ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event was the largest official event parallel to the WSIS, specifically dealing with the issues of the information society as they relate to Indigenous peoples worldwide.
French: Organisée en partenariat avec le Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones et le secrétariat du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI), cette rencontre est le plus grand événement officiel en marge du SMSI à traiter des questions de la société de l'information selon la perspective des peuples autochtones du monde entier.
English: • Fall 2006 Agroclimate Outlook
French: • Aperçu Agroclimatique – Été 2006
English: It may be revoked before the expiry of the period for which it is granted if the Commission has reasons to believe that the person authorized does not respect the confidentiality of the information communicated to him or does not respect the other conditions.
French: Elle peut être révoquée avant l'expiration de la période pour laquelle elle a été accordée, si la Commission a des raisons de croire que la personne autorisée ne respecte pas le caractère confidentiel des renseignements qui lui ont été communiqués, ou ne respecte pas les autres conditions.
English: There are also different degrees of transfers, which include copying, emulation, mixtures, inspiration, etc.
French: Un transfert peut en outre revêtir divers aspects, notamment la copie, l'émulation, le mélange ou encore l'inspiration.
English: • including all Aboriginal peoples in Canada regardless of how residence, geography, jurisdiction and status are defined
French: • inclure tous les peuples autochtones du Canada, sans égard à la façon dont sont définis la résidence, la géographie, le pouvoir et le statut;
English: Item 05 01 04 03 The Sapard preaccession Instrument — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 05 01 04 03 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 1 500 000 Payments 1 500 000 PDB 2006 Commitments 200 000 Payments 200 000 DB 2006 Commitments 200 000 Payments 200 000 AMENDMENT Commitments -20 000 Payments -20 000 DB+AMENDMENT Commitments 180 000 Payments 180 000
French: Poste 05 01 04 03 Instrument de préadhésion Sapard — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 05 01 04 03 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 500 000 Paiements 1 500 000 APB 2006 Engagements 200 000 Paiements 200 000 PB 2006 Engagements 200 000 Paiements 200 000 AMENDEMENT Engagements -20 000 Paiements -20 000 PB+AMENDEMENT Engagements 180 000 Paiements 180 000
English: I have to tell you that the situation in Afghanistan, especially for the Afghan refugees, is tragic.
French: Je dois vous dire que la situation en Afghanistan est dramatique, spécialement pour les réfugiés afghans.
English: They need to better understand their role in effecting change and implementing SD practices.
French: Ils doivent mieux comprendre leur rôle de catalyseurs du changement et d’acteurs du développement durable.
English: and the United Kingdom (Vincent & Woloshynowych, 2001) reached similar conclusions in reviews of their systems.
French: L’Australie (Australian Council for Safety and Quality in Health Care, 2001) et le Royaume-Uni (Vincent et Woloshynowych, 2001) sont arrivés à des conclusions analogues en examinant leur propre système.
English: The present addendum describes the practice with the implementation of rules 104 to 107 (prerogatives and functions of a presiding officer), and rules 108-123 (conduct of business) of the Rules of Procedure of the General Assembly in the Commission and its subsidiary organs.
French: Le présent additif décrit la pratique de la Commission et de ses organes subsidiaires en ce qui concerne l'application des articles 104 à 107 (prérogatives et fonctions du président de séance) et 108 à 123 (conduite des débats) du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: It observed that the difference between developed and developing countries on IP was immense.
French: Elle a fait observer que la différence entre les pays développés et les pays en développement en termes de propriété intellectuelle est immense.
English: IMF Reform Significant progress has been made on the Medium-Term Strategy since our meetings in the spring.
French: Réforme du FMI D’importants progrès ont été effectués au sujet de la stratégie à moyen terme depuis notre réunion du printemps.
English: • Is the CSP delivered cost-effectively?
French: • Le PEC est-il rentable?
English: • Prepare triennial Range States meeting
French: • Préparer la réunion triennale des États de l'aire de répartition
English: The Third Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Commission recommande également à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision ci-après :
English: It was contended that only half of all landlords are registered as required by the aforementioned statutory instrument.
French: Il semble que la moitié seulement des propriétaires déclarent les logements qu'ils louent conformément au texte légal précité.
English: Appendix D â€" List of Documents Examined Américo dos Reis, F. (2005), "Latin America’s TeleSUR:
French: Annexe D – Liste des références consultées Américo dos Reis, F. (2005), « Latin America’s Telesur :
English: (d) To cooperate closely, while avoiding duplication, with existing relevant United Nations bodies, mandates and mechanisms and with regional organizations;
French: d) De coopérer étroitement, tout en évitant le double emploi, avec les organismes, titulaires de mandat et mécanismes compétents des Nations Unies, ainsi qu'avec des organisations régionales;
English: Lazer’s training includes: Human tracking, Obedience, Criminal Apprehension, Gun searches, Building searches, Large and small article searches, and Narcotics searches. Lazer has also been trained to work with the tactical Troop and the Emergency Response Team.
French:   Lazer a été entraîné pour le pistage des personnes, l’obéissance, l’appréhension des criminels, la détection des armes à feu, la fouille des bâtiments, la recherche de petits et de gros objets et la détection des stupéfiants.
English: We must also deal with domestic transport.
French: Il faut aussi s'occuper du transport intérieur.
English: Alain Pelletier Assistant Director Policy and Research
French: Alain Pelletier Directeur adjoint Politiques et recherche
English: I have met with representatives of both management and the workforce, including trade union representatives from GMB, and they are united in stating that jobs and livelihoods are at stake should the Commission impose anti-dumping duties on this particular sector.
French: J’ai rencontré des représentants de la direction et des travailleurs, y compris des représentants syndicaux de GMB, et ils s’accordent tous à dire que les emplois et les moyens d’existence sont menacés si la Commission devait imposer des droits antidumping à ce secteur particulier.
English: During his Hollywood career his roles included at least 8 feature films, among which are Smith (1969), Little Big Man (1970), Harry and Tonto (1974) and The Outlaw Josey Wales (1975).
French: Refusant le militantisme autochtone, il n'appuie pas leurs causes politiques, mais il n'accepte au cinéma que des rôles de « bons » autochtones.
English: This year the 3rd national meeting called Gentoo Day will be organized in collaboration with the VELug (Venice Free Software Users Group).
French: Cette année, la 3ème réunion nationale dénommée « Gentoo Day » sera organisée en collaboration avec le VELug (NdT, Venice Free Software Users Group :Groupe d'utilisateurs de logiciels libres de Venise).
English: • Strengthen capacities for the generation of statistics and development information, including by subregional offices
French: • Renforcera les capacités de collecte de statistiques et de données sur le développement, notamment dans les bureaux sous-régionaux;
English: It is necessary to do so quickly.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: It is possible, given its preferred habitat, that the species relies partly on water transportation to disperse its seeds. Interspecific interactions In a recent study, Ingham and Wilson (1999) report that fragrant popcornflower forms a close mycorrhizal relationship with vesicular-arbuscular mycorrhizal fungi (VAMF) in its western Oregon habitat.
French: La zone naturelle de la plaine inondable de la Willamette, qui renferme peut-être la meilleure et la plus vaste part de l’écosystème humide qu’on trouve dans ces prairies, a été dégradée au cours des dernières décennies, principalement à cause de la lutte contre les incendies et de la prolifération subséquente d’arbustes, d’arbres et de plantes herbacées exotiques (Wilson, 1999).
English: The President (spoke in Arabic): I thank Prosecutor Del Ponte for her briefing.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie Mme le Procureur Del Ponte de son exposé.
English: Group Programs Group programs can be offered on-site or off-site and provided by the workplace itself, a public health department, authority or district, voluntary health agency, or community group.
French: Programmes de groupe Les milieux de travail, les services, les autorités ou les districts de santé publique, les organismes de santé bénévoles et les groupes communautaires peuvent offrir des programmes de groupe sur place ou à l'extérieur.
English: Ethnobiologists make available the results of their research to the native peoples with whom they have worked, especially including dissemination in the native language.
French: Que les ethnobiologistes mettent à la disposition des peuples autochtones avec lesquels ils ont travaillé les résultats de leurs recherches, et qu’ils les diffusent dans la langue autochtone.
English: So the resolution we have just voted on is rightly geared towards authorisation of urgent vaccination, either in a particular region affected by foot-and-mouth disease, or in a 'buffer' region, or in the case of rare breeds.
French: La résolution que nous venons de voter s' oriente donc, à juste titre, vers l' autorisation des vaccinations d' urgence, soit dans une région donnée, frappée par la fièvre aphteuse, soit dans une région "tampon", soit dans le cas d' espèces animales particulières.
English: In addition, private sector activities may become subject to the Act through designation by the Minister and Cabinet or through a regulation (e.g., electricity projects).
French: La plupart des propositions de certificats d’autorisation sont affichées durant 30 jours sur le site Web du Registre environnemental de la Charte des droits environnementaux, au MEO, pour aviser la population d’une décision du MEO relative à la proposition.
English: Mr President of the Commission, the fact that it was you that provided the introduction to today' s debate gives us cause for hope.
French: Le fait, Monsieur le Président de la Commission, que vous l' eussiez vous-même indiqué en préambule aujourd' hui nous donne de l' espoir.
English: The following appear essential and, to a large extent, reflect the views expressed by the stakeholders on this question:
French: Les conditions suivantes nous paraissent essentielles et rallient dans une large mesure les points de vue qu'ont exprimés les intervenants sur cette question :
English: My country prides itself on being one of the founding Members of this esteemed Organization.
French: Mon pays est fier d'être l'un des Membres fondateurs de cette noble Organisation.
English: COURT RULINGS QUÉBEC Forex Canada NTS Inc. and Dominic Longpré – On September 7, 2004, before the Court of Québec (Criminal and penal division) Dominic Longpré pleaded guilty to 42 counts of having contravened the Securities Act.
French: DÉCISIONS JUDICIAIRES QUÉBEC Forex Canada NTS Inc. et Dominic Longpré – Le 7 septembre 2004, Dominic Longpré a plaidé coupable devant la Cour du Québec (chambre criminelle et pénale) à 42 chefs d’accusation portés contre eux pour contravention à la Loi sur les valeurs mobilières.
English: In Cambodia, FAO has addressed the economic status of rural women to ensure food security.
French: Au Cambodge, la FAO s'est penchée sur la situation économique des femmes rurales afin de garantir la sécurité alimentaire.
English: Under article 49 as currently drafted, the carrier is obliged to deliver the cargo in accordance with an instruction under article 49 (d).
French: En vertu de l'article 49 tel qu'il est actuellement rédigé, le transporteur est tenu de livrer les marchandises conformément à une instruction donnée en application de l'article 49 d).
English: – Thank you. I call Mr Yanukovych to reply.
French: Faut-il modifier la législation électorale lorsque des députés quittent l’opposition pour rejoindre la coalition?
English: Genome Canada's National Genomics and Proteomics Symposium, Toronto, Sept. 25, 2003.
French: Symposium national sur la génomique et la protéomique de Génome Canada, Toronto, 25 septembre 2003.
English: If no response is received by WD within this time limit, the Letter of Offer will be deemed to be withdrawn.
French: Si le BDEO ne reçoit aucune réponse passé ce délai, la lettre d'offre est réputée être retirée.
English: And in the next few months, delegations could make suggestions as to the substance of such a document.
French: Dans les prochains mois, les délégations pourraient, nous semble-t-il, faire des suggestions quant au contenu d'un tel document.
English: These effects occurred at lower doses in the juvenile animals than in the dams.
French: Ces effets se sont manifestés à de plus faibles doses chez les animaux juvéniles que chez les mères.
English: u At its 9th meeting, on 10 May 2006, the Council postponed the election of three members from Asian States and three members from Latin American and Caribbean States for a three-year term beginning on 1 January 2007 (decision 2006/201 B).
French: u À sa 9e séance, le 10 mai 2006, le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection de trois membres à choisir parmi les États d'Asie et de trois membres à choisir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 (décision 2006/201 B).
English: Regina Fredericton Saint John Montreal Kelowna Saskatoon Moncton
French: Regina Fredericton Saint John Montréal Kelowna Saskatoon Moncton
English: To emphasize that the affairs of the Arab nation and the development of its regimes are decided by the peoples of the region, based on their national and State interests and free from any outside interference; in this context, the Arab leaders denounce attempts to impose change on the region or interfere in its internal affairs, without regard for its own interests and problems;
French: De souligner que les affaires de la nation arabe et le développement de ses régimes sont décidés par les peuples de la région, en fonction de leurs intérêts nationaux et étatiques, loin de toute ingérence étrangère; dans ce cadre, les dirigeants arabes dénoncent les tentatives visant à imposer des changements à la région ou à s'ingérer dans ses affaires intérieures, au mépris de ses justes intérêts et problèmes;
English: He must show that in all circumstances of the case, he acted as a reasonable person.
French: Il doit démontrer qu'il a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable à l'égard de tous les faits.
English: Non-lipid-extracted pollen grains floated in aqueous solutions, sacci were not collapsed, and organelles were not disrupted.
French: Les grains de pollen non soumis à l'extraction des lipides flottaient sur des solutions aqueuses, leurs ballonnets n'étaient pas affaissés et leurs organites n'étaient pas détruits.
English: The ATA also reported that overall revenue passenger miles (RPMs) increased 2.6% in January 2004, compared with the previous year.
French: L'ATA a aussi rapporté que dans l'ensemble, les passagers-milles payants ont augmenté de 2,6 % en janvier 2004 par rapport à l'année précédente.
English: trafen sich Dr. Dr. G. Weinsheimer und Dr. Ronald Harms mit Prof. Dr. Diedrich Grönemeyer und seinem Expertenteam für Microtherapie im Ludwig Erhard Haus in der Fasanenstraße.
French: Dr. Diedrich Grönemeyer und seinem Expertenteam für Microtherapie im Ludwig Erhard Haus in der Fasanenstraße.
English: However, the arrest and transfer for judgement in The Hague and Arusha of those accused by the ICTY and the ICTR represent an international obligation for the countries of the regions concerned.
French: Pourtant, l'arrestation et le transfert pour jugement à La Haye et à Arusha des inculpés par le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pour le Rwanda sont une obligation internationale pour les pays de la région qui sont concernés.
English: It empowers employees by generating and sharing information on results, and ultimately benefits Canadians through the delivery of better services.
French: Le personnel est habilité par la production et le partage d'information sur les résultats; en dernier ressort, les Canadiens en bénéficient également par une meilleure prestation de services.
English: • Determine the relationship between the young person and the child victim or alleged and ensure that no communication takes place except in cases of approved treatment;
French: • Informe l'adolescent des diverses possibilités dont il dispose pour régler les sujets de préoccupation, y compris les incidents de violence ou de négligence et les questions reliées à sa sécurité personnelle.
English: After approval of the final scheme, the International Bureau will publish the amendments on the WIPO IPC website (section 3.5), and create a concordance list between old and new classification symbols, and a new list of valid IPC symbols (validity list).
French: Après approbation du projet final, le Bureau international publie les modifications sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB (voir la section 3.5), et crée une table de concordance entre les anciens et les nouveaux symboles de classement, ainsi qu’une nouvelle liste des symboles valides de la CIB (liste de validité).
English: Aboriginal title is, therefore, in substance, a right to territory and encompasses exclusive use and occupation.
French: Le titre aborigène est donc, en substance, le droit au territoire et comprend l'utilisation et l'occupation exclusives.
English: Our skills enable us to offer customized solutions that will optimize your projects.
French: Nos compétences nous permettent de vous proposer des prestations sur mesure, optimisant vos projets.
English: Particular efforts made in favour of: - the landscape and architectural insertion of installations.
French: - De la pérennité de l'usage de l'équipement (intégration de l'aménagement dans une stratégie durable, reconversion, modularité…).
English: D. Non-Pecuniary Damages [107] Mr. Premakumar seeks damages for his pain and suffering in the amount of $5,000.
French: D. Dommages-intérêts non pécuniaires [107] M. Premakumar veut obtenir des dommages-intérêts de 5 000 $ pour préjudice moral.
English: "This funding will support nano-technology research at the University, an area at the global forefront of science and engineering."
French: « Cette contribution encouragera la recherche en nanotechnologie à l'Université, un domaine de pointe dans les sciences et le génie à l'échelle mondiale.
English: The CCRA is clearly determined to address industry's concerns.
French: L'ADRC est absolument déterminée à se pencher sur les besoins et les préoccupations de l'industrie.
English: The committee members should strive to achieve consensus on scientific knowledge relating to risk assessment.
French: Les membres du Comité devraient s'efforcer d'atteindre un consensus sur les connaissances scientifiques concernant l'évaluation des risques.
English: Much of SIRMILIK NATIONAL PARK, on the northwestern part of the island, is covered in glaciers, hence its Inuktituk name.
French: Une bonne partie du PARC NATIONAL SIRMILIK, situé dans le secteur nord-ouest de l'île, est recouverte de glaciers, ce qui a donné son nom au parc en inuktitut.
English: This effect was not the result of insufficient light, because similar plant material survived for long periods in darkness without ill effects.
French: Cet effet ne résulte pas d'une insuffisance de lumière, puisque le même matériel végétal peut survivre à l'obscurité pendant de longues périodes sans qu'il y ait d'effets dommageables.
English: All documentation required for Mainpro-M1 accreditation application The provider must submit all materials requested for Mainpro-M1 accreditation application, including the answers to the given questions.
French: Toute la documentation exigée pour accompagner la demande d'approbation de crédits Mainpro-M1 L'organisateur doit soumettre toute la documentation requise dans la demande d'approbation de crédits Mainpro-M1, y compris les réponses à certaines questions.
English: Its reports are presented as supplements to the Official Records of the Economic and Social Council.
French: Ses rapports paraissent sous forme de suppléments aux Documents officiels du Conseil économique et social.
English: Back to Top Witnesses and Victims Apart from the obvious recognition of gender-based offences in the Rome Statute's definitions of crimes, it includes a number of articles that will directly affect how women experience the ICC.
French: Haut de la page Victimes et témoins Mise à part l'évidente reconnaissance des crimes sexistes dans les sections des définitions du Statut de Rome, plusieurs autres articles auront un effet direct sur les rapports entre les femmes et la CPI.
English: The local craft businesses are presented in catalogues which are distributed to customers and cross-sectional target groups all over local and regional areas.
French: Les entreprises artisanales locales sont présentées dans les catalogues distribués aux clients et à des groupes cibles transversaux, tant au niveau local que régional.
English: 10 Whole-Of-Government Approach The IM space is big and complex.
French: 10 Approche pangouvernementale L’espace de GI est vaste et complexe.
English: The recovery in industrial countries and the firming of commodity prices would contribute to supporting activity in emerging market economies and developing countries.
French: La reprise dans les pays industriels et le raffermissement des prix des produits de base permettraient de soutenir l'activité dans les économies de marché émergentes et les pays en développement.
English: You can help prevent this by making sure your dog always wears a collar and an identification tag with your telephone number.
French: Vous pouvez toutefois prévenir un tel événement douloureux en vous s’assurant que votre chien porte toujours sa place d’immatriculation et un collier où pourra être inscrit votre numéro de téléphone. Pour plus de sécurité, vous pouvez demander à votre vétérinaire de lui insérer sous la peau une puce électronique.
English: • Targeted support to young researchers from Canada and developing countries: the funding of Ecohealth Awards are now offered on a regional basis and both the training programs and the associated thesis-related field research grants are managed by partners of the Program Initiative.
French: • Un soutien ciblé sera offert aux jeunes chercheurs du Canada et des pays en développement : les fonds attribués par le programme de bourses ÉCOSANTÉ continueront d’appuyer les recherches sur le terrain menées dans le cadre d’études de doctorat ou de maîtrise. Un cours de formation d’une semaine est prévu.
English: Poverty in Albania manifests itself also in limited access to and poor quality of basic services like education, health care, water and sewerage.
French: En Albanie, la pauvreté se traduit en outre par un accès restreint aux services de base et la mauvaise qualité de ces services, dont l'éducation, la santé, l'eau et les réseaux d'assainissement.
English: • A cultural event involving pupils from two preschools, three primary schools and one distance-learning secondary school (telesecundaria).
French: • Organisation d'une exposition culturelle, avec des élèves de deux établissements préscolaires, de trois écoles primaires et d'une école d'enseignement secondaire à distance, au cours de laquelle ont été présentés des chants traditionnels, des coutumes et des activités académiques;