ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the effects of ageing on health-care costs are likely to be considerable given that elderly people, in general, consume more health care.
French: Enfin, le vieillissement aura probablement des effets considérables sur les dépenses de santé, la population âgée étant, en règle générale, grande consommatrice de soins.
English: Generic accounts/IDs are defined as user accounts that are not directly tied to an individual and/or are shared for maintenance purposes.
French: Les comptes/identificateurs génériques sont définis comme étant des comptes d’utilisateurs qui ne sont pas directement liés à une personne ou qui sont partagés à des fins de maintenance.
English: "Arar was to be held for additional questioning and then refused entry to the U.S. He was also denied permission to enter Canada via the U.S…..
French: Si les Américains le traitaient comme un suspect, M. Arar aurait accès à un avocat qui pourrait le conseiller quant à l’opportunité de répondre à des questions.
English: For the European Community in particular, which was the first to experience these contradictions, the importance of the issue goes well beyond the bureaucratic battles over its future, its shape or the ultimate objectives of the European Union.
French: Pour la Communauté européenne notamment, qui la première fit l'expérience de ces contradictions, l'enjeu va bien au-delà des batailles bureaucratiques sur l'avenir, la forme ou la finalité de l'Union.
English: Furthermore, the period of reflection on the future of Europe is to be evaluated during these six months in order to find a way forward on the European Constitutional Treaty.
French: Un bilan est désormais à tirer sur la phase de réflexion que s’est accordée l’Union européenne sur son futur, afin de trouver une nouvelle approche du traité constitutionnel européen.
English: You can hear every car, every bus on the street, and the hotel is located in a very busy street. Even in the 4th floor.
French: le bruit ( un peu genant le matin) dans la rue car la piazza della stazione est en travaux..mais cela permet de se lever!!
English: Site investigations are not required by policy.
French: La politique n'exige pas l'institution d'enquêtes sur les lieux.
English: During the fifteenth and sixteenth sessions, the Registrar reported to the Tribunal on the review of the functioning of the Registry.
French: Au cours des quinzième et seizième sessions du Tribunal, le Greffier a rendu compte au Tribunal de l'examen du fonctionnement du Greffe.
English: (9) House of Commons, Standing Committee on Government Operations and Estimates, Meaningful Scrutiny: Practical Improvements to the Estimates Process, 6th Report, 2nd Session, 37th Parliament, 25 September 2003.
French: (9) Chambre des communes, Comité permanent des opérations gouvernementales et des prévisions budgétaires, Pour un examen valable : améliorations à apporter au processus budgétaire, 6e rapport, 2e session, 37e législature, 25 septembre 2003.
English: The Government's social security policy targeted the most needy population groups.
French: La politique de sécurité sociale du gouvernement vise les groupes de la population les plus précaires.
English: • European Communities Personnel Selection Office Decentralised bodies of the European Union (Agencies) legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: • Office européen de sélection du personnel Les agences de l'UE avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The model employs a Kalman filter to reflect uncertainty both in the measured data and in the system model parameters.
French: Le modèle utilise un filtre Kalman afin de tenir compte de l'incertitude dans les données mesurées et les paramètres de modélisation du système.
English: Males have black pigment on the pelvic fin (Page and Burr 1991).
French: Les mâles présentent des pigments noirs sur les nageoires pelviennes (Page et Burr, 1991).
English: A Non-StolperSamuelson Explanation – Evidence from Canada," Ph.D. dissertation, Department of Economics, Carleton University, Ottawa.
French: A Non-StolperSamuelson Explanation – Evidence from Canada », thèse de doctorat, Département d'économie, Université Carleton, Ottawa.
English: Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness * Overall, WD provides sufficient detail to support business cases in Cabinet documents but more in-depth analysis of policy alternatives could be explored more fully.
French: La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus * En général, DEO fournit assez de détails pour étayer les analyses de rentabilisation dans les documents du Cabinet, mais il pourrait effectuer des analyses plus approfondies des solutions de rechange en matière de politiques.
English: They see disarmament as a necessary means to limit conflict and prevent war, and to free resources to make possible the improvement of economic and social conditions for themselves, their families and their communities.
French: Elles considèrent qu'il faut en passer par le désarmement pour réduire les conflits, prévenir la guerre et dégager les ressources qui rendront possible l'amélioration des conditions économiques et sociales pour elles-mêmes, leurs familles et leurs collectivités.
English: To strengthen transitional justice, traditional ways of reconciliation should be integrated into peacebuilding processes.
French: Pour renforcer l'administration de la justice en période de transition, il faudrait intégrer les méthodes de réconciliation traditionnelles aux processus de consolidation de la paix.
English: Here, the Board determined Justice Pinard's decision to be binding on it.
French: En l'espèce, le comité a estimé qu'il était lié par la décision du juge Pinard.
English: E. Evidence of Outcomes Referring to their experience and input from students, staff at Gladstone agree that the school is a safer place today than it was before the School Climate Committee began its activities.
French: E. Répercussions manifestes Le personnel de l'établissement scolaire de Gladstone s'accorde à dire, d'après son expérience et l'avis des étudiants, que l'école est un endroit plus sécuritaire aujourd'hui qu'avant la mise sur pied du comité sur le climat dans l'école.
English: go to CON-Q3 go to CON-Q17
French: passez à CON-Q3 passez à CON-Q17
English: The role of our Organization in the maintenance of international peace and security is a basic component of its responsibilities and it has shown that in its intervention in armed conflicts in various parts of the world through peacekeeping operations, some of which have been successful and others which have taught us lessons that must be applied in the future.
French: Le rôle de notre Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales constitue un élément fondamental de ses responsabilités, qui montre que par son intervention dans des conflits armés dans diverses régions du monde, à travers des missions de maintien de la paix, certaines de ces dernières ont été des réussites et d'autres sont utiles en nous enseignant des leçons dont il faudra tenir compte à l'avenir.
English: The present document constitutes the first such report.
French: Le présent document est le premier de ces rapports.
English: My second question for you relates to the Americans' big talk about a new Middle East plan in the widest sense of the term.
French: Ma deuxième question porte sur l’annonce fracassante des Américains au sujet d’un nouveau plan pour le Moyen-Orient, au sens le plus large du terme.
English: Another way invasive species can be transferred from one place to another is by dumping live fishing bait overboard.
French: Des espèces envahissantes peuvent également être déplacées d'un environnement à un autre lorsque les appâts de pêche vivants sont rejetés à l'eau.
English: No honoraria will be provided to members to attend meetings and fulfill their general commitment to the Committee.
French: Aucun honoraire ne sera remis aux membres pour assister aux réunions et remplir l'engagement général envers le Comité.
English: The Board continues to consult with its clients to discuss other measures that could be adopted to further expedite matters.
French: Le Conseil poursuit les consultations avec ses clients afin de discuter de l’adoption d’autres mesures susceptibles d’accélérer davantage le traitement des affaires.
English: I would also like to recognize the presence of Prime Minister Çeku here today and to warmly welcome him to this meeting.
French: J'aimerais aussi saluer la présence parmi nous du Premier Ministre Çeku et lui souhaiter chaleureusement la bienvenue.
English: The approved changes will contain the growth in the liability as a result of the implementation of the related more stringent enrolment and other eligibility requirements for those staff.
French: Ces modifications permettront de maîtriser la croissance des charges à payer en imposant des conditions d'affiliation et de prestation plus strictes pour les fonctionnaires concernés.
English: This somewhat abstract assessment has been translated into a collective annual risk of one chance in 300 after 70 years of incinerator operation.
French: Ils ont ensuite traduit cet indice, un peu abstrait, en un risque collectif équivalant à 1 chance sur 300 annuellement qu’un cancer apparaisse après 70 ans d’exploitation de l’incinérateur.
English: However, when the access rights were combined with other access rights in SAP, 31 Branch Administrative Officers had the ability to enter and approve/unlock their own requests.
French: Cependant, lorsque ces droits d’accès ont été combinés aux autres droits d’accès dans le SAP, 31 agents d’administration de la Direction étaient autorisés à entrer et à autoriser/déverrouiller leurs propres demandes.
English: I have attempted, in the recommendations set out in this report, to provide a road-map for the process of social transformation required.
French: Je suis convaincu que ces réformes, même si elles ne sont nullement suffisantes, constituent une condition nécessaire pour l'autosuffisance à laquelle le gouvernement actuel s'est engagé.
English: In addition, revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures, etc., and referring to data prior to the previous reference month (exceptional revisions) (24) may also occur.
French: Le Money and Banking Statistics Compilation Guide (25) (Guide d'élaboration des statistiques monétaires et bancaires) fixe les principes à respecter lors de la révision.
English: Local commander may delegate powers 35 A local commander may delegate his or her powers under this Act to a police officer under his or her command.
French: Délégation de pouvoirs par le chef local 35 Il est permis à un chef local de déléguer les pouvoirs que lui confère la présente loi à un agent de police placé sous ses ordres.
English: APPLICATION by Creston Valley Air Ltd. for suspension of Licence Nos. 882962, 882963, 882964 and 890209.
French: DEMANDE présentée par Creston Valley Air Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882962, 882963, 882964 et 890209.
English: Diversifying Zambia's economic base: promoting non-traditional exports
French: Diversifier l'économie de la Zambie en encourageant les exportations non traditionnelles
English: A Working Group composed of DND, VAC, HRDC and SISIP are examining methods of reducing duplication of medical examinations by developing a medical examination information package for use when a CF member is being released.
French: Un groupe de travail, formé de représentants du MDN, d’ACC, de DRHC et du RARM, est en train d’examiner des façons d’éviter la multiplication inutile des examens médicaux, en créant un dossier d’information sur les examens médicaux qui sera utilisé au moment de la libération d’un militaire.
English: The program will provide one-time contributions of up to 100 per cent of total project costs to the maximum approved for the community.
French: Le programme fournira en une seule fois des contributions pouvant atteindre 100 p. 100 du coût total du projet, cela en fonction d'un montant maximal fixé par collectivité.
English: Turnkey approach that ensures optimal diversification of your capital according to your investor profile.
French: Approche clés en main qui assure la répartition optimale de votre actif établie en fonction de votre profil d'investisseur.
English: Parents do not have enough time to spend with their children, which is why children do not receive enough parental support and guidance for their development.
French: Les parents n'ont pas assez de temps à consacrer à leurs enfants et par conséquent les enfants ne reçoivent pas de leurs parents des orientations et un appui suffisants pour leur développement.
English: Many older persons throughout the world lack access to the essentials of life as the result of discrimination on the basis of age, disability, ethnicity, race gender or religion, or because of employment practices and legislative barriers.
French: De nombreuses personnes âgées à travers le monde ne disposent pas du strict nécessaire en raison de pratiques discriminatoires fondées sur l'âge, les handicaps, l'origine ethnique, la race, le sexe ou la religion, ou encore de certaines pratiques d'embauche et obstacles législatifs.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has been identifying and monitoring Canadian species at risk since it was established in 1978.
French: Actuellement, à peine 6 % de la superficie terrestre du Canada est considérée comme protégée intégralement selon la classification IUCN I-III de l’Union mondiale pour la nature, alors qu’un peu plus de 10 % du territoire bénéficie d’une forme ou d’une autre de protection (IUCN I-VI).
English: Nous n�avons même pas eu à le mentionner aux autres.
French: Nous n’avons même pas eu à le mentionner aux autres.
English: Visit School Tours for additional information about bringing classes to Parliament Hill.
French: Pour d’autres renseignements au sujet d’une visite sur la colline du Parlement pour des groupes d’élèves, cliquez sur Visites scolaires.
English: The Officer-in-Charge of the Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, introduced the report of the Secretary-General contained in document E/CN.17/2008/9.
French: L'Administrateur chargé de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales présente le rapport du Secrétaire général figurant dans le document E/CN.17/2008/9.
English: Behaviour offers a problem-solving method for handling common behaviour problems.
French: Le livret sur le comportement propose une façon d'aborder des problèmes courants de comportement.
English: There can be no doubt that these conflicts are having a highly detrimental effect on the human rights situation in Chad, since they inevitably create the conditions for serious violations of liberties and fundamental rights perpetrated both the forces of the armed opposition and by the civil militias.
French: Ces conflits portent un coup certain à la situation des droits de l'homme au Tchad.  Car dans ces conditions, les libertés et droits fondamentaux subissent forcément les graves violations perpétrées aussi bien aussi par les forces de l'opposition armée que par les milices civiles.
English: Representatives of the 10 States parties that are scheduled to be considered at this session are invited to attend this public meeting.
French: Des représentants des 10 États parties dont le rapport doit être examiné à cette session sont invités à participer à cette séance publique.
English: Surveys show that 75 per cent of clients are fully satisfied at the end of communication campaigns with regard to strategies, information materials, media outreach and overall collaboration with the Department of Public Information.
French: Il ressort des enquêtes qu'à la fin des campagnes de communication, 75 % des clients sont pleinement satisfaits des stratégies, des matériels d'information, des activités de communication avec les médias et de la collaboration générale avec le Département.
English: Ms. AVELLA (World Federation of Trade Unions) said that trade union activism had become a high-risk occupation in Colombia.
French: Mme AVELLA (Fédération syndicale mondiale) dit que le syndicalisme est devenu une activité à haut risque en Colombie.
English: Tip: Due to huge list of "...softball directories..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...softball directories..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We were asked to treat these as a matter of urgency.
French: Il nous a été demandé de les traiter en urgence.
English: What it says about the residence condition is somewhat confusin g.
French: 13 Débats du Dail Eireann, volume 276, 4 décembre 1974; question au Ministre de la Protection sociale.
English: DG Health and Consumers Directorate C - Public Health and Risk Assessment C6 - Health Law and International May 2008
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN
English: This is a very unjust decision by TB.
French: Cette décision du CT est très injuste.
English: Funding through FACTOR/MusicAction has also been
French: Par exemple, si nous
English: This consultation provided an opportunity for all interested stakeholders to contribute to the discussions from a wide range of viewpoints and expertise.
French: Les participants ont débattu de travaux d’analyse récents et en cours portant sur un large éventail de pays de l’OCDE.
English: 55 percent of the overall budget will be allocated to Good Health for All, 12 percent to Education, Knowledge and Skills, 5 percent to Gender Equality and 21 percent to Other Areas of Human and Social Development.
French: Au moins 50% du budget total seront alloués au volet «la santé pour tous», au moins 12% au volet «éducation, connaissance et compétences», au moins 2% au volet «égalité des sexes» et au moins 14% au volet «autres aspects du développement humain et social».
English: The Annual Reporting Form and supporting financial information and reports, attached as Exhibit(s) 'X', are in compliance with the determinations, procedures and guidelines of the Canadian Radio‑television and Telecommunications Commission ('CRTC') as set out in Decision 2000‑745, Orders CRTC 2001‑220 and 2001‑221, Telecom Decision CRTC 2002‑35, and any other subsequent procedures or directions issued or approved by the CRTC from time to time.
French: Le formulaire de rapport annuel et les données et rapports financiers afférents, fournis en annexe « X », sont en conformité avec les décisions, procédures et lignes directrices du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (le CRTC) telles qu'énoncées dans la décision CRTC 2000-745, les ordonnances CRTC 2001-220 et 2001‑221, la décision de télécom CRTC 2002-35 et toute autre procédure subséquente ou directive que le CRTC publiera ou approuvera de temps à autre.
English: A new order of skills is required for effective self-government, resource management and enterprise development.
French: L’autonomie gouvernementale, la gestion des ressources et l’expansion de l’entrepreneuriat exigent l’élargissement de l’éventail des compétences.
English: Discharge of Pucciniastrum goeppertianum (Kühn) Kleb. basidiospores from witches' brooms on lowbush blueberry (Vaccinium angustifolium Ait. and V. myrtilloides Michx.) in central New Brunswick occurred at irregular intervals from mid-May to late June in 1973 and 1974, but more than 75% of the total catch occurred in a 1-week period each year.
French: La dissémination des basidiospores de Pucciniastrum goeppertianum (Kühn) Kleb. en provenance de balais de sorcière sur les Airelles arbustives (Vaccinium angustifolium Ait. et V. myrtilloides Michx.) dans la partie centrale du Nouveau-Brunswick se produisit à intervalles irréguliers entre la mi-mai et la fin de juin en 1973 et 1974.
English: UN-ECE Regulation No. 49 -Uniform provisions concerning the approval of compression ignition (C.I.) and natural gas (NG) engines as well as positive-ignition (P.I.) engines fuelled with liquefied petroleum gas (LPG) and vehicles equipped with C.I. and NG engines and P.I. engines fuelled with LPG, with regard to the emissions of pollutants by the engine
French: Règlement no 49 − Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des moteurs à allumage par compression (APC) et des moteurs fonctionnant au gaz naturel (GN), ainsi que des moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié (GPL) et des véhicules équipés de moteurs APC, de moteurs fonctionnant au gaz naturel et de moteurs à allumage commandé fonctionnant au gaz de pétrole liquéfié, en ce qui concerne les émissions de polluants par le moteur.
English: How can governments ensure that all stakeholders - local community, industry, NGOs, labour unions - are consulted on policies related to FDI in resource extraction?
French: Comment les gouvernements peuvent-ils faire en sorte que toutes les parties prenantes − collectivités locales, industriels, ONG, syndicats − soient consultées au sujet des politiques relatives à l'IED dans l'extraction des ressources naturelles?
English: • add posture variety by using a footrest, sit/stand device;
French: • varier la posture en utilisant un repose-pied ou un siège assis-debout;
English: The Board should be joined by an officer from another institution who has been trained in the use of the Values assessment, who has no interest in the outcome of the assessment, and who is not subject to being improperly influenced by the wishes of anyone at the RPC, including by any of the individuals from whom references will be obtained.
French: Un agent d'un autre établissement qui a reçu une formation sur l'utilisation de l'évaluation des valeurs, qui n'a aucun intérêt dans le résultat de l'évaluation et qui ne peut être indûment influencé par les volontés de quiconque au CPR, y compris toute personne auprès de qui les références ont été obtenues, devrait se joindre au jury.
English: Group 4 Encourage cooperation between teachers so that they are ready to collaborate with associations.
French: Groupe 4 Encourager les coopérations entre enseignants de telle sorte qu’ils soient prêts à la coopération entre associations.
English: The African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders reported that it had collaborated with a local non-governmental organization in carrying out a pilot project on the social rehabilitation of street children.
French: L'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants a signalé qu'il avait collaboré avec une organisation non gouvernementale locale pour mener à bien un projet pilote sur la réinsertion sociale des enfants des rues.
English: He urges UNMIK to improve its cooperation with OI and to respond to communications in a prompt and constructive way.
French: Il demande instamment à la MINUK de renforcer sa coopération avec l'Institut du médiateur et de répondre aux communications dans les meilleurs délais et de façon constructive.
English: In addition to imposing the administrative burden on Elections Canada of processing Employment Insurance deductions on well A group of Support Network advisors attend a training session on the Election Results System, over 100 000 pay cheques, preparing to help returning officers get the results out on election night.
French: Dans plusieurs régions du pays, il n’est pas facile de recruter l’imposant effectif Des conseillers du Réseau de soutien recevant leur formation sur le Système des résultats nécessaire le jour du scrutin électoraux, en vue d’aider les directeurs du scrutin le soir de l’élection.