ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "(b) They are designed to satisfy the requirements prescribed in Chapter 6.5 of these Regulations for packing group I or II, and if they were subjected to the tests prescribed in that Chapter, but with the drop test conducted in the most damaging orientation, they would prevent:".
French: "b) qu'ils soient conçus pour satisfaire aux prescriptions du chapitre 6.5 du présent Règlement pour les groupes d'emballage I ou II et que s'ils étaient soumis aux épreuves prescrites dans ce chapitre, l'épreuve de chute étant réalisée avec l'orientation causant le plus de dommages, ils empêcheraient:".
English: A number of environmental activists had been murdered and others threatened.
French: Plusieurs défenseurs de l'environnement ont été assassinés, tandis que d'autres sont menacés.
English: During this period, as the economy diversified and prospered, we experienced a marked increase in the number of non-Bermudians working in Bermuda.
French: Pendant cette période, à mesure que l'économie se diversifiait et prospérait, nous avons constaté une augmentation marquée du nombre de non-Bermudiens travaillant aux Bermudes.
English: We reaffirm in this regard the permanent sovereignty of peoples living under foreign occupation over their natural resources.
French: Nous réaffirmons à ce sujet le caractère permanent de la souveraineté des populations qui subissent l'occupation de leurs ressources naturelles.
English: I need to analyze a giant regulation.
French: Je dois analyser un énorme règlement.
English: The 95Mo chemical shifts provide a sensitive probe of structural and electronic effects, as illustrated for several cyclic nitrogen ligands as well as a range of phosphine ligands in the Mo(CO)4LL′ complexes.
French: Comme on a pu le mettre en évidence avec plusieurs ligands azotés cycliques ainsi qu'avec un certain nombre de phosphines agissant comme ligands dans des complexes du type Mo(CO)4LL′, les déplacements chimiques du 95Mo s'avèrent une sonde sensible pour examiner les effets de structure et électroniques.
English: In both the Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada portions of the DPR, sub-activity level programs are discussed as "programs that support priorities" and are contained in the broader discussion of performance for priorities.
French: Dans les portions du RMR touchant Ressources humaines et Développement des compétences et Développement social Canada, les programmes au niveau des sous-activités sont considérés comme des « programmes qui soutiennent les priorités » et font partie des discussions plus générales concernant le rendement requis en ce qui a trait à ces dernières.
English: The same applies to associations within or outside the Federal territory that instigate, support or threaten to launch attacks against persons or property.
French: • Les mêmes règles s'appliquent aux associations qui, sur le territoire fédéral ou en dehors de ce territoire, sont les instigatrices ou les commanditaires d'attaques contre des personnes ou des biens ou menacent de lancer de telles attaques.
English: Progress on these issues will require renewed dedication to institutional reform on the part of the next Government.
French: Pour avancer sur tous ces plans, le nouveau gouvernement devra se consacrer à nouveau à la réforme institutionnelle.
English: Mr. Andersson (Sweden) was elected Vice-Chairperson by acclamation.
French: M. Andersson (Suède) est élu Vice-Président par acclamation.
English: 84) Given marketplace characteristics and consumer interests, the Task Force supports the regulation of ﬁnancial services market intermediaries under provincial jurisdiction by a single regulator in each province.
French: 84) Étant donné les caractéristiques du marché et les intérêts des consommateurs, le Groupe de travail est favorable à la réglementation des intermédiaires de marché de services ﬁnanciers, sous l’autorité des provinces, par un organisme unique dans chaque province.
English: The Court further fixed 27 August 2003 as the time-limit for the filing of a Memorial by each Party.
French: La Cour a en outre fixé au 27 août 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un mémoire par chaque Partie.
English: We cannot rely on dictators to encourage and promote democracy in their countries.
French: Nous ne pouvons pas compter sur les dictateurs pour encourager et promouvoir la démocratie dans leur pays.
English: it had prior to the U.S. steel safeguard measures that terminated on December 4, 2003.51 Arcelor also states that there are no plans to increase exports from its mills in Belgium to its handful of customers in Canada.52 Duferco, the only other Belgian producer, produces the vast majority of its cold-rolled sheet for downstream processing.53 In the case of Turkey, its producers’ exports are shipped to a wide range of markets, thus avoiding dependence on any single market.54 Increased cold-rolled sheet capacity by Borçelik will be dedicated to downstream processing, there being no plans to increase annealing capacity for merchant market sales.55 80.
French: l’augmentation de ses exportations, aux États-Unis, de tôle laminée à froid en provenance de la Belgique en 2004 est attribuable aux efforts de l’entreprise de reconstituer ses ventes auprès des clients traditionnels qu’elle avait aux États-Unis avant l’application des mesures de sauvegarde concernant l’acier imposées par les États-Unis et qui ont expiré le 4 décembre 200351. Arcelor a aussi dit ne pas avoir établi de plans d’augmentation de ses exportations à partir de ses aciéries de Belgique et destinées aux quelques clients qu’elle a au Canada52.
English: These investments, made under the Canada-Ontario Municipal Rural Infrastructure Fund, are directed at improving municipal facilities to further the elimination of combined sewer overflows.
French: Les investisssements, engagés dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale Canada-Ontario (FIMRCO), sont axés sur l’amélioration des installations municipales de manière à éliminer les trop-pleins d’égout unitaire.
English: With the help of other institutions specializing in road safety, 20,000 copies of two posters on the subject, aimed at drivers and children, were printed and 1,800,000 brochures were prepared, prospectuses and advertising material were issued by the Post Office and desk accessories with the “Third Road Safety Week” logo were distributed to drivers by the traffic police.
French: Avec l'aide d'autres institutions spécialisées en matière de sécurité routière, deux affiches thématiques ont été imprimées, en 20,000 exemplaires, s'adressant au conducteurs et aux enfants et 1,800,000 brochures ont été réalisées, des prospectus et des objets publicitaires ont été émis pas la Poste, et des accessoires de bureau avec le sigle de la “Troisième semaine de la sécurité routière”, ont été distribués, dans le trafic, par les agents de la police de la route.
English: • The powerful Clinton-era expansion in the US economy fuelled strong export growth – the Canadian share of the US import market did not grow but the level of shipments to the US rose steeply.
French: • La période de forte expansion sous Clinton, dans l’économie américaine, a alimenté une forte croissance des exportations – la part canadienne du marché américain de l’importation n’a pas crû mais le niveau des expéditions vers les États-Unis s’est élevé de façon abrupte.
English: Montréal has a remarkable tradition of civic participation and involvement. Artists, creators, producers, and presenters who grew up in Montréal and those who settled here have never stopped making things happen.
French: Les artistes, les créateurs, les producteurs et les diffuseurs qui ont grandi à Montréal, et ceux qui s’y sont installés, n’ont jamais cessé de faire bouger les choses.
English: The theory of "ethical relativism" is centred around the principle that there are no universal ethical norms.
French: Le seul fait d’étudier l’éthique ne garantit pas que les soldats pourront toujours distinguer entre le bien et le mal.
English: The Delegation also noted Japan’s high expectations regarding trademarks, and the intention to further promote the discussions on harmonization of procedural and substantive matters of trademark law in order to make it simpler for applicants to acquire trademark rights.
French: Elle a également indiqué que le Japon attendait beaucoup du système des marques et avait l’intention de continuer à encourager la discussion sur l’harmonisation des questions de procédure et de fond en ce qui concerne le droit des marques afin de simplifier l’acquisition par les déposants de droits relatifs aux marques.
English: Regional organisations such as NATO, the Organisation for Security and Co-operation in Europe, and the Organisation for African Unity are also involved.
French: Des organismes régionaux comme l'OTAN, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Organisation de l'unité africaine y participent également.
English: • Program logic (capacity to produce the desired impacts and effects);
French: • Logique du programme (capacité de produire les incidences et les effets désirés);
English: Economic development must encompass the development of the physical and social infrastructure, including opportunities for fair employment, improvement of education, public health and adequate housing, using local human resources to ensure a strong and stable community.
French: Le développement économique doit embrasser l'expansion des infrastructures matérielles et sociales, et notamment des possibilités d'emploi équitable, l'amélioration de l'éducation, de la santé publique et de logements adéquats, en utilisant des ressources humaines locales afin de garantir une communauté solide et stable.
English: Second proposed redraft of paragraphs 14 (1) and (2)
French: Seconde version révisée des projets de paragraphes 1 et 2
English: Subscribers to our new Charities electronic mail service (described below) will be notified automatically.
French: Ceux qui sont inscrits à notre nouveau service de courrier électronique des organismes de bienfaisance (décrit ci-dessous) seront automatiquement prévenus.
English: In October 1999, for example, the fact that a man who had raped his wife had been married to her for 17 years was deemed sufficient ground for sentencing him to just two years’ imprisonment.
French: Ainsi, en octobre 1999, un homme qui avait violé son épouse s’est vu infliger une peine de prison de seulement deux ans au motif qu’ils étaient mariés depuis dix-sept ans.
English: In view of this renewed urgency, the United Nations Committee of Experts on Public Administration is requested to reflect upon and give input with regard to prioritizing the following proposed activities for the Programme:
French: Compte tenu de cette nouvelle urgence, il est demandé au Comité d'experts de l'administration publique de réfléchir aux activités proposées pour le Programme, et de donner son avis sur l'établissement des priorités.
English: There is a wise American saying: "If you are in a hole, stop digging."
French: Un vieil adage américain dit : « quand tu es au fond du trou, arrête de creuser ! ».
English: Limits may be changed in real time with immediate effect or with effect from the next business day via the ICM.
French: Les limites peuvent être modifiées en temps réel avec effet immédiat ou à compter du jour ouvrable suivant par l'intermédiaire du MIC.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Per Stig Moeller, Minister for Foreign Affairs of Denmark.
French: Per Stif Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark.
English: 4.6 Assessment and Intervention Plan After interviews with the victim, siblings and nonoffending parent(s) in intra-familial situations and based on the police interview with the offender, the child protection investigator will begin a psycho-social assessment of the family members and family functioning.
French: 4.6 Plan d’évaluation et d’intervention À la suite des entrevues avec la victime, les frères et les sœurs et le ou les parents non agresseurs dans les situations intrafamiliales, et en se fondant sur l’entrevue de la police avec l’agresseur, l’enquêteur des Services de protection de l’enfance entreprend une évaluation psychosociale des membres de la famille et du fonctionnement de celle-ci.
English: To qualify, projects must work to promote the full participation of women in the economic, social and democratic life of Canada.
French: Pour être admissibles à une aide de ce fonds, les projets doivent promouvoir la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale et démocratique du pays.
English: Mexico City seminar brings the Americas together on mine action A regional seminar on anti-personnel mines, co-hosted by Mexico and Canada in Mexico City on January 11-12, 1999, marked the first time states in the region have port the border clearance as part of the peace agreements between these countries.
French: Rendez-vous des Amériques à Mexico Un séminaire régional sur les mines antipersonnel, coparrainé par le Mexique et le Canada, s’est déroulé à Mexico les 11 et 12 janvier. C’était la première rencontre tenue par les pays des Amériques pour discuter de mécanismes de coopération concrète dans l’action antimines.
English: • AZI00 2007-11-27 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • AZI00 2007-11-27 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: A review of recent studies on immigrants in the Canadian labour market reveals a gap in the knowledge of occupational skill level attainment by region of origin.
French: Green (1995) examine la répartition des immigrants par profession et établit une comparaison entre celle-ci et la profession déclarée au moment de l'arrivée.
English: Regarding the situation in Carinthia, we need to look at this in detail.
French: Pour ce qui est de la situation en Carinthie, il nous faut l'examiner de façon détaillée.
English: FI sometimes provides funding for and participates in OLMC projects . FI regularly provides funding for, actively supports and participates in OLMC projects (e.g. monetary assistance, inkind participation, etc.); FI has a strong relationship with OLMCs and is creative in finding other sources of funding for OLMCs.
French: L’IF accorde parfois du financement et/ou participe aux projets des CLOSM. L’IF soutient activement les projets des CLOSM, leur accorde régulièrement du financement et/ou y participe (p. ex. au moyen d’une aide financière, d’une contribution en nature, etc.); elle entretient des liens étroits avec les CLOSM et fait preuve de créativité et de souplesse pour trouver des sources de financement.
English: Is there a role for the Government of Canada?
French: Le gouvernement du Canada a-t-il un rôle à jouer?
English: Operating costs amounted to $23.3 million in 2004, an increase of $3.1 million (15.1 per cent) compared with 2003.
French: Les dépenses d'exploitation se sont établies à 23,3 millions de dollars en 2004, soit une augmentation de 3,1 millions de dollars (15,1 %) par rapport à 2003.
English: Submit us your best effort, and we will take it from there.
French: Nous sommes là pour vous aider. Transmettez le meilleur curriculum vitæ possible et nous nous occuperons des autres éléments.
English: On January 14, 2002, they took over operations of the entire program from the Newfoundland Beverage Recovery Inc.
French: Le 14 janvier 2002, elle a pris en charge les opérations de tout le programme, auparavant confiées à la Newfoundland Beverage Recovery Inc.
English: • Media: manate Res 1235 (2000) Freedom of expression, Ref. 2447
French: • Médias : mandat- Rés 1235 (2000) Liberté d’expression, Réf.2447
English: The global success of Canada's power engineering consulting sector is a prime example of how Canada can become a world leader in energy-related high-tech industries.
French: Le succès mondial de l'expertise canadienne en génie de l'électricité illustre parfaitement comment nous pouvons devenir un chef de file mondial des industries de haute technologie liées à l'énergie.
English: An effects based assessment of slimy sculpin (Cottus cognatus) populations in agricultural regions of northwestern New Brunswick.
French: « An effects based assessment of slimy sculpin (Cottus cognatus) populations in agricultural regions of northwestern New Brunswick ».
English: In the Archaeological and Ethnographical Museum.
French: Dans le Musée Archéologique et Ethnographique.
English: These figures exclude uranium and gold test mining and underground exploration costs of $230 million in 1999 and estimated expenditures of $106 million in 2000.
French: Pour l’an 2000, on prévoit que les dépenses totales d’exploration reviendront à un niveau légèrement au-dessus de celui de 1998, c’est-à-dire environ 32 millions de dollars.
English: The second pillar, nuclear disarmament, had long been a focus of the Treaty review process, and States parties were urged to address the question of enhanced transparency and accountability in the process of implementing disarmament commitments.
French: Le deuxième pilier, le désarmement nucléaire, est depuis longtemps un des objets que vise l'examen du Traité et les États parties sont invités à se pencher sur la question d'une transparence et d'une responsabilité renforcées pour la tenue des engagements de désarmement.
English: Over the last 12 months, governmental and academic institutions and non-governmental organizations have conducted seminars, debates and research work on the issue of the dialogue among civilizations, bringing together a variety of civil society groups.
French: Au cours des 12 derniers mois, les institutions gouvernementales et universitaires, ainsi que les ONG, ont organisé des séminaires, des débats et des activités de recherche ayant pour thème le dialogue entre les civilisations, et ont ainsi rassemblé différents groupes de la société civile.
English: A minimum of 55 per cent of programmes have to be in the Croatian language (Article 27), and 51 per cent of imported programs should be European audiovisual works (Article 29).
French: Les radiodiffuseurs commerciaux nationaux sont tenus de diffuser au moins 30 minutes de programmes d’information quotidiens, dont un programme d’informations d’au moins 20 minutes (article 22 de la loi sur les médias électroniques).
English: In addition, two endangered species, the Northern Leopard Frog and the White Sturgeon, are apparently extirpated from the upper Columbia River.
French: De plus, deux espèces en danger de disparition, à savoir la grenouille léopard et l’esturgeon blanc, ont apparemment disparu de la région supérieure du fleuve Columbia.
English: A/37/6 Annex I, page 28 particular need of countries with either no examining capacity or limited examining capacity to have a reasoned opinion available on as many applications as possible.
French: En faisant évoluer ce système, on prend en considération – et on doit continuer à le faire – les services dont les pays en développement et les PMA ont besoin.
English: Policies should focus on strengthening the domestic economy while maintaining openness to the global economy.
French: Les politiques devaient être axées sur le renforcement de l'économie intérieure, tout en maintenant une ouverture sur l'économie mondiale.
English: • CPSP Results 2002 - Call for new studies Provide practical educational material
French: • Résultats du PCSP - 2002 - Appel de nouveaux projets de recherche Offrir des ressources pratiques à visée éducative
English: It then goes on to speak of the important role tourism can play in promoting social integration and the importance of increased cooperation in providing facilities for tourists.
French: Le rapporteur poursuit en soulignant l'importance du rôle que le tourisme peut jouer en tant qu'outil favorisant l'inclusion sociale ainsi que la nécessité d'une coopération accrue dans la création d'infrastructures pour les touristes.
English: Young people who are bully/victims are at the most risk for problems, as they report problems associated with both behaviours (Craig, 1998).
French: Les jeunes qui ont intimidé d'autres élèves et qui ont aussi été victimes d'intimidation sont plus susceptibles d'éprouver des ennuis, car ils font état de problèmes associés à ces deux types de comportement (Craig, 1998).
English: -Refills for ball point pens, comprising the ball point and ink-reservoir MIL Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: As civilian disarmament campaigns got under way in Southern Sudan, UNMIS encouraged a comprehensive, civilian-led approach, limiting the role of SPLA to protection support.
French: À mesure que les campagnes de désarmement des civils ont été mises en place au Sud-Soudan, la MINUS a encouragé une stratégie d'ensemble à direction civile cantonnant la SPLA dans un rôle de protection.
English: "Single tendering procedures may be used as exceptions to the provisions of the Code in the following circumstances, provided that they are not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among foreign suppliers of protection to domestic producers (V.16): . . . (d)for additional deliveries by the original supplier which are intended either as parts replacement for existing supplies or installations, or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would compel an entity to purchase equipment not meeting requirements of interchangeability with already existing equipment (Note:
French: «Par dérogation aux dispositions du Code, les procédures d'appels d'offres uniques pourront être utilisées dans les circonstances décrites ci-après, pourvu qu'on n'y ait pas recours en vue d'éviter le plus possible la concurrence ou en procédant à ce qu'elles constituent un moyen de discrimination à l'égard des fournisseurs étrangers ou une mesure de protection en faveur des producteurs nationaux (V.16) : . . . (d)Lorsqu'il s'agira de livraisons additionnelles à assurer par le fournisseur initial et portant sur des pièces de rechange pour des fournitures déjà faites ou des installations déjà livrées, ou destinées à compléter ces fournitures ou installations, et qu'un changement de fournisseur obligerait une entité à acheter du matériel ne répondant pas à des conditions d'interchangeabilité avec du matériel déjà existant (Remarque : il est entendu que l'expression «matériel existant» comprend le logiciel, dans la mesure où l'achat initial du logiciel était couvert par l'Accord.)
English: This is partly due to their role in childbearing and bringing up their families.
French: Cette situation est due en partie à la maternité et à leur rôle dans l'éducation des enfants.
English: (a) Organizations of the United Nations system: United Nations Development Programme and World Intellectual Property Organization;
French: a) Organisations du système des Nations Unies: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI);
English: It also clarifies the definitions of two of the activities listed in paragraph 1(b) in Part 4 of Schedule 2.
French: De plus, elle clarifie les définitions de deux des activités indiquées à l'alinéa 1b) de la partie 4 de l'annexe 2.
English: • By 2008, ten fish passage problems created by poor culvert design and placement will be rectified.
French: • D'ici 2008, dix ponceaux mal conçus et mal situés seront refaits pour régler les problèmes de passage du poisson.
English: This will allow Member States an opportunity to reach their targets for renewable energy.
French: Or. en (ajout de nouveaux éléments à l'article 11, paragraphe 3, de la directive 2003/54/CE)