ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax, December 15, 1998 JOHN MCSHANE  President [52-1-o] PSYCHIATRIC NURSES ASSOCIATION OF CANADA SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that PSYCHIATRIC NURSES ASSOCIATION OF CANADA intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Halifax, le 15 décembre 1998 Le président  JOHN MCSHANE [52-1-o] PSYCHIATRIC NURSES ASSOCIATION OF CANADA ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que la PSYCHIATRIC NURSES ASSOCIATION OF CANADA demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Often the tangible relationship is made meaningful by the survival of cultural resources directly related to the reasons for which the site was designated a national historic site.
French: Les trous de tirailleurs qui demeurent sont toujours menacés par l’érosion. En juin 2001, des opérations de sauvetage archéologique ont été menées.
English: Your draftsman points out that, without flanking measures, this directive will have a very limited impact on vulnerable road user casualties.
French: Votre rapporteur souligne que, faute de mesures d'accompagnement, la présente directive n'aura guère d'impact sur le nombre de victimes parmi les usagers de la route vulnérables.
English: Through its Investment Group, BDC is also responsible for providing venture capital and subordinate financing in addition to, or in place of, loans and guarantees.
French: La BDC a également la responsabilité de fournir, par l'entremise de son Groupe investissement, du capital de risque et du financement subordonné en plus ou à la place de prêts et de cautionnements.
English: "D" Division Sgt. Robert Cooke Manitoba 1091 Portage Avenue PO Box 5650 Winnipeg MB R3C 3K2 Ph. (204) 984-0706 Fax. (204) 984-0642
French: Robert Cooke Manitoba 1091, avenue Portage C.P. 5650 Winnipeg (Manitoba) R3C 3K2 tél. (204) 984-0706 téléc. (204) 984-0642
English: The book will be a hard covered "coffee table style" book containing about 300 pages and up to 400 (colour and B & W) photos printed on a highgrade glossy paper with a coloured dust jacket.
French: Il s’agira d’un livre cadeau relié, avec jaquette en couleurs, qui contiendra plus de 300 pages et environ 400 photos (en couleurs et en noir et blanc) imprimées sur un papier lustré de haute qualité.
English: The inaugural meeting of the Founding Board was held in Ottawa on February 6, 2004 at which time the following officers of the corporation were selected:
French: Au cours de la première réunion du conseil d'administration fondateur de l'Institut canadien sur la sécurité des patients, qui a eu lieu à Ottawa, le 6 février 2004, les postes qui suivent ont été pourvus :
English: Article 3 (I) (d) common to the four Geneva Conventions prohibits “the passing of sentences and the carrying out of executions without previous judgement pronounced by a regularly constituted court, affording all the judicial guarantees which are recognized as indispensable by civilized peoples”.
French: L'alinéa d du paragraphe 1 de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève interdit «les condamnations prononcées et les exécutions effectuées sans un jugement préalable, rendu par un tribunal régulièrement constitué, assorti des garanties judiciaires reconnues comme indispensables par les peuples civilisés».
English: 4 blocks from Civic Center Plaza; walking distance to Union Square, Chinatown, SoMA, and cable cars.
French: A 400 m de Civic Center Plaza, à quelques pas de Union Square, Chinatown, SoMA et des tramways.
English: Cost requirements The cost requirements provide that 1) 75% of total amounts paid in the production services category is paid to Canadians, and 2) 75% of all expenses incurred in the laboratory and post-production work category is incurred for services in Canada.
French: 100 des dépenses totales engagées au chapitre des services de production doivent être payables à des Canadiens et 2) 75 p. 100 de toutes les dépenses engagées au chapitre des travaux de laboratoire et de postproduction doivent concerner des services effectués au Canada.
English: Although the current evaluation does employ a comparison group, participants and comparison group members alike were not randomly assigned to their respective groups and as such, the inherent differences between members of these two groups (i.e., differences that prompted some to participate and others not to participate) present an alternative explanation to any observed program impacts.
French: Bien qu’un groupe témoin soit bel et bien employé dans l’évaluation actuelle, les participants et les membres du groupe témoin n’ont pas été attribués au hasard à leur groupe respectif et, de ce fait, les différences inhérentes entre les membres de ces deux groupes (c.-à-d. des différences qui ont incité certains à participer et d’autres à ne pas participer) offrent une autre explication de toute incidence observée des programmes.
English: organized in Paris the Workshop on Regionalization of Passenger Services.  The experience of CEEC in shaping the legal framework for public passenger service in accordance with the EU law, current regulatory framework for public passenger service in the Community legislation, concept of public service, enlargement of the EU and the new opportunities for the rail sector, quality of railway services, charging the use of infrastructure and calculation of the infrastructure charge, liberalization of the railway market were among the hot debated issues.
French: Parmi les questions ayant fait l'objet de vifs débats, on citera l'expérience des pays d'Europe centrale et orientale en matière d'élaboration d'un cadre juridique applicable au service public voyageurs qui soit conforme à la législation de l'Union européenne, le cadre réglementaire actuel du service public voyageurs dans la législation communautaire, le concept de service public, l'élargissement de l'UE et les nouvelles possibilités ouvertes au secteur ferroviaire, la qualité des services ferroviaires, le calcul des coûts d'infrastructures et l'imputation de leurs coûts d'usage ainsi que la libéralisation du marché ferroviaire.
English: It acknowledged WIPO’ skill in realizing that the exploitation by network of content did not s require only the grant of appropriate rights to the owners, and acknowledged that there were a number of areas in which substantial analytical work had to be done on the circumstances in which the transfer of protected content took place.
French: Il a reconnu l’ habileté avec laquelle l’ OMPI a mis en lumière le fait que l’ exploitation des contenus par réseau n’ exige pas seulement l’ octroi de droits appropriés aux titulaires, et reconnu l’ existence d’ série de domaines dans lesquels il est nécessaire de mener à bien un important effort une d’ analyse des circonstances dans lesquelles se produit la transmission des contenus protégés.
English: Tonnage of Sulphur in Liquid Fuels in 2005  Click to enlarge TABLE 4.2A:Fuel Production/Imports and Sulphur Content, Atlantic Region Summary for 2005 Atlantic Region Atlantic Region Type of Fuel Fuel Production / Imports (m3) Sulphur Mass  (tonnes) Average Sulphur Content (%wt.) Distribution of Sulphur in Products (%) Aviation Turbo Fuel 516,257 596 0.144 0.5 Motor Gasoline 2,847,010 56 0.003 0.0 Aviation Gasoline 0 0 0.000 0.0 Kerosene/Stove oil NA1 7 0.058 0.0 Low-Sulphur Diesel Fuel 1,570,914 469 0.035 0.4 Diesel Fuel NA1 175 0.110 0.2 Light Fuel Oil 1,601,423 1,723 0.127 1.5 Heavy Fuel Oil 4,785,042 94,385 1.965 82.9 Plant Consumption2 300,803 4,665 1.507 4.1 Other3 NA1 11,711 2.128 10.3 TOTAL 12,372,087 113,786 0.920 100.0 Notes: 1.
French: Tonnage de soufre dans les combustibles liquides en 2005  Cliquer pour agrandir TABLEAU 4.2A Production/Importations et teneur en soufre des combustibles pour 2005, région de l'Atlantique Région de l'Atlantique Type de combustible Production/ importations de combustibles (m3) Masse de soufre (tonnes) Teneur moyenne en soufre (% poids) Distribution du soufre dans les produits (%) Carburéacteur 516 257 596 0,144 0,5 Essence automobile 2 847 010 56 0,003 0,0 Essence avion 0 0 0,000 0,0 Kérosène/mazout pour poêles NA1 7 0,058 0,0 Carburant diesel à faible teneur en soufre 1 570 914 469 0,035 0,4 Carburant diesel NA1 175 0,110 0,2 Mazout léger 1 601 423 1 723 0,127 1,5 Mazout lourd 4 785 042 94 385 1,965 82,9 Consommation à l'usine2 300 803 4 665 1,507 4,1 Autre3 NA1 11 711 2,128 10,3 TOTAL 12 372 087 113 787 0,920 100,0 Notes : 1.
English: Notes that rape and other forms of sexual violence can constitute a war crime, a crime against humanity, or a constitutive act with respect to genocide, stresses the need for the exclusion of sexual violence crimes from amnesty provisions in the context of conflict resolution processes, and calls upon Member States to comply with their obligations for prosecuting persons responsible for such acts, to ensure that all victims of sexual violence, particularly women and girls, have equal protection under the law and equal access to justice, and stresses the importance of ending impunity for such acts as part of a comprehensive approach to seeking sustainable peace, justice, truth, and national reconciliation;
French: Fait observer que le viol et d'autres formes de violence sexuelle peuvent constituer un crime de guerre, un crime contre l'humanité ou un élément constitutif du crime de génocide, souligne qu'il est nécessaire d'exclure les crimes de violence sexuelle du bénéfice des mesures d'amnistie prises dans le cadre de processus de règlement de conflits et demande aux États Membres de s'acquitter de l'obligation à eux faite de poursuivre les auteurs de tels actes, de veiller à ce que toutes les victimes de violences sexuelles, en particulier les femmes et les filles, bénéficient d'une protection égale devant la loi et d'un accès égal à la justice, et souligne qu'il importe de mettre un terme à l'impunité des auteurs de ces actes dans le cadre d'une logique générale de quête de paix durable, de justice, de vérité et de réconciliation nationale;
English: On the image on the left, Leonardo Da Vinci’s Mona Lisa has been converted to black and white (A), using color data and textures from a similar image (B), the algorithm built a color image again (C) not too far from the original (D).
French: Sur l’image de gauche, La Joconde de Léonard de Vinci a été convertie en Noir et Blanc (A), on a utilisé les données de couleur et de texture d’une image similaire (B), l’algorithme a reconstruit une image couleur (C) qui n’est pas très éloignée de l’original (D).
English: The law sets minimum age limits for employment, sets rest intervals and maximum working hours, and prohibits the employment of under-18s on late-night work.
French: La loi fixe les limites d'âge minimum pour l'emploi, les périodes de repos et les heures de travail maximales, et elle interdit l'emploi des personnes âgées de moins de 18 ans dans le cadre du travail de nuit.
English: The commission of inquiry will be chaired by the Keeper of the Seals and Minister of Justice and will be made up of the Minister of National Defence, the Minister for Foreign Affairs and Cooperation, the Minister of Communications, the Minister of the Interior and Security, and the Minister of Transport.
French: Cette commission d'enquête sera présidée par le garde des sceaux, Ministre de la justice, et composée du Ministre de la défense nationale, du Ministre des affaires étrangères et de la coopération, du Ministre de la communication, du Ministre de l'intérieur et de la sécurité et du Ministre des transports.
English: • 2003-AGR-104 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Municipality of Chatham-Kent
French: • 2003-AGR-104 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Chatham-Kent
English: This will not be a paid performance.
French: Cette prestation ne sera pas rémunérée.
English: Table 14 indicates the number of open cases, as of May 2007.
French: Le tableau 14 indique le nombre d'affaires sur lesquelles une enquête se poursuivait en mai 2007.
English: I was already a little shocked after the dorm lecture from the previous week.
French: J’étais déjà un peu ébranlée après l’exposé de la semaine précédente.
English: I agree with the proposal by Commissioner van den Broek to try to create a minimum of legality, starting from the agreement reached between Berisha and the new opposition government and the job entrusted to a representative of the Socialist Party who, coming from the south, could try to finalize this agreement.
French: Je suis d'accord avec la proposition du Commissaire van den Broek qui prévoit le rétablissement d'un minimum de légalité en partant justement de l'entente scellée entre Berisha et le nouveau gouvernement d'opposition par le mandat conféré à un représentant du parti socialiste qui, étant originaire du Sud, pourrait jouir à cet égard d'une certaine influence.
English: Given that, the delegation might wish to admit that there was a need for information campaigns to make judges and prosecutors more aware of the Covenant's provisions.
French: Dans ce contexte, la délégation ne doit-elle pas admettre que des campagnes d'information s'imposent pour mieux sensibiliser les juges et les procureurs aux dispositions du Pacte?
English: Nathalie Leblanc Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa,  this 28th day of April 2003.
French:   Nathalie Leblanc Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 28 avril 2003
English: After the decision taken on this item at the Task Force meeting, Hungary submitted a request to delete lead, as it is not a problem for many Parties and is difficult to monitor.
French: Après la décision prise à ce sujet au cours d'une réunion de l'Équipe spéciale, la Hongrie a présenté une demande tendant à supprimer le plomb car il ne fait pas problème pour de nombreuses Parties et il est difficile à surveiller.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolutions A/63/L.38 and A/63/L.40.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les projets de résolution A/63/L.38 et A/63/L.40.
English: Loans numbered 10 840, almost 3 percent less than the previous year (see Figure 2), and the size of the average loan grew 8 percent to $101 500 (see Figure 3).
French: En tout, 10 840 prêts ont été consentis, soit près de 3 p. 100 de moins que l’exercice précédent (voir la figure 2) alors que le montant moyen des prêts a augmenté de 8 p.
English: Of the 391 cases clarified by the Working Group, 318 were clarified on the basis of information provided by the Government and 73 on the basis of information provided by the source.
French: Sur les 391 cas élucidés par le Groupe de travail, 318 l'ont été sur la base d'informations fournies par le Gouvernement et 73 grâce à des éléments émanant de la source.
English: These Sun Java products do not securely process XSLT stylesheets contained in XSLT Transforms in XML signatures which could allow the execution of arbitrary code with the permissions of the application processing XML signatures.
French: Ces produits Java de Sun ne traitent pas de façon sûre les feuilles de style XSLT comprises dans des transformations XSLT faisant partie de signatures XML, ce qui risque de permettre l'exécution de code arbitraire avec les permissions de l'application qui traite les signatures XML.
English: This action plan is required to ensure that the logistics of data or information collection and analysis are given adequate attention, and to provide a basis for quality control and cost control.
French: Ce plan d'action permet de s'assurer que l'on porte suffisamment d'atten­tion à l'organisation de la collecte et de l'analyse des données et que l'on fournit un fondement pour le contrôle de la qualité et des coûts.
English: The Government consults with media industries to ensure that program delivery is improved and that changing market conditions are taken into consideration in public policy.
French: L=évolution rapide de la technologie a une incidence profonde sur la manière dont les médias présentent les nouvelles et l=information à la population canadienne et sur leur accès à ce contenu.
English: "Involvement in a major civic celebration is a madness, from which one may recover, " he said.
French: Vers la fin de leur vie, ils se rencontraient souvent à la maison de Jim pour écouter des enregistrements de musique de cirque.
English: Thanks to the characteristic seat shell and beautifully shaped steel tube frame, the chair develops a unique and very special effect.
French: Grâce à la coque caractéristique de l’assise associée à l’élégant châssis en tubes d’acier, le fauteuil crée une sensation particulière dans l’espace.
English: First, ballistic missiles were conceptually not part of outer space, even though Medium-Range (MR) through LongRange (LR) ballistic missiles transited through space.
French: Certes, les ÉtatsUnis et l’Union soviétique ont accepté cette définition pour des guerre froide qui dictait les manifestations spécifiques du raisons pratiques de stratégie; mais l’incontestable triomphe du système de croyances.
English: Greeting from all of us at Hotel Merkur.
French: Salutation de tous les nous au Hotel Merkur.
English: The enormous need for financing for recovery and reconstruction can be met only if the domestic resources of the country are mobilized and transparently and sensibly used.
French: Les besoins énormes de financement dans le cadre du processus de relèvement et de reconstruction ne peuvent être couverts sans la mobilisation effective des ressources internes des pays concernés et leur utilisation rationnelle dans la transparence.
English: Individuals from one population also move to other populations or to new unoccupied habitats, known as metapopulation movement.
French: En outre, les individus d’une population se déplacent vers d’autres populations ou vers de nouveaux habitats non occupés; cette forme d’existence s’appelle métapopulation.
English: Adaptability was the key.
French: La capacité d'adaptation est un facteur-clef.
English: FAO Irrigation and Drainage Paper 53.
French: World Bank Technical Paper Number 140.
English: In my opinion, the Commission proposal, which aims to adjust the COM in bananas strictly to the WTO decisions, has to be criticized on a basic point: its unbalanced treatment of Community producers and operators, in neglecting to include alternative mechanisms to compensate them for the loss of category B licences. We have to remember that this mechanism was proposed by the Commission itself in order to guarantee the marketing of the Community banana and now, being one of the main points condemned by the WTO, it is not being replaced by anything else.
French: À mon avis, il faut formuler une critique portant sur le fond de la proposition de la Commission, dont l'objectif est d'adapter l'OCM de la banane aux décisions de l'Organisation mondiale du commerce: le déséquilibre du projet dans le traitement qu'elle réserve aux producteurs et aux opérateurs communautaires en oubliant l'inclusion de mécanismes alternatifs permettant de compenser l'abolition des licences B, en tenant compte du fait que ce mécanisme avait précisément été proposé par la Commission afin de garantir la commercialisation de la banane communautaire et qui n'est à présent remplacé par aucun autre, alors qu'il s'agit de l'un des points de l'OCM les plus contestés.
English: Decides to return the military personnel of the Force to the operational level referred to in paragraph 24 of the Secretary-General's report of 22 January 2001 by 31 July, and requests that the Secretary-General take the necessary measures to implement this decision, including taking into account the upcoming rotations of the battalions, in consultation with the Government of Lebanon and the troop-contributing countries;
French: Décide qu'au 31 juillet, les effectifs militaires de la Force devront être ramenés au niveau opérationnel mentionné au paragraphe 24 du rapport du Secrétaire général en date du 22 janvier 2001 et prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour appliquer cette décision, en tenant compte notamment de la relève des bataillons qui doit avoir lieu, en consultation avec le Gouvernement libanais et les pays qui fournissent des contingents;
English: Thus, Members of Parliament have broadly supported the work of successive committees on parliamentary reform along with more recent changes to the estimates process while, at the same time, many of them devote an increasing proportion of their time to work within the riding, and to participation on caucus committees and other forms of representation within the political parties.
French: Ainsi, les députés ont largement appuyé le travail des comités de réforme parlementaire qui se sont succédé ainsi que les récents changements apportés au processus d’examen du budget des dépenses. De surcroît, bon nombre d’entre eux augmentent la proportion du temps qu’ils consacrent au travail dans leur circonscription et à la participation aux comités du caucus et à d’autres formes de représentation au sein des partis politiques.
English: Such cooperation would contribute to integrating HIV/AIDS in human rights programmes and vice versa.
French: Une telle coopération contribuerait à intégrer les questions liées au VIH/sida dans des programmes des droits de l'homme et inversement.
English: • Terry Yntema, who let us scan illustrations from her copy of The Wild Flowers of Canada
French: • Terry Yntema, qui nous a permis de numériser les illustrations de son exemplaire du livre The Wild Flowers of Canada
English: Therefore, it needs to be stated that there is a duty to refuse to use such “biological material” even when there is no close connection between the researcher and the actions of those who performed the artificial fertilization or the abortion, or when there was no prior agreement with the centers in which the artificial fertilization took place. This duty springs from the necessity to remove oneself, within the area of one’s own research, from a gravely unjust legal situation and to affirm with clarity the value of human life.
French: C’est pourquoi il convient de préciser que le devoir de refuser ce « matériel biologique » -même en l’absence de tout lien étroit des chercheurs avec les actions des techniciens de la procréation artificielle ou de ceux qui ont pratiqué l’avortement provoqué, et même en l’absence d’un accord préalable avec les centres de procréation artificielle- découle du devoir de se dissocier, dans l’exercice de sa propre activité de recherche, d’un cadre législatif gravement injuste et d’affirmer avec clarté la valeur de la vie humaine.
English: In the U.S., these include border security arrangements, pursuant to an agreement the Company and CP entered into with U.S. Customs and Border Protection (CBP) and the CBSA.
French: L’ASFC travaille également à l’établissement d’exigences d’avis préalable pour le trafic à destination du Canada.
English: 1993/7) and formally entered into force on 5 September, 1992.
French: TABLE DES MATIÈRES  INFORMATIONS GÉNÉRALES 5
English: The forum will encourage people to learn from one another, as well as dementia care experts, about how to actively improve their quality of life.
French: Le forum encouragera les personnes à apprendre les unes des autres ainsi qu’auprès d’experts en soins pour les maladies neurodégénérative sur les façons d’améliorer activement leur qualité de vie.
English: Almost all delegations cited the report and recommendations of the High-level Panel as extremely useful in the context of the ongoing reform debate.
French: Presque toutes les délégations ont jugé le rapport et les recommandations de la réunion de haut niveau extrêmement utiles dans le contexte du débat en cours sur la réforme.
English: • Research Scientist Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, ON M3H 5T4 Contributing author:
French: • Chercheur scientifique Environnement Canada 4905, rue Dufferin Toronto (Ontario) M3H 5T4 Auteur collaborateur :