ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A dynamic-programming heuristic is used to plan harvest schedules that comply with adjacency constraints over temporal horizons extending up to eight 10-year periods.
French: Une programmation heuristique dynamique est utilisée pour planifier le déroulement des coupes afin de satisfaire aux contraintes de contiguïté sur des horizons temporels allant jusqu'à huit périodes de 10 ans.
English: (a) Controlling the land, sea and air borders and other territories which are subject to Customs control in order to implement the laws, customs regulations and different rules that handle the import, export and ownership of goods;
French: a) Contrôler les frontières terrestres, maritimes et aériennes et autres territoires relevant de l'Administration des douanes afin d'appliquer les lois, les règlements douaniers et les différentes dispositions touchant l'importation, l'exportation ou la propriété de marchandises;
English: EPA expects the available lead-time should allow refiners to learn from the operating performance of the units used to produce 15 mg/kg on-road diesel fuel and to minimize their costs.
French: L’EPA prévoit que le délai autorisé permettra aux raffineurs de tirer des leçons du rendement opérationnel des unités utilisées pour produire du carburant diesel routier à 15 mg/kg et, partant, pour réduire leurs frais au minimum.
English: Graph 2 illustrates the ranking of the competencies by respondents and highlights their top three choices: action management (45%), interpersonal relations (35%), and visioning (33%). These figures can be similarly compared with those of the PE-05 and PE-06 groups22.
French: Les cinq compétences jugées les plus importantes pour devenir cadre de direction dans le domaine des ressources humaines21 Compétence Pourcentage (nombre) D’excellentes aptitudes au leadership 61% (70) De grandes compétences en gestion 61% (69) Une vaste expérience dans le domaine des ressources humaines 57% (65) De très bonnes aptitudes au travail d’équipe 24% (24) Une bonne connaissance du rouage gouvernemental 19% (27) Le graphique 2 illustre le classement des compétences selon les personnes interrogées et fait état de leurs trois premiers choix : gestion active (45 %), relations interpersonnelles (35 %) et vision (33 %).
English: In a refined modern setting, the bright, soothing atmosphere of the dining room and the shady terrace facing the pool enhance the pleasures of contemporary fare with a local accent.
French: Dans un univers contemporain et raffiné, clair et apaisant, belle salle à manger et terrasse ombragée face à la piscine, une cuisine actuelle aux accents du terroir.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/3 (Germany)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/3 (Allemagne)
English: The elections confirm the fact that, as was stated by Lord Ashdown, in the last few years significant changes have occurred in the country.
French: Les élections ont confirmé le fait que, comme l'a déclaré Lord Ashdown, des changements importants se sont produits dans le pays ces dernières années.
English: By Major Mike Minnich It’s a typical day at 17 Wing Winnipeg’s 402 Squadron: a twin-engined CT-142 Dash 8 launches on a training flight for student navigators.
French:   par le Major Mike Minnich C’est un jour comme les autres au sein du 402e Escadron de la 17e Escadre Winnipeg : un bimoteur CT-142 Dash 8 décolle pour effectuer un vol d’entraînement d’étudiants en navigation.
English: The Committee requests the State party to disseminate these concluding observations widely at all levels of society, particularly among government officials and judicial authorities, to translate and publicize them as far as possible in the languages and dialects of Benin and to inform the Committee in its next periodic report about the steps taken to implement them.
French: Le Comité demande à l'État partie de diffuser largement les présentes observations finales à tous les niveaux de la société, en particulier auprès des responsables gouvernementaux et des autorités judiciaires, de les traduire et de les vulgariser, dans toute la mesure possible, dans les langues et dialectes du Bénin, et de l'informer dans son prochain rapport périodique des mesures qu'il aura prises pour y donner suite.
English: "The rights of all men are diminished when the rights of one man are threatened."
French: dans le cadre du système éducatif officiel – notamment par l’éducation à la citoyenneté, l’instruction civique, l’éducation politique /l’éducation à la démocratie, ou encore une formation juridique.
English: Hm is the maximum water vapour concentration, per cent
French: Hm est la concentration maximale de vapeur d'eau, en %
English: Also urges States to fully respect non-refoulement obligations under international refugee and human rights law and, at the same time, to review, with full respect for these obligations and other legal safeguards, the validity of a refugee status decision in an individual case if credible and relevant evidence comes to light that indicates that the person in question has committed any criminal acts, including terrorist acts, falling under the exclusion clauses under international refugee law;
French: Engage également les États à respecter pleinement l'obligation de non-refoulement imposée par le droit international des réfugiés et des droits de l'homme et, par ailleurs, à examiner, dans le strict respect de cette obligation et des autres garanties légales, la validité d'une décision accordant le statut de réfugié à une personne s'il apparaît, au vu d'éléments de preuve fiables et pertinents, que celle-ci a commis des actes criminels quels qu'ils soient, y compris des actes terroristes, tombant sous le coup des clauses d'exclusion prévues dans le droit international des réfugiés;
English: Also, the spread of the SPSAC of each province was examined using another box and whisker plot.
French: Ce type de tracé permet d'évaluer facilement la dispersion des données.
English: • Egyptian and Canadian rules of etiquette and protocol
French: • Connaissance des lois de l’étiquette égyptienne et canadienne et du protocole
English: Love it or hate it, technology is here to stay.
French: Qu’on l’aime ou qu’on la déteste, la technologie a fait son entrée et ne disparaîtra pas.
English: Besides, there were various types of TK.
French: De plus, il existe différents types de savoirs traditionnels.
English: The Department will encourage projects that enhance the stewardship of Canada's audio-visual heritage, access to that heritage, and the potential to generate revenues from audio-visual collections.
French: Il fournira également un soutien aux projets qui favorisent la préservation du legs audiovisuel canadien, qui en élargissent l'accès et qui misent sur la production de recettes tirées de l'utilisation des collections.
English: 8.7.1 Sound Justification In order to demonstrate sound justification, there must be:
French: 8.7.1 Justification solide Pour attester d'une justification solide, il doit y avoir :
English: The goods in issue are various shower curtain sets that all consist of four types of goods: a double swag polyester shower curtain, a vinyl plastic shower liner, two tiebacks for the curtains and two wall hooks.
French: Les marchandises en cause sont divers ensembles de rideaux de douche qui consistent en quatre sortes de marchandises : un rideau de douche à deux panneaux en polyester, une doublure de douche en plastique de vinyle, deux embrasses pour les rideaux et deux crochets muraux.
English: Assuming 46% do not need help (similar to aware non-clients) suggests that 23% of non-clients are in need of support yet do not know enough about ABC to assess its usefulness to them.
French: Si l'on suppose que 46 % n'ont pas besoin d'aide (pourcentage de non-clients qui sont au courant d'EAC), alors 23 % des non-clients ont besoin d'un soutien, mais ne sont pas assez familiers avec EAC pour évaluer son utilité pour eux.
English: Proposal for the 03 series of amendments to Regulation No. 107
French: Proposition de série 03 d'amendements au Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: Second, the recommendations, when appropriate, draw upon international standards for business and public accounting.
French: En second lieu, chaque fois que cela a semblé nécessaire, on s'est inspiré des normes internationales dans le domaine de la comptabilité des entreprises et de la comptabilité du secteur public.
English: Mr Mugabe is clinging to power and to that end regards all possible legitimate and especially illegitimate means as justified.
French: M. Mugabe s'accroche au pouvoir et estime, dans ce cadre, légitime de mettre en uvre tous les moyens possibles et autorisés, et surtout non autorisés.
English: Equilibrium ratio of a chemical's concentration in the octanol phase to its concentration in the aqueous phase of a two-phase octanol/water system.
French: Rapport à l'équilibre de la concentration d'une substance chimique dans l' octanol à sa concentration dans l'eau, dans un système contenant les deux solvants.
English: For more than 10 years, he has also volunteered as a youth camp counsellor for teens with diabetes.
French: Il a également fait du bénévolat pendant plus de 10 ans en tant que conseiller dans un camp de vacances pour adolescents diabétiques.
English: At 19 weeks, the pullets are placed in barns and begin to produce one table egg per day.
French: À 19 semaines, les poulettes sont placées dans des poulaillers où elles commencent à pondre des œufs de consommation (près d’un œuf par jour).
English: The company’s CSR activities help it deal with potential labour
French: S’assurer un bassin de main-d’oeuvre—Les activités de Syncrude au chapitre de la RSE lui
English: Among numerous other initiatives, Canada was active in bilateral efforts to bridge gaps in understanding between disarmament and development communities to more effectively address disarmament, demobilization and reintegration in post-conflict situations, where arms availability often undermines peacebuilding and reconstruction.
French: Entre autres initiatives, le Canada a participé activement à des efforts bilatéraux visant à combler les fossés d'incompréhension entre les communautés du désarmement et du développement, pour faire mieux résoudre les questions de désarmement, de démobilisation et de réintégration en situation d'aprèsconflit, où la disponibilité des armes entrave souvent la consolidation de la paix et la reconstruction.
English: According to the EDPS this control will not be substantively affected in case a Member State uses the possibility of Article 3 to designate more than one authority in a Member State.
French: Selon le CEPD, le recours par un État membre à la possibilité offerte par l'article 3 de désigner plusieurs autorités centrales n'aura pas d'incidences significatives sur ce contrôle.
English: Mr. PIQUÉ (Spain) said the Spanish Government deeply regretted the High Commissioner's decision not to seek a fresh mandate.
French: DÉCLARATION DE M. JOSEP PIQUÉ, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE L'ESPAGNE
English: "The bodies appeared to those of mummies, with the features depressed instead of bloated, and the skin had taken on a sickly purplish hue."
French: « Les corps ressemblaient à des momies, les traits étaient étirés et non pas boursouflés, et la peau avait pris une teinte violacée.
English: a To be offset by an equivalent amount under Income section 1.
French: a Montant compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes.
English: Amendment of the legal protection of design ECON/6/24447 PA - PE357.767v01-00 AM - PE359.999v01-00 Draftsperson:
French: Modification sur la protection juridique des dessins ou modèles ECON/6/24447 PA - PE357.767v01-00 AM - PE359.999v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Convinced that the wishes and aspirations of the peoples of the Territories should continue to guide the development of their future political status and that referendums, free and fair elections and other forms of popular consultation play an important role in ascertaining the wishes and aspirations of the people,
French: Convaincu que les voeux et aspirations de leurs populations devraient continuer d'orienter l'évolution du statut politique futur des territoires et que des référendums, des élections libres et régulières et d'autres formes de consultation populaire sont importants pour connaître ces voeux et aspirations,
English: Seán Ó Neachtain (UEN, IE) Report adopted by a show of hands with amendments
French: Seán Ó Neachtain(UEN, IE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: This is about accountability to the citizen, because it concerns very important decisions.
French: Il s'agit de notre responsabilité envers les citoyens, car elle concerne des décisions cruciales.
English: BY FACSIMILE November 23, 2004 Mr. Jacques Cyr Vice-President Sales, Marketing & Customer Service St. Joseph Corporation 1165 Kenaston Street Ottawa, Ontario K1G 6S1 Dear Mr. Cyr:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 23 novembre 2004 M. Jacques Cyr Vice-président Ventes, commercialisation et service à la clientèle St. Joseph Corporation 1165, rue Kenaston  Ottawa (Ontario) K1G 6S1
English: Replace the word “consistent” with the words “fair and effective”; and letter the existing entry as (a).
French: Insérer les termes « équitable et efficace » avant le mot « respectant » et ajouter la lettre a) avant la réalisation considérée.
English: One of the largest protected areas of grassland in Saskatchewan is Grasslands National Park, which currently covers 478 km2, but will eventually include 900 km2.
French: Dans le centre de la Colombie-Britannique, le courlis a tiré parti des activités agricoles (en utilisant surtout les cultures de luzerne, de céréales ou d’autres plantes de grande culture; Cannings, 1999).
English: Comprehensive population-based data on the incidence and outcome of preterm births and RDS would greatly facilitate the development of research and preventive strategies.
French: Même chez les bébés de moins de 750 g, qui survivaient rarement en 1961, la survie dépasse maintenant 52 %19.
English: The economic strength of the culture-based industries relies on the quality of its management, be it professional managers or people from culture-based occupations who take on management functions.
French: souvent que la gestion dans ce secteur est déficiente, car les personnes sont sous-qualifiées pour effectuer le travail ou les gens sont qualifiés, mais ils sont en instance de quitter ce secteur.
English: However, you may be able to claim the eligible amount of your gifts to certain U.S. organizations up to 75% of your net world income.
French: Cependant, vous pourriez avoir droit de demander le montant admissible des dons que vous avez faits à certaines œuvres de bienfaisance américaines jusqu’à un maximum de 75 % de votre revenu net de toutes provenances, si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■ ■
English: The Committee recommends therefore that the general temporary assistance funds that were previously budgeted under the former Operational Services Division and Division for Organizational Development ($186,100) be reprogrammed among the substantive subprogrammes of the Office of Human Resources Management.
French: Le Comité consultatif recommande donc que les dépenses d'un montant de 186 100 dollars précédemment budgétisées parmi celles prévues pour l'actuelle Division des services opérationnels et l'actuelle Division de la valorisation des ressources humaines soient reprogrammées pour figurer parmi les dépenses afférentes à l'exécution des programmes de fond du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Obtained a grade of A, consistent with prior year.
French: Infrastructure Canada a obtenu la note A comme l’année dernière.
English: Seek approval from your local management and project client (if any).
French: Obtenir l’approbation de la direction locale et du client (s’il y a lieu).
English: Defence realty assets are generally considered to be in fair condition, but that status has declined over the past five years due to inadequate funding; investment levels have remained below recognized industry standards for a decade.
French: Contacts financiers internationaux Le Canada a été l’hôte du premier colloque des agents financiers supérieurs (AFS) de la défense, fin 2006. Le SMA(Fin SM) va continuer d’entretenir des contacts avec ses homologues du Royaume-Uni, des États-Unis, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Recommendation # 5 a) MSC should ensure compliance with EC and TBS external charging policies. b) MSC should conduct periodic site visits, Regional and HQ units, for the purpose of monitoring implementation. c) MSC should develop and communicate one all-inclusive external charging policy.
French: Recommandation # 5 a) Le SMC devrait veiller au respect des politiques d’EC et du SCT sur les frais d’utilisation externe. b) Le SMC devrait effectuer des visites périodiques sur place, dans les régions et dans les unités de l’AC, afin de contrôler la mise en œuvre de ces politiques. c) Le SMC devrait élaborer et diffuser une politique globale sur les frais d’utilisation externe.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 28 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 28 mars 2007.
English: Stability (name, dosage form) Stability Summary and Conclusion (name, dosage form) [Insert the proposed labelled storage conditions and retest date or shelf-life, including after reconstitution and in-use storage conditions (if applicable) from the completed Module 3.2.P.8.1.]
French: Stabilité (nom, forme posologique) Sommaire et conclusion sur la stabilité (nom, forme posologique) [Insérer les conditions d’entreposage proposées sur l’étiquette et la date de nouvel essai ou de péremption, y compris les conditions d’entreposage après reconstitution et durant l’utilisation (s’il y a lieu) figurant au Module 3.2.P.8.1.]
English: Moreover, the Law on equal rights and opportunities for, and participation and citizenship of, persons with disabilities set up the national solidarity fund for autonomy, the budget for which earmarks funding for: the creation of places in medico-social establishments; the necessary resources for looking after autistic persons; human assistance for people with very serious disabilities.
French: Par ailleurs, la loi pour l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées de 2005 a créé la caisse nationale de solidarité pour l’autonomie dont le budget consacre des financements notamment en faveur : De la création de places dans les établissements médico-sociaux ; Des moyens pour la prise en charge de l’autisme ; Des aides humaines pour les personnes très lourdement handicapées.
English: In performing their role, the Board and the Secretariat face a number of significant challenges, according to the Auditor General.
French: Pour remplir leur mandat, le Conseil et le Secrétariat doivent relever des défis de taille, selon la vérificatrice générale.
English: First of all, we can accept amendments on recitals which match provisions in the text and those which highlight the historical background, including previous Parliament resolutions on the safety of animal feed.
French: Tout d'abord, nous pouvons accepter les amendements sur les considérants correspondant aux dispositions du texte ainsi que ceux mettant en exergue le contexte historique, en ce compris les résolutions précédentes du Parlement sur la sécurité des aliments pour animaux.
English: We have to blame a damaging, totalitarian, oppressive regime which is not able to prove that it is going to use its nuclear energy for civilian purposes only.
French: Celui que nous devons critiquer, c’est le régime destructeur, totalitaire et oppressif incapable de prouver qu’il entend utiliser l’énergie nucléaire uniquement à des fins civiles.
English: In SODRAC’s case, see < http://www.cb-cda.gc.ca/tariffs/proposed/i13052000-b.pdf>. 176 . See < http://www.cb-cda.gc.ca/tariffs/proposed/s29051999-b.pdf>. 177 . See www.ascap.com and www.bmi.com.
French: Dans le cas de la SODRAC, voir <http://www.cb-cda.gc.ca/tariffs/proposed/i13052000-b.pdf>. 176 . Voir <http://www.cb-cda.gc.ca/tariffs/proposed/s29051999-b.pdf>.
English: Store Operations: - Managing the Store operations and Sales staff - Managing and motivating a team to increase sales and ensure efficiency; - Perform Sales person’s duties as and when required....
French: • Handle typing of various materials; reports, memorandums, minutes of meetings, certificate of employment, letters… • Handle filing of documents in an orderly manner • Receive / Send faxes, mail a...
English: Subsequently, the technician who completed the work also signed for the independent check, contrary to the Standard Plant Procedure.
French: Par la suite, le technicien qui avait effectué ces travaux a aussi signé la vérification indépendante, ce qui est contraire à la procédure réglementaire d'atelier.
English: 4.2 Electronic Energy/Demand Meters Accredited organizations which were previously authorized by MC to use PS-S-02, PS-S-03, and PS-S-04, may continue to use these provisional specifications until January 1st, 2009.
French: 4.2 Compteurs électroniques d’énergie et de puissance appelée Les organismes accrédités ayant obtenu l’autorisation de MC d’utiliser les normes provisoires PS-S-02, PS-S-03 et PS-S-04 peuvent continuer de le faire jusqu’au 1er janvier 2009.
English: • After the bridge, take to the right, direction VALLAURIS – GRASSE.
French: • Juste après le pont, prendre à droite direction VALLAURIS – GRASSE.
English: "Environment Canada, in consultation with provinces and stakeholders, lead in the development and implementation of a regulated minimum national standard for gasoline, ..."
French: Environnement Canada, en consultation avec les provinces et les intervenants, prenne l'initiative d'élaborer et de mettre en application une norme nationale réglementée pour l'essence, ...
English: The conservation and sustainable management of agricultural biodiversity can play a role in adapting to the effects of climate change.
French: La sauvegarde et la gestion durable de la biodiversité agricole peuvent aider le pays à s'adapter aux effets des changements climatiques.
English: Three factors mainly account for this:
French: Cette évolution de la situation est principalement attribuable aux trois facteurs suivants :
English: The technical writer for the present report was David Francis of Lanark Communications, and the technical editor was Marla Sheffer.
French: La rÃ©daction technique a Ã©tÃ© effectuÃ©e par David Francis, de Lanark Communications, et la rÃ©vision technique par Marla Sheffer.
English: Administrative counts classify the type of claim at the time it is first processed.
French: Pour les données administratives, les demandes sont classées au moment où elles sont traitées pour la première fois.
English: (b) Article 38 stipulates that everyone must have a name and a surname;
French: b) L'article 38 dispose que chacun doit porter un nom et un prénom;
English: NRCan continues to be committed to ensuring an active stakeholder role in the decision making to safeguard public health and the environment.
French: RNCan continue de s’engager pour assurer un rôle actif des intéressés dans le processus décisionnel pour protéger la santé publique et l’environnement.