ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee observes from another source1 that, in 1996, only 5 % of the total yearly new housing construction was in the social sector (340 out of 6 228) and that, in Ljubljana, only the 7% of demands could be satisfied.
French: Le Comité observe dans une autre source1 qu’en 1996, à peine 5 % du total annuel des nouvelles constructions étaient destinés au logement social (340 sur 6 228) et qu’à Ljubljana, 7 % seulement des demandes ont reçu une réponse positive.
English: Article 7.12 of the Code on Administrative Infringements of the Russian Federation provides for liability for the infringement of copyright and related rights, inventor’s and patent rights, including in relation to legal officials.
French: L’article 7.12 du Code des infractions administratives de la Fédération de Russie prévoit que toute atteinte au droit d’auteur ou aux droits connexes, aux droits des inventeurs ou aux droits de brevet engage la responsabilité de son auteur, y compris s’il s’agit d’une personne morale.
English: • 4,000 candidates participated in three job fairs organized and co-sponsored by the PSC in the National Capital Region, Toronto and Vancouver.
French: • 4 000 candidats et candidates ont participé à trois salons de l'emploi organisés et coparrainés par la CFP dans la région de la capitale nationale, à Toronto et à Vancouver.
English: • 32008E0112  Council Joint Action 2008/112/CFSP of 12 February 2008 on the European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU) (OJ L 40, 14.2.2008, p.
French: • 32008E0112  Action commune 2008/112/PESC du Conseil du 12 février 2008 relative à la mission de l'Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau (UE RSS GUINÉE-BISSAU) (JO L 40 du 14.2.2008, p.
English: 6.2.4 Human Resources Development Programs 6.2.4.1 Performance Management and Development Programs Since the Secretariat is a small, specialized body, there is an ever-present risk of losing key employees.
French: 6.2.4 Programmes de perfectionnement des ressources humaines 6.2.4.1 Programmes de gestion du rendement et de perfectionnement Étant un petit organisme spécialisé, le Secrétariat est exposé au risque permanent de perdre des employés clés.
English: The secretariat was also requested to obtain information from other sources, including from inter-governmental and non-governmental organizations.
French: Elle l'a également instamment prié de recueillir des renseignements d'autres sources, en particulier d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Mr President, Mr Barnier, in your speech you mentioned Mr Monti's report, which was submitted to you a few days ago.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, Monsieur Barnier, vous avez mentionné dans votre intervention le rapport de M. Monti, qui vous a été remis il y a quelques jours.
English: To strengthen this institution, from October 2007 by Government Agreement No.442-2007 it was made a department of the Presidency of the Republic with administrative, technical and financial management functions so as to deal with the particular situations where indigenous women find themselves vulnerable, defenceless or discriminated against.
French: Afin de renforcer sa place au sein des institutions, à partir d'octobre 2007 le DEMI est devenu, aux termes du décret gouvernemental 442-2007, un service relevant de la présidence de la République.  Il est doté de moyens de gestion administratifs, techniques et financiers qui lui permettent de prendre en charge les situations propres à la femme autochtone, marquées par sa vulnérabilité, son impossibilité à se défendre et la discrimination dont elle fait l'objet.
English: The aim is to ensure a world-class scientific organization that can deal with global change and continue protecting the health of Canadians.
French: L’objectif de ces mesures est d’assurer une organisation scientifique de classe mondiale qui peut composer avec le changement mondial et continuer de protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: "We continued to monitor those two skiffs and their crew as they were heading back towards Somalia territorial waters."
French: Nous avons continué de surveiller ces deux skiffs et leur équipage alors qu’ils retournaient vers les eaux territoriales de la Somalie. »
English: In February 2005, the BTK Task Force positively identified Dennis Rader as BTK.
French: En février 2005, l’escouade d’enquête a pu identifier le tueur comme étant Dennis Rader.
English: This levy, to be called a special duty, will remain at the current rate of $0.12 per litre of absolute ethyl alcohol.
French: Le prélèvement sur les spiritueux importés, qui sera appelé droit spécial, continuera de s'appliquer au taux actuel de 0,12 $ le litre d'alcool éthylique absolu.
English: Generally, new paragraph 95(2)(c.2) applies to a specified vendor (defined in new subsection 95(3.2)), in respect of a corporation resident in Canada, if:
French: En gros, le nouvel alinéa 95(2)c.2) s’applique à un vendeur déterminé (selon la définition donnée au nouveau paragraphe 95(3.2)) à l’égard d’une société résidant au Canada :
English: The signal shall be visible to the driver, even in daylight, such that the driver can easily verify the satisfactory condition of the signal without leaving the driver's seat.
French: Le voyant doit être visible par le conducteur, même de jour; son bon état doit pouvoir être contrôlé aisément par le conducteur depuis son siège.
English: Letter dated 20 November 2000 from the Permanent Representative of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 20 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Department will be soon releasing its Five-Year Strategic Plan (2006-2011).
French: Le Ministère publiera sous peu son Plan stratégique quinquennal (2006-2011).
English: While speciﬁc preferences varied somewhat over the years, the importance Canadians attribute to top or left-side menus as navigational aids remains constant.
French: Même si les préférences spéciﬁques varient légèrement au ﬁl des ans, l’importance qu’accordent les citoyens canadiens aux barres de menu placées en haut et sur le côté gauche de la page comme outils de navigation est constante.
English: The key recommendations of this review are focussed on improved coordination for strengthened progress in advancing e-Learning:
French: Établir un cadre de gouvernance et de responsabilisation bien défini pour gérer les stratégies relatives à l’apprentissage électronique et à la technologie.
English: What is unsettling, indeed thoroughly alarming, is what has been set in motion in the field of foreign and security policy and the vehemence with which hitherto civil European integration is being shelved and a military Union is being created.
French: Je trouve inquiétant, même franchement alarmant, ce qui est entrepris dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité ; la véhémence avec laquelle l'intégration européenne, civile jusqu'ici, est considérée comme réglée et qu'on envisage la création d'une Union militaire.
English: My country is the last to have joined the Council of Europe, in October 2004.
French: Mon pays est le dernier à avoir rejoint, en octobre 2004, le Conseil de l’Europe.
English: Mr. WAREHAM (International Association against Torture) said that the United States and the Group of Western European and Other States acted as if they were not subject to the same rules of international law and norms as other Member States.
French: M. WAREHAM (Association internationale contre la torture) dit que les Etats-Unis et le Groupe des Etats d'Europe occidentale se comportent comme s'ils n'étaient pas soumis aux mêmes règles de droit international ni aux mêmes normes internationales que les autres Etats Membres de l'ONU.
English: Inuvialuit knowledge directs and assists in wildlife research in several ways.
French: Le savoir des Inuvialuit permet d’orienter et de soutenir de diverses façons la recherche sur la faune.
English: Moreover, a national steering committee for maternal and child mortality reduction was established.
French: De plus, un Comité directeur national pour la réduction de la mortalité maternelle et infantile a été créé.
English: When registering a .LI Domain Name, Registrant acknowledge and agree to obey, comply with and be bound by any and all registry rules, policies, and agreements, and any and all updates, revisions and modifications thereto, for this TLD, which may be found here and here .
French: En enregistrant un nom de domaine avec l'extension .CH, le Déposant consent à respecter toutes les règles d'enregistrement, politiques et accords, et toutes les mises à jour, révisions et modifications pour cette extension, tel que défini ici et ici .
English: Developing and enforcing policies that address discrimination and human rights violations provide incentives for change.
French: L’élaboration et la mise en œuvre de politiques de lutte contre la discrimination et contre la violation des droits de la personne pourraient ouvrir la voie au changement.
English: NRC researchers look forward to collaborating with a private sector partner to move their findings forward into the development of a practical diagnostic tool that can be used for health care results. This breakthrough technology earned NRC the Gold Award of Excellence in the Innovation — Not for Profit category at the 2007 Canadian Information Productivity Awards.
French: (D2L), un chef de file dans la conception de solutions de cyberapprentissage novatrices destinées aux organisations du monde entier, a ouvert son premier bureau satellite à Moncton en 2007, en grande partie grâce à la présence dans cette ville de SynergiC3, un projet sur le cyberapprentissage mené en collaboration par le CNRC, l’Université de Moncton et D2L.
English: Garbage Containers for garbage and trash should be placed throughout the RC.
French: Ordures Il faut placer des poubelles un peu partout dans le CA.
English: By "function" we meant the individual functions (e.g., staffing, compensation, learning and development, etc.) that comprise the basis of a HR regime.
French: Par « fonction », nous entendions les différentes fonctions (p. ex. dotation, rémunération, apprentissage et perfectionnement, etc.) qui constituent la base d'un régime des RH.
English: Mr President, I naturally wish Mr Fischler a speedy recovery and I would ask the officials present to give him a detailed account of our concerns.
French: Monsieur le Président, je souhaite naturellement un prompt rétablissement à M. Fischler et je demande aux fonctionnaires présents de lui transmettre scrupuleusement nos préoccupations.
English: The Office of the Registrar has begun to report its performance using a five level performance scale for each indicator.
French: Le Bureau a aussi commencé à faire état de son rendement suivant une échelle à cinq niveaux pour chaque indicateur.
English: Ms. Filip (Inter-Parliamentary Union): Allow me to begin by welcoming President Kerim's initiative of convening this thematic debate on the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Mme Filip (Union interparlementaire) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer me féliciter de l'initiative qu'a prise le Président Kerim de convoquer le présent débat thématique sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: These observers proved right: the crisis was marked by soaring risk premia.
French: Les faits leur ont donné raison : la crise a été marquée par une impressionnante augmentation des primes de risque.
English: Take the time to discuss the new roles and responsibilities.
French: Prenez le temps de discuter de la nouvelle répartition des rôles et des responsabilités.
English: See Government of Canada, "Smart Border Action Plan Status Report," Fifth Annual Report, (December 17, 2004).
French: D’après le cinquième rapport d’étape du Plan d’action pour une frontière intelligente.
English: I ought to point out to Mr Hatzidakis that I am speaking today on behalf of the Presidency and emphasising the need for agreement.
French: Je voudrais préciser à l’attention de M. Hatzidakis que je m’exprime aujourd’hui au nom de la présidence et insiste sur la nécessité d’un accord.
English: Puccinia coronata, simple sequence repeat, expressed sequence tags, urediniospore, genetic diversity, pathogen.
French: Puccinia coronata, microsatellite, étiquette de séquence exprimée, urédospore, diversité génétique, pathogène.
English: We are preparing to take decisions on Agenda 2000 which will be decisive in meeting the challenges of the 21st century and which will pave the way for the Union to welcome a substantial number of new Member States.
French: Nous nous apprêtons à prendre des décisions sur l'Agenda 2000 qui seront décisives pour faire face aux défis du XXIe siècle et qui prépareront l'Union à accueillir un nombre substantiel de nouveaux États membres.
English: • Surveillance of environmental hazards leading to intervention to reduce risk
French: • Surveillance des risques environnementaux en vue d’interventions destinées à les réduire.
English: The second part contains the historical facts that detail the evolution of the Canada Gazette.
French: Cette partie a été révisée en profondeur en vue de sa publication dans le présent livre.
English: On behalf of our fellow Task Force members, we would like to thank everyone who responded so enthusiastically in contributing to this ambitious public consultation, by speaking to us about your experiences, your views and your ideas on financial literacy.
French: Au nom de nos collègues du Groupe de travail, nous aimerions remercier toutes les personnes qui ont réagi avec autant d’enthousiasme et contribué à cet ambitieux projet de consultation publique, en nous faisant part de leurs expériences, leurs points de vue et leurs idées sur la littératie financière.
English: Representatives of all relevant stakeholders, including organizations of the United Nations system, other accredited international and regional organizations and accredited civil society and business sector entities, will be able to participate, to the extent possible.
French: Les représentants des parties prenantes compétentes, notamment des organismes des Nations Unies, d'autres organisations internationales et régionales accréditées, d'organisations de la société civile accréditées et d'entités accréditées du secteur des entreprises, pourront, autant que possible, y participer.
English: Since the $6,000 net capital loss for 1985 consists entirely of his pre-1986 capital loss balance, he can also apply the maximum amount of $2,000 of that balance against his 1995 business income when calculating his 1995 taxable income earned in Canada.
French: En fonction des calculs précédents, Willie applique un montant de 3 000 $ de sa perte en capital nette pour 1985 (comme en 1987, le taux d'inclusion en 1985 était de 1/2) pour réduire ses gains en capital nets imposables pour 1995.
English: • On marine wildlife and habitats [A-1]
French: • Sur la faune et les habitats marins [A-1]
English: At the outset, I would like to express my appreciation to the Secretary-General and to the experts invited to this meeting — Sir Brian Urquhart, Ambassador Jamsheed Marker and Judge Nabil Elaraby — for their important statements.
French: Je voudrais d'abord exprimer ma gratitude au Secrétaire général et aux experts invités à cette réunion - Sir Brian Urquhart, l'Ambassadeur Jamsheed Marker et le juge Nabil Elaraby - pour leurs importantes déclarations.
English: MEPs welcome the fact that the Commission has opened a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries in anticipation of the necessary modification of the existing management policy and that it has put out a call for tender to allow for a full study of the various management systems. The report was adopted with 538 votes in favour and 42 against.
French: Dans le rapport d'Elspeth Attwool (ADLE, UK), adopté jeudi à une large majorité, par 538 voix pour et 42 voix contre et 44 abstentions, les députés se félicitent de ce que la Commission ait ouvert un débat sur les systèmes de gestion fondés sur les droits de pêche en tant qu'"étape préalable à la nécessaire modification de la politique de gestion existante" et ait lancé un appel d'offres pour la réalisation d'une étude exhaustive sur les différents systèmes de gestion.
English: Description: 6.1 Subject matter of digital content.
French: Description : 6.1 Matière traitée par le contenu numérique.
English: “(d) Other matters arising from the international drug control treaties.”
French: d) Autres questions découlant des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues.”
English: Income Profile for Census Families(4) in the Farm Population involved in Unincorporated Farms, 1995, Manitoba
French: Profil des revenus des familles de recensement(4) dans la population agricole ayant une ferme non constituée en société, 1995, Manitoba
English: This document provides an overview of the P2 planning process, a model plan template and detailed information on practices and certain analytical techniques that may be helpful in preparing and implementing a P2 plan.
French: Ce document fournit un aperçu du processus de planification de P2, un modèle de plan et des renseignements détaillés sur les pratiques en vigueur ainsi que certaines techniques d’analyse qui peuvent se révéler utiles à la préparation et à la mise en œuvre d’un plan de P2.
English: The attendees would also have liked a greater opportunity to influence the content of their placement (21%).
French: L’équipement technique des lieux de stage ne correspondait souvent pas aux attentes (19 %).
English: Below-average other spending (includes immigration transfers and Labour Market Development Agreements) Below-average CHST cash Below-average Equalization Below-average income-sensitive transfers to persons (includes Old Age Security, Guaranteed Income Supplement, Canada Child Tax Benefit, GST credit, employment insurance, grants to Aboriginal people) Above-average revenues Ontario’s per capita share of federal debt repayment Above-average expenditures on goods and services
French: Autres dépenses inférieures à la moyenne (comprend les transferts au titre de l’immigration et les Ententes sur le développement du marché du travail) TCSPS en espèces inférieur à la moyenne Péréquation inférieure à la moyenne Transferts aux particuliers fondés sur le revenu inférieurs à la moyenne (comprend la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti, la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le crédit pour TPS, l’assurance-emploi, les subventions aux Autochtones) Revenus supérieurs à la moyenne Part ontarienne par habitant du remboursement de la dette fédérale Dépenses en biens et services supérieures à la moyenne
English: While Filterset.G has had its uses in the past, nowadays other filter lists are certainly a better choice.
French: Filterset.G était fort utile dans le passé, mais actuellement, d’autres listes de filtres sont sûrement un bien meilleur choix.
English: • Credit Information (Insurance Companies) Regulations
French: • Règlement sur les renseignements relatifs au crédit (sociétés d'assurances)
English: In addition to meetings with each affected unit of local government, the SIA researcher must meet with the government officials and the community at large to discuss the assessment findings and the measures to avoid, manage or mitigate impacts.
French: En plus des réunions avec chaque échelon local du gouvernement concerné par le projet, le chercheur spécialisé dans l'EIS doit rencontrer les fonctionnaires du gouvernement et les membres de la collectivité pour discuter des constatations de l'évaluation et des mesures à prendre pour éviter, gérer ou atténuer les impacts.
English: Aboriginal Team Canada Board Meeting
French: Réunion du conseil d'administration de l'Association Équipe Canada – tourisme autochtone
English: An examination of the frequency and nature of mobbing in Iceland and a more open discussion of that problem;
French: Réalisation d'une étude sur la fréquence et la nature des cas de harcèlement moral en Islande et ouverture d'un débat plus libre à ce sujet;
English: The CFIA will continue to analyze samples and prosecute any company that is found to be adulterating olive oil.
French: L'ACIA continuera à analyser des échantillons et à poursuivre toute entreprise qui contrevient à la réglementation en falsifiant l'huile d'olive.
English: F0850 Forecast evaluation Assessment of the accuracy of a forecast.
French: F0850 Évaluation de la prévision Estimation de l'exactitude d'une prévision.
English: In the HBSC study, anabolic steroids were more popular among boys than girls, but their use remained at low levels and unchanged from 1998 to 2002.
French: Parmi les répondants à l’enquête HBSC, les stéroïdes anabolisants étaient plus populaires auprès des garçons que des filles, mais leur consommation est demeurée faible et inchangée pour la période allant de 1998 à 2002.
English: For terrorism knows no greater enemy and no greater force than the one embodied in a free society.
French: Car le terrorisme ne connaît pas de plus grand ennemi et pas de plus grande force que celle qu'incarne une société libre.
English: Serve warm or cold with the maple mousse topping (beat whipping cream and blend in maple syrup) or ice cream.
French: Servez chaud ou froid couronné de mousse à l'érable (fouettez la crème et incorporez le sirop d'érable) ou de crème glacée.
English: It is also possible that he possesses information that could be damaging to the authorities.
French: Il se peut aussi qu’il soit au courant d’informations dangereuses pour le pouvoir.
English: The authors use a fictional composite character to present in narrative form the results of their investigation into how women with breast cancer choose to interact with voluntary health sector organizations.
French: Les auteures ont recours à un personnage fictif composite pour présenter sous forme narrative les résultats de leur enquête sur les rapports qu’ont les femmes atteintes du cancer du sein avec les organismes du secteur bénévole de la santé.
English: First Vatican Ecumenical Council, Dogmatic Constitution on the Catholic Faith Dei Filius, II: DS 3004; and Canon 2, 1: DS 3026.
French: dogm. sur la foi catholique Dei Filius, II: DS 3004; can. 2, 1: DS 3026.
English: (4) [Taking Decisions in the Assembly] (a) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus. (b) Where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
French: Le Bureau international communique lesdites décisions aux membres de l’Assemblée qui sont des États et qui n’étaient pas représentés, en les invitant à exprimer par écrit, dans un délai de trois mois à compter de la date de la communication, leur vote ou leur abstention.
English: 2 Conclusion On the basis of the Ombudsman's inquiries into this complaint, there appears to have been no maladministration by Parliament.
French: 2 Conclusion Son enquête l'amenant à conclure qu'il n'y a pas eu en l'occurrence mauvaise administration de la part du Parlement, le Médiateur classe l'affaire.
English: This legendary ball is not just the high point of the night but also the most famous Carnival ball; the natural choice for glamour and sophistication.
French: Ce bal légendaire n'est pas seulement le meilleur endroit ou être durant cette première nuit du Carnaval, c'est aussi le bal le plus réputé du Brésil.