ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee of Ministers has examined the Parliamentary Assembly's Recommendation 1798 (2007) on "Respect for the principle of gender equality in civil law" with close attention, and shares its concern about the continued discrimination suffered by women.
French: Le Comité des Ministres a examiné avec attention la Recommandation 1798 (2007) de l’Assemblée parlementaire sur le « Respect du principe d’égalité des sexes en droit civil », et partage son souci en ce qui concerne la persistance des discriminations à l’égard des femmes.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 34 Paragraph 7 7. Notes that the level of fees payable by the parents of Category III pupils has risen substantially in real terms since 2002 and that this has resulted in increased revenue for the Schools and a smaller increase in the contribution from the Communities' budget than would otherwise have been the case; further notes that such fees do not meet the full cost of educating these pupils; believes, however, that the parents of (deletion) Category III pupils should not face excessive fees increases during the remainder of their education in the European Schools system; Or. en
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 34 Paragraphe 7 7. constate que le niveau des droits d'inscription payés par les parents des élèves qui relèvent de la catégorie III a considérablement augmenté en termes réels depuis 2002 et que cela a entraîné une augmentation des recettes pour les écoles et une augmentation plus modeste de la contribution prélevée sur le budget communautaire; constate en outre que ces droits ne couvrent pas les coûts réels de l'éducation de ces élèves; estime cependant que les parents des (suppression) élèves de la catégorie III ne doivent pas être soumis à une augmentation excessive des droits pendant la période restant à courir de l'enseignement dans le système des écoles européennes; Or. en
English: Values See StatCan Publication "Census Metropolitan Areas and Census Agglomerations" Remarks The Incumbent table, Geographic Master File, associates the Geographic Location Code with the Metropolitan Area Code.
French: Valeurs Voir la publication de Statistique Canada intitulée Régions métropolitaines de recensement et agglomérations de recensement. Remarques La table des titulaires du fichier géographique principal associe le code géographique au Code de région métropolitaine.
English: The Office of the High Representative continued to work on building the capacities of the State Court during the second half of 2004.
French: Pendant le deuxième semestre de 2004, le Bureau du Haut Représentant a continué à essayer de renforcer les capacités de la Cour d'État.
English: This includes not only normal scheduled overtime and payment for work on a first day off at 1.5 the normal rate, but also additional overtime and payment for work on second day off (2.0 the normal rate), unscheduled overtime (0.5 the normal rate) and other sums such as night differential benefits and amounts for temporary upgrading. The figure for overtime hours by contrast relates solely to hours worked at 1.5 the normal rate.
French: Les montants en dollars correspondant aux rémunérations pour heures supplémentaires incluent tous les salaires additionnels gagnés, c’est- à- dire non seulement les heures supplémentaires normalement prévues et la rémunération du travail effectué un premier jour de repos à un taux de une fois et demie le salaire horaire de base, mais également les heures supplémentaires additionnelles et la rémunération du travail effectué un deuxième jour de repos (deux fois le salaire horaire de base), les heures supplémentaires imprévues (une demie fois le salaire horaire de base) et les autres montants, par exemple les indemnités de travail de nuit et les primes pour avancement temporaire.
English: · Initiatives for development and implementation of the regional programs aimed at reduction of trans-border disasters.
French: · Initiatives for development and implementation of the regional programs aimed at reduction of trans-border disasters. PRINCIPALES  ACTIVITÉS
English: For example, in Guatemala, 84 per cent of women do not have any social security coverage.
French: Ainsi, au Guatemala, 84 % des femmes ne bénéficient d'aucune protection sociale.
English: A smaller grain handler expressed the opinion that the port buying system would eliminate the smaller companies and thereby reduce competition for the producers’ grain.
French: La prise de possession du grain B la ferme conférerait des pouvoirs accrus B la CCB, et les sociétés céréaliPres seraient réduites B de simples manutentionnaires.
English: What are the prospects now for ratification of the Kyoto Protocol?
French: Quelles sont les perspectives actuelles pour la ratification du protocole de Kyoto ?
English: Table 5-6b provides details of the relationship found in the 1994 YSS between the smoking behaviour of youth and the combined influence of both parents smoking.
French: Tabagisme à la maison Il semble exister un lien étroit entre le nombre de fumeurs à la maison (autres que le répondant) et le tabagisme des jeunes dans l’ETJ de 2002 (tableau 5-7a).
English: For the period 2003 to 2005, at least 30% of the Canadian population (approximately 10 million) lived in communities with levels above the CWS.
French: Durant la période de 2003 à 2005, au moins 30 % des Canadiens et Canadiennes (environ 10 millions) vivaient dans des collectivités où les niveaux des PM2,5 dépassaient le standard.
English: The practice questions, in each of the new books, have been ordered by level of difficulty to assist with your studies. Though sometimes you might not share GMAC's view as to what is difficult and not so difficult, this feature should aid in your preparation process, making you aware of the kinds of questions GMAC finds most challenging.
French: Manhattan Review procure la 11ème édition des Guides Officiels (11th Edition of Official Guides) à prix réduit à tous ses étudiants !
English: This debate is timely nonetheless.  It allows us to consider potential interaction and synergies between the various partners and stakeholders in this common undertaking.
French: Cependant, ce débat est opportun : il permet d'examiner les possibilités d'interaction et de synergies qui s'offrent entre différents partenaires, parties prenantes à une aspiration commune.
English: 6) A description and implementation procedure for a follow-up program (see Section 11.0).
French: L’atténuation dans le cadre de la LCÉE inclut la compensation.
English: (8-12 November 1999)
French: tenue à Genève du 8 au 12 novembre 1999
English: Phase 6: The virus is easily transmitted to and among humans, resulting in increased and sustained spread of the virus in the general population.
French: Phase 6 : Il y a une transmission accrue et soutenue dans la population générale.
English: • the nature and level of the criminal penalties applicable.
French: • la nature et le niveau des sanctions pénales applicables.
English: Co. v. Purolator Security, Inc., 388 N.E.2d 17, 22 (Ill.
French: Co.  c. Purolator Security, Inc., 388 N.E.2d 17, 22 (Ill.
English: The hotel offers contemporary décor, with monochrome walls and a predominantly chocolate brown and cream scheme.
French: L’hôtel offre une décoration contemporaine, avec des murs monochromes et un jeu de couleurs dominé par les couleurs marron chocolat et crème.
English: Basic Law: Human Dignity and Liberty.
French: Loi fondamentale sur la dignité et la liberté de la personne.
English: UNITAR Migration and Development Series: Seminar on “Aligning migration and development goals” (organized in collaboration with IOM, UNFPA and the MacArthur Foundation)
French: Série de conférences de l'UNITAR sur les migrations et le développement : Séminaire sur le thème “Harmoniser les objectifs en matière de migrations et de développement” (organisée en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour la population et la Fondation MacArthur)
English: But responses for mature magazines can drop to the point where a subscription will never become profitable – closer to 1% – and, because of that, many publishers have largely abandoned direct mail as a significant source of new subscriptions.
French: En fait, il s’agit d’une excellente façon de mesurer la viabilité d’un nouveau magazine.
English: The association between circulation anomalies in the mid-troposphere and area burned by wildland fire in Canada.
French: « The association between circulation anomalies in the mid-troposphere and area burned by wildland fire in Canada ».
English: It was by far the biggest community in the eastern part of the colony and had the best schools available in the area.
French: De loin la plus importante communauté de l'est de la colonie, Kingston possède les meilleures écoles de la région.
English: What's in your toolbox? by Jean Collins WD Communications, Saskatoon The Town of Outlook pictured on a GIS map.
French: Qu'avez-vous dans votre coffre à outils? par Jean Collins DEO-Communications, Saskatoon Les travailleurs de métier expérimentés savent quels outils utiliser pour accomplir leurs projets.
English: Since then, the Geneva Declaration has received the support of many other States, highlighting the importance of this issue for many countries.
French: Dans l'intervalle, la Déclaration de Genève a recueilli le soutien de nombreux autres États, indiquant l'importance que revêt cette question aux yeux de bon nombre de pays.
English: The Team was able to provide many of the statistics in this assessment through use of its database.
French: L'utilisation de sa base de données a permis à l'Équipe de surveillance de fournir un grand nombre des statistiques citées dans la présente évaluation.
English: The Agency shall apply the Council’s security regulations set out in Decision 2001/264/EC.2 2.
French: L’Agence applique le règlement de sécurité du Conseil fixé dans la décision 2001/264/CE2.
English: Because the GoC was responding in part to an emergency, the December 17 announcement included RRAP funding plus $15 million in "urgent need" program funding that would be immediately available from that day on and through the winter.
French: Parce que le GC réagissait en partie à une situation urgente, l’annonce du 17 décembre comprenait le financement du PAREL ainsi qu’un financement à hauteur de 15 millions de dollars pour des programmes visant à combler les besoins urgents, qui seraient immédiatement accessibles à cette date et tout au long de l’hiver.
English: Confirm performance measures Finalize data capture strategy Collect Performance and results information Compare actual performance to planned Document findings Identify variance, if any Assess nature of variance Determine whether remedial action is necessary Take appropriate action during the period of contract/agreement where applicable Take decision when sufficient data is available as to the course of action for the next period of contract/agreement Roles  Activities during this Stage are not necessarily the sole responsibility of the Executive Authority. Other levels of audit and verification may be involved.
French: Confirmation des mesures de rendement Adoption d'une méthode de saisie de données Collecte des données sur le rendement Comparaison du rendement actuel et du rendement prévu Documentation des résultats Calcul des écarts, s'il y a lieu Évaluation de la cause des écarts Nécessité de mesures correctrices Prise de mesures appropriées pendant la période de contrat de l'année Prise de décision quant à l'approche pour la prochaine période de contrat d'entente lorsqu'il y a suffisament d'information Rôles Les démarches à entreprendre à cette étape ne relèvent pas uniquement de l'Autorité exécutive; elles peuvent faire intervenir d'autres niveaux de vérification.
English: The selection board members were not assessing candidates' "Ability to make a presentation" but rather assessing A-2 "Communication/Policy Analysis".
French: Or, les membres du jury de sélection ne devaient pas évaluer la « capacité de présenter un exposé » des candidats, mais plutôt « la communication et l'analyse des politiques » (Cap-2).
English: The Public Accountancy Act 1968 established a regulatory framework for the accounting profession.
French: La loi de 1968 sur l'expertise comptable définit le cadre réglementaire dans lequel s'inscrit la profession.
English: • SAR evaluation of Medical Implant Communication System (MICS) and Medical Implant Telemetry System (MITS) devices shall be performed by physical measurement or computational modelling.
French: • L’évaluation du DAS de dispositifs de système de communications d'implants médicaux (SCIM) et du système de télémesure par implants médicaux (STIM) doit être effectuée par mesure physique ou modélisation informatique.
English: A Spill Contingency Plan will outline appropriate responses to accidental spills (such as those resulting from collisions, fires, structural failures), and spill kits (containing such materials as floating booms and absorbants) will be available on barges and service boats and the marine terminal itself.
French: Mesures de protection conceptuelles et opérationnelles La construction du terminal exigera l'utilisation d’équipement lourd, de bateaux et de barges, qui peuvent tous provoquer une fuite d’hydrocarbures dans les eaux environnantes. Tout l’équipement sera bien entretenu et régulièrement inspecté pour assurer une efficacité maximale et minimiser la possibilité de défaillances.
English: The Koreans were facing the prospect of an exhibition without any scrolls.
French: Les Coréens risquaient une exposition sans rouleaux.
English: Nevertheless, I still envisioned myself enrolling as an officer cadet at College Militaire Royal.
French: Je m'imaginais néanmoins enrôlée comme officière-cadet au Collège Militaire Royal.
English: The quasi final Xbox 360 was on display in the ATI Booth, especially with the Xenos GPU and not some older ATI card.
French: C'est sur le stand ATI que l'on trouvait les seules Xbox 360 qui disposaient d'un GPU quasi final (nommé Xenos).
English: Previous resolutions have given you the authority to bring to the attention of Member States circumstances that demand their attention so that civilians may be protected.
French: Des résolutions antérieures vous autorise à appeler l'attention des États Membres sur des situations qui requièrent leur attention afin de protéger les civils.
English: • Annex 1 - Sample Letter to Corporations Canada for Incorporation - PDF Version
French: • Annexe 1 - Modèle de demande de lettres patentes adressée à Corporations Canada - version PDF
English: The registrations of about 900 organizations are voluntarily revoked.
French: Environ 900 organismes se révoquent volontairement.
English: In 2001, half of the Jewish population in Montreal lived in 2.4% of the census tracts, and 90% in 13.6% of the tracts.
French: Indépendamment des causes politiques et historiques, ce pourrait être dû aux valeurs et croyances, aux réseaux de parenté et au sentiment de solidarité communément soutenu.
English: On 4 March, the participants had a chance to visit the Chernobyl nuclear station.
French: Le 4 mars, les participants ont eu la possibilité de visiter le site de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: I repeat, 75 000 English words derive from classical Greek.
French: Je répète, 75 000 mots anglais sont issus du grec ancien.
English: War was averted over the "Nootka Sound Controversy" when Spain and Britain signed the first of three Nootka Sound Conventions in October 1790, opening the region to all nations wishing to trade with the indigenous peoples.
French: La guerre qu’aurait pu déclencher la « controverse de la baie Nootka » est évitée lorsque l’Espagne et la Grande-Bretagne signent la première de trois conventions sur la baie Nootka en octobre 1790, ouvrant la région à tous les pays qui souhaitent commercer avec les peuples autochtones.
English: Today's debate is an important initiative to focus attention on the complex nexus that exists between collective security and development and on the need to regulate and reduce armaments so that scarce resources can be more appropriately directed towards realizing a better life for all.
French: Le débat d'aujourd'hui constitue une initiative importante pour appeler l'attention sur le lien complexe qui existe entre la sécurité collective et le développement et sur la nécessité de réglementer et de réduire les armements afin que des ressources limitées puissent être consacrées, de manière plus appropriée, à la réalisation d'une vie meilleure pour tous.
English: At least two presenters at the Fort McMurray and Slave Lake hearings made forceful and thoughtful cases for excluding the Athabasca-Boyle area from the Athabasca electoral district on the basis that patterns of trade and commerce in the Athabasca-Boyle region now look southward instead of towards the Lac La Biche-Fort McMurray area.
French: Au moins deux intervenants aux audiences de Fort McMurray et Slave Lake ont exposé des arguments solides et réfléchis en faveur de l’exclusion de la région d’Athabasca-Boyle de la circonscription d’Athabasca, soulignant que les axes d’échange et de commerce dans la région d’Athabasca-Boyle sont maintenant orientés vers le sud plutôt que vers la région de Lac La Biche-Fort McMurray.
English: The most frequent phage types identified among S. Typhimurium isolates were PT 104 (25%, 6/24), PT 135 (12%, 3/24) and PT 170 (13%, 3/24).
French: Les lysotypes de S. Typhimurium identifiés le plus souvent étaient le LT 104 (6/24; 25 %), le LT 135 (3/24; 12 %) et le LT 170 (3/24; 13 %).
English: The names and titles of the individuals who represented these entities at the meetings are shown in the following table.
French: Le tableau ci-après indique les noms et titres des personnes qui représentaient ces organismes aux réunions.
English: The 2007 data were collected during the fourth quarter of the year but may not always reflect the very latest changes in personnel.
French: Les données 2007 ont été collectées durant le quatrième trimestre de l’année mais peuvent ne pas toujours reﬂéter les tout derniers changements du personnel.
English: Tower Colliery lasted thirteen years more on account of a workers’ takeover when eventually, in 1995, following the bitter Miners’ Strike of 1984/85, it was under threat of closure along with all the other remaining collieries in south Wales.
French: Tower Colliery a fonctionné 13 ans de plus du fait d’un rachat par les mineurs lorsque finalement, en 1995, à la suite de la rude grève des mineurs de 1984/85, elle s’est retrouvée menacée de fermeture comme toutes les autres mines du sud du Pays de Galles.
English: The granting of a Global Project Licence has the effect of removing the need for specific authorisations, for the Transfer of the concerned Defence Articles and related Defence Services to the destinations permitted by the said licence, for the duration of that licence.
French: La délivrance d’une licence globale de projet a pour effet de supprimer le besoin d’autorisations particulières pour le transfert des articles de défense concernés et des services de défense associés vers les destinations autorisées par ladite licence, pendant la durée de ladite licence.
English: This Annual Progress Report will further outline the progress on Short Term Targets for this reporting period (April 2001 - March 2002), and will state any corrective action that will be taken to ensure that progress on these targets continues.
French: Il donne un aperçu des progrès accomplis concernant les objectifs à court terme de la période d’avril 2001 à mars 2002) et indique les mesures prises pour que cette progression se poursuive.
English: In addition, discussion about who will be eligible to report suspected NHP/drug interactions and what information will be required as part of each report is necessary.)
French: Il faudra aussi discuter de qui autoriser à signaler les interactions suspectes entre PSN et médicaments et de quelle information il faudra exiger dans ces rapports;
English: Cuisine renowned as the best in Mexico.
French: Une gastronomie réputée comme étant la meilleure du Mexique.
English: Countries have been resorting to different types of ENTs and ENT-type measures that could be more or less restrictive with respect to mode 4.
French: Les pays ont recours à différents types d'examen des besoins économiques et à des mesures analogues qui peuvent être plus ou moins restrictives s'agissant du mode 4.
English: Yet, in spite of the infrastructure that is in place, property clients are generally not pleased with the service.
French: Malgré l’infrastructure en place, pourtant, la plupart des occupants des logements ne sont pas satisfaits du service.
English: Table 7 shows membership of the House by Gender between 1986 and 1994.
French: Le tableau 7 indique la ventilation par sexe de la Chambre des Ariki de 1986 à 1994.
English: Decision 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [Official Journal L 49 of 19.02.2004].
French: Décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004, relative à un mécanisme pour surveiller les émissions de gaz à effet de serre dans la Communauté et mettre en œuvre le protocole de Kyoto [Journal officiel L 49 du 19.02.2004].
English: Lee, Brig.-Gen. Raymond E.: 451.
French: Field, le lieut.
English: Some of the aquifer systems covered by the latter had characteristics of groundwaters and should be governed by a new convention on that question; problems arising from dual applicability could be addressed in an appropriate provision in the new convention.
French: Certains des systèmes aquifères relevant de cette convention ont des caractéristiques d'eaux souterraines et devraient être régis par une nouvelle convention sur la question; les problèmes de conflit pourraient être réglés dans une disposition appropriée de la nouvelle convention.
English: Not everyone bullies or is bullied – a relatively small number of children are directly involved in bullying incidents.
French: Ce ne sont pas tous les enfants qui en intimident d'autres ou qui sont victimes d'actes d'intimidation – une proportion relativement faible d'enfants sont directement touchés par des actes d'intimidation :
English: This report briefly outlines those objectives and reports on the principal findings and observations of Committee members.
French: Le présent rapport décrit brièvement ces objectifs ainsi que les principales constatations et observations des membres du Comité.
English: The $1 million will come from reductions to other programs within the Department of Fisheries and Oceans (DFO).
French: Le million de dollars proviendra de compressions budgétaires d'autres programmes au sein du Ministère des Pêches et Océans (MPO).
English: Documentation: TRANS/SC.1/AC.5/36; TRANS/WP.1/2002/28; TRANS/WP.29/841; TRANS/WP.15/172.
French: Documents: TRANS/SC.1/AC.5/36, TRANS/WP.1/2002/28, TRANS/WP.29/841 et TRANS/WP.15/172.
English: • Communication – Need one or more strong, knowledgeable and well-respected champions – Have to control expectations of what can be accomplished – Need common recognition of the problem – Participants on development groups must all speak the same language., e.g., have the same understanding of interoperability, etc.
French: • Communication – Nécessité d’un ou plusieurs champions solides, bien informés et respectés – Doivent contrôler les attentes relativement à ce qui peut être accompli – Nécessité d’une reconnaissance commune du problème – Les participants aux groupes de développement doivent tous parler le même langage, p. ex., avoir la même conception de l’interopérabilité, etc.
English: In fact, she asks you, "Why do I need to take an antibiotic, and what is the potential harm?"
French: De fait, elle vous demande: « Pourquoi faut-il que je prenne des antibiotiques et quels sont les risques éventuels? ».