ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. KEYTA (Society for Threatened Peoples) said that China had attempted to deflect international criticism regarding its policy in Tibet by releasing several high-profile political prisoners shortly before the sixtieth session of the Commission.
French: M. KEYTA (Société pour les peuples en danger) dit que pour préserver sa politique au Tibet des critiques de la communauté internationale, la Chine a libéré plusieurs prisonniers politiques de premier plan juste avant la tenue de la soixantième session de la Commission.
English: The representative of India said that its cumulative expenditure on South-South cooperation was over $3 billion.
French: Le représentant de l'Inde a déclaré que les dépenses cumulées de son pays pour la coopération Sud-Sud dépassaient les 3 milliards de dollars.
English: The Delegation expressed its gratitude to Japan and the United States of America for their assistance given to Sri Lanka with regard to the development of intellectual property.
French: La délégation a exprimé sa gratitude au Japon et aux États-Unis d’Amérique pour leur assistance au Sri Lanka concernant le développement de la propriété intellectuelle.
English: Those dealing in black market rough could simply chose not to cooperate, and be assured they will do exactly that.
French: Les trafiquants du marché noir pourraient simplement choisir de ne pas collaborer, et il y a tout lieu de croire que c’est exactement ce qu’ils feraient.
English: Therefore, the word campus is removed and this item now reads as follows:
French: Par conséquent, le mot campus est omis et l'article suivant devrait maintenant se lire comme suit :
English: The headings within the programme elements have been changed to refer to the headings that are used in the other programme areas of the integrated presentation, but the content of the text under the headings has not yet been altered.
French: Les intitulés de rubriques qui figurent au sein des éléments de programme ont été alignés sur ceux qui sont utilisés dans les autres activités de programme, mais le texte de ces rubriques n'a pas encore été modifié.
English: Niigata states that on 25 July 1990 it requested the South Oil Company to release retention monies withheld under the contracts.
French: Niigata indique que, le 25 juillet 1990, elle a demandé à la South Oil Company de débloquer la retenue de garantie non restituée.
English: The gradual use of telematic networks will make this service extremely effective and will allow enterprises to tap a sufficiently wide and competitive market.
French: Souvent, des interventions techniques sur la définition des instruments de rapport entre banques et entreprises produisent les mêmes effets modérateurs sur les taux que les effets produits par les interventions d'abattement moyennant des subventions, mais avec des coûts énormément inférieurs.
English: The Commission also heard statements by the Vice-Minister of Justice of Cuba, as well as by the representatives of Germany, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Thailand, the Republic of Korea, Nigeria, Brazil, the Libyan Arab Jamahiriya, the Russian Federation, Bolivia, the United Kingdom and the United States.
French: Elle a également entendu des déclarations du Vice-ministre de la justice de Cuba, ainsi que des représentants des pays suivants: Allemagne, Indonésie, République islamique d'Iran, Thaïlande, République de Corée, Nigéria, Brésil, Jamahiriya arabe libyenne, Fédération de Russie, Bolivie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et États-Unis d'Amérique.
English: The Commission is currently preparing the evaluation of its accomplishments for 2004-2005 as well as the necessary adjustments to its 2005-2006 Action Plan.
French: Le Conseil élabore actuellement le bilan de ses réalisations pour 2004-2005 ainsi que les ajustements du plan d’action 2005-2006.
English: A player who suffers a concussion is required to take a three-week stand down period from any rugby activity, including practices, irrespective of the severity of the concussion.3,6,26 However, in reality this rule may be disregarded and the player’s return dependent upon the coach’s or player’s own perceptions.
French: La phase du placage était à l’origine de près de la moitié des dislocations et séparations de l’épaule (35/76; 46,1 %). En règle générale, cette blessure survient quand un joueur plaqué atterrit sur la pointe de l’épaule.
English: Some nations focus on the surface threat systems we have here."
French: Certains pays veulent exploiter les systèmes de menaces terrestres que nous offrons. »
English: Refer to paragraphs 2 and 3 for the legislation and regulations adopted in the follow-up to Mongolia's accession to the CWC.
French: Voir les paragraphes 2 et 3 pour ce qui est de la législation et de la réglementation adoptées à la suite de l'adhésion de la Mongolie à la Convention sur les armes chimiques.
English: In other areas, the department contributed to preventing the escalation of major irritants through its increased advocacy capability to react to and ease potential strains and irritants by working closely with partner departments:
French: Dans d'autres domaines, le Ministère a contribué à prévenir l'aggravation de frictions importantes grâce à sa capacité accrue de représentation qui lui permet de réagir aux éventuelles tensions et frictions et de les atténuer par une collaboration étroite avec les ministères partenaires :
English: There are roughly 58,000 factories in the Pearl River Delta with Hong Kong connections, and together they employ more than 10 million workers.
French: On compte environ 58 000 usines liées à Hong Kong dans le delta de la rivière des Perles, qui emploient au total plus de 10 millions d’employés.
English: It has also been underlined that setting the date for the elections is important.
French: On a également souligné qu'il était important de fixer la date des élections.
English: From the point of view of UNCTAD technical cooperation, it means that the “the objective (…) is to assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness, based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation (including transportation and ICT), competitiveness, diversification and export capacity, to sustain a high level of growth and promote sustainable development” (SPC, paras.
French: Du point de vue de la coopération technique, elles signifient que «l'objectif […] est d'aider les pays en développement, en particulier les PMA, à concevoir et à appliquer des politiques actives pour renforcer leurs capacités de production et leur compétitivité internationale.  Ces politiques devraient se fonder sur une approche intégrée de l'investissement, de la responsabilité des entreprises, du transfert de technologie et de l'innovation, du développement des entreprises, de la facilitation du commerce (y compris les transports et la promotion des TIC), de la diversification et des capacités d'exportation, afin de maintenir un niveau élevé de croissance et de promouvoir un développement durable» (par. 49 et 50).
English: Equipment Certiﬁcation CATSA has developed in-house expertise in the areas of equipment deployment, testing, and evaluation.
French: Homologation du matériel L’ACSTA s’est dotée de compétences maison dans les domaines du déploiement, de la mise à l’essai et de l’évaluation du matériel.
English: For the month of June, the period start date on the RSF will be May 22, and the period end date will be June 21.
French: Pour le mois de juin, la date de début de la période sur le SR est le 22 mai et la date de fin de la période est le 21 juin.
English: 369 and 370) and requested an in-depth evaluation by OIOS of United Nations support for the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and Africa, for presentation to the Committee for Programme and Coordination in 2009.  In the same resolution, the Assembly endorsed paragraph 370 of the report of the Committee for Programme and Coordination (A/61/16 and Corr.1) and mandated a thematic evaluation of United Nations coordinating bodies, to be undertaken in accordance with its resolutions 48/218 B, 54/244 and 59/272, for presentation to the Committee for Programme and Coordination in 2009.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a, dans sa résolution 61/235, fait siennes les décisions du Comité du programme et de la coordination de prier le Bureau de procéder à l'évaluation approfondie de l'appui des organismes des Nations Unies aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral, aux petits États insulaires en développement et à l'Afrique, et de soumettre à une évaluation thématique les organismes de coordination des Nations Unies, en conformité avec ses résolutions 48/218 B, 54/244 et 59/272, pour examen par le Comité à sa session de 2009 (A/61/16 et Corr.1, par. 369 et 370).
English: The Council continued to consider other ways in which it could help to advance the peace process in this violent and war-torn country.
French: Le Conseil a continué d'examiner d'autres moyens de faire progresser le processus de paix dans ce pays en proie à la violence et déchiré par la guerre.
English: Recent studies indicated that money circulation through the internet reached to 10 billion dollars last year ! !
French: Cependant, des études récentes ont indiqué que l'argent en circulation via Internet pendant l'année dernière a atteint 10 milliards de dollars.
English: The member may be: a. retained in his/her current occupation without career restrictions; b. retained with career restrictions (no career courses and no promotion); c. transferred to another occupation; d. released with 6 months notice if in contravention of Universality of Service (U of S); or e. retained in service, in spite of contravening U of S, for a maximum period of 3 years before medical release.
French: Le militaire peut être : a. maintenu dans son poste actuel sans restrictions de carrière; b. maintenu dans son poste actuel avec des restrictions de carrière (pas de cours de formation professionnelle ni de promotions); c. reclassé à un autre groupe professionnel; d. libéré avec un avis de six mois s’il y a contravention à l’universalité du service; ou e. maintenu en poste malgré la contravention à l’universalité du service, pour une période maximale de trois ans avant la libération pour raisons médicales.
English: Upper stripping dies with automatically precision-set pins more...
French: Avec nos trois points de production en Suisse et en Allemagne, nous sommes en mesure de... plus...
English: The objective of this document is to provide a report on Phase One of the Commissioner's legislative and regulatory review of aquaculture in Canada.
French: Dans le présent document, le commissaire présente les résultats de la phase I de l'examen de la législation applicable à l'aquaculture au Canada.
English: Roberts, Edward Moxon Article also available en français and Youth Edition
French: Roberts, Edward Moxon Version anglaise de cet article
English: Therefore, I did not endorse Mrs Roth-Behrendt's report.
French: C'est pourquoi je n'ai pas soutenu le rapport de Mme Roth-Behrendt.
English: Clearly, a CTF commander in this type of strategic planning environment must synchronize his coalition and national contingent plans carefully with the host nation security framework, ultimately attempting to create an integrated plan.
French: Dans un tel contexte de planification stratégique, il est clair que le commandant de la force opérationnelle d’une coalition doit soigneusement harmoniser les plans de la coalition et des contingents nationaux avec le cadre de sécurité du pays hôte dans le but ultime d’établir un plan unique.
English: The Commission shall inform the Council and the other Member States of such decision.
French: Elle informe les Conseil et les autres États membres de cette décision.
English: Noting the growing recognition of the importance of good governance in the promotion of human rights, and in particular in the United Nations Millennium Declaration adopted by heads of State and Government at the Millennium Summit of the United Nations,
French: Notant la reconnaissance croissante du rôle important d'une bonne gestion des affaires publiques dans la promotion des droits de l'homme, en particulier dans la Déclaration du Millénaire, adoptée lors du Sommet du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies par les chefs d'État et de gouvernement;
English: Annual report of the Administrator on evaluation in 2005*
French: Rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2005*
English: The issues were chosen for their constant and consistent presence in the literature.
French: Les enjeux retenus sont ceux que l'on retrouve de façon constante dans la documentation.
English: • Government procurement practices need to be innovative.
French: • Les pratiques d'approvisionnement du gouvernement doivent être innovatrices.
English: Treatment may include individual, group, and family therapy and psychiatric and psychological assessments.
French: • La loi oblige le signalement immédiat au ministre des Services familiaux et communautaires de tous les soupçons de violence et de négligence.
English: I hope that the presidency will ensure that the initiatives necessary to identify criminal assets are put in place and in good time to avail of the opportunity.
French: J'espère que la présidence veillera à ce que les mesures permettant de découvrir les avoirs des criminels seront mises en place, et en temps opportun, pour être certaine de profiter de cette opportunité.
English: Silvia Saint et son ami ont envie de baiser et cela se voit.
French: Silvia Saint et son ami ont envie de piner et cela se voit.
English: Visits of the European Ombudsman organised by the ombudsmen in the Member States and accession countries have also proved highly effective in developing the Network.
French: Les visites d’information du Médiateur européen organisées par les médiateurs des États membres et des pays candidats se sont avérées extrêmement efficaces pour le développement du réseau.
English: 21 Sep 51; No. 10, "Waterloo", 16 Oct 51; No. 12, "Buckingham", 2 Dec 51; No. 18. "Buckingham", 8 Jan 52; No. 22, "Buckingham", 26 Jan.
French: Journal de marche du 1er bataillon du R.C.R., mai 1952, aussi Appendice X. Journal de marche du 1er bataillon du R. 22e R., mai 1952, aussi Appendice VI.
English: The system wants provide two navigation services.
French: The system veut provide two navigation services.
English: Published by Emergency Management Policy Directorate Public Safety and Emergency Preparedness Canada Ottawa K1A 0P8 www.PublicSafety.gc.ca
French: publiée par la Direction générale des politiques de gestion des urgences Sécurité publique et Protection civile Canada Ottawa K1A 0P8 www.securitepublique.gc.ca
English: The Deputy Head of the agency concerned accepted the Service’s recommendation and informed the complainant that he would not receive a security clearance because the complainant’s activities in Canada focused directly and indirectly in support of a recognized terrorist group operating overseas.
French: L’administrateur général de l’organisme compétent a accepté cette recommandation et informé le plaignant qu’il n’obtiendrait pas sa cote de sécurité en raison de ses activités au Canada qui visaient directement et indirectement à appuyer un groupe terroriste notoire, actif à l’étranger.
English: A traditional fountain composition (sample O) gave a minimum time/pressure value of 44.8ms while the waterfall fountain composition (sample M) gave a minimum value of 2.03ms.
French: Les fontaines traditionnelles (échantillon O) ont donné un temps minimum de montée en pression de 44,8 ms, alors que les fontaines cascades (échantillon M) ont donné une valeur de 2,03 ms.
English: Other consultancies represented the provision of other types of expertise not available within the secretariat.
French: Les autres services de consultants représentaient la fourniture de services d'experts dont le secrétariat ne disposait pas.
English: BAA Airports are the gateways to the cities and countries they serve.
French: Les aéroports gérés par BAA constituent une passerelle vers les villes et les régions qu’ils desservent.
English: For example, to support the ongoing reforms of the National Transitional Government, UNMIL has undertaken responsibility for the key areas of security and safety at Robertsfield International Airport by involving the United Nations civilian police.
French: Ainsi, dans le souci d'appuyer les réformes en cours du Gouvernement national de transition du Libéria, la MINUL a assumé la responsabilité d'un secteur essentiel, à savoir la sécurité à l'aéroport international Robertsfield, en faisant appel à la police civile des Nations Unies.
English: How affiliated groups are treated under the formula In 2007-08, members of an affiliated group will be subject separately to the maximum contribution.
French: 100 si au moins un des demandeurs admissibles reçoit la contribution annuelle maximale, puisqu’il recevrait une partie des fonds qui auraient été attribués à ce dernier et qui seraient redistribués.
English: Subject to paragraph 3, where an enterprise of a Contracting State provides services in the other Contracting State, if that enterprise is found not to have a permanent establishment in that other State by virtue of the preceding paragraphs of this Article, that enterprise shall be deemed to provide those services through a permanent establishment in that other State if and only if:
French: Sous réserve du paragraphe 3, lorsqu’une entreprise d’un État contractant fournit des services dans l’autre État contractant, s’il est déterminé qu’elle n’a pas d’établissement stable dans cet autre État en vertu des paragraphes précédents du présent article, cette entreprise est réputée fournir ces services par l’intermédiaire d’un établissement stable dans cet autre État dans les seuls cas où :
English: The other regional commissions were also requested to send the questionnaires to their member countries.
French: Les autres commissions régionales ont également été priées d'envoyer les questionnaires à leurs pays membres.
English: The SBI recalled its previous conclusions on this matter (FCCC/SBI/2006/28, para.
French: e) Mettre davantage l'accent sur le mentorat et l'échange d'informations;
English: That was a well-deserved tribute to our Organization, to the values shared by its Member States, and, in particular, to the Secretary General, whose personal commitment and visionary approach have given new life to the United Nations and have helped to consolidate its international credibility.
French: C'est un hommage mérité qui a été rendu à notre organisation, aux valeurs partagées par les États Membres et, en particulier, au Secrétaire général dont l'engagement personnel et l'approche visionnaire ont donné une vie nouvelle à l'ONU et permis d'asseoir la crédibilité internationale de l'Organisation.
English: By Governments and multilateral financial institutions:
French: Les gouvernements et les institutions financie`res multilate'rales devraient :
English: What is a student bridging mechanism?
French: Qu'est-ce qu'un « mécanisme d'intégration des étudiants et étudiantes »?
English: * migrants supplementing wintering birds
French: * migrateurs qui s'ajoutent aux résidents
English: As President Bush has made clear, Libya's renunciation of WMD is a crucial turning point along the path toward rejoining the international community.
French: Comme le Président Bush l'a clairement indiqué, la décision prise par la Libye de renoncer à son programme d'armes de destruction massive marque un tournant sur la voie du retour de ce pays au sein de la communauté internationale.
English: He also invited the delegation to specify the place of the Convention in Spain's domestic legislation and to say whether it could be invoked directly before the Spanish courts.
French: Le Président invite également la délégation à préciser la place de la Convention dans l'ordre juridique interne de l'Espagne, en indiquant si celle-ci peut être invoquée directement devant les tribunaux espagnols.
English: Although some of these bypass trails create undesired elevation gain at this point of the hike they are intended to eliminate several hazardous areas.
French: Bien que certaines de ces voies de contournement vous obligent inutilement à prendre de l’altitude, elles permettent d’éviter plusieurs secteurs dangereux.
English: As the organization most directly affected by the existing legislation, and with unique insights into its strengths and weaknesses, the New Zealand Police was given responsibility for leading the review.
French: En tant qu’organisme le plus directement touché par la législation actuelle, et de par sa capacité privilégiée d’en cerner les forces et les lacunes, la Police de Nouvelle-Zélande s’est vu confier le mandat de diriger l’examen.
English: "For this particular age group, it could be the only social thing that they do all winter," he says.
French: Pour ce groupe d'âge, il peut s'agir de la seule activité sociale de l'hiver, déclare-t-il.
English: TLT/R/DC/32 page 2 Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Seychelles, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe, African Intellectual Property Organization, African Regional Intellectual Property Organization, European Community (120).
French: TLT/R/DC/32 page 2 Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Seychelles, Singapour, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Tadjikistan, Tchad, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe, Communauté européenne, Organisation africaine de la propriété intellectuelle et Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (120).
English: After being placed again in the open air at 23 °C ± 2 °C and cooled to that temperature, the test pieces shall be examined.
French: Dix éprouvettes carrées ou 10 vitrages mesurant 300 x 300 mm sont soumis à l'essai.
English: Strategic approach UN international conferences on the environment, human rights, population, social development, the role of women and food security have demonstrated that countries can agree on common values and principles relating to key development factors.
French: Concept Les conférences internationales des Nations unies sur l'environnement, les droits de l'homme, la population, le développement social, le rôle des femmes et la sécurité alimentaire ont démontré que les pays peuvent s'entendre sur des valeurs et des principes communs ayant trait à des questions capitales pour le développement.