ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on Requirements under National Law as to Applicants Rule 19:
French: Informations sur les conditions prévues par les législations nationales au sujet des déposants Règle 19:
English: It will address the issues of common standards of access to databases and the interoperability of national and European databases.
French: Elle abordera les questions des normes communes d'accès aux bases de données et l'interopérabilité des bases de données nationales et européennes.
English: In addition, the Ombudsmen have the power to refer complaints to other "appropriate" authorities for resolution:
French: En outre, les ombudsmans sont habilités à renvoyer des plaintes à d’autres autorités « appropriées ».
English: 2006 8.1 4.5 11.9 16.4 McCain Foods Canada Potato Patties, Fried Potatoes with Onion Oct.
French: 2006 8,1 4,5 11,9 16,4 McCain Foods Canada Galettes de pommes de terre avec onion oct.
English: Analyse the social realities from a historical viewpoint.
French: Interroger les réalités sociales dans une perspective historique
English: This requires a multidisciplinary approach which takes into account evolving technologies and market conditions that are pursued in close collaboration with the public and private sectors.
French: Cela exige une approche pluridisciplinaire qui tienne compte de l'évolution des technologies et des conditions du marché qu'il faut définir en collaboration étroite avec les secteurs public et privé.
English: Cambridge, United Kingdom, Cambridge University Press, 2007.
French: Cambridge, Royaume-Uni, Cambridge University Press, 2007.
English: Under Article 19 of the Human Rights Act, 1992, the Commission may on its own motion or on the basis of petitions made to it on allegations of human rights violations by armed forces, seek a report from the Central Government.
French: En vertu de l'article 19 de la loi de 1992 sur la protection des droits de l'homme, la Commission peut demander un rapport au Gouvernement central, de sa propre initiative ou lorsqu'elle reçoit une requête faisant état de violations des droits de l'homme commises par les forces armées.
English: Fulfilling the renewed mission of the Department of Public Information: goal-oriented evaluations
French: Accomplir la mission renouvelée du Département : axer les évaluations sur des objectifs
English: Tips on Coping when Returning to Work: 
French: Conseils qui vous aideront lors de la reprise du travail
English: The federal government should either grant or loan the FCO funds to cover the costs of printing the first flyer, enclosing it in financial institution mailouts, and setting up an office to receive the responses from consumers.
French: Les règlements administratifs ou lois devraient également prévoir la neutralité de I’OCSF.
English: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 includes AMD Opteron RevF MCE support.
French: Red Hat Enterprise Linux 4 Update 4 inclut le support AMD Opteron RevF MCE.
English: Anxiety because of ups and downs on the Ljubljana stock exchange can be understood as something typical for Slovenes more than the movement of the world's financial markets.
French: L’inquiétude face aux hauts et aux bas de la bourse de Ljubljana peut être considérée comme typique pour les Slovènes, plus que les mouvements des marchés financiers dans le monde.»
English: The Panel believes that, in today's environment, if authorities expect users to accept a designation, they must exercise such judgement after making a proper risk-based assessment.
French: Le Comité d'examen estime que, dans le présent contexte, les administrations doivent fonder leur décision sur une évaluation convenable des risques si elles veulent que les utilisateurs acceptent une désignation.
English: In one tenth of the countries of Africa, life expectancy will not reach 60 or 70 by 2010, as might be expected, and will drop to 40, a rate similar to that we experienced in Europe in the Middle Ages.
French: Dans une dizaine de pays d' Afrique, l' espérance de vie n' atteindra pas, en 2010, 60 ou 70 ans, comme on pouvait l' escompter, et tombera à 40 ans, soit un taux semblable à celui que nous connaissions en Europe au Moyen-Âge.
English: A good team with an informal tone.
French: Une bonne équipe avec un ton informel.
English: ◦ an Aboriginal Lands and Treaties Tribunal Act, establishing a body to clear the backlog of specific claims and act as ombudsman for the new comprehensive treaty-making processes
French: ◦ Une loi portant création d'un tribunal des traités et des terres autochtones, pour établir une juridiction chargée d'éliminer le retard qu'accuse le règlement de certaines revendications particulières et de faire office d'ombudsman dans le cadre des nouveaux processus globaux d'établissement de traités.
English: The General Assembly decides to continue at its sixty-second session, in the Sixth Committee, its consideration, under the agenda item entitled “Administration of justice at the United Nations”, of the legal aspects, both institutional and procedural, of the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice and the comments of the Secretary-General on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel, taking into account the outcome of the deliberations of the Fifth Committee at the resumed sixty-first session of the General Assembly, and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General, in accordance with any further decisions that may be taken by the Assembly on the recommendation of the Fifth Committee on this item during its sixty-first session, to provide more details on a proposal to strengthen the functions of the Office of the Ombudsman, including mediation, and draft elements of a statute or statutes for the first instance and the appellate instance, taking into account the points set out in appendix I to the letter from the Vice-Chairman of the Sixth Committee to the President of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale décide de poursuivre à sa soixante-deuxième session, dans le cadre de la Sixième Commission, l'examen, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », des aspects juridiques, tant institutionnels que procéduraux, du rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de l'Organisation des Nations Unies et des observations du Secrétaire général relatives aux recommandations contenues dans le rapport du Groupe, compte tenu des résultats des délibérations que de la Cinquième Commission aura tenues à la reprise de la soixante et unième session et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et prie le Secrétaire général de fournir, en se conformant aux autres décisions qu'elle pourrait prendre sur ce point, à sa soixante et unième session sur la recommandation de la Cinquième Commission une proposition plus détaillée visant à renforcer les fonctions du Bureau de l'Ombudsman, y compris la médiation, ainsi qu'un projet d'éléments qui pourraient figurer dans le statut ou les statuts de la juridiction du premier degré et de la juridiction d'appel, compte tenu des points figurant dans l'appendice I de la lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Vice-Président de la Sixième Commission.
English: - UNODC to organize a subregional seminar on mutual legal assistance, necessary for effectively combating transnational organized crime;
French: - L'organisation, par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'un séminaire sous-régional sur l'entraide judiciaire, celle-ci étant une condition indispensable de l'effectivité de la lutte contre la criminalité transnationale organisée;
English: In the late seventies, there was a joke in my country stemming from the fact that there was a main post office that did not function properly.
French: À la fin des années soixante-dix, dans mon pays, il y avait une blague qui découlait du fait qu’il y avait un bureau de poste principal qui ne fonctionnait pas bien.
English: In this context welcomed the lively debate stimulated by the report of the UNCTAD secretariat entitled Economic Development in Africa: Rethinking the Role of Foreign Direct Investment, with a view to reconsidering what might be needed to make FDI in Africa more effective, productive and beneficial;
French: Dans ce contexte, s'est félicité du débat animé suscité par le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé Le développement économique en Afrique : Repenser le rôle de l'investissement étranger direct, qui avait aidé à réfléchir à ce qui pourrait être nécessaire pour rendre l'IED en Afrique plus efficace, plus productif et plus bénéfique;
English: I hope we can count on Parliament's support.
French: J'espère que nous pouvons compter sur le soutien du Parlement.
English: No substitution of respondents was permitted.
French: Le remplacement des répondants n’était pas permis.
English: Item 15 of the provisional agenda
French: Point 15 de lordre du jour provisoire
English: Alignment of legal acts to the new Comitology Decision JURI/6/61816 2008/2096(INI) Rapporteur:
French: Alignement des actes juridiques sur la nouvelle décision relative à la comitologie JURI/6/61816 2008/2096(INI) Rapporteur:
English: Canada continues to consider China a top priority for the negotiation of a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement, and discussions are ongoing.
French: Le Canada continue d'accorder la plus haute prioritÃ© Ã la nÃ©gociation avec la Chine d'un accord de promotion et de protection de l'investissement Ã©tranger.
English: In addition, it provides DUC staff guidance in project development in order to streamline DFO’s referral review process.
French: De plus, il oriente le personnel de CIC dans le l’élaboration de projets afin d’accélérer le processus d’examen de soumissions du MPO.
English: However, the situation is not yet stable and for this  reason central government has earmarked extra resources to deal with the growing number of reported cases in 2007.
French: Cependant, la situation n'est pas encore stabilisée, c'est pourquoi le gouvernement central a affecté des ressources supplémentaires pour traiter l'afflux des cas signalés en 2007.
English: In addition, EcoSuperior is working with Environment Canada to reach Lake Superior basin dentists with the Clean Sweep Elemental Mercury Collection Program.
French: De plus, EcoSuperior en collaboration avec Environnement Canada encourage les cabinets de dentistes à participer au programme de collecte du mercure élémentaire Clean Sweep.
English: For an exhaust after-treatment based on a periodic regeneration process, the emissions shall be measured on at least three WHTC tests, one during and two outside a regeneration event on a stabilized after-treatment system, and the results be weighted.
French: Pour un système de traitement aval fonctionnant par régénération périodique, les émissions doivent être mesurées sur au moins trois essais WHTC, un pendant un cycle de régénération et deux hors cycles de régénération, sur un système de traitement aval dont les caractéristiques sont stabilisées, et les résultats doivent être pondérés.
English: 2006-04-05 REGION OF WATERLOO INT'L AIRPORT 630 Office buildings 1 $24,610.00
French: 2006-04-05 REGION OF WATERLOO INT'L AIRPORT 630 Édifices à bureaux 1 24 610,00 $
English: RECOMMENDATION Fair evidence not to perform universal newborn screening (D)
French: Test de la sueur à l’âge de 4 à 6 semaines
English: Confidence in inferring a causal relationship is increased when the association is strong and observed in several studies, when there is a dose-response relationship, or when a reduction in exposure is followed by a reduction in the incidence of cancer.
French: Les preuves de l'existence de la relation de cause à effet sont plus solides quand le rapport est étroit et qu'il a été observé au cours de plusieurs études, lorsqu'il existe une relation dose-réaction, ou lorsqu'une diminution de l'exposition est suivie d'une réduction de l'incidence du cancer.
English: The duty constitutes, therefore, a penalty and not consideration for a supply of goods or services or the importing of goods.
French: Il s'agit donc d'une sanction et non de la contrepartie d'une livraison de biens, d'une prestation de services ou d'une importation de biens.
English: With the exception of the proposed amendment relating to the by-law approval process, the amendments set out in this Part are minor and technical in nature; they are considered necessary from the perspective of good governance, transparency and effective risk management.
French: À l’exception de la modification proposée au processus d’approbation des règlements administratifs, les modifications exposées dans la présente partie sont mineures et de nature technique; elles sont jugées nécessaires dans une perspective de bonne gouvernance, de transparence et de gestion efficace du risque.
English: course, Yellowhead would become too big, so hopefully Wetaskiwin or Banff - Cochrane on the south or southeast could help absorb some of the area and population.
French: En réponse partielle à la forte population de Grande Prairie-Peace River, transférez la population du M.D. 130 (district municipal) autour de Falher et la partie nord du M.D. 16 autour de Valleyview à Yellowhead.
English: Public Service Labour relations Board Chapter 138
French: Ce fichier a pour but de fournir de la documentation pour l’administration des programmes de formation et de perfectionnement au SCRS.
English: It establishes Sucre as the historical capital of the country and the seat of the judicial and electoral power and La Paz as the seat of executive and legislative power.
French: Le bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a commencé ses activités en juillet pour contribuer à la promotion et à la protection des droits humains.
English: White haze has not yet been reported elsewhere in Canada, although it is also a common phenomenon in farming regions of Colorado.
French: Ce phénomène de brume blanche n’a encore été signalé nulle part ailleurs au Canada, même s’il est également très fréquent dans les régions agricoles du Colorado.
English: As the comparison above between trademark law and the law of personality rights pointed out, there are cases in which an individual might receive protection under a personality rights policy - so long as the personal name in question is distinctive and is being commercially exploited by a third party without consent - but would not receive protection under the UDRP, whose scope is limited to trademarks (e.g., because the person has not used his or her name in commerce).
French: Ainsi quil ressort de la comparaison faite plus haut entre la législation sur les marques et la législation relative aux droits de la personnalité, il existe des cas où une personne peut bénéficier dune protection au titre du droit général de la personnalité  dans la mesure où le nom de personne en question présente un caractère distinctif et fait lobjet dune exploitation commerciale par un tiers sans le consentement de la personne intéressée  mais non au titre des principes directeurs, dont la portée se limite aux marques (cest le cas notamment lorsque la personne nutilise pas son nom dans le commerce).
English: EUR 700 million for the development of the new Airbus A380.
French: 700 millions d'euros pour le développement du nouvel Airbus A380.
English: This map illustrates the location of communities where the minerals, metals and allied industries have had a significant impact on development.
French: La carte ci-dessous présente les collectivités dont le développement est en grande partie attribuable aux industries des minéraux et des métaux et aux industries connexes.
English: Subpart 702 (Aerial Work) operations will be offered no alternative to section 700.09.
French: Les opérations relevant de la sous-partie 702 (Opérations de travail aérien) n'auront d'autre choix que de respecter l'article 700.09.
English: He is former Deputy Secretary General of the UN Habitat 2 Conference (1996) and currently heads the São Paulo Planning Department.
French: Il a été secrétaire général adjoint à la Conférence Habitat 2 de l'ONU (1996) et dirige actuellement le Département de la planification de São Paulo.
English: They reaffirmed the importance of developing country ownership and international community partnership in advancing development.
French: Ils ont réaffirmé combien il importe de renforcer l'appropriation nationale et le partenariat communautaire international pour faire progresser le développement.
English: The symbol "E" appears as a superscript beside it; when the c.v. is 16.5 % or less, the estimate is acceptable.
French: Le symbole « E » figure en exposant à côté de celle-ci; (iii) lorsque le c.v. est de 16,5 % ou moins, l’estimation est « acceptable ».
English: The proliferation of draft resolutions is pointless if they are not implemented.
French: La multiplicité des projets de résolution n'a pas de sens si ceux-ci ne sont pas suivis d'effet.
English: Taking into consideration the criterion of adhering to the norm that is most favorable to the victim, the conclusion in the context of the protection of Human Rights is that the provision permitting imprisonment in the case of unfaithful trusteeship should be rescinded.
French: Compte tenu du principe de retenir la norme la plus favorable à la victime, on peut conclure, dans le contexte de la protection des droits de l'homme, que la disposition prévoyant l'emprisonnement pour abus dans l'usage d'un dépôt doit être abrogée.
English: A remarkable advantage here is that Business ID is widely in use in various registers and data sources, which allows effective update and connecting separate data files.
French: En l'occurrence, l'avantage tient au fait que le numéro d'identification de l'entreprise est largement utilisé dans divers registres et sources de données, ce qui permet de les mettre à jour efficacement et de relier entre eux des fichiers de données distincts.
English: Print off specific resource Audience Members and hand the cards out to some of the students in the audience.
French: Imprimez le document Membres de l'auditoire et distribuez les fiches à quelques étudiants dans l'auditoire.
English: Kovacs notes that, outside of pregnancy and lactation, the only other example of rapid, large-scale demineralization and remineralization of a mammal's skeleton is among deer, antelope and elks.
French: Selon le Dr Kovacs, en dehors de la grossesse et de la lactation, le seul autre exemple de processus rapide et important de déminéralisation et de reminéralisation d'un squelette de mammifère est celui qui se produit chez les chevreuils, les antilopes et les orignaux.
English: They turned his guardianship over to the Minister.
French: En juin 2004, les parents adoptifs de Gabriel informent SFC qu'ils ne peuvent plus s'occuper de lui, et ils rendent la tutelle au ministre.
English: He acknowledged that, to play a music CD, there is interaction with the computer in terms of choosing tracks.
French: M. Mungham a reconnu que, lorsqu'on passe un CD de musique, il y a interaction avec l'ordinateur en ce qui a trait au choix des pistes.
English: Kumar argues, however, that this situation generally changes at a later stage, with the accumulation of overseas experience and the pressures exerted by host countries.
French: Selon Kumar, il reste que cette situation change en général à un stade ultérieur, sous l'effet de l'expérience acquise à l'étranger et des pressions exercées par les pays d'accueil.
English: Evaluation of the EBSMs demonstrates that targets are being consistently met.
French: L’évaluation des PEMS montre que les cibles fixées sont toujours atteintes.
English: At the end of last decade, exports of commercial services were equivalent to about 22 per cent of the value of European transition economies' merchandise exports (see annex II, table 2).
French: À la fin de la décennie passée, les exportations de services commerciaux atteignaient environ 22 % de la valeur des exportations de marchandises des pays européens en transition (voir annexe II, tableau 2).
English: In conclusion, I look forward to working closely with the Council on the finalization of the road map in the coming months and on the regular updating of the aide-memoire.
French: Pour terminer, je serai heureux de travailler en étroite collaboration avec le Conseil de sécurité pour déterminer la marche à suivre dans les mois qui viennent et pour mettre périodiquement à jour l'aide-mémoire.
English: Canadian Payments Act Amendments Subject:
French: Modifications de la Loi canadienne sur les paiements Sujet :
English: Instead, it is clear from the Reasons of both the majority and the minority that the specific terms of collective agreements ought not to be determinative of the question of establishment as those are matters which are considered after establishment is identified.
French: Il ressort clairement des motifs de la majorité et de la minorité que les conditions spécifiques des conventions collectives ne devraient pas être déterminantes dans la question de l’établissement puisqu’elles seront considérées une fois l’établissement défini.
English: CAN/CGSB-53.147-92 Cotton and Nylon Ribbons for Teletypewriters, Typewriters and Computing Machines Feb 99
French: CAN/CGSB-53.147-92 Rubans de coton et de nylon pour téléimprimeurs, machines à écrire et imprimantes d'ordinateurs fév 99
English: The Program is intended to increase compliance by the charitable sector with relevant parts of the Income Tax Act.
French: L'objectif global du Programme est d'augmenter l'observation de la Loi de l'impôt sur le revenu du secteur de la bienfaisance.
English: "Had these matters been proceeded with in a timely fashion,  none of that additional effort or expense would have been  required, nor would the potential prejudice caused by  impairment or potential impairment of the opportunity to  mount a full answer and defence caused by lack of memory or  faded memory exist."
French: [TRADUCTION] Si ces questions avaient été traitées sans retard,   il n'aurait pas été nécessaire de fournir d'efforts ou d'engager   des dépenses supplémentaires, et le risque de préjudice résultant   de la diminution réelle ou potentielle des possibilités de   préparation de la défense causée par les défaillances de mémoire   aurait été écarté.
English: This represents the distribution across subheadings of the declining in the use of NAFTA particularly from 1998 to 2002.
French: Il en est autrement des importations canadiennes en provenance des États-Unis, comme il ressort de la figure 8b.
English: 11.2 Any dispute relating to the execution of any agreement concluded pursuant to these Regulations shall be submitted, failing a friendly settlement between the parties, for decision to an Arbitration Board composed of two arbitrators, each selected by one of the parties, and a presiding arbitrator, appointed by the other two arbitrators.
French: Tout litige concernant l’exécution d’un accord conclu en vertu des présentes règles à défaut de règlement amiable entre les parties, sera soumis à la décision d’une commission arbitrale composée de deux arbitres choisis chacun par l’une des parties et d’un surarbitre désigné par les deux arbitres.
English: I should very much like to see that decision reversed, especially as Commissioner Flynn has expressed his willingness to make such a statement to Parliament.
French: Je souhaiterais que cette position soit reconsidérée: le commissaire Flynn s'est effectivement proposé pour faire cette déclaration devant cette Assemblée.
English: Strong points  Indicate which proposed measures you found the most relevant or potentially effective and why:
French: Points forts  Veuillez indiquer quelles sont, parmi les mesures proposées, celles qui vous paraissent les plus pertinentes ou les plus susceptibles d'être efficaces et pourquoi: