ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Units in the Departments of Geographical Regions are responsible for planning and managing development cooperation projects and carrying out the necessary procurement.
French: Les unités qui composent les Services chargés des régions géographiques assurent la planification et la gestion des projets de coopération au développement et s'occupent également de passer les marchés nécessaires.
English: (II.18) Aporte detalles, incluida información sobre cualquier otra forma de eliminación empleada.
French: ii) A t-on détruit ces stocks pour les éliminer ? (II.18)
English: Mr. de la Fortelle (France) (spoke in French): I asked for the floor on behalf of the United States of America, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and France, in order to explain our position on draft resolution A/C.1/56/L.24, entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: M. de la Fortelle (France) : J'ai demandé à prendre la parole au nom des États Unis d'Amérique, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et de la France afin d'expliquer notre position sur le projet de résolution A/C.1/56/L.24, intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: Group size: no limit for Visitor Centre, however boat service to Island can only accommodate 12 people at a time.
French: Aucune limite quant à la taille des groupes visitant le centre d'accueil, mais le bateau-navette ne peut transporter que 12 personnes à la fois.
English: This Section may be completed separately by Senior Managers, Middle/Line Managers, Senior Union Officials, and Rank and File Members (a) Quantitative Measures
French: La présente partie peut être remplie séparément par les cadres supérieurs, les cadres intermédiaires ainsi que par les principaux dirigeants syndicaux et les syndiqués de la base (a) Mesures quantitatives
English: In the event that governments could not reach agreement, the CPP act contained a "failsafe" provision to set contribution rates for 2017 to 2021 such that the CPP reserve fund at the end of 2021 would equal two times annual expenditures.
French: Au cas où les gouvernements n'auraient pas pu s'entendre, la loi instituant le RPC contenait une disposition de « sécurité » pour fixer les taux de cotisation pour la période allant de 2017 à 2021 de façon à faire en sorte que le fonds de réserve de ce régime à la fin de 2021 soit égal au double des dépenses annuelles.
English: Program management sets the basic parameters for program implementation.
French: La gestion du programme fixe les paramètres essentiels de la mise en oeuvre du programme.
English: Ottawa required the unit to have the competition poster specify that knowledge of English and French was required for the position.
French: Ottawa exige de l’unité que l’affiche de concours spécifie qu’une connaissance de l’anglais et du français est requise à ce poste.
English: The chart below identifies the amount of revenue contributed directly to SLOC from each Olympic marketing programme, illustrating the marketing sources of SLOC’s budget of US$1,348 million.
French: Le graphique ci-dessous permet d’identifier le montant des revenus directement attribués au SLOC pour chaque programme de marketing.
English: Promoting responsible exploration and learning activities that facilitate natural regeneration of disturbed areas or facilitate regeneration of recently restored areas.
French: Encourager des activités d’exploration et d’apprentissage responsables qui facilitent la régénération naturelle des aires perturbées ou facilitent la régénération des aires récemment restaurées.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/270) that had been submitted by Bangladesh, Colombia, Jamaica, Mali, Mauritius, Singapore and Tunisia.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/270) qui avait été présenté par le Bangladesh, la Colombie, la Jamaïque, le Mali, Maurice, Singapour et la Tunisie.
English: In addition, $400 million will be made available to provinces and territories over the next three years to support a national immunization strategy and to relieve stresses on provincial and territorial public health systems that were identified during the SARS outbreak.
French: De plus, 400 millions de dollars seront mis à la disposition des provinces et des territoires au cours des trois prochaines années afin d’appuyer une stratégie d’immunisation nationale et d’enlever les pressions sur les systèmes de santé publique des provinces et des territoires qui ont été identifiées durant l’épidémie de SRAS.
English: Tekka constantly analyzes the acquisitions through its expert market analysts, sharing them out according to their provenance in order to reach more easily the chosen target group.
French: Tekka analyse constamment les acquisitions grâce à ses analystes experts, qui les subdivisent selon leures provenances au but d'atteindre plus facilement le groupe cible souhaité.
English: This is a topic of great importance to all members of the United Nations community.
French: Le sujet à l'examen est d'une grande importance pour tous les membres de la communauté des Nations Unies.
English: The United Nations Verification Mission in Guatemala must continue, until the end of 2003, to be a useful instrument of the international community's support for the Guatemalan peace process.
French: La Mission de vérification des Nations Unies pour les droits de l'homme au Guatemala devrait rester, jusqu'à la fin de 2003, un instrument utile pour le soutien de la communauté internationale au processus de paix guatémaltèque.
English: The Working Party adopted the report of its ninety-seventh session without changes.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa quatre-vingt-dix-septième session sans modification.
English: Inform ally: extra-curricular activities?
French: Politiques (tabag isme , sécurité, qualité de l'air et autres)?
English: Macroeconomic policy questions: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation
French: Questions de politique macroéconomique : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit
English: Source: To 2005, data from various PACI studies; 2006: forecasts from PACI 2006.
French: Source: Jusqu'en 2005, les données proviennent des différents suivis du Plan annuel de coopération internationale (PACI); en 2006, les prévisions proviennent du PACI 2006.
English: The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development: report of the Secretary-General (A/59/307)
French: La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement (A/59/307)
English: This document provides an update on the status of the work related to matters concerning copyright and related rights including the protection of broadcasting organizations and the protection of audiovisual performances.
French: Le présent document fait le point sur l’avancement des travaux sur les questions relatives au droit d’auteur et aux droits connexes, y compris la protection des organismes de radiodiffusion et la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: In 2004, WADA was just under 80% of the budgeted income.
French: L’AMA est juste sous les 80% des recettes budgétées en 2004.
English: Yes G No G < < < < A formally defined and publicly available benefits schedule specifying rates, conditions and criteria for eligibility.
French: Un barème des prestations, précisant les tarifs, les conditions et les critères d’admissibilité, est formellement offert et mis à la disposition du public.
English: We request that you circulate this notification to the Members of the Dispute Settlement Body.
French: Ils vous sauraient gré de bien vouloir faire distribuer la présente notification aux membres de l'Organe de règlement des différends.
English: The master TURP (urban and regional passenger transport), is a national diploma (Msc level) of University Lyon 2 and ENTPE supported by transport professionals.
French: Le Master TRANSPORTS URBAINS ET REGIONAUX DE PERSONNES, est un diplôme de l’Université Lyon 2 et de l’ENTPE soutenu par la profession.
English: Interview with French industrialist, Paris, January 1997.
French: Entretien avec un industriel français, Paris, janvier 1997.
English: The accuracy of the information contained in the register of donations is to be ensured by the leadership of the political party.
French: L’auditeur doit être indépendant et impartial et ne peut être membre du comité directeur ou comptable du parti.
English: 331 INAC file E6575-18, volume 10, Briefing Card æ Will the Minister of the Department of Indian Affairs and Northern Development call an inquiry into sexual abuse of Indian children by teachers and clergymen at boarding schools?
French: 10, fiche de synthèse — Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien nommera-t-il une commission d'enquête sur l'exploitation sexuelle des enfants autochtones par le personnel enseignant et les membres du clergé des pensionnats?
English: However, it was emphasized that focus on enrolment rates was not enough; quality of education was equally if not more important for ensuring women's participation in the labour market.
French: Il a cependant été souligné qu'il ne suffisait pas d'augmenter le taux de scolarisation.  Pour garantir la participation des femmes sur le marché du travail, la qualité de l'éducation était tout aussi, importante, sinon plus.
English: Staffed by a professional and attentive team, Mamaison Residence guests are ensured of a hassle-free and pleasant stay.
French: Avec son équipe professionnelle et attentive, la résidence MaMaison vous assure un séjour agréable en toute décontraction.
English: CFI has scheduled the following third-party evaluation activities for 2007–2008:
French: La FCI a prévu différentes évaluations indépendantes pour 2007-2008 :
English: • Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF)
French: • le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR)
English: Lumpur, Malaysia
French: Bhd, Kuala Lumpur (Malaisie)
English: Toys made of plasticised material or including parts made of plasticised material containing the phthalates listed in point [XXa] of the Annex to Directive 76/769/EEC, which are intended for children between the ages of three and six and which can be put in the mouth, although not intended for that purpose, by children under the age of three.
French: Amendement 6 CONSIDÉRANT 17 bis (nouveau) (17 bis) Si une méthode de calcul de la migration des phtalates est développée, et que cette technique est validée par le comité scientifique à des fins pratiques, la Commission aura de sérieuses raisons de réexaminer les dispositions de la présente directive sur la base d'une évaluation des risques et de l'avis rendu par le comité scientifique compétent.
English: Upon publication of the proposed Regulations in Part I of the Canada Gazette, any interested party will have 60 days to provide the Minister with comments which will be taken into consideration prior to publishing the Regulations in Part II of the Canada Gazette.
French: Après la publication du projet de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada, les parties intéressées disposent de 60 jours pour communiquer au Ministre leurs commentaires, qui seront pris en compte avant la publication du Règlement dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Furthermore, entrepreneurship can be applied to achieving social and societal objectives.
French: En outre, l'esprit d'entreprise participe à la réalisation d’objectifs sociaux et sociétaux.
English: Labour Force Survey, seasonally adjusted December levels
French: Le marché du travail : bilan de fin dannée
English: The present draft articles are without prejudice to the rights and duties of States arising from the laws of neutrality.
French: Les présents projets d'articles sont sans préjudice des droits et obligations des États découlant du droit de la neutralité.
English: Crew cleaning barns LPHA LPHA WCB Acronyms:
French: Équipe nettoyant les étables ALSP ALSP WCB Acronymes :
English: In the measures announced for Newfoundland on March 6, 1998, the focus is on protecting the grilse that are the basis for stock recruitment.
French: Les mesures qui ont été annoncées pour Terre-Neuve le 6 mars 1998 mettent l’accent sur la protection des madeleineaux, qui sont essentiels pour le recrutement.
English: In this context, peace is defined as social cohesion expressed in a variety of community-building activities.
French: Dans ce contexte, on entend par paix la cohésion de la société, qui se traduit par tout un éventail d'activités d'établissement de collectivités.
English: A provision of $11,500 is requested for air and surface freight between regional offices and Mission headquarters, and is based on the actual expenditures.
French: Un montant de 11 500 dollars est demandé au titre du fret aérien et de surface pour le transport entre les bureaux régionaux et le quartier général de la Mission; ce chiffre est calculé sur la base des dépenses effectives.
English: If you prefer, you may respond to Part C (Questions 1-9) on a separate paper attached to the application form.
French: Si vous préférez, vous pouvez répondre à la partie C (questions 1-9) sur une feuille séparée que vous pouvez annexer au formulaire.
English: a/ Programme Activity 6 includes the regular budget professional posts in the Statistical Division which are used to support work carried out by the Economic Analysis Division on the three annual issues of the Economic Survey for Europe.  Annex II
French: L'activité de programme 6 comprend les postes d'administrateur de la Division de statistique inscrits au budget ordinaire qui sont utilisés à l'appui des travaux réalisés par la Division des analyses économiques pour les trois numéros annuels de l'Étude sur la situation économique de l'Europe.
English: The Committee is concerned that the offences contained in the legislation of the State party do not cover all the acts mentioned in article 3 (1) (c) of the Optional Protocol, that is, the acts of “producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling or possessing for the above purposes child pornography”.
French: Il s'inquiète de ce que les infractions créées par la législation de l'État partie ne visent pas tous les actes prévus à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif, à savoir le fait «de produire, de distribuer, de diffuser, d'importer, d'exporter, d'offrir, de vendre ou de détenir aux fins susmentionnées des matériels pornographiques mettant en scène des enfants».
English: 5 ED-141 (FC 20-26) Tilson February 2000 - Literature Search on the Use of Borders as Part of a Messaging System: p.
French: 5 ED-141 (FC 20-26) Tilson February 2000- Literature Search on the Use of Borders as Part of a Messaging System: p.
English: Empowering Women to Claim Their Internationally Protected Rights" (2001) 32 Columbia H.R. L. Rev. 677at 694.
French: Empowering Women to Claim Their Internationally Protected Rights », (2001) 32 Columbia H.R. L. Rev. 677, p.
English: Item 127: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East:
French: Point 127 : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient :
English: Five European countries, including Romania, will take part in a process for accelerating the absorption of European funds.
French: Cinq pays européens, dont la Roumanie, prendront part à un processus destiné à accélérer l'absorption des fonds européens.
English: The lifetimes of some rovibronic states of the neutral molecules were measured from the decrease of the line intensities behind the charge-exchange region.
French: Les vies moyennes de certains états rovibroniques ont été mesurées à partir de la décroissance de l'intensité des raies en arrière de la région d'échange de charge.
English: It started with the signing of the Comprehensive Peace Agreement between the north and south in Nairobi on 9 January.
French: Elle a commencé avec la signature de l'Accord de paix global entre le nord et le sud à Nairobi, le 9 janvier.
English: Some differences may not lend themselves to simple or reliable adjustments (e.g., differences in the age and productivity of plant and equipment, management abilities or philosophies, and the business experience of the respective entities).
French: Certaines différences ne se prêtent pas à des ajustements simples ou fiables (par exemple, les différences d'ancienneté et de productivité d'une usine ou d'une pièce d'équipement, de capacités ou de philosophies de gestion et d'expérience commerciale de chacune des entités).
English: I’m not speaking about the young bimbo who was willing to impress the alpha males.
French: Je ne parle bien sûr pas seulement de la jeune bimbo qui a ainsi trouvé moyen d’attirer l’attention des mâles dominants de son environnement tribal.
English: Concerning legislation, the Act on Environmental Impact Assessment and the Act on Financial Control, in force since January 2002, are in line with the Community acquis.
French: Dans le domaine législatif, les lois sur l'évaluation des incidences environnementales et sur le contrôle financier en vigueur depuis janvier 2002 sont conformes à l'acquis communautaire.
English: My reasons for reaching this conclusion are as follows.
French: Les raisons pour lesquelles je parviens à cette conclusion sont les suivantes.
English: • Actively work to implement the “Three Ones” principles in all countries, including by ensuring that multiple institutions and international partners all work with national AIDS coordinating authorities to align their support to national strategies, policies, systems, cycles, annual priorities and action plans
French: • Entreprendre activement de mettre en œuvre les principes des trois (action, coordination, évaluation) dans tous les pays, notamment en veillant à ce que de multiples institutions et partenaires internationaux œuvrent tous avec les autorités chargées de la coordination, dans la lutte contre le sida pour mettre en harmonie leur appui avec les politiques, stratégies, systèmes, cycles et plans d'action annuels en ce qui concerne les priorités;
English: • purchases of capital property (other than real property), such as computers and vehicles, and improvements to capital property;
French: • les achats d'immobilisations (sauf des immeubles) comme les ordinateurs et les véhicules, ainsi que les améliorations qui y sont apportées;
English: American pledges to be responsible when gathering your personal information and to protect your privacy.
French: American reconnaît être responsable lorsqu'elle collecte des données sur votre vie privée notamment dans le but de protéger votre vie privée.
English: When the new arrangements are introduced all organizations working with children will be able to obtain information on criminal records of employees and volunteers if they will regularly care for, train, supervise or be in sole charge of children.
French: L'introduction de nouveaux arrangements permettra à toutes les organisations travaillant avec des enfants d'obtenir des informations figurant dans les casiers judiciaires d'employés ou de bénévoles si de telles personnes souhaitent prendre soins régulièrement d'enfants, les former, les surveiller ou en être les seuls responsables.
English: Subject to the second sentence of this paragraph, a claim for a benefit under the legislation of a Party made after the coming into force of the Agreement shall be deemed to be a claim for the corresponding benefit under the legislation of the other Party, provided that the applicant at the time of application: (a) requests that it be considered an application under the legislation of the other Party, or (b) provides information indicating that creditable periods have been completed under the legislation of the other Party.
French: Sous réserve de la deuxième phrase du présent paragraphe, une demande de prestation aux termes de la législation d'une Partie, présentée après l'entrée en vigueur du présent Accord, est réputée être une demande de prestation correspondante aux termes de la législation de l'autre Partie, à condition que le requérant, au moment de la demande : (a) demande qu'elle soit considérée comme une demande aux termes de la législation de l'autre Partie, ou (b) fournisse des renseignements indiquant que des périodes admissibles ont été accomplies aux termes de la législation de l'autre Partie.
English: • Comments provided during the intersessional commentary process between the ninth and tenth IGC sessions
French: • Commentaires soumis lors du processus de commentaires intersessions instauré par le Comité entre les neuvième et dixième sessions (en anglais)
English: [Request for Further Processing or Revival of Application] (a) Where an
French: [Requête en poursuite de la procédure ou en restauration de la demande]
English: Important events have taken place in the last year to illustrate that fact.
French: Des événements importants survenus au cours de l'année passée en attestent.
English: Based on its findings regarding NKF's claim, the Panel recommends compensation in the amount of USD 376,748.
French: Compte tenu de ses constatations concernant la réclamation de NKF, le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 376 748.
English: Le Meridien Vilnius is one of the the leading conference and incentives venues in the Baltic States.
French: Le Méridien Vilnius est l'un des principaux lieux de conférence et de séminaires de motivation des États baltes.
English: (48) In such a situation, the proper administration of justice requires that the plaintiff should apply to one court only, which would assess the question of the possible existence of a trust by a judgment followed either by enforcement proceedings if the defendant complies with the order or by a direct action for claiming right of ownership.
French: Dans une telle situation, la bonne administration de la justice exige que le demandeur saisisse une seule juridiction, laquelle appréciera l' éventuelle existence d' un trust par une décision suivie soit d' une procédure d' exequatur, si le défendeur exécute l' injonction, soit d' une procédure directe en revendication du droit de propriété.
English: Fiscal Reference Tables: 11 - Table of Contents - Previous - Table 5 Budgetary revenues
French: Tableaux de référence financiers : 11 - Table des matières - Précédent - Tableau 5 Revenus budgétaires
English: Other important issues deserving of additional attention included the impact of extreme poverty on the implementation of human rights, the right to development, the rights of the child, women's rights, and the rights of indigenous peoples, dalits and migrant workers.
French: D'autres questions importantes méritent une attention plus soutenue, parmi lesquelles l'impact de l'extrême pauvreté sur la mise en œuvre des droits de l'homme, le droit au développement, les droits de l'enfant, les droits des femmes, et les droits des peuples autochtones, des dalits et des travailleurs migrants.
English: Within the context of PROCAM, the CMF therefore promoted the insertion of the aforementioned standards and affirmative-action measures into the Electoral Code.
French: C'est pourquoi le CMF, dans le cadre du PROCAM, a encouragé l'établissement dans le Code électoral des règles et mesures d'action affirmative déjà indiquées.
English: To help prospective affiliate CAs take advantage of the benefits of cross-certification, every effort has been taken to ensure the process is as streamlined and efficient as possible.
French: En vue d'aider les affiliés éventuels des AC à tirer profit de la cocertification, nous avons déployé tous les efforts possibles pour établir un processus simple et efficace.