ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should ensure the implementation and monitoring of legal and administrative frameworks, policies and practices and relevant capacity-building for health-care providers, research institutions and other stakeholders in this regard.
French: Les États doivent assurer la mise en œuvre et le suivi des cadres juridiques et administratifs, des politiques et pratiques et le renforcement adéquat des capacités des prestataires de soins de santé, des organismes de recherche et autres parties prenantes concernées.
English: © Cape Breton Highlands National Park / E. Wallace The Atlantic salmon is a large, slender fish.
French: © Hautes-Terres-du-Cap-Breton parc national / E. Wallace Le saumon atlantique est un gros poisson élancé.
English: Other main activities in the field relevant to the mandate of the treaty body concerned:
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat du Comité
English: On the basis of the rulings in Henri8, Davies9 and Scarizzi10 (M-26 to M-28), she noted that an Appeal Board cannot substitute its opinion for that of the Selection Board, even if it might have preferred other methods.
French: S’appuyant sur les décisions rendues dans Henri8, Davies9 et Scarizzi10 (M-26 à M-28), elle rappelle que le comité d’appel ne peut substituer son opinion à celle du jury même s’il aurait lui-même préféré d’autres moyens.
English: UNRWA is still considering whether or not to introduce an objective-based performance appraisal system.
French: L'UNRWA n'a pas encore décidé s'il allait ou non adopter un système de notation fondé sur des objectifs.
English: Mr. José Maria Silva Second Secretary
French: M. José Maria Silva Deuxième Secrétaire
English: It houses several agencies which provide services to Tignish and surrounding areas, such as the offices of the municipality of Tignish, the RCMP, and the offices of the representative for provincial government services.
French: Il abrite plusieurs organismes au service de la ville et des environs : bureaux de la municipalité de Tignish, GRC et bureaux du représentant des services gouvernementaux provinciaux.
English: "When science can predict," she says, "science can prevent."
French: Selon la Dre Lupien, « Si la science peut prédire, la science peut prévenir.
English: Play buttons appear in the central area of the control panel only when your seat position is involved in a hand of play.
French: Les boutons Jouer apparaissent dans la partie centrale du Panneau de Contrôle seulement quand c'est à votre tour de jouer.
English: The Speaker of the House of Representatives had been unable to attend, but had sent a personal message to the conference which Mr Tomčić read out.
French: Le Président de la Chambre des représentants n’a pas été en mesure de se déplacer, mais il a envoyé un message personnel, dont M. Tomcic donne lecture.
English: You have the proven track record, the confidence, and the vision to compete, to succeed.  Pride within an institution is only meaningful if each student shares that pride.
French:   Je suis ravie de constater que votre cours en ligne d’infirmière auxiliaire reçoit tant d’éloges depuis qu’il a obtenu un taux de succès de 100 p.
English: All of this was accomplished in a remote, wilderness, region posing a host of engineering, logistical, and human hardship problems that had to be overcome.
French: Tout cela a été fait dans une région éloignée et sauvage de sorte qu’il a fallu surmonter une foule de difficultés sur le plan technique, logistique et humain.
English: • Lists should be closed, i.e. have a fixed order of candidates who can only be elected in that order.
French: • Les listes devraient être fermées, c'est-à-dire avoir un ordre fixe de candidats qui ne peuvent être élus que dans cet ordre.
English: The Committee was informed that there are no programme budget implications on the proposals related to the item.
French: La Commission est informée que les propositions relatives à la question n'entraînent aucune incidence sur le budget-programme.
English: References to "the Canadian Police Chief’s Convention", "U. S. current statistics", "Colonel Moore, a retired army colonel", "concerned citizens of the university", "Prime Minister William Lyon MacKenzie King", "The Scientific Post" and in particular "The Bible" in the taped messages are, in the witness’s view, designed to add authenticity and credibility to them.
French: Des renvois tels (traduction) "le congrès des chefs de police au Canada", (traduction) "les statistiques actuelles aux États- Unis", (traduction) "le colonnel Moore, maintenant à la retraite", (traduction) "les citoyens concernés de l’université", (traduction) "le premier ministre William Lyon MacKenzie King", (traduction) "le Scientific Post" et en particulier la "Bible" dans les messages enregistrés sont destinés, selon le témoin, à ajouter un caractère d’authenticité et de crédibilité.
English: The information is recorded in the Client Contact Limitation File (CCLF).
French: Les renseignements sont enregistrés dans le FRCC.
English: the services are provided at the employer’s place of business; the services are managed directly by the employer; the services are provided to all of the employees at minimal or no cost; and the services are not available to the general public, only employees.
French: Les avantages raisonnables que vous fournissez pour le coût d’un préposé chargé d’aider l’employé à accomplir les fonctions de son emploi ne sont pas imposables. Il peut s’agir de services de lecteurs pour les personnes aveugles, d’interprètes gestuels pour les personnes sourdes ou d’instructeurs pour les personnes ayant une déficience mentale.
English: Le Regroupement des maisons de jeunes du Québec, qui regroupe 153 membres Ã travers la province, a pour mission de promouvoir le projet maisons de jeunes qui vise Ã aider les jeunes Ã devenir des citoyens critiques, actifs et responsables.
French: Le Regroupement des maisons de jeunes du Québec, qui regroupe 153 membres à travers la province, a pour mission de promouvoir le projet maisons de jeunes qui vise à aider les jeunes à devenir des citoyens critiques, actifs et responsables.
English: It is domiciled at the following address:
French: Elle est domiciliée à l’adresse suivante:
English: (ii) How, and to what extent, should verification ensure that stockpiles for nuclear weapon purposes, where they exist, are not increased, and where they do not exist, are not created thereafter?
French: Comment et dans quelle mesure la vérification garantirait-elle que les stocks destinés à la fabrication d'armes nucléaires, s'ils existent, n'augmentent pas et, lorsqu'il n'en existe aucun, ne sont pas constitués par la suite?
English: Accuracy Working papers should be prepared accurately, ensuring that observations and comments are specific, valid and objective.
French: Exactitude Il convient de préparer les feuilles de travail avec exactitude, en veillant à ce que les observations et les commentaires soient précis, valables et objectifs.
English: As determined by the Panel in its previous reports, advance rental payments in the case of businesses are best considered within a loss of profits claim.
French: Comme il l'avait déjà décidé dans ses rapports précédents, la meilleure solution consiste, dans le cas de sociétés commerciales, à considérer ces pertes dans le cadre d'une réclamation pour manque à gagner.
English: ◦ Improved business growth
French: ◦ plus grande croissance des entreprises;
English: Mr President, the Commission could not have produced anything better than this text on labelling as evidence that France is right to keep its ban on British beef.
French: Monsieur le Président, si la Commission avait voulu apporter la preuve que la France a raison de maintenir son embargo sur la viande bovine britannique, elle n' aurait pas pu faire mieux que de nous présenter le dossier d' aujourd' hui sur l' étiquetage.
English: • The Kidney Foundation of Canada
French: • Société canadienne d'hypertension artérielle
English: The risk to UNMIL civilian personnel and the United Nations country team is, however, mitigated by the presence of the UNMIL force deployed to all the areas of the country where the United Nations country team is implementing projects, in addition to strategic United Nations installations.
French: Le danger que courent le personnel civil de la MINUL et l'équipe de pays des Nations Unies est toutefois réduit par la présence militaire de la MINUL déployée dans toutes les zones du pays où l'équipe de pays des Nations Unies exécute des projets, ainsi que dans les installations stratégiques de l'ONU.
English: The meeting was adjourned at 17.05 and resumed at 17.20 with Michael Gahler, vice-chairman, in the chair.
French: La réunion, suspendue à 17h05, est reprise 17h20, sous la présidence de Michael Gahler (vice-président).
English: DECISION GUY GOULARD, Umpire The Commission appeals the unanimous decision of the Board of Referees (the "Board") who reversed its decisions that the claimant did not qualify for benefits because he had left his employment without just cause, that this was not the only reasonable alternative in his case and that he had failed to prove his availability for work because he was attending a course of instruction.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GOULARD La Commission interjette appel à l'encontre de la décision unanime du conseil arbitral (le « conseil ») qui a infirmé ses décisions selon lesquelles le prestataire n'a pas droit aux prestations parce qu'il a quitté son emploi sans motif valable, que ce n'était pas la seule solution raisonnable dans son cas et qu'il n'a pas prouvé sa disponibilité pour travailler parce qu'il suivait un cours de formation.
English: An appropriate number and mix of measures is selected.
French: Un nombre et une variété de mesures adéquates sont choisis.
English: The Federal Government has variously outlined its position in this respect to parliament and the public and rejected demands to allow all minors under 18 travelling alone - regardless of whether they are seeking asylum or not - to enter Germany without applying either the third country ruling or the airport procedure so that a so-called clearing procedure can be carried out to determine their circumstances and whether an application for asylum should be made for them.
French: Le Gouvernement fédéral a, à différentes occasions, exposé sa position à ce sujet devant le Parlement et le public et a rejeté les suggestions tendant à ce que tous les mineurs de moins de 18 ans non accompagnés - qu'ils soient ou non demandeurs d'asile - puissent rentrer en Allemagne sans que soit appliquée la règle relative à l'expulsion vers des pays tiers sûrs ou la réglementation aéroportuaire et sans qu'il puisse par conséquent être suivi une procédure appropriée pour déterminer les circonstances de l'arrivée des mineurs en question et le point de savoir si une demande d'asile doit être formulée à leur intention.
English: It is therefore wrong to claim, as the applicant does, that the special features of the torch shapes in question such as, inter alia, their attractiveness, draw the average consumer's attention to the goods' commercial origin.
French: Il n'est donc pas exact de prétendre, comme le fait la requérante, que les particularités des formes des lampes de poche en cause, dont, notamment, leur esthétique, attirent l'attention du consommateur moyen sur l'origine commerciale des produits.
English: (2) The nature and degree of privacy to which an individual is entitled in a situation or in relation to a matter is that which is reasonable in the circumstances, regard being given to the lawful interests of others; and in determining whether the act or conduct of a person constitutes a violation of the privacy of an individual, regard shall be given to the nature, incidence, and occasion of the act or conduct and to the relationship, whether domestic or other, between the parties.
French: (3) Pour déterminer si l’acte ou le comportement d’une personne porte atteinte à la vie privée d’autrui, il faut tenir compte de la nature, de la fréquence et du motif de l’acte et du comportement et de tout lien familial ou autre existant entre les parties. (4) Sans préjudice de la portée des paragraphes (1) à (3), la vie privée d’une personne peut être atteinte par écoute clandestine ou par surveillance, qu’il y ait ou non entrée sans autorisation.
English: Unfortunately, the original rapporteur for the lead committee, the Committee on Legal Affairs, kept delaying the process.
French: Malheureusement, le rapporteur initial de la commission principale, celle des affaires juridiques, n'a pas cessé de ralentir tout le processus.
English: To ensure electronic service delivery, TBS is responsible for the development of policies and procedures required for the implementation of the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI).
French: • de concert avec la CFP, rationalisation du processus de recrutement, établissement d'un site Web pour les spécialistes en TI et désignation d'un bureau responsable du recrutement du personnel nécessaire pour surmonter le problème de l'an 2000;
English: Physical Sciences and Engineering Aerospace NRC-IAR continued to provide international leadership through its efforts related to the study of icing on aircraft operation.
French: Sciences physiques et génie Aérospatiale L'IRA-CNRC a continué de dominer les recherches effectuées à l'échelle internationale sur le givrage des aéronefs.
English: Wednesday, 25 October 2006 (agenda item 67):
French: Mercredi 25 octobre 2006 (point 67 de l'ordre du jour) :
English: Thirdly, it should support the national reconciliation process, as launched by President Karzai, through a regional stabilization process involving neighbouring countries and the international community.
French: Troisièmement, elle devrait appuyer le processus de réconciliation nationale, lancé par le Président Karzaï, grâce à un processus de stabilisation régionale impliquant les pays voisins et la communauté internationale.
English: Yussef Mustafa Shahwan
French: Youssef Moustafa Shahwan
English: Floors in the lodges usually consisted of numerous layers of carefully arranged coniferous branches which created a fragrant, soft foundation.
French: Le sol était généralement jonché de nombreuses couches de branches de conifères soigneusement réparties, ce qui créait un plancher doux et parfumé.
English: The basic objective of meditation is to enable an individual to become in outer manifestation what he or she is in inner reality.
French: L’objectif fondamental de la méditation est de permettre à un individu de devenir, dans sa manifestation extérieure, ce qu’il ou elle est dans sa réalité intérieure.
English: April 26 is World Intellectual Property Day, an opportunity to highlight the significance of creativity and innovation in people's daily lives and in the betterment of society.
French: La célébration, le 26 avril, de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, permet de mettre laccent sur limportance de la créativité et de linnovation dans la vie quotidienne et dans lamélioration des conditions de vie dans la société.
English: These values are consistent with those that shape the social union (Appendix E): compassion, dignity, sharing, fairness, equity, equal opportunity and independence.
French: Ces valeurs font écho à celles qui façonnent l'union sociale (voir l'annexe E), à savoir: la compassion, la dignité, le partage, l'esprit de justice et d'équité, l'égalité des chances et l'autonomie.
English: Selection of Batches Data from stability studies should be provided on at least three primary batches of the drug product.
French: Essais de photostabilité Les essais de photostabilité doivent être réalisés sur au moins un lot primaire du produit médicamenteux, si cela est pertinent.
English: Nancy Island Historic Site Wasaga Beach , Ontario Tourism Region:
French: Site historique l'Ile de Nancy Wasaga Beach (Ontario) Région touristique :
English: Paragraph 118(b) Authority to establish security satisfactory for the return of a seized conveyance.
French: Alinéa 118b) Pouvoir d'établir une garantie satisfaisante en vue de la restitution d'un moyen de transport saisi.
English: • Research Program Related Resources
French: • Programme de recherche Ressource supplémentaires
English: (b) Joint report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund to the Economic and Social Council;
French: b) Rapport commun de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population présenté au Conseil économique et social;
English: There will be no entitlement to further compensation as per article 16.06(b) above.
French: L’employé n’a alors droit à aucune rémunération supplémentaire en vertu de l’alinéa b) qui précède.
English: In addition, the policy calls for the establishment of a hierarchy of committees at the Base/Wing level that ensure OHS concerns are brought forward through the chain of command.
French: La politique prévoit aussi la création d’une hiérarchie de comités à l’échelle de la base ou de l’escadre, pour qu’on donne suite aux questions relatives à la SST par le biais de la chaîne de commandement.
English: Benin, Chile, Dominican Republic, Ethiopia, Guatemala, Guinea, Mongolia, Mozambique, Panama, Paraguay, Philippines, Senegal and Sri Lanka: revised draft resolution
French: Bénin, Chili, Éthiopie, Guatemala, Guinée, Mongolie, Mozambique, Panama, Paraguay, Philippines, République dominicaine, Sénégal et Sri Lanka : projet de résolution révisé
English: Annotated provisional agenda for the tenth session of Working Group I (Procurement)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la dixième session du Groupe de travail I (Passation de marchés)
English: May 1st, 2005. Refer to page 2 for more details).
French: N'hésitez pas à nous faire part par courriel de vos réflexions sur ce numéro et les numéros précédents de POP nouvelles.
English: • Partnerships and complementary initiatives
French: • Partenariats et efforts complémentaires
English: While 75 per cent of States appear to have continuous and comprehensive programs in place which are designed specifically to provide training in IHL, the remaining 25 per cent are still working to fully incorporate the principles and rules of IHL into existing training and curricula.
French: Tandis que 75 % des États semblent avoir mis en place des programmes continus et complets qui sont conçus spécifiquement pour donner une formation au droit international humanitaire, les 25 % restants travaillent encore à la pleine incorporation des règles et principes de ce droit dans les programmes d'instruction et exercices d'entraînement existants.
English: The Department is also identifying key areas in which UNDP support is needed to assist with the training of the long-term unemployed.
French: Le Ministère s'attache actuellement à recenser les domaines dans lesquels le PNUD pourrait aider à donner une formation aux chômeurs de longue durée.
English: The first two types of conflicts can be resolved through discussion.
French: La personne qui écoute activement est ouverte, respectueuse et objective.
English: From the perspective of fairness, is it unfair to someone with superior qualifications in Branch Y of a department if someone barely qualified is selected in a competition open only to employees in Branch X, or appointed without competition?
French: Dans une perspective de justice, y a-t-il injustice envers quelqu'un qui possède des qualités supérieures dans la direction générale Y d'un ministère si quelqu'un d'à peine qualifié est choisi à la suite d'un concours auquel ne sont admissibles que les employés et employées de la direction générale X ou fait l'objet d'une nomination sans concours ?
English: The geographical area of manufacture corresponding to that designation comprised the districts of Altenburg, Schmölln, Gera, Zeitz, Geithain, Grimma, Wurzen and Borna and the city of Gera.
French: L'aire géographique de fabrication correspondant à cetteappellation comprenait les cantons d'Altenburg, de Schmölln, de Gera, de Zeitz, de Geithain, de Grimma, de Wurzen, de Borna ainsi que la ville de Gera.
English: The photolysis of ironcyanide in a stream receiving effluent from a gold cyanidation mill.
French: Rapport préparé par Cheminfo, Toronto (Ontario) pour la Direction de la réglementation et de l’évaluation, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: Pietro Ricchi. "The Fall of Adam and Eve and the promise of the Redeemer" (1649) m 4x2.5.
French: Ici se trouve la toile "La Chute D'adam Et De Eve Et La Promesse Du Rédempteur" - m 4x2.5.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Alaskan fisheries biologists, who work on lower portions of the Yukon River, believe that Bering cisco spawners far outnumber any other salmonid species during the late summer and fall.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Les biologistes des pêches de l’Alaska qui travaillent dans le cours inférieur du Yukon estiment que le nombre de ciscos de l’Alaska reproducteurs est largement supérieur à celui des autres espèces de Salmonidés à la fin de l’été et en automne.
English: They will likely continue to increase and regain their former abundance during the next three years.
French: Nous anticipons qu'il continuera d'augmenter et que la population retrouvera son abondance initiale d'ici trois ans.
English: • Reinforce the value-added component of the programs by issuing CIHR certificates and credits.
French: • Renforcer l'élément de valeur ajoutée des programmes en délivrant des certificats et des crédits des IRSC.
English: The Panel experienced varying levels of cooperation from Government ministries in response to its requests for information.
French: Le Groupe a bénéficié, à des degrés variables, de la coopération du Gouvernement en réponse à des demandes d'information que le Groupe avait présentées.
English: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Panorama Sailboat, 2002/2003 Home | Feedback | Close this Window Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Panorama Sailboat, 2002/2003 Images in the Series:
French: Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Panorama Sailboat, 2002/2003 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Mitch Robertson, Lochness Landscapes, Panorama Sailboat, 2002/2003 Images dans cette série :
English: INSTITUT DE LA STATISTIQUE DU QUEBEC (2004).
French: INSTITUT DE LA STATISTIQUE DU QUÉBEC (2004).
English: With a concluding chapter that draws together the lessons from these various locales, Evictions and the Right to Housing examines both the political and economic forces driving evictions and is a new and important reference in the struggle for the right to housing for all.
French: Dans Evictions and the Right to Housing, dont la conclusion réunit les leçons tirées de ces divers endroits, on examine les forces motrices à la fois politiques et économiques à l’origine des expulsions. Il s’agit d’un nouvel ouvrage de référence important dans la lutte pour le droit au logement pour tous.
English: I want to see genuine change in the Commission' s attitude towards the European Parliament.
French: Je veux que l'attitude de la Commission change véritablement envers le Parlement européen.
English: If the provision of concrete blocks or railway ties otherwise than by way of sale is determined to be a separate supply, that separate supply is taxable, as no exempting provision would apply.
French: S'il est établi que la fourniture de blocs de béton ou de traverses de chemin de fer autrement que par vente constitue une fourniture distincte, cette fourniture distincte est taxable, car aucune disposition d'exonération ne s'applique.
English: "Distinguished delegates, "I have listened with great attention to the views expressed by all of you in your thoughtful interventions.
French: "Mesdames et Messieurs les délégués, "J’ai écouté avec une grande attention les points de vue exprimés par vous tous dans le cadre de vos interventions averties.
English: Violarotundifolia was present on all 21 plots and used as an additional indicator of N availability and soil fertility.
French: Violarotundifolia était présente dans chacune des 21 parcelles et a été utilisée comme indicateur additionnel de la disponibilité de N et de la fertilité du sol.