ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Energy Board’s purpose is to promote safety and security, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest 1 within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: L’Office national de l’énergie a pour raison d’être de promouvoir la sûreté et la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficience économique dans l’intérêt public canadien 1 , en s’en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: Any persons who believe they might have an entitlement to a benefit may come forward and have their entitlement determined. To do this, telephone the Director of Casualty Support and Administration at The Centre at 1-800-883-6094, or visit www.dnd.ca/hr/thecentre/ or http://hr.d-ndhq.dnd.ca/dcsa/ (Intranet users only).
French: Toute personne qui croit avoir droit à des prestations peut se manifester et connaître son admissibilité en communiquant avec le directeur - soutien aux blessés et administration du centre, en composant le 1 800 883-6094 ou en visitant www.dnd.ca/hr/thecentre/ or http://hr.d-ndhq.dnd.ca/dcsa/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement).
English: Sales refusal rates among clerks who are seniors have also risen to a level above the national rate of compliance for the first time since at least 1998;
French: Le taux de refus de vente par les commis adultes a aussi augmenté à un niveau supérieur au niveau national de conformité pour la première fois depuis 1998;
English: Zum zweiten hätten weder er noch D bei der Zeugenvernehmung des X
French: Voir ‚Entscheidung des Bundesgerichtshofes in Strafsachen’, Vol.
English: An examination of the issue of food trade in the context of "food miles".
French: La distance parcourue par la nourriture, du producteur au consommateur, est toujours plus grande à cause de la place prise par les marchés mondiaux ...
English: The coming of war meant that Canada needed propaganda films, and series such as Canada Carries On and The World in Action reached audiences of millions.
French: La guerre rend nécessaire un cinéma de propagande, et des séries comme Canada Carries On (v.f. En avant Canada) et The World in Action rejoignent des millions de spectateurs.
English: In 1840, he ended up in Canada, probably after deserting, and settled near Montréal.
French: En 1840, probablement déserteur, on le retrouve au Canada où il s’installe près de Montréal.
English: Friday, 13 November 2009, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 13 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: All Parks Canada employees have the following overall responsibilities: 1.
French: Responsabilités générales de tous les employés de Parcs Canada : 1.
English: (3) The form of a withdrawal of an objection to a reservation is thus identical to the form of a withdrawal to a reservation.
French: 3) Il en résulte que la forme du retrait d'une objection à une réserve est identique à celle du retrait d'une réserve.
English: This implies that in parts of the world where population growth rates are high, the threat of youth violence may also remain high.
French: Cela signifierait que, là où la croissance démographique est élevée, la menace de violence par les jeunes l'est également.
English: Nicole Laberge, Human Resources Advisor, Department of Indian Affairs and Northern Development, Hull, Quebec.
French: Nicole Laberge. conseillère en ressources humaines, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Hull (Québec).
English: • Assisting with the organization of a hiking event.
French: • L'organisation d'une excursion.
English: Recourse to Services Last but not least in the strategies developed by the women we met is access to services and client-oriented programs.
French: Le recours aux services La dernière, mais non la moindre des stratégies développées par les femmes, est l’accès à des services et à des programmes adaptés.
English: He is also a Teaching Fellow at Queen's University and a Research Associate of the Canadian Forces Leadership Institute, Kingston.
French: Il est également chargé de cours à l’Université Queen's et assistant de recherche à l’Institut du leadership des Forces canadiennes, à Kingston.
English: The stability constants of different complex equilibria have been determined using potentiometric methods.
French: On a déterminé, faisant appel à des méthodes potentiométriques, les constantes de stabilité des équilibres des différentscomplexes.
English: This represents a reduction from 10 agreements in 1995-96.
French: Le nombre d’ententes, qui s’élevait à dix en 1995-1996, a donc baissé.
English: 2001 consensus guidelines for the management of women with cervical cytological abnormalities.
French: « Clinical course of patients with serologic evidence of recurrent genital herpes presenting with signs and symptoms of ﬁrst episode disease », Sexually Transmitted Diseases, vol.
English: Bank credit to the private sector is drying up, and the Palestinian Authority currently owes private suppliers approximately $370 million in unpaid bills.
French: Le crédit bancaire au secteur privé s'épuise, et les factures impayées par l'Autorité palestinienne à divers fournisseurs privés représentent actuellement environ 370 millions de dollars.
English: Charitable status for taxation and solicitation.
French: Statut d'œuvre de bienfaisance aux fins de la fiscalité et de la collecte de fonds.
English: • Provide support to the Minister responsible for Francophone Affairs and engage in dialogue with other departments and jurisdictions, as required 
French: • Apporter un appui au ministre responsable des Affaires francophones et entamer le dialogue avec les autres ministères et administrations, au besoin
English: The strengthening of collective security through general regulation and reduction of armaments, as well as other initiatives proposed to that end, merit careful consideration by the United Nations and its principal organs.
French: Le renforcement de la sécurité collective par la réglementation et la réduction générale des armements, ainsi que d'autres propositions présentées dans ce même objectif, méritent un examen attentif de la part de l'Organisation des Nations Unies et de ses principaux organes.
English: Special Consultative Status granted in 2002
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 2002)
English: • Take place before a Department fixes, increases, expands the application of, or increases the duration of a fee; and,
French: • avoir lieu avant que le ministère ne fixe, augmente, étende l'application, ou augmente la durée des frais;
English: 1124 Diesel fuel $10,344.32 2006-11-09 AQUACULTURE ASSOCIATION OF CANADA 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $17,000.00 2006-11-09 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
French: 1124 Combustible diesel $10,344.32 2006-11-09 AQUACULTURE ASSOCIATION OF CANADA 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $17,000.00 2006-11-09 CMS HUMAN RESOURCES CONSULTANTS INC.
English: Mr. Rapps testified that the goods in issue are manufactured by a toy factory and by a trading house that manufactures all different items in the People's Republic of China.
French: M. Rapps a témoigné que les marchandises en cause sont fabriquées dans une usine de jouet et une maison de commerce qui fabrique toutes sortes d'articles en République populaire de Chine.
English: It is clear that inequality is a cross-cutting variable that uniformly affects all the social strata in which women and other groups that suffer discrimination are found; patriarchalism is not a structure of autonomous oppression, focusing on women's subordination to men, but an undifferentiated set of oppressive factors deriving from sex, race, gender, ethnic origin and social background.
French: Il est clair que l'inégalité est une variable transversale qui touche de manière homogène toutes les couches sociales dans lesquelles se trouvent les femmes et les autres groupes victimes de discrimination; le patriarcat n'est pas une structure d'oppression autonome, qui s'applique uniquement aux relations de subordination des femmes à l'égard des hommes, mais un ensemble indifférencié d'oppressions visant le sexe, la race, l'ethnie et la condition sociale.
English: Federal uniformed employees are to be clearly identified to the Canadian public with Federal Identity Program identifiers.
French: Les fonctionnaires fédéraux en uniforme doivent porter bien en évidence des identificateurs du Programme de coordination de l'image de marque.
English: They concluded that, although important progress had been made in this area during the last 10 years, a number of gaps in available information and in its dissemination remained.
French: Ils ont conclu que malgré les progrès importants réalisés dans ce domaine au cours des 10 dernières années, il restait encore un certain nombre de lacunes en ce qui concerne les informations disponibles et leur diffusion.
English: • That governments evaluate the cost impact of new regulations and policies on producers.
French: • Le gouvernement doit évaluer les répercussions financières des nouveaux règlements et des nouvelles politiques sur les producteurs.
English: In 1968, he became Secretary of the southwest zone, a post that provided the platform for his election as member of the Standing and Military Committees of the Central Committee.
French: En 1968, il devient secrétaire pour la zone du sud-ouest, un poste qui lui offrira une plateforme pour être élu en tant que membre des comités permanent et militaire du comité central.
English: Violations of the rights of human rights defenders in all countries
French: Violations des droits des défenseurs des droits de l'homme dans tous les pays
English: Recommendation in paragraph 117.
French: Recommandation figurant au paragraphe 117.
English: At its 30th plenary meeting, on 24 September 2001, the Preparatory Commission was informed that Muhamed Sacirbey (Bosnia and Herzegovina) was no longer available to act as Vice-Chairman of the Commission.
French: À la 30e séance plénière, le 24 septembre 2001, il a été porté à la connaissance de la Commission préparatoire que M. Muhamed Sacirbey (Bosnie-Herzégovine) n'était plus disponible pour exercer les fonctions de Vice-Président de la Commission.
English: The method of compound finite strip is applied for the three-dimensional analysis of corrugated soil–steel structures with and without curved stiffeners.
French: La méthode de l'élément fini mixte est appliquée à l'analyse tridimensionnelle de structures terre–acier ondulées avec ou sans raidisseurs courbés.
English: The author states that the Constitutional Court does not permit any challenges to the evidence considered in the sentences that are handed down.
French: L'auteur indique que la procédure devant le Tribunal constitutionnel ne permet pas l'examen des faits démontrés dans les jugements.
English: It meets only a few times a year, as the majority of working time issues are resolved within the framework agreements concluded between industry and trade union organisations.
French: La loi de 1970 relative au temps de travail etc. pour le travail à domicile s'applique aux cas où la personne qui bénéficie d'une aide est l'employeur de la personne qui réalise le travail.
English: An Analysis and Perspective," Bulletin of the Meteorological Society, vol.
French: An Analysis and Perspective », Bulletin of the Meteorological Society, vol.
English: I want to start by congratulating Mr Méndez De Vigo and Mr Tsatsos for their excellent, comprehensive report on the Treaty of Amsterdam. I recognized much of what the Social Committee has wanted to raise in the past.
French: Madame le Président, je voudrais commencer par complimenter MM. Méndez De Vigo et Tsatsos pour leur excellent rapport sur le traité d'Amsterdam, exhaustif et clair, où j'ai retrouvé beaucoup de ce que la commission sociale a, par le passé, voulu mettre en évidence.
English: E. Links between terrorism and illegal movement of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials
French: Liens entre le terrorisme et le transfert illégal de matières nucléaires, chimiques, biologiques et autres présentant un danger mortel
English: Accompanying the growth in numbers have been changes in both the settings in which people are employed and the staffing mix.
French: La moitié de cette augmentation a été enregistrée pendant l’application du deuxième plan national en matière de santé mentale.
English: MB-NFSP: 5868 De Salaberry 06-01-25901 Establish a car and truck refurbishing business Greenwald 07-01-35904 Two Bridge Replacements - Greenwald Drain, Rural Municipality of St. Clements, Manitoba La Rochelle 08-01-39984 Bridge Replacement - Coulée des Nault and Provincial Truck Highway 59, Manitoba Lockport 08-01-42658 2008 Maintenance Dredging at St. Andrews Lock and Dam, Lockport, MB and Selkirk Marine Railway, Selkirk, MB Lorette 07-01-33257 Village of Lorette Water Supply System Upgrade Oak Hammock Marsh Wildlife Management Area 07-01-27099 Dewar Drain Earthworks Reconstruction - Rural municipality of St. Andrews, Manitoba Parks Creek 05-01-10335 PROVINCIAL TRUNK HIGHWAY 9 REALIGNMENT REPLACEMENT STRUCTURE - PARKS CREEK BRIDGE, MANITOBA 05-01-10335 PROVINCIAL TRUNK HIGHWAY 9 REALIGNMENT REPLACEMENT STRUCTURE - PARKS CREEK BRIDGE, MANITOBA Red River Floodway Control Structure 03-01-611 Red River Floodway Expansion project Selkirk 08-01-42658 2008 Maintenance Dredging at St. Andrews Lock and Dam, Lockport, MB and Selkirk Marine Railway, Selkirk, MB Winkler 08-01-38468 Heartland Bio Resources Winnipeg 04-01-5785 Canadian Museum for Human Rights 06-01-21615 Decommissioning of 25 Hydrometric Stations in Southern Manitoba 06-01-22775 Construction of Second-Stage Youth Transitional Housing 07-01-26987 Proposed Expansion of the CanWest Centre for Theatre and Film (CCTF) 07-01-32992 Culvert Replacements - Drury Avenue Creek, Whistler Hollow Development, West St. Paul, Manitoba
French: MB-NFSP: 5868 De Salaberry 06-01-25901 Établissez des affaires de reconditionnement de voiture et de camion Greenwald 07-01-35904 Remplacement de deux ponts - Drain Greenwald, municipalité rurale de St.Clements, Manitoba La Rochelle 08-01-39984 Remplacement du pont - Coulée des Nault et route provinciale 59, Manitoba. Lockport 08-01-42658 Travaux de dragage d'entretien à l'écluse et au barrage St. Andrews, à Lockport, au Manitoba, et à la cale sèche maritime sur rail, à Selkirk, au Manitoba (2008) Lorette 07-01-33257 Amélioration du réseau d'aqueduc du village de Lorette Oak Hammock Marsh Wildlife Management Area 07-01-27099 Reconstruction d'un drain de Dewar - municipalité rurale de St. Andrews, Manitoba Parks Creek 05-01-10335 NOUVEAU TRACÉ DE LA ROUTE PROVINCIALE 9 - STRUCTURE DE REMPLACEMENT - PONT DU RUISSEAU PARKS, MANITOBA Red River Floodway Control Structure 03-01-611 Projet d'expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge Selkirk 08-01-42658 Travaux de dragage d'entretien à l'écluse et au barrage St. Andrews, à Lockport, au Manitoba, et à la cale sèche maritime sur rail, à Selkirk, au Manitoba (2008) Winkler 08-01-38468 Heartland Bio Resources Winnipeg 04-01-5785 le Musée canadien des droits de la personne 06-01-21615 Démantèlement de 25 stations hydrométriques dans le Sud du Manitoba 06-01-22775 Construction de logements de transition pour les jeunes 07-01-26987 Agrandissement proposé du centre du théâtre et du film CanWest 07-01-32992 Remplacement de ponceaux - ruisseau de l'avenue Drury, projet Whistler Hollow, West St. Paul, Manitoba
English: 4.2 The State party notes that the author's complaint concerns an issue of evaluation of evidence, although the evidence was thoroughly analysed by the court that rendered the judgement.
French: 4.2 L'État partie fait observer que la plainte de l'auteur porte sur une question d'appréciation des preuves, lesquelles ont été analysées minutieusement par la juridiction de jugement.
English: Whatever it is that this sculpture offers, it's gesture is discrete.
French: L'offrande est une sculpture de granite mesurant 17 x 15 x 75 cm.
English: The International Court of Justice is now called upon to play a more active role than ever before in ensuring respect for international law and in the peaceful settlement of disputes between States.
French: La Cour internationale de Justice est désormais appelée à jouer un rôle plus actif pour assurer le respect du droit international et le règlement pacifique des différends entre États.
English: Aware that threats to these species, notably destruction or modification of habitats by the development of coastal areas and of the riverbanks of inland waters, pollution, agriculture, and incidental and deliberate mortality could, if not properly managed, lead to further decline in their populations;
French: Consciente que les dangers qui menacent ces espèces pourraient, s'ils ne sont pas bien gérés, entraîner un nouveau déclin de leur population, en particulier la destruction ou l'altération de leurs habitats résultant développement des zones côtières et des rives des cours d'eau, la pollution, l'agriculture, et la mortalité accidentelle ou délibérée,
English: Overall public finances risk becoming unsustainable in many countries, thereby compromising the future equilibrium of pension and social security systems in general.
French: Par ailleurs, on ne peut considérer comme acquis que la réduction du nombre des jeunes facilitera leur accès sur le marché du travail.
English: Fees for inspections 7(6) A fee for carrying out a fire safety inspection under this section may be charged by (a) the fire commissioner; or (b) the local authority, where the inspection is carried out by a local assistant; and may be collected in the same manner as a cost under subsection 18(4).
French: Droits de visite 7(6) Des droits applicables à la visite de prévention peuvent être exigés : a) par le commissaire; b) par l'autorité locale, si la visite est effectuée par un représentant local. Ces droits peuvent être perçus de la même manière que les sommes exigibles en vertu du paragraphe 18(4).
English: In June 2004 representatives of European national human rights institutions and non-governmental organizations (NGOs) working on behalf of disabled persons met in Stockholm at the invitation of the Swedish Disability Ombudsman to prepare contributions to be submitted to the fourth session of the Ad Hoc Committee.
French: En juin dernier, des représentants d'Institutions Nationales des droits de l'Homme d'Europe ainsi que d'ONG oeuvrant en faveur des personnes handicapées se sont réunies à Stockholm, à l'invitation de l'Ombudsman suédois, afin de préparer les contributions à apporter lors de la quatrième session.
English: Article 10bis of the Paris Convention sets out the basic international standard for protection against acts of unfair competition.
French: L’article 10bis de la Convention de Paris fixe la norme internationale de base en matière de protection contre les actes de concurrence déloyale.
English: UNDP indicated that the $2.4 million difference was due to inadvertent double counting of the revaluation adjustment of the Brazilian real account to United States dollars at the end of 2007.
French: Le PNUD a indiqué que l'écart de 2,4 millions de dollars s'expliquait par le fait que la réévaluation en dollars des États-Unis du compte en réals brésiliens effectuée à la fin de 2007 avait été par inadvertance comptabilisée deux fois.
English: In 2002, an average of 44 som were added to the pensions of 18,000 pensioners.
French: En 2002 une somme atteignant en moyenne 44 soms a été ajoutée au montant de la pension de 18 000 retraités.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination In recent years, ACOA has placed a priority on strengthening its policy capacity.
French: Tandis que la fonction liée aux politiques continue de représenter une part relativement petite des dépenses de ressources de l’APECA, elle joue maintenant un rôle considérable dans l’orientation des activités des politiques et des programmes de l’Agence.
English: The staff was incredibly helpful with everything from directions to food and restaurant recommendations. The location is excellent, very close to the cathedral and Alcazar and lots of restaurants and tapas bars.
French: Location was very convenient to historical district.
English: See TD/442 and Corr.1.
French: Voir TD/442 et Corr.1.
English: In the case of Air Canada, a number of terms and conditions were placed on the funding relief.
French: Dans le cas d’Air Canada, un certain nombre de modalités et de conditions ont été imposées relativement à l’allégement de la capitalisation.
English: They are evident in every town, city and street we go into across the Union, in particular the UK.
French: Cela saute aux yeux dans chaque ville, dans chaque rue que nous parcourrons dans l'Union, et en particulier au Royaume-Uni.
English: Negotiations began in 1981 and led to the signing of an Agreement-in-Principle by Canada, the Dene/Métis and the Government of the Northwest Territories in September 1988.
French: Les négociations ont débuté en 1981 pour mener à la signature d'une entente de principe par le Canada, les Dénés et les Métis et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest en septembre 1988.
English: To date the Special Rapporteur has received information regarding the killing of 16 additional persons as a result of the crackdown on the demonstrations in September and October, in addition to the 15 individuals included in the information provided by the Government.
French: À ce jour, le Rapporteur spécial a reçu des informations concernant le décès de 16 autres personnes à la suite de la répression des manifestations de septembre et d'octobre, en plus des 15 personnes citées par le Gouvernement.
English: Evidence and Policy Why Focus on Obesity and Health?
French: Preuves et politiques Pourquoi se concentrer sur l’obésité et la santé?
English: As other delegations had stated, in order to prevent a repetition of what had occurred in Rwanda, peacekeeping operations must have clear and realistic mandates, adequate logistical services and well-trained personnel with the skills necessary to protect civilian populations and humanitarian personnel.
French: Comme l'ont signalé d'autres délégations, et pour que ne se reproduisent plus les événements qu'a connu le Rwanda, les opérations de maintien de la paix doivent être dotées de mandats clairs, crédibles et réalistes; de services adéquats de logistique; et de personnel bien entraîné et possédant les aptitudes nécessaires pour assurer la protection de la population civile et du personnel humanitaire.
English: It is not expensive and you can have a plate with a wine that suites the dish of your choice.
French: Alors dans la tartine il fallait chercher les ingrédients, le pain était complément mou et sans goût. Bien évidemment, il en était de même pour la soupe aux poivrons qui goûtait la tomate.... Ok j'ai mangé sain (et non pas un Quick) mais j'ai payé +- 9€ pour un repas sans goût...