ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While significant progress had been made in enhancing the status of women over the past 36 years, it had been achieved on the basis of four guiding principles: meritocracy and equal opportunities for all; human resources development; treatment of women as part of the mainstream; and social capital-building.
French: Des progrès notables ont été accomplis au cours des 36 dernières années pour améliorer le statut des femmes en s'appuyant sur quatre grands principes : l'égalité des chances fondée sur le mérite, la mise en valeur des ressources humaines, l'intégration des femmes et l'accumulation du capital social.
English: Evaluation criteria for public opinion research services can include mandatory and point-rated items that are assigned various weights, depending on the research requirements.
French: Les critères d’évaluation relatifs aux services de recherche sur l’opinion publique peuvent inclure des éléments obligatoires et cotés en points auxquels on accordera diverses pondérations, compte tenu des exigences de la recherche.
English: The Committee voiced concerns about the sensitivity and specificity of the investigational test and questioned how it compares to the WNV diagnostic test.
French: Les membres du Comité font part de leurs préoccupations au sujet de la sensibilité et de la spécificité du test expérimental et demandent comment ce test se compare au test de diagnostic du VNO.
English: This Part applies to the granting of a refund under paragraph 74(1)(c.2) of the Act of duties that have been overpaid or paid in error for any reason, other than (a) an erroneous determination as to the origin of goods imported from a NAFTA country for which preferential tariff treatment under NAFTA is claimed; (b) an erroneous determination as to the origin of goods imported from Israel or another CIFTA beneficiary for which preferential tariff treatment under CIFTA is claimed; (c) an erroneous determination of tariff classification; (d) an erroneous appraisal of value for duty; or
French: La présente partie s’applique à l’octroi d’un remboursement, en vertu de l’alinéa 74(1)c.2) de la Loi, des droits payés sur des marchandises qui ont fait l’objet d’un paiement de droits excédentaire ou erroné, sauf dans les cas suivants : a) il y a eu erreur dans la détermination de l’origine de marchandises importées d’un pays ALÉNA et ayant fait l’objet d’une demande visant l’obtention du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉNA; b) il y a eu erreur dans la détermination de l’origine de marchandises importées d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI et ayant fait l’objet d’une demande visant l’obtention du traitement tarifaire préférentiel de l’ALÉCI; c) il y a eu erreur de classement tarifaire;
English: Heat treatment with unbalanced structure - we include a procedure, the aim of which includes reaching an unbalanced structure. Then follows another heating cycle, which returns the state of the set close to balanced conditions.
French: Le traitement avec la structure non-équilibréé - c est le procédé dont le but est obtenir la structure non-équiligrée..Après il y a un cycle avec lequel l´état s approche à l´état d´équilibre.
English: The breakdown of non-respendable revenue is presented in the table in subsection 3.2.5.
French: Le détail des revenus non disponibles est présenté dans le tableau de la sous-section 3.2.5.
English: Significant Benefits The plan will have a number of important benefits for human health and welfare in the short to medium term, particularly with the full implementation of the air pollution targets as early as 2012.
French: Avantages significatifs Le plan aura un certain nombre d'avantages importants pour la santé humaine et le bien-être à court et moyen terme, en particulier grâce à la mise en ouvre des cibles de réduction des polluants atmosphériques en 2012.
English: She asked whether there had been any research in other countries about that contradictory situation, as there were still wage gaps in Norway and work opportunities were far from equal.
French: Elle demande si des recherches ont été effectuées dans d'autres pays à propos de cette situation contradictoire étant donné qu'il existe encore des écarts de salaires en Norvège et que les opportunités de travailler sont loin d'être égales.
English: The Deltans were a humanoid species originating from the planet Delta IV .
French: La principale différence est neurochimique, incluant un système complexe de phéromone qui fait effet sur les autres humanoïdes. Leur peau est très peu pigmentée à tendance bleuâtre.
English: Clients are cutting costs, staff and the number of projects; more design groups are competing for fewer projects, fees are coming down, redundancies are going up and investment is at a low ebb.
French: Les clients coupent dans les dépenses, les effectifs et le nombre de projets; un plus grand nombre d’équipes de design se disputent moins de projets, les commissions fondent, la redondance augmente et les investissements stagnent.
English: Say good-bye to little pieces of paper!
French: Fini les petits bouts de papier!
English: 10 Established in 1988.
French: Établi en 1988.
English: The services of one support staff are required as an Application Support Assistant to provide IT support for the ePAS application used by personnel in the Secretariat and peacekeeping missions.
French: Un agent des services généraux serait nécessaire pour remplir les fonctions d'assistant-soutien aux applications et fournir une assistance informatique aux fonctionnaires du Secrétariat et des missions aux fins de l'utilisation du système e-PAS.
English: You are requesting a comfort letter confirming that: 1. the above described proposal would not have an adverse effect on the Church's status as a registered charity; 2. the Church would not be taxed on its income, including the taxable capital gain on the transfer of property nor would it be taxed on the interest income earned on the debt obligation or on the dividend income earned on the shares. 3. the Corporation would deduct its interest expense on the debt obligation in calculating its income and the amount of the donations made to the Church.
French: Vous demandez une lettre d'accord qui confirme que : 1. les opérations envisagées susmentionnées n'auront pas d'incidence défavorable sur le statut de l'Église en tant qu'organisme de bienfaisance enregistré; 2. l'Église n'aura pas à verser des impôts sur son revenu, y compris le gain en capital imposable résultant de la cession du bien, sur le revenu en intérêts tiré du titre de créance ou sur le revenu en dividendes tiré des actions; 3. la société déduirait les intérêts payés pour le titre de créance dans le calcul de son revenu, de même que le montant des dons faits à l'Église.
English: Would Egypt prosecute the terrorist if he or she were not extradited, in order to fulfil the requirement of subparagraph 2 (e)?
French: Engagerait-elle des poursuites pénales contre cette personne si elle n'est pas extradée, en application des dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution?
English: Two-dimensional, nonequilibrium gel electrophoresis demonstrated the similarity of p56lck associated with the CD4 and CD8 antigens.
French: L'électrophorèse bidimensionnelle sur gel à pH non à l'équilibre démontre la similitude de la p56lck associée aux antigènes CD4 et CD8.
English: Expressing confidence that partnerships could make a significant contribution to the reduction of releases of mercury to the atmosphere, he noted that in accordance with decision 24/3 IV the main objectives for the current meeting would be to agree on an overarching structure for the Mercury Partnership.
French: Se disant confiant que les partenariats pouvaient contribuer positivement à la réduction des rejets de mercure dans l'environnement, il a rappelé qu'en vertu de la décision 24/3 IV, le principal objectif de la réunion serait de convenir d'un cadre global régissant le programme de partenariat mondial pour le mercure.
English: Creating a sustainable alternative to the disposal of waste into landfills.
French: Créer une solution de rechange durable à l'évacuation des déchets dans les décharges.
English: By greatly reducing the length of the Report, we hope to have acted in the best interests of the citizen.
French: En vue de répondre au mieux aux diverses a entes des diﬀérentes circonscriptions, nous avons repensé le rapport annuel et lancé une série de publications associées.
English: Strengthening the United Nations mediation and dispute settlement capacity requires it to facilitate mutual understanding and accommodation between the parties concerned while maintaining neutrality and impartiality.
French: Le renforcement des capacités de médiation et de règlement des différends de l'ONU exige que cette dernière facilite la compréhension mutuelle et les arrangements entre les parties concernées tout en restant neutre et impartiale.
English: In captivity she was raped by 19 different men.
French: En captivité, elle a été violée par 19 hommes.
English: As to conventional weapons, significant progress has been made over the course of the years.
French: Pour ce qui concerne les armes conventionnelles, des avancées notables sont réalisées au fil des années.
English: He was appointed to the Ontario Court of Appeal in 1942 and to the Supreme Court of Canada on October 3, 1944.
French: Il est nommé à la Cour d'appel de l'Ontario en 1942 et à la Cour suprême du Canada le 3 octobre 1944.
English: Some countries have already successfully embarked on this policy path.
French: Une année de croissance économique mondiale record L’année 2000 a été l’une des plus favorables des vingt-cinq dernières années pour l’économie mondiale, associant forte croissance et inflation relativement faible, tandis que le commerce mondial croissait à un rythme soutenu.
English: This indicated incorrectly an overachievement of the target.
French: Cette indication faisait état, à tort, d'un dépassement de l'objectif.
English:    Ladies and gentlemen, Mr President-designate of the Commission, Dr Durão Barroso, I wish you good luck.
French:    - Mesdames et Messieurs, Monsieur le Président désigné de la Commission, je vous souhaite bonne chance.
English: (ii) to promote close coordination of the statistical activities in Europe of international organizations so as to achieve greater uniformity in concepts and definitions and to reduce to a minimum the burdens on national statistical offices.
French: ii) Promouvoir une coordination étroite des activités statistiques des organisations internationales en Europe de manière à obtenir une plus grande uniformité dans les notions et les définitions et à réduire au minimum les charges qui pèsent sur les services nationaux de statistique;
English: An organization, that learns from experience and embraces diversity, values contributions from all members, promotes a culture that encourages debate and open dialogue, so that innovation and new ideas can flourish.
French: Une organisation qui tire des leçons de ses expériences et intègre la diversité, valorise la contribution de tous les membres et favorise une culture qui encourage les débats et le dialogue ouvert afin que fleurissent de nouvelles idées.
English: Brandon Mental Health Centre Historical Society Museum and Archives Brandon , Manitoba
French: Brandon Mental Health Centre Historical Society Museum and Archives Brandon (Manitoba)
English: At the community/family level 85 - 88 19
French: Communauté/famille 85 − 88 21
English: If you can’t remember war, think of peace Wednesday, November 09, 2005 Project Number:
French: Si vous n’avez pas connu la guerre, pensez à la paix mercredi 9 novembre 2005 Numéro du projet :
English: It emphasises that government action should foster the stability of immigrant families.
French: Il souligne que l’action gouvernementale devrait favoriser la stabilité des familles d’immigrés.
English: According to the key informants, other RHAs are also interested in providing telemental health services, but do not yet have the required equipment.
French: D'après les informateurs clés, d'autres RRS sont intéressées à fournir des services de télésanté mentale, mais ne possèdent pas encore l'équipement nécessaire.
English: Remailing has been mentioned.
French: On a cité à titre d'exemple la réexpédition.
English: But I sense a hunger for it among Canadians.
French: Mais je sens chez les Canadiennes et les Canadiens une soif de leadership.
English: The Committee of Ministers shares the Assembly’s indignation over this phenomenon and considers it the duty of the Council of Europe, as an organisation upholding human rights, to take action to curb these abuses.
French: Le Comité des Ministres partage l’indignation de l’Assemblée devant ce phénomène et considère qu’il appartient au Conseil de l’Europe, en tant qu’organisation de défense des droits de la personne humaine, d’agir de manière à lutter contre ces abus.
English: Israelis need to be reassured that the final peace agreement will really be final, putting an end to the conflict and to the claims associated with it, ending terror and violence and leading to Israel's acceptance by all its neighbours.
French: Les Israéliens doivent être rassurés quant au fait que l'accord de paix définitif sera réellement définitif, qu'il mettra fin au conflit et aux revendications associées à celui-ci, qu'il mettra fin à la terreur et à la violence et aboutira à l'acceptation d'Israël par tous ses voisins.
English: These countries, however, are very likely to have already achieved the targets or to do so.
French: Cependant, il est très probable que ces pays ont déjà atteint les cibles ou le feront.
English: The other responses came a long way behind.
French: Les autres réponses citées arrivent plus loin derrière.
English: To restart, they’ll have to go through the full-registration procedure.
French: Elles devront effectuer un enregistrement complet pour pouvoir reprendre leur activité.
English: Fisheries and the environment Market organisation 1.18.14.
French: conservation et de plans de redressement pour plusieurs espèces.
English: The WIPO Outreach Guides were completed and published on the WIPO website.
French: Les guides de sensibilisation de l’OMPI ont été achevés et publiés sur le site Web de l’OMPI.
English: • Duration and whether duration is increasing over time Associated Symptoms (Functional Inquiry)
French: • Durée et augmentation ou non de la durée dans le temps Symptômes associés (bilan fonctionnel)
English: By letter of 28 January to the President of the District Court, the complainants criticized that only one of their requests, i.e. the interrogation of the police inspectors, had been complied with.
French: et M. L. en tant qu'accusés, de les placer en détention provisoire afin de prévenir tout contact avec les témoins, de citer certains témoins à comparaître et de les interroger, y compris eux-mêmes, et de chercher à élucider les incohérences des rapports des légistes.
English: The EU is Morocco's most important export market, its leading public and private external investor and its most important tourist market.
French: L’UE constitue le premier marché pour les exportations du Maroc; elle est aussi le premier investisseur extérieur public et privé du Royaume, ainsi que son premier marché touristique.
English: 9/1997, the author contended before the Committee that there was no real possibility of obtaining redress through the Ombudsman or in a district court because of her lack of success on previous occasions.
French: c. Suède (communication No 9/1997), où il est dit que l'auteur considérait qu'il n'existait aucune possibilité "réelle" d'obtenir réparation par l'intermédiaire de l'ombudsman ou devant un tribunal de district parce qu'elle avait eu une mauvaise expérience concernant une action qu'elle avait précédemment intentée.
English: Under the agreement, the Inuvialuit Land Administration (ILA) is responsible for environmental management and will be directly accountable to the future Inuvialuit regional government.
French: En vertu de la Convention, la Commission inuvialuit d'administration des terres (CIAT) est chargée de la gestion de l'environnement, et en rendra directement compte au futur gouvernement régional inuvialuit.
English: The use of HUMIRA in combination with anakinra (an interleukin-1 antagonist) is not recommended because of the risk of severe infections.
French: L’emploi d’HUMIRA en association avec l’anakinra (un antagoniste de l’interleukine 1) n’est pas recommandé à cause du risque d’infections graves.
English: For optimal viewing and to enable the hyperlinks used in the two documents, the files must be saved in the same folder on your computer.
French: Les deux fichiers doivent être téléchargés dans le même répertoire de votre ordinateur pour que les liens fonctionnent.
English: Build Social Capital in Aboriginal Communities as It Relates to HIV/AIDS Action #3:
French: Créer un capital social en matière de VIH/sida chez les communautés autochtones  Action 3 :
English: You can check in from 14:00 on your arrival day, but if you arrive earlier than that and the room is ready, you can go into your room.
French: Vous pouvez faire enregistrer vos bagages le jour de votre arrivée à l'hôtel, à partir de 14 h ; si vous arrivez avant et que la chambre a déjà été nettoyée, elle est disponible et vous pouvez la prendre.
English: JUNE 13 TO 17 (GENEVA) IPC Revision Working Group (Thirteenth session) The Working Group will continue consideration of IPC revision proposals and will discuss various projects aimed at the implementation of IPC reform results.
French: 13 – 17 JUIN (GENÈVE) Groupe de travail sur la révision de la CIB (treizième session) Le groupe de travail poursuivra l’examen des propositions de révision de la CIB et examinera divers projets visant à mettre en œuvre les résultats de la réforme de la CIB.
English: You can even create comics from home videos in this way!
French: De cette facon on peut transformer une vidéo en dessin animé.
English: The Parties shall authorise the visit of the evaluation team and undertake to encourage the national bodies concerned to co-operate fully with it.
French: Les Parties autorisent la visite de l’équipe d’évaluation et s’engagent à encourager les organismes nationaux concernés à coopérer pleinement avec elle.
English: When asked, the respondents recommended a large number of changes to the program.
French: Interrogés sur leurs recommandations, les répondants ont proposé un certain nombre de changements au programme.
English: Proportion of Children Not Ready to Learn in at Least One Area of Development 70 Manitoba 60 Canada
French: Proportion des enfants qui n’étaient pas prêts pour l’école sous au moins un domaine de développement 70,0 Manitoba 60,0 Canada
English: During negotiations on this resolution, the Council was faced with the challenge of how to address the issue of compensation for the victims of the Union de transports aeriens (UTA) flight.
French: Au cours des négociations sur cette résolution, le Conseil a dû aborder la question difficile des compensations pour les victimes qui étaient à bord du vol de l'Union des transports aériens (UTA).
English: It contributes to social well-being and sustainable development through its lines of business.
French: Ses lignes d'action contribuent au bien-être social et au développement durable.
English: Treatment and care is the focus of a number of initiatives reported by the Government, including the National Board for the Comprehensive Care of HIV/AIDS; the formation of an NGO network and the implementation of strategies on prevention and on comprehensive care for people with HIV/AIDS; and the Costa Rican Social Security Fund HIV/AIDS/STD programme (which runs training for groups of adolescents in cooperation with the Comprehensive Adolescent Care Programme (PAIA)).
French: Le traitement et les soins sont au centre d'un certain nombre d'initiatives mentionnées par le Gouvernement, notamment la création du Conseil national pour le traitement complet du VIH/sida, la formation d'un réseau d'ONG, la mise en œuvre de stratégies de prévention et de thérapie pour les personnes vivant avec le VIH/sida, et le Programme VIH/sida/MST du Fonds de sécurité sociale costa-ricien − qui dispense une formation à des groupes d'adolescents, en coopération avec le Programme de soins complets pour adolescents (PAIA).
English: Wow, good pack of Anton, anunya my great, just sad news came from my blog that I www.mp3hit.wordpress.com suspend because I put a banner ad for, I anunya the 600 visitor / day.
French: Wah, SELAMAT pak Anton, la plus grande anunya dah, cuman triste nouvelle est venue de moi, mon blog est www.mp3hit.wordpress.com de suspendre une bannière à l'annonce, le anunya dah 600 visiteurs / jour.
English: Whether or not they were truly sustainable, the increases in capacity were clearly and often enthusiastically attributed by all of the proponents to the availability of Initiative funding.
French: Qu’il puisse ou non être maintenu, le renforcement des capacités a été clairement, et souvent avec enthousiasme, attribué par tous les promoteurs au financement offert par l'initiative.
English: We intend to elaborate a democratic code and to establish a council for democratic security.
French: Nous avons l'intention d'élaborer un code démocratique et de créer un conseil pour la sécurité démocratique.
English: The potential for cross-reactivity between different NSAIDs must be kept in mind (see Warnings and Precautions - Hypersensitivity Reactions - Anaphylactoid Reactions). 
French: Il est important de se rappeler qu'il existe une possibilité de réaction croisée entre les différents AINS (voir Mises en garde et précautions - Réactions d'hypersensibilité - Réactions anaphylactoïdes).
English: This field requires reasonable efforts.
French: Le cas échéant, inscrivez la province 14 Pays X(2)LJ ou l’État compris dans le lieu de délivrance.
English: The preferred measures of effectiveness in allergic rhinitis trials are patient self-rated instantaneous and reflective composite symptom scores.
French: Les mesures d'efficacité privilégiées dans les essais sur la rhinite allergique sont les scores composites de symptômes instantanés et réflectifs auto-évalués.
English: Following discussions on the draft Convention at the 419th, 420th and 421st meetings of the Ministers' Deputies (September, October and November 1988), the 2nd European Ministerial Conference on Mass Media Policy, held in Stockholm on 23 and 24 November 1988, examined a communication on the draft Convention and agreed to transmit to the Committee of Ministers a package of proposals on the final outstanding issues with a view to the rapid finalisation, adoption and opening for signature of the text.
French: Faisant suite aux discussions sur le projet de convention lors des 419e, 420e et 421e réunions des Délégués des Ministres (septembre, octobre et novembre 1988), la 2e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, tenue à Stockholm les 23 et 24 novembre 1988, a examiné une communication sur le projet de convention et a convenu de transmettre au Comité des Ministres un ensemble de propositions sur les dernières questions en suspens en vue de la finalisation, de l'adoption et de l'ouverture à la signature du texte dans les meilleurs délais.
English: This breakdown is based on the generalized model of the mineral resource development and mining process (Table 27 in Appendix 2).
French: La répartition des dépenses ainsi adoptée se fonde sur le modèle généralisé du développement et de l’exploitation des ressources minérales (tableau 27 de l’annexe 2).
English: For the period from 16 June to 31 December 2006, it is proposed to increase the Field Service support staff from nine to 13 to strengthen the support capacity of the Finance Unit (1 Field Service), the Personnel Unit (1 Field Service) and the Communications/Information Technology Unit (2 Field Service).
French: Pour la période allant du 16 juin au 31 décembre 2006, il est proposé de porter le nombre d'agents du Service mobile de 9 à 13 afin de renforcer la capacité d'appui du Groupe des finances (1 agent du Service mobile), du Groupe du personnel (1 agent du Service mobile) et du Groupe de l'informatique et des communications (2 agents du Service mobile).