ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: update 2001/156: january 28, 2002, publicinf, Fri, 1 Feb 2002 09:36:21 +0100 Update 157/2002 (International Forum Adopts Muscat Declaration), publicinf, Wed, 6 Feb 2002 17:11:27 +0100 Update 158/2002 (International Trademark Registrations Continue to Grow in 2001), publicinf, Fri, 15 Feb 2002 10:47:30 +0100 PR/2002/302 (30th Accession Paves Way for Entry into Force of WPPT in May ), publicinf, Thu, 21 Feb 2002 18:29:34 +0100 PR/2002/303 (WIPO Continues Efforts to Curb Cybersquatting), publicinf, Wed, 27 Feb 2002 09:31:35 +0100 Update 160/2001:
French: Intérêt accru pour la législation relative à la propriété intellectuelle en 2001, publicinf, Tue, 5 Feb 2002 09:06:08 +0100 Actualité 2002/157 (Le Forum international adopte la déclaration de Mascate), publicinf, Wed, 6 Feb 2002 17:17:31 +0100 Actualité 158/2002 (Le nombre d'enregistrements internationaux de marques continue d'augmenter en 2001), publicinf, Fri, 15 Feb 2002 10:47:55 +0100 PR/2002/302 (Avec 30 adhésions, le WPPT va pouvoir entrer en vigueur en mai 2002), publicinf, Thu, 21 Feb 2002 15:28:11 +0100 PR/2002/303 (L'OMPI poursuit ses efforts contre le cybersquattage ), publicinf, Tue, 26 Feb 2002 17:32:17 +0100 Actualité 2002/160:
English: (BRAZIL) ‘Promote conservation and preservation of traditional knowledge’ aligns closely with objectives (vi) ‘Support traditional knowledge systems’ and (vii) ‘Contribute to safeguarding traditional knowledge’, and must be considered a subsidiary objective, though important.
French: (BRéSIL) L’objectif iv) "Promouvoir la conservation et la préservation des savoirs traditionnels" est étroitement aligné sur les objectifs vi) "Soutenir les systèmes de savoirs traditionnels" et vii) "Contribuer à la sauvegarde des savoirs traditionnels", et il doit être considéré comme un objectif subsidiaire mais important.
English: • For toxic multinodular goiter: older age; recent exposure to iodine-containing medication (e.g., amiodarone or radiocontrast dye); long-standing simple goiter; conditions such as puberty or pregnancy; immunologic, viral or genetic disorders History
French: • Pour le goitre multinodulaire toxique : âge avancé, exposition récente à un produit pharmaceutique renfermant de l'iode (p. ex. amiodarone ou substance de contraste radiologique); goitre simple de longue date; certains états comme la puberté ou la grossesse; affections immunologiques, virales ou génétiques Symptomatologie
English: When you have completed the test, you will receive a summary sheet you can take to your local legal aid area office to assist you with the application process.
French: Quand vous aurez terminé le test, vous recevrez un sommaire que vous apporterez au bureau régional et qui facilitera le processus de demande.
English: Requests the Department of Political Affairs and the Department of Public Information to implement the recommendations of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to continue their efforts to take measures through all the media available, including publications, radio and television, as well as the Internet, to give publicity to the work of the United Nations in the field of decolonization and, inter alia:
French: Prie le Département des affaires politiques et le Département de l'information de mettre en œuvre les recommandations du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux tendant à ce qu'ils continuent à prendre les mesures voulues en utilisant tous les moyens d'information disponibles - publications, radio, télévision et Internet - pour faire connaître l'action de l'Organisation dans le domaine de la décolonisation et, notamment :
English: In December 2001, the NHRC requested the Prosecutor-General to conduct an investigation into the death of an inmate in the Ulsan detention centre.
French: En décembre 2001, la Commission nationale des droits de l'homme a demandé au Procureur général de mener une enquête sur la mort d'un détenu dans le centre de détention d'Ulsan.
English: Observers reported several problems during the procedure of vote counting and tabulation, including one case of manipulating supplementary voting lists to carry out ballot box stuffing.
French: Les observateurs ont fait état de plusieurs problèmes pendant le décompte des voix et la agrégation des résultats, et notamment un cas de manipulation de listes électorales supplémentaires en vue du bourrage des urnes.
English: Trillium Photonics, an NRC spin-off from 2000-2001, decided to wind down operations of the company in October 2002 as a result of a difficult information and communications technology market and a challenging venture capital and financing environment.
French: Trillium Photonics, une entreprise dérivée des activités du CNRC en 2000-2001, a quant à elle décidé de mettre fin à ses activités en octobre 2002 à cause de la conjoncture particulièrement difficile sur le marché des technologies de l’information et des communications, et des difficultés de financement qu’elle éprouvait à cause de la situation également difficile sur le marché des capitaux de risque.
English: Premises accommodating between 101 and 120 patrons shall pay 10 per cent more than the fees set out in (a).
French: Pour un établissement pouvant accueillir entre 101 et 120 clients, le titulaire de la licence verse 10 pour cent de plus que la redevance établie en a).
English: The system draws manure along a conveyor belt, using paddles to separate the solids from the liquids over a series of screens.
French: Le système amène le lisier sur un convoyeur et sépare les solides des liquides à l'aide de pales et d'une série de passoires.
English: Liaise with all other CBA standing committees.
French: Entretenir des liens avec tous les comités permanents.
English: In this regard, the evaluation shows that analysis of the action plans and the follow-up they are given are not extensive enough to promote useful reporting.
French: À cet effet, l'évaluation démontre que l'analyse des plans d'action, ainsi que les suivis qui leur sont apportés ne sont pas suffisamment poussés pour favoriser une reddition de compte utile.
English: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annex I, page 26 Task No. 33 Ongoing revision of non-electronic WIPO Standards
French: SCIT/SDWG/5/10 Rev.1 Annexe I, page 29 Tâche n° 33 Révision permanente des normes relatives au traitement non électronique.
English: Thus, if traditional knowledge is considered "prior art" – even if the patent applicant did not rely on it - then no patent may issue; if a patent had been issued, that patent may be revoked.
French: Par conséquent, si un savoir traditionnel est considéré comme "état de la technique", même si le déposant de la demande de brevet ne l’a pas revendiqué, aucun brevet ne peut être délivré ou, au cas où il aurait déjà été délivré, il pourra être révoqué.
English: The rate versus pH profile for the tyrosine – compound II reaction illustrates the influences of at least two acid group ionizations.
French: La vitesse de la réaction entre la tyrosine et le composé II versus le pH illustre l'influence d'au moins deux groupes acides ionisés.
English: I should like to underline this request and say that the European Parliament certainly does not want to interfere in politics the world over, but it does wish to offer good mediation services wherever a reasonably well-functioning democracy is in danger because it is under threat from populism on the one hand and fear and uncertainty on the other.
French: Je souhaite souligner cette exigence car, même si le Parlement ne souhaite sûrement pas intervenir dans la politique du monde entier, il souhaite assurer de bons services de médiation lorsqu'une démocratie qui fonctionne à peu près bien est en danger parce qu'elle est menacée d'un côté par le populisme et de l'autre par la peur et l'insécurité.
English: New post: 1 General Service (Other level)
French: Postes nouveaux : 1 agent des services généraux (autres classes)
English: In addition, many NGOs are working at the grass-roots level for the prevention of trafficking.
French: De plus, nombre d'ONG s'emploient à prévenir la traite sur le terrain.
English: I ask for your approval and funding of the 2007 Annual Programme Budget.
French: Je vous demande d'approuver et de financer le Budget-programme annuel pour 2007.
English: • Reasonable travel costs, specifically the reimbursement of reasonable expenses incurred when travel is required to achieve project objectives.
French: • aux frais de déplacement raisonnables, plus particulièrement le remboursement des dépenses raisonnables engagées lors des déplacements requis pour atteindre les objectifs du projet.
English: Some of you will recall that at the time of our last set of meetings in Brussels we met with the Political and Security Committee and the Portuguese Presidency of the Council.
French: En l’occurrence, il ne s’agit pas de parler culture ou institutions, ou du problème kurde, mais de la situation sécuritaire qui touche un allié, un ami, la Turquie, soumise aux attaques terroristes du PKK.
English: The M3 holes are indicated with "Hm".
French: Les trous M3 portent la mention "Hm".
English: • monitoring and controlling activity in Canadian territorial waters (formally called Canada's "maritime area of jurisdiction");
French: • surveiller et contrôler les activités en eaux territoriales canadiennes (autrefois appelées la « zone de responsabilité maritime » du Canada);
English: Corte di Appello di Milano, Italy, 20 March 1998, Unilex (late delivery); CLOUT case No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 24 April 1997] (late delivery); CLOUT case No. 301 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7585 1992] (late payment).
French: Corte di Appello di Milano, Italie, 20 mars 1998, Unilex (livraison tardive); décision No. 275 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 24 avril 1997] (livraison tardive); décision No. 301 [Arbitrage_Chambre de commerce internationale, sentence No. 7585 1992] (paiement tardif).
English: Lahey and Currie suggest that the adoption of self-regulatory models which replicate the controlled acts regulatory framework of Ontario and other provinces may offer one possible strategy for fostering greater flexibility and change in scope of practice regulation across Canada.
French: Lahey et Currie indiquent qu'il se peut que l'adoption de modèles auto-réglementés, qui reproduisent le cadre réglementaire des actes autorisés de l'Ontario et des autres provinces, offre une stratégie possible pour encourager une plus grande flexibilité et changer la réglementation des champs de pratique au Canada.
English: The achievements and promise the bilateral START process held, including the possibility it offered for development as a plurilateral mechanism including all the nuclear-weapon States, for the practical dismantling and destruction of nuclear armaments, undertaken in the pursuit of the elimination of nuclear weapons, is in jeopardy.
French: Les réalisations et les promesses liées aux traités bilatéraux pour la réduction et la limitation des armements stratégiques offensifs (START), notamment la possibilité qu'ils offrent de créer un mécanisme plurilatéral auquel participeraient tous les États dotés d'armes nucléaires afin d'entreprendre concrètement le démantèlement et la destruction des armements nucléaires en vue de l'élimination des armes nucléaires, sont compromises.
English: This serves not only to diminish overall costs but is also an important welfare consideration.
French: En plus de répondre à certaines considérations d'ordre humanitaire envers les animaux, cette optimisation contribuera à réduire le coût global des programmes de recherche et mise au point.
English: However, it was suggested that an “opt-in” approach would create legal barriers to electronic commerce rather than remove them.
French: Toutefois, il a été dit que la formule de l'“option positive” entraverait le commerce électronique au lieu de le faciliter.
English: • Those who earn business or professional income have a tax advantage over many other Canadians.
French: • Ceux qui tirent un revenu d'une entreprise ou de l'exercice d'une profession bénéficient d'un avantage fiscal par rapport aux autres Canadiens.
English: Maintaining proper day and night temperatures for crop growth and development will also help to minimize the disease.
French: Le maintien de températures diurnes et nocturnes convenables à la croissance et au développement de la culture aidera aussi à réduire au minimum l’incidence de la maladie.
English: ◦ Methodology and Risk Assessment Approach ▪ risk assessment done on all SDs ▪ 13 Small departments/agencies – monitoring completed ▪ Results analyzed ▪ General findings - shared
French: ◦ Méthodologie et approche de l’évaluation des risques ▪ évaluation des risques effectuée pour les PD ▪ 13 petits ministères/organismes – surveillance terminée ▪ résultats analysés ▪ conclusions générales - partagées
English: At its 44th plenary meeting, on 30 July 2009, the Economic and Social Council took note of the report of the International Narcotics Control Board for 2008.
French: À sa 44e séance plénière, le 30 juillet 2009, le Conseil économique et social a pris note du rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2008.
English: Healthy Babies All communities deliver prenatal and postnatal healthcare, nutritional and support services for mothers through community nursing and Canada’s Prenatal Nutrition Program.
French: En l’absence des données de référence nécessaires pour évaluer ces résultats, on a demandé aux répondants inuits et des Premières nations, ainsi qu’au personnel de la DGSPNI, si, selon eux, ces résultats étaient atteints.
English: The verification and control procedures are intended to ensure that the terms of the MOU between the United Nations and the troop/police contributor are met by both parties at the outset and throughout the period of effect of the MOU.
French: Cette inspection doit être effectuée au moins tous les six mois durant la période de présence du contingent dans la zone de la mission, et à tout moment lorsque la mission estime que le matériel ou les services ne sont pas conformes aux normes.
English: At its fifth special session on the situation in Israel and the occupied Palestinian territories in October 2000, the Commission on Human Rights adopted resolution S-5/1 in which it requested the Special Rapporteur, together with a number of other mandate holders, to carry out immediate missions to the area concerned and to report on their findings to the Commission at its fifty-seventh session and, on an interim basis, to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: À sa cinquième session extraordinaire sur la situation en Israël et dans les territoires occupés, tenue en octobre 2000, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution S-5/1, dans laquelle elle a prié la Rapporteuse spéciale ainsi que plusieurs autres titulaires de mandat, d'effectuer immédiatement des missions dans la région concernée et de lui rendre compte de leurs constatations à sa cinquante-septième session et de faire rapport à titre intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: Memorandum on the question of Western Sahara
French: Mémorandum au sujet de la question du Sahara occidental
English: United Nations, Treaty Series, vol. 976, No. 14152.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  976, nº 14152.
English: The Conference renewed its appeal to the international community to fully and expeditiously implement the Programme of Action for 2001-2010 adopted by the Third UN Conference on the Least Developed Countries held in Brussels in May 2001.
French: La Conférence a réitéré son appel à la communauté internationale pour mettre en œuvre de façon prompte et complète le programme d'action 2001-2010 adopté par la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (PMA), tenue à Bruxelles en mai 2001.
English: See Economic and Social Council resolution 2006/9, para.
French: Voir la résolution 2006/9 du Conseil économique et social, par. 23 a).
English: Although women recognize that many abusers are themselves victims, they want the abusers censured for their unacceptable behaviour by the courts, community leaders, family members and peers.
French: Tout en reconnaissant que les agresseurs sont parfois eux-mêmes des victimes, elles veulent que leur comportement soit condamné par les tribunaux, les chefs des collectivités, les membres de la famille et leurs pairs.
English: Against this background, the experience of UNICEF demonstrates that the population that has benefited from literacy and permanent education processes has made important changes in its access and participation in decision levels, because of increased empowerment.
French: Dans ce contexte, l'expérience de l'UNICEF montre que la population ayant suivi des programmes d'alphabétisation et d'éducation permanente a considérablement progressé pour ce qui est d'avoir accès et de prendre part aux prises de décisions en raison de leur autonomisation accrue.
English: This gives members that have pharmaceutical manufacturing capacity the right to grant compulsory licences authorizing the export of pharmaceutical products to countries that are unable to manufacture their own and that are facing public health problems, such as HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics.
French: Le 30 août 2003, le Conseil général de l'OMC a décidé de prévoir une exemption de certaines dispositions de l'ADPIC afin de permettre aux membres de l'OMC disposant d'une capacité de fabrication de médicaments d'octroyer des licences obligatoires autorisant l'exportation de médicaments brevetés vers des pays qui ne sont pas en mesure d'en fabriquer eux-mêmes et faisant face à des problèmes de santé publique tels que le VIH/sida, la tuberculose, le paludisme et d'autres épidémies.
English: • expenditures were sometimes made before or after the period covered by the contribution agreement;
French: • il est arrivé que des dépenses aient été faites avant ou après la période visée par l'accord de contribution;
English: Given the fact that 80% of my own nation - Wales - is designated by the EU as less favoured and that sheep farming is the only available method of farming in many part of Wales, this report has far-reaching implications for Wales and its hill and upland farmers, as indeed it has for their European counterparts.
French: Vu que 80 % de ma région, le pays de Galles, entrent dans la catégorie des zones défavorisées de l'UE et que l'élevage ovin est la seule exploitation agricole disponible dans de nombreuses zones de cette région, le rapport a une portée considérable pour le pays de Galles et ses agriculteurs des collines et des plateaux, et, à vrai dire, pour leurs collègues européens également.
English: While none of the Assembly's Main Committees reflected gender perspectives systematically in their outcomes, the First, Second and Third Committees paid the most attention to those issues.
French: Bien qu'aucune des grandes commissions de l'Assemblée générale n'ait systématiquement abordé la question de la prise en compte des sexospécifités dans les documents issus de ses travaux, les Première, Deuxième et Troisième Commissions sont celles qui lui ont accordé le plus d'attention.
English: Objectives of the Compensation Commission for War-affected Persons in Darfur
French: Objectifs de la Commission d'indemnisation des personnes touchées par la guerre au Darfour
English: A copy of all instructions to be sent to those persons who are to perform the repair.
French: c) fonctionnement du moteur avec simulation d'un défaut de fonctionnement lors du cycle d'essai OBD visé au paragraphe 6.1;
English: 1 The average death toll per day resulting from incidents reported in different media was between 1.5 (mid-September 2003) and more than 10 (July/August 2003), according to the "Chechnya in brief" reports regularly presented by the Secretary General’s staff.
French: 1 Le chiffre journalier moyen de victimes suite aux incidents rapportés par divers medias était de 1,5 personnes (mi-septembre 2003). Il est passé à plus de 10 personnes (juillet-août 2003) selon les rapports « La Tchétchénie en bref » présentés régulièrement par l’équipe du Secrétaire Général.
English: For most First Nation people, this requires putting the interests of children ahead of spouses and protecting the collective First Nation interests in reserve lands.
French: Pour la plupart des peuples des Premières nations, il faut placer les intérêts des enfants avant ceux des conjoints et protéger les intérêts des Premières nations sur les terres des réserves.
English: Soft law texts endeavour to clarify the criteria upon which the Commission bases its assessment in speciﬁc areas.
French: Les actes non contraignants visent à clariﬁer les critères sur lesquels la Commission fonde son évaluation dans des domaines spéciﬁques.
English: Results of a survey to measure the acceptability of a condom distribution program at the Washington, DC.
French: L'administration et le personnel de correction interviewés dans 18 prisons ne se rappelaient d'aucun incident où les condoms ont servi d'armes.
English: ;most annoying and a very poor first impression of the hotel.
French: Accès payant et limité dans certaines zones de l'hôtel.
English: In Canada, with a comparably smaller force, if a soldier is a maintainer, they work on a variety of vehicles.
French: Au Canada, où le nombre de militaires est plus restreint, les soldats travaillent sur un plus grand nombre de véhicules.
English: The Republic of Belarus favours the speedy entry into force of the adapted Treaty, as well as the accession of new members to the Treaty.
French: La République du Bélarus est en faveur d'une rapide entrée en vigueur du Traité adapté, ainsi que de l'accession de nouveaux membres à ce traité.
English: Disposal operations are treatment operations in compliance with the article 7: - being listed in Annex I, - and/or without being a recovery operation either because it does not reach the efficiency criteria defined in annex II or because it does not fulfil requirements of the definition of recovery operation.
French: Les opérations d'élimination sont des opérations de traitement conformes à l'article 7: – opérations énumérée à l'annexe I – opérations comprenant ou non une opération de valorisation, soit parce que les AM\629707FR.doc 95/139 PE 378.571v01-00
English: For further information, please contact Mr. Alberto Padova (tel.  1 (212) 963-4759; e-mail padova@un.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec M. Alberto Padova (tél. 1 (212) 963-4759; courriel padova@un.org).
English: [Department] The second allegation deals with the value assigned to the "ability to use reasoning to solve problems" (A-1) and to "verification and accuracy" (A-3).
French: [Ministère] La deuxième allégation porte sur la valeur attribuée aux éléments suivants : « recourir à la logique pour résoudre les problèmes » (A-1) et « vérification et exactitude » (A-3).
English: Let stand for a few minutes before carving in 1-inch (2.5 cm) thick slices.
French: Faire cuire jusqu’à ce que la pâte soit tendre et légère.
English: • The study also collected risk behaviour information.
French: • L’étude a permis aussi de recueillir des données sur les comportements à risque.
English: • CARE Afghanistan, with the assistance of CARE Canada, CIDA and other donors (including the Canadian Foodgrains Bank), has been providing critical food assistance to Kabul's poorest widows and their children.
French: • CARE Afghanistan, avec l’aide de CARE Canada, de l’ACDI et d’autres donateurs (dont la Banque de céréales vivrières du Canada), a fourni une aide alimentaire de première nécessité aux veuves les plus pauvres de Kaboul et à leurs enfants.
English: Consideration and selection of measures to mitigate adverse cumulative effects.
French: Méthode d’évaluation