ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests for precautionary measures are concluded immediately as a result of evaluation of documents and at latest within 24 hours.
French: Il est immédiatement donné suite aux requêtes de mesures conservatoires après évaluation des documents ou au plus tard dans les 24 heures.
English: Mr President, our debate on the situation of European aviation must not be restricted to the trivial matter of how to get to the part-session of the European Parliament in Strasbourg.
French: Monsieur le Président, notre débat sur la situation de l'aviation européenne ne doit pas se limiter à la question triviale de savoir comment se rendre à la session partielle du Parlement européen à Strasbourg.
English: The Secretariat also supports the professional development of the materiel management community.
French: De plus, le Secrétariat accorde son soutien au perfectionnement professionnel des responsables de la gestion du matériel.
English: 16.4 The Authority shall indemnify the Contractor, its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract, against all claims and liabilities of any third party arising out of any wrongful acts or omissions in the exercise of its powers and functions hereunder, including violations under article 168, paragraph 2, of the Convention.
French: 16.4 L'Autorité garantit le Contractant, ses employés, sous-traitants, agents et toutes autres personnes travaillant ou agissant pour le compte de ceux-ci dans la conduite des opérations effectuées en vertu du présent contrat contre toute créance d'une tierce partie et tout engagement à l'égard d'une tierce partie découlant de tout acte ou omission illicite de sa part dans l'exercice des pouvoirs et fonctions qu'elle exerce dans le cadre du présent contrat, y compris de violations commises au regard de l'article 168, paragraphe 2, de la Convention.
English: Raise the input level to the DUT while observing the output tone levels, Po1 and Po2, and the intermodulation product levels, Po3 and Po4.
French: Augmenter le niveau d'entrée du DE en observant les niveaux des tonalités de sortie Po1 et Po2, ainsi que les niveaux des produits d'intermodulation Po3 et Po4.
English: Biodiversity The federal government, as noted earlier, has ratified the United Nations Convention on Biological Diversity and has endorsed a National Biodiversity Strategy.
French: Biodiversité Comme nous l’avons déjà mentionné, le gouvernement fédéral a ratifié la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et a appuyé la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: Geographical variation of morph frequencies in queens is also described.
French: Il est également question ici de la variation géographique de la fréquence des morphes chez les reines.
English: In addition to being used in federal regulations for interprovincial and international movements, the use of a waste manifest to track intraprovincial movements is required by most Canadian provinces and territories.
French: En plus de l’utiliser dans le cadre des règlements fédéraux régissant les mouvements interprovinciaux et internationaux, la plupart des provinces et territoires du Canada exigent l’utilisation d’un manifeste sur les déchets afin de suivre les déplacements interprovinciaux.
English: I have my library, and in fact I enjoy reading.
French: J'ai ma bibliothèque, j'aime lire, en effet.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Single farm payment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Paiement unique par exploitation
English: It was clear that there was a real need both to enhance security and to address the psychological impact of the attacks, the crippling fear that had taken hold of people.
French: Il était évident que nous devions faire face à la fois aux mesures de sécurité accrues et à l'impact psychologique des attaques, une peur paralysante s'est emparée de la population.
English: (2) A certification service provider shall be liable for its failure to satisfy the requirements of paragraph (1).
French: Un prestataire de services de certification est responsable de tout manquement aux exigences visées au paragraphe 1.
English: What is more complicated is maintaining the knowledge of when and why the deletion occurred.
French: Ce qui est plus complexe, c’est de maintenir la connaissance de la date et des motifs de l’annulation des données.
English: According to the mandate, the Mission had the following objectives: first, to find ways to enhance support for the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Conformément à son mandat, la mission poursuivait les objectifs suivants : premièrement, trouver des moyens afin de renforcer l'appui à la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, ainsi que les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The leave is only restricted to the extent that the PA limits are not exceeded.
French: Aux fins des prestations maximales, le participant est réputé avoir rendu ses services réguliers contre une rémunération proportionnelle.
English: For further information, including background materials, please consult the Web site of the Financing for Development Office <www.un.org/esa/ffd/>.
French: Pour tout renseignement complémentaire, y compris du matériel de base, prière de consulter le site Web du Bureau du financement du développement <www.un.org/esa/ffd/>.
English: Not far from the hotel is the biggest park of Prague- Stromovka.
French: Le parc le plus vaste de Prague Stromovka ce trouve a la proximité immédiate.
English: Delegations recognized the need for a clear and transparent process to provide information for the review so all information from relevant sources could be taken into account.
French: Les délégations ont reconnu que les données pour les examens devaient être obtenues suivant un processus clair et transparent afin que toutes les informations émanant de sources pertinentes puissent être prises en considération.
English: It further added that it had never been its intention to sign the cost apportionment agreement(s) submitted by CN.
French: Elle a ajouté qu'elle n'avait jamais eu l'intention de signer l'accord ou les accords de répartition des coûts soumis par CN.
English: July 2004 1 Statement on Bacille Calmette Guérin (BCG) Vaccine 1 Canada's Report on HIV/AIDS 2004 Strategic Approaches: Renewing the Response 1 HIV and AIDS in Canada:
French: Rapport de surveillance en date du 30 juin 2004 1 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada Semaine se terminant le 27 novembre 2004 1 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 30-23
English: The European Union must continue to lead the negotiations and apply pressure to the other parties.
French: L'Union européenne doit continuer à mener les négociations et exercer une pression sur les autres parties.
English: Quantum management services ltd Reference Number: 45178727 Contract Date: 2006-05-17 Description of Work:
French: Quantum management services ltd Numéro de référence : 45178727 Date du contrat : 2006-05-17 Devis descriptif :
English: Other arguments for the tax proposed by Mr. Bode included: (a) its role as a tool for prudential regulation; (b) the protection it would offer small economies against speculative attacks on their national currency, thereby also releasing “immobile” national bank reserves for investment in domestic social development; and (c) its ethical impact as a tax on capital in countering the Western practice of taxing labour disproportionately.
French: M. Bode fait valoir les autres arguments ci-après en faveur de la taxe : a) son rôle régulateur; b) la protection qu'elle offrirait aux petites économies contre les attaques dont leur monnaie nationale pourrait faire l'objet de la part de spéculateurs, ce qui permettrait d'investir dans le développement social national les sommes pour le moment immobilisées dans les réserves des banques centrales; et c) son impact éthique puisqu'il s'agirait d'une taxe sur le capital qui prendrait le contre-pied de la pratique des pays occidentaux consistant à faire peser le gros de la charge fiscale sur le travail.
English: Studies have been produced on inequalities in health care in the Czech Republic and Hungary, as well as in Portugal and the Russian Federation.
French: Des études sur les inégalités en matière de soins de santé en Fédération de Russie et en Hongrie ainsi qu’au Portugal et en République tchèque ont été réalisées.
English: This includes the deaths of 11 recruited children, 9 of whom were recruited by LTTE and 2 by the Karuna faction.
French: Ce chiffre comprend les décès de 11 enfants recrutés, 9 par les Tigres tamouls et 2 par la faction Karuna.
English: In due course, ex-combatants should be able to apply for the new Sierra Leonean army.
French: Par la suite, les anciens combattants pourraient demander à intégrer la nouvelle armée sierra-léonaise.
English: When acting on the request made by another State Party in accordance with article 13 of this Convention, States Parties shall, to the extent permitted by domestic law and if so requested, give priority consideration to returning the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party so that it can give compensation to the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners.
French: Lorsque les États Parties agissent à la demande d'un autre État Partie en application de l'article 13 de la présente Convention, ils doivent, dans la mesure où leur droit interne le leur permet et si la demande leur en est faite, envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État Partie requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction ou restituer ce produit du crime ou ces biens à leurs propriétaires légitimes.
English: Timeline Aboriginal Rights and the Land Claims Issue in B.C. 1760 The area that will become B.C. is home to Aboriginal people in more than 30 tribal groups and many hundreds of communities.
French: Historique Les droits des Autochtones et la question des revendications foncières en Colombie-Britannique 1760 Le territoire qui deviendra plus tard la Colombie-Britannique est habité par plus de 30 tribus autochtones composées de plusieurs centaines de communautés.
English: Meanwhile, over the past 10 years, CHRAJ and the national machinery for the advancement of women, in conjunction with some NGOs such as International Needs (Ghana) and others have succeeded in negotiating for the release of some of the girls under trokosi bondage in various shrines.
French: Au cours des dix dernières années, la Commission des droits de l'homme et de la justice administrative et le mécanisme national de promotion de la femme, de concert avec certaines ONG, comme International Needs (Ghana) et d'autres ont réussi à négocier la libération de certaines jeunes filles, réduites à l'esclavage dans divers sanctuaires dans le cadre du système des Trokosi;
English: The general principles and provisions of the Convention have been incorporated into the administrative (legislative) regulations governing education.
French: Les principes généraux et les dispositions de la Convention sont désormais intégrés dans les règlements administratifs (législatifs) en matière d'éducation.
English: The official WHO letter of invitation should accompany the visa application.
French: La lettre d’invitation officielle de l’OMS doit être présentée à la mission diplomatique ou consulaire lors de la demande de visa.
English: SAUDI ARABIA - Riyadh, CDAO Saudi Arabia Post Ceiling Download Format:
French: ARABIE SAOUDITE - Riyadh, BADC Arabie Saoudite Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The calibration of dynamic models at a site requires a range of data describing soils and surface water, both physical and chemical characteristics, with information describing all chemical inputs and outputs to the system over time, essentially the net uptake of ions to the vegetation, the input of ions from general weathering and the input of ions from the atmosphere.
French: L'étalonnage des modèles dynamiques pour un site donné nécessite un ensemble de données relatives aux caractéristiques physiques et chimiques des sols et des eaux de surface, avec des renseignements décrivant tous les apports et pertes chimiques que connaît le système au fil du temps, en particulier la quantité nette d'ions fixés par la végétation, les apports d'ions résultant des conditions météorologiques générales et les apports d'ions provenant de l'atmosphère.
English: They can also detract from other text that may be of equal value.
French: Ils peuvent nuire à un autre texte d’une valeur tout aussi importante.
English: This applies to:
French: Ne retenez pas de cotisations à l'AE.
English: In 2004, there were 578 public and 186 private health units, comprising health centres and clinics, doctors' surgeries and paramedical health-care centres.
French: En 2004, on dénombrait 578 formations sanitaires publiques et 186 privées.
English: The EU will take steps to communicate and demonstrate benefits of the ENP to the Belarussian population and will support the strengthening of civil society and the process of democratisation.
French: L'UE prendra des mesures pour faire connaître et démontrer à la population biélorusse les avantages de la PEV et soutiendra le renforcement de la société civile et le processus de démocratisation.
English: These exemptions reduce the opportunities available for Canadian exporters seeking to bid on procurement by Mexican government agencies and public companies.
French: Ces exemptions compromettent les occasions d'affaires des exportateurs canadiens qui veulent présenter des soumissions en réponse aux appels d'offres de sociétés ouvertes et d'organismes d'états mexicains.
English: Third, the legal adviser provides information on what is involved in submitting the MC in terms of time constraints, procedure, essential elements of the proposed legislative measure to be brought to the attention of Cabinet and the consequences of Cabinet approval.
French: Troisièmement, il joue un rôle consultatif relativement à la présentation du mémoire au Cabinet : contraintes de temps, marche à suivre, éléments essentiels de la mesure législative à porter à l’attention du Cabinet et effet de l’approbation par celui-ci de la démarche proposée.
English: Of course, I agree with all my colleagues, the poorest countries who fulfil the criteria of delivering debt relief to those countries that show a commitment to social sector and human development support.
French: Bien sûr, je suis d'accord avec mes collègues, il s'agit des pays les plus pauvres qui remplissent les critères en matière d'annulation de la dette vis-à-vis des pays qui témoignent d'un engagement en faveur du soutien au secteur social et du développement humain.
English: Regarding the relationship between general international law and subsystems and to further references see A. Marschik, Subsysteme im Völkerrecht - Ist die Europäische Union ein `self-contained regime'?
French: Pour la relation entre le droit international général et les sous-systèmes et pour d'autres références, voir A. Marschik, Subsysteme im Völkerrecht - Ist die Europäische Union ein "self-contained regime"?
English: Conflict and disharmony would erupt along political, ethnic and even religious fissures.
French: Les conflits et l'absence d'harmonie apparaîtraient dans des cadres politiques, ethniques et même religieux.
English: Nutrient mobilization in hybrid poplars was studied in two greenhouse experiments.
French: La mobilisation des nutriments chez les peupliers hybrides a été étudiée dans deux expériences conduites en serres.
English: Building institutional capacity is essential to ensuring accountability, and efficient programme implementation requires adequate coordination mechanisms.
French: La transparence passe par le renforcement du pouvoir institutionnel et l'exécution effective du programme par des mécanismes de coordination adéquats.
English: Sultani made the only coins of the Ottoman Empire from the Balkans to Egypt and Northwest Africa is developed to combine all the empire.
French: Sultani fait les pièces seulement de l'Empire ottoman, des Balkans à l'Egypte et l'Afrique du Nord-Ouest est développé pour combiner tout l'empire.
English: 7-5.1.2 Maximum Demand Indicator.
French: 7-5.1.2 Indicateur de maximum.
English: Progress report of the Bureau (30 January – 26 April 2004) (Rapporteur:
French: . Rapport d’activité du Bureau (30 janvier – 26 avril 2004) (Rapporteur:
English: However, al reactivity is not on tryptic digest peptides.
French: Cependant, la réactivité al ne se retrouve pas dans les peptides obtenus par digestion trypsique.
English: She also served as ambassador-at-large for the Government.
French: Elle occupa également les fonctions d'ambassadeur itinérant pour le Gouvernement.
English: It aims at the complete identification of the Emerald Network sites in six countries of the South-East of Europe : Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Montenegro, Serbia and the "former Yugoslav Republic of Macedonia".
French: Un nouveau développement du Réseau Emeraude est prévu pour la Fédération de Russie et un certain nombre d’autres pays, dans le cadre d’un projet de programme spécifique (voir Point 3 cidessous).
English: Population estimates are adjusted for net census undercoverage and to include non-permanent residents.
French: Les estimations de la population ont été rajustées pour tenir compte du sousdénombrement net du recensement et inclure les résidents non permanents.
English: Regulation 28 Duration of contracts
French: Article 28 Durée des contrats
English: Relevant documents can be found at <http://ji.unfccc.int/Ref/Docs.html>.
French: Les documents correspondants peuvent être consultés à l'adresse http://ji.unfccc.int/Ref/Docs.html.
English: It is important to recognise, however, the enormous effort that has been put in to meet the European Union's requirements concerning the economy, legislation and social standards.
French: Il est important de reconnaître cependant l'énorme effort que le pays a consenti pour respecter les exigences de l'Union européenne en ce qui concerne l'économie, la législation et les normes sociales.
English: The second step consisted of the submission, based on the CSGs, of national strategies ("National Strategic Reference Frameworks" or NSRFs) by the Member States in which certain elements were subject to Commission decision.
French: Ainsi les estimations de la Commission européenne25 conduisent-elles à penser que 60% des RTE seront ﬁnancés directement par les États membres ou via d’autres sources, y compris des sources du secteur privé. à propos de son Une évaluation ex-post de la expérience des PPP signale que les projets s’achèvent généralement en respectant le délai, le budget et le cahier des charges; il s’agit d’un constat important dans la mesure où des retards et des problèmes de budget surviennent fréquemment dans l’exécution des projets habituellement ﬁnancés par les pouvoirs publics au titre de la politique de cohésion27.
English: /IDRC SUPPORTED/ /ENVIRONMENTAL HEALTH/ /INCOME GENERATION/ /POLLUTION/ /WASTE DISPOSAL/ /PUBLIC HEALTH/ /ECUADOR/ - /PETROLEUM RESOURCES/ /OIL INDUSTRY/
French: /SUBVENTION CRDI/ /ECONOMIE DE LA SANTE/ /ACCES AUX SOINS DE SANTE/ /SYSTEME DE SANTE/ /FINANCEMENT DE LA SANTE/ /MEXIQUE/ - /SECTEUR PUBLIC/ /SECTEUR PRIVE/ /INDICATEURS DE SANTE/ /METHODOLOGIE/ /ASSURANCE MALADIE/ /ANALYSE STATISTIQUE/ /MOYENS DE TRANSPORT/
English: The project will be implemented, for selected activities, though operating agents appointed by representatives of interested donor countries in cooperation with experts of economies in transition under implementing agreements for the development of energy efficiency demonstration zones.
French: Il sera fait appel, pour certaines activités, à des agents d’exécution nommés par les représentants des pays donateurs intéressés, qui collaboreront avec les experts des pays en transition travaillant dans le cadre d’accords de mise en œuvre conclus en vue du développement de zones de démonstration de l’efficacité énergétique.
English: Even if women have obtained de jure equal rights in the majority of European countries, they are still discriminated against in many areas.
French: Même si les femmes ont obtenu, en droit, des droits égaux dans la majorité des pays européens, elles sont toujours discriminées dans beaucoup de domaines.
English: In that context, the rule should be that, in his/her relations with the requesting State, the extradited person may use the procedural guarantees in force in civilized countries and the provisions based on due process.
French: À cette fin, on part du principe que la personne extradée pourra, devant l'État requérant, faire respecter les garanties de procédure en usage dans les pays civilisés, à savoir, notamment, celles qui découlent de l'exigence d'une procédure régulière.
English: The asset must meet high credit standards.
French: L’actif doit présenter un degré élevé de qualité de signature.
English: Protection from liability in provincial/territorial legislation covers civil matters which are within provincial/territorial jurisdiction.
French: La protection contre la responsabilité dans la législation provinciale et territoriale couvre les affaires civiles qui relèvent des provinces et des territoires.
English: The early stages of development of each of the two types of leaves were compared using scanning electron microscopy.
French: Les auteurs ont comparé en la microscopie électronique par balayage les premiers stades de développement de chacun de ces deux types de feuilles.
English: • Have them attend sweat lodge and sundance traditional ceremonies.
French: • Les faire participer à des cérémonies traditionnelles comme celles de la suerie et de la danse du soleil.
English: As the bubble freezes, watch the formation of ice crystals.
French: Au fur et à mesure qu'elle gèle, observez la formation des cristaux de glace.
English: Our future agricultural policy will decide whether or not Europe is self-sufficient in the future.
French: Notre future politique agricole décidera si l'Europe sera autosuffisante ou non à l'avenir.
English: Its neighbouring brigade could not keep up with the Canadians (eventually the Scots stopped five hundred metres short of the final objective), so that the 3rd Battalion was compelled to turn the front of its right-hand company ninety degrees away from the axis of advance in order to cover an exposed flank.
French: Ensemble, nous avons foncé vers un poste de secours, d’où des prisonniers boches m’ont transporté sur un brancard jusqu’à l’ambulance... À la ligne Bleue, le 1er Bataillon se trouve évincé d’un front de plus en plus étroit, pendant que le 2e (Est de l’Ontario) et le 3e (Toronto) poursuivent leur avance.
English: Ulteo Open Virtual Desktop is an installable Open Source virtual desktop and application delivery solution for corporations.
French: Ulteo Open Virtual Desktop est une solution Open Source installable de délivrance de bureaux virtuels et d'applications pour l'entreprise.
English: The majestic building is a part of the neighbourhood where stylists expose and sell their creations, in the rue Dansaert that is the prolongation of the rue Auguste Orts.
French: Le majestueux bâtiment fait partie du quartier où les stylistes exposent et vendent leurs créations, entre autre dans la rue Dansaert qui est la prolongation de la rue Auguste Orts.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 3 (E/1999/23), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément no 3 (E/1999/23), chap.