ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of satisfaction with CCOHS products and services for this report appear in Citizens First 2000 (Erin Research) CCOHS' 2003 client feedback indicates an overall satisfaction rating of 4.6 on a scale of 5 for clarity, completeness, usefulness and timeliness.
French: Le niveau de satisfaction à l'égard des produits et des services du CCHST, tel qu'il est indiqué dans ce rapport, figure dans l'étude Les citoyens d'abord (Erin Research). Selon la rétroaction des clients en 2003, le niveau de satisfaction générale vis-à-vis du CCHST est de 4,6 sur 5 en ce qui concerne la clarté, l'exhaustivité, l'utilité et la rapidité d'exécution.
English: For example, a plastic container can be reused as a storage container.
French: Par exemple, un récipient de plastique peut resservir de récipient pour le rangement.
English: Welcome to the new site of DND's Directorate of History and Heritage (DHH).
French: Bienvenue. Vous venez d'atteindre le nouveau site internet de la Direction - Histoire et Patrimoine (DHP) de la Défense nationale.
English: 3.3.2 Audited financial statements 3.3.2a Auditor's report  3.3.2b Financial Statements                  Part 4:
French: 3.3.2 États financiers vérifiés 3.3.2a Rapport de la vérificatrice 3.3.2b Déclaration de la direction concernant les données financières                  Partie 4.
English: After what time period is a payment considered as "late"?
French: A partir de quel délai se définit un "retard" ?
English: Canada will conduct research to increase understanding of agriculture and environment linkages and to develop and evaluate environmentally beneficial agricultural production and management practices; Minor Use Pesticide:
French: Mesures fédérales de mise en œuvre Les parties conviennent que les programmes et activités fédéraux ci-après sont conformes aux exigences des articles 5.2 et 6 de l’Accord-cadre et peuvent figurer dans le Plan des mesures fédérales et provinciales : 2.3.1 Programme national d’analyse et de rapport sur la qualité agroenvironnementale :
English: Since all the political groups have given their agreement, the agenda will be amended accordingly.
French: Tous les groupes politiques ayant marqué leur accord, l'ordre du jour sera modifié en conséquence.
English: On January 1, 1998, with the passing of Bill C-11, the customs duty relief provisions of Order in Council P.C.1976-2984 were incorporated into tariff item No.9991.00.00. Tariff item No.9824.00.00 has been converted to tariff item No.9990.00.00. Order in Council P.C.1976-2984 has been amended to maintain the same level of relief from the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST), and any other taxes that might be owing under the Excise Tax Act.
French: Le 1er janvier 1998, suite à l'adoption du projet de loi C-11, les dispositions du décret C.P.1976-2984 prévoyant une remise des droits de douane ont été incorporées au numéro tarifaire 9991.00.00. Par ailleurs, le numéro tarifaire 9824.00.00 est devenu le numéro 9990.00.00, et le décret C.P. 1976-2984 a été modifié pour maintenir le même niveau d'exonération de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) et de toute autre taxe qui pourraient être exigibles en vertu de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Regulations applied in the professional services are mainly intended to protect consumers by ensuring the quality of services.
French: La rÃ©glementation qui s'applique aux services professionnels vise principalement Ã protÃ©ger les consommateurs en assurant la qualitÃ© des services.
English: As Chairman of the Governing Council of the United Nations Environment Programme between 2001 and 2003, I saw growing attention to oceans and fisheries issues on the international sustainable development agenda.
French: En tant que président du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement de 2001 à 2003, j'ai observé l'accroissement de l'importance accordée aux questions des pêches et des océans dans le programme international de développement durable.
English: The failure of the claimant to provide adequate packaging for the bottles to preserve them and to ensure their arriving in a marketable condition was deemed as a fundamental breach of contract by the court under article 25 CISG.
French: Le tribunal a estimé, en se fondant sur l'article 25 de la CVIM, que le manquement du demandeur à assurer un conditionnement adéquat des bouteilles aux fins de les protéger et s'assurer de leur arrivée dans un état marchand constituait une contravention essentielle au contrat.
English: This does not apply to non-commissioned officers, technicians or specialized personnel who can be recruited from the age of 15 (as cadets) to the age of 40.
French: Cette disposition ne s'applique pas aux sous-officiers, aux techniciens ou aux membres du personnel spécialisé, qui peuvent être enrôlés dès l'âge de 15 ans (parmi les cadets) et jusqu'à 40 ans.
English: The city developed the Babbel’ma’s [Let’s talk about it] scheme and took a step to employ semi-professional Turkish and Moroccan women to work several hours a week as "hands-on" expert mothers.
French: La ville a élaboré un programme intitulé Babbel’ma’s [Parlons-en] et a entrepris d’engager des «semi-professionnelles» d’origine turque et marocaine pour travailler plusieurs heures par semaine en tant que «mères expertes», prêtes à s’investir sur le terrain.
English: After its approval in September 1954 by the Committee of Ministers and the Consultative Assembly, the European Cultural Convention was opened for signature in Paris on 19 December 1954.
French: Approuvée en septembre 1954 par le Comité de Ministres et l’Assemblée Consultative, la Convention culturelle européenne est ouverte à la signature, à Paris le 19 décembre 1954.
English: the same requirements as European products is a major factor in ensuring a balanced outcome to the negotiations; Or. el
French: normes de santé et de bien-être animal; considère qu'il est important d'envisager de soumettre les produits importés aux mêmes exigences que les produits européens pour garantir que les négociations se solderont par un résultat équilibré; Or. el
English: These Supplementary Estimates Total Estimates to Date Previous Estimates Budgetary Non-Budgetary Non- Non- Total Budgetary Budgetary Budgetary Budgetary To be Voted Statutory To be Voted Statutory $ $ $ $ $ $ $ $ $ Budgetary Non-Budgetary To be Voted Statutory Total To be Voted Statutory Total Total $ $ $ $ $ $ $
French: Le Budget précédent des dépenses comprend des fonds pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada et l'Agence Parcs Canada qui ont été votés en 2001-2002 et qui seront dépensés en 2002-2003 Budgétaire Non-budgétaire À voter Législatifs Total À voter Législatifs Total Total $ $ $ $ $ $ $ Présent Budget supplémentaire des dépenses Total – Budgets des dépenses Budget(s) précédent(s) à ce jour des dépenses Budgétaire Non-budgétaire Non- Non- Budgétaire budgétaire À voter Législatifs À voter Législatifs Total Budgétaire budgétaire $ $ $ $ $ $ $ $ $
English: Instead of reminding Saddam' s regime of the crucial arrangement whereby the UN would supervise the dismantling of his weapons of mass-destruction, including production capacity, in exchange for the lifting of the sanctions, the Europeans, the Russians and the Chinese have chosen to enter into a pact with a despot who has turned his country into an aggressor externally and a republic of terror internally.
French: Au lieu de lier entièrement le gouvernement de Saddam à la convention fondamentale visant le contrôle de l'ONU sur le démantèlement des armes de destruction de masse, en ce compris la capacité de production, et en échange de la levée des sanctions, Européens, Russes et Chinois pactisent avec un despote qui a - vu de l' extérieur - transformé son pays en agresseur tandis que la terreur règne à l' intérieur.
English: a lot of people dont realize small addons like this are completley free for PC users. Yet for some fucked up reason 360 users have to pay for it, ALONG with paying for the LIVE service itself.
French: Testé et approuvé (bon les quetes restent en anglais hein !!
English: View reviews and/or write your own review Mediating between theory and practice in the context of different learning cultures and languages/ Die Vermittlung zwischen Theorie und Praxis im Kontext verschiedener Lernkulturen und Sprachen David Newby Abstract Open file in pdf format:
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Les technologies de l'information et de la communication dans l'apprentissage des langues à vocation professionnelle Anthony Fitzpatrick résumé Dossier en ligne Consulter le document en format pdf:
English: In the course of this investigation, the Service collected personal financial information without a warrant from a private institution.
French: Au cours de cette enquête, le Service a, sans mandat, obtenu des renseignements d'ordre financier d'une institution privée.
English: Intended Outcomes: 1984 application (1990 article): l
French: Version de 1984 (article de 1990) : l
English: Canada-wide standards monitoring for other: upwind stations, additional data, etc.
French: Suivi des standards pancanadiens autres : stations en amont, données complémentaires, etc.
English: Participants also stressed that ‘learning should be a right’, and indicated that training should not come at the expense of overtime.
French: Ils ont également indiqué que « l’apprentissage devrait être un droit » et que la formation ne devrait pas se faire en temps supplémentaire.
English: At the same time, leisure activities began to appear in this new Europe, particularly in France, and spread with great popular success to other countries, particularly to England (where, centuries later, these developments would occur in the just the opposite manner).
French: De nombreuses activités ludiques vont apparaître dans cette Europe renaissante, particulièrement en France, et se propager avec un grand succès populaire dans les autres pays, notamment en Angleterre (quelques siècles plus tard, on assistera au cheminement inverse…).
English: Application 5.1 This policy applies to departments as defined in Section 2 of the Financial Administration Act and optionally at their discretion to federal bodies as defined in Section 2 of the Surplus Crown Assets Act.
French: Application 5.1 La présente politique s'applique à tous les ministères définis à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques et facultativement, aux organismes fédéraux définis à l'article 2 de la Loi sur les biens de surplus de la Couronne, à leur discrétion.
English: States Parties may consider the possibility of requiring, according to guarantees and legitimate means, that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with fundamental principles of their domestic law.”
French: Les États Parties peuvent envisager d'exiger, sous réserve de garanties et de l'emploi de moyens légitimes, que l'auteur d'une infraction établisse l'origine licite du produit présumé du crime ou d'autres biens susceptibles de confiscation, dans la mesure où cette exigence est conforme aux principes fondamentaux de leur droit interne.”
English: Mr. Kelapile (Botswana) 150
French: M. Kelapile (Botswana) 150
English: Proposal of amendments to the Regulations annexed to the ADN: (28 August 2008)1
French: Proposition d'amendements aux règlements annexés à l'ADN : (28 août 20081)
English: In addition, CIDA's Program of Assistance for Central and Eastern Europe made a direct contribution of $880,000 to a WBI program of seminars on social policy reform for decision makers in the former Soviet Union.
French: En outre, le Programme d'aide pour l'Europe centrale et de l'Est de l'ACDI a versé directement 880 000 $ à un programme de colloques sur la réforme des politiques sociales offert par l'Institut aux décideurs de l'ancienne Union soviétique.
English: The difficulties they faced led to statements like that of French journalist Francoise Giroud, "Women’s problems will be solved when a mediocre woman holds a major job".15 It is now widely accepted that there is no justification for sweeping negative generalizations about the ability and temperament of women.
French: Leurs difficultés ont suscité des déclarations comme celle de la journaliste française Françoise Giroud : « La femme serait vraiment l’égale de l’homme le jour où, à un poste important, on désignerait une femme incompétente »15. Il est maintenant largement admis qu’il n’y a aucune raison de s’adonner à des généralisations négatives à l’emporte-pièce sur la capacité et le caractère des femmes.
English: John Hume was always a righteous man but not necessarily a self-righteous one.
French: John Hume a toujours été un homme droit, jamais imbu de soi.
English: As a result, the 1989 median of $36,800 was less than the $37,300 recorded in 1980.
French: Il «diminue» ensuite le revenu par la levée d'impôts, ce qui donne le revenu «après impôt».
English: The year-end reserve comprises of the following:
French: La réserve à la fin de l'année se décompose comme suit:
English: Under section 125 of the Constitution Act, 1982, the Government of Canada is exempt from taxes of every kind.
French: L’article 125 de la Loi constitutionnelle de 1982 exonère le gouvernement du Canada de toutes formes d’impôt.
English: (vi) $510,000 for LAN connectivity, including Internet link, routers, switches, hubs and firewalls;
French: vi) 510 000 dollars pour la connectivité du réseau local : liaison Internet, routeurs, commutateurs, stations-pivots et pare-feu;
English: I have one reservation, however: micro-credit is necessary only because the 'banksters', who are so quick to pocket State aid, are not doing what they are supposed to be doing: pumping money into the economy.
French: Un bémol cependant: le microcrédit n'a de raison d'être que parce que les "banksters", si prompts à empocher les aides publiques, ne font pas leur travail d'irrigation financière de l'économie.
English: The Support Group pledges to advance the spirit and letter of the Declaration within our agencies' mandates and to ensure that the Declaration becomes a living document throughout our work.
French: Le Groupe d'appui s'engage à promouvoir l'esprit et la lettre de la Déclaration dans le cadre du mandat des organisations qui en sont membres et à veiller à ce que l'ensemble de ses travaux s'inspirent de ce texte.
English: A comprehensive survey of all licensed plots will be an important contribution to this.
French: Une étude d'ensemble de tous les lots agréés serait une importante contribution à cet égard.
English: Handbook on the Safety Program Development and Evaluation Technique (SPDET) View individual chapters:
French: Guide de la méthode d’élaboration et d’évaluation du programme de sécurité Version PDF
English: EUROPEAN INVESTMENT FUND NOTES TO THE ACCOUNTS FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2004 1.
French: FONDS EUROPÉEN D’INVESTISSEMENT NOTES D’ACCOMPAGNEMENT DES COMPTES ANNUELS POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 DÉCEMBRE 2004 (en euros) 1.
English: Keefer’s innovations were far before their time and were not standardized by American counterparts until the 1890s.
French: Les innovations de Keefer étaient très en avance sur leur temps et ne sont devenues la norme aux États-Unis que dans les années 1890.
English: Article 7 of the Convention: Information and the media 240-258 42
French: Article 7 de la Convention : information et moyens de communication 240-258 40
English: Allow me to congratulate you on presiding over this meeting.
French: Permettez-moi de vous féliciter de présider cette séance.
English: Interpreters offer a variety of educational programs about the human and natural heritage of northern Cape Breton for visitors to participate in.
French: Les interprètes offrent aux intéressés une foule de programmes éducatifs traitant du patrimoine humain et naturel du nord du cap Breton.
English: Good recoveries (typically over 80%) and linearity of calibration (over 0.999) were obtained for all the 20 PBDE congeners.
French: Nous avons obtenu une bonne récupération (atteignant habituellement plus de 80 %) et une bonne linéarité d'étalonnage (plus de 0,999) pour les 20 congénères d'EDP.
English: UNCTAD should continue and strengthen its participation in the Economic and Social Council policy dialogue with the Bretton Woods institutions and WTO, given the importance of this dialogue in coordinating efforts to assist countries in achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: La CNUCED devrait poursuivre et renforcer sa participation au dialogue entre le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods et l'OMC, étant donné l'importance de ce dialogue pour la coordination des efforts visant à aider les pays à atteindre les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In essence, counsel for the claimant submitted that the members of the Board misinterpreted the evidence before them, preferring the accountant's first version of events (Exhibit 7-1) rather than his revised account (Exhibits 16-1 to 16-3).
French: En résumé, le représentant de la prestataire a soutenu que les membres du conseil avaient mal interprété la preuve dont ils avaient été saisis, préférant la première version des événements que le comptable avait donnée (pièce 7-1) à son compte rendu révisé (pièces 16-1 à 16-3).
English: • lawyers (or law offices);
French: • les avocats ou cabinets juridiques;
English: The encapsulation of nonpolar drugs, but not of polar drugs, is very sensitive to the physical characteristics of the liposome membrane; in particular, a fluid membrane favors the efficient encapsulation of nonpolar compounds.
French: L'encapsulation des drogues non-polaires est très sensible aux caractéristiques physiques de la membrane du liposome, tandis que celle des drogues polaires ne l'est pas; plus particulièrement, une membrane fluide favorise une encapsulation efficace des composants non-polaires.
English: Good Clinical Practices GHTF:
French: Code of Federal Regulations (États-Unis) (code des règlements fédéraux) CTN:
English: [11] The appellant’s representative requested the addition of a new allegation, since he was of the opinion that Warrant Officer Blanchet could not fulfil both Selection Board member and manager duties while adapting the Statement of Qualifications for the position to be staffed.
French: [11] Le représentant de l’appelant a fait la demande d’ajouter une nouvelle allégation étant d’avis que l’Adjudant Blanchet étant le jury de sélection ne pouvait cumuler cette fonction et celle de gestionnaire pour adapter l’énoncé de qualités aux postes à doter.
English: In order to avoid difficulties in interpretation, the Basel formulation should be used. The inability to offset positive by negative AM\565454(part3)EN.doc 71/118 PE 357.763v01-00
French: Les pertes sur risque opérationnel qui sont en rapport avec le risque de marché sont englobées dans les exigences de fonds propres pour risque opérationnel.
English: This is very near the 5 – 6oC temperatures recorded during the survey in question, and as a result, we contend the survey is representative of "winter" conditions in the Columbia River system.
French: Ceci est très proche des 5 à 6ºC enregistré durant l’enquête et donc, nous pensons que cette enquête est représentative des conditions hivernales de la Columbia.
English: However, for a variety of reasons, the linkages between objectives and expected accomplishments in the programme budget and medium-term plan were not always clear.
French: Cependant, pour des raisons diverses, les liens entre les objectifs et les réalisations escomptées dans le budget-programme et ceux qui figurent dans le plan à moyen terme n'apparaissaient pas toujours clairement.
English: Ratification: Peru (27 October 2003)1
French: Ratification : Pérou (27 octobre 20031)
English: Bull. 12-1994, point 1.2.82 Council Directive 92/68/EEC providing for a derogation from the seventh directive on aid to shipbuilding with a view to authorising supplementary aid required for the restructuring of shipyards in the new Federal Länder: OJ L 219, 4.8.1992; Bull.
French: 12-1995, point 1.2.82 Directive 92/68/CEE du Conseil prévoyant une dérogation à la septième directive en vue d'autoriser les aides supplémentaires nécessaires à la restructuration des chantiers des nouveaux Länder - JO L 219 du 4.8.1992 et Bull.7/8-1992, point 1.3.56 Adoption par la Commission, le 3 juin.
English: Decides that all States shall take the following measures with respect to Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, as referred to in the list created pursuant to resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000) to be updated regularly by the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) hereinafter referred to as “the Committee”;
French: Décide que tous les États doivent prendre les mesures ci-après à l'égard d'Oussama ben Laden, des membres de l'organisation Al-Qaida ainsi que des Taliban et autres personnes, groupes, entreprises et entités associés figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000), qui doit être mise à jour périodiquement par le Comité en application du paragraphe 6 de la résolution 1267 (1999), ci-après dénommé « le Comité » :
English: Its mandate is to provide administrative services for the planning and conduct of federalprovincial-territorial and provincial-territorial conferences.
French: Son mandat consiste à assurer les services administratifs nécessaires à la planification et au déroulement de conférences fédérales-provinciales-territoriales et provinciales-territoriales.
English: 10, as amended, to permit Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service, large aircraft, between Canada and points in Mexico in the absence of a licence.
French: 10, modifiée, pour permettre à Lignes Aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier (gros aéronefs) entre le Canada et des points au Mexique ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir une licence.
English: In fact, the B.C. industry, in fiscal 1989, incurred a net loss before taxes.
French: En réalité, l'industrie de la Colombie-Britannique a subi une perte nette avant impôts au cours de l'exercice 1989.
English: If you get a promotion, the expectation is that maybe after you've been in that level for four or five years, the board will look favorably upon promoting you to the next level.
French: Quand vous obtenez une promotion, la coutume veut que vous devez y rester peut-être quatre ou cinq ans avant qu'on songe à vous élever au niveau suivant.
English: TOTAL CREDIT RECOVERY LTD Reference Number: 2007003899 Contract Date: 2006-08-15 Description of Work: 815 Collection agency fees and charges Contract Period: 2006-08-15 to 2010-08-31 Contract Value: $1,095,799.75 Comments:
French: TOTAL CREDIT RECOVERY LTD Numéro de référence : 2007003899 Date du contrat : 2006-08-15 Devis descriptif : 815 Rétribution et frais de service d'agences de recouvrement Durée du contrat : 2006-08-15 à 2010-08-31 Valeur du contrat : 1 095 799,75 $ Commentaires :
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/62/556).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce Comité (A/62/556).
English: Cooperation with regional and subregional partners
French: Coopération avec les partenaires régionaux et sous-régionaux