ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AL-Alabama AK-Alaska AZ-Arizona AR-Arkansas CA-California CO-Colorado CT-Connecticut DE-Delaware DC-District of Columbia FL-Florida GA-Georgia HI-Hawaii ID-Idaho IL-Illinois IN-Indiana IA-Iowa KS-Kansas KY-Kentucky LA-Louisiana ME-Maine MD-Maryland MA-Massachusetts MI-Michigan MN-Minnesota MS-Mississippi MO-Missouri MT-Montana NE-Nebraska NV-Nevada NH-New Hampshire NJ-New Jersey NM-New Mexico NY-New York NC-North Carolina ND-North Dakota OH-Ohio
French: AL-Alabama AK-Alaska AZ-Arizona AR-Arkansas CA-Californie CO-Colorado CT-Connecticut DE-Delaware DC-District de Columbia FL-Floride GA-Géorgie HI-Hawaï ID-Idaho IL-Illinois IN-Indiana IA-Iowa KS-Kansas KY-Kentucky LA-Louisiane ME-Maine MD-Maryland MA-Massachusetts MI-Michigan MN-Minnesota MS-Mississippi MO-Missouri MT-Montana NE-Nebraska NV-Nevada NH-New Hampshire NJ-New Jersey NM-New Mexico NY-New York NC-Caroline du Nord
English: Each student produced his or her own stained glass and also participated in the creation of 13 stained glass windows to decorate their new school.
French: Chaque élève a produit son propre vitrail et, de plus, a participé à la création de 13 vitraux qui orneront la nouvelle école.
English: The participants noted that in many instances such propaganda is initiated by the intelligence agencies of the State and propagated by unscrupulous use of the media.
French: Les participants ont noté que bien souvent les services de renseignements de l'État étaient à l'origine d'une telle propagande; ils étaient ensuite relayés par des médias peu scrupuleux.
English: A separate form must be filled in for each injured person (CF member, DND civilians employee or non-DND employee civilian) involved in the same accident.
French: Un formulaire distinct doit être rempli pour chaque blessé (membre des FC, employé civil du MDN et employé civil ne faisant pas partie du personnel du MDN) impliqué dans un même accident.
English: • Electrica: l F.C. O 'Neil, Scriven & Associates
French: • Électricité : F.C. O 'Neil, Scriven & Associates
English: We are investigating the response of mice that over-express tumor necrosis factor alpha (TNF-alpha) in lung epithelia after exposure to particles.
French: Nous étudions présentement la réponse de souris qui sur-expriment le facteur de nécrose tumorale alpha (TNF-alpha) dans l'épithélium pulmonaire après exposition à des particules.
English: We have been charged by Parliament with developing a strategic, inclusive and integrated approach to health research, bringing together individuals and organizations with an interest in improving the health of Canadians through research. Shortly, I will be releasing CIHR's first Strategic Outlook, our first overview of research areas of particular importance.
French: Le Parlement nous a chargé d'établir une approche stratégique intégrée et intégrante de la recherche en santé, de réunir des personnes et des organismes désireux de travailler ensemble pour améliorer la santé des Canadiens par la recherche. Je dévoilerai sous peu le premier Aperçu stratégique des IRSC, soit notre premier survol des domaines de recherche d'importance particulière.
English: At its forty-seventh to forty-ninth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of its subsequent session (decisions 47/475, 48/503 and 49/501).
French: De sa quarante-septième à sa quarante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé à chaque session de reporter l'examen de ce point et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 47/475, 48/503 et 49/501).
English: To renew its calls to the Iranian Government: to end its occupation of the three islands belonging to the United Arab Emirates; to refrain from imposing a fait accompli by force; to desist from building installations in the islands for the purpose of altering their demographic composition; to revoke all measures taken and remove all installations put in place unilaterally by Iran in the three Arab islands, given that such actions and claims are null and void, have no legal effect, cannot diminish the established right of the United Arab Emirates to the three islands and are incompatible with the norms of international law and the provisions of the Geneva Convention of 1949; and to pursue peaceful means to resolve the existing dispute over the islands in accordance with principles and norms of international law, including agreement to refer the case to the International Court of Justice;
French: D'appeler de nouveau le Gouvernement iranien : à mettre fin à son occupation des trois îles appartenant aux Émirats arabes unis; à renoncer à imposer le statu quo par la force; à s'abstenir d'établir des installations sur ces îles afin d'en modifier la composition démographique; à abroger toutes les mesures prises et à démanteler toutes les installations établies unilatéralement sur les trois îles arabes, étant donné que ces initiatives et revendications sont nulles et non avenues, n'ont aucun effet légal, ne remettent nullement en question le droit établi par les Émirats arabes unis sur les trois îles et sont incompatibles avec les règles du droit international et les dispositions de la quatrième Convention de Genève de 1949, et à s'attacher à régler le différend existant par des moyens pacifiques, dans le respect des principes et des règles du droit international, y compris en acceptant de porter la question devant la Cour internationale de Justice;
English: Appendix 7.5 Stakeholder organizations consulted The stakeholder list includes organizations from key sectors interested in, and affected by, weight guidelines and strategies.
French: Une consultation externe ( automne 2002 )a été menée auprès d’organisations provenant de divers secteurs clés pouvant s’intéresser aux lignes directrices sur le poids et aux stratégies correspondantes ou être touchées par elles.
English: The comprehensive framework for action here inverts the facts when it calls speculation a consequence of food export restrictions, when these restrictions are clearly a consequence of the inflation fuelled partly by speculation.
French: Le cadre général d'action transforme les faits, lorsqu'il dit que la spéculation est une conséquence des restrictions à l'importation de denrées alimentaires, alors que ces restrictions sont manifestement une conséquence de l'inflation alimentée en partie par la spéculation.
English: 2.0 Separation of the CRA and CBSA Accounts in the RL CRA and the CBSA became separate organizations in 2004 but they have continued to share accounts for recording of revenues in the RL.
French: 2.0 Séparation des comptes de l'ARC et de l'ASFC dans le GLR L'ARC et l'ASFC sont devenues des organisations distinctes en 2004 mais elles ont continué de partager des comptes pour l'inscription des recettes au GLR.
English: In 1999 Guinea submitted its report to the Committee on the Rights of the Child and established a plan of action to implement recommendations on: drawing up a childhood code; strengthening the statistics system; disseminating the Convention on the Rights of the Child more widely; and placing greater emphasis in development programmes on a rule-of-law approach and the protection of refugees.
French: La Guinée a présenté en 1999 son rapport au Comité des droits de l'enfant et a mis en place un plan d'action pour la mise en oeuvre des recommandations : élaboration d'un code de l'enfance; renforcement du système des statistiques; plus large diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant; et meilleure prise en compte dans les programmes de développement de l'approche droit et de la protection des réfugiés.
English: Above all, we need civil courage to refuse to let radical movements despising mankind gain ground.
French: Avant tout, nous devons faire preuve de courage et de civisme, pour freiner la progression de mouvements extrémistes fondés sur le mépris de l'autre.
English: Beyond the provision of an efficient legal and institutional framework, there is a number of specific instruments, which can be used to promote access to housing of vulnerable groups in the owner-occupied sector.
French: Il convient de l’utiliser en association avec d’autres mesures telles que les allocations de logement, et ce dans un cadre institutionnel spécifique, propre à garantir la réalisation des objectifs du programme. En cas de forte pénurie de logements et de problèmes sociaux graves, la subvention en capital est l’instrument le plus indiqué pour assurer l’accès des groupes vulnérables au logement.
English: Back Unique collection of items documenting 100 years development of a farm community from prairie to a viable agricultural community in South Central Saskatchewan.
French: Précédent Unique collection of items documenting 100 years development of a farm community from prairie to a viable agricultural community in South Central Saskatchewan.
English: • Issuing public reports An effective regulatory framework is an important aspect of a well-functioning society.
French: • les activités de mise en valeur du pétrole et du gaz sur les terres pionnières qui ne sont assujetties à aucun accord fédéral-provincial.
English: (e) United Nations Institute for Training and Research;
French: e) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche;
English: Known for forging connections between stakeholder groups in the public sector and citizens in the broader community, he holds the chairmanship of the McGill University Health Centre’s Best Care for Life capital campaign.
French: Réputé pour les liens qu’il sait forger entre des groupes d’intérêts du secteur public et les citoyens, il préside la campagne Les meilleurs soins pour la vie du Centre universitaire de santé McGill.
English: With respect to the question of the Delegation of the United Kingdom concerning the statement of the President of the WIPO Staff Association, the JIU believed that the development of a human resources strategy, which it had called for, should not delay the implementation of the recommendations in its report.
French: S’agissant de la question de la délégation du Royaume-Uni concernant la déclaration du président de l’Association du personnel de l’OMPI, le CCI a estimé que l’élaboration d’une stratégie relative aux ressources humaines, qu’il a préconisée, ne devrait pas retarder l’application des recommandations figurant dans son rapport.
English: Contribution to Programming Funds ($ 000s) Class and Subscriber Level 1998 1999 2000 2001
French: Contributions aux fonds de programmation (milliers 000 $) Classe et niveau d'abonnés 1998 1999 2000 2001
English: Hence the importance of education being offered to everyone and not just a few.
French: C'est pourquoi il est si important que la formation soit le lot de tous, et non uniquement d'une frange de la société.
English: • The Dominican Republic also remains unbound with respect to consumption abroad and commercial presence (for national treatment only).
French: • La RÃ©publique dominicaine n'a pris aucun engagement en ce qui a trait Ã la consommation Ã l'Ã©tranger et Ã la prÃ©sence commerciale (pour le traitement national seulement).
English: ACOA is currently reviewing service delivery through the Generic Business Architecture & Design for Grants & Contributions Services.
French: L’APECA procède actuellement à un examen de la prestation du service par l’entremise de Conception/Design et architecture génériques, en ce qui a trait aux services de subventions et contributions.
English: She has managed, in a very short, but accurate and perceptive report, to give an overview of the key priorities for Europe's future transport policy.
French: Dans un rapport très court certes, mais non moins précis et perspicace, elle est parvenue à schématiser les grandes priorités de la future politique européenne des transports.
English: Further information is available at http://www.unece.org/env/europe/environmental_monitoring.htm.
French: On trouvera un complément d'information sur cette question à l'adresse http://www.unece.org/env/europe/environmental_monitoring.htm.
English: An allozyme study of populations of bracken, Pteridium aquilinum, revealed very low rates of intragametophytic selfing, on average 0.046, despite potential hermaphroditism and selfing of the gametophytes.
French: Une étude des allozymes dans des populations de fougère aigle, Pteridium aquilinum, montre de faibles taux d'autofécondation intragamétophytique, en moyenne 0,046, en dépit d'hermaphrodisme et d'autofécondation potentiels chez les gamétophytes.
English: Level of Satisfaction with Free Inquiries Service The Inquiries Officers are a team of specialists in occupational health and safety and information retrieval who can access all CCOHS publications, world-wide databases, and an extensive in-house library to provide up to date and relevant 14,500 inquiries are personally answered answers.
French: Les agents aux demandes de renseignements forment une équipe de spécialistes de l'hygiène et de la sécurité au travail et de la recherche d'information qui ont accès à toutes les publications du CCHST, aux bases de données internationales et à une bibliothèque interne très riche, qui leur permettent de donner des réponses pertinentes et à jour.
English: •PPA−1was similar before and after the ski marathon.
French: •PPA−1 était similaire entre avant et après la compétition.
English: It will be following up the conclusions and hypotheses formulated after the meetings in Granada (1976) and Aosta (1983).
French: Il se situe dans la logique de l'approfondissement des conclusions et des hypothèses formulées à la suite des rencontres de Grenade (1977) et d'Àoste (1983).
English: Only 0.001 per cent of candidate products actually become clinically approved and produced.
French: Seul 0,001 % des produits proposés sont approuvés sur le plan clinique, puis fabriqués.
English: At its resumed sixty-second session, in July 2008. the General Assembly decided to re-establish the Ad Hoc Committee on the Administration of Justice at the United Nations for one meeting for the sole purpose of taking note of the oral report of the coordinator on the informal intersessional consultations and to request the Secretary-General to issue the coordinator's summary entitled “Coordinator's summary of the preliminary observations made in the informal consultations on the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal” as an addendum to the report of the Ad Hoc Committee (decision 62/551).
French: À la reprise de sa soixante-deuxième session, en juillet 2008, l'Assemblée générale a décidé de convoquer à nouveau le Comité spécial sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies afin qu'il tienne une réunion ayant pour unique objet de prendre note du rapport présenté oralement par le coordonnateur sur les consultations officieuses intersessions et de demander au Secrétaire général de faire publier le résumé du coordonnateur intitulé « Premières observations présentées lors des consultations informelles intersessions sur le projet de statut du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies » en tant qu'additif au rapport du Comité spécial (décision 62/551).
English: "I think that's the most rewarding thing for me is that we can sleep at night with both eyes closed," says Chief Pashe.
French: « D'après moi, la chose la plus rassurante pour moi est que nous pouvons dormir la nuit en toute tranquillité », a ajouté le chef Pashe.
English: Experts and governmental and non-governmental representatives at the ninth session of the Working Group on Minorities examined existing mechanisms relevant to minorities in the context of Commission resolution 2003/50.
French: Les experts ainsi que les représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales qui ont pris part à la neuvième session du Groupe de travail sur les minorités se sont penchés sur les mécanismes actuels qui concernent les minorités et dont le fonctionnement est régi par la résolution 2003/50 de la Commission.
English: The draft form has been in effect since 15 June 2006 and shall be used for all JI projects implemented under the verification procedure under the JISC after this date.
French: Le descriptif proposé est utilisé depuis le 15 juin 2006 et servira pour tous les projets d'application conjointe soumis après cette date à la procédure de vérification relevant du Comité de supervision.
English: Some Member States provide a customised guide, based on the Commission's EQUAL Partnership Oriented Planning Guide for DP Facilitators.
French: GUIDE EQUAL DU PARTENARIAT DE DÉVELOPPEMENT Comme le montrent les approches GROW et LOGFRAME, tous les cadres intégrés de planification abordent des questions similaires.
English: • Joint Slovak-Hungarian Commission for Education, Science, Sport and Youth Joint Slovak-Hungarian Commission for Health Care, Health Insurance and Social Care
French: • Commission conjointe slovaco- hongroise pour l’éducation, la science, la jeunesse et les sports Commission conjointe slovaco- hongroise pour la santé, l’assurance maladie et l’aide sociale
English: Golder - Kamloops Peace River Reg.
French: N:\Active\5100\2002\022-5105 (ARAP-Water Supply-BC)\Consultation\Workshop Minutes\Meeting Notes - BC Fruit Growers.doc
English: As the population ages, an increasing and significant proportion of Canadians with disabilities will demand transportation services that meet their needs.
French: Avec le vieillissement de la population, une proportion croissante et importante de canadiens handicapés exigeront des services de transport qui répondent à leurs besoins.
English: 2.1.1 1 report on the developments of the WTO Trade Facilitation Negotiations
French: 2.1.1 Un compte rendu sur l'évolution des négociations de l'OMC relatives à la facilitation du commerce.
English: Invasive Cancer Detection Rate Definition: Number of women detected with invasive cancer during a screening episode per 1,000 women screened.
French: Taux de détection du cancer infiltrant Définition Nombre de femmes chez lesquelles on a détecté un cancer infiltrant lors d'un épisode de dépistage pour 1 000 femmes examinées.
English: I think that we should find some common rules but, more importantly, that we should formulate global policies for the large entities around us.
French: Je pense que nous devrions trouver certaines règles communes, mais que, de manière plus importante, nous devrions également formuler des politiques globales pour les larges entités qui nous entourent.
English: Proper enforcement of these general provisions would go a long way to prevent abuse in this area.
French: L’application correcte de ces dispositions générales contribuerait grandement à prévenir les abus dans ce domaine.
English: Also, do not miss the deals but it delivers the information on this blog from time to time mango!
French: Aussi, ne manquez pas les offres, mais il fournit les informations sur ce blog de temps à la mangue!
English: Dr. Ellen received his dental degree, DDS, at Temple University in 1970; a specialty certificate in periodontology and oral medicine at Harvard University in 1973; and a research fellowship certificate in oral microbiology at the Forsyth Dental Center in 1973.
French: De plus, le Dr Ellen a obtenu un diplôme en chirurgie dentaire (DDS) à l'Université Temple en 1970; un certificat de spécialisation en parodontologie et en médecine buccale à l'Université Harvard en 1973; ainsi qu'une bourse de recherche en microbiologie buccale au Centre dentaire Forsyth la même année.
English: Initially, a court will not convict a minor, but will determine whether he committed the crime with which he was charged (sections 21 and 24 of the law).
French: Dans un premier temps, le tribunal ne condamne pas le mineur, il détermine s'il a commis l'infraction portée à sa charge (articles 21 et 24).
English: Mamelle, N., R. Dusan, J.L. Martin, A. Prost, P.J. Meunier, M. Guillame, A. Guacher, and G. Zeigler.
French: «Short-term effects of fluoride and strontium on bone formation and resorption in the mouse», Metabolism, n° 35, 1986, p.
English: The individual often has no other existence for the organization except as an historic compilation of information and transactions appearing in company files; and vice versa, the organization is not a reality for the individual except through the written exchanges with it.
French: Les individus n'y ont souvent d'autre réalité pour l'organisation que la compilation historique des informations et des transactions apparaissant à leur dossier; et à l'inverse, l'organisation n'a d'autre réalité pour les individus qu'à travers la suite de leurs échanges écrits avec celle-ci.
English: Draw on the strengths of international counterparts as a strategic and targeted field research program is developed to address the greatest priority information needs of IRB decision makers.
French: Tirer profit des points forts des homologues de la communauté internationale pour élaborer un programme de recherche stratégique et ciblé sur le terrain visant à répondre aux besoins en information les plus pressants des décideurs de la CISR.
English: Thirdly, the inadequate diffusion of Community law.
French: Troisièmement la diffusion inadéquate du droit communautaire.
English: As States Parties bound to the eradication of anti-personnel mines, we reiterate that assistance and cooperation for practical mine action will flow primarily to those that have forsworn the use of these weapons forever through adherence to, implementation of, and compliance with the Convention.
French: En tant qu'États parties nous étant engagés à éliminer les mines antipersonnel, nous réaffirmons que notre assistance et notre coopération dans le domaine du déminage iront essentiellement à ceux qui auront renoncé définitivement à utiliser ces armes en adhérant à la Convention, en l'appliquant et en la respectant.
English: Passwords are therefore here to stay and Scott believes that one must be very careful in keeping their password as secret as possible and ensure that their password is not easy to guess or crack.
French: Les mots de passe ne sont donc pas près de disparaître. Scott est d'avis qu'il faut faire preuve de beaucoup de prudence lorsqu'il s'agit de protéger la confidentialité d'un mot de passe.
English: Available at <http://earthobservations.org/>.
French: Consultable à l'adresse http://earthobservations.org/.
English: Large stern waves and a raised bow result.
French: Il est donc préférable de les abaisser complètement.
English: International economic and financial community -The Department has a lead role in managing the country's activities related to international trade and financial and economic organizations, such as the World Bank, the World Trade Organization (WTO), the International Monetary Fund (IMF), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), and the Financial Stability Forum.
French: La collectivité économique et financière internationale - Le Ministère joue un rôle de premier plan dans la gestion des activités du pays qui se rapportent à des organisations commerciales, financières et économiques sur la scène internationale, comme la Banque mondiale, l'Organisation mondiale du commerce (OMC), le Fonds monétaire international (FMI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI) et le Forum sur la stabilité financière.
English: This offsetting feature is what makes future markets unique and attractive to both hedgers and speculators.
French: C'est cette caractéristique de liquidation qui confère au marché à terme le caractère exceptionnel qui le rend intéressant aussi bien pour les contrepartistes que pour les spéculateurs.
English: • Clients receive e-mail when new Real Property assets are added to the inventory for disposition.
French: • On adresse aux clients un courriel lorsqu'on ajoute de nouveaux biens immobiliers dans la liste des biens à aliéner.