ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSN was established to create a national consortium with the capacity to enhance our knowledge of stroke, develop new treatment plans and medical technologies to improve individual outcomes, and create policies that will benefit the country as a whole.
French: Vu l'importance stratégique et le caractère multidisciplinaire de la nanotechnologie et de la nanoscience, le CRSNG a créé récemment au sein de son réseau de scientifiques et d'ingénieurs une Plate-forme d'innovation en nanoscience et en nanotechnologie (NanoPIC) pour coordonner la recherche universitaire canadienne menée dans ces deux domaines et pour collaborer avec des organisations comme l'Institut national de nanotechnologie (INN) et NanoQuébec.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 New Brunswick 21 79 82 Workplace 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Nouveau-Brunswick 21 79 82 Milieu de travail 0 100 1
English: It is composed of the representatives of competent ministries and non-governmental organizations.
French: Elle est composée de représentants des ministères compétents et d'organisations non gouvernementales.
English: In order to manage intake of applications and prevent backlogs, Ukraine has established a quota of 2000 international adoption cases for 2007 broken down by country as follows:
French: En effet, afin de gérer les demandes reçues et de prévenir les délais quant à leur traitement, l’Ukraine a établi un quota de 2 000 cas d’adoption internationale pour 2007.
English: • Canadian Light Source (CLS) Synchrotron in Saskatoon, represents unprecedented cooperation between national, provincial and municipal governments, as well as academic, industrial and government researchers.
French: • Le Centre canadien de rayonnement synchrotron de Saskatoon représente une collaboration sans précédent entre les autorités fédérales, provinciales, municipales, universitaires et industrielles et les chercheurs du gouvernement.
English: The ETF combines these three elements to provide tailored advice to the Commission and partner countries on how to achieve sustainable reform.
French: L’ETF combine ces trois éléments pour prodiguer des conseils personnalisés à la Commission et aux pays partenaires sur la façon de conduire des réformes durables.
English: Members of the Organisation for Economic Co-operation and Development and the Council of Europe needed to be present in sufficient numbers to ensure that the elections on 10 May took place in good conditions.
French: L'Assemblée regrette que, malgré les trois rencontres organisées entre les Présidents de l'Arménie et de l'Azerbaïdjan en 2006 et l'intensification des efforts des co-présidents du Groupe de Minsk, aucune avancée significative dans le sens d'un règlement pacifique du conflit du Haut-Karabakh ne puisse être enregistrée à ce jour.
English: brief description of the pathophysiology, clinical features and management of the disease.
French: Malgré quelques omissions, cet ouvrage sur l'épidémiologie de l'asthme est très bon dans son ensemble.
English: Social protection should be at the forefront and should be child-sensitive.
French: La protection sociale devait être mise au premier plan et devait rester attentive aux besoins des enfants.
English: Girls and women are notable in taking on multiple roles, such as combatant, head of household, mother, and breadwinner.
French: Les femmes et les filles, surtout, sont remarquables, se faisant tour à tour combattantes, chefs de ménage, mères et soutiens de famille.
English: Table A8.4 Federal Corporate Income Tax Rates Legislated rates in 20081 On first $300,000 of CCPCs’ active business income On other business income 1
French: Le tableau suivant présente les taux de l’impôt fédéral des sociétés appliqués à divers genres de revenus, avant et après les réductions de taux proposées.
English: Case C-440/00 Gesamtbetriebsrat der Kühne & Nagel AG & Co.
French: C-440/00 Gesamtbetriebsrat der Kühne & Nagel AG & Co. KG
English: With regard to the labour force participation rates of women by marital status, the rate for the unmarried stood at 63%, showing a slight increase from the 62.2% recorded in the last report, 48.7% for those who are married, a slight decrease from 49.7%, and 29.4%, again a slight decrease from 31%, for the divorced and/or the widowed.
French: S'agissant du taux de participation des femmes par état matrimonial, il était de 63 pour cent pour les célibataires, ce qui représente une légère augmentation par rapport aux 62,2 pour cent signalés dans le dernier rapport; de 48,7 pour cent pour les femmes mariées, une légère baisse par rapport aux 49,7 pour cent précédents, et de 29,4 pour cent pour les divorcées ou les veuves, également une légère baisse par rapport aux 31 pour cent précédents.
English: Federal Support for Post-Secondary Education Is Relatively Constant per cent of post-secondary education institution spending 30 Total support
French: L’aide fédérale à l’enseignement postsecondaire est relativement constante Proportion des dépenses des établissements d’enseignement postsecondaire (%) 30 Aide totale
English: Unless otherwise mentioned, all the percentages quoted in this report are results after weightings have been applied. NOTE:
French: Les données régionales sont utiles à la compréhension des tendances nationales, mais la prudence est de mise si l'on veut comparer les régions entre elles.
English: It is a valuable source of knowledge sharing on experiences and best practices, which in turn contribute to better coordination and harmonization of policies and programmes across the RECs.
French: Il s'agit d'une source précieuse d'échanges de connaissances sur les expériences et les meilleures pratiques, qui contribue également à améliorer la coordination et l'harmonisation des politiques et programmes des CER.
English: During 2001, TELUS purchased the remaining 30% interest in TELUS Québec that had been held by Verizon Communications.
French: En 2001, TELUS a acheté les 30 % d'actions de TELUS Québec qui appartenaient à Verizon Communications.
English: Agenda item 126: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (continued)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (suite)
English: The new policy is independent, but so much so that it is no longer in alignment with the country’s own foreign policy of engagement in the region.
French: La nouvelle politique de défense en est une d’indépendance, mais à tel point qu’elle n’est même plus en accord avec la politique étrangère néo-zélandaise d’engagement dans la région.
English: This retransmitter will allow the population from the Peninsula of Gaspé as well as the Acadian population of the Baie des Chaleurs to receive CFTF-TV Rivière-du-Loup (affiliated to TQS network) programming without having to subscribe to a distribution system.
French: Ce réémetteur permettra à la population de la péninsule gaspésienne ainsi qu’à la population acadienne de la Baie des Chaleurs de recevoir la programmation de CFTF-TV Rivière-du-Loup (affiliée au réseau TQS) sans souscrire à un système de distribution.
English: Thus the glass tone gets to its proper pitch by a glissando.
French: Le son de l'instrument ressemble a celui d'une flute de pan ou d'un orgue.
English: There have been some positive developments in Africa.
French: Quelques faits encourageants sont survenus en Afrique.
English: Similarly to Book Eight of the Social Code (SGB VIII) at federal level, the youth promotion law of the Land of Schleswig-Holstein expressly requires children and young people to be involved directly in all decisions and measures which directly affect them.
French: Comme le livre huit du Code social (SGB VIII) au plan fédéral, la législation pertinente du Land de Schleswig-Holstein prévoit expressément que les enfants et les jeunes doivent être associés directement à l'adoption de toutes les décisions et mesures qui les affectent.
English: N 13/04 . characterised by the arrangement of two or more catalytic elements in series connection
French: N 13/04 . caractérisé par l'agencement d'au moins deux éléments catalytiques disposés en série
English: Luxembourg 182 - 203 40
French: Luxembourg 182 - 203 48
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. R-35630 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 7, 1983 is hereby varied by replacing, in clause 5, "Department of Transport of the Province of Quebec" with "Municipality of St-Bruno".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-35630 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 7 septembre 1983 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 5, de «le ministère des Transports de la Province de Québec» par «la Municipalité de St-Bruno».
English: After reading the text of the motion, the Speaker then asks, "Is it the pleasure of the House to adopt the motion?"
French: Après lecture du texte de la motion, le Président demande : « Plaît-il à la Chambre d’adopter la motion? ».
English: "We are grateful to have the opportunity to work together with the Government of Canada to help to create sustainable opportunities for Aboriginal people, and today's announcement reflects the commitment of Canadian Heritage to invest in projects that will help to improve the lives of our community in Vancouver's Downtown Eastside," said Michelle Morning Star Doherty, President of the Spirits Rising Memorial Society.
French: « Nous sommes reconnaissants de cette occasion de travailler de concert avec le gouvernement du Canada en vue d'offrir aux Autochtones des possibilités durables. L'annonce faite aujourd'hui témoigne de l'engagement que le ministère du Patrimoine canadien a pris d'investir dans des projets qui contribueront à rehausser la qualité de vie de notre communauté dans le quartier Downtown Eastside de Vancouver, a déclaré Michelle Morning Star Doherty, présidente de la Spirits Rising Memorial Society.
English: These initially publicly supported jobs were intended to provide a transition into the regular labour market for two reasons: 1) it is easier for someone to find another job if they are in employment than if they are out of work, 2) through the Institute for Commercial Training as the shareholder of KB-Silva there are numerous contacts with other businesses, which facilitates placement.
French: Ces emplois qui, dans un premier temps, bénéficiaient de subventions publiques, visent à assurer la transition au marché normal du travail, et ce pour deux raisons : (1) pour une personne qui travaille déjà, il est plus facile de trouver un autre emploi que si elle n’a pas d’emploi, et (2) grâce à l’institut de formation commerciale, l’actionnaire de KB-Silva, de nombreux contacts se nouent avec d’autres entreprises, ce qui facilite le placement.
English: The Agency Exclusion List was one which was approved by the Federal Environmental Assessment Review Office pursuant to paragraph 11(a) of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order).
French: Cette liste en est une que le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales a approuvée en application de l'alinéa 11a) du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE).
English: • the results of the engagement, e.g. debriefings, reports, action plans.
French: • les résultats de la mission, c.-à-d. les comptes rendus, les rapports et les plans d'action.
English: Additional data sets and software enhancements will result as the project continues over the next couple of years.
French: Elle sera complétée par d'autres données et fera l'objet d'améliorations techniques au cours des deux prochaines années.
English: This equation would be very useful in the case of raw exhaust gas; however, in this instance the problem is solved with a rough approximation from a theoretic point of view.
French: Cette équation serait très utile dans le cas des gaz d'échappement bruts, mais dans ce cas le problème est résolu au moyen d'une approximation grossière d'un point de vue théorique.
English: Grant to the British Columbia Cancer Foundation – Genome Sequence Centre.....................................
French: Identité canadienne Subvention à l’Institut canadien de recherche sur les minorités linguistiques .................................................
English: An element of the prohibition is that the defendant must have known, or ought reasonably to have known, that the device or service could be used to circumvent, or facilitate the circumvention, of a technological protection measure.
French: L’article 23 du décret reprend les dispositions de l’article 6.3) de la directive sur le droit d’auteur concernant la définition des "mesures techniques" et de leur efficacité. L’utilisation abusive de procédés de contournement (c’est-à-dire, l’acte de contournement), y compris l’achat ou la location d’instruments de contournement, est passible de sanctions administratives151.
English: They only aim at enabling the Assembly to improve its own procedures under the Convention.
French: Leur unique objectif est de permettre à l'Assemblée d'améliorer les procédures qui sont les siennes dans le cadre de la Convention.
English: Mr. Wishloff was asked to review and compare, among others, the answers of candidates Jesani and Parrotta, as well as the answers of candidates Brownlee and Brechin.
French: Elle a demandé à M. Wishloff d'examiner et de comparer, entre autres, les réponses de Jesani et de Parrotta, ainsi que celles de Brownlee et de Brechin.
English: The Head of the Control Sector is a former Ministry of the Interior employee (police), with special competence in anticorruption measures.
French: Son chef est un ancien employé du ministère de l'Intérieur (police) qui possède des compétences spéciales dans les mesures anti-corruption.
English: The Union is proud, and rightly so, of its constant defence of respect for human rights in the world and within the Community.
French: L'Union s'enorgueillit à juste titre de sa défense permanente du respect des droits de l'homme dans le monde et à l'intérieur de l'espace communautaire.
English: Addison Travel Trade Show Regina, SK October 15, 2008
French: Addison Travel Trade Show (en anglais seulement) Regina, SK 15 octobre, 2008
English: • Prepare reports and operating budgets
French: • Préparer des rapports et des budgets d’exploitation
English: Some, quite wrongly, deny this.
French: Certains le nient, ils ont tort.
English: The CPA is applied to a two band separable pseudopotential model for a hot binary liquid alloy.
French: L'approximation du potentiel cohérent (CPA) est appliquée à un modèle de pseudo-potentiel séparable à deux bandes pour un alliage liquide binaire chaud.
English: • The relative newness of the system, and a lack of familiarity by financial institutions with their obligations (Greece and Turkey).
French: • la relative nouveauté du dispositif et le manque d’habitude des institutions financières vis-à-vis de leurs obligations (Grèce et Turquie);
English: Description Construction Supervisors (First Level) assume a wide variety of roles to coordinate job tasks with workers they supervise, subcontractors, apprentices and suppliers.
French: Description Les surveillants de la construction de premier niveau jouent plusieurs rôles quand vient le temps de coordonner les tâches avec les travailleurs, les sous-traitants, les apprentis et les fournisseurs.
English: Licensing Agreement In addition to the documentation listed in 6 a), manufacturer’s must: provide written authorization from the original DIN owner to access the crossreferenced submission and indicate whether or not the original DIN owner intends to continue to market the product; and if the original DIN owner is ceasing to market the product, provide written
French: Après un examen favorable de la demande, la DPT apportera les changements administratifs nécessaires au DIN pour le produit en question.
English: This project will create thirteen high-paying positions at the company.
French: Le projet créera treize postes très rémunérateurs dans l'entreprise.
English: It also constitutes meaningful progress in the stabilization process.
French: C'est une avancée significative vers le processus de stabilisation.
English: interest before reaching a level of 0.1 ppm.
French: cas, pourrait s'étendre dans un rayon de 37 kilomètres de la zone d'intérêt avant d'atteindre un niveau de 0,1 ppm.
English: In brief Small plane makes emergency landing on Quebec highway CTV and canada.com reported that on January 26, a Cessna airplane was forced to make an emergency landing on Quebec's Highway 540 after losing power.
French: En bref À Québec, un petit avion atterrit d'urgence sur une autoroute CTV et canada.com ont signalé que, le 26 janvier, un appareil Cessna avait dû atterrir d'urgence sur l'autoroute 540, à Québec, après avoir subi une perte de puissance.
English: • New 2005 CFPC Medical Student Scholarships available
French: • Bourses d’études 2005 du CMFC pour les étudiants en médecine
English: Introductions The Chair welcomed participants to the teleconference and a roll call was taken.
French: Présentations La présidente souhaite la bienvenue aux participants et on procède à un appel nominal.
English: A possible amendment would be to allow bands to receive fines minus the administrative costs.
French: On pourrait peut-être modifier cet article afin de permettre aux bandes de recevoir les amendes moins les frais d'administration.
English: Further information is available on the Commission website www.comcom.govt.nz.
French: Des renseignements complémentaires figurent sur le site Web de la Commission (www.comcom.govt.nz).
English: Making the principles and provisions of the Convention widely known (art.
French: 4) 9 − 22 13  Diffusion des principes et des dispositions de la Convention (art.
English: If the Irish vote No a second time, and this leads to the postponement of EU enlargement, they would place an unreasonable and unbearable burden on Europe.
French: Si les Irlandais votent Non une deuxième fois, cela ajournera l'élargissement et cela aura des conséquences démesurées et difficilement supportables pour l'Europe.
English: #2 PROVIDE STRATEGIC SUPPORT FOR HIGH PERFORMANCE PROGRAMMING
French: #2 FOURNIR UN SOUTIEN STRATÉGIQUE POUR LES PROGRAMMES DE HAUT NIVEAU
English: OBS_PRE_BREAK (Pre-break observation value).
French: À défaut, les BCN déclarantes doivent signaler la confidentialité secondaire par la valeur «C».
English: They can be prototyped and evaluated in NRC-CSTT facilities as well as client applications.
French: Ce centre de démonstration constitue une excellente plateforme de démonstration d'un vaste éventail de technologies propres et d'énergies de remplacement.
English: The selected page no longer exists or you have reached us via an incorrect link.
French: La page sélectionnée n'existe plus ou vous avez tenté de nous rejoindre via un lien incorrect.
English: Other work has analysed foreign exchange markets, exchange rate regimes, and European monetary integration.
French: D'autres travaux analysent les marchés des changes, les régimes de taux de change et l'intégration monétaire européenne.
English: -Headphones and earphones, whether or not combined with a microphone, and sets consisting of a microphone and one or more loudspeakers NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Casque d'écoute et écouteurs, même combinés avec un microphone, et ensembles ou assortiments constitués par un microphone et un ou plusieurs haut-parleurs NMB En fr.
English: You have the options of saving the substance information, cancelling the changes or returning to the substance report.
French: Vous pouvez sauvegarder les données sur les substances, annuler les modifications ou revenir à la déclaration des substances.
English: In the field of transport, the judgment of 26 September 2000 in Case C-205/98 Commission v Austria may be noted.
French: Dans le domaine des transports, on retiendra l'affaire Commission/Autriche (arrêt du 26 septembre 2000, C-205/98, non encore publié au Recueil).
English: Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants  Persistent Organic Pollutants Review Committee
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants Comité d'étude des polluants organiques persistants
English: CHRC is implementing a new PAA structure which will provide the framework by which resources are linked to activities at all levels.
French: La CCDP met en œuvre une nouvelle structure d'architecture des activités des programmes (AAP) de laquelle découlera le cadre à partir duquel les ressources sont liées aux activités à tous les niveaux.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,577.40 Call-up against a Standing Offer 2006-12-15 MASHAKRUPP 494 Translation services 1 $31,072.76 Call-up against a Standing Offer 2006-12-14 BPG GRAPHIC SOLUTIONS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $20,367.96
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 577,40 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-12-15 MASHAKRUPP 494 Services de Traduction 1 31 072,76 $
English: Article 432-2 The offence provided for in Article 432-1 shall be punishable by ten years' imprisonment and a fine of 1,000,000 francs if it has been followed by effects.
French: Article 432-2 L'infraction prévue à l'article 432-1 est punie de dix ans d'emprisonnement et de 1 000 000 F d'amende si elle a été suivie d'effet.
English: reflecting higher ratios for all major items except net capital expenditure and public consumption.
French: Comme le montre plus en détail le graphique 3b, qui traite des variations des déficits, des facteurs conjoncturels ont joué un rôle majeur dans l’augmentation du déficit jusqu’en 1993, ainsi que dans sa diminution ultérieure.
English: Although some training has been provided to employees and managers, more efforts are required in this regard.
French: Bien qu’une certaine formation ait été fournie aux employés et aux gestionnaires, il faut faire plus d’efforts encore sur ce plan.
English: The parties hereby declare and guarantee that they have not assigned, and will not assign, to any person, their rights under the contracts that are subject of the aforementioned action, or under sponsorship contracts entered into with PWGSC, nor any related right of action, claim, remedy or indemnity with respect to the discharged claims, subject to the assignment of the right of action for $50,000.00 against Jacques Paradis.  16.
French: Les parties déclarent et garantissent par les présentes qu’elles n’ont pas cédé et ne cèderont pas à quiconque leurs droits dans les contrats faisant l’objet de l’action mentionnée ci-haut ainsi que dans les contrats de commandites intervenus avec TPSGC, de même que tout droit d’action, réclamation, recours ou indemnisation s’y rapportant, à l’égard des réclamations quittancées, sous réserve de la cession du droit d’action de 50 000,00 $ contre Jacques Paradis.  18.
English: Then, on 10 February, the 9 th Canadian Infantry Brigade launched an attack which broke the northern tip of the Siegfried defences.
French: La bataille de la Reichswald entre maintenant dans sa phase critique.
English: Specifically, he points to the most recent mission to Suriname in mid-November.
French: Il donne en exemple la dernière mission au Suriname, à la mi-novembre.