ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no real process of consultation and the architects relied on their own judgement, in recommending the final design.
French: Il n'y avait pas eu de véritable processus de consultation et les architectes s'étaient fiés à leur propre jugement lorsqu'ils avaient recommandé la conception finale.
English: The overall institutional framework could also be improved.
French: Le cadre institutionnel mondial pourrait aussi être amélioré.
English: [For further information, please contact Mr. Samy Saadi (e-mail saadi@un.org, or info@unitarny.org; tel.
French: [Pour de plus amples informations, prière prendre contact avec M. Samy Saadi (courriel saadi@un.org; ou info@unitarny.org; tél. 1 (212) 963-9684).
English: ◦ Translation Bureau Revolving Fund;
French: ◦ Fonds renouvelable du Bureau de la traduction;
English: Seven appeals were still outstanding at year end.
French: Sept appels étaient toujours en instance à la fin de l’exercice.
English: Video/06-511HiRes.wmv Over 200 soldiers take on Ironman 2006 Friday, January 19, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Plus de 200 soldats au Ironman 2006 vendredi 19 janvier 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: References This policy is issued under the authority of Sections 9, 37, 63 and 64 of the Financial Administration Act.
French: Références La présente politique est émise en vertu des articles 9, 37, 63 et 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: [91] In the absence of any indication on the statement of qualifications, the responsibility to elaborate a definition to the alternative to the FOCPP lay upon the selection board.
French: [91] En l'absence de toute indication dans l'énoncé de qualités, il incombait au jury de sélection de définir l'équivalence du PPCAP. Conformément à la décision Canada (Procureur général) c.
English: Even fewer males (29.9 percent) and females (26.8 percent) belong to cultural/ethnic groups.
French: Les hommes (29,9 %) et les femmes (26,8 %) sont encore moins nombreux à faire partie d’un groupe culturel ou ethnique.
English: Where an individual ceases to be a resident of a Contracting State and by reason thereof is treated under the laws of that State as having alienated property before ceasing to be a resident of that State and is taxed in that State accordingly and at any time thereafter becomes a resident of the other Contracting State, the other Contracting State may tax gains in respect of the property only to the extent that such gains had not accrued while the individual was a resident of the first-mentioned State.
French: Lorsqu'une personne physique cesse d'être un résident d'un État contractant et, de ce fait, est considérée aux fins d'imposition dans cet État comme ayant aliéné un bien avant de cesser d'être un résident de cet État et est imposée dans cet État relativement à cette aliénation, puis devient un résident de l'autre État contractant, cet autre État ne peut imposer les gains découlant du bien que dans la mesure où ils n'ont pas été réalisés pendant que la personne était un résident du premier État.
English: E. Missing persons 44 - 47 25
French: Personnes disparues 44 − 47 24
English: WIPO Magazine 3/2006 (May-June), wipomagazine, Thu, 8 Jun 2006 12:06:17 +0200
French: Magazine de l'OMPI - Numéro 02, 2006 (avril), wipomagazine, Wed, 21 Jun 2006 18:37:47 +0200
English: The Commission remains convinced that adoption of a "cost-effective" Community patent is the most important step.
French: Un défi particulier sera d'assurer que les mécanismes existants pour l'acquittement des droits d'auteur puissent s'appliquer aux nouveaux services numériques.
English: Geographical Names of Canada Essentially:
French: Noms géographiques du Canada Essentiellement :
English: 12 CFI investments are primarily for capital projects and although there is often an operating component, they would typically only account for a small share of CFI investments.
French: 10 Pour un complément d’information sur le Sondage sur les placements des universités, voir le site Web de l’ACPAU, au http://www.acpau.ca/. 11 Dans certains cas, les revenus d’une université provenant des services auxiliaires dépassent le coût de prestation de ces services.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Microbial Hazards Bureau of Microbial Hazards The Bureau of Microbial Hazards is responsible for policy, standard setting, risk assessment, research and evaluation activities with respect to microbial hazards and extraneous material in the food supply.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau des dangers microbiens Bureau des dangers microbiens Le Bureau des dangers microbiens est responsable des activités pertinentes à l'élaboration de politiques, à l'établissement de normes, à l'évaluation des risques, à la recherche et à l'évaluation concernant les dangers microbiens et les substances étrangères présentes dans la chaîne alimentaire.
English: International growth must not be hindered by protectionism or by the quasi-monopolistic actions of certain multinational companies.
French: La croissance internationale ne doit pas être gênée par le protectionnisme ou par des mesures quasi monopolistiques de certaines sociétés multinationales.
English: In a planetary atmosphere the J value is determined by the angular-averaged radiance, or the average density of photons in an element of volume.
French: Dans une atmosphère planétaire, la quantité J est déterminée par la moyenne angulaire de la radiance ou la densité moyenne de photons dans un élément de volume.
English: Aviation Québec submits that it is authorized under its Operating Certificate No. 5791 to serve the points Kégaska, La Romaine and Tête-à-la Baleine, Québec and is presently operating DH-2 and DH-3 aircraft to and from these points.
French: Aviation Québec soutient qu'elle est autorisée à desservir Kégaska, La Romaine et Tête-à-la-Baleine (Québec) aux termes de son certificat d'exploitation no 5791 et qu'elle exploite présentement son service à destination et en provenance de ces points au moyen d'aéronefs DH-2 et DH-3.
English: In other field of study groups, there is much more variability within the group in the percentage of graduates who worked in related occupations.
French: Certains domaines d’études et certaines professions au sein des domaines d’études ne figurent pas dans le tableau à cause de la taille insuffisante de l’échantillon.
English: In comparison to many other land management systems, this Land Management Delivery System would be considered highly complex. This is demonstrated by: the variety of interests in land, the high volume of land related activities (compared to many private sector real property firms), the magnitude and geographic dispersion of the assets involved, the interaction required between Minister and bands on many land activities, the number of factors and influences on the system, the complexity and value drive nature of the outputs of the system as well as the high risks and potential liabilities associated with federal involvement in these activities, given the fiduciary duties and special responsibilities as reinforced by the courts.
French: Ce système paraît très complexe comparativement à de nombreux autres systèmes de gestion foncière, comme en font foi la variété des intérêts dans les terres; le volume d'activités foncières élevé (en comparaison avec beaucoup d'entreprises immobilières privées); l'ampleur et la dispersion géographique des actifs en cause; l'interaction obligatoire entre le Ministre et les bandes pour beaucoup d'activités foncières; le nombre de facteurs et d'influences qui agissent sur le système; la complexité et le fait que les résultats du système reposent sur la valeur; enfin les risques élevés et responsabilités potentielles liés à la participation fédérale à ces activités, étant donné les responsabilités fiduciaires spéciales encore reconnues par les tribunaux.
English: Internal auditors should ascertain the extent to which management has established adequate criteria to determine whether objectives and goals have been accomplished.
French: Les vérificateurs internes doivent déterminer dans quelle mesure la gestion a défini des critères adéquats pour s'assurer que les objectifs et les buts ont été atteints.
English: The Foundry Program is a unique initiative to inspire university researchers (faculty, students and staff) to act on their discoveries and take their research in a commercial direction.
French: Ce programme est une initiative originale ayant pour but d’inciter les chercheurs universitaires (professeurs, étudiants et personnel) à miser sur leurs découvertes et à valoriser leurs résultats.
English: I also support the arrangements for workshops and fact-finding and research missions associated with the Assembly.
French: Je suis également favorable aux modalités relatives aux ateliers et aux missions d'information et d'étude associées à l'Assemblée.
English: Rapidly developing economies in Asia reliant on export-led growth have been impacted by falling exports.
French: Les pays d'Asie qui se développent rapidement grâce à une croissance tirée par les exportations souffrent du recul de celles-ci.
English: ◦ A fourth option is the identification and development of realistic/feasible non-food uses of products of agricultural origin.
French: ◦ Une quatrième option consiste à trouver et à mettre au point des utilisations non alimentaires, qui soient réalistes ou réalisables, de produits d'origine agricole.
English: Indeed, a longer period of time allowed to the authorities to request information would not lead to a lengthening of the maximum assessment period but only to a reduction of the time left to the authorities for the assessment of the information received.
French: En fait, accorder aux autorités de surveillance un plus long délai pour solliciter des informations ne se traduira pas par un allongement de la période maximale d'examen, mais aura pour seul effet de réduire le temps dont les autorités disposeront pour évaluer les informations reçues.
English: Another mitigating consideration is the fact that these individuals can be seen as the products of a system that has set great store by the can-do attitude.
French: Le fait que ces personnes doivent être considérées comme le produit d'un système qui encourage une attitude téméraire est une circonstance atténuante.
English: What effectively happens is the lower frequencies create excessive excursions which induce a high amount of distortion by intermodulation in the audible frequency range, and furthermore, the power supplied outside the bandwidth is not transmitted but contributes to overheating, and because of this, it decreases the useful sound pressure.
French: En effet les fréquences inférieures provoquent des débattements excessifs qui induisent une forte distorsion par inter-modulation dans le domaine audible, et d'autre part la puissance fournie hors du spectre n'est pas transmise mais contribue à l'échauffement et de ce fait abaisse la pression acoustique utile.
English: "In the old system, a memory was like some kind of card catalogue system.
French: « Selon l'ancienne vision, une mémoire était comme une sorte de catalogue sur fiches.
English: Thus, there is little in the trade environment to suggest that the annual number of appeal cases received by the Tribunal will change markedly from the stable number seen in the past few years.
French: Rien dans le contexte commercial n’indique donc que le nombre annuel de causes d’appel devant le Tribunal changera considérablement par rapport au nombre stable constaté au cours des dernières années.
English: A number of speakers praised the Department's large-scale promotional campaign for the Millennium Summit, with one suggesting that these efforts largely contributed to the success of that event.
French: Un certain nombre ont félicité le Département de la vaste campagne de promotion qu'il avait menée en faveur du Sommet du Millénaire, l'une d'elles faisant valoir que ces efforts « avaient largement contribué au succès de cette manifestation ».
English: from article: The science before the stitching An employee inspects a roll of modular tent fabric for imperfections at Stedfast Inc.’s Granby location. by Cpl Julie Turcotte
French: tirée de l'article La science de la couture Un employé de l’usine Stedfast Inc., de Granby, inspecte un rouleau de tissu pour tente modulaire afin d’y déceler des imperfections. par Cpl Julie Turcotte
English: In his decision, he wrote that "distinction based on personal characteristics attributed to an individual solely on the basis of association with a group will rarely escape the charge of discrimination, while those based on an individual's merits and capacities will rarely be so classed."
French: Selon lui, les « distinctions fondées sur des caractéristiques personnelles attribuées à un seul individu en raison de son association avec un groupe sont presque toujours taxées de discriminatoires, alors que celles fondées sur les mérites et capacités d'un individu le sont rarement ».
English: It cooperates closely with the Economic and Financial Committee (EFC) and focuses mainly on structural policies aimed at improving growth potential and employment in the Community.
French: Il est composé de l’ensemble des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des BCN des pays ayant adopté l’euro.
English: The following adjustments were made to consolidate department data: o All Library (NLI) and Archives (ARC) were converted to BAL, the symbol for the new combined entity. o HRSD codes were consolidated under old REH code.
French: Les ajustements suivants ont été faits pour regrouper les données relatives aux ministères : o Tous les codes relatifs à la Bibliothèque (NLI) et aux Archives (ARC) ont été convertis en BAL, le symbole de la nouvelle entité combinée. o Les codes de RHDC ont été regroupés sous l’ancien code REH.
English: The manager and the employee discuss the plan and finalize it.
French: Le gestionnaire et l'employé discutent le plan et le terminent.
English: Another factor for the Commission's re-assessment was that the technology for new wind power plants had been improved.
French: Le mécanisme de soutien à l'énergie éolienne mis en place par cette loi avait entraîné un accroissement très net de la production d'énergie éolienne, en particulier dans les régions côtières de l'Allemagne.
English: I want to have a list of all the movies of the week, check those I want to see so all their appearances are highlighted, then uncheck them once I’ve seen them.
French: Je voudrais avoir une liste des films de la semaine, cocher chaque film que j’ai envie de voir pour que toutes ses diffusions soient annoncées, puis décocher la case une fois que j’ai vu le film.
English: Many of the larger non-governmental organisations also have local organisations which may want to set up smaller projects.
French: Beaucoup de grandes organisations non gouvernementales ont également des agences locales qui peuvent s'investir dans des projets de moindre envergure.
English: CAT/C/ISR/4, para.
French: Ibid, par.
English: However, the Act’s ability to improve the socio-economic circumstances of self-employed artists is limited by its restriction to federal producers, by the fact that it addresses only labour relations, and by the fact that it does not apply to producers subcontracted by producers within federal jurisdiction.
French: Cependant, les pouvoirs de la Loi en matière d’amélioration de la situation socioéconomique des artistes indépendants sont limités par le fait qu’elle est restreinte aux producteurs fédéraux, qu’elle touche uniquement les relations de travail et qu’elle ne s’applique pas aux producteurs ayant reçu des contrats en sous-traitance des producteurs relevant de la compétence fédérale.
English: However, a substantial number of communities remain unserved today.
French: Toutefois, un nombre important de collectivités ne sont toujours pas desservies.
English: • The HMCS Montreal is following the Aveirense and monitoring its activities.
French: • Le NCSM Montréal suit l’Aveirense et surveille ses activités.
English: CN would modify the WCS program to allow up to three contracts to be booked at a single origin facility in a single Grain Shipping Week, as opposed to the current limit of one WCS contract per origin facility per Grain Shipping Week.
French: CN modifierait le PACR pour permettre de passer trois contrats d'approvisionnement à une seule installation d'origine pendant une semaine d'expédition de grain donnée, contrairement à la limite actuelle d'un seul contrat relatif audit PACR par installation d'origine et par semaine.
English: The UN and Human Rights (http://www.unac.org/en/link_learn/fact_sheets/rights.asp) OSCE: http://www.osce.org/ and http://www.osce.org/odihr/ The European Court of Human Rights: http://www.echr.coe.int/ Inter-American Court of Human Rights: http://www.corteidh.or.cr/index_ing.html Inter American Commission on Human Rights: http://www.oas.org/OASpage/humanrights.htm African Union: http://www.dfa.gov.za/au.nepad/au_nutshell.htm
French: Sur Internet : http://www.unac.org/fr/link_learn/fact_sheets/rights.asp OSCE : http://www.osce.org/ et http://www.osce.org/odihr/ Cour européenne des droits de l'homme : http://www.echr.coe.int Cour interaméricaine des droits de l'homme : http://www.corteidh.or.cr/index_ing.html Commission interaméricaine des droits de l'homme http://www.cidh.oas.org/french.htm Union africaine : http://www.dfa.gov.za/au.nepad/au_nutshell.htm
English: Student, Women’s Rights and Citizenship/ Globalization, Growth and Poverty (Ref.: S122-2) 2006-01-03
French: Étudiant, Droit des femmes et participation citoyenne/ Mondialisation, croissance et pauvreté (h/f) (Référence S122-2) 2006-01-03
English: The Civil Aviation Authority provided aeronautical SAR and the maritime authority provided maritime SAR.
French: La Direction de l'aviation civile et l'Autorité maritime fournissent, chacune dans son domaine de compétence, des services de recherches et de sauvetage.
English: New programmatic priorities for the Department of Public Information
French: Nouvelles priorités dans le programme du Département de l'information
English: The Media Commissioner called in the newspaper Bota Sot.
French: Ce commissaire aux médias a appelé le journal Bota Sot.
English: I am convinced we can do that.
French: Toutefois, nous devons tous faire en sorte que les citoyens des pays développés et ceux des pays en développement y participent.
English: It can help to break these down into more concrete objectives: to look at the different components that go to make up a culture of human rights, and then to think about how we might be able to approach these individually.
French: Ainsi, il peut être utile de décomposer ces orientations générales en une série d'objectifs plus concrets: il s'agit alors de mettre à plat les différentes composantes de ce que l'on appelle la «culture des droits de l'homme» et de réfléchir à l'approche spécifique de chaque aspect.
English: 10.3 A retroactive revision in remuneration applies to a non-executive who was acting in an executive position during the retroactive period, in accordance with article 4 of this Appendix.
French: 10.3 Une personne ne faisant pas partie du groupe EX et qui reçoit une rémunération d'intérim de cadre supérieur est admissible aux révisions rétroactives de l'échelle salariale s'appliquant au niveau du poste qu'elle occupe par intérim, conformément au point 4 de la présente annexe.
English: Final Issue Identification Paper Draft Consultation Report: Issue Identification Stakeholder Consultations Presentation:
French: Document final sur la détermination des enjeux Rapport de consultation - Ébauche Consultation des intervenants sur la détermination des enjeux Présentation :
English: According to the Common Performance Measurement Framework developed by TCI, common or shared outcomes (immediate and intermediate) are as follows:
French: Résultat(s) commun(s) :
English: It looks forward to further steps by the Fund to promote dialogue on how financial markets and innovation can work to foster economic growth and financial stability, including possibly in the context of further multilateral consultations.
French: Le Comité s’attend à ce que le FMI prenne de nouvelles mesures pour promouvoir le dialogue sur les moyens de mettre l’innovation et les marchés financiers au service de la croissance économique et de la stabilité financière – éventuellement par de nouvelles consultations multilatérales.
English: Specifically, the Statutory Declaration (Appendix D) that the appellant provided to the department.
French: Plus précisément, en raison de la déclaration solennelle (annexe D) de l'appelant présentée au ministère.
English: Assigning one person to translate the texts of a specific client.
French: Affecter une personne à la traduction des textes d'un client particulier.
English: A significant feature of the Finnish presidential term has been that innovation has been at the very centre of competition policy.
French: Une particularité significative du mandat présidentiel finlandais a été que l'innovation a été placée au cœur même de la politique de concurrence.
English: The total strength would be some 3,500 troops for an initial period of one year.
French: L'effectif total de la Mission devrait s'élever à environ 3 500 hommes, pour une période d'un an.
English: cgas,i = instantaneous concentration of the respective component in the raw exhaust gas, ppm
French: cgas,i = concentration instantanée du constituant dans les gaz d'échappement bruts, en ppm
English: The Regulations concerning eligibility and amounts are contained in Queen’s Regulations and Orders Article 205.42 and are amplified below.
French: L’article 205.42 des Ordonnances et Règlements royaux applicables aux Forces canadiennes définit l’admissibilité et les montants autorisés. En voici le détail :
English: The six countries committed themselves to reducing central bank financing of budget deficits to 10 per cent of the previous year's government revenue, reducing budget deficits to 4 per cent of the gross domestic product (GDP) by 2003, creating a Convergence Council to help to coordinate macroeconomic policies and setting up a common central bank.
French: Ces six pays se sont engagés à réduire le financement de leurs déficits budgétaires par leurs banques centrales à 10 % du revenu gouvernemental de l'année précédente, à réduire le montant de leurs déficits budgétaires à 4 % du produit intérieur brut en 2003, et à créer un conseil de convergence afin de coordonner les politiques macroéconomiques et de mettre sur pied une banque centrale commune.
English: Challenges to social integration
French: Défis à relever en matière d'intégration sociale
English: Several of the parties indicate that one or more entities are interested in operating the branch line and are currently negotiating with CP and the Government of British Columbia to that end and to amend the British Columbia Labour Relations Code.
French: Selon plusieurs de ces demandes, il semble qu'une ou plusieurs entités seraient intéressées à exploiter l'embranchement et auraient engagé des pourparlers avec le CP et le gouvernement de Colombie-Britannique dans ce but bien précis mais également en vue de modifier le Code des relations de travail de Colombie-Britannique.
English: Bande-annonce du film d’horreur de Yannick Dahan et Benjamin Rocher, La Horde.Plus d’informations, à cette adresse : http://www.6neweb.fr/?s=La+Horde+%2B+Yannick+Dahan&sbutt=Ok.
French: Planète 51 - Trailer VF de Jorge Blanco, Javier Abad, Marcos Martinez - Avec les voix de Vincent Cassel et des frères Bogdanoff...