ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Roma families also choose to study in Romanian or Hungarian.
French: Beaucoup de familles roms optent également pour des études en roumain ou en hongrois.
English: Awareness of Services Awareness of treatment services for seniors should be enhanced.
French: Sensibilisation aux services La disponibilité des services de traitement pour les personnes aînées devrait être mieux connue.
English: However, as the Bureau had not received an official translation in English of the recently adopted Law No. 111-XVI (of 27.04.2007) and of the draft package of acts aimed at implementing this law, it considered that at this stage, it was not in a position to evaluate the legislation.
French: Cette réunion a permis aux membres du Bureau de recevoir des explications complémentaires sur le champ d’application de la législation récemment adoptée en matière de légalisation des capitaux et d’amnistie fiscale ainsi que sur les prochaines étapes envisagées.
English: Our mission is to undertake a program of research, development and dissemination of knowledge about effective tobacco control programs and policies.
French: Le répertoire vise à entreprendre un programme de recherche, d’élaboration et de diffusion des connaissances sur les programmes et les politiques efficaces en matière de lutte au tabagisme.
English: The attitude of the large private companies, with numerous direct or indirect interests in Burma, is decisive.
French: L'attitude des grandes entreprises privées, qui ont de nombreux intérêts directs ou indirects en Birmanie, est décisive.
English: Canada’s boreal region covers six million square kilometres, stretching across the country in a broad green band.
French: La région boréale du Canada s’étend sur six millions de kilomètres carrés et s’étire à travers le pays en une large bande verte.
English: Chapter 9 Figure 9-1 Recharge of aquifers Deep well Shallow well Discharge area Stream Recharge area Unsaturated zone Recharge in days/weeks Recharge in months/years Water table Unconfined aquifer (sand, gravel) Clay Confined aquifer Groundwater flow Bedrock
French: Chapitre 9 les terres humides et les cours d’eau peuvent aussi fournir d’importantes quantités d’eau de réalimentation aux nappes souterraines (lorsque la nappe phréatique est inférieure au niveau du cours d’eau, ce dernier fournira l’eau de réalimentation).
English: What if I’m not satisfied with the decision made by the Department of Veterans Affairs?
French: Qu’est-ce que je peux faire si je ne suis pas satisfait d’une décision rendue par le ministère des Anciens Combattants?
English: Harrison, R. "The Break at the Canadian Canal, Sault Ste.
French: HARRISON, R. « The Break at the Canadian Canal, Sault Ste.
English: The RCMP launches the Merchants Against Money Laundering and Counterfeiting Program MONTRÉAL, June 11, 2007 – The Royal Canadian Mounted Police created the Merchants Against Money Laundering and Counterfeiting Program to help business people recognize the various forms of money laundering as well as counterfeit bank notes.
French: La GRC lance un programme contre le blanchiment d’argent et la fausse monnaie MONTRÉAL, le 11 juin 2007 – La Gendarmerie royale du Canada a mis sur pied le programme Commerçants contre le blanchiment d’argent et la fausse monnaie pour aider les gens d’affaires à reconnaître les formes de blanchiment d’argent et la fausse monnaie.
English: • Street gangs have a long history.
French: • Le phénomène des gangs de rue n'est pas nouveau.
English: This superb example, Raven Bringing Light to the World was made in 1987 by Haida fabric artist Dorothy Grant.
French: Dorothy Grant, une couturière haïda contemporaine, est l'auteure de ce superbe spécimen, intitulé Le Corbeau apportant la lumière au monde (1987).
English: Your use of the Software does not give you ownership of any intellectual property rights in the Software.
French: Votre utilisation du Logiciel ne vous donne aucun droit de propriété intellectuelle sur le Logiciel.
English: I cannot quite see whether there are any Labour MEPs from the United Kingdom here tonight.
French: Je ne pense pas qu'il y ait des députés européens du parti travailliste du Royaume-Uni parmi nous ce soir.
English: Tanzania is very grateful that such positive developments have come about through the assistance rendered by the Council in the promotion of peace and security in the Great Lakes region.
French: La Tanzanie est très reconnaissante au Conseil de cette évolution positive, à laquelle il a contribué en aidant à promouvoir la paix et la sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: It takes place following thorough assessment by members of the Program’s College of Reviewers and (where necessary) Interdisciplinary Adjudication Committee.
French: Elle suit une évaluation approfondie des dossiers par les membres du collège d’examinateurs et, s’il y a lieu, par les membres du Comité interdisciplinaire d’évaluation.
English: Moreover, the European Union, under the German EU presidency, undertook the development and formal adoption of conclusions on the same topic.
French: En outre, l'Union européenne, sous la houlette de la présidence allemande, s'est attelée à l'élaboration et à l'adoption officielle de conclusions sur le même sujet.
English: We are pleased to bring you the first revision of Gandi V3, taking your feedback into account...
French: La réactivité est une chose importante pour nous, et suite à vos très nombreux retours (blog, twitter...
English: In doing so, the selection of those internal experts followed the established "position approach".
French: Ceux ayant obtenu les meilleurs résultats ont été choisis comme experts externes.
English: 34, and Bruce Hoffman, La mécanique….
French: 34 et Bruce Hoffman, La mécanique…, p.
English: She frequently gives lectures before judges, prosecutors, the police, social workers and other legal professions in Poland on the nature of this kind of violence, indicating its most important forms and prevalent stereotypes.
French: Elle tient régulièrement des conférences consacrées aux principales manifestations de ce type de violence et aux stéréotypes omniprésents, organisées pour des publics constitués de juges, de procureurs, de policiers, de travailleurs sociaux ou de membres des autres professions juridiques.
English: • The Cundi-Boyacense highlands were also the main source of gold and precious stones (emeralds) in the newly colonized American territories.
French: • Les hautes terres cundi–boyacenses étaient également la principale source d’or et de pierres précieuses ( émeraudes ) dans les nouvelles colonies américaines.
English: Our review is limited to seafloor habitats and draws in information from the peer reviewed literature and unpublished data as appropriate.
French: Notre examen se limite aux habitats du plancher océanique et s'appuie sur des données présentées dans des études publiées jugées par les pairs et des données inédites, s'il y a lieu.
English: Crystals of (3-hydroxy-2-methyl-4-pyridinonato)diphenylboron, 1, are orthorhombic, a = 13.4010(6), b = 15.005(1), c = 14.833(1) Å, Z = 8, space group Pbca, and those of (3-hydroxy-1,2-dimethyl-4-pyridinonato)diphenylboron, 2, are monoclinic, a = 8.2617(5), b = 12.374(1), c = 16.104(1) Å, β = 92.741(5)°, Z = 4, space group P21/n.
French: Le (hydroxy-3 méthyl-2 pyridinonato-4) diphénylbore, 1, est orthorhombique avec a = 13,4010(6), b = 15,005(1) et c = 14,833(1) Å, Z = 8 et groupe d'espace Pbca; par ailleurs, ceux du (hydroxy-3 diméthyl-1,2 pyridinonato-4) diphénylbore, 2, sont monocliniques avec a = 8,2617(5), b = 12,374(1)et c = 16,104(1) Å, β = 92,741(5)°, Z = 4 et groupe d'espace P21/n.
English: One match is very easy to include in an existing horse show.
French: [One match is very easy to include in an existing horse show.
English: Explanatory memorandum by Mrs Wohlwend, Rapporteur A. Introduction 1.
French: Exposé des motifs par Mme Wohlwend, Rapporteuse A. Introduction 1.
English: • Transparent and representative lawmaking processes and fair, accessible and independent legal systems that conform to internationally accepted standards.
French: • Processus d’élaboration des lois transparent et représentatif; systèmes juridiques accessibles et indépendants, conformes aux normes internationalement reconnues.
English: Nevertheless, the author was not released until December 1988, when the President revoked his detention.
French: Néanmoins, l'auteur n'a été libéré qu'en décembre 1988, lorsque le Président a mis fin à sa détention.
English: In 1999, 144 people reported active tuberculosis, which is a mortality rate of 22 per 100,000 inhabitants.
French: En 1999, 144 cas de tuberculose ont été déclarés, et le taux de mortalité de cette maladie est de 22 personnes pour 1000 000 habitants.
English: Case-law on sexual harassment 1.1 Further developments in respect of two cases won by women in 1997 1.
French: The moral damages she was awarded were 1.000.000 drachmae (approx.
English: Haze is released today in Europe, and while waiting for our first 10 minutes video here is the Launch trailer of this quite disappointing game.
French: Haze sort aujourd'hui en Europe, et en attendant nos dix premières minutes voici déjà le trailer de lancement du jeu dont la réception dans la presse internationale a été pour le moins tiède.
English: A typical teaching load is 22 classes per week, depending on the school.
French: Une charge d'enseignement type compte 22 cours par semaine, selon l'école.
English: By decision of 20 July 1995, the Magistrat der Stadt Wien found that the statutory prerequisites for the exercise of that trade were not satisfied and therefore prohibited it, on the ground that the manager must satisfy the personal conditions laid down for the exercise of the trade in question, must have a residence in Austria and must be in a position to act effectively as manager in the business.
French: Par décision du 20 juillet 1995, le Magistrat der Stadt Wien a constaté que les conditions légales préalables à l'exercice de cette activité n'étaient pas remplies et l'a donc interdite, au motif que le gérant devait satisfaire aux conditions personnelles prescrites pour l'exercice de la profession en cause, avoir une résidence dans le pays et être en mesure d'exercer effectivement ses fonctions dans l'entreprise.
English: The Steering Committee will report on an annual basis to the WHO Regional Committee for Europe and the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Le Comité directeur fera rapport chaque année au Comité régional de l’OMS pour l’Europe et à la CEE-ONU. Il informera le Comité des transports intérieurs et le Comité des politiques de l’environnement
English: It is expected that findings of the review will help in increasing understanding of the gaps in the child protection environment in the country.
French: Les conclusions de cet examen devraient aider à mieux saisir les lacunes dans l'organisation de la protection de l'enfance au Pakistan.
English: Within the area of eastern Canada bounded by the Manitoba-Ontario border, Newfoundland, the Canada- U.S. border and 51° north latitude, Canadian sources emit less than 10% of total SO2 and NOx emissions in eastern North America; however, that same area of eastern Canada receives roughly 30% of total sulphate and nitrate wet deposition in eastern North American (Figure 12.9).
French: À l'intérieur du territoire de l'est du Canada, c.-à-d. dans la zone délimitée par la frontière Manitoba-Ontario, Terre-Neuve, la frontière Canada-É.-U. et le 51°N de latitude, les sources canadiennes y émettent moins de 10% des émissions totales de SO2 et de NOx de tout l'est de l'Amérique du Nord. Cette zone reçoit pourtant approximativement 30% des dépôts atmosphériques humides de sulfate et de nitrate émis dans l'est de l'Amérique du Nord (figure 12.9).
English: Therefore, consideration should be given to moving the social agenda items of the Third Committee to the agenda of the Second Committee of the General Assembly;
French: Il devrait donc être envisagé de renvoyer à la Deuxième Commission les questions sociales inscrites à l'ordre du jour de la Troisième Commission;
English: 1 P-4, 1 FS, 1 LL
French: 1 P-4, 1 SM, 1 AL
English: Turning to the PDP, with respect to the truly "pilot" activities, and especially the communications and domestic program initiatives, it is very difficult to get any sense of leverage.
French: En ce qui a trait au PDO, si on examine les activités vraiment « pilotes » et en particulier les projets nationaux et de communication, il est très difficile de discerner une volonté à l’égard de l’optimisation des ressources.
English: The Tunis phase should therefore focus on the implementation of the Plan of Action in order to ensure that the outcome of the Geneva summit does not become just a remarkable declaration of intentions.
French: La phase tunisoise devrait s'attacher à la mise en œuvre du Plan d'action, afin que le Sommet de Genève n'ait pas pour seul résultat une remarquable déclaration d'intentions.
English: How long one worked in a job prior to retirement seems to have a strong correlation with retirement age.
French: La durée d’occupation d’un emploi avant la retraite semble être étroitement liée à l’âge à la retraite.
English: It is one of the primary tasks of our parliaments to help improve cooperation among our countries and ensure that the implementation of our governments’ policies is more effective.
French: L’une des tâches premières de nos parlements consiste à aider à améliorer la coopération entre nos pays et à s’assurer que les mesures prises par nos gouvernements sont mises en œuvre plus efficacement.
English: Add indicator of achievement (b) of paragraph 17.37 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised, as indicator of achievement (b) (ii) .
French: Insérer l'indicateur de succès b) cité au paragraphe 17.37 du plan à moyen terme révisé pour la période 2002-2005, en tant qu'indicateur de succès b) ii).
English: ·kg-1 ww) was found in a single Red-throated Loon from the Northwest Territories.
French: ·kg -1 pf) se trouvait chez un Plongeon catmarin des Territoires du Nord-Ouest.
English: However, as The Times stated on 7 March, in Bush's folly, tariff walls would amount to an own goal.
French: Cependant, ainsi que le déclarait un article dans The Times du 7 mars, dans la folie de Bush, des barrières douanières équivaudraient à un but marqué contre son camp.
English: Park Administration Office 8 am to 4:30 pm, Monday to Friday, year round
French: Heures d’ouverture Bureau de l’administration du parc De 8 h à 16 h 30, du lundi au vendredi, à l’année
English: The department has an effective and efficient project management framework.
French: Le ministère dispose d'un cadre de gestion de projets efficace et efficient.
English: This would consist in distinguishing the office of public prosecutor at the supreme court from that of public prosecutor in accusatorial proceedings in the ordinary courts.
French: France du 17 mai 2000, décision prise à l'unanimité, en matière d'intérêts civils fixés devant la juridiction pénale (Requête n° 29.507).
English: (f) Methodological development: integrated presentation;
French: f) Développement des méthodes : synthèse;
English: Manufacture of Drugs Used in Clinical Trials / April 2004
French: Il faut effectuer des contrôles suffisants pour s’assurer qu’on dispose de la quantité suffisante de chaque produit à chaque étape de la fabrication.
English: Working Lunch, group discussion on streamlining the operational process Date: 2004-01-28 Attendee(s): 12 (Twelve Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Travail - Discussion de groupe sur la manière de simplifier le processus opérationnel Date : 2004-01-28 Présence : 12 (douze fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: It should be noted in this regard that subheading 0406 20 covers 'grated or powdered cheese, of all kinds‘, while subheading 0406 90 covers 'other cheese‘.
French: Il y a lieu, à cet égard, de rappeler que la sous-position 0406 20 vise des «fromages râpés ou en poudre, de tous types», alors que la sous-position 0406 90 comprend les «autres fromages».
English: We also completed the first five examinations of the fourth cycle (the Atlantic Pilotage Authority, Atomic Energy of Canada Limited, the Great Lakes Pilotage Authority, the International Development Research Center, and the National Capital Commission).
French: Nous avons également réalisé les cinq premiers examens du quatrième cycle (l'Administration de pilotage de l'Atlantique, Énergie atomique du Canada limitée, l'Administration de pilotage des Grands Lacs, le Centre de recherches pour le développement international et la Commission de la capitale nationale).
English: I am living in Canada and looking for stores which carry both iriver player and in-ear headphone. Moreover, any suggestion for using an in-ear headphone for an iriver lplayer?
French: Ils font chier les constructeurs japonais avec leur 1/2/4/8 GB.
English: Secondly, the European Court of Human Rights is a 100% pure human rights court.
French: Il y a des pays où la fortune des dirigeants est tout à fait inexplicable.
English: While the site welcomes a signiﬁcant number of visitors annually (40,000+), the actual ratio of historic site visitors to townsite visitors is relatively low and should be higher, considering the museum’s location and the volume of visitors on Banff Avenue.
French: La plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a été déplacée à l’entrée du bâtiment, et des améliorations ont été apportées au terrain de stationnement, ce qui contribue à orienter les visiteurs et à leur donner l’impression d’être arrivés.
English: As a result of the clearance in the backlog of applications, there was an increase of 61.6% in the number of pardon decisions recorded in 2008/09 (to 40,428).
French: En raison de l'élimination de l'arriéré, l e nombre de décisions rendues relativement au pardon a fait un bond de 61,6 % en 2008-2009, ce qui l'a porté à 40 428.
English: The Committee notes that a decision of the Federal Constitutional Court1 considered that Article 3(3) of the Basic Law was infringed by the refusal to mainstream a girl with disabilities and her consequent admission to a special school.
French: Le Comité note qu’aux termes d’un arrêt de la Cour constitutionnelle fédérale1, le refus de scolariser une jeune fille handicapée dans un établissement ordinaire et son admission, suite à ce refus, dans une école spécialisée, ont été considérés comme étant contraires à l’article 3.3 de la loi fondamentale.
English: EDC also offers finance and insurance solutions for Canadian investors and exporters working with the private sector in Panama.
French: Elle offre par ailleurs des solutions de financement et d’assurance aux investisseurs et aux exportateurs canadiens faisant affaire avec le secteur privé au Panama.
English: Finally, some communities, which identified themselves as being in the beginning stages of development, stated that Canadian Heritage is their lobbyist within the federal government.
French: Enfin, certaines communautés qui reconnaissaient être aux premières étapes de leur développement affirmaient que Patrimoine canadien est le « lobbyiste » des communautés à l’intérieur du gouvernement fédéral.
English: and is one of Madagascar makes a world of wealth indisputable.
French: et c’est un des lieux qui fait de Madagascar un univers de richesse incontestable.
English: We are seeing further into the dark corners of criminal and terrorist financing activity and we are being sought out for financial intelligence on investigative targets.
French: Nous levons de plus en plus le voile sur le financement des activités criminelles et terroristes, et sommes appelés à fournir des renseignements financiers sur les cibles sous enquête.
English: Primaries whitish at bases with whitish shafts. Throat, neck and breast white, the sides of the neck suffused with golden yellow and usually there is a more or less complete band of dusky mixed with white across the breast and more or less dusky marking on sides.
French: Adulte, en phase de coloration pâle : dessus de la tête noir; ailes et queue brun grisâtre fuligineux; base et rachis des primaires blanchâtres; gorge, cou et poitrine blancs, mais côtés du cou lavés de jaune doré; poitrine habituellement traversée d'une bande brun noirâtre plus ou moins complète et mêlée de blanc; côtés plus ou moins marqués de brun foncé; région postérieure de l'abdomen et tectrices caudales brun grisâtre.
English: Its mission is to promote the development of standardization and related activities in the world with a view to facilitating the international exchange of goods and services, and to developing cooperation in the spheres of intellectual, scientific, technological and economic activity.
French: Elle a pour mission dencourager le développement dactivités de normalisation et dactivités connexes à travers le monde, en vue de faciliter léchange international de produits et de services, et de développer la coopération dans les domaines intellectuel, scientifique, technologique et économique[186].
English: Temperatures must, throughout the hydrogen emission measurements, be recorded at a frequency of at least once per minute.
French: 4.4.3 Pour l'ensemble des mesures d'émissions d'hydrogène, les températures devront être enregistrées à la fréquence d'au moins une fois par minute.
English: The XM-3 satellite, weighing 4,702.1 kg, was produced by Boeing Satellite Systems of the United States and was designed to supply XM-range digital satellite broadcasting.
French: XM-3, qui pèse 4 702,1 kg, est un satellite de radiodiffusion numérique sur les ondes XM produit par la société américaine Boeing Satellite Systems.
English: School boards which stress parental involvement, open lines of communication and information sharing have reported high levels of community acceptance.
French: Les commissions et conseils scolaires qui veillent à la participation des parents, aux voies de communication ouvertes et au partage d'information ont rapporté un haut niveau d'acceptation de la part des collectivités.
English: As honourable senators can see by reading the motion, I have used the OECD report Starting Strong II as the basis.
French: ´ Comme les senateurs peuvent le voir en lisant la motion, j’ai pris pour base le rapport de l’OCDE intitule Starting Strong II.
English: Through the integrated implementation of federal and provincial/territorial meat inspection systems, an equivalent level of protection with respect to cattle slaughtered in facilities that are not federally registered is also achieved.
French: Grâce à la mise en œuvre intégrée des systèmes fédéral, provinciaux et territoriaux d'inspection des viandes, on obtient également un degré de protection équivalent relativement aux bovins abattus dans les installations non enregistrées au fédéral.
English: • Communicating the key messages of national significance by providing educational opportunities. d.
French: • Transmettre les messages clés sur l'importance nationale par l'offre de possibilités d'apprentissage. d.