ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water purveyors and public health officials play an important role in research by collecting data about their water systems and the health of the community; they should be encouraged to participate in research activities.
French: Les pourvoyeurs d'eau et les responsables de la santé publique jouent un rôle important dans la recherche en recueillant des données sur leur réseau d'aqueduc et la santé de la collectivité; il faudrait les encourager à participer à des activités de recherche.
English: A delegation asked for more details of UNICEF support to children in armed conflict, including child soldiers, particularly in the light of Security Council resolution 1539 (2004).
French: Une délégation a demandé des précisions concernant l'appui de l'UNICEF aux enfants touchés par les conflits armés, y compris les enfants soldats, en particulier à la lumière de la résolution 1539 (2004) du Conseil de sécurité.
English: Figure II Contributions to core resources and share of total resources: 2002-2006
French: Figure II Contributions aux ressources de base et part du montant total des ressources : 2002-2006
English: 2.2.1.10 Budget planning, preparation and submission by Institutes Prior to April 1st of each year, Institutes will prepare and submit budgets to CIHR Finance for their ISG Grant and their respective Institute/CIHR Strategic Initiatives, using CIHR planning and budgeting templates based on instructions received from the CIHR Resource Planning and Management Portfolio (RPMP).
French: Planification, préparation et présentation du budget par l'institut Avant le 1er avril de chaque année, l'institut préparera et présentera un budget à la Direction des finances des IRSC pour sa SAI et ses initiatives stratégiques respectives ou celles des IRSC, et ce, en utilisant des modèles de planification et de budgétisation fondés sur les instructions reçues du Portefeuille de la planification et de la gestion des ressources des IRSC.
English: Mr. Anders Johnsson, the Secretary General of the IPU, is making every effort to develop such cooperation.
French: M. Anders Johnsson, Secrétaire général de l'UIP, s'efforce par tous les moyens de renforcer cette coopération.
English: Middle East Operation AUGMENTATION Maritime Interdiction Operations (MIOs) in the Arabian Gulf were established to monitor and enforce UN sanctions against the import and export of commodities, including oil, to and from Iraq.
French: Moyen-Orient Opération Augmentation Des opérations d’interdiction maritime sont menées dans le golfe Arabo-Persique pour contrôler et faire respecter les sanctions de l’ONU qui interdisent à l’Iraq d’importer ou d’exporter des produits, pétrole compris.
English: The difficult environment in which they take place should be taken into account: the deepening constitutional crisis in the Federal Republic of Yugoslavia, tensions between Podgorica and Belgrade, and the activity of the Second Army on the territory of Montenegro.
French: Les conditions difficiles dans lesquelles ces efforts sont entrepris doivent être prises en considération : aggravation de la crise constitutionnelle en République fédérale de Yougoslavie, tensions entre Podgorica et Belgrade et activités de la Deuxième Armée sur le territoire du Monténégro.
English: The key approach adopted by the Convention on Wetlands was to develop partnerships with relevant organizations and players at the local, national and international levels to ensure that wetlands were included in the sustainable development agenda.
French: La principale approche adoptée par la Convention relative aux zones humides consistait à conclure des partenariats avec les organisations et protagonistes compétents aux niveaux local, national et international pour que les zones humides soient dûment intégrées aux programmes de développement durable.
English: From 1 January 1999 these will no longer be part of the reserves, but internal resources.
French: À compter du 1er janvier 1999, ces montants ne feront plus partie des réserves mais des ressources internes.
English: Here, I would like to pay a well-deserved tribute to the President of the Assembly at its sixty-first session for having launched intergovernmental consultations on this important issue.
French: Je rends, à cet effet, un hommage appuyé à la Présidente de la soixante et unième session de l'Assemblée générale pour avoir lancé les consultations intergouvernementales sur cet important dossier.
English: We are deeply concerned by the evolution of the situation in the Gaza Strip and southern Israel, and we are very worried about its humanitarian repercussions.
French: Nous sommes profondément inquiets de l'évolution de la situation dans la bande de Gaza et dans le sud d'Israël et nous sommes très préoccupés par ses répercussions humanitaires.
English: What value, for example, are telematics health services or the famous European health card to these people?
French: Quelle est la valeur, par exemple, des services télématiques de santé, ou de la fameuse carte européenne de santé, pour ces personnes ?
English: Under your able leadership we are confident that the Council will handle its matters with great honour and a sense of purpose.
French: Sous votre conduite avisée, nous sommes persuadés que le Conseil s'acquittera de sa tâche fort honorablement en faisant preuve d'un grand sens des responsabilités.
English: Directorates for Lending Operations in the European Union (OPSA) and outside the European Union (OPSB), Projects Directorate (PJ), Risk Management (RM) - formerly Credit Risk Department (CRD).
French: Directions des financements en Europe (OpsA) et hors Europe (OpsB), Direction des projets (PJ), gestion des risques (RM) – ex Département risques de crédit (CRD)
English: Dr. Matte mentioned that Australian colleagues are now producing FGD under the practice of Medicine and Pharmacy as long as it does not leave the state.
French: Le Dr Matte mentionne que des collègues australiens produisent actuellement du fluorodeoxyglucose (FDG) dans le cadre de l'exercice de la médecine et de la pharmacie, mais que la substance ne doit pas quitter le pays.
English: See also, Andrews, Lori, and Dorothy Nelkin, ‘Whose body is it anyway’, The Lancet, 3 January 1998.
French: Voir aussi, Andrews, Lori, et Dorothy Nelkin, «Whose body is it anyway», The Lancet, 3 janvier 1998.
English: *Data for Health Services Access Survey exclude the territories.
French: *Les données de l'Enquête sur l'accès aux services de santé ne s'appliquent pas aux Territoires.
English: Miscellaneous Personal care and health care did not figure prominently in the discretionary income household budget, although those with extra cash did spend 60% more on private health care plans.
French: Dépenses diverses Les soins personnels et les soins de santé n'occupent pas une place importante dans le budget des ménages qui ont un revenu discrétionnaire, même s'ils ont consacré 60 % de plus que la famille moyenne pour des régimes de soins de santé privés en 1986.
English: The EUMC also studies the extent and development of the phenomena and manifestations of racism, xenophobia and anti-Semitism, analyses their causes and effects and highlights examples of good practice in dealing with them.
French: Il étudie par ailleurs l’ampleur et l’évolution des phénomènes et des manifestations de racisme, de xénophobie et d’antisémitisme, analyse leurs causes et effets et met en exergue les exemples de bonnes pratiques pour y remédier.
English: Reports, 1963 p. 16.
French: Rec.  C.I.J., 1963, p.
English: Then, attach all the elbows solidly to the sub-base, using the rods in every section.
French: Attacher ensuite les coudes solidement au socle au moyen des tiges prévues.
English: Efforts to increase the tax base, within a framework of transparency, should be supported by the private sector and society in general.
French: Les mesures visant à augmenter l'assiette fiscale, dans le respect de la transparence, devraient être appuyées par le secteur privé et par la société en général.
English: Notwithstanding these NAFTA obligations, the United States refused to approve any new applications from Mexican trucking firms for operating authority into the United States.
French: Malgré ces obligations en vertu de l'ALENA, les États-Unis ont refusé d'approuver toute nouvelle demande présentée par des entreprises de camionnage mexicaines cherchant à circuler sur le territoire américain.
English: It's the figure to the left of your table.
French: C'est ce qui est à gauche de votre tableau.
English: • review of employment systems, policies and practices;
French: • l’étude des systèmes, politiques et pratiques d’emploi;
English: The second focus of efforts must be civil peace.
French: Le deuxième axe d'effort doit être la paix civile.
English: FINAL RESULTS Listed below are the results of the seizures that were made on September 11, 2003, as part of a major police operation conducted within the scope of Project Charlemagne, which is designed to eradicate cannabis crops in Quebec.  Outdoor growth operation located at 19 Marie-Lefranc Rd. in the La Minerve (Upper Laurentians) area: 1,055 cannabis plants seized.  Outdoor growth operation located at the corner of Martin & Comtois Roads in the Terrebonne area: 2,285 cannabis plants seized. 1 camp site seized, including clothes, food, sleeping bag and tent. 1 .303-calibre Lee Enfield rifle seized. 1 machete seized.  Indoor soil growth operation located at 480 Georges VI Street, Terrebonne, Quebec: 11.2 kilograms of cannabis buds seized. 470 cannabis plants seized. 1 male subject appeared in court on September 11.  Outdoor growth operation at two different locations in the Lake Carling, municipality of Grenville, area: 800 cannabis plants seized.  Outdoor growth operation located at 105 Lac Charest Rd. in the Weir area: 65 cannabis plants seized.  SUMMARY OF PROJECT CHARLEMAGNE SINCE SEPTEMBER 2001:
French: JOURNÉE PROVINCIALE D'ÉRADICATION DE CANNABIS BILAN FINAL Voici les résultats des saisies réalisées dans le cadre du Projet Charlemagne. Ces saisies ont été réalisées le 11 septembre 2003, lors de la vaste opération visant l'éradication de plantations de cannabis au Québec.  Culture extérieure sise dans le secteur de La Minerve (Hautes Laurentides), 19, chemin Marie-Lefranc 1 055 plants de cannabis saisis.  Culture extérieure sise dans le secteur de Terrebonne, chemins Martin & Comtois 2 285 plants de cannabis saisis. 1 campement saisi, y compris vêtements, nourriture, sac de couchage et tente. 1 carabine de marque Lee Enfield de calibre .303 saisie. 1 machette saisie.  Culture intérieure en sol sise au 480, rue Georges VI, Terrebonne, Québec 11,2 kilogrammes de cannabis en cocottes saisis. 470 plants de cannabis saisis. 1 homme a comparu le 11 septembre  Culture extérieure sise dans le secteur du Lac Carling, municipalité de Grenville (2 endroits différents) 800 plants de cannabis saisis.  Culture extérieure sise dans le secteur de Weir, 105, chemin Lac Charest 65 plants de cannabis saisis.  CUMULATIF DU PROJET CHARLEMAGNE DEPUIS SEPTEMBRE 2001.  Plants 152,193 int. 14,836 ext.
English: The hard drive revealed that Mr. Pittman caught all his snow crab in area 4, about 90 miles East of St. Anthony and not in area 3KX, some 210 miles Southeast of St. Anthony.
French: Le disque dur a révélé que M. Pittman a pêché sa prise totale de crabe des neiges dans la zone 4, à environ 90 milles à l’est de St. Anthony et non dans la zone 3KX, quelque 210 milles au sud-est de St. Anthony.
English: The NDIS performance issues at Annex A cause frustration and reduced confidence in the integrity of the database.
French: Les problèmes reliés au rendement du SIDN mentionnés à l’Annexe A sont une source de mécontentement et ont réduit la confiance dans l’intégrité de la base de données.
English: The Committee regrets the paucity of information with respect to the training and/or the dissemination of the Convention.
French: Le Comité regrette l'insuffisance des informations fournies sur la formation relative à la Convention et sur la diffusion de cette dernière.
English: Table Of Contents Executive Summary Introduction Legislation affecting Food Allergens in Canada Approach of this Paper Summary of CFIA's Food Safety Activities Linked to Allergen Controls
French: Table de Matières Sommaire Introduction Réglementation en matière d'allergènes alimentaires au Canada Approche de ce document Résumé des activités sur la salubrité des aliments de l'Agence associées à la surveillance des allergènes
English: On the other hand, the General Plan on Drug Prevention and Control 1999-2000 will be further implemented.
French: Parallèlement, il poursuivra la réalisation du Plan général de prévention des toxicomanies et de lutte contre l'abus des drogues 1999-2000.
English: A Major Change in Government Machinery In December 2003, the former Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) was transformed into two separate organizations:
French: Changement important apporté à l'appareil gouvernemental En décembre 2003, l'ancien ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) a été séparé en deux organisations distinctes :
English: Etobicoke North, Ontario
French: Etobicoke-Nord, Ontario
English: Andrew MacSkimming, Senior Policy Advisor
French: Andrew MacSkimming, Conseiller politique principal
English: Panama expresses its respect for the territorial integrity of the Republic of Georgia, and also wishes to recognize the right to self-determination of the people of South Ossetia.
French: Le Panama souhaite exprimer son plein respect pour l'intégrité territoriale de la Géorgie mais il souhaite également reconnaître le droit à l'autodétermination du peuple de l'Ossétie du Sud.
English: Participants can choose to print directly on the sheet or cut and paste their work onto it.
French: Les participants pourront choisir d’imprimer leur travail directement sur la feuille ou de le découper et de le coller dessus.
English: An optional environmental test is included in the informative Appendix H to this annex.
French: L'appendice informatif H de la présente annexe comprend un essai de tenue à l'environnement facultatif.
English: Adoption of procedures and mechanisms relating to compliance
French: Adoption de procédures et de mécanismes relatifs au respect des dispositions
English: Reported TB drug resistance in Canada by type of drug - 2000 Figure 5.
French: Résistance aux antituberculeux déclarée au Canada par type de médicament - 2000 Figure 5.
English: Other times members need their co-op for access to products or services, employment, or a sustainable livelihood - often in Canada's rural communities.
French: D'autres fois, les membres ont besoin de leur coopérative pour avoir accès à des produits ou services, à l'emploi ou à un moyen de subsistance durable - souvent dans les collectivités rurales du Canada.
English: · Athletic style and hiking style leather safety shoes of cement construction.
French: · Souliers de sécurité en cuir, de type athlétique et de randonnée, de fabrication par collage.
English: (Appendix I) 4 Apparatus 4.1 Dummy load - pieces of undyed spun polypropylene fabric, mass per unit area approximately 160 g/m2 (Test Fabrics Inc., style 976)  4.2 See section 1616.5(a) of Standard FF5-74.
French: Examen des méthodes d'essai 3 Définitions 3.1 Se reporter à la section 2 du Règlement sur les produits dangereux (Vêtements de nuit pour enfants).
English: Thaw frozen samples in a refrigerator, or under time and temperature conditions which prevent loss of moisture.
French: Faire dégeler les échantillons congelés dans un réfrigérateur, ou pendant une période et à une température qui préviennent la perte d'humidité.
English: This is the case when a reclassification takes place at the quarterly level of detail but is cancelled out at the more aggregated monthly level.
French: Cela peut aussi être applicable aux «ajustements liés aux effets de valorisation» lorsque les différents éléments d'un poste mensuel évoluent dans des directions différentes.
English: The panels were responsible for the reports to CSTD on technology for small-scale economic activities to address the basic needs of low-income populations, the gender implications of S&T, the contributions of S&T to an integrated approach to land management, and the role of RDIs in the industrialization process.
French: Ce sont eux qui ont préparé les rapports sur les technologies à utiliser dans les activités économiques à petite échelle afin de répondre aux besoins essentiels des populations à faible revenu, sur les incidences de la science et de la technique pour les femmes dans les pays en développement et sur la science et la technique au service de la gestion intégrée des terres et le rôle des instituts de R-D dans l’industrialisation.
English: 7 February 2006 Deadline for Secretariat to distribute to the working groups a compilation of the comments received
French: 7 février 2006 Date limite pour la distribution aux groupes de travail par le secrétariat d'une compilation des observations reçues
English: However, I have at my disposal a letter from the military prosecutor’s office in which it states that Russian riot troops conducted a sweep operation in Novye Aldi on the day of the massacre. 22. Five members of the Estamirov family were among those killed that day.
French: Cependant, je tiens à ma disposition du bureau du procureur militaire dans laquelle il est déclaré que les troupes de lutte contre les rebellions russes ont mené une opération-balai à Novye Aldi le jour du massacre.
English: Further research and development is needed:
French: • lisez les autres fiches de la série La qualité de l’eau, ça compte! de l’ARAP;
English: The investigation supports the complaint, but the organization agrees to take corrective action to remedy the situation.
French: L'enquête confirme le bien-fondé de la plainte, mais l'organisation accepte de prendre des mesures correctives pour remédier à la situation.
English: In the following table, I have reproduced the relevant information available to the selection board:
French: Dans le tableau suivant, je reproduis l'information pertinente disponible au jury de sélection :
English: River Severn, above Llanthony and Maisemore Weirs
French: River Severn, en amont de Llanthony et des digues de Maisemore (Maisemore Weirs)
English: The results of this mapping cannot be pre-judged and may or may not lead to proposals for new NOC occupations at the five-digit level.
French: On ne peut présumer des résultats finaux, qui peuvent ou non donner lieu à la proposition de nouvelles professions assorties de codes à cinq chiffres dans la CNP.
English: The application of the Treaty establishing the European Economic Community shall not require any alteration in the customs treatment applicable on 1 January 1958 to imports into the Benelux countries of goods originating in and coming from Surinam (*) or the Netherlands Antilles; (**) Goods imported into a Member State and benefiting from the treatment referred to above shall not be considered to be in free circulation in that State within the meaning of Article 24 of this Treaty when re-exported to another Member State.
French: L'application du traité instituant la Communauté économique européenne n'exige aucune modification du régime douanier applicable, au 1er janvier 1958, aux importations dans les pays du Benelux de marchandises originaires et en provenance du Surinam (*) et des Antilles néerlandaises (**). Les marchandises importées dans un État membre au bénéfice du régime susvisé ne peuvent être considérées comme étant en libre pratique dans cet État au sens de l'article 24 du traité, lorsqu'elles sont réexportées dans un autre État membre.
English: 5.3.2 Records - C.05.012 As with Sponsors and Qualified Investigators, Research Ethics Boards must record, handle and store all information that pertains to their activities in a way that allows complete and accurate retrieval of records.
French: 5.3.2 Registres - C.05.012 Tout comme les promoteurs et les chercheurs qualifiés, les comités d'éthique de la recherche doivent consigner, traiter et entreposer toutes les informations qui concernent leurs activités de façon à récupérer l'ensemble des registres avec précision.
English: Our country has lately been paying particular attention to the establishment of a tolerant mindset within society.
French: Notre pays a récemment prêté une attention particulière à la promotion d'une mentalité de tolérance au sein de la société.
English: Municipalities are excluded from the French Language Services Act23; absence of "followup mechanisms and indicators" (with regard to linguistic obligations) in cases where powers are delegated from the province to the municipalities, which has been quite frequent in Ontario over the past few years.
French: Rappel que les municipalités sont exclues de la Loi 8 23; constat de l’absence « de mécanisme de suivi et d’incitatifs » (quant aux obligations linguistiques) dans les cas de dévolutions de pouvoirs de la province vers les municipalités, assez fréquentes en Ontario dans les dernières années.
English: The broad coverage of the PCIPI’s activities is intended to be of significant assistance to a large number of member States.
French: La vaste gamme d’activités du PCIPI devrait être d’une utilité certaine pour un grand nombre d’États membres.
English: • Delivers quality and timely products and services
French: • Offrir des produits et des services de qualité au moment opportun
English: The contribution agreement for events receiving less than $250,000 will be modified where relevant.
French: L'accord de contribution pour les événements dont la contribution est inférieure à 250 000 $ sera également modifié, le cas échéant.
English: Sucrose was also absorbed by leaves although at lower rates since it induced stomatal closure.
French: Le sucrose est aussi absorbé par les feuilles, mais à un taux plus bas parce qu'il provoque la fermeture des stomates.
English: What is happening in Palestine and Israel at the moment, and not only there, is evidence that our first priority must be to go in search of our lost wits.
French: Ce qui se passe actuellement en Palestine et en Israël, et ailleurs, montre bien que la première recherche que nous devons faire est celle de la raison perdue.
English: The Review Panel accepted the Bureau’s position favouring competition and concluded that DTH operators should be approved on the basis of neutral and objective licencing criteria as opposed to selective use of the Exemption process.
French: Le Groupe de travail a accepté la position du Bureau et a conclu que l’on devrait octroyer des licences aux entreprises de radiodiffusion directe à domicile en fonction de critères d’autorisation neutres et objectifs, et non pas en utilisant de façon sélective le processus d’exemption.
English: The size and scale of the event was a logistical challenge that Qatar had not encountered before.
French: Les 15èmes Jeux asiatiques ont été bien davantage qu'une manifestation sportive de deux semaines.
English: • The Privacy Commissioner of Canada today sent the following letter to the Minister of Transport on the subject of Bill C-44. (November 30, 2001)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait parvenir aujourd'hui la lettre suivante au ministre des Transports au sujet du projet de loi C-44. (le 30 novembre 2001)
English: Extraordinary meeting - 28 March 2007
French: Réunion extraordinaire - 28 mars 2007