ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new lot on the west side of the Wall Street extension.
French: Elle comprend le musée des shales de Burgess et le centre de formation proposés :
English: PURSUANT TO ARTICLE 10, PARAGRAPH 2 (b) OF THE PROTOCOL AND THE DECISION OF THE FIRST CONFERENCE OF THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO PROTOCOL V
French: FORMULES DE NOTIFICATION CONFORMÉMENT À L'ALINÉA b DU PARAGRAPHE 2 DE L'ARTICLE 10 DU PROTOCOLE ET À LA DÉCISION PRISE PAR LA PREMIÈRE CONFÉRENCE DES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES AU PROTOCOLE V
English: In this regard the evidence submitted by the complainant is insufficient, in that the primary focus is an allegation that she was tortured 17 months after being expelled from the State party.
French: La requérante n'a pas suffisamment étayé ses allégations en ce sens, dans la mesure où les actes de torture auxquels elle prétend avoir été soumise ont eu lieu 17 mois après son expulsion par l'État partie.
English: The enemy was, however, less interested in ensuring Communist possession of the islands after the armistice-this could be achieved by diplomatic means-than in removing a dangerous military threat to his rear areas.
French: Après l’armistice, cependant, l’ennemi était moins soucieux de s’assurer la possession des îles,  qu’il pouvait obtenir par la voie diplomatique,  que d’écarter la grave menace militaire qui pesait sur ses arrières.
English: Neptune alleged that PWGSC incorrectly declared its bid non-compliant.
French: Neptune alléguait que TPSGC avait à tort déclaré sa soumission non conforme.
English: The General Assembly,  Recalling the 2005 World Summit Outcome,
French: Suite donnée aux dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 consacrées au développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement et les autres objectifs convenus au niveau international  L'Assemblée générale,
English: B. Between national identity and European identity: what future for the European project?
French: B. Entre identité nationale et identité européenne: quel avenir pour le projet européen?
English: Peace Bond When a Peace Bond is issued with a condition that an individual report to a Probation Officer, the supervising Probation Officer will: • review the conditions of the Peace Bond with the individual, emphasizing any specific conditions restricting contact with the victim and the implications of violating the Peace Bond;
French: 8.4.2 Considérations relatives à la surveillance avant le prononcé de la sentence Les agents de probation peuvent être appelés à surveiller des personnes impliquées dans des cas de violence ou de négligence envers des adultes qui ont été libérées dans la collectivité en vertu d'ordonnances et de conditions imposées par le tribunal, mais avant la détermination de la 59
English: It is expected that the withdrawal of Ugandan troops from those locations will be completed by the end of September.
French: Le retrait des troupes ougandaises de ces emplacements devrait être achevé pour la fin de septembre.
English: (c) To evaluate the effectiveness of those activities and devise strategies accordingly;
French: c) À évaluer l'efficacité de ces activités et à mettre au point des stratégies appropriées;
English: • Regions are authorized to appoint candidates at SE-RES-1 or SE-RES-2.
French: • Les régions sont autorisées à nommer des candidats de niveau SE-RES-1 ou SE-RES-2.
English: T1161 List of Properties by an Emigrant of Canada You can view this form in:
French: T1161 Biens possédés par un émigrant du Canada Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Show your asthma diary card to your doctor or Certified Asthma Educator for more help.
French: Montrez votre journal au médecin ou à Éducateur certifié dans le domaine d'asthme pour obtenir de l'aide.
English: In many cases, this state-of-the-art infrastructure serves as a magnet for the attraction of investment and talent. Around 38% of projects report local or regional collaboration in the formation of technology clusters fostered
French: 100 des projets d’infrastructure financés par la FCI depuis 2001 ont entraîné la formation de grappes technologiques commandant une collaboration locale ou régionale. o Des grappes technologiques de toutes tailles se développent dans des domaines tels que les matériaux de pointe, les médicaments, l’énergie renouvelable et le calcul de haute performance.
English: III Institute of Infection and Immunity (III) 1st prize, $2,000.00 (Travel award for attending national or international research conferences)
French: IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) 1er prix, 2 000 $ (Bourse de voyage pour assister à des conférences scientifiques nationales ou internationales) Martin Olivier, Ph.D (professeur agrégé) Université McGill Faculté de médecine Département de microbiologie et d'immunologie Montréal (Qc) Photo :
English: The Audit and Evaluation Branch undertook a project in May 2003 to identify contracting standards in place at WD.
French: En mai 2003, la Direction générale de la vérification et de l'évaluation a amorcé un projet visant à répertorier les normes en matière de passation de marchés mises en place à DEO.
English: Allow me to briefly enumerate the improvements achieved.
French: Permettez-moi d'énumérer rapidement les améliorations apportées.
English: The credibility associated with conducting such functions, however, is in dispute.
French: Toutefois, la crédibilité associée à de telles fonctions est contestée.
English: They also believe that there is not sufficient rationale for removing the concentration exemption for lead while reducing it for other metals.
French: Ils sont également d’avis que l’on n’a pas suffisamment justifié l’abolition de l’exemption pour le plomb alors que l’on n’a fait que réduire la concentration d’exemption pour d’autres métaux.
English: The files we have consulted contain no traces of any further action on this issue.
French: Le 13 octobre, Louis Noël de Tilly s’élève contre cette procédure auprès de Morry; il aurait fallu, écrit-il, une seule brochure bilingue.32 Le 29 octobre, Letellier, à qui on a dû demander une explication, avance qu’un document bilingue, avec les textes français et anglais côte-à-côte, n’a pas été produit parce que le ministère n’avait pas encore reçu l’équipement nécessaire pour publier ce type de publication (il doit l’avoir en janvier suivant).33 Cette réponse technique est insatisfaisante, puisqu’il y avait possibilité de produire une brochure bilingue autrement que par le côte-à-côte.
English: Tenders are to be mailed, faxed or hand delivered to Central Tendering: Delivery Address:
French: Les soumissions doivent être postées, télécopiées ou livrées en personne à la Centrale des achats :
English: communication and health and with children and parents, the ICI develops community and school based programs focused on developing children's emotional coping and resiliency skills.
French: Travaillant avec des équipes d'experts en psychologie, en éducation, en communication et en santé ainsi qu'avec les enfants et avec les parents, l'Institut élabore des programmes dans les collectivités et dans les écoles pour aider les enfants à acquérir la force psychologique nécessaire pour surmonter leur traumatisme et leur stress.
English: The list of tasks to be performed by the Ombudsman states that it is his duty to continue to implement efficiently citizens' rights at all levels of Union administration and a openness of the work carried out by Community bodies and institutions.
French: Dans la liste des tâches du médiateur, on mentionne que son devoir est de veiller à la concrétisation des droits des citoyens à tous les niveaux de l'administration de l'Union européenne, et de promouvoir la transparence des institutions et organes communautaires.
English: Computer keyboard, mouse and cables.
French: Claviers d'ordinateurs, souris et câbles.
English: Invites the Secretary-General to provide, in the report that he will submit to the Human Rights Council at its fourth session, information on progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action3 on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
French: Invite le Secrétaire général à fournir, dans le rapport qu'il présentera au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, des renseignements sur les progrès réalisés depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3 en ce qui concerne le renforcement des échanges d'informations et de la collaboration entre les organisations régionales et les organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme ;
English: "Workforce and Public Safety Considerations for OHN Generating Stations – A Review.
French: MILLER, A.B. Planning Cancer Control Strategies, Chronic Diseases in Canada, 13(1) (Jan.-fév. 1992), 1992.
English: The main, and in fact the only, mechanism for struggling against corruption within the court system is the disciplinary administration of justice.
French: Le mécanisme principal, et en fait le seul, pour lutter contre la corruption dans le système judiciaire est celui des mesures disciplinaires.
English: 'Q10 - Percentage of time each Official Language is spoken at Internal Meetings' by 'Q2 - First Official Language' Q10 - Percentage of time each official language spoken at internal meetings Q2:
French: Q10 - Pourcentage du temps où chaque langue officielle est parlée lors des réunions internes selon Q2 - Première langue officielle Q10 - Pourcentage du temps où chaque langue officielle est parlée lors des réunions internes Q2 :
English: By 2000, one district had reached 99%, a second district exceeded 95% and the other four districts had reached between 88% and 90%.
French: En 2000, il avait atteint 99 % dans 1 district, 95 % dans 1 autre et se situait entre 88 et 90 % dans les 4 districts restants.
English: The ADI will do this by providing access to direct care and treatment and lifestyle support programs and services for First Nations living on reserves and Inuit living in Inuit communities.
French: À cette fin, l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones entend fournir un accès direct aux programmes et services de soins et traitement, et de soutien pour un meilleur mode de vie, à l'intention des membres des Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits établis dans les communautés inuites.
English: God�s Calendar has stood perfectly with His Plan performed in accordance with that Calendar for millennia.
French: Le Calendrier de Dieu a subsisté parfaitement et Son plan a été exécuté conformément à ce Calendrier pendant des millénaires.
English: Participants recommended that the Task Force make the most use of existing data and continue efforts to improve inventories and monitoring globally so that consistent and comparable data could be obtained.
French: b) Les participants ont recommandé que l'Équipe spéciale utilise au mieux les données disponibles et poursuive ses efforts en vue d'améliorer les inventaires et la surveillance à l'échelle mondiale afin d'obtenir des données cohérentes et comparables.
English: Although there are many people that contribute towards the success of the company the following are the key individuals who make our company tick.
French: Bien que de nombreuses personnes contribuent à la réussite de l'entreprise, les personnes ci-dessous sont les « principaux éléments qui assurent le rouage de notre entreprise ».
English: OECD Organisation for Economic Development and Co-operation
French: OIT Organisation internationale du Travail
English: The maternal mortality ratio was estimated to be 105 per 100,000 live births in 1998 despite low fertility (2) and the high average age of women at marriage (24-26 years).
French: Le taux de mortalité maternelle était estimé à 105 pour 100 000 naissances vivantes en 1998 en dépit d'une faible fécondité (2) et de l'âge élevé du mariage (entre 24 et 26 ans).
English: 44 300 euros FAI Ref 216. real estate Curzay sur Vonne .
French: 44 300 euros FAI Ref 216. Immobilier Curzay sur Vonne .
English: The participating State which requests an inspection will be permitted to designate for inspection on the territory of another State within the zone of application for CSBMs, a specific area.
French: CONFORMITE ET VERIFICATION (75) Conformément au Mandat de Madrid, les mesures de confiance et de sécurité à adopter seront "assorties de formes adéquates de vérification correspondant à leur contenu".
English: In addition, the function of the Minister will also be affected.
French: De plus, le rôle du ministre sera modifié.
English: Ms. Tavares da Silva observed that while the report indicated that women's access to health care was generally good, the Committee had outside information that young women had difficulty gaining access to sexual and reproductive health information and, as a result, were resorting to abortions in large numbers.
French: Mme Tavares da Silva fait observer que, si le rapport indique que l'accès des femmes aux soins de santé est généralement bon, le Comité tient de source extérieure que les jeunes femmes ont du mal à obtenir des renseignements de santé sexuelle et génésique et qu'elles sont amenées de ce fait à avoir recours en grand nombre à l'avortement.
English: Rapid Mass Traffic : The Solution To Get Mass Targeted Traffic To Your Website Is it really as easy as having a checklist to generate tons of targeted traffic to your website?
French: L'aspirateur robot complet à prix discount! Le CleanMate 365 est un robot aspirateur de nouvelle génération et de marque française.
English: Following the IMF mission, from 12-25 October, the Government agreed not to intervene in cashew marketing arrangements but to focus instead on providing incentives to traders to clear remaining cashew stocks still held in rural areas by reducing the reference price used for calculating cashew export taxes.
French: À la suite de la mission du FMI qui a eu lieu du 12 au 25 octobre, le Gouvernement a consenti à ne pas intervenir dans l'orientation du marché de ce produit mais à chercher plutôt à inciter les commerçants à écouler les stocks restants dans les localités rurales en baissant le prix de référence servant au calcul des taxes à l'exportation.
English: Functional communities may also support federal departments and agencies, for example, by sharing smart practices and coordinating both recruitment and communications programs.
French: De plus, les collectivités fonctionnelles peuvent appuyer les ministères et les organismes, par exemple, en partageant avec eux leurs pratiques exemplaires et en assurant la coordination de programmes de recrutement et de communications.
English: 8 musicians from Montpellier, used to play for dancers. Had a great success during the Mininjammerz and Ninjammerz events in Grenoble and Montpellier .
French: 8 musiciens venus de Montpellier, ils ont eu un grand succès lors des MininJammerz en décembre dernier.
English: – Client-Focused Ethics Committee which will include Veterans, Canadian Forces members, etc.
French: – un comité d’éthique orienté client, qui comprend des vétérans, des membres des Forces canadiennes, etc.
English: (CRTI) Laval/Montréal, Québec Applications No. 2001-1155-0; 2001-1158-4; 2001-1159-2, 2001-1160-0 Decision CRTC 2002-3 Date Modified: 2002-09-27
French: (CRTI) Laval/Montréal (Québec) No de demandes 2001-1155-0; 2001-1158-4; 2001-1159-2, 2001-1160-0 Décision CRTC 2002-3 Mise à jour : 2002-09-27
English: Subsection 143(1) is discussed in paragraph 51.
French: Le paragraphe 51 de ce mémorandum traite du paragraphe 143(1) de la Loi.
English: A unique feature of the grates in issue is the fact that one part of the grate is covered with a steel plate, under which are located a pipe in which hot water circulates, insulation and a galvanized metal sheet that prevents the heat from escaping and directs it to the plate that covers the grate.
French: Une caractéristique unique des caillebotis en cause consiste en ce qu'une partie du caillebotis est recouverte d'une plaque d'acier sous laquelle se trouve un tuyau dans lequel circulera de l'eau chaude, de la laine isolante ainsi qu'une tôle galvanisée qui empêchera la chaleur de s'échapper et la dirigera vers la plaque qui recouvre le caillebotis.
English: How do you envisage your collaboration with the Union for the Mediterranean's first ever Secretary General?
French: Comment voyez-vous votre collaboration avec ce premier secrétaire général de l'Union pour la Méditerranée?
English: The specification of questionnaire content and the development of the questionnaires were mainly the responsibility of Health Canada’s Office of Tobacco Control.
French: Presque tous les fumeurs actuels (99 %) ont déclaré qu’ils inhalaient la fumée, pourcentage qui reste le même quelles que soient les caractéristiques des répondants (données non présentées).
English: Finally, you graph the results.
French: En dernier lieu, nous présenterons les résultats sous forme de diagrammes.
English: In this instance, it was clearly identified on both the competition poster and the candidates’ answer sheets that the sub-factors were non-compensatory and if the appellant did not understand, I am confident he could have asked the responsible departmental personnel.
French: En l’espèce, il était clairement indiqué, et sur l’avis de concours et sur les feuilles de réponses des candidats, que les sous-facteurs étaient obligatoires, et si l’appelant n’a pas compris, je suis certaine qu’il aurait pu s’informer auprès du responsable du ministère.
English: The most important results achieved through the provision of substantive support and analytical and organizational assistance by the Department for Disarmament Affairs to intergovernmental bodies included:
French: Le Protocole V (intitulé « Protocole relatif aux restes explosifs de guerre ») à la Convention sur certaines armes classiques a été adopté.
English: 44774/98 (limitations on the public use of religious headscarves permitted for the purpose of protecting gender equality and maintaining secularism in official settings / institutions of higher learning).
French: Turquie (2005), Cour européenne des droits de l’homme, no 44774/98 (restreinte du port public de foulards religieux dans le but de protéger l’égalité entre les genres et de maintenir le laïcisme dans les établissements/institutions officiels d’enseignement supérieur).
English: Many CIC themselves are graduates of the Canadian Cadet Organizations, who are now attending college or university, and are interested in continuing their work with Canadian youth in a formal setting.
French: De nombreux officiers du CIC sont eux-mêmes d’anciens cadets qui font maintenant des études collégiales ou universitaires et qui souhaitent continuer de travailler avec la jeunesse canadienne dans un milieu structuré.
English: They returned south of that line at 0850 hours.
French: Les embarcations sont retournés au sud de cette ligne à 8 h 50.
English: Overview of Arthritis and Rheumatism in Canada
French: Aperçu de l'arthrite et du rhumatisme au Canada
English: The written component of a competitive examination for Language Reference Assistants will be held on 26 July 2002 at Headquarters in New York.
French: Les épreuves écrites d'un concours de recrutement d'assistants de références multilingues auront lieu le 26 juillet 2002 au Siège de l'Organisation à New York.
English: Furthermore, the member must take care of any material necessary, in particular a computer, a modem or any other connection tool, to assure his own internet connection.
French: De plus, le membre doit se munir de tout matériel nécessaire, et notamment d’un ordinateur, d’un modem ou de tout autre outil de connexion, afin d’assurer cette connexion au réseau Internet.
English: I call on the EU and its Member States to honour the political decision made and to provide this mission with more troops and appropriate financial, logistic and air support, including the necessary number of helicopters, as soon as possible.
French: Je demande à l'UE et à ses États membres de respecter la décision politique prise et de fournir à cette mission plus de troupes et un soutien adéquat financier, logistique et aérien, en ce compris le nombre nécessaire d'hélicoptères, dès que possible.
English: Course Name (History of Economic Thought ) Code 018.441 Description 018.441 History of Economic Thought (6) credit hours The history of economic theory; the evolution of its main concepts, the people who developed them, and the environment in which they worked.
French: Nom du cours (Histoire de pensée économique ) Code 018.441 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Nevertheless, challenges persist, including ensuring that many more children survive, are well nourished and are properly protected from violence, exploitation and abuse.
French: Il reste néanmoins des défis à relever, notamment la nécessité de veiller à ce que beaucoup plus d'enfants survivent et soient bien nourris et correctement protégés contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.
English: Official stewardship action is being sought from those landowners who are already aware of the situation; awareness-raising sessions and activities are planned for other landowners.
French: L'équipe du projet tentera d'amener les propriétaires fonciers déjà sensibilisés à entreprendre des mesures officielles d'intendance; dans le cas des autres propriétaires fonciers, elle prévoit des rencontres et des activités de sensibilisation.
English: • A Meaningless But Unique Number (MBUN) is used as the Distinguished Name (DN) in an individual’s public verification certificate.
French: • décrire le système epass du Canada, qui assure un accès en toute sécurité aux services en direct du gouvernement;
English: For the most part, industry participants agree that the process is relatively timely and appropriate, with the exception of RCTs, since timeliness is more important than money in these cases.
French: Les participants de l'industrie reconnaissent pour la plupart que le processus est relativement rapide et approprié, sauf dans le cas des ECR, puisque la rapidité est plus importante que l'argent dans ces cas.
English: Crude Oil Domestic Production (PJ) Growth Since 1990 Energy Exported (PJ) Growth Since 1990 Net Energy Export (PJ) Growth Since 1990 Emissions Associated with NET Exports (Mt CO2 eq) Growth Since 1990
French: CO2) Croissance depuis 1990
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: ·ha–1) and annual E (108–380 mm) were observed in these communities.
French: ·ha–1) et de E (108 à 380 mm) dans ces communautés.
English: Large differences between countries can be seen in the use of these measures.
French: On constate des différences sensibles entre les pays s'agissant de l'application de ces mesures.
English: Implementation of this functionality will provide more timely information to DND employees, will reduce the amount of time required to generate reports, should help to reduce errors in the system, and ultimately should permit the redistribution of resources presently used for leave input to other value added activities.
French: La fonctionnalité du libre-service de gestion des congés leur permettra aussi de gérer leurs congés en ligne. Les superviseurs, y compris les gestionnaires militaires responsables de civils, pourront approuver les congés de leur personnel au moyen de la même fonctionnalité sur le RED.