ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is still too soon to assess the practical impact of those amendments on the average length of proceedings.
French: Il est encore trop tôt pour apprécier l'incidence réelle de ces modifications sur la durée moyenne de l'instance.
English: Interoperability meeting with Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEP) Date(s): 2005-04-14 to 2005-04-15 Destination(s):
French: Réunion sur l'interopérabilité avec Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC) Date(s) : 2005-04-14 à 2005-04-15 Destination(s) :
English: CHRC is based on a very simple premise: that the fundamental resource of Canadian culture is its people, with all their distinctive characteristics.
French: L’assise du CRHSC est très simple : les personnes, avec toutes leurs caractéristiques distinctives, sont la ressource fondamentale de la culture canadienne.
English: D. Programme of work, including subsidiary bodies and the response from the Committee to the Work Plan on ECE Reform (Agenda item 13(d))
French: D. Programme de travail, organes subsidiaires compris, et suite donnée par le Comité au Plan de travail pour la réforme de la CEE (point 13 d) de l’ordre du jour)
English: It should also cover development of appropriate mechanisms for international cooperation, especially in the areas of extradition and mutual legal assistance, and in the investigation and prosecution of acts of corruption.
French: Il devrait aussi prévoir l'élaboration de mécanismes appropriés de coopération internationale, en particulier en matière d'extradition et d'entraide judiciaire et dans le cadre des enquêtes et des poursuites visant les actes de corruption.
English: Contact Us Glossary - Ozone Depleting Substance Ozone Depleting Substance (Substances appauvrissant la couche d'ozone) Chemicals that damage the ozone layer.
French: Contactez-nous Glossaire - Substances appauvrissant la couche d'ozone Substances appauvrissant la couche d'ozone (Ozone Depleting Substance) Des produits chimiques qui endommagent la couche d'ozone.
English: However, this is not to say that they are never required to do so.
French: En ce qui concerne le recours à des appellations commerciales, l’avis technique stipulait ce qui suit :
English: It appears that any independent journalistic enquiry into suspicious nature of certain such "scoops" is also limited by some provisions in the electoral law that treat any information on any candidate or party before the elections as propaganda which has to be paid for by a candidate or party concerned.
French: Il semble que toute enquête journalistique sur la nature de certains de ces "scoops" soit également restreinte par plusieurs dispositions de la loi électorale qui qualifient toute information sur tout candidat ou parti avant les élections de propagande qui doit faire l’objet d’un paiement par le candidat ou le parti en question.
English: Before 133rd CE unit arrived, 177th CE unit, from Mississippi, began the Palm Springs project.
French: Avant que la 133e unité de génie civil arrive, la 177e unité de génie civil du Mississipi avait commencé le projet à Palm Springs.
English: Such a notion argues that changing times demand changing principles.
French: de I’idee que la personne n’est pas un instrument de I’l%at ou-il faut le souligner-du marche, mais bien I’inverse.
English: But we are doing this as part of our bilateral
French: En fait, nous agissons
English: the recommendation for second reading by Mr Scholz, on behalf of the Committee on International Trade, on establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (amending Regulation (EC) No 1934/2006).
French: la recommandation pour la deuxième lecture de la commission du commerce international relative à l'établissement d'un instrument financier de coopération avec les pays industrialisés et les autres pays et territoires à revenu élevé (modification du règlement (CE) n° 1934/2006) (Rapporteur: Helmut Scholz).
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/C.2/2008/1.
French: L'ordre du jour provisoire avec annotations figure dans le document E/C.2/2008/1.
English: With regard to the number of mandate holders, his delegation favoured a case-by-case approach.
French: En ce qui concerne le nombre des titulaires de mandat, le Japon s'en tient à une approche au cas par cas.
English: According to press reports, 12 per cent fewer people (1,160) registered with the Board in 1999 than in 1998.
French: Selon la presse, en 1999, le nombre d'affiliés a diminué de 12 % (1160) par rapport à 1998.
English: However, the EU EOM observed persistent problems during the campaign, such as the widespread institutional propaganda in favour of incumbent President Hugo Chavez.
French: Toutefois, elle a observé des problèmes persistants au cours de la campagne, tels que la propagande institutionnelle généralisée en faveur du président en place Hugo Chavez.
English: Let me give you the other side of the argument.
French: » ´ Permettez-moi d’exposer le point de vue oppose.
English: 4.2.4 To replace the current contract and effective April 1,1999, the Mission was provided with a full-time position for the EMO.
French: 4.2.4 Pour remplacer la contractuelle actuelle, à partir du 1er avril 1999, la mission a ouvert un poste d'APE à temps plein.
English: About one third of Canadian seniors live in rural areas and small towns, the rest in urban areas.1 93% of seniors live in private households – 58% with a spouse or partner, 7% with a family member, 29% alone, 2% with non-relatives.2 57% of Canadians over 65 and 70% of Canadians over 85 are women.2
French: Vos perceptions des Canadiens âgés sont-elles valables et à jour ou avez-vous fait vôtres certains des nombreux mythes au sujet des aînés et du vieillissement? La compréhension des faits au sujet des Canadiens âgés constitue un point de départ pour l’examen des stratégies de communication qui permettent de rejoindre ce vaste public en pleine croissance.
English: Carcinogenicity The carcinogenicity studies have not yet been submitted.
French: Études de cancérogénicité Les études de cancérogénicité n’ont pas encore été soumises.
English: The United Kingdom is also actively participating in the White Water to Blue Water Partnership initiative.
French: Le Royaume-Uni participe aussi activement à l'initiative « White Water to Blue Water ».
English: For this reason, the guidance contained in this document for the Preliminary Scan and Detailed Analysis includes prompts to facilitate this outcome.
French: C’est la raison pour laquelle les conseils contenus dans le présent document pour l’exploration préliminaire et l’analyse détaillée comprennent des indices pour faciliter l’atteinte de ce résultat.
English: It also represents the five national Aboriginal Organizations and the Aboriginal Healing Foundation and Residential Schools survivors.
French: Elle représente également les cinq organisations autochtones nationales et la Fondation pour la guérison des Autochtones et les ex-élèves des pensionnats.
English: Health and Air Quality - Bulletin In Canada, we spend the majority of our time indoors.
French: Bulletin sur la santé et qualité de l'air Au Canada, nous passons la majeure partie de notre temps à l'intérieur.
English: The purpose of this process is not to make war impossible.
French: Ces travaux n'ont pas pour but de rendre la guerre impossible.
English: The representative of the EC proposed holding a meeting between the EC, the secretariat and the national nodes for the Aarhus Clearinghouse to find ways to develop synergies between the Convention and the INSPIRE directive.
French: Le représentant de la Commission européenne a proposé la tenue d'une réunion entre la CE, le secrétariat et les antennes nationales du mécanisme d'échange d'informations d'Aarhus afin de trouver des moyens de développer des synergies entre la Convention et la directive INSPIRE.
English: In addition to Department of National Defence funding, the Harvey Barracks remediation project received $7 million in funding through the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan in 2003/04.
French: En plus du financement du ministère de la Défense nationale, le projet de restauration de la caserne Harvey a reçu sept millions de dollars de financement en 2003-20004 par l'entremise du Plan d'action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés.
English: Dr. Malo is also a member of the Canadian Bacterial Diseases Network, a Network of Centres of Excellence.
French: La Dre Malo est également membre du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses, réseau de centres d’excellence.
English: In subparagraph (b), the first clause should read:
French: À l'alinéa b), modifier comme suit le début de la proposition :
English: Submit a table showing, for each of the 7 years of the proposed licence term, all of the detailed calculations used to arrive at each source of revenue projected in 5.1.
French: Soumettre un tableau donnant, pour chacune des 7 années de la période éventuelle d'application de la licence, tous les calculs détaillés utilisés pour arriver à chaque source de revenus projetée à la question 5.1.
English: (i) Development and implementation of public information measures for increasing general awareness of major global crime threats and for greater support and participation of the private sector and civil society in the undertakings of the programme; services provided include identification and implementation of most appropriate tools, such as the holding of promotional public events, researching and preparing information materials, researching and preparing audio and/or video tape and spots for broadcasting, etc.
French: i) L'élaboration et l'application de mesures d'information visant à susciter une prise de conscience accrue des principaux problèmes de criminalité à l'échelon mondial et une participation et un appui croissants du secteur privé et de la société civile aux initiatives entreprises dans le cadre du Programme; les services fournis comprennent l'identification et l'utilisation des outils les plus appropriés, tels que l'organisation de manifestations publicitaires, l'élaboration de matériaux d'information, la production de cassettes audio et vidéo et de messages publicitaires, etc.
English: Chaplains should be familiar with scales of issue for personal and chapel inventories.
French: Les aumôniers devraient être familiers avec les barèmes de distribution relatifs aux biens personnels et religieux.
English: Overview of NAFTA Chapter 11 Substantive Provisions (pdf, 121 kb)
French: ANNEXE B : APERÃ‡U DES DISPOSITIONS DE FOND DU CHAPITRE 11 DE L’ALENA (pdf, 150 kb)
English: The citizen's exercise of this right carries special duties and responsibilities, specified in article 29, paragraph 2, of the Universal Declaration, among which the obligation not to disseminate racist ideas is of particular importance.
French: Son exercice comporte pour tout citoyen les devoirs et les responsabilités spéciales précisés au paragraphe 2 de l'article 29 de la Déclaration universelle, notamment l'interdiction de diffuser des idées racistes, qui revêt une importance particulière.
English: Anyone arrested under a European Arrest Warrant may have the services of a lawyer and interpreter; Anyone found guilty in their absence can demand a retrial; Time served in custody while the European Arrest Warrant is being executed is deducted from the total sentence; The ‘double jeopardy’ principle means no one can be arrested and tried twice for the same offence; Convicted offenders may serve their prison sentence in the state where they were arrested or living; For crimes punished by life imprisonment, the country executing the European Arrest Warrant can ask for the sentence to be reviewed or reduced.
French: Toute personne faisant l'objet d'un mandat d'arrêt européen pourra bénéficier des services d'un avocat et d'un interprète; Toute personne déclarée coupable par défaut pourra demander d'être rejugée; La période de détention préventive, effectuée pendant l'exécution du mandat d'arrêt européen, sera déduite de la peine de détention; Conformément au principe de ‘ne bis in ibidem’, une personne ne peut être arrêtée et jugée plusieurs fois pour la même infraction; Les criminels peuvent purger leur peine privative de liberté dans l'Etat membre dans lequel ils ont été arrêtés ou dans lequel ils séjournent; S'agissant de crimes punissables d'une peine de prison à vie, le pays qui exécute le mandat d'arrêt européen pourra demander une révision ou une remise de peine.
English: This was our 3rd visit to Mon Repos and we enjoyed it, as before.The location is good - 5 minutes walk to Macronissos beach, fields around, very quiet, with beautiful views.The rooms are spacious and clean.Ideal for vacations with kids.
French: Nous aimons beaucoup le cadre, et le calme, et les bons services des femmes de ménage, et l'acceuil, et les soins appliqués des même personnes, pour la piscine, et le nettoyage de l'hôtel.
English: Limit the need to refinance a large portion of debt in any given period.
French: Limiter le besoin de refinancement d’une grande partie de la dette dans une période donnée.
English: If you need another copy of Form T244 for the reporting period just ended, or if you need more information, please contact the general enquiries service of the Registered Plans Directorate at (613) 954-0419.
French: Si vous avez besoin d'autres formulaires T244 pour la pΘriode de dΘclaration qui vient de se terminer ou si vous dΘsirez plus de renseignements, veuillez communiquer avec le Service de renseignements de la Direction des rΘgimes enregistrΘs, au (613) 954-0930.
English: The report of this meeting has not yet been released by the IAEA but will be made available to the Sub-Committee as an informal document if released before the 34th session.
French: Le rapport de cette réunion n'a pas encore été publié par l'AIEA mais il sera mis à la disposition du Sous-Comité en tant que document informel s'il est publié avant la trente-quatrième session.
English: Or. en Justification In practice no real distinction can be made between product placement and surreptitious advertising.
French: En revanche, les autorités nationales de surveillance compétentes doivent contrôler davantage et plus attentivement d'éventuelles violations des règles par les fournisseurs de services de médias audiovisuels.
English: However, to a considerable extent scarcity was a result of inappropriate policies, particularly of a domestic nature.
French: Cette pénurie résultait cependant dans une très large mesure de l'application de politiques inappropriées, à l'échelon national en particulier.
English: The expected results of the program are: expanded awareness and knowledge of food safety in the province; development and implementation of risk mitigation strategies; development and implementation of food safety, food quality and traceability management systems; increased quantity and quality of food safety information available in the province; and recognized food quality systems developed and implemented.
French: Sensibilisation accrue à la salubrité des aliments dans la province et renforcement des connaissances; Élaboration et mise en œuvre de stratégies de réduction des risques; Élaboration et mise en œuvre de systèmes de salubrité et qualité des aliments, de traçabilité et de gestion; Augmentation de la quantité et de la qualité des données sur la salubrité des aliments accessibles dans la province; Élaboration et mise en œuvre de systèmes reconnus de qualité des aliments.
English: For example, a periodical that now has a distribution of 12 split-run editions per year but had only nine such editions in the 12 months prior to March 26, 1993, is liable for the excise tax on three of its current split-run editions.
French: Par exemple, un périodique dont la distribution est de douze éditions à tirage dédoublé par année mais dont seulement neuf éditions ont été distribuées au cours de la période de douze mois précédant le 26 mars 1993, est assujetti à la taxe d'accise relativement à trois de ses éditions courantes à tirage dédoublé.
English: Budget 2007 proposes a number of changes of this nature, described in Chapter 5.
French: Les taux de la DPA sont revus et corrigés régulièrement afin de tenir compte de l’information actuelle sur la durée de vie utile des biens.
English: Over 60% of girls drop out at A- level while the girl drop out rate at O-level is 30% (UNCRNN 2002).
French: Ministère de l'égalité entre les sexes, du travail et du développement social
English: The Holy See continued to call for the peaceful resolution of conflicts and respect for human dignity.
French: Le Saint-Siège continue de lancer un appel au règlement pacifique des conflits et au respect de la dignité humaine.
English: Instead, the world community should promise to free all people from extreme poverty, which the Pope had described as the most pervasive and paralysing form of violation of human rights in the world.
French: La communauté mondiale devrait promettre de libérer tout un chacun de l'extrême pauvreté, que le Pape a décrite comme étant la forme de violation des droits de l'homme la plus paralysante et la plus répandue dans le monde.
English: Mr President, Commissioner, there is no doubt that over the years, the Cohesion Fund has helped to make less developed regions within the Union stronger.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, il n'y aucun doute que le Fonds de cohésion a contribué, l'année dernière, au renforcement des régions les moins développées de l'Union.
English: Distribute copies of the propaganda analysis handout, one per student, and have the class take a few moments to read the types.
French: Remettez à chaque élève une copie de la feuille d'analyse de la propagande, et laissez à la classe le temps de lire les différents types de propagande.
English: The exception relating to the protection of the decision-making process Arguments of the parties 36 The applicant submits, first of all, that the exception relating to the protection of the decision-making process cannot be applied to the whole of the report without contradicting the objective of Regulation No 1049/2001, which, subject to certain very limited cases, is to render that process transparent.
French: Sur l’exception relative à la protection du processus décisionnel Arguments des parties 36 Tout d’abord, la requérante fait valoir que l’exception relative à la protection du processus décisionnel ne peut être appliquée à l’ensemble du rapport sans contredire l’objectif du règlement n° 1049/2001, qui vise à rendre ce processus transparent sauf dans certaines circonstances très limitées.
English: A/61/201 Item 121 of the provisional agenda -- Human resources management -- Comprehensive policy guidelines for consultants in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/201 Point 121 de l'ordre du jour provisoire -- Gestion des ressources humaines -- Directives générales concernant l'emploi de consultants au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: RELEASE ROUTE CLASS SUBSTANCE AIR EFFLUENT SLUDGE RAW SOLIDS BIO- SOLIDS Metals Antimony no yes yes ? yes Arsenic no yes yes ? yes Cadmium no yes yes ? yes Chromium ( III) no yes yes ? yes Chromium ( VI) no yes yes ? yes Cobalt no yes yes ? yes Copper no yes yes ? yes Lead no yes yes ? yes Manganese no yes yes ? yes Nickel no yes yes ? yes Selenium no yes yes ? yes Silver no yes yes ? yes Vanadium no yes yes ? yes Zinc no yes yes ? yes Volatile Organic Compounds Benzene yes yes yes ? ?
French: VOIES DE REJET CATÉGORIES SUBSTANCES ATMOSPHÈRE EFFLUENTS BOUES MATIÈRES SOLIDES NON TRAITÉES BIOSOLIDES Métaux Antimoine non oui oui ? oui Arsenic non oui oui ? oui Cadmium non oui oui ? oui Chrome (III) non oui oui ? oui Chrome (VI) non oui oui ? oui Cobalt non oui oui ? oui Cuivre non oui oui ? oui Plomb non oui oui ? oui Manganèse non oui oui ? oui Nickel non oui oui ? oui Sélénium non oui oui ? oui Argent non oui oui ? oui Vanadium non oui oui ? oui Zinc non oui oui ? oui Composés organiques volatils Benzène oui oui oui ? ?
English: Recalling also its resolution 58/193 of 22 December 2003,
French: Rappelant également sa résolution 58/193 du 22 décembre 2003,
English: Careful consideration is recommended when developing exercise programs as it is unclear what the optimal intensity level of exercise programs should be and at least one exercise regime has been shown to increase falls.
French: Il faut être très prudent lors de l'élaboration de programmes d'exercice car on ne sait pas exactement quel doit être le niveau d'intensité optimal des programmes d'exercice. De plus, au moins un programme d'exercice s'est traduit par une augmentation du nombre de chutes.
English: The contract for provision of rations to MINURSO is valid until 31 January 2007, with an extension option to 30 April 2007.
French: Le contrat de fourniture des rations à la MINURSO expire le 31 janvier 2007, avec une option de prorogation jusqu'au 30 avril 2007.
English: I see this as a typical example that we could put before those members of the public who think that the nation states might achieve more.
French: J’y vois un exemple typique que nous pourrions montrer aux membres du public qui estiment que les États nations sont capables d’en faire plus.
English: The former describe how different forces (eg, gravity acting on a parcel of air) will affect its velocity; the latter provide information on the temperature change that results when a certain amount of heat is added or extracted from the air.
French: L'hydrodynamique explique comment une force, comme la gravité, qui agit sur une parcelle d'air, peut affecter sa vélocité; la thermodynamique donne des informations sur les changements de température qui surviennent lorsqu'on ajoute ou enlève de la chaleur à l'air.
English: Today, Aboriginal peoples are an economic power, eager to assume an active role in the country's economy.
French: De nos jours, les Autochtones constituent une force économique qui n'attend que sa chance d'apporter sa contribution à l'économie du pays.
English: Shift Manager Regional Supervisor, Data Processing Supervisor, Computer Operations
French: directeur de poste surveillant régional , traitement des données surveillant des opérations informatiques
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: Je suis satisfaite des méthodes et de la procédure d'assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: Europe will face enormous challenges in 2006.
French: L’Europe sera confrontée à des défis considérables en 2006.
English: As such, I welcome the role played by the Commission in terms of coordinating the management of major disasters via the Brussels-based Monitoring and Information Centre.
French: À ce titre, je me félicite du rôle de coordination joué par la Commission en matière de gestion de catastrophes majeures via le Centre d'information et de contrôle de Bruxelles.
English: Canadian producers and performers of sound recordings would then be entitled to receive royalty revenues for foreign performance and broadcasting in Rome Convention signatory countries.
French: Les producteurs et exécutants canadiens d'enregistrements sonores auraient alors droit à des redevances sur l'exécution et la radiodiffusion de leurs oeuvres à l'étranger, dans les pays signataires de la Convention de Rome.
English: Reminds Parties using and/or producing DDT that have not notified and reported on such use or production to do so;
French: Rappelle aux Parties utilisant ou produisant du DDT qu'elles doivent présenter une notification et un rapport sur ces utilisations ou cette production, si elles ne l'ont pas encore fait;
English: Each home receives this content through a broadband connection.
French: Chaque foyer reçoit ce contenu grâce à une connexion à large bande.