ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child sexual abuse and exploitation 33
French: h) Services de réadaptation pour victimes de mines terrestres 33
English: Disclose a lower oral LD50 value for one of the confidential hazardous ingredients; 3.
French: Divulguer une DL50 inférieure (voie orale) pour l'un des ingrédients dangereux confidentiels; 3.
English: Annex 3: Relationship between `ICT' and `S&T'
French: Relations entre TIC et science et technologie  Annexe I
English: The paper also makes recommendations regarding a financing mechanism/framework for sustainable forest management.
French: On y trouvera également des recommandations concernant un mécanisme/cadre pour le financement de la gestion durable des forêts.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.5.9 Federal, provincial and territorial governments (a) be prepared to enter into temporary land use agreements with Métis nations while land claims negotiations are pending or continuing; and (b) be prepared, where appropriate, to consider longer-term land use agreements with Métis nations, perhaps in association with other interests, Aboriginal or private.
French: L'autonomie gouvernementale Comme nous l'avons affirmé dans notre examen de la situation constitutionnelle, Partenaires au sein de la Confédération, et exposé plus en détail dans le chapitre 3 du volume 2 du présent rapport, tous les peuples autochtones ont, parmi leurs droits ancestraux, le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale47. Le droit de la nation métisse de se gouverner est par conséquent indéniable.
English: Both have a potential contribution to make.
French: L’un et l’autre aspects peuvent, potentiellement, contribuer à ce résultat.
English: Submission from Gregory James Moulds received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Gregory James Moulds reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Get the ministers to do their jobs properly and it will be done well without needing new structures.
French: Obtenons des ministres qu'ils remplissent leurs tâches correctement et cela sera bien fait sans que de nouvelles structures ne soient nécessaires.
English: They've done a good job of cultivating loyalty among their customer base.
French: Ils ont su cultiver la fidélité de leurs lecteurs.
English: Refer to the definitions of "Device ID" and "identifier" in Section 4 of this guidance.
French: Veuillez consulter les définitions des termes numéro d’identification de l’instrument et identificateur à la section 4 de la présente ligne directrice.
English: The Committee is concerned that the 1967 Abortion Act is not applicable in Northern Ireland.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi de 1967 relative à l'avortement ne s'applique pas en Irlande du Nord.
English: On 20 July 2007, as a gesture to the newly formed Emergency Government, 255 prisoners belonging to various factions were released from Israeli prisons and 178 Palestinian activists were taken off the list of wanted persons.
French: Le 20 juillet 2007, par égard pour le gouvernement provisoire nouvellement constitué, 255 détenus appartenant à diverses factions ont été libérés des prisons israéliennes et les noms de 178 activistes palestiniens ont été radiés de la liste des personnes recherchées.
English: United Nations Development Account Project: UNCTAD has contributed to strengthening capacity in developing countries for meeting the MDGs through commodity-related policies and actions.
French: Projet du Compte de l'ONU pour le développement: La CNUCED a contribué à renforcer les capacités des pays en développement d'atteindre les OMD grâce à leur politique et leur action dans le domaine des produits de base.
English: • Physical Inactivity in the General Population Over 50% of both males and females in the general population are physically inactive, females more so than males (60% vs. 54% respectively) (Table 18).
French: • Inactivité physique dans la population en général Dans l'ensemble de la population, plus de 50 % des hommes et des femmes sont physiquement inactifs, et les femmes le sont davantage que les hommes (60 % comparativement à 54 %) (tableau 18).
English: of his reform plan – development and humanitarian action, peace and security, and human rights and the rule of law.
French: Soulignant que 2005 était une année décisive, l’Administrateur a appelé l’attention du Conseil d’administration sur les trois piliers sur lesquels le Secrétaire général fondait son plan de réforme, à savoir le développement et l’action humanitaire, la paix et la sécurité et les droits de l’homme et la primauté du droit.
English: Firing sets and equivalent high-current pulse generators (for controlled detonators), as follows: a. explosive detonator firing sets designed to drive multiple controlled detonators covered in 4506.1.; and b. modular electrical pulse generators (pulsers) designed for portable, mobile, or ruggedised-use (including xenon flashlamp drivers) having all the following characteristics: 1. capable of delivering their energy in less than 15 µs; 2. having an output greater than 100 A; 3. having a rise time of less than 10 µs into loads of less than 40 ohms.
French: Ensembles de mise à feu et générateurs d’impulsions haute tension équivalents (pour les détonateurs visés) comme suit : a. ensembles de mise à feu de détonateurs pour explosifs conçus pour alimenter les détonateurs multiples visés au sousarticle 4506.1. ; et b. générateurs modulaires d’impulsions électriques (pulseurs) conçus pour utilisation en situation de déplacement ou pour usage robuste (y compris les excitateurs de lampe-éclair au xénon) présentant toutes les caractéristiques suivantes : 1. capables de transmettre leur énergie en moins de 15 µs; 2. sortie supérieure à 100 A; 3. temps de montée inférieur à 10 µs dans les charges de moins de 40 ohms.
English: Table of Safety Standard and Safety Requirements Documents, Section 1.3.1, and Definitions, Section 1.4 The amendments update references to the documents listed in the Table to new section 1.3.1 and to the definitions in section 1.4 of the TDG Regulations to:
French: Tableau des documents sur les normes de sécurité et les règles de sécurité, article 1.3 et Définitions, article 1.4 Les modifications actualisent les références aux documents énumérés au tableau du nouvel article 1.3.1 et aux définitions de l’article 1.4 du Règlement TMD, comme suit :
English: This statement should be considered in conjunction with the statement issued by OSCE/ODIHR after the first round of voting.
French: Cette déclaration complète celle qu'a publiée le BIDDH-OSCE à l’issue du premier tour.
English: <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Payer name - line 1 - required 30 alphanumeric - the first line of payer's name - if "&" is used in the name area enter as "&amp;" <l2_nm></l2_nm> Payer name - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of payer's name <l3_nm></l3_nm> Payer name - line 3 - 30 alphanumeric - use for "care of" or "attention"
French: <PAYR_NM> <l1_nm></l1_nm> Nom du payeur - ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - première ligne du nom du payeur - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme « &amp; » <l2_nm></l2_nm> Nom du payeur - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - deuxième ligne du nom du payeur <l3_nm></l3_nm> Nom du payeur - ligne 3
English: These seminars are intended to assist parliaments in reflecting gender concerns in national budgets and policies.
French: De plus en plus, nous veillons à ce que les budgets nationaux reflètent ce souci d’égalité entre hommes et femmes.
English: Europe's future economic policy.
French: Avenir de la politique économique européenne.
English: Four EECCA countries (Georgia, Kyrgyzstan, Ukraine and Uzbekistan) which had earlier established points of contact reported changes in their contact details.
French: Quatre pays de l'EOCAC (Géorgie, Kirghizistan, Ouzbékistan et Ukraine), qui avaient déjà désigné des points de contact, ont fait état de changements de coordonnées.
English: CHAPTER I GENERAL PROVISIONS Article 1 Object of the Directive 1.
French: CHAPITRE PREMIER DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article premier Objet de la directive 1.
English: In addition, dialogue amongst NLG, British Columbia, and Canada has been established and is ongoing.
French: De plus, le dialogue a été établi et se poursuit entre le GNL, la Colombie-Britannique et le Canada.
English: The objectives of the Canadian Studies Program should be focused and its expected outcomes clearly defined.
French: Les objectifs du Programme des études canadiennes devraient être précis et les résultats escomptés devraient être clairement définis.
English: The employee may need this letter to support the deduction on the return.
French: L'employé pourrait avoir besoin de cette lettre pour appuyer la déduction de ce montant dans sa déclaration.
English: While the main responsibilities for encouraging innovation lie with the Member States, the proposal establishing the EIT will complement Member States’ efforts to enhance competitiveness by (a) developing a new governance model of cooperation on innovation, research and education activities at the highest international standards, thereby fostering the industrial and commercial potential of the knowledge triangle; and (b) focussing on activities where the scale and quality of the resources required can with difficulty be matched by the individual action of a Member State and the integrated activities benefit from a trans-national approach across the Member States.
French: Tandis que les mesures d’encouragement à l’innovation relèvent essentiellement de la compétence des États membres, la proposition portant création de l’IET complétera les efforts déployés par les États membres pour renforcer la compétitivité a) en définissant un nouveau mode de gouvernance de la coopération en matière d'innovation, de recherche et d'éducation, selon les normes internationales les plus élevées, ce qui stimulera le potentiel industriel et commercial du triangle de la connaissance; et b) en se concentrant sur des activités nécessitant des ressources d’une ampleur et d’une qualité telles que l’action individuelle d’un État membre pourrait difficilement y pourvoir, et sur des domaines dans lesquels une approche communautaire transnationale est profitable aux activités intégrées.
English: It will also continue working on two other cases.
French: Elle continuera à travailler également sur deux autres affaires.
English: New Canadian War Museum Exhibition Gallery to be named after John McCrae
French: Une salle d'exposition du nouveau Musée canadien de la guerre portera le nom de John McCrae
English: Upon reception of the amended report, I will proceed with the appointment of a hearing delegate.
French: Dès réception du rapport révisé, je désignerai un délégué pour l’entendre.
English: Mr. Smith did not have any interest in a private corporation that had contracts with the federal government.
French: M. Smith ne détenait aucun intérêt dans une société privée qui avait des contrats avec le gouvernement fédéral.
English: Benefit Formula (Full-Time and Part-Time) Full-Time Service 2% X 35 years X $99,000 X 37.5/37.5 = $ 69,300 Annually $ 5,775 Monthly
French: Formule de calcul (temps plein et temps partiel) Service à temps plein 2 % X 35 ans X 99 000 $ X 37,5/37,5 = 69 300 $ annuelle 5 775 $ mensuelle
English: Awards must be taken up within six months of the date of offer and must start on May 1 or September 1. Only candidates who are on a leave of absence for reasons of illness, parental leave, or health-related family responsibilities may be permitted to delay taking up the award until the January 1 following the offer of award.
French: Les bourses doivent être acceptées dans les six mois suivant la date d'offre et leur date de début doivent être le 1 mai ou le 1 septembre suivant la date à laquelle elles ont été offertes. Seuls les candidats qui sont en congé de maladie, en congé parental ou en congé pour responsabilité familiale liée à la santé peuvent reporter l'acceptation de la bourse jusqu'au 1er janvier suivant l'offre.
English: There will be minimal costs to suppliers with existing inventories of double hooks.
French: Les fournisseurs, propriétaires d'inventaires d'hameçons doubles, en seront quittes pour peu de frais.
English: Since its inception in 1999, the Information Technology Human Resource Sector Council (IT HRSC) has worked to establish a culture of lifelong learning and computer literacy in Nova Scotia.
French: Depuis sa création en 1999, le Information Technology Human Resource Sector Council (IT HRSC) vise à créer une culture de l’apprentissage à vie et une culture informatique en Nouvelle-Écosse.
English: The outcome was that ethical considerations did not come under the scope of the directive and would therefore be left to the appreciation of the Member States.
French: Or il s'est avéré que les considérations d'ordre éthique n'entraient pas dans le champ d'application de la directive. Celles-ci seront donc laissées à l'appréciation des États membres.
English: The Institute's handbook of definitions of arms control, disarmament and security terms entitled Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building has now been translated into Arabic, Hungarian, Korean and Spanish.
French: Le manuel de définitions de termes se rapportant à la maîtrise des armements, au désarmement et à la sécurité de l'UNIDIR : Coming to Terms with Security: A Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building est à présent traduit en arabe, en coréen, en espagnol et en hongrois.
English: Cooperation with NGOs was not yet sufficient, being limited to participation by two NGOs in the discussions of the Governing Body.
French: La coopération avec les ONG est encore insuffisante puisqu'elle se limite actuellement à la participation des deux ONG aux débats du Conseil directeur pour la protection des mineurs.
English: Indole Reagent (Kovac's) Basal Medium Pure amyl or isoamyl alcohol 150 mL p-dimethylaminobenzaldehyde 10.0 g Hydrochloric acid (HCl), concentrated 50.0 mL Complete Medium:
French: Indole Reagent (Kovac's) [Réactif pour l'épreuve de l'indole (de Kovac)] Milieu de base Alcool amylique ou isoamylique pure 150 mL p-diméthylaminobenzaldéhyde 10,0 g Acide chlorhydrique (HCl), concentré 50,0 mL Milieu complet:
English: Working groups and working methods of the Committee of Experts See document IPC/CE/32/3.
French: Groupes de travail et méthodes de travail du comité d’experts Voir le document IPC/CE/32/3.
English: ECR), published by the Court of Justice in annual series, parts appearing at irregular intervals throughout the year Annual Report of the European Investment Bank Annual Report of the European Investment Fund All the above publications are printed and distributed through the Office for Official Publications of the European Communities, L-2985 Luxembourg
French: Recueil), séries annuelles irrégulières, publié par la Cour de justice Rapport annuel de la Banque européenne d'investissement Rapport annuel du Fonds européen d'investissement Ces publications sont imprimées et diffusées par les soins de l'Office des publications  officielles des Communautés européennes, L-2985 Luxembourg.
English: The Working Group noted that periodical monitoring of the realization of the plan would be necessary and agreed to consider the progress of IPC reform in respect of the implementation plan at each of its sessions.
French: Le groupe de travail a noté la nécessité de suivre régulièrement la mise en œuvre du plan et a convenu d'examiner, à chacune de ses sessions, l'état d'avancement de la réforme de la CIB en ce qui concerne le plan de mise en œuvre.
English: The Quartet took positive note of the announced intention of Israeli Prime Minister Sharon to withdraw from all Gaza settlements and parts of the West Bank.
French: Le Quatuor a noté favorablement l'intention déclarée du Premier Ministre israélien Ariel Sharon de se retirer de toutes les colonies de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie.
English: Pitch rolling: alter course and/or speed, interrupting frequency of period of wave encounter.
French: Pour corriger le tangage excessif, il suffit d’utiliser les deux techniques utilisées pour le roulis : changement de cap et diminution de vitesse.
English: Under this item, the Council adopted resolutions 2004/13 through 2004/16 and 2004/58 and decisions 2004/240 and 2004/241.
French: Au titre de ce point, le Conseil a adopté les résolutions 2004/13 à 2004/16 et 2004/58 et les décisions 2004/240 et 2004/241.
English: This culture, which we have adopted for achieving peace and as a sound foundation for international relations, will not be achieved through selective implementation, for it is an all-encompassing umbrella under which many concepts and principles are not only integrated but also complement one another.
French: Cette culture, que nous avons fait nôtre afin de parvenir à la paix et de donner une base solide aux relations internationales, ne deviendra pas une réalité si elle est mise en œuvre de manière sélective, car c'est une notion générale sous laquelle de nombreux conceptions et principes ne sont pas seulement rassemblés, mais se complètent les uns les autres.
English: Each participant agreed and committed to provide an evaluation on the alternatives by June 22, 2001. Document: 010622.zip - 351KB 2001/06/14 - Commission Document Description:
French: Lettre adressée aux Membres du Comité des outils de gestion des états de compte et de l'accès au service téléphonique - Suite à la réunion du 24 mai dernier 2001/06/14 - Document du Conseil Description:
English: Computer Reservations Systems Regulatory Amendments The Canadian Computer Reservation Systems Regulations came into force on June 6, 1995.
French: Modifications au Règlement sur les systèmes informatisés de réservation canadiens Le Règlement sur les systèmes informatisés de réservation canadiens est entré en vigueur le 6 juin 1995.
English: So well was this carried out that never at breakfast did we lack some savoury meat of flesh or fish, and still less at our midday or evening meals; for that was our chief banquet, at which the ruler of the feast or chief butler, whom the savages called Atoctegic, having had everything prepared by the cook, marched in, napkin on shoulder, badge of office in hand, and around his neck the collar of the Order, ... after him all the members of the Order, carrying each a dish.
French: Si bien que jamais au déjeuner nous n'avons manqué de saupiquets de chair ou de poissons : et au repas de midi et du soir encore moins : car c'était le grand festin, là où l'Arachitriclin, ou Maître-d'hôtel (que les Sauvages appellent Atoctegic), avait fait préparer toutes choses au cuisinier, marchait la serviette sur l'épaule, le bâton d'office en main, et le collier de l'Ordre au col, ... et tous ceux d'icelui Ordre après lui, portant chacun son plat.
English: Safety is not only a question of rules but indeed also of culture.
French: La sécurité n'est pas seulement une question de règles, mais aussi de culture.
English: One specimen shall be submitted to a fatigue test at a pressure cycling rate not to exceed 4 cycles per minute as follows:
French: Une bouteille doit être soumise à un essai de fatigue à un taux de cyclage en pression ne devant pas dépasser quatre cycles par minute, comme suit:
English: Identification of neonatal hearing impairment: evaluation of transient evoked otoacoustic emission, distortion product otoacoustic emission and auditory brainstem response test performance.
French: « Identification of neonatal hearing impairment: evaluation of transient evoked otoacoustic emission, distortion product otoacoustic emission and auditory brainstem response test performance », Ear Hearing, vol.
English: 046 Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto 16/9/1963 2/5/1968
French: 4 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, reconnaissant certains droits et libertés autres que ceux figurant déjà dans la Convention et dans le premier Protocole additionnel à la Convention 16/9/1963 2/5/1968
English: Explanatory Note Chapter 19 of the North American Free Trade Agreement establishes a procedure for replacing domestic judicial review of determinations in anti-dumping and countervailing duty cases involving imports from a NAFTA country with review by binational panels.
French: Note explicative Le chapitre 19 de l'Accord de libre-échange nord-américain substitue à l'examen judiciaire national des décisions rendues en matière de droits antidumping et compensateurs touchant les produits importés du territoire d'un pays membre de l'ALÉNA, une procédure de révision par des groupes spéciaux binationaux.
English: These measures will not compromise the integrity or reliability of those processes.3 In addition to those recommendations, one other recommendation is aimed at increasing confidence in the electoral process by providing deputy returning officers with the authority, in cases of reasonable doubt, to verify eligibility of a potential elector, through the provision of an affidavit or declaration of eligibility from that elector.
French: Ces mesures ne compromettront pas l’intégrité ou la fiabilité du processus3. Une de ces recommandations a pour objet d’accroître la confiance dans le processus électoral en conférant aux scrutateurs qui ont des doutes raisonnables le pouvoir de vérifier l’admissibilité d’un électeur éventuel en exigeant de celui-ci un affidavit ou une déclaration d’admissibilité.
English: One of the steps taken to prevent discrimination against disabled persons was the enactment of the Persons with Disabilities (Equal Opportunities, Protection of Rights and Full Participation) Act (PWD) 1995.
French: L'une des mesures prises pour prévenir la discrimination à l'égard des personnes handicapées a consisté à adopter la Loi sur les personnes handicapées (égalité des chances, protection des droits et pleine participation) (PWD) 1995.
English: Documentation: TRADE/WP.6/2005/8
French: Documentation: TRADE/WP.6/2005/8.
English: In 2001, approximately one million Canadians (about 3% of the population) reported that they belonged to one of these peoples.
French: Populations autochtones au Canada Au Canada, les peuples autochtones englobent les Premières nations (Indiens), les Inuits et les Métis.
English: (e) Standard of living (art.
French: e) Le niveau de vie (art.
English: This was the 1,166th execution to be carried out in the USA since judicial killing resumed there in 1977, with Texas accounting for 439 of them.
French: Depuis la reprise des exécutions judiciaires aux États-Unis en 1977, les autorités de ce pays ont ôté la vie à 1 166 personnes, dont 439 au Texas.
English: Where these recommendations are not in line with those of the relevant manager, it shall transmit its recommendations to the Secretary-General for a final decision who shall give due consideration to the recommendations of the central review bodies;
French: L'organe central de contrôle dont la recommandation s'écarte de celle du fonctionnaire responsable adresse ses recommandations au Secrétaire général, qui statuera en dernier ressort en prenant dûment en considération les recommandations des organes centraux de contrôle;
English: ISO Presentation on Technical Standards 164.
French: Exposé de l'ISO sur les normes techniques 164.
English: • Transfer Payments Contributions for the Games hosting program
French: • Paiements de transfert Contributions au programme d'accueil des jeux
English: Located in the dockyard area of Chatham this is the perfect venue for leisure and business travellers.Each guestroom will benefit from modern design, ensuite with power shower, modem points, direct dial telephones, satellite TV with in-room movies.
French: Il garantit un accueil chaleureux et convivial. C’est un lieu parfait pour les voyageurs d’affaires et les vacanciers.