ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal persons generally comprise 30-40% of the work forces at the mines.
French: Les Autochtones constituent en général de 30 à 40 % des effectifs des mines.
English: The approach to the above-mentioned issue is characterized by problems of a two-pronged nature.
French: La mise en œuvre de cette politique se heurte à deux problèmes.
English: Jeanine Hennis Plasschaert (ALDE, NL), maintained that "economic immigration is not a panacea, nor the only solution to the problem of an ageing population".
French: Jeanine Hennis Plasschaert (ADLE, NL) a déclaré que "cette immigration économique n’est pas la panacée, ni l’unique solution au problème du vieillissement de la population".
English: They were also more abundant than the other species on mature mats (77% of 868 nitidulids).
French: Elles étaient aussi plus abondantes que les autres espèces sur les feutres mycéliens matures (77% des 868 nitidules).
English: At a minimum, it would seem appropriate that MPSL service lines providing direct project support be allocated to individual projects.
French: À tout le moins, il semblerait juste que le coût des gammes de services du SGGP fournissant un soutien direct soit imputé à des projets individuels.
English: The Constitution guarantees children and adolescents the right "to social participation, to respect for their freedom and dignity and to be consulted on matters affecting them.
French: La Constitution garantit aux enfants et aux adolescents le droit «à la participation sociale et au respect de leur liberté et de leur dignité, et le droit d'être consultés au sujet des affaires les intéressant».
English: Location: Hilton Lac‑Leamy – Level C, beside the swimming pool.
French: Pour nous trouver : Hilton Lac‑Leamy – Niveau C, près de la piscine.
English: The Education Act, when amended will make education compulsory for all children between the ages of four and fourteen.
French: La Loi sur l'enseignement, après amendement, rendra l'éducation obligatoire pour tous les enfants âgés de 4 à 14 ans.
English: Moulding: The production of solid, filled or hollow items using pre-formed plastic moulds.
French: Moule Rehrucken: Moule conçu en acier-étamé ou en aluminium créé spécialement pour façonner le classique gâteaux autrichien " dos du chevreuil ".
English: 4-1999, point 1.3.121 Recommendation for a Council decision concerning the negotiation on behalf of the Community of the participation of Switzerland in the European Environment Agency (EEA) adopted by the Commission on 22 December, with a view to starting negotiations on the participation of Switzerland in the EEA.
French: 4-1999, point 1.3.121 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision du Conseil concernant la négociation, au nom de la Communauté, des conditions de participation, le 22 décembre. Objet: ouvrir les négociations concernant la participation de la Suisse à l'Agence européenne de l'environnement.
English: Criteria are criteria, and these requirements need to be met in order to qualify for the visa waiver.
French: Les critères sont les critères, et ces exigences doivent être rencontrées pour pouvoir bénéficier d'une exemption de visa.
English: However, it would be another 600 years before European exploration began in earnest Standard of Living For six years in a row - 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000 - Canada has ranked first in the world on the United Nations Human Development Index.
French: Le niveau de vie... Le Canada a occupé le premier rang mondial à l'Indice du développement humain des Nations Unies pendant six années consécutives, soit de 1995 à 2000 inclusivement.
English: Under the terms of the Agreement, Martinair may operate services on the route the Netherlands - Montréal and/or Toronto and/or Halifax and/or Ottawa and vice versa.
French: En vertu de l'Accord, Martinair peut exploiter des services sur la route les Pays-Bas - Montréal et/ou Toronto et/ou Halifax et/ou Ottawa et vice versa.
English: Recommendations of previous international meetings
French: Recommandations issues de réunions internationales précédentes
English: · Goods contained in travellers' personal luggage
French: Monsieur l'avocat général A. Tizzano a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 21 février 2002.
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 20 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Boomerang Lake map sheet number 106 M/4 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 2 of the Mount Sittichinli map sheet number 116 P/1 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the south limit of the right of way of the Dempster Highway with longitude 136°00'00"W at approximate latitude 67°08'30"N; thence easterly along said limit of the right of way of the Dempster Highway to its intersection with the west bank of an unnamed stream at approximate latitude 67°09'03"N and approximate longitude 135°55'18"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 20 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants: l'édition 2 de la feuille de carte du lac Boomerang numéro 106 M/4 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 2 de la feuille de carte du mont Sittichinli numéro 116 P/1 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la limite sud de l'emprise de la route Dempster et 136°00'00" de longitude ouest à environ 67°08'30" de latitude nord; de là, vers l'est, le long de cette limite de l'emprise de la route Dempster jusqu'à son intersection avec la rive ouest d'un ruisseau sans nom à environ 67°09'03" de latitude nord et environ 135°55'18" de longitude ouest;
English: According to the Panel, Article 5.4 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.4 of the
French: Selon le Groupe spécial, l'article 5.4 de l'Accord antidumping et l'article 11.4 de l'Accord
English: If yes, please specify:………………………………………………………………
French: …………………………………………………………………………………………….
English: At the time the Committee of Experts visited the UK, it was pointed out that there were plans to create regional authorities in England, thereby including the County of Cornwall in a single region with six other counties.
French: Lors de la visite du Comité d’experts au Royaume-Uni, il lui a été signalé qu’il était prévu de créer des autorités régionales en Angleterre et que dans ce cadre le comté de Cornouailles formerait avec six autres comtés une région unique.
English: Almost one thousand names of people from various countries, and a number of organizations have become connected with the name of Nobel over more than 100 years of history.
French: Près d’un millier de noms de citoyens des divers pays et plusieurs organismes se sont trouvés intimement liés avec le nom de Nobel en plus de 100 ans d’histoire. Ce sont les lauréats des Prix Nobel, décernés depuis 1901 à Stockholm et Oslo.
English: 14 100 10 cm 45 cm Quotas and Length Restrictions 107.23 No person shall catch and retain in any day from the waters set out in column I of the table to section 107.22 (a) more white perch than the fishing quota set out in column III; or (b) any white perch the length of which is less than the minimum length set out in column IV, or more than the maximum length set out in column V. PART XVII.3 YELLOW PERCH Application 107.3 This Part does not apply in respect of recreational fishing for yellow perch (a) by angling or with set lines in the waters set out in Schedule IX during the period beginning on January 1 and ending on March 31; or (b) in the waters set out in section 116.
French: Du 16 sept. au 14 avril 100 10 cm 45 cm Contingents et limites de longueur 107.23 Il est interdit, au cours d'une même journée, de prendre dans les eaux visées à la colonne I du tableau de l'article 107.22 et de garder : a) une quantité de barets supérieure au contingent fixé à la colonne III; b) un baret dont la longueur est inférieure à la longueur minimale fixée à la colonne IV ou supérieure à la longueur maximale fixée à la colonne V. PARTIE XVII.3 PERCHAUDE Application 107.3 La présente partie ne s'applique pas à la pêche récréative de la perchaude : a) à la ligne ou avec des lignes fixes dans les eaux visées à l'annexe IX durant la période du 1er janvier au 31 mars; b) dans les eaux visées à l'article 116.
English: (a) Invite members of the Collaborative Partnership on Forests and major groups to provide comprehensive reporting related to implementation of IPF/IFF proposals for action for the fifth session of the Forum;
French: a) D'inviter des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et des grands groupes à lui présenter à sa cinquième session des rapports exhaustifs sur l'application des propositions d'action du GIF/FIF;
English: Mr. Kirn (Slovenia): It is not difficult to agree with what the preceding speaker, Mr. Mahbubani, has just shared with us in his traditional manner of addressing this audience with very original and thought-provoking ideas.
French: M. Kirn (Slovénie) (parle en anglais) : Je n'ai aucun mal à être d'accord avec les propos du précédent orateur, M. Mahbubani, qui, fidèle à son habitude, a une fois de plus soumis à cette Assemblée des idées originales et stimulantes.
English: • "an animal's state as regards its attempts to cope with its environment (Broom 1988); • maintaining appropriate standards of accommodation, feeding and general care, the prevention and treatment of disease (Blood and Studdert 1988);
French: • l’état d’un animal en ce qui concerne ses efforts pour faire face à son environnement (Broom, 1988); - le maintien de normes appropriées de logement, d’alimentation et de soins généraux, et la prévention et le traitement des maladies (Blood et Studdert, 1988);
English: His Government would continue to be one of the major contributors to the Agency and, in recognition of its need for financial predictability, disbursed 70 per cent of that contribution early in the fiscal year, with the remaining 30 per cent disbursed in mid-summer, all of which was directed to the General Fund.
French: Le Gouvernement norvégien restera l'un des principaux contributeurs de l'UNRWA et, conscient que l'Office doit pouvoir compter sur des ressources prévisibles, il a décaissé 70 % de sa contribution en début d'année, le solde de 30 % devant être versé au cours de l'été, le tout étant destiné au Fonds général.
English: The closure shall be resistant to the contents;
French: Le dispositif de fermeture doit être résistant au contenu;
English: The Gulf, Newfoundland, Quebec and Central and Arctic Regions also confirmed the funds converted to Salary dollars were assigned unique regional ACRDP Project Codes to allow the linkage of the funds to the PSA via these ACRDP Project Codes.
French: Les régions du Golfe, de Terre-Neuve, du Québec et du Centre et de l’Arctique ont également confirmé que les fonds convertis en crédits salariaux avaient été consignés sous des codes de projet du PCRDA propres à la région pour établir le lien entre ces fonds et le PAD.
English: The withholding tax at issue in the main proceedings may accordingly be regarded as falling within a body of agreement-based provisions relating to the payment of tax credits to the recipients of dividends and as designed thereby to mitigate double taxation.
French: Dans ces conditions, la retenue à la source en cause au principal peut être considérée comme relevant d'un ensemble de dispositions conventionnelles relatives au paiement de crédits d'impôt aux bénéficiaires de dividendes et visant par là même à l'atténuation de la double imposition.
English: We’ll shine some light on the power outage of 2003 that affected both sides of the border.
French: Il y a tant de choses à faire en si peu de temps.
English: Specifically, twenty-two of twentyfour files have been resolved using one or a mix of the dispute resolution mechanisms identified by the CRTC in its dispute resolution framework.
French: Plus précisément, le CRTC a réglé vingt-deux dossiers sur vingt-quatre en utilisant une ou plusieurs procédures de résolution de conflit définies dans son cadre de procédures de règlement des différends.
English: Although this article contains a reference to goods, it mainly deals with the means of transport, with which the transport of goods may be performed.
French: Bien que faisant référence aux marchandises, cet article traite surtout des moyens de transport utilisables.
English: - Once the final text is adopted, the Special Rapporteur prepares draft commentaries with the assistance of the Secretariat; and
French: - Une fois le texte définitivement adopté, le Rapporteur spécial prépare, avec l'aide du Secrétariat, des projets de commentaires;
English: They also finance training related to artistic career management. Associations along with the Conseil de la culture advisory groups receive financial Findings and Recommendations – December 2002 14
French: On entend par compétences para-disciplinaires les compétences n’étant pas directement liées à la discipline artistique ou au travail culturel, mais permettant néanmoins de compléter la boîte à outils des ressources humaines du secteur.
English: Our generation has a once-in-a-lifetime opportunity, a challenge, we must not let it pass.
French: Notre génération bénéficie d'une occasion unique, d'un défi, et nous ne devons pas le laisser passer.
English: When you begin to ask yourself questions such as, ‘What have I gotten myself into?’ or ‘What am I doing here?’ you can be pretty sure that some degree of transition shock is present.
French: Lorsque vous commencez à vous poser des questions telles que « Dans quelle situation me suis-je mis ? » ou « Qu’est-ce que je fais ici ? » vous pouvez être pratiquement sûr que vous ressentez un certain choc de transition.
English: Referring to the evaluation of measures for prevention of child abandonment in maternity hospitals in Romania, some speakers referred to the increasing number of abandoned children in their countries and suggested that in Romania more analysis take place on the reasons for abandonment and the consequences for children.
French: Parlant de l'évaluation des mesures de prévention de l'abandon des enfants dans les maternités d'hôpitaux en Roumanie, certains orateurs ont évoqué le nombre croissant d'enfants abandonnés dans leurs pays et ont suggéré qu'une analyse plus approfondie soit réalisée en Roumanie pour déterminer les raisons de l'abandon et les conséquences qui en découlent pour les enfants.
English:   Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses Participate in a diplomatic visit and a visit to CIDA projects Date:
French:   Frais d’accueil Date(s) Description de l'événement Coût total Aucune activité pendant la période    Dépenses de voyage détaillées Prendre part à une visite diplomatique; visiter des projets de l’ACDI.
English: It is presenting itself as weak, lacking vision for the future and the political will to work together in solidarity in order to build that future.
French: Elle donne l’image d’une Union faible, dépourvue d’une vision d’avenir et de la volonté politique de travailler solidairement à la construction de cet avenir.
English: Annex to the letter dated 14 September 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 14 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I am also passionate about taking all my vacation time during summer and going on long trips.
French: J’ai un jeune fils âgé de un an et demi, et je dois parfois aller le chercher à la garderie avant 17 heures.
English: The Company is also in receipt of a letter dated 3 March 2004 from Commission staff, requesting the Company to fully respond, by 8 March 2004, to the comments received from Allstream and Call Net on this above subject. Document: 040304.doc - 58KB 2004/03/03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The Company is also in receipt of a letter dated 3 March 2004 from Commission staff, requesting the Company to fully respond, by 8 March 2004, to the comments received from Allstream and Call Net on this above subject. Document: 040304.doc - 58KO 2004/03/03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The key results are seen as being too vague and difficult to measure.
French: La multiplicité des administrateurs et des programmes s’accompagne d’un manque d’intégration véritable et de coordination au niveau de l’industrie.
English: Taking into account the above, it is curious to hear that “(i)n the Nagorno-Karabakh region, the people had sought their right to self-determination in a peaceful manner and through negotiation”.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est étrange d'entendre dire que le peuple du Haut-Karabakh a tenté d'exercer son droit à l'autodétermination de façon pacifique par la négociation.
English: Registration SOR/2000-202 31 May, 2000 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT General Nuclear Safety and Control Regulations P.C. 2000-782 31 May, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources, pursuant to section 44 of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote a), hereby approves the annexed General Nuclear Safety and Control Regulations made by the Canadian Nuclear Safety Commission on May 31, 2000.
French: Enregistrement  DORS/2000-202 31 mai 2000 LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires C.P. 2000-782 31 mai 2000 Sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et en vertu de l'article 44 de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires, ci-après, pris le 31 mai 2000 par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: All provinces have continued to witness a drop in their smoking rates since 1999.
French: On observe une diminution constante du tabagisme depuis 1999, dans toutes les provinces.
English: This website is readily accessible to everybody.
French: N'importe qui peut accéder à ce site Web.
English: I look forward to a confirmation of such a commitment from the Greek Cypriot side, either through you or through Mr. De Soto, and to engaging in meaningful negotiations within the framework of your mission of good offices.
French: J'attends avec beaucoup d'intérêt la confirmation d'un tel engagement de la part des Chypriotes grecs, par votre entremise ou par celle de M. De Soto, et la tenue de véritables négociations dans le cadre de votre mission de bons offices.
English: Since the Court is both a judicial body and an international institution, the role of the Registry is both to provide judicial support and to act as an international secretariat.
French: La Cour étant à la fois organe judiciaire et une institution internationale, la mission du Greffe est en même temps celle d'un service auxiliaire de la justice et celle d'un secrétariat international.
English: Then use the Pencil tool to draw an outline within the eyes with the chosen color (arrow 2).
French: Puis utilisez l'outil Crayon pour tracer un contour en dedans des yeux avec la couleur choisie (flèche 2).
English: For each, please indicate your knowledge of this species.
French: Veuillez indiquer l'étendue de votre connaissance de chaque espèce énumérée.
English: The celebration each year of the international day of solidarity with indigenous peoples in areas with large indigenous communities is part of this policy.
French: La célébration chaque année, de la journée internationale de solidarité avec les peuples autochtones dans les localités à forte concentration d'Autochtones participe de cette politique.
English: Regular resources will be used for technical assistance and capacity-building of national and regional managers and service providers on child protection and juvenile justice systems; for training in improving the quality of education; and for wider coverage of information on HIV/AIDS.
French: Les ressources du budget ordinaire permettront de financer l'assistance technique et le renforcement des capacités des administrateurs et prestataires de services nationaux et régionaux en matière de protection de l'enfance et d'administration de la justice pour mineurs; la formation en vue de l'amélioration de la qualité de l'enseignement; et une plus grande diffusion de l'information sur le sida.
English: The FRA team has started already to evaluate the process of FRA 2005 reporting and is planning an Expert Meeting this year to start preparation for FRA 2010 (Kotka V).
French: La prochaine réunion de l'Équipe se tiendra les 29 et 30 mai 2006 à Hambourg, à l'occasion de la réunion du Groupe consultatif de la Conférence ministérielle (31 mai).
English: The Ministers emphasized the need to make effective use of media and information and communications technologies (ICTs) to promote the Millennium Development Goals (MDGs), with a view to contributing to the eradication of extreme poverty and hunger, achievement of universal primary education, promotion of gender equality and empowerment of women, reduction of child mortality, improvement of maternal health, to combat HIV/AIDS, malaria and other diseases, ensuring environmental sustainability and development of global partnership for development for the attainment of a more peaceful just and prosperous world.
French: Les ministres ont souligné qu'il fallait utiliser dûment les médias et les technologies de l'information et de la communication (TIC) en vue de promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement: réduire l'extrême pauvreté et la faim; assurer l'éducation primaire pour tous; promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes; réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; assurer un environnement durable; mettre en place un partenariat pour le développement, et ce en vue d'instaurer un monde pacifique, juste et prospère.
English: SECTION 4 Possession of medicinal products by patients in transit
French: SECTION 4 Détention de Médicaments par les Malades en Transit
English: Secretary of State for External Affairs to Ambassador in Colombia
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures à l'ambassadeur en Colombie TELEGRAM 2410
English: In the meantime, it was agreed that the secretariat would prepare and circulate intercessional documents to the Expert Group and other interested parties for long-distance consultation.
French: Dans l'intervalle, il a été convenu que le secrétariat élaborerait des documents intersessions qu'il distribuerait aux membres du Groupe d'experts et aux autres personnes intéressées pour qu'ils puissent les consulter à distance.
English: • Assess if researchers are well supported by Research and Financial Services and have the tools necessary to properly and effectively manage their research funds; and
French: • évaluer si les chercheurs obtiennent un soutien adéquat de la part des Services de recherche et financiers et disposent des outils nécessaires pour gérer de façon convenable et efficace leurs fonds de recherche;