ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Disarmament Commission has considered it, we believe that many developments and inputs could be reconsidered, in the hope of reaching agreement on guidelines on this matter.
French: Bien que cette question ait déjà fait l'objet d'un examen de la part de la Commission du désarmement, nous pensons que de nombreux événements et facteurs exigent son réexamen, dans l'espoir de parvenir à un accord sur des directives en la matière.
English: One population of seed from 18 trees of Acaciaholosericea A. Cunn. ex G. Don from Western Australia was studied.
French: Une population de graines provenant de 18 Acaciaholosericea A. Cunn. ex G. Don de l'ouest de l'Australie a été étudiée.
English: Information on the proposed substances in Batches 4 to 12 can be found on the Chemical Substances Website at the following location:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les substances proposées dans les lots 4 à 12, veuillez cliquer sur le lien ci dessous, qui mène au site Web des Substances chimiques :
English: • Links 9 April 2008 - Ottawa Address by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence, CANSEC 2008 Please check against delivery Introduction  Good morning.
French: • Liens 9 avril 2008 - Ottawa Discours du ministre de la Défense nationale, l'honorable Peter MacKay, à CANSEC 2008 Comparer au discours prononcé Introduction Bonjour.
English: It is an improvement in terms of efficiency: we get more qualified majority voting, we get a legal personality, we get a great deal more on external relations and good stuff on justice and home affairs.
French: C'est un net progrès au niveau de l'efficacité: nous obtenons plus de vote à la majorité qualifiée, nous obtenons une personnalité légale, nous obtenons beaucoup plus quant aux relations extérieures, et de bonnes choses en matière de justice et d'affaires internes.
English: The actual sign is an empirical matter.
French: Cette variable mesure l’effet BC, c’est-à-dire la hausse de la probabilité au cours des semaines qui suivent la norme d’admissibilité.
English: It was suggested that TBA could be led by OCRN and CAPCA in collaboration with other finding partners e.g. CIHR and loosely modelled on the CBCRA model.
French: On juge qu’il y a un précédent pour ce genre de demande inhabituelle, qui représente généralement une demande de groupe unique et qui serait fort vraisemblablement examinée de la même façon qu’une visite sur les lieux.
English: To integrate a gender perspective in the follow-up process to the review (Slovenia);
French: Prendre en considération la question de l'égalité des sexes dans le processus de suivi de l'examen (Slovénie);
English: (c) The annual report of the Security Council should also include information on the informal consultations of the whole.
French: c) Le rapport annuel du Conseil de sécurité devrait également contenir des informations sur les consultations plénières.
English: Programme planning: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/417)
French: Planification des programmes : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/417)
English: If you have questions that are not addressed here, please ask the IDRC contact person identified in your agreement for help.
French: [Sans aucune intention discriminatoire et par seul souci d'alléger le texte, le masculin est employé comme genre neutre et englobe les femmes et les hommes.]
English: CASE STUDY Pradeep — India Pradeep heads a large extended household in India.
French: ÉTUDE DE CAS PRADEEP - INDE Pradeep est le chef d’une grande famille en Inde.
English: The new programme must be commensurate with the scale of the challenge and with the expectations of our citizens.
French: Ce nouveau programme devra être proportionné à l'ampleur du défi et aux attentes des citoyens.
English: Is the vision of your organization clearly understood among your immediate colleagues?
French: Vos collègues immédiats comprennent-ils clairement la vision adoptée par votre organisation?
English: Page 6 the CSC. Although Cabinet eventually relented and approved the Commission's recommendations, the Government had gone so far as to ask the Justice Department for an opinion on whether the Commissioners or the Governor in Council could set salary rates.
French: Même si le Cabinet a fini par se lasser et par approuver les recommandations de la Commission, le gouvernement était allé jusqu’à demander au ministère de la Justice si, à son avis, les commissaires ou le gouverneur en conseil pouvaient établir les échelles salariales.
English: The Scheldt opened again and the revival of Antwerp attracted a lot of foreign businessmen, many of whom moved into politics.
French: L’Escaut avait été réouvert et l’expansion d’Anvers attirait de nombreux hommes d’affaires étrangers, beaucoup d’entre eux entraient en politique.
English: Documents considered by the General Assembly in connection with the question of crime prevention and criminal justice
French: Documents examinés par l'Assemblée générale au titre de la question de la prévention du crime et de la justice pénale
English: I was driven, but needed to have structure and goals in place in order to measure my progress.
French: La méthode employée par Patrick me convient parfaitement ; c’est moi qui pilote et agit, Patrick étant celui qui pose les bonnes questions, suggérant des pistes… La confiance est réciproque et les résultats sont très rapidement au rendez-vous. Un simple exemple : En tant que VP National Sales, je suis en relation avec différents acteurs : les collaborateurs Adecco (60 agences) a travers le pays, l’Equipe des ventes nationales, les clients et prospects, les directeurs régionaux, l’équipe de direction… Tous ont des attentes différentes, des fonctionnements différents… Grâce au travail effectué avec Patrick, j’ai réussi a trouve le bon positionnement, la bonne attitude qui fait que je suis en parfaite adéquation avec mes propres valeurs chaque jour, avec chaque personne rencontrée.
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, had endorsed the recommendation of the Committee that the centres be established on the basis of affiliation to the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and would strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Le Sous-Comité a rappelé que, dans sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée générale avait fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que ces centres soient mis en place dans les meilleurs délais sur la base d'une affiliation à l'Organisation des Nations Unies, affiliation qui leur donnerait la notoriété indispensable et accroîtrait leur chance d'attirer des donateurs et d'établir des relations scientifiques avec des institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: Tribunal staff invited CAF and the CTI to submit comments on the Textile Producers’ Questionnaire for use in connection with this inquiry.
French: Le personnel du Tribunal a invité la FCV et l’ICT à présenter leurs observations sur le questionnaire à l’intention des producteurs de textiles devant servir dans le cadre de ladite enquête.
English: SIXP will be preparing a report commenting on the status of these accounts. The report will be forwarded to the Mission and Harare for review and comment.
French: SIXP rédigera un rapport sur la situation de ces comptes, lequel sera soumis à la mission et à Harare pour examen et commentaire.
English: The key is clearly that the mechanism is crafted so that it can, in future, be fully incorporated into the Union system.
French: L'essentiel est évidemment de concevoir ce mécanisme de manière à pouvoir l'intégrer ultérieurement tout entier dans le système de l'Union.
English: Identification and exploration of some methods for designation of critical habitat for survival and recovery of inner Bay of Fundy Atlantic salmon (Salmo salar).
French: La région américaine la plus proche est le Maine, où les populations sont désignées « en voie de disparition » (Endangered) (ESA, 2001).
English: The resulting town meetings with the internally displaced communities are now run jointly by UNMIK and the Coordinating Centre for Kosovo.
French: Les réunions-débats avec les communautés de personnes déplacées organisées à l'occasion de ces visites sont à présent menées conjointement avec la MINUK et le Centre de coordination pour le Kosovo.
English: Other analysts blame the weak employment growth on increased global economic integration, arguing that the increase in imports from developing countries has led to reduced job creation in manufacturing in the United States, while outsourcing has reduced domestic job opportunities in the services sector.
French: D'autres analystes voient dans l'intégration économique mondiale la cause de la faiblesse de la croissance de l'emploi: l'augmentation des importations en provenance des pays en développement aurait provoqué une diminution des créations d'emplois dans le secteur manufacturier aux États-Unis, tandis que les externalisations auraient eu pour effet de limiter les possibilités d'emploi dans le secteur des services.
English: Hungary hasn’t yet integrated this rule in the national law, but the asylum authority tries to follow the se dispositions in the practice, and our Ministry lobbied for the change of the Act on Public Education in this respect.
French: La Hongrie n’a pas encore intégré cette disposition dans la législation nationale, mais dans la pratique, l’autorité compétente en matière d’asile tente de s’y conformer. Le ministère a plaidé à cet égard pour une modification de la Loi sur l’enseignement public en ce sens.
English: • Increased knowledge and understanding of key requirements;
French: • un savoir et une compréhension approfondis des principales exigences;
English: the training programmes, be made up of magistrates, for at least half of its part; be sufficiently separated from the authority that assigns, promotes and ensures the discipline of this profession, be the one to select the trainers from among people who are the best professionals in their line of work; watch to maintaining quality of the training programmes and to improve the performance of the trainers.
French: par le conseil supérieur de la justice, par les hautes juridictions ou bien par les associations de juges) et qui serait compétent pour : désigner la direction, choisir les formateurs, définir les programmes de formation, approuver les plans stratégiques etc. les liens avec le conseil supérieur de la justice pourraient viser : l’avis ou l’accord sur les plans stratégiques et les programmes de formation, le contrôle de la qualité de la formation dispensée ; de toute façon il devrait être évité d’avoir des liens trop étroits avec l’autorité chargée de la nomination, la promotion ou le disciplinaire des magistrats.
English: In practice, this means that, while staying in a third country where the Member State of which he is a citizen has no representation, all EU citizens have the right to diplomatic and consular protection from any of the other Member States, according to the same principles as the citizens of that country.
French: En pratique, cela signifie que, lors d'un séjour dans un pays tiers où l'État membre dont ils sont ressortissants n'est pas représenté, tous les citoyens de l'Union ont droit à la protection diplomatique et consulaire de tout autre État membre, selon les mêmes principes que les citoyens de ce pays.
English: Babysitter for a girl aged three weeks.
French: Baby-sitter pour une jeune fille âgée de trois semaines.
English: Comments were received from about forty national statistical offices and were taken into account at later stages of the revision by the OECD. Similar arrangements are in place to obtain the views of the widest possible circle of countries for the revision of COFOG as well.
French: Les travaux d’établissement de liens entre la CFAP et la Classification centrale des produits (CPC) ont considérablement progressé, mais ne sont pas encore terminés.
English: • Local transportation See Note 3 Project costs
French: • Déplacements locaux Voir nota 3
English: A Government Research Facilities Directory, listing all federal and provincial facilities, is offered on Industry Canada’s Strategis Website.
French: Un répertoire des installations de recherche publiques des gouvernements fédéral et provinciaux est aussi offert sur le site Strategis d’Industrie Canada.
English: Click here to open your default mail program and send Disc Pool to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Disc Pool à vos amis.
English: These level 1 resources consist of:
French: Ces ressources de niveau 1 sont les suivantes :
English: The resources of $417,700 for consultants constitute an increase of $220,600 over the resources approved for 2003/04.
French: Le montant de 417 700 dollars demandé au titre des consultants représente une augmentation de 220 600 dollars par rapport au montant approuvé pour 2003/04.
English: "My goal is to ensure that our environment is the foundation of good health and prosperity, and a source of national pride for all Canadians.
French: « J'ai comme objectif de veiller Ã ce que notre environnement soit la base de la bonne santÃ© et de la prospÃ©ritÃ© ainsi qu'une source de fiertÃ© nationale pour toute la population canadienne.
English: ST/IC/2004/10 Information circular -- United Nations internship program [E]
French: ST/IC/2004/10 Circulaire -- Programme de stages de l'Organisation des Nations Unies [anglais]
English: Methane and non-methane hydrocarbon values shall be determined as described in paragraph 9.4.7.1.4.
French: Les valeurs des hydrocarbures méthaniques et non méthaniques seront déterminées comme indiqué au paragraphe 9.4.7.1.4.
English: Complementary 1H NMR chemical shift ( delta ) data of the cyclodextrins in binary (D2O + S) systems containing hc surfactants have also been obtained.
French: On a aussi réalisé une étude complémentaire sur les déplacements chimiques ( delta ) en RMN du 1H de cyclodextrines dans des systèmes binaires (D2O + S) contenant des agents de surface hc.
English: It should now display equal independence and courage with respect to same-sex unions.”
French: Il lui reste à manifester la même indépendance et le même courage concernant les unions entre personnes du même sexe.
English: Four core competencies have been developed — adaptability, communication skills, client focus and shared leadership — along with processes and tools for validating these competencies with employees.
French: Quatre compétences de base ont été cernées : l’adaptabilité, les capacités de communication, le souci du client et le leadership partagé, ainsi que les processus et les outils nécessaires pour confirmer ces compétences auprès des employés.
English: The strategy as suggested by Manitoba producers should offer some form of government funding as this was stressed as the most crucial element for success in this new market.
French: Cette stratégie doit offrir, tel que proposé par les producteurs manitobains, une forme quelconque de subvention gouvernementale, car ils considèrent qu’il s’agit de l’élément le plus important à la réussite au sein de ce nouveau marché.
English: Mr President, the wings of history are beating through Parliament today.
French: Monsieur le Président, ce sont les battements des ailes de l'histoire qui résonnent dans les couloirs de l'Assemblée aujourd'hui.
English: Every vessel of two hundred tons and under, navigating the lock shall be provided with at least two good and sufficient lines or hawsers, one at the bow and one at the quarter, and every vessel of more than two hundred tons shall be provided with four good and sufficient lines or hawsers, two leading astern, one leading ahead and one abreast line, which lines, when locking, shall be made fast to the snubbing posts on the bank of the canal and lock, and each rope shall be attended by one of the boat’s crew, to check the speed of the vessel while entering the lock, to prevent it from striking against the gates or other parts of the lock, and to keep it in proper position, while the lock is being filled or emptied.
French: Tout bâtiment de deux cents tonneaux ou moins traversant l’écluse doit être muni d’au moins deux amarres ou aussières en bon état et suffisantes, l’une à l’avant et l’autre à la hanche, et tout bâtiment de plus de deux cents tonneaux doit être muni de quatre amarres ou aussières en bon état et suffisantes, deux appelant de l’arrière, une appelant de l’avant et une traversière. Pendant l’éclusage, ces amarres doivent être capelées aux ducs-d’albe établis sur la berge du chenal et de l’écluse, et chaque cordage doit être tenu par un membre d’équipage pour ralentir le bâtiment à l’entrée dans l’écluse, l’empêcher de heurter les portes ou d’autres parties de l’écluse et le maintenir en bonne position pendant que l’écluse se remplit ou se vide.
English: Rate The proportion of a group affected over a period of time, such as a year.
French: Taux par âge Nombre de cas ou de décès pour 100 000 habitants par année dans un groupe d’âge donné.
English: The Community contribution to the joint programme is expected to be established through codecision by the Council and Parliament in December 2007 for an initial period running until 31 December 2013.
French: La contribution communautaire au programme commun devrait être arrêtée par codécision du Conseil et du Parlement en décembre 2007 pour une période initiale allant jusqu'au 31 décembre 2013.
English: The female employment trend lagged behind the male until 2000.
French: L'évolution de la situation de l'emploi chez les femmes a continué d'accuser un retard par rapport à celle des hommes jusqu'en 2000.
English: As stated in Question G1 above, the amended Regulations dealing with missing parts and incorporation by reference in general apply to international applications the international filing dates of which are on or after April 1, 2007, and do not apply to international applications the international filing dates of which are before April 1, 2007.
French: Comme cela est indiqué sous la question G1, les règles du règlement d'exécution modifié relatives aux parties manquantes et à l'incorporation par renvoi s'appliquent en général aux demandes internationales ayant pour date de dépôt international le 1er avril 2007, ou une date postérieure; elles ne s'appliquent pas aux demandes internationales dont la date de dépôt international est antérieure au 1er avril 2007.
English: Chaired by H.E. Dr. Mantombazana Tshabalala-Msimang, Minister of Health (South Africa)
French: Mme Mantombazana Tshabalala-Msimang, Ministre de la santé (Afrique du Sud)
English: Ashton also discovered the Artemisia kimberlite on the Kim property located 30 km to the north of the Ric project.
French: Ashton a également découvert la kimberlite Artemisia, dans la propriété Kim, à 30 km au nord du projet Ric.
English: (vi) Continuing violation of the human rights and fundamental freedoms of women, in particular the trafficking of women for the purpose of prostitution or forced marriage and the subjection of women to human smuggling, forced abortions, gender-based discrimination and violence;
French: vi) La violation persistante des libertés et des droits fondamentaux des femmes, en particulier la traite des femmes à des fins de prostitution ou de mariage forcé, les passages clandestins des frontières imposés aux femmes, les avortements forcés, les discriminations et les violences fondées sur le sexe ;
English: Support for Associations and Organizations  3.1 Professional Development  3.2 Collective Technology Projects  4.
French: Appui aux associations et organismes 3.1 Perfectionnement professionnel 3.2 Projets collectifs en technologie  4.
English: • T1055 Summary of Deemed Dispositions - 2002 and later taxation years
French: • T1055 Sommaire des dispositions réputées - pour les années d'imposition 2002 et suivantes
English: 917. ", 2005 ASA-CSSA-SSSA International Annual Meetings, Salt Lake City, UT, USA, November 6-10, 2005.
French: », Canadian Journal of Plant Pathology-Revue canadienne de phytopathologie, 27(3), p. 476.
English: The Papiamento course is still being developed.
French: La mise au point du cours de papiamento se poursuit.
English: • NTCO217.doc - 127KB - Centrex Interworking TIF Report (Draft 1) - 2002/10/15
French: • NTCO217a.doc - 26ko - Rapport sur le FIT concernant l'interfonctionnement Centrex (Révision) - 2002/10/15
English: The Conference of the Parties may wish to adopt a decision along the lines of the draft decision set out in document UNEP/CHW.9/31.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être adopter une décision sur la base du projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/31.
English: ◦ Use of a Partner's Assets by a Partnership
French: ◦ Utilisation par une société de personnes d'un élément d'actif d'un associé
English: Prior to that it was going to the former minister, Doug Young, but because of political things, things changed, and we were left hanging.
French: Auparavant, elle devait être acheminée à l'ancien ministre, Doug Young, mais, en raison des changements politiques, elle était restée sans réponse.
English: There was clearly a need for national assessments, particularly in respect of infrastructure, national strategy and technology transfer, in order to facilitate policy formulation and implementation.
French: Il y avait un besoin évident de données d'évaluation concernant les pays, en particulier au sujet des infrastructures, des stratégies nationales et du transfert de technologies, pour faciliter l'élaboration et l'application des politiques.
English: PYSZNIAK went missing a few days prior to the start of his trial.
French: PYSZNIAK est disparu quelques jours avant la début de son procès.
English: The Committee concludes that the situation in Bulgaria is not in conformity with Article 7§9 of the Revised Charter because in practice the majority of young workers are not protected by relevant legislation.
French: 1 de ladite ordonnance, les jeunes travailleurs doivent subir une visite médicale complète au moins une fois par an, et ce pendant toute la durée de leur emploi.
English: It is important I think for us to recognize the leadership that is going to be provided at the national level to bring together a standard for us across Canada.
French: Je pense qu'il est important pour nous de reconnaître le leadership qui sera démontré à l'échelle nationale pour instaurer une norme dans l'ensemble du Canada.
English: It was confirmed by the Council on 13 June 2002, with the approval of the "Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union", subsequently endorsed by the European Council held in Seville on 21 and 22 June 2002.
French: Le Conseil l’a confirmée le 13 juin 2002 en approuvant le «Plan pour la gestion des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne», qui a ensuite été entériné par le Conseil européen de Séville des 21 et 22 juin 2002.
English: In any event, after the Commission decides to proceed with an application it may do so in one of three ways.
French: Quoi qu’il en soit, une fois que le Conseil décide de traiter la demande, il a trois modes à sa disposition.
English: Seven years after the signing of the peace agreement, will the Protestant and Catholic communities succeed in not only living in peace but also in forgiving one another?
French: Alors que l’Inde atteint des records de croissance économique, 100.000 enfants vivent encore dans les rues de la ville. Nombreux sont ceux à chercher refuge dans les gares et notamment celle de Sealdah, dans le centre ville de Calcutta.