ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will result in high partitioning to the water column in aquatic environments.
French: Ceci résultera en une séparation marquée de la colonne d'eau dans des environnements aquatiques.
English: Capture of full pages (frame = 0000) is similar to page 6 in the example with the following exceptions:
French: La saisie de pages entières (cadre = 0000) est analogue à la page 6 de l’exemple à l’exception des éléments suivants :
English: Provide that the discharge or compromise of unsecured debt effected by a foreign bankruptcy proceeding may be recognized, generally or in relation to a particular creditor, and on such terms or conditions as the court may impose, if:
French: Pourvu que la libération ou le compromis visant la dette non garantie touchée par une procédure de faillite à l'étranger puissent être reconnus, de façon générale ou en relation avec un créancier en particulier, et selon des conditions ou modalités que le tribunal peut imposer si :
English: The Act also makes it an offence to possess, collect, buy, sell or trade an individual of a species that is Extirpated, Endangered or Threatened.
French: La Loi interdit aussi de posséder, de collectionner, d’acheter, de vendre ou d’échanger un individu d’une espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée.
English: In such a case, the transaction may be carried out or the restriction on using the account may be removed earlier only with the written permission of the Financial Intelligence Unit.
French: L'opération ne peut être effectuée ni la restriction à l'utilisation du compte levée avant ce terme sans l'autorisation écrite de la Cellule de renseignement financier.
English: Instead, although forces from other countries, including the USA, are engaged with the agreement of the Afghan government in support of its military forces, any conflict – assuming it reaches the necessary threshold of violence – is now internal and therefore non-international; iv.
French: Par contre, bien que les forces d’autres pays, y compris les États-Unis, se soient engagées à soutenir, avec l’accord du gouvernement Afghan, ses forces militaires, tout conflit – à condition d’atteindre le degré de violence requis – est désormais interne et n’est pas de ce fait international ; iv.
English: CCEA has also achieved success by providing advice and assistance to international, national, provincial/territorial and local agencies on matters dealing with protected areas and ecosystem conservation.
French: Le CCAE a également démontré son efficacité en fournissant des conseils et de l’aide à des organismes internationaux, nationaux, provinciaux-territoriaux et locaux en matière d’aires protégées et de protection d’écosystèmes.
English: Memorandum for file, prepared by Heeney, January 8, 1959.
French: Mémoire pour dossier, préparé par Heeney, 8 janvier 1959.
English: "Canada and France Fall Out Over the Risks of Asbestos."
French: Les Canadiennes et le commerce : survol des principaux enjeux.
English: There remained some articles of the draft treaty under discussion in the SCP which had not yet been reviewed.
French: Il reste certains articles du projet de traité soumis à l’examen du SCP qui n’ont pas encore été abordés.
English: Activists representing the Treatment Action Campaign (TAC) are defending the government position.
French: Préparez des questions à poser aux trois parties.
English: Inventory experts from non-Annex I Parties do not use the CRF and the NIR to report their national GHG estimates, which is a requirement for Annex I Parties only.
French: Contrairement aux Parties visées à l'annexe I, les Parties non visées à l'annexe I ne sont pas tenues de communiquer leurs estimations des émissions nationales de GES au moyen du CUP et du rapport national d'inventaire.
English: The matter was therefore referred to me to determine, based on the information on file, whether or not the appeals are timely.
French: L’affaire m’a donc été déférée afin que je détermine, d’après l’information au dossier, si les appels ont été déposés dans le délai prescrit.
English: Mrs Nabholz-Haidegger (Switzerland, LDR); Colloquy on "New global challenges for human rights and democracy" organised by the Secretary General of the Council of Europe in association with the European Democracy Forum (Strasbourg, 24-25 April 2003):
French: M. Clerfayt (Belgique, LDR), M. Jurgens (Pays-Bas, SOC) et M. McNamara (Royaume-Uni, SOC); 1ère réunion de la Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) (Strasbourg, 5-7 février 2003):
English: The chart below provides information on the language requirements of jobs in the federal Public Service.
French: Le schéma ci-dessous donne des renseignements sur les exigences linguistiques des postes de la fonction publique fédérale.
English: We have achieved a measure of success on all counts.
French: Nous avons ainsi pu réaliser des succès sur tous les fronts.
English: It is difficult to give a grade to Beach Volleyball, for example. I repeat that we are very satisfied with what we have seen, with the way the operations were run, with the flexibility of the people, with their knowledge of their task.
French: Je tiens donc à réaffirmer que nous sommes très satisfaits de ce que nous avons vu, de la manière dont les opérations sont gérées ainsi que de la souplesse et de la connaissance de leur tâche dont les personnes font preuve.
English: 2001/05/30 - Letter Decision CRTC 2001-297 Proposed revisions to the 2000 Phase III/Split Rate Base Manual of MTS Communications Inc.
French: 2001/05/30 - Lettre Décision CRTC 2001-297 Révisions proposées au guide de la Phase III/Base tarifaire partagée de MTS Communications Inc. pour 2000.
English: It is easy to see why Victoria is renowned as Canada’s Garden City.
French: On comprend pourquoi Victoria a la réputation d’être la « Garden City » du Canada.
English: Selected companies received one point for disclosing the nature, type and elements of related party transactions.
French: Certaines des entreprises de l'enquête ont reçu un point pour avoir communiqué la nature, le type et les éléments de ces transactions.
English: Takes note of the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2004-2005 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions concerning the financial performance for the biennium 2004-2005;
French: Prend acte du second rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: Other health targets are also far from being met.
French: Les autres objectifs de santé ne sont pas plus avancés.
English: This has enhanced the potential realization of the rights of women in public and private spheres.
French: Ceci a renforcé la réalisation potentielle des droits de la femme dans les domaines publics et privés.
English: Artprice does not take any commission on the transaction.
French: Artprice ne prend aucune commission sur les transactions.
English: Lagerh. indicated that virulence was modified by polygenes.
French: Lagerh. indique que la virulence est modifiée par un facteur polygénique.
English: The acknowledgement, for the first time, of the right of the citizens of Europe to a good administration constitutes significant progress towards greater transparency and meets the need for the actions and the behaviour of Community bodies to comply not only with the rules in force but also with the expectations of the European taxpayer as regards a responsible, impartial and efficient administration.
French: La consécration, pour la première fois, du droit des citoyens d'Europe à une bonne administration constitue un progrès significatif vers une plus grande transparence et répond à l'exigence que les actes et les comportements des organes communautaires soient en conformité, non seulement avec la réglementation en vigueur, mais aussi avec les attentes du contribuable européen d'une administration responsable, impartiale et efficace.
English: Members of the Board in furtherance of the principles and policies of the Institute may be invited to help in achieving the goals of the Institute by attending meetings on behalf of the Institute, raising funds for the Institute's operations and helping to establish national support teams, if possible, in their respective countries for the attainment of the objectives of the Institute.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre des principes et politiques de l'Institut, les membres du Conseil peuvent être invités à contribuer à la réalisation de ses objectifs en le représentant à des réunions, en recueillant des fonds pour ses opérations et, si possible, en aidant à former dans leurs pays respectifs des équipes nationales de soutien chargées de promouvoir les objectifs de l'Institut.
English: Mr. Dugas pleaded guilty yesterday in Caraquet Provincial Court to failing to file his personal income tax return for the 2004 taxation year.
French: M. Dugas a plaidé coupable hier à la Cour provinciale de Caraquet pour ne pas avoir produit sa déclaration de revenus des particuliers de l'année d'imposition de 2004.
English: Sophia Antipolis' extraordinary human capital and vibrant professional networks promote synergy and cross-fertilization between the different fields of science and technology.
French: Cette extraordinaire richesse humaine, associée au dynamisme des réseaux professionnels, encourage les synergies et le mariage de disciplines technologiques et scientifiques au sein d'un même lieu, Sophia Antipolis.
English: The Official Languages Secretariat is pursuing the consolidation of their operations by offering as well services that respond more to the needs of key departments in the implementation of the Action Plan.
French: Le Secrétariat des langues officielles poursuit la consolidation de ses opérations en offrant notamment des services qui répondent davantage aux besoins des ministères clés dans la mise en œuvre du Plan d'action.
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands therefore objects to the reservation made by the Government of the Republic of El Salvador to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Cette objection n’empêche pas la Convention d’entrer en vigueur entre le Royaume d’Espagne et la Thaïlande.
English: Patricia Turner  Manager of Accounting:
French: Patricia Turner  Gestionnaire de la comptabilité :
English: Recently, the Serbian Government also sanctioned the formation of an Assembly of the Union of Serbian Municipalities and Settlements in Kosovo and Metohija, on the basis of the results of these elections.
French: Récemment, le Gouvernement serbe a également sanctionné la formation d'une Assemblée de l'Union des communes et implantations serbes du Kosovo et de la Metohija, sur la base des résultats de ces élections.
English: All CFIA signage was posted in both official languages.
French: Toutes les affiches de l’ACIA sont dans les deux langues officielles.
English: Although Britain handled most of Canada's international responsibilities for the first few decades after Confederation in 1867, the Canadian government soon recognized the need for its own foreign ministry and established the Department of External Affairs in 1909.
French: Pendant les premières décennies qui ont suivi la création de la Confédération en 1867, la plupart des responsabilités internationales du Canada étaient assumées par la Grande-Bretagne; cependant, le gouvernement canadien a vite senti le besoin de se doter d'un ministère des Affaires étrangères et, en 1909, a créé le ministère des Affaires extérieures.
English: By occupation New Brunswick's labour force (2004) consists of a few main groups: manufacturing, health care and social services and trade.
French: Sur le plan de l'emploi, la main-d'œuvre au Nouveau-Brunswick (2004) peut se classer en quelques groupes principaux : la fabrication, les soins de santé et les services sociaux et le commerce.
English: Fourthly, transparency is indispensable if States are to work together in a spirit of cooperation and trust in order to overcome the challenge of the proliferation of small arms and light weapons.
French: Quatrièmement, la transparence est indispensable pour que les États travaillent de concert dans un esprit de coopération et de confiance pour surmonter les défis que représente la prolifération des armes légères.
English: However, they are known to lie close to the gene that does.
French: On sait toutefois qu’ils se situent a proximite du gene responsable.
English: Files - Akamas Peninsula (Cyprus) - Green turtle (Chelonia mydas) in Kazanli (Turkey) 5.2 Possible Files - Wolf control in Switzerland and legal status of the species - Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) [Rec.
French: Grottes dans la région de la Thrace - France :
English: A serious constraint in the assessment of vulnerability and adaptation (V&A) in non-Annex I Parties was the lack of data needed to meet the high methodological demands.
French: Les Parties non visées à l'annexe I se sont heurtées, lors de l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation, à l'obstacle important de l'absence des données requises pour répondre aux exigences méthodologiques élevées.
English: Bell Canada's response to interventions Document: 010601.doc - 33KB 2001/05/30 - AT&T Canada Corp. Description:
French: Bell Canada's response to interventions Document: 010601.doc - 33KO 2001/05/30 - AT&T Canada Corp. Description:
English: If the calculation of an adjustment requires the use or replacement of an emission factor or other inventory parameter, e.g. either as input to the IPCC tier 1 default methodology or because the emission factor or other inventory parameter itself is the cause of the adjustment, the expert review team should use, in order of preference:
French: Si le calcul d'un ajustement exige l'utilisation ou le remplacement d'un facteur d'émission ou d'un autre paramètre d'inventaire, par exemple dans le cadre de la méthode de niveau 1 par défaut ou parce que le facteur d'émission ou l'autre paramètre d'inventaire est lui-même la cause de l'ajustement, l'équipe d'examen devrait recourir, par ordre de préférence:
English: (b) The manufacturer's serial number of the fuel cell cartridges or unique identification number; and
French: b) le numéro de série du fabricant ou numéro d'identification unique de la cartouche ;
English: He underscored the quality of UNCTAD's World Investment Report 2006, noting the analysis of the activities of developing country TNCs and their impact on both home and host economies.
French: Le représentant a souligné la qualité du World Investment Report (WIR) 2006 de la CNUCED, en particulier de l'analyse des activités des STN de pays en développement et de leur impact sur l'économie des pays d'origine et des pays d'accueil.
English: It is not, after all, a matter of doubt that state aid can distort the market to such an extent that it can, in fact, hinder developments in the area of innovation, and so the proposed balancing test in your document strikes me as a fine tool, and the emphasis on assessing results of past aid is in line with Parliament’s position, which has also been adopted in Mr Hökmark’s report.
French: Il ne fait aucun doute que les aides d’État peuvent engendrer une distorsion du marché telle qu’elles deviennent un obstacle à l’évolution dans le domaine de l’innovation. L’essai d’équilibrage que vous proposez dans votre document m’apparaît utile et l’accent mis sur la nécessité d’évaluer les résultats des aides passées est conforme à la position adoptée par le Parlement, notamment dans le rapport de M. Hökmark.
English: In addition, regulation was made difficult by weak international legal frameworks, poor government capacities and the increasing volume of global financial transactions.
French: Par ailleurs, il était difficile de mettre en place une réglementation du fait de la faiblesse des cadres juridiques internationaux, du manque de moyens des gouvernements et du volume croissant des opérations financières mondiales.
English: Regional and Technical Cooperation Division
French: Division du financement des établissements humains
English: Markel Insurance Company of Canada 105 Adelaide Street West, 7th Floor Toronto, Ontario M5H 1P9 Mark Ram, President.
French: Markel Compagnie d'Assurance du Canada 105, rue Adelaide Ouest, 7e étage Toronto (Ontario) M5H 1P9 Mark Ram, Président.
English: UNCCAS, 6 Rue Faidherbe BP 568, 59208 Tourcoing (postal address) Telephone: 03 20 28 07 50 Fax: 03 20 28 07 51
French: Les CCAS sont des établissements publics administratifs créés par la loi du 6 janvier 1986 et le décret du 6 mai 1995 (anciennement bureaux d’aide sociale).
English: As the recent crisis escalated, we remained in constant contact with the parties and tried to be instrumental in seeking mutually acceptable solutions.
French: Alors que la crise récente poursuivait son escalade, nous sommes restés en contact permanent avec les parties et nous avons essayé d'occuper un rôle déterminant dans la recherche de solutions acceptables pour les deux parties.
English: And since time immemorial, the travelling man has - legally or illegally - taken souvenirs from those other cultures.
French: Et, de mémoire d'homme, les voyageurs ont toujours ramené des souvenirs de ces autres cultures, légalement ou illégalement.
English: Sub-Program 12.2 – Intellectual Property Information Systems
French: Productivité accrue des systèmes et services informatiques internes du Bureau international : - Fourniture de quelque 1200 postes de travail et déploiement des nouveaux équipements suivants : 450 ordinateurs individuels, 350 imprimantes locales, 35 imprimantes en réseau et 34 ordinateurs portables; - Formation de 665 participants aux outils informatiques tels que Windows NT, MS Office et la publication sur l’Internet.
English: At the domestic level, the fact that the Committee was grappling with issues concerning TK, TCEs and GR had spurred national governments, particularly those in small states, to review their own internal perspectives on their own TK and TCEs.
French: Au niveau national, le fait que le comité se débatte avec les questions relatives aux savoirs traditionnels, aux expressions culturelles traditionnelles et aux ressources génétiques, a incité les gouvernements nationaux, notamment ceux des petits Etats, à réviser leurs propres points de vue sur leurs savoirs traditionnels et leurs expressions culturelles traditionnelles.
English: Agency schools in the West Bank had the lowest classroom occupancy rate (39 pupils) of any field as a result of the relatively high proportion of schools accommodated in unsatisfactory rented premises (16.8 per cent) or located outside camps or in remote areas.
French: Les écoles de l'Office en Cisjordanie sont celles dans lesquelles le taux d'occupation des classes est le plus faible (39 élèves) du fait qu'une grande partie des écoles étaient installées dans des locaux loués inadaptés (16,8 %) ou situées en dehors des camps ou dans des zones éloignées.
English: The tolerances for gum and brown spot were included in the table with the tolerances 3, 7 and 10.
French: Le 4 novembre 1999, le Comité des nominations et des promotions a recommandé M. [A.-Z.
English: The EU considers the constitution as a substantial commitment to move forward and consolidate democracy and stability in Albania.
French: L’Union européenne considère que la Constitution traduit une volonté résolue d’aller de l’avant et de consolider la démocratie et la stabilité en Albanie.
English: Systems with flow measurement
French: 5.2.4 Systèmes avec mesure du débit
English: • Bright red bleeding per vagina
French: • Saignement rouge vif par le vagin
English: • Development begins at the El Diver gold mine, Lake of the Woods area, Ontario.
French: • Début de la mise en valeur de la mine d’or El Diver, lac des Bois, Ontario.
English: However, we determined that this statement was an assumption on the organization’s part as there was no evidence that anything was said by the CPC about the complainant being on disability leave.
French: Nous avons toutefois conclu que l’organisme avait déduit cette situation, puisque rien n’indiquait que la SCP ait mentionné que la plaignante avait pris un congé d’invalidité.
English: The complaint alleged that a rule of the Atlantic Colleges Athletic Association limiting the number of foreign students who could play on a university’s men’s varsity soccer team to no more than three was a form of national origin and place of origin discrimination.
French: Le plaignant a soutenu que la règle de l’Atlantic Colleges Athletic Association restreignant à trois le nombre d’étudiants étrangers pouvant faire partie de l’équipe masculine de soccer à l’université qu’il fréquentait était une forme de discrimination fondée sur l’origine nationale et le lieu d’origine.
English: APPLICATION by United Air Lines, Inc. for a licence to operate a scheduled international service between the points Miami, Florida, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par United Air Lines, Inc. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Miami (Floride) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: Controls at the sea borders of Iran and Pakistan need to be reinforced, together with better border checks at freight crossings into Afghanistan.
French: Il convient de renforcer les contrôles aux frontières de l'Iran et du Pakistan et d'assurer un meilleur contrôle au passage des marchandises en direction de l'Afghanistan.
English: No progress had been made on fisheries.
French: Aucun progrès n'a été réalisé, par contre, dans le domaine de la pêche.
English: The tree starts to produce nuts around 20 years of age and produces a good crop every two or three years, reaching maximum production between 30 and 60 years of age.
French: Lâ€™arbre commence Ã produire des noix vers l'Ã¢ge de 20 ans et en donne une bonne quantitÃ© tous les deux ou trois ans, atteignant une production maximale entre lâ€™Ã¢ge de 30 et 60 ans.
English: (n) NMVOC emissions from vehicle refinishing
French: n) Émissions de COVNM provenant des opérations de finition de véhicules
English: This city attracts visitors to its famous town square - the Grand'Place with its magnificent belfry, old stock exchange and Flemish baroque architecture which is the old city centre's pride and joy. Other exciting sights include the Palais des Beaux-Arts (Fine Arts Museum), the Opera and the birthplace of Charles de Gaulle.
French: Coup de cœur : le vieux Lille, ses rues, ses antiquaires ; l'Hospice-Comtesse du XIIIe siècle et son musée.
English: Investments on record high In 2005, Austria was a favourite destination for German direct investments.
French: Les investissements atteignent un sommet record En 2005, l'Autriche était une destination favorite des investissements directs allemands.
English: Using a silicon solar cell, the suns energy is turned directly from sunlight into electricity, at 100% efficiency.
French: En utilisant une pile solaire de silicium, l'énergie des soleils est tournée directement de la lumière du soleil dans l'électricité, à l'efficacité 100%.
English: However, the Central Bank of Lesotho is well aware of these concerns and has put some administrative measures in place to detect and address such situations should they arise.
French: Cela étant, la Banque centrale du Lesotho a pleinement conscience de ces problèmes et a arrêté un certain de nombre mesures administratives qui doivent permettre de les déceler, et, le cas échéant, d'y remédier.
English: What 40 Years of Experience has Taught Us Cliff Johnson, National Centre for Health Statistics, USA. (E) Direct Health Measures Surveys in Finland:
French: Ce que 40 années d’expérience nous ont appris Cliff Johnson, National Centre for Health Statistics, États-unis (A) Enquêtes utilisant les mesures directes de la santé en Finlande : l’expérience de la Carélie du Nord et au delà Arpo Aromaa, KTL, Helsinki, Finlande