ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To preserve the pole, it was decided to move it indoors for display in the Great Hall.
French: Comme il était devenu trop fragile pour rester à l'extérieur, il a été décidé de le déplacer pour l'exposer à l'intérieur du Grand Hall.
English: The Director General approved the establishment of the Ombudsman function at WIPO.
French: Le directeur général a approuvé la création d’une fonction de médiateur à l’OMPI.
English: • the following may be used in combinations in accordance with 3.1 a. aluminum hydroxide gel b. cocoa butter c. glycerin in a 20 - 45% (w/w) aqueous solution d. kaolin e. lanolin f. mineral oil g. petrolatum h. topical starch i. white petrolatum
French: a. b. gel d'hydroxyde d'aluminium c. beurre de cacao d. glycérine dans une solution aqueuse à 20 - 45 % (p/p) e. kaolin f. lanoline g. huile minérale h. vaseline i. amidon topique j. vaseline blanche
English: The impact of these various types of flexibility on the work/life balance is not clear-cut; it can be positive but it may be negative.
French: L’impact de ces diverses formes de flexibilité sur l’équilibre vie professionnelle/vie familiale n’est pas clairement défini. Il peut s’avérer aussi bien positif que négatif.
English: The contributions of established researchers to their fields of study are usually recognized by various awards and honours, such as invitations to give special lectures or to serve on editorial boards of scientific and technical journals and boards of professional societies.
French: C’est pourquoi le fait d’être membre d’un comité éditorial est un indicateur « d’excellence »."
English: The cluster is the main forum for the agencies to coordinate their activities in the areas of health, HIV/AIDS, education, labour, youth and migration.
French: Le groupe offre aux organismes un cadre pour coordonner leurs activités dans les domaines de la santé, du VIH/sida, de l'éducation, du travail, de la jeunesse et des migrations.
English: All strategic outcomes are enduring in nature and at an appropriate level for the Council.
French: Tous les résultats stratégiques sont durables et positionnés à un niveau approprié de l'organisation.
English: Costa Rica has closely followed the questioning of the measures adopted by States to implement the Security Council sanctions regime.
French: Le Costa Rica a suivi tout particulièrement les remises en question dont ont fait l'objet les mesures adoptées par les États pour appliquer les régimes de sanctions décidés par le Conseil de sécurité.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Regional Offices Insufficient Data Northern Regional Office Insufficient Data Organizational Unit Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Bureaux régionaux Nombre de réponses insuffisant Bureau des régions du Nord Nombre de réponses insuffisant Unité organisationnelle Nombre de réponses insuffisant
English: The industry is much healthier today than it was a few years ago when prices for most base metals were at or close to their lowest levels in decades.
French: Exploration Les activités du programme d’exploration mondiale de Falconbridge sont réparties dans de nombreux pays, notamment en Australie, au Chili, en Argentine, au Brésil, au Mexique, en Papouasie-Nouvelle-Guinée et en Norvège.
English: The setback felt like a slap in the Honduran presidential palace, surrounded these days by military and fences.
French: L'échec ressenti comme une gifle dans le palais présidentiel du Honduras, entouré de nos jours par des militaires et des clôtures.
English: HRH Public Service Human Resource Management Agency of Canada E-campaign 37172
French: HRH Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada En direct 37172
English: · using flocculating agents CL M 21/26
French: · en utilisant des agents de floculation CL M 21/26
English: In November the Ministry of Social Development, Family and Solidarity announced that such a law was being developed.
French: En novembre, le ministère du Développement social, de la Famille et de la Solidarité a annoncé qu’une telle loi était en cours d’élaboration.
English: The Carcross/Tagish First Nation expects a ratification vote to be held in February-March 2004.
French: La Première nation de Carcross/Tagish s'attend à ce qu'un vote de ratification se tienne en février-mars 2004.
English: Calculate Time and Cost helps you find delivery dates and times for all available UPS package and freight services in over 215 countries and territories.
French: L'application Calculer le délai et les frais vous aide à déterminer les dates et les heures de livraison pour tous les services UPS d'expédition de colis et de fret offerts dans plus de 200 pays et territoires.
English: 1 P-4, 1 P-3, 2 GS-OL, 1 NS
French: 1 P-4, 3 P-3, 8 SM, 80 RN, 10 VNU
English: Clear wordings in the present report also recommend far-reaching interference in the internal affairs of the Balkan States, a development to which the June List is highly opposed.
French: Certains libellés clairs contenus dans le présent rapport recommandent également une ingérence profonde dans les affaires intérieures des pays des Balkans, un comportement auquel la Liste de juin s'oppose vivement.
English: The INDEPTH Network is working to fill this information void.
French: Le réseau INDEPTH s’efforce de combler cette lacune.
English: The satellite receiver converts the high-frequency satellite television signal to the frequency for channel 3, and, if the signal is scrambled, the decoder inserted into the back of, or attached to, the satellite receiver unscrambles the signal.
French: Le récepteur de signaux de satellite convertit le signal haute fréquence de télévision par satellite à la fréquence du canal 3 et, si le signal est crypté, le décodeur inséré à l'arrière du récepteur de signaux de satellite, ou reliE9‚ au récepteur, décrypte le signal.
English: We therefore believe that this session of the work of the Group should focus on the main outstanding issues of expansion, while preserving the tentative agreements reached on cluster II issues relating to the Council's working methods.
French: Nous croyons donc que la présente session de travail du Groupe devrait porter sur les principales questions non réglées touchant à son élargissement tout en préservant les accords provisoires sur les questions du Groupe II relatives aux méthodes de travail du Conseil.
English: The best interests of the child are paramount and every care is taken in this act to recognize the needs and requirements for a safe and secure environment for the child.
French: L'intérêt supérieur de l'enfant est primordial, et tout est mis en oeuvre dans la Loi pour reconnaître la nécessité d'un environnement sûr pour l'enfant.
English: in writing. - I voted against the Balzani report on the mandate for the trilogue negotiations from the Budget committee because it wants to increase the EU budget for 2012 by 3.7% for commitments and 4.9% for payments.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre le rapport Balzani au sujet du mandat pour les négociations en trilogue du comité budgétaire, car il veut augmenter le budget de l'Union européenne pour 2012 de 3,7 % pour les engagements et de 4,9 % pour les paiements.
English: Resolution requires Iran's rulers to make the strategic decision to comply with their international obligations, not to flout them.
French: La résolution exige des dirigeants de l'Iran de prendre la décision stratégique de respecter leurs obligations internationales et non pas d'en faire fi.
English: Participating States are encouraged to contact the ODIHR for assistance in implementing recommendations contained in its reports.
French: Les Etats participants sont encouragés à demander l’aide du BIDDH pour mettre en œuvre les recommandations proposées dans son rapport.
English: Please provide information on the allocation of the State budget to education, health and other social services in comparison with allocations to the security sector, such as the military, for the past ten years (HRI/CORE/AGO/2008, para. 159)
French: Donner des informations sur les ressources budgétaires allouées à l'éducation, à la santé et à d'autres services sociaux en les comparant aux ressources consacrées au secteur de la sécurité, notamment à l'armée, pour les dix dernières années (HRI/CORE/AGO/2008, par.
English: European Commission > OLAF > EU Budget > Fight against fraud 2007 Contact | Search on EUROPA
French: Commission européenne > OLAF > UE Budget > Accord 2007 Contactez-nous | Recherche sur EUROPA
English: The Mission worked closely with the European Commission’s Oﬃce in Kosovo on legislation establishing the Independent Media Commission.
French: En Bosnie-Herzgovine, en Croatie et en SerbieMonténégro, les missions de l’OSCE ont joué un rôle majeur dans le processus régional de retour « 3x3 » pour le règlement des questions de retour régional avant la fin 2006.
English: This work will be undertaken through the existing BPHS/EPHS with special attention and commitment on communicable diseases.
French: Ce travail sera mené dans le cadre existant du programme de prestations de santé de base (BPHS) et de l'Ensemble de services hospitaliers essentiels (EPHS), en accordant une attention particulière aux maladies contagieuses.
English: The Europass CVs and language passports are filled out by citizens themselves, while the remaining documents are completed and issued by universities, training centres and other relevant organisations.
French: Le CV Europass et le passeport de langues sont remplis par les citoyens euxmêmes, alors que les autres sont complétés et fournis par les universités, centres de formation et autres institutions concernées.
English: There was, however, a difference, in that, those 19 had been put for immediate implementation, because they did not require any additional financial or human resources.
French: Il y avait toutefois une différence du fait que les 19 propositions devaient être mises en œuvre immédiatement, étant donné qu’elles ne nécessitaient pas de ressources financières ou humaines supplémentaires.
English: (b) Occasional Paper No. 12, May 2007, “United Nations Seminar on Implementing UN Security Council Resolution 1540 in Africa”, based on an outreach seminar held in Accra in November 2006 and attended by 50 participants from 21 countries as well as subregional and international organizations;
French: b) Occasional Paper no 12, mai 2007, « United Nations Seminar on Implementing UN Security Council Resolution 1540 in Africa » (séminaire des Nations Unies sur l'application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité en Afrique), compte rendu du séminaire de sensibilisation qui s'est tenu à Accra en novembre 2006 et auquel ont participé 50 intervenants de 21 pays, ainsi que des organisations sous-régionales et internationales;
English: Rather than be a “top-down” mechanism, the common services endeavour has developed into a demand-driven process.
French: L'initiative visant les services communs est aujourd'hui moins un mécanisme mis en branle à partir du haut qu'un processus impulsé par la demande.
English: Developing countries, by contrast, seek better market access through special and differentiated treatment clauses.
French: Les pays en développement en revanche recherchent un meilleur accès aux marchés par l'intermédiaire de clauses portant sur un traitement spécial et différencié.
English: As does Mr. Holkeri, we hope that the Serb community will ultimately join the standards process.
French: Comme M. Holkeri, nous espérons que la communauté serbe finira par rejoindre le processus des normes.
English: The Interim Secure Facility continued to support victims of trafficking.
French: Le Centre d'accueil sécurisé a continué de venir en aide aux victimes de ce trafic.
English: The incumbents' minutes decreased 377 million or 3.6% while the competitors' minutes increased 1,125 million or 10.8%.
French: Les minutes des titulaires ont diminué de 377 millions, ou 3,6 %, tandis que celles des concurrents ont augmenté de 1 125 millions, ou 10,8 %.
English: While this may be true, there is a downside to maturity.
French: Bien que cela puisse être vrai, la maturité possède son propre inconvénient.
English:  8.0 Administrative Requirements 8.1 Markings 8.1.1 In order to qualify for verification and sealing, meters shall bear one or more nameplates or tags which are permanently fastened to the meter body, which bear indelible legible markings of the following items of information: (a) contractor’s assigned meter inspection number (company serial number).
French: 100 ) ------- UÉMAC = 0,70 6.4.6 Un appareil est qualifié d’unité de conformité marginale s’il ne présente aucune non-conformité, mais que sa performance tombe à l’extérieur de l’intervalle défini par les valeurs supérieure et inférieure de la LSR (conformité marginale de type 1) ou présente un ÉMAC qui dépasse la limite de l’ÉMAC (conformité marginale de type 2).
English: Sinclair Harrison President, Saskatchewan Association of Rural Municipalities Lance LaFountain Secretary, Wood Mountain Road and Rail Committee
French: Sinclair Harrison Président, Association des municipalités rurales de la Saskatchewan Lance LaFountain Secrétaire, Wood Mountain Road and Rail Committee
English: Nevertheless, for purposes of this litigation, the Employer   accepts that the Willis Plan was an appropriate plan to use in   evaluating jobs in the Federal Public Service.
French: Néanmoins, pour les besoins de la présente affaire, l'employeur   accepte le plan Willis comme étant un plan approprié pour   évaluer les emplois dans la fonction publique fédérale.
English: 'Coup de coeur' services to fall in love with: an ideal gift. This range includes coffee and tea services, dessert sets, breakfast sets, with a wide variety of items and many shapes and styles.
French: Les services coup de cur : cadeaux idéals, la gamme coup de cur composée de services à dessert, à café, thé, petit-déjeuner offre une grande variété darticles aux formes et décors multiples.
English: In that regard, the task ahead, to say the least, is very daunting indeed.
French: À cet égard, la tâche qui nous attend est effectivement, c'est le moins que l'on puisse dire, redoutable.
English: Departmental managers are approving travel advances well in excess of the amount required to cover actual travel costs.
French: Par conséquent, nous nous interrogeons sur l’exactitude du solde enregistré dans le Système de gestion intégrée (SGI).
English: Spherion Reference Number: 7104154 Contract Date: 8/8/2006 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 8/8/2006 - 12/29/2006 Delivery Date:
French: Spherion Numéro de référence: 7104154 Date du contrat: 8-8-2006 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 8-8-2006 - 12-29-2006 Date de livraison:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Michel Allard, Michel Thibault and Jacques Therrien Public Service Commission of Canada File number : 01-DND-01440, 01-DND-01441, 01-DND-01486 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; IN THE MATTER OF the appeals of Michel Allard, Michel Thibault and Jacques Therrien against proposed appointments to the bilingual non-imperative positon of Team Leader-Electromechanics (GLEIM-10-C3) resulting from selection process 01-DND-CC-MNTRL-947071, Department of National Defence, Quebec City and Montreal, Quebec; AND IN THE MATTER OF the appeal of Michel Thibault against proposed appointents to the bilingual non-imperative position of Team Leader-Instruments (GLINM-11-C3) resulting from selection process 01-DND-CC-MNTRL-947072, Department of National Defence, Quebec City and Montreal, Quebec; AND IN THE MATTER OF the appeals of Jacques Therrien, Denis Therrien, Robert Thibodeau, Jean Lipari and Jean Hébert against proposed appointments to the bilingual non-imperative position of Team Leader-Mechanics (GLVHE-11-C3) resulting from selection process 01-DND-CC-MNTRL-947090, Department of National Defence, Quebec City and Montreal, Quebec.
French: Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-DND-01440, 01-DND-01441, 01-DND-01486 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DÉCISION EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE des appels de Michel Allard, Michel Thibault et Jacques Therrien à l'encontre des nominations proposées pour le poste bilingue non-impératif de Chef d'équipe-Électro-mécanique (GLEIM-10-C3) suite au processus de sélection 01-DND-CC-MNTRL-947071, Ministère de la Défense Nationale, Québec et Montréal (Québec); ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Michel Thibault à l'encontre des nominations proposées pour le poste bilingue non-impératif de Chef d'équipe-Instruments (GLINM-11-C3) suite au processus de sélection 01-DND-CC-MNTRL-947072, Ministère de la Défense Nationale, Québec et Montréal (Québec); ET DANS L'AFFAIRE des appels de Jacques Therrien, Denis Therrien, Robert Thibodeau, Jean Lipari et Jean Hébert à l'encontre des nominations proposées pour le poste bilingue non-impératif de Chef d'équipe-Mécanique (GLVHE-11-C3) suite au processus de sélection 01-DND-CC-MNTRL-947090, Ministère de la Défense Nationale, Québec et Montréal (Québec).
English: To overcome this, consumers are obliged to purchase "green certificates" representing the x % of their overall requirements.
French: On demande donc aux consommateurs d’acheter des "cartes vertes" qui représentent les x% de leurs besoins totaux.
English: By training paralegals and setting up victim support units, child-friendly courts and diversion systems, children in conflict with the law and in danger of being abused, exploited or dispossessed of their property will be provided with legal assistance and protection.
French: En formant des assistants juridiques et en créant des services de soutien aux victimes, des tribunaux adaptés aux enfants et des mécanismes de « déjudiciarisation », on permettra aux enfants délinquants et aux enfants qui risquent d'être maltraités, exploités ou privés de leurs biens de bénéficier d'une aide et d'une protection juridiques.
English: Kaiser Ng did not meet the screening criteria Experience in processing Federal government account payables in the Financial Information Strategy (FIS) environment.
French: Kaiser Ng ne répondait pas au critère de présélection Expérience du traitement des comptes créditeurs du gouvernement fédéral dans le contexte de la Stratégie d'information financière (SIF).
English: • It handles rigorous quantitative assessments & factual or numerical analysis.
French: Les dimensions 3 et 4 sont très développées.
English: Well-defined pores that would allow direct entry of fungal hyphae or spores were not present in any species.
French: Il n’y a chez aucune des espèces de pores bien définis qui pourraient permettre l’entrée directe d’hyphes ou de spores de champignons.
English: Project activities help to advance the implementation of the National EFA Action Plan; improve access to educational opportunities for students in the most disadvantaged schools through a package of investments designed to enhance the quality of the country's primary education sector.
French: Les activités du projet aident à faire avancer la mise en oeuvre du Plan d'action national d'éducation pour tous et à améliorer l'accès aux possibilités éducatives pour les étudiants dans les écoles les plus défavorisées, grâce à un ensemble d'investissements visant à améliorer la qualité du secteur de l'éducation primaire dans le pays.
English: The Council elected Nicaragua, by acclamation, to fill a seat on the Committee for a three-year term beginning 1 January 2010.
French: Par acclamation, le Conseil élit le Nicaragua pour pourvoir un siège au sein du Comité pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: Mrs Neyts-Uyttebroeck was right to highlight the figures.
French: Mme Neyts-Uyttebroeck a eu raison de souligner les chiffres.
English: However, as in most countries, the majority of abused women do not file complaints with the police.
French: Ils sont habilités en outre à continuer d'enquêter sur ces affaires même si la femme retire sa plainte.
English: An additional 41 percent were monitored on a biweekly or monthly basis.
French: Pour 41 pour cent des réseaux de distribution d’eau communautaires, les analyses étaient effectuées toutes les deux semaines ou tous les mois.
English: Draft UNECE Standard for Ceps
French: Projet de norme CEE-ONU pour les cèpes
English: The Company plans to use the net proceeds of U.S.$396 million to repay U.S.$150 million of 6.625% 10-year Notes issued by the Company, and U.S.$100 million of 6.75% 10-year Notes issued by the Company’s wholly-owned subsidiary Illinois Central Railroad Company, both of which mature on May 15, 2003. The excess was used to repay the Company’s borrowings under the commercial paper program of U.S.$136 million (Cdn$214 million) outstanding at December 31, 2002.
French: La Compagnie prévoit utiliser le produit net, s’élevant à 396 M$ US, pour rembourser des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 6,625 % d’un montant de 150 M$ US émis par la Compagnie, et des billets de 10 ans portant intérêt au taux de 6,75 % d’un montant de 100 M$ US émis par l’Illinois Central Railroad Company, filiale en propriété exclusive de la Compagnie, et arrivant tous à échéance le 15 mai 2003.
English: I made certain not to erase my attack brief, as it may have been the only thing that proved I was where I was directed to be.
French: J’ai fait attention de ne pas effacer mon exposé avant attaque, car il se pouvait bien qu’il constitue la seule preuve que je me trouvais bien là où l’on m’avait dirigé.
English: The difference between Registered Indians and Other Canadians is much greater in urban areas than in rural areas.
French: L'écart entre les Indiens inscrits et les autres Canadiens est beaucoup plus élevé dans les régions urbaines que dans les régions rurales (tableau 2).
English: Reinvest Institutional Dollars in Recovery-Oriented Community Services As a critical component of mental health promotion, recovery must be viewed within a mental health policy context and be incorporated within mental health policies and plans at all levels.
French: Réinvestir les sommes d'argent institutionnelles dans les services communautaires axés sur la guérison Comme elle est un élément crucial de la promotion de la santé mentale, la guérison doit être perçue dans un contexte de politique en santé mentale et être intégrée dans des plans et des politiques en santé mentale à tous les niveaux.
English: Real GDP in the region as a whole rose by 5.5% in 2004, up from 4.1% in 2003.
French: Le PIB réel de l'ensemble de la région a progressé de 5,5 % en 2004 contre 4,1 % en 2003.
English: Queen's Professor Wins Top Canadian Science Prize (November 24, 2003) Dr. Arthur MacDonald was named the winner of the Gerhard Herzberg Canada Gold Medal for Science and Engineering, based on his lead role for the Sudbury Neutrino Observatory and his impact on Canadian science.
French: Un professeur de Queen's remporte le prix en sciences le plus prestigieux au Canada (24 novembre 2003) M. Arthur MacDonald a été nommé lauréat de la Médaille d'or Gerhard Herzberg en sciences et en génie du Canada en raison de son rôle clé dans le projet de l'Observatoire de neutrinos de Sudbury et de son influence dans le domaine des sciences au Canada.
English: In a recent paper, Jonathan Pool (1991) has proposed a model to explain why artificial languages have succeeded in relatively small specialized groups.
French: Dans une étude récente, Jonathan Pool (1991) propose un modèle pour expliquer pourquoi les langues artificielles ont survécu chez d'assez petits groupes spécialisés.
English: Under Article 1 of Law No. 7 of 17 February 1961, Law for the Protection of Labour and Workers, the organization of trade unions is free, and Trade Unions must be registered with the Court.
French: Aux termes de l'article premier de la loi no 7 du 17 février 1961, relative à la protection de la main-d'œuvre et des travailleurs, des syndicats peuvent être librement organisés et ceux-ci doivent être enregistrés par les tribunaux.