ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following information is expected in the required professional documentation: o o a clear description of the nature and extent of the functional limitations that are specific to the applicant and resulting from the disability; although the applicant is not required to share the diagnosis of his or her disability, the documentation detailing his or her functional limitations must be based on a systematic and differential assessment method; when applicable, a description of the variability or of the progression of the person’s functional limitations; the person’s history, whether educational, developmental or medical, where relevant to understanding the disability for the purpose of providing assessment accommodations; accommodations that the person is currently using, has used or could benefit from, as well as any means by which he or she compensates for the functional limitations; when applicable, for example with learning disabilities, information on professionallyrecognized standardized test results, indicating the nature and measuring the extent of the applicant’s specific functional limitations; and when applicable, any side effect of medications taken that are specific to the applicant.
French: Dans les documents professionnels, on doit retrouver les renseignements suivants : o une description claire de la nature et de la portée des limitations fonctionnelles spécifiques au postulant ou à la postulante et résultant du handicap; o bien que la postulante ou le postulant ne soit pas obligé de communiquer le diagnostic de son handicap, les documents qui exposent en détail ses limitations fonctionnelles doivent être fondés sur une méthode d’évaluation systématique et différentielle; o lorsque approprié, une description de la variabilité ou de la progression des limitations fonctionnelles du postulant ou de la postulante; o l'historique concernant les études, le développement ou les antécédents médicaux du postulant ou de la postulante lorsque cette information aide à comprendre le handicap et à proposer des mesures d'adaptation en matière d’évaluation; o les mesures d'adaptation que le postulant ou la postulante utilise, a utilisées ou dont il ou elle pourrait bénéficier ainsi que tout moyen par lequel le postulant ou la postulante compense pour ses limitations fonctionnelles; o lorsque approprié, par exemple pour les personnes atteintes de troubles d’apprentissage, les renseignements portant sur les résultats des tests standardisés reconnus qui indiquent la nature et mesurent la portée des limitations fonctionnelles propres à un postulant ou à une postulante; o lorsque approprié, tout effet secondaire provoqué par un médicament pris et qui est spécifique au postulant ou à la postulante.
English: Consideration of communications pending before the Committee shall not be affected by the withdrawal of a declaration made under article 14 of the Convention.
French: Le retrait d'une déclaration faite conformément à l'article 14 de la Convention n'affecte pas l'examen des communications dont le Comité est déjà saisi.
English: [234] The evidence shows that on December 20, 1996, at the end of the day, the Complainant felt exhausted and on the verge of tears.
French: [234] La preuve a démontré que le 20 décembre 1996, en fin de journée, le plaignant se sentait à bout et au bord des larmes.
English: Reiterates its invitation to Member States to participate in the special session at the highest political level possible and, in the meantime, to continue to extend support to the preparatory process;
French: Invite de nouveau les États Membres à participer à la session extraordinaire au niveau politique le plus élevé possible et à continuer de fournir un appui au processus préparatoire;
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The draft statute is to be submitted to legislative approval.
French: Ce projet de loi va être soumis à l'approbation du législateur.
English: Ingestion of road salts increases the vulnerability of birds to car strikes.
French: Les sections qui suivent résument les effets connus de ces deux composés sur les organismes terrestres et aquatiques.
English: Many of these cities probably provided the incentives and testing grounds where innovations for more intensive and productive farming systems were developed, perfected, and disseminated.
French: Beaucoup de ces villes ont probablement fourni les moyens d’encouragement et les terrains d’essai grâce auxquels on a pu concevoir, parfaire et diffuser les innovations de systèmes agricoles plus intensifs et plus productifs.
English: The recent international debate on weapons of mass destruction has only highlighted the fact that the sole guarantee against the use of any weapon of mass destruction anywhere, including nuclear weapons, is their total elimination and the assurance that they will never be used or produced again.
French: Le récent débat international sur les armes de destruction massive a bien mis en évidence que la seule garantie contre l'emploi de toute arme de destruction massive où que ce soit, notamment d'armes nucléaires, est leur élimination totale et l'assurance qu'elles ne seront plus jamais utilisées ou produites à nouveau.
English: (4) Turnaround time shall not exceed twenty (20) calendar days as specified herein.
French: 4) Le délai d’exécution ne doit pas dépasser vingt (20) jours civils, ainsi qu’il est précisé dans les présentes.
English: Mr. Senders was requested to provide, within 10 days from the date of the letter, a full reply to Air Canada's comments of January 29, February 5 and March 22, 1999.
French: M. Senders devait, dans les 10 jours suivant la date de la lettre, déposer sa réponse aux commentaires du transporteur en date du 29 janvier, du 5 février et du 22 mars 1999. Par lettre du 30 mars 1999, M. Senders a demandé que sa plainte contre Air Canada soit retirée.
English: This is for instance the case in the approach regarding the variation of tolls.
French: On peut citer comme exemple sa façon d'envisager la variation des taux de péage.
English: a copy of the request part of the application along with the date on
French: une copie de la requête figurant dans la demande, ainsi que la date à
English: It is precisely this spirit which is lacking in the text, even though the word 'social' appears time after time.
French: C'est précisément l'esprit qui fait défaut au texte, même si le mot "social" apparaît sans cesse.
English: 2000-33 OKS Broadcasting Corporation, a wholly-owned subsidiary of Okanagan Skeena Group Limited, Fort St. John and Dawson Creek, BC.
French: 2000-33 OKS Broadcasting Corporation, une filiale à part entière d’Okanagan Skeena Group Limited, Fort St. John et Dawson Creek (Colombie-Britannique).
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on takeover bids COM (2002) 534 final – EESC 589/2003 – May 2003 DG MARKT - Mr Bolkestein Main points of the EESC opinion Commission position The Commission notes this favourable opinion and thanks the Committee for its support.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les offres publiques d’acquisition COM (2002) 534 final – CESE 589/2003 – Mai 2003 DG MARKT – M. BOLKESTEIN Points de l’avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission prend en compte cet avis favorable et remercie le Comité pour son soutien.
English: Koninklijke seeks compensation in the amount of USD 22,002 (NLG 38,745) for other losses (storage and handling costs).
French: Koninklijke demande une indemnité de USD 22 002 (NLG 38 745) au titre d'autres pertes (frais d'emmagasinage et de manutention).
English: The rest was converted to cropland, urban development, industrial sites or has been invaded by forest cover.
French: Les quatre endroits protégés par le gouvernement au Manitoba couvrent au total moins de 100 hectares.
English: That commitment is reflected in this report on our priorities. These priorities are:
French: Son engagement se reflète dans le présent rapport sur ses priorités, qui sont les suivantes :
English: The principal amount of individual debt obligations being the same is not enough for such debts to be considered identical properties.
French: Ne tenez pas compte seulement du principal de la créance pour déterminer si les deux biens sont identiques.
English: A nitrogen isotope effect, k14/k15, of 1.022 ± 0.001 was found for the 1,3-elimination, while the corresponding hydrogen isotope effect, estimated from the effect of isotopic substitution on the 1,3- and 1,2-elimination ratio, was shown to exceed 20.
French: Un effet isotopique sur l'azote k14/k15 = 1.022 + 0.001, a été trouvé pour l'élimination 1,3; l'effet isotopique correspondant sur l'hydrogène, calculé à partir de l'influence de la substitution isotopique sur le rapport de l'élimination 1,3 et 1,2 a été montré supérieur à 20.
English: The Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA) is a partnership of organizations in the public, private and charitable sectors that came together to promote high quality and innovative breast cancer research in Canada.
French: L'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS) est un partenariat d'organisations publiques, privées et caritatives qui se sont réunies pour promouvoir la recherche innovatrice de haut calibre sur le cancer du sein au Canada.
English: In the early years of XIX century, Carlo Beni restored the castle and built the ornithologic museum.
French: à son intérieur ils sont re�us le Musée Ornithologique et le Musée d'Art Contemporain. Les salles sont souvent siège d'évènements culturels.
English: She wondered whether the real situation of rural women had been surveyed and whether the State party intended to adopt any special measures to address the special vulnerabilities of rural women.
French: Elle se demande si leur situation a vraiment fait l'objet d'une analyse et si l'État partie a l'intention d'adopter des mesures particulières en réponse à leur vulnérabilité particulière.
English: It does not describe relation between metadata records.
French: Elle ne décrit pas la relation entre les enregistrements de métadonnées.
English: OECD has also regularly published quarterly the national accounts data of its member countries.
French: L'OCDE publie également des données sur les comptes trimestriels des pays qui en sont membres.
English: Similarly, work is proceeding in coordination with training workshops to teach protection techniques, the students being mainly young people from the local community.
French: En outre, en coordination avec des écoles ateliers, des cours de techniques de protection sont organisés, dont les élèves sont essentiellement des jeunes de la communauté locale.
English: "Ten years of the Barcelona Process have not brought significant progress towards a common area of peace and prosperity", he stressed.
French: « Dix ans de processus de Barcelone n’ont pas permis d’avancée significative sur la voie d’un espace de paix et de prospérité commun», a souligné M. Borrell.
English: The same day, Mr. Heatherington e-mailed CSIS to request any information received in respect of Mr. Arar.
French: Syriens qu’il n’y avait pas de motif ultérieur au moment du report de l’appel, MINA devrait en effet téléphoner au ministre Chareh631.
English: The oral sub-amendment will be considered unless ten or more members object. I call Mr Laakso.
French: «Le non-ajournement du référendum aura pour effet un réexamen immédiat du statut de la Fédération de Russie au sein du Conseil de l’Europe.»
English: In order to facilitate the direct application by the Norwegian courts of the principles enounced by European Court in these cases, summaries and comments of the judgments have also been published in Norwegian in legal magazines, among which Kritisk Juss (No.
French: Cette loi couvre également les Protocoles nos 1, 4, 6 et 7 à la Convention ainsi que le Pacte sur les droits civils et politiques des Nations Unies (et ses protocoles) et le Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: For example, in Brandenburg in the period under review, 90 per cent of children have a legal entitlement to a nursery school place until they are of primary school-leaving age.
French: Dans le Brandebourg, en particulier, 90% des enfants ont légalement droit à une place dans une école maternelle jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de fréquenter l'école primaire.
English: Abilities were assessed using a rating scale out of 20 points.
French: Les capacités ont été évaluées au moyen d'une échelle de cotation allant de 0 à 20 points.
English: If the recommendation to dispose is favourable the asset will be transferred to the Department of Supply and Services and sold by tender.
French: Si l’aliénation de ce bien de la Couronne est recommandée, la terre de la Couronne sera transférée au ministère de l’Approvisionnement et des Services et vendue par appel d’offres.
English: The GET observed that it would be a positive initiative if this Ministry were to take more active steps in carrying out its responsibilities to promote awareness and issue specific guidelines and training on corruption issues among civil servants and officials under section 20 of the Act Relating to Civil Servants (1983).
French: L’EEG observe que ce serait une initiative positive de la part de ce ministère, que de prendre des mesures plus concrètes et efficaces pour s’acquitter de ses responsabilités en matière de sensibilisation, d’élaboration de directives spécifiques, et de formation des fonctionnaires à la problématique générale de la corruption telle qu’elle résulte de l’article 20 de la Loi de 1983 sur la fonction publique.
English: It is extremely important as the Lisbon Treaty comes into effect.
French: C'est extrêmement important, étant donné que le traité de Lisbonne entre en vigueur.
English: Table 7 Service to the public - bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements This table indicates the level of second-language proficiency required for bilingual positions where the public must be served in the two official languages.
French: Tableau 7 Service au public - postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique les niveaux requis en langue seconde pour les postes bilingues où il est nécessaire de servir le public dans les deux langues officielles.
English: Coordinators can become more productive and efficient through building a team identity rather than operating in isolation.
French: Les coordonnateurs peuvent accroître leur productivité et leur efficacité en travaillant en équipe plutôt qu'en vase clos.
English: Other vehicle systems
French: 2.2 Autres systèmes du véhicule
English: If you're already using Microsoft Update to get updates for your computer, Windows Update in Control Panel will automatically open and display your update status.
French: Si vous utilisez déjà Microsoft Update pour obtenir des mises à jour pour votre ordinateur, Windows Update s’ouvre automatiquement dans le Panneau de configuration et affiche l’état des mises à jour.
English: It is indeed fortunate that at no point has the compelling need for implementation been allowed to fade from the forefront of the current development agenda.
French: Il est en effet heureux que nous n'ayons à aucun moment laissé le besoin impérieux de mettre en œuvre ces engagements cesser d'apparaître au premier plan de l'ordre du jour actuel du développement.
English: • As an external partner, what are the conditions to use NRC identity material?
French: • En tant que partenaire quelles sont les conditions d'utilisation des normes d'identité du CNRC?
English: "Love" is not the same thing as "copulation"!
French: «L'amour» n'est pas la même chose que la «copulation»!
English: 17 above.
French: En cas d'accident nécessitant le transbordement du chargement sur un autre véhicule ou dans un autre conteneur, ce transbordement ne peut s'effectuer qu'en présence de l'une des autorités désignées au paragraphe 17 ci-dessus.
English: Public Citizen Health Research Group, 1987.
French: d’accouchement par césarienne selon les provinces et les établissements de santé.
English: As with Russia, the non-Russian CIS countries face significant challenges in terms of their central-planning legacy, the extent of structural distortions and the limited capacity of state institutions, and they continue to lag considerably behind countries in Central Europe in implementing structural reforms (see table on page 9).
French: Comme c’est le cas en Russie, les pays de la CEI hors Russie doivent relever d’imposants défis liés à leur héritage de planification centralisée ainsi qu’à l’ampleur des distorsions structurelles et à la capacité restreinte des institutions de l’État.
English: The results of the National Reproductive Health Survey (ENSAR) carried out by the Ministry of Health in 2003, shows that nationwide there is a high level of knowledge on contraceptives, high prevalence of usage among women of fertile age with a partner (74.5 per cent), a reduction in the urban-rural gap (77.6 per cent compared to 65.1 per cent) and a reduction in unmet demand (9.9 per cent) compared to previous surveys.
French: Dans les résultats de l'Enquête nationale sur la santé en matière de reproduction (ENSAR), réalisée par le Ministère de la santé en 2003, on constate une bonne connaissance des contraceptifs au niveau national, une forte prévalence des méthodes anticonceptionnelles chez les femmes mariées en âge de procréer (74,5 %), avec une réduction de l'écart entre les zones urbaines et les zones rurales (77,6 % contre 65,1 %) et une diminution de la demande non satisfaite (9,9 %) par rapport aux enquêtes antérieures.
English: To instantly check availability for all Concepcion hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Concepción, utilisez le formulaire à gauche.
English: The CAP will be fully implemented by 31 March 2006.
French: Le Plan d'action de la fonction de contrôleur sera mis en oeuvre entièrement en date du 31 mars 2006.
English: Under Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, Member States may stipulate stricter conditions for wine-making processes in respect of fine wines originating from specified growing areas and for table wine with a geographical marking, in order to ensure the preservation of the essential characteristic features of these fine wines.
French: Conformément au règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, les États membres peuvent fixer des conditions plus strictes aux procédés de fabrication du vin, qu’il s’agisse de vin fin provenant de régions spécifiques ou de vin de table avec indication géographique, afin de garantir la conservation des caractéristiques essentielles de ces vins fins.
English: About the Program The fellowships are granted for up to two years with an annual stipend of $45,000.
French: À propos du Programme Ce concours a lieu chaque année. La période de présentation des demandes est annoncée vers la fin de l'année civile.
English: That is 27 years after the gruesome Israeli occupation began, and after Israel, the occupying Power, had already transferred about 350,000 Israeli settlers to occupy Palestinian land in order to settle there, colonize it and take it over.
French: C'est-à-dire 27 ans après le début de la terrible occupation israélienne, et après qu'Israël, la puissance occupante, a transféré près de 350000 colons israéliens afin qu'ils occupent la terre palestinienne, et qu'ils s'y installent, la colonisant et s'en appropriant.
English: Contribute to the Sponsorship Programme thereby permitting widespread representation at meetings of the Convention, particularly by mine-affected developing States Parties.
French: Action no 57: Contribueront au programme de parrainage, permettant ainsi une large représentation aux réunions, en particulier des États parties touchés par le problème des mines qui sont des pays en développement.
English: Council of State of Thurgau Canton, the Swiss Federal Court decided, with regard to the grounds for the Belilos decision, that it was the entire “interpretative declaration” of 1974 which was invalid and thus that there was no validly formulated reservation to be amended 12 years later; if anything, it would have been a new reservation, which was incompatible with the ratione temporis condition for the formulation of reservations established in article 64 of the Rome Convention and in article 19 of the 1969 Vienna Convention.
French: et Conseil d'État du canton de Thurgovie, le Tribunal fédéral suisse a considéré que, si l'on se référait aux motifs de l'arrêt Belilos, c'est bien toute la «déclaration interprétative» de 1974 qui se trouvait invalidée et qu'il n'y avait dès lors pas de réserve, valablement formulée, qui pût être amendée 12 ans plus tard; tout au plus se serait-il agi d'une réserve nouvelle, ce qui n'est pas compatible avec la condition ratione temporis mise à la formulation des réserves par l'article 64 de la Convention de Rome et l'article 19 de la Convention de Vienne de 1969.
English: The Committee encourages the State party to consider the possibility of making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à étudier la possibilité de formuler la déclaration prévue aux articles 76 et 77 de la Convention.
English: Ces deux bombes s'appellent Taylor et Allenina, et en plus d'être de vraies chaudasses, elles ont une grosse bite entre les cuisses!
French: Ces deux bombes s'appellent Taylor et Allenina, et en plus d'être de vraies chaudasses, elles ont une grosse bite géante entre les cuisses!
English: 0 Comments Published by Higor Oliveira on 2/28/2007 at 4:50 p.m.
French: 0 Comments Published by Higor Oliveira on 2/28/2007 at 4:50 pm.
English: Sustaining the momentum towards universal access through 2010 and beyond will continue to demand the broad, sustained participation of diverse sectors.
French: L'action engagée pour instaurer l'accès universel ne pourra se poursuivre jusqu'à 2010 et au delà sans la participation massive et soutenue de divers secteurs.
English: As at 30 June 2004, replies had been received from Albania, Andorra, Armenia, Belize, Bulgaria, Costa Rica, Cuba, Denmark, Grenada, Ireland, Kuwait, Kyrgyzstan, Malta, Mexico, New Zealand, Oman, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic and Venezuela.
French: Au 30 juillet 2004, des réponses avaient été reçues des États suivants : Albanie, Andorre, Arménie, Belize, Bulgarie, Costa Rica, Cuba, Danemark, Grenade, Irlande, Kirghizistan, Koweït, Malte, Mexique, Nouvelle-Zélande, Oman, République arabe syrienne, Suède, Suisse et Venezuela.
English: Management Board regarding concerns they raised with respect to the assessment and listing process.
French: celle de la limace-sauteuse glanduleuse (espèce préoccupante) sont conformes aux critères du COSEPAC.
English: Thereafter, we will suffer an annual loss of 2,000 megawatts.
French: Ensuite, ce sera 2 000 mégawatts que nous perdrons par an.
English: In 2001 the Governing Council met, as a rule, every other week at the ECB’s premises in Frankfurt am Main, Germany.
French: En 2001, le Conseil des gouverneurs s’est, en règle générale, réuni tous les quinze jours dans les locaux de la BCE à Francfort sur le Main, Allemagne.