ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, however, the records quite naturally have the same complexity as the organization that created them.
French: Malheureusement, ils sont aussi complexes que l'organisme qui les a générés.
English: Participation in numerous meetings, particularly think tanks; Speaker at six events; Participation, with a stand, in the inventions exhibition "Brussels EUREKA"; Extensive WIPO participation in the "IP Summit", December 2 and 3, 2004; Meeting in Geneva with representatives of Directorate-General Trade of the European Commission.
French: Indicateurs d’exécution Consultations et coopération entre l’OMPI, l’ONU, la Commission européenne et d’autres institutions gouvernementales et intergouvernementales sur les activités pertinentes : participation à de nombreuses réunions, en particulier des groupes de réflexion; conférences données à l’occasion de six manifestations; participation, avec un stand, à la foire aux inventions "EUREKA" à Bruxelles; participation active de l’OMPI au "Sommet sur la propriété intellectuelle" tenu les 2 et 3 décembre 2004; réunion à Genève avec des représentants de la Direction générale du commerce de la Commission européenne.
English: Group B - Latin American and Caribbean States Number of ballot papers: 192 Number of invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 192 Abstentions: 8 Required two-thirds majority: 123 Votes obtained: Guatemala 103 Venezuela (Bolivarian Republic of) 81
French: Nombre de bulletins déposés : 192 Nombre de bulletins nuls : 0 Nombre de bulletins valables  192 Abstentions : 8 Majorité requise des deux tiers: 123 Nombre de voix obtenues : Guatemala 103 Venezuela (République bolivarienne du) 81
English: In the meantime, RSLAF and IMATT have decided to focus on Pujehun and Kailahun districts in erecting barracks through Operation Pebu, as described in paragraph 14 above, with UNAMSIL providing assistance as needed.
French: Les forces armées et l'Ėquipe militaire internationale ont décidé de se concentrer sur les districts de Pujehun et de Kailahun, où des casernes sont en train d'être construites dans le cadre de l'opération Pebu (décrite plus haut au paragraphe 14).
English: The Meeting produced the Kuala Lumpur Statement (see annex), which emphasizes the need to continue supporting the work of the Tripartite Technical Experts Group on Safety of Navigation in enhancing the safety of navigation and protection of the marine environment of the Straits as well as the proposed cooperative mechanism presented by the littoral States to promote dialogue and close cooperation between the littoral States, user States, shipping industry and other stakeholders, on safety of navigation and environmental protection.
French: Cette réunion a débouché sur l'adoption de la Déclaration de Kuala Lumpur (voir annexe), dans laquelle l'accent est mis sur la nécessité de continuer à appuyer les travaux du Groupe tripartite d'experts techniques sur la sûreté de la navigation, qui visent à améliorer la sûreté de la navigation et à protéger le milieu marin dans les détroits, ainsi que le mécanisme de coopération proposé par les États riverains afin de promouvoir un dialogue et une coopération étroite entre eux, les États utilisateurs, le secteur de la marine marchande et les autres parties prenantes, en ce qui concerne la sûreté de la navigation et la protection de l'environnement.
English: This 4 metre wide band extends out perpendicular from the shoreline into the water body until you reach the navigable channel and includes any existing plant-free areas.
French: Cette bande s’étend perpendiculairement au rivage dans le plan d’eau jusqu’au chenal navigable et comprend les zones exemptes de végétation.
English: Amanda Bissex, Chief of Child Protection, UNICEF, Thailand.
French: Amanda Bissex, Chef de la protection de l'enfant, UNICEF, Thaïlande.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 11 and table 2 of the report that the unencumbered balance was reduced by absorption of expenditures incurred for the extension of the UNTAES liquidation, amounting to $614,000 gross ($535,000 net), including $48,000 in unliquidated obligations.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 11 et au tableau 2 du rapport, que le solde inutilisé était réduit par le prélèvement d'un montant brut de 614 000 dollars (montant net : 535 000 dollars), y compris les engagements non réglés d'un montant de 48 000 dollars pour couvrir les dépenses afférentes à la poursuite de la liquidation de l'ATNUSO.
English: In that connection, the delegation of Saudi Arabia recalled that States were not bound by the decisions of regional groups and non-governmental organizations.
French: À ce propos, elle a rappelé que les États n'étaient pas liés par les décisions des groupes régionaux et des organisations non gouvernementales.
English: I am keen to hear what the Council is willing to undertake.
French: J'aimerais connaître les intentions du Conseil à cet effet.
English: Each weekend we organize and sponsor an event somewhere in Japan.
French: Chaque fin de semaine on organise et on aide une organisation quelque part au Japon. Actuellement le nombre de manifestations des nos organisations est de plus de 300 par an.
English: Reports in the Small Business Quarterly on small-business contributions to job creation are based on special runs from Statistics Canada’s monthly Survey of Employment, Payroll and Hours (SEPH).
French: Les petites entreprises de fabrication accusent une baisse de plus de 8 000 emplois, qui contraste nettement avec la création de près de 100 000 emplois par les moyennes et les grandes entreprises du même secteur.
English: Reform's failure to garner support outside western Canada highlighted the increasingly regional nature of the country's politics.
French: Son échec à trouver un appui en dehors des provinces de l'Ouest démontre le régionalisme croissant de la politique au Canada.
English: This does not mean that we have no trust in the Commission, but it is essential that policy is carried out on the basis of dialogue with Parliament so that Parliament has a chance to review any specific orientations or decisions before they are adopted.
French: Il ne faut pas en déduire que nous ne faisons pas confiance à la Commission; nous disons simplement que le dialogue avec le Parlement sur les aspects de politique est essentiel, afin que ce dernier ait la possibilité d'examiner des orientations spécifiques ou des décisions avant qu'elles ne soient adoptées.
English: But the world is changing rapidly, and we need to understand and be ready for these changes."
French: Mais le monde change rapidement, et nous devons comprendre ces changements et être prêts à y faire face.
English: Additionally, a large (and possibly complete as far as Canada is concerned) collection of press clippings about the softwood lumber issue is available for use by students and trade scholars.
French: En outre, une importante (et éventuellement complète en ce qui a trait au Canada) collection de coupures de presse sur la question du bois d'oeuvre résineux est à la disposition des étudiants ainsi que des universitaires qui se spécialisent en cette matière.
English: March 2007 Receive our Latest Statistical Updates by E-mail
French: Mars 2007 Recevez nos dernières mises à jour statistiques par courriel
English: For families in which the head was between 45 and 54, this proportion was, in contrast, 27 percent lower.
French: Pour les familles dont le chef avait entre 45 et 54 ans, cette proportion était, à l'opposée 27 p. 100 plus faible.
English: Financing the Public Sector Investment Programme: 1997 and 1998-1999
French: Financement du Programme d'investissement du secteur public (PSIP) 30 : 1997 et 1998-999
English: This criterion is introduced to avoid the additional legal complexities that would arise if the Eurosystem needed to assess whether its rights were sufficiently protected under the laws of such countries.
French: Ce critère est introduit pour éviter les complexités juridiques supplémentaires qui surviendraient si l’Eurosystème devait évaluer si ses droits sont suffisamment protégés en vertu de la législation de ces pays.
English: They plan to get married sometime, but have not done so yet.
French: Ils prévoient se marier un jour, mais ils ne l’ont pas encore fait.
English: The case was filed by Manfred and Alex Koll (Rechtsanwälte), Koppel 78, Hamburg.
French: 47 Articles 13, points a à d, Hamburgisches Ärztegesetz.
English: Such state-induced behaviour infringes Article 86(1) read in conjunction with Article 82, because it amounts to not treating like cases alike.
French: Un tel comportement, favorisé par des dispositions nationales, constitue une infraction à l’article 86, paragraphe 1, en liaison avec l’article 82, dans la mesure où il revient à ne pas traiter des cas similaires de la même façon.
English: It will supply a forecast of yard departure times for each of the trains to the STP so that it will be able to perform better its job of creating time targets for smooth system functioning.
French: Il fournira au STP une prévision des horaires de départ de la gare de triage pour chaque train afin que le STP soit en mesure de mieux s'acquitter de sa fonction d'élaboration d'horaires cibles axés sur une exploitation harmonieuse du réseau.
English: The Decree entered into force as from 11 December 2007.
French: Le décret a pris effet le 11 décembre 2007.
English: In 2004, $40 million in total seed stage dollars was invested in 37 companies.
French: En 2004, 40 millions de dollars au total au stade du prédémarrage ont été investis dans 37 entreprises.
English: ▪ The complainant acknowledged that he received a copy of the agreement form.
French: ▪ Le plaignant a reconnu qu’il avait reçu la convention.
English: This data should be made available in the national groundwater database and supported by a summary document assessing the risks to groundwater quality and quantity.
French: Les données devraient être versées dans la base de données nationale sur les eaux souterraines et étayées par un document sommaire qui ferait état des risques pour la qualité des eaux souterraines et leur quantité.
English: It also has an oversight role on anti-retroviral programs managed by the Ministry of Health and Population.
French: Elle surveille également les programmes antirétroviraux gérés par le ministère de la Santé et de la Population.
English: Case 857: CISG 6; 8; 25; 52 (1); 72 (1); 74; 75; 77; 78
French: Décision 857: CVIM 6; 8; 25; 52-1; 72-1; 74; 75; 77; 78
English: According to numerous testimonies given to the Special Rapporteur (see annex), it was therefore impossible for the alleged victims to file a complaint.
French: Selon un grand nombre de témoignages reçus par le Rapporteur spécial (voir annexe), elles se trouvaient par conséquent dans l'impossibilité de porter plainte.
English: No offset Offset from DI Plan
French: I. Cessation d’emploi avec moins de deux ans de service II.
English: Eschscholzia californica Cham.
French: Eschscholzia californica Cham., Papaveraceae (Jellin et collab.
English: The average amount of financial assistance approved with respect to the second strategic outcome is higher than for the first.
French: Le montant moyen d’aide financière approuvée dans le cadre du deuxième résultat stratégique est plus élevé que celui consenti au premier.
English: He asked what the age of criminal responsibility was in Sierra Leone and for further details of the bill amending the legislation on children in conflict with the law.
French: M. Kotrane voudrait savoir quel est l'âge de la responsabilité pénale dans l'État partie et demande un complément d'information sur le projet de loi portant réforme de la législation relative aux enfants en conflit avec la loi.
English: Well-known proven management methods are being used by bankers and borrowers in Bangladesh, Bolivia, Costa Rica, India, Indonesia, Mexico, the Philippines, and many other countries, with surprisingly positive results.
French: Des méthodes de gestion bien connues sont utilisées avec succès par des banquiers et des emprunteurs dans de nombreux pays comme le Bangladesh, la Bolivie, le Costa Rica, l’Inde, l’Indonésie, le Mexique et les Philippines, et les résultats obtenus sont étonnants.
English: There is therefore no intention to change the terms of the COLREG Convention on its incorporation into the Collision Regulations.
French: On n'a donc pas l'intention de modifier la terminologie de la Convention COLREG à la suite de son incorporation dans le Règlement sur les abordages.
English: This overall difference held true for those living in the provinces and for those in low- or middle-income households.
French: Cette différence s’observe aussi pour les Autochtones vivant dans les provinces et pour ceux appartenant aux catégories de revenu faible ou moyen.
English: Unrestricted burning of forests in Sumatra and Kalimantan periodically causes levels of atmospheric pollution (haze) to rise to unhealthy levels, particularly from June to October.
French: Les brûlis incontrôlés des forêts à Sumatra et au Kalimantan font périodiquement grimper le taux de pollution atmosphérique (brume sèche) à des niveaux nocifs pour la santé, particulièrement de juin à octobre.
English: Funding Limits Two distinct funding phases are proposed which are characterized by the maturity of the technology or the involvement of an early stage investment entity or an industrial partner.
French: Financement maximum Deux phases de financement distinctes sont offertes selon le niveau de maturité de la technologie, ou la participation d'une entité d'investissement de fonds de départ ou d'un partenaire industriel.
English: TD/B/COM.1/EM.29/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.1/EM.29/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: At the conference of ratifying States to be held in November, some of the measures listed in the final declaration will be more closely discussed and considered, as the time available at the Conference did not allow us to go into detail.
French: À la Conférence des États ayant ratifié le Traité qui se tiendra en novembre certaines des mesures figurant sur la liste de la Déclaration finale seront minutieusement discutées et examinées étant donné que le temps imparti à la Conférence ne nous permettra pas d'aller dans le détail.
English: In the end, the result was better, with the actual figure at $549 million.
French: Au bout du compte, les résultats ont été meilleurs que prévu et le total effectif n'est que de 549 millions de dollars.
English: In the Parliament the overall proportion of women MPs has risen from 28 % (1999) to 33,9 % today, the percentages within the political parties ranging between 27,7 % (Freedom Party) and 58,8 % (Green Party).
French: Au parlement, la part des femmes s'est élevée de 28 % (1999) à 33,9 % aujourd'hui, les pourcentages au sein des partis politiques allant de 27,7 % (FPÖ) à 58,8 % (Parti des Verts).
English: (ECE/EB.AIR/84) (Sales No E.04.II.E.20) E
French: (ECE/EB.AIR/84) (No de vente E.04.II.E.20) A
English: (d) take all necessary steps to ensure that any component of the Electronic Identification remains confidential to you - including keying in or speaking at a telephone or electronic device.
French: d) prendre toutes les mesures appropriées pour vous assurer que tous les éléments de votre identifiant électronique vous demeurent confidentiels, y compris lors de l'identification à un clavier, de vive voix ou par des moyens électroniques.
English: Match your program’s messages with your client's stage of readiness for change.
French: Adaptez les messages de votre programme au degré de réceptivité de votre client envers un changement.
English: However, on the basis of the provisions referring to family, one may indirectly conclude that, according to this law, a family is the union of spouses and family in the broader sense - the union of parents and children.
French: Mais on peut déduire des dispositions consacrées à la famille que ce mot y est pris dans un sens plus étroit, comme désignant une communauté composée par deux époux ou par ceux-ci et leurs enfants, les droits familiaux ne s'étendant pas au-delà.
English: The technical review of reported inventories is carried out in the three stages in accordance with a detailed annual workplan prepared in cooperation with the European Environment Agency (EEA) and the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: L'examen technique des inventaires communiqués est réalisé en trois étapes, conformément au plan de travail annuel détaillé établi en coopération avec l'Agence européenne de l'environnement (AEE) et par l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: •
French: • Une augmentation temporaire et localisée des particules en suspension causée par l’installation du pipeline et du treillis; Un rejet lié à l’essai hydrostatique; Le rejet par-dessus bord de BBE et d’autres déblais de forage connexes; L’évacuation des rejets d’exploitation normale (ex.
English: Similarly, high-end networked video-games are building devoted constituencies of players across national borders.
French: Des sites numériques sont des sites physiques dans des régions géographiques, telles que les zones rurales, les petites villes, les grandes villes ou les régions, dans lesquels on peut aller à la rencontre des besoins locaux des citoyens et des entreprises par l’ intermédiaire des applications TI et des télécommunications multimedia.
English: Criteria Community Liaison Military Community C quarterly meetings with local Commander; and C annual briefings to branches and formations.
French: C des groupes de discussion; C des questionnaires d=évaluation; C des recommandations du personnel relatives aux ouvrages nécessaires; C un registre des demandes de renseignements.
English: The online upgrade facilities greatly reduced the need for on-site technical work, reducing cost both for our customers and us.
French: Les possibilité de mise à jour en ligne ont fortement réduit le besoin de travail technique sur site, diminuant à la fois nos coûts et ceux de nos clients.
English: AGREEMENT BETWEEN WIPO AND THE FOOD AND AGRICULTURE ORGANIZATION OF THE UNITED NATIONS
French: ACCORD ENTRE L’OMPI ET L’ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE
English: The State party might also wish to explain how the Commission worked with the gender units that had been set up in various ministries.
French: L'État partie voudra peut-être expliquer aussi comment la Commission collabore avec les groupes des affaires féminines crées au sein de divers ministères.
English: necrobutcher : 1274600 | 4th betterlivingthroughchemistry : 1221950 | 5th kellikilla : 1162300 | other scores...
French: necrobutcher : 1274600 | 4th betterlivingthroughchemistry : 1221950 | 5th kellikilla : 1162300 | autres scores...
English: She made it possible, by example, for other women to work in science-related professions.
French: Elle a été une source d'inspiration pour d'autres femmes attirées par les possibilités de carrière dans le domaine des sciences.
English: We want to have as good a relationship with the future chief executive of the special administrative region as we have had with my friend the present Governor.
French: Nous voulons que nos relations avec le futur directeur de la région administrative spéciale soient aussi bonnes que celles que nous avons entretenues avec mon ami, le gouverneur actuel.
English: Support from the Presidency and the European Parliament will also be essential to ensure an agreement on the European Union Patent.
French: Le soutien de la Présidence et du Parlement européen seront aussi essentiels pour arriver à un accord sur le brevet de l'Union européenne.
English: "Without federal funding, we wouldn’t have been able to do this. It allows us to develop the programs we need to serve the environment."
French: Sans le financement du gouvernement fédéral, nous n’aurions pas pu réaliser ce projet et élaborer les programmes dont nous avons besoin pour protéger l’environnement.
English: He paid tribute to the Government of Qatar, highlighting its pivotal role in introducing a paperless system at the current meetings, which he hoped would prove a success and serve as a model for future gatherings.
French: Il a rendu hommage au Gouvernement qatarien, mettant en exergue le rôle central qu'il avait joué pour instituer un système de réunion sans document sur papier lors des réunions en cours et il espérait qu'il se révélerait probant et servirait de modèle pour les réunions futures.
English: The delegate of Germany thought that the action plans concerning the wolf and the lynx were too detailed and that it would be preferable to see more general proposals, with two or three clear priority actions for each species.
French: Le délégué de l’ Allemagne estime que les plans d’ action concernant le loup et le lynx sont trop détaillés et qu’ serait préférable d’ il avoir des propositions plus générales, avec deux ou trois actions prioritaires précises pour chaque espèce.
English: In a paper on the le gal status of long-term migrants in Europe one of us distinguished four models of treatment: citizenship, quasi-citizenship, privileged treatment and denizen status.
French: Dans un document sur la situation juridique des migrants de longue durée en Europe, l'un d'entre nous a distingué quatre modèles de traitement des migrants : la citoyenneté, la quasicitoyenneté, le traitement privilégié et la demi-citoyenneté3.
English: They also urge that account be taken in the agricultural negotiations of fair trade and of noncommercial considerations, such as rural development, social and environmental protection.
French: Ils insistent, par ailleurs, pour que le commerce équitable et que d'autres considérations que d'ordre purement commercial soient prises en compte dans le cadre des négociations agricoles, notamment le développement rural, la protection sociale et la protection de l'environnement.
English: • Departmental Performance Reports, which are normally tabled in the Fall, report individual departmental accomplishments against performance objectives, and
French: • les Rapports ministériels de rendement, qui sont généralement déposés à l'automne, rendent compte des réalisations de chacun des ministères en fonction de ses objectifs de rendement;
English: • Correctional Service Canada
French: • Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada
English: The State party should ensure that women are not forced to carry a pregnancy to full term where that would be incompatible with its obligations under the Covenant (arts.  6 and 7) and should relax the legislation relating to abortion.
French: L'État partie devrait faire en sorte que les femmes ne soient pas obligées de mener des grossesses à terme lorsque cela est incompatible avec les obligations découlant du Pacte (art. 6 et 7) et devrait libéraliser les dispositions relatives à l'interruption de grossesse.
English: Secondly, returning to text, I create the level, draw the square but to intervene in internal and external shadows I need to duplicate the layer.
French: Deuxièmement, le retour au texte, je crée le niveau, dessiner le carré que d'intervenir dans l'ombre interne et externe je besoin de dupliquer le calque.
English: (a) The Government of Algeria has always worked for the promotion of international cooperation in the field of human rights, and advocates for dialogue and the respect of the sovereignty and cultural specificity of each country.
French: a) L'Algérie a toujours œuvré à la promotion de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme.  Elle plaide pour le dialogue et appelle au respect de la souveraineté et des spécificités culturelles de chaque pays.
English: In addition, in an effort to streamline processes, CIC and the CBSA are working with the IRB to merge a number of forms being used by the respective agencies to gather information from refugee claimants.
French: L’objectif du protocole est de gérer de façon plus efficiente le programme d’immigration et de protection des réfugiés et d’améliorer la qualité des services offerts à la population par CIC, l’ASFC et la CISR.