ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, guidelines are, of course, needed for the future, particularly since we now realise that we have been so efficient that we might have too little money left at the end of this seven-year term of the CARDS programme.
French: Mais nous avons évidemment aussi besoin de lignes directrices pour l'avenir, notamment lorsque l'on se rend compte maintenant que nous avons été tellement efficaces que nous courons le risque de tomber à court d'argent à la fin de ce septennat du programme CARDS.
English: This includes 23 locomotives, 21 passenger cars, 176 flat cars, 10 box cars, 503 gondola cars, 5 woodchip cars and 272 hopper cars.
French: Le matériel comprend 23 locomotives, 21 voitures, 176 wagons plats, 10 wagons couverts, 503 wagons-tombereaux, 5 wagons à copeaux et 272 wagons-trémies.
English: More information would be welcome on measures undertaken by the Government to prevent girls from dropping out of school.
French: Elle souhaiterait en savoir davantage sur les mesures prises par le Gouvernement pour empêcher les filles d'abandonner l'école.
English: The Determinants of Survival for New Canadian Firms: A Characteristics-Based Approach, Ottawa, 1998.
French: Les déterminants de la survie des nouvelles entreprises canadiennes, Étude basée sur les caractéristiques, Ottawa, 1998.
English: Your misuse of any trademark displayed on the website, or any other content on the website, except as provided herein, is strictly prohibited.
French: Toute utilisation des Marques ou de tout autre contenu affiché sur le Site est strictement interdite, sauf si elle est faite uniquement à l'occasion de la reproduction d'une copie privée du contenu du Site pour l'usage personnel de l'utilisateur, comme prévu au paragraphe « Utilisation du Contenu se trouvant sur le Site ».
English: INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS – PRESENTATION COPYRIGHT SUBGROUP – FOR ADOPTION
French: DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE - PRESENTATION GROUPE DROITS D'AUTEUR - POUR ADOPTION
English: Field coordination structures responsible for humanitarian issues were managed by humanitarian coordinators with the help of a country team.
French: Les structures de coordination des activités de terrain, traitant des questions humanitaires, sont gérées par des coordinateurs humanitaires, assistés d'une équipe fournie par le pays concerné.
English: Instead of making subsidy-hopping possible by giving firms aid directly, the European regional policy must focus on any local structural factors which can benefit from the rules as a whole.
French: Au lieu d'ouvrir une course aux subventions par le biais d'une aide directe aux entreprises, la politique régionale européenne devrait se concentrer sur les facteurs structurels locaux qui facilitent l'application des règles dans leur ensemble.
English: Les actualités de ce pays seront prochainement en ligne.
French: Les news Agen et le Lot-et-Garonne seront prochainement en ligne.
English: First, it is apparent that Stuart is not very familiar with the assumptions in the financial forecasts and Elizabeth has to respond continually to the questions.
French: D'abord, il est évident que Sylvain connaît mal les hypothèses sur lesquelles se fondent les prévisions financières; Élise doit constamment répondre aux questions.
English: The central and eastern European countries accord participation in these programmes a high priority. They include an appropriate level of resources in their education budgets, and make them available.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale accordent la priorité à la participation à ces programmes, engagent des fonds en proportion dans le budget de l'éducation et les mettent à disposition.
English: The magazine, entitled It's time to tell the Truth about Tobacco, was sent to more than one million Alberta households and 7,700 health facilities.
French: Le document, intitulé It's time to tell the Truth about Tobacco, a été acheminé à plus de un million de foyers en Alberta et dans 7 700 établissement de santé.
English: There is neither initial induction training for newly appointed judges nor continuing legal education for sitting judges.
French: Il n’existe pas de formation d’intégration professionnelle pour les juges nouvellement nommés ni de formation juridique continue pour les juges en exercice.
English: Three country programme evaluations have been carried out: Sri Lanka in 1994; Honduras and Niger in 1995.
French: Trois évaluations de programme ont eu lieu : une à Sri Lanka en 1994, une au Honduras et une au Niger en 1995.
English: Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe [D.59].
French: Maintien de la sécurité internationale - relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est [P.59].
English: In paragraph 91 of its report, the Board indicated that the Administration agreed with its recommendation that it:
French: Au paragraphe 91 de son rapport, le Comité a indiqué que l'Administration avait souscrit à la recommandation du Comité lui demandant :
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Office of the Registrar of Lobbyists
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Bureau du Directeur des Lobbyistes
English: He provides new ones in the most recent report.
French: Il nous en adresse de nouvelles dans son dernier rapport.
English: 13.00-14.30 Lunch at the hotel
French: 13 heures - 14 h 30 Déjeuner à l'hôtel
English: In addition, all sectors of society should be informed and educated about the provisions of the Convention, including those of article 14.
French: En outre, tous les secteurs de la société devraient recevoir des informations et un enseignement sur les dispositions de la Convention, y compris celles de l'article 14.
English: 7 They are created now, and not from the beginning, even before the day when thou heardest them not they were declared unto thee, lest thou shouldst say—Behold I knew them.
French: 7 Elles se produisent à présent, et n'appartiennent point au passé; même avant le jour où tu ne les avais pas entendues, elles te furent annoncées, afin que tu ne dises pas: Voici, je le savais.
English: In addition, laws ensuring the legal equality of men and women had been enacted, including the Family Code, the General Civil Service Statute, the General Law on Disabled Persons, the Business Code, the Education Law, and the Labour Code.
French: De plus, des lois garantissant l'égalité juridique entre hommes et femmes ont été adoptées, dont le Code de la famille, le Statut général de la fonction publique, la Loi générale sur les personnes handicapées, le Code des affaires, le Code de l'éducation et le Code du travail.
English: We’re working to change that and keep the momentum going so that WDM becomes a recognized part of the water planning process throughout the region."
French: Nous nous employons à améliorer la situation et à poursuivre sur cette lancée pour que la GDE s’inscrive officiellement dans le processus de planification de l’approvisionnement en eau dans toute la région.
English: When would you like to stay at the Radisson BLU Hasselt?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Radisson BLU Hasselt ?
English: By province, shrimp landings increased in Quebec by 30% and Newfoundland and Labrador by 9%, but decreased in New Brunswick (by 4%) and Nova Scotia (by 1%).
French: Les débarquements ont augmenté de 30 % au Québec et de 9 % à Terre-Neuve-et-Labrador, mais ont diminué de 4 % au Nouveau-Brunswick et de 1 % en Nouvelle-Écosse.
English: Article 6 - Right to work
French: (art.  6 à 15)
English: Actuarial valuations As required under the Public Pensions Reporting Act, actuarial valuations are performed triennially for funding purposes on the five major pension plans using the projected benefit method pro-rated on services.
French: Évaluations actuarielles La Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques exige que des évaluations actuarielles triennales pour fins de financement soient effectuées pour les cinq principaux régimes de retraite en utilisant la méthode de répartition des prestations au prorata des années de service.
English: Many of the challenges that Bosnia and Herzegovina faces are a legacy of the years of conflict.
French: Bon nombre des défis que la Bosnie-Herzégovine doit relever sont les résidus des années de conflit.
English: Chapter 1 General Provisions Rule 1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations, […] (xvii) "Contracting Party designated under the Agreement" means a designated Contracting Party for which the extension of protection ("territorial extension") has been requested under Article 3ter(1) or (2) of the Agreement has been recorded in the International Register,; (xviibis) "Contracting Party whose designation is governed by the Agreement" means a Contracting Party designated under the Agreement or, where a change of ownership has been recorded and the Contracting Party of the holder is bound by the Agreement, a designated Contracting Party which is bound by the Agreement; (xviii) "Contracting Party designated under the Protocol" means a designated Contracting Party for which the extension of protection ("territorial extension") has been requested under Article 3ter(1) or (2) of the Protocol has been recorded in the International Register,; […]
French: Chapitre premier Dispositions générales Règle 1 Expressions abrégées Au sens du présent règlement d’exécution, […] xvii) "partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement" s’entend d’une partie contractante désignée pour laquelle l’extension de la protection ("extension territoriale") a été demandée en vertu de l’article 3ter.1) ou 2) de l’Arrangement a été inscrite au registre international; xviibis) "partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement" s’entend d’une partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement ou, lorsqu’un changement de titulaire a été inscrit et que la partie contractante du titulaire est liée par l’Arrangement, d’une partie contractante désignée qui est liée par l’Arrangement; xviii) "partie contractante désignée en vertu du Protocole" s’entend d’une partie contractante désignée pour laquelle l’extension de la protection ("extension territoriale") a été demandée en vertu de l’article 3ter.1) ou 2) du Protocole a été inscrite au registre international; […]
English: In 2007, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) commended the State on the adoption of the National Strategy on Roma, aiming at promoting empowerment and the further integration of Roma in the socio-economic sphere.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a félicité l'État partie de l'adoption de la Stratégie nationale pour les Roms, qui tend à promouvoir l'insertion des Roms dans le tissu socioéconomique et à renforcer leurs capacités à cet égard.
English: In addition to CIHR standard guidelines and requirements the following shall apply: • The Team Leader(s) has the obligation to inform CIHR and partners for the relevant focus, in writing, of the addition of new members to the Team and to outline the new member's research project in the context of the Team's research program.
French: Si l'établissement auquel est rattaché le nouveau membre de l'équipe n'est pas l'un de ceux où les membres initiaux de l'équipe détiennent des postes, l'établissement doit, au moment où le nouveau membre se joint à l'équipe, informer par écrit les IRSC et ses partenaires pour le domaine en cause, qu'il se charge de fournir au nouveau chercheur un espace, des installations, un ameublement et des services généraux adéquats.
English: The CMCC will explore the expansion of this approach to other networks.
French: La SMCC examine la possibilité d’élargir cette approche à d’autres réseaux.
English: • Situations where the department and the executive have agreed that the assignment is at a lower classification level and/or the expected results do not warrant performance pay.
French: • Les situations où le ministère et le cadre supérieur se sont entendus que l'affectation est à un niveau de classification inférieur et/ou que les résultats attendus ne justifient pas de rémunération au rendement;
English: No country can hope to win the war against terrorism alone; hence, enhanced international cooperation remains indispensable if we are to succeed in this war.
French: Aucun pays ne saurait espérer sortir vainqueur seul de la guerre contre le terrorisme; c'est pourquoi il est indispensable de renforcer la coopération internationale si nous voulons gagner cette guerre.
English: Also, paragraphs have been inserted on peacekeeping doctrine and strategy.
French: Des paragraphes ont également été insérés sur la doctrine et la stratégie du maintien de la paix.
English: Supplement 1997 Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers October 1997, Volume 23S5 For those readers who have received a copy of the 1997 Canadian Recommendations for the Prevention and Treatment of Malaria Among International Travellers either through the premium subscription or by individual order, please note the following change in the Appendix 1 (page 17).
French: Supplément 1997 Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux octobre 1997, volume 23S5 Nous demandons aux lecteurs et lectrices qui on reçu un exemplaire des Recommandations canadiennes pour la prévention et le traitement du paludisme (malaria) chez les voyageurs internationaux – 1997, soit par abonnement ou sous forme de commande personnelle, de bien vouloir prendre note du changement suivant à l’annexe 1 (page 19).
English: Data are collected for program improvement and for future program evaluation.
French: Cueillette de données pour
English: To study the implementation of an integrated, space-based, global natural disaster management system.
French: Étudier la mise en place d'un système spatial mondial intégré de gestion des catastrophes naturelles.
English: The Office for Outer Space Affairs presented the updated list of space-related initiatives and programmes carried out by member States of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and within the United Nations system that responded to specific recommendations contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which could be accessed on the website for the United Nations Coordination of Outer Space Activities.
French: Le Bureau des affaires spatiales a présenté la liste actualisée des initiatives et programmes relatifs à l'espace d'Etats membres du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et du système des Nations Unies qui répondait aux recommandations spécifiques contenues dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud).  Cette liste peut être consultée sur le site Web de la coordination des activités spatiales des Nations Unies .
English: The white follows his example, the blowjobs succeed one another and it's the black's turn now to suck his partners off heartily, while the mulatto is getting his ass fingered & licked.
French: Le blanc suit son exemple, les pipes s’enchaînent, le black, très gourmand, suçant ses deux partenaires à tour de rôle, pendant que le métis se laisse doigter & lécher le cul.
English: At ScandalGrannies there are no taboos.
French: Chez ScandalGrannies il n’y a pas de taboux.
English: As a member of the Canadian Heritage Portfolio, the CBC/Radio-Canada is responsible for providing national radio, television and new media services to all regions of the country.
French: À titre de membre du portefeuille du Patrimoine canadien, la CBC/Radio-Canada est chargée de fournir des services nationaux de radio, de télévision et de nouveaux médias dans toutes les régions du pays.
English: It is nevertheless true that there are 650 cases of BSE per million head of cattle.
French: Il n'en reste pas moins qu'il y a 650 cas d'ESB par million de bovins.
English: Certes, tout régime législatif doit prêter une attention importante aux besoins particuliers de ces familles, mais un régime fondé sur la norme du partage des responsabilités parentales risque d'opposer des obstacles particuliers à cette catégorie de familles.
French: Les Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, par exemple, supposent un régime de garde et d'accès dans lequel le calcul des pensions alimentaires dépend du revenu du parent qui n'a pas la garde.
English: Inclusive consultative approaches also enhance understanding of the needs, perspectives, experiences and diverse cultures of indigenous peoples and can assist in the formulation of appropriate policies and programmes that best address their needs in a sustainable manner.
French: Dans ce contexte, il faut s'attacher à promouvoir les approches consultatives qui permettent aussi de mieux comprendre les besoins, les perspectives, les expériences et les diverses cultures des peuples autochtones qui peuvent faciliter l'élaboration de politiques et programmes adéquats répondant le mieux à leurs besoins d'une façon durable.
English: Statistical data is given on the demographic, social and socio-economic structures of the child population of the country and on any changes in them.
French: Il fournit des données statistiques sur les structures démographiques, sociales et socio-économiques de la population enfantine du pays et sur leurs changements éventuels.
English: What follows are the reasons for that decision.
French: Voici les motifs à l'appui de cette décision.
English: And it is in 1953 when Indian buried the battle-axe.
French: Et c'est en 1953 qu'Indian a enterré la hache de guerre.
English: 9 Note that the Senate’s role under section 41 is limited to a suspensive veto just as it is under section 38.
French: 9 Signalons que l'article 41 limite le rôle du Sénat à un veto suspensif, tout comme l'article 38.
English: Initiate studies to quantify the independent contribution of fortification and supplementation to rates of NTDs.
French: • Entreprendre des études visant à quantifier les contributions indépendantes de la fortification et de la consommation de suppléments aux taux d'ATN.
English: The evidence of a lack of representation in traditional Canadian democratic processes is not hard to find.
French: Les exemples de cette absence de représentation abondent.
English: Commentators, in addressing these matters, may wish to have regard to the questions, with due alteration of details, set out in the aforementioned Canada Gazette Notice DGTP-002-96.
French: Les intervenants, en traitant de ces questions, voudront sans doute, en changeant ce qui doit être changé, consulter les sujets exposés dans l'avis DGTP-002-96 publié dans la Gazette du Canada susmentionné.
English: With regard to cotton/polyester fabrics, C.S. Brooks submitted that the technical characteristics or distinguishing features of the subject cotton/polyester fabric are no different from those of the fabrics that it produces.
French: En ce qui concerne les tissus constitués de mélanges de coton et de polyester, C.S. Brooks a soutenu que les caractéristiques techniques ou distinctives du tissu en question constitué de mélanges de coton et de polyester ne diffèrent en rien de celles des tissus qu’elle produit.
English: As the Commission on Human Security had pointed out in its 2003 report entitled “Human Security Now”, the human security perspective was an important dimension of today's global challenges.
French: Comme l'a fait observer la Commission sur la sécurité humaine dans son rapport de 2003 intitulé “La sécurité humaine maintenant”, la sécurité humaine est une dimension importante des défis mondiaux de l'heure.
English: This provision provides an exception to the obligation of an Office under subparagraph (a) as far as divisional, continuation and continuation-in-part applications are concerned: where, in the case of divisional, continuation or continuation-in-part applications, the opportunity to make observations and to correct or amend such applications has already been granted in respect of the parent application for remedying a certain error or defect, and the same error or defect was nevertheless not corrected and is still contained in the divisional, continuation or continuation-in-part application, the Office does not need to give a further opportunity for such correction or amendment, although it may do so at its own discretion.
French: Cette disposition énonce une exception à l’obligation à laquelle un office est tenu en vertu du sous-alinéa a) en ce qui concerne les demandes divisionnaires, de continuation et de continuation-in-part : lorsque, dans le cas de demandes divisionnaires, de continuation ou de continuation-in-part, l’office a déjà donné la possibilité de présenter des observations et d’apporter des corrections ou des modifications en ce qui concerne la demande principale en vue de remédier à une erreur ou un défaut déterminé et que cette erreur ou ce défaut n’a toutefois pas été corrigé et figure toujours dans la demande divisionnaire, de continuation ou de continuation-in-part, l’office n’est pas tenu de donner au déposant une possibilité supplémentaire de procéder à cette correction ou à cette modification; il peut toutefois le faire s’il le souhaite.
English: Mr President, I raise an issue on behalf of Mrs Marina Litvinenko, whose husband, Alexander Litvinenko, was murdered in London in December 2006.
French: Monsieur le Président, je soulève une question au nom de Mme Marina Litvinenko, dont le mari, Alexander Litvinenko, a été assassiné à Londres en décembre 2006.
English: Canada may pay advances for these administrative expenses to the Province not more frequently than monthly, on the basis of the budgets and cashflow statements referred to in subsection 11.5.
French: « prime » Montant que la province exige au cours d’une année pour assurer une culture dans le cadre du programme d’assurance et qui est calculé, sauf en ce qui concerne une nouvelle culture, conformément à l’article 8.
English: In one country, the benchmark estimates of the value added in different industries were calculated for the first time.
French: Un de ces pays a ainsi calculé pour la première fois les estimations de référence de la valeur ajoutée dans différents secteurs.
English: The AITC applies to eligible expenditures on new buildings, machinery and equipment employed in the following activities: farming; fishing; logging; mining; oil and gas; and manufacturing and processing.
French: Le CIIA s’applique aux dépenses admissibles liées aux édifices neufs, à la machinerie et à l’équipement utilisés dans les activités suivantes : exploitation agricole, pêches, exploitation forestière, exploitation minière, pétrole et gaz, fabrication et transformation.
English: Mediation Support Unit
French: Division des Amériques et de l'Europe
English:  http://www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines/pubs/Falls_Prevention /falls_fundedprojects/falls_vac_e.htm ▪ Federal/Provincial/Territorial Early Childhood Development Agreement:
French: ▪ Entente fédérale-provinciale-territoriale sur le développement de la petite enfance :
English: It should provide this system with adequate resources for ensuring that all victims of acts of torture may exercise their rights under the Convention.
French: Il devrait doter ce système de ressources suffisantes afin que toutes les victimes d'actes de torture puissent exercer les droits que la Convention leur reconnaît.
English: The main challenge to a National Statistical Institute (NSI) regarding statistical confidentiality and microdata is to strike a balance between the confidentiality protection and increased use of microdata.
French: La principale difficulté que rencontre un institut national de la statistique concernant la confidentialité des statistiques et les microdonnées est de trouver un juste milieu entre protection du droit à cette confidentialité et utilisation accrue de microdonnées, qui permet de mieux répondre aux besoins des usagers.
English: Engage Russia in negotiations to upgrade the existing FIPA.
French: Entamer des négociations avec la Russie pour améliorer l’APIE actuel entre les deux pays.