ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to these individuals, we believe that screening for prior convictions and past violence should be adequate.
French: S’agissant de ces demandeurs, nous estimons que les vérifications relatives aux condamnations antérieures et à l’usage de violence dans le passé devraient être adéquates.
English: If Parliament intended to give the Commission discretion not to investigate when grievances and other procedures had been exhausted, it would surely have said so, rather then leaving the issue to be dealt with under the general jurisdiction clause in section 41(c) of the Canadian Human Rights Act.
French: Si le législateur avait voulu donner à la Commission le pouvoir discrétionnaire de ne pas mener d'enquête lorsque le plaignant a déjà épuisé ses autres recours, il l'aurait sûrement dit expressément dans la Loi plutôt que de permettre à la Commission de statuer sur la question en vertu de la disposition relative à la compétence générale prévue à l'alinéa 41c) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: People who are responsible for processing of personal data, generally (91%) agree that the requirements of data protection law are necessary in order to guarantee a high level of protection for consumers and the fundamental rights of citizens.
French: Les personnes responsables du traitement des données à caractère personnel jugent en règle générale (à 91 %) que les prescriptions de la législation relative à la protection des données sont nécessaires pour garantir un niveau élevé de protection des consommateurs et des droits fondamentaux des citoyens.
English: Canada's entire furniture industry is represented by 3 associations:
French: Les distributeurs sont des agents ou des représentants de commerce qui vendent ces produits finis aux détaillants.
English: • Implementing recommendations stemming from the Report from the Independent Blue Ribbon Panel on Grant and Contribution programs – Approximately 80% of Canadian Heritage program resources are allocated in the form of a grant or a contribution to third party recipients.
French: • Mettre en œuvre les recommandations issues du rapport du Groupe d’experts indépendant sur les programmes de subventions et de contributions – Environ 80 % des ressources de programmes de Patrimoine canadien sont attribuées à des tiers bénéficiaires sous la forme de subventions et de contributions.
English: The Special Rapporteur met representatives of institutions, churches, national and international NGOs, political parties and various movements.
French: La Rapporteuse spéciale a rencontré des représentants d'institutions, d'églises, d'ONG nationales et internationales, de partis politiques et de mouvements divers.
English: The draft performance report 2006 mentions sales of only 217,000 Swiss Francs in 2006 through the electronic bookshop and total revenue of 1.6 million Swiss Francs.
French: Le projet de rapport sur l’exécution du programme en 2006 mentionne des ventes de 217 000 francs suisses en 2006 par le biais de la librairie électronique et des recettes totales de 1,6 million de francs suisses.
English: The PIPED Act sets out ground rules for how private-sector organizations may collect, use and disclose personal information in the course of their commercial activities.
French: La LPRPDÉ établit les règles de base en ce qui a trait à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels par les organisations du secteur privé dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: Ask your doctor, nurse, or pharmacist to explain about other side effects that you might get from TB medicines.
French: Il se peut que votre médecin vous prescrive la vitamine B6 pour réduire les effets secondaires de Rifampicin.
English: Those consultations have been characterized by close cooperation, dialogue and full transparency, with a view to bringing about mutual understanding of the role to be undertaken by the Organization in supporting the implementation of the signed peace accord.
French: Ces consultations, caractérisées par une coopération étroite et un dialogue des plus francs, avaient pour objet de nous permettre d'arrêter ensemble le rôle que jouerait l'Organisation à l'appui de la mise en œuvre de l'Accord de paix.
English: This has to give us a critical mass that no individual donor could achieve, and a presence in all developing countries.
French: Ceci doit nous permettre d’avoir une masse critique qu’un bailleur isolé ne saurait atteindre, et une présence dans l’ensemble des PVD.
English: The mass so determined shall be within ± 3 per cent of the known mass of the gas injected.
French: (la plus grande des deux valeurs d'écart type sR ou sC doit figurer en numérateur).
English: Such measures would enhance the ability of developing countries to deal with the problems of human settlements.
French: Ces mesures renforceraient la capacité des pays en développement de traiter des problèmes des établissements humains.
English: I am pleased to be able to say that the rapporteur, Mrs Fraisse, has incorporated, if not quite all, then very many of the amendments proposed by the Group of the Greens/European Free Alliance in our committee debate.
French: Je constate avec satisfaction que le rapporteur, Mme Fraisse, a tenu compte de très nombreux amendements présentés par le groupe des Verts/Alliance libre européenne lors de l'examen au sein de notre commission, si pas de tous.
English: The Centre for Gender Equality published a brochure on sexual harassment in 2001.
French: Le Centre pour l'égalité entre les sexes a publié une brochure sur le harcèlement sexuel en 2001.
English: • provide funding for initiatives such as wellness initiatives.
French: • financer des initiatives comme celles qui ont trait au mieux-être.
English: Respondent Shipping Administration Panelist Blackmer, W. Scott Decision Date 17-Feb-2003 Decision Transfer
French: Défendeur Shipping Administration Experts Blackmer, W. Scott Date de la décision 17-Feb-2003 Décision Transfert
English: (a) for all tyre options indicate size designation, load-capacity index, speed category symbol.  rolling resistance to ISO 28580 (where applicable)
French: a) pour tous les pneumatiques, indiquer la désignation des dimensions, l'indice de capacité de charge, le symbole de catégorie de vitesse; la résistance au roulement conformément à la norme ISO 28580 (le cas échéant)
English: Recalling that the Vienna Declaration and Programme of Action established that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are universal, interdependent and indivisible,
French: Rappelant que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne ont établi que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont universels, interdépendants et indivisibles,
English: Term employees should not be excluded from consideration for indeterminate staffing solely on the basis of their tenure.
French: Les employés nommés pour une période déterminée ne devraient pas être exclus au moment de doter des postes pour une période indéterminée seulement sur la base de leur période d'affectation.
English: (d) The need for effective planning;
French: d) Planification efficace;
English: The vehicle tyres shall be inflated to the pressure specified by the vehicle manufacturer when the tyres are at the ambient temperature.
French: 2.3.1.1 Les pneumatiques du véhicule doivent être gonflés à la pression spécifiée par le constructeur lorsqu'ils sont à la température ambiante.
English: • Fort Severn First Nation Fort Smith
French: • Mohawks de la baie de Quinte Nation crie d’Oujé-Bougoumou
English: "Site Specific Settlement Land" means a Parcel of Proposed Site Specific Settlement Land which is described as Site Specific Settlement Land in a plan of survey confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: «ressources patrimoniales documentaires» Documents publics ou non publics - quels que soient leur forme et leur support - qui ont une valeur patrimoniale, notamment la correspondance, les notes, livres, plans, cartes, dessins, diagrammes, illustrations ou graphiques, photographies, films, microformes, enregistrements sonores, magnétoscopiques ou informatisés, ou toute reproduction de ces éléments d'information.
English: The primary objective of the Eurosystem is to maintain price stability in the euro area.
French: L'objectif principal de l'Eurosystème est de maintenir la stabilité des prix dans la zone euro.
English: The right to security of person and protection by the State against violence or bodily harm, whether inflicted by government officials or by any individual, group or institution
French: Le droit à la sécurité des personnes et à la protection de l'État contre tout acte de violence ou atteinte à l'intégrité des personnes commis par des fonctionnaires ou tout individu, groupe ou institution
English: Mr Yuri Sharandin), Mr Eduard Kukan, Mr Oleksandr Lavrynovych, Mrs Darja LavtižarBebler, Mrs Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Mr Humfrey Malins (alternate:
French: M. Yuri Sharandin), M. Eduard Kukan, M. Oleksandr Lavrynovych, Mme Darja Lavtižar-Bebler, Mme Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, M. Humfrey Malins (remplaçant:
English: VAC is privileged to provide quality service to its clients and remains true to its service philosophy of offering client-centred service and case management that meets as many client needs as is possible.
French: Le Ministère a le privilège de fournir un service de qualité à sa clientèle et demeure ﬁdèle à sa philosophie basée sur le service axé sur le client et la gestion de cas, pour répondre au plus grand nombre possible de besoins des clients.
English: In the context of the situation currently being faced by civil aviation, we believe that this draft agreement raises serious doubts about its scope and potential consequences.
French: Dans le contexte de la situation actuelle de l'aviation civile, nous estimons que ce projet d'accord soulève de sérieux doutes quant à son champ d'application et à ses conséquences potentielles.
English: Recently, the Programme for the Prevention of Domestic Violence had established two refuges for women in crisis situations.
French: Récemment, le Programme de prévention de la violence dans la famille (PROPEVI) a créé deux refuges pour les femmes se trouvant dans une situation critique.
English: The initiative also seeks to integrate risk-prevention strategies into sustainable development activities.
French: Cette initiative a également pour but d'intégrer les stratégies de prévention des risques aux activités de développement durable.
English: The same issue exists with the WITB, which also uses qualification for the DTC as its definition of eligibility.
French: Le problème est le même en ce qui concerne la PFRG, dont le critère d’admissibilité est aussi l’admissibilité au CIPH.
English: The guarantee directive will be included in the list of actions for restraint to protect the interest of the consumers, and in order to make purchases within the internal market simpler for the consumer, a recommendation will be made to manufacturers whose goods are sold in several Member States that they should provide consumers with a list including at least one contact address in each country where the goods are marketed.
French: La directive sur la garantie sera incluse dans la liste de la directive concernant les actions en cessation en matière de protection des consommateurs et, en vue de rendre les achats plus aisés au sein du marché intérieur, il sera recommandé au constructeur qui vend des produits dans plusieurs États membres de leur annexer une liste comprenant au moins une adresse de contact dans chaque pays dans lequel le produit est distribué.
English: This laboratory-derived chronic threshold is strongly supported by recent field work in experimentally-contaminated lakes in northwestern Ontario.
French: Ce seuil de toxicité chronique, obtenu en laboratoire, est fortement corroboré par des travaux récents effectués dans des lacs du nord-ouest de l'Ontario contaminés à des fins expérimentales.
English: Employees discuss their training needs, both for their current job and for planned career moves within the Agency, during their annual performance review.
French: Dans le cadre de l’examen annuel du rendement, les employés discutent leurs besoins en formation, tant pour leur poste actuel qu’en fonction du cheminement professionnel prévu au sein du Bureau.
English: For further information, please contact Mr. Denis Chénier or Mr. Michel Leclair, as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M. Denis Chénier ou M. Michel Leclair aux adresses suivantes :
English: 3% effective January 1, 2005; 5% effective January 1, 2006; and 7% effective January 1, 2007.
French: 3 % à compter du 1 janvier 2005; 5 % à compter du 1 janvier 2006; 7 % à compter du 1 janvier 2007. er er
English: The reason compliance rates are not better than they are is because those remaining few communities where the customer’s age continues to make a difference tend to be bigger, with more stores in their universe, than those where it does not.
French: Ce qui explique pourquoi les taux de conformité ne sont pas plus élevés qu’ils ne le sont, c’est parce que le nombre de collectivités où l’âge des clients continue à influer tend à être plus élevé, comprenant plus de magasins dans leur univers que ceux où l’âge n’influe pas.
English: The Heads of State of Russia and China believe that facilitating the emergence of a multipolar world helps to create a stable, democratic, non-confrontational, fair and rational new international order.
French: Les deux chefs d'État considèrent que les efforts visant à instaurer un monde multipolaire favorisent l'avènement d'un nouvel ordre international stable, démocratique, libre de tout affrontement, juste et rationnel.
English: Artenum offers a wide range of services and products, based on VTK and Cassandra.
French: Artenum offre un large ensemble de produits et de services basés sur VTK et Cassandra.
English: Toyota Care Lease with Option to Purchase [Québec]; section analyzed: 18.
French: Toyota Care Lease with Option to Purchase [Québec]; section analysée : 18.
English: The total employment rate (the highest in EU) rose to 79.2 per cent in 1998.
French: En 1998, le taux de chômage est tombé à 3,9% pour les hommes mais a reculé plus lentement pour les femmes en se maintenant à 6,5%, ce qui accentue encore l'écart hommes-femmes en matière de chômage.
English: This comment is taken from the conference abstract provided for Dr. E. Gedge’s paper entitled Dependency Work and Transparent Selves, at page 70 of the Conference booklet; ii As discussed by Dr. E. Gedge and J. Parks at the CBS Conference, during the presentation of Dr. E. Gedge’s paper entitled Dependency Work and Transparent Selves, at page 70 of the Conference booklet; iii Williams, A. (2002) Changing geographies of care:
French: i Ce commentaire est tiré de l’abrégé du congrès fourni pour le mémoire du Dr E. Gedge intitulé Dependency Work and Transparent Selves , à la page 70 de la brochure du congrès. ii Comme discuté par les Drs E. Gedge et J. Parks lors du congrès de la SCB lors de la présentation du mémoire du Dr E. Gedge intitulé Dependency Work and Transparent Selves, à la page 70 de la brochure du congrès. iii Williams, A. (2002) Changing geographies of care:
English: If the SQL statement returns a result set, for example, a SELECT statement or a CALL to a stored procedure that returns one or more result sets, you can retrieve a row as an array from the stmt resource using db2_fetch_assoc() , db2_fetch_both() , or db2_fetch_array() .
French: Si la requête SQL retourne un jeu de résultats, par exemple, une requête SELECT ou CALL à une procédure d'enregistrement retourne un ou plusieurs jeux de résultats, vous pouvez récupérer une ligne en tant que tableau à partir de la ressource stmt en utilisant db2_fetch_assoc() , db2_fetch_both() ou db2_fetch_array() .
English: Item 16.1., amend to read:
French: Point 16.1, lire :
English: What do these statistics tell us?
French: Que devons-nous conclure de ces données ?
English: Prevalence of suicide ideation and suicide attempts in nine countries.
French: Alberta Health and Wellness, 2004.
English: Massenez finest eaux de vie are enjoyed by connoisseurs throughout the world : over 70 % of the production is exported.
French: Aujourd'hui, les eaux de vie Massenez sont appréciées sur les cinq continents et 70 % de la production est exportée.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2004/10 and Add.1 and 2).
French: La commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2004/10 et Add.  1 et 2).
English: Topic: Emissions resulting from fuel used in international transportation
French: Thème : Émissions provenant des combustibles utilisés dans les transports internationaux
English: The complainant alleged that PWGSC improperly awarded the contract to a non-compliant bidder.
French: La partie plaignante a allégué que TPSGC a incorrectement accordé le contrat à un soumissionnaire non conforme.
English: Agreement between Solomon Islands, Australia, New Zealand, Fiji, Papua New Guinea, Samoa and Tonga concerning the operations and status of the police and armed forces and other personnel deployed to Solomon Islands to assist in the restoration of law and order and security (annex III).
French: Accord conclu entre les Îles Salomon, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, Fidji, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa et les Tonga concernant les opérations et le statut des forces de police et des forces armées et des autres agents déployés aux Îles Salomon pour participer au rétablissement de l'ordre et de la sécurité (annexe III).  * Les annexes sont distribuées en anglais seulement.
English: If this method of evaluation were to be applied, it would mean that the deposits of those investors who paid in shortly before the fraud at Phoenix was uncovered would be segregated out nearly in full.
French: Ce raisonnement aurait pour conséquence que les investisseurs ayant versé des capitaux à Phoenix peu avant la découverte des manœuvres frauduleuses pourraient bénéficier de la distraction de la quasi-totalité de leurs apports.
English: I also congratulate the other member of the Bureau.
French: Mes félicitations s'adressent également à l'ensemble des membres du Bureau.
English: M. Bokker and H. G. Schermers (eds.), Proliferation of International Organizations, pp. 471-82 (Kluwer Law Int'l.
French: Schermers (éditeurs), Proliferation of International Organizations, p. 471 à 82 (Kluwer Law Int'l.
English: Capt Steve Nolan receives Chief of the Defence Staff Commendation Your Friend's E-mail:
French: Le Captaine Steve Nolan reçoit la mention élogieuse du Chef d'état major de la Défense L'adresse électronique de votre ami:
English: • the readiness and capacity of the research community for a specific initiative. EXPECTED OUTCOMES AND MEASURES OF IMPACT IHDCYH recognizes the importance of monitoring and measuring its progress and achievements with its goals and objectives.
French: • L'empressement et la capacité de la communauté scientifique de mettre en œuvre des initiatives spécifiques RÉSULTATS PRÉVUS ET MESURE DES IMPACTS L'IDSEA reconnaît l'importance de suivre de près ses progrès et ses réalisations et de les comparer à ses buts et objectifs.
English: If you are new to it, the world of Video Surveillance can be confusing.
French: Si vous êtes nouveau, le monde de la surveillance visuelle peut être embrouillant.
English: Appendix E - Notice to Third Party of Decision Not to Disclose Following Representations by Third Party Request Reference No.:
French: Appendice E - Avis de la décision de communiquer à la suite d'observation formulées par un tiers (ou en l'absence de telles observations)
English: Several days ago, the Bulgarian Minister for Foreign Affairs, Mr. Solomon Passy, met with Secretary-General Kofi Annan and expressed to him my country's full support for the Secretary-General's report “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: Il y quelques jours, le Ministre des affaires étrangères bulgare, M. Solomon Passy, a rencontré le Secrétaire général, Kofi Annan, et a pu lui exprimer le plein soutien de mon pays à son rapport « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous ».
English: 13.23 UNAMI plays a lead role in channelling information flows — critical for the recovery rebuilding process — to all stakeholders.
French: 13.23 La MANUI joue un rôle de chef de file dans la communication d'informations à toutes les parties prenantes, élément essentiel du processus de relèvement et de reconstruction.
English: Europeans and Africans have agreed on de-linking aid.
French: Européens et Africains se sont entendus sur le déliement de l'aide.
English: (c) Strengthen the database on non-tariff barriers within the Trade Analysis and Information System (TRAINS) database.
French: c) Étoffer la base de données sur les obstacles non tarifaires du Système d'analyse et d'information commerciales (TRAINS).
English: 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $110,981.18 Call-up against a Standing Offer 2005-11-03 Teknion Furniture Systems Co.
French: 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 110 981,18 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-03 Teknion Furniture Systems Co.
English: The pattern for the continent as a whole is driven by the United States, which runs an even larger deficit than the region.
French: Les États-Unis, qui enregistrent un déficit plus grand que la région, déterminent la configuration de l’ensemble du continent. À
English: Industry organizations were also requested to consider the proposal by the United Kingdom to add a new entry in Table 3 of instruction P200 for UN No. 1295 TRICHLOROSILANE, to which special packing provision “a” would be assigned.
French: Les organisations représentant l'industrie sont également priées d'examiner la proposition du Royaume-Uni d'ajouter une nouvelle rubrique au tableau 3 de l'instruction P200 pour le numéro ONU 1295 TRICHLOROSILANE, à laquelle serait affectée la disposition spéciale d'emballage «a».