ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one-day workshop co-sponsored by the Ontario Ministry of Natural Resources, Federation of Ontario Naturalists and Environment Canada was convened to consider how remote sensing can provide a means to monitor changes in wetland location and extent in order to measure the success of wetlands conservation efforts.
French: Cet atelier d'un jour a été parrainé conjointement par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, la Federation of Ontario Naturalists et Environnement Canada. Il s'est penché sur la façon dont la télédétection peut offrir un moyen pour suivre l'évolution de l'emplacement et de l'ampleur des terres humides afin de mesurer la réussite des efforts de conservation de ces terres humides.
English: • The historic values, natural features, scenic beauty and diversity of cultural landscapes of the Canal
French: • Les valeurs historiques, les caractéristiques naturelles, le pittoresque et la diversité des paysages culturels du corridor du canal lui donnent son caractère patrimonial exceptionnel et
English: Historically, studies in this region indicated that Long-tailed Ducks (Clangula hyemalis, previously Oldsquaw) showed no significant population trend in the traditional mid-winter counts (P = 0.30) between 1954 and 1994 (Kehoe 1996).
French: La croissance de la population de Grandes Oies des neiges, qui est passée de quelques milliers d’oiseaux dans les années 1930 à plus de 500 000 au cours des vols de migration printaniers du début des années 1990, a été bien documentée (Reed et coll., 1998a).
English: The trading community must therefore take a close look at its value-added chain (supply chain management), and government must stimulate effective transport management systems by providing a physical and regulatory infrastructure that will allow the establishment of efficient trade and transport-related services.
French: Il faut donc que les milieux commerciaux examinent attentivement leur propre chaîne de valeur ajoutée (gestion de la chaîne d'approvisionnement) et que les pouvoirs publics encouragent des systèmes efficaces de gestion des transports en offrant une infrastructure matérielle et réglementaire qui permette d'établir des services efficaces en matière de commerce et de transport.
English: What is a capital gain?
French: la JVM du terrain; la JVM d’un emplacement de construction résidentielle semblable situé dans le secteur.
English: 2/CP.12 Review of the financial mechanism 6
French: 2/CP.12 Examen du mécanisme financier 5
English: Egypt looks forward to actively participating in all stages of discussions of the feasibility of this treaty and others — such as the proposals concerning cluster munitions — which we believe will not enjoy enough support if not conducted with full transparency in the multilateral context of the United Nations.
French: L'Égypte entend participer activement à toutes les étapes des discussions portant sur la viabilité de ce traité et d'autres questions, telles que celles portant sur les sous-munitions, discussions qui, nous le croyons, ne bénéficieront d'un appui suffisant que si elles se déroulent en pleine transparence, dans le cadre multilatéral des Nations Unies.
English: The Committee further recommends that the National Council for Child Welfare intensify its collaboration with NGOs and other civil society organizations in activities related to the implementation of the Optional Protocol.
French: En outre, le Comité recommande au Conseil national pour la protection de l'enfance d'intensifier sa collaboration avec les ONG et d'autres organisations de la société civile dans le cadre des activités relatives à la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: In 1901, the infant mortality rate in Canada was 134 per 1,000, meaning that about 1 in 7 newborns died before their first birthday.1
French: L’état de santé des nourrissons (évalué en se fondant sur la mortalité infantile et le taux de bébés
English: [40] In its assessment of the ability to communicate in writing, the selection board allocated three points each to the written communication and to the oral communication.
French: [40] Dans son évaluation de la capacité de communiquer par écrit, le jury de sélection a accordé trois points pour la communication écrite et trois points pour la communication orale.
English: Ministers endorsed the ongoing work of the National Orphaned/Abandoned Mines Initiative (NOAMI), in particular the development of:
French: Les ministres ont avalisé les travaux de l’Initiative nationale pour les mines orphelines/ abandonnées (INMOA), particulièrement l’élaboration :
English: In the event that the operator fails to take the required prompt and effective response action the State of origin shall, where appropriate, in consultation with the States likely to be affected, make arrangements for such action.
French: Si l'exploitant ne prend pas promptement les mesures d'intervention efficaces requises, l'État d'origine, agissant s'il y a lieu en consultation avec les États susceptibles d'être affectés, fait prendre de telles mesures.
English: Each individual plurilingual profile is made up of different languages and language varieties at different levels of proficiency in terms of various competences and skills.
French: Le profil plurilingue de chaque individu est composé de différentes langues et variétés de langues, à différents niveaux de maîtrise en termes de compétences et d’aptitudes.
English: France, with a rate of 5.5%, was thus well below that figure and is among the best performing Member States in this respect.
French: Avec 5,5%, la France est donc très nettement en deçà et figure parmi les Etats les plus performants à cet égard.
English: The Russian Federation has developed a federal target programme for reducing the environmental impact of motor transport emissions.
French: La Fédération de Russie a élaboré un programme fédéral visant à réduire limpact sur lenvironnement des émissions provenant des moyens de transport à moteur.
English: The absolute immunity enjoyed by MPs was moreover designed to protect the interests of Parliament as a whole as opposed to those of individual MPs, as illustrated by the fact that the immunity did not apply outside Parliament.
French: L’immunité absolue dont jouissent les députés est, de plus, conçue pour protéger les intérêts du Parlement dans son ensemble et non ceux des députés à titre individuel, comme le montre le fait qu’elle ne joue pas en-dehors du Parlement.
English: If network operators were required to monitor all of the 'packages' sent by service suppliers, numbers would have to be reduced, leaving them concentrated in just a few hands.
French: Imposer aux opérateurs de réseau le devoir de contrôler tous les «paquets» envoyés par les fournisseurs de services revient à en réduire le nombre, en les concentrant entre quelques mains seulement.
English: Action and Time Frame 3.1.1 As IT projects are decentralised within the Department, Program managers can, and do, initiate their own IT projects without reference to SXD or the CIO.
French: Mesures et échéancier 3.1.1 Comme les projets TI sont décentralisés à l’échelle du Ministère, les gestionnaires de programmes peuvent lancer et, dans les faits, lancent leurs propres projets TI sans consulter SXD ni l’AIC.
English: It takes into account the biological, psychological, behavioural, economic, social and environmental factors that operate over the course of a person's life to determine health and well-being in later years.
French: Elle prend en compte les facteurs sociaux, biologiques, psychologiques, comportementaux, économiques et environnementaux qui interviennent au cours de la vie, et qui influeront sur la santé et sur le mieux-être durant la vieillesse.
English: In this context, the Standing Committee during its annual meeting in 2004 adopted the following statement: "All spectators, irrespective of age, gender, race, religion, disability or sexual orientation, should be able to attend sporting events in safety, security and comfort, without discrimination."
French: A ce propos, le Comité permanent de la Convention a, lors de sa réunion annuelle en 2004, adopté la déclaration suivante : « Tous les spectateurs, quels que soient leur âge, leur sexe, leur race, leur religion, leur handicap ou leur orientation sexuelle devaient pouvoir participer à des manifestations sportives dans la sécurité, la sûreté et le confort, sans discrimination.
English: It also prohibits people from possessing, collecting, buying, selling or trading individuals – any part or derivative of such an individual – from an "extirpated", "endangered" or "threatened" species.
French: La loi interdit aussi de posséder, de collectionner, d'acheter, de vendre ou d'échanger un individu – notamment partie d'un individu ou produit qui en provient – d'une espèce « disparue du pays », « en voie de disparition » ou « menacée ».
English: An amateur may try to attack the system but he should be quickly apprehended if it was designed to withstand the attack of a professional.
French: Un amateur essaiera peut-être de s'attaquer au système, mais si celui-ci a été conçu pour résister aux attaques d'un professionnel, on devrait pouvoir appréhender rapidement le voleur.
English: Ltd. September 23, 2004 464 CBSA P Supplemental RFI to Zyh Yin Enterprises Co.
French: Ltd. 8 juillet 2004 269 Exportateur N.C. Nouvelle présentation de la version non confidentielle et des CD-ROM de Knight Kingdom Co.
English: (6) The fees to be borne by the losing party pursuant to Article 81 (1) of the Regulation shall be limited to the fees incurred by the other party for opposition, for an application for revocation or for a declaration of invalidity of the Community trade mark and for appeal.
French: La requête prévue à l’article 81, paragraphe 6, troisième phrase du règlement et visant à obtenir un réexamen de la décision du greffe sur la détermination des frais doit être motivée et présentée à l’Office dans le délai d’un mois après la notification de la répartition des frais.
English: • Take into account the language preferences of federal employees working in prescribed regions for language of work6 when the service is transferred to another level of government or to the private sector.
French: • Tenir compte des préférences linguistiques des employés fédéraux travaillant dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail6, lorsque le service est transféré à un autre ordre de gouvernement ou au secteur privé.
English: Table 10 Summary of “satisfactory” ratings by audited area for field offices, 2007
French: Tableau 10 Récapitulatif des mentions « satisfaisant » attribuées, par fonction auditée, aux bureaux extérieurs en 2007
English: Today’s launches in Las Vegas have the advantage of offering good opportunities to make interesting comparisons.
French: Les annonces d’aujourd’hui à Las Vegas présentent l’avantage de permettre de faire quelques comparaisons intéressantes.
English: Section 9.3 examines federal interdepartmental coordination relevant to its direct role in mental health, mental illness and addiction.
French: La section 9.2 décrit et évalue le rôle direct du gouvernement fédéral à l’égard des populations relevant spécifiquement de sa compétence, soit : les Premières nations et les Inuits; les détenus des pénitenciers fédéraux; les anciens combattants et les membres des Forces canadiennes; la Gendarmerie royale du Canada; les fonctionnaires fédéraux.
English: The survival, diameter, and height of individual trees were determined annually for 5 years.
French: La survie, le diamètre et la hauteur des arbres individuels ont été mesurés chaque année durant 5 ans.
English: Commodity coding; contingency plans; Customs Act revisions; co-operation with the Canadian Exporters' Association, Canadian Society of Customs Brokers, Canadian Importers' Association, Canadian Industrial Traffic League, and external agencies in general. Access:
French: Examens d'admissibilité des courtiers en douane, comité consultatif chargé de l'agrément, garantie de bonne exécution de 50 000 $ des courtiers en douane, mandataires des documents des courtiers en douane, procuration. Accès :
English: The only solution was to end the Israeli occupation, as Israel was not above the law and should fulfil its obligations under international law.
French: La seule solution est de mettre fin à l'occupation israélienne, car Israël n'est pas au-dessus des lois et doit honorer ses obligations en vertu du droit international.
English: These goodwill ambassadors include Brazilian writer Paulo Coelho, Romanian film director Radu Mihǎileanu and Serbian Eurovision star Marija Šerifović.
French: Parmi ces ambassadeurs figurent l'écrivain brésilien Paulo Coelho, le réalisateur roumain Radu Mihǎileanu, et la gagnante serbe du concours Eurovision de la chanson Marija Šerifović.
English: The real question in this case is whose ‘rights’ take precedence, Mr. Smith’s or Mr. Hoshi’s.
French: La véritable question que pose le présent cas est de savoir quels « droits » l’emportent, ceux de M. Smith ou ceux de M. Hoshi.
English: The Government of Canada has responded by reassessing its role in society, its priorities and the allocation of its resources.
French: Le gouvernement du Canada a réagi à ces nouvelles tendances en réévaluant son rôle dans la société, ses priorités et la manière dont il affecte ses ressources.
English: To develop a robust project technical description the claimant should show that the work advances knowledge.
French: Pour élaborer une description solide d'un projet technique, le demandeur doit démontrer que le travail contribue à l'avancement des connaissances.
English: • improved employment opportunities for women in the ballooning IT sector;
French: • De meilleures possibilités d'emploi pour elles dans le secteur de la technologie de l'information, en pleine expansion;
English: While many parts of the United Nations had been involved in peacebuilding, the system had lacked a dedicated entity to oversee the process, ensure its coherence and support sustainable peace and development.
French: De nombreux secteurs des Nations Unies ont participé à la consolidation de la paix mais ce qui a fait défaut au système c'est une entité spécialement chargée de superviser le processus, d'assurer sa cohérence et de contribuer à une paix et à un développement durables.
English: In order to make the rail alternative feasible in practical terms, a number of preconditions must be met, such as an agreement between the CRS and the railway company.
French: Certaines conditions annexes doivent être remplies pour que l'alternative ferroviaire se concrétise, notamment la conclusions d'accords entre les SIR et les entreprises de chemin de fer.
English: • Canadian Manufacturers and Exporters (CME)
French: • Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC)
English: Kareem ‘Arabji was arrested on 7 June by Military Intelligence officers in Damascus, allegedly for moderating the internet youth forum www.akhawia.net.
French: Le 7 juin, des membres du Service des renseignements militaires ont arrêté Kareem Arabji, apparemment parce qu'il animait le site www.akhawia.net, un forum de jeunesse sur Internet.
English: In order to identify and effectively meet priority training requirements for a multitude of needs and to identify the appropriate role for each of the various actors involved in peacekeeping training, it was necessary to develop an overall vision and strategy.
French: Recenser les besoins de formation prioritaires parmi la multitude des besoins existants, y répondre efficacement et définir le rôle que devrait jouer chacun des différents acteurs participant à la formation au maintien de la paix supposaient l'adoption d'une vision et d'une stratégie globales.
English: The high-level segment of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development will take place from 28 to 30 April 2004.
French: Le débat de haut niveau de la douzième session de la Commission du développement durable se tiendra du 28 au 30 avril 2004.
English: The auditors found that six agreements were retroactive in that the effective date (date of last signature) is after the date from which costs would be eligible for reimbursement.
French: Nous avons constaté que la rétroactivité avait été appliquée à six accords. En effet, la date d’entrée en vigueur (la date de la dernière signature) est ultérieure à la date établie pour l’admissibilité des dépenses au remboursement.
English: ◦ call local authorities to assist, such as fire, police orambulance;
French: ◦ d’appeler les autorités locales pour prêter assistance, comme les services d’incendie, de police ou d’ambulance;
English: The representative of Israel made a statement in explanation of vote before the vote.
French: Le représentant d'Israël explique son vote avant le vote.
English: In spite of a large electorate of 115 million voters the results were announced shortly after the end of the voting.
French: En dépit du grave nombre d'électeurs - 115 millions - les résultats ont été annoncés peu après la fin du vote.
English: QB2526 A majority of European Union citizens who have submitted a formal complaint in the past 12 months have been satisfied with the way their request was dealt with (54%).
French: QB2526 La majorité des citoyens de l'Union européenne qui ont formulé une plainte officielle l'année dernière ont été satisfaits de la façon dont leur plainte a été traitée (54%).
English: According to items (c) and (e) of paragraph (1) of article 104 of the Child Protection Act the maintainer of a State and non-State institution providing services for child welfare and protection controls the economic activities and the legality of the operation of the institution, and controls and assesses the success of professional work, the implementation of the professional programme and the observance of rules and the efficiency of economic operation.
French: Conformément aux alinéas c et e du paragraphe 1 de l'article 104 de la loi sur la protection de l'enfance, le contrôleur des institutions publique ou privée de services de protection de l'enfance apprécie les activités économiques et la légalité du fonctionnement de l'institution, examine et évalue les progrès réalisés en matière d'activité professionnelle, d'application du programme professionnel et de respect des règles ainsi que d'efficacité économique.
English: They are referred to in colonial accounts as 'sweat baths' associated with personal hygiene.
French: Les comptes rendus de l'époque coloniale font en effet mention de «bains de sueur» associés à l'hygiène personnelle.
English: The support for construction of new infrastructure will be implemented through a two-stage approach: preparatory phase and a construction phase.
French: Il est donc proposé de cofinancer, dans le cadre d’appels à propositions ouverts, une sélection de ces programmes correspondant aux objectifs du programme-cadre.
English: The Government is committed to a Scottish Parliament, which represents Scottish communities including black and minority ethnic communities.
French: Le Gouvernement est attaché à l'existence d'un parlement écossais représentant toutes les communautés écossaises, y compris les Noirs et les minorités ethniques.
English: This section provides technical guidance for organizations involved in space NPS applications.
French: La présente section fournit des recommandations techniques à l'intention des organisations impliquées dans les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: However, while investigating a case of fraudulent postage, Canada Post Security and Investigation Services determined that the mail contained marketing fraud material.
French: Toutefois, les Services de sécurité et d'enquêtes de Postes Canada ont constaté, lors de leur enquête relativement à une fraude d'affranchissement postale, que le courrier contenait de la sollicitation frauduleuse.
English: CANADIAN PARENTS FOR FRENCH - QuÃ©bec Location:
French: CANADIAN PARENTS FOR FRENCH - QuÃ©bec Endroit :
English: (p) the provision of information in regard to an account balance;
French: p) la communication de renseignements sur le solde du compte;
English: Tami flagging by herself on Broadwater. February 6, 2002 - Freakin cold!!
French: 2 février 2002 - Fais le contrôle de la circulation juste à côté du canal au début de la journée.
English: SEC(2007)970 "Common retention list of the files at European Commission's level" (European Commission retention schedule) [633KB]
French: SEC(2007)970 "Liste commune de conservation des dossiers au niveau de la Commission européenne" (tableau de gestion de la Commission européenne) [633KB]
English: It was never referred to the Tribunal.
French: Cette plainte n’a jamais été renvoyée au Tribunal.
English: REGISTRATION REQUIREMENTS (PLEASE CHECK) REQUEST PRESENTER STATUS REQUEST PRESENTER STATUS BUT WILL ATTEND AS OBSERVER IF NOT SELECTED WISH TO PRESENT ON:
French: EXIGENCES RELATIVES À L’INSCRIPTION (VEUILLEZ COCHER) QUALITÉ DE PRÉSENTATEUR DEMANDÉE QUALITÉ DE PRÉSENTATEUR DEMANDÉE, SINON SERA PRÉSENT COMME OBSERVATEUR SOUHAITE PRÉSENTER UNE COMMUNICATION SUR :
English: the promotion of the smooth operation of payment systems .
French: promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement .
English: Special attention will, in the same context, be given to aligning the efforts of the United Nations system organizations in support of intergovernmental reviews and monitoring of progress towards these goals in the General Assembly and the Economic and Social Council and in the governing bodies of the specialized agencies, funds and programmes.
French: Dans le même ordre d'idées, on s'attachera à harmoniser l'appui que les organismes des Nations Unies s'efforcent d'apporter aux examens intergouvernementaux et au suivi des progrès dans la réalisation de ces objectifs à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social, ainsi que dans les organes directeurs des institutions spécialisées, des fonds et des programmes.
English: In this context, the Europeans’ influence lies not merely in the combined weight of each of the member countries of the EU, but also in the actual diversity of European positions, which, paradoxically, is an influence multiplier.
French: La CPE, puis la PESC, ont ainsi institué plusieurs comités (CONUC et CONOP) se réunissant plusieurs fois par an au niveau approprié pour élaborer les positions européennes. Le système COREU68 fonctionne bien et permet de préparer facilement les déclarations communes.
English: Using ECAP, in the framework of the CDM, the Member States and groups of Member States have stepped up military co-operation through Project Groups.
French: L’AED peut stimuler cette coopération en favorisant et en coordonnant l’harmonisation des besoins militaires et en proposant des solutions multinationales pour remédier aux lacunes recensées.
English: National, Provincial and Territorial Fact Sheets, 2005/06 - New Brunswick - New Brunswick
French: • Série de profils du Centre canadien de la statistique juridique - Les enfants et les jeunes au Canada
English: The situation in the Middle East was considered to be a matter of grave concern.
French: La situation au Moyen-Orient a été jugée extrêmement préoccupante.
English: The commission held its first meeting in Kinshasa on 31 October and 1 November 2008; it has held four similar meetings since then in both Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
French: La première réunion de cette commission a eu lieu à Kinshasa du 31 octobre au 1er novembre 2008.  Elle a été suivie par quatre autres réunions similaires tenues respectivement au Rwanda et en République démocratique du Congo.
English: With regard to the development of national human rights mechanisms, Morocco has stepped up its efforts at the national and international level to foster human rights principles and to promote effective mechanisms to protect and defend them.
French: Pour ce qui est du renforcement des mécanismes nationaux de défense des droits de l'homme, le Maroc s'est empressé de concrétiser son adhésion au système national et international visant à promouvoir les principes des droits de l'homme et de concevoir des mécanismes propres à garantir la protection et la préservation de ces principes.