ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To be granted adequate time and facilities necessary to prepare for the presentation of his or her views.
French: b) De disposer des délais et des moyens nécessaires pour préparer la présentation de ses observations.
English: In countries where UNICEF is supporting the integrated management of childhood illness (IMCI), these activities served as an entry point for ECD, resulting in improved capacities of health workers and communities to provide integrated health and nutrition care.
French: Dans des pays où l'UNICEF appuie l'initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (IMCI), ces activités ont servi de point de départ aux politiques de développement du jeune enfant, se traduisant par l'amélioration des capacités des soignants et des communautés pour ce qui est de fournir des soins de santé et une nutrition intégrés.
English: Interactive panel on “International Humanitarian Law and Human Rights: Convergence or Divergence?” (organized by the Permanent Mission of Switzerland, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Ad Hoc Working Group on Informatics (ECOSOC) and the Office of the Chief Information Technology Officer)
French: Table ronde interactive sur le thème “Droit international humanitaire et droits de l'homme : Convergence ou divergence?” (organisée par la Mission permanente de la Suisse, le Haut commissariat aux droits de l'homme, le Groupe de travail spécial sur l'informatique (Conseil économique et social) et le Bureau du Directeur général de l'informatique)
English: Mr President, I witnessed the violence at Göteborg.
French: Monsieur le Président, j'ai été le témoin de la violence à Göteborg.
English: In specific social or economic contexts, such readings could lead to different applications, and even in some cases to violence, which was to be ruled out.
French: Associées à des contextes sociaux ou économiques particuliers, ces lectures peuvent conduire à des mises en pratiques variées, dans certains cas même à la violence, qu'il faut exclure.
English: *** Comments are made elsewhere in this report on the OM position.
French: *** Nous nous sommes prononcés ailleurs dans notre rapport sur le poste de chef de bureau.
English: Our bar fulfils the demands of the guests in a genuine atmosphere and allows them to feel at ease and have their privacy.
French: Le bar de notre hôtel correspond parfaitement à un tel endroit, où vous retrouverez aussi bien élégance que bien-être et respect de l’intimité.
English: With the participation of civil society institutions, the Government has also adopted many long-term reforms to improve education and health and to combat poverty, which affects 30 per cent of our population: 34.9 per cent of families currently live under the poverty line.
French: Avec la participation des institutions de la société civile, le Gouvernement a également adopté de nombreuses réformes à long terme pour améliorer l'enseignement et la santé et lutter contre la pauvreté, qui touche 30 % de notre population : 34,9 % des familles vivent actuellement en dessous du seuil de pauvreté.
English: Browne Island is a key terrestrial habitat site (Alexander et al.
French: L’île Browne figure parmi les habitats terrestres clés (Alexander et al., 1991).
English: Payment of fees by credit card (Visa, Mastercard or American Express) or in Canadian funds (by cheque or money order) is strongly advised since payment in non-Canadian funds results in delay in crediting your account, a risk of under payment due to fluctuating exchange rates and of later confusion over unexpected interest charges and balances owing.
French: Le paiement des frais par carte de crédit (Visa, Mastercard ou American Express) ou en devises canadiennes (par chèque ou mandat-poste) est fortement encouragé, car les paiements en devises non canadiennes entraînent des retards dans l’enregistrement du versement au crédit de votre compte, ainsi qu’un risque de sous-paiement dû aux fluctuations des taux de change et de malentendus ultérieurs advenant l’imposition inopinée de frais d’intérêt ou l’apparition d’un solde impayé.
English: Given the volatility that has been experienced in energy markets, the NEB expects to continue to place a high degree of importance on its energy monitoring role.
French: Compte tenu de l'instabilité qui a caractérisé récemment les marchés de l'énergie, l'ONÉ s'attend à ce que son rôle de surveillance dans le secteur de l'énergie conserve toute son importance.
English: - 1(a) In such cases the Agency or the national authority shall ask the owner(s) of the vertebrate experiment data or the person who is carrying out the vertebrate experiments whether he/they is/are willing to disclose his/their identity.
French: L'Agence ou l'autorité nationale demande alors au détenteur ou aux détenteurs des données résultant d'essais effectués sur des animaux vertébrés ou à l'expérimentateur procédant à tels essais s'il entend (s'ils entendent) dévoiler son (leur) identité.
English: I am on a 3-year secondment to primary health services in the Department of Health in Saskatchewan to move primary health care forward.
French: Je suis en détachement pour une période de trois ans aux services des soins de première ligne du ministère de la Santé de la Saskatchewan pour faire avancer la cause des soins de première ligne.
English: They are also fourth in terms of sending filled in forms electronically.
French: Elles sont aussi quatrièmes pour l’envoi de formulaires remplis par voie électronique.
English: If an official or a former official who is working in the private sector made use of such privileged information, he or she would certainly face disciplinary proceedings.
French: Si un fonctionnaire ou un ancien fonctionnaire qui travaille dans le secteur privé utilise cette information privilégiée, il fera sans aucun doute l'objet d'une procédure disciplinaire.
English: In general, if you notice a change in the odour, colour or texture of a cosmetic, stop using it;
French: Généralement, il faut cesser d'utiliser un cosmétique si son odeur, sa couleur ou sa texture changent;
English: For the specific segment an estimation methodology should be developed.
French: Il conviendrait, pour ce segment particulier, de mettre au point une méthode d'estimation.
English: The amendment of the Convention consists in deleting the current text of Article 29.4 and replacing it by:
French: L'amendement à la Convention consiste à supprimer le texte actuel de l'article 29.4 de la Convention et de le remplacer par:
English: Mr. Wiltzer also referred, by way of example, to an application for documentary credit by Mr. Jump Inc. in favour of Colby & Staton International Co.
French: M. Wiltzer a aussi renvoyé, à titre d'exemple, à une demande de crédit documentaire par Mr. Jump Inc. en faveur de Colby & Staton International Co.
English: 15.1.1 At the request of the Gwich’in Government, Canada and the Gwich’in Government shall negotiate with a view to reaching an agreement or agreements for the Gwich’in Government to deliver federal programs and services to eligible Gwich’in that are intended to: (a) improve the employability or skill level of the labour force and persons destined for the labour force; and (b) create new employment or work experience opportunities.
French: 15.1.1 À la demande du gouvernement gwich’in, le Canada et le gouvernement gwich’in négocient en vue de conclure une ou des ententes pour que le gouvernement gwich’in dispense des programmes et services fédéraux aux Gwich’in admissibles, visant à : a) améliorer l’employabilité ou les compétences de la main d’œuvre et des personnes qui se destinent au marché du travail ; b) créer de nouveaux emplois ou des occasions d’acquérir de l’expérience de travail.
English: However, you will be informed when this option will be available.
French: Toutefois, un avis vous sera envoyé lorsque cette option sera disponible.
English: The proposed staffing of 3,931 comprises 1,210 international staff (653 Professional, 193 General Service and 364 Field Service), 700 United Nations Volunteers and 2,021 local staff (see A/56/624, sect.
French: Le tableau d'effectifs proposé (3 931) comprend 1 210 fonctionnaires recrutés sur le plan international (653 administrateurs, 193 agents des services généraux et 364 agents du Service mobile), 700 Volontaires des Nations Unies et 2 021 agents locaux (voir A/56/624, sect.
English: The court may also rule probation.
French: Le tribunal peut aussi décider d'une mise à l'épreuve.
English: In addition to the slow disbursement of funds, other factors such as slow administrative procedures of GEF agencies, lack of adequate staff at the level of the agencies and inadequate capacity of national teams to deal with all the NAPA steps contributed to several LDCs having to revise their estimate of the date of NAPA completion.
French: Il avait été demandé aux agents d'exécution du FEM de donner à bref délai des informations sur le financement, de façon à ce que les équipes de PANA puissent s'efforcer, le cas échéant, d'obtenir un financement d'autres sources qui ne ciblaient pas spécifiquement l'adaptation mais pouvaient intervenir pour des projets relevant de PANA qui comportaient un important élément de développement.
English: Research involves Studying the functioning of specific molecular mechanisms underlying the integration of cell signals that ensure the development and survival of multicell organisms.
French: Objet de la recherche Étudier le fonctionnement de certaines « machineries » moléculaires responsables de l’intégration des signaux cellulaires assurant le développement et la survie des organismes multicellulaires.
English: (a) Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;
French: a) Mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement, et à des efforts accrus en vue de prévenir la dégradation des forêts;
English: Justice lawyers have the opportunity to be involved in virtually every aspect of the law, from the development of policy, to the drafting of legislation, and from litigation to the provision of legal advice to client departments and agencies.
French: Les avocats ont la possibilité de participer à presque tous les aspects du droit, de l'élaboration de politiques à la rédaction des lois, en passant par le litige et par la prestation de conseils juridiques aux ministères et aux organismes clients.
English: This may satisfy the governments but will be of little consolation to indigenous groups, who may be concerned that others will possess fragments of, and insights into, their bodies.
French: Cela peut être satisfaisant pour les gouvernements mais n'apaisera guère les groupes autochtones qui pourraient s'inquiéter de voir des tiers posséder des fragments de leurs organismes ou des connaissances spéciales à leur sujet.
English: • The projects identified in the Plan represent a "wish list" of maintenance and replacement projects prepared by the regions and accumulated by headquarters.
French: • Les projets indiqués dans le Plan représentent des « listes de souhaits » pour les projets d’entretien et de remplacement, préparées par les régions et réunies par l’administration centrale.
English: Management rely on timely, complete and accurate information on program performance to support decision making.
French: La direction a besoin d’obtenir des renseignements complets et exacts en temps opportun sur le rendement du programme pour prendre des décisions.
English: • Rural firms are less likely to access GOC sites.
French: • Un plus petit pourcentage d'entreprises rurales que d'entreprises urbaines ont accès aux sites du gouvernement du Canada.
English: Source: Social Insurance Board, www.ensib.ee
French: Source: Office de l'Assurance sociale, <www.ensib.ee>.
English: In these circumstances, very strong and quite specific arguments would be called for to grant such interest …”
French: Dans ces circonstances, il faudrait des arguments particulièrement forts et de nature toute spéciale pour admettre en l'espèce ce type d'intérêt».
English: Strongly condemns once more the violations by the Israeli occupation authorities of human rights in the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem;
French: Condamne fermement une fois encore les violations, par les autorités d'occupation israéliennes, des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est;
English: In the field of employment and training, women's organisations cooperate with the media, labour exchanges, labour market and training institutions.
French: Dans le domaine de l'emploi et de la formation, les organisations de femmes collaborent avec les médias, les bourses du travail, ainsi que les organes du marché du travail et les institutions de formation.  Paragraphe 2 e)
English: There is a consensus among APB managers that more specialized intelligence assessment training should be available, and we hope that discussions now underway will soon bear fruit.
French: Les gestionnaires de la DAP s'entendent sur la nécessité de disposer d'une formation plus spécialisée en évaluation du renseignement et nous espérons que les pourparlers en cours aboutiront bientôt.
English: Knowledge without conscience is a horrific scenario!
French: La science sans conscience, c'est un scénario catastrophe!
English: Is it timely or appropriate to address this issue in an international trade context at this time? d) Extended neighbouring rights protection for broadcast or other signals WIPO is currently studying the possibility of increasing protection for broadcast signals.
French: Est-il approprié d'étudier cette question dans un contexte de commerce international, en ce moment? d) Protection élargie des droits voisins pour les signaux de radiodiffusion ou autres L'OMPI étudie actuellement la possibilité d'augmenter la protection des signaux de radiodiffusion.
English: • It is becoming a standard for communication in many fields.
French: • Il s'agit d'une norme pour les communications dans de nombreux domaines.
English: The start and finish dates will be revised based on review of several years onset/offset.
French: Les dates de début et de fin de dépistage seront modifiées à la lumière des dates de début et de fin de l'activité du VNO sur plusieurs années.
English: Entries must be accompanied by the bank certificate proving payment of the entry fee or a copy thereof.
French: Les inscriptions doivent être accompagnées de l’attestation bancaire de paiement des frais d’inscription ou de sa copie.
English: Note that we have no information on international emigrants: they would have had to be in Canada in 2001 to fill out the census, which by definition was not the case.
French: Nos données sont tirées du recensement de 2001 de Statistique Canada, qui s’intéresse aux personnes ayant migré au cours de la période de 1996 à 2001.
English: References are given to almost 1,000 relevant publications.
French: Elle renvoie à près d'un millier de publications sur le sujet.
English: (For example, if red, blue and green stars are used with red and white pistils, the list would present:
French: (Par exemple, si on utilise des étoiles rouges, bleues et vertes avec des pistils rouges et blancs, la liste devrait contenir :
English: Avoidance for the sake of avoiding was not seen as being constructive mitigation of impacts.
French: Appliquer des mesures d’évitement pour le simple plaisir de le faire n’a pas été perçu comme étant un moyen positif d’atténuer les effets nuisibles du projet.
English: The report examines issues such as intellectual property in relation to access to medicines, and trade in services in relation to access to health care.
French: Ce rapport traite notamment des liens entre propriété intellectuelle et accès aux médicaments et entre le commerce des services et l'accès aux soins médicaux.
English: Interview with CEO – 30 minutes Braintech Inc.
French: Entrevue avec le PDG — 30 minutes Braintech Inc.
English: Description: South Pearl Residence is an ultra modern development consisting of luxury apartments with exceptional up-to-date architecture and captivating design.
French: Description: Almond Hills Apartments еst un complexe moderne d’appartements de luxe, d’une architecture particulièrement intéressante et d’un design envoûtant. Le complexe représente une combinaison unique entre l’édifice ultramoderne offrant toutes les commodités standard et l’architecture authentique d’un vieux monastère bulgare.
English: • Specific Populations HIV/AIDS Initiatives Fund
French: • Fonds pour les initiatives visant spécifiquement les populations touchées par le VIH/sida
English: • strong emphasis on improving links between different actors by i.e. creation of a clearing house
French: Là encore, il est conseillé aux PDD de garder ces contraintes à l’esprit et en conséquence, d'élaborer des objectifs réalistes.
English: (FR) Madam President, I would like to welcome the discussion and the adoption of this European private company statute and I would like in particular to praise our rapporteur, Mr Lehne.
French: Madame la Présidente, je voudrais me féliciter de la discussion et de l'adoption de ce statut de la société privée européenne et je voudrais en particulier dire tout le mérite de notre rapporteur, M. Lehne.
English: The Selection Board cannot be faulted for having failed to correct a situation it was not even aware existed.
French: Le jury de sélection ne peut être blâmé pour ne pas avoir corrigé une situation qu'il ne connaissait même pas.
English: Lavallée, Calixa Calixa Lavallée, composer of the National Anthem "O Canada" and one of a generation of pioneers who nourished the growth of music in early Canada (courtesy Library and Archives Canada/C-70448).
French: Lavallée, Calixa Calixa Lavallée composa l’hymne national, Ô Canada; il fut l’un des plus illustres représentants de cette génération de pionniers qui ont travaillé à l’épanouissement de la musique au Canada (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/C-70448).
English: This year the Foundation began publishing a new non-academic journal entitled Directions — Research Reviews from the Canadian Race Relations Foundation to encourage dissemination of research results among academics, libraries, community organizations and all those wanting greater access to research findings on racism and related discrimination in Canada.
French: Cette année, la Fondation a lancé une revue grand public, Directions — Comptes rendus préparés par la Fondation canadienne des relations raciales, qui diffuse les résultats de la recherche auprès des universitaires, des bibliothèques, des organismes communautaires et de toute personne souhaitant avoir un meilleur accès aux résultats d’études sur le racisme au Canada, et sur la discrimination qui l’accompagne.
English: If you wish, you can add a personalized message which will be attached to the package. Of course, the package will be carefully wrapped with our usual high standards.
French: Si vous le souhaitez vous pouvez rédiger un message qui sera joint au paquet soigneusement emballé par nos soins.
English: More time is needed to clarify the interpretation of exposure to static magnetic fields and the currents they generate and for the ICNIRP to definitely issue its new recommendations.
French: Un délai supplémentaire est nécessaire pour clarifier l’interprétation de l’exposition aux champs magnétiques statiques et aux courants qu’ils génèrent et pour que l’ICNIRP arrête définitivement ses nouvelles recommandations.
English: Progress of CBCF and SPP initiatives maintained and reported regularly.
French: Maintien des initiatives du FCT et du PSP et rapports réguliers.
English: In 1997, Article 13 of the Amsterdam Treaty gave the European Union a legal base on which to develop ‘appropriate measures to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation’.
French: En 2005, la Cour européenne de justice a considéré que le Luxembourg et l’Allemagne n’avaient pas transposé la directive relative à l’égalité de traitement sans distinction de race ou d’origine ethnique et que l’Autriche et la Finlande ne l’avaient pas transposée intégralement.
English: As a follow-up to the first meeting of regional directors and resident coordinators in West Africa convened by UNOWA on 11 December 2008, the Office convened, on 29 and 30 April in Dakar, a working-level session between representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) Bureau for Crisis Prevention and Recovery, United Nations peace and governance advisers and the political units of peace missions in West Africa, during which terms of reference were developed for a subregional network of practitioners engaged in conflict prevention and peacebuilding.
French: Suite à la première réunion des directeurs régionaux et des coordonnateurs résidents en Afrique de l'Ouest qui s'était tenue le 11 décembre 2008, le Bureau a convoqué, les 29 et 30 avril à Dakar, une réunion de travail entre les représentants du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les conseillers des Nations Unies pour les questions relatives à la paix et à la gouvernance, et les groupes politiques des missions de paix en Afrique de l'Ouest.  Les participants à la réunion ont élaboré le mandat d'un réseau sous-régional des praticiens de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: The candidate cities are in a competition and they must be prepared to be judged accordingly.
French: Il appartient au CIO, après consultation des autres parties, de fixer les exigences liées à l’accueil des Jeux et de prendre les mesures qui s’imposent pour juguler l’inflation.
English: Please provide such an overview and also disaggregate all the information by ethnicity, where appropriate, and age groups of women.
French: Veuillez donner une vue d'ensemble de cette évolution et ventiler toutes les informations par groupe ethnique, selon qu'il conviendra, et par groupe d'âge de femmes.
English: Since Ontario and Quebec carry such heavy weight in the national roll-up (much more so than any pair of states in the US), an allocation scheme designed to balance reliability requirements between national and provincial or territorial levels may be preferable.
French: Vu le poids que représentent l'Ontario et le Québec dans le total national (de loin supérieur à celui que pourrait avoir toute paire d'États aux États-Unis), il serait sans doute préférable d'adopter une méthode de répartition conçue pour équilibrer les exigences de fiabilité entre les échelons national et provinciaux ou territoriaux.
English: I also intend to make best use of the existing financial and human resources.
French: J’entends également tirer le meilleur parti des ressources financières et humaines disponibles.
English: The views from restaurant were great.
French: Having easy access to rent a car was helpful as well as use of the shuttle service when we didn't have the car.
English: Needless to say, when I finally got a Mac almost twenty years later, knowing that OS X had inherited so much of its programming platform from NeXT, I was filled with expectation.
French: Inutile de dire que, quand j’ai fini par acheter un Mac presque vingt ans plus tard, sachant qu’OS X avait hérité la majeure partie de sa plateforme de programmation de NeXT, j’avais hâte de voir ça.
English: It follows, therefore, that at this time he does not have the right to appeal against appointments made and/or proposed from that selection process.
French: Il s'ensuit donc qu'à ce moment il n'a pas de droit d'appel à l'encontre des nominations effectives et(ou) proposées découlant de ce processus de sélection.
English: It is estimated that 49.3 million children in sub-Saharan Africa are involved in the labour force (ILO, 2006).
French: On estime que 49,3 millions d'enfants d'Afrique subsaharienne font partie de la force de travail (BIT, 2006).
English: By Captain J.J .F Commodore
French: s'cP clait )\-u-1-s-t-a-ci . Si je mc souvicns