ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OHCHR field operation in the Federal Republic of Yugoslavia (including Kosovo) has made the right to development one of its principal activities in 2002-2003.
French: L'opération menée sur le terrain par le Haut-Commissariat en République fédérale de Yougoslavie (Kosovo compris) a fait du droit au développement l'une de ses activités principales en 2002-2003.
English: Housing The Committee reiterates its question for more information on the programmes for the independent living of persons with disabilities (number of persons, the type of assistance), as well as how the needs of persons with disabilities are taken into account in the construction of new housing, both public and private, and whether financial assistance is available for the adaptation of existing housing.
French: Logement Le Comité répète qu’il souhaite en savoir plus sur le programme pour l’autonomie des personnes handicapées (nombre de personnes, forme d’assistance); il demande également si les besoins des personnes handicapées sont pris en compte dans les programmes de construction de nouveaux logements (public et privés) et s’il existe une aide pour l’adaptation des logements existants.
English: She looked forward to the fifteen-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action to be undertaken by the Commission on the Status of Women in March 2010 and called on Member States to seize that opportunity to renew their commitment to implementation of the Platform.
French: L'intervenante attend avec impatience l'examen quindécennal de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui doit être effectué par la Commission de la condition de la femme en mars 2010, et invite les États Membres à saisir cette occasion pour renouveler leur engagement en ce qui concerne l'application du Programme d'action.
English: The WTO is also tasked with settling trade disputes through the Dispute Settlement Body that has sole authority to establish panels of experts and also has the power to authorize "retaliation" if a country does not comply (WHO and WTO 2002).
French: Il incombe également à l’OMC de régler les différends commerciaux par l’entremise de l’Organe de règlement des différends, qui a l’autorité exclusive de créer des groupes spéciaux d’experts et qui a également le pouvoir d’autoriser la prise de mesures de « rétorsion » si un pays n’obtempère pas (OMS et OMC, 2002).
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Indemnité scolaire– L’employé doit soumettre un formulaire de projet d’étude accompagné d’une pièce justificative des dépenses.
English: I do not think I shall be exaggerating if I say that the launching of the Arab common market is not longer a mere dream, but rather has become an objective that can be realized.
French: Il n'y a aucune exagération à dire que le lancement d'un marché commun arabe n'est plus un simple rêve, et qu'il est au contraire un objectif qui peut être atteint.
English: Hon. Andy Scott (Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Lib.):
French: Andy Scott (ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, Lib.):
English: What kinds of activities should be supported under a participation agenda Some of the suggestion included market research on constituencies (network, common interests, geographic); development delivery evaluation of projects/programs; multi-year programs that demonstrate relevance and increased participation, development of new innovative approaches and/or programs; incentives for joint projects and partnerships (where appropriate).
French: D’un côté, les participants insistent pour dire que les musées remplissent efficacement leur rôle au sein de la société. De l’autre, les discussions ont démontré que les musées font face en réalité à un nombre croissant de défis qui menacent la poursuite de leurs succès.
English: Positive interelement correlations between Si, Ti, Al, Mg, K, Zr, rare earth elements (REE's) except Eu, Se, V, Y, Yb, Co, Ni, and Cr reflect the presence of detrital clastic mafic and aluminosilicate minerals and hydrogenous sedimentary components.
French: Les corrélations inter-éléments positives entre Si, Ti, Al, Mg, K, Zr, éléments des terres rares sauf Eu, Se, V, Y, Yb, Co, Ni et Cr reflètent la présence dans les fragments détritiques de minéraux aluminosilicatés et mafiques et de composants hydrogéniques sédimentaires.
English: "There are so many factors beyond my control that I have no indication that I'll ever be able to achieve my goals.
French: «Il y a tellement de facteurs sur lesquels je n'ai aucun contrôle que je n'ai aucune idée si je pourrai jamais atteindre mes buts.
English: Regulation 13  Decisions involving expenditures
French: Article 13 Décisions impliquant des dépenses
English: The programs for the departments and agencies for which a Minister is responsible, or reports to Parliament, are grouped together to provide a total ministry presentation.
French: Les programmes des ministères et organismes dont les ministres sont responsables ou comptables au Parlement ont été regroupés par portefeuille et représentent l'ensemble des portefeuilles.
English: In addition, the unit provides the chairmanship of the interdepartmental human rights group set up in 1991.
French: En outre, l'unité assume la présidence du groupe inter-services des droits de l'homme mis sur pied en 1991.
English: With respect to Article 9, States Parties were invited to work with the ICBL and other interested parties on developing a sample package of existing implementation legislation to assist other States Parties in establishing legislation.
French: En ce qui concerne l'article 9, les États parties ont été invités à collaborer avec la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres et d'autres parties intéressées à l'établissement d'un échantillon des lois d'application en vigueur, afin d'aider d'autres États parties à adopter une législation.
English: This study suggests that biotransformation may have a role in mediating methylmercury neurotoxicity.
French: Cette étude suggère que la biotransformation peut jouer un rôle en médiant la neurotoxicité du méthylmercure.
English: To provide leadership in developing the information, science and technology that will enhance the long-term viability of aquatic and terrestrial ecosystems in the park and adjacent regions.
French: Montrer l'exemple en élaborant l'information, les connaissances scientifiques et la technologie susceptibles d'améliorer la viabilité à long terme des écosystèmes terrestre et aquatique dans le parc et dans les régions adjacentes.
English: It has an area of 55 490 km2 compared to the TABLE 10.
French: Elle couvre une superficie de 55 490 km2 comparativement au Nunavut, le
English: See Note 1 for the countries that make up South Asia.
French: Les résultats peuvent être fournis sur demande.
English: The Frenchman was delighted with the result, which also brought a big smile to the face of his LCR Honda Team Principal, Lucio Cecchinello.
French: Le pilote français était particulièrement satisfait de son résultat, qui a aussi ravi le directeur du team LCR Honda, Lucio Cecchinello.
English: In order to lock in engagement, initial contacts need to be followed up through regular, highly targeted communications.
French: Pour pérenniser cette mobilisation, les contacts initiaux doivent être suivis d'une communication régulière, ciblée.
English: Compensation for Executives and Deputy Ministers Much good work was done by the original Committee regarding the compensation for executives and deputy ministers.
French: Rémunération du groupe de la direction et des sous-ministres Le Comité consultatif initial a effectué une somme imposante de travail en ce qui concerne la rémunération du groupe de la direction et des sous-ministres.
English: Zsh's non-standard quoting behaviours prevents loadable module from being built correctly, they end up as shared libraries instead (unlike Linux, these are reall different things on Darwin).
French: Le comportement non standard de zsh en matière d'utilisation des guillemets empêche de construire correctement des modules chargeables ; ce sont des librairies qui sont construites à la place (et, à la différence de ce qui se passe sur Linux, ce sont des choses réellement différentes sur Darwin).
English: In April 2004, Dr. Arthur Carty was appointed National Science Advisor to provide advice to the Prime Minister on science and technology.
French: En avril 2004, le Dr Arthur Carty a été nommé conseiller scientifique national chargé de conseiller le premier ministre sur les questions de sciences et de technologie.
English: Beautiful villas with amazing view on the lake of Como above Varenna.
French: Le villas se trouve en surplomb de Varenna.
English: Such communications shall not be subject to the restrictions provided for in Article 74 of Regulation (EC) No 6/2002.
French: Ces communications ne sont pas soumises aux restrictions prévues à l'article 74 du règlement (CE) no 6/2002.
English: The Ministry of Northern Development and Mines (MNDM) and Aboriginal communities worked together to: enhance communication and build relationships; sign several memoranda of cooperation; collaborate on the development of glossaries of geology and mineral development terms in local native dialect; develop an informal set of Aboriginal communication and engagement practices targeting the mineral sector; collaborate with Natural Resources Canada, several remote First Nation communities and the mineral industry to produce an information video in five languages describing government geological survey and mining sequence activities; exchange technical and administrative information with Aboriginal communities; and fund Aboriginal community-based infrastructure, workshops and trade shows.
French: Le ministère du Développement du Nord et des Mines et les communautés autochtones ont collaboré en vue de renforcer la communication et les relations, de signer plusieurs mémoires de coopération, de collaborer à l’élaboration de glossaires de termes géologiques et miniers dans les dialectes autochtones locaux, de mettre au point un ensemble de pratiques officieuses de communication et de participation autochtones visant le secteur minier, de collaborer avec Ressources naturelles Canada, plusieurs communautés des Premières nations éloignées et l’industrie minière à la production d’un vidéo en cinq langues décrivant les activités du gouvernement en matière de levés géologiques et d’exploitation minière, d’échanger de l’information technique et administrative avec les communautés autochtones, et de financer des foires commerciales, des ateliers et des infrastructures communautaires autochtones.
English: 415.5 15.3% 1,282 Safe health products and food (Planned spending)
French: 415,5 15,3% 1 282 Produits de santé et aliments sûrs (Dépenses prévues)
English: • Plan and implement resource extraction programs
French: • Produire et mettre en œuvre des programmes d’extraction de ressources
English: The screening procedure involves experienced Reviewer Analysts examining the request for review, determining if all the relevant material has been obtained from the RCMP, and ensuring the allegations made in the complaint are clear.
French: Des examinateurs-analystes chevronnés se servent de la méthode de triage pour examiner la demande d'examen et déterminer si tous les documents pertinents ont été obtenus de la GRC, et pour s'assurer que les allégations soulevées dans la plainte sont claires.
English: We will also continue to provide accommodation and administrative services to Environmental Protection Review Canada, under a Memorandum of Understanding.
French: Il continuera également à fournir des locaux et certains services administratifs au bureau de la Révision de la protection de l'environnement Canada, dans le cadre d'un protocole d'entente.
English: In addition, it enhanced the powers of the Environmental Affairs Agency and made environmental impact assessments mandatory.
French: It also provides the possibility to adopt sectoral and issue-specific Presidential Decrees.
English: Effective country programmes of cooperation are the primary vehicle through which UNICEF and national partners deliver results for children and in support of the Millennium Development Goals.
French: C'est avant tout grâce à des programmes de coopération efficaces avec les pays que l'UNICEF et ses partenaires nationaux parviennent à des résultats qui améliorent le sort des enfants et contribuent à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The target groups of this sector are women, young single mothers in particular, and children.
French: Les principaux groupes qui travaillent dans ce secteur sont les femmes, en particulier les jeunes mères célibataires, et les enfants.
English:  VII. MALE CONTRACEPTIVES Nonclinical testing requirements of steroids for male contraception are similar to those for women.
French:  VII. CONTRACEPTIFS MASCULINS Les exigences en matière d'essais non cliniques des stéroïdes à des fins de contraception masculine sont similaires à celles applicables à la femme.
English: Description of Goods -Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: For information about the Interlaken Conference, including the Declaration and the Global Plan of Action, see http://www.fao.org/ag/againfo/programmes/en/genetics/ITC_docs.html.
French: Pour plus d'informations concernant la Conférence d'Interlaken, incluant le texte de la Déclaration et du Plan d'action mondial, voir http://www.fao.org/ag/againfo/programmes/ fr/genetics/ITC_docs.html.
English: It has plans to launch a new portion of its Web site that will be tailored to women entrepreneurs.
French: • la Banque de développement du Canada compte 21 centres d'entrepreneuriat dynamiques dotés des ressources nécessaires pour répondre aux besoins des petites entreprises.
English: David Gough We have to reward attempts.
French: David Gough Nous devons récompenser les efforts.
English: Custodians shall agree with their customers on the usage of the code "CNCB" – for Central Bank Collateral Management – as a way of identifying and prioritising (when necessary) CCBM-related instructions.
French: Les conservateurs doivent convenir avec leurs clients de l’utilisation du code « CNCB » (indiquant la gestion des garanties de banques centrales) qui permet de reconnaître les instructions afférentes au MBCC et de définir les priorités correspondantes (le cas échéant).
English: Before testing, place the test specimen on a wooden pallet and store in an enclosed area that protects it from moisture and temperatures above 40 °C
French: Avant l'épreuve, placer l'échantillon sur une palette en bois et la mettre à l'abri dans un endroit fermé pour le protéger de l'humidité et des températures supérieures à 40 °C.
English: The survey also showed that as businesses become larger in terms of employment, total compliance cost increases, yet compliance costs per employee drop.
French: L’enquête a aussi permis de démontrer qu’au fur et à mesure de l’augmentation de l’effectif d’une entreprise, les coûts de la conformité augmentent aussi, mais les coûts par employé diminuent.
English: ◦ the employee resigns.
French: ◦ lorsqu'il démissionne.
English: We will urge her to implement the recommendations made by successive observation missions, including the one led by Mr Cushnahan, above all for the establishment of a truly independent elections commissioner.
French: Nous l' inviterons instamment à mettre en uvre les recommandations formulées par les missions d' observation successives, y compris celle dirigée par M. Cushnahan, en particulier par la mise en place d'un commissaire, réellement indépendant, chargé de la surveillance des élections.
English: Rape is accompanied by barbaric torture such as beating with clubs and mutilation with knives.
French: Ces viols s'accompagnent de tortures barbares, qui voient par exemple leurs auteurs battre les gens à coups de matraque ou les mutiler au couteau.
English: Food aid will not solve the structural problems in Russia.
French: L'aide alimentaire ne résoudra pas les problèmes structurels en Russie.
English: The leader in the market is Dia, which is owned by Carrefour.
French: Le chef de file du marché est Dia, propriété de Carrefour.
English: Several States indicated that national laws and regulations had been adopted to improve the exchange of information between States on transactions involving precursors of ATS, including the application of the “know-your-client” principle.
French: Plusieurs États ont indiqué qu'ils avaient adopté des lois et réglementations nationales pour améliorer l'échange d'informations entre pays concernant les transactions portant sur des précurseurs de STA, y compris en appliquant le principe “connaissez votre client”.
English: Although this meeting proved to be more successful than the three previous meetings, an agreement was not realized.
French: MÃªme si cette rÃ©union s'est avÃ©rÃ©e plus fructueuse que les trois prÃ©cÃ©dentes, aucun accord n'a pu Ãªtre conclu.
English: It has to be connected to an active matrix by wire bonding or by tab bonding.
French: Pour fonctionner, ils doivent être connectés à une matrice active par microcâblage ou par contact par languette flexible.
English: Chart 1 Number of Non-European Events Attended by Place of Birth Born in Canada (n=1,749) Born Outside Canada (n=304) None 47% 29% One culture/ tradition 26% 27% Two 15% 19% Three or more 12% 25% Base:
French: Diagramme 1 Présence, nombre d'événements non européens, lieu de naissance Né au Canada (n=1,749) Né à l'extérieur du Canada (n=304) Aucun 47% 29% Une culture/ tradition 26% 27% Deux 15% 19% Trois ou plus 12% 25% Base:
English: During this session, he purposefully neglects to mention anything about the research finding or his participation in the study, but his doctor is aware of the research underway, and expresses surprise that Jerry has not been contacted, given his strong family history of colon cancer.
French: Il accepte de participer et on fixe les rendez-vous de plusieurs rencontres avec des conseillers, des assistants de recherche et des techniciens de laboratoire.
English: Indeed, many Canadians are wary that a dominant carrier could run roughshod over the rights of air travellers seeking not only value but also quality for their money.
French: De nombreux Canadiens s'inquiètent du fait qu'un transporteur occupant une position dominante pourrait bafouer les droits des voyageurs qui veulent un service de transport non seulement économique, mais également de qualité.
English: However, the costs of the resident coordinator system have not yet been systematically assessed, analysed and compared to total programme expenditures for operational activities for development.
French: Cependant, on n'a pas encore déterminé et analysé l'ensemble des coûts associés au système des coordonnateurs résidents, pas plus qu'on ne les a comparés aux dépenses de programme totales des activités opérationnelles de développement.
English: We will discuss these later.
French: Nous y reviendrons par la suite.
English: The Program Manager is a strong proponent of the Trade Commissioner Service’s New Approach.
French: Le gestionnaire de programme est un partisan résolu de la Nouvelle approche préconisée par le Service des délégués commerciaux.
English: By opting for that strategic approach, our country is embracing a vision in which human dignity, freedom, equality and social justice, the consolidation of noble human values, the preservation of safety and security and social peace around the world and comprehensive, fair and balanced development are all noble objectives that can be achieved or maintained only through the total eradication of ignorance, illiteracy and cultural and intellectual underdevelopment.
French: En optant pour cette approche stratégique, notre pays a affirmé sa confiance en la vision d'un monde dans lequel il est possible d'atteindre ou de préserver les nobles objectifs que sont la dignité humaine, la liberté, l'égalité et la justice sociale, la consolidation de nobles valeurs humaines, la préservation de la sécurité et de la paix sociale, pour parvenir à un développement global, juste et équilibré.  Pour que ces idéaux se réalisent, il faut éradiquer complètement l'ignorance, l'analphabétisme et le sous-développement culturel et intellectuel.
English: (3) Federal Reserve Float arises from the system where cheques sent to the Federal Reserve Banks are credited sometimes in advance of the depositing bank loosing the reserve.
French: (3) Le flottement de la Réserve fédérale provient d’un système où les chèques envoyés aux banques de la Réserve Fédérale sont parfois crédités avant que la banque de dépôt ne livre la réserve.
English: Conditions for the successful application of appropriate financial arrangements;
French: Conditions d'une bonne application d'arrangements financiers appropriés;
English: The acronyms were not specific to the RMO, but rather they were in common use across DND.
French: Les sigles n'étaient pas propres au BGD, mais étaient plutôt d'usage courant dans tout le MDN.
English: The researchers plan to continue this work by testing vaccine preparations and optimize the most efficient combination in a mouse and ferret animal models.
French: Les chercheurs entendent poursuivre ces travaux en mettant à l'essai des préparations vaccinales et en optimisant la combinaison la plus efficace chez des modèles souris et furet.
English: Election of vice-presidents and the Rapporteur  (Agenda item 4)
French: Élection des Vice-Présidents et du Rapporteur (Point 4 de l'ordre du jour)
English: Fourthly, the draft resolution underlines that the solution to the Israeli-Palestinian conflict should be aligned with efforts towards broader regional peace.
French: Quatrièmement, le projet de résolution souligne que la solution au conflit israélo-palestinien doit s'accompagner d'efforts dans le sens d'une paix plus vaste, au niveau régional.
English: The Commission will strive to ensure that full regard is paid to animal welfare in the context of related policy fields such as agricultural and research policies, animal health, food safety, chemicals testing/risk assessment etc.
French: Cela devrait permettre de soumettre les propositions ayant une incidence sur le bien-être animal à un examen préalable exhaustif garantissant le respect du protocole du traité CE sur la protection et le bien-être des animaux.
English: From the workers' point of view, restructuring often puts a large number of people out of work at the same time; often the least qualified and most vulnerable are affected first.
French: Du point de vue des travailleurs, les restructurations ont souvent pour conséquence de mettre un grand nombre de personnes au chômage en même temps. Ce sont les travailleurs les moins qualifiés et les plus vulnérables qui sont touchés les premiers.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > History, General > Remittance Man Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire, Général > Résident étranger entretenu (Remittance Man) Pour imprimer
English: In addition, over the course of the last five years, the government has developed new targeted research programs which are directed towards health, engineering, sciences and environmental studies and which do not seem to make much place for the humanities and social sciences.
French: À cela s’ajoute le fait que le gouvernement a créé, au cours des cinq dernières années, de nouveaux programmes de recherche ciblée, axés sur la santé, le génie, les sciences et l’environnement, qui semblent laisser peu de place aux sciences humaines et sociales.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda items 46 and 120.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen des points 46 et 120 de l'ordre du jour.