ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States also reported that it had hosted a meeting of a technical group endorsed by the Kobe meeting in July 2007, which considered trade-tracking schemes, and that the next joint meeting of the tuna RFMOs would be held in EC in 2009.
French: Ils ont signalé aussi avoir accueilli une réunion d'un groupe technique approuvée lors de la réunion de Kobe en juillet 2007, qui avait envisagé l'établissement de systèmes de suivi des résultats commerciaux, et indiqué que la prochaine réunion conjointe se tiendrait sur le territoire de la Communauté européenne en 2009.
English: The studies highlight major themes in the areas in which women participated and provide contextual information on the national significance of women’s role.
French: D'une part, ces études mettent en lumière les thèmes historiques principaux dans les domaines où les femmes ont œuvré et d'autre part, fournissent le contexte de l'importance nationale du rôle que celles-ci y ont joué.
English: During that time, it was of indispensable benefit to the Cypriot economy.
French: Pendant cette période, elle apportait une contribution indispensable à l'économie chypriote.
English: English Lawrence E. Hurd 13048 Marine Drive, Surrey, BC, V4A 1E4 Phone: 604-542-2772 Fax: 604-542-2772 Email: lhurd@shaw.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Lawrence E. Hurd 13048 Marine, Surrey (BC) V4A 1E4 Téléphone : 604-542-2772 Télécopieur : 604-542-2772 Courriel : lhurd@shaw.ca Site Web :
English: • for the two (2) week waiting period (where there is one) before receiving EI maternity benefits, ninety-three percent (93%) of her weekly rate of pay for each of the two (2) weeks; and/or
French: • pour chacune des deux (2) semaines de la période de carence, le cas échéant, qui précède le début du service des prestations de maternité prévues par la LAE, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire;
English: We take inspiration from the programme, but we felt that we were not bound by it.
French: En effet, ce programme était de portée mondiale alors que la recommandation traite de l’Europe, où la situation est différente.
English: Set the parameters and within seconds you'll get the results sorted by price as if they had been searched and compared by yourself.
French: Réglez les paramètres et en quelques secondes, vous obtiendrez des résultats classés par prix, comme si elles avaient cherché et comparé vous.
English: Seventy-six percent of requests are provided instantaneously online Total 12,345 12,359 15,642
French: 100 des demandes sont traitées instantanément en ligne. Total 12 345 12 359 15 642
English: The Court strongly hopes that the grant of such funds will be rapidly agreed, so that it may continue efficiently to carry out the mission entrusted to it by its Statute, an integral part of the Charter of the United Nations.
French: La Cour espère vivement que ceux-ci lui seront rapidement accordés pour qu'elle puisse continuer à s'acquitter efficacement de la mission qui lui a été confiée par son Statut, partie intégrante de la Charte des Nations Unies.  Budget pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Many promising approaches have been considered in both policy planning and project interventions.
French: De nombreuses stratégies prometteuses ont été examinées dans le cadre de la planification des politiques et de la mise en œuvre des projets.
English: Lewisporte All the navigable waters, including any foreshore, of Burnt Bay and Lewisporte Harbour within the jurisdiction of Canada south of a line drawn from a point in Jobs Cove at lat.
French: Summerside Toutes les eaux navigables et, le cas échéant, l'estran, de la rivière Dunk et de la baie Bedeque à l'est d'une ligne tracée en direction plein nord depuis l'extrémité nord de l'épi Indian jusqu'à la ligne des hautes eaux sur la rive opposée.
English: The continued reports of indigenous deaths in custody due to causes that are not clearly determined.
French: d) De la persistance des informations faisant état de décès d'autochtones en détention dont les causes ne sont pas clairement établies.
English: Every year, the NJC holds two national meetings. Additionally, the chairs of the regional committees hold 30 or so meetings throughout the country’s five regions.
French: Chaque année, le CNM tient deux réunions nationales, tandis que les présidents des comités régionaux tiennent environ trente réunions dans les cinq régions du pays.
English: Furthermore, I believe that it is time to give our Mediterranean strategy a firm foundation and to dissociate it from the vicissitudes of the Israeli-Palestinian conflict.
French: Aussi, il me semble qu'il est temps d'ancrer solidement notre politique méditerranéenne, et de la décrocher des affres du conflit israélo-palestinien.
English: All low-emission energy must be given the credit it is due.
French: L'énergie à faible émission doit recevoir le crédit qui lui est dû.
English: Because the wreckage was so deep, using divers would have been impractical.
French: Comme l'épave se trouvait profondément enfouie au fond du lac, les plongeurs ne pouvaient s'y rendre.
English: While many of the non-military aspects of the ceasefire commitments initially defined in the May 2006 ceasefire code of conduct and further developed in the Comprehensive Peace Agreement fall within the OHCHR mandate, others do not.
French: Si la plupart des engagements de nature non militaire qui ont été définis initialement dans le code de conduite de mai 2006 relatif au cessez-le-feu et précisés par la suite dans l'Accord de paix global relèvent du mandat du Haut-Commissariat, certains autres ne sont pas du ressort de cet organisme.
English: Evaluation of the entropy changes leads to values for the deprotonation energies ΔHD0 and ΔGD0 (at room temperature) corresponding to the gas phase process AH = A− + H+; ΔHD0 = D(A—H) − EA(A) + 313.6 kcal/mol.
French: L'évaluation des changements d'entropie conduit à des valeurs pour les énergies de déprotonation, ΔHD0 et ΔGD0 (à température ambiante), correspondant au processus en phase gazeuse AH = A− + H+; ΔHD0= D(A—H) − EA(A) + 313.6 kcal/mol.
English: Though some will say that things have not changed enough, it is inarguable, I think, that things have changed.
French: Même si d'aucuns peuvent prétendre que les choses n'ont pas suffisamment changé, il me paraît indiscutable que la situation a changé.
English: This means there is a direct link between what Canadian grain looks like and how it will perform in its end use.
French: Notre régime d’assurance-qualité doit être en mesure de s’adapter au changement tout en continuant d’offrir aux acheteurs des grains de qualité constante et uniforme.
English: Although the Acadians remained politically neutral during the French-Anglo Wars, the British saw their presence as a threat and, in 1755, colonial officials expelled them from Nova Scotia.
French: Malgré le choix des Acadiens de rester neutres pendant les guerres francoanglaises, les Britanniques s’en méfiaient et, en 1755, les dirigeants coloniaux décidèrent de les expulser de la Nouvelle-Écosse.
English: We therefore once again find ourselves at the starting point.
French: Nous nous retrouvons donc une fois de plus au point de départ.
English: It is also continuing to build its illegal wall on occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem.
French: Il continue de construire son mur illégal dans les territoires palestiniens occupés, notamment à Jérusalem-Est et aux environs.
English: Their views and concerns could not be ignored, because they were the majority in trade and economic negotiations and therefore stood to suffer or benefit most from the decisions of those bodies.
French: Les pays en développement représentant la majorité des pays qui participent aux négociations commerciales et économiques, ce sont eux qui en souffrent ou en bénéficient le plus et, à ce titre, leurs opinions et leurs inquiétudes ne sauraient être perdues de vue.
English: During these consultations, the members of the Council addressed 24 agenda items and also discussed a total of 48 issues under other matters.
French: Au cours de ces consultations, les membres du Conseil ont examiné 24 points de l'ordre du jour et se sont aussi penchés sur un total de 48 sujets relevant du point Questions diverses.
English: Introduction and consideration of the report of the Secretary-General
French: Présentation et examen du rapport du Secrétaire général
English: ”, why didn’t they include a couple modifier keys on the device itself?
French: ”, pourquoi ils n’ont pas inclus un ou deux boutons sur l’Optimus lui-même ?
English: We can assure our customers that only the most advanced technology in internet security is used on our site. SSL (Secure Socket Layer) secures data on TCP/IP networks such as the internet, through encryption, authentication, and integrity for all communications between our consumers and the web server.
French: Non, tant que nous respectons les lois internationales en vigueur et nous vous envoyons seulement un box de cigarettes par jour,aucun impôt vous sera retenu.
English: • 51137 Alternative Payments for Standing Programs  
French: • 51137 Paiements de remplacement au titre des programmes permanents
English: The Commission considered item 3 (c) of its agenda at its first meeting, on 2 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 3 c) de son ordre du jour à sa 1re séance, le 2 mars 2004.
English: However, that agreement had been based on the assumption that he would be able to visit the occupied territories at some point in the future.
French: Cependant cet accord repose sur l'hypothèse qu'il pourrait se rendre dans les territoires occupés à l'avenir, ce qu'il souhaite faire.
English: SOCIAL POLICY & DEVELOPMENT CENTRE Status:
French: SOCIAL POLICY & DEVELOPMENT CENTRE État :
English: (d) A/CONF.192/PC/L.4: Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee: Draft Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects;
French: d) A/CONF.192/PC/L.4 : Document de travail du Président du Comité préparatoire:  Projet de programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects;
English: This is possible because Altair corrects high-altitude turbulence - approximately 6.5 kilometres above the telescope.
French: Cette amélioration est possible en raison du fait que le système Altair corrige les effets de la turbulence en haute altitude-environ 6,5 kilomètres au-dessus du télescope.
English: • Child Care Wages and a Quality Child Care System:
French: • Salaires versés dans le secteur des services de garde et la qualité du système :
English: Limitation is total or partial disability or ability to care for him/herself, find a job, communicate, control his/her behaviour or work.
French: Cette limitation est totale ou partielle : incapacité de pourvoir à ses besoins, de trouver un emploi, de communiquer, contrôler son comportement ou travailler.
English: I definitely support the ending of yet another obstacle to the free movement of persons within the EU, and this document is another important step in this direction.
French: Je soutiens entièrement cette nouvelle suppression d'un obstacle à la libre circulation des personnes dans l'UE et ce document constitue un pas supplémentaire et considérable dans ce sens.
English: Major Programme H continues to incorporate two programmes, common buildings management and joint buildings management, which are largely distinguished by their source of funding, with the former being funded jointly by all VIC-based organizations and the latter only by UNOV, UNIDO and CTBTO.
French: Le grand programme H continue de comprendre deux programmes, la gestion commune des bâtiments et la gestion conjointe des bâtiments, qui se distinguent pour l'essentiel par leur source de financement, le premier étant financé par toutes les organisations sises au CIV, et le second seulement par l'UNOV, l'ONUDI et l'OTICE.
English: Those who practice State terrorism control the system of thought and expression, working in tandem with the media.
French: Les responsables du terrorisme d'État contrôlent les systèmes de pensée et d'expression, ils œuvrent de concert avec les médias.
English: Moreover, the LEADER model could be applied on a wider scale, while for the EU as a whole continuation and consolidation of the LEADER approach would be safeguarded.
French: 3% du soutien communautaire total du développement rural pour la période (modulation exclue) sera réservé pour être alloué en 2012 et 2013 aux Etats membres les plus performant dans l’axe LEADER.
English: (The name and address of an individual can be innocuous or extremely sensitive depending on the context; for example, names and addresses of individuals participating in a youth employment program are less sensitive than a similar list containing names and addresses of Hepatitis C and HIV compensation victims.) !
French: (Le nom et l’adresse d’un individu peuvent être des renseignements anodins ou de nature extrêmement délicate selon le contexte; ainsi, le nom et l’adresse des individus qui participent à un programme d’emploi des jeunes sont de nature moins délicate qu’une liste semblable qui contient le nom et l’adresse des victimes de contamination de l’hépatite C et du VIH qui touchent une indemnisation.) !
English: Exhorts Member States that have not already done so, in furtherance of the fight against kidnapping, to strengthen their measures against money-laundering and to provide international cooperation and mutual assistance through the tracing, detection, freezing and confiscation of proceeds of kidnapping, in order to undermine the structure of organized criminal groups;
French: Recommande instamment aux États Membres qui ne l'ont pas encore fait, afin de poursuivre la lutte contre l'enlèvement et la séquestration, de renforcer les mesures prises contre le blanchiment d'argent et de développer la coopération internationale et l'entraide judiciaire pour ce qui est de localiser, détecter, geler et confisquer les produits de l'enlèvement et de la séquestration afin de saper la structure des groupes criminels organisés;
English: "Does brain dysfunction increase children's vulnerability to environmental stress?'
French: Breslau, N. «Doesbrain dysfunction increase children's vulnerability to environmental stress?»
English: (i) Voluntary contributions from Member States or other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period.
French: i) Les contributions volontaires des États Membres et des autres donateurs sont comptabilisées en recettes sur la base d'un engagement écrit de verser une contribution en numéraire au cours de l'exercice, à une date déterminée.
English: CN previously ordered 50 SD70M-2s for delivery between August and October 2007, and 15 ES44DC units to come in November of this year.
French: Le CN avait déjà commandé 50 locomotives SD70M-2 devant être livrées entre août et octobre 2007, et 15 locomotives ES44DC devant être livrées au mois de novembre cette année.
English: These rates reflect operating expenses only and do not include depreciation and financing costs.
French: Ces taux tiennent compte seulement des frais de fonctionnement et n'incluent pas le facteur de dépréciation et les coûts de financement.
English: On 19 October 2003, a dispute between Ukraine and the Russian Federation caused considerable tension following the construction by the Russian Federation of a dam in the Kerch Strait near the Ukrainian island of Tuzla.
French: Le 19 octobre 2003, la tension est montée nettement à propos du contentieux qui oppose l'Ukraine et la Fédération de Russie au sujet de la construction, par cette dernière, d'un barrage dans le détroit de Kerch, vers l'île ukrainienne de Tuzla.
English: In March 2003 the Government of Djibouti requested the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to field a United Nations Disaster Assessment and Coordination Team to assist the authorities and United Nations agencies in evaluating the humanitarian and environmental consequences of the disaster and in mobilizing and coordinating international assistance.
French: En mars 2003, le Gouvernement djiboutien a prié le Bureau de la coordination des affaires humanitaires d'envoyer une équipe des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe en vue d'aider les autorités et les organismes des Nations Unies à évaluer les conséquences humanitaires et environnementales et à mobiliser et coordonner l'assistance internationale.
English: How can team members help?
French: Comment les membres de l’équipe peuvent-ils se rendre utiles?
English: Careful selection of the major projects, involving a comparative analysis of the various project proposals and their respective potential, ensures much greater effectiveness.
French: Afin d’atteindre des résultats convaincants et à la hauteur du budget alloué, le choix de grands projets s’avère important.
English: He claims to have subtly given them racial understanding and guidance by showing a lot of affection to white children but no attention to the "mongrel" children of the Aboriginal mother.
French: Il prétend les avoir subtilement instruits et conseillés sur les questions de race en démontrant beaucoup d'affection aux enfants blancs, mais en n'accordant aucune attention aux [Traduction] « bâtards » de la mère autochtone.
English: Through the collaborative efforts of the SCC and its partners, standardization is contributing to the social and economic well being and health and safety of Canadians.
French: C'est grâce aux efforts conjugués du CCN et de ses partenaires que la normalisation contribue au bien-être social et économique, à la santé et à la sécurité des Canadiens.
English: When he further suggested that Air Canada was mandated to keep a copy of its rules and regulations available for review by a customer, on request, the agent consulted an Air Canada supervisor who allegedly advised that the air carrier did keep copies of fare rules on site, but that a passenger was not entitled to see those rules.
French: Lorsque M. Spooner a ajouté qu'Air Canada était tenue de conserver un exemplaire de ses règles et de ses règlements et de les mettre à la disposition d'un client, sur demande, pour qu'il les examine, l'agent a consulté un superviseur d'Air Canada, qui a soi-disant affirmé que le transporteur aérien conservait des exemplaires de ses règles sur les prix, mais qu'un passager n'avait pas le droit de consulter ces règles.
English: A condition of this agreement was that Cangene continue along the regulatory pathway and attain marketing approval for the drug. http://www.cangene.com YM BioSciences reports successful reviews of nimotuzumab manufacturing YM BioSciences Inc.
French: Une des modalités de cet accord était que Cangene poursuive la démarche réglementaire et obtienne l'approbation de mise en marché pour le médicament. http://www.cangene.com YM BioSciences fait état d'examens réussis sur la production du nimotuzumab YM BioSciences Inc.
English: Welcomes the new accountability mechanism set up in the Secretariat for the submission, processing and issuance of documentation, and requests the Secretary-General to report thereon to the Committee on Conferences for its further consideration and analysis, in order to provide concrete recommendations to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Se félicite de l'établissement au Secrétariat d'un nouveau mécanisme permettant d'assigner les responsabilités en matière de présentation, de traitement et de publication de la documentation, et prie le Secrétaire général de présenter un rapport à ce sujet au Comité des conférences pour qu'après examen et analyse le Comité puisse lui soumettre des recommandations concrètes à sa soixante-deuxième session ;
English: EUR 150 million for the construction of the Igoumenitsa-Panagia section of motorway on the western part of the Via Egnatia;
French: 150 millions d'euros pour la construction du tronçon d'autoroute entre Igoumenitsa et Panagia sur la partie ouest de l'axe Egnatia;
English: Bella Coola Outfitting Co Ltd Contact:
French: Bella Coola Outfitting Co Ltd Contact d'affaires :
English: PINs shall be at least 4 characters long.
French: Ces numéros d'identification devront comporter 4 caractères au moins.
English: Regrets that the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment was unable to reach consensus on, inter alia, a review of the rates of reimbursement for contingent-owned equipment and self-sustainment;
French: Déplore que le Groupe de travail de 2004 sur le matériel appartenant aux contingents n'ait pu parvenir à un consensus en ce qui concerne notamment un examen des taux de remboursement des dépenses relatives au matériel appartenant aux contingents et au soutien logistique autonome;
English: The Commissioner concluded that the complaint was well-founded with respect to the allegations of unauthorized collection and disclosure practices, contrary to the provisions of Principle 4.3 of Schedule 1.
French: Le commissaire a conclu que la plainte était fondée à l'égard des allégations de pratiques de collecte et de communication non autorisées, en contravention des dispositions du principe 4.3 de l'annexe 1.
English: The President recalled that the following agenda items, on which action had been taken by the General Assembly at previous plenary meeting, still remained for consideration during the fifty-seventh session of the Assembly:
French: Le Président rappelle que les points suivants de l'ordre du jour, sur lesquels l'Assemblée a pris des décisions aux séances plénières antérieures, restent toujours à l'examen de l'Assemblée à sa cinquante-septième session de l'Assemblée :
English: A contingency plan has been developed ***.
French: La mission a élaboré un plan d’urgence ***.
English: The protection and promotion of our cultural heritage engender in Canadians a sense of national identity and pride.
French: La protection et la promotion de notre patrimoine culturel engendrent chez les Canadiens et les Canadiennes un sentiment de fiérté et d’appartenance nationale.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Fisheries and Oceans, Small Craft Harbours Branch, has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Registry of Deeds, Land Registry District of Inverness County, Nova Scotia, under deposit No. 89011929, a description of the site and plans of the existing wharves, floating docks, breakwaters and slipway at Pleasant Bay, Inverness County, Nova Scotia, in lot bearing PID 50165802/ 50211929, property of Her Majesty the Queen in right of Canada.
French: La Direction des ports pour petits bateaux du ministère des Pêches et des Océans a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement des titres du district d'enregistrement du comté d'Inverness (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 89011929, une description de l'emplacement et les plans des quais, des quais flottants, des brise-lames et de la rampe d'accès à l'eau actuels à Pleasant Bay, comté d'Inverness, en Nouvelle-Écosse, sur le lot qui porte le NIP 50165802/50211929, propriété de Sa majesté la Reine du chef du Canada.
English: He is independent of the Ministry of Justice: only the King in Council (the whole cabinet of ministers) may prescribe general rules and give binding orders as how the Director of Public Prosecutions shall discharge his/her duties.
French: Il est indépendant du Ministère de la Justice : seul, le Roi en son Conseil (le conseil des ministres dans son ensemble), peut édicter des mesures d’ordre général et transmettre des injonctions contraignantes quant à la manière dont le procureur général de l’État doit s’acquitter de ses fonctions.
English: They knew you were going to file complaints?
French: Ils savaient que vous alliez déposer des plaintes?