ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.3.2 Measures by the Federal Government In addition to its involvement in joint initiatives with the provinces/territories discussed in the previous section, the federal government has several measures in place or under development that should either directly or indirectly result in VOC emission reductions in the solvent use sector.
French: 3.3.2 Mesures du gouvernement fédéral En plus de participer aux initiatives conjointes avec les provinces et les territoires abordées dans la section précédente, le gouvernement fédéral a mis en place ou est à élaborer de nombreuses mesures qui devraient, directement ou indirectement, de réduire les émissions de COV du secteur d'utilisation des solvants.
English: CEDAW/C/UK/5/Add.1 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Fifth periodic report of States parties -- United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (Isle of Man) [A C E F R S]
French: CEDAW/C/UK/5/Add.1 Examen des rapports soumis par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquièmes rapports périodiques des États parties -- Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (Île de Man) [A A C E F R]
English: Information on prosecution is lacking.
French: On manque d’informations sur les poursuites.
English: 6890 Fax: 416-480-9935 Email: cheng@cfc.dnd.ca
French: 6890 Télécopieur : 416-480-9935 Courriel : cheng@cfc.dnd.ca
English: In addition, NRCan continues to fulfil its statutory obligations with respect to providing sound science for environmental assessments and regulations and other protective measures for mining projects as required under the Canadian Environmental Assessment Act, the Canadian Environmental Protection Act, and other legislation.
French: Par exemple, dans le cadre de l’Initiative mines vertes-énergie verte, RNCan et ses partenaires du secteur privé mènent des projets pilotes visant à transformer les sites de résidus miniers en terres productrices de cultures énergétiques (comme le maïs, le canola ou le soya) qui serviront à produire du biodiesel ou de l’éthanol.
English: After obtaining her masters in psychology at the UCL she completed a postgraduate in personnel management at EPHEC.
French: Il débute sa carrière dans les Ressources humaines dans le secteur automobile qu’il quittera temporairement pour gérer une menuiserie en tant qu’indépendant.
English: The B[k]F also caused significant increases in mortality of the other three species at 0.2 mg/kg of egg.
French: Le BkF a également causé une augmentation significative du nombre de décès chez les trois autres espèces à la concentration de 0,2 mg/kg d'oeuf.
English: Such an approach would not only be in keeping with the letter and the spirit of Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations but also restore confidence in the United Nations and address Member States' concerns about lack of transparency and imbalance in the recruitment of personnel.
French: Cela serait non seulement conforme à la lettre et à l'esprit des Articles 100 et 101 de la Charte des Nations Unies, mais aussi propre à rétablir la confiance envers l'Organisation et à répondre aux préoccupations des États Membres concernant le manque de transparence et le déséquilibre du recrutement.
English: Provided that the standard signs required by the Railway Clearances Regulations are erected indicating the less than standard clearance and subject to and upon the due performance of the said undertaking, the less than standard clearance as shown on said Drawing, is approved.
French: À condition que soient posés des panneaux réglementaires requis par le Règlement sur les espaces libres des chemins de fer indiquant l'espace libre inférieur à la normale, et sous réserve et à la condition que soit respecté ledit engagement, est approuvé l'espace libre inférieur à la normale, comme il est indiqué sur ledit dessin.
English: Model 2 introduced a new salary framework involving a basic allowance for education and experience, a capitation allowance and a coverage allowance.
French: Le Modèle 2 comportait une nouvelle structure salariale à trois composantes : un montant de base pour la formation et l’expérience, un montant de capitation et un montant relatif au champ d’activité.
English: (i) Report on the work programme;
French: i) Rapport sur l'exécution du programme de travail;
English: • "Waff" Abdos Fessiers: a muscle definition course useing an inflatable "Waff" doughnut shaped cushion.
French: • Waff Abdos Fessiers : cours de renforcement musculaire et de proprioception à l'aide d'un Waff (coussin gonflable).
English: In 1999 the CALO sought to take a more proactive approach and become directly involved in designing and implementing projects.
French: Le Bureau de liaison a apporté un appui au BIDDH pour l’organisation d’un deuxième stage de formation à l’intention des gardes-frontières et douaniers ouzbeks.
English: The Working Group discussed correspondence that had been received since its tenth session and reviewed the status of six pending communications.
French: Le Groupe de travail a examiné la correspondance que le secrétariat avait reçues depuis la dixième session, ainsi que cinq communications en attente.
English: The long terrace overlooking the Plaza, shared by west-facing rooms, is doubtless one of their most attractive features.
French: La vaste terrasse qui donne sur la place, où se trouvent aussi certaines des chambres qui donnent sur le côté ouest, est sans aucun doute un de des principaux attraits de l’établissement.
English: Moving forward with the TAS strategy is a priority.
French: Aller de l'avant avec la SAPT est une priorité.
English: Ratification: Lithuania (24 February 2005)1
French: Ratification : Lituanie (24 février 20051)
English:    . Mr President, I wish to thank Mrs Junker for her important work on this report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Junker pour son travail important sur ce rapport.
English: Witness protection, however, remains an issue.
French: La protection des témoins pose toujours problème.
English: On the first of these areas, activities were concentrated mainly on instruction regarding international standards of transitional justice, the prevention of violations of human rights, particularly extrajudicial executions, the scope of military jurisdiction, discrimination, gender-based violence and the rights of victims.
French: S'agissant des services consultatifs, les activités ont porté principalement sur la formation aux normes internationales en matière de justice transitionnelle, la prévention des atteintes aux droits de l'homme, en particulier les exécutions extrajudiciaires, le champ de compétence de la juridiction militaire, la discrimination, la violence sexiste et les droits des victimes.
English: The reconstruction of destroyed infrastructure, the recovery of production capacity, the rehabilitation of social structures, reconciliation between former opponents, the reduction of poverty, reassurances that the population's basic needs will be met from now on: all of that is part of a comprehensive approach aimed at replacing ad hoc relief from the outside with sustainable development from within.
French: La remise en état des infrastructures détruites, le relèvement des capacités de production, la réhabilitation des structures sociales, la réconciliation des anciens adversaires, la réduction de la pauvreté, et les assurances données à la population que ses besoins de base seront désormais satisfaits, tout ceci s'inscrit dans une démarche globale dont l'objectif est de remplacer les opérations de secours ad hoc de l'extérieur par un développement durable de l'intérieur.
English: The issue in this appeal is whether Elastocol 350 and Elastocol 500 are properly classified under tariff item No. 3210.00.00 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as other paints and varnishes, and Elastocol 600 under tariff item No. 3208.90.00 as other paints and varnishes based on synthetic polymers, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 2715.00.90 as other bituminous mixtures based on natural bitumen, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'Elastocol 350 et l'Elastocol 500 sont correctement classés dans le numéro tarifaire 3210.00.00 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre d'autres peintures et vernis, et l'Elastocol 600, dans le numéro tarifaire 3208.90.00 à titre d'autres peintures et vernis à base de polymères synthétiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire 2715.00.90 à titre d'autres mélanges bitumineux à base de bitume naturel, comme l'a soutenu l'appelante.
English: It was made very clear that unless we invest this development finance in the rural economies of poor countries and boost their agricultural production, we will have a breeding ground for deprivation, terrorism and internal conflicts.
French: Il a été affirmé très clairement que, à moins que nous n'investissions dans le financement du développement des économies rurales des pays pauvres afin d'augmenter leur production agricole, nous verrons s'y développer un terrain favorable aux privations, au terrorisme et aux conflits internes.
English: LCol Taylor has served in Washington D. C. as the Assistant Defense Attaché for the past four years.
French: Le lcol Taylor a servi à Washington (D.C.) en tant qu’attaché militaire adjoint au cours des quatre dernières années.
English: Independent evaluations conducted by the Evaluation Office include strategic evaluations and programmatic evaluations, which fall into two categories: (a) global, regional and South-South programme evaluations, and (b) assessments of development results.
French: Les évaluations indépendantes menées par le Bureau de l'évaluation sont soit des évaluations stratégiques, soit des évaluations de programmes lesquelles se subdivisent en deux catégories : a) évaluations du programme mondial, des programmes régionaux et du programme Sud-Sud; b) évaluations des résultats en matière de développement.
English: Ana Maria Cerini (Argentina) Brad Howlett (Australia)
French: Ana Maria Cerini (Argentine) Brad Howlett (Australie)
English: The President of the Board introduced the item, highlighting the emerging understanding of the interconnectedness between peace and development as reaffirmed in the report of the Secretary General In Larger Freedom and noting the role of development agencies in strengthening national capacities to manage and settle disputes.
French: Le Président du Conseil d'administration a présenté ces questions, en soulignant que l'on commençait à comprendre l'interdépendance entre la paix et le développement comme il était réaffirmé dans le rapport du Secrétaire général Dans une liberté plus grande et en prenant note du rôle des organismes de développement dans le renforcement de la capacité des pays à gérer et à régler les différends.
English: Both volumes are a useful contribution to these needs.
French: Les deux volumes sont une contribution utile à ces besoins.
English: Dr. Marian Laderoute Research Manager, Blood Zoonotics Unit Bloodborne Pathogens Division Bureau of Infectious Diseases Centre for Infectious Disease Prevention and Control Health Canada, LCDC Building #6, Room 1420 Tunney’s Pasture AL 060 1E2 Ottawa, Ontario K1A 0L2 tel: (613) 941-6087 fax: (613) 952-6668 e-mail: marian_laderoute@hc-sc.gc.ca
French: D Marian Laderoute Directrice de recherches, Unité des zoonoses hématogènes Division des pathogènes à diffusion hématogène Bureau des maladies infectieuses Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada, Immeuble no 6 du LLCM, pièce 1420 Pré Tunney IA 060 1E2 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-6087 Télécopieur : (613) 952-6668 Courriel : marian_laderoute@hc-sc.gc.ca re
English: Indeed, an impressive number of representatives applauded the OLB and its staff for their user-friendly and proactive approach when it came to responding to their requests for information and facilitating access to the government’s broad OL network.
French: Ces consultations s’ajoutent à une dizaine de rencontres de pré-consultation pour la réalisation du CHGRR et le rapport de mi-parcours.
English: Very confusing information spread about this Style Package release. It seemed as if you got the whole pack (cars + modes + photo integration) for your bucks, but actually only the cars cost money.
French: Merde la Chrysler Firepower sur la 13e images.
English: Conservation and biological sustainability of fisheries resources, marine and freshwater habitats and a protected environment (continued) Planned Results Related Activities
French: Conservation et durabilité biologique des ressources halieutiques, des habitats marins et d’eau douce et protection de l’environnement (suite) Résultats escomptés
English: It also reflects an awareness of the risks associated with continued reliance on income security.
French: C'est également l'occasion d'une prise de conscience des risques qui sont associés à une présence prolongée à la sécurité du revenu.
English: • Have community members selected to hold portfolios alongside council members to facilitate community representation and involvement.
French: • Faire en sorte de choisir des membres des collectivités qui exerceront des fonctions aux côtés des membres des conseils, ce qui facilitera la représentation et la participation des collectivités.
English: For the hearing impaired, TDD service is available at 1-800-238-5544 within the U.S. and Canada.
French: Une carte de crédit est demandée au moment de l'enregistrement pour des raisons de garantie.
English: Reliability was assessed on a global basis through a variety of tools including question number 28, a review of performance evaluations and information received from reference checks.
French: La fiabilité a été évaluée globalement à l'aide de divers moyens, soit la question 28, un examen des évaluations de rendement et la vérification des références.
English: How/why does the government expect other sectors to make commitments to undertake to increase Canada's innovation capacity?
French: Comment et pourquoi vous attendez-vous à ce que d'autres secteurs s'engagent à accroître la capacité d'innovation du Canada?
English: They work to replace these unhealthy behaviours with constructive coping skills.
French: Elles travaillent à remplacer ces comportements malsains par des mécanismes d’adaptation constructifs.
English: The cloud tops indicate the approximate upper limit of convection.
French: Cette zone ne dépasse pas la limite supérieure des cumulus.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SI/2003-54 9 April, 2003 ACCESS TO INFORMATION ACT Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 2003-407 27 March, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Access to Information Act, hereby makes the annexed Order Amending the Access to Information Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement TR/2003-54 9 avril 2003 LOI SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information) C.P. 2003-407 27 mars 2003 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale », à l'article 3 de la Loi sur l'accès à l'information, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur l'accès à l'information), ci-après.
English: The forthcoming triennial comprehensive policy review would afford the Committee an opportunity to address matters relating to improved United Nations capacity to meet developing countries' needs and to the mobilization of stable, predictable multi-year financing for coherent and coordinated activities.
French: Le prochain examen triennal global de la politique offrira à la Commission l'occasion d'aborder des questions concernant l'amélioration de la capacité de l'Organisation des Nations Unies de répondre aux besoins des pays en développement et la mobilisation d'un financement pluriannuel stable et prévisible aux fins d'activités cohérentes et coordonnées.
English: He noted that the CIS inter-State Council on Standardization, Certification and Metrology sent a letter in 2005 to the EC requesting assistance in making a new CIS information system compatible with the EU Rapid Alert System for Non-Food Consumer Products (RAPEX).
French: Il a signalé que le Comité inter-États de la CEI pour la normalisation, la certification et la métrologie avait, en 2005, adressé une lettre à la CE dans laquelle il sollicitait son concours pour rendre un nouveau système d'information de la CEI compatible avec le système communautaire d'échange rapide d'informations (RAPEX).
English: The Security Council has indicated the way forward through resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002).
French: Le Conseil de sécurité a indiqué la manière d'avancer dans les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002).
English: Our security professionals utilize the necessary equipment required for secured communications and protection including cell phones, 2-way radios with secured frequencies, defensive weapons, and bulletproof wear. Technical surveillance countermeasures (TSCM) can also be implemented.
French: Nos professionnels de securite utilisent l'equipement necessaire exige pour les communications protegees et la protection en incluant des telephones cellulaires, les radios de 2 voies avec les frequences protegees, les armes defensives et les vetements pare-balles.Les contre-mesures de surveillance techniques (TSCM) peuvent aussi etre executees.
English: Therefore, I too would like to congratulate Mr Degutis and thank him for his work.
French: C'est pourquoi je voudrais également féliciter M. Degutis et le remercier pour son travail.
English: 1 Banknotes in circulation 2 Liabilities to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 2.1 Current accounts (covering the minimum reserve system) 2.2 Deposit facility 2.3 Fixed-term deposits 2.4 Fine-tuning reverse operations 2.5 Deposits related to margin calls
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 9 janvier 2004 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 9 janvier 2004 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations 1 Avoirs et créances en or 130.344 PASSIF Encours au 9 janvier 2004 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations
English: A total annual expenditure of $52 million for local development in LDCs is projected for 2007, while non-core resources would have increased to $43 million and project size would be increased to an average of $5 million.
French: Des dépenses annuelles d'un montant total de 52 millions de dollars au titre du développement local dans les PMA sont projetées pour 2007, les ressources autres que les ressources de base devant passer à 43 millions de dollars et la taille des projets devant être portée à 5 millions de dollars en moyenne.
English: The series of three CD-ROMs allows students to discover and explore various aspects of radio through interactive activities.
French: Cette collection de trois cédéroms permet à l'élève de découvrir et d'explorer des facettes variées de la radio au moyen d'activités interactives.
English: Emission factor verification/comparison:
French: Comparaison et vérification des coefficients d'émission :
English: As indicated in paragraph 23 above, the Unit is proposed to be created by merging existing cells and through redeployment of six existing positions.
French: Comme il est indiqué plus haut au paragraphe 23, il est proposé, pour créer ce service, de fusionner des cellules existantes et de transférer 6 postes.
English: Modified Process for Certain Phases of the Licensing Cycle Archives Monthly Communiqués:
French: Processus modifié pour certaines échéances du cycle Archives Communiqué mensuel de la DPSN :
English: • There is a clear request to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework.
French: • Les répondants demandent clairement que l'on veille à ce que les positions adoptées par la Communauté soient en cohérence totale avec la réglementation en vigueur dans le marché intérieur.
English: The concept paper is divided into five parts.
French: Le document de réflexion est divisé en cinq parties.
English: D'Asaro & Wilkes (1982) examined the effects of sediments previously exposed to Chlordecone at a known concentration, and of James River sediments contaminated with Chlordecone, on an estuarine community established in aquaria supplied with non-filtered sea water.
French: D'Asaro & Wilkes (1982) ont étudié les effets, d'une part, de sédiments qui ont été exposés à du chlordécone à une concentration donnée et, d'autre part, de sédiments contaminés provenant de la James River sur une communauté estuarienne établie dans des aquariums remplis d'eau de mer non filtrée.
English: We should seek to utilize mechanisms that have worked for the community and have worked in the past in efforts to achieve a peaceful resolution.
French: Nous devrions tenter de faire appel aux mécanismes qui se sont révélés utiles pour la communauté et ont permis par le passé de parvenir à un règlement pacifique.
English: To this end it is necessary to provide that disclosures of the design by the designer or his successor in title, or abusive disclosures during a period of 12 months prior to the date of the filing of the application for a registered Community design should not be prejudicial in assessing the novelty or the individual character of the design in question.
French: À cette fin, il est nécessaire de prévoir que la divulgation du dessin ou modèle par le créateur ou son ayant droit, ou la divulgation abusive pendant une période de douze mois précédant la date de dépôt de la demande d'enregistrement, ne devrait pas empêcher d'évaluer la nouveauté ou le caractère individuel du dessin ou modèle en question.
English: We also have a flexicurity system, which is based upon voluntary agreements between parties within the labour market.
French: Nous disposons également d'un système de flexicurité qui repose sur des accords volontaires entre les parties au sein du marché du travail.
English: The conceptual basis of the State's gender policies
French: Fondements conceptuels de la politique nationale de promotion de l'égalité des sexes
English: Yet, just as the first two texts try to be strict on the subject of the crossing of external borders, the third text clearly adopts a more liberal attitude and is inspired by ideas which it would be difficult to claim are shared by the majority of our fellow citizens.
French: Or autant les deux premiers textes se veulent rigoureux sur le chapitre du franchissement des frontières extérieures, autant le troisième est visiblement plus large et s'inspire de considérations dont il serait difficile de dire qu'elles sont partagées par la majorité de nos concitoyens.
English: Drain crab and remove any bits of shell or cartilage. Cut the legs in pieces.
French: Égoutter le crabe, retirer tout fragment de carapace ou de cartilage et couper les pattes en morceaux.
English: The objective was to bring the Policy up to date with respect to NRC's vision and to reflect the business to business arrangements possible in the world today.
French: Le but visé consistait à harmoniser la politique avec la vision du CNRC et à y intégrer les éventuels arrangements d'entreprise à entreprise qui sont désormais possibles dans une économie moderne.