ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union's fundamental aim, enlargement, is very welcome for economic and political reasons.
French: Fondamentalement, l'objectif de l'Union de s'élargir est très souhaitable du point de économique et politique.
English: Making matters worse is the fact that budget provision for social services is grossly inadequate.
French: Le fait que la part du budget allouée aux services sociaux est largement insuffisante ne fait qu'aggraver la situation.
English: Based on KPC's gas production reports, which contained sales data, the Panel has verified that the deduction accurately reflects the actual revenue earned by KPC on the sales of processed gas products during this period.
French: D'après les rapports de production de gaz de la KPC, qui contiennent des données sur les ventes, le Comité s'est assuré que cette déduction correspondait exactement aux recettes effectives que les ventes de produits dérivés du gaz ont procurées à la KPC durant cette période.
English: He took note of the comments concerning the Fund’s resource situation and assured the Board that UNFPA would strive to increase core resources and expand its donor base.
French: Il a pris note des observations relatives aux ressources du Fonds et a assuré le Conseil que le FNUAP s’emploierait à accroître ses ressources ordinaires et à augmenter le nombre de donateurs.
English: Clearly, this is becoming much too drawn out.
French: Il apparaît clairement que cela fait trop longtemps que cela dure.
English: Currently data on the 145, 554 SNPs has been released on the HapMap web site.
French: Actuellement, des données concernant les 145,554 SNP sont affichées sur le site Web du projet HapMap.
English: The D'Hondt system is simply too rigid.
French: Le système D'Hondt est tout simplement trop rigide.
English: A simple interpretation of the shielding trends entirely in terms of charge density variations arising from through space polarization is shown to be inadequate, thereby emphasizing the existence of other major shielding contributions.
French: On démontre qu'une interprétation simple des tendances dans les blindages qui dépendent entièrement des variations dans les densités de charge provenant d'une polarisation à travers l'espace est inadéquate et qu'il faut faire appel à d'autres contributions majeures de blindage. [Traduit par le journal]
English: One final remark on the subject of population policies, budget line B7-631, an important area which Parliament has always supported.
French: Une dernière remarque sur la politique démographique, ligne budgétaire B 7-631, un domaine important que le Parlement a toujours soutenu.
English: On this day we also recall our former colleague, the Permanent Representative of Lebanon, Ambassador Sami Kronfol, who passed away recently.
French: De même, nous nous rappelons aujourd'hui de notre ancien collègue, le Représentant permanent du Liban, l'Ambassadeur Sami Kronfol, qui est décédé récemment.
English: The sediment distribution was mapped by conventional echosounding and showed that the coarser sediments, sands and gravels, occurred on the northern shore and in the eastern part of the study area, with clayey silts and silty clays offshore in the three depositional basins.
French: La distribution de sédiments fut cartographiée conventionellement au sonar et montre que les sédiments les plus grossiers, sables et graviers, se produisent sur le rivage nord et dans la partie Est de l'étude, accompagnées plus au large de silts argileux et d'argiles silteuses dans les trois bassins de déposition.
English: Chapel of white penitent is in the old village, rising towards the church.
French: Chapelle des pénitents blancs dans le vieux village, en montant vers l'église.
English: Recalling the declarations and programmes of action adopted by the major United Nations conferences and summits and their follow-up meetings,
French: Rappelant les déclarations et programmes d'action adoptés par les grandes sommets et conférences des Nations Unies et les rencontres au sommet ainsi que leurs réunions de suivi,
English: For questions that relate to the "Challenge", please contact the Substances Management Information Line.
French: Pour obtenir des renseignements sur le « Défi », veuillez communiquer auprès de la Ligne d'information de la gestion des substances.
English: These factors were partly offset by increased car hire expense resulting from a slowdown in online velocity caused by the harsh weather conditions experienced in the first quarter of 2008, and new intermodal equipment online for the Prince Rupert terminal.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par l’augmentation des charges afférentes aux redevances d’utilisation de wagons en raison du ralentissement de la vélocité sur le réseau causé par les conditions climatiques rigoureuses au premier trimestre de 2008, et au nouveau matériel intermodal mis en service pour le terminal de Prince Rupert.
English: An explanation for this is that employment in larger small firms is found in the three lowest-paying industries, namely retail trade; accommodation and food services; and arts, entertainment and recreation.
French: Une explication est que l'emploi dans les autres petites entreprises se trouve dans les trois industries qui paient le moins, à savoir le commerce de détail, le secteur de l'hébergement et de l'alimentation et celui des arts, divertissements et loisirs.
English: 5For example, the U.S. Department of Justice and the Federal Trade Commission have different views on the acceptability of so-called “fix-it-first” remedies.
French: 5 Ainsi, le département américain de la justice et la Federal Trade Commission ne s'entendent pas sur l'acceptabilité de ce que l'on appelle les mesures « précorrectives ».
English: It stressed the importance of strengthening capacities through improved education and human resource development and enhancing productive capacity and competitiveness, which should encourage skilled and highly educated Africans to remain in the region and should utilize and further develop their skills.
French: Elle a souligné qu'il était important de favoriser le renforcement des capacités, à travers une éducation de meilleure qualité et le développement des ressources humaines, et d'accroître la capacité de production et la compétitivité de ces pays, ce qui devrait encourager les Africains compétents et ayant reçu une bonne formation à rester dans la région et permettre d'utiliser et d'accroître encore leurs compétences.
English: (c) all employees of Agricore Cooperative Ltd. in its repair and maintenance department in the province of Manitoba, excluding head office staff, supervisors and those above, and casual employees."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que lesdites ordonnances soient modifiées, et les modifie par la présente, en remplaçant les descriptions des unités de négociation accréditées qui y figurent par la suivante:
English: Tsi Snaihne School (Junior Kindergarten to Grade 6) Tsi Snaihne School is located in the district of Tsi Snaihne of the Ahkwesahsne Mohawk Nation Territory, and offers quality education from HeadStart to grade 2 in English and K4-4 in the Mohawk Language.
French: Tsi Snaihne School (prématernelle à la sixième année) (en anglais seulement) La Tsi Snaihne School, située dans le secteur Tsi Snaihne sur le territoire de la nation mohawk d'Ahkwesahsne, offre une éducation de qualité en anglais de la prématernelle à la 2e année, et en mohawk de la maternelle à la 4e année.
English: Our attempts to obtain this information from the appropriate bodies were not always successful.
French: Nos tentatives d'obtenir cette information auprès des entités concernées n'ont pas toujours été couronnées de succès.
English: II); (c) the revised version of the Principles and Guidelines, dated 24 October 2003 (appendix I); and (d) the Proposal (appendix II).
French: II); c) la version révisée des Principes et directives datée du 24 octobre 2003 (appendice I); et d) la Proposition (appendice II).
English: • Define the criteria governing the use of non-advertised processes, and communicate these criteria to all staff.
French: • Définir les critères régissant l'utilisation de processus non annoncés et communiquer les critères à tout le personnel.
English: Our room was excellent, but other parts of the hotel were not really 5*. Staff were polite and friendly.
French: Un hotel de luxe avec un confort irréprochable et un emplacement sur le Lac très agréable.
English: Moreover, increasing numbers of aslyum-seekers were pouring into the country, placing a further strain on services and resources.
French: En outre, un nombre croissant de demandeurs d'asile afflue dans le pays, mettant encore plus lourdement à contribution les ressources et les services.
English: Our commitment, shared with our team members, Aboriginal peoples, stakeholders and visitors, will ensure that Canada’s treasures are enjoyed and passed on unimpaired to our grandchildren and future generations.
French: Cet engagement, qui est aussi celui des membres de notre équipe, des peuples autochtones, des intervenants et des visiteurs, fera en sorte que les trésors du Canada seront appréciés et seront légués intacts à nos petitsenfants et aux générations qui suivront.
English: Being on stand-by may only be by agreement.
French: Les gardes ne peuvent être décidées que d’un commun accord.
English: Mr President, my name is listed too.
French: Monsieur le Président, mon nom est également répertorié.
English: Staffing and classification autho­rities to the AS-07 and equivalent levels are delegated to the region; a limited propor­tion (2596) of regional positions are covered by generic position descriptions requiring headquarters approval for modifications in content or factor ratings.
French: Les recommandations et conseils fournis aux gestionnaires doivent tenir compte des effets des dispositions particulières qui s'appliquent à ce groupe, notamment en ce qui concerne les horaires des équipes, le roulement des affectations et les crédits des employés; elles influent fortement sur la conception et la mise en oeuvre des programmes régionaux.
English: Population decline, small range in Canada, COSEWIC Status (Endangered) Conservation issues:
French: DÃ©clin de la population, petite aire de rÃ©partition au Canada, statut attribuÃ© par le COSEPAC (en voie de disparition) Questions liées à la conservation :
English: Unlike the spousal tax credit, which is available only to legally married spouses and cohabiting couples, the equivalent-to-married credit is only available to unmarried/cohabiting persons.
French: À l’opposé du crédit d’impôt pour conjoint, que seuls les couples mariés et vivant en union de fait peuvent réclamer, l’équivalent du montant pour conjoint vise exclusivement les personnes non mariées ou faisant vie commune.
English: The NBPS is ready to put in place an early identification procedure for suspicious vessels after the forthcoming introduction of the new automated information system for vessel identification and the upgrade of the technical surveillance equipment of patrol craft and coastal radar stations.
French: La police nationale des frontières est prête à mettre en place une procédure d'identification rapide pour les navires suspects après l'introduction prochaine du nouveau système informatisé d'identification des navires et l'amélioration du matériel de surveillance technique des vedettes et des stations radar côtières.
English: How they are moved from the secure unit is determined by a risk assessment conducted by staff using a four-level "movement framework."124 A woman designated level 1 can leave the secure unit in handcuffs, a body belt and/or leg irons with 2 staff escorts.
French: Lorsqu’elles quittent leur unité de garde en milieu fermé, les mesures qui sont prises sont déterminées au moyen d’une évaluation des risques que le personnel effectue selon un « cadre de gestion des déplacements » à quatre niveaux124.
English: The rating is a simplified representation of the wine quality.
French: La note est une représentation simplifiée de la qualité d'un vin. Elle est définie par la note moyenne attribuée par les critiques qui font référence dans le monde du vin.
English: There is a speed restriction of 10 MPH in effect over the whole branch line.
French: Une limite de vitesse de 10 milles à l'heure est en vigueur sur tout l'embranchement.
English: By photographing the dorsal fin of killer whales, researchers can tell individual whales apart.
French: En photographiant la nageoire dorsale des orques, les chercheurs sont capables de différencier chaque individu.
English: Paul Klee was born near Berne to German parents.
French: De nationalité allemande, Paul Klee a vécu la moitié de sa vie à Berne. C’est d’ailleurs là, qu’il a passé son enfance et ses années de formation.
English: More generally, consideration should be given to amending the Privacy Act to require government departments and agencies, especially those with a national security mandate, to develop and implement a privacy management framework with an internal privacy audit capacity and a defined role and accountability structure to frame the privacy leadership responsibilities of the head of the institution.
French: De façon générale, il faudrait envisager de modifier la Loi sur la protection des renseignements personnels afin d’obliger les ministères et organismes gouvernementaux, en particulier ceux dont le mandat est lié à la sécurité nationale, à élaborer et à mettre en place un cadre de gestion de la protection de la vie privée prévoyant une capacité de vérification interne en cette matière, ainsi qu'une structure définie des rôles et de la reddition de comptes selon lesquels les responsabilités de leadership relatives à la vie privée incomberaient au responsable de l’institution.
English: Although the Grumman Gulfstream G-1159 A aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Même si l'aéronef de type Grumman Gulfstream G-1159 A a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: That said, there is little separation between the proportion of Canadians that believe a sanction/penalty is in place compared to those that believe a sanction/penalty should be in place.
French: Ceci dit, il existe peu de distinction entre la proportion des Canadiennes et Canadiens qui estiment qu’une sanction/pénalité est en place et ceux qui croient qu’une sanction/pénalité devrait être en place.
English: A consultation exercise has been launched which is based on the Green Paper on the European transparency initiative.
French: À cela s’ajoute une consultation qui a été lancée sur la base du Livre vert «Initiative européenne en matière de transparence».
English: grant special or humanitarian residence permits to children who have been subjected to child-specific forms of persecution and who are not recognised as refugees; iii.
French: accorder des permis spéciaux de séjour humanitaire aux enfants qui ont été victimes des formes de persécution qui touchent plus particulièrement les enfants et auxquels on ne reconnaît pas le statut de réfugiés; iii.
English: Significant resources are already being spent in these countries to prepare for the implementation of the programme.
French: Des ressources importantes sont déjà utilisées dans ces pays en vue de préparer la mise en œuvre du programme.
English: And while the televised debates are popular, they would not be used again until 1976.
French: Et bien que les débats télévisés soient populaires, ils ne sont pas réutilisés avant 1976.
English: However, these rates depend on the prescreening practices and policies regarding use of organs from HCV-positive persons.
French: Les taux d'infection varient cependant selon les pratiques de présélec- tion et les politiques concernant l'utilisation des organes de personnes séropositives à l'égard du VHC.
English: Informal consultations on agenda item 106 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/59/5 (Vol. I), A/59/5 (Vol. III), A/59/5 (Vol. IV), A/59/5/Add.1, A/59/5/Add.2, A/59/5/Add.3, A/59/5/Add.4, A/59/5/Add.5, A/59/5/Add.6, A/59/5/Add.7, A/59/5/Add.8, A/59/5/Add.9, A/59/5/Add.10, A/59/5/Add.11, A/59/5/Add.12, A/59/A/59/161, A/59/162, A/59/318, A/59/318/Add.1 and A/59/400))
French: III), A/59/5 (Vol.  IV), A/59/5/Add.1, A/59/5/Add.2, A/59/5/Add.3, A/59/5/Add.4, A/59/5/Add.5, A/59/5/Add.6, A/59/5/Add.7, A/59/5/Add.8, A/59/5/Add.9, A/59/5/Add.10, A/59/5/Add.11, A/59/5/Add.12, A/59/A/59/161, A/59/162, A/59/318, A/59/318/Add.1 et A/59/400))
English: The Committee further notes that additional efforts are also needed better to address adolescent reproductive health concerns, particularly as regards teenage pregnancy and sexually transmitted diseases (STDs).
French: Le Comité note en outre que des efforts supplémentaires sont aussi nécessaires pour mieux s'attaquer aux problèmes de santé génésique chez les adolescents, en particulier pour ce qui concerne la grossesse des adolescentes et les maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: M ining com panies are engaged in corporate social responsibility to enhance their chances of economic success.
French: Une société minière assume des responsabilités sociales parce qu’elle augmente ainsi ses chances de réussite économique.
English: The Delegation of Japan reported that the Trilateral Offices (JPO, USPTO and the EPO) were working together on a new XML standard corresponding to WIPO Standard ST.32. They expected to finalize the draft in the near future and would submit the text to the EPDES Task Force for consideration, prior to its eventual presentation to the SDWG for adoption.
French: Le SDWG a passé en revue la liste des tâches figurant à l’annexe I du document SCIT/SDWG/3/7.
English: 28/ 00 Maintaining rolls or rolling equipment in effective condition (lubricating, cooling or heating rolls while in use B 21 B 27/06) [2] 28/ 02 . Maintaining rolls in effective condition, e.g. reconditioning [2] 28/ 04 . . while in use, e.g. polishing [2]
French: 28/ 00 Maintenance des cylindres ou du matériel de laminage en état de fonctionnement (lubrification, refroidissement ou chauffage des cylindres en cours d'utilisation B 21 B 27/06) [2] 28/ 02 . Maintenance des cylindres en état de fonctionnement, p.ex. remise en état [2] 28/ 04 . . en cours de fonctionnement, p.ex. polissage [2]
English: Women describe being raised outside the community and finding it difficult to return.
French: Des femmes ayant grandi à l'extérieur de leur collectivité éprouvent énormément de difficulté à y revenir.
English: National Institute of Nutrition (NIN) The National Institute of Nutrition (NIN) is a national, private, non-profit organization established in 1983 to improve the health of Canadians through education and research.
French: : (905) 577-0017 Courrier électronique : browman@fhs.mcmaster.ca Site Web : http://hiru.mcmaster.ca/nce Institut national de nutrition (INN) L’Institut national de nutrition (INN), un organisme national privé, sans but lucratif, a été établi en 1983 pour améliorer la santé des Canadiens grâce Ë l’éducation et Ë la recherche.
English: In 1858, Dickey was appointed to the Legislative Council of Nova Scotia, where he served until 1867.
French: En 1858, R. B. Dickey est nommé au Conseil législatif de la Nouvelle-Écosse, poste qu'il occupera jusqu'en 1867.
English: Mr President, I am going to make my remarks on the climate change package.
French: Monsieur le Président, je vais consacrer mes remarques au paquet sur le changement climatique.
English: Work areas should be cleaned and tidied up at the end of each shift.
French: Les zones de travail doivent être nettoyées et rangées à la fin de chaque équipe.
English: 8.4 Moreover, in view of the mid-term evaluation report's recommendations concerning the profile of the eContent follow-on programme, the EESC recommends that the planned evaluation measures and reports should also gauge – as far as possible - the degree of satisfaction of users of the services supported by the programme.
French: 8.3 Tout en comprenant et en acceptant La Commission tiendra compte, dans la que le principe directeur du programme mesure du possible, de l'avis du CESE eContentplus soit d'optimiser l'impact sur sur ce point. un groupe restreint d'intervenants, le CESE attire l'attention sur la nécessité d'approfondir la question du champ d'action, et de l'incidence financière correspondante, de la mesure "renforcer la coopération et la sensibilisation", comme moyen d'atténuer les éventuelles aggravations d’asymétries régionales entre les bénéficiaires de cette initiative communautaire.
English: Agricultural Advisory Services; Farm and ranch business advice, including financial forecasts, assisting with negotiation of farm acquisitions and sales and various other detailed analysis of farm operations.
French: Services de conseils en agriculture; conseils d'entreprise destinés aux exploitations agricoles et aux ranchs, y compris les prévisions financières, l'aide en négociation d'acquisitions et de ventes à la ferme et autres analyses approfondies des activités agricoles.
English: However, the primacy of the operator's duty to provide compensation was not reflected in draft principle 4, paragraph 2, which provided for it to be imposed on another “person or entity” where appropriate.
French: Cependant, l'idée que c'est d'abord à l'exploitant d'assurer l'indemnisation des victimes ne trouve pas sa traduction au paragraphe 2 de ce projet, qui prévoit que la responsabilité est mise à la charge « d'une autre personne ou entité », le cas échéant.
English: In the longer term, it was argued, fresh and frozen boneless beef are substitutable, and the degree of substitutability is a function of the relative price of the two products.
French: Les avocats et les procureurs ont fait valoir que les abatteurs et les désosseurs canadiens ne peuvent exploiter leurs entreprises de façon rentable en raison de l’important écart de prix entre le produit importé et le produit canadien.
English: A sign-language guidebook, aimed at eliminating the local differences in the use of sign language, has been prepared.
French: Un guide de la langue des signes, visant à éliminer les différences d'usage local, a été établi.
English: Although corrosion itself cannot readily be measured, the levels of lead at a consumer’s tap can be used as an indication of corrosion.
French: Toutefois, on peut en obtenir une mesure indirecte en déterminant la concentration de plomb dans l’eau du robinet.
English: An amount designated under subsection 104(13.1) or (13.2) and included in the computation of the trust's income will not be subject to tax in the hands of a beneficiary when that amount, net after tax, is paid out to the beneficiary.
French: Une somme attribuée en vertu du paragraphe 104(13.1) ou 104(13.2) et incluse dans le calcul du revenu d'une fiducie ne sera pas imposable comme revenus du bénéficiaire si la somme, après impôt, est versée au bénéficiaire.