ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the adoption of legal texts, such as the Counterterrorism Law, which gave the police more power, in violation of some provisions of that Convention, proved that the situation continued to deteriorate.
French: En outre, l'adoption de textes de loi, comme la législation antiterroriste, qui confèrent davantage de pouvoir aux forces de police en violation de certaines dispositions de ladite Convention prouve que la situation ne fait que se dégrader.
English: 1 (a) and (b)); and A/56/841 (para.
French: 1 a) et b)]; et A/56/841 (par.
English: The United Nations could not compete if it was only a question of funds but it did have a role in assessment work and in helping to ensure implementation of activities on the ground.
French: L'ONU ne pourrait pas soutenir la concurrence si ce n'était qu'une question de fonds, mais avait un rôle à jouer dans les activités d'évaluation et une contribution à apporter dans la mise en oeuvre des activités sur le terrain.
English: The mission of the Conseil économique de Beauce is to guide enterprises in their development through a number of initiatives designed to meet their specific business needs.
French: Le Conseil économique de Beauce s’acquitte de sa mission d’accompagner les entreprises dans leur développement en déployant bon nombre d’initiatives pour répondre à leurs besoins.
English: UNECE can share its experience of such work, which could be helpful for other regions.
French: La CEE pourrait partager l’expérience ainsi acquise avec d’autres régions.
English: That's incredible and I really can't answer to everyone.
French: C'est incroyable et je ne peux vraiment pas répondre à tout le monde.
English: Support to the Haitian Legislature Project Number:
French: Renforcement de la législature haïtienne Numéro de projet :
English: The formula in existing subsection 253(1) for calculating the rebate is amended to ensure that reimbursements that an employee or partner received or is entitled to receive from the employer or partnership are subtracted from the amount deducted under the Income Tax Act in computing the employee’s or partner’s income.
French: La formule figurant au paragraphe 253(1) qui permet de calculer le montant du remboursement est modifiée de façon que les remboursements qu’un salarié ou associé a reçus, ou a le droit de recevoir, de l’employeur ou de la société de personnes puissent être soustraits du montant déduit en application de la Loi de l’impôt sur le revenu dans le calcul du revenu du salarié ou de l’associé.
English: My hobbies are rock climbing and water skiing (and other water sports).
French: Mes autres passions sont l'escalade et le ski nautique (et d'autres sports aquatiques).
English: Nevertheless, this cannot imply unlimited authorisation to carry out treatment of any type without adequate external supervision.
French: Néanmoins, ceci n'implique nullement que les responsables aient la possibilité d'opter pour n'importe quel type de traitement sans se soumettre à un contrôle extérieur approprié.
English: (e) loans secured by commercial real estate or shares in Finnish housing companies as referred to in paragraph 49 where only liens that, when combined with any prior liens, fall within 60% of the value of the pledged property or by senior units issued by French Fonds Communs de Créances or by equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State securitising commercial real estate exposures provided that, at least, 90% of the assets of such Fonds Communs de Créances or of equivalent securitisation entities governed by the laws of a Member State are composed of mortgages that are combined with any prior liens within 60% of the value of the pledged property and the units qualify for the credit quality assessment step 1 as set out in this Annex where such units do not exceed 20% of the nominal amount of the outstanding issue.
French: des actifs du fonds commun de créances concerné ou de l'organisme de titrisation équivalent, régi par le droit d'un État membre, soient constitués d'hypothèques qui sont combinées à toutes les hypothèques antérieures sans dépasser 60% de la valeur du bien nanti et que les parts relèvent du premier échelon d'évaluation de la qualité du crédit visé dans la présente annexe lorsque la valeur de ces parts ne dépasse pas 20% de la valeur du bien nanti. Les autorités compétentes peuvent reconnaître comme éligibles les prêts garantis par un bien immobilier commercial lorsque le ratio prêt/valeur de 60 % est dépassé dans une limite de 70 %, pour autant que la valeur de tous les actifs donnés en sûreté des obligations garanties dépasse l'encours nominal desdites obligations garanties d'au moins 10 % et que la créance des détenteurs de ces titres satisfait aux obligations de sécurité juridique énoncées à l'annexe VIII.
English: Common law and judicial precedent has been applied in resolving some of the conflicts arising.
French: La Common Law et la jurisprudence ont été appliqués afin de résoudre certains conflits.
English: • simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims;
French: • simplifier, accélérer et réduire les coûts de procédure dans les litiges transfrontaliers concernant des créances pécuniaires incontestées;
English: "Whether we’re investing in first class water and sewage systems for Tatamagouche and Bible Hill, or supporting fire safety in Truro, the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program is meeting that goal."
French: En investissant dans d’excellentes canalisations d’aqueduc et d’égout à Tatamagouche et à Bible Hill, ou en soutenant la sécurité-incendie à Truro, le Programme d’infrastructures Canada-Nouvelle-Écosse permet de réaliser cet objectif.
English: CPPIC being further developed through government and private sector cooperation. 19 in Environmental Conservation and Preservation of Natural Resources Sector, 5 in Environmental Education, Communications and Research sector. toxics, biodiversity, ecosystems and atmospheric change.
French: Entente Canada-Québec sur l'exécution du règlement fédéral sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers au Québec, signée; révision de l'entente Canada-Colombie-Britannique pour l'observation de la conformité des fabriques de pâtes et papiers, préparée.
English: If you love Tuscany and you want to spend a pleasant holiday, “Terre di Toscana” is located in the hinterland of Alta Maremma, in Monteverdi Marittimo, village of Medieval origin, between Volterra and Massa Marittima, two of the most beautiful towns in Tuscany.
French: Le casale etrusco est un charmant village typiquement toscan résultat de la restructuration d'une ancienne ferme. Composé dans son ensemble par 26 appartements et par une véritable maisonnette indépendante, il propose l'atmosphère rustique toscane et il est doté d'une piscine qui complète la structure pour offrir des vacances avec tout le confort....
English: • Related Fact Sheets Useful Links
French: • Feuillets d'information connexes Liens utiles
English: It is our job to make sure our people remain on the cutting edge of education and technology.
French: Il nous appartient donc de veiller à ce que nos employés demeurent à la fine pointe de la technologie et jouissent de toutes les occasions d'apprentissage possible.
English: I certify that the above information is correct to the best of my knowledge and belief.
French: Je certifie que les renseignements ci-dessus sont, à ma connaissance, exacts.
English: For more on the results of PWGSC’s Fall 2005 cross-country SME consultations, visit: www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sme SMEs with questions about procurement can visit Business Access Canada for more information: www.contractscanada.gc.ca To read about the Federal Accountability Act and Action Plan and changes to procurement, visit: www.accountability.gc.ca For more information on the Professional Services Online database visit: www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/ps/ online-e.html
French: Pour en savoir plus sur les résultats des consultations tenues par TPSGC dans l’ensemble du pays à l’automne 2005, visitez le www.tpsgc.gc.ca/ approvisionnements/text/sme Les PME désireuses d’en savoir plus sur le processus d’approvisionnement peuvent visiter le site Web d’Accès entreprises Canada à l’adresse suivante : www.contratscanada.gc.ca Pour vous renseigner au sujet de la Loi fédérale sur la responsabilité, du Plan d’action du gouvernement et des changements apportés au processus d’approvisionnement, visitez le www.faa-lfi.gc.ca Pour plus de renseignements sur les Services professionnels en ligne, visitez le www.tpsgc.gc.ca/approvisionnements/ text/ps/online-f.html
English: Most machines include the free untility, Adobe Acrobat Reader with the basic installation.
French: Les documents stockés au format PDF conservent tout leur formatage incluant les polices de caractères originales et les images.
English: The rRNA neighborhood of the acceptor end of tRNA was probed by hydroxyl radical probing from Fe2+ tethered to the 5′ end of tRNA via an EDTA linker.
French: L'ARNr au voisinage de l'extrémité acceptrice de l'ARNt a été fragmenté à l'aide de radicaux hydroxyle générés par un ion Fe2+ fixé à l'extrémité 5′ de l'ARNt par l'intermédiaire d'une molécule d'EDTA.
English: While the numbers have been encouraging, our efforts at universality had an extra challenge or another bump in the road — the ratification or accession of the rest of the 45 Annex 2 States.
French: Bien que les chiffres aient été encourageants, nos efforts à cette fin se sont heurtés à un autre obstacle sur le chemin, à savoir la ratification ou l'accession du reste des 44 États mentionnés dans l'annexe 2 du Traité (A/50/1027, p. 61).
English: Pupils, Language learners, Parents, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Elèves, Apprenants en langues, Parents, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: Open Daily Sept - April: by Appointment Open:
French: Open Daily Sept - April: by Appointment Ouvert :
English: Not only did terrorism threaten international peace and security and undermine the stability, democracy and socio-economic development, it also constituted an attack on human life and dignity and on fundamental human rights.
French: Non seulement le terrorisme menace la paix et la sécurité internationales et compromet la stabilité, la démocratie et le développement socioéconomique, mais il constitue aussi une atteinte à la vie et à la dignité de l'homme ainsi qu'à ses autres droits fondamentaux.
English: EU law stipulates that, where a case is withdrawn, the proceedings can be terminated unless such termination would not be in the Community interests.
French: Le droit européen prévoit que lorsqu'une plainte est retirée, il est possible de mettre un terme aux actions sauf si cela va à l'encontre des intérêts de la Communauté.
English: • Physical and Chemical Characteristics
French: • Caractéristiques physiques et chimiques
English: Section 4h) Reply arguments 2005-10-07 - ARCH Description:
French: Section 4h) Répliques aux plaidoyers 2005-10-07 - ARCH Description:
English: Quebec soldiers take part in Calgary Stampede Calgary, AB – Soldiers from 12e Régiment Blindé du Canada showcase Quebec´s 400th anniversary.
French: Les Forces canadiennes se font connaître à Norman Wells Les soldats et les villageois prennent contact lors de l'opération NARWHAL 2007.
English: Output expected: A revised statistical standard NST/2000 to be adopted by ITC and CIS in 2002.
French: Résultats escomptés: Une nomenclature de statistiques révisée NST/2000 devant être adoptée par le CTI et la CSE en 2002 (2002).
English: The committee provides a forum for all Aboriginal employees.
French: Le Comité offre une tribune à tous les employés autochtones.
English: Lastly, Parliament underlined that, in the current financial context, which grants only EUR 8 013 million for the period 2007–13, rather than the EUR 20 350 million initially planned, preference should be given to the Bull.
French: La Commission lancera des entretiens exploratoires dans la perspective d’un cadre contraignant de coordination. En fonction de l’issue de ces entretiens, la Commission présentera des recommandations et/ou des propositions concrètes pour mettre en œuvre la politique et le cadre de coordination.
English: I do not think that, just because we have many important commercial links, we have to stay silent on this issue - on the contrary.
French: Je pense que nous ne devons pas rester silencieux sur cette question juste parce que nous avons de nombreux liens commerciaux importants avec ce pays - au contraire même.
English: Complete Form RC66, Canada Child Benefits Application or apply online on My Account by using the Apply for child benefits service.
French: Vous devez remplir le formulaire RC66, Demande de prestations canadiennes pour enfants ou faire votre demande en ligne par le service Demander des prestations pour enfants de Mon dossier .
English: Note: It may be possible to burn these CDs under Windows, assuming your burning program just blindly burns the image as is.
French: Note : Il doit être possible de graver ces CD avec Windows, en supposant que votre logiciel de gravure grave l'image telle qu'elle est.
English: 156 Explanatory Notes – Capital Cost Allowance (General-Purpose Electronic Data Processing Equipment and Data Network Infrastructure Equipment) CCA Rates ITR 1100(1)(a)(xxxi) and (xxxii) Subsection 1100(1) of the Income Tax Regulations sets out the capital cost allowance (CCA) rates that taxpayers may claim with respect to specified classes of depreciable property.
French: 164 NOTES EXPLICATIVES Déduction pour amortissement (Matériel électronique universel de traitement de l’information et matériel d’infrastructure pour réseaux de données) Taux de la DPA RIR 1100(1)a)(xxxi) et (xxxii) Le paragraphe 1100(1) du Règlement de l’impôt sur le revenu (le règlement) fixe les taux de la déduction pour amortissement (DPA) que les contribuables peuvent demander relativement à des catégories précises de biens amortissables.
English: Biological & Clinical Aspects of Aging Membership eligibility confirmed.
French: Appareil respiratoire Admissibilité des membres confirmée.
English: At this meeting, presentations on the reporting instrument were made by the representatives of Argentina, Chile, Germany and Romania as well as an official of the Department for Disarmament Affairs.
French: À l'occasion de cette réunion, les représentants de l'Allemagne, de l'Argentine, du Chili et de la Roumanie, ainsi qu'un fonctionnaire du Département des affaires de désarmement, ont fait des exposés sur le système d'établissement de rapports.
English: Despite this hectic schedule, members visited 500 of the 1 305 fallen Newfoundlanders and placed a rock on each headstone.
French: Malgré ce calendrier très chargé, les membres du Régiment ont visité les tombes de 500 des 1305 soldats terre-neuviens morts au combat et ont placé un caillou sur chacune des pierres tombales visitées.
English: The best case is to have a LIMS that goes into an Oracle system like eLEXNET.
French: La meilleure chose est d’avoir un SGIL compatible avec un système Oracle comme le réseau eLEXNET.
English: The Bureau treats as confidential information obtained from a party requesting immunity, subject only to the exceptions listed in paragraph 31 above, or where disclosure of such information is otherwise for the purpose of the administration or enforcement of the Act.
French: Le Bureau traite également comme des renseignements confidentiels les renseignements obtenus d’une partie qui demande l’immunité, sauf dans les conditions énoncées au paragraphe 31 ci-dessus ou lorsque la divulgation de ces renseignements est requise dans le cadre l’administration ou la mise en application de la Loi.
English: Structural analysis of the proximal femur 2 $91,536 Tissue Injury, Repair & Replacement / Bone ULUDAG, Hasan ZERNICKE, Ronald Fredrick University of Alberta Establishing the foundation for a methodology aimed at delivering peptides and proteins to skeletal tissues 3 $297,399 Tissue Injury, Repair & Replacement / Arthritis LEVIN, Mindy F. FELDMAN, Anatol Gregory MCFADYEN, Bradford J. Université de Montréal Development and testing of new virtual reality diagnostic tools for deficits in dexterity and coordination for the upper limb to enhance rehabilitation.
French: Structural analysis of the proximal femur 2 91 536 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / os ULUDAG, Hasan ZERNICKE, Ronald Fredrick Université de l'Alberta Establishing the foundation for a methodology aimed at delivering peptides and proteins to skeletal tissues 3 297 399 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / arthrite LEVIN, Mindy F. FELDMAN, Anatol Gregory MCFADYEN, Bradford J. Université de Montréal Development and testing of new virtual reality diagnostic tools for deficits in dexterity and coordination for the upper limb to enhance rehabilitation.
English: So, what lessons can we learn from the dispute between Ukraine and Russia, and from the crisis that arose from that dispute?
French: Quels enseignements avons-nous donc tirés du conflit entre l'Ukraine et la Russie et de la crise qui s'en est suivie?
English: DESERT OIL LTEE Reference Number:
French: DESERT OIL LTEE Numéro de référence :
English: An identification of problems in accordance with paragraphs 114 and 115 above.
French: b) L'indication des problèmes relevés conformément aux paragraphes 114 et 115 ci-dessus.
English: The offer of our Hotel contains also a small, air-conditioned conference room, fully equipped, which can accommodate about 35 persons.
French: L’hôtel possède dans son offre une salle climatisée et équipée où nous pouvons accueillir jusqu’à 35 personnes.
English: · The CHRT follows the same cycle as the Public Service for conducting employee surveys.
French: · Le TCDP suit le même cycle que la fonction publique pour faire des sondages des employés.
English: Prior approval is also required for most benefits that are not on the NIHB benefit lists, which may be considered on an exception basis.
French: Il faut également obtenir une autorisation préalable pour les prestations qui ne figurent pas sur les listes des SSNA et que l’on peut étudier comme cas d’exception.
English: The ministers agreed, as a first step, to harmonize information efforts to bring consumers the most reliable and complete information on how to reduce the risk of being victimized.
French: Les ministres ont convenu tout d'abord d'harmoniser les efforts relatifs aux renseignements afin de donner aux consommateurs les informations les plus fiables et les plus complètes sur la façon de réduire les risques.
English: With regard to these recommendations by the Committee, we may report that, in December 2000, a document on harmonizing Georgian legislation with the United Nations Convention on the Rights of the Child was widely disseminated among the public.  This study was conducted by an independent council of experts under the Georgian Parliament.
French: À la suite de ces recommandations du Comité, une étude sur l'harmonisation de la législation géorgienne avec la Convention relative aux droits de l'enfant − réalisée par un groupe d'experts indépendants sous la conduite du Parlement géorgien − a fait l'objet, en décembre 2000, d'une large diffusion auprès du public.
English: Today, the original Palestine refugees and their descendants are estimated to number more than 7 million persons and constitute the world's oldest and largest refugee population.
French: Aujourd'hui, on estime que les premiers réfugiés palestiniens et leurs descendants sont plus de 7 millions; ils constituent la population de réfugiés la plus ancienne et la plus nombreuse du monde.
English: 28B.50 The Systems Control Unit is responsible for providing operational support for the budget information system in the implementation of the biennial budgets of the regular budget and the tribunals; mediating with the Systems Support Unit and offices away from Headquarters on monitoring expenditures; and providing computerized tools to support the operation of the Programme Planning and Budget Division in budgetary, administrative and managerial areas.
French: 28B.50 Le rôle du Groupe du contrôle des systèmes est de fournir un appui opérationnel au titre du Système d'information budgétaire, dans l'exécution du budget ordinaire et du budget des tribunaux pour l'exercice biennal en cours, d'entretenir des contacts avec la Section des services d'appui informatique et les bureaux hors Siège au sujet du contrôle des dépenses, et d'appuyer le fonctionnement de la Division de la planification des programmes et du budget dans les domaines du budget, de l'administration et de la gestion au moyen d'outils informatisés.
English: Presumably, ineffective systems could incur trade reprisals.
French: On peut présumer que les systèmes inefficaces pourraient entraîner des représailles commerciales.
English: • la condamnation a été rendue à la suite d'un appel.
French: Prenons par exemple le cas d'un adolescent reconnu coupable de vol à l'étalage et condamné à six mois de probation.
English: 3.7 Periods of sick leave, whether on full or half pay, shall not affect the accrual of service credits towards salary increment, home leave, termination indemnity and repatriation grant.
French: 3.7 Le congé de maladie à plein traitement ou à demi-traitement est sans effet sur la durée de service considérée aux fins des augmentations périodiques de traitement, du congé dans les foyers, de l'indemnité de licenciement et de la prime de rapatriement.
English: More information on EOMs can be found in chapter 4.10.
French: On trouvera des informations supplémentaires concernant les missions d'observation électorale au chapitre 4.10.
English: Still, they found it unbalanced that para. 1.
French: Certes, les peuples autochtones se montraient en général favorables au partage de leurs pratiques médicales pour le bienfait de l’humanité.
English: These settings explore its depth and versatility, both as an instrument and as effects processors.
French: Explorant en profondeur les possibilités de ce vocodeur aussi bien en temps qu'effet qu'à titre d'instrument, Voice Code propose 30 presets pour l'EVOC 20 PS et 10 pour l'EVOC 20 TO et l'EVOC 20 Filterbank.
English: The cost is charged to operations in the year in which the items are sold or used. l) Equity investments Equity investments include shares in publicly and privately held companies.
French: Le coût est imputé aux charges de fonctionnement dans l’exercice où les articles sont vendus ou utilisés. l) Placements en actions Les placements en actions comprennent des actions dans des sociétés publiques et privées.
English: Dance Me Outside (1995), Love, Sex & Eating Bones (2003) and Men with Brooms (2002) were the other movies showcased during the festival.
French: Dance Me Outside (1995), Men with Brooms (2002) et Love, Sex & Eating Bones (2003) étaient les trois autres films présentés dans le cadre du festival.
English: The following authorities are to be designed by the Member State:
French: • un paiement du solde, qui présuppose une demande de paiement, une déclaration certifiée de dépenses, un rapport d'exécution et un rapport de contrôle.
English: From this House, we urgently request that the British Government immediately remove this machine from the bay and repair it in England, where we suppose that they will at least have the appropriate facilities to do so.
French: Au sein de cette Assemblée, nous invitons instamment le gouvernement britannique à remorquer immédiatement ce machin hors de la baie et à le réparer en Angleterre, où les installations appropriés à cette réparation sont, nous supposons, disponibles.
English: The period is a limitation period and is also effective for claims of compensation of consequental fault damages, as far as no other claims are enforced.
French: La date limite est un délai de prescription qui est aussi valable pour les demandes d'indemnité pour défaut de conséquence, sauf si il y a une demande d'indemnisation faite sur la base d'un délit.