ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Kingdom of Saudi Arabia supports the principle of equitable geopolitical representation on and increase in the permanent and non-permanent categories of membership in the Security Council.
French: Le Royaume d'Arabie saoudite appuie le principe de la représentation géographique équitable et de l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
English: • increase the cost-effectiveness of the Federal Initiative on HIV/AIDS resources
French: • accroître le rapport coût-efficacité des ressources de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada;
English: This Section of these Guidelines, and the provisions cited above, concern exclusively such amendments of the CTM application or CTM which are requested by the applicant or proprietor sua sponte, and not such amendments or limitations that are made in the consequence of an examination, cancellation or appeal procedure by virtue of the decision of the examiner, Cancellation Division or Board of Appeal.
French: 3.3.1.1 Éléments pouvant être modifiés Dans une demande de marque communautaire, peuvent être modifiés: - le nom et l’adresse du demandeur ou de son représentant (article 44, paragraphe 2, du RMC; règle 26, paragraphes 1, 6 et 7, du REMC); - les fautes d’expression ou de transcription ou les erreurs manifestes ou tout autre élément de la demande de marque communautaire, y compris la représentation de la marque, pour autant qu’une telle rectification n’affecte pas substantiellement la marque (article 44, paragraphe 2, du RMC); - la liste des produits et des services (voir le paragraphe 3.4 ci-dessous).
English: The expert from Germany is concerned that there is a different behaviour with accidental functioning and a bonfire.
French: L'expert de l'Allemagne craint que le comportement des matières et objets soit différent selon qu'il s'agit d'un fonctionnement accidentel ou d'une épreuve du brasier.
English: Diphtheria Definition Acute infectious disease affecting primarily the membranes of the upper respiratory tract.
French: Diphtèrie Définition Maladie aiguë infectieuse qui affecte principalement les membranes des voies aériennes supérieures.
English: Fair, Improving The Wasagaming Tenants’Association (WTA) is the key advisory body to Parks Canada in the implementation of the community plan with a focus on municipal service levels.
French: Passable, amélioration L’association des locataires de Wasagaming est le principal organe consultatif auprès de Parcs Canada concernant la mise en œuvre du plan communautaire et notamment le niveau des services municipaux.
English: • 5B6 Superannuation -- current -- 1.25%
French: • 5B6 Cotisations de retraite -- courant -- 1,25 %
English: Accordingly, the action must be dismissed as inadmissible in so far as it relates to that provision of the Directive.
French: Dès lors, le recours doit être rejeté comme irrecevable pour autant qu'il concerne cette disposition de la directive.
English: An organization chart can be found in the Supplementary Information.
French: On peut consulter un organigramme dans la section « Renseignements supplémentaires ».
English: 6.5 Regarding the authors' request that the State party offset the sanctions imposed on the authors at the domestic and Community levels, following the transfer of competence to the European Community in this matter, the implementation of economic measures adopted by the United Nations is a matter for the European Community.
French: Quant aux demandes des auteurs que l'Etat partie neutralise les sanctions prises à l'encontre des auteurs au niveau interne et communautaire, suite à un transfert de compétence à la Communauté européenne la mise en œuvre des mesures économiques décidées par les Nations Unies relève de la compétence de la Communauté.
English: The borders of neo-Nazi group activities are flexible.
French: Ils ont entraîné dictatures, guerres et génocides.
English: If it is not received within that period, the assessment of your file will be suspended.
French: Si le document demandé ne nous a pas été transmis après 45 jours, l’analyse de votre dossier sera interrompue.
English: A coordinated plan of work would need to be carried out under the auspices of the Statistical Commission.
French: Un plan de travail coordonné devrait être mis en œuvre sous les auspices de la Commission de statistique.
English: Option 5: Limiting credits to address uncertainty
French: Option 5 : Limitation des crédits pour tenir compte des incertitudes
English: Self-proclaimed members of the MFDC attacked and abducted civilians in Casamance, apparently to punish them for entering land they considered as their territory.
French: Des membres autoproclamés du MFDC ont attaqué et enlevé des civils en Casamance, apparemment pour les punir d’être entrés sur ce territoire qu’ils considéraient le leur.
English: Ambassador Cunningham also raised the issue of the question of what would happen to the Headquarters HIV/AIDS policy adviser who is presently funded thanks to a contribution from Denmark, raised by UNAIDS.
French: L'Ambassadeur Cunningham a aussi soulevé la question de savoir ce qu'il adviendra du conseiller en stratégie de lutte contre le VIH/sida basé au Siège, dont le poste est actuellement financé par une contribution du Danemark, obtenue par ONUSIDA.
English: Information in this bank may also be used for budget purposes. This information may also be used for research, audit, planning, evaluation and statistical purposes.
French: Les renseignements peuvent également être utilisés à l'élaboration et à la mise en œuvre de la politique connexe à l'équité en matière d'emploi.
English: Participation and inclusion of organizations of vulnerable groups were also crucial if efforts and policies to solve homelessness are to succeed.
French: La participation et la mise à contribution d'organisations représentant les groupes vulnérables étaient également essentielles pour que les initiatives et les politiques adoptées en ce sens portent leurs fruits.
English: The ECMT, like the UNECE, is currently reappraising its role in Europe as enlargement of the European Union increasingly transfers transport policy competence to the European Commission.
French: À l'instar de la CEE-ONU, la CEMT réévalue actuellement son rôle en Europe, l'élargissement de l'Union européenne transférant de plus en plus de compétences en matière de transport vers la Commission européenne.
English: We recommend that once the MOU is executed, the NSS have a planning session with the sponsor whereby the roles and responsibilities of each party are reviewed and to ensure the sponsor has an understanding of what is expected of them.
French: Voici ce que nous recommandons à cet égard : une fois le protocole d’entente dûment signé, le SNRS tient une séance de planification avec l’organisme parrain afin d’examiner avec lui les rôles et responsabilités de chaque partie et de s’assurer que l’organisme parrain comprend clairement ce que l’on attend de lui.
English: While some agreement with the provision was expressed, others voiced some doubts as to the compatibility of draft article 6 with contemporary international law.
French: Certains membres ont appuyé la disposition, tandis que d'autres se sont dits sceptiques quant à la compatibilité du projet d'article 6 avec le droit international contemporain.
English: He therefore proposed that the Committee should revert to the matter at a later stage of the resumed session of the General Assembly.
French: Le Président propose donc que la Commission revienne ultérieurement sur ce point au cours de la reprise de la session.
English: In the second part of her testimony, answering questions from the members of the Tribunal, the witness explained that the appellant was a retailer and not a manufacturer.
French: Dans une seconde partie de son témoignage, alors qu'elle répondait aux questions des membres du Tribunal, Mme Aubin a expliqué que l'appelante était un détaillant et non un fabricant.
English: It recognizes that there are often different accounting and allocation methodologies that may be chosen for application in a given situation, each with features that make one method better in some respects than others, but each with drawbacks as well.
French: Il reconnaît que, souvent, diverses méthodes de ventilation et de comptabilité peuvent être choisies en fonction d’une situation particulière, les caractéristiques de chacune la rendant plus avantageuse à certains égards que d’autres, mais chaque méthode comporte également ses inconvénients.
English: Use the pull-down menus below the thumbnail images to select the image size that corresponds to the resolution of your monitor.
French: Téléchargez l'image en sélectionnant la résolution de votre écran.
English: They are responsible for developing and using strategic plans to relate their real property to program delivery, for reporting the required real property information to the DFRP, and for providing an annual completeness and accuracy certification.
French: Ils sont chargés de l'élaboration et de l'utilisation de plans stratégiques faisant un lien entre leurs biens immobiliers et la prestation de leurs programmes, de la consignation au RBIF de l'information requise sur les biens immobiliers et de la présentation d'un certificat annuel de l'intégralité et d'exactitude.
English: This right was further expanded by the Economic Covenant, which states in Article 13 that:
French: Ce droit est défini plus en profondeur dans l’article 13 du Pacte économique :
English: Document prepared by Mr. Fadi Makki, PhD (Cantab.)**, Director General/Advisor to the Prime Minister, Republic of Lebanon
French: Document établi par M. Fadi Makki, docteur en philosophie (Cantab.),** directeur général et conseiller du Premier Ministre de la République libanaise
English: To test this hypothesis further, developing Cucurbita fruits were injected with sterile K salt solutions.
French: Afin de continuer à vérifier cette hypothèse, les auteurs ont injecté des solutions stériles de sels de potassium dans des fruits de Cucurbita.
English: This is connected with the low level of interest, which guarantees good financial conditions that favour investment.
French: C'est une conséquence du niveau bas des taux d'intérêt, qui garantit de bonnes conditions de financement, favorables aux investissements.
English: With respect to UNOPS:
French: Concernant l'UNOPS :
English: He did not know anything about the hostages, although presence of hostages was corroborated by numerous witness accounts collected by NGOs.
French: Il ne savait rien au sujet des otages, bien que la présence d'otages ait été corroborée par de nombreux témoignages recueillis par des ONG.
English: The local lymph node assay is the exception, directly measuring the induction response.
French: L'essai local sur les nodules lymphatiques est une exception en ce sens qu'il mesure directement l'induction.
English: Work accomplished: The Annual Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America was published in 2000.
French: Travail fait: Le Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord a été publié en 2000.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of UNODC highlighted some major events of the previous year, in particular the 2005 World Summit, which had placed UNODC at the centre of global issues of concern to the international community, the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in Bangkok from 18 to 25 April 2005, which had been endorsed by the General Assembly in December 2005, and the Round Table for Africa, hosted by the Government of Nigeria in Abuja on 5 and 6 September 2005, which had endorsed the Programme of Action, 2006-2010.
French: La Directrice de la Division des traités de l'ONUDC a mis en exergue certaines grandes manifestations de l'année écoulée, en particulier le Sommet mondial 2005, qui avait placé l'ONUDC au centre des problèmes mondiaux intéressant la communauté internationale, la Déclaration de Bangkok sur les Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale, adoptée par le onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, tenu à Bangkok du 18 au 25 avril 2005, approuvée par l'Assemblée générale en décembre 2005, et la Table ronde pour l'Afrique, accueillie par le Gouvernement nigérian à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, qui avait entériné le Programme d'action pour l'Afrique 2006-2010.
English: This condition also applies to colour.
French: Cela vaut aussi pour les couleurs.
English: The focus should be changes – such as pro-rated benefits for part-time workers, elder care and flexible working hours – that would enhance the labour force participation of older persons as well as other workers, including women.
French: Bien que le Parlement ait une compétence législative exclusive en matière de régimes de pension comme la Sécurité de la vieillesse, il partage la compétence avec les provinces et les territoires en ce qui concerne le Régime de pensions du Canada.
English: ◦ 53 - Real Estate and Rental and Leasing
French: ◦ 53 - Services immobiliers et services de location et de location à bail
English: Activities in October 2006 News in brief Informal European Council Institutional questions Better lawmaking Lisbon strategy Information and communication Human rights Economic and monetary policy Statistical system Employment and social policy Equal opportunities for women and men The internal market Competition Enterprise Research and technology Information society and the media Economic and social cohesion Trans-European networks Agriculture and rural development Fisheries and maritime affairs Area of freedom, security and justice Education and culture Environment Transport Energy Health and consumer protection 6 8 9 11 12 13 14 16 20 21 26 27 35 37 40 42 44 46 47 50 53 61 64 71 78 82
French: Activités d’octobre 2006 Faits marquants Conseil européen informel Questions institutionnelles Mieux légiférer Stratégie de Lisbonne Information et communication Droits de l’homme Politique économique et monétaire Système statistique Emploi et politique sociale Égalité entre les femmes et les hommes Marché intérieur Concurrence Entreprise Recherche et technologie Société de l’information et médias Cohésion économique et sociale Réseaux transeuropéens Agriculture et développement rural Pêche et affaires maritimes Espace de liberté, de sécurité et de justice Éducation et culture Environnement Transports Énergie 6 8 9 11 12 13 14 16 20 21 26 27 36 38 42 44 46 48 49 53 57 65 69 77 85
English: UNIDO should establish links with other agencies, for example the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: L'ONUDI devrait établir des liens avec d'autres organismes comme, par exemple l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: var bydayAr = new Array(); var bymonthdayAr = new Array(); var bysetposAr = new Array(); var bydayLabels = new Array("SU","MO","TU","WE","TH","FR","SA"); var bydayTrans = new Array( "SU" , "MO" , "TU" , "WE" , "TH" , "FR" , "SA" ); // do a little form verifying function validate_and_submit () { if ( form.name.value == "" ) { form.name.select (); showTab( 'details' ); form.name.focus(); alert ( "You have not entered a Brief Description."); return false; } if ( form.timetype && form.timetype.selectedIndex == 1 ) { h = parseInt (isNumeric( form.entry_hour.value )); m = parseInt (isNumeric( form.entry_minute.value )); // Ask for confirmation for time of day if it is before the user's // preference for work hours. if ( h < 8 && form.entry_ampmA.checked ) { if ( ! confirm ( "The time you have entered begins before your preferred work hours.
French: var bydayAr = new Array(); var bymonthdayAr = new Array(); var bysetposAr = new Array(); var bydayLabels = new Array("SU","MO","TU","WE","TH","FR","SA"); var bydayTrans = new Array( "DI" , "LU" , "MA" , "ME" , "JE" , "VE" , "SA" ); // do a little form verifying function validate_and_submit () { if ( form.name.value == "" ) { form.name.select (); showTab( 'details' ); form.name.focus(); alert ( "Vous n'avez pas saisi de description résumée."); return false; } if ( form.timetype && form.timetype.selectedIndex == 1 ) { h = parseInt (isNumeric( form.entry_hour.value )); m = parseInt (isNumeric( form.entry_minute.value )); // Ask for confirmation for time of day if it is before the user's // preference for work hours. if ( h < 8 ) { if ( ! confirm ( "L'heure que vous avez spécifiée commence avant l'heure de début de vos journées.
English: • Imposition of the Hebrew language on the Syrian Arab population;
French: • Imposition de l'hébreu à la population arabe syrienne;
English: As a result, the challenge of reflecting the development dimension adequately will not only remain but become even greater.
French: Le souci d'une prise en compte adéquate de la dimension du développement ne s'en imposera que davantage.
English: Notice Supplement, Unclaimed Balances — June 23, 2007 B2B Trust ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Allcom Management (1983) Ltd 43 Sierra Vista Circle SW, Calgary, Alta.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 B2B Trust LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Allcom Management (1983) Ltd 43 Sierra Vista Circle SW, Calgary, Alta.
English: If they choose the latter option, they Adapted shall be entitled to any graduated tax relief which may be laid down by provided for under national legislation.
French: Article 22, paragraphe 3, point c), 5ème alinéa, contenu dans l’article 28 nonies (ajouté par 2001/115/CE)
English: An investor of a Party may submit to arbitration under this Section a claim that the other Party has breached an obligation under Articles 2 to 5, 6(1), 6(2), 7, 8(3), 8(4) or 9 to 18, and that the investor has incurred loss or damage by reason of, or arising out of, that breach.
French: Un investisseur d’une Partie pourra soumettre à l’arbitrage, en vertu de la présente section, une plainte selon laquelle l’autre Partie a manqué à une obligation découlant des articles 2 à 5, 6(1), 6(2), 7, 8(3), 8(4) ou 9 à 18, et que l’investisseur a subi des pertes ou des dommages en raison ou par suite de ce manquement.
English: R FRYER FOREST PRODUCTS LIMITED RR#1 MONETVILLE, ONTARIO P0M2K0 RAYMOND B BELL & SONS LTD P.O. BOX 461 RENFREW, ONTARIO K7V4A6 SARTIGAN INC USINE, 888, Route 269, St. SAINT-HONORE , BEAUCE, QUÉBEC SUNSTREAM LOG HOMES BOX 176, 16662 THORNDALE ROAD THORNDALE, ONTARIO N0M2P0 TAIGA FOREST PRODUCTS LTD P.O. BOX 80329 BURNABY, BRITISH COLUMBIA V5H3X6 THOMAS J NEUMAN LIMITED 6421 PALMER RD RR #1 PALMER RAPIDS, ONTARIO K0J2E0 TROUT CREEK PLANING MILL LTD 76 HWY 522, P.O. BOX 40 TROUT CREEK, ONTARIO P0H2L0 WEYERHAEUSER COMPANY LTD P.O. BOX 700 DRYDEN, ONTARIO P8N2Z3
French: P0M1Z0 R FRYER FOREST PRODUCTS LIMITED RR#1 MONETVILLE, ONTARIO P0M2K0 RAYMOND B BELL & SONS LTD P.O. BOX 461 RENFREW, ONTARIO K7V4A6 SARTIGAN INC USINE, 888, Route 269, St. SAINT-HONORE , BEAUCE, QUÉBEC SUNSTREAM LOG HOMES BOX 176, 16662 THORNDALE ROAD THORNDALE, ONTARIO N0M2P0 TAIGA FOREST PRODUCTS LTD P.O. BOX 80329 BURNABY, BRITISH COLUMBIA V5H3X6 THOMAS J NEUMAN LIMITED 6421 PALMER RD RR #1 PALMER RAPIDS, ONTARIO K0J2E0 TROUT CREEK PLANING MILL LTD 76 HWY 522, P.O. BOX 40 TROUT CREEK, ONTARIO P0H2L0 WEYERHAEUSER COMPANY LTD P.O. BOX 700 DRYDEN, ONTARIO P8N2Z3 RAM FOREST PRODUCTS INC 1 RAM FOREST ROAD GORMLEY, ONTARIO L0H1G0 REMBOS INC PO BOX 24001, 185 KING GEORGE RD BRANTFORD, ONTARIO N3R7X3 SCOTT LUMBER LTD 74 MYRTLE STREET WINNIPEG, MANITOBA
English: Corporate Finance Proposed Wording 36. A corporation may accept a membership in the corporation surrendered to it as a gift and may extinguish or reduce a liability respecting an amount unpaid on that membership.
French: Financement Terminologie proposée 36. L'organisation peut accepter une adhésion à titre de don et renoncer, en tout ou en partie, au paiement du prix afférent.
English: The focused efforts of country program strategies, sectoral programs and multilateral initiatives have greater potential to succeed under these conditions.  c) The evaluators found no significant differences in programming to address environment issues between organizations funded through NPF and those funded through ESDP.
French: Les chances de réussite des efforts concertés découlant des stratégies de programmes-pays, des programmes sectoriels et des activités multilatérales sont plus grandes dans de telles conditions.  c) Les évaluateurs n’ont découvert aucune différence marquée entre les programmes environnementaux des organisations, qu’ils soient financés par le MPO ou par le PEDD.
English: The voting activities can be used sequentially at each workstation so that every participant may enter a vote, even though there may be fewer workstations than participants.
French: Les activités de vote peuvent être réalisées de façon séquentielle à chaque poste de travail, de sorte que chaque participant puisse voter même s’il peut y avoir moins de postes de travail que de participants.
English: Consolidating security will include solving the petitioners issue and the case of Alfredo Reinado and promoting dialogue with the Armed Forces of Timor-Leste.
French: Pour ce faire, il faudra, entre autres, régler la question des pétitionnaires et le cas d'Alfredo Reinado et encourager le dialogue avec les Forces armées du Timor-Leste.
English: COMPATIBILITY 614.00 It is intended that elementary and secondary children of members living at the post are educated at the nearest compatible non-fee paying day school.
French: COMPATIBILITÉ 614.00 Les enfants des militaires demeurant au poste doivent fréquenter le plus proche établissement public de jour offrant un programme compatible d'enseignement primaire ou secondaire.
English: The study, partly funded by CIHR and conducted at the Monell Chemical Senses Centre in Philadelphia, found that repeated exposure to a food – in this case pureed green beans – resulted in greater consumption.
French: Une équipe de recherche financée par les IRSC et dirigée par le Dr Andrew MacRae à l’Université du Manitoba tente de valider deux nouveaux tests d’analyse de sang maternel qui, s’ils s’avèrent efficaces, pourraient réduire de plus de la moitié le nombre de femmes subissant une amniocentèse.
English: In addition, PWGSC claimed that Polaris's proposal fell short of the documentary requirements of the RFP.
French: De plus, TPSGC a prétendu que la proposition de Polaris ne répondait pas en tous points aux exigences de soumission des documents requis par la DP.
English: is published in both English and French under the direction of:
French: est publié en français et en anglais sous la direction de :
English: However, there is scientific uncertainty in the timing and regional character of climate change. There is also a degree of uncertainty in the economic costs of potential measures to reduce greenhouse gases and to adapt to the expected changes in climate.
French: Toutefois, l'incertitude scientifique règne lorsqu'il s'agit de déterminer quand et où les changements se produiront ou de calculer les coûts économiques nécessaires pour réduire la quantité de gaz à effet de serre et assurer l'adaptation aux changements climatiques attendus.