ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information from satellites is often combined with other relevant data in geographical information systems (GIS) in order to carry out risk analysis and assessment.
French: Les informations satellite sont souvent combinées à d'autres données pertinentes fournies par les systèmes d'information géographique (SIG) pour analyser et évaluer les risques.
English: The Delegation, in closing, pointed out that it had used throughout its submission, for convenience, the term "traditional cultural expressions" exclusively.
French: En conclusion, la délégation a signalé que, par commodité, elle a exclusivement utilisé dans son document l’expression "expressions culturelles traditionnelles".
English: The problem of the vertical of power is real and our concern.
French: La création récente d'une "chambre publique" chargée de "la coordination des intérêts" des citoyens, des organisations non gouvernementales et des pouvoirs publics est critiquable.
English: DIRECTORATE FOR ENLARGEMENT The EUMC participated in two meetings organised by the technical assistance and information exchange programme (TAIEX) of the Enlargement DG.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE L’ÉLARGISSEMENT L’EUMC a participé à deux réunions organisées par le programme d’assistance technique et d’échange d’informations (TAIEX) de la direction générale de l’élar27
English: Thirty-five 4WD, one tanker, a refrigerated truck, 2 supply trucks, 80 camels, and two teams working on shift when needed, give to 66 children supervised by 40 adults the opportunity to distribute four tons of school supplies throughout the desert.
French: Ce ne sont pas moins de 35 véhicules 4x4, un camion citerne, un camion réfrigé, deux camions d'intendance, 80 dromadaires, 2 équipes d'intendance fonctionant en roulement qui ont permis à 66 enfants encadrés par une quarantaine d''adultes de distribuer 4 tonnes de matériel scolaire à travers le désert.
English: Later in the day at 5:30 p.m. during the City of Victoria’s Annual Canada Day Celebration, the Naden Band will hold a one-hour concert on the lawn of the B.C. Legislature.
French: Plus tard, à 17 h 30, dans le cadre des célébrations de la Fête du Canada de la ville de Victoria, la Musique Naden, offrira un concert d’une heure sur la pelouse de la législature provinciale.
English: If construction of the two barriers were completed, two enclaves would be formed, encompassing 72,000 Palestinians in 24 communities.
French: Si la construction de ces deux tronçons était achevée, elle entraînerait la formation de deux enclaves peuplées de 72 000 Palestiniens dans 24 localités.
English: He starts by shoving his big tool into our nasty blonde's mouth who gives head again and again like a genuine spunk pump.
French: He starts by shoving his big tool into our nasty jolie blonde's mouth who gives head again and again like a genuine spunk pump.
English: The social security Conventions of the ILO PAGEREF _Toc152760104 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc152760105" 11.
French: Les conventions de la sécurité sociale de l’OIT PAGEREF _Toc152855646 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc152855647" 11.
English: A range of other acts against significant cultural property outside Canada, including theft and vandalism, are now also offences under Canada’s Criminal Code.
French: Une gamme d’autres actes perpétrés contre des biens culturels de grande importance à l’extérieur du Canada, comme le vol et le vandalisme, sont maintenant des infractions en vertu du Code criminel canadien.
English: Plans often refer to this as pensionable service or credited service.
French: Cette définition s’applique seulement aux dispositions à prestations déterminées.
English: I am therefore going to send a letter to the Italian Permanent Representation in Brussels to call upon Italy to adopt a clear position on this issue in the Council. I will send the letter to the Italian Members of Parliament too and invite them to support the initiative.
French: C'est pourquoi j'enverrai une lettre à la représentation permanente italienne à Bruxelles afin de demander à l'Italie d'adopter une position claire au sein du Conseil sur ce problème, lettre que j'enverrai également aux parlementaires italiens en les invitant à souscrire à cette initiative.
English: At its forty-first session, the Commission may expect to have before it a note by the Secretariat describing current practices of the Commission as regards decision-making, status of observers in UNCITRAL, preparatory work by the Secretariat, outlining observations by the Secretariat on working methods and compiling any comments on that note that the Secretariat might receive from States before the Commission's forty-first session (A/CN.9/653 and addendum).
French: À sa quarante et unième session, il se pourrait que la Commission soit saisie d'une note du Secrétariat décrivant les pratiques actuelles de la Commission en ce qui concerne la prise de décisions, le statut d'observateur auprès de la CNUDCI et les travaux préparatoires du Secrétariat, exposant sommairement les observations de ce dernier sur les méthodes de travail et regroupant les commentaires formulés sur cette note que le Secrétariat pourrait recevoir des États d'ici la quarante et unième session de la Commission (A/CN.9/653 et additif).
English: Melt 1 tbsp (15 mL) of butter in a large skillet over medium heat.
French: Dans une grande poêle, faire fondre à feu moyen une cuillerée à soupe (15 ml) de beurre.
English: The repatriation of some 32,000 refugees to Liberia by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has been suspended as a result of the armed incursion.
French: Le rapatriement de quelque 32 000 réfugiés au Libéria, par les soins du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, a été suspendu du fait de l'incursion armée.
English: ◦ Proactive Disclosure Pro Forma / Presentation Previous Slide 2 of 19 Next
French: ◦ Divulgation proactive Pro forma / Présentation Précédente Page 2 de 19 Suivante
English: For the Métis, the past is a collection of bitter memories which, in many cases, results in people internalizing our problems, losing our sense of dignity and self-esteem and sliding downhill into despair, which is dealt with through alcohol and drugs.
French: Pour les Métis, le passé est un ensemble de souvenirs pénibles qui, dans de nombreux cas, nous fait intérioriser nos problèmes, perdre notre dignité et notre amour-propre et sombrer dans un désespoir que nous combattons par l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: There is also an important role to be played by Teaching Hospitals and Regional Health Authorities.
French: Les hôpitaux universitaires et les régies régionales de la santé jouent également un rôle important.
English: Treasury Board Secretariat picked up the torch and, following a round of consultations with public servants working in the regions and union representatives, a final policy proposal was presented to Treasury Board Ministers in April.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a porté le flambeau et, après une série de consultations menées auprès d'employés de la fonction publique oeuvrant dans les régions et de représentants syndicaux, une version définitive du projet de politique a été présentée aux ministres du Conseil du Trésor en avril.
English: In addition, the Regulations will help to reduce a number of toxic substances (see footnote 2) from entering the environment, including: 1,2-dichloroethane, 3,3′-dichlorobenzidine, benzene, ethylene oxide, and polycyclic aromatic hydrocarbons that are found in petroleum products and allied petroleum products.
French: En outre, le Règlement contribuera à réduire le rejet dans l’environnement d’un certain nombre de substances toxiques (voir référence 2), dont le 1,2-dichloroéthane, la 3,3′-dichlorobenzidine, le benzène, l’oxyde d’éthylène et les hydrocarbures aromatiques polycycliques qui se trouvent dans les produits pétroliers et les produits apparentés.
English: We organized this public swearing-in ceremony to show the public that the Canadian Forces is currently hiring new recruits," said Major Serge Coulombe, Quebec's CFRC Commander.
French: Nous avons organisé cette cérémonie publique d'assermentation pour montrer à la population que les Forces canadiennes embauchent actuellement », d'indiquer le Major Serge Coulombe, commandant du CRFC – Québec.
English: Direct trains from either of Paris' airports will get you to the Jardin de l'Odeon in just 30 minutes.
French: Des trains directs en provenance des différents aéroports de Paris vous conduiront au Jardin de l'Odéon en seulement 30 minutes. ...
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the utility crossing at mileage 123.57 Joliette Subdivision, in la ville de Le Gardeur, in the province of Québec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement par desserte au point milliaire 123,57 de la subdivision Joliette, dans la ville de Le Gardeur, dans la province de Québec.
English: Ukraine, however, cannot throw itself into the arms of one single ally.
French: Or, l’Ukraine ne peut se jeter dans les bras d’un et d’un seul allié.
English: VDD is concurrently developing a tracking system for submission management. This system will provide data to assist VDD in working with industry to implement performance targets.
French: La DMV élaborera aussi un système de suivi des présentations, qui fournira des données en vue d’aider la Direction à travailler de concert avec l’industrie pour respecter les délais de traitement.
English: "More is more" is top interior designer Pieter Porters' motto.
French: "More is more" est la devise du maître-décorateur Pieter Porters.
English: Health & Safety Orientation 2.
French: Orientation en matière de santé et de sécurité 2.
English: Hum, I'm the guy who claims the Province of Quebec needs a "good and joyful inquisition" to kick the left-leaning, pro-abortion and pro-sodomy Priests out of the Catholic Church.
French: Hum, je suis le gars qui prétend que le Québec a besoin d'une «bonne et joyeuse inquisition» pour expulser de l'Église les prêtres gauchistes, pro-avortement et pro-sodomie.
English: ◦ e-Commerce to the e-Economy:
French: ◦ du commerce électronique à la cyber-économie ▪ Document d’information ▪ Compte rendu de la conférence
English: Ms. Marleen Buelinckx Office of Central Support Services Department of Management
French: Mme Marleen Buelinckx Bureau des services centraux d'appui Département de la gestion
English: Insists on the importance, for combating impunity and for the realization of a genuine and effective process of transition and national reconciliation, of the investigations undertaken by the National Commission for Truth and Justice, and once again strongly urges the Government of Haiti to institute legal proceedings against perpetrators of human rights violations identified by the National Commission and to create effective facilities for providing support to the victims, in particular women, children and members of their families, and in this specific context reiterates the recommendations contained in the report of the independent expert on the situation of human rights in Haiti;
French: Insiste sur l'importance que revêtent, pour la lutte contre l'impunité et pour le déroulement d'un véritable processus de transition et de réconciliation nationale, les enquêtes menées par la Commission nationale de vérité et de justice, prie de nouveau très instamment le Gouvernement haïtien d'engager des poursuites contre les personnes que la Commission nationale a identifiées comme auteurs de violations des droits de l'homme et de mettre en place des mécanismes efficaces d'aide aux victimes, en particulier les femmes, les enfants et les membres de leur famille, et, dans ce contexte précis, réitère les recommandations figurant dans le rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti;
English: Most important from a parent's perspective, it's clean, safe and politically stable.
French: Même plus important, selon les parents, c'est un pays stable et sécuritaire.
English: We want to know more about the ins and outs of such a measure.
French: Donc, on veut connaître un peu plus les tenants et aboutissants d'une mesure comme celle-là.
English: In these circumstances, any savings associated with the sharing of resources and services and the elimination of duplication would likely, at least in the short term, be offset by the diminishment of employee morale and productivity.
French: Dans ces circonstances, toute économie susceptible de découler de la fusion des ressources et services et de l’élimination des dédoublements serait vraisemblablement annulée, à court terme à tout le moins, par la baisse de productivité et l’effet négatif sur le moral des employés.
English: Ms. Sahli recommended strengthening cooperation and partnerships with civil society representatives, schools, the media, and specialized agencies, particularly UNESCO and UNICEF while addressing the issue of discrimination faced by children of African descent and in data collection regarding access to education, in order to monitor and evaluate legislation and elaborate educational policies.
French: Mme Sahli a recommandé de renforcer la coopération et les partenariats avec les représentants de la société civile, des écoles, des médias et des institutions spécialisées, particulièrement l'UNESCO et l'UNICEF, dans le traitement de la question de la discrimination à l'égard des enfants d'ascendance africaine et dans la collecte de données relatives à l'accès à l'éducation, afin de surveiller et évaluer la législation et d'élaborer des politiques éducatives.
English: Persons with mobility or agility related disabilities who may require assessment accommodations include:
French: Les personnes ayant une mobilité ou agilité réduite pouvant avoir besoin de mesures d'adaptation comptent :
English: Annual production and consumption of controlled ozone depleting substances in Canada and globally.
French: AProduction et consommation annuelle de substances appauvrissant la couche d'ozone contrôlées aux échelles nationale et mondiale.
English: Interest rates for this series have been set as follows: 3.00% for the year beginning November 1, 2003 4.00% for the year beginning November 1, 2004 4.85% for the year beginning November 1, 2005 6.00% for the year beginning November 1, 2006 Rates for the remaining years to maturity will be announced at a future time.
French: Section 3.2 - Obligations à prime du Canada Modalités Obligations à prime du Canada – Émission P9 (lancée en novembre 1999) Voici les taux d’intérêt de cette émission : 3,00 % pour l’année débutant le 1 er novembre 2003 4,00 % pour l’année débutant le 1 er novembre 2004 4,85 % pour l’année débutant le 1 er novembre 2005 6,00 % pour l’année débutant le 1 er novembre 2006 Les taux pour les années jusqu’à la date d’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Textile and apparel goods that are wholly produced in one NAFTA country will receive the appropriate tariff treatment (UST or MT) for the country in which they are wholly produced.
French: Les textiles et les vêtements qui sont entièrement produits dans un pays ALENA auront droit au traitement tarifaire approprié (TÉU ou TM) selon le pays où ils sont entièrement produits.
English: This paragraph summarizes the calculation of the reference rates tested in the present exercise.
French: Ce paragraphe résume le calcul des taux de référence testés dans le présent exercice.
English: Perhaps this would require various consortiums to be constituted by the international community.
French: Cela exigerait peut-être des consortiums créés par la communauté internationale.
English: Counsel also noted that the Spanish mills produce galvanized steel for the automotive industry and, therefore, should be eligible for the same automotive end-use exclusion proposed for the United States.
French: Ils ont aussi fait observer que les aciéries espagnoles produisent de l’acier galvanisé destiné à l’industrie automobile et, par conséquent, devraient avoir droit à la même l’exclusion pour l’utilisation finale dans le secteur de l’automobile proposée à l’égard des États-Unis.
English: Class 3 carriers have even lower thresholds, and generally refer to shortline railways.
French: Les transporteurs de classe 3 touchent des revenus encore moins élevés, et désignent en général les compagnies de chemin de fer d’intérêt local.
English: Alstom states that the work was “taken over on 2 May 1990 when the port was put into commercial use”.
French: Elle déclare que «la prise de possession a eu lieu le 2 mai 1990 quant le port a été ouvert à l'activité commerciale».
English: Key words: knowledge-based systems, expert system, hypertext system, disinfection, chlorination, chloramination.
French: Mots clés : systèmes basés sur les connaissances, système expert, système hypertexte, désinfection, chloruration, chloramination.
English: Group of 77 (on Sixth Committee matters)
French: Groupe des 77 (sur des questions relevant de la Sixième Commission)
English: “The Security Council highlights the importance of the full support of all States for the efforts of the Security Council and other relevant United Nations organs and agencies in developing and implementing appropriate strategies for the prevention of armed conflicts in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations.
French: Le Conseil souligne qu'il importe que tous les États appuient pleinement ses efforts et ceux d'autres organes et agences compétents des Nations Unies pour ce qui est de formuler et d'appliquer des stratégies appropriées en vue de la prévention des conflits armés, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: We must further promote the process of enlargement of the European Union and this is why we need the Lisbon Treaty.
French: Nous devons continuer à soutenir le processus d'élargissement de l'Union européenne, c'est pourquoi nous avons besoin du traité de Lisbonne.
English: In 1990, there were 10.2 infant deaths per 1,000 live births among registered Indians living on reserves, down from 82.0 for every 1,000 live births in 1960 (Table 27).
French: En 1990, le taux de mortalité infantile était de 10,2 pour 1 000 naissances vivantes chez les Indiens inscrits habitant dans des réserves, comparativement à 82,0 pour 1 000 naissances vivantes en 1960 (tableau 27).
English: He performed as a concert pianist in Europe, Canada (he was very popular on the Montréal stage in the thirties and forties), and the United States.
French: Comme pianiste de concert, il s'est produit en Europe, au Canada (il fut très populaire sur la scène montréalaise des années 1930-1940) et aux États-Unis.
English: You have helped many of us involved in the "nature" business to find solutions to conservation challenges.
French: Vous avez aidé bon nombre d'entre nous qui oeuvrons dans le domaine de la protection de la nature à trouver des solutions aux problèmes de conservation.
English: Each year, Rights & Democracy submits a report on its activities to the Minister of Foreign Affairs, who tables it in Parliament.
French: Chaque année, Droits et Démocratie soumet un rapport sur ses activités au ministre des Affaires étrangères, qui le présente au Parlement.
English: These partnerships illustrate the ties between the Group and the cinema, and the role played by Renault in promoting cultural heritage.
French: Ces partenariats illustrent le lien qu’entretient le groupe avec le cinéma et le rôle de Renault dans la promotion du patrimoine culturel.
English: Repeat this procedure for the number of specified decelerations.
French: Cette procédure doit être répétée le nombre de fois prescrit.
English: Department of Economic and Social Affairs (36.6 per cent);
French: Département des affaires économiques et sociales (36,6 %);
English: In order to strengthen harmonization of practices and procedures, the Office has contributed to the establishment of a network of ombudsmen of the United Nations system and the Bretton Woods institutions.  One of its aims is to standardize terms of reference and unify practices of ombudsmen within the system, while maintaining the independence of each office.
French: Afin d'harmoniser davantage les pratiques et procédures en vigueur, le Bureau a participé à la création d'un réseau d'ombudsmans du système des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods, qui vise notamment à standardiser les mandats des ombudsmans du système et à uniformiser leurs pratiques, tout en préservant l'indépendance de chaque bureau.
English: I would like to take this opportunity to appeal to Mr. Blix to promptly supply a list of the outstanding questions with regard to weapons of mass destruction in Iraq, given the substantive importance of this question.
French: Je souhaiterais saisir cette occasion pour demander à M. Blix de fournir rapidement la liste des questions en suspens s'agissant des armes de destruction massive en Iraq étant donné l'importance de cette question.
English: The invoice provides that the appellant agrees to sell the Mercedes-Benz in issue to Mr. Kassem for US$97,950, F.O.B. Los Angeles, and subject to the "Technessen Conditions of Sale."
French: Il est indiqué sur cette facture que l'appelant accepte de vendre la Mercedes-Benz en question à M. Kassem pour la somme de 97 950 $ US, F.A.B. Los Angeles, sous réserve des «Conditions de vente de Technessen».
English: I was happy to see the large inuksuk when we came into your community.
French: J'ai été heureux de voir le gros inuksuk à l'entrée de votre localité.
English: "Director" means the Director of Patents; 3.
French: 4, loi n° 165m) Publication des lois et règlements 17.
English: Further, the pilot and other aircrew witnesses involved in the incident were members of the USAF and as such could not be compelled to testify.
French: De plus, étant donnée que le pilote et les autres membres d’équipage impliqués dans l’incident étaient membres de la USAF, ils ne pouvaient être forcés à témoigner.
English: Third regular session 2000  25-29 September 2000, New York  Item 9 of the provisional agenda
French: Troisième session ordinaire de 2000 25-29 septembre 2000 New York Point 9 de l'ordre du jour provisoire
English: “The Security Council reiterates its primary responsibility for the maintenance of international peace and security and recalls that cooperation with regional and sub-regional organizations, consistent with Chapter VIII of the Charter of the United Nations, can improve collective security,
French: Le Conseil réaffirme la responsabilité principale qui lui incombe en matière de maintien de paix et de sécurité internationales et rappelle que la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, conformément au Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, peut améliorer la sécurité collective.
English: In view of a 2004 recommendation of the Committee on the Rights of the Child addressing the limited facilities and services existing in India for children with disabilities as well as the limited number of trained teachers working with disabled children, Israel asked how India envisaged using the Convention to implement this particular recommendation.
French: Mentionnant la recommandation formulée en 2004 par le Comité des droits de l'enfant, qui s'est inquiété de l'insuffisance des possibilités et des services offerts aux enfants handicapés et du manque d'enseignants ayant reçu une formation spéciale pour travailler avec ces enfants, Israël a demandé comment l'Inde envisageait d'utiliser la Convention pour appliquer cette recommandation.
English: American Journal of Epidemiology, 140, 290-296.
French: « A quantitative review of the effects of sex offender treatment on sexual reoffending », Corrections Management Quarterly, 3, p.
English: Submissions will be considered for publication as time permits based on volume.
French: Après examen, les soumissions seront publiées, si le temps le permet et selon le volume de soumissions reçues.