ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment > Résumé français français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > HUMAN SECURITY AND MUTUAL VULNERABILITY The Global Political Economy of Development and Underdevelopment > Résumé français English - Español
English: However, there will be disputes that break out and there is a need to deal with these issues.
French: Cependant, il y aura inévitablement des différends et il faudra régler ces questions.
English: In particular they want a cheap and user-friendly regime.
French: Plus précisément, ils veulent un régime bon marché et convivial.
English: If it seems nice and reliable, I remember it" (Cross-border buyers’ group, Austria)
French: Si ça a l’air sympa et fiable, je le note dans ma mémoire » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, Autriche)
English: A process is in place to identify and correct security weaknesses in the architecture.
French: Un processus est en place pour déceler et corriger les défaillances de l'infrastructure de sécurité.
English: The session will open with a keynote address by a minister or other high-level official.
French: La séance s'ouvrira par un discours d'orientation prononcé par un ministre ou un autre responsable de haut rang.
English:  Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and partners in any communication or publication related to the project.
French:   Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et des partenaires dans toute communication ou publication relative au projet.
English: (i) Charge-back schemes
French: i) Systèmes de refacturation
English: The world health report 2006 advocates greater investment in people, enhanced performance, and the promotion of equity in the distribution and use of human resources as a means of overcoming the current workforce crisis.
French: Le Rapport sur la santé dans le monde 2006 préconise un renforcement des investissements consacrés aux personnes, une amélioration de la performance et la recherche de l’équité dans la répartition et l’utilisation des ressources humaines comme moyens de surmonter la crise actuelle du personnel sanitaire.
English: Statistics Canada, The National Balance Sheet Accounts.
French: Statistique Canada, Les comptes du bilan national
English: The PIP program will expand to maximize benefits for members and become harmonized with a similar program in the United States called the Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT).
French: Le programme PEP sera élargi pour que ses participants en retirent le plus d’avantages possible et pour qu’il soit harmonisé avec un programme semblable des États-Unis, appelé le Customs-Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) .
English: Prospec, which has been the manufacturing division of Charles Tennant since 1984, is a producer of xanthates and specialty blend reagents for the mining industry.
French: Prospec, la division de fabrication de Charles Tennant depuis 1984, est un producteur de xanthates et de mélanges de réactifs spécialisés destinés à l’industrie minière.
English: Here we are faced with a peculiar paradox: in the context of its support to small island developing states the United Nations system recognizes the permanent handicaps of a country, but, at the same time, it is considering withdrawing the special treatment this country has been eligible for, without leaving any alternative treatment available.
French: Nous sommes ici confrontés à un paradoxe particulier : dans le contexte de son appui aux petits États insulaires en développement, le système des Nations Unies reconnaît les handicaps permanents d'un pays, mais, en même temps, il envisage de retirer le traitement spécial auquel ce pays a eu droit sans prévoir aucun traitement de remplacement.
English: (2) For an automotive good of headings 87.01 through 87.02, subheadings 8703.21 through 8703.90 or headings 87.04 through 87.08, the regional value content shall be calculated on the basis of the following net cost method:
French: (2) Dans le cas d'un produit automobile visé aux positions 87.01 et 87.02, aux sous-positions 8703.21 à 8703.90, ou aux positions 87.04 à 87.08, la teneur en valeur régionale est calculée selon la méthode du coût net suivante :
English: The levels of inorganic fluoride in surface soil (collected at a depth of 0 to 3 cm) obtained 0.7 km from an elemental phosphorous plant in Long Harbour, Newfoundland, ranged from 1 138 to 1 915 ppm (µg/g); soil collected 18.7 km from the plant contained 18.7 to 26.1 ppm (µg/g) fluoride (Sidhu, 1979).
French: Les concentrations de fluorure inorganique dans le sol superficiel (prélevé à une profondeur de 0 à 3 cm) mesurées à 0,7 km d'une usine de phosphore élémentaire de Long Harbour (Terre-Neuve) variaient de 1 138 à 1 915 p.p.m. (µg/g); des échantillons de sol prélevés à 18,7 km de cette usine contenaient de 18,7 à 26,1 p.p.m. (µg/g) de fluorure (Sidhu, 1979).
English: On 3 October 2002, following the decision of a bench of the Appeals Chamber granting leave to appeal (issued 2 September 2002 pursuant to rule 65(D)), the Appeals Chamber (judges Shahabuddeen (presiding), Hunt, Güney, Pocar and Meron), gave its decision and found that the Trial Chamber erred in law by finding that guarantees from the Republika Srpska were not admissible.
French: Suite à la décision d'un collège de juges de la Chambre d'appel [rendue le 2 septembre 2002 en application de l'article 65 D)] qui autorisait les accusés à former un recours, la Chambre d'appel (Juges Shahabuddeen (Président), Hunt, Güney, Pocar et Meron) s'est prononcée le 3 octobre 2002; selon elle, la Chambre de première instance avait commis une erreur de droit en concluant que les garanties de la Republika Srpska n'étaient pas admissibles.
English: Anyone who committed this offence covered himself in shame.
French: Celui qui le commet se couvre de déshonneur.
English: 2006 to showcase the work of this collaborative initiative.
French: Une ﬁrme externe de consultation a évalué l’initiative pendant la période de juin à septembre 2006.
English: • Quebec did not sign the harmonization accord. Consequently, this agreement is being undertaken independently.
French: • Le Québec n'ayant pas signé l'accord sur l'harmonisation, la présente entente est négociée de façon indépendante.
English: It further added that WIPO’s efforts in that area, had been made with the aim of promoting an international IP system, that would be well balanced and responsive, to the needs of developing countries, as well as one that promoted research, technology transfer and the stimulation of innovation.
French: Elle a aussi ajouté que les efforts de l’OMPI dans ce domaine ont visé à promouvoir un système international de la propriété intellectuelle bien équilibré et adapté aux besoins des pays en développement, qui favoriserait la recherche, le transfert de technologie et la stimulation de l’innovation.
English: ◦ Proceedings of AMIA
French: ◦ Actes de l'American Medical Informatics Association
English: Any scale established should describe the criteria or rationale employed in the analysis.
French: Les échelles établies devraient définir les critères ou le but de l'analyse.
English: Hotel Description:This hotel was built in 1975 and was completely renovated in 2002.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel de classe moyenne a été construit en 1975 et rénové en 2002.
English: I sent a message on that to the House of Commons yesterday.
French: Hier, j’ai envoye un message a la Chambre ` des communes a ce sujet.
English: To strengthen understanding of human rights and the practical application thereof, ongoing human rights education is necessary in both the public and private sectors.
French: Renforcement des capacités  Il est indispensable d'assurer de façon continue une éducation aux droits de l'homme, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, afin de favoriser leur réalisation.
English: Rich countries must phase out agricultural subsidies and open up their markets to products from developing countries.
French: Les pays riches doivent éliminer les subventions agricoles et ouvrir davantage leurs marchés aux produits des pays en développement.
English: The biennial monitoring reports on the action plan can be alternated with thematic reports on women, peace and security, thus ensuring balance between implementation and policy-making cycles.
French: Les rapports biennaux de suivi sur le plan d'action pourraient alterner avec des rapports thématiques sur les femmes, la paix et la sécurité, ce qui assurerait un équilibre entre les cycles de mise en œuvre et de formulation des politiques.
English: That extraordinary conference brought together representatives of States members and of observer institutions and organizations.
French: Cette conférence extraordinaire a réuni les délégués des États membres et les représentants d'institutions et organisations ayant le statut d'observateur lors des réunions du Comité.
English: The former is blamed, in essence, for having a short attention span — making promises that the economy could not support, and then becoming distracted by the implications of the Charter of Rights on the manning policy of the CF.
French: La culpabilité du premier serait surtout due à sa mémoire courte : après avoir fait des promesses que l’économie ne permettait pas de tenir, Mulroney s’est intéressé à l’incidence de la Charte des droits sur la politique de dotation des forces.
English: Meetings also took place with the Human Resources Leadership Council of Ontario and the Ontario Staffing Council to discuss transformation and to receive feedback from clients.
French: Ils se sont également réunis avec des représentants et représentantes du Conseil ontarien sur le leadership des ressources humaines et du Conseil ontarien de la dotation pour discuter de cette transformation et recevoir les commentaires de la clientèle.
English: The Antwerp city hall, for instance, has 2 reservoirs each with a content of 100 m3.
French: L'Hôtel de ville d'Anvers possède par exemple deux réservoirs d'une contenance unitaire de 100 m3.
English: Item 05 02 05 07 Adjustment aid for the refinery industry 05 02 05 07 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 38 000 000 Payments 38 000 000 PDB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. DB 2007 Commitments p.m. Payments p.m. AMENDMENT Commitments 0 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Poste 05 02 05 07 Aide d’ajustement pour le secteur du raffinage 05 02 05 07 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 38 000 000 Paiements 38 000 000 APB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. PB 2007 Engagements p.m. Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: The Government of Canada recognizes that under CEAA, a Responsible Authority, in this case the federal Department of Fisheries and Oceans, is required to ensure the implementation of appropriate mitigation measures.
French: Il reconnaît qu'en vertu de la LCEE, l'autorité responsable, en l'occurrence le ministère des Pêches et des Océans du Canada, est tenu de s'assurer que les mesures d'atténuation appropriées sont mises en oeuvre.
English: • Blue Jay After the class has discussed what the animals might have been saying to Beulah, ask the students playing the animals to act out a skit exploring these encounters.
French: • le geai bleu Lorsque les élèves ont terminé la discussion sur les paroles que les animaux auraient pu dire à Beulah, demandez-leur de monter un sketch représentant la rencontre de Beulah avec chacun de ces animaux.
English: This is consistent with the interpretations of the Supreme Court of Canada case, R. v. Bell, and section 35(2) of the Planning Act.
French: Cela correspond aux interprétations de la Cour suprême du Canada dans la cause R. c. Bell et de l’article 35(2) de la Loi sur l’aménagement du territoire.
English: Atlantic Ocean Last Designation:
French: OcÃ©an Atlantique DerniÃ¨re dÃ©signation:
English: Our new strategy's vision commits Industry Canada to play a leadership role and form partnerships to promote sustainable development through the following:
French: La vision de notre nouvelle stratégie engage Industrie Canada à jouer un rôle de chef de file et à créer des partenariats pour promouvoir le développement durable par les moyens suivants :
English: The trips will be family or youth orientated, targeted to the region’s residents, with the intended benefit being greater understanding and support of the park and its management through personal experiences in the park.
French: Avant qu'il ne puisse être approuvé, ce projet fera l'objet d'une évaluation environnementale. Parcs Canada évaluera les excursions pour s’assurer qu’elles ne nuisent aucunement à l’intégrité écologique du parc et qu’elles contribuent à l’atteinte de l’un de ses objectifs de gestion, soit de créer des possibilités de sensibilisation et de diffusion externe pour aider les résidents de la région à se renseigner sur les enjeux liés à la gestion de Kluane et à en discuter.
English: For more information on the Community Futures program, regional Community Futures Development Corporations, or the Community Futures Network Society of Alberta, visit http://www.cfnsa.ca/ or call (403) 851-9995.
French: Pour plus d'information sur le programme et les SADC ou sur la CFNSA, visitez le site http://www.cfnsa.ca/ ou appeler au (403)851-9995.
English: Take a look at our world of "stamps", our world-wide distribution network and the development of COLOP, one of the leading manufacturers and exporter of self-inking stamps.
French: Jetez un coup d'oeil sur notre "monde des tampons" notre r�seau de distribution mondial et le d�veloppement de COLOP, un des fabricants et exportateur leaders de tampons auto-encreurs.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I support the rapporteur, Mrs van den Burg, and the whole Parliament if it adopts this proposal aimed at amending the provisions of the VAT directive.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je soutiens la rapporteure, Mme van den Burg, et l'ensemble du Parlement s'il adopte cette proposition visant à amender les dispositions de la directive TVA.
English: All of the products in this list have 6 grams of carbs or less.
French: Tous les produits figurant dans cette liste comptent 6 grammes ou moins de glucides.
English: Environmental Assessment Unit The Environmental Assessment Unit of the New Substances Assessment and Control Bureau has been established to conduct pre-manufacture and pre-import assessments of the potential environmental and health risk to the general population associated with environmental exposure to new substances in Food and Drugs Act (F&DA) products such as human drugs, biologics, veterinary drugs, cosmetics, novel foods, food additives, natural health products and medical devices.
French: Unité d'évaluation environnementale L'Unité d'évaluation environnementale du Bureau de l'évaluation et du contrôle des substances nouvelles a été établie afin de réaliser, préalablement à la fabrication et à l'importation, des évaluations des risques potentiels, pour l'environnement et la santé de la population générale, liés à l'exposition environnementale aux substances nouvelles dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues, tels que les produits pharmaceutiques, les produits biologiques, les drogues vétérinaires, les cosmétiques, les aliments nouveaux, les additifs alimentaires, les produits de santé naturels et les matériels médicaux.
English: The National Council on Consumer Protection, a consultative body to the Ministry of Economy, met only once between October 2003 and May 2004.
French: Le conseil national de protection des consommateurs, qui fait office d'organe consultatif auprès du ministère de l'Économie, ne s’est réuni qu’une seule fois entre octobre 2003 et mai 2004.
English: It is recognized that there are species differences in pharmacodynamic sensitivity.
French: Il est admis qu’il existe des différences entre les espèces en ce qui a trait à la sensibilité pharmacodynamique.
English: "How come?" and "What if?"
French: Cette capacité de comprendre certains événements risque d’alimenter leurs craintes.
English: Print Version Media Room - News Releases CIDA announces next steps in renewal of Partnership programming
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse L'ACDI annonce les prochaines étapes du renouvellement des programmes de partenariat
English: Group members collaborate in the development of National Comprehensive Emissions Inventories at the national, provincial and territorial levels, and assist in the development of emissions projections for future years.
French: Les membres du groupe collaborent au développement d'Inventaires d'émissions exhaustifs à l'échelle nationale, provinciale et territoriale et participent au développement de projections d'émissions pour les années futures.
English: Cultural, religious and linguistic diversity The Union shall respect cultural, religious and linguistic diversity.
French: Diversité culturelle, religieuse et linguistique L'Union respecte la diversité culturelle, religieuse et linguistique.
English: Invites the multilateral, regional and subregional development institutions to complement national efforts to strengthen domestic financial and regulatory systems with a view to creating a transparent, stable and predictable investment climate and thus attracting and enhancing inflows of productive capital, thereby contributing to increasing economic growth and eradicating poverty;
French: Invite les institutions de développement multilatérales, régionales et sous-régionales à compléter les efforts que déploient les pays pour renforcer leurs systèmes financiers et réglementaires, en vue de créer un climat d'investissement transparent, stable et prévisible, susceptible d'attirer des apports accrus de capitaux productifs et de contribuer ainsi à la croissance économique et à l'élimination de la pauvreté;
English: The claimant showed that the Framis development was itself eligible in that the project embodied Technological Uncertainties and the activities went beyond routine fine tuning.
French: Le demandeur a montré que le développement de Framis était lui-même admissible car le projet concrétisait les incertitudes technologiques et les activités allaient au-delà de la mise au point de routine.
English: Those factors do not appear responsible for the declining death rates in this case. Figure 1.
French: La réduction des taux de mortalité ne serait pas attribuable à ces facteurs dans le cas qui nous occupe.
English: SYBR Green I, Taqman™ probe, LUX primers, real-time PCR, Escherichia coli eae gene.
French: SYBR Green I, sonde Taqman, amorces LUX™, PCR en temps réel, gène eae d’Escherichia coli.  [Traduit par la Rédaction]
English: Moreover, the collective management of land and resources is a significant aspect of the way of life of many Aboriginal groups, contributing to their subsistence and economic self-sufficiency.
French: De plus, la gestion collective des terres et des ressources constitue un élément important du mode de vie de nombreux groupes autochtones et contribue à leur subsistance et à leur indépendance économique.
English: In addition, the Department coordinated the 9th Canada5 Public Safety Canada
French: Nous avons augmenté la sûreté des transports en mettant sur pied un cadre amélioré national/régional d’échange du renseignement.
English: online training program programme de formation en ligne (n.m.) online training site site de formation en ligne (n.m.) online tutor SEE e-tutor
French: monde réel (n.m.) physical world; nonvirtual world; real world; brick-and-mortar world monde virtuel (n.m.) VOIR cyberespace (n.m.)
English: Netherlands); (Serbia and Montenegro v.  Portugal) and (Serbia and Montenegro v. United Kingdom), Serbia and Montenegro chose Mr. Milenko Kreća to sit as judge ad hoc; in the cases concerning (Serbia and Montenegro v.
French: Canada), (Serbie-et-Monténégro c. France), (Serbie-et-Monténégro c. Italie), (Serbie-et-Monténégro c. Pays-Bas), (Serbie-et-Monténégro c. Portugal) et (Serbie-et-Monténégro c. Royaume-Uni), la Serbie-et-Monténégro a désigné M. Milenko Kreća pour siéger en qualité de juge ad hoc; dans les affaires (Serbie-et-Monténégro c. Belgique), (Serbie-et-Monténégro c.
English: (a) Strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society about children's rights through social mobilization;
French: a) De redoubler d'efforts pour diffuser les principes et les dispositions de la Convention afin de sensibiliser la société aux droits des enfants par le biais de la mobilisation sociale;
English: Paragraph 1 shall not apply to substances that have already been registered for use in the manufacture of the article by an actor up the supply chain.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 170 Article 6, paragraphe 6 6. Les paragraphes 1 à 4 sont applicables trois mois après le délai spécifié à l'article 21, paragraphe 3. supprimé
English: GDP in the Cement and Concrete Product Manufacturing (NAICS 3273) industry group increased from from $1.8 billion in 1997 to $2.7 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de ciment et de produits en béton (SCIAN 3273) a augmenté de 1,8 milliards de $ en 1997 à 2,7 milliards de $ en 2004.
English: None of the methods used by assayers to identify metals were free of problems, and it was not unknown for assayers to fake results.
French: Pas une des méthodes employées par les essayeurs n'était infaillible, sans compter qu'il arrivait parfois que les essayeurs faussent les résultats.
English: Strategic Vectors outlines our vision for the future: to transform the Air Force from a primarily static, platform-focused Air Force to an expeditionary, network-enabled, results-focused Aerospace Force for the 21st Century.
French: Vecteurs stratégiques expose notre vision de l’avenir, qui consiste à faire passer la Force aérienne d’une force statique centrée sur ses plates-formes qu’elle est aujourd’hui à une force aérospatiale expéditionnaire, réseautée et axée sur les résultats pour le XXIe siècle.
English: My name is Mindy Sinclair, the Program Coordinator from the Peguis Family Centre Head Start in Peguis, Manitoba.
French: Je m'appelle Mindy Sinclair et je suis la coordonnatrice du programme Bon départ du Centre familial de Peguis, au Manitoba.
English: Venexiadoc will allow you to get to know and to experience the region in all its particulars by thoroughly involving all of your senses which will bring you straight to the heart of the culture, traditions, customs and the people of the place.
French: Venexiadoc vous propose la découverte du territoire dans sa spécificité en vous conduisant au coeur de la culture, de la tradition et des coutumes des autochtones et vous permet de vivre cette expérience en faisant participer tous vos sens.
English: ◦ Community Acquired Infections Division
French: ◦ Division des infections acquises dans la collectivité
English: • the creation of a national network of centres of public health science;
French: • la création d’un réseau national de centres des sciences de la santé publique;
English: Acts of torture, as defined in article 1 of the Convention, are punished by the courts on the basis of the ordinary and military criminal law provisions referred to above, since the court is seized not on the basis of the legal categorization of the offence but on the basis of the facts before it.
French: C'est sur la base des dispositions du droit pénal ordinaire et du droit pénal militaire évoquées plus haut que les différents actes de torture, tels que définis par l'article 1 de la Convention sont poursuivis et punis par les juridictions congolaises car l'organe judiciaire est saisi non pas de la qualification juridique des infractions, mais des faits portés devant lui.