ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field, UNFPA's regional Country Support Teams include sociocultural advisers who ensure that programmes are developed and implemented taking into account the perspective of indigenous peoples and other minorities.
French: Sur le terrain, les équipes régionales de soutien aux pays comptent dans leurs rangs des conseillers socioculturels qui veillent à ce que les programmes soient élaborés et mis en œuvre compte tenu du point de vue des populations autochtones et des autres minorités.
English: See TAP VAC Bureau of Pension Advocates, 84 disability pension, 82 district offices, list of, 221 programs and services, 98, 220 review and appeals, 84, 101 transition services , 102 Veterans Charter, 85 Veterans’ Independence Program, 101 VAC Funeral and Burial Program – Last Post Fund, 192 Veterans Affairs Canada.
French: Voir inscription des électeurs Remboursement des frais d’études, 37-43 délais prévus, 42 imposition, 42 Plan d’apprentissage individuel, 38 pour la Force régulière, 38-39, 40-42 pour la Première Réserve , 43 Premier Baccalauréat – Officiers F Rég, 40 Prêts d’études, 43 Programme d’études supérieures à temps partiel, 40-41 Programme de perfectionnement des compétences, 41-42, 57 temps alloué pour terminer après la libération, 42 Rémunération et avantage sociaux, 168 rente.
English: Any new overall scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties would replace the current percentage relating to the first commitment period, that is, “at least 5 per cent below 1990 levels”.
French: Ce nouveau volume total remplacerait le pourcentage actuel à atteindre pendant la première période d'engagement, c'est-à-dire «au moins 5 % par rapport au niveau de 1990».
English: provide emergency reception facilities where young women and girls liable to be forcibly married can be heard, cared for and accommodated, shielding them from the pressure brought to bear by others and from possible abduction; 2.4.
French: mettre en place des structures d’accueil d’urgence permettant d’écouter, prendre en charge et héberger des jeunes femmes et filles qui risquent d’être mariées de force, les protégeant de la pression des tiers et d’éventuels enlèvements ; 2.4.
English: In 1979, the Canadian government opened the Dempster Highway, Canada's first all-weather road to cross the Arctic Circle.
French: En 1979, le gouvernement canadien inaugure la première route canadienne traversant le cercle arctique, le Dempster Highway, ouverte en toutes saisons.
English: It was observed that the rule had to be applied flexibly so as to recognize that while an argument may be sufficient to substantiate a claim at the local level, it might not do so at the international level.
French: Il a été observé qu'il convenait d'appliquer la règle de façon souple pour tenir compte du fait que si un argument pouvait suffire à étayer une demande au plan interne, il se pouvait qu'il ne soit pas suffisant au niveau international.
English: The Group of Experts noted in Bukavu that the oversight exercised on military aircraft is very limited.
French: Le Groupe d'experts a constaté à Bukavu que la surveillance exercée sur les aéronefs militaires est très limitée.
English: The continuing improvement in the security situation, combined with sound macroeconomic policies and large external aid flows, has stimulated the beginning of economic recovery and price stability, following years of depression and high inflation.
French: L'amélioration, qui se poursuit, de la situation en matière de sécurité, alliée à de saines politiques macroéconomiques et à des flux massifs d'aide extérieure, a débouché sur un début de reprise économique et de stabilisation des prix, après des années de récession et d'inflation galopante.
English: Participants have been identified, recruited and trained for all aspects of the programme, and contracts signed with plant growers, transporters and forestry experts.
French: Les participants ont été recrutés et formés pour tous les aspects du programme, et des contrats ont été signés avec des pépiniéristes, des transporteurs et des experts forestiers.
English: Environment Component of Behaviour:
French: Environnement Élément du comport- ement:
English: Child brides also have higher rates of HIV infection.
French: Le taux de contamination par le VIH est également plus élevé chez les enfants mariées.
English: Adult 6.00 Senior 5.00 Youth (Program is age appropriate to 10 plus years old) 4.00 Family/Group 16.00 A Snapshot of the Forks
French: Adulte 6,00 Aîné 5,00 Jeune (programme : 10 ans et plus) 4,00 Famille/groupe 16,00 Un portrait de la Fourche
English: Overview Organizational Information In accordance with the RCMP Act, the RCMP is headed by the Commissioner, who, under the general direction of the Minister of Public Safety, has the control and management of the Force and all matters connected therewith.
French: Vue d’ensemble Information sur l’organisation En vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, la GRC est dirigée par le Commissaire, qui, sous la direction du ministre de la Sécurité publique du Canada, a pleine autorité sur la GRC et tout ce qui s’y rapporte.
English: Percentage of farmers* by education level - 2003 60 60
French: Pourcentage d’agriculteurs* selon le niveau d’instruction, 2003 60
English: In July 1999, the High Representative issued his first decision on restructuring the BiH public broadcasting system and a second one in October 2000.
French: La Commission des questions politiques a toujours considéré l’éducation comme l’un des domaines prioritaires.
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) San Marino 61 km2 1 CAN$= 0.70 EURO (EUR) (2006) Population 27,730
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) San Marino 61 km2 1 $CAN= Italien Population 0,70 EURO (EUR) (2006) 27 730
English: ………………………………………………  Date: ……………………………………HOLDER'S QUALIFICATIONS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 2 OF
French: QUALIFICATION DU TITULAIRE CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 2 DES RECOMMANDATIONS DE LA COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE DE L'ONU CONCERNANT L'ÉQUIPAGE MINIMAL OBLIGATOIRE ET LES HEURES DE TRAVAIL ET DE REPOS DES ÉQUIPAGES SUR LES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Hamel, Jacques Painting, Sculpture Jacques Hamel was born in Québec City.
French: Hamel, Jacques Peinture, Sculpture Jacques Hamel est né à Québec.
English: Among the activities it will support are elections, parliamentary strengthening, and mechanisms to protect human rights.
French: Parmi les activités qui seront financées, mentionnons l’appui aux élections, le renforcement des parlements et le soutien des mécanismes de protection des droits de la personne.
English: • BLOCK 7 - AMOUNT OF MONTHLY DEDUCTION FROM ANNUITY
French: • CASE 7 - MONTANT DE LA RETENUE MENSUELLE SUR LA PENSION
English: The $767 per capita cost recorded in the Atlantic is somewhat misleading as it is based on a regional population total that includes clients in transition to self-government and who were eligible to receive only NIHB Dental and Other Health Care benefit coverage in 2006/07.
French: Le coût par personne enregistré dans la région de l’Atlantique (767 $) prête légèrement à confusion. Ce coût est en effet basé sur l’ensemble de la population régionale, qui comprend les clients en voie de transition vers l’autonomie gouvernementale dont l’admissibilité en 2006-2007 était restreinte aux soins dentaires et autres services de santé offerts par les SSNA.
English: 70 Statement by the Presidency on behalf of the European Union on Darfur, Brussels 11 October 2005, No. 13176/05 (Press 262), italics by author.
French: 70 Pour le soutien de l’UE à la mission AMIS, voir la fiche d’information AMIS II/02 du Secrétariat du Conseil de l’UE, octobre 2005.
English: The Arbitral Tribunal, thus, decided to rule on the plea pertaining to its jurisdiction jointly with the merits and to issue only one award.
French: Le tribunal arbitral a, par conséquent, décidé de statuer sur sa propre compétence conjointement avec le fond de l'affaire et de ne rendre qu'une seule sentence.
English: The railway was closed entirely in September 1988.
French: Le service de chemin de fer a été complètement abandonné en septembre 1988.
English: Where originating and non-originating fungible materials are used in the production of a good and the producer or the person from whom the producer acquired the materials chooses, pursuant to subsection 7(16) of the Regulations, to determine whether the materials are originating materials on the basis of any of the applicable inventory management methods set out in Schedule X of the Regulations, such producer or person must maintain sufficiently detailed records to support the application of the method chosen.
French: Si des matières fongibles originaires et non originaires ont été utilisées dans la production d'un produit et que le producteur ou la personne de qui le producteur a acquis les matières choisit d'utiliser, en application du paragraphe 7(16) du Règlement, l'une des méthodes applicables de gestion des stocks décrites à l'annexe X du Règlement pour déterminer si ces matières sont des matières originaires, ce producteur ou cette personne doit conserver des registres suffisamment détaillés pour être en mesure de justifier l'application de la méthode choisie.
English: In accordance with the provisions of section 70.14, the Board hereby gives notice that prospective users or their representatives who wish to object to the statement may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the publication hereof, that is no later than July 18, 2007.
French: Conformément aux dispositions de l'article 70.14, la Commission donne avis, par les présentes, que tout utilisateur éventuel intéressé, ou son représentant, désirant s'opposer à ce projet de tarif doit déposer son opposition auprès de la Commission, par écrit, à l'adresse apparaissant ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 18 juillet 2007.
English: At its opening plenary meeting, the Board elected Mr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine (Mauritania) by acclamation as President of the Board at its fifty-third session.
French: À sa 968e séance plénière (séance d'ouverture), le 3 octobre 2005, le Conseil a élu par acclamation M. Ransford Smith (Jamaïque) Président du Conseil à sa cinquante-deuxième session.
English: Rather, the claim outlined below will include only those relevant costs directly related to the ED work undertaken.
French: La demande, décrite ci-dessous, portait plutôt sur les coûts pertinents associés au travail de DE.
English: Meander through colourful markets; ride up an 800m outdoor escalator; eat wanton noodles at floating restaurants; see junks and sampans at the habourside; watch the sun set over the South China Sea.
French: A Hong Kong, vous pourrez flâner sur des marchés colorés, monter 800m sur un escalator de plein air, déguster la cuisine locale dans des restaurants flottants, tomber sous l'unique charme des ports chinois avec leurs jonques et leurs sampans traditionnels et vous attarder le soir pour admirer le couchant du soleil sur la mer de Chine méridionale.
English: Any notification or information provided under this Article shall be without prejudice as to whether the measure is consistent with this Agreement.
French: Toute notification ou communication de renseignements en vertu du présent article ne préjugera aucunement la question de savoir si la mesure en cause est compatible avec le présent accord.
English: Click here for Canadian proposal on this issue.
French: Cliquez ici pour accéder à la proposition du Canada sur cette question.
English: Uganda, Togo, Cameroon, Tanzania, Rwanda, CAR, Bangladesh, Pakistan, Indonesia.
French: Ouganda, Togo, Cameroun, Tanzanie, Rwanda, République centrafricaine, Bangladesh, Pakistan et Indonésie.
English: For more information, visit www.on.ec.gc.ca/glimr/program-LaMPs.html.
French: Pour plus d’informations, veuillez consulter le site www.on.ec.gc.ca/glimr/program-Lamps-f.html.
English: It is a common understanding among OECD members that the review of the economic policy of a given jurisdiction must be followed by an in-depth review of its competition policy.
French: · considérer les moyens d’étendre les sanctions aux particuliers ainsi qu’aux sociétés, par exemple par une coordination avec l’application de la législation des États membres prévoyant des sanctions individuelles.
English: This offers opportunities for the future, and therefore I request that the Commission, along with all the organisations concerned in this matter, such as the OSCE, OECD, UNICEF, UNHCR, IOM and last but not least Europol, jointly evaluate the developments and take the steps necessary to provide children with more effective protection.
French: Cela ouvre des perspectives pour l'avenir et je demande donc que la Commission et toutes les organisations concernées par cette question, telles que l'OSCE, l'OCDE, l'UNICEF, le HCNUR, l'OIM et enfin Europol, évaluent conjointement les évolutions et adoptent les mesures nécessaires pour assurer aux enfants une protection plus efficace.
English: It begins with a general description of Canada Post’s situation.
French: Le document fait d’abord le point sur la situation générale de la SCP.
English: - The WIPO/UNISA joint diploma program was launched on a pilot basis for students and professionals of English‑speaking African countries, with the inclusion of jointly developed new modules:
French: Les capacités de formation au niveau régional ont été renforcées et étendues et un projet pilote avec une institution partenaire (Université d’Afrique du Sud (UNISA)) a commencé à se réaliser.
English: There are only 2 women out of 26 members in the National Council.
French: Il n'y a que deux femmes parmi les 26 membres du Conseil national.
English: 6.1 Head office of the Commission shall be located in a municipality selected by the voting members of the Commission.
French: 6.1 Le siège social de la Commission est situé dans une municipalité choisie par les membres de la Commission ayant droit de vote.
English: Mandatory induction of new managers is being introduced.
French: Des programmes d'orientation obligatoires ont été mis en place pour les nouveaux cadres.
English: Under those conditions, two-way communication networks between countries and regions can have a major impact on international cooperation to combat extreme poverty.
French: Dans de telles conditions, les réseaux de communication entre pays et régions peuvent avoir un effet appréciable sur les efforts de coopération internationale dans la lutte contre la pauvreté extrême.
English: I felt a little silly wearing the costume that looks like a skirt.
French: Je me sentais un peu ridicule dans mon costume qui ressemble à une jupe.
English: As such, it is one element of the so-called "political criteria" for membership agreed by Member States at the 1993 Copenhagen European Council.
French: En tant que tel, il s'agit de l'un des "critères politiques" d'adhésion adoptés par les États membres lors du Conseil européen de Copenhague de 1993.
English: Function: (1) Any high level purpose, responsibility, task or activity which is assigned to the accountability agenda of an institution by legislation, policy or mandate; (2) Typically common administrative or operational functions of policy development and program and/or delivery of goods or services; (3) A set or series of activities (broadly speaking a business process) which, when carried out according to a prescribed sequence, will result in an institution or individual producing the expected results in terms of the goods or services it is mandated or delegated to provide.
French: Fonction : (1) Toute fin, responsabilité, tâche ou activité de haut niveau attribuée au programme de responsabilités d'un ministère ou organisme en vertu d'une mesure législative, d'une politique ou d'un mandat; (2) le terme se rapporte habituellement à des fonctions administratives ou opérationnelles communes en élaboration de politiques et de programmes ou en prestation de biens ou de services; (3) un ensemble ou une série d'activités (au sens large, un processus de travail) qui, lorsque exécutées dans un ordre prescrit, mèneront une organisation ou une personne à produire des résultats escomptés sous la forme de biens ou de services correspondant au mandat de l'organisation ou de l'individu en question.
English: Fifth United Nations World Television Forum, New York, November 2000;
French: • Forum mondial sur la télévision, New York, novembre 2000;
English: Progress Report Although Squiala has encountered major set backs, including a change in management and a change in consultant, the magnitude of the work and its potential impacts on the community have been recognized and work on the project finally began in January 2005.
French: Rapport d’activité Bien que la bande indienne Squiala ait rencontré plusieurs obstacles, dont un changement de direction et un changement de consultant, l’ampleur du travail et ses répercussions possibles sur la collectivité ont été reconnus, et le travail relatif au projet a finalement débuté en janvier 2005.
English: Doc., Chambre 51-2138
French: Doc., Chambre,51-2138
English: On yet another level, it requires prudent, measured and consistent steps, as well as a well-functioning understanding with the full range of national stakeholders and partners.
French: Par ailleurs, c'est un domaine qui appelle à des mesures prudentes, mesurées et cohérentes, ainsi qu'à une entente réelle entre tous les acteurs nationaux et tous les partenaires.
English: They are used by food processors as an ingredient for their products, such as salsa, pizza toppings and spaghetti sauce.
French: Les transformateurs d'aliments s'en servent en tant qu'ingrédient dans leurs produits, comme la salsa, la garniture de pizza et la sauce à spaghetti.
English: • Australian Department of Foreign Affairs and Trade
French: • Ministère des affaires étrangères et du commerce extérieur de l'Australie (anglais seulement)
English: This is true, in part, because scientists can often predict the future consequences of current actions.
French: Cela vient en partie du fait que les scientifiques peuvent souvent prévoir les conséquences futures d’actions actuelles.
English: [français] [Back] Winter Heating Degree Day Percent of Normal for Toronto Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Degré-jours de chauffe hivernaux (DJC): % par rapport à la normale - Toronto Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: During 2001, the Population Division prepared the latest edition of its annual report, “World Population Monitoring” (ST/ESA/P/WP.171).  The topic of the report is “Reproductive rights and reproductive health, with special reference to human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)”, as decided by the Commission on Population and Development in its decision 2000/1.
French: En 2001, la Division de la population a établi son dernier rapport annuel en date, intitulé « World Population Monitoring » (État de la population mondiale) (ST/ESA/P/WP.171), sur le thème « Droits et santé en matière de procréation, eu égard en particulier au virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida) », conformément à la décision 2000/1 de la Commission de la population et du développement.
English: • Mailing of approximately 2,500 information tools to the Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) for their ‘Law Day’ event, held in April 2005.
French: • Envoi d'environ 2 500 outils informationnels à l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO) pour leur évènement « Journée de droit », qui a eu lieu en avril 2005.
English: Hello to everybody here on the Hill, Prime Minister, Minister, and everybody with their faces painted and everybody without their faces painted!
French: Bonjour à vous tous sur la Colline, Monsieur le Premier ministre, Madame la Ministre, et à ceux qui ont le visage peinturé et à ceux qui n'ont pas le visage peinturé!
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (142 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (149 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: The opinions expressed in the following papers are solely those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Les opinions exprimées dans les documents présentés ci-après sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement le point de vue du Bureau du surintendant des faillites.
English: The note on ways and means of expediting the work of the Committee (CEDAW/C/2009/IV/4) discussed developments relating to human rights treaty bodies and the Human Rights Council and contained information on the eighth inter-committee meeting and its recommendations.
French: La note sur les moyens permettant d'accélérer le travail du Comité (CEDAW/C/2009/IV/4) traite de faits nouveaux concernant les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Conseil des droits de l'homme et renferme de l'information sur la huitième réunion intercomités et ses recommandations.
English: [4] The evidence on the application consisted of: a. b.
French: [4] La preuve étayant cette demande se compose des éléments suivants : a.
English: If your device still use OS 2.x, you won't pass the splash screen.
French: La langue de l'application, une fois téléchargée, correspond à la langue dans laquelle votre appareil est activé.
English: Payment of renewal fee only required? 4.
French: Motifs de radiation admis ; 3.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: big band swing music.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The purpose of the first round of discussions was to give all interested parties a chance to express their views about the issues that a new legislative framework should address and the values that it should reflect.
French: Cette première série de consultations visait à donner à tous les intéressés l'occasion de s'exprimer à propos des questions qui devraient faire partie d'un nouveau cadre législatif et sur les valeurs que ce cadre devrait refléter.
English: Resolution 1716 (2006)
French: Résolution 1716 (2006)
English: Second periodic report of the Republic of Moldova (continued)
French: Deuxième rapport périodique de la République de Moldova (suite)
English: Ve = vehicle speed at 0.1 V1 in km/h
French: Ve = vitesse du véhicule à 0,1 V1 en km/h
English: In its presentation to the Committee, the Treasury Board recommended clarifying responsibilities of central agencies and individual departments under the Act.
French: Dans son exposé au Comité, le Conseil du Trésor a recommandé l’éclaircissement des responsabilités des organismes centraux et des ministères aux termes de la Loi.
English: For more information, visit http://info.wlu.ca/%7Ewwwmsds/Tour2005/main.html. 18 October 2005 Gaétan Blais, from the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), will be giving a presentation at the Université de Montréal entitled CSIS:
French: Pour obtenir plus d’information, veuillez visiter le site http://info.wlu.ca/%7Ewwwmsds/Tour2005/main.html. 18 octobre 2005 Gaétan Blais, du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), fera à l’Université de Montréal un exposé intitulé CSIS :