ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaking on behalf of the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE), she also introduced the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2005/15 and Add.1), the summaries of the economic surveys prepared by the Economic Commission for Africa (ECA), ECE, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) (E/2005/16 to 20) and the note by the Secretary-General on the project for a Europe/Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (E/2005/21).
French: Prenant la parole au nom du Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe (CEE), Mme Al-Bassam présente également le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2005/15 et Add.1), les résumés des enquêtes économiques menées par la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la CEE, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) (E/2005/16 à 20) ainsi que la note du Secrétaire général sur le projet de liaison fixe Europe-Afrique à travers le détroit de Gibraltar (E/2005/21).
English: (d) 2000 Conference of the Chartered Institute of Arbitrators (Dublin, 28-30 September 2000);
French: d) Conférence 2000 du Chartered Institute of Arbitrators (Dublin, 28-30 septembre 2000);
English: The start should also be vital in the TNZ-Desafío match.
French: La préparation au départ sera tout aussi capitale entre TNZ et Desafío.
English: Dramatic reductions in plasma testosterone levels for both female and male goldfish were observed in pits with increased MFT compared with the "control" pit.
French: Par rapport au puits témoin, nous avons observé dans le puits ayant des quantités élevées de produits de queue fins des baisses spectaculaires dans les concentrations plasmatiques de testostérone chez les cyprins dorés mâles et femelles.
English: We should especially note the cooperation of Hydro Ottawa and the City of Ottawa as power was brought back to normal in the National Capital Region.
French: Nous aimerions souligner tout particulièrement la collaboration entre Hydro-Ottawa et la ville d'Ottawa qui a permis de rétablir le courant dans la région de la capitale nationale.
English: This is particularly important in situations where there is a limited "window of opportunity" to address a particular research interest, such as the opportunity to participate in an international collaborative research effort.
French: Une telle façon de procéder est particulièrement importante lorsqu'il y a un créneau limité pour aborder un intérêt scientifique particulier, comme l'occasion de participer à un effort de recherche concertée international.
English: In addition, research findings indicate that community based organizations and community leaders should be encouraged to participate in educational outreach to ensure that messages are culturally appropriate.
French: Pour sa part, la trousse d’information à l’intention des personnes qui enseignent l’ALS est maintenant en cours d’élaboration; le début de ces travaux a dû être retardé pour des raisons inévitables.
English: The exopolysaccharide amounts and proportions were generally higher in fall 1999 than fall 2001, as a consequence of the higher nutrient levels in the river water in the first year of this study.
French: La quantité et la proportion d'exopolysaccharides étaient généralement plus élevées à l'automne 1999 qu'à l'automne 2001, conséquemment à la concentration plus élevée en éléments nutritifs dans la rivière au cours de la première année d'étude.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 256 Tuberous Indian-plantain Arnoglossum plantagineum
French: Reptiles Ontario Non active Annexe 1 MenacÃ©e 539 Crapaud du Grand Bassin Spea intermontana
English: The coverage rate for the full immunization schedule among children under 5 years of age has reached 85.6 per cent, with an overall coverage rate of 78.5 per cent.
French: La couverture du programme complet de vaccination est de 85,6 % pour les moins de 5 ans et de 78,5 % pour l'ensemble de la population.
English: The intention is for this facility to become the first "national" museum west of Ottawa while, at the same time, giving the RCMP a facility that befits its international image and reputation.
French: On voudrait que cette installation devienne le premier musée "national" à l'ouest d'Ottawa et que simultanément elle constitue pour la GRC un emplacement qui soit à la hauteur de sa renommée internationale.
English: Also requests the Secretary-General to provide, in future reports on the financing of the support account, an annex containing information on the status of implementation of relevant adopted recommendations of the Advisory Committee and other oversight bodies;
French: Prie également le Secrétaire général d'inclure dans ses futurs rapports sur le financement du compte d'appui une annexe faisant le point de l'application des recommandations pertinentes adoptées par le Comité consultatif et d'autres organes de contrôle;
English: The Chair of the Council of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy reported on progress in the implementation of the Strategy.
French: Le Président du Conseil pour la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère a rendu compte des progrès de l'application de cette stratégie.
English: To two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed.
French: Deux mille trois cents soirs et matins; puis le sanctuaire sera purifié.
English: The Field Administration and Logistics Division commented that on review, it appeared that zero points should have been awarded instead of 18, since Proposer B did not provide a training plan.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions a fait observer qu'à l'examen, il semblerait qu'au lieu de 18 points, aucun point n'aurait dû être attribué puisque le soumissionnaire B n'avait pas présenté de plan de formation.
English: COFFOR is made of rib lath, C shaped profiles (both produced from hot galvanized cold rolled steel in coil) and articulated rebar loops (produced from steel rebar).
French: COFFOR est composé de deux grilles en métal déployé et de profilés en forme de C (tous deux fabriqués à partir de feuillards d’acier galvanisé à chaud et roulé à froid). Les deux grilles sont reliées par des armatures en forme d’étriers articulés (fer à béton).
English: Intermediate between the industry and the governments representatives and the public organizations implied in the energy sector.
French: Intermédiaire entre l'industrie et les représentants des gouvernements et des organismes publics impliqués dans le secteur énergétique.
English: Domestic food security concerns will be addressed more consistently with the planned establishment of a Canadian Food Security Network, one of the primary outcomes of the federal government–supported "Working Together" Conference at Ryerson University in June 2001.
French: Le groupe de travail des ONG canadiennes sur le plan d'action en matière de sécurité alimentaire s'est révélé être une tribune efficace pour améliorer les programmes de sécurité alimentaire des ONG et pour maintenir et renforcer l'engagement du Canada à l'égard de la sécurité alimentaire dans le cadre de sa politique étrangère.
English: The delegations have been given opportunity to ask questions, make comments, contribute new ideas, support or criticise all aspects of the Commission's communication and the reports accompanying the communication.
French: Les délégations ont eu l'occasion de poser des questions, de faire des commentaires, de présenter de nouvelles idées, de soutenir ou de critiquer tous les aspects de la communication de la Commission et des rapports y afférents.
English: Weights for disability For calculating the cost of disability, weights are used to adjust the daily income, since a day of disability does not necessarily mean that all activities are relinquished for that day.
French: Facteurs d’ajustement Plusieurs facteurs d’ajustement sont intégrés à l’évaluation des coûts : le taux d’actualisation pour les revenus futurs, le taux d’inflation pour les coûts passés et des coefficients de pondération pour une perte de revenu partielle imputable à l’invalidité.
English: On occasion, the failure of a rapporteur to reach Geneva/New York to present the requested reports;
French: À l'occasion, impossibilité pour un rapporteur d'arriver à temps à Genève/New York pour y présenter les rapports demandés;
English: Part of the problem is the emergence of China, whose ultra-low wages provide tough competition for Mexico, where wages are merely very low.
French: Cela s’explique en partie par l’émergence de la Chine, dont les salaires extrêmement bas rendent la compétition très dure pour le Mexique, où les salaires sont déjà très bas.
English: Repeat until all blocks from the first file are in the second file.
French: Répête l'opération jusqu'à ce que le premier fichier soit dans le second.
English: I believe there are some people in the Chamber who will be happy with these rules.
French: Je pense que certains au sein de cette Assemblée se réjouiront de ces règles.
English: Drugs that have a rapid onset and short duration of action are generally considered to have a higher abuse liability than drugs with more delayed onset and longer duration of action.
French: Les médicaments dont l’effet est rapide et la durée d’action brève sont habituellement susceptibles de causer un plus grand risque de dépendance que ceux à effet plus tardif et d’une plus longue durée d’action.
English: I believe, then, that we would do better to judge this question in the long-term context.
French: Aussi, j'estime qu'il conviendrait d'évaluer cette question dans un contexte à long terme.
English: Although I lamented this label and these ambitions, I also acknowledged that such a treaty was necessary.
French: Bien qu’ayant regretté cette appellation et ces ambitions, j’ai également reconnu la nécessité de ce Traité.
English: (g) To formulate policies and conduct activities for the systematization and updating of national legislation;
French: g) Élaborer des politiques et adopter des mesures en vue de la systématisation et de la mise à jour de la législation nationale;
English: Moist Coastal Western Hemlock variants are characterised by little or no Pseudotsuga pollen and high Pseudotsuga to Tsuga heterophylla ratios.
French: Les variantes humides côtières à pruche occidentale se caractérisent par peu ou pas de pollen du Pseudotsuga et des rapports élevés du Pseudotsuga sur le Tsuga heterophylla.
English: Every morning you are met by our breakfast hall where you can have a rich, delicious breakfast and enjoy a warm atmosphere since the beginning of the day.
French: Une grande pièce lumineuse vous accueillera tous les matins pour que vous puissiez commencer votre journée de la meilleure façon qui soit.
English: Emergency immunization activities have been developed by the World Health Organization, the Ethiopian Ministry of Health and UNICEF in order to prevent further spread of polio in Ethiopia.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le ministère éthiopien de la Santé et l'UNICEF ont mis en place des activités d'immunisation d'urgence en vue de stopper la propagation de la polio en Éthiopie.
English: Lise Toupin, Sylvie Lapointe, Deborah Drisdell, Katherine Berg, Lise Leblanc and Susanne Jeanson.
French: Lise Toupin, Sylvie Lapointe, Deborah Drisdell, Katherine Berg, Lise Leblanc et Susanne Jeanson.
English: UNFPA continues to support several civil society initiatives, to endorse North-South collaboration among women of faith, to integrate efforts and to build bridges with non-faith-based development and human rights actors, aimed at advancing a culture of peace.
French: Le FNUAP continue d'apporter un soutien à plusieurs initiatives de la société civile dans le but d'appuyer la collaboration Nord-Sud entre les femmes croyantes, de coordonner leur action et d'établir des liens avec les acteurs non confessionnels du développement et des droits de l'homme, pour promouvoir une culture de paix.
English: One explored special concerns relating to the application of the Act and its regulations to projects outside Canada.
French: Un de ces ateliers a permis d'explorer les préoccupations spéciales concernant l'application de la Loi et de ses règlements à des projets à l'extérieur du Canada.
English: - have at their disposal suitable items of equipment required for correct performance of the tests and measurements which it claims to be competent to carry out.
French: - have at their disposal appropriate experimental fields and, where necessary glasshouses, growth cabinets or storage rooms.
English: • "Use of disinvestment proceeds -Throwing good money after bad? (June 21, 2005) Placed on exhibit listing - January 6, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 75 CBSA P Latest Metal Bulletin articles*:
French: • « Use of disinvestment proceeds -Throwing good money after bad? » (21 juin 2005) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 6 janvier 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 75 ASFC P Les derniers articles de Metal Bulletin* :
English: The organizational and institutional aspects to be included in these cases are wide and varied.
French: Les aspects organisationnels et institutionnels à inclure dans ces cas sont vastes et variés.
English: The solution is to tell to Magento to not use Store Code in url for our customized url backend.
French: La solution est d'indiquer à Magento que l'on peut utiliser notre URL de backend personnalisé directement et sans prendre en compte le fait que c'est un Store Code.
English: That is due to the obdurate stance taken by Israel and its attempts to extinguish any hope of a just and lasting peace, in particular following the renewed momentum created by the Annapolis Conference.
French: Cela découle de l'obstination d'Israël et de ses tentatives visant à étouffer tout espoir d'une paix juste et durable, notamment après le nouvel élan insufflé par la Conférence d'Annapolis.
English: The evening desk manager was wonderful. He offered advice, booked a car for us & made sure we had a light breakfast before our early morning departure.
French: Une de nos valises égarée pendant un transfert, nous avons beaucoup apprécié la gentillesse et la prévenance des réceptionnistes qui se sont proposés de téléphoner à notre place pour rechercher quotidiennement des informations à son sujet (jusqu'à sa livraison à l'hôtel, 4 jours plus tard).
English: The Food Safety Investigations Program has identified the nonfederally registered ready-to-eat fermented meat products sector as one of its high risk-high priority projects. This project, which is in progress, is focussed on achieving compliance with Food and Drugs
French: Le Programme des enquêtes sur la salubrité des aliments considère le secteur des produits de viande fermentée prêts-à-manger fabriqués par des établissements non agréés par le fédéral comme l’un des secteurs à risque élevé faisant partie de ses projets prioritaires.
English: Judge Hackworth declared that:
French: Le juge Hackworth a déclaré ce qui suit :
English: If you come with others who will be using firearms in Canada, you will each need to meet these requirements.
French: Si vous voyagez en compagnie d’autres personnes qui utiliseront des armes à feu pendant leur séjour au Canada, chacune d’elles devra satisfaire aux exigences.
English: I want to know how we can adapt and improve our current practices.
French: Je veux savoir comment nous pouvons nous adapter et améliorer nos pratiques actuelles.
English: From the results, it is possible to classify these organic compounds into three broad categories in terms of how they affect the formation of the charge transfer complex and the stability of the solution.
French: Nous avons distingué trois types de comportement qui nous ont permis de classer les composés étudiés en trois grandes catégories.
English: Saskatchewan Telecommunications Address (Street, P.O. Box, etc.): 2121 Saskatchewan Drive City, Town:
French: Saskatchewan Telecommunications Adresse (rue, case postale, etc.) : 2121 Saskatchewan Drive Ville, municipalité :
English: To improve the nutritional status of girl children in primary schools, the Tawana Pakistan project has been launched, which seeks to provide meals, micronutrients and medicine to girls in primary schools.
French: Afin d'améliorer le statut nutritionnel des filles dans les écoles primaires, le projet « Tawana Pakistan » a été lancé; il a pour but de fournir des repas, des micronutriments et des médicaments aux filles des écoles primaires.
English: These procedures remain in force pending the reinstatement of the departmental hospitality plan, which is scheduled to occur in October 2007.
French: Ces procédures s’appliqueront jusqu’au rétablissement du plan d’accueil du Ministère, prévu pour octobre 2007.
English: The purpose of CLC is to accumulate as far as possible old original and translated children's literature and books of the Lithuanian emigrant authors.
French: Le Centre a pour objectif de rassembler le plus grand nombre possible de documents et de livres écrits ou traduits en lituanien et d'auteurs lituaniens émigrés.
English: When using the Sablotron backend, this option is only available when you compile Sablotron with encoding support.
French: Lorsque vous utilisez Sablotron, cette option est uniquement disponible lorsque vous compilez Sablotron avec le support des jeux de caractères.
English: At the moment, we have three different processes covering different time scales, and there are three different oversight review mechanisms.
French: Actuellement, nous avons trois processus différents qui recouvrent des périodes différentes, et il y a trois mécanismes différents de contrôle et d'examen.
English: Recruitment strategies In 1997, graduate students made up about 41% of international students in Canada; this often represents 25% or more of the students in graduate programs.
French: Stratégies de recrutement En 1997, les étudiants des cycles avancés constituaient environ 41 pour cent des étudiants étrangers au Canada, ce qui représente souvent 25 pour cent ou plus de la population étudiante des programmes d’études supérieures.
English: (11) The identification of projects of common interest, their specifications and priority projects, in particular those of European interest, should be without prejudice to the results of the environmental impact assessment of the projects and of the plans or programmes.
French: (11) La détermination des projets d'intérêt commun, de leurs spécifications et des projets prioritaires, notamment ceux qui sont d'intérêt européen, ne doit pas préjuger des résultats de l'évaluation des incidences sur l'environnement des projets, des plans ou des programmes.
English: First, this means that the free and open nature of the Internet must be preserved.
French: Cela signifie tout d'abord que la liberté et l'ouverture qui caractérisent Internet doivent être préservées.
English: The Government of Andorra affirms that there are no imports into the Principality of Andorra of items covered in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii) from the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Gouvernement de l'Andorre atteste qu'il n'y a pas d'importations en Principauté d'Andorre d'articles visés aux alinéas a) i) et ii) en provenance de la République populaire démocratique de Corée.
English: • Pick up a memento of your visit, from period perfume to native trade silver, in the tasteful, well-stocked gift shop.
French: • Rapportez un souvenir de votre visite, que ce soit un parfum d’époque ou des pièces d’artisanat autochtone en argent. La boutique de souvenirs est bien pourvue en articles de qualité.
English: Ms. Bellissimo and Ms. Russell are still clients of the department as they were in 2001 and they both provided information to support and back up their comments.
French: Les deux répondantes sont toujours clientes du ministère comme elles l'étaient en 2001, et les deux ont transmis de l'information pour appuyer leurs commentaires.
English: In fact, this is also a precondition for creating a 'rating culture' in Europe, which is necessary for Basel II.
French: En fait, ceci constitue également une condition préalable pour créer une « culture de la notation » en Europe, ceci étant nécessaire pour Bâle II.
English: Confidential records should be appropriately identified and protected from unauthorized access.
French: Les documents confidentiels doivent être identifiés comme tels et mis à l'abri de toute consultation non autorisée.
English: Much of the mercury is recycled, but every year many tonnes are lost from dumping or evaporation, and this finds its way into the surrounding area.
French: Le mercure est en grande partie recyclé, mais chaque année, ils'en perd plusieurs tonnes et le vifargent se répand dans la région avoisinante.
English: With respect to the technical review of conference indicators and the efforts to define a limited set, the Division has supported the work of the Friends of the Chair created by the Statistical Commission at its thirty-second session.
French: En ce qui concerne l'examen technique des indicateurs issus de conférences et la définition d'un nombre limité d'indicateurs communs, la Division a appuyé les travaux des Amis de la Présidence, groupe créé par la Commission de statistique à sa trente-deuxième session.
English: 5.1 Inspection cycle Noting that similar inspection cycles of pharmaceutical regulators in other jurisdictions, and taking account of the resources and priorities of the Inspectorate, the following inspection cycle targets have been established:
French: 5.1 Cycle d'inspection En tenant compte des cycles d'inspection similaires des autorités de réglementations des autres administrations et en prenant en considération les ressources et les priorités de l'Inspectorat, les objectifs suivants du cycle d'inspection ont été établis :
English: • sound services at the hearing and public meetings; and
French: • les installations sonores pour les audiences et les assemblées publiques, et
English: - - - - -Elderberry flower concentrate and limeflower concentrate for use in the manufacture of beverages...................................................................... - - -Syrups derived from cane or beet sugar, containing added colouring matter; Food concentrates and fruit syrups for use in beverages or other food preparations:
French: - - -Sirops tirés de la canne ou du sucre de betterave, avec addition de colorant; Concentrés alimentaires et sirops de fruits devant servir dans les boissons ou autres préparations alimentaires :
English: Article 44: Civil responsibility resulting from acts of corruption
French: Article 44: Responsabilité civile résultant d'actes de corruption
English: D. Mallory, declassified in 1991, in Department of State: Foreign Relations of United States, vol. VI, 1991, p. 886.
French: D. Mallory, mis en diffusion générale en 1991, dans Department of State: Foreign Relations of United States, vol.  VI, 1991, p.
English: He further indicated, as he had done before the Board, that should he not successfully complete his training program, he could return to his employment with the Province of Manitoba.
French: Il a de plus indiqué, comme il l'avait fait devant le conseil, que s'il ne terminait pas le programme de formation avec succès, il pourrait reprendre son emploi à la fonction publique du Manitoba.
English: Tribunal Ques tionnaires . Number of Firms Reporting
French: Nombre d’entreprises
English: This article contains two principles.
French: Cet article contient deux principes.