ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • pursuing legislative reform and applying international human rights provisions; enhanced political dialogue on the CFSP and ESDP and enhanced cooperation on combating terrorism; negotiation of an agreement on liberalising trade in services; the development of a climate conducive to foreign direct investment, growth and sustainable development; cooperation on social policy with the aim of reducing poverty and vulnerability and creating jobs; support for the education and training system, scientific research and information technologies as crucial factors in the country's economic development;
French: • La gestion efficace des flux migratoires, y compris la signature d’un accord de réadmission avec la Communauté européenne, et la facilitation de la circulation des personnes, en conformité avec l’acquis, notamment en examinant les possibilités d’assouplissement des formalités d'obtention de visas de court séjour pour certaines catégories de personnes à définir en commun accord. • Le développement du secteur du transport basé sur la sécurité et la sûreté, ainsi que sur le renforcement des infrastructures nationales, régionales et leur interconnexion avec le Réseau Trans-Européen de Transport (RTE -T).
English: Canada: in Agricultural censuses prior to 1996, the agricultural operations reported the farm vehicles, machinery and equipment located on their operations on Census Day, regardless of ownership.
French: Canada: dans les recensements agricoles avant 1996, les exploitations agricoles déclaraient l'exploitation des véhicules, des machines et des équipements situés sur leurs exploitations le jour du recensement, quel que soit le titulaire.
English: While they feel new money is essential, they recognize that new money alone will not solve the challenges facing Canada's public health care system.
French: Bien qu'ils estiment essentielle l'injection de nouveaux fonds, ils savent que l'argent ne peut à lui seul régler tous les problèmes.
English: When would you like to stay at the Art Hotel Orologio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Art Hotel Orologio ?
English: As announced in the 2009 Ontario Budget, Ontario proposes to replace the Retail Sales Tax with a value-added tax, combined with the federal Goods and Services Tax (GST) to create a federally administered Harmonized Sales Tax (HST) at a 13 per cent rate, starting July 1, 2010.
French: Comme il l’a annoncé dans le budget de l’Ontario de 2009, le gouvernement de l’Ontario propose de remplacer la taxe de vente au détail par une taxe sur la valeur ajoutée, combinée avec la taxe sur les produits et services (TPS) du gouvernement fédéral, pour créer une taxe de vente harmonisée (TVH) s’élevant à 13 %. Cette nouvelle taxe, administrée par le gouvernement fédéral, entrerait en vigueur le 1er juillet 2010.
English: (a) The vision and public policymaking level, which usually rests with the duty-bearers or Governments and institutions that hold public office and are responsible for formulating, implementing and monitoring public policies, including social policy;
French: a) Vision d'ensemble et conception des politiques publiques : à ce niveau, on trouve généralement les responsables gouvernementaux et institutionnels qui occupent des postes administratifs et ont pour tâche d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques publiques, y compris les politiques sociales, et d'en assurer le suivi;
English: SFO and SFAs are members of management teams.
French: L’AFP, l’ASFTP et les CFP sont membres des équipes de gestion.
English: Although this is a summative evaluation, information was gathered in the area of program design and delivery.
French: Bien qu’il s’agit ici d’une évaluation de nature sommative, quelques informations ont été recueillies dans le domaine de la conception et de la prestation du programme.
English: The independent expert was informed that the World Health Organization has plans to support mental health needs but lacked funds to carry out the programme.
French: L'experte indépendante a été informée que l'Organisation mondiale de la santé (OMS) avait l'intention de fournir de l'aide dans le secteur de la santé mentale mais qu'elle ne disposait pas des fonds nécessaires pour réaliser ce programme.
English: HAVANA Transport infrastructure Existing Planned and additional Airport IBC/MPC
French: LA HAVANE Infrastructure de transport Existante Prévue et supplémentaire Aéroport CIRTV/CPP
English: Selective statistics on occupational accidents
French: Statistiques sélectives sur les accidents du travail
English: The Delegation further observed that it might be warranted, in order to avoid "forum shopping," to build in a preference for the use of a given receiving Office which would also ultimately search and examine a given application.
French: La délégation a en outre observé qu’il pourrait être justifié, afin d’éviter "le choix d’un office à sa convenance", d’incorporer une préférence quant à l’utilisation de tel ou tel office récepteur qui, à terme, procéderait aussi aux opérations de recherche et d’examen relatives à une demande déterminée.
English: The Act created a new statutory corporation, the CPP Investment Board, which will manage the prudent investment of CPP funds in a diversified portfolio of securities.
French: La Loi a porté création d'une nouvelle société, l'Office d'investissement du RPC, qui gérera l'investissement prudent des fonds du RPC dans un portefeuille diversifié de titres de placement.
English: Meeting this growing demand will require massive investment in energy supply infrastructure, including power plants, power grids, oil exploration and production, gas and oil pipelines, natural gas terminals, renewable energies and nuclear power. But will there be sufficient capital everywhere it is needed?
French: Pour satisfaire les besoins énergétiques croissants du monde, il faudra consacrer des investissements massifs aux infrastructures d’approvisionnement en énergie : centrales et réseaux électriques, exploration et production de pétrole, pipelines et gazoducs, terminaux gaziers, énergies renouvelables, nucléaire… Mais les investissements seront-ils au rendez-vous, en quantité suffisante et partout ?
English: Despite thorough checking of the contents we do not assume any liability for the contents of external links.
French: Malgré tout le soin apporté au contrôle et à la vérification du contenu de notre site, nous déclinons toute responsabilité pour le contenu des sites ayant un lien hypertexte avec le présent site.
English: Statistics Canada, for example, has a tradition of lifelong learning that is supported by its own Training Institute (from document review).
French: Statistique Canada, par exemple, a mis en place depuis longtemps une culture d’apprentissage continu qui est soutenue par son propre Institut de formation (comme le confirment les documents examinés).
English: The collective body of work represents an important step forward in strengthening accountability and transparency in financial management and oversight across government.
French: Ce travail constitue un important pas en avant en vue d'accroître la responsabilisation et la transparence en matière de gestion financière et de surveillance dans l'administration publique.
English: A summary of all other information and test data in respect of the polymer that are in the possession of the manufacturer or importer or to which they ought to have access and that are relevant to identifying hazards to the environment and human health and the degree of environmental and public exposure to the polymer.
French: Un résumé de tous les autres renseignements et données d'essai dont dispose la personne qui fabrique ou importe le polymère ou auxquels elle devrait avoir accès et qui permettent d'identifier les dangers que présente le polymère pour l'environnement et la santé humaine et le degré d'exposition de l'environnement et du public au polymère.
English: Progress in the Open-ended Working Group cannot be limited to the reform of working methods.
French: Les progrès réalisés au sein du Groupe de travail à composition non limitée ne peuvent se limiter à la réforme des méthodes de travail.
English: Normal Excise Tax = Excise Tax Rate Quantity X Excise Tax Rate
French: La quantité de marchandises assujetties au taux de la taxe d'accise est une zone de données de la ligne de classement où elle est associée à l'unité de mesure précisée pour le taux de la taxe d'accise qui paraît sur le fichier de la taxe d'accise.
English: Aeronautics Act; Civilian War-related Benefits Act; Government Employees Compensation Act; Merchant Seaman Compensation Act; National Defence Act; Pension Act; Royal Canadian Mounted Police Act; Veteran's Rehabilitation Act; or under legislation of any other jurisdiction (Excluded Services Regulations subsection 2(2)).
French: Loi sur l'aéronautique; Loi sur les prestations de guerre pour les civils; Loi sur l'indemnisation des agents de l'État; Loi sur l'indemnisation des marins marchands; Loi sur la défense nationale; Loi sur les pensions; Loi sur la Gendarmerie royale du Canada; Loi sur la réadaptation des anciens combattants; toute autre loi d'une autre autorité législative [Règlement sur les services exclus 2(2)].
English: Their TSTs could be falsely positive on account of BCG vaccination or exposure to non-tuberculous mycobacteria.
French: Leurs TCT pourraient être faussement positifs à cause du vaccin BCG ou d’une exposition à des mycobactéries non tuberculeuses.
English: While the return rate was low, it was discernible that the actions taken were positive and contributed to the maintenance of the health and safety of individuals.
French: Bien que le taux de réponse fût très bas, nous avons constaté que les mesures prises avaient été positives et avaient contribué à la protection de la santé et de la sécurité des membres des Premières nations.
English: The meeting was called to order at 7.20 p.m.
French: La séance est ouverte à 19 h 20.
English: In particular, we urge the developed nations to honour their commitment to devote 0.7 per cent of their gross national product to development assistance and to eliminate all barriers and subsidies that have a negative impact on the exports of developing countries.
French: En particulier, nous exhortons les pays développés à respecter l'engagement de consacrer 0,7 % du produit national brut à l'aide au développement et à éliminer toutes les barrières et les subventions qui ont des conséquences négatives sur les exportations des pays en développement.
English: • efforts to create supportive environments and to provide care and support;
French: • les efforts déployés en vue d'établir des milieux favorables et d'offrir des soins et un appui;
English: As the health indicators of indigenous women showed gaps in relation to those of non-indigenous women, especially for maternal health, UNFPA Ecuador made efforts to learn more about the views of indigenous women on the reproductive health services in two indigenous Quechua areas of the country: Otavalo and Chimborazo.
French: Au vu des inégalités entre les indicateurs de santé des femmes autochtones et ceux des femmes non autochtones, en particulier dans le domaine de la santé maternelle, le FNUAP-Équateur a mené des enquêtes dans deux zones quechua (Octavalo et Chimborazo) afin de savoir comment les femmes autochtones y percevaient les services de santé reproductive.
English: We offer all pork, beef, veal and lamb cuts possible.
French: La boucherie offre toutes les coupes de viande possibles dans le porc, le bœuf, le veau et l’agneau.
English: I used to say we never get a free meal.
French: J'avais l'habitude de dire que nous n'obtenions jamais de traitement de faveur.
English: • Review training approach for new examiners and development opportunities for all employees
French: • Examiner la démarche de formation des nouveaux examinateurs et les perspectives de perfectionnement de tous les employés
English: Although the significant increase in imports occurred throughout 2000, the overall financial results of the domestic producers for 2000 were significantly better in 2000 than in 1999.
French: Ce n’est qu’en 2001, lorsque les importations ont diminué et que la demande s’est détériorée, que les résultats financiers ont accusé un dommage grave.
English: In addition to what has taken place in the specific case of the Czech Republic, it would be interesting to find out about and assess the Unilever group's behaviour at European level.
French: En plus de savoir ce qui s'est passé dans le cas particulier de la République tchèque, il serait intéressant d'obtenir davantage d'informations et d'examiner le comportement du groupe Unilever à l'échelle européenne.
English: Moreover, the project coordinator (a registered association known as Geistliches Zentrum Schwanberg eV) works together with children and youth groups in the region, bringing people of different social, cultural and religious backgrounds to-
French: Le projet soutient le groupe dit «faible» des personnes qui présentent un handicap physique ou mental, tandis que les membres de l’autre groupe sont sensibiHandicapés et valides passent du temps ensemble sur le projet.
English: • Models transparency and fairness STRATEGIC THINKING — Innovating through Analysis and Ideas
French: • Incarne la transparence et la justice RÉFLEXION STRATÉGIQUE — Innovation grâce à l’analyse et aux idées
English: • Do you know the numbers of designated group members that are retained in each stage of the competitive process?
French: • Connaissez-vous le nombre de membres des groupes désignés qui sont retenus à chaque étape du concours?
English: Individuals noted that it is important to ensure training can be applied throughout an industry.
French: Ils ont souligné l’importance de veiller à ce que la demande de formation puisse être appliquée dans toute l’industrie.
English: We strongly oppose and condemn the Israeli attacks and aggression against Palestine, its refusal to implement Security Council resolutions and its attempts to block the fact-finding team's trip to Jenin.
French: Nous nous opposons catégoriquement, en les condamnant, aux attaques et à l'agression d'Israël contre la Palestine, à son refus de mettre en oeuvre les résolutions du Conseil de sécurité et à ses efforts pour entraver l'envoi à Djénine de l'équipe d'établissement des faits.
English: WG recognized that the ends may be achieved through multiple means (e.g., may be able to get desired effects through changes to an Act, Regulations or guidance documents)
French: Le GT reconnaît qu'il existe plusieurs moyens d'arriver à ces fins (p. ex., il serait éventuellement possible d'atteindre les résultats voulus par des modifications à la Loi, au règlement ou aux documents d'orientation).
English: Canada has successfully met its annual GAR target for the last several years.
French: Le Canada a atteint son objectif annuel à l'égard des RPG au cours des dernières années.
English: As the evaluator moves from experimental to quasi-experimental to implicit designs, the rigor of the evaluation design and credibility of the findings will suffer.
French: La rigueur du modèle d'évaluation et la crédibilité des résultats faiblissent à mesure que l'évaluateur descend la barre en passant d'un modèle expérimental à un modèle quasi expérimental, puis à un modèle implicite.
English: She will suck his cock, get buggered and shagged in every possible position like a big lewd slut before getting her reward: a thick creamy facial to feed her and dampen her carvings... until the next day.
French: Un massage coquin plus tard et Caroline en train de se faire lécher ses grandes lèvres puis de se prendre un doigt, deux doigts & une bite énorme dans sa petite chatte soigneusement entretenue !
English: Taking this into account, as well as the major new initiatives (an overview of which is contained in appendix II) and other related mandates, the following themes are suggested for 2002-2006:
French: Compte tenu de ce qui précède et des principales nouvelles mesures (dont on trouvera un récapitulatif à l'appendice II) et d'autres mesures connexes, les thèmes suivants sont suggérés pour la période 2002-2006 :
English: The Council held its organizational session for 2003 at United Nations Headquarters on 15, 28, 30 and 31 January 2003 (1st, 2nd, 3rd and 4th meetings); a resumed organizational session at United Nations Headquarters on 5 and 25 March, 29 April, 1 and 27 May and 24 June 2003 (5th, 6th, 9th, 10th, 11th and 12th meetings); a special high-level meeting with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization at United Nations Headquarters on 14 April 2003 (7th and 8th meetings); its substantive session at the United Nations Office at Geneva from 30 June to 25 July 2003 (13th to 49th meetings); and a resumed substantive session at United Nations Headquarters on 22 August, 31 October and 19 December 2003 (50th to 52nd meetings).
French: Le Conseil a tenu sa session d'organisation pour 2003 au Siège de l'ONU, les 15, 28, 30 et 31 janvier 2003 (1re, 2e, 3e et 4e séances); une reprise de cette session au Siège de l'ONU, les 5 et 25 mars, 29 avril, 1er et 27 mai et 24 juin 2003 (5e, 6e, 9e, 10e, 11e et 12e séances); une réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce au Siège de l'ONU, le 14 avril 2003 (7e et 8e séances); sa session de fond à l'Office des Nations Unies à Genève, du 30 juin au 25 juillet 2003 (13e à 49e séances); et une reprise de sa session de fond au Siège de l'ONU, les 22 août, 31 octobre et 19 décembre 2003 (50e à 52e séances).
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Roma.
English: Analyse branch submissions for placement of information within the Web structure and exercise tent quality control; provide advice and assistance to the branch Web support staff and others on design and the development of their Web pages.
French: Effort intellectuel pour analyser les demandes, de la part de la direction, pour placer de l'information dans la structure du site Web et pour effectuer des essais de contrôle de la qualité. Effort requis pour fournir des conseils et de l'aide au personnel de soutien du Web de la direction et à d'autres personnes sur la conception de leurs pages Web.
English: The featured project is one of 13 projects involving ten NRC research institutes.
French: L'entente originale entre les deux organismes remonte à 1971.
English: Moreover, the complainant enjoyed consular protection by Germany and could avail herself of the services of a lawyer of her choice already hired from Switzerland.
French: Celle-ci jouissait en outre de la protection consulaire de l'Allemagne et pouvait bénéficier de l'assistance de l'avocat de son choix, qu'elle pouvait engager depuis la Suisse.
English: Consulting, Information and Shared Services Branch (CISSB) includes activities for Government Information Services and Stewardship, as well as Business Integration Services and Consulting Services.
French: À la fin de l’exercice, la DGCISP avait pratiquement atteint son seuil de rentabilité (c’est-à-dire un écart total de 0,8 %). En effet, conformément à la Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes , la Direction générale a comblé l’insuffisance liée aux Services de conseils par l’intermédiaire du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada.
English: To protest her illegal detention, she has gone on hunger strike several times at the camp.
French: Pour protester contre sa détention illégale, elle a fait plusieurs grèves de la faim dans ce camp.
English: • Cultural Historical Programming and Interpretation involves the development and delivery of content programming pertinent to the project and the production of interpretive materials to communicate the sites cultural or historical significance.
French: • Le stade Programmes culturels ou historiques et interprétation comprend l’élaboration et la prestation de programmes axés sur le contenu pertinents au projet et la réalisation de documents d’interprétation communiquant l’importance culturelle ou historique du site.
English: Treatment in this context often includes a community-wide approach to healing and recovery that sees other persons in the community, as well as organizations such as Native Friendship Centres, as part of an "extended" family (Van Bibber, 1997).
French: Le traitement dans ce contexte comprend souvent une approche communautaire à la guérison qui voit les autres personnes de la communauté ainsi que des organisations comme les centres d’amitié autochtones comme faisant partie d’une famille « élargie » (Van Bibber, 1997).
English: • Directorate General (DG) Enlargement ;
French: • Direction générale (DG) Élargissement ;
English: Kamloops Introduces BizPal - New Multi-Jurisdictional Service Provides One-Stop Access to Information for Businesses in British Columbia  [ 2006-04-20 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: Kamloops (Colombie-Britannique) introduit PerLE - Un nouveau service plurigouvernemental d'information à l'intention des entreprises   [ 2006-04-20 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: I don't mean an entity that's homogenous, that everybody is the same, but we are a government, we are an administration, an institution made up of many components.
French: Je ne dis pas cela au sens d'une entité homogène, où tous les gens sont pareils, mais nous formons un gouvernement, une administration, une institution constituée de nombreux éléments.
English: • Improve the conditions for facilitating investments from foreign countries;
French: • Améliorer les conditions d'accueil des investissements étrangers;
English: Draft resolution A/C.3/59/L.10
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.10
English: The Commission cannot do anything else in this respect.
French: La Commission n'a aucune initiative à prendre en ce sens.
English: The apartments are fully-equipped and lovingly decorated.
French: Tous sont entièrement équipés et décorés avec soin.
English: The table below identifies the number of applications received and approved under two peer review committees (GLA and GLB) created for this Strategic Initiative.
French: Le tableau ci-dessous indique le nombre de demandes reçues et approuvées dans le cadre de cette initiative.
English: Given the wide range of topics the Committee covers and the need to keep it manageable in size, to ensure in-depth discussion, it comprises initially 25 countries/organizations with a maximum representation of two experts per country.
French: Parce que le Comité traite de sujets très divers et qu'il doit conserver une taille raisonnable pour favoriser les discussions approfondies, il serait initialement composé de 25 pays ou organisations, avec deux experts par pays au maximum.
English: • Description Plus 2 (FRENCH) Line Lamarche, Senior Analyst, Classification Program Management, PSHRMAC
French: • Description Plus 2(FRANÇAIS) Line Lamarche, Analyste principale, Gestion du programme de classification, AGRHFPC
English: A description of the study appeared previously in Chronic Diseases in Canada [1998;19(2):71–2].
French: Une description de l’étude est déjà parue dans Maladies chroniques au Canada [1998;19(2):81–2].
English: As much as possible, research assistants will be hired from the Black community and services will be purchased from Black community members.
French: Des adjoints de recherche seront embauchés autant que possible dans les collectivités noires et des services seront achetés auprès des membres de ces collectivités.
English: Since no consensus had been reached thus far on such a definition, it would be opportune to convene a high-level conference under the auspices of the United Nations with a view to progressing towards that goal.
French: Puisqu'il n'y a pas jusqu'ici de consensus sur une telle définition, il serait souhaitable de convoquer, sous les auspices des Nations Unies, une conférence de haut niveau, susceptible de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Article 27 Rights of Minorities to Culture, Religion and Language 95
French: Article 27 Droits des minorités à leur culture, à leur religion et à leur langue 96