ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special needs related to pregnancy, however, are considered a supplementary benefit in the amounts of $28 a month for dietary needs and $78 for a layette following the birth of a child.
French: Quant aux prestations liées aux besoins particuliers qui découlent de la maternité, elles sont considérées comme une aide supplémentaire : 28 $ par mois pour les régimes alimentaires et un versement unique de 78 $ pour la layette de l'enfant, après sa naissance.
English: Most important to note is that the actual implementation of new technology occurs well into the process and is not the starting point for a change management initiative!
French: Il est surtout important de remarquer que la mise en œuvre réelle de la nouvelle technologie se produit assez tard dans le processus et qu'il ne s'agit pas du point de départ d'une initiative de gestion du changement!
English: The hotel has two types of rooms consisting of Superior and Deluxe.
French: L'hôtel a deux types de salles se composant supérieurs et de luxe.
English: Decides to reduce the appropriation authorized for the Mission for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 under the terms of General Assembly resolution 56/251 A of 24 December 2001 from 717,603,059 dollars to 676,603,059 dollars, the amount apportioned among Member States in respect of the same period;
French: Décide de réduire le crédit de 717 603 059 dollars qu'elle a ouvert pour la Mission au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 dans sa résolution 56/251 A du 24 décembre 2001, pour le ramener à 676 603 059 dollars, montant qui a été réparti entre les États Membres au titre du même exercice;
English: The fabric formed during mid-Silurian continental collision and (or) during postorogenic collapse.
French: La fabrique s'est formée durant la collision continentale au Silurien moyen et (ou) durant l'affaissement post-tectonique.
English: • Vascular bundle: a strand of longitudinal conducting tissue within plants, consisting mainly of xylem and phloem.
French: • Faisceau vasculaire : mèche de tissu conducteur longitudinal situé dans les végétaux, composé principalement de xylème et de phloème.
English: But they did not and they are not.
French: Mais cela n'a pas été et ce n'est toujours pas le cas.
English: The national legislation of a number of countries requires the explicit declaration of the name and address.
French: Cèpes page 7 A. Identification Emballeur ) et/ou ) Expéditeur ) B. Nature du produit – – C. «Cèpes» si le contenu n’est pas visible de l’extérieur; Nom de l’espèce (facultatif).
English: Weights of mature bears were unaffected.
French: Le poids des animaux adultes n'est pas influencé.
English: A letter from the Chairman, dated 18 May 2009, was sent by facsimile to all Permanent Representatives.
French: Une lettre du Président, datée du 18 mai 2009, a été télécopiée à tous les Représentants permanents.
English: The national plan of action to combat the commercial sexual exploitation of children and adolescents is to be pursued in the light of the findings of the evaluation; a budget allocation is to be made and an institution or institutions assigned responsibility for implementation of the plan,
French: Adapter le plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants et des adolescents à des fins commerciales en fonction des résultats de l'évaluation et lui allouer des crédits budgétaires et prévoir l'organe chargé de son exécution.
English: (4) Enlargement of the Security Council should take place in the non-permanent membership only.
French: 4) L'élargissement du Conseil de sécurité ne devrait porter que sur la catégorie des membres non permanents.
English: For the convenience of collectors, UNPA at Headquarters will provide prepared and cancelled Geneva first-day covers on the UNPA official first day cachets only.
French: Pour la commodité des philatélistes, l'APNU mettra en vente au Siège des enveloppes premier jour, préalablement affranchies et oblitérées, mais uniquement au cachet officiel premier jour de l'APNU.
English: During the period under review, SIRC also expended resources against other activities: primarily to implement modern comptrollership (management practices) and to re-design and improve its Internet site.
French: Au cours de la période à l'étude, le CSARS a aussi consacré des ressources à d'autres activités : moderniser la fonction de contrôleur (pratiques de gestion) ainsi que repenser et améliorer son site Internet, principalement.
English: With regard to the treatment of young offenders, she took note of the State party's praiseworthy efforts to adopt a socio-educational rather than a punitive approach, but said that the reality was not always consistent with the discourse.
French: Revenant sur la justice des mineurs, elle prend note des efforts louables déployés par l'État partie pour adopter une démarche socioéducative plutôt que répressive à l'égard des mineurs en conflit avec la loi mais constate que la réalité n'est pas toujours conforme au discours.
English: The Palestinian people feels frustration, outrage and a sense of injustice under military occupation.
French: Le peuple palestinien vit sous l'occupation militaire et souffre d'outrage, d'injustice et de frustration.
English: We strive to achieve this in an environment that values efficiency, transparency and ongoing skills development.
French: Nous nous efforçons de faire cela dans un milieu qui valorise l'efficience, la transparence et le perfectionnement continu des compétences.
English: Review of Military Justice Education and Training
French: http://www.forces.gc.ca/jag/training/publications/POCTManual_f.asp. http://www.forces.gc.ca/jag/training/publications/GuideAccusedAssistingOfficers (Bilingual).pdf. http://www.forces.gc.ca/jag/training/publications/CSD_ME_f.pdf. http://www.forces.gc.ca/jag/training/publications/charging_and_investigating_f.pdf.
English: In September 2005, she was named Assistant Director-General for Communicable Diseases.
French: En septembre 2005, elle est nommée sous-directeur général chargée du groupe Maladies transmissibles.
English: The late receipt of the abstract does not affect the date of receipt of the international application and consequently does not affect the international filing date.
French: La réception postérieure de l’abrégé n’a pas d’incidence sur la date de réception de la demande internationale et, par conséquent, n’a pas d’incidence sur la date du dépôt international.
English: Members of Parliament are expecting this EUR five million to be used, but it has not.
French: Les députés s’attendent à ce que ces cinq millions d’euros soient utilisés, mais ils ne le sont pas.
English: These include Edmundston in Madawaska, which is 91 percent francophone, and Bathurst, and Moncton/Dieppe, which, respectively, have a 49% and 39% francophone population.
French: Edmundston dans le Madawaska, francophone à 91%, mais aussi Bathurst et Moncton/Dieppe, respectivement francophone à 49% et 39%.
English: I am talking about telecommunications, gas, electricity, but especially, in the transport sector, ground services at airports.
French: Je parle des télécommunications, du gaz, de l'électricité, mais particulièrement dans le secteur des transports, des services d'assistance au sol dans les aéroports.
English: 1 vote | 12 views | 0 com.
French: 3 votes | 18 views | 2 com.
English: Information to the data subject Article 11 of Regulation (EC) 45/2001 specifies that the controller must provide information to the data subject except where he or she already has it.
French: Information de la personne concernée
English: Making trade the focus of coexistence with other countries is a deeply reductive approach and directing world trade centrally is unacceptable.
French: Mettre le commerce au centre de la vie commune est profondément réducteur, et diriger le commerce mondial centralement n'est pas acceptable.
English: Quantitative predictions of bedload transport rates and sediment supply in mountain watersheds are notoriously difficult and open to large uncertainties (i.e., many orders of magnitude in predictions).
French: De digue diminuera à mesure que les sédiments seront plus, la demande ne contient aucun renseignement sur les effets de ce transportés en dehors du tronçon et qu'une moins débit accru sur l'érosion et des changements potentiels de la grande quantité de sédiments proviendra du tronçon morphologie du chenal en aval du ruisseau Galore.
English: A newsletter is produced that includes articles by users.
French: Nous publions un bulletin comportant des articles rédigés par les clients.
English: Where the result of this calculation is a net sink of greenhouse gases, this value shall be added to the assigned amount of that Party.
French: Lorsque le résultat de ce calcul fait apparaître un puits net de gaz à effet de serre, cette valeur est ajoutée à la quantité attribuée à cette Partie.
English: The incorporation of life and survival skills into primary and secondary education will be achieved through the implementation of the new strategy for HIV and AIDS in Education and Life Skills.
French: On inscrira l'acquisition de compétences pratiques et nécessaires à la survie dans l'éducation primaire et secondaire en appliquant la nouvelle stratégie concernant le VIH et le sida et la préparation à la vie active.
English: Indicate of the number of applications/appeals submitted to the Federal Court or the Federal Court of Appeal.
French: Indiquez le nombre de demandes ou d'appels dont la Cour fédérale ou la Cour d'appel fédérale ont été saisies.
English: This includes all school personnel, contract and casual employees, as well as student teachers and volunteers.
French: Elle vise donc notamment le personnel scolaire, les employés contractuels et occasionnels, ainsi que les stagiaires et les bénévoles.
English: However, a number of representatives considered that the Toolkit in its current form showed gaps and shortcomings.
French: Divers représentants ont toutefois estimé que l'Outil sous sa forme actuelle présentait des lacunes et des insuffisances.
English: Price subsidies for 2004, on sugar, local sunflower seeds, butane gas and petroleum products, are estimated at DH5.6 billion, based on world prices for these products and current dollar exchange rates.
French: Pour l'année 2004, les subventions du sucre, du tournesol local, du gaz butane et des produits pétroliers sont estimées, sur la base des prix internationaux de ces produits et des cours du dollar actuels, à 5,6 milliards de dirhams.
English: In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making6, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interests of the Community, their own tables illustrating, as far as possible, the correlation between this Directive and the transposition measures, and to make them public.
French: Conformément au point 34 de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer"6, les États membres sont encouragés à établir, pour eux-mêmes et dans l'intérêt de la Communauté, leurs propres tableaux, qui illustrent, dans la mesure du possible, la concordance entre la présente directive et les mesures de transposition, et à les rendre publics.
English: The core of GLOBEFISH is the GLOBEFISH Databank, it also produces a number of publications, including fish price reports, market studies and trade analysis.
French: Globefish produit aussi un certain nombre de publications, y compris des rapports sur les prix du poisson, des études de marché et des analyses des échanges.
English: Sport has negative social features that reduce the social benefits of sport, including drug use, unfair judging, inappropriate behaviour by participants and parents who act aggressively and sometimes encourage violence among players, and celebrity athlete "role models" with poor social behaviour.
French: On peut citer, par exemple, la consommation de drogues, l’iniquité des juges, le comportement inadéquat de certains parents et participants qui agissent agressivement et encouragent parfois la violence entre les joueurs ainsi que les piètres comportements sociaux de certains athlètes réputés et « modèles sociaux.
English: While more than half said the special needs of visible minorities are being accommodated, a significant percentage was not so sure.
French: Si plus de la moitié ont déclaré qu'on tient compte des besoins particuliers des minorités visibles, un pourcentage relativement important n'en était pas certain.
English: Proposed answers included working on the ground, and building up and maintaining mutual respect for the communities of interest, including the rights of landowners.
French: Les réponses proposées portent, entre autres, sur le fait de travailler sur le terrain, de développer et de maintenir le respect mutuel pour les communautés d’intérêts, y compris les droits des propriétaires fonciers.
English: Ms. Lajous (Mexico) (spoke in Spanish): It is an honour for us to have you, Sir, the Minister for Foreign Affairs of Bulgaria, present and presiding over this meeting.
French: Mme Lajous (Mexique) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, c'est un honneur pour nous de vous voir, vous, le Ministre bulgare des affaires étrangères, présider cette séance.
English: ORCBC is the only non-profit umbrella organization of its kind in Canada representing over 40 provincial outdoor recreation organizations and conservation groups that together have more than 120,000 members.
French: Il représente plus de 40 organisations provinciales de loisirs de plein-air et groupes de conservation qui, ensemble, comptent plus de 120 000 membres.
English: On the immediate horizon is the 2005 Review Conference of the Parties to the NPT.
French: Dans l'horizon immédiat de 2005, se situe la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP.
English: Bwin Interactive Entertainment AG company was founded in December 1997.
French: La société Bwin a été fondée en décembre 1997.
English: Bulgaria and Romania supported the statement by the European Community and its member States.
French: Les délégations bulgare et roumaine ont appuyé la déclaration faite au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: • Charles Aznavour invested as an honorary Officer of the Order of Canada July 4, 2008 - Honours News Release
French: • Charles Aznavour investi à titre honorifique au sein de l’Ordre du Canada le 4 juillet 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Indigenous traditional knowledge developed over the millennia is undermined by an overreliance on relatively recent and narrowly defined Western scientific methods, standards and technologies.
French: Les connaissances traditionnelles accumulées par les peuples autochtones au fil des millénaires sont remises en cause avec l'importance excessive accordée aux méthodes, normes et technologies scientifiques occidentales qui sont relativement récentes et restrictives.
English: It is anticipated that the PBRI outcome, combined with other initiatives such as the Cabinet Directive on Streamlining Regulation, will reduce paper and regulatory burden and increase competitiveness and productivity of Canadian business.
French: Il est à prévoir que les répercussions de l’IAFP, combinées à celles d’autres initiatives comme la Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation, permettront d’alléger le fardeau de la paperasserie et de la réglementation et d’accroître la compétitivité et la productivité des entreprises canadiennes.
English: Under the Bank Act, the federal government is responsible for the regulation of the banking sector in Canada.
French: En vertu de la Loi sur les banques, le gouvernement fédéral doit réglementer le secteur bancaire au Canada.
English: As the Special Rapporteur had pointed out in his statement, in some countries counter-terrorism legislation was based on purely racist considerations.
French: Ainsi que l'a signalé le Rapporteur spécial dans sa déclaration, la législation relative à la lutte contre le terrorisme dans certains pays s'appuie sur des considérations purement racistes.
English: In other words, she alone cannot give any identity to her children.
French: En d'autres termes, elles ne peuvent transmettre seules une identité à leurs enfants.
English: They are issues that remain of interest but not agreed.
French: Il s'agit de questions qui continuent de présenter de l'intérêt mais ne font pas l'objet d'un accord.
English: Risk/benefit communication will be recognized as a key tool in ensuring the application of the results of risk assessments, and will be accomplished largely by partnerships and with the assistance of the expertise available in HPPB.
French: La communication portant sur les risques et les avantages sera reconnue comme un des principaux outils servant à, assurer l’application des résultats des évaluations des risques; elle se fera en grande partie dans le cadre de partenariats et avec l’appui de l’expertise existante au sein de la DGPS.
English: One argument used to explain this situation is that there is a concern that not renewing a Contract would mean that the unit would lose a resource.
French: Un des arguments utilisés pour expliquer la situation est que d’aucuns craignent que, si un contrat n’est pas renouvelé, l’unité risque de perdre une ressource.
English: It appears that despite the subdued outlook for Germany's economy, German travel demand continues to build, resulting in a still favourable outlook for the summer travel season.
French: Il semble que malgré les perspectives mitigées de l'économie allemande, la demande de voyages continue de se développer, de sorte que la saison des voyages estivaux s'annonce toujours sous un jour favorable.
English: The IUCN has promoted the concepts of sustainable development and sustainable use of natural resources since “Caring for the Earth” in 1992, through several initiatives carried out at the policy and field levels, on a global, regional, national and local basis.
French: L'UICN a promu les concepts de développement durable et d'utilisation rationnelle des ressources naturelles depuis l'opération « Prendre soin de la Terre », en 1992, et ce grâce à plusieurs initiatives menées sur le terrain à l'échelle mondiale, régionale, nationale et locale.
English: The expected strong pace of exports and record domestic usage is expected to result in carry-out stocks which are only marginally higher than 2007-2008.
French: L’offre totale devrait augmenter de 4 % par rapport à 20072008 et atteindre 84,0 Mt, mais elle demeure bien en deçà des niveaux des deux années précédentes.
English: Case Studies from Harare (Zimbabwe), Kampala (Uganda), and Accra (Ghana) (1998) français - Español
French: Case Studies from Harare (Zimbabwe), Kampala (Uganda), and Accra (Ghana) (1998) English - Español
English: Funding for this project was provided for in the February 2000 budget and is therefore built into the existing financial framework.
French: Le financement de ce projet est prévu au budget de février 2000 et s'intègre par conséquent au cadre financier existant.
English: Technical Responsibility B2 / 150 Judgement and initiative are required in maintaining and calibrating standards, as well as inspecting and verifying, or rejecting, a variety of weighing and measuring devices; investigating consumer complaints relating to products sold on the basis of weight or measure, and conducting more demanding inspections, where modification of procedures is required to accommodate special conditions of use, or changes in technology.
French: Responsabilité technique B2 / 150 Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour entretenir et calibrer les étalons, inspecter et vérifier ou rejeter divers instruments de pesage et de mesurage, enquêter sur les plaintes des consommateurs concernant des produits dont le prix est établi en fonction du poids ou de la mesure et réaliser des inspections plus complexes qui nécessitent la modification des méthodes de travail en raison des conditions spéciales d'utilisation ou des changements technologiques.
English: In addition, the UNFPA Finance Branch has prepared an internal control framework that UNFPA senior management will review, for finalization in 2005.
French: En outre, le Service financier a mis au point une structure de contrôle interne qui sera soumise à l'examen de la direction du FNUAP pour être établie sous forme définitive en 2005.
English: Ministers recognized the importance of sustainable economic development in the fisheries and aquaculture sectors, which are of particular importance to many APEC economies.
French: Les ministres ont souligné l'importance du développement économique durable dans les secteurs des pêches et de l'aquaculture, qui sont particulièrement cruciaux pour de nombreuses économies membres de l'APEC.
English:  Council Decision of 29 April 2004 [Official Journal C 114 of 30 April 2004].
French:  Acte du Conseil du 29 avril 2004 [Journal officiel C 114 du 30.04.2004].
English: The authors note that tribes claiming major commercial fisheries resources, were not among the signatories.
French: Les auteurs relèvent en outre que les tribus qui ont les droits les plus importants sur les pêches commerciales ne faisaient pas partie des signataires.
English: If there isn't, any future ones they're looking at should definitely be set up.
French: S'il n'y en a pas, il faudrait s'assurer que tout futur contrat en comporte une.
English: The strategic plan should be a tool to enhance cooperation among countries within sub-regions and regions, providing coherence to international cooperation assistance;
French: Le plan stratégique devrait être un instrument de renforcement de la coopération entre les pays des sous-régions et des régions, assurant la cohérence de l'aide et de la coopération internationales;
English: • Green Paper - Maintenance obligations [265KB] COM(2004) 254, April 2004
French: • Livre vert - Obligations Alimentaires [299KB] COM(2004) 254, avril 2004
English: Locations where wares and merchandise are to be sold on the reserve:  9.
French: Lieux de vente des biens et marchandises dans la réserve :   9.
English: D-54673, van/minibus, used vehicle, first reg. 01/2010, 9.400 km, gas, black metallic, 90 kW, MOT 01/2013, 5 Seats, fabric, driver�s airbag, 5-door, first hand, ABS anti-blocking system, ASR acceleration skid control, Intern number: 7998 ...
French: D-54673, Minibus, voiture d´occasion, première immatriculation 01/2010, 9.400 km, essence, Noir Couleur métal., 90 kW, Contrôle technique 01/2013, 5 Places assises, Revêtements tissu, Airbag conducteur, Numéro interne: 7998 ...
English: Local buyers, however, are still few and far between.
French: La période d’expérimentation et de découverte arrive à son terme pour les marchands d’oeuvres d’art
English: We are committed to deliver effective support to people in often desperate situations, and we are working through the organisations we are funding.
French: Nous nous sommes engagés à fournir un soutien efficace à des personnes se trouvant souvent dans des situations désespérées et nous travaillons via les organisations que nous finançons.
English: Annex 2, figure 13, to this Regulation gives examples of arrangements of approval marks for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps with all the abovementioned additional symbols.
French: 4.3.2.5 L'annexe 2, figure 13, du présent Règlement donne des exemples de marques d'homologation des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés, avec tous les symboles additionnels mentionnés ci-dessus.
English: Nada bien, antiguo, el suelo metia mucho ruido, no había telefono en la ducha,bastante frio(no de haber pasado frio),muy recio.
French: They don't have any computer to use so if you don't have a lap top it's not posible to stay in touch with the world.