ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions received prior to the coming into force of the new framework will be subject to the current 60 day default and the regulatory requirements in place prior to the effective date of these new Regulations.
French: Les demandes d'examen reçues avant la date d'entrée en vigueur du nouveau cadre réglementaire seront assujetties à la période par défaut de 60 jours et aux exigences réglementaires qui étaient en vigueur avant cette date.
English: ◦ Out-of-service or sale date of vehicle
French: ◦ Date de mise hors service ou de vente du véhicule
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/57/SR.46-48, 55 and 56).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/57/SR.46 à 48, 55 et 56).
English: The Delegation of France thanked the United Kingdom for its proposal, which it found very useful, particularly the annexes, and added that it would provide them with a good way finding a practical solution.
French: La délégation de la France a salué la proposition présentée par le Royaume-Uni, qu’elle a trouvée très pertinente, en particulier dans ses annexes, en ce qu’elle ouvre la voie à une solution pratique.
English: The voter registration form allows individuals whom Elections Canada has identified as potential eligible electors to confirm their personal information and citizenship, and to consent to be added to the National Register of Electors.
French: Le formulaire d'inscription de l'électeur permet à des personnes qu'Élections Canada a identifiées comme des électeurs potentiels de confirmer leurs renseignements personnels et leur citoyenneté, et d'accepter d'être inscrits au Registre national des électeurs.
English: Trinidad and Tobago reported that its criminal law provided for both the punishment and the rehabilitation of offenders in order to prevent recidivism.
French: La Trinité-et-Tobago a déclaré que son droit pénal prévoyait des mesures aussi bien de châtiment que de réadaptation des délinquants en vue de prévenir le récidivisme.
English: We agree with the content of Amendment No 64 and would have voted in favour of it if it had meant the expatriation allowance's being granted to all employees.
French: Nous partageons la teneur de l'amendement 64 et nous aurions voté en sa faveur si l'amendement en question avait signifié l'octroi de primes de dépaysement à tous les fonctionnaires.
English: Any defect which adversely affects the appearance, edibility, keeping quality or quality of the kernel, such as:
French: Tout défaut altérant l'aspect, la comestibilité, la conservation ou la qualité de l'amande, tels que:
English: These differences reflect legitimate conceptual differences between import and export statistics, as well as possible errors.
French: Ces diffÃ©rences sont la consÃ©quence Ã la fois de la possibilitÃ© d'erreurs et de divergences lÃ©gitimes dans la conception des statistiques sur les importations et les exportations.
English: A lease is a tenancy agreement in which the landlord and the tenant agree on the costs and the obligations concerning the premises.
French: Le bail est un contrat de location par lequel les deux parties (le locateur et le locataire) s'entendent sur les coûts et les obligations en ce qui concerne le logement.
English: The system has substantially improved productivity in two ways: by optimizing the path of document picking and making time available for the completion of orders or requests for documents; and by yielding very accurate statistics on the availability of the documents which do not require any additional calculations or re-entry of data.
French: On a constaté des gains de productivité dans deux domaines : d'une part, il est devenu plus facile de retrouver les documents, ce qui laisse davantage de temps pour s'occuper des commandes et des demandes des usagers; d'autre part, on dispose de chiffres fiables sur les documents en stock, rendant inutiles tout calcul supplémentaire et toute nouvelle saisie de données.
English: On the negative side, however, input use declined, and the quality of the product fell.
French: Du point de vue négatif, par contre, l'usage des intrants a décliné et la qualité du produit est tombée.
English: Messages in the Model PUBLISHED ELECTRONIC DOCUMENT CORPORATE POLICY METAINFORMATION SYSTEM COMPONENT METACONTENT governing governed by
French: Plan de la ville statistique: les messages du modèle COMPOSANT DU SYSTÈME DE MÉTA-INFORMATION POLITIQUE CORPORATIVE
English: The authors applied to the full court of the Federal Court to appeal this decision.
French: Ceux-ci ont alors interjeté appel devant les chambres réunies de la Cour fédérale.
English: Therefore, you are advised to monitor your health for any signs of illness for 10 days following your last contact with a SARS patient.
French: Par conséquent, on vous conseille de surveiller votre état de santé pour tout symptôme de la maladie pour 10 jours à la suite de votre dernier contact avec un patient atteint du SRAS.
English: The majority of fatty acids derived from triacylglycerol lipolysis were released into the perfusate.
French: La majorité des acides gras dérivés de la lipolyse des triacylglycérols a été libérée dans le perfusat.
English: Physical Modeling of Pollen Dispersal.
French: Modélisation physique de la dispersion du pollen.
English: ** Note : This document is printable only.
French: ** Nota: Le présent document peut seulement être imprimé.
English: 2 the organisation and offering to national governments of round table discussions between national representatives and teams of experts from the Council of Europe, and/or the provision of expert consultants as a means of facilitating the use of the handbook mentioned above at two levels of policy development:
French: L’organisation et mise à disposition des gouvernements nationaux de «tables rondes» pour des représentants nationaux avec des groupes d’experts du Conseil de l’Europe, ainsi que des consultations avec des experts comme moyens pour rendre l’utilisation du manuel ci-dessus mentionné plus facile à deux niveaux de développement de politiques:
English:    – Madam President, I would like to voice my support for the report and, at the same time, my gratitude to Mrs Sandbaek.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais exprimer mon soutien au rapport et, par la même occasion, ma gratitude envers Mme Sandbæk.
English: However, pending the total elimination of nuclear weapons, a universal and binding instrument should be concluded granting security assurances to non-nuclear-weapon States parties.
French: Toutefois, en attendant l'élimination totale des armes nucléaires, un instrument universel et contraignant accordant des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité devrait être négocié.
English: So that there will be no more colonization — so that large and powerful countries will not colonize, knowing that they will have to pay compensation.
French: Afin qu'il n'y ait plus de colonisation - afin que les pays grands et puissants ne colonisent plus, sachant qu'ils auront à verser des réparations.
English: For the purposes of S/RES/1267(1999), it means, ideally, within a matter of hours of a designation by the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee.
French: Cela concerne toute chaîne de virements électroniques qui est entièrement exécutée à l’intérieur des frontières d’un même pays, même si le système utilisé pour effectuer un virement électronique est situé dans un autre pays.
English: The Co-chairpersons for each JRT will maintain a current list of JRT members to be appended to the appropriate Geographic Annex.
French: Les coprésidents de chaque EIM tiennent une liste à jour des membres de leur équipe qui est jointe à l'Annexe géographique correspondante.
English: Publishing firms eligible for either Aid to Publishers in 2007-2008 or 2008-2009, or the most recent year of the book publishing support programs of the Canada Council for the Arts, are eligible to apply for funding.
French: Les maisons d’édition qui sont admissibles soit au volet Aide aux éditeurs en 2007-2008 ou 2008-2009, soit aux programmes de soutien à l’édition du Conseil des Arts du Canada au cours de la dernière année peuvent présenter une demande d’aide financière au conformément au volet Stages en édition.
English: Receipt and Deposit of Public Monies Mail is opened by the administrative assistant at the Administration Office.
French: Réception et dépôts des fonds publics L’adjoint administratif est chargé d’ouvrir le courrier à l’Administration.
English: International Team Leader, United Nations Development Programme (New York).
French: Responsable d'une équipe internationale au Programme des Nations Unies pour le développement (New York)
English: Depending on the issue, a pond may be examined as a separate ecosystem or as part of a watershed ecosystem.
French: Selon le problème, on peut effectuer l’examen d’un étang en tant qu’écosystème distinct ou comme faisant partie de l’écosystème d’un bassin hydrographique.
English: D Safe G 4 is the D Safe G site manager and he can be reached at 613-996-3763.
French: Le DSG 4 est responsable du site du DSG. Il est possible de communiquer avec lui au (613) 996-3763.
English: On October 20, 2007 the unit, with assistance from the Thunder Bay Community Response Team executed simultaneous search warrants at two addresses in the city.
French: En effet, le 20 octobre 2007, le Groupe a simultanément exécuté des mandats de perquisition à deux adresses de la ville avec l'aide de l'équipe d'intervention de Thunder Bay.
English: Theo Albrecht, one of two reclusive brothers who founded Aldi, the German discount supermarket giant, and helped revolutionize shopping world-wide, died Saturday, the company said.
French: Dans un rapport publié mercredi, les autorités allemandes pointent du doigt la responsabilité de l'organisateur de la Love Parade de Duisbourg, en Allemagne, où 21 personnes ont péri dans une bousculade, samedi.
English: The 62 national initiative projects were approved to assist non-private sector applicants, such as industry associations, to develop initiatives on a national scale which supported issues such as global marketing, product branding and e-commerce.
French: Les 62 projets du volet « initiatives nationales » ont été approuvés afin d'aider des bénéficiaires n'appartenant pas au secteur privé, comme des associations sectorielles, à élaborer des initiatives nationales dans des domaines comme le marketing mondial, l'image de marque et le commerce électronique.
English: Just check the box next to the link.
French: Vous devez cocher la case à sa gauche.
English: To test the idea that induction of RpoS in the exponential phase, when RpoS is not normally expressed, increases RpoS-dependent gene expression, we constructed a plasmid carrying the rpoS gene under the control of an IPTG (isopropyl-β-D-thiogalactopyranoside)-inducible T7lac promoter.
French: Afin d'éprouver l'idée qu'une induction de RpoS dans la phase exponentielle, là où RpoS n'est pas exprimé en temps normal, pourrait augmenter l'expression de gènes dépendants de RpoS, nous avons construit un plasmide porteur du gène rpoS sous le contrôle d'un promoteur T7lac inductible par l'IPTG.
English: Both the Working Group on Effects at its twentieth session and the Executive Body for the Convention at its nineteenth session welcomed the voluntary contributions made to the Trust Fund in 2001 and urged Parties to continue to provide their important financial support to the activities under the Convention.
French: Aussi bien le Groupe de travail des effets à sa vingtième session que l'Organe exécutif de la Convention à sa dix-neuvième session se sont félicités des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale en 2001 et ont exhorté les Parties à continuer à fournir un appui financier important aux activités engagées au titre de la Convention.
English: The speaker stressed that the portability of supplementary pension rights was an important aspect of the social policy debate at European level.
French: L'expert a affirmé que la portabilité des droits concernant les retraites complémentaires reste un élément important du débat sur la politique sociale au niveau européen.
English: Detailed tests of compliance were made of a sample of transactions, focusing on material areas of expenditure.
French: Nous avons procédé à des tests de conformité détaillés sur un échantillon de transactions, avec focalisation sur les postes de dépenses.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the Act as passed by Parliament, which is published in the "Assented to" Acts service, Part III, of the Canada Gazette and the annual Statutes of Canada.
French: Aux fins d'interprétation et d'application de la loi, le lecteur doit consulter la loi adoptée par le Parlement qui est publiée dans la version « Loi sanctionnée », Partie III de la Gazette du Canada, et dans le recueil annuel des lois du Canada.
English: Every individual shall complain to this Commission about the violation of personal human rights.
French: Quiconque pourra saisir cette commission en cas de violation de ses droits fondamentaux.
English: At the present stage, the Dispute Tribunal should have one judge in New York, Geneva and Nairobi, with more judges added where necessary.
French: À ce stade, le Tribunal du contentieux devrait compter un juge à New York, Genève et Nairobi, tandis que des juges supplémentaires seraient nommés là où le besoin s'en ferait sentir.
English: On January 31, 2008, the following States were party to the Treaty:
French: Au 31 janvier 2008, les États suivants étaient parties au traité :
English: He endorsed the Committee's recommendation to continue to consider, on a priority basis, the revised working paper submitted by the Russian Federation on the subject of sanctions (A/63/33, annex) which contained elements vital to ensuring that sanctions imposed under Chapter VII of the Charter did not turn into the collective punishment of innocent people.
French: L'intervenant souscrit à la recommandation du Comité tendant à poursuivre, à titre prioritaire, l'examen du document de travail révisé de la Fédération de Russie concernant les sanctions (A/63/33, annexe), qui propose des moyens efficaces de faire en sorte que les sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte ne se transforment pas en sanction collective dirigée contre une population innocente.
English: For the NPRI 2000 reporting year, the reporting threshold for mercury (and its compounds) was lowered to 5 kg manufactured, processed or otherwise used and the 1% concentration exemption was removed.
French: Pour l'année de déclaration 2000, le seuil de déclaration pour le mercure (et ses composés) a été abaissé à 5 kg de substance fabriquée, traitée ou utilisée d'une autre manière et le seuil de concentration de 1 % a été éliminé.
English: The Secretary-General should initiate multi-stakeholder advisory forums on selected emerging issues and feed their conclusions to appropriate intergovernmental forums.
French: Le Secrétaire général devrait créer des instance consultatives rassemblant diverses parties prenantes pour étudier un certain nombre de questions nouvelles et en transmettre les conclusions aux organes intergouvernementaux appropriés.
English: In 2001 the industry generated more than $21 billion in net premiums.
French: En 2001, elle a généré des primes nettes de plus de 21 milliards de dollars.
English: The Ministry of Development, Industry and Commerce, acting through the Intellectual Property Registry (IPR), is the body responsible for the implementation of this Law.
French: Le Ministère du développement, de l’industrie et du commerce, par l’intermédiaire du Registre de la propriété intellectuelle (RPI), est l’entité chargée de l’application de cette loi.
English: The concurrence motion is moved under the heading "Motions" and is debatable, pursuant to Standing Order 67(1)(b).
French: La motion à cet effet est proposée sous la rubrique « Motions » et elle est sujette à débat, conformément à l’alinéa 67(1)b) du Règlement.
English: Matt plans to publish the results later.
French: Matt a l'intention de publier ses résultats ultérieurement.
English: The Province also announced in 1998, a strategy entitled Building Aboriginal Economies to promote job creation and economic opportunities for Aboriginal people.
French: La province a aussi annoncé en 1998 la création d'une stratégie intitulée « Une économie autochtone plus vigoureuse », qui vise à promouvoir la création d'emplois et les occasions de nature économique pour les Autochtones.
English: This was done with consummate elegance, and I must say that I was present at many press conferences and I also went to the events organised by the non-governmental organisations.
French: C'était tout à fait élégant et je dois dire que j'ai assisté à de nombreuses conférences de presse et me suis rendue aux manifestations organisées par les organisations non gouvernementales.
English: Based on known waterborne outbreaks of Giardiasis in Canada, Wallis et al.
French: En se basant sur les éclosions de giardiase d'origine hydrique connues au Canada, Wallis et al.
English: This report has become a "best practice" example for other posts in Southeast Asia to copy.
French: Ce rapport est devenu un exemple de « meilleure pratique » pour les autres missions dans le sud-est de l’Asie.
English: He felt his written report demonstrated that he had understood the problem which was presented to him, that he had been able to find solutions, and that he had been able to communicate effectively with the board.
French: Selon lui, le rapport écrit démontrait qu'il avait bien saisi le problème qui lui avait été présenté, qu'il avait pu trouver une solution à ce problème et qu'il avait été à même de communiquer efficacement avec le jury.
English: Sobel JD, Wiesenfeld HC, Martens M, et al.
French: Dupin, N., G. Bijaoui, M. Schwarzinger, et coll.
English: Each candidate would be voted on individually and directly and would have to obtain at least 96 votes of support in a secret ballot.
French: Chaque candidat serait élu directement et individuellement et devrait obtenir 96 voix au moins au scrutin secret.
English: • Age is an important determinant of social and support networks —older seniors have smaller, more kin-focused social networks.
French: Les études révèlent que le sentiment de bien-être tient davantage à la qualité qu’à la quantité des contacts sociaux21.
English: One letter must be from an international authority in the field, i.e., a recognized authority in the nominee's field who does not reside in the country in which the nominee is currently working.
French: Une des lettres doit provenir d'une autorité internationale dans le domaine, c'est-à-dire d'une personne reconnue dans le domaine du candidat mais qui ne réside pas dans le pays où ce dernier travaille actuellement.
English: Report all bear sightings immediately to the Banff Warden Office: 403-762-1470
French: Signalez immédiatement toute présence d’ours au bureau des gardes de Banff : 403-762-1470.
English: Data was provided showing that the average sitting height for adults in Netherlands and the United States of America have increased over the last 10 years and a higher head restraint is needed to protect these occupants.
French: Des études ont montré qu'aux Pays-Bas et aux États-Unis d'Amérique la hauteur moyenne d'un adulte assis s'est accrue au cours des 10 dernières années et que la hauteur des appuie-tête doit donc être augmentée.
English: The chances for their release are much greater through negotiations than through the use of excessive force.
French: Ils ont de plus grandes chances d'être libérés par la voie des négociations que par celle d'un recours excessif à la force.
English: During the period under review, the socio-economic situation in Burundi has further deteriorated.
French: Pendant la période à l'examen, la situation socioéconomique s'est encore dégradée au Burundi.
English: While reproductive health is not specified as one of the MDGs, it has been widely recognized that it will be impossible to meet the MDGs without achieving the ICPD goal of universal access to reproductive health services.
French: Certes, la santé procréative ne figure pas explicitement parmi les objectifs du Millénaire, mais il est largement reconnu qu'il est impossible d'atteindre lesdits objectifs sans réaliser celui fixé par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), à savoir l'accès universel à des services de santé de la procréation.
English: The second level of aggregation shall be carried out by the NCBs.
French: L'agrégation de second niveau est effectuée par les BCN.
English: The high molecular weight, large number of isomers and congeners, low volatility, nonpolar character, and loss of hydrochloric acid or chlorine at elevated temperatures make it very difficult to measure low concentrations of chlorinated paraffins.
French: Il est très difficile de mesurer de faibles concentrations de paraffines chlorées à cause de leur poids moléculaire élevé, du grand nombre d'isomères et de congénères qu'elles possèdent, de leur faible volatilité, de leur nature non polaire et du dégagement de chlorure d'hydrogène ou de chlore en présence de températures élevées.
English: Funding from each order of government is being provided through the tripartite Saskatoon Urban Development Agreement (UDA).
French: Les fonds sont versés par chaque ordre de gouvernement dans le cadre de l'Entente tripartite sur le développement urbain de Saskatoon (EDU).
English: Plans for two periods have been developed thus far.
French: À ce jour, des plans ont été établis pour deux étapes.
English: First of all, legal migration: we live in a world of increasing mobility, and well-managed migration is in the interests of all partners.
French: D'abord, la migration légale: nous vivons dans un monde à la mobilité croissante, et une migration bien gérée s'avère dans l'intérêt de tous les partenaires.
English: I welcome the creation of independent national regulatory authorities to supervise this market, and I hope that European coordination will be rapidly established and that, in due course, an independent European regulator will come into being.
French: Je salue la création des autorités de régulation nationales indépendantes pour surveiller ce marché en formant les vœux qu'une coordination européenne s'établisse rapidement et que, à terme, émerge un régulateur européen indépendant.
English: Exhibit 11 suggests some key questions for obtaining some insight into the state of governance in the corporation.
French: La Pièce 11 contient quelques questions clés pour obtenir un aperçu de l'état de la régie de la société.
English: Mr. Yarnold informed WP.29 that GRRF had adopted the draft gtr on motorcycle brake systems and a proposal to align the technical requirements of Regulation No. 78 with those of the draft gtr.
French: M. Yarnold a informé le WP.29 que le GRRF avait adopté le projet de RTM sur les systèmes de freinage des motocycles, ainsi qu'une proposition visant à aligner les prescriptions techniques du Règlement no 78 sur celles du projet de RTM.
English: • hospitality services such as personal laundry and housekeeping;
French: • services d'accueil, notamment la buanderie personnelle et l'entretien ménager
English: Making an appointment is recommended to circumvent the need for waiting upon the availability of the Specialist.
French: Il est préférable de prendre rendez-vous afin d'éviter d'attendre qu'un de ces médecins soit disponible.