ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to statistics provided at the workshops and final seminar on reform of the system of justice in the Democratic Republic of the Congo, organized in November 2004 by the Ministry of Justice, there are 13,000 prisoners in the country.
French: Selon les statistiques fournies lors des Ateliers et du Séminaire final sur la réforme de la justice en République démocratique du Congo organisé par le Ministère de la justice, en novembre 2004, le nombre de détenus sur l'ensemble du territoire national s'élève à 13 000 personnes.
English: In order to safeguard their independence, the status of judges, including their term of office, their independence, security, adequate remuneration, conditions of service, pensions and the age of retirement shall be adequately secured by law.
French: Afin de préserver l'indépendance des juges, leur statut, y compris la durée de leur mandat, leur indépendance, leur sécurité, leur rémunération appropriée, leurs conditions de service, leurs pensions et l'âge de leur retraite sont garantis par la loi.
English: INTERNATIONAL DEPOSITARY AUTHORITIES UNDER ARTICLE 7 OF THE BUDAPEST TREATY
French: AUTORITÉS DE DÉPÔT INTERNATIONALES SELON L’ARTICLE 7 DU TRAITÉ DE BUDAPEST
English: These star performers have exclusive contracts of employment by which they are paid monthly whether they are working on a production or not.
French: La seule exception à ce système concerne certains acteurs qui sont employés régulièrement par Televisa, la plus grande société de télévision mexicaine.
English: In 1903, he joined the London branch of Yamanaka & Co., a well-established art dealer based in Osaka. Tomita later became manager of the branch and remained in London until 1922, when he returned to his native land and settled in Kyoto.
French: En 1903, bien que n’ayant pas de liens directs avec l’art ancien, Tomita est engagé par la société Yamanaka & Co, célèbre marchand d’art d’Osaka, pour sa succursale de Londres, qu’il dirigera par la suite jusqu’en 1922, date à laquelle il rentre au Japon et s’installe à Kyôto.
English: The supporting documentation (UNEP assessment report) indicated that the data had been generated in accordance with scientifically recognized methods, and that the data reviews had been performed and documented in accordance with generally recognized scientific principles and procedures.
French: De plus, l'évaluation avait été basée sur une évaluation des données scientifiques tenant compte des circonstances propres au CanadaLa documentation justificative (rapport d'évaluation du PNUE) montrait que les données avaient été rassemblées à l'aide de méthodes scientifiques reconnues, et que leur examen s'était effectué conformément à des principes et procédures scientifiques généralement reconnus.
English: Ukraine is rich in natural resources.
French: L'Ukraine est riche en ressources naturelles.
English: 1036/2001, Faure v.  Australia, Views adopted on 31 October 2005, paragraph 7.2.
French: 6.6; et communication no 1036/2001, Faure c. Australie, constatations adoptées le 31 octobre 2005, par. 7.2.
English: The proposed development would result in a partial diversion of the Rupert River, essentially joining the Rupert and Eastmain watersheds (Hydro-Québec 2004 a, b).
French: Dans une grande partie de l’aire de répartition de l’espèce dans le nord du Québec, la pêche de l’esturgeon jaune n’est permise qu’aux peuples autochtones depuis 1973 en vertu de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (MAINC, 1993).
English: Large enterprises are three times as likely to have undertaken a risk assessment than very small enterprises.
French: Les grandes entreprises ont une probabilité trois plus élevée que les très petites entreprises d'avoir réalisé une évaluation des risques.
English: Local restaurants will serve nsima and relish for less than 100K (US$1).
French: Un marché existe à Zomba (sur la route de Liwonde), il existe aussi un magasin en ville.
English: This policy, which applies primarily to Lieutenant-Colonels and Commanders, was complied with during fiscal 2006–2007.
French: Cette politique, qui s’applique principalement aux lieutenants-colonels et aux capitaines de frégate, a été respectée durant l’année financière 2006–2007.
English: In fiscal year 1997-98, direct financial assistance to business accounted for less than 40% of ACOA's expenditures.
French: Au cours de l'exercice 1997-1998, l'aide financière directe aux entreprises représentait moins de 40 p. 100 des dépenses de l'APECA.
English: More information about these, and other, NGOs is included elsewhere in this report under each of the relevant articles.
French: On trouvera davantage de renseignements sur ces ONG et d'autres au titre des articles pertinents de la Convention dans la suite du rapport.
English: As we continue to move forward from the impact of the September 11, 2001 terrorist attacks, we need to continually work to ensure the transportation system is safe and secure, while balancing that requirement with our need for an open and efficient system in support of trade and our economic well-being.
French: Tandis que nous nous remettons des effets catastrophiques des attaques terroristes du 11 septembre 2001, nous devons constamment veiller à ce que le réseau de transport soit à la fois sûr et sans danger, tout en conciliant ce besoin avec celui d'un réseau ouvert et efficace qui appuie nos échanges commerciaux et notre bien-être économique.
English: The Steering Body adopted the draft strategy for EMEP for 2010-2019, as amended at the session, and invited the secretariat to incorporate the proposed changes into the document prior to forwarding it to the Executive Body for approval.
French: L'Organe directeur a adopté le projet de stratégie de l'EMEP pour 2010-2019, tel qu'il avait été modifié au cours de la session, et a invité le secrétariat à intégrer les modifications proposées dans le document avant de le communiquer à l'Organe exécutif pour approbation.
English: (b) At least 95 per cent of the cost of:
French: b) À raison d'au moins 95 % pour:
English: Planning a Royal Tribute: 1937 Coronation
French: Planification d’un hommage royal : le Couronnement de 1937
English: 2.1 The terms in the left column below shall be replaced by the corresponding terms in the right column:
French: 2.1 Les termes figurant dans la colonne de gauche ci-dessous doivent être remplacés par les termes correspondants figurant dans la colonne de droite:
English: The rating scale could also incorporate a checklist for prescreening, which would avoid the necessity of dividing binders into should be, may be, or should not be considered categories.
French: L’échelle de notation pourrait comporter également une liste de contrôle de présélection, ce qui dispenserait de diviser les dossiers par catégories (devrait être, pourrait être ou ne devrait pas être considéré).
English: Items 7 and 8 apply only to regions with Field Offices.
French: Les points 7 et 8 ne s'appliquent qu'aux régions où il y a des bureaux locaux ou de district.
English: It is therefore not surprising that this issue is a concern to Parliament now that the first outbreak in many years has been identified within the Union.
French: Il n'est dès lors pas surprenant que cette question occupe les députés du Parlement à l'heure où une épidémie a été décelée au sein de l'Union pour la première fois depuis de nombreuses années.
English: The ToS was willing to actively contribute to the preparation of the Consultation (and actively participate in its discussions).
French: L'équipe de spécialistes était prête à prendre une part active aux préparatifs de la consultation (ainsi qu'aux débats qui auraient lieu à cette occasion).
English: (a) The establishment of the Department of Family and Community Service and the Stronger Families and Communities Strategy initiative;
French: a) La création du Département des services familiaux et communautaires et le lancement de la Stratégie en faveur des familles et des communautés (Stronger Families and Communities Strategy);
English: Borders in the mind are thus produced.
French: Ainsi sont produites les frontières dans les esprits.
English: Firstly, proper cooperation is needed in the area of energy supply, which is of mutual interest.
French: Premièrement, une coopération appropriée s'impose dans le domaine de l'approvisionnement énergétique, qui est notre intérêt mutuel.
English: • (from F/P/T liaison activity) Decisions on signature and ratification of international human rights treaties; and
French: • (production de rapports à l'échelle internationale) le Canada respecte ses obligations internationales de :
English: Number of axles and wheels:
French: 2.3 Nombre d'essieux et de roues:
English: Operative paragraph 1 of draft resolution XXII was retained by 165 votes to 3, with 4 abstentions.
French: Par 165 voix contre 3, avec 4 abstentions, le paragraphe 1 du projet de résolution XXII est maintenu.
English: [(a) Revision of the TIR Convention, 1975 with a view to stabilizing the TIR Customs transit procedure.
French: [a) Révision de la Convention TIR de 1975 en vue de stabiliser la procédure de transit douanier TIR.
English: The PAC 02 or 13 is updated to the master file.
French: Le CIP 02 ou 13 est mis à jours au fichier principal.
English: As to the ratings of personal suitability, the representative stated that, as already explained in the department's disclosure statement earlier, and as evidenced in Exhibit D-12, a mark was assigned to each sub-factor (in each instance 50 marks).
French: Pour ce qui est des notes sur les qualités personnelles, la représentante du ministère mentionne, que comme il a été expliqué plus tôt au cours de la déclaration du ministère sur la divulgation, et comme le prouve la pièce D-12, une note a été fixée pour chaque sous-facteur (50 points chacun).
English: That the Department develop a plan to ensure emergency child care when military members must deploy with less notice then provided for in their child care plan submitted to their commanders.
French: Que le Ministère élabore un plan permettant d'assurer la garde des enfants en cas d'urgence lorsque des militaires sont déployés avec moins de préavis que ce qui est prévu dans le plan de garde d'enfants présenté aux commandants.
English: As part of this effort, the Standards Council of Canada has participated to date in three workshops on Enquiry Points in the Hemisphere and is interested in expanding this work.
French: Dans cette optique, le Conseil canadien des normes a participé jusqu'ici à trois ateliers portant sur les points d'information dans l'hémisphère et espère contribuer à l'enrichissement de ces travaux.
English: Mrs. Zielińska knows several foreign languages.
French: Mme Zielińska maîtrise plusieurs langues étrangères.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,732.10 2007-11-05 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $18,200.20 2007-10-05 CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,827.50 2007-11-06 CRAWFORD SHAWN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,562.50 2007-12-20 AYLING TRACY 0492 - RESEARCH CONTRACTS $36,660.10 2007-10-03 DIOTIMA CONSULTING 0492 - RESEARCH CONTRACTS $21,359.00 2007-10-05 DRESSER DEBORAH 0492 - RESEARCH CONTRACTS $22,869.50 2007-10-09 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - RESEARCH CONTRACTS $11,845.50 2007-10-05 ENNS RON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $16,774.50 2007-10-05 ENNS RON 0492 - RESEARCH CONTRACTS $26,558.30 2007-10-03 ALFATEC INTERNATIONAL INC.
French: 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 16 732,10 $ 2007-11-05 CHAR SMITH RESEARCH SERVICES` 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 18 200,20 $ 2007-10-05 CHELL TODORUK RESEARCH CONSULTING (CTRC) 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 16 827,50 $ 2007-11-06 CRAWFORD SHAWN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 16 562,50 $ 2007-12-20 AYLING TRACY 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 36 660,10 $ 2007-10-03 DIOTIMA CONSULTING 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 21 359,00 $ 2007-10-05 DRESSER DEBORAH 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 22 869,50 $ 2007-10-09 E. SCHLESINGER CONSULTING LTD 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 11 845,50 $ 2007-10-05 ENNS RON 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 16 774,50 $ 2007-10-05 ENNS RON 0492 - CONTRACTS DE RECHERCHE 26 558,30 $ 2007-10-03 ALFATEC INTERNATIONAL INC.
English: • Learn about the stratospheric ozone layer, ozone depletion, and UV radiation.
French: • Apprenez tout sur l'ozone stratosphérique, l'appauvrissement de la couche d'ozone et le rayonnement ultraviolet.
English: In particular, the measures of general scope designed to amend non-essential elements of the regulation should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
French: En particulier, les mesures de portée générale ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle.
English: Callose occurred sporadically as interrupted deposits in the epidermal mucilage and was detected in only a few plants.
French: La callose n'apparaît que de façon sporadique, sous forme de dépôts discontinus dans le mucilage épidermique, et on ne la retrouve que chez quelques plantes.
English: Once the new IT system and the new Risk Assessment Guidelines are in place, the Commission will also revise the RAPEX Guidelines to take into account these developments as well as the experience and best practices gained in the operation of the RAPEX system.
French: Une fois que le nouveau système informatique et les nouvelles lignes directrices pour l’évaluation des risques seront en vigueur, la Commission révisera aussi les lignes directrices du RAPEX afin de tenir compte de ces évolutions ainsi que de l’expérience et des meilleures pratiques acquises par l’application du système RAPEX.
English: A sensitive assay for measurement of the activity of hydrolase enzymes that are immobilized onto quartz and silicon dioxide surfaces was developed.
French: On a développé une méthode sensible pour mesurer l'activité des enzymes hydrolases immobilisées sur des surfaces de quartz ou de dioxyde de silicium.
English: They usually disappear by the time the child reaches 2 or 3 years of age.
French: Ces hernies disparaissent habituellement vers l'âge de 2 ou 3 ans.
English: 75 De Trémaudan, Histoire de la nation métisse, op. cit., pp. 338-39.
French: 75 De Trémaudan, Histoire de la nation métisse, p.
English: In order to ensure that its team of professionals remains current, POLANE is always seeking passionate, reliable and competent individuals.
French: Afin de maintenir son équipe professionnelle à jour, POLANE est toujours à la recherche de gens passionnés, fiables et compétents.
English: She did, however, acknowledge the difficulty posed by the lack of a specific law enforcing all the pertinent provisions adopted by her Government.
French: Toutefois, elle reconnaît des difficultés posées par l'absence d'une loi spécifique permettant de garantir l'application de toutes les dispositions pertinentes adoptées par son gouvernement.
English: Politicians sometimes like to make grand pronouncements about the importance of meetings.
French: Les politiciens s'enflamment parfois lorsqu'ils parlent de l'importance de ces réunions.
English: A section has been added to Schedule 2 of the new Exclusion List Regulations, 2007, to fill a gap by providing an exclusion for maintenance or repair with respect to a heritage structure.
French: Afin de combler une lacune, on a ajouté une section à l'annexe 2 du nouveau Règlement sur la liste d'exclusion de 2007, qui exclut l'entretien ou la réparation à l'égard d'une structure patrimoniale.
English: In contrast to the Buford Highway Farmer's, products are segmented more by category than by ethnicity.
French: Contrairement au marché en plein air Buford Highway Farmer's, les produits sont davantage segmentés par catégorie que par origine ethnique.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, underscored the pivotal role played by the International Civil Service Commission (ICSC) in advising Member States on ways and means of providing the Organization's staff, its most valuable asset, with the best possible conditions of service.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et la Chine, souligne le rôle essentiel de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) pour ce qui est de conseiller les États Membres sur les moyens d'assurer au personnel, la ressource la plus précieuse de l'Organisation, les meilleures conditions d'emploi possibles.
English: No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedoms of others;
French: L'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions prévues par la loi et qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public, ou pour protéger les droits et les libertés d'autrui;
English: May 15, 2000 Competition Brotherton, Sean, Revolutionary Health and Medicine:
French: Concours du 15 mai 2000 Brotherton, Sean, Revolutionary Health and Medicine:
English: At present the two sides are cooperating with the peace efforts being made by the United Nations and the Organization of African Unity (OAU).
French: À l'heure actuelle, les deux parties coopèrent dans le cadre des efforts de paix déployés par l'ONU et l'OUA.
English: The issue, as we see it, is that we should not make up new rules as we go along, shutting and closing doors on selected members.
French: Tel que nous voyons les choses, le problème est qu'il ne faut pas concevoir de nouvelles règles au fur et à mesure en fermant la porte à des membres en particulier.
English: To obtain information on PCB inventories for Prince Edward Island, Yukon Territory, and Northwest Territories contact the Environment Canada regional office in that province or territory.
French: ANNEXE B PERSONNES-RESSOURCES AU SEIN DU GOUVERNEMENT FÉDÉRALRENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX INVENTAIRES DE BPC
English: Women have been trained in leadership, and there has been an increase in the number of female peacekeeping personnel.
French: Des femmes ont été formées à occuper des postes de responsabilité et un nombre croissant de femmes fait partie du personnel de maintien de la paix.
English: In addition, decentralization is also designed to empower and motivate all Civil Society Organizations (CSOs) including women organizations to contribute to the building of democratic systems in the country.
French: La décentralisation vise en outre à habiliter et encourager toutes les organisations de la société civile, y compris les organisations de femmes, à contribuer à l'établissement de mécanismes démocratiques dans le pays.
English: If such were the case, the principles governing assets other than inventory would also apply to acquisition security rights in inventory.
French: En pareil cas, les principes régissant les biens autres que des stocks s'appliqueraient également aux sûretés réelles mobilières grevant des stocks en garantie du paiement de leur acquisition.
English: ECOFIN At a meeting of the ECOFIN Council on 1 December 1997 the issue of taxation and e-commerce was raised in the context of the EU-US Joint Statement which was signed later that week.
French: ECOFIN Lors d'une réunion du Conseil ECOFIN qui s'est tenue le 1er décembre 1997, la question de l'imposition et du commerce électronique a été soulevée dans le contexte de la déclaration commune UE-USA signée plus tard au cours de la même semaine.
English: The Parliament elects the Ombudsman who on its behalf oversees the administration.
French: Le médiateur présente chaque année au Parlement un rapport concernant les cas particuliers pour lesquels il a identifié des erreurs ou des lacunes significatives.
English: If a State did not have priority rules or wished to modernize its priority system, the annex could serve as a useful basis.
French: En revanche, si l'État n'a aucune règle de priorité ou souhaite moderniser son système de priorité, il pourrait utilement se fonder sur l'annexe.
English: My question is not about how right or wrong the shoes decision is; it is about the process by which that decision is taken.
French: Je ne cherche pas à savoir si la décision concernant les chaussures était bonne ou mauvaise; je voudrais seulement connaître le processus qui a conduit à cette décision.
English: La Ronde was filled to capacity on the evenings when fireworks presentations were scheduled, and the city of Montréal witnessed unprecedented levels of crowd movement.
French: Les soirs de feux d'artifice, La Ronde était pleine à craquer et la ville de Montréal a eu droit à des mouvements de foule inattendus.
English: We continue to be proud of the efforts of the United States Agency for International Development (USAID), which has provided more than $720 million in humanitarian aid in Darfur in fiscal year 2008 and thus far in 2009.
French: Nous restons fiers des efforts déployés par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) qui a versé plus de 720 millions de dollars en assistance humanitaire au Darfour durant l'exercice budgétaire 2008 et jusqu'à présent en 2009.
English: UNIFEM uses 16 harmonized functions (agreed by UNDP, UNFPA and the United Nations Children's Fund - UNICEF), and one organization-specific function for results-based budgeting of the biennial support budget.
French: UNIFEM l'a établi selon la méthode de budgétisation axée sur les résultats, en utilisant la liste harmonisée de 16 fonctions adoptée par le PNUD, le FNUAP et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), et une fonction qui lui est propre.
English: A comprehensive anti-corruption strategy is not in place.
French: L'EEG a suggéré aux autorités d'accélérer le processus.
English: • Departments have knowledgeable and dedicated HR professionals to produce, manage and analyze HR data/information, using standardized terminology and methodology.
French: • Les ministères disposent de professionnels des RH dévoués et possédant les connaissances nécessaires pour produire, gérer et analyser des données sur les RH en utilisant des méthodes et une terminologie normalisées.
English: In 2003, the share of landlocked developing countries in world exports and imports had been only 0.57 per cent and 0.64 per cent, respectively.
French: En 2003, la part des pays en développement sans littoral dans les exportations et les importations mondiales n'a été que de 0,57 pour cent et 0,64 pour cent respectivement.
English: In addition, reforms should be publicly justified as furthering important Charter values, such as equality, and decision making within the health care system should be transparent and include procedural safeguards, such as appeals from funding decisions.
French: Troisièmement, la prise de décisions dans le système de soins de santé devrait être transparente et comporter des garanties procédurales, par exemple des mécanismes de recours contre les décisions de financement.
English: NOTES FOR A PRESENTATION TO THE GOVERNMENT CAUCUS ON POST SECONDARY EDUCATION AND RESEARCH
French: NOTES POUR UNE ALLOCUTION DEVANT LE CAUCUS DU GOUVERNEMENT SUR L’ÉDUCATION POSTSECONDAIRE ET LA RECHERCHE
English: Emergency funding was also used to meet increasing demand at UNRWA primary health centres in the West Bank and the Gaza Strip, with the number of consultations during 2007 around 20 per cent higher than in 2006.
French: Le financement d'urgence a aussi servi à répondre à la demande croissante dans les centres de santé primaire de l'Office dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, le nombre de consultations ayant progressé de 20 % de 2006 à 2007.
English: It was agreed that, as a general rule, it would consider any communication, unless the communication fell under the criteria of inadmissibility stipulated in paragraph 18 of the decision I/2.
French: Il a été convenu qu'en règle générale il examinerait toute communication reçue, à moins qu'elle ne soit jugée irrecevable selon les critères énoncés au paragraphe 18 de la décision I/2.