ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for this interest is due to the rapid growth of urban populations and urbanization in developing countries, and a major concern for international organizations and local governments that people - specially the poor - have access to essential services, such as water, sanitation and energy.
French: Les raisons de cet intérêt tiennent à l'accroissement rapide du nombre de citadins et à l'intensification de l'urbanisation dans les pays en développement, ainsi qu'au souci des organisations internationales et des collectivités locales de veiller à ce que la population − et tout spécialement les pauvres − ait accès à des services essentiels tels que l'approvisionnement en eau, l'assainissement et l'énergie.
English: Based on the level of simultaneous interpretation provided at present for Arabic, Chinese and Russian, the cost for interpretation to and from Portuguese is estimated to involve costs for interpreters of approximately 500,000 Swiss francs per biennium.
French: Si l’on se base sur le volume d’interprétation simultanée assuré à l’heure actuelle pour l’arabe, le chinois et le russe, le coût de l’interprétation vers le portugais et à partir de cette langue représenterait, pour ce qui concerne les interprètes, environ 500 000 francs suisses par exercice biennal.
English: Cooperative management facilitates a variety of other formal and informal partnerships in order to implement park management projects and programs.
French: Ce type de gestion facilite divers autres partenariats, officiels ou non visant à mettre en œuvre les projets et les programmes de gestion du parc.
English: Obsédé par le cul de son ex, il la retourne pour lui mettre la bite dedans, elle va hurler mais Tony continuera à lui défoncer le fion !
French: Obsédé par le cul de son ex, il la retourne pour lui mettre la grosse bite dedans, elle va hurler mais Tony continuera à lui défoncer le fion !
English: The motor vehicles emit 1.1 million tons/year of nitrogen oxides (NOx), which represents 40 percent of total releases in the region (60 percent emanates from the energy and industrial sectors).
French: Les véhicules à moteur émettent 1,1 million de tonnes par an d'oxydes d'azote (NOx) qui représentent 40 % des émissions totales dans la région (60 % proviennent des secteurs énergétique et industriel).
English: • It is adaptable to both small and large businesses.
French: • Elle est une forme d'entreprise qui peut convenir aussi bien aux petites entreprises qu'aux grandes.
English: Alisauskas, R.T., K.L. Drake, S.M. Slattery and D.K. Kellett.
French: Neckbands, harvest and survival of Ross’s geese from Canada’s central arctic.
English: On the basis of the audits carried out by the financial control of the Commission and the final report of the Court of Auditors published in May 1996, the Commission instructed its anti-fraud unit, UCLAF, to carry out an inquiry within and outside the Commission.
French: Sur la base des audits effectués par l'organisme de contrôle financier de la Commission et sur la base du rapport final de la Cour des Comptes publié en mai 1996, la Commission a chargé son unité anti-fraude, l'UCLAF, de mener une enquête interne et externe à la Commission.
English: Full-day and half-day sessions are available.
French: Des séances d'information d'une journée entière ou d'une demi-journée seront offertes à travers le pays.
English: A perplexing characteristic of the estimated equation is the strong coefﬁcient on the U.S. output variable.
French: La deuxième caractéristique à signaler est que l’effet sur la dépense ne devient signiﬁcatif qu’après un lissage considérable des variations du taux de change.
English: Consultations with language experts and an assessment of international experiences support a conclusion that moderate proficiency is appropriate to ensure that workers are easily integrated into the labour market and can successfully perform a skilled job. Basic proficiency is appropriate to ensure tradespersons are able to integrate into their workplace.
French: Des consultations avec des experts en langues et l’évaluation d’expériences menées à l’échelle internationale nous amènent à conclure qu’un niveau de compétence moyen est suffisant pour permettre à un travailleur de s’intégrer facilement au marché du travail et d’exécuter convenablement un emploi spécialisé, et qu’un niveau de compétence de base est suffisant pour permettre à une personne de métier de s’intégrer au marché du travail.
English: CSPS’s awareness of this issue bodes well for resolution of this matter, but CSPS has not yet demonstrated a strategy to address concerns with their IT infrastructure.
French: Le fait que l'EFPC soit bien consciente de ce problème est un bon point de départ pour régler la situation, mais à ce jour, elle n’a pas montré qu’elle disposait d'une stratégie pour s’attaquer aux préoccupations en regard de l'infrastructure de la TI.
English: Frequencies of meiotic configurations of the induced tetraploid and of the F1 triploid hybrids deviated significantly from the expected values based on a model assuming random pairing within one homologous group in autoploids: the observed data were characterized by fewer multivalents than expected, indicating a tendency towards bivalentization. This tendency is fully realized in the natural tetraploid.
French: Les fréquences de configurations méiotiques observées, chez les tetraploides induits aussi bien que chez les hybrides triploides, diffèraient significativement de celles calculées d'après un modèle supposant un appariement au hasard des chromosomes dans chaque groupe d'homoéologie : les données observées étaient caractérisées par moins de multivalents par cellule, indiquant une tendance à la diploidisation, tendance pleinement réalisée chez le tetraploide naturel.
English: They expressed to H.E. Dr. Kamal Kharazi their warm congratulations on his wise and competent steering of the proceedings of the Conference.
French: Ils ont adressé leurs félicitations à S. E. le Dr. Kamal Kharrazi pour la sagesse et la compétence avec lesquelles il a dirigé les travaux de La Conférence.
English: Under Licence No. 890097, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group D. By Decision No. 363-A-1989 dated July 18, 1989, Licence Nos. 890095 and 890096 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 890097, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe D. Par la décision no 363-A-1989 du 18 juillet 1989, les licences nos 890095 et 890096 ont été suspendues, conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: General Information Background The Canada-Newfoundland and Labrador Offshore Petroleum Board was established in 1987 as a joint federal/provincial agency pursuant to the federal Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and by the provincial Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Act.
French: Renseignements généraux Historique L'Office Canada-Terre-Neuve et Labrador des hydrocarbures extracôtiers a été mis sur pied en 1987 à titre d'agence fédérale-provinciale en vertu de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve et de la Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act (loi de Terre-Neuve).
English: This ensures that the applicant has achieved a level of dental hygiene education necessary to write the NDHCE.
French: L’objectif est de s’assurer que le/la candidat(e) possède une formation en hygiène dentaire suffisante pour passer l’ECNHD.
English: It said that studying the impact of intellectual property on the economic and social environment was of great importance and, in that context, the proposal of Chile had touched upon some essential issues.
French: Elle a dit qu’il était très important d’étudier l’impact de la propriété intellectuelle sur l’environnement économique et social et que, dans cette optique, la proposition du Chili avait abordé certaines questions essentielles.
English: • Follow-up 2005-06 Report, 2005-2006, details, a Joint Audit and Evaluation
French: • l'Évaluation des pratiques de gestion moderne, 2003-2004, détails, une auto-évaluation
English: Both climate change and ozone-depleting substance decreases had contributed to changes in the ozone layer; the dominant factor for the recovery of the ozone layer to pre-1980 values, however, was the decrease in ozone-depleting substances brought about by the Montreal Protocol.
French: La couche d'ozone avait été modifiée tant par les changements climatiques que par les diminutions de substances l'appauvrissant.  Toutefois, la diminution des substances appauvrissant la couche d'ozone due à l'application des dispositions du Protocole de Montréal constituait le facteur décisif pour un retour de la couche d'ozone à son niveau d'avant 1980.
English: It forms sandbanks and carries along the sand grains, like clouds drifting away, and boats floating out to sea.
French: Il sculpte des dunes et transporte les grains de sable, tels des nuages à la dérive ou des bateaux voguant vers la mer.
English: Driving permits and the 1968 Convention on Road Traffic Driving permit and driving in tunnels
French: Permis de conduire et Convention de 1968 sur la circulation routière Permis de conduire et conduite dans les tunnels
English: The whole of this amount must be deducted from the compensation to which he would otherwise be entitled for 1986.
French: Ce document indique que le revenu total tiré d’emplois du plaignant pour 1986 a été de 9 391 $.
English: * Scheduling and positioning links, selecting text styles and colors and assembling all the information in HTML format for web publishing.
French: * Mettre les liste des liens et de choisir des méthodes et de texte, de couleurs et de toutes les données de collecte et de diffusion de l'Internet.
English: The Delegation of Sweden requested further information on the actions taken with regard to Task No. 7.
French: La délégation de la Suède a demandé des informations supplémentaires sur les mesures prises en ce qui concerne la tâche n° 7.
English: Did they not want to hear from a fellow Conservative how good the Lisbon Treaty is?
French: Ne souhaitaient-ils pas entendre de la bouche de l'un des membres de leur parti conservateur à quel point le traité de Lisbonne est bon?
English: rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner Kuneva, ladies and gentlemen, obtaining credit is a different matter from purchasing goods.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Commissaire Kuneva, Mesdames et Messieurs, il faut différencier l'obtention d'un crédit et l'achat de marchandises.
English: To date, safety actions have been undertaken on two of these recommendations and responses are pending on the other two.
French: Jusqu'à maintenant, deux de ces recommandations ont donné lieu à des mesures de sécurité et, pour les deux autres, des réponses sont attendues.
English: Specific Provision 2.11.7.1 Except in respect of 2.5.0, 2.10.1, 4.4.0, 5.9.0 and 5.10.0, the Kwanlin Dun First Nation may cause any of its rights, obligations and liabilities set out in this Agreement to be held or performed, on its behalf, by any legal entity wholly controlled by the Kwanlin Dun First Nation or wholly controlled by the Kwanlin Dun First Nation and one or more other Yukon First Nations, provided any such arrangement does not adversely affect the exercise of rights, obligations and liabilities set out in this Agreement.
French: Disposition spécifique 2.11.7.1 Sauf dans le cas des sections 2.5.0, 4.4.0, 5.9.0, 5.10.0 et de l’article 2.10.1, la Première nation des Kwanlin Dun peut faire transférer ses droits, obligations et responsabilités énoncés dans la présente entente à une entité juridique qu’elle contrôle entièrement seule, ou avec une ou plusieurs Premières nations du Yukon, ou les faire exécuter par celle-ci, à condition qu’un tel arrangement ne porte pas atteinte à l’exercice des droits, obligations et responsabilités énoncés dans la présente entente.
English: To help reduce its financing costs, Alexco has requested that contributions to a QET be transferable to third-party investors using the same mechanism and ITA rules as flow-through shares.
French: Pour réduire ses frais de financement, Alexco a demandé que les contributions à la FEA puissent être transférées à des tiers investisseurs, selon les règles de la Loi de l’impôt sur le revenu et le processus utilisés dans le cas des AA.
English: In return for disengagement, we received terror.
French: En retour, il nous a été répondu par la terreur.
English: (FR) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, I would like to start by congratulating my fellow Members, Mr El Khadraoui and Mr Jarzembowski, on the high quality of their work and the excellent reports they have produced.
French: Monsieur le Président, Monsieur le vice-président de la Commission, je voudrais tout d'abord féliciter mes collègues, Saïd El Khadraoui et Georg Jarzembowski, pour la qualité de leur travail et les excellents rapports qu'ils ont rédigés.
English: • "Core" BIS description will supply building blocks for valueadded CBSC products (e.g. Info-guides by topic) GTEC 8 October 2003 Jane Stewart stewart.jane@ic.gc.ca 10
French: • La description « Core » du SIE fournira des composants de base pour les produits à valeur ajoutée des CSEC (p. ex., des guides d’information par sujet)
English: Alarmed that the production costs put forward by Shell were always increasing, in 1996 Nigeria's petroleum minister promised to establish a monitoring unit to scrutinize all of Shell's invoices and claims.
French: Surpris de voir le montant des frais d'exploitation produit par Shell en constante augmentation, en 1996 le ministre nigérian du pétrole a promis de créer une unité de contrôle chargé de vérifier toutes les factures et créances de Shell.
English: Also at the 5th meeting, a statement was made by the representative of UN-Habitat.
French: Le représentant d'ONU-Habitat a également fait une déclaration à cette séance.
English: According to Natural Resources Canada, "costs of removing and treating CO2 from stack gases represent probably two-thirds or more of the overall costs of capture and storage.
French: Des travaux sont en cours au Centre international d'essais pour la capture du CO2, dont les installations sont situées à la centrale de Boundary Dam à l'Université de Regina, en Saskatchewan.
English: Model input properties of the chemicals include partition coefficients in air-water and octanol-water as well as half-lives in air, water and soil and the Henry's Law constant (based on figures contained in UNEP/POPS/POPRC2./INF/8).
French: Les paramètres utilisés lors de ces calculs ont été, entre autres, les coefficients de partage air-eau et octanol-eau ainsi que les demi-vies dans l'air, dans l'eau et dans le sol, et la constante de Henry (selon les valeurs fournies dans le document UNEP/POPS/POPRC2./INF/8).
English: Animalia Chordata Actinopterygii Cypriniformes Cyprinidae Erimystax x-punctatus (Hubbs & Crowe 1956) Erimystax x-punctatus trautmani (Hubbs & Crowe 1956) gravel chub (Nelson et al.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification Règne Embranchement Classe Ordre Famille Espèce Sous-espèce Animaux Cordés Actinoptérygiens Cypriniformes Cyprinidés Erimystax x-punctatus (Hubbs et Crowe, 1956) Erimystax x-punctatus trautmani (Hubbs et Crowe, 1956)
English: In order to ensure peace and security on the Korean peninsula and realize reunification, the hostile policy of the United States against the Democratic People's Republic of Korea should be terminated.
French: Pour assurer la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et réaliser la réunification, la politique hostile des États-Unis contre la République populaire démocratique de Corée doit cesser.
English: in Article 25, renumbered 23, the words ‘a Member State whose currency is not the euro’ shall be inserted to replace ‘one Member State’ in paragraph 1, first sentence, and to replace ‘a Member State’ in paragraph 2; in paragraph 1, first sentence, the words ‘into the currency of another Member State’ shall be deleted, in paragraph 3 the words ‘in gold or convertible currency and’ shall be deleted and in paragraph 4 the word ‘projects’ shall be replaced by ‘investment’;
French: à l'article 25, renuméroté 23, les mots «dont la monnaie n'est pas l'euro» sont insérés après les mots «États membres» au paragraphe 1, première phrase, et au paragraphe 2; au paragraphe 1, première phrase, les mots «dans la monnaie d'un autre État membre» sont supprimés, au paragraphe 3, les mots «en or ou en devises convertibles» sont supprimés et au paragraphe 4, le mot «projets» est remplacé par «investissements»;
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition) of 16 December 1999 between Acciaierie di Bolzano SpA and Commission (Case T-158/96)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre élargie) du 16 décembre 1999, Acciaierie di Bolzano / Commission (T-158/96) - Refus d'annuler la décision de la Commission 96/617/CECA, du 17 juillet 1996, concernant des aides octroyées par la province autonome de Bolzano (Italie) à la société Acciaierie di Bolzano
English: The Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Democratic Republic of the Congo, Mr. Namanga Ngongi, has concluded his consultations with the Governments of the Democratic Republic of the Congo, Uganda, Rwanda and the Rassemblement congolais pour la démocratie-Goma (RCD/G) following the unconfirmed information on troop movements primarily in the north-east of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la République démocratique du Congo, M. Namanga Ngongi, a conclu ses consultations auprès des Gouvernements de la République démocratique du Congo, de l'Ouganda, du Rwanda et du RCD/G, suite aux informations non confirmées de mouvements de troupes principalement au nord-est de la République démocratique du Congo.
English: Sliammon will be a legal entity with the capacity, rights, powers, and privileges of a natural person including the ability to: a) b) c) d) e) 5. enter into contracts and agreements; acquire, hold, own, buy, and sell property and interests in property; raise, spend, invest, and borrow money; sue and be sued; and do other things ancillary to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: Les Sliammon sont une entité juridique dotée de la capacité, des droits, des pouvoirs et des privilèges d’une personne physique, y compris : a) b) de conclure des contrats et des accords; d’acquérir, de détenir, d’acheter ou de vendre des biens ou un intérêt dans des biens et d’en être propriétaires, de lever, de dépenser, d’investir et d’emprunter des fonds; d’ester en justice; de prendre d’autres mesures accessoires à l’exercice de leurs droits, pouvoirs et privilèges.
English: In any event, unless and until a clear corporate policy has been established, it would be hard for a company or other organisation to hold any of its individual employees to account for falling short of a standard which has not yet been explicitly set in their day-to-day context.
French: Il peut être nécessaire ou utile à ces stades précoces de rassembler quelques données factuelles montrant qu'à première vue, l'organisation pourrait déjà avoir un problème, ou qu'il serait sage d'empêcher qu'un problème se pose à l'avenir, en procédant par exemple à une enquête sur le nombre d'employés membres de communautés minoritaires visiblement différentes, sur leur poste et leurs responsabilités.
English: Determined to protect the climate system for present and future generations,
French: Déterminée à protéger le système climatique dans l'intérêt des générations présentes et futures,
English: It would coordinate inter-laboratory studies for the creation of official analytical methods.
French: Ce comité coordonnera les études effectuées par les différents laboratoires afin de créer des méthodes d'analyse officielles.
English: In the absence of unifying or harmonizing measures in the Community, direct taxation falls essentially within the competence of member States and the conventions concluded between them in order to avoid double taxation.
French: En l'absence de mesures unifiant ou harmonisant ce domaine dans la communauté, les impôts directs sont essentiellement régis par les États membres et par les conventions conclues entre eux visant à éliminer la double imposition.
English: Make a habit of buying just what's on your list.
French: Habituez-vous à n'acheter que ce qui figure sur la liste.
English: Mr. Gurría was one of six candidates for the post.
French: M. Gurría remplace Donald J. Johnston, qui quitte son poste.
English: NGOs are also working with local water authorities to ensure that government regulations are met and projects are monitored regularly.
French: Les ONG collaborent également avec les services locaux afin d’assurer la conformité à la réglementation gouvernementale et la surveillance continue des projets.
English: Eligibility criteria Certain eligibility criteria must be satisfied before the Minister of National Revenue will approve enhanced benefits under a downsizing program.
French: Critères d'admissibilité Des critères d'admissibilité doivent être satisfaits avant que le ministre du Revenu national n'accorde une majoration des prestations en vertu d'un programme de réduction des effectifs.
English: Geographic Coverage It is possible to search for sites in all regions of Canada or in one or more selected regions.
French: Régions Il est possible de chercher des sites dans toutes les régions du pays (Canada) ou dans une ou plusieurs des régions.
English: THE FEDERAL GOVERNMENT IS UNDERTAKING STEPS TO ENSURE THAT THE FISHERY OF THE FUTURE WILL BE A RESPONSIBLE FISHERY--- A FISHERY THAT IS ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE, ECONOMICALLY VIABLE AND REFLECTS OUR COMMITMENT TO THE COASTAL COMMUNITIES OF CANADA.
French: LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL PREND DES MESURES POUR QUE, À L'AVENIR, LA PÊCHE SOIT RESPONSABLE, C'EST-À-DIRE RENTABLE ET VIABLE, DU POINT DE VUE ENVIRONNEMENTAL, ET REFLÈTE SON ENGAGEMENT ENVERS LES COLLECTIVITÉS LITTORALES DU PAYS.
English: (CS) Ladies and gentlemen, the European Union is increasingly dependent on traditional energy sources, in particular oil and natural gas.
French: (CS) Mesdames et Messieurs, l'Union européenne est de plus en plus tributaire des sources d'énergie traditionnelles, et plus particulièrement du pétrole et du gaz naturel.
English: This Loya Jirga was apparently the most representative the country has ever had.
French: Cette Loya Jirga a probablement été la plus représentative que le pays ait jamais connue.
English: This work also helps these countries realize their potential to compete in international markets under level playing field conditions.
French: Grâce à ce travail, ces pays sont mieux à même d'exploiter leur potentiel de production et d'écouler leurs produits sur les marchés internationaux dans des conditions équitables.
English: This could be said to be a case of shutting the stable door once the horse has bolted but, once you remove the declarations of intent and the appeals to the good nature of the business community, all that is left in the report is propaganda, because the aims are quite different.
French: L’on pourrait dire que cela revient à fermer la porte de l’écurie une fois que le cheval s’est sauvé, mais une fois mis de côté les déclarations d’intention et les appels à la bonne volonté des milieux d’affaires, tout ce qui reste de ce rapport n’est que de la propagande, parce que les buts sont tout à fait différents.