ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its commitment to living in harmony with all its neighbours, the Democratic Republic of the Congo supported the idea of organizing an international conference on peace and security in the Great Lakes subregion.
French: Déterminée à vivre en harmonie avec tous ses voisins, la République démocratique du Congo appuie l'organisation d'une conférence internationale sur la sécurité et la paix dans la sous-région des Grands Lacs.
English: During this same period, the Canadian oilseed processing industry exported 900 000 tonnes of canola oil worldwide, with 500 000 tonnes going to the U.S. Canada also exported 1.4 million tonnes of canola meal mostly to the North West United States where it is used mainly for dairy production.
French: Au cours de la même période, l’industrie canadienne de transformation des oléagineux a exporté 900 000 tonnes d’huile de canola dans le monde entier, dont 500 000 tonnes à destination des États-Unis. Le Canada a aussi exporté 1,4 million de tonnes de moulée de canola, surtout dans le nord-ouest des États-Unis, où elle est utilisée principalement pour la production laitière.
English: • Existence of support hotlines for people in distress.
French: • existence de lignes d'écoute de support au stress et à la détresse;
English: Affaires indiennes et du Nord Canada Child Information Date of Birth (YYYY MMDD) Custodial Parent / Former Guardian Information Resided onreserve on date of placement (Y/N) Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No Placement Date (YYYY MMDD) Departure Date (YYYY MMDD)
French: Indian and Northern Affairs Canada Renseignements sur l'enfant Date de naissance (AAAA MMJJ) Renseignements sur le parent ayant la garde ou l'ancien tuteur légal Résidait dans une reserve au moment de la prise en charge (O/N) Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Date d'admission (AAAA MMJJ) Date de fin de placement (AAAA MMJJ) No de jours de prise en charge
English: The Fire in a cave, luchina in a log hut, a candle, a gas small horn in the house, an electrolamp - such is evolution of fixtures in premises.
French: Le Feu dans la caverne, le copeau dans l'isba, la bougie, le bec de gaz dans la maison, l'ampoule Г©lectrique - est telle l'Г©volution des luminaires Г tubes dans la surface habitable.
English: The estimation of impacts on the partner organizations' clients was done on the basis of information collected in the course of the satisfaction survey with a sample of respondents.
French: Par ailleurs, l'estimation des impacts auprès des clients s'est faite à partir des informations obtenues auprès de l'échantillon de représentants rencontrés dans le cadre de la présente enquête.
English: The Future of Health Care in Canada (the Romanow Report, December 2002) wrote: "Some might wonder why a chapter on information would figure so prominently and be placed at the beginning of a report on the future of Canada's health care system.
French: 230) Roy J. Romanow, dans son rapport final intitulé Guidé par nos valeurs - L'avenir des soins de santé au Canada (décembre 2002; le « rapport Romanow »), affirme que « Certains se demanderont peut-être pourquoi l'information fait l'objet d'un chapitre si proéminent en début du rapport sur l'avenir du système canadien de santé.
English: On the other hand, delight in the variety of dishes served by the hotels Marmara Roof Restaurant set under the captivating lights of Istanbul city at night.
French: Vous pourrez également apprécier la cuisine varié proposée dans le restaurant Marmara Roof de l'hôtel, offrant une vue sur les lumières de la ville.
English: Given the advanced age and co-morbid medical conditions in this patient population, administration of histrelin acetate in the presence of renal impairment requires monitoring but a downward dose adjustment does not appear warranted based on the pharmacokinetic studies and the small subset of patients in whom the initial renal impairment deteriorated.
French: Étant donné l’âge avancé et la présence de comorbidités dans cette population de patients, l’administration d’acétate d’histréline en présence d’une insuffisance rénale nécessite une surveillance, mais il ne semble pas justifié de diminuer la dose compte tenu des études de pharmacocinétique et du petit sous-ensemble de patients chez qui l’insuffisance rénale initiale s’est aggravée.
English: The Government's intention is also to channel resources towards a long-term education and teaching programme for Roma children, to promote employment and to involve the Roma community in the improvement of the quality of life.
French: L'intention du Gouvernement est également de canaliser les moyens vers un programme d'éducation et d'enseignement des enfants roms à long terme, de promouvoir l'emploi, d'impliquer la communauté rom dans l'amélioration de la qualité de la vie.
English: A/60/735/Corr.1 Items 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 and 136 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- United Nations reform: measures and proposals -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations -- Human resources management -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/60/735/Corr.1 Points 46, 118, 120, 122, 124, 128, 129 et 136 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Réforme de l'Organisation des Nations Unies : mesures et propositions -- Suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies -- Gestion des ressources humaines -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The Policy Environment Policies are never as coherent as one would like.
French: Contexte des politiques Les politiques ne sont jamais aussi cohérentes qu'on le voudrait.
English: As the remaining charges in this case were not considered of a serious nature, the author was deported on 9 September 2003, and the pending charges against him were subsequently stayed by the court on 18 September 2003.
French: Vu le peu de gravité des chefs d'inculpation qui continuaient de peser sur l'auteur, celui-ci a été expulsé le 9 septembre 2003, et, le 18 septembre 2003, le tribunal a mis fin aux poursuites encore engagées contre lui.
English: Naval classifications needed to be closely watched.
French: Les classifications de la marine devront spécialement être surveillées.
English: • Given the differing profiles of women with children and men with children, further research is needed to determine the health policies that can best support women with children, particularly those most vulnerable.
French: • En raison des différents profils des femmes et des hommes avec enfants, on a besoin d'une recherche plus poussée afin de déterminer les politiques en santé qui peuvent mieux soutenir les femmes avec des enfants, particulièrement celles qui sont les plus vulnérables.
English: The project's name was “Ways to Improving the Quality of the Conditions for Performance of Service by Members of Security Forces and Armed Forces”.
French: Le but du projet était de voir de quelles manières améliorer la qualité des conditions d'exercice de leur mission par les membres des services de sécurité et des forces armées.
English: Other management expenditure — Nondecentralised management Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Budget’ policy area Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Budget’ policy area Expenditure related to staff in active employment of «Audit» policy area
French: Autres dépenses de gestion — Gestion non décentralisée Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Budget» Dépenses relatives aux achats d’équipements, de mobilier et de services du domaine politique «Budget» Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Audit»
English: We must refashion cooperation for development if we wish to reverse their slide into marginalization and extreme poverty.
French: Inverser leur dérive vers la marginalisation et la pauvreté extrême appelle un remaniement de la coopération au développement.
English: Details on the OHR and OOE post reclassifications are provided in paragraphs 70 and 82, respectively.
French: Le reclassement des postes dans les bureaux susmentionnés est décrit plus en détail aux paragraphes 70 et 82, respectivement.
English: The adverse impacts of the proposed Regulations (e.g. flight delays and rerouting, inconvenience to passengers, possible additional landing fees) are reasonable in that without the proposed mitigation regime, all unscreened commercial and private air traffic would not be permitted to operate into, from or through the OCA for 34 days.
French: Les répercussions négatives du règlement proposé (par exemple, les retards et le réacheminement des vols, les inconvénients pour les passagers, les droits supplémentaires d’atterrissage) sont raisonnables si l’on considère que sans le régime d’atténuation du règlement proposé, il faudrait interdire, au trafic aérien commercial et privé non contrôlé, l’accès à la ZRO pendant 34 jours.
English: Techniques that link local weather phenomena to larger-scale climate patterns may provide further insight into thunderstorm and tornado behaviour in a warmer world.
French: Les techniques liant les phénomènes météorologiques locaux à des régimes climatiques de plus grande échelle pourront donner des informations supplémentaires sur le com- portement des orages et des tornades dans un univers plus chaud.
English: This raises some doubts about the accuracy of the voters’ lists and their use as a means to prevent multiple voting.
French: L’exactitude des listes électorales laissant encore à désirer, il est dès lors permis de douter leur efficacité pour lutter contre le vote multiple.
English: ILO volunteered to provide more coherent language on this section.
French: L'OIT a offert d'établir une formulation plus cohérente pour cette rubrique.
English: This constitutional provision, which is consistent with the spirit of ILO Conventions No. 29 on forced labour and No. 105 on the abolition of forced labour, is reflected in the Labour Code and collective agreements in the private sector, general civil service rules and various individual or independent regulations governing public service employees.
French: Cette disposition constitutionnelle, conforme à l'esprit des Conventions de l'OIT no 29 sur le travail forcé et no 105 sur l'abolition du travail forcé, trouve son prolongement dans le Code du travail ou les conventions collectives pour le secteur privé, le statut général des fonctionnaires et divers statuts particuliers ou autonomes pour les agents du secteur public.
English: Dave expressed concern about their Region's inability to fully access capital funds due to the $1M threshold for Major Capital and the small size of their projects.
French: Dave exprime son inquiétude relativement au fait que sa région ne peut obtenir le financement d'immobilisation maximal parce que ses projets sont petits et que le seuil budgétaire pour les grands projets est fixé à un million de dollars.
English: An Accountability Agreement should be established between the HOM and the MCO which sets out the goals and objectives for the MCO in measurable terms to improve accountability and establish a basis upon which her performance can be evaluated.
French: Il faudrait qu’une entente de responsabilité soit conclue entre le CDM et l’AGC qui énoncerait les objectifs mesurables de l’AGC en vue d’améliorer la reddition de comptes et d’établir un fondement à partir duquel son rendement pourrait être évalué.
English: The prayer for the beatification of Elizabeth Sanna, close associate and spiritual daughter of Pallotti, was the starting point to the Week of Prayer.
French: La preghiera per la beatificazione di Elisabetta Sanna, stretta collaboratrice e figlia spirituale di Pallotti, ha iniziato la Settimana di preghiera.
English: The Russian Federation has perhaps the greatest potential for developing a large number of projects, and work already supported by the US EPA and its counterparts in the Russian Federation, especially the private non-profit organization Uglemetan, have resulted in good prospects for identifying and securing financing for projects.
French: Ce pays est sans doute celui qui offre le plus de possibilités pour la mise au point de multiples projets, et les travaux déjà entrepris avec l'appui de l'EPA et d'organismes partenaires locaux, notamment l'organisation privée sans but lucratif Uglemetan, ont à cet égard produit des résultats positifs.
English: Framework for meaningful and effective actions to enhance the
French: Mise au point et transfert de technologies
English: During the July visit to Moscow at our meeting with the Consultative Council established under the aegis of the JWG, the Chairwoman of the Committee on Missing People complained that the Consultative Council had not been able to clarify the whereabouts of the many missing people].
French: Pendant la visite de juillet à Moscou, lors de notre réunion avec le Conseil consultatif établi sous l’égide du GTM, la Présidente de la Commission sur les personnes disparues s’est plainte que le Conseil consultatif n’a pas pu fournir de précisions sur la localisation des nombreuses personnes portées disparues]. 12. Les allégations de mauvais traitements et de torture persistent.
English: Therefore the price for the wind/grid mix was estimated to be 5.60 c per kWh using a weighted average – or at 5.60 c per kWH * 48.55 kWh = 271.88 cents, or $2.71.
French: Donc, le prix d’un système mixte éolien/réseau de distribution a été évalué à 5,60 c par kWh à l’aide d’une moyenne pondérée – ou à 5,60 c par kWh * 48,55 kWh = 271,88 cents, ou 2,71 $.
English: The company has set ambitious energy reduction targets and is evaluating its future options for power generation.
French: La société s’est fixé des objectifs ambitieux pour réduire sa consommation d’énergie et évalue diverses options pour produire de l’énergie.
English: • the European Monetary Institute (EMI, 1994-98)
French: • de l’Institut monétaire européen (IME, 1994-1998), et
English: The variables controlling different aspects of locale settings are given in the table below.
French: Les variables permettant de contrôler différents aspects dans la configuration des locales sont données dans le tableau ci-dessous.
English: The Under-Secretary-General, referring to the work of Argentine economist Raúl Prebisch (whose groundbreaking work led to the first session of the United Nations Conference on Trade and Development and the founding of the Group of 77 in 1964), described the background of cooperation among developing countries.
French: Se référant aux travaux de l'économiste argentin Raul Prebisch (dont l'oeuvre sans précédent a abouti à la première session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et à la création du Groupe des 77 en 1964), le Secrétaire général adjoint a décrit le contexte de la coopération entre les pays en développement.
English: In response, it was decided that adverse effects reporting from other countries would be limited to those originating from the United States and that are reportable there, and would be limited to death and major adverse effects in humans, death in domestic animals and severe adverse effects in the environment.
French: En réponse, il a été convenu que la déclaration d'effets néfastes d'autres pays serait limitée à ceux occasionnés aux États-Unis et qui sont déclarables dans ce pays, et serait limitée aux décès et aux effets néfastes majeurs sur les humains, aux décès d'animaux domestiques et aux effets néfastes graves sur l'environnement.
English: The rewards in terms of development are impressive.
French: En matière de développement, les « retours sur investissement » sont impressionnants.
English: As researchers on both sides would probably admit, historically, there has been a noticeable philosophical divide separating mind from matter.
French: Comme les membres des deux sciences l'admettraient sans doute, un fossé philosophique appréciable sépare depuis toujours les tenants de l'esprit et ceux de la matière.
English: OCTOLITE (OCTOL), dry or wetted with less than 15 % water, by mass: UN No. 0266
French: OCTOLITE (octol) sèche ou humidifiée avec moins de 15 % (masse) d'eau : No ONU 0266
English: CNSC's role during an emergency is to monitor and evaluate the actions of any nuclear operators involved, provide technical advice and regulatory directives when required, and inform the government and the public on its assessment of the situation.
French: Le rôle de la CCSN en cas d’urgence consiste à surveiller et à évaluer les mesures prises par les exploitants d’installations nucléaires concernés, à fournir des avis techniques et des directives réglementaires au besoin, et à informer le gouvernement et le public de son évaluation de la situation.
English: Do not use images from the HTML document for generating (e.g. copying, importing, printing) the Nutrition Facts table.
French: N'utilisez pas les illustrations du document HTML afin de reproduire (p.ex. copier, importer, imprimer) le tableau de la valeur nutritive.
English: People in Russia fled from religious persecution and those from the Ukraine, Norway and Finland left because of poor farming conditions.
French: 15 Des gens quittent l’Europe pour échapper aux taxes et aux loyers élevés.
English: Emsisoft Anti-Malware licenses include as well the Commandline Scanner.
French: Les licences complètes d'Emsisoft Anti-Malware incluent également Commandline Scanner.
English: The governments of Canada and Newfoundland and Labrador have also agreed that at least 60 per cent of the funding available under this program will go to "green" projects that improve the quality of the environment and contribute to cleaner air, soil and water.
French: Les gouvernements du Canada et de Terre-Neuve-et-Labrador ont également convenu qu'au moins 60 p. cent du financement offert dans le cadre de ce programme serait versé à des projets écologiques permettant d'améliorer la qualité de l'environnement et contribuant à l'assainissement de l'air, du sol et de l'eau.
English: Without freedom of speech there is no dialogue, without dialogue the truth cannot be established, and without the truth progress is impossible.'
French: Sans liberté de parole, il n'y a pas de dialogue; sans dialogue, il est impossible de découvrir la vérité et sans vérité, le progrès est impossible."
English: markets guarantees. Similarly, the IFC offers sophisticated products of risk management, including hedging of currency, interest rates, and commodities.
French: De même la SFI offre des produits sophistiqués de gestion des risques, qui vont jusqu’au hedging des devises, des taux d’intérêt et des matières premières.
English: For example, during 1995-96, PWGSC closed the Stocked Item Supply service which supplied commercial products to federal departments and agencies.
French: Le Ministère a donc joué un rôle de chef de file dans les services axés sur la clientèle et a concentré ses efforts sur les services apportant une valeur ajoutée.
English: • Growth is potentially a goal, measure of success, and characteristic of the business.
French: • La croissance est éventuellement un but, une mesure de réussite, et une caractéristique de l'entreprise.
English: - if necessary the Hungarian foreign missions are involved in reconfirmation of the authenticity of locally issued documents.
French: - S'il y a lieu, les missions hongroises à l'étranger sont appelées à reconfirmer l'authenticité de documents délivrés localement.
English: An editorial assistant at the New York Times, Zhao Jing, writing under the pen name Michael Anti, broke the news on his widely read Chinese-language blog.
French: Secrétaire de rédaction au New York Times, Zhao Jing, écrivant sous le nom de plume de Michael Anti, a annoncé la nouvelle dans son blog en langue chinoise, blog qui possède un public très large.
English: This was deemed appropriate as it reflects the key interest and attention to this initiative at the senior management level while acknowledging the volume of documents and potential delay between NOC or device licence issuance and finalization of the SBD.
French: En revanche, la FDA a cessé la production des résumés de dossiers d’autorisation de mise sur le marché (RDA) lorsqu’elle s’est rendu compte que le personnel d’examen nuisait régulièrement à la progression continue des nouvelles présentations qui arrivaient et, par conséquent cela créait des contraintes de ressources qui occasionnaient de longs délais dans la production des SMD.
English: CIPF makes the point that for reasons of cost reduction, large deposit taking institutions have the financial incentive to move the back office operations of their brokerage subsidiaries into one location, so that the back office of both the deposit taking institution and its brokerage subsidiary is, in effect, run by the same group of personnel.
French: Le FCPE fait valoir que, à des fins de réduction des coûts, les grandes institutions de dépôt sont incitées à regrouper au même endroit les services administratifs de leurs filiales de courtage, de façon que les services administratifs de ces institutions de dépôt et de leurs filiales de courtage soient en bout de lignes exécutés par le même groupe d'employés.
English: (a) Enhancing programme alignment with partner countries' priorities, systems and procedures, whenever possible;
French: a) Favoriser l'alignement des programmes sur les priorités, les systèmes et les procédures des pays partenaires, chaque fois que possible;
English: Socio-economic advantages are associated with positive health outcomes, but also with higher risks of injury and bullying others. • Peer and friend assets have both positive and negative associations with health (i.e., mixed influences for risk behaviours).
French: • les avantages au titre du groupe de camarades et de la communication avec les amis ont à la fois des incidences favorables et défavorables sur la santé (c.-à-d. une incidence mitigée sur les comportements à risque).
English: These papers compared population trends derived from Migration Monitoring stations to those from the BBS and found significant, positive correlations between the two.
French: Les auteurs de ces rapports comparent les tendances de population tirÃ©es des stations de surveillance des migrations aux tendances produites par le RON, et ils constatent des corrÃ©lations positives importantes entre les deux.
English: Under the grandfather clause – the second clause – entrenched in the Representation Act, 1985, no province can have fewer seats than it had in 1976 or thus than it had during the 33rd Parliament.
French: En vertu de la clause des droits acquis – la deuxième clause – inscrite dans la Loi de 1985 sur la représentation électorale, aucune province ne peut avoir moins de sièges qu’elle n’en a obtenu en 1976 ou qu’elle n’en comptait au cours de la 33e législature.