ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the aim of improving the application of Community law in the Member States and of increasing the acceptance of Community law by its citizens, Parliament is seeking to simplify the legislative process, improve the drafting of legislation and secure more effective penalties for those cases where Member States fail to comply with Community law.
French: Soucieux de voir s'améliorer l'application du droit communautaire dans les États membres et progresser chez les citoyens l'acceptation de ce droit, le Parlement européen s'emploie en faveur d'une simplification de la procédure législative, d'une amélioration de la qualité rédactionnelle des textes normatifs et de l'application de sanctions plus efficaces à l'encontre des États membres qui ne respectent pas le droit communautaire.
English: Gender equality is a principle that is promoted widely in the country.
French: La parité des sexes est un principe qui est largement promu dans le pays.
English: It should be noted that this type of data integration carries with it a number of potential pitfalls and important limitations.
French: Ce type d'intégration de données est assorti d'un certain nombre d'écueils éventuels et d'importantes limitations.
English: I had a problem on a previous project while working as a consultant when an Italian design subcontractor claimed my design as its own.
French: J’ai rencontré des difficultés pour un projet antérieur pour lequel j’avais été engagé comme consultant : à l’époque, un sous-traitant italien avait revendiqué la propriété de mon modèle.
English: Covering a wide range of topics, our website offers militant information on many struggles and campaigns, as well as in-depth articles, elements of debates, documents of varied types. We would (...) - read more...
French: Traitant d’un large éventail de questions, notre site présente une information militante sur de nombreuses luttes et campagnes ; ainsi que des articles de fond, des éléments de débats, (...) - lire la suite...
English: Tobacco, not stemmed - $9M Stemmed tobacco - $1M Non alcoholic beverages - $1M Rice, broken - $1M Essential oils - $1M
French: Tabac, non écôté - 9 millions $ Tabac écôté - 1 million $ Boissons non alcoolisées - 1 million $ Riz, en brisures - 1 million $ Huiles essentielles - 1 million $
English: The Committee noted the information provided by the State party with respect to the extensive procedures followed in the case.
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par l'État partie concernant les nombreuses procédures suivies dans cette affaire.
English: SIRC or the Minister can decide to release a Section 54 report publicly, after the document has been vetted.
French: Le CSARS ou le Ministre peut décider de rendre public un rapport selon l'article 54 une fois ce document expurgé.
English: Article 1015(6)(b) of NAFTA provides that "[a]n entity shall . . . (b) on request of a supplier whose tender was not selected for award, provide pertinent information to that supplier concerning the reasons for not selecting its tender, the relevant characteristics and advantages of the tender selected and the name of the winning supplier."
French: L'alinéa 1015(6)b) de l'ALÉNA prévoit qu'« [u]ne entité devra, [...] b) sur demande, communiquer aux fournisseurs dont la soumission n'a pas été retenue des renseignements pertinents concernant les raisons du rejet, et les informer des caractéristiques et des avantages relatifs de la soumission retenue, ainsi que du nom de l'adjudicataire. »
English: They are attributable, in part, to the achievement of project outcomes.
French: L’équité entre les sexes est le fait d’être juste envers les femmes et les hommes.
English: Funding for services required by individuals is often managed by different government departments.
French: Il faudra alors mettre en place pour elles le même agencement d’options en matière de services et de soutien que pour la population générale.
English: B.C. communities currently engaged in the strategy include Vancouver, Surrey, Abbotsford, Richmond and Kamloops.
French: Parmi les collectivités de la C.‑B. qui participent actuellement à cette stratégie, il y a notamment Vancouver, Surrey, Abbotsford, Richmond et Kamloops.
English: (e) Report of the Secretary-General on better publicizing the work and decisions of the General Assembly (A/AC.198/2004/6);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la diffusion des travaux et des décisions de l'Assemblée générale (A/AC.198/2004/6);
English: Number of participants in training programs. Number of sessions offered.
French: Nombre adéquat d'intervenants dans le domaine de la petite enfance pour répondre aux besoins de la communauté.
English: - (PL) Madam President, we are following the situation in the Caucasus with great concern and interest.
French: . - (PL) Madame la Présidente, nous suivons la situation dans le Caucase avec beaucoup d'intérêt et d'inquiétude.
English: Two General Service (Other level) posts for security officers under section 7, International Court of Justice.
French: Deux postes d'agent des services généraux (autres classes) à inscrire au chapitre 7 (Cour internationale de Justice).
English: These unregulated market mechanisms for third-party access to storage services are an incentive to investment and should be retained.
French: Ces mécanismes de marché non régulés pour l'accès des tiers aux stockages sont des incitants à l'investissement et doivent être préservés.
English: Deeply alarmed at the persistence, on a large scale, of extrajudicial, summary or arbitrary executions in all parts of the world,
French: Profondément alarmée par la persistance, à grande échelle, des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires dans toutes les parties du monde,
English: Report of Lost, Stolen or Found Passport Rapport signalant la perte, le vol ou le recouvrement d'un passeport (n.m.)
French: Local Registration Authority; LRA relation conjugale (n.f.) conjugal relationship; marriage relationship « Remarques » (n.f.)
English: As well, chemical resistance of pests develops more slowly because there is less pressure from specific chemicals.
French: De plus, la résistance des ravageurs aux produits chimiques se produit plus lentement, car il y a moins de pression exercée par des produits chimiques spécifiques.
English: Josiah Henson, the co-founder of the Dawn settlement and inspiration for Harriet Beecher Stowe's famous anti-slavery novel, Uncle Tom's Cabin, has been designated a person of national historic significance.
French: Josiah Henson, le co-fondateur de l'établissement Dawn et celui qui a inspiréà Harriet Beecher Stowe son célèbre roman antiesclavagiste, La Case de l'Oncle Tom, a été désigné personnage historique national.
English: States parties should provide a safe and supportive environment for adolescents, that ensures the opportunity to participate in decisions affecting their health, to build life skills, to acquire appropriate information, to receive counselling and to negotiate the health-behaviour choices they make.
French: Les États parties doivent prévoir à l'intention des adolescents un environnement sain et favorable leur donnant la possibilité de participer à la prise des décisions concernant leur santé, d'acquérir des connaissances élémentaires, de se procurer des informations appropriées, de recevoir des conseils et de négocier les choix qu'ils opèrent en matière de comportement dans l'optique de la santé.
English: Lord Judd); MM Behrendt, Blaauw (ViceChairmen); MM Baumel, Mrs Bolognesi, MM Clerfayt, Dias, Mrs Durrieu, MM Ehrmann (Alternate:
French: Lord Judd) ; MM. Behrendt, Blaauw (viceprésidents) ; MM. Baumel, Mme Bolognesi, MM. Clerfayt, Dias, Mme Durrieu, MM. Ehrmann (remplaçant :
English: The evaluation study helped FARENA understand how an organizational, rather than a technical, approach to its restructuring and curricula reform processes might have helped it improve its overall performance.
French: Grâce à cette étude, la FARENA a pu mieux comprendre comment une approche organisationnelle, plutôt que technique, aurait pu l’aider à améliorer sa performance globale lors de la restructuration et de la réforme des programmes.
English: Contemporary Canadian law recognizes Aboriginal rights as being based on practices that are "an integral part of their distinctive culture".1 The unique nature of Aboriginal rights, as understood in Canadian law, makes it difficult to fit them into the context of rights and obligations our courts are accustomed to addressing.
French: Le droit canadien contemporain reconna't que les droits ancestraux sont fondés sur des pratiques qui font «partie intégrante de la culture distinctive1». La nature unique des droits ancestraux, telle qu'elle est reconnue en droit canadien, rend leur intégration difficile dans le contexte des droits et des obligations sur lesquels ont l'habitude de se prononcer nos tribunaux.
English: Monitoring and evaluating capacity-building By its decision 4/CP.12, the COP decided on steps to be taken annually to regularly monitor the implementation of the capacity-building framework under the Convention pursuant to decisions 2/CP.7 and 2/CP.10.
French: Suivi et évaluation du renforcement des capacités  Dans sa décision 4/CP.12, la Conférence des Parties a décidé des mesures qui seraient prises chaque année pour suivre régulièrement la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités au titre de la Convention conformément à ses décisions 2/CP.7 et 2/CP.10.
English: Biodiversité et conservation dans les collectivités françaises d'outre-mer.
French: Chapitre consacré à Mayotte.
English: Due to the complex nature of the pork market, especially the chilled pork segment, it is recommended that Canadian exporters perform a more extensive study to:
French: Étant donné le degré de complexité élevé du marché du porc, particulièrement du segment du porc réfrigéré, les exportateurs canadiens auront avantage à réaliser des études plus approfondies pour :
English: Test Your Knowledge on Burkina Faso Congratulations!
French: Jeu-questionnaire sur le Burkina Faso Félicitations!
English: I would that say that for sure, if -- if somebody was looking for a subject to hypnotise, that I would be a perfect subject because at that -- I -- I am a good subject for hypnosis.
French: Je dirais que cela est certain, si -- si quelqu’un cherchait un sujet à hypnotiser, je serais le sujet parfait parce que pour cela -- je -- je suis un bon sujet d’hypnose.
English: Episode 107 Monday, December 18, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: OTTAWA (Ontario) — Le Général Rick Hillier, CEMD, anime Les Nouvelles de l’Armée.
English: Curt T. Griffiths, PhD Yvon Dandurand Danielle Murdoch
French: Curt T. Griffiths, PhD. Yvon Dandurand Danielle Murdoch
English: The Ausable River Recovery Team recommends that the entire OAC upstream of the low head dam (within the Pinery Provincial Park) to its end near Grand Bend be designated as critical habitat for the lake chubsucker (ARRT 2005).
French: Lac Érié – L’habitat occupé inclut la zone de la baie de la pointe Long (marais endigués de la RNF du ruisseau Big et un étang situé au bout de la pointe Long), les marais intérieurs du parc national de la Pointe-Pelée et les milieux humides côtiers de la baie Rondeau.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex, para.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg, 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 (et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe, par. 32.
English: Effect of orders on property interests 18 A protection order and a prevention order do not in any manner affect the title to or an ownership interest in real property or personal property held by the parties to the order or by one of the parties.
French: Effets des ordonnances sur les intérêts de propriété 18 Les ordonnances de protection et de prévention ne portent nullement atteinte aux titres ni aux intérêts de propriété que les parties détiennent conjointement ou individuellement à l'égard à des biens réels ou personnels.
English: Similarly, the female to male rate ratio declined from 1.61 for CTS to 0.47 for RCS/RCT.
French: Étant donné que les taux directement standardisés pour l’âge selon le sexe, la «nature de la lésion» et la profession ont donné des résultats qui concordaient généralement avec les taux non standardisés, ils ne seront pas présentés.
English: Pathways To Peace (PTP) is an international Peacebuilding, educational and consulting organisation.
French: Pathways To Peace (PTP) est une organisation internationale de consolidation de la paix, d'éducation et de conseils.
English: HM Revenue and Customs (HMRC) is the UK's enforcement authority for the sanctions listed in paragraphs 9 to 12 above.
French: L'Administration fiscale et douanière (HM Revenue and Customs) a été chargée de mettre en œuvre les sanctions visées aux paragraphes 9 à 12 ci-dessus.
English: Ladies and gentlemen, the border closure that the United States is unilaterally imposing on our clementines sector is an unjustifiable trade action, which this Parliament must condemn.
French: Mesdames et Messieurs, la fermeture des frontières qu'imposent unilatéralement les États-Unis à l'importation de nos clémentines est un acte commercial injustifié qui doit être dénoncé par le Parlement.
English: But beyond its practicality, glass has always been suited for exceptional artistic creation.
French: Mais de tout temps, en marge de son caractère utilitaire, le verre a donné lieu à des créations artistiques exceptionnelles.
English: Automate RPD processes Delivers the program through the automation of RPD functions and improves decision-making by providing timely, integrated, comprehensive and accurate information on cases - Implemented April 2007 Stage 2 Automate IAD processes Building on Stage 1, development of the various ICMS elements required to provide case processing and scheduling for the IAD (under review pending business rationalization of IAD processes) Stage 3 Automate ID processes Building on Stage 2, development of the various ICMS elements required to provide case processing and scheduling for the ID (under review pending business rationalization of ID processes)
French: Automatiser les processus de la SPR Exécution du programme grâce à l'automatisation des fonctions de la SPR et amélioration du processus décisionnel au moyen de renseignements opportuns intégrés, exhaustifs et exacts sur les cas - mise en œuvre en avril 2007 Phase 2 Automatiser les processus de la SAI Développement, à partir de la phase 1, des diverses composantes du SGCI nécessaires au traitement et à la mise au rôle des cas de la SAI (à l'étude d'ici la rationalisation des processus de la SAI) Phase 3 Automatiser les processus de la SI Développement, à partir de la phase 2, des diverses composantes du SGCI nécessaires au traitement et à la mise au rôle des cas de la SI (à l'étude d'ici la rationalisation des processus de la SI)
English: The Swedish Presidency is focussing on more inclusive labour markets to create full employment and therefore wants to initiate labour market reforms and gender equality measures.
French: La Présidence suédoise se concentre sur des marchés de l'emploi plus ouverts à tous afin de parvenir au plein emploi, et elle veut dès lors lancer des réformes du marché de l'emploi et des mesures visant à favoriser l'égalité entre hommes et femmes.
English: The type and complexity of authorizations necessary vary considerably from one Member State to another.
French: Parfois, des conditions d'établissement doivent être remplies: bonne réputation, solvabilité, qualifications ou expérience professionnelle.
English: WTO - Transparency Canada believes that a greater window onto the World Trade Organization (WTO) will better enable the public to appreciate the benefits of liberalized trade and the clear and equitable rules that serve as the foundation of the international trading system.
French: L'OMC et la transparence Le Canada croit que donner plus de visibilitÃ© Ã l'OMC aidera le public Ã apprÃ©cier les avantages de la libÃ©ralisation du commerce ainsi que des rÃ¨gles claires et Ã©quitables qui servent d'assise au systÃ¨me commercial international.
English: I am delighted to see more youth representatives here at the United Nations highest decision-making body than ever before.
French: Je suis ravi de voir plus de représentants de la jeunesse ici, au sein du plus important organe de décision des Nations Unies, que jamais auparavant.
English: The programme comprises a range of coastal management initiatives including shoreline stabilization and erosion control; restoration of coastal habitats; improvement of public coastal access; and institutional strengthening for coastal management.
French: Ce programme comprend une série d'initiatives de gestion des côtes, portant notamment sur la stabilisation du littoral et la maîtrise de l'érosion, la remise en état des habitats côtiers, l'amélioration de l'accès public au littoral et le renforcement des institutions de gestion des zones côtières.
English: In closing, as Minister for Democratic Reform, I am excited about this bill because it provides tangible and real results for Canadians.
French: En terminant, en tant que ministre de la Réforme démocratique, je me réjouis de ce projet de loi, car il apporte des résultats tangibles et réels aux Canadiens.
English: It also endorsed the system of follow-up to the reports of JIU (see A/54/841, annex I) and in that connection invited JIU to include in its annual reports approved recommendations that had not been implemented.
French: Elle a également approuvé le système de suivi des rapports du CCI (voir A/54/841, annexe i) et invité ce dernier à signaler, dans ses rapports annuels, les recommandations approuvées qui n'avaient pas été appliquées.
English: Appendices 5.1 List of acronyms 5.2 Agency Business Offices
French: Annexes 5.1 Liste des acronymes 5.2 Bureaux d'affaires de l'Agence
English: In fact, LCDC has recently undertaken a number of activities relating to the recommendations presented in the report, in particular with respect to enhancing cancer, mental health and diabetes surveillance.
French: Notamment, le LLCM a déjà mis à exécution plusieurs des recommandations présentées dans le rapport, plus particulièrement en ce qui concerne la surveillance accrue du cancer, de la santé mentale et du diabète.
English: with strict regard for proportionality.
French: montant initialement arrêté ne saurait être modifié que dans le respect d’une stricte proportionnalité.
English: Norton Internet Security 2000 was the only product to earn a rating of Very Good or above in all scoring categories.
French: Les utilisateurs peuvent bloquer toute connexion entrante provenant de pirates aussi bien que toute connexion sortante de leur PC à partir d'une application.
English: The Agency concluded that an allergy, per se, is not a disability for the purposes of Part V of the
French: Il n’a toutefois pas pu les traiter en raison de l’ordonnance de suspension des procédures prononcée à l’égard d’Air Canada.
English: Takes note of the report of the Secretary-General and his note on the modalities of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et de sa note sur les modalités d'organisation de la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés;
English: • Coast Guard "Reserve" was authorized by act of Congress on June 23, 1939 – the Coast Guard was given a legislative mandate to use civilian volunteers to promote safety on and over the high seas and the nation's navigable waters.
French: • La « réserve » de la Garde côtière fut approuvée en vertu d'une loi du Congrès le 23 juin 1939; la Garde côtière reçut ainsi le mandat législatif de recourir à des bénévoles civils afin de promouvoir la sécurité en haute mer et sur les eaux navigables du pays, de même qu'au-dessus de celles-ci.
English: • to provide integrated support to the Treasury Board;
French: • fournir un soutien intégré au Conseil du Trésor;
English: Nº 85/2005 : 6 October 2005 Formal sitting NEW REGISTRAR OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Nº 85/2005 : 6 octobre 2005 Audience solennelle. NOUVEAU GREFFIER AU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff Amendment 81 Recital I deleted Or. en
French: Amendement déposé par Andrew Nicholas Duff Amendement 81 Considérant I supprimé Or. en
English: ▪ Visiting Canada ▪ Study in Canada ▪ Working Temporarily in Canada ▪ Immigrating to Canada ▪ Fees & Photo requirements ▪ Did I lose my permanent resident  status in Canada?
French: ▪ Visiter le Canada ▪ Étudier au Canada ▪ Travailler temporairement au Canada ▪ Immigrer au Canada ▪ Frais de traitement ▪ Suis-je toujours un résident permanent au Canada?
English: One common rule to apply in all Member States is much simpler and more eﬃcient than a complex web of varying rules on the same subject matter at national and regional level.
French: Il est bien plus simple et plus eﬃcace d’appliquer une seule règle commune dans tous les États membres plutôt qu’un ensemble complexe de réglementations diverses dans le même domaine aux niveaux national et régional.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 46 54 49 Grain Research Laboratory 20 80 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 46 54 49 Laboratoire de recherche sur le grain 20 80 3
English: Nº 93/2002 : 22 November 2002 Formal sitting FIFTIETH ANNIVERSARY OF THE COURT OF JUSTICE (1952-2002)
French: Nº 93/2002 : 22 novembre 2002 Audience solennelle. CELEBRATION DU CINQUANTIEME ANNIVERSAIRE DE LA COUR DE JUSTICE 1952-2002
English: We will be going into a busy period with regard to the meeting of the Preparatory Committee of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous allons entrer dans une période chargée avec la réunion du Comité préparatoire de la Conférence des parties chargée de l'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Another unintended impact gleaned in the Annual Training Surveys is that the LES who have not received training sometimes have a sense of disappointment, and sometimes cynicism/suspicion at being left out.
French: Les ERP sont parfois déçus de ne pas avoir reçu de formation, et l’impression d’avoir été exclu peut entraîner chez eux du cynisme ou de la suspicion : c’est l’une des autres conséquences imprévues relevées dans les sondages annuels sur la formation.
English: The meeting was suspended at 1.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 13 h 5.
English: If that were a requirement, according to Mr. Travers, it would be vital to coordinate the department's input and a panel review would become part of the process.
French: S'il y avait une obligation à cet égard, selon M. Travers, il serait vital de coordonner la participation du ministère et un examen par une commission serait requis, dans le cadre du processus.
English: To date, preliminary laboratory results indicate norovirus as the causative organism.
French: À ce jour, les premiers résultats de laboratoire indiquent que le Norovirus est l'organisme en cause.
English: In the opinion of a number of actors in the system, the provincial government sees no need to promote access to justice in the official language of the minority because demand is not sufficient.
French: Selon l'avis de plusieurs intervenants, le gouvernement provincial ne verrait pas la nécessité de favoriser l'accès à la justice dans la langue officielle de la minorité puisque la demande ne serait pas suffisante.
English: Article 21 559 - 575 86
French: Article 21 559 - 575 79