ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services sector includes not only domestic service but also in general those occupations whose purpose is to offer services to individuals and institutions in the area of security, food-preparation in restaurants and hotels, cleaning, washing and ironing, letting of lodgings etc.
French: Dans le secteur des services, on inclut non seulement les services domestiques, mais aussi, d'une façon générale, les métiers consistant à fournir des services à des personnes ou à des collectivités dans le domaine de la sécurité, de la préparation des aliments dans les restaurants et hôtels, du nettoyage, de la blanchisserie et du repassage, dans l'hôtellerie, etc.
English: Part of the Government of Canada’s Youth Employment Strategy, this initiative is designed to help Canada’s youth develop the skills they need in today’s global economy.
French: Cette initiative, qui s’inscrit dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse du gouvernement du Canada, vise à aider les jeunes du pays à développer les compétences que requiert l’économie mondiale.
English: To strengthen Ontario's competitiveness for investment in this sector, the government is proposing to streamline support for large, specialized game developers. (See Chapter V: Creating a More Competitive and Modern Tax System.
French: Afin de renforcer la capacité concurrentielle de l’Ontario pour ce qui est d’attirer des investissements dans ce secteur, le gouvernement propose de rationaliser le soutien destiné aux grands concepteurs spécialisés de jeux (voir le chapitre V, Création d’un régime fiscal moderne et plus concurrentiel).
English: Mr. Caulfield is currently a Tier II Canada Research Chair and Associate Professor, Printmaking, at the University of Alberta.
French: M. Caulfield occupe présentement un poste de professeur agrégé et une chaire de recherche du Canada, niveau II en gravure à l'Université de l'Alberta.
English: Since the letters of nobility of 1668 have been lost, the city based its choice on a historical document of the XVIIIth century recording the blazon (written description) of the arms (Paris, B.n.F., Chérin 138, dossier 2844).
French: En l'absence des lettres patentes d'anoblissement de 1668, aujourd'hui perdues, la Ville s'est basée sur un document historique du XVIIIe siècle donnant le blasonnement (description écrite) des armoiries (Paris, B.n.F., Chérin 138, dossier 2844).
English: In my function as President of the Human Security Network, I have also taken the initiative, in the framework of the group of female foreign ministers, to raise the issue of Amina Lawal in a common letter to the Foreign Minister of Nigeria in order to remind Nigeria of its obligations under international human rights law.
French: En ma qualité de Présidente du Réseau de la sécurité humaine, j'ai aussi pris l'initiative, dans le cadre du groupe des femmes ministres des affaires étrangères, d'aborder le cas d'Amina Lawal dans une lettre commune adressée au Ministre des affaires étrangères du Nigéria afin de rappeler au Nigéria ses obligations en vertu du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: Some are concerned primarily with land, others with culture.
French: Certains se préoccupent surtout de leurs terres, d'autres de leur culture.
English: ◦ require an employer to hire or promote unqualified persons;
French: • obliger un employeur à embaucher ou promouvoir une personne non qualifiée;
English: It is situated only 10 meters from the beaches, recognized as the cleanest beaches along the spanish coastline.
French: L'hôtel est situé à seulement 10 m des plages réputées por être les plus propres du littoral espagnol.
English: Mr. Marat Aikenov Vice-Chairman on Copyright and Related Rights:
French: M. Marat Aikenov Vice-Chairman on Copyright and Related Rights:
English: Urban Aboriginal Women in British Columbia and Impacts of Matrimonial Real Property Regime
French: Lieu où les participantes ont passé leur enfance.
English: Companies will be able to choose the most cost-effective way to meet their emission reduction targets from a range of options: in-house reductions, contributions to a capped time-limited technology fund, domestic emissions trading and offsets and access to the United Nations' Clean Development Mechanism.
French: Les entreprises pourront choisir la faÃ§on la plus rentable d'atteindre leur cible de rÃ©duction des Ã©missions parmi un Ã©ventail d'optionsÂ : rÃ©ductions internes, contributions Ã un fonds technologique limitÃ© dans le temps, Ã©change national de crÃ©dits d'Ã©missions et crÃ©dits compensatoires et accÃ¨s au MÃ©canisme pour un dÃ©veloppement propre des Nations Unies.
English: (i) IPPC/PRTR Information System;
French: i) Système d'information IPPC/RRTP;
English: The Greek Court undertakes financial audits of EAGGF, however, due to a staff shortage and on the basis of the Court's interpretation of the existing legal basis, it is not in a position to perform efficiency audits.
French: La cour des comptes grecque procède à des audits financiers du FEOGA; toutefois, en raison d'un manque de personnel et compte tenu de l'interprétation par la cour de la base juridique existante, elle n'est pas en mesure de réaliser des audits d'efficacité.
English: 1996-97 Main Estimates have been restated to include forecasted revenue for the Revolving Funds.
French: Renseignements financiers supplémentaires Réel 1995-1996 Budget des dépenses 1996-1997 Budget des dépenses 1997-1998 Prévu 1998-1999 Prévu 1999-2000
English: The accuracy of the submunitions: in principle, the more accurate a weapon, the smaller the total quantity of munitions required to achieve a given level of effectiveness.
French: - la précision des sous-munitions : la précision de l'arme permet a priori de réduire la quantité totale de munitions nécessaires pour une même efficacité.
English: • Bulging of alveolar ridge
French: • Hypertrophie de la crête alvéolaire
English: The most significant change facing CB industries today brought a mixed response with respondents noting difficulty in getting financing, becoming more client-oriented, ability to influence government policy, variations in Canada's versus other countries copyright protection (and related competitive implications), falling demand, and dealing with fundamental technological change.
French: On rapporte en effet la difficulté à obtenir du financement, le fait de se centrer de plus en plus sur le client, la capacité à influencer les politiques du gouvernement, le manque d'homogénéité entre les lois canadiennes et celles des autres pays en matière de droits d'auteur (et ses effets sur la concurrence), la chute de la demande et le fait de devoir composer avec des changements technologiques fondamentaux.
English: Mauritania has also launched a programme to combat practices harmful to women's health, in particular female genital mutilation.
French: La Mauritanie a également mis sur pied un programme de lutte contre les pratiques néfastes à la santé des femmes et en particulier les mutilations génitales féminines.
English: Hotel guests may drink alcohol in hotels, except in the emirate of Sharjah.
French: Les clients des hôtels peuvent consommer de l'alcool à leur hôtel, sauf dans l'émirat de Sharjah.
English: Building capacity to track, monitor and evaluate country responses within a single, agreed national framework.
French: Développer les capacités dans le domaine de la surveillance, du suivi et de l’évaluation des ripostes nationales en adoptant un cadre national unique..
English: Any constitutional document envisaging self-rule for the population of the Nagorno-Karabakh region can be elaborated only through a legal, democratic and peaceful process with the full, equal and direct participation of the entire population of the region consisting of the Armenian and Azerbaijani communities.
French: Tout document constitutionnel prévoyant l'autonomie de la population de la région du Haut-Karabagh doit impérativement être l'aboutissement d'une démarche licite, démocratique et pacifique faisant intervenir pleinement et directement, sur un pied d'égalité, toute la population de la région, qui est composée d'Arméniens et d'Azerbaïdjanais.
English: Continuing reform in the electricity sector.
French: Continuer les réformes dans le secteur électrique.
English: The Minister for Road, Transport and Tourism of Mongolia, and head of the National Committee for Trade and Transport Facilitation, presented in greater detail the Mongolian efforts in the implementation of priority 3 of the Almaty Programme of Action that had been introduced by the Prime Minister.
French: M. Tsegmid Tsengel, Ministre mongol des routes, du transport et du tourisme et chef du Comité national pour la facilitation du commerce extérieur, a présenté de façon plus détaillée les efforts que fait la Mongolie pour appliquer la priorité 3 du Programme d'action d'Almaty, déjà évoqués par le Premier Ministre.
English: The use of cage-beds and net-beds (question 11) had been the subject of a long debate.
French: En ce qui concerne les lits-cages et les lits munis de filets (question no 11), il convient de rappeler que leur utilisation a fait l'objet d'un long débat.
English: Assoc. De Chasses Et Pche Nordique Contact:
French: Assoc. De Chasses Et Pche Nordique Contact d'affaires :
English: (d) Progress made in the revision of the Committee guidelines; and
French: d) Progrès réalisés dans la révision des directives du Comité; et
English: The results of such a review should be presented to the General Assembly at its resumed fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale devrait être saisie des résultats de cet examen à la reprise de sa cinquante-neuvième session.
English: In the light of the above, the Group maintains that the CONASFOR funds may encourage the acquisition of arms and related materiel by the Ministry of Defence in violation of the embargo on arms and related materiel.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Groupe estime que les fonds du CONASFOR peuvent faciliter l'acquisition d'armes et de matériel connexe par le Ministère de la défense en violation de l'embargo.
English: December 30 - The United Auto Workers union stages its first sit-down strike.
French: Projet de loi Blum-Violette proposant la nationalité française et les droits politiques à certains musulmans algériens, ce projet sera vivement combattu par les colons.
English: Committee on Regional Development 15:00 - 18:30 Brussels, PHS 4B1
French: Commission du développement régional 15:00 - 18:30 Bruxelles, PHS 4B1
English: All media must have fair and equal access to media distribution channels, be they technical infrastructure (e.g. radio frequencies, transmission cables, satellites) or commercial (e.g. newspaper distributors, postal or other delivery services).
French: Tous les médias doivent disposer d'un même accès équitable à tous les canaux de distribution, qu’il s’agisse d’infrastructures techniques (fréquences radio, câbles de transmission, satellites, etc.) ou commerciales (distributeurs de journaux, services de livraison postale ou autres).
English: This initiative is being implemented in a ‘learning culture’.
French: Cette initiative est mise en oeuvre dans une « culture d’apprentissage ».
English: Turkish legislation on Environmental Impact Assessment continues to exclude transboundary consultation requirements, and public consultation needs improvement.
French: La transposition de la législation sur l'évaluation stratégique des incidences est encore à un stade précoce et les dispositions turques relatives à la consultation du public doivent être améliorées.
English: Current and future hospitalization after heart attack Abstract Objectives This article provides an overview of patients who were hospitalized in 1993/94 because of acute myocardial infarction (AMI) and projects how many AMI patients there could be in the future.
French: Résumé Objectifs Le présent article donne un aperçu de la situation des patients qui ont été hospitalisés en 1993-1994 par suite d’un infarctus aigu du myocarde (IAM) ainsi que des projections quant au nombre de patients qui pourraient souffrir d’un IAM à l’avenir.
English: To a certain extent, this is explained by the fact that women remain the primary caregiver with respect to children, forcing them to try to balance domestic responsibilities with the need to work in order to supplement family income.
French: Se référant à ce témoignage, le juge-arbitre s’est exprimé ainsi : « elle est d’avis que la transition des semaines de travail aux heures de travail et la hausse du seuil d’admissibilité pour les personnes qui réintègrent le marché du travail rendent considérablement plus difficile pour les travailleurs à temps partiel d’être admissibles aux prestations.
English: Relations between the European Union and Jordan - The existing contractual framework under the Association Agreement ................................
French: Les relations entre l’Union européenne et la Jordanie - Le cadre contractuel actuel de l’accord d’association...................................................... 3 2.
English: A few applications were a day or two late and were accepted if accompanied by a letter outlining extenuating circumstances.
French: Quelques demandes ont été présentées avec un jour ou deux de retard, mais elles ont été acceptées si elles étaient accompagnées d'une lettre signalant des circonstances atténuantes.
English: • Upon receipt of an Agreement Activation Form and an Agreement Activation Form - Publications Mail supplement from a publisher, Canada Post sets up a Deposit Account and a Registration Number for eligible publications. 
French: • Sur réception d'un « Formulaire d'activation d'une convention » et d'un « Formulaire supplémentaire d'activation de la convention de la Poste-publications » de la part d'un éditeur, Postes Canada crée un compte de dépôt et un numéro d' enregistrement pour les publications admissibles.
English: These included representatives from steel mills, a provincial government and the Canadian Steel Producers Association.
French: Parmi les personnes qui ont ainsi fait connaître leur opinion, on comptait des représentants aciéries, d’un gouvernement provincial et de l’Association canadienne des producteurs d’acier.
English: It ensured that the two cultures would have a shared destiny and that all Canadians today are party to this treaty.
French: Elle a joint le destin des deux cultures et associé au traité tous les Canadiens d’aujourd’hui.
English: Substantive theme: “Indigenous women”
French: Thème directeur : « Les femmes autochtones »
English: There has been great progress and I would thank the German presidency for what it has done to add on to the financial perspectives vis-à-vis the Berlin Summit.
French: La situation a considérablement évolué sur ce plan et je remercie la présidence allemande pour ce qu'elle a fait afin d'améliorer les perspectives financières par rapport au Sommet de Berlin.
English: The Employer’s representative(s) who assesses an employee’s performance must have observed or been aware of the employee’s performance for at least one-half (1/2) of the period for which the employee’s performance is evaluated.
French: Les représentants de l’Employeur qui apprécient le rendement de l’employé doivent avoir été en mesure d’observer ou de connaître son rendement pendant au moins la moitié (1/2) de la période pour laquelle le rendement de l’employé est évalué.
English: Clearly, it is highly desirable for potential FBs to be aware of the existence and sources of EIB funding.
French: De toute évidence, il est fortement souhaitable que les BF éventuels aient conscience de l’existence de fonds BEI et des sources où l’on peut se les procurer.
English: The Committee invites the State party to consider acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Il invite l'État partie à envisager d'adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, au Protocole de 1967, à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie.
English: In 1991, Colonel Joyce joined the Maritime Air Standards Team as a Staff Officer and Senior Maritime Patrol Acoustics Sensor Standards Officer in Maritime Air Group Headquarters in Halifax, NS.
French: En 1991, le Colonel Joyce a fait partie de l'équipe des normes aériennes maritimes au commandement du groupement aérien maritime de Halifax, en N.-É., en tant qu'officier d'état-major et officier senior des normes comme navigateur acousticien.
English: Some of the key outstanding issues of interest to DCs include the following:
French: b) Niveau de la majoration pour les taux non consolidés;
English: Ethyloxirane was also genotoxic in a range of in vitro assays and a limited number of in vivo assays.
French: Le 1,2-époxybutane s’est également révélé génotoxique dans une série d’essais in vitro et dans un nombre limité d’essais in vivo.
English: Initiatives developed by the NBMC include:
French: Le Comité a notamment pris les initiatives suivantes :
English: The United Nations Fisheries Agreement (UNFA) has emerged as a significant international agreement to complement the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
French: Dès sa création, l’Entente des Nations Unies sur les pêches (ENUP) est devenue un accord international important et complémentaire à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: These laws affect daily life and Iranian women have objections to them.
French: Ces lois ont des répercussions sur la vie quotidienne et les Iraniennes s’y opposent.
English: Administrators 2003-1233 Lennox, The Hon. Brian
French: Administrateurs 2003-1233 Lennox, L'hon.
English: Modernizing Governance Practices Given the importance of good governance to the well-being of a financial institution, the governance framework needs to be kept up-to-date with best practices in this area.
French: Moderniser les pratiques de gouvernance Étant donné l’importance de saines pratiques de gouvernance pour la prospérité des institutions financières, il faut que le cadre de gouvernance reflète constamment les pratiques exemplaires en la matière.
English: Regional cooperation can develop the central nervous system of the western Balkans.
French: Celle-ci peut développer le système nerveux central des Balkans occidentaux.
English: The density of the pellets is about three times that of the incoming wood waste.
French: La densité des boulettes représente environ trois fois celle des intrants de déchets de bois.
English: These results prompted a search to improve the projection models that include thinning.
French: Ces résultats ont pavé la voie à une recherche destinée à améliorer les modèles de projection comportant l'éclaircie.
English: • It is good that this time Ottawa is consulting with Nunavut's residents beforehand, since it offers a good opportunity to make Canada's economic strategy responsive to Nunavut's reality.
French: • Il est bon qu'Ottawa consulte les citoyens du Nunavut avant de les mettre devant le fait accompli, car il s'agit d'une belle occasion de modeler la stratégie économique du Canada sur la réalité économique du Nunavut.
English: Look-through approach When payments are made to a self-employed individual, a taxable Canadian corporation, or a partnership carrying on a business in Canada for the services of its employee, the look-through approach may be used to determine the reasonableness of the LE.
French: Ligne 423 – Montant d’aide gouvernementale ou non gouvernementale que la société n’a pas remboursé Inscrivez le montant cumulatif de l’aide gouvernementale ou non gouvernementale que vous avez reçue ou que vous allez recevoir au moment où vous présentez une demande pour la production visée. Incluez seulement les montants qui n’ont pas été remboursés en vertu d’une obligation légale au moment de la demande.
English: Welcoming the efforts of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in developing programmes to combat trafficking in human beings, in particular women and girls,
French: Notant avec satisfaction que des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales s'efforcent d'élaborer des programmes visant à lutter contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des filles,
English: The Secretary read out a statement of programme budget implications in connection with the draft resolution and amendment, and draft decision E/2007/L.41.
French: Le Secrétaire donne lecture des incidences sur le budget-programme du projet de résolution et de l'amendement, et du projet de décision E/2007/L.41.
English: At this season, school would be underway and drawing was always my favourite subject…. When I was around ten I brought my first drawing to the Artshop.
French: En cette saison, j’aurais été à l’école où le dessin a toujours été ma matière préférée… Lorsque j’avais environ 10 ans, j’ai apporté un de mes dessins à l’atelier pour la première fois.
English: The new confirmation requirements underlined how important it is for candidates to check their documents and file early.
French: Les nouvelles exigences de confirmation soulignent l’importance pour les candidats de vérifier leurs documents et de les déposer à l’avance.
English: The Summary also reflects the importance we all attach to IAEA safeguards, especially the Additional Protocol, and the need for effective nuclear export controls and safety measures.
French: Le résumé rend compte également de l'importance que nous attachons tous aux garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et, en particulier, au Protocole additionnel, ainsi que de la nécessité de prendre des mesures efficaces en matière de contrôle des exportations de produits nucléaires et de sécurité.
English: The minority also accepts that, by finding a new home very quickly, the claimant wanted to move her household quickly, relieving the financial burden of paying for two residences, one in Ontario and the other in BC.
French: Le membre minoritaire accepte également le fait qu'en trouvant très rapidement une nouvelle résidence, la prestataire souhaitait déménager le plus tôt possible et alléger le fardeau financier du paiement de deux maisons, l'une en Ontario et l'autre en Colombie-Britannique.
English: The recommendations were also based on the current process for administering applicants' files, and the level of work entailed in that process.
French: Les recommandations se fondent également sur le processus actuel d'administration des demandes des candidats et sur l'ampleur du travail que ce processus exige.
English: ATS International News Magazine - page 8
French: Medindia.net/IANS, 8 avril 2007
English: Until then, broadcasters are either encouraged or required to caption 100% of news and 90% of their other English and French-language programs over the broadcast day as indicated in their current licences.
French: Entre-temps, les télédiffuseurs sont encouragés à sous-titrer 100 % des émissions de nouvelles et 90 % de leurs émissions de langues française et anglaise au cours de la journée de radiodiffusion, ou obligés de le faire, tel qu'indiqué dans leur licence actuelle.
English: We do not know exactly how it was brought into the United Kingdom.
French: Nous ne savons pas exactement comment elle a été introduite au Royaume-Uni.
English: Carried over Rec'd in 2006-07 Total Closed in 2006-07 (includes cases settled, withdrawn and decided) Carried forward to 2007-081 Decisions/ Orders2 Grievances 3960 1251 5211 2219 2992 94 Complaints
French: Cas reportés Cas reçus en 2006- 2007 Total Cas fermés en 2006-2007 (ce qui comprend les cas réglés, retirés et tranchés) Cas reportés à 2007- 20081 Décisions/ ordonnances2 Griefs 3 960 1 251 5 211 2 219 2 992 94 Plaintes
English: Women and girls continue to be targets and victims of injustice, assaults and sexual violence in armed conflicts and in post-conflict situations.
French: Les femmes et les filles continuent d'être les cibles et les victimes des injustices, des attaques et des violences sexuelles en période de conflit armé et après les conflits.