ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aurina, an activist with the homeless rights movement Movimento Sem Teto, immediately reported this to the state human rights commission.
French: Aurina, qui militait pour les droits des personnes sans abri au sein du Movimento Sem Teto (Mouvement des sans toit), a immédiatement signalé les faits à la Commission des droits humains de l'État.
English: Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month.
French: Débat de synthèse sur les travaux du Conseil de sécurité pendant le mois en cours.
English: Reaffirming the Palestinian refugees' right to repatriation in accordance with UN General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: La réaffirmation du droit au retour des réfugiés palestiniens, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale des Nations Unies, en date du 11 décembre 1948;
English: The Government is not obliged to purchase any goods or services until a need arises, at which time a contract is put in place.
French: Le gouvernement n’achète des biens ou services qu’en cas de besoin et ce n’est qu’à ce moment qu’un contrat est passé.
English: The next sitting will start shortly, because it is already Thursday 7 May 2009, the last day of the sixth legislative term of the European Parliament.
French: La prochaine séance reprendra tout à l'heure, parce que nous sommes déjà le jeudi 7 mai 2009, dernier jour de la sixième législature du Parlement européen.
English: That was a problem which the Commission should consider when requesting future studies or reports.
French: C'est là un problème sur lequel devrait se pencher la Commission si elle souhaite être parfaitement informée des suites données à ses requêtes en matière d'études et de rapports.
English: That fact confirmed that terrorism cuts across religions, nationalities and borders.
French: Cela confirme que le terrorisme ignore les religions, les nationalités et les frontières.
English: In Iraq, the constitution establishes a form of tripartite presidency, with a president and two vice-presidents (the Presidential Council), which de facto if not by law is meant to integrate the three main ethnic or religious groups at the top of executive power (Sunnis, Shiites and Kurds).
French: En Irak, la Constitution établit une forme de présidence tripartite composée d'un président et de deux vice-présidents (le conseil présidentiel) qui, de facto sinon en droit, est censée regrouper les trois principaux groupes religieux ou ethniques au sommet de l'exécutif (les sunnites, les chiites et les Kurdes).
English: The success rate for renewals was 55% and new applications as 25%.
French: Le taux de succès pour les renouvellements a été de 55 %, et pour les nouvelles demandes, de 25 %.
English: Table 4 Main event associated with the suicide N=102 Worsening mental health/addiction problems Break-ups Couple in difficulty Losses School/work/financial problems Other types of events No event identified TOTAL Number 49 13 8 12 9 10 1 102
French: Tableau 4 Événement principal associé au suicide N=102 Aggravation des difficultés de santé mentale/toxicomanies Ruptures amoureuses Difficultés de couple Pertes Difficultés scolaires/professionnelles/financières Autres types d’événements Aucun événement identifié TOTAL Nombre 49 13 8 12 9 10 1 102
English: Upon completion of my BSc, I took a position in industry as a Research Development Technician (Fytokem Industries, Inc.) and was rapidly promoted to Research Development Scientist.
French: Après avoir terminé mon baccalauréat, j'ai accepté un poste de technicienne en recherche et développement dans le milieu industriel (Fytokem Industries, Inc.), et j'ai rapidement été promue au titre de chercheuse en recherche et développement.
English: Saturday, 7 April 2007
French: Samedi 7 avril 2007
English: The response time may be prolonged in case of an unexpectedly high volume of requests or if your request is incomplete and we must contact you for additional information.
French: Ce délai peut toutefois être plus long si nous recevons un très grand nombre de demandes ou encore si votre demande est incomplète et que nous devons communiquer avec vous pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Any reservation to or declaration relating to any article of the Convention by the State party should be explained and its continued maintenance clarified.
French: Toute réserve ou déclaration formulée par l'État partie à propos de tout article de la Convention doit être expliquée et son maintien motivé.
English: Information provided by the administering Power in March 2007.
French: Renseignements communiqués par la Puissance administrante en mars 2007.
English: The people of Lithuania are actively raising funds and trying in every way possible to contribute to aid for the country's victims.
French: Les Lituaniens lèvent activement des fonds et tentent de toutes les manières possibles d'aider les victimes.
English: Canadian and U.S. Transportation Programs to Cooperate on Climate Change DETROIT, MICHIGAN — On Wednesday, September 14, representatives from Natural Resources Canada and the U.S. Environmental Protection Agency will sign an agreement to improve energy efficiency in freight transportation.
French: Les programmes de transport du Canada et des États-Unis collaboreront en matière de changements climatiques DETROIT, MICHIGAN — Le mercredi 14 septembre, des représentants de Ressources naturelles Canada et de l'Agence de protection de l'environnement des États-Unis signeront un protocole d'entente en vue d'améliorer l'efficacité énergétique dans le transport des marchandises.
English: "Winning the medical trophy is the most important part to me," Elliston says.
French: « Remporté le trophée médical est le plus significatif pour moi, a déclaré Elliston.
English: Commander Tyminiski also got a DSO, courtesy of the Chief of Combined Operations, Lord Louis Mountbatten – which only goes to suggest that politics or random acts of kindness probably account for as many decorations as do valour or professional excellence!
French: Le commander Tyminiski a reçu aussi l’OSD, grâce au chef des opérations combinées, Lord Louis Mountbatten, ce qui indique que l’on remet probablement autant de décorations pour des raisons politiques ou par favoritisme que pour récompenser le courage ou l’excellence professionnelle!
English: The purpose of the audit program is to provide the following: a guide for conducting and co-ordinating the audit work to be done; a framework for assigning audit work; a framework for effectively supervising work and assessing the cost and the quality of the work performed; and a vehicle to document the exercise of due care and compliance with professional standards and policies.
French: Le programme de vérification vise à fournir ce qui suit : un guide pour exécuter et coordonner le travail de vérification à faire; un cadre permettant de répartir le travail de vérification; un cadre permettant de superviser efficacement le travail et d’évaluer le coût et la qualité du travail exécuté; un véhicule permettant de consigner l’exercice de la diligence raisonnable et le respect des normes professionnelles et des politiques.
English: Getting your domain name registered is as easy as filling out a simple form.
French: Enregistrer un nom de domaine est aussi simple que de remplir un formulaire!
English: In the past, those in distress simply moved to a richer ecozone nearby.
French: Autrefois, les personnes en difficulté déménageaient simplement dans une écozone voisine qui se révélait plus riche.
English: Application by CHUM Limited for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Woodstock.
French: Demande présentée par CHUM limitée en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Woodstock.
English: In addition, we partially support four amendments, Amendments 1, 29, 30 and 32.
French: De plus, nous soutenons en partie quatre amendements, à savoir les amendements 1, 29, 30 et 32.
English: The Contractor is not obliged to seek consent to subcontracts specifically authorized in the Contract.
French: L'entrepreneur n'est pas tenu d'obtenir le consentement du Ministre à l'égard des contrats de sous-traitance expressément autorisés dans le contrat.
English: Egypt has established professional evaluation centres to assist persons with disabilities to choose professions, as well as rehabilitation centres that train and assist persons with disabilities in (re)joining the labour market.
French: Elle a créé des centres d'évaluation professionnelle en vue d'aider les personnes handicapées à choisir une profession, ainsi que des centres de réadaptation qui forment les personnes handicapées et contribuent à leur insertion dans le monde du travail.
English: The Association recognizes that employees who are representatives of the Association have regular duties to perform in connection with their work for the Employer.
French: L’Association reconnaît que les employés qui la représentent ont des fonctions régulières à remplir relativement au travail qu’ils effectuent pour l’Employeur.
English: Women's access to information and technology has been improved, with new centres for women and families set up in under-served regions and the opening of an information technology centre exclusively for women.
French: L'accès des femmes à l'information et à la technologie a été amélioré grâce à de nouveaux centres implantés dans des région mal desservies, et à l'ouverture d'un centre d'information technologique exclusivement réservé aux femmes.
English: PRESS RELEASE The continued appreciation of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar reduced CN’s second-quarter net income by approximately C$25 million. Intermodal revenues increased 17 per cent during the quarter, benefiting from growth in international container traffic, primarily from Asia, and increased transborder and domestic movements.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Au deuxième trimestre de 2006, les produits d’exploitation ont augmenté de six pour cent pour s’établir à 1 946 millions de dollars canadiens, ce qui est avant tout attribuable à des majorations de prix de transport dans tous les groupes marchandises, notamment au supplément carburant plus élevé découlant de la flambée des prix du pétrole brut, et à la hausse des volumes qui a été plus marquée dans les groupes marchandises des Produits céréaliers et de l’Intermodal.
English: The claimant stated that he was not willing to leave school and could not change his course hours.
French: Il a déclaré qu'il n'était pas disposé à abandonner ses études et ne pouvait pas changer ses heures de cours.
English: On the other hand, Ms Frazer exercises with Mr Lavergne and they socialize outside working hours.
French: Par ailleurs, Mme Frazer s'entraîne avec M. Lavergne, et ils socialisent à l'extérieur des heures de travail.
English: UNDP - EMERGENCY RESPONSE DIVISION Status:
French: UNDP - EMERGENCY RESPONSE DIVISION État :
English: The same applies to developing a language programme: the better we know the procedure, the easier it becomes to get a solid language programme running.
French: Il en va de même de l’élaboration d’un programme : mieux nous connaissons la procédure et plus il sera facile de lancer un programme solide.
English: This legal strategy failed, and the authors cannot now seek to revise the strategic decisions made by their counsel.
French: Cette démarche a échoué et les auteurs ne sauraient chercher à présent à revenir sur les choix stratégiques faits par leur conseil.
English: The many violations of humanitarian law that we have seen in the past few years, in particular with regard to the protection of civilians in armed conflict, is a cause for grave concern.
French: Les nombreuses violations du droit international humanitaire dont nous avons été les témoins au cours des dernières années, en particulier en ce qui concerne la protection des civils en période de conflit armé, nous préoccupent énormément.
English: Inscribe your address e-mail below to receive regularly the letter of information of Terroirs Bourguignons.
French: Inscrivez votre adresse e-mail ci-dessous pour recevoir régulièrement la lettre d'information de Terroirs Bourguignons.
English: Maybe he is dealing with his personal future, but I would say for the 2009 Commission that it would be worthwhile considering having a special Commissioner for the financial markets who will concentrate only on this, because I think this is a really major subject for Europe and for the European Commission.
French: Peut-être s'occupe-t-il de son avenir personnel, mais je dirais qu'il serait utile, pour la Commission de 2009, d'envisager d'avoir un Commissaire dédié aux marchés financiers qui se concentrera uniquement sur cette question, car il s'agit d'un sujet majeur pour l'Europe et pour la Commission européenne selon moi.
English: 33. Commercial Arbitration Act, R.S. 1985, c.
French: 33 Loi sur l’arbitrage commercial, L.R. 1985, ch.
English: Or, such employee may simply,  in general terms, lack the natural ability to properly perform the  task. In such a situation, the on-call casual employee need not be  called back by Canada Post Corporation and the employee is likely  without recourse.
French: Il se peut  aussi, en termes généraux, que cet employé n'ait tout simplement pas  l'habileté naturelle pour s'acquitter adéquatement de cette tâche. Dans  une telle situation, la Société canadienne des postes n'est pas tenue de  rappeler l'employé occasionnel sur appel au travail et celui-ci ne dispose  vraisemblablement d'aucun recours.
English: Does the substance contain one or more ingredients that primarily have a therapeutic purpose?
French: La substance contient-elle un ou plusieurs ingrédients qui visent avant tout un effet thérapeutique?
English: · Tariff classification of computer sound cards
French: · Classement tarifaire des cartes son pour ordinateurs
English: The requesting State Party shall be obligated not to use any information received that is protected by bank secrecy for any purpose other than the proceeding for which that information was requested, unless authorized by the requested State Party.
French: L'État Partie requérant s'engage à ne pas utiliser ni divulguer les informations protégées par le secret bancaire qu'il reçoit à des fins autres que celles liées à la procédure pour laquelle elles ont été sollicitées, sauf si l'État Partie requis l'y autorise.
English: The numbers presented in the paper indicate that such a hope is not justified.
French: Les chiffres présentés dans la présente étude indiquent que cet espoir n’est pas justifié.
English: Meyer & Estable, 2004. A US study found similar results: the main motivator for adolescents in an inner-city school in Memphis to quit long term health concerns (76%), followed by short term health concerns (65%), physical appearance (59%), and cost of cigarettes (52%).
French: Meyer et Estable, 2004. Une étude menée aux États-Unis arrive à des résultats similaires : le principal facteur de motivation chez les adolescents d'une école située dans un quartier défavorisé de Memphis est la crainte des problèmes de santé à long terme (76 %), suivi des problèmes de santé à court terme (65 %), de l'apparence physique (59 %), et des coûts liés au tabagisme (52 %).
English: (10) Functional food is a term originally coined to describe a food that, when consumed within daily dietary patterns, would provide health benefits over and above basic nutritional value in preventing or reducing the risk of developing a disease or in enhancing physiological functions.
French: maladie ou en stimulant des fonctions physiologiques. Toutefois, ce terme a également été utilisé dans un sens très large (en marketing et dans les médias) pour désigner des aliments qui ne procurent pas nécessairement les effets bénéfiques sur la santé allégués ou sous-entendus.
English: Romania has encouraging expectations following the start of the activities of the Council's Universal Periodic Review mechanism.
French: La Roumanie considère que la mise en route du mécanisme d'examen périodique universel du Conseil ouvre des perspectives encourageantes.
English: Summary overview of performance against key strategic objectives of the MYFF
French: État récapitulatif des résultats par rapport aux principaux objectifs stratégiques du PFP
English: Member States are divided on the issue: some wish to decrease this threshold, others support a higher one.
French: Les États membres sont divisés sur cette question: certains souhaitent abaisser ce seuil, d’autres sont favorables à un relèvement de ce seuil.
English: Just such a history, you are not going to find it below, but we want to share with you our plans for the future.
French: Et justement une telle histoire, vous n’en trouverez pas ci-après, nous voudrions tout simplement partager avec vous nos plans pour le futur.
English: This model is being used in real time by operational meteorologists in the Quebec region.
French: Le modèle est utilisé en temps réel par les météorologues opérationnels de la région du Québec.
English: An amount of $1,840,400 was generated under the Office of the Prosecutor and $2,272,300 under the Registry.
French: Elle est de 1 840 400 dollars pour le Bureau du Procureur et de 2 272 300 dollars pour le Greffe.
English: So we are extremely concerned about this and the effects that this directive might have on what is still a new scheme in London but one that has been extremely successful.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par cette question et par les effets que cette directive pourrait avoir sur ce qui est somme toute encore un système récent, mais couronné de succès, � Londres.
English: It highlights the problem of bilateral deals undermining a common EU approach towards Russia.
French: En 2004, la Russie a obtenu le soutien de l’Allemagne concernant le gazoduc proposé.
English: Focus The focus is on pre-adolescent children and legal substances that are the "gateway substances" (i.e., tobacco, alcohol, over-the-counter medications and prescriptions).
French: Le programme est axé sur les préadolescents et sur les substances légales qui servent de « porte d’entrée » (soit le tabac, l’alcool, les médicaments en vente libre et les médicaments d’ordonnance).
English: (10) The auditing of the accounts shall be effected by one or more Member States, or by external auditors, as provided in the financial regulations.
French: Aussi longtemps qu’il est tenu d’accorder des avances, cet État dispose ex officio d’un siège au Comité de coordination.
English: Polonium is normally produced from the bombardment of neutrons at bismuth-209.
French: On produit habituellement le polonium en bombardant de neutrons le bismuth-209.
English: (b) To develop terms of reference for each partnership, including an outline for the proposed structure of each partnership;
French: b) De définir le mandat de chaque partenariat, y compris une ébauche de projet de structure pour chacun d'eux;
English: To date, our country has not apprehended or identified individuals or entities associated with Osama bin Laden, the Taliban or the Al-Qaida network.
French: Notre pays n'a pas encore mis la main ou identifié des individus ou entités associés à Oussama ben Laden, aux Taliban ou au réseau Al-Qaida.
English: In Session II, detection, diagnosis and inhibition of Bacterial Agents were discussed.
French: Au cours de la séance II, les conférenciers ont parlé de la détection, du diagnostic et de l'inhibition des agents bactériologiques.
English: One suggestion is for the Program to annually send former participants a postage-paid postcard asking them to update their contact information and return the card to KatimavikOPCAN.
French: Par exemple, le programme pourrait envoyer chaque année une carte postale préaffranchie aux anciens participants pour qu’ils y mettent à jour ces renseignements et la renvoient à Katimavik-OPCAN.
English: Sickness – Cash beneﬁts Canada The basic weekly beneﬁt is 55% of claimant’s average weekly insurable earnings.
French: Maladies – Prestations en espèces Canada Le taux hebdomadaire de base se situe à 55 % de la rémunération hebdomadaire assurable moyenne.
English: It enables the Committee to have recourse to additional information on individuals and entities on the list, and in particular to mobilize the Interpol network in the implementation of sanctions.
French: Il permet au Comité de disposer d'informations supplémentaires sur les individus et entités inscrits sur la Liste et surtout de mobiliser le réseau d'Interpol afin de mettre en œuvre les sanctions.
English: The present 5.1.2.1 would become 5.1.2.1.1.
French: L'actuel 5.1.2.1 devient 5.1.2.1.1.
English: What steps were being taken to create an environment conducive to eliminating attitudes and practices that placed women as subordinate in marriage and within the family, since there was such a close link between rights in the private sphere and those in the public?
French: Quelles mesures sont adoptées afin de créer un cadre propice à l'élimination d'attitudes et de pratiques faisant de la femme une subordonnée dans le mariage et dans la famille, alors que le lien est tellement étroit entre les droits de la sphère privée et ceux de la sphère publique?
English: At the opening of the games, each athlete and participant will receive a kit with contraceptives, T-shirts, and information on prevention.
French: Lors de l'ouverture des jeux, tous les athlètes et participants recevront un kit contenant des moyens de contraception, des t-shirts et des informations sur la prévention.
English: author. - Mr President, in the week of Egyptian Orthodox Christmas, an attack took place killing and wounding 20 Coptic Egyptians.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, au cours de la semaine de la fête égyptienne orthodoxe de Noël, une attaque a fait 20 morts et blessés coptes égyptiens.
English: Canada's revised offer removes a provincial requirement for an economic needs test to be performed in order to supply courier services.
French: L'offre révisée abolit une exigence provinciale relative au « critère d'utilité économique » afin de fournir des services de messagerie.
English: (a) Make every effort to increase the proportion of the budget allocated to the realization of children's rights and, in this context, to ensure the provision of appropriate human resources and to guarantee that the implementation of policies relating to children are a priority;
French: a) De faire tout ce qui est en son pouvoir pour accroître la part du budget allouée aux droits de l'enfant et, dans ce cadre, de veiller à consacrer des ressources humaines suffisantes à ce domaine et à garantir que la mise en œuvre des politiques concernant les enfants soit considérée comme une priorité;
English: Call your prescriber or health care professional for advice.
French: Appelez votre médecin ou professionnel de la santé pour obtenir leur avis.
English: Canada faces stiff competition for Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts from the U.S.A. as a destination.
French: Ces niveaux sont à peu près identiques à ceux que l’on retrouve chez l’ensemble des touristes américains au Canada.