ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers: Asian-African Legal Consultative Organization, International Association of Anti-Corruption Authorities, International Organization for Migration, Organization for Economic Cooperation and Development, and Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs: Association internationale des autorités anticorruption, Organisation de coopération et de développement économiques, Organisation internationale pour les migrations, Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: At is second meeting, the Conference of the Parties, in its SC-2/2, adopted on an interim basis the process for the reporting, assessment and evaluation of the continued use of DDT for disease vector control set out in the annex to that decision.
French: A sa deuxième réunion, dans sa décision 2/2, la Conférence des Parties a adopté à titre provisoire le processus d'établissement de rapports et d'évaluation concernant la nécessité de continuer à utiliser du DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes figurant en annexe à cette décision.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Marine Finfish  Researchers test alternate protein sources for marine finfish The need for nutritionally balanced, cost-effective diets for development of Atlantic halibut, cod and haddock culture in Atlantic Canada is widely recognized.
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson marin  Essais de sources de protéines de remplacement pour les poissons marins Le besoin de régimes alimentaires équilibrés, nutritifs et économiques est la clé du développement de l’élevage de la morue franche, du flétan de l’Atlantique et de l’aiglefin au Canada atlantique.
English: They strongly recommended that all actors remain involved in the process of drawing up the strategy.
French: Ils ont vivement recommandé que tous les acteurs continuent de participer au processus d'élaboration de la stratégie.
English: Selected artworks tour: School groups of 120 or less should first apply beforehand.
French: Visite des chef-d'œuvres séléctionnés : A condition que le groupe scolaire compte moins de 120 personnes et ait fait une demande auparavant.
English: In the Action Plan, principles, goals and approaches have been similarly defined for the other titles mentioned above and health programmes across Turkey are structured accordingly.
French: Dans le plan d'action, les principes, les objectifs et les approches ont également été définis pour les autres chapitres mentionnés plus haut et les programmes de santé en Turquie sont structurés en conséquence.
English: The following presents the key strategies identified by participants as a result of this exercise: 1.
French: Ce qui suit décrit les principales stratégies élaborées par les participants à la suite de cet exercice.
English: ______ (1999), "Report on the Information and Telecommunications Survey" (Korean).
French: ___________(1999), «Report on the Information and Telecommunications Survey» (Korean).
English: Cooperation between the United Nations and the Council of Europe
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe
English: While it had become clear that sustained and broad-based economic growth was critical to poverty reduction, other fundamental aspects of development must be borne in mind when formulating policy, if the causes of poverty were to be addressed.
French: Il est, certes, devenu clair qu'une croissance économique soutenue sur une grande échelle est essentielle pour réduire la pauvreté, mais si l'on veut s'attaquer aux causes de la pauvreté, il faut aussi penser à d'autres aspects fondamentaux du développement lorsqu'on formule une politique.
English: Section III Appeals against other decisions
French: Section III Appels d'autres décisions
English: Furthermore, the means to provide these information do not necessarily ensure that the data subject will actually receive it (it may happen that the data subject does not read the board in the waiting hall of the Medical Service; people who have not yet been engaged do not have access to the Intranet). Therefore, the EDPS recommends, given the character of the data being processed, that the data controller uses other means in order to ensure that the data subject receives this information.
French: Le CEPD recommande donc, vu la nature des données traitées, que le responsable du traitement recoure à d'autres moyens pour veiller à ce que la personne concernée reçoivent ces informations.
English: He noted that, in recent years, humanitarian action had been jeopardized by a serious financial and food crisis and by the weight of the burdens that fell to the host countries, particularly the developing countries.
French: Il constate que l'action humanitaire se trouve ces dernières années compromise par une crise financière et alimentaire grave et par la lourdeur des charges qui reviennent aux pays d'accueil, en particulier aux pays en développement.
English: Should the REB be multi-centred REB local?
French: Il est difficile aussi de décider s'il vaut mieux désigner un seul ou plusieurs CER.
English: ___________________________________ Minister of Transport, Infrastructure and Communities Date: ______________________________
French: Original signé par :
English: All of the developed economies are experiencing population and workforce aging as the result of decreased fertility and longer lifespans.
French: Toutes les économies avancées connaissent le phénomène du vieillissement de la population et de la main d'oeuvre résultant de la baisse des taux de fécondité et de l'accroissement de l'espérance de vie.
English: I have a lot of infringement cases where countries have not even informed the Commission, as is their duty, about public service obligations, meaning that legal documents adopted after the Commission proposal have all the necessary elements in them, and they should be implemented.
French: Je ne compte plus les cas d'infraction où les pays n'ont même pas daigné informer la Commission, bien qu'ils y soient tenus, à propos des obligations de service public, à savoir que les documents légaux adoptés après la proposition de la Commission doivent contenir tous les éléments requis, et qu'il importe de les mettre en œuvre.
English: The information on our Web site, organized on nearly 20,000 Web pages, is designed to help all Canadians deal with CRA matters, whether they are filing as individuals or businesses or looking for information on fairness and taxpayer rights.
French: Les quelque 20 000 pages du site sont conçues de façon à faciliter les interactions des Canadiens avec l'Agence, que ce soit pour produire la déclaration de revenus des particuliers ou des entreprises ou pour en savoir plus sur l'équité et sur les droits des contribuables.
English: “Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002 and 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, and its resolution 61/195 of 20 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002 et 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003, respectivement, ainsi que sa résolution 61/195 du 20 décembre 2006,
English: Their Streamlined body is adapted for swimming fast for quick prey who have no place to hide in the open ocean where there are no plants, rocks or ridges where they can hide.
French: Son corps Profilé lui permet de nager assez vite pour attraper des proies rapides qui, en haute mer, n'ont aucun endroit pour se cacher (plantes, rochers ou crêtes rocheuses).
English: These show that the total value of FDI flows surged from $158.9 billion to $865.5 billion between 1991 and 1999.
French: Elles montrent que la valeur totale de ce dernier a monté en flèche, passant de 158,9 à 865,5 milliards de dollars entre 1991 et 1999.
English: Minister of the Environment may refer the project to a mediator or review panel(s. 28 of the Act) at any time before the Minister makes a section 21.1 "track decision," where the Minister is of the opinion that:
French: Le ministre de l’Environnement peut renvoyer le projet à la médiation ou à une commission d’examen (art. 28 de la Loi) à tout moment avant que le ministre ne prenne une « décision sur le processus d’évaluation environnementale » aux termes de l’article 21.1, lorsque le ministre est d’avis :
English: We need to make sure that the international community speaks with one voice — especially when the European Union meets at Zagreb for a summit on south-eastern Europe next month — to say that borders cannot be tinkered with.
French: Nous devons faire en sorte que la communauté internationale parle d'une seule voix, en particulier lorsque l'Union européenne se réunira pour un Sommet sur l'Europe du Sud-Est, à Zagreb le mois prochain.  Il lui faudra affirmer que les frontières ne peuvent pas être remises en question.
English: Reference and Information Services National Library of Canada 395 Wellington Street Ottawa, ON K1A 0N4 CANADA Telephone: 613-996-5115 or 1-866-578-7777 (Toll free in Canada) TDD: 613-992-6969 or 1-866-299-1699 (Toll free in Canada) Fax: 819-934-8333 Email: reference@lac-bac.gc.ca
French: Services de référence et d’information Bibliothèque nationale du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 CANADA Téléphone : 613-996-5115 ou 1-866-578-7777 (sans frais au Canada) ATME : 613-992-6969 ou 1-866-299-1699 (sans frais au Canada) Télécopieur : 819-934-8333 Courriel : reference@lac-bac.gc.ca
English: More than $460,000 in donations have been placed in four new endowment funds to support individual awards in perpetuity.
French: Plus de 460 000 $ en dons ont été placés dans quatre nouveaux fonds de dotation afin de soutenir à perpétuité des bourses individuelles.
English: As a consequence of this, the heterogeneous material received by the secretariat does not allow for substantive and meaningful analysis of support provided by IGOs to the process.
French: Cette hétérogénéité des documents reçus par le secrétariat ne permet pas de procéder à une analyse complète et valable du soutien fourni par les OIG.
English: Recalling also that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 at the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), recognized the necessity for an adaptation and strengthening of United Nations human rights machinery in accordance with current and future needs in the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en  juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), est reconnue la nécessité d'adapter et de renforcer les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme, en fonction des besoins actuels et futurs en matière de promotion et de protection des droits de l'homme,
English: The Panel in Thailand H-Beams stated:
French: Nous examinons la nature de l'obligation énoncée à l'article 3.2.
English: Those two events focused on raising awareness among authorities in the fields of information and communication technology and disaster management with respect to the use of space-based technical tools for disaster management, including remote sensing, communications and geographic information systems, and with respect to opportunities to establish institutional arrangements at the subregional and regional levels for easier access to and more effective use of such technical tools.
French: Ces deux réunions visaient à mieux sensibiliser les services chargés des technologies de l'information et de la communication et de la gestion des catastrophes à l'utilisation des outils spatiaux dans ce contexte, notamment les systèmes de télédétection, de communication et d'information géographique, ainsi qu'aux modalités institutionnelles qui pouvaient être mises en place à l'échelle sous-régionale et régionale pour faciliter l'accès à ces outils et en tirer un meilleur parti.
English: Encouragement should also be given to organic farming and production by means of traditional methods relating to regional specialities. Or. pt Justification The specific products of the various European regions, which are the result of their physical characteristics and of a whole traditional rural culture, should be the cornerstone of rural development, given that their specificity and quality can provide major added value in agricultural terms.
French: Il convient par ailleurs de promouvoir la production biologique et celle qui fait appel aux pratiques ancestrales durables utilisées pour produire des spécialités locales; Or. pt Justification Les produits spécifiques des diverses régions européennes, qui sont le fruit des caractéristiques physiques et climatiques de ces régions et de toute une culture rurale ancestrale, devront constituer la pierre angulaire du développement rural, dès lors que leurs spécificités et leur qualité pourront apporter une plus-value économique importante.
English: Dangerous Might succeed Likely to succeed Why?
French: Dangereux Pourrait réussir Réussira probablement Pourquoi?
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Industrial development cooperation” (under agenda item 53) (convened by the delegation of Japan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Coopération pour le développement industriel” (au titre du point 53 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Japon)
English: Managerial Responsibility
French: Autre information nécessaire et où la trouver
English: The air services approved herein shall only be provided as long as the Cooperative Service Agreement dated July 31, 1995 and the Code-Sharing Agreement dated March 16, 1996, and amendments and revisions thereto, providing for such air services remain in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité de l'accord de coopération du 31 juillet 1995 et de l'accord de partage de codes du 16 mars 1996, ainsi que de toute modification et révision applicables, autorisant la prestation de ces services.
English: • (a) a former member who has transferred or elected to transfer their pension benefit credit under section 26 of the Act; and (b) a former member for whom the administrator has purchased an immediate or deferred life annuity.
French: • a) les participants anciens qui ont transféré ou qui ont choisi de transférer leurs droits à pension conformément à l'article 26 de la Loi; b) les participants anciens pour lesquels l'administrateur a acheté une prestation viagère immédiate ou différée.
English: When we consider those under the age of 18, two other very special cohorts come to mind, namely, our adolescents and our youth.
French: Lorsque nous pensons aux enfants de moins de 18 ans, deux catégories particulières nous viennent à l'esprit : les adolescents et les jeunes.
English: Noting the concerns about reservations expressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the report of the Secretary-General on the views of the six human rights treaty bodies on the Preliminary conclusions of the International Law Commission (E/CN.4/Sub.2/1998/25),
French: Notant les préoccupations exprimées au sujet des réserves par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le rapport du Secrétaire général sur les observations faites par les six organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme à propos des conclusions préliminaires de la Commission du droit international (E/CN.4/Sub.2/1998/25),
English: This method is applicable to the testing of cigarettes and cigars.
French: Elle s'applique au dosage des cigarettes et des cigares.
English: Following the attack on the Democratic Republic of Congo by its neighbours, Rwanda took control of a large portion of Congolese territory.
French: Suite à l'agression de la République Démocratique du Congo par ses voisins, le Rwanda s'y est taillé une importante part du territoire congolais.
English: The Executive Director said that the international community's preoccupation with the issues of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction, and the highly volatile situation in Iraq, had diverted attention from the spectrum of threats to the survival, protection and full development of hundreds of millions of children and their families.
French: La Directrice générale a indiqué que l'inquiétude de la communauté internationale face au terrorisme, à la prolifération des armes de destruction massive et à la situation très tendue qui régnait en Iraq avait détourné l'attention de la gamme de fléaux qui menaçaient la survie, la protection et le plein épanouissement de centaines de millions d'enfants et de leur famille.
English: is it possible to hide the header / function bar of the Code-Box by parameter / attribute in the pre-Tag?
French: Est-il possible de masquer l'en-tête / barre de fonctions du Code-Box par paramètre / attribut dans la pré-Tag?
English: On state support for services of general economic interest, Parliament says that this only counts as 'state aid' when there is overcompensation.
French: Le rapport est favorable à une approche plus rationnelle de l'octroi des aides à finalité régionale, mettant l'accent sur les investissements en infrastructures et sur les aides horizontales.
English: Europe will not gain in competitiveness without winning the productivity battle.
French: L'Europe ne gagnera pas en compétitivité sans remporter la bataille de la productivité.
English: ♦ Marine zone of Canadian SAR responsibility – 800 km on the east coast and 1000 km on the
French: Voici certains fait qui décrivent l’environnement géographique des opérations de recherche et de sauvetage : •
English: The Chairperson: I call on the representative of Sweden to introduce draft resolution A/C.1/61/L.18.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à la Suède qui va présenter le projet de résolution A/C.1/61/L.18.
English: Each package 9 must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Chaque colis doit porter, en caractères groupés sur un même côté, lisibles, indélébiles et visibles de l'extérieur, les indications ci-après :
English: Although not specifically forbidden by TBS and EC policies, it goes against the "spirit" of the FAA.
French: Bien que cette pratique ne soit pas explicitement interdite dans les politiques du CT et d’EC, elle transgresse «l’esprit» de la LGFP.
English: I am inclined to think that it would be easier to change the thread libraries to the newest POSIX specification.
French: Je pense qu'il serait plus facile de changer la bibliothèque des threads pour qu'elle suive les nouvelles spécifications POSIX.
English: I mention this also in the hope that the powers responsiblewill strive to find an equitable solution for these problems.
French: Dans leurs institutions slGcialisCes,elles ant contribii6 ii l’cxtension dcs relations konomiques, socialesel: culturelles entrc les peuples.
English: Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste COM(2003) 301 final - EESC 1601/2003 – December 2003 DG ENV – Mrs WALLSTRÖM
French: Vers une stratégie thématique pour la prévention et le recyclage des déchets COM(2003) 301 final - CESE 1601/2003 – Décembre 2003 DG ENV – Mme WALLSTRÖM
English: Globalization challenges strategies of main firms who must from now on conceive their development on a global scale: launch of new products, services or brands, conquest of markets, access to funds, skills and competences often require an international scope.
French: La globalisation bouleverse les stratégies des géants économiques qui doivent désormais concevoir leur développement à l’échelle planétaire: conquête de marchés, lancement de produits, de services ou de marques, accès aux financements et aux compétences sont désormais pensés à une échelle internationale, voire mondiale.
English: Although U.S. authorities do not formally require dual nationals to carry both a U.S. and a Canadian passport, carrying both documents as proof of citizenship may facilitate entry into the U.S. and returning to Canada.
French: Bien que les autorités n’exigent pas formellement que les voyageurs possédant la double nationalité présentent leurs deux passeports (américain et canadien), le fait de voyager avec les deux documents comme preuve de citoyenneté pourrait faciliter leur entrée aux États-Unis et leur retour au Canada.
English: The actual costs could be incurred at regional office or country level and eventually allocated in either, depending on the circumstances of the particular region.
French: Les coûts effectifs pourraient être encourus au niveau du bureau régional ou des pays et en fin de compte alloués à l’un ou à l’autre niveau en fonction des conditions qui règnent dans la Région concernée.
English: Such work had benefited from the active participation of indigenous representatives.
French: Ces activités ont bénéficié de la participation active de représentants des populations autochtones.
English: This does not apply only to the Burnt Church community, though it is the main objective of this report. back to top
French: Cela ne s'applique pas uniquement à la collectivité de Burnt Church, même si tel est l'objectif principal du présent rapport. vers le haut
English: Infant Feeding and Diarrhoeal Disease All Basic Detail
French: Infant Feeding and Diarrhoeal Disease Toute l'information Données générales Précisions
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/578)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/578)
English: The concept of targeted sanctions addresses this concern.
French: Le concept de sanctions ciblées répond à cette préoccupation.
English: Amendment by Godelieve Quisthoudt-Rowohl Amendment 65 Article 16, paragraph 3 a (new) 3a. Where the applicant for a compulsory license conducts studies and trials necessary to obtain a scientific opinion or other similar procedure provided for under national law as referred to in paragraph 2 of this Article, this shall not constitute an infringement of the rights conferred by a patent (or supplementary protection certificate granted pursuant to Council Regulation (EEC) No 1768/92 of 18 June 1992 concerning the creation of a supplementary protection certificate for medicinal products1).
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto Amendement 66 Article 16 bis (nouveau) Article 16 bis Afin d'accompagner les mesures incluses dans ce règlement, la Commission européenne présentera au Parlement européen, dans un délai de six mois à compter de l'entrée en vigueur du règlement, les nouvelles mesures qu'elle propose d'adopter pour: - augmenter au sein de l'Union européenne la production de médicaments et la recherche pour combattre les grandes épidémies qui frappent les pays en développement; - accélérer le transfert de technologie, la recherche, le renforcement des capacités, les systèmes d'approvisionnement régionaux, les aides à l'enregistrement, afin de faciliter et de renforcer la production de produits pharmaceutiques par les pays en développement eux-mêmes.