ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Kingdom - Currency; pound sterling (GBP)
French: Tuvalu - Unité monétaire; dollar australien (AUD).
English: The present report updates the information contained in previous reports to the General Assembly (A/56/181) and to the Commission on Human Rights (E/CN.4/2002/66) concerning voluntary contributions available at the twenty-first session of the Board, contributions recorded after that session and pledges outstanding.
French: Le présent rapport annuel du Secrétaire général met à jour les informations contenues dans ses précédents rapports à l'Assemblée générale (A/56/181) et à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2002/66) concernant les contributions volontaires disponibles à la vingt et unième session du Conseil, les contributions enregistrées ultérieurement et les annonces de contributions en attente de paiement.
English: The oxygen consumption of isolated frog sartorius muscles was measured in a moist chamber at 12 °C.
French: La consommation d'oxygène du muscle sartorius isolé de grenouille a été mesurée dans une chambre humide à 12 °C.
English: Amongst the objectives of the colloquy was promoting a political, economic, cultural and legal environment favourable to the integration of migrants.
French: Cette rencontre avait pour but, entre autres, de promouvoir un environnement politique, économique, culturel et juridique propice à l'intégration des immigrés.
English: That requires railway markets to be opened up between countries so that trains can travel quickly and smoothly across borders.
French: Cela exige l’ouverture des marchés ferroviaires entre les différents pays, de sorte que les trains puissent traverser les frontières rapidement et sans encombre.
English: Although it is evident that firearms play a role in many forms of violent crime, research has only recently made progress in documenting and explaining the nature of the links between firearm availability and violent crime.
French: Même s’il est manifeste que les armes à feu jouent un rôle dans de nombreux types de crimes de violence, ce n’est que récemment que la recherche a marqué des progrès dans la documentation et l’explication de la nature des liens qui existent entre la disponibilité des armes à feu et la perpétration de crimes de violence.
English: The canvasing for customers and delivery of pamphlets occurred in evenings and on Saturdays.
French: La recherche de clients et la distribution de prospectus se faisaient le soir et le samedi.
English: Ms. Butler further agrees that Ms. Walkus suggested that Ms. Butler try working in the Youth and Family Inhalant Program (YFIP), and that she agreed to do so.
French: Mme Butler convient en outre que Mme Walkus lui a suggéré d’essayer de travailler pour le Youth and Family Inhalant Program (YFIP) [un programme contre l’abus de substances inhalées à l’intention des jeunes et des familles], et qu’elle a accepté de le faire.
English: It will also address the entrepreneurial human resource development of women, and the reduction of formal and informal barriers to their entrepreneurial endeavours, including the introduction of gender-neutral business regulatory environments.
French: Il s'intéressera également au développement des ressources humaines dans le domaine de l'entreprenariat des femmes, et à la réduction des obstacles formels et informels aux aspirations entrepreneuriales des femmes, dont l'introduction de structures réglementaires non discriminatoires.
English: If you are chosen to take part in our processes we will get in touch with you directly by telephone to complete the information we have on you, or to set the date for the interview.
French: Si vous êtes retenu afin de participer à nos processus de sélection, nous vous contacterons directement par téléphone pour compléter les informations ou fixer une date d’entretien.
English: They will blame everyone except themselves."
French: Ils vont blâmer n’importe qui sauf eux-mêmes.
English: The Committee recommends that such a strategy include educational and awareness-raising programmes targeting women and men at all levels of society, that it be undertaken in collaboration with civil society and women's organizations and that it aim for the creation of a favourable environment for positive cultural change.
French: Le Comité recommande qu'une telle stratégie inclue des activités d'éducation et de sensibilisation des femmes et des hommes à tous les niveaux de la société, soit mise en œuvre en collaboration avec la société civile et les organisations de femmes, et tende à l'instauration d'un environnement propice au changement culturel.
English: The ambient Standards are 30 µg/m3 for PM2.5, and 65 ppb for ozone.
French: Les normes sur l'air ambiant sont de 30 µg/m3 pour les PM2,5 et de 65 ppb pour l'ozone.
English: The aleurone cells of mature seeds contain lipid and protein reserves but lack starch.
French: Les cellules de l'aleurone des graines matures contiennent des réserves de lipides et de protéines, mais pas d'amidon.
English: [47] Post-Exercise Report - 1 PPCLI Exercise Forged Warrior, June 2002 [48] 3350-5/OP PALLADIUM ROTO 11 (Comd) "Executive Summary," dated December 2002.
French: [46] Il faut également souligner qu'il n'existait pas de normes d'aptitude au combat pour le lance-grenades ou le mortier 60 mm pour le tir léger.
English: Particularly in Western Canada, where there are 40 per cent more small businesses per capita than elsewhere in the nation, entrepreneurs are a powerful force for prosperity . . . creating nearly 80 per cent of all new jobs.
French: Cet hommage est plus particulièrement destiné aux propriétaires d'entreprises de l'Ouest du Canada, une région qui compte un nombre de petites entreprises par habitant supérieur de 40 % à celui des autres régions du pays. Les entrepreneurs constituent un puissant vecteur de prospérité, car ils créent à eux seuls près de 80 % de tous les nouveaux emplois.
English: The BJD national action network thinks that the doctors' discomfort reflects a lack of educational opportunity, either in medical school or residency in family practice.
French: Le réseau d'action national DOA croit que le malaise des médecins reflète un manque de possibilités de s'instruire, soit dans les facultés de médecine soit au niveau de la résidence en médecine familiale.
English: The identification numbers must be applied and recorded correctly guaranteeing a link between them.
French: Les numéros d'identification doivent être appliqués et enregistrés correctement afin de garantir un lien entre eux.
English: At the outset, I would like to thank you, Mr. President, for the opportunity to discuss the issue of the protection of civilians at this important thematic debate of the Security Council.
French: Je voudrais commencer par vous remercier, Monsieur le Président, de nous avoir donné la possibilité de débattre de la protection des civils en période de conflit armé à l'occasion de ce débat thématique important du Conseil de sécurité.
English: Funding decisions are expected in February 2004, with projects beginning in April.
French: Les décisions concernant le financement sont attendues en février 2004, et les projets débuteront en avril.
English: This, Gat shows, sowed the seeds of the disaster of the First World War.
French: Gat montre que là se trouve l’origine du désastre de la Première Guerre mondiale.
English: The unsetting of the alarm system shall immediately stop the signal.
French: La mise hors fonction du système d'alarme doit immédiatement causer la coupure du signal.
English: Turan reported that an unspecified number of prisoners and Interior Ministry troops were injured.
French: L'agence Turan a fait mention d'un nombre non spécifié de blessés parmi les prisonniers et dans les rangs des troupes du ministère de l'Intérieur.
English: The percentage of nodulated seedlings rose from 0 to 25% when Medicago polymorpha was preinoculated with Azospirillum followed by the application of 10 cfu/mL Rhizobium meliloti, a level which by itself was not sufficient to initiate nodule formation.
French: Lorsque Medicago polymorpha fut pré-inoculé avec Azospirillum suivi d'une application de 10 ufc/mL de Rhizobium meliloti, un niveau insuffisant pour initier la formation de nodules, le pourcentage de plantules nodulées est passé de 0 à 25%.
English: Some managers have created subordinate contracts with objectives that flow from the manager.
French: Certains gestionnaires ont créé des contrats pour leurs subordonnés dont les objectifs découlent de ceux du gestionnaire.
English: The United Nations, on the basis of its universal membership and legitimacy, is well positioned to participate in various reform processes aimed at improving and strengthening the effective functioning of the international financial system and architecture.
French: Du fait de sa participation et de sa légitimité universelles, l'Organisation des Nations Unies est bien placée pour prendre part à différentes réformes qui visent à améliorer le fonctionnement du système financier international et à le rendre plus efficace.
English: Catherine Street was reported to be on the move down Atwater Avenue. Their objective was the City of Verdun, about three kilometres to the southwest.
French: Il était clair, aux yeux de Whittaker et d'Oland, que ces bandes de marins étaient la principale cause des affrontements susceptibles de se produire dans la ville cette nuit-là.
English: Moreover, since Croatia supported strengthening the Council's role in peace-building and the adoption of special measures in favour of countries emerging from prolonged conflict, it welcomed the establishment of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.
French: Par ailleurs, parce que favorable à l'idée d'un raffermissement du rôle du Conseil dans la consolidation de la paix et l'adoption de mesures spéciales en faveur de pays relevant d'un long conflit, la Croatie se félicite de la création du Groupe consultatif spécial sur la Guinée-Bissau.
English: After welcoming the progress registered in the proposed review process of the treaty body system, he reiterated his support for new measures aiming to harmonize the work and procedures of the seven treaty bodies and highlighted the importance of follow-up procedures to the recommendations adopted by those bodies.
French: Après s'être félicité des progrès enregistrés dans le processus d'examen proposé du système conventionnel, il a réaffirmé son appui aux nouvelles mesures visant à harmoniser les travaux et les procédures des sept organes conventionnels et a souligné l'importance de mécanismes permettant un suivi des recommandations adoptées par ces organes.
English: Fisheries and Environment Canada, Environmental Protection Service.
French: Pêcheries et Océans et Environnement Canada, Service de protection de l'environnement.
English: New Brunswick Division HQ - 2nd floor Commanding Officer's Boardroom TOTAL:
French: Nouveau-Brunswick - 2 ième étage - Salle de conférence du commandant TOTAL:
English: The College strives to improve the health of Canadians by promoting high standards of medical education and care in family practice.
French: Indications sur les avantages et les services des régimes d’assurance médicale et dentaire financés par l’État offerts aux membres des Forces canadiennes et aux personnes admissibles.
English: In addition to statements of objection referred to in Article 9(3), statements of objection demonstrating an economic interest in the production of the traditional speciality guaranteed shall be admissible.
French: Cependant, une spécialité traditionnelle garantie peut être enregistrée avec réservation du nom en faveur du produit agricole ou de la denrée alimentaire correspondant au cahier des charges publié, à condition que le groupement en ait fait la requête dans sa
English: • fees for sign language interpretation services paid on behalf of a patient with a speech or hearing impairment to a person who is in the business of providing such services-paragraph 118.2(2)(l.4);
French: • les sommes payées pour les services d'interprétation gestuelle fournis à un particulier qui a un trouble de la parole ou une déficience auditive, pourvu qu'elles soient versées à une personne dont l'entreprise consiste à offrir de tels services -- alinéa 118.2(2)l.4);
English: Applicants must secure the sponsorship of an eligible company before a registration can be submitted.
French: Les candidats doivent obtenir le parrainage d'une société admissible avant de soumettre une inscription.
English: Just write your shopping list, or messages, and clean with a rag.
French: Ecrivez liste de courses, mémo, messages… et nettoyez avec un chiffon.
English: (Key partners — Provinces, territories and industry)
French: (Principaux partenaires – Provinces, territoires et industrie)
English: We have worked in partnership to refine our objectives, inform methods and tools, validate research findings and shape dissemination activities.
French: Nous avons travaillé en partenariat afin de préciser nos objectifs, de faire connaître les méthodes et les outils d'information, de valider les conclusions de la recherche et d'élaborer des activités de diffusion.
English: Administrative support was also provided for the negotiation, establishment, extension or amendment of some 85 ongoing contracts, of which eight were concluded during the first six months of 2006.
French: Au titre de la coopération technique, 24 passations de marché ont été réalisées pour 17 pays en développement, représentant un montant total de 250 000 francs suisses.
English: Rule 24 Acting President
French: Article 24 Président par intérim
English: • Canada Child Tax Benefit payment status;
French: • l'état de votre paiement de la Prestation fiscale canadienne pour enfants;
English: • Proactive Disclosure News Release Tarnak Farm Board Of Inquiry Executive Summary Released NR-02.046 - June 28, 2002 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, released today portions of the executive summary of the Tarnak Farm Board of Inquiry (BOI) final report that investigated the April 17 incident that killed four and injured eight Canadian soldiers serving with the 3rd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry (3 PPCLI) Battle Group in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué PUBLICATION DU SOMMAIRE DU RAPPORT FINAL DE LA COMMISSION D'ENQUÊTE SUR LA FERME TARNAK NR-02.046 - le 28 juin 2002 OTTAWA -L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, a rendu public aujourd'hui des extraits du sommaire du rapport final de la Commission d'enquête sur la Ferme Tarnak. La Commission était chargée de faire enquête sur l'incident survenu en Afghanistan le 17 avril dernier, au cours duquel quatre militaires canadiens ont été tués et huit autres blessés.
English: In each of the large organizations, one of the respondents was the chief legal counsel in charge of copyright issues, while the other respondent was a senior manager in charge of marketing and operations of the ISP services.
French: Dans chacune des deux grandes organisations, un des répondants était le chef du contentieux responsable des questions de droit d’auteur, tandis que l’autre répondant était un cadre supérieur responsable de la commercialisation et de l’exploitation des services du FSI.
English: On other occasions, military airplane or helicopter operations caused the displacement of the civilian population in rural areas, as in the municipality of San Francisco, in eastern Antioquia, as a result of “Operación Marcial”, in March 2003.
French: Il est également arrivé que des opérations militaires par avion ou hélicoptère aient causé le déplacement de la population civile des zones rurales, comme dans la municipalité de San Francisco, dans l'est d'Antioquia, à la suite de l'opération «Marcial» en mars 2003.
English: Apart from one witness, the defence case for Blagoje Simić finished by 15 January 2003.
French: Elle a fini d'exposer ses moyens, réserve faite de la déposition d'un témoin, le 15 janvier 2003.
English: An application when submitted must be accompanied by a referral from the UNHCR, a private sponsor, or another organization with which the Minister has concluded a Memorandum of Understanding.
French: Les demandes présentées doivent être accompagnées d'une recommandation du HCR, d'un répondant du secteur privé ou de toute autre organisation ayant conclu un protocole d'entente avec le ministre.
English: The Road Ahead – Consultations and Discussions The PSC considers the issues highlighted in this document to be the ones that present challenges to the achievement of a representative public service.
French: Cap sur l'avenir – Consultations et discussions La CFP considère que les questions mises en évidence dans le présent document présentent des défis à la création d'une fonction publique représentative.
English: Located in communities throughout Canada, the Army Reserves exist primarily to provide the framework for expansion should the need arise.
French: La Réserve de l’Armée de terre est un élément indispensable à la capacité militaire du Canada.
English: I like the location of the hotel that was close to the stadum. and not so far from the senter.
French: Des chambres spacieuses et agréables, décoration contemporaine.
English: The Delegation of Australia indicated that the difference between revisions and amendments in Article 25 appeared to need clarification.
French: La délégation de l’Australie a indiqué qu’il est nécessaire de préciser la différence entre révisions et modifications dans l’article 25.
English: Later, the directors of the Kuujjuaq and Ouaqtaq centers made a working visit to southern childcare centers to increase their understanding of practices used in the Montréal region.
French: Par la suite, les directrices des CPE de Kuujjuaq et d'Ouaqtaq ont visité des services de garde du Sud du Québec pour mieux comprendre les méthodes utilisées dans la région de Montréal.
English: The Board defined that experience factor as follows:
French: Le jury définit comme suit ce facteur lié à l’expérience :
English: However, of the seven rated evaluation criteria, only criteria Nos. 5 and 6 had requirements that related specifically to aviation, while criterion No. 2 (as bonus points) and criterion No. 3 related to transportation in general.
French: Cependant, sur les sept critères d'évaluation cotés, seuls les critères nos 5 et 6 comprenaient des exigences ayant trait expressément à l'aéronautique, tandis que le critère no 2 (comme point de bonification) et le critère no 3 avaient trait au transport en général.
English: Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Territory Northwest Territories Footnotes
French: Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest Renvois
English: A $20 million (US) investment in the strategy triggered $650 million in savings over the first three years of the strategy alone.  There are equally interesting stories from companies of all sizes here in Canada such as Alcan, Interface, Alternative Fuel Systems and Chemical Lime Company; the pulp and paper industry.
French: Un investissement de 20 millions de dollars (US) dans la stratégie a déclenché une économie de 650 millions de dollars au cours des trois premières années de la stratégie seulement. Ici au Canada, des sociétés de toutes tailles ont des histoires tout aussi intéressantes, comme Alcan, Interface, Alternative Fuel Systems et Chemical Lime Company.
English: This mechanism has been successful in the non-Aboriginal community as a way to form pools of capital and stimulate economic growth through private business development.
French: La société Native Venture Capital Corp. est établie en Alberta. Il s'agit d'une société à capital de risque établie dans cette province pour investir dans les entreprises autochtones.
English: These requests must be filed in the form and manner outlined in Memorandum D14-1-3, Procedures for Making a Request for a Re-Determination or an Appeal of Goods Under the Special Import Measures Act, and received within 90 days from the date of the determination.
French: Ces demandes doivent être présentées selon les modalités et la forme réglementaire énoncées dans le Mémorandum D14-1-3, Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, et doivent être reçues dans les 90 jours suivant la date de la décision.
English: It was mentioned that the existing MC Canadian Forum for Trade Measurement (CFTM) could be used in the future to address issues of interest to the sub-sector.
French: Il est indiqué que le Forum canadien sur les mesures commerciales (FCMC) de MC devrait être utilisé à l’avenir pour traiter les enjeux pouvant intéressés le sous-secteur.
English: Furthermore, in an e-mail issued by Thérèse Leblanc, Assistant Deputy Commissioner, Correctional Service of Canada, dated 19 March 2005 (part of Exhibit A-1), she stipulated that "...all sites ensure that all CX staff are provided with the opportunity to write the test if they meet the statement of qualifications...". [18] Aside from providing at least some support to the appellant’s claim concerning difficulties of accessing the departmental competency test, the e-mail of the Assistant Deputy Commissioner appeared to be stating the reverse of the department’s original position – specifically, that employees should first be assessed in relation to the Statement of Qualifications and then provided with an opportunity to write the competency test.
French: En outre, dans un courriel daté du 19 mars 2005 (faisant partie de la pièce A-1), Thérèse Leblanc, sous-commissaire adjointe, Service correctionnel du Canada, parle de l’importance de s’assurer « … qu’à tous les endroits, les employés CX ont la possibilité de passer le test s’ils répondent aux critères de l’énoncé de qualités… ». [18] En plus d’appuyer la déclaration de l’appelant concernant la difficulté d’obtenir le test de compétence du ministère, la sous-commissaire adjointe semble réfuter la position initiale du ministère selon laquelle les employés sont d’abord évalués au regard de l’énoncé de qualités avant de passer le test de compétence.
English: This is therefore an excellent compromise between the position adopted by the Commission, which is in favour of a full repeal of all the directives and against new regulations in this area within the framework of the MID, and the critical positions initially adopted by the Member States with regard to this proposal.
French: Il s'agit dès lors d'un excellent compromis entre, d'une part, la position adoptée par la Commission, qui est favorable à l'abrogation totale de toutes les directives et contre une nouvelle réglementation de ce domaine dans le cadre de la directive sur les instruments de mesure, et, d'autre part, les positions critiques adoptées dans un premier temps par les États membres à l'égard de cette proposition.
English: This research will broaden our understanding of risk capital options and SME financing issues.
French: Ces travaux permettront de mieux comprendre les options relatives aux capitaux propres et les enjeux associés au financement des PME.
English: If the claimant had been limiting her geographical search for employment to areas within walking distance of her home, or if she had demanded an unduly high wage, these clearly would also be considered undue restrictions, and, if she did not broaden her job search after being warned, she should be disentitled.
French: Si elle avait été uniquement en quête d'un travail auquel elle pourrait se rendre à pied, ou si elle avait demandé une rémunération trop élevée, ces facteurs seraient également perçus comme des restrictions injustifiables et les prestations seraient interrompues après un avertissement l'invitant à élargir le cadre de ses recherches.
English: Public Service Superannuation Account (PSSA) - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: Compte de pension de retraite de la fonction publique (CPRFP) - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):