ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong linkages between sexual and reproductive health and HIV/AIDS will result in more relevant and cost-effective programmes with greater impact, utilizing existing infrastructure for delivering maternal health, management of sexually transmitted infections, family planning and community-based outreach.
French: Le renforcement des liens entre la santé sexuelle et procréatrice et le VIH/sida permettra d'avoir des programmes mieux adaptés et plus efficaces, dotés d'un plus grand impact, s'appuyant sur les structures en place pour assurer les services de santé maternelle, la prise en charge des infections sexuellement transmises, la planification familiale et le travail de sensibilisation au niveau des collectivités.
English: The contact list included government officials involved with some aspect of thesauri, thesaurus projects, or controlled vocabularies within their organisation.
French: 86) CODES DE PAYS CAN/MARC (p. 86) CODES DE LANGUE CAN/MARC (p.
English: Note 9 Administrative costs
French: Note 9 Dépenses d'administration
English: For more information or copies, please contact the Strategic Research and Planning Group of the Canadian Centre for Management Development Phone: (613) 947-3682 Fax: (613) 992-1736  The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the view of the Canadian Centre for Management  © Canadian Centre for Management Development, 2002  National Library of Canada cataloguing in publication data  Tsaï, Georges  Relations Between Parliamentary Agencies and the Public Service:
French: Téléphone : (613) 947-3682 Télécopieur : (613) 992-1736 Les opinions émises dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion. © Centre canadien de gestion, 2002 Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Tsaï, Georges Les relations entre les organismes parlementaires et la Fonction publique : un nouveau regard Texte en anglais et en français disposé tête-bêche. Titre de la p. de t. addit.:
English: We understand subparagraph (e) of operative paragraph 4 to be a balancing category aimed at correcting geographical imbalances, thereby allowing for great representativeness and legitimacy.
French: Nous interprétons l'alinéa e) du paragraphe 4 du dispositif comme étant une catégorie d'équilibrage visant à corriger les déséquilibres géographiques et permettant ainsi une plus grande représentativité et une plus grande légitimité.
English: Disclosure of HIV status of parents to children is critical for preparing children for impending parental illness and death.
French: La révélation du statut d'VIH de parents aux enfants est critique pour préparer des enfants pour la maladie et la mort parentales imminentes.
English: • Improved broadband access in communities; and
French: • amélioration de l'accès à large bande dans les collectivités;
English: With regard to the remaining 1,535 employees of HIDROGRADNJA, the Mission explained that these workers lived in areas that were then (1994) in a war zone where much of the population had been “ethnically cleansed” and dispersed.
French: b) En ce qui concerne les 1 535 autres employés d'HIDROGRADNJA, la Mission expliquait qu'ils vivaient dans des régions qui étaient alors (en 1994) zone de guerre où une grande partie de la population, en butte à la "purification ethnique", avait été dispersée.
English: I think it is important for the European Parliament to do so - and the new European Security and Defence Assembly. Paragraph 3 of the recommendation proper in Mr de Puig's report contains a most ingenious formula whereby a Consultative Council for the CESDP of the European Union signs a protocol, to be annexed to the Treaty on European Union, to the effect that a European Security and Defence Assembly made up of representatives of the 15 European Union member parliaments and the 15 parliaments of the EU applicant states and non-EU NATO member states, and the European Parliament or representatives thereof, receives an annual report of those activities under the CFSP which have defence implications.
French: Au point 3 du projet de recommandation contenu dans le rapport de M. de Puig, il est recommandé au Conseil, tout à fait à juste titre, de proposer au Conseil européen que l’Union européenne signe un protocole destiné à être annexé au Traité sur l’UE, afin que l’Assemblée européenne de la sécurité et de la défense, composée des représentants des 15 parlements des pays membres de l’Union européenne, des représentants des 15 parlements des pays candidats à l’adhésion à l’UE et des membres européens de l’OTAN non membres de l’UE, ainsi que de représentants du Parlement européen, reçoive un rapport annuel sur ses activités relevant de la PESC, qui ont des implications dans le domaine de la sécurité et de la défense européennes.
English: Welcoming also, as measures in the fight against impunity and in promoting accountability, the initiatives to establish special judicial mechanisms currently under consideration in a few countries in cooperation with the United Nations in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, with international support,
French: Accueillant avec satisfaction, comme autant de mesures contribuant à lutter contre l'impunité et à promouvoir la responsabilité, les initiatives visant à établir des mécanismes judiciaires spéciaux qui sont actuellement envisagées dans quelques pays, avec le concours de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect de la légalité, avec le soutien de la communauté internationale,
English: Thank you, so very much.
French: Merci, mille fois merci.
English: DESCRIPTIVE TITLE Pipefitter Instructor, Canadian Penitentiary Service Cabinet-Making Instructor, Canadian Penitentiary Service Electrician, Maintenance, Canadian Penitentiary Service Works Officer, Canadian Penitentiary Service
French: TITRE DESCRIPTIF Moniteur de tuyauterie, Service canadien des pénitenciers Moniteur d'ébénisterie, Service canadien des pénitenciers Électricien préposé à l'entretien, Service canadien des pénitenciers Surveillant des travaux, Service canadien des pénitenciers
English: All initiatives will include a final lessons-learned section.
French: Tous les projets comporteront au stade final un bilan des enseignements tirés.
English: We are certainly prepared to try to solve that part of the job.
French: Nous sommes certainement prêts à essayer de régler cette partie de la question.
English: Two years ago, the Council was kind enough to invite me to address that issue.
French: Il y a deux ans, le Conseil a eu l'obligeance de m'inviter à traiter de la question.
English: (b) Whether or not there has been an assessment of the functioning of the “conciliation between aggressor and victim” provided for by law and what the result has been;
French: b) S'il a été procédé à une évaluation de la procédure de «conciliation entre l'agresseur et sa victime», qui est prévue par la loi, et quel en a été le résultat;
English: Also check whether you do need a visa for the country to which you are travelling or where you will make a transfer.
French: Renseignez-vous également si vous aves l’obligation de visa pour pouvoir entrer dans le pays de votre destination ou d’escale.
English: Contribución al estudio de la compentencia de la Corte Penal Internacional y el ejercicio de jurisdicción.
French: Contribución al estudio de la competencia de la Corte Penal Internacional y al ejercicio de su jurisdicción.
English: 2003-2004 Respendable Revenues 0 0 0 0 0 Total Respendable Revenues 0 0 0 0 0 Business Lines Actual 2001-2002 Actual 2002-2003 Planned Spending Total Authorities2 Actual Revenues Non -Respendable Revenues
French: 2003-2004 Recettes disponibles 0 0 0 0 0 Total des recettes disponibles 0 0 0 0 0 Secteurs d'activités Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Recettes prévues Autorisations totales2 Recettes réelles Recettes non disponibles
English: Targeted Socio-Economic Research TSER 171 5 2 INCO International Cooperation INCO 2415 3 1 Dissemination and Exploitation of Results Innovation INNOVATION 532 19 10 Training and Mobility of Researchers Training and Mobility of Researchers(TMR) 3365 3 2 EURATOM Framework Programme Nuclear Fission Safety NFS 2 148
French: Targeted Socio-Economic Research TSER 171 5 2 INCO International Cooperation INCO 2327 3 1 Dissemination and Exploitation of Results Innovation INNOVATION 487 20 10 Training and Mobility of Researchers Training and Mobility of Researchers(TMR) 3365 3 2 EURATOM Framework Programme Nuclear Fission Safety NFS 2 148
English: This versatile group performs music from the classic pop standards to today’s music and ending with the traditional regimental marches.
French: Cet ensemble très versatile joue un répertoire formé des grands classiques de la musique populaire et des grands succès d’aujourd’hui, qui sont suivis des marches régimentaires de circonstance.
English: The hotel “Central”** is situated in the very heart of Spindleruv Mlyn in the Giant mountains nature reserve and is an ideal starting point for hiking.
French: L’hôtel "Central" porte bien son nom : il est situé en plein centre de Špindlerův Mlýn.
English: The Church Point campus will be hosting the July 31st official opening of the Congrès Mondial Acadian (CMA) 2004, its international academic conferences, family reunions and live theatre productions.
French: Le campus de Pointe-de-l’Église accueillera, le 31 juillet, les cérémonies d’ouverture officielles du Congrès mondial acadien (CMA) 2004, ainsi que des conférences internationales, des rencontres de familles et des productions théâtrales.
English: This facility is intended to recover damaged IPCop installations.
French: Cette fonctionnalité a été ajoutée pour permettre de récupérer la configuration d'une installation IPCop qui a été endommagée.
English: What we would like - and this is my last point - is to see a united and energetic stance taken by the European Union, which says to Morocco, because it is in a position to: 'look here, the referendum should take place now and it is not only the United Nations that is calling for this, but also the European Union, which historically has close links with the Sahara.'
French: Nous souhaitons - et j'en termine - une position unitaire de l'Union européenne, énergique, pour dire au Maroc - car elle le peut -: «écoutez, il est juste que le référendum ait enfin lieu, et ce ne sont pas les Nations unies mais l'Union européenne, historiquement liée au Sahara, qui vous demande qu'il en soit ainsi».
English: So I guess from their side, they have some concerns about extending to us a benefit that they're not prepared to extend in certain other spheres of the public service.
French: Je comprends donc que l'employeur soit réticent à nous accorder une indemnité qu'il n'est pas disposé à consentir aux autres secteurs de la fonction publique.
English: A 2007 survey of adults' health-care experiences ranks Canada seventh out of seven countries in terms of wait times for elective surgery.
French: Une enquête de 2007 sur les expériences de soins de santé des adultes classe le Canada au septième rang sur sept pays pour ce qui est des temps d'attente pour la chirurgie non urgente.
English: As a result I have had contact with many enthusiastic nurses and help from many non-nurses, such as friends, nurses' relatives, librarians, and many others including my husband and my sister.
French: J'ai donc pris contact avec de nombreuses infirmières enthousiastes, et j'ai reçu de l'aide de plusieurs autres personnes, amis, parents d'infirmières, bibliothécaires et beaucoup d'autres, dont mon mari et ma sœur.
English: Entitlements in connection with entering the service, transfer and leaving the service
French: Droits liés à la prise de fonctions, mutation, cessation de fonctions
English: On a daily basis, we provide laundry facilities, washrooms and showers, telephone, personal hygiene supplies, among others.
French: Native Youth Program, The (pour les élèves du secondaire) (PDF) (en anglais seulement) Offre aux jeunes autochtones la possibilité d'explorer et d'interpréter leurs propres cultures dans un cadre d'études muséales.
English: The delegation suggested that WIPO establish a web site for the IAC so that interested parties could voice their concerns in this area.
French: En ce qui concerne le commerce électronique et la propriété intellectuelle, la CCE a recommandé à l’ OMPI d’ étudier l’ incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle.
English: The procedure to be followed in civil suits and, among these, that known as possession, of which proprietors or owners may avail themselves, established by the Law of Civil, Administrative and Labour Procedure and handled by civil courts.
French: La procédure prévue dans les cas civils, en particulier l'amparo en la posesión, qui peut être utilisé par les propriétaires ou les simples possesseurs d'un bien, et qui est prévu dans la Loi de procédure civile, administrative et professionnelle et donc instruit devant les juridictions civiles.
English: variances by Business Line can be found in Section III:
French: Les explications relatives aux écarts par secteur d’activité se trouvent à la section III :
English: That court also pointed out that the usages article 9. paragraph 1 refers to do not have to be usages that are internationally accepted, unlike under article 9, paragraph 2; consequently, where the parties agree on local usages, these local usages bind the parties as much as international usages agreed to by them.
French: Ce même tribunal a également fait observer que les usages visés au paragraphe 1 de l'article 9 n'ont pas à être des usages internationalement acceptés, contrairement à ceux visés au paragraphe 2 de l'article 9 ; en conséquence, lorsque les parties consentent à des usages locaux, ces derniers lient les parties tout autant que les usages internationaux auxquels elles ont consenti.
English: 410 votes | 173147 views | 63 com.
French: 442 votes | 371437 views | 76 com.
English: I am also disappointed with the negotiations last week in New York.
French: Je suis également déçue des négociations de la semaine dernière à New-York.
English: 7.3.1.3 Prepare lysis reagent by pipetting 150 μL of protease into one bottle of the lysis buffer.
French: 7.3.1.3 Préparer le réactif de lyse en pipettant 150 μL de protéase dans une bouteille de tampon de lyse.
English: While, in 2000, women represented 59,4 % of the beneficiaries (58,2 % in 1999), young persons represented only 3,1 % (2,6 % in 1999) since they benefit from special programmes for young people.
French: Si les femmes représentaient 59,4 % des bénéficiaires en 2000 (58,2 % en 1999), les jeunes n’étaient que 3,1 % (2,6 % en 1999), car ils relèvent des programmes qui leur sont spécifiquement destinés.
English: I was born in Germany but I was raised in Montney, British Columbia.
French: Je suis née en Allemagne mais j'ai été élevée à Montney, en Colombie-Britannique.
English: People want to understand why a decision is made, not just how; the level of uncertainty needs to be disclosed.
French: Il devrait voir non seulement le « comment », mais aussi le « pourquoi » d'une décision; on doit aussi lui faire connaître le degré d'incertitude.
English: 14 Environment Canada's Financial Information System.
French: 14 Système d'information financière d'Environnement Canada.
English: The European Communities was found to have incorrectly calculated anti-dumping duties on imports from India.
French: Il a été constaté qu'elles avaient calculé incorrectement les droits antidumping sur les importations en provenance d'Inde.
English: Explosives are controlled by the Explosives Act, Cap.
French: 171) et la loi sur les explosifs (chap.
English: Europe's Bad Lungs by Robert Loddenkemper Robert Loddenkemper
French: Les Poumons malades de l'Europe by Robert Loddenkemper Robert Loddenkemper
English: Figure 19 - Per-capita Consumption of Chicken in Canada – 1973-2005 (eviscerated weight)
French: Figure 19 –Consommation de poulet par habitant au Canada, 1973-2005 (poids éviscéré)
English: If the actual torso angle is outside this range, if possible carefully adjust the seat back angle to be ±1° of the design seat back angle.
French: Si l'écart est supérieur à 1°, si possible, régler soigneusement l'angle d'inclinaison du dossier de telle sorte qu'il ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu d'inclinaison.
English: Its authors can only be faulted on quite minor points.
French: On ne peut prendre en défaut les auteurs que sur de minces points.
English: ◦ (ii) 20% of the project’s planned nameplate capacity, in any other case;
French: ◦ (ii) 20 % de la capacité nominale prévue du parc, selon les plaques signalétiques, dans les autres cas;
English: The Committee also acquired greater autonomy with the Treaty of Maastricht in 1992 and greater recognition in 1997, when the European Parliament was finally granted the right to consult it.
French: Le Comité gagne aussi en autonomie avec le Traité de Maastricht de 1992 et en reconnaissance lorsqu’en 1997, on permet enfin au Parlement européen de le consulter.
English: Responses to the questionnaire (deadline September 22) will be analyzed and technical support strategy be developed by the end of September 2006.
French: Les réponses au questionnaire (date limite de retour : 22 septembre) seront analysées et une stratégie d'assistance technique sera élaborée d'ici fin septembre 2006.
English: In the Commission's view, a belligerent is bound to ensure insofar as possible that the property of protected persons and of other enemy nationals are not despoiled and wasted.
French: Les limitations générales mises à l'expulsion individuelle d'étrangers en droit international classique et moderne circonscrivent l'appréciation de ces intérêts par l'État dans le cas de chaque personne.
English: At the end of 2000 total domestic assets were allocated as follows: 40 per cent bonds, 16 per cent stocks, 15 per cent mortgage loans, 14 per cent mutual funds, 3 per cent real estate, and 12 per cent in cash, policy loans and other assets.
French: À la fin de 2000, l’actif national total se répartissait comme suit : 40 % d’obligations, 16 % d’actions, 15 % de prêts hypothécaires, 14 % de fonds communs de placement, 3 % de biens immobiliers et 11 % d’encaisse, de prêts sur police et d’autres actifs.
English: Middle Managers (0414) Auditors (1111)
French: Disponibilité au sein de la population active (DPA) Pourcentage 2,5 4,1
English: ◦ Proactive Disclosure 3143 - Cost of Servicing Canadian and Foreign Debt Number: 3143 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 3143 - Frais du service de la dette Numéro: 3143 Nom:
English: i Subject to the approval of the General Assembly.
French: i Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale.
English: Two respondents to the pre-publication of this initiative commissioned an outside study of the initiative with particular emphasis on the benefit-cost analysis as presented in the RIAS.
French: Deux personnes ayant fait parvenir des commentaires à la suite de la publication au préalable de ce projet ont commandé une étude indépendante au cours de laquelle un accent tout particulier a été mis sur l'analyse des avantages par rapport aux coûts figurant dans le RÉIR.
English: Ask them if they believe "their" brand tastes better than tap water.
French: Croient-ils que « leur » marque a meilleur goût que l’eau du robinet?
English: • New Members Appointed to Canadian Forces Leadership Team [ News Release - 1 June 1998 ]
French: • Nouveaux militaires nommés à la haute direction des Forces canadiennes [ Communiqué - le 1 juin 1998 ]
English: The ground rules must be enforced and any criticism of ideas stopped.
French: Une minute avant expiration du délai, l’animateur devrait lancer un avertissement.
English: The situation in The former Yugoslav Republic of Macedonia
French: La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Parliament' s amendments would mainly improve opportunities for the media enterprises that are well established in the market to move their old, in excess of 80% market share to a new environment with rigid, excessive copyright regulations.
French: Les modifications proposées par le Parlement amélioreraient surtout les possibilités des sociétés de médias, ayant une position stable sur les marchés, de transférer leurs vieilles parts de marché de plus de 80 pour cent dans un nouvel environnement à l'aide d'une réglementation rigide et démesurée du droit d'auteur.
English: In some cases (e.g. Alexander Graham Bell museum collection) the objects themselves are Level One cultural resources. 7.6 Changing the Directory of Designations of National Historic Significance In December 2002, the Board approved the procedures as follows:
French: Dans certains cas (p. ex. la collection du musée Alexander Graham Bell), les objets eux-mêmes sont des ressources culturelles de niveau I. 7.6 Apporter des modifications au Répertoire des désignations d'importance historique nationale En décembre 2002, la Commission a examiné le projet de marche à suivre et y adhèrent comme suit :
English: Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance Conference 2005 The Road to Prudent Use Surveillance -Research - Regulation - Prudent Use Agriculture's Role in Managing Antimicrobial Resistance:
French: Congrès 2005 sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobiens La voie vers l'utilisation prudente Surveillance - Recherche - Réglementation - Utilisation prudente Le Congrès 2005 sur le rôle de l'agriculture dans la gestion de la résistance aux antimicrobien :
English: [Model International Forms; Model International Formats] Notwithstanding
French: [Formulaires internationaux types; formats internationaux types] Nonobstant
English: The Board of Appeal therefore rightly found that, at least for them, the dominant conceptual element of each of the marks applied for is the letter combination ‘NL’ which is the sole element of the earlier trade mark.
French: La marque antérieure, quant à elle, consiste uniquement en la combinaison de lettres « NL ». Comme la chambre de recours l’a constaté avec pertinence, « NL » est dépourvu de sens dans le secteur de l’habillement.
English: You have simply that to connect it in port USB of your portable computer (or of office, have supposes that you are mobile people) and then to stick it or that you want, for example as on the photograph.
French: Vous avez simplement qu\'à le brancher dans le port USB de votre ordinateur portatif (ou de bureau, ont suppose que vous êtes des gens mobiles) et ensuite le coller ou que vous voulez, par exemple comme sur la photo.
English: In particular, the Committee recalled the adoption by WP.30 and the endorsement by the TIR Administrative Committee of Chapter 2 of the eTIR Reference Model (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14), containing the high level requirements of the future TIR system.
French: Il a rappelé en particulier l'adoption par le WP.30 et l'approbation par le Comité de gestion TIR du chapitre 2 du modèle de référence eTIR, (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/14), qui contient une description détaillée du futur régime TIR.
English: Joint technical cooperation activities.
French: Activités de coopération technique conjointes.
English: It is thus to SOFIA that libraries and documentation centres subject to PLR and their book suppliers must address their returns.
French: C’est donc auprès de Sofia que les bibliothèques et centres de documentation assujettis au droit de prêt, ainsi que leurs fournisseurs de livres, doivent procéder à leurs déclarations.
English: She also wondered what the Fifth Committee's view would be of the programme budget implications of the draft report, should it be adopted, even though the Chairman had stated that it had none.
French: Elle se demande aussi quel sera l'avis de la Cinquième Commission sur les incidences budgétaires au cas où le projet de rapport serait adopté, même si le Président affirme qu'il n'y en a aucune.
English: TOP OF PAGE ES medidas sanitarias y fitosanitarias (n.f.); MSF (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES medidas sanitarias y fitosanitarias (n.f.); MSF (n.f.)