ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Results 2,107 (908) Adjustments for non-cash items:
French: Résultats nets 2 107 (908) Éléments hors caisse :
English: To honour that trust, we must be fiscally prudent.
French: Pour être à la hauteur de cette confiance, nous devons exercer une gestion financière prudente.
English: A draft of the "Canadian Pork Story" focusing on the elements of traceability animal health, food safety, meat quality, and responsiveness to consumer and citizen needs was discussed and suggestions for inclusion made.
French: Ils discutent aussi de l'ébauche brossant le portrait de l'industrie canadienne du porc, qui met l'accent sur la traçabilité, la santé animale, la salubrité des aliments, la qualité des viandes et la capacité à répondre aux besoins des consommateurs et des citoyens.
English: For further information refer to VCDS/DGSP/Change Support intranet site: http://vcds.mil.ca/dgsc/pubs/support/scif/intro_e.asp
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site intranet du VCEMD/ DGPS/Soutien aux changements à l’adresse : http://vcds.mil.ca/dgsc/pubs/support/scif/intro_f.asp
English: The collections of the Dag Hammarskjöld Library should be enriched by the addition of more reference works in the Arabic language and Arabic language specialists should be appointed to work in the Library services.
French: Les collections de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld devraient être enrichies par l'adjonction de nouveaux ouvrages de référence en arabe et des spécialistes de la langue arabe devraient être recrutés pour travailler dans les services de cette bibliothèque.
English: All the rules in the existing instruments were based on certain understandings, such as the human right of trafficked persons to return to their countries of origin and to be accepted there, and respect for due process and the safety and dignity of the human person.
French: Toutes les règles des instruments actuels sont fondées sur certains principes communs, comme le droit fondamental qu'ont les personnes faisant l'objet d'un trafic de retourner dans leur pays d'origine et d'y être accueillies, et le respect des droits de la défense, de la sécurité et de la dignité des êtres humains.
English: The Advisory Committee further recommended that the administrative arrangements for retention incentives be based on an ad hoc decision of the General Assembly rather than on an amendment to the Staff Rules.
French: Il recommandait également que les arrangements administratifs devant régir la prime de fidélisation fassent l'objet d'une décision ad hoc de l'Assemblée générale plutôt que d'un amendement au Règlement du personnel.
English: The reduction of humanitarian assistance, in the absence of a durable solution to the question of Western Sahara, remained a major concern for the refugees and their leadership.
French: La réduction de l'aide humanitaire en l'absence d'une solution durable de la question du Sahara occidental est restée une préoccupation majeure pour les réfugiés et leurs dirigeants.
English: Belgium adds that the Chambre d'accusation of the Dakar Court of Appeal dismissed this indictment on 4 July 2000 “after finding that `crimes against humanity' did not form part of Senegalese criminal law”.
French: La Belgique ajoute que cette inculpation avait été rejetée par la chambre d'accusation de la cour d'appel de Dakar le 4 juillet 2000 au motif que « le “crime contre l'humanité” ne fai[sai]t pas partie du droit pénal sénégalais ».
English: These discussions are often centring on the possible adoption of single equality legislation for all grounds of discrimination in Article 13 of the EC Treaty. 4
French: Ces discussions sont souvent centrées sur l'adoption possible d'une législation d'égalité unique pour tous les motifs de discrimination mentionnés dans Article 13 du Traité de la CE.4 Dans son optique de vue d'ensemble, ce rapport ne peut saisir toutes les nuances et complexités des situations juridiques nationales.
English: The CPTC is jointly administered by the Department of Canadian Heritage, through the offices of the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), and by Revenue Canada.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, par le truchement du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC), administre conjointement le CIPC avec Revenu Canada.
English: 1) Aims, purposes and main course of action of the organization
French: Buts, objectifs et principaux domaines d'action de l'organisation
English: Indeed, for the last 50 years various commissions, ad hoc and eminent persons groups, as well as many academics, have tried to reform the United Nations system in general, and the United Nations development system in particular, and have identified the lacunae therein with a view to rendering it more efficient.
French: Depuis 50 ans, toutes sortes de commissions, de groupes spéciaux et de groupes d'experts ou de personnalités, ainsi que de nombreux universitaires, se sont efforcés de réformer le système des Nations Unies en général et ses activités de développement en particulier, en vue de les rendre plus efficaces, et en ont mis en lumière les lacunes.
English: Home > Consumer Product Safety > Legislation and Guidelines > Consultations > Proposed Safety Requirements for Corded Window Covering Products Proposed Safety Requirements for Corded Window Covering Products
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Législation et lignes directrices > Consultations > Exigences de sécurité proposées pour les couvre-fenêtres à cordon Exigences de sécurité proposées pour les couvre-fenêtres à cordon
English: On the question of why the commitment authority of the Economic and Social Council was not reflected in the draft decision, he said that charges against the contingency fund were listed only at the point of appropriation; in the Council's case, therefore, the charges would be included in the second performance report.
French: Les engagements de dépenses effectués par le Conseil économique et social ne sont pas reflétés dans le projet de décision parce que les imputations au fonds de réserve ne sont enregistrées qu'au moment des ouvertures de crédit; dans le cas du Conseil, ces imputations apparaîtront donc dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme.
English: The first European-wide register of industrial emissions into air and water.
French: Le premier registre paneuropéen relatif aux émissions industrielles dans l'atmosphère et dans l'eau.
English: A periodic review of the structure and functioning of the Security Council is necessary.
French: Un examen périodique de la structure et du fonctionnement du Conseil de sécurité est nécessaire.
English: Some reports disclose coercive practices which have serious consequences for women, such as forced pregnancies, abortions or sterilization.
French: Certains rapports font état de pratiques coercitives qui ont de graves conséquences pour les femmes, telles que la procréation, l'avortement ou la stérilisation forcés.
English: (1) A Youth Cadet of the Ground Self-Defense Force: cultivating qualities as Non-commissioned Officers of the Ground Self-Defense Force and acquiring knowledge of and skills in communication, arms and facilities they require as novice Non-Commissioned Officers of the Ground Self-Defense Force;
French: 1) Élève officier des Forces terrestres d'autodéfense: développer les qualités propres à un sous-officier des Forces terrestres d'autodéfense et acquérir les connaissances et compétences nécessaires sur les plans de la communication, du maniement des armes et de l'utilisation du matériel en tant que nouvelle recrue sous-officier des Forces terrestres d'autodéfense;
English: There are currently 4,325 abandoned properties under KPA administration, of which 2,258 properties participate in the rental scheme with the consent of their owners.
French: Actuellement, 4 325 biens abandonnés sont administrés par l'Office, dont 2 258 qui font partie du programme de location avec l'assentiment de leur propriétaire.
English: Marine Simulator Contribution Program The department’s contribution program for marine training simulators ($7.2 million federal) will assist the provinces to modernize marine training simulators formerly belonging to the federal government.
French: Un document de travail sera finalisé en 2008-2009 afin de refléter différentes options de lutte ainsi qu’une liste des éléments clés nécessaires à l’établissement d’un régime maritime de lutte contre les substances nocives et potentiellement dangereuses. Ces éléments seront utilisés pour rédiger une ébauche du cadre de ce régime.
English: 13-31 January 2003
French: 13-31 janvier 2003
English: Bill C-36, calling for the creation of Library and Archives Canada, was prepared during fall 2002 and spring 2003 (and introduced in Parliament in May 2003) ( http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-36/C-36_1/C-36TOCE.html). The bill would harmonize existing legislation governing the two organizations; update much of the original language, for instance by broadening definitions to include on-line publications; and enable Library and Archives Canada to gather material from the Internet.
French: Le projet de loi C-36, portant sur la création de Bibliothèque et Archives Canada, a été préparé au cours de l’automne 2002 et du printemps 2003 (et introduit au Parlement en mai 2003) ( http://www.parl.gc.ca/37/2/parlbus/chambus/house/bills/government/C-36/C-36_1/C-36TOCE.html). Le projet de loi harmoniserait la législation actuelle régissant les deux organismes et moderniserait la langue, en élargissant par exemple, les définitions pour englober les publications en ligne et permettre à Bibliothèque et Archives Canada de recueillir du matériel provenant de l’Internet.
English: To start making instalment payments, you need to order Form RC160, GST/HST Interim Payments Remittance Voucher.
French: Pour commencer à verser des acomptes provisionnels, vous devez commander le formulaire RC160, Pièce de versement – Paiements provisoires TPS/TVH.
English: More than 1,000 terrorists from Kosovo and Metohija, often equipped with heavy weapons, have entered the zone and are still there.
French: Plus de 1000 terroristes du Kosovo-Metohija, souvent équipés d'armes lourdes, sont entrés dans la zone et s'y trouvent toujours.
English: ARTICLE 24 - GOVERNMENT CONTRACTS
French: Etude des connaissances des Inuit sur les baleines boréales Le CGRFN est tenu, en vertu de l'alinéa 5.5.2 de l'Accord de mener une étude sur les connaissances des Inuit en vue de consigner les cas d'observation de baleines boréales dans la région du Nunavut, l'emplacement de ces observations et les concentrations d'animaux observés. Le biologiste Keith Hay a été engagé au cours de l'année pour réaliser cette étude.
English: Intergovernmental mechanisms at the global and regional levels, including those of United Nations regional commissions, as well as relevant substantive material and statistical data, should be effectively utilized in the review process.
French: Les mécanismes intergouvernementaux aux niveaux international et régional, notamment ceux qui relèvent des commissions régionales des Nations Unies, ainsi que la documentation de fond et les données statistiques pertinentes devraient être utilisés de manière judicieuse dans ce processus d'examen.
English: Flaring -- the burning off of industrial waste gases -- is used for worker and public safety; however, it is a significant source of toxic air pollutants such as benzene and other volatile organic compounds (VOCs), polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs), and hydrogen sulphide.
French: Cette pratique est néanmoins une importante source de toxiques atmosphériques tels que le benzène et d’autres composés organiques volatiles (COV), les hydrocarbures polycycliques aromatiques (HPA) et le sulfure d’hydrogène.
English: A program of study regarding organizational change is funded by Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF).
French: Université : L’intérêt pour l’économie de la santé des populations a deux composantes distinctes :
English: Eligibility Applicants must meet the following conditions for eligibility:
French: Admissibilité Pour être admissibles, les candidats doivent remplir les conditions suivantes :
English: • Ethical monitoring, analysis and assessment are essential in the face of an emerging revolutionary technology like health information networking which is capable of increasing the tensions between the interests, values, responsibilities and principles concerning the foundation of a given society's health care and health care system.
French: La surveillance, l'analyse et l'évaluation éthique sont essentielles face à une technologie révolutionnaire en émergence, comme le réseautage de l'information de santé qui est susceptible d'accroître les tensions entre les intérêts, les valeurs, les responsabilités et les principes touchant à la base des soins de santé et du système de soins de santé d'une société donnée.
English: Once the storm has passed, keep no more than 2 credit cards and reduce your credit limits.
French: Une fois la tempête passée, conservez au maximum 2 cartes de crédit et réduisez-en la limite.
English: The phenomenon is not isolated from its context (as in laboratory research for example) but is examined in relation to its context.
French: Les deux autres expressions qui sont parfois utilisées dans le même sens sont « Énoncé des travaux » et « Mandat de l’évaluation ».
English: A3.5.4.1 Data Sources The activity data are developed from various data sources, including the Census of Agriculture, which enumerates all farms every ﬁve years, and other data collected by governments and industry associations.
French: A3.5.4.2 Démarche générale et méthodes État des prairies L’Administration du rétablissement agricole des Prairies (2000) a procédé à une évaluation des grands parcours dans l’écozone des Prairies en s’appuyant sur l’avis d’organismes responsables des terres publiques et d’experts en grands parcours et a déclaré qu’environ la moitié des grands parcours du Canada était en mauvais état.
English: Additional provisions to Athens Convention in the Proposal Extension of the scope of application to domestic traffic (cabotage) and inland waterways:
French: Dispositions de la proposition complétant la convention d'Athènes Extension du champ d'application au trafic intérieur (cabotage) et aux transports par les voies de navigation intérieures:
English: DART team members are CF specialists in medical and support services who are specially trained and organized to provide emergency humanitarian support in the event of a disaster.
French: Les membres de la DART sont des militaires des FC spécialisés dans les services médicaux et les services de soutien; ils sont spécialement formés et organisés pour fournir des secours humanitaires d'urgence en cas de catastrophe.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Land Force Command Insufficient Data Land Force Quebec Area Insufficient Data Canadian Forces Base - Area Support Unit St-Jean; 715 Communication Squadron Detachment Saint-Jean; 2nd Canadian Ranger Patrol Group Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandant de la Force terrestre Nombre de réponses insuffisant Secteur du Québec de la force terrestre Nombre de réponses insuffisant Base des Forces canadiennes - Unité soutien de secteur St-Jean; Détachement Saint-Jean, 715e Escadron des communications; 2e Groupe de patrouille des Rangers canadiens Nombre de réponses insuffisant
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that, as a matter of policy, the Commission had always opposed indefinite or perpetual concessions.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que la politique de la Commission a toujours été de s'opposer aux concessions à perpétuité ou de durée indéfinie.
English: We hope that the Secretariat will submit as soon as possible detailed implementation measures, so that those measures will not merely remain on paper for ever.
French: Nous espérons que le Secrétariat soumettra dès que possible des mesures précises de mise en oeuvre, afin que celles-ci ne restent pas à jamais de simples mots tracés sur le papier.
English: Continue on this same road, here called Koning Albertlaan (N34), to arrive at Blankenberge.
French: Des points indiquent les dates de l’avance de l’armée canadienne qui
English: For the planet, that might mean reducing the tensions that lie at the root of many conflicts.
French: Pour la planète, cela pourrait vouloir dire atténuer les tensions qui sont à la base de nombreux conflits.
English: "If our many partners in education are willing to assist us both technically and financially, we will achieve our goals," she said.
French: « Si nos nombreux partenaires dans l'éducation sont prêts à nous assister tant techniquement que financièrement, nous atteindrons nos objectifs, » a-t-elle déclaré.
English: You cannot rewrite the social contract overnight.
French: On ne reformule pas le contrat social du jour au lendemain.
English: The trust that individuals and businesses have placed in the CRA is a testament to the professionalism and dedication of our employees.
French: La confiance que les particuliers et les entreprises manifestent à l’endroit de l’ARC témoigne du professionnalisme et du dévouement de ses employés.
English: New Caledonia has also developed its bilateral relations in the region.  For example, New Caledonia signed a cooperation agreement with Vanuatu in 2006.
French: La Nouvelle-Calédonie a aussi étendu ses relations bilatérales dans la région, comme en témoigne l'accord de coopération qu'elle a signé avec Vanuatu en 2006.
English: She was also offered breaks for this particular test because of all the reading required and declined our offer.
French: On lui a aussi offert des pauses en raison du gros effort de lecture exigé, mais elle a décliné notre offre (pièce D-25).
English: (Signed) Michel Kafando Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Michel Kafando
English: There’s now a real buyin from the people at the top."
French: « Du fait que je suis immigrante, je possède des acquis diversiﬁés.
English: start date Project Preservation and On-line fruition of the Audio Documents from the European Archives of Ethnic Music start date end date 15/05/2005 14/05/2006 lead organiser University of Udine (Uniud), Italy Co-organisers Institute for Psychoacoustics and Electronic Music Ghent University, Belgium Institute of Ethnomusicology Slovenian Academy of Arts, Slovenia Universidade Nova de Lisboa, Portugal end date
French: Date de Début Date de Fin Projet Preservation and On-line fruition of the Audio Documents from the European Archives of Ethnic Music Date de Début Date de Fin 15/05/2005 14/05/2006 chef de file University of Udine (Uniud), Italie coorganisateurs Institute for Psychoacoustics and Electronic Music Ghent University, Belgique Institute of Ethnomusicology Slovenian Academy of Arts, Slovénie Universidade Nova de Lisboa, Portugal
English: The Delegation explained that this approach allowed flexibility for new fields of technology, while still prohibiting the patenting of abstract ideas.
French: Elle a expliqué qu’une telle approche offre une certaine souplesse pour les nouveaux domaines techniques, tout en interdisant la protection par brevet des idées abstraites.
English: CHAPTER 1 The First Warriors The Challenge of Nature A Continent Already Inhabited Amerindian Customs Ritual Acts Of Retribution Clothing And Adornment The Encounter With The Vikings Viking Weaponry The Withdrawal Of The Vikings CHAPTER 2 Soldiers of the Sixteenth Century CHAPTER 3 The First Soldiers of New France CHAPTER 4 The King's Soldiers CHAPTER 5 The Compagnies Franches de la Marine of Canada CHAPTER 6 Soldiers of the Atlantic Seaboard CHAPTER 7 The Military Empire APPENDIX A The Organization of New France APPENDIX B Daily Life in New France APPENDIX C Flags and Uniforms APPENDIX D Reference
French: CHAPITRE 1 Les premiers guerriers Les défis de la nature Un monde déjà habité Les rites amérindiens Un acte rituel de rétribution L'habillement et les parures La rencontre des Vikings Équipement du guerrier viking Le retrait des Vikings CHAPITRE 2 Les soldats du XVIe siècle CHAPITRE 3 Les premiers soldats de la Nouvelle-France CHAPITRE 4 Les soldats du roi CHAPITRE 5 Les Compagnies franches de la Marine du Canada CHAPITRE 6 Les troupes de l'Atlantique CHAPITRE 7 L'Empire militaire ANNEXE A L'Organisation de la Nouvelle-France ANNEXE B La vie quotidienne en Nouvelle-France ANNEXE C Drapeaux et uniformes ANNEXE D Références
English: We need international arenas such as this forum, where religious, cultural and political leaders can meet and exchange views.
French: Il nous faut disposer d'enceintes internationales comme celle-ci, dans lesquelles les dirigeants religieux, culturels et politiques peuvent se réunir et échanger leurs points de vue.
English: For example, although telephone banking services are available to most retail customers, other electronic banking services requiring a computer are not readily available to many households and small businesses at this time.
French: Par exemple, s'il est vrai que la plupart des clients ont accès par téléphone à des services bancaires de détail, d'autre services bancaires électroniques nécessitant un ordinateur ne sont pas facilement accessibles à de nombreux ménages et à de nombreuses petites entreprises en ce moment.
English: Separating the function of collecting intelligence on threats to security from the function of enforcing the law recognised the distinctive character of each, and the distinctive controls appropriate to each.
French: La séparation des fonctions reliées à la cueillette de renseignements sur les menaces à la sécurité des fonctions reliées à l'application des lois reconnaissait le caractère distinctif de chacune, et les mécanismes de contrôle distincts propres à chacune des agences.
English: That makes it unnecessary, I think, for me to reiterate any points I had made earlier, and particularly I recall that during the course of this week there will be an opportunity for more detailed discussions on the legacy and issues which have been raised today.
French: Il me paraît donc inutile de revenir sur ce que j'ai dit précédemment.  Je me contenterai de rappeler que, tout au long de la semaine, il sera possible de débattre plus en détail de l'héritage du Tribunal et des questions soulevées aujourd'hui.
English: (b) Further instructed the Working Group to finalize the international regime and to submit for consideration and adoption by the Conference of the Parties to the Convention at its tenth meeting an instrument or instruments to effectively implement the provisions of articles 15 and 8 (j) of the Convention and its three objectives, without in any way prejudging or precluding any outcome regarding the nature of such instrument or instruments;
French: b) Instruit en outre le Groupe de travail de parachever le régime international et de soumettre à la dixième réunion de la Conférence des Parties, pour examen et adoption, un ou plusieurs instruments destinés à appliquer de manière efficace les dispositions de l'article 15 et de l'article 8 j) de la Convention et ses trois objectifs, sans préjuger ni prévenir de quelque manière que ce soit les résultats concernant la nature de cet instrument ou de ces instruments;
English: can be realized through electronic publishing of new material.
French: l’intégrité des idées, mais jusqu’à présent, rien ne prouve que l’information numérisée puisse se perpétuer ainsi.
English: "The reason why the police have used it all these years and have had really good success with it, is that it is a tool that actually works in practice in the real world.
French: » « Les services policiers utilisent le profilage géographique depuis des années et connaissent beaucoup de succès, car il s’agit d’un outil éprouvé.
English: Some of these expected benefits include:
French: Parmi les avantages attendus, les systèmes devront, notamment :
English: At the time of the Ottoman Empire, Ilok was a Muslim settlement.
French: Sous l’Empire ottoman, Ilok était un village musulman.