ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also offer a vast expertise for antibody engineering, production (monoclonal, polyclonal) and characterization.
French: Nous offrons aussi une expertise complète pour l'ingénierie d'anticorps, leur production (monoclonal, polyclonal) et leur caractérisation.
English: Membership on this working group was limited to Canada, Yukon, CYFN and the first four Nations with settled land claims: the CAFN, TTC, NND and VGFN.
French: Ainsi, il a participé aux travaux du groupe de travail interne pour aider le gouvernement du Yukon à jouer son rôle dans les négociations sur l’administration de la justice avec le CTT et le gouvernement du Canada.
English: In addition, the proposed text simplifies administrative procedures and clarifies the regime applicable for non-commercial use of goods.
French: En outre, le texte proposé simplifie les procédures administratives et précise le régime applicable à l'utilisation non commerciale des produits.
English: Operating since 1974 in one of the most important industrial regions of Canada, FormOThane inc. specializes in the design, manufacture and installation of plastic, polymer and polyurethane-based products.
French: En activité depuis 1974 dans une des plus importantes régions industrielles du Canada, FormOThane inc. se spécialise dans la conception, la fabrication et l’installation de produits à base de plastique, de polymère et de polyuréthane.
English: Deutsche Pop – Infotage am 20. March 2010 in Berlin, Hamburg, Köln und München.
French: Ein Tutorial über das Erstellen eines Anaglyphen (Rot – Cyan, nicht grün) in After Effects oder Photoshop.
English: This requires an endless number of initiatives, projects and measures - I could list them all to the House, but there is not enough time.
French: Cela requiert un nombre infini d'initiatives, de projets et de mesures. Je pourrais en dresser la liste complète à l'Assemblée, mais nous n'en avons pas le temps.
English: • During the period from the mid -15th century to the early 18th century, there were three stages of warfare.
French: 10. Durant la période qui s'est échelonnée du milieu du 15e siècle au début du 18e siècle, trois phases de guerre ont eu lieu.
English: Limiting the area of selection to an EE group may increase the chances of attracting members of that group.
French: Restreindre la zone de sélection à un groupe d'équité en emploi peut augmenter les chances d'attirer des membres de ce groupe.
English: Because First Nations people are very diverse in their culture, geographical location, status of self-government and economic development, fertility trends must be interpreted in the context of specific circumstances.
French: Puisque la culture, l’emplacement géographique, le degré d’autonomie gouvernementale et le niveau de développement économique varient grandement selon les divers peuples des Premières nations, leurs tendances en matière de procréation doivent être interprétées dans un contexte propre.
English: The society distributes prizes for artistic and literary merit, and since the 1920s has sponsored annual parades on June 24 with themes such as "Homage to the Patriotes of 1837."
French: La Société a créé, en 1944, la Fondation du Prêt d'Honneur qui a ouvert les portes des études supérieures à des milliers de jeunes qui, autrement, n'auraient pas pu fréquenter l'université.
English: PEGFILGRASTIM Limited use benefit (prior approval required). a.
French: PEGFILGRASTIM Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire). a.
English: Council staff Annual Report Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Rapport Annuel Secteur d'activité :
English: For the purposes of computing the time period or periods in this paragraph, the duration of activities carried on by an enterprise shall include activities carried on by associated enterprises, within the meaning of Article 9, if the activities between the associated enterprises are connected.
French: Aux fins du calcul de la période ou des périodes prévues au présent paragraphe, la durée des activités exercées par une entreprise comprend les activités exercées par des entreprises associées, au sens de l'article 9, si les activités des entreprises associées sont reliées entre elles.
English: A comprehensive profile of research activities was prepared in the Phase I Planning Report under separate cover.
French: Le rapport de planification de la phase I (qui n’est pas inclus dans celui-ci) contient un profil détaillé des activités de recherche.
English: he had been verbally counselled for this by WO Beland in the presence of Ms. Mowat, which Captain Fraser considered sufficient.
French: manière irrévérencieuse, mais il a affirmé que l’adjudant Béland lui avait fait des remarques verbales quant à cela, et ce, en présence de Mme Mowat, ce que le capitaine Fraser a jugé suffisant.
English: Many also would feel uncomfortable drinking from a restaurant glass once used by a person living with HIV/AIDS, suggesting that they are not altogether convinced as to the methods of transmission.
French: Beaucoup se sentiraient également mal à l’aise, au restaurant, de boire dans un verre qu’une personne qui a le VIH/sida a déjà utilisé, ce qui laisse entendre qu’ils ne sont pas tout à fait convaincus quant aux modes de transmission.
English: The team also produced and disseminated 30 radio shows on Yaoundé stations for the East and South Central provinces and 72 shows on Bamenda and Buéa stations.
French: L'équipe a également réalisé et diffusé 30 émissions radio à l'antenne de Yaoundé pour les provinces du Centre Sud et Est et 72 émissions à l'antenne Bamenda et Buéa.
English: And I saw a flying bird -a big one.
French: C’était des gens étranges, pas des Dénés.
English: Regional development banks provide some of the funding, with bilateral donors stepping in when their interests are involved.
French: Le financement est assuré en partie par des banques régionales de développement, ainsi que par des donateurs bilatéraux qui s'engagent en fonction de leurs intérêts.
English: Mr President, the question which arises is: what is preventing the developed countries from helping the poor countries more effectively?
French: Monsieur le Président, la question qui se pose est la suivante : qu'est-ce qui empêche les pays développés d'aider de manière plus efficace les pays pauvres ?
English: Training is made relevant to the day-to-day concerns of members and staff through realistic case studies.
French: On assure la pertinence de la formation aux préoccupations quotidiennes des membres et du personnel au moyen d'études de cas réalistes.
English: The principles of proportionality and effectiveness are paramount.
French: Les principes de proportionnalité et d'efficacité sont primordiaux.
English: The reconstruction is necessary to accommodate heavy trucks hauling grain and other commodities to Canora, Yorkton and Rama.
French: La reconstruction est nécessaire pour accommoder les camions lourds transportant des céréales et d’autres produits de base jusqu’à Canora, Yorkton et Rama.
English: The self-employed have to register with the IR (self assessment for tax purposes as opposed to "Pay As You Earn" for those working for others as employees).
French: Les travailleurs indépendants doivent s’inscrire auprès du fisc (autoévaluation de l’impôt, par opposition à l’impôt sur le revenu retenu à la source auquel sont assujettis ceux qui travaillent pour le compte d’un tiers en qualité de salariés).
English: Modernizing the country's political system in the future in order to bolster domestic political stability and unify society remains a top priority for the Government.
French: La modernisation plus avant du système politique, qui vise à conforter la stabilité politique interne et la société dans son ensemble, demeurera une priorité du Gouvernement.
English: If the occupation ended and human rights violations stopped, the Special Committee would become redundant.
French: Si l'occupation prend fin et que les violations des droits de l'homme cessent, le Comité spécial deviendra inutile.
English: With reference to illegal, unreported and unregulated fishing, FAO indicated that the outcomes of the Consultative Process had encouraged action by States, regional fisheries management organizations and arrangements and FAO to implement measures contained in the International Plan of Action.
French: En ce qui concerne la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, la FAO a déclaré que les conclusions du Processus consultatif avaient encouragé les États, les organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche et elle-même à mettre en œuvre les mesures prévues par le Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: States Parties shall equip and empower a national coordinating disability body with the responsibility to manage community based rehabilitation at national and international level, assuring cohesiveness across national legislation, strategies and service provisions and in line with all other disability issues. (a) The consultation of and best interests of disabled children and adults being paramount; (b) Access, affordability and quality of such services is assured at all governmental levels for all children, adults and their families; c) Ensure community based rehabilitation is included in all community activities at all levels — Namibia).
French: Les États parties donnent les moyens à un organe national de coordination des questions liées aux incapacités de gérer les programmes de réadaptation au sein de la communauté aux échelons national et international, en veillant à la cohésion de la législation, des stratégies et des services au niveau national et dans le cadre de tous les autres problèmes liés aux incapacités : a) La consultation des enfants et des adultes handicapés et la prise en compte de leur intérêt supérieur étant primordiales; b) L’accès, l’accessibilité économique et la qualité de ces services sont garantis à tous les échelons de l’administration pour tous les enfants, les adultes et leurs familles; c) (Veiller à ce que la réadaptation au sein de la communauté soit intégrée à toutes les activités de la communauté à tous les niveaux – Namibie).
English: The Council also believes that political association with a national Aboriginal organization or Band Council in charge of administering a program should not be a sole ground for eligibility to access certain federal programs.
French: Le Conseil est aussi d'avis qu'une association politique avec une organisation autochtone nationale ou un Conseil de bande chargé de l'administration d'un programme ne devraient pas constituer des critères exclusifs d'admissibilité à certains programmes fédéraux.
English: This compromise was the subject of extensive negotiations and it currently seems satisfactory and balanced to me.
French: Ce compromis a fait l'objet de très longues négociations et il me semble aujourd'hui satisfaisant et équilibré.
English: I am counting on a good information campaign among the citizens of Member States, to help them use the powers conferred on them by the Treaty of Lisbon and influence first the planning, and later the realisation, of the strategy by involvement at regional and lower levels and in smaller local communities.
French: Je compte sur une bonne campagne d'information auprès des citoyens des États membres, pour les aider à utiliser les pouvoirs qui leur sont conférés par le traité de Lisbonne et influencer, dans un premier temps, la planification et, ultérieurement, la réalisation, de la stratégie en s'impliquant au niveau régional et au niveau inférieur et dans des petites collectivités locales.
English: What the Canadian Task Force on Preventive Health Care does is grade this evidence.
French: Le Groupe d’étude canadien détermine la qualité de ces données.
English: • Infrastructure Canada Program (ICP) Prince Edward Island Region, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • L'étude d'évaluation de suivi de l'Entente de Coopération Canada-Nouvelle-Écosse, 2004-2005, détails, une évaluation
English: Comparisons with gamelan are much more fruitful.
French: Les comparaisons avec le gamelan son beaucoup plus fructueuses.
English: Of course, there are also risks that we all face together, among which international terrorism features prominently.
French: Voilà la raison pour laquelle notre expérience, aussi diverse puisse-t-elle être, s'avère très bénéfique aux uns et aux autres.
English: We express our deep appreciation to the Secretary-General of UNCTAD for his continued efforts and personal commitment to advance the trade and development interests of our countries.
French: Nous exprimons notre vive gratitude au Secrétaire général de la CNUCED pour les efforts persistants et l'engagement personnel qu'il consacre à la promotion des intérêts de nos pays en matière de commerce et de développement.
English: recommending the establishment or revision to policies and procedures for inspection of goods to determine their condition upon receipt in the Unit;
French: recommander l'établissement ou la révision de politiques et de procédures pour l'inspection des marchandises afin de déterminer leur condition sur réception à la Section;
English: Now that acceptance and crew familiarization has been completed, CH-CCH will operate out of Coast Guard Station Sea Island in Richmond, BC. The introduction of an additional hovercraft demonstrates CCG’s commitment to providing fulltime hovercraft coverage to complement the existing rescue services at the station.
French: Les exigences ayant maintenant été satisfaites et l’équipage s’étant familiarisé avec son fonctionnement, le CH-CCH sera basé à la station de Sea Island de la Garde côtière canadienne, dans la ville de Richmond (C.-B.). L’arrivée de ce nouvel aéroglisseur démontre l’engagement de la GCC de fournir en tout temps des services d’aéroglisseur qui viendront compléter les services de sauvetage déjà offerts.
English: Secondly, the countries concerned should shoulder the primary responsibility for addressing the needs of women and girls in post-conflict situations and comprehensively implement resolution 1325 (2000).
French: Deuxièmement, les pays concernés doivent assumer leur responsabilité principale de répondre aux besoins des femmes et des filles après un conflit et de mettre intégralement en œuvre la résolution 1325 (2000).
English: This year, carry out a project related to nature and the environment with the students in your school.
French: Cette année, réalisez avec les élèves de votre école un projet en lien avec la nature et l’environnement.
English: It must be understood that there are many people, particularly older people, who do not like flying but would still like to travel as tourists in Europe and perhaps enjoy the sun in places such as Italy or Spain, hence the importance of our reintroducing the 12-day rule for buses and coaches and making it affordable and thus possible for senior citizens to travel.
French: Il faut bien comprendre qu'il y a un grand nombre de personnes, notamment âgées, qui n'aiment pas prendre l'avion mais auraient encore envie de faire du tourisme en Europe, de profiter du soleil en Italie, en Espagne ou ailleurs, d'où l'importance de réintroduire cette règle des douze jours pour les autobus et autocars, permettant ainsi aux personnes âgées de voyager dans des conditions de prix abordables.
English: The mass spectra of 1- and 2-adamantanethiol (1 and 2a), 2-adamantanol (2c), and 2-adamantanamine (2d) have been studied.
French: Les spectres de masse des adamantanethiols-1 et -2 (1 et 2a), de l'adamantanol-2 (2c), et de l'adamen-tanamine-2 ont été étudiés.
English: How can credential recognition be improved to address our skilled shortages?
French: Comment la reconnaissance des titres de compétences peut-elle être améliorée pour combler les lacunes de la main d’œuvre spécialisée?
English: We encourage the Secretary-General and all decision-making bodies to take further steps in mainstreaming a gender perspective in the policies and decisions of the Organization.
French: Nous encourageons le Secrétaire général ainsi que tous les organes de décision à prendre de nouvelles mesures afin d'intégrer le souci de l'égalité des sexes dans les politiques et décisions de l'Organisation.
English: In fact, upon request by a party, a witness should normally be excluded from the hearing until the time of examination, unless there are special reasons to do otherwise.
French: De fait, à la demande d'une partie, un témoin doit habituellement être exclu de l'audience jusqu'au moment de son interrogatoire à moins que des circonstances spéciales ne dictent une autre manière de procéder.
English: Globally, MIMAP has moved beyond the borders of the Philippines and grown into a network covering 12 countries in Asia and Africa.
French: MIMAP a dépassé les frontières des Philippines pour entrer de plain-pied sur la scène internationale et constituer un réseau regroupant 12 pays d'Asie et d'Afrique.
English: She indicated that Diesel U.S.A. negotiated certain issues with the manufacturers of the goods and visited the factories on CLA’s behalf, but admitted that she did not know the intricacies of what Diesel U.S.A. actually did.21 29.
French: Elle a indiqué que Diesel U.S.A. négociait certaines questions avec les fabricants des marchandises et visitait les usines pour le compte de CLA, mais a admis ne pas connaître les détails de ce que faisait vraiment Diesel U.S.A.21. 29.
English: Health researchers have noted that this means that if a new type of care is introduced specifically to substitute for another, then the corresponding component must be withdrawn. As comprehensive as these projects funded by the HTF were, there remain unexplored areas.
French: En outre, dans l’avenir, il faudrait examiner comment des facteurs environnementaux tels que l’isolement géographique, le manque d’accès aux transports et la rigueur du climat risquent de compromettre la santé des personnes âgées et leur accès aux services de santé dont elles ont besoin.
English: A great many interviews for this study openly acknowledge that there will always be piracy.
French: Pour l’industrie de l’enregistrement, cela signifiait que l’effet voulu se produisait.
English: Home Media Room Trade Negotiations and Agreements Department
French: Accueil Médias Négociations et accords commerciaux Le Ministère
English: This will also give the stakeholders the opportunity to discuss identified problems and their possible solutions.
French: Cela donne également aux intervenants la possibilité d'examiner les problèmes relevés et des solutions éventuelles.
English: These decisions have not been formally communicated to the Secretariat.
French: Ces décisions n'ont pas été formellement notifiées au Secrétariat.
English: WCO WCT WHO WIPONET WMO WPPT WTO WWA
French: A/35/2 Annexe II, page 5 WIPONET WPPT Réseau mondial d’information de l’OMPI Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes
English: Human capital analysis has, as a starting point, that individuals decide on their education by weighing the benefits and costs of this investment (Becker, 1964, 1993).
French: L'analyse du capital humain a comme point de départ que les personnes décident de leur éducation en pesant les avantages et les coûts de l'investissement qu'elles feront à cet égard (Becker, 1964, 1993).
English: The monitoring equipment measures the temperature of the outside air and the temperature of the air after it has passed through the Solarwall, as well as the volume of incoming air.
French: Le matériel pour la surveillance mesure la température de l’air extérieur et la température de l’air après son passage dans le panneau Solarwall, ainsi que le volume d’arrivée d’air.
English: Our view is that these reserves should revert to the Union and should be managed either wholly or in part - this can be discussed - by a decentralized autonomous body. The Commission on Budgets does not wish at present to state an unambiguous preference for a foundation or an agency, but feels that this body must be under the budgetary and legislative control of Community institutions, and its remit must be, Mr President - and here I conclude - to further the steel, coal and social research essential to the survival of these two major European sectors.
French: A notre avis, ces réserves doivent revenir à l'Union et leur administration, totale ou partielle - point dont on peut discuter - devrait incomber à un organisme autonome décentralisé et la commission des budgets n'a pas voulu se prononcer en ce moment de manière univoque sur le choix entre une fondation ou une agence, mais par contre elle estime que cet organisme doit se trouver sous contrôle budgétaire et législatif des institutions communautaires et la mission de cet organisme devrait consister, Monsieur le Président - et j'en termine ici - à développer les recherches en matière sidérurgique, sociale et du charbon que nécessite la survie de ces deux grands secteurs européens.
English: • reach a population of at least 100 in Quebec-Labrador by the year 2020;
French: • atteindre une population dâ€™au moins 100 carcajous au QuÃ©bec-Labrador dâ€™ici lâ€™an 2020;
English: We report here the first unambiguous identification of a bipolar outflow from a young stellar object (YSO) in an infrared-dark cloud, using observations of SiO to distinguish the relatively small amounts of gas in the outflow from the rest of the ambient cloud.
French: Dans ce travail, en utilisant des observations de SiO pour distinguer les quantités relativement faibles de gaz s'écoulant vers l'extérieur du reste du nuage ambiant, on rapporte la première identification non ambiguë d'un écoulement bipolaire à partir d'un jeune objet stellaire dans un nuage infrarouge sombre.
English: Expressing its concern regarding the security threats related to the presence of the settlements in the occupied territories, as expressed in the Report of the Sharm el-Sheikh Fact-Finding Committee (the Mitchell Report),
French: Exprimant son inquiétude au sujet des menaces que la présence des colonies dans les territoires occupés fait peser en matière de sécurité, ainsi que le déclare le rapport de la Commission d'établissement des faits de Charm el-Cheik (rapport Mitchell),
English: Présence de M. Talan de la DARIC / CR + diaporama sur site internet / article journal local Contact Address E-Mail: yolanda.cavalli-flepp@lycee-maurice-ravel.com Web: www.lycee-maurice-ravel.com Phone: + 33 1 44648740
French: Présence de M. Talan de la DARIC / CR + diaporama sur site internet / article journal local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: yolanda.cavalli-flepp@lycee-maurice-ravel.com Adresse Internet: www.lycee-maurice-ravel.com Téléphone: + 33 1 44648740
English: 1; Transport d’agrégats du Québec inc., DM289, p.
French: 1 ; Transport d’agrégats du Québec inc., DM289, p.
English: It is also essential that financial discipline be strictly maintained, with priority placed on funding East Timor's National Development Plan.
French: Il est également indispensable que la discipline financière soit rigoureusement maintenue, la priorité étant accordée au financement du Plan de développement national du Timor oriental.
English: Cross « l’Arbresle » and continue in direction of « Clermont-Ferrand ».
French: Traverser l’Arbresle et continuer en direction de Clermont-Ferrand.
English: We deeply regret the loss of those who have sacrificed their lives as they worked to put an end to terrorism.
French: Nous regrettons vivement le sacrifice de ceux qui ont donné leur vie pour mettre fin au terrorisme.
English: There are many kinds of museum, but to be a museum an institution must have an organized collection.
French: Il y a toutes sortes de musées, mais pour avoir droit à ce nom, un établissement doit avoir une collection systématique.
English: Despite this increase in productivity, a number of gaps remain before implementation of the Policy can be considered fully achieved by the evaluation community.
French: En dépit de cette hausse de la productivité, un certain nombre de lacunes demeurent avant qu'on puisse considérer que la politique est intégralement mise en oeuvre par la collectivité de l'évaluation.