ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To assess the overall performance, cost-effectiveness and relevance of the FNWMS, evaluators relied on three principal sources of information: INAC and HC performance monitoring systems and administrative information, onsite inspection reports by third party consultants on behalf of INAC regional offices, and the review of published reports and studies regarding water management issues.
French: Afin de mesurer le rendement global, la rentabilité et la pertinence de la SGEPN, les évaluateurs ont principalement utilisé trois sources d'information : les systèmes de surveillance du rendement et l'information administrative d'AINC et de SC, les rapports des inspections par des tiers experts-conseils pour le compte des bureaux régionaux d'AINC, et l'examen des rapports et études publiés relativement à la gestion de l'eau.
English: It is also lost with the intensive use of land that leaves very little area undisturbed for periods of time.
French: Il disparaÃ®t aussi en raison de lâ€™utilisation intensive des terres, laissant trop peu de territoire non perturbÃ© pendant certaines pÃ©riodes de temps.
English: • if physiologically-based pharmacokinetic models are available for the compound(s), these can be used by the sponsor to justify dose-response extrapolation.
French: • si l'on dispose pour le(s) composé(s) de modèles pharmacocinétiques ayant une base physiologique, ces modèles peuvent être utilisés par le promoteur pour justifier une extrapolation dose-effet.
English: Tate wandered around Robert's studio while she waited.
French: Tout en attendant, Tate se promenait dans l'atelier de Robert.
English: Through its Year 2000 efforts, the government has developed effective horizontal processes.
French: Grâce à ses activités de préparation à l'an 2000, le gouvernement a créé des processus horizontaux efficaces.
English: After several years of debate and many environmental disasters, we have reached a crucial point for effectively preventing and remedying environmental damage, in a genuine 'parting of the waves'.
French: Au terme de nombreuses années de débats et de catastrophes écologiques à répétition, nous sommes parvenus à l'heure décisive pour la prévention effective et la réparation des dommages environnementaux, en terme de véritable "séparation des eaux".
English: Despite this pivotal role, poverty is often concentrated in rural/agricultural areas.
French: Malgré le rôle essentiel des zones agricoles et rurales, c'est souvent là que la pauvreté se concentre.
English: Based on a review of the pilot, the UNDG Executive Committee members agreed to modify the 360-degree tools used in their respective organizations to include a section on contributions to the country team.
French: S'inspirant des résultats de ces expériences pilotes, les membres du Comité exécutif du GNUD ont décidé de modifier les outils d'évaluation à 360o dans leurs organismes respectifs pour inclure une section sur les contributions apportées à l'équipe de pays.
English: To support the steps taken locally, regionally and nationally, the Commission, in conjunction with the Member States, will focus the Community instruments and programmes on the attainment of the shared goals.
French: En appui aux actions réalisées aux niveaux locaux, régionaux et nationaux, la Commission, en accord avec les Etats membres, mobilisera les instruments et les programmes communautaires pour la réalisation des objectifs partagés.
English: In particular, the Committee is concerned at reports that at the local level, officials are sometimes reluctant to see migrants settle in their jurisdiction and do not observe regulations concerning temporary residence registration.
French: Il s'inquiète en particulier des informations selon lesquelles les autorités locales sont parfois réticentes à accueillir des migrants dans les zones relevant de leur juridiction et ne respectent pas la réglementation concernant l'enregistrement des résidents temporaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8BCA9C18-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8BCA9C18-1&accessible=off&meta=1
English: Satellites and most spacecraft parts do not usually have an aerodynamic shape.
French: Les satellites et la plupart des éléments d'engins spatiaux n'ont généralement pas une forme aérodynamique.
English: The table reports progress.
French: Le tableau ci-dessous décrit les progrès accomplis.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Department Transfer Payments $ Grants Public Diplomacy Grants in aid of academic relations .................................................................................................................... 2,300,000 Contributions International Business Development Contributions under the Program for Export Market Development.................................................................. 4,900,000 Trade and Economic Policy Contributions to provinces related to softwood lumber export controls........................................................... 84,113,012 International Security and Cooperation Contribution to the Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture .................................................
French: CONSEIL PRIVÉ Bureau du Canada pour le millénaire Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 30a – Bureau du Canada pour le millénaire – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $4,974,999 du crédit 35 (Conseil privé) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000 ........................................................................
English: Theorists who have examined this "dark side of charisma" propose three varieties of harmful charismatics: 39 (1) high-likeability floaters – exceptionally pleasant, well liked, supportive, uncomplaining, and uncritical leaders, but who take no stands, avoid conflict, and accomplish little of substance; (2) hommes de ressentiment – charismatic leaders who are also extremely bright and charming but who disclose little about themselves and who are motivated by a hidden destructive streak of resentment and hostility; and (3) narcissists – overly confident, self-absorbed, aggressive leaders who exhibit a strong sense of entitlement and special privilege, reject advice and criticism, and bully or exploit subordinates to enhance their interests while ingratiating themselves with superiors.
French: • Le comportement de soutien,qui peut être fondé sur le pouvoir émanant des connaissances, le pouvoir lié à l’environnement ou le pouvoir émanant des relations, traduit un souci du bien-être des subordonnés et vise à aider ces derniers à résoudre leurs problèmes personnels ou à améliorer leur moral et leur bien-être. Sont inclus dans cette catégorie de comportements, la reconnaissance des besoins individuels et la volonté d’y suppléer, les marques de compréhension et d’empathie, les propositions d’aide ou de collaboration, la représentation des intérêts des subordonnées auprès des autorités administratives et les efforts en vue d’améliorer les conditions de travail et l’atmosphère au sein de l’unité.
English: Find out more about the Frames on the European store , but please remember, switching stores will empty your basket of any current orders.
French: Vous trouverez plus d'informations sur le site Européen mais n'oubliez pas que si vous changez de boutique, votre panier sera vidé.
English: Now, Americans dislike subsidies, unless, of course, they are the ones receiving them.
French: Or, les ´ ` subventions ne plaisent pas aux Americains, a moins que ce ne soit eux qui les touchent.
English: The group addresses specific program decisions and activities, internal conflicts, staffing and hiring issues, and greater community concerns.
French: Le groupe s’occupe des décisions et des activités particulières au programme, des conflits internes, des questions liées à la dotation et à l’embauche et des questions préoccupant l’ensemble de la collectivité.
English: The variance was offset in part by additional requirements related to the higher average grade level of the two General Service positions (G-5), which were budgeted at the G-3 level.
French: Ces économies ont été en partie annulées par le surcroît de dépenses occasionnées par le reclassement de deux postes d'agent des services généraux (G-5) qui avaient été prévus à la classe G-3 dans le budget.
English: Ministerial accession conferences with Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
French: Conférences d'adhésion sur le plan ministériel avec la Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie.
English: [Department] See reply to Allegation 16.
French: [Ministère] Voir la réponse à l'allégation 16.
English: There is a vicious circle involving drug trafficking, other forms of illicit trafficking such as trafficking in persons, migrants and arms, money-laundering and transnational organized crime.
French: C'est là un cercle vicieux où s'enchaînent le trafic de drogues, d'autres formes de trafic illicite, comme la traite des personnes et le trafic de migrants et d'armes, le blanchiment d'argent, et la criminalité transnationale organisée.
English: A cookie is a small text file which is transferred from a website to your hard disk.
French: Un cookie est un petit fichier texte déposé sur votre disque dur par un site internet.
English: We want all Canadians to have the chance to attend varied arts performances wherever they live.
French: Nous tenons à ce que tous les Canadiens aient la chance d’assister à des présentations artistiques variées, et ce, quel que soit l’endroit où ils vivent.
English: While African countries have the primary responsibility for their own economic and social development, they need to be supported by an enabling and equitable international economic environment to achieve economic prosperity within the context of internationally agreed goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Bien qu'au premier chef responsables de leur propre développement économique et social, les pays africains doivent pouvoir évoluer dans un environnement économique international équitable et propice à la prospérité économique conformément aux objectifs convenus à l'échelle internationale, notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: We wish for all peoples in our times to have the simple chance to try to create "a thing of beauty" for themselves, for their families and societies, and for posterity.
French: Nous souhaitons que tous les peuples de la planète aient la chance de créer un objet de beauté pour eux-mêmes, leurs familles, leur société, et pour la postérité.
English: The Garden View - YWCA is situated only minutes from Central Hong Kong's financial and shopping district.
French: Yesinspace is a newly renovated service apartment with fully finished facilities near to Mong Kwok and Olympic MTR station in Kowloon Side. 1.
English: Guests planning an event can make use of 15 modern conference rooms, a 24-hour business centre and Frankfurt's largest ballroom, which accommodates up to 1000 people.
French: Si vous comptez organiser un événement, profitez des quinze salles de conférences modernes, du centre d'affaires 24h/24 et de la plus grande salle de bals de Francfort, qui peut accueillir jusqu'à 1000 personnes.
English: The NCPs offered to cooperate with the Panel and requested that the Panel share with them information pertaining to companies' violation of the Guidelines.
French: Les PCN ont proposé de coopérer avec le Groupe d'experts et ont demandé que celui-ci leur communique les informations relatives aux violations des Principes directeurs commises par les entreprises.
English: The Cardinal stated, during the Bethlehem 2000 International Conference:
French: Il disait donc, lors du Forum international Bethléem 2000, en 1999:
English: • Bedford Institute of Oceanography Return to Canada map
French: • Institut océanographique de Bedford Retour à la carte du Canada
English: The payment may be made directly or indirectly to the producer.
French: Le paiement peut être fait directement ou indirectement au producteur.
English: For example, one such opportunity is related to ACOA’s efforts to improve access to global trade.
French: Cet exemple démontre une fois de plus comment la recherche et les conseils stratégiques appuient la défense des intérêts et la coordination de l’APECA.
English: By road one can also reach Ukraine (in about 2-3 hours to the north or to the east) and Romania (1 hour to the south-west) by the Sculeni-Sculeni crossing point which leads to the important Romanian city of Iasi (104 km from Balti), or (less frequented) by the Stanca-Costesti crossing directly to the west.
French: Par la route on peut également atteindre l'Ukraine (en environ 2 ou 3 heures au nord ou à l'est) et la Roumanie (1 heure au sud-ouest) par le passage de Sculeni-Sculeni qui mène à la ville roumaine importante de Iasi (104 kilomètres de Bălţi), ou (moins fréquenté) par le croisement de Stanca-Costesti directement à l'ouest.
English: The West Bank is not the borders.
French: Les frontières, c'est pas la Cisjordanie.
English: The ribbons of both awards incorporate three colours: the red and white are the official colours of Canada as appointed by King George V in 1921, and the green represents service.
French: Les rubans des deux distinctions, quoique différents, comportent trois couleurs : le rouge et le blanc sont les couleurs officielles du Canada tel que les a désignées le roi George V en 1921, et le vert représente le service.
English: Ground handling of mobility equipment, including electric wheelchairs (subject to advance warning of twenty-four hours and to possible limitations of space on board the aircraft).
French: Prise en charge au sol de l'équipement de mobilité, y compris les fauteuils roulants électriques (moyennant un préavis de vingt-quatre heures et sous réserve de l'existence d'un espace suffisant à bord de l'aéronef).
English: Ballistic Eyewear (BEW) is one of 24 compatible items that the Department of National Defence (DND) is procuring under the CTS project.
French: Les lunettes de protection balistique (LPB) sont l'un des 24 articles que le ministère de la Défense nationale (MDN) achète dans le cadre du projet HLS.
English: Experience the subtle interplay of Austrian tradition and modern design during your holidays at the Hotel Gridlon in Tyrol.
French: Vivez pendant vos vacances à l'hôtel Gridlon la symbiose entre tradition et design moderne.
English: You MUST be able to use a computer efficiently to be able to be successful in an Internet course.
French: Vous DEVEZ être capable de l’utiliser avec efficacité pour avoir du succès dans un cours à distance.
English: The preservation of the Luxembourgiana from loss or oblivion, its conservation for future generations and its availability for scholarly research are among the CNL's primordial goals.
French: Une des missions du CNL est donc de préserver la Luxemburgensia de la dispersion et de la perte, de la conserver pour la postérité et d'en permettre l'exploitation scientifique.
English: How will the province ensure that only qualified tradespersons and professionals are able to practice in Ontario?
French: Comment le gouvernement provincial veillera‑t‑il à ce que seuls les travailleurs et les travailleuses qualifiés dans une profession ou un métier puissent l’exercer dans la province?
English: C. Trafficking of women in the context of migratory movements (agenda item 7)
French: La traite des femmes dans le contexte des migrations (point 7 de l'ordre du jour)
English: support the development of subregional financing platforms.
French: d) À Appuyer la mise en place de plates-formes de financement à l'échelon sous-régional.
English: In addition to these class regattas, the the Romano & Christen Sailing Team will compete in all the long-distance regattas on the Lake of Lucerne in their brand-new SUI 10.
French: Outre ces régates de classe, le Romano & Christen Sailing Team participera sur son tout nouveau SUI 10 à toutes les régates longue distance sur le lac des Quatre-Cantons.
English: Friday, 20 July 2007
French: Vendredi 20 juillet 2007
English: The complainant attributed these problems to his experiences during his detention in Algiers.
French: Selon le requérant, les expériences vécues lors de sa détention à Alger étaient à l'origine de ces troubles.
English: • Seal Facts: 2006-2010 Seal Management Measures March 27, 2006
French: Mesures de gestion du phoque de 2006 à 2010 le 27 mars 2006
English: Robert Lalonde – writer, actor and drama professor.
French: Robert Lalonde – écrivain, comédien et professeur d'art dramatique.
English: Given that section 63 has never been used and that no new tariffs on imports from the U.S. are permitted under the NAFTA (the U.S. was considered to be the likeliest source of such imports), it is proposed that this provision (and the related regulations) be dropped.
French: Étant donné que l'article 63 n'a jamais été appliqué et que l'ALENA ne permet pas l'imposition de nouveaux droits de douane sur les importations provenant des États-Unis (les États-Unis étaient considérés comme la source la plus vraisemblable de telles importations), on propose d'abolir cette disposition (et la réglementation connexe).
English: • The Youth Awareness Programs support rewards and recognition activities, distribution of space-related materials, and public information campaigns across Canada.
French: • Les programmes de sensibilisation jeunesse appuient la mise en oeuvre d'activités de récompenses et de reconnaissance, la distribution de matériels d'information sur l'espace et l'organisation de campagnes d'information publique partout au pays.
English: Sainte-Maxime "HOTELLERIE DE LA POSTE *** " Situated in the heart of a beach resort, less than 100m from the beach, the Hotellerie de la Poste offers you all the charms of its privileged location in the middle of town.
French: Sainte-Maxime HOTELLERIE DE LA POSTE *** A moins de 100m de la plage, l'Hôtellerie de la Poste vous offre tous les attraits de sa situation privilégiée en plein coeur de la station balnéaire.
English: In addition, the Agency's activities in support of the Official Languages Act (OLA) and the Public Servants Disclosure Protection Act (PSDPA) cover a wider sector, targeting over 380,000 employees spread across more than 160 institutions.
French: De plus, les activités de l'Agence à l'appui de la Loi sur les langues officielles (LLO) et de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) couvrent un secteur encore plus large, visant environ 380 000 employés répartis dans plus de 160 institutions.
English: The existence of a truly competitive energy market also contributes to sustainable development, notably by enabling suppliers of electricity from renewable energy sources to enter the market.
French: L'existence d'un marché de l'énergie vraiment concurrentiel contribue par ailleurs au développement durable, notamment en permettant aux fournisseurs d'électricité produite à partir d'énergie renouvelable d'accéder au marché.
English: (briquet à essence) SOR/91-261, s.
French: (product) DORS/91-261, art.
English: Opportunities to work internationally should be assessed by five principles:
French: Il faudrait évaluer les activités possibles sur la scène internationale en fonction de cinq principes :
English: This is an idea that is clearly contradicted by research findings contained in a recent study conducted by the Public Service Commission that found that visible minority candidates often are:
French: Voilà une idée vite contredite par les conclusions d'une étude récente menée par la Commission de la fonction publique qui affirment que souvent les candidates et candidats membres des minorités visibles :
English: 10 a.m.-12 noon.  Closed meeting Conference Room A
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence A
English: • Mr. M. Goebel, Newfoundland and Labrador
French: • M. G. Somers, Île-du-Prince-Édouard
English: The committee calls on EU countries to reject such assurances in the future.
French: La commission parlementaire appelle les Etats membres de l'UE à rejeter de telles assurances à l'avenir.
English: It includes a section that outlines CIBC's practices with regard to the sharing of information with third parties.
French: Elle comprend une section qui décrit les pratiques de la CIBC en matière de transmission de renseignements à des tierces parties.
English: (h) Cooperation at all levels, with emphasis on regional cooperation, should be strengthened.
French: h) Il faudrait renforcer la coopération à tous les échelons, en mettant l'accent sur la coopération régionale.
English: (c) Transparency and an adequate and timely exchange of information between all parties involved.
French: (c) La transparence et l'échange d'informations efficaces et en temps opportun entre les parties impliquées.
English: Those who are fluent only in the one working language known to be the lingua franca of the Secretariat could feel excluded for not being proficient in a second working language which, for all practical purposes, is seldom used in the daily work.
French: Ceux qui ne parlent couramment que la langue de travail considérée comme la langue véhiculaire du Secrétariat pourraient se sentir exclus au motif qu'ils ne maîtrisent pas une seconde langue de travail qui, pour des raisons pratiques, est rarement utilisée au quotidien.
English: Wherever feasible the line manager should actively participate in the classification and staffing process.
French: Dans la mesure du possible, le directeur organique participera activement à la classification et à la dotation en personnel.
English: Given the wording of s.81, which, according to the Tribunal, gives broader powers of remedial action than those given the PSC under subsection 21(3) of the former PSEA, if the matter proceeds to a hearing, and the complaint is substantiated, the Tribunal will consider submissions from the parties and order appropriate corrective action.
French: Selon le Tribunal, l'article 81 de la Loi confère plus de pouvoirs à la CFP pour prendre de telles mesures que ne le faisait le paragraphe 21(3) de l'ancienne LEFP. Le Tribunal a donc déclaré que si l'affaire est entendue et que la plainte s'avère fondée, il étudiera les conclusions des parties intéressées et ordonnera de prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: The Standing Committee on Justice and Human Rights of the House of Commons studied Bill C-18 for two days and on March 1, 2007, agreed, on division, with one MP reporting against, to report Bill C-18 without amendment.
French: Le Comité permanent de la justice et des droits de la personne de la Chambre des communes a étudié le projet de loi C-18 pendant deux jours et, le 1er mars 2007, il a convenu, avec dissidence, puisqu'un député a présenté un rapport contre cette mesure, de faire rapport du projet de loi C-18 sans propositions d'amendement.
English: • explain the new, more highly-focused process for CSD work;
French: • expliquer les nouvelles méthodes de travail plus précises de la CDD;
English: the safety procedures are followed; and only the removal methods specified in the plan of work are used; any alteration in methods of work must NOT happen without prior revision of the risk assessment and plan of work; asbestos-removal works follow best practice (as in this guide);
French: • les procédures de sécurité sont suivies, seules les méthodes de retrait spécifiées dans le plan de travail sont utilisées; les méthodes de travail ne doivent pas être modifiées sans avoir au préalable révisé l'évaluation des risques et le plan de travail; les travaux de retrait d'amiante doivent suivre la meilleure pratique (indiquée dans ce guide).