ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All authorized individuals are responsible for ensuring that they use their access to government electronic networks only for government business and for purposes authorized by the deputy head, such as professional activities, career development, and personal use.
French: Il incombe à toutes les personnes autorisées de se prévaloir de leur accès aux réseaux électroniques de l'état uniquement pour les affaires de l'état et pour les fins autorisées par l'administrateur général, comme les activités professionnelles, le perfectionnement et les utilisations personnelles.
English: For the purposes of its negligibility calculation regarding the dumped imports, the Tribunal first calculated the volume of dumped goods from China and France using information contained in confidential attachments to the CBSA's final determination.
French: Afin de déterminer si le volume des importations sous-évaluées est négligeable, le Tribunal a d'abord calculé le volume des marchandises sous-évaluées en provenance de la Chine et de la France en se servant des renseignements figurant dans des pièces confidentielles jointes à la décision définitive de l'ASFC.
English: Our group supports Amendment No 3 and hopes the new version of the directive will come into force promptly.
French: Notre groupe est favorable à l' amendement 3 et souhaite une mise en uvre rapide de la directive.
English: The Remote Housing Program provides northern low-income households an opportunity to own their own affordable, suitable housing through funding to assist with construction costs.
French: Le Programme de logement en région éloignée fournit aux ménages à faible revenu du Nord de la province la possibilité d'acquérir un logement abordable et convenable grâce au financement des frais de construction.
English: However, this is only the beginning. Feedback from Terminologists experimenting with LSP phraseology will help refine the methodology for recording phraseological information and periodic updates of this handbook will reflect such refinements.
French: Ce n’est toutefois qu’un début car, à force d’appliquer ces règles élémentaires, nous pourrons graduellement raffiner et perfectionner la méthodologie de consignation ce qui entraînera la production périodique de versions mises à jour de ce Guide.
English: Re-export by the country that originally requested the product(s) shall be authorised in the case of parties to a regional trade agreement, pursuant to the provisions of paragraph 6 of the Decision.
French: La réexportation par le pays demandeur initial du/des produits sera autorisée à des membres d'un accord commercial régional, conformément aux dispositions du paragraphe 6 de la décision.
English: Mission Action and Timeframe 3.3.7 The STC has taken steps to ensure that IBOC is used to its fullest advantage.
French: Réponse de la Mission et délai d'exécution 3.3.7 La DCP a pris des mesures pour s'assurer que l'on utilise pleinement les services du COAI.
English: Moreover, in establishing the existence of certain offences (adultery, theft, homosexuality, lesbianism, corruption, etc.), testimony by women alone or given jointly with just one man cannot be accepted as evidence (arts. 119, 74, 75, 76, 199).
French: Cependant, et pour établir certaines infractions (adultère, vol, homosexualité, lesbianisme, corruption sur terre, etc.), le témoignage des femmes seules ou donné conjointement avec un seul homme ne peut être retenu à titre de preuve (art.
English: (g) Monitor, follow-up and evaluate implementation of actions and projects recommended by the council to governmental organisations working for the welfare of children.
French: g) surveiller, suivre et évaluer la mise en œuvre des actions et projets recommandés par le Conseil aux organisations gouvernementales s'occupant de la protection des enfants.
English:   Objectives and Relevant Research Areas The objectives of this initiative are:
French:    Objectifs et domaines de recherche pertinents Les objectifs de cette initiative sont les suivants :
English: Within a decade most of the bulge should have moved completely through the career cycle.
French: De plus, beaucoup d’universités connaissent une attrition importante des professeurs des plus hauts rangs dont certains ne peuvent pas être remplacés par des titulaires de doctorat qui sortent tout juste des bancs de l’école.
English: 19 Sections 42 and 44, Patent Act.
French: 19 Voir les articles 42 et 44 de la Loi sur les brevets.
English: Canada Evidence Act A1.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et son règlement d’application A2.
English: The Licensee is authorized to operate a scheduled international service, limited to: i) one all-cargo flight per week, on the route Luxembourg - Prestwick - Seattle -Calgary - Prestwick - Luxembourg, including the right to carry local traffic (fifth freedom) between Seattle and Calgary and between Calgary and Prestwick and, ii) one weekly all-cargo flight on the route Luxembourg - Los Angeles - Portland, Oregon - Calgary - Luxembourg, including fifth freedom traffic rights between Los Angeles/Portland, Oregon and Calgary.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service international régulier se limitant à : i) un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Luxembourg - Prestwick - Seattle - Calgary - Prestwick-Luxembourg, y compris le droit de transporter du trafic local de la cinquième liberté entre Seattle et Calgary et entre Calgary et Prestwick et, ii) un vol tout-cargo hebdomadaire sur la route Luxembourg - Los Angeles - Portland, Oregon - Calgary -Luxembourg, y compris des droits de trafic de la cinquième liberté entre Los Angeles/Portland, Oregon et Calgary.
English: As I have a French Mac OS X installed on my computer, Lightroom is using the French language as default language.
French: Comme OS X est installé en français sur mon ordinateur, il se lance donc par défaut en français.
English: The training was well executed and contributed to the generally competent and professional election administration.
French: Les observateurs ont indiqué que presque tout le personnel avait fait preuve de profession-nalisme et de dévouement à la tâche.
English: In fishing communities too, local variation and hierarchies were vital to the economy.  Having questioned the over-emphasis on resource staples in earlier work in business history, Dr. Douglas McCalla has increasingly focused on the history of rural society.
French: Dans les collectivités de pêche également, la variation locale et les hiérarchies locales étaient cruciales pour l'économie.   Douglas McCalla, qui a remis en question le fort accent que ses prédécesseurs ont mis sur les produits essentiels provenant des ressources, se consacre de plus en plus à l'histoire de la société rurale.
English: The EDPS has not been consulted by the Commission, in accordance to Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD n'a pas été consulté par la Commission contrairement à ce que prévoit l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 45/2001.
English: Traffic on roads and highways would be chaos without laws to regulate the right of way.
French: Le trafic sur les routes et les autoroutes serait pur chaos s’il n’y avait pas de règles précises pour déterminer qui a droit de passage.
English: Assuming early retirement eligibility at 55 years of age and an average age of 22 years at initial certification, approximately 687 individuals could retire in 2001.
French: Si l'on suppose l'admissibilité à la retraite anticipée à l'âge de 55 ans et que la première certification a eu lieu en moyenne à 22 ans, environ 687 technologues pourraient partir à la retraite en 2001.
English: I do have my doubts, though, as to whether these positive aspects are sufficient to push the eurozone forward.
French: Je doute néanmoins que ces aspects positifs suffisent à faire progresser la zone euro.
English: The meetings provided information to Muslims and non-Muslims with regard to each other's situation and backgrounds in order to close the mutual knowledge gaps that exist particularly in relation to subjects in which preconceptions or misconceptions play a part.
French: Les réunions ont veillé à fournir aux musulmans et aux non musulmans des informations relatives à leur situation et à leurs antécédents respectifs, afin de combler les lacunes de connaissances relevées de part et d'autre, notamment sur les sujets à propos desquels circulent des idées fausses ou préconçues.
English: CON04-1067 Contract Date: 2004-05-19 Description of Work: 494 Translation Services Contract Period: 2004-05-19 to 2006-03-31 Contract Value: $21,400.00 Comments:
French: CON04-1067 Date du contrat : 2004-05-19 Description du travail: 494 Services de traduction Durée du contrat : 2004-05-19 au 2006-03-31 Valeur du contrat: 21 400.00 $ Commentaires:
English: Improvement of know-how and its diffusion over the years help to foster our values.
French: Nos clients se trouvent satisfaits de ce double engagement et nous gratifient de leur confiance.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Belgium, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Monaco, Morocco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Belgique, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Îles Marshall, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maroc, Maurice, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: Since it was apparent that there was no consensus on the proposal presented during informal consultations by the Non-Aligned Movement (NAM), which has now been formally presented to the Commission, I had to revert to my proposal and to the point we had reached before our 10-minute break.
French: Comme il ressortait clairement qu'il n'y avait pas de consensus sur la proposition présentée durant les consultations par le Mouvement des pays non alignés et à présent officiellement présentée à la Commission, j'ai dû revenir à ma proposition et au point où nous en étions avant la pause de 10 minutes.
English: Some of these elements are present in cellular genes, and may exhibit tissue-specificity in their action.
French: Plusieurs de ces éléments sont présents dans les gènes cellulaires et leur action peut manifester une spécificité tissulaire.
English: Mr. MAGAZZENI (Coordinator, National Institutions Unit, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights) said that the structure and modalities for the operation of national human rights institutions could in fact exhibit considerable differences from one country to another.
French: M. MAGAZZENI (Directeur du Groupe des institutions nationales des droits de l'homme, HCDH) dit qu'effectivement, la structure et les modalités de fonctionnement des institutions nationales des droits de l'homme peuvent présenter des différences notables d'un pays à un autre.
English: And this applies also to the discussions that you will be holding on the financial perspective.
French: Et cela vaut également pour le débat qui va avoir lieu entre vous sur les perspectives financières.
English: The time has come to seriously address that problem on the basis of the values and principles enunciated in the outcome document (resolution 60/1) of the High-level Plenary Meeting that marked the sixtieth anniversary of the United Nations.
French: Le moment est venu de traiter avec plus de sérieux ce déséquilibre, en nous fondant sur les principes et valeurs réaffirmés dans le Document final (résolution 60/1) issu de la Réunion plénière de haut niveau qui a marqué le soixantième anniversaire de l'ONU.
English: They provide direct nursing care to patients, deliver health education programs and provide consultative services regarding issues relevant to the practice of nursing.
French: Ils dispensent des soins infirmiers aux patients, offrent des programmes d'éducation en soins de la santé et fournissent des services consultatifs concernant des questions relatives à l'exercice en sciences infirmières.
English: Budget estimates for staff salaries and judges' allowances were based on the United States dollar to euro exchange rate of $0.844 in March 2006.
French: Les prévisions budgétaires concernant les traitements des fonctionnaires et les allocations des juges étaient fondées sur un taux de change de 0,844 euros pour 1 dollar des États-Unis (taux de mars 2006).
English: In Tajikistan, Agence de l’aide à la coopération technique et au développement (ACTED) is focusing on the promotion of community-based approaches to malaria prevention.
French: Au Tadjikistan, l’Agence de l’aide à la coopération technique et au développement (ACTED) axe son action sur la promotion, au niveau local, de stratégies de prévention du paludisme.
English: Budapest Notification No. 139 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the People’s Republic of China Relating to the Acquisition of the Status of International Depositary Authority by the China General Microbiological Culture Collection Center (CGMCC) and by the China Center for Type Culture Collection (CCTCC) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on March 30, 1995, of a written communication, dated March 30, 1995, from the Government of the People’s Republic of China, relating to the China General Microbiological Culture Collection Center (CGMCC) and the China Center for Type Culture Collection (CCTCC), indicating that the said depositary institutions are located on the territory of the People’s Republic of China and including a declaration of assurances to the effect that the said institutions comply and will continue to comply with the requirements concerning the acquisition of the status of international depositary authority as specified in Article 6(2) of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, done at Budapest on April 28, 1977, and amended on September 26, 1980.
French: Notification Budapest n° 139 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de la République populaire de Chine se rapportant à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale par le Centre général chinois de cultures microbiologiques (CGCCM) et par le Centre chinois de cultures de référence (CCCR) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 30 mars 1995, d’une communication écrite, datée du 30 mars 1995, du Gouvernement de la République populaire de Chine se rapportant au Centre général chinois de cultures microbiologiques (CGCCM) et au Centre chinois de cultures de référence (CCCR), laquelle indique que ces institutions de dépôt sont sises sur le territoire de la République populaire de Chine et, comprend une déclaration contenant les assurances aux termes desquelles lesdites institutions remplissent et continueront de remplir les conditions relatives à l’acquisition du statut d’autorité de dépôt internationale qui sont énumérées à l’article 6.2) du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, fait à Budapest le 28 avril 1977 et modifié le 26 septembre 1980.
English: Overly broad proﬁles have the effect of casting the net too wide, and therefore wasting valuable police time and resources.
French: Les proﬁls étant trop généraux, la police procède à des opérations de trop grande envergure, d’où une perte de temps et un gaspillage des ressources.
English: Note: For the “Last card session not correctly closed” event:  date and time of beginning of event shall correspond to the card insertion date and time of the session not correctly closed, date and time of end of event shall correspond to the card insertion date and time of the session during which the event was detected (current session), Vehicle data shall correspond to the vehicle in which the session was not correctly closed.
French: Remarque concernant l'événement "clôture incorrecte de la session précédente": la date et l'heure du début de l'événement doivent correspondre à la date et à l'heure de l'insertion de la carte correspondant à la session incorrectement clôturée, la date et l'heure de la fin de l'événement doivent correspondre à la date et à l'heure de l'insertion de la carte pour la session au cours de laquelle l'événement a été détecté (session en cours), les données relatives au véhicule doivent correspondre au véhicule dans lequel la session a été incorrectement clôturée.
English: Add salmon and toss.
French: Ajouter le saumon et mêler légèrement.
English: Further to the above requirements the individual who has been appointed must demonstrate, during an interview conducted by Transport Canada, an adequate knowledge of and competence in the following topics as they relate to the manufacturer's approved policies: (a) the duties and responsibilities of the position; (b) the duties of persons who have been assigned functional responsibilities within the organization; (c) the responsibilities of the holder of the manufacturer certificate, including responsibilities for work that has been contracted out; (d) the responsibilities of persons authorized to sign statements of conformity; (e) the functions of production control and quality assurance; (f) the record keeping requirements; (g) the identification of acceptable reference data; (h) parts control and traceability; and (i) the control of non-conforming parts and materials.
French: En plus des exigences indiquées ci-dessus, la personne qui a été nommée doit démontrer, au cours d'une entrevue réalisée par Transports Canada, les connaissances et les compétences nécessaires des sujets suivants ayant trait aux politiques approuvées du constructeur : a) les tâches et responsabilités du poste; b) les tâches des personnes auxquelles ont été assignées des responsabilités fonctionnelles au sein de l'organisme; c) les responsabilités du titulaire du certificat de constructeur, y compris les responsabilités relatives au travail confié à la sous-traitance; d) les responsabilités des personnes autorisées à signer les déclarations de conformité; e) les fonctions de contrôle de la production et d'assurance de la qualité; f) les exigences en matière de tenue des dossiers; g) l'identification des données de référence acceptables; h) le contrôle des pièces et leur historique; i) le contrôle des pièces et des matériaux non conformes.
English: Previously, parents had to send their children outside the community to a pay-program or not send them to preschool at all.
French: Auparavant, les parents devaient envoyer leurs enfants à l'extérieur de la collectivité dans le cadre d'un programme payant, ou bien ne pas les envoyer du tout en établissement préscolaire.
English: 39 Calgary Blocks 47 to 56 inclusive east of 1st Street West
French: 39 Calgary De l'îlot 47 à l'îlot 56 inclusivement, à l'est de la rue 1ere Ouest
English: Moreover, during the biennium, 12 new treaties were deposited with the Secretary-General, bringing the total number of deposited treaties to 539; over 2,800 treaty actions were processed with respect to those 539 treaties; and over 3,000 treaties and over 2,700 subsequent actions were registered with the Secretariat.
French: En outre, 12 nouveaux traités ont été déposés auprès du Secrétaire général en 2006-2007, ce qui porte à 539 le nombre total de traités déposés auprès du Secrétaire général; plus de 2 800 formalités ont été traitées en ce qui concerne ces 539 traités; plus de 3 000 traités et plus de 2 700 formalités conventionnelles ultérieures ont été enregistrés auprès du Secrétariat.
English: This deferral applies to dispositions where you use the proceeds to acquire another small business investment.
French: Ce report est permis quand le produit de disposition est réinvesti dans une autre petite entreprise.
English: Consequently, managers could monitor their travel budget more effectively. Management response We agree:
French: Les gestionnaires pourraient ainsi surveiller plus efficacement leur budget de dépenses de voyage.
English: Horrendous wounds, ranging from months-old bone infections and fractures to acute grenade injuries among Somalis of all ages, including many children, were seen and treated by the Airborne medical personnel.
French: Le personnel soignant du Régiment aéroporté a vu et traité des Somaliens de tout âge, dont beaucoup d'enfants, souffrant d'affreuses blessures allant d'infections osseuses et de fractures vieilles de plusieurs mois à des blessures graves causées par des grenades.
English: In 1997, an amendment to the bankruptcy legislation was introduced to preclude discharge of student debts if the bankruptcy had occurred within two years of the bankrupt leaving school.
French: Ils ne sont pas libe´ res d’une dette contractee en vertu d’une presentation erronee ou frauduleuse ´ ´ ´ de faits ni de leur obligation de payer des amendes, le cas echeant.
English: And it will take committed national and provincial governments as well as local police forces to combat this plague.
French: Et il faudra toute la détermination des gouvernements national et provinciaux ainsi que des corps de police locaux pour venir à bout de ce fléau.
English: Author References  Tammy Lipskie and Laurie Gibbons, Cancer Bureau, Laboratory Centre for Disease Control, Health Canada Barbara Whylie, Medical Affairs and Cancer Control, Canadian Cancer Society/National Cancer Institute of Canada, Toronto, Ontario Heather Bryant, Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board, Calgary, Alberta Fred D Ashbury, Centre for Behavioural Research and Program Evaluation, National Cancer Institute of Canada, Toronto, Ontario  Correspondence:
French: Références des auteurs  Tammy Lipskie et Laurie Gibbons, Bureau du cancer, Laboratoire de lutte contre les maladies, Santé Canada Barbara Whylie, Affaires médicales et contrôle du cancer, Société canadienne du cancer/Institut national du Cancer du Canada, Toronto (Ontario) Heather Bryant, Division of Epidemiology, Prevention and Screening, Alberta Cancer Board, Calgary (Alberta) Fred D. Ashbury, Centre de recherche sur la comportement et d'évaluation des programmes, Institut national du cancer du Canada, Toronto (Ontario)  Correspondance :
English: Water compression cooling machines nearly ready to go into production* Pilot projects in the University of Essen and in a vehicle manufacturing factory in Dresden are using water as a coolant in compression cooling machines.
French: Regardant au coeur du four** Des produits en céramique tels que les disques de frein, les isolateurs et les bridges dentaires sont produits par agglomération - formation de poudres puis cuits dans des fours.