ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations supported Guiding Principle 3, dealing with the criteria for the determination of the legal effects of a unilateral declaration, which included the content of the declaration, the factual circumstances in which the declaration was made and the reactions to which the declaration gave rise.
French: Certaines délégations ont souscrit au Principe directeur 3 relatif aux critères qui permettent de déterminer les effets juridiques d'une déclaration unilatérale, notamment son contenu, les circonstances de fait dans lesquelles celle-ci est intervenue et les réactions qu'elle a suscitées.
English: Respondents feel that there should be some insurance that all facilities have the resources to be able to comply with the regulations.
French: Les répondants estiment qu'ils devraient avoir l'assurance que les établissements disposeront des ressources nécessaires pour être en mesure de se conformer au règlement.
English: Establishing an “advance team” within each Tribunal would help to prepare the closure of the Tribunals and the start of the mechanism(s).
French: On pourrait créer au sein de chaque Tribunal une équipe chargée de préparer la fermeture du Tribunal et le commencement des travaux du ou des mécanismes.
English: In Montréal, workers whose mother tongue is Chinese represented 6% of Allophone workers, or 21,000 people, the fifth largest group in the census metropolitan area. Their use of Chinese at work was similar to the situation in Toronto, with 39% using it at work (27% most often and 12% regularly).
French: À Montréal, les travailleurs ayant le chinois comme langue maternelle venaient au cinquième rang (6 p. cent, soit 21 000 travailleurs), et leur utilisation du chinois au travail était du même ordre de grandeur qu'à Toronto, soit 39 p. cent (27 p. cent le plus souvent, et 12 p. cent, régulièrement).
English: The merging of the previous two subprogrammes on adequate shelter for all and sustainable human settlements development results from the need to ensure better integration between shelter policies and human settlements policies and to understand shelter development as an integral part of sustainable human settlements development.
French: Le regroupement des deux sous-programmes précédents sur un logement convenable pour tous et le développement durable des établissements humains tient à la nécessité d'assurer une meilleure intégration des politiques relatives au logement et des politiques relatives aux établissements humains et de considérer le développement des logements comme une partie intégrante du développement des établissements humains.
English: • Seek support for INSTRAW projects with members of the Global Compact through appropriate high-level channels
French: • Obtention de l'appui des membres du Pacte mondial aux projets de l'INSTRAW par l'intermédiaire des dispositifs de haut niveau appropriés
English: Invites the Secretary-General to organize, within existing resources, a special activity to launch the celebration of the International Year for the Rapprochement of Cultures, which could include, inter alia, the ringing of the peace bell;
French: Invite le Secrétaire général à organiser, dans la limite des ressources disponibles, une manifestation spéciale pour marquer le lancement de la célébration de l'Année internationale du rapprochement des cultures et notamment à faire sonner la cloche de la paix;
English: The two mucins showed strong concentration dependence in sedimentation velocity studies.
French: Dans les études de vitesse de sédimentation, les deux mucines montrent une forte dépendance à l'égard de la concentration.
English: (d) $89,900 for special set-up for conference facilities;
French: d) 89 900 dollars pour l'aménagement des salles de conférence;
English: 10.2.1.2 Add "NV" in this column at each hourly observation that the psychrometer motor is unserviceable.
French: 10.2.1.2 Inscrire « NV » dans cette colonne chaque fois que le moteur du psychromètre est inutilisable au moment de l'observation horaire.
English: • developing empirical models for evaluating the productive capacity of fish habitat, linking fish biomass at specific habitats to total population production;
French: • l'élaboration de modèles empiriques visant à évaluer la capacité de production de l'habitat du poisson, liant la biomasse de poissons dans des habitats particuliers à la production totale de la population;
English: The Benzene in Gasoline Regulations came into effect on July 1, 1999, fulfilling a recommendation of the federal-provincial Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels.
French: Le Règlement sur le benzène dans l'essence est entré en vigueur le 1er juillet 1999 en réponse à une recommandation du Groupe de travail fédéral provincial sur les véhicules et les carburants moins polluants.
English: The replies received are contained in section II below.
French: Les réponses reçues sont reproduites dans la section II ci-dessous.
English: Several delegations were attracted to the idea of introducing a separate article to cover assistance that might be provided in non-criminal matters, in view of the nature of the draft convention (see article 50 bis above).
French: Plusieurs délégations étaient attirées par l'idée d'adopter un article distinct pour traiter de l'entraide qui pourrait être accordée dans les affaires non pénales, compte tenu de la nature du projet de convention (voir l'article 50 bis ci-dessus).
English: Increasing social disparities, high gender wage gap and low income levels are keywords that characterise the social situation.
French: le niveau de salaire moyen est très faible.
English: Relations with other governments and partners are effectively managed in support of sustainable development The environment is a shared responsibility.
French: Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir le développement durable L'environnement est une responsabilité partagée.
English: Collective bargaining involves two parties that have conflicting as well as converging interests.
French: Les négociations pour une entente collective impliquent deux parties dont certains intérêts sont convergents, alors que d'autres sont plutôt divergents.
English: As a corollary to the above, it is equally important to note that Health Canada reserves the right to request information or material, or define conditions not specifically described in this guidance, in order to allow the Department to adequately assess the safety, efficacy or quality of a therapeutic product.
French: Corollairement à ce qui précède, il importe également de mentionner que Santé Canada se réserve le droit de demander des renseignements ou du matériel supplémentaire, ou de définir des conditions dont il n’est pas explicitement question dans le présent guide, et ce, afin que le Ministère puisse être en mesure d’évaluer adéquatement l’innocuité, l’efficacité ou la qualité d’un produit thérapeutique donné.
English: oh no..... the game looks ruined already, if its just another fps type, like STALKER.. well then bethesda ruined one of my most praised series of all time.
French: vous trouvez pas que le gars sur le 3ème screen ressemble à Chuck Norris ?
English: Hamburg-born Oliver Lang has studied, practised, and taught architecture in the United States, Germany, Spain and Canada.
French: Né à Hambourg, Oliver Lang a étudié, pratiqué et enseigné l'architecture aux USA, en Allemagne, en Espagne et au Canada.
English: - To condemn the serious human rights violations perpetrated by the former Iraqi regime during its occupation of Kuwait, to reiterate its sincere condolences to the families of victims known to have died and its appreciation to the International Committee of the Red Cross and the Tripartite Commission for seeking the Kuwaiti and third-country prisoners and missing persons whose fate and whereabouts are still unknown, to call on all parties to continue working together in order to bring an end to the matters pending in connection with this humanitarian question and to underline the importance of the return of Kuwaiti property and the national archives;
French: - A condamné les graves violations des droits de l'homme que l'ancien régime iraquien avait commises durant l'occupation du Koweït, a exprimé à nouveau ses plus sincères condoléances aux familles des victimes dont les dépouilles avaient été identifiées, a exprimé sa gratitude au Comité international de la Croix-Rouge et à la Commission tripartite pour leurs efforts visant à retrouver les prisonniers et les disparus koweïtiens ou autres dont on était toujours sans nouvelles, a demandé à toutes les parties concernées de poursuivre leur coopération pour régler les questions liées à ce problème humanitaire, et a réaffirmé l'importance qu'il y avait à restituer les archives nationales et autres biens koweïtiens;
English: Hotel in Ottobrunn: Ottobrunn is situated a little south-east of Munich.
French: hôtel à Ottobrunn: Ottobrunn est situé au sud-est de Munich.
English: The positive impact of aid was as diminished by inadequate systems of domestic governance in many developing countries, as it was by poor coordination, incoherence and inefficient policy formulation and practices adopted by donors.
French: L'effet positif de l'aide est autant atténué par les systèmes inadéquats de gouvernance nationale de nombreux pays en développement que par le manque de coordination et de cohérence et l'inefficacité des principes d'action élaborés et des pratiques des donateurs.
English: Evaporation and heating of liquids are obtained by means of an electric pump.
French: Une pompe électrique assure l’évaporation et le chauffage des liquides.
English: Some progress has been made in reaching agreement and implementing solutions in the area of protection of the Serbian cultural heritage in Kosovo.
French: Des progrès ont été accomplis sur la voie d'un accord et de l'adoption de solutions dans le domaine de la protection du patrimoine culturel serbe au Kosovo.
English: What is the Total Contributions by Eligible Employers paid into the plan for C/QPP and Private Pension Plans for Eligible Employees:
French: Total des cotisations versées par les employeurs admissibles au RPC ou au RRQ et à des régimes de retraite privés pour les employés admissibles :
English: Almost 44 % of EU applications originate from the Netherlands, followed by Germany 21.6 %, and France 13.6 %.
French: Près de 44 % d’entre elles proviennent des Pays-Bas, suivis par l’Allemagne (21,6 %) et la France (13,6 %).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Welcome Last of Four Robotic Landmine Detection Systems Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes reçoivent les quatre derniers systèmes robotiques de détection des mines terrestres Liens institutionnels Ministère
English: At its forty-ninth session, in 1997, the Commission again had before it the second report of the Special Rapporteur on the topic.
French: À sa quarante-neuvième session, en 1997, la Commission était à nouveau saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet.
English: Each chapter contains introductory remarks that describe the applicable provisions of CEPA 1999, followed by a description of the key results achieved under that Part.
French: Chaque chapitre contient une introduction esquissant les dispositions de la LCPE (1999), suivie d'une description des principaux rÃ©sultats obtenus en vertu de cette partie.
English: It will bring greater clarity to the process for Canadians who require the use of this drug to alleviate symptoms."
French: Pour les Canadiens et les Canadiennes qui consomment cette drogue afin d'atténuer les symptômes de leur maladie, le processus sera plus transparent. »
English: You don't need any specialist knowledge to free yourself from Malware.
French: Vous n'avez pas besoin de connaissances informatiques particulières pour éliminer des Malware.
English: However, although the information is continuously reviewed, some data may have changed.
French: Zwischenzeitlich können sich trotz laufender Prüfungen Daten geändert haben.
English: It also provides opportunity for the public to hear the views of government experts about the project.
French: Elle donne aussi l’occasion au public d’entendre le point de vue des experts du gouvernement sur le projet.
English: Please describe the laws and practices in your country regarding rest, leisure, reasonable limitations of working hours, periodic holidays with pay and remuneration for public holidays.
French: Prière d'exposer la législation et les pratiques en vigueur dans votre pays concernant le repos, les loisirs, la limitation raisonnable de la durée du travail, les congés payés périodiques et la rémunération des jours fériés.
English: The combined area of occupancy (total area of suitable habitat over which the plants occur) is 900 m², but the area of occupancy for several sites is unknown.
French: La zone d’occupation combinée (superficie totale de l’habitat convenable dans lequel l’espèce est présente) est de 900 m², mais la zone d’occupation de plusieurs sites n’est pas connue.
English: TF/SDWG
French: n:\orgipig\shared\document\scit\2\report\an_4_f.doc
English: For this reason, work has begun at headquarters on a conceptual framework on children's participation, and an interdivisional Theme Group on Youth Participation has been established.
French: C'est pourquoi on a entrepris au siège d'élaborer un cadre conceptuel pour la participation des enfants et on a créé un groupe thématique interdivisions sur la participation des enfants.
English: Welcomes the text entitled “United Nations Human Rights Council: Institution-Building”, as contained in the annex to the present resolution, including its appendices.
French: Accueille avec satisfaction le texte intitulé « Conseil des droits de l'homme : Mise en place des institutions » tel qu'il figure en annexe à la présente résolution, y compris ses appendices.
English: This was the final episode of Star Trek written by Gene Roddenberry before his death on October 24, 1991.
French: Cet épisode est le dernier à avoir été écrit par le créateur et producteur Gene Roddenberry .
English: The most important program„and an important component of access to justice„is Legal Aid, which is available to youth and economically disadvantaged Canadians who are involved with the criminal justice system.
French: Le programme le plus important - et un volet capital de l'accès à la justice - est l'aide juridique, accessible aux jeunes et aux Canadiens défavorisés sur le plan économique qui sont aux prises avec le système de justice pénale.
English: The transport department is a commercial undertaking of the municipality which is divided operationally and economically into four production units (buses, trams, metro, and track and property services).
French: Quant à l'entreprise de transports, elle est une entreprise commerciale municipale qui, d'un point de vue fonctionnel et économique, est divisée en quatre unités de production (autobus, tramways, métro ainsi que voies et immeubles).
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No.6908.90.10 as other tiles with a surface area of 103 cm2 or larger, as determined by the respondent,or should be classified under tariff item No. 6904.10.00 as building bricks, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 6908.90.10 à titre de carreaux ayant une surface de 103cm2 ou plus grande, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 6904.10.00 à titre de briques de construction, comme l'a soutenu l'appelant.
English: If you do not inform us at the time of booking of your special needs, we will nevertheless use reasonable efforts to accommodate your special needs.
French: Lorsque les passagers n'auront pas avisé le transporteur au moment de la réservation qu'ils ont des besoins particuliers, le transporteur fera tous les efforts raisonnables pour y répondre.
English: At the multilateral level, Mexico has supported and will continue to promote confidence-building measures in the regional and subregional context through the United Nations Disarmament Commission, the Conference on Disarmament, the First Committee of the General Assembly and other major disarmament forums.
French: Au plan multilatéral, le Mexique a appuyé et continuera de promouvoir les mesures visant à renforcer la confiance aux niveaux régional et sous-régional dans le cadre de la Commission du désarmement de l'ONU, de la Conférence sur le désarmement, de la Première Commission de l'ONU et des autres grandes instances du désarmement.
English: • The Department will effectively represent Canada's interests in the case concerning the illegal use of force brought by Yugoslavia before the International Court of Justice.
French: • Le Ministère représentera de façon efficace les intérêts du Canada concernant l'affaire de l'utilisation illégale de la force, présentée par la Yougoslavie devant la Cour internationale de justice.
English: Policy-makers hoped that increasing abundance, limiting the number of boats, improving quality and marketing, and giving fishermen more power would improve the situation for all.
French: Les décideurs espèrent que l'abondance accrue, la limitation du nombre de bateaux, l'amélioration de la qualité et du marketing, et un pouvoir plus grand accordé aux pêcheurs amélioreront la situation pour tous.
English: Journal of Clinical Psychopharmacology, 14, 396-407.
French: WARNER, E. A. « Cocaine Abuse », Annals of Internal Medicine, vol.
English: The list was first put together as a guide for authors of case studies.
French: matériaux ont été considérées séparément, mais, dans la pratique, les deux questions vont habituellement de pair.
English: These are important principles of the GATS as they ensure that each Members' ability to implement social and cultural policies is maintained.
French: Ce sont des principes importants de l'AGCS, car ils font en sorte que la capacité de chaque membre à mettre en oeuvre des politiques sociales et culturelles est maintenue.
English: For more information contact: Thomas Nielsen, Policy Assistant, European Agriculture & Rural Development WWF European Policy Office, tnielsen@wwfepo.org Cooperation Corner Finding partners for cooperation on Leader+ projects concerns many LAGs.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Thomas Nielsen, Policy Assistant, European Agriculture & Rural Development WWF European Policy Office, tnielsen@wwfepo.org. Le coin coopération La recherche de partenaires pour la coopération sur des projets Leader+ intéresse un grand nombre de GALs.
English: A limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question;
French: b) La limitation du temps de parole et du nombre d'interventions que chaque représentant peut faire sur une question;
English: There are two main components to the MMAR: "authorization to possess" and "licence to produce."
French: Il y a deux principales composantes au RAMM : « autorisation de possession » et « licence de production ».
English: These can be larger organisations or individuals and will either cover a variety of music genres or work within a specific music type.
French: Il peut s’agir de grandes organisations ou d’individus qui toucheront à une variété de genres musicaux ou qui travailleront sur un type de musique en particulier.
English: It would be interesting to hear what measures had been taken to eliminate occupational segregation and wage gaps and to promote the equal participation of women in highly skilled jobs.
French: Il serait intéressant d'apprendre les mesures qui ont été prises pour éliminer la discrimination professionnelle et les différences de salaires et promouvoir la participation égale des femmes aux emplois hautement qualifiés.
English: Above: Actors concentrate hard when putting on makeup before a play.
French: En haut : Toute représentation commence par la demi-heure de concentration intense apportée par lacteur à son maquillage.
English: All he received during his official induction was a copy of the Secretary-General's letter to the President of the Security Council informing him of the appointment.
French: Le seul document qui lui ait été remis lors de son entrée en fonctions officielle était une copie de la lettre que le Secrétaire général avait adressée au Président du Conseil de sécurité pour l'informer de sa nomination.
English: Recommendation 10 Recommendation 11 One stop security as originally proposed by the Commission should be introduced for those passing through European airports.
French: The BEPG were adopted specifically to implement the Lisbon Strategy. The Guidelines are therefore an integral and indispensable element of the Lisbon Agenda and its initiatives.
English: �Founded in 1992, Oriki has participated in over seventy public engagements.
French: "En 1992, Oriki a participé à plus de soixante-dix représentations (programmes scolaires, cérémonies d'ouverture de la coupe du monde de football).
English: This guide is intended for anyone who uses the Dell UltraScan P991 Color Monitor.
French: Ce guide est destiné à tous les utilisateurs du moniteur couleur Dell UltraScan P991.
English: Sony does not accept any responsibility for loss of data or damage caused by the installation or use of any of the downloaded Utilities, or give any other warranty, or accept any liability whatsoever with respect to Utilities.
French: Sony n'est pas responsable des pertes des données ou des dommages causés par l'installation d'utilités téléchargées et Sony ne donne pas de garanties ou n'est pas responsable des utilités.
English: In the heart of a mountain oasis, Hotel Sport is the ideal place for a holiday or for hosting business meetings or festive events, regardless of the season.
French: Situé en plein cœur d'une région montagneuse, l'hôtel Sport constitue le lieu idéal en toute saison pour passer des vacances ou pour organiser des réunions professionnelles ou des fêtes privées.
English: CANAPRESS Respect for the rule of law is at the heart of all democracies.
French: CANAPRESS Le respect de la primauté du droit est au coeur de toutes les démocraties.
English: Since the recent abolition of the death penalty in Rwanda coupled with the adoption of new laws aimed at guaranteeing fair trial, the Prosecutor has filed three requests in terms of Rule 11bis for the referral to Rwanda for trial of the cases of three of the accused currently detained in Arusha and one fugitive.
French: Depuis l'abolition de la peine de mort décrétée récemment au Rwanda et l'adoption de nouvelles lois garantissant la tenue de procès équitables, le Procureur a déposé trois demandes au titre de l'article 11 bis sollicitant le renvoi au Rwanda des affaires de trois des accusés détenus à Arusha et d'un fugitif.
English: The CarISnet II project seeks to contribute to the social and economic sustainable development of the Caribbean region by strengthening CIVIC as a regional mechanism to promote knowledge exchange, capacity building and collaboration among Caribbean ICT stakeholders.  Objectives:
French: Le projet CARISNET II vise à contribuer au développement durable, social et économique de la région des Caraïbes en renforçant la CIVIC en tant que mécanisme régional pour promouvoir l'échange de connaissances, le renforcement des capacités et la collaboration parmi les intervenants des TIC des Caraïbes.  Objectifs :
English: The system would be operational by the end of 2009.
French: Ce système sera opérationnel à la fin de 2009.
English: However, the first report shall be submitted five years after the date of the notification required under Article 131(2).
French: Il serait également utile de mentionner un socle commun minimal d'informations à fournir, afin de garantir une certaine qualité des rapports.