ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Costa Brava, on the southeast of the Iberian peninsula, offers a significant range of ...
French: La Costa Brava situé au Nord de la Péninsule Ibérique dispose d’un nombre importants de ...
English:  Top of Page Monitoring activities were not sufficient 33.
French: Les activités de surveillance mises en oeuvre n'étaient pas suffisantes 33.
English: In situations where integrity is of highest importance, MySQL Server offers transaction-level reliability and integrity even for nontransactional tables.
French: Dans des situations où l'intégrité est de la plus grande importance, le serveur MySQL assure une intégrité du niveau des transactions, ou encore mieux avec les tables non transactionnelles.
English: Safe transition of eligible offenders into the community; Safety and security for staff and offenders in our institutions; Enhanced capacities to provide effective interventions for First Nations, Métis and Inuit offenders; Improved capacities to address mental health needs of offenders; and Strengthened management practices.
French: La transition en toute sécurité des délinquants dans la collectivité; La sécurité accrue du personnel et des délinquants dans nos établissements; La capacité accrue d’intervenir efficacement auprès des délinquants issus des Premières Nations et des délinquants métis et inuits; La capacité accrue de répondre aux besoins en santé mentale des délinquants; Le renforcement des pratiques de gestion.
English: A. INTRODUCTION The proposed Mackenzie Gas Project includes natural gas development on the Mackenzie River Delta in the Northwest Territories, gathering lines, processing and transportation of gas south through the Mackenzie Valley to northern Alberta The Project is subject to three environmental impact assessment (EIA) jurisdictions: the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), the Mackenzie Valley Resource Management Act (MVRMA), and the Western Arctic (Inuvialuit) Claims Settlement Act - Inuvialuit Final Agreement (IFA).
French: A. INTRODUCTION Le projet gazier Mackenzie prévoit l'exploitation du gaz naturel dans le delta du Mackenzie dans les Territoires du Nord-Ouest et l'aménagement de conduites de collecte, d'installations de traitement et d'un pipeline pour transporter le gaz vers le sud par la vallée du Mackenzie jusque dans le nord de l'Alberta. Le projet est assujetti à trois lois d'évaluation environnementale, soit la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE), la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie (LGRVM) et la Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région de l'ouest de l'Arctique -- Convention définitive des Inuvialuit (CDI).
English: Every year, the International Fair Play Committee gives awards to individuals or teams for their commitment to fair play values.
French: Il a vu une sportive en difficulté, il était capable de l’aider, et il l'a tout simplement fait.
English: “Every Ticket Restaurant hides more food than you can imagine” is the theme for the campaign in Spain with Accor Services and Acción Contra el Hambre (ACH, Act Against Hunger), launched in October 2009.
French: «Chaque Ticket Restaurant cache bien plus que vous ne l’imaginez» est le thème de la campagne espagnole associant Accor Services et Acción Contra el Hambre (ACH, Action contre la Faim) lancée en octobre 2009.
English: Canada committed to provide the United States with a website address for additional information.
French: Il s’engage Ã fournir aux Ã‰tats-Unis une adresse Ã©lectronique oÃ¹ ils pourront obtenir de plus amples renseignements.
English: “11.  Requests the chair of the Commission on Sustainable Development to transmit the outcome of the thirteenth session of the Commission, through the Economic and Social Council, to those bodies making preparations for the 2005 major event to review the implementation of the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of major United Nations conferences and summits;
French: Prie le Président de la Commission du développement durable de transmettre, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, le texte issu de sa treizième session aux organes chargés des préparatifs de l'importante manifestation qui aura lieu en 2005 et examinera l'application de la Déclaration du Millénaire et des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies;
English: Rising sea levels will change coastlines and quite likely submerge entire islands.
French: L'élévation du niveau de la mer modifiera le découpage des côtes et submergera très probablement des îles entières.
English: But in our new consumer era, it is presumptuous to apply the same value concept from one consumer to another.
French: Toutefois, dans notre nouvelle ère de consommation, il serait présomptueux d'appliquer le même concept de valeur d'un consommateur à l'autre.
English: Booking.com: Voranova, Palma Nova , Spain - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Voranova, Palma Nova , Espagne - 14 Commentaires des Clients.
English: HOW TO Handbook Organization name:
French: Manuel explicatif Nom de l'organisation :
English: However, it is also possible to fully equip a filling machine with UV-C technology.
French: Il est également possible d’équiper une remplisseuse avec la technologie UV-C.
English: The OECD measure of sanctions and refusal for behaviour during the benefit period indicates that Canada is more lenient than Finland and Norway.
French: Selon la mesure de l'OCDE des sanctions et des rejets sur la base du comportement durant la période de prestations, le Canada est plus indulgent que la Finlande et la Norvège.
English: On the issue of Southern Sudan
French: En ce qui concerne le sud du Soudan
English: By investing $4.5 million in each of the 12 selected Smart Communities (one in each province, one in the north and one Aboriginal community), Canada is giving itself the information and communications technologies resources and skills it needs to become one of the world's most innovative countries.
French: En investissant 4,5 millions de dollars dans les 12 Collectivités ingénieuses choisies (une dans chaque province, une dans le Nord et une dans une communauté autochtone), le Canada se donne les ressources et les compétences dont il a besoin en technologies de l'information et des communications pour devenir l'un des pays les plus innovateurs du monde.
English: When Arab-Israeli negotiations had begun, the clear position of his country had been that the negotiations should lead to the attainment by the Arabs and the Palestinians of all their rights as set forth, in particular, in the resolutions of the Security Council and in accordance with the principle of land for peace.
French: Lorsque les négociations arabo-israéliennes ont commencé, le Qatar a clairement indiqué qu'elles devaient permettre aux Arabes et aux Palestiniens d'exercer tous leurs droits, en particulier ceux consacrés dans les résolutions du Conseil de sécurité et ceux conformes au principe de la terre pour la paix.
English: It will also promote the standardization of applications and integration of systems so as to reduce project development and execution costs, including training and procurement costs, and to facilitate workload-sharing in the medium term.
French: Il encouragera en outre la normalisation des applications et l'intégration des systèmes de façon à réduire les coûts d'élaboration et d'exécution des projets, notamment les dépenses afférentes à la formation et aux achats, ainsi qu'à faciliter la répartition des charges de travail à moyen terme.
English: Note 4 Donations-in-kind
French: Note 4.  Dons en nature
English: Regional decentralization is critical to effective implementation.
French: La décentralisation régionale est l'un des facteurs sur lesquels repose l'exécution efficace de la Stratégie.
English: IAEA would continue to work with the Counter-Terrorism Committee and other organizations to implement its programme of action in a way that avoided duplication and made best use of available resources.
French: L'AIEA continuera de collaborer avec le Comité contre le terrorisme et d'autres organisations à l'application de son programme d'action de manière à éviter le chevauchement des activités et à assurer une utilisation optimale des ressources disponibles.
English: For instance, 22% of all others indicated that other public service (i.e. provincial, territorial, municipal, etc) was their first or second choice, while only 14% of PSR respondents responded this way.
French: Par exemple, 22 % de toutes les autres personnes ont indiqué qu’une autre fonction publique (p. ex., administration provinciale, territoriale, municipale, etc.) était leur premier ou deuxième choix, alors que seulement 14 % des répondants et répondantes du RP ont formulé la même réponse.
English: • 0126 Other Civilian Allowances and Benefits Description:
French: • 0126 Civils, autres indemnités et avantages Description:
English: Line 9825 - Quota rental (tobacco, dairy) Enter the amount of expenses you incurred for quota rentals in the fiscal year.
French: Ligne 9825 - Location de contingents (tabac, lait) Inscrivez le montant total que vous avez payé pour la location de contingents pour votre exercice.
English: Sustaining Development For more than two decades, the "tragedy of the commons" has been a powerful theme and rallying cry for environmentalists around the world.
French: Notion popularisée par le biologiste Garrett Hardin à la fin des années 1960, sa force réside bien moins dans sa fidélité à l’histoire que dans le sort qui, analogiquement, attend la société moderne.
English: A tree harvesting process that includes removing the trunk, branches, and, in some instances, roots from a forest site.
French: Les deux autres types sont la forÃªt borÃ©ale, composÃ©e en majeure partie de rÃ©sineux, et la forÃªt tropicale. fragmentation: (syn.
English: Due to technical difficulties, submissions sent between July 1st and August 14th have not been received.
French: En raison de difficultés techniques, les soumissions envoyées entre le 1er juillet et le 14 août n'ont pas été reçus.
English: General Ménard was the commander of the Fusiliers Mont-Royal, the only francophone unit that participated in Operation Jubilee, conducted on 19 August 1942 against the French port of Dieppe.
French: Le général Ménard fut le commandant des Fusiliers Mont-Royal, l’unique unité francophone ayant pris part à l’opération Jubilee, lancée le 19 août 1942 sur le port français de Dieppe, et l’un des quelques officiers rescapés du massacre...
English: • CERTAIN CARPETING FROM THE UNITED STATES (Revenue Canadaâ€"Redetermination)
French: • CERTAINS TAPIS EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (Revenu Canada â€" nouvelle dÃ©termination)
English: Specify how the initial version of this Plan shall be placed under configuration management.
French: Indiquer la façon dont la version initiale du plan sera visée par la gestion des configurations.
English: C. Taking “possession” of documents necessary for the enforcement of a security right in intellectual property
French: Prise de “possession” des documents nécessaires à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière grevant une propriété intellectuelle
English: RESPONSIBILITY "Contacts/Interaction" - Responsibility for interacting with and relating to inmates, and for contacts which are usually pre-established and limited to the exchange of information with other CSC employees, employees of other agencies or organizations, and members of the general public.
French: RESPONSABILITÉS Contacts/Interaction - Responsabilité d'entretenir des rapports avec les détenus et des contacts habituellement établis d'avance et qui se limitent à l'échange de renseignements avec d'autres employés du SCC, des employés d'autres organismes ou organisations et le grand public.
English: Once the comment period is over, Environment Canada and Health Canada will make a final decision regarding the phase-out of the product(s).
French: Une fois la période passé, Environnement Canada et Santé Canada rendront une décision finale pour éliminer progressivement le(s) produit(s).
English: Controlling peculiar to specified types or adaptations of engines
French: Commande particulière à certains types ou certaines adaptations de moteurs
English: This decision did not call into question the efforts already made by the authorities, but stressed the urgent need for action in the field now, as those efforts are still not enough.
French: Cette décision ne remet pas en cause les efforts déjà entrepris par les autorités, mais se veut insister sur l’urgence des actions à entreprendre maintenant sur le terrain, et qui ne sont toujours pas suffisantes.
English: We believe that these results provide insight into the mechanism of the vascular events that occur following exposure to a polluted atmosphere.
French: Nous croyons que ces résultats apportent un nouvel éclairage sur le mécanisme des &eac ute;vénements vasculaires qui surviennent après une exposition à de l'air pollué.
English: Is it conceivable that this money could not be raised to save lives in a world that spends 40 times more than this on illicit drugs, 80 times more on military budgets, and 100 times more on commercial advertising?
French: Peut-on comprendre qu'il n'est pas possible de réunir la somme nécessaire pour sauver des vies dans un monde qui dépense 40 fois plus en stupéfiants, 80 fois plus en budget militaire et 100 fois plus en propagande commerciale?
English: Commons-sense has three components.
French: Commons-sense se compose de trois volets.
English: In view of the State's difficult financial situation, the Ministry of Labour and Social Policy is seeking in conjunction with the local social protection agencies new forms of financing which would ensure additional resources for the maintenance of disabled children.
French: Eu égard aux difficultés financières que connaît l'Etat, le Ministère du travail et de la politique sociale cherche avec le concours des organismes locaux de protection sociale de nouveaux types de financement qui apporteraient un complément de ressources à consacrer à la prise en charge des enfants handicapés.
English: Policy and Planning Branch The Policy and Planning Branch is accountable for interpretation and remission administration of the Excise Act, Excise Act 2001, Excise Tax Act, Income Tax Act, Air Travellers Security Charge Act, Parts III and IV of the Employment Insurance Act, and Part I of the Canada Pension Plan.
French: Direction générale de la politique et de la planification La Direction générale de la politique et de la planification est responsable de l'interprétation et de l'administration du pouvoir de remise de la Loi sur l'accise, de la Loi de 2001 sur l'accise, de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien, des parties III et IV de la Loi sur l'assurance-emploi et de la partie I du Régime de pensions du Canada.
English: Implementation of the electronic consignment note
French: Mise en œuvre de la lettre de voiture électronique
English: For those not returning to work (within 6 months or more of program completion), what are the reasons?
French: Quelles raisons expliquent que certaines personnes ne réintègrent pas le marché du travail (dans un délai de six mois ou plus après leur participation au programme)?
English: The event also served as a platform for holding preliminary discussions on a regional investment agreement between France and the Zone Franc countries participating in the BITs negotiations.
French: Elles ont également servi de point de départ à des discussions préliminaires sur un accord régional d'investissement entre la France et les pays de la zone franc présents.
English: The Commission was working towards enhancing the EU's accounting infrastructure by providing inputs to the IASB's standard-setting process, as well by working closely with the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG).
French: Elle s'attachait à renforcer l'infrastructure comptable de l'UE en contribuant aux activités de normalisation de l'IASB ainsi qu'en collaborant étroitement avec le Groupe consultatif pour l'information financière en Europe (EFRAG).
English: 5.1 Any inquiries on the information contained in this directive should be addressed to your Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.
French: 5.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de la présente directive doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: Direct costs are relatively straightforward to identify and measure.
French: (Voir à l'annexe C – Étude de cas d'une décision de faire ou faire faire.)
English: The Party concerned shall be provided with four weeks of receipt of the draft report to provide comments on it.
French: Celle-ci dispose d'un délai de quatre semaines à compter de la réception du projet de rapport pour faire part de ses observations.
English: In relation to bthe use of the terms “jointly and severally” as well as the terms “surety”/”guarantee” a majority of the Ad hoc Expert Group seemed to be of the view that, at least, the English text of the Convention could be benefit from a revision and an alignment of the terms used.
French: Concernant l'emploi des mots «conjointement et solidairement» ainsi que des mots «caution» et/ou «garantie», une majorité de délégations du Groupe spécial d'experts semblait d'avis qu'au moins le texte anglais de la Convention devait être révisé tandis que les mots qui y figuraient devaient être uniformisés.
English: Between December 2001 and March 2002, the European company Festival Cruises based one of its largest vessels, the Mistral, in Havana and was using that home port as the starting point for its weekly cruises.
French: De décembre 2001 à mars 2002, la société européenne Festival Cruise Line a fait de La Havane le port d'attache régional de l'un de ses plus grands navires, le Mistral, qui y commençait chaque semaine une nouvelle croisière.
English: (b) tTo strengthen the legal and other instruments for an effective recovery of maintenance and develop international cooperation in that this regard.
French: b) Pour renforcer les instruments juridiques et autres en vue d'assurer le recouvrement effectif de la pension alimentaire et développer la coopération internationale à cet égard.
English: WHAT ARE BIOLOGICALS AND BIOTECHNOLOGY PRODUCTS?
French: QUE SONT LES PRODUITS BIOLOGIQUES ET BIOTECHNOLOGIQUES?
English: Provision made for helicopter fuel under the helicopter operations heading remained unutilized as this cost was absorbed under fixed-wing aircraft aviation fuel budget line item.
French: Les crédits ouverts au titre du carburant pour hélicoptères à la rubrique Hélicoptères sont restés inutilisés, le montant du carburant acheté ayant été comptabilisé à la rubrique Carburants et lubrifiants (avions).
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, although, when cooperation between ASEAN and the EU is mentioned, most people take it to refer to the ASEM process, that is to say the meeting of Heads of State and of Government, ASEP, the important meeting of parliamentarians from Europe and Asia, must not be overlooked.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, lorsqu'il est question de la coopération ANASE-EU, la plupart pensent au processus ASEM, c'est-à-dire à la réunion des chefs d'État et de gouvernement, qui ne doit pas faire oublier l'ASEP, l'importante réunion des parlementaires européens et asiatiques.
English: The main changes that took place in the Public Service of Canada are as follows:
French: Parmi les principaux changements apportés à la fonction publique du Canada, on notera :
English: (Justification: See new definitions in 4.1.1.1).
French: (Justification : voir nouvelles définitions au 4.1.1.1)
English: Also contributing to the sustainability of the training is the fact that TrainForTrade trains instructors who can subsequently deliver the training autonomously.
French: Un élément qui contribue aussi à la viabilité de la formation est le fait que TrainForTrade forme des formateurs qui peuvent ensuite dispenser les cours de manière autonome.
English: Option 1 — Using the budget fascicle
French: Option 1.  Utiliser les fascicules du budget-programme
English: (1) The voting hours on polling day are (a) from 8:30 a.m. to 8:30 p.m., if the electoral district is in the Newfoundland, Atlantic or Central time zone; (b) from 9:30 a.m. to 9:30 p.m., if the electoral district is in the Eastern time zone; (c) from 7:30 a.m. to 7:30 p.m., if the electoral district is in the Mountain time zone; and (d) from 7:00 a.m. to 7:00 p.m., if the electoral district is in the Pacific time zone.
French: (1) Les heures de vote le jour du scrutin sont : a) de 8 h 30 à 20 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire de Terre-Neuve, de l’Atlantique ou du Centre; b) de 9 h 30 à 21 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire de l’Est; c) de 7 h 30 à 19 h 30 si la circonscription est située dans le fuseau horaire des Rocheuses; d) de 7 h à 19 h si la circonscription est située dans le fuseau horaire du Pacifique.
English: CCHF, Central Asian hemorrhagic fever CHARACTERISTICS:
French: FHCC, fièvre hemorragique de Crimée-Congo.
English: These need to be accounted for from 2016 onwards.
French: Therefore, the Member States must deliver the data on a half-year basis too.
English: (b) Establishment of an ethics officer at D-1/ P-5 level;
French: b) Nomination d'un déontologue à la classe D-1/P-5;
English: This Practitioner’s Guide will not be supplanted by the OWA Class EA, if approved, but rather would provide a useful benchmark with respect to the effective incorporation of federal requirements into provincial EA processes for waterpower.
French: Ce Guide du praticien ne sera pas supplanté par l’évaluation environnementale de portée générale de l’OWA, si elle est approuvée, mais il servira plutôt de mécanisme comparatif utile concernant l’intégration efficace des exigences fédérales aux processus d’évaluation environnementale provinciaux pour l’hydro-électricité.
English: Child Protection and Children's Rights - Challenges for a Modern Legal Policy in Germany Brigitte Zypries Federal Minister of Justice Berlin
French: La protection de l’enfance et les droits de l’enfant : les défis que doit relever une politique juridique moderne en Allemagne Brigitte Zypries Ministre fédérale de la Justice Berlin
English: A large number of music industry members rely on their copyright royalty payments as a significant percentage of their annual income.
French: Les redevances versées aux titulaires sont réinvesties dans l’activité créatrice et constituent une forme de capital de risque pour les membres de l’industrie pour qui ces redevances représentent parfois un pourcentage considérable de leur revenu annuel.
English: That’s why DCC’s Infrastructure Support Services (ISS) hosted an open house for DND personnel on Tuesday, February 7 at the ISS office, only a block away from National Defence Headquarters in Ottawa.
French: C’est pourquoi les Services de soutien à l’infrastructure (SSI) de CDC ont tenu une journée portes ouvertes à l’intention du personnel du MDN le mardi 7 février aux bureaux des SSI, situés à quelques pas des quartiers généraux du MDN à Ottawa.
English: Fine Arts The core collection is works of art (oils, watercolours, prints and drawings) by A.C. Leighton and Barbara Leighton (aka Barleigh).
French: Beaux-arts The core collection is works of art (oils, watercolours, prints and drawings) by A.C. Leighton and Barbara Leighton (aka Barleigh).
English: In those situations, not to establish a robust post-conflict policy would mean a failure to react in the face of the risk of an inevitable relapse, new chaos and new injustice, and hence in the face of the renewal or exacerbation of the conflict that has just been resolved.
French: Ensuite, et dans ces conditions, ne pas mettre en place une politique d'après conflit qui soit vigoureuse, c'est à coup sûr rester inerte devant les risques d'une rechute inévitable, devant de nouveaux désordres, de nouvelles injustices et donc devant la reprise ou l'aggravation du conflit qui vient d'être résolu.