ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance – Strong Action Plan:
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes – Fort Plan d'action :
English: In general, all categories of interviewees believe that activities are being carried out as stipulated in the MOUs and are logically linked to meeting the MOUs’ objectives.
French: En règle générale, tous les répondants estiment que les activités se déroulent selon les PE et qu’elles sont logiquement liées aux objectifs des protocoles.
English: A proposal of over 100 turbines is planned for an inland area that is fairly intensively farmed.
French: Un parc de plus de 100 éoliennes est prévu dans une région où l’on pratique une agriculture relativement intensive.
English: A few individual countries, notably Burundi, Chad, Guinea Bissau, Mozambique and Yemen, were able to make the transition from negative to positive savings rates between 1990 and 1997.
French: Quelques pays, en particulier le Burundi, la Guinée-Bissau, le Mozambique, le Tchad et le Yémen, ont réussi à passer à des taux d'épargne positifs entre 1990 et 1997.
English: Article 14 Measures in Case of Failure to Comply with Time Limits (1) (2) (3) [Extension of Time Limits] [Continued Processing] [Reinstatement of Rights] The Chair concluded that the SCT had reached agreement on the text of Article 14(1) to (3), subject to minor drafting changes in paragraphs (2) and (3), as far as a reference to the corresponding Rule was concerned.
French: Article 14 Mesures en cas d’inobservation d’un délai 1) 2) 3) [Prorogation de délais] [Poursuite de la procédure] [Rétablissement des droits] Le président a conclu que le SCT est parvenu à un accord sur le texte de l’article 14.1) à 3), sous réserve de légères modifications de la formulation des alinéas 2) et 3) consistant à incorporer un renvoi à la règle correspondante.
English: As the first qualitative and quantitative study containing data from the country's 22 departments and 332 municipalities, the analysis made it possible to establish the 2006 baseline for women's participation in the National System of Development Councils.
French: Ce diagnostic permet d'établir la ligne de base 2006 de la participation des femmes au Système des Conseils de développement; il s'agit de la première étude qualitative et quantitative réunissant les données provenant des 22 départements et des 332 communes du pays.
English: A vacuum where the forces of the Government of the Sudan, the Janjaweed and the rebels are allowed to fight it out is bad for all of us, but it is particularly grim for the citizens living in Darfur.
French: Un vide qui permettrait aux forces du Gouvernement soudanais, aux Janjaouid et aux rebelles de combattre serait contreproductif pour nous tous, mais cela serait particulièrement tragique pour la population du Darfour.
English: Upon entering The Renaissance in city centre Manchester you will feel instantly taken care of with outstanding levels of service. The hotel features one of the largest conference venues in the city with an extensive banqueting floor which also provides wireless internet access.
French: hôtel à Manchester: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 199 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: With regard to the "financial security", the Committee is concerned that if insurance is not compulsory, the effectiveness of the proposal could be diluted. It therefore suggests the creation of national or regional funds financed by the financial penalties applicable for failure to comply with the directives listed in Annex I. – Contact:
French: En ce qui concerne la garantie financière, le Comité s'inquiète du risque que le caractère non obligatoire de l'assurance affaiblisse l'efficacité de la proposition, et suggère de créer des fonds nationaux ou territoriaux qui seraient financés par le recouvrement obtenu grâce aux sanctions économiques prévues en cas de non-respect des directives figurant à l'annexe I. – Contact :
English: The structure of the National Council, its position and competences call for indirect elections carried out in the relevant interest organizations and/or local communities.
French: La structure du Conseil national, sa position et ses prérogatives requierent un scrutin indirect, organisé au niveau des différents groupes d’intérets représentés, et/ou au niveau local.
English: The Commission’s proposal that Member States should set an adjustment path towards the medium-term target of budgets ‘close to balance or in surplus’ of 0.5 % GDP per year should not be treated by the Council as an enforceable rule, any breach of which would activate the excessive deficit procedure (paragraphs 89-91).
French: La proposition de la Commission qui veut que les États membres arrêtent une trajectoire d'ajustement vers l'objectif à moyen terme qui est de parvenir à une position budgétaire «proche de l'équilibre ou excédentaire» de 0,5 % du PIB par an ne doit pas être considérée par le Conseil comme une loi exécutoire, dont toute violation mettrait en œuvre la procédure concernant les déficits excessifs (paragraphes 89-91).
English: MARKETING AND DISTRIBUTION Hot-rolled steel sheet products are sold directly to end users, pipe and tube producers or to steel service centres that may further process the steel and supply smaller users or fulfil the more immediate needs of accounts that would normally purchase directly from mills.
French: COMMERCIALISATION ET DISTRIBUTION Les tôles en acier laminées à chaud sont vendues directement aux utilisateurs finals, aux producteurs de tuyaux et de tubes ou aux centres de services qui peuvent procéder à une transformation ultérieure et approvisionner les petits utilisateurs ou répondre aux besoins urgents de clients qui normalement achèteraient directement des aciéries.
English: Furthermore, the officer-in-charge discussed new areas of cooperation between UNCTAD and the International Competition Network.
French: L'administrateur a en outre évoqué les nouveaux domaines de coopération entre la CNUCED et le Réseau international de concurrence.
English: 262 As the relevant legislation and policies are in accordance with the undertaking entered into by the Netherlands under the European Charter, the Covenant on the Frisian Language and Culture (2001) contains no agreements on this issue.
French: Le Comité d’experts considère que le gouvernement central respecte les engagements contractés par les Pays-Bas en vertu de l’article 10(1)(a)(v) de la Charte 262 . La législation et les politiques pertinentes étant conformes aux engagements contractés par les Pays-Bas en vertu de la Charte, la Convention sur la Langue et la Culture frisonnes de 2001 ne contient aucun accord en la matière.
English: I am thinking of Zoltan Somoguy and Miriam Garcia Ferrer from DG Trade and Pierre Amilhat, Christian Rambeau and Juan Ranco from DG Mare, and I would like to thank you, Mrs Damanaki, for being here, and you too, Mr De Gucht, even if I am not entirely satisfied with your answers - which are not really answers since they preceded my speech.
French: Je pense à Zoltan Somoguy et Miriam Garcia Ferrer, de la DG Trade, à Pierre Amilhat, Christian Rambeau et Juan Ranco de la DG Mare, et je vous remercie, ma chère Maria, d'être présente ici, et vous aussi, Monsieur de Gucht, même si vos réponses - qui ne sont pas des réponses, car elles précédaient mes propos - ne me satisfont pas totalement.
English: He has compiled dozens of anthologies of Canadian fiction, giving voice for the first time to some of Canada's greatest short story writers.
French: Il a rédigé des dizaines d'anthologies de fiction canadienne, ce qui a permis à certains des plus grands nouvellistes du pays de se faire connaître.
English: Although the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms does not explicitly provide for a right to a nationality, the right has been protected on various instances by the European Court, which found, for example, that an arbitrary deprivation of citizenship may rise to the level of inhuman or degrading treatment and violate article 3 of the European Convention, or even violate the right to respect for private and family life guaranteed under article 8 of the Convention (E/CN.4/Sub.2/2003/23), para.
French: Bien que la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1950) ne garantisse pas spécifiquement le droit à une nationalité, celui-ci a été protégé en diverses occasions par la Cour qui a décidé, par exemple, qu'une privation arbitraire de citoyenneté pouvait être assimilée à un traitement inhumain ou dégradant et constituer une violation de l'article 3 de la Convention européenne ou même violer le droit au respect de la vie privée et de la vie familiale garanti par l'article 8 de la Convention (E/CN.4/Sub.2/2003/23, par. 10).
English: What gives these bodies, whose legitimacy is more than dubious, the right to treat a sovereign state such as Turkey in this humiliating fashion?
French: Au nom de quoi ces organes à la légitimité plus que douteuse osent-ils imposer à un État souverain un traitement aussi humiliant que celui réservé ici à la Turquie?
English: • HR Policy and Planning
French: • Politiques et planification en matière de RH
English: The convening of this meeting to review both progress in the implementation of NEPAD and international support for the New Partnership clearly demonstrates that the international community is now trying to meet Africa's needs and to implement the commitments and the declarations adopted in many international forums, in particular the Millennium Declaration.
French: La tenue de cette séance - dans le but de passer en revue à la fois les progrès réalisés dans la mise en œuvre du NEPAD et le soutien international dont il bénéficie - démontre clairement que la communauté internationale essaye maintenant de satisfaire aux besoins de l'Afrique et de mettre en application les engagements et les déclarations adoptées dans de nombreux forums internationaux, en particulier la Déclaration du Millénaire.
English: The disciplinary measures that may be imposed are:
French: Les mesures disciplinaires qui peuvent être prononcées sont les suivantes :
English: Furthermore, Clause 5.1 provides for the introduction of "one or more" of three regulatory steps.
French: En outre, la clause 5.1 prévoit l'introduction d'"une ou plusieurs" de trois mesures
English: As always smiling and very michelle super sexy.
French: Comme toujours souriant et très Michelle super sexy.
English: (22 posts) 1 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 7 FS, 9 NS
French: Section des opérations aériennes (6 postes) 1 P-5, 1 P-3, 2 SM, 2 GSN
English: Subject: Intercultural dialogue in EU
French: Objet: Dialogue interculturel dans l'Union européenne
English: Second reviews have already been undertaken in Bulgaria (2000) and Estonia (2001)
French: La Bulgarie (en 2000) et l'Estonie (en 2001) ont déjà entrepris chacune une deuxième étude.
English: Examples of uses of CI information include but are not limited to:
French: L’information sur les IE peut être utilisée à de nombreuses fins; en voici certains exemples :
English: E/CN.9/2006/7 Item 4 of the provisional agenda -- General debate on national experience on population matters: international migration and development -- Letter dated 27 February 2006 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.9/2006/7 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Débat général consacré à l'expérience des pays dans le domaine de la population : migrations internationales et développement -- Lettre datée du 27 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The report recognizes the new situation, but also establishes that there is still a need for close cooperation across the Atlantic with a view to ensuring peace and stability in the world and respect for values like democracy and human rights.
French: Le rapport reconnaît cette nouvelle situation, mais il établit également la nécessité de continuer de garantir une étroite collaboration de part et d'autre de l'Atlantique en vue d'assurer la paix et la stabilité dans le monde ainsi que le respect de valeurs telles que la démocratie et les droits de l'homme.
English: The Viet Nam Bank for Agriculture and Rural Development provides loans to poor households and private businesses using joint-liability groups such as the Viet Nam Women's Union, the Farmers' Association and the Viet Nam Bank for the Poor.
French: La Banque vietnamienne pour le développement agricole octroie des prêts aux ménages pauvres et aux entreprises privées en passant par des groupes à responsabilité partagée telle que l'Union des femmes vietnamiennes, l'Association des agriculteurs et la Banque vietnamienne pour les pauvres.
English: • South Moresby, British Columbia  Open File 2480:
French: • South Moresby, Colombie-Britannique  Rapport public 2480 :
English: However, given Environment Canada’s long-standing and prominent role in coordinating the government’s sustainable development strategy initiative, we expected to find evidence that the Department had been working with other departments and agencies to review and improve the planning, implementation, and monitoring systems for sustainable development strategy commitments.
French: Cependant, compte tenu du fait qu’Environnement Canada a joué au cours de la dernière décennie un rôle prédominant en coordonnant l’initiative des stratégies de développement durable, nous nous attendions dès lors à trouver des signes de collaboration entre le Ministère et les autres ministères et organismes, en vue d’analyser et d’améliorer la planification, la mise en œuvre et les systèmes de surveillance des engagements formulés dans les stratégies de développement durable.
English: Besides, according to the Ministry of Justice itself, it has been estimated that 250,000 arrest warrants have not been executed.
French: Ajoutons à cela que, d'après le Ministère de la justice lui-même, 250 000 mandats d'arrestation n'auraient pas été exécutés.
English: The rest of the world should take notice.
French: Le reste du monde doit faire attention.
English: For this to be the case, clear objectives need to be set which allow the efficiency of Community actions to be assessed accurately.
French: Par ailleurs, il faut fixer des objectifs clairs qui permettent d'évaluer précisément l'efficacité des actions communautaires.
English: By the end of 2006, UNDP Croatia will be certified as a practitioner of the `PRINCE 2' programme and project management methodology, a widely used international certification fully in line with management practices under the United Nations simplification and harmonization process.
French: D'ici à la fin de 2006, le bureau du PNUD en Croatie sera certifié comme appliquant le système de gestion des programmes et projets PRINCE 2, une certification internationale largement reconnue et pleinement conforme aux pratiques de gestion issues du processus de simplification et d'harmonisation des Nations Unies.
English: Yet, there is a lot of evidence regarding the limitations of such a system to improve the public’s health and, consequently, there are valid reasons for calling the vision of the system into question.
French: Pourtant, les preuves abondent pour démontrer les limites d’un tel système à améliorer la santé de la population et, par conséquent, il y a des raisons valables de remettre en question la vision du système.
English: Plate formed directly into rectangular shapes is referred to as "discrete plate" and may be produced in any thickness covered by the product definition.
French: Les tôles produites directement sous forme rectangulaire sont désignées par l'expression « tôles fortes » et peuvent être produites à toute épaisseur visée par la définition du produit.
English: Part of the raw material is processed into sugar-preserved cherries.
French: Elle a augmenté au cours des trois dernières années pour les fraises congelées.
English: “Compliance by all parties to conflict with international humanitarian, human rights, refugee and criminal law is critical in all of these situations, whether they are situations of armed conflict, occupation or transition”.
French: « le respect par toutes les parties au conflit du droit international humanitaire, des instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés et du droit pénal est critique dans toutes ces situations, qu'elles se caractérisent par le conflit armé, l'occupation ou la transition ».
English: The project was comprised of the following activities: 1. developing and testing whip stock and cutting tools to drill through existing well casing (much smaller than the standard size) for horizontal drilling; 2. developing the milling process for cutting a window through the well casing to expose the well bore and allow the drilling assembly to penetrate into the horizontal section; 3. developing the drilling equipment that would fit into a much smaller than standard size casing and able to manoeuvre through a window in the casing for drilling the horizontal section; 4. the actual drilling of 5 horizontal wells in current producing wells for the purpose of increasing the production rate.
French: Élaboration d'un procédé pour convertir des puits verticaux existants et les convertir en puits horizontaux Ce projet visait l'élaboration d'un procédé pour convertir des puits verticaux en puits horizontaux. Il comprenait les activités suivantes : 1. élaborer et mettre à l'essai un sifflet déviateur et des outils de coup pour percer le tubage existant (beaucoup plus petit que le tubage de taille normale) pour le forage horizontal; 2. élaborer un procédé de fraisage pour percer une fenêtre dans le tubage pour exposer le trou de sonde et permettre à l'appareil de forage de pénétrer la section horizontale; 3. élaborer du matériel de forage pouvant être introduit dans un tubage beaucoup plus petit que la normale et être man_uvré à travers une fenêtre pour forer la section horizontale; 4. forer cinq puits horizontaux dans les puits existants pour accroître le taux de production.
English: What mechanisms must be put in Increasingly Canadians come place to deliver services and supports in a culturally from different cultural and appropriate manner?
French: De quels mécanismes proviennent de milieux culturels et faut-il se doter pour offrir des services et des linguistiques différents.
English: But there are potential benefits over unilateralism deriving from the value-added options of saving money by making use of divisions of labour and comparative advantage, by developing common stakeholding, by camouflaging self-interest in a cloak of legitimacy and by paying premiums for future support on other issues. 14 For the most part there is unlikely to be a great cultural leap in adjusting to civilian welfare environments.
French: Les réponses multilatérales n’en sont pas pour autant plus utiles ou d’un meilleur rapport coût/efficacité que les actions unilatérales, mais elles présentent un certain nombre d’avantages : d’une part, la valeur ajoutée des économies réalisées par la division du travail et, d’autre part, tous les bénéfices propres à la coopération – développement des initiatives communes, camouflage des intérêts personnels derrière une façade de légitimité, échange de bons procédés garantissant pour l’avenir un soutien mutuel des partenaires 14 . L’adaptation des marines nationales aux besoins de l’humanitaire ne devrait pas nécessiter un grand ajustement culturel.
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments 52
French: Noms et adresses des services techniques chargés de la conduite des essais d'homologation, et des services administratifs 62
English: Gro Harlem Brundtland headed the Commission.
French: Gro Harlem Brundtland la dirigeait.
English: The meeting drew an estimated 750 ambassadors and key staff from United Nations missions and the Secretariat, Washington, D.C., embassies, private sector multinational corporations and the public sector.
French: La réunion a rassemblé environ 750 ambassadeurs et hauts fonctionnaires des missions auprès de l'ONU, du Secrétariat et des ambassades à Washington, de cadres des entreprises multinationales des secteurs privé et public.
English: Table 12.3  Life Expectancy at selected ages for the period 1950-1997
French: Tableau 12.3 Espérances de vie à différents âges pour la période 1950-1997
English: The programme provides instructional support particularly to those children who do not attend pre-schools, so as to properly set up the process of education in the family.
French: Il fournit aussi un soutien pédagogique, en particulier pour les enfants qui ne fréquentent pas les établissements d'enseignement préscolaire de façon à mettre correctement en place le processus éducatif au sein de la famille.
English: The Advisory Committee notes from the allocations from the operational reserve in 2000 (table I.4) that large amounts were drawn down to fund activities that should have been included in the budget estimates for review and approval by the Executive Committee (e.g., $2.7 million for requirements of the communications network, $3.7 million for expenses for private sector fund raising and about $2.1 million for the establishment of a post of gender equity coordinator and other administrative expenditures at headquarters).
French: Le Comité consultatif note que sur les allocations de la Réserve des opérations en 2000 (tableau I.4) des montants importants ont été prélevés pour financer des activités qui auraient dû être incluses dans les estimations budgétaires présentées aux fins d'examen et d'approbation par le Comité exécutif (c'est-à-dire 2,7 millions de dollars E.-U.  pour les besoins du réseau de communications, 3,7 millions pour les dépenses liées à la collecte de fonds dans le secteur privé et 2,1 millions pour l'établissement d'un poste de coordonnateur pour la parité et d'autres dépenses administratives au Siège).
English: For all substances of Classes 3 to 9 with letter F in the classification code indicated in column (3b) and assigned to packing group I or II: 1 cone/light
French: Pour toutes les matières des classes 3 à 9 avec la lettre F figurant dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b) et affectées au groupe d'emballage I ou II: 1 cône/ feu
English: - Before the vote on Article 2e:
French: - avant le vote sur l'article 2 quinquies:
English: a The outstanding balance at 31 December 2004 (see document ST/ADM/SER.B/642) has been adjusted to correct cumulative differences due to rounding.
French: a Le solde dû au 31 décembre 2004 (voir ST/ADM/SER.B/642) a été ajusté pour corriger les écarts dus au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: Mechanisms for international assistance were also provided for, such as training assistance which was expected to be funded by a specific fund yet to be established.
French: Une deuxième liste, dans laquelle figurent les éléments nécessitant une sauvegarde urgente, est prévue par l’article 17.
English: Under the Lisbon Treaty, the European Union has both the power and the opportunity to strengthen European policy in relation to human trafficking.
French: Avec le traité de Lisbonne, l'Union européenne a à la fois le pouvoir et la possibilité de renforcer la politique européenne en matière de lutte contre la traite des êtres humains.
English: Also a director of Bell Canada, CAE Inc. and Loblaw Companies Limited.
French: Il est également administrateur de Bell Canada, CAE Inc. et Les Compagnies Loblaw Limitées.
English: Identify suspect sites - Identifies potentially contaminated sites based on activities (past or current) on or near the site.
French: Identification des sites suspects - Identifier un site potentiellement contaminé en se basant sur des activités (passées ou actuelles) sur ou près du site.