ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please refer to the document, Application for Class A Precursor Licences, for instructions on the licence application process.
French: Veuillez consulter le document intitulé Demande de licence pour les précurseurs de catégorie A afin d’obtenir des informations sur le processus de demande de licence.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 January to 31 December 2007,
French: Prenant acte également du rapport de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007,
English: Different if we had a lot of money and prestige to build ... ... (That's outside the discussion).
French: Différentes si nous avions beaucoup d'argent et de prestige à construire ... ... (C'est en dehors de la discussion).
English: Bleeding may increase during flight.
French: Les saignements peuvent s'aggraver en vol.
English: As military operations have become more complex in recent years, the body of professional knowledge that must be imparted through professional development has expanded beyond traditional areas of study (e.g., history and international affairs) to include many other disciplines not previously regarded as relevant to military operations.
French: Comme les opérations militaires sont devenues plus complexes ces dernières années, l’ensemble des connaissances qui doivent être transmises dans le cadre du perfectionnement professionnel ne se limite plus aux domaines d’études traditionnelles (p. ex., l’histoire et les affaires internationales).
English: However, the total number of failures simulated shall not exceed four (4) for the purpose of type approval.
French: Cependant, le nombre de défaillances simulées ne doit pas dépasser quatre aux fins de la procédure d'homologation.
English: The resolution may not have any direct impact on the progress of the regional policy reform, yet it must be regarded as directly linked to it, given that we are talking about coherence between European and national regional aid.
French: La résolution n'aura certes pas d'influence directe sur les progrès de la réforme de la politique régionale mais elle doit pourtant être considérée en relation directe avec cette dernière car il s'agit tout de même de la cohérence entre l'aide aux régions consentie aux niveaux européen et national.
English: Reference Level Review 2002–03 and Planned Spending In 2002–03, the Secretariat underwent a Reference Level Review (RLR) to realign resources with key priorities.
French: Examen des niveaux de référence réalisé en 2002-2003 et dépenses prévues En 2002-2003, le Secrétariat a entrepris un examen des niveaux de référence (ENR) afin d’harmoniser les ressources et les principales priorités.
English: In N. gonorrhoeae and in several other species of gram-negative bacteria studied, hemagglutination titres were directly correlated with effects on anion transport, suggesting that perturbations in anion transport are an immediate result of adhesion.
French: Chez N. gonorrhoeae et chez quelques autres bactéries à Gram-négatif étudiées, les titres d'hémagglutination étaient en corrélation directe avec les effets sur le transport anionique, suggérant que les pertubations dans le transport des anions soient une conséquence immédiate de l'adhérence.
English: Noting the role of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism in monitoring the implementation of that resolution, including the taking of the necessary financial, legal and technical measures by States and the ratification or acceptance of the relevant international conventions and protocols,
French: Prenant note du rôle que joue le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste dans le suivi de l'application de cette résolution, notamment des mesures financières, juridiques et techniques prises par les États et de la ratification et de l'acceptation des conventions et protocoles internationaux pertinents,
English: Examples of our initial inroads in using this de novo design motif in various applications include: heterodimer technology for the detection and purification of recombinant peptides and proteins; a universal dimerization domain for biosensors; a two-stage targeting and delivery system; and coiled-coils as templates for combinatorial helical libraries for basic research and drug discovery and as synthetic carrier molecules.
French: Parmi nos tentatives initiales d'utiliser ce motif de conception dans diverses applications, il y a la technique des hétérodimères pour la détection et la purification de protéines et de peptides recombinants, un domaine de dimérisation universel pour les biocapteurs, un système de distribution et de ciblage en deux étapes, des matrices torsadées pour des collections de combinations d'hélices pour la recherche fondamentale et pharmaceutique, ainsi que des molécules de transport synthétiques.
English: ELECTION I (We) hereby elect under the provisions of the Income Tax Act indicated below.
French: CHOIX J'exerce (Nous exerçons) par les présentes un choix en vertu des dispositions ci-dessous de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Section 23(3) of the Constitution guarantees that workers shall have the right to form and join trade unions.
French: L'article 23, paragraphe 3 de la Constitution garantit aux travailleurs le droit de fonder des syndicats et de s'y affilier.
English: Other country office web sites with information on indigenous issues include:
French: Les sites Web des bureaux suivants proposent aussi des informations sur les questions autochtones :
English: The SAC agreed that an interval change requirement has more severity in meaning than a percentage.
French: Le CCS s'accorde à dire qu'une exigence concernant un changement d'intervalle est plus rigide qu'un pourcentage.
English: In its question the Bundesgerichtshof is essentially asking whether the criterion of the 'likelihood of confusion ... which includes the likelihood of association with the earlier trade mark' contained in Article 4(1)(b) of the Directive is to be interpreted as meaning that the mere association which the public might make between the two marks as a result of a resemblance in their semantic content, is a sufficient ground for concluding that there exists a likelihood of confusion within the meaning of that provision, taking into account that one of those marks is composed of a combination of a word and a picture, whilst the other, consisting merely of a picture, is registered for identical and similar goods, and is not especially well known to the public.
French: 11. Par sa question préjudicielle, le Bundesgerichtshof demande en substance si le critère de «risque de confusion qui comprend le risque d'association avec la marque antérieure» contenu à l'article 4, paragraphe 1, sous b), de la directive doit être interprété en ce sens que la simple association entre deux marques que pourrait faire le public par le biais de la concordance de leur contenu sémantique suffit pour conclure à l'existence d'un risque de confusion au sens de la disposition visée, compte tenu du fait que l'une de ces marques résulte de la combinaison d'un mot et d'une image tandis que l'autre, enregistrée pour des produits identiques ou similaires, ne l'a été que comme image et ne jouit pas d'une notoriété particulière dans le public.
English: There are no legal excuses for violating any of the human rights or freedoms mentioned.
French: Aucune violation des libertés ou des droits de l'homme précités ne peut trouver de justification juridique.
English: A crucial point is that rules are proposed for so-called simplified prospectuses.
French: Il est essentiel de pouvoir mettre en place des règles relatives à ce qu'on appelle les prospectus simplifiés.
English: High-level panel discussion on “Structural prevention: Microcredit, prevention of armed conflict and peace-building” (organized by the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA) and the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict)
French: Table ronde de haut niveau sur le thème “Prévention structurelle : Microcrédit, prévention des conflits armés et consolidation de la paix” (organisée par le Bureau du Conseiller principal pour l'Afrique et le Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés)
English: However, resolution of more controversial issues might be deferred in a situation of a compressed time frame.
French: Toutefois, il pourrait être approprié de reporter le règlement des questions plus controversées advenant que les délais soient trop serrés.
English: There was support for the view that the intention of the provision was that it should refer to the parties to the dispute arising from the loss or damage, rather than to the parties to the contract of carriage.
French: On a appuyé l'opinion selon laquelle la disposition visait les parties au litige découlant de la perte ou du dommage, et non les parties au contrat de transport.
English: Adult female beetles bore into the inner bark called the phloem. They create j-shaped vertical galleries into which eggs are laid.
French: Les adultes femelles creusent dans l’écorce interne, appelée phloème, des galeries verticales en forme de « J » dans lesquelles elles déposent leurs œufs.
English: Canada responded to the Royal Commission on Aboriginal People (RCAP) in 1998 with Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan.
French: Le Canada a dévoilé sa réponse à la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) en 1998 en proposant l'approche Rassembler nos forces: Le plan d'action du Canada pour les questions autochtones.
English: Types of Decisions Taken by Farmer Participants Farm Debt Mediation Farm Consultation Decision/Action # % Decision/Action # % Accept off-farm employment 24 2 Accept off-farm employment 120 4 Restructure debt 696 44 Restructure debt 1174 41 Dispose of some farm assets 452 28 Scale down 429 15 No change 29 2 Expansion 415 15 Satisfactory exit 242 15 Diversification 179 6 Other 142 9 Other 553 19 Total 1585 100 Total 2870 100
French: Genres de décisions prises par les agriculteurs participants Médiation en matière d'endettement agricole Consultation agricole Décision ou mesure prise N* % Décision ou mesure prise N* % Emploi à l'extérieur de l'exploitation agricole 24 2 Emploi à l'extérieur de l'exploitation agricole 120 4 Refinancement de la dette 696 44 Refinancement de la dette 1174 41 Cession d'actifs agricoles 452 28 Réduction des activités 429 15 Aucun changement 29 2 Expansion 415 15 Abandon de l'agriculture dans des conditions satisfaisantes 242 15 Diversification 179 6 Autres 142 9 Autres 553 19 Total 1 585 100 Total 2 870 100
English: Click here and discover why the proposal is illegal.
French: Cliquez ici pour découvrir pourquoi cette proposition est illégale.
English: But it is the kind of choice you are compelled to face when your poverty is beyond what we in this room can contemplate.
French: Mais c'est ce que vivent les femmes et les filles qui sont dans la plus grande misère. Cette pauvreté, nous tous ici dans cette salle ne pouvons que l'imaginer.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in the Physiology of Visual Perception McGill University Tier 2 - March 1, 2004 Health 514-398-7691 erik.cook@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physiologie de la perception visuelle Université McGill Niveau 2 - 1 mars 2004 Santé 514-398-7691 erik.cook@mcgill.ca
English: The lawyers were travelling to Chitta, Siberia to visit their client Mikhail Khodorkovsky.
French: Les avocats se rendaient à Tchita, en Sibérie, pour voir leur client Mikhail Khodorkovsky.
English: One is the need for methods of measuring a condition’s effect on health status, which is more complicated than simply measuring how often the condition causes death.
French: Cette évolution des objectifs pose de nouveaux défis, dont l’élaboration de méthodes de mesure de l’impact d’une maladie sur l’état de santé, ce qui est une tâche plus compliquée que le simple dénombrement des décès causés par ladite maladie.
English: Do not say: this conforms to the Rules of Procedure and this does not, because that is not your role.
French: Ne dites pas: cela est conforme au règlement et cela ne l'est pas, parce que tel n'est pas votre rôle!
English: Le nouvel article 32 sur les coûts éligibles répond à ce souci par deux nouvelles mesures : le recours possible à une méthode simplifiée de calcul des coûts indirects et, pour ces organismes, un forfait spécifique, pour leurs activités de recherche, de 60% des coûts directs jusqu'à fin 2009 puis un forfait d'au moins 40% pour le reste du PCRD.
French: C'est dans l'optique de laisser le législateur national définir la forme juridique la plus appropriée aux partenaires comme le préconise le CESE que la définition d'organisme public lui est laissée dans le texte.
English: Daily rituals are meant to be enjoyed, and food is a prime example: a meal is not to be rushed, but planned, prepared, admired and savoured.
French: Les rituels quotidiens sont censés être appréciés. La nourriture est un bon exemple; les repas ne sont pas expédiés, mais planifiés, préparés, admirés et savourés.
English: The functioning of the aquifer treats the waters with less cost than building water treatment installation and also produces high quality water.
French: Le traitement de l'eau est ainsi moins coûteux que la construction d'installations à cet effet et permet de produire une eau de grande qualité.
English: Consequently, approval of the Treaties by the Community is of major importance, because it illustrates that the Community sets great store by intellectual property rights.
French: La ratification des traités par la Communauté a donc une signification très importante, car il en ressortirait qu'elle attache beaucoup d'importance aux droits de propriété intellectuelle.
English: Madam President, first of all congratulations to Mr Linkohr, not least for his persistence and his patience over the years.
French: Madame le Président, tout d'abord, j'adresse toutes mes félicitations à M. Linkohr, notamment pour sa persévérance et sa patience au fil des ans.
English: The court also found "subversion" was not so lacking in definitional boundaries and overly broad to result in an infringement of freedom and equality rights under sections 2 and 15 of the Charter.
French: Le tribunal n'était pas convaincu que la portée du terme « subversion » était mal délimitée et excessive au point de porter atteinte aux libertés et au droit à l'égalité protégés par les articles 2 et 15 de la Charte.
English: In the field of Infrastructure, the Infrastructure Steering Group (ISG), created under the auspices of the Stability Pact and chaired by the European Commission, is the main co-ordinating body for regional infrastructure, including energy.
French: Dans le domaine de l’infrastructure, le Groupe directeur sur l’infrastructure, créé sous les auspices du Pacte de stabilité et présidé par la Commission européenne, est le principal organe de coordination pour l’infrastructure régionale, y compris l’infrastructure énergétique.
English: Footnotes 13, 16, 23 and 26 in Chapter 23 should be deleted.
French: xix) Les notes de bas de page 13, 16, 23 et 26 du chapitre 23 devraient être supprimées.
English: If this is the case, you should not report them on employees’ T4 slips.
French: Vous pouvez aussi lui verser une somme forfaitaire avant ou après le voyage.
English: (e) To pay particular attention to cases transmitted to it that are most urgent from a humanitarian perspective and that refer to ill-treatment, serious threatening or intimidation of witnesses of enforced or involuntary disappearances or relatives of disappeared persons;
French: e) À suivre avec une attention particulière les cas les plus urgents d'un point de vue humanitaire qui lui sont transmis, faisant état de mauvais traitements, de menaces sérieuses ou d'intimidations contre des témoins de disparitions forcées ou involontaires ou des familles de personnes disparues;
English: Spending for the Earth Observation Support Programs 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 27.8 19.3 18.5 8.2 Canada/ESA Earth Observation Programs enhance the industry's technological base and provide access to European markets for value-added products and services derived from satellite-based EO data in areas such as radar technologies, hyper-and multi-spectral application development, sensor instrument calibration facility, and sensor-data algorithm development.
French: Programmes d'appui à l'observation de la Terre 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 27,8 19,3 18,5 8,2 Les programmes d'observation de la Terre Canada/ESA enrichissent la base technologique de l'industrie et lui assurent un accès aux marchés européens des produits et services à valeur ajoutée dérivés de données satellitaires d'OT, plus particulièrement les technologies radar, le développement d'applications hyperspectrales et multispectrales, les installations d'étalonnage de capteurs et le développement d'algorithmes pour les données des capteurs.
English: The Court of Auditors is the body charged with external control of European public finances.
French: La Cour des comptes est l’instance chargée du contrôle externe des finances publiques européennes.
English: Health Research News Alerts August 2006 Issue  In this August issue
French: Nouvelles sur la recherche en santé : Alertes Édition d'août 2006  Dans ce numéro d'août
English: For example, departments may seek Treasury Board approval for individual projects or groups of projects through their LTCP Part 2.
French: Par exemple, ils peuvent demander au Conseil du Trésor d'approuver des projets individuels ou des groupes de projets dans la deuxième partie de leur PILT.
English: Planned Spending Proportion per Program Activity for 2008-2009
French: Proportion des dépenses prévues pour chaque activité de programme en 2008-2009
English: To paraphrase Lord Ismay, NATO's first Secretary-General, the French authorities' objectives regarding the European Community and WEU appeared to be to keep the United States out, Germany down and France at the summit.
French: Tiraillée entre le désir d'indépendance et la volonté de rentabiliser au niveau européen le plus rapidement possible les importants investissements réalisés ces dix dernières années dans la défense, la France hésite.
English: She states that it is, therefore, important for her to pace herself in everything she does.
French: Elle précise qu'il est donc important qu'elle puisse garder un certain rythme dans tout ce qu'elle fait.
English: The Commission further recommends that any delegation of tasks to units (such as collective training) be accompanied by the funds necessary to execute the tasks.
French: La Commission recommande de plus qu'on accorde aux unités les fonds nécessaires à l'accomplissement des tâches qui leur sont assignées (tel que l'instruction collective).
English: When one inhales through the nose, the little nerves in the roof of the nose—which Heuser described as "dangling in the wind"—pick up the chemical and, if the protective detoxification function of the mucosa fails, that chemical has easy access to the brain.
French: Lorsqu’une personne inhale par le nez, les petits nerfs dans la paroi du nez — que le Dr Heuser décrit comme « en suspens dans l’air » — absorbent le produit chimique, et si la fonction de détoxification protective de la muqueuse échoue, le produit chimique a facilement accès au cerveau.
English: • using personnel substitution, where appropriate;
French: • le recours à la substitution du personnel, le cas échéant;
English: Solely of polyester filaments with a twist of 1,050 turns or more per metre in the warp or the weft, unbleached or bleached, of a weight not exceeding 300 g/m², to produce dyed fabrics for the manufacture of apparel Free
French: Autres 5407.52.20 Tissus satin, blancs ou blanchâtres, uniquement de fils de filaments de polyester texturés, d'un poids excédant 170 g/m², devant servir à la fabrication de robes blanches ou blanchâtres pour la mariée 5407.52.90 Autres 5407.53.00 En fils de diverses couleurs 5407.54.00 Imprimés
English: However, since neither Law applies to the author's case, the sphere of legal relations established by Law No. 143/1947 is ratione temporis outside the scope of the Covenant.
French: Toutefois, étant donné qu'aucune de ces deux lois ne s'applique dans le cas de l'auteur, les actes juridiques découlant de la loi no 143/1947 sont ratione temporis, en dehors du champ d'application du Pacte.
English: These were part of the examination process and the appellant was not treated differently than the other candidates.
French: Celles-ci étaient partie intégrante de l'examen et l'appelante n'avait pas été traitée différemment des autres candidats.
English: CATSA employees and Canadians alike can look back with satisfaction at our accomplishments over the past year.
French: Les employés de l’ACSTA et les Canadiens peuvent être fiers des réalisations de l’ACSTA au cours de la dernière année.
English: Nonetheless, the IMF staff identified opportunities for certain improvements in operational reliability, risk assessment, consultation procedures, efficiency and governance (see Section 2 of Chapter VII).
French: Cependant, le FMI a estimé qu’il existait certaines possibilités d’améliorations, notamment du point de vue de la fiabilité opérationnelle, de l’évaluation des risques, des procédures de consultation, de l’efficience et de la gestion (cf. section 2 du chapitre VII).
English: If you're coming to Valencia, Spain and want to sail around the magnificent Costa Azahar, then you can charter a yacht and do something exciting and different on your holidays.
French: Charter et bateaux en location á Valence, il s'agit d'un Cyclades 434 avec 4 cabines, 3 salles de bains. Capacité pour 8-10 personnes.
English: The Meeting took note with appreciation of the substantive inputs and support by UNCTAD and the World Bank.
French: Les participants ont pris note avec satisfaction des apports techniques et de l'appui de la CNUCED et de la Banque mondiale.
English: The reporting system does not encompass all the reservoir areas in Canada, which are monitored separately in the Canadian Reservoir Database.
French: Le système de déclaration n'englobe pas tous les réservoirs du Canada, qui sont inventoriés séparément dans la base de données sur les réservoirs du Canada.
English: It is also the focal point for all statistical support on trade, commerce and investment.
French: C'est également le point de concentration de l'ensemble des activités d'appui statistique concernant les échanges, le commerce et l'investissement.
English: With these agreements in place, consideration is being given to a DTA with Oman.
French: L'adoption de ces deux conventions permet d'espérer l'adoption d'une convention avec l'Oman.
English: Legal proceedings for claims totaling approximately $25,000 ($2,200,000 in 2006) were still pending at March 31, 2007.
French: Certaines de ces obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: Chest supported seated row position offers optimal back and biceps development.
French: La position de rowing assis soutenu par les pectoraux permet de développer les muscles du dos et les biceps de manière optimale.
English: The design and structure of the new generation of programmes.
French: La conception et la structure de la nouvelle génération de programmes.