ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is characterised by the coexistence of very large firms (the numerous mergers of the last few years have created a limited number of truly global players in the EU) and of smaller, specialised producers.
French: Il se caractérise par la coexistence de très grandes entreprises (les nombreuses fusions qui se sont déroulées au cours des dernières années ont créé un petit nombre de groupes d'envergure véritablement mondiale dans l'UE) et de producteurs spécialisés plus petits.
English: 58 / Electronic Financial Returns (EFR) Tutorial
French: Cliquez sur l’onglet « États financiers », comme suit :
English: Minimizing Your Risk Here are some tips to help you enjoy safe travel.
French: Réduire les risques Voici certains conseils pour voyager en toute sécurité.
English: It defines and prescribes the balance of rights and responsibilities we share with others.
French: Ce dernier définit et prescrit l’équilibre des droits et des obligations que nous partageons avec les autres citoyens.
English: Only under the most compelling moral circumstances will a monk refuse alms that have been offered.
French: Ce n'est que sous l'emprise de la contrainte morale la plus extrême qu'un moine refuse l'aumône qui lui est offerte.
English: agency business lines are well supported in the delivery of information to Canadians as measured by the annual client survey
French: Les secteurs d’activité de l’Agence sont bien soutenus dans la prestation de renseignements aux Canadiens et mesurés par un sondage annuel auprès des clients
English: Another important right was the right to property.
French: Un autre droit important est le droit à la propriété.
English: From Coast to Coast to Coast The Learning Organization Scorecard Download the complete document in PDF format.
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre Le tableau de bord de l'organisation apprenante Télécharger le document complet en format PDF.
English: If the Convention is to be a success and ultimately if the European Union is to be viable in the future, it will, in my view, be crucial for us to succeed in making the European Union more democratic across the board and in strengthening the rights of individual people.
French: Je pense que pour le succès de la Convention et, in fine, pour la capacité d'agir de l'Union européenne de l'Union européenne, il sera capital de démocratiser globalement l'Union européenne et de renforcer les droits individuels des citoyens.
English: • It is crucial for scientists to think outside the box and the Department will have to respond to, as well as encourage this kind of method.
French: • Il est crucial pour les travailleurs scientifiques de marcher hors des sentiers battus, et le Ministère aura à faire face à ce genre de méthode et devra même l'encourager;
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that the peace, security and prosperity of all were at stake in the fight against terrorism.
French: M. Hannesson (Islande) dit que dans la lutte contre le terrorisme, c'est la paix, la sécurité et la prospérité de chacun qui sont en jeu.
English: Every Contracting Party should remain free to exercise its jurisdiction and coercive power consistently in order to achieve its policy objectives and observance of its laws, including those whose purpose is the protection of traditional knowledge and genetic resources against unlawful appropriation and biopiracy.
French: Chaque partie contractante devrait rester libre d’exercer régulièrement sa juridiction et son pouvoir de coercition afin d’atteindre ses objectifs de politique générale et de faire respecter ses lois, y compris celles qui ont pour objet la protection des savoirs traditionnels et des ressources génétiques contre toute appropriation illicite et contre la biopiraterie.
English: The distinctive feature of this project is the potential for establishing and contributing to strategic links to compensate for the probable consequences of demographic decline.
French: Ce qui distingue ce projet, c’est le potentiel d’établissement de liens stratégiques auxquels il peut contribuer afin de palier aux conséquences probables de la décroissance démographique.
English: Effective Leadership — Succession planning will be used to encourage strong leadership, supported by training, to develop and maintain skills and competencies required for today’s business environment.
French: Leadership efficace — L’Agence planiﬁera la relève de manière à favoriser un leadership fort, appuyé par des activités de formation, aﬁn de perfectionner et de maintenir les capacités et les compétences nécessaires dans le contexte opérationnel d’aujourd’hui.
English: However, any decision that does not call for strict respect by Israel of the relevant Security Council and General Assembly resolutions, particularly Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), rather than bringing us closer to a definitive resolution of the conflict in the region, will only take us even farther from it.
French: Toutefois, toute décision prise qui n'exigerait pas le strict respect par Israël des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 242(1967) et 338(1973) du Conseil, nous éloignerait d'une solution définitive du conflit dans la région.
English: A tripartite agreement between the Governments of the Sudan and Kenya and UNHCR had helped to put the repatriation of Sudanese refugees on course.
French: Un accord tripartite entre les gouvernements du Soudan, du Kenya et le HCR a permis d'engager le rapatriement des réfugiés soudanais.
English: PART X ADDITIONAL PROFESSIONAL INFORMATION
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Énumérez le perfectionnement professionnel dont vous avez bénéficié au cours des cinq dernières années
English: The study showed, however, that IMIS did not support the use of the activity-based costing method, as data were not captured on the activity level.
French: L'étude montrait néanmoins que le SIG n'était pas compatible avec son utilisation car il n'y avait pas de saisie de données au niveau des activités.
English: To allow Robbert Fortin to attend the Marché de la poésie in Paris, France from June 21 to 26, 2005.
French: Permettre à Robbert Fortin d'assister au Marché de la poésie à Paris en France du 21 au 26 juin 2005.
English: The multinational force remains committed to working to create an environment that fosters such progress.
French: La force multinationale demeure déterminée à œuvrer en faveur d'un environnement qui soit favorable à de tels progrès.
English: Just as important is the development of good-neighbourly relations.
French: Il est tout aussi important de développer des rapports de bon voisinage.
English: An education page with activity suggestions and recommended internet links is included.
French: On y trouve également une page pédagogique avec des suggestions d’activités et de liens Internet.
English: Business partners shared in the training by providing extensive on-the-job technical training, which was innovative to apprenticeship and government training.
French: Les partenaires commerciaux ont participé à la formation en fournissant une importante formation technique en cours d’emploi, ce qui représentait une contribution innovatrice par rapport à l’apprentissage et à la formation provenant des pouvoirs publics.
English: • identify synergies with air pollution, determinants of risk, and systems for rapid detection of health impacts; 
French: • déterminer les synergies avec la pollution atmos phé - rique, les déterminants du risque et les systèmes de détection rapide des répercussions sur la santé;
English: Sailing vessel and wharf, Saint John Harbour, N.B. / James Ramsay Woodburn. â€" [1865-1873]. â€" 1 photograph : b&w ; 11.5 x 11 cm.
French: Voilier et quai, havre de Saint John (N. B.) / par James Ramsay Woodburn. â€" [1865-1873]. â€" 1 photographie : n&b; 11,5 x 11 cm.
English: · Senior business-focused committees established as part of the framework include business lines, IM and IT
French: · Création de comités principaux axés sur les activités dans le contexte du cadre, constitués de représentants des secteurs de services, de la GI et de la TI
English: • The air we breathe, the water we drink, the food we eat, and the places we live, work and play are safe and healthy – now and for generations to come.
French: Le Québec entend établir ses propres objectifs, normes et critères. geons et les milieux dans lesquels nous vivons, travaillons et nous divertissons sont sécuritaires et sains, aujourd’hui et pour des générations à venir.
English: She noted that there had been certain one-time expenditures in 2003, for example, for the Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: Certaines dépenses non renouvelables avaient été faites en 2003, par exemple pour le système de planification des ressources.
English: This increased ability to create information from data applies to both internal data, such as production and financial records, and to external data, such as prices on regional, national, and international markets.
French: Il peut s'agir de données internes, notamment des registres financiers et de production, et de données externes, notamment les cours des produits affichés sur les marchés régionaux, nationaux et internationaux.
English: He also told him that he had tried to obtain a copy of the group insurance contract from both the insurer and his employer but that they never addressed his request.
French: Il lui a mentionné également avoir tenté d'obtenir, tant de la part de l'assureur que de son employeur, le contrat d'assurance collective mais qu'ils n'ont jamais répondu à sa demande.
English: Falcon Press, 1993. - Explains how we learn about dinosaurs from their fossil remains and describes some of the museums and parks which display dinosaur discoveries.
French: Falcon Press, 1993. - Ce document explique comment les fossiles nous renseignent sur l’univers des dinosaures et décrit certains des musées et des parcs qui exposent des restes fossilisés de dinosaures.
English: Physical Resources ASSETS Chancery Annex (on leased land) OR SQs Vehicles *There is one employee-couple at the Mission.
French: Ressources matérielles BIENS Chancellerie Annexe (sur un terrain loué) RO LP Véhicules POSSÉDÉS 0 1 0 0 5 LOUÉS 1 0 1 10* 0
English: Audit and Evaluation Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process Annual Internal Audit and Evaluation Planning Process The Audit and Evaluation Branch (AEB) of Environment Canada (EC) is in the process of improving its risk-based annual internal audit and evaluation planning methodology.
French: Vérification et évaluation Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation Processus de planification annuelle de la vérification interne et de l'évaluation La Direction de la vérification et de l’évaluation (DVE) d’Environnement Canada (EC) est à perfectionner le processus de planification annuelle de la vérification interne et de l’évaluation axée sur le risque utilisé par le Ministère.
English: Ultimately, recovery strategies are expected to influence factors such as the extent of favourable species habitat and the number of breeding pairs of a species within a given area.
French: Éventuellement, les stratégies de rétablissement devraient influer sur des facteurs comme l'étendue des habitats des espèces et le nombre de couples reproducteurs dans un secteur donné.
English: Various surveys have been undertaken over the last decade to determine client/citizen satisfaction with public services.
French: Différents sondages ont été effectués au cours de la dernière décennie afin de mesurer la satisfaction des clients et des citoyens à l’égard des services publics.
English: Total crude oil exports  During the period under review, the total net volume of crude oil exported from Mina al-Bakr and Ceyhan, as monitored by Saybolt, was 167,744,514 barrels, or an average of 1,884,770 barrels per day.
French: Le volume total net du pétrole brut exporté de Mina al-Bakr et Ceyhan, sous la supervision de la Saybolt, s'est établi à 167 744 514 barils, soit une moyenne de 1 884 770 barils par jour.
English: Parliament warmly welcomed the attempt by Germany, France and the United Kingdom to find a negotiated solution to the nuclear dispute with Iran.
French: Le Parlement se félicite vivement des efforts déployés par l'Allemagne, la France et le Royaume-Uni pour trouver une solution négociée au différend nucléaire avec l'Iran.
English: We are now able to provide our customers with a complete solution for sourcing, procurement and payment and to leverage IBX’ deep competence within purchasing.
French: Nous sommes désormais en mesure de proposer une solution complète regroupant achat, approvisionnement et paiement à nos clients et pouvons profiter des compétences de IBX en matière d’approvisionnement.
English: This comprehensive approach represents a special new initiative for funds mobilization in UNIDO.
French: Cette approche globale représente une nouvelle initiative spéciale pour la mobilisation de fonds à l'ONUDI.
English: Express long-distance trains are faster than local services, more reliable and more comfortable.
French: Les trains de grand parcours sont plus chers mais ils sont également plus rapides, plus fiables et plus confortables.
English: When the genocide reached my village, I was away in a different province, in my grandmother's village.
French: Lorsque le génocide a atteint mon village, j'étais partie dans une autre province, dans le village de ma grand-mère.
English: • Security Audit, Follow-up Report, 2003-2004, details, an Audit Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada
French: • Vérification des pratiques de gestion des marchés au sein de la Direction des services administratifs communs (DSAC), 2004-2005, détails, une vérification
English: 1 to Dec. 31 (2) No person shall, for recreational purposes, fish for a species of shark set out in column I of an item of the table to this subsection in the waters set out in column II with a type of gear set out in a subitem in column III during the close time set out in that subitem in column IV of the item.
French: Toute autre espèce de requin Sous-zones 0, 1, 2, 3, 4, 5 et 6 a) Ligne a) Du 1er au 31 décembre b) Ligne à main b) Du 1er au 31 décembre c) Palangre c) Du 1er au 31 décembre (2) Il est interdit de pratiquer la pêche récréative d'une espèce de requin prévue à la colonne I du tableau du présent paragraphe, dans les eaux mentionnées à la colonne II, à l'aide du type d'engin visé à la colonne III, pendant la période de fermeture prévue à la colonne IV.
English: Success rate in % Of requested Of initiated cases cases 67% 67% 48% 55% 48% 48% 31% 31% 19% 19% 39% 40% -
French: 7DX[ GH UpXVVLWH HQ GHV GHPDQGHV GHV FDV HQJDJpV              
English: These results appear to be positive, but it is noted that insufficient data are available to allow comparative assessments of cost-effectiveness per se.
French: Ces résultats semblent positifs, mais le manque de données empêche d’effectuer une réelle analyse comparative de la rentabilité.
English: It noted that WIPO remained a key partner for Jamaica, both in terms of the promotion of IP and its overall development efforts, which was demonstrated by the number of activities and programs enshrined in the cooperation agreement signed with WIPO.
French: Elle a observé que l’OMPI reste un partenaire clé pour la Jamaïque, tant pour la promotion de la propriété intellectuelle que du point de vue des ses efforts de développement global, ce dont témoigne le nombre d’activités et de programmes prévus par l’accord de coopération signé avec l’OMPI.
English: According to the act, both direct and indirect discrimination (termed indirect distinction)86 are prohibited.
French: Selon cette loi, tant la discrimination directe que la discrimination indirecte (appelée distinction indirecte)86 sont interdites.
English: Taking into account the work undertaken by existing international instruments relevant to forests, interaction should be strengthened with those instruments that seek to achieve similar objectives in order to facilitate enhanced cooperation, synergies, and effective implementation of sustainable forest management (MG).
French: 9 bis Tenant compte des travaux entrepris par les instruments internationaux en vigueur, l'interaction devrait être renforcée avec les instruments qui cherchent à atteindre des objectifs similaires afin d'améliorer la coopération, les synergies et la mise en œuvre efficace de la gestion durable des forêts.
English: 6.5 Finally, Article 10(3) of the proposed directive states that the activities of payment institutions are not to be restricted to offering payment services subject to applicable national and Community law.
French: 6.5 Enfin, l'article 10, paragraphe 3, de la directive proposée prévoit que les activités des établissements de paiement n'ont pas à être limitées à l'offre de services de paiement soumis aux règles nationales et communautaires y applicables.
English: In the final analysis, one cannot solve problems by military means, by weapons, bombs and missiles, but by applying the rules and norms of international law.
French: En dernier ressort, on ne peut régler les problèmes par des voies militaires, par le recours aux armes, aux bombes et aux missiles, mais en appliquant les règles et normes du droit international.
English: The United Nations was living through the deepest crisis since its founding.
French: L'ONU traverse la crise la plus profonde depuis sa création.
English: (c) Take strong proactive measures to ensure that children of immigrant families have equal access to education, health and other services.
French: c) De prendre des mesures résolues pour garantir aux enfants des familles d'immigrants l'accès, dans des conditions d'égalité, à l'éducation et aux services de santé, entre autres.
English: With a national body of 2.5 million members and approximately 11,000 congregations, the work of the PCUSA has had an international focus for over one hundred and fifty years through global partnerships in health and developmental programs, and the provision of humanitarian aid in refugee resettlement, hunger and disaster relief programs throughout ninety countries.
French: Comptant près de 2 millions et demi de membres au niveau national et près de 11 000 congrégations, elle exerce des activités sur le plan international depuis plus de 150 ans par le biais de partenariats mondiaux, notamment des programmes de santé, de développement, d'aide humanitaire à la réinstallation des réfugiés ainsi que de secours d'urgence dans 90 pays.
English: Insert questions about peoples’ attitudes towards diversity and race relations in the polygraph examination and psychological assessments.
French: Insérer des questions sur les attitudes des gens envers la diversité et les relations raciales dans le test polygraphique et les évaluations psychologiques.
English: The program will enable recipient organizations to play their role in Canadian society by having a positive impact on Canadians' quality of life and fostering social cohesiveness.
French: • L'amélioration de la santé financière des organismes Le programme permettra aux organismes bénéficiaires de jouer leur rôle dans la société canadienne, en ayant un impact positif sur la qualité de vie des citoyens et en favorisant la cohésion sociale.
English: The file extension will be changed to include the mandatory ".xml" extension and the file will be saved to the default directory "Internet" on your hard drive.
French: Le nom du fichier sera modifié pour y ajouter l'extension obligatoire «.xml», et le fichier sera sauvegardé dans le répertoire par défaut « Internet », sur votre disque dur.
English: The Sciences III building hosted a photo exhibition on key-moments and issues of Albert Einstein's life : the 'miraculous year' 1905, his first Honoris Causa doctorate from the UniGE in 1909, the World War II period, his family, his vision of faith, etc.
French: Le bâtiment Sciences III a accueilli une exposition de photos sur les moments-clés de la vie d'Albert Einstein : L'"année miraculeuse" de 1905, son premier doctorat honoris causa à l'UniGE en 1909, la période de la Seconde Guerre mondiale, sa famille, sa vision de la foi, etc.
English: Tenderers and all the members of a consortium in the case of a joint tender must provide a declaration on their honour, duly signed and dated, that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation (Annex C of the invitation to tender).
French: Le soumissionnaire, et tous les membres d'un consortium en cas d'offre commune fournira une déclaration sur l'honneur, dûment datée et signée, avec indication selon laquelle le soumissionnaire déclare qu'il ne se trouve pas dans un des cas mentionnés aux articles 93 et 94 du Règlement financier (annexe C de l’invitation à soumissionner).
English: • Fifty-three percent of unemployed women smoke (i.e. women looking for work).7
French: • On note que 53 p. 100 des femmes sans emploi fument..7
English: Remarks This appropriation is intended to cover: — expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, — expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir: — les dépenses d’assistance technique et administrative n’impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission, — les dépenses d’études, de réunions d’experts, d’information et de publications directement liées à la réalisation de l’objectif du programme.
English: Likewise, in Brazil, a large number of young, poor women, classified as either black or mulatto and largely illiterate, have become infected through HIV-infected partners (Guimarães 1994).
French: De même, au Brésil, un grand nombre de jeunes femmes pauvres, classées comme noires ou mulâtres et en grande partie analphabètes, ont été infectées par des partenaires séropositifs (Guimarães, 1994).
English: She was called to the Ontario Bar in 1977.
French: Elle reçoit sa licence du barreau de l'Ontario en 1977.
English: Between eight and twelve workshops are offered per year, at both the CPC’s Ottawa and Chilliwack campuses.
French: De huit à douze ateliers sont offerts chaque année, sur les campus d’Ottawa et de Chilliwack du CCP.
English: In the case of calls that are handled by a person, active offer is deemed to be provided if the person answers the call with a form of bilingual greeting.
French: Fiches de résultats Il s'agit de fiches qui présentent les résultats de la vérification par bureau. Un exemple de ces fiches de résultats se trouve à l'annexe D du rapport.
English: Instead, we have engaged with the United States authorities in an intensive dialogue aimed at obtaining the necessary guarantees regarding the proper handling and use of the data concerned by the US side.
French: Par contre, nous avons entamé avec les autorités douanières des États-Unis un dialogue visant à obtenir les garanties nécessaires concernant le traitement et l'utilisation corrects des données concernées.
English: • Costs of data collection and maintenance of information holdings directly related to the team research program.
French: • les frais de collecte des données et de conservation du fonds de renseignements directement liés au programme de recherche de l'équipe;
English: The double-quote will be seen when displaying the modified value.
French: NON CLASSIFIÉ TR08-001 Réduction de la menace des attaques massives par injection SQL | 6