ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission of CCAF-FCVI Inc. is to provide exemplary leadership and build both knowledge and capacity for effective governance and meaningful accountability, management, and audit.
French: La mission du CCAF-FCVI Inc. consiste à élaborer des concepts et à soutenir le développement des capacités en cultivant des idées avant-gardistes et exemplaires afin d’assurer une gouverne efficace ainsi qu’une réelle reddition de comptes, une saine gestion et une vérification constructive.
English: (3) Other Participants may, at the invitation of the Participants, join this Memorandum of Understanding under conditions to be agreed, in particular concerning investments to be made or services to be provided.
French: (2) This Memorandum of Understanding may be supplemented or amended by mutual written consent of the Participants.
English: Specifically, we have a serious concern that the scope of the draft article 30 (b) obligation in Variant A of the Swedish submission (para.
French: Nous constatons spécifiquement avec une vive inquiétude que la portée de cet alinéa dans la Variante A de la proposition suédoise (par.
English: • September 14, 2004 – Canadian Arthritis Network member Dr. Mike Buschmann, a professor in the Department of Chemical Engineering and Institute of Biomedical Engineering at École Polytechnique de Montréal, was awarded the Prix Innovateur 2004 by the Association de la Recherche Industrielle du Québec (ADRIQ).
French: • le 19 février 2004, 19h et 23h, canal Discovery – L'émission Daily Planet met en vedette la compagnie Mosaic Mapping Systems Inc., une affiliée du Réseau GEOIDE ainsi que M. Paul Mrstik, de Mosaic Mapping, un membre du Comité scientifique de GEOIDE.
English: This can be seen in the high level of high-speed Internet usage in Canada, 6.2 connections per 100 inhabitants, the highest of all G-7 countries.
French: D'ailleurs, l'utilisation d'Internet à haute vitesse au Canada, qui est de 6,2 connexions pour 100 habitants, est la plus élevée parmi les pays du G-7.
English: The recycling of used carpets to recover nylon is a difficult task because carpets are constructed from a variety of materials, including:
French: Le recyclage des tapis usagés en vue de la récupération du nylon est une tâche difficile parce que les tapis sont constitués de matières très variées, notamment les suivantes:
English: Among the nine principles is: "Fishermen must take appropriate measures to ensure ecologically self-sustaining and economically viable Canadian fisheries."
French: Parmi les neuf principes figure celui-ci : « Les pêcheurs doivent prendre des mesures appropriées pour assurer la stabilité des écosystèmes et la viabilité économique des pêches canadiennes ».
English: Its cultural activities involve the promotion of historic research, the organisation of exhibitions, debates, seminars and congresses, the publication of books on history and the history research journal “Novecento”'; and the scientific management of the Museum of the Partisan Republic of Montefiorino.
French: Ses activités culturelles se tournent vers la promotion de recherches historiques, la réalisation d'expositions, de débats, de séminaires et de symposiums. Elles concernent également la publication de livres d'histoire et de la revue 'Novecento', spécialisée dans la recherche historique, ainsi que la direction scientifique du Musée de la République partisane de Montefiorino.
English: The alcohol just loosens a person to a point where the person can act on the violent thoughts, which existed before the person got drunk.
French: L’alcool ne fait qu’amollir une personne au point où cette personne peut donner suite à des pensées violentes, qui existaient avant qu’elle ne s’enivre.
English: The Assembly also recalls its Resolution 1308 (2002), in which it underlined that, although democracies have the right to defend themselves against extremist parties, the dissolution of political parties should be regarded as an exceptional measure to be applied only in cases where the party concerned uses violence or threatens civil peace and the democratic constitutional order of the country.
French: L’Assemblée rappelle également sa Résolution 1308 (2002), dans laquelle elle souligne que, bien que les démocraties aient le droit de se défendre contre des partis extrémistes, la dissolution de partis politiques ne peut être qu’une mesure d’exception, ne se justifiant que dans les cas où le parti concerné fait usage de violence ou menace la paix civile et l’ordre constitutionnel démocratique du pays.
English: Sports organisations must recognise, assume their social responsibility and do so publicly.
French: Les organisations sportives doivent reconnaître et assumer leur responsabilité sociale et le faire publiquement.
English: The rationale for excluding such personnel from the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel does not apply to a convention or resolution dealing with crimes committed by such personnel.
French: Les raisons justifiant l'exclusion de ce type de personnel du champ d'application de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ne s'appliquent pas à une convention ou à une résolution traitant des infractions commises par ce type de personnel.
English: Item 2 of the provisional agenda
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux.
English: • For modest insurance premiums, Albertans can take advantage of an exceptional range of medical services. The Alberta Heritage Foundation for Medical Research funds the highest calibre of biomedical and health research in the province
French: • « Contre des primes d'assurance modiques, les Albertains peuvent se prévaloir d'un large éventail de services médicaux » « L'Alberta Heritage Foundation for Medical Research finance une recherche médicale et biomédicale du plus haut calibre dans la province »
English: According to United Nations standards, a Director (D-2) is entitled to a net area of 31.2 square metres, and an Assistant-Secretary-General to 48.3 square metres.
French: Selon les normes en vigueur à l'Organisation, un directeur D-2 a droit à une surface nette de 31,2 mètres carrés et un sous-secrétaire général à 48,3 mètres carrés.
English: In the US, as in Europe, there are many different views about Bosnia, about Arafat, even about protecting farmers.
French: Aux États-Unis comme en Europe, il existe des perspectives divergentes sur la Bosnie, M. Arafat et même la protection des fermiers.
English: Failure to respond in time or to provide a satisfactory response will result of the refusal of the renewal and cancellation of the site licence.
French: À défaut de répondre en temps voulu ou de fournir une réponse satisfaisante, le demandeur se verra refuser le renouvellement de sa licence d’exploitation et celle-ci sera annulée.
English: However, two Canadian producers, CookshireTex and Victor, claimed that they have the capability and capacity to produce identical or substitutable woven fabrics of carded wool and fine animal hair, while Cleyn & Tinker indicated that it produces a wide range of identical or substitutable woven fabrics of combed wool and fine animal hair.
French: Cependant, deux producteurs canadiens, CookshireTex et Victor, ont affirmé avoir les compétences et la capacité pour produire des tissus de laine cardée et de poils fins identiques ou substituables, tandis que Cleyn & Tinker a indiqué qu’elle produit une vaste gamme de tissus de laine peignée et de poils fins qui sont identiques ou substituables.
English: 1999-2002: Other UN General Assembly Special Sessions listed under relevant commissions below I n addition: General Assembly Third Committee sessions on women's issues.
French: 1999-2002 : d'autres sessions extraordinaires de l'Assemblée générale dont la liste figure ci-après, en plus des sessions de la Troisième Commission consacrées aux femmes.
English: He had read soon afterwards in a newspaper that a suspect had been arrested, whereupon he had obtained information from the Japanese Mission.
French: En effet, M. Yokota a lu peu après dans le journal qu'un suspect avait été arrêté, et il a obtenu des informations à ce sujet de la Mission japonaise.
English: This would overcome the opt-out clause under which this limit could be circumvented and the working week could reach 60 or 65 hours.
French: Cela résoudrait la question de la clause d'opt-out selon laquelle cette limite pourrait être contournée, la semaine de travail pouvant alors atteindre 60 ou 65 heures.
English: 3.3 and 5.5).  On the morning of 17 December, in Port-au-Prince and several other towns, armed groups, some of which explicitly claimed to be popular organizations, used this apparent attempt to oust the President as a pretext for hunting down real or supposed opponents.
French: Dès le 17 décembre au matin, à Port-au-Prince et dans plusieurs villes, des groupes armés, certains revendiquant explicitement la qualité d'Organisations populaires, prennent prétexte de cette tentative apparente de destitution du Président de la République pour se lancer dans une véritable chasse aux opposants ou supposés tels.
English: The data revise the maximum lateral extent of a Late Wisconsinan ice stream in Hudson Strait and emphasize the extent of a late-glacial ice cap on western Meta Incognita Peninsula.
French: Les données de cette étude permettent une révision de l'extension latérale maximum de la langue glaciaire au Wisconsinien tardif dans le détroit d'Hudson, et elles soulignent l'extension de la calotte glaciaire tardive dans la région occidentale de la péninsule de Meta Incognita.
English: The process of consolidation of the European securities infrastructure continued in 2004 with the merger between the Finnish and Swedish central securities depositories.
French: La BCE accueillerait favorablement de nouvelles mesures en vue de la création d’une association européenne unique regroupant les dépositaires centraux de titres.
English: Organizational Structure of Revenue Canada
French: Structure organisationnelle de Revenu Canada
English: There also was a need to ensure that environmental assessment supported the goal of sustainable development.
French: Il fallait également faire en sorte que l'évaluation environnementale soutienne l'objectif du développement durable.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 3 a (new) (3a) In order to more effectively attract private investment and to ensure that research and development most effectively contribute to enhancing European competitiveness, appropriate measures should be taken in the Framework Programme for the protection of intellectual property rights at an early stage in the research process.
French: Amendement 1 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) Afin d'attirer les investissements privés avec plus d'efficacité et de faire en sorte que la recherche et le développement contribuent le plus efficacement au renforcement de la compétitivité européenne, des mesures adéquates devraient être prises, dans le programmecadre, en faveur de la protection des droits de propriété intellectuelle à un 1
English: One of the key challenges to providing better support to, and enhancing planning for, this Industry has been a lack of data.
French: Le manque de données constitue l'un des principaux obstacles à un soutien plus énergique et à une meilleure planification de cette industrie.
English: * Learn the terms that define the risk of the hose.
French: * Apprenez les termes qui définissent le risque du tuyau.
English: Triton West - With planning and engineering completed in 2006, a multi-year wharf construction project is now ready to commence this year.
French: Triton West – Les travaux de planification et d’ingénierie ayant été complétés en 2006, un projet pluriannuel de construction d’un quai est maintenant prêt à débuter cette année.
English: Collective and coordinated efforts must now be made to fulfil this commitment.
French: Des efforts collectifs et coordonnés doivent être entrepris maintenant pour accomplir cet engagement.
English: (g) Adopt the new procedures on reimbursement of inland transportation costs for major equipment;
French: g) Adopter la nouvelle procédure de remboursement des frais de transport interne du matériel majeur;
English: (b) The production of guidelines on methodology for building multi-scale desertification EWSs.
French: b) L'élaboration de directives sur la méthodologie à utiliser pour mettre sur pied des systèmes d'alerte rapide à la désertification à de multiples échelles;
English: We also provide our customers with all the necessary support through specific technical brochures, CD-Rom or direct contact whenever answers are needed to questions about storage, packaging, transport or products.
French: Une gamme complète d’emballages dédiés (rail, citernes, isocontainers, GRV, fûts) a été spécialement étudiée pour assurer une manipulation sécurisée tout en maintenant l’intégrité des produits.
English: As of fiscal year end, 46 of a possible 51 professional occupations (such as architects and pharmacists) were in the process of removing interprovincial barriers to worker mobility.
French: La prestation de services de base a permis de déléguer plus de pouvoirs aux agents de première ligne de l'assurance-emploi afin qu'ils puissent prendre des décisions au sujet des demandes.
English: Based on the additional information, you did not meet the qualifying conditions for establishing a benefit period as outlined in the attached notice.
French: Selon certains renseignements supplémentaires, vous ne remplissez pas les conditions requises pour établir une période de prestations comme il en est fait mention dans l'avis ci-joint.
English: The systems of attestation of conformity should be simplified and reduced in number.
French: Les systèmes d’attestation de la conformité devraient être allégés et leur nombre, réduit.
English: Where this occurs, the Board will provide the offender with an opportunity to appear at a hearing.
French: Dans une telle situation, la Commission donnera au délinquant l’occasion de se présenter à une audience.
English: As the Special Rapporteur had indicated, the Wall had not been built simply for reasons of security, but in order to extend settlements, build new ones and incorporate them within Israel.
French: Comme l'a indiqué le Rapporteur spécial, le mur n'a pas été construit pour de simples raisons de sécurité, mais pour élargir les colonies et en incorporer de nouvelles.
English: In the post-conflict era this practice continued as a means to obtain information about alleged criminal activities.
French: Depuis la fin du conflit elle continue à être pratiquée pour arracher des informations sur des activités criminelles présumées.
English: Literature references may be provided as the sources of scientific or technical descriptions provided in Part 2.
French: Il est toutefois permis de mentionner les ouvrages de référence ayant servi de source aux descriptions scientifiques ou techniques fournies à la partie 2.
English: As a result, the standard of residential housing for rural families is being raised significantly (table 5 contains data on housing conditions for rural families).
French: Les conditions de logement des familles rurales s'en trouvent nettement améliorées (voir le tableau 5).
English: This effect of aminoethoxyvinylglycine could be nullified by pretreating the plants with 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid.
French: Cet effet de l'aminoéthoxyvinylglycine peut être contrecarré par un pré-traitement des plants avec le 1-aminocyclopropane-1-acide carboxylique.
English: A/63/793 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: Election of eighteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 16 March 2009 from the Permanent Representative of Hungary to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/793 Point 104 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 16 mars 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These two projects were completed by the end of the fiscal year and were submitted to management for the development of responses and action plans for 2007-2008.
French: Par contre, des recommandations ont été formulées quant à la formation du personnel, la mise à jour des procédures internes et la tenue des dossiers.
English: education was second at 68.8% and communication third at 58.1% (Chart D).
French: transport, les communications et les autres services (52,2 %) (graphique C).
English: In some cases, it has been considered necessary for the United States to state its understanding of a particular provision or undertaking in a treaty, or to make a declaration of how it intends to apply that provision or undertaking.
French: Dans certains cas, il a été jugé nécessaire que les États-Unis précisent le sens qu'ils donnaient à telle ou telle disposition d'un instrument ou à une obligation en découlant, ou qu'ils fassent une déclaration indiquant de quelle façon ils entendaient appliquer ladite disposition ou s'acquitter de l'obligation souscrite.
English: ARPU is not determined solely by income levels since the average GDP per capita in Latin America, the Caribbean and the Asia-Pacific was around 4 times larger than in resource rich countries in Africa in 2007.
French: Le RMA n’est pas uniquement fonction du niveau de revenu : le PIB moyen par habitant des pays d’Amérique latine, des Caraïbes et de la région Asie-Pacifique était près de quatre fois supérieur à celui des pays africains riches en ressources en 2007.
English: Many of them had not yet been able to reap the full benefits of the existing multilateral trading system.
French: Un grand nombre d'entre eux n'ont pas encore pu bénéficier des fruits du système commercial multilatéral.
English: Volcanic enemies of shipworm** Shipworms, the bane of harbourmasters' lives, are actually elongated clams that feed on wood particles and minute organisms.
French: Les ennemis volcaniques du taret** Les tarets, le malheur de la vie des capitaines de port, sont des palourdes allongées qui s'alimentent de particules de bois et d'organismes minuscules.
English: For example, population health surveys (e.g. National Population Health Survey) are usually cross-sectional.
French: Toutefois, il faudrait s'efforcer de réduire la « bureaucratie » à laquelle les immigrants et les réfugiés sont confrontés lorsqu'ils doivent recevoir des soins de santé.
English: On 19 August, the United Nations was struck by tragedy.
French: Le 19 août 2003, l'ONU a été tragiquement ébranlée.
English: However, this service is limited, as it can take up to several months to complete river moves.
French: Ce mode de transport est toutefois peu utilisé car il peut prendre plusieurs mois.
English: We strongly welcome the legal personality of the EU and the accession of the EU to the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, as stated in the Reform Treaty.
French: 10. Nous nous félicitons résolument de la personnalité juridique qui est conférée à l'Union européenne et de l'adhésion de celle-ci à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales du Conseil de l'Europe, comme le confirme le traité modifié.
English: Results from numerous enzyme activity measurements provide strong support for the hypothesis that brain mitochondria are very heterogeneous with respect to their enzyme contents and that the enzymatic activities in a particular population of mitochondria, be they synaptic or nonsynaptic, differ from those in another population of mitochondria derived from either the same or another brain region.
French: Les résultats de nombreuses mesures d'activité enzymatique apportent un solide soutien à l'hypothèse que les mitochondries cérébrales sont très hétérogènes par rapport à leurs contenus enzymatiques et que les activités enzymatiques d'une population particulière de mitochondries, synaptiques ou non, diffèrent de celles d'une autre population de mitochondries, située dans la même région ou dans une autre région du cerveau.
English: B. Benjey, U.S. Environmental Protection Agency D. Brooke, United Kingdom Department of the Environment L. Brownlee, Environment Canada N. Bunce, University of Guelph H. Campbell, Waste Water Technology Centre P. Cureton, Environment Canada M. Day, National Research Council of Canada F. Edgecomb, Canadian Plastics Industry J. Girard, Environment Canada L. Graham, Environment Canada P. Paine, Environment Canada A. Pope, U.S. Environmental Protection Agency I. Pratt, Health and Safety Authority, Ireland J. Prinsen, Environment Canada J. Sherry, Environment Canada M. Wright, Bayer-Rubber Division The environmental assessment was led by Cureton.
French: B. Benjey, U.S. Environmental Protection Agency D. Brooke, United Kingdom Department of the Environment L. Brownlee, Environnement Canada N. Bunce, Université de Guelph H. Campbell, Centre technique des eaux usées P. Cureton, Environnement Canada M. Day, Conseil national de recherches du Canada F. Edgecomb, industrie canadienne des plastiques J. Girard, Environnement Canada L. Graham, Environnement Canada P. Paine, Environnement Canada A. Pope, U.S. Environmental Protection Agency I. Pratt, Administration de la santé et de la sécurité d'Irlande J. Prinsen, Environnement Canada J. Sherry, Environnement Canada M. Wright, Division du caoutchouc, Bayer L'évaluation environnementale a été dirigée par P. Cureton.
English: We make no representation regarding the content or accessibility to content that may or may not be suitable for viewing by minors or other persons.
French: Nous ne faisons aucune démarche pour vérifier le contenu ou l'accessibilité à un contenu qui pourrait convenir ou pas à un public de mineurs ou d'autres personnes.
English: In addition, there were 35 million registered visits to websites.
French: Il y a eu en outre 35 millions de visites enregistrées sur des sites Web.
English: This fund provides both financial and technical support to the initiatives being implemented.
French: Ce fonds fournit un appui financier et technique aux initiatives mises en oeuvre.
English: NORTH BAY is still a transportation centre; SUDBURY is at the heart of Canada's largest mining district; SAULT STE MARIE is the country's second-ranked steel producer; and THUNDER BAY is a major transshipment port.
French: NORTH BAY est toujours un centre de transport; SUDBURY se trouve au coeur de la plus grande région minière du Canada; SAULT STE. MARIE est la seconde ville productrice d'acier au Canada; et Thunder Bay est un important port de transbordement.
English: In 2007, there is a total student population of 271,144 of which 203,244 are male and 67,900 are female.
French: En 2007, le pays comptait 271.144 étudiants en cycle post-secondaire, dont 203.244 hommes et 67.900 femmes.
English: Finally, participants in Board-sponsored mediation sessions are invited to fill out and submit evaluation questionnaires that provide continued feedback and enable the Board to improve its service delivery in this crucial area of its work.
French: Enfin, les participants aux séances de médiation parrainées par la Commission sont invités à remplir des questionnaires d'évaluation et à les lui retourner, de façon à lui donner une rétroaction continue et à lui permettre d'améliorer la prestation de son service dans ce secteur crucial de ses activités.
English: Senior Canadian officials have exchanged experiences with Mexican counterparts on managing the machinery of government and e-government, federal budgeting, modernization of the civil service, access to information and privacy policy, fiscal federalism and indigenous affairs.
French: De hauts fonctionnaires canadiens ont échangé leurs expériences avec des homologues mexicains sur la gestion de l’appareil gouvernemental et du cybergouvernement, la budgétisation fédérale, la modernisation de la fonction publique, l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels, le fédéralisme fiscal et les affaires intérieures.