ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.6 Permanent mechanisms for interagency consultation should be established to provide for effective cross-sectoral definition of policies and management of programs for conservation of air, soil, water, and wildlife.
French: 2.6 Il faudrait Ã©tablir des mÃ©canismes permanents de consultation inter-organisme afin d'assurer la dÃ©finition intersectorielle efficace des politiques et la gestion efficace des programmes de conservation de l'air, du sol, des eaux et des espÃ¨ces sauvages.
English: The minister talked about co-location being under consideration of consular officials.
French: Le ministre a évoqué le regroupement envisagé des représentants consulaires.
English: first, to ensure that the integrity of the work of folklore has been protected against any act of distortion ; and, second, to make sure that a monetary compensation is paid for the use of the work.
French: "utilisation à des fins commerciales" d’une expression du folklore ou d’une production inspirée d’une œuvre du folklore. Toute personne autorisée a l’obligation de payer une certaine somme à la caisse sociale de l’Organisme tunisien de la protection des droits d’auteurs (OTPDA).
English: Feminicide is the most brutal form of violence against women.
French: Le féminicide constitue la forme de violence la plus brutale à l'égard des femmes.
English: Manufacturers shall indicate their name and the address at which they can be contacted on the product or, where the size or nature of the product does not allow it, on its packaging or in a document accompanying the product.
French: Il est dûment tenu compte des modifications de la conception ou des caractéristiques du produit ainsi que des modifications des normes harmonisées ou des spécifications techniques par rapport auxquelles la conformité d’un produit est déclarée.
English: Further, what they see on-line matches what CRA employees see on their screens, improving communication and understanding.
French: De plus, les clients ont accès à la même information que celle que les employés de l'ACR ont sur leur écran, améliorant ainsi les communications et la compréhension mutuelle.
English: Site Map The Site Map section provides a visual representation of your site.
French: Carte du site La section Carte du site fournit une représentation visuelle de votre site.
English: (Emphasis added) The indemnity mechanism is, as indicated above, a measure that, at least on the surface, may seem quite favourable to users.
French: [Traduction libre, avec insistance ajoutée] Le mécanisme d'indemnisation est, tel qu'il est indiqué ci-dessus, une mesure qui, du moins en surface, peut sembler plutôt favorable aux utilisateurs.
English: On Monday, 18 September 2006, the registration for participants will begin at 8 a.m., and the official opening of the Conference will be at 10 a.m. in Conference room 2.
French: Le lundi 18 septembre 2006, l'inscription des participants se fera à compter de 8 heures, et l'ouverture officielle de la Conférence aura lieu à 10 heures dans la salle de conférence 2.
English: PROLEAD has allocated about US$ 1 million to projects designed to increase the leadership, communication and advocacy skills of indigenous women in Latin America.
French: Un million de dollars environ ont été alloués à des projets visant à renforcer les capacités des femmes autochtones d'Amérique latine en matière de direction, de communication et de promotion.
English: And the Walkerton tragedy has raised concerns about one of our most basic natural resources - water.
French: Par ailleurs, la tragédie de Walkerton a soulevé des inquiétudes à propos de l'une de nos ressources naturelles les plus fondamentales : l'eau.
English: (d) Ensuring that public services reach people living in poverty and vulnerable groups as a matter of priority, particularly through strengthening existing social programmes;
French: d) Veiller à ce que les services publics atteignent en priorité les personnes vivant dans la pauvreté et les groupes vulnérables, notamment en renforçant les programmes sociaux en vigueur;
English: Indeed, recent growth in Africa appears to have been fueled by increases in oil exports and high oil prices.
French: En fait, la récente croissance de l’Afrique semble avoir été alimentée par une augmentation des exportations pétrolières et la montée des prix du pétrole.
English: Framework Convention on Tobacco Control, Geneva, 18-28 May 2003
French: Convention-cadre pour la lutte Antitabac, Genève, 19 au 28 mai 2003
English: The attack rate however, is highest in persons over 60 years of age.
French: Le taux d'attaque est cependant le plus élevé chez les personnes de plus de 60 ans.
English: e-Government Capacity Check © Diagnostic Tool Provides a list of questions to obtain information on the capability of a government institution in the areas of e-strategy, IM/IT infrastructure, risk and program management, organizational capabilities, value chain management and performance. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/risk-risques/tools-outils_e.asp
French: Service de qualité - Guides Décrit les pratiques pour un service de qualité, y compris la consultation des clients, la mesure de la satisfaction, la collaboration avec les syndicats, l'établissement d'un milieu propice, la reconnaissance du mérite, le sondage auprès des employés, http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_O/siglist_f.asp
English: The SME Program should further clarify the intention of the crosscutting themes for supporting the SME development agenda, and the specific links to that agenda.
French: Le Programme des PME devrait clarifier davantage comment les thèmes transversaux sont censés appuyer le programme de développement des PME et les liens spécifiques qui les lient au programme
English: Applying the same logic as the 13th recital to Regulation (EC) No 1/2003, the decision finds that the commitments given by CCEB suffice to meet the Competition Council's concerns and answer adequately the objections raised without its being necessary to establish whether there has been or still is an infringement.
French: Dans la même logique que le considérant 13 du règlement (CE) n° 1/2003, la décision conclut que les engagements souscrits par CCEB sont suffisants pour répondre aux préoccupations du Conseil de la concurrence et répondent adéquatement aux griefs retenus, sans qu'il ne soit pour autant nécessaire d'établir s'il y a eu ou non infraction.
English: Mr President, first let me thank Mr Van Velzen for what he has said about this question of co-operation.
French: Monsieur le Président, tout d'abord merci pour ce que Monsieur van Velzen a dit sur la question de la collaboration.
English: A classic icon of style and impeccable service, the beachfront National Hotel stands as a proud Art Deco landmark in the heart of South Beach.
French: Situé en bord de mer, le National Hotel est une icône classique au service impeccable qui s'impose avec brio en plein coeur du quartier historique Art déco de South Beach.
English: Foetotoxic effects have been observed at doses that are not maternally toxic (i.e., = 8 mg As/kg-bw/day) [Matsumoto et al., 1973], but teratogenic effects have been observed only at doses that were toxic to the dams.
French: Des effets foetotoxiques ont été observés à des doses non toxiques pour la mère (c'est-à-dire > 8 mg As/kg p.c./jour) [Matsumoto et coll., 1973], mais des effets tératogènes n'ont été observés qu'à des doses qui étaient toxiques pour la mère.
English: This Article adds Slovakia and the following relevant data for this Member State to the table in the Annex to Regulation (EC) No 974/98 in protocol order.
French: État membre Date d'adoption de l'euro Date du basculement fiduciaire État membre bénéficiant d'une période d'«effacement progressif» Non»
English: We are not against any one State; we are trying only to defend ourselves.
French: Nous ne nous opposons à aucun État; nous essayons seulement de nous défendre.
English: We welcome the adoption of a report (A/CONF.192/BMS/2008/3) as the outcome document of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action in July this year.
French: Nous saluons l'adoption du rapport (A/CONF.192/BMS/2008/3) en tant que document final de la troisième Réunion biennale des États chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action, qui s'est tenue en juillet dernier.
English: • The CA must certify the salary and service within 20 working days from receipt of the SPTCSS request (transfer to the PSPP) or following the plan member's departure (transfer from the PSPP).
French: • Le CR doit attester le salaire et le service dans un délai de 20 jours ouvrables suivant la réception de la demande du SPRRPSC (transfert au RPRFP) ou suivant la date de départ du cotisant (transfert du RPRFP).
English: Ever since my arrival at the DGBB, I had deplored the fact that we lacked the time and resources needed to evaluate our programs on the scale envisaged by the Commissioner.
French: J’éprouvais un sentiment de satisfaction car j’espérais enfin connaître l’état de santé du bilinguisme au ministère; depuis mon arrivée à la DGBB j’avais déploré le manque de ressources et de temps pour entreprendre une évaluation de nos programmes de l’envergure proposée par le Commissaire.
English: In January 1997 the whole unit came back from a tour in Bosnia.
French: • 2015   Dans mon unité, les gens sont généralement heureux d'être là, ils se sentent unis.
English: On 11 July 2008, the four indigenous land rights activists named in this action left Keonjhar District and fled to Orissa after they heard that Keonjhar police ...
French: DOCUMENT PUBLIC ASA 20/021/2006 – ÉFAI. Londres, le 1 er septembre 2006.
English: 11.0 Limitations 11.1 Under no circumstances are the in‑range increases and performance awards paid under this plan to exceed the maxima available for the evaluated level of performance.
French: 11.0 Restrictions 11.1 Les augmentations à l'intérieur de l'échelle et les primes de rendement versées en vertu du présent régime ne doivent en aucun cas dépasser les maximums disponibles pour la cote de rendement.
English: WTO legalism has allowed the EC to force the issue, so that it now confronts the option to retaliate with a "nuclear weapon"50 (from $1-4 billion of sanctions per year), a costly proposition for both disputants.
French: Le légalisme de l'OMC a permis à la CE de forcer le dénouement de l'affaire, de sorte qu'elle est désormais confrontée à l'éventualité de riposter à l'aide d'une « arme nucléaire »50 (de 1 à 4 milliards de dollars de sanctions par année), une perspective très coûteuse pour les deux parties au différend.
English: Important contributions in this direction could be made in the working group on sanctions, which has resumed its work but still has not achieved real progress on the recommendations made.
French: D'importantes contributions dans ce sens pourraient être faites au sein du groupe de travail sur les sanctions qui a repris ses travaux mais n'a pas encore réalisé de progrès tangibles par rapport aux recommandations faites.
English: • implement a registration process that allows electors to register in person, by mail, telephone or Internet anytime and anywhere 
French: • mettre en place un processus d'inscription permettant aux électeurs de s'inscrire en personne, par la poste, par téléphone ou par Internet partout et en tout temps;
English: National Capital Commission (NCC) Tourism is an outcome of the NCC's activities.
French: Commission de la capitale nationale (CCN) Le tourisme est un des résultats des activités de la CCN.
English: When exporters set prices in their home currency, they are not directly affected by the nominal exchange rate through the price received for their goods.
French: L’incidence des ﬂuctuations du taux de change sur les entreprises dépend essentiellement de leur stratégie en matière de ﬁxation des prix.
English: A particular challenge — essential if our economy is to remain vibrant and our standard of living high — is to help small firms identify the research, knowledge and technology necessary to their continued growth and success.
French: Un défi particulier — que nous devons absolument relever pour préserver notre économie vigoureuse et notre qualité de vie — consiste à aider les petites entreprises à dépister quelles sont la recherche, la technologie et les connaissances qui leur assureront une croissance et un succès constants.
English: Develop economic and fiscal policy options for the next budget.
French: Élaborer des choix stratégiques sur les plans économique et financier en vue du prochain budget.
English: I noted, however, that in view of the conditions in the region, the tasks of UNIFIL should be carried out by a combination of armed infantry and unarmed observers.
French: J'ai noté pourtant que compte tenu de la situation dans la région, ses tâches devraient être effectuées à la fois par des fantassins armés et par des observateurs non armés.
English: The "Scrap of Paper" The British Commonwealth in Arms Enlist in the British or Canadian Army This is Your Flag Shall we Help to Crush Tyranny?
French: The "Scrap of Paper" (Le « bout de papier ») The British Commonwealth in Arms (Le Commonwealth britannique en guerre) Enrôler dans l’armée britannique ou l’armée canadienne This is Your Flag (Voici votre drapeau) Shall we Help to Crush Tyranny? (Aiderons-nous à écraser la tyrannie?)
English: The secretariat presented the revised working paper on possible themes for the Belgrade agenda (WGSO/EXECOM-2/2006/3) that had been prepared taking into consideration comments provided by governments and other partners in the process.
French: Le secrétariat a présenté le document de travail révisé sur les thèmes possibles de la Conférence de Belgrade (WGSO/EXECOM-2/2006/3) qui avait été élaboré en tenant compte des observations faites par les gouvernements et d'autres partenaires du processus.
English: At approximately 1300 2 on Friday 09 August 2002, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) announced that it would permit 32 licenced commercial seine fishing vessels to fish for sockeye salmon in a designated portion of the Strait of Juan de Fuca south of Port Renfrew, British Columbia, known as Fisheries Statistical Area 20 ( see Figure 2 ).
French: À environ 13 h 2 , le vendredi 9 août 2002, le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a annoncé qu'il permettrait à 32 bateaux commerciaux autorisés de pêcher à la senne le saumon rouge dans une partie précise du détroit de Juan de Fuca au sud de Port Renfrew (Colombie-Britannique), identifiée comme secteur statistique 20 ( voir la figure 2 ).
English: • At the recent Conference of Presidents of Parliaments of the European Union (London, 12-13 May 1995), the Deputy Speaker of the Dail spoke in favour of involving EP Members in the work of the national parliaments' European affairs committees.
French: • À la récente Conférence des Présidents des Parlements de l'Union (Londres, 12/13 mai 1995), le vice-Président du Dail a souligné l'intérêt de la participation de membres du PE aux travaux des commissions des affaires européennes des Parlements nationaux.
English: Aboriginal peoples, since peoples are collectivities. On the other hand, certain aspects of Aboriginal rights (such as the right to hunt and fish for subsistence) were often exercised by individuals historically and are still seen as individual.
French: En revanche, certains aspects des droits ancestraux (tels que le droit de chasse et de pêche à des fins de subsistance) étaient souvent exercés autrefois à titre individuel et sont encore aptes à être exercés de la sorte.
English: Interdepartmental and intergovernmental opportunities were created that facilitated the development of Aboriginal persons within the public service.
French: On a offert à des Autochtones des mutations d’un ministère à l’autre ou d’un gouvernement à l’autre pour faciliter leur perfectionnement au sein du secteur public.
English: Article 9 Compatibility with the Treaty This Article incorporates the substance of the former Article 11.
French: Article 6 Compensations de service public Le paragraphe 1 renvoie aux dispositions de l’art.
English: Auditor Services Comptables Info-Gestion Constituent Act Federal Charter, 1921 Federally Appointed Board Members 1/12
French: Vérificateur KPMG s.r.l. Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1998 Administrateurs nommés par le fédéral 1/5
English: Self-rated health status Sources of Indicators Statistics Canada:
French: Indicateurs/indice de santé : l'état de santé auto-évalué Sources d'indicateurs Statistique Canada :
English: Outcome of the universal periodic review: Russian Federation
French: Document final de l'Examen périodique universel: Fédération de Russie
English: The audit identified several problems with the Centre's management of personal information.
French: Les employés du centre possédaient cependant bien la notion de "confidentialité", et se sont montrés de bons élèves.
English: 15.02 An employee is entitled to be paid for services rendered at: (a) the pay specified in Appendix "A" for the classification of the position to which he is appointed, if the classification coincides with that prescribed in his letter of offer, or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in his letter of offer, if that classification and the classification of the position to which he is appointed do not coincide.
French: 15.02 Le fonctionnaire a droit pour ses services : a) à la rémunération indiquée à l'appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé, si la classification coïncide avec celle qui est précisée dans sa lettre d'offre, ou b) à la rémunération indiquée à l'appendice « A » pour la classification du poste précisée dans sa lettre d'offre, si cette classification et celle du poste auquel il est nommé ne coïncident pas.
English: Employees with more work demands (i.e. managers and professionals and employees working in the NFP sector) are also likely to experience high levels of role overload.
French: Les employés qui font face à des exigences familiales accrues (c.-à-d. responsabilités de garde de personnes à charge) sont plus susceptibles de connaître des niveaux élevés de surcharge de rôles.
English: "I enjoy solving problems, and solving them very efficiently and quickly," says Quilliam.
French: Structure chimique 3D de la cylindrospermopsine « J'adore résoudre des problèmes, et le faire vite et bien, avoue-t-il.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG)  (Eighty-fifth session, 21-24 October 2003)
French: 3.4 Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) (Quatre-vingt-cinquième session, 21-24 octobre 2003)
English: Wednesday, 5 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 5 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: This club celebrates an annual championship the first week of October.
French: Ce club tient un championnat annuel la première semaine d'octobre.
English: • Polycyclic Aromatic Hydrocarbons (PAHs) Also of concern, some of the unburned gases collect on the chimney walls as an oily residue known as creosote.
French: • Rapports d'étude sur le chauffage au bois et la qualité de l'air • Règlement municipal type sur les appareils de chauffage au bois
English: Source: International Labour Organization, Bureau of Statistics, based on published national data.
French: Source : Organisation internationale du Travail, Bureau de statistique, chiffres provenant de données nationales publiées.
English: Canadian modern dance ( Marie Chouinard , O'Vertigo , Holy Body Tattoo , La La La Human Steps ) has made noticeable inroads in Europe . In addition, Canada is known in France mainly for its "export" of some tremendous singers and musicians.
French: Sur les planches, le Canada n'est pas en reste, avec des metteurs en scène reconnus dans le monde entier comme Robert Lepage, Denis Marleau ou Robert Carsen . La danse contemporaine canadienne ( Marie Chouinard, O'Vertigo, Holy Body Tattoo , La La La Human Steps ) a fait une percée notable en Europe.
English: • The Department of Economic and Social Affairs agrees that a compartmentalized approach within and between divisions limits the potential for mutual programmatic enrichment.
French: • Le Département des affaires économiques et sociales reconnaît que la compartimentation au sein des divisions et entre celles-ci limite les possibilités d'un enrichissement mutuel des programmes.
English: Each record can only contribute one block of variables to any synthetic record. he next phase in the process is to mask the identity of the respondents whose information is used as the primary building block for the file.
French: a prochaine étape du processus consiste à masquer l’identité des répondants dont on a utilisé les renseignements pour former l’unité élémentaire principale du fichier.
English: • $2 million for a partnership for food security.
French: • 2 millions de dollars pour soutenir un partenariat chargé d’assurer la sécurité alimentaire.
English: His last wish, to be buried in the holy city of Jerusalem, his birthplace, was denied to him by the Israeli occupying forces, who could not even pretend to be generous toward our late leader's wishes, notwithstanding the fact that he was the man who sought to shake hands and make peace with several Israeli leaders.
French: Sa dernière volonté, être enterré dans la ville sainte de Jérusalem, son lieu de naissance, lui fut refusée par les forces d'occupation israéliennes qui n'ont même pas su faire semblant d'être généreuses envers les dernières volontés de notre regretté chef, malgré le fait qu'il était l'homme qui avait tenté de serrer la main et de faire la paix avec de nombreux dirigeants israéliens.
English: Herschel Island Studies An aerial survey of raptors and foxes was conducted on Herschel Island in July to collect baseline data in preparation for ground monitoring of these species by park rangers and to document the abundance and distribution of raptors and foxes on Herschel Island.
French: Les études sur l'île Herschel Un relevé aérien des oiseaux de proie et des renards a été effectué sur l'île Herschel en juillet. Les données de base serviront à planifier un projet de surveillance sur le terrain mené par les gardes forestiers et à rassembler de l'information concernant le nombre d'oiseaux de proie et de renards et leur répartition sur l'île.
English: Establishments primarily engaged in operating local and suburban mass passenger transit systems over regular routes and on regular schedules.
French: Établissements dont l'activité principale est l'exploitation de services urbains et suburbains de transport en commun suivant des lignes régulières et des horaires établis.
English: GENERAL COMMENT No. 8
French: OBSERVATION GÉNÉRALE No 8
English: Teacher trainer – a person who conducts training courses, also known as a "teacher educator".
French: Formateur d’enseignants – personne chargée de dispenser des cours de formation.
English: Up to now I was living in the conviction that growth was the main aim, and that the point was to catch up with certain countries and not let others catch up with us.
French: Jusqu'à présent, je vivais avec la conviction que la croissance était l'objectif principal, et que le principe consistait à rattraper certains pays et ne pas laisser les autres nous rattraper.
English: To that end, EDC will work with DFAIT to develop a set of materials on corporate social responsibility which can be disseminated to clients as well as be made available on its website.
French: Pour cela, elle préparera avec le MAECI un ensemble de documents sur sa responsabilité sociale, qu'elle distribuera à ses clients et versera dans son site Web.
English: (Seal's Lullaby is song #8 on the Salish Sea CD - See page 18 for Music activities) Last Updated: 2007-06-12 To the top Important Notices
French: (Seal’s Lullaby est la chanson no 8 du disque Salish Sea – Voir les activités rythmiques de la page 18) Dernière mise à jour : 2005-01-07 Haut de la page Avis importants
English: In fact, cross training of employees is vital to ensuring maximum synergy between our registries.
French: De fait, il faut envisager une formation polyvalente pour maximiser la synergie entre nos greffes.