ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency would consider any advice from Transport Canada who does have the authority over federal railway safety matters.
French: L'Office tiendrait compte de tout conseil provenant de Transports Canada, l'organisme fédéral compétent en matière de sécurité ferroviaire.
English: Taking note of the recent proposals for disarmament at the regional and subregional levels,
French: Prenant note des récentes propositions relatives au désarmement faites aux niveaux régional et sous-régional,
English: Please visit the official SOE press website at http://www.soepress.com for complete access.
French: Pour obtenir un accès complet, rendez-vous sur le site officiel de SOE pour la presse: http://www.soepress.com .
English: 2008 will be the year of the triple core CPU.
French: 2008 sera certainement l’année des CPU à triple coeur.
English: Mr. Mantovani (Italy): Italy fully aligns itself with the statement to be given by the Permanent Representative of France on behalf of the European Union.
French: M. Mantovani (Italie) (parle en anglais) : L'Italie s'associe pleinement à la déclaration qui sera faite par le Représentant permanent de la France au nom de l'Union européenne.
English: The Stormpikes have set up residence in the valley to search for natural resources and ancient relics.
French: Les Foudrepique se sont installés dans la vallée à la recherche de ressources naturelles et de reliques anciennes.
English: The organisers of an event should look at the event as a whole.
French: L'organisation de l'événement doit être conçue comme un tout.
English: We must ensure that the same standards of consumer rights protection apply in all EU Member States, enabling us to avoid the inconsistency that currently exists in the internal market, strengthen consumer confidence in the internal market and encourage companies to trade in other Member States.
French: Nous devons veiller à ce que les mêmes normes de protection des consommateurs s'appliquent dans tous les États membres de l'UE, afin de pouvoir éviter les incohérences actuellement constatées dans le marché intérieur, de renforcer la confiance des consommateurs dans le marché intérieur et d'encourager les entreprises à faire des affaires dans d'autres États membres.
English: Home » Employment Opportunities » Nunavut The following employment opportunities are for Regular Force, Reserve Force and Supplementary Reserve (Supp Res) personnel.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Nunavut Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Observer Mission in Georgia as at 30 April 2000, including the contributions outstanding in the amount of 11.6 million United States dollars, representing 10 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Observer Mission to the period ending 30 June 2000, notes that some 20 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure the payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie au 30 avril 2000, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 11,6 millions de dollars des États-Unis, soit 10 % du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission d'observation au 30 juin 2000, constate qu'environ 20 % des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Object Codes > Summary > 8150 - Receipts from Provinces Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 8150 - Rentrées provenant des provinces Liens institutionnels
English: The reality was that millions of people had no choice but to migrate in search of work, human dignity and hope.
French: La réalité, c'est que des millions de gens n'ont d'autres choix que d'émigrer à la recherche d'un travail, de dignité humaine et d'espoir.
English: This record creates a benefit for individuals and society, and the idea should be developed accordingly, instead of putting in first place a purely instrumental approach to education as a way to boost competitiveness.
French: Dans la mesure où la plus-value créée par ce descriptif des certifications bénéficie à l'individu et à la société, c'est dans cet ordre qu'il convient de développer cette idée, au lieu de mettre en avant le rôle purement instrumental de l'éducation en tant qu'outil profitant à la compétitivité.
English: This means that, rapid mobilization takes place, proper guarantees, financing and insurance are in place, project logistics are under control and project management staff acquire a speedy familiarization with the project.
French: Il faut donc mobiliser rapidement les ressources, voir aux garanties, au financement et aux assurances, s'assurer que les aspects logistiques sont sous contrôle et que les gestionnaires se familiarisent rapidement avec le projet.
English: The Portal includes information for specific groups of the public such as seniors, youth, children, Aboriginal peoples, veterans and the international traveller.
French: Il comprend de l'information à l'intention de groupes particuliers tels que les aînés, les jeunes, les enfants, les Autochtones, les anciens combattants et les voyageurs internationaux.
English: This is also the approach of the Macedonian political class: not to look backwards but forward.
French: C'est aussi l'approche de la classe politique macédonienne : ne pas regarder vers le passé mais vers l'avenir.
English: In general there are no cases of this kind in the mass media, apart from individual comments of an unethical nature which cannot be described as incitement to national hatred.
French: D'une manière générale, de tels propos sont absents des médias, si l'on en exclut certains, contraires à l'éthique mais qui ne répondent pas véritablement à la définition de l'incitation à la haine raciale.
English: A document containing these recommendations has been made public, and has also been made available on the WEU web _______ 1
French: Ils ont pris note avec satisfaction du rapport élaboré par la présidence et ont ________ 1 Communiquée à l’Assemblée le 18 février 2000.
English: 4 And behold, I am also a man of no small a reputation among all those who know me; yea, and behold, I have many kindreds and b friends , and I have also acquired much riches by the hand of my c industry .
French: 4 Et voici, je suis aussi un homme dont la réputation n'est pas des moindres parmi tous ceux qui me connaissent; oui, et voici, j'ai beaucoup de parents et a d 'amis, et j'ai aussi acquis beaucoup de richesses par mon industrie.
English: I would also to point out an inconsistency.
French: Je souhaiterais également relever une incohérence.
English: White mica 40Ar/39Ar spectra on blueschist and eclogite yield ages in the range 221.8 ± 1.9 to 223.5 ± 1.7 Ma, establishing a direct link between the blueschists and eclogites.
French: Les spectres 40Ar/39Ar sur mica blanc des schistes bleus et des éclogites fournissent des âges limités à la fourchette 221,8 ± 1,9 Ma et 223,5 ± 1,7 Ma, ce qui permet de conclure à l'existence d'une relation directe entre les schistes bleus et les éclogites.
English: • Products of Animal Origin (including honey)
French: • Produits d'origine animale (y compris le miel)
English: While this is the largest number ever, covering over half of UNDP country offices, NHDRs have not become a standard UNDP product worldwide (see box).
French: Ces rapports, dont le nombre n'a jamais été aussi élevé, et qui couvrent plus de la moitié des bureaux de pays, ne sont toutefois pas devenus une production courante du PNUD à l'échelle mondiale (voir encadré).
English: The appeal received positive responses from eight countries and one intergovernmental organization, with pledges totalling $9.3 million.
French: Huit pays et une organisation intergouvernementale ont répondu généreusement à l'Appel et fait des annonces de contributions d'un montant total de 9,3 millions de dollars.
English: For the determination of the quorum, regional economic integration organizations, being Contracting Parties to the Agreement, vote with the number of votes of their Member States.
French: Pour le calcul du quorum, les organisations d'intégration économique régionale, en tant que Parties contractantes à l'Accord, disposent d'autant de voix qu'elles comptent d'États membres.
English: Commemorative integrity is in place when nationally significant resources are not impaired or under threat; when reasons for a site's national significance are communicated to the public; and, when the site's heritage values are respected in decision-making;
French: L'intégrité commémorative est en place lorsque des ressources d'importance nationale ne sont pas diminuées ou menacées; lorsque les motifs de la portée nationale d'un lieu sont communiqués au public; et lorsque les valeurs patrimoniales d'un lieu sont respectées au moment de la prise de décision.
English: Centrex Voice Activated Dialing Service, enabling Centrex users to place a telephone call by speaking the name or the telephone number of the person they wish to call into the telephone hand set or the telephone set microphone.
French: Service de composition par activation vocale Centrex permettant aux abonnés du Centrex de faire un appel téléphonique en prononçant le nom ou le numéro de téléphone de la personne qu’ils veulent appeler dans le téléphone ou le microphone du téléphone.
English: When nature ran out of natural black pearls, man stepped in, discovering the magical and mysterious method of simulating what nature did automatically.
French: Quand la nature a manqué de perles noires fines, l'homme est intervenu en découvrant la méthode magique et mystérieuse de simuler ce que la nature créait automatiquement.
English: Do not hesitate to donate !
French: N'hésitez pas à faire un don !
English: and Star Trek: Vanguard : Harbinger by David Mack . Captain's Peril mentioned that as an infant, Piper was "bounced on the knee" of Jack Archer, presumably a relative of former Captain Jonathan Archer.
French: Le docteur Mark Piper est en 2265 , le médecin-chef de l' USS Enterprise (NCC-1701) , sous le commandement du capitaine James T. Kirk .
English: Is there any objection to including these two reports in the draft order of business? ... That is not the case.
French: Personne ne s’oppose à l’inclusion de ces deux rapports dans le projet de calendrier ? … Ce n’est pas le cas.
English: As indicated in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/7), the elements were also reviewed by the Advisory Committee, when it was considered that some objectives and expected accomplishments were too vague and there was a lack of consistency.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/7), certains objectifs et certaines réalisations escomptées ayant été jugés trop vagues et peu cohérents, le Comité consultatif avait lui aussi passé en revue différents éléments.
English: 140 bovine milk samples from 14 districts of Haryana, India (sampled within 1998 - 1999) were analysed for organochlorine pesticide residues.
French: Une analyse de 140 échantillons de lait de vache prélevés entre 1998 et 1999 dans 14 districts de l'Etat d'Haryana y a été effectuée aux fins de dosage des résidus de pesticides organochlorés.
English: The Working Group had previously expressed concern over the protection of mass grave sites.
French: Le Groupe de travail avait fait part précédemment de sa préoccupation au sujet de la protection des sites de charniers.
English: Book the best hostels in Alert Bay with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Alert Bay avec Hostelsclub.
English: It has been so blown up that the people there are, understandably, extremely angry because they assume that there is sauce for the goose and sauce for the gander in the European Union.
French: Les choses ont été tellement montées en épingle que les Tchèques s'en sont naturellement irrités, ayant l'impression que régnait le "deux poids, deux mesures" au sein de l'Union européenne.
English: Monday, 16 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 16 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: SEASON I League II League Total Fireworks Invasions Fireworks Invasions Fireworks Invasions 1997-1998 38 13 30 14 68 27 1998-1999 34 17 30 20 64 37 1999-2000 32 16 22 11 54 27 2000-2001 31 14 20 11 51 25 2001-2002 27 10 11 8 38 18  The table below illustrates the disciplinary measures applied towards sport clubs for errors in the organisation of matches resulting in disorder during a match.
French: SAISON 1ère division 2e division Total Feux d’artifice Envahisse-ments Feux d’artifice Envahis-sements Feux d’artifice Envahisse-ments 1997-1998 38 13 30 14 68 27 1998-1999 34 17 30 20 64 37 1999-2000 32 16 22 11 54 27 2000-2001 31 14 20 11 51 25 2001-2002 27 10 11 8 38 18  Le tableau suivant illustre les mesures disciplinaires infligées aux club sportifs pour des incidents dus à une mauvaise organisation du match.
English: Diane Kirkpatrick Senior Branch Advisor HPB made a presentation using Prion Diseases as a case study for Developing a Systematic Process for Decision Making.
French: Les groupes de travail doivent fournir des documents de base décrivant les enjeux dans le secteur de l industrie.
English: Nous supportons la demande de "West Coast Teltech Lts." et "A & A Call Link Telesolutions Lts." d’éliminer le paragraphe 46 de la décision CRTC 2003-27 et exigeons d’être sur la liste des revendeurs interurbains à être consulté par Bell Canada pour évaluer les pertes de revenues qu’engendrera cette élargissement de zone d’appel local pour H.M.Net Technologies Inc. Document: 030718.doc - 42KB 2003-07-18 - Johnston & Buchan on behalf of Distributed Communications Ltd. Desciption:
French: Nous supportons la demande de "West Coast Teltech Lts." et "A & A Call Link Telesolutions Lts." d’éliminer le paragraphe 46 de la décision CRTC 2003-27 et exigeons d’être sur la liste des revendeurs interurbains à être consulté par Bell Canada pour évaluer les pertes de revenues qu’engendrera cette élargissement de zone d’appel local pour H.M.Net Technologies Inc. Document: 030718.doc - 42KO 2003-07-18 - Johnston & Buchan on behalf of Distributed Communications Ltd.
English: Another great hardcore realese from of the rarest and best the french producer !
French: Happy tribe dancefloor. Kicking Bootlegs for open-Air parties !
English: A joint steering group of partners is to be set up for the Northern Dimension to speed up practical cooperation.
French: Un groupe de pilotage conjoint composé de partenaires va être mis en place pour permettre à la dimension septentrionale d'accélérer la coopération concrète.
English: Those measures include catch limits for by-catch species (CCAMLR and NAFO), implementation of research on gears and technology to reduce by-catch (CCAMLR, IATTC, ICCAT and NASCO), application of individual quota management for fisheries to reduce wastage (IPHC), gear restrictions (CECAF, ICCAT and SPC), minimum fish sizes (CECAF and NAFO), collecting and reporting of data on by-catch and discards (CCAMLR and FFA), requiring the release of non-target species and policies of no dumping of target species (CCAMLR and IATTC), measures to protect sea turtles (IATTC) and time and area closures to reduce by-catches of juveniles or associated species (IATTC, ICCAT, IPHC and NEAFC).
French: Ces mesures sont notamment la fixation d'un volume pour les prises accessoires (CCAMLR, NAFO), les travaux de recherche sur les engins et les techniques permettant de réduire les prises accessoires (CCAMLR, CITT, CICTA, OCSAN), la gestion des quotas de pêche pour réduire les gaspillages (IPHC), la réglementation des engins de pêche (CICTA, SPC, COPACE), la détermination de la taille des poissons capturés (NAFO, COPACE), la collecte et la transmission des données sur les prises accessoires et les déchets de la pêche (CCAMLR, FFA), la remise en liberté obligatoire d'espèces non visées et l'adoption obligatoire de mesures contre le rejet d'espèces visées (CCAMLR, CICTA), la protection des tortues de mer (CITT) et la fermeture de certaines zones à certains moments pour réduire les captures accessoires de juvéniles ou d'espèces associées (CITT, CICTA, IPHC, CPANE).
English: The Citadelle of Québec Residence Tours Visit the State rooms where Canadians are honoured and dignitaries welcomed.
French: La Citadelle de Québec Visites guidées de la résidence Visitez les salles de cérémonie où la gouverneure générale confère des distinctions nationales aux Canadiennes et les Canadiens et reçoit les dignitaires d'ici et d'ailleurs.
English: Lastly, article 21 of the Act establishes the principle of a civil-service entitlement to take leave for training in the management of trade union affairs.
French: Enfin, l'article 21 de cette même loi pose, pour les fonctionnaires, le principe du droit à congé pour formation syndicale.
English: The new Government of Sila Calderón has indicated that it will largely follow the economic strategies put in place by her predecessor, Roselló.
French: Le nouveau gouvernement, dirigé Mme Sila Calderón, a fait savoir qu'il suivrait dans une large mesure les stratégies économiques mises en place par le gouvernement Roselló.
English: Chapter II] [Subject index] THE INTERNATIONAL APPLICATION Substantive Requirements Basic Registration or Application The Office of Origin What Kind of International Application?
French: LA PROCÉDURE INTERNATIONALE LA DEMANDE INTERNATIONALE Les exigences de fond Enregistrement de base ou demande de base L’Office d’origine De quel type de demande internationale s’agit-il?
English: Switzerland (2007) - OECD publishes the Environmental Performance Review... 11-May-2007
French: Suisse (2007) - L'OCDE publie l'Examen environnemental... 11-mai-2007
English: WD is making important contributions to Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: DEO apporte des contributions importantes à l'Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique du Canada.
English: Pomatomus saltatrix Trachurus trachurus Trachurus picturatus Trachurus mediterraneus Trachurus spp.
French: Lichia amia Brama brama Atherinidae Perciformes Clupea harengus Sardinella spp.
English: Annex to the note verbale dated 15 November 2004 from the Permanent Mission of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale en date du 15 novembre 2004 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the Soviet period a lot of the intra-regional contact was via, and often in, Moscow, and the majority populations of the three countries often defined themselves together in the face of the common outsider in the form of Russia and the Soviet system.
French: Celui-ci lui répond d’une façon peu encourageante: «si je voulais aller là, je ne partirais pas d’ici.»
English: (Of the 39 received, 12 were funded by the CIHR Regular Operating Grants Funding Program.)
French: (Parmi les trente-neuf demandes reçues, douze ont été subventonnées à travers Programmes de subventions de fonctionnement régulier des IRSC.)
English: 55/2 (2000), para.
French: Résolution 55/2 de l'Assemblée générale, par.
English: (c) To cooperate with United Nations mechanisms, including by setting a date for a visit by the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, and to respond fully to their recommendations;
French: c) De coopérer avec les mécanismes des Nations Unies, notamment en fixant la date de la visite du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, et de donner pleinement suite à leurs recommandations ;
English: CERL Conference Presentations 1997 Jones, D.E.G., Augsten, R.A., Feng, H.T., and Mintz, K.J., 1997, "The Decomposition of Branched GAP by Thermoanalytical Techniques," Proceedings of the Workshop on the Microcalorimetry of Energetic Materials (TTCP), S1-17.
French: Présentations du LCRE lors de conférences, 1997 Jones, D.E.G., Augsten, R.A., Feng, H.T., and Mintz, K.J., 1997, "The Decomposition of Branched GAP by Thermoanalytical Techniques," Proceedings of the Workshop on the Microcalorimetry of Energetic Materials (TTCP), S1-17.
English: (b) Report of the International Civil Service Commission for the year 2007;
French: b) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2007;
English: 9.3 In the Committee's view, there is no evidence to support the author's argument that he has been penalized in the clinical examination for having complained to the HREOC, in view of the fact that an independent observer, appointed by him, was present during two of his attempts.
French: 9.3 Selon le Comité, rien ne vient étayer l'argument de l'auteur selon lequel il a été pénalisé à l'épreuve clinique pour avoir porté plainte devant la HREOC, compte tenu du fait qu'un observateur indépendant, nommé par l'auteur, était présent au cours de deux de ses tentatives.
English: India supports the vision of a world free of the threat of anti-personnel landmines.
French: L'Inde appuie la vision d'un monde exempt de la menace que posent les mines terrestres antipersonnel.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my group is of course in favour of a general, worldwide ban on the production and use of biological weapons and on trade in them, and we hope that the forthcoming Geneva Conference will decide to strengthen the relevant international conventions.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe est bien entendu favorable à une interdiction générale et mondiale de la production et de l'utilisation d'armes biologiques et de leur commerce et nous espérons que la prochaine conférence de Genève conduira à un renforcement des conventions internationales pertinentes.
English: A local attacker could potentially exploit this vulnerability, given knowledge of a local user's password and the presence of at least one entry in /etc/calife.auth, to execute arbitrary code with root privileges.
French: Un attaquant local pouvait potentiellement exploiter cette faille de sécurité, moyennant la connaissance d'un mot de passe d'un utilisateur local et qu'il existe une entrée dans le fichier /etc/calife.auth, permettant d'exécuter n'importe quel code avec les privilèges de root.
English: Mrs Naira Shakhtakhtinskaya (Azerbaijan, EDG), who had been appointed in January 2003, was replaced on 25 January 2006 by Mr Mevlüt Çavuşoğlu (Turkey, EDG).
French: Mme Naira Shakhtakhtinskaya (Azerbaïdjan, GDE) qui avait été désignée en janvier 2003, a été remplacée le 25 janvier 2006 par M. Mevlüt Çavuşoğlu (Turquie, GDE).
English: Heads of State and Government, in adopting the 2005 World Summit Outcome, reaffirmed “the vital importance of an effective multilateral system” and underlined “the central role of the United Nations”.
French: En adoptant le document final du Sommet mondial de 2005, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé «l'importance vitale d'un système multilatéral efficace» et ont souligné «le rôle central dévolu à l'Organisation des Nations Unies».
English: On the contrary, South Africa joined UNIDO in October 2000 and Monaco is considering such a possibility.
French: Au contraire, l'Afrique du Sud est entrée en octobre 2000 et Monaco envisage de faire de même.
English: • Progress of the World's Women 2000—UNIFEM
French: • Progress of the World's Women 2000—UNIFEM (en anglais seulement)
English: The Final Report included in the files has additional sections on Results and Recommendations.
French: Les organismes parrains et missions à l'étranger n'ont pas proposé de changements importants à l'exécution du Programme.