ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the debate in the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), held from 5 to 11 October 2005, a number of Member States also made reference to the question of Western Sahara.
French: Durant le débat à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), tenu du 5 au 11 octobre 2005, divers États Membres ont également fait référence à cette question.
English: There must be a clear, achievable mandate from a competent political authority, such as the Security Council.
French: Il faut d’abord un mandat clair et réalisable provenant d’une autorité politique compétente, comme le Conseil de sécurité.
English: Ms. UDVARHELYI (Hungary) said that the Annual Report 2003 (IDB.28/2 and Add.1) reflected the serious efforts made by the Director-General to enhance the efficiency of UNIDO.
French: Mme UDVARHELYI (Hongrie) dit que le Rapport annuel 2003 (IDB.28/2 et Add.1) témoigne de l'action résolue menée par le Directeur général pour améliorer l'efficacité de l'ONUDI.
English: In his decision, the Ombudsman found no maladministration by EPSO as regards the alleged unfairness of the pre-selection procedure due to the subjective appraisal by the candidates themselves of their own language skills.
French: Dans sa décision, le Médiateur n’a pas constaté de mauvaise administration de la part d’EPSO concernant l’allégation selon laquelle la procédure de sélection était injuste en raison de l’appréciation subjective, par les candidats eux-mêmes, de leurs propres compétences linguistiques.
English: • Photons from 100-200 nm absorbed in the air
French: • Photons de 100-200 nm absorbés dans l’air
English: On-going b) MC and NRC continue to provide necessary standards calibration and certification services to maintain traceability of Canadian electricity measurement standards to international standards.
French: En continu b) MC et le CNRC continuent à offrir les services nécessaires d'étalonnage et de certification d'étalons pour maintenir la rattachabilité des étalons de mesure d'électricité canadiens aux étalons internationaux.
English: (b) Provide educational information to, inter alia, parents, educators, government administrative officials, the judiciary and society at large on children's right to have their views taken into account and to participate in matters affecting them;
French: b) De fournir aux parents, aux éducateurs, aux fonctionnaires, aux membres de l'appareil judiciaire, entre autres, et à l'ensemble de la société des renseignements d'ordre éducatif sur le droit des enfants de voir leur opinion prise en considération et de participer dans toute affaire les concernant;
English: Please refer to the comments under Article 10.
French: Veuillez vous reporter aux observations au titre de l'article 10.
English: Another challenge that the review conference should address is the lack of implementation of the commitments made.
French: L'un des autres défis que la Conférence de Doha devra relever est le respect insuffisant des engagements pris.
English: From this patient population, there have been 37 reports of strokes or stroke-like events (1 in Canada), including 16 deaths (1 in Canada).
French: Dans cette population de patients, on a signalé 37 cas d’AVC ou de manifestations similaires (1 au Canada), y compris 16 décès (1 au Canada).
English: Considering the importance and effectiveness of confidence-building measures taken at the initiative and with the participation of all States concerned and taking into account the specific characteristics of each region, since such measures can contribute to regional stability and to international peace and security,
French: Considérant l'importance et l'efficacité des mesures de confiance prises sur l'initiative et avec la participation de tous les États concernés et compte tenu des caractéristiques propres à chaque région, du fait que ces mesures peuvent contribuer à la stabilité régionale ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales,
English: Improvements in market access for least developed countries should be granted on a secure and predictable basis.
French: Les améliorations dans ce domaine devraient avoir un caractère stable et prévisible.
English: Will you agree to look after disabled child?
French: Est-ce que vous accptez de soigner un enfant immobile?
English: | OUR PLACE The World Heritage Collection © OUR PLACE The World Heritage Collection More pictures ...
French: | OUR PLACE The World Heritage Collection © OUR PLACE The World Heritage Collection Plus d'images ...
English: The intent is to organize an efficient and effective follow up mechanism dealing with the safety of blood system with respect to all diseases.
French: Il s'agit de concevoir un mécanisme de suivi efficace et efficient pour améliorer la sûreté du système d'approvisionnement en sang relativement à toutes les maladies.
English: (d) Supporting Somali human rights NGOs;
French: d) Apporter un soutien aux ONG somaliennes de défense des droits de l'homme;
English: The year 2001 marks the 4,494th year in the Armenian traditional calendar, which runs from the reign of King Aik, founder of the Armenian State.
French: L'année 2001 est la 4 494e année dans le calendrier traditionnel arménien qui commence avec le règne du roi Aik, fondateur de l'État arménien.
English: You would also have noticed a large number of white canes and dog guides.
French: Vous avez peut-être aussi constaté un nombre considérable de cannes blanches et de chiens guides.
English: Every year from 1994 to 1999, Japan submitted to the United Nations General Assembly a draft resolution which called for nuclear disarmament with a view to the ultimate elimination of nuclear weapons.
French: De 1994 à 1999, le Japon a présenté chaque année à l'Assemblée générale des Nations Unies un projet de résolution en faveur du désarmement nucléaire, l'objectif étant, à terme, l'élimination des armes nucléaires.
English: They confronted American vessels, most notably during the battle of Plattsburg in the fall of 1814.
French: Ils se mesurent aux vaisseaux américains, notamment durant la bataille de Plattsburg, à l'automne de 1814.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): I would like to begin by thanking Under-Secretary-General Pascoe for his briefing to the Council, the second on the situation in the Middle East in just over a week.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, de l'exposé qu'il a fait au Conseil, le second sur la situation au Moyen-Orient en l'espace d'un peu plus d'une semaine.
English: Following up on those commitments, the Government came forward with a comprehensive proposal to make our tax, customs, and trade administration more efficient, more flexible, and more service-oriented.
French: Conformément à ces engagements, le gouvernement a présenté une proposition globale visant à rendre notre régime fiscal, douanier et commercial plus efficace, plus souple et davantage axé sur le service.
English: • To take energetic action to curb the illegal traffic in small arms, notably by
French: • À prendre des mesures efficaces pour mettre un frein au trafic des armes légères, notamment :
English: A total of 95 per cent of training participants reported an increase in capacity.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des participants aux stages ont déclaré avoir perfectionné leurs compétences.
English: On August 8, 2003, Air Canada submitted certain documents to complete the application and advised verbally that it would like to commence the code-share services as soon as Agency permission is received.
French: Le 8 août 2003, Air Canada a déposé certains documents afin de compléter sa demande et a avisé verbalement qu'elle aimerait commencer ses services en partage de codes aussitôt qu'elle aura reçu la permission de l'Office.
English: They all need support to make the transition to the Canadian workforce.
French: Ils ont tous besoin d’aide pour s’intégrer à la population active canadienne.
English: Finally, the Committee decided that Supplement No. 10 would cover the six-year period from 2000 to 2005.
French: Enfin, le Comité a décidé que le Supplément no 10 couvrirait la période de six ans allant de 2000 à 2005.
English: Dermal exposure and uptake is a critical pathway for exposure, but there is virtually no data on the dermal penetration of the common forms of uranium that contaminate soil.
French: L'exposition et l'absorption cutanées sont une voie d'exposition critique, mais il n'existe pratiquement aucune donnée sur la pénétration cutanée des formes communes d'uranium qui contaminent le sol.
English: Instead of investing in their own technology, the Swedish Government is now able to use key infrastructure solutions and functions from a service provider on a pay-per-use or subscription basis.
French: Au lieu d'investir dans sa propre technologie, le gouvernement suédois est maintenant en mesure d'utiliser des solutions et des fonctions clés liées à l'infrastructure d'un fournisseur de services et de payer selon l'utilisation ou au moyen d'un abonnement.
English: Since no comments were received, the Registrar, by a note verbale dated 7 July 2003, informed the States Parties that the election to fill the vacancy created by the death of Judge Ballah for the remainder of the term for which he had been elected (ending on 30 September 2011) would take place on 2 September 2003.
French: Aucune observation n'ayant été reçue, le Greffier a informé les États parties, dans une note verbale datée du 7 juillet 2003, que l'élection visant à pourvoir le siège devenu vacant, pour le reste du mandat du juge Ballah (devant se terminer le 30 septembre 2011), se tiendrait le 2 septembre 2003.
English: The intention of the codes is to provide small business entrepreneurs with a clear set of guidelines for the bank credit process.
French: Les codes visent à foumir aux petits entrepreneurs une série de règles de conduite claires concernant le processus de crédit.
English: The hotel is only a few minutes away from Warner Bros Park, Getafe C.F. football stadium and 15 minutes away from Madrid City Center; easily accesible from Highway A4 connected to all major city ring roads.
French: Notre hotel compte 98 chambres, toutes avec ecrans LCD, avec des chambres non-fumeur disponibles, superbement amenagees.
English: The situation of our youthful population is further affected by lack of access to basic necessities of life such as safe drinking water and sanitation, as well as basic primary education in the rural areas, especially those affected by the war and continuous, recurrent dissident attacks.
French: La situation de nos jeunes est aggravée par le manque d'accès aux éléments vitaux de la vie tels que l'eau potable et l'hygiène ainsi qu'un enseignement fondamental dans les zones rurales, notamment touchées par la guerre et les attaques rebelles incessantes.
English: At first, the Turkish Cypriots regarded this injection of manpower as essential.
French: Les Chypriotes turcs, au début, ont considéré cet apport de main-d'oeuvre comme indispensable.
English: The study does not examine the lawfulness of such operations under the Charter of the United Nations.
French: L'étude ne porte pas sur la licéité de telles opérations au regard de la Charte des Nations Unies.
English: Tertiary cooling and glaciation eliminated the old northern forests from Canada.
French: Le refroidissement qui a lieu au cours du Tertiaire et la glaciation éliminent les anciennes forêts nordiques du Canada.
English: Two other polymorphic sites are located in the external transcribed spacer (ETS) region.
French: Deux sites polymorphes étaient situés dans l'espaceur externe transcrit (ETS).
English: No data were identified for the toxicity of mono-octyltin to aquatic or benthic organisms.
French: On n'a pas trouvé de données sur la toxicité des monooctylstannanes pour les organismes aquatiques ou benthiques.
English: As an example, the organization has adopted HTML and PDF formats and XML and text files for data transfers.
French: L'organisation a ainsi adopté les formats HTML, PDF et XML et les fichiers textes pour les transferts de données.
English: In characteristic by characteristic comparisons only a few key differences were identified.
French: Lorsqu'on compare chacune des caractéristiques, on ne dégage que quelques différences principales.
English: Article 2 3 1 Translation and interpretation Amend figures as follows: 231 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 600 000 Payments 600 000 PDB 2008 Commitments 680 000 Payments 680 000 DB 2008 Commitments 650 000 Payments 650 000 AMENDMENT Commitments 30 000 Payments 30 000 DB+AMENDMENT Commitments 680 000 Payments 680 000
French: Article 2 3 1 Traduction et interprétation Modifier les chiffres comme suit: 231 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 600 000 Paiements 600 000 APB 2008 Engagements 680 000 Paiements 680 000 PB 2008 Engagements 650 000 Paiements 650 000 AMENDEMENT Engagements 30 000 Paiements 30 000 PB+AMENDEMENT Engagements 680 000 Paiements 680 000
English: The shock of 11 September 2001 helped us to realize the full horror of the threat posed by international terrorism to humankind.
French: Le choc du 11 septembre 2001 nous a aidés à prendre conscience de toute l'horreur de la menace que fait peser le terrorisme international sur l'humanité.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Quebec > Justice and Policing > Legislation and Legal Issues Legislation and Legal Issues View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Québec > Justice et services policiers > Législation et questions légales Législation et questions légales Accès par type d'audience :
English: Memorandum front Head, Economic Division to Under‑Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef, direction de L'économie au sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Fire or hail insurance contracts have to be signed or countersigned by a licensed agent who resides in the province.
French: (Ontario et Île-du-Prince-Édouard) : les experts en assurance indépendants et non résidents ne peuvent exercer dans ces provinces.
English: In most developing countries, the realization of such conditions will require significant time, considerable financial resources and enormous political effort.
French: Dans la plupart des pays en développement, il faudra beaucoup de temps, des ressources financières considérables et un effort politique énorme pour que ces conditions soient remplies.
English: See, e.g., A/7618, paras.  147 and 155; A/8017, paras.  189-190; and A/40/17, para.
French: Voir, par exemple, A/7618, par. 147 et 155; A/8017, par. 189 et190; et A/40/17, par. 351.
English: Survey Summary and Comments Many respondents to the survey considered its impact to be either none or unknown.
French: Les principaux agents responsables sont deux coléoptères phyllophages, Chrysolina quadrigemina et C. hyperici (Crompton et al., 1988; Peschken, 1979).
English: We are working towards this goal in cooperation with the provinces and territories.
French: ` Noue nous appliquons a atteindre cette cible en ´ cooperation avec les provinces et les territoires.
English: Iran is a nation of rapidly growing, impoverished, uneducated, isolated and radicalised masses, who are kept in silence by a hard line totalitarian regime.
French: L’Iran est une nation où les masses populaires appauvries, illettrées, isolées, radicalisées et réduites au silence par un régime totalitaire dur croissent rapidement.
English: • distribution of a consultation paper and receipt of submissions from a variety of organizations in May 2003.
French: • elle a distribué un document de discussion et, en retour, a reçu des commentaires et des mémoires de plusieurs organismes en mai 2003.
English: Industry, Science and Technology. The Competitive Enterprise.
French: - Communica- tions Canada Ressources: - 3 234 000 $ du Secrétariat du Conseil du Trésor - 1 666 000 $ du secteur privé
English: Applicants will be notified if an interview is required.
French: Les demandeurs recevront un avis s'ils doivent passer une entrevue.
English: The Executive Board may wish to take note of the report.
French: Le Conseil d'administration pourrait prendre acte de ce rapport.
English: 20.1 Alignment of corporate and senior executive performance commitments ()
French: 20.1 L'alignement des engagements ministériels et des engagements des cadres supérieurs en matière de rendement ()
English: Some other proposals in this regard are also as follows:
French: Voici d'autres propositions à cet égard :
English: On the other hand, failure to support the strikers created a dangerous rift between them and their membership.
French: Dans le cas contraire, leur désaccord risquait de creuser un dangereux fossé entre eux et leurs membres.
English: The Policy Working Group believes that there is a need for a senior-level group within the United Nations system to meet periodically to assess the system's activities on terrorism, and recommend steps to ensure its effectiveness and coherence.
French: Le Groupe de réflexion est d'avis qu'il faudrait constituer un groupe de haut niveau au sein du système des Nations Unies, qui se réunirait périodiquement pour évaluer les activités du système dans le domaine du terrorisme et recommander les mesures à prendre pour assurer leur efficacité et leur coordination.
English: Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights
French: Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme
English: Canoeing/kayaking, swimming, camping, bird watching, as well as cross country skiing, snowshoeing and tobogganing in winter are also available in this natural land of enchantment located on New Brunswick's eastern coast line.
French: Les activités de canot/kayak, natation, camping, observation des oiseaux ainsi que le ski de fond, la raquette et la glissade en traîneau l'hiver sont aussi disponible dans ce parc enchanteur de la côte est du Nouveau-Brunswick.
English: The story of Claw begins when I wanted to group all the small tools I've made along my studies at the university.
French: L'histoire de Claw commence lorsque j'ai voulu grouper tous les petits outils que j'ai réalisé durant mes études à l'université.
English: Security issues (crime/corruption) as well as ecological and environmental factors will become of greater importance to maintain domestic civil-society and to ensure stable international trade relations.
French: Les questions de sécurité (criminalité/ corruption) ainsi que les facteurs écologiques et environnementaux revêtiront une plus grande importance du point de vue du maintien d'une société civile nationale et de relations commerciales internationales stables.
English: Accordingly, his delegation endorsed the call for an increase in unearmarked, predictable funding for relief assistance and believed that urgent action was needed to strengthen the coordination of United Nations humanitarian assistance.
French: En conséquence, la délégation namibienne fait sien l'appel à un accroissement de financements non affectés et prévisibles destinés aux secours en cas de catastrophe et estime qu'il faut agir d'urgence pour renforcer la coordination de l'assistance humanitaire de l'ONU.
English: •
French: Les ministères gardiens ont reçu des fonds supplémentaires pour leur permettre de mieux évaluer leurs sites. Durant l’exercice 2000-2001, les ministères ont cherché à estimer leurs responsabilités.
English: This audit objective is intended to provide assurance that management is taking a strategic approach to resource reductions, that programs are not being used when there are less expensive alternatives, that programs are not being used inappropriately to address other human resource issues, and that employees are treated equitably.
French: Le présent objectif de vérification vise à fournir des garanties que la direction aborde de manière stratégique les réductions des ressources, qu'on n'a pas recours aux programmes lorsque des solutions de rechange moins onéreuses existent, qu'on ne se sert pas à mauvais escient des programmes pour régler d'autres questions relatives aux ressources humaines et que les fonctionnaires sont traités équitablement.
English: The Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities regarding the application of their competition laws was concluded on 23.9.1991.
French: L'accord entre la Commission des Communautés européennes et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence a été conclu le 23.9.1991.
English: At the regional level, the provincial government also created in 2000 the Communauté métropolitaine de Montréal as a coordination body between Montréal, Longueuil, Laval and the other outlying suburban municipalities.
French: À l'échelle régionale, le gouvernement québécois crée aussi, en l'an 2000, la Communauté métropolitaine de Montréal, un organisme de coordination entre Montréal, Longueuil, Laval et les autres municipalités de la banlieue éloignée.
English: 2.Since the draft regulation says nothing about the question of financing its proposed new surveillance system, it seemed unreasonable to us to leave this important subject undiscussed.
French: 2.Le projet de règlement étant par ailleurs muet sur la question du financement du nouveau système de contrôle qu'il propose, il nous a paru anormal de laisser cette question importante dans l'ombre.
English: This function allows for a variety of monetary rules.
French: Cette formulation permet de déﬁnir un large éventail de règles de politique monétaire.
English: There may not even be a good moment.
French: Il pourrait même ne pas y avoir de bon moment pour le faire.
English: The Mission also intensified its monitoring and analysis of daily media and launched a public information campaign to counter disinformation and hate media aimed at inciting violence and derailing the peace and reconciliation process.
French: La Mission a intensifié aussi sa surveillance et son analyse des informations publiées quotidiennement par les médias et a lancé une campagne d'information publique pour contrecarrer la désinformation et les messages de haine des médias visant à inciter à la violence et à faire dérailler le processus de paix et de réconciliation.
English: Some of the key areas of focus include: rider impairment, rider education and training, motorcycle operator licensing, motorcycle technologies and roadway design and helmet laws.
French: Parmi les principaux domaines d'action figurent: la lutte contre les facteurs d'insécurité chez les motocyclistes, l'éducation et la formation des motards, l'octroi de licences aux concessionnaires moto, l'évolution technologique des motocycles, la conception des chaussées et la législation en matière de port du casque.
English: A/63/522-S/2008/691 Item 83 -- Maintenance of international security — good-neighbourliness, stability and development in South-Eastern Europe -- Letter dated 6 November 2008 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/522-S/2008/691 Point 83 -- Maintien de la sécurité internationale -- relations de bon voisinage, stabilité et développement en Europe du Sud-Est -- Lettre datée du 6 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine [A A C E F R]
English: Above all, we welcome the fact that no European tax will be introduced in the foreseeable future.
French: Nous saluons par-dessus tout le fait qu’aucun impôt européen ne sera introduit prochainement.
English: IBM is the global leader in IT but we are also the world’s largest consulting company!
French: Chef de file en technologies de l'information, IBM est également la plus grande entreprise de services-conseils dans le monde.