ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst those identified, is a plan to improve the health care system utilizing the primary health care/preventive approach while simultaneously increasing the availability and quality of secondary and tertiary services, and to give priority to the provision of health services to specific vulnerable and at risk groups like the poor, expectant and nursing mothers, the elderly, chronically ill and disabled persons and people infected with communicable diseases.
French: On peut notamment citer un plan pour l'amélioration du système de santé fondé sur une approche privilégiant les soins de santé préventifs/primaires tout en renforçant l'offre et la qualité des services secondaires et tertiaires; ce plan donne en outre la priorité aux services de santé destinés à des groupes vulnérables et à risque tels que les pauvres, les femmes enceintes ou mères allaitantes, les personnes âgées, les personnes souffrant de maladies chroniques, les handicapés et les personnes atteintes de maladies transmissibles.
English: Yes, Hungary Dental employs highly skilled and highly experienced dentists who speak foreign languages and are specialised in treating Western European patients (mostly coming from Switzerland, Austria, Germany and Italy).
French: Oui, les Dentistes de Hungary Dental sont des spécialistes hautement qualifiés ayant une grande expérience, qui parlent des langues étrangères et qui se sont spécialisés surtout au traitement des patients venant des pays de l’Europe de l’Ouest (Suisse, Autriche, Allemagne, Italie).
English: (It is known that, for example, from the iPod study, that half of an iPod's value is produced in Asia, but that entire portion is attributed to the U.S. trade deficit with China, when only a small fraction of that portion's value was actually produced in China).
French: (Par exemple, l'étude sur le iPod a démontré que la moitié de la valeur du iPod est créée en Asie, mais toute la partie est attribuée au déficit commercial des États-Unis avec la Chine, tandis que seulement une petite fraction de la valeur de cette portion a vraiment été produite en Chine).
English: From Paintings to Pixels - the Challenges of Image Digitization  Friday, August 25, 16:00 - 18:00 La volonté d'illustrer le « thesaurus de l'architecture » et celui des « objets mobiliers » de l'Inventaire général pose, d'une manière nouvelle, la question du rapport documentaire du texte à l'image.
French: De la peinture au pixel - Défis de la numérisation d'images  Le vendredi 25 août, de 8 h 30 à 10 h 30 La volonté d'illustrer le « thesaurus de l'architecture » et celui des « objets mobiliers » de l'Inventaire général pose, d'une manière nouvelle, la question du rapport documentaire du texte à l'image.
English: PWGSC is not the implementing agency for Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Sites Remediation Project, but the department’s history as the implementer of complex projects such as this has positioned it well to provide adequate oversight to this project.
French: TPSGC n’est pas l’organisme d’exécution du Projet d’assainissement des sites des étangs bitumineux et des fours à coke du port de Sydney. Toutefois, les antécédents du Ministère à titre d’organisme d’exécution de projets aussi complexes lui permettent d’exercer une surveillance adéquate du projet.
English: • Dominion Controverted Elections Act
French: • Loi sur les élections fédérales contestées
English: Article 45 provides that:
French: L'article 45 est conçu comme suit:
English: In addition, it appears that in practice it has been difficult for the TA to exercise the powers accorded to it by the law and to properly enforce its decisions.
French: économique. Il est par ailleurs apparu que, dans la pratique, l’agence éprouve des difficultés à exercer les pouvoirs qui lui ont été dévolus par la loi et à faire dûment appliquer ses décisions.
English: On 15 April 1985, the State of Nicaragua signed the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le 15 avril 1985, le Nicaragua a signé la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: M. del Corral, supra, note 22; D.M. Hogle, "Copyright for Innovative Biotechnological Research:
French: M. del Corral, supra, note 22; D.M. Hogle, « Copyright for Innovative Biotechnological Research:
English:   The Pacific Region is already well serviced by dealers in communities throughout BC.
French:   La Région du Pacifique est d’ores et déjà bien desservie par plusieurs détaillants répartis dans les communautés de la Colombie-Britannique.
English: The Working Party may note that the following countries are at present Parties to the AGC, bringing the total number of Contracting Parties to 24: Austria; Belarus; Belgium; Bosnia and  Herzegovina (succession); Bulgaria; Croatia (succession); Czech Republic (succession); France; Germany; Greece; Hungary; Italy; Lithuania; Luxembourg; Republic of Moldova (succession); Poland; Romania; Russian Federation; Slovakia (succession); Slovenia (succession); The former Yugoslav Republic of Macedonia (succession); Turkey; Ukraine; Yugoslavia.
French: Le Groupe de travail voudra bien noter que les 24 pays ci-après sont désormais Parties contractantes à l'AGC: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (succession), Bulgarie, Croatie (succession), ex-République yougoslave de Macédoine (succession), Fédération de Russie, France, Grèce, Hongrie, Italie, Lituanie, Luxembourg, Pologne, République de Moldova (succession), République tchèque (succession), Roumanie, Slovaquie (succession), Slovénie (succession), Turquie, Ukraine et Yougoslavie.
English: It is noted that it is vitally important to take all measures in recharge zones to prevent pollutants from entering the aquifer.
French: Il est à noter qu'il est d'une importance capitale de prendre toutes les mesures dans les zones de réalimentation pour empêcher les polluants de pénétrer dans l'aquifère.
English: (e) Issue cautions;
French: e) Adresser des mises en garde;
English: The initiative has been offered by the province, in cooperation with the Nova Scotia Federation of Agriculture, since 1997.
French: Coordinateur du Programme des plans environnementaux des fermes Fédération agricole de la Nouvelle-Écosse 399, rue Truro (Nouvelle-Écosse) B2N 5A6 Tél.
English: • Contribute to increasing capacities to address environmental issues such as desertification, climate change, and water and sanitation in ways that reflect the priorities and interests of women and men, girls and boys.
French: • Renforcement de la capacité de résoudre les questions environnementales comme la désertification, les changements climatiques, l’eau et l’assainissement par des moyens tenant compte des priorités et des intérêts des femmes et des hommes, des filles et des garçons.
English: • If you're thinking of representation, it's not only joint, it's a Board that has both partners represented across the country and from their headquarters.
French: • Si vous parlez de représentation, elle n'est pas seulement mixte, c'est un conseil où les deux partenaires ont des représentants de tout le pays et de leurs bureaux régionaux.
English: The programme covers NGOs with the following characteristics:
French: Le programme couvre les ONG:
English: The session was attended by representatives of 43 States members of the Commission.
French: Ont participé à la session les représentants de 43 États membres de la Commission.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item.
French: La Commission poursuit l'examen de la question.
English: The heritage value of the landscape is tied to its relationship with the rivers.
French: Ces ressources témoignent de l’occupation saisonnière et de l’utilisation de La Fourche pendant des siècles.
English: In this context, Commissioner, are you going to take into account some of our proposals, such as the launch of a prevention campaign targeting potential victims and informing them of the dangers and risks of recruitment into these networks, or the installation of a direct multilingual telephone line backed up by a vast publicity campaign?
French: Ce sont vraiment les meilleurs interlocuteurs possibles pour les victimes du trafic d’êtres humains. Leur rôle est souvent sous-estimé et elles sont parfois entravées dans leur action par les autorités institutionnelles.
English: • canada.gc.ca Home > Anti-dumping and countervailing > Investigations Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Anti-dumping and countervailing > Liens institutionnels
English: These positions however, must not contravene the collective agreement.
French: Ces postes ne doivent toutefois pas aller à l'encontre de la convention collective.
English: The principle that the MAH should notify the Minister should the MAH become aware of a safety concern in preparing their annual summary report was consulted on in the Draft Guidance Document for Industry, Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products.
French: Le principe selon lequel les détenteurs d'une autorisation de mise en marché doivent informer le ministre pendant la préparation de leur rapport de synthèse annuel a fait l'objet d'une consultation dans le cadre de l'Ébauche du document de lignes directrices à l'intention de l'industrie, Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés.
English: However, photoreceptor cells and ganglion cells do not make direct connections.
French: Toutefois, les photorécepteurs et les cellules ganglionnaires n'établissent pas de connexions directes entre elles.
English: Madam President, Commissioners, congratulations, first, to both members of the Commission.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Madame la Commissaire, mes félicitations tout d'abord aux deux membres de la Commission.
English: The interpretability of statistical information reflects the availability of supplementary information and metadata necessary to interpret and use it.
French: e) L'interprétabilité des informations statistiques est liée à la disponibilité des informations supplémentaires et des métadonnées nécessaires pour les interpréter et les utiliser.
English: • Ethics and Values should be placed higher in the profile.
French: • On devrait accorder un niveau plus élevé à la catégorie « éthique/valeurs » dans le profil.
English: • • A deposit that is not refunded shall be transmitted to the Chief Electoral Officer for deposit to the General Revenue Fund.
French: • Tout cautionnement qui n'est pas remboursé est remis au directeur général des élections, qui le verse dans le fonds d'administration générale.
English: The definition proposed above refers exclusively to the usual objective of reservations, which relates to certain provisions of the treaty; however, “across-the-board” reservations are far from isolated occurrences and they, like all reservations, are obviously open to objection.
French: Celle proposée ci-dessus se réfère en effet exclusivement à l'objectif usuel des réserves, qui portent sur certaines dispositions du traité; il n'en reste pas moins que les réserves « transversales » sont loin de constituer un phénomène isolé et que celles-ci sont, évidemment, comme toute réserve, susceptibles d'objections.
English: • It allows users of those resources to find information efficiently.
French: • Aux chercheurs de trouver l'information de manière efficiente;
English: A successful training programme must be grounded in the day to day business of police work, and in the policies and practices of the entire organization.
French: Un programme de formation fructueux doit être enraciné dans le travail policier quotidien et dans les politiques et les pratiques de toute l'organisation.
English: The area surrounding Gonaives and the North West part of Haiti has been severely affected by tropical storm Jeanne.
French: Les régions des Gonaïves et du nord-est d'Haïti ont été lourdement touchées par la tempête tropicale Jeanne.
English: I have the honour to draw your attention to the statement concerning disengagement issued on 25 August 2005 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration concernant le désengagement publiée le 25 août 2005 par la présidence au nom de l'Union européenne (voir annexe).
English: The beaded strips are decorated with star designs and the circular disc reminds us of Natosi.
French: Les bandes perlées sont décorées de dessins d'étoiles. Le disque circulaire nous rappelle Natosi.
English: Me voil� � l�h�tel o� loge Paul Allender, guitariste de l�un des groupes les plus connu Cradle Of Filth.
French: Me voilà à l’hôtel où loge Paul Allender, guitariste de l’un des groupes les plus connu Cradle Of Filth.
English: Except as permitted above, no license or right, express or implied, is granted to any person under any patent, trademark or other proprietary right of Abbott Laboratories, Limited.
French: Sauf dans les cas permis mentionnés ci dessus, aucune licence ni droit, exprès ou implicite, n'est accordé à personne aux termes d'un brevet, d'une marque de commerce ou d'un autre droit de propriété des Laboratoires Abbott, Limitée.
English: The State party should take the necessary steps to prevent all forms of detention which may be conducive to the practice of torture, investigate allegations of arbitrary detention and punish any persons who have committed an offence.
French: L'État partie devrait prendre les mesures nécessaires pour éviter le recours à toutes les formes de détention qui favorisent la torture, enquêter sur les allégations de détention arbitraire et sanctionner les responsables d'infraction.
English: That, we hope, will lead us to truly comprehensive and balanced reform of the United Nations as a whole.
French: Nous espérons que cela nous mènera à une réforme véritablement globale et équilibrée de l'ensemble de l'ONU.
English: Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours or work permitted by the terms of this Agreement.
French: Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en œuvre d’un horaire de travail différent ne doit pas entraîner des heures supplémentaires additionnelles ou une rémunération supplémentaire du seul fait du changement d’horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l’Employeur le droit d’établir la durée du travail stipulée dans la présente convention.
English: The United Nations Development Group working group on CCA/UNDAF quality assurance included gender as an indicator for success in the quality support and assurance system and in the revised CCA/UNDAF guidelines.
French: Le Groupe de travail sur l'assurance de la qualité des BCP/PNUAD, relevant du Groupe des Nations Unies pour le développement, a fait de l'égalité des sexes l'un des indicateurs de succès dans son système d'encouragement et d'assurance de la qualité, ainsi que dans les directives révisées concernant les BCP/PNUAD.
English: GAMMIE TRUCKING Reference Number: 45149708 Contract Date: 2005/03/21 Description of Work: 628 Other engineering installations (specify) Contract Period: 2005/03/21 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $33 598,00 Comments:
French: GAMMIE TRUCKING Numéro de référence : 45149708 Date du contrat : 2005/03/21 Devis descriptif : 628 Autres travaux de génie Durée du contrat : 2005/03/21 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 33 598,00 $ Commentaires :
English: This is very common, and has often been discussed under the heading of the “one-company town”.
French: Ce cas est très fréquent, et a souvent été examiné sous la rubrique de la «ville à une seule entreprise».
English: We must give UNMIBH time and resources to tackle the remaining challenges.
French: Nous devons donner du temps et des ressources à la MINUBH afin qu'elle puisse faire face aux problèmes qui subsistent.
English: These objectives are the foundation for all UNIFEM projects, and inherently mirror the objective of human security to protect the socially vulnerable from vital threats.
French: Ces questions sont à la base de tous les projets d'UNIFEM et tendent toutes vers la réalisation de la sécurité humaine, c'est-à-dire vers la protection des populations socialement vulnérables contre des menaces vitales.
English: Dr. Gros' work here may help to explain why some people can fight off infection, while others can't.
French: Le travail du Dr Gros sur le sujet pourrait donc permettre d'expliquer pourquoi certaines personnes sont capables de lutter contre cette maladie, alors que d'autres en sont incapables.
English: • Keep/promote fair play to athletes to improve their level of respect. 
French: • Favoriser l'esprit sportif chez les athlètes afin de les inciter au respect.
English: – The report deserves both appreciation and criticism.
French: M. ZACCHERA (Italie) (Interprétation) estime que le projet de résolution n’est pas totalement acceptable.
English: When asked to comment further on a detailed list of management issues related to INAC, the ‘CEDO stakeholders’ were generally critical of INAC’s performance.
French: La vérificatrice générale conclut que [traduction] « ...il serait plus rentable d’affecter les ressources utilisées pour satisfaire à ces exigences en matière de production de rapports à des tâches impliquant un soutien direct à la collectivité.
English: Institutional and human rights structure
French: Cadre institutionnel et infrastructure des droits de l'homme
English: [13] Ms. Di Carlo subsequently made arrangements through Motion Specialties to rent a manual wheelchair in Vancouver to be brought to the airport for the ten minutes she needed it to be able to use the washroom facilities.
French: [13] Mme Di Carlo a ensuite pris des dispositions par l'entremise de Motion Specialties afin de louer un fauteuil roulant à Vancouver dans le but de l'utiliser à l'aéroport lors des dix minutes où elle en avait besoin pour utiliser les toilettes.
English: • Other income tax revenues—withholdings from non-residents—fell by $0.4 billion, or 42.6 per cent, reflecting a one-time payment of $0.5 billion received in November 2006 in respect of the sale of Canadian assets by a non-resident firm.
French: • Les autres revenus de l'impôt sur le revenu – retenues d'impôt des non-résidents – ont diminué de 0,4 milliard de dollars (42,6 %), en raison d'un paiement ponctuel de 0,5 milliard reçu en novembre 2006 relativement à la vente d'actifs canadiens par une société non résidente.
English: Such an individual may still be eligible for Unemployment Insurance benefits, as a continuation of a claim whose duration has not yet expired from the previous simulation year, but it is assumed that someone without any labour force participation has zero earnings and cannot establish a new Unemployment Insurance claim.
French: Cette proportion varie au fil du temps avec la variation du taux d’activité moyen, car nous fixons la proportion de personnes totalement inactives à la même fraction constante du taux d’activité moyen futur que celle qui a été observée en 199011.
English: Section 3 -- Departmental PerformanceOverview  3.1 - Understanding of the Oceans and Aquatic Resources  3.2 - Protection of the Marine and Freshwater Environment  3.3 - Management and Protection of Fisheries Resources  3.4 - Maritime Safety  3.5 - Maritime Commerce and Ocean Development  3.6 - Horizontal Issues  Section 4 -- Consolidated Reporting  4.1 - Matériel Management  4.2 - Procurement and Contracting  4.3 - Regulatory Initiatives  4.4 - Service Improvement Initiative  4.5 - Social Union Framework  4.6 - Sustainable Development  4.7 - Storage Tanks  Section 5 -- Financial Performance Overview  5.1 - Financial Tables  Section 6 -- Other Information  6.1 - Statutes, Regulations, and Statutory Reports  6.2 - Contacts for Further Information  Section 7 -- Awards Received by DFO Staff List of Tables Table 1:
French: Section 3 -- Rendement du Ministère Aperçu  3.1 - Compréhension des océans et des ressources aquatiques  3.2 - Protection des milieux marin et dulçaquicole  3.3 - Gestion et protection des ressources halieutiques  3.4 - Sécurité maritime  3.5 - Commerce maritime et mise en valeur des océans  3.6 - Initiatives horizontales  Section 4 -- Consolidation de rapports  4.1 - Gestion du matériel  4.2 - Achats et marchés  4.3 - Initiatives de réglementation  4.4 - Initiative d'amélioration des services  4.5 - Entente-cadre pour l'union sociale  4.6 - Développement durable  4.7 - Réservoirs de stockage  Section 5 -- Rendement financier Aperçu  5.1 - Tableaux financiers  Section 6 -- Autres renseignements  6.1 - Lois, règlements et rapports réglementaires  6.2 - Personnes ressources  Section 7 -- Prix décernés aux employés du MPO Liste des tableaux Tableau 1 :
English: 29/08/2006 Brazil Kinross Gold Corporation Financing Support of foreign direct investment 50 - 100 million Kinross Gold Corporation 19/05/2006 Indonesia PT Saptaindra Sejati Financing Support for future procurement of various Canadian goods and services 5 - 15 million Various Canadian Exporters 19/06/2006 Canada Bank of Montreal (Meikle Automation Inc; Various Buyers (Worldwide); Meikle NY Inc.; ) Guarantee Support of pre-export financing 1 - 5 million Meikle Automation Inc 17/07/2006 United States HSBC Bank Canada (Various Buyers) Guarantee Support of pre-export financing < 1 million HT Metal Products Ltd.
French: 29/08/2006 Brésil Kinross Gold Corporation Financement Appui sous forme d'investissement direct à l'étranger 50 à 100 millions Kinross Gold Corporation 19/05/2006 Indonésie PT Saptaindra Sejati Financement Appui visant des approvisionnements futurs en divers biens et services canadiens 5 à 15 millions Divers exportateurs canadiens 19/06/2006 Canada Bank of Montreal (Meikle Automation Inc; Divers acheteurs (Worldwide); Meikle NY Inc.; ) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation 1 à 5 millions Meikle Automation Inc 17/07/2006 États Unis HSBC Bank Canada (Divers acheteurs) Garantie Appui sous forme de financement préalable à l'exportation moins de 1 million HT Metal Products Ltd.
English: It is often possible to find articles or other resources concerning royalties or fees paid in similar transactions or involving similar technologies or similar scopes of license or involving similar regions, etc.
French: 3.1.3 La méthode des éléments comparables ou méthode du marché C’est ce que vous faites dans une épicerie lorsque vous examinez les tomates et que vous les comparez avec celles que vous avez vues dans un autre magasin.
English: The amendments with regard to vehicles with sliding sheets will come into force 1 month after the expiry of a period of three months following the date of issuance of the Depositary Notification during which no objection to the proposed amendments has been raised, i.e. on 12 June 2001.
French: Les amendements relatifs aux véhicules à bâches coulissantes entreront en vigueur un mois après expiration d'une période de trois mois, suivant la date d'émission de la notification dépositaire, pendant laquelle aucune objection à l'égard des projets d'amendements n'aura été soulevée, c'est-à-dire le 12 juin 2001.
English: The side should have compartments for keeping the different items […].
French: Sur le côté, il devrait présenter des compartiments permettant de ranger les différents éléments […].
English: Peerless submitted that the removal of the customs duty on imports of the subject fabrics would reduce its costs, allow it to compete more effectively in Canada and in foreign markets and enable it to increase its market share.
French: Peerless a soutenu que la suppression des droits de douane sur les importations des tissus en question lui permettrait de réduire ses frais, de faire plus efficacement concurrence au Canada et dans les marchés étrangers et d'accroître sa part du marché.