ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, in mid-April 2000, parents and AHS staff had the opportunity to participate in the Annual Regional Training Workshop.
French: Puis, à la mi-avril 2000, les parents et les employés des PAPA ont eu l'occasion de participer à l'Atelier régional annuel de formation.
English: But for the time being, let us think about Article 3 and perhaps consider what to do about the Commission communication, but leave Article 90 as it is.
French: Néanmoins, tenons-nous en à l'article 3 et laissons l'article 90 tel qu'il est, tout en examinant éventuellement la forme que doit prendre la communication de la Commission.
English: Throughout the negotiation process, my delegation underscored the importance of the General Assembly's being able to achieve concrete results on that issue, with a focus on prevention.
French: Tout au long du processus de négociation, ma délégation a souligné qu'il importait que l'Assemblée générale puisse aboutir à des résultats concrets en la matière, en mettant l'accent sur la prévention.
English: • Main contacts for the Council of Europe Cultural Routes: - Paks and Gardens - The Jewish Heritage Routes - The Wenzel and Vauban Routes - The Phoenicians’ Routes
French: • Le site des Itinéraires culturels du Conseil de l’Europe: - Les parcs et jardins - Itinéraires européens du patrimoine juif - Itinéraires Wenzel et Vauban - Les routes des Phéniciens
English: The reconciling item was cleared by recording expenditure in the biennium 2008-2009.
French: La concordance avait été rétablie au moyen de l'inscription d'une dépense pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Describe the advantages and disadvantages of the various satellite imagery formats.
French: • Décrire les avantages et les inconvénients des diverses approches d'imagerie satellitaire.
English: Article 11 Procedures on the notification and disclosure of major holdings
French: Lorsqu'une entreprise contrôlée procède à la notification requise conformément au paragraphe 1, le détenteur des valeurs mobilières, ou la personne physique ou morale
English: The remaining cash balance of $39,290,700 was sufficient to allow for the scheduled reimbursement of troop-contributing countries at the next payment date of 30 April 2007.
French: Le solde de trésorerie, d'un montant de 39 290 700 dollars, était suffisant pour effectuer le remboursement prévu des États fournissant des contingents à l'échéance du 30 avril 2007.
English: However, the agreement is one-sided if existing restrictions on foreign ownership and control in the United States continue to remain.
French: Néanmoins, cet accord restera unilatéral si les restrictions existant aux États-Unis pour l'accès à la prise de participation et de contrôle par des étrangers restent d'actualité.
English: Post-Deployment Regional Health Clinics Since 1995, the CFMS has concentrated its examination and treatment efforts for Gulf War veterans at its Health Care Centre in Ottawa.
French: Centres régionaux d’évaluation post-déploiement Depuis 1995, le SSFC a centré ses efforts en matière d’examen et de traitement des vétérans de la guerre du Golfe à son centre d’Ottawa.
English: 050317-031 / Regional Agreement on Mine Closure in Latin America Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 This document reports on a mission, funded by MPRI, which has the purpose of promoting a regional agreement on basis and principles that must include the mine closure systems in Latin America.
French: 050317-031 / Regional Agreement on Mine Closure in Latin America Comisión Chilena del Cobre (COCHILCO) 2000 This document reports on a mission, funded by MPRI, which has the purpose of promoting a regional agreement on basis and principles that must include the mine closure systems in Latin America. ouvrir le fichier
English: In 2005, the EU also proposed to begin negotiations on further liberalisation of agricultural trade with Mediterranean countries, aiming at complete liberalisation of trade in agricultural goods, processed farm products and fisheries
French: En 2005, l’UE a aussi proposé d’entamer des négociations sur une libéralisation plus poussée du commerce des produits agricoles avec les pays ©Panos
English: The overall composition dependences of transport properties were analyzed using expressions derived on the basis of both the above equations.
French: On a analysé le fait que les propriétés de transport dépendent de la composition globale en utilisant des expressions qui sont dérivées à l'aide des deux équations mentionnées plus haut.
English: Where the defect is not remedied, the petition shall be rejected by decision.
French: Il peut également être demandé que la recherche porte sur une date antérieure.
English: Thankfully, Yahoo has high resolution imagery of the region making it possible to trace the streets.
French: Ça m’étonne un peu que ce soit à l’ÉTS, mon ancienne université, considérant l’absence totale d’intérêt pour le logiciel libre qu’il y avait.
English: • "Alberta’s unemployment rate is 3% and we are competing with the oil and gas industries that pay very good salaries. It is hard to find qualified staff and people that are willing to work in a cold, damp environment."
French: • « [traduction] Le taux de chômage en Alberta est de 3 % - il est difficile de faire concurrence aux secteurs du pétrole et de la construction qui offrent des meilleurs salaires et davantage d’occasions d’avancement.
English: I also regret that there are a series of gaps that have not been sufficiently analysed in Parliament, such as, for example, the loophole mentioned in Article 9 of the Regulation, which anticipates the paralysis of trade in those countries whose national control programmes are not approved.
French: Je regrette aussi qu'il y ait une série de lacunes qui n'ont pas été suffisamment analysées au sein de ce Parlement, comme par exemple celle qui figure dans l'article 9 du règlement, qui prévoit la paralysie du commerce de ces pays dont les programmes nationaux n'ont pas été approuvés.
English: He urged the Programme Planning and Budget Division to provide a document on the programme budget implications, rather than a document based on estimates.
French: Il informe la Division de la planification des programmes et du budget qu'il souhaite obtenir un état des incidences sur le budget-programme, plutôt qu'un document basé sur des prévisions.
English: • The time required ('learning curve') to build up experience and efficiently administer the program and manage risk The Ernst & Young report discusses the possibility of devolving the responsibility of certification to a separate agency in order to "minimize the complexity for CRA officials, whose main role would be limited to ex-post auditing and monitoring".78 CRA recognizes that the willingness of PCA to assume responsibility for the primary administrative tasks as well as PCA's experience in the application of the Standards and Guidelines and the CHPIF program would enable efficiency and reduce risk in any potential built heritage tax credit program.
French: Le rapport d'Ernst and Young aborde la possibilité de charger un organisme distinct de la responsabilité de la certification afin d'atténuer le plus possible la complexité du processus pour les représentants de l'ARC dont le principal rôle serait la vérification et la surveillance à posteriori78. L'ARC reconnaît que la volonté de l'APC d'assumer la responsabilité des tâches administratives primaires ainsi que l'expérience de l'APC dans l'application des Normes et lignes directrices et du programme du FFPPC pourraient contribuer à l'efficacité et atténuer les risques de tout programme potentiel de crédit d'impôt pour le patrimoine bâti.
English: National Association of Shopfitters NAS House, 411 Limpsfield Road Warlingham Surrey CR6 9HA Tel 018 8362 4961 www.shopfitters.org
French: National Association of Shopfitters NAS House, 411 Limpsfield Road Warlingham Surrey CR6 9HA Tél. : 018 8362 4961 www.shopfitters.org
English: The Physical Activity and Sport Act (2003) confirms the important role of the Government of Canada in coordinating Canada's approach to hosting sport events.
French: La Loi sur l’activité physique et le sport (2003) insiste sur le rôle important du gouvernement du Canada pour ce qui est de coordonner l’approche du Canada relativement à l’accueil des manifestations sportives.
English: I have included all the questions, as these may act as a model for some of the questions you will want to formulate; however, since each organization will have to prepare answers specific to itself, I have included only a couple of the DND/CF responses here to show how those questions might be approached.
French: J’ai inclus toutes les questions, car elles peuvent servir de modèles à certaines des questions que vous pourriez vouloir formuler; cependant, puisque chaque organisation devra elle-même élaborer des réponses reﬂétant sa propre situation, je n’ai inclus, à titre informatif, que quelques réponses du MDN et des FC.
English: The authorities were working with the educational system to promote student organizations in educational centres as of the seventh grade, and a children's and adolescents' assembly had been established in the school districts of the Caracas metropolitan area.
French: Les autorités travaillent avec le système éducatif à promouvoir les organisations d'élèves dans les centres éducatifs dès la septième année, et une assemblée des enfants et des adolescents a été mise en place dans les districts scolaires de la région métropolitaine de Caracas.
English: In addition to the evidence given by the Complainant regarding  her failure to obtain accommodation from the Respondent, she also outlined  in detail a course of conduct of certain of her supervisors both before and  after the laying of her Human Rights complaint which caused the Tribunal  some considerable concern.
French: En plus de son témoignage concernant l'omission de l'intimé de  chercher à s'entendre avec elle, la plaignante a décrit la conduite de  certains de ses superviseurs tant avant qu'après le dépôt de sa plainte  auprès de la Commission des droits de la personne; cette conduite a  grandement préoccupé le Tribunal.
English: • Participate in the development of a marine information electronic network for users (Marine Electronic Highway).
French: • Participer à l’établissement d’un réseau électronique d’information maritime à l’intention des utilisateurs (Autoroute électronique maritime).
English: We must now pursue the path of reform, give shape to our early decisions, and resolve persisting differences.
French: Il faut maintenant poursuivre le processus de réforme, concrétiser les premières décisions prises et résoudre les divergences qui persistent.
English: Mr President, a new era starts here today.
French: Monsieur le Président, à partir de ce jour, de ce lieu, une ère nouvelle commence.
English: Its members consequently were able to act freely without fear of a veto and immediately passed a resolution denouncing the attack on South Korea as a breach of the peace.
French: Les membres du Conseil purent donc agir librement sans craindre de veto, et adoptèrent immédiatement une résolution qualifiant l’attaque contre la Corée du Sud de rupture de la paix.
English: Actual 2002–2003 ($000) Conditional Grant(s) — Actual 2003–2004 ($000) — 2004–2005 ($000) Planned Spending — Total Authorities — Actual Spending — Variance Between Planned and Actual —
French: Subventions et/ou contributions Subventions conditionnelles 2004-2005 (milliers $) Dépenses Dépenses réelles réelles Écart entre les 2002-2003 2003-2004 Dépenses Autorisations Dépenses dépenses prévues totales réelles (milliers $) (milliers $) prévues et réelles — — — — — —
English: • The Government has conducted an evaluation of PBMBDP based on science, called a screening assessment.
French: • Le gouvernement a effectué une évaluation scientifique du PBMBDP, appelée évaluation préalable.
English: Chocolate workshop under the guidance of pastry chef from a restaurant in Geneva.
French: Atelier de chocolat sous la houlette du chef pâtissier d'un restaurant gastronomique à Genève.
English: "Recreational fishing is enjoyed by more than 4 million adult anglers who spend more than $7 billion each year.
French: « Plus de 4 millions de pêcheurs sportifs pratiquent la pêche récréative et y consacrent plus de 7 milliards de dollars chaque année.
English: Project managers often delay going to the public until they feel that they have completed their background research and planning.
French: Les gestionnaires de projet attendent souvent d'avoir terminé leur recherche et leur planification de base avant d'informer le public.
English: External personnel (consultant, interpretation, hostess, researcher): - a copy of the contract or invoice indicating task, date and hours, rates and amount to be paid; - proof of payment: bank transfer.
French: Personnel externe (consultants, interprètes, hôtesses, chercheurs): - une copie du contrat ou de la facture indiquant la mission, les dates et les heures, ainsi que les tarifs et le montant à payer; - une preuve de paiement: virement bancaire.
English: As a result, 17-year-old Ella Abukasis was very critically injured and her 10-year-old brother, Tamir, whom she protected from the blast with her body, was also injured.
French: Lors de cette attaque, Ella Abukasis, âgée de 17 ans, a été très grièvement blessée et son frère âgé de 10 ans, Tamir, qu'elle essayait de protéger d'une explosion avec son corps, a également été blessé.
English: Post Project Abstract Eng (2005/04/15) Research was based on socioeconomic data collected from a questionnaire survey of 1000 households; and information derived from municipal and government files, banks, and aerial photographs of the city.
French: Ces maisons s'adressaient à trois catégories: les secteurs public, semi-public et privé. Les institutions responsables de l'habitation ont été identifiées pour chaque secteur de même que les emplacements des maisons.
English: of risk or in assisting workers through the emergency and rehabilitation periods) is rarely assessed.
French: basant dans la capitale nationale, ces organismes risquent d’avoir influence limitée sur le processus d’accumulation des risques de catastrophe dans les provinces et les régions éloignées.
English: However, if the contents are sensitive to heat or if the receptacles are made of a plastics material which softens at this temperature, the temperature of the bath shall be from 20°C to 30°C.
French: Toutefois, si le contenu est sensible à la chaleur ou si les récipients sont faits en une matière plastique qui se ramollit à la température de cette épreuve, la température du bain doit être comprise entre 20° C à 30° C.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the scope of the new programme area will be fully developed in 2001.
French: S'en étant enquis, il a été informé que le champ d'application du nouveau programme serait présenté en détail en 2001.
English: I find that in this case the Board failed to consider the cumulative effect of the reasons given by the claimant for his delay in applying for benefits.
French: En l'espèce, j'estime que le conseil n'a pas tenu compte de l'effet combiné des raisons invoquées par le prestataire pour avoir tardé à présenter sa demande.
English: (2) For the purpose of subsection (1), "recycle", with respect to tetrachloroethylene, means recover and clean and includes reclaiming but does not include recycling or reclaiming tetrachloroethylene in a dry-cleaning machine.
French: (2) Pour l'application du paragraphe (1), « recycler » s'entend de l'action de récupérer et de nettoyer le tétrachloroéthylène. La présente définition inclut l'action de régénérer, mais non celle de recycler ou de régénérer dans une machine de nettoyage à sec.
English: They address, among other things, the allocation of taxable income, inter alia, with a view to reducing incidents of double taxation.
French: Ces conventions régissent, entre autres choses, l'attribution du revenu imposable et visent notamment à réduire le nombre de cas de double imposition.
English: including proposals for legal measures.12 The Commission will continue its support for bringing high-speed broadband access to all Europeans.
French: à la conférence sur l’inclusion dans la société de l’information (e-Inclusion) de Riga, par une déclaration ministérielle définissant des orientations politiques pour l’avenir.
English: Delegations recognized the importance of efforts by United Nations operational agencies to harmonize and simplify procedures, as well as the progress made to date.
French: Des délégations ont reconnu l'importance des efforts déployés par les organismes opérationnels des Nations Unies pour harmoniser et simplifier leurs procédures, ainsi que les progrès qui avaient été réalisés à ce jour.
English: acknowledge that the responsibilities for surveillance of wildlife and pets, two potentially important sources of human disease, have not been sorted out.
French: Les agences reconnaissent ne pas avoir déterminé à qui revenaient les diverses responsabilités en matière de surveillance des animaux sauvages et domestiques, deux sources possiblement importantes de maladies humaines.
English: • Value and percent of exports of resource-based products.* Increased capacity of Aboriginal, rural and northern communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: • Valeur et pourcentage des exportations de produits associés aux ressources.* Une capacité accrue des collectivités autochtones, rurales et nordiques à générer une activité économique durable fondée sur les ressources naturelles.
English: "Proposals for the modification of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol – (1) Proposals approved in the first session of the Working Group" (document MM/WG/2/2) , "Proposals for the modification of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol – (2) New and revised proposals" (document MM/WG/2/3), "Proposals for the modification of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol – (2) New and revised proposals: addendum" (document MM/WG/2/3 Add.), "Notes on new and revised proposals for modificatio n of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol" (document MM/WG/2/4), "Draft Administrative Instructions for the application of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto" (document MM/WG/2/5) and "Draft Administrative Instructions for the application of the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating Thereto: addendum" (document MM/WG/2/5 Add.). 10.
French: "Propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid – 1) propositions approuvées lors de la première session du groupe de travail" (document MM/WG/2/2) , "Propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid – 2) propositions nouvelles et révisées" (document MM/WG/2/3), "Propositions de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid – 2) propositions nouvelles et révisées : addendum" (document MM/WG/2/3 Add.), "Notes relatives aux propositions nouvelles et révisées de modification du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid" (document MM/WG/2/4), "Projet d’instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du Protocole y relatif" (document MM/WG/2/5) et "Projet d’instructions administratives pour l’application de l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et du Protocole y relatif : addendum" (document MM/WG/2/5 Add.). 10.
English: “The choice of chairperson of the fourth round table will be subject to further consultations”,
French: « Le choix du président de la quatrième table ronde fera l'objet d'autres consultations »,
English: The celebrations culminate with Canada Day on July 1.
French: Elles atteignent leur point culminant avec les célébrations de la fête du Canada, le 1er juillet.
English: The full range of possibilities that SDO allows cannot all be defined.
French: La plage complète des possibilités que SDO autorise ne peut être défini au complet.
English: Rural families that enrol their daughters in local State schools receive Q 300.00 a year in financial assistance.
French: Le Ministère attribue une aide économique de Q.300 par an aux familles rurales qui inscrivent leurs filles dans les établissements publics de la localité.
English: It is important to devise a series of measures aimed at developing microcredits and tailored EU funding as the values of the social economy correspond to the European objectives of social integration and contribute to establishing a work-life balance, as well as improving gender equality and the quality of life for the elderly or disabled.
French: Il est important d'élaborer une série de mesures visant à définir des microcrédits et des financements européens sur mesure, car les valeurs de l'économie sociale sont conformes aux objectifs européens de l'intégration sociale et contribuent à concilier vie familiale et vie professionnelle, tout en améliorant l'égalité des genres et la qualité de vie des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Sometimes, we have to look at where some of these people are coming from and that’s one of the basics.
French: Des fois, nous devons penser aux antécédents de certaines de ces personnes, c’est là une chose fondamentale.
English: Dood, the main character, runs, leaps and dodges the many obstacles and foes that lay in his path.
French: Le personnage principal, Dood, court, bondit et déjoue les obstacles et les adversaires qui se présentent sur sa route.
English: The active participation of ministers demonstrated the continuing political commitment of Governments to the work of the Commission.
French: La présence active de ministres a confirmé la persistance de l'engagement politique des gouvernements en faveur des travaux de la Commission.
English: Several spells have been modified and new ones added… opening the door to a new style of gameplay for all!
French: Découvrez les photos des moments forts de l'événement, ainsi que le reportage vidéo . Une dédicace spéciale à ceux qui ont particulièrement mis le feu vous attend sur le forum !
English: Yet the main big problem is that it is hardly supported currently by most Jabber clients (even the more advanced ones; for pubsub, Gajim being the better I have tried), and by servers but with many lacks of the full protocol (as far as I have tried at least).
French: Tout retour est le bienvenu. Pour information, je ne serai malheureusement plus disponible à partir de mars/avril (à peu près).
English: Dog food market at last year's level Developments in the dog food market had sharp variations: Whereas sales of snacks grew by 1.1 percent to €285 million, sales of wet food declined by 0.4 percent to €342 million and dry food went down by 0.4 percent to €374 million.
French: Peu de changement sur le marché des aliments pour chiens Le marché des aliments pour chiens a été marqué par des variations contrastées : tandis que les ventes de friandises ont augmenté de 1,1 %, passant à 285 millions d'euros, une baisse de 0,4 % a été enregistrée dans les ventes d'aliments humides, tombées à 342 millions d'euros, et d'aliments déshydratés, tombées à 374 millions d'euros.
English: This is a general social issue and must be treated with the greatest care.
French: Il s'agit d'un thème général de société et il convient dès lors de l'aborder de manière consciencieuse.
English: In this way, the Prosecution hopes to reduce the need to prove certain matters again, saving valuable court time.
French: Elle espère ainsi ne pas avoir à établir à nouveau certains points et éviter toute perte de temps au procès.
English: See the technical paper "Improving the Income Taxation of the Resource Sector in Canada" (Department of Finance, March 2003) for further details.
French: Se reporter à ce propos au document technique intitulé Amélioration du régime d’imposition applicable au secteur canadien des ressources naturelles publié par le ministère des Finances en mars 2003.