ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would reduce the number of troops to 11,500.
French: La troisième étape porterait sur la période allant de décembre 2003 à juin 2004.
English: In contrast my party - the Scottish National Party - recently reaffirmed our position of support in principle for entry to the euro currency and we are not afraid to promote that view.
French: Par opposition, mon parti - le Scottish National Party - a récemment réaffirmé notre soutien de principe en faveur de l'adhésion à la monnaie unique, et nous n'avons pas peur de promouvoir ce point de vue.
English: It may be imagined that this is the creator and/or the holder of traditional knowledge, and there may be several right holders (if a population is the holder of traditional knowledge) who would be joint holders.
French: Nous considérons donc que les premiers bénéficiaires des savoirs traditionnels doivent être des membres de la communauté directement liée aux savoirs traditionnels qui sont utilisés et qui doivent être protégés.
English: • our findings in gas retail outlets across the country were similar to those recorded in independent convenience stores.
French: • nos résultats pour le canal de postes d'essence à travers le pays sont semblables à ceux enregistrés pour les dépanneurs indépendants.
English: There should also be a clear legal obligation to do so, not simply the broad obligation stated in subsection 6(3).
French: Les institutions fed&ales devraient Cgalement avoir la Claire obligation de le faire et non simplement se contenter de respecter l’obligation generale imposee au paragraphe 6(3).
English: Average payment per service ($).
French: Paiements totaux, consultations externes ($).
English: I would appreciate it if the present letter and its annex could be issued as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: Also with me today is John Burdeck, from the Yukon First Nations.
French: M. John Burdeck, des Premières Nations du Yukon, est aussi avec moi aujourd'hui.
English: There is little chance for double taxation of dividends, since removal of the dividend tax credit by itself will not cause an individual to pay minimum tax.
French: Il est peu probable que les dividendes soient assujettis à la double imposition, car l’élimination du crédit d’impôt pour dividendes n’obligera pas un particulier à verser l’impôt minimum.
English: Report of the Secretary-General (A/64/325) Note by the Secretary-General (A/64/312) Draft resolutions (A/64/L.5, A/64/L.13, A/64/L.14 and A/64/L.15)
French: b) Note du Secrétaire général (A/64/312)  c) Projets de résolution (A/64/L.5, A/64/L.13, A/64/L.14 et A/64/L.15)
English: To support its Canada First Defence Strategy, as proposed in Budget 2008, the Government is establishing predictable, long-term funding to expand the Canadian Forces, modernize CF capabilities, increase CF readiness and ensure the viability of infrastructure, striking the right balance among the four pillars on which military capabilities are developed.
French: Comme il est proposé dans le budget de 2008, pour appuyer sa Stratégie de défense « Le Canada d’abord », le gouvernement assure un financement prévisible à long terme pour accroître la disponibilité opérationnelle, garantir la viabilité des infrastructures, moderniser le matériel militaire et accroître l’effectif des FC. Bref, il adopte une approche équilibrée relativement au soutien de chacun des quatre piliers.
English: He wished to pay a tribute to the members of the international press, men and women who spoke on behalf of all those who could not do so freely, such as the Cuban people.
French: À cet égard, l'observateur du Nicaragua tient à rendre hommage aux membres de la presse internationale, ces hommes et ces femmes qui s'expriment au nom de ceux qui ne peuvent le faire librement, comme le peuple cubain.
English: Although in this case, function creep hardly seems adequate-function leap would be more appropriate.
French: Mais, dans le cas qui nous occupe, le terme « reptation de fonction » semble bien faible - il vaudrait mieux parler d'« explosion de fonction ».
English: 12/COP.5 Traditional knowledge
French: 12/COP.5 Connaissances traditionnelles
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Historical file retrieval }}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Library and Archives Canada and the Department of National Defence are authorized to use the SIN for retrieval of historical files in instances when the SIN is the only identifier available for former government employees and former military personnel.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Récupération des dossiers historiques}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Bibliothèque et Archives Canada et le ministère de la Défense nationale sont autorisés à utiliser le NAS pour récupérer des dossiers historiques, lorsque celui-ci constitue le seul identificateur disponible pour les anciens fonctionnaires et les anciens militaires.
English: The Case of Peguis First Nation," research study prepared for RCAP (1994).
French: Le cas de la première nation Peguis», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: That is why it is no bad idea to say that the Statute should enter into force at the same time as the European Union's new constitution.
French: C'est pourquoi ce n'est pas une mauvaise idée de dire que ce nouveau statut devrait entrer en vigueur au même moment que la nouvelle constitution de l'Union européenne.
English: Attention is drawn to the following places:
French: C08B C11 Polysaccharides, leurs dérivés Huiles, graisses, matières grasses ou cires animales ou végétales C12 C13 2.
English: The Government encouraged the streamlining of this work, so that each organization could use its limited budget, and implement its work, more efficiently and effectively.
French: Il a encouragé la rationalisation de ces travaux afin que chaque organisation puisse utiliser son budget limité et exercer son activité de manière plus efficiente et efficace.
English: UPDATED INFORMATION on the antibiotic KETEK® (telithromycin) Sanofi-aventis Canada Inc., in consultation with Health Canada, would like to inform Canadian consumers of important new changes regarding the antibiotic KETEK® (telithromycin).
French: MISE À JOUR DES RENSEIGNEMENTS sur l'antibiotique KETEK® (télithromycine) Sanofi-aventis Canada Inc., en collaboration avec Santé Canada, tient à informer les consommateurs canadiens de nouveaux changements importants relatifs à l'antibiotique KETEK® (télithromycine).
English: Report of the Third Committee (A/63/424)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/63/424)
English: Limitations to Delegation The PSC only delegates those authorities which do not compromise its independence as an agency accountable to Parliament (section 15 of the PSEA).
French: Limites visant la délégation La CFP ne délègue que les pouvoirs qui ne compromettent pas son indépendance en tant qu'organisme responsable devant le Parlement (article 15 de la LEFP).
English: Canadian Review of Sociology and Anthropology, 35(4), 517–533.
French: Extrait de <http://crsa.icaap.org/ content/archives/35-4/35-4Ranson.pdf>. 40.
English: Cooperation on foreign policy should remain intergovernmental. c.
French: * Article J.1, paragraphe 2 premier tiret du TUE:
English: • any amount included under subsection 12.5(3) or deducted under subsection 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business for a taxation year of the insurer that begins before the start day, and any amount that — in the absence of subsection 12.5(4) and assuming that the insurer carries on an insurance business on each day (that is the start day or a subsequent day) that the parent carries on an insurance business — would be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection 12.5(3) or 20.4(3) in computing the insurer’s income from an insurance business; and
French: • toute somme qui – en l’absence du paragraphe 12.5(4) et à supposer que l’assureur exploite une entreprise d’assurance chaque jour (qui correspond à la date de début ou à une date postérieure) où la société mère exploite une telle entreprise – serait à inclure en application du paragraphe 12.5(3), ou à déduire en application du paragraphe 20.4(3), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de l’assureur provenant d’une entreprise d’assurance; l’assureur est tenu de déterminer, relativement à ses années d’imposition données, la valeur de l’élément B des formules figurant aux paragraphes 12.5(3) et 20.4(3) sans tenir compte de la date de début ni des jours qui y sont postérieurs.
English: Nevertheless, since there was no denying that the presence and participation of the Committee would be important for the success of the World Conference and the proper application of the Convention, the possible financial implications should not be an obstacle.
French: En tout état de cause, compte tenu de l'importance que revêtiraient indéniablement la présence et la participation du Comité pour le succès de la Conférence mondiale et la bonne application de la Convention, les incidences éventuelles ne devraient pas être insurmontables.
English: ..26   - 26 - One must therefore question whether a member of the military would  always have immediate access to the appropriate type of corrective lens (or  would it be in the bottom of a knapsack or back at the barracks or camp?)  and would that recruit or member of the military have time to change  corrective lenses in an emergency.
French: (iv) L'examen individuel Dans plusieurs affaires, les tribunaux ont abordé la question du  recours à l'examen individuel par opposition à l'application d'une norme  discriminatoire. La plaignante, dans son argumentation, a relevé le défaut  de l'intimé d'établir qu'il n'était pas pratique de procéder à l'examen de  ses aptitudes professionnelles plutôt que de rejeter sa candidature par  application d'une norme générale d'enrôlement.
English: This will help determine the impacts of BMPs and can be extrapolated to larger areas.
French: Cela aiderait Ã dÃ©terminer les effets des amÃ©liorations et permettrait lâ€™extrapolation Ã de plus vastes rÃ©gions.
English: During the ninth session of the Authority, in 2003, the Legal and Technical Commission requested the Secretariat to prepare a consolidated and comprehensive draft of the regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area.
French: À la neuvième session de l'Autorité, en 2003, la Commission juridique et technique a prié le Secrétariat d'établir un projet complet et unifié de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt dans la Zone.
English: Ibid., 2002, Supplement No. 8 and corrigenda (E/2002/28 and Corr.1 and 2), chap. I, sect. C.
French: Ibid., 2002, Supplément no 8 et rectificatifs (E/2002/28 et Corr.1 et 2), chap. I, sect. C.
English: Her past work experience with Marine Atlantic showed she was a "...good worker, had experience with the public, dangerous goods, emergency response and was used to physical work, shift work, as well as working in a male environment."46 The Tribunal also took note of the fact that the individual most responsible for the final decision regarding the complainant’s application testified repeatedly that
French: Par ailleurs, l’expérience antérieure de Mme McAvinn à Marine Atlantique montre clairement qu’elle était « une bonne travailleuse, qu’elle avait l’expérience du public, des marchandises dangereuses, des interventions d’urgence et qu’elle était habituée au travail physique, au travail par quart, ainsi qu’au travail dans un environnement masculin »46.
English:    . Mr President, I wish to make three comments.
French:    . - Monsieur le Président, je souhaite faire trois commentaires.
English: For example, we observed a high level of readiness in both the Manitoba and British Columbia Provincial organizations where emergencies are more prevalent.
French: Par exemple, nous avons remarqué une très bonne préparation aux urgences au sein des organismes du Manitoba et de la Colombie-Britannique où elles sont plus fréquentes.
English: Regional elected delegates, mandated by the Ordinary will convoke all chaplains to enable them to further their philosophical and theological knowledge, and to investigate together ways of promoting their own spiritual life and their pastoral action.
French: Des délégués régionaux élus, mandatés par l’Ordinaire, convoqueront tous les aumôniers afin de permettre à ces derniers de parfaire leurs connaissances philosophiques et théologiques et de trouver, ensemble, des moyens pour promouvoir leur propre vie spirituelle et leur action pastorale.
English: Individuals designated/responsible to make award recommendation. The evaluation team would typically include representatives from the purchasing organization and subject matter expert(s).
French: Point de référence, norme ou élément de comparaison en fonction duquel est évalué la réalisation, la conformité, le rendement ou le caractère adéquat d’une personne, d’une solution, d’une activité, d’un produit ou d’un plan , dans le but de sélectionner le meilleur fournisseur au moyen d’un processus concurrentiel.
English: C3015 Interior Ceiling Finishes
French: C3026 Revêtements de sol rigides d'intérieur (performance)
English: This population, however, is expected to drop to 2.8 million by 1996, but will increase again to 3.3 million by 2016, and to 3.5 million by 2041.
French: Une plus faible proportion de la population sera d’âge actif En général, les gens commencent à joindre les rangs de la population active vers 18 ans et prennent leur retraite dans la soixantaine.
English: To date, ninety per cent of WBF's 200 graduates have found employment in Alberta's construction and oil and gas trades.
French: À ce jour, 90 % des 200 diplômées ont décroché un emploi dans les industries albertaines de la construction et de l’exploitation du pétrole et du gaz.
English: See J. Isaacs, Australian Dreaming: 40,000 Years of Aboriginal History, Sydney:
French: T. Simpson, Indigenous Heritage and Self-Determination, IWGIA Document 86 (Copenhagen, 1997), 55.
English: E. coli O157 survived and multiplied in the sawdust.
French: La bactérie E. coli O157 a survécu et elle s'est ensuite multipliée dans la sciure de bois.
English: It is, therefore, very important to make market participants far more aware of the opportunities that already exist today.
French: Il est donc primordial de mieux informer les acteurs du marché des opportunités existantes.
English: In addition to the Weatheradio service, people living in the Iqualuit, Cape Dorset, Rankin Inlet, Arviat and Resolute areas can call a toll-free number for weather forecasts if they do not own a Weatheradio receiver.
French: Radiométéo en inuktitut Radiométéo, le service d'Environnement Canada diffusant les conditions météorologiques actuelles, les veilles et avertissements de temps violent tous les jours, 24 heures sur 24, émet maintenant de l'information en inuktitut pour les gens du Nunavut.
English: It also plans to release in the fall of 2004 draft legislation relating to the deductibility of interest and other expenses.
French: À l'automne 2004, le gouvernement entend aussi diffuser un avant-projet de loi sur la déductibilité des intérêts et autres dépenses Production du projet de loi.
English: We need to take good care that we do not end up catching the wrong people, and we must also ensure that the specialised markets for which these animals are supplied, which people accept along with the higher prices charged on them, are not run into the ground in such a way that farmers lose out.
French: Nous devons faire très attention à ne pas nous tromper de destinataires, et nous devons également veiller à ce que les marchés spécialisés pour lesquels ces animaux sont produits et auprès desquels les consommateurs acceptent de se fournir à des prix plus élevés ne soient pas laminés et les éleveurs pénalisés.
English: A belt arrangement other than a three-point belt or a lap belt.
French: Une ceinture autre qu'une ceinture de sécurité trois points ou une ceinture abdominale.
English: The amount people pay is generally based on tests of whether their income is up to meeting the costs of their medications, and usually there is a maximum income beyond which financial help won’t be offered.
French: Le montant que les gens paient est généralement établi en fonction de leur revenu – on évalue si les personnes concernées sont en mesure d’assumer le coût de leurs médicaments et il y a habituellement un revenu maximal au-delà duquel aucune aide financière ne sera offerte.
English: All delegations were invited to study the text for a further year, in cooperation with their industry, and to send comments to the secretariat by mid-March 2010.
French: Toutes les délégations ont été invitées à étudier ce texte pour une année de plus, en coopération avec les professionnels de leur pays, et de faire parvenir leurs observations au secrétariat pour la mi-mars 2010.
English: What does the Commission intend to do to ensure full implementation and enforcement of the ban on the export of hazardous waste from the EU to non-OECD countries as far as ships for scrapping are concerned?
French: Quelles mesures la Commission envisage-t-elle de prendre afin de garantir une entière traduction dans l'ordre juridique et le contrôle du respect effectif de l'interdiction d'exporter des déchets dangereux vers les pays ne faisant pas partie de l'OCDE en ce qui concerne les bâtiments voués à la destruction?
English: This is an important step to ensure that Europe meets its targets to cut emissions by 20% by 2020 and will send a strong message to the rest of the world ahead of next year's talks in Copenhagen that Europe means business.
French: C'est une étape importante afin de faire en sorte que l'Europe atteignent ses objectifs de réduction des émissions de 20 % d'ici 2020 et cela permettra d'envoyer au reste du monde le message fort que l'Europe ne plaisante pas, avant les négociations de Copenhague l'année prochaine.
English: Several Delphi participants felt it was critical to know more about how youth think, what they value, and what influences them.
French: Il faudrait aussi savoir comment l'accès à la formation et l'éducation et les résultats obtenus varient selon les sous-groupes.
English: I would like to thank all Member States for delivering on these suggestions through your active contribution and proposals.
French: Je voudrais remercier tous les États Membres pour avoir répondu à ces suggestions par leur contribution active et leurs propositions.
English: The limitation would depend on the nature of past use, and the compatibility on the present or proposed uses with that use in the future.
French: Cette limitation dépendrait de la nature de l'usage antérieur et de la compatibilité des usages actuels ou envisagés pour l'avenir avec cet usage.
English: A representative expressed the view that, in considering the matter of non-compliance, it was also necessary to consider the different circumstances of developed countries, developing countries and countries with economies in transition, as well as the different requirements placed upon importing and exporting Parties.
French: Un représentant a déclaré que, s'agissant de la question du non-respect, il fallait tenir compte des circonstances différentes applicables aux pays développés, aux pays en développement et aux pays à économie en transition, ainsi que des obligations différentes incombant aux Parties importatrices et aux Parties exportatrices.
English: Referring to chapter X of the report, he said that it was imperative to proceed with the utmost caution when examining possible exemptions to the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, because such immunity played a critical role in securing the stability of inter-State relations.
French: S'agissant du chapitre X du rapport, il est impératif de procéder avec la plus grande prudence lorsque l'on examine les exceptions possibles à l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère, car cette immunité joue un rôle critique dans le maintien de la stabilité des relations interétatiques.
English: Therefore, the restraining notice is still in force.
French: Il s'ensuit que cet exploit de saisie reste en vigueur.
English: • Donberg, P.A., D.A. Odelson, G.M. Klecka and D.A. Markham.
French: • Donberg, P.A., D.A. Odelson, G.M. Klecka et D.A. Markham.
English: Montecapiel is so confident in the quality of their products, which you have the guarantee, that if I had a problem, solve it immediately.
French: Montecapiel est si confiant dans la qualité de leurs produits, dont vous avez la garantie, que si j'avais un problème, le résoudre immédiatement.
English: Through ADR, the parties can agree to resolve in a single procedure a dispute involving a right that is protected in a number of different countries, thereby avoiding the expense and complexity of multi-jurisdictional litigation.
French: Grâce au règlement extrajudiciaire des litiges, les parties peuvent décider de régler au titre d’une procédure unique un litige faisant intervenir un droit qui est protégé dans plusieurs pays, évitant ainsi les dépenses et la complexité d’un règlement qui relève de multiples juridictions.
English: Failure to understand the proprioceptive cues (seat-of-the-pants).
French: (3) Omission de la bonne technique (p. ex. omission complète d’exécuter la technique Modificatif No. 1 - le 10 avril 2008
English: Ibero-American Culture Capital 1996, Montevideo
French: Capitale ibéro-américaine de la culture, 1996, Montevideo
English: It has concluded that the agreement involves no State aid. Both civil and tax law have been applied correctly, the Dutch authorities do not exercise any discretionary power in the application of the legislation, and the Dutch State has suffered no loss of tax revenue as a result of the agreement.
French: Elle a conclu que cet accord ne contenait pas d'élément d'aide d'État après avoir constaté que la législation tant civile que fiscale avait été appliquée correctement, que les autorités fiscales néerlandaises n'avaient pas exercé de pouvoir discrétionnaire dans l'application de ladite législation et que, de plus, l'État néerlandais n'avait subi aucune diminution de ses rentrées fiscales à la suite de l'accord en cause.
English: Stand-alone sui generis protection of TK is likely to focus not on defensive protection alone, but to create a positive right over the protected subject matter.
French: Il est probable qu’une protection sui generis autonome des savoirs traditionnels ne se limitera pas à la seule protection défensive, mais s’efforcera de créer un droit positif sur l’objet protégé.
English: The National Archives of Canada shares the Government of Canada’s priority to put the needs of Canadians first and to provide the highest quality of public service.
French: Les Archives nationales du Canada appuient la priorité du gouvernement du Canada qui consiste à privilégier les besoins des Canadiens et à fournir au public un service de la plus haute qualité.
English: Calving and rutting grounds of the two populations were widely separated (minimum of 60 km).
French: Les territoires de mise-bas et d'accouplements des deux populations étaient bien séparés (minimum de 60 km).
English: The Government of Lebanon and UNDP have each provided an initial amount of $1 million.
French: Le Gouvernement libanais et le PNUD ont chacun fourni un montant initial d'un million de dollars.
English: Often, an environmental assessment involves more than one of these and coordination is required to avoid duplication, to increase certainty, and to reduce costs and delays.
French: Il arrive souvent qu’une évaluation mette à contribution plusieurs de ces instances; c’est pourquoi une bonne coordination est nécessaire pour éviter les chevauchements, augmenter la certitude, réduire les coûts et les retards.