ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is an extremely important debate and yet it takes place at almost 11 p.m. and the public interest is very small.
French: Il d'agit d'un débat extrêmement important et il survient alors qu'il est presque 11 heures et l'intérêt public est très faible.
English: • Promote a common understanding of GBA
French: • Favoriser une compréhension commune de l'ACS
English: Moreover, the principle of proportionality would allow the Council to balance the interest in public access to those fragmentary parts against the burden of work so caused.
French: De plus, le principe de proportionnalité permet au Conseil, de mettre en balance, d'une part, l'intérêt de l'accès du public à ces parties fragmentaires et, d'autre part, la charge de travail qui en découlerait.
English: UNAMSIL and the International Organization for Migration have provided transportation support for moving these returning populations, as well as returning refugees.
French: La MINUSIL et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont fourni des moyens de transport pour ramener chez eux les rapatriés et les réfugiés.
English: Rapid urbanization in Bangladesh is resulting in pollution of the air and water due to vehicular lead emissions, poor management of solid waste and the location of hazardous industries, such as leather tanneries, close to densely populated areas.
French: L'urbanisation rapide au Bangladesh provoque une pollution de l'air et de l'eau due à des émissions contenant du plomb rejetées par les véhicules, à la mauvaise gestion des déchets solides et à la présence d'industries polluantes, telles que les tanneries, situées près de zones densément peuplées.
English: The first sampling for this project began in August 2007 and successive samplings will be conducted in the summers of 2008 and 2009.
French: Les premiers échantillonnages ont commencé en août 2007 et d’autres suivront au cours des étés 2008 et 2009.
English: To receive the “fire detection and alarm” self-sustainment rate the contingent must:
French: Pour avoir droit au remboursement au titre du soutien logistique autonome, le contingent doit :
English: Treaty 8 covers two-thirds (2/3) of Alberta and a large portion of the southern and southeastern Northwest Territories.
French: Le Traité assure également la protection de la chasse, de la pêche, du trappage et d’autres activités d’exploitation des ressources de la terre.
English: Are any negotiations being held with the Chinese authorities with a view to improving the terms and conditions under which Community businesses may secure access to a market in which, despite China's membership of the WTO, there are still major sources of discrimination and obstacles to investment?
French: A-t-elle engagé des négociations avec les autorités chinoises en vue d'améliorer les conditions d'accès des entreprises communautaires à un marché où l'on continue de constater des discriminations et des obstacles graves aux investissements en dépit de l'adhésion de la Chine à l'OMC?
English: Recent years have seen concerted efforts to develop and deploy NMD, with a view to seeking unilateral military and strategic superiority.
French: Au cours des dernières années, des efforts concertés ont été engagés pour mettre au point et déployer un tel système, en vue d'obtenir une supériorité militaire et stratégique unilatérale.
English: • Determine individual needs.
French: • Déterminer les besoins individuels.
English: Canadian Forces vehicles travel down a highway while on patrol in the Kandahar region as part of the Canadian PRT. Photo:
French: Des véhicules des Forces canadiennes patrouillent le long d'une route dans la région de Kandahar, dans le cadre des activités de l'Équipe canadienne de reconstruction provinciale. photo :
English: Some bold observers, indeed, regard this change of heart by Bush as a clear indication that Europe had assumed a new role in world politics.
French: Certains observateurs hardis considèrent ce revirement de Bush comme une indication claire que l’Europe a endossé un nouveau rôle dans la politique mondiale.
English: 486) that the supply of housing appropriate to the size and needs of Roma families was inadequate, and considered that the situation was not in conformity.
French: S’agissant des familles roms, le Comité a relevé dans sa précédente conclusion (Ibidem) le manque de logements adaptés à leur taille et à leurs besoins et a considéré que la situation n’était pas conforme.
English: There were calls for increased resettlement opportunities and several delegations described their efforts in this area.
French: Des appels sont lancés pour accroître les possibilités de réinstallation et plusieurs délégations décrivent leurs efforts dans ce domaine.
English: However, using DNA analysis (nuclear and mitochondrial DNA) for identification is not without constraints.
French: Toutefois, utiliser l'analyse d'ADN (ADN nucléaire et mitochondrial) à des fins d'identification ne va pas sans contrainte.
English: More objectivity and clarity of vision are required in order to bring about that vital necessity.
French: Il est nécessaire d'avoir plus d'objectivité et de vision afin de faire aboutir cette nécessité vitale.
English: (c) Encouraging the study, in schools and universities, of democracy, human rights, good governance, as well as the functioning of public administration, political institutions and civil society organizations;
French: c) En encourageant l'étude, dans les écoles et les universités, de la démocratie, des droits de l'homme, de la bonne gouvernance, ainsi que du fonctionnement de l'administration publique, des institutions politiques et des organisations de la société civile;
English: Area-Sensitive Forest Birds in Urban Areas
French: OIseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat dans les zones urbaines
English: They will not strengthen their security at the expense of the security of other States.
French: Aucun Etat ne renforcera sa sécurité aux dépens de la sécurité des autres Etats.
English: *All trademark rights used under license from Johnson & Johnson AMARYL® is a registered trademark of Aventis Group.
French: * Tous droits afférents à une marque de commerce sont utilisés en vertu d’une licence de Johnson & Johnson AMARYL® est une marque déposée du Groupe Aventis.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/131).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/131).
English: (ET) Madam President, ladies and gentlemen.
French: (ET) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs.
English: So you have to be prepared to be, spend a fair amount of time responding to them.
French: Alors vous devez être prêts à cela, et prêt à passer une bonne partie de votre temps à leur répondre.
English: David Feslier Executive Director, Retirement Commission, New Zealand
French: David Feslier Directeur général, Retirement Commission, Nouvelle-Zélande
English: The report states that the quota rules found in Article 8 of the Federal Equality Act (which stipulates that women are to be given preference in areas in which they are underrepresented, under provision of equal qualification) is rarely applied in actual practice.
French: Il est indiqué dans le rapport que les dispositions relatives aux quotas figurant à l'article 8 de la loi (stipulant qu'il faut donner la préférence aux femmes, sous réserve de qualifications égales, dans les domaines où elles sont sous-représentées) sont rarement appliquées dans la pratique.
English: Der Sand war so fein, das er sogar quietscht wie Schnee wenn man darauf läuft.
French: Le sable était si fine qu'elle grince comme la neige, même si l'on s'épuise.
English: God's peace and earthly peace are related to one another as mother and daughter.
French: La paix de Dieu est offerte à celui qui, réconcilié avec Dieu à travers Jésus-Christ, manifeste réellement la communion avec lui à travers l'amour, la vertu, la foi totale et la confiance en lui.
English: As no one wishes to speak against the motion, we shall pass to the vote.
French: Étant donné que personne ne veut s'exprimer pour l'urgence, nous passons maintenant au vote.
English: Based on the revised work plans, the Carcross/Tagish and the Kluane First Nations should be able to conclude their agreements by March 2003 and begin their ratification processes by mid-March and mid-April respectively.
French: Selon les plans de travail révisés, les Premières nations Carcross/Tagish et Kluane devraient être en mesure de conclure leurs ententes d'ici mars 2003 et d'entreprendre les processus de ratification d'ici la mi-mars et la mi-avril respectivement.
English: The most frequently used search engines were:
French: Les moteurs de recherche les plus couramment utilisés étaient :
English: Using this as the basis, the Tribunal recommends that the parties develop a joint proposal for compensation that recognizes: (a) the seriousness of the deficiency of the procurement process; and (b) the prejudice caused to the integrity and efficiency of the competitive procurement system.
French: En utilisant ce qui précède comme point de départ, le Tribunal recommande aux parties d'élaborer une proposition conjointe d'indemnité qui tienne compte : a) de la gravité des irrégularités constatées dans la procédure de passation du marché public; b) du préjudice causé à l'intégrité et à l'efficacité du mécanisme d'adjudication.
English: Paddy Doherty, an organic farmer from Quesnel, British-Columbia, was nominated and confirmed as the Chair of the OVCRT.
French: Paddy Doherty, un agriculteur biologique originaire de Quesnel, en Colombie Britannique (C.-B.), a été nommé président de la table ronde nationale sur la chaîne de valeur du secteur biologique.
English: Visit our Parks Canada Visitor Centre in the Historic Railway Station where you can:
French: Participez à la visite guidée sur l’eau offerte par la ville de Winnipeg ou prenez le bateau Splash Dash à un quai de La Fourche.
English: Leghemoglobins are oxygen-binding proteins in the legume root nodule that generally show structural heterogeneity.
French: Les léghémoglobines sont des protéines liant l'oxygène chez les nodules des légumineuses, lesquelles montrent généralement une hétérogénéité structurale.
English: The High Level Group is convinced that the Lisbon Strategy has the potential to change this.
French: Le groupe de haut niveau est convaincu que la stratégie de Lisbonne est capable de changer cela.
English: ◦ 10.7 Post-Auction Procedures ▪ 10.7.1 Eligibility Documentation ▪ 10.7.2 Bid Forfeiture and Related Penalties ▪ 10.7.3 Enforcement of Aggregation Limits ▪ 10.7.4 Post-Auction Licensing Procedures
French: ◦ 10.7 Procédures suivant la clôture des enchères ▪ 10.7.1 Réponses aux demandes de précisions visant la documentation sur l'admissibilité ▪ 10.7.2 Déchéance d'une soumission et pénalités connexes ▪ 10.7.3 Réponses aux demandes de précisions visant l'application des limites de regroupement ▪ 10.7.4 Réponses aux demandes de précisions visant les procédures de délivrance des licences après les enchères
English: As far as the structure of the licence is concerned, it would be risky to forbid rights holders to opt out of the extended licence system, as the system would then resemble a compulsory licence.
French: S'agissant de la structure de la licence, il est risqué d'interdire aux titulaires de droits de s'exclure du régime étendu, car ce régime prend alors des allures de licence non volontaire.
English: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Chile, Colombia, Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Monaco, Morocco, Nauru, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Saint Lucia, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan and Venezuela: revised draft resolution
French: Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Monaco, Nauru, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Slovénie, Soudan, Suède, Suriname, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay et Venezuela : projet de résolution révisé
English: Thus, the evidence required to justify a recommendation for compensation must address the existence of the alleged loss, the issue of causation, and the amount of the alleged loss.
French: Les éléments de preuve à fournir pour justifier une recommandation d'indemnisation doivent permettre d'établir l'existence de la perte, sa cause et son montant.
English: The CBSA also employs a program of responsible enforcement and an effective sanctions regime that may be applied to persons and groups that contravene Canadian border laws.
French: L’ASFC a également recours à un programme d’exécution responsable ainsi qu’à un régime efficace de sanctions applicables aux personnes et aux groupes qui contreviennent à la législation frontalière du Canada.
English: States members of the European Union were obliged to implement the new directive by 15 December 2007.
French: Les États membres de l'Union européenne devaient se conformer à la nouvelle directive pour le 15 décembre 2007.
English: All media, no matter how reliable, needs to be backed up.
French: Tous les supports, quel que soit leur degré de fiabilité, doivent avoir au moins une copie de sauvegarde.
English: • Education is key to empowering women, leading to greater economic productivity, higher income, smaller families, improved health and higher status for women and girls. 
French: • L'accès à l'éducation ne suffit pas à lui seul à éliminer les attitudes et les valeurs dommageables de la société.
English: I believe that these controls will be stepped up in the near future so that we can protect the public interests to which I referred.
French: Je pense que ces contrôles seront renforcés dans un avenir proche afin que nous puissions protéger les intérêts publics que je viens de mentionner.
English: EastLink/Island Tel Interconnection – Service to Charlottetown, PEI 2001/03/01 - Commission Letter Description:
French: Interconnexion EastLink/IslandTel – Service à Charlottetown, Île-du- Prince-Édouard 2001/03/01 - Lettre du Conseil Description:
English: When you're preparing food, be sure to wash cutting boards and knives with soap and water.
French: Quand vous préparez vos aliments, assurez-vous de laver les planches à découper et les couteaux avec du savon et de l'eau.
English: Stresses that bio-energy production should always comply with good agricultural practice, and should not (deletion) affect domestic food production within the EU and in third countries; considers that incentives (deletion) should be limited to those applications of biomass which provide the highest efficiency and environmental and climate benefits; Or. en
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Satu Hassi Amendement 16 Paragraphe 4 4. est préoccupé par le risque d'une augmentation de la demande des produits de base les moins chers actuellement disponibles sur le marché mondial, ce qui pourrait entraîner une nouvelle progression importante de la déforestation tropicale et un appauvrissement d'écosystèmes où la biodiversité est grande; demande dès lors d'instaurer une certification environnementale obligatoire pour la culture et la production durables de bioénergies tant domestiques qu'importées; Or. en
English: Thus the analysis served to emphasize that an improvement in proportion of research directly related to health needs is required.
French: Cette analyse a donc mis en évidence la nécessité d'accroître la part réservée aux recherches qui portent directement sur les besoins sanitaires.
English: Once adopted, it would be submitted to the National Assembly for ratification.
French: Une fois qu'il sera adopté il sera présenté à l'Assemblée nationale pour ratification.
English: Gameplay looks a lot like Call of Duty 4. Which is not a bad thing, just not innovative.
French: Ma remarque n'est fondé que sur les vidéos que j'ai vu.
English: Intrusion in the private life of the individual, regardless to his/her social status, is not compatible with the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
French: L'immixtion dans la vie privée d'un individu, quel que soit son statut social, est incompatible avec la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Mylène Dupéré Office of Allan Rock Minister of Industry (613) 995-9001 Sonya-Kim St-Julien Office of Sheila Copps Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788
French: Mylène Dupéré Cabinet d'Allan Rock Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Sonya-Kim St-Julien Cabinet de Sheila Copps Ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788
English: Its training helps to ensure efficient operational management (Kaizen approach, Lean manufacturing, Six Sigma, and Just-in-Time) and creates a work environment facilitating employee empowerment and mobilization (team leadership, self directed work teams, effective communications, train the trainer, effective presentations, stress and time management programs). E-mail:
French: Nos formations vous aideront à assurer une gestion efficace de vos opérations (approche Kaizen, Lean, 6 Sigma, et Juste-à-temps) et à créer un environnement de travail facilitant la responsabilisation et le mobilisation de tous (programme de Leadership d'équipe, implantation d'équipes semi-autonomes, communications efficaces, formation de formateurs, présentations efficaces, gestion du stress et du temps). Courrier électronique :
English: Hawassa University; Ghana:
French: Université Hawassa; Gambie :
English: Policy on Petty Cash Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la petite caisse Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The National Research Council of Canada has joined with the U.S. National Radio Astronomy Observatory to form the North American half of this project, which is the largest ground-based astronomy endeavour ever undertaken.
French: Le Conseil national de recherches du Canada s'est joint au National Radio Astronomy Observatory des États-Unis pour réaliser le volet nord-américain de ce projet, qui constitue la plus grande initiative astronomique terrestre jamais réalisée.
English: ATF 121 V 246, para.
French: ATF 121 V 246, consid.
English: Allergies to nickel, rubber and other common substances can also aggravate skin and cause it to break out with an itchy rash.
French: Les allergies au nickel, au caoutchouc et à d'autres substances courantes peuvent aussi aggraver l'état de la peau et causer des éruptions qui démangent.
English: When the police catch you trying to leave for Europe they hit you with handcuffs, a stick and with shoes, they put you in a cell for the night then they let you go.
French: Lorsque des policiers vous attrapent alors que vous essayez de partir en Europe, ils vous frappent avec des menottes, des bâtons et des chaussures, ils vous mettent dans une cellule pour la nuit et vous relâchent le lendemain.
English: typed primary and chronic PT population.
French: échantillon pris dans la population de TP génotypés primaires et chroniques.
English: And your way of helping to create informed, discerning, inquisitive and proud citizens is one that we need.
French: Votre capacité d'inspirer les jeunes est un don pour nous tous, car vous aidez à créer des citoyens informés, perspicaces, curieux et fiers.
English: A People's History, Head of CBC Television's Documentary Programming Unit, Time Magazine, January 21, 2001 Two and a half million people watched Canada:
French: "Il se passe là quelque chose de très gros.". [...] des millions de personnes sont absolument surprises et ravies de l'ampleur de leur passé.
English: Given this context, the challenge facing the panel was clearly an unenviable one and it is hardly surprising that it met with significant criticism.
French: Dans ces conditions, le défi que devait surmonter la Commission était de taille, et il n’est pas surprenant que le processus ait suscité tant de mécontentement.
English: • Popsicle sticks, or some other small items (straws, pebbles, candies… )
French: • Bâtonnets à café ou autres petits articles (pailles, galets, bonbons…)
English: GEM II will build on this process by adapting the tool, applying it, building capacity and providing support and resources, working with established projects and processes.
French: Au cours de la phase II, on se fondera sur les acquis pour adapter et appliquer l’outil, renforcer les capacités et fournir du soutien et des ressources, et viser des projets et des processus établis.
English: In its resolution 1999/20, the Sub-Commission requested the Secretary-General to prepare an annotated agenda for the eighteenth session of the Working Group.
French: Dans sa résolution 1999/20, la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'élaborer un ordre du jour annoté pour la dix-huitième session du Groupe de travail.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik, Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini and Sergio Berlato Amendment 547 Article 13, paragraph 5, subparagraph (a) (a) in food contact materials within the scope of Council Directive 89/109/EEC; deleted
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik + Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendement 547 Article 13, paragraphe 5, point a) a) dans des matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, relevant du champ d'application de la directive 89/109/CEE du Conseil; PE 357.817v01-00 124/2
English: Consideration of matters arising from
French: Ils ont achevé leur évaluation le 1er octobre.
English: We are now working to determine the reason or reasons for this drop-off so that we can use our powers if necessary to remove the barriers that are causing this to occur.
French: Nous tentons actuellement de déterminer les raisons expliquant cette situation, afin que nous puissions au besoin utiliser nos pouvoirs pour supprimer les obstacles qui en sont la cause.
English: Letter dated 25 April 2008 from the Permanent Representative of Egypt to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 25 avril 2008 adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies