ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st to 6th meetings, from 11 to 13 May, the Working Group considered agenda item 2, “Consideration of the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption”.
French: De sa 1re à sa 6e séances, du 11 au 13 mai, le Groupe de travail a examiné le point 2 de l'ordre du jour, intitulé “Projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption”.
English: Noise from offshore hydrocarbon production platforms and exploration drilling generally tend to be of low frequency (<500 Hz) (Richardson et al., 1995); however there are no published studies on the potential impacts of production or 16
French: Le bruit provenant des plates-formes de production d’hydrocarbures ou des activités de forage de puits d’exploration en mer est généralement de basse fréquence (<500 Hz) (Richardson et al., 1995). Aucune étude n’a cependant été
English: More than 2900 species occur worldwide, mostly in the tropics.
French: Il y a plus de 2900 espèces de serpents dans le monde, et la plupart vivent dans les régions tropicales.
English: July - December 2001, Czech Republic (AI Index:
French: July– December 2001, Czech Republic [Préoccupations d’Amnesty International en Europe.
English: By providing services in a holistic approach to meet an individual’s needs, the Home and Community Care Program will promote wellness to prevent or delay the need for institutional care and enhance the clients responsibility for their own health.
French: En offrant les services selon une approche holistique pour répondre aux besoins des gens, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire fera la promotion du bien-être pour prévenir ou retarder la nécessité des soins en établissement et rendre les clients plus responsables de leur propre santé.
English: All occupations Workforce availability Hirings as a percentage of workforce availability
French: Ensemble des catégories professionnelles Disponibilité au sein de la population active (DPA) Personnes embauchées en pourcentage de la DPA
English: The development of multimodal transport, with the participation of local suppliers, could be a means of overcoming these limitations, thus facilitating trade and promoting development, with due consideration given to the special conditions of coastal, insular and landlocked countries.
French: Le développement du transport multimodal, avec la participation de prestataires locaux, pourrait être un moyen de surmonter ces contraintes, et donc de faciliter le commerce et de promouvoir le développement, tout en tenant dûment compte de la situation particulière des pays côtiers, des pays insulaires et des pays sans littoral.
English: Diversity (species richness) was not correlated with temperature, velocity, or turbidity.
French: L'abondance des rotifères est près de deux fois plus élevée que celle des cladocères et des copépodes.
English: Early indications are that this trend will be reversed in 2003.
French: Parmi ces émissions figurent quatre transactions en eurodollars et trois émissions « uridashi », à destination d’investisseurs particuliers.
English: (vi) Ships’ stores – foreign carrier Canadian goods, including foreign goods entering the Canadian economy, expected to be consumed during a voyage by non-Canadian carriers, must be reported.
French: (vi) Provisions de bord – transporteur étranger Les marchandises canadiennes, y compris les marchandises étrangères qui entrent dans l’économie canadienne, censées être consommées durant un voyage par des transporteurs non canadiens doivent être déclarées.
English: Ceremony of remembrance at Groesbeek: This is family To Recipient's name Recipient's email *
French: Cérémonie du souvenir à Groesbeek : une affaire de famille À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Update on quality initiatives B. de Schneider added that we are continuing to increase production capacity without sacrificing quality.
French: Mise à jour concernant les initiatives liées à la qualité B. de Schneider ajoute que nous continuons d'accroître la capacité de production sans pour autant sacrifier la qualité.
English: No customs cooperation with the importing countries had come first; the Commission itself admitted as much.
French: Aucune opération douanière avec les pays importateurs n'a été entreprise au préalable; la Commission elle-même l'a admis.
English: The information in the database pertains to all injuries and illnesses that meet the criteria dictated by provincial laws governing occupational accidents and diseases, and occupational health ands safety.
French: L’information contenue dans la base de données porte sur toutes les blessures et maladies répondant aux critères établis en vertu des lois provinciales régissant les accidents et les maladies professionnels ainsi que la santé et la sécurité au travail.
English: • In November 2006, SP3H inaugurates its new office in the Europole de l'Arbois.
French: • En Novembre 2006, SP3H a inauguré ses nouveaux locaux au sein de l'Europôle de l'Arbois.
English: With her husband overseas, Captain Scott fills up spare time at the Centre.
French: Quant au Capitaine Scott, elle occupe ses temps libres au centre puisque son mari est à l'étranger.
English: Central America Integration System
French: Système d'intégration de l'Amérique centrale
English: Aqjangajuk Shaa Article also available en français
French: Aqjangajuk Shaa Version anglaise de cet article
English: (e) Creating a regional platform for facilitating a dialogue among senior officials from economic ministries of ECE member countries, and more broadly for creating an interface between all stakeholders engaged in addressing gender issues from an economic perspective.
French: e) Créer au niveau régional un lieu de dialogue entre les hauts responsables des ministères de l'économie des pays membres de la CEE et, de façon plus générale, toutes les entités appelées à s'occuper de la question des spécificités de chaque sexe dans une perspective économique.
English: Notes the progress achieved in the simplification and harmonization of programming cycles and rules and procedures, and calls on the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to improve coordination efforts in the field by taking further steps at the headquarters level to enhance and ensure the sustainability of this process;
French: Note les progrès réalisés dans la simplification et l'harmonisation des cycles de programmation, d'une part, et des règles et procédures, de l'autre, et demande aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies d'améliorer leurs efforts de coordination sur le terrain en prenant de nouvelles mesures, au niveau de leur siège, pour intensifier ce processus et en assurer la durabilité;
English:    Just five years ago, the EU set out to make itself a rival to the United States of America within ten years.
French:    - Il y a tout juste cinq ans, l’Union européenne se promettait de rivaliser avec les États-Unis d’Amérique dans les dix ans.
English: Status of secretariat cooperation with relevant stakeholders
French: État de la coopération du secrétariat avec les parties prenantes
English: Sometimes, dogs might throw up food not because the food was bad because their sensitive stomach could not digest it.
French: Quelquefois, les chiens vont vomir les aliments pas parce que l'aliment n'est pas comestible mais parce leur estomac sensible ne peut le digérer.
English: The participation of observers at its meetings; How to respond to unsolicited information, noting the suggestion made by the Working Group that criteria should be developed for application to unsolicited information; Whether a representative of a country which was a Party to the Convention and not a Party to the Protocol should be a member of the Committee when compliance matters related to the Protocol were discussed; Whether a representative of a Party serving on the Committee should be present at the meeting or part of it where compliance of that Party was discussed.
French: La participation d'observateurs à ses réunions; L'attitude à adopter face à des informations communiquées spontanément, compte tenu de la suggestion émise par le Groupe de travail, à savoir qu'il faudrait établir des critères à appliquer dans de tels cas; La question de savoir si le représentant d'un pays qui était Partie à la Convention mais non au Protocole devait être membre du Comité lorsque celui-ci débattait du respect des dispositions du Protocole; La question de savoir si le représentant d'une Partie membre du Comité devait être présent lors de la réunion ou d'une partie de la réunion consacrée à l'examen du respect des dispositions par cette Partie.
English: Where a Member State chooses to apply the derogation set out in Article 11(5) (d) of Directive 2005/60/EC, this regulation shall not be applied to transfers of funds using electronic money covered by the said derogation, except where the amount transacted is more than EUR 1 000.
French: Lorsqu'un État membre choisit d'appliquer la dérogation prévue à l'article 11, paragraphe 5, point d), de la directive 2005/60/CE, le présent règlement n'est pas applicable aux virements de fonds effectués au moyen de monnaie électronique couverts par cette dérogation, sauf lorsque le montant de la transaction est supérieur à 1 000 euros.
English: For example, the Institution must inform people from (or about) whom they collect personal information, how it will be used and to whom it will be disclosed.
French: Par exemple, l'établissement doit informer les gens auprès desquels ou à propos desquels il recueille de l'information personnelle à quelles fins celle-ci sera utilisée et à qui elle sera divulguée.
English: In his lecture "Lights and Shadows of a Long Life," Rabbi Plaut shared reminiscences of his youth, family and studies in his native Germany, and also introduced his latest book, The Price and Privilege of Growing Old (New York, 2000).
French: Dans son exposé, « Lights and Shadows of a Long Life », le rabbin Plaut a partagé les souvenirs de sa jeunesse, de sa famille et de ses études dans son Allemagne natale, et a également présenté son plus récent livre, The Price and Privilege of Growing Old (New York, 2000).
English: TPD is actively working with the provinces, and welcomes discussion with Rx&D and other stakeholders.
French: La DPT collabore activement avec les provinces et accueille favorablement la discussion avec Rx&D et les autres intervenants.
English: An explanation of the changes is provided in italic type within brackets.
French: Une explication est donnée en italique et entre crochets.
English: To take appropriate measures, including all legal or administrative means, against any activity that violates a United Nations Security Council arms embargo in accordance with the United Nations Charter.
French: Prendre les mesures appropriées, notamment sur les plans juridique ou administratif, contre toute activité qui viole un embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Phase 2 comprised 29 research projects, involving 138 researchers at 21 universities, in five research themes: intelligent computation, human-machine interfaces, machine sensing, advanced medical devices, and integrated systems in dynamic environments.
French: La phase 2 comptait 29 projets de recherche auxquels ont participé 138 chercheurs de 21 universités. Les cinq thèmes de recherche étaient les suivants : ordinateurs intelligents, interfaces homme-machine, détection par machine, appareils médicaux de pointe et systèmes intégrés dans des environnements dynamiques.
English: Surgical prosthesis for incontinence ..........................
French: Prothèse chirurgicale pour incontinence ....................
English: (iii) Concrete barricades, or
French: iii) Des murs en béton; ou
English: In some situations, the holding of the hearings may be inadvisable or ineffective owing to the conditions for carrying out the proposed activity.
French: Dans certaines situations, la tenue d'auditions peut se révéler inopportune et inefficace compte tenu des conditions de mise en œuvre de l'activité proposée.
English: The professionalization of the publishing trade has prompted researchers to go back to the roots of this activity.
French: La professionnalisation du métier d'éditeur a incité les chercheurs à remonter aux sources de cette activité.
English: Get under a heavy desk or table, and hang on.
French: Cherchez refuge sous une table ou un gros bureau et cramponnez-vous.
English: It also supports the Minister of Finance in the fulfilment of his or her parliamentary responsibilities.
French: Le Parlement et les comités parlementaires Le Ministère est le principal responsable des projets de loi sur la fiscalité, les transferts fédéraux et ceux destinés aux provinces et aux territoires et les questions financières; il gère leur progression au sein du Parlement.
English: Only five LLDCs, namely Botswana, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kazakhstan, Swaziland and Turkmenistan, have a per capita GDP exceeding the average level of the per capita GDP of all developing countries, which is US$ 1,438.
French: Seuls cinq pays en développement enclavés, à savoir le Botswana, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Kazakhstan, le Swaziland et le Turkménistan, ont un PIB par habitant supérieur au niveau moyen du PIB par habitant de l'ensemble des pays en développement, qui s'établit à 1 438 dollars.
English: - to set out the level of safety to be achieved and
French: Par ailleurs, il faudrait proposer à celle-ci de charger un groupe de travail officiel :
English: • Understanding the costs and benefits of the various risks, and assessing the opportunities of, and barriers to, implementing risk management strategies;
French: • Déterminer les coûts et les avantages propres aux différents risques ainsi que les possibilités et les obstacles à la mise en oeuvre des stratégies de gestion des risques.
English: Has a fixed number of 07 digits. Beginning with 82.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: C.3.8.3 Are maintenance routines which could affect product quality clearly identified?
French: C.3.8.3 Les programmes d'entretien qui pourraient avoir des effets sur la qualité des produits sont-ils clairement indiqués?
English: The Commission will then, later in the year, present an action plan containing specific measures.
French: Celle-ci présentera, vers la fin de cette année, un plan d'action comportant des mesures concrètes.
English: This is a very broad interpretation of diplomatic protection.
French: Il s'agit d'une conception très large de la protection diplomatique.
English: Is the financial firm or institution with which you are doing business unable to fulfill its obligations toward you?
French: L'institution financière ou l'entreprise avec laquelle vous faites affaire ne peut remplir ses obligations envers vous?
English: In particular, how did the courts deal with custody issues and the award of alimony and/or maintenance?
French: En particulier, comment les tribunaux règlent-ils les questions concernant la garde des enfants et le versement d'une pension alimentaire?
English: • sentencing requirement clients (who did not go through Dvto);
French: • les clients admis au titre d’une condition de peine (sans avoir passé par le projet OTVF);
English: Economic exploitation: child labour (art.
French: réadaptation et leur resocialisation (art.
English: 159 An Act to amend the Act for the Protection of Game and Fur-bearing Animals, S.O. 1892, 55 Vict., c. 58; An Act to amend and consolidate the Laws for the Protection of Game and Fur-bearing Animals, S.O. 1893, 56 Vict., c.
French: Au sujet de l’application de ces théories aux peuples autochtones, voir J.E. Foster, «Indian-White Relations in the Prairie West during the Fur Trade Period — A Compact?» dans The Spirit of the Alberta Indian Treaties, sous la direction de Richard Price, Montréal, Institut de recherches politiques, 1979, pp. 181 à 200, et l’analyse exhaustive dans James Tully, «Multirow Federalism and the Charter» dans Protecting Rights and Freedoms:
English: It also links communities and reduces the effects of distances between people.
French: Les transports relient également les collectivités et réduisent l'impact des distances qui séparent les gens les uns des autres.
English: 4 departure per day (direct) from Geneva airport to Samoëns.
French: Route : Autoroute A40 Genève / Chamonix. Sortie Cluses - Scionzier (n°18), Samoëns à 20 minutes.
English: Innovation Centre – IC (Vancouver, British Columbia) NRC’s Innovation Centre in Vancouver, British Columbia was established to help companies compete more effectively by innovating and applying advanced manufacturing technologies.
French: Centre d’innovation — CI (Vancouver, Colombie-Britannique) Le Centre d’innovation du CNRC à Vancouver (Colombie-Britannique) a été créé pour aider les entreprises à livrer une concurrence plus efficace en innovant et en appliquant des technologies de fabrication de pointe.
English: Early Mortality Syndrome in Salmonids Early mortality syndrome (EMS) is an international problem that affects various species of salmon and trout and can cause catastrophic losses of very young fish.
French: Le syndrome de mortalité précoce chez les salmonidés Le syndrome de mortalité précoce (SMP) est un problème international qui touche diverses espèces de saumons et de truites et peut provoquer des pertes catastrophiques de très jeunes poissons.
English: The advantage of using Impact Models is that they provide a simplification of complex systems, allowing a step-by-step analysis of each interaction in a cause-effect relationship.
French: L’avantage des modèles d’impact est qu’ils simplifient des systèmes complexes et permettent l’analyse étape par étape de chaque interaction présente dans un rapport de causalité.
English: Multigenerational relationships are key elements in addressing the rights of older persons.
French: Or les relations entre générations sont primordiales s'agissant des droits des personnes âgées.
English: Convert the existing Kiosks in local offices to Citizen Access Web Stations.
French: Convertir les kiosques existants dans les bureaux locaux en postes d'accès Web grand public.
English: An essential part of social life, it was the setting for tragedies, comedies, farces and dances which delighted the public throughout the day.
French: Lieu essentiel de la vie sociale, il était le cadre de tragédies, comédies, farces et danses qui enchantaient le public tout au long de la journée.
English: The programme has been established to continue for a longer period, with certain assessment and reporting intervals - for example, 2015 as the deadline for the second report.
French: Le programme s'inscrit dans la durée et prévoit des évaluations et des rapports à intervalles donnés − par exemple, le deuxième rapport doit être présenté en 2015.
English: Different from his brothers and sisters, he found his place in art and studied publicity design and various techniques associated to this discipline. He studied also at UQUAM in industrial design, architecture, graphic and interior design.
French: Benoît Desfossés depuis les bancs de la petite école a le nez en l’air, un crayon à la main et griffonne pendant les explications du professeur.
English: Therefore, no further action is required and this issue is not identified within the Action Planning Framework.
French: Aucune autre mesure n'est donc requise et ce problème n'est pas pris en considération dans les plans d'action.
English: Canadian Professional Logistics Institute
French: Institut canadien des professionnels de la logistique
English: If the organization does not refund the grant within the time indicated by the Group, a new application from the organization concerned will automatically be judged inadmissible;
French: Si l'organisation ne rembourse pas la subvention dans les délais impartis par le Groupe, toute nouvelle demande de subvention qu'elle présenterait sera déclarée automatiquement irrecevable.
English: We welcome the efforts by the Haitian Government and people to revitalise the State institutions and combat poverty, inequality and social injustices.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par le gouvernement et la population de Haïti pour redynamiser les institutions de l'État et lutter contre la pauvreté, les inégalités et l'injustice sociale.
English: Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Pursuant to Section 47.1 of the Public Service Employment Act, the Clerk of the Privy Council, as Head of the Public Service, shall submit a report on the state of the Public Service each fiscal year to the Prime Minister.
French: Rapports annuels prévus par la loi et autres rapports ministériels Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada En vertu de l'article 47.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le greffier du Conseil privé, en sa qualité de chef de la fonction publique, soumet au Premier ministre, à la fin de chaque année financière, un rapport sur l'état de la fonction publique.
English: An intervention was filed by Mr. Elijah Harper, MP, on March 15, 1996.
French: Une intervention a été déposée par M. Elijah Harper, député fédéral, le 15 mars 1996.
English: As for eligibility, Morocco supported joining the convention without conditions.
French: En ce qui concerne les conditions à remplir, le Maroc est favorable à la possibilité d’adhérer au traité sans aucune condition.
English: Its purpose was to discuss and find solutions to various water management and water quality issues.
French: Sask Water, Partenaires du bassin de la rivière Saskatchewan, Saskatchewan Environnement and Resource Management, Provincial Association of Resort Communities of Saskatchewan, Prairie Farm Rehabilitation Association, Saskatchewan Wetland Conservation Corporation, Environnement Canada et Canards illimités Canada.