ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Large-family supplement paid from the third child onwards is means-tested.
French: Le complément pour famille nombreuse octroyé à partir du troisième enfant est lui aussi soumis à un critère de ressources.
English: 98-449-1 November 3, 1998 Vidéotron ltée  East-Angus; Lennoxville; Cowansville; Granby and Waterloo, Quebec The Commission corrects Decision CRTC 98-449 dated September 25, 1998.
French: 98-449-1 Le 3 novembre 1998 Vidéotron ltée  East-Angus; Lennoxville; Cowansville; Granby et Waterloo  (Québec) Le Conseil corrige la décision CRTC 98-449 du 25 septembre 1998.
English: Within Environment Canada's Management Framework, the Nature Business Line strategic outcome is supported by three key results.
French: Dans le Cadre de gestion d'Environnement Canada, le résultat stratégique du secteur d'activité de la nature repose sur trois résultats clés.
English: Breast, lung and colorectal cancer in women accounted for 51% of female PYLL due to cancer. These rankings have been consistent in recent years.
French: Chez les hommes et les femmes, le pronostic du cancer du poumon est sombre : ainsi, l’écart entre la probabilité d’être atteints de cette maladie et la probabilité d’en mourir est faible.
English: Mr Morel is an excellent man and he is doing a very good job, but it is not enough.
French: M. Morel est très compétent et il fait un excellent travail, mais cela ne suffit pas.
English: Develop a pride and recognition strategy A good way to start is by considering corporate and organizational values and priorities.
French: Faire la promotion du programme Première étape – Élaborer une stratégie de fierté et de reconnaissance Pour commencer, il serait bon de définir les valeurs et les priorités centrales et organisationnelles.
English: Regions and municipalities are the first concerned in cases of disaster and should therefore be fully involved in the conception, implementation and monitoring of civil protection policies.
French: Les régions et municipalités sont les premières concernées en cas de catastrophe et devraient dès lors être complètement associées à la conception, à la mise en œuvre ainsi qu'au contrôle des politiques en matière de protection civile.
English: Nobody has the courage to say 'I have a conviction, and I am prepared to put my political fate on the line for this conviction'.
French: Personne n’a le courage de dire: «J’ai une conviction et je suis prêt à mettre mon destin politique en jeu au nom de cette conviction.»
English: However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
French: Toutefois, la première année de référence pour laquelle les statistiques relatives aux classes d'activité relevant du groupe 65.2 et de la division 67 de la NACE Rév.
English: The fourth recommendation is to guarantee prompt, punctual, timely justice without delay.
French: La quatrième recommandation porte sur la garantie d'une justice rapide, complète, sans retard et proche.
English: At the same time, a strong team of gender experts needs to pull the organization forward on this agenda.
French: Dans le même temps, il faut qu'une solide équipe de spécialistes des questions de parité des sexes fasse avancer l'organisation dans ce programme.
English: The utility package consists of industry-leading Norton Utilities 4.0 for Macintosh and Norton AntiVirus 5.0 for Macintosh and includes both Spring Cleaning 2.0 from Aladdin Systems, Inc. and Retrospect Express 4.1 from Dantz Development Corporation directly inside the Norton boxes.
French: Toronto, le 19 Mars 1999 -Symantec Corporation (Nasdaq : SYMC), le chef de file mondial dans le domaine des utilitaires pour informatique commerciale et privée annonce la disponibilité de Norton 2000 pour de petites entreprises ayant moins de 99 postes de travail. Norton 2000 est une solution efficace pour rendre les ordinateurs de bureau et les ordinateurs portatifs conformes aux normes de l'an 2000.
English: Dr. Harding recommended that Canadian initiatives focus on developing genomic targets for a full spectrum of biowarfare agents, improved immunoreagents, host response markers for early detection of exposure and rapid diagnosis, rapid sampling processing mechanisms, assay protocols and assay validation through multicentre trials.
French: Il a recommandé que les initiatives canadiennes soient axées sur l’identification de cibles génomiques pour tout un éventail d’agents de guerre biologique, l’amélioration des réactifs immunologiques, la reconnaissance de marqueurs de la réponse de l’hôte pour la détection précoce de l’exposition et le diagnostic rapide, la mise au point de mécanismes d’échantillonnage et de traitement rapides ainsi que l’élaboration de protocoles d’analyse et de méthodes de validation des épreuves au moyen d’essais multicentriques.
English: Any changes in the Council's organization and working methods should be in the interests of greater transparency: individuals should have greater access to information, and legislative texts should be better and more clearly drafted.
French: Par ailleurs, elle estime que les modifications dans l'organisation et les méthodes de travail du Conseil devront également tenir compte de l'objectif de transparence accrue et renforcer l'information aux particuliers de même que la clarté et la qualité des textes législatifs.
English: Reduce exposure of travelers in Canada to health hazards.
French: Réduire l’exposition des voyageurs au Canada à des dangers pour la santé.
English: September 4, 2008 -- The document entitled "News Release:
French: Le 4 septembre 2008 -- Le document intitulé « Communiqué :
English: Dr. Harwood holds an MA and PhD in Psychology and is a Certified Management Consultant (CMC).
French: Monsieur Harwood possède une maîtrise et un doctorat en psychologie, et il est conseiller certifié en gestion.
English: Building on the foundation provided by the Convention on the Rights of the Child, which details comprehensive rights for children at all times, highlights of progress in the last decade include a strengthened international legal framework and the first prosecutions of perpetrators by international tribunals.
French: S'appuyant sur les bases fournies par la Convention relative aux droits de l'enfant, qui décrit en détail l'ensemble des droits des enfants en tout temps, les progrès accomplis au cours des 10 dernières années portent en premier lieu sur le renforcement du cadre juridique international et les premières poursuites de coupables par des juridictions internationales.
English: Without the perception of immediacy, the AC remained content with the FO retaining aircraft control; it is probable he would have otherwise assumed control to minimize risk.
French: Sans la perception du caractère immédiat de la situation, le commandant de bord s’est satisfait du fait que le copilote conservait la maîtrise de l’avion; il est probable qu’autrement il aurait pris les commandes pour réduire le risque.
English: (Copyright Bryan Barker, Adhawk Communications) North America
French: (Droits d'auteur Bryan Barker, Adhawk Communications) AmÃ©rique du Nord
English: In New Brunswick, the Bank sponsored the Economic Summit, the Voix des affaires francophones newspaper and a portal for young people.
French: Au Nouveau-Brunswick, la Banque a parrainé le Sommet économique, le journal La Voix des affaires francophones et un portail pour les jeunes.
English: However, the conditions for realizing this potential are not simple.
French: Les conditions à réunir pour tirer parti de ces capacités ne sont toutefois pas simples.
English: The Board recommends that the United Nations consider appropriate means to prevent the recurrence of vacancies in key senior management positions.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande aux Nations Unies de trouver des moyens d'éviter qu'à l'avenir des postes essentiels de cadres supérieurs restent vacants.
English: This issue is all the more important because it is usually juxtaposed with Plant Breeders' Rights.
French: Ce problème est d'autant plus important qu'il est généralement associé aux droits d'obtention.
English: Finally, he reaffirmed the commitment of the Group of Latin American and Caribbean States to the work of the Ad Hoc Committee.
French: Enfin, il a réaffirmé la volonté du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes d'apporter sa contribution aux travaux du Comité spécial.
English: Government of Serbia and Montenegro.
French: Le Gouvernement de la Serbie-et-Monténégro.
English: The «headphones listening mode» mode is designed to see, listen to and modify individual mixes.
French: Le mode “écoute au casque” est conçu pour réaliser vos mixages visuellement et les écouter.
English: In 2003, of the total of 109,282 visitors, 67 per cent came from the United States, followed by 6 per cent from the United Kingdom and 4 per cent from Canada.
French: En 2003, sur les 109 282 visiteurs qui se sont rendus dans l'île, 67 % venaient des États-Unis, 6 % du Royaume-Uni et 4 % du Canada.
English: You can earn money doing: Drop Shipping is buying and selling items.
French: Vous pouvez gagner l'argent en faisant: Drop Shipping est l'achat et la vente d'objets.
English: This Guide explains, in general terms, some of the minimum standards that apply to all federally regulated private pension plans.
French: Le présent guide expose, en termes généraux, certaines des normes minimales applicables à l’ensemble des régimes de retraite privés assujettis à la réglementation fédérale.
English: No consensus was reached on whether the Model Law or the Guide should provide for alternative B as it stood.
French: Aucun consensus ne s'est dégagé sur la question de savoir si la variante B devrait figurer telle quelle dans la Loi type ou dans le Guide.
English: Through science-policy integration, and in collaboration with other science organizations, the Science program supports the achievement of DFO's outcomes and government-wide priorities.
French: Intégrant sciences et politiques et collaborant avec d'autres organismes scientifiques, le Programme scientifique favorise l'obtention des résultats du MPO et la réalisation des priorités pangouvernementales.
English: Sections 160 and 162 of CEPA, 1999 contain provisions to establish a system of emissions credits.
French: Les articles 160 et 162 de la LCPE de 1999 prévoit établir un régime de crédits d'émissions.
English: · 18 women's groups have conducted study tours within the country and the region, in cooperation with the NGO Sassakawa Global 2000.
French: • Voyages d'études à l'intérieur et dans la sous-région de 18 groupements féminins en collaboration avec l'ONG Sassakawa global 2000;
English: You will be entitled to either an immediate or a deferred pension, depending on your age at retirement.
French: Vous êtes alors admissible à une pension à jouissance immédiate ou à une pension à jouissance différée, selon votre âge au moment de la retraite.
English: Lastly, it must encourage the Member States to gradually replace their fleet of combustion vehicles with electric cars.
French: Elle doit enfin inciter les États membres à remplacer progressivement leur parc de véhicules à combustion par des voitures électriques.
English: Introduction . 1.1 Purpose of Canada's National Implementation Plan (NIP) under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (POPs) . 1.2 Overview of the Stockholm Convention . 1.3 POPs . 1.3.1 What are POPs? . 1.3.2 Overview of the 12 POPs . 1.3.3 Why are POPs a global issue? . 1.3.4 Why are POPs a Canadian issue? . 1.3.5 Canada's leadership on POPs . 2.
French: Introduction . 1.1 Objet du Plan national de mise en oeuvre (PNMO) du Canada en vertu de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) . 1.2 Aperçu de la Convention . 1.3 Les POPs . 1.3.1 Qu'entend-on par POP? . 1.3.2 Aperçu des 12 POP visés . 1.3.3 Pourquoi les POP sont-ils un problème mondial? . 1.3.4 Pourquoi les POP sont-ils un problème canadien? . 1.3.5 Rôle prépondérant du Canada dans la gestion des POP . 2.
English: Just because discrimination is non-intentional and built into neutral systems does not mean that s.11 applies to wage differences caused by factors other than gender.
French: Le seul fait que la discrimination résulte d'une mesure non délibérée et soit intégrée dans des systèmes neutres ne signifie pas que l'art.
English: The revered "Sœur Grises de la Croix d`Ottawa" were their successors.
French: Les révérendes Sœur Grises de la Croix d`Ottawa leur succèdent.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Patricia A. Chambers Research Scientist & Chief – Human Impacts on Aquatic Ecosystems Processes Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Patricia A. Chambers AFFILIATIONS Adjunct Professor in the Department of Biology, University of New Brunswick Associate of the Canadian Rivers Institute AWARDS / EDUCATION PhD, University of St. Andrews, Scotland CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to conserve and protect aquatic ecosystems
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Patricia A. Chambers Chercheure et chef – Effets des activités humaines sur les processus des écosystèmes aquatiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Patricia A. Chambers AFFILIATIONS Professeure auxiliaire au Département de biologie, Université du Nouveau-Brunswick. Membre du Canadian Rivers Institute PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université de Saint Andrews, Écosse RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada d'assurer la conservation et la protection des écosystèmes aquatiques
English: The secretariat received information from the following countries: Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova and Uzbekistan.
French: Le secrétariat a reçu des informations des pays suivants : Azerbaïdjan, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova et Ouzbékistan.
English: Keeping Canada's financial institutions and markets innovative and competitive, with a flexible regulatory framework founded on sound principles, will ensure that they continue to meet the needs of Canada's growing economy.
French: En permettant aux institutions et aux marchés financiers canadiens de préserver leur caractère innovateur et compétitif au moyen d'un cadre réglementaire souple, fondé sur d'excellents principes, ils seront en mesure de continuer à répondre aux besoins d'une économie en pleine croissance.
English: With respect to the interaction between aquaculture and the environment, the negative aspects are mainly related to water use management.
French: En ce qui concerne l'interaction entre l'aquaculture et l'environnement, les impacts négatifs sont principalement liés à la gestion de l'eau.
English: From his house you usually can smell delicious warm buns, crusty brioches and every type of cake and tart.
French: De délicieuses odeurs de petits pains, de brioches croustillantes et de tous types de tartes et gâteaux s’échappent généralement de sa maison.
English: The buildings that stand out in this beautiful fishing village are the Church of Santa María de la Asunción y del Manzano, late Gothic style, and Carlos Vth`s Castle, small fort transformed into a state-run hotel.
French: Les bâtiments à admirer dans cette belle ville de marins du Guipúzcoa sont l´Église Santa María de la Asunción y del Manzano, de style gothique tardif, et le Château de Charles Quint, un fortin transformé en Parador touristique (Hostellerie de luxe).
English: Under sub-item (f), entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind”, the Second Committee recommends, in paragraph 9 of document A/56/561/Add.6, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa f), « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/56/561/Add.6, l'adoption d'un projet de résolution.
English: It has been noted that it was the need to improve efficiency in order to expand Canada's contribution to the war in Europe and after the war, to foster Canadian business and trade with markets beyond the United States, which made civil service reform a top election issue in 1917.[1] These pressures for change led to the first major public service reforms: the creation of the Civil Service Commission (1908) and passage of the Civil Service Act (1918).
French: On a signalé que la réforme du service civil comme principal enjeu électoral de 1917[1] est ressorti du besoin d'améliorer l'efficacité en vue d'accroître la contribution du Canada à la guerre qui sévissait en Europe et, après la guerre, de stimuler les activités commerciales canadiennes ailleurs qu'aux États-Unis. Les pressions qui se sont exercées en faveur du changement ont mené aux premières réformes majeures de la fonction publique : la création de la Commission du service civil (1908) et l'adoption de la Loi sur le service civil (1918).
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «La présentation de l'entreprise et des services. Fiche signalétique (Juillet 2007).
English: That same year she joined the class of Prof. Petru Munteanu at the Hochschule für Musik und Theater Rostock , Germany, where she obtained her Artist's Diploma in 2007 and her Masters Degree with Distinction in 2009.
French: À 13 ans elle suit son professeur au C.N.R. de Paris d'où elle sortira cinq ans plus tard avec un premier Prix à l'unanimité.
English: "I’m very pleased to see the range of interests that this research represents.
French: Je suis très heureuse de voir les nombreux intérêts que présente cette recherche.
English: That is why, a technology called Tone Mapping is applied for intelligent compression of the dynamic range and getting an LDR (low dynamic range) image.
French: C’est pourquoi, la technologie nommée Tone Mapping est appliquée pour effectuer une compression intelligente de la gamme dynamique et obtenir une image LDR (de basse gamme dynamique).
English: CBS also announced that it would be changing the method it used to test Saskatchewan blood donations, by testing individual samples rather than the six-sample pooled tests that have be conducted since CBS received authorization from Health Canada.
French: La SCS a également annoncé qu'elle modifierait sa méthode d'analyse des dons de sang provenant de la Saskatchewan : les tests seront maintenant effectués sur chaque don de sang plutôt que sur un ensemble de six échantillons, comme elle le faisait depuis qu'elle en avait reçu l'autorisation de Santé Canada.
English: NRC-IBS has achieved tremendous success with the creation of a new platform for conjugated vaccines, work which has resulted in a breakthrough vaccine against Meningitis C. The partnership furthers NRC-IBS's work in age-related diseases and vaccines and provides Neurochem access to unique NRC expertise and resources.
French: De son côté, l'ISB-CNRC a remporté un succès fantastique en mettant au point une nouvelle plateforme pour les vaccins conjugués et ses travaux ont débouché sur la production d'un vaccin révolutionnaire contre la méningite C. Le nouveau partenariat permettra à l'Institut de pousser davantage ses recherches sur les maladies liées au vieillissement et sur les vaccins tout en permettant à Neurochem d'accéder à des experts et à des installations uniques au monde.
English: That is what we have seen and experienced.
French: Nous l'avons vécu et observé.
English: Replace the word “human” with “economic” and the words “international business development” with “export potential”.
French: Remplacer l'adjectif « humain » par l'adjectif « économique » et les mots « des affaires internationales » par les mots « du potentiel d'exportation ».
English: Multiple response: occurs when respondent reports two languages that he or she uses equally often as mother tongue, home language or language known.
French: Dans la présente étude, les données chronologiques (de 1981 à 1996) sont fondées sur des réponses uniques.
English: Counsel for CN took the position that, through the selection of 1988 as a base year, the words "on the basis of the most recent calendar year or crop year for which appropriate costing information is available", as contained in subsection 38(3) of the WGTA, are spent and cannot be used by the Agency to adjust base year costs.
French: En retenant 1988 comme année de référence, affirme-t-il, l'Office donne effet à l'énoncé "pour la dernière année civile ou campagne agricole à l'égard de laquelle elle dispose de données de coûts utiles", contenu dans le paragraphe 38(3) de la LTGO, et il ne peut plus l'invoquer pour rajuster les coûts de l'année de référence.
English: The behaviour of the world real interest rate has been affected by a number of key variables that change relatively slowly over time.
French: L’analyse porte à croire que la croissance de la population active constitue un déterminant non négligeable de la demande d’investissement à moyen et long terme.
English: Once you have received it, you can either send your request to us electronically by simply logging on to My Account and select the Change my return option, or you can send to the tax centre that serves your area, a completed form T1-ADJ T1 Adjustment Request, or send a signed letter explaining the changes (including the years of the returns you want us to change), your social insurance number, an address, and a telephone number where we can reach you during the day.
French: Après l'avoir reçu, vous pouvez soit nous envoyer votre demande par voie électronique en ouvrant une session dans Mon dossier et choisir l'option Modifiez ma déclaration, ou envoyer par la poste, au centre fiscal qui dessert votre région, un formulaire dûment rempli T1-ADJ Demande de redressement d'une T1, ou une lettre signée expliquant les changements nécessaires (y compris les années des déclarations que vous nous demandez de modifier), votre numéro d'assurance sociale, une adresse, ainsi qu'un numéro de téléphone où nous pouvons vous joindre le jour.
English: Six provinces now have legislation that contains restrictions against various forms of advertising, display, or promotion of tobacco products.
French: Six provinces ont maintenant des lois qui prévoient des restrictions sur différents types de publicité, d'étalage ou de promotion des produits du tabac.
English: 7.1.3 Alternatives to the Project The analysis of alternatives to the Project should establish the broad concepts or remediation plans that were considered in the process of developing the Project, the criteria considered by the Proponent in evaluating those broad concepts or plans and in determining the Proponent’s preferred project.
French: 7.1.3 Solutions de rechange au projet L’analyse des solutions de rechange doit établir la gamme de concepts ou les plans d’assainissement qui ont été pris en considération lors du processus d’élaboration du Projet ainsi que les critères qui ont été pris en considération par le Promoteur lors de l’évaluation des concepts ou de ces plans et lors de la détermination par le Promoteur de l’approche idéale du Projet préféré.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and special representatives (continued) (A/C.3/55/L.38)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/C.3/55/L.38)
English: (2) A parent loses his right to a parental contribution for a calendar month if in the calendar month:
French: 2) Un parent perd son droit à une allocation parentale pour un mois civil considéré si, pendant ce mois :
English: By developing and maintaining policies and standards, Transport Canada is able to ensure safe travel whether it is by sea, air, rail or ground.
French: En élaborant et en tenant à jour des politiques et des normes, Transports Canada est en mesure d'assurer des déplacements sécuritaires par avion, par bateau, par train ou au sol.