ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, he was a member of the Vatican delegation for the Fifteenth Meeting of the International Jewish Liaison Committee held in Jerusalem. In 2000, Pope John Paul II named him a Knight of the Order of St. Gregory the Great.
French: C’est en 2006 que le pape Benoît XVI le nomme conseiller au Conseil pontifical pour les communications sociales.
English: A. Karimov, President of the Republic of Uzbekistan
French: Le Président de la République du Turkménistan (Signé) I. Karimov
English: It also aims at improving relations between prisoners and penitentiary personnel, and at achieving the best administration of prisons and their effective supervision by the prosecutors and supervisors.
French: Le Code a aussi pour but d'améliorer les relations entre les prisonniers et le personnel pénitentiaire, de faire en sorte que les prisons soient administrées de manière optimale et d'assurer leur surveillance effective par des procureurs et des observateurs extérieurs.
English: At Statistics Canada, we just completed consultations across Canada to map out the future topics for the CCHS focus surveys.
French: Chez Statistique Canada, nous venons tout juste d’achever une consultation pancanadienne visant à dégager les thèmes à aborder dans le cadre des futures enquêtes ciblées liées à l’ESCC.
English: The Economic and Social Council decides to grant consultative status to the Lesbian and Gay Federation in Germany.
French: Le Conseil économique et social décide d'octroyer le statut consultatif à la Lesben- und Schwulenverband in Deutschland (Fédération des gais et des lesbiennes d'Allemagne).
English: Hamilton, Lawrence C. and Melissa J. Butler.
French: Praxis Research and Consulting Inc.
English: 62 - 18 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPG: 10 % TM: 2 % TC: 2 %
English: He welcomed the fact that the Committee against Torture was set to complete the task of preparing its guidelines at the current session, thus before the recommended deadline of December 2009.
French: M. Salama note avec satisfaction que le Comité contre la torture devrait achever l'établissement de ses directives pendant la session en cours, soit avant le délai recommandé, qui a été fixé en décembre 2009.
English: STRUCTURAL OPERATIONS (2) Margin — Structural Funds — Objective 1 — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 11 – Fisheries — 13 – Regional policy — Objective 2 — 04 – Employment and social affairs — 13 – Regional policy — Objective 3 — 04 – Employment and social affairs — Other structural measures (outside Objective 1 areas) — Community initiatives, of which — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 13 – Regional policy — Innovative measures and technical assistance — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development — 11 – Fisheries — 13 – Regional policy — Cohesion Fund — 13 – Regional policy 3.
French: Actions structurelles (2) Marge — Fonds structurels — Objectif no 1 — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 13 – Politique régionale — Objectif no 2 — 04 – Emploi et affaires sociales — 13 – Politique régionale — Objectif no 3 — 04 – Emploi et affaires sociales — Autres actions structurelles (hors objectif no 1) — Initiatives communautaires, dont: — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 13 – Politique régionale — Actions innovatrices et assistance technique — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural — 11 – Pêche — 13 – Politique régionale — Fonds de cohésion — 13 – Politique régionale 3.
English: Available on-line: http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/ursum_e.htm#bAgreement Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC).
French: Disponible en ligne: http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/ursum_f.htm#bAgreement Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: • The Convention remains, for applicant countries, the only European-wide mechanism for regulating migration of their labour force during the accession and transitional periods, when free movement of their nationals is likely to be limited;
French: • La Convention reste, pour les pays candidats, le seul instrument paneuropéen qui pourrait régler la migration de main d’œuvre pendant les périodes transitoires limitant la libre circulation de leurs ressortissants ;
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) considered document FCCC/SBSTA/2004/9, containing a proposal for a standard electronic format for reporting supplementary information on emission reduction units, certified emissions reductions, including temporary and long-term certified emissions reductions, assigned amount units and removal units.
French: L'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a examiné le document FCCC/SBSTA/2004/9, qui contient une proposition concernant un cadre électronique standard pour la communication d'informations complémentaires sur les unités de réduction des émissions, les unités de réduction certifiée des émissions, y compris temporaire et de longue durée, les unités de quantités attribuées et les unités d'absorption.
English: The Philippine Case* Document(s) 63 of 81 Caesar B. Cororaton and Celia M. Reyes
French: The Philippine Case* Document(s) 63 de 81 Caesar B. Cororaton and Celia M. Reyes
English: Employer Advisory Council In April 2006, the Commission launched an Employer Advisory Council, which provides a forum for raising, discussing and acting on issues related to the prevention of discrimination in workplaces and service centres across Canada.
French: Conseil consultatif des employeurs En avril 2006, la Commission a mis sur pied un conseil consultatif des employeurs, qui constitue une tribune pour soulever des questions liées à la prévention de la discrimination en milieu de travail et dans les centres de services partout au Canada, en discuter et agir en conséquence.
English: If a potential new partner can combine a great over the counter sale with the exceptional internet sale, this of course is a synergy effect we all value and which will provide safety for both sides although it is not a condition from our side.
French: Si un nouveau partenaire potentiel peut associer d'importantes ventes en magasin avec des ventes exceptionnelles par correspondance grâce à Internet, c'est bien sûr un effet de synergie que nous apprécions et qui apportera une sécurité pour les deux parties même si ce n'est pas une condition pour nous.
English: The limitation on the possible authors of an objection that article 20, paragraph 4 (b), of the Vienna Conventions might seem to imply is not found in article 21, paragraph 3, on the effects of the objection on the application of the treaty in cases where the author of the objection has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State.
French: La limitation des auteurs possibles d'une objection qui pourrait paraître résulter de l'article 20, paragraphe 4 b), des Conventions de Vienne n'est d'ailleurs pas reprise par l'article 21, paragraphe 3, relatif aux effets de l'objection sur l'application du traité dans les cas où l'auteur de l'objection ne s'est pas opposé à l'entrée en vigueur du traité entre lui-même et l'État réservataire.
English: What is the length of time during which communications can be monitored under domestic legislation.
French: Quelle est la durée pendant laquelle des communications peuvent être surveillées en vertu de la loi?
English: They often have no more than two or three languages (compared to 6 for Immo en réseau).
French: Ils se limitent souvent à deux ou trois langues (contre 6 langues pour Immo en réseau).
English: For a country where 84 per cent of parents work either in or outside the home to provide their families with the tools they need to succeed in the future, this situation is unacceptable.
French: 100 des parents travaillent a la ´ ` maison ou a l’exterieur, afin d’offrir a leurs familles les outils dont ` ´ ` ´ elles ont besoin pour reussir dans la vie, cette situation est inacceptable.
English: (f) All participating stakeholders should be allocated clear tasks and responsibilities within the proposed SRCMs, based on clear sector mandates that address regional or transboundary development concerns;
French: Des tâches et responsabilités claires soient confiées à toutes les parties prenantes participant aux mécanismes proposés, sur la base de mandats sectoriels clairs qui tiennent compte des préoccupations régionales ou transfrontières en matière de développement;
English: We must work harder today so that those who have suffered can rebuild their future tomorrow.
French: Nous devons travailler encore davantage aujourd'hui pour que ceux qui ont souffert puissent reconstruire leur avenir.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 39 31 28 3 542 Management Services Field 44 38 18 0 22 Management Services Branch Insufficient Data Corporate Management Information Systems Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 39 31 28 3 542 Secteur des services de gestion 44 38 18 0 22 Branche des services de gestion Nombre de réponses insuffisant Systèmes d'information de gestion du Bureau Nombre de réponses insuffisant
English: Ms. LEGRAND (Fraternité Notre-Dame), recalling that her organization was working on all five continents to combat poverty, eliminate exclusion and promote tolerance among peoples, said it was a shame that it could not carry out its activities in its own country, France, even though there was so much to be done on behalf of the homeless, street children, the elderly and prisoners.
French: Mme LEGRAND (Fraternité Notre-Dame), après avoir rappelé que la Fraternité Notre-Dame œuvre sur les cinq continents pour briser le cycle de la pauvreté, éliminer l'exclusion et favoriser la tolérance entre les peuples, considère comme une honte le fait que, dans son propre pays, la France, elle ne puisse pas déployer ses activités, alors qu'il y a tant à faire auprès des sans-abri, des enfants des rues, des personnes âgées et des prisonniers.
English: On the grounds of these prior involvements, the employer argued that the complainant had implicitly consented to the disclosures.
French: L'employeur a fait valoir que la plaignante avait donné son consentement implicite à la communication de ces renseignements à ces personnes suivant les motifs de ces interventions antérieures.
English: The following is one option which may be followed to address this issue.
French: On trouvera ci-dessous une méthode qui peut être suivie.
English: The Canadian African Women’s Organization received support to develop literacy activities designed to encourage women from Africa and the Middle East to acquire the skills they need to deal with their social and economic marginalization.
French: La Canadian African Women’s Organization (Organisation canadienne des femmes africaines) a obtenu une aide pour élaborer des activités d’alphabétisation qui visent à permettre aux femmes originaires d’Afrique et du Moyen-Orient d’acquérir les compétences nécessaires pour contrer leur marginalisation sociale et économique.
English: The repulsive part of the proposed atom–atom pair potential is a good approximation since both molecular configurations are in good agreement with experimental results.
French: La partie répulsive de la paire de potentiel atome–atome proposée est une bonne approximation puisque la configuration moléculaire de deux molécules est en bon accord avec les valeurs expérimentales.
English: Since there are no further comments, the Minutes are approved.
French: N'ayant plus d'observations, le procès-verbal est adopté .
English: Many of the observed changes were large and involved species of commercial or recreational importance (e.g., American shad (Alosa sapidissima), black basses (Micropterus spp.)). The influence of zebra mussels on fish should vary widely across ecosystems as a function of system morphology, factors that limit primary production, and diets of the fish species.
French: Plusieurs des changements observés sont considérables et impliquent des espèces d'importance commerciale ou sportive (e.g., l'alose savoureuse (Alosa sapidissima), les achigans (Micropterus spp.)). Les effets des moules zébrées sur les poissons devraient varier beaucoup dans les écosystèmes en fonction de la morphologie des systèmes, des facteurs limitants de la production primaire et du régime alimentaire des espèces de poissons.
English: Analysis of the implementation of the partnership principle.
French: Analyse de l’application du principe de
English: The Nisga’a would have to acquire such a tenure, and British Columbia=s Minister of Forests would only approve the acquisition following a public review process and only if the Minister was satisfied that the acquisition addressed local employment and fibre supply needs.152
French: Les Nisga=a auraient à acquérir une telle tenure sur le marché libre, et le ministère des Forêts de la Colombie-Britannique n=approuverait cette acquisition qu=aux termes d=un processus d=examen public et uniquement dans la mesure où il serait démontré que l=acquisition ouvrirait des possibilités locales d=emploi et répondrait aux besoins en approvisionnement régional en fibres de bois84.
English: and now it’s only a tiny bit over 30.
French: et voilà qu’elle dépasse à peine les 30.
English: In addition to the general guarantees of freedom of movement under Article 12 of the International Covenant on Civil and Political Rights, account must also be taken of specific guarantees of access to the Christian, Jewish and Islamic Holy Places.
French: Aux garanties générales fournies par l'article 12 du pacte international relatif aux droits civils et politiques en ce qui concerne la liberté de circulation s'ajoutent des garanties particulières d'accès dans le cas des Lieux saints chrétiens, juifs et musulmans.
English: Be assured that we will work for that.
French: Soyez assurez que nous déploierons tous les efforts nécessaires pour cela.
English: We fully share the Secretary-General's opinion that we need to narrow the gap between aspiration and achievement, and we commend his firm decision to make the Goals a central priority for the Organization.
French: Nous partageons tout à fait l'opinion du Secrétaire général qu'il nous faut combler le fossé qui sépare les aspirations des réalisations, et nous saluons sa décision ferme de faire des objectifs du Millénaire une des grandes priorités de cette Organisation.
English: It also gives characters that aren't able to dodge AP/MP loss a progressively better chance of doing so.
French: o Il est impossible de dépasser une limite fixe de puissance d'effets non-naturels, pour l'intégralité des objets (cette limite empêche par exemple d'ajouter à la fois un PA et un PM aux objets qui ne possèdent ni l'un ni l'autre de base).
English: Over the last ten years, the EU and China have forged links in many areas such as research, education, energy, environment, transport and tourism.
French: Ces dix dernières années, l’Union européenne et la Chine ont tissé des liens dans de nombreux domaines, comme la recherche, l'éducation, l'énergie, l'environnement, les transports et le tourisme.
English: Israeli violations, acts of aggression and other activities from 15 to 31 July 2008, inclusive
French: Violations, agressions et autres activités israéliennes pour la période allant du 15 au 31 juillet 2008
English: The following is a summary of the financial transition measures: 1.
French: La CCB II ne doit pas administrer les avances de crédit pour le blé et l’orge et le gouvernement devrait explorer d’autres options pour administrer les avances de crédit du blé et de l’orge.
English: (Report on change in application of summer time when it takes place) Priority: 3
French: (Rapport sur la modification de l'application de l'heure d'été lorsqu'elle a lieu.  ) Priorité: 3
English: Despite the fact that the Constitution prohibits discrimination on the basis of sex, the following must be recognized:
French: Malgré l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe par la Constitution, on constate :
English: Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Annual Reference Level Update (ARLU) exercise.
French: Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MAJNR).
English: Office restore the right of priority in connection with any earlier application the priority of which is claimed in the international application, the amount of the fee prescribed by the receiving Office for such service may be entered (for information, see the PCT Applicant’s Guide, Annex C).
French: Taxe afférente au document de priorité (règle 17.1.b)) : si, en cochant la case appropriée dans le cadre no VI de la requête, le déposant a demandé que l’office récepteur prépare et transmette au Bureau international une copie certifiée conforme de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée, il peut indiquer le montant de la taxe
English: We therefore find that DOC did not err in concluding that there was sufficient evidence to justify initiation on this basis.
French: Pièce n° 134 du Canada, Application – pièce n° VI.A, pages 4 et 5.
English: Is it safe to eat salmon treated with SLICE?
French: Est-ce qu'il est dangereux de consommer du saumon traité à l'aide du SLICE?
English: It is about engaging with people on issues and representing their interests in the Legislature.
French: Il s’agit de débattre des questions avec les gens et de défendre leurs intérêts à l’Assemblée législative.
English: It should be noted that the absence of sectoral strategies and delays in finalizing them in the areas selected by UNDP disrupted to some extent the formulation of its support programmes.
French: Il est à noter que l'absence de stratégies sectorielles ou les retards observés dans la finalisation des dites stratégies dans les domaines retenus par le PNUD ont quelque peu perturbé la formulation de ses programmes d'appui.
English: These seem to show that apart from some headaches, intestinal pains and high blood pressure, as well as some hepatitis, Lebedev was and is in reasonably good health. The prosecutors also told me that during court hearings in April 2004, Mr Lebedev had declared himself satisfied with the medical treatment he had obtained and with his state of health in general.
French: Ces bulletins semblent montrer qu’à part quelques maux de tête, des douleurs intestinales et une pression artérielle élevée, ainsi qu’une légère hépatite, M. Lebedev était et est toujours en raisonnablement bonne santé Les procureurs m’ont aussi dit qu’au cours des auditions au tribunal en avril 2004, M. Lebedev s’est lui-même déclaré satisfait du traitement médical reçu et de son état de santé en général.
English: The pharmacokinetics of both salts were demonstrated in rats and dogs, and both salts showed comparative bioavailability in therapeutic conditions, for all doses studied.
French: La pharmacocinétique de ces deux sels a été mise en évidence chez des rats et des chiens, et les deux sels ont manifesté une biodisponibilité comparable dans des conditions thérapeutiques, pour toutes les doses étudiées.
English: The honourable Member mentioned in her introductory remarks that the quality of the education is high - and it is high.
French: Dans ses remarques d'introduction, l'honorable députée a mis en évidence la qualité de l'enseignement dispensé - et en effet, il s'agit d'un enseignement de qualité.
English: Dr. John Abela The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Dr John Abela L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: Licences are often limited to a certain geographical region and for a certain period of time, and subject to conditions such as the payment by the licensee of money in return for the licence that is granted.
French: Les licences sont souvent restreintes à une certaine région géographique et à une période précise, et sont sujettes à diverses conditions, notamment le paiement par le concessionnaire de la redevance en contrepartie des droits conférés.
English: National and international efforts are needed to preserve, protect and promote the sustainable use of traditional knowledge and genetic resources and to ensure the fair and equitable sharing of their benefits.
French: Des efforts doivent être déployés aux niveaux national et international pour préserver, protéger et promouvoir l'exploitation durable du savoir traditionnel et des ressources génétiques, et pour veiller à un partage juste et équitable des avantages qui en sont tirés.
English: The Royal Solaris also features a variety of daily activities and entertainment.
French: Le Royal Solaris propose des programmes quotidiens d'activités et d'animations.
English: During the course, all students can have wi-fi access within the premises of the building and even inside their booths.
French: Durant leur séjour tous les élèves étrangers pouront bénéficier de la connexion au réseau WI-FI, avoir accès à leur courrier électronique et à internet par l'intermédiaire de leur ordinateurs portables.
English: You may also make a claim against him or her for your pain and suffering but if you suffer a "minor injury," there is a maximum award of $2,500.
French: Vous pouvez en outre lui réclamer des indemnités pour douleur et souffrance mais si vos blessures sont « mineures », l'indemnité maximale est de 2 500 $.
English: CIHR's Institute of Gender and Health, led by Scientific Director Dr. Miriam Stewart, supports research to address how sex and gender interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and for men.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC, dont la directrice scientifique est Miriam Stewart, appuie la recherche qui vise à déterminer comme le sexe biologique et le sexe social interagissent avec d'autres facteurs pour créer des pathologies et des problèmes qui sont uniques, plus prévalents, plus graves ou différents pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les femmes et les hommes.
English: (2003-96) News Release November 4, 2003 Ottawa – The Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, and the Honourable Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, today announced a Canadian contribution of $287,600 to help support a peaceful, fair and transparent election process in Guatemala.
French: (2003-96) Communiqué de presse Le 4 novembre 2003  Ottawa – L’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, et l’honorable Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd’hui que le Canada versera 287 600 $ afin de favoriser la tenue d’élections pacifiques, équitables et transparentes au Guatemala.
English: Audit and Evaluation Work Completed in fiscal year 2004–2005 The following is audit and evaluation work conducted by the Chief Review Services (CRS) during the reporting period:
French: Travaux de vérification et d’évaluation effectués au cours de l’AF 2004-2005 Les travaux de vérifications et d’évaluation suivants ont été effectués par le Chef – Service d’examen au cours de l’année financière 2004–2005 :
English: Recommendations As a formative or mid-course evaluation, the mandate of the study is to address program design and delivery issues.
French: 100 des dépenses annuelles au titre de la R-D dans le secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: As with all the other sectors, stakeholders made it clear that any phase-out strategy had to be tied to a clearly developed program for collection and disposal.
French: Comme dans tous les autre secteurs, les intervenants ont bien indiqué que toute stratégie visant l’arrêt des utilisations des SACO doit être assortie d’un programme bien défini de récupération et d’élimination de ces substances.