ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since we are asking him to foot a considerable bill, the military person is wondering when we are going to start requiring him to pay for his own bullets and bring his own gun when he joins the army.
French: Puisqu'on lui refile une facture considérable, le militaire se demande quand on commencera à exiger qu'il paie ses propres balles et qu'il apporte son fusil quand il entre dans l'armée.
English: (a) Where the judgement was obtained by fraud;
French: a) si le jugement est obtenu frauduleusement;
English: Indeed, in the public sector, spending on such incentives reached a peak in 1996, declining through the rest of the decade (Kieran 2001).
French: Il s’ensuit que les régimes de travail adaptés semblent être un facteur important pour les employeurs désireux de retenir les employés au niveau d’instruction élevé.
English: Not to list on Jul 14 2005
French: Ne pas inscrire le médicament, le 26 janv.
English: PR-99-035 IN THE MATTER OF a complaint filed by Dr. John C. Luik under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-035 EU ÉGARD À une plainte déposée par M. John C. Luik aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: The matter may be more complex for Ability A2.
French: La question pourrait être plus complexe pour la capacité A2.
English: Such law continued to apply in respect of activities of States vis-à-vis their relations with other States.
French: Ce droit continue en effet de s'appliquer aux activités des États dans le cadre de leurs relations avec d'autres États.
English: 7.4.Denmark A protocol annexed to the Treaty states that 'the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of economic and monetary union'.
French: Danemark Un protocole annexé au Traité précise que "la Constitution du Danemark contient des dispositions susceptibles de rendre nécessaire l'organisation d'un référendum avant que ce pays ne s'engage dans la troisième étape de l'UEM".
English: This care may include bedside care meal preparation, and child care.
French: Les soins peuvent comprendre les soins de chevet, la préparation de repas et des services de gardiennage d’enfants.
English: Review Ministerial decision, and forward final recommendation to the Minister, with written reasons.
French: Étudier la décision du ministre et transmettre la recommandation finale au ministre accompagnée de ses motifs écrits.
English: • The level of interest in Teacher Bursary and Teacher Fellowship programs is maintained.
French: • Des bourses donnent l’occasion de suivre des cours de français ou de pédag ogie en français.
English: One child under 3 years is charged 50 % of the room stay per night and person in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 3 an(s), est facturé à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: IND97-2.ZIP - PKZIP - 20618 Bytes  INDI97-2.DOC - MS*Word - 41431 Bytes  IND97-2.XLS - Excel - 48640 Bytes  SOND97-2.XLS - Excel - 26624 Bytes 1997/05/16 - "Hard Copy Document"  Description:
French: IND97-2.ZIP - PKZIP - 20618 Bytes  INDI97-2.DOC - MS*Word - 41431 Bytes  IND97-2.XLS - Excel - 48640 Bytes  SOND97-2.XLS - Excel - 26624 Bytes 1997/05/16 - "Version imprimée"  Description:
English: (annual amounts in US dollars)
French: (montants annuels en dollars É.-U.)
English: IE 25 IE 25 00328 78 LOG DEO ROTP VIE 6 VIE 10
French: ED INT 25 ED INT 25 00328 78 LOG EDO PFOR EIDV 6 EIDV 10
English: Use and exposure category (UEC) means a combined classification of uses, using the categories ‘industrial use’, ‘professional use’ and ‘use by consumers’, and of exposures in accordance with routes of exposure of human beings, routes of emission into the environment and duration and frequency of exposure in accordance with Annex Iaa. Or. de
French: Degré de priorité: l'un des trois degrés dans lequel chaque substance est classée lors de son pré-enregistrement et de son enregistrement, selon les critères de toxicité, de quantité-seuil et d'utilisation, conformément à l'Annexe IV bis et qui est déterminant pour définir les délais dans lesquels le traitement de la substance, axé sur les risques, doit être effectué ainsi que l'ampleur des informations qui seront requises.
English: Many countries are in the very difficult position of paying huge proportions of government income to service their foreign debt.
French: De nombreux pays doivent consacrer une proportion considérable de leurs recettes publiques au remboursement de leur dette extérieure.
English: • Exports have increased by 73% since 1996
French: • Les exportations ont crû de 73 % depuis 1996.
English: ◦ amounts paid for (year indicated), which are the amounts you paid for your deductions for the year indicated; and
French: ◦ le montant payé pour (année indiquée), c'est-à-dire les montants que vous avez payés pour vos retenues durant l'année indiquée;
English: Congo hopes that the work of our Committee will allow us to find new ways of promoting consensus on the issues before us.
French: Le Congo souhaite que les présents travaux de notre Commission donnent l'occasion d'explorer des voies nouvelles pour faire avancer le consensus sur les questions soumises à notre examen.
English: Aircraft Dispatcher Competence Checks:
French: Vérifications de compétence du régulateur :
English: (b) To discuss recent experiences to address the problem of homelessness, with a focus on prevention;
French: b) Examiner les initiatives entreprises récemment pour lutter contre le problème des sans-abri, en se concentrant sur la prévention;
English: Table A5-8: Cycle part 1 for vehicle classes 2-2 and 3, 541 to 600 s
French: Tableau A5-8: Partie 1 du cycle d'essai pour les véhicules des classes 2-2 et 3, 541 à 600 s
English: Turkey congratulated the Philippines on its systematic, comprehensive and informative country report with thorough analysis of roadmap for international cooperation.
French: La Turquie a félicité les Philippines pour le caractère systématique, détaillé et informatif de son rapport, qui contient une analyse approfondie de la feuille de route pour la coopération internationale.
English: Rwanda has ratified a series of international conventions relating to human rights, including the one covered by this report.
French: Le Rwanda a ratifié toute une série de conventions internationales dans le domaine des droits de l'homme dont celle qui fait l'objet du présent rapport.
English: The slope may experience additional failures for hours to days afterwards.
French: Dans les heures et les jours suivants, la pente pourrait de nouveau être touchée.
English: The International Emergency Economic Powers Act (50 USC sects.
French: Aux États-Unis, la loi sur les pouvoirs économiques en cas d'urgence internationale (International Emergency Economic Powers Act) autorise le Président à désigner des entités et à geler leurs avoirs lorsque le pays est déclaré en état d'urgence (voir 50 USC, sect.
English: Broadcasters selling additional time to one party were required to offer proportional additional time to other parties at no charge.
French: Les radiodiffuseurs qui vendaient du temps supplémentaire à un parti étaient tenus d’offrir aux autres partis une quantité proportionnelle de temps sans frais.
English: The at home alternative to an eye lift.
French: L'alternative à domicile à un lifting des yeux.
English: The earliest year this data base would cover is expected to be 1991.
French: On prévoit que la première année pour laquelle des données seront compilées sera 1991.
English: The UN, the EU, Greece, Turkey, and UN Security Council members must be united in their support for any renewed effort to reach a settlement.
French: Il importe que les Nations Unies, l’Union européenne, la Grèce, la Turquie et les membres du Conseil de sécurité des Nations Unies s’unissent pour soutenir les efforts visant à parvenir à un accord.
English: The National Child Benefit (NCB) represents a key element of the Government of Canada’s approach to address child poverty.
French: La Prestation nationale pour enfants (PNE) représente un élément clé de l’approche du Gouvernement du Canada visant à réduire la pauvreté chez les enfants.
English: Unsystematic price discrimination can have an important pro-competitive effect by undermining oligopoly discipline.
French: Quoi qu’il en soit, un fournisseur privilégié pourra consentir un accès préférentiel à des contingents tarifaires aussi bien à une ECE qu’à un commerçant privé.
English: That approach was supported by Principle 2 of the Rio Declaration.
French: Cette conception est appuyée par le Principe 2 de la Déclaration de Rio.
English: Performance by 2006-2007 Priorities The strategic change and improvement initiatives impacting the results of our program activities are presented by the PWGSC strategic priorities, as follows:
French: Rendement par priorité de 2006-2007 Les initiatives de changement stratégique et d’amélioration ayant une incidence sur les résultats de nos activités de programme sont présentées par priorité stratégique de TPSGC :
English: This certainly does not relate only to the school of the second chance, but especially to basic and further training programmes, integration models, active learning, consideration for the disadvantaged, the role of teachers, and educational and vocational advisory services.
French: Dans ce domaine, il n'est bien sûr pas uniquement question d'école de la seconde chance mais aussi et surtout, de mesures de formation et de perfectionnement, de modèles d'intégration, d'apprentissage actif, de prise en considération des défavorisés, du rôle des enseignants, et d'orientation scolaire et professionnelle.
English: Nevertheless, to prevent the recurrence of such an incident, Air Canada forwarded two electronic messages to remind its Toronto agents of the importance of providing safe and dignified assistance to persons with disabilities.
French: Néanmoins, pour éviter qu'un tel incident ne se reproduise, Air Canada a, par système de messagerie électronique, rappelé à ses agents de Toronto l'importance de fournir de l'assistance en toute sécurité et dignité aux personnes ayant une déficience.
English: Since paragraph 5 quater had not been fully considered during the final preparatory meeting, it should be reflected in the text for discussion at the Summit.
French: Le paragraphe 5 quater n'ayant pas été pleinement examiné durant la séance préparatoire finale, il devrait figurer dans le texte en vue d'être étudié lors du Sommet.
English: Our observations about the nature of the treaties and the relationships established by them apply to the modern as well as the historical treaties.
French: Toutefois, comme nous l'expliquons plus loin dans ce chapitre et au chapitre suivant, la Commission estime que les processus relatifs aux traités devraient être centrés sur les nations autochtones et sur les nations signataires de traités, plutôt que sur les collectivités prises individuellement.
English: I wanted to give those people the best I could." – Charity Mutonodzo
French: Je voulais offrir à ces gens ce que je pouvais donner de mieux ».
English: Indeed, the Convention had been implemented in Greenland's legislation.
French: En effet, la Convention a été appliquée dans la législation du Groenland.
English: The Tribunal notes that First Air did file a motion requesting that the Tribunal dismiss the complaint as, according to First Air, it was filed beyond the time limits specified in section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: Le Tribunal fait observer que First Air a effectivement déposé une requête en rejet de la plainte puisque, d’après elle, la plainte avait été déposée après la fin du délai prescrit à l’article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: Their situation is receiving our constant attention.
French: Leur situation reçoit de notre part une attention constante.
English: Click the question to get the Answer.
French: Pour afficher les réponses correspondantes, cliquez sur les questions.
English: UNESCO agrees with the view expressed in the commentary to article 4, according to which the reference to the “conduct of persons or entities exercising elements of governmental authorities” used in article 5 of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts would not be appropriate for international organizations; however, in our view, further elaboration is needed on this point so as to better define the link that must exist between these entities and the organization concerned.
French: L'UNESCO souscrit à l'opinion exprimée dans le commentaire de l'article 4, au sujet de la formule « le comportement d'une personne ou d'une entité exerçant des prérogatives de puissance publique » utilisée à l'article 5 du projet sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, selon laquelle « cette terminologie ne convient généralement pas dans le cas des organisations internationales », mais, davantage d'explications sont nécessaires à cet égard afin de mieux définir le lien qui doit exister entre ces entités et l'organisation concernée.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-248 May 13, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Paul Anthony Blackmore carrying on business as Blackhawk Air Service - Licence No. 962090.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-248 le 13 mai 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Paul Anthony Blackmore exerçant son activité sous le nom de Blackhawk Air Service - Licence no 962090.
English: Requests the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress and in the Congress itself, in accordance with past practice;
French: Prie le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et au Congrès lui-même, suivant la pratique habituelle;
English: • 2001-2002 Ministerial Council on HIV/AIDS Annual Report
French: • Conseil ministériel sur le VIH/sida - Rapport annuel 2001-2002
English: The Movement notes the decision by the Democratic People's Republic of Korea to withdraw from the NPT and expresses the view that the parties directly concerned resolve, through dialogue and negotiations, all issues related to this withdrawal as an expression of their goodwill.
French: Le Mouvement prend note de la décision de la République populaire démocratique de Corée de se retirer du Traité et est d'avis que les parties directement concernées devraient témoigner de leur bonne volonté en réglant par le dialogue et la négociation toutes les questions liées à ce retrait.
English: Accommodation will include the night prior to the start of the meeting and will end with the night after the last day of the meeting.
French: Le logement est assuré de la nuit qui précède le début de la réunion à la nuit qui suit le dernier jour de la réunion;
English: ◦ Management Accountability Framework (MAF)
French: ◦ le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG);
English: Sustainable Forest Management Network - SFM Dale Bischoff University of Alberta 3-03 Civil Electrical Building Edmonton, AB T6G 2G7  Tel.: 780-492-1716 Fax: 780-492-8160 Email: dale.bischoff@sfmnetwork.ca
French: Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement - AllerGen Diana Royce Michael DeGroote Centre for Learning and Discovery  1200, rue Main ouest, Room 3120 Hamilton, ON L8N 3Z5 Téléphone : 905-525-9140, poste 26502 Télécopieur : 905-524-0611 Courrier électronique : dianaroyce@sympatico.ca
English: I suggested that, given our insistence that the Commission is more open, there is a very simple way in which we can be in the vanguard of actually demonstrating transparency on this issue, and that is by attaching the declaration of Members' interests to each Member's particular entry on Parliament's website.
French: J'avais suggéré que, vu l'insistance avec laquelle nous demandons plus d'ouverture de la part de la Commission, il existe un moyen très simple pour nous d'être à l'avant-garde de la transparence sur la question des déclarations d'intérêts des députés: il consiste à faire figurer ces déclarations à l'adresse dont dispose chaque député sur le site web du Parlement.
English: In German-speaking Switzerland, this education is chiefly provided by class teachers and specialist teachers of both sexes.
French: En Suisse alémanique, cet enseignement est principalement dispensé par les maîtres de classe ou par des enseignants spécialisés des deux sexes.
English: During Commuter Challenge, prizes were awarded to some of those that participated by the National Organizer Group Go For Green.
French: Lors de Défi transport, le groupe Go For Green, qui organise le Défi à l’échelle nationale, a décerné des prix à certains des participants.
English: In order to avoid double-counting, residential energy use excludes residential transportation use (counted under "transportation") as well as the emissions resulting from electricity generation.
French: Projet Deep Panuke CO2 total Deep Panuke exprimé en pourcentage des Équivalent émissions de GES totales (kilotonnes/an) de la N.-É. en 1997 (20 000 kilotonnes) (%) Combustion (347 jours) en cours de production normale 14 7 304 10 335 0,07 0,04 1,52 0,05 1,68
English: • Organizational capacity: Does the organization have the skills, resources, and track record to execute the project?
French: • Capacité de l'organisation : possède-t-elle les compétences, les ressources et les antécédents qui lui permettraient de réaliser le projet?
English: • (1) Approximately 90 percent of all importations during the period at issue were purchased from Company X. Purchase orders were placed on Company X by the appellant or by Nu Skin International, Inc. of Utah on behalf of the appellant.
French: • 1) Environ 90 p. 100 de toutes les importations durant la période en question ont été achetées à la société X. Les commandes ont été passées à la société X par l'appelant ou par Nu Skin International, Inc., de l'Utah, au nom de l'appelant.
English: The demands made of the head of the Unit also applied to his staff.
French: Les exigences que doit satisfaire son chef s'appliquent également à ses collaborateurs.
English: Another recommended that the principles need to be included as a part of our external recruitment communication strategy, and incorporated into employee orientation programs as well as supervisor/management/executive training and development programs.
French: Un autre a affirmé que les principes devaient faire partie de notre stratégie de communication en matière de recrutement externe et être intégrés aux programmes d'orientation des employés ainsi qu'aux programmes de formation et de perfectionnement des superviseurs, des gestionnaires et des membres de la haute direction.
English: The data would be used to identify damaged marine areas, establish the degree of degradation and determine any necessary remediation or restoration measures.
French: Ces données serviraient à circonscrire les zones marines endommagées, à en établir le degré de dégradation et à déterminer les mesures à prendre pour assainir ces zones ou les remettre en état.
English: He didn’t say anything but he was looking hard at me. I tried on a smile.
French: I lightly smacked Tohma in the arm with Kumagoro, and he laughed, glancing at me.
English: On that point, counsel drew the attention of the Tribunal to the relevant parts of the Report by the Tariff Board in Reference No. 120 [7] and to the decision Ener-Gard Energy Products Inc. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise [8] for an overview of the origin of Group XII.
French: Sur ce point, l'avocat a signalé au Tribunal les parties pertinentes du Rapport de la Commission du tarif dans le renvoi no 120 [7] et la décision dans la cause Ener-Gard Energy Products c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [8] pour un aperçu de l'origine du Groupe XII.
English: Any individual or organization can submit one or several proposals...
French: Tout individu ou organisme peut effectuer une ou plusieurs propositions...
English: The clone consisted of three units of a repetitive DNA sequence of 336 or 337 base pairs, and was AT rich (65.2%).
French: Le clone était composé de trois unités d'une séquence répétée de 336 ou 337 paires de base et était riche en AT (65,2%).
English: The dynamic and changing nature of indigenous and local knowledge is dependent upon the dynamism and changing nature of indigenous and local cultures.
French: La nature changeante et dynamique des connaissances autochtones et locales dépend de la nature changeante et dynamique des cultures autochtones et locales.
English: His most recent report (A/63/372) makes no mention of any progress in that respect and states that the situation remains the same and that prisoners in Afghanistan are in a serious state of neglect.
French: Son rapport le plus récent (A/63/372) ne fait aucune mention des progrès réalisés sur ce point; il signale que la situation reste la même et que les prisonniers en Afghanistan sont très mal traités.
English: Such visits were conducted by teams headed by the Minister of State and the Secretary-General of the Council.
French: Ce sont des équipes placées sous la direction du Ministre d'État et du Secrétaire général du Conseil qui ont effectué ces visites.
English: If required, attach additional sheets.
French: Y joindre des feuilles additionnelles, au besoin.
English: (i) Parliamentary documentation: third session of the World Urban Forum (2006) (1); the twenty-first session of the Governing Council (2007) (1);
French: i) Documentation établie à l'intention des organes délibérants : troisième session du Forum urbain mondial (2006) (1); vingt et unième session du Conseil d'administration (2007) (1);
English: Since then there has been a tangible and positive shift in international understanding of the impact of armed conflict on women and girls.
French: Depuis lors, il y a eu un changement net et positif dans la manière dont on comprend au plan international l'incidence des conflits armés sur les femmes et les filles.
English: These are issues that clearly go beyond the domain of S&T.
French: Ces problèmes débordent évidemment le domaine des sciences et de la technologie.
English: THE CONSEQUENCES As a result of the problems that emerged, the implementation of new forms of work organisation proved to be more difficult and more time consuming than expected, particularly in the first year of the process.
French: Les conséquences En raison des problèmes qui sont apparus, la mise en œuvre de nouvelles formes d’organisation du travail s’est avérée plus difficile et plus chronophage que prévu, en particulier pendant la première année du processus.
English: The official program of the delegation started on Monday, 30 October at 10.00 am (see annex 1 for the delegation program) and ended at 11.00 pm on Friday, 3 November.
French: Le programme officiel de la délégation commence le lundi 30 octobre à 10 heures (voir annexe 1 pour le programme de la délégation) et s'achève à 11 heures, le vendredi 3 novembre.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.0-3woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.0-3woody1.
English: Canada's Contribution as Chair of the Summit of the Americas, a document concerning Canada's experience as host of the Third Summit of the Americas in Québec City.
French: Le rôle joué par le Canada à la présidence du Sommet des Amériques, un document portant sur l'expérience du Canada à titre d'hôte du troisième Sommet des Amériques, à Québec.
English: “Members of the Council and President Ndayizeye had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil et le Président Ndayizeye ont eu un échange de vues constructif. »