ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other laboratories are invited to participate as well.
French: D'autres sont invités à s'y associer.
English: As such, the market for the goods is seasonal, with approximately 95 percent of sales being made for the back-to-school season, which runs from early August to mid-September.
French: Il s'ensuit donc qu'il s'agit d'un marché saisonnier puisque environ 95 p. 100 des ventes sont réalisées au cours de la saison de la rentrée des classes, soit du début d'août à la mi-septembre.
English: It requested that the Committee consider the use of the weighted average rate, as reflected in official IMF publications, to convert its GNP figures into United States dollars.
French: Il priait le Comité d'examiner la possibilité de convertir son PNB en dollars en appliquant un taux de change moyen pondéré, comme le fait le Fonds monétaire international (FMI) dans ses publications.
English: (52) The Committee recommends inter alia that the State party ensure that a three digit, toll-free, 24-hour helpline for children is accessible throughout the country.
French: 52) Le Comité recommande entre autres à l'État partie de veiller à ce qu'une ligne téléphonique d'urgence accessible vingt-quatre heures sur vingt-quatre grâce à un numéro gratuit à trois chiffres soit mise à la disposition de tous les enfants du pays.
English: • In our daily lives, when do we like to feel unique and different, and when do we need to feel the same as or equal to everybody else?
French: • Qu'ont ressenti les Coeurs et les Carreaux lorsqu'ils étaient handicapés ? • Qu'a ressenti le jury en possession d'une telle somme de pouvoirs ? 2.
English: (A) Subject to any enactment of the Treasury Board, a deputy head may, for reasons other than breaches of discipline or misconduct, terminate the employment of an employee or demote an employee to a position at a lower maximum rate of pay, and vary or rescind such measures.
French: • 50A) Sous réserve de tout édit du Conseil du Trésor, l'administrateur général peut, pour des raisons autres qu'un manquement à la discipline ou une inconduite, licencier un employé ou faire rétrograder un employé à un poste situé dans une échelle de traitement comportant un plafond inférieur, et modifier ou annuler ces mesures.
English: It is clearly not for me to tell you what the objectives of Caribbean development research should be.
French: Il ne m’appartient pas du tout de dire quels devraient être les objectifs de la recherche au service du développement dans les Caraïbes.
English: 3.11.3.3.2.3 In the case of classifying a mixture that separates into two or more distinct layers, one of which contains 10 % or more of a substance or substances classified in Category 2 and has a kinematic viscosity of 14 mm2/s or less, measured at 40 °C, then the entire mixture is classified in Category 2.
French: 3.11.3.3.2.3 Dans le cas où l'on classe un mélange qui se sépare en deux ou plusieurs couches distinctes, dont l'une contient 10% ou plus d'une ou plusieurs substances classées dans la Catégorie 2 et dont la viscosité cinématique mesurée à une température de 40 °C est inférieure ou égale à 14 mm2/s, ce mélange est classé dans la Catégorie 2.
English: Purified oxygen  (Purity > 99.5 per cent vol O2)
French: Oxygène purifié (Pureté > 99,5 % vol.
English: Within the framework of that policy, several concrete actions had been implemented, such as the establishment of the Governmental Commission on Human Rights Policy, the creation of human rights units in the vast majority of federal Government offices, the entry into force of a federal law to prevent and eliminate discrimination and the establishment of the Office of the Special Prosecutor for the Investigation of Past Crimes.
French: Dans ce sens, le gouvernement a pris plusieurs mesures concrètes, par exemple il a créé une commission gouvernementale chargée de la politique des droits de l'homme, des services chargés des droits de l'homme dans la plupart des organismes fédéraux, l'entrée en vigueur d'une loi fédérale qui empêche et supprime la discrimination et la création du cabinet du procureur général chargé d'enquêter sur les crimes passés.
English: An individual who has received a retention payment and, as applicable, is either reappointed to that portion of the public service of Canada specified from time to time in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act, or is hired by the new employer within the six months immediately following his or her resignation, shall reimburse the Receiver General for Canada by an amount corresponding to the period from the effective date of such re-appointment or hiring, to the end of the original period for which the lump sum was paid.
French: Nonobstant l’article 6.3.7, l’employé optant qui a bénéficié d’une indemnité d’études ne sera pas requis de rembourser les frais de scolarité, les frais de livres et d’équipement pour lesquels il ne peut obtenir de remboursement. L’administrateur général doit s’assurer que le paiement en remplacement de la période de priorité d’excédentaire est autorisé uniquement si les fonctions de l’intéressé peuvent cesser à la date de sa démission et si son travail peut être fait par d’autres moyens durant cette période sans entraîner de frais supplémentaires.
English: WD also acknowledges the importance of measuring impacts of its sustainable development activities, the importance of ensuring broad organizational commitment to the strategy and the need to track and report on the results of efforts.
French: DEO reconnaît qu'il importe de mesurer l'incidence de nos activités de développement durable, d'assurer un vaste engagement organisationnel à l'égard du développement durable, de faire le suivi de nos activités en ce sens et d'établir des rapports sur les résultats de nos efforts.
English: To address underdevelopment, the developed world needs to vigorously fight tax havens and illicit capital flows which deprive developing countries of resources they desperately need.
French: Pour s'attaquer au sous-développement, le monde développé doit lutter avec vigueur contre les paradis fiscaux et les flux de capitaux illicites qui privent les pays en développement des ressources dont ils ont cruellement besoin.
English: Since Minin never exported any significant amounts of timber, this money could only be owed for other services rendered to the Government of Liberia.
French: Comme cette société n'a jamais exporté de grandes quantités de bois d'oeuvre, cette somme ne pouvait correspondre qu'au paiement d'autres services rendus au Gouvernement libérien.
English: It seems that because of the principles of new governance, providing for the Commission to focus on its core tasks, activities which require technical expertise will be more and more delegated to external bodies:decentralised agencies, regulatory agencies, executive agencies.
French: Il semble qu'en raison des principes de nouvelle gouvernance qui prévoient que la Commission se concentre sur ses tâches essentielles, les activités qui exigent une expertise technique seront de plus en plus déléguées à des organismes externes: agences décentralisées, agences de réglementation, agences d'exécution.
English: These measures include removal of the existing ban on the import of new motor vehicles.
French: Ces mesures, qui visent Ã©galement Ã diminuer les importations de pÃ©trole en modÃ©rant la consommation de carburant, prennent diffÃ©rentes formes par exemple la levÃ©e de l'interdiction imposÃ©e actuellement aux importations de vÃ©hicules motorisÃ©s neufs.
English: North Network was formed after a provincial government study in 1993 and 1994 determined that about $20 million was being spent on provincial air ambulances to the north, plus $10 million in travel subsidies for patients commuting to urban areas for treatment.
French: Le Réseau NORTH a été formé après qu’une étude menée par le gouvernement provincial en 1993 et 1994 a déterminé qu’environ 20 M$ ont été utilisés pour les services provinciaux d’ambulance aérienne vers le nord et que plus de 10 M$ en subventions de voyage ont été alloués aux patients qui doivent se déplacer vers les centres urbains pour recevoir des traitements.
English: Member of the Commission. - First of all, in answer to Mr Allister, when we talk about the dependency within the European Union on feedstuffs you are quite right, we are dependent, especially on soya bean imports.
French: membre de la Commission. - (EN) Avant tout, pour répondre à M. Allister, en ce qui concerne la dépendance de l'Union à l'égard des aliments pour animaux, vous avez raison, nous sommes très clairement dépendants, et en particulier des importations de soja.
English: Carry-Forward Stock and Western Canadian Grain Supply Although grain production has the most direct impact on the overall supply of grain, the volume held over in inventory from the previous crop year also has a bearing.
French: Stocks de report et approvisionnement de l’Ouest du Canada Bien que la production de grain ait les répercussions les plus directes sur l’approvisionnement global, le volume de grains stocké depuis la campagne agricole précédente a lui aussi un impact.
English: He or she may be advised that the test material is protected by Crown Copyright and that failure to return this material could result in criminal prosecution.
French: Vous pouvez également lui signaler que le matériel d'examen est protégé par des droits réservés de la Couronne et que le refus de vous remettre le matériel pourrait entraîner des poursuites judiciaires.
English: In some offices the situation was improved by reducing the volume of documentation while keeping its essence.
French: Certains services ont amélioré la situation en réduisant le volume de la documentation tout en en conservant les éléments essentiels.
English: Only such a process of negotiations will allow us to make progress in the very necessary reform of the Security Council.
French: Seul ce processus de négociation pourra faire progresser la réforme, si nécessaire, du Conseil de sécurité.
English: Please describe any “due diligence” or “know your customer” requirements.
French: Veuillez décrire les mesures de « diligence raisonnable » et les règles visant à connaître l'identité des clients qui ont été imposés.
English: In this case, you may have to report a capital gain or loss.
French: Les règles suivantes s'appliquent également à la reprise d'un bien en vertu d'un contrat de vente conditionnelle.
English: At the same time, when they are caught and seem to exist, they are treated like criminals.
French: Des mariages précoces, suivis de nombreuses grossesses qui épuisent l’organisme de ces toutes jeunes filles, par ailleurs soumises à des tâches écrasantes, constituent un traitement inhumain et dégradant.
English: The European Court of Justice (ECJ) plays an important role in ensuring the stability of the system.
French: La Cour européenne de justice (CEJ) joue un rôle important pour assurer la stabilité du régime.
English: On 26 June 2000, Mario Monti, the European Commissioner responsible for competition, met representatives of the U.S. Department of Justice in Washington (United States).
French: Le 26 juin 2000, M. Mario Monti, Commissaire européen en charge des affaires de concurrence, a rencontré à Washington (Etats-Unis) des représentants du US Department of Justice.
English: Always complete a boater safety course prior to operating a boat for the first time.
French: Suivez toujours un cours de sécurité nautique avant de vous servir d'une embarcation pour la première fois.
English: More than 100 further countries aired the audio campaign.
French: Plus de 100 pays supplémentaires ont diffusé la campagne radio.
English: Governments have to designate a national focal point that would consolidate all Registration forms from the national delegates before sending them to the Kiev secretariat.
French: Les gouvernements devront désigner un centre national de liaison qui regrouperait tous les formulaires d'inscription des représentants nationaux avant de les envoyer au secrétariat de la Conférence, à Kiev.
English: Moreover, it is said that these amendments will considerably delay the final adoption of the proposal, which would not just be terribly unfortunate, it would also be out of all proportion to the many benefits which we stand to gain from this draft directive.
French: Ces amendements ralentiraient, de plus, considérablement l'adoption définitive de la proposition, ce qui serait non seulement très dommage, mais également démesuré par rapport aux nombreux avantages qu'offre cette proposition de directive.
English: It also implies that, in principle, the informed consent of the individual is required for the collection and release of such data.
French: Il impose, par ailleurs, de subordonner en principe la collecte et la transmission de ces données au consentement informé de la personne concernée.
English: • promote social inclusion and fight poverty.
French: Une personne qui s'installe dans un autre pays de l'UE conserve ses droits en matière de sécurité sociale.
English: The ability to bind variant telomere sequences decreased with sequence divergence from the A. thaliana telomeric DNA.
French: L'aptitude à se lier à des variants télomériques diminuait avec un accroissement de la divergence par rapport à la séquence de l'ADN télomérique chez l'A. thaliana.
English: In Phase I, the Nechi Institute, located in St. Albert, Alberta, undertook an assessment of HIV/AIDS training needs in relation to Aboriginal people in Canada.
French: À la phase I, l’Institut Nechi de St. Albert, en Alberta, a évalué les besoins de formation sur le VIH/Sida chez les Autochtones du Canada.
English: Failing proof to the contrary, the date of the decision shall be considered the date of dispatch.
French: Jusqu’à preuve du contraire, la date que porte la décision est réputée jour d’expédition.
English: • If Your Child is in Trouble with the Law
French: • Les adolescents contrevenants et le système pénal - Loi pour le système de justice pénale pour les adolescents - Québec
English: The Chairman said that the theme of the meeting to be held in Nicosia was clear to Committee members and there was therefore no need to make an amendment to the draft programme of work.
French: Le Président dit que les membres du Comité n'ont pas de doute sur le thème de la réunion qui doit se tenir à Nicosie et qu'il n'y a pas lieu, de ce fait, de modifier le projet de programme de travail.
English: Liaise with the Pan-Canadian HHR Strategy and other federal departments' related initiatives to ensure appropriate linkages to AHHRI.
French: Travailler en collaboration avec la Stratégie pancanadienne relative aux RHS et avec d'autres initiatives connexes de ministères fédéraux afin d'assurer une liaison adéquate avec l'IRHSA.
English: This spring The Rooftop Garden Project team held a series of workshops where over fifty people learned how to make their own soil-less growers .
French: Alimentés par l’énergie et l’enthousiame de partenaires et bénévoles, nous créons des espaces collectifs significatifs ou l’utile se joint à l’agréable et le beau, au bon. Venez jardiner avec nous et découvrez le formidable potentiel que représente la conversion de surface minérale en luxuriants jardins pour rendre la ville plus verte et les communautés plus en santé.
English: National Library The National Library of Canada has three principal responsibilities: to collect, save and promote access to Canada’s published heritage; to support the development of Canada’s knowledge infrastructure; and to coordinate the management of published information resources in the federal government.
French: Bibliothèque nationale La Bibliothèque nationale du Canada (BNC) a pour mandat : de rassembler, préserver et faire connaître les éléments du patrimoine littéraire, historique et musical du Canada; de favoriser le partage des connaissances; et de coordonner les archives du matériel publié par le gouvernement fédéral.
English: To avoid confusion, the sections of the Act prohibiting the advertising and sale of treatments for Schedule A conditions will be referred to as Section 3 of the Act throughout this document, except where the history of these provisions is considered.
French: Afin d'éviter la confusion, les dispositions de la Loi qui interdisent la publicité et la vente de traitements pour les états figurant à l'annexe A font référence à l'article 3 de la Loi dans ce document, à l'exception des parties où l'historique de ces dispositions est mentionné.
English: Positive covariation in body length was prevalent across stocks of all regions (e.g., correlations (r) from 0.2 to 0.6), suggesting either that growth periods critical to final body length of sockeye salmon occur while ocean distributions of these stocks overlap or that large-scale environmental processes influence these stocks similarly while they do not overlap.
French: On a observé une covariation positive de la longueur corporelle dans les stocks de toutes les régions (r = 0,2 à 0,6), ce qui laisse penser que les périodes de croissance qui déterminent la longueur corporelle finale des saumons rouges ont lieu quand les distributions océaniques de ces stocks se chevauchent, ou que des processus environnementaux à grande échelle ont des effets similaires sur ces divers stocks en l'absence de chevauchement.
English: The CBSA is classified by CPIC Services as a Category II organization with limited law enforcement responsibilities.
French: L'ASFC est classée par les Services du CIPC parmi les organismes de catégorie II ayant des responsabilités limitées en matière d'exécution de la loi.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 24 May 2007, 17.00
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: le 24 mai 2007, à 17 heures
English: The dedicated team should undertake the following tasks, inter alia:
French: L'équipe en question devrait se charger des tâches suivantes :
English: Nine countries, including Ireland, Germany and Portugal, refuse to sign the UN Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: Neuf pays, dont l’Irlande, l’Allemagne et le Portugal, refusent de signer le protocole facultatif des Nations unies à la Convention contre la torture.
English: Considering its resolution No. 57 on River Information Services (TRANS/SC.3/165),
French: Ayant à l'esprit sa résolution no 57 relative aux services d'information fluviale (TRANS/SC.3/165),
English: This will normally be carried out by developing a detail estimate based on a breakdown of the individual components of work to be carried out and associated costs.
French: Pour ce faire, on élabore une estimation précise à partir de la ventilation des éléments des travaux à exécuter et des coûts connexes.
English: Women who have lived with obstetric fistula can also be empowered to contribute to these efforts, as survivors of obstetric complications.
French: On peut donner aux femmes qui ont souffert de la fistule obstétricale les moyens de contribuer à ces efforts, ayant survécu aux complications obstétriques.
English: Despite being so close to the town centre, the house also enjoys the serenity and beauty of the nearby National Park and lakes, making it an ideal base for hill walking in County Kerry and the south west region.
French: Tout en étant très près du centre-ville, cette demeure bénéficie de toute la beauté et de la sérénité du parc national situé non loin et de ses lacs, ce qui en fait le lieu idéal pour la randonnée dans le comté du Kerry et dans le sud-ouest de l'île.
English: Adolescents cite five main reasons for drinking alcohol: to have a good time with friends; to experiment and see what it's like; to feel good or high; to experience its taste; and to relax and relieve tension (Johnston et al., 1998).
French: Voici les cinq raisons de boire de l'alcool mentionnées par les adolescents : prendre du bon temps avec des amis; expérimenter la consommation d'alcool et voir ce qu'il en est; éprouver une sensation de bienêtre ou se défoncer; faire l'expérience du goût de l'alcool; se détendre et chasser la tension (Johnston et coll., 1998).
English: There is no general prohibition against unrequested marketing in Swedish legislation, but the general clause on improper marketing practices can be applied: particularly intrusive methods can be banned through application of these rules.
French: La législation suédoise ne comporte pas d'interdiction générale du démarchage commercial non sollicité, mais la clause générale relative aux pratiques commerciales douteuses est applicable, et peut empêcher les méthodes particulièrement intrusives.
English: • contributes significantly to the achievement of the department's mandate; or
French: • contribue considérablement à la réalisation du mandat du ministère;
English: International organizations related to environment and energy
French: Organisations internationales dont les activités se rapportent à l'environnement et à l'énergie
English: CIHR should take an in-depth look at internal and external support at all stages of a clinical researcher's career.
French: IRSC devrait examiner attentivement les dispositifs de soutien externes et internes à tous les stades de la carrière d'un chercheur-clinicien.
English: • the information is reliable;
French: • Garde côtière canadienne (ministère des Pêches et Océans);
English: From Knitting to SPEEDO In 1928, the company responsible for the legendary SPEEDO swimwear brand was founded on Bondi Beach in Sydney, Australia.
French: Du tricot à SPEEDO En 1928, l’entreprise qui allait créer la marque de maillots de bain légendaires Speedo est fondée à Bondi Beach, à Sydney (Australie).
English: It was observed that the Appeals Tribunal should be empowered to review the facts in cases where the facts had been established in an arbitrary manner by the Dispute Tribunal; where the Dispute Tribunal had manifestly committed an error in ascertaining the facts; and where new facts had come to the attention of the parties to a dispute.
French: Il a été souligné que le Tribunal d'appel devrait être habilité à examiner les faits concernant les affaires où ils avaient été établis de manière arbitraire par le Tribunal du contentieux administratif; où ce dernier avait manifestement commis une erreur lors de leur établissement; et où de nouveaux faits avaient été portés à l'attention des parties à un litige.
English: The changes in conformation and diameter of the NPC may alter cargo access and binding to phenylalanine-glycine repeats lining the pore, thus altering transport.
French: Les changements de conformation et de diamètre des CPN pourraient modifier l’accès des molécules cargos et la liaison aux motifs répétés phénylalanine-glycine tapissant le pore, modifiant ainsi le transport.
English: The existing system is being improved through:
French: L'amélioration des dispositifs existants s'effectue par:
English: FAS organised a Conference on Mainstreaming Gender and Women's Effective Participation in the AU and NEPAD in Dakar, Senegal in April 2003.
French: En avril 2003, Femmes Afrique solidarité a organisé à Dakar une conférence sur la prise en compte systématique de la question de l'égalité des sexes et la participation effective de la femme dans l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: Mr. McGee earned a Bachelor of Science in Engineering (Civil) degree from the University of Manitoba, and is a Canadian Construction Association Gold Seal Certified Project Manager.
French: Il est un gestionnaire de projets ayant obtenu la certification Sceau d’or de l’Association canadienne de la construction.
English: In the name of the EU, Ambassador Miroslav Lajcak mediated the rules for the referendum among the different political parties.
French: Au nom de l’Union européenne, l’Ambassadeur Miroslav Lajcak s’est fait l’intermédiaire entre les différents partis politiques concernant les modalités du référendum.
English: Involve women through the creation of gender-balanced conflict prevention committees, including representatives of civil societies.
French: Associer les femmes en créant des comités pour la prévention des conflits composés d’un nombre égal d’hommes et de femmes, représentant notamment la société civile.