ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consonants are in a traditional Indian articulatory arrangement, vowels aligned with vowel signs, and digits in keypad order. Hinting is available.
French: Consonants are in a traditional Indian articulatory arrangement, vowels aligned with vowel signs, and digits in keypad order.
English: Reiterates that the Commission on Sustainable Development is the high-level body responsible for sustainable development within the United Nations system and serves as a forum for the consideration of issues related to the integration of the three dimensions of sustainable development;
French: Réaffirme que la Commission du développement durable est l'organe de haut niveau responsable du développement durable au sein du système des Nations Unies et sert d'enceinte où se discutent les questions relatives à l'intégration des trois volets du développement durable;
English: This can mean higher costs in the future as equipment ages, technology becomes obsolete and maintenance costs rise.
French: Or, les coûts ne manqueront pas d'augmenter à mesure que le matériel vieillit, que les technologies tombent en désuétude et que les coûts d'entretien augmentent.
English: Thus, the maximum tax credit rate applicable will be 45% instead of 60%.
French: Le taux maximal du crédit d’impôt offert sera donc de 45 % plutôt que de 60 %.
English: If you will allow me to give a personal impression, I think that the major advantage of the European Union’s operations is that they combine different military instruments relating to internal security and economic and legal instruments, such as those relating to administration and organisation of the EU area.
French: Si vous me permettez d’exprimer une impression personnelle, je pense que les opérations de l’Union européenne présentent le grand avantage de combiner les moyens militaires, les moyens qui tiennent à la sécurité intérieure, les moyens économiques et juridiques, comme ceux qui ont trait à l’administration et à l’organisation du territoire.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts (Subsequent Formalities in the Procedure)
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle (Publication de la demande)
English: News New President for IDRC Leading Canadian Diplomat Joins the Centre 2008-02-22 Canada’s International Development Research Centre (IDRC) welcomes the appointment of David M. Malone as its next President, effective July 1, 2008.
French: Nouvelle(s) Nouveau président pour le CRDI Un diplomate canadien de renom à la tête du CRDI 2008-02-22 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est enchanté de la nomination de David M. Malone au poste de président du CRDI, à compter du 1er juillet 2008.
English: This work will include the preparation of proposals for more effective sentences for drug offences.
French: Pour ce faire, il préparera des propositions prévoyant des peines plus efficaces pour les infractions relatives aux drogues.
English: "We don't want to have to tell people of Europe in parliamentary election campaign that we are unable to further enlarge EU, or to say energy policy is not one of the EU's core competences, or that on domestic security issues we are unable to work on basis of majority decisions, which is vital.
French: Elle a souligné l'importance d'avoir "défini nos valeurs communes" de manière concrète, et s'est félicitée à cet égard de la position prise par le Parlement sur la situation au Zimbabwe, avant d'affirmer la détermination du Conseil à faire évoluer les choses au sein du Conseil de sécurité de l'ONU pour le Darfour.
English: Neither the Council, in connection with the adoption of Regulation No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaeda network and the Taliban, nor the Sanctions Committee, in connection with the inclusion of the applicant in the list of persons whose funds must be frozen pursuant to the Security Council’s resolutions given effect by that regulation, has infringed the right of the person concerned to be heard.
French: Ni le Conseil, dans le contexte de l’adoption du règlement nº 881/2002, instituant certaines mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités liées à Oussama ben Laden, au réseau Al-Qaida et aux Taliban, ni le comité des sanctions, dans le contexte de l’inscription de l’intéressé sur la liste des personnes dont les fonds doivent être gelés en application des résolutions du Conseil de sécurité que ledit règlement met en oeuvre, n’ont violé le droit de l’intéressé d’être entendu.
English: To do this, TICS procured and implemented flexible, scalable computer storage in its data centres, as well as a metropolitan area network connecting these data centres.
French: Pour ce faire, les SCTI ont acheté et mis en œuvre dans leurs centres de données une capacité de stockage informatique flexible et échelonnée, de même qu’un réseau métropolitain qui connecte ces centres de données.
English: • Gene-environment interactions for physical activity and anthropometric measures
French: • Interactions gènes-environnement pour l’activité physique et les facteurs anthropométriques
English: May I therefore take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution III without a vote?
French: Puis-je donc considérer que l'Assemblée générale souhaite adopter le projet de résolution III sans le mettre aux voix?
English: That procedure and the substantive approach that you have now taken force me, at least, to reconsider, in consultation with my capital, my role in the way forward in that process.
French: Cette procédure et l'approche substantielle que vous avez suivies m'ont pour le moins contraint à revoir, et ce, en consultation avec ma capitale, mon rôle dans la voie à suivre dans ce processus.
English: 20.09.2009: The Netherlands - Parked truck receives 45 automated speeding tickets.
French: 21.10.2009: Communiqué de presse - Les avertisseurs radars de plus en plus fiables?
English: I personally did choose to do an MFA, and am pleased with that choice for the time it gave me to write, for the fellow writers I worked with that were all very very different and so the time with them expanded my outlook and I was forced to read really widely in order to understand the basis for each of their works, to fairly comment on it and give them the feedback I felt could help them press forward and become the writer they were becoming.
French: Je regarde ce qu'ils font, je leur transmets le savoir de lectrice et le sens de la lecture que je possède pour les aider à aller plus loin dans ce domaine. A la manière d'un peintre dans une classe des beaux-arts, je leur donne également des exercices pour travailler certaines techniques ou en affûter d'autres, de sorte qu'il peuvent réagir à cela de manière personnelle.
English: To this end a joint Africa–EU strategy was adopted as well as an action plan aimed at ensuring concrete delivery on the new political and developmental ambitions.
French: Une stratégie commune Union européenne-Afrique et un plan d’action visant à assurer la concrétisation des nouvelles ambitions politiques et en matière de développement ont été adoptés à cette fin.
English: In some countries they are also used to check the type of refrigerant in cylinders in the market, including cylinders which have been filled locally, or the content of MAC systems.
French: Dans certains pays, ils servent aussi à vérifier le type de frigorigène contenu dans les bouteilles remplies localement vendues sur le marché ou le contenu des climatiseurs d'automobile.
English: I would like you to consider Anthony (Tony) Jackson's statement that he stated he had an unfair evaluation of his abilities and personal suitabilities.
French: J'aimerais que vous examiniez la déclaration d'Anthony (Tony) Jackson selon laquelle ses capacités et ses qualités personnelles ont été évaluées injustement.
English: Emphasizes the importance of further steps to make training programmes more relevant and cost-effective through, inter alia, the training of trainers and the use of videoconferencing and e-learning where feasible;
French: Souligne à quel point il importe de prendre de nouvelles mesures afin de rendre les programmes de formation plus pertinents et plus rentables, notamment au moyen de la formation des formateurs et en optant pour des cours par visioconférence et des cours de téléapprentissage, chaque fois que possible;
English: Nepal On 20 November 1995 the European Union and Nepal signed their first cooperation agreement covering the following areas: respect for human rights and democratic principles, cooperation in trade, development, science and technology, energy, agriculture, the environment, and action to combat drugs and AIDS.
French: Népal Le 20 novembre 1995, l’Union européenne et le Népal ont conclu un premier accord de coopération qui porte sur les domaines suivants: respect des droits de l’homme et des principes démocratiques, coopération en matière commerciale, de développement, scientifique, technologique, dans le secteur de l’énergie, de l’agriculture et de l’environnement et en matière de lutte contre la drogue et le sida.
English: Therefore it should be clear that this extension is an exception and should be given for a time period as restricted as possible.
French: Il faut donc préciser qu'elle est exceptionnelle et que sa durée est limitée au minimum nécessaire.
English: Provide details on any publications and/or papers presented before learned societies or conferences, the development of personal research networks, and teaching experience.
French: Veuillez fournir des détails sur les articles ou les documents présentés à des sociétés savantes ou à des conférences, sur les relations établies avec d’autres chercheurs (réseautage personnel) et sur l’expérience d’enseignement acquise.
English: Prince Albert National Park Announces Services for 97/98 Season WASKESIU, April 25, 1997 -- Parks Canada continues to be committed to providing quality service to visitors to Prince Albert National Park.
French: Parc national de Prince Albert : services et tarifs pour 1997 WASKESIU, le 25 avril 1997 -- Le parc national de Prince Albert continue à offrir les services de haute qualité auxquels les visiteurs s'attendent.
English: It decides ona case by case basis, taking all the relevant circumstances into consideration, on what measures need to be taken.
French: Il décide au cas par cas, compte tenu de toutes les circonstances pertinentes, des mesures à prendre.
English: “The mobilization of domestic and international resources for social development is an essential component for the implementation of the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: « La mobilisation de ressources nationales et internationales pour le développement social est un élément essentiel pour l'application du Plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: The unique backdrop of the Matterhorn and an additional 28 four thousand meter peaks is supplemented by 26 flag-wavers.
French: Le décor unique du Cervin d'être accompagné par 26 jongleurs de drapeaux.
English: List PR and reserved seat provisions ensured electoral representation of all ethnic groups; the possibility of inter-ethnic alliances also exists, among other provisions, although such alliances have never formed.
French: Le scrutin de liste et les sièges réservés ont assuré la représentation électorale de tous les groupes ethniques. Les alliances interethniques sont aussi possibles, entre autres mécanismes, quoique nulle n'ait jamais été constituée.
English: Finally, the Government had set up a working group on donor harmonization and aid policy, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: En dernier lieu, le Gouvernement a créé un groupe de travail chargé de l'harmonisation de l'action des donateurs et de la politique de l'aide, conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide.
English: The objectives of the program and the specific opportunities it offers artists (compared to other government programs that support the arts) are clear.
French: Les objectifs du programme et les occasions précises qu'il offre aux artistes (comparativement aux autres programmes gouvernementaux qui appuient les arts) sont clairs.
English: Infectious diseases are responsible for one in two deaths in developing countries, where poverty, limited access to health care, drug resistance and a changing environment make populations particularly vulnerable.
French: Les maladies infectieuses sont la cause d’un décès sur deux dans les pays en développement, où la pauvreté, l’accès limité aux soins de santé, la résistance aux médicaments et un environnement en mutation aggravent la vulnérabilité des populations.
English: This chapter does not represent a statement of CIDA policy.
French: Définition du renforcement des capacités liées au commerce On peut définir comme suit le RCLC :
English: Key Partner Agencies Partnerships with both domestic and international agencies are constantly being established, nurtured and utilized with the view of developing proactive initiatives that address the strategic objectives and mandate of the program.
French: Principaux organismes partenaires Des partenariats avec des organismes nationaux et internationaux sont constamment formés, entretenus et exploités afin d’élaborer des initiatives proactives visant à satisfaire le mandat et les objectifs stratégiques du Programme.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Tonga Tonga
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Tonga Tonga
English: In 2002, 120.5 tons of coca derivatives had been seized, representing an increase of 61 per cent over the previous year, while 1,448 laboratories for processing drugs and chemical substances had been destroyed.
French: En 2002, 120,5 tonnes de produits dérivés de la cocaïne ont été saisies, soit 61 % de plus que l'année précédente, et 1 448 laboratoires de traitement des drogues et des substances chimiques ont été détruits.
English: Low wage earners appear to be taxed at a rate below the European average, but the adjusted implicit tax rate on employed labour is above the average.
French: Le taux de sortie précoce du système scolaire est légèrement supérieur à la moyenne de l’UE. Des progrès ont été réalisés en ce qui concerne la mise au point d'une législation relative à l'enseignement supérieur.
English: The pool of eligible women mentioned above was also established in 1999.
French: La réserve de femmes remplissant les conditions requises dont il a été question plus haut a également été établie en 1999.
English: Agenda item 61: Social development (continued) (A/64/65 and A/64/180)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Développement social (suite) (A/64/180 et A/64/65)
English: For example, the kit explains the Canadian Human Rights Act and Employment Equity Act and what the Commission actually does when it receives and processes complaints.
French: Par exemple, la trousse explique la Loi canadienne sur les droits de la personne et la Loi sur l'équité en matière d'emploi, ainsi que les mesures prises par la Commission lorsqu'elle reçoit des plaintes.
English: • Kelowna (88.7%)
French: • Kelowna (88,7 %)
English: • Waiver of requirement to submit cost and pricing data to the U.S. DoD;
French: • Renonciation à l'exigence de soumettre les données sur le coût et le prix au département de la Défense des États-Unis;
English: Expanding the sector through this proven industry base will minimize developmental risks and will help to establish larger regional clusters in which ventures of all scales can prosper.
French: L'expansion du secteur au moyen de cette solide base industrielle réduira les risques du développement et aidera à créer des regroupements régionaux plus importants au sein desquels des entreprises de toute taille pourront prospérer.
English: To develop and support early intervention and health promotion programs for Aboriginal pre-school children and their families.
French: Élaborer et soutenir des programmes d'intervention précoce et de promotion de la santé à l'intention des enfants autochtones d'âge préscolaire et de leur famille.
English: • reacting to chemical, biological, radiological and nuclear threats (CBRN);
French: • réagir aux menaces nucléaires, radiologiques, biologiques et chimiques (NRBC);
English: In addition, non-governmental organizations have been supported in the implementation of harm-reduction programmes for injecting drug users.
French: Des organisations non gouvernementales ont également reçu de l'aide pour mettre en oeuvre de programmes de réduction des risques pour des utilisateurs de drogues injectables.
English: Bending test on the protective housing attached to the stem (Class VII)
French: «6.1.3.3 Essai de pliage sur le boîtier de protection fixé à la tige (classe VII)
English: The CF-18s were supported by a CC-130 Hercules refuelling Tanker from 17 Wing Winnipeg, and flew a route between Inuvik and Cambridge Bay.
French: Les CF-18 ont reçu le soutien d’un ravitailleur CC-130 Hercules de la 17e Escadre Winnipeg et ont patrouillé entre Inuvik et Cambridge Bay.
English: (k) Respect for cultural diversity and the cultural rights of all, since this enhances cultural pluralism, contributes to a wider exchange of knowledge and understanding of cultural backgrounds, advances the application and enjoyment of universally accepted human rights across the world and fosters stable, friendly relations among peoples and nations worldwide;
French: k) Le respect de la diversité des cultures et des droits culturels de tous, qui encourage le pluralisme culturel, contribue à développer les échanges de connaissances et à faire mieux comprendre le contexte culturel, facilite partout dans le monde le respect et la jouissance des droits de l'homme universellement reconnus et favorise l'établissement de relations d'amitié durables entre les peuples et les États du monde entier;
English: What is going on within your systems?
French: Que se passe-t-il dans votre système ?
English: The presence at this meeting of the Prime Minister of Spain testifies beyond doubt to his refusal to capitulate to terrorism, the evil of this century.
French: La présence, à cette réunion, du Premier Ministre de l'Espagne témoigne à n'en point douter de son refus de résignation face au terrorisme, ce mal du siècle.
English: A parliamentary law committee on sexual offences proposed a new regulation on sexual offences that would ensure that the time limits for sanctions for certain sexual offences committed against a child under 18 would be calculated from the date on which the injured party reached or would have reached the age of 18.
French: Un comité des lois du Parlement chargé des infractions sexuelles a proposé, pour ces infractions, de nouvelles dispositions en vertu desquelles le délai de prescription pour sanctionner certaines infractions sexuelles visant un enfant âgé de moins de 18 ans courrait à partir du jour où la victime atteindrait ou aurait atteint l'âge de 18 ans.
English: Canadian <Metadata> Forum Registration
French: Forum sur les  <métadonnées> au Canada Inscription
English: Hooking Up and Using the Internet" from Volume 1, Issues 2 & 3 of Canadian Medical Informatics Magazine (April/May 1995).
French: Hooking Up and Using the Internet », Volume 1, Questions 2 et 3, tiré du Canadian Medical Informatics Magazine (avril/mai 1995).
English: (a) United Nations Development Group;
French: a) Groupe des Nations Unies pour le développement;
English: Christophe Blazquez Council in Human Resources organizes a conference on the generation Y on Second Life On Thursday, June 28th, 2007 at 8 pm (french hour).
French: Christophe Blasquez Conseil en Ressources Humaines organise une conférence sur la génération Y sur Second Life le jeudi 28 juin 2007 à 20 h (heure française).
English: We like to talk about problems.
French: Nous aimons parler des problèmes.
English: For studies of the effects of hypergravity, the electronic equipment for multiple blood withdrawal with telemetric control from small experimental animals has been developed and tested.
French: Pour l'étude des effets de l'hypergravité, un matériel électronique de prélèvement multiple de sang avec commande télémétrique pour petits animaux d'expérience a été développé et validé.
English: APRI not-directed decisions are not counted because these decisions automatically result in an accelerated parole review final (APRF) release decision.
French: Tableau 63 Source : CNLC – SGILC DÉCISIONS RELATIVES à la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE Année 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007
English: Accepts the financial reports and audited financial statements and the reports and audit opinions of the Board of Auditors for the above-mentioned organizations;1-15
French: Accepte les rapports financiers et les états financiers vérifiés des organismes susmentionnés, ainsi que les rapports et opinions du Comité des commissaires aux comptes les concernant1 à 15 ;
English: Stalin then imported not only Russian speakers, but Ukrainian speakers and Belarussian speakers.
French: De plus, Staline y a importé non seulement des russophones, mais aussi des locuteurs ukrainiens et bélarussiens.
English: It is based on the recognition that the specialized needs of, for example, sophisticated medium-sized information technology enterprises are worlds apart from the basic support requirements of rural microenterprises in food processing.
French: Elle part du constat selon lequel, par exemple, tout un monde sépare les moyennes entreprises de technologie de l'information sophistiquées de ce dont ont strictement besoin des microentreprises rurales de traitement des produits alimentaires pour tenir.
English: Emma Welford Director of Communications Office of the Minister of Natural Resources (613) 996-2007
French: Emma Welford Directrice des communications Bureau du Ministre des Ressources naturelles (613) 996-2007
English: • conducting a survey of post-secondary health care training programs to identify existing opportunities and barriers for rural health and Aboriginal health training;
French: • effectuer une étude des programmes de formation postsecondaire en sciences de la santé pour cerner les possibilités et les obstacles à la formation en santé rurale et en santé de la population autochtone;
English: • The HQ FAM Sector also is involved in initiatives to integrate SIF at the departmental level.
French: • Le Secteur de la GPA de l’AC participe également aux initiatives visant à intégrer l’ISP dans l’ensemble du Ministère.
English: The Flower of summer, Historical moments, The Animal kingdom (Animal Olympics), Back in the 50s, 60s and 70s, Water World (Aquatic Games), The « Fort Boyard » challenge, The Lost Treasure, Super «Talent Show», excursions; in rabaska canoe, on bikes and at Lac Galarneau ...
French: Fleur de l'été, Le pays de l'histoire, Le royaume des animaux, Parade de costumes des années 50,60 et 70,le monde d'aquarium (jeux aquatiques), Défi Fort Boyard, Trésor perdu sur l'île aux pirates, Super «Talent Show», Sorcière bien-aimée, excursions; en canot rabaska, en bicyclette et séjour au Lac Galarneau ..
English: • to make it easier and faster for authorised travellers to enter the EU in conformity with the Schengen acquis while protecting the EU against illegal entry;
French: • faciliter et accélérer l'admission des voyageurs en règle dans l'Union européenne conformément à l'acquis de Schengen, tout en protégeant l'Union contre les entrées illégales;
English: Paris is divided into 20 areas, called “arrondissements” that snail out from the centre. The middle arrondissement is number one.
French: Paris est divisée en vingt secteurs, appelés arrondissements, qui partent en colimaçon du centre.