ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Fall of 2001, the Commission presented a business case to the Treasury Board and obtained additional resources to tackle the backlog and upgrade CMIS.
French: Ces ressources permettront à la Commission d’éliminer l’arriéré de plaintes, de donner suite aux nouvelles affaires qui se présentent, de respecter ses normes de service, et d’offrir de meilleurs services aux Canadiens.
English: During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the right enshrined in article 13?
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport, y a-t-il eu, dans la politique, les lois et les pratiques nationales, des changements qui ont eu un effet préjudiciable sur le droit énoncé à l'article 13 ?
English: 117 McRae, Complaints of the Innu (cited in note 113), pp. 6-7.
French: 117 McRae, Plaintes des Innus, mentionné à la note 113, pp. 6-7.
English: By defending understanding among cultures and religions today, we are defending our right to preserve the future of humanity.
French: En défendant aujourd'hui la compréhension entre les cultures et les religions, nous défendons notre droit de préserver l'avenir de l'humanité.
English: Alternative remuneration mechanisms are being explored, but the fee-for-service system remains by far the most common means of remunerating physicians.
French: Bien que de nouveaux mécanismes de rémunération des médecins soient explorés, le régime de rémunération à l'acte est encore de loin le plus répandu.
English: The loggers also built a shelter for the oxen, hay, and oats.
French: Les bÃ»cherons avaient aussi Ã©levÃ© un abri pour les boufs, le foin et l'avoine.
English: As noted by the Delegation of the United States of America, the documents prepared by the Secretariat did not fully reflect the objectives and general principles in the substantive provisions.
French: Comme l’avait fait remarquer la délégation des États-Unis d’Amérique, les documents élaborés par le Secrétariat ne traduisaient pas totalement les objectifs et les principes généraux dans les dispositions de fond.
English: Alexandra Harris Student Alexandra Harris is a third year nursing student at Queen’s university.
French: Alexandra Harris Etudiante Alexandra Harris est une étudiante de 3e année en soins infirmiers à l’Université Queen’s.
English: competition rules, including those relating to services of general economic interest, in particular to monopoly situations, or the strict application of Article 71(2).
French: communautaire sur l'accès aux services portuaires n'exclue pas l'application d'autres règles communautaires telles que les règles de concurrence, y compris celles relatives aux services d'intérêt économique général, notamment dans les situations de monopole, ni l'application stricte de l'article 71, paragraphe 2, du traité CE.
English: Delegations are reminded that credentials for the second session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court need to be issued for all representatives to the Assembly in accordance with rule 24 of the Rules of Procedure of the Assembly of States Parties.
French: Il est rappelé aux délégations que les pouvoirs pour la deuxième session de l'Assemblée des États Parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale doivent être émis pour tous les représentants de l'Assemblée, conformément à l'article 24 du règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, recalling all Commission on Human Rights resolutions on the right to food, considered this question (resolution 56/155).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale, rappelant toutes les résolutions de la Commission des droits de l'homme sur le droit à l'alimentation, a examiné cette question (résolution 56/155).
English: . . of organic materials as carrier or major constituent (of ion exchange materials A24D 3/12) [3] . . . of cellulose or cellulose derivatives [3] . . of ion exchange materials [3] . . of organic materials as additive (of ion exchange materials A24D 3/12) [3] . . of inorganic materials [3] . Mouthpieces for cigars or cigarettes; Manufacture thereof (A24D 3/02 takes precedence; making tipping materials for, or attaching them to mouthpieces of, cigars or cigarettes A24C 5/56; producing cigar or cigarette holders from plastics or from substances in a plastic state B29D 23/14; manufacture from metal, see the relevant subclasses of Section B) [3]
French: . Filtres à fumée de tabac caractérisés par leur forme ou leur structure [3] . Emploi de matériaux particuliers pour les filtres à fumée de tabac [3] . . de matériaux organiques comme matériaux de base ou constituants principaux (de matériaux à échange d’ions A24D 3/12) [3] . . . de cellulose ou de dérivés de la cellulose [3] . . de matériaux à échange d’ions [3] . . de matériaux organiques comme matériaux additionnels (de matériaux à échange d’ions A24D 3/12) [3] . . de matériaux inorganiques [3] . Bouts pour cigares ou cigarettes; Leur fabrication (A24D 3/02 a priorité; fabrication des éléments de bouts, ou fixation des bouts, aux cigares ou aux cigarettes A24C 5/56; production de fume-cigares ou fume-cigarettes à partir de matières plastiques ou de substances à l’état plastique B29D 23/14; fabrication à partir de métal, voir les sous-classes appropriées de la section B) [3]
English: Paragraph 6.1.2., amend the words "rolling noise" to read "rolling sound".
French: Paragraphe 6.1.2, sans objet en français.
English: There is only a political solution: the one set out at Linas-Marcoussis and specified at Accra.
French: Il n'y a qu'une solution politique, celle fixée à Linas-Marcoussis, et précisée à Accra.
English: Pursuant to article L.511-10 of the Monetary and Financial Code, credit establishments must obtain the approval of the Committee on Credit Establishments and Investment Enterprises before conducting their business.
French: En application de l'article L. 511-10 du Code monétaire et financier, les établissements de crédit doivent obtenir l'agrément délivré par le Comité des établissements de crédit et des entreprises d'investissement avant d'exercer leur activité.
English: Timeliness of Rendering Decisions
French: Rendre des décisions en temps opportun
English: The Council welcomes the appointment of the current President of the World Bank, Mr Wolfensohn, as the Quartet’s envoy for disengagement.
French: Le Conseil salue la désignation de l’actuel Président de la Banque mondiale, M. Wolfensohn, comme représentant du Quartet pour le désengagement.
English: One of Canada’s main objectives during its term will be to include human security concerns in Council discussions.
French: L’un des principaux objectifs du Canada au cours de ce mandat sera d’inscrire au nombre des priorités du Conseil les préoccupations touchant la sécurité des personnes.
English: 1-star hotels Lidi Ravennati offer guests the opportunity to spend cheap holidays in the most lively resorts of the Adriatic Coast.
French: Pour vos vacances dans le centre le plus animé et le plus vital de la Côte Adriatique, les hôtels 1 étoile Lidi Ravennati vous proposent des occasions à ne pas rater et à saisir au vol.
English: PCT/GL/RO/6 page 75
French: CHAPITRE XIX DIVERS Expressions à ne pas utiliser (règle 9) 333.
English: In Alberta, the mean density of shrikes was 3.8 times higher in 1998 than in 1987.
French: En Alberta, la densitÃ© moyenne des Pies-griÃ¨ches Ã©tait 3,8 fois plus Ã©levÃ©e en 1998 qu'en 1987.
English: Local hamlet councils could insist that retailers post prices, improve their storage, handling and marketing of nutritious perishable foods and reduce their marketing of "junk foods."
French: Les conseils de hameau locaux pourraient insister auprès des détaillants pour qu'ils affichent les prix des aliments nutritifs périssables et pour qu'ils en améliorent l'entreposage, la manutention ainsi que la publicité, et pour qu'ils mettent les « aliments vides » moins en valeur.
English: While appreciating the problems involved, his delegation did not believe there was an alternative to translating all the information available on the web site in English into the other official languages.
French: Tout à fait consciente des problèmes que cela poserait, sa délégation n'en estimait pas moins qu'il n'y avait pas d'autre solution que de traduire l'intégralité de l'information publiée en anglais sur le site Web dans les autres langues officielles.
English: A common programme of Exchanges, Training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (FALCONE PROGRAMME).
French: Un programme commun d'échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l'action contre la criminalité organisée.
English: I encouraged the Commission to seek to ensure that the schools themselves acknowledge the need to empower parents and to win their trust.
French: J’ai encouragé la Commission à s’efforcer de garantir que les écoles européennes reconnaissent d´elles-mêmes la nécessité d´octroyer des responsabilités aux parents et de gagner leur confiance.
English: Amun-Re Amun-Re, a form of the sun god, is sometimes depicted as a sphinx or as a human with the head of a hawk.
French: Amon-Rê Amon-Rê est une des formes du dieu solaire et est parfois figuré comme un sphinx ou un être humain à tête de faucon.
English: Moreover, not all judicial districts created under the CMPL have been organized and have assigned judges, making courts inaccessible and adding problems to the enforcement of claims (such as support) granted by Circuit courts.
French: Par ailleurs, tous les districts judiciaires créés en vertu du CMPL ne sont pas organisés et certains n'ont pas de juges, ce qui rend les tribunaux inaccessibles et complique la suite à donner aux demandes (par exemple, de pension alimentaire) reconnues par les tribunaux d'arrondissement.
English: Two Classes of Goods Representations were made that there are two classes of subject goods, polyiso insulation board for roof and wall applications, respectively.
French: Deux catégories de marchandises Il a été signalé qu'il y a deux catégories de marchandises en cause, soit les panneaux d'isolation en polyiso utilisés sur les toits, et ceux utilisés sur les murs.
English: Senior Executive Development Program Interviews Date(s):
French: Entrevues du Programme de perfectionnement des cadres supérieurs Date(s):
English: In the case of NGOs, a consolidated input would be made using the coordination mechanisms of the International Council of Voluntary Agencies (ICVA).  The procedures contained in the foregoing for written and oral contributions by Standing Committee Observers will be reviewed at an appropriate time by the Committee, in the light of experience gained over at least two full years;
French: Dans le cas des ONG, une contribution consolidée serait faite moyennant le mécanisme de coordination du Conseil international des agences bénévoles (CIAB); les procédures susmentionnées concernant les contributions écrites et orales des observateurs du Comité permanent seront passées en revue, en temps utile, par le Comité, à la lumière de l'expérience acquise sur deux années complètes au moins;
English: The Statistical Act of 16 June 1989 No. 54.
French: Loi no 54 sur les statistiques du 16 juin 1989.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 129 ANNEX NUMBER (2), POINT (B) Annex IV, part B, subpart "Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d", subparagraph 6, indent 1 (Directive 2003/87/EC) – the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members; where:
French: La méthode proposée garantit le respect, conformément à l'esprit de la directive, du principe selon lequel le principal pollueur doit être pénalisé, et elle encourage l'utilisation d'aéronefs à la technologie plus récente, respectant ainsi les dernières normes de l'OACI, toujours plus restrictives en matière d'impact sur l'environnement.
English: Furthermore, Xprima.com Corporation Inc. and the retailer cannot guarantee the availability of the vehicle.
French: De plus, la Corporation Xprima.com inc. ainsi que le détaillant ne peuvent garantir la disponibilité du véhicule.
English: Freedom of association, of representation and of action at the local, national and European level.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.
English: Provide information/orientation sessions to stakeholders and in particular to departmental HR/staffing specialists, managers and employees.
French: Offrir des séances d’information et d’orientation aux intervenants et plus particulièrement aux spécialistes en dotation et RH, aux gestionnaires et aux membres du personnel des ministères.
English: According to its seventh annual report (October 1999 to September 2000), in the seven years it had been in operation, the Human Rights Commission had recorded 92 cases of torture and issued 15 recommendations.
French: D'après son septième rapport annuel (portant sur la période allant d'octobre 1999 à septembre 2000), la Commission des droits de l'homme a enregistré pendant ses sept premières années d'activité 92 cas de torture et formulé 15 recommandations.
English: Such a reservation shall be admissible only if it is necessary to fulfil the aims set out in Article 9(1).
French: Une telle réserve n'est autorisée que si elle est nécessaire pour atteindre les finalités visées à l'article 9, paragraphe 1.
English: Improvements in the process of conceiving, developing and producing weapons will be gradual.
French: Le processus de conception, de développement et d'acquisition des armements s'améliorera progressivement.
English: Alberta The department contributed $250,000 to help bring the 2004 Juno Awards to Edmonton.
French: Alberta Le ministère a versé une contribution de 300 000 $ pour aider à la tenue de la cérémonie des prix Juno 2004 à Edmonton.
English: (v) Ad hoc expert groups: Panel of Governmental Experts on the Issue of Missiles in All its Aspects (2008):
French: v) Groupes spéciaux d'experts : Groupe d'experts gouvernementaux sur la question des missiles sous tous ses aspects (2008) :
English: They called on countries to further increase their contributions to regular resources to help ensure that UNICEF could carry out its core mandate.
French: Elles ont engagé les pays à contribuer encore davantage aux ressources ordinaires pour que l'UNICEF puisse s'acquitter de sa tâche principale.
English: Such a person or group of persons should be independent from the political structures and from the structures of youth participation, and nomination is agreed upon by both of the above.
French: Cette personne ou ce groupe de personnes devraient être indépendants des structures politiques et des structures de participation des jeunes, lesquelles devraient approuver leur nomination.
English: After 3 to 6 milligrams per kilogram of body weight will be given to artemisinin.
French: Après 3 à 6 milligrammes par kilogramme de poids corporel sera accordée à l’artémisinine.
English: c The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolutions 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: c Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: It is slipping out of the limelight and perhaps that is a good thing.
French: Il quitte le devant de la scène et c'est peut-être une bonne chose.
English: 19) notes, there is little attention to perhaps the most important question of all:
French: 19) le fait remarquer, on ne porte que peu d'attention à la question qui est peut-être la plus importante de toutes :
English: Secondly, the public has lost confidence in the old national and European food safety systems; after the scandals and scares about olive oil, wine, mineral water, beef, eggs, poultry, milk, e-coli, listeria, salmonella, dioxins, hormones and GM foods - and the list goes on.
French: Deuxièmement, après les frayeurs et les scandales de l'huile d'olive, du vin, de l'eau minérale, du buf, des ufs, de la volaille, du lait, de l'escherichia coli, des Listeria, de la salmonelle, de la dioxine, des hormones et des aliments génétiquement modifiés - et la liste continue -, les citoyens ont perdu confiance dans les anciens systèmes de sécurité alimentaire nationaux et européens.
English: View Profile Other Search Find other profiles I frequently give presentations, display at conferences and trade shows and develop our web site to promote the services we offer.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite.
English: Currently, CSC receives $600,000 annually through the Strategy.
French: Actuellement, SCC bénéficie d'un soutien financier annuel de 600 000 $ grâce à la Stratégie.
English: Ms. Kang Kyung-wha (Republic of Korea) said that after careful reflection, her delegation had voted in favour of the resolution.
French: Mme Kang Kyung-wha (République de Corée) dit que sa délégation a voté en faveur de la résolution après mûre réflexion.
English: Expresses its determination to follow closely the publication of the provisional and of the final electoral lists, encourages the Facilitator and the Special Representative of the Secretary-General to inform it without delay of any difficulty that may put at risk the electoral time frame, expresses its intention to examine any such situation without delay and requests the Special Representative of the Secretary-General to certify the voters list explicitly;
French: Exprime sa détermination à suivre de près la publication de la liste provisoire et celle de la liste électorale définitive, encourage le Facilitateur et le Représentant spécial du Secrétaire général à l'informer sans délai de toute difficulté qui pourrait mettre en péril le calendrier électoral, exprime son intention d'examiner toute situation de ce type sans délai et prie le Représentant spécial du Secrétaire général de certifier la liste électorale de façon explicite;
English: The Special Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea will be held at Headquarters on Wednesday, 30 January 2008, at 10 a.m. in Conference Room 1, to elect one member of the International Tribunal for the Law of the Sea, in accordance with article 4 of Annex VI to the Convention (Statute of the International Tribunal for the Law of the Sea).
French: La Réunion extraordinaire des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 se tiendra au Siège le mercredi 30 janvier 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 1, pour élire un membre du Tribunal international du droit de la mer, conformément à l'article 4 de l'Annexe VI à la Convention (Statut du Tribunal international du droit de la mer).
English: Before the vote, the representative of Finland, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union, made a statement in explanation of vote; after the vote, the representative of the United States of America made a statement in explanation of vote (see A/C.1/61/PV.19).
French: Avant le vote, la représentante de la Finlande, s'exprimant au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, a fait une déclaration pour expliquer son vote; après le vote, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.1/61/PV.19).
English: I reviewed that draft resolution once again, comparing it to the resolution adopted by the Security Council on Friday night and discovered that, although ours was much more moderate, it did propose some of the same concepts and measures.
French: J'ai, une fois de plus, revu ce projet en le comparant à la résolution adoptée par le Conseil de sécurité vendredi soir et ai découvert que même si le nôtre était beaucoup plus modéré, il proposait certaines des idées et des mesures contenues dans la résolution adoptée vendredi.
English: In order to ensure that Kenya's Labour Laws conform to the standards and other international conventions, the government in the year 2001, established a task force to review all the Labour Laws.
French: Afin de garantir la conformité de la législation kényenne sur le travail aux normes et autres conventions internationales, le Gouvernement a établi en 2001 une équipe spéciale chargée de passer en revue l'ensemble de cette législation.
English: Film Industry see also Arts  5.
French: Eau voir aussi Environnement, Sécurité  2.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with reparation in the form of compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu de fournir à l'auteur une réparation, sous forme d'indemnisation.
English: They may therefore be higher or lower than the rates that apply to the staff in other Coordinated Organisations.
French: Il peut donc être supérieur ou inférieur aux taux appliqués au personnel des autres organisations coordonnées.
English: Parkland Nurseries, we're two We pay a premium to use the facilities for
French: Correct. Bien, je crois que – ce n’est pas une question d’être trop gros pour être
English: This difference field can then be added to the â€œPST2010Bâ€ annual SO42- wet deposition field to estimate the ADOM prediction if the rollback in U.S. SO2 emissions had only been 55% rather than 60%.
French: En additionnant cette quantité de dépôts aux quantités de dépôts humides de SO42- annuels résultant du scénario PST2010B, on se trouve à avoir établi la même prévision que si on avait scénarisé la réduction des émissions américaines de SO2 de 55 % plutôt que de 60 %.
English: This approach allows EA to get at the source rather than just the symptoms (impacts) of problems.
French: Ainsi, 1’EE irait à la source des problèmes, plutôt que de n’en toucher que les symptômes (impacts).
English: We recognize the need to provide consistent messaging, develop two-way communication mechanisms, and build a sense of community among CBSA employees.
French: Nous reconnaissons l'importance de communiquer des messages homogènes, d'élaborer des mécanismes de communication bilatéraux et de créer un sentiment d'appartenance parmi les employés de l'ASFC.
English: Social assistance benefits for food are considered adequate to meet basic needs.
French: Les prestations d'assistance sociale pour l'alimentation sont considérées comme suffisantes pour répondre aux besoins fondamentaux.
English: Burnaby BC V5C 6N2 Canada Phone : (604) 430-8035 Phone (alternate): 1-888-430-8035 Fax : (604) 430-8085
French: Charlottetown PE C1E 1J6 Canada Téléphone : (902) 566-1268 Télécopieur : (902) 566-5551 Courriel : apepei@apepei.com
English: OIOS notes that during the course of the evaluation there was much activity in the Department for General Assembly and Conference Management regarding project III.
French: Le BSCI note qu'au cours de l'évaluation, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a consacré beaucoup d'efforts au projet III.
English: They would be free to leave it aside and without active attention, or subscribe to it by notification at any time when they feel ready to do so.
French: Elles auraient la faculté de les ignorer ou d’y souscrire à tout moment au moyen d’une notification lorsqu’elles se sentent prêtes à le faire.
English: Hotel in Berck-sur-Mer (Berck sur Mer): Business hours of reception: 24 hours Ideally located on the waterfront, close to the town centre, Inter-Hotel Neptune seduces with its unique view.
French: hôtel à Berck-sur-Mer (Berck sur Mer): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Idéalement situé en front de mer, proche du centre-ville, l’Inter-Hotel Neptune séduit par son panorama unique.
English: FÃ‰DÃ‰RATION PROFESSIONNELLE DES JOURNALISTES DU QUÃ‰BEC (FPJQ) Location:
French: FÃ‰DÃ‰RATION PROFESSIONNELLE DES JOURNALISTES DU QUÃ‰BEC (FPJQ) Endroit :