ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the amendment to the Law of 14 December 1994 on Employment and Counteracting Unemployment (Journal of Laws of 2001 no. 89 item 973) article 12 paragraph 3a was introduced into it, which stipulates that “information of the employer on a vacant job position or a position of vocational training cannot include requirements discriminating against candidates on account of sex, age, disability, race, nationality, beliefs, especially political or religious ones, and membership in a trade union”.
French: Dans le cadre de la modification de la Loi du 14 décembre 1994 sur l'emploi et la lutte contre le chômage (Journal officiel, 2001, nº 89, point 973), le paragraphe 3a de l'article 12 précise que « l'information communiquée par l'employeur concernant un poste vacant ou une place de formation professionnelle ne peut comporter des conditions constituant une discrimination à l'encontre de candidats sur la base de considérations de sexe, d'âge, d'invalidité, de race, de nationalité, de convictions - en particulier politiques ou religieuses - ou d'appartenance à un syndicat ».
English: These outcomes are mutually reinforcing, reflecting the interdependency of achievement of development goals and Canadian citizens support.
French: Ces résultats s'appuient les uns les autres, car la réalisation des objectifs de développement et le soutien des citoyens canadiens sont interdépendants.
English: to become even more powerful in the future — irrevocably lay the groundwork for an exceedingly dangerous situation."13 Without sharing in the excesses of Lalonde and Pitfield, those responsible for implementing the plan perceived another danger, summarized by the DGOL in 1981 in these terms: the bicultural aspect of the 1972 program had been more successful than the bilingual aspect.
French: Songeons aux problèmes qu’une telle concentration causerait en cas de soulèvement politique sérieux du Québec...
English: 4.3 Substances which, in contact with water, emit flammable gases
French: 4.3 Matières qui, au contact de l'eau, dégagent des gaz inflammables
English: FINTRAC is not responsible for the accuracy or reliability of the information contained on those external Web sites.
French: CANAFE n'est aucunement responsable de l'exactitude et de la fiabilité des renseignements qu'ils renferment.
English: We found that, all things being equal, attention and trust are transferable.
French: © O2M – FIAM – 2003
English: I simply asked whether he remembered seeing anything on the stairs.
French: J’ai simplement demandé s’il se rappelait avoir vu quelque chose sur les escaliers.
English: France, Complaint No 39/2006, decision on the merits of 5 December 2007, § 107.
French: France, réclamation n° 39/2006, décisio n sur le bien-fondé du 5 décembre 2007, § 107.
English: Rule 39: Voting on Proposals for Amendment on the Same Question
French: 4) Toute proposition visant à opérer une addition ou une suppression dans un texte est considérée comme une proposition d’amendement.
English: Applicants should indicate how they will ensure the centre addresses the needs of all aboriginal peoples in the province or region;
French: Les candidats doivent indiquer comment ils s'assureront que le centre répondra aux besoins des Autochtones dans la province ou le territoire ;
English: • Protecting food safety, plant and animal health, and Canada’s resource base;
French: • Assurer la salubrité alimentaire, la santé des animaux ainsi que la protection des végétaux et des ressources fondamentales du Canada;
English: Government departments, like CIDA, are now required to provide long-term information on their commitments, spending, and performance accomplishments.
French: Les ministères, comme l’ACDI, sont maintenant tenus de fournir des renseignements sur leurs engagements, leurs dépenses et leurs réalisations sur une longue période.
English: At pre-primary level up to secondary classes and in every educational institution, efforts have been made to encourage children to learn and get involved in environmental activities.
French: Du niveau préprimaire jusqu'aux classes du secondaire et dans tous les établissements d'enseignement, des efforts ont été faits pour encourager les enfants à se former et à participer à des activités d'ordre environnemental.
English: Within the NSA, the main instrument of wildlife management (including the fishery) is the Nunavut Wildlife Management Board, which is both an institution of public government and an independent co-management body.
French: En vertu de l’ARTN, le principal outil pour gérer la faune, dont le poisson, est le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut, qui est à la fois une institution de l’État et un organe de cogestion indépendant.
English: "Non-resident applicant" The "non-resident applicant" is the non-resident individual, unincorporated group, corporation, (including 'star' corporations), partnership, or joint venture who / which will be providing non-employment services in Canada, and is seeking a waiver or reduction in the amount of the prescribed withholding tax ordinarily required on these amounts.
French: Haut de la page Définitions des termes employés dans les règles : « Demandeur non-résident » Le « demandeur non-résident » est un non-résident, un groupe non constitué en société, une société (incluant les corporations de « vedettes », une société de personnes ou une coentreprise qui rendent des services autres que d'emploi au Canada, et désire une dérogation ou une réduction du montant de la retenue d'impôt visée par règlement.
English: These included the Canadian facilities at RouynNoranda, Quebec (Gagné, 1993, 1994), Murdochville, Quebec (Chenard et al., 1987) and Trail, B.C. (Hilts et al., 1998).
French: Ces installations comprenaient celles de Rouyn-Noranda, Québec (Gagné, 1993, 1994), de Murdochville, Québec (Chenard et al., 1987) et de Trail, C.-B. (Hilts et al., 1998).
English: D-53175 Bonn, Germany
French: D-53175 Bonn, Allemagne
English: The Working Group agreed on a preliminary basis to include provisions stipulating the conditions for the use of ERAs to chapter II and provisions on procedural matters of ERAs to chapter V of the Model Law, enabling the use of ERAs on a stand-alone basis and in appropriate procurement methods and techniques (A/CN.9/615, paras.
French: Le Groupe de travail est convenu provisoirement d'insérer les dispositions énonçant les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées dans le chapitre II et les dispositions à caractère procédural dans le chapitre V de la Loi type, permettant l'utilisation de ces enchères comme méthode à part entière et dans des méthodes et des techniques de passation appropriées (A/CN.9/615, par.
English: Earn and maintain social licence to operate—For resource companies, reputation as a good corporate citizen determines its social licence to operate and expand.
French: Obtenir et conserver l’aval de la société pour exercer ses activités — Pour les entreprises du secteur des ressources, c’est la réputation de bon citoyen corporatif qui détermine si elles obtiendront l’aval de la société pour exercer leurs activités et prendre de l’expansion.
English: • helping people stay healthy;
French: • aider les personnes à demeurer en santé;
English: Political parties are invested with a fundamental mission with regard to the development of a sense of citizenship and the crystallization of the options and alternatives available so as to ensure the vitality of the political system.
French: Et les partis politiques sont investis d'une mission fondamentale dans le développement de l'esprit civique et la cristallisation des choix et des alternatives de façon à assurer la vitalité du système politique.
English: I urge all honourable senators to examine this report and its carefully crafted and targeted 16 recommendations.
French: ´ ` J’invite tous les senateurs a prendre connaissance de ce rapport et des 16 recommandations qu’il contient, dont la formulation est tre` s ` ´ ` ´ minutieuse et tres ciblee.
English: Make sure documentation, newspapers, magazines, etc., are displayed in both English and French.
French: Assurez-vous qu’il y a des documents, des journaux et des magazines, etc., en français et en anglais.
English: Enforcement may result in charges, prosecutions, and convictions under the court system.
French: L'application de la loi peut donner lieu à des accusations, des poursuites et des condamnations d'ordre judiciaire.
English: If so, on the basis of what information or evidence? 5.
French: Quels ont été les éléments efficaces du partenariat?
English: Tirelli), Mrs Bemelmans-Videc, Berceanu Braga, Buzatu, Mrs Castro, MM. Chaklein (Alternate:
French: Tirelli), Mme Bemelmans-Videc, Berceanu, Braga, Buzatu, Mme Castro, MM. Chaklein (remplaçant:
English: GTAP is a multi-region, multi-commodity, global general equilibrium model. This model accounts for the interaction between all product and factor markets of the Canadian economy as well as the economies of our trading partners.
French: Le PAEM est un modèle d’équilibre général à l’échelle mondiale qui s’applique à des marchandises et des régions multiples et qui tient compte de l’interaction entre l’ensemble des marchés de facteurs et de produits de l’économie canadienne, ainsi qu’entre les économies de nos partenaires commerciaux.
English: Have you been to our studio before?
French: Est-ce votre première visite à notre studio ?
English: I applaud the fact that the IDB has devoted over half of its loans to poverty reduction and social equity.
French: J’applaudis le fait que la BID a consacré plus de la moitié de ses prêts à la réduction de la pauvreté et à l’équité sociale.
English: 7.2 Foreign Service A member governed by CBI Chapter 10 (Military Foreign Service Instructions (MFSI) is not entitled to SA.
French: 7.2 Service à l’étranger Un militaire assujetti au Chapitre 10 des DRAS (Règlements sur le service militaire à l’étranger [RSME]) n’a pas droit à l’indemnité d’absence du foyer.
English: In contrast, debt ratios will rise in Germany, Spain, Austria and Finland.
French: En revanche, on s'attend que ce ratio s'élève en Allemagne, en Espagne, en Autriche et en Finlande.
English: At the same time, the rules should provide reasonable safeguards for the interests of the debtor, the grantor, and other persons with an interest in the encumbered assets.
French: Elles devraient aussi prévoir des mesures de protection raisonnables pour les intérêts du débiteur, du constituant et d'autres personnes ayant un droit sur les biens grevés.
English: -Other accessories 12% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: -Autres accessoires 12 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Lynn Evans Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-4570 ADDITIONAL BACKGROUND INFORMATION Trade and Investment
French: Lynn Evans Directrice des communications Innovation, Commerce et Développement rural Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-4570 FICHE D’INFORMATION Commerce et investissement
English: DVD Cutter is a programme that lets you cut soundtracks and video clips from high quality DVDs.
French: DVD Cutter est un programme qui vous permet d’extraire la bande son et des clips vidéo à partir de DVDs en haute qualité.
English: Based on these trials, the CardioGenesis TMR Lasers were deemed safe and acceptable for clinical use.
French: À la lumière de ces essais, les appareils de TMR de CardioGenesis ont été jugés sécuritaires et acceptables pour une utilisation clinique.
English: Perhaps the honourable senator has stated it more eloquently than I. I did start out by stating that I support it in principle and that a committee should look at it.
French: Le senateur a peut-etre ete plus ˆ ´ ´ ´ ´ eloquent que moi. J’ai declare d’entree de jeu que j’appuie le ´ principe de la proposition et qu’un comite devrait l’examiner.
English: The Argentine Federal Judge, Norberto Oyarbide, recently reopened the investigation on the crimes committed by the Triple A after finding that the statute of limitations did not apply because the crimes committed by the group were crimes against humanity.
French: Le juge fédéral argentin Norberto Oyarbide, a récemment rouvert l'enquête sur les crimes commis par l'AAA après avoir découvert qu'il n'y avait pas prescription pour les crimes commis par le groupe du fait qu'il s'agissait de crimes contre l'humanité.
English: 508—1194.22 (n) — When electronic forms are designed to be completed on-line, the form shall allow people using assistive technology to access the information, field elements, and functionality required for completion and submission of the form, including all directions and cues.
French: 508—1194.22 (n) — Lorsque les formulaires électroniques sont utilisés, la forme permet aux personnes qui utilisent la technologie d'aide d'accéder aux renseignements, aux éléments de champs et à la fonctionnalité requise pour remplir et soumettre le formulaire, y compris toutes les directives et tous les caractères indicateurs.
English: On the other hand, some Crown corporations such as the CBC and VIA Rail are significantly funded through appropriations.
French: Par ailleurs, certaines sociétés d'État comme la SRC et VIA Rail reçoivent une part appréciable de leur budget sous formes de crédits.
English: Since the reforms required would be slow to come into effect, individual countries would have to adjust their domestic policies, for example by shifting away from dollar savings, looking at wealth management and designing economic policies to insulate themselves against volatility.
French: Comme les réformes nécessaires produiront leur effet lentement, chaque pays devra ajuster sa politique nationale, par exemple en se débarrassant de ses économies en dollars, en s'occupant de la gestion de ses richesses et en élaborant des politiques économiques le protégeant des instabilités.
English: • the extent of penetration in local networks.
French: • degré de pénétration dans les réseaux locaux.
English: In setting out general background developments, the representative explained that changing economic and political forces as well as new technologies had given rise to a global marketplace, an interest in researching the TK of indigenous peoples, and a revolution in global IP systems, which was affecting every country.
French: Le représentant du Indigenous Peoples’ Biodiversity Network (IPBN) a présenté quelques observations générales sur l’état actuel de la réflexion menée à l’échelon international sur les politiques de propriété intellectuelle et la place que les peuples
English: I am pleased to announce that the Government of Canada has invested more than $140,000 in a business conference organized by the Yukon Indian Development Corporation – the Foundations Economic Conference.
French: Le gouvernement du Canada a investi plus de 140 000 $ dans une conférence sur l'entreprise organisée par la Société de développement des Indiens du Yukon.
English: The Acting President: The Assembly will now turn to paragraph 91 of document A/59/459, which deals with draft decisions.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant examiner le paragraphe 91 du document A/59/459, où figurent les projets de décision.
English: Important major projects behind this performance include several new wind and hydroelectric power plants, lumber and ethanol plants, the Manitoba Floodway and more than two billion dollars being spent in 2008 and 2009 on pipeline projects.
French: Par la suite, elle ralentit à 2,2 %, en raison du ralentissement de la croissance économique des principaux partenaires commerciaux
English: ◦ Can receipts have a facsimile signature?
French: ◦ Les reçus peuvent-ils porter un fac-similé de signature?
English: In some insolvency systems, the general presumption is that a business should be reorganized and liquidation procedures may be commenced only when all attempts to reorganize the entity have failed.
French: Certains régimes d'insolvabilité reposent sur le postulat général qu'une entreprise devrait être redressée et que la procédure de liquidation ne peut être ouverte qu'en cas d'échec de toutes les tentatives de redressement.
English: Initiatives to enhance international standards for reserves disclosure reflect the broad international consensus that more comprehensive and timely reserves data would help reduce the possibility of financial crises.
French: Les initiatives destinées à renforcer les normes internationales à cet égard reflètent le large consensus qui s'est fait à l'échelle internationale autour de l'idée que la publication de données plus complètes et plus opportunes sur les réserves contribuerait à réduire la possibilité de crises financières.
English: To that end, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and UNOGBIS are jointly preparing a set of measures to help ensure that these children return to their families and are reintegrated as productive members of the society.
French: À cette fin, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le BANUGBIS élaborent conjointement un ensemble de mesures visant à faire en sorte que ces enfants retournent dans leur famille, soient réinsérés dans la société de façon productive.
English: The same debate would be retained when draft article 8 (1) (c) is retained.
French: Le même débat se poursuivra si le projet d'article 8-1 c) est retenu.
English: Liz Stirling Knowledge Translation Specialist Knowledge Translation Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, ON, K1A 0W9 CANADA Telephone: (613) 941-1072  Fax: (613) 954-1800  Email: lstirling@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Liz Stirling Spécialiste de l'application des connaissances Application des connaissances Institut de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-1072  Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : lstirling@cihr-irsc.gc.ca Pour les questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: To that end, the delegation of Egypt reiterates its position on the need for coordination and cooperation between the Security Council, the General Assembly, the Economic and Social Council and the relevant regional organizations and arrangements, with a view to introducing effective measures aimed at breaking the linkage between the illicit trade in those arms and the illegal exploitation of natural resources in conflict-affected regions.
French: À cette fin, la délégation égyptienne réitère sa position quant à la nécessité d'assurer la coordination et la coopération entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les autres organisations et accords régionaux pertinents, dans le but de mettre en place des mesures permettant de briser le lien existant entre le commerce illicite de ces armes et l'exploitation illégale des ressources naturelles dans les régions touchées par les conflits.
English: In 2002, 76% of Canadians reported gambling in the previous year—4 in 10 on a weekly basis.
French: Conclusion L’essor du secteur des jeux de hasard s’est amorcé pendant les années 1990, au moment où les gouvernements provinciaux ont commencé à légaliser les casinos permanents et les ALV.
English: (4) The Green Papers COM(2005) 265 of the Commission of 22 June 2005 on Energy Efficiency or Doing More With Less and COM(2006) 105 of 8 March 2006 on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy lay down EU energy policies for which the availability of EU energy statistics are required (among others, for the purpose of establishing a European Energy Market Observatory).
French: (4) Deux livres verts de la Commission, a savoir le Livre vert du 22 juin 2005 sur l'efficacité énergétique ou Comment consommer mieux avec moins [COM(2005) 265] et le Livre vert du 8 mars 2006 sur une stratégie européenne pour une énergie sure, compétitive et durable [COM(2006) 105], énoncent des politiques énergétiques européennes pour lesquelles il est nécessaire de disposer de statistiques communautaires sur l'énergie (notamment en vue de la création d'un observatoire européen du marché de l'énergie).
English: Section V of CM Regulation No. 294 provides that in cases of public discussion, operator has eight days from the day when the REB has issued or prolonged the permit, or amended the permit conditions to inform public of the polluting activity, by placing notifications at the site of planned polluting activity and at the respective municipality and by individually notifying the owners of adjacent properties and those directly affected.
French: La section V du règlement ministériel n° 294 prévoit que, en cas de débat public, l'exploitant dispose, à compter de la date à laquelle le Conseil régional de l'environnement a délivré ou prorogé l'autorisation ou a modifié ses conditions, de huit jours pour informer le public de l'activité polluante, en plaçant des avis sur le site de l'activité prévue en question et auprès de la collectivité locale concernée et en informant individuellement les propriétaires de terrains limitrophes et les personnes directement concernées.
English: The weeks and months to come would reveal whether those efforts were successful.
French: Les semaines et les mois qui viennent diront si ces efforts seront couronnés de succès.
English: The Tribunal finds that the goods in issue are plates, not plaques or figures as contended by Franklin Mint Inc.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont des assiettes et non pas des plaques ou des images, comme l’a soutenu Franklin Mint Inc.
English: (h) Improve detention conditions at police stations.
French: h) Améliorer les conditions de détention dans les postes de police.
English: 20,000 Participants: those of MedWet
French: Elément 7.1 Groupe d'experts sur la conservation des amphibiens et reptiles Strasbourg 3 jours Mandat : passer en revue les problèmes actuels en matière de conservation de la faune herpétologique en Europe et proposer les mesures appropriées.
English: 3 AUGUST 2006 The Governing Council of the ECB decides to increase the minimum bid rate on the main refinancing operations by 25 basis points to 3.0%, starting from the operation to be settled on 9 August 2006.
French: 3 AOÛT 2006 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide de relever le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de 0,25 point de pourcentage, à 3 %, à compter de l’opération devant être réglée le 9 août 2006.
English: This brings to 18,645 the total number of armed sorties flown from Saudi and Kuwaiti airspace by United States and British aircraft since the brutal aggression by the United States and the United Kingdom of 17 December 1998, which have resulted in 311 fatalities among civilians and 967 other casualties.
French: À ce jour, le nombre total de sorties aériennes des avions américains et britanniques effectuées à partir des espaces aériens saoudien et koweïtien s'élève à 18 645 depuis l'agression américano-britannique du 17 décembre 1998.  En ce qui concerne les pertes humaines, 311 civils ont été tués et 927 autres ont été blessés.
English: The conclusions from this discussion were presented to plenary at the last session.
French: Les conclusions de cette discussion ont été présentées à la dernière séance plénière.
English: Indeed, a sound coming from the left reaches our left ear before the right one as the sound will take 10 - 900 microseconds longer to reach the right ear.
French: En effet, un bruit provenant de gauche met en éveil notre oreille gauche avant celle de droite, et inversement, un son de droite touche notre oreille droite avant la gauche.