ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These members came from the amalgamation of the RCMP, the former New Brunswick Provincial Police and the Federal Preventative Services.
French: Ces membres sont engagés à la suite du fusionnement de la GRC, de l'ancienne police provinciale du Nouveau-Brunswick et des services préventifs fédéraux.
English: Bernard Prigent, M.D., M.B.A. Vice-President and Medical Director * TM Pfizer Enterprises SARL Pfizer Canada Inc., Licensee Any suspected adverse drug reactions can also be reported to:
French: Le vice-président et directeur médical, Dr Bernard Prigent * M.C. de Pfizer Enterprises SARL Pfizer Canada Inc., licencié Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: IBM Security Specialists using a variety of manual and automated tools will evaluate a given host from the point of view of an external or internal attacker (based on the your needs).
French: Les spécialistes de la sécurité IBM ont recours à une variété d'outils manuels et automatiques afin d'évaluer les systèmes TI du point de vue d'un pirate travaillant de l'intérieur ou de l'extérieur de l'entreprise (selon vos besoins).
English: For example, it includes the importance of controlling avian influenza at its source, and seeks to strengthen the linkages between animal and public health sectors.
French: Par exemple, il fait état de l’importance de contrôler la grippe aviaire à la source et de tenter de renforcer les liens entre les secteurs de la santé animale et de la santé publique.
English: Paragraphs 106(1)(k) and 106(1)(l) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: Les alinéas 106(1)k) et 106(1)l) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • The Franco-Aboriginal Alliance of 1603, Baie Sainte-Catherine, Quebec
French: • L'Alliance franco-amérindienne de 1603, Baie Sainte-Catherine (Québec)
English: WD also takes a leadership role in federal-provincial relations in the field of economic development.
French: DEO exerce aussi un rôle de chef de file dans les relations fédérales-provinciales pour ce qui est du développement économique.
English: This increase is primarily driven by the growth in the loan portfolio.
French: Cette hausse s’explique surtout par la croissance du portefeuille de prêts.
English: Thus,  the operative principle for all CAF medical personnel is that  everyone shares both the wealth and the hardship.
French: Ils sont plutôt affectés à  différents postes à tour de rôle, et ce, pour deux raisons.
English: Knight and Smith were called to Ottawa, briefed on the manpower needs of the RCAF, and instructed to develop an organization to locate American pilots and route them to Canada.16 Thus the Clayton Knight Committee was officially called into being.
French: qu’eut lieu un des très rares incidents entre civils canadiens et les aviateurs de la R.A.F., incident d’ailleurs précédé d’un autre qui se produisit en juillet 1943, et qui, appelé tantôt «grève», tantôt «petite émeute» et tantôt «mutinerie», survint parmi les militaires mécontents de la suppression de certains privilèges (permissions spéciales de nuit et port de vêtements civils en dehors des heures de service).
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services should consider whether the current minimum review time required for submission of cases to HCC by the Procurement Division should be extended (AN2001/62/2/006).
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui devrait étudier s'il y a lieu d'allonger le délai minimum imparti pour la soumission par la Division des achats d'un dossier à l'examen du Comité (AN2001/62/2/006).
English: Plant and equipment may need to be purchased.
French: L'achat de matériel et de biens d'équipement peut être nécessaire.
English: Em geral esta terapia tem por objetivo apoiar-se num terapeuta para lhe sustentar totalmente em sua causa, e com o qual freqüentemente desenvolve uma relação patológica do tipo "loucura a dois". O tribunal não deve proibir este tratamento, mas determinar que siga paralelamente o tratamento obrigatório da sentença (GARDNER2, §11).
French: Il a généralement le feeling pour choisir un thérapeute qui le soutiendra totalement dans sa cause et avec lequel il développe souvent une relation pathologique de type «folie à deux» Le tribunal ne doit pas interdire ce traitement mais imposer de suivre parallèlement le traitement imposé dans le jugement (GARDNER2, §11).
English: A Vice-President acting as President shall have the same powers and duties as the President and shall not at the same time exercise the rights of a representative of a governmental participant.
French: Un Vice-Président agissant en qualité de Président a les mêmes pouvoirs et devoirs que le Président, et ne peut exercer en même temps ses droits de représentant d'un gouvernement participant.
English: ‘No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily.
French: L’Etat partie veille à ce que "nul enfant ne soit privé de liberté de façon illégale ou arbitraire.
English: Available price data point to falling prices between 1991 and 1993.
French: Selon les données disponibles sur les prix, ceux-ci ont chuté entre 1991 et 1993.
English: This can lead us to believe that the number of birds slaughtered in Canada has probably increased importantly since 1996.
French: Voilà qui pourrait nous inciter à croire que le nombre de têtes abattues au Canada a probablement beaucoup augmenté depuis 1996.
English: All allocations of Atlantic Coast quotas to foreign nations ended in 1998 when no surpluses of any species could be identified in the Canadian zone (Gough, 2005).
French: Toutes les allocations de quotas sur la côte Atlantique à des pays étrangers ont pris fin en 1998 alors qu’il n’y avait plus le moindre surplus de quelque espèce que ce soit dans la zone canadienne (Gough, 2005).
English: It follows that the damage at issue was not real and existing, but future and hypothetical.
French: Il en résulte qu'il ne s'agissait pas d'un préjudice né et actuel, mais futur et hypothétique.
English: In Labrador, the term ranger seal is used for males, and dotter for females.
French: Au Labrador, « ranger seal » désigne les mâles et « dotter », les femelles.
English: Draft recommendations 6 and 7
French: Projets de recommandations 6 et 7
English: Another example is the ECB recommendation to the euro area member countries on the abrogation of provisions limiting the amount of coins denominated in a national currency unit that can be used in any single payment16.
French: Autre exemple, la recommandation adressée par la BCE aux pays membres de la zone euro sur l’abrogation des dispositions limitant la quantité de pièces libellées dans une monnaie nationale qui peuvent être utilisées lors d’un seul paiement 16.
English: Despite NATO’s recent expansions, Canada remains mired third last among the twenty-six member countries, ahead of only Luxembourg and Iceland (which has no armed forces).82 Over the same time frame, the operational tempo of the Canadian Forces has increased (see Chapter 4 Problem 3, page 71).
French: Les compressions budgétaires ont eu de lourdes conséquences.
English: • As well, emergency organizations responsible for responding to floods can expect improved precipitation and stream flow information.
French: • De plus, les services d'urgence responsables des secours en cas d'inondations pourront s'attendre à de meilleures informations sur les précipitations et le débit des cours d'eau.
English: Annex A lists the various rates charged by the department for the services it provides.
French: L'annexe A dresse la liste des différents tarifs facturés par le Ministère pour les services qu'il offre.
English: PART 4 SHIPS AND CARGOES Information in Respect of Ships and Cargoes 32.
French: PARTIE 4 NAVIRES ET CARGAISONS Renseignements relatifs aux navires et aux cargaisons 32.
English: Also, four particular conditions of employment were specified.
French: Également, quatre conditions d'emploi particulières étaient spécifiées.
English: Men’s or boys’ shirts, knitted or crocheted.
French: Chemises pour hommes ou garçonnets, en bonneterie.
English: • Equalization payments are made to raise the less prosperous provinces up to the standard (see Chart 5).
French: • Les paiements de péréquation ont pour objet d'élever à la norme la situation des provinces les moins prospères.
English: External financial assistance will be needed to assist developing countries with their adaptation needs.
French: Une assistance financière extérieure sera nécessaire pour aider les pays en développement dans le domaine de l'adaptation.
English: Ms. Orina (Kenya) was elected Vice-Chairman by acclamation.
French: Mme Orina (Kenya) est élue Vice-Présidente par acclamation.
English: With a view to ensuring the finalization of these plans, requests all parties that have not already done so to provide the Joint Military Commission, as soon as possible, with all necessary operational information on the withdrawal, including, inter alia, the numbers and locations of the foreign forces, their assembly areas and withdrawal routes and the timetable, and on DDRR, including, inter alia, the numbers, location and armaments of the armed groups, and the proposed sites of their demobilization areas, in order to facilitate United Nations planning to assist the parties in the implementation of these plans;
French: En vue de la mise au point définitive de ces plans, prie toutes les parties qui ne l'ont pas encore fait de donner à la Commission militaire mixte, dès que possible, toutes les informations opérationnelles nécessaires sur le retrait, y compris, notamment, l'effectif et la localisation des forces étrangères, leurs zones de rassemblement et itinéraires et calendrier de retrait, ainsi que sur le désarmement, la démobilisation, le rapatriement et la réintégration, y compris, notamment, l'effectif, la localisation et l'armement des groupes armés, et les sites proposés pour leur démobilisation, afin que l'Organisation des Nations Unies puisse plus facilement planifier l'aide à apporter aux parties dans l'application de ces plans;
English: 7.4 The State party reiterates that the criminal investigation is currently in the preliminary inquiry stage and that at no time have the authorities closed or suspended the investigation.
French: 7.4 L'État partie réitère que l'enquête pénale en est au stade de l'instruction et que, à aucun moment, les autorités n'ont classé ni suspendu l'affaire.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $2,080.2 million.
French: Le montant total des contributions non acquittées pour toutes les opérations de maintien de la paix à cette date s'élevait à 2 080 200 000 dollars.
English: The operating subsidiary, Navitrak Engineering Incorporated, is located in Halifax, Nova Scotia.
French: Sa filiale active, la Navitrak Engineering Incorporated, a son siège à Halifax, en Nouvelle Écosse.
English: Because of Germany's constitutional problems, the addition to the treaty is simply a political crutch for the further development of the rescue package, nothing more and nothing less.
French: En raison des problèmes constitutionnels de l'Allemagne, l'ajout au traité n'est qu'une béquille politique pour le développement futur du paquet de sauvetage, ni plus ni moins.
English: This hotel excels with its central and peaceful setting in greenery, the ample parking facilities and the pleasant atmosphere.
French: Situé dans la périphérie sud de Salzbourg, ville de festivals, il bénéficie d’un cadre de verdure, de nombreuses places de parking et d’une ambiance chaleureuse.
English: This provides a valuable indication of the economic costs of climate change in Europe, based on physical impact assessment and state-of-the-art high-resolution climate scenarios.
French: Les résultats donneront de précieuses indications sur le coût économique des changements climatiques en Europe, à partir d'évaluations des incidences physiques et de scénarios climatiques très pointus.
English: Many of the commitments have already been completed and thus will not be addressed in this report.
French: Plusieurs des engagements ont déjà été réalisés et ne seront pas traités dans ce rapport.
English: Bde., York & Durham Bde., K.O.Y.L.I., & Queen Victoria Rifles of 13th Bde., 1st Suffolks & 12th London Rgt. of 28th Div., 4th Canadian Bn.
French: À la jonction franco-britannique où, pendant toute la matinée, la démarcation de la ligne avait été douteuse, quatre bataillons de zouanes du colonel Mor-
English: In addition, the LULUCF information should include the following: Information on approaches used for representing land areas and on land-use databases used for the inventory preparation; Land-use definitions and the classification systems used and their correspondence to the LULUCF categories.
French: Des renseignements sur les méthodes appliquées pour représenter les superficies de terres et sur les bases de données concernant l'utilisation des terres utilisées pour établir l'inventaire; Des définitions de l'utilisation des terres et les systèmes de classification utilisés et leur correspondance avec les catégories du secteur UTCATF.
English: Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2001-2002 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2002-2003;
French: Au cas où le total des crédits revenant à un État Membre et de ses avances au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2001-2002 excéderait le montant de l'avance qu'il doit verser en application du paragraphe 2 ci-dessus, l'excédent viendra en déduction du montant des contributions dues par cet État Membre pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: We made structural improvements such as aligning capital cost allowance rates with useful life of assets and improving the efficiency of the system.
French: Nous avons apporté des améliorations structurelles comme l’harmonisation des taux de déduction pour amortissement avec la durée de vie utile des actifs et l’accroissement de l’efficience du système.
English: Money markets in the euro area are highly integrated, with largely standard financial instruments.
French: Les marchés monétaires de la zone euro sont fortement intégrés, les instruments financiers étant pour la plupart standardisés.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-second session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Delhi Group on Informal Sector Statistics.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer à la Commission le rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel comme suite à une demande formulée par la Commission de statistique à sa trente-deuxième session**.
English: Nevertheless, we have been unable to accommodate all the Agriculture Committee's requests.
French: Nous n'avons néanmoins pas été en mesure de satisfaire à toutes les demandes de la commission de l'agriculture.
English: Thus, under this principle of “equality before public burdens”, whoever suffers from a special and abnormal loss as a result of a lawful act or decision which benefits the community as a whole must be compensated for the loss.
French: Ainsi, en vertu du principe de l'« égalité devant les charges publiques », quiconque subit un préjudice spécial et anormal en conséquence d'un acte licite ou d'une décision qui répond à l'intérêt de la collectivité dans son ensemble doit obtenir réparation de ce préjudice.
English: Displaying page 106 of 118 zoom out | zoom in print view Previous | Next 106 (B) at the number of hours after arrival at the point of entry/exit notified pursuant to Section IV, paragraph 2, subparagraph (E) of this Protocol, which shall be no less than one hour and no more than 16 hours after arrival at the point of entry/exit, the inspection team shall designate the first specified area it wishes to inspect.
French: Displaying page 106 of 126 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - 6. Sans préjudice de leurs privilèges et immunités, les inspecteurs et les membres de l'équipage de transport respectent les lois et règlements de l'Etat Partie sur le territoire duquel une inspection est menée et ne s'ingèrent pas dans les affaires intérieures de cet Etat Partie.
English: They also limit the scope for product innovations and quality gains, when they do not hinder the mere pursuit of steady tourism operations.
French: Elles limitent aussi les perspectives d'innovation et de progrès qualitatif, lorsqu'elles n'entravent pas purement et simplement le maintien d'activités touristiques régulières.
English: Reaffirming the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and stressing the importance of their equal participation and involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security and the need to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution,
French: Réaffirmant le rôle important que jouent les femmes dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix, et soulignant l'importance de leur participation, sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les efforts visant à maintenir et promouvoir la paix et la sécurité, et la nécessité de renforcer leur rôle dans la prise de décisions relatives à la prévention et au règlement des conflits,
English: Spectrum Management and Telecommunications Access information on spectrum resource management systems, applications of radio technology, and the radiocommunications and telecommunications industry in Canada.  5.
French: Gestion du spectre et des télécommunications Accès à l'information relative aux systèmes de gestion de la ressource spectrale, aux applications de la radiotechnologie et à l'industrie de la radiocommunication et des télécommunications au Canada.  5.
English: That being a firm principle of Syrian policy, the President of the Syrian Arab Republic, Bashar Al-Asad, has on more than one occasion expressed his readiness to resume peace negotiations on the footing which served as the starting point for the Madrid peace process in 1991.
French: La politique syrienne s'appuyant fermement sur ce principe, le Président de la République arabe syrienne, M. Bachar Al-Assad, a indiqué à plusieurs reprises qu'il était prêt à reprendre les négociations de paix sur les bases qui avaient servi de point de départ au processus de paix de Madrid en 1991.
English: Each villa is built on vibrated concrete foundations (see the " making of ") that can resist earthquakes of up to 9 on the Richter scale.
French: Chaque villa repose sur des fondations (voir le " making of "") en béton vibré permettant de résister à des séismes allant jusqu'à 9 sur l'échelle de Richter.
English: Canadians are proud of them and support them.
French: Partout, le long du parcours, la foule les ovationnait spontanément et criait « Beau travail! » et « Merci! »
English: The subsequent procedure is regulated by paragraph (5) (see Notes 4.23 to 4.25).
French: La suite de la procédure est régie par l’alinéa 5) (voir les notes 4.23 à 4.25).
English: Another negative point was the whole question of disarmament.
French: Toute la question du désarmement a constitué un autre point noir.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: Je suis satisfait des méthodes et procédures d'assurance de la qualité qui ont été utilisés pour produire le RPP.
English: EHP further submitted that a negative inference must be drawn from the lack of participation by Camco in these proceedings, and that the President should conclude that Camco cannot support, in evidence or argument that there exists a propensity to dump.9 WHIRLPOOL [41] Whirlpool also made representations that continued or resumed dumping is unlikely and touched on similar topics as those raised in the case brief made by EHP.
French: EHP a en outre soutenu qu'une inférence négative doit être tirée de la non-participation de Camco au présent réexamen, et que le président devrait conclure que Camco ne peut pas prouver, à l'aide de preuves ou d'arguments, qu'il existe une propension à faire du dumping.9 WHIRLPOOL [41] Whirlpool a aussi présenté des observations selon lesquelles la poursuite ou la reprise du dumping n'est pas vraisemblable et a abordé des sujets similaires à ceux traités dans les mémoires soumis par EHP.
English: The second numeric payment amount in the centre of the old cheque has been removed.
French: Le deuxième montant du paiement numérique situé au centre du chèque a été supprimé.
English: The communication strategy of the project for publicizing the rights of children and adolescents includes measures in three main areas, namely education, dissemination and publication, which are primarily designed to ensure that the relevant information is communicated to children, adolescents and young people in an enjoyable, open and enriching manner, thereby promoting discussion and the exchange of ideas.
French: La stratégie de communication du Projet de diffusion des droits des enfants et des adolescents prévoit trois domaines d'action fondamentaux : l'éducation, la diffusion et la publication, en vue d'informer les enfants (filles et garçons), les adolescents et les jeunes de manière plaisante, franche et instructive, en favorisant le débat et les échanges.
English: Ministerial Council Annual meeting of Foreign Ministers (except in years with Summit)
French: Conseil Ministériel Réunion annuelle des ministres des affaires étrangères (sauf les années où a lieu un sommet)
English: Informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti), Vice-President of the Economic and Social Council, on recommendation 2, concerning Samoa, contained in the report of the Committee for Development Policy on its eighth session (E/2006/33), will take place today, 14 March 2007, from 3.30 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: M. Léo Mérorès (Haïti), Vice-Président du Conseil économique et social, sur la recommandation 2, relative à Samoa, contenue dans le rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa huitième session (E/2006/33), auront lieu aujourd'hui 14 mars 2007 de 15 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Ukraine, which is among those States which initially adhered to Protocol V on Explosive Remnants of War, welcomed the entry into force of that important instrument on 12 November 2006.
French: Étant l'un des États qui ont, dès le début, adhéré au Protocole V sur les débris d'explosifs de guerre, l'Ukraine s'est félicitée de l'entrée en vigueur de cet important instrument, le 12 novembre 2006.
English: The paper addresses these concerns and examines options to allow human rights and citizenship rights concerns to prevail.
French: Cet article se penche sur ces enjeux et identifie les options permettant de recentrer l’attention sur les droits de la personne et les droits citoyens.
English: The Canada Magazine Fund is designed to foster the creation of Canadian editorial content in Canadian magazines, increase Canadians' access to Canadian magazines, and enhance the quality and diversity of magazines.
French: Ce Fonds est conçu pour encourager la création d'un contenu canadien dans les magazines canadiens, accroître l'accès des Canadiens et des Canadiennes aux magazines canadiens et améliorer la qualité et la diversité des magazines.
English: In conclusion, his organization requested the Sub-Commission to recommend that penalties should be imposed against States parties that failed to implement or suspended the implementation of treaties they had ratified.
French: En conclusion, Libération demande instamment à la Sous-Commission de recommander que des sanctions soient prises à l'encontre des États parties qui ne mettent pas en œuvre ou qui suspendent la mise en application des traités qu'ils ont ratifiés.
English: Their peoples will bear the tragic consequences if they do not.
French: Sinon, leurs peuples subiront les conséquences tragiques de leur inaction.