ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was mentioned that the Division of Eastern Europe, Northern and Central Asia works in cooperation with the Baltic Division and the Working Group of the Inter-State Council for Geodesy, Cartography, Cadastre and Remote Control of the Earth of the States members of the Commonwealth of Independent States.
French: La Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale travaille en coopération avec la Division balte et le Groupe de travail du Conseil inter-États pour la géodésie, la cartographie, le cadastre et la télédétection de la Terre créé par les États membres de la Communauté d'États indépendants.
English: Home » Solidarity from Peru for Sacred Mato ...
French: Accueil » Solidarity from Peru for Sacred Mato ...
English: Potential effects include premature births, smaller babies, decreased mental ability in the infant, learning difficulties, and reduced growth in young children.
French: Les effets possibles du plomb comprennent la prématurité, le petit poids à la naissance et une diminution des facultés mentales chez le nourrisson, et des difficultés d'apprentissage et un ralentissement de la croissance chez les jeunes enfants.
English: The Executive Board is therefore requested to approve the additional regular resources for the 29 countries to allow uninterrupted implementation of the country programmes previously approved.
French: Ce dernier est donc invité à approuver l'affectation de ressources ordinaires supplémentaires pour ces 29 pays afin que les programmes de pays approuvés précédemment puissent être mis en œuvre sans interruption.
English: It was also found that the method used by the Selection Board did not allow it, nor the Appeal Board, to determine if the candidates met the different qualifications for the position.
French: De plus, la méthode qu'il a adoptée n'a pas permis au jury ni au comité d'appel de déterminer si les candidats possédaient les qualités requises pour le poste.
English: That the economic and financial crisis had hit developing country exports hardest highlighted both the fragility of their trading systems and their vulnerability to such crises.
French: La crise économique et financière qui a frappé de plein fouet les exportations des pays en développement montre assez la fragilité de leur système commercial et leur vulnérabilité à de telles crises.
English: A successful Doha Round will have a very positive impact on food production, particularly in developing and poor countries.
French: La réussite du Cycle de Doha aura un impact positif sur la production alimentaire, notamment dans les pays pauvres et en développement.
English: 7.6.16 Notwithstanding sections 7.6.11 and 7.6.13, the panel's report or NMRIRB's determination with respect to socio-economic impacts unrelated to ecosystemic impacts shall be treated as recommendations to the Minister, which may be accepted, rejected or varied by the Minister without limitation to the grounds set out in sections 7.6.11 and 7.6.13.
French: 7.6.16 Par dérogation aux articles 7.6.11 et 7.6.13, le rapport de la commission ou la décision de la CRMNER en ce qui a trait aux répercussions socio-économiques non liées à des répercussions écosystémiques sont traités comme des recommandations formulées au ministre compétent, qui peuvent être acceptées, rejetées ou modifiées par celui-ci, sans qu’il soit tenu de se limiter aux motifs énoncés aux articles 7.6.11 et 7.6.13.
English: b) Referring to paragraphs 206 and 207 of Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, describe how the service would meet the particular needs and interests of the communities you propose to serve.
French: b) En vous référant aux paragraphes 206 et 207 de l’avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158, décrivez la façon dont votre service répondra aux besoins et aux intérêts spécifiques des communautés que vous proposez desservir.
English: Barely a fortnight after signing and entry into force, it was already being applied.
French: Quinze jours à peine après sa signature et son entrée en vigueur, il était déjà mis en application.
English: Science, Innovation and Electronic Information Division
French: Direction scientifique/ de la recherche 1 022 79 390 226 27 44 99 156
English:   The other thing that happened was that, in the post-war period, an attack was made on the prohibitive levels of tariffs that had been established in the depression.
French:   Le second changement survenu pendant la période de l’après-guerre est qu’on a commencé à critiquer les niveaux tarifaires extrêmement prohibitifs qui avaient été fixés au cours de la dépression.
English: Poems can be serious or funny, full of word play or alliteration.
French: Les poèmes peuvent être sérieux ou drôles, pleins de jeux de mots ou d'allitérations.
English: RELEASE PROCEDURES LOW VALUE COMMERCIAL GOODS
French: IMPORTATIONS POSTALES
English: Now that the Byrd Amendment has been repealed prospectively, duties collected after October 1, 2007 will once again be deposited in the U.S. Treasury.
French: En raison de la révocation prospective de l'amendement Byrd, les droits qui seront perçus après le 1er octobre 2007 seront à nouveau déposés dans le Trésor américain.
English: Group for Research and Education on Marine Mammals Portraits of Whales in the St. Lawrence Estuary The Group for Research and Education on Marine Mammals has joined with whale watching tour operators to better understand the cetaceans in the St. Lawrence estuary and to improve the quality of the information tour operators provide to their customers.
French: Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins Portrait des baleines de l'estuaire du Saint-Laurent Le Groupe de recherche et d'éducation sur les mammifères marins s'est associé à des organisateurs d'excursions d'observation des baleines afin de mieux connaître les cétacés de l'estuaire du Saint-Laurent et rehausser la qualité des renseignements qu'ils pourront transmettre à leur clientèle.
English: The Fifteenth Standing Committee of the WHO Regional Committee for Europe (SCRC) held its third session at the WHO Regional Office for Europe in Copenhagen on 14 January 2008.
French: Le quinzième Comité permanent du Comité régional de l’OMS pour l’Europe (CPCR) a tenu sa troisième session au Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé (OMS), à Copenhague le 14 janvier 2008.
English: This reporting period marks important developments in British Columbia with respect to adoptions.
French: La période visée par ce rapport a été marquée par une importante évolution en ce qui concerne les adoptions en Colombie britannique.
English: During the consultations, Health Canada will seek input from regulators, professional associations and others on what constitutes an "established patient-practitioner relationship" and on such matters as how to facilitate compliance and enforcement of the proposed regulation.
French: Pendant les consultations, Santé Canada recherchera l'avis des autorités règlementaires, des associations professionnelles et d'autres organismes sur ce qui constitue les « contacts personnels entre patient et praticien » et sur des sujets comme la façon de faire respecter la règlementation proposée et de l'appliquer.
English: Forms and publications Excise Act, 2001 Bulletins B2 2003 - Highlights for Tobacco Packers and Cigar and Tobacco Manufacturers
French: Formulaires et publications Brochures sur la Loi de 2001 sur l'accise B2 2003 - Faits saillants pour les emballeurs de tabac et les fabricants de cigares et de tabac
English: I have had months of coaching from our retiring editor, Captain Rob Burt, and an ongoing crash course in flight safety from the flight safety experts themselves here at DFS.
French: En effet, en 2009, soixante ans se seront écoulés depuis les débuts du magazine des Forces canadiennes consacré à la sécurité des vols, lequel s’appelait à l’origine, en 1949 donc, Crash Comment avant de devenir Propos de vol en 1954 (l’article « Dans le rétroviseur » du numéro 3/2006 a déjà abordé le sujet).
English: The minimum wage reduction is part of this wider package of measures and needs to be seen together with activation policies and efforts to modernise the benefit system.
French: La réduction du salaire minimal fait partie de cet ensemble plus vaste de mesures et doit être considérée au même titre que les politiques d'activation et les efforts pour moderniser le régime de prestations sociales.
English: First five principal components of INDEPTH male mortality.
French: Note : Unités de logit (nqx).
English: This indicates that Kim Lien High School students do not often use school computers for schoolwork.
French: Ceci indique cela Lycée De Privilège De Kim les étudiants n'utilisent pas souvent des ordinateurs d'école pour le Travail des écoles.
English: With the expansion of the RCAF prior to the Second World War, room had to be made in the numbering blocks for the Permanent Force.
French: À cause de l'expansion de l'ARC avant la Deuxième Guerre mondiale, il fallait élargir les blocs de chiffres utilisés pour la Force permanente.
English: Council conclusions issued in May (1), June (2) and July (3) and European Council conclusions in June and December (4) commented on the political situation in Indonesia and East Timor.
French: La situation politique en Indonésie et au Timor-Oriental a fait l'objet, en mai (1), en juin (2) et en juillet (3), de conclusions du Conseil, ainsi qu'en juin et en décembre, de conclusions du Conseil européen (4).
English: Payments in Connection with the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) 5.
French: Paiements liés à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 5.
English: It was the height of nonsense and manipulation that measures ostensibly designed to bring democracy to the country should include an offer to immunize all children under five who had not yet been vaccinated against the main childhood diseases under the current health system.
French: Comble du mensonge et de la manipulation, les mesures qui ont été adoptées pour soi-disant démocratiser la nation cubaine proposent d'immuniser « tous les enfants de moins de 5 ans qui n'ont pas encore été vaccinés contre les principales maladies infantiles dans le cadre du système de santé en place ».
English: The Call for Research Posters and Papers is now OPEN - (Deadline for submissions is April 2nd 2008)
French: L'appel de propositions d'affiches et de communications de recherche est maintenant LANCÉ - (La date limite de réception des propositions est le 2 avril 2008.)
English: We are well positioned to increase our involvement in the Government’s shared services agenda.
French: Notre situation actuelle permet d’accroître notre participation au programme de services communs du gouvernement.
English: Insert a new item 1.2.6., to read:
French: Ajouter le nouveau paragraphe 1.2.6, ainsi conçu:
English: Diagram A-12 (e) gives an example of a hill crest where AB and CD do not overlap.
French: Le diagramme A-12 (e) donne un exemple de sommet de côte où les sections AB et CD ne se chevauchent pas.
English: Gustavo Gauvry Tel./Fax.: (54 11) 4621-4222 or -6553 Internet: http://www.gustavogauvry.com.ar or http://www.delcielito.com.ar (In Spanish)
French: Gustavo Gauvry Tél./Fax. : (54 11) 4621-4222 ou -6553 Internet : http://www.gustavogauvry.com.ar ou http://www.delcielito.com.ar (en espagnol)
English: Mettler's subsequent films pursue themes adumbrated in Scissere - the mysteries of human perception, the struggle to locate and preserve individual consciousness and imagination in a media-saturated mass culture, the contradictory ability of technology to both liberate and enslave.
French: Ses films ultérieurs développent les thèmes esquissés dans Scissere : les mystères de la perception humaine, la lutte incessante de l'individu pour recouvrer et préserver sa conscience et son imagination dans une culture de masse surmédiatisée, le double pouvoir de la technologie à la fois libérateur et asservissant.
English: • Find mechanisms for First Nations, Inuit and Northerners to participate effectively in departmental and interdepartmental discussions related to sustainable development.
French: • Trouver des modalités permettant aux Premières nations, aux Inuits et aux résidants du Nord de participer utilement aux discussions ministérielles et interministérielles sur le développement durable.
English: McKinsey, 2005 and others e.g. Van Hove, De Grauwe, T. ten Raa, EPC, Dutch National Bank, Sveriges Riskbank.
French: McKinsey, 2005, et Van Hove, De Grauwe, T. ten Raa, EPC, Dutch National Bank, Sveriges Riksbank, entre autres.
English: The observers would not be deployed to fixed locations or constant lines, so it is clear that the only objective is to ensure the safety and security of Palestinian civilians.
French: Ces observateurs n'auraient pas à occuper des emplacements fixes ou à se déployer sur des lignes fixes, pour s'assurer que leur unique mission consiste à garantir la sécurité et la sûreté des civils palestiniens.
English: The Committee is concerned about the high incidence of rape of San women by members of other communities, which seems to be caused by negative stereotypes, and it regrets the lack of detailed information provided by the State party on this issue (art.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre élevé de viols de femmes sans par les membres d'autres communautés, qui semble être dû à des stéréotypes négatifs, et il regrette le manque d'informations détaillées de la part de l'État partie sur cette question (art.
English: Underscoring the importance of the International Health Regulations (2005), adopted by the World Health Assembly in its resolution 58.3 of 23 May 2005, as an instrument for ensuring the maximum possible protection against the international spread of diseases with minimum interference in international traffic,  l.
French: Soulignant l'importance du Règlement sanitaire international (2005), adopté par la cinquante-huitième Assemblée mondiale de la santé dans sa résolution 58.3 du 23 mai 2005, en tant que moyen d'assurer la meilleure protection possible contre la propagation des maladies à travers les frontières tout en perturbant le moins possible la circulation entre les pays,
English: While the Committee welcomes the establishment in urban and rural communities of Child Protection Units that are in charge of receiving and counselling children who are victims of physical and sexual abuse, it is concerned that these Units have not yet been established throughout the country.
French: Tout en saluant la création, dans les communautés urbaines et rurales, de groupes de protection de l'enfance chargés de recevoir et de conseiller les enfants qui sont victimes d'abus physiques et sexuels, le Comité constate avec préoccupation que ces groupes n'ont pas encore été mis en place dans l'ensemble du pays.
English: Existing actual emissions prior to the project; The least-cost technology for the activity; Current industry practice in the host country or an appropriate region; [The average for such an existing source in Annex [I] [II] Parties].
French: Le niveau de référence pour un projet visant à réduire les émissions anthropiques provenant d'une source nouvelle devrait, compte tenu de l'évolution observée, correspondre au plus faible des trois niveaux d'émissions suivants :
English: I ker Bilbao G uerrero ɶ Address:
French: I ker Bilbao G uerrero ɶ Adresse:
English: On the basis of the lower of these values, a TDI is conservatively (owing to the paucity of available data) derived as follows: where:
French: En choisissant la plus basse de ces valeurs, il est possible de calculer comme suit une DJA prudente (vu la rareté des données disponibles): où:
English: But we must remind our European friends who are very sensitive about the Holocaust that the Holocaust happened in Europe, and was committed mostly by Europeans.
French: Mais nous devons rappeler à nos amis européens qui sont très susceptibles sur la question de l'Holocauste que celui-ci s'est produit en Europe et qu'il a été commis essentiellement par des Européens.
English: A successful arrangement in 1989 between the Canadian Association of Public Data Users (CAPDU), the Canadian Association of Research Libraries (CARL) and Statistics Canada to obtain data from the 1986 Census demonstrated the possibility a consortium approach to data access.
French: Une entente fructueuse conclue en 1989 entre l’Association canadienne des utilisateurs de données publiques (ACUDP), l’Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) et Statistique Canada et dont l’objectif était de consulter les données du Recensement de 1986 a mis au jour la possibilité d’établir un partenariat à cet égard.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CAT/C/SR.916/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CAT/C/SR.916/Add.1.
English: Secondly, in order to implement the mandatory decisions of the Security Council, it has been clear that States often require assistance in enacting necessary legislation and technical assistance to implement the sanctions at the national level.
French: Deuxièmement, afin d'appliquer les décisions ayant force obligatoire du Conseil de sécurité, il a été démontré clairement que les États avaient souvent besoin d'une aide pour promulguer la législation nécessaire et d'une assistance technique pour appliquer les sanctions au niveau national.
English: And, when these legitimate concerns are raised, the importance of the role of a united EU in the globalised world and the importance of having a single voice to represent and defend the interests of 500 million citizens in any negotiation with other trade partners in the world market are vital factors to be considered.
French: De plus, lorsque ces questions légitimes sont soulevées, l'importance du rôle d'une UE unie dans le monde globalisé et l'importance d'une voix unique pour représenter et défendre les intérêts de 500 millions de citoyens dans toute négociation avec d'autres partenaires commerciaux sur le marché mondial sont des facteurs qu'il est vital de considérer.
English: Day-to-day administration of the CECR Program is provided by the NCE Secretariat.
French: L'administration courante du programme des CECR est assurée par le Secrétariat des RCE.
English: Browse to the now open Vidalia Bundle in Finder. It's easy to install the bundle; simply drag and drop the Vidalia onion icon to the Applications folder.
French: Notre Installateur pour Tor devrait rendre les choses assez simples.
English: The cost of electricity generation is relatively high because of their transportation costs, small-scale generating systems and small and scattered population centres.
French: Le coût de la production d'électricité est relativement élevé car les transports coûtent cher, les générateurs ont des capacités réduites et les agglomérations sont petites et dispersées.
English: The solution is supplied in a multi-dose, septum-capped, 30 mL glass vial and does not contain any preservative.
French: La solution est vendue dans un flacon de verre multidoses de 30 mL muni d'un septum et ne contient aucun agent de conservation.
English: The example indicates that quantitative comparisons can be made, at comparable flows, between reaches and between streams, or over time.
French: L'exemple indique qu'on peut faire des comparaisons quantitatives à des débits comparables, entre des tronçons et des cours d'eaux, ou en fonction du temps.
English: • Guidance by the export commissioner for follow-up with the business partners met during the mission
French: • Accompagnement par le commissaire à l'exportation dans le suivi des partenaires d'affaires rencontrés lors de la mission.
English: The Board convened a pre-hearing conference on May 23, 2002 to address issues such as the timetable for the proceedings, the possible consolidation of objections (101 official objections were filed, as well as nearly 1,000 comments) and other relevant matters which had been identified by the participants and the Board.
French: Le 23 mai 2002, la Commission a convoqué une conférence préparatoire visant à aborder des questions comme le calendrier des procédures, la synthèse éventuelle des oppositions (101 oppositions officielles ont été déposées, en plus de près d'un millier de commentaires) et d'autres affaires pertinentes identifiées par les participants et la Commission.
English: In certain cases, such implementation requires, in particular, that the purchasers of the divested assets have to be approved.
French: Cette mise en œuvre implique en particulier, dans certains cas, l’agrément des acheteurs des actifs devant être vendus.
English: Positive experience of using social dialogue, including collective bargaining, to address gender equality issues as well as practical strategies for mainstreaming gender issues in institutions, government ministries and workers' and employers' organizations will also be identified and disseminated.
French: Les résultats obtenus grâce à l'utilisation du dialogue social, notamment la négociation collective, pour résoudre les problèmes d'égalité entre les sexes ainsi que les stratégies pratiques adoptées pour intégrer les sexospécificités dans les travaux des institutions, ministères et organisations syndicales et patronales seront également identifiés et diffusés.
English: Peacebuilding is not the exclusive preserve of any one body, but is the responsibility of all actors under the active leadership of the Secretary-General.
French: La consolidation de la paix n'est pas l'affaire exclusive d'un pré carré, mais relève de la responsabilité de l'ensemble des acteurs, sous le leadership actif du Secrétaire général.
English: On 28 September 1992, the Council adopted Regulation No 2849/92 In the contested judgment, the Court of First Instance granted the order sought by NTN and Koyo Seiko and annulled Article 1 of Regulation No 2849/92 in so far as it imposed an anti-dumping duty on them.
French: Le 28 septembre 1992, le Conseil a adopté le règlement n° 2849/92. Par l'arrêt entrepris, le Tribunal a fait droit aux conclusions de NTN et de Koyo Seiko et a annulé l'article 1er du règlement n° 2849/92 dans la mesure où il leur impose un droit antidumping.
English: Activity 8.1: `Management of statistical information systems' (MSIS) in the SP2009 includes a proposal for new work to facilitate the sharing of statistical software between national and international statistical agencies.
French: Activité 8.1: L'activité «Gestion des systèmes d'information statistique (SMIS)» du programme statistique pour 2009 comporte une proposition de nouvelle activité destinée à faciliter la mise en commun de logiciels entre organismes nationaux et internationaux de statistique.
English: As a result, some diploma programs in nursing closed while others merged with university programs.2 The tables below outline by type, the total number of nursing programs offered in Canadian educational institutions in both 2001 - 20023 and 2002 - 03.4 As the tables show, the number of nursing programs for baccalaureate, Post-RN, Master's, Doctoral degrees and Nurse Practitioner certification have remained steady, while the number of nursing programs that provide graduates with a diploma have declined by over one-third.
French: À la suite de cette annonce, certains programmes menant à l'obtention d'un diplôme d'études collégiales en sciences infirmières ont cessé d'être offerts, tandis que d'autres ont « fusionné » avec des programmes universitaires.2 Les tableaux ci-dessous indiquent, par type, le nombre total de programmes de sciences infirmières offerts dans les établissements d'enseignement canadiens en 2001-20023 et en 2002-2003. 4 Comme le révèlent les tableaux, le nombre de programmes de sciences infirmières au niveau du baccalauréat, de la maîtrise et du doctorat, le nombre de programmes de formation post-diplôme en soins infirmiers, et le nombre de diplômes délivrés aux infirmières et infirmiers praticiens (IP) sont demeurés stables.