ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its decisions 5/CP.7, 27/CP.7, 28/CP.7, 8/CP.8 and 6/CP.9,
French: Rappelant ses décisions 5/CP.7, 27/CP.7, 28/CP.7, 8/CP.8 et 6/CP.9,
English: UNITED STATES SUPPORT UNIT: 0045 CDLS Washington POST:
French: ÉTATS-UNIS UNITÉ DE SOUTIEN: 0045 ELFC Washington POSTE:
English: Challenges The participants are particularly enthusiastic about the concept of the rapid creation, adoption and commercialization of new ideas, new products and new services.
French: Les défis Les participants et les participantes se sont particulièrement penchés sur les notions d’émergence, d’adoption et de commercialisation rapide de nouvelles idées, de nouveaux produits et de services.
English: At Chez Christophe, a congenial family-run inn and restaurant in Grosses Coques, NS, a trio plays music Thursday nights sitting next to the old stove that is the very hearth of the place.
French: Chez Christophe, une auberge familiale sympathique située à Grosses Coques, en Nouvelle-Écosse, un trio de musiciens s’installe près du vieux poêle – le cœur même de l’endroit – pour animer les soirées du jeudi.
English: • canada.gc.ca PSC Home > Staffing and Assessment Services > Our Product and Services > Assessment Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Services de dotation et d'évaluation > Nos produits et services > Services d'évaluation Services de dotation et d'évaluation
English: If the government issues a new white paper that redefines the armed forces in a fundamentally different way, then many of the comments I am offering today would, it seems to me, be largely irrelevant and should be put on the side.
French: Si le gouvernement publie un nouveau livre blanc qui redéfinit les forces armées d'une façon fondamentalement différente, alors une bonne partie des observations que je vais faire aujourd'hui deviendront, à ce qu'il me semble, largement non pertinentes et devraient donc être écartées.
English: This is the third new Ford vehicle to be launched at the Oakville Assembly Complex since the Government of Canada invested $100 million in the Centennial Project.
French: C'est le troisième nouveau véhicule Ford à être lancé au Complexe de montage d'Oakville depuis que le gouvernement du Canada a investi 100 millions de dollars dans le projet Centennial.
English: This guide therefore aims to inform all national authorities involved in the preparation of national legislative provisions about these four aspects, so that they are fully aware of their rights and obligations.
French: Le présent guide vise par conséquent à informer toutes les autorités nationales participant à l’élaboration de la réglementation nationale de ces quatre aspects, afin qu’elles soient pleinement au fait de leurs droits et obligations.
English: Well-engineered erosion controls that balance shoreline protection and habitat maintenance will cost more than a do-it-yourself job, but the investment pays off in longevity, peace of mind, and preservation of the waterfront environment.
French: Des mesures de contrôle de l’érosion bien conçues, capables d’assurer à la fois la protection du rivage et le maintien des habitats, coûteront plus cher que des solutions de bricoleur, mais rapporteront des dividendes sur le plan de la longévité, de la tranquillité d’esprit et de la préservation de l’environnement riverain.
English: Acknowledges the results of the international UNESCO/ICOMOS mission to the property providing updated information; 3.
French: Prend acte des résultats de la mission internationale UNESCO/ICOMOS sur place, qui a permis de disposer d’informations actualisées ; 3.
English: Their arrest and subsequent trial at the ICC will help the Council in fulfilling its task of re-establishing international security and peace in the region.
French: Leur arrestation et leur jugement ultérieur à la CPI aideront le Conseil à accomplir sa tâche qui consiste à rétablir la paix et la sécurité internationales dans la région.
English: JAMES PAIDEL Applicant, - and - THE BOARD OF REFEREES, THE CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION AND THE DEPUTY ATTORNEY-GENERAL OF CANADA, Respondents. REASONS FOR DECISION NITIKMAN, D.J. This is a motion on behalf of the applicant for an Order of Mandamus: "1.
French: E N T R E JAMES PAIDEL Requérant et LE CONSEIL ARBITRAL, LA COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA ET LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA Intimés MOTIFS DE LA DÉCISION LE JUGE SUPPLÉANT NITIKMAN I1 s’agit d'une requête introduite par l'avocat du requérant et tendant à l’obtention d’un bref de mandamus: "1.
English: *Adult $8.00 *Senior $6.75 *Youth $4.00 *Family/Group $20.00 *Commercial Group, per person $6.75 Seasonal
French: *Adulte 3,00 $ *Aîné 2,25 $ *Jeune 1,50 $ *Famille/groupe 7,50 $ Un portrait de la Fourche et visite guidée
English: So, what is in the negotiating programme proposed by the European Union?
French: Quel est donc le programme de négociations que propose l'Union ?
English: Letter dated 5 October 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Mali to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 25 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Representatives of countries interested in the above joint activities were invited to contact the UNECE secretariat.
French: Les représentants des pays intéressés par les activités communes susmentionnées ont été invités à prendre contact avec le secrétariat de la CEE.
English: Back in Ottawa, Duguid was supposed to get on with finishing his Great War volumes.
French: Pendant ce temps à Ottawa, Duguid était censé terminer ses volumes sur la Grande Guerre.
English: Europäisches Justizielles Netz, Organisiertes Verbrechen) Europäisches Netz zur Verbrechensverhütung Ein Netz, das sich schwerpunktmäßig mit städtischer Kriminalität, Jugend- und Drogenkriminalität befasst.
French: Nichtdiskriminierung) Friedenssicherungstruppe Eine europäische Friedenssicherungstruppe, die sich aus speziell ausgebildeten Polizeibeamten aus der gesamten EU zusammensetzen wird, soll 2003 einsatzbereit sein.
English: I voted against the joint motion for a resolution, however, because, to a large extent, Congolese military and police units trained by the EU's EUPOL and EUSEC missions since 2005 were, and are, also involved in these crimes.
French: J'ai toutefois voté contre la proposition de résolution, car l'armée et la police congolaises, formées par les missions EUPOL et EUSEC organisées par l'Union européenne depuis 2005, ont dans une large mesure participé et participent à ces crimes.
English: Yes For exclusive group performances, $750 per show, plus travel costs for performances held outside of the Mountain National Parks.
French: Oui Pour les spectacles présentés en exclusivité, 750 $ par groupe (frais de déplacement en sus pour les spectacles présentés à l’extérieur des parcs nationaux des Rocheuses).
English: These influence and are influenced, both directly and indirectly, by the development of tourism.
French: Ceux-ci influencent et sont influencés, directement et indirectement par le développement du tourisme.
English: There is evidence of considerable convergence on self-government and its meaning, especially as politicians and citizens appear to have substantially accepted several of the core elements of Aboriginal discourse; inherency, the three nations concept and collective rights.
French: Une nette convergence des opinions sur l’autonomie des peuples autochtones s’est réalisée au fur et à mesure que les hommes politiques et les citoyens ont accepté les éléments clés du discours autochtone : les droits inhérents; le concept des trois nations; et les droits collectifs.
English: In collaboration with the United Nations Archives and Records Management Section, the Section continues to work on projects required to prepare the Tribunal's substantive records for transfer and dissemination prior to closure.
French: En collaboration avec la Section des archives et de la gestion des dossiers de l'ONU, la Section a continué de travailler à la préparation des dossiers judiciaires du Tribunal en vue de leur transfert et leur dispersion avant la fermeture du Tribunal.
English: Please attach these letters to your proposal (scans are acceptable).
French: Veuillez joindre ces lettres à votre proposition (en les numérisant, le cas échéant).
English: A teacher shall treat all staff members with respect and allow for diverse opinions to be shared without interruption.
French: Un enseignant doit traiter tous les membres du personnel avec respect et permettre aux opinions diversifiées d’être communiquées sans interruption.
English: A poster presentation room was set up for participants to meet and learn about the knowledge translation and research activities of home and community care decision makers, including: The Canadian Home Care Association; the Change Foundation; Calea Home Care; ComCare Health Services; Saint Elizabeth Health Care; the Victorian Order of Nurses of Canada; and WeCare Health Services.
French: On a établi une salle de présentation par affiches pour les participants, de sorte qu'ils puissent se rencontrer et connaître les activités d'application des connaissances et de recherche des décisionnaires en matière de soins à domicile et de soins communautaires, notamment l'Association canadienne de soins et services à domicile, la Change Foundation, le Calea Home Care, les Services de santé ComCare, le Saint Elizabeth Health Care, les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada et les We Care Health Services.
English: Trade in services will change the equilibrium number of varieties of both X and Y produced in each country.
French: Le commerce des services modifiera le nombre de variétés produites par chaque pays dans les secteurs X et Y dans une situation d'équilibre.
English: 8412.10.00 00 -Reaction engines other than turbo-jets
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This result, based on a high turnout of 61 per cent, gives President Putin a strong mandate for his second term.
French: Ce résultat, fondé sur le taux de participation élevé de 61 %, confère au Président Poutine une forte légitimité pour son deuxième mandat.
English: 2.2.Protagonist and citizen Young people are protagonists in present-day society, to which, as we have seen, they make their own contribution.
French: Acteur et citoyen Le jeune est un acteur de la société d'aujourd'hui et il y apporte, nous l'avons vu, sa contribution.
English: It should be a practice that outgoing heads of Secretariat units, funds and programmes meet with the Head of the OIOS to discuss their views of the organisation, the control environment, risks etc.
French: Il devrait être courant que les responsables sortants des groupes, fonds et programmes rencontrent le responsable du BSCI pour lui faire part de leur avis concernant l'organisation, les contrôles, les risques, etc.
English: All other rights constituting elements of the vector whose improvement is regarded as development have been recognized as human rights in the various international treaties.
French: Tous les autres droits constituant des éléments du vecteur dont l'amélioration est considérée comme un signe de développement ont été également considérés comme des droits de l'homme dans les différents instruments internationaux.
English: Palestinians living outside the enclaves and closed areas as well as those living outside the Barrier should apply for permits to reach their jobs and farms, while those living in closed areas should obtain special permits to maintain their residence rights.
French: Les Palestiniens vivant de l'autre côté du mur devront demander une autorisation pour se rendre sur leur lieu de travail ou dans leurs exploitations, tandis que ceux des zones fermées devront obtenir des autorisations spéciales pour conserver leur droit de résidence.
English: The fourteenth entry for the Netherlands should read
French: Lire comme suit la quatorzième référence pour les Pays-Bas :
English: I will increasingly be able to follow the "Path of the Heart", a path that is characterised by the Beautiful, the Good, and the True.
French: Je saurai de plus en plus prendre le "Chemin qui a du coeur", celui où le Bien, le Vrai et le Beau dominent.
English: "Response to the seminar was overwhelming," says Gillian Blackell, a Justice lawyer who organized the conference and co-chairs the federal Interdepartmental Working Group on Trafficking in Persons.
French: « La réponse au colloque a été extraordinaire », a déclaré Gillian Blackell, avocate du ministère de la Justice qui a organisé la conférence et copréside le Groupe de travail interministériel sur la traite des personnes.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Zagreb 56,542 km2 1 CAN$= June 25 Croatian 5.15 kuna (HRK)(2006) Population 4,439,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Zagreb 56 542 Le 25 juin Croate km2 Population 5,15 kuna (HRK)(2006) 4 439 000 1 $CAN=
English: Although the requester has 30 days to appeal to an administrative court, the decision takes effect after 8 days have elapsed. The NGOs have criticised these amendments on four main grounds: i) the accelerated procedure does not secure the right to an appeal with suspensive effect; ii) the amendments introduce a vague notion of "safe country of origin"; iii) legal protection  of asylum seekers is limited, given that four out of five procedures are accelerated ones; iv) the more complicated procedures and the shorter time limits would result in a higher demand for legal aid and interpretation. Indeed, they consider that the concept of a safe country remains obscure and gives rise to fear of the authorities drawing up unofficial lists of countries designated as safe, although according to the letter of the law the question whether or not a country is safe should be determined as each individual case requires.
French:  Les ONG ont critiqué ces modifications principalement pour quatre raisons : i) la procédure accélérée ne garantit pas le droit à un recours suspensif, ii) les amendements introduisent une notion vague de « pays d’origine sûr », iii) la protection légale des demandeurs d’asile est réduite étant donné que quatre procédures sur cinq sont des procédures accélérées et iv) les procédures plus compliquées et les limites de temps plus restreintes aboutiraient à un besoin plus élevé d’aide juridique et d’interprétation.  En effet, selon leur opinion, la notion de pays d’origine sûr reste obscure et fait craindre que les autorités établissent des listes non officielles de pays dits sûrs, bien que la question de savoir si un pays est sûr ou non doive en principe, selon les termes de la loi, être tranchée pour chaque cas individuel.
English: ‘And how can two walk together unless they agree together.’" One individual spoke about the Legacy of Hope Coalition that brings together Church leadership and national Aboriginal organizations to address the issue of abuse in residential schools.
French: "Et comment deux personnes peuvent-elles marcher ensemble, à moins de s’entendre?" » Un participant a parlé de la Fondation autochtone de l’espoir qui réunit les leaders des Églises et les organisations nationales autochtones pour traiter de la question des mauvais traitements dans les pensionnats.
English: The Committee concludes that no obstacles to the admissibility of the complaint exist and proceeds with the consideration of its merits.
French: Il conclut qu'il n'existe aucun obstacle à la recevabilité de la requête et procède à son examen sur le fond.
English: Hence, as with the other reforms being considered, the preferable option is simply to extend the exceptions in the Act relating to educational institutions.
French: Par conséquent, comme dans le cas des autres réformes envisagées, la meilleure option consiste simplement à étendre aux établissements d’enseignement les exceptions prévues par la Loi.
English: With the release of A Framework for Copyright Reform (the Framework document) in June 2001, the Government of Canada outlined a step-by-step process for reforming Canadian copyright legislation in the coming years.
French: Avec la publication en juin 2001 du document intitulé Cadre de révision du droit d'auteur, (ci-après le Cadre de révision) le gouvernement du Canada a exposé les grandes lignes d'un processus par étapes pour réformer la législation canadienne sur le droit d'auteur au cours des prochaines années.
English: • link Canada’s network of marine protected areas to continental and global networks.
French: • lier le réseau d’aires marines protégées du Canada aux réseaux continentaux et mondiaux.
English: Furthermore, Air Canada submits that citizens of the Queen Charlotte Islands are also served by the Masset airport, located in the city of Masset,108 kilometres from Sandspit.
French: Par ailleurs, Air Canada affirme que les citoyens des îles de la Reine-Charlotte sont aussi desservis par l'aéroport de Masset, situé dans la ville de Masset, à 108 kilomètres de Sandspit.
English: This provision has consequences for the concrete design of ELPs.
French: Par exemple, n’inclure que les niveaux A1 et A2, ou ne laisser que deux lignes pour rendre compte des expériences autres d’apprentissage langagier, ne correspondra pas aux apprenants avec une histoire interculturelle.
English: Each person would also be issued with a unique identity code so as to simplify administrative procedures throughout his or her life.
French: Chacun aura un seul code d'identité, afin que les procédures administratives soient simplifiées tout au long de sa vie.
English: Another project, conducted in collaboration with other agencies (departments of the Ministry of Labour, Department of Health, the Labour Department of the Metropolitan Region, the Pro-Empleo Programme and SENCE), is "Homecare for the elderly: training for caregivers", which trains female heads of household as domestic caregivers for the elderly.
French: En collaboration avec d'autres organismes (sous-secrétariats du Ministère du travail, sous-secrétariat de la santé, Secrétariat ministériel régional du travail dans la région métropolitaine, Programme en faveur de l'emploi et SENCE), l'INP a parallèlement élaboré un projet de soins domiciliaires pour les personnes âgées et la formation de soignantes qui visait à habiliter les femmes chefs de famille à fournir des soins à domicile à des personnes âgées.
English: (3) If the applicant has paid the prescribed fee within the time limits fixed in subsections (1) and (2), the prescribed translation or copy may be filed within a further period of 2 months provided that a prescribed additional fee is paid prior to the expiry of the further period.
French: 8) La requête en remise d’un échantillon doit être présentée par écrit auprès de l’administration des brevets et contenir une déclaration selon laquelle le requérant s’engage à observer les restrictions relatives à l’usage de l’échantillon qui découlent des règles édictées par le ministre de l’industrie.
English: This water then flows across the Peace-Athabasca Delta to Lake Athabasca.
French: La rivière traverse ensuite le delta Paix-Athabasca pour se jeter dans le lac Athabasca.
English: It affects both parties in power and opposition parties.
French: Cela affecte tant les partis au pouvoir que l’opposition.
English: Draft report of the Chair dated 24 January 2000 and in-session amendments
French: Projet de rapport du Président, daté du 24 janvier 2000 et amendements présentés au cours de la session;
English: The eroded human rights standards must be re-established.
French: Il faut rétablir les normes en matière de droits de l'homme qui ont été adultérées.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Natural Elements > Proposed Legislation Would Help Take Inefficient Electronics Off the Market Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Éléments naturels > Les modifications législatives proposées faciliteraient l’élimination des produits électroniques inefficaces du marché Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: In addition, the Chief Compliance Officer, appointed in 2003, works to ensure the Company has appropriate policies, controls and measurements in place to ensure compliance with all legal and regulatory requirements.
French: De plus, le chef de la conformité, nommé en 2003, veille à ce que la société se dote des politiques, contrôles et mesures nécessaires pour assurer la conformité avec toutes les exigences de la législation et de la réglementation en vigueur.
English: Nurses who indicated the first or third answer category were defined as having work-related pain.
French: Les infirmières ayant choisi la première ou la troisième réponse ont été considérées comme ressentant de la douleur liée au travail.
English: Furthermore, the evidence provided by the complainant and her husband to support their claims during the asylum procedure were essentially false and/or falsified.
French: En outre, les éléments de preuve présentés par la requérante et son mari à l'appui de leurs allégations au cours de la procédure d'asile étaient pour la plupart faux ou falsifiés.
English: The representative of the secretariat noted that the secretariat had prepared the draft text in chapter VII of document SAICM/PREPCOM.3/3 to reflect the discussions at the regional consultations as well as individual submissions that were synthesized in document SAICM/PREPCOM.3/INF/5.
French: Le représentant du secrétariat a fait remarquer que le secrétariat avait rédigé le projet de texte se trouvant dans le chapitre VII du document SAICM/PREPCOM.3/3 de façon à refléter les discussions qui avaient eu lieu lors de ces consultations ainsi que les contributions individuelles compilées dans le document SAICM/PREPCOM.3/INF/5.
English: Of course, there are many differences with respect to each country regarding these three levels of schooling.
French: Naturellement, il existe de nombreuses différences concernant ces trois niveaux d’enseignement selon les pays.
English: Revenues Observations During the period covered by our audit, the LMFU revenues amounted to approximately $1,737K, as detailed below:
French: Recettes Constatations Au cours de la période visée par la présente vérification, les recettes de l'UGM ont atteint environ 1 737 000 $, tel qu'il est détaillé ci-dessous :
English: It also contains a list of helpful resources and links as well as promotional material (stickers, postcards, posters) on the MDGs.
French: Il contient également une liste très utile de ressources et de liens ainsi que du matériel promotionnel (auto-collants, cartes postales, posters) sur les huit objectifs.
English: Make sure you enter your email and password correctly.
French: Avez-vous correctement écrit votre e-mail et votre mot de passe ?
English: – For a successful and sustainable resettlement, good conditions are necessary and should be created. It also makes clear the contribution of the European Union.
French: M. PLATVOET (Pays-Bas) (Interprétation) indique que l’amendement est destiné à insister sur l’importance de l’assistance au processus de retour volontaire pour que ce dernier se déroule dans de bonnes conditions.
English: Electrical disconnection of any other emission-related component connected to a power-train management computer.
French: Déconnexion électrique de tout autre composant relatif aux émissions connecté à un ordinateur de gestion du groupe propulseur.
English: C. Regional integration and FDI
French: Intégration régionale et IED