ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The other parties by unanimous agreement to suspend the operation of the treaty in whole or in part or to terminate it either:
French: a) Les autres parties, agissant par accord unanime, à suspendre l'application du traité en totalité ou en partie ou à mettre fin à celui-ci:
English: Israel needs to stop all settlement expansion and dismantle rogue settlements.
French: Israël doit cesser toute expansion des colonies et démanteler les colonies sauvages.
English: 84 which the Chairman of the Public Service Staff Relations Board has made a ruling pursuant to clause (c) of the NJC Memorandum of Understanding which became effective December 6, 1978, as amended from time to time.
French: 91 selon le cas, a été ou peut être établie en application d’une loi stipulée à l’annexe II de la LRTFP.
English: To pre-order a paper or hard copy, please visit McGill-Queen’s University Press website.
French: Pour commander votre copie à l’avance, avec couverture souple ou rigide, veuillez vous rendre sur le site Web de la maison d’édition McGill-Queen’s University Press .
English: Bad news from South Sudan : At least 185 people - mostly women and children - have been killed in ethnic violence in South Sudan, officials say. Members of the Lou Nuer community had gone fishing south of Akobo town amid a severe food shortage when ethnic Murle fighters reportedly attacked them.
French: Côte d’Ivoire / L’ONUCI et la société civile célèbrent la résolution 1820 dans l’ouest ABIDJAN, Côte d’Ivoire, 2 juillet 2009/African Press Organization (APO)/ — L’Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire (ONUCI) a célébré, le 30 juin, avec des représentants de la société civile de l’Ouest, le premier anniversaire de la Résolution 1820 des Nations Unies sur les Violences Basées sur le Genre.
English: They synthesize research on health reform and women, identify gaps in research, develop strategies to fill those gaps and link research to policy through various means.
French: Il regroupe la recherche sur la réforme de la santé et les femmes, en circonscrit les lacunes, élabore des stratégies pour combler ces lacunes et associe la recherche à l'élaboration de politiques par divers moyens.
English: Banning it completely would be tantamount to denying that most smokers are in a state of dependency.
French: L'interdire totalement reviendrait à nier le fait que la majorité des fumeurs sont dans un processus de dépendance.
English: A distinction must be made in this regard between front-line services, where employees can identify the services needed and steer clients to the right place, and services requiring greater technical knowledge.
French: Il faut distinguer, à cet égard, les services de première ligne où les employés peuvent déterminer les services requis et diriger les clients au bon endroit et les services qui requièrent des connaissances techniques plus approfondies.
English: Counsel submitted that for the SOCs to be classified under heading No. 23.02, they must be a residue derived from the working of maize (corn).
French: L'avocat a ajouté que les SOC ne pourraient être classés dans la position tarifaire 23.02 que s'ils constituaient un résidu du traitement du maïs.
English: Generally, it was implemented by collective agreements at cross-industry or sectoral level.
French: France: une approche différente Tandis que les responsables politiques et les partenaires sociaux de la majorité des États membres aux niveaux intersectoriel et sectoriel soutiennent le travail à temps partiel ou les nouvelles formes de relations contractuelles et les considèrent comme des méthodes permettant de développer la flexibilité et, de ce fait, de créer plus d’emplois et de rendre accessible aux groupes défavorisés le marché du travail, le gouvernement français a défini les priorités différentes: « L’introduction d’une semaine de travail plus courte incite à réorganiser la gestion des facteurs de production du travail et permet ainsi de limiter le recours régulier aux heures supplémentaires et aux contrats à durée déterminée, et de réduire certains types de sousemplois.
English: Particular stipulations apply in respect of the rights and duties of parents (legal representatives) regarding their children's education.
French: Elle contient aussi des dispositions particulières sur le respect des droits et obligations des parents (représentants légaux) au sujet de l'éducation de leurs enfants.
English: • To discuss possible future directions for integrating health factors into EA.
French: • l’examen des orientations qu’il y a lieu de prendre pour inclure ces considérations dans l’évaluation environnementale, à l’avenir.
English: Today's climate of continual change has given rise to several departmental and government-wide management initiatives which need to be prioritized and properly managed with finite resources.
French: Le climat de changement continuel dans lequel nous vivons a amené le Ministère et le gouvernement à lancer plusieurs initiatives de gestion qui doivent être priorisées et convenablement gérées avec des ressources limitées.
English: Case C-128/04 Annic Andrea Raemdonck v Raemdonck-Janssens. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: 17.3.2005 - Affaire C-128/04 - Annic Andréa Raemdonck/Raemdonck-Janssens BVBA. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: As a nation, we're caught these days in a discussion about how to keep our best and brightest here at home, the so-called brain drain.
French: Comme nation, nous sommes plongés aujourd'hui dans un débat sur la façon de garder au pays nos cerveaux les plus brillants, d'empêcher l'exode des cerveaux.
English: In 2000, in Europe, this disease of the industrialised world lead to the death of more than 79 000 people.
French: En 2000, cette maladie des pays industrialisés a entraîné, en Europe, la mort de plus de 79 000 personnes.
English: Development of indicators on educational finance.
French: Élaboration d'indicateurs sur le financement de l'enseignement.
English: Although she is ultimately accountable for implementing the child participation strategy, accountability for achieving child participation results lies with all project partners.
French: Bien que ce soit à elle qu'incombe au bout du compte la responsabilité de l'application de la stratégie de participation des enfants, tous les partenaires ont la responsabilité d'atteindre les résultats escomptés de cette participation.
English: The problem of communication can be solved by thorough preparations.
French: Ce problème de communication peut être résolu par une préparation approfondie.
English: For this reason, the Parliamentary Assembly should apply the results of such scientific research and ensure that these results are used by its own committees in their concrete work and by the Committee of Ministers in the Activity Programme of the Council of Europe to implement its conventions effectively in very diverse and complicated realities in order to strengthen all democratic institutions.
French: C’est pourquoi l’Assemblée Parlementaire devrait appliquer les résultats de ces recherches scientifiques et veiller à ce qu’ils soient utilisés par ses propres commissions dans leurs travaux concrets et par le Comité des Ministres dans le Programme d’activités du Conseil de l’Europe, afin de mettre en œuvre efficacement ses Conventions dans des réalités très diverses et complexes pour renforcer toutes les institutions démocratiques.
English: CU6 at about age 2
French: BS6 à deux ans environ
English: For example, negotiations between Canada and Korea are being pursued on a wide range of issues, including trade in goods, rules of origin, customs procedures, trade facilitation, non-tariff measures, cross-border trade in services, financial services, temporary entry, investment, government procurement, competition, intellectual property, e-commerce, dispute settlement and institutional provisions.
French: Par exemple, les négociations entre le Canada et la Corée portent sur une vaste gamme de questions, y compris le commerce des biens, les règles d’origine, les procédures douanières, la facilitation du commerce, les mesures non tarifaires, le Pour une description de ce modèle, voir T.W. Hertel, Global Trade Analysis:
English: Adaptive optics and phase conjugators; g. Current injectors for negative hydrogen ion beams; h.
French: Elle est constituée de composants aléatoires et systématiques et elle est exprimée comme un équivalent de déplacement angulaire à l’entrée par unité de temps par rapport à l’espace inertiel.
English: They are included in the general system of state policy, including the system of crime prevention, especially among minors and adolescents, and in the system of shaping proper attitudes among young people and creating a climate of opposition to violence during sports events.
French: Ces actions s’inscrivent dans le cadre de la politique du gouvernement, y compris le système de prévention de la criminalité, en particulier chez les mineurs et les adolescents. Elles visent à encourager les bons comportements chez les jeunes et à créer un climat d’opposition à la violence pendant les manifestations sportives.
English: In accordance with their constitutional processes, States will put in place, where they do not exist, the laws, regulations and administrative procedures needed to ensure the effective implementation of this instrument.
French: Conformément à leurs processus constitutionnels, les États adoptent, s'il n'en existe pas, les lois, règlements et procédures administratives nécessaires pour assurer l'application effective du présent instrument.
English: That position emanates from the Arab Convention on the Suppression of Terrorism and the Organization of the Islamic Conference's Convention on Combating International Terrorism.
French: Cette position émane de la Convention arabe sur la répression du terrorisme et de la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: The blackout wreaked havoc with flight schedules for almost four days as airlines scrambled to restore air services in the wake of over 1,000 flight cancellations.
French: Les horaires des vols ont été bouleversés pendant près de quatre jours alors que les transporteurs se démenaient pour rétablir le service après l'annulation de presque 1 000 vols.
English: The estimate also includes a provision for training-related travel of $1,679,600, which reflects primarily predeployment induction training for 200 new international staff at UNLB, as well as training of mission personnel in engineering, management, communications and information technologies, security and safety, human rights awareness, and conduct and discipline.
French: Le montant demandé comprend également le coût des déplacements associés à la formation (1 679 600 dollars), principalement ceux liés à la formation que 200 membres du personnel recruté sur le plan international suivront à la Base de soutien logique des Nations Unies avant leur déploiement, et à la formation du personnel de la mission dans les domaines suivants : génie, gestion, informatique et télématique, sécurité et sûreté, sensibilisation aux droits de l'homme ainsi que déontologie et discipline.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Childhood and Adolescence > Healthy settings for young people in Canada HEALTHY SETTINGS FOR YOUNG PEOPLE IN CANADA Previous | Table of Contents | Next Injury in context Figure 6.18 indicates that young people who live with both parents are slightly less likely to sustain a serious physical injury.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > L'enfance et de l'adolescence > Des cadres sains pour les jeunes du Canada DES CADRES SAINS POUR LES JEUNES DU CANADA Précédent | Table des matières | Suivant Les blessures en contexte La figure 6.18 indique que les jeunes qui vivent avec leurs deux parents sont un peu moins susceptibles de subir une grave blessure corporelle.
English: The Russian Government stated that it would act accordingly.
French: Le gouvernement russe a déclaré qu’il agirait en conséquence.
English: That calls on the Secretary-General to submit a report by 1 June 2004 outlining 'the functional justifications for the new building projects'.
French: L'appel est lancé au secrétaire général afin qu'il présente, pour le 1er juin 2004, un rapport exposant à grands traits "les justifications fonctionnelles des nouveaux projets immobiliers".
English: In the Government of Canada, the terms "media relations officer" or "communications officer" are more common.
French: NOTA Le plan d'urgence peut être général, fondé sur une approche tous risques, ou établi en fonction de circonstances particulières.
English: The Province was aware that its continuum of service to provincial clients prior to Compass was limited on the employment side and set out to ensure that Compass would fill this gap.
French: Auparavant, dans le cadre de l'entente sur les BAS, la province et le CRE de Halifax avaient bien mis à l'essai respectivement un programme de formation de transition et un *Fonds de démarrage+, mais la participation de la province au programme des Initiatives stratégiques lui a permis d'étendre ces interventions à l'ensemble du territoire.
English: So hiring a new employee with more education or experience, at a higher-than-average classification level, would add both to employee population levels and to a higher average salary level.
French: Ainsi, l'embauche d'un nouvel employé, plus scolarisé ou expérimenté, à un niveau de classification supérieur à la moyenne, ajouterait simultanément à l'effectif et au niveau du salaire moyen.
English: Canada’s biotechnology sector is distributed across the country.
French: Les entreprises canadiennes de biotechnologie concentrent surtout leur activité dans le domaine thérapeutique (58 p.
English: As expressly provided for in contractual arrangements.
French: b) Tel qu'expressément prévu par des arrangements contractuels.
English: Draft - Not for Implementation - For Discussion Purposes Only however, it has not been demonstrated that such an interaction can initiate an immune response.
French: Ébauche - Non destinée à être mise en oeuvre - Aux fins de discussion seulement idiosyncrasiques aux produits de santé.
English: • Members to submit names of possible attendees for the technical workshop by May 15, 2003.
French: • D'ici le 15 mai 2003, les membres fourniront les noms des participants potentiels à l'atelier technique.
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Governance NRC Council Members Council Members Executive Officers
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Gouvernance Membres du conseil d'administration du CNRC Membres du conseil d'administration du CNRC Dirigeants du CNRC
English: SAE Aircraft Material Specificatvion (AMS) 1424 outlines the performance specifications for deicing fluids.
French: La spécification de matériel aéronautique (Aircraft Material Specification (AMS) 1424) de la SAE précise les spécifications de comportement des liquides de dégivrage.
English: 25 x 15 mm, wire thickness 2 mm, top and bottom ring made of sturdy angle section, 15 x 15 x 2 mm.
French: 25 x 15 mm, épaisseur du fil 2 mm, bordure supérieure et inférieure en profilé plié stable de 15 x 15 x 2 mm.
English: 4.6 The State party adds that in relation to certain decisions of its domestic courts, the alleged victims could have, but did not, make applications for supervisory review.
French: 4.6 L'État partie ajoute que, pour certaines décisions de ses tribunaux internes, les auteurs auraient pu soumettre une requête aux fins de contrôle juridictionnel mais ne l'ont pas fait.
English: AAFC is implementing a three-year financial strategy to help deploy future resources and ensure the department can go in the direction it has planned.
French: AAC est en voie de mettre en œuvre une stratégie financière triennale qui vise à faciliter le déploiement des ressources à venir et à l'assurer de pouvoir cheminer dans la direction qu'il a prévue.
English: Importers testified that if the order were continued, they would stop purchasing the subject goods and would source their requirement for rapidly changing styles of city and dress boots from other countries that can supply them.17 70.
French: Les importateurs ont témoigné que, si l'ordonnance était prorogée, ils cesseraient d'acheter les marchandises en question et se procureraient ce dont ils ont besoin en fait de bottes de ville et de bottes habillées, dont les styles changent rapidement, dans d'autres pays qui peuvent les leur fournir17.
English: Developing Strategies Participants self-selected, by interest, into one of three small research priority groups to brainstorm potential obstacles, facilitators and pragmatic strategies.
French: Les praticiens devraient bénéficier d’une formation continue dans l’utilisation de ce nouvel outil; travailler à l’élimination des biais de publication afin d’assurer une diffusion plus grande de tous les types de recherche en médecine homéopathique.
English: The list of offences provided for in the relevant international conventions obliging the State to extradite offenders has not been included in the bilateral agreements on air communications signed by Ukraine with 68 States.
French: La liste des infractions prévues dans les conventions internationales pertinentes qui obligent les États à extrader des délinquants n'a pas été incluse dans les accords bilatéraux relatifs aux communications aériennes conclus entre l'Ukraine et 68 États.
English: As well as the study, members would like to see exchange visits between countries, local training initiatives to aid access to jobs, marine tourism projects and a community health project.
French: En dehors de cette étude, les membres voudraient organiser des visites d'échange entre pays, des initiatives de formation locale pour aider à la recherche d'emploi, mettre en place des projets de tourisme marin ainsi qu'un projet sanitaire pour la communauté.
English: If the official place name is already in Frisian, that name by itself will suffice.
French: En vertu de cette disposition, entrée en vigueur le 1er janvier 1994, les municipalités de la province de Frise peuvent décider d’adopter des noms frisons.
English: None of these elements of evidence can be said to be necessary or sufficient for a death to be attributed to a drug overdose.
French: Sans compter que l’expérience, le lieu de résidence et la religion des médecins légistes peuvent influer sur les décisions prises dans le cadre de leurs enquêtes et de leurs déclarations9.
English: At the 54th meeting, on 17 April, statements in connection with the draft resolution and the amendments thereto were made by the representatives of Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Mexico and Viet Nam.
French: À la 54e séance, le 17 avril, les représentants de Cuba, de la Jamahiriya arabe libyenne, du Mexique et du Viet Nam ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution et des amendements y relatifs.
English: Provide to KFN the results of any inventory of Trees on Crown Land in the Traditional Territory of KFN on the same cost recovery basis as such results would be provided to any other person.
French: Fournir à la PNK les résultats des inventaires des arbres sur les terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de la PNK selon le même principe de récupération des coûts que celui qu'il appliquerait pour fournir les résultats à toute autre personne.
English: We ask the developed countries to pledge technical and financial assistance to the developing countries that most need help with their efforts to combat climate change.
French: Nous demandons l'engagement des pays développés de fournir une aide technique et financière aux pays en développement qui ont davantage besoin d'aide dans leurs efforts pour lutter contre les changements climatiques.
English: The ISSSTE organizes the following activities.  Yoga, walks, athletics, gymnastics, tae kwon do, karate, chess, mountaineering, volley-ball, association football, table football, basketball, cachibol, tai chi quan, dominoes, aerobics, indoor recreational activities, explorations, sports for the disabled, physical training in Child Welfare and Development Centres and medical care directed at sports.
French: L'ISSSTE permet aux travailleurs de se livrer aux activités suivantes : : yoga, randonnée, athlétisme, gymnastique, taekwondo, karate, échecs, alpinisme, volley-ball, natation, football, baby-foot, basket-ball, cachibol, tai-chi-chuan, dominos, aérobic, activités récréatives à domicile, scoutisme, activités sportives pour handicapés, éducation physique dans les centres de protection de l'enfance et soins de médecine sportive.
English: We are pleased in this regard that that is reflected in the formulation of paragraph 9 of the draft resolution (S/2008/351), which states, inter alia,
French: À cet égard, nous sommes heureux que cela soit reflété dans la formulation du paragraphe 9 du projet de résolution (S/2008/351), qui déclare notamment que
English: Gambia mentioned that training was required to help properly enforce the new Drug Control Act and Money LaunderingMoney-laundering Act of 2003.
French: La Gambie a indiqué que la formation était nécessaire pour contribuer à l'application, dans les conditions voulues, de la loi sur le contrôle des drogues et la loi sur le blanchiment d'argent de 2003.
English: Charter airlines can now offer their services freely to anybody, without being tied to a holiday package.
French: Les compagnies de charters peuvent désormais offrir librement leurs services, sans que ceux-ci soient liés à des prestations hôtelières ou de loisirs.
English: • The current planning processes supporting the Headquarters and regional OHS function are not sufficiently risk-based, nor sufficiently comprehensive to be considered viable planning instruments.
French: • Les procédures de planification actuelles à l’appui de la fonction de SST de l’administration centrale (AC) et des régions ne sont pas suffisamment axées sur les risques, ni suffisamment exhaustives pour être considérées comme des instruments de planification viables.
English: The Commission also explored opportunities for establishing similar networks of NHRIs in other parts of the world.
French: La Commission a également exploré les occasions d’établir des réseaux similaires d’INDP dans d’autres régions du monde.
English: Most of them were former officers of Jean-Pierre Bemba's security detail (the DPP), FARDC and PNC officers.
French: La plupart étaient d'anciens officiers du détachement commis à la sécurité de Bemba (le DPP), des FARDC et de la PNC.
English: The program was mentioned Annozero secret negotiations between parts of the state and mafia leaders, including in relation to the massacres of 1992 and, according to Martelli, Paolo Borsellino was informed of this deal three weeks before being killed.
French: Le programme a été mentionné des négociations secrètes entre les parties Annozero de l'Etat et chefs de la mafia, notamment en ce qui concerne les massacres de 1992 et, selon Martelli, Paolo Borsellino a été informé de cet accord sur trois semaines avant d'être tué.
English: The degree of danger posed by a substance to animal or plant life.
French: Toxicité : mesure du danger posé par une substance sur la vie animale ou les plantes.
English: CVS updating is deprecated, except for developers and those people who are behind firewalls that disallow rsync.
French: La mise à jour via cvs est obsolète, sauf pour les développeurs et les personnes dont les murs pare-feux interdisent l'utilisation de rsync.