ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revise "straight down" unless a specific provision is introduced in the collective agreement authorizing recalculations.
French: Révision « droit au-dessous » à moins que la convention collective comporte une nouvelle disposition qui autorise les recalculs.
English: The test report is submitted to Industry Canada for review and issuance of a type approval certificate, if deemed compliant.
French: Le rapport des résultats est présenté à Industrie Canada pour examen de même que l’émission d’un certificat de conformité si le produit satisfait la norme établie.
English:    Mr President, dear colleagues.
French:    - Monsieur le Président, chers collègues.
English: • Provide advice, guidance, recommendations and impact analysis to National Headquarters, Senior Management, and HRCC Directors and Managers on all operational aspects of Investigation and Control programs and services, proposed initiatives and problem resolution 
French: Donner des conseils et des directives, formuler des recommandations et réaliser des analyses d'impact à l'intention de l'administration centrale, des cadres supérieurs régionaux et des directeurs, directrices et gestionnaires des CRHC relativement à tous les aspects opérationnels des programmes et des services d'enquêtes et de contrôle, aux initiatives proposées et à la résolution de problèmes. '
English: As its summer special event, the Museum will screen 28 international films for six days.
French: Pour son événement spécial de l'été, le musée projettera 28 films internationaux pendant six jours.
English: Only one "CE" or group of "CEs" can have use of the channel at any given time.
French: Les opérations de mémoire à mémoire.
English: In particular, they wished to limit the debate to civil and political rights, whereas economic, social and cultural rights were a priority for developing States.
French: En particulier, elles veulent limiter le débat aux droits civils et politiques, alors que les droits économiques, sociaux et culturels sont une priorité pour les États en développement.
English: On 26 August, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, concerning the attack by Sudanese security forces on an internally displaced persons camp at Kalma, Southern Darfur.  He informed the Council that the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) had been trying to gain complete access to the Kalma camp to help evacuate the wounded.
French: Le 26 août, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, au sujet de l'attaque effectuée par des forces de sécurité soudanaises contre un camp de personnes déplacées à Kalma, au Darfour-Sud, et M. Mulet a signalé au Conseil que l'opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour avait essayé d'avoir librement accès au camp de Kalma pour participer à l'évacuation des blessés.
English: (Consistent with senior management priority)
French: (Conforme aux priorités de la haute direction.)
English: This committee should have made it very clear that this should not be repeated, that we cannot get away with pollution and that not everything can be resolved through commercial relations and political dependencies.
French: Cette commission aurait dû dire clairement que de tels faits ne peuvent se reproduire, que nous ne pouvons pas transiger avec la pollution et que tout ne se résout pas par les relations commerciales et les dépendances politiques.
English: Part II includes responses to resolution 62/156 that were not included in the previous report (A/63/287) owing to their late submission.
French: La partie II comprend les réponses à la résolution 62/156 qui ne figuraient pas dans le rapport précédent (A/63/287) à cause du retard avec lequel elles avaient été soumises.
English: Soldier of the Empire, Defender of Quebec.
French: Soldier of the Empire, Defender of Quebec, Toronto:
English: • There is unanimous belief that alcohol use during pregnancy can lead to life-long effects and that effects will not disappear as the child grows older.
French: • C’est à l’unanimité que les répondants croient que la consommation d’alcool pendant la grossesse peut entraîner des répercussions pour la vie et que ces effets ne disparaissent pas à mesure que l’enfant grandit.
English: The program has recently been repositioned to ensure that this investment in research and development contributes to knowledge on early childhood learning and care, consistent with the Early Childhood Development Agreement.
French: Ce programme a récemment été repositionné afin que l'investissement qu'il représente dans la recherche et le développement contribue vraiment aux connaissances relatives à l'apprentissage et au soin de la petite enfance, conformément è l'Entente sur le développement de la petite enfance.
English: At the end of the 1990s he established the annual Pro Publico Bono prize for the best civic initiatives in Poland.
French: À la fin des années quatre-vingt-dix, il a créé le concours Pro Publico Bono récompensant la meilleure initiative citoyenne en Pologne.
English: 5.4 Provisions concerning presentation
French: 5.4 Dispositions concernant la présentation
English: As the number of registered charities has grown, so too has the organization that regulates them.
French: Parallèlement à la croissance du nombre d'organismes de bienfaisance enregistrés, l'organisation qui les réglemente prenait aussi de l'expansion.
English: The text of the report appears in document S/AC.26/2003/31.
French: Le rapport porte la cote S/AC.26/2003/31.
English: Lest islands fall into the trap of having tourism hurt rather than assist balanced development, it is essential that they think hard about how to shape it in order to preserve the often exceptional beauty of their landscapes. 16. Over the last thirty years the Mediterranean has become the most popular tourist destination in the world.
French: Si les îles ne veulent pas tomber dans le piège d'un tourisme qui pénalise un développement équilibré plutôt que d'y contribuer, elles doivent impérativement réfléchir sérieusement à la façon dont il sera organisé pour préserver la beauté souvent exceptionnelle de leurs paysages. 16.
English: 1.22 The Committee welcomes the fact that the Ministry of Justice has initiated the process of ratification of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, signed on 10 November 2001.
French: 1.22 Le Comité est satisfait de ce que le Ministère de la justice ait entamé le processus de ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, signée le 10 novembre 2001.
English: Philippines Member State since 24 October 1945
French: Philippines Date d'admission : 24 octobre 1945
English: The overriding message was that the partners were to share everything openly, and that nothing was to be held back if it was potentially relevant to any one of them.224 Inspector Clement’s interpretation of the information-sharing arrangement was never put into writing.
French: L’inspecteur Cabana croyait que les organismes avaient conclu un accord en ce sens234. L’inspecteur Cabana n’a pas considéré que le principe du livre ouvert signifiait que les politiques de la GRC sur les réserves avaient nécessairement été suspendues.
English: You may continue to send comments to the following mailbox: gats@dfait-maeci.gc.ca. We also invite you to view results of the completed mini-surveys.
French: Les entreprises dÃ©sirant continuer de nous envoyer leurs commentaires sur les obstacles particuliers au commerce peuvent le faire Ã l'adresse suivante : gats@dfait-maeci.gc.ca. Nous vous invitons Ã©galement Ã consulter les rÃ©sultats des mini-sondages.
English: Since all documents are scanned using an imaging system, examiners will be able to view all parts of an application from their work stations.
French: Puisque tous les documents sont lus par un système d’imagerie, les examinateurs pourront consulter toutes les parties des demandes de brevet depuis leur poste de travail.
English: An extraditable offence is generally one which is punishable by at least a maximum period of imprisonment for one year in both Australia and the requesting State.
French: Les infractions qui entraînent l'extradition sont généralement celles qui sont passibles d'au moins un an d'emprisonnement tant en Australie que dans l'État requérant.
English: Emporio Reforma, an official member of the Small Luxury Hotels of the World group, is one of Mexico City’s most exclusive hotels.
French: Dans le quartier commercial et financier de la ville de Mexico, à proximité du Paseo de La Reforma, le Casa Inn Hotel Mexico propose des équipements et des services pratiques, à proximité des...
English: Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Assiniboine River with the northerly production of Park Boulevard North; thence generally easterly along the Assiniboine River to the Red River; thence generally southerly along the Red River to the easterly production of Grégoire Avenue; thence westerly along said production to Pembina Highway (Highway No. 42); thence southerly along said highway to Bishop Grandin Boulevard; thence westerly along said boulevard to Waverley Street; thence northerly along said street to Wilkes Avenue; thence westerly along said avenue to Shaftesbury Boulevard; thence northerly along said boulevard to Corydon Avenue; thence easterly along said avenue to Park Boulevard North; thence northerly along said boulevard and its production to the point of commencement.
French: Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Assiniboine avec le prolongement vers le nord du boulevard Park Nord; de là généralement vers l'est suivant la rivière Assiniboine jusqu'à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud suivant la rivière Rouge jusqu'au prolongement vers l'est de l'avenue Grégoire; de là vers l'ouest suivant ledit prolongement jusqu'à la route Pembina (route no 42); de là vers le sud suivant ladite route jusqu'au boulevard Bishop Grandin; de là vers l'ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Waverley; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Wilkes; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'au boulevard Shaftesbury; de là vers le nord suivant ledit boulevard jusqu'à l'avenue Corydon; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au boulevard Park Nord; de là vers le nord suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu'au point de départ.
English: INNFA, through its citizens action programme for tender care, and the municipal district of Quito, through the San José municipal employers association, signed an inter-institutional cooperation agreement for implementation of the project on specialized care in response to ill-treatment of children and young persons, under which two strategically situated centres were opened in the north and south of the city of Quito.
French: L'INNFA, dans le cadre de son Programme d'action civique en faveur de la bien-traitance, et la Municipalité du District métropolitain de Quito, dans le cadre du Patronat municipal San José, ont conclu une convention de coopération interinstitutionnelle en vue de réaliser le projet de protection spécialisée des enfants et des adolescents contre la maltraitance, aux fins duquel la ville de Quito a ouvert deux centres commodément situés au nord et au sud.
English: It virtually reduces the shape and direction distortions that occur during the flattening process.
French: Cette projection réduit virtuellement les déformations des surfaces et des distances qui surviennent au cours du processus d'aplatissement.
English: From 2007 onwards, these battle groups – military units approximately 1,500 strong – should be available to be sent to crisis areas outside Europe within fifteen days.
French: À partir de 2007, ces « battle groups » (des formations militaires d’environ 14.500 hommes) doivent pouvoir être envoyés en moins de quinze jours vers toute zone de crise, également hors Europe.
English: Shortly after the draft recommendation was made, the Ombudsman received a reply from the Commission to his earlier request.
French: plaignant au document en question dont elle joignait une copie.
English: We were also able to close a number of loopholes that were allowing some vessels to overfish under the guise of ‘by-catch’.
French: Nous avons de plus comblé certaines lacunes qui permettaient à des bateaux de pêcher à des niveaux excessifs sous le couvert des « prises accessoires ».
English: Fifth, research provides the kind of insight and stirs the kind of debate that is needed for wealth-creating innovation to occur:
French: Cinquièmement, la recherche stimule les discussions et les débats qui sont nécessaires à l'innovation créatrice de richesse, qu'on pense :
English: As we can see, the Council continues to face the great challenge of fully carrying out its responsibility to protect, which today exceeds the good intentions reflected in resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000).
French: Celle-ci aujourd'hui dépasse les bonnes intentions exprimées dans les résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000).
English: We developed remedial measures including an action plan that addresses issues such as staffing performance, increased resources and the management of our telephone resources.
French: Nous n'avons pas réussi à atteindre nos objectifs de service aux Canadiens en raison du volume d'appels croissant combiné à un manque de ressources.
English: The roots of ill health can be found in such determinants as income, education and employment as well as in the material environment and lifestyle.
French: Les déterminants de la mauvaise santé sont le revenu, l'éducation et l'emploi, mais aussi l'environnement physique et le mode de vie.
English: To this end, Greenland undertakes to authorise vessels flying the flag of, and registered in, Norway, Iceland and the Faroe Islands to engage in fishing activities in its EEZ.
French: À cet effet, le Groenland s’engage à autoriser les navires battant le pavillon de la Norvège, de l’Islande ou des îles Féroé et enregistrés en Norvège, en Islande ou aux îles Féroé à exercer des activités de pêche dans sa ZEE.
English: For preventing switching-on in case of undesired conditions H02H 11/00
French: Pour empêcher la mise en service dans des conditions indésirables H02H 11/00
English: When given a second chance, people can transform difficult situations into opportunities for change and growth.
French: Une seconde chance, c’est l’occasion de transformer une situation difficile en possibilités d’épanouissement et de changement.
English: In the course of a general discussion on bonded labour and debt bondage, some non-governmental organizations put forward a series of practical recommendations, often based on positive results obtained in isolated cases.
French: Dans le cadre de la discussion générale sur la question du travail servile et de la servitude pour dettes, certaines organisations non gouvernementales ont présenté une série de recommandations concrètes, souvent fondées sur des expériences positives mises en œuvre de façon isolée et sporadique.
English: Hold managers accountable for optimal health and performance within AAFC.
French: Que les gestionnaires soient imputables à l’égard du niveau de santé et de rendement maximal souhaitable au sein d’AAC.
English: A business plan is a recognized management tool used by successful and/or prospective businesses of all sizes to document business objectives and to propose how these objectives will be attained within a specific period of time.
French: Un plan d'affaires est un instrument de gestion reconnu, utilisé par les entreprises prospères et les futures entreprises de toutes les dimensions. Il définit les objectifs de l'entreprise et propose des étapes à suivre pour atteindre ces objectifs selon un échéancier pré-établi.
English: EUR 50 million, in the form of a global loan, for the financing of small and medium-scale projects in the region of Castile-La Mancha;
French: 50 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite ou moyenne dimension dans la région de Castille-la Manche.
English: R ▪ Real Property Services (Alternate Forms of Delivery Services Glossary) ▪ Refugee Protection Vocabulary (Immigration and)
French: R ▪ Rapport ministériel sur le rendement (Vocabulaire du) ▪ Réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion (Vocabulaire de la)
English: Additional information about CMHC's activities is available at www.cmhc.ca. The ideal candidate has several years of senior executive-level experience in private and/or public organizations.
French: Veuillez consulter le www.schl.ca pour de plus amples renseignements concernant les activités de la Société. La personne choisie compte plusieurs années d'expérience de gestion de niveau supérieur dans des organisations privées et/ou publiques.
English: • Improve contribution to overall management of Drug Strategy Health Canada Panel September 23, 2004 21
French: • Amélioration de la contribution à la gestion générale de la stratégie antidrogue. Table ronde de Santé Canada 23 septembre 2004 21
English: All relief efforts required synergy, although the first response needed to come from those affected.
French: Bien que la réponse doive venir en premier lieu des intéressés eux-mêmes, toutes les actions de secours ont besoin de synergie.
English: • the concentration and layout of the industrial resources in the vicinity of the Saint-Gabriel locks;
French: • la concentration et la distribution des res-sources industrielles à la hauteur des écluses Saint-Gabriel;
English: The Committee considered the possibility of downgrading an organization to Roster status if the organization had not submitted its quadrennial reports despite the reminders sent by the Secretariat.
French: Le Comité a envisagé la possibilité de déclasser - en l'inscrivant sur la Liste - toute organisation qui n'aurait pas soumis ses rapports quadriennaux en dépit des rappels du secrétariat.
English: Mr. Loizaga (Paraguay), referring to chapter VI of the Commission's report, expressed support for the Special Rapporteur's proposal to focus on the sub-topic “transboundary groundwaters” without using the term “shared”.
French: M. Loizaga (Paraguay), se référant au chapitre VI du rapport de la Commission du droit international (CDI), appuie la proposition du Rapporteur spécial de se concentrer sur la question des « eaux souterraines transfrontières » sans utiliser le mot « partagées ».
English: The Destination: clarifying where we want to be by March 2006 The "Ideal" Vision
French: Le texte de sa présentation figure à l’annexe 3.
English: Judgment of 27 April 1988, Maclaine Watson & Co. Ltd. v.
French: Jugement du 27 avril 1988, Maclaine Watson & Co.
English: Schools have the opportunity to develop activities that are in keeping with the Optional Protocol.
French: Les écoles ont la possibilité de mettre en place des activités conformes au Protocole facultatif.
English: In the case of large, framework-like projects, this problem concerns, in particular, the details at the sub-project level.
French: Ces dernières éprouvent donc des difficultés à délimiter clairement les projets distincts de leurs activités générales.
English: For example, the fall in electricity prices goes against policies to curtail increasing demand and to combat climate change, while the competition introduced by the internal market is changing the conditions of competitiveness for the different sources of energy supply (coal, nuclear energy, natural gas, oil, renewables).
French: Des tensions nouvelles apparaissent, auxquelles nos sociétés devront trouver des compromis viables: la baisse des prix de l’électricité contrecarre les politiques d’encadrement de la croissance de la demande et la lutte contre le changement climatique; la concurrence introduite par le marché intérieur change les conditions de concurrence des différentes filières énergétiques (charbon, nucléaire, gaz naturel, pétrole et renouvelables).
English: Recipients must be represented in the House of Commons by two or more sitting MPs (that is, MPs who have taken the Oath of Allegiance to HM The Queen) or one sitting MP and more than 150,000 votes at the previous general election.
French: Les bénéficiaires doivent être représentés à la Chambre des Communes par au moins deux députés siégeant (c’est-à-dire ayant prêté serment d’allégeance à S. M. la reine) ou un député siégeant et plus de 150 000 voix aux dernières élections législatives.
English: It stresses the need for innovative approaches that would encourage enterprise networking and co-operation, and the development of public-private partnerships.
French: Elle insiste sur la nécessité d'adopter des approches innovatrices favorisant la coopération entre entreprises, la constitution de réseaux d'entreprises et le développement de partenariats public-privé.
English: Derivatives related to borrowings Derivatives related to loans Derivatives related to B1 portfolio Derivatives related to Assets and Liabilities Management Forward foreign exchange contracts Futures contracts Derivatives related to asset backed securities End payments related to swaps Guarantees associated to derivatives Total Accrual interest Replacement values Other financial instruments Borrowings Loans B1 portfolio
French: Juste valeur positive Produits dérivés relatifs aux emprunts Produits dérivés relatifs aux prêts Produits dérivés relatifs au portefeuille B1 Produits dérivés relatifs à la gestion actif-passif Contrats de change à terme Paiements finals relatifs à des contrats d’échange Contrats à terme normalisés Total Intérêts cumulés Valeurs de remplacement Autres instruments financiers Emprunts Prêts Portefeuille B1 9 472 34 7 179 7 702 325 17 720 2 830 20 550
English: If not for the heroism of the police officer, the terrorists would have succeeded in killing countless others.
French: Sans l'attitude héroïque du policier, les terroristes auraient tué un grand nombre d'autres civils.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 11 February 2002 from the Representative of the United States of America to the United Nations stating that Mr. Patrick Kennedy has been appointed Deputy Representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu une note verbale, datée du 11 février 2002, du représentant des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies, attestant que M. Patrick Kennedy a été nommé représentant adjoint des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: Personal service of notices There is only one alternative that would make it possible to partially achieve the objectives of the Order.
French: Signification à personne d'un avis Il n'existe qu'un autre moyen permettant d'atteindre partiellement les objectifs du Décret.
English: These could be considered under two further headings – organisational and structural.
French: Ces derniers pourraient être considérés sous deux autres aspects – organisationnel et structurel.
English: The representative of Belgium (on behalf of the European Union) made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.64.
French: Le représentant de la Belgique (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.64.
English: Within CIC, the Director of the European Desk was charged with managing logistics in theatre and the Director of Refugee Resettlement was to be in charge of logistics In Canada.
French: À CIC, le directeur du Bureau européen a été chargé de la gestion de la logistique sur les lieux et le Directeur du réétablissement des réfugiés devait s'occuper de la logistique au Canada.