ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 18 heures.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria recently withdrew its funding pledges of $98 million from Myanmar on the grounds that “its grants to the country cannot be managed in a way that ensures effective programme implementation”.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme vient de renoncer à faire un versement d'un montant de 98 millions de dollars en faveur du Myanmar au motif que « ses dons à ce pays ne peuvent être gérés d'une manière qui garantit la bonne exécution du programme ».
English: PUBLIC SERVICE employees, whose incomes depend on political decisions, vote at a significantly higher rate than other citizens.
French: Les employés de la FONCTION PUBLIQUE, dont les revenus sont liés à des décisions politiques, votent dans une proportion beaucoup plus élevée que les autres catégories de la population.
English: This is a company based in Newfoundland and Labrador that is a world leader in aerial surveillance."
French: PAL, qui a son siège à Terre-Neuve-et-Labrador, est un chef de file mondial dans le domaine de la surveillance aérienne », a précisé M. Regan.
English: In many other countries families often encourage their children to be dependent on them, to teach them the value of the interdependence of family and community members.
French: Les participants nous ont rappelé que chaque petit devait suivre sa propre voie et avancer à son rythme, au lieu de se conformer simplement aux attentes de ses parents et de la société.
English: The Commission preferred the approach of presenting the provision in the form of a “without prejudice” clause, instead of the formulation adopted by the Institute which was cast in more affirmative terms.
French: La Commission a préféré présenter la disposition sous la forme d'une clause «sans préjudice» plutôt que dans la formulation plus affirmative adoptée par l'Institut.
English: Provinces and Territories have noted the federal framework, and agreed to invite the federal government to work collaboratively on a truly Canadian plan.
French: Les provinces et les territoires ont pris connaissance du cadre de travail fédéral et invitent le gouvernement fédéral à travailler de concert à un plan véritablement canadien.
English: Note: If the ambient temperature in the vicinity of PSP, PTT, SDT, and FH is below 293 K (20 °C), precautions should be taken to avoid particle losses onto the cool wall of these parts.
French: L'objectif visé par l'application d'un filtre de Bessel est de garantir une caractéristique de filtrage globale uniforme de tout le système à opacimètre, combinant:
English: The goods for which registration was sought are in Class 25 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended.
French: Les produits pour lesquels l’enregistrement a été demandé relèvent de la classe 25 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié.
English: Humanitarian organizations had nevertheless worked tirelessly under difficult conditions.
French: Malgré cela, les organisations humanitaires ont travaillé sans relâche, dans des conditions difficiles.
English: This can only occur if AMIS is provided with all resources that it requires to function effectively.
French: À cette fin, il est indispensable que la MUAS obtienne toutes les ressources nécessaires à son fonctionnement efficace.
English: Available at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/gmp_guide_cp-eng.php 13.
French: Affiché à : http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ nhpd-dpsn/gmp_guide_cp-fra.php 13.
English: Department for General Assembly and Conference Management: www.un.org/Depts/DGACM/index_arabic.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_chinese.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_eng.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_french.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_russian.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_spanish.htm  United Nations Webcast: www.un.org/webcast
French: Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences : www.un.org/Depts/DGACM/index_arabic.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_chinese.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_eng.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_french.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_russian.htm www.un.org/Depts/DGACM/index_spanish.htm
English: They have been invited to join France and Switzerland in supporting the project.
French: Ils ont été invités à rejoindre la France et la Suisse pour soutenir le projet.
English: The need to handle two separate documents seems, however, complicated and inconvenient.
French: Toutefois, la manipulation de deux documents distincts paraît un peu compliquée et pénible.
English: Initiatives requiring joint action
French: Initiatives exigeant une action conjointe
English: It was noted that the sweeping changes in connection with ICT that were occurring in the Asian and Pacific region as it made its transition to an information- and knowledge-based society were marked by significant distributional inequities, both across and within countries.
French: On a constaté que les profonds changements liés aux technologies de l'information et de la communication qui se produisaient dans la région de l'Asie et du Pacifique à l'occasion de son passage à une société basée sur l'information et la connaissance, se caractérisaient par d'importantes inégalités de répartition, d'un pays à l'autre et à l'intérieur même des pays.
English: Despite the capital intensity of the industry, the growth rate of the biotechnology industry during the 1990s, and to a lesser extent, the beginning of the 21st century has been impressive.
French: En dépit de son intensité capitalistique, l'industrie de la biotechnologie affiche depuis les années 90 et, dans une moindre mesure, le début du XXIe siècle, un taux de croissance impressionnant.
English: The provisions and question protect farmers against any misappropriation of their land, a frequent phenomenon before the reform.
French: Cette loi assure une protection des agriculteurs contre toute appropriation abusive de leur terrain, laquelle était fréquente avant la reforme.
English: For chemicals included in Annex III prior to entry into force of the Convention, there were 1,690 responses, an overall response rate of 74.5 per cent, while for those chemicals added at the first meeting of the Conference of the Parties, for which a response is required by 30 October 2005, there were 427 responses, an overall response rate of 46 per cent, leading to an overall response rate for all of those chemicals of 66 per cent.
French: Dans le cas des produits chimiques inscrits à l'Annexe III avant l'entrée en vigueur de la Convention, on a compté 1 690 réponses, soit un taux de réponse de 74,5 %.  En ce qui concerne les produits rajoutés au cours de la première réunion de la Conférence des Parties, sur lesquels on est tenu de se prononcer avant le 30 octobre 2005, 427 réponses ont été reçues, soit un taux de réponse de 46 % conduisant à un taux de réponse global de 66 %.
English: Permission is granted to reproduce or cite portions herein, if attribution is given to the Bank of Canada.
French: Evidence from the 1988–1990 Labour Market Activity Survey A Band-Aid Solution to Inﬂation Targeting The Structure of Interest Rates in Canada: Information Content about Medium-Term Inﬂation Mesures du taux d’inﬂation tendenciel
English: From the 1890s as well, the CPR publicized camping and climbing in the Rockies.
French: De son côté, à partir des années 1890, le Canadien Pacifique fait la promotion du camping et de l'escalade dans les Rocheuses.
English: He had described a situation where a "the departmental balancing tool (Quanta)" was not correctly reporting out of balance situations.
French: Il a décrit une situation où « l'outil de pondération du Ministère (Quanta) » ne rapportait pas correctement les situations de déséquilibre.
English: "Most other kinds of optical microscopy have a much larger depth of field where you can see through the cell.
French: « Les autres formes de microscopie optique ont pour la plupart une beaucoup plus grande profondeur de champ, de sorte qu'on voit à travers la cellule.
English: We look to it to maintain peace on earth and hope for humanity.
French: Nous espérons qu'elle pourra maintenir la paix sur terre et sauvegarder l'espoir pour l'humanité.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B. Failure by either the transferor or the transferee to comply with the aforementioned conditions will result in the commencement of proceedings by the Agency with a view to disallowing the transfer.
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Tout manquement à ces exigences de la part de la cédante ou du cessionnaire entraînera l'Office à entreprendre des démarches en vue de rejeter le transfert.
English: File notice of intent to appear at the Fairness Hearing: If you wish to appear in person at the Fairness Hearing on February 18, 2010, your notice of intent must be postmarked on or before February 4, 2010.
French: Déposer un avis d’intention de comparaître à l’audience impartiale : Si vous souhaitez comparaître à l’audience impartiale du 18 février 2010, votre avis d’intention doit être envoyé au plus tard le 4 février 2010, le cachet de la poste faisant foi.
English: The researchers found that the more smoke a child breathed, the worse her behaviour.
French: Elle a permis de constater que le problème de comportement est aggravé en fonction de la quantité de fumée respirée par l'enfant.
English: However, additional organization-specific guidance would be provided by the central IPSAS team at New York as the need arises, for example, in the area of project assets and the issue of control.
French: L'équipe centrale IPSAS à New York donnerait toutefois des indications à des organisations particulières en cas de besoin, par exemple, dans le domaine des actifs de projet et de la question du contrôle.
English: The Assemblies will discuss their future program of work. Efforts will focus on promoting more widespread adherence to these two key treaties, which update copyright law to take into account digital technologies.
French: En outre, l'OMPI a organisé une série de séminaires qui ont eu lieu en Jordanie et auxquels ont participé des personnes de la région ainsi que des groupes cibles tels que des parlementaires et des juges.
English: Mrs. Alejandra Marta Ayuso
French: Mme Alejandra Marta Ayuso
English: This is why the Group of the European Radical Alliance is resolutely in favour of the single currency, and I would say that even without dwelling too much on its immediate social cost, though this remains an essential point as we see it.
French: C'est pourquoi le groupe Alliance radicale est résolument en faveur de la monnaie unique et je dirais même, sans trop s'attarder à son coût social immédiat, qui n'en demeure pas moins essentiel à nos yeux.
English: The virtual end of the insurgency had enabled the Government to implement programmes aimed at narrowing the socio-economic development gap between rural and urban areas.
French: Depuis qu'il a été mis un terme quasi définitif à l'insurrection, le Gouvernement a mis en œuvre des programmes visant à réduire l'écart entre zones rurales et urbaines en termes de développement socioéconomique.
English: See Zündel v. Canadian Human Rights Commission et al., Docket A-215-99, November 10, 2000, In Re Human Rights Tribunal and Atomic Energy of Canada Ltd., [1986] 1 F.C. 103 at p.
French: Commission canadienne des droits de la personne et autres., Dossier A-215-99, 10 novembre 2000, In re Tribunal des droits de la personne et Énergie atomique du Canada Ltée, [1986] 1 C.F. 103, p.
English: In 2004-05, the Agency completed the modernization of classification standards for several occupational groups and undertook feasibility studies and design initiatives for a number of other new standard modernization initiatives.
French: En 2004-2005, l'Agence a modernisé les normes de classification de plusieurs groupes professionnels et entrepris des études de faisabilité et des projets de conception pour d'autres initiatives de modernisation des normes.
English: The use of the services and contents of this website by the user will imply complete and express adhesion and acceptance of the General Conditions of use and of the data protection policy, of the published version of the present website.
French: L’utilisation des services et/ou contenus de ce site web suppose, de la part de l’utilisateur, son adhésion et acceptation expresse à toutes les Conditions Générales d’Utilisation de la version publiée sur ce site web, ainsi que la politique de protection des données.
English: Indeed, the death penalty was contrary to the fundamental right to life as defined in article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: En effet, la peine de mort est contraire au droit fondamental à la vie tel qu'il est énoncé à l'article 3 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: The JD claims contain small quartz vein deposits dated at 535 ± 164 and 1092 ± 115 Ma.
French: Les terrains de la concession JD renferment de petits dépôts de quartz dans des veines datées à 535 ± 164 Ma et 1092 ± 115 Ma.
English: These branch offices are in addition to the 298 registry offices already in existence nationwide, making a total of 313 offices.
French: Ces bureaux auxiliaires viennent s'ajouter aux 298 (deux cent quatre-vingt-dix-huit) bureaux qui existent au niveau national pour atteindre un total de 313 (trois cent treize);
English: This replaces the rates previously announced in the 2005 budget.
French: Le plafond des affaires est de :
English: • Dr. Yves Giguère, of l'Université Laval, who is studying the genetic basis of high blood pressure in pregnancy, as well as its link to cardiovascular disease later in life;
French: • Yves Giguère, de l'Université Laval, qui étudie les fondements génétiques de l'hypertension artérielle pendant la grossesse, ainsi que son lien avec les maladies cardiovasculaires qui surviennent plus tard dans la vie;
English: Driver's courses , Driver's courses , Driver's courses professional , Autos-schools and driving courses , Autos-schools .
French: Cours de chauffeurs , Cours de chauffeurs , Cours des chauffeurs professionnels , Ecoles des automobilistes et cours des chauffeurs , Ecoles auto .
English: The President (spoke in Arabic): I would like to thank Mr. Egeland for his detailed statement.
French: Le Président (parle en arabe) : Je voudrais remercier M. Egeland de sa déclaration détaillée.
English: The predictable outcome was, and remains, considerable tension, which we will be living with well into the twenty-first century.
French: L’issue prévisible était et demeure une tension considérable, avec laquelle nous vivrons pendant de nombreuses années encore.
English: In accordance with its terms of reference, the CRIC at its fifth session proposed recommendations on further steps in the implementation of the Convention (see chapter III).
French: Conformément à son mandat, le Comité a fait à sa cinquième session des recommandations concernant les nouvelles mesures à prendre aux fins de la mise en œuvre de la Convention (voir le chapitre III).
English: When approached, two of the three men fled, dropping packages as they ran.
French: À l'approche des agents, deux des trois hommes se sont enfuis en échappant des paquets dans leur course.
English: As a result, the Board’s priority is to continually improve its regulatory processes, and its active Quality Management System is key to this.
French: Pour ce faire, l’Office s’est donné pour priorité d’améliorer sans cesse ses processus de réglementation et il a instauré un Système de gestion de la qualité.
English: While strong views were heard on a wide range of subjects, representations were typically limited to ensuring that the Review Team understood the points of view.
French: Évaluation des répercussions Description Ce chapitre du rapport fait l’ évaluation du progrès des obligations figurant aux Ententes, discute des questions connexes et des recommandations proposées dans le cas de chaque obligation.
English: Results to date show the river’s water quality to be excellent.
French: Selon les résultats obtenus jusqu’ici, la qualité de l’eau de la rivière est excellente.
English: Many of the issues are domestic in nature and to the extent that they translate in defensive or offensive interests in trade negotiations (e.g. on culture), Canada’s policies and proposals will reflect and promote them.
French: Toutefois, le Canada tiendra compte de leurs positions et les dÃ©fendra dans ses politiques et ses propositions, dans la mesure oÃ¹ elles se traduisent par des intÃ©rÃªts dÃ©fensifs ou offensifs dans les nÃ©gociations commerciales (p. ex. dans le domaine de la culture).
English: The Advisory Committee notes that operational costs amount to $983,300 and that, of the 19 posts proposed, only 5 of the Professional posts (excluding that of the Under-Secretary-General) are substantive.
French: Le Comité consultatif note que les dépenses opérationnelles se montent à 983 300 dollars et que, sur les 19 postes proposés, hors celui du secrétaire général adjoint, cinq seulement sont des postes d'administrateur.
English: • Education, innovation and determination keeps mining and important player in the Canadian economy and cultural landscape
French: • Les mesures d’éducation adoptées par le secteur minier, ainsi que son esprit d’innovation et sa détermination, en font un acteur de premier plan de l’économie canadienne et du paysage culturel
English: First it must be checked if the data on the first page are correct: lawyer’s name, unit’s number, opposition number, etc.
French: Premièrement, il y a lieu de vérifier si les données inscrites sur la page de garde sont correctes: nom de l'avocat, numéro de l'unité, numéro de l'opposition, etc.
English: But observations from within the ocean itself have special value.
French: Les observations provenant de l’océan même ont toutefois une valeur particulière.
English: The TPP is committed to develop and fully meet future performance standards which are internationally competitive with the best in the world, while maintaining its high quality standards.
French: Le PPT s'est engagé à élaborer et à respecter des normes de rendement futures qui rivaliseront avec les meilleures dans le monde, tout en maintenant ses hauts standards de qualité.
English: Repayment Terms Non repayable (incentive).
French: Conditions de remboursement Non remboursable (incitatif).
English: Crossover to Sustainable Mobility is an engineering competition that asks teams to re-engineer a Chevrolet Equinox crossover SUV to use advanced propulsion technologies for better fuel economy, emissions and performance.
French: Le passage vers une mobilité durable est un concours d'ingénierie qui demande aux équipes participantes de repenser un VUS « métis » Chevrolet Equinox en mettant à profit des technologies avancées de propulsion pour générer des économies de carburant, réduire les émissions du véhicule et améliorer son rendement.
English: (g) Governments should develop differentiated value added and progressive taxation systems that encourage sustainable behaviour;
French: g) Les gouvernements devraient élaborer des systèmes modulés de calcul de la valeur ajoutée et de taxation progressive qui encouragent les comportements responsables;
English: Chapter 19 provides a unique system of binational panel review as an alternative to judicial review for domestic decisions on anti-dumping and countervailing duty matters.
French: Ce dernier permet de soumettre à l’arbitrage d’un groupe spécial binational, plutôt qu’à la décision ﬁnale d’un tribunal, toute mesure prise par l’une des parties en matière de droits antidumping ou de droits compensateurs.
English: 4.3.3 Consistency of lending activities with program mandate Evaluation question:
French: 4.3.3 Les activités de prêt concordent-elles avec le mandat du programme ?
English: Rendtorff, R.C. (1978) The experimental transmission of Giardia lamblia among volunteer subjects.
French: Rendtorff, R.C. (1978) The experimental transm ission of Giardia lamblia among volunteer subjects.
English: For this reason, the survey protocol that was established set strict criteria to reduce the effects of these limitations.
French: Le protocole de relevé qui a été établi fixait donc des critères stricts visant à réduire les effets de ces limites.
English: Conditional transfers Conditional transfers entail conditions established by the donor government to influence the behaviour of the recipient government.
French: Les transferts conditionnels Ces transferts sont assujettis à des conditions établies par le gouvernement donateur en vue d’influencer la conduite du gouvernement bénéficiaire.
English: Relationships of a commercial nature include, but are not limited to, the following transactions: any trade transaction for the supply or exchange of goods or services; distribution agreement; commercial representation or agency; factoring; leasing; construction of works; consulting; engineering; licensing; investment; financing; banking; insurance; exploitation agreement or concession; joint venture and other forms of industrial or business co-operation; carriage of goods or passengers by air, sea, rail or road.”
French: Les relations de nature commerciale comprennent, sans y être limitées, les transactions suivantes: toute transaction commerciale portant sur la fourniture ou l'échange de marchandises ou de services; accord de distribution; représentation commerciale; affacturage; crédit-bail; construction d'usines; services consultatifs; ingénierie; licences; investissements; financement; opérations bancaires; assurance; accords d'exploitation ou concessions; coentreprises et autres formes de coopération industrielle ou commerciale; transport de marchandises ou de passagers par voie aérienne, maritime, ferroviaire ou routière”.
English: The following applies to customers without a combination deal: You receive a monthly paper invoice free of charge provided that the invoice amount is more than CHF 50.—.
French: Pour les clients ne bénéficiant pas d’une offre combinée: Vous recevez chaque mois une facture papier gratuitement, sauf dans le cas où le montant de la facture est inférieur à CHF 50.—.
English: It referred to the 2005 report in which UNICEF noted the considerable progress by the Government in securing civil, political, economic and social rights, and the good prospects for achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: L'Afrique du Sud a évoqué un rapport publié en 2005 par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), dans lequel celui-ci avait noté que le Gouvernement cap-verdien avait accompli des progrès considérables en ce qui concerne la réalisation des droits civils, politiques, économiques et sociaux et qu'il avait de bonnes chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement à l'horizon 2015.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.50 and 57).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.50 et 57).
English: Aggregate economy effects Overall, the impact of the proposed policies on the economy of Canadian regions (Table 8) are of a very small magnitude, as Canadian trade with the Rest of the World consist only a small percentage of total Canadian trade, and CanadaUSA bilateral liberalization affects only two sectors, agriculture and food.
French: Deux facteurs ont fait obstacle aux efforts36 visant à vérifier empiriquement les deux hypothèses avancées, dans le contexte canado-américain et de façon plus générale. Premièrement, le manque de données fiables sur les coûts « non observés » du commerce a forcé les auteurs des études à s’en remettre à des approximations qui ne correspondent que faiblement à l’ampleur réelle de ces coûts.