ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section, we provide a brief overview of the principles that are relevant to managing an employee’s return to work.
French: Dans la présente section, nous donnons un aperçu des principes qui s’appliquent à la gestion du retour au travail d’un employé.
English: Recalling with satisfaction the United Nations Millennium Declaration in which Member States resolved to further strengthen cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union, in various fields, including peace and security, economic and social development, international law and human rights, democracy and gender issues,
French: Rappelant avec satisfaction la Déclaration du Millénaire dans laquelle les États Membres ont décidé de renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux, représentés par leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire, dans divers domaines, notamment la paix et la sécurité, le développement économique et social, le droit international et les droits de l'homme, la démocratie et la parité entre les sexes,
English: A number of administrative regulations ensure that extensive environmental information is provided as the basis for an application.
French: Divers règlements administratifs prévoient qu'une demande doit s'appuyer sur la fourniture d'informations détaillées sur l'environnement.
English: a) The same right to enter into marriage;
French: a) Le même droit de contracter mariage;
English: Where Rule 6(2)(b) applies, any communication relating to the international registration and addressed by the holder to the International Bureau can be in either English or French, in accordance with Rule 6(2)(b)(i).
French: Lorsque la règle 6.2)b) s’applique, toute communication concernant l’enregistrement international et adressée par le titulaire au Bureau international peut, conformément au point i) de cette règle, être rédigée soit en anglais soit en français.
English: In response to the commitment, a white paper outlining Manitoba’s framework for implementing sustainable development will be released in the summer of 1996.
French: En réponse à cet engagement, un livre blanc dans lequel sera présenté le cadre d’application du développement durable au Manitoba sera publié au cours de l’été de 1996.
English: (2) No Indian or band is subject to taxation in respect of the ownership, occupation, possession or use of any property mentioned in paragraph (1)(a) or (b) or is otherwise subject to taxation in respect of any such property.
French: (2) Nul Indien ou bande n'est assujetti à une taxation concernant la propriété, l'occupation, la possession ou l'usage d'un bien mentionné aux alinéas (1)a) ou b) ni autrement soumis à une taxation quant à l'un de ces biens.
English: (a) an agreement by the researcher that he or she will abide by the conditions of release;
French: a) Un accord selon lequel le chercheur s'engage à respecter les conditions de publication;
English: The question is how productivity growth can be distributed fairly, so that the welfare state can be saved and the tax base secured for the future.
French: La question est de savoir de quelle manière le gain de productivité peut être redistribué de manière équitable pour pouvoir sauver la société de bien-être et pouvoir continuer à garantir une assiette de l'impôt suffisante.
English: Since 1991 the Slovak Republic13 has made considerable efforts to reform its mental health care system to cope more effectively with problems such as stigmatising.
French: Quant à la République de Slovaquie11, elle déploie des efforts considérables depuis 1991 pour réformer son système de soin de santé mentale afin de mieux faire face à des problèmes tels que la stigmatisation.
English: Don't use your name or birthday or those of relatives as your password.
French: Ne prenez pas le nom de votre conjoint, ni celui de votre chat, ni votre date de naissance, ni celles de vos enfants comme mots de passe.
English: Effective response and follow-up to accidents or incidents is also outlined in the report, including rapid post-exposure prophylaxis.
French: Le rapport aborde aussi les réponses et suivis efficaces des accidents ou incidents, notamment une prophylaxie rapide suite à l’exposition.
English: On the basis of contributions from the Governments of France, Germany, the Netherlands and the United Kingdom and by the International Union of Railways, the secretariat produced a note of synthesis (TRANS/SC.2/1999/4/Add.1).
French: Sur la base des contributions des Gouvernements français, allemand, néerlandais et britannique ainsi que de l'Union internationale des chemins de fer, le secrétariat a établi une note de synthèse (TRANS/SC.2/1999/4/Add.1).
English: The executive secretaries of the regional commissions should undertake an overall reassessment of their intergovernmental machinery to streamline the processes and avoid duplication.
French: Les secrétaires exécutifs des commissions régionales devraient procéder à une réévaluation générale de leur mécanisme intergouvernemental, en vue de rationaliser les processus et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: Edmonton AB T5J 2K8 Canada Phone : (780) 435-8716 Phone (alternate): 1-888-286-8716 Fax : (780) 452-7718
French: Edmonton AB T5J 2K8 Canada Téléphone : (780) 435-8716 Téléphone (autre) : 1-888-286-8716 Télécopieur : (780) 452-7718 Courriel : aacip@aacip.com
English: The following table provides the overall demographic description of women who entered the CPNP between April 2004 and March 2005.
French: Le tableau suivant fournit la description démographique des femmes qui se sont inscrites au PCNP entre les mois d’avril 2004 et de mars 2005.
English: Contractual services amount to Sfr14,682,000 or 29.5 per cent of the allocation of Sub‑program 18.4 for 2002-2003.
French: AUTONUM Le montant prévu pour les services contractuels s’élève à 14 682 000 francs suisses, soit 29,5% du budget alloué au sous‑programme 18.4 pour l’exercice 2002‑2003.
English: The Committee welcomes the abolition of the mandatory death penalty in 2002.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la suppression en 2002 de la peine capitale obligatoire.
English: Taxes (VAT and excise) will be included in the price of the products in the Member State of purchase and no further payment of taxes can be due in any other Member State.
French: Les taxes ( TVA et accises) seront incluses dans le prix des produits dans l'État membre d'achat et aucune autre taxe ne devra être payée dans quelque État membre que ce soit.
English: Financial Administration Act  The Financial Administration Act (FAA) is the cornerstone of the legal framework for general financial management and accountability of public service organizations and Crown corporations.
French: Même si la LGFP ne comprend pas toutes les règles et tous les principes régissant la gestion publique, elle n'en est pas moins la principale autorité de gestion de la fonction publique.
English: The John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, Queen's University, 1993).
French: The John Deutsch Institute for the Study of Economic Policy, CENTRE CANADIEN DE GESTION
English: It lies in land distribution and in acknowledging Palestinian nationhood, not in the medium term, but immediately.
French: Elle passe par la partition de la terre et la reconnaissance du fait national palestinien, non pas à moyen terme, mais tout de suite.
English: Subject to 6.1 of Schedule B - Resolution of Overlapping Claims with Champagne and Aishihik First Nations and 6.1 of Schedule D-Resolution of Overlapping Claims with Selkirk First Nation, a trapline which is situated more than 50 percent in the KFN-WRFN Overlapping Area and which might otherwise be designated as a Category 1 Trapline in accordance with 16.11.0 shall not be so designated until: 6.1.1 6.1.2 more than 50 percent of that trapline is situated in the KFN Core Area; more than 50 percent of that trapline is situated in those portions of the Traditional Territory of Kluane First Nation that do not overlap the Traditional Territory of White River First Nation; or Kluane First Nation and White River First Nation agree.
French: Sous réserve de l’article 6.1 de l’annexe B – Règlement des revendications en cas de chevauchement des territoires traditionnels des Premières nations de Champagne et de Aishihik et de l’article 6.1 de l’annexe D – Règlement des revendications en cas de chevauchement des territoires traditionnels de la Première nation de Selkirk, une ligne de piégeage qui est située dans une proportion de plus de 50 p. 100 dans la zone de chevauchement de PNK-PNWR et qui pourrait normalement être désignée ligne de piégeage de catégorie 1, conformément à la section 16.11.0, ne sera ainsi désignée que dans l’un ou l’autre des cas suivants : 6.1.1 6.1.2 lorsque cette ligne de piégeage est située dans une proportion de plus de 50 p.
English: The sponsor and the review bureau/centre will have the opportunity to present their positions on the issues under dispute to the Director General, who will make the Reconsideration decision.
French: Le promoteur et les représentants du bureau ou du centre responsable de l’examen auront l’occasion de présenter leurs positions sur les questions litigieuses au directeur général, qui prendra la décision relative à la révision.
English: (3) Section 4 applies to the 2004 and subsequent taxation years and a trust's election referred to in paragraph 4801.001(d) of the Income Tax Regulations, as enacted by section 4, is deemed to have been filed by the trust on its filing-due date for its 2005 taxation year if the election is filed by the trust in writing with the Minister of National Revenue within 60 days after the day on which these Regulations are published in Part II of the Canada Gazette.
French: (3) L'article 4 s'applique aux années d'imposition 2004 et suivantes. En outre, le choix prévu à l'alinéa 4801.001d) du même règlement, édicté par l'article 4, est réputé avoir été produit par la fiducie à la date d’échéance de production qui lui est applicable pour son année d’imposition 2005 si le document le constatant est présenté au ministre du Revenu national dans les 60 jours suivant la publication du présent règlement dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: I (Resolutions, recommendations and opinions)
French: I (Résolutions, recommandations et avis)
English: “It seems like a bottomless pit,” says Flemish Welfare Minister Jo Vandeurzen (CD&V), admitting that these waiting lists will not simply disappear.
French: "C'est comme un puits sans fond", commente le ministre flamand du Bien-être Jo Vandeurzen (CD&V), qui admet qu'il ne peut faire disparaître les listes d'attente d'un coup de baguette magique.
English: Parks in developed regions run the risk of holding isolated populations.
French: Les parcs des régions développées courent le risquent d’isoler des populations.
English: Other ranks Canadian Efficiency Medal.  Introduced in 1931 and awarded for 12 years service to Warrant Officers, Non-Commissioned Officers and men of the Non-Permanent Active Militia.
French: Autres grades Médailles d'efficacité du Canada.  Décernée à compter de 1931 aux sous-officiers et soldats de la milice active non permanente comptant 12 années de service.
English: Arctic fox numbers seem to rise and fall with lemming populations.
French: Les populations de renards arctiques semblent fluctuer au rythme des populations de lemmings.
English: Number of departments and agencies are in italics.
French: Le nombre de ministères et organismes est en italique.
English: The Appeal Board found that the department did not duly inform the appellant of his right of appeal and that, under the circumstances, the appellant should have been given the same treatment as other Section employees.
French: Le comité d'appel conclut que le Ministère n'a pas convenablement informé l'appelant de son droit d'appel. Il estime que dans les circonstances l'appelant aurait dû bénéficier du même traitement que les autres employés de la section.
English: CETMO has continued the publication of the CETMO Bulletin on the Centre's activities.
French: Le CETMO a poursuivi la publication de son Bulletin CETMO, sur les activités du Centre.
English: Calls upon the High Commissioner to help States and regional organizations, upon request, to convene and finalize inclusive national and regional meetings, in close consultation with the regional groups concerned, or to take other initiatives, including activities at the expert level, to prepare for the World Conference, and urges the specialized agencies and the regional commissions, in coordination with the High Commissioner, to contribute to the convening of regional preparatory meetings;
French: Prie le Haut Commissaire d'aider les États et les organisations régionales qui en font la demande à organiser des réunions nationales et régionales non exclusives, en consultation étroite avec les groupes régionaux intéressés, ou à prendre d'autres initiatives, faisant notamment appel à des experts, pour préparer la Conférence mondiale, et demande instamment aux institutions spécialisées et aux commissions régionales de faciliter, en coordination avec le Haut Commissaire, la convocation de réunions régionales préparatoires;
English: This would have made up more than 1% of the Western Arctic Population of Lesser Snow Geese in 1984.
French: En 1972, des bandes comptant jusqu'Ã 500 Oies rieuses et 1 500 Cygnes siffleurs (> 1,5 p.
English: The major causes of death in this category are motor vehicle traffic accidents (51 per cent), falls (20 per cent) and drowning (8 per cent).
French: Les principales causes de décès dans cette catégorie sont les accidents de la circulation automobile (51%), les chutes (20%) et les noyades (8%).
English: It is also, as noted above, a violation of international humanitarian law that persons detained in the course of such operations are detained in Israel, and not in the West Bank.
French: En outre, ainsi qu'il a été noté plus haut, le fait que les personnes arrêtées lors d'opérations de ce genre soient détenues en Israël, et non en Cisjordanie, constitue une violation du droit international humanitaire.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General entitled “Strengthened and unified security management system for the United Nations” (A/63/605).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement et uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies » (A/63/605).
English: It was completed with funding under the Canada-PEI Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF), with federal, provincial and municipal governments each contributing one third of the total cost.
French: Les travaux ont été réalisés grâce au Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada – Île-du-Prince-Édouard, et les administrations fédérale, provinciale et municipale assurent chacun le tiers du total des coûts.
English: Resolutions are not solutions in themselves; it is high time we engaged constructively in the serious search for a solution, for the future of humanity and the Middle East.
French: Il est grand temps que nous nous consacrions à des démarches constructives en vue de trouver une vraie solution, pour l'avenir de l'humanité et du Moyen-Orient.
English: Moreover, in general, observed excesses were small, were not observed consistently, or may have been attributable to other factors.
French: Qui plus est, de manière générale, les excès observés étaient petits, ils n'ont pas fait l'objet d'une observation constante ou alors ils ont pu être attribuables à d'autres facteurs.
English: Secondly, it provides feedback on the implementation process and on implementation problems.
French: En second lieu, cette opération permet de recueillir des informations en retour sur le processus de mise en œuvre et sur les problèmes rencontrés au cours de ce processus.
English: • Role in the project (Explain why each partner was chosen and how each partner adds a distinctive value to the project); and
French: • Rôle dans le projet, c’est-à-dire comment la contribution du partenaire s’intègre au projet;
English: Sometimes problems do not lie where they seem to at first glance.
French: Parfois, les problèmes ne sont pas ce qu'ils paraissent être à première vue.
English: Nous avons trouvé que l'hôtel était situé plus en dehors de la ville que nous l'avions pensé ( 5/6 km) et, les transports en commun n'étant pas assez développés, nous avons loué une voiture pour aller en ville. Les appartements sont vieillots et ont besoin d'être rénovés, mais le tarif n'est pas élevé.
French: And you have to walk 100 m to depth to swim.
English: Orders continue to come in.
French: Des commandes ne cessent d’être placées.
English: One of the key reasons that Canada has experienced such strong economic performance is because of our very good trade performance.
French: L'une des principales raisons pour lesquelles le Canada a connu une si bonne performance économique est sa très bonne performance en matière de commerce.
English: Parc la Gironde : open from beginning of April until end of September.
French: Parc la Gironde : De début avril à fin septembre.
English: The secret is that cohesion does not come from policies: it comes from basic unifying principles that should run through every policy - principles of respect for the human person, real subsidiarity, priority of the vulnerable, respect for life, stewardship of creation, the importance of family, the dignity of work, solidarity and a central focus on the common good.
French: Le secret est que la cohésion ne vient pas des politiques, elle vient de principes unificateurs de base qui devraient être présents dans chaque politique: des principes de respect de la personne humaine, de véritable subsidiarité, de priorité aux personnes vulnérables, de respect de la vie, de gestion de la création, d'importance de la famille, de dignité du travail, de solidarité et une orientation centrale vers le bien commun.
English: Our Mandate Veterans Affairs Canada provides benefits and services to eligible Canadians who serve their country during periods of war and peace, including peacekeeping operations, and honours their sacrifice and achievements in the defence of freedom.
French: Notre mandat Anciens Combattants Canada fournit des avantages et des services aux Canadiens admissibles qui ont servi leur pays en temps de guerre et de paix, y compris pendant des activités de maintien de la paix, et perpétue le souvenir de leurs réalisations et de leurs sacrifices pour la défense de la liberté.
English: In order to bring together all the relevant information, the risk assessment team may need to include experts from a variety of disciplines, the nature of which may vary from risk to risk.
French: Afin de rassembler tous les renseignements pertinents, l’équipe d’évaluation des risques peut avoir besoin d’inclure des spécialistes provenant de différents domaines, dont la nature peut varier avec les risques.
English: Next session of the Working Group Closing of the session
French: Prochaine session du groupe de travail Clôture de la session
English: • The instruments necessary for cooperation among Europeans are now in place.
French: L’abandon de la logique du plus petit dénominateur commun passe par la définition d’objectifs précis et réalistes à court terme.
English: Page 1 of 2
French: Exemple de demande de remboursement remplie
English: It was true that Mr. Gaudry's example had not had as suitable an outcome as Mr. Pollock's had, and that as a result, his example had resulted in a lower mark.
French: Il est vrai que l'exemple de M. Gaudry n'a pas eu un aussi bon résultat que celui de M. Pollock. Par conséquent, on lui a attribué moins de points.
English: "Today we were going through several different scenarios that help train us," said MCpl Seaton.
French: « Aujourd’hui, nous nous attaquons à différents scénarios qui nous permettent de nous exercer », a expliqué le Cplc Seaton.
English: • UEAPME, European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises
French: • UEAPME, Union européenne de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises
English: Within HSE there are separate Hazardous Installations (which includes offshore installations, mines, chemical industries, gas, pipelines and explosives), Nuclear and Railways Inspectorates who have specialised roles within their own industries.
French: Toutefois, certains secteurs à risque ou dangereux, directement ou indirectement liés à une activité professionnelle, sont couverts par une législation autre que le Health and Safety at Work Act et ne sont pas du ressort de la HSC.
English: On 9 March 2005, the President of the Republic of Korea and representatives of the public, political, private and civilian sectors signed the Korean Social Pact on Anti-Corruption and Transparency, in which all signatories made commitments to fight corruption in their respective sector.
French: Le 9 mars 2005, le Président de la République de Corée et des représentants des secteurs public, politique, privé et civil ont signé le Pacte social coréen sur la lutte contre la corruption et sur la transparence, dans lequel tous les signataires s'engageaient à lutter contre la corruption dans leur domaine respectif.
English: In a follow-up study by Maltoni et al.
French: Dans une étude moins récente, Maltoni et al.
English: The area covered by these surveys has varied considerably over time.
French: La superficie couverte par ces relevés varie considérablement d’une année à l’autre.
English: If a torture offence occurred in the ACT, victims are eligible for Victims Services Scheme assistance.
French: En cas de délit de torture commis dans le Territoire de la capitale fédérale, les victimes ont droit à être prises en charge dans le cadre du programme de services aux victimes.
English: The competition was extremely close but 4 Section led by Master Corporal Andrew Hindy prevailed.
French: La compétition s’est révélée féroce. C’est la Section 4, dirigée par le Caporal-chef Andrew Hindy, qui en est sortie vainqueur.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.14
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.14
English: The United Nations Development Programme (UNDP) continued to assist the Technical Commission for Civilian Disarmament, including in the development of a national strategy to combat the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a continué de prêter assistance à la Commission technique de désarmement des civils, notamment dans l'élaboration et l'adoption d'une stratégie nationale de lutte contre la prolifération des armes légères.
English:   The list drawn up following a call for expressions of interest shall be used for those contracts whose estimated value falls below the thresholds for the public procurement directives concerned (EUR 133.000 for services and supplies contracts and EUR 5.150.000 for works contracts) and of a value of more than EUR 60 000.
French:   La liste découlant d'un appel à manifestation d'intérêt sera utilisée pour des marchés d'une valeur supérieure à 60.000 euros et inférieure aux seuils des directives de "marchés publics" concernées (133.000 euros pour les marchés de services et fournitures et 5.150.000 euros pour les marchés de travaux).
English: As the Court then said, what matters for a person to be regarded as an agent is not his or her character as official but the fact that it is a “person through whom [the organization] acts”.
French: Comme la Cour l'avait dit alors, ce qui compte pour qu'une personne soit considérée comme un agent, ce n'est pas sa qualité de fonctionnaire, mais le fait que c'est une «personne par qui l'organisation agit».
English: As the United States is on the other side of the Atlantic Ocean, it is the first country to be asked to take such an initiative in order to confirm its credibility.
French: Du fait que les États-Unis se trouvent de l'autre côté de l'océan Atlantique, c'est le premier pays auquel il est demandé de prendre une initiative en vue de confirmer sa crédibilité.