ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of a copy of his original work or the sheet that he said he initially encountered, the confused explanation of the problem and the failure to precisely identify it until disclosure failed to persuade the Appeal Board that his case was well founded.
French: L'absence d'une copie de son travail initial ou de la feuille qu'il dit avoir vue au départ, l'explication obscure du problème et le fait qu'il n'a pu le définir clairement avant la séance de divulgation n'ont pas convaincu le comité d'appel que son dossier était bien fondé.
English: • Risk management Risk management, insurance & operational safety costs, including premiums for insurance coverage, brokerage and workplace safety advisory services.
French: • Dissolution après les Jeux Olympiques Règlement des comptes, résultats financiers définitifs et audit, rapport à l’issue des Jeux.
English: Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General.
French: L'adhésion se fera par le dépôt d'un instrument d'adhésion auprès du Secrétaire général de l'Organisation.
English: CME Preventing diverticular disease Review of recent evidence on high-fibre diets Walid Aldoori, MBBCH, MPA, SCD Milly Ryan-Harshman, PHD, RD ABSTRACT OBJECTIVE To review recent evidence on dietary factors associated with diverticular disease (DD) with special emphasis on dietary fibre.
French: FMC Preventing diverticular disease Review of recent evidence on high-fibre diets Walid Aldoori, MBBCH, MPA, SCD Milly Ryan-Harshman, PHD, RD (Available only in English) ABSTRACT OBJECTIVE To review recent evidence on dietary factors associated with diverticular disease (DD) with special emphasis on dietary fibre.
English: The Law on Mental Assistance No.  1402-XIII of 16 December 1997 applies to mental institutions.
French: La loi n° 1402-XIII du 16 décembre 1997 sur l'assistance psychique s'applique aux établissements pour malades mentaux.
English: 17 Apr 1942 67 Visit of Their Majesties The King and Queen to Fifth Canadian (Armoured) Division, 24 Apr 42.
French: 17 avril 1942 67 Visit of Their Majesties The King and Queen to Fifth Canadian (Armoured) Division, 24 Apr 42.
English: The market economy has in some iplaces begun to provide its own solution.
French: Encore ne s'agit-il la que d'un des types de bâtiments ruraux traditionnels.
English: We agreed to return to this in December.
French: Nous avons convenu d'en rediscuter en décembre.
English: The world’s largest industrial manufacturing organizations that use PolyWorks every day trust it for its flexibility, its robustness, and top-of-the-class technical support.
French: Les plus grands fabricants à travers le monde, qui utilisent PolyWorks tous les jours, ont confiance en sa flexibilité, sa robustesse, sa précision et au soutien technique de première classe.
English: Proposed Model for Canada’s scientific infostructure
French: Modèle proposé pour l’infostructure scientifique canadienne
English: Baggage tags, tapes and labels; Cargo tags, tapes and labels; Folders, brochures, advertising calendars, maps, posters, tour shells and displays; Other advertising material distributed without charge for promotional use; Price lists, tariffs, bulletins, manuals and tariff publications; Printed blank forms, envelopes, postcards and letterheads; Technical and instructional materials; Ticket forms, miscellaneous charge orders and air waybills; Timetables; Unframed photographs; Window transparencies (decals), signs and placards.
French: Tissus ou tissus enduits, du chapitre 39, des chapitres 51 à 55, du chapitre 59 et des positions 58.01, 58.03, 58.05, 58.09 et 58.10, d'une longueur n'excédant pas 160 m, avec un prix départ usine d'au moins 27,70 $ le mètre carré, choisis ou fournis par un client sans lien de dépendance, devant servir de recouvrement pour la fabrication de meubles rembourrés de ce client.
English: Executive direction supports the offices of the Minister, the Deputy Minister, and the Associate Deputy Minister, and it includes the Departmental Secretariat, which manages Parliamentary relations, briefings, and correspondence. 2.0 Corporate Policy
French: La Haute direction appuie le Cabinet du ministre, le bureau du sousministre et celui du sousministre associé; elle englobe la fonction du secrétariat du Ministère qui s'occupe des relations avec le Parlement, des notes de breffage et de la correspondance.
English: Paragraph 8.7 of the Committee's Views leaves certain essential questions unanswered.
French: Le paragraphe 8.7 des constatations du Comité a laissé les questions essentielles en suspens.
English: As a result of the joint efforts made, seven compromise versions were produced, supported by all the parliamentary groups.
French: Les efforts communs ont permis de dégager sept versions de compromis soutenues par l'ensemble des groupes parlementaires.
English: Eager to pay his share of the gift, Julien (at Michaël's suggestion) persuades his parents to give him a weekly allowance.
French: Afin de défrayer sa part du cadeau, Julien, à la suggestion de Michaël, réussit à convaincre ses parents de lui verser une allocation hebdomadaire.
English: As regards the individuals, the Court found the claim to be without merits.
French: S'agissant des particuliers, la Cour a estimé que la plainte n'était pas fondée.
English: 42 Ibid., paras.
French: Ibid., par.
English: Status of harbour seals, Phoca vitulina, in Canada.
French: Status of harbour seals, Phoca vitulina, in Canada, Canadian Field-Naturalist 115:663-675.
English: Satisfying the need for family planning will speed the transition to lower fertility in such countries.
French: Dans ces pays, la transition à une faible fécondité se trouvera accélérée si les besoins de planification familiale sont satisfaits.
English: I join other members and Mr. Guéhenno in stressing that we are also following with concern the unfolding events in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Je voudrais m'associer aux autres membres et à M. Guéhenno pour souligner que nous suivons également avec préoccupation l'évolution de la situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Ms. Le Dieu Anh (member of the People's Committee of Ho Chi Minh City), making a PowerPoint® presentation, said that a balance between social and economic development and environmental protection was necessary for sustainable development.
French: Mme Le Dieu Anh (membre du Comité populaire de Ho-Chi-Minh-Ville), présentant un exposé PowerPoint®, note qu'un équilibre entre le développement social et économique et la protection de l'environnement est indispensable au développement durable.
English: They told her that she was going to start treatment with antiretroviral medicine they would provide, that AIDS is not the end of the world, that with the treatment she could live in good health for years.
French: Ils lui ont dit qu’elle allait commencer un traitement à base d’antirétroviraux qu’ils lui fourniraient, que le sida n’est pas la fin du monde, qu’avec le traitement elle pourrait vivre en bonne santé pendant des années.
English: We hope that, at the very least, general agreement among Member States can be achieved on this issue during this session.
French: Nous espérons qu'à tout le moins, les États Membres pourront parvenir à un accord général sur cette question au cours de la présente session.
English: • the Canadian International Development Agency (CIDA), which acts as the funding agency for most of the international cooperation programs administered by FJA.
French: • L'Agence canadienne de développement international (ACDI), qui fournit les fonds nécessaires à la plupart des programmes de coopération internationale administrés par le CMF.
English: Nitrogen fixation was measured using the acetylene reduction technique in soil cores of 13 nonnodulated, herbaceous plant species growing in mesic and wetland habitats.
French: Les auteurs ont mesuré, à l'aide de la technique par réduction de l'acétylène, la fixation de l'azote dans des cylindres provenant de 13 espèces de plantes herbacées provenant d'habitats mésiques et d'habitats humides.
English: Learn from the Guru and improve your online sports betting odds of winning.
French: Nous sommes certains que vous vous amuserez en jouant à des jeux de poker, blackjack, roulette et machines à sous gratuits en ligne dans notre casino en ligne gratuit.
English: general information; theory on fall protection; equipment studies; inspection, cleaning, maintenance and storage of equipment;
French: risques électriques; dispositifs et appareils de protection.
English: In George Kent and Mark J. Valencia (eds.) Marine Policy in Southeast Asia, pp. 267-309, 399-403.
French: « Marine Pollution: National Responses and Transnational Issues », dans Marine Policy in Southeast Asia, George Kent et Mark J. Valencia, éd., p.
English: • Figure 14 Levels of total suspended particulates as percentage of maximum acceptable levels
French: • Figure 14 Substances jugées toxiques apparaissant dans l'annexe 1 de la LCPE (nombre de substances)
English: No fixed time schedule at the moment.
French: Pas d’échéancier fixé pour le moment.
English: First, in an attempt to move away from having trade events dictate sectors, the IBD staff were asked to put forward arguments for the relevance of their sectors and develop sector strategies.
French: Premièrement, dans un effort pour éviter que les manifestations commerciales ne dictent le choix des secteurs, on a demandé au personnel du PDCI de faire valoir la pertinence de leurs secteurs et d'élaborer des stratégies sectorielles.
English: Broadcasting Act provides that the over-the-air retransmission of programme services needs a licence granted on the basis of general provisions concerning granting a broadcasting, which apply accordingly.
French: La loi mentionne à plusieurs reprises le Conseil national de la radiodiffusion et son président.
English: Relevant international organizations and research institutes could also play a role as hubs for information sharing.
French: Les organisations internationales et instituts de recherche compétents pourraient aussi faire office de centres de diffusion de l'information.
English: A low level of white blood cells can make a person susceptible to infections.
French: Une tumeur peut être bénigne (non cancéreuse) ou maligne (cancéreuse). Tumeur maligne — tumeur cancéreuse.
English: Process IDs are not unique, thus they are a weak entropy source.
French: Les identifiants de processus ne sont pas uniques, et forment une source d'entropie faible.
English: Since the international community has expressed its firm commitment to achieving the Millennium Development Goals (MDGs), financing for development and attaining sustainable development, the development agenda has occupied centre stage at the United Nations.
French: Depuis que la communauté internationale s'est déclarée fermement résolue à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, à financer le développement et à instaurer le développement durable, cette question est au cœur des activités de l'ONU.
English: Activity takes the form of legislative and policy measures and a variety of supporting action to increase information and capacity of the key actors in society.
French: L’activité de l’UE pour combattre le racisme et promouvoir l’égalité raciale au sein de l’Union reste axée sur les domaines associés à la non-discrimination et à l’égalité, à la justice, à la liberté et à la sécurité.
English: (b) Strongly support the efforts of the Afghan people, consistent with the Bonn agreement, to establish an interim authority, leading, through the convening of Loya Jirgas and free and fair elections, to the formation of a new government, both of which should be broad-based, multi-ethnic and fully representative and committed to peace with Afghanistan's neighbours;
French: b) Appuierait résolument les efforts déployés par le peuple afghan, conformément à l'accord conclu à Bonn, afin d'établir une autorité intérimaire aboutissant, par la convocation des Loya Jirgas et l'organisation d'élections libres et régulières, à la formation d'un nouveau gouvernement, qui devrait reposer sur une large assise et être multiethnique, pleinement représentatif et résolu à maintenir la paix avec les voisins de l'Afghanistan;
English: People who currently fish for char may have to adapt by changing when, where, and how they catch char, and by switching to fishing for other species of fish.
French: Les pêcheurs d’omble chevalier pourraient devoir s’adapter en modifiant le moment, le lieu et la méthode de pêche, de même qu’en choisissant d’autres espèces.
English: The Court held that there was not sufficient evidence to warrant the appointment of a tribunal.
French: La Cour a soutenu que la preuve n’était pas suffisante pour justifier la constitution d’un tribunal.
English: (July 1st. to Labour Day) Open: 11:00am - 5:00pm Closed:
French: (July 1st. to Labour Day) Ouvert : 11:00am - 5:00pm Fermé :
English: AT THE INTERNATIONAL, REGIONAL AND NATIONAL
French: RAPPORTS SUR LES RÉUNIONS ET ACTIVITÉS PRÉPARATOIRES ORGANISÉES AUX ÉCHELONS INTERNATIONAL, RÉGIONAL ET NATIONAL
English: • allow for industry innovation in bringing new products to market
French: • permettre à l'industrie d'innover en vue d'introduire de nouveaux produits sur le marché
English: Eastern European States: Slovenia H.E. Mr. Roman Kirn
French: États d'Europe orientale : Slovénie S.E.  M. Roman Kirn
English: Dr. Kazanjian is an internationally recognized Health Services Researcher whose work incorporates the social and cultural dimensions of care seeking and service provision, technology diffusion and implications for population groups, and factors supporting knowledge translation and the use of research evidence in policy decisions.
French: La Dre Kazanjian est une chercheuse oeuvrant dans le domaine des services de santé reconnue à l'échelle internationale et dont les travaux tiennent compte des dimensions sociales et culturelles de la demande de soins et de la prestation de services, de la diffusion de la technologie et des répercussions pour certains groupes de la population, de même que des facteurs qui facilitent l'application des connaissances et l'utilisation des données de recherche dans le cadre des décisions stratégiques.
English: During the transition in Burundi much was rightly made of the arrival of the African Military Observers in Burundi under the auspices of the African Union Representative in Burundi.
French: Au cours de la transition au Burundi, on a fait, à juste titre, grand cas de l'arrivée des observateurs militaires africains sous les auspices du représentant de l'Union africaine au Burundi.
English: Soviet UKRAINIANS emigrating as displaced persons after 1945 joined earlier immigrants from Austria and Poland to make up Canada's third most numerous ethnic element.
French: Les UKRAINIENS soviétiques, qui émigrent en tant que personnes déplacées, après 1945, se joignent aux anciens immigrants d'origine autrichienne ou polonaise pour constituer la troisième collectivité ethnique en importance au Canada.
English: Implementation Schedule:CPP will be consulting stakeholders regarding program design alterations in preparation for program renewal in 2007 and ongoing.
French: Les responsables du Programme consultent les intervenants à propos des modifications du Programme, en préparation pour le renouvellement du Programme en 2007 et après.
English: Parliament has however, removed this provision and provided that all international standards have to be specifically incorporated into the Malawi legal system after ratification.
French: Toutefois, le Parlement a éliminé cette disposition et a décidé que toutes les normes internationales devaient être incorporées spécifiquement dans le système juridique en vigueur après la ratification.
English: Some of these initiatives were carried forward into FY 98/99.
French: ÉVOLUTION DU PROGRAMME Au printemps 1999, on a effectué un examen interne du Programme et on a préparé un cadre de gestion plus adapté.
English: A network of major conventions to prevent and suppress terrorism has been adopted.
French: Un grand nombre de conventions importantes pour prévenir et réprimer le terrorisme a été adopté.
English:   • The curriculum should be more culturally diverse.
French: • Le programme devrait être plus diversifié culturellement.
English: From the CMA's perspective, it was reasonable to include the postage as part of its definition of a communications related expenditure but it was not, under the terms of its contribution agreement, an eligible expenditure for reimbursement from PCH.
French: L'AMC pouvait raisonnablement croire qu'elle pouvait inclure les frais de poste dans sa définition des dépenses reliées aux communications mais, selon les modalités de l'entente de contribution, ces coûts ne constituaient pas une dépense admissible que devait rembourser PCH.
English: However, in the context of Amendment No 8, which we accept, we could exchange information with Parliament that will make it easier for us to take possible further steps.
French: Par contre, dans le cadre de l'amendement 8 que nous avons accepté, nous pouvons entreprendre un échange d'informations avec le Parlement afin de nous faciliter d'autres démarches potentielles.
English: We provide a Train-the-Trainer session, and a complete Facilitator’s Guide.
French: Nous offrons une séance de formation des formateurs et un guide complet de l’animateur.
English: It thus appears that hADM is unlikely to bind to this atypical site.
French: Il serait donc peu probable que l'hADM se fixe à ces sites atypiques.
English: Input Excerpts – Access to Information My surgeon discussed the risks of augmentation with me and then together, we chose a silicone implant.
French: Extraits des commentaires – Accès à l’information Mon chirurgien m’a expliqué les risques de l’augmentation mammaire, puis nous avons ensemble opté pour des implants de silicone.
English: Tonight is Game 5 and it is one important game to win the Series.
French: La plus jeune équipe de la NBA vient de battre une nouvelle fois les Los Angeles Lakers et égalise leur Série à 2-2.
English: For persons such as Deborah Palmer, a well known anti-polygyny advocate and former assigned polygynous wife, domestic remedies for these human rights violations have not only been "unreasonably prolonged," but may also be currently unavailable domestically.
French: Bien que les reportages des médias en 2003 aient indiqué que Palmer tentait d’intenter un recours collectif en Colombie-Britannique dans l’espoir d’exposer les « abus sexuels, physiques, spirituels et psychologiques » ainsi que les privations éducatives et financières de Bountiful, rien n’indique ce qui a transparu dans cette tentative de procédure507.
English: With this paradigm, it is expected that indicators for women's health will go beyond bio-medical measures such as longevity, morbidity and mortality.
French: Avec ce paradigme, on s'attend à ce que les indicateurs de la santé des femmes ne se limitent pas à des mesures biomédicales telles que longévité, morbidité et mortalité.
English: Effective July 1992, the exemption level was lowered to $100,000, the tax rate was raised to 2%, and the previously exempted payrolls of employers in fishing, farming and forestry became taxable at a preferential rate of 1%.
French: En juillet 1992, le niveau de lexemption a été abaissé à 100 000 $, le taux dimpôt a été porté à 2 % et les masses salariales précédemment exemptées des employeurs des industries de la pêche, de lagriculture et de la foresterie sont devenues imposables à un taux préférentiel de 1 %.
English: Hence, to reconcile the English and French versions, the expression is being changed to "mécanisme de déverrouillage du coffre interne."
French: Par conséquent, pour faire concorder les versions anglaise et française, on la remplace par l’expression « mécanisme de déverrouillage du coffre interne ».
English: The Committee agrees with the proposed abolition.
French: Il soutient cette proposition.
English: UNDP should intensify its advocacy role in pursuit of higher-quality economic and financial management in the country.
French: Il devrait intensifier son plaidoyer en faveur d'une amélioration de la qualité de la gestion économique et financière du pays.
English: • Develop an e-Workspace investigation management system to support Kingsclear and other large investigations Planned Activities
French: • Concevoir un système de gestion d’enquête intégré à un espace de travail électronique qui servira d’appui à l’enquête Kingsclear et à d’autres enquêtes d’envergure Activités prévues
English: European support for the Palestinian Authority budget is secured until November and the Arab states are currently considering extending their budgetary support until the end of the year.
French: Le soutien européen pour le budget de l' autorité palestinienne est assuré jusqu' en novembre et les États arabes examinent en ce moment la possibilité d' étendre leur soutien budgétaire jusqu'à la fin de cette année.
English: - 108 THE SATELLITE DATABASES Linked to the IDE are a number of satellite databases, covering all materials other than current books and periodicals, in which information relevant to a specific type of material can be recorded.
French: Ainsi, dans le cas d'une photographie d'un bâtiment particulier, on peut y préciser l'histoire de ce bâtiment ou, s'il s'agit d'un dessin, ses date et lieu d'achat, les expositions dont il a fait l'objet, etc.
English: Non-budgetary Multilateral Programs TOTAL AGENCY 1.
French: Non budgétaire Programmes multilatéraux TOTAL DE L'AGENCE 1.
English: This opposition - on my part too, I would point out - was not ducking the issue and did not reflect a lack of courage, quite the opposite.
French: Cette attitude de refus - qui, soit dit en passant, fut aussi la mienne - ne constituait pas de la lâcheté, ni l'expression d'un manque de courage, bien au contraire!
English: The impact on women and society of early and/or unintended pregnancy and child rearing has been discussed mainly in relation to adolescents because most of them are single and are vulnerable to poverty.
French: D'après Statistique Canada, en 1992 le taux d'avortement était le plus élevé chez les femmes de 18 à 24 ans et s'élevait approximativement à 20 22 avortements pour 1 000 femmes . D'après certaines données récentes, 30 pour 100 des avortements seraient pratiqués dans des cliniques privées.
English: The proceeds of Canada’s borrowings in foreign currencies and allocations of SDRs by the IMF have been advanced from the CRF to the Account.
French: Le produit des emprunts en devises contractés par le Canada et des DTS attribués par le FMI a été avancé au CFC par le Trésor.
English: In conclusion, I would like to reiterate our view that solving the problems in southern Lebanon will be impossible unless there is a comprehensive Middle East settlement covering all tracks.
French: Enfin, je voudrais une fois de plus dire qu'il ne sera pas possible de régler les problèmes du sud du Liban sans un règlement d'ensemble de la question du Moyen-Orient sur toutes ses voies de négociations.
English: Do they remember that Ukraine was not the first on the list of countries mentioned as problematic in this respect?
French: Il suffit de voir le travail accompli par les organes de pouvoir de notre Etat depuis septembre 2001.
English: The data do not show the extent to which individuals in different age groups have accumulated retirement savings in tax-assisted retirement programs over the years.
French: Les données ne permettent pas de déterminer combien les individus des différents groupes d'âge ont, au fil des ans, accumulé d'épargne-retraite dans le cadre de régimes donnant droit à une aide fiscale.
English: A review committee will be set up, which will also deal with declassification policies.
French: Un comité de révision sera mis en place. Celui-ci verra aussi aux politiques de déclassification.
English: Schedule 1 - Large Cash Transaction Report 9.
French: Annexe 1 - Déclaration relative aux opérations importantes en espèces 9.