ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • information presented in the CFDCs' financial statements.
French: • l'information présentée aux états financiers des SADC.
English: The RCAF’s Eastern Air Command reached a peak strength of 21,233 personnel, including 1,735 members of the Women’s Division, at the end of January 1944. Of this total, more than 1,200 were air crew.
French: À la fin de janvier 1944, le commandement aérien du secteur Est du CARC comptait un personnel de 21 233 membres, dont 1 735 membres de la division féminine et plus de 1 200 membres qui faisaient partie d’équipages aériens.
English: 30      (i) the telecommunication is emitted and received in Canada, or (ii) the telecommunication is emitted or received in Canada and the billing location for the service is in Canada.
French: 31       b) dans les autres cas : (i) la télécommunication est émise et reçue au Canada, (ii) la télécommunication est émise ou reçue au Canada et le lieu de facturation du service se trouve au Canada.
English: Security and peace are two sides of the same coin.
French: La sécurité et la paix sont les deux côtés d'une même pièce.
English: Depending on the situation, possible conditions are successful completion of a training period, professional training program or an examination.
French: Les conditions possibles, selon le cas, sont la réussite d'un stage, d'un programme de formation professionnelle ou d'un examen.
English: In 2003-04 this pool comprised 77 ES, 79 SI, and 54 CS recruits.
French: En 2003-2004, le bassin de recrues comptait 77 ES, 79 SI et 54 CS.
English: With regard to Aruba, it would be helpful to know why it was so difficult to enforce compulsory school attendance and what the current situation was in regard to school dropout rates.
French: En ce qui concerne Aruba, il serait intéressant de savoir pourquoi il est si difficile d'y rendre la scolarité obligatoire et quelle est la situation actuelle en matière d'abandon scolaire.
English: It had been alleged that the expellees were also given a sedative per rectum, which the Ombudsman was unable to substantiate during the investigation.
French: On leur aurait de plus administré un sédatif par voie rectale, ce dont l'enquête de l'Ombudsman n'a pas permis d'établir la réalité.
English: I agree with what Mrs Frahm and Mrs Bonino said about the situation of women.
French: Je partage l'avis de Mmes Frahm et Bonino sur la situation des femmes.
English: Counsel for the appellant referred to Signature Plaza, Polygram and PMI Food Equipment Group Canada, A Division of Premark Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue [11] as examples of this scenario.
French: L'avocat de l'appelant s'est appuyé sur les affaires Signature Plaza, Polygram et PMI Food Equipment Group Canada, A Division of Premark Canada Inc.c. Le sous-ministre du Revenu national [11] à titre d'exemples d'un tel scénario.
English: Since 2004 Elena Vassilieva is working the vocal concerto "Bornemissa "of Georges KURTAG with the pianist Pierre Laurent Aimard.
French: Elena Vassilieva depuis 2004 travaille le Concerto Vocal « Bornemissa » de Georges Kurtag avec le pianiste P.L Aimard.
English: The reform proposals make it clear that parties to proceedings must be treated with due respect for the dignity inherent in a human being.
French: Les réformes proposées partent de l'idée très nette que les parties doivent être traitées avec le respect dû à la dignité intrinsèque de tout être humain.
English: We say to them: If you accept it first and come to the negotiating table, perhaps we can arrive at a just solution acceptable to all, consistent with international law, the resolutions of the Security Council and the principle of land for peace.
French: Nous leur disons : si vous l'acceptez d'abord et acceptez de vous asseoir à la table des négociations, nous pourrons peut-être parvenir à une solution juste et acceptable de tous, conforme au droit international, aux résolutions du Conseil de sécurité et au principe de l'échange de la terre contre la paix.
English: Available on-line: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/trade/canadian_trade/import_data/msps06_e.htm  AND Commercial - Landings (seafisheries and freshwater).
French: Disponible en ligne: http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/trade/canadian_trade/import_data/msps06_f.htm  ET Commercial - Débarquements (Pêches maritimes et pêches en eau douce).
English: Mr. Mortoza Tarafder
French: : 8 h - 16 h Décalage horaire H.N.E. : +8
English: This, in turn, brings them into contact with new sectors of society.
French: Il peut arriver que les idées et les méthodes traditionnelles en matière d’ÉE ne soient pas bien comprises par ces groupes et qu’elles ne leur conviennent pas.
English: The Supplement also contained questions about children younger than 16 who were living in food-insecure households.
French: Le supplément contenait aussi des questions sur les enfants de moins de 16 ans vivant dans un ménage en situation d’insécurité alimentaire.
English: Consequently, it was necessary to be extremely careful.
French: Par conséquent, il est nécessaire de faire preuve d’une extrême prudence.
English: LE volume 2 est pas mal aussi, mais pas trouvé ici...
French: Big respect to the song of Jah Youth, pure roots.
English: At the same time, employment has become more flexible as a result of amendments to the labour code, including the introduction of new types of employment contracts and changes in respect of working hours, recruitment and dismissal procedures and labour mobility between sectors, occupations and regions, while the level of job security continues to fall.
French: Cependant, la flexibilité de l’emploi s’est accrue à travers les amendements du Code du travail et les nouvelles formes utilisées pour les contrats de travail, le temps de travail, les procédures de licenciement et d’embauche, la mobilité de la main-d’œuvre entre les secteurs, les professions, les régions et autres, tandis que la sécurité de l’emploi continue de baisser.
English: Kinge B, Midelfart A. Refractive changes among Norwegian university students: a 3-year longitudinal study. Acta Ophthalmol Scand 1999;77:302–5.
French: Le Comité d’experts du Guide de pratique clinique de la Société canadienne d’ophtalmologie remercie avec gratitude de leur soutien et leurs précieux conseils, la rédactrice en chef Cynthia N. Lank, la libraire médicale Mona Franzke, ainsi que les nombreux réviseurs qui ont fait part de leurs impressions et de leur compréhension du document.
English: 5 March 2008 PM welcomes Afghan Women Parliamentarians PM welcomes Afghan Women Parliamentarians
French: 5 mars 2008 Le Premier ministre accueille des parlementaires afghanes Le Premier ministre accueille des parlementaires afghanes
English: • The federal market debt-to-GDP ratio in Canada has been below the U.S. figure since 2003–04, with the gap expected to widen further in coming years.
French: La performance financière du Canada dans un contexte international
English: Crown Corporations Subject to the Act The Access to Information Act is built on the principle that Canadians have a right of access to government information.
French: L'assujettissement des Sociétés d'État à la Loi sur l'accès à l'information La Loi sur l'accès à l'information s'appuie sur le principe que les Canadiens ont un droit fondamental d'accès à l'information gouvernementale.
English: As figure 1 shows, of the 44 reporting projects, the majority are local development programmes (22 or 50 per cent), with microfinance projects second (10 or 23 per cent) followed by infrastructure projects (8 or 18 per cent) and eco-development projects (4 or 9 per cent).
French: Comme le montre la figure 1, des 44 projets dont il est rendu compte, la majorité sont des programmes de développement local (22, soit 50 %), après quoi viennent les projets de microfinancement (10, soit 23 %), suivis par les projets d’infrastructure (8, soit 18 %) et les projets d’écodéveloppement (4, soit 9 %).
English: The spate of nationalizations and a general reaction against the increasing role of the state in the economy resulted in a countermovement to reduce government involvement and to denationalize or "privatize" government enterprises.
French: L'ampleur des nationalisations et la réaction générale qui s'ensuit contre le rôle accru de l'État dans l'économie provoquent un mouvement contraire visant à réduire l'implication de celui-ci et à dénationaliser ou à « privatiser » les entreprises d'État.
English: I thank everyone for their contributions to the debate, welcoming every single contribution.
French: Je remercie tous mes collègues pour leurs contributions à ce débat, et je salue chacune de ces contributions.
English: Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Operating (including Separately Controlled Allotment), Capital, Grants and Contributions and Statutory Votes
French: Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Crédits de fonctionnement (incluant affectation contrôlée séparément), en capital, de subventions et contributions et législatifs
English: Dose fractions remaining in the vials were measured using 1 mL syringes.
French: Les fractions de doses restantes dans les vials étaient mesurées avec des seringues de 1 mL.
English: “In accordance with Article 10, paragraph 1 of the Statute of the Court, those candidates who obtain an absolute majority of votes both in the General Assembly and in the Security Council shall be considered as elected.
French: « Conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Statut de la Cour, les candidats ayant obtenu la majorité absolue des voix à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité seront considérés comme élus.
English: Human resources management, together with programme and financial management, is covered in each senior manager's compact, which is the annual programme management plan established between department heads and the Secretary-General.
French: La gestion des ressources humaines, de même que la gestion des programmes et la gestion financière, est inscrite dans le contrat de missions des hauts fonctionnaires - plan annuel de gestion des programmes convenu entre les chefs de département et le Secrétaire général.
English: It also includes an internal administration module to administer the work of the Fund and manage the allocation and payment of grants.
French: Il comporte en outre un module de gestion des opérations du Fonds, notamment des allocations et des décaissements de subventions.
English: The Panel finds that IMP Metall incurred storage and other costs in the amounts claimed.
French: Le Comité estime qu'IMP Metall a encouru des frais d'entreposage et d'autres dépenses pour les montants demandés.
English: Furthermore, the European Union must be aware - as indeed it is - that by 2025, 30% of its population will be over 65 years of age.
French: Par ailleurs, l'Union européenne doit savoir - et elle le sait - que d'ici 2025, 30 % de sa population aura plus de 65 ans.
English: Benchmarks relating to human activities, which can be assessed only by ground-level observation, will be ascertained from field surveys.
French: On s'assurera de la validité des repères relatifs aux activités humaines, qui ne peuvent être évalués que par une observation au niveau du sol, par le biais d'études de terrain;
English: • Memorandum of Understanding on Tax Information Exchange with Revenu Québec, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification régionale des régimes de travail non conventionnels (Télétravail) - Région du Sud de l'Ontario, 2002-2003, détails, une vérification
English: We call on Russia to cease attacks on Georgia by aircraft and missiles, to respect Georgia's territorial integrity and to withdraw its ground combat forces from Georgian soil.
French: Nous appelons la Russie à mettre fin aux raids aériens et aux tirs de missiles contre la Géorgie, pour respecter l'intégrité territoriale de la Géorgie, et à retirer ses forces de combat terrestres du territoire géorgien.
English: As a result, the Community institutions had no power of investigation, no opportunity to check the matters taken to be facts by the Security Council and the Sanctions Committee, no discretion with regard to those matters and no discretion either as to whether it was appropriate to adopt sanctions vis‑à‑vis the applicants.
French: En conséquence, les institutions communautaires ne disposaient d’aucun pouvoir d’enquête, d’aucune possibilité de contrôle des faits retenus par le Conseil de sécurité et le comité des sanctions, d’aucune marge d’appréciation quant à ces faits et d’aucune liberté d’appréciation quant à l’opportunité de l’adoption de sanctions à l’égard des requérants.
English: KNONH3H2PO4 can be produced from naturally occurring sodium nitrate and potassium chloride and typically contains 13%N and 45% K2O.
French: Sont produites à partir de solutions fortement concentrées d'urée et de nitrate d'ammoniume par réaction chimique ou par mélange.
English: In 1994, the Ministry of Public Health and Population, with the continual cooperation of PAHO/WHO and UNICEF, took the initiative in launching a new programme to promote, protect and support breastfeeding.
French: À partir de mai 1994 et avec la collaboration soutenue de l'OPS/OMS et de l'UNICEF, le MSPP a pris l'initiative de démarrer le nouveau programme de promotion, de protection et d'appui à l'allaitement maternel.
English: For some, the North is merely a matter of geography.
French: D'aucuns parlent du Nord comme on parle d'une simple région géographique.
English: Resources and capacity-building to support design of an implementation strategy
French: Ressources et renforcement des capacités pour aider à concevoir une stratégie de mise en œuvre
English: Delegations and their chairpersons ■ EU–Croatia Pál SCHMITT (EPP-ED, HU) ■ EU–Former Yugoslav Republic of Macedonia Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL) ■ EU–Turkey Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) ■ EU–Mexico Erika MANN (PES, DE)
French: La liste des délégations ■ UE-Croatie Pál SCHMITT (PPE-DE, HU) ■ UE-Ancienne République yougoslave de Macédoine Antonios TRAKATELLIS (PPE-DE, EL) ■ UE-Turquie Joost LAGENDIJK (Verts/ALE, NL) 19
English: This debate is essentially an appeal to the leaders of countries to fulfil their responsibility to protect their populations, as hundreds of thousands of people are suffering as a result of situations of conflict and insecurity.
French: L'essence de ce débat n'est-elle pas d'interpeller les dirigeants de pays au titre de leur responsabilité de protéger leurs populations, alors que des centaines de milliers d'habitants souffrent des situations de conflit et de précarité?
English: Senior WIPO copyright officials, including Deputy Director General, Mr. Michael Keplinger, will address the seminar.
French: Le programme fournit des informations sur une large gamme d’applications commerciales du système de la propriété intellectuelle, par exemple la distribution, la commercialisation, la valorisation et le financement de la propriété intellectuelle, afin de fournir aux PME et aux autres innovateurs les connaissances et les instruments pratiques leur permettant d’utiliser le système.
English: The influx of cold water (<1 °C) at intermediate depths (40–80 m) is reflected by an increase in the abundance of arenaceous Foraminifera species such as Reophax scottii, and by the absence of numerous mollusc species that are found at these depths elsewhere.
French: L'apport d'eau froide (<1 °C) à des profondeurs intermédiaires (40–80 m) se manifeste par l'accroissement dans l'abondance des espèces de Foraminifères arénacés comme Reophax scottii, et par l'absence de plusieurs espèces de mollusques qu'on retrouve à ces profondeurs ailleurs.
English: This will increase Canadians' awareness of the principles of fair play.
French: Les Canadiens et les Canadiennes seront ainsi plus sensibilisés aux principes de l’esprit sportif.
English: HOW MANY HOURS PER WEEK DID HE/SHE USUALLY WORK?
French: COMBIEN D'HEURES PAR SEMAINES TRAVAILLAITIL(ELLE) HABITUELLEMENT?
English: Accordingly, in some States, the courts might have the discretion not to establish a creditor committee for each separate entity.
French: C'est pourquoi certains États laissaient parfois aux tribunaux toute latitude pour décider de ne pas constituer un comité pour chaque entité.
English: The present report on improvement of equitable geographical representation of Member States in the staff of the Secretariat appointed to posts subject to geographical distribution in the system of desirable ranges is submitted pursuant to the request made by the General Assembly in section II, paragraph 29, of its resolution 57/305 of 15 April 2003.
French: Le présent rapport, consacré aux progrès réalisés dans le sens d'une représentation géographique plus équitable des États Membres parmi les fonctionnaires du Secrétariat nommés à des postes soumis à cette répartition suivant le système des fourchettes souhaitables, répond à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 29 de la section II de sa résolution 57/305 du 15 avril 2003.
English: The Civil Code of Ukraine contains several sections on the relationship of the parties.
French: Le Code civil comporte plusieurs sections portant sur ce point.
English: Inside, a thematic display includes scale models, original artefacts, a collection of pertinant objects and interpretive panels.
French: À l'intérieur, une exposition thématique présente maquettes, artefacts originaux, objets de collection et panneaux explicatifs.
English: Participants were instructed on new duty officer procedures and, a week later, they were evaluated on their response to emergency scenarios.
French: On a enseigné aux participants les nouvelles procédures que doivent suivre les agents de service et, une semaine plus tard, on a évalué l’intervention de ces derniers dans le cadre de scénarios d’urgence.
English: - - - - -g.v.w. exceeding 5 tonnes but not exceeding 10 tonnes ........................ - - - - -g.v.w. exceeding 10 tonnes but not exceeding 12 tonnes ......................
French: -Autres, à moteur à piston à allumage par étincelles : 8704.31.00 - -D'un poids en charge maximal n'excédant pas 5 tonnes métriques Note :
English: The Board may wish to investigate the sharing of common services with other Boards.
French: La Commission voudra peut-&e Ctudier la possibilite de mettre en commun certains services avec d’autres offices.
English: - and - VERBIL TRANSPORT - and - R.W. CHERINGTON Respondents
French: - et - VERBIL TRANSPORT - et - R.W. CHERINGTON les intimés
English: The Committee also encourages the State party to ensure the wide participation of civil society, including children and youth, in all aspects of the implementation process.
French: Le Comité engage aussi l'État partie à assurer la large participation de la société civile, y compris les enfants et les jeunes, à tous les stades de son processus de mise en œuvre.
English: Weighted data is an estimate of conditions we likely would have found had we visited every retail outlet in the thirty cities instead of just the stores in our sample.
French: Les données pondérées sont une estimation des conditions que nous aurions probablement trouvé si nous avions visité tous les points de vente des 30 villes au lieu des seuls magasins inclus dans notre échantillon.
English: • F964 Other non-appropriated amounts - CC Central adjustment
French: • F964 Autres montants ne nécessitant pas de crédit parlementaire - SE Ajustement central
English: I believe that we are witnessing a trend whereby national constitutions are seen as an area where there is no room for political debate among European democracies.
French: Je pense que nous observons une tendance à considérer les Constitutions nationales comme un domaine ne laissant aucune place au débat politique entre les démocraties européennes.
English: an airframe is located in the State of registry of the aircraft of which it is a part;
French: une cellule d’aéronef est située dans l’État d’immatriculation de l’aéronef auquel elle appartient;
English: Empowering Women Through Environmental Communications (Nigeria) All Basic Detail
French: Empowering Women Through Environmental Communications (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: Initiatives by Aboriginal people to implement their priorities in early childhood education have therefore taken shape typically in daycare services on-reserve, where a substantial degree of community control can be maintained, and in grant-funded projects on- and off-reserve engaging the energies of parents and volunteers.
French: Par conséquent, les projets mis sur pied par les autochtones à l'appui de leurs priorités en matière d'éducation des jeunes enfants ont souvent pris la forme de services de garderie dans les réserves, où la collectivité est en mesure de conserver l'essentiel du contrôle, et de projets subventionnés à l'intérieur et à l'extérieur des réserves, faisant appel aux parents et à des bénévoles.
English: In the Republic of Moldova, in particular the standards for organic pollution, heavy metals, oil products, phenols and copper are exceeded.
French: En République de Moldova, les normes sont dépassées notamment pour la pollution organique, les métaux lourds, les produits pétroliers, les phénols et le cuivre.
English: Description: Information on the endorsing of filers under the Air Travellers Security Charge Act, Excise Tax Act, Excise Act, 2001 and Excice Act.
French: Description : Renseignements sur les études portant sur des sociétés individuelles au sujet des valeurs imposables ou des justes prix; rapports d'études sur la mise en marché ou l'établissement des prix dans le cas de diverses industries.
English: So the Commission needs to be careful in selecting which issues need a joint approach and which are best left to be dealt with at local level.
French: La Commission devra donc établir une distinction judicieuse entre ce qu'il vaut mieux faire ensemble et les dossiers qui doivent rester locaux.
English: The balance of the reduced requirements ($3.2 million) was mainly due to spending delays associated with the uncertainty surrounding Supplementary Estimates' supply and spending in accordance with Governor General Special Warrants.
French: Le reste des montants non utilisés (3,2 M$) tient essentiellement aux dépenses retardées en raison de l'incertitude entourant les crédits et les dépenses du Budget supplémentaire et les mandats spéciaux du gouverneur général.
English: Represented are the Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada, the College of Family Physicians of Canada, the Canadian Society of Cytology, the Gynecologic Oncologists of Canada, the Society of Canadian Colposcopists and the Canadian Nurses Association.
French: Il s'agit de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada, du Collège des médecins de famille du Canada, de la Société canadienne de cytologie, de l'Association des oncologues gynécologues du Canada (Gynaecologic Oncologists of Canada), de la Société des colposcopistes du Canada et de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada.
English: Law 394/1991 on natural protected areas (parks established at the national, regional or local levels) foresees public participation in the plan to establish and manage parks.
French: La loi no 394/1991 relative aux zones naturelles protégées (parcs établis aux niveaux national, régional ou local) prévoit une participation du public au plan d'établissement et de gestion des parcs.
English: I therefore commend the efforts of the Secretary-General and his strong leadership in combating the pandemic.
French: Par conséquent, je salue les efforts du Secrétaire général et son rôle de chef de file dans la lutte contre la pandémie.
English: Projects are expensive - up to $500,000 each and only one or two could be funded by CBCRA alone.
French: Les projets coûtent cher, jusqu'à 500 000 $ chacun, et l'ACRCS pourrait en financer un ou deux seulement sans aide.
English: I would like to point out that the neutral policy in these Member States has significant popular support.
French: Je veux souligner ici que la politique de neutralité jouit actuellement d'un fort soutien populaire dans les pays membres.