ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing would mean that your staff would be improving a product/process/service about which they have the basic information - the product/process/service need not already be provided by your company.
French: Il faut comprendre par existant que votre personnel travaille à l'amélioration d'un produit, procédé ou service sur lequel il possède l'information de base, mais il n'est pas nécessaire que ce produit, procédé ou service soit déjà fourni ou offert par votre société.
English: The Commission and the Member States are increasingly concerned by developments in the human rights situation in Ethiopia.
French: La Commission et les États membres sont de plus en plus préoccupés par l'évolution de la situation des droits de l'homme en Éthiopie.
English: Forty-one of them are classified as Level 1 cultural resources, and two are Level 2 cultural resources, according to the Parks Canada Agency’s Cultural Resource Management Policy.
French: Il a été possible de conserver les pierres, mais il a fallu remplacer le bois par du béton.
English: In its conclusions of 5 December ( 6 ), it also stressed its intention to make road safety a priority and reiterated the need for a global policy in this area.
French: Dans des conclusions du 5 décembre ( 6 ), il a en outre mis en avant son intention de faire de la sécurité routière une priorité et a rappelé la nécessité d'une politique globale en ce domaine.
English: But recognizing the need to accept change does not mean that Canadians are without power to inﬂuence and shape the ways in which change will affect them.
French: La nécessité d’accepter le changement ne veut toutefois pas dire que les Canadiens sont impuissants et qu’ils ne peuvent inﬂuer sur les répercussions des changements sur leur propre situation.
English: FORD/IARD HAS A GOOD TRACK RECORD WITH over 25 YEARS' EXPERIENCE, FORD/IARD has proved effective in helping attract and retain exceptional young professionals.
French: LE PROGRAMME DE RPAF/RPVI A FAIT SES PREUVES DEPUIS plus de 25 ANS, LE PROGRAMME DE RPAF/RPVI s'est avéré très efficace pour attirer et maintenir en poste de jeunes professionnels au talent exceptionnel.
English: closer involvement of regional and local authorities and other relevant partners in all the phases of cohesion programming and implementation and full access for them to all project documentation;
French: davantage d'engagement des autorités locales et régionales et des autres partenaires concernés à tous les stades de la programmation et de la mise en œuvre de la politique de cohésion, en leur accordant un plein accès à toute la documentation des projets;
English: All of these impacts may lead to increased poverty and the reversal of development achievements, including progress towards the Millennium Development Goals.
French: Toutes ces incidences sont susceptibles d'accroître la pauvreté et de rendre caducs les progrès effectués en matière de développement, notamment vers la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: There are slightly over 600 large dams in Canada, with Quebec accounting for a disproportionate share (189), followed by Ontario, British Columbia, and Newfoundland and Labrador, each of which has about 80 dams.
French: Il existe un peu plus de 600 grands barrages au Canada, le plus grand nombre étant situé au Québec (189), suivi de l’Ontario, de la Colombie-Britannique et de Terre-Neuve et Labrador avec quelque 80 grands barrages dans chaque cas.
English: • case co-ordinator collaborates in developing
French: • remplir les demandes aux ressources pour adultes
English: Canadians taking responsibility means challenging each other and the media about attitudes and values.
French: La responsabilisation, en tant que population, c'est le fait de remettre en question les attitudes et les valeurs que nous véhiculons, que ce soit personnellement ou dans les médias.
English: The four WIPO treaties (listed here) created classification systems which organize information concerning inventions, trademarks, and industrial designs into indexed, manageable structures for easy retrieval.
French: Quatre traités de l’OMPI (énumérés ci-après) ont établi des systèmes de classement qui organisent l’information relative aux inventions, aux marques et aux dessins et modèles industriels en structures indexées, facilement exploitables pour la recherche.
English: The Declaration on the Rights of the Child says that “mankind owes to the child the best it has to give” (resolution 1386 (XIV), preamble).
French: les droits de l'enfant stipule que « l'humanité se doit de donner à l'enfant le meilleur d'elle-même » (résolution 1386 (XIV), cinquième alinéa du préambule).
English: On 11 March 1992 the Standing Committee ratified the following guidelines concerning the submission of reports to the Standing Committee: 1. When committees take a decision concerning submission of their reports in accordance with Rule 47 (6) of the Rules of Procedure, they shall take account: a.
French: Le 11 mars 1992, la Commission Permanente a entériné les lignes directrices suivantes concernant la présentation de rapports à la Commission Permanente : (1) Quand les commissions prennent une décision relative à la présentation de leurs rapports conformément à l'article 47 (6) du Règlement, elles tiennent compte : a.
English: The strategy will establish a coordinated national policy, disease response and management framework to minimize the impacts of animal diseases originating in wildlife.
French: La stratégie établira un cadre national coordonné d'action, d'intervention en cas d'apparition de maladies et de gestion pour réduire les répercussions des maladies animales provenant d'animaux sauvages.
English: To date, contributions to the Trust Fund amount to $24, 865 (United Kingdom).
French: À ce jour, le montant des contributions versées au Fonds s'élève à 24 865 dollars (Royaume-Uni).
English: Ultimately, the program aims to reinforce community decision-making and problem-solving capacity. In 2005-06, the CURA program provided support to 12 new programs of research involving 282 researchers and over 123 community and university partners.
French: En 2005-2006, le programme des ARUC a fourni un soutien à 12 nouveaux programmes de recherche, auxquels ont participé 282 chercheurs et plus de 123 communautés et partenaires universitaires.
English: We reiterate Australia's enduring commitment to assist your committee to do all it can to combat the scourge of international terrorism and pledge our strong support for your excellent work as Chairman.
French: L'Australie est plus déterminée que jamais à tout mettre en œuvre pour vous aider à combattre le fléau du terrorisme international et appuie résolument l'excellent travail que vous accomplissez à la tête du Comité.
English: PERSONNEL REGULATION C.02.006 Every lot or batch of a drug shall be fabricated, packaged/labelled, tested, and stored under the supervision of personnel who, having regard to the duties and responsibilities involved have had such technical, academic, and other training as the Director considers satisfactory in the interests of the health of the consumer or purchaser.
French: 468 469 470 471 472 Il est essentiel que la surveillance de la fabrication des drogues soit effectuée par un personnel compétent.
English: Baskets and gourds were much lighter and therefore, more appropriate for migratory peoples. One of the many cultural changes one sees when native societies became more sedentary because of farming is the increased quantity and quality of pottery.
French: The latest finds will be presented in the 23rd Scientific Meeting on the Archaeological Work in Macedonia and Thrace to be held at Thessaloniki Aristotle University (AUTH) on Thursday.
English: Concerning child pornography, there have reportedly been many convictions in the last two years, mostly regarding possession of materials.
French: Concernant la pornographie mettant en scène des enfants, de nombreuses condamnations ont été prononcées ces deux dernières années, principalement pour possession de matériel pornographique.
English: In real terms, official development assistance flows to LDCs have fallen by 23 per cent since the beginning of the decade.
French: En valeur réelle, les apports d'APD acheminés vers les pays les moins avancés ont diminué de 23 % depuis le début de la décennie.
English: EUR 15 m, bringing de facto total new risk capital operations signed in 2005 to EUR 60 m.
French: Ces signatures se sont élevées à environ 15 millions d’EUR au total en 2005, ce qui porte en réalité le montant des nouvelles opérations de capital-investissement signées en 2005 à 60 millions d’EUR.
English: The FCC cultural practices supplement the corporate values by explicitly outlining the behaviour expected of FCC employees at all times with colleagues, customers, partners, suppliers and stakeholders.
French: Les pratiques culturelles de FAC complètent les valeurs d’entreprise en définissant clairement le comportement que tous les employés doivent manifester en tout temps avec leurs collègues, les clients, les partenaires, les fournisseurs et les intervenants.
English: Without gestures of good will on either side, there could be no hope that the island's problems would be settled rapidly.
French: Sans des gestes de bonne volonté de part et d'autre, on ne peut espérer que les problèmes de l'île seront rapidement réglés.
English: To that end, they established an intersessional correspondence group on the development of action lists and action levels for fish wastes, which would compile a draft document for submission to the next meeting of the Scientific Groups in 2010.
French: À cette fin, ils ont créé un groupe de correspondance intersessions chargé d'établir de listes de mesures et des niveaux d'intervention pour les déchets de poisson; ce groupe compilera par ailleurs un projet de document à soumettre à la prochaine réunion des groupes scientifiques en 2010.
English: Although it has not been expressed on the record, I wonder whether she might have a learning disability or literacy problem which would make it impossible to score well on the written test.
French: Bien que cet aspect n'ait pas été soulevé dans le dossier, je me demande si elle ne souffre pas d'un trouble d'apprentissage ou si elle n'a pas de la difficulté à lire et à écrire, ce qui ferait qu'il lui serait impossible d'obtenir une note élevée à l'examen écrit.
English: Consider, for example, attempts to calculate the trade winds, a simple and important feature of the atmosphere.
French: Voyez par exemple les tentatives de calculs des alizés, une composante simple et essentielle de la dynamique de l’atmosphère.
English: In insolvency systems providing for conversion, a request for reorganization to be converted into liquidation may be made by the debtor, the creditors or the insolvency representative, depending upon the circumstances set forth by the law.
French: Certains régimes d'insolvabilité partent du principe qu'une entreprise devrait être redressée et que la procédure de liquidation ne peut être ouverte qu'en cas d'échec de toutes les tentatives de redressement.
English: E. Overview of the current and predicted future state of the ozone layer
French: E. Aperçu de l'état actuel et de l'état futur de la couche d'ozone, selon les prévisions
English: A benefit is given when employment programmes create a minimum of 5 employment positions and these are not taken for more that 60% of persons of the same sex, there is a bonus of 10% of the demanded support.
French: Un avantage est accordé dans le cas des programmes pour l'emploi créant au moins cinq postes qui ne sont pas attribués à plus de 60 % de personnes d'un même sexe : il consiste en une majoration de 10 % de l'appui demandé.
English: The first is that implementing sustainable mobility solutions in Europe requires the talents and skills of workers - from engineers to manual workers - from the car industry.
French: Première chose, c'est que la mise en place de solutions de mobilité durable en Europe nécessite les talents et les compétences des travailleurs, de l'ingénieur jusqu'à l'ouvrier, du secteur automobile.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 333 Article 40, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) include programmes for the reduction of bycatch and other environmental impacts.
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 333 Article 40, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) c bis) englobent les programmes de réduction des prises accessoires et d'autres incidences sur l'environnement.
English: The particulate emission over the cycle mPM [g] shall be calculated with the following equation:
French: Les émissions de particules sur tout le cycle mPM [g] doivent être calculées avec l'équation suivante:
English: We responded promptly to the cases related to the OPC, FSWEP and others.
French: Nous avons su réagir promptement, notamment dans le cas du CPVP et du PFETÉ.
English: Therefore the marketing of foods high in sugar, salt and fat to children undermines efforts in the fight against child obesity, a problem faced by one in five children in the European Union.
French: Dès lors, la promotion auprès des enfants de denrées alimentaires à forte teneur en sucre, en sel et en graisse sapent les efforts de la lutte contre l'obésité des enfants, un problème qui frappe un enfant sur cinq dans l'Union européenne.
English: See what you've done EA you've made us all total sceptics!
French: Ouais, on verra bien si c'est aussi joli ingame.... Pour le reste, un jeu de bagnole reste un jeu de bagnole, alors des Need For Speed, ils peuvent en sortir autant qu'ils veulent du moment que les jeux en vaillent la peine (beau, fun et fluide), ce qui était loin d'être le cas sur ceux qui sont sortis sur notre cher dame blanche.
English: j Ibid., vol. 974, No. 14118.
French: 1035, n° 15410.  j Ibid., vol.
English: Given that we learn about ethics mostly through our life experiences, if ethics is universal in nature, we should expect our perceptions of ethics to be incomplete and differing among individuals with different life experiences.
French: Étant donné que nous acquérons la plus grande partie de notre bagage éthique en faisant l’expérience de la vie, si l’éthique est par essence universelle, nous devrions nous attendre à ce que les perceptions de l’éthique de personnes aux vécus hétérogènes soient partielles et divergentes.
English: - Application to review and vary Decision 2001-238 - Restructured bands, revised loop rates and related issues
French: - Demande de révision et modification de la décision 2001-238 - Tranches de tarification restructurées, tarifs des lignes locales révisés et questions connexes
English: Burin campus of College of the North Atlantic has launched a new series of international trade training initiatives aimed at enhancing exporting activity throughout Newfoundland and Labrador.
French: Le campus de Burin du Collège de l’Atlantique Nord a lancé une nouvelle série de programmes en commerce international destinées à accroître les activités d’exportation à Terre Neuve et Labrador.
English: These two programmes form the nucleus of our action in the field of the European strategy for gender equality and for the strategy of the civil society organisations working in the field of gender equality.
French: Ces deux programmes sont au cœur de notre action dans le domaine de la stratégie européenne pour l’égalité des genres et de la stratégie des organisations de la société civile travaillant dans le domaine de l’égalité des genres.
English: CONCLUSION Telemarketing fraud has become a serious and expanding problem on both sides of the Canada-U.S. border.
French: CONCLUSION Le télémarketing frauduleux est devenu un problème grave et en pleine progression des deux côtés de la frontière canado-américaine.
English: What has changed in the political reality is the fact that we do not believe that we can compel people to comply with our wishes, but that we must accept the challenge of achieving all our goals at the same time: we need a high standard in environmental protection, a clamp-down on climate change, a sustainable fisheries policy, secure shipping route development and acceptable development for local communities.
French: Ce qui a changé dans la réalité politique, c'est que nous ne pensons plus que nous pouvons contraindre les gens à se conformer à nos souhaits, mais que nous devons accepter le défi d'atteindre de nombreux objectifs en même temps: il nous faut un niveau élevé de protection de l'environnement, un ralentissement du réchauffement climatique, une politique de pêche durable, un développement sûr des routes maritimes, et un développement acceptable des communautés locales.
English: However, in the spirit of consensus, she was willing to accept the present sequencing, but asked that that view be reflected in the record.
French: Toutefois, dans l'esprit de consensus qui avait animé les travaux du Comité, elle était disposée à accepter le texte en l'état, à condition qu'il soit fait mention des réserves ainsi soulevées dans le rapport.
English: However, she kept these thoughts to herself because she did not want to upset Mr. Arar.322 Ms. Girvan did not have legal training and relied on her experience as a consul in concluding that the U.S. authorities were going to hold Mr. Arar.
French: Mme Girvan n’avait pas de formation juridique et elle s’en remettait à son expérience de consul pour conclure que les autorités américaines continueraient de détenir M. Arar.
English: For example, in the past decade Canada’s largest scientific granting research council, the Natural Sciences and Engineering Research Council, has invested more than $6 billion in basic research, university-industry projects and training Canada’s next generation of scientists and engineers, some of whom work on challenges and opportunities in agriculture.
French: Par exemple, au cours de la dernière décennie, le plus grand organisme de subvention pour la recherche scientifique, c’est-à-dire le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, a investi plus de six milliards de dollars dans la recherche fondamentale, les projets universités-industrie et a formation de la prochaine génération de scientifiques et d’ingénieurs dont certains travaillent à relever les défis et à saisir les occasions en agriculture.
English: Dissidents and those committed to the spread of democracy had made this possible.
French: Ce sont les dissidents et les défenseurs de la démocratie qui ont rendu cela possible.
English: • Misconduct files (Grise Ford and Resolute Bay - 1953)
French: • Dossiers de faute professionnelle (Grise Ford et Resolute Bay – 1953)
English: Committed to learning, committed to change David Wojcik Officer in Charge, Aboriginal and Diversity Policing Service Royal Canadian Mounted Police Halifax, Nova Scotia
French: Apprentissage et changement vont de pair David Wojcik Officier responsable, Services de police autochtone et de la diversité Gendarmerie royale du Canada Halifax (Nouvelle-Écosse)
English: Well, in my opinion, we have two main tasks: we must endeavour to provide accurate information and give everybody the chance to choose whether to smoke or not, and I hope that they will choose not to - my own family has suffered bereavements through this - and, at the same time, we must bring about a change of culture in the relevant industries.
French: Nous devons donc selon moi agir sur deux points : essayer de fournir des informations correctes, en laissant à tout le monde la possibilité de choisir et, je l'espère, de choisir de ne pas fumer - ma famille a été frappée par le deuil pour cette raison - et, en même temps, intervenir en termes de culture dans les secteurs concernés.
English: Domestic violence was not regulated in 1995; however, some records exist which may be compared with 1998.
French: Ce type de violence n'était pas considéré comme une infraction en 1995, mais on dispose néanmoins d'un certain nombre de données permettant de comparer le nombre de cas de violence survenus entre 1995 et 1998 :
English: Issued in 1997, the instrument is stated to be the IMF's response to the fact that “… a broader range of institutional reforms is needed if countries are to establish and maintain private sector confidence and thereby lay the basis for sustained growth”.
French: Publié en 1997, ce texte est censé avoir été inspiré au FMI par le fait que " un large éventail de réformes d'ordre institutionnel s'imposent aux pays qui souhaitent susciter et préserver la confiance du secteur privé et, par là, jeter les bases d'une croissance soutenue".
English: Microscopic myocardial changes have also been noted in rats following acute oral administration (by gavage) of ethylene glycol (7.2 g/kg-bw), including mitochondrial swelling, myofibrillar edema and necrosis, and enlargement of the smooth endoplasmic reticulum (Bielnik and Szram, 1992; Bielnik et al., 1992).
French: Des changements myocardiens microscopiques ont également été notés chez des rats à la suite de l'administration orale aiguë (par gavage) d'éthylène glycol (7,2 g/kg-pc), notamment le gonflement des mitochondries, l'œdème et la nécrose myofibrillaire et le grossissement du réticulum endoplasmique lisse (Bielnik et Szram, 1992; Bielnik et al., 1992).
English: A golden rule applied will do little for development, while it is liable to lose us our credibility and reputation.
French: Une règle d’or appliquée sera peu profitable au développement et risque de nous faire perdre notre crédibilité et notre réputation.
English: In court, Mr. Musaev frankly confessed to committing these offences, stating that he was recruited by a foreign diplomat, on whose instructions he gathered information on military issues, including secret information, for money.
French: Devant le tribunal, M. Musaev a franchement avoué qu'il était l'auteur des infractions, ayant été recruté par un diplomate étranger sur les instructions duquel il avait réuni, contre rétribution, des informations sur des affaires militaires, y compris des informations secrètes.
English: But I cannot understand why so many lives are lost to floods, interventionism, war and hunger?
French: Mais je ne comprends pas pourquoi tant de gens perdent la vie en raison d'inondations, de l'interventionnisme, de la guerre ou de la famine.
English: Coordination of the efforts of staff across units should be a key requirement when the Comptroller' Branch develops a set of written procedures for the reconciliation processes.
French: La coordination des efforts du personnel à travers les unités devrait être une exigence clé lorsque la Direction générale du contrôleur élaborera une série de procédures écrites pour les processus de rapprochement.
English: It extends over 34 ha close to the city centre and beaches.
French: Il s’étend sur une superficie de 34 ha à proximité du centre-ville et des plages.
English: • 468-A-2003 — Domestic service - CanLynx Airways Inc.
French: • 468-A-2003 — Service intérieur - CanLynx Airways Inc.
English: ); the data should be disaggregated by, e.g., age and sex;
French: ); les données doivent être ventilées, par exemple, en fonction de l'âge et du sexe;
English: • high exploitation rates on the number of males available for mating.
French: Il ne faut pas oublier que l’épuisement des crabes mâles adultes risque de faire diminuer dangereusement le nombre de mâles prêts à s’accoupler par rapport au nombre de femelles disponibles;
English: These amendments apply on Royal Assent.
French: Ces modifications s'appliquent à compter de la sanction du projet de loi.
English: Ayman Saleh Emhana (18 years old)
French: Ayman Saleh Emhana (18 ans) 5.
English: • Financial requirements/surplus is a measure of the Government's financial position that is broadly comparable to the measures of budgetary balance used by other major industrialized countries, including the United States.
French: • Le solde financier au Canada correspond à peu près au solde budgétaire mesuré dans les autres grands pays industrialisés, y compris les États-Unis.
English: Part of the prepress stage that examines electronic files for missing elements or information.
French: L’ensemble du travail effectué après que l’illustration soit prête à photographier et avant l’impression.