ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A treaty cannot be negotiated at the international level unless it succeeds in condensing and replacing those which already exist in this field.
French: Un traité ne peut être négocié au niveau international que s'il parvient à condenser et remplacer ceux qui existent déjà dans le domaine considéré.
English: Report on the thirteenth session (30 April 2004 and 11-22 April 2005)
French: Rapport sur les travaux de sa treizième session (30 avril 2004 et 11-22 avril 2005)
English: In the spirit of the European Convention, a higher level of guarantee and protection of the right of the child is necessary, so that in every case relating child's rights the principle of achieving child's best interest is to be implemented.
French: Dans l'esprit de la Convention européenne, un niveau plus élevé de garantie et de protection des droits de l'enfant est nécessaire pour que le principe de la protection des intérêts de l'enfant soit appliqué dans tous les cas concernant les droits de ce dernier.
English: It provides estimates and projections for broadly deﬁned tax expenditures as well as evaluations and descriptive papers addressing speciﬁc tax measures.
French: Il fournit des estimations et des projections à l’égard de dépenses ﬁscales déﬁnies de façon générale ainsi que des évaluations et des études descriptives sur des dépenses ﬁscales particulières.
English: From a shorter pay increment period to a longer pay increment period The last increment of a full-time indeterminate DA-CON-01 employee is effective Monday, January 13, 2003.
French: D'une période plus courte à une période plus longue La date de la dernière augmentation d'échelon que reçoit un employé occupant un poste DA-CON-01 à temps plein pour une période indéterminée est le lundi 13 janvier 2003.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters (D. 49).
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes (D.49).
English: While cities can be a breeding ground for conflict, they can also offer opportunities to improve human security, through processes such as democratic development, civic participation, and the forging of peaceful solutions to national or regional unrest.
French: Même si elles sont souvent des terrains propices aux conflits, les villes peuvent offrir des possibilités d’améliorer la sécurité humaine grâce, par exemple, au développement de la démocratie, à la participation de la population et à la recherche de solutions pacifiques à des crises nationales ou régionales.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 29 ARTICLE 7 Member States shall ensure that the categories of data referred to in Article 4 are retained for a period of one year from the date of the communication, with the exception of data related to electronic communications taking place using wholly or mainly the Internet Protocol.
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 30 ARTICLE 7 Les États membres veillent à ce que les catégories de données visées à l’article 4 soient conservées pour une durée d'un an à compter de la date de la communication, à l'exception des données relatives à des communications électroniques utilisant uniquement ou principalement le protocole Internet.
English: An Employer of Choice The Canadian Forces have taken major steps to improve career management, education and training systems with the goal of enhancing military service a career of choice.
French: Un employeur de choix Les Forces canadiennes ont pris des mesures draconiennes pour améliorer leurs systèmes d'éducation, d'instruction et de gestion de carrières, afin de faire du service militaire une carrière de choix.
English: 24 23 96% 45 22 49% 28 4 14% $3,463,016 Legend Rec'd - Applications Received App. - Grants Approved S. Rate - Success Rates ** For a historical record of the individual researchers whom IMHA has funded since 2001 please click on the respective year.
French: 24 23 90% 45 22 49% 28 4 14% 3 463 016 $ Légende Reçues - Nombre de demandes reçues Appr. - Nombre de subventions approuvées Taux réussite - Taux de réussite ** Pour un dossier historique des chercheurs individuels financés par l'IALA depuis 2001, veuillez cliquer sur l'année concernée.
English: PROCEDURE Title References Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Discussed in committee Date adopted Result of final vote Airport charges COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) TRAN REGI 13.3.2007 Antonio De Blasio 20.3.2007 12.4.2007 13.9.2007 +: –: 0: 36 2 2 7.6.2007
French: PROCÉDURE Titre Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l’annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l’adoption Résultat du vote final Redevances aéroportuaires COM(2006)0820 - C6-0056/2007 - 2007/0013(COD) TRAN REGI 13.3.2007 Antonio De Blasio 20.3.2007 12.4.2007 13.9.2007 +: –: 0: 36 2 2 7.6.2007
English: Thus the application of the same general criterion in two Member States may give rise to very different decisions, as a result of the divergences between the rules of substantive law that apply to different contracts.
French: L'application du même critère général dans deux Etats membres peut ainsi donner lieu à des décisions fortement différentes, basées sur les divergences existantes entre les règles de droit substantif applicables aux différents contrats.
English: One member from African States;
French: Un membre à choisir parmi les États d'Afrique;
English: In order to have a positive effect on quality performances, compensation schemes shall not be unduly subsidised by State aid measures and, to this end, the Commission is determined to ensure a level playing field in the rail freight market.
French: Pour qu’ils aient un effet positif sur les performances en termes de qualité, les systèmes de compensation ne doivent pas être subsidiés indûment par des aides d’État. En conséquence, la Commission est décidée à assurer des conditions de concurrence égales sur le marché du fret ferroviaire.
English: It may not unreasonably show minors in dangerous situations;
French: 143.4 Elle ne peut présenter sans motif légitime des mineurs en situation dangereuse;
English: Moreover, there is a risk that the election campaigns, followed by the referendum campaign, will lead to incidents and acts in violation of human rights. 96. Finally, there are no provisions for ensuring the actual implementation of the referendum result.
French: De plus, les campagnes électorales puis référendaires risquent d’être l’occasion d’incidents, et d’actions contraires au respect des droits de l’homme. 96. Enfin, rien n’est prévu pour s’assurer que le résultat du référendum sera bien appliqué.
English: Gruber WC, Taber LH, Glezen WP et al.
French: Gruber WC, Taber LH, Glezen WP et coll.
English: The program is delivered in the following five DFO regions and a Gulf Fisheries Management Region, each headed by a Regional Director General (RDG) in regional headquarters:
French: Les programmes sont menés à bien dans les cinq régions suivantes du MPO ainsi qu’une région de Gestion des pêches du Golfe, qui ont à leur tête un directeur général régional au bureau régional principal :
English: Sensitivity -> single sample testing Slow (down) sensitivity donor ab(-) when viemic & ab + after donation Limited info - how long does titre last?
French: AVANTAGES Efficace : une seule est faisable Repose sur la technologie existante Appliquée en tant que test multiplex Test uniquement dans le cadre de l’inventaire Donneurs et receveurs sélectifs
English: Facility Audit A 'facility audit' is an environmental audit of a facility. See also 'Environmental Audit.'
French: Examen préalable Évaluation écrite, systématique, des effets environnementaux d'une mesure ou d'une mise en valeur projetée, exigée par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Table 2-1.
French: En 1986, près du tiers des familles d'Indiens inscrits vivant dans les réserves étaient des famille s monoparentales ayant à leur tête un homme.
English: Deduction in Computing Taxable Income 5.
French: Déduction dans le calcul du revenu imposable 5.
English: Consideration and adoption of the annual report and any other report, as appropriate, to the General Assembly of the United Nations.”
French: Examen et adoption du rapport annuel et de tout autre rapport approprié à l'Assemblée générale des Nations Unies.».
English: Intergovernmental Collaboration on HIV/AIDS is positioned as a companion document because it illustrates, in a concrete way, key concepts presented in the discussion paper, and may serve as a model for furthering collaborative action to address other specific health issues.
French: Le document intitulé La collaboration intergouvernementale dans la lutte contre le VIH/sida est considéré comme un document complémentaire parce qu'il illustre de manière concrète les concepts clés expliqués dans le document de travail; en outre il peut servir de modèle en vue d'une plus grande collaboration pour régler d'autres problèmes précis dans le domaine de la santé.
English: Data for 1997 would form the basis of this "transition examination".
French: Les données relatives à l'année 1997 servent de base à cet "examen de passage".
English: The Standing Committee included in its deliberations, inter alia, three specific areas of law, that it considered to be also relevant in this context: jurisdiction, applicable law (also referred to as: conflict of laws, choice of law, or private international law stricto sensu) and, thirdly, the recognition and enforcement of foreign judgements.
French: Le Comité permanent a notamment examiné trois domaines précis du droit, qu’ a estimé il pertinents dans ce contexte : la compétence, la loi applicable (ou droit international privé stricto sensu) et, troisièmement, la reconnaissance et l’ exécution des jugements étrangers.
English: Financial and economic asset freeze
French: En vertu du régime des sanctions [par.
English: The aim of the agreement, which entered into force on 1 April, is to allow the development of close political relations between the parties, promote harmonious economic relations, gradually establish a free trade area, and foster regional cooperation in the western Balkans.
French: Entré en vigueur le 1er avril, l'accord a notamment pour but de favoriser le développement de relations politiques étroites entre les parties, de promouvoir leurs relations économiques harmonieuses, de créer graduellement une zone de libre-échange et d'encourager la coopération régionale dans les Balkans occidentaux.
English: It was clean & comfortable, easily accessible to Ubahn and city centre for sightseeing, shopping and eating out.
French: Room was clean and nice, with good amenities, staff was helpful, and location was good.
English: A/59/840 Items 77, 108 and 123 -- Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and sexual abuse in United Nations peacekeeping operations -- Programme budget implications of draft resolution A/C.4/59/L.20 -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/840 Points 77, 108 et 123 -- Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/59/L.20 -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Arab States - Missions were undertaken to attend the Conference on the Legal Aspects of the WTO Agreements and on Developing Countries, and to the Institute for Diplomatic Studies.
French: A/41/2 page 71 cruciales de politique générale relatives à la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), concernant notamment la nécessité d’élaborer des politiques de propriété intellectuelle adaptées et l’utilisation de la propriété intellectuelle au service du développement économique et social.
English: New Canadian Perspectives Download
French: • Cliquer ici pour télécharger le document :
English: It is up to the Commission to make sure that Member States comply with European law to win credibility from European citizens.
French: C'est à la Commission de s'assurer que les États membres respectent le droit européen pour gagner en crédibilité auprès des citoyens européens.
English: The refined simplicity and fine service are the orchestration of elegant sensations.
French: La simplicité raffinée et l’excellent service, orchestrent des émotions recherchées.
English: As decided for Regulation No. 36, (see para.  4 above), GRSG agreed to postpone any consideration of accessibility to vehicles for passengers with reduced mobility (TRANS/WP.29/GRSG/1999/21 and informal document No. 16).
French: Comme il avait été décidé pour le Règlement No 36 (voir par. 4 ci-dessus), le GRSG a décidé de remettre à plus tard l'examen de la question de l'accès aux véhicules pour les personnes à mobilité réduite (TRANS/WP.29/GRSG/1999/21 et document informel No 16).
English: Research is needed to develop best practice models117. This is obviously also a pressing need in Canada that needs to be addressed immediately.
French: Des recherches doivent être entreprises pour développer des modèles de meilleure pratique117 . Face à des besoins similaires, le Canada doit élaborer une réponse immédiate à la problématique.
English: In Italy, consumption of coffee is a real rite, for which each claims to have a secret to make the results incomparable; Today the bar is the temple where this ritual is celebrated with greater frequency, there is also a wide supply of equipment to achieve excellent domestic espresso but there is a persistent core of traditionalists who defend the domestic preparation of coffee with the traditional coffee makers.
French: La consommation de café est, en Italie, un véritable rituel à propos duquel chacun prétend avoir son secret personnel permettant d’obtenir un résultat sans égal. Actuellement c’est au bar que l’on célèbre le plus fréquemment ce rituel, il existe également un choix important de machines pour réaliser d’excellents espresso “maison” mais il y a encore des traditionnalistes acharnés qui défendent le café “maison” préparé au moyen de la cafetière traditionnelle.A l’heure actuelle, cette habitude a plus que jamais des amateurs, des estimateurs ainsi que des préparateurs.
English: With universal health care, this means that the system must handle unlimited demands with limited resources.
French: Combinés à l’universalité des soins, ces éléments obligent le système à traiter des demandes illimitées, et ce avec des ressources limitées.
English: In a few systems, however, average and maximum bromoform levels exceeded 30 µg/L over this period (Water Quality Issues Sub-Group, 2003).
French: Dans quelques réseaux, toutefois, les concentrations moyennes et maximales de bromoforme ont dépassé 30 µg/L au cours de la même période (Sous-groupe des questions de qualité de l’eau, 2003).
English: • A special programme on the development of a labour market information system was carried out, and employment bureaux received assistance with capacity-building
French: Mise en œuvre d'un programme spécial ayant pour objet de moderniser le système d'information du marché du travail et de renforcer les capacités des agences pour l'emploi.
English: During this same year, a voice privacy corridor was completed between Nova Scotia and Quebec.
French: Au cours de la même année, un corridor de protection des conversations a été créé entre la Nouvelle-Écosse et le Québec.
English: beyond its territory, it shall, immediately, notify the Commission, in accordance with paragraph 4, of the measures taken or those it intends to take.
French: Lorsqu’un État membre prend des mesures en vertu de l’article 18 et considère que les raisons ou les effets de leur adoption dépassent les frontières de son territoire, il informe immédiatement la Commission, conformément au paragraphe 4, des mesures adoptées ou prévues.
English: Please provide information on court or other legal or administrative cases, if any, in which the provisions of the Convention were invoked, and please provide information on the outcome of such cases.
French: Le cas échéant, veuillez fournir des renseignements sur les affaires portées devant les tribunaux, notamment judiciaires ou administratifs, dans lesquelles les dispositions de la Convention ont été invoquées et veuillez préciser l'issue de ces affaires.
English: Major production areas include BC (5858 ha or 24%); ON (8903 ha or 36%); QC (6677 ha or 27%); NB (413 ha or 2%); and NS (2550 ha or 10%).
French: Les principales régions productrices sont la Colombie Britannique (5 858 ha, ou 24 % de la superficie totale); l'Ontario (8 903 ha, ou 36 %); le Québec (6 677 ha, ou 27 %); le Nouveau Brunswick (413 ha, ou 0,2 %); la Nouvelle Écosse (2 550 ha, ou 10 %).
English: Examples from several organizations showed how they are already addressing the assessment, prediction and management of climate-related risks and impacts, including those related to extreme events in the various sectors.
French: Les exemples fournis par plusieurs organisations montrent qu'elles s'emploient déjà à évaluer, prévoir et gérer les risques liés au climat et leurs incidences, y compris ceux qui se rapportent à des phénomènes extrêmes, dans les divers secteurs.
English: Thermoplastic Urethane Liner is quite good but should not be allowed to remain in contact with acids or bases outside the 4 - 7 pH range at elevated temperatures for long periods of time. Under these conditions degradation will take place due to hydrolysis.
French: Toutefois, pour éviter sa décomposition hydrolytique quand la température est élevée, on doit éviter de le mettre en contact pendant de longues périodes avec des produits n’ayant pas un pH se situant entre 4 et 7.
English: Our novelists have shown that they can get our stories onto the page.
French: Nos romanciers ont prouvé qu’ils peuvent coucher nos histoires sur papier.
English: We have extended our full cooperation to the efforts of the United Nations, as well as those of the Organization of the Islamic Conference, out of the conviction that there can be only a negotiated settlement of the Afghan conflict.
French: Nous avons offert notre pleine coopération aux efforts de l'ONU, ainsi qu'à ceux de l'Organisation de la Conférence islamique, parce que nous sommes convaincus qu'il ne peut y avoir qu'un règlement négocié du conflit afghan.
English: • Annual reductions are quantified and reported in a fact sheet (to be posted in future at: http://www.on.ec.gc.ca/epb/f pd/
French: Acquérir de nouvelles connaissances, mettre au point des outils et des techniques servant à fixer des objectifs de rétablissement et à rétablir des utilisations bénéfiques altérées de l’environnement.
English: In addition, advisory missions and other meetings were organized for the benefit of users and potential users of the Madrid System in 20 Member States, and regional seminars were held in Bahrain, China, Kenya and Uzbekistan.
French: En outre, des missions consultatives et d’autres réunions ont été organisées au profit des utilisateurs et utilisateurs potentiels du système de Madrid dans 20 États membres et des séminaires régionaux ont eu lieu à Bahreïn, en Chine, au Kenya et en Ouzbékistan.
English: Since 1992, with the creation of its Space Agency, Russia has pursued a policy of international cooperation, enabling it to attract the international finance necessary to keep the firms in the sector afloat, and to keep abreast of technologies and know-how in the international marketing of equipment that it no longer has the wherewithal to develop on its own.
French: A partir de 1992, avec la création de l’Agence spatiale, la Russie a développé une politique de coopération internationale qui lui a permis d’accéder aux financements internationaux nécessaires au maintien en activité des entreprises du secteur, mais également aux technologies et au savoir-faire en matière de commercialisation internationale d’équipements qu’elle n’avait plus les moyens de développer seule.
English: "It is important to promote more season-branded imageries for Canada."
French: « Il est important pour le Canada de promouvoir une image de marque davantage axée sur les saisons.
English: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty > Co-Chairs' Foreword français - Español
French: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty > Co-Chairs' Foreword English - Español
English: JFD: Luc Beauchemin conceived of the first design overhaul in 1991 (with the Daoust), as well as the second in 1996 (with the Harrison).
French: JFD: Luc Beauchemin a conçu la première refonte graphique de 1991 (avec le Daoust), et la seconde en 1996 (avec le Harrison).
English: This could undermine their long-term value, and precipitate withdrawal by other sectors.
French: Cela pourrait nuire à leur valeur à long terme et précipiter le retrait d'autres secteurs.
English: "Piracy and mass copying of film also affect our Canadian creators, actors, directors, and producers.
French: Le piratage et la copie de films en grande quantité nuisent aussi à nos créateurs, acteurs, réalisateurs et producteurs.
English: New York, 4-15 May 2009
French: New York, 4-15 mai 2009
English: For this reason the distinct needs of each individual with a disability will be considered in determining the set of interventions required to support the person’s preparation for and economic participation in the labour market.
French: Il sera donc tenu compte des besoins particuliers de chaque personne handicapée quand viendra le temps de déterminer la série d'interventions nécessaire pour faciliter son intégration à la population active et sa participation économique au marché du travail.
English: Hydrography is now taught as a specialization of survey engineering at U of New Brunswick.
French: L'hydrographie est maintenant une spécialisation du génie de l'arpentage qu'on enseigne à l'U. du Nouveau-Brunswick.
English: The Control List includes objects of cultural value which have archaeological, prehistorical, historical, artistic or scientific interest.
French: La nomenclature comprend des objets ayant une valeur culturelle sur les plans archéologique, préhistorique, historique, artistique ou scientifique.
English: (1) The returning officer shall establish one or more registration desks in accordance with the instructions of the Chief Electoral Officer.
French: (1) Le directeur du scrutin établit un ou plusieurs bureaux d'inscription en conformité avec les instructions du directeur général des élections.
English: Moreover, the economic costs of violence against women impoverish individuals, families and communities and reduce economic development in every nation.
French: Qui plus est, cette violence a un coût économique pour les individus, les familles et les communautés et entrave le développement économique.
English: Green Paper on defence Procurement ITRE/6/26521 PA - PE357.910v01-00 Draftperson:
French: Livre vert sur les marchés publics de la défense ITRE/6/26521 PA - PE357.910v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Three submissions, namely those of Brazil, Australia and Ireland, were simultaneously examined during the session by their respective subcommissions.
French: Les trois demandes présentées respectivement par le Brésil, l'Australie et l'Irlande ont été examinées parallèlement à la session par les sous-commissions créées à cet effet.