ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 15 It should be noted that as of the date of preparation of this study, section 252(4) of the Income Tax Act defines a spouse as a person of the opposite sex who cohabits with the taxpayer in a conjugal relationship and has so cohabited with the taxpayer for 12 months, or is the parent of a child of whom the taxpayer is also a parent and has cohabited with that person for 12 months.
French: 15 Il faut signaler qu'au moment de rédiger cette étude, le paragraphe 252(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu définissait un conjoint comme une personne de sexe opposé qui, à un moment donné, vit avec le contribuable en union conjugale et qui, selon le cas, a vécu ainsi pendant une période de 12 mois se terminant avant ce moment, ou est le père ou la mère naturel ou adoptif de l'enfant du contribuable.
English: For each experimentally manipulated lake at ELA, there is also one, or more control lake, left in its natural state.
French: Pour chaque lac de la RLE soumis à des traitements expérimentaux, il y a au moins un lac témoin qui est étudié à son état naturel.
English: The education system will necessarily have to be adapted in order to support increased flexibility during the life course.
French: Le système éducatif devra être assoupli et adapté aux besoins des différentes étapes de la vie.
English: Rule 41  General Principles
French: Article 41 Principes généraux
English: During the 1980s and 1990s, many developing countries tried to mitigate the impacts of these shocks with policies that emphasized controlling inflation and restoring fiscal balance.
French: Durant les années 80 et 90, beaucoup de pays en développement se sont efforcés d’atténuer l’impact de ces chocs en suivant des politiques de lutte contre l’inflation et de rétablissement de l’équilibre budgétaire.
English: Use of an Indigenous Andean Crop to Improve Human Health in Ecuador Book(s) 45 of 49
French: Use of an Indigenous Andean Crop to Improve Human Health in Ecuador livre 46 de 49
English: It provides a voice for the thousands of people who participated in its process and points the way for Canada to become the jurisdiction every other country in our global community will try to emulate in the area of health outcomes for children and youth.
French: Il tient lieu de voix pour les milliers de personnes qui ont pris part au processus et indique de quelle façon le Canada doit devenir le pays que tous les autres pays de notre collectivité mondiale chercheront à imiter dans le domaine des résultats pour la santé des enfants et des jeunes.
English: Each of Canada's communities is unique, and each is uniquely Canadian.
French: Chaque communauté du Canada est unique et typiquement canadienne.
English: Taylor (1995), Crim.
French: R. v. Taylor (1995), Crim.
English: Each Party agreed to effectively enforce its environmental laws through the use of inspectors, monitoring compliance and pursuing the necessary legal means to seek appropriate remedies for violations.
French: Chaque partie a convenu d'appliquer efficacement ses lois en matière environnementale en recourant à des inspecteurs, en surveillant la conformité et en prenant les moyens juridiques nécessaires pour obtenir des recours en cas de violations.
English: Draft decision XVIII/-: Non-compliance with the Montreal Protocol by Armenia
French: Projet de décision XVIII/- : Non-respect du Protocole de Montréal par l'Arménie
English: For example, B.C. is identified as the province of origin for alfalfa dehy and canola crushing industry products worth $68 million in 1995 despite the fact that neither industry has any production capacity in that province.
French: Par exemple, la Colombie-Britannique est considérée comme étant la province d'origine pour les produits des industries de la luzerne déshydratée et de la trituration du canola, qui ont totalisé 68 millions de dollars en 1995, malgré le fait qu'aucune de ces deux industries ne présente de capacité de production dans cette province.
English: The effect of reinforcement on subsoil deformation could be noticed only when the unreinforced embankment was close to failure.
French: L'effet de l'armature sur la déformation de la fondation a pu être notée seulement dans la condition où le remblai non armé approchait de la rupture.
English: During this period, UTs are entitled to four (4) days of leave with pay, in addition to three (3) holidays, as provided for under Article 15 of this Agreement.
French: Pendant cette période, les UT bénéficiant de quatre (4) jours de congé payé en plus des trois (3) jours fériés prévus à l’article 15 de la présente convention.
English: These are available at http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=14802.
French: Ils peuvent être consultés à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/meetings/fr/details.jsp?meeting_id=14802.
English: • Photographs and films promoting tourism in Ontario.
French: • Des photographies et des films faisant la promotion du tourisme en Ontario.
English: Attended graduation of Troop 11 and the Visit of an Irish Delegation Date(s):
French: Cérémonie de graduation de la Troupe 11 et visite d'une délégation Irlandaise Date(s):
English:  A military spokesperson announced on 17 December 2002 that armed bandits [Ninjas] had on the night of 15 to 16 December killed six civilians and injured several others in four villages north of Brazzaville.
French: Quant aux chefs des Ninjas, ils se gardaient de dénoncer les violations commises par leurs combattants et, en règle générale, refusaient d’admettre que de quelconques exactions aient pu être commises.
English: In fact, apart from the rather dubious practice of a body hearing appeals against its own decisions, the CSC fell far short of operating as an appeal board.
French: De fait, sans compter la pratique plutôt douteuse, chez un corps constitué, d'entendre les appels de ses propres décisions, la C.S.C. était loin de fonctionner à la manière d'une cour d'appel.
English: investigations or assessments may be required to provide supplemental information and to confirm the extent of predicted toxicity.
French: effets biologiques néfastes ne sont pas susceptibles d’être observés, mais lorsque les concentrations dépassent les valeurs de la CEP, des effets biologiques néfastes sont fréquemment observés.
English: If proxy interview, or if age < 15 or age > 75, or if GH_Q08 < > 1 (didn’t work in past 12 months), go to WS_END.
French: Si interview par procuration, ou si l’âge < 15 ou l’âge > 75, ou si GH_Q08 < > 1 (n’a pas travaillé au cours des 12 derniers mois), passez à WS_END.
English: Such work can require several years, but it must be carried out.
French: Ce travail doit être accompli même s'il peut prendre plusieurs années.
English: During the Finnish presidential term, the Council will discuss two issues that directly relate to improving employment for young people.
French: Sous la présidence finlandaise, le Conseil abordera deux questions qui sont directement liées à l’amélioration de l’emploi des jeunes.
English: have a perfect compliance history.
French: plus tard le 15 du mois qui suit le mois où vous avez fait les retenues.
English: As in all of Vassanji's works, history and biography, the political and the personal, are inextricable here.
French: Comme dans toutes les œuvres de Vassanji, l'histoire et la biographie, le politique et le personnel sont inextricables les uns des autres.
English: * Amount from line 9 in Part 4 of Section BC428MJ, less the total of the amounts from lines 12 and 13 of that part.
French: * Montant de la ligne 9 de la section BC428MJ moins le total des lignes 12 et 13 de ce même formulaire.
English: A dedicated Business Continuity Unit (BCU) has been established, with staff in place, within the Office of Emergency Programmes (EMOPS).
French: Un groupe spécifiquement chargé de la continuité des opérations a été constitué, avec les effectifs en place, à l'intérieur du Bureau des programmes d'urgence.
English: Preliminary discussions with European federations and associations on the optimal length and technical features of the period of dual circulation took place in all countries (except Denmark) as well as at the EMI.
French: Pour renforcer l’efficacité de la lutte contre la contrefaçon, le Conseil de l’IME a décidé la création d’un centre commun d’investigations et d’une base de données dans laquelle seront stockées toutes les données techniques sur les faux billets en euro.
English: In the decision handed down on 29 January all 17 judges of the Grand Chamber of the European Court of Human Rights agreed that the UK had violated Shayan Baram Saadi’s right to be given a prompt and genuine explanation of the reason for his detention; but the majority (11-6) of the judges held that detention had been permissible within the meaning of Article 5(1)(f) of the European Convention on Human Rights, which allows detention of a person "to prevent his effecting an unauthorised entry into the country", among other reasons.
French: Dans l'arrêt rendu le 29 janvier, les 17 juges de la Grande Chambre de la Cour européenne des droits de l'homme ont convenu que le Royaume-Uni avait violé le droit de Shayan Baram Saadi d'être informé dans le plus court délai des raisons de son arrestation ; mais la majorité des juges (11 contre 6) a considéré que la détention de cet homme s'inscrivait dans le cadre de l'alinéa (f) de l'article 5(1) de la Convention européenne des droits de l'homme qui autorise la détention d'une personne, notamment afin d' « empêcher [l'intéressé] de pénétrer irrégulièrement » dans le pays.
English: South Africa has also presented, during 2005, its country report to the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: L'Afrique du Sud a également présenté, en 2005, son rapport à la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: ◦ Research ▪ Working Papers ▪ 2005 ▪ Discussion Papers ▪ Technical Reports ▪ Conferences, Seminars, and Workshops ▪ Fellowship Program ▪ Research Highlights ▪ Economics Staff
French: Appendix In this appendix, I numerically solve the consumer’s utility maximization problem when they have only credit cards to use as a buffer against uninsured wealth losses. For my numerical example, I set the values of the model’s variables using the U.S. Survey of Consumer Finances, 2001 (Aizcorbe, Kennickell, and Moore 2003).
English: • Trust agreements are good for lawyers and accountants but not for an independent inshore fleet which is why we must retain the owner-operator and fleet separation policies.
French: • Les accords de fiducie sont bons pour les avocats et les comptables, mais pas pour une flottille côtière indépendante, ce qui est la raison pour laquelle nous devons conserver les politiques de propriétaire-exploitant et de séparation des flottilles.
English:    – Mr President, Minister, I know from our numerous discussions that you are highly sensitive to the question of protection for citizens' fundamental rights and personal data.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Ministre, nos nombreuses discussions m’ont appris que vous êtes très sensible à la question de la protection des droits fondamentaux et des données personnelles.
English: The thematic groups report on an annual basis to the Secretariat on its activities.
French: Les groupes thématiques font rapport chaque année au secrétariat sur leurs activités.
English: The marked police vehicle came into contact with the fleeing vehicle and the driver subsequently stopped.
French: L’auto-patrouille a heurté le véhicule en fuite et le conducteur s’est finalement arrêté.
English: If surplus is used to upgrade benefits after LRB’s have been commuted:
French: Si le surplus sert à majorer les prestations après le rachat des prestations viagères (PV) :
English: These operational parameters will contribute to the development of strong, effective, and accountable Aboriginal governments and institutions, particularly in the area of managing the expenditure of public funds.
French: Ces paramètres opérationnels contribueront à la création de gouvernements et d'entreprises autochtones forts, efficaces et responsables, en particulier en matière de gestion des dépenses des fonds publics.
English: It welcomed the note of the Secretary-General on the revitalization of INSTRAW (E/2004/66) and expressed confidence that INSTRAW would be able to adopt a programme of work to pursue the mandate it had been given.
French: Elle accueille favorablement la note du Secrétaire général concernant la revivification de l'INSTRAW (E/2004/66) et est certaine que l'Institut pourra adopter un programme de travail adéquat pour s'acquitter du mandat qui lui a été confié.
English: Message from the Scientific Director As the Scientific Director of the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), I am pleased to have this opportunity to share with you the challenges, opportunities and fruits of our collective labours over the course of this past year.
French: Message du directeur scientiﬁque À titre de directeur scientiﬁque de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite (IALA), j’ai l’honneur de vous faire part des déﬁs et des occasions qui ont jalonné le parcours de l’Institut, ainsi que des fruits de nos efforts collectifs au cours de l’année dernière.
English: Some results, though, have been achieved by the technical subgroup for returns, but they have not been implemented and are not mentioned in the Report.
French: Le sous-groupe technique chargé des retours a obtenu certains résultats mais ces derniers ne sont pas mentionnés dans le rapport et aucune suite n'a été donnée.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 17 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 17 du même rapport.
English: Bearing in mind its comments and observations in the preceding paragraphs, as well as the previous decision of the Assembly to authorize the Secretary-General to enter into commitments for the support of AMISOM (see Assembly resolution 63/275), and working on the assumption that a full budget will be presented to the Assembly for action early in the main part of its sixty-fourth session, the Advisory Committee recommends that the Assembly authorize the Secretary-General to enter into commitments for the period from 1 July to 31 December 2009 in the amount of $124,000,000.
French: Ayant à l'esprit les commentaires et observations figurant dans les paragraphes qui précèdent, ainsi que la décision antérieure de l'Assemblée autorisant le Secrétaire général à engager des dépenses pour appuyer l'AMISOM (voir résolution de l'Assemblée 63/275), et partant de l'hypothèse qu'un budget complet sera présenté à l'Assemblée au début de la partie principale de sa soixante-quatrième session, le Comité consultatif recommande que l'Assemblée générale donne au Secrétaire général une autorisation d'engagement de dépenses d'un montant de 124 millions de dollars pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2009.
English: As the debtor's Dutch counsel was of the view that a protocol was not permissible under Dutch law and procedure, the debtor's Dutch and United States counsel worked closely together as issues arose in the proceedings to ensure that all decisions complied with both laws, Dutch and United States.
French: Selon le conseiller néerlandais du débiteur, la loi et la procédure néerlandaises n'admettaient pas un protocole, de sorte que les conseillers dans les deux pays ont collaboré étroitement à mesure que des problèmes se sont posés dans les procédures pour veiller à ce que toutes les décisions respectent les lois des deux États.
English: The variance of $2,677,800 is attributable to the repatriation of all formed police unit personnel prior to July 2004.
French: La variation de 2 677 800 dollars tient au fait que tous les membres des unités de police constituées auront été rapatriés avant juillet 2004.
English: S/2008/254 Letter dated 15 April 2008 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/254 Lettre datée du 15 avril 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Several of these studies provide estimates of the gains to Canada.
French: Plusieurs de ces études offrent des estimations des gains devant revenir au Canada.
English: Welcoming further the entry into force of the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention allowing for the increase of the membership of the Committee on the Rights of the Child from ten to eighteen,
French: Se félicitant en outre de l'entrée en vigueur de l'amendement au paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention, qui porte le nombre des membres du Comité des droits de l'enfant de dix à dix-huit,
English: The programme is the secretariat for the governance cluster within the Consultative Group mechanism.  It has prepared a register of all donor assistance in the broad area of governance.
French: Le programme fait, par ailleurs, office de secrétariat de la cellule de travail sur la gestion des affaires publiques au sein du Groupe consultatif et a établi un registre concernant l'ensemble de l'aide fournie par les donateurs dans le domaine de la gestion des affaires publiques au sens large.
English: The probation officer is then required to prepare a Social Investigation Report (SIR) and present it to the court.
French: L'agent de probation est alors tenu d'établir un rapport d'enquête sociale et de le présenter au tribunal.
English: I should wish my friends to regard me as their host, not their patron.
French: Pourquoi donc s’aller circonscrire par des murs et par des portes pour n’en sortir jamais? Une épidémie, une guerre, une révolte me chasse-t-elle d’un lieu, je vais dans un autre, et j’y trouve mon hôtel arrivé avant moi.
English: • Continuing to develop communication skills within the organization.
French: • Perfectionnement continu des aptitudes à communiquer au sein de l'organisme.
English: The tax holiday provided to FIEs were found to be limited, in law, to a particular enterprise (the term "enterprise" includes a group of enterprises, an industry and a group of industries) pursuant to paragraph 2(7.2)(a) of SIMA.
French: Il a été constaté que l'exonération fiscale temporaire octroyée aux EPÉ était limitée, en droit, à une entreprise particulière (l'expression « entreprise » comprend un groupe d'entreprises, une branche de production et un groupe de branches de production) conformément à l'alinéa 2(7.2)a) de la LMSI.
English: It does not apply to a category N1 vehicle if both:
French: Il ne s'applique pas aux véhicules de la catégorie N1 lorsque les deux conditions suivantes sont réunies:
English: Q.12 This question refers to page 31, 5M000-03C037/A, the statement "The quality of the [reproduction] of the scanned exhibits will be assessed in relation to the originals."
French: En outre, à la fin de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: Do you have any suggestion for other tools or information that would be useful or suggestions to improve existing tools/information? 19.
French: Avez-vous d'autres outils ou renseignements à suggérer, ou encore des suggestions pour améliorer les outils/renseignements présentement offerts? 19.
English: Recognizing the critical importance of evidence-based programs and policies, the Agency is working to develop its internal capacity for knowledge generation and translation, as well as mechanisms for information sharing and exchange with external partners.
French: Reconnaissant l’importance cruciale des programmes et des politiques fondés sur des preuves, l’Agence s’attache à développer sa capacité interne de production et d’application de connaissances ainsi que des mécanismes d’échange d’information avec ses partenaires externes.
English: The Assembly recalls that the Stability Pact for South-Eastern Europe provides, within the framework of its first working table, for several activities in the education field, including the system of higher education in the region.
French: L’Assemblée rappelle que le Pacte de stabilité de l’Europe du Sud-Est prévoit, dans le cadre de sa première table, plusieurs activités dans le domaine de l’éducation, y compris dans le système de l’enseignement supérieur de la région.
English: We should not move away from the restraints in the Charter.
French: Nous ne devons pas nous éloigner des restrictions inscrites dans la Charte.
English: It was further expressed that the document had been thoroughly studied, and in order for it to be a fruitful one it should have included measures adopted by the twenty-third special session of the General Assembly, held in June 2000, at which the Assembly had encouraged the regional commissions to develop a database system to include programmes and projects of all the organizations of the United Nations system as a further means of evaluating the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: En outre, on a indiqué que le document avait été étudié soigneusement et qu'il aurait dû comprendre, pour être utile, les mesures adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire, en juin 2000, à la faveur de laquelle l'Assemblée avait encouragé les commissions régionales à mettre en place un système de base de données intégrant les programmes et les projets de tous les organismes du système des Nations Unies comme moyen supplémentaire d'évaluer la suite donnée au Programme d'action de Beijing.
English: Croaker juveniles (Micropogonias furnieri -Desmarest, 1823): analyse of research cruises conducted by the ECOPLATA project Document(s) 12 of 54 Patricia González y Ernesto Chiesa
French: Croaker juveniles (Micropogonias furnieri -Desmarest, 1823): analyse of research cruises conducted by the ECOPLATA project Document(s) 12 de 54 Patricia González y Ernesto Chiesa
English: • Yorkton Broadcasting Company Limited & Walsh Investments Inc., partners in a general partnership known as GX Radio Partnership
French: • Yorkton Broadcasting Company Limited & Walsh Investments Inc., associés dans une société en nom collectif connue sous le nom de GX Radio Partnership
English: As detailed above, the core function of each office is to investigate and report on alleged violations of Canadians' access and privacy rights.
French: Comme je l’ai mentionné plus haut, chaque commissariat a pour fonction essentielle d’enquêter et de faire rapport sur les atteintes alléguées aux droits des Canadiens en matière d’accès à l’information et de protection de la vie privée.
English: The State party report provides information on the participation of men and women in political and public life.
French: Le rapport de l'État partie fournit des informations sur la participation des hommes et des femmes à la vie politique et publique.
English: (maillage) "order" means an order issued under subsection 3(1) in relation to any waters to which these Regulations apply.
French: (mesh size) « ministère » Le ministère de la Protection de l'environnement de la province.
English: It remains necessary for Europe certainly and, above all, the nominated city, to provide themselves with the human and financial resources for the scheme.
French: Encore faut-il que l’Europe bien sûr, et surtout la ville nominée, s’en donne les moyens humains et financiers.
English: Plunkett joined the Canadian Army's 58th Infantry Battalion while still underage and saw active duty in the trenches overseas from 1916.
French: Il se joint au 58e Bataillon d'infanterie de l'armée canadienne alors qu'il n'a pas encore l'âge légal et se retrouve dans les tranchées en Europe dès 1916.