ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 23, 1998 MILES & STOCKBRIDGE  Solicitors [7-1-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 5, 1999, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 23 décembre 1998 Les conseillers juridiques  MILES & STOCKBRIDGE [7-1-o] THE FIRST NATIONAL BANK OF MARYLAND DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 janvier 1999 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: 3-5.30 p.m. Parallel meetings
French: 15 heures à 17 h 30 Séances parallèles
English: In the coming year, the NPMR will:
French: Au cours de la prochaine année, le PNRM mènera les activités suivantes :
English: Value to the Organization and Society The appropriate value measure of volunteering for a specific organization, or for society as a whole, is the cost of replacing the volunteer with a paid worker.
French: Valeur pour l'organisme et pour la société La bonne mesure de la valeur du bénévolat pour un organisme, ou pour la société, est le coût de remplacement du bénévole par un travailleur rémunéré.
English: In some cases, you may be provided with the opportunity to opt-in .
French: Dans certains cas, il se peut qu'on vous donne la possibilité de choisir l'option de participation .
English: Canadians also bought $5.7 million in corn, another key South Dakotan commodity, as well as $2.2 million in animal feed and pet food.
French: Le Canada a aussi importé du maïs (5,7 millions de dollars), autre important produit d’exportation du Dakota du Sud, et des aliments pour animaux et pour animaux de compagnie (2,2 millions de dollars).
English: In the context of that program, the Commission had also considered cross-sectorial issues, in particular, access and benefit-sharing; the role of IP rights in relation to GR; and the development of targets and indicators for biodiversity for food and agriculture.
French: Dans le cadre de ce programme, la commission avait également examiné les questions intersectorielles, en particulier, l’accès et le partage des avantages; le rôle des droits de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques; et la mise au point de cibles et d’indicateurs applicables à la biodiversité pour l’alimentation et l’agriculture.
English: In Chart 1, the increase in spending exceeds the cost of the incentive, while the opposite situation is depicted in Chart 2.
French: Dans le graphique 1, l’augmentation des dépenses dépasse le coût de la mesure incitative, tandis que la situation inverse est illustrée dans le graphique 2.
English: Exclusions will continue to be processed on a case-by-case basis in accordance with the current legislation.
French: Les exclusions continueront d'être examinées à la pièce, conformément aux dispositions législatives actuelles.
English: The programme will mainstream gender issues in both components, with a focus on: (a) male involvement in reproductive health; (b) gender-based violence; and (c) the collection and use of gender-disaggregated data.
French: Le programme prendra en considération le problème de l'égalité entre les sexes dans les deux composantes, en mettant l'accent sur : a) le rôle des hommes dans le domaine de la santé procréatrive; b) la violence sexiste; c) la collecte et l'utilisation de données ventilées par sexe.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 54 Recital R deleted Or. it
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 54 Considérant R supprimé AM\658646FR.doc 15/45 PE 386.534v01-00
English: The work requires the evaluation of regional outputs against activities planned within the Feed and Fertilizer specialty.
French: Le travail exige une évaluation des résultats régionaux par rapport aux activités attendues dans le cadre de la spécialité des aliments du bétail et des engrais chimiques.
English: This represents an outcome of ESP.
French: Il s'agit d'un résultat du PSR.
English: The decision notice will offer the candidate an opportunity to appeal.
French: La notification de la décision offrira au candidat la possibilité de se prévaloir de la procédure d’appel.
English: That program is composed of the guidelines, policies and assessment standards of the Canadian Council on Animal Care.
French: Ce programme est composé des directives, des principes et des normes d’évaluation du CCPA.
English: 58 104 5 The Law Commission of Canada was officially created in 1997.
French: La Commission du droit du Canada a été créée officiellement en 1997.
English: This is all the more important given the country's historical reality of the consolidation of capital in the hands of the plantocracy and the merchant class who were predominantly of European origin.
French: Ce processus est d'autant plus important que l'on connaît la réalité historique nationale marquée par la concentration des capitaux dans les mains de la plantocratie et de la classe des négociants, composées principalement de personnes d'origine européenne.
English: Also welcomes the efforts made by the territorial Government to focus the economic base of the Territory more on local ownership and on professional service industries other than financial services;
French: Accueille également avec satisfaction les efforts déployés par le gouvernement du territoire pour axer davantage l'économie du territoire sur la propriété locale et le secteur des services professionnels autres que les services financiers;
English: (g) Convention of 18 December 1979 on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol of 6 October 1999;
French: g) La Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif du 6 octobre 1999 s'y rapportant;
English: The properties of designated individuals who deal in the transfer of arms and are found to perpetrate violent acts should be identified, as should the financial proceeds, be seized and frozen, to prevent further dealing, transfer or disposal;
French: Les biens des personnes désignées qui s'adonnent au trafic d'armes et commettent des actes de violence devraient être identifiées et leurs revenus financiers devraient être saisis et gelés afin de prévenir d'autres transactions, transferts ou cessions;
English: The issuance of licences of occupation is subject to the following limitations for the life of the management plan:
French: · Les excursions en véhicule autoneige au nord de la rivière Owl se limiteront à un nombre maximal de trois exploitants d’entreprise d’excursion pendant la durée du présent plan directeur.
English: Under the new Code, the author's refusal to obey military orders still constituted a criminal offence.
French: Aux termes du nouveau Code, le refus opposé par l'auteur d'obéir aux ordres militaires constituait toujours une infraction pénale.
English: The first three digits are the department, the next two are the pay office and the last three are a number from 001-999.
French: Les trois premiers correspondent au ministère; les deux suivants, au bureau payeur; les trois derniers, à un numéro allant de 001 à 999.
English: • Browse Current Opportunities
French: • Parcourir les possibilités de financement courantes
English: The IRB faces important human resources management issues.
French: D’autres rencontres sont prévues en 2002.
English: The EAC was asked by B. Benning on their overall impression of the recommendations for the regulator.
French: B. Benning demande aux membres du CCE leur impression générale sur les recommandations qui s'appliquent à l'organisme de réglementation.
English: • training of multipliers/trainers to set off a cascading process;
French: • former les multiplicateurs / formateurs et déclencher un processus en cascade ;
English: The NPV is sensitive to changes in the energy cost savings.
French: La VAN est sensible au changement des économies de coûts énergétiques.
English: Although Greaves does not dictate that assessments must occur to reach this determination, the established practice is to make what are known as "comparative assessments" of the qualifications of the selected employee(s) and of the appellant(s).
French: Bien que la décision Greaves ne stipule pas que des évaluations doivent avoir lieu afin de mener à cette détermination, la pratique établie veut que l'on effectue ce qu'on appelle une « évaluation comparative » des qualités de l'employée ou de l'employé ou des employés retenus et celles de l'appelant, de l'appelante ou des appelants.
English: I hope that the European Union will expand on what it already knows about this region, and contribute to peace and progress between the peoples of the South Caucasus.
French: J'espère que l'Union européenne s'appuiera sur ce qu'elle sait déjà de la région et contribuera à la paix et au progrès entre les peuples du Caucase du Sud.
English: Democratization and regional cooperation are increasing and improved economic management shows that progress is achievable.
French: La démocratisation et la coopération régionale progressent et une meilleure gestion économique confirme qu’il est possible de réaliser des progrès.
English: Answer the following questions to assess the impact of these factors on ethical behaviour in your organization.
French: Répondez aux questions suivantes pour évaluer l’incidence de ces facteurs sur le comportement éthique au sein de votre unité.
English: By contrast, 11 countries —Bangladesh, India, Indonesia, Jordan, Nepal, Pakistan, Thailand, Tunisia, Tuvalu, Viet Nam and Yemen — seek to increase emigration (United Nations, 2006).
French: En revanche, 11 pays cherchent à attirer davantage de migrants : le Bangladesh, l'Inde, l'Indonésie, la Jordanie, le Népal, le Pakistan, la Thaïlande, la Tunisie, Tuvalu, le Viet Nam et le Yémen (Organisation des Nations Unies, 2006).
English: The Council was informed, however, that it would not be possible to finalize the preparatory work for the Social Forum by 11 August 2003.
French: Le Conseil a toutefois été informé qu'il ne serait pas possible de mener à bien les préparatifs du Forum social avant le 11 août 2003.
English: CIC does not ask its bilingual staff to translate documents.
French: CIC ne demande pas à son personnel bilingue de traduire des documents.
English: Mr Roche replied to questions from MM Marshall, Braga, Hörster, Krstevski (the former Yugoslav Republic of Macedonia, special guest) and van Winsen.
French: Il répond aux questions posées par MM. Marshall, Braga, Hörster, Krstevski (ancienne République yougoslave de Macédoine, invité spécial), Jelincic (Slovénie, associé partenaire) et van Winsen.
English: Moreover, 8.2 million Cubans had freely decided to ratify their Constitution shortly after the small Proyecto Varela group, sponsored by the United States interests section in Havana, had submitted its petition on constitutional reform, which was currently being reviewed by the appropriate constitutional authorities.
French: En outre, 8,2 millions de Cubains ont décidé librement de ratifier leur constitution peu après que le petit groupe du Proyecto Varela, parrainé par la section des intérêts des États-Unis à la Havane ait déposé sa pétition de réforme constitutionnelle que les autorités constitutionnelles compétentes sont en train d'examiner.
English: The address for the PAD is as follows:
French: L'adresse de la DCP est la suivante :
English: In that regard, the Special Rapporteur would like to add that the definitions of “universal jurisdiction” and the “aut dedere aut judicare rule” quoted in the preliminary report should be considered only examples of a possible approach, without any prejudice to the preferences of the Special Rapporteur.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial tient à ajouter que les définitions des expressions « compétence universelle » et « règle aut dedere aut judicare » figurant dans le rapport préliminaire ne sont que des illustrations qui ne préjugent pas ses préférences.
English: ▪ Explore risk history and discuss reasons for the test.
French: ▪ Analyser les antécédents de risque et les raisons pour lesquelles la personne croit avoir besoin de subir le test.
English: Very good quality of sounds, and perfect product for the disco, but made with intelligence and interesting samples, sounds and dark synths.
French: On se retrouve à écouter des loops en continu et l'on s'ennuie ferme avec l'impression de regarder passer les trains. Dommage, parce qu'au niveau du savoir faire, il est évident qu'il y a un potentiel.
English: The Committee devoted its 2002 day of general discussion to the theme “The private sector as service provider and its role in implementing child rights”, defining the private sector as including businesses, NGOs and other private associations, both for profit and not-for-profit.
French: Pour sa journée de débat général en 2002, le Comité a choisi le thème suivant: «Le secteur privé en tant que prestataire de services et son rôle dans la mise en œuvre des droits de l'enfant» en précisant que le secteur privé englobait les entreprises, les organisations non gouvernementales et autres associations privées à but lucratif et non lucratif.
English: Moreover, other measures exist which are just as effective but less restrictive of the free movement of goods than prior authorisation.
French: Au surplus, il existe des mesures tout aussi efficaces mais moins restrictives pour la libre circulation des marchandises que l'autorisation préalable.
English: The text goes on to set out the British approach to the IGC, expressing the UK's willingness to contribute to the success of a Conference, on the assumption that it will consolidate an EU conceived as a union of nations cooperating on the basis of agreements freely entered into and adopted by the national parliaments of the Member States.
French: Ensuite, le document fait référence à la conception britannique de la CIG dans laquelle le Royaume-Uni est disposé à contribuer au succès d'une Conférence débouchant sur une Union européenne conçue comme une Union de nations qui coopèrent ensemble, conformément aux accords librement conclus et approuvés par les parlements nationaux de chaque Etat membre.
English: PROBLEM 5 A deck of 2n + 1 cards consists of a joker and, for each number between 1 and n inclusive, two cards marked with that number. The 2n + 1 cards are placed in a row, with the joker in the middle.
French: PROBLEME 5 Un jeu de 2n + 1 cartes contient un joker et, pour chaque nombre entier de 1 n a inclusivement, 2 cartes marqu es de ce num ro. Les 2n +1 cartes sont alors align es e e e avec le joker au milieu.
English: Ottawa wins IUPAC Congress and General Assembly for August 2003 (August 27, 1999 – Ottawa) – Ottawa has won the bid to host the International Union of Pure and Applied Chemistry Congress and General Assembly in August 2003.
French: Ottawa accueillera le Congrès et l'Assemblée générale de l'IUPAC en août 2003 (Le 27 août 1999 – Ottawa) – Ottawa accueillera le Congrès et l'Assemblée générale de l'IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) en août 2003.
English: I believe that support for such practices would help us to reduce our dependence on air travel.
French: Je pense qu'un soutien à ces pratiques nous aiderait à diminuer notre dépendance à l'aérien.
English: Countries and/or organizations listed under “Participating Parties and non-Parties” have stated their interest in joining the related activity.
French: Les pays et/ou organismes mentionnés à la rubrique «Parties et non-Parties participantes» ont fait part de leur souhait de participer à l'activité en question.
English: A statement was also made by the representative of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le représentant de l'Organisation de la Conférence islamique fait également une déclaration.
English: Able to prove that he was in another city when the murder took place, he was acquitted and released.
French: Après avoir réussi à prouver qu’il se trouvait dans une autre ville au moment du meurtre, Igor Koktych a été acquitté et libéré.
English: So far, we have only achieved an increase in efficiency in the External Action Service of 1%, whereas the target is 10%.
French: Jusqu'ici, nous n'avons obtenu qu'une hausse de l'efficacité dans le service pour l'action extérieure de 1 %, tandis que l'objectif est de 10 %.
English: This seems best for the administration of justice itself since, by having the civil action judged by the criminal court, it avoids conflicting judgements.
French: Cette solution paraît la plus avantageuse pour l'administration de la justice elle-même car, en faisant juger l'action civile par le juge répressif, elle évite les contrariétés de jugement.
English: The organization is closely monitoring the political situation and is in permanent contact with the Project Manager as well as with Oxfam-Québec staff working out of Montreal headquarters.
French: L'organisation surveille de près la situation politique et demeure en contact constant avec le directeur du projet ainsi qu’avec le personnel d’Oxfam-Québec qui travaille au siège social de Montréal.
English: Where agreements with one or more States or international organisations need to be negotiated and concluded, the relevant provisions of Article III-227 shall apply.
French: La politique commerciale commune est menée dans le cadre des principes et objectifs de l'action extérieure de l'Union.
English: • A personal computer with the following characteristics: - 32 MB memory - 640 x 480 VGA video display (800 x 600 or higher is preferable) - any operating system running the following Web browsers: Internet Explorer version 5.x (Windows® 98/Me/NT/2000); and An Internet connection.
French: • un ordinateur personnel comportant les caractéristiques suivantes : - 32 Mo de mémoire; - un affichage vidéo 640 x 480 VGA (800 x 600 ou plus est préférable); - tout système d’exploitation permettant l’utilisation d’un navigateur Web, comme l’Internet Explorer (version 5.x ou plus) ou son équivalent; une connexion Internet.
English: Exhibitions Permanent Exhibitions The First Peoples Hall The First Peoples Hall, which opened on January 30, 2003, is the world’s largest permanent exhibition on the cultures, history and contributions of Canada’s indigenous peoples.
French: Expositions Expositions permanentes La salle des Premiers Peuples Inaugurée le 30 janvier 2003, la salle des Premiers Peuples est la plus grande exposition permanente au monde consacrée aux cultures, à l’histoire et aux contributions des peuples autochtones du Canada.
English: The Committee notes that the range of services offered to elderly persons varies widely from region to region, and that the provision of services in the south is far inferior to those available in the north of the country.
French: Le Comité relève par ailleurs que le projet « Objectif personnes âgées » prévoit notamment de développer les services d’aide à domicile et de multiplier les centres d’accueil de jour, en particulier pour les personnes âgées atteintes de la maladie d’Alzheimer.
English: Eliminating the emissions of hazardous chemicals remains difficult.
French: Il reste difficile d'éliminer les émissions de produits chimiques dangereux.
English: In the process, it enhanced ownership and increased expertise at the country level.
French: Ce faisant, il a renforcé l'autonomisation et accru les connaissances au niveau des pays.
English: One pillar is run and funded by OSCE and is responsible for institution-building, human rights, police training, media and elections.
French: L'OSCE assure la gestion et le financement de l'un de ces piliers, qui recouvre la création d'institutions, les droits de l'homme, la formation des forces de police, les médias et les élections.
English: around the residence were included in the 1996 survey, in order to facilitate sub-provincial aggregation of these results.
French: Mais seules les activités près de la résidence ont été traitées dans l’enquête de 1996, de façon à faciliter l’agrégation intraprovinciale de ces résultats.
English: The leadership of the United Nations Mission in Kosovo should realize the unquestioned legitimacy of the demarcation process, and of the border itself, and that the process has the support of the Security Council.
French: Les responsables de la Mission des Nations Unies au Kosovo doivent se rendre compte de la légitimité incontestable du processus de démarcation et de la frontière elle-même; ce processus a d'ailleurs l'appui du Conseil de sécurité.
English: Also welcomes the work done by the Committee for Programme and Coordination in improving its working methods and procedures within the framework of its mandate for further enhancing its effectiveness and efficiency, and looks forward to the implementation of the decisions of the Committee in order to continue improving its working methods and procedures.
French: Se félicite en outre des efforts faits par le Comité du programme et de la coordination pour améliorer ses méthodes de travail et ses procédures dans le cadre de son mandat afin de gagner en efficacité et en efficience et attend avec intérêt la mise en œuvre des décisions qu'il a prises en vue de poursuivre l'action engagée à cet effet.
English: The organization also reported instances of bullets being fired at vehicles carrying workers, as a result of which some of them were killed.
French: L'organisation a également signalé qu'il arrivait que des véhicules transportant des travailleurs palestiniens essuient des tirs, certains ayant même entraîné des décès.
English: Find the answers to frequently asked questions about Swiss Life Asset Management and its services.
French: Vous trouverez ici les réponses aux questions le plus fréquemment posées au sujet de Swiss Life Asset Management et de nos services.
English: Even though the Commission expresses a reservation on one particular issue, if the directive is agreed on this basis at Parliament's first reading, the Commission will welcome this directive.
French: Bien que la Commission exprime certaines réserves sur une question particulière, si la directive est approuvée sur cette base en première lecture du Parlement, la Commission l’accueillera favorablement.
English: These include a hepatitis B vaccine patented by the Center for Genetic Engineering and Biotechnology (CIGB) and a new vaccine (the world’s first with a synthetic antigen3) against the Haemophilus influenzae Type b (Hib) bacteria4 patented jointly by the University of Havana and the >>>
French: Une meilleure connaissance des avantages économiques que l’on peut retirer de l’utilisation du système de la propriété intellectuelle, en particulier la délivrance de brevets pour exploiter les résultats de la recherche, faciliterait le développement et la commercialisation de cette technologie.
English: Defining Eurosystem policies: the Governing Council of the ECB is in charge of monetary policy for the single currency.
French: elle définit les politiques de l’Eurosystème. Le Conseil des gouverneurs de la BCE est responsable de la politique monétaire pour la monnaie unique.
English: The 1,000 Bonus Aeroplan Miles will be credited to the member's Aeroplan account upon completion of the first flight activity made on scheduled flights operated by Air Canada, Air Canada Jazz, and Air Canada code-share flights operated by Air Creebec, Air Georgian Limited (doing business as Air Alliance), Central Mountain Air, and Exploits Valley Air Services LTD between July 1 and March 31, 2010.
French: Les 1 000 milles-boni Aéroplan seront crédités au compte Aéroplan après que le membre ait effectué un vol régulier admissible exploité par Air Canada, Air Canada Jazz ou des vols à code partagé d'Air Canada exploités par Air Creebec, Air Georgian Limited (faisant affaire sous la raison sociale d'Air Alliance), Central Mountain Air, ou Exploits Valley Air Services LTD (collectivement, "Air Canada et ses compagnies aériennes affiliées") entre le 1er juillet 2009 et le 31 mars 2010.