ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure CBSA Workplace Investigations All security incidents involving CBSA personnel and assets are promptly reported and appropriate action taken.
French: ◦ Divulgation proactive Enquêtes de l’ASFC en milieu de travail Tous les incidents de sécurité concernant le personnel et les biens de l’ASFC sont signalés immédiatement et des mesures appropriées sont prises.
English: Does The NDHCB Disclose My Personal Information?
French: Est-ce que le BNCHD divulgue les renseignements personnels ?
English: International Finance, Tax Competition and Offshore Financial Centers Document(s) 4 of 5
French: International Finance, Tax Competition and Offshore Financial Centers Document(s) 4 de 5
English: The current research environment in Canada is the most exciting in our history.
French: Le milieu de la recherche au Canada est actuellement le plus stimulant de toute notre histoire.
English: If you are claiming a rebate for multiple units in a residential complex (excluding condominium units and a duplex), you also need to complete 5
French: Pour obtenir plus de renseignements à ce sujet, lisez la section « Location d’un bien pour un montant inférieur à la juste valeur marchande », à la page 16.
English: 5.4 Long-term Priorities and Goals The Department has five long-term priorities and goals also known as mandate objectives.
French: 5.4 Priorités et buts à long terme du Ministère Le Ministère a cinq priorités et buts à long terme aussi connus comme étant des objectifs du mandat.
English: During 2003, the Population Division continued to update and expand its web site.
French: En 2003, la Division a continué à mettre à jour et à étoffer son site Web.
English: The only way to attain peace is through the resumption of political negotiations between the parties.
French: La seule façon de parvenir à la paix passe par la reprise des négociations politiques entre les parties.
English: 1To be held following the adjournment of the 30th meeting of the Committee.
French: 1À l'issue de la 30e séance de la Commission.
English: Moreover, the joint consideration of the two indices of structural handicaps (HAI and EVI) led the Committee to consider that the situation of Samoa was quite similar to that of Cape Verde, whose graduation has already been decided by the General Assembly.
French: De plus, à la suite de l'examen conjoint des deux indicateurs relatifs aux obstacles structurels (capital humain et vulnérabilité économique), le Comité a estimé que la situation du Samoa était très proche de celle du Cap-Vert, que l'Assemblée générale avait déjà décidé de retirer de la liste.
English: UNCTAD makes available databases and tools for trade analysis, carries out sector-specific assessments, for example on services and biofuels, and assists in coping with environmental and health-related requirements.
French: La CNUCED propose ses bases de données et ses outils pour l'analyse du commerce, réalise des évaluations sectorielles, par exemple sur les services et les biocombustibles, et aide les pays à satisfaire aux prescriptions environnementales et sanitaires.
English: As the negotiations have moved into their second phase, the momentum needs to be maintained or even accelerated.
French: Les négociations étant entrées dans leur deuxième phase, il convient de maintenir et même d'accélérer le mouvement.
English: Arrangements for the organisation of debates, speakers’ lists and tabling of amendments are set out in today’s notice paper.
French: Procès-verbal de la Commission permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que le procès-verbal de la Commission permanente, qui s’est réunie à Moscou le 21 mai 2006, a été distribué.
English: The structure of prison life and prison culture are barriers to their use."
French: La structure de la vie en prison et la culture correctionnelle constituent des barrières à leur usage ».
English: The proportion of part-time employees thus increased by 4.7 percentage points to 24.5 per cent, in 2005 (Statistisches Bundesamt, Mikrozensus 2005).
French: En conséquence, la proportion des travailleurs à temps partiel s'est accrue de 4,7 % et a atteint 24,5 % en 2005 (Statistisches Bundesamt, Mikrozensus 2005).
English: • From the enumeration forms returned by the returning officer the Chief Electoral Officer shall prepare a preliminary list of electors for each polling division.
French: • À partir des formulaires de recensement que lui fait parvenir le directeur du scrutin, le directeur général des élections prépare une liste électorale préliminaire pour chaque section de vote.
English: Furthermore, the United Nations has supported African efforts to restore peace and security on the African continent.
French: Par ailleurs, l'ONU soutient les efforts africains de rétablissement de la paix et de la sécurité sur le continent.
English: The Special Committee requests the Secretary-General to provide for its consideration detailed information, based on lessons learned, on the provision of resources, training and concepts of operations in existing peacekeeping missions regarding the mandate of protection of civilians, and requests an assessment of their adequacy in effectively achieving all mandated tasks.
French: Le Comité spécial prie le Secrétaire général de lui fournir pour examen des informations détaillées, compte tenu de l'expérience acquise, sur la fourniture des ressources affectées à la protection des civils, la formation prévue à cet égard et les concepts d'opérations y relatifs dans les missions de maintien de la paix en cours et demande qu'on évalue dans quelle mesure ils sont adéquats pour permettre l'exécution efficace de toutes les activités prescrites.
English: In 2004, WHO will carry out an activity to map risks for tuberculosis, malaria and other diseases using environmental data derived from remote sensing.
French: En 2004, l'OMS établira une carte des risques de tuberculose, de paludisme et d'autres maladies à partir de données environnementales obtenues par télédétection.
English: Is the CEC reaching its Canadian audience (i.e., GoC officials, ENGOs, Canadian public, Canadian trade officials, others)?
French: La CCE rejoint-elle son public canadien (c.-à-d. fonctionnaires du GC, ONGE, population canadienne, responsables commerciaux canadiens, autres)?
English: 1.2 Immunization program planning One of the goals of the NIS is to ensure that equitable access exists to NACI-recommended vaccines.
French: 1.2 Planification des programmes d'immunisation L'un des buts de la SNI est de garantir un accès équitable aux vaccins recommandés par le CCNI.
English: Question 5 How can this new position be justified in light of the decision of the Tax Court in Dr. Syed Ahmad 12 case?
French: Question 5 Comme pouvez-vous justifier votre nouvelle position compte tenu du jugement rendu par la Cour canadienne de l'impôt dans l'affaire Dr. Syed Ahmad c.
English: • Statistiques de l'OCDE sur les échanges internationaux de services - Données par pays partenaire (French) OECD International trade statistics: trends in second quarter 2007 English | View long abstract 15-Oct-2007 Growth in merchandise trade exports in the Group of Seven countries slowed to a seasonally-adjusted 0.4%, in the second quarter of 2007 compared with the previous quarter while import volumes fell 0.4%.
French: • OECD International Trade Indicators (Anglais ) Documents connexes : • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international par produit - Données (Français ) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au premier trimestre 2007 Français | Voir le résumé 17-juil.-2007 Les exportations du commerce de marchandise du Groupe des Sept pays, corrigées des variations saisonnières, ont augmentées de 0,9% au premier trimestre 2007 par rapport au trimestre précédent.
English: Such males return to rivers after some months of marine life and do not overwinter in the sea.
French: Ces mâles reviennent dans les cours d'eau après quelques mois de vie en mer et ne passent pas l'hiver en mer.
English: allocation des postes de tir allowable
French: assistant referee arbitre de tranchée
English: The Commission for Social Development at its next session would consider mechanisms for monitoring the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, while the Special Rapporteur on Disability would present proposals on how to strengthen the Rules.
French: La Commission du développement social examinera à sa prochaine session les mécanismes de suivi de l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, tandis que le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés présentera des propositions visant à renforcer ces Règles.
English: (n) The manufacturer's mark registered by the competent authority.
French: n) La marque du fabricant déposée auprès de l'autorité compétente.
English: • To gather input and comments on the issues covered in the "Chair's Text of a Framework Convention on Tobacco Control"
French: • Recueillir des commentaires sur les questions traitées dans le texte du Président sur une convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: The following phased-in approach is being used to implement key changes:
French: L'approche d'introduction progressive suivante est en place pour mettre en oeuvre les changements clés:
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Express Berlin City Centre West .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Holiday Inn Express Berlin City Centre West .
English: As for original documentation or court certified copies, banks are required to maintain the same for their own needs and in accordance with the legal regulations.
French: Les banques sont tenues de conserver l'original des pièces ou des copies certifiées conformes par un tribunal, pour leurs propres besoins et conformément à la législation applicable.
English: In order to achieve the targeted objectives, Option consommateurs will use the methodology that follows:
French: Pour atteindre les objectifs visés, la méthodologie suggérée sera la suivante :
English: Consumers should ensure that poultry is thoroughly cooked (juice runs clear and no visible pink meat).
French: L'exposition est la plus probable lors de l'abattage, le déplumage, le dépeçage et la préparation de la volaille pour la consommation.
English: Project proponents must submit a complete application to secure funding.
French: Les promoteurs de projet doivent présenter une demande dûment remplie afin d’obtenir de financement du programme.
English: The other members agreed with the views of the Rapporteur and accordingly the Institut adopted a resolution which, under article 2, provides that: “In criminal matters, the Head of State shall enjoy immunity from jurisdiction before the courts of a foreign State for any crime he or she may have committed, regardless of its gravity”.
French: Les autres membres se sont rangés à son avis et l'Institut a donc adopté une résolution dont l'article 2 dispose qu'en matière pénale : « le chef d'un État ne peut être poursuivi devant ni jugé par le tribunal d'un État étranger pour une infraction qu'il aurait pu commettre, quelle qu'en soit la gravité ».
English: As set out in the TV Policy, the Commission encourages these groups to remain distinctive and to experiment with new genres of programming.
French: Tel qu’énoncé dans la politique télévisuelle, le Conseil encourage ces groupes à demeurer distincts et à expérimenter de nouveaux genres de programmation.
English: These rules of procedure may be amended by a decision of the Summit taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Les présent règlement intérieur peut être amendé par décision du Sommet, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: 4.4 The State party adopted the restitution laws, including Law No.  229/1991, as part of two-fold efforts: first, in an effort to mitigate, to a certain degree, at least some of the injustices committed earlier; second, in an effort to carry out speedily a comprehensive economic reform with a view to introducing a market economy.
French: 4.4 L'État partie a adopté les lois relatives à la restitution de biens, notamment la loi no 229/1991, avec un double objectif: tout d'abord, afin d'atténuer, dans une certaine mesure, au moins quelques-unes des injustices commises précédemment; ensuite, afin de mener à bien rapidement une réforme économique globale en vue de passer à une économie de marché.
English: European Commission/ Directorate General Information Society
French: Commission européenne/Direction générale de la société de l'information
English: New services, including mobile telephony, will develop faster than fixed telephony.
French: Bureau d’évaluation des opérations de la Banque européenne d’investissement LA :
English: Ambassador Jagdish KOONJUL, Permanent Representative of Mauritius to the UN
French: L'Ambassadeur Jagdish Koonjul, Représentant permanent de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) What is the legal test for expropriation?
French: (b) Quel est le critère juridique pour l'expropriation?
English: Universities and hospitals recorded moderate gains in commercializing inventions between 2001 and 2003, according to preliminary data from the Survey of Intellectual Property Commercialization in the Higher Education Sector.
French: Les universités et les hôpitaux ont enregistré des gains modérés au chapitre de la commercialisation des inventions entre 2001 et 2003, selon les données préliminaires de l'Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l'enseignement supérieur.
English: Further than this, however, we should reflect on the fact that the European Union played a key role in helping to restore peace in Central America and is cooperating with Latin America as a whole in a bid to achieve both closer relations and development.
French: Outre cela, cependant, nous devrions réfléchir au fait que l'Union européenne a joué un rôle clé dans le rétablissement de la paix en Amérique centrale, et coopère avec cette région dans son ensemble, dans une tentative de contribuer à la fois au développement et au resserrement des relations.
English: A study analysing data for 27 microfinance organizations, based in Latin America, Asia, the Middle East and Africa for the period 2002-2006 confirms the possibility that the commercialization of such organizations will lead to declining access by women (Frank, 2008).
French: Une étude des données relatives à 27 organismes de microfinancement établis en Amérique latine, en Asie, au Moyen Orient et en Afrique, pour la période 2002-2006 confirme qu'il est possible que la commercialisation de ces organismes soit préjudiciable aux femmes et que leurs possibilités d'accès soient réduites (Frank, 2008).
English: However, the practical application of the non-discrimination national treatment obligations in Articles 1102(1) and (2) in the NAFTA case law to date is not that straightforward.
French: Toutefois, l'application pratique des obligations de non-discrimination du traitement national prévues aux paragraphes 1102(1) et (2) est loin d'être aussi simple dans la jurisprudence de l'ALÉNA.
English: Furthermore, the Commission cannot be required to satisfy itself of its own motion in each case that the audited accounts submitted to it faithfully reflect reality and to examine all the adjustments envisageable. It is only when its attention is drawn to specific problems that the Commission must examine those adjustments.
French: En l’espèce, Gas Natural, une société espagnole active dans le secteur de l’énergie, avait notifié à l’autorité espagnole de la concurrence son intention de lancer une offre publique d’acquisition sur l’intégralité du capital d’Endesa, une société espagnole essentiellement active dans le secteur de l’électricité.
English: The training was implemented in cooperation with the five education development centres.
French: En 2002/03, 921 enseignants, principaux et directeurs d'école des cinq zones d'opérations y ont participé.
English: It has a patchy distribution and is intolerant to decreased humidity.
French: Sa répartition est clairsemée et elle ne tolère pas la baisse d'humidité.
English: It should not be formalized, but should be enhanced greatly through the encouragement of professional dialogue at appropriate levels of security.
French: Elle ne devrait pas être formelle mais devrait être encouragée en favorisant le dialogue entre professionnels et en respectant les niveaux de sécurité appropriés.
English: Amnesty International's Secretary General has called on world leaders and policy makers toshift the debate on poverty from economics to addressing the humanrights ...
French: Le Japon est l'un des deux seuls pays industrialisés à maintenir la peine de mort en droit et en pratique. L'application de ce châtiment est entourée du plus grand ...
English: One of the main tasks of this Directorate General is to facilitate the integration of the Roma community in the field of employment.
French: Une des tâches principales de cette direction est de faciliter l'intégration de la communauté roms/tsiganes sur le marché du travail.
English: Sales fee can amount to 22% and can be negotiated before the sale.
French: Les frais de vente peuvent atteindre jusqu’à 22 % et peuvent être négociables avant la vente.
English: Denial of permission for your organization/company to enter into and exit from joint ventures with local or non-local partners on a voluntary basis
French: Permission refusée à votre organisation ou entreprise de former ou de se retirer librement des co-entreprises mises sur pied avec la participation de partenaires locaux ou non.
English: I would also like to state the obvious: that this Union depends on everyone, and everyone is necessary.
French: Je voudrais également dire un truisme: cette Union dépend de tout le monde, et tout le monde est nécessaire.
English: It should be stressed that the EU was part of the Council of Europe and not its rival.
French: Il doit garantir une coopération sur un pied d'égalité sans distinguer entre les professeurs et les élèves; favoriser un dialogue constructif pour défendre les droits de tous les Européens face aux menaces anciennes et nouvelles.
English: Neither specifically mandates working with provinces, or within provinces, to develop or enhance health research capacity.
French: Aucun de ces objectifs ne mentionne toutefois avec précision le travail à effectuer avec les provinces ou au sein de ces dernières dans le but de développer ou de renforcer la capacité de recherche en matière de santé.
English: Another feature of many essential services is the widely recognized importance of the role the public sector should play in their provision - either as a regulator, provider or both.
French: Il est une autre caractéristique commune à de nombreux services essentiels: l'importance du rôle que le secteur public − en tant qu'autorité de réglementation, fournisseur ou les deux − devrait jouer dans leur fourniture est largement reconnu.
English: Completion of the new Mental Health clinic in Shilo, Manitoba, is scheduled for fiscal year 2008-2009; Montfort Hospital Partnership.
French: L'achèvement de la nouvelle clinique de santé mentale de Shilo (Manitoba), est prévu à l'année financière 2008-2009. Partenariat avec l’Hôpital Montfort.
English: Certainly the tests with surface contamination (talcum powder, water) did exhibit a significantly different performance of the baby walkers.
French: Il est toutefois clair que lorsque les surfaces sont recouvertes d’une matière étrangère (poudre de talc, eau, etc.), la performance des marchettes pour bébé est modifiée de manière significative.
English: It takes little skill or effort for young learners to cut and paste texts into their own work, and then claim credit for it.
French: Il est peu exigeant pour les jeunes élèves de copier et de coller du texte dans leurs propres travaux et de s'en approprier le mérite.
English: Mature Chicken (Fowl) Condemnations 1996 THIRD QUARTER - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL
French: Condamnations des poulets adultes (poules) TROISIEME TRIMESTRE 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE
English: Where can I get more information?
French: • produisent des activités durables de réduction ou de réacheminement des déchets ayant des résultats mesurables;
English: The current portfolio mix is approaching the desired risk mix distribution.
French: Le dosage du portefeuille actuel s’approche de la répartition de dosage du risque désirée.
English: Mewburn also asked that specific individuals for the position of the Canadian brigade commander be considered.15 While the Canadian Militia Headquarters prepared to create the Siberian contingent, President Wilson agreed to American participation.
French: Alors que le quartier général de la Milice canadienne s’occupait de mettre sur pied le contingent pour la Sibérie, le président Wilson sanctionna la participation américaine à l’intervention.
English: (c) Environmental protection rules
French: c) Règles de protection de l'environnement
English: If a banded bird is encountered—that is, spotted, captured or found dead—more information is taken.
French: S'il arrive qu'un oiseau bagué soit repris - c'est-à-dire repéré, capturé ou trouvé mort - on recueille alors des renseignements additionnels.
English: Panel of Environmental Advisors
French: Technologies de l’information Ira Greenblatt
English: Intensive use of the Termium II data bank for five years revealed those aspects of querying and database management that required improvement.
French: Cinq années d'utilisation intensive de Termium II permettent de relever les aspects à améliorer sur les plans de l'interrogation et de la gestion de la base de données.
English: Article 57 (Contracting of marriage in a consular office or diplomatic mission) stipulates that a marriage between Ukrainian nationals, if one or both of them reside outside Ukraine, is contracted in a consular office or diplomatic mission of Ukraine in accordance with Ukrainian law.
French: L'article 57 concernant les mariages conclus dans les missions diplomatiques ou les consulats stipule que le mariage entre un citoyen ukrainien, si l'un d'entre eux vit en dehors de l'Ukraine, est conclu dans les missions diplomatiques ou les consulats conformément au droit ukrainien.
English: I- THE COUNTRIES OF THE GULF COOPERATION COUNCIL (GCC) OBJECTIVES To strengthen relations between the EU and the Gulf Cooperation Council (GCC), which includes the United Arab Emirates, Bahrain, Saudi Arabia, Oman, Qatar and Kuwait , by broadening cooperation in various economic and technical fields. To help strengthen the process of economic development and diversification of the GCC countries.
French: Articles 113 et 308 du traité CE. i - LES PAYS DU CONSEIL DE COOPÉRATION DU GOLFE (CCG) OBJECTIFS Renforcer les relations entre l'UE et le Conseil de coopération du Golfe (CCG) qui comprend les Émirats arabes unis, Bahreïn, l'Arabie saoudite, Oman, le Qatar et le Koweït en élargissant la coopération dans divers domaines économiques et techniques; Contribuer à renforcer le processus de développement et de diversification économiques de ces pays.
English: … With this as a background, I would propose one of the two following options, in order of preference: . A first option would be to preserve the current boundaries, with Décarie remaining as the eastern boundary.
French: … Voilà pourquoi je propose une des deux options suivantes par ordre de préférence : . La première option consisterait à préserver les limites actuelles, soit Décarie à l'est.