ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the request of the Iraqi authorities, IAEA, using its knowledge of certain facilities and other relevant locations, has compiled information to assist Iraq in its planning for future clean-up activities.
French: À la demande des autorités iraquiennes, l'AIEA, utilisant sa connaissance de certaines installations et d'autres sites pertinents, a réuni des informations pour aider l'Iraq à planifier ses futures activités de nettoyage.
English: • note and explain discrepancies between the unsatisfactory situation and the desired situation;  
French: • Constater et expliquer les écarts entre la situation insatisfaisante et la situation désirée;
English: The Education for All (EFA) and the MDGs recommend that for a country to achieve universal primary education, 26 percent of its national budget should be allocated to education sector, however Malawi allocates only 10-13 percent to education sector.
French: Selon la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous et les objectifs du Millénaire pour le développement, pour qu'un pays parvienne à instaurer un enseignement primaire pour tous, il doit consacrer 26 % de son budget national au secteur de l'éducation; cependant, le Malawi n'en attribue que 10 à 13 %.
English: Economic viability of forestry
French: Viabilité économique de la foresterie
English: ◦ Area burned ranges from 0.7 million to 7.6 million ha/year.
French: ◦ Les superficies brûlées couvrent entre 0.7 et 7.6 millions ha/an
English: • Indivisibility of the rights of the child;
French: • L'indivisibilité des droits de l'enfant;
English: 8,000 Total equity
French: 8 000 Total des capitaux propres
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its ninth session (Council decisions 1993/207 and 2000/227)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa neuvième session (décisions 1993/207 et 2000/227 du Conseil)
English: We are now exploring follow-up measures targeting the regime and those who provide financial support to it.
French: Nous sommes en train d'explorer les mesures de suivi visant le régime et ceux qui lui fournissent une aide financière.
English: It is anticipated that the formal approval of the Settlement Agreement may proceed in the coming weeks, and that the Department will in turn move toward implementation of the Agreement with the commencement of the Opt-Out Period in the next few months.
French: Il est prévu que l'approbation officielle de la Convention de règlement pourra se faire dans les prochaines semaines et que, de son côté, le Ministère progressera vers la mise en œuvre de la Convention, dès que commencera la période d'exclusion, dans quelques mois.
English: Percent Return On Sales Gross Margin = ___________________x 100   Net Sales This percentage indicates how much return is being generated through sales before operating expenses not directly related to the merchandise, are taken into account.
French: Rendement des ventes Marge bénéficiaire brute = ___________________________x 100   Chiffre d'affaires net Le pourcentage obtenu indique le rendement des ventes, avant déduction des frais d'exploitation qui ne sont pas directement reliés aux marchandises.
English: Transmitted by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: Communication du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: 45/ 20 Broaching 37 / 00 37/ 02 37/ 04 37/ 06 37/ 08 37/ 10 37/ 12 37/ 14 37/ 16 37/ 18 37/ 20 37/ 22 39 / 00 41 / 00 Broaching machines or broaching devices . Broaching machines with horizontally-arranged working tools . . for broaching inner surfaces . . for broaching outer surfaces . Broaching machines with vertically-arranged working tools . . for broaching inner surfaces . . for broaching outer surfaces . Broaching machines with rotatably-arranged working tools . . for broaching helical grooves . Broaching machines with working tools mounted on an endless chain or belt . Broaching machines with arrangements for working in opposite directions . for special purposes (37/14 takes precedence) Accessories for broaching machines or broaching devices Broaching machines or broaching devices characterised only by constructional features of particular parts (constructional features of these parts per se B 23 Q) . of frames; of work supports . of tool-carrying arrangements . of devices for feeding, clamping, or ejecting workpieces . of drives; of control devices Broaching tools (for cutting gear teeth B 23 F 21/26) . for cutting by rectilinear movement (43/08 takes precedence) . . having inserted cutting edges . for cutting by rotational movement . mounted on an endless chain or belt 45/ 22 45/ 24 45/ 26
French: 45/ 22 Brochage 37/ 00 37/ 02 37/ 04 37/ 06 37/ 08 37/ 10 37/ 12 37/ 14 37/ 16 37/ 18 37/ 20 37/ 22 39/ 00 41/ 00 Machines à brocher ou dispositifs de brochage . Machines à brocher à outils horizontaux . . pour brochage intérieur . . pour brochage extérieur . Machines à brocher à outils verticaux . . pour brochage intérieur . . pour brochage extérieur . Machines à brocher à outils disposés de façon à pouvoir tourner . . pour brocher des rainures hélicoïdales . Machines à brocher dont les outils sont montés sur une chaîne ou une bande sans fin . Machines à brocher permettant de travailler dans des sens opposés . pour travaux particuliers (37/14 a priorité) Accessoires des machines à brocher ou des dispositifs de brochage Machines à brocher ou dispositifs de brochage caractérisés uniquement par la structure d’organes particuliers (caractéristiques de structure de ces organes en soi B 23 Q) . des bâtis; des porte-pièces . des agencements de supports d’outils . des dispositifs d’alimentation, de serrage ou d’éjection des pièces . de l’entraînement; des dispositifs de commande Outils de brochage (pour tailler des dents d’engrenage B 23 F 21/26) . coupant par déplacement rectiligne (43/08 a priorité) . . à arêtes coupantes rapportées . coupant par mouvement rotatif . montés sur une chaîne ou une bande sans fin 45/ 24 45/ 26
English: This new release candidate contains many bug fixes, but also many little improvement, and a new module: master_admin .
French: Cette nouvelle RC corrige pas mal de petit bugs et apporte plusieurs petites améliorations par rapport à 1.1RC1, mais aussi un nouveau module, master_admin .
English: Comité national des traditions monégasques: Established in 1924, the Committee's purpose is “to maintain civil and religious traditions, identifying those which have fallen into abeyance and taking steps to revive them; to provide advice on that subject to other groups devoted to the preservation of traditions and folklore; to conserve, develop and disseminate knowledge of the Monegasque language, promoting its use and contributing to the teaching thereof; to search for, collect or acquire, and conserve all movable property, instruments, pictures, written works, figurines and audiovisual equipment or material which may represent or refer to Monaco's historical, intellectual, artistic, cultural or ornamental heritage; to publicly exhibit some of these items in a space fitted out for the purpose and known as the Museum of Old Monaco at the head office; to preserve sites, monuments, parts of monuments or ornamental motifs of historical, cultural or decorative interest and to maintain the unique architectural features of certain districts; to promote and ensure respect for the traditional principles of mutual assistance, solidarity, hospitality and honour; and generally to undertake all activities conducive to the realization of the above-mentioned purpose”;
French: Le Comité national des traditions monégasques: Créé en 1924, le Comité a pour objet de «maintenir les traditions, civiles et religieuses, rechercher celles tombées en désuétude et provoquer leur renaissance; pour cela conseiller les autres groupements de tradition et de folklore; conserver la langue monégasque, la développer, la divulguer, en promouvoir l'usage, contribuer à son enseignement; rechercher, recueillir ou acquérir, conserver tous objets mobiliers, instruments, œuvres picturales, écrits, figurines, appareils ou matériels audiovisuels qui seraient représentatifs ou évocateurs du patrimoine monégasque historique, intellectuel, artistique, culturel, pittoresque ou anecdotique; exposer certains de ces éléments à la vue du public au siège social, dans les locaux agencés à cette fin et dénommés “Musée du Vieux Monaco”; veiller à la préservation des sites, des monuments, parties de monuments ou motifs ornementaux, présentant un caractère historique, culturel ou pittoresque, ainsi qu'au maintien de l'originalité de l'aspect architectural de certains quartiers; valoriser et faire observer les principes coutumiers d'entraide, d'union, d'hospitalité et d'honneur; entreprendre de façon générale toutes activités se rapportant à l'objet ci-dessus».
English: (b) (ii) the consignee,
French: b) ii) le destinataire;
English: As a result of savings for personnel, the fact that there was no requirement for the refurbishment of equipment and being that for most assets the cost of shipment to the United Nations Logistics Base at Brindisi was charged to other missions, the commitment authority of $2,201,284 gross ($1,987,784 net), was not utilized.
French: Du fait que des économies ont été réalisées au titre du personnel, qu'il n'y a pas eu de dépenses pour la remise en état du matériel et que les frais d'expédition du matériel transféré à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi ont été en grande partie imputés à d'autres missions, le montant brut de 2 201 284 dollars (montant net : 1 987 784 dollars) dont l'engagement avait été autorisé n'a pas été utilisé.
English: Nisga’a Village A owns a parcel of forested Category B Lands outside Nisga’a Lands.
French: Le village Nisga'a A possède une parcelle de terres boisées de la catégorie B à l'extérieur des Terres Nisga'a.
English: “Proposals of specific numbers for enlargement of Council”.
French: B., « Propositions de nombre précis de membres au Conseil élargi ».
English: The Agency incurs interest expenses as a result of late refund payments. These are in large part due to the resolution of long standing corporate tax cases which have been appealed and which are resolved in favour of the taxpayer.
French: L’Agence encourt des charges d’intérêts lorsqu’il y a retard dans le versement des remboursements, en particulier dans le cas des dossiers d’impôt des sociétés pour lesquels il y a eu appel et que la décision prise est en faveur du contribuable.
English: As for article 72, it rejects customs contrary to public policy.
French: L'article 72 écarte quant à lui les coutumes contraires à l'ordre public de l'État.
English: The Finnish office is expected to begin these operations in the course of 2004, as is the Canadian office, which was appointed in 2002.
French: L’Office finlandais devrait commencer d’agir en cette qualité dans le courant de 2004, comme c’est déjà le cas de l’Office canadien qui a été nommé en 2002.
English: It stated that the constructive spirit prevalent during discussions concerning the Internet Domain Names, the Program and Budget Committee and the Coordination Committee, helped to overcome the difficulties relating to those issues.
French: L’esprit constructif qui a prévalu au cours des délibérations sur les noms de domaine de l’Internet, le Comité du programme et budget et le Comité de coordination, a permis de surmonter les difficultés soulevées par ces questions.
English: These products — which range from nutraceuticals to biodiesel — will have applications in the health, food, and oil and gas industries.
French: Ces produits, qui vont des produits nutraceutiques aux biocarburants, seront utilisés par les industries de la santé, de l’alimentation et des hydrocarbures.
English: Situated in the historic East Exchange area, Waterfront Drive stretches from Lombard Avenue north to Higgins Avenue.
French: Située dans le quartier historique d’East Exchange, la promenade Waterfront s’étend de l’avenue Lombard Nord jusqu’à l’avenue Higgins.
English: The Ministry of Labour and Social Security issued a report advising against ratification in 1994, noting as reasons for non-ratification the fact that the provisions called for by the convention did not coincide with the standards applicable in Mexico, and that their application would lead to conflicts of interpretation.
French: Le STPS a rendu un avis défavorable en 1994, en indiquant comme cause de la non-ratification le fait que les dispositions de la Convention ne sont pas compatibles avec la législation en vigueur au Mexique et que, de ce fait, leur application entraînerait des conflits d'interprétation.
English: Good three hours later we were there and parked at the edge of the center.
French: Bon trois heures plus tard nous étions là et n'est pas encore à l'orée du centre.
English: As far as possible, coordination will also be ensured between actions under the specific programme and those carried out in: - other specific programmes implementing the fifth framework programme, - the research and training programmes implementing Council Decision 1999/64/Euratom of 22 December 1998 concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002)(1), - other European research frameworks including Eureka and COST, - other Community research-related instruments.
French: Dans la mesure du possible, une coordination est également assurée entre les actions du programme spécifique et celles réalisées dans: - d'autres programmes spécifiques mettant en œuvre le cinquième programme-cadre, - les programmes de recherche et d'enseignement mettant en œuvre la décision 1999/64/Euratom du Conseil du 22 décembre 1998 relative au cinquième programme-cadre de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom) pour des activités de recherche et d'enseignement (1998-2002) (1), - d'autres cadres européens de recherche tels qu'Eureka et COST, - d'autres instruments communautaires intéressant la recherche.
English: 3.14 Appeals It is CGSB policy that any interested party has the right to appeal its standards development process in accordance with CGSB's dispute resolution mechanism and CAN-P-1 Accreditation of Standards-Development Organizations.
French: 3.14 Appels Selon la politique de l'ONGC, toute partie intéressée a le droit d'en appeler du processus d'élaboration de normes conformément au mécanisme de règlement des différends et au document CAN-P-1 Accréditation des organismes d'élaboration de normes.
English: When the ending receivable value is known, submit the information to the Administration. The Administration cannot process your application until you have provided this amount.
French: Lorsque la culture est inscrite à l’aide du code de stocks correspondant au produit, utilisez le code 6826, « Indemnité pour perte de récolte », pour indiquer les acres de cultures sous neige (peu importe la culture).
English: The rotation of Chairpersonship on a geographical basis has not been strictly established.
French: Le roulement de la charge de président sur une base géographique n'obéit pas à des règles strictement établies.
English: The frames are designed against bending, buckling, and tripping, which results in heavier frames and eliminates the need for stringers. The resultant structural arrangement has thinner plates and larger main frames but very few components and connections, which is easier to construct and has lower construction costs.
French: On obtient ainsi une disposition structurale avec un bordé plus mince et des membrures principales plus grosses, mais avec très peu de composantes et de ligatures, ce qui facilite la construction et en réduit le coût.
English: I observe that these practices are continuing and even getting worse, since now the European Parliament itself is taking a direct part in it.
French: Je constate que ces pratiques continuent et que, même, elles s' aggravent puisque maintenant le Parlement européen lui-même y participe directement.
English: • PA 2007-01-23 BHB00 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA 2007-01-23 BHB00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: At that point the Golan Heights were occupied.
French: Ce fut ensuite l'occupation du Golan.
English: The records consist of signed contracts which include the name of the company, contact person, mailing address, telephone and fax numbers and email addresses.
French: Les dossiers comprennent les contrats signés, incluant le nom de l'entreprise, la personne-ressource, l'adresse postale, les numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse de courriel.
English: The Guidelines are intended for decision-makers, for initiators of economic and other activities who are responsible for EIA, for contractors undertaking EIA, for the Competent Authorities in the field of transboundary EIA and for public organizations participating in EIA.
French: Les Directives s'adressent aux décideurs, aux initiateurs d'activités économiques ou autres qui sont responsables de l'EIE, aux sous-traitants chargés d'exécuter l'EIE, aux autorités compétentes dans le domaine de l'EIE transfrontière et aux organisations publiques qui participent à l'EIE.
English: • Infocentre Alain Robillard Trade Commissioner Tel: (514) 283-1395 E-mail: mntrl@international.gc.ca
French: • Infocentre Alain Robillard Délégué commercial Tél: (514) 283-1395 Courriel: mntrl@international.gc.ca
English: In the second part I will outline our plans for next year.
French: Dans la deuxième partie, je vais vous présenter nos plans pour l'année prochaine.
English: Budgetary and sectoral support programmes accounted for 22 % of the new programmes approved in 2007.
French: Les programmes d’appui budgétaire et sectoriel ont représenté 22 % des nouveaux programmes approuvés en 2007.
English: In order to be a well-managed, innovative organization that anticipates and responds effectively to change, the Agency has established the following objectives:
French: Pour être une organisation bien gérée et innovatrice qui prévoit le changement et s’y adapte efficacement, l’Office s’est fixé les objectifs suivants :
English: Ukraine’s main transit network consists of around 14,000 km of pipelines with a theoretical output capacity of 170 bcm per year.
French: Le principal réseau ukrainien de transport se compose d'environ 14 000 km de gazoducs d'une capacité de production théorique de 170 milliards de m3 par an.
English: IRPP said that the Government of Chad has on occasion used the second clause in Articles 27 and 5 of its Constitution to restrict or prohibit activities of religious groups who it perceives as threatening the national unity of its citizens and that there have been few reports of societal abuses or discrimination based on religious affiliation, belief, or practice, although there was occasional tension between Christians and Muslims, as well as between some fundamentalist and moderate Muslim leaders.
French: L'IRPP dit qu'il est arrivé que le Gouvernement tchadien utilise les dispositions prévues à l'article 5 et dans la deuxième partie de l'article 27 de la Constitution pour restreindre ou interdire les activités de groupes religieux qu'il estimait menaçantes pour l'unité nationale et que quelques cas d'exactions et de discrimination fondés sur l'appartenance à une communauté religieuse, la conviction ou la pratique religieuse lui ont été rapportés, même s'il s'agissait de tensions passagères entre des chrétiens et des musulmans, ou entre certains responsables musulmans fondamentalistes et modérés.
English: He concluded by clarifying the distinct roles of the ombudsman and the disciplinary committee, explaining that the ombudsman mediated between staff and management, whereas the disciplinary committee acted as a court when the staff member had been charged and an investigation undertaken.
French: Il a conclu en précisant les rôles respectifs du médiateur et du Comité de discipline expliquant que le médiateur servait d'intermédiaire entre le personnel et l'administration tandis que le Comité de discipline jouait le rôle de tribunal devant lequel comparaissait le fonctionnaire mis en cause par un rapport d'enquête.
English: This will be your top 100 tags in the META tags.
French: Ce sera votre top 100 tags dans les balises META.
English: This flux, which is somewhat chaotic, has increased by a factor of 2.3 since 1901, and by 40% since 1964.
French: Ce flux, qui est quelque peu irrégulier, s'est accru d'un facteur de 2,3 depuis 1901, et de 40 % depuis 1964.
English: What types of crime will you enter in ViCLAS?
French: Quels types de crime enregistrerez-vous dans le SALVAC?
English: 521 [ previous page ] Blazon Flag On a torteau the Crest, all encircled by an annulus Azure edged and inscribed with the Motto and surmounting an eagle’s feather Argent;
French: 521 [ page précédente ] Blason Drapeau Un tourteau de gueules chargé du cimier des armes, enclos dans un anneau d’azur liséré, inscrit de la devise, brochant sur une plume d’aigle, le tout d’argent;
English: TABLE OF CONTENTS Rule 11 Physical Requirements of the International Application ............................................
French: PCT/A/35/2 ANNEXE I PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 TABLE DES MATIÈRES Règle 11 Conditions matérielles de la demande internationale ...............................................
English: According to recent assessments, some large whale species, including the humpback, are now less threatened with extinction.
French: D'après des évaluations récentes, certaines espèces de grandes baleines, y compris les baleines à bosse, sont aujourd'hui moins menacées d'extinction.
English: Every batch of vaccine in Canada is tested for safety and quality before it is released for public use.
French: Chaque lot de vaccins fabriqués au Canada est vérifié pour s'assurer de son innocuité et de sa qualité avant qu'il ne soit autorisé aux fins d'utilisation publique.
English: Commercial use of Interchange Agreements for Electronic Data Interchange
French: Utilisation commerciale d'accords d'échange aux fins de l'échange de données informatisé
English: Pursuant to that mandate, and on the basis of the lists of the Security Council, it carried out appropriate investigations to determine whether the individuals or entities on the lists have any ties or business with the national financial system.
French: Conformément à ce mandat et sur la base des listes établies par le Conseil de sécurité des Nations Unies, la Cellule a procédé aux enquêtes nécessaires aux fins d'établir si les personnes ou entités figurant sur les listes avaient un lien quelconque ou des rapports avec le système financier national.
English: At the 29th meeting, on 18 March 2008, the following made statements and asked the Special Adviser questions:
French: À la 29e séance, le 18 mars 2008, les participants ci-après ont fait des déclarations et posé des questions au Conseiller spécial:
English: Is confined to a geographical area of moderate size (e.g., office building, plant, campus, warehouse).
French: Les alliages d'aluminium ayant une résistance à la traction égale ou supérieure à 0,46 x 109 N/m2 (67 000 lb/po2) ou plus;
English: And he said: If there should be a Christ, I would not deny him; but I know that there is no Christ, neither has been, nor ever will be.
French: Et il dit: S'il devait y avoir un Christ, je ne le nierais pas; mais je sais qu'il n'y a pas de Christ, qu'il n'y en a pas eu et qu'il n'y en aura jamais.