ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the consumer price index of 5,4% (in the year to March 2001).
French: Selon d'autres sources1, l'adéquation entre les paiements de prévoyance sociale pour enfants et pour adultes, y compris l'augmentation des taux ou l'indexation en cours des paiements, a été examinée par le Groupe de référence et d'indexation de la protection sociale composé de représentants des différents ministères et des partenaires sociaux, lequel a publié son rapport en septembre 2001.
English: None of its provisions discriminated against women in matters pertaining to acquiring, change or retaining of citizenship.
French: Aucune de ses dispositions ne fait de discrimination à l'égard des femmes en ce qui concerne l'acquisition, le changement ou la rétention de la nationalité.
English: Programme Tuesday, 21 June 2005 10 a.m.–1 p.m. 3–5.45 p.m. 6–7 p.m. Opening Session Working Session I:
French: Programme Mardi 21 juin 2005 10 heures – 13 heures 15 heures – 17 h 45 18 heures – 19 heures Séance d’ouverture Séance de travail 1 :
English: Within the country, the preparation for the general elections in 2009, in all its aspects, and on the basis of constructive dialogue across the political spectrum (election code reform, civil registries, ID cards, biometric passports) will be one of several important elements which the Council will assess in the autumn, on the basis of the Commission progress report, in relation to progress towards meeting the EU's conditions for further progress towards the EU.
French: Au plan intérieur, la préparation des élections législatives de 2009, sous tous ses aspects et sur la base d'un dialogue constructif entre toutes les tendances politiques (réforme du code électoral, registres de l'état civil, cartes d'identité, passeports biométriques), comptera au nombre des quelques éléments importants que le Conseil évaluera à l'automne, sur la base d'un rapport de la Commission sur les progrès réalisés, afin d'étudier les avancées réalisées par le pays en vue de satisfaire aux conditions posées par l'UE pour poursuivre leur rapprochement.
English: At this time adrenal medullary adrenaline content was depressed by more than 35%, whereas nonadrenaline content of the adrenal and heart were not affected.
French: À ce moment, la teneur en adrénaline médullosurrénale avait diminué de plus de 35%, alors que la teneur en noradrénaline surrénale et cardiaque n'avait pas été affectée.
English: Firstly, the Tribunal considers that the appellant is not the manufacturer or producer of the master tapes in issue under subsection 50(1) of the Act.
French: Premièrement, il considère que l'appelant n'est pas le fabricant ni le producteur des bandes originales en question aux termes du paragraphe 50(1) de la Loi.
English: They were taken before the Procurator General to be charged on 17 July: under Angolan law, this should have taken place within 48 hours.
French: Reconnue internationalement comme territoire angolais, c'est la principale région exportatrice de pétrole du pays.
English: The Information Management Resource Centre is a single-window source to information on metadata developments relevant to federal government Web sites.
French: Le Centre est un guichet unique de sources d'information sur le développement des métadonnées pour les sites Web du gouvernement fédéral.
English: Those looking for utmost relax and regeneration can take advantage of incredible last minute offers Misano Adriatico or affordable holiday packages.
French: Pour ceux qui recherchent relax et sérénité pour se recharger et repartir plus en forme que jamais, cette période est idéale également pour prendre au vol une offre last minute Misano Adriatico ou l'un des nombreux paquets vacances.
English: While this was most notable in the United States in 2006, when millions of immigrants took to the street to demand immigration reform, migrants in Spain, France and the Netherlands have also been mobilising in greater numbers.
French: La situation aux Etats-Unis a certes capté l’essentiel de l’attention en 2006, lorsque des millions d’immigrés sont descendus dans la rue pour réclamer une réforme de l’immigration, mais les migrants d’Espagne, de France et des Pays-Bas ne s’en sont pas moins mobilisés eux aussi, et en plus grand nombre.
English: Finding Information Construction Supervisor (First Level) tasks that involve finding information are at complexity levels 3.
French: Trouver l’information Les tâches du surveillant de la construction de premier niveau exigeant de trouver l’information sont exécutées à un niveau de complexité 3.
English: Spring 2005 CALIBRE Volume 10, Number 1 Previous Table of Contents Next Co-chair of CGSB Committee on the Standardization of Forms Management Receives Prestigious Award Julie Stephens, an employee of the City of Mississauga and Co-chair of the CGSB Committee on the Standardization of Forms Management, recently received a 2004 Partnership Award from Mayor Hazel McCallion for her work.  The City of Mississauga, Canada's sixth largest city, developed a method to identify and recognize those individuals or teams who, through their dedication and exceptional performance, have clearly met or exceeded the expectations outlined in our Operating Principles.
French: Printemps 2005 CALIBRE Volume 10, Numéro 1 Précédente Table des matières Prochaine La coprésidente du Comité sur la gestion normalisée des formulaires de l'ONGC reçoit un prix prestigieux Julie Stephens, employée de la ville de Mississauga et coprésidente du Comité sur la gestion normalisée des formulaires de l'ONGC, a récemment reçu, des mains de la mairesse Hazel McCallion, un prix du partenariat 2004 pour la qualité de son travail.  La ville de Mississauga, la sixième en importance au Canada, a élaboré une méthode lui permettant d'identifier et de reconnaître les personnes ou équipes qui, grâce à leur dévouement et à leur rendement exceptionnel, ont clairement atteint ou dépassé les attentes énoncées dans ses principes directeurs.
English: Deeply concerned about the human rights, humanitarian situation and the security situation in the Republic of Chechnya, which is still unstable and aggravates the suffering of the civilian population, as a consequence of the conflict,
French: «Vivement préoccupée par la situation des droits de l'homme, par la situation humanitaire et par la situation en matière de sécurité en République de Tchétchénie qui reste instable et aggrave, par suite du conflit, les souffrances de la population civile,
English: Multiple securities commissions in the provinces, each with a different set of regulations and requirements or way of interpreting "harmonized" regulations, are a barrier to small cap or venture companies wishing to raise capital for their operations and future growth.
French: L'existence de nombreuses commissions des valeurs mobilières dans les différentes provinces, chacune imposant leur propre série de règles et d'exigences sur l'interprétation des règlements " harmonisés ", constitue un obstacle aux entreprises à faibles capitaux ou à capital-risque qui souhaitent obtenir les fonds nécessaires à l'expansion de leurs opérations et à leur croissance future.
English: Monday, 24 November 2008, from 9 to 11 a.m. in Conference Room S-770.
French: Lundi 24 novembre 2008 de 9 à 11 heures dans la salle de conférence S-770.
English: Given the human suffering, given the threat to international peace and security, and given the responsibility entrusted to this Council by the Charter, this Council must respond to the call of the Arab and Islamic world for an immediate ceasefire in the occupied Palestinian territories — a ceasefire which is credible, sustainable and verifiable.
French: Compte tenu de ces souffrances humaines, compte tenu de la menace pesant sur la paix et la sécurité, et compte tenu des responsabilités confiées au Conseil par la Charte, le Conseil doit répondre à l'appel lancé par le monde arabe et islamique en vue d'un cessez-le-feu immédiat dans les territoires palestiniens occupés - un cessez-le-feu crédible, durable et vérifiable.
English: This three-fold experience is interpreted in the light of common cultural values and convictions which extend far beyond a commitment to human rights and democracy.
French: Cette triple expérience est interprétée à la lumière de valeurs culturelles et de convictions communes qui vont bien au-delà d'un engagement envers les droits de l'homme et la démocratie.
English: Your projects are handled by our consultants who accompany you in the analysis and formalization of your project right through to the implementation and maintenance.
French: Vos projets sont pris en charge par nos consultants qui vous accompagnent dans l’étude et la formalisation de votre projet jusqu’à leur mise en œuvre et leur maintenance.
English: The proposed strategy would enable the consolidation of five existing ICT facilities into two (see para.
French: La stratégie proposée permettrait de regrouper cinq services informatiques sur deux sites (voir par. 88).
English: The outcome of the "equal rights monitor" will be available in 2000.
French: Les résultats du "suivi de l'égalité des droits" seront disponibles en l'an 2000.
English: Methodologies to assess the environmental impacts of these negotiations are in their infancy.
French: Les mÃ©thodes d’Ã©valuation des impacts environnementaux dans ces sphÃ¨res en sont encore au stade expÃ©rimental.
English: At the 25th meeting, on 12 November, the representative of the Islamic Republic of Iran, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Report of the International Law Commission on the work of its sixty-first session” (A/C.6/64/L.15).
French: À la 25e séance, le 12 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran, a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa soixante et unième session » (A/C.6/64/L.15).
English: In order to expedite the improvement process, WHO management should take stock of the issues in a consolidated manner, and make an assessment of the current situation and problems objectively and transparently, with a view to defining the problems and providing solutions with a timetable for their implementation.
French: Pour améliorer plus rapidement la situation, les responsables de l'OMS devraient recenser l'ensemble des difficultés et évaluer la situation actuelle de manière objective et transparente, afin de mieux cerner les problèmes et d'y apporter des réponses dans un délai déterminé.
English: 7), as the first of the "judicial panels" provided for by Article 225a of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Nice.
French: 7), en tant que première des "chambres juridictionnelles", telles que prévues par l'article 225 A du traité CE, dans sa version issue du Traité de Nice.
English: Negative replacement value Capital, reserves and profit Other liabilities Total liabilities Net position as at 31.12.2003
French: Valeur de remplacement négative Capital, réserves et résultat Autres éléments du passif Total du passif Position nette au 31.12.2003
English: For most of the countries in the review, the concept of NCI "works" and has proved its practical value.
French: Selon un argument fort répandu en faveur des ICNs, l'ensemble du système culturel trouve sa légitimité dans le soutien des "institutions clés" que l'Etat finance plus volontiers au niveau requis pour en garantir l'excellence.
English: Expected Results Progress The National Strategy for the Protection of Species at Risk and Species at Risk Act (SARA) are implemented. In order to implement SARA and facilitate cooperative activities under the Act, the Canada-British Columbia Agreement on Species at Risk was signed in April 2005.
French: Résultats attendus Progrès Mise en œuvre de la Stratégie nationale pour la protection des espèces en péril et de la LEP Afin de mettre en œuvre la LEP et de faciliter les activités de coopération dans le cadre de la Loi, l'Accord sur les espèces en péril conclu entre le Canada et la Colombie-Britannique a été signé en avril 2005.
English: The files contain information gathered during an investigation, inspection or counselling activity. Class of Individuals:
French: RHDCC HRI 195 Enregistrement (SCT) : 004468 Numéro de fichier :
English: Kava Summary of Advisories April 2002; 12 (2) Marketed Health Products Directorate Selective COX-2 inhibitors Summary of advisories Oral sodium phosphates solutions Case presentation Adverse reaction reporting - 2001 January 2002; 12 (1) Statins: rhabdomyolysis and myopathy Alendronate: suspected pancreatitis HIV-associated lipodystrophy syndrome: overview and summary of case reports Summary of drug advisories Communiqué - Ibuprofen pediatric oral liquid: gastrointestinal bleeding October 2001; 11(4) Antitubercular drugs: hepatobiliary reactions Electronic subscription to this Newsletter and drug advisories Health professional advisories Atypical antipsychotics: impaired glucose metabolism Communiqué - Brimonidine (Alphagan) ophthalmic drops: accidental ingestion July 2001; 11(3) Drug advisories now available on the Web Miconazole-warfarin interaction: increased INR New toll-free numbers to report ADRs Rosiglitazone (Avandia): hepatic, cardiac and hematological reactions Adverse drug reaction reporting - 2000:
French: Kava Sommaire des Avis avril 2002; 12 (2) Direction des produits de santé commercialisés Inhibiteurs sélectifs de l'enzyme COX-2 Sommaire des Avis Phosphates de sodium en solution orale Présentation de cas Déclarations d'effets indésirables - 2001 janvier 2002; 12 (1) Statines : rhabdomyolyse et myopathie Alendronate : pancréatite soupçonnée Syndrome de lipodystrophie associé au VIH : aperçu et sommaire de déclarations de cas Sommaire des avis à l'intention des professionnels de la santé et des consommateurs Communiqué - Liquide oral d'ibuprofène pédiatrique : saignements gastro-intestinaux octobre 2001; 11(4) Médicaments antituberculeux : réactions hépatobiliaires Abonnement électronique au Bulletin et aux avis sur les médicaments Avis destinés aux professionnels de la santé Antipsychotiques atypiques : déficit du métabolisme du glucose Communiqué - Ingestion accidentelle de gouttes ophtalmiques : Brimonidine (Alphagan) juillet 2001; 11(3) Avis sur les médicaments maintenant disponibles sur le web Interaction miconazole-warfarine : prolongation du RIN Nouvelles lignes sans frais pour signaler des EIM Rosiglitazone (Avandia) : réactions hépatiques, cardiaques et hématologiques Déclaration des effets indésirables des médicaments - 2000 :
English: Arizona, 384 U.S. 436 (1966), which has come to dominate the law of exclusion over the past 30 years.
French: 436 (1966), qui domine le droit en matière d'exclusion des preuves depuis plus de 30 ans.
English: In general, try to use what It is available in abundance in the vicinity of the site chosen.
French: En général, essayez d'utiliser ce qu'il est disponible en abondance à proximité du site choisi.
English: The Committee encourages States parties to comprehensively apply the Health Principles of Housing prepared by WHO which view housing as the environmental factor most frequently associated with conditions for disease in epidemiological analyses; i.e. inadequate and deficient housing and living conditions are invariably associated with higher mortality and morbidity rates;
French: Le Comité encourage les États parties à appliquer les principes énoncés dans Santé et logement - Principes directeurs5, établie par l'OMS, qui considère que le logement est le facteur environnemental le plus fréquemment associé aux conditions génératrices de maladies dans les analyses épidémiologiques, à savoir qu'un logement et des conditions de vie inadéquats et insuffisants vont invariablement de pair avec des taux élevés de mortalité et de morbidité;
English: However, non-compliance with fund due dates caused cash shortages, while the global economic and financial crisis and stalled WTO negotiations could aggravate the situation.
French: Cependant, le non-respect des échéances de versement des fonds entraîne des problèmes de trésorerie, et la crise financière et économique mondiale risque d'aggraver la situation, tout comme l'enlisement des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: 1 Wastewater during use (metalworking fluids) or product formulation (paints/polymers).
French: 1 Eaux usées pendant l'utilisation (fluides de travail des métaux) ou la préparation de produits (peintures/polymères).
English: The Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group, meeting at the United Nations Headquarters on the occasion of the fifty-sixth session of the General Assembly, reaffirm their total rejection of international terrorism as was stated in Lima on 11 September 2001, a day of sad memories for the people of the United States of America and for the entire world community.
French: Les ministres des relations extérieures du Groupe de Rio réunis au Siège de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale réaffirment qu'ils rejettent catégoriquement le terrorisme international, comme ils l'ont déjà dit à Lima 1e jour même du 11 septembre 2001, jour de triste mémoire pour la population des États-Unis d'Amérique et pour l'ensemble de la communauté mondiale.
English: As the wireless market evolves, it is expected that new technologies such as third-generation wireless (3G) will be the focus of capital expenditures to enable the industry to offer additional, as well as, enhanced services."
French: À mesure que le marché du sans-fil évolue, l'industrie devrait effectuer plus de dépenses en capital liées aux nouvelles technologies telles que le sans-fil de troisième génération (3G), ce qui permettra à l'industrie d'offrir de meilleurs services et des nouveaux services (Renvoi 7) ».
English: Novey, H.S., M. Habib, and I.D. Wells, "Asthma and IgE Antibodies Induced by Chromium and Nickel Salts", J. Allergy Clin.
French: Nriagu, J.O., «Global Cycle and Properties of Nickel», Nickel in the Environment, J.O. Nriagu (éd.), John Wiley and Sons, New York, NY, p.
English: The regulatory aspects of the information market have become increasingly complex.
French: Les aspects du marché de l'information qui touchent à la réglementation sont devenus de plus en plus complexes.
English: Training: gases 8.2.2.3.3.1
French: Formation : gaz 8.2.2.3.3.1
English: - In the territory of the state where the operator of the transportation system has its seat Input Collector in
French: − Sur le territoire de l'État où l'exploitant a son siège Entrée Manifold int
English: Where technological constraints substitute for legal constraints, control over the design of information rights is shifted into the hands of private parties, who may or may not honor the public policies that animate public access doctrines such as fair use110.
French: Là où les contraintes technologiques se substituent aux contraintes juridiques, le contrôle exercé sur la conception des droits à l'égard de l'information se retrouve entre les mains des parties privées, qui peuvent ou non honorer les politiques publiques qui animent les principes d'accès public, notamment l'utilisation équitable110.
English: The distribution of licences for imports of the allowable quota was set up to establish a balance, in the European Union market, between different types of operator.
French: La répartition des licences d'importation du contingent a été instaurée pour établir l'équilibre, sur le marché de l'Union européenne, entre les différents types d'opérateurs.
English: • broaden the scope of benchmark research to include the costing and cost appropriateness criteria; and
French: • élargir la portée de la recherche sur les points de repère de manière à inclure le coût et les critères d'applicabilité;
English: later: Mr. Cujba (Vice-Chairman) (Republic of Moldova)
French: puis : M. Cujba (République de Moldova)
English: pp. 2 and 3 for offset.
French: + annexe : 2 pages en anglais offset
English: Lack of resources, inadequate levels of economic development and, in most cases, worsening terms of trade as well as weak infrastructures and inefficient administrative systems undermined measures to eradicate poverty.
French: La pénurie de ressources, l’insuffisance du développement économique et, dans la plupart des cas, la dégradation des termes de l’échange ainsi que de piètres infrastructures et des systèmes administratifs inefficaces compromettent les mesures prises pour éliminer la pauvreté.
English: These and other findings from research will be incorporated in the Guidelines section of this report.
French: Ces conclusions figurent, parmi d’autres, dans la partie du rapport consacrée aux lignes directrices.
English: Regulatory impact analyses are now widely used during the regulatory development process as an ex ante measurement of the administrative burden imposed on users.
French: Il est désormais fait largement appel, lors de l'élaboration de nouvelles réglementations, à des analyses d'impact pour évaluer au préalable la charge administrative imposée aux usagers.
English: Decision makers, economists, government departments, students With the re-launch of the Lisbon Strategy in 2005, the European Union and its Member States committed themselves to a new partnership aimed at securing sustainable growth and jobs.
French: Étudiants, décideurs, économistes, juristes En relançant la stratégie de Lisbonne en 2005, l'Union européenne et ses États membres se sont engagés dans un nouveau partenariat visant à assurer une croissance et des emplois durables.
English: The agreement provided surface rights to 167 square kilometres of land, together with $25 million toward the construction of a village for their 525 community members and the development of socio-economic programs.
French: L’accord leur attribuait les droits de superficie sur 167 kilomètres carrés et une somme de 25 millions de dollars pour construire un village pour les 525 membres de la collectivité et l’élaboration de programmes socio-économiques.
English: 5 Documentation The need for adequate documentation is dictated in Part 3 of the circular - "Requirement for scientific and technical content and documentation."
French: 5 Documentation La nécessité de préparer une documentation adéquate est soulignée à la partie 3 de la circulaire, «Contenu scientifique et technique et documentation exigés».
English: Article 4 provides also for the joint and several liability of several joint offenders, regardless of whether they knowingly cooperated or whether one of them is simply liable as a result of his or her negligent behaviour (art.
French: L'article 4 prévoit la responsabilité solidaire de plusieurs défendeurs, que ceux-ci aient sciemment coopéré ou que l'un d'entre eux soit simplement responsable du fait de sa négligence (art.
English: Every time I became bored with someones income and conquests, I began to burden them with how many wash basins and chamber pots I have in my dowry... some may call that character, but I see more harm in mine than benefits.
French: Chaque fois que je commençais à m'ennuyer avec la conquête et les revenus de quelqu'un, je commençais à les accabler des lavabos et des pots de chambre que j'avais pour dot… certains appelaient cela avoir du caractère, mais cela m'apportait plus de mal que de bénéfices.
English: The Committee may decide that the States referred to in Article 10, paragraph 1 of this Agreement which are not Contracting Parties, any other Member State of the Economic Commission for Europe or of the United Nations or representatives of international intergovernmental or non­governmental organizations may, for questions which interest them, attend the sessions of the Committee as observers.
French: Le Comité peut décider que les États visés au paragraphe 1 de l'article 10 du présent Accord qui ne sont pas Parties contractantes, tout autre État membre de la Commission économique pour l'Europe ou de l'Organisation des Nations Unies ou des représentants d'organisations internationales intergouvernementales ou non gouvernementales peuvent, pour les questions qui les intéressent, assister à ses sessions en qualité d'observateurs.