ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Government believed firmly that long-term development projects must be accompanied by the provision of basic humanitarian aid to those in greatest need.
French: L'Azerbaïdjan est profondément convaincu que les projets de développement à long terme doivent aller de pair avec l'octroi d'une assistance humanitaire de base aux plus démunis.
English: The plan for the $300 million Fund was first announced in Budget 2007.
French: Le plan qui a abouti à la création de ce fonds doté de 300 millions de dollars avait d'abord été annoncé dans le Budget 2007.
English: By these vindictive actions, the United States has prejudiced, not only their own reputation, but also the future of the transatlantic partnership.
French: Avec ces mesures de représailles, les États-Unis ont non seulement porté atteinte à leur propre réputation mais également à l'avenir du partenariat transatlantique.
English: The Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) annual report for 2003 was released on February 28, 2005 (see http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/ 2003_e.html). That annual report indicated high levels of resistance in salmonella strains from human and poultry sources, prompting a voluntary ban on a Class 1 antimicrobial used in the hatching egg industry.
French: Le rapport annuel du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) de 2003 a été publié le 28 février 2005 (voir le site http://www.phac-aspc.gc.ca/cipars-picra/2003_f.html). Selon ce rapport, des niveaux élevés de résistance des souches de Salmonella d'origine humaine et aviaire auraient été observés, ce qui a rendu nécessaire l'interdiction volontaire d'un antimicrobien de catégorie 1 utilisé dans l'industrie des oeufs d'incubation.
English: She was also able to provide a reasonable explanation for the marks assigned to each of them against the Abilities qualification.
French: Elle a pu expliquer de manière satisfaisante les points alloués à chacune des réponses sur les capacités.
English: CHARGES ON THE REVOCATION OF AN ELECTION
French: MONTANT À PAYER EN CAS D'ANNULATION D'OPTION
English: They fulfill the stringent quality standards required of pharmaceutical primary packaging raw materials.
French: Ils sont conformes aux conditions de qualité requises en matière de conditionnement primaire pharmaceutique.
English: The proportion of agreements that are renegotiated each year bears witness to this.
French: La proportion d'accords renégociés chaque année en témoigne.
English: Booking.com: hotel Residencial Dandy, Faro (Algarve), Portugal - 276 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residencial Dandy, Faro (Algarve), Portugal - 275 Commentaires Clients.
English: FINANCIAL YEAR 2004
French: A l'article 152 "Mise à disposition de personnel par l'institution et le secteur public" € 120.000 sont disponibles.
English: The modern hotel is located within short walking-distance from the centre of Salzburg.
French: Il se situe à quelques minutes de marche du centre de Salzbourg.
English: The next item is the Commission statement on the economic and financial situation in Moldova.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la situation économique et financière en Moldavie.
English: Across the U.S. and Canada, armed fighter and Airborne Warning and Control System aircraft were on alert and flew combat air patrols to identify and intercept suspect aircraft.
French: Aux É. U. et au Canada, des chasseurs armés demeuraient en état d'alerte et effectuaient des patrouilles aériennes de combat en vue de détecter et d'intercepter tout aéronef suspect.
English: James 2003-1488 Jones, Barbara Marie — Niagara West—Glanbrook 2003-1488 Keenan, Alice — Newmarket—Aurora 2003-1451 Keenleyside, James L. — Kingston and the Islands 2003-1451 Kelly, Donald — Simcoe—Grey 2003-1488 Kerr, Ellen — Sudbury 2003-1451 Knox, Sharon — Charlottetown 2003-1451 Labelle, Anne — Pontiac 2003-1451 Labelle, Denise — Timmins—James Bay 2003-1472 and 2003-1473 Leboeuf, Gilles — Saint-Maurice—Champlain 2003-1488 Lajeunesse, Bernard — Joliette 2003-1488 Landry, Barbara J. — Fredericton 2003-1451 Langlois, Pierre — Ottawa—Orléans 2003-1451 Larochelle, Véronique — Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière 2003-1488 Lavoie, Gabriel — Nunavik—Eeyou 2003-1451 Lavoie, Jocelyne — Laval—Les Îles 2003-1451 Lett, Joy — North Okanagan—Shuswap 2003-1451 Lirette, Fernand — Portneuf 2003-1488 Logan, Karen L. — South Shore—St.
French: James 2003-1488 Jones, Barbara Marie — Niagara-Ouest—Glanbrook 2003-1488 Keenan, Alice — Newmarket—Aurora 2003-1451 Keenleyside, James L. — Kingston et les Îles 2003-1451 Kelly, Donald — Simcoe—Grey 2003-1488 Kerr, Ellen — Sudbury 2003-1451 Knox, Sharon — Charlottetown 2003-1451 Labelle, Anne — Pontiac 2003-1451 Labelle, Denise — Timmins—Baie James 2003-1472 et 2003-1473 Leboeuf, Gilles — Saint-Maurice—Champlain 2003-1488 Lajeunesse, Bernard — Joliette 2003-1488 Landry, Barbara J. — Fredericton 2003-1451 Langlois, Pierre — Ottawa—Orléans 2003-1451 Larochelle, Véronique — Lotbinière—Chutes-de-la-Chaudière 2003-1488 Lavoie, Gabriel — Nunavik—Eeyou 2003-1451 Lavoie, Jocelyne — Laval—Les Îles 2003-1451 Lett, Joy — Okanagan-Nord—Shuswap 2003-1451 Lirette, Fernand — Portneuf 2003-1488 Logan, Karen L. — South Shore—St.
English: Current regulations under labour law
French: La réglementation actuelle du droit du travail
English: You should also avoid the naval base area located in the southern part of the main island of Bahrain.
French: Une base navale se trouve dans la partie méridionale de l'île de Bahreïn où vous devez également éviter de vous rendre.
English: The United Kingdom shall not be included among the majority of Member States which fulfil the necessary conditions referred to in the second indent of Article 109j(2) and the first indent of Article 109j(3) of this Treaty.
French: 3.Le Royaume-Uni n'est pas inclus dans la majorité des États membres qui remplissent les conditions nécessaires visées à l'article 109 J paragraphe 2 deuxième tiret et paragraphe 3 premier tiret du traité.
English: The course is laid out in the following manner: (see diagram for course layout): 5-ft mat jump From the start marker, follow the arrow to the second marker, turn right and jump over the 5-foot mat.
French: Le parcours est disposé de la manière suivante (voir le diagramme précédent pour le schéma du parcours). Saut d'une distance de 5 pieds À partir du cône de départ, le participant suit la flèche jusqu'au deuxième cône, tourne à droite et saute par-dessus le tapis d'une longueur de 5 pieds.
English: Depositary: Secretary-General of the United Nations
French: Dépositaire: Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: JER's customers currently include Centoco, a Windsor, Ontario-based injection moulder of plumbing products; and Sprig Toys of Colorado.
French: Parmi ses clients, mentionnons Centoco, une usine de Windsor (Ontario) moulant par injection des articles de plomberie, et Sprig Toys, du Colorado.
English: European human rights law review Place of publication :
French: European human rights law review Lieu de publication :
English: We also need clarity, however, on understanding the threat we face and the best measures to deal with that threat.
French: Nous avons toutefois également besoin de clarté pour comprendre la menace à laquelle nous sommes confrontés et les meilleures mesures pour s’y attaquer.
English: The whole episode was a remarkable example of how, in war, the most careful calculations may be upset.
French: Il en est donc résulté que les commandants de l’expédition à bord du Calpe, même s’ils ont entendu les bruits d’un certain engagement avec l’ennemi, ne connaissent la situation que vers 6 h. du matin après l’assaut sur les flancs et le front.
English: The promoter should make sure the requirements applying to both terms are met before making an EAP.
French: Le promoteur doit veiller à ce que les conditions liées à ces définitions soient remplies avant de faire un PAE au bénéficiaire ou pour son compte.
English: Closure of the session 197 37
French: Clôture de la session 197 51
English: • Continue to provide overall strategic direction and coordination for federal government departments, to advance Canada's interests in Beaufort Sea exploration as well as in pipeline developments in Alaska, the Yukon and the Northwest Territories.
French: • Continuer la mise en oeuvre de l'initiative sur l'environnement fonctionnel du Nord, qui vise à préciser les diverses pratiques et responsabilités fédérales dans le Nord.
English: Table 5-6b - Combined Influence of Both Parents Smoking, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 5-6b - Influence combinée du tabagisme des deux parents selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: A trader who applies for an authorisation to use accounting segregation must first of all be able to prove that physical segregation of materials would be either impractical or would involve unreasonable financial costs to him.
French: L’opérateur qui sollicite l’autorisation de recourir à la séparation comptable doit d’abord pouvoir démontrer que la séparation physique des matières ne serait pas pratique ou engendrerait des coûts financiers déraisonnables.
English: The Constitution safeguards judicial independence of Article III judges by providing that federal judges shall hold office “during good behavior” - in practice, until they die, retire, or resign, although a judge who commits an offence while in office may be impeached in the same way as the President or other officials of the federal government.
French: La Constitution sauvegarde l'indépendance du pouvoir judiciaire en prévoyant dans son article III que les juges fédéraux conserveront leur charge «aussi longtemps qu'ils en seront dignes», en pratique à vie ou jusqu'à ce qu'ils prennent leur retraite ou démissionnent, encore qu'un juge qui commet une faute dans l'exercice de ses fonctions puisse être mis en accusation devant le Sénat par la Chambre des représentants (impeached) dans les mêmes conditions que le président ou d'autres responsables du gouvernement fédéral.
English: 4) Letter of guarantee that the applicant does not constitute an infringement of the patents already obtained by others.
French: 4) Lettre de garantie selon laquelle le requérant ne constitue pas une infraction aux brevets déjà obtenus par d'autres.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (resolutions 58/295 and 58/307 of 18 June 2004).
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (résolutions 58/295 et 58/307 du 18 juin 2004).
English: We look now for a partnership with a weather forecast service, to enable you to consult in real time, the weather situation on the islands.
French: Nous recherchons actuellement un partenariat avec un service de météorologie prévisionnel, afin de vous permettre de consulter en temps réel, la situation météorologique dans les îles.
English: It had invited the Special Rapporteur on the human rights of migrants to make an official visit, which had taken place in February 2005, shortly before the end of her mandate, and her assessment of the situation was eagerly awaited.
French: Il a invité le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants à faire une visite officielle dans le pays, et celle-ci a eu lieu en février 2005, peu avant la fin de son mandat.  Son évaluation de la situation est très attendue.
English: Evaluation Suggested evaluation options:
French: Évaluation Mode d’évaluation suggéré :
English: The OD requires that indigenous peoples are consulted and that their views and concerns are incorporated in all Bank-funded projects which affect the lands, resources and cultures of indigenous peoples.
French: La Directive fait obligation de consulter les peuples autochtones et de prendre leurs vues et préoccupations en considération dans tous les projets soutenus par la Banque qui ont un impact sur leurs terres, leurs ressources ou leur culture.
English: Mr. Kotrane (Rapporteur for France) said that, according to his information, some children were not assigned ad hoc administrators.
French: M. KOTRANE (Rapporteur pour la France) dit que, selon les informations dont il dispose, des enfants resteraient sans administrateurs ad hoc.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Le texte est aussi traduit en arabe, en chinois et en russe aux fins du rapport annuel.
English: People were asked to suggest improvements, many of them included an evaluation of europarltv.
French: On a demandé aux personnes interrogées de suggérer des améliorations, beaucoup ont donné une évaluation d'europarltv.
English: 7b Potential years of life lost due to colorectal cancer 29 *
French: 7b Années potentielles de vie perdues par suite d'un cancer colorectal 29 *
English: Munich Post - Report on Promotion These characteristics must be considered when reviewing results since they influence workload and potential commercial benefits that emerge.
French: Mission à Munich - Rapport sur la promotion Ces caractéristiques doivent être prises en compte lors de l'examen des résultats puisqu'elles ont une incidence sur la charge de travail et les avantages commerciaux potentiels qui en découlent.
English: To achieve its mandate, the FCC offers flexible credit to primary producers and agribusinesses; offers financial and business management services that meet and anticipate the emerging needs of the agricultural industry; provides Canadian producers with increased access to a broader range of services to help them achieve long-term success; and provides this service from 100 offices across Canada, primarily based in farming communities.
French: Dans le cadre de son mandat, FAC offre des solutions de financement souples aux producteurs primaires et aux agri-entreprises, procure des services de gestion financière et commerciale répondant aux nouveaux besoins de l'industrie agricole et les prévoyant, et fournit aux agriculteurs canadiens un accès à un plus grand nombre de services, ce qui les aidera à planifier leur réussite à long terme.
English: Please make your way to the information technology service desk for assistance.
French: Présentez-vous au service d'assistance informatique, qui vous aidera.
English: This studio has central heating and air conditioning, a kitchenette equipped with brand-name domestic appliances, a table and four chairs.
French: Ce studio a le chauffage individuel et la climatisation, un coin cuisine équipé d’appareils ménagers de marque, une table et de quatre chaises.
English: Entirely renovated, all the 42 rooms of the Trinite Plaza are cosy and quiet.
French: Entièrement rénovées, calmes et insonorisées, nos chambres ont un décor qui mélange harmonieusement le charme parisien au bien être de la modernité.
English: But there are other forms of renewable energy that can play a significant role, from tidal, to biomass, to small hydro.
French: D'autres formes d'énergie renouvelable peuvent toutefois jouer un rôle important également, de l'énergie marémotrice à la biomasse, en passant par les petites centrales électriques.
English: In Cruz Varas v. Sweden, the Court still found that the failure to comply with the interim measures request did not violate Article 34 ECHR (at that time, Article 25 whose acceptance was facultative).
French: Suède, la Cour jugeait encore que le fait de ne pas se conformer aux mesures provisoires indiquées n'emporte pas violation de l'article 34 de CEDH (alors l'article 25 dont l'acceptation était facultative).
English: mk is the kerb mass in kg,
French: mk − masse en ordre de marche en kg
English: (2) There should be an increase in both permanent and non-permanent categories.
French: 2) Il faudrait augmenter le nombre des sièges de membres permanents et non permanents.
English: Once proven, it could be expanded to other areas of the department.
French: Une fois que ses preuves seront faites, l'outil pourrait être appliqué dans d'autres secteurs du Ministère.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.
French: La Commission de la fonction publique4, à la page 87, dans ces termes : « Le rôle du jury c’est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescription de la Loi et des règlements, les moyens qu’il juge appropriés.
English: The first permanent European settlement in the New World.
French: Le premier établissement européen permanent dans le Nouveau Monde.
English: Their loud, territorial 'churring' is an often heard sound in the forest.
French: On entend souvent leur claquement territorial sonore dans la forêt.
English: The Council appointed a working group to develop methods for uniting the training and management structures of GSAR operations across Canada.
French: Le Conseil a formé un groupe de travail et l'a chargé d'élaborer des méthodes propres à unifier les programmes de formation et les structures de gestion des opérations de RSS du Canada entier.
English: Truth commissions play important roles in identifying the true course of the past, examining the causes, consequences and nature of gross human rights violations and making recommendations accordingly.
French: Les commissions de vérité jouent un rôle important en établissant ce qui s'est véritablement passé, en examinant les causes, les conséquences et la nature des violations flagrantes des droits de l'homme et en formulant des recommandations en conséquence.
English: We have always supported efforts to build peace, achieve national reconciliation and strengthen democratic institutions in the Central African Republic.
French: Nous avons toujours appuyé les efforts destinés à instaurer la paix, réaliser la réconciliation nationale et renforcer les institutions démocratiques en République centrafricaine.
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of the present letter distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: To ensure the completeness and accuracy of the Tax General Ledger master table, agree the Tax General Ledger master table to the Tax General Ledger trial balance obtained previously in Task 2 a) i) above. iii. Using the data files obtained in i) above, review each Tax General Ledger account to identify high risk (i.e., inaccurate reporting of provincial income tax revenues) accounts based on:
French: Pour garantir l’intégralité et l’exactitude de la table maîtresse du grand livre de l’impôt, vérifier la correspondance entre la table maîtresse du grand livre de l’impôt et la balance de vérification du grand livre de l’impôt obtenue auparavant dans le cadre du procédé a) i) de la deuxième tâche ci-dessus. iii. En utilisant les fichiers de données obtenus au procédé i) ci-dessus, examiner chaque compte du grand livre de l’impôt pour déterminer les comptes à risque élevé (p. ex. rapport inexact des recettes de l’impôt sur le revenu des provinces) en vous fondant sur :
English: We can now conclude that Canadian businesses support making Canadian government procurement opportunities at all levels more accessible to foreign companies in order to gain an equivalent degree of access to foreign government markets.
French: Nous pouvons donc en conclure que les entreprises canadiennes sont favorables Ã lâ€˜idÃ©e de faciliter lâ€˜accÃ¨s des entreprises Ã©trangÃ¨res aux marchÃ©s publics du Canada tous les niveaux, en retour dâ€™un accÃ¨s Ã©quivalent aux marchÃ©s publics Ã©trangers.
English: ANZEMET® is contraindicated for:
French: ANZEMET® est contre-indiqué dans les cas suivants :
English: It should be noted, in this regard, that servicing sea ports represents a significant factor for the development of important French sea ports and inland navigation.
French: Il convient de noter à cet égard que la desserte des ports maritimes représente un facteur important pour le développement des principaux ports maritimes français et pour la navigation intérieure.
English: Welcomes the report of the mission led by the United Nations Development Programme to the Gali region (December 2003) to assess the feasibility of a sustainable recovery process for the local population and potential returnees and to identify further actions to improve the overall security conditions and ensure sustainable return, and looks forward to further consultations by UNDP and UNOMIG with the parties aimed at implementing its recommendations;
French: Se félicite du rapport de la mission réalisée dans la région de Gali (décembre 2003), sous la direction du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), pour évaluer la faisabilité d'un processus viable de relèvement pour la population locale et les rapatriés éventuels et déterminer les nouvelles mesures à prendre en vue d'améliorer les conditions globales de sécurité et de garantir un retour durable, et attend avec intérêt les nouvelles consultations qu'entreprendront le PNUD et la MONUG avec les parties en vue de mettre en œuvre ses recommandations;
English: She has a Masters degree in psychiatric nursing from Yale University and a PhD in Medical Science from the University of Toronto.
French: Elle possède une maîtrise en sciences infirmières psychiatriques de l'Université Yale, et un doctorat en sciences médicales de l'Université de Toronto.
English: But it is a matter of principle that the Bureau needs to look at.
French: Mais il s'agit d'une question de principe qui doit être examinée par le Bureau.
English: A/57/152 and Corr.1, A/57/152/Add.1 and Corr.1 and 2 and A/57/152/Add.2.
French: A/57/152 et Corr.1, A/57/152/Add.1 et Corr.1 et 2 et A/57/152/Add.2.
English: Even when the freezer temperature is not adjusted, the temperature in the refrigerator compartment will fall below the recommended range, potentially freezing the refrigerated vaccines.
French: Et même lorsque la température du congélateur n'est pas réglée, la température du réfrigérateur est inférieure à la plage recommandée, ce qui risque de faire geler les vaccins réfrigérés.
English: I must register my deep concern, however, about the apparent discrepancy between what is stipulated in the agreement reached in December and its practical application.
French: Je me dois toutefois d’exprimer la plus vive inquiétude concernant l’écart manifeste entre les termes de l’accord conclu en décembre et sa mise en œuvre pratique.
English: 12.45-2 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: Midi 45 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: The data was compiled in an anonymous format to preserve CF members' confidentiality.
French: Les données ont été colligées de manière anonyme afin de protéger la vie privée des militaires.
English: Chapter III.A of the report of the Special Committee contains a summary of the discussions on the question of the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by sanctions.
French: Le chapitre III.A du rapport du Comité récapitule les débats tenus sur la question de la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: There often is a sense of seeing multiple views of the same subject, the class of students becoming the symbolic "student" seen from different angles.
French: Elles donnent souvent l'impression de présenter de multiples vues d'un même sujet, la classe d'étudiants devenant l'« étudiant » symbolique, pris sous différents angles.
English: ‘Article 9a Powers of the national member conferred upon him at national level 1.
French: «Article 9 bis Pouvoirs conférés au membre national par son État membre d'origine 1.