ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lacklustre employment growth worldwide The employment situation worldwide remains unsatisfactory.
French: Une croissance atone de l’emploi dans le monde La situation de l’emploi dans le monde demeure insatisfaisante.
English: It accounts for a large portion of export earnings and plays a determining role in sustaining jobs and livelihoods.
French: Elle assure une forte proportion des gains tirés des exportations et joue un rôle déterminant dans le maintien de l'emploi et des moyens de subsistance.
English: Ecole Comlosu Mare, La maison nationale "Iulian Grazescu" Country:
French: Ecole Comlosu Mare, La maison nationale "Iulian Grazescu" Pays:
English: This increase in quality over time suggests that TBS's efforts to improve the quality of evaluation may be having a positive impact (i.e., allowing one year, until April 2002, for the Policy to be fully understood by departments/agencies and for the new Centre for Excellence in Evaluation to begin operating).
French: Cette amélioration de la qualité avec le temps laisse croire que les efforts du SCT pour améliorer la qualité des évaluations ont peut-être un effet positif, en ayant accordé une année, jusqu’en avril 2002, aux ministères et aux organismes pour comprendre entièrement la Politique et pour donner le temps au nouveau Centre d’excellence en évaluation de commencer à fonctionner.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-15620 » Panel Documents Canadian Environmental Assessment Registry EnCana Shallow Gas Infill Development Project in the Suffield National Wildlife Area Panel Documents Disclaimer Some of the following material originates with organizations not subject to the Official Languages Act and is available only in the language in which it was written.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-15620 » Documents de la commission Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds dans la réserve de faune de Suffield par EnCana Documents de la commission Avertissement Certains des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et ils sont disponibles dans la langue d'origine.
English: Your Employment Counsellor will determine the level of support you will receive while in training.
French: Le Programme FPP peut fournir une aide financière au niveau des frais de scolarité et de formation connexes, ce qui vous permet de vous concentrer sur vos études.
English: The war on terror has in many countries resulted in intelligence and security agencies taking the lead.
French: Dans de nombreux pays, la Guerre au terrorisme a projeté les organismes de renseignement et de sécurité à l’avant-scène.
English: 14. New Approaches to Federal, Provincial and Territorial Relations with First Nations and Inuit Communities Expected Results 2001-02 Collaborative
French: De nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les Premières nations et les Inuit Les résultats prévus en 2001–2002 Le cercle de collaboration
English: • Finally, all 15 million Canadian taxpayers will receive tax reductions.
French: • Enfin, les 15 millions de contribuables canadiens bénéficieront tous d'une réduction d'impôt.
English: Right now, the Act applies to all personal information that's collected, used, or disclosed in commercial activities by federal works, undertakings, and businesses.
French: À l'heure actuelle, la Loi s'applique à tous les renseignements personnels qui sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre d'activités commerciales par des entreprises fédérales.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, in my opinion this report is pretty exemplary in many respects.
French:    . - Monsieur le Président, mes chers collègues, je trouve que ce rapport est assez exemplaire, à bien des égards.
English: A statement was made by the Vice-Chair (El Salvador).
French: Le Vice-Président (El Salvador) fait une déclaration.
English: You may have to pay tax on the income when you start receiving payments from the RRIF.
French: Vous aurez peut-être à payer de l'impôt sur le revenu lorsque vous allez commencer à recevoir les paiements provenant du FERR.
English: 133, No. 18 — May 1, 1999 QUÉBEC PORT AUTHORITY BY THE MINISTER OF TRANSPORT:
French: 133, No 18 — Le 1er mai 1999 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE QUÉBEC PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS :
English: I think this is a really exciting project because I can see that the Portfolio gives you the possibility to realize all the innovative aspects of language teaching of the present day."
French: «Lorsqu’on travaille dans un environnement anglophone, c’est extrêmement difficile de convaincre les jeunes que cela vaut la peine d’apprendre une langue étrangère et il devient donc essentiel de les motiver.
English: Increases to the baseline are different.
French: Il n’en va pas de même des augmentations du niveau de base.
English: However, not every plan in which more than one employer participates is considered a MEP.
French: • régimes combinés dans ces régimes, les prestations sont prévues selon une formule combinée de cotisations déterminées et de prestations déterminées.
English: This C—H bond eclipses that ortho C—X bond (X = H, F, Cl) in which X is smaller than Y = H, F, Cl in the C—Y bond, also ortho to the dichloromethyl group.
French: Ce lien C—H éclipsera plutôt le lieu ortho C—X (X = H, F, Cl) dans lequel X sera plus petit que Y = H, F, Cl du lien C—Y aussi ortho au groupe dichloromethyle.
English: The time has come for the Governing Council to make an objective presentation to the Security Council on the need to temporarily suspend the obligation to make payments at the aforementioned rate, in order that a new mechanism for negotiating with the relevant States still owed compensation by the Fund can be established and a settlement reached in the matter, along the lines of the debt reductions granted them in accordance with the principles of the Paris Club.
French: Il serait temps que le Conseil d'administration du Fonds présente au Conseil de sécurité un exposé objectif qui permettrait de suspendre la déduction du pourcentage susmentionné afin de créer un mécanisme de négociation avec les États qui n'ont pas versé certains montants dus au Fonds d'indemnisation et de parvenir à régler la question comme on l'a fait pour les pays dont les dettes ont été réduites, conformément aux principes du Club de Paris.
English: The operating surplus or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Le déficit et l'excédent de fonctionnement du Fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: The VAD's activities are conducted at the Community level while the above-mentioned intermediaries implement the joint local and regional projects.
French: Les activités de la VAD se situent au niveau communautaire tandis que les intermédiaires susmentionnés mettent en œuvre les stratégies développées en commun aux niveaux local et régional.
English: While noting with appreciation the ratification by the State party of ILO Conventions No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour and the ongoing programme with the International Programme for the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC) the Committee is deeply concerned at the fact that child labour in the State party is widespread and that children may be working long hours at young ages, which has a negative effect on their development and school attendance.
French: Tout en notant avec satisfaction que l'État partie a ratifié les Conventions de l'OIT no 138 concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi et no 182 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et qu'il a mis en œuvre des activités en collaboration avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC), le Comité est extrêmement préoccupé par le fait que le travail des enfants est une pratique répandue dans l'État partie et que de jeunes enfants peuvent travailler de longues heures durant, ce qui a des effets préjudiciables sur leur développement et leur fréquentation scolaire.
English: (d) In-depth interviews with staff of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support and with former United Nations senior management;
French: d) Des entretiens approfondis avec des membres du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions et d'anciens cadres supérieurs des Nations Unies;
English: For instance, in Quebec, rural Bas-Saint-Laurent is a net loser while the rural components of Montérégie, Lanaudière, Laurentides and Outaouais are net gainers.
French: Par exemple, au Québec, le Bas-Saint-Laurent rural enregistre une perte nette tandis que les composantes rurales de la Montérégie, de Lanaudière, des Laurentides et de l’Outaouais réalisent des gains nets.
English: Only if sucha processwere to be specifically authorized by statute would such collection conform with the requirements of the PrivacyAct.
French: C’est seulement dans le cas oti un tel processus serait specifiquement autorise par voie legislative que la collecte deviendrait conforme aux exigences de la Loi sur la protection des renseignementspersonnek.
English: With regard to telecommunications, the view taken was that Slovenia could achieve a level comparable to that of certain Member States in the medium term, provided that competition was rapidly liberalised in all sectors.
French: En ce qui concerne les télécommunications, l'avis de juillet considérait que ce pays pouvait atteindre à moyen terme un niveau comparable à celui de certains États membres de l'Union, pourvu qu'il libéralise rapidement la concurrence dans tous les secteurs.
English: Further information on fear of torture/prisoners of conscience Document - Oman:
French: CRAINTES DE TORTURE / PRISONNIERS D?OPINION.
English: Village Site Museum Eddystone , Manitoba
French: Village Site Museum Eddystone (Manitoba)
English: The round tables will be held on Saturday, 29 November, from 3 to 6 p.m. (round table 1); Sunday, 30 November, from 10 a.m. to 1 p.m. (round table 2) and from 3 to 6 p.m. (round table 3); Monday, 1 December, from 10 a.m. to 1 p.m. (round table 4) and from 3 to 6 p.m. (round table 5); and Tuesday, 2 December, from 10 a.m. to 1 p.m. (round table 6).
French: Les tables rondes auront lieu le samedi 29 novembre de 15 à 18 heures (table ronde 1); le dimanche 30 novembre de 10 à 13 heures (table ronde 2) et de 15 à 18 heures (table ronde 3); le lundi 1er décembre de 10 à 13 heures (table ronde 4) et de 15 à 18 heures (table ronde 5); et le mardi 2 décembre de 10 à 13 heures (table ronde 6).
English: Flanking (Whenever a creature without flanking blocks this creature, the blocking creature gets -1/-1 until end of turn.
French: Débordement (À chaque fois qu'une créature sans le débordement bloque cette créature, la créature bloqueuse gagne -1/-1 jusqu'à la fin du tour.
English: (N)O—B = 1.530(3), (C)O—B = 1.451(2), F—B = 1.389(3) and 1.379(3) Å indicate relatively strong binding of the BF2+moiety by the O,O-chelating ligand.
French: (N)O—B = 1,530(3), (C)O—B = 1,451(2), F—B = 1,389(3) et 1,379(3) Å indiquent la présence d'une liaison relativement forte de la portion BF2+ avec le coordinat O,O-chélatant.
English: Every room is unique, richly appointed and distinguished by fine furnishings, precious materials, marble baths and parquet floors.
French: Les chambres sont toutes uniques et décorées de façon somptueuse. Elles se distinguent par leurs éléments superbes, leurs matériaux luxueux, leurs salles de bains en marbre et leurs parquets.
English: Decreto Ley 2.222, Diario Oficial, mayo 31, 1978, Ley de NavegaciÃ³n Decreto con Fuerza de Ley 340, Diario Oficial, abril 6, 1960, sobre Concesiones MarÃ­timas Decreto Supremo 660 del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, noviembre 28, 1988, Reglamento de Concesiones MarÃ­timas .
French: Decreto Ley 2.222, Diario Oficial, mayo 31, 1978, Ley de NavegaciÃ³n Decreto con Fuerza de Ley 340, Diario Oficial, abril 6, 1960, sobre Concesiones MarÃ­timas Decreto Supremo 660 del Ministerio de Defensa Nacional, Diario Oficial, noviembre 28, 1988, Reglamento de Concesiones MarÃ­timas
English: The European Commission has published guidelines on the consistent and proportional application of the precautionary principle, in order to avoid unwarranted trade restrictions and to help trading partners better understand European policymaking.
French: scientifiques, technologiques et politiques. La Commission européenne a publié des principes directeurs concernant l’application homogène et proportionnelle du principe de précaution, afin d’éviter des entraves injustifiées au commerce et d’aider les partenaires commerciaux à mieux comprendre les politiques européennes.
English: The Pension Fund is a funded defined benefit plan.
French: La Caisse des pensions est un système de prévoyance par capitalisation à cotisations définies.
English: Middle Archaic materials picked up from the surfaces of ploughed fields are simply not recognized as being early as many of the tools resemble much later archaeological styles.
French: Ramassé à la surface des champs labourés, le matériel de l'Archaïque moyen est souvent confondu avec les outils des formations archéologiques plus récentes auxquels il ressemble.
English: This involves a constant process of properly gauging the impact of social changes on our law: is it appropriately adapted to deal with reality?
French: Il s’agit toujours de bien mesurer l’incidence des changements sociaux sur notre droit : est-il bien adapté à la réalité?
English: 2003). Nests are usually laid in loose sand and organic soil throughout most of the species’ range.
French: (2004) à la conclusion que l’hivernage sur la terre ferme est possible dans la mesure où le milieu demeure suffisamment humide pour prévenir la déshydratation.
English: The lodging of applications for quantities unrelated to imports of products from the origin in question during 2005 should be prevented.
French: Il convient en effet de prévenir la présentation de demandes portant sur des quantités sans rapport avec des importations de produits de cette origine pendant l’année 2005.
English: CONCLUSION Having regard to the foregoing, the Tribunal determines that the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of wood venetian blinds and slats has caused injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal détermine que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de stores vénitiens et de lamelles en bois a causé un dommage à la branche de production nationale.
English: I thank you for being here.
French: Je vous remercie d'être ici.
English: Continue the Visiting Experts Program, including the possible study of standards and procedures associated with the new Clinical Trials Directive.
French: Poursuivre le programme de spécialistes invités, y compris l'étude possible des normes et des procédures associées à la nouvelle ligne directrice sur les essais cliniques.
English: Joint UNECE/ILO Meeting on Consumer Price Indices
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Coverage rates are estimated as 54% in Port-au-Prince, 46% in secondary towns, and 46% in rural areas, according to a PAHO/WHO report cited by the Ministry of Public Health and Population.
French: Les taux de couverture sont estimés à 54 % à Port-au-Prince, 46 % dans les villes secondaires, 46 % en milieu rural, selon un rapport de l'OPS/OMS cité par le Ministère de la Santé Publique et de la Population.
English: S57–S61. Karami, A.A., Vickers, J.C., and Harasick, R.F. (1999) Microfiltration goes Hollywood: the Los Angeles experience.
French: S57-S61. Karami, A.A., Vickers, J.C. et Harasick, R.F. (1999) Microfiltration goes Hollywood: the Los Angeles experience.
English: ** PRC = Peer Review Committee 2
French: KERGOAT, Marie-Jeanne / RACINE, Normand
English: Public policy makers involved in risk management and behavioural change issues, health care workers, social workers and anyone else using risk management in their day-to-day work
French: Responsables de la politique publique qui travaillent dans le domaine de la gestion du risque et de la modification du comportement, travailleurs de la santé, travailleurs sociaux et toute autre personne qui s'occupe de gestion du risque dans son travail de tous les jours
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme (Signé) Jeremy Greenstock
English: The blame for this whole tragedy lies both with the Congolese army and Rwandan rebels.
French: La responsabilité de cette tragédie incombe à la fois à l'armée congolaise et aux rebelles rwandais.
English: A number of challenges and initiatives to promote innovation in the Yukon were identified.
French: Un certains nombre de difficultés et d'initiatives visant la promotion de l'innovation au Yukon ont été déterminés.
English: Past its best. Expensive considering the standards.
French: Salle de bain un peu petite mais très suffisante pour un court sejour.
English: They brought hope when all seemed lost.
French: Ils ont apporté avec eux l’espoir alors que tout semblait perdu.
English: In severe cases, whole sections of orchards must be destroyed, an economic disaster from which some growers may never recover.
French: Lors des infections les plus graves, des sections entières de vergers doivent être détruites; cela représente parfois des pertes économiques telles qu’elles acculent des cultivateurs à la faillite.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Fort Frances (Lake Land Bay), Ontario (restricted); WHEREAS under Licence No. 883143, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C (restricted in respect of the use of Group B aircraft); WHEREAS by registered letter dated August 21, 1989, the Licensee was required to file a valid certificate of insurance within twenty-one days from the date of the letter; WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificate of insurance; WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence No. 883142 and Licence No. 883143 in respect of the use of aircraft in Group B and to require the Licensee to show cause why Licence No. 883142 and Licence No. 883143 in respect of the use of aircraft in Group B should not be cancelled. IT IS ORDERED THAT:
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Fort Frances (Lake Land Bay) (Ontario) (avec limitations); ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883143, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C (avec limitations en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs du groupe B); ATTENDU que par lettre recommandée du 21 août 1989, la licenciée était sommée de déposer un certificat d'assurance dans les vingt et un jours suivant la date de la lettre; ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé; ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence n° 883142 et la licence n° 883143 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs du groupe B et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler la licence n° 883142 et la licence n° 883143 en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs du groupe B. IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT :
English: The proposed new admission fees take into account the many requests from the public for improved services at Cap Tourmente NWA during the last two years.
French: Les nouveaux prix d’entrée proposés tiennent compte de toutes les demandes formulées par le grand public concernant l’amélioration des services à la RNF de Cap Tourmente depuis deux ans.
English: Urges the two parties to continue their cooperation with the Secretary-General and his Personal Envoy, as well as with his Special Representative, and to refrain from undertaking anything that would undermine the implementation of the settlement plan and the agreements reached for its implementation as well as the continued efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy;
French: Exhorte les deux parties à poursuivre leur collaboration avec le Secrétaire général et  son envoyé personnel, ainsi qu''avec son représentant spécial, et à éviter toute initiative qui pourrait compromettre l''application du plan de règlement et des accords concernant cette application, ainsi que les efforts continus du Secrétaire général et de son envoyé personnel;
English: When the Canada Health Act was written, it contained those five principles of which we are so proud.
French: Quand la Loi canadienne de la santé a été créée, cinq principes lui ont été incorporés -- ces cinq principes dont nous sommes si fiers; mais aucun de ces principes ne porte sur la qualité.
English: For decades, many States have responded to persistent irregular migration by intensifying border controls.
French: Depuis des décennies, de nombreux pays ont réagi à la persistance des migrations irrégulières en renforçant les contrôles aux frontières.
English: In this context we welcome the thorough and constructive work undertaken by your rapporteur and the Committee on Foreign Affairs in this regard.
French: Dans ce contexte, nous saluons le travail constructif et approfondi entrepris à cet égard par votre rapporteur et par la commission des affaires étrangères.
English: The Constitution includes the following provisions:
French: La Constitution contient les dispositions ci-après:
English: As of November 1, 1999, the CRA introduced a new program predicated on a more active and participative role for managers and employees.
French: Le 1er novembre 1999, l’ARC a adopté un nouveau programme pour confier un rôle plus actif à ses gestionnaires et à ses employés.
English: En effet, le portail gouvernemental de services ( www.gouv.qc.ca ) regroupe une quarantaine de grappes de services définies en fonction des besoins des citoyens, des entreprises et de clientèles spécifiques, en plus d'offrir aux citoyens un cheminement assisté leur permettant de trouver l'information recherchée parmi les 250 ministères et organismes gouvernementaux.
French: En effet, le portail gouvernemental de services (www.gouv.qc.ca) regroupe une quarantaine de regroupements de services définis en fonction des besoins des citoyens, des entreprises et de clientèles spécifiques, en plus d'offrir aux citoyens un cheminement assisté leur permettant de trouver l'information recherchée parmi les 250 ministères et organismes gouvernementaux.
English:  Document: 040816.zip - 374KB 2004-08-05 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
French:  Document: 040816.zip - 374KO 2004-08-05 - Nelligan O'Brien Payne on behalf of Cybersurf Corp. Description:
English: • Presentation of concept to FNCPA Annual General Meeting
French: • Présentation du concept à l'assemblée générale annuelle de l'ACPPN