ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mediation improves the line of communication between parties - especially those who have an ongoing relationship.
French: La médiation aide aussi à améliorer la communication entre les parties, notamment celles qui ont des relations permanentes.
English: M. ETTY (Trav./NL) CESE 213/2007 Politique européenne des transports Rapporteur :
French: M. ETTY (Trav./NL) CESE 213/2007 Politique européenne des transports Rapporteur:
English: The Project Evaluation Information Sheet (PEIS), is an abstract of the full evaluation report, which — when completed — enables the Evaluation Office to enter the data pertaining to every project/programme evaluation in CEDAB.a
French: La fiche d'information est une synthèse du rapport d'évaluation, qui, une fois remplie, permet au Bureau de l'évaluation d'intégrer les données concernant chaque projet ou programme ayant fait l'objet d'une évaluation dans la Base de données centrale.
English: The guidelines are divided into three parts: (i) the role and position of online games providers vis-à-vis human rights in the information society; (ii) practical guidelines for online games providers containing advice and assistance; (iii) extracts from Council of Europe standard setting documents relevant to online games.
French: Elles comprennent trois parties : (i) le rôle et la position des fournisseurs de jeux en ligne à l’égard des droits de l’homme dans la société de l’information, (ii) des directions pratiques contenant conseils et assistance, (iii) des extraits des normes du Conseil de l’Europe pertinents pour les jeux en ligne.
English: If the U.S. leaves Iraq, al-Qaeda will in fact be forced to leave too by Michael Ignatieff (The New York Times) In the following editorial Tom Quiggin proposes that simply leaving Iraq may be the best course of action for the United States to follow.
French: If the U.S. leaves Iraq, al-Qaeda will in fact be forced to leave too par Michael Ignatieff (The New York Times) Dans l’éditorial suivant, Tom Quiggin suggère qu’il serait sans doute préférable pour les États-Unis de se retirer simplement de l'Iraq.
English: A DTD that conforms to this Standard must be built from the elements according to the guidelines in this Standard.
French: Une DTD conforme à la présente norme doit être constituée à partir des éléments figurant dans les principes directeurs relatifs à cette norme.
English: If change is to be sustainable, then commitment is required to prevent backsliding into old ways of doing things.
French: Plusieurs modèles d'innovation existent dans la documentation. La majorité d'entre eux comportent cinq étapes plus ou moins identiques.
English: A patient who consults a physician who is not a relative has no preconceived notions; the physician’s statements and prescriptions are impartial and unbiased. They are not complicated by a personal relationship.
French: Un patient qui consulte un médecin et qui n’a pas de lien de parenté avec lui n’a pas d’idée préconçue; les déclarations et les prescriptions de ce médecin sont indépendantes et non teintées par un jugement biaisé de leur relation d’amitié ou familiale.
English: In Italy, a quantitative monetary target gained importance after the floating of the lira, although it was monitored in combination with other indicators, notably a credit aggregate and the exchange rate.
French: En Italie, une fois la lire devenue flottante, les autorités donnèrent une plus grande importance à un objectif chiffré de croissance monétaire, tout en suivant conjointement d'autres indicateurs, notamment un agrégat de crédit et le taux de change.
English: The U.S. Air Force said that the flight crew of a C-21A (military version of the Learjet 35A) did not have a checklist to help them correct a fuel imbalance that was caused by a fuel-pump malfunction. During approach for an emergency landing, the crew allowed airspeed to become too slow and made control inputs that caused the aircraft to depart from controlled flight.
French: Personnel de redaction de la FSF e 17 avril 1995, 1'6quipage d'un LC-21 A de 1'Armee de Fair americaine (la designation de l'armee de 1'air pour le Gates Learjet 35A) a declare une urgence en raison d'un probleme de carburant et s'est deroute vers le terrain d'aviation Thomas C. Russell Field A Alexander City, Alabama, E.-U. h'equipage manmuvrait 1'aeronef en approche visuelle vers 1'aeroport quand 1'appareil s'est 6crase au sol.
English: I appeal to the presidency to contact the United Nations Commission on Human Rights in Geneva and see if the allegations in preamble D., as to what was decided in its fifty-third session, have any basis of accuracy.
French: Je demande à la présidence de contacter la Commission des Nations unies sur les droits de l'homme à Genève pour vérifier si les suppositions du considérant D, relatif aux décisions prises lors de sa cinquante-troisième séance, sont un tant soit peu fondées.
English: • Opening up employment bureaux in governorates where there are none
French: Ouvrir des agences pour l'emploi dans les gouvernorats qui n'en possèdent pas encore.
English: Thurso and Tynemouth can be considered among the best surf beaches on the east coast.
French: Thurso et Tynemouth peuvent être considérées comme deux des plages les plus indiquées pour pratiquer le surf sur la côte est.
English: IMPROVING MEMBERS’ ACCESS TO PARLIAMENTARY INFORMATION
French: AMÉLIORER L’ACCÈS À L’INFORMATION PARLEMENTAIRE POUR LES DÉPUTÉS
English: To our knowledge, our team is the first to attempt a comprehensive study on human subjects-MONITORING AND PROFILE OF THE MOTHER - EFFECT ON THE PLACENTA (TRANSFER AND COMPONENTS) - FETAL AND NEWBORN INFLUENCES-that examines the influence of a modification in a mother's profile during pregnancy on the newborn's development. As well, we want to take a multidisciplinary approach ranging from molecular biology to the clinical monitoring of the complete lipid profile of the mother.
French: À notre connaissance, notre équipe est la première à vouloir étudier chez l'humain, dans sa globalité « SUIVI ET PROFIL DE LA MÈRE - EFFET SUR LE PLACENTA (TRANSFERT ET COMPOSANTES) -INFLUENCES FOTALES ET NÉONATALES » l'influence d'une modification du profil maternel lors de la grossesse sur le développement néonatal, en y incluant une pluridisciplinarité qui va de la biologie moléculaire au suivi clinique du profil lipidique complet de la mère, en y incluant la biochimie des composantes placentaires qui peuvent moduler le profil lipidique du nouveau-né.
English: The re is a high conce ntration of ve nues in the Borjomi are a and significant roadway improveme nts would be re quire d to meet Game s nee ds.
French: Il y a une forte conce ntration de sites dans la ré gion de Borj omi et d’importantes amé liorations routière s seraient né cessaire s pour répondre aux besoins durant les Jeux.
English: This eclectic team has even presented a virtual theatre production through the MMRL involving four actors in three locations.
French: Cette équipe multidisciplinaire a même présenté, grâce au LRMM, une pièce de théâtre virtuelle mettant en scène quatre acteurs répartis dans trois lieux différents.
English: Women were placed at the centre of Colombia's peace and development policies, which included increasing employment and educational opportunities and political participation and addressing violence against women.
French: Les femmes sont au cœur des politiques de paix et de développement de la Colombie, qui comprennent l'accroissement des possibilités d'emploi et d'éducation pour les femmes et leur participation à la vie politique ainsi que la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: This page was last edited at 10:51, on 19 November 2009 by Stefan Ertmann .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 novembre 2009 à 10:30 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: States in that group of 15 will be able to participate in the Petersberg missions according to their political will and status, as is already the case within WEU.
French: Suivant leur volonté politique et leur statut, les Etats appartenant à ce groupe de 15 pourront participer aux missions de Petersberg, selon les mêmes critères que ceux prévus au sein de l’UEO.
English: By way of support, UNDP may in certain cases decide to allocate some financial assistance for small economic and social projects.
French: En support, le PNUD pourrait dans certains cas être amené à accorder une assistance financière pour la réalisation de petits ouvrages économiques et sociaux.
English: Revisions are still necessary to bring Croatian legislation in line with the acquis on Environmental Impact Assessment.
French: Celui-ci transpose les règlements de l'Union européenne applicables en la matière.
English: Watch this two-minute video to see how IDRC and ICTs are making a difference in Mongolia.
French: Voici une vidéo d'une durée de deux minutes qui illustre comment le CRDI et les TIC pèsent dans la balance en Mongolie.
English: Where to get help If you need more information, please call: (613) 954-0419
French: Où trouver de l'aide Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires, veuillez appeler : (613) 954-0930
English: 40), the operator has to notify the competent administrative authority pursuant to article 8, paragraph 41 and provide specific information to the authority; chapter 7 contains provisions on environmental impact assessment, in case of specific, large-scale activities or corresponding decisions with major environmental consequences; chapter 17 contains specific provisions on measures to be taken in special circumstances.
French: Le paragraphe 1 de l'article 8 du chapitre 8 fait obligation d'être en possession d'un permis pour implanter, exploiter ou modifier un établissement; Lorsque des règles générales s'appliquent à des établissements dispensés de permis (art. 8, par. 40), l'exploitant en avise l'autorité administrative compétente en application du paragraphe 41 de l'article 8, en lui communiquant des informations précises; Le chapitre 7 renferme des dispositions sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement à réaliser dans le cas d'activités de grande échelle précises ou de décisions ayant des conséquences majeures sur l'environnement; Le chapitre 17 énonce des dispositions précises concernant les mesures à prendre dans certaines circonstances.
English: Phenetic approaches include similarity graph clustering and divisive methods utilizing information theoretic criteria.
French: Les approches phénétiques comprennent un groupement à partir des graphes de similarités et des méthodes de division utilisant certains critères de la théorie de l'information.
English: (19) § The head of a government institution may refuse to disclose personal information requested if; it could reasonably be expected to be injurious to federalprovincial, international affairs or defence; was lawfully obtained in the course of law enforcement or investigation by a designated investigative body; was obtained or prepared for the purpose of determining whether to grant security clearance; was collected or obtained while the individual was under sentence for an offence and disclosure could reasonably be expected to cause harm; where disclosure could reasonably be expected to be injurious to the enforcement of a law or conduct of lawful investigations; where it could reasonably be expected to threaten the safety of individuals; where it is about an individual other than requestor; where it would violate solicitor-client privilege; or where it relates to the physical or mental health of the individual and examination of it would be contrary to their best interests.
French: renseignements ont été obtenus ou préparés légalement au cours d’une enquête par un organisme d’enquête désigné;les renseignements ont été recueillis ou préparés lors des enquêtes de sécurité; les renseignements ont été recueillis pendant que l’individu était sous le coup d’une condamnation à la suite d’une infraction et dont la communication risquerait vraisemblablement de porter préjudice; la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à l’application de la Loi ou à la tenue d’enquête licite; la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à la sécurité des individus; les renseignements portent sur un autre individu que celui qui fait la demande; la divulgation porterait atteinte au secret professionnel qui lie un avocat à son client; les renseignements portent sur l’état physique ou mental de l’individu, dans les cas où la prise de connaissance par l’individu concerné des renseignements qui y figurent desservirait celui-ci.
English: Non-member States maintaining permanent observer status
French: État non membre de l'Organisation ayant le statut d'observateur permanent
English: The lysosomal dipeptidase activity had a pH optimum of 6.0–7.0, and was activated by sulfhydryl reagents.
French: La dipeptidase lysosomique a un pH optimum de 6.0 à 7.0 et elle est activée par les réactifs sulfhydrylés.
English: "The ETF research sheds light on a number of issues," he said.
French: « La recherche de l’ETF jette un jour nouveau sur plusieurs questions » affirme monsieur Black.
English: Institutions should consult Section 6.2 – Award Finalization of the CFI Policy and Program Guide for complete information on requirements and guidelines with respect to Award Finalization.
French: Les établissements doivent consulter la section 6.2 – Finalisation de la contribution du Guide des politiques et des programmes pour connaître toutes les exigences et lignes directrices concernant la finalisation de la contribution.
English: There is doubtless a certain degree of subjectivity involved on the part of the selection board in making such assessment decisions, as is clearly recognized in the case law referenced above.
French: Il y a sans aucun doute un certain degré de subjectivité de la part du jury de sélection lorsqu'il prend des décisions en matière d'évaluation, comme en témoigne clairement la jurisprudence citée ci-dessus.
English: Similarly, Canadian-controlled companies reported having more full-time staff in 2003, with 681 in 2003 compared to 578 in 2000.
French: Les entreprises ayant un chiffre d’affaires inférieur à 1 million de dollars déclaraient compter 246 employés à temps plein en 2003 contre 192 en 2000.
English: Commission staff began preparing for three major updates scheduled for the coming year.
French: Le personnel du Conseil a commencé à se préparer pour trois mises à jour importantes prévues durant la prochaine année.
English: • regulations of the Canada Border Services Agency, Transport Canada, Canadian Food Inspection Agency and the provincial government Registration To register online, please submit the information requested below.
French: • les règlements de l'Agence des services frontaliers du Canada, de Transports Canada, de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et du gouvernement provincial Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez fournir les renseignements requis ci-dessous.
English: A challenge in the years to come will be to place a value on ecological functions and services as an incentive for their maintenance.
French: La difficulté dans les années à venir sera de donner aux fonctions et services écologiques une valeur chiffrée, qui incite à les préserver.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: On 4 January 2002, the communication was submitted to the Committee.
French: Le 4 janvier 2002, la communication a été adressée au Comité.
English: I think self-righteousness is a human phenomenon, recognizing that it may not be very conducive to having a better human life.
French: C'est un phénomène humain, quoique ce soit là un sentiment qui ne puisse guère mener à l'amélioration de la vie humaine.
English: The annual value of orders processed by the warehouse has remained at or near $50 million since 1997.
French: La valeur des commandes annuelles traitées par l'entrepôt depuis 1997 est de l'ordre de 50 millions de dollars.
English: · The fabric is wound on large rolls of 500 to 5,000 metres, depending on customer requirements, and is then inspected for defects, packed and shipped.
French: · Le tissu est enroulé sur de gros rouleaux de 500 à 5 000 mètres, selon les exigences des clients, puis on l'inspecte pour en déceler les défauts, on l'emballe et on l'expédie.
English: Outside Quebec, during the 1996–2001 period, Ontario, Alberta, and British Columbia recorded net inflows of Francophones.
French: À l’extérieur du Québec, entre 1996 et 2001 le solde migratoire de la population francophone était positif en Ontario, en Alberta et en ColombieBritannique.
English: Recognized for his work in semiconductor nanostructures, Dr. Potemski will spend a one-year fellowship with the NRC Institute for Microstructural Sciences working in the area of spintronics.
French: M. Potemski, qui s’est distingué par ses travaux sur les nanostructures de semiconducteurs, passera un an à l’Institut des sciences des microstructures du CNRC, où il se consacrera à la spintronique grâce à la bourse dont il est le récipiendaire.
English: March 31/June 30, (year)
French: 31 mars/30 juin (année) RÉSULTATS ATTEINTS
English: In practice, a large number of elementary commodities are available in the market/grocery store15.
French: En pratique, un grand nombre de produits élémentaires sont disponibles à l’épicerie ou au supermarché15.
English: At least the following are important collaboration partners: Beja agricultural college, the Antonio Sergio Institute for the development of co-operatives, local councils, the NERBE (Beja region business circle) association, ANIMAR (national network for those involved in rural development) and IDEIA.
French: On peut citer notamment : l’Ecole Supérieure Agraire de Beja, l’Institut de Développement des Coopératives Antonio Sergio, les Mairies de la zone, les particuliers, l’association NERBE (Noyau d’entreprises de la Région de Beja), ANIMAR (Réseau National de personnes qui interviennent dans le monde rural pour le développement), IDEIA.
English: Once the question had been discussed by the competent organs of the Åland Islands, the President of the Republic deposited such a declaration.
French: Après examen de la question par les organes compétents des Iles Åland, le Président de la République a déposé une déclaration en ce sens.
English: It is envisaged for the rest of the locomotives, EMUs and 600 wagons to be equipped.
French: L'équipement des autres locomotives, des éléments automoteurs électriques et de 600 wagons est prévu.
English: On the other side is the structure of each of the self-governing communities with its own special features depending on its particular needs and economic resources.
French: Les services municipaux des villes constituent un niveau clairement différencié.
English: As I mentioned at the beginning, this is a big challenge for us here in Canada with almost 2 million people suffering from diabetes.
French: Comme je l'ai mentionné au début, il s'agit d'un défi de taille pour nous, ici au Canada, où près de 2 millions de personnes souffrent du diabète.
English: • The Fish and Seafood Market in Taiwan ITCan 2005
French: • Le marché du poisson et des fruits de mer à Taïwan CICan 2005
English: Note If the T3 slip has an amount in box 42, use the amount to calculate the adjusted cost base of the property.
French: Remarque Si un montant est inscrit à la case 42 du feuillet T3, utilisez ce montant pour calculer le prix de base rajusté du bien.
English: • Paul Glover - Director General - Health Canada - FNIHB - HQ
French: • Paul Glover - Directeur général - Santé Canada - DGSPNI - AC
English: Persistent Organic-chemical Pollutants (POPs), such as PCBs and dioxins, are able to disrupt hormone levels that control reproduction and development in animals.
French: Certains polluants organochimiques persistants (POP), comme les BPC et les dioxines, peuvent perturber les hormones qui contrôlent la reproduction et le développement chez les animaux.
English: Should hazardous products, pests or diseases enter the country, the health of Canadians or our environment could be affected.
French: Si des produits dangereux, des ravageurs ou des maladies venaient à entrer au pays, la santé des Canadiens ou de notre environnement pourraient en subir les conséquences.
English: He emphasized that the immediate priorities for the unit would include: (a) supporting national governments, country offices and partner organizations in focusing on Southern solutions to inclusive development; (b) improving knowledge-sharing; and (c) adopting a `transactional' approach to cooperation.
French: II a souligné que les priorités immédiates de ce groupe seraient notamment les suivantes : a) aider les gouvernements nationaux, les bureaux de pays et les organisations partenaires à rechercher des solutions de développement sans exclusive propres à l'hémisphère Sud; b) améliorer le partage des connaissances; et c) adopter une notion « transactionnelle » de la coopération.
English: "We are witnessing the coming of age of an industry and new hope for rural communities.
French: Nous sommes témoins d’une ère nouvelle pour l’industrie de l’aquaculture et d’un espoir renouvelé pour les localités rurales.
English: or with indiscriminate effect, or of a nature to  cause superfluous injury or unnecessary suffering 79
French: Mesures visant à améliorer le fonctionnement de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 79
English: Official statistics are an important data source for monitoring demographic developments all over Europe, and regular overviews on basic indicators on demographic processes have proven to be very useful for understanding the trends' main features.
French: Les statistiques officielles constituent une source importante de données pour suivre les évolutions démographiques dans toute l'Europe et des observations régulières des indicateurs de base des processus démographiques se sont révélées très utiles pour comprendre les grandes composantes des tendances.
English: Values shown are in decameters, and contour interval is 0.5 decameters.
French: Pendant les forts hivers La Niña, la circulation atmosphérique comporte un courant-jet plus fort traversant l'est du Pacifique et se prolongeant jusque dans le sud du Canada.
English: The delegation of Cyprus wished to underline that by virtue of article 188 of the Constitution, any law in effect at the time of the creation of the Republic of Cyprus (16 August 1960), including the Aliens and Immigration Act, was construed and applied subject to the bill of rights incorporated in the Constitution and to international instruments ratified by Cyprus, including the Covenant.
French: À cet égard, la délégation chypriote tient à souligner qu'en application de l'article 188 de la Constitution, toute loi en vigueur au moment de la création de la République de Chypre (16 août 1960), y compris la loi sur les étrangers et l'immigration, est interprétée et appliquée sous réserve de la Charte intégrée dans la Constitution ainsi que de tout instrument international ratifié par Chypre, y compris le Pacte.
English: • Contact your EAP for personal support or for ideas to help you support your staff. 
French: • Contactez votre PAE pour du soutien individuel ou des conseils comment soutenir vos employés.
English: It involves the design, implementation and operation of a major mine, industrial railway and a deep water port.
French: Ce projet implique la conception, la mise en œuvre et l’exploitation d’une importante mine, d’une voie ferrée et d’un port en eau profonde.
English: Learn more at:  http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/Prog_Int/Argo/ArgoHome_e.html Seasonal to decadal climate variability and predictability is a primary focus of the Argo Project.
French: Pour en savoir plus, consulter le site Web à l’adresse http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/meds/prog_int/argo/argohome_f.html. Les variations et la prévisibilité du climat, depuis la saison jsuqu'à la décennie, constituent un centre d'intérêt central du projet Argo.