ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Barbados justified its reservation to article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights by practical problems of implementation:
French: Ainsi, la Barbade a justifié sa réserve à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques par des difficultés pratiques de mise en œuvre:
English: "Overall, I've enjoyed my stay more than priliminary expected.
French: "Thank you for making us feel at home! We already recommended your hotel to some friends.
English: The existing acquisition system was originally designed in the US in the 1960s and has over time been the subject of a number of additional reforms.
French: Le système d’acquisition actuel a été conçu à l’origine aux É.-U. dans les années 60 et il a fait l’objet depuis de plusieurs réformes.
English: Do I have to install a Black Water Tank on board ?
French: Suis-je obligé d’installer une Caisse à Eau Noire à bord ?
English: Business Line 3 Support Leaders of Change and Transformation Deputy Ministers are facing the challenge of strategically repositioning their departments and managing the change process. CCMD must therefore be able to provide support for departmental change agendas through customized design of executive development programming.
French: Rendement ministériel A. Attentes sur le plan du rendement Contexte Afin de mieux comprendre les défis que le Centre doit relever lorsqu’il tente de mesurer ses progrès vers le but décrit à la figure 3 à la page 14 et, ce faisant, les risques auxquels il s’expose, il est indispensable de décrire le contexte et le milieu dans lesquels les activités du Centre se déroulent.
English: No other reason for the Court's establishment could have existed.
French: Il ne pouvait y avoir aucune autre raison au maintien de cette juridiction.
English: Long-term care accommodation charges are based on the type of facility and the resident’s income, up to a daily maximum.
French: Les coûts d’hébergement dans un établissement de soins de longue durée sont fondés sur le type d’établissement et le revenu du pensionnaire, jusqu’à un maximum quotidien.
English: However, in general comment No. 31 (80) the Committee stated: “As implied in general comment No. 29, the Covenant applies also in situations of armed conflict to which the rules of international humanitarian law are applicable.
French: Toutefois, dans son Observation générale no 31 (80), le Comité a précisé: «Comme il ressort de l'Observation générale no 29, le Pacte s'applique aussi dans les situations de conflit armé auxquelles les règles du droit international humanitaire sont applicables.
English: Collateral required is calculated in NZD but posted in USD at a foreign depository.
French: La garantie requise est calculée en dollars de la Nouvelle-Zélande mais elle est affichée en dollars américains dans un dépôt étranger.
English: The role of these committees was to oversee the local hiring of a Community Coordinator, and to provide support and guidance to that coordinator, especially during the recruitment period.
French: Le rôle de ces trois comités était de s'occuper de l'engagement d'un coordonnateur communautaire et de lui servir de soutien et de guide, surtout durant la période de recrutement.
English: Financial results will be benchmarked between modes and with other safety investigation organizations, if possible.
French: On se servira également des résultats financiers comme point de comparaison entre les modes de transport et avec d'autres bureaux d'enquêtes, si possible.
English: It is clear that Canada has what many farmers and many consumers believe is a tried-and-tested model.
French: Il est clair que le Canada a ce que beaucoup d'agriculteurs et de consommateurs considèrent comme un modèle qui a fait ses preuves.
English: It would also be helpful to have it within the scope of this committee’s budgetary control.
French: Il serait également utile de soumettre cet instrument au contrôle de la commission du contrôle budgétaire.
English: Section 3(1)(h) of the Act states that the broadcasters themselves "have a responsibility for the programs they broadcast."
French: L'article 3(1)(h) de la Loi précise que les titulaires de licences d'exploitation d'entreprises de radiodiffusion assument la responsabilité de leurs émissions.
English: • Review and analysis of WD contribution agreements and accountability requirements of WEIs
French: • Un examen et une analyse des ententes de contribution de DEO et des exigences de responsabilisation des organisations de l’IFE;
English: • The Standards should include process for:
French: • La norme devrait prévoir un mécanisme pour :
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Employment > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Emploi > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: ISPs will be exempt from liability for copyrighted material circulating on their networks over which they have no control or authority, i.e., when they act purely as intermediaries.
French: Les FSI ne seront pas responsables du matériel protégé par le droit d’auteur qui circule sur leurs réseaux et sur lesquells ils n’ont pas de pouvoir, c.-à-d. lorsqu’ils agissent uniquement comme intermédiaires.
English: The Committee recommended that the Economic and Social Council request the Secretary-General to report to the Council on the results of the envisaged joint review by CEB and the Department of Economic and Social Affairs on options for enhancing the contribution of the United Nations system to the work of the Council.
French: Le Comité a recommandé au Conseil économique et social de prier le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur les conclusions de l'examen conjoint des moyens de renforcer la contribution du système des Nations Unies aux travaux du Conseil économique et social auquel le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et le Département des affaires économiques et sociales envisagent de procéder.
English: That might seem too grand to tackle in the space we have, but I think we can begin to address the notions of the transference of knowledge between generations (or between communities) of artists who have been working within that large question mark we now refer to as cultural diversity.
French: On pourra juger l'entreprise trop ambitieuse compte tenu du temps qui nous est imparti, mais je pense que nous pouvons commencer à nous pencher sur des notions de transfert de connaissances entre générations (ou entre communautés d'artistes qui ont travaillé dans le cadre de ce vaste point d'interrogation que nous qualifions aujourd'hui de diversité culturelle.
English: I have no particular problem with this and I think it would be a complete waste of time for the House to refer the whole thing back to the committee just because of those two amendments.
French: Cela ne me pose pas de problème particulier et je pense donc que ce serait une perte de temps pour la Chambre qu'en raison de la non-recevabilité de ces deux amendements, l'affaire soit renvoyée en commission.
English: She expressed appreciation that Governments were recognizing the threat posed to UNICEF activities by stagnating regular resources.
French: Elle s'est félicitée que les gouvernements reconnaissent que la stagnation des ressources ordinaires mettait en péril les activités de l'UNICEF.
English: It is also a way to support regional economic development, as some of these new companies will be established in the various regions of Quebec.
French: C'est aussi une façon d'appuyer le développement économique régional puisque, grâce à cette heureuse initiative, de nouvelles entreprises s'implanteront dans l'ensemble des régions du Québec.
English: (to be named Cogeco Câble Trois-Rivières inc.), Drummondville, Grand-Mère, etc., Québec.
French: (qui sera appelée Cogeco Câble Trois-Rivières inc.), Drummondville, Grand-Mère, etc.
English: 13 Economic Conditions There is a risk that a major disruption will occur within the global or domestic economy.
French: 14 Actes de guerre Il y a risque que des mesures hostiles soient prises à l'endroit des intérêts canadiens.
English: Recalling also the draft resolution entitled “Drug control and related crime prevention assistance for countries emerging from conflict”, recommended by the Commission on Narcotic Drugs for adoption by the Economic and Social Council, in which the Council would urge Member States emerging from conflict to give adequate priority to addressing the drug problem and related crime in their post-conflict reconstruction efforts,
French: Rappelant également le projet de résolution intitulé « Assistance en matière de contrôle des drogues et de prévention de la criminalité liée à la drogue pour les pays sortant d'un conflit » que la Commission des stupéfiants lui a recommandé d'adopter et dans lequel il exhorterait les États Membres qui sortent d'un conflit à accorder la priorité voulue au problème de la drogue et à la criminalité liée à la drogue dans leurs efforts de reconstruction après conflit,
English: Both counterpoints have complementary expertise in epidemiology, immune response monitoring and clinical development of vaccines.
French: Les membres des deux pays possèdent une expertise complémentaire en épidémiologie, en surveillance de la réponse immunitaire et en mise au point clinique de vaccins.
English: This study (to be financed by the Cohesion Fund), will analyse traffic demand, technical solutions and possible alignments for new lines.
French: Cette étude (qui sera financée par le Fonds de cohésion) analysera la demande de trafic, les solutions techniques et les possibilités d’alignement des nouvelles lignes.
English: The object of the exercise was to help create a favourable social and cultural environment for children to grow up in.
French: L'objectif de l'exercice était de contribuer à créer un environnement social et culturel favorable où les enfants puissent grandir et se développer.
English: She expressed the need for high-quality and relevant research.
French: Elle souligne le besoin criant de recherches pertinentes et de qualité.
English: Letter dated 10 November 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee
French: Lettre datée du 10 novembre 2003, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale
English: ** Added by the International Bureau of WIPO.
French: ** Ajoutée par le Bureau international de l’OMPI.
English: (3) Failure to comply with the time limit stated in subsection (1)(a) may not be excused.
French: 3) Aucune excuse ne peut être invoquée pour justifier l’inobservation du délai fixé à l’alinéa 1)a).
English: REFERENCES ISSUING OFFICE Prohibited Importations Unit Admissibility Programs Division Trade Policy and Interpretation Directorate Customs and Trade Administration Branch LEGISLATIVE REFERENCES Customs Tariff , tariff item No. 9899.00.00 Customs Act , sections 60, 61, 67, 68, and 71 Criminal Code , sections 46, 59, 60, and 320(8) HEADQUARTERS FILE 4545-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" D9-1-15, January 31, 1997 OTHER REFERENCES D4-1-6, D6-2-3
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Unité des importations prohibées Division des programmes d'admissibilité Direction de la politique commerciale et interprétation Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales RÉFÉRENCES LÉGALES - Tarif des douanes, numéro tarifaire 9899.00.00 Loi sur les douanes, articles 60, 61, 67, 68 et 71 Code criminel, articles 46, 59, 60 et 320(8) DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 4545-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS "D" - D9-1-15, le 31 janvier 1997 AUTRES RÉFÉRENCES - D4-1-6, D6-2-3
English: She indicated that the funding meeting constituted an important element of the MYFF.
French: Elle a fait observer que la réunion d'annonce de contributions représentait un élément important du plan de financement pluriannuel.
English: (a) Presentation of the final analysis of the task force of the Technology and Economic Assessment Panel;
French: a) Présentation de l'analyse finale de l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique;
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 121 Article 2, point (9) (9) "public body" means any legal entity established as such by national public law, and international organisations; (9) "public body" means any legal entity established as such by national law, and international organisations; Or. es Justification Self-explanatory.
French: "organisme public" signifie toute entité juridique définie comme telle en droit public national, ainsi que les organisations internationales; 9. "organisme public" signifie toute entité juridique définie comme telle en droit national, ainsi que les organisations internationales; Or. es Justification Cet amendement n'appelle pas de justification.
English: There were several encouraging signs with regard to the Myanmar Government's cooperation in combating HIV/AIDS and trafficking in persons and drugs, and in protecting the rights of Muslim communities.  He urged the international community to commit itself further to supporting Myanmar along the path towards democracy; what was required was not necessarily increased financial assistance, but, for example, capacity-building or consolidation of civil society.
French: Notant certains signes encourageants en ce qui concerne la coopération du Gouvernement du Myanmar dans le domaine de la lutte contre le VIH/sida, de la traite des personnes, de la drogue et de la promotion des droits des communautés musulmanes, il invite la communauté internationale à s'engager davantage pour accompagner le Myanmar sur la voie de la démocratie, en précisant que cela ne passe pas forcément par un soutien financier accru mais, par exemple, par le renforcement des capacités ou la consolidation des liens sociaux.
English: The Council of Europe has an opportunity to celebrate May 2005 by creating a centre which will contribute to overcoming our painful past and building a stronger, reconciled Europe with no internal divides.
French: Le Conseil de l'Europe a ainsi la possibilité de célébrer mai 2005 en créant un centre qui contribuera à surmonter notre passé douloureux et à construire une Europe plus forte, réconciliée, sans divisions internes.
English: Salt Lake City 2002 Length: 00:05:02 Format:
French: Funiu Lele, mascotte des Jeux paralympiques de Beijing Durée : 00:02:37 Format :
English: That is especially true for sugar, where the farmers will no longer carry the cost of the production levy.
French: C’est particulièrement vrai dans le secteur du sucre, où les agriculteurs ne supporteront plus le coût de la cotisation à la production.
English: All efforts undertaken to obtain reports on and/or recover the outstanding balances paid to implementing partners yielded no result.
French: Tous les efforts entrepris pour recouvrer les soldes inutilisés des montants versés aux partenaires opérationnels et obtenir des rapports à ce sujet sont restés vains.
English: In your "member page" you will then also see the number of hours of access to the lessons.
French: Dans la partie “page membre" vous apercevrez aussi le nombre d'heures d'accès aux leçons.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: performing arts center.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The Medveďov police detention centre with a capacity of 152 places (112 men and 40 women) and the Sečovce police detention centre with a capacity of 142 places (100 men and 42 women with children).
French: Ce sont le centre de rétention de Medved'ov, d'une capacité de 152 places (112 hommes et 40 femmes), et le centre de rétention de la police de Sečovce, d'une capacité de 142 places (100 hommes et 42 femmes avec des enfants).
English: If roads, bridges or ferries are especially poor and impeding communications between base camps and resupply points, allocate points for main plus secondary roads as follows.
French: Si les routes, ponts ou bacs sont en mauvais état et entravent la circulation entre les camps de base et les points de réapprovisionnement, on attribuera des points comme suit pour les routes principales et secondaires.
English: You know that the ERG was created by the Commission as an adviser to the Commission.
French: Vous savez que l'ERG a été créé par la Commission pour servir de conseiller à la Commission.
English: Mr. GRINIUS (Canada) (spoke in French): Mr. President, first allow me to take this opportunity to offer our congratulations to Ukraine and assure it of our support following your assumption of the presidency.
French: M. GRINIUS (Canada): Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de saisir cette occasion pour présenter à l'Ukraine toutes nos félicitations et l'assurance de notre soutien suite à votre accession à la présidence.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: In order to ensure that that confidence is maintained the Solicitor General must establish certain standards which balance individual rights with effective policing practices.53
French: Afin d’assurer le maintien de cette confiance, le solliciteur général doit établir certaines normes qui mettent en équilibre les droits individuels et des pratiques policières efficaces53.
English: • Visit www.url.gc.ca/careers to find out more about career opportunities with this institution.
French: • Visitez le site www.url.gc.ca/careers pour obtenir de plus amples renseignements sur les possibilités d'emploi au sein de cette institution.
English: Work with this person, your doctor and your support group, so that you can help your relative make informed and realistic choices about the future.
French: Adjoignez-vous la collaboration de cette personne, de votre médecin et de votre groupe de soutien pour aider l'intéressé à faire des choix éclairés et réalistes pour l'avenir.
English: So we must have a broad strategy of active non-proliferation; counter-proliferation; and a new concept of deterrence that includes defenses sufficient to protect our people, our forces, and our allies; as well as reduced reliance on nuclear weapons.
French: Today, we face growing threats from weapons of mass destruction and missiles in the hands of states for whom terror and blackmail are a way of life.
English: While the European Union supported Slovenia's request to defer consideration of the question of the unpaid assessed contributions of the former Yugoslavia until the first part of the resumed sixtieth session, it stressed that the issue should be definitively resolved at that time.
French: L'Union européenne appuie la demande de la Slovénie de renvoyer l'examen de la question des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie à la première partie de la reprise de la soixantième session, mais souligne que le problème devra alors être définitivement résolu.
English: · concentrating on translating the final version of documents,
French: · se concentrant sur la traduction de la version finale des documents;
English: It further stated that bidders responding to this RFP were advised, in section 13 of the RFP, that DND was looking for support with respect to implementing PARAGON using a configurable COTS solution.
French: Le MDN a ajouté que les soumissionnaires qui ont répondu à la DP avaient été avisés, à la section 13 de la DP, que le MDN cherchait à obtenir un soutien lié à la mise en oeuvre du projet PARAGON au moyen d'une solution COTS configurable.
English: The proposal, the timescale and substantive policy measures are all quite different. There are no rules in the Treaty to allow us to split this.
French: La proposition, les délais et les mesures de politique sont trois choses distinctes que rien dans le traité ne permet de scinder.
English: August 2001; G.T. Watters, Ohio Biological Survey, pers. comm. July 2001).
French: Clayton, West Virginia Department of Natural Resources, comm. pers., août 2001; G.T. Watters, Ohio Biological Survey, comm. pers., juillet 2001).
English: December 2003 RFA Launch
French: Lancement des appels de demandes de décembre 2003
English: Scientists from across Canada are working together to provide technologies to reduce the impact of pest control measures on the environment including a reduction in chemical pesticide use.
French: Des scientifiques de partout au Canada travaillent ensemble afin de fournir des technologies visant à réduire les répercussions des mesures de lutte dirigée sur l'environnement ainsi que l'utilisation des pesticides chimiques.
English: Report of the Auditor General all highlighted the need to address human resource planning and training.
French: Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, l’Examen des services votés de 2006 et le rapport de 2007 de la vérificatrice générale ont mis en évidence la nécessité de régler le problème de la planification et de la formation des ressources humaines.
English: We are always discussing quantities, but we must look at how they are spent and invested.
French: Nous débattons constamment de quantités, mais il convient de se pencher sur la manière dont elles sont dépensées et investies.
English: Opening his speech, the King told MEPs "A changing Europe and a changing Middle East are here today". He spoke of "A Europe of expanding membership and a visionary mission: for cooperation across borders and growth without barriers" and "A Middle East of new horizons and growing hope: for peace among neighbours, opportunities for its people and a future for our youth".
French: Thèmes de la presse L'UE et ses institutions Justice et citoyenneté Relations extérieures Agriculture et pêche Budget Culture et éducation Economie et monnaie Emploi et social Marché intérieur et industrie Régions et transport Santé et environnement Tous les thèmes Salle de presse Agenda Communiqué de presse Background Séance plénière Angle de vue Faits marquants Comprendre Facilités audiovisuelles Bookings TV Radio Photo Web Qui contacter Service de presse Audiovisuel Hotline-Newsdesk Accréditations
English: • studies at the local and global level of the ecology of animal influenza viruses and their potential control by vaccination and containment strategies
French: • études au niveau local et mondial sur l’écologie des virus grippaux animaux et la possibilité de les combattre par des stratégies de vaccination et d’isolement
English: The "Observatory for the Development of Social Services in Europe", represented by the Institute of Social Work and Social Education in Frankfurt am Main (Germany), was responsible for the organisation and preparation of the conference. The main aim of this Conference was to promote the exchange of information and experience in the field of social services at a pan-European level, i. e. among the Member States of the Council of Europe.
French: Conférence européenne sur le rôle des services sociaux dans le cadre d’ développement un social durable En coopération avec le Conseil de l'Europe et notamment avec son Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS), le Ministère fédéral allemand de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse a organisé une conférence européenne sur «le rôle des services sociaux dans le cadre d’ développement un social durable», les 25 et 26 octobre 2001, à Berlin.
English: France also established the General Tribunal of the Military Government for the French Zone of Occupation in Germany pursuant to Control Council Law No. 10.
French: De son côté, la France a appliqué la loi no 10 du Conseil de contrôle, en établissant le Tribunal général du Gouvernement militaire de la zone d'occupation française.