ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur transmitted four urgent appeals and three allegations of violations of the right to life during the period under consideration.
French: Durant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a transmis quatre appels urgents et trois allégations de violations du droit à la vie.
English: The STSI has successfully deployed the Travel Card Program and Travel Call Centre, the On-line Booking Tool (OBT) and government-wide Travel Portal, and the Expense Management Tool (EMT).
French: L'ISVP a déjà mis en œuvre avec succès le programme de carte de voyage, le Centre d'appels pour les voyages, l'Outil de réservation en ligne (OREL), le portail de voyage pangouvernemental et l'Outil de gestion des dépenses (OGD).
English: COLLEAGUE and Baxter are registered trademarks of Baxter International, Inc.
French: COLLEAGUE et Baxter sont des marques déposées de Baxter International, Inc.
English: • Training for Canada, but awareness of happenings in other countries
French: • Formation destinée au Canada, mais connaissance de ce qui se passe dans d’autres pays.
English: Cadet Activities Many young Canadians benefited from cadet training, conducted from September to June, under the supervision of the Atlantic, Eastern, Central, Prairie, Pacific and Northern Regional Cadet Support Units in the regions.
French: Activités des cadets De nombreux jeunes Canadiens ont profité de l'instruction offerte de septembre à juin par le corps ou l'escadron de cadets de leur collectivité sous la supervision des unités régionales de soutien des cadets de l'Atlantique, de l'Est, du Centre, des Prairies, du Pacifique et du Nord.
English: Moreover, the Tribunal does not agree with Entrelec that, having met the "some actual use" test, it is entitled to a refund on all the goods in issue.
French: De plus, le Tribunal n’est pas d’accord sur la position d’Entrelec selon laquelle, ayant satisfait au critère d’une « certaine utilisation effective », cette dernière a droit au remboursement à l’égard de toutes les marchandises en cause.
English: Important new initiatives undertaken by the Oﬃce included promoting freedom of assembly in Armenia – an area where the Oﬃce has taken the lead role – and a programme to strengthen the country’s Parliament.
French: Parmi les nouvelles initiatives importantes prises par le Bureau ont figuré la promotion de la liberté de réunion en Arménie – domaine dans lequel le Bureau a joué le rôle de chef de file – ainsi qu’un programme visant à renforcer le Parlement du pays.
English: This type of information was required in the United States and was not considered an excessive burden.
French: En outre, c’est grâce à de telles informations que l’on a pu mettre à jour l'affaire Abramoff.
English: Why should we continue to do so?
French: Pourquoi devrions-nous continuer de le faire?
English: Also at the same meeting, the representative of the Conference of Non-Governmental Organizations in consultative status with the United Nations also made a statement.
French: Le représentant de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'Organisation des Nations Unies a aussi fait une déclaration.
English: The right to invoke responsibility for a breach of an obligation owed to the international community could not be granted to all international organizations but only to those with near-universal membership and a global sphere of activity, which could consequently claim to be protecting the interests of the entire international community.
French: Ce droit d'invoquer la responsabilité à raison de la violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble ne devrait pas être accordé à toutes les organisations internationales mais uniquement à celles à composition quasi universelle et ayant un champ d'activités mondial, et pouvant en conséquence prétendre protéger les intérêts de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Creation of a pre-sessional working group on the administration of justice
French: Création d'un groupe de travail de présession sur l'administration de la justice
English: Table 16 Gross monthly income of employed men and women, Sint Maarten
French: Tableau 16 Revenu brut mensuel des hommes et des femmes en cours d'emploi à Saint-Martin
English: Is there going to be continuity?
French: Y aura-til une continuité?
English: The Bank strongly and consistently resisted an upsurge in inﬂation until the ﬁrst half of 1991.
French: Au second semestre de 1988, la Banque a commencé à mettre en œuvre une politique monétaire restrictive conforme à l’objectif de stabilité des prix.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of glyphosate tolerant GTS 40-3-2 soybean concluded that soybean does not raise concerns related to safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire du soya GTS 40-3-2 tolérant le glyphosate, Santé Canada a conclu que ce soya ne soulève aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: MONT JOLI – Four employees of Fisheries and Oceans Canada’s Maurice Lamontagne Institute recently received major awards.
French: MONT-JOLI – Quatre employés de l’Institut Maurice-Lamontagne de Pêches et Océans Canada viennent de recevoir des prix importants.
English: It would be more productive if the Institute focused on some priority areas in which it had expertise.
French: Il serait préférable qu'il se concentre sur quelques domaines prioritaires dans lesquels il dispose des compétences nécessaires.
English: The official association of industrial property agents, created by the Royal Decree of May 6, 1927, shall be made up of all registered agents authorized to exercise the profession.
French: L’association officielle des agents de propriété industrielle, créée par le Décret royal du 6 mai 1927, est constituée par tous les agents enregistrés et autorisés à exercer leur profession.
English: Her data will also provide information that can be used in the development of conservation strategies for primates.
French: Ces travaux fourniront également des renseignements qui pourront servir à l'élaboration de stratégies de conservation des primates.
English: • management of departmental fleet (10 vehicles)
French: • Gestion du parc de véhicules (10 véhicules)
English: A list of Community and EFTA countries’ airports is found in annex 8.5.
French: Une liste des aéroports de la Communauté et des pays de l'AELE figure à l'annexe 8.5.
English: Import and export records in CSV format. This makes it easy to load large amounts of data into the Wallet.
French: Vous pouvez exporter tout votre Wallet en format HTML en clair, et vous pouvez tout imprimer.
English: But press laws that enforce prison sentences for libel against the president, state institutions and foreign leaders remain in place.
French: Toutefois, les lois sur la presse qui condamnent à des peines de prison pour diffamation à l’égard du président, des institutions publiques et des dirigeants étrangers restent d’application.
English: Hence, just and fair solutions are not impossible provided that there are good intentions and political will based on sincere and earnest compliance by all with the norms of international law.
French: Par conséquent, des solutions justes et équitables ne sont pas hors de portée, à condition qu'existent de bonnes intentions et une volonté politique fondée sur le respect sincère et véritable par tous des normes du droit international.
English: Counsel for the applicant supports this interpretation and suggested that there is no reason to read the decision differently.
French: En appuyant cette interprétation, l'avocat du requérant a dit ne voir aucune raison de l'expliquer autrement.
English: This will result in the owner having $25,000 available to finance his company and or his personal living expenses.
French: Environ la moitié des PME pourraient ainsi satisfaire leurs besoins en emprunt (47 p.
English: In his youth, Arthur lived on Grande Allée (the site of today’s Hôtel Loews Le Concorde) and played to his heart’s content on these grounds, which explains his enthusiasm for dawdling along on the Plains of Abraham.
French: Dans sa jeunesse, Arthur habitait sur Grande Allée (site actuel de l’actuel Loews Hôtel Le Concorde) et avait les plaines d’Abraham comme terrain de jeux, d’où sa passion pour s’y prélasser.
English: They expressed firm support for unilateral, bilateral, regional and multilateral measures adopted by some governments aimed at reducing military expenditures, thereby contributing to strengthening regional and international peace and security and recognised that confidence building measures assisted in this regard.
French: Ils ont appuyé sans réserve les mesures unilatérales, bilatérales, régionales et multilatérales adoptées par certains gouvernements en vue de réduire leurs dépenses militaires, et, par conséquent, de contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales, et ils ont reconnu la contribution en ce sens des mesures de confiance.
English: TAX STATUS The Foundation is a non-taxable entity under paragraph 149(1)(1) of the Income Tax Act.
French: SITUATION FISCALE La Fondation est une entité non imposable aux termes du paragraphe 149(1)(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: One suggestion was that it would be in the public interest to release a preliminary report after six months, as a minimum.
French: Un des répondants a avancé qu'il serait dans l'intérêt du public d’émettre un rapport préliminaire après six mois minimum.
English: Leo took a family nap in their indoor facility, where a nap on the soil temperature was certainly more pleasant than about 1 ° Celsius outside temperature.
French: Famille lion fait la sieste à l'intérieur de sa résidence, où une sieste sur le sol sans aucun doute la température était plus agréable que d'environ 1 ° C la température extérieure.
English: Tangible property Sixteen of the stand alone claims seek compensation for tangible property losses for a total asserted value of KWD 4,545,213 (approximately USD 15,727,381).
French: Seize réclamations indépendantes portent sur la perte de biens corporels, pour un montant déclaré total de KWD 4 545 213 (environ USD 15 727 381).
English: ◦ Basic biomedical, e.g., genetic, molecular, cellular, tissue physiology
French: ◦ Recherche biomédicale de base, p. ex. physiologie génétique, moléculaire et histophysiologie.
English: The Latvian political authorities consider that involvement in ESDP activities and contributing to the headline goal "will promote cooperation, mutual trust and success in the prevention and management of crises".
French: La Lituanie est favorable à la création d’un poste de ministres des affaires étrangères de l’UE et participe activement aux efforts capacitaires de l’Union dans le domaine de la PESD.
English: North Atlantic Treaty Organization (NATO)  http://www.nato.int General Military Interest:
French: Ville de Fredericton  http://www.city.fredericton.nb.ca :
English: c. Proposals to Governments, the Board and the Commission on additional or alternative measures relating to treaty compliance;
French: Formulation, à l'intention des gouvernements, de l'Organe de contrôle et de la Commission, de propositions de mesures supplémentaires ou de substitution aux fins du respect des traités;
English: 27 - 28 Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) (TRANS/AC.9) (third session)
French: 27 - 28 Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts sur la sécurité dans les tunnels (chemins de fer) (TRANS/AC.9) (troisième session)
English: When considering a range of possible outcomes for a revenue or expenditure item, the prudent civil servant will tend to pick a point estimate at the low end of the range for revenues and at the high end for expenditures.
French: Le fonctionnaire prudent qui étudie différents résultats possibles pour une catégorie de revenus ou de dépenses donnée tendra à choisir une estimation se situant au bas de la fourchette des valeurs possibles dans le cas des revenus et au haut de cette fourchette dans le cas des dépenses.
English: • Health Canada research has ascertained that there is an increased risk of cardiovascular disease following radiation exposure. 
French: • Les recherches de Santé Canada ont confirmé que la radio-exposition accroît la vulnérabilité de l'être humain aux maladies cardiovasculaires.
English: Ms. Audra Plepyte Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Mme Audra Plepyte Conseiller Représentant permanent adjoint
English: That same year, the Committee produced the report Completing the Circle, which highlighted the needs of Aboriginal Canadians with disabilities.
French: La même année, le comité a publié le rapport intitulé «Boucler la boucle», qui traitait des besoins des Autochtones handicapés du Canada.
English: Table 12 Agency staff (On 30 June 2000)
French: Tableau 12 Personnel de l'Office  (Au 30 juin 2000)
English: Tuesday, 4 November 2008
French: Mardi 4 novembre 2008
English: [Tom Lips, Health Canada (11:7)] Mental health is defined as the capacity to feel, think and act in ways that enhance one’s ability to enjoy life and deal with challenges.184 Expressed differently, mental health refers to various capacities including the ability to: understand oneself and one’s life; relate to other people and respond to one’s environment; experience pleasure and enjoyment; handle stress and withstand discomfort; evaluate challenges and problems; pursue goals and interests; and, explore choices and make decisions.
French: [Tom Lips, Santé Canada (11:7)] La santé mentale est définie comme la capacité de chaque personne de ressentir les choses, de réfléchir et d’agir de manière à mieux jouir de la vie, à mieux faire face aux défis.184 Autrement dit, elle désigne diverses capacités, notamment celles de se comprendre et de comprendre sa vie; d’être en relation avec les autres et de réagir à son environnement; d’éprouver du plaisir et de jouir de la vie; de surmonter le stress et des états de malaise; 184
English: You must specify your file number.
French: Vous devez fournir votre numéro de votre dossier.
English: DONE at New York, this […] day of […], 2005, in a single original, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
French: FAIT à New York, ce […] jour de […], en un seul original, dont les versions anglaise, arabe, chinoise, espagnole, française et russe font également foi.
English: (c) To approve the reports and conclusions for each individual assessment under the regular process;
French: c) Approuver les rapports et conclusions pour chaque évaluation conduite au titre du mécanisme régulier;
English: Choc Peppermint, gluten free - Relax with peppermint and chamomile.
French: Centre national de l’excellence en matière d’aliments fonctionnels, mai 2006 Page 19 de 38
English: The Council was also informed that the representatives of Iraq, Cuba, Indonesia and Namibia had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Conseil est également informé que les représentants de l'Iraq, de Cuba, de l'Indonésie et de la Namibie se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: The thermal waters of San Calogero, famous even during the empire of Rome were exalted in every age.
French: Les eaux thermales de San Calogero, célèbre même pendant l'empire de Rome a été exalté à chaque époque.
English: 13.12 Substantive responsibility for the implementation of the activities under this subprogramme is vested in the Division for Treaty Affairs and Support to Drug Control Organs of UNDCP.
French: C'est la Division des traités et de l'appui aux organes de contrôle des drogues, au PNUCID, qui est responsable quant au fond de l'exécution des activités inscrites au sous-programme.
English: Develop explicit policies around the career development of dual-career parents.
French: Élaborer des politiques précises portant sur le perfectionnement dans les familles à double revenu.
English: Governments, businesses, NGOs and multilateral organizations have found they must work together.
French: Les gouvernements, les entreprises, les ONG et les agences multilatérales ont pris conscience qu'ils devraient collaborer.
English: Planning and Operations Division The Planning and Operations Division provides leadership to the Public Affairs, Consultations and Regions Branch (PACRB) in the areas of strategic planning, human resources, contract and finances.
French: Division de la planification et des opérations La Division de la planification et des opérations fournit le leadership à la Direction générale des affaires publiques, de la consultation et des régions (DGAPCR) dans les domaines de la planification stratégique, des ressources humaines, des contrats et des finances.
English: Prime Minister of Georgia, Zurab Noghaideli 15 November UN Special Representative of the Secretary General for Kosovo, Joachim Ruecker Guest speakers at the Permanent Council in 2007
French: Condoleezza Rice, Secrétaire d’État des États-Unis d’Amérique 14 juin : Gela Bezhuashvili, Ministre géorgien des affaires étrangères
English: The Seaway International Bridge Corporation, Ltd.: An FBCL subsidiary with a head office, located in Cornwall, Ontario, operates and manages an international toll bridge system between Cornwall, Ontario and Rooseveltown, New York, on behalf of the owners – The Federal Bridge Corporation Limited of Canada and the Saint Lawrence Seaway Development Corporation of the United States.
French: La Corporation du Pont international de la Voie maritime, Ltée : une filiale de la SPFL, dont le siège social est à Cornwall (Ontario), exploite et gère le pont international à péages entre Cornwall (Ontario) et Rooseveltown (État de New York) au nom de ses propriétaires – La Société des ponts fédéraux Limitée, au Canada, et la Saint Lawrence Seaway Development Corporation aux Etats-Unis.
English: These hospitals are served by 43 blood banks and transfuse about 80% of components in the province.
French: Ces hôpitaux sont desservis par 43 banques de sang et ont transfusé environ 80 % des composants sanguins dans la province.
English: It would be particularly interested in research into the efficacy of these products, and in research that investigates a given therapy as an integrated component of a larger program of care.
French: Elle s'intéresserait particulièrement à la recherche sur l'efficacité de ces produits et à la recherche qui étudie une thérapie donnée en tant qu'élément intégré d'un programme de soins plus large.
English: This has resulted in the situation where Canadian farmers receive a significantly larger percentage of their incomes from markets than do their American counterparts.
French: En conséquence, : les agriculteurs canadiens tirent de leurs ventes un pourcentage sensiblement plus élevé de leurs revenus nets que leurs homologues américains.
English: (c) Cooperation between the United Nations and the Association of Southeast Asian Nations (resolution 59/5 of 22 October 2004);
French: c) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (résolution 59/5 du 22 octobre 2004);
English: If risks existed, it was during this period.
French: Si des risques existaient, c'était pendant cette période.
English: • Federal and Territorial Legislation and their Responsible Authorities
French: • Lois fédérales et territoriales et autorités responsable
English: If during this time a fixation of the performance is lawfully published or communicated to the public, the period of protection shall be 50 years from the day of such publication or communication to the public, regardless of which action was the first.
French: Si, durant cette période, la fixation d’une interprétation ou exécution est licitement publiée ou communiquée au public, la durée de la protection est de 50 ans à compter du jour de cette publication ou de cette communication au public, quel que soit l’acte accompli en premier.
English: 40 10% or more of the employer contributions in the preceding calendar year.
French: 41 lorsqu’il s’agit de déterminer si un régime de pension est un « régime interentreprises ».
English: March 31, 2001 March 31, 2002 December 15, 2002 March 24, 2003 Total Population of Members of the Executive Group (EX) 3190 3533 3703 3776 EX Positions Designated Bilingual * 2472 77.5% 2802 79.3% 2937 79.3% 3021 80.0% Population of EXs Subject to the EX CBC Policy 2299 72.1% 2638 74.7% 2707 73.1% 2855 75.6% March 31, 3003 Deadline Population of EXs Subject to the March 31, 2003 Deadline 2299 2347 2275 2315 EXs Who Meet the Requirements 1573 68.4% 1905 81.2% 1968 86.5% 2107 91.0% EXs Who Do Not Meet the Requirements 726 31.6% 442 18.8% 307 13.5% 208 9.0% * Includes all EX positions designated bilingual notwithstanding if they are subject to the EX CBC Policy
French: 31 mars 2001 31 mars 2002 15 décembre 2002 24 mars 2003 Population totale des membres du groupe de la direction (EX) 3190 3533 3703 3776 Nombre de postes EX désignés bilingues * 2472 77.5% 2802 79.3% 2937 79.3% 3021 80.0% Population des EX assujettis à la politique CBC EX 2299 72.1% 2638 74.7% 2707 73.1% 2855 75.6% Échéance du 31 mars 2003 Population des EX assujettis à l'échéance du 31 mars 2003 2299 2347 2275 2315 EX qui satisfont aux exigences 1573 68.4% 1905 81.2% 1968 86.5% 2107 91.0% EX qui ne satisfont pas aux exigences 726 31.6% 442 18.8% 307 13.5% 208 9.0% * Inclus tous les postes EX désignés bilingues sans distinction qu'ils soient assujettis ou non à la politique CBC EX.
English: Whilst it is recognised that the role of reception staff as a point of contact between the individual and the administration is important, and that a negative experience at this stage can create a feeling of vulnerability, several replies confirm that the interpersonal skills training of reception staff is inadequate and that such training does not always form part of the training programmes available to staff.
French: Alors que l’importance du rôle des agents chargés de l’accueil du public comme point de contact entre l’individu et l’administration est reconnu, et que des expériences négatives à ce stade peuvent être susceptibles d’engendrer un sentiment de vulnérabilité, certaines réponses au questionnaire qualifient d’insuffisante l’aptitude aux relations humaines des agents chargés de l’accueil du public et mentionnent l’absence de formation de ces agents aux relations humaines en soulignant que de telles formations ne font pas toujours partie des programmes de formation proposés.
English: In December 1999, at its forty-sixth session, the Council of the University adopted a four-year strategic plan.
French: En décembre 1999, à sa quarante-sixième session, le Conseil de l'Université a adopté un plan stratégique quadriennal.
English: If this beneficiary was acting on behalf of a third party, provide information about the third party in Part G. The following covers each part of the EFT report.
French: Si le bénéficiaire agissait pour le compte d'un tiers, donner des renseignements sur le tiers à la partie G. Le reste de cette section traite de chacune des parties de la déclaration relative aux télévirements. retour Renseignements généraux
English: (1) After the preliminary assessment has been completed, the Minister
French: (1) Une fois l'évaluation préliminaire terminée, le ministre :
English: Mr. Langille provided an extensive review of the appellant explaining in details why, in his opinion and based on his experience, the appellant did not meet the Experience factor #3.
French: M. Langille a fait un examen approfondi des qualités de l’appelant et expliqué en détail les raisons pour lesquelles il estime que, d’après son expérience, l’appelant n’a pas satisfait à l’exigence du facteur 3 en matière d’expérience.