Nova Industries Ltd., Triple C Holdings Ltd./Penney Investments Ltd., McNamara Construction Company, a Division of Tarmac Canada Inc., Modern Paving Limited, Pyramid Construction Limited and Clifford Sheaves Construction Limited November 20, 2000 Allowed AP-99-118 Lady Rosedale Inc.
French: Le 14 février 2001 Rejeté AP-97-138 Atlas Alloys, une division de Rio Algom Limitée Le 19 février 2001 Rejeté AP-99-104 Boehringer Mannheim Canada Ltée Le 22 février 2001 Rejeté Loi sur la taxe d'accise 2704 596720 Ontario Limited Le 18 juillet 2000 Admis 2705 J.J. Taylor & Sons Limited Le 18 juillet 2000 Rejeté 2706 Diesel Equipment Limited Le 18 juillet 2000 Admis AP-99-093 à AP-99-102 et AP-2000-010 à AP-2000-012 Western Construction Company Limited, J-1 Contracting Ltd., Penney Construction Limited, S M Construction Company Limited, Labrador Construction Limited, RDN Construction Limited, Provincial Paving Limited, Terra Nova Industries Ltd., Triple C Holdings Ltd./Penney Investments Ltd., McNamara Construction Company, a Division of Tarmac Canada Inc., Modern Paving Limited, Pyramid Construction Limited et Clifford Sheaves Construction Limited Le 20 novembre 2000 Admis AP-99-118 Lady Rosedale Inc.
English: You bet living foods make a difference when it comes to reaching your healthy weight.
French: Oui, l'alimentation vivante fait vraiment une différence quand il s'agit d'atteindre son poids-santé.
English: I shall inform my colleagues and those represented there of this.
French: J'en ferai part à mes collègues et aux messieurs qui représentaient la Commission.
English: I noted with regret that the Commissioner did not support Amendment No 7.
French: Je constate avec regret que le commissaire n'accepte pas l'amendement 7.
English: Schreier is represented by Patrick Mikhail Gallery.
French: Il est représenté par la Patrick Mikhail Gallery.
English: The Canadian Council on Social Development (CCSD) was subsequently hired to produce a report and annotated bibliography examining the structural and systemic determinants of homelessness.
French: Par la suite, le Conseil canadien de développement social (CCDS) a été chargé de produire un rapport et une bibliographie analytique portant sur l’examen des déterminants structurels et systémiques de l’itinérance.
English: The period under review is characterized by some positive developments in many OSCE participating States, notably in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: La période considérée est caractérisée par certains développements positifs dans de nombreux Etats participants de l’OSCE, notamment en République fédérale de Yougoslavie.
English: The CCGA, as an incorporated association, is able to decide what is best for their organization just as any other corporation as per its incorporated bylaws.
French: À titre d'association constituée en personne morale, la GCAC est en mesure de déterminer, en vertu de ses règlements administratifs, les mesures les plus susceptibles de répondre aux intérêts de son organisation.
English: Spock has reached this time, the pon farr , and if he doesn't get to Vulcan immediately to mate with his bride, T'Pring , he will die.
French: McCoy objecte à T'Pau que Kirk n'est pas adapté à l'atmosphère et au climat de Vulcan.
English: Yukon In 1999-2000 Yukon committed approximately $600,000 in additional funds to implement the Yukon Child Benefit (YCB), a benefit that provides additional income support to low-income families, whether they are low-wage earners or social assistance recipients.
French: Yukon En 1999-2000, le Yukon a investi environ 600 000 dollars en fonds supplémentaires pour mettre en œuvre la prestation pour enfants du Yukon, une prestation qui assure un revenu supplémentaire aux familles à faible revenu, qu’elles soient composées de travailleurs à petit salaire ou de prestataires.
English: 8.1.11 End, add:
French: 8.1.11 Ajouter à la fin:
English: • represents nearly a quarter of the fishing workforce in Quebec;
French: • représente près du quart de l'effectif de pêche au Québec;
English: This consultation should emphasize on the smallest players, for instance SMEs, within that sector for two reasons: especially the smaller players comparatively carry the heaviest burdens resulting PR\616798EN.doc 13/14 PE 374.082v02-00
French: Si l'on vise uniquement à mesurer les coûts administratifs par secteur ou par domaine politique, il est probable que les coûts se déplacent vers d'autres secteurs.
English: Order Joined Cases F-138/06, F-37/08 Meister v Office for Harmonisation in the Internal Market Staff Regulations of Officials
French: Ordonnance Affaires jointes F-138/06, F-37/08 Meister / OHMI Statut des fonctionnaires
English: The strengthening of the Civilian Police Division and the establishment of a criminal law and judicial advisory unit warranted support, as did the integration of civilian components into the Military Division.
French: Le renforcement de la Division de la police civile et la création d'un groupe consultatif en matière pénale et judiciaire méritent d'être appuyés, tout comme l'intégration d'éléments civils dans la Division du personnel militaire.
English: The European Economic and Social Committee (EESC) is a consultative assembly whose members represent the interests of the various economic and social groups in society.
French: Le Comité économique et social européen (CESE), est une assemblée consultative composée de conseillers représentant les intérêts des différentes catégories économiques et sociales de la société.
English: Pursuant to Rule 397(2), it having come to the attention of the Court that there was a clerical mistake in the Judgment of the Court and the reasons therefore, it is hereby ordered that: 1.
French: En application du paragraphe 397(2) des Règles, une faute de transcription contenue dans le jugement de la Cour et dans les motifs connexes ayant été portée à son attention, la Cour ordonne que : 1.
English: Converting to waterborne basecoat can be accomplished with a relatively low investment.
French: La conversion aux couches de fond hydrodiluables peut se faire moyennant un investissement relativement faible.
English: As it is impossible for consumers to tell which products have been adulterated, CFIA laboratories test samples to detect this illegal practice.
French: Étant donné qu'il est impossible pour les consommateurs de savoir quels produits ont été falsifiés, les laboratoires de l'ACIA analysent des échantillons pour détecter ce type de pratique illégale.
English: The Administrator stressed the expansion of partnerships with centres of knowledge and learning in developing countries, allowing for the steady expansion of South-South cooperation.
French: L'Administrateur a déclaré que le PNUD s'attachait à élargir ses partenariats avec les centres d'excellence et d'apprentissage dans les pays en développement afin d'élargir régulièrement la coopération Sud-Sud.
English: Culture of peace: one day of plenary meetings to review progress made in the implementation of the Declaration and Programme of Action and the observance of the Decade at its midpoint ; Global Agenda for Dialogue among Civilizations : joint debate:  (continued overleaf)
French: Culture de paix : une journée de séances plénières sera consacrée à l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de la paix et de la célébration de la Décennie à mi-parcours ; Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations  : débat commun
English: Road traffic injuries are the leading cause of death globally for those between the ages of 10 and 24.
French: À l'échelle mondiale, les accidents de la route sont la principale cause de décès pour le groupe d'âge 10-24 ans.
English: Relevant United Nations bodies and other organizations should cooperate to produce crime prevention information in as many languages as possible, using both print and electronic media.
French: Les organismes compétents des Nations Unies et d'autres organisations devraient coopérer pour produire des informations sur la prévention du crime dans le plus grand nombre possible de langues, tant sous forme imprimée que sous forme électronique.
English: Also, confirm that coverage applies to your accompanying spouse, partner and children, if applicable.
French: En outre, si vous partez avec un conjoint, un partenaire ou des enfants, vérifiez s'ils sont couverts par votre assurance.
English: (1) France: although the United States of America and Israel are signatories to the Chicago Convention, the visa requirement is nevertheless maintained for crew members who are nationals of those two countries.
French: (1) France: bien que les États-Unis d’Amérique et Israël soient des pays signataires de la Convention de Chicago, l'obligation de visa est maintenue pour les membres d'équipage qui sont des ressortissants de l'un ou l'autre de ces pays.
English: Southgate Centre, a dominant fashion centre located in south Edmonton, boasts the highest sales productivity in the market and is one of the leading performers in Canada.
French: Southgate Centre, un centre axé sur la mode situé au sud d’Edmonton, affiche les ventes les plus élevées de son marché.
English: There are financial reconciliations outstanding, due to Foreign Military Sales (FMS).
French: Quelques conciliations financières restent à faire en raison des ventes militaires à l’étranger (VME).
English: Hotel facilities: restaurant, coffebar, gym and spa free for hotel clients.
French: Sa singularité est située dans l'application d'un concept de conception intégrale, menée à bien par Javier Mariscal.
English: Hitting further targets earns the player more points.
French: Toucher des cibles plus éloignées donne plus de points au joueur.
English: The crystal structure was determined by direct methods and refined to R1 = 0.059, R2 = 0.048, based on 2378 independent reflections.
French: On a déterminé la structure du cristal par des méthodes directes et on l'a affinée jusqu'à des valeurs de R1 = 0,059 et de R2 = 0,048 en se basant sur 2378 réflexions indépendantes.
English: Relevant developments in the financial sector in 2000 include: efforts to reduce non-performing loans in the banking system; the establishment of a new Financial Services Agency (FSA), which combines both policy and supervisory responsibilities; a new Insurance Business Law (as of June 1, 2000); and legislation under development on deposit insurance.
French: Au nombre des autres développements survenus dans le secteur financier en 2000, signalons les efforts déployés pour réduire le volume des prêts non productifs, la création de l'Agence des services financiers, qui conjugue des fonctions d'orientation et de surveillance, l'adoption de la loi sur les compagnies d'assurance (1er juin 2000) ainsi que l'élaboration de projets de loi sur l'assurance-dépôts.
English: Contest : Advertise, play or take part free in contests. Thanks to our nobles kings investors: you can win money with their contribution!
French: Concours : Annoncez, jouez ou participez gratuitement aux concours grâce à nos rois investisseurs et vous pourriez gagner de l'argent!
English: Roadside checks […] should be carried out in sufficient numbers using appropriate means and appliances and should be widely publicized.
French: À cette fin, il convient d'effectuer des contrôles routiers […] en nombre suffisant en utilisant les moyens et les dispositifs appropriés et de leur donner une large publicité.
English: Abstaining:  Australia
French: Se sont abstenus :  Australie
English: Open and timely communication is key!
French: Des communications ouvertes, en temps opportun, sont essentielles à cet égard !
English: In fact, minorities in the West, Ontario, and Quebec share a very similar profile, with Eastern Francophones being the exception.
French: En fait, les minorités de l’Ouest, de l’Ontario et du Québec partagent un profil très semblable, les francophones de l’Est étant l’exception.
English: 1. whether Air Canada, including its affiliated licensees (hereinafter Air Canada), was, on or about September 25, 2000, the only person providing a domestic service between Toronto and Calgary within the meaning of section 66 of the CTA; and, if so,  2. whether the fare published or offered by Air Canada in respect of its service between Toronto and Calgary on September 25, 2000, which is the subject of the complaint, was unreasonable.
French: 1. si Air Canada, y compris les licenciées de son groupe (ci-après Air Canada), était la seule personne à offrir un service intérieur entre Toronto et Calgary, le ou vers le 25 septembre 2000, au sens de l'article 66 de la LTC; et, si tel était le cas,  2. si le prix publié ou appliqué par Air Canada à l'égard de son service entre Toronto et Calgary le ou vers le 25 septembre 2000, qui est l'objet de la plainte, était excessif.
English: Appended to the Background Notes were draft guidelines on sex predominance, group complaints, the same establishment and value.
French: Étaient annexés au Document de base les volets du projet d'ordonnance concernant la composition d'un groupe selon le sexe, les plaintes collectives, les employés d'un seul et même établissement et l'équivalence des fonctions.
English: Crown Liability and Proceedings Act, R.S. 1985, c.
French: C-46 (responsabilité partagée avec le solliciteur général du Canada36 et le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (art.
English: Blazon Arms Azure issuant from flames in base Or a dexter forearm in armour proper grasping two speaking trumpets in saltire Or; Crest Out of a circlet of mullets Or, a dragon sejant Azure grasping in its dexter claw a speaking trumpet Or; Motto TE IN AETERNUM AMPLECTAR; Flag A banner of the Arms; Badge / Insignia Two speaking trumpets in saltire Or surmounted by a dragon's head erased Azure; Differenced Arms for Mark Edward Domander, son of Brian Theodore Domander The Arms of Brian Theodore Domander debruised of a three point label Argent; this individual will inherit the Arms of the Recipient following his or her death; Differenced Arms for Robin Julia Domander, daughter of Brian Theodore Domander The Arms of Brian Theodore Domander within a bordure Or;
French: Blason Armoiries D'azur à un avant-bras dextre armé au naturel empoignant deux porte-voix d'or passés en sautoir, mouvant en pointe de flammes du même; Cimier Un dragon assis d'azur tenant de sa serre dextre un porte-voix, mouvant d'un cercle d'étoiles, le tout d'or; Devise TE IN AETERNUM AMPLECTAR; Drapeau Une bannière aux armes; Insigne Deux porte-voix d'or passés en sautoir à une tête de dragon arrachée d'azur brochante; Armoiries brisées de Mark Edward Domander, fils de Brian Theodore Domander Les armes de Brian Theodore Domander brisées d'un lambel à trois pendants d'argent; cet individu héritera des armoiries du récipiendaire après son décès; Armoiries brisées de Robin Julia Domander, fille de Brian Theodore Domander Les armes de Brian Theodore Domander brisées d'une bordure d'or;
English: (1) [Request for Cancellation] The competent authority of the country of origin may at any time request the International Bureau to cancel an international registration that it has requested.
French: 1) [Demande de radiation] L’administration compétente du pays d’origine peut en tout temps demander au Bureau international la radiation d’un enregistrement international qu’elle a requis.
English: Costs arising in the period
French: Coûts attribuables à l'exercice
English: "In addition to being a cost-effective implementation of a leading-edge document delivery system, our partnership provides us with free marketing and increased visibility worldwide."
French: Environ 14 000 documents liés aux codes ont été vendus en 2002-2003, générant 1,2 million de dollars de recettes, une augmentation de 7 p. 100 par rapport à l’an dernier.
English: This project will conduct research on control methods based on breeding for Striga resistance in sorghum and on improved agronomic methods.
French: On fera des recherches sur les méthodes de lutte, surtout par des croisements visant à rendre le sorgho résistant au striga, et sur des méthodes agronomiques améliorées.
English: (ii) Request for a subvention to UNIDIR resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the work programme of the Institute for 2008-2009;
French: ii) Demande de subvention pour l'UNIDIR présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2008-2009;
English: Towards the sustainable development of the Caribbean Sea for present and future generations
French: Vers le développement durable de la mer des Caraïbes pour les générations présentes et à venir
English: The estimated 4.2 million anglers covered in the survey fished for 55.5 million days and caught over 254 million fish of all species.
French: Les 4,2 millions de pêcheurs adultes visés par l'enquête ont pêché pendant 55,5 millions de jours et capturé plus de 254 millions de poissons, toutes espèces confondues.
English: • This 2007 report provides an economic overview of the Canadian agriculture and agri-food system.
French: • Le présent rapport 2007 donne un aperçu économique du système agricole et agroalimentaire canadien.
English: TABLE 1 This table concerns situations where the country of origin and the designated Contracting Party are parties to both the Agreement and the Protocol (AP – AP).
French: TABLEAU 1 Ce tableau se rapporte aux cas dans lesquels le pays d’origine et la partie contractante désignée sont parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole (AP – AP).
English: (e) To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children-to-children networks;
French: e) D'encourager les jeunes à participer à des activités de protection des enfants touchés par des conflits armés, notamment à des programmes de réconciliation, de consolidation de la paix et de rétablissement de la paix, et à des réseaux mettant les enfants en contact avec d'autres enfants;
English: There is need for complementary measures.
French: Des mesures complémentaires s'imposent.
English: However, there is no available guidance for their application as objectives and professional judgment will be required.
French: Il n'existe cependant pas d'orientation pour leur application à titre d'objectifs et il faut obtenir un avis professionnel.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 2 November 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 2 novembre 2004, à 10 heures