ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Committee shall not take it into consideration in its assessment of the situation.
French: Par conséquent, le Comité ne tient pas compte dans sa présente appréciation.
English: • Recordkeeping must be integrated with business processes
French: • La tenue des dossiers doit s'intégrer aux opérations courantes
English: The context in which the transaction occurs is a significant factor in assessing suspicion.
French: Le contexte dans lequel une opération est effectuée est un facteur important à considérer lorsque vient le temps d’évaluer si vos soupçons sont fondés.
English: • hydraulic hoses cause a binding error when weights are raised (use a product test to check) Where portions of the system are visible, check for leaks.
French: • es gaines hydrauliques entraînent une erreur de grippage lorsque les poids sont soulevés (faire un essai de produit pour vérifier). Si des parties du système sont apparentes, s’assurer de l’absence de fuites.
English: • total value of financial assistance approved by the Agency
French: • valeur totale de l'aide financière approuvée par l'agence
English: Nor does it dispute the view of the Board of Appeal that the relevant public consists of the average consumer, whose degree of attention is not particularly high.
French: En outre, étant placé au début, l’élément «flex» serait susceptible d’exercer un impact plus important que le reste du signe demandé.
English: Dr. David Nabarro, United Nations System Coordinator on Avian and Pandemic Influenza and the Global Food Crisis
French: M. David Nabarro, Coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe aviaire et les pandémies grippales et la crise alimentaire mondiale
English: UNODC estimated that between 16 and 51 million people used amphetamine-group substances at least once in 2007.
French: Les estimations établies par l'UNODC, indiquent qu'entre 16 et 51 millions de personnes ont consommé des substances du groupe amphétamine au moins une fois en 2007.
English: Hotel in Buxton: The Best Western Lee Wood Hotel is peacefully situated overlooking the Park this 40 bedroom Georgian hotel is a short walk from the Opera House and Town Centre. We are located near golf courses and just eight miles from Peak Cavern, the Peak Cavern is the biggest natural cavern in Derbyshire and has the largest entrance to any cave in the British Isles and Maclesfield Silk Museum, the Story of Silk is fascinating.
French: hôtel à Manchester: Chacune des 81 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 3.3.3.2 Non-neoplastic effects There have been recent attempts to quantitatively estimate risk of heritable genetic damage in humans based on a parallelogram approach and data on male-mediated heritable translocations and bone marrow micronuclei in mice and chromosomal aberrations in lymphocytes of exposed workers (Pacchierotti et al., 1998b).
French: 3.3.3.2 Effets non néoplasiques Dernièrement, on a tenté d'estimer quantitativement le risque de dommages génétiques héréditaires chez l'espèce humaine, en se fondant sur la méthode du parallélogramme et sur des données concernant les micronoyaux de la moelle osseuse et les translocations héritables par l'intermédiaire des pères, chez les souris, ainsi que les aberrations chromosomiques chez les lymphocytes des travailleurs exposés (Pacchierotti et al., 1998b).
English: It was important for him to attend the meeting of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market that is taking place now.
French: Il était important qu'il assiste à la réunion de la commission juridique et du marché intérieur qui a lieu en ce moment.
English: (a) Promoting the knowledge, application and dissemination of appropriate technologies and indigenous peoples' local products with certificates of origin to activate product activities, as well as the use, management and conservation of natural resources;
French: a) Développer la connaissance, l'application et la diffusion des technologies appropriées et des produits locaux réalisés par des populations autochtones en créant des certificats d'origine, ainsi que l'utilisation, la gestion et la préservation des ressources naturelles;
English: This ensures that, where the builder has made an addition or multiple additions to a multiple unit residential complex, the builder will be entitled, where applicable, to file separate elections in respect of the original complex and each addition to the complex, as the case may be.
French: Ainsi, le constructeur qui a fait une ou plusieurs adjonctions à un immeuble d’habitation à logements multiples pourra produire des choix distincts pour l’immeuble original et pour chaque adjonction à celui-ci.
English: The heat exchangers or electrical heating appliances shall be fitted with fans having a delivery rate sufficient to obtain 40 to 70 air charges per hour related to the empty volume of the tested body, and the air distribution around all inside surfaces of the tested body shall be sufficient to ensure that the maximum difference between the temperatures of any 2 of the 12 points specified in paragraph 1.3 of this appendix does not exceed 2 K when continuous operation has been established.
French: Les échangeurs de chaleur ou les dispositifs de chauffage électrique seront équipés de ventilateurs d'un débit suffisant pour obtenir 40 à 70 charges d'air par heure en rapport avec le volume à vide de la caisse faisant l'objet de l'essai et la répartition de l'air autour de toutes les surfaces intérieures de la caisse faisant l'objet de l'essai sera suffisante, pour que l'écart maximum entre les températures de deux quelconques des 12 points indiqués au paragraphe 1.3 du présent appendice n'excède pas 2 K quand le régime permanent aura été établi.
English: On the other hand, it is clear that the national minorities, including the Albanian minority in Serbia, should not break away a part of the territory of sovereign States in order to form new independent ones.
French: Néanmoins, il est clair que les minorités nationales, dont la minorité albanaise de Serbie, ne doivent pas détacher une partie du territoire d'États souverains pour former de nouveaux États indépendants.
English: While I want to see further reform of CAP I accept the Rapporteur's argument that this should not be by the "back door".
French: Bien que je souhaite la poursuite des réformes de la PAC, je pense que le rapporteur a raison de signaler que ces réformes ne doivent pas être mises en œuvre par des moyens détournés.
English: Through the governance, justice, law and order sector programme, the Government is implementing substantial reforms to enhance integrity and accountability in the management of public resources, efficient and fair administration of justice, respect for and enforcement of human rights and the rule of law as well as to institutionalize democratic practices and nurture stable institutions of governance.
French: Grâce au programme concernant la gouvernance, la justice et l'ordre public, le Gouvernement met en œuvre d'importantes réformes pour renforcer l'intégrité et la responsabilisation dans le domaine de la gestion des ressources publiques, administrer efficacement et équitablement la justice, assurer le respect des droits de l'homme, promouvoir l'état de droit, institutionnaliser des pratiques démocratiques et maintenir des institutions de gouvernance stables;
English: It is unknown whether or not self-fertilization is possible to set seed.
French: Il nâ€™a pas Ã©tÃ© Ã©tabli Ã ce jour si lâ€™autopollinisation peut aussi produire des graines.
English: (f) Non-radioactive solid objects with radioactive substances present on any surfaces in quantities not in excess of the limit set out in the definition for "contamination" in 2.7.1.2.
French: f) Objets solides non radioactifs pour lesquels les quantités de matières radioactives présentes sur une surface quelconque ne dépassent pas la limite visée dans la définition de "contamination" au 2.7.1.2.
English: In some cases we can't get it there since it is too heavy for the 2007-01-05such as the streets of Kabul) and in other places, on Peace Support Operations, it would be de-stabilizing to deploy or employ it.
French: Il y a des endroits où nous ne pouvons pas les transporter parce qu'ils sont trop lourds pour les C-130, d'autres où il est difficile de les conduire (comme dans les rues de Kaboul) ou certaines opérations de soutien de la paix où il serait déstabilisant de les déployer ou de les utiliser.
English: • The scholar will submit a final report to CIHR, three months after the fourth year of the program.
French: • Le chercheur-boursier présentera aux IRSC un rapport final trois mois après la fin de la quatrième année du Programme.
English: TECHNICAL ASSISTANCE AND INFORMATION TECHNOLOGY
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET TECHNIQUES DE L’INFORMATION
English: Early administrative data indicate that the FS has provided a substantially higher income top-up to eligible individuals (Canada Employment Insurance Commission, 1998).
French: Selon des données administratives préliminaires, le supplément familial a représenté un complément de revenu sensiblement plus élevé pour les personnes admissibles (Commission de l’assurance-emploi du Canada, 1998).
English: The cooperative model is based on principles of fairness and access, and, according to the CCA, its flexibility and adaptability allows it to meet a wide range of human needs.
French: Le modèle coopératif se fonde sur les principes de l'équité et de l'accès. Selon la CCA, sa souplesse et son adaptabilité lui permettent de répondre à une vaste gamme de besoins humains.
English: Community-Based Interactive Learning and its Application to Soil Fertility Management (Kenya) - phase II (Last modified: 2005/08/24) Project number 103081 Total amount CAD$410,300 Duration 36 months 26.
French: Community-Based Interactive Learning and its Application to Soil Fertility Management (Kenya) - phase II (Modifié le : 2005/08/24) Numéro du projet 103081 Budget total CAD$410,300 Durée 36 mois 26.
English: In addition, given that such activities often involve the provision of essential public services, the corporate partner ought to ensure that these are offered equitably and that the public service function is carried out with due diligence.
French: En outre, étant donné que ce genre d'activités comporte souvent la fourniture de services publics essentiels, l'entreprise partenaire devrait s'engager à garantir une offre équitable et à accomplir sa mission de service public avec diligence.
English: Each vial contains 150 mg of the medicinal ingredient efalizumab and is intended to deliver on average 1.25 mL of reconstituted drug product or 125 mg of efalizumab.
French: Chaque flacon, qui contient 150 mg de l'ingrédient médicinal efalizumab, a été conçu pour permettre d'obtenir en moyenne 1,25 mL du produit pharmaceutique reconstitué ou 125 mg d'efalizumab.
English: Patricia Airways and Exploration Ltd carried passengers, freight and mail to the remote area.
French: Patricia Airways et Exploration Ltd. transportent les passagers, les marchandises et le courrier dans cette région éloignée.
English: The Display Ban Enforcement Policy refers to spines only being exposed, but does not specify which spine.
French: La politique d’application de l’interdiction de l’étalage permet d’exposer le dos des paquets de cigarettes, mais ne spécifie pas de quel dos il s’agit.
English: Statistics Canada uses a statistical method called "sampling" to select your household.
French: Statistique Canada utilise une méthode statistique appelée « échantillonnage » pour choisir votre ménage.
English: Canada Science and Technology Museum Museum: www.sciencetech.technomuses.ca
French: Musée des sciences et de la technologie du Canada Musée : www.sciencetech.technomuses.ca
English: Furthermore, the Palais des Congrès (Acropolis) and Nice railway station are a 15-minute walk away.
French: De plus, le Palais des Congrès (Acropolis) et la gare des trains de Nice sont à 15 minutes à pied.
English: Electricity Electricity demand on the island is expected to grow at an annual rate of 1 percent to 10.9 TWh in 2020 (Table NL1).
French: Questions exclues Durant l’été de 2005, le gouvernement de TerreNeuve-et-Labrador a choisi trois promoteurs possibles pour la réalisation du projet d’aménagement hydroélectrique du cours inférieur du Churchill.
English: He is hereinafter referred to as "the Superintendent".  2.
French: Il est appelé ci-après le « Surintendant »).  2.
English: The meeting agreed that the enhancement of the quality of life of peoples, including their health, well-being and safety, as called for in the BPOA, must remain at the heart of the sustainable development aspirations of SIDS.
French: Les participants à la Réunion ont décidé que l'amélioration de la qualité de vie des populations, notamment en matière de santé, de bien-être et de sécurité, ainsi que le prévoit le Programme d'action de la Barbade, doit rester à la base des aspirations des petits États insulaires en développement en matière de développement durable.
English: It was agreed, however, that all the provisions on braking would have to be checked and revised as necessary, and the representative of OICA said that he would prepare a proposal for the next session.
French: Il est convenu cependant que l'ensemble des dispositions relatives au freinage devait être vérifié et révisé le cas échéant, et le représentant de l'OICA a dit qu'il préparerait une proposition pour la prochaine session.
English: Information available to the Agency indicates that the increase in the H7SNR fare offered on the Sandspit-Vancouver route during this period was fully attributable to the series of fare increases applied by Canadi*n between April 1999 and December 1999.
French: Les renseignements dont l'Office dispose indiquent que l'augmentation du tarif H7SNR offert sur la route Sandspit-Vancouver au cours de cette période était entièrement attribuable à la série d'augmentations de prix appliquées par Canadi*n entre avril et décembre 1999.
English: Similar to import sources, Greece's export markets are dominated by EU partners.
French: Tout comme dans le cas des marchés d'importation, les exportations de la Grèce sont surtout destinées à d'autres partenaires de l'UE.
English: Partners would be the same as those named by Group Two.
French: Ils ont énuméré les mêmes partenaires que le groupe 2.
English: Successes include a pilot employment project in the North Slave region, the Disability Information Line, Supported Living and other programs.
French: Parmi les réussites, on compte un projet pilote pour l'emploi dans la région North Slave, une ligne d'information pour les personnes handicapées, de l'aide à la vie en société, et d'autres programmes.
English: Creating Percentage Distributions You can display numeric values distributed as percentages of row, column, or table totals.
French: Créer des distributions Vous pouvez voir des valeurs numériques distribuées comme un pourcentage de rangée, de colonne ou de totaux de tableau:
English: General Information The above documents will come into force as of the date of the publication of this notice.
French: Renseignements généraux Les documents susmentionnés entreront en vigueur à la date de publication du présent avis.
English: Since it is likely that Canadian driving habits have changed in the interim, these data are less reliable than most of the other statistics used with M-GEM.
French: Si la valeur obtenue à partir des calculs sur la consommation des véhicules routiers effectués par le modèle s’écarte de plus de 20 p.
English: To be eligible as a dependant child, the person must be unmarried and either under the age of 21 or be under the age of 25 and a full time student.
French: Pour être admissible en tant qu'enfant à charge, la personne doit être célibataire et être âgée de moins de 21 ans ou de moins de 25 ans si elle est aux études à temps plein.
English: On the same date it also informed the Commission that, on 6 November 1998, NMH had lodged a petition for the initiation of composition proceedings.
French: À la même date, elle a également informé la Commission que, le 6 novembre 1998, NMH avait demandé l'ouverture d'une procédure de règlement judiciaire.
English: This report sends a clear message: the European Union must incorporate a consistent and coordinated cultural strategy into its foreign policy.
French: par écrit. - Ce rapport délivre un message clair: l'Union européenne doit intégrer une stratégie culturelle cohérente et coordonnée dans sa politique étrangère.
English:  5. More emphasis should be placed on the financial consequences of the proposed recommendations. Although it might be possible that the advantages outweigh the disadvantages, the report should address the need for a cost assessment.
French: Bien qu'il soit possible que les avantages l'emportent sur les inconvénients, le rapport doit évoquer la nécessité d'une évaluation des coûts. II. Exposé des motifs par la Baronne Knight 1. Certaines parties du rapport auraient plus de poids si elles étaient libellées plus clairement et précisaient exactement pourquoi des changements sont souhaitables et ce qu’ils devraient couvrir exactement.
English: On 2 August 2009, at 2030 hours, the Israeli enemy army fired five flares over Lebanese territorial waters opposite Ra's al-Naqurah.
French: Le 2 août 2009, à 20 h 30, des soldats de l'armée israélienne ont lancé cinq leurres thermiques au-dessus des eaux territoriales libanaises, près de Ras an-Naqoura.
English: However, do these same highly effective programs adequately meet the needs of ethnocultural offenders?
French: Cependant, ces mêmes programmes réputés très efficaces, répondent-ils aussi efficacement aux besoins des délinquants ethnoculturels ?
English: Approximately 130 comments on this draft set resulted in 14 target outcomes which will guide Government's R, S&T investment.
French: Environ 130 observations concernant ce projet ont permis de définir 14 résultats ciblés qui permettront d'orienter les investissements publics dans la recherche, la science et la technologie.
English: His delegation wondered whether the 10 special political missions whose mandates were due to expire in December 2006 had been extended.
French: Elle se demande si les mandats des 10 missions politiques spéciales, venant à expiration en décembre 2006, ont été prolongés.
English: Though 2003 data regarding disbursements has yet to be finalised, information published so far indicates that distribution for that year would amount to about US $ 240 million.
French: Bien que les donnÃ©es concernant les versements effectuÃ©s en 2003 ne soient pas encore dÃ©finitives, les informations publiÃ©es jusqu’ici laissent croire que les sommes distribuÃ©es pendant l’annÃ©e pourraient atteindre 240 millions de dollars amÃ©ricains.
English: 4.4.1 Standing Offers/Supply Arrangements BMCI observed that a significant number of the Department's low dollar value contracts fell into certain common categories.
French: 4.4.1 Offres à commandes/Arrangements en matière d'approvisionnement Nous avons constaté qu'un nombre important de marchés de faible valeur du Ministère entrent dans certaines catégories communes.
English: At first, the Commission's study consisted in analysing the means provided by the Charter of Human Rights and Freedoms for combatting the activities of racist movements.
French: Dans un premier temps, l'étude de la Commission a consisté à analyser les moyens offerts par la Charte des droits et libertés de la personne pour lutter contre les activités des mouvements racistes.
English: More fundamentally, Kananaskis is cast as being about "mainstreaming" governance, both domestic and international.
French: questions de gouvernance sur les plans tant intérieur qu’international.
English: The momentum for peace generated so far cannot, must not and will not be allowed to die.
French: La dynamique engendrée à ce jour en faveur de la paix ne peut pas et ne doit pas disparaître. Nous ne le permettrons pas.
English: The Board will notify the facility that the application has been filed with the Board.
French: La Commission avise l'établissement qu'une demande lui a été présentée.
English: Business and industry said that in considering all energy options, nuclear energy, despite waste disposal concerns, could deliver large-scale power with low impacts, and provide constant and reliable supply.
French: Le secteur des affaires et de l'industrie a déclaré que si l'on envisageait toutes les options en matière d'énergie, l'énergie nucléaire, malgré des préoccupations en ce qui concerne l'élimination des déchets, pouvait fournir de l'électricité à grande échelle avec des impacts réduits, et permettait une alimentation constante et fiable.
English: Procedures affect the capacity of a recipient country to follow the steps of the development cooperation programming cycle and may determine the extent to which support from the United Nations system merges into the internal process of national development, integrating human, financial and organizational inputs into an endogenous process.
French: Les procédures ont une incidence sur la capacité d'un pays bénéficiaire à suivre les étapes du cycle de programmation de la coopération pour le développement et peuvent déterminer la mesure dans laquelle le soutien apporté par le système des Nations Unies se fond dans le processus interne de développement national, en incorporant les composantes humaines, financières et institutionnelles dans une dynamique endogène.
English: There is also a bus service connection to Hay River.
French: Il y a également un service d'autobus à destination de Hay River.
English: How can we build capacity between CAPC/CPNP projects and their communities?
French: Comment peut-on renforcer les capacités dont disposent les projets du PACE/PCNP et la collectivité qui les entoure?
English: Effects on renal function and on calcium metabolism/bone mineralization were observed in three well-conducted cross-sectional studies in regions of Belgium and The Netherlands contaminated with Cd emitted from zinc smelters and plants.
French: Trois études transversales bien menées dans certaines régions de la Belgique et des Pays-Bas contaminées par le Cd rejeté par des fonderies de zinc et des usines de traitement du zinc ont révélé des effets sur les fonctions rénales et sur le métabolisme du calcium et la minéralisation des os.
English: Thus the federal government believes it is legally entitled to say to the provinces:
French: [TRADUCTION] C'est pourquoi [le gouvernement fédéral] considère qu'il est en droit de dire aux provinces:
English: I wanted to draw your attention to that.
French: Je désirais attirer votre attention sur ce point.
English: The population under 18 was estimated at 162,000.
French: Cette année-là, 162 000 habitants auraient eu moins de 18 ans.
English: VAN NUYS, Calif. — Digital Playground contract star Riley Steele will appear on the “Howard Stern Show” tomorrow.
French: Le filtrage du Net arrive au Parlement. Une mesure similaire à la Loppsi vient d’être adoptée par le bureau de l’Assemblée au motif de lutter contre la diffusion de malwares.
English: On this auspicious occasion, my delegation expresses sincere appreciation for all initiatives recently taken to address the needs of developing countries, especially the debt cancellation extended by the G-8 countries to highly indebted poor countries.
French: En cette occasion propice, ma délégation apprécie au plus haut point toutes les initiatives prises récemment pour traiter des besoins des pays en développement, en particulier l'annulation de la dette accordée par les pays du G-8 aux pays pauvres très endettés.
English: There was a consensus that prevention of corruption began with awareness and training and that recruitment policies and practices were especially relevant.
French: On s'est accordé à dire que la prévention de la corruption commençait par la sensibilisation et la formation et que les politiques et pratiques en matière de recrutement revêtaient une importance particulière.