ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key informants agreed that the project management fees of a western Principal Contractor are significant.
French: Des principaux informateurs ont convenu que les frais de gestion de projet exigés par un entrepreneur principal occidental étaient considérablement élevés.
English: Further information [1633 Kb] Employment & the European Social Fund European Employment Observatory
French: Informations supplémentaires [1633 Kb] Emploi et le Fonds social européen Observatoire européen de l'emploi
English: • Building on these assessments, Cabinet will systematically review the funding and relevance of all program spending to ensure that spending is aligned with Canadians’ priorities and effectively and efficiently delivers on the Government’s responsibilities.
French: • Le Cabinet, en s’appuyant sur ces évaluations, procédera à un examen systématique du financement et de la pertinence de toutes les dépenses de programmes, pour veiller à ce que les dépenses soient conformes aux priorités des Canadiens et qu’elles permettent au gouvernement d’assumer avec efficacité et efficience ses responsabilités.
English: • Environment Canada Study Confirms Need to Improve Consumer Battery Recovery and Recycling OTTAWA, CANADA, April 5 2007 - Environment Canada today released the Canadian Consumer Battery Baseline Study, which reveals that the annual number of consumer batteries discarded is increasing dramatically, releasing a growing amount of dangerous substances into our land and water.
French: • Une étude d'Environnement Canada confirme la nécessité d'améliorer la récupération et le recyclage des piles des consommateurs OTTAWA, CANADA, le 5 avril 2007 - Environnement Canada a publié aujourd'hui son étude préliminaire canadienne sur les piles des consommateurs, qui révèle que le nombre annuel de piles jetées augmente considérablement, ce qui relâche une quantité croissante de substances dangereuses dans nos terres et nos eaux.
English: We are progressively phasing out those that are not truly essential, in order to encourage investment in competitive facilities.
French: Progressivement, nous éliminons les services qui ne sont pas absolument essentiels afin d'inciter les concurrents à investir dans les installations.
English: Just one additional question: How do people view the merger of Ciba-Geigy and Hoffmann-Laroche, which is a result of this report?
French: Petite question supplémentaire: que pense-t-on de la fusion Ciba-Geigy et Hoffmann-Laroche, un résultant de ce rapport?
English: 4.2 Evaluation Findings The following summarises the key findings of recent program evaluations.
French: 4.2 Résultats des évaluations Résumé des principaux résultats des récentes évaluations des programmes.
English: Further to the letters you have receivedfrom the Public Interest Advocacy Centre, the Public Interest Law Centre and Rogers Communiations Inc., the Canadian Bankers Association hereby registers its interest in participating inthe consultations and in supporting the other parties' request for an extension for interest parties to file comments in the above-noted proceeding from March 2, 2006 to April 3, 2006. Document: 599139.pdf - 185KB 2006-03-07 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Further to the letters you have receivedfrom the Public Interest Advocacy Centre, the Public Interest Law Centre and Rogers Communiations Inc., the Canadian Bankers Association hereby registers its interest in participating inthe consultations and in supporting the other parties' request for an extension for interest parties to file comments in the above-noted proceeding from March 2, 2006 to April 3, 2006. Document: 599139.pdf - 185KO 2006-03-07 - MTS Allstream Inc. Description:
English: (ii) Unified Eulerian EMEP model.
French: ii) Modèle eulérien unifié de l'EMEP.
English: 12% were smoking between 16 and 20 cigarettes, 5% between 21 and 25, and 3.3% more than 26 cigarettes per day One third of student participants smoked between 6 and 10 cigarettes daily, and one in five smoked five or fewer per day.
French: Douze pour cent (12 %) d'entre eux fumaient de 16 à 20 cigarettes, 5 % en fumaient de 21 à 25, et 3,3 % d'entre eux fumaient plus de 26 cigarettes par jour. Le tiers des étudiants participants fumaient de 6 à 10 cigarettes par jour, et un étudiant sur cinq fumait cinq cigarettes ou moins par jour.
English: After Ngwa completed his graduate studies, he taught English at a senior high school and performed in different parts of the country, educating people through drama with a theatrical group he had formed with some friends.
French: Une fois ses études de troisième cycle terminées, il prit un poste denseignant danglais dans un lycée, tout en se produisant en maints endroits du pays, toujours dans la perspective déduquer par le théâtre en compagnie dune troupe montée avec quelques amis.
English: Metadata is required to describe the digital cultural resources resulting from projects funded via CCO.
French: Il est obligatoire d'utiliser des métadonnées pour décrire les ressources culturelles numériques produites dans le cadre de projets financés par le Programme de CCE.
English: All of the isolates tested exhibited at least one heat-labile antigen with one or more of the three whole-cell reference antisera.
French: Tous les isolats que nous avons étudiés ont montré au moins un antigène thermolabile avec un ou plus des trois antisérums de référence de cellules entières.
English: These foreign countries are using Newfoundland ports to trans-ship fish (and shrimp) to be secondarily processed in Europe while Canada is prevented from selling processed shrimp to the same market.
French: Ces pêcheurs étrangers se sont servis des ports de Terre-Neuve pour effectuer le transbordement du poisson (et des crevettes), qui a ensuite été transformé en Europe alors qu’on interdisait au Canada de vendre des crevettes transformées sur le même marché.
English: The Jabal Al-Hoss project will be expanded into a second phase whereby a general policy framework for further expansion of the programme to other rural areas will be developed and the current financial institutions and their sustainability will be reviewed and assessed.
French: Le projet de Jabal Al-Hoss débouchera sur une deuxième phase au cours de laquelle on mettra au point un cadre d'orientation général en vue de l'extension du programme à d'autres zones rurales et on examinera pour les évaluer les institutions financières existantes et leur viabilité.
English: "An examination of gender differences in traffic accident risk perception."
French: L’état de l’environnement au Canada, 1996, no de catalogue :
English: The impact is not equal in all the countries and may vary from partial to global influence.
French: L’influence varie selon les pays, elle peut être partielle ou globale.
English: We, the policymakers, must to make sure that technology and globalisation are our servants, not masters.
French: Nous, les responsables politiques, devons faire en sorte que la technologie et la mondialisation soient nos serviteurs et pas nos maîtres.
English: On this basis, the mission would find it useful for the Special Representative of the Secretary-General to seek the consent of the Georgian and Abkhaz sides to the opening in Gali of a branch office of the United Nations Human Rights Office in Abkhazia, Georgia.
French: Sur cette base, elle jugerait utile que le Représentant spécial du Secrétaire général cherche à obtenir que les parties géorgienne et abkhaze consentent à l'ouverture, à Gali, d'une antenne du Bureau des Nations Unies pour les droits de l'homme en Abkhazie (Géorgie).
English: On the other hand, good governance and institution-building efforts, the correct use of aid and anti-corruption measures are primary responsibilities of the recipient countries and are essential if international aid is to bear fruit.
French: Par ailleurs, la bonne gouvernance et le renforcement des institutions, l'utilisation judicieuse de l'aide et la lutte contre la corruption incombent en premier ressort aux pays bénéficiaires et sont essentiels pour que l'aide porte ses fruits.
English: Office of the Inspector General (OIG)
French: Bureau de l'inspecteur général (BIG)
English: After an initial review of issues, participants felt it made sense to organize their discussions around the following broad topics:
French: Après un examen initial des questions, les participants ont estimé qu'il serait sensé d'axer leur discussion sur les sujets généraux suivants :
English: By the end of the year, 22 construction and 17 infrastructure projects worth $84 million were still pending.
French: À la fin de l'année, 22 projets de construction et 17 projets d'infrastructures, d'une valeur de 84 millions, étaient en suspens.
English: Work of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Travaux de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: Commends the collaboration between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Se félicite de la collaboration entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Top of page Filing due date Generally, your tax return has to be filed on or before:
French: Haut de la page Date limite Vous devez nous faire parvenir votre déclaration au plus tard :
English: In 0.6-mL baths, developed with the use of a meshed screen for reoxygenation, the apparent affinities of aortic muscle for AII and AIII averaged 0.149 and 0.0030 nM, respectively.
French: Lorsqu'on travaille avec des bains de 0.6 mL dans lesquels la réoxygénation se fait à l'aide d'un tissu à mailles, les affinités apparentes du muscle à AII et à AIII valent en moyenne respectivement 0.149 et 0.0030 nM.
English: The paper's founder and former Editor-in-Chief was murdered in January.
French: Le fondateur et ancien rédacteur en chef de ce journal a été tué en janvier ...
English: Strengths We noted the following strengths:
French: Points forts Nous avons relevé les points forts suivants :
English: To ensure that globalization became a positive force for all in conformity with the Millennium Declaration, international cooperation was necessary and foreign direct investment (FDI), which entailed the transfer not only of physical capital but also of technology, had the potential to contribute to development.
French: Pour que la mondialisation devienne une force positive pour tous, comme le veut la Déclaration du Millénaire, la coopération est nécessaire au niveau international et l'investissement étranger direct a le potentiel de contribuer au développement, non seulement par les transferts de capitaux physiques mais également de technologies.
English: Another consequence of globalisation is the emphasis on the international level, not just the local and national.
French: Une autre conséquence de la mondialisation est l’accent mis sur le niveau international, et non uniquement sur les niveaux local et national.
English: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738 Sincerely, original signed by Dawn Boyce Senior Quality Assurance Analyst cc:
French: MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca  Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738 Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués, originale signée par Dawn Boyce Analyste principale de l'assurance qualité cc:
English: Under the proposals included in the bill, cannabis possession and production will remain illegal in Canada under the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Aux termes du projet de loi, la possession et la production de cannabis demeurent illégales au Canada en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2000/1 of 3 May 2000, as well as Commission for Social Development decision 38/100 of 17 February 2000,
French: Rappelant également la résolution 2000/1 du Conseil économique et social, en date du 3 mai 2000, ainsi que la décision 38/100 de la Commission du développement social en date du 17 février 2000,
English: At its 2nd meeting, on 21 April, the Working Group exchanged views on a non-paper of the Chairman (A/CN.10/2009/WG.II/CRP.1).
French: À sa 2e séance, le 21 avril, il s'est penché sur un document de séance établi par le Président (A/CN.10/2009/WG.II/CRP.1).
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=29B27C83-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=29B27C83-0&meta=1&accessible=off
English: However, the justices stated that “if the State wishes to enable GSS investigators to utilize physical means of interrogation, it must seek the enactment of legislation for this purpose”.8 In other words, the decision bans the practices because of the lack of a legal text that could be invoked.
French: Cependant, les juges ont déclaré que, « si l'État souhaitait habiliter les enquêteurs du Service général de sécurité israélien à recourir à la force physique pendant les interrogatoires, il devait demander la promulgation de législations à cet effet » En d'autres termes, la décision interdit les pratiques faute de pouvoir invoquer des textes de lois.
English: Number of test pieces
French: 3.2 Nombre d'éprouvettes
English: There is also the possibility of having breakfast in the room, every morning!! !
French: Vous avez la possibilité de demander votre service dans la chambre, tous les matins.
English: Other capacity-building activities of the United Nations system, such as UNDP activities aimed at strengthening governance and the rule of law, are also a good investment in developing national capacities, institutions and mechanisms for conflict prevention.
French: D'autres activités du système des Nations Unies visant à renforcer les capacités, comme les activités du PNUD concernant la bonne gouvernance et l'état de droit, constituent un bon investissement pour le développement des capacités des institutions et des mécanismes nationaux de prévention des conflits.
English: • Contact relatives or friends and ask them to send you money or airline tickets.
French: • Joindre votre famille ou des amis pour leur demander de vous envoyer de l’argent ou des billets d’avion.
English: A modified amateur radio was also seized at a commercial vehicle road check carried out in the Lower Mainland in cooperation with other federal and provincial agencies.
French: Une radio amateur modifiée a également été saisie lors d'un contrôle routier effectué sur des véhicules commerciaux dans le Lower Mainland en collaboration avec d'autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: We would have preferred for there not just to be 65 of us out of 405 members who rejected the GATT in 1994, for precisely these same reasons.
French: Nous aurions préféré ne pas nous trouver au nombre de seulement 65 députés sur 405 pour refuser le GATT, en 1994, précisément avec ces mêmes raisons.
English: 2003-08-01T13:13:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-41548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Experts from Latin America using simple, inexpensive tests for analysing the quality of water samples from across the region have concluded that they are excellent tools for signalling the presence of contaminants and weaknesses in routine tests carried out by national authorities.&nbsp
French: 2003-08-01T13:13:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-41548-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des experts qui ont utilisé des tests simples et peu coûteux pour analyser la qualité d’échantillons d’eau de différentes régions d’Amérique latine concluent qu’ils peuvent être d’excellents outils pour signaler la présence de contaminants et démontrer les lacunes de tests employés régulièrement par les autorités nationales
English: Financial support from the largest financial institution in Quebec.
French: Le soutien financier de la plus grande institution financière au Québec.
English: Indicate whether the caregiver suffered maltreatment as a child.
French: La personne s’occupant de l’enfant a été victime de mauvais traitements lorsqu’elle était enfant.
English: The percentage of delivery for cost-sharing resources was lower - 66 per cent - due to receipt of nearly 50 per cent of all cost-sharing resources in the third and fourth quarters of 2008.
French: Le pourcentage de ressources prévues pour la participation aux coûts a été inférieur (66 %) aux prévisions en raison de la réception de près de 50 % de l'ensemble des ressources provenant de la participation aux coûts au cours des troisième et quatrième trimestres de 2008.
English: • 80% of Internet content is alphanumeric;
French: • 80 % du contenu sur Internet est alphanumérique;
English: You may be placed in civilian custody if it is not practical to keep you in military custody.
French: On peut vous placer sous garde civile s'il s'avère peu pratique de vous détenir sous garde militaire.
English: National Defence] 8 February 2008 Prime Minister announces decisive action on Afghanistan Panel recommendations [Source:
French: Défense nationale] 8 février 2008 Le Premier ministre annonce des actions décisives concernant les recommandations du Groupe d’experts sur l’Afghanistan [Source :
English: Canadian Exposure Using a value of 0.176 mg/L, the average concentration of copper consumed in drinking water as obtained from the integrated monitoring survey in Ontario, one can estimate the daily intake of copper from tap water to be 0.264 mg for an adult consuming an average of 1.5 L of water per day.
French: Exposition des Canadiens En se basant sur une valeur de 0,176 mg/L, la concentration moyenne de cuivre consommée dans l’eau potable obtenue à partir d’une enquête de surveillance intégrée effectuée en Ontario, on peut estimer l’apport quotidien de cuivre à partir de l’eau du robinet à 0,264 mg dans le cas d’un adulte consommant en moyenne 1,5 L d’eau par jour.
English: Nineteen occupied raptor territories were recorded, although none of these would be affected by the Project.
French: Dix-neuf territoires occupés par des rapaces ont été identifiés, même si aucun de ceux-ci ne sera affecté par le projet. Les incidences potentielles sur les oiseaux identifiées par BHP comprenaient la perte de points d’escale ou d’aires de nidification, la perturbation des corridors de migration, et les perturbations causées par l’activité humaine au sol et dans les airs (avions).
English: The next summer she approached the CDEM to find ways to hire bilingual young people for summer employment.
French: L’été suivant, cette entrepreneure appelle le CDEM pour identifier des pistes de recrutement pour l’embauche des jeunes bilingues pour travailler durant l’été.
English: It is suggested that the IFA procedure may be of use in conjunction with V-CNA in epidemiological studies of the carriage and transmission of G. vaginalis in human populations.
French: On suggère que cette méthode IFA couplée à la culture sur V-CNA pourrait être utilisée pour des enquêtes épidémiologiques sur les proteurs et la transmission de G. vaginalis dans les populations humaines.
English: A revolving fund is a means by which Parliament provides continuing authorization for an operation that is funded completely by users, or partly by users and partly by subsidization.
French: Un fonds renouvelable représente le moyen par lequel le Parlement autorise de façon continue une opération financée entièrement par les utilisateurs ou en partie par les utilisateurs et en partie par des subventions.
English: The European Union cannot remain a framework within which the only restrictive rules are those of the internal market, competition and budgetary discipline, whilst social rules remain woolly, can be avoided and have no facility for imposing penalties if the rules are breached.
French: L'Union européenne ne peut rester un cadre au sein duquel les seules règles contraignantes seraient celles du marché intérieur, de la concurrence, de la discipline budgétaire, tandis que les règles sociales resteraient vagues, contournables et dépourvues de tout mécanisme de sanctions en cas de violation.
English: In turn, we allow the US to test certain systems deemed essential to continental and global security, subject to approval on a case-by-case basis.
French: En contrepartie, nous permettons à nos voisins de tester chez nous des systèmes qu'ils jugent essentiels à la sécurité du continent et du globe, sous réserve d'approbation, dans chaque cas.
English: See Communication No.983/2001, Love et alii.  v.  Australia, Views adopted on 25 March 2003, para.7.3.
French: Voir la communication no 983/2001, Love et consorts c. Australie, constatations adoptées le 25 mars 2003, par.
English: • Coastal development and tourism
French: • Développement du littoral et tourisme;
English: Rescue, Safety and Environmental Response co-cordinated the national Coast Guard response to the Manitoba flood and the Quebec-Ontario ice storm through the provision of people, equipment and services.
French: Les services du Sauvetage, de la sécurité et de l’intervention environnementale ont coordonné l’intervention de la Garde côtière au moment des inondations du Manitoba et de la tempête de verglas du Québec et de l’Ontario en fournissant du personnel, des équipements et des services.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group E with respect to the transport of goods only.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E en ce qui a trait au transport de marchandises seulement.
English: It was to that end, that the Delegation wished to call for the substantial support of the meeting and of WIPO, for the proposal that they, collectively as African countries, had submitted to the meeting and they hoped that in the end, any recommendation or formal proposal that would go to the Assemblies of WIPO would reflect the contents of the proposal submitted by the African group.
French: C’est pourquoi la délégation milite en faveur d’un appui sans réserve de la réunion et de l’OMPI à la proposition présentée collectivement par les pays africains et espère que, en fin de compte, toute recommandation ou proposition formelle transmise aux assemblées des États membres de l’OMPI tiendra compte de la teneur de cette proposition.
English: The report finds that Turkey has not managed to progress towards attaining a viable market economy, even though large parts of its economy are already competitive on the EU market under the customs union.
French: Le rapport constate que la Turquie n'a pas été en mesure de progresser vers la réalisation d'une économie de marché viable, même si des pans considérables de son économie sont déjà compétitifs sur le marché de l'Union européenne dans le cadre d'une union douanière.
English: This wide-ranging activity resulted in the identification of two core services: (i) an e-Questionnaire service (based on the e-form technology, flexible to accommodate Statistics Canada evolving and diverse survey needs); (ii) an e-File Transfer service (based on the Managed-File-Transfer technology, able to support transfer of large data files using a web-based, no install application).
French: Cette activité a donné lieu à la détermination de deux services de base : i) un service de questionnaire électronique (fondé sur la technologie de formulaire électronique, assez souple pour tenir compte des besoins changeants et diversifiés des enquêtes de Statistique Canada); ii) un service de transfert de fichier électronique (selon la technologie Managed-File-Transfer, qui peut soutenir le transfert de fichiers de données importants au moyen d'une application Internet sans installation).
English: At the 749th meeting, held on 12 October 2001.
French: À sa 749e séance, le 12 octobre 2001.