ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Canadian-Issued NAFO Citations November 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Citations émises par des inspecteurs canadiens de l'OPANO Novembre 2007
English: - Development of cultural statistics for the `First European Community Framework Programme in Support of Culture 2000-2004', would require extensive multi-annual financing from the Education and Culture DG and / or the programme itself.
French: - Élaboration de statistiques culturelles pour le "Premier programme-cadre de la Communauté européenne en faveur de la culture (2000-2004)" qui nécessiterait un large financement pluriannuel de la part de la DG Éducation et culture et/ou du programme lui-même.
English: When INAC divested ownership in the system in 1975, the REA was saddled with significant pre-existing debt.
French: Lorsque le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada s'est départi de ses droits de propriété du réseau en 1975, la REA a hérité d'une dette existante considérable.
English: • Climate Change [Framework]
French: • Changement Climatique - Politique Horizontale [cadre d’examen]
English: Issuing Receipts The financial agent or a leadership campaign agent must issue a Receipt for a Contribution to a Leadership Contestant (EC 20029) to acknowledge all contributions greater than $20 to the leadership campaign.
French: Délivrance de reçus L’agent financier et les agents de campagne à la direction doivent délivrer un Reçu pour une contribution à un candidat à la direction (EC 20029) pour toutes les contributions de plus de 20 $ versées à la campagne à la direction.
English: Marie trials was rather tedious (using spectrum explorer).
French: Marie était plutôt fastidieuse (faisant appel à l'explorateur de spectre).
English: That's a notion that seems on its face to be useful and sensible.
French: C'est une notion qui, à première vue, semble utile et logique.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) (2006-2007) 1.
French: Veuillez remplir le tableau suivant.
English: Following a 'B Category' blade to fuselage accident in 1987, DND and Boeing Philadelphia conducted a review of the original rotor engagement documents to determine if the change to fibreglass blades would have an impact on the rotor engagement parameters.
French: À la suite d'un accident de catégorie B consécutif à un impact de pale contre le fuselage survenu en 1987, le MDN et Boeing Philadelphie ont passé en revue les documents relatifs à l'embrayage des rotors originaux afin de déterminer si le passage à des pales en fibre de verre avait pu avoir une incidence sur les paramètres d'embrayage des rotors.
English: The 18-member Commission delegation was led by the Permanent Representative of Norway to the United Nations, in his capacity as Chair of the country-specific configuration on Burundi, and included the Permanent Representatives of Egypt, Jamaica and Uganda to the United Nations, an official of the Permanent Mission of Croatia to the United Nations and an official of the Permanent Mission of Pakistan to the United Nations.
French: La délégation de la Commission, qui se composait de 18 membres, était dirigée par le Représentant permanent de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de Président du sous-comité chargé du Burundi, et comprenait les Représentants permanents de l'Égypte, de la Jamaïque et de l'Ouganda, un représentant de la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies et un représentant de la Mission permanente du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Department should be commended, in particular, for its work on the question of Palestine and it should continue to make every effort to raise international awareness of that question.
French: Il convient de féliciter le Département, en particulier, pour son travail sur la question de la Palestine et il devrait continuer à faire le maximum pour sensibiliser la communauté internationale à cette question.
English: The Algarve, in the south, is the most popular coastal destination in the country.
French: Le tourisme côtier du Portugal privilégie deux thématiques principales: le sable et les plages.
English: Situational Context The achievement of "health and wellness" requires many inter-related services including health prevention, promotion and protection, diagnosis, treatment/cure, rehabilitation, support and maintenance, and social adaptation and integration2.
French: Contexte Situationnel De nombreux facteurs interdépendants concourent à assurer la santé et le mieux-être, dont la prévention, la promotion et la protection de la santé, le diagnostic, le traitement/la guérison, la réadaptation, le soutien et le maintien ainsi que l'adaptation et l'intégration sociales et le soutien de l'aidant naturel (membre de la famille)2.
English: (Budget lines 1101 - 1113 and 1302 - 1309);
French: (Postes budgétaires 1101 à 1113 et 1302 à 1309).
English: MRG attended a number of meetings and made briefings to UNDP staff.
French: Le GDM a assisté à un certain nombre de réunions et organisé des séances d'information pour le personnel du PNUD.
English: The source of supply of these panels is critical. Many large producers of active matrices are not really interested in the potential market of the medical industry, considering it too small to put in the effort.
French: L’approvisionnement de ces écrans constitue un enjeu critique puisque bon nombre de grands fabricants de matrices actives n’ont pas d’intérêt pour le marché potentiel de l’industrie médicale, jugé trop restreint pour mériter les efforts nécessaires.
English: Therefore, variations in the levels of interpersonal trust or trust in institutions may reflect differences in the level of social capital.
French: Par conséquent, les variations dans les niveaux de confiance interpersonnelle ou de confiance envers les institutions pourraient bien refléter les différences dans les niveaux de capital social.
English: The inextricable links between people and their environment constitutes the basis for a socio-ecological approach to health. The overall guiding principle for the world, nations, regions and communities alike, is the need to encourage reciprocal maintenance - to take care of each other, our communities and our natural environment.
French: Nos sociétés sont complexes et interreliées, et l'on peut séparer la santé des autres objectifs.
English: The appellant is a related company of E-Z Cut Incorporated (E-Z Cut), a company which has been in the business of selling carpet-cutting equipment, primarily in the United States, since 1987.
French: Il est apparenté à la société E-Z Cut Incorporated (E-Z Cut), qui vend du matériel à découper les tapis, surtout aux États-Unis, depuis 1987.
English: Nice is the Treaty in force.
French: Nice est le Traité en vigueur.
English: A large number of refugees approached the Eligibility and Registration office to update their registration records so as to benefit from UNRWA services as a result of conditions of strife in the occupied Palestinian territory.
French: La Division des immatriculations a constaté une forte augmentation du nombre des réfugiés qui ont demandé à mettre à jour leurs inscriptions de manière à bénéficier des services de l'Office du fait de la crise qui sévit actuellement dans le territoire palestinien occupé.
English: Females are sedentary by comparison.
French: En comparaison, les femelles sont sédentaires.
English: What are the conditions for wiping over the socks? Please give the daleel (evidence) for that.
French: Quelles sont les conditions du massage de bottes légères et les arguments sur lesquels elles sont fondées ?
English: Alarmed at the reoccupation of Palestinian cities as well as the severe restrictions imposed on the freedom of movement of persons and goods, and gravely concerned at the humanitarian crisis being faced by the Palestinian people,
French: Alarmé par la réoccupation de villes palestiniennes ainsi que par les restrictions sévères imposées à la liberté de circulation des personnes et des biens, et gravement préoccupé par la situation humanitaire à laquelle est confronté le peuple palestinien,
English: In September and October of 2004, general research on frontier sites of Tajik-Uzbek border in the Sughd region, two areas of Hatlon region (in the south) and three areas of the Autonomous Region of Badakhshan (in the east) was completed.
French: En septembre et octobre 2004, des travaux de repérage ont été réalisés le long de la frontière entre le Tadjikistan et l'Ouzbékistan (région de Sughd), dans deux zones de la région de Hatlon (au sud) et dans trois zones de la région autonome du Badakhshan (à l'est).
English: [11] Nothing precluded the department from then proceeding to staff the vacancy with an appointment without competition.
French: [11] Rien n'empêche le ministère de combler le poste vacant au moyen d'une nomination sans concours.
English: The United States alone accounts for 18 per cent of votes of the IMF’s Board – more than Latin America, South Asia and sub-Saharan Africa combined.
French: Les Etats-Unis disposent à eux seuls de 18% des droits de vote au Conseil du FMI - plus que l'Amérique Latine, l'Asie du sud et l'Afrique subsaharienne réunies -.
English: The two-stage generalized additive modelling (GAM) approach undertaken in the present study offered biological interpretations of presence/absence of a pelagic fish species as distinguished from abundance (if present) in relation to various abiotic and biotic factors.
French: La méthode utilisant un modèle additif généralisé à deux degrés appliquée dans la présente étude a offert des interprétations biologiques de la présence ou de l'absence d'une espèce de poisson pélagique, par opposition à l'abondance de cette espèce (si elle est présente), en rapport avec divers facteurs abiotiques et biotiques.
English: Title Credit for consumers Research programme/HIV-AIDS -malaria-tuberculosis Dangerous substances – nonylphenol and cement Simplification Consumer education Disclosure requirements/companies Accounts/insurance undertakings Civil liability/motor vehicles European productivity and competitiveness Consumer policy strategy XXXIst report on competition policy Alternative dispute resolution Uncontested claims Research and energy Patentability of computer-implemented inventions Life sciences and biotechnology Future of European Tourism Motor vehicle distribution Dangerous substances c/m/r Customs 2007 Herbal medicinal products
French: Titre Crédit aux consommateurs Programme de recherche/maladies Substances dangereuses/nonylphénol et ciment Simplification Education des consommateurs Obligations de publicité/sociétés Comptes entreprises d'assurance Responsabilité civile/véhicules Productivité et compétitivité européennes Stratégie politique des consommateurs XXXIème rapport politique de concurrrence Résolution alternative des conflits Créances incontestées Recherche et énergie Brevetabilité inventions par ordinateur Sciences du vivant et biotechnologie Avenir du tourisme européen Distribution automobiles Substances dangereuses CMR Douane 2007 Médicaments à base de plantes
English: Mr. MacKay (New Zealand): New Zealanders are dismayed at the continuation of violence in Israel and the occupied territories.
French: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Les Néo-Zélandais sont consternés par la persistance des actes de violence en Israël et dans les territoires occupés.
English: The Chairman said that the election of the remaining Vice-Chairperson, to be nominated by the Group of Western European and Other States, would be held at a later date.
French: Le Président précise que l'élection du troisième Vice-président - les candidatures à ce poste devant être présentées par le Groupe des États d'Europe de l'Ouest et autres États - est reportée à une date ultérieure.
English: (ii) corrosive conditions;
French: ii) les conditions corrosives;
English: The report would be discussed in September and she hoped that a positive view would be taken.
French: Une délégation de la commission s'est rendue sur place, avec l'aide de la Délégation russe un rapport sur la situation économique de l'enclave devrait pouvoir être présenté lors de la prochaine partie de session.
English: Also, the continuing mechanization of low-skilled or menial tasks in the 1960s and 1970s further reduced the economic function of these areas as a source of cheap labour.
French: En outre, la mécanisation continue des tâches non spécialisées dans les années 60 et 70 a érodé davantage la fonction économique de ces quartiers comme source de main-d’oeuvre bon marché.
English: By 7 February, the number of troops engaged in Operation Licorne stood at 400076.
French: Leur mandat a été prolongé 76 puis remplacé par la Résolution 1518 du Conseil de sécurité.
English: Herzberg continued to add to his major scientific discoveries: he was the first to detect the hydrogen molecule in planetary atmospheres, the first to uncover the presence of water in comets, and the first to identify dozens of free radicals (including methylene CH2 and methyl CH3) in the laboratory and interstellar clouds.
French: Herzberg continue à multiplier les découvertes scientifiques d'importance : il est, entre autres, le premier à détecter la molécule d'hydrogène dans les atmosphères planétaires, le premier à déceler la présence d'eau dans les comètes et le premier à identifier des dizaines de radicaux libres (dont le méthylène CH2 et le méthyle CH3) en laboratoire et dans les nuages interstellaires.
English: Addition of carrot debris (e.g., 0.03 g carrot to 100 mL of sample) thus provides a convenient and inexpensive means of reducing variations in fecal coliform recovery between brands of membrane filters.
French: L'apport de débris de carotte (p. ex., 0.03 g de carotte par 100 mL d'échantillon) constitute donc un moyen simple et non dispendieux pour réduire les variations dans le recouvrement des coliformes fécaux à l'aide de différentes marques de membranes filtrantes.
English: FEBRUARY 2003
French: Direction de la vérification ( SIV )
English: At a given pH, there were more species in Florida lakes than in comparable lakes of the temperate zone.
French: À un pH donné, il y avait un plus grand nombre d'espèces dans les lacs de la Floride que dans des lacs comparables de la zone tempérée.
English: We should only confine ourselves to Regulation 1408/71.
French: Nous devrions nous limiter au règlement 1408/71.
English: The Legal Affairs Unit serves the substantive and administrative components of the Mission.
French: Le Groupe des affaires juridiques participe aux activités opérationnelles et administratives de la Mission.
English: States are required to report regularly to the ILO on the implementation of ratified Conventions, indicating not only whether national laws are in conformity with the Convention in question, but also informing the ILO regarding what has been done to make sure the Convention has had an impact on a practical level.
French: Cela signifie que ses éléments constitutifs – et les décisionnaires – ne sont pas seulement des gouvernements mais également des travailleurs et employeurs. Ils ont tous un rôle actif à jouer dans le contrôle des conventions ratifiées.
English: I have photos, but more than that I have images in my heart. The last faces I saw as I drove out of Pienza, was your father in law,who waved and smiled to me from his car as he past.
French: Wir haben Cretaiole, das Essen, das tolle Oliven�l und die ganze Umgebung sehr genossen.
English: Examples of relevant test methods are given in CPR paragraph 33 (3) (b).
French: On trouvera des exemples de méthodes pertinentes à l'alinéa 33(3)b) du RPC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links (AT-Links) All Organizations, by Region Information Sources Skip Province menu.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide (Liens-TA) Toutes les organisations (par région) Sources d'information Sauter le menu des provinces.
English: After deduction of the no-invasion expenses, the Panel finds that KAFCO sustained a loss of profits in the amount of KWD 2,796,211 during the period 2 August 1990 to 31 August 1992.
French: Après déduction des coûts hors invasion, le Comité conclut que la KAFCO a subi un manque à gagner de KWD 2 796 211 pendant la période allant du 2 août 1990 au 31 août 1992.
English: It was only in 2000 when the application was completely revolutionized, presenting a complete compatibility with several operative systems and portable devices that was launched to the market.
French: Mais ce n’est que jusqu’à l’année 2000, lorsque l’application a été entièrement révolutionné, présentant une compatibilité absolue avec les différents systèmes d’exploitation et les dispositifs portables qui ont été lancés au marché.
English: 4. Entries in Registers - Laws and other measures adopted by the A.C. of the Basque Country - Basic Act 10/1982 of 24 November on the Standardisation of Euskera.
French: Si aucune langue en articuler n’est demandée, l’inscription se fera dans la langue ou le document à inscrire aura été déclaré, établi ou rédigé ".
English: Training Consultants (Specify) $59,558.75 10/22/2007 EBSCO CA LTD.
French: Conseillers en formation 59 558.75 $ 10/22/2007 EBSCO CA LTD.
English: Fifth, an administrative focal point should be designated within the Secretariat to deal with all delisting and exemption requests, as well as to notify targets of listing.
French: Il est difficile pour des tribunaux nationaux ou internationaux d'accepter cette situation sur le long terme.
English: D. Attitudes towards contraception, abortion and divorce 24.
French: D. Attitudes vis-à-vis de la contraception, de l’avortement et du divorce 24.
English: Under the agreement, special attention will focus, among other areas, on teacher resource development and management, education for sustainable development, HIV and AIDS education, inclusive and quality learning promotion, gender education and developing of multi-stakeholder partnerships for education.
French: L’accord stipule qu’une attention particulière sera accordée, entre autres domaines, au développement et à la gestion des ressources pédagogiques, à l’éducation en vue du développement durable, à l’éducation au VIH et au SIDA, à la promotion d’un apprentissage inclusif et de qualité, à l’éducation des filles et à la mise en place de partenariats multiparties prenantes pour l’éducation.
English: Alexis Chayenne McKeehan, who was playing, shot in the stomach with a gun he found in the dining room table. When the events occurred the mother was sitting at the computer, while the younger brother (only three months) was playing a few inches.
French: L'extraordinaire Scotch whisky vendu sous la marque des générations de Gordon et MacPhail distillerie, et n'est disponible que pour les 54 bouteilles publics de grande taille, à un prix de 10,000 livres chacun, et 162 plus petit coût £ 2500 (2752 d'euros, 3418 $).
English: We used simulations to compare the distributions of estimation errors for virtual population analysis using forward calculation (FVPA) and three variants of statistical kill-at-age analysis (KAA).
French: Des simulations nous ont permis de comparer les distributions des erreurs d'estimation dans une analyse virtuelle de population utilisant un calcul prospectif (FVPA) et trois variantes d'une analyse statistique KAA (kill-at-age, mortalité à un âge donné).
English: Consequently, Nova Scotia agrees to provide Canada, in the six (6) months following the end of each fiscal year, with a certified final report on the outputs achieved in each fiscal year by Nova Scotia and on the actual expenditures incurred by the province between April 1 and March 31 of each fiscal year. 8.2 The requirements pertaining to the submission and acceptance of the certified final report on outputs and actual expenditures are described in Section 3 of Schedule A of this agreement.
French: Ã€ cette fin, la Nouvelle-Ã‰cosse accepte de soumettre au Canada, dans les six (6) mois suivant la fin de chaque exercice financier, un rapport certifiÃ© final sur les extrants et les dÃ©penses rÃ©elles faites par la Nouvelle-Ã‰cosse entre le 1er avril et le 31 mars de chaque exercice financier. 8.2 Les exigences relatives Ã la prÃ©sentation et Ã lâ€™acceptation du rapport final certifiÃ© sur les rÃ©sultats et les dÃ©penses rÃ©elles sont dÃ©crites Ã lâ€™article 3 de lâ€™annexe A de la prÃ©sente entente.
English: Accession negotiations will take place in the framework of an Intergovernmental Conference where decisions require unanimity.
French: L’application, en Turquie, de la politique agricole commune et de la politique de cohésion constitue deux exemples.
English: For the mapping of these parameters, it was also essential to obtain national soil survey information on:
French: La concentration quotidienne maximale de chlorure qui a été mesurée aux endroits exposés aux sels a été de 1 468 mg/L en 1979, de 982 mg/L en 1980, de 570 mg/L en 1981 et de 610 mg/L en 1983.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly, inter alia, requested the Secretary-General to include in his next report on the status and implementation of the Agreement a background study on the provisions of Part VII of the Agreement concerning requirements of developing States; and also requested him to submit to the Assembly at its fifty-eighth session a report on the status and implementation of the Agreement and on the impact of the entry into force of the Agreement on related or proposed instruments and programmes throughout the United Nations system relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks (resolution 56/13).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a, entre autres dispositions, prié le Secrétaire général de faire figurer dans son prochain rapport sur l'état et l'application de l'Accord une étude de fond sur les dispositions de la partie VII de l'Accord concernant les besoins des États en développement; et l'a prié également de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'état et l'application de l'Accord et sur les répercussions qu'aurait son entrée en vigueur sur les instruments et programmes relatifs aux stocks de poissons chevauchants et aux stocks de poissons grands migrateurs adoptés ou envisagés dans l'ensemble du système des Nations Unies (résolution 56/13).
English: Against this background, the Governing Council will exercise vigilance so as to ensure the solid anchoring of long-term inflation expectations at levels in line with price stability.
French: Dans ce contexte, le Conseil des gouverneurs fera preuve de vigilance afin de veiller à ce que les anticipations d'inflation à long terme soient solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.