ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for FRA 2005, we're asking for the information by species rather than genera, where this information is available.
French: Cependant, FRA 2005 demande des informations par espèce plutôt que par genre, quand elles sont disponibles.
English: Evidentiary requirements
French: Prescriptions concernant les éléments de preuve
English: Mark Your Calendar April is Daffodil Month (Canadian Cancer Society) Biodegradable implant controls drug delivery for cancer patients Dr. Micheline Piquette-Miller and Dr. Christine Allen are moving closer to clinical trial with a new biodegradable implant that delivers chemotherapy directly to the tumor site, increasing the chance of survival for women with ovarian cancer.
French: À consigner sur votre calendrier Avril est le Mois de la jonquille (Société canadienne du cancer) Un implant biodégradable contrôle la libération de médicaments pour traiter le cancer Pour les Dres Micheline Piquette-Miller et Christine Allen, le jour approche où elles pourront soumettre à un essai clinique un nouvel implant biodégradable qui permet d'administrer le produit chimiothérapeutique directement au site tumoral, ce qui permettra d'améliorer les chances de survie des femmes atteintes de cancer de l'ovaire.
English: Table 4.5.1 Canadian Internet usage by demographic
French: Tableau 4.5.1 Utilisation d'Internet au Canada, selon le groupe linguistique
English: Researchers then observe how these populations respond to reduced availability of food.
French: Les chercheurs observent ensuite comment ces populations s'adaptent à la rareté de la nourriture.
English: During this extensive research and development phase, Van Dyk benefited from the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), which provides a range of both technical and business oriented advisory services along with potential financial support to growth-oriented small and medium-sized Canadian enterprises.
French: Pendant cette phase de recherche et développement intensive, l'entreprise Van Dyk a profité du soutien financier du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), qui offre un éventail de services de consultation de nature technique et commerciale ainsi qu'une possibilité d'aide financière à des petites et moyennes entreprises canadiennes en croissance.
English: Unpublished report from Life Sciences Research, England, submitted to the World Health Organization by FBC Limited (1980), cited in reference 2.
French: Rapport non publié de Life Sciences Research, Angleterre, soumis à l’Organisation mondiale de la santé par FBC Limited (1980), cité au renvoi 2.
English: Interested communities or individuals should contact their local post office to find out whether letter carriers in their area take part in the program.
French: Toute communauté ou tout particulier voulant participer à ce programme devrait communiquer avec son bureau de poste afin de savoir si le service y est offert.
English: The final annual Steering Group meeting therefore decided to extend relevant activities for another five years as the follow-up to the CIS Conference.
French: À sa dernière réunion annuelle, le Comité directeur a donc décidé de prolonger de cinq ans encore le suivi de la Conférence de la CEI pour les activités requises.
English: the train station is a 10 min train ride form the airport. This made it easily accessible from the airport while still being right in the heart of town.
French: La chambre agréable et salle de bain suffisament grandes pour un séjour de quelques nuits.
English: Montreal CFQR-FM Commercial Standard Radio Inc.
French: Montréal CFQR-FM Commerciale Standard Radio Inc.
English: Unfortunately, the annual cost of acquiring such materials does not remain constant, particularly with respect to serial publications.
French: Malheureusement, le coût annuel d'acquisition de ces publications ne demeure pas constant, notamment en ce qui concerne les périodiques.
English: Certain domain names will show up as being from the U.S., when in fact the visitor may well be Canadian, using a U.S. service.
French: Un nom de domaine américain pourra apparaître dans les données alors que le visiteur auquel il correspond est un citoyen canadien qui utilise un service américain.
English: On the other hand, if in attempting to meet its legitimate mandate, the Forces produce insipid, intermittent and disjointed PR, they reflect no credit on either themselves or the government of the day.
French: En revanche, si, en cherchant à remplir un mandat légitime, les FC produisent des RP insipides, intermittentes et mal coordonnées, elles n’amélioreront en rien leur crédit ni celui du gouvernement du moment.
English: In his Opinion on the Implementation of the Data Protection Directive (5), the EDPS identiﬁed various perspectives of a changing context, one of which being the interaction with technology.
French: Dans l’avis qu’il a rendu sur la mise en œuvre de la directive sur la protection des données (5), le CEPD a recensé diverses perspectives d’un contexte en mutation, l’une étant l’interaction avec la technologie.
English: It is therefore a matter of deep regret to my delegation that today we were unable to adopt the draft resolution in document A/56/L.38 without a vote.
French: création d'une Commission préparatoire ont marqué des pas importants en faveur du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: SPECIAL SESSION OF THE WORKING GROUP OF SENIOR OFFICIALS "ENVIRONMENT FOR EUROPE"
French: SESSION EXTRAORDINAIRE DU GROUPE DE TRAVAIL COMPOSÉ DE HAUTS FONCTIONNAIRES POUR LE PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»
English: The project was revived in 2002 with a focus on support for women and girls.  It is still jointly financed by the African Development Bank and the Nordic Development Fund.
French: Le projet a redémarré depuis 2002 avec pour priorité l'appui aux femmes et aux jeunes, toujours sur financement du couple BAD/FND.
English: Can public-private partnership address effectively finance-related matters within the framework of South-South cooperation?
French: Le partenariat public-privé peut-il régler les questions de financement qui se posent dans le cadre de la coopération Sud-Sud?
English: Update, 29 January 2009: initial goal of 10,000 reached in 18 hours!
French: En date du 29 janvier 2009. Notre objectif de 10 000 appuis en 18 heures a été atteint!
English: A renewed commitment to employment equity is required on the part of mainstream health and social service agencies.
French: Cet engagement renouvelé doit s’accompagner de l’adoption de pratiques qui ont déjà prouvé leur efficacité314.
English: As a result, the Commissioner refused to investigate 697 complaints (52,9%), tried conciliation between the parties in 465 cases (35.3%) and decided to investigate 121 cases (9.2%).
French: Ainsi, le Commissaire a refusé d'enquêter sur 697 plaintes (52,9 %), tenté de concilier les parties dans 465 dossiers (35,3 %) et décidé d'enquêter sur 121 dossiers (9,2 %).
English: • CENTRE D'INSTRUCTION DU SECTEUR ATLANTIQUE in letters Or; Motto SUSTENTANS MILITEM ATLANTICUM;
French: • CENTRE D'INSTRUCTION DU SECTEUR ATLANTIQUE en lettres du même; Devise SUSTENTANS MILITEM ATLANTICUM;
English: In other words, a national of a State party to one of the regional patent treaties or of one of the States to which a European patent may be extended (see paragraph 41) may, instead of filing separate patent applications with his regional Office and, for instance, the Japan Patent Office and the United States Patent and Trademark Office, choose to file, on the basis of a national application or as a first application, an international application under the PCT containing the designation of all PCT Contracting States for the purposes of obtaining, where applicable, both regional and national patents.
French: En d’autres termes, un national d’un État partie à l’un des traités de brevets régionaux ou de l’un des États qui peut faire l’objet de l’extension d’un brevet européen (voir le paragraphe 41) peut, plutôt que déposer séparément des demandes de brevet auprès de son office régional et, par exemple, auprès de l’Office des brevets du Japon et l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique, choisir de déposer, sur la base d’une demande nationale ou, en tant que première demande, une demande internationale selon le PCT contenant la désignation de tous les États contractants du PCT en vue de l’obtention, lorsque cela est possible, de brevets régionaux et nationaux.
English: Recognizes that promotional campaigns aimed at supporting special sessions and international conferences of the United Nations are part of the core responsibility of the Department of Public Information, welcomes the efforts of the Department to examine creative ways in which it can organize and implement these campaigns in partnership with the substantive departments concerned, using the United Nations Millennium Declaration6 as its guide, and requests the Department of Public Information to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities;
French: Considère que les campagnes de publicité organisées à l'appui des sessions extraordinaires et des conférences internationales des Nations Unies comptent parmi les responsabilités les plus essentielles du Département de l'information, et se félicite des efforts déployés par le Département pour trouver des modalités novatrices qui lui permettent d'organiser et de mener à bien ces campagnes en partenariat avec les départements organiques concernés et en utilisant comme guide la Déclaration du Millénaire6, et prie le Département de l'information d'accorder une attention particulière dans ses activités aux progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et aux textes issus des grands sommets et conférences connexes des Nations Unies;
English: The Special Rapporteur is also aware of work done by the Human Rights Committee that has relevance for understanding the indivisibility of the right to housing and civil and political rights.
French: Le Rapporteur spécial est également au courant du travail accompli par le Comité des droits de l'homme qui aide à comprendre que le droit au logement est indissociable des droits civils et politiques.
English: During the year $12.9 billion of bonds were repurchased under the cash management bond buyback program.
French: Pendant l’exercice, 12,9 milliards d’obligations ont été rachetées dans le cadre du programme de rachat des obligations de gestion de la trésorerie.
English: The recent events, which resulted in the death of United Nations peacekeeping personnel, were tragic.
French: De tragiques événements se sont récemment produits, entraînant la mort d'agents de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Medium In person, e-mail, phone Authority, More advisory, expertise Medium Individual and Organization Joint Coach and mediator play signiﬁcant role
French: Moyenne En personne, par courriel, par téléphone Autoritaire, plus consultative, expertise Moyenne Personne et organisation Mixte Le coach et le médiateur jouent un rôle prépondérant.
English: The Canadian team also did Québec City proud, in this special year of its 400th anniversary.
French: L'équipe canadienne a fait honneur à la ville de Québec, en cette année de célébrations de son 400e anniversaire.
English: The scope of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty is broad and inclusive.
French: La portée de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (la Décennie) est vaste et générale.
English: SRI reported, however, on the persistence of rigid gender stereotypes associated with the sharing of roles between spouses/couples, which resulted in women often being forced to leave the labour market.
French: Elle fait toutefois état de la persistance de stéréotypes sexistes figés en matière de répartition des rôles femmes-hommes au sein du couple, qui amène de nombreuses femmes à quitter le marché du travail.
English: Postbus 30820 2500 GV Den Haag, Netherlands Tel: (011-31-70) 311-1600 Fax: (011-31-70) 311-1682 Email: hague-td@international.gc.ca Infoexport URL: http://www.canada.nl Territories/Responsibilities:
French: États du Maharashtra, Gujarat, Goa, Karnataka et Kerala Territoires/Responsabilités : tous les secteurs pour Karnataka Heures d'affaires : lun.
English: The Secretary General's report on women and peace and security (S/2007/567) notes some progress in the implementation of the System-wide Action Plan 2005-2007.
French: Le rapport du Secrétaire général sur les femmes, la paix et la sécurité (S/2007/567) prend note des progrès réalisés dans l'application du Plan d'action 2005-2007 à l'échelle du système des Nations Unies.
English: (2) [Translations of the Appellation of Origin] Where the competent authority gives one or more translations of the appellation of origin, in accordance with Rule 5(3)(ii), the International Bureau shall not check that they are correct.
French: 2) [Traductions de l’appellation d’origine] Lorsque l’administration compétente donne, conformément à la règle 5.3)ii), une ou plusieurs traductions de l’appellation d’origine, le Bureau international n’en contrôle pas l’exactitude.
English: The incidence rate peaked in March and was lowest in September, which corresponded to variation in atmospheric levels of vinyl chloride at the time of the first three months of pregnancy (vinyl chloride monomer was not detected in air samples taken between December and February).
French: L'incidence a atteint un pic en mars et un creux en septembre, ce qui correspondait aux variations des taux atmosphériques de chlorure de vinyle à l'époque des trois premiers mois de grossesse (le chlorure de vinyle monomère n'a pas été décelé dans les échantillons d'air prélevés entre décembre et février).
English: F 954 Archives of Ontario The Scandinavian landed at Plymouth, England on May 21st.
French: F 954 Archives publiques de l'Ontario Le 21 mai 1915, après une traversée relativement calme, le Scandinavian accostait à Plymouth, en Angleterre.
English: Investigation, law enforcement and prosecution (…) 9.
French: (…) 58 Les engagements de la dimension humaine de l’OSCE
English: Soldiers from 38 CBG practice tactical recovery
French: Les soldats du 38 GBC s’exercent à la récupération tactique
English: Harvey (1989) and Conrad and Kaul (1988) provide application of the SSM approach to forecasting.
French: Harvey (1989) et Conrad et Kaul (1988) décrivent l’application des modèles MEE à la prévision.
English: Beyond the technical contributions and its glowing national reputation for R&D excellence, TRLabs plays an important role in developing skilled graduates into potential new SaskTel employees."
French: Au-delà de ses contributions techniques et de sa réputation nationale rayonnante pour son excellence en recherche, TRLabs joue un rôle important dans la formation de diplômés qualifiés, futurs employés potentiels de SaskTel.
English: Friends should support and encourage each other in developing their gifts and talents and in putting them at the service of the human community.
French: Les amis doivent se soutenir et s'encourager les uns les autres en développant leurs dons et leurs talents et en les mettant au service de la communauté humaine.
English: Fires purge old forests of insects, disease and ground debris; they trigger new the growth of other species and provide variation in habitat.
French: Ils débarrassent la forêt des insectes, de la maladie et des débris au sol. Ils stimulent en plus la croissance d'autres essences, et ils diversifient les habitats.
English: I would like to congratulate the Commission on producing for the first time a three-year perspective with a clear view forward and a series of important and coherent policies to make the single market work better.
French: Je voudrais féliciter la Commission d’avoir produit pour la première fois des perspectives triennales avec une vue claire de l’avenir et une série de politiques importantes et cohérentes en vue de faire fonctionner mieux le marché unique.
English: In view of the importance of the information and telecommunications technology sector in terms of R&D spending in Canada and the difficulties experienced in that sector since 2001, future R&D spending in Canada is likely to be pushed substantially downward.
French: Compte tenu de l’importance du secteur des technologies de l’information et des télécommunications au niveau des dépenses en R-D au Canada et des difficultés connues dans ce secteur depuis 2001, les dépenses futures en R-D au Canada risquent d’être fortement influencées à la baisse.
English: Exemption Information Kits - Overview Exemption Kit - Application Under Subsection 2(6) of the CBCA for a Determination that a Corporation is Not a Distributing Corporation Exemption Kit - Application Under Subsection 82(3) of the CBCA to Exempt a Trust Indenture from Part VIII of the CBCA Exemption Kit - Application Under Subsection 151(1) of the CBCA to Exempt a Dissident from the Proxy Solicitation Requirements Exemption Kit - Application Under Subsection 151(1) of the CBCA to Exempt Management from the Proxy Solicitation Requirements Exemption Kit - Application Under Section 156 to Exempt a Corporation from the Prescribed Financial Disclosure Requirements Exemption Kit - Application Under Subsection 171(2) of the CBCA to Exempt a Distributing Corporation from Having an Audit Committee Amalgamation Kit Information kit to help you submit the forms and information required in order for two or more corporations now incorporated under the Canada Business Corporations Act (CBCA) to amalgamate and continue as one corporation.
French: Recueils d'information concernant les dispenses - Aperçu Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 2(6) de la LCSA pour une décision qu'une société n'est pas une société ayant fait appel au public Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 82(3) de la LCSA afin de dispenser un acte de fiducie de l'application de la partie VIII de la LCSA Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 151(1) de la LCSA afin de dispenser un dissident des exigences relatives à la sollicitation de procurations Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 151(1) de la LCSA afin de dispenser la direction des exigences relatives à la sollicitation de procurations Trousse de dispense - Demande présentée conformément à l'article 156 de la LCSA afin de dispenser une société des exigences prescrites relatives à la présentation de renseignements d'ordre financier Trousse de dispense - Demande présentée conformément au paragraphe 171(2) de la LCSA afin de dispenser une société ayant fait appel au public de l'obligation d'avoir un comité de vérification Étapes à suivre pour dissoudre une société La présente politique vise à vous aider à préparer une demande pour obtenir un certificat de dissolution pour une société constituée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: Knowledge, Innovation and Economy Priority:
French: Connaissance, innovation et économie Priorité :
English: The suggestion that the United Nations should consider withdrawing from the Quartet was irresponsible.
French: À son avis, il serait irresponsable que l'ONU quitte le Quatuor.
English: The UNCCD Land Degradation Assessment in Drylands (LADA) project supports national monitoring systems.
French: Le projet d'évaluation de la dégradation des terres arides soutient les systèmes nationaux de surveillance.
English: 12.13.8 A National Drug Strategy was published in 2001.
French: 12.13.8 Une Stratégie nationale de lutte contre la drogue a été publiée en 2001.
English: • 1988-R-699 — Order respecting the closure of the crossing of the railway of the CN - Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta
French: • 1988-R-699 — Obtention d'un arrêté concernant la fermeture du croisement de la voie ferrée (CN) - Ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta
English: No accord or resolution has been observed and, as Mrs Roth and Mr Hatzidakis said again three weeks ago, the Turkish Cypriot leader Mr Denktash, has placed unacceptable conditions on the simple visit to those in the enclaves proposed by the Joint Parliamentary Committee of which I have the honour of being president.
French: Aucun accord, aucune résolution n'ont été respectés et comme l'ont dit Mme Roth et M. Hatzidakis il y a trois semaines encore, le leader chypriote turc, M. Denktash, a mis des conditions inacceptables à la simple visite aux enclavés proposée par la commission parlementaire mixte que j'ai l'honneur de présider.
English: Any other forms required as part of contractual arrangements would be supplied by the financial intermediary (this sentence added).
French: Les autres formulaires qui sont exigés aux termes d’un contrat particulier seraient fournis par l’intermédiaire financier concerné.
English: Initial report of Turkey under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/TUR/1)
French: Rapport initial de la Turquie sur la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/TUR/1)
English: The basic goal of the operator and the results of target group research and motivation are often considered in a comprehensive program concept which includes a series of strategy and/or concept elements as a result.
French: L’objectif fondamental de l‘opérateur et les résultats de la recherche et de la motivation des groupes ciblés sont souvent pris en compte dans un concept de programme intégral comprenant de ce fait une série d‘éléments de stratégie et/ou conceptuels.
English: TRANS/WP.15/AC.2/11, annex
French: TRANS/WP.15/AC.2/11, annexe
English: Both parties agreed that the Ombra and Fa products are organic surface-active products and preparations.
French: Les deux parties ont convenu que les produits Ombra et Fa sont des produits ou des préparations organiques tensioactifs.
English: According to sloccount the installer contains about 51 thousand lines of code, or 12 person years, which is quite impressive.
French: Selon sloccount , l'installateur contient environ 51 mille lignes de code ou environ 12 années-homme, ce qui est assez impressionnant.
English: The Working Party may wish to recall that, at its one-hundred-and second session, it adopted resolution No. 50 on the use of the SMGS Consignment Note as a customs transit declaration (TRANS/WP.30/204, annex 1).
French: Le Groupe de travail se souviendra que, à sa cent deuxième session, il a adopté la résolution no 50 relative à l'utilisation de la lettre de voiture SMGS comme déclaration de transit douanier (TRANS/WP.30/204, annexe 1).
English: 54/232 Implementation of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty
French: 54/232 Mise en oeuvre de la première Décennie pour l'élimination de la pauvreté
English: In preparing the brief, AUCC undertook an analysis of science and technology policies in competitor countries, such as the U.S., U.K., Ireland, and Australia.
French: Dans la préparation du mémoire, l’AUCC a procédé à une analyse des politiques en matière de sciences et de technologie chez certains de nos concurrents, dont les États-Unis, le Royaume-Uni, l’Irlande et l’Australie.
English: Price reductions would be acceptable to the degree that they are consistent with the terms and conditions that would have been agreed to had the parties dealt with each other at arm's length.
French: Les réductions du prix seraient acceptables dans la mesure où elles sont conformes aux modalités et conditions qui auraient été convenues par les parties si elles n'avaient pas eu de lien de dépendance entre elles.