ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the preamble to the agreement, that solution would define the political organization of New Caledonia and the arrangements for its emancipation over the next 20 years.
French: Comme indiqué dans le préambule de l'Accord, cette solution définissait « pour 20 années l'organisation politique de la Nouvelle-Calédonie et les modalités de son émancipation ».
English: As a result, those accrued gains on the non-excluded property of FA are considered to have accrued while FA was a foreign affiliate of a holder (Canco 2) that was a specified person or partnership in respect of Canco 3, and those accrued gains on the excluded property of FA would be recognized in computing the gains realized by FA determined in respect of Canco 3.
French: Ainsi, les gains accumulés sur les biens non exclus de SEA sont réputés avoir été accumulés pendant que SEA était une société étrangère affiliée d'un détenteur (Can Ltée 2) qui était une personne ou une société de personnes déterminée relativement à Can Ltée 3, et les gains accumulés sur les biens exclus de SEA seraient pris en compte dans le calcul des gains réalisés par SEA déterminés relativement à Can Ltée 3.
English: Human Resources Development Department Human Resources Investment and Insurance Program Transfer Payments (dollars) 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 Budget principal 1997–1998
English: It pointed out that customers change their banks and other financial relationships over time, and this provision allows it to continue to service the account and evaluate the customer's credit standing.
French: Elle signale que les clients changent de banque et de rapports financiers au fil des ans et que cette disposition lui permet de continuer d'offrir un service au compte et d'évaluer la cote de crédit du client.
English: Right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie et au développement (art.
English: Parties to a security agreement have similar expectations of each other.
French: Les parties à une convention constitutive de sûreté ont les mêmes attentes l'une vis-à-vis de l'autre.
English: All you need to do is to enter your email address and we will create a new password for you.
French: Il vous suffit d'entrer votre adresse email et nous vous en créerons un nouveau.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0156 pág: 9706 , de 29-OCT-2003
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión Especial de artes escénicas e industrias culturales-0509 pág: 12 , de 29-SEP-2003
English: National and Territorial Parks Management 8.4.11 A joint Inuit/Government parks planning and management committee ("the Committee") shall be established through the IIBA when requested either by Government or a DIO.
French: Parcs nationaux et parcs territoriaux Gestion 8.4.11 Sur demande en ce sens présentée par le Gouvernement ou par l'OID, est constitué, par le biais d'une ERAI, un comité mixte de planification et de gestion des parcs (le Comité).
English: Mr President, the European Commission would like to extend the application of the rules on competition to international air transport services.
French: Monsieur le Président, la Commission européenne veut étendre le champ d'application des règles de concurrence aux liaisons aériennes internationales.
English: (36) Department of Justice Canada, Backgrounder, "Fair and Effective Sentencing – A Canadian Approach to Sentencing Policy." (37) Law Times, 7 November 2005, p.
French: (36) Ministère de la Justice du Canada, Détermination de la peine équitable et efficace – Approche canadienne à la politique de détermination de la peine, feuillet d’information.
English: Special software needed to read non-HTML documents Le Téléphone de St-Éphrem Inc - Tariff Applications for 2003
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Le Téléphone de St-Éphrem Inc.
English: Within the GEF financing structure, paragraphs (a), (b), and (c) above are supported by resources from the GEF Trust Fund, and those activities are summarized in this sub-section.
French: La Caisse du FEM est le mode de financement des activités visées aux alinéas a), b) et c) ci-dessus.
English: Many staff members have experienced single parenthood and are similar in age to the clients.
French: Bon nombre d’employés ont déjà été chefs de familles monoparentales et ont à peu près le même âge que les clients.
English: Within the broad theme, the following four issues should be addressed in the four round tables: Implementation of and support for National Development Strategies, towards the achievement of the internationally agreed development goals, including the MDGs; Fulfilling the development dimensions of the Doha Work Programme: next steps, including in the area of “Aid for Trade”; External debt: implementing and building on current initiatives to enhance debt sustainability; and Supporting the development efforts of middle-income developing countries.
French: Sans sortir des limites du thème général, les quatre sous-thèmes ci-après seront au cœur des débats de fond lors des quatre tables rondes : Application et soutien des stratégies nationales de développement au service de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; Appliquer les dispositions relatives au développement énoncées dans le Programme de travail de Doha : la marche à suivre, notamment dans le domaine de l'aide pour le commerce; Dette extérieure: mettre en oeuvre et tirer profit des initiatives actuelles pour renforcer la viabilité à long terme de la dette; et Appui aux efforts de développement des pays en développement à revenus moyens.
English: The IRU and its member associations' proposal is tangible in the sense that it is both realistic and achievable.
French: La proposition de l'IRU et ses associations membres est tangible en ce sens qu'elle est réaliste et réalisable.
English: Congratulations to the winners and my gratitude to all of you.
French: Et à chacune et chacun d’entre vous, j’offre ma plus sincère reconnaissance.
English: They noted that Customs Notice N-010 specifically refers to "protection relays" as being one of the components that qualifies for the benefits of Code 2101.
French: Ils ont souligné que l'Avis des douanes N-010 fait expressément mention des « relais de protection » comme étant un des éléments admissibles aux avantages du code 2101.
English: Naming Conventions XML Tag Naming Rules 44.
French: SCIT/SDWG/9/7 Annexe, page 6 Conventions de nommage Règles de nommage de balises XML 44.
English: In six of the 10 voluntary compliance undertakings (VCUs) approved by the Board since 1993, patentees dedicated their patents and did not lower prices to comply with the PMPRB's price guidelines.
French: Dans le cas de six des dix engagements volontaires d'observation approuvés par le Conseil depuis 1993, les brevetés ont abandonné leurs droits au domaine public et n'ont pas baissé leurs prix conformément aux lignes directrices du CEPMB.
English: • Once also a target for eradication, malaria remains a major threat, and the disease is endemic in 100 countries.
French: La rougeole, que l'on espère éliminer d'ici à l'an 2000 aux Amériques, tue encore près d'un million d'enfants chaque année.
English: Toolmakers had to make many decisions when creating a tool.
French: Les fabricants d’outils devaient prendre de multiples décisions lorsqu’ils fabriquaient un outil.
English: They also provide vital access to many parks facilities and associated visitor experience opportunities.
French: Environnement de gestion Conformément à la priorité du gouvernement de mettre en place les éléments d’une saine gestion, une gamme d’outils, de pratiques exemplaires et d’exigences administratives ont été élaborés.
English: The Delegation noted that other agencies used Portuguese as a working language, as mentioned in the document presented by the Secretariat.
French: Cette même délégation a relevé que d'autres institutions utilisent le portugais comme langue de travail, comme il est indiqué dans le document du Secrétariat.
English: The kitchen team of the Bad Hotel Bad Überkingen pays attention to the freshness and aroma of products and ingredients: from market fresh fruits and vegetables to herbs. According to our kitchen philosophy sophisticated cooking and modern nutrition science merge together – for your pleasure and for the natural supply of vital substances.
French: hôtel à Bad Überkingen: L'hôtel et ses 52 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: 1.1.1 Homeopathic Medicines Eligible for a DIN-HM Provided the medicinal ingredients are found in one of the aforementioned pharmacopoeias and are not prohibited in the Regulations, homeopathic medicines manufactured from the following are eligible for a licence:
French: 1.1.1 Médicaments homéopathiques admissibles à un DIN-HM À condition que les ingrédients médicinaux qui les composent se trouvent dans l'une des pharmacopées mentionnées précédemment et ne soient pas proscrits par le Règlement, les médicaments homéopathiques produits à partir des substances suivantes sont admissibles à un DIN-HM :
English: During its mission of inquiry to Benin, Amnesty International delegates gathered evidence of violence against women, including cases of rape committed by armed supporters of the government.
French: Lors de sa mission d'enquête au Bénin, les délégués d'Amnesty International ont recueilli des témoignages faisant état de violences contre des femmes y compris des cas de viols commis par des partisans armés du pouvoir.
English: Again, advertisers are equipped with studies and points of reference which enable them, most often on the basis of surveys, to avoid such errors.
French: En effet, un mode d’action inadéquat par sa persistance, son « ingérence » ou son agressivité pourrait susciter, selon les protagonistes concernés :
English: It requested the secretariat to prepare a report on lessons learned in involving experts in the implementation of the Nairobi work programme for consideration at its twenty-ninth session.
French: Il a prié le secrétariat de lui rendre compte des enseignements tirés de la participation d'experts à l'exécution du programme de travail de Nairobi dans un rapport qu'il examinerait à sa vingt-neuvième session.
English: The Finnish presidential election in 1994 was the first one in which a female candidate was a serious contender for the presidency.
French: Quotas dans le processus de décision Les autorités sont tenues de promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes délibérément et systématiquement.
English: Decisions : 2007 Decision No. 367-A-2007 July 17, 2007 APPLICATION by Transwest Helicopters Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 367-A-2007 le 17 juillet 2007 DEMANDE présentée par Transwest Helicopters Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In 2004, Microsoft released confidential information about nuclear whistleblower Mordechai Vanunu without his knowledge or consent to the Israeli authorities.
French: En effet, en 2004, cette entreprise a remis aux autorités israéliennes des informations confidentielles sur Mordechai Vanunu –qui a voulu alerter l’opinion sur des questions relatives au nucléaire– sans que ce dernier en ait été averti ou y ait consenti.
English: Another report, according to Article 4, is to be presented on the implementation and functioning of the Economic Union.
French: L’article 4 prévoit également qu’un rapport doit être présenté sur la réalisation et le fonctionnement de l’union économique.
English: Reports estimate that anywhere between 700,000 and four million people are trafficked worldwide each year.
French: Selon les rapports, on estime que de 700 000 à quatre millions de personnes par année font l’objet d’un trafic à l’échelle mondiale.
English: Generally, registered establishments have to inform the ROB when they decide to carry out activities in addition to or different from those for which they were initially registered.
French: En général, les établissements immatriculés doivent informer l’OOR lorsqu’ils décident d’exercer des activités supplémentaires ou différentes de celles pour lesquelles ils étaient initialement immatriculés.
English: (vi) have ventilation caps to the open air or which are fitted with appropriate filters.
French: vi) Être munis de manchons d'aération donnant sur l'air libre ou équipés de filtres appropriés.
English: A multimedia program, Let's Participate: A course in Australian Citizenship, was introduced in July 2001 to help migrants learn more about Australia's society and institutions and assist their settlement.
French: Un programme multimédia, Let's Participate: A course in Australian Citizenship, a débuté en juillet 2001 pour aider les migrants à mieux s'informer sur la société et les institutions australiennes et faciliter leur installation.
English: Steps would be taken to encourage women to take up those more senior posts.
French: L'on s'emploiera à encourager les femmes à occuper ces postes de niveau plus élevé.
English: Given the unique challenges faced by Africa, the appointment of a Director-General from that continent would be particularly welcome.
French: Étant donné les enjeux spécifiques auxquels l'Afrique doit faire face, la nomination d'un Directeur général originaire de ce continent sera particulièrement opportune.
English: The regulation prescribing these elements is not expected to be in effect until late 2001 or early 2002. (d) shall participate to the extent that it considers necessary in inquiries, investigations, studies and inspections pertaining to occupational health and safety; These activities will depend on the work environment, hazards, accident/incident experience, etc. of the department or agency for which the Policy Committee was established.
French: Le règlement prescrivant ces différents éléments ne devrait pas entrer en vigueur avant la fin de 2001 ou le début de 2002. d) participe, dans la mesure où il l'estime nécessaire, aux enquêtes, études et inspections en matière de santé et de sécurité au travail Ces activités dépendront du milieu de travail, des dangers, de l'expérience en ce qui concerne les accidents/incidents, etc., du ministère ou de l'organisme pour lequel le comité d'orientation a été créé.
English: This must be taken into account for future relations with this country in the next years.
French: C’est un élément qu’il faudra prendre en compte dans les relations avec ce pays dans les prochaines années.
English: Support had also been expressed for not covering measures of expulsion taken by a State vis-à-vis its own nationals of an ethnic, racial or religious origin different from that of the majority of the population.
French: Certains souhaitent également exclure du sujet les mesures d'expulsion prises par un État vis-à-vis de ses propres nationaux dont l'origine ethnique, raciale ou religieuse était différente de celle de la majorité de sa population.
English: (a) Strengthening strategic programming and accountability; and
French: a) Le renforcement de la programmation stratégique et de la responsabilisation; et
English: OR We should focus on training and keeping more health care professionals in Canada rather than seeking them elsewhere.
French: OU Nous devrions concentrer nos efforts pour former et garder plus de professionnels de la santé au Canada plutôt que d’aller les chercher ailleurs.
English: The arms available were almost entirely of 1914-18 pattern; the units, whether of the Permanent Force or the Non-Permanent Active Militia, possessed virtually no transport whatever, although the war now beginning would clearly be the most highly mechanized in history; the Dominion had only begun to develop the basic elements of a munition industry, and with the arms factories of the United Kingdom (Canada’s traditional source of supply) working day and night to meet Britain’s own requirements, the outlook for a rapid improvement in the armament of the forces was not bright.1 One specific item of equipment may be mentioned as exemplifying the general situation.
French: Les armes disponibles étaient presque toutes du modèle 1914-1918; les unités, aussi bien de l’Armée permanente que la Milice active non permanente, ne possédaient aucun moyen de transport; et pourtant la guerre nouvellement déclenchée s’annonçait clairement comme le conflit le plus motorisé de toute l’histoire; le Dominion ne faisait que commencer à étendre les bases d’une industrie de munitions et, alors que les fabriques d’armes du Royaume-Uni, sources traditionnelles d’approvisionnement du Canada, travaillaient jour et nuit pour répondre aux demandes de la Grande-Bretagne même, les perspectives d’une amélioration rapide dans l’armement de nos troupes n’étaient pas brillantes.
English: Competition must not be allowed to merely become a benefit for the few, because at the end of that road awaits a controlled society, currently the digitalised control dictatorship.
French: Nous ne pouvons pas laisser la concurrence profiter uniquement à quelques-uns, car, au bout du compte, c’est une société contrôlée qui nous attend, actuellement la dictature numérique.
English: There will be ample opportunity for stakeholders to comment, both before and after the proposed regulations have be en published in the Canada Gazette.
French: The will be ample opportunity for stakeholders to comment, both before and after the proposed regulations have been published in The Canada Gazette.
English: Preparing reports with the PSEAT 35 GRP(PSE)-01-1(v1)
French: 6.2 Points à considérer par l’examinateur des étiquettes
English: In the past, your predecessors could look at Mrs Martens from the Group of the European People' s Party and Mrs Green from the Group of the Party of European Socialists and, if these people looked down, the proposal was abandoned and, if they looked up, it was adopted.
French: Vos prédécesseurs n'avaient qu'à jeter un regard vers M. Martens du PPE et Mme Green du PSE ; lorsqu'ils pointaient le doigt vers le bas, la proposition était rejetée et lorsqu'ils pointaient le doigt vers le haut, elle était adoptée.
English: The report is divided into two main sections.
French: Le rapport est divisé en deux grandes parties.
English: This is included in the concept of 'sustainable development', but the Commission does not really seem to have accepted this or thought it through yet.
French: Tout cela entre dans la notion de "développement durable", mais il ne semble pas que la Commission l'ait compris ou y ait bien réfléchi.
English: In that connection, the presence of the Greek chairmanship in the Security Council is a demonstration of the vitality of the cooperation between the OSCE and the United Nations, and we welcome it.
French: La venue de la présidence grecque devant le Conseil de sécurité constitue à cet égard une démonstration de la vitalité de la coopération entre l'ONU et l'OSCE, et nous nous en réjouissons.
English: 20 Description of Human Environment and Assessment of Impacts – Archaeology, Heritage and Burial Sites 20.1 Present conditions 319.
French: 20 Description du milieu humain et évaluation des impacts – Archéologie, patrimoine et sépultures 20.1 Conditions actuelles 319.
English: (c) To comply fully with its obligations under international human rights instruments and, accordingly, to continue to cooperate with United Nations mechanisms for the protection of human rights and further strengthen its cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: c) S'acquitter pleinement des obligations que lui imposent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, continuer, en conséquence, à coopérer avec les mécanismes des Nations Unies chargés de la protection des droits de l'homme et renforcer encore la collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: As an elected Parliament, we bear a responsibility.
French: En tant que Parlement élu, nous assumons nos responsabilités.
English: Article 3, paragraph 8
French: Article 3, paragraphe 8
English: Indeed, many special rapporteurs had visited and reported on Canada in recent years.
French: En fait, de nombreux rapporteurs spéciaux ont visité le Canada et établi des rapports sur le Canada ces dernières années.
English: Parliamentary Resolution 46/2003 (IV.16.
French: La résolution parlementaire N° 46 de 2003 (IV.16.
English: The representative added that EPO was very interested in WIPO's distance learning project, and would study ways in which EPO could support and participate in it.
French: Le représentant a ajouté que l'OEB est très intéressée par le projet d'enseignement à distance de l'OMPI et va étudier comment elle pourrait y contribuer et y participer.
English: In some States, the availability of multiple public and commercial entities to which frauds could be reported was a concern, as was the fact that data collected by commercial sources were not always available to those compiling criminal justice statistics or compatible with those statistics.
French: Dans certains États, l'existence de multiples entités publiques et commerciales auprès desquelles les fraudes pouvaient être déclarées était une préoccupation, de même que le fait que les données recueillies par des sources commerciales n'étaient pas toujours à la disposition de ceux qui compilaient les statistiques de justice pénale ou compatibles avec ces statistiques.
English: • PURPOSE - To provide Superannuation Directorate with administrative details required to process the application.
French: • BUT - Fournir à la Direction des pensions de retraite les détails administratifs nécessaires pour traiter la demande
English: Agriculture was not a mere economic activity; it was connected both with biological balances and with the cultural traditions of a country.
French: L'agriculture n'est pas une simple activité économique; elle a des rapports avec les équilibres biologiques et aussi avec les traditions culturelles du pays considéré.
English: PN-1365 ISBN: 10 1-896997-61-9 Size: 21.5x28 cm Pages: 107 Year: 2006 Media Format: print Internet: https://secure.encryptedtransactions.com/dfocus/ccme/eng/detail.cfm?sku=CCM-1040-00-00-0
French: PN-1366 ISBN : 10 1-896997-63-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 107 Année : 2006 Format de support : imprimÃ© Internet : https://secure.encryptedtransactions.com/dfocus/ccme/fre/detail.cfm?sku=CCF-1040-00-00-0
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network - Annual Summaries for 1985. monitoring report 1986
French: Ã‰tat de l'industrie et mesures de lutte contre la pollution rapport de situation 1987
English: A copper/gold concentrate would continue to be transported off-site to a smelter in Quebec for final mineral processing.
French: Un concentré de cuivre et d'or continuerait à être acheminé à une fonderie du Québec en vue du traitement final du minerai.
English: A very natural sounding studio and a very accurate control room.
French: La régie donne sur une terrasse avec une vue très dégagée sur la campagne environnante. Un environnement acceuillant, intime et propice à la créativité.
English: 94 Published in La Gaceta, Diario Oficial No. 70, of 16 April 2001.
French: Loi publiée dans La Gaceta N° 70, du 16 avril 2001.
English: They are staffed largely by Aboriginal people and incorporate many of the principles of holistic, culturally based healing that we have described.
French: La plus grande partie de leur personnel est formée d’autochtones, et ils utilisent bon nombre des principes de guérison holistique culturellement pertinents que nous avons décrits.