ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/37/9 Annex, page 16 46. The Delegation of Mexico expressed satisfaction with the draft decision text.
French: La délégation du Mexique s’est déclarée satisfaite du texte du projet de décision.
English: In cooperation with the Government and civil society partners, the programme will seek to achieve the goals of the International Conference on Population and Development and the Millennium Development Goals, along with the goals of other international commitments and instruments endorsed by Bolivia.
French: En coopération avec le Gouvernement et les partenaires de la société civile, le programme visera à réaliser les objectifs de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que ceux d'autres engagements et instruments internationaux approuvés par la Bolivie.
English: Linear conversion factors have been used to estimate total cone production by white spruce (Picea glauca (Moench) Voss).
French: Des facteurs de conversion linéaires ont été utilisés pour estimer la production totale de cônes chez l'épinette blanche (Picea glauca (Moench) Voss).
English: Due to the strong relation between the Council of Europe and NGO’s, the added value of the Council of Europe was stressed.
French: A cet égard, la valeur ajoutée du Conseil de l’Europe, qui entretient des relations étroites avec les ONG, a été soulignée.
English: For example, the Bush administration has been doing everything it can to hide the huge number of returning veterans who are severely wounded – 16,000 so far, including roughly 20% with serious brain and head injuries.
French: L'administration Bush a, par exemple, fait tout ce qu'elle pouvait pour cacher le grand nombre de vétérans qui sont revenus gravement blessés : 16 000 pour l'instant, dont plus ou moins 20% souffrant de graves blessures au cerveau et à la tête.
English: André Lacroix of St-Lambert, Que., is Professeur de médicine et Directeur du programme de formation en endocrinologie de l'Université de Montréal.
French: André Lacroix, de Saint-Lambert (Qc), est professeur de médecine et directeur du programme de formation en endocrinologie de l'Université de Montréal.
English: • fair market value (juste valeur marchande)-the price that would be agreed to in an open and unrestricted market between knowledgeable and willing parties, dealing at arm's length, who are fully informed and not under any compulsion to transact.
French: • Aliénation (Disposal) - le fait de soustraire à la garde d'un ministère ou d'un organisme sous forme de transfert de propriété ou de recyclage à titre de rebut.
English: It is in exercise of this right that the military coalition is now engaged in action against Al Qaeda and the Taliban regime which harbours them.
French: C'est dans l'exercice de ce droit que la coalition militaire est maintenant engagée dans une action contre Al-Qaida et le régime taliban qui les accueille.
English: Lastly, it includes a board or commission established by one or more municipalities that performs an administrative or regulatory function of a municipality.
French: Cette nouvelle définition s'applique dans le cadre de l'alinéa 211(6)j), dans sa version modifiée, et de la définition de « entité gouvernementale ».
English: Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article premier, commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui dispose notamment qu'en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance,
English: The United Nations will continue to actively support all constructive measures in this regard, in particular those that address the root causes of the conflict.
French: L'Organisation des Nations Unies continuera de soutenir activement toutes les mesures constructives prises à cette fin, en particulier celles qui portent sur les causes profondes du conflit.
English: Teacher's guides, student worksheets, lesson plans, photos and virtual collector tours.
French: Guides de l'enseignant, exercices pour les élèves, plans de leçons, photos et visites virtuelles du collecteur.
English: It was agreed that the Statistics Division should coordinate technical assistance in trade statistics focusing on methodology and implementation.
French: Il a été décidé que la Division de statistique coordonnerait l'assistance technique dans le domaine des statistiques sur le commerce en mettant l'accent sur les méthodes et la mise en œuvre.
English: This is mainly due to the postponement of the new construction.
French: Cette diminution tient essentiellement au report de la nouvelle construction.
English: The changes enhance these protections."
French: Les nouvelles modifications viennent renforcer ces protections.
English: The dollar aif amount of the t r f increases on higher priced boots (eg. fire$mn's boots, lumberman's boots, etc.). To appreciate the effects of GPT reinstatement, it is important to understand the changes that have taken place over the past 2û to 30 years.
French: Selon le mandat qu'il a recy du Ministre relativement aux questions touchant le TPG, le Tribunal est autorisé à recevoir et à examiner les requêtes relatives à l'uavenb des causes où le TPG a été retiré et à uévaluer les effets que le rétablissement des taux TPG aurait sur la production et les importations nationaies».
English: The share of banks from developing countries in the total of foreign banks operating in developing countries (South-South banks) was about 30 per cent.
French: La part des banques des pays en développement parmi l'ensemble des banques étrangères intervenant dans les pays en développement (banques Sud-Sud) était de 30 % environ.
English: The Maldives, another small island sister nation, has made pleas for a delay in the process set in motion for its graduation from the list of least developed countries, owing to the tsunami.
French: À cause du tsunami, les Maldives, autre petite nation sœur insulaire, ont demandé un report dans le processus qui allait faire sortir ce pays de la catégorie des pays les moins avancés.
English: So far in 2003, nine decisions have been completed.
French: Il s’agit bien sûr d’une baisse marquée par rapport au total de l’année financière 2001-2002 (20), mais cette baisse n’est pas aussi prononcée lorsqu’on examine les statistiques par année civile.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.29: Combating defamation of religions
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.29 : La lutte contre la diffamation des religions
English: Air service between the region and the northeastern United States is being negotiated, but nothing has yet been decided.
French: Les chargements de fruits de mer, en particulier le homard frais, doivent donc emprunter la route, ce qui ajoute près de 800 kilomètres à leur trajet.
English: Aboriginal Business Canada has broadened its support in a number of program areas, including tourism, innovation and youth entrepreneurship development.
French: Entreprise autochtone Canada a élargi la portée de son appui dans plusieurs secteurs, notamment le tourisme, l'innovation et le développement de l'entrepreneuriat chez les jeunes.
English: The tested specimens shall not fail within a test duration of 144 hours.
French: Les éprouvettes ne doivent pas échouer pendant une durée d'essai de 144 heures.
English: Ministers are required to make best efforts to complete the next review of the plan by the end of 2005.
French: La législation qui le régit prévoit que les ministres fédéral et provinciaux responsables doivent examiner le RPC tous les trois ans.
English: She welcomed the benchmarking analysis that aimed to develop planning models for sizing and structuring multidimensional missions, and supported the Advisory Committee's recommendation that the analysis should be based on mandates and not only on past patterns.
French: L'intervenante se félicite de l'analyse comparative visant à mettre au point des modèles de planification afin de déterminer les effectifs et la structure des missions multidimensionnelles et approuve la recommandation du Comité consultatif visant à ce que l'analyse soit fondée sur des mandats et pas seulement sur des modèles anciens.
English: Qui les �crit, et de quoi y parlez-vous ?
French: Qui les écrit, et de quoi y parlez-vous ?
English: We have to pursue both aims.
French: Il faudra que nous poursuivions les deux.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.5.1. need not be repeated; in this case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.5.1.
French: This appropriation is intended to cover expenditure on actions undertaken by the Commission to implement existing legislation, awareness-raising and other general actions based on the Community Environment action programme, the actions taken will target: — olemasolevate keskkonnaalaste õigusaktide tõhus rakendamine, peamise rõhuasetusega uute liikmesriikide vajadustele,the effective implementation of existing environmental legislation, — the integration of environmental concerns into other Community policies, — working with the market through business and consumers towards more sustainable production and consumption patterns, — ensuring reliable and accessible information on the environment for the European citizen, — the development of a more environmentally conscious attitude towards land use.
English: – religious insults are a criminal offence in just over half the member states; – denial of certain historical facts, such as the Holocaust and genocide, is an offence in certain countries; – blasphemy is an offence in only a minority of member states and even where it is, it is rarely prosecuted nowadays.
French: activités, leurs enseignements et leurs croyances, à condition que ces critiques ne constituent pas des insultes délibérées et gratuites, ni des incitations à troubler la paix publique ou à faire de la discrimination à l’encontre des adeptes d’une religion donnée».
English: Lac Carling, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $136.30 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $35.00 Other: $0.00 Total: $171.30
French: Lac Carling, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 136,30 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 35,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 171,30 $
English: Instrument for Stability Security is not only a primary concern of peoples, but also a precondition to development.
French: L'instrument de stabilité La sécurité constitue non seulement une priorité pour les citoyens mais aussi une condition préalable au développement.
English: However, as the WIPO has highlighted, the international patent system must operate to the "maximum benefit of the countries that participate in it, taking account of their widely varying stages of technological and economic development."4 Indeed, the heterogeneity of nations has been noted in many scholarly works, including those of the Commission on Intellectual Property Rights (CIPR)5 and the World Bank.6 Like other intellectual property rights, a patent7 derives its scope of protection from the unique domestic laws in force in each country.8 It is widely accepted that material inconsistencies in the national patent laws and regulations among countries may pose impediments to the desired appropriation of benefits from patent rights.
French: Toutefois, comme l’a souligné l’OMPI, le système international des brevets doit apporter "le plus d’avantages possibles aux pays qui y participent, compte tenu du niveau, très variable, de développement technologique et économique de ceux-ci."4 L’hétérogénéité des nations a d’ailleurs été notée dans de nombreuses publications érudites, notamment celles de la Commission des droits de propriété intellectuelle du Royaume-Uni (CIPR)5 et de la Banque mondiale6. Comme les autres droits de propriété intellectuelle, un brevet7 doit l’étendue de sa protection aux lois intérieures particulières en vigueur dans chaque pays8.
English: Subject Subsidies to the oil and gas industry and federal efforts to address climate change Canada’s policy on ethanol The impacts of sea lice from aquaculture on wild fish Adding used motor oil to the List of Toxic Substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Gas plant contaminants, Turner Valley, Alberta Right to clean air, clean water, and a healthy environment Transboundary watersheds affected by northern British Columbia metal mine Sewage runoff in a northern community Canada’s commitment and support for the North American Agreement on Environmental Cooperation Implementation and potential improvement of the Alternative Fuels Act Development of the Eagleridge Bluffs in British Columbia Sustainable development plan for the Nitinat First Nations People of British Columbia Canadian mining company operations abroad Federal review of new substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Species diversity and resource development in Alberta Federal oversight of the nuclear industry in Canada
French: Sujet Pétition de suivi sur le nettoyage des drainages miniers acides et la réouverture d’une mine de métaux dans le Nord de la Colombie-Britannique Pétition de suivi sur un site d’enfouissement fermé dans le canton de Cramahe, en Ontario Pétition de suivi sur un projet de construction domiciliaire près de Mission, en Colombie-Britannique Pétition de suivi sur la décontamination des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Pétition de suivi sur la décontamination des étangs bitumineux et des fours à coke de Sydney Pétition de suivi sur la protection du saumon sauvage contre les maladies associés aux exploitations aquacoles Règlement en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre produites par les véhicules motorisés Accès sans restriction à l’information utilisée lors de la prise de décision concernant les organismes génétiquement modifiés Agrandissement du port à Roberts Bank dans l’estuaire du fleuve Fraser, en Colombie-Britannique Pétition de suivi sur l’agrandissement du port à Roberts Bank dans l’estuaire du fleuve Fraser, en Colombie Britannique Réglementation des embarcations motorisées dans l’aire de gestion de la faune des terres humides du Columbia, en Colombie-Britannique
English: It is becoming imperative to heed the calls from the international community expressed through the resolutions adopted by the United Nations General Assembly, among other forums.
French: Il devient impératif d'écouter les appels lancés par la communauté internationale dans des résolutions adoptées par diverses instances, dont l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: AUTONUM The Delegation of Australia, with regard to the comments made by the Delegation of Korea, said that that a head of power in the Treaty to have the provision in Rule 10(2)(b) would seem to be found in the wording of Article 18, which read that the requirements would be specified in the Regulations.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a déclaré, suite à l’observation faite par la délégation de la Corée, que la disposition du traité relative à la présence de la règle 10.2)b) semble pouvoir être trouvée dans le libellé de l’article 18, lequel dispose que les conditions seront précisées dans le règlement d’exécution.
English: Many of the newer south central producers were single plant operations for which "mothballing" was not an option.
French: Une bonne partie des producteurs nouvellement apparus dans la région centre-sud étaient des exploitants d'usine unique pour lesquels la mise en sommeil n'était pas une option.
English: Observations by the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission and the IAEA that they have not found Iraq in material breach of resolution 1441 (2002) and that Baghdad is proactively supporting the inspectors by encouraging its scientists to accept private interviews with the inspectors and by allowing reconnaissance flights are welcome and should be encouraged.
French: Les affirmations faites par la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies et l'AIEA qu'elles n'ont pas trouvé chez l'Iraq de violation substantielle de la résolution 1441 (2002) et que Bagdad cherche volontairement à appuyer le travail des inspecteurs en encourageant ses chercheurs à accepter des entretiens privés avec les inspecteurs et en autorisant des vols de reconnaissance est à saluer et devraient être encouragées.
English: 1994, first group from France overland at Sichuan-Tibet Highway south route.
French: en 1994, un groupe de France a fait le voyage sur la route de sud de Sichuan/Tibet.
English: • For how long do we maintain the network?
French: • Le réseau devrait être constitué de combien de centres?
English: The medications are manufactured in India, but especially for EU customers we have opened a pharmacy in the EU.
French: Votre vie privée est très importante pour nous. Votre commande sera envoyée dans une enveloppe discrète qui sera laissée dans votre boîte &agrave lettre.
English: The project has been very successful, generating interest from competition authorities in all regions of the world.
French: Le projet a connu un grand succès et suscité l’intérêt des organismes de la concurrence dans toutes les régions du monde.
English: Paragraph 1.6, Bye-law to Rule 34 The Candidature Acceptance Procedure (Phase I) is conducted under the sole authority of the IOC Executive Board.
French: Paragraphe 1.6, Texte d’application de la Règle 34. La procédure d'acceptation des candidatures (phase I) est conduite sous la seule autorité de la commission exécutive du CIO.
English: Acquisitions BC Rail In November 2003, the Company entered into an agreement with British Columbia Railway Company, a corporation owned by the Government of the Province of British Columbia (Province), to acquire all the issued and outstanding shares of BC Rail Ltd. and all the partnership units of BC Rail Partnership (collectively BC Rail), and the right to operate over BC Rail’s roadbed under a long-term lease, for a purchase price of $1 billion.
French: Analyse de la direction Acquisitions BC Rail En novembre 2003, la Compagnie a conclu une entente avec la British Columbia Railway Company, société appartenant au gouvernement de la province de la Colombie-Britannique (la Province), en vue de faire l’acquisition de toutes les actions émises et en circulation du BC Rail Ltd. et de toutes les parts du BC Rail Partnership (collectivement le BC Rail) ainsi que du droit d’utiliser la plate-forme du BC Rail en vertu d’un bail à long terme, au prix d’achat de 1 G$.
English: Transformation Less than one year into the transformation of the CF, the military has already been restructured to make it more effective, responsive and relevant to the security needs of Canadians in the 21st Century.
French: Transformation Moins d'un an après le début de la transformation, les Forces canadiennes ont déjà été restructurées en vue de devenir plus efficaces, plus souples et plus pertinentes pour répondre aux besoins de sécurité des Canadiens au 21e siècle.
English: Fourth-quarter growth was expected to decline to only about 1%.
French: Au quatrième trimestre, la croissance devait subir un recul de l’ordre de 1 %.
English: Ms. Wedgwood noted that a further problem caused by undue delay in submission was that it could complicate a State party's fact-finding function and its ability to provide a real remedy.
French: Mme Wedgwood fait observer qu'un problème supplémentaire engendré par un retard indu dans la présentation serait que cela risquerait de compliquer la mission d'enquête dévolue à l'État partie ainsi que sa capacité à trouver un véritable recours.
English: Place the blanket flat on the ground and place a pole one-third of the way from the end.
French: Placez la couverture à plat sur le sol et placez une perche à un tiers de l'extrémité de celle-ci.
English: After a relaxing night, a copious buffet breakfast awaits you.
French: Notre petit déjeuner est servi entre 4 heures et midi.
English: My delegation supports the efforts to strengthen the capacities of the United Nations peacekeeping operations and to improve coordination within the United Nations system, as recommended in the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Ma délégation appuie les efforts visant à renforcer les capacités des opérations de paix de l'ONU et à améliorer la coordination au sein du système des Nations Unies, comme le recommande le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: A-7 Disturbance of existing infrastructure - LC Guidelines, Part 19 If the proposed activities are likely to have an impact on existing infrastructure (sea water intakes, outfalls), describe the anticipated impacts and planned mitigation measures.
French: A-7 Perturbation des infrastructures existantes Si les activités projetées sont susceptibles d'affecter les infrastructures existantes (prises d'eau de mer, émissaires), décrivez les impacts appréhendés et les mesures d'atténuation prévues.
English: Notwithstanding these remarkable achievements, landmines continue to be deployed each year at greater risk to local populations.
French: Elles viennent s'ajouter au nombre très important de mines et de munitions non explosées qui sont restées en place à la suite de conflits armés.
English: The Government of the Slovak Republic has informed the Office that in Slovakia, the Industrial Property Office of the Slovak Republic is the competent authority referred to in Article 82 (2) CTMR and Article 71 CDR for appending an order for enforcement of final decisions of the Office fixing the amount of costs.
French: Communication nº 8/04 du président de l’Office, du 22 septembre 2004, concernant l’autorité compétente visée à l’article 82, paragraphe 2 du RMC, et à l’article 71 du RDC, en Solvaquie Le gouvernement de la République slovaque a informé l’Office que l’office de propriété industrielle de la République slovaque a été désigné comme l’autorité compétente visée à l’article 82, paragraphe 2 du RMC et à l’article 71 du RDC pour apposer la formule exécutoire aux décisions définitives de l’Office fixant le montant des frais.
English: Under those circumstances, much greater quantities of CO2 would have to be captured, transported and stored, with commensurate reduction in cost.
French: Il faudrait alors piéger, transporter et stocker des quantités de CO2 bien supérieures, ce qui entraînerait une réduction des coûts.
English: NOTA Association. NOTA Boulingrin :
French: Association of National Olympic Committees; ANOC Association des conseils subaquatiques canadiens (n.f.); ACSC2 (n.f.)
English: Having our own production process allows us to carry out the necessary personalized developments, which makes the SPECIAL products our own speciality in the field of the manufacturing of office furniture.
French: Notre procédé lors du processus de fabrication nous permet d’effectuer des différenciations sur mesure quant il le faut, faisant ainsi que ce qui est SPÉCIAL devienne justement notre spécialité maison en matière de la fabrication de mobilier de bureau.
English: The Commission's proposal should introduce some aspects of harmonization mentioned in the Green Paper 'Towards fair and efficient pricing in transport' , which sets out the long-term guidelines for a policy of charging on infrastructural costs and the costs of congestion in road transport.
French: La proposition de la Commission devra introduire certains éléments d'harmonisation évoqués par le Livre vert «Vers une tarification équitable et efficace dans les transports», qui indique les orientations à long terme pour une politique d'imputation des coûts d'infrastructures et d'encombrement dans le transport routier.