ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada submits that Martinair's request to also serve Edmonton while providing scheduled passenger/combination services as well as its request in a separate application to operate all-cargo fifth freedom services between Montréal and Mexico City, separately or in combination, represent a valuable and significant enhancement in rights for the Netherlands and that such rights should be dealt with formally through bilateral air negotiations between governments.
French: Air Canada déclare que la demande de Martinair visant l'autorisation de desservir également Edmonton dans le cadre de ses services passagers et mixtes (passagers-marchandises) réguliers, de même que sa demande antérieure d'exploiter des services tout-cargo de la cinquième liberté entre Montréal et Mexico, séparés ou combinés, représentent une amélioration importante et significative des droits des Pays-Bas et que de tels droits devraient être examinés dans le cadre de négociations bilatérales officielles entre les gouvernements.
English: She praised the initiative of Norway, which held annual consultations with UNHCR on very specific protection issues and strongly encouraged other delegations to follow that example.
French: Mme Feller loue l'initiative de la Norvège, qui tient des consultations annuelles avec le HCR sur des questions de protection très précises, et encourage vivement les autres délégations à suivre cet exemple.
English: Also, to be accepted, application forms must be completely filled out and all supporting documentation provided.
French: De plus, pour que la demande soit acceptée, les formulaires de demandes doivent être dûment remplis et toutes les pièces justificatives requises doivent être fournies.
English: The small group proposes to delete paragraph 41.2 (a) since the new draft of Annex 6 would require all entries on the permit to be made in the Latin alphabet or if not to be transliterated into the Latin alphabet.
French: Le groupe restreint propose de supprimer l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 41 étant donné que le nouveau projet d'annexe 6 prévoyait que toutes les inscriptions sur le permis devaient être en caractères latins ou à défaut transcrites en caractères latins.
English: Numerous data points indicate that the local labour market may indeed have the skills required to fill anticipated vacancies in the immediate and near future at New York Headquarters:
French: De nombreux indices donnent à penser qu'il existe bien, sur le marché local, des candidats possédant les qualifications nécessaires pour occuper les postes qui devraient se libérer au Siège à New York, soit immédiatement soit dans un avenir proche :
English: We concluded that the government did pose a serious threat, based on the activities of its representatives and agents abroad and in Canada.
French: Conclusions Le Comité a évalué si le Service avait des motifs raisonnables de soupçonner que le gouvernement étranger, ses ministères et ses organismes présentaient une menace à la sécurité nationale.
English: If that Person elects to remain enrolled in the other settlement agreement, then that Person shall cease to be enrolled under the Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.4.2 La personne qui est inscrite comme Indien du Yukon en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon et qui est également inscrite en vertu d'un autre règlement visant des revendications territoriales autochtones au Canada doit, dans les 60 jours qui suivent l'avis écrit en ce sens qui lui est transmis par la première nation du Yukon concernée ou la Commission d'inscription, choisir aux termes de quelle entente portant règlement elle désire être inscrite.
English: Beyond prosecution, of course, it is important that there be an effective witness protection system in the Tribunal.
French: Au-delà de la phase des poursuites, bien entendu, il est important que nous disposions d'un système efficace de protection des témoins au Tribunal.
English: Accountability is especially critical.
French: La responsabilisation est particulièrement primordiale.
English: First, I would like to thank the United Nations for hosting and organizing this historic meeting of the Security Council.
French: Tout d'abord, je remercie l'Organisation des Nations Unies d'avoir accueilli et organisé cette séance historique du Conseil de sécurité.
English: New Brunswick - DBA Misty Harbour Seafoods; Misty Island Seafood Newfoundland and Labrador - Newfoundland AquacultureIndustry Association; Badger Bay Mussel Farms Nova Scotia - Country Harbour Sea Farms; Casey Marketing; Waycobah Seafoods Prince Edward Island - Acadian Fishermen's Co-op To view downloadable photos related to the International Boston Seafood Show mission, visit:
French: Nouveau Brunswick - DBA Misty Harbour Seafoods; Misty Island Seafood Terre Neuve et Labrador - Newfoundland Aquaculture Industry Association; Badger Bay Mussel Farms Nouvelle Écosse - Country Harbour Sea Farms; Casey Marketing; Waycobah Seafoods Ile du Prince Édouard - Acadian Fishermen Co-op Afin d'accéder à la version téléchargeable des photos de la mission du salon commercial international des fruits de mer de Boston, visiter l'Album de photos de l'APECA.
English: Of the total number of freight pieces delivered to Op ECLIPSE, 55 per cent of the high priority demands were visible in the NMDS.
French: Parmi l’ensemble des articles livrés à l’Op ECLIPSE, 55 p. 100 des demandes prioritaires étaient visibles dans le SNDM.
English: Public Invitation (Business Process)
French: 5.1 ÉLABORATION DU PROCESSUS D'AFFAIRES
English: Working partnerships with UNFPA continue in all regions and globally, including on gender-based violence in Latin America; ‘engendering’ post-conflict reconstruction in Africa; and the gender dimensions of HIV/AIDS in all regions.
French: Sa coopération s’est également développée avec quelques partenaires du secteur privé.
English: Much of that success may be traced to the level of financial resources that have been made available through the Multilateral Fund, which are based on needs assessment and have been successfully directed towards meeting the Protocol's objectives.
French: Une grande partie de cette réussite est due au niveau des ressources financières qui ont été mises à disposition par l'intermédiaire du Fonds, ces ressources étant fondées sur une évaluation des besoins et efficacement orientées vers la réalisation des objectifs du Protocole.
English: The United States is dismantling the control organisation for the chemical weapons treaty. There has been an announcement about withdrawal from the space weapons treaty.
French: Il y a le blocage du contrôle des armes B. Les États-Unis démontent l'organisation du contrôle du traité sur les armes C. Il y a l'annonce de renoncer au traité sur les armes spatiales.
English: In many MS, in the case where the plant passport was the accompanying document, plant passports were routinely issued for all plant material and not just for regulated material.
French: Dans de nombreux ÉM, lorsque le passeport phytosanitaire était le document d’accompagnement, des passeports phytosanitaires étaient habituellement délivrés pour tous les articles végétaux et pas seulement pour les articles réglementés.
English: • Lack of standardization of diagnosis and prescribing create issues with the databases
French: • Le manque d'uniformité des diagnostics et des ordonnances est un problème pour les banques de données.
English: For example, the enterprise resource planning strategy, as currently conceived, failed to provide for measuring resource planning and reporting against programme results.
French: Ainsi, sous sa forme actuelle, la stratégie du progiciel de gestion intégré ne prévoit pas de mesurer la planification des ressources ni d'en rendre compte par comparaison avec les résultats des programmes.
English: However, we cannot guarantee that errors or omissions will not be made in respect of circulating information. This is why, before any information is published for which we may be liable, content is validated by the moderator.
French: Nos bureaux sont localisés au sein du Centre EURALOGISTIC, Centre de services situé à l’entrée de la plate-forme multimodale de Dourges (Sortie A1), une des 4 Zones Recherche et Développement en Nord-Pas de Calais du Pôle I-TRANS – Coordonnées précises dans la rubrique « contacts ».
English: All asylum-seekers are eligible for German-language instruction.
French: Tous les demandeurs d'asile ont droit à des cours de langue allemande.
English: The rights of children and what strategy the European Union should take to safeguard them was debated in Strasbourg on Tuesday. The rise of paedophiles using the internet to contact children and exchange child pornography was a particular cause for concern.
French: Auteur d’un rapport sur une nouvelle stratégie européenne sur les droits des enfants, l’Italienne Roberta Angelilli (Union pour l’Europe des Nations) a souligné lors du débat dans l’hémicycle mardi la nécessité de protéger les enfants « dans tous les aspects des politiques européennes ».
English: According to a recent study in Britain, 69% of adult smokers would like to quit.
French: Selon une étude récente en Grande-Bretagne, 69 % de fumeurs adultes voudraient arrêter.
English: The Foundation was established on 10 May 2006 by a decree of the President of the State.
French: Fondée le 10 mai 2006 par décret du Président de la Fédération, elle a pour mission de mettre en œuvre des projets à vocation sociale, de formuler des propositions de projet visant à garantir les droits de la femme et de l'enfant et de mettre en place des programmes propres à favoriser le développement durable de la famille et de la femme.
English: Heating systems for the passenger compartment A brief description of the vehicle type with regard to the heating system if the heating system uses the heat of the engine cooling fluid:
French: Système de chauffage de l'habitacle Description succincte du type de véhicule en ce qui concerne le système de chauffage si ledit système utilise la chaleur du liquide de refroidissement du moteur:
English: The Programme will thus make a major contribution in the area of understanding and improving the modelling of the processes that affect the current and future state of the atmosphere, the weather and related environmental states, such as air quality and pollution levels.
French: Le programme, donc, apportera sa contribution principale dans le domaine de la compréhension et de l'amélioration de la modélisation des processus qui affectent l'état actuel et futur de l'atmosphère, les conditions météorologiques et les conditions environnementales connexes, comme la qualité de l'air et les niveaux de pollution.
English: The Committee urges the State party to promote equal access by Romani children to primary, secondary and tertiary education, for example, through the grant of scholarships and the reimbursement of expenses for schoolbooks and of travel expenses to attend school, and to closely monitor school attendance by Romani children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de promouvoir l'accès des Roms, sur un pied d'égalité, à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, par exemple en leur octroyant des bourses et en remboursant les frais engagés pour l'achat de manuels scolaires et pour se rendre à l'école, et de surveiller étroitement la fréquentation scolaire des enfants roms.
English: Pierre Elliott Trudeau, quoted by G. Baldwin, M.P. in Standing Joint Committee on Regulations and other Statutory Instruments, Minutes of Proceedings and Evidence, 30th Parl., 1st Sess.
French: Pierre Elliott Trudeau, cité par G. Baldwin, député, dans Comité mixte permanent des Règlements et autres textes réglementaires, Procès-verbaux et témoignages, 30e législature, 1re session (1974-75), 22:7, cité dans T. Murray Rankin, Freedom of Information in Canada: Will the Doors Stay Shut?
English: Please note that, since the outlook’s scope is restricted to the first quarter of 2004, all growth comparisons are reported on a year-over-year basis compared with the first quarter of 2003.
French: Il convient de noter qu’étant donné que les perspectives sont limitées au premier trimestre de 2004, toutes les comparaisons de croissance d’une année sur l’autre sont établies par rapport au premier trimestre de 2003.
English: It is often difficult to ensure that those who provide particular ecosystem services are the ones who are actually compensated for doing so.
French: • Il est souvent difficile de vérifier que ce sont bien les prestataires de tel ou tel écoservice qui sont rémunérés pour leurs interventions.
English: Reduce our use of energy in our homes, and change our transportation habits, and lifestyle choices.
French: Nous pouvons réduire l’utilisation de l’énergie dans nos foyers, et modifier nos habitudes de transport et de modes de vie.
English: It is important to develop a culture that makes people want to be involved.
French: Il est important de faire régner une culture qui incite les gens à s'impliquer.
English: Percentage of children aged 5 to 17 who belong to organizations or groups in school or community, 2004 102  Figure 13.
French: Pourcentage d'enfants de cinq à 17 ans qui sont membres d'organisations ou de groupes constitués à l'école ou dans la communauté, 2004 97
English: LENT, B. "Obstetrical issues in wife abuse," Canadian Journal of Obstetrics/Gynaecology & Women's Health Care, Vol.
French: LENT, B. « Obstetrical issues in wife abuse », Canadian Journal of Obstetrics/Gynaecology & Women's Health Care, vol.
English: The pattern of the last 100 years has seen a gradual drift of graduates from eastern Canada towards central and western Canada.
French: Le modèle qui s'est développé au cours des cent dernières années a correspondu à un déplacement progressif des diplômés depuis l'est du Canada vers le centre et l'ouest du pays.
English: And what about the elderly?
French: Et que dire des personnes âgées ?
English: ◦ Best Practices and Evidence-Based Responses – PHAC used results of the I-track study to plan and improve services at Needle Exchange Programs and to evaluate prevention programs.
French: • Pratiques exemplaires et réactions fondées sur des données factuelles - L'ASPC a utilisé les résultats de l'étude du programme I-Track pour planifier et améliorer la prestation de services liés aux programmes d'échange de seringues et pour évaluer les programmes de prévention.
English: 4.3.2 Risks to human and ecosystem health from harmful substances are reduced (including cleanup of federal contaminated sites)
French: 4.3.2 Les risques des substances nocives pour la santé humaine et des écosystèmes sont réduits (y compris l'assainissement des lieux contaminés fédéraux)
English: Date September 01 , 2004 to June 25 , 2010 Frequency Weekdays Hours During school hours Institution Calgary Zoo, Calgary , Alberta Description The Zoo offers school programs that last an hour, a day or a week.
French: Date 01 septembre 2004 au 25 juin 2010 Fréquence Weekdays Heures During school hours Établissement Calgary Zoo, Calgary (Alberta) Description The Zoo offers school programs that last an hour, a day or a week.
English: arrangements under the Canada Student Financial Assistance Act
French: FINANCES   Sommaire du portefeuille
English: Like most international airlines, Air Canada settles claims for lost or damaged baggage in accordance with these regulations.
French: Air Canada, à l'instar de la plupart des transporteurs d'envergure mondiale, accorde une indemnité conforme à cette réglementation.
English: • you are a Canadian resident returning from abroad,
French: • si la personne est un résident canadien rentrant au pays,
English: Motivations and Barriers to Adult Learning As indicated in the Introduction, there may be a link between the overall level of adult training in an economy and the distribution of that training.
French: Apprentissage des adultes : obstacles et motivations Tel qu'indiqué dans l'introduction, il existe peut-être un lien entre le niveau général de formation des adultes dans une économie et la distribution de cette formation.
English: An innovation: the creation of the post of Minister for Foreign Affairs of the Union
French: Une innovation : la création du poste de ministre des Affaires étrangères de l'Union
English: One option would be to strengthen the international arrangement on forests, through financial strengthening, greater political support, a clearer mandate and a strengthened secretariat.
French: Une solution consisterait à renforcer l'arrangement international par un financement plus abondant, un appui politique plus ferme, un mandat plus précis et un secrétariat plus étoffé.
English: In recent weeks, the dangers of terrorism had become clearer to all and States must be able to fight that scourge and to protect their citizens and international workers with the support of the United Nations and the international community.
French: On a vu tout récemment se manifester avec la plus grande clarté les périls du terrorisme et les États doivent pouvoir lutter contre ce fléau et protéger leurs propres citoyens et les agents internationaux, avec l'appui des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: The project will focus on high-risk areas identified by EPI coverage surveys.
French: Le projet s'intéressera essentiellement aux zones particulièrement vulnérables, qui ont été recensées lors d'enquêtes sur la portée du PEV.
English: Background Key steps in the process are:
French: Contexte Les principales étapes du processus sont :
English: Canada and Ontario will: — Advance implementation efforts related to fish and wildlife habitats identified in Lakewide Management Plans; — Develop and implement habitat restoration, protection and conservation strategies for lakes Ontario, Erie, St. Clair and Huron, and implement Lake Superior's habitat strategy; — Implement measures to address erosion and pesticide use in priority watersheds; — Use conservation easements and other tools to secure ecologically significant lands and areas requiring protection; — Implement the Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan; — Monitor water quantity changes in the Great Lakes to determine their ecological impact; — Develop technologies to rehabilitate habitat and remediate sediment; and — Begin to establish a viable and representative Great Lakes protected areas network.
French: Le Canada et l'Ontario : — poursuivront les efforts de mise en valeur concernant l'habitat du poisson et de la faune énumérés dans les plans d'aménagement panlacustre; — élaboreront et mettront en œuvre des stratégies de restauration, de protection et de conservation de l'habitat dans les lacs Ontario, Érié, Sainte-Claire et Huron, et mettront en œuvre la stratégie sur l'habitat du lac Supérieur; — adopteront des mesures dans les bassins prioritaires afin de s'attaquer aux problèmes causés par l'érosion et l'utilisation de pesticides; — recourront à des servitudes de conservation et à d'autres outils pour protéger les sites importants sur le plan écologique et les aires nécessitant une protection; — mettront à exécution le Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs; — surveilleront les changements dans la quantité d'eau dans les Grands Lacs afin d'en déterminer les impacts écologiques; — mettront au point des techniques pour restaurer l'habitat et décontaminer les sédiments; — commenceront la création d'un réseau viable et représentatif des aires protégées dans les Grands Lacs.
English: There is no HS chapter with a NAFTA utilization rate of 1.
French: Aucun chapitre du SH n’enregistre un taux d’utilisation de 1.
English: Project proposals for a total value of US$ 60 million have been identified and of these 18 projects for approximately US$ 15 million have been financed, contributing to an estimated annual CO2 reduction of 136,000 tonnes.
French: Des propositions de projet d'une valeur totale de 60 millions de dollars des États-Unis ont été recensées, 18 projets d'un montant de 15 millions de dollars environ ont ainsi été financés, ce qui contribue à une réduction annuelle des émissions de CO2 estimée à 136 000 tonnes.
English: 1 - Lac Philippe, Gatineau Park 06-01-21650 Fuel tank, generator, and Uninterruptible Power Sources -Sir Leonard Tilley Building 06-01-21612 Replacement of Helipad at Cape Scott Lightstation 06-01-21459 Construction of a community center in Gros-MÃ©catina 06-01-21047 2079 - Floating Dock Installation - Tracadie, Prince Edward Island 06-01-20912 Stoney Brook a Tributary to Little Sackville River - culvert installation and watercourse diversion 06-01-20812 Channel Realignment, Nairn Creek Oxbow, East Williams Township 06-01-20564 Fender boom installation on The Nations Lake - Sherbrooke city 06-01-20520 Crabapple Creek sediment removal - Whistler Golf Course 06-01-19738 Aquaculture of mussel spat, in front of Cap Haldimand 06-01-19092 Replacement of Thompson Bridge 06-01-18416 Construction of a Nursing Residence for the Kingfisher First Nation 06-01-18202 2071 - Wharf Repairs - Skinner's Pond, Prince Edward Island 06-01-18096 Manure Storage and Handling:
French: 06-01-22350 RÃ©paration d'un secteur de la chambre de dÃ©compression, secteur du quai commercial des pÃªcheurs - Cap-aux-Meules, ÃŽles-de-la-Madeleine 05-01-22297 Construction de deux salles de classe 05-01-22296 Finition et Ã©quipement de trois salles de classes 06-01-22151 RÃ©novations du Bloc Sanitaire No.1, Lac Philippe, Parc Gatineau 06-01-21650 RÃ©servoir de carburant, gÃ©nÃ©ratrice et sources d'alimentation sans interruption - Immeuble Sir Leonard Tilley 06-01-21612 Remplacement de l'aire de manÂ¿uvre d'hÃ©licoptÃ¨res du phare de Cape Scott 06-01-21459 Construction d'un centre communautaire Ã Gros-MÃ©catina 06-01-21047 2079 - Installation de quais flottants - Tracadie, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard 06-01-20912 Ruisseau Stoney, un affluent de la riviÃ¨re Little Sackville - installation de ponceaux et dÃ©tournement d'un cours d'eau.
English: (1) AB CYYC 200 & 1/2 400 & 1 2 ILS Edmonton City Centre (4, 7) AB CYXD 200 & 1/2 600 & 2 1 ILS Edmonton Intl.
French: Prévisions limitées aux périodes d'opération deÂ l'aérodrome.
English: Acknowledging that a common, pragmatic approach is needed by the Parties and other UN/ECE member countries when identifying hazardous activities within their jurisdiction and notifying other countries,
French: Reconnaissant que les Parties et les autres pays membres de la CEE-ONU ont besoin d'une méthode pragmatique commune pour identifier les activités dangereuses relevant de leur juridiction et en informer les autres pays,
English: At present, the Unit lacks adequate capacity to conduct the type of analysis that is required of information received from field offices on protection of civilians and to use that information for reporting, advocacy, or strategic planning.
French: À l'heure actuelle, il ne dispose pas des moyens nécessaires pour analyser comme il convient l'information concernant la protection des civils qu'il reçoit des bureaux sur le terrain et en tirer parti aux fins de l'établissement de rapports, de l'organisation de campagnes de sensibilisation ou de la planification stratégique.
English: What are South Africa's intentions with regard to the other conventions and protocols relating to terrorism to which it is not yet a party?
French: Comme il est dit dans le Rapport national (S/2001/1281), l'Afrique du Sud est partie à cinq conventions contre le terrorisme, à savoir :