ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless otherwise specified, it will be assumed that for the purpose of this regulation, not more than one failure can occur in the steering equipment at any one time and two axles on one bogie shall be considered as one axle.
French: Sauf indication contraire, on considère, aux fins du présent Règlement, qu'il ne peut pas se produire plus d'une défaillance à la fois dans l'équipement de direction et que deux essieux sur le même boggie constituent un seul essieu.
English: Global Nuclear Energy Partnership Statement of Principles NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Énoncé de principes du Partenariat mondial pour l’énergie nucléaire Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: later: Mr. Park Hae-yun (Republic of Korea)
French: puis : M. Park Hae-Yun (Vice-Président) (République de Corée)
English: The assistant could be, for example, a friend, relative, lawyer, a member of the clergy, an elder or a prospective employer.
French: Ce peut être, par exemple, un ami, un parent, un avocat, un membre du clergé, un Aîné autochtone ou un employeur éventuel.
English: United Nations Development Fund for Women, “Who's taking care of the carers?
French: Fonds de développement pour les femmes (UNIFEM), « Who's taking care of the carers?
English: In his note transmitting the Panel's report to the General Assembly, The Secretary-General indicated that, while the General Assembly would play “a critical role in the consultation and decision-making process related to the critical recommendations of the report”, he had also requested the executive heads of the United Nations specialized agencies, funds and programmes to transmit the report to their individual governing bodies for their consideration.
French: Dans sa note de transmission du rapport du Groupe à l'Assemblée générale, le Secrétaire général indiquait que l'Assemblée générale jouerait un rôle déterminant au cours des consultations et de la prise de décisions concernant les recommandations essentielles du rapport et qu'il avait aussi demandé aux chefs des secrétariats des institutions spécialisées des Nations Unies, des fonds et des programmes de soumettre le rapport à leurs instances dirigeantes respectives pour examen.
English: In this year, Francisco Allué and Agustina Wall are transferred from Asín de Broto (Ordesa) to the city of Huesca and begin the business, buying under the house and first stage.
French: En cette année, Francisco Allué et le mur d'Agustina sont transférés à partir d'Asín de Broto (Ordesa) à la ville de Huesca et commencent les affaires, achetant sous la maison et la première étape.
English: During his career with the RCMP, Wayne was posted to numerous locations in Quebec, Ontario and Saskatchewan.
French: Au cours de ces années, il travaille au Québec, en Ontario et en Saskatchewan.
English: Penny Anderson Administrative Assisstant Natural Resources Canada Tel.: (613) 992-5445 Fax: (613) 992-8263 Penny.Anderson@nrcan-rncan.gc.ca The report is also available on the Agency's Web site.
French: Penny Anderson Adjointe administrative Ressources naturelles Canada Tél. : (613) 992-5445 Téléc. : (613) 992-8263 Penny.Anderson@rncan-nrcan.gc.ca Vous pouvez également consulter le rapport sur le site Web de l'Agence.
English: PSHRMAC will conduct a follow-up review one year after the CTRC receives the final monitoring review report, to ensure appropriate action has been taken to address identified observations and recommendations.
French: L'AGRHFPC entreprendra un examen de suivi un an après que le CRTC aura reçu le rapport d'examen final afin de s'assurer que les mesures appropriées ont été prises en vue d'aborder les observations et les recommandations qui y sont formulées.
English: If rainfall is received part way through the fallow year, then erosion protection can be enhanced by seeding cover crops, green manure crops, or barrier strips.
French: S'il pleut au cours de l'année de jachère, on peut augmenter la protection contre l'érosion en semant des cultures de couverture, des cultures d'engrais vert ou des lisières de rétention.
English: In a highly symbolic gesture, they were halted and challenged by the Barrie Chief of Police, Chief Wayne Frechette, who then escorted Colonel Jerry Gillis, the Commander of 16 Wing, and Chief Warrant Officer René Couturier, the Wing Chief Warrant Officer, to meet with the Mayor and request permission to march through the City.   In a brief address, Colonel Gillis, who had the honour of accepting the Freedom of the City on behalf of the men and women of 16 Wing, summarised the significance of the event.
French: En un geste hautement symbolique, le chef de police de Barrie, chef Wayne Frechette, arrêta le défilé et invita le commandant de la 16e Escadre, le colonel Jerry Gillis, et l'adjudant-chef de l'escadre, l'adjudant-chef René Couturier, à rencontrer le maire pour demander la permission de défiler dans les rues de la ville.   Lors d'un bref discours, le colonel Gillis, à qui l'honneur revenait d'accepter le droit de cité au nom des membres de la 16e Escadre, résumait la signification de cette cérémonie.
English: The last confirmed specimen captured on the Tusket River was in 1964 (Edge et al. 1991; Bradford et al.
French: La dernière capture confirmée dans la rivière Tusket remonte à 1964 (Edge et al., 1991; Bradford et al., 2004a).
English: REGUS MONTREAL Reference Number: 2006012508 Contract Date: 2006-03-22 Description of Work: 570 Rental - other Delivery Date: 2006-04-10 Contract Value: $22,555.60 Comments:
French: REGUS MONTREAL Numéro de référence : 2006012508 Date du contrat : 2006-03-22 Devis descriptif : 570 Location- autres Date de livraison : 2006-04-10 Valeur du contrat : 22 555,60 $ Commentaires :
English: Also includes services for speech writing, press releases, briefing, press conferences and special events.
French: Sont aussi compris les services de rédaction des discours, services des communiqués de presse, des séances d’information, des conférences de presse et des événements spéciaux.
English: When, in accordance with Article 46 § 4 of the Convention, the Committee of Ministers considers that a High Contracting Party refuses to abide by a final judgment in a case to which it is party, it may, after serving formal notice on that Party and by decision adopted by a majority vote of two-thirds of the representatives entitled to sit on the Committee, refer to the Court the question whether that Party has failed to fulfil its obligation.
French: Lorsque, conformément à l’Article 46 § 4 de la Convention, le Comité des Ministres estime qu’une Haute Partie contractante refuse de se conformer à un arrêt définitif dans un litige auquel elle est Partie, il peut, après avoir mis en demeure cette Partie et par décision prise par un vote à la majorité des deux-tiers des représentants ayant le droit de siéger au Comité, saisir la Cour de la question du respect par cette Partie de son obligation.
English: MEMBER CONSTITUENCY Mahoney, Hon. Steve Mississauga West
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION
English: Madam President, ladies and gentlemen, I endorsed the report on macro-financial assistance to Ukraine.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport relatif à l'assistance macrofinancière à l'Ukraine.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4G General domestic service to transport passengers and goods under a contract with Hydro-Québec will be issued to Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur général de la classe 4G en vue de transporter des passagers et des marchandises aux termes d'un contrat avec Hydro-Québec sera délivrée à Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair.
English: Moreover, the European Union urges the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to continue to cooperate with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: De plus, l'Union européenne exhorte les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à continuer de coopérer avec le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Incomplete or inadequate application forms or appraisals may be returned for more information.
French: Les évaluations et les formulaires incomplets ou inadéquats peuvent être renvoyés au demandeur pour qu’il y ajoute l’information manquante.
English: The National Librarian initiated the formal process to transfer authority for the setting of the Library's other fees to the Minister of Canadian Heritage.
French: L'administrateur général a amorcé le processus officiel de transfert du pouvoir de tarifier les autres services de la Bibliothèque au ministère du Patrimoine canadien.
English: Diabetic and hypertensive registers are being re-implemented and a diabetic passport has been developed to monitor the care of this condition.
French: Les registres des diabétiques et des hypertendus sont remis en vigueur et un carnet de soins des diabétiques a été institué pour suivre la prise en charge de ces malades.
English: The Respondent then appealed Mr. Justice  Cullen's decision to the Federal Court of Appeal.
French: L'intimée  a ensuite interjeté appel de la décision du juge Cullen devant la Cour  d'appel fédérale.
English: The appeal by the Commission is therefore dismissed.
French: L'appel de la Commission est donc rejeté.
English: Irradiation of the pigments with nitroblue tetrazolium caused reduction of the tetrazolium; this was partially inhibited by superoxide dismutase.
French: L'irradiation des pigments en présence de nitrobleu tétrazolium entraîne la réduction du tétrazolium; cela est partiellement inhibé par la superoxyde dismutase.
English: Moreover, concern about the potential for a disruptive adjustment of global imbalances remains a downside risk for global growth in 2005.
French: De plus, l’inquiétude au sujet d’un éventuel rajustement perturbateur des déséquilibres mondiaux demeure un facteur de risque négatif pour la croissance mondiale en 2005.
English: They are sceptical and full of mistrust, but they care about their people.
French: Ils sont sceptiques et très méfiants mais ils ont à cœur le sort de leur population.
English: Tito's old flag is still flying on First Avenue, despite these two resolutions.
French: Le vieux drapeau de Tito continue de flotter sur la Première Avenue, malgré ces deux résolutions.
English: In a study of European countries, it was found that in 18 countries alternative service consisted of civilian service outside the armed forces, with such service being most performed in the health and social sector.
French: Il est mentionné dans une étude sur les pays d'Europe que, dans 18 pays, le service de remplacement est un service civil qui s'effectue en dehors du contexte des forces armées, la plupart du temps dans le secteur sanitaire et social.
English: The following amendments to the Act and to the Regulations are covered by the Fresh Start Section 95 Election package:
French: Les modifications suivantes apportées à la Loi et du Règlement ont trait au choix « nouveau départ » :
English: This periodicity probably reflected the effects of light on sporulation and of wind speed on spore dispersal.
French: Cette périodicité est probablement la conséquence des effets de la lumière sur la sporulation et de la vitesse du vent sur la dispersion des spores.
English: Some other members, however, thought that it was possible to establish such a regime.
French: D'autres pensaient qu'il était possible d'établir un tel régime.
English: Finding a common function is complicated by the diversity of myosin V expression in different tissues and organisms and by its association with different subcellular compartments.
French: Il est difficile de déterminer une fonction unique à cause de la diversité d'expression de la myosine V dans différents tissus et organismes, ainsi que de par son association à différents compartiments cellulaires.
English: All cash received by IRSRC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: La totalité de l'encaisse reçue par RQPIC est déposée au Trésor, et tous les décaissements faits par le ministère sont prélevés sur le Trésor.
English: Estimate SmartNet maint for 2 telecom switches $1,680.00
French: Montant estimatif Entretien de SmartNet - 2 prises de télécomm.
English: Results with RAPD markers correspond with genetic diversity estimates using isozyme gene markers for both spruce species and red pine.
French: Les résultats obtenus avec ces marqueurs correspondent aux données sur la diversité génétique obtenues grâce à des estimations à l'aide de marqueurs de gènes d'isoenzymes chez les épinettes et le pin rouge.
English: Should you wish further assistance, please fill in your information.
French: Besoin d’aide supplémentaire ? Veuillez fournir les renseignements suivants.
English: Voir aussi actif fiduciaire; patrimoine fiduciaire; bien fiduciaire create a trust créer une fiducie See also constitute a trust Voir aussi constituer une fiducie creation of trust création de fiducie (n.f.)
French: extinction de fiducie (n.f.); fin de la fiducie (n.f.) termination of trust1 NOTA « Fin » est plus large.
English: Rule 3 of the rules of procedure for meetings of the Conference of the Parties to the Basel Convention provides that “[t]he meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat of the Secretariat, unless other appropriate arrangements are made by the Secretariat in consultation with the Parties”.
French: L'article 3 du règlement intérieur des réunions de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle dispose que « Les réunions des Parties ont lieu au siège du secrétariat.  D'autres arrangements appropriés peuvent êtres pris par le Secrétariat en consultation avec les Parties ».
English: Thus, such Indian tribes are in the process of developing comprehensive tribal environmental laws and regulations.
French: Par exemple, des tribus indiennes reconnues s'emploient actuellement à mettre au point une législation et réglementation tribales détaillées en matière d'environnement.
English: The Chairperson provides overall leadership and direction to the tribunal.
French: Il assure un leadership et une orientation globale au tribunal.
English: France has stepped up its monitoring of China’s African activities.
French: La France a renforcé la surveillance des agissements de la Chine en Afrique.
English: The draft indicates the composition of the commission and spells out the following mandate:
French: Le projet indique la composition de la commission et précise ses missions qui sont les suivantes :
English: I agree with the suggestion to establish groups of developing countries which are clearer, more comparable and more in keeping with the actual economic circumstances of the country in question.
French: Je suis d'accord avec la proposition visant à constituer des groupes de pays en développement plus clairs, plus comparables et qui reflètent mieux la situation économique réelle du pays en question.
English: Bill C-293 defines ODA according to the definition of the DAC of the OECD but encompasses unique Canadian features.
French: ´ ´ ´ ´ Le projet de loi C-293 definit l’aide publique au developpement ´ ´ ´ selon la definition du Comite d’aide au developpement de l’OCDE, ´ ´ mais en incluant des elements typiquement canadiens.
English: Unionization and Women in the Service Sector (IS 893 A3)
French: La syndicalisation et les femmes dans le secteur des services (IS 893 A3)
English: It is important that your non-confidential version is complete, as it will be provided to other parties involved in these investigations if they request it.
French: Il est important que votre version non confidentielle soit complète étant donné qu’elle sera communiquée à d’autres parties concernées par ces enquêtes si elles en font la demande.
English: These countries are not only forced to absorb the cost of fuel, but will now have to do the same with the additional costs of tolls, thereby losing competitiveness.
French: Ces pays doivent non seulement absorber le coût du carburant, mais ils devront à présent aussi faire de même avec les coûts supplémentaires des redevances, perdant ainsi en compétitivité.
English: Seven discrete moult classes are recognized, based on the colour characteristics of contour feathers and follicle appearance viewed from the dermis.
French: Sept classes discrètes de mues peuvent être reconnues d'après les colorations caractéristiques des plumes de contour et l'apparence des follicules vus du derme.
English: Under the new legislation, a total of 4,038 persons became permanent residents on humanitarian and compassionate grounds (between July 1 and December 31, 2002).
French: Sous le régime de la nouvelle loi, pendant la période comprise entre le 1er juillet et le 31 décembre 2002, un total de 4 038 personnes sont devenues des résidents permanents pour des motifs d'ordre humanitaire.
English: We also need initiatives in the area of voluntary return and readmission.
French: Nous avons également besoin d'initiatives dans le domaine des retours volontaires et des réadmissions.
English: Natural beauty, large popular festivities and countless protected environmental reserves are attractions that truly call the attention of foreign tourists when it comes time to choose a destination for their vacation.
French: Il y a, pourtant, un attrait spécial qu’on ne découvre que lors de l’arrivée au pays: le peuple brésilien. Au-delà des paysages, la façon de vivre des brésiliens surprend et enchante tous.
English: Before sending your question to the customer support, please read carefully the Common Questions & Answers . Questions answered in the FAQ will not be replied by the customer support.
French: Avant d`envoyer votre question au support à la clientèle, lisez s`il vous plaît soigneusement le Questions fréquemment posées .Des questions répondues dans le FAQ ne seront pas répondues par le support à la clientèle.
English: Welcome WO Stacy Merriam (1 Combat Engineer Regiment), wife Kerri, and daughters Sydney, above, and Jordan, welcome you to the Military Personnel pages. by MCPL LAURIE-ANN WHITE
French: tirée de l'article Bienvenue L’Adj Stacy Merriam (1er Régiment du génie de combat), son épouse Kerri, et ses filles Sydney, en haut, et Jordan, vous souhaitent la bienvenue aux pages du Personnel militaire. par CPLC LAURIE-ANN WHITE
English: If so, Bill S-26 is redundant. If not, it is worthy of further consideration.
French: Dans l'affirmative, le projet S-26 fait double emploi, sinon, il vaut la peine qu'on s'y intéresse.
English: Furthermore, it is a tradition and a culture in our country.
French: En outre, c'est une tradition et une culture dans notre pays.
English: The document informs on the YCJA from a one-year post-implementation perspective, and includes developments in the law applicable to the YCJA, including relevant case law.
French: Ce document donne des renseignements sur la LSJPA en profitant du recul que procure l'année qui s'est écoulée depuis son entrée en vigueur, notamment en traitant de la jurisprudence.
English: And, in any event, there is a great difference between information that is provided verbally in face-to-face encounters, and information that is stored electronically in long-term databases where it is readily available for cross-referencing, sharing, data matching and all manner of other manipulations.
French: Et, quoi qu'il en soit, il y a une énorme différence entre l'information fournie verbalement face à face et l'information enregistrée par voie électronique dans des bases de données à long terme, où on peut facilement y avoir accès pour le renvoi, la communication et la comparaison des données et tout autre genre de maniement des données.
English: In its ﬁrst, 18-month-long phase, the OSCE’s Police Assistance Programme in Kyrgyzstan focused mainly on improving professionalism and operational capacity among Kyrgyzstan’s police forces.
French: Un projet pilote, entrepris en coopération avec l’ONG française Aide à la Coopération Technique et au Développement (ACTED), a commencé à relever et à examiner les problèmes transfrontaliers qui se posent entre la province de Djalalabad au Kirghizistan et celle d’Andijon dans l’Ouzbékistan voisin.
English: The family-run country hotel Stofflerwirt is located on the sunny side of Salzburg, the Lungau - Austria’s sunniest region.
French: L'hôtel familial Stofflerwirt se situe sur le versant ensoleillé de Salzbourg, dans la région de Lungau, où l'on trouve l'ensoleillement maximum en Autriche.
English: Proposed format for section C of the consolidated UNDAF: Organization-specific contributions to the consolidated UNDAF
French: Schéma proposé pour la partie C du PNUAD global : contribution de chaque organisme au PNUAD global
English: It offers an exceptional surrounding full of charm and intimacy.
French: Il offre un cadre d’exception fait de charme et d’intimité.
English: The Commission is studying this problem and will work with the government to foster equal access for all.
French: La Commission étudie ce problème et travaillera avec le gouvernement à favoriser l’égalité d’accès à tous.
English: We are in the process of finalizing our accession to the 12 United Nations conventions and protocols on terrorism.
French: Nous mettons actuellement la dernière main à notre adhésion aux 12 conventions et protocoles des Nations Unies relatifs au terrorisme.
English: Land and people 22 - 42 7
French: Territoire et population 22 − 42 9
English: • Nutrition and Physical Activity Promotion
French: • Projet de recherches et coordination
English: CHPD has a very low solubility in water, is not volatile and has a tendency to partition to particles and lipids (fat) of organisms because of its hydrophobic nature.
French: De plus, comme il est hydrophobe, il tend à se diffuser dans les particules et à passer dans les lipides (matières grasses) des organismes.
English: long-term average 1961-90 Hungary Latvia Lithuania Malta Poland Slovakia Slovenia AC-10 EU-25 USA : : : : : : : : : 3,5
French: Moyenne long terme 1961-90 Rép. tchèque Estonie Hongrie Lettonie Lituanie Malte Pologne Slovaquie Slovénie UE-10 UE-25 États-unis : : : : : : : : : : : 3,5
English: But the Commission is now proposing that training should no longer be included.
French: Mais la Commission propose maintenant de ne plus y inclure la formation.
English: G21C 7/08 Displacement of solid control elements in nuclear reactors [6]
French: G21C 7/08 Déplacement d'éléments de commande solides dans les réacteurs nucléaires [6]
English: The Committee raised questions on performance monitoring and whether payments were withheld for bad performance and was informed that “although UNAMSIL staff issued performance reports from time to time, they were, however, not in the normal quality assurance format as the Mission lacked the capacity and the relevant training to perform the evaluation, monitoring and rating functions of the quality assurance as stipulated in the contract, and therefore were not in a position to withhold payment”.
French: Le Comité a posé des questions concernant le contrôle de l'exécution et a demandé si des paiements avaient été suspendus lorsque les résultats laissaient à désirer; on lui a répondu que « le personnel de la MINUSIL avait établi de temps à autre des rapports sur l'exécution des tâches mais ces rapports n'avaient pas été établis conformément aux normes applicables à l'assurance qualité, car la Mission manquait de personnel compétent ayant reçu la formation requise pour exécuter les tâches d'évaluation, de contrôle et de notation liées à l'assurance qualité que prévoyait le contrat, c'est pourquoi la Mission n'avait pas pu suspendre le paiement des sommes exigées ».
English: Word processing and other related technologies should not be misused for the proliferation of documents and paperwork, but should be synergized to make our work much simpler and more efficient.
French: Le traitement de texte et les autres technologies connexes ne devraient pas simplement contribuer à la prolifération des documents et de la paperasserie, mais au contraire être utilisés en synergie pour que notre travail soit plus simple et plus efficace.