ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civilian Police Commissioner: Ghana.
French: Commissaire de la police civile : Ghana.
English: The following table presents details of expenses by category: (thousands of dollars)
French: Le tableau suivant donne le détail des charges par catégorie : (en milliers de dollars)
English: (b) The payment of travelling expenses under the provisions of this Article shall, in respect of Vacation Leave and/or a combination of Vacation Leave and Compensatory Leave be limited in any fiscal year to the expenses of one return trip.
French: Le paiement des frais de déplacement en vertu des dispositions ayant trait au congé annuel payé et/ou un congé annuel combiné à un congé compensateur est limité, dans toute année financière, aux frais d’un voyage de retour. À sa discrétion, l’Employeur peut fournir un transport affrété entre le navire et son port d’attache.
English: 50 Examine the nine key controls and test to ensure operating.
French: 50 Examiner les neuf mesures de contrôle clés et tester leur efficacité.
English: N.B. The Regulatory Impact Analysis Statement for these Regulations appears following SOR/2006-243, First Nations Tax Commissioner Appointment Regulations.
French: Entrée en vigueur N.B. Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation de ce règlement se trouve à la suite du DORS/2006-243, Règlement sur la nomination d'un commissaire à la Commission de la fiscalité des premières nations.
English: Her Excellency the Right Honorable Adrienne Clarkson  Speech on the Occasion of the Presentation of the Duke of Edinburgh's Gold Awards St. John's, Thursday, December 13, 2001 I am very pleased that my first presentation of the Duke of Edinburgh Gold Awards should be here in St. John's, Newfoundland – a place which I like very much, a place which I've known a number of years.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des certificats de niveau Or des Prix du duc d‘Édimbourg St. John's, le jeudi 13 décembre, 2001 Je suis très heureuse que ma première remise des certificats de niveau Or des Prix du duc d'Édimbourg ait lieu ici, à St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador - un endroit que j'aime énormément et que je connais depuis plusieurs années.
English: She shook her head at Beulah, and began to laugh at her.
French: La grand-mère regarda Beulah en hochant la tête et se mit à rire.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Lethbridge Research Centre is undertaking a lighting retrofit project.
French: Le Centre de recherches de Lethbridge d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a entrepris un projet de modernisation de l'Ã©clairage.
English: • Total Canada-Russia agricultural trade represents approximately $250 million or 11% of all trade between the two countries.
French: • La valeur des échanges de produits agricoles entre le Canada et le Russie est d'environ 250 millions $, ce qui représente 11 % de la valeur totale des échanges entre ces deux pays.
English: Calls on the Council and Commission, by the consistent use of the democracy and human rights clause, to make human rights protection and democratic principles into an essential part of cooperation with Syria and in so doing to comply with Parliament’s repeated call for the establishment of effective procedures for monitoring the implementation of this clause; Or. de
French: • invite la Syrie à respecter la souveraineté du Liban et à s’abstenir d’interférer dans ses affaires intérieures, en particulier, pour ce qui est de mettre un terme à l’approvisionnement en armes et d’empêcher le réarmement des milices du Hezbollah en totale coopération avec la FINUL, et à renouveler ses efforts visant à redémarrer un processus de paix crédible dans la région, débouchant sur un règlement global et sur la restitution des plateaux du Golan à Damas; Or. en
English: Be careful, with Cache_Lite_Function, additional options are available (comparatively to Cache_Lite).
French: Soyez prudent avec les fonctions de Cache_Lite_Function, des options additionnelles sont disponibles (par rapport à Cache_Lite).
English: In accordance with Treasury Board Secretariat’s "Directive on the Sale or Transfer of Real Property," the South Site Housing Lands will be sold to CLC as a Strategic Disposal.
French: En conformité avec la « Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires » du Secrétariat du Conseil du Trésor, les terrains résidentiels de la partie sud seront vendus à la SIC à titre de mesure d’aliénation stratégique.
English: While noting the progress made by the Ministry of Women and Child Development to coordinate child rights related activities, including through the establishment of National Technical Working Groups and networks dealing with specific thematic areas, the Committee remains concerned that additional human and financial resources are required to ensure an effective coordination both at national and local levels.
French: Tout en prenant note des progrès accomplis par le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant dans la coordination des activités liées aux droits de l'enfant, notamment grâce à la création de groupes de travail nationaux techniques et de réseaux s'occupant de thèmes spécifiques, le Comité reste préoccupé par le fait que des ressources humaines et financières supplémentaires sont nécessaires pour garantir une coordination efficace au niveau tant national que local.
English: Specifically, females arrived later and originated from more southern latitudes.
French: En fait, les femelles arrivent plus tard et proviennent de latitudes plus méridionales.
English: Calls strongly for a harmonised framework for private placement at EU level, which should enhance the depth of the internal market and allow private cross-border transactions by creating legal certainty; Or. en
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 35 Paragraphe 5 5. estime qu'un régime de placement privé devrait s'appliquer à l'ensemble des fonds d'investissement ouverts, qu'il s'agisse de fonds européens (réglementés ou non) ou de fonds réglementés de pays tiers; Or. de
English: Urges States to establish national programmes to promote the access, without any discrimination, of people of African descent, Mestizos, migrants and other ethnic, racial, cultural, linguistic and religious groups, minorities, and indigenous peoples, where they exist, to education, medical care and other social services and to eliminate by the year 2010 the disparities these groups experience, inter alia in infant mortality rate, childhood immunization, HIV/AIDS, heart disease, cancer and contagious diseases;
French: Engage vivement les États à établir des programmes nationaux visant à promouvoir l'accès, sans discrimination, des populations d'origine africaine, des métis, des migrants et des autres groupes et minorités ethniques, raciaux, culturels, linguistiques et religieux et des populations autochtones, le cas échéant, à l'enseignement, aux soins médicaux et aux autres services sociaux, et à supprimer d'ici à l'année 2010 les disparités dont ces groupes sont l'objet, notamment en ce qui concerne la mortalité infantile, la vaccination des enfants, le VIH/sida, les maladies cardiaques, le cancer et les maladies contagieuses;
English: Inuktitut Regional Delivery of ALI Funding, 2000-2001 Region Name of Delivery Organization Percent Administration Costs Total Funds Allocated Form of Delivery Inuvialuit Inuvialuit Cultural Resource Centre, Inuvik 20%* $129,253 Call for Proposals Kitikmeot Kitikmeot Inuit Association 0 0 Call for Proposals Kivalliq Kivalliq Inuit Association 5% $100,460 Call for Proposals Qikiqtani Qikiqtani Inuit Association 0 0 Call for Proposals Nunavik Avataq Cultural Institute, Montreal 10% $129,566 Call for Proposals Labrador Torngasok Cultural Centre, Nain 11% $150,748 Call for Proposals All regions Inuit Tapiriit Kanatami 5% $84,023 Coordination/Secretariat Function
French: Fonds réservés à l'ILA affectés à l'inuktitut, dans les régions, 2000-2001 Région Nom de l'organisme Pourcentage des frais d'administration Total des fonds affectés Moyen de distribution Inuvialuit Centre culturel inuvialuit, Inuvik 20 %* 129 253 $ Appel d'offres avec concours Kitikmeot Kitikmeot Inuit Association 0 0 Appel d'offres avec concours Kivalliq Kivalliq Inuit Association 5 % 100 460 $ Appel d'offres avec concours Qikiqtani Qikiqtani Inuit Association 0 0 Appel d'offres avec concours Nunavik Institut culturel Avataq, Montréal 10 % 129 566 $ Appel d'offres avec concours Labrador Centre culturel Torngasok, Nain 11 % 150 748 $ Appel d'offres avec concours Toutes les régions Inuit Tapiriit Kanatami 5 % 84 023 $ Coordination/Secrétariat
English: PokerEdge and CardAnalyzer, for example, are programs that compile player profiles in a database and then sell subscription access to their systems.
French: Par exemple, PokerEdge et CardAnalyzer sont des programmes qui compilent les profils de joueurs dans une base de données et qui font ensuite payer un abonnement pour accéder à leurs systèmes.
English: Hotel G is in the Central Business District of Beijing, surrounded by restaurants, bars and the shopping district, and just 20 minutes from Tian An Men Square and the Forbidden Palace.
French: L’hôtel G est situé dans le quartier d’affaires de Pékin, entouré de restaurants et magasins, et à seulement 20 minutes de la place Tian An Men et de la Cité Interdite.
English: The suites of La Maison Bleue Batha are traditionally decorated and complete with comfortable amenities in Moroccan style.
French: Les suites de la Maison Bleue Batha sont décorées selon la tradition marocaine et dotées de conforts modernes.
English: Twenty-five male and 15 female brown-headed cowbirds were captured in the fall of 1966.
French: Vingt-cinq vachers mâles et 15 vachers femelles ont été capturés à l'automne de 1966.
English: Information in this bank is retained permanently for archive purposes. RDA Number:
French: PGL OPE 005 Enregistrement (SCT) : 004074 Numéro de fichier :
English: I agree with the Department that it would have been simpler to check with the contact person whose name was listed on the competition poster.
French: Je suis d’accord avec le ministère qu’il aurait été plus simple de vérifier auprès de la personne contact dont le nom apparaît sur l’affiche de concours.
English: The prevalence of infection, annual risk of infection, pediatric TB rates, and overall TB incidence need to be assessed regularly.
French: La prévalence de l’infection, le risque annuel d’infection, les taux de tuberculose chez les enfants et l’incidence générale de la tuberculose doivent être évalués régulièrement.
English: The level of support for environmental health research within CIHR’s Institutes can be gauged, however, by the fact that virtually all of the thirteen Institutes mention environmental health research as a strategic priority in their preliminary strategic planning documents.
French: Le niveau du soutien de la recherche en hygiène de l’environnement dans les IRSC peut cependant être mesuré par le fait que pratiquement les treize instituts mentionnent la recherche en hygiène de l’environnement comme priorité stratégique dans leurs documents préliminaires de planification stratégique.
English: Angry words were exchanged and several shots were fired, one of which hit the wall of the office building.
French: Des propos acerbes ont été échangés et plusieurs coups de feu tirés, dont l'un a touché le mur du bâtiment.
English: In the field of education, the comparative advantages of UNICEF include providing technical assistance for intercultural learning, promoting social mobilization to generate demand for greater quality and access to basic education, and developing local ECD networks.
French: Il apporte une assistance technique pour l'apprentissage interculturel, promeut la mobilisation sociale afin de générer une demande en faveur d'une éducation de base de qualité accessible à tous et développe des réseaux locaux de développement du jeune enfant.
English: However, the split between winter and spring wheat production is about 50% each.
French: Toutefois, la production de blé d'hiver et de blé de printemps est divisée pratiquement à parts égales.
English: Invites the various treaty bodies to amend, where necessary, their rules of procedure with a view to promoting the harmonization of their working methods;
French: Invite les différents organes des traités à amender, au besoin, leurs Règlements intérieurs en vue d'impulser l'harmonisation de leurs méthodes de travail;
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, (4)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, (4)
English: No F. SS/20001/DEE dated 12 March 2001, National Council of Educational Research and Training, GOI.
French: No F. SS/20001/DEE, 12 mars 2001, Conseil national pour la recherche et la formation pédagogiques, Gouvernement indien.
English: This 65 m2 apartment has 2 bedrooms (sleeps 4 in two double beds, with the possibility of a 5th person staying on an extra bed).
French: L’appartement fait 65 m2, il comprend 2 chambres (pour 4 personnes) ainsi que tout ce dont vous pouvez avoir besoin.
English: The Ministry of Citizenship's Native Community Branch also continued to pilot a joint management-economic development initiative with Ontario Aboriginal organizations, which provides support to Aboriginal businesses and entrepreneurs.
French: La Direction des affaires autochtones du Ministère continue de diriger avec des organisations autochtones de l'Ontario une initiative conjointe de développement économique qui fournit de l'aide aux entreprises et aux entrepreneurs autochtones.
English: A survey conducted by the World Heath Organization (WHO) in 2006/2007 in Iraq found that 21.2 percent of Iraqi women had experienced physical violence.
French: D’après une étude menée en 2006/2007 en Irak par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), 21,2 p. cent des Irakiennes ont été victimes de violences physiques.
English: Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Canadian Society of Environmental Biologists.
French: Bedunah, D. et M.J. Trlica.
English: I find this a grave discourtesy to the Members of this House who signed that letter and I also find it astonishing that a minister in the EU presidency should come before a packed meeting of an intergroup and say that she has written to me when she knew full well that this was a lie and no letter had been sent.
French: J'estime que cela constitue un manque de courtoisie grave vis-à-vis des députés de cette Assemblée qui ont signé cette lettre et j'estime également qu'il est étonnant qu'une ministre de la présidence de l'UE prenne part à une réunion d'intergroupe et déclare qu'elle m'a écrit, alors qu'elle savait pertinemment qu'il s'agissait d'un mensonge et qu'aucune lettre n'avait été envoyée.
English: According to some, they are Mafia-like gangs.
French: Selon certains, il s'agit de bandes mafieuses.
English: The northern coast of the Gulf is notable for two promontories, The Bastions and The Mitres.
French: La cÃ´te nord du golfe est connue pour ses deux promontoires, l'escarpement The Bastions et le mont The Mitres.
English: Slovenia The European Social Fund in Slovenia, 2007-2013 The Slovenian strategy for ESF funding has a simple aim: to invest in people for a more competitive economy with less regional disparities, higher employment, better social inclusion and higher living standards.
French: Slovénie Le Fonds social européen en Slovénie, 2007-2013 L’objectif du FSE en Slovénie est simple: investir dans le capital humain aﬁn de renforcer la compétitivité de l’économie tout en diminuant les disparités régionales, en augmentant le taux d’emploi, et en améliorant l’inclusion sociale et le niveau de vie.
English: To reach this target, PWGSC has set out to audit their tenant occupied facilities, including the Senate of Canada1 and the House of Commons2 . The results of these audits were used to develop this waste reduction workplan.
French: Afin d’atteindre cet objectif, TPSGC a entrepris de procéder à la vérification de ses installations occupées par des locataires, notamment les immeubles occupés par le Sénat du Canada1 et la Chambre des communes2. Les résultats de ces vérifications ont servi à élaborer le présent plan de travail pour la réduction des déchets.
English: (Grandview) (lapsed)
French: (Grandview) (périmé)
English: New provisions about certificates were introduced.
French: De nouvelles dispositions concernant les certificats ont été introduites.
English: From the evidence, I have no doubt that the position to which she has been appointed is her own reclassified position, which she has occupied for many years and the duties of which she has performed.
French: Compte tenu de la preuve, je suis convaincu que le poste auquel Mme Kennedy a été nommée correspond au poste reclassifié qu'elle occupe depuis de nombreuses années et aux fonctions qu'elle a toujours exécutées.
English: Much of the Board's work has been focussed in areas that are of concern to Canadians.
French: La plupart des travaux du Conseil portent sur des sujets qui préoccupent la population canadienne.
English: Urban crime, roadside banditry, extortion, rape and murder are increasing throughout the country.
French: On constate en effet une aggravation de la délinquance urbaine et du banditisme de grand chemin et une augmentation du nombre des cas d'extorsion, de viol et d'assassinat sur tout le territoire.
English: In addition to being the basis for concessional assistance under the Poverty Reduction Growth Facility — formerly the Enhanced Structural Adjustment Facility — the interim strategy papers have been used in a few countries by the World Bank as part of its country assistance strategy and will be used by the United Nations family as inputs to the second generation of United Nations Development Assistance Frameworks.
French: Les documents de stratégie provisoires ont permis de proposer une assistance à des conditions de faveur au titre de la facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (qui correspond à l'ancienne facilité d'ajustement structurel renforcée).  La Banque mondiale s'en est servie au titre de la stratégie d'assistance aux pays et le système des Nations Unies s'en inspirera pour établir les prochains Plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: Instead, we should increase still further the share of food aid in the form of grants.
French: Nous devons bien plus viser à développer l'aide alimentaire octroyée sous forme de dons.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: Whenever possible, she pursued her art practice and training.
French: Une tante vint prêter main forte pour les travaux ménagers.
English: Click here to download the Pre-Conference Registration Form...
French: Cliquez ici pour télécharger le formulaire d'inscription pré-conférence...
English: In addition to the impressive Niigon injection molding facility, many other initiatives outlined in Table 1 are being taken through the Moose Deer Point First Nations Sustainable Community Project.
French: Initiatives de collectivité viable dans la Première Nation de Moose Deer Point (tirées du site Web de Niigon Technologies, www.niigon.com/moose.htm) Sociales
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: – La parole est à M. Kocharyan contre l’amendement ainsi sous‑amendé.
English: British Columbia Indian Chiefs regarding the designation of the Alexander Mackenzie Grease Trail as a conservation and recreational corridor.
French: désignation de la Piste de la graisse Alexander Mackenzie comme site protégé et sentier récréatif.
English: In terms of operational priorities, IDA donors and Bank management agreed that IDA will link its operations more closely to country-owned poverty reduction strategies.
French: En ce qui touche les priorités opérationnelles, les donateurs et la direction de la Banque ont convenu que les opérations de l’IDA soient liées plus étroitement aux stratégies de réduction de la pauvreté mises de l’avant par les pays.
English: Communication No. 1481/2006*
French: Communication no 1481/2006*
English: Integrating change into an organization can start with a pilot project or as DLN has done, a proof of concept. We build all the necessary elements and communicate the vision, increase awareness, identify champions, work with partners, measure the impact of the change, make adjustments in response to feedback--then watch it grow.
French: L’intégration des changements dans une organisation peut débuter par un projet pilote ou par une étape de validation, comme cela a été le cas pour le RAD : mettre au point tous les éléments nécessaires, communiquer la vision, accroître la sensibilisation, identifier les champions, collaborer avec les partenaires, évaluer l’impact du changement, faire des ajustements à la lumière des réactions et – regardez-le prendre de l’ampleur.
English: GRE may wish to consider a proposal prepared by the expert from the Comité de Liason de la Construction de Carrosseries et de Remorques (CLCCR) in order to introduce an allowance concerning the installation requirements to incomplete vehicles of categories O3 and O4, into Regulation No. 48.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition de l'expert du Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR) qui vise à prévoir dans les prescriptions d'installation du Règlement no 48 une exception pour les véhicules incomplets des catégories O3 et O4.
English: Nuclear safety and security assistance ENVI/6/36739 * 2006/0802(CNS) 09037/2006 - C6-0153/2006 PE376.781v01-00 PE378.685v01-00 Draftsperson:: Frédérique Ries Adoption of a draft opinion Speakers:
French: Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires ENVI/6/36739 * 2006/0802(CNS) 09037/2006 - C6-0153/2006 PE376.781v01-00 PE378.685v01-00 Rapporteur pour avis:
English: INTRODUCTION The main purpose of the meeting was 1) to develop in detail the procedures for the HARMONY projects; 2) to discuss further development of the Concept of Operations (CONOPS) for the advanced level of the reformed IPC; 3) to discuss the pending items for the reformed IPC; 4) to define a trilateral position on the approach for the traditional knowledge in the IPC.
French: INTRODUCTION La réunion visait principalement 1) à élaborer en détail les procédures relatives aux projets HARMONY, 2) à examiner l’état d’avancement du "Concept of Operations CONOPS" pour le niveau plus élevé de la CIB après sa réforme, 3) à passer en revue les questions en suspens pour la CIB après sa réforme et 4) à arrêter une position trilatérale sur la question des savoirs traditionnels dans la CIB.
English: There is also a tendency in France to pay more attention to the interests of large corporations than to small and medium-sized enterprises.
French: Il y a également une tendance en France à accorder plus d'attention aux intérêts des grandes sociétés qu'à ceux des petites et moyennes entreprises.
English: ◦ Informed/public choice/public knowledge
French: ◦ Population informée, libre choix et savoir
English: In this respect, the following factors will be assessed: 57
French: - clarté et cohérence des activités proposées par rapport au budget attribué à chacune 60
English: The approved action plan includes a proposal for phased implementation, as outlined below.
French: Le plan d’action approuvé comprend une proposition prévoyant une mise en œuvre progressive.
English: However, the differences in their answers from the general population are relatively minor.
French: Toutefois, il y a relativement peu de différences entre leurs réponses et celles de la population en général.