ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So it is a case not of recommencing proceedings but merely of checking whether the decision was given under acceptable conditions and whether it proposes an acceptable solution, albeit possibly one different from that which a European court dealing with the case would have given.
French: Il n’est donc pas question de rouvrir le procès, mais simplement de vérifier que la décision a été rendue dans des conditions acceptables, et qu’elle consacre une solution acceptable, bien qu’éventuellement différente de celle qu’aurait rendue un juge européen saisi directement du litige.
English: All landowners and adjacent landowners must be re-contacted in order to establish a communications network and to identify landowner concerns and opinions.
French: Il faut communiquer à nouveau avec tous les propriétaires fonciers et avec ceux des terres adjacentes dans le but mettre en place un réseau de communication et de cerner les préoccupations et les opinions de ces propriétaires.
English: What if in fact he was an old acquaintance of Grand-Ma ?
French: Et si c’était en fait un vieil ami de Mère-Grand ?
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 170.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 170 de l'ordre du jour.
English: C. Expulsion of foreigners
French: L'expulsion des étrangers
English: account and endeavour to analyse their deep-seated causes, along with their impact on US public opinion.
French: aussi s’employer à distinguer la position de l’administration actuelle de la position d’ensemble des Etats-Unis en matière de politique extérieure au cours du temps.
English: Chapter III addresses the cross-border insolvency of enterprise groups, building upon the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, which is relevant to cross-border insolvency proceedings with respect to an individual group member, but does not address issues pertinent to the insolvency of different group members in different States.
French: Le chapitre III traite de l'insolvabilité internationale des groupes d'entreprises, se fondant sur la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, qui s'applique aux procédures d'insolvabilité internationale relatives aux membres d'un groupe pris individuellement, mais pas aux questions liées à l'insolvabilité de différents membres d'un groupe situés dans différents États.
English: The Government submits regular reports on the implementation of these conventions.
French: Le Gouvernement transmet régulièrement des rapports sur l'application de ces conventions.
English: That would prevent the sacrifice of lives, development and future prosperity to the service of external debt.
French: Cela empêcherait les sacrifices de vies humaines, du développement et de la prospérité future sur l'autel du service de la dette.
English: C. Fostering peace and disarmament education
French: Promouvoir la paix et l'éducation en matière de désarmement
English: Government of Canada's Role The federal government, while developing overarching policies to address the antibiotic resistance issue, is also leading other activities including; research, surveillance and education.
French: Rôle du gouvernement du Canada En plus d'élaborer des politiques générales pour remédier au problème de la résistance aux antibiotiques, le gouvernement fédéral dirige d'autres activités, y compris des projets de recherche, de surveillance et d'éducation.
English: Symptoms last for less than 24 hours, ususally less than half an hour.
French: Selon l'une des définitions utilisées, le fumeur «actuel» est la personne qui fume au moins une cigarette par jour.
English: • Energy: hydro-electric dams; co-generation power plants; transportation and liquefaction of natural gas; and nuclear power generation, including fuel and reactor wastes (Chapter 2).
French: • L’énergie : les barrages hydroélectriques; les centrales de cogénération d’énergie; le transport et la liquéfaction du gaz naturel; la production d’électricité nucléaire, y compris le combustible épuisé et les déchets des réacteurs (chapitre 2).
English: High Level Lift Station that is part of a Water Treatment System (see definition for W ater Treatment System-B1C).
French: Selon le cas.
English: A good beginning has been made, which we welcome, concerning a gender unit in the peacekeeping missions in Kosovo and in East Timor.
French: Il y a eu un bon début, dont nous nous félicitons, au sujet d'une unité chargée des questions de parité dans les missions de maintien de la paix au Kosovo et au Timor oriental.
English:  Goods and services providers are invited to send their business profile to the Unit for Sectoral Policy, as they assemble relevant information on potential suppliers.
French: Les fournisseurs de biens et de services sont invités à faire parvenir un profil de leur entreprise à l'Unité chargée de la politique sectorielle qui recueille les informations pertinentes sur les fournisseurs potentiels.
English: This geographic distribution was used to pro-rate the reduction in SO2 emissions given in Table C2 for the Maritimes to these four individual provinces.
French: Comme 5CCUS2 sauf pour la Saskatchewan, le Manitoba, T.-N. et le S.-E., le S.-0. et l'ouest des É.-U., qui restent aux limites de 2010.
English: The DLI should be recognized and identified as part of the data and information access continuum.
French: L'IDD devrait être reconnue comme un élément du module d'accès aux données et à l'information.
English: It includes the full text of the JAMA series Users' Guides to the Medical Literature and information on the book Users' Guides to the Medical Literature:
French: On y retrouve le texte complet de la serie du JAMA Users' Guides to the Medical Literature, ainsi que de l'information sur le livre Users' Guides to the Medical Literature:
English: b For the years 1973-1977.
French: b Pour la période 1973 à 1977.
English: We examine the number of alleles, heterozygosity, range, modes, and the frequency of the most common allele and find that a two-phased model (TPM) or an infinite alleles-model (IAM) best describes the results, while a stepwise mutation model (SMM) is rejected.
French: Nous examinons le nombre d'allèles, l'hétérozygosité, la diversité des allèles, les modes et la fréquence de l'allèle le plus commun pour conclure qu'un modèle diphasé ou un modèle en nombre infini d'allèles donnent la meilleure description des résultats et qu'on doit rejeter le modèle de mutation par pas.
English: Let me give you one example – observing Russia.
French: Il y a encore beaucoup trop de conflits entre les différentes institutions.
English: Residential construction reached a record level due to employment growth and low interest rates.
French: La construction résidentielle a atteint un niveau record grâce à la croissance de l’emploi et aux faibles taux d’intérêt.
English: The CHAIRPERSON announced that Cameroon, Sierra Leone and Togo had also withdrawn their candidates for election.
French: Le PRÉSIDENT annonce que le Cameroun, le Sierra Leone et le Togo ont également retiré leurs candidats à l'élection.
English: ◦ Risk Assessment of Audit Issues
French: ◦ Évaluation des risques des questions de vérification
English: Parental responsibilities (art.
French: Les responsabilités parentales (article 18, par.
English: Mr. Satoh (Japan): At the outset, I would like to express our appreciation to the former President of the General Assembly, Mr. Theo-Ben Gurirab of Namibia, for his guidance on the issue of Security Council reform during the fifty-fourth session.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais exprimer notre reconnaissance à l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Theo-Ben Gurirab de la Namibie, qui a orienté les travaux sur la réforme du Conseil de sécurité au cours de la cinquante-quatrième session.
English: Jubilee Debt Campaign, “Debt and women”, Briefing/07, London.
French: Jubilee Debt Campaign, « Debt and women », Briefing/07, Londres.
English: Federal Court of Appeal – Cases Pending in 2003 Northwest Airlines, Inc. and KLM Royal Dutch Airlines v. Canadian Transportation Agency Court File No.:
French: Cour d’appel fédérale – Cas en instance en 2003 Northwest Airlines, Inc. et KLM Royal Dutch Airlines c.
English: Question No 54 by Ewa Hedkvist Petersen (H-0487/02):
French: J'appelle la question n° 54 de Mme Ewa Hedkvist Petersen (H-0487/02) :
English: Participants will receive concrete advice and checklists concerning implementation.
French: Les participants recevront des conseils pratiques et des listes de contrôle liées à la mise en œuvre.
English: If farmers are not supported by Europe through direct payments, the price of food will have to increase to meet production costs.
French: Si les agriculteurs ne sont pas soutenus par l'Europe au moyen des paiements directs, les prix alimentaires devront augmenter pour couvrir les coûts de production.
English: The Committee further suggests that a comprehensive and multidisciplinary study be undertaken to understand the scope of adolescent health problems, including the special situation of children infected with, affected by or vulnerable to HIV/AIDS and STDs.
French: Il lui suggère en outre d'entreprendre une étude générale et multidisciplinaire afin d'évaluer l'ampleur des problèmes de santé chez les adolescents, notamment la situation particulière des enfants séropositifs, atteints du sida ou touchés par les maladies sexuellement transmissibles ou exposés aux risques d'infection de ce type.
English: Annex II contains the estimated administrative and programme budget implications of Council resolutions and decisions, as well as of President's statements.
French: L'annexe II contient un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions du Conseil ainsi que des déclarations du Président.
English: It is hoped that the intensive work during the informal week of meetings will promote significant advances in the negotiating process on the various agenda items under consideration during the session.
French: Il faut espérer que les travaux approfondis de cette semaine permettront de bien faire progresser le processus de négociation sur les différents points de l'ordre du jour qui seront examinés lors de la session.
English: You have thrombophlebitis (inflamed blood vessels and/or blood clots).
French: Vous souffrez de thrombophlébite (inflammation des vaisseaux sanguins ou caillots de sang).
English: Road Iron Hidden Wire Chrome Handlebars.
French: RoadKrome.com Produit en Vedette - Guidon chromé cache-fils de Road Iron.
English: Act No.407/98 provided for a monthly life cheque to be allocated to the wounded with a minimum invalidity (25%).
French: La loi no 407/98 a institué une rente mensuelle viagère en faveur de toute personne présentant un taux d'invalidité au moins égal à 25 % suite à des blessures occasionnées par les actes en question.
English: The State party would fully preserve “political and religious neutrality” by allowing a system under which the state would choose textbooks.
French: L'État partie préserverait entièrement la «neutralité politique et religieuse» en autorisant un système dans lequel les pouvoirs publics sélectionneraient les manuels.
English: The European Council reaffirms its commitment to respect the framework, rules and application in full of the stability and growth pact.
French: Le Conseil européen réaffirme son engagement à respecter le cadre, les règles et la pleine application du pacte de stabilité et de croissance.
English: A number of approaches are possible that seek to blend the “good faith” and the “ordinary course of business” approaches.
French: Il existe plusieurs façons possibles de combiner la règle fondée sur la “bonne foi” et celle fondée sur le “cours normal des affaires”.
English: Quality employment and social and economic support is thus essential to lift individuals out of poverty.
French: La qualité de l’emploi et un soutien social et économique sont donc essentiels pour sortir de la pauvreté.
English: Privacy Among Top Concerns[10] According to Pollara Inc.'s survey, only 7% of Canadian Internet users would purchase a service that would let them make telephone calls using their high-speed Internet connections.
French: 100 des 787 répondants ont soulevé une ou plusieurs préoccupations à l'égard de la technologie connue également sous le titre « Protocole de transmission de la voix par Internet ».
English: The Vancouver Museum's exhibit entitled "Rice is Life" runs from Spring 2007 to Spring 2008.
French: Du printemps 2007 au printemps 2008, le Musée de Vancouver présentera une exposition intitulée « Rice is Life ».
English: Mr President, as we agreed at the beginning of the session, it will be an addition now.
French: Monsieur le Président, suivant notre accord de début de séance, il s'agira donc d'un ajout.
English: • The department has made significant progress in strengthening its due diligence on project approvals, by the creation of an enhanced on-line Project Assessment Tool.
French: • Le Ministère a fait des progrès considérables dans le renforcement de la diligence raisonnable lors de l’approbation des projets, avec la création d’un nouvel outil d’évaluation des projets en ligne.
English: The study showed that there is a better understanding and acceptance of humanitarian crisis needs among UNICEF staff, in line with the Core Corporate Commitments for UNICEF emergency response.
French: L'étude a révélé que le personnel de l'UNICEF comprenait et acceptait mieux les besoins liés aux crises humanitaires, conformément aux Principaux engagements collectifs de l'UNICEF pour les interventions d'urgence.
English: Even before the earthquake, Haiti was a poor country without guaranteed local food supplies for more than two million people and with hundreds of thousands of orphans on the streets or in homes.
French: Déjà avant le tremblement de terre, Haïti était un pays pauvre, sans approvisionnement local garanti en nourriture pour plus de deux millions de personnes. Il comptait en outre des centaines de milliers d'orphelins dans les rues ou dans des institutions.
English: That is the United Kingdom's vision of the responsibility to protect.
French: Telle est la manière dont le Royaume-Uni conçoit la responsabilité de protéger.
English: This overhang of unsold goods is destabilizing and enhances the price deterioration.
French: De telles inondations de marchandises non vendues est déstabilisant et augmente la détérioration des prix.
English: We’ve also worked hard to incorporate them within regional fisheries-management organizations.
French: Nous avons aussi déployé beaucoup d’efforts pour encourager les organisations de pêche régionales à les adopter.
English: No relative source contribution value was assigned specifically to DCA because it is classified as a carcinogen.
French: On n'a affecté aucune valeur de contribution relative de la source au DCA spécifiquement parce qu'il est classé comme cancérogène.
English: Naturally, good cooperation and joint procurement are advantageous in the event of a pandemic, helping to achieve price reductions.
French: Naturellement, il est avantageux de mettre en œuvre une bonne coopération et des achats groupés en cas de pandémie, pour contribuer à obtenir des réductions de prix.
English: "Do you think that, generally, access to cultural events is very difficult, fairly difficult, not very difficult or not at all difficult for PHYSICALLY DISABLED PEOPLE?" 4.0 3.5 3.0 2.5 2.0 1.5 1.0 0.5 0.0 A W ES T D TO TA L D EA ST IR L L FI N D K U K N L R 15 F I S E EU G P B
French: "Pensez-vous qu'en général, l'accès aux transports publics est très difficile, assez difficile, pas très difficile ou pas du tout difficile pour les PERSONNES HANDICAPEES" 4,0 3,5 3,0 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 2,57 2,74 2,78 2,83 3,00 3,01 3,03 3,10 3,15 3,16 3,21 3,24 3,27 3,31 3,31 3,34 3,38
English: Where the principal residence is or was co-owned by a spouse or dependant of the member as per the Deed, reimbursement shall be 100%.
French: Lorsque la résidence appartient ou appartenait en copropriété au conjoint ou à une personne à charge du militaire (en vertu de l’acte des titres), le remboursement sera de 100 %.
English: Document WIPO/GRTKF/IC/1/13, paragraph 128 Document WIPO/GRTKF/IC/1/3, paragraph 41.
French: Voir le paragraphe 128 du document WIPO/GRTKF/IC/1/13.
English: Pfizer is planning further studies to assess the long-term cardiovascular safety of BEXTRA in patients who require chronic treatment for arthritis.
French: Pfizer prévoit mener des études additionnelles pour évaluer la sécurité d’emploi à long terme de BEXTRA sur le plan cardiovasculaire chez les patients devant recevoir un traitement antiarthritique prolongé.
English: Without changes to these funding formulas, it will be difficult to mount traditional approaches.
French: Sans modification à ces formules de financement, il sera difficile d’établir des méthodes traditionnelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B551CFF8-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B551CFF8-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: The Working Group of the Whole expressed its deep appreciation to Mr. Shah for his leadership and dedication to the Working Group of the Whole, which he had chaired from 1991 to 2007.
French: Il l'a vivement remercié pour sa conduite des travaux et son dévouement au Groupe de travail plénier dont il a assuré la présidence de 1991 à 2007.
English: See Administrative Framework and Administrative Process volumes for additional information 3.2 Planning and Design Project planning and design help proponents get organized.
French: Pour en savoir plus, voir les volumes sur le Cadre administratif et le Processus administratif. 3.2 Planification et conception La planification et la conception d’un projet aident les promoteurs à s’organiser.
English: "Exploring seniors' views on the use of assistive devices in fall prevention."
French: « Exploring seniors' views on the use of assistive devices in fall prevention ».
English: Amendment No 1 is intended to enable the Member States to introduce accompanying social measures for operators leaving the inland waterway transport sector voluntarily.
French: L'amendement 1 vise à donner aux États membres la possibilité d'adopter des mesures d'accompagnement social pour les bateliers qui cessent leur activité.
English: The Hon. Herb Gray The Hon. Ralph Goodale The Hon. Anne McLellan The Hon. Lawrence MacAulay The Hon. Don Boudria The Hon. Elinor Caplan The Hon. Bernard Boudreau January 9, 2001 - January 14, 2002 Chair:
French: L'hon. Herb Gray L'hon. Ralph Goodale L'hon. Anne McLellan L'hon. Lawrence MacAulay L'hon. Don Boudria L'hon. Elinor Caplan L'hon. Bernard Boudreau 9 janvier 2001 - 14 janvier 2002 Président :
English: White Paper on education and training - 'Teaching and learning: towards the learning society': COM(95) 590; Bull.
French: Livre blanc sur l'éducation et la formation "Enseigner et apprendre - Vers la société cognitive" - COM(95) 590 et Bull.
English: [225] The NCC has an obligation to accommodate those persons who cannot climb the York Street Steps.
French: [225] La CCN est tenue d'accommoder les personnes qui sont incapables de monter les marches de la rue York.
English: All initiatives in the corporate plan can be defined under one of these themes and are designed to advance one or more of the eight objectives.
French: Toutes les initiatives énoncées dans le plan d’entreprise peuvent être définies par rapport à l’un de ces thèmes et visent à atteindre un ou plusieurs des huit objectifs.
English: See Beaudry v. Canada (A.G.), (12 January 2000) , T-1925-28 (F.C.T.D.)
French: Canada (Procureur général), (12 janvier 2000), T-1925-28 (C.F. 1re inst.)
English: In his interim report to the General Assembly, the Special Rapporteur had outlined a methodology for the use of indicators in relation to the right to health.
French: Dans son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, il a décrit une méthode fondée sur l'utilisation d'indicateurs relatifs au droit à la santé.
English: 13 Council adopts regulation on the implementation of operations in the framework of the  pre-accession strategy for Cyprus and Malta (-> point 708).
French: 13 Le Conseil adopte un règlement relatif à la mise en oeuvre d'actions dans le cadre d'une stratégie  de préadhésion pour Chypre et Malte (-> n° 708).
English: Providing Information on Support for Victims of Spousal Violence
French: Diffusion d'informations concernant le soutien aux victimes de la violence conjugale
English: These continuous French Courses would be given in seven centres:
French: La sélection des candidats officiers (entre 96 et 120) se fera parmi les volontaires motivés et admissibles à un poste bilingue.
English: Practical proposals made in this communication will help to further mainstream conflict prevention in external assistance.
French: Les propositions pratiques faites dans cette communication aideront à rendre encore plus significatif le rôle de la prévention des conflits dans l’assistance externe.
English: An Interview with Bonnie Sherr Klein, Alison Carpenter, Maxime Faille, Seth Klein, and Desirée McGraw."
French: An Interview with Bonnie Sherr Klein, Alison Carpenter, Maxime Faille, Seth Klein, and Desirée McGraw.
English: Commission Regulation (EC) No 475/95 of 28 June 995 on the application of Article [8]() [EC] to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ L 45, 29.6.995, p.
French: Règlement (CE) n° 475/95 de la Commission, du 28 juin 995, concernant l’application de l’article [8], paragraphe 3, [CE] à des catégories d’accords de distribution et de service de vente et d’après-vente de véhicules automobiles (JO L 45, p.
English: 4.16 The State party's Mission in Iran further advised that Assyrian Christians, if they abide by the laws of the land, are able to lead normal and undisturbed lives.
French: 4.16 La Mission australienne en Iran a également fait savoir que les chrétiens assyriens, s'ils respectent les lois du pays, peuvent mener une vie normale sans être inquiétés.
English: The conversion from a related agency to a specialized agency would in no way be a disruptive change, since the organization already participated widely in the life of the United Nations system and since its internal rules were already in line with those of the United Nations.
French: La transformation de l'organisation d'institution apparentée en institution spécialisée ne constituerait nullement une évolution perturbatrice, car elle participe déjà à bien des aspects de la vie du système des Nations Unies et ses règles internes ont déjà été alignées sur celle de l'ONU.
English: The Chairperson (spoke in French): The sponsor of draft decision A/C.1/62/L.6 has expressed the wish that it be adopted by the Committee without a vote.  Is there any objection to that request?
French: Le Président : L'auteur du projet de décision A/C.1/62/L.6 a exprimé le vœu que le projet de décision soit adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: This procedure entails stronger contacts between the Parliament and the Council in order to reach agreement.
French: Cette procédure implique des contacts renforcés entre le Parlement et le Conseil pour parvenir à un accord.
English: Mr. Loedel (Uruguay) had been nominated for election to the office of Chairman for the fifty-eighth session.
French: On présente la candidature de M. Loedel (Uruguay) à la Présidence pour la cinquante-huitième session.
English: "The reputation and ability of Rotarians to impact the world positively is better than ever, and the future of Rotary is bright," he says.
French: « La réputation et la capacité des Rotariens à avoir un impact dans le monde n'ont jamais été aussi bonnes et l'avenir du Rotary jamais aussi prometteur, affirme-t-il.
English: Where there are larger numbers of pupils, and commitment from the additional language community, other types of provision can evolve.
French: Lorsque les élèves sont en grand nombre et que la communauté linguistique s’investit, d’autres types d’offre d’enseignement peuvent évoluer.