ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having heard the statements, the President reminded delegates that, in view of the impending entry into force of the Kyoto Protocol, the issue discussed under this sub-item took on a new importance and that contributions to the UNFCCC Trust Fund for Supplementary Activities were needed in order for the preparatory work to continue and to complement resources for that work provided from the Kyoto Protocol Interim Allocation.
French: Ayant entendu les déclarations, le Président a rappelé que l'imminence de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto rendait encore plus importante la question examinée au titre de ce point et que des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires étaient nécessaires pour poursuivre les travaux préparatoires et compléter les ressources dégagées pour ces travaux grâce à l'allocation transitoire au titre du Protocole de Kyoto.
English: TYPES OF CORRESPONDENCE AND EXAMPLES Examples of correspondence that can be found at:
French: TYPES DE CORRESPONDANCE ET EXEMPLES Exemples de correspondance qui se trouve aux annexes suivantes :
English: Although only fifteen Member States of the United Nations have yet to join, and some of them are taking steps to do so, there remains a small but significant number of countries whose continued non-adherence to the Convention is a matter of justified concern.
French: Bien qu'il reste seulement 15 États Membres de l'ONU qui n'ont pas adhéré à la Convention, certains d'entre eux prenant actuellement des mesures pour ce faire, il existe un petit nombre de pays dont la non-adhésion à la Convention suscite des inquiétudes justifiées.
English: Development and organization of militia groups and/or extreme political groups based on a racist platform.
French: Constitution et organisation de milices et/ou de groupes politiques extrémistes sur la base d'un programme raciste.
English: If, after reasonable effort, the carrier is unable to locate the controlling party or the shipper, the carrier shall so advise the documentary shipper, and the documentary shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods.
French: Si le transporteur n'est pas en mesure, après des diligences raisonnables, de localiser la partie contrôlante ou le chargeur, il en avise le chargeur documentaire, qui donne alors des instructions pour la livraison.
English: In 2007, ratings were obtained from a group of seven managers without operational responsibilities but with a broad overview of Agency organization and operations.
French: En 2007, ces cotes avaient été attribuées par un groupe de sept cadres sans responsabilité opérationnelle mais connaissant bien l'organisation et le fonctionnement de l'Agence.
English: Many of the organizations have offices in Ottawa which made them easily accessible to the project team.
French: Bon nombre des organismes ont un bureau à Ottawa, ce qui facilitait la tâche de l’équipe de projet.
English: Mark-to-market property (4.1) In determining whether property is capital property for the purpose of subsection (4), this Act is to be read without reference to subparagraph 39(1)(a)(ii.3). (5) The portion of subsection 104(6) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following:
French: Biens évalués à la valeur du marché (4.1) La question de savoir si un bien est une immobilisation pour l'application du paragraphe (4) est déterminée compte non tenu du sous-alinéa 39(1)a)(ii.3). (5) Le passage du paragraphe 104(6) de la même loi précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Such reform must encompass the issues of expansion, of the Council's decision-making and the related question of the veto, and of the Council's working methods.
French: Cette réforme doit englober la question de l'élargissement du Conseil, le processus de prise de décisions et la question connexe du droit de veto, ainsi que les méthodes de travail du Conseil.
English: • Total population trend:
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue :
English: AUTOMATED ENROUTE  SUPPLEMENTARY PREDICTIONS (ASEP) NAV CANADA is a private not-for-profit organization which operates Canada’s air navigation system.
French: SYSTÈME DE PRÉVISIONS AUTOMATISÉES COMPLÉMENTAIRES EN ROUTE (PESA) NAV CANADA est un organisme privé sans but lucratif qui exploite le système de navigation aérienne du Canada.
English: The critical-use nominations categorized as “recommended” in the interim report published in May 2005 had not been further evaluated, except at the request of a nominating Party.
French: Les demandes de dérogation pour utilisations critiques classées dans la catégorie « recommandées » dans le rapport intérimaire publié en mai 2005 n'avaient pas été évaluées de manière plus poussée, sauf à la demande d'une Partie en ayant présenté.
English: • During the first seven years of NAFTA, annual FDI inflows in Canada averaged US$21.4 billion, almost four times the average registered over the seven preNAFTA years.
French: • Au cours des sept premières années de l’ALÉNA, la moyenne annuelle des IED au Canada a était de 21,4 milliards $US, une valeur qui a presque quadruplé par rapport à la moyenne des sept années antérieures.
English: The claim that the figures presented by his delegation were “unsubstantiated” was wholly unacceptable, since those figures were well documented.
French: L'argument selon lequel les chiffres présentés par sa délégation ne sont pas « corroborés » est totalement inadmissible, puisqu'il y a des preuves à l'appui.
English: The prevalence of low-income families is lower now than at any other time during the last ten years.
French: Le nombre des familles à faible revenu est plus bas aujourd’hui qu’il ne l’a jamais été au cours des dix dernières années.
English: Procurement in terms of Canadian coverage is defined as contractual transactions to acquire property or services for the direct benefit or use of the government.
French: Pour le Canada, les marchés entrant dans le champ d'application s'entendent de transactions contractuelles visant l'acquisition de biens ou de services devant bénéficier directement au gouvernement ou être utilisés directement par celui-ci.
English: Using these spiritual energies, getting things done with them.
French: Comment utiliser ces énergies spirituelles, comment faire des choses avec elles.
English: Regarding the sealing and substitution checks of consignments, the problem identified by the Court was that Customs could also affix customs seals to containers, trailers or trucks (for other purposes) without physically checking them and then, those consignments were exempted from substitution checks at the point of exit from the EU territory (unless the seals were broken or removed).
French: Pour ce qui est des scellés et des contrôles de substitution des lots de marchandises, la Cour a remarqué que les douanes pouvaient aussi apposer des scellés douaniers sur des conteneurs, des remorques ou des camions (dans d’autres buts) sans effectuer de contrôles physiques et, par la suite, ces lots de marchandises n’étaient plus soumis à un contrôle de substitution au point de sortie du territoire de l’UE (à moins que les scellés n’aient été brisés ou enlevés).
English: On the positive side, we can mention the Netherlands' KRIS programme, the Irish system and Denmark' s experience with the Nordic countries.
French: Parmi les points positifs, évoquons le programme KRIS développé par les Pays-Bas, le système irlandais, ainsi que l'expérience danoise avec les pays nordiques.
English: Over the period 2000-2007, Spanish authorities also reported (via a reporting mechanism distinct from the Annual Reports Questionnaire) details of an average of more than 1,000 significant individual drug seizures per year.
French: Entre 2000 et 2007, les autorités espagnoles ont également signalé (par un mécanisme distinct du questionnaire destiné aux rapports annuels) plus de 1 000 saisies importantes de drogues chaque année.
English: Draft resolution III was adopted (resolution 61/92).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 61/92).
English: Others were angry about being asked to leave malls and other shops.
French: D’autres sont mécontents du fait qu’on leur demande de quitter les centres commerciaux et autres boutiques.
English: UNCTAD should be in a position to provide evidence-based policy recommendations as a basis for concrete partnerships, serve as a platform allowing stakeholders to discuss and agree upon such partnerships, and provide the necessary assistance to allow the partnerships to be implemented.
French: La CNUCED devrait être à même de recommander des orientations reposant sur des données factuelles pour jeter les bases de partenariats concrets, de fournir un cadre dans lequel les différents acteurs puissent examiner et adopter ces partenariats, et d'apporter l'assistance voulue en vue de la mise en œuvre de ces partenariats.
English: Since 1990, as I said, there have been European Community measures under the responsibility of the Commission, designed to improve the lot of children in Romania and these measures have recently been intensified further.
French: L'Union mène des actions gérées sous la responsabilité de la Commission pour améliorer le sort des enfants roumains. Récemment ces efforts viennent encore d'être intensifiés.
English: Ontario Federation of Anglers & Hunters 4601 Guthrie Drive, PO Box 2800 Peterborough, ON K9J 8L5 (705) 748-6324 Fax: (705) 748-9577 www.ofah.org
French: Ontario Federation of Anglers & Hunters 4601 Guthrie Drive, C.P. 2800 Peterborough (Ontario) K9J 8L5 (705) 748-6324 Télécopieur : (705) 748-9577 www.ofah.org
English: (Millions of current United States dollars)
French: (En millions de dollars courants des États-Unis)
English: E 551 Praha-Horní DvoriÓt-Summerau-Linz-Selzthal-St.
French: E 551 Praha-Horní Dvoriste-Summerau-Linz-Selzthal-St.
English: Key Partners The majority of the Department’s Corporate Services staff work out of its Ottawa headquarters.
French: Sans ces services, les politiques et les priorités internationales du Canada ne pourraient être réalisées.
English: Recognizing the important role monographs can play in facilitating the application process, increased resources are being devoted to the six full-time employees already dedicated to monograph development monograph.
French: Des ressources plus nombreuses seront consacrées à l'examen et à l'élaboration des monographies grâce à la reconnaissance du rôle important que les monographies peuvent jouer dans la facilitation du processus de demande.
English: Janet King (Senior Director General, HPFB), Susan Gardner-Barclay (Director, Strategic Outreach and Partnerships), Stephen Lucas (Director General, Policy and Strategic Planning Directorate), Tina Sheppard (Senior Analyst, Issues Management), Anne Bowes (Manager, Patents and Liaison), Chris Turner (Director General, Marketed Health Products Directorate), Bill Leslie (Director, Patient Safety, Outreach and Partnerships Division), RuthAnne Corley (Outreach and Partnerships), Abby Hoffman (Executive Coordinator, Pharmaceutical Management Strategies), Naheed Israeli (Senior Advisor, Therapeutic Access Strategy), Erin Lepine (Special Advisor, Office of Consumer and Public Involvement) ____________________________________________________________________________ Minutes of the Proceedings 1.
French: Janet King (directrice générale principale, Direction générale des produits de santé et des aliments), Susan Gardner-Barclay (directrice, Partenariats et activités de diffusion stratégiques), Stephen Lucas (directeur général, Direction des politiques et de la planification stratégique), Tina Sheppard (analyse principale, Gestion des enjeux), Anne Bowes (gestionnaire, Bureau des médicaments brevetés et de la liaison), Chris Tuner (directeur général, Direction des produits de santé commercialisés), Bill Leslie (directeur, Division de la sécurité des patients, des activités de diffusion externe et des partenariats), RuthAnne Corley (Division de la sécurité des patients, des activités de diffusion externe et des partenariats), Abby Hoffman (coordonnateur exécutif, Stratégies de gestion des produits pharmaceutiques), Naheed Israeli (conseiller principal, Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques), Erin Lepine (conseillère principale, Bureau de la participation des consommateurs et du public) ____________________________________________________________________________ Compte rendu 1.
English: • These awards must be taken up by January 1, 2002 Submission Requirements:
French: • Ces bourses doivent être acceptées au plus tard le 1er janvier 2002.  Exigences liées à la présentation des demandes:
English: Purchase in a comfortable manner, per mouse click.
French: Achat confortable sur un clic de souris.
English: We affirm that the appropriate measures must be taken to mitigate the negative effects of the crisis on the indebtedness of developing States and to avoid a new debt crisis.
French: Nous affirmons qu'il faut prendre les mesures nécessaires pour réduire l'impact négatif de la crise sur l'endettement des États en développement et éviter une nouvelle crise de l'endettement.
English: • Key informants found the Coordinating Group to be useful and effective.
French: • Les répondants clés ont constaté que le Groupe de coordination était efficace et utile.
English: • To promote and build research skills
French: • mettre en valeur et développer les aptitudes pour la recherche
English: In this regard, reports should also indicate:
French: A ce sujet, il faudrait également indiquer :
English: • Program expenses are expected to increase by 6.5 per cent, or $8.7 billion, in 2003–04, with most of the increase due to higher other program expenses, reflecting in part the impact of initiatives announced in the February 2003 budget, including incremental funding for National Defence, affordable housing, infrastructure, research and innovation, and climate change, as well as the initiatives announced since the 2003 budget.
French: • Les charges de programmes devraient augmenter de 6,5 %, ou 8,7 milliards de dollars, en 2003-2004, surtout en raison de la hausse de la composante autres charges de programmes. Cette augmentation reflète en partie l’incidence des initiatives annoncées dans le budget de février 2003, notamment les fonds supplémentaires consacrés à la Défense nationale, au logement abordable, aux infrastructures, à la recherche et à l’innovation, au changement climatique, ainsi que l’incidence des initiatives annoncées depuis le budget de 2003.
English: Rather than creating a paper trail-which increases the risk of breaching confidentiality-test results are stored in encrypted format on health counselors' PDAs.
French: Plutôt que de laisser une trace écrite - qui augmente les risques d'infraction aux règles de la confidentialité - les résultats de tests sont stockés en format chiffré dans l'ANP des conseillers en santé.
English: 1 Adjusted for the reclassification of refunds from previous years' expenditures.
French: 1 Ajusté pour le reclassement des remboursements à partir des dépenses des années précédentes.
English: Hay v. National Parole Board (1985), 13 Admin.
French: Commission nationale des libérations conditionnelles (1985), 13 Admin.
English: The provisional agenda for the session is contained in document GEGN/24/1.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document GEGN/24/1.
English: First, youth may not take advantage of cheap tickets to the extent that they are not interested in going to hear live classical music at any price.
French: Tout d'abord, les jeunes peuvent ne pas profiter des places peu onéreuses simplement parce que quel qu'en soit le prix, la musique classique ne les intéresse pas.
English: The issue of documentation overload is one that is inextricably linked to matters concerning the agenda, resolutions and the biennialization and triennialization and clustering of items.
French: La question de la surcharge de documentation est une question inextricablement liée aux questions qui concernent l'ordre du jour, les résolutions, l'examen tous les deux ou trois ans seulement des points de l'ordre du jour et le groupement des points.
English: At its 59th meeting the Committee recommended that comprehensive information on technological use levels for foods should be included in this document which should also form the basis for intake assessment.
French: À sa cinquante-neuvième session, le Comité a recommandé que des informations complètes sur les degrés d'utilisation technologique pour les aliments soient insérées dans ce document, qui devraient également constituer la base de l'évaluation des doses.
English: Why then does this academic study, which does not mention Canada or its armed forces, warrant careful reading here?
French: Pourquoi cette étude universitaire, qui ne fait aucune mention du Canada ni de ses forces armées, mériteraitelle alors ici une lecture soigneuse?
English: MC has conducted a national survey to determine the overall magnitude of the issue in terms of the number of devices which would need to be verified and how this could be accomplished over time.
French: MC a mené un sondage national afin de déterminer l'étendue de la situation en termes de nombre d'appareils devant être vérifiés et comment il pourrait y arriver au fil du temps.
English: He was the first commanding officer I [Lieutenant W.M. Fry] had served under who was what today would be described as public-relations minded.... He was determined that his squadron’s and his pilots’ deeds should be known by all and sundry, and he was generous in recommending for honours pilots who did well.
French: De tous les commandants sous lesquels j’ai [lieutenant W.M. Fry] servi, il fut le premier à avoir ce qu’on appelle aujourd’hui le sens des relations publiques […] Il était bien déterminé à faire connaître partout les exploits de son escadron et de ses pilotes et recommandait généreusement ses bons pilotes pour les honneurs.
English: For those guests who do not have a laptop, pocket pc o smartphone, we have a computer with wide broadband Internet access that can be used paying a fee.
French: Pour les clients venus sans leur ordinateur portable, pocket pc ou smartphone, nous disposons d’un ordinateur public payant, avec accès Internet haut débit.
English: Implementation Monitoring Committee
French: La Commission de suivi de l'application de l'Accord d'Arusha
English: Projects meeting the objectives:
French: Quels sont les résultats prévus du Programme?
English: ABCP suffered by far the most in terms of volume drop, spread widening and negative headlines.
French: Tous les acteurs du marché ont dû réévaluer leurs risques de crédit et de liquidité.
English: DEPARTMENT 5 Citizenship and Immigration – The grants listed in the Estimates and contributions.............
French: Loi de crédits no 1 pour 2003-2004 ANNEXE 1.7 (suite) Total du Budget principal $ CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CITIZENSHIP AND IMMIGRATION
English: The Federal Treaty Negotiation Office (FTNO) administers the TRM Initiative.
French: Le Bureau fédéral de négociation des traités (BFNT) est chargé de l'administration de l'initiative des MLT.
English:  A fishery guardian conducting a dockside patrol at St. Lewis in August 2002 observed the man land a salmon at his dock without tagging it.
French:  Un garde-pêche qui effectuait une patrouille à quai à St. Lewis en août 2002 avait observé l’homme en train de débarquer un saumon sans l’avoir étiqueté.
English: This article is intended to cover translation of applications for Community designs, to be provided electronically by the Translation Centre for the Bodies of the European Union in Luxembourg.
French: Variation (3) = (1)/(2) 0,00 %
English: Factors that call into question or can be said to threaten the national principles in the Act include:
French: Les facteurs qui remettent en question ou viennent « menacer » les principes nationaux de la Loi comprennent :
English: 3 numbers are on the second floor and 3 - on the third.
French: 3 numГ©ros se trouvent sur le premier Г©tage et 3 - sur troisiГЁme.
English: • That research be undertaken to better document the lives and stories of Two-Spirit people, their relationship to their communities and to health and well-being.
French: • Que des recherches soient entreprises pour mieux documenter la vie et l'expérience des personnes bispirituelles, leurs relations avec leurs collectivités et la santé et le bien-être ;
English: They believed that the Senate committee should proceed on its own and make a report to the government.
French: 100 des temoins ont prefere cette methode a l’application du projet de loi C-6.
English: One major side effect of the conversion process was that many small polygons were produced in and around narrow areas of the original polygons.
French: Un effet secondaire notable du processus de conversion a été que plusieurs petits polygones ont été créés dans des zones étroites à l'intérieur et autour des polygones originaux.
English: This implementation also requires the adoption, when the time comes, of legislative measures based on the appropriate bases in the Treaties, which the European Parliament will be consulted on.
French: Cette mise en place requiert également l'adoption, le moment venu, des mesures législatives fondées sur les bases juridiques appropriées dans les traités et sur lesquelles le Parlement européen sera consulté.
English: Quu’as West Coast Trail Society personnel are making good progress in clearing the West Coast Trail.
French: Le nettoyage du sentier de la Côte-Ouest progresse rapidement grâce à des employés de la Quu’as West Coast Trail Society.
English: Air Force In the early 1930s the RCAF publication depot was berthed in the bowels of the Jackson Building in downtown Ottawa.
French: Aviation Au début des années trente, le dépôt des publications de l'ARC se trouvait sous les voûtes de l'Édifice Jackson, au centre-ville d'Ottawa.
English: However, for the period between June 2001 and May 2003, only some notifications were received by the Secretary-General.
French: Or pour la période allant de juin 2001 à mai 2003, le Secrétaire général n'a reçu que quelques notifications à ce titre.
English: If stopped, decline to pay fines or to hand over money or passports, and offer instead to go to the nearest police station.
French: Dans ce cas, refusez de payer l’amende ou de présenter votre argent ou votre passeport et proposez plutôt de vous rendre au commissariat de police le plus proche.
English: No person shall suffer punishment or damage on account of his nationality, race, origin, language, creed, profession, level of education or social status.”
French: Nul ne peut être puni ni inquiété pour des motifs fondés sur la nationalité, la race, l'origine, la langue, la conviction, la profession, le degré d'instruction ou la condition sociale.».
English: This provision, however, is not always observed.
French: Cette règle n'est toutefois pas toujours respectée.
English: Through its procedures, Industry Canada requires that all operators of radio and television broadcast stations, cellular, land mobile, amateur radio and other radiofrequency emitters, ensure that the radiofrequency fields produced by their installations do not exceed the maximum levels contained in Health Canada's Safety Code 6.
French: Par ses procédures, Industrie Canada exige que tous les exploitants de stations d'émission de radio ou de télévision, de systèmes cellulaires, de systèmes de radio mobile, de stations de radio amateur et d'autres émetteurs de radiofréquences, s'assurent que les champs de radiofréquences produits par leurs installations n'excèdent pas les niveaux maximum spécifiés dans le Code de sécurité 6 de Santé Canada.
English: However, this section gives Amerindian villages a right which no other section of Guyanese society has.
French: Toutefois, cet article confère aux villages amérindiens un droit qu'aucun autre groupe de la société guyanienne n'a.