ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the alleged offender is operating in a conflict or post-conflict environment where the criminal justice system may be impaired, the same rationale exists for closing any jurisdictional gap in relation to these personnel as applies to members of the United Nations operation.
French: Si l'auteur présumé de l'infraction se trouve dans une zone de conflit ou dans un environnement postconflictuel où le système pénal est fragilisé, le vide juridique concernant ces personnes doit être comblé pour les mêmes raisons qu'il doit l'être pour les membres des opérations des Nations Unies.
English: Such information may, however, be disclosed without permission where the customs authorities are obliged or authorized to do so pursuant to the provisions in force, particularly in respect of data protection, or in connection with legal proceedings.
French: Toutefois, cette information peut être transmise sans permission lorsque les autorités douanières y sont contraintes ou autorisées conformément aux dispositions en vigueur, notamment en matière de protection des données, ou dans le cadre de procédures judiciaires.
English: • An executive who has received in-range movement for the achievement of Ongoing Commitments is also eligible for a lump sum performance award for the achievement of Key Commitments.
French: • Le cadre supérieur qui a obtenu une progression à l'intérieur de l'échelle salariale pour avoir accompli les engagements permanents peut également recevoir une prime au rendement pour avoir accompli les engagements clés.
English: Selection criteria Financial capacity The applicant must show that they have stable and sufficient sources of funding to maintain its activity throughout the period during which the project is being carried out and to participate in its funding.
French: Critères de sélection Capacité financière Capacité opérationnelle Les demandeurs doivent montrer 1) qu’ils ont des sources de financement stables et suffisantes, afin de maintenir leur activité pendant toute la période pendant laquelle le projet est réalisé 2) qu’ils peuvent participer à ce financement.
English: This classification system is in accord with the weight classification system released by the World Health Organization in 2000, which has been widely adopted internationally.
French: Ceux-ci ont été définis à partir des courbes de rangs centiles qui croisent respectivement les seuils de 25 ou 30 de l’IMC, à l’âge de 18 ans (Cole, Bellizi, Flegal et Dietz, 2000).
English: Not participating yourself but denying others the use of joint structures: that is something that we should not accept from those who drop out in future!
French: Ne pas participer est une chose, mais refuser aux autres la possibilité de recourir aux structures conjointes: c'est une attitude que nous ne devrions pas accepter de la part de ceux qui, dans le futur, renoncent à participer!
English: The feasibility of extending the Okapi FM signal into Haut Uélé is also being examined.
French: On examine également la possibilité d'étendre le signal à modulation de fréquence de Radio Okapi jusque dans le Haut-Uélé.
English: The lab has two recording systems, central and individual, both of which come with the most reliable SONY equipment.
French: Le labo est équipé de deux systèmes d'enregistrement extrêmement fiables, un central et un individuel, de la marque SONY.
English: • 4.0 Audit Approach and Methodology 
French: • 4.0 Perspective et méthodologie
English: Integrate ability management and wellness programs.
French: Intégrer les programmes de gestion des capacités et de mieux-être.
English: • reducing compliance costs and facilitating business growth
French: • réduisant les coûts liés à l'observation des règles et en facilitant la croissance des entreprises
English: It is submitted that a Death Warrant was signed by the Governor on 22 October 2002, and his execution scheduled for 10 December 2002.
French: Il affirme que le Gouverneur a signé le 22 octobre 2002 un ordre d'exécution et que l'exécution avait été fixée au 10 décembre 2002.
English: In his experience, no country which had treated the termination of pregnancy as a crime had ever reduced the number of abortions.
French: L’oratrice rappelle à ses collègues qu’ils ne sont pas dans une église mais dans une institution politique où l’on doit prendre des décisions fondées sur la réalité des faits.
English: It is unacceptable for them, either individually or collectively, to criticize or try to discredit a Government.
French: Il serait inacceptable pour un fonctionnaire international, que ce soit individuellement ou collectivement, de critiquer ou de tenter de discréditer un gouvernement.
English: Technical report 977 Stone, H., Bailey, R.F. 1980 Canada.
French: Rapport technique 977 Stone, H., Bailey, R.F. 1980 Canada.
English: Then, things can get a little spectacular.
French: Le cérémonial risque alors d'être plus spectaculaire.
English: "Comparaison entre les marchés du travail du Canada et des États-Unis."
French: « Comparaison entre les marchés du travail du Canada et des États-Unis.
English: But once the Boundary Commission's position is known, it will be important to inject early momentum into that demarcation process.
French: Mais une fois la position de la Commission du tracé des frontières connue, il importera de donner une impulsion rapide au processus de démarcation.
English: Social Sciences and Humanities Research Council Prepared by:
French: Conseil de recherche en sciences humaines du Canada Préparé par :
English: This requires regional co-operation over trans-boundary water resources, improved water governance to manage competing needs, and increased and more effective management of investments in water infrastructure.
French: Cette approche implique une coopération régionale pour les ressources en eau transfrontalières, une amélioration de la gouvernance dans le domaine de l'eau afin de gérer les besoins concurrents et une gestion renforcée et plus efficace des investissements dans l'infrastructure.
English: The bureaucratic culture, unlike that in Australia, was strongly hostile to the concept of advocacy.
French: Ici, en effet, la culture bureaucratique était très hostile à l’intervention.
English: It is not known if eggs hatch in the spring or fall, but a staggered emergence is most likely (COSEWIC 2002).
French: On ignore si l’éclosion a lieu au printemps ou à l’automne, mais il est probable que l’émergence s’échelonne sur une certaine période (COSEPAC, 2002).
English: UN-Habitat facilitates the emergence of networks of urban development stakeholders, maximizing its role as an enabler and catalyst.
French: ONU-Habitat facilite la création de réseaux de parties prenantes au développement urbain, en assumant au maximum son rôle de facilitateur et de catalyseur.
English: Hydroelectric power accounts for 2/3 of the country's electricity output.
French: Les deux tiers de l'électricité proviennent de l'énergie hydraulique.
English: • Create a new Integration Board that will serve as a board of directors to provide overall strategic direction to the S&T/R&D and innovation program.
French: • créera un nouveau Conseil d'intégration qui tiendra lieu de conseil d'administration chargé d'assurer l'orientation stratégique des programmes S et T/R et D et d'innovation;
English: This 15 MHz block may be sub-divided by the licensee.
French: Ce bloc peut être sous-divisé par le titulaire de licence.
English: Reality is not so pleasant after a couple of centuries of modernity.
French: La réalité à laquelle ont mené quelques siècles de modernité n’est pas si réjouissante.
English:  The Secretariat announced that a Seminar on Roma refugees and IDPs will be jointly organised with the UNHCR in Belgrade on 13-14 December 2004.
French:  Le Secrétariat annonce qu'un Séminaire sur les Roms réfugiés et déplacés sera organisé conjointement avec le HCR à Belgrade les 13 et 14 décembre 2004.
English: The last question is that tabled by Mr Van den Brande relating to the Committee of Ministers’ priorities for the next presidency.
French: – La question n° 8 de M. Van den Brande est ainsi rédigée:
English: FDA and HC will jointly assess the lessons learned during the pilot to identify best practices and areas for improvement in the conduct of multipurpose audits/inspections.
French: La FDA et SC évalueront conjointement les leçons retenues au cours du projet pilote pour cerner les pratiques exemplaires et les éléments à améliorer dans l'exécution des audits et des inspections à fins multiples.
English: The employer should not be entitled to make a hit-and-run reversal through an insurance officer's hearsay.
French: L'employeur ne devrait pas pouvoir jouer aussi facilement et impunément les girouettes sur simple ouï-dire d'un agent d'assurance.
English: An extensive report on the collection of information related to children and young people is being made as part of the Tieto 2005 Project, which evaluates the production of information in the field of social welfare and health as a whole.
French: Un rapport détaillé sur la collecte d'informations relative aux enfants et aux adolescents est établi dans le cadre du projet Tieto 2005, qui évalue la fourniture d'informations dans l'ensemble du domaine de la protection sociale et de la santé.
English: ◦ Qualitative component - case studies ▪ Separations and recruitment strategies ▪ Senior management movement ▪ Growth/reorganizations ▪ Employee engagement and career progression ▪ Labour market conditions
French: ◦ Composante qualitative – études de cas ▪ Départs et stratégies de recrutement ▪ Mouvement des cadres de direction ▪ Croissance et réorganisations ▪ Engagement du personnel et cheminement de carrière ▪ Conditions du marché du travail
English: Restore identity and presence to those who hide behind the scenes and hate the light of exposure.
French: Gould tissait des toiles, des racontars, des mythes à son propre sujet et sur ses amis.
English: I now give the floor to the delegation of Bulgaria.
French: Je donne maintenant la parole à la délégation bulgare.
English: A satisfactory resolution of the issue of Iran’s nuclear ambitions is of fundamental importance to the international community.
French: Une résolution satisfaisante de la question des ambitions nucléaires iraniennes est fondamentale pour la communauté internationale.
English: Pursuant to Law No.  15/2002 pertaining to Crime on Money Laundering, the Government has also established an independent financial intelligence unit, namely the Indonesian Financial Transaction Report and Analysis Centre (INTRAC), the main task of which is to prevent and eradicate the crime of money laundering.
French: En application de la loi No 15/2002 réprimant le délit de blanchiment d'argent, le Gouvernement indonésien a également créé un service indépendant de renseignements financiers, le Centre indonésien de documentation et d'analyse des transactions financières (INTRAC), dont la tâche principale est de prévenir et d'éliminer les délits de blanchiment d'argent.
English: Table 2 Distribution of PCB Waste Storage Sites in Canada by Province/Territory & Site-Size Class December 1991
French: Tableau 2 Répartition des dépôts de déchets contenant des BPC au canada, par province/territoire et catégorie, Décembre 1991
English: If an annual escapement goal for summer-run Nass steelhead is established under paragraph 42, Nisga’a citizens have the right to harvest summer-run Nass steelhead under the Nisga’a fish allocation set out in Schedule D. Subject to the Nisga’a fish allocation of summer-run Nass steelhead set out in subparagraph 2(a) of Schedule D, if the number of summer-run Nass steelhead returning to the Nass watershed is less than the annual escapement goal, the Nisga’a Nation and British Columbia will take measures to limit summer-run Nass steelhead mortalities.
French: Si un objectif d’échappées annuel est établi pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’été en vertu de l’article 42, les citoyens Nisga’a ont le droit de récolter la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’été en vertu de l’allocation Nisga’a de poisson énoncée à l’annexe D. Sous réserve de l’allocation Nisga’a de poisson énoncée à l’alinéa 2.a. de l’annexe D pour la truite arc-en-ciel anadrome du Nass de la remonte d’été, si le nombre de truites arc-enciel anadromes du Nass de la remonte d’été qui retourne dans le bassin hydrographique du Nass est moindre que l’objectif d’échappées annuel, la Nation Nisga’a et la ColombieBritannique prennent des mesures pour limiter les mortalités des truites arc-en-ciel anadromes du Nass de la remonte d’été.
English: Leader's Ethical Climate Assessment  Leader’s Ethical Climate Assessment is a self-assessment tool that leaders can use to evaluate the ethical climate in their unit or section.
French: Évaluation du climat éthique par les chefs  Les chefs peuvent utiliser cet outil d’auto-évaluation pour évaluer le climat éthique de leur unité ou de leur section.
English: Public Service Employment Act Section 21 Lafrance et al., 04-DND-00124 (Garceau) Date of decision: February 27, 2004 Appeals of Pierre Lafrance, Sylvie Duchesne, Robert Champoux, Helen Kuis, Yvon Guevremont, Caroline Savoie and Jean-Pierre Guignard against the appointment without competition as a result of selection process 03-DND-AI-MTL-005865 for a Materiel Management Technician position, for a specified period, at group and level GS-STS-05, Department of National Defence, Montreal Base, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lafrance et al., 04-DND-00124 (Garceau) Date de la décision : le 27 février 2004 Appels de Pierre Lafrance, Sylvie Duchesne, Robert Champoux, Helen Kuis, Yvon Guevremont, Caroline Savoie et Jean-Pierre Guignard à l'encontre de la nomination sans concours à la suite du processus de sélection 03-DND-AI-MTL-005865 pour un poste de Technicien en gestion du matériel, déterminé, au groupe et niveau GS-STS-05, Ministère de la Défence nationale, Base de Montréal, Québec.
English: In paragraph 557, the Administration agreed with the Board's recommendation that it implement low value procurement principles, in line with the United Nations Procurement Manual and the Financial Regulations and Rules of the United Nations, in order to optimize procurement and staff performance.
French: Au paragraphe 557, l'Administration a souscrit à la recommandation du Conseil selon laquelle elle devrait appliquer les principes relatifs aux achats de faible montant, conformément au Manuel des achats de l'Organisation des Nations Unies et au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU, afin d'optimiser ses opérations d'achat et la productivité de son personnel.
English: It was noted with concern that it was stated that there was no child labour involving children under 12 in Uganda, suggesting that children were allowed to work after that age.
French: Ils ont noté avec inquiétude que, d'après la réponse reçue de l'Ouganda, le travail des enfants de moins de 12 ans était inexistant, ce qui donnait à penser qu'après cet âge les enfants pouvaient travailler.
English: “The Security Council underscores UNAMI's important role in supporting the Iraqi people and Government to promote dialogue, ease tension, and develop a just and fair solution for the nation's disputed internal boundaries, and calls upon all the relevant parties to participate in an inclusive dialogue to this end.
French: Le Conseil souligne l'importance du rôle joué par la MANUI, qui aide le peuple et le Gouvernement iraquiens à promouvoir le dialogue, à apaiser les tensions et à trouver une solution juste et équitable à la question des frontières intérieures contestées, et appelle toutes les parties concernées à participer à un dialogue sans exclusive à cette fin.
English: However, falling costs and the widespread availability of Internet should soon allow the use of ICT in education to take off.
French: La baisse des coûts et la généralisation d'Internet devrait cependant permettre rapidement aux TIC d'entrer de plain-pied dans le domaine éducatif.
English: • Archeological Discoveries from 2005 and 2006 Last Updated: 2008-08-28 To the top Important Notices
French: • Les découvertes archéologiques de 2005 et de 2006 Dernière mise à jour : 2008-08-28 Haut de la page Avis importants
English: On 11 May 2007, Vuk Draskovic, Serbian Foreign Minister, presented the priorities of his presidency at the end of the discussions.
French: Le 11 mai 2007, Vuk Draskovic, Ministre serbe des Affaires étrangères, a présenté les priorités de sa présidence.
English: Alberta Cow-Calf Farm Though the Alberta cow-calf farm is highly specialized in cattle production, it still receives about 10% (approximately $20,000) of its market receipts from grain and oilseed production.
French: 100 de ses revenus (environ 20 000 $) de la production de céréales et d'oléagineux.
English: Use of best practice measures to improve navigation.
French: Utiliser les meilleures pratiques pour améliorer la navigation /.
English: After 4 years she moved to a training centre in Liege where she assisted companies like Ethias, Coca-cola and Electrabel in providing tailored training.
French: Elle a 7ans d’expérience en accompagnement, training et coaching.
English: Application by The Family Channel Inc. for a licence to operate a national English-language Category 2 specialty television programming undertaking to be known as Family Extreme.
French: Demande présentée par The Family Channel Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions de télévision spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, qui sera appelée Family Extreme.
English: Strong and lightweight 7005 aluminium frame with 'Mixed' geometry, meaning that the frame benefits from a relatively low step-through height without sacrificing stiffness or strength.
French: Cadre solide en aluminium 7005 de géométrie mixte. Cela signifie que le cadre présente une entrée basse sans perdre en stabilité ou en rigidité.
English: Research policies should be coordinated at the EU level in areas where there is a clear added value for cooperation.
French: Les politiques de recherche devraient être coordonnées à l'échelon de l'UE dans les domaines où la coopération produirait manifestement une valeur ajoutée.
English: The next item is the report by Mrs Hennis-Plasschaert, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection - C6-0053/2007 -
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Jeannine Hennis-Plasschaert, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Conseil concernant le recensement et le classement des infrastructures critiques européennes ainsi que l'évaluation de la nécessité d'améliorer leur protection - C6-0053/2007 -
English: I believe that it will actually enable road users to realize what the costs are, and so behave more flexibly.
French: Je crois qu'ainsi les usagers pourront calculer les coûts réels et adapter leur comportement en conséquence.
English: I can assure all participants that the members of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will spare no effort in pursuing those objectives.
French: Je puis vous assurer que les membres du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ne ménageront aucun effort pour réaliser ses objectifs.
English: Raison d'être Vision 2006: Science at Work for Canada The Vision of the National Research Council (NRC) Canada is about value-creation through science, technology and innovation.
French: Raison d'être Vision 2006 - La science à l'oeuvre pour le Canada La création de valeur grâce à la science, à la technologie et à l'innovation est le fondement même de la Vision du Conseil national de recherches Canada (CNRC).
English: She also praised the Government for its focus on emergency prevention and long-term development rather than on mere emergency response.
French: Elle a également félicité le Gouvernement d'avoir mis l'accent sur la prévention des situations d'urgence et sur le développement à long terme plutôt que sur les seules interventions d'urgence.
English: Department's Response [5] The department asserted that I should dismiss the appeals on the basis that the allegation presented was not related to the corrective measures and therefore did not comply with section 21(4) of the Public Service Employment Act which states that an appeal may be taken "only on the ground that the measures so taken did not result in a selection for appointment according to merit".
French: Dans cette affaire, la Cour a maintenu, entre autres choses, que le comité d'appel a commis une erreur lorsqu'elle a rejeté les explications convaincantes et rationnelles fournies par le jury de sélection pour justifier ses évaluations des candidats. Ayant examiné les réponses données par l'appelante et par M. Mallory, je ne peux pas conclure que les notes accordées à ces personnes pour leurs réponses représentent rien d'autre qu'un exercice valide du jugement discrétionnaire du jury de sélection.
English: • Challenges we face Human Resources Development at Statistics Canada
French: • Défis auxquels nous faisons face Le perfectionnement des ressources humaines à Statistique Canada
English: It is understood that measures in the area of domestic regulation are non-discriminatory, and should ensure that what regulators impose for reasons of public policy and legitimate objectives does not act as an unnecessary barrier or barriers to trade in services.
French: Les mesures prises dans le domaine de la réglementation intérieure doivent être non discriminatoires et faire en sorte que les décisions adoptées pour répondre à des raisons d'intérêt général et réaliser des objectifs légitimes ne créent pas d'obstacle inutile au commerce des services.
English: Under Licence No.& 930113, the Licensee is authorized to operate a Class& 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Group& C, serving the points Timmins, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat and Peawanuck, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 930113, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe du groupe C, afin de desservir Timmins, Moosonee, Fort Albany, Kashechewan, Attawapiskat et Peawanuck (Ontario).
English: I am not someone who criticises President Bush in everything he does - I tend to be more discriminating - but in this case I find it really intolerable that the Government of the United States is saying that we should still be negotiating at international level, which means at ICAO level.
French: Je ne suis pas de ceux qui critiquent systématiquement le président Bush pour tout ce qu'il fait - j'ai tendance à être plus nuancé -, mais, en l'occurrence, je trouve intolérable que le gouvernement des États-Unis nous dise que, quoi qu'il en soit, nous devrions négocier au niveau international, c'est-à-dire au niveau de l'OACI.
English: Various projects are targeted at overcoming this gender segregation in the labour market.
French: Une variété de projets visent à éliminer cette ségrégation fondée sur le sexe sur le marché du travail.
English: However, the means of achieving this objective, namely cooperation and mutual acceptance of each other's certification findings in the areas of airworthiness and maintenance, are set out in the annexes to the agreement, unlike in conventional agreements, where these measures are usually set out in separate non-binding agreements at civil aviation authority level.
French: Cependant, les moyens de parvenir à ce résultat, c'est-à-dire de coopérer et d'accepter réciproquement les constats de certification de chacune des parties dans le domaine de la navigabilité et de la maintenance, sont énoncés dans les annexes de l'accord, contrairement aux "accords classiques" pour lesquels ces mesures figurent généralement dans des accords distincts non contraignants établis au niveau de l'autorité de l'aviation civile.