ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RPP and DPR need to increase their identification and use of lessons learned and reporting on corrective actions.
French: Le RPP et le RMR doivent mieux signaler et utiliser les leçons apprises et faire davantage état des mesures correctives.
English: These reports should also be taken into account in deciding on priorities for the work of the OSCE in the area of intolerance; Systematically collect and disseminate information throughout the OSCE area on best practices for preventing and responding to racism, xenophobia and discrimination and, if requested, offer advice to participating States in their efforts to fight racism, xenophobia and discrimination; Support the ability of civil society and the development of partnerships to address racism, xenophobia, discrimination or related intolerance, including against Muslims, and anti-Semitism;
French: Ces rapports devraient également être pris en compte lors de la fixation des priorités de travail de l’OSCE dans le domaine de l’intolérance ; Recueillir et diffuser systématiquement dans tout l’espace de l’OSCE les informations sur les meilleures pratiques visant à prévenir le racisme, la xénophobie et la discrimination et y faire face, et sur demande, offrir des conseils aux Etats participants dans leurs efforts de lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination ; Appuyer les capacités de la société civile et le développement de partenariats pour combattre le racisme, la xénophobie, la discrimination ou l’intolérance qui y est associée, notamment envers les musulmans, et l’antisémitisme ;
English: Our audit was designed to evaluate whether the EMIS project met policy requirements and its overall objective - "to achieve effective and economical management of projects with visible and clearly established project leadership."
French: Il s'agissait de déterminer si le projet du SIGD satisfait aux exigences de la Politique et respecte l'objectif de cette dernière, qui consiste à « assurer une gestion efficace et économique des projets entrepris au gouvernement grâce à un leadership clair et visible en matière de projets ».
English: The scope of the Recommendation thus covers videograms having a violent, brutal or pornographic content as well as those which encourage drug abuse 3, without losing sight of the concept of freedom, which is the very foundation of all democratic societies and of the principle aim of the proposed Recommendation, namely to protect minors against the pernicious influence of such videograms.
French: Le champ d'application de la Recommandation couvre donc les vidéogrammes à caractère violent, brutal, pornographique ou incitant à l'abus des drogues 3, sans perdre de vue le concept de liberté, qui est à la base de toute société démocratique, et le but principal de la présente Recommandation, à savoir la protection des mineurs contre les effets néfastes des vidéogrammes susmentionnés.
English: Reaffirms that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing;
French: Réaffirme que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques;
English: The year 1989 turned out to be the most significant year in European history since World War II.
French: Copenhague, la capitale danoise est devenue au fil du temps le symbole des efforts de la communauté internationale pour réorienter les politiques climatiques des Etats de la planète.
English: We recognise that peace, security, stability and justice are essential prerequisites for socio-economic development.
French: Nous reconnaissons que la paix, la sécurité, la stabilité et la justice sont des conditions préalables essentielles du développement socio-économique.
English: 11.2.3 Quantitatively add 2 mL of methanol to each of the aliquots and cap each tube.
French: 11.2.2 Transvaser 2 mL de surnageant dans un deuxième tube à culture de 16 X 25 mm, à col à vis.
English: It is therefore recommended that the JAG cause a qualitative review of the level of satisfaction with JAG legal services to be undertaken annually.
French: Les interviewés ont offert pendant l’entrevue non structurée des réponses plus comp lètes que celles qu’ils ont fournies aux questions portant spécifiquement sur la qualité et l’opportunité des services.
English: Source Medical is committed to employment equity and encourages applications from women, visible minorities, Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: Source médicale souscrit au principe d'équité en matière d'emploi et invite les femmes, les minorités visibles, les autochtones et les personnes handicapées à soumettre leur candidature.
English: Nunavik’s natural regions nurture a limited number of simple ecosystems that are highly vulnerable to environmental stress, although this vulnerability is somewhat offset by the expanse of the ecosystems.
French: Le climat du Nunavik est inhospitalier : la saison de croissance dure moins de trois mois et le pergélisol est étendu. La région est caractérisée par une végétation de toundra.
English: What should I do if I am notified of the death of a Canadian relative or friend travelling abroad?
French: Que faire si on m'informe qu'un membre de ma famille ou un ami qui est canadien vient de mourir à l'étranger?
English: Incidentally, while we stress that there are no WMD in Lebanon, we refer to the fact that the security arrangements adopted in the country require the following:
French: Par ailleurs, et tout en réaffirmant qu'il n'existe aucune arme de destruction massive au Liban, on notera que les mesures de sécurité en place dans notre pays impliquent notamment :
English: The State party should also consider strengthening its legislation and its application to deal effectively with domestic violence.
French: L'État partie devrait en outre envisager de renforcer sa législation et l'application de celle-ci pour lutter efficacement contre la violence au foyer.
English: The implementation of rights of the child component will strengthen the approach of public policies and investment in children at the national and local levels, based on human rights and gender equity, giving priority to the most excluded segments of children and adolescents in peri-urban and border areas, as well as indigenous and afro-descendant peoples.
French: La composante portant sur le respect des droits de l'enfant renforcera l'approche axée sur les politiques publiques et les investissements en faveur des enfants aux niveaux national et local, fondée sur les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes, en accordant la priorité aux couches les plus marginalisées d'enfants et d'adolescents vivant dans les zones périurbaines et frontalières, ainsi qu'aux personnes autochtones et aux personnes de souche africaine.
English: First they point out that they have obligations under the CTA, voluntary obligations under the Code of Practice for Passenger Rail Car Accessibility and Terms and Conditions of Carriage by Rail of Persons with Disabilities (February 1998), and obligations of the Government of Canada.
French: Premièrement, le transporteur souligne qu'il a des obligations en vertu de la LTC, des obligations volontaires aux termes du Code de pratiques traitant de l'accessibilité des voitures de chemin de fer et des conditions de transport ferroviaire des personnes ayant une déficience (février 1998) et des obligations auprès du gouvernement du Canada.
English: When the workplace values and respects individual differences, everyone’s unique qualities combine to create success for the whole.
French: Elle a partagé ses expériences, présenté son autobiographie et expliqué ses choix professionnels du point de vue féminin.
English: This helps create an environment conducive to trade, but also to investment.
French: L'OMC est régie par les principes de non-discrimination, de proportionnalité, de transparence et de respect du droit.
English: DPR Horizontal Initiative 1.
French: Nom de l'initiative horizontale 2.
English: The audit found that the country program had adequate controls over its operations and was in compliance with legislation and central agency policies such as the Financial Administration Act and the Transfer Payment Policy and that generally, there was good adherence to the terms and conditions of contribution agreements, CIDA policies, and MOUs.
French: La vérification a permis de constater que le programme disposait de contrôles opérationnels adéquats, qu’il respectait les lois et politiques des organismes centraux, telles la Loi sur l’administration des finances publiques et la Politique sur les paiements de transfert, et que dans l’ensemble, iI se conformait aux Modalités et aux conditions des accords de contribution, aux politiques de l’ACDI et aux protocoles d’entente.
English: ► Article 8§2 – prohibition of dismissal during maternity leave. Dismissal of pregnant employees (who are not on maternity leave) is not prohibited.
French: ►Article 8§2 – interdiction du licenciement durant le congé de maternité Le licenciement des salariées enceintes (qui ne sont pas en congé de maternité) n’est pas interdit.
English: Nevertheless, significant and permanent job losses would occur in many regions.
French: Néanmoins, bon nombre d'emplois permanents seraient perdus dans plusieurs régions.
English: Over the past ten years the prize has been awarded for work in school systems, wage negotiation strategies, corporate culture, higher education, employment, immigration and integration policies, efficient administration, and social responsibility in television broadcasting.
French: Au cours des dix dernières années, le Prix a reconnu les innovations apportées dans des domaines aussi divers que le travail dans les systèmes scolaires, les stratégies de négociation des salaires, la culture corporative, l’éducation supérieure, les politiques en matière d’emploi, d’immigration et d’intégration, l’efficacité administrative et la responsabilité sociale en télédiffusion.
English: To determine and administer the isolated post allowances of Northern Services
French: Le titre et les dates du cours doivent être mentionnés aux fins de consultation du dossier.
English: He started with a Bachelor of Science specializing in geology, and then got his master’s degree in mineral exploration.
French: Il a débuté avec un baccalauréat en sciences avec spécialisation en géologie, puis obtenu une maîtrise en exploration minière.
English: (BG) I would like to commend the rapporteur for the comprehensive report on the gender issue and the Commission for its Communication.
French: (BG) Je voudrais féliciter le rapporteur pour ce rapport complet sur la question de l'égalité hommes-femmes et la Commission pour sa communication.
English: Results Samples were distributed to 13 laboratories.
French: Resultats Les échantillons ont été expédiés à treize laboratoires.
English: The proposals from the Ministry took into consideration geographical balance but according to the Ministry were regrettably discarded in favour of schools located in and around Monrovia.
French: Les propositions du Ministère prenaient en considération l'équilibre géographique mais malheureusement, elles auraient été écartées au profit d'écoles situées à Monrovia et dans les environs.
English: Bats were also detected near Bob Quinn Lake and the filter plant.
French: Des chauves-souris ont également été détectées près du Bob Quinn Lake et au site de l’usine de filtration.
English: • bank statements and cancelled cheques;
French: • les chèques négociés et les relevés bancaires;
English: It also increases the phosphorus available for subsequent crops through its decomposing residue.
French: Qui plus est, son chaume en décomposition augmente les quantités de phosphore disponibles pour les cultures subséquentes.
English: Before this standard change, PLB users wanting a less expensive option would purchase and register Class 2 beacons in the United States (or from any country with a Class 2 PLB manufacturer) and use them in Canada.
French: Avant ce changement aux normes, les utilisateurs de BLP désirant une option moins coûteuse achetaient et enregistraient des balises de classe 2 aux États-Unis (ou dans tout autre pays où se trouvaient des fabricants de BLP de classe 2) et les utilisaient au Canada.
English: Further information on the status of implementation of the Convention, focused on the 2007-2008 biennium is set out in document UNEP/FAO/RC/COP.4/4.
French: D'autres renseignements sur l'état d'application de la Convention pour l'exercice biennal 2007-2008 figurent dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/4.
English: • providing access for inspection and maintenance; and
French: • l’accès aux fins d’inspection et d’entretien;
English: Please indicate the type(s) of activity for which the grant is being requested.
French: Veuillez indiquer le ou les types d’activités faisant l’objet de la demande de subvention.
English: While the enhanced HIPC scheme is clearly providing increased resources for poverty reduction, in most cases it has not gone far enough to make these countries' debt sustainable.
French: S'il est indéniable que l'Initiative renforcée en faveur des PPTE fournit des moyens supplémentaires pour lutter contre la pauvreté, dans la plupart des cas, elle n'a pas été assez loin pour rendre la dette de ces pays supportable.
English:  Monitoring Youth Tobacco Use The Bureau has been involved in a number of activities this past year intended to improve the surveillance of youth tobacco use in Canada.
French:  Surveillance de l'usage du tabac chez les jeunes Le Bureau a participé cette dernière année à plusieurs activités visant à améliorer la surveillance de l'usage du tabac chez les jeunes au Canada.
English: Given the preceding as context, this report will now look at the six countries under consideration with summarized policy and regulations, key discussion points, the viability of over the air broadcasting and fee for carriage.
French: Considérant ce contexte, voyons maintenant quels sont, pour les six pays envisagés, les politiques et règlements pertinents, les principales questions restant en suspens, la viabilité de la télédiffusion en direct et les possibilités d’obtenir des tarifs de distribution.
English: Video-conferencing Tele-conferencing E-mail DG addressed the different modes of communication.
French: Vidéoconférences Téléconférences Courrier électronique Le DG traite des différents modes de communication.
English: Keeping track of your medicine Seniors may be more prone to illness due to the weakening of the body's natural defences.
French: La sécurité des médicaments À cause des changements qui surviennent avec l'âge, les aînés prennent en moyenne plus de médicaments que les personnes plus jeunes.
English: In decision 3/COP.7 the COP established the ad hoc Intergovernmental Intersessional Working Group (IIWG) with a mandate to review the JIU report in full and to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention by addressing, inter alia, the recommendations of the JIU report.
French: Par la décision 3/COP.7, la Conférence des Parties a créé un groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial chargé d'examiner le rapport du CCI en détail et d'élaborer un projet de plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention en tenant compte notamment des recommandations figurant dans ce rapport.
English: However, it is really only in the last 10 years that statistics have been used to influence rather than simply report on the nation's performance in a variety of social programs, including health and education.
French: Toutefois, c'est surtout depuis la dernière décennie qu'on utilise les statistiques pour améliorer le rendement de divers programmes sociaux du pays, y compris les domaines de la santé et de l'éducation, plutôt que de seulement déclarer des chiffres qui s'y rapportent.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 110.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 110 de l'ordre du jour.
English: ADR prescribes in 9.2.2.5.1 (b) that permanently energized electrical equipment shall meet the requirements for explosion group IIC, temperature class T6.
French: L'ADR prescrit au 9.2.2.5.1 b) que l'équipement électrique sous tension en permanence doit répondre aux prescriptions applicables au groupe d'explosion IIC, classe de température T6.
English: The CPC kept them informed about OSCE activities, attended and contributed to seminars and conferences organized by them and followed the practice of inviting those NGOs to the OSCE seminars.
French: Le CPC les a informées des activités de l’OSCE ; il a participé et contribué aux séminaires et conférences organisées par les ONG et a continué, selon l’usage, à inviter ces ONG aux séminaires de l’OSCE.
English: This applies in particular to Objective 4 and Objective 3.
French: C'est avant tout le cas des objectifs 4 et 3.
English: Strengthened cooperation between United Nations and the African Union should further enhance the high ambitions for conflict prevention and resolution, good governance and democracy of the African nations, as envisaged in NEPAD and the African Union Charter.
French: Une coopération renforcée entre l'ONU et l'Union africaine devrait faire davantage ressortir les nobles ambitions de prévention et de règlement des conflits, de bonne gouvernance et de démocratie que nourrissent les nations africaines aux termes du NEPAD et de la Charte de l'Union africaine.
English: The Commission report does not make clear the exact position in 1996.
French: Le rapport de la commission n'indique pas clairement quelle était sa situation exacte en 1996.
English: Canadian Arctic Resources Committee/Environmental Committee, Municipality of Sanikuluak, Rawson Academy of Aquatic Sciences; 33 pp.
French: Canadian Arctic Resources Committee/-Environmental Committee. Municipality of Sanikuluak/ Rawson Academy of Aquatic sciences; 33 p.
English: An extended committee, composed of several partners and other agencies have provided their expertise and invested great efforts to offer an international symposium that addresses the needs of the cold climate viti-viniculture industry.
French: Un comité élargi regroupe de nombreux partenaires et autres organismes qui apportent leur expertise et leurs efforts pour vous offrir un colloque international répondant au besoin de la vitiviniculture de climat froid.
English: Case 458: MAL 8(1); 9 - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Consolidated Projects Ltd. v.
French: Décision 458 : LTA 8 1) ; 9 - Hong Kong : High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Consolidated Projects Ltd.  c.
English: The Committee concluded that the failure of Liberia to pay the minimum amount necessary to avoid the application of Article 19 was due to conditions beyond its control.  It therefore recommended that Liberia be permitted to vote until the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Ayant conclu que c'était en raison de circonstances indépendantes de sa volonté que le Libéria n'avait pas été en mesure de s'acquitter du montant minimum requis pour éviter l'application de l'Article 19, il a recommandé que le pays soit autorisé à voter jusqu'à la fin de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: The presence of fixed costs on the consumer side also means that the full range of services available in larger countries will not be consumed by consumers in smaller countries.
French: l’éventail complet des services offerts dans les grandes économies.
English: • Incidence of reported campylobacter and salmonella infections Reduced use of tobacco and alcohol, a society free from illicit drugs and doping and a reduction in the harmful effects of excessive gambling.
French: • Fréquence de signalements d’infections par la campylobactérie et la salmonelle Réduction du tabagisme, de l'utilisation de drogues illicites, de la consommation abusive de l’alcool et des effets pervers du jeu compulsif
English: Mrs ČURDOVÁ (CzechRepublic).
French: J’ai saisi l’occasion pour analyser les raisons de ce sentiment.
English:    . The Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) scientific council has adopted a 15-year rebuilding plan for Greenland halibut, which provides for a reduction of the total allowable catch (TAC) level of this species.
French:    .- Le conseil scientifique de l’Organisation des pêcheries de l’Atlantique du Nord-Ouest (OPANO) a adopté un plan de reconstitution sur 15 ans pour le flétan noir, lequel prévoit une diminution du total admissible des captures (TAC) pour cette espèce.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (b) (Large-scale pelagic drift-net fishing, unauthorized fishing in zones of national jurisdiction and on the high seas, fisheries by-catch and discards, and other developments), will be held on Thursday, 28 September, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa b) du point 34 de l'ordre du jour (La pêche hauturière au grand filet dérivant ; la pêche non autorisée dans les zones relevant de la juridiction nationale ; prises accessoires et déchets de la pêche et autres faits nouveaux) auront lieu le jeudi 28 septembre 2000 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 8.
English: Upholding people's participation in development, therefore, should not be viewed as an imposition if it upholds basic human communication rights.
French: La promotion de la participation des populations au développement ne devrait donc pas être perçue comme une imposition si elle est fondée sur les droits fondamentaux en matière de communication.
English: Several of those countries had specific targets prior to this Directive.
French: Plusieurs de ces pays s'étaient fixés des objectifs spécifiques avant que cette directive ne soit prise.
English: Vaccines are another area of research in molecular farming.
French: Les vaccins sont un autre domaine de recherche de l’agriculture moléculaire.
English: Police officers and members of the Department of Migration and Foreign Nationals at the country's border crossings and international airport attended training and awareness-raising courses on the identification of refugee cases.
French: Les fonctionnaires de police et les membres de la Direction générale des migrations et des étrangers qui travaillent aux postes frontière du pays et dans les aéroports internationaux reçoivent des cours de formation et de sensibilisation pour savoir distinguer les personnes remplissant les conditions pour demander l'asile.
English: As noted, employees and workgroups tend to be able to retrieve the information they need to deal with a specific current situation.
French: Comme nous l'avons vu, les employés et les groupes de travail semblent pouvoir extraire l'information dont ils ont besoin pour régler une situation particulière.
English: In the face of legislative change and unprecedented workload, the IRB addressed the challenge of reducing the number of refugee claims waiting for a decision.
French: Confrontée à des modifications législatives et à une charge de travail sans précédent, la CISR a fait face au défi de réduire le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision.
English: · Access to health services (Article 12)
French: Accès à la santé : (art.
English: In some cases, such compounds can prolong the lives of animals if treatment is begun after peripheral infection and before the appearance of clinical signs.
French: Dans certains cas, ces composés peuvent prolonger la vie des animaux si le traitement est mis en route après l'infection périphérique mais avant l'apparition de signes cliniques.