ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) United Nations proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: a) Projet de budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Iraq states that the contract extension had not been agreed to by KNPC prior to 2 August 1990, and that ABB has not presented proof that the extension would have been agreed to after that date.
French: b) Au 2 août 1990, la KNPC n'avait pas donné son accord à l'extension du contrat, et ABB n'a pas apporté la preuve que l'extension aurait été approuvée après cette date;
English: Finally, this loan facility will provide funding to investments in the field of social housing, notably for the renovation of multi-apartment buildings to improve their energy efficiency.
French: Enfin, cette facilité de prêt financera des investissements dans le domaine du logement social concernant, notamment, la rénovation d’immeubles de logements afin d’améliorer leur efficience énergétique.
English: Our configurable work time, overtime, approval, and expense reporting policies allow organizations to effectively collect, manage and track time and expenses based on their unique requirements.
French: La plupart des fournisseurs d’applications de suivi du temps et de gestion des feuilles de temps prétendent que les systèmes qu’ils mettent au point peuvent collecter les heures et afficher les données avec force détails. Mais dès que vous commencez à poser des questions sérieuses, les choses commencent à se gâter.
English: This device shall ensure that the contents of the tank are safely diffused in the space to be protected if the tank is subjected to fire, when the fire-extinguishing system has not been brought into service;
French: Celui-ci doit assurer sans danger la diffusion du contenu du réservoir dans le local à protéger si ledit réservoir est soumis au feu alors que l'installation d'extinction d'incendie n'a pas été mise en service ;
English: Several models were developed with input from various research centres.
French: Plusieurs modèles ont été créés à l'aide des observations formulées par les divers centres de recherche.
English: WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) – The WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) was concluded in 1996.
French: Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) – Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes a été conclu en 1996.
English: Moreover, it had repeatedly expressed its concern that the Secretary-General was increasingly expected to finance new activities and mandates from within existing resources.
French: En outre, il s'est maintes fois inquiété de ce que le Secrétaire général devait de plus en plus financer des activités et des mandats nouveaux en s'appuyant sur les ressources existantes.
English: The word or neologism itself must also be found to be so (see Joined Cases T-367/02 to T-369/02 WielandWerke v OHIM (SnTEM, SnPUR, SnMIX) [2005] ECR II-47, paragraph 31, and the case-law cited).
French: En conséquence, le public pertinent par rapport auquel il convient d’apprécier le motif absolu de refus est le consommateur moyen anglophone, dès lors que le signe en cause est composé d’éléments de la langue anglaise.
English: Operating entirely as a community of interest, the Web site has 135,000 registered members from world-renowned photographers to novices.
French: Fonctionnant entièrement sur le mode d'une communauté d'intérêt, elle compte 135 000 membres inscrits, allant de photographes de réputation mondiale à des débutants.
English: We are a nation that has a strong cultural heritage and identity, but that at the same time celebrates and cherishes religious and ethnic tolerance and religious freedom as part of that identity and that heritage.
French: Nous sommes une nation dotée d'un important patrimoine culturel et d'une forte identité, ce qui ne l'empêche pas de célébrer et de chérir la tolérance religieuse et ethnique et la liberté religieuse, en vertu de cette même identité et de ce même patrimoine.
English: Mr. LOSHCHININ (Russian Federation) (translated from Russian): We have listened carefully to the important statement by Mr. Rademaker, and we understand that the statement will be circulated among the members of the Conference, since it will also require careful study.
French: M. LOSHCHININ (Fédération de Russie) (traduit du russe): Nous avons écouté avec un vif intérêt la déclaration de M. Rademaker, et nous comprenons qu'elle sera distribuée aux membres de la Conférence, puisqu'elle mérite un examen attentif.
English: Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
French: Parmi les priorités à court terme, les priorités-clés ont été identifiées et regroupées au début du point 3.1.
English: For another thing, even though Mr. S. Gauthier was at Drumheller when he was assessed, he was #1 on the RPC Eligible List and he did come to the RPC, whether by appointment or by deployment.
French: Ensuite, même si M. S. Gauthier était à Drumheller lorsqu'il a été évalué, il a été inscrit au premier rang sur la liste d'admissibilité du CPR et est venu au CPR, que ce soit par affectation ou par mutation.
English: Even numbers in pre-school education are encouraging: pre-school attendance for 5-year-olds rates more than 82 per cent (OECD 2000, p. 125).
French: La fréquentation préscolaire est pareillement encourageante : Plus de 82% des enfants âgés de 5 ans sont pré-scolarisés (OCDE 2000, page 125).
English: Evidently, also the "true leasing" could be used for the real estate restoration, since it has a financial function, provided that it has a trilateral structure or a lease back structure.
French: De toute évidence, on pourrait se servir également du "vrai . crédit-bail" pour les restaurations d'immeubles, puisqu'il possède une fonction financière, à condition qu'il ait une structure trilatérale ou une structure de cession-bail.
English: PRC Level 1: 2 years PRC Level 2: 2 years PRC Level 3: 2 years PRC Level 4: 3 years PRC Level 5: 3 years PRC Level 6: 3 years PRC Level 7: 4 years Apprenticeship rates are as follows:
French: PRC, niveau 1 : 2 ans PRC, niveau 2 : 2 ans PRC, niveau 3 : 2 ans PRC, niveau 4 : 3 ans PRC, niveau 5 : 3 ans PRC, niveau 6 : 3 ans PRC, niveau 7 : 4 ans Les taux d'apprentissage sont les suivants :
English: I note that the description of the abuse Mr. Arar gave during his press conference was essentially the same, albeit more detailed, as that he had given Mr. Martel on the plane trip home.
French: Il lui a dit, entre autres, qu’il avait traversé [TRADUCTION] « une période difficile » durant les deux premières semaines de détention et qu’on l’avait frappé de temps en temps, mais rien de vraiment grave.
English: In such circumstances, whether the employee works or does not work, such meal break will be paid at the employee's straight-time hourly rate and does not form part of the employee's normal hours of work as prescribed in sub-clause 23.05(a). Employees covered by this clause are excluded from the provisions of sub-clause 23.05(b), Article 25 and 29 of this Agreement, and under no circumstances will employees receive any other compensation for the half (1/2) hour meal break under any other provision of this collective agreement.
French: Lorsqu'une telle période est fixée, elle n'est pas modifiée de nouveau, à moins que le délégué syndical n'envoie au gestionnaire un préavis écrit de trente (30) jours ou que le gestionnaire n'envoie un préavis écrit de trente (30) jours aux employé-e-s intéressés affectés à ce lieu de travail. e) Il est admis que l'employeur peut obliger les employé-e-s (i) dont la durée du travail est fixée conformément à la clause 23.05a), et (ii) qui assurent pour une période de vingt-quatre (24) heures la surveillance de la circulation, à demeurer à leur lieu de travail et à être prêts à reprendre immédiatement le travail pendant leur pause-repas non payée d'une demi-heure (1/2).
English: An important consideration for Canada on this issue will be how Canadian businesses believe that they will be affected by the various classification choices.
French: À ce propos, il sera important pour le Canada de déterminer la façon dont les entreprises canadiennes estiment qu'elles seront touchées par les divers choix de classification.
English: The work also entails the assigning of Routing Codes as indicated by single, multiple or collective addresses, sorting messages according to precedence, and determining whether messages require encoding and transmission over classified circuits.
French: Il est également chargé d'attribuer les codes d'acheminement selon que les messages portent une adresse simple, multiple, ou collective, de trier les messages en fonction de leur priorité et de décider quels messages doivent être codés et transmis sur les circuits protégés.
English: (10) If the effective period of an application for a change to the type certificate is extended under paragraph 511.06(2)(b), then the date of application for the change proposed under subsection (1) is — for the purposes of determining the standards in force — deferred for the same period of time.
French: (10) Lorsque la durée de validité d'une demande de modification du certificat de type est prolongée en vertu de l'alinéa 511.06(2)b), la date de la demande de la modification proposée en application du paragraphe (1) est alors, aux fins de la détermination des normes en vigueur, différée de la même durée.
English: This major event in Quebec’s recording and performance industry took place in Québec City in February 2000.
French: Cet événement majeur de l’industrie québécoise du disque et du spectacle s’est tenu à Québec en février 2000.
English: As of August 25, 2006, 1,676 of the 1,686 candidates required to file a return have filed complete candidate returns.
French: Au 25 août 2006, 1 676 des 1 686 candidats s’étaient acquittés de leur obligation de rendre compte de leurs dépenses.
English: Croatia is participating in several multilateral initiatives aimed at strengthening border services and trans-border cooperation (jointly with NATO, EU, Stability Pact, and OSCE), and it also cooperates and maintains contacts at the level of experts with all the neighboring countries, including the exchange of information, as one of the most important forms of cooperation.
French: Elle participe à plusieurs initiatives multilatérales visant à renforcer les services des douanes et la coopération transfrontière (conjointement avec l'OTAN, l'Union européenne, les adhérents au Pacte de stabilité, et l'OSCE, et elle coopère également et entretient des contacts au niveau des experts avec tous les pays avoisinants avec lesquels elle échange des renseignements, ce qu'elle considère être l'une des formes de coopération les plus importantes.
English: In addition to the quantitative modeling of a new anti-cancer drug in a particular country or a particular type of cancer, OncoAnswers.com also includes OncoInsights, the company's wealth of information on physician advisory panel reports and other publications, highlights and interpretations about major oncology meetings and conferences, new drug approvals, links to and ranking of relevant websites, impact of key clinical trials, reimbursement highlights, and SAI's Partners' insights.
French: En plus du modellage quantitatif d'un nouveau médicament anticancéreux dans un pays donné ou pour un type de cancer en particulier, OncoAnswers.com comprend également le portail d'information OncoInsights, qui propose des rapports de comités consultatifs de médecins et d'autres publications, les faits saillants et l'interprétation d'importantes réunions et conférences en oncologie, un aperçu des nouveaux médicaments approuvés, des liens et un classement des sites web pertinents, l'impact des essais cliniques clés, des renseignements sur le remboursement des agents anticancéreux et le point de vue des partenaires de SAI.
English: Continue to support acquisition of basic geoscientific information on Canada's land base.
French: Plusieurs établissements offrent déjà aux étudiants la possibilité d'intégrer un programme de sciences spécialisé en haute technologie.
English: This event was well attended and and will no doubt bring about positive changes for persons with disabilities.
French: Cet évènement a attiré une foule et elle entainera des changements positifs pour les Canadiens handicapés.
English: alias (6) eng alternate name eng nickname fra pseudonyme n.m. fra surnom n.m. fra alias n.m. [CA] esp alias n.m. [ESP, MEX] esp nombre corto n.m. [MEX] esp nombre lógico n.m. [ARG] esp apodo n.m. [ESP] cat àlies n.m. por pseudônimo s.m. por cognome s.m. por nome alternativo s.m. [BRA, POR] por apelido s.m. por alcunha s.f. [POR] por aliás s.m. [POR] por pseudónimo s.m. [POR] ita pseudonimo s.m. ita soprannome s.m. ita alias s.m. ron alias s.n. ron pseudonim s.n. glg alcume m. glg alias m.
French: adresse IP (71) n.f. fra numéro IP n.m. fra numéro Internet n.m. fra adresse numérique Internet n.f. eng dot address eng host address eng dotted decimal notation eng IP address eng IP number esp dirección IP n.f. esp número IP n.m. [MEX] esp dirección de anfitrión n.f. [ARG] esp dirección numérica n.f. [ESP] cat adreça IP n.f. cat adreça numèrica n.f. por endereço IP s.m. [BRA, POR] por número IP s.m. [BRA, POR] ita indirizzo IP s.m. ita numero IP s.m. ron adresă IP numerică s.f. ron adresă cu punct s.f. glg enderezo do IP m. glg número do IP m.
English: Cheryl Lepatski Edmonton, Alberta The Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada is a document inspired by the knowledge, experiences, and hopes of many Canadian educators and learners.
French: Cheryl Lepatski Edmonton, Alberta Le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada est un document inspiré des connaissances, des expériences et des espoirs de multiples éducateurs et apprenants canadiens.
English: After all, it was amended fairly easily and quickly to make Canada look good when it was seen by the world to be discriminating against First Nations women who married non-Indians and so lost their status.
French: Après tout, ne l’a-t-on pas fait pour redorer le blason du Canada aux yeux du monde entier quand il s’est aperçu que ce pays exerçait de la discrimination contre les femmes des Premières nations qui avaient épousé des non-Indiens et avaient de ce fait perdu leur statut?
English: Case Studies - Successful Intellectual Property Strategies; Experience of High-tech Start-ups Document Code WIPO/REG/IP/GUZ/02/8(A) Meeting Code WIPO/REG/IP/GUZ/02 Publication Date Jan 30, 2004
French: WIPO/REG/IP/GUZ/02/8(A) Code du document WIPO/REG/IP/GUZ/02/8(A) Code de la réunion WIPO/REG/IP/GUZ/02 Date de publication 30 janv.
English: Some of those suggestions have already been incorporated in the text.
French: Certaines d'entre elles ont déjà été incorporées dans le texte.
English: The "one ticket, one seat" principle is commendable but it must be coupled with a simple distribution system.
French: Bien que le principe "un billet, un siège" soit louable, il doit s'accompagner d'un processus de distribution simple.
English: 00:43 Ii nááchę jǫ xestlah jǫ yíídáádeh ęʔaah. The last Dreamer [Oker] lived across there.
French: 00:43 Ii nááchę jǫ xestlah jǫ yíídáádeh ęʔaah. Le dernier Rêveur (Oker) a vécu en face.
English: This list may be amended by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
French: Cette liste peut être modifiée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission.
English: Starting at the burly striker Mario, Schizophreniker, 43 years with a footballing past Achillea.
French: Beginnend beim bulligen Stürmer Mario, Schizophreniker, 43 Jahre mit einer fussballerischen Vergangenheit in Achillea.
English: A sustained increase in proliferation of nasal epithelial cells has not been observed following the exposure of rats to concentrations of formaldehyde of ≤2.4 mg/m3 (2 ppm) irrespective of the exposure period.
French: On n'a pas observé d'augmentation soutenue de la prolifération des cellules épithéliales nasales chez les rats exposés à une concentration de ≤2,4 mg de formaldéhyde/m3 (2 ppm), quelle que soit la période d'exposition.
English: The sacred and fluid nature of much of the knowledge made codification difficult for some knowledge, as it violated customary law surrounding the use of the knowledge.
French: La nature sacrée et fluide d’une bonne partie des savoirs rend la codification difficile pour certains savoirs, alors que celle-ci enfreint le droit coutumier entourant l’utilisation des savoirs.
English: April 30, 2008 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment, responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has reviewed the federal environmental assessment of the Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal project proposed by Newfoundland and Labrador Refining Corporation.
French: Le projet terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut Southern Head (NL) Le 30 avril 2008 - L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement, et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a étudié l’évaluation environnementale fédérale du projet terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut proposé par la Newfoundland and Labrador Refining Corporation.
English: While welcoming the extensive efforts made by the State party in the area of health, including measures to address the significant regional and urban disparities in health-care provision, the Committee remains concerned that the annual per capita spending on public health has been on the decline in recent years despite the rise in GDP.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'observation générale no 9 (1998) du Comité concernant l'application du Pacte au niveau national, et invite l'État partie à présenter des exemples de jurisprudence sur l'application du Pacte dans son prochain rapport périodique.
English: Please supply information on the situation, level and trends of employment, unemployment and underemployment in your country, in respect of both the aggregate and particular categories of workers such as women, young persons, older workers and disabled workers.
French: Prière de donner des renseignements sur la situation, le niveau et l'évolution de l'emploi, du chômage et du sous-emploi dans votre pays, tant en général qu'en ce qui concerne des catégories particulières de travailleurs comme les femmes, les jeunes et les travailleurs âgés ou handicapés.
English: ◦ Mark-up in $
French: ◦ Majoration (en $)
English: (12) The Committee is concerned that individuals may not have been able, in all instances, to enjoy full protection under the relevant articles of the Convention in relation to expulsion, return, or extradition to another country.  The State party should:
French: 12) Le Comité est préoccupé de constater que certains individus n'ont pas pu bénéficier en toutes circonstances d'une protection complète des droits garantis par les articles de la Convention relatifs à l'expulsion, au renvoi ou à l'extradition vers un pays tiers.
English: In Article 197, the second paragraph, commencing 'In particular, it shall . . .' shall be deleted.
French: 69) À I'article 197, le deuxième alinéa commençant par «II comporte notamment . . .D est supprimé.
English: • Provide $19 million in 2007–08 and $20 million per year thereafter to help the Department of Veterans Affairs improve services to veterans.
French: • Verser 19 millions de dollars en 2007-2008 et 20 millions par année par la suite pour aider le ministère des Anciens Combattants à améliorer les services qu’il offre aux anciens combattants.
English: "Cuban students ... feel like they're getting the chance of a lifetime.
French: « Pour les élèves cubains... il s'agit là d'une chance unique.
English: 1 part by weight of vegetable carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 micro meter,
French: 1 partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre) ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 micromètres;
English: Characteristics Associated with Lifetime and Past-Year Use of Any of 5 Illicit Drugs When controlling for all demographic characteristics, there was a significant main effect of sex, age and region in predicting lifetime use of any of 5 illicit drugs among youth (cocaine, speed, ecstasy, hallucinogens, heroin) (Table 5.4).
French: Caractéristiques associées à la consommation de l'une ou l'autre de cinq drogues illicites, au cours de la vie et au cours des douze derniers mois Si sont prises en compte toutes les catégories démographiques, il est possible d'observer chez les jeunes un effet majeur significatif des variables sexe, âge et région sur la consommation au cours de la vie de l'une ou l'autre de cinq drogues illicites (cocaïne, amphétamines, ecstasy, hallucinogènes, héroïne) (Tableau 5.4).
English: The monopoly of national radio and television broadcasting facilities by the ruling party and the Government has engendered the opposition's frustration and mistrust.
French: Le monopole que le parti au pouvoir et le Gouvernement exercent sur la radio et la télévision nationales suscite la frustration et la méfiance de l'opposition.
English: v.  Attorney-General of Canada et al.
French: Egale Canada Inc, Shortt et consorts c. Attorney-General of Canada et consorts (Non publié, 2001 BCSC 1365, 2 octobre 2001).
English: The reverse is likely in northern Canada, where water abundance is likely to increase.
French: La situation devrait être inverse dans le nord, où l’eau devrait devenir plus abondante.
English: C. Formalization of a risk management policy
French: Élaboration d'une politique officielle en matière de gestion des risques
English: There are a number of deliverables that will be key to a cluster's success.
French: Le succès d'un groupe de services tient, en grande partie, à sa capacité de livrer un certain nombre de produits, de l'infrastructure technique aux structures de gouvernance.
English: If you're feeling generous, you can use PayPal or just a credit card to send some spare cash to SDA using the donate button below.
French: Si vous vous sentez d'âme généreuse, vous pouvez utiliser PayPal ou simplement une carte de crédit pour envoyer un peu d'argent à SDA en utilisant le bouton « Donate » ci-dessous.
English: "The right to hold peaceful demonstrations is protected by the right of peaceful assembly in international human rights legislation," said Nicola Duckworth from Amnesty International.
French: « Manifester pacifiquement relève du droit de réunion pacifique garanti par les instruments internationaux relatifs aux droits humains, a déclaré Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: Hightech SMEs are therefore an essential field of activity for economic policy.
French: Il incombe à la société et aux pouvoirs publics de mettre en place les conditions et les environnements cadres garantissant que les contributions économiques potentielles de ces entreprises se concrétisent.
English: The fitting out of the shell site with regard to all other work, including technical and electronic equipment, bullet-catch and interior refurbishment of the range, and electrical installations, would be cost-shared by the United Nations Office at Vienna and other organizations based at the Centre.
French: Les frais d'aménagement, en ce qui concerne notamment l'installation de l'équipement technique, du matériel électronique, des collecteurs de balles, l'agencement intérieur et les installations électriques, seront répartis entre l'Office et d'autres organisations ayant leur siège au Centre.
English: The members pay their share of replenishment and then collect that amount from taxpayers in the next tax year.
French: Les membres paieraient leur part du renflouement et percevraient le montant versé auprès des contribuables l'année suivante.
English: CHAPTER I THE CONDUCT OF AUDITS
French: CHAPITRE PREMIER DE LA CONDUITE DES CONTRÔLES