ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to assist the presidency, we suggest that it take a fresh look at the ideas of Jacques Delors.
French: Pour aider la présidence, nous suggérons une relecture de Jacques Delors.
English: The Committee recommends that the State party adopt targeted preventive measures to protect the rights of vulnerable children, such as orphans and children from single parent families, and safeguard them from becoming victims of all the offences under the Optional Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures préventives ciblées pour protéger les droits des enfants vulnérables, tels que les orphelins et les enfants de familles monoparentales, et de les protéger afin qu'ils ne deviennent pas victimes des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: The President said the Council had been informed that Switzerland and Denmark were resigning their seats on the Programme Coordinating Board of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS with effect from 1 January 2010 and 1 January 2011, respectively.
French: La Présidente dit que le Conseil a été informé que la Suisse et le Danemark renonçaient à leur siège au Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, avec effet au 1er janvier 2010 et au 1er janvier 2011, respectivement.
English: The toothed whales (dolphins, porpoises, belugas, killer whales, sperm whales, etc.) catch their prey one by one, while the baleen whales (rorquals, bowheads, etc.) filter out their food after taking in an enormous mouthful of water.
French: Les baleines à dents (dauphins, marsouins, bélugas, épaulards, cachalots, etc.) attrapent une proie à la fois, alors que les baleines à fanons (rorquals, baleines franches, etc.) filtrent leur nourriture et engloutissent une énorme quantité de nourriture d'un seul coup.
English: Consequently, cyclic carbonyl carbenes are less stable, and the concerted Wolff rearrangement becomes the predominant process.
French: En conséquence, avec les composés cycliques, les carbonyl carbènes sont moins stables et le réarrangement de Wolff concerté devient le processus prédominant.
English: A sizeable share - 20 to 30 % - could be retained by the Union and the entire sum used to provide aid for the Central and Eastern European countries, where there is greater need for financial support than in the Mediterranean countries, which already have a perfectly acceptable standard of living.
French: L'Union pourrait cependant conserver une part non négligeable de cet argent (20 à 30 %), qui serait consacrée en totalité à des aides aux pays d'Europe centrale et orientale. Les besoins y sont en effet supérieurs à ceux des pays méditerranéens où les populations ont d'ores et déjà un niveau de vie tout à fait acceptable.
English: This study examined the circulation into Canada of various U.S. business, professional and farm magazines, as reported in Standard Rate & Data Service (SRDS), a U.S. industry reference publication.
French: Notre étude examine la diffusion au Canada de différents magazines spécialisés, commerciaux et agricoles américains, répertoriés dans Standard Rate & Data Service (SRDS), une publication de référence pour l'industrie américaine.
English: East Beach, much of the sand plain area, and beaches with few or no support facilities, fall within this zone at Point Pelee.
French: Ã€ la Pointe PelÃ©e, cette zone comprend la plage de l'est, une grande partie de la plaine de sable et des plages oÃ¹ les installations de soutien sont rares ou inexistantes.
English: Snowbirds Web site gets new look To Recipient's name Recipient's email *
French: Le site Web des Snowbirds fait peau neuve À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 14 05 02 - Computerisation of the excise system (EMCS) 5.050.000 0
French: 14 05 02 - Informatisation des accises (EMCS) 5.050.000
English: Superior craftsmanship, attention to detail, and product innovation are just some of the reasons Eureka! has enjoyed a first-class reputation for over 100 years.
French: Parmi les succès de la marque Eureka!, on peut notamment citer la première ascension américaine de l’Everest (1963), la première ascension canadienne en 1982 et la découverte de George Mallory au cours de l’expédition de recherche Mallory et Irvine, menée par Eric Simonson (1999).
English: As well, in recognition of the fact that weak governance, including corruption, can constrain development, IDA has incorporated governance considerations in its work.
French: L’IDA favorise particulièrement les prêts qui ciblent les pauvres, dans le cadre du Programme d’interventions ciblées (PIC).
English: During the same period, vocational guidance sessions were attended by 17 778 lower secondary school pupils (61.67 % of the total) and 21 715 general or technical upper secondary school pupils (78.15 % of the total).
French: Le nombre d’élèves de l’enseignement secondaire (dernière année du collège) ayant bénéficié d’une orientation professionnelle s’élevait à 7 776 pour la période 2003-2004.
English: The most pressing areas on which the agreement is based are public administration, economic cooperation, social development, research, technology and the environment.
French: Les domaines les plus urgents sur lesquels repose l’accord sont l’administration publique, la coopération économique, le développement social, la recherche, la technologie et l’environnement.
English: As mental health considerations are critical components of a comprehensive approach to safeguarding women's human rights and improving the quality of their lives, especially in the context of HIV/AIDS, we urge development of policies and action in the following areas:
French: Il est indispensable de prendre en compte les aspects relatifs à la santé mentale dans toute approche globale visant la défense des droits fondamentaux des femmes et l'amélioration de leur qualité de vie, en particulier des femmes touchées par le VIH/sida.
English: And thank you, Jim, for that kind introduction, as well as for your leading role on the federal side in the work leading to today’s announcement.
French: Je tiens également à remercier Jim Flaherty de ses bons mots et du rôle de premier plan qu’il a joué à l’échelon fédéral dans les travaux qui ont mené à l’annonce faite aujourd’hui.
English: Moving on the route circles the the church and goes up Calle del Coronel Capaz (also known as the ‘street of ice’ due its harsh winter cold), home of la Casa de los González Olivares, an interesting early 19th century building whose large balconies overlook the main altar of the neighbouring church.
French: Sur cette place se trouve un ermitage où, chaque 27 décembre, la confrérie des Animas célèbre ses curieux bals traditionnels : les bals de Cascaborras et Inocentes.
English: This notification is to take place at a sufficiently early stage to permit the Commissioner to review and discuss the issues involved.
French: Cet avis doit être transmis suffisamment tôt pour permettre au commissaire d'examiner les enjeux et d'en discuter.
English: Given the inadequacy of transport systems linking the country with the African and European continents and with the rest of the world, very few national products (other than the traditional single crops) can be exported, and this further limits the country's capacity to achieve a balance of payments.
French: L'insuffisance en matière de systèmes de transports pour relier le pays aux continents africain et européen et au reste du monde fait que l'exportation des produits nationaux (à l'exception des monocultures traditionnelles) est réduite à son minimum, ce qui limite encore la capacité à équilibrer la balance des paiements.
English: Building national protection systems
French: Renforcer les systèmes de protection nationaux
English: In that context,  Willis said he observed evidence, which was not pervasive among all  evaluators and committees, that this standard was not being consistently  applied. 387.
French: Dans ce contexte, M. Willis a déclaré  avoir été à même de constater que cette norme n'était pas appliquée avec la  constance voulue, encore que ce phénomène ne fût pas répandu parmi tous les  évaluateurs et tous les comités.
English: [W]e do not have in place any rules of attribution under which the WTO may be held responsible for the wrongful conduct of its officials, agents or other persons acting on its behalf, regardless of the source of the violated rule.
French: Nous n'avons pas mis au point de règles d'imputation en vertu desquelles l'OMC pourrait être tenue responsable d'actes illicites de ses fonctionnaires ou agents ou d'autres personnes agissant pour son compte, quelle que soit l'origine de l'illicéité.
English: INDEXES Comprehensive indexes to the House of Commons Debates and the Journals and summary indexes for Committee Evidence are kept up to date throughout the session and are available on the Parliament of Canada Web site.
French: INDEX On tient à jour, tout au long de la session, des index complets des Débats et des Journaux de la Chambre ainsi que des index concis des Témoignages des comités. Ces index sont affichés sur le site Web du Parlement du Canada.
English: Cost 03-20 to 03-21 To attend the Branch Management Committee Retreat $374.91 05-31 to 06-04 To attend the Senior Conference XLIII - Public Diplomacy:
French: Coût 03-20 à 03-21 Pour participer à la journée d'étude du comité de gestion du secteur 374,91 $ 05-31 à 06-04 Participer à la conférence "Senior Conference XLIII - Public Diplomacy:
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities (see annex), which was adopted by the Committee under the no-objection procedure on 9 January 2006 and is being submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées (voir annexe), adopté par le Comité dans le cadre de la procédure d'approbation tacite le 9 janvier 2006 et soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: Afternoon1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Après-midi1 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: It is not policy space that will contribute positively to development, but good economic policy, and it is good policy, not policy space, that should be the focus of UNCTAD's work.
French: Ce n'était pas la marge d'action qui contribuerait au développement, mais une bonne politique économique, et les travaux de la CNUCED devraient porter sur les bonnes politiques et non sur la marge d'action.
English: With the funds generated by Amigos Spanish School, the Amigos Foundation has now been serving and supporting some of Cusco's poorest children for five years.
French: Avec les fonds dégagés par l'école d'espagnole Amigos, la fondation Amigos vient en aide aux enfants les plus pauvres de Cusco depuis maintenant 5 ans.
English: Second performance report for the biennium 2004-2005 on the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Summit on Climate Change convened by the Secretary-General: Pre-recorded video statements
French: Sommet sur les changements climatiques organisé à l'initiative du Secrétaire général : messages vidéo préenregistrés
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I really want to serve the [West Bank and Gaza] because I used to work there and I understand the system exactly, the culture, and the people.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Ce qui me tient vraiment à cœur, c’est servir les intérêts [de la Cisjordanie et de la bande de Gaza] parce que c’est là que je travaillais et que j’en connais donc très bien le système, la culture et les gens.
English: EX GRATIA PAYMENTS This statement provides, by ministry, details for all ex gratia payments of $100 or over.
French: PAIEMENTS À TITRE GRACIEUX Cet état fournit, par portefeuille ministériel, le détail de tous les paiements à titre gracieux de 100 $ ou plus.
English: Unsatisfactory The intent of the recommendation was that, until such time as the new small fishing vessel safety regulations are introduced, interim measures be taken to address the safety risk.
French: Réponse insatisfaisante La recommandation visait à ce que des mesures provisoires soient prises pour parer aux risques en attendant l'adoption de nouvelles dispositions réglementaires pour les petits bateaux de pêche.
English: At the fortieth and forty-first sessions of the Joint Advisory Group held in April and December 2007 respectively, delegates endorsed the strategic thrust of ITC and during the December session expressed strong support for the revised consolidated programme document.
French: Aux quarantième et quarante et unième sessions du Groupe consultatif commun, tenues en avril et décembre 2007 respectivement, les représentants ont souscrit à l'orientation stratégique du CCI et, lors de la session de décembre, ont exprimé leur plein appui au document de programme consolidé.
English: It also monitors the lawfulness of the transmission of personal data to the Member States by the central unit.
French: En outre, elle contrôle la licéité de la transmission des données à caractère personnel par l'unité centrale aux Etats membres.
English: The Act also includes the extended health care services provisions, which had previously been included under EPF.
French: De même, en vertu de la Loi sur les soins médicaux (adoptée en 1966 et entrée en vigueur en 1968), la contribution fédérale au soutien des soins médicaux est égale à la moitié du coût moyen national par habitant pour les services assurés, multipliée par le nombre de personnes assurées dans chaque province ou territoire.
English: However, this is a treatment that, unfortunately, is still beyond the reach of the large majority of those infected.
French: C'est un traitement qui, malheureusement, n'est toujours pas à la portée de la grande majorité des personnes contaminées.
English: However, Miami's lower temperatures, in comparison to the majority of the United States around this time, are still warm. High season is also marked by the advent of many Miami events, such as the Winter Music Conference and Spring Break.
French: Entre la 67th et 75th street et Collins Avenue, on trouve des restaurants argentins, chiliens, mexicains, péruviens, vénézueliens, colombiens, italiens, français, grècs, japonais, etc.
English: Fifth, it contains no information on the percentage of employees involved in that work practice.9 9
French: Nous analysons les données sur la formation officielle visant à améliorer l’aptitude des 9
English: 151 To allow the photocopying of ballots on polling day due to insufficient ballots s.
French: 151 Permettre la photocopie de bulletins de vote le jour du scrutin s'il n'y a pas assez de bulletins art.
English: Non-English speaking films must be subtitled or dubbed.
French: Les films n’étant pas en anglais doivent être sous-titrés ou doublés.
English: Further appeal to the High Court of Australia was available only by a special leave of appeal, for which purpose Mr. Irving unsuccessfully sought legal aid.
French: Le seul recours qui pouvait encore être formé était devant la Haute Cour australienne, uniquement après avoir obtenu une autorisation spéciale de recours et à cette fin M. Irving a sollicité, en vain, l'aide juridictionnelle.
English: The representative of the Netherlands made a statement, on behalf of the European Union, in the course of which he orally revised the draft resolution and announced that Andorra had joined as a sponsor.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au nom de l'Union européenne, au cours des laquelle il révise oralement le projet de résolution et annonce qu'Andorre s'est portée coauteur.
English: The project module on Atlas allows for monitoring budgeted and actual expenditure; monitoring the level of implementation, monitoring and addressing risks; and resolving issues, among many other activities.
French: Le module d'Atlas qui porte sur les projets permet d'effectuer de nombreuses tâches, notamment de suivre les dépenses inscrites au budget et les dépenses effectives, de suivre les niveaux de réalisation, de suivre les risques et de prendre les mesures voulues en la matière, et de résoudre des problèmes.
English: All website images become available for prints.
French: Toutes les images du site deviennent disponibles pour des tirages.
English: 5.5 As to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the author observes that the decision handed down by the President of HREOC on 21 March 1995 and transmitted to him on 24 March 1995 failed to mention any possible further remedies.
French: 5.5 Quant à l'obligation d'épuiser les recours internes, l'auteur note que la décision rendue le 21 mars 1995 par le Président de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, qui lui a été transmise le 24 mars 1995, omettait de mentionner les possibilités de recours ultérieurs.
English: [275] For the purposes of calculating the loss of salary, therefore, the Tribunal accepts an annual salary of $46,040.
French: [275] Pour les fins du calcul des pertes salariales, le Tribunal retient donc un revenu annuel de 46 040 $.
English: Instead, I want to understand why this situation exists.
French: Par contre, je veux comprendre pourquoi cette situation existe.
English: A Practical Guide, Australian Copyright Council, April 2004. xii Privacy laws vary from country to country.
French: A Practical Guide, Australian Copyright Council, avril 2004. xii La législation sur le respect de la vie privée varie d'un pays à l'autre.
English: That is why I have launched an alert to donors about the potential need for much more generous humanitarian assistance to the people of Afghanistan.
French: C'est pourquoi j'ai averti les donateurs qu'il faudra peut-être fournir une aide humanitaire beaucoup plus généreuse au peuple d'Afghanistan.
English: Italy. The Lanarkshire Entrepreneurship Programme – Creation of high growth new start companies in manufacturing and added value services.
French: Italy. Le programme Lanarkshire d’entrepreneurship – Création d’entreprises à croissance rapide dans les domaines de la fabrication et des services de valorisation.
English: • The Department worked closely with Environment Canada at the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Ministers of the Environment Forum in February to complete the International Environmental Governance Process.
French: • Le Ministère a collaboré étroitement avec Environnement Canada au Forum mondial des ministres de l'Environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en février, afin d'achever le processus de Gouvernance internationale de l'environnement.
English: Pakistan also played the role of host to one of the oldest peacekeeping operations, the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
French: Le Pakistan est le pays d'accueil d'une des toutes premières opérations de maintien de la paix, du Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies en Inde et au Pakistan.
English: • The mandate/terms of reference for the work
French: • Le mandat/cadre de référence de l’étude
English: • In applying sex/gender/diversity analysis, GBA reinforces an evidence-based approach to pre-market approval and post-market surveillance and needs to be considered in all aspects of a life cycle approach to drug/product regulation, including clinical trials. (See Discussion Report recommendations: #21) HC/Health Portfolio and other GBA tools and resources; in collaboration with PLF team;
French: • En appliquant l'analyse comparative des sexes et de la diversité, l'ACS renforce l'approche fondée sur des preuves pour l'approbation avant la mise en marché et la surveillance après la mise sur le marché ainsi que la prise en compte des besoins pour tous les aspects d'une approche de cycle de vie de la réglementation de produits et de médicaments, y compris les essais cliniques.
English: The Space Vision System has many enhanced features that increase its accuracy, versatility and usefulness, making it able to operate in a wider range of lighting conditions.
French: Le SVS possède de nombreuses caractéristiques améliorées qui lui confèrent une précision, une polyvalence et une utilité accrues et qui en font un outil performant dans une multitude de conditions d'éclairage.
English: Chibundu argues that affirmative action would here be corrective, restoring the group to the position it would have occupied but for the past injustice.
French: D'après Chibundu, l'action positive consisterait ici en mesures correctives visant à redonner à ce groupe la place qu'il aurait occupée s'il n'avait pas été victime d'injustice autrefois.
English: Total Federal Funding: April 1, 2003 March 31, 2006 $9.95 million Description:
French: Total des fonds fédéraux : 1er avril 2003 31 mars 2006 9,95 millions de dollars Description :
English: [15] CSL claims that Canadian Salt should have known that Canadian vessels are usually not available at the last minute during the period September to December, and that allowing a foreign vessel to provide the services would circumvent its services as capacity would have been available if Canadian Salt had committed itself in advance and at the appropriate time.
French: [15] La CSL déclare que La Société aurait dû savoir que les navires canadiens ne sont pas d'habitude disponibles à la dernière minute de septembre à décembre et que le fait de permettre à un navire étranger de fournir les services en question déjouerait la CSL, car elle aurait eu la capacité nécessaire si La Société s'était engagée à l'avance en temps opportun.
English: Ms. Hartry stated that she had acted as a referee for appellant Karabotsos for another competition, on the issue of appellant Karabotsos’ personal suitability.
French: Mme Hartry a mentionné qu’elle a agi comme arbitre pour M. Karabotsos dans un autre concours au sujet des qualités personnelles de M. Karabotsos.
English: Archives  International Forest Issues Goal Since before the Rio Earth Summit in 1992, Canada has been a leading proponent of an international forest convention that would integrate economic, environmental and social considerations with forest management.
French: Archives  Questions internationales relatives aux forêts But Avant même la tenue du Sommet de Rio en 1992, le Canada prônait déjà l'adoption d'une convention internationale sur les forêts qui intégrerait à la gestion des forêts des considérations économiques, environnementales et sociales.
English: styles, colours of clothing and/or jewellery, and tattoos to openly display gang membership to other gangs.
French: Les membres des groupes ou des gangs de type C (groupe ou gang à des fins précises) s’unissent dans un but précis.
English: The main concerns are the incompatibility of sources as well as conceptual and definition problems.
French: Les principales difficultés viennent de l’incompatibilité des sources ainsi que de problèmes conceptuels et de problèmes de définition.
English: The Community is constantly extending its interest to new fields, which is not necessarily fruitful.
French: L’Union se consacre sans cesse à de nouveaux domaines, ce qui n’est pas toujours productif.
English: What’s more, they were polite and enthusiastic.
French: Et les gens que j’ai rencontrés dans la rue semblaient ravis que leur ville accueille les Championnats de monde. »