ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Example Shipment Status Message Output ISA*04*SW322*00**02*CN*02*ABCINTERNA*000718*1945*U*00200*001007923*0*P*> GS*SO*CN*ABCINTERNA*20000718*0945*36*X*003030 ST*322*28650004 N7*CNRU*121101*37233*N*6000******CZ*ABCU***2000*A*L*1**102***ABCU DTM*140*000718*095400*LT*20 M7*200609 W09*CZ*0*FA***Y W2*CNRU*121101**CC*L**85****CNRZ*179 NA*EQ*CNRU121101*DTTX*654321*F*DB1 Q5*AR*000718*0954*LT**VANCOUVER INTER TER*BC*CA***LQ*49.265800**LK*123.89000 V1*9085558*SEA WIND**0006****L R4*O*SL*380002*CHICAGO INTER TERM*US***IL R4*L*CS*093696*VANCOUVER INTER TER*CA***BC R4*I*CS*093696*VANCOUVER INTER TER*CA***BC N1*MC*TRANSPOR*93*CNRZ N9*WY*582361 N9*BN*459895 N9*IT*I L0*1 H1*1866*3 *I*RESIN SOLUTION*613 996 6666**70*FA SE*19*28650004 GE*1*36
French: Sortie d’un message d’état de l’envoi type ISA*04*SW322*00**02*CN*02*ABCINTERNA*000718*1945*U*00200*001007923*0*P*> GS*SO*CN*ABCINTERNA*20000718*0945*36*X*003030 ST*322*28650004 N7*CNRU*121101*37233*N*6000******CZ*ABCU***2000*A*L*1**102***ABCU DTM*140*000718*095400*LT*20 M7*200609 W09*CZ*0*FA***Y W2*CNRU*121101**CC*L**85****CNRZ*179 NA*EQ*CNRU121101*DTTX*654321*F*DB1 Q5*AR*000718*0954*LT**VANCOUVER INTER TER*BC*CA***LQ*49.265800**LK*123.89000 V1*9085558*SEA WIND**0006****L R4*O*SL*380002*CHICAGO INTER TERM*US***IL R4*L*CS*093696*VANCOUVER INTER TER*CA***BC R4*I*CS*093696*VANCOUVER INTER TER*CA***BC N1*MC*TRANSPOR*93*CNRZ N9*WY*582361 N9*BN*459895 N9*IT*I L0*1 H1*1866*3 *I*RESIN SOLUTION*613 996 6666**70*FA SE*19*28650004 GE*1*36
English: If no refusal has been notified to the International Bureau in accordance with Article 5(1) and (2) or if a refusal notified in accordance with the said Article has been withdrawn subsequently, the protection of the mark in the Contracting Party concerned shall, as from the said date, be the same as if the mark had been registered by the Office of that Contracting Party.
French: Si aucun refus n’a été notifié au Bureau international conformément à l’article 5.1) et 2) ou si un refus notifié conformément audit article a été retiré ultérieurement, la protection de la marque dans la partie contractante intéressée sera, à partir de ladite date, la même que si cette marque avait été enregistrée par l’Office de cette partie contractante.
English: - Madam President, in reading through this report, I came across the definition of a social economy and I was interested to see what the definition was.
French: - (EN) Madame la Présidente, en parcourant ce rapport, je suis tombé sur la définition de ce qu'est une économie sociale et me suis penché sur le sens de cette définition.
English: (amendments 75 and 87 adopted at first reading) Justification Amendment adopted by Parliament at first reading (amendments 75 and 87).
French: Amendement 20 Position commune du Conseil – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/87/CE.
English: These pressures were reproduced by the model.
French: Ces pressions ont été reproduites par le modèle.
English: The ministers remained concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
French: Les ministres continuaient de craindre que la mise en place d'un système national de défense antimissile par l'État considéré ne déclenche une course aux armements dans différents domaines, n'ouvre la voie à une poursuite de la mise au point de systèmes de missiles de pointe et n'aboutisse à une augmentation du nombre des armes nucléaires.
English: To date, this debate has generally been constructive and reflective of the view that racism deprives people of their basic human rights, dignity and respect and is a threat to social and economic cohesion within States.
French: À ce jour, ce débat a été généralement constructif et a reflété le point de vue selon lequel le racisme prive des personnes des droits de l'homme fondamentaux, de la dignité et du respect qui leur sont dus, et menace la cohésion sociale et économique des États.
English: A candidate's reputation for fairness, commitment to public service and level of professional achievement are examined.
French: On étudie la réputation du candidat en matière d'équité, d'engagement à servir le public et du niveau professionnel atteint.
English: For all individuals whose category “C” claims were found in the database, the electronic information existing in the database was compared to the paper claims submitted by these individuals.
French: Pour toutes les personnes dont les réclamations de la catégorie «C» figuraient dans la base de données, les informations électroniques enregistrées dans celle-ci ont été comparées aux réclamations présentées par les intéressés sur un formulaire papier.
English: Broad consultations with Canadian stakeholders 8.
French: Larges consultations avec les intervenants canadiens 8.
English: With its liberal and democratic traditions, Norwegian society would not allow the Government to dictate how that market should operate.
French: Avec ses traditions libérales et démocratiques, la société norvégienne ne permettra pas au gouvernement de dicter au marché son mode de fonctionnement.
English: In such cases and in order to ensure the ports' overall efficiency it may therefore be necessary to limit the number of authorised providers of port services whilst public service obligations of a service provider or the managing body of the port as well as environmental rules are respected.
French: Dans ces cas, et afin de garantir l'efficacité globale des ports, il peut être nécessaire de limiter le nombre de fournisseurs de services portuaires autorisés, tout en veillant au respect des obligations de service public par le fournisseur de services ou l'organisme gestionnaire du port, ainsi qu'au respect des réglementations en matière d'environnement.
English: 3:1-32; and see the paper The Sign of Jonah and the History of the Reconstruction of the Temple (No. 13) ).
French: 3:2-32; Et voir l'étude Le Signe de Jonas et l'Histoire de la Reconstruction du Temple [013] ).
English: One component alone is not usually enough for a program that works.
French: Habituellement, un seul élément ne suffit pas à rendre un programme efficace.
English: 3.6.1 Senior Counsel to the Commissioner
French: 3.6.1 Le conseiller principal du commissaire
English: The consumer’s expectation is that the meter in their house is measuring accurately and they would not be happy to know that their neighbour’s meter could be possibly under registering by a significant amount.
French: Les consommateurs s’attendent que le compteur qui se trouve dans leur maison mesure avec précision et ils ne seraient pas contents de savoir que le compteur de leur voisin pourrait enregistrer en moins dans une proportion importante.
English: HTML pages must be validated to HTML 4.01 Transitional as a minimum.
French: Les pages HTML doivent être validées au niveau HTML 4.01 Transitional, au minimum.
English: of States parties due in 2006*
French: CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Is the CA located in a High-Security Zone? (if unknown, answer the following) M Is the CA in an area to which access is controlled through an entry point and limited to authorized, appropriately-screened personnel and authorized and properly-escorted visitors?
French: Toutes les ALE sont–elles installées dans des zones qui satisfont aux exigences de contrôle des zones d'accueil? Si un poste de travail d'une ALE est utilisé pour la gestion en ligne des entités avec l'AC, le poste de travail se trouve–t–il dans l'une des zones suivantes :
English: Since there has been no request for a vote I declare these candidates elected as Vice-Presidents of the Assembly, in accordance with Rule 14.4 of the Rules of Procedure.
French: Je déclare donc les candidats présentés par les délégations nationales élus Vice-Présidents de l’Assemblée. Leur ordre de préséance est celui dans lequel j’ai donné lecture de leur nom.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 21 November 2005, Brussels Morocco: presentation of the conclusions of the Justice and Reconciliation Commission (IER) - Mr Benzikri, Chairman of the IER and the Advisory Council for Human Rights (CCDH) - Mr Freeman, International Center for Transitional Justice Sakharov Prize: exchange of views on proposals to revise the procedure Any other business Date and place of next meeting
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 21 novembre 2005, Bruxelles Maroc : présentation des conclusions de l'Instance Equité et Réconciliation - M. Benzikri, Président de l'IER et du Conseil Consultatif des Droits de l'Homme - M. Freeman, Centre International de la Justice Transitionnelle 4.
English: Consequently, I cannot accept these allegations.
French: Par conséquent ces allégations ne peuvent être retenue.
English: Doug Davidge Advertising Coordination and Partnerships Directorate Consulting Information and Shared Services Branch Public Works and Government Services Canada doug.davidge@pwgsc.gc.ca
French: Doug Davidge Direction de la coordination de la publicité et des partenariats Direction générale des conseils, de l'information et des services partagés  Travaux publics et services gouvernementaux Canada doug.davidge@pwgsc.gc.ca
English: On NAMA, the Commission is still demanding too much extreme liberalisation, which will threaten the very survival of some developing countries’ local manufacturing and it is hardly in the spirit of the Development Round to demand action on applied tariff levels rather than, as usual, bound tariff levels.
French: Sur le front de l’AMNA, la Commission exige encore une libéralisation trop extrême, qui menacerait la pérennité même de l’industrie locale dans certains pays en développement, et il ne correspond guère à l’esprit du cycle pour le développement de demander une action sur les niveaux de droits de douane appliqués plutôt que sur les niveaux de droits de douane contraignants, comme à l’accoutumée.
English: The quality of the bathrooms will delight you.
French: La qualité des salles de bain vous enchantera.
English: That difficulty belongs to a different era.
French: Cette difficulté appartient à une autre époque.
English: Notre site possède la certification VERISIGN, utilisée par les plus grands groupes de commerce en ligne, et qui assure la sureté des échanges de données au moyen du système SSL.
French: Si le document est accepté après cette première phase de relecture, une deuxième équipe se charge de la mise en page des documents. Enfin, une troisième équipe se focalise plus spécifiquement sur la correction orthographique et grammaticale des documents.
English: This exercise, known as the PCT electronic filing pilot, will entail the electronic filing of PCT applications together with a paper copy at WIPO’s PCT receiving Office.
French: Cette étape, connue sous le nom de "projet pilote relatif au dépôt électronique selon le PCT", comportera le dépôt électronique des demandes, accompagné d’une copie papier, au Bureau international de l’OMPI agissant en tant qu’office récepteur selon le PCT.
English: They permit access to a variety of substitution patterns as well as to the possible stereoisomers.
French: Trois synthèses ont été développées permettant l'accès aux différents stéréoisomères et à une variété de substitution.
English: A third trajectory is the expansion of private intellectual property claims into areas that formerly were part of the public domain, such as the privatization of works of cultural heritage and the biological and ecological knowledge of traditional peoples.
French: Une troisième évolution concerne l'extension des revendications de droits de propriété intellectuelle privée à des secteurs qui faisaient auparavant partie du domaine public, comme on peut le constater dans le cas de la privatisation des œuvres du patrimoine culturel et des connaissances biologiques et écologiques des populations traditionnelles.
English: It is also a valuable way of evaluating the placement and program for health and safety concerns.
French: C'est également une façon valable d'évaluer le placement et le programme sous l'angle de la santé et de la sécurité.
English: • the new institutional architecture of Europe – making it possible to undertake effective common actions;
French: • Nouvelle architecture institutionnelle de l’Europe, pour entreprendre en commun des actions efficaces
English: As of December 31, 2004 there was an overall market value portfolio balance of $346.5M after operational expenses and project disbursements.This portfolio balance includes the accrued interest as well as funds that have been allocated but not yet disbursed to funded projects.
French: Au 31 décembre 2004, la valeur marchande totale de son portefeuille était de 346,5 millions de dollars après frais opérationnels et dépenses de projet. Ce solde inclut l’intérêt couru, ainsi que les fonds affectés mais non encore déboursés pour les projets financés.
English: All the summer sports are meant to make you practice outdoor activities and know the marvellous landscapes that form the valley.
French: Tous les sports qui se pratiquent en période estivale vous permettront d'être en plein air et de contempler les merveilleux paysages de la vallée.
English: Also recognizes that racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance occur on the grounds of race, colour, descent or national or ethnic origin and that victims can suffer multiple or aggravated forms of discrimination based on other related grounds, such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status;
French: Considère également que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée reposent sur des considérations de race, de couleur, d'ascendance ou d'origine nationale ou ethnique et que les victimes peuvent subir des formes multiples ou aggravées de discrimination fondées sur d'autres motifs connexes, comme le sexe, la langue, la religion, les opinions politiques ou autres, l'origine sociale, la fortune, la naissance ou le statut;
English: Nous constatons aussi avec une profonde préoccupation l’existence dans diverses régions du monde d’une intolérance religieuse à l’égard de communautés religieuses et de leurs membres, en particulier de restrictions à leur droit de manifester librement leur conviction, ainsi que le renforcement des stéréotypes négatifs et la montée de l’hostilité et des violences à l’encontre de ces communautés en raison de leurs convictions religieuses et de leur origine ethnique ou prétendument raciale; 61.
French: Nous constatons aussi avec une profonde préoccupation l’ existence dans diverses régions du monde d’ intolérance religieuse à l’ une égard de communautés religieuses et de leurs membres, en particulier de restrictions à leur droit de manifester librement leur conviction, ainsi que le renforcement des stéréotypes négatifs et la montée de l’ hostilité et des violences à l’ encontre de ces communautés en raison de leurs convictions religieuses et de leur origine ethnique ou prétendument raciale; 61.
English: The Trust Fund was established in 1989 by the Secretary-General under the Financial Regulations and Rules of the United Nations following consultations with the President of the International Court of Justice (ICJ).
French: Le Fonds d'affectation spéciale a été créé en 1989 par le Secrétaire général aux termes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies (ONU), à l'issue de consultations avec le Président de la Cour internationale de Justice (CIJ).
English: (l) United Nations Population Fund;
French: l) Fonds des Nations Unies pour la population;
English: Introductory programmes should be made available to migrants, especially newly arrived, in order to facilitate their integration into the labour market and reduce the risks of future unemployment. They should be extensive, targeted and individually tailored measures.
French: II.
English: Article 19 Exchange, dissemination and collection of information 1.
French: Article 19 Échange, diffusion et collecte des informations 1.
English: Discovering XiangQi is also very interesting, as this game is played by more than 500 million players, that is quite 1/3 of Asian people.
French: Découvrir le XiangQi est aussi très intéressant, car ce jeu est joué par plus de 500 millions de joueurs, soit environ 1/3 des Asiatiques.
English: "If we're in an action with our Afghan allies and they need Coalition assistance, then we will provide the conduit to that assistance, be it Canadian, Regional Command (South), or ISAF resources," said Major Chris Comeau, the Operations Officer (G3), who is also tasked to mentor at the Afghan Brigade Headquarters.
French: « Si nous sommes dans une action avec nos alliés afghans et qu'ils ont besoin de l'aide de la coalition, nous sommes alors la voie d'accès vers cette aide, qu'il s'agisse des ressources canadiennes, du Commandement régional (Sud) ou de la FIAS », a affirmé le Major Chris Comeau, officier des opérations (G3) et mentor au quartier général de la brigade afghane.
English: As to the question of early warning, we have our own early warning and monitoring mechanisms.
French: En ce qui concerne la question relative à l'alerte rapide, nous avons nos propres mécanismes d'alerte rapide et de surveillance.
English: Buildings used for manufacturing or processing that do not qualify for the additional 6-per-cent allowance (i.e. because they do not meet the minimum eligible-use requirement) will be eligible for the additional 2-per-cent allowance if at least 90 per cent of the building is used for non-residential purposes at the end of the taxation year.
French: Les bâtiments servant à la fabrication ou à la transformation qui ne donnent pas droit à la déduction supplémentaire de 6 % (c.-à-d. parce qu’ils ne satisfont pas à l’exigence minimale d’utilisation admissible) donneront droit à la déduction supplémentaire de 2 % si au moins 90 % du bâtiment sert à des fins non résidentielles à la fin de l’année d’imposition.
English: Welcoming the decision taken at the second ministerial meeting of the Triangular Initiative, held in Tehran on 7 May 2008, by Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Pakistan, inter alia, to establish in Tehran a joint planning cell and to conduct joint operations within national borders against drug traffickers, and looking forward to the continued implementation of the Triangular Initiative,
French: Accueillant avec satisfaction la décision prise par l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Pakistan à la deuxième réunion ministérielle de l'Initiative triangulaire, tenue le 7 mai 2008 à Téhéran, concernant notamment la création à Téhéran d'une cellule de planification commune et le lancement d'opérations conjointes à l'intérieur des frontières contre les trafiquants de drogues, et attendant avec intérêt la poursuite de la mise en œuvre de l'Initiative triangulaire,
English: Finalization and approval of a draft convention on contracts for the international carriage of goods wholly or partly by sea (continued) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 and A/CN.9/658 and Add.1-13)
French: Finalisation et approbation d'un projet de convention sur le contrat de transport international de marchandises, effectué entièrement ou partiellement par mer (suite) (A/CN.9/642, A/CN.9/645 et A/CN.9/658 et Add.
English: To request articles, collect citations from result lists by clicking on the "Added" link on the right.
French: Pour solliciter des articles, réunissez les citations figurant sur les listes des résultats en cliquant sur le lien "Added" à droite.
English: Other Transportation: $117.00 Taxis Accommodation: $301.86 Meals and Incidentals: $161.20 Other: $10.00 TOTAL : $2,839.06
French: Autre transport : 117.00 $ Taxis Hébergement : 301.86 $ Repas et faux frais : 161.20 $ Autre : 10.00 $ TOTAL : 2,839.06 $
English: As a follow-up a workshop was organised in the second semester of 2002.
French: Un premier atelier a été organisé au cours du deuxième semestre de 2002.
English: Main authors: Ms. Zsuzsa Buzas, Mr. John Chilton and Mr. Pertti Heinonen.
French: Principaux auteurs: Mme Zsuzsa Buzas, M. John Chilton et M. Pertti Heinonen.
English: A. INTERPOL does not actively investigate crimes.
French: R. INTERPOL ne mène pas d’enquêtes criminelles.
English:    . I voted in favour of granting the European Centre on Racism and Xenophobia discharge.
French:    . - J’ai voté pour l’octroi de la décharge en faveur de l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: The Board notes the lack of progress made by ITC, beyond ongoing discussions.
French: Le Comité constate que le Centre n'a guère fait de progrès malgré les discussions en cours.
English: All operational or application problems should be referred to the Electronic Commerce Unit at 1-888-957-7224 (Email: ecu.uce@cbsa-asfc.gc.ca) for prompt assistance by a client representative.
French: Veuillez signaler tous les problèmes opérationnels ou en rapport avec l’application à l’Unité du commerce électronique au 1-888-957-7224 (adresse électronique : ecu.uce@cbsa-asfc.gc.ca) pour obtenir rapidement l’aide d’un représentant du service à la clientèle.
English: Details on Transfer Payments Program
French: Renseignements sur le programme de paiements de transfert
English: This could be due to decreased biosynthesis, to continuing or increased utilization of the nucleotides, or to both.
French: Ceci pourrait être du à la diminution de la biosynthèse, à l'utilisation continue et/ou augmentée des nucléotides ou à ces deux mécanismes.
English: CBC4Kids  12.
French: Énergie non polluante  9.
English: When PARS shipments do not arrive within the prescribed time limits, paper permits, licences, or certificates are returned to the importer or customs broker.
French: Dans les cas où des expéditions SEA n'arrivent pas dans les délais fixés, tout permis, licence ou certificat sur papier est retourné à l'importateur ou au courtier.
English: Managing for Results ACA is to be recognized for its efforts in the design and initial stages of implementation of a performance measurement system.
French: Une gestion axée sur les résultats ACA doit être reconnue pour ses efforts dans la conception et la mise en oeuvre des premières étapes du système de mesure du rendement.
English: In May 2003, the Government launched a booklet for practitioners in England who have concerns about the welfare of children.
French: En mai 2003, le Gouvernement a rendu publique une brochure à l'intention des praticiens d'Angleterre chez qui le bien-être des enfants suscite des inquiétudes.
English: 0.1% U&8, and readily soluble material); other waste rock, with a potential acid-generating capacity; and clean waste rock.
French: Le volume d’eaux de mine contaminees qui auraient besoin de traitement avant d’Atre rejetdes dans l’environnement n’est pas encore connu, mais il est possible qu’il depasse la capacite de l’installation de traitement des eaux.
English: Remedial Action Plans (RAPs) have made considerable progress towards restoring environmental quality in AOCs.
French: Grâce aux plans d'assainissement (PA), on a fait d'énormes progrès dans la restauration de la qualité de l'environnement dans les SP.
English: Discussions can cover all music, recordings, recording history and similar topics of this era.
French: Les discussions peuvent porter sur la musique, les enregistrements, l'histoire du disque et autres sujets semblables concernant cette époque.
English: The Security Council, in its resolution 1773 (2007), also underlined that UNIFIL should have at its disposal all necessary means and equipment to carry out its mandate.
French: Dans sa résolution 1773 (2007), le Conseil de sécurité a également souligné que la FINUL devait avoir à sa disposition tous les moyens et tout le matériel nécessaires à l'exécution de son mandat.
English: Output Output by product as recommended for Table 5 is available but not published.
French: Pour pouvoir les comparer, il faudrait aussi convertir les données ou documenter les différences quant à la dimension des produits.