ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is simply a tragedy beyond understanding that at a time when there are food surpluses throughout the world, a people, and in particular small children and elderly people, have to suffer a famine which need not have arisen in the first place if the regime had simply been open about its internal problems.
French: C'est une tragédie incompréhensible qu'à une époque où le monde entier connaît la surconsommation, un peuple, et en particulier de jeunes enfants et des personnes âgées, doivent subir une pénurie de vivres qui ne devrait pas exister si le régime avouait tout simplement ouvertement ses problèmes internes.
English: In view of the decisive importance of sign language in the personal development of deaf people, such recognition must be encouraged worldwide.
French: Vu l'importance décisive de ce langage pour l'épanouissement des personnes entrant dans cette catégorie, il faut que cette évolution se poursuive et soit encouragée dans le monde entier.
English: High S deposition affected species composition and few lichen species become dominant.
French: Des dépôts élevés de soufre affectaient la composition des essences et aboutissaient à une prédominance de quelques espèces de lichens.
English: However, this has changed in recent years.
French: Et voici que les choses ont changé depuis quelques années.
English: EU Enlargement is a matter of acute interest for the entire Baltic-Nordic region.
French: Toute la région balte et nordique s’intéresse vivement à l’élargissement de l’UE.
English: You can choose any of the following methods to make your payments.
French: Voici les méthodes que vous pouvez utiliser pour faire vos paiements d'acomptes provisionnels.
English: ◦ Set measurable goals and targets
French: - Fixer des objectifs et des cibles mesurables.
English: Only in a few cases are market based mechanisms or effective regulatory solutions in place to ensure costreflectiveness.
French: Le prix négocié est très souvent, mais ce n'est pas une règle intangible, entièrement lié au prix du pétrole.
English: Disclosure of Position Reclassifications Organisational Components METEOROLOGICAL SERVICE OF CANADA
French: Divulgation des reclassifications de postes Composantes organisationnelles SERVICE MÉTÉOROLOGIQUE DU CANADA
English: In addition, there are plans for an assessment of the management and storage of spent fuel in the region, including transport facilities, the development of a radioactive waste management policy for the region, and work of a more general kind to train staff in the management of radioactive waste.
French: Ici les sommes considérées s'élèvent à un demi-million d'écus. En outre, il est question d'évaluer la gestion et le stockage de combustible épuisé dans la région considérée, notamment en termes de transport, de développement d'une politique de gestion des déchets radioactifs appliquée à cette région ainsi que de travaux d'ordre plus général de formation du personnel en matière de gestion de déchets radioactifs.
English: May I say to you that this is not the opinion of Parliament, for Parliament is not due to vote for another two weeks, and only then shall we see what position it takes on these matters.
French: Je me permets de vous dire que telle n'est pas l'opinion du Parlement, car le Parlement ne votera que dans deux semaines, et c'est alors seulement que nous verrons quelle position il adopte sur cette question.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Jeff Graham - Special Assistant, British Columbia* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2004 Date Description Amount 04-13 to 04-16 Travel with Minister: Advanced Research conference in Toronto.
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Jeff Graham - Adjoint spécial, Colombie Britannique* 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2004 Date But Coût total 04-13 à 04-16 Déplacement avec le ministre : conférence sur la recherche de pointe à Toronto.
English: for wheel brakes with disc brakes with hydraulical transmission
French: pour les freins de roue à disque à transmission hydraulique
English: The new version of WIDE was released in December 2006.
French: La nouvelle version de WIDE est sortie en décembre 2006.
English: Contributions under the Aboriginal Aquatic Resource and Oceans Management Program 200,000 . . . . . Contributions to support organizations associated with research, development,
French: l’autonomie des anciens combattants, afin de les aider à payer les coûts des services
English: By 1991, central authority had weakened definitively, and Georgia, one of the first Soviet republics, was granted formal independence.
French: Au début de 1991, le pouvoir central était extrêmement affaibli et la Géorgie est l'une des premières ex-Républiques soviétiques à avoir obtenu officiellement l'indépendance.
English: Decisions : 1998 Decision No. 173-A-1998 April 17, 1998 APPLICATION by AMI Jet Charter, Inc. of Burlingame, California, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 173-A-1998 le 17 avril 1998 DEMANDE présentée par AMI Jet Charter, Inc. de Burlingame, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Its basic logic is not based on a monarch representing the state or nation and thereby being removed from political affiliations or controversies but on a monarch exercising personal discretionary power.
French: La logique fondamentale de la nouvelle Constitution ne repose pas sur un monarque représentant l'Etat ou la nation et étant ainsi éloigné de toute affiliation ou controverse politique, mais sur un monarque exerçant un pouvoir discrétionnaire personnel.
English: Only some of the ground-based European combat aircraft – the French Mirage 2000, subsequently replaced by the F16 aircraft from the EPAF states – had both the necessary interoperability in terms of weapons and procedures with their American counterparts, as well as the performance levels allowing such lengthy flights in a hostile environment, to be able to be integrated in the complex Afghan theatre.
French: Venaient ensuite l’US Marine Corps avec 250 Marines, douze F18 et un centre de contrôle mobile, l’Espagne avec deux C130 et deux hélicoptères Super Puma de l’armée de terre, l’Australie avec deux Boeing ravitailleurs, la Corée du Sud avec un hôpital de campagne, trois pays européens constitués en une mini-coalition, l’EPAF 12 comprenant les Pays-Bas, le Danemark et la Norvège, fournissant chacun un C130 et respectivement pour les deux derniers, un détachement de transit et des forces de sécurité.
English: His father was a song leader then an associated pastor at the Branham Tabernacle.
French: Son père fut conducteur de chants puis pasteur associé au Branham Tabernacle.
English: Variation of the gradation of the host sand appears to have little effect on the monotonic undrained behaviour.
French: La variation de la granulométrie du sable de base semble avoir peu d'effet sur le comportement monotonique non drainé.
English: If Senegal were to refuse the request by the African Union, Chad itself would undertake to try Mr. Habré, but was aware of the difficulties that would pose, including the fact that the death penalty remained in force.
French: Si le Sénégal devait décliner la demande de l'Union africaine, le Tchad envisagerait de juger lui-même M. Habré, tout en ayant conscience des difficultés qui se poseraient, notamment le fait que la peine de mort y reste en vigueur.
English: It is therefore our duty to reject all the attacks made on the Italian Government by left-wing MEPs who do not understand the situation in Italy and who, beginning with the leader of the Socialist Group, Mr Barón Crespo, have made absolutely unfounded attacks on the Italian Government and on Italy.
French: Nous avons donc le devoir de repousser toutes les attaques contre le gouvernement italien lancées par les députés de gauche qui ne connaissent pas la réalité du terrain et qui, à commencer par le chef de groupe socialiste, M. Barón Crespo, ont tenu des propos sans fondement au sujet de l'Italie et de son gouvernement.
English: Will we once again have to fiddle with the ceilings agreed in Berlin?
French: Faudra-t-il de nouveau tripoter aux plafonds convenus à Berlin ?
English: Mobile Phone Partnership Initiative (MPPI)
French: Initiative pour un partenariat sur les téléphones portables
English: The tribunal rejected the argument advanced by the Jacobs family that the Council was not acting in good faith.
French: Le tribunal a rejeté l’affirmation des Jacobs selon laquelle le MCK agissait de mauvaise foi.
English: Madam President, I greatly regret that the Turkish accession process is stalled.
French: (EN) Madame la Présidente, je regrette profondément l'enlisement du processus d'adhésion de la Turquie.
English: In 1924 they played 6 games in conjunction with the Women's Olympics and also in Paris at the invitation of Fédération Sportive Feminine Internationale, who declared the Grads world champions.
French: En 1924, l'équipe participe à 6 matchs dans le cadre des Jeux olympiques féminins et se rend à Paris à l'invitation de la Fédération internationale du sport féminin, qui déclare les Grads championnes du monde.
English: (e) To make increased efforts to inform the public of the existence of the complaints mechanism under article 14 of the Convention;
French: e) D'amplifier les efforts visant à informer la population de l'existence du mécanisme de plainte prévu à l'article 14 de la Convention;
English: MC736 YTD, Housing Benefit Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC736 CDA, indemnité de logement Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: Ms. Šimonović (Croatia), introducing draft decision E/2001/L.51 on the proposed system-wide medium-term plan for the advancement of women, 2002-2005, said that Senegal had joined the list of sponsors of the draft decision, all of whom were represented in the Bureau of the Commission on the Status of Women.
French: Mme Šimonović (Croatie), présentant le projet de décision E/2001/L.51 sur le plan à moyen terme intéressant l'ensemble du système proposé pour la promotion de la femme, 2002-2005, dit que le Sénégal s'est ajouté à la liste des promoteurs du projet de décision, qui sont tous représentés dans le Bureau de la Commission de la condition de la femme.
English: The Cook Islands is not yet a member of the United Nations.
French: 1.8 Les Îles Cook ne sont pas encore membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: (deletion) Invites the Commission to strengthen (deletion) trade defence instruments in defending EU industry from unfair practices; Or. fr
French: (supprimé) invite (supprimé) la Commission à renforcer (supprimé) les instruments de défense commerciale dans le cadre de ses initiatives visant à protéger l'industrie de l'Union contre les pratiques déloyales; Or. fr
English: International age-and gender-specific cut-offs were employed to determine normal weight, overweight, and obese categories as defined by the Childhood Obesity Working Group of the International Obesity Task Force* (Cole, Bellizzi, Flegel, and Deitz, 2000).
French: Les catégories suivantes, qui répondaient aux définitions du Childhood Obesity Working Group relevant du International Obesity Task Force*, ont été fixées en fonction de seuils de démarcation internationaux fondés sur l'âge et le sexe : poids normal, surcharge pondérale et obésité (Cole, Bellizzi, Flegel et Deitz, 2000).
English: (e) Produce technical studies and recommendations to States on human rights-based public policies on indigenous peoples in cooperation with the specialized agencies of the United Nations.
French: e) De réaliser des études techniques et formuler des recommandations aux États sur les politiques publiques axées sur les droits de l'homme en faveur des peuples autochtones, en coopération avec des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: We have actually copied these word for word and hope that, with the support of the Commission and Parliament, the Council will change its mind and see things in a positive light.
French: Nous les avons en fait copiées mot à mot et j'espère que, avec le soutien de la Commission et du Parlement, le Conseil changera d'avis et verra les choses sous un angle positif.
English: Implicit in the foregoing analysis is a significant shift in the relative weight of competing public policy objectives and priorities.
French: L'analyse qui précède suppose de manière implicite que les pouvoirs publics modifient de façon marquée l'importance relative qu'ils accordent à leurs priorités et objectifs d'action.
English: Where applicable, this should include instrument calibration.
French: Le cas échéant, incluez l'étalonnage des instruments.
English: The number of hits on TERMIUM® rose from 255 million in 2001-02 to 368 million in 2002-03 (see Figure 14).
French: Nous avons encore une fois dépassé l’objectif de 75 % fixé pour résoudre dès la première fois les problèmes de poste de travail des employés de TPSGC, grâce à notre outil logiciel de télédiagnostic.
English: In a competitive credit market, a debtor normally has sufficient leverage to readily obtain a waiver.
French: Sur un marché du crédit concurrentiel, le débiteur a normalement suffisamment de poids pour obtenir facilement une renonciation.
English: Once selected, the templates can be uploaded onto your computer in MSWord or WordPerfect.
French: Les ministères n’ont qu’à remplir les parties appropriées, supprimer les tableaux, l’information et les instructions inutiles, ou faire les changements appropriés en fonction de leurs besoins.
English: See Newsletter 95-6R (Specimen Pension Plans - Speeding up the process) for further information on this process at the following page on our Web site www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/newsletters/95-6r-e.html. Requests for Ministerial Discretion (Waivers) We will continue to reply to requests for approvals required under the Income Tax Act and Regulations.
French: Veuillez consulter le bulletin no 95-6R (Les régimes de pension spécimens - Traitement accéléré) pour obtenir plus de renseignements au sujet de ce processus en cliquant sur le lien suivant de notre site Web : www.cra-arc.gc.ca/tax/registered/newsletters/95-6r-f.html. Demandes de renonciation (discrétion du ministre) Nous continuerons à répondre aux demandes d'approbation exigées en vertu de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: (11 posts)  1 D-2, 1 P-5, 4 P-4, 1 FS, 1 GS (OL),  Civil Affairs Section
French: Bureau du chef de la police (11 postes) 1 D-2, 1 P-5, 4 P-4, 1 SM, 1 GS (AC), 3 AL
English: Public consultation and community involvement are important elements of the remediation process, and information is shared with surrounding communities through public information sessions, workshops, and other communication activities.
French: Les consultations publiques et la participation de la collectivité sont des éléments majeurs du processus d’assainissement et les renseignements sont partagées avec les collectivités avoisinantes par des séances d’information, des ateliers ou d’autres activités de communication.
English: N/A Television and radio broadcasting
French: S/O 5% Presse périodique Enregistrement sonore
English: Consideration and adoption of draft opinion Deadline for tabling amendments: 10 January 2008, 12.00
French: Examen et adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 10 janvier 2008, 12 heures
English: The Institute of Cancer Research co-hosted, with the Institute of Genetics, the 3rd Annual New Principal Investigators Meeting at The Briars Resort and Conference Centre in Jackson's Point, Ontario, on November 12-14, 2004.
French: Partenariats avec des organisations externes Les IRSC entretiennent avec l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein un partenariat fructueux qui remonte à l'entente initiale avec le Conseil de recherches médicales (CRM).
English: In other cases, specific data collection strategies will be developed to capture priority performance measures.
French: Dans d'autres cas, des stratégies de collecte de données spécifiques seront élaborées pour obtenir des mesures de rendement prioritaires.
English: It reports on the department's achievements related to commitments set out in the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Il indique les réalisations du Ministère en ce qui a trait aux engagements inclus dans le Rapport sur les plans et priorités pour 2004-2005.
English: And, of course, that very repetition of principles seems unnecessary in itself, and this Summary avoids it.
French: Dans le présent Résumé, le Comité souhaite consigner:
English: The full parole successful completion rates decreased for Aboriginal and White offenders in 2002/03 and increased for the other offender groups.
French: Le taux d’achèvement a subi une baisse chez les Autochtones et les Blancs en 2002 - 2003, mais il a augmenté dans les autres groupes..
English: • The Alternative Payments for Standing Programs represent recoveries of federal tax point abatements under contracting-out arrangements.
French: Ce supplément a été imputé à l’exercice 1999-2000. • Parmi les accords fiscaux, ce sont les transferts de péréquation qui sont les plus importants.
English: Boat professional at your service in Costa Brava.
French: specialiste en bateaux á votre service sur la Costa Brava.
English: Because some browsers either do not support or do not implement CSSs consistently, developers must verify CSS styles through a tool such as the W3C CSS Validator and ensure that documents and presentation features are accessible when style sheets are turned off or not supported.
French: Certains navigateurs ne peuvent supporter ou mettre en oeuvre les CSS de façon uniforme. Les développeurs de contenus doivent donc vérifier les styles des CSS avec un outil tel que le CSS Validator (système de validation des CSS) du W3C et s'assurer que les utilisateurs peuvent avoir accès aux caractéristiques des documents et des présentations lorsque les feuilles de style sont désactivées ou non-supportées.
English: The Task Force will be supported by experienced technical staff from both the Government of Canada and First Nations.
French: Dans cette tâche, il pourra compter sur l’expérience du personnel technique du gouvernement du Canada et des Premières nations.
English: Pellicore (04-IMC-00729) Public Service Commission of Canada File number: 04-IMC-00729 Recourse Branch IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21. AND IN THE MATTER OF the appeal of Claudio Pellicore against the selections made for appointment following competition 03-IMC-CCID-ONT-08, to the position of Director, Operations (PM-06), with Citizenship and Immigration Canada, at various locations, Ontario.
French: Pellicore (04-IMC-00729) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IMC-00729 Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Claudio Pellicore à l'encontre des sélections effectuées en vue de la nomination, à la suite du concours 03-IMC-CCID-ONT-08, au poste de directeur ou directrice, Opérations (PM-06), à Citoyenneté et Immigration Canada, à divers endroits en Ontario.
English: Rb–Sr geochronologic studies have been carried out on Lower and Middle Precambrian rocks exposed in Marquette County, Michigan.
French: Des études géochronogiques au Rb–Sr ont été effectuées sur des roches du Précambrien Inférieur et Moyen exposées dans Marquette County, au Michigan.
English: With a critical mass of expertise in the newly created production, research and service centres, there will be more opportunities for research and development, enhanced use of existing technologies such as satellite, aircraft and radar equipment, strengthened collaboration with universities and other public or private sector partners, and improvements in client service and public education and outreach in addition to the core improved forecast and warning quality.
French: L'existence d'une masse critique d'expertise dans les nouveaux centres de production, de recherche et de services augmentera les possibilités de recherche-développement (R-D), améliorera l'utilisation de technologies existantes comme les satellites, les aéronefs et les radars, resserrera la collaboration avec des universités et d'autres partenaires des secteurs public ou privé, améliorera le service à la clientèle et les activités d'éducation et de sensibilisation du public, sans oublier l'amélioration de la qualité des activités fondamentales de prévision et d'avertissement.
English: The Centre is located on the water's edge of Hamilton Harbour on Lake Ontario.
French: Le centre est situé sur le bord du lac Ontario, au port de Hamilton.
English: The Committee may wish:
French: Le Comité souhaitera peut-être :
English: You can create or acquire a MIDI sound file (*.mid) from any source.
French: Vous pouvez créer ou d'acquérir une MIDI fichier son (*.mid) de n'importe quelle source.
English: Insert a new paragraph 8.1.3.7.9., to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 8.1.3.7.9., comme suit :
English: APPLICATION by Sunrise Aviation (1984) Ltd. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Sunrise Aviation (1984) Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English:  3.3 Identification and Authentication of Re-key Requests 3.3.1 Identification and Authentication for Routine Re-key A request for re-key may be presented by the Entity in whose name the keys have been issued or by another individual authorized to act on behalf of the Entity.
French:  3.3 Identification et authentification des demandes de renouvellement de clé 3.3.1 Identification et authentification pour le renouvellement de routine des clés Une demande de renouvellement de clés peut‑être présentée par l'entité au nom de laquelle les clés ont été émises ou par une autre personne autorisée à agir au nom de l'entité.
English: Arminée Kazanjian (February 2005 - February 2008) Arminée Kazanjian, is Professor, Department of Health Care and Epidemiology, Faculty of Medicine, University of British Columbia (UBC).
French: Arminée Kazanjian (février 2005 à février 2008) Arminée Kazanjian (Ph.D.) est professeure au Département des soins de santé et de l'épidémidogie, Faculté de médecine, Université de la Colombie-Britannique (C-B).
English: At its second regular session of 2002, the Executive Board recommended that the UNDP Evaluation Office undertake a global evaluation of gender mainstreaming in the organization to gauge the effectiveness of its approach and validate the results of past efforts in gender mainstreaming and advancing gender equality.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2002, le Conseil d'administration a recommandé que le Bureau de l'évaluation du PNUD procède à une évaluation d'ensemble de la prise en compte des questions d'égalité des sexes par le Programme pour mesurer l'efficacité de sa démarche et valider les résultats obtenus grâce aux efforts déployés dans le passé en matière d'intégration des questions d'égalité des sexes et de promotion de cette égalité.