ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trypanosoma bennetti n. sp. from F. sparverius is described as a new species, and the other avian trypanosome strains are identified as T. avium Danilewsky, 1885.
French: Une nouvelle espèce décrite ici, Trypanosoma bennetti n. sp., a été trouvée chez F. sparverius et les autres souches de trypanosomes d'oiseaux ont été identifiées; il s'agit de T. avium Danilewsky, 1885.
English: The Government presents a balanced budget for this year—the sixth consecutive balanced budget—and for the next two fiscal years.
French: Le gouvernement présente un budget équilibré cette année encore. Il s’agit du sixième budget équilibré consécutif, et il en sera de même pour les deux prochains exercices.
English: • What is the average height of your class? (view)
French: • Recenser les Canadiens (visualiser) Annuaire du Canada 2001
English: Recent and ongoing activities of the CSTP and its working parties include the following:
French: Le CPST et ses groupes de travail viennent de terminer ou entreprennent actuellement les activités suivantes :
English: "Laws of General Application" means laws of general application as defined by common law.
French: Sont également visés par la présente définition le renouvellement ou le remplacement d'un tel droit ainsi que les nouveaux droits prévus à l'article 5.4.2.4.
English: Departments may also, in consultation with their respective Department of Justice Canada legal services units or Department of Justice Canada regional offices, enter into an arbitration agreement for the resolution of disputes involving the following:
French: Ils peuvent également, après avoir consulté les services juridiques ministériels ou les bureaux régionaux du ministère de la Justice Canada, conclure une convention d'arbitrage aux fins du règlement des différends qui soulèvent des questions quant à ce qui suit :
English: POTENTIAL FOR CANADA The potential for Canada post-ADS is felt to be very good to excellent, driven by a strong curiosity factor and the desire of the Chinese to see its modern cities and western culture first-hand.
French: POTENTIEL DU CANADA Le potentiel du Canada après l’obtention du SDA est perçu comme étant de très bon à excellent, alimenté par un puissant facteur de curiosité et par le désir qu’ont les Chinois de voir de leurs propres yeux ses villes modernes et sa culture occidentale.
English: Reason(s) for extension of approval:
French: Motif(s) de l'extension d'homologation:
English: Saskatchewan Terrty Voinorosky 123, 2nd Avenue South, 7th Flr Saskatoon, SK S7K 7E6 T: (306) 975-4375 F: (306) 975-4231 E-mail: voinorosky.terry@ic.gc.ca
French: Saskatchewan Terry Voinorosky 123, 2e Avenue Sud, 7e étage Saskatoon (SK) S7K 7E6 T : (306) 975-4395 F : (306) 975-4231 Courriel : voinorosky.terry@ic.gc.ca
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1998/23 and 1999/27)
French: (Textes de référence: résolutions 1998/23 et 1999/27 du Conseil économique et social)
English: The reporting of violence is closely connected with the support and security that a child feels, the trust that he or she has in the relevant institutions and also with the education of the child.
French: Le signalement d'actes de violence est étroitement lié au sentiment de soutien et de sécurité ressenti par un enfant, à sa confiance envers les institutions concernées et à son éducation.
English: A motion to reopen proceedings as an extraordinary remedy can be made use of only in cases enumerated by law.
French: Une requête tendant à ouvrir une nouvelle procédure à titre de recours extraordinaire ne peut être déposée que dans des cas fixés par la loi.
English: To ensure greater equity, it seems essential to rebalance the powers of the Security Council and the General Assembly.
French: Pour assurer davantage d'équité, il semble essentiel de rééquilibrer les pouvoirs du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: For accountability to be applicable, there is an implication that legal or organizational sanctions may be applied (Banki, 1986, 8).
French: Pour que l’imputabilité soit applicable, elle suppose l’application de sanctions légales ou organisationnelles (Banki, 1986, 8).
English: 6572), to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities, and for opinion to the Committee on Science and Technology.
French: 6572), à la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux et, pour avis, à la commission de la science et de la technologie.
English: The role of the Secretary-General in facilitating this process should be commended.
French: Le rôle joué par le Secrétaire général dans la facilitation de ce processus mérite d'être salué.
English: • identify any new adverse reactions and risk factors associated with the use of the natural health product (in the 12-month period, or in an interval of time appropriate to the request being made);
French: • relever toute nouvelle réaction indésirable et tout nouveau facteur de risque rattachés à l'utilisation du produit de santé naturel (au cours de la dernière année ou un intervalle jugé adéquat en fonction de la demande);
English: We need to ensure our province has enough people over the long term to provide the workforce that our new economy will demand and support the social programs that we value.
French: Nous devons faire en sorte que notre province ait le capital humain nécessaire à long terme pour fournir la main-d’œuvre dont aura besoin notre nouvelle économie et soutenir les programmes sociaux que nous estimons.
English: Local users can exploit an scponly flaw to gain root privileges, and scponly restricted users can use another vulnerability to evade shell restrictions.
French: Les utilisateurs locaux peuvent exploiter une faille de scponly pour obtenir les droits root et les utilisateurs restreints à scponly peuvent profiter d'une autre vulnérabilité pour échapper aux restrictions du shell.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $25,987.36 2007-03-31 CBCI TELECOM COMPUTER SOFTWARE $131,487.29 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter Date Modified: 2004-10-29 Top of Page Important Notices
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 987,36 $ 2007-03-31 CBCI TELECOM ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 131 487,29 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre Date de modification: 2004-10-29 Haut de la page Avis importants
English: A demand meter in which the indications of demand are recorded on a moving chart, paper or magnetic tape, or in solid state memory.
French: Mécanisme permettant de réenclencher manuellement ou par un autre moyen la puissance maximum.
English: Representatives of countries in transition expressed appreciation for the technical assistance in statistics that has been provided by international organisations and NSOs in the past in the framework of regional statistical programmes, and by the ECE's Regional Adviser in statistics.
French: Les représentants des pays en transition se sont déclarés reconnaissants de l'assistance technique qui leur avait été fournie par les organisations internationales et les services nationaux de statistique dans le passé dans le cadre des programmes régionaux de statistique, ainsi que par le Conseiller régional en statistique de la CEE.
English: They met with the three partners in Canada's War Crimes Program, who made presentations on the program.
French: Ces personnes ont rencontré les trois partenaires participant au Programme canadien sur les crimes de guerre, qui ont fait des exposés au sujet du programme.
English: Three technologies need to be implemented to optimize Internet-based access of medical images: 1.
French: Trois technologies doivent être appliquées afin d’optimiser l’accès Internet aux images médicales :
English: Two items on the Council's agenda are regarded as priorities by the people: employment and an area of freedom, security and justice.
French: Monsieur le Président, deux thèmes, prioritaires pour les citoyens, figurent à l'ordre du jour de ce Conseil: l'emploi et l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Commissioner, there is already a timetable for evaluating the new CAP and its priorities.
French: Madame la Commissaire, il existe déjà un calendrier pour l'évaluation de la nouvelle PAC et de ses priorités.
English: In a letter dated June 15, 2004, counsel for the Senior Analyst, who at the time had requested the appointment of a new delegate, expressed concern about the fact that representatives from the trustees disclosed the contents of discussions that took place without prejudice.
French: Dans une correspondance du 15 juin 2004, le procureur de l'analyste qui réclamait alors la nomination d'un nouveau délégué déplorait que les représentants des syndics aient dévoilé la teneur des discussions qui s'étaient déroulées sans préjudice sans toutefois contester leur teneur.
English: While this discussion can be conducted at any stage of the appointment process, the PSEA and the PSC require that, once an assessment process is complete, the delegated manager notify the persons in the area of selection (in the case of a non-advertised appointment process) or the persons in the area of selection who participated in the appointment process (when the process was advertised), of the name of the person being considered for appointment at least 5 days before a final appointment decision is made.
French: Elle peut avoir lieu à n'importe quelle étape du processus de nomination. Toutefois, la LEFP et la CFP exigent que, une fois le processus d'évaluation terminé, la ou le gestionnaire délégué avise, au moyen d'une notification, les personnes qui se trouvent dans la zone de sélection (dans le cas d'un processus de nomination non annoncé), ou les personnes dans la zone de sélection qui ont participé au processus de nomination (lorsqu'il s'agit d'un processus de nomination annoncé) du nom de la candidate ou du candidat retenu aux fins de nomination, au moins cinq jours avant de prendre la décision de nomination finale.
English: These recommendations are based on an analysis of the SAFA database and take into account Member States’ national priorities.
French: Ces recommandations sont fondées sur une analyse de la base de données SAFA et prennent en compte les priorités nationales des États membres.
English: As recognized by the International Court of Justice in its opinion on the Legality of the Use by a State of Nuclear Weapons in Armed Conflict, international organizations are “unlike States” in that they “do not possess a general competence”.
French: Comme la Cour internationale de justice l'a reconnu dans son avis consultatif sur la Licéité de l'utilisation des armes nucléaires par un État dans un conflit armé, les organisations internationales « ne jouissent pas, à l'instar des États, de compétences générales ».
English: The Conference Board of Canada has estimated that the uncertainty and misconception around WHTI dampened cross-border travel demand by 1 % in 2005.
French: Le Conference Board du Canada a estimé que l’incertitude et les fausses idées entourant l’IVHO a affecté la demande de voyages de l’autre côté de la frontière de 1 % en 2005.
English: This Order imposes a levy on producers of wood in the Quebec Region in the Province of Quebec, for wood produced in that region and marketed by the producers in interprovincial and export trade.
French: L'ordonnance vise à imposer une contribution aux producteurs de bois de la région de Québec, dans la province de Québec, pour le bois qu'ils produisent dans cette région et qu'ils commercialisent sur les marchés interprovincial et international.
English: But if you really want to there are boat links form the German side of the Moselle river to the Luxembourg side, but it is easier walking over the bridges.
French: L'Italien et le Portugais sont assez répandus du fait de la nombreuse immigration. Ainsi, il n'est pas rare de trouver des gens parlant quatre ou cinq langues.
English: He recalled the discussion held at a previous meeting concerning the inherent problem with requesting that legislation should directly or indirectly reflect the existence of customary courts.
French: Il rappelle le débat qui a eu lieu lors d'une séance antérieure sur le problème inhérent au fait de demander que la législation fasse état directement ou indirectement de l'existence des tribunaux de droit coutumier.
English: If you haven't yet decided on your exact arrival date, you can consult our available apartments more or less three days before and after your likely date of arrival.
French: En effet, si vous n’avez pas encore décidé précisément de votre date d’arrivée, vous pouvez consulter nos appartements disponibles jusqu’à plus ou moins 3 jours avant et après votre probable date d’arrivée.
English: 633 Train Other Expenses - Passenger Include all costs of operating passenger trains not provided for elsewhere.
French: 601 Équipes des locomotives - Marchandises Inclure la rémunération des mécaniciens de locomotives et de leurs assistants.
English: And I especially want to thank the Minister from Senegal, Mme Aichatou Agne Pouye, for joining us today.
French: Et je remercie tout spécialement la ministre représentant le Sénégal, madame Aichatou Agne Pouye, de sa présence parmi nous.
English: Therefore, the specificity of Bacillus sphaericus toxin does not seem to be determined by gut proteinase action.
French: La spécificité de Bacillus sphaericus n'est donc pas déterminée par une action des protéases Cependant, les cultures cellulaires de moustiques ne reflètent pas la spécificité de la bactérie sur les larves.
English: The paper also discusses the conditions that are necessary for sustaining and stimulating productivity-enhancing workplace innovations.
French: Nous analysons également les conditions qui sont nécessaires pour soutenir et favoriser des innovations en milieu de travail qui amélioreront la productivité.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) Initiative.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé cet appui financier dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones en milieu urbain (ICUPJA).
English: Class of Individuals: Commercial businesses and their employees, non-profit organizations and their employees and volunteers, and individuals of the public submitting claims.
French: Catégorie de personnes : Fournisseurs désirant faire affaire avec le Ministère.
English: • The Canadian HIV/AIDS Inuit Network will provide strategic leadership on this issue.
French: • Le Réseau inuit canadien VIH/sida fournira une expertise de leadership stratégique pour cet enjeu.
English: It is to be noted in this connection that such change, to be applicable in all Council of Europe countries would require prior ratification by the forty-four member States and their parliaments.
French: Traiter doublement le même cas d’immunité, c'est-à-dire tant par le parlement national que par l’Assemblée peut provoquer des complications.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Policy
French: Tableau 7 Sources des recettes disponibles et des recettes non disponibles Recettes disponibles (milliers de dollars) Recettes réelles 2002-2003 Recettes réelles 2003-2004 2004-2005 Budget principal Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Politiques
English: 1.29 The 2010-2011 estimates are based on the report of the Pension Board (A/63/9) to the General Assembly, as amended in line with the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/63/556) and as approved by the Assembly in its resolution 63/252.
French: 1.29 Les montants estimatifs pour 2010-2011 ont été calculés à partir des chiffres indiqués dans les rapports adressés à l'Assemblée générale par le Comité mixte (A/63/9), tels que modifiés conformément aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/63/556) et approuvés par l'Assemblée dans sa résolution 63/252.
English: New Brunswick Distance Chart PDF of NB Distance Chart Home
French: Ministère des Transports Courrier électronique | Coordonnées | Décharge | Déclaration de confidentialité
English: With regard to a different, more specific matter, although still in connection with strengthening the internal market and boosting growth, we then reached agreement on the adaptation of the trans-European transport networks TENs to the new context of an enlarged Europe.
French: Sous un angle différent et plus spécifique, mais toujours dans le contexte du renforcement du marché intérieur et de la relance de la croissance, nous avons en outre enregistré l’accord sur l’adaptation des réseaux transeuropéens de transport, les RTE, à la nouvelle réalité de l’Europe élargie.
English: Simple search Advanced Search Search Help Search the site: for documents that contain
French: Recherche Simple Recherche Avancée Aide à la recherche Rechercher dans le site:
English: Conclusion Ultimately a successful transition should benefit everyone.
French: En conclusion En définitive, une transition réussie devrait profiter à tous.
English: We also welcome the Commission’s increasingly clear ambition to work with general and horizontal measures. Our basic standpoint is as follows:
French: L’objectif de cette conférence est, comme nous l’avons dit précédemment, l’échange d’expériences sur l’entrepreneuriat et la création de petites entreprises.
English: Have you downloaded any graphics to use on your marketing/promotional products/materials?  Yes  No Have you used any photos to use on your marketing/promotional products/materials?  Yes  No What kind of marketing/promotional products/materials have you developed using the graphics and/or photos?
French: Avez-vous téléchargé des éléments graphiques en vue de les utiliser dans vos documents et produits de commercialisation et de promotion?  Oui  Non Avez-vous utilisé des photos dans vos documents et produits de commercialisation et de promotion?  Oui  Non Quel type de document/produit de commercialisation et de promotion avez-vous conçu à l’aide des éléments graphiques et/ou des photos?
English: To protect witnesses, the court allows them to testify in camera, or use pseudonyms.
French: Pour protéger les témoins, le tribunal les autorise à témoigner à huis clos ou sous couvert d'un pseudonyme.
English: In 2006 the average journey of one ton of cargo by inland transport was 441 km, which is comparable to the figure for rail transport (503 km).
French: En 2006 également, la distance moyenne parcourue par une tonne de marchandises transportée par voies navigables était de 441 km, chiffre est comparable à la distance moyenne parcourue par voie ferrée (503 km).
English: He remained concerned that sometimes the provisions of the code favour the interests of an investigation over the rights of the accused.
French: Le Rapporteur spécial est demeuré préoccupé par le fait que dans certains cas, les dispositions du Code favorisaient les intérêts de l'accusation au détriment des droits de l'accusé.
English: This support will be continued in 2001.
French: Des programmes de formation destinés aux débutants potentiels ont été intensifiés.
English: 491 Management consulting $21,828.00 Call-up against a Standing Offer 2005-10-11 BOYD MOVING & STORAGE LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 21 828,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-11 BOYD MOVING & STORAGE LTD.
English: I fully agree with his comment that the United Nations system is now being used fully as an instrument to forge a global defence against a global threat.
French: Je partage tout à fait son commentaire selon lequel le système des Nations Unies est pleinement utilisé maintenant comme instrument visant à créer une défense mondiale face à une menace mondiale.
English: A review of both legislative and administrative measures taken by the Government and civil society organizations (CSOs) to harmonize its laws, policies and practices with the general principles and standards enshrined in the Optional Protocol to the CRC on the involvement of children in armed conflict A comprehensive assessment of the progress in the implementation of the obligations under the Optional Protocol and difficulties encountered in doing this Supplements and complements to the report on implementation of the Convention on the Rights of the Child submitted by Government to the Committee on the Rights of the Child
French: Un aperçu des mesures législatives et administratives prises par le Gouvernement et par les organisations de la société civile en vue d'harmoniser les lois, les politiques et les pratiques avec les normes et principes généraux énoncés dans le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés; Une évaluation exhaustive des progrès accomplis dans l'exécution des obligations découlant du Protocole facultatif, ainsi que des difficultés rencontrées dans cette tâche; Des informations venant compléter le rapport que le Gouvernement a soumis au Comité des droits de l'enfant sur sa mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Occasionally it is necessary to disclose all or some data to protective services or similar health and education agencies; E) When child is transferred this record is given to the parent for delivery to the next school. F) Social Insurance Number of the sponsor is required by military medical facilities in case of emergency referral.
French: Il arrive qu’il soit nécessaire de communiquer une partie ou l’ensemble de ces renseignements à des services de protection ou d’autres organismes semblables du domaine de la santé ou de l’éducation; E) Lorsque l’enfant est transféré, ce dossier est remis au parent pour livraison à la prochaine école; F) Le numéro d’assurance sociale du parrain est requis par les établissements médicaux militaires en cas d’aiguillage d’urgence.
English: Strength tests are conducted day and night at the company's development center.
French: Jour et nuit, les essais de résistance se poursuivent au centre de développement de la société.
English: “The resolve to ensure justice in the case of Rafiq al-Hariri contrasts markedly with the repeated failures of the Lebanese system to deliver justice for other political killings and human rights abuses,” said Malcolm Smart.
French: « La détermination à faire en sorte que justice soit rendue dans le dossier Rafiq al Hariri contraste de façon marquante avec l'absence de résultats de la justice libanaise dans d'autres affaires d'assassinats politiques et d'atteintes aux droits humains, a déclaré Malcolm Smart.
English: Bowhead whales Balaena mysticetus move past the Cape during migration (Riewe 1992; Fisheries and Oceans Canada 1999).
French: Enfin, l’ours blanc (Ursus maritimus) abonde dans la région du détroit de Lancaster et il utilise la côte septentrionale de l’île Bylot comme aire de mise bas et d’estivage (Schweinsburg et al., 1982).
English: This measure does not apply where the qualified donee is the policyholder.
French: Cette mesure ne s'applique pas lorsque le donataire reconnu est le titulaire de la police.
English: We import 250, 000 tonnes against exports of 5000 tonnes, and we have created an anti-sheep mechanism!
French: Nous importons 250.000 tonnes, pour 5000 tonnes d'exportations, et nous avons créé un mécanisme anti-moutons!
English: In 2003, there were 182 performances of 113 different events in the three-week festival period 2.
French: En 2003, il y a eu 182 performances de 113 événements différents durant les trois semaines du festival 2.
English: The Fourth World Conference on Women was a breakthrough in the recognition of the concepts of gender and of women's human rights.
French: La quatrième Conférence mondiale sur les femmes a constitué une percée pour la reconnaissance de concepts sexospécifiques et pour le respect des droits fondamentaux des femmes.
English: In the Yukon, 6 of the last 10 summers have been drier than the long-term average.
French: Dans le Yukon, six des dix derniers Ã©tÃ©s ont Ã©tÃ© plus secs que la moyenne Ã long terme.