ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UN response to this heightened threat has been the promulgation of Minimum Operating Security Standards (MOSS), to cover both Headquarters and field-based organizations.
French: Le programme est en outre chargé d’effectuer l’inventaire obligatoire des biens corporels de l’Organisation.
English: In addition to these activities, the Office of Constitutional Support coordinated bilateral and international assistance through regular international coordination meetings.
French: Le Bureau de l'appui constitutionnel a également coordonné l'assistance bilatérale internationale par le biais de réunions périodiques de coordination internationales.
English: As had been pointed out in spring 1971 in this very connection, bilingualism applied to Anglophones was liable to transfer to them the language problems encountered by Francophones.174 This would mean more negative situations instead of their elimination.
French: Le travail non accompli par les absents retombera automatiquement sur leurs collègues qui travailleront des heures supplémentaires, non rémunérées dans les Forces, au détriment, pour certains, de cours du soir ou, parfois, d’un emploi à temps partiel du militaire ou de sa conjointe qui permet à la famille de boucler son budget.163 Nous constaterons, à quelques pages d’ici, que cette crainte exprimée en 1971, qu’on en vienne par trop de cours à surcharger les collègues qui ne les suivent pas, sera devenue un fait vérifié, dès le printemps 1973. Les chiffres sont en effet effarants.
English: The Enlarged Assembly welcomes the overall solid growth of the world economy, thanks in particular to continued growth in the United States as well as China, India, Brazil, Russian Federation and numerous emerging economies.
French: L’Assemblée élargie se félicite de la croissance globalement solide de l’économie mondiale, grâce en particulier à la poursuite de la croissance aux Etats-Unis ainsi qu’en Chine, en Inde, au Brésil, en Fédération de Russie et dans de nombreuses économies émergentes.
English: The Group once again expressed its deep appreciation to its secretariat for its dedication in the pursuance of the difficult tasks it had carried out in spite of the situation described above.
French: Il a encore une fois salué la détermination de son secrétariat, qui, en dépit de la situation décrite plus haut, avait réussi à exécuter des tâches difficiles.
English: It was concise, candid and constructive.
French: Il est concis, franc et constructif.
English: Set in the comic book world of gangsters, newsboys and femmes fatales...
French: Au couer d'un univers de bandes dessiné rempli de gangsters, de camelots et de femmes fatales, Egeon, coupable du crime crapuleux d'être Syracusain à Ephèse, est sur le point de se voir rayé de la carte par le duc Solonius...
English: States that have not signed the Convention and the protocols thereto should do so as soon as possible, and States that have signed those legal instruments should make every effort to ratify them as soon as possible.
French: Les États qui n'ont pas signé la Convention et les protocoles s'y rapportant devraient le faire dans les meilleurs délais, et ceux qui les ont signés devraient tout mettre en oeuvre pour les ratifier au plus tôt.
English: Acts as a direct link between chaplains and their respective civilian faith-group authorities; Sets the academic, spiritual and professional standard required to serve as a military chaplain in Canada; Endorses all candidates for appointment as Regular and Reserve Force chaplains; and when required shall withdraw ecclesiastical endorsation (when requested by the denominational representative to the committee, acting under denominational authority); Nominates the candidates for the position of Chaplain General to the Minister of National Defence; Nominates the candidates for Colonel/Captain (N) to the Chief of the Defence Staff (CDS); and Affirms the Chaplain General’s appointment of candidates for the positions of Principal Chaplains (RC) and (P).
French: En conséquence, le CIAMC : sert de lien direct entre les aumôniers et les autorités civiles de leur groupe confessionnel respectif; fixe les conditions spirituelles et professionnelles et les études exigées pour remplir les fonctions d’aumônier militaire au Canada; appuie la candidature des postulants à un poste d’aumônier dans la Force régulière ou la Réserve et, au besoin, retire son appui (au nom des autorités de l’Église en question, si le représentant du groupe confessionnel à l’intérieur du Comité le demande); présente au ministre de la Défense nationale des candidatures pour le poste d’aumônier général; présente au Chef d’état‑major de la Défense des candidatures pour les promotions au grade de colonel/capitaine de vaisseau; et confirme à l’aumônier général les candidatures choisies pour les postes d’aumônier principal (CR) et d’aumônier principal (P).
English: Even though the right of the Member States to take more stringent measures is already specified in the treaties, I am delighted that this principle has once again been explicitly entrenched in the groundwater directive.
French: Bien que le droit des États membres à prendre des mesures plus strictes soit déjà spécifié dans les Traités, je me réjouis que ce principe soit à nouveau entériné de façon explicite dans la directive sur les eaux souterraines.
English: Software firms can spring up almost overnight to take advantage of perceived market opportunities, facilitated by the fact that entry into software markets requires programmer effort and time, and relatively little capital investment.
French: Des entreprises de logiciels peuvent être créées quasiment du jour au lendemain pour tirer profit d’occasions apparentes sur le marché, notamment parce que l’entrée dans les marchés des logiciels exige des efforts et du temps de la part des programmeurs, mais relativement peu de capitaux 53 .
English: In light of the above, the Agency has determined pursuant to subsection 8(1) of the Coasting Trade Act that there is no suitable Canadian ship or non-duty paid ship available to provide the service or perform the activities described in the application, and that an identical or similar adequate marine service is not available from any person operating one or more Canadian ships.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 8(1) de la Loi sur le cabotage, qu'il n'existe aucun navire canadien ou navire non dédouané qui soit à la fois adapté et disponible pour assurer le service ou être affecté aux activités visées dans la demande et qu'aucun exploitant de navires canadiens n'offre un service maritime adéquat, identique ou comparable.
English: The Advisory Committee requests that these estimates be further refined, in particular those in paragraph 15 of annex I.B to the report.
French: Le Comité demande que ces prévisions soient encore affinées, en particulier celles qui figurent au paragraphe 15 de l'annexe I.B du rapport.
English: Except when under training, a person may only act as a pilot if he or she holds a licence and a medical certificate appropriate to the operation to be performed.
French: Sauf dans le cadre d'une formation, une personne ne peut exercer les fonctions de pilote que si elle est titulaire d'une licence et d'un certificat médical correspondant à l'opération à effectuer.
English: This lets you add clips that snap to the markers, so scenes change in time to the music.
French: Cette fonction vous permet d’ajouter des éléments s’alignant sur les marques de sorte que les scènes changent en fonction de la musique.
English: Government of Nunavut Many interviewees believe that, with respect to GN, the policies are there, but implementation is weak.
French: Gouvernement du Nunavut Beaucoup de répondants croient qu'en ce qui concerne le GN, les politiques sont là, mais que leur mise en œuvre est faible.
English: Chapter V provides for two types of vessel monitoring systems: automatic information systems and long range identification and tracking systems.
French: Le chapitre V prévoit deux types de système de surveillance des navires : les systèmes d'identification automatique et les dispositifs d'identification et de suivi des navires à grande distance.
English: Therefore, the expression "amendments and corrections" covers any kind of modifications made in the application.
French: Par conséquent, l’expression "modifications et corrections" désigne tout type de changement apporté à la demande.
English: Finally, both in the desert and in Kuwait City, the air is saturated with suspended dust and sand particles and is a major contributor to eye irritations and infections unless proper care is taken.
French: Autant dans la ville de Koweït que dans le désert, l'air saturé de poussière et de grains de sable en suspension constitue l'un des principaux risques d'irritation des yeux et d'infection oculaire si l'on néglige de prendre les précautions nécessaires.
English: The information from personal income tax records is valuable because it provides detailed revenue and expense data and allows estimates of off-farm income for farm families.
French: Les renseignements tirés des dossiers de l'impôt sur le revenu des particuliers s'avèrent utiles, car ils fournissent des données détaillées sur les revenus et les dépenses et permettent d'estimer les revenus d'appoint pour les exploitants.
English: We are not afraid to ask for your contribution because we experience that this real alliance does exist.
French: Nos propres moyens financiers ne suffisant pas, il nous faut nécessairement compter sur des dons pour rassembler les fonds nécessaires. "L'aide et la solidarité nous sont indispensables et nouent des liens réels".
English: Entity maintaining permanent observer mission to the United Nations
French: Entité dotée d'une mission permanente d'observation auprès de l'ONU
English: All candidates admitted to the examination will be informed in writing of the Board's final recommendation in respect of their candidature.
French: Tous les candidats admis à concourir seront avisés par écrit de la recommandation formulée par le jury à leur sujet.
English: Application date (25) LA :
French: Date de dépôt (25) LA :
English: This absolute increase is also reflected in relative terms, as the proportion of children and young persons placed in care without parental consent increased in the period from 7.0 per cent in 1993 to 9.2 per cent in 2001.
French: Cette augmentation en chiffres absolus se retrouve également en termes relatifs, la proportion d'enfants et d'adolescents placés sans le consentement des parents augmentant pendant cette période de 7 % en 1993 à 9,2 % en 2001.
English: It encouraged the other signatory countries (Bulgaria, Croatia, Czech Republic, France, Germany, Italy, Luxembourg, Republic of Moldova and Slovakia) to take the necessary action to ratify ADN as soon as possible.
French: Il a encouragé les autres pays signataires (Allemagne, Bulgarie, Croatie, France, Italie, Luxembourg, République de Moldova, République tchèque et Slovaquie) à prendre les mesures nécessaires pour ratifier l'ADN dès que possible.
English: Contact Dr. Carolyn Inch, National Manager, Disease Control, Animal Health and Production Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4757 (Telephone), (613) 228-6631 (Facsimile).
French: Personne-ressource Dre Carolyn Inch, Gestionnaire national, Lutte contre les maladies, Division de la santé des animaux et de l'élevage, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4757 (téléphone), (613) 228-6631 (télécopieur).
English: Role played in Canadian CCS As a result of the Canada Transportation Act, which came into force on 1 July 1996, jurisdiction over interprovincial and international commodity pipelines in Canada was transferred from the National Transportation Agency to the NEB.
French: Au Canada, la construction et l’exploitation des pipelines interprovinciaux et internationaux sont réglementées par l’ONE. Comme suite à l’entrée en vigueur, le 1er juillet 1996, de la Loi sur les transports au Canada, la compétence sur les pipelines interprovinciaux et internationaux a été transférée de l’Office national des transports à l’ONE.
English: And if you want, our van will come for you at the end of the stage.
French: Si vous ne voulez pas faire le chemin de retour à pied, notre fourgonnette viendra vous chercher à la fin du parcours.
English: Resistance to change or to move beyond firmly entrenched attitudes and beliefs -- to "let go" of information, processes and power -- causes a fragmentation among the provinces and territories.
French: La résistance au changement ou le refus de renoncer à ses vieilles habitudes ou à des certitudes bien ancrées -- le refus de « laisser aller » de l'information ou du pouvoir -- donne lieu à une fragmentation entre les provinces et territoires.
English: Based on this agreed structure, six members were for the first time elected as the Executive Committee for a two year period on December 16th 2006 . Two members each were elected from Eastern, Southern and Western Africa to compose the six member committee.
French: En s’appuyant sur cette structure, six membres ont donc été élus au Comité exécutif le 16 décembre 2006 pour une période de deux ans.
English: Through the Ministry of the Interior, the Government had started a Special Programme for the Protection of Human Rights Defenders including preventive and special protection measures, as required, under which the offices and staff of several leading NGOs were protected.
French: Pour protéger les défenseurs des droits de l'homme, le Gouvernement avait mis sur pied et lancé, par l'entremise du Ministère de l'intérieur, un programme spécial qui prévoyait l'application de mesures préventives et de protection spéciale lorsque les circonstances l'exigeaient et qui était destiné à certaines organisations non gouvernementales (par exemple, protection du siège et des membres de ces organisations).
English: We wish her a fond farewell.
French: C'est avec une grande tristesse que nous lui faisons nos adieux.
English: Those questions arose in proceedings between Modelo Continente SGPS SA and the Fazenda Pública (Public Exchequer) concerning payment of charges for the notarial certification of public instruments recording an increase in Modelo Continente's share capital and other amendments to its statutes.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant Modelo Continente SGPS SA à Fazenda Pública à propos du paiement des émoluments notariaux exigés pour la passation d'écritures publiques constatant l'augmentation du capital social et certaines autres modifications des statuts de Modelo.
English: Health Canada has, therefore, decided to develop regulations specifying the distinguishing features required to identify products as being produced under the GCD.
French: C'est pourquoi Santé Canada a décidé de développer des règlements où sont précisées les caractéristiques distinctes exigées pour signaler les produits qui sont fabriqués dans le cadre de la DCG.
English: Dense foam looking caramel, passing time, remaining as a liquid film surface and the meniscus.
French: mousse dense recherche caramel, le temps qui passe, reste comme un film sur la surface du liquide et le ménisque.
English: We have always believed that only a negotiated solution can muster the widest possible consensus required to bring about actual reform of the Security Council.
French: Nous avons toujours pensé que seule une solution négociée pourra rallier le consensus le plus large possible, qui est nécessaire pour parvenir à une véritable réforme du Conseil de sécurité.
English: Family Name Soldier Widow County + Jackson ----- Rachel -- + Johnson John ----- -- + Johnston Jeremiah ----- -- + Jourdin Richard ----- --
French: nom soldat veuve comtÃ© + Jackson ----- Rachel -- + Johnson John ----- -- + Johnston Jeremiah ----- -- + Jourdin Richard ----- --
English: There are still a large number of toys entering the EU market that pose a high risk to the most vulnerable consumers.
French: Un grand nombre des jouets qui entrent sur le marché de l'UE présentent toujours des risques élevés pour les consommateurs les plus vulnérables.
English: Les indicateurs environnementaux, la série d’indicateurs environnementaux du Canada.
French: Environmental signals, Canada’s national environmental indicator series 2003 Comprend des références bibliographiques.
English: On occasion the new laws on indigenous issues have the effect of limiting the claims of indigenous people instead of promoting their rights.
French: Les nouvelles lois qui traitent des questions autochtones ont parfois pour effet de limiter les revendications des autochtones au lieu de promouvoir leurs droits.
English: This trend is in line with the ‘green tax reforms’ introducing new taxes reducing the levies applicable to employment.
French: L’Union pourrait accompagner les efforts domestiques des pays tiers et en priorité des pays en croissance rapide comme l’Amérique latine par une politique de transfert de technologies propres.
English: Tables 5, 6 and 7, respectively, provide the location, the professional role and the academic background of the interviewed experts.
French: Les tableaux 5, 6 et 7 présentent respectivement l'emplacement, le rôle professionnel et les antécédents des experts interviewés.
English: (Thousands of Hectares)
French: (milliers d’hectares)
English: To smooth out the difficulties submitted by claimants, the Ombudsman makes recommendations that he deems likely to settle the conflict.
French: Pour régler les difficultés soumises par les requérants, le Médiateur fait les recommandations qui lui paraissent de nature à régler le différend.
English: With respect to financial contracts, on the recommendation of the Committee of the Whole (see para.
French: S'agissant des contrats financiers, la Commission a décidé, sur recommandation du Comité plénier (voir par.
English: A/59/122 Item 51 (a) of the preliminary list -- Oceans and the law of the sea -- Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its fifth meeting -- Letter dated 29 June 2004 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/122 Point 51 a) de la liste préliminaire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer -- Lettre datée du 29 juin 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Coprésidents du Processus consultatif [A A C E F R]
English:   Plan provides guidance on how to proceed and may include: EE Plan, Succession Plan, Learning Plan, emergencies, contingencies, exceptional circumstances.
French:   Le plan indique comment procéder et comprend, le cas échéant : plan des EE, plan de relève, plan d'apprentissage, urgences, éventualités, circonstances exceptionnelles.
English: The Committee has previously stated (Conclusion XVII-2, Latvia, pp. 497-499) that it wished to be informed of any measures to improve the situation.
French: Le Comité a indiqué précédemment (Conclusion XVII-2, Lettonie, pp. 514-516) qu’il souhaitait être informé de toutes les mesures prises pour améliorer la situation.
English: In certain cases, the information may be transferred through communication channels to a larger control centre which looks over all of the power system.
French: Dans certains cas, l'information peut être transmise par des voies de communication à un centre de commande plus important qui supervise l'ensemble du système électrique.
English: In order to maintain the momentum and in accordance with the Baden Protocol the incoming Chairmanship was tasked to make use of the experience of the present Chairmanship of the OSCE and to continue, in co-operation with the Russian Federation, to make efforts in order to achieve progress in the political negotiations.
French: Pour maintenir cet élan et conformément au Protocole de Baden, la nouvelle Présidence a été chargée de tirer parti de l’expérience de la Présidence de l’OSCE et de continuer, en coopération avec la Fédération de Russie, de s’employer à faire avancer les négociations politiques.
English: 550,000 (65,000) 485,000 Vote 10 - Government-wide Initiative Comptrollership Service and Innovation Human Resources Management Total Projected Transfers to Government Departments Vote 10 Balance
French: Fonction de contrôleur 29 260 Service et innovation 4 083 Gestion des ressources humaines 16 000 Total 49 343 Affectations projetés de fonds aux autres ministères fédéraux (49 343) Solde du crédit 10
English: Decision of 10 November 2001, WT/L/432, Article 15(b) (23 November 2001) ("China Protocol") (CDA-139).
French: Par exemple, le Canada fait valoir que les États-Unis "ont fait abstraction" des éléments de preuve relatifs aux conditions du marché au Canada.
English: On my first day in Parliament the good wishes and support of the Irish Members of the European Parliament are particularly welcome and have been a great source of help to me.
French: Je dois dire qu'à l'occasion de ma première journée passée au Parlement européen, je me réjouis particulièrement des voeux et du soutien des députés irlandais, qui me sont d'un grand secours.
English: Of this group, 67 States have in place comprehensive or partial provisions to enforce measures on securing the use, storage and transport of nuclear materials by criminal or administrative penalties.
French: Dans ce groupe, 67 États ont adopté en matière de sécurisation d'utilisation, de stockage et de transport des matières nucléaires des dispositions coercitives globales ou partielles prévoyant des sanctions pénales ou administratives.
English: A.4. A.4.1. Summary of significant accounting policies Foreign currency translation The Financial Statements are presented in euro (EUR), the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union, as the functional currency and the unit of measure for the capital accounts and for presenting its Financial Statements.
French: A.4. A.4.1. Principes comptables essentiels Bases de conversion Les états financiers sont libellés en euros (EUR), monnaie unique des états membres participant à la troisième phase de l’Union économique et monétaire, utilisée comme monnaie opérationnelle et unité de mesure des comptes de capital et pour la présentation des états financiers.
English: On the other hand, Javier Solana said in November 2007 that a UN mandate was not indispensable for launching the mission.
French: En outre, Javier Solana a déclaré en novembre 2007 qu’un tel mandat n’était pas indispensable pour le lancement de la mission.
English: Members further agreed to submit comprehensive draft schedules based on these modalities by July 31, 2006.
French: Les membres ont en outre convenu de soumettre des tableaux provisoires complets fondés sur ces modalités d'ici au 31 juillet 2006.
English: Programme budget for the biennium 2002-2003  Part IV: International cooperation for development
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 Titre IV: Coopération internationale pour le développement Chapitre 11A: Commerce et développement
English: What kind of bathing suits are allowed on Vortex, Kamikaze and Turbo Twister?
French: Quels sont les vêtements acceptés pour Vortex, Kamikaze et Tornade Turbo ?
English: Metal Slug 5 Poster is available.
French: Metal Slug 5 Poster sera disponible.
English: Fifty per cent of the national budget goes to the military.
French: Cinquante pour cent du budget national est réservé à l’armée.