ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any duplications require the permission of the copyright owners.
French: Toute reproduction requiert lautorisation du titulaire des droits.
English: Management Recommendation #1 The Department has in place the decision-making infrastructure, namely the business tables and ITAC, to improve the management and administration of ITS as well as to ensure consistency in policy and procedures application and monitoring across the Department.
French: Gestion Recommandation no 1 L’infrastructure décisionnelle est déjà en place au Ministère, notamment les tables de concertation et le CCTI, pour améliorer la gestion et l’administration de la STI, ainsi que pour assurer l’uniformité de l’application des politiques et des marches à suivre et de la surveillance dans tout le Ministère.
English: This market-focused realignment will make it even easier for customers to do business with Aptargroup through a wider and innovative range of products and services available under the new Aptar Pharma brand.
French: La nouvelle organisation du groupe Aptar, construite pour mieux servir son marché, permettra de faciliter la relation avec ses clients en leur proposant une gamme de produits et de services élargie et innovante sous la nouvelle marque Aptar...
English: • Time references : 1837-1838, Rebellions in Upper Canada and Lower Canada
French: • Repères de temps : 1837-1838, Rébellions dans le Haut-Canada et le Bas-Canada
English: EUROHORIZONS submits weekly, monthly and yearly reports to its clients concerning the evaluation of all the dynamics of the negotiation process prepared by an staff of international experts on the economic, political and social dimensions of the EU, as well as those of international as well as Turkey-EU relations.
French: L’EUROHORIZONS suit de près et évalue toutes les dynamiques du processus avec ses experts spécialisés sur les aspects économiques, politiques et sociaux de l’UE, les relations entre la Turquie et l’Union et les relations internationales en général.
English: Normally, 12 awards are granted each year, two of which are allocated specifically to small departments and agencies.
French: Deux des douze prix généralement décernés sont réservés à des employés de petits ministères et organismes.
English: In the years from 1945 to 1990, the city of Berlin was divided into four zones of occupation, administered by the USA, Soviet Union, Great Britain, and France: the victorious powers of World War II.
French: De 1945 à 1990, la ville de Berlin a été partagée en quatre secteurs d´occupation administrés par les puissances victorieuses de la Seconde Guerre mondiale : les Etats-Unis, l´Union soviétique, la Grande-Bretagne et la France.
English: I have the honour to forward, enclosed herewith, a memorandum on foreign interference regarding elections in the Federal Republic of Yugoslavia (see annex).
French: J'ai l'honneur de transmettre ci-joint un mémorandum sur l'ingérence étrangère concernant les élections dans la République fédérale de Yougoslavie (voir annexe).
English: The highlight of the event was the Gala du Millénaire, during which the Fédération culturelle canadienne-française awarded Herménégilde Chiasson, author, visual artist and media artist, and Mario Chénart, author, songwriter and singer, the first Prix de la Francophonie canadienne.
French: Le point saillant de l’événement a été le Gala du Millénaire, au cours duquel la Fédération culturelle canadienne-française a décerné le premier Prix de la Francophonie canadienne à Herménégilde Chiasson, auteur, et artiste en arts visuels et médiatiques, ainsi qu’à Mario Chénart, auteur-compositeur-interprète.
English: • Funding for new media falls under the MEDIA initiative of the EU
French: • Le financement des nouveaux médias relève du programme MEDIA de l’UE.
English: It's vitally important to be thorough and to get things right at the early stages so that if or when problems arise in the future, you can be confident about enforcing your rights and be in a position to sue.
French: Il est essentiel d'être minutieux et de bien faire les choses dès les premières étapes afin d'être sûr de vous pour faire respecter vos droits et d'être en mesure d'engager une action en justice si des problèmes surviennent à l'avenir."
English: A program office has been established to expedite payments for the chemical warfare test volunteers, and to refer those veterans who believe they may be suffering from a service-related disability to Veterans Affairs Canada.
French: Un bureau a été mis sur pied pour accélérer le versement des paiements aux personnes ayant participé volontairement aux expériences de guerre chimique, et pour aiguiller vers Anciens Combattants Canada les anciens combattants qui croient souffrir d'une invalidité imputable au service.
English: (1) Service of documents on the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner in connection with garnishment proceedings permitted by this Division must be effected at the place specified in the regulations.
French: (1) Les actes relatifs à une saisie-arrêt prévue par la présente section doivent être signifiés au Sénat, à la Chambre des communes, à la bibliothèque du Parlement ou au bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique au lieu indiqué dans les règlements.
English: Administrative and other competent bodies with functions in the human rights field
French: SYSTÈME JURIDIQUE GÉNÉRAL DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: After the initial design work it became apparent that injection moulding would not give parts that could meet the functional requirements for rigidity and impact resistance.
French: À la suite du travail initial de conception, nous nous sommes rendu compte que le moulage par injection ne permettrait pas d'obtenir des pièces répondant aux exigences fonctionnelles de rigidité et de résistance au choc.
English: The size at migration (70–90 mm carapace length) ensures that at least some animals will have a chance to reach the breeding grounds offshore, where fishing effort has historically been lower than inshore, before they reach the minimum legal size (76 mm carapace length).
French: La taille à la migration (longueur de carapace de 70 à 90 mm) fait en sorte qu'au moins certains animaux auront une chance d'atteindre les zones de reproduction du large, où l'effort de pêche a toujours été inférieur à l'effort en eaux côtières, avant d'atteindre la taille minimale de capture autorisée (longueur de carapace de 76 mm).
English: For Zn and aquatic plants, only data for algae were found, and the effect concentrations of the two most sensitive studies (Stokes, 1981; Bartlett et al., 1974) were averaged to give a CTV of 45 µg/L.
French: Pour le Zn et les plantes aquatiques, on n’a trouvé de données que sur les algues et on a fait la moyenne des concentrations avec effet observé des deux études dont les effets observés étaient les plus sensibles (Stokes, 1981; Bartlett et al., 1974) pour obtenir une VCT de 45 µg/L.
English: Without the United Nations, the ICC would not exist.
French: Sans l'ONU, la Cour pénale internationale n'aurait pas vu le jour.
English: The 11 September attacks, which shocked the whole world and which led to the adoption of Security Council resolution 1373 (2001), increased the obligation of all Member States to take effective action against terrorism.
French: Les attaques du 11 septembre, qui ont indigné le monde entier et mené à l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ont renforcé l'obligation qui est faite à tous les États Membres de prendre des mesures efficaces contre le terrorisme.
English: (b) Engage in negotiations with as many persons as the contracting authority judges capable of carrying out the project as circumstances permit;
French: b) Mène des négociations avec un nombre aussi grand que possible de personnes qu'elle juge capables29 d'exécuter le projet en fonction des circonstances;
English: Boudreau, The Hon. J. Bernard, P.C. 2001-1463 Edwards, Leonard 2001-1465 Fried, Jonathan T. 2001-1464 Farm Credit Canada
French: J. Bernard, P.C./C.P. 2001-1463 Edwards, Leonard 2001-1465 Fried, Jonathan T. 2001-1464 Financement agricole Canada
English: A2301-04-4009 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work: 9150 - OILS AND GREASES:
French: A2301-04-4009 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif : 9150 - HUILES ET GRAISSE:
English: Access to renewable energy will not alleviate poverty unless it is seen as a development-related issue rather than as an energy-related one.
French: L'accès à l'énergie renouvelable ne réduira la pauvreté qu'à condition d'être considéré comme une question de développement, plutôt qu'une question énergétique.
English: Vixie Cron allows local users to execute programs as root.
French: Vixie Cron permet aux utilisateurs locaux de lancer des programmes en tant que root.
English: He regretted that, decisions were increasingly being taken on the basis of those papers, which were not official documents.
French: Elle a déploré que les décisions soient, de plus en plus souvent, prises sur la base de ces documents, qui n'avaient pas de caractère officiel.
English: Scripts are the small brothers of real applications.
French: Les scripts sont les petits frères des vraies applications.
English: In addition to the management of risk associated with the normal operations of nuclear power plants, the AECB requires that the public be adequately protected in the event of a radiological emergency.
French: Les limites d’émission de chaque radionucléide sont calculées d’après la théorie des modes d’exposition multiples. Actuellement, la dose limite légale qui régit toutes les émissions radioactives des installations nucléaires du Canada est de 5 mSv par an.
English: It is my genuine hope that this House will confirm the wide majority reached in committee and will lose no time in providing the Union and the Member States with this major legislative instrument during the Belgian Presidency.
French: Je souhaite vraiment que l'Assemblée confirme la large majorité qui s'est dessinée en commission, et qu'elle arrive dans les plus brefs délais, durant la présidence belge, à doter l'Union et les États membres de cet important instrument législatif.
English: When hours in paid and unpaid work are combined, women tend to have longer working hours per week than men and less time for leisure or sleep.
French: Lorsque les heures de travail rémunéré et de travail non rémunéré sont additionnées, les heures de travail hebdomadaires des femmes sont supérieures à celles des hommes et leurs périodes de divertissement et de sommeil, inférieures.
English: ◦ a. the financial resources to support Lheidli T'enneh in providing, either directly or indirectly, agreed-upon programs and services at levels reasonably comparable to the levels of programs and services available in other communities of similar size and circumstance in British Columbia;
French: ◦ a. les ressources financières nécessaires à la prestation des programmes et des services convenus, à un niveau comparable à celui des programmes et services disponibles dans les collectivités de taille et de situation similaires, en Colombie- Britannique;
English: They differ from other possible beneficiaries of the scheme because the State party's Government considered that their release would not be tolerated by the People of Ireland.
French: Ils diffèrent des bénéficiaires possibles du régime en ce que le Gouvernement a estimé que leur libération ne serait pas tolérée par le peuple irlandais.
English: In the event of an accident, the vehicle should not be moved (even though it may be blocking traffic) until the police have made an official report.
French: En cas d'accident, le véhicule ne doit pas être déplacé (même s'il bloque la circulation) avant que la police ait rédigé un rapport officiel.
English:  [F]: forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, November 10, 2006 Source:
French:  [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 10 novembre 2006  Source :
English: According to the terms of the Agreement local businesses would supply 28% of the total annual value of goods and services purchased by BHP Diamonds Inc. during construction of the mine.
French: Aux termes de l’Entente, les entreprises locales devaient fournir 28 p. 100 de la valeur annuelle totale des biens et services achetés par BHP Diamonds Inc. au cours de la construction de la mine.
English: After being broadcast by Euronews as Parlamento each programme can be viewed on this website.
French: Après sa diffusion sur Euronews sous le nom de "Parlamento", chaque Eurinfo est diffusé sur notre site internet.
English: Maintain and communicate management of information responsibilities S
French: Maintenir et communiquer les responsabilités en gestion de l'information S
English: The financial modality of the second RCF was to engage with numerous partners - such as governments, NGOs, donors and regional organizations - to ensure the cost effectiveness of the programmes.
French: Sur le plan financier, le deuxième cadre de coopération régionale devait faire participer le plus de partenaires possible, notamment des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des bailleurs de fonds et des organisations régionales afin de garantir une utilisation rationnelle des ressources allouées aux programmes.
English: Drugs exported under this program must meet the Canadian standards.
French: Les drogues exportées dans le cadre de ce programme doivent respecter les normes canadiennes.
English: Where electronic quarantine is used, electronic access is restricted to designated personnel.  6.4 A separate sampling area is provided for raw materials.
French: Lorsque la quarantaine est effectuée par l'entremise d'un système électronique, l'accès à ce système est réservé au personnel désigné.  6.4 Le prélèvement des échantillons de matières premières s'effectue dans une zone séparée.
English: / The baseline seat back strength was obtained through static testing of OEM seats and modeling to determine the corresponding amount of seat back rotation.
French: La résistance du dossier de référence a été calculée au moyen d'un essai statique effectué sur des sièges d'origine et d'une modélisation visant à déterminer la valeur correspondante de la rotation du dossier.
English: Valcom argued that PWGSC's acceptance of Calian's non-compliant bid constitutes discrimination, in violation of Articles 501, 504(3)(g) and 514(2) of the AIT.
French: Valcom a soutenu que l'acceptation par TPSGC de la soumission non conforme de Calian correspond à de la discrimination, contrairement à l'article 501, à l'alinéa 504(3)g) et au paragraphe 514(2) de l'ACI.
English: While this may require the institution to develop projects to enhance the promotion and protection of children's rights, it should not lead to the Government delegating its monitoring obligations to the national institution.
French: Même si ces institutions peuvent être ainsi amenées à formuler des projets tendant à renforcer la promotion et la protection des droits de l'enfant, le Gouvernement ne saurait déléguer aux institutions nationales ses obligations en matière de surveillance.
English: In 2007 the average unemployment per month (measured as the number of unemployed persons in the middle of the month between 15-62 years, born in Greenland and living in towns / the number of people between 15-62 years, born in Greenland and living in towns) was 5.4 per cent according to Statistics Greenland.
French: En 2007, d'après les données du Bureau de statistique, le taux mensuel moyen du chômage (mesuré en tant que rapport entre le nombre des chômeurs âgés de 15 à 62 ans, nés au Groenland et vivant dans des villes, au milieu du mois, et le nombre total de personnes âgées de 15 à 62 ans, nées au Groenland et vivant dans les villes) était de 5,4 pour cent.
English: • Seek out innovative arrangements with organizations and institutions across Canada and abroad to effectively disseminate knowledge and information.
French: • chercher à établir des mécanismes de collaboration novateurs avec des organisations et des institutions à la grandeur du Canada et à l’étranger afin de diffuser efficacement les connaissances et l’information.
English: For example, there are cases of obstacles where the person was prevented from travelling or where the person was deprived of his or her mobility aid after the trip as a result of damage caused to the aid while it was being transported.
French: Par exemple, dans certains cas des personnes n'ont pas pu voyager et d'autres ont été privées de leurs aides à la mobilité endommagées pendant le transport.
English: Welcoming the increased role played by the United Nations Development Programme, the United Nations resident coordinators and the United Nations country teams in Belarus, the Russian Federation and Ukraine in helping to address both the developmental and the humanitarian consequences of the catastrophe,
French: Se félicitant du rôle accru que jouent le Programme des Nations Unies pour le développement, les coordonnateurs résidents et les équipes de pays des Nations Unies pour ce qui est d'aider le Bélarus, la Fédération de Russie et l'Ukraine à faire face aux conséquences de la catastrophe sur le développement de la situation humanitaire,
English: In conclusion, let me say that with the national elections and the installation of President Kabbah, Sierra Leone has entered a new phase.
French: Pour terminer, je voudrais dire qu'avec les élections nationales et l'installation du Président Kabbah, la Sierra Leone est entrée dans une phase nouvelle.
English: Thematic CFSP working groups could also provide appropriate contributions.
French: Les groupes de travail thématiques de la PESC pourraient également apporter des contributions intéressantes.
English: According to CN, such a remedy could significantly impact CN's ability to achieve economies of operating scale, lower costs, and improved productivity.
French: Selon CN, une telle mesure corrective pourrait nuire énormément à son aptitude à réaliser des économies d'échelle, à réduire ses frais et à accroître sa productivité.
English: • Area occupied by organic farming (SDI - Production and consumption patterns)
French: • Surface agricole occupée par l’agriculture biologique (IDD - Modes de production et de consommation)
English: Canada’s policy is to promote and protect investment through a transparent rules-based system in a manner that reaffirms the right of Governments to regulate in the public interest, including developmental interests.
French: La politique du Canada consiste à promouvoir et à protéger l’investissement par un système transparent et fondé sur des règles d’une manière qui réaffirme le droit des gouvernements de réglementer dans l’intérêt du public, notamment sur le plan du développement.
English: However, on July 6, 2000, months ahead of initial forecasts, the Solicitor General officially announced the closure of the Prison for Women.
French: Toutefois, bien des mois avant la date prévue, soit le 6 juillet 2000, le Solliciteur général annonçait officiellement la fermeture de la Prison des femmes.
English: The Secretary-General convened the fifth Conference on Facilitating the Entry Into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, in accordance with article XIV of the Treaty.
French: Le Secrétaire général a convoqué la cinquième Conférence sur les moyens de faciliter l'entrée en vigueur du Traité, conformément à l'article XIV du Traité.
English: We found our community has a service delivery system for almost 2,000 people.
French: Nous avons constaté que notre communauté a un système de prestation de services pour près de 2 000 personnes.
English: Message from the Minister of Health National Immunization Awareness Week April 23-29, 2006 Each year, Canadians of all ages are immunized against serious diseases.
French: Message du ministre de la Santé Semaine nationale de la promotion de la vaccination Du 23 au 29 avril 2006 Chaque année, des Canadiens de tous âges se font vacciner contre de graves maladies.
English: The Chairperson of the Women's Committee is also a Deputy Prime Minister and the chairpersons of the regional women's committees are the deputy khokims of the corresponding territories (14 regional and 219 district or city deputy khokims).
French: En Ouzbékistan, la Présidente du Comité des femmes est également l'adjointe du Premier Ministre et les présidentes des comités régionaux des femmes sont aussi les adjointes des khokims des territoires correspondants (14 adjointes pour les régions et 219 pour les districts municipaux).
English: Mini Mango Sugar is sweet only minutes less the same size, a mango is a special Gyugyugyu Innovation is being concentrated and sweet taste!
French: Mini Mango sucre est doux à quelques minutes seulement moins la même taille, une mangue est particulière Gyugyugyu l'innovation est actuellement concentrée et un goût sucré!
English: The vote is open.
French: Je vous rappelle que la majorité requise est celle des deux tiers des suffrages exprimés.
English: The North-South and East-West corridors account for 6% each, whilst 4% is attributed to the Danube corridor.
French: Les corridors Nord-Sud et Est-Ouest représentent 6 % chacun, tandis que 4 % reviennent au corridor du Danube.
English: (b) New applications for consultative status and new requests for reclassification (E/C.2/2008/R.2/Add.21-Add.31 and E/C.2/2008/R.3/Add.2)
French: b) Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement (E/C.2/2008/R.2/Add.21 à Add.31 et E/C.2/2008/R.3/Add.2)
English: The players and the team had to find a way to deliver specialized and unique, professional training, across the country while simultaneously find a way to fund it – all in an extraordinarily short time.
French: Les intervenants et l’équipe ont dû trouver une façon d’offrir une formation professionnelle unique et spécialisée, à la grandeur du pays, et de la financer, et ce, en très peu de temps.
English: Recommendation #1 Establish a stand-alone fund for the Northern Development Agreement, with funding criteria that matches the goals and objectives of the Agreement.
French: Recommandation 1 Établir, pour les besoins de l'Entente pour le développement du Nord, un fonds autonome assorti de critères de financement cadrant avec les objectifs de l'Entente.
English: When the Union comprises 18 members, all European Council meetings will be held in Brussels.
French: Lorsque l’Union comptera dix-huit membres, toutes les rØunions du Conseil europØen auront lieu à Bruxelles.
English: Canada noted that coverage of subcentral entities would need to be addressed in tandem with legislated exceptions such as the U.S. Small Business Set-Aside program, Buy American provisions and local preferences, Mexico considers that a more liberal environment on Small Business Set-Asides would help the process of consultations with its own states.
French: Le Canada a signalé que l'inclusion des entités devrait être traitée de concert avec les exceptions législatives comme le programme américain des marchés réservés aux petites entreprises, les dispositions Buy American et les préférences locales. Le Mexique estime qu'un environnement plus libéral en ce qui concerne les marchés réservés aux petites entreprises assisterait le processus de consultation avec ses propres États.
English: For groups of students and senior citizens, there are tickets costing €4.00 covering two trips per day, excluding boat line 1.
French: Il n'est pas possible de les réserver ni de les pré-acheter par l'intermédiaire du bureau Trade de Hellovenezia.
English: The old Commission had been criticised for engaging in sterile debate, "double standards" and politicized machinations.
French: On reprochait à l'ancienne Commission de se perdre en débats stériles, d'appliquer deux poids, deux mesures, et de se laisser aller à des machinations politisées.
English: (c) Updated and International Organization for Standardization (ISO)-compliant simultaneous interpretation facilities;
French: c) Des installations d'interprétation simultanée conformes aux normes ISO;