ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.3/62/SR.44 Meeting held on 14 November 2007, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/62/SR.44 Séance tenue le 14 novembre 2007, 15 heures [A A C E F R]
English: • Maintain an effective annual Performance Management Program scorecard; sustain employees' perception of productivity in the workforce at the acceptable level (CMS).
French: • Maintenir une carte de pointage annuelle efficace pour le Programme de gestion du rendement; maintenir à un niveau acceptable la perception des employés en ce qui a trait à un effectif productif (SGI).
English: Based on the revised annual salary of US$ 170,080, or US$ 14,173 per month that came into effect as of 1 January 2005, the floor exchange rate of €1.0272 to the dollar resulted in a currency floor of €14,559 per month and the ceiling exchange rate of €1.1128 to the dollar, resulted in a currency ceiling of €15,772 per month.
French: Sachant que les émoluments ont été fixés à 170 080 dollars par an, soit 14 173 dollars par mois, au 1er janvier 2005, le montant plancher des émoluments mensuels est passé à 14 559 euros et le montant plafond à 15 772 euros.
English: Its comments and suggestions were considered by the capital master plan office during the approval of the final scope confirmation reports.
French: Le bureau chargé du plan-cadre a tenu compte de ses commentaires et suggestions lorsqu'il a approuvé les rapports définitifs.
English: Several follow-up initiatives to the Viterbo workshop are currently being considered, notably a recommendation of the Viterbo panel on traditional forest knowledge, and another relating to forest fire prevention and management.
French: Plusieurs initiatives ayant pour objet de donner suite à l'atelier de Viterbe sont actuellement envisagées, notamment une recommandation du groupe de Viterbe sur les connaissances traditionnelles dans le secteur forestier et une autre concernant la prévention et la gestion des incendies de forêt.
English: It may be supplemented by a national flag or emblem, or the emblem of the regional economic integration organization to which the country belongs placed above the distinguishing sign.
French: Il peut être complété par un drapeau ou un emblème national ou l'emblème de l'organisation régionale d'intégration économique à laquelle appartient le pays.  Il est alors placé au dessus du signe distinctif.
English: “The Forum notes that indigenous peoples are increasingly confronted with issues and problems related to more urban characteristics, such as access to adequate housing, services and infrastructure in human settlements.
French: L'Instance note que les populations autochtones sont de plus en plus souvent confrontées à des questions et des problèmes propres aux citadins, comme l'accès à un logement, des services et une infrastructure convenables dans les établissements humains.
English: The Dakota skipper is sensitive to changes in the quality of native prairie and therefore may act as an indicator of ecosystem health for the tall- and mid-grass prairie ecosystem (Royer and Marrone 1992; Harding et al.
French: Ce papillon est sensible aux changements affectant la qualité de la prairie indigène et pourrait donc constituer un indicateur de la santé de l’écosystème de la prairie à herbes hautes et moyennes (Royer et Marrone, 1992; Harding et al., 1995).
English: The collections include three-dimensional objects and works of art, and other cultural information such as printed materials, documents on paper, manuscripts, and photosensitive, impressionistic, magnetic and digitized material.
French: Les collections comprennent des objets tridimensionnels et des œuvres d’art ainsi que d’autre information culturelle sauvegardée sur des supports variés, tels que documents imprimés et sur papier, manuscrits, documents photosensibles, impressionnistes, magnétiques et numérisés.
English: A Management Committee made up of representatives from each organization is responsible for day-to-day management issues, including recommending programs and strategic priorities for the Preserve; developing and implementing an annual work plan concerning the management of the Preserve; implementing a long-term comprehensive management plan for the Preserve; facilitating the pursuit of funding arrangements for ongoing management of the Preserve; endorsing proposals and funding arrangements for projects that contribute to the vision and long-term goals and objectives of the Preserve; and annually evaluating the effectiveness of programs and activities for the Preserve and recommending appropriate adjustments to programs and activities to ensure progress towards long-term objectives of the Preserve.
French: Un comité de gestion, composé de représentants de chacun des organismes membres, s’acquitte des tâches suivantes : recommander des programmes et des priorités stratégiques pour la Réserve; élaborer et mettre en œuvre un plan de travail annuel concernant la gestion de la Réserve; appliquer un plan de gestion détaillé et à long terme pour la Réserve; faciliter la recherche de fonds pour la gestion de la Réserve; approuver les propositions et les plans de financement pour des projets s’inscrivant dans la vision et les objectifs à long terme de la Réserve; évaluer annuellement l’efficacité des programmes et des activités menés dans la Réserve et recommander les ajustements nécessaires pour favoriser l’atteinte des objectifs à long terme de la Réserve.
English: In addition, a number of activities to prevent and eradicate commercial sexual exploitation of children were undertaken through the National System for the Integral Development of the Family between 2000 and 2002.
French: Un certain nombre d'activités visant à prévenir et éliminer l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales ont été menées entre 2000 et 2002 par l'intermédiaire du système national pour le développement intégral de la famille.
English: Habitat Management and Environmental Science This business line develops and implements policies, plans and programs and administers statutes related to the protection and conservation of aquatic habitats and the environment.
French: Les services communs sont offerts au Cabinet du Premier ministre, au président du Conseil privé et ministre des Affaires intergouvernementales, à d'autres cabinets de ministres liés au programme ainsi qu'au Bureau du Conseil privé.
English: Therefore, at this time, we still do not have a true picture of the extent of the prevalence of the disease in Saint Lucia.
French: Par conséquent, à ce stade, nous n'avons toujours pas une idée précise de l'ampleur de la maladie à Sainte-Lucie.
English: The defencelessness of those working to promote the Basque language and culture clearly shows the authoritarian character of the so-called young Spanish democracy.
French: Le fait que ceux qui travaillent en faveur de la promotion de la langue et de la culture basques soient sans défense montre clairement le caractère autoritaire de la soi-disant jeune démocratie espagnole.
English: It was assumed that the Peacebuilding Fund would provide the initial funds for quick-impact projects.
French: On peut supposer que le Fonds pour la consolidation de la paix fournira les ressources initiales pour les projets à effet rapide.
English: Increasingly, these programs are being offered on a fee-recovery basis.
French: De plus en plus, ces programmes sont offerts sur une base de recouvrement des coûts.
English: You must comply with the Posting Guidelines set forth in Article XII below.
French: Vous devez vous conformer aux Règles de mise en ligne énoncées à l’article XII ci-dessous.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Workshops LACRO
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ateliers BRALC Personnes Céline Corsius
English: Nitrous oxide emissions from cultivation of histosols are calculated as shown in Equation A3-22.
French: Les émissions d’oxyde nitreux provenant de la culture des histosols sont calculées tel que l’indique l’équation A3-22.
English: Displaced persons in Bosnia and Herzegovina, 10 years after the war, still survive on the margins of the society, exposed to social exclusion.
French: Dix ans après la guerre, les personnes déplacées en Bosnie-Herzégovine vivent toujours en marge de la société et restent confrontées à l'exclusion sociale.
English: Similarly, an article25 submitted by Hewlett-Packard indicated that partitioning requires that each partition have its own operating system.
French: De même, un article25 soumis par Hewlett-Packard a indiqué que le partitionnement exige que chaque segment soit doté de son propre système d'exploitation.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports SMEs and Entrepreneurs Previous Home
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche PME et entrepreneurs Précédent Accueil
English: 3 out of 10 Europeans are excluded from using the internet because they cannot afford to be connected.
French: 3 Européens sur 10 sont exclus de l’internet parce qu’ils ne peuvent payer la connexion.
English: Given the unpredictable nature of emerging conflicts, priority should be given to the development of an effective rapid deployment capacity.
French: Compte tenu de la nature imprévisible des conflits naissants, il faudrait accorder la priorité à la mise en place d'une capacité de déploiement rapide efficace.
English: War claims fund- World War II (note 16f) 4 4
French: Fonds de réclamations de guerre – Seconde Guerre mondiale (note 16f) 4 4
English: Depart for Ankarana National Reserve , stay at lodging there tonight.
French: Départ pour la réserve nationale de l’Ankarana . Randonnée dans la réserve l’après-midi.
English: Such response and any information submitted therewith shall be considered non-confidential, and Abbott shall be free to reproduce, publish or otherwise use such information for any purposes whatsoever including, without limitation, the research, development, manufacture, use or sale of products incorporating such information.
French: Ladite communication et tout renseignement soumis dans le cadre de cette communication sont considérés comme non confidentiels, et Abbott est libre de reproduire, de publier ou d'autrement utiliser lesdits renseignements à quelque fin que ce soit, y compris, mais sans restreindre les généralités de ce qui précède, à la recherche, au développement, à la fabrication, à l'utilisation ou à la vente de produits qui incorporent lesdits renseignements.
English: And third, how much do they know about the politics of their host society?
French: Finalement, que connaissent-ils de la politique de leur pays d'accueil?
English: The Haida believed that the fish stored in food boxes retained their souls until they were consumed, when their souls were released to become new fish and continue the cycle.
French: Les Haïdas croyaient que les poissons gardés dans les boîtes à aliments conservaient leur âme jusqu'à ce qu'ils soient consommés. Ces âmes s'échappaient alors pour devenir de nouveaux poissons, et le cycle recommençait.
English: Unpublished study prepared by Huntingdon Research Centre Ltd., Huntingdon, United Kingdom [cited in Cal-EPA, 2000; U.S. EPA, 2003].
French: Étude inédite préparée par Huntingdon Research Centre Ltd., Huntingdon (Royaume-Uni) [cité dans EPA de Californie, 2000; EPA des États-Unis, 2003].
English: As we speak, this process, which is standard practice in many parts of the world but new for Iraq, has been launched.
French: Ce processus, qui est une pratique courante dans de nombreuses parties du monde mais nouvelle en Iraq, est mis en marche en ce moment même.
English: I would like to refer to the situation in eastern Democratic Republic of the Congo and the Security Council presidential statement of 29 October 2008 (S/PRST/2008/40), in which the Council expressed support for my efforts to facilitate dialogue between the leaders of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and encouraged me to appoint a special envoy as soon as possible.
French: Je souhaite me référer à la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et à la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 29 octobre 2008 (S/PRST/2008/40), dans laquelle le Conseil a apporté son soutien aux efforts que je déploie pour faciliter le dialogue entre les dirigeants de la République démocratique du Congo et du Rwanda et m'a invité à nommer un envoyé spécial dans les plus brefs délais.
English: Hence, the question arises as to whether countries gain the necessary fiscal space to make optimal policy decisions that are conducive to greater economic growth or whether conditions under the programme create additional spending constraints and liabilities for those Governments.
French: Il faut donc se demander si les pays bénéficient d'une marge de manœuvre budgétaire pour faire des choix concourant à promouvoir la croissance économique ou si les conditions du programme limitent les dépenses et handicapent davantage encore les gouvernements.
English: • This armor comprises cuirass, mail shirt and helmet.
French: • Cette armure est composée d'une cuirasse, un vêtement en maille ainsi que d'un casque.
English: Through promotions and transfers, you can build your career path at DCC.
French: CDC vous offre la chance de progresser dans votre carrière par le biais de promotions et de mutations.
English: Incidentally, and I agree with Mr Van den Bos on this, the Member States were the major culprits as regards all the moaning, whining and whinging.
French: Ce sont surtout, et je suis d'accord en cela avec M. van den Bos , les États membres qui ont été à l'origine des atermoiements, des chicaneries et de la valse-hésitation.
English: The establishment and operation of telescope facilities are follow-up projects of the series of United Nations/ESA workshops on basic space science.
French: Ces activités s'insèrent dans le cadre de projets de suivi de la série des ateliers Organisation des Nations Unies/Agence spatiale européenne sur les sciences spatiales fondamentales.
English: • is committed to being effective and efficient in serving the often conflicting demands and desires of the public and in meeting public interest objectives;
French: Françoise Bertrand, présidente du CRTC, 1er avril 1999 Le service aux Canadiens: la saine gouvernance Le CRTC : Résultat 3 a  En 1999-2000, aucune décision n'a été renversée par les tribunaux pour des motifs d'équité.
English: The chill out area and the local DJs and concerts are mentionable as well.
French: Il y a également une salle pouvant accueillir des concerts, à même titre qu´une piste de danse où vous pourrez admirer des DJs du coin.
English: According to Mr. Makdessian, it is very common for employees holding an acting assignment to revert to their substantive position at the end of the assignment.
French: Selon M. Makdessian, il arrive très souvent que des employés qui bénéficient d’une affectation intérimaire soient réaffectés à leur poste d’attache à la fin de leur affectation.
English: There are numerous algorithms by which the scores on individual criteria can be combined, and they generally provide similar results given a set of weightings specified for the individual criteria.
French: Il existe de nombreux algorithmes, grâce auxquels les points accumulés selon différents critères peuvent être combinés, qui donnent généralement des résultats similaires selon une série de facteurs de pondération prévus pour chaque critère.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2F7C2D62&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=2F7C2D62&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: They asked Louis Riel to return to Canada and to lead them once more.
French: Ils demandent à Louis Riel de revenir au Canada et de guider les peuples Autochtones encore une fois.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - - -Autres : 8422.30.91 - - - -Systèmes d'ensachage automatique, à l'exclusion des systèmes à carrousel de mise en place, de remplissage et de densification de poudres; Machines à capsuler; Machines à sceller; Machines à insérer de la laine de coton; Machines à remplir, à l'exclusion des machines à vide à tambour; Pour étiqueter, d'une capacité d'au plus 1.200 contenants/minute; Appareils de nettoyage des comprimés - - - - -Machines à remplir, fermer ou capsuler les bouteilles, autres que des types utilisés dans l'industrie des boissons : - - - - - -Machines à remplir ...............................................................................
English: The consensus was reached after consideration of many proposals made by different delegations in Vienna.
French: Le consensus a été possible après examen de nombreuses propositions émanant de différentes délégations à Vienne.
English: Information Systems Journal 2000;10:41-63.
French: Information Systems Journal, 2000, vol.
English: In addition to school and company visits, our participants have the opportunity to benefit from a 4-6 week internship in an area that interests them and will provide them with recent working experience.
French: Une occasion de faire des contacts !
English: These three things I do believe we can put into practice right now, and then, in the long term, there will be a need for a fundamental debate on reform.
French: Je suis convaincu que ces trois initiatives peuvent être mises en œuvre immédiatement et qu’ensuite, à long terme, un débat fondamental sur la réforme devra être organisé.
English: Jamaica recognizes that there can be no sustained development, no poverty eradication and no lasting peace without the advancement, equality and empowerment of women.
French: La Jamaïque reconnaît que, sans la promotion, l'égalité et l'autonomisation des femmes, on ne peut instaurer un développement soutenu, éliminer la pauvreté et instaurer une paix durable.
English: Even cancer cells have a much higher iron content than healthy cells.
French: Même les cellules cancéreuses ont un contenu beaucoup plus de fer que les cellules saines.
English: Media Placement - National Television The 30-second ad ran during prime time on English and French specialty channels, and on Aboriginal stations geared to the target audience.
French: Placements médias - Télévision nationale L'annonce de 30 secondes était diffusée aux heures de grande écoute sur les chaînes spécialisées françaises et anglaises, et dans les stations autochtones axées sur le public cible.
English: Makins, Sir Roger, Ambassador of United Kingdom in United States.
French: Makins, sir Roger, ambassadeur du Royaume-Uni aux États-Unis.
English: We must pursue cooperation at all international levels, particularly as a partner in the WTO.
French: Nous devons poursuivre la coopération à tous les niveaux internationaux, particulièrement en tant que partenaire au sein de l'OMC.
English: Accounting for miscellaneous income
French: Comptabilisation de recettes accessoires
English: For 300 years, representatives of various races, religions and cultures had lived peacefully together in Gibraltar, always believing in the possibility of finding amicable solutions to problems.
French: Depuis 300 ans, les représentants de diverses races, religions et cultures vivent dans la paix à Gibraltar et ont toujours cru qu'il était possible de résoudre tous les problèmes à l'amiable.
English: We need Russia to treat its neighbours fairly, for they are our neighbours too.
French: Nous demandons à la Russie de traiter ses voisins avec loyauté, car ils sont également nos voisins.
English: However, in several countries, the State is no longer the sole provider of social services but rather the enabler of an overall favourable environment for social development, with increased responsibility for ensuring equitable delivery of and access to quality social services.
French: Toutefois, dans plusieurs pays, il n'est plus le fournisseur exclusif de services sociaux, mais plutôt le facilitateur d'un environnement général propice au développement social, et il a des responsabilités accrues afin d'assurer que les prestations et l'accès à des services sociaux de qualité soient équitables.
English: The Division will invite experts from about 30 countries and interested international organizations to ensure a global representation and in-depth discussion of the provisional draft and other related matters.
French: La Division invitera des experts d'une trentaine de pays et d'organisations internationales intéressées afin de garantir une représentation mondiale et un examen approfondi du projet et des questions y afférentes.
English: She performed numerous works in the first half of the 20th century, specializing mainly in French and South American music.
French: Elle interprète de nombreuses oeuvres de la première moitié du XXe siècle et se spécialise surtout en musique française et sud-américaine.
English: Even communist Castro received the Pope with the honours befitting a head of state.
French: Même le communiste Fidel Castro a reçu le pape avec les honneurs rendus aux chefs d’État.
English: ù Departmental Executive Board - report reviewed/recommendations made - returned to CEO for action, as required
French: ù CAE / SMA/SM - étude du rapport - insertion à l'ordre du jour du CRM
English: Progress on AMRLs/ MRLs Significant progress has been made in establishing Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) and Maximum Residue Limits (MRLs).
French: État d’avancement des travaux sur les LMRA et les LMR Des progrès importants ont été réalisés dans l’établissement des Limites maximales de résidus administratives (LMRA) et de Limites maximales de résidus (LMR).
English: • demonstrated maintenance plan, costing of plan including depreciation and replacement.
French: • Plan d'entretien manifeste, coûts du plan, y compris la dépréciation et le remplacement.
English: • protection from exposure to tobacco smoke in indoor workplaces, public transport, indoor public places and other public places as appropriate;
French: • protection contre l'exposition à la fumée du tabac dans les lieux de travail et les lieux public intérieurs, les transports publics et d'autres lieux publics au besoin ;
English: It is possible, for example, to de-schedule an archaeological site, so that it can be scientifically investigated and the area released for development, but it should be noted that, firstly, such a decision will only be taken after a careful consideration of all the aspects involved, and secondly, the costs of any necessary investigation must in the majority of cases be met by the developer.
French: - 135 La Loi de 19?8 sur le patrimoine culturel a remplacé des lois précédentes datant de 1905 et 1951, mais le patrimoine architectural norvégien est également visé par d'autres textes comme la Loi de 1905 sur l'urbanisme et la construction, et des dispositions importantes concernant particulièrement l'environnement culturel, figurent dans de nombreux autres textes législatifs comme la Loi sur les voies à grande échelle (1963) et la Réglementation sur les voies navigables (1985).
English: ("RJR Holdings"), New York
French: («RJR Holdings»), New York
English: The Visa Officer, however, must still be satisfied that you will leave Canada at the end of the period authorized for your stay (in the event that your permanent resident application is refused).
French: Toutefois, l'agent doit être convaincu que vous quitterez le Canada à la fin de votre séjour autorisé (dans l'éventualité du rejet de votre demande de résident permanent).