ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amend text as follows:
French: contribuer, surtout en ce qui concerne les enfants, les adolescents ..........lutte contre le trafic des êtres humains et l'exploitation sexuelle.
English: In the case of inland waterways, this is to be done in the short term by applying the Rhine Convention, sometimes called the ADNR Agreement, which was introduced in 1972 and revised in 1985. At the moment, traffic on the Rhine is subject to its rules, but now its scope is to be significantly extended.
French: Pour ce qui est à présent des voies d'eau, il faudra commencer, en un premier temps, par prendre pour référence la convention sur le Rhin, ou l'accord dit ADNR, conclu en 1972 et révisé en 1985, qui concerne aujourd'hui la navigation sur le Rhin, mais dont l'application pourrait ainsi se trouver étendue à un plus vaste contexte.
English: Hip-hop and football are vectors of intercultural dialogue federating young people, communities and social networks and share the ability to reach all publics and all cultures.
French: Vecteurs du dialogue interculturel, fédérateurs des jeunes, des communautés et des réseaux sociaux, hip hop et football ont aussi en commun de toucher tous les publics, toutes les cultures.
English: Who will be present in the negotiation, but in a supporting or secondary role?
French: Qui participera à la négociation, mais dans un rôle d’appui ou secondaire?
English: • Work, in partnership with the Fédération culturelle canadienne-française and the federal cultural agencies concerned, to disseminate cultural products in Canada and abroad.
French: Travailler, en partenariat avec la Fédération culturelle canadienne-française (FCCF) et les organismes culturels fédéraux concernés, à la diffusion des produits culturels au Canada et à l’étranger.
English: Comment from a sex fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to bimbotrans.com!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Les fans de trans vont apprécier "Première baise avec une transexuelle" !
English: Article 1 The producer shall be liable for damage caused by a defect in his product.
French: Article premier Le producteur est responsable du dommage causé par un défaut de son produit.
English: MCAFEE IRELAND LTD Reference Number:
French: MCAFEE IRELAND LTD Numéro de référence:
English: Amendment by Kinga Gál Amendment 176 Paragraph 69 69. Notes that, among the issues covered in human rights dialogues and consultations, the issue of freedom of religion or belief and that of national, ethnic, religious and linguistic minorities should not be avoided; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini et Vittorio Agnoletto Amendement 175 Paragraphe 68 68. demande au Conseil et à la Commission de prendre en considération, en particulier dans des situations d'après-conflit, y compris celles dans lesquelles le viol de femmes et de jeunes filles a constitué une arme de guerre et où les actes de violence contre les femmes demeurent largement répandus, les efforts des pays partenaires pour affronter les violations passées des droits de l'homme, ce qui constitue une preuve de leur engagement présent en matière de droits de l'homme; Or. en
English: A/C.2/58/L.35 Item 101 -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly -- Morocco: draft resolution -- Rules of procedure of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) [A C E F R S]
French: A/C.2/58/L.35 Point 101 -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire -- Maroc : Projet de résolution -- Règlement intérieur du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) [A A C E F R]
English: One of the reasons for the total increase is that three-year programmes have gradually been replacing the previous shorter and special courses.
French: L'une des raisons de cette augmentation est que les programmes en trois ans ont progressivement remplacé les filières précédentes, plus courtes et spécialisées.
English: The Advisory Committee was informed during the hearings that the Mission intended to reassess the flight schedules to Turkey with a view to increasing the number of flights to Trabzon, with the corresponding reduction of flights to Istanbul.
French: Le Comité consultatif a appris que la Mission avait l'intention de revoir les plans de vol à destination de la Turquie, pour accroître le nombre de vols à destination de Trabzon et réduire celui des vols à destination d'Istanbul.
English: These activities ensure that Canadians and their elected representatives are provided with objective information on the evolution of the Canadian economy, society, and environment.
French: • assuré la traduction, du jour au lendemain, des débats parlementaires pour la transcription du hansard, ce qui a représenté près de 9,5 millions de mots;
English: UNHCR participated in an operation at the request of the Secretary-General although not directly within its mandate related to refugee protection.
French: Le HCR a participé à une opération à la demande du Secrétaire général, bien que celle-ci n'entre pas directement dans le cadre de son mandat relatif à la protection des réfugiés.
English: Other bacterial predators did not respond to A. globiformis.
French: D'autres prédateurs bactériens n'ont pas répondu à la présence d'A. globiformis.
English: The Committee began the consideration of the initial report of Lithuania (E/1990/5/Add.5).
French: Le Comité commence l'examen du rapport initial de la Lituanie (E/1990/5/Add.55).
English: The work of the Competence Centre will focus on three main points and demonstrate how families with small children, or with three or more children, can be better supported, and how professional success and active parenthood can become a possibility for both mothers and fathers in equal measure.
French: Dans ses travaux, le centre concentrera son attention sur trois points essentiels et démontrera comment les familles ayant de jeunes enfants, ou trois enfants ou davantage, peuvent être mieux appuyées, et comment le succès professionnel et une paternité ou maternité active peuvent devenir une réalité dans la même mesure pour les mères et les pères.
English: Criminal Activity/Policing > Organized Crime > Yukon Organized Crime
French: Criminalité/police > Crime organisé > Yukon Crime organisé
English: The IRB reports a fairly high income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003.
French: L’IRB indique qu’elle a perçu un revenu relativement élevé de la vente des droits TV pour les championnats du monde qui ont eu lieu entre 2000 et 2003.
English: Table 2 Growth of population, and agricultural and food production, 1981-1990 and 1991-1999 (Average annual rate)
French: Tableau 2 Accroissement de la population, production agricole et production alimentaire, 1981-1990 et 1991-1999
English: The Committee welcomed the release to the Palestinian Authority, in January 2007, of part of the withheld Palestinian taxes, and calls upon Israel to immediately release the remaining withheld taxes and to resume regular payments of the collected money in accordance with the bilateral agreements.
French: Le Comité se félicite qu'une partie des recettes retenues ait été transférée à l'Autorité palestinienne en janvier 2007 et demande à Israël de transférer immédiatement le solde à l'Autorité palestinienne et de recommencer à lui verser régulièrement les sommes collectées, conformément aux accords bilatéraux.
English: They are considered as ends because it is possible to link them to underlying societal values that may be seen to be driving them.
French: Ils sont considérés comme une fin parce qu'il a été possible de les associer à des valeurs sociétales sous-jacentes qui semblent les inspirer.
English: Once again, a majority of negative responses was recorded in Spain (52% - in contrast to the European Union average of 27%) and the level of "don’t know" responses was particularly high in Austria, and Italy with 27% each, and also in Germany and the United Kingdom with 25% each.
French: A nouveau, en Espagne on observe une majorité de réponses négatives (52%, pour une moyenne au niveau de l’Union européenne de 27%) et des taux de « NSP » particulièrement élevés en Autriche, en Italie (27% chacun), en Allemagne et au Royaume-Uni (25% chacun).
English: Final approval of each chapter by the EWG was required before the chapter was considered complete.
French: L’approbation ﬁnale du GTE était la condition à la clôture d’un chapitre.
English: • LRP = Limit Reference Point.
French: • PRL = point de référence limite.
English: C. Review of developments and issues in the post-Doha work programme
French: Examen des faits nouveaux et des questions se rapportant
English: But even though more and more health and social services were being put into place, we had more and more sick people.
French: Mais même si on avait de plus en plus de services sociaux on était de plus en plus malades.
English: PowerPC G4 (1.2) Number of CPUs: 1 CPU Speed: 1.42 GHz L2 Cache (per CPU): 512 KB Memory: 1 GB Bus Speed: 167 MHz
French: PowerPC G4 (1.2) Nombre d'unité centrale : 1 Vitesse de l'unité centrale : 1,42 GHz Mémoire cache L2 (par unité centrale) : 512 Ko Mémoire : 1 Go Vitesse de bus : 167 MHz
English: In total, EUR 9 billion will be poured into these sectors.
French: Au total, 9 milliards d'euros seront investis dans ces secteurs.
English: It was successful and extremely well attended by 250 people.
French: (Applaudissements.) M. le PRÉSIDENT – La discussion générale est ouverte.
English: If the budget includes a subsidy from the budget of the European Communities, it shall, once adopted, be sent to the Commission without delay.
French: Pour autant que le budget prévoie une subvention à charge du budget des Communautés européennes, le budget ainsi arrêté est sans délai transmis à la Commission.
English: Publication of a compendium of national laws and regulations regarding the prevention and suppression of international terrorism in all its forms and manifestations
French: V. Publication d'un recueil de lois et règlements nationaux concernant la prévention et la répression du terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations
English: By the end of the year there had been rulings in the cases of only eight detainees contesting their detention as “enemy combatants” in habeas corpus petitions.
French: À la fin de l’année, la justice s’était prononcée sur seulement huit requêtes en habeas corpus formées par des détenus qui s’opposaient à leur détention en tant que « combattants ennemis ».
English: Please allow thirty (30) days for the credit to be applied to your account.
French: Merci de patienter trente (30) jours pour obtenir le versement du remboursement sur votre compte.
English: It could be implied from this argument that even if immunity is not invoked by the individual or his Government, it may still be raised by the Government of the forum or by the court proprio motu.
French: On peut déduire de cette analyse que même si l'immunité n'est invoquée ni par l'intéressé ni par son gouvernement, l'exception peut encore en être soulevée par le gouvernement du for ou d'office par le juge.
English: You can look through the individual websites or contact the customer service representatives of the banks to learn more about the financial services offered.
French: Vous pouvez consulter les différents sites Web des banques ou communiquer avec des représentants des services à la clientèle des banques pour en savoir plus sur les services financiers offerts.
English: Subject to approval by the supervisory authorities, insurance and reinsurance undertakings may, within the design of the standard formula, replace a subset of its parameters by parameters specific to the undertaking concerned when calculating the life, non-life and special health underwriting risk modules.
French: En ce qui concerne les risques de catastrophe, des spécifications géographiques peuvent, le cas échéant, être utilisées aux fins du calcul des modules «risque de souscription en vie», «risque de souscription en non-vie» et «risque spécial de souscription en santé».
English: Canadians benefit from strong refugee determination and resettlement programs that optimize the ability of refugees to quickly integrate into Canadian society.
French: La conception de programmes solides de détermination du statut de réfugié et de réétablissement qui optimisent la capacité des réfugiés de s’intégrer rapidement à la société canadienne procure des avantages aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Chapter 7 – Selected references and information sources
French: Chapitre 7 – Références et sources d’informations choisies
English: Children suffered from inadequate nutrition in-take, truancy and were forced into early employment to help increase family income.
French: La malnutrition et l'absentéisme scolaire se sont aggravés chez les enfants, forcés de travailler dès leur plus jeune âge pour améliorer le revenu familial.
English: " The region requested that the Forum Standing Committee (FSC) of the IFCS undertake an evaluation of the IFCS Terms of Reference, comparing these to the draft criteria/qualifications for SAICM institutional arrangements, as outlined by the SAICM regional meetings.
French: La région a demandé au Comité permanent du Forum (FSC) de l'IFCS d'entreprendre une évaluation du mandat de l'IFCS, en le comparant au projet de critères et qualifications destinés aux arrangements institutionnels de la SAICM tels qu'énoncés par les réunions régionales de cette dernière.
English: Does the Commissioner see a role for putting price bans and price guarantees in the regulation so it is reviewed after a certain period to ensure that prices are converging?
French: Le commissaire envisage-t-il d'introduire dans le règlement des interdictions et des garanties en matière de prix et de programmer, après une certaine période, une révision dudit règlement de façon à s'assurer de la convergence des prix ?
English: It supported the Government's appeal for technical assistance and capacity-building in the field of human rights.
French: Elle a appuyé la demande du Gouvernement qui sollicitait une assistance technique et le renforcement des capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: According to the Ombudsman, "the Commission failed to grant the company a reasonable amount of time in order to submit its proposal for the pre-eligibility check it had offered to carry out".
French: Selon le Médiateur, "la Commission n'a pas fourni à l'entreprise un délai raisonnable afin de lui permettre de soumettre sa proposition pour le contrôle de pré-éligibilité qu'elle avait offert de mener".
English: Moreover, the catching up process is likely to have a bearing on inflation in the coming years, although the exact size of the impact is difficult to assess.
French: Il importe de renforcer la flexibilité du marché du travail et de veiller à ce que les hausses de salaires restent en phase avec la croissance de la productivité du travail, tout en tenant compte des évolutions observées dans les pays concurrents.
English: According to data from the World Bank, Lithuania has great potential to become a dynamic, knowledge-based economy.
French: Selon des données de la Banque mondiale, la Lituanie dispose de tous les atouts nécessaires pour devenir une économie dynamique, fondée sur la connaissance.
English: One action involves increasing the mortality rate of Snow Geese by two to three times the rate achieved prior to the introduction of habitat conservation measures.
French: Journée de la relève Depuis plusieurs années, l’association des sauvaginiers des Îles-de-la-Madeleine est mécontente quant à la tenue de cette activité.
English: I noticed that the debate was dominated by Members from the new Member States, which in itself is a plus and perhaps sends a positive signal that Union enlargement means that new themes and realities are viewed both from the perspective of the global world and from the local perspectives.
French: J'ai constaté que le débat avait été dominé par des députés des nouveaux États membres, ce qui est en soi un élément positif; c'est peut-être aussi un signal positif selon lequel l'élargissement de l'Union signifie que de nouveaux thèmes et réalités sont perçus à la fois dans l'optique de la mondialisation et dans celle des perspectives locales.
English: As used today the numbers on the scale, which correspond to ranges of wind speed are related to the corresponding state of the sea surface as shown in Table 1.
French: À l’heure actuelle, les nombres de l’échelle, qui correspondent à des plages de vitesse du vent, sont aussi corrélés à un état de la surface de la mer, comme l’indique le tableau 1.
English: The Working Party adopted the report on its fifty-ninth session based on a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport de sa cinquante-neuvième session sur la base d'un projet élaboré par le secrétariat.
English: Too often, talking about NGOs amounted to talking about a sector which was in fact dependent with respect to its sources of funding.
French: Trop souvent parler d’ONG revient à parler d’un secteur en fait dépendant au regard de ses sources de financement.
English: Update on the status of regular resources funding commitments to UNDP and its funds and programmes for 2003 and onwards (DP/2003/CRP.13)
French: État actualisé des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes pour 2003 et au-delà (DP/2003/CRP.13)
English: The judiciary, in conformity with its strategies in judicial sector, has adopted specific programs for building up professional capacity, implementing and observing the principles of fair trial, and observing the human rights of individuals in the courts.
French: Conformément aux stratégies élaborées dans le secteur, le pouvoir judiciaire a mis en place des programmes spécifiques en vue de renforcer les compétences professionnelles du personnel, d'appliquer et de protéger le droit à un procès équitable et de faire respecter les droits de l'homme dans les tribunaux.
English: E.2 Technical Fields by Office The charts show the distribution of patent applications filed for a selection of technical fields by patent office over the years from 2000 to 20042.
French: E.2 Domaines techniques par office Les graphiques ci-dessous montrent la répartition, par office des brevets pour les années allant de 2000 à 20042, des demandes de brevet déposées dans un certain nombre de domaines techniques.
English: I thus attempted to engage in constructive, practical dialogue with the authorities on this matter.
French: J'ai donc essayé d'engager un dialogue constructif et pratique avec les autorités à ce propos-là.
English: Resource List - A list of search or logistical resources that can be employed during an incident; part of the preplan.
French: Il est conçu dans le but d'intégrer et de coordonner le programme fédéral de R-S et tous les programmes provinciaux, territoriaux, municipaux, bénévoles ou privés participants.
English: “Eighteen months ago, the Kananaskis G-8 summit established a Global Partnership against the spread of weapons and materials of mass destruction.
French: Il y a 18 mois, le Sommet du G-8 tenu à Kananaskis a établi un partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes.
English: - Maintenance of traditional economic activities;
French: - Soutien de l'activité économique traditionnelle;
English: One speaker, calling the Summit a true test for the Department, said that the work of the website operation and the audio-visual and photo services deserved only positive evaluation.
French: L'un deux, rappelant la diligence avec laquelle le Département avait travaillé grâce à son site Web et celle des services audiovisuels et photographiques pendant le Sommet, a déclaré que le Sommet avait été l'épreuve de vérité.  Les résultats obtenus ne méritaient que des éloges.
English: Implementation: In view of the fact that without it the MP special provisions are mutually exclusive, this amendment, which serves as a clarification, is necessary.
French: Application réelle : étant donné que, faute de quoi, les dispositions spéciales MP s'excluraient réciproquement, cette modification, qui sert de clarification, est nécessaire.  Conseil Economique
English: Thus began the Shanly brothers' most notable Canadian collaboration: building a large portion of the Grand Trunk Railway, oldest of the major railroads that went into the formation of CN some 70 years later. More...
French: C'est là que débute la collaboration la plus remarquable des frères Shanly au Canada : la construction d'un important tronçon du Grand Trunk Railway, le plus ancien des grands chemins de fer qui seront réunis pour former le CN quelque 70 ans plus tard. suite...
English: Family violence is everyone’s concern.
French: La violence familiale est l’affaire de tous.
English: Under the circumstances, the Department’s representative argued that the appeals had become moot.
French: Dans les circonstances,le représentant du ministère soumet que les appels sont devenus sans objet.
English: (b) any other area 430.00 3.48 484.00 COMING INTO FORCE 3.
French: b) tout autre endroit 430,00 3,48 484,00 ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: It should be noted that the estimate for aviation fuel and lubricants takes into consideration the most recent rates for petrol, oil and lubricants.
French: Il est à noter que les prévisions de dépenses pour les carburants et lubrifiants tiennent compte des prix les plus récents.
English: Our goal is to translate all recipes from the Swedish website to English.
French: Notre but est que toutes les recettes rassemblées sur le site suédois soient traduites en français.
English: Among others, these included: sustaining a high operational tempo over a long period of time; a sustainability gap between the cost of the defence program and the resources available; responding to a very different security environment; adapting to new technologies and capabilities; and ensuring a strong investment in the highly skilled new generation of people with very different expectations who will be needed in this demanding environment 2.
French: Signalons, entre autres, les suivants : maintien d’un rythme opérationnel soutenu pendant une longue période; écart de soutenabilité entre le coût du programme de défense et les ressources disponibles; réaction à un environnement de sécurité très différent; adaptation à de nouvelles technologies et capacités; et garantie d’un investissement continu dans une nouvelle génération de gens hautement compétents qui ont des attentes bien différentes et dont on aura besoin dans ce contexte exigeant 2.
English: The impact of the CTF and the relationship between the two programs that constitute the Fund follows.
French: Suivent l’impact du FCT et la relation entre les deux programmes qui constituent le Fonds.
English: We begin by concentrating on the Canadian "social policy" that the FCP constitutes, because this is a program imposed on government entity contractors.
French: Elles ne sont donc pas soumises à la confection d’une liste négative prévoyant plutôt l’exclusion de certaines entités, comme dans le cas de l’ALÉNA.
English: Emphasizes that the multidimensional nature of the world drug problem calls for the promotion of integration and coordination of drug control activities throughout the United Nations system, including in the follow-up to major United Nations conferences, as well as in other relevant multilateral institutions and organizations;
French: Souligne que, du fait des multiples dimensions que revêt le problème mondial de la drogue, il faut promouvoir l'intégration et la coordination des activités de contrôle des drogues dans tout le système des Nations Unies, y compris dans le cadre du suivi des grandes conférences organisées par les Nations Unies, ainsi que dans les autres institutions et organisations multilatérales compétentes;