ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: if wishing to assign a guaranteed loan to another lender, confirms that the new lender is an approved lender and informs the borrower of the intention to assign the loan, the effective date and where to send future loan payments; and upon assignment of the Loan Agreement and the Guarantee Agreement to the new lender, provides the new lender with the DIAND Guarantee Number, a profile of the existing loan including the original loan amount and amortization period, the outstanding principal balance and remaining amortization period, a copy of the Terms and Conditions for Ministerial Loan Guarantees and highlights the need to report the assignment to DIAND within 60 days of the assignment of the loan.
French: • sur réception du prêt transféré, avise par écrit le bureau régional du MAINC qu’il assume les obligations prévues à l’accord de prêt et à l’accord de garantie et transmet au bureau régional du MAINC, dans les 60 jours suivant la réception du prêt transféré, un rapport sur les modalités de remboursement des prêts garantis qui fait état du nom et de l’adresse de l’établissement, du numéro de garantie du MAINC, de la nouvelle échéance, du nouveau taux d’intérêt en plus de confirmer que le capital non remboursé et la période d’amortissement restante ne sont pas augmentés.
English: This workshop is intended for audiences who already have basic knowledge base of fibre and textile properties.
French: Cet atelier s’adresse à des participants possédant des connaissances de base sur les propriétés des fibres et des textiles.
English: • ensure greater coordination and consistency in substance and timing among their Country Strategies for the same country;
French: • d’assurer une plus grande coordination et une cohérence accrue sur le plan de la substance et du facteur temps pour ce qui est de leurs stratégies par pays pour un même pays;
English: Last modification on December 23 2000.
French: Dernière modification le 18 mars 2002.
English: This may be particularly useful in classifying a product as a spontaneous combustion hazard under reasonably foreseeable conditions of use.
French: Cela peut être particulièrement utile pour classer les produits dans la souscatégorie « spontanément combustible » dans des conditions d’utilisation raisonnablement prévisibles.
English: The role of the CSG should also be defined within the new structure.
French: Il fallait également définir le rôle du CSG dans la nouvelle structure.
English: * Breakdown by component is not available, as spending will be guided by local labour market needs.
French: Comptes à fins déterminées PRESTATIONS D’EMPLOI ET MESURES DE SOUTIEN Dépenses prévues* 2000-2001
English: Finally, I would say to Mr Cappato that, in all our relations, whether within the EU, with regard to minorities, or in relations between the Union and some of its partners, we must also have the same requirements and be careful before giving the whole world lessons in morality.
French: Enfin, je signale à M. Cappato que nous devons également, dans toutes nos relations, que ce soit à l'intérieur de l'Union, à l'égard des minorités, ou dans les relations qu'entretient l'Union avec un certain nombre de ses partenaires, avoir les mêmes exigences et faire attention avant de donner au monde entier des leçons de morale.
English: Mid- to senior-level officials who participate in the formulation and implementation of macroeconomic and fiscal policies in their countries. Participants should have an advanced degree in economics or equivalent experience, as well as proficiency in the use of spreadsheets.
French: Ce cours spécialisé s'adresse aux cadres de rang intermédiaire ou supérieur qui ont un rôle de conseiller en matière de politique macroéconomique dans des ministères tels que ceux des finances, de l'économie, ou du plan, ou à la banque centrale.
English: other departments 1.5 1.8 1.8 Net Cost of the Program 146.6 153.3 144.5 1 Operating includes contributions to Employee Benefit Plans Note:
French: Coût net du programme 146,6 153,3 144,5 1 Incluent les cotisations aux régim es d'avantages sociaux des em ployés N ota :
English: The Commission has included in its Country Strategy Paper for Indonesia, which is now in the final stages of preparation, a particular emphasis on institutional capacity building, good governance and the rule of law, as well as conflict prevention.
French: Dans le document de stratégie par pays pour l'Indonésie, qui est actuellement dans la phase finale de son élaboration, la Commission a particulièrement insisté sur la construction de la capacité institutionnelle, sur la gouvernance, sur l'État de droit, ainsi que sur la prévention des conflits.
English: The representative of Egypt said that the importance of the issue of policy space in a globally interdependent world and the ensuing need for policy coherence had already been recognized at the first session of UNCTAD and had now been reaffirmed in paragraph 8 of the São Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI.
French: Le représentant de l'Égypte a rappelé que l'importance de la question de la marge d'action des gouvernements dans un monde globalement interdépendant et de la nécessité d'une cohérence des politiques qui en découlait avait été reconnue dès la première session de la Conférence et avait été réaffirmée au paragraphe 8 du Consensus de São Paulo adopté à la onzième session.
English: It should be noted that estimates of HIV/AIDS prevalence rate for the whole population in this age group were not available for the 2003 report due to data problems.
French: Il convient de noter que, faute de données, il n'a pas été possible, pour le rapport de 2003, d'établir des estimations concernant le taux de prévalence du VIH pour l'ensemble de ce groupe d'âge.
English: This erosion has been highlighted by studies, research and experiments carried out in the various countries, affording an overview of the situation which reveals the morphological and sedimentary processes at work as well as the natural and human causes at both regional and local level.
French: Ce phénomène érosif qu’ont mis en exergue des études, des recherches et des expérimentations menées dans les divers pays permet de brosser un tableau synoptique qui met en évidence les processus morphologiques et de sédimentation en cours et de reconnaître les causes naturelles et humaines qui opèrent a l’échelle régional comme à l’échelle locale.
English: The "McLaughlin Buick" continued to be a GM model name until 1943.
French: Un modèle de GM portera le nom de « McLaughlin Buick » jusqu’en 1943.
English: The programme components include construction of classrooms and new schools, opening of non-formal/alternative schooling centres, appointment of new teachers, setting up of block resource centres/cluster resource centres, teacher training, development of teaching-learning material, research-based interventions, special interventions for education of girls, SCs/STs, etc.
French: Il comprend les volets suivants : construction de salles de classe, ouverture de centres d'éducation non formelle ou alternative, nomination de nouveaux maîtres, création de centres pédagogiques de secteur et de groupement rural, formation des maîtres, élaboration de matériels d'enseignement et d'apprentissage, interventions fondées sur la recherche, interventions spéciales en faveur de l'instruction des filles, des enfants des castes et tribus “énumérées”, etc.
English: Our bedrooms are spacious and bright, they all have T.V.
French: Nos chambres sont accueillantes, spacieuses et claires.
English: It does not generalise, it concerns specific issues and correctly identifies the dangers.
French: Elle ne généralise pas, elle concerne des questions spécifiques et elle identifie correctement les dangers.
English: Consequently, the Agency or the Commission will not entertain any request for indemnity or reimbursement accompanying any such claim.
French: En conséquence, aucune demande d’indemnité ou de remboursement accompagnant une telle réclamation ne sera admise par l'Agence ou la Commission.
English: Although the solutions vary in functionality and target market, all partners use QuarkXPress Server to leverage the industry-leading design features of QuarkXPress.
French: Même si ces solutions varient en termes de fonctionnalités et de marché cible, tous les partenaires utilisent QuarkXPress Server pour exploiter les fonctions graphiques incomparables de QuarkXPress.
English: In 2006, the Government of China has invited the participants in the Programme for a study visit, which will include discussions with senior officials of the Department of Arms Control and Disarmament of the Ministry of Foreign Affairs, as well as with scholars and representatives from non-governmental organizations.
French: En 2006, le Gouvernement chinois a invité les participants au programme à se rendre en Chine, dans le cadre d'une visite d'études qui comportera des entretiens avec des fonctionnaires du Département de la maîtrise des armes et du désarmement du Ministère des affaires étrangères, ainsi qu'avec des experts et des représentants d'organisations non gouvernementales.
English:  Coroner's Record Review The coroner's records of all 78 individuals who committed suicide during the three-year period 1994-1996 were manually reviewed and information was extracted using a standard data retrieval form.
French:  Examen des dossiers du coroner Les dossiers du coroner sur les 78 suicides survenus durant la période de trois ans allant de 1994 à 1996 ont été examinés manuellement et les données en ont été extraites à l'aide d'un formulaire normalisé d'extraction de données.
English: In the 2004–2005 fiscal year, the Multiculturalism Program worked with several stakeholders and partners, such as not-for-profit organizations, other levels of government, public institutions, researchers, professional and trade organizations, other federal departments, ethnocultural groups, and international organizations.
French: Durant l’exercice 2004-2005, le Programme du multiculturalisme a travaillé en collaboration avec plusieurs intervenants et partenaires, notamment des organismes sans but lucratif, d’autres ordres de gouvernement, des institutions publiques, des chercheurs, des associations professionnelles et commerciales, d’autres ministères fédéraux, des groupes ethnoculturels et des organisations internationales.
English: The Council welcomed the significant progress made by the EU and its individual Member States in the implementation of the strategy and the action plan adopted in December 2005.
French: Le Conseil se félicite des progrès significatifs réalisés par l’UE et ses membres dans la mise en œuvre de la stratégie et du plan d’action adopté en décembre 147
English: Correctly identify the ACGIH TLV–TWA and TLV–STEL values for the ingredient methyl ethyl ketone; 9.
French: Indiquer avec justesse les limites d'exposition ACGIH TLV–TWA et ACGIH TLV–STEL appartenant à l'ingrédient méthyl éthyl cétone; 9.
English: *Montreal and Atlantic Railway Company (The), annual general meeting NARCAT LLC, document deposited Nova Scotia, Department of Agriculture and Fisheries of, culvert, dam and fill in the LaPlanche River, N.S. Ojibway Power Toboggan Inc., new snowmobile bridge over the Amik River, Ont.
French: Pêches et des Océans, Ministère des, réfection du quai principal au havre de Havre-Aubert (Qué.) R. & L. Ostréiculteurs Ltée, site aquacole pour l'hivernage de mollusques et d'équipement aquacole dans l'anse Saint-Simon (N.-B.)
English: I pledge from my side - and I know my colleagues will come with me on this - that we will spare no effort in working with the French Presidency.
French: De mon côté, je m'engage - et je sais que mes collègues me suivront - à faire tous les efforts possibles dans notre collaboration avec la présidence française.
English: The government is taking concerted action to improve the government's financial situation by reducing the deficit sharply and putting the debt-to-GDP ratio (the debt in relation to the total economy) on a downward track.
French: Le gouvernement adopte des mesures concertées pour améliorer sa situation financière en réduisant le déficit de façon radicale et en imprimant un mouvement à la baisse au ratio de la dette fédérale au PIB (la dette par rapport à l'économie totale).
English: Figure 2 Total Number of New Cases or Deaths, Showing the Contribution of Change in Cancer Risk, Population Growth, and Change in Population Age-Structure (1971 reference), All Cancers, All Ages, Canada, 1971-1999 Note:
French: Les différences entre les quatre séries révèlent la contribution de chacun des trois facteurs mentionnés ci-dessus. Ce sont les changements de la structure par âge qui ont eu la plus grande influence.
English: Results indicate that significant infiltration may occur in a residual soil slope during a rainfall.
French: Les résultats indiquent qu'une infiltration appréciable peut se produire dans un talus de sol résiduel au cours d'une chute de pluie.
English: The transplantation of adult stem cells is a case in point.
French: Il suffit de songer aux greffes de cellules souche adultes.
English: In the same resolution, the Council also decided that all States shall notify the Committee in advance of any shipment of arms and related materiel to the Government of Liberia or of any provision of assistance, advice or training related to military activities for the Government of Liberia.
French: Il a également décidé que tous les États l'aviseraient à l'avance de tout envoi d'armes et de matériel connexe au Gouvernement libérien, ou de toute fourniture pour ce dernier d'une assistance, de conseils ou d'une formation liés à des activités militaires.
English: That development had led to the emergence of a new aid architecture, replete with its own unique set of opportunities and challenges.
French: Cela avait engendré une nouvelle architecture de l'aide, avec ses propres perspectives et enjeux.
English: 235), as amended from time to time, applies to the interpretation of the Nova Scotia laws, with the adaptation set out in Schedule 2.
French: Les textes législatifs de la Nouvelle-Écosse, avec l’adaptation prévue à l’annexe 2, s’interprètent selon la loi de la Nouvelle-Écosse intitulée Interpretation Act, R.S.N.S. 1989, ch.
English: In fact, the Policy Support Instrument is suspended the moment an Exogenous Shocks Facility is approved.
French: L'Instrument de soutien à la politique économique est d'ailleurs suspendu dès l'instant où une facilité de protection contre les chocs exogènes est accordée.
English: Do we really need to study Bible prophecy?
French: Est-il nécessaire de sonder la prophétie biblique?
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and  the United Nations Civilian Police Mission in Haiti
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti
English: Seventy-three per cent of employees agree that senior managers respect the provisions of their employees' collective agreements. Sixty per cent agree that senior management actively supports the use of flexible work arrangements, and 80% agree that supervisors and senior managers are committed to ensuring occupational health and safety.
French: Soixante-treize pour cent des employés pensent que les cadres supérieurs respectent les dispositions des conventions collectives de leurs employés, 60 % estiment que la haute direction de leur organisation appuie activement l'utilisation des régimes de travail flexibles et 80 % sont d'avis que les superviseurs et les cadres supérieurs s'engagent à assurer la santé et la sécurité en milieu de travail.
English: Reporting on human rights concerns The Mission continued to monitor the human rights situation in Kosovo, in particular: in relation to a functioning law enforcement and judicial system; nondiscrimination issues; property issues; as well as protection from and prevention of trafficking in human beings; and domestic violence.
French: Rapports sur les préoccupations relatives aux droits de l’homme La Mission a continué à observer la situation des droits de l’homme au Kosovo, en particulier en ce qui concerne un système d’application des lois et un système judiciaire opérationnels, les questions de non-discrimination, les questions de propriété, ainsi que la protection contre la traite des êtres humains et la violence familiale et la prévention en la matière.
English: Canada's active participation at the WTO is fundamental to achieving greater prosperity for our agriculture sector and for our country.
French: La participation active du Canada à l'OMC est fondamentale afin d'accroître la prospérité de notre secteur agricole et de notre pays.
English: For the debate to be fruitful, it is of the utmost importance not only to hear what the other person has to say, but also to try to understand what the other person is saying.
French: Si nous voulons un débat productif, il est de la plus haute importance que nous entendions non seulement ce que l'autre a à dire, mais également que nous nous efforcions de comprendre ce qu'il dit.
English: Ballin made its request for reconsideration because, after the issuance of the Tribunal's recommendation, it reviewed the information that it had submitted to the Tribunal and discovered that it contained errors.
French: Ballin a demandé au Tribunal de réexaminer sa décision parce que, après que le Tribunal ait diffusé sa recommandation, elle a revu les renseignements qu'elle avait présentés au Tribunal et a découvert qu'ils renfermaient des erreurs.
English: They are curious, exploring, receptive and vulnerable.
French: Ils sont curieux, avides d'explorer, réceptifs et vulnérables.
English: This priority has been stated prominently in several consecutive Speeches from the Throne dating from, for example, September 23, 1997: "... the government will redouble its efforts to ensure that rural communities and all regions of Canada share in the economic benefits of the global knowledge-based economy", and September 30, 2002: "The government will better target its regional development activities to better meet the needs of the knowledge economy and address the distinct challenges of Canada's urban, rural and northern communities."
French: Cette priorité a été répétée à maintes reprises dans plusieurs discours du Trône consécutifs, notamment dans celui du 23 septembre 1997, où l’on indique à propos du gouvernement : « Il redoublera d'efforts afin que les communautés rurales et toutes les régions du Canada profitent des avantages de l'économie mondiale fondée sur le savoir », et dans celui du 30 septembre 2002 où l’on mentionne : « Le gouvernement ciblera ses activités de développement économique régional pour mieux répondre aux besoins de l’économie du savoir et permettre aux communautés urbaines, rurales et nordiques de faire face à des difficultés qui leur sont propres.
English: The Delegation reiterated the first principle highlighted during the first session of the Committee according to which that the model clauses should not be of a binding nature and that they include the sovereignty of States over their genetic resources, prior informed consent and fair and equitable benefit-sharing.
French: La délégation a rappelé le premier principe dégagé à la première session du comité, selon lequel les clauses types ne devraient pas avoir un caractère contraignant et devraient englober les notions de souveraineté de l’État sur ses ressources génétiques, de consentement préalable en connaissance de cause et de partage juste et équitable des avantages.
English: H.E. Mr. Denzil Douglas, Prime Minister and Minister of Finance, Sustainable Development, Information and Technology, Tourism, Culture and Sports of Saint Kitts and Nevis, made a statement on behalf of the Caribbean Community.
French: M. Denzil Douglas, Premier Ministre et Ministre des finances, du développement durable, de l'information et de la technologie, du tourisme, des sports et de la culture de Saint-Kitts-et-Nevis, fait une déclaration, au nom de la Communauté des Caraïbes.
English: Voles (Microtus spp.) and shrews (Sorex spp.) were primary and secondary prey, respectively, in all areas but Vancouver City, where Norway rats (Rattus norvegicus), house mice (Mus musculus), and birds (Columba livia, Sturnus vulgaris, and Passer domesticus) predominated.
French: Les campagnols (Microtus spp.) sont les proies principales et les musaraignes (Sorex spp.), les proies secondaires dans toutes les régions sauf celle de Vancouver où les Rats surmulots (Rattus norvegicus), les Souris communes (Mus musculus) et les oiseaux (Columba livia, Sturnus vulgaris et Passer domesticus) prédominent.
English: PC.DEC/446/Corr.2 4 December 2001 Attachment 2 Original:
French: PC.DEC/446 4 décembre 2001 Pièce complémentaire 2 FRANÇAIS Original :
English: I offer my congratulations to the rapporteurs on this day and I hope, Commissioner, that you will have the opportunity to implement all this in the coming year.
French: Je félicite les rapporteurs en ce jour et j'espère, Monsieur le Commissaire, que vous aurez l'occasion de mettre en œuvre tout cela au cours de l'année à venir.
English: (Authorized person's signature) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Certification Je, (Nom en lettres majuscules) Date T2062A F (07) (Signature d'une personne autorisée) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: • The text of this publication is available on audiocassette.
French: • Le texte de cette publication est disponible sur audiocassette.
English: Indigenous Canadian species listed under the Convention on International Trade in Endangered Species, such as bear galls for use in traditional Asian medicinals;
French: Des espèces indigènes régies par la Convention sur le commerce international des espèces menacées d’extinction, comme les ours dont la bile est recueillie pour la fabrication de
English: Adoption of a law on small business enterprises in urban areas, rural areas and semi-desert areas with a view to strengthening the empowerment of the family and women in the sustainable development process;
French: Adoption d'une loi sur les petites entreprises dans les zones urbaines, rurales et semi-désertiques afin de renforcer la démarginalisation de la famille et de la femme dans le processus de développement durable.
English: (2) Where an authorized foreign bank intends to change any of the matters referred to in subsection (1), other than those referred to in subparagraph (1)(a)(i), the authorized foreign bank shall send or deliver to the cardholder a written statement of the change at least 30 days in advance of the effective date of the change.
French: (2) Si la banque étrangère autorisée entend modifier l'un des éléments mentionnés au paragraphe (1), à l'exception de celui visé au sous-alinéa (1)a)(i), elle envoie ou remet au titulaire de la carte un avis écrit du projet de modification, au moins 30 jours avant la date de prise d'effet de la modification.
English: Moreover, it is possible to take positive measures in all areas listed above.
French: De plus, il est possible d'adopter des initiatives dans tous les domaines susmentionnés.
English: An Italian national, he has been a researcher in media law at the European University Institute of Florence and worked for several years for the MEDIA Programme of the European Commission.
French: De nationalité italienne, il a été chercheur en droit des médias à l’Institut Universitaire Européen de Florence et a travaillé pendant plusieurs années au Programme MEDIA de la Commission Européenne.
English: 5 Years Salary - $70,000 per annum + fringe benefits Distinguished Investigator
French: 5 ans Salaire - 70 000 $ par année + avantages sociaux Chercheur émérite
English: We intend to carry out joint efforts to strengthen the international regime for nonproliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nous entendons conjuguer nos efforts pour renforcer le régime international de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: American Water Works Association, Denver, CO.
French: Water Works Assoc., 95(11) : 85-96.