ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conservation Agencies Sign Historic Agreement With Manitoba Farmer A Minnedosa farm family has been the first to complete a purchased conservation easement (CE) in Manitoba, a conservation tool that is starting to take off in this province.
French: Les organismes de conservation signent une entente historique avec un cultivateur du Manitoba Une famille d'agriculteurs de Minnedosa a été la première à conclure une convention d'achat de servitude à des fins de conservation (SC) au Manitoba, un nouvel outil qui gagne de plus en plus la faveur dans cette province.
English: Of the past studies carried out for Wolf Creek forest environments, precipitation and evapotranspiration rates are similar in magnitude between studies.
French: Les taux de précipitation et d'évapotranspiration mesurés en milieu forestier dans les études antérieures étaient similaires.
English: The situation is as clear as it can get.
French: La situation ne peut être plus claire.
English: Item 9  Adoption of the report of the Committee on its forty-second session
French: Point 9 Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: All an elector needs to provide is a postal code.
French: Il n'a qu'à fournir son code postal.
English: Service providers see low self-esteem and personal problems as the two main challenges faced by clients Low self-esteem and personal problems led the list of challenges presented by clients.
French: Les fournisseurs de services considèrent que le peu d’estime de soi et les problèmes personnels sont les deux principaux défis auxquels sont confrontés les clients Le peu d’estime de soi et les problèmes personnels constituent les principaux défis auxquels sont confrontés les clients.
English: (b) COVERAGE OF THE CENSUS
French: b) CHAMP D'APPLICATION DU RECENSEMENT
English: Luc BOUVRETTE, Ph D. [www.lucbouvrette.com]. Music and field photography © Luc Bouvrette.
French: Luc BOUVRETTE, Ph D. [www.lucbouvrette.com]. Musique et photographie de terrain © Luc Bouvrette.
English: In 1995, "Europa" was established as the single Internet site of the European Commission. The Commission uses this site to provide information to and communicate with European citizens.
French: En 1995 a été créé «EUROPA», site internet unique de la Commission européenne, qui s'en sert pour diffuser les informations et pour communiquer avec les citoyens européens.
English: The results achieved would be reflected in the next report.
French: Il sera rendu compte des résultats obtenus dans le prochain rapport.
English: Developments in Ireland and the Caribbean Sound economic policies are also being pursued in Ireland and the Caribbean countries that I represent on the Interim Committee.
French: Évolution en Irlande et dans les Caraïbes L'application d'une saine politique économique se poursuit également en Irlande et dans les pays des Caraïbes que je représente au Comité intérimaire.
English: Point Pelee National Park  Ontario
French: Parc national de la Pointe-Pelée Ontario
English: In his letter, the Registrar addressed different issues of concern and asked for confirmation as to whether the compensation to be paid to judges ad hoc for each day on which they performed their duties corresponded to 1/365th of the annual salary of permanent judges, as fixed by resolution 61/262.
French: Il abordait divers sujets de préoccupation et demandait confirmation du fait que la rémunération à verser aux juges ad hoc pour chaque jour où ils exercent leurs fonctions était bien le 365e de la rémunération annuelle des juges permanents, comme le disait la résolution 61/262.
English: Summary records would be provided for the 60 additional sessional meetings of the Committee; no summary records would be required for the 40 pre-sessional meetings.
French: Un compte rendu analytique serait établi pour chacune des 60 réunions supplémentaires du Comité; aucun ne devrait l'être pour les 40 réunions du groupe de travail d'avant session.
English: Participants benefited from the training courses on: the Administration of Patents in Oslo; WIPONET training in Harare; copyright and related rights in Sweden; and in the WIPO Worldwide Academy’s Distance Learning course.
French: Des participants ont pu bénéficier de cours de formation dans les domaines suivants : administration des brevets (Oslo), WIPONET (Harare), droit d’auteur et droits connexes (Suède); ils ont aussi suivi des cours de formation à distance de l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: The program, which is sponsored by GHRI, applies the knowledge it creates to improve the health of some of the most vulnerable populations in the world and strengthens health systems in their countries.
French: Le programme, financé dans le cadre de l'IRSM, applique les connaissances qu'il développe à l'amélioration de la santé de certaines des populations les plus vulnérables du monde et au renforcement du système de santé de leurs pays.
English: § Continuation of NPB's citizen engagement strategy.
French: § Poursuite de la stratégie de la Commission destinée à favoriser la participation des citoyens.
English: Nonetheless, we express our concern over the time involved in addressing certain sensitive cases regarding the delisting of certain individuals covered by resolution 1267 (1999).
French: Nous exprimons néanmoins notre préoccupation au sujet de la durée du traitement de certains dossiers sensibles concernant la radiation des listes de certaines personnes concernées par la résolution 1267 (1999).
English: At the very smallest end of the spectrum, it is not clear that introducing any accruals accounting system is likely to be cost effective for the entrepreneur.
French: Pour les toutes petites entreprises, il n'est pas certain que le fait d'introduire une comptabilité d'exercice soit rentable pour l'entrepreneur.
English: The Chairperson of the Committee for Programme and Coordination made a concluding statement.
French: La Présidente du Comité du programme et de la coordination fait une déclaration finale.
English: • e.g., vulnerabilities at marine and air ports; unmanned ports and border officers; ports where officers work alone; inadequate risk management; and insufficient examination rates for people and goods entering the country frequent media coverage in both Canada and US have highlighted threat of smuggling contraband, explosives, people, etc. into and out of Canada several additional measures have been introduced in recent years
French: • p. ex. des vulnérabilités aux ports maritimes et aux aéroports; bureaux d’entrée et de douanes sans effectif dans les ports et aux frontières; ports où des douaniers travaillent en solo; gestion des risques inadéquate; insuffisance du taux de vérification des personnes et des biens qui entrent au pays des reportages dans les médias au Canada et aux É.-U. ont souligné la menace posée par le passage de produits de contrebande, d’explosifs, de clandestins, etc. dans un sens ou dans l’autre de la frontière canadienne plusieurs mesures supplémentaires ont été mises en place au cours des dernières années
English: To go along with that, the PERI trade was abolished due to downsizing the armed forces.
French: D'autre part, l'échange des MEPL a été supprimé avec les réductions d'effectif au sein des forces armées.
English: Restocking policies at the retailer level are very liberal.
French: Les politiques sur la reprise des produits, au niveau du détaillant, sont très libérales.
English: Cost of services provided by other departments 31.5 31.5 29.3 Net Cost of Program 1,578.7 2,175.2 1,975.7
French: Coût des services fournis par d'autres ministères 31,5 31,5 29,3 Coût net du programme 1 578,7 2 175,2 1 975,7
English: The ground floor was redesigned and enlarged to accommodate reading rooms, a cinema and an art gallery.
French: Le rez-de-chaussée fut re-conçu et agrandit de manière à contenir des salles de lecture, un cinéma et une galerie d'art.
English: We were interested in the criticism and the basis for it.
French: Les critiques et la mesure dans laquelle elles étaient fondées nous intéressaient.
English: Table Late 18th century Private collection
French: Table Fin du XVIIIe siècle Collection privée
English: In response to your invitation for public input, The Kitkatla First Nations Band Council directs me to submit this appeal. Document: 021016.htm - 2KB 2002-10-15 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
French: In response to your invitation for public input, The Kitkatla First Nations Band Council directs me to submit this appeal. Document: 021016.htm - 2KO 2002-10-15 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: The advance unedited report of the ICM was also distributed at the thirty-first session.
French: Une version préalable du rapport de la Réunion intercomités a aussi été distribuée à la trente et unième session.
English: Often local chambers of commerce and boards of trade will offer help to new businesses.
French: De plus, les chambres de commerce locales offrent souvent de l'aide aux nouvelles entreprises.
English: In such a system, thermal energy is collected through solar panels mounted on roofs and transferred to underground storage.
French: Selon ce système, l'énergie calorifique est captée par des capteurs plans installés sur les toits et stockée sous terre.
English: Sponsors are expected to consider these recommendations when designing clinical trial programmes for drugs which fall within the scope of the guidance document.
French: On s'attend à ce que les promoteurs prennent en considération ces recommandations au moment de la conception de programmes d'essais cliniques pour des médicaments visés par le document d'orientation.
English: The General Status of Species in Canada; this report is used by COSEWIC to prioritize species for assessment
French: Ce rapport est utilisé par le COSEPAC pour prioriser les espèces à évaluer.
English: (a) the Government of the Federation or of any State, a Ministry or Government department or any person authorised by such Government, Ministry or Government department may make use and exercise any invention registered or in respect of which exclusive privileges have been granted in accordance with the provisions of this Act or do any act which would otherwise be an infringement of the privileges or right mentioned in this Act; (b) the Government of the Federation or any State, Ministry or Government department or person authorised by such Government, Ministry or Government department shall pay reasonable compensation for making, using or exercising the said invention or arising out of any act which would otherwise be a infringement of the privileges or rights mentioned in this Act.
French: exclusif a été conféré conformément aux dispositions de la présente loi, ou accomplir tout acte qui constituerait autrement une atteinte aux privilèges ou droits mentionnés dans la présente loi; b) le gouvernement de la fédération ou de tout État, un ministère, une administration ou une personne autorisée par ce gouvernement, ce ministère ou cette administration doit verser une indemnité raisonnable pour la fabrication, l’utilisation ou l’exploitation de cette invention ou pour tout acte qui porterait autrement atteinte aux privilèges ou droits mentionnés dans la présente loi.
English: • assist in contacting relatives or friends;
French: • vous aider à contacter des parents ou des amis;
English: This CCCCTB proposal clearly sets out the path to tax harmonisation, that great but mostly unspoken threat to Irish prosperity.
French: Ladite proposition ouvre clairement la voie de l’harmonisation fiscale, cette menace immense mais pourtant inexprimée qui pèse sur la prospérité de l’Irlande.
English: At its 5880th meeting, on 29 April 2008, the Security Council decided to invite the representative of Côte d'Ivoire to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5880e séance, le 29 avril 2008, le Conseil de sécurité a décidé d'inviter le représentant de la Côte d'Ivoire à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: • TIMS delegated the oversight role to the
French: • Le SCGI a délégué le rôle de surveillance au Comité de
English: Powered by WordPress and pixeled by samk .
French: Powered by WordPress et pixeled par samk .
English: The stories that are being told during this consultation by participants in the workshops are moving and painful to us.  3.
French: Les histoires que relatent les participants à cette consultation au cours des ateliers sont touchantes et pénibles pour nous.  3.
English: Appendix A No turning back: Official Languages in the Face of Government Transformations Recommendations 1.
French: Annexe A Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales - Recommandations 1.
English: If the disposal price is less than the appraised market value, explain how the total consideration received is justified in relation to the appraised market value.
French: Si le prix de l'aliénation est inférieur à l'évaluation de la valeur marchande, expliquez comment la valeur totale reçue est justifiée par rapport à la valeur marchande.
English: Finally, high trait anxiety predicted increased coping motives for alcohol and cigarette use.
French: Enfin, une anxiété réactionnelle élevée présageait une augmentation des motivations d'affrontement des difficultés pour la consommation d'alcool et de cigarettes.
English: << Back Appendix C The Big Picture and The Great Lakes Conservation Blueprint The Big Picture project provides a spatial image that highlights existing natural cores and connections, and potential areas for connection, rehabilitation and restoration.
French: << Retour Annexe C Projet « Grande Perspective » (Big Picture) et Plan directeur pour la conservation de la biodiversité dans la région des Grands Lacs Le projet « Grande Perspective » fournit une image spatiale qui met en relief les zones naturelles et les liens existants ainsi que les zones potentielles de liaison, de réhabilitation et de restauration.
English: However, if a regulatory change is found to be the most effective option, DFO must undergo a process required by the Government of Canada Regulatory Policy that includes drafting a regulation, undertaking public consultation on the draft and performing an impact analysis.
French: En outre, si la modification réglementaire s'avère l'option la plus efficace, le MPO doit entreprendre un processus obligatoire en vertu de la Politique de réglementation du gouvernement du Canada, qui porte sur la rédaction d'un règlement, la tenue de consultations publiques sur le projet de règlement et la réalisation d'une analyse des répercussions.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit TAP-Air Portugal, while providing its scheduled international service between Portugal and Canada, to sell transportation in its own name on flights operated by American Eagle between New York (JFK International Airport), New York, United States of America and Montréal, Quebec, Canada effective December 1, 2000.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à TAP-Air Portugal, dans le cadre de son service international régulier entre le Portugal et le Canada, de vendre des services de transport en son nom sur des vols effectués par American Eagle entre New York (aéroport international JFK) (New York), États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec), Canada, le 1er décembre 2000.
English: Its main task is to provide assistance and independent scientific advice, and to create a network geared to close cooperation with similar bodies in the Member States.
French: Sa mission essentielle est de fournir une aide et des avis scientifiques indépendants et de créer un réseau en vue d'une coopération étroite avec les organismes analogues au sein des États membres.
English: In addition, the gross income of the two spouses must not exceed $55,000 (in 1994).
French: De plus, le revenu brut des deux conjoints ne doit pas dépasser 55 000 $ (en 1994).
English: It was not clear, however, what form the Commission's work on the topic would take.
French: La forme que pouvaient prendre les travaux de la Commission sur cette question n'était toutefois pas claire.
English: Regardless of whether they were provided in a formal or informal setting, the responses should be provided in writing.
French: Que le cadre soit officiel ou officieux, ces réponses devront en tout cas être communiquées par écrit.
English: Equally important, they committed themselves to transparency and greater communication with civil society throughout the negotiations.
French: Autre fait tout aussi important : les dirigeants se sont engagés en faveur de la transparence et d'une plus grande communication avec la société civile tout au long des négociations.
English: Broadcasters that wish to distribute their programming via a digital terrestrial network in Sweden are obliged to cooperate with Teracom for certain key aspects of the digital distribution chain (such as multiplexing).
French: La directive postale dispose que la Commission présente pour le 31 décembre 2006 au plus tard des propositions instaurant, le cas échéant, la pleine libéralisation du marché postal communautaire d’ici à 2009.
English: He expressed regret at the pain caused to them by the views expressed by a small number of conservative politicians.
French: Il a regretté la peine causée à cette population par les points de vue exprimés par un petit nombre de politiciens conservateurs.
English: • Environment Canada's Protected Areas
French: • Aires protégées d’Environnement Canada
English: Article 6 of the Civil Code of the Republic of Lithuania stipulates that justice in criminal cases is administered only by courts acting in accordance with the principle of equality of all individuals before the law, without distinction as to their sex, race, nationality, language, origin, social status, religion, convictions or beliefs, type or character of their occupation, place of residence and other circumstances.
French: L'article 6 du Code civil stipule qu'en matière pénale, la justice ne peut être rendue que par des tribunaux statuant conformément au principe de l'égalité de tous les individus devant la loi sans distinction aucune fondée sur le sexe, la race, la nationalité, la langue, l'origine, le statut social, la religion, les convictions ou les opinions, le type ou la nature de la profession, le lieu de résidence ou toute autre situation.
English: (b) Assist programme managers to formulate and review the evaluation criteria in the vacancy announcements before they are submitted to the central review bodies, select qualified women candidates to be interviewed, ensure that interview panels are gender balanced and that departmental focal points participate as panel members;
French: b) Aider les directeurs de programme à formuler et à revoir les critères d'évaluation qui figurent dans les vacances de poste avant de les communiquer aux organes centraux de contrôle afin de sélectionner les candidates qualifiées en vue d'un entretien et de garantir que les groupes chargés de faire passer ces entretiens sont composés d'autant de femmes que d'hommes et que les coordonnateurs des différents services en font partie;
English: • Setting a Value on Air Pollution Reduction
French: • Établir la valeur de la réduction de la pollution de l'air
English: The contract entered into was made effective July 1, 1983 and was to terminate June 30, 1984.
French: Le contrat conclu prenait effet le 1er juillet 1983 et devait se terminer le 30 juin 1984.
English: • Transition funding as CCG implements its new strategic coverage initiative.
French: • des fonds de transition à mesure que la GCC met en place son nouveau projet de couverture stratégique.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: una palabra no dice nada.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: R/D Tech TomoView is a powerful and versatile software program that manages acquisition of ultrasonic testing signals, real-time imaging of these signals and offline analysis of previously acquired data files.
French: Le logiciel R/D Tech TomoView est un programme puissant et polyvalent qui gère l'acquisition des signaux du contrôle par ultrasons, la représentation de ces signaux en temps réel et l'analyse hors circuit des fichiers de données déjà en mémoire.
English: UNITED STATES Monitoring The United States continues its ozone monitoring program, which principally comprises three related networks: State and Local Air Monitoring Stations (SLAMS), which are used for a variety of purposes, including describing compliance with the NAAQS for ozone; National Air Monitoring Stations (NAMS), which conduct long-term national monitoring for urban area-oriented ambient monitoring; and Photochemical Assessment Monitoring Stations (PAMS), which monitor all ozone nonattainment areas classified as serious, severe, or extreme.
French: ÉTATS-UNIS Surveillance Les États-Unis continuent d'appliquer leur programme de surveillance de l'ozone, qui comprend principalement les trois réseaux interreliés suivants : les State and Local Air Monitoring Stations (SLAMS), qui sont utilisées à des fins diverses, dont la description de la conformité aux NAAQS pour l'ozone; les National Air Monitoring Stations (NAMS), qui assurent une surveillance nationale à long terme axée sur l'air ambiant des zones urbaines; et les Photochemical Assessment Monitoring Stations (PAMS), qui surveillent toutes les régions non conformes en matière d'ozone et qui entrent dans les classes « grave », « sévère » ou « extrême ».
English: These allowances shall not be paid to a person who ceased to be a member of the bargaining unit prior to the signature of this agreement.
French: • Ces indemnités ne seront pas versées à une personne qui cesse d'appartenir à l'unité de négociation du groupe SH avant la date de signature de la convention collective.
English: The government also formulated an environment programme in 1994 to strengthen EIA of various projects through organized system of natural resource accounting and environmental statistics.
French: Le Gouvernement a également formulé un programme de protection de l'environnement en 1994 afin de renforcer les prescriptions concernant les études d'impact sur l'environnement, en mettant au point un système d'inventaire des ressources naturelles et de statistiques environnementales.
English: This change does not affect the amount of information collected, but simply reclassifies the activities that have been reported to the NPRI.
French: Les définitions des rejets et des éliminations ont été modifiées pour que les substances envoyées pour enfouissement, épandage ou injection souterraine soient traitées de façon consistante, qu'elles se produisent sur ou hors site.
English: The Scottish zero tolerance campaign is an example of a sustained national campaign that ran over five years, linking rape, sexual harassment, domestic violence and child sexual abuse.
French: La campagne écossaise en faveur de l'élimination de toute tolérance en matière de violence à l'égard des femmes est un exemple de campagne nationale durable, orchestrée pendant cinq ans, qui établit un lien entre le viol, le harcèlement sexuel, la violence familiale et les abus sexuels sur enfants.
English: However, it is generally felt that sharing resources interferes with the operations of the evaluation unit.
French: On estime toutefois en général que le partage des ressources nuit aux activités du groupe de l'évaluation.
English: It can make an important contribution to counteracting negative health trends like obesity.
French: Il pourrait apporter une contribution importante à la lutte contre les tendances négatives en matière de santé, telles que l'obésité.