ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Of a kind used on motor cars (including station wagons and racing cars), buses or lorries 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 4013.20.00 00 -Des types utilisés pour bicyclettes
English: In the Tribunal's view, the price for Omnipaque, the most popular brand in the domestic market, would need to increase much more than it already has to reflect the anti-dumping duties in the full amount as required by SIMA.
French: Selon le Tribunal, le prix d'Omnipaque, la marque la plus populaire sur le marché national, devrait augmenter beaucoup plus qu'il ne l'a déjà fait pour refléter les droits antidumping au plein montant tel qu'il est requis par la LMSI.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (see S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 and 49; S/2005/15/Add.1, 4-6, 9-12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 and 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14-16, 18, 19, 23, 34, 36-39, 49 and 50; and S/2007/10/Add.17, 20, 22, 30 and 38)
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (voir S/2004/20/Add.23, 30, 35, 37, 39, 40, 44, 46 et 49; S/2005/15/Add.1, 4 à 6, 9 à 12, 18, 25, 28, 30, 37, 40, 49 et 50; S/2006/10/Add.1, 4, 11, 12, 14 à 16, 18, 19, 23, 34, 36 à 39, 49 et 50; et S/2007/10/Add.17, 20, 22, 30 et 38)
English: In view of the deployment of the military component, it is proposed to strengthen the approved staffing establishment of four HIV/AIDS Officers (1 P-4, 1 P-3, 1 National Officer and 1 United Nations Volunteer) and an Administrative Assistant (national General Service staff), through the establishment of two Trainer/Counsellor (1 National Officer and 1 United Nations Volunteer) posts to handle counselling issues for all the MINURCAT military, police and civilian personnel, as well as to provide counselling to displaced population, refugees and local population.
French: En vue du déploiement de la composante militaire, il est proposé de renforcer l'effectif total approuvé de quatre spécialistes du VIH/sida (1 P-4, 1 P-3, 1 administrateur recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) et un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national), en créant deux postes de formateur/conseiller (1 administrateur recruté sur le plan national et 1 Volontaire des Nations Unies) afin d'assurer des services de consultation pour tous les militaires et le personnel civil et de police de la MINURCAT, ainsi que pour la population déplacée, les réfugiés et la population locale.
English: Given the depth and breadth of the challenge, Ms. Bérubé, and more than 40 RTW co-ordinators and a host of healthcare professionals attended a RTW Workshop in Ottawa in late February to exchange ideas and best practices.
French: En raison de l’ampleur du défi à relever, Mme Bérubé accompagnée de plus de 40 coordonnateurs du PRT et d’un groupe de professionnels de la santé réunis à Ottawa ont participé à un atelier sur le retour au travail à la fin du mois de février pour échanger idées et pratiques exemplaires.
English: There are both physical and chemical side effects to dredging operations.
French: L'extraction de grandes quantités de substrat a des effets considérables.
English: There are two levels of need related to the communities in the implementation of Section 41. One level concerns access to justice in both official languages.
French: 12 Analyse de l’environnement interne et externe Mise en œuvre de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles, ministère de la Justice du Canada Document de consultation préparé par Ronald Bisson et associés 16 novembre 2002
English: He also had a list of common terms in Latvian, such as “right”, “left” or “brake”.
French: Il ne disposait que d'une liste des termes courants tels que «droite», «gauche» ou «freins» en letton.
English: 2004-2005 Report on Plans and Priorities
French: Ressources selon les secteurs d’activité et les résultats stratégiques
English: Acknowledging that paragraph 2 of the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions requires the strict control, including a clear chain of command over all officials responsible for apprehension, arrest, detention, custody and imprisonment, as well as those officials authorized by law to use force and small arms,
French: Constatant que, selon le principe 2 des Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions, les pouvoirs publics sont tenus d'exercer un contrôle rigoureux, notamment en veillant strictement au respect de la voie hiérarchique, sur tous les fonctionnaires responsables de l'arrestation, de la détention provisoire et de l'emprisonnement, ainsi que sur tous les fonctionnaires autorisés par la loi à employer la force et à utiliser des armes de petit calibre,
English: Now that the AIP has been signed, the parties will begin final agreement negotiations.
French: Une fois l’entente de principe signée, les parties intéressées entreprendront la négociation d’une entente définitive.
English: It is alleged that in the final incident when she altered a card a second time, she was attempting to defraud the company.
French: Des allégations ont été faites que, en modifiant sa carte pour une seconde fois, elle tentait de frauder la société.
English: In southern mediterranean style restaurant, with fountain, we offer You various croatian and international specialties.
French: La villa dispose de très belles chambres, d’un restaurant très interessant avec un jet d’eau et d’une terrasse.
English: The Swazi Nation consists of one ethnic group, the Swazi.
French: La nation swazie comprend un seul groupe ethnique, les Swasis.
English: Power surge damage appears to be time-related.
French: Les dommages causés par la surtension semblent être reliés au facteur temps.
English: Diarrhea usually lasts for one or more months.
French: La diarrhée dure habituellement un mois ou plus.
English: Q&A Amazing Biodiversity Facts Climate Change and Wildlife National Parks of Canada Protected Areas Creation date: 2007-05-24 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=9AD97E2E-1&printerversion=true&accessible=off
French: Questions et réponses Faits étonnants sur la biodiversité Les changements climatiques et les espèces sauvages Les parcs nationaux du Canada Aires protégées Date de création : 2007-05-24 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=9AD97E2E-1&printerversion=true&accessible=off
English: Mr President, ladies and gentlemen, I cannot imagine that there are many fans of pop music among the members of the Council.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux pas m'imaginer qu'il se trouve parmi les membres du Conseil des amateurs de musique pop.
English: The recent deterioration of the situation had greatly undermined any efforts to create an environment conducive to the resumption of negotiations.
French: La récente dégradation de la situation a gravement compromis les efforts faits pour créer des conditions favorables à la reprise des négociations.
English: There are various methods of estimating income, ranging (in order of increasing comprehensiveness) from cash income, to total income after taxes, to total income before taxes.
French: Il existe plusieurs modes d’estimation des revenus, qui vont – selon un montant croissant – des revenus en espèces, au revenu total après impôt et au revenu total avant impôt.
English: Round table 2 was chaired by the Vice-President of the Council, Hjálmar Hannesson (Iceland), and moderated by the Assistant Secretary-General for Economic Development.
French: La table ronde 2 était présidée par le Vice-Président du Conseil, Hjálmar Hannesson (Islande).  Le modérateur était le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique.
English: 10 a.m. 2nd meeting Conference Room 3
French: 10 heures 2e séance Salle de conférence 3
English: In a context of increased pressure from rural poverty and the worsening impact of climate change, it is also necessary to strengthen synergies with other legal instruments dealing with the conservation and sustainable use of natural resources critical to the survival of arid, semi-arid and dry sub-humid ecosystems and people living in affected areas.
French: Étant donné les pressions accrues résultant de la pauvreté dans les zones rurales et de l'aggravation des effets du changement climatique, il est également nécessaire de renforcer les synergies avec d'autres instruments juridiques relatifs à la conservation et à l'utilisation durable des ressources naturelles indispensables à la survie des écosystèmes arides, semi-arides et secs subhumides et des personnes vivant dans les zones touchées.
English: Improving Investor Information As they pursue financial goals—such as saving for education or planning their retirement—Canadians face decisions that require careful organization and informed choices.
French: Améliorer l’information aux investisseurs Lorsqu’ils cherchent à atteindre des buts financiers tels qu’accumuler de l’épargne-études ou de l’épargne-retraite, les Canadiens doivent prendre des décisions qui exigent une organisation soignée et des choix éclairés.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GROWING BETTER CITIES Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > Cultiver de meilleures villes Explorateur
English: Strongly deformed Archean sandstones and conglomerates in northwestern Ontario show extreme heterogeneity of strain, with pebbles deformed more than feldspar grains, which are more deformed than quartz grains.
French: Les grès et les conglomérats intensément déformés de l'Archéen dans le nord-ouest de l'Ontario exhibent une très grande hétérogénéité de déformation caractérisée par les galets plus déformés que les grains de feldspath, et ces derniers étant plus déformés que les grains de quartz.
English: IMAGES - the photo library IMAGES is a searchable database providing access to the IDRC photo library.
French: IMAGES - photothèque Une base de données donnant accès à la photothèque du CRDI.
English: The kiln technology and training support allows for interested communities to introduce value-added kiln drying into their economic mix by developing regional dry kiln operations and selling product for local and export use.
French: Grâce au soutien technologique et à la formation fournis, les collectivités intéressées pourront incorporer à leur tissu économique des activités de séchage au séchoir à valeur ajoutée en mettant en place des installations régionales de séchage au séchoir, dont la production pourra ensuite être vendue tant au niveau local qu'international.
English: In addition to fulfilling our ODA pledge, we also need to ensure that the aid is of the best possible quality and has the greatest effectiveness in its impact on development.
French: Tout en honorant cet engagement à l'égard de l'APD, nous devons veiller à ce que cette aide ait l'incidence la plus grande sur le développement.
English: On 26 September 2008, Pre-Trial Chamber I, comprising Judges Akua Kuenyehia, Anita Ušacka and Sylvia Steiner, confirmed charges brought by the Prosecutor against Germain Katanga and Mathieu Ngudjolo Chui.
French: Le 26 septembre 2008, la Chambre préliminaire I composée des juges Akua Kuenyehia, Anita Ušacka et Sylvia Steiner a confirmé les charges portées par le Procureur à l'encontre de MM. Germain Katanga et Mathieu Ngudjolo Chui.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of the alpha-amylase derived from Bacillus licheniformis strain 3253 (plCatH-3253) in these food products.
French: L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité de l’alpha-amylase dérivée de la souche 3253 (plCatH-3253) du micro-organisme Bacillus licheniformis dans ces produits alimentaires.
English: • PROVINCIAL CAPITAL DISTRICT (1)
French: • SERVICES DE SANTÉ ADMINISTRATION DIV D (1)
English: Casino myBet is the fastest online casino with over 60 NO download FLASH games.
French: Le Casino Grand Mondial met à la disposition des joueurs une gamme de jeux en ligne tout simplement inégalée en matière d’émotion. Afin de vous offrir la meilleure et la plus grosse gamme de jeux disponibles sur le Net, ce site est en partenariat avec le plus grand distributeur de logiciel de Casino en ligne au monde : Microgaming.
English: a Amounts assessed, pursuant to General Assembly resolution 47/217 of 23 December 1992, on those Member States which became members of the United Nations subsequent to its adoption.
French: a Montants mis en recouvrement conformément à la résolution 47/217 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1992, auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation après l'adoption de ladite résolution.
English: (Appeal – Figurative mark CRISTAL CASTELLBLANCH – Refusal of registration)
French: «Pourvoi – Marque figurative CRISTAL CASTELLBLANCH – Refus d’enregistrement»
English: Seniors as a percentage of the population in census metropolitan areas, 1998 Toronto Montréal Vancouver Ottawa-Hull Edmonton Calgary Québec Winnipeg Hamilton London Kitchener St. Catharines-Niagara Halifax Victoria Windsor Oshawa Saskatoon Regina St. John's Chicoutimi-Jonquière Sudbury Sherbrooke Trois-Rivières Saint John Thunder Bay 11.4 12.4 12.0 10.5 10.0 12.0 12.4 13.5 13.5 15.9 12.7 11.9 12.7 10.9 10.9 11.8 12.6 18.2
French: Pourcentage de personnes âgées dans la population des régions métropolitaines de recensement, 1998 Toronto Montréal Vancouver Ottawa-Hull Edmonton Calgary Québec Winnipeg Hamilton London Kitchener St. Catharines-Niagara Halifax Victoria Windsor Oshawa Saskatoon Régina St. John's Chicoutimi-Jonquière Sudbury Sherbrooke Trois-Rivières Saint John Thunder Bay 11,4 12,4 12,0 10,5 10,0 12,0 12,4 13,5 13,5 15,9 12,7 11,9 12,7 10,9 10,9 11,8 12,6 18,2
English: Japan supported, and continues to fully support, the 1995 Resolution on the Middle East, which calls for the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical and biological, and their delivery systems.
French: Le Japon a soutenu et continue de soutenir sans réserve la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, qui demande la création au Moyen-Orient d'une zone exempte d'armes de destruction massive, d'armes chimiques, d'armes biologiques et de leurs vecteurs qui soit conçue suivant une formule permettant des vérifications effectives.
English: City representatives and practitioners speaking at the session agreed that better living conditions and development could only be achieved through environmental planning and management.
French: Les représentants des villes et les professionnels qui ont pris la parole lors de cette session ont tous convenu que l'on ne pouvait envisager de meilleures conditions de vie et un développement de qualité sans planification et gestion de l'environnement.
English: The establishment by the Assembly of States Parties of a Committee on Budget and Finance, bearing in mind article 112, paragraphs 2 (b) and (d) and 4, of the Statute has been contemplated in the work of the Preparatory Commission.
French: La Commission préparatoire a envisagé la création par l'Assemblée des États Parties d'un Comité du budget et des finances, compte tenu de l'article 112, paragraphe 2 b) et d); et 4 du Statut de Rome.
English: There were 155 appeal level claims which proceeded by written submission and the decisions were issued in an average of 35 days of the hearing date.
French: Au second palier (appel), 155 demandes ont été présentées par écrit, la décision dans ce cas ayant été rendue dans un délai moyen de 35 jours suivant la tenue de l'audience.
English: The above provides an outline sketch of the central topic for discussion and proposals that we intend to present to the forthcoming meeting of EU-Latin American and Caribbean organised civil society, to be held in Vienna on 5, 6 and 7 April 2006.
French: C'est en somme le thème central sur lequel porteront la réflexion, le débat et les propositions lors de la prochaine rencontre de la société civile organisée UE-Amérique latine et Caraïbes, qui aura lieu à Vienne, les 5, 6 et 7 avril 2006.
English: During the High Commissioner's meeting with the Secretary General of the League of Arab States, Dr. Ismat Abdel-Maguid, the latter referred to the concerns expressed in Arab countries with regard to the situation of the Palestinians and steps taken by the members of the League of Arab States following their meeting in Cairo on 19 October.
French: Lors de son entrevue avec la Haut-Commissaire, le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Ismat Abdel-Maguid, a évoqué l'inquiétude de ces pays devant la situation des Palestiniens, ainsi que les mesures prises par les membres de la Ligue à la suite de la réunion qu'ils avaient tenue au Caire le 19 octobre.
English: Reiterates the importance of expanded South-South trade and investment in commodities;
French: Souligne à nouveau l'importance de l'expansion des échanges et des investissements Sud-Sud dans le secteur des produits de base;
English: One of the priority areas of the Agreement is that of supporting regional integration and cooperation.
French: L'un des domaines de priorité de l'Accord est l'appui à l'intégration et à la coopération régionales.
English: Archival value of SIMA case files 7.
French: Valeur archivistique des dossiers de cas visés par la LMSI; 7.
English: • City of Victoria Emergency Response
French: • Réponse à une urgence dans la ville de Victoria en anglais
English: • form part of an all-inclusive single consideration made at the time of signing the agreement of purchase and sale for the complex or unit, and there is no separate identification in the agreement for the consideration paid or payable for the other supplies.
French: • qui font partie d'une contrepartie unique globale effectuée au moment de la signature du contrat de vente de l'immeuble ou du logement, dans lequel la contrepartie payée ou payable pour les autres fournitures n'est pas indiquée séparément;
English: The Boers, once held in high esteem as honourable, rural opponents whose fighting abilities bested superior forces earlier in the war, were cast as stubborn and contemptible stalwarts whose abandonment of their families and refusal to engage in a fair fight reduced their status. The burning of farms was perceived as deserved punishment, no matter how much the British and Canadians hated doing it.34 The exaggerated chauvinism of the late Victorian age reinforced the sense of Anglo-Saxon superiority over an inferior and ignorant breed of Boer, reduced to stereotypical bearded patriarchs, shrew womanfolk and dirty children.
French: Bien que a l’éthique nationale : les espérances qu’une n’aimaient pas les Britanniques et les Canadiens aient nation met en ses soldats; l’éthique incendier des fermes. détesté incendier les fermes, ils estimaient professionnelle de l’institution militaire; que le châtiment était mérité 34 . Le celle de la formation à laquelle appartiennent Le pillage et les chauvinisme exacerbé de la fin de l’époque les soldats; et enfin, il y a les convictions réquisitions illégales victorienne renforçait le sentiment de personnelles, telles que la morale étaient beaucoup supériorité des Anglo-Saxons par rapport individuelle, les convictions religieuses et à ce peuple ignorant et inférieur, composé l’éthique sociale.
English: Visit Enterprise Toronto 5100 Yonge Street Toronto ON Please ask for Jack David.
French: Enterprise Toronto 5100 rue Yonge Toronto ON S.v.p. demandez pour Jack David.
English: Physical fitness shall be checked regularly and after any occupational accident or any period of leave following an accident involving persons.
French: travail, ainsi qu'après toute interruption du service due à un accident impliquant des personnes.
English: Gender equality is an important strand of equality. And it has been central to our understanding of the need for pay equity for the past twenty-five years or more.
French: L’égalité entre les sexes est un paramètre important de l’égalité et elle est au cœur de notre compréhension de la nécessité de l’équité salariale au cours des quelque 25 dernières années.
English: What other steps are being taken to prevent the commission of terrorist acts, and in particular, what early warning mechanisms exist to allow exchange of information with other States?
French: Quelles autres mesures prenez-vous pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis et, en particulier, quels mécanismes d'alerte rapide avez-vous mis en place pour pouvoir échanger des renseignements avec d'autres États?
English: Tuesday, 12 June 2007, from 3 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 12 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • manufacturer's name & address;
French: • nom et adresse du fabricant;
English: At the request of the representative of the Netherlands, a recorded vote was taken on the draft resolution.
French: À la demande du représentant des Pays-Bas, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution.
English: These technical changes and specifications were dealt with and approved at the meeting of Committee on Budgets of 11 October 2007.
French: Ces changements et spécifications techniques ont été traités et adoptés lors de la réunion de la commission des budgets du 11 octobre 2007.
English: When a disciplinary action results from an investigation, information may be transferred to the Conduct and Discipline bank.
French: Lorsqu'une mesure disciplinaire est prise à la suite d'une enquête, ils doivent être transférés dans le fichier des mesures disciplinaires. Catégorie de personnes :
English: The Econet platform has proven to be the ideal network to facilitate the internationalisation of our company making sure we did not run unmanageable risks.’
French: La plate-forme Econet s’est révélée être un réseau idéal pour faciliter l’internationalisation de notre entreprise, sans nous faire prendre de risques incontrôlables.»
English: As far back as last November/December, I started the process by writing to CESR, posing them a number of questions, finally getting reports from them this year, and ESME and other bodies, as well.
French: Déjà en novembre/décembre derniers, j'ai entamé ce processus en posant par écrit un certain nombre de questions au CERVM, auxquelles ce dernier a répondu cette année en me soumettant divers rapports, ainsi qu'à l'ESME et à d'autres organismes.
English: The cost estimates were derived by applying treaty withholding tax rates (in the case of payments to a country with which Canada had a tax treaty in the year considered) or the statutory 25-per-cent withholding tax rate (in the case of payments to non-treaty countries) that would otherwise apply, in the absence of an exemption, to observed and projected payments data under the benchmark assumption used throughout this publication of no behavioural response to the hypothetical removal of existing withholding tax exemptions.
French: On obtient cette estimation en appliquant les taux de retenue d’impôt prévus dans des conventions fiscales (dans le cas de paiements à un pays avec lequel le Canada appliquait une convention fiscale au cours de l’année à l’étude), ou le taux prescrit de 25 % (dans le cas de paiements à des pays n’ayant pas conclu de convention fiscale avec le Canada) qui serait en vigueur en l’absence d’une exonération, aux données observées et prévues sur les paiements en vertu de l’hypothèse de référence utilisée dans l’ensemble du présent document, selon laquelle la suppression hypothétique de l’exonération de la retenue d’impôt n’engendrerait aucun changement de comportement.