ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prelle is the custodian of a Fabric Archive started with the designs of Pierre Toussaint de Chazelles born in 1752 and has enriched this Archive with infusions of designs, gathered by the company for generations.
French: La Manufacture Prelle est dépositaire d'un patrimoine qui prend ses sources avec le dessinateur Pierre-Toussaint Dechazelle, né en 1752.
English: After the programming in Space 104, extends Eletronika at dawn in two days of festivities in the main clubs of the city, leading to shows and discotecagens Velvet Club, The Work and Deputamadre.
French: Après la programmation dans l'espace 104, s'étend Eletronika à l'aube dans deux jours de festivités dans les principaux clubs de la ville, conduisant à des spectacles et des discotecagens Velvet Club, le travail et Deputamadre.
English: Cyprus and Malta are next up to reap the benefits of the euro – smoother business operations and easier travel to name just two.
French: Chypre et Malte seront les prochains pays à bénéficier des nombreux avantages de l'euro, qui facilite les transactions commerciales, simplifie les voyages, et bien plus encore.
English: Need to push the envelope outside of the NCR. st Push towards industry partners, not 1 Responders. st Gap is with 1 Responder response not technology.
French: Poussée vers les partenaires de l’industrie, et non les premiers intervenants. L’écart se situe au niveau de l’intervention des premiers intervenants, et non de la technologie.
English: Astrium also integrated the Herschel satellite in Friedrichshafen and tested it at ESTEC, Astrium Toulouse built the telescope with a light weight main mirror (3.5-metre-diameter, 350 kg), the largest mirror ever built for space application, which provided the programme’s primary technical challenge.
French: Ce module est constitué du cryostat, de l’unité optique et des instruments, du panneau solaire et de la protection thermique (réalisée par Dutch Space, filiale d’Astrium).
English: (Reply to recommendation 3: build an institutional mechanism which will encourage the direct participation of people who speak regional or minority languages in planning, financing and organising cultural activities, and in the field of the public media.)
French: Comme point de départ, le droit constitutionnel à l'autonomie locale permet aux unités d'autonomie locale et régionale d'accomplir les tâches relevant de leur compétence et répondant aux attentes directes des personnes, en particulier les activités concernant l'enseignement, la culture, le sport et la possibilité des citoyens de former différentes formes d'associations, créées en tant que groupes d'intérêt visant à protéger et défendre certains droits, notamment le droit à l'emploi d'une la ngue et d'un alphabet minoritaires et celui d'avoir des activités culturelles dans cette langue.
English: The European Parliament should condemn the Nigerian government for its announcement this month that it is seeking to resume oil operations in Ogoniland by force.
French: Le Parlement européen doit condamner le gouvernement nigérian pour avoir annoncé, ce mois-ci, qu'il tente de reprendre les opérations pétrolières en terre Ogoni par la force.
English: That would reduce the risk that a client will be served by a less qualified representative or, worse still, one who has lost the right to practise.
French: Cela permettrait de diminuer le risque qu'un client soit servi par un représentant moins qualifié ou, pis encore, ayant perdu son droit de pratique.
English: The document responds to Executive Board decision 2007/32 on the updated strategic plan which requests a discussion and consideration of a draft UNDP accountability framework at the first regular session 2008.
French: Il fait suite à la décision 2007/32 du Conseil d'administration sur le plan stratégique actualisé, qui prévoit que le cadre de responsabilisation soit examiné et discuté à la première session ordinaire de 2008.
English: It joined the litany of one-sided resolutions that flowed out of the General Assembly each year.
French: Ce projet vient s'ajouter à la litanie des résolutions partisanes produites chaque année par l'Assemblée générale.
English: Canada and the Province shall ensure that all third parties involved in the administration of activities related to this Agreement provide access to representatives of the other Party to any Records, information, databases, audit and evaluation reports and other documentation for the purpose of audit and evaluation of the activities undertaken by that third party.
French: À moins que les parties n’en conviennent autrement, le Canada et la province s’engagent à conserver tous les dossiers, informations, bases de données, rapports d’audit et d’évaluation et autres documents se rapportant aux activités visées pendant au moins six ans à partir de la date où l’activité finale en vertu du présent Accord est terminée.
English: With this new and refreshing approach, Canada is portrayed in a modern way that exemplifies the style, diversity and innovation that distinguishes Canadian society.
French: L'équipe de l'EPTI a veillé à s'assurer que les facteurs axés sur les expériences adoptent une méthodologie uniforme afin que les résultats puissent être quantifiés d'année en année.
English: Add.1 Audit Opinion  A/AC.96/1024 07 Report of the thirty-second meeting of the Standing Committee
French: et Add.1 Opinion des commissaires aux comptes
English: With all possible seats occupied followed by the remaining area for standing passengers (up to the standing capacity limit declared by the manufacturer, if reached, excluding areas designated for use exclusively by wheelchair users) and, if space remains, any wheelchair spaces occupied;
French: 3.2.3.2.2.1 le nombre maximal de places assises étant occupé, tout l'espace restant disponible pour des voyageurs debout est occupé (jusqu'à la capacité limite en places debout déclarée par le constructeur, si elle est atteinte, sans compter les espaces exclusivement réservés aux utilisateurs de fauteuils roulants), et ensuite tout espace restant éventuellement disponible pour des fauteuils roulants est occupé;
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report.
French: Paraîtra ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: - Slalom The slalom events, involving men's K1, C1 and C2 and women's K 1, require the paddlers to negotiate 20 to 25 gates in turbulent water over a 300-metre course.
French: - Slalom Dans les épreuves de slalom où les hommes s’affrontent en K1, C1 et C2 et les femmes en K1, les pagayeurs doivent négocier 20 à 25 portes dans des eaux turbulentes sur une distance de 300 mètres.
English: A large portion of the training deals with sensitivity issues when working with persons with disabilities.
French: Cependant, à l’instar des employés de l’Autorité, ceux-ci doivent suivre un cours de recyclage à tous les trois ans.
English: (vi) Technical material: production of CD-ROMs of all major reports and events (1); provision of central services for the development, updating and maintenance of the ECA internal and external websites in English and French (1);
French: vi) Support technique : production de CD-ROM sur les grands rapports et les principales manifestations; (1); prestation de services centraux pour la mise au point, l'actualisation et la gestion des sites Web internes et externes de la CEA en anglais et en français; (1);
English: ◦ An empirical analysis of the effects of tariff elimination on Canada-European Union trade.
French: ◦ Une analyse empirique des effets de l'élimination des tarifs sur les échanges commerciaux entre le Canada et l'Union européenne.
English: frapper le ballon avec le poing fermé hit / strikean opponent (to)
French: fouled player joueur victime d'une faute
English: Updated plans will also be tabled in the House of Commons.
French: Les plans mis à jour lui seront d’ailleurs soumis.
English: Georg Schünemann contended that the action should be dismissed.
French: Georg Schünemann a demandé le rejet du recours.
English: The Australian Committee for UNICEF has not only directly supported the programme, but has been instrumental in forging contacts with its Government, leading to substantial funding.
French: Le Comité australien pour l'UNICEF ne s'est pas contenté d'apporter un soutien au programme, il a également permis de nouer des contacts avec le Gouvernement australien et d'en obtenir un financement non négligeable.
English: As countries are more and more likely to look to UN/CEFACT for speedy solutions to specific problems, member States and other stakeholders can be expected to be invited to also collaborate closely and more actively with elected officials and the secretariat with a view to bridging critical gaps.
French: Comme on peut s'attendre de plus en plus à voir les pays se tourner vers le CEFACT-ONU pour résoudre rapidement des problèmes spécifiques, les États membres et autres parties prenantes doivent s'attendre eux aussi à être sollicités pour collaborer étroitement et plus activement avec les responsables sélectionnés et le secrétariat en vue de combler les lacunes critiques.
English: He also attaches Form GST370 to his income tax return and keeps a copy for his records.
French: Il joint le formulaire GST370 à sa déclaration et en conserve une copie dans ses dossiers.
English: Media are asked to bring valid employment identification for accreditation.
French: On demande aux médias de présenter une carte d’identité professionnelle pour être accrédités.
English: The Administrative Support Division will comprise the Personnel Management and Support Service and the Finance Management and Support Service.
French: La Division de l'appui administratif comprendra le Bureau du Directeur, le Service de la gestion du personnel et le Service de gestion financière.
English: In those cases where the universe consisted of fewer than 50 stores, all of the stores available were chosen for our sample; In cities in provinces where pharmacies were prohibited by law from selling cigarettes, pharmacies were excluded from the sample frame.
French: Dans les cas où l’univers consistait en moins de 50 magasins, tous les magasins disponibles étaient choisis pour constituer notre échantillon; Dans les villes des provinces où la loi interdit aux pharmacies de vendre des cigarettes, les pharmacies ont été exclues du cadre de l’échantillon.
English: Part 3 Amendments in Respect of the Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax R.S., c.
French: Partie 3 Modifications concernant la taxe sur les produits et services et la taxe de vente harmonisée L.R., ch.
English: Finally, if you wish to consult all the index cards, in alphabetical order, leave the search field empty.
French: Enfin, si vous souhaitez consulter toutes les fiches, dans l'ordre alphabétique, laissez le champ de recherche vide et cliquez sur le bouton "Soumettre la requête".
English: Shiff argues that its foreign suppliers provide certain services and selection with which the domestic suppliers simply cannot compete.
French: Shiff allègue que ses fournisseurs étrangers offrent des services et un choix que les fournisseurs nationaux ne peuvent tout simplement pas concurrencer.
English: • Interdepartmental Committee in four pilot regions Development of a knowledge-based competitive advantage; period: 2000-2005 Platform for research and demonstration of technologies and methodologies for management and decontamination of urban soils
French: • Plan d’action interministériel Cadre d’évaluation Plan de communication Table interministérielle dans quatre régions-pilotes
English: Prime Minister Ivo Sanader's party is a member of the Parliament's European People's Party - the largest bloc in the Parliament.
French: Des efforts doivent donc être accomplis des deux côtés, avant que les chemins de la Croatie et de l’UE ne se rejoignent pleinement.
English: Report Workshop 11/2000 (Graz, 28 November – 2 December 2000)
French: Rapport Atelier 11/2000 (Graz, 28 novembre – 2 décembre 2000)
English: • incorporating measurement for effective communications into management performance appraisals;
French: • intégrez des éléments de mesure de la communication dans les évaluations de rendement des cadres;
English: The top five accident categories were motor vehicle accidents, struck-by-object accidents, aircraft accidents, falls from elevation, and industrial vehicle accidents.  4.
French: Les cinq catégories d'accidents les plus importantes sont les accidents avec un véhicule automobile, les accidents où le travailleur est frappé par un objet, les accidents d'avion ou d'hélicoptère, les chutes et les accidents avec des véhicules industriels.  4.
English: Despite increased volume and the added time needed by examiners to carry out background verifications, the average wait time experienced by walk-in clients before being served (36 minutes) remained about the same in 2001-02 as the year before (35.5 minutes), although delays were sometimes longer in the busiest offices.
French: Malgré la hausse du volume et le temps supplémentaire nécessaire aux examinateurs pour effectuer la vériﬁcation des antécédents, le temps d’attente moyen des requérants se présentant en personne est resté à peu près le même, soit 36 minutes en 2001-2002 contre 35,5 minutes l’année précédente, et ce, même si les délais ont quelques fois été plus longs dans les bureaux les plus achalandés.
English: In addition, the proposal, on its face, appears not to be compliant with requirements 5.2 and 5.7.17 38.
French: De plus, la proposition, au premier abord, ne semble pas conforme aux exigences 5.2 et 5.717.
English: • 2. the dumping in Canada of the aforementioned dishwashers had caused material injury to the domestic industry (Member Close dissenting), excluding those:
French: • 2. le dumping au Canada des lave-vaisselle susmentionnés a causé un dommage sensible à la branche de production nationale (dissidence du membre Close), exclusion faite de ceux :
English: Taking into account the corresponding comparative indicators (last three columns of Annex 1), Turkey had the highest percentage of the TEM network length (29.2%), Croatia had the fastest construction pace (18.8% of its national TEM network under construction) and Italy had the highest degree of completion of its TEM network (99.7%).
French: D'après les indicateurs comparatifs correspondants (voir les trois dernières colonnes de l'annexe 1), la Turquie comptait le pourcentage le plus élevé du réseau en longueur (29,2 %), la Croatie avait le rythme de construction le plus rapide (18,8 % du réseau national TEM en construction) et l'Italie le pourcentage le plus élevé d'achèvement de son réseau (99,7 %).
English: All these services that the Ministry provides for disabled children are free of charge.
French: Tous ces services sont gratuits.
English: Canadian health infostructure/infoway, E-health, Canadian Health Network, Canada Health Infostructure Partnerships Program, Health Infostructure Support Program, Privacy and the protection of personal health information, Health information for the public, Telehealth, Electronic Health Records, Health Surveillance, First Nations Health Information Systems, Advisory Council on Health Infostructure, Advisory Committee on Health Infostructure. Program Record Number:
French: La santé de la population; les effets des politiques gouvernementales sur la santé; le renouvellement et la restructuration du système de santé; la recherche portant sur les nouvelles méthodologies et la recherche sur le transfert et l'acquisition de connaissance. Numéro du dossier : SCan HF5 Programme de recherche sur la politique en matière de santé Description :
English: “Manufacturer” means the person or body who is responsible to the approval authority for all aspects of the type approval process and for ensuring conformity of production.
French: 2.7 Par "constructeur", la personne ou l'organe responsable devant l'autorité d'homologation, de tous les aspects de l'homologation de type et du respect de la conformité de la production.
English: There is an express prohibition of strikes by civil servants and Confederation employees.
French: Il existe une interdiction expresse de grève faite aux fonctionnaires et aux employés de la Confédération.
English: CEVNI, RPNR and DFND: The symbol for the prohibited action or object appears above the red diagonal crossbar;
French: CEVNI, RPNR et DFND − Le symbole de l'action ou de l'objet interdits est mis par-dessus la diagonale rouge.
English: The Administration informed the Board that it continues to improve the pre-deployment visit procedures and reiterated that it continues to participate actively in the pre-deployment visits as and when necessary.
French: Elle consiste également à apprécier les principes comptables suivis et les estimations significatives faites par le Secrétaire général, et à évaluer la présentation générale des états financiers.
English: These entries and details of repayment are shown in Annex C.
French: Ces écritures et les détails des remboursements figurent à l'annexe C .
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/___;3
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/___3 soient intégralement appliquées;
English: He agreed that the Bureau would have to prioritize certain time-bound items if the Committee was to complete its work by Friday, 6 December 2002.
French: Il estime lui aussi que le Bureau devra donner la priorité à certains points qui doivent être examinés dans certains délais pour que la Commission puisse achever ses travaux d'ici au vendredi 6 décembre 2002.
English: In accordance with the above, under the Egyptian legal system this is an important constitutional and legal principle which constitutes a fundamental safeguard for citizens and which all types of civil and military courts are required to apply.
French: Il s'agit donc, dans le droit égyptien, d'un important principe constitutionnel et juridique, qui constitue une garantie fondamentale pour les citoyens et que les tribunaux civils et militaires, quelle que soit leur nature, se doivent d'appliquer.
English: The appellant requests that the Tribunal refer the matter back to the respondent for reconsideration based on the following: (1) paragraph 50(1)(c) of the Act does not require accounting on an "invoice by invoice" basis; (2) its accounting system reflects generally accepted accounting principles; (3) the respondent has not previously questioned the accuracy of the appellant's accounting system; and (4) the calculation of rebates, allowances and profit margins and prorating techniques apply equally when calculating FST payable under the Act as they do when calculating FST payable using the blanket discount method under Memorandum ET 201.
French: L'appelant demande au Tribunal de renvoyer l'affaire à l'intimé aux fins de réexamen pour les motifs suivants : 1) l'alinéa 50(1)c) de la Loi n'exige pas la comptabilisation «facture par facture»; 2) les méthodes comptables de l'appelant sont conformes aux principes comptables généralement reconnus; 3) l'intimé n'a jamais remis en question l'exactitude des méthodes comptables de l'appelant; et 4) le calcul de remboursements, d'allocations et de marges bénéficiaires et les méthodes de calcul au prorata s'appliquent de la même façon, qu'il s'agisse de calculer la TVF payable selon la Loi ou suivant la méthode de l'escompte général prévue au Mémorandum ET 201.
English: To reduce the chance of a blind typing error you'll need to enter the password twice.
French: Il vous faudra donc l'inscrire deux fois afin d'éviter les erreurs de frappe.
English: In terms of this example, it was said that recovery under the per kilogram limitation of the CMR would be more favourable than under the per package limitation of a provision like that of the Hague-Visby Rules only when an individual package weighed greater than 83 kilograms which, it was said, was a rare occurrence.
French: Dans cet exemple, on a estimé que le calcul par kilogramme, établi dans la CMR, serait plus favorable qu'un calcul par colis tel que celui prévu dans les Règles de La Haye-Visby uniquement si chaque colis pesait plus de 83 kilogrammes, ce qui, a-t-on fait observer, était rarement le cas.
English: Mission factors intended to compensate formed unit-contributing countries for extreme operational conditions in the mission area apply to the monthly reimbursable rates, as indicated in the table below:
French: Les facteurs approuvés pour la Mission ont pour objet de tenir compte, dans les montants remboursés aux pays fournissant des contingents, des difficultés particulières liées au fonctionnement de la Mission; ils sont appliqués aux taux de remboursement mensuels, comme indiqué ci-après :
English: Diabetes research pipeline Clues from a mother's womb For young people with brittle type 1 diabetes, transplantation of the insulin-producing islet cells of the pancreas is one potential way to regulate their blood glucose levels and help prevent serious long-term problems with their kidneys, heart, eyes, nerves, feet and almost all other organs.
French: Pour les jeunes personnes qui souffrent de diabète de type 1 instable, la transplantation de cellules productrices d'insuline provenant d'îlots pancréatiques est une façon potentielle de stabiliser les taux de sucre dans le sang et d'aider à prévenir de graves problèmes à long terme au niveau des reins, du coeur, des yeux, des nerfs, des pieds et de presque tous les autres organes.
English: Nigerian Building and Road Research Institute Recipient Institution:
French: Nigerian Building and Road Research Institute Institution bénéficiaire:
English: A REQUIREMENT EXIST TO EMPLOY SIX (6) RESERVISTS ON CLASS B SERVICE AS AN INSTRUCTOR FROM A THREE YEARS CONTRACTS 2.
French: IL EXISTE UNE OPPORTUNITE D EMPLOYER SIX (6) RESERVISTES EN SVC CL B A TITRE D INSTRUCTEUR POUR UNE DUREE DE TROIS ANS 2.
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 1 Paragraph 1, subparagraph 3
French: Amendement déposé par Eija-Riitta Korhola Amendement 1 Paragraphe 1, point 3
English: 12,591 (2000: 17,445) of the cases resulted in cautions or fines, and 5,411 cases (2000: 5,165) were submitted to the public prosecutor (criminal charges).
French: Berufliche Integration von Zuwanderern in Deutschland [intégration professionnelle des immigrés en Allemagne]), rapport pour Gutachten für die Unabhängigen Kommission "Zuwanderung", [rapport de la commission indépendante «immigration »),Düsseldorf.
English: This is happening in India.
French: C'est ce qui se passe en Inde.
English: In all other cases, a work permit is issued only for a specific job with a specific employer.
French: Dans tous les autres cas, cela n’est pas possible puisqu’un permis de travail temporaire n’est émis que pour occuper un emploi précis.
English: Applicants to hearing Mr. Guy Beaulieu Ms. Chantal Bélanger Ms. Lucille Bouchard Ms. Josée Boudreau Ms. Lynda Dionne Mr. Georges Pelletier Mr. Michel Dionne Mr. Alexandre Émond-Paradis Ms. Brigitte Émond Mr. Bruno Paradis Mr. William Émond-Paradis Mr. Réal Gagnon Ms. Bérangère Roy Mr. Gaston Hervieux Ms. Élise Marquis Mr. Gérard Michaud Mr. Gilles Nadeau Ms. Catherine Pelletier Mr. Germain Saint-Onge Mr. Bruno Vincent
French: Les requérants de l’audience publique M. Guy Beaulieu Mme Chantal Bélanger Mme Lucille Bouchard Mme Josée Boudreau Mme Lynda Dionne M. Georges Pelletier M. Michel Dionne M. Alexandre Émond-Paradis Mme Brigitte Émond M. Bruno Paradis M. William Émond-Paradis M. Réal Gagnon Mme Bérangère Roy M. Gaston Hervieux Mme Élise Marquis M. Gérard Michaud M. Gilles Nadeau Mme Catherine Pelletier M. Germain Saint-Onge M. Bruno Vincent
English: TEACHER CONTRACT AND BENEFITS National Defence NOTE:
French: CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANT National Défense Défense nationale NOTE:
English: This case, however, has not yet arisen in practice.”
French: Mais une telle situation ne s'est encore jamais présentée en pratique.».