ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Commissioner, since the signing of the Oslo Agreements in 1995, Israeli-Palestinian relations have entered a new phase, which should lead to a fair and lasting peace between partners which respect each other.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, depuis la conclusion des accords d' Oslo, en 1995, les relations israélo-palestiniennes sont entrées dans une nouvelle phase, laquelle doit conduire à une paix juste et durable entre partenaires qui se respectent.
English: If it is decided that the HADD can be authorized and compensated for, then the proponent is asked to prepare a compensation plan.
French: S’il est décidé que les impacts peuvent être autorisés et compensés, le demandeur doit alors préparer un plan de compensation.
English: (As with all reporting and scoring mechanisms, it is critical that the organization define the conditions associated with element.)
French: (Comme pour tous les mécanismes de présentation d’information et de cotation, il est essentiel que l’organisation définisse les conditions reliées à chaque élément du système.)
English: We look forward to the forthcoming resumption of serious negotiations among all interested parties to find a peaceful, sustainable and speedy solution that would lead the region away from the brink of new tension and confrontation and would reassure those countries that they would face no security or environmental threat.
French: Nous attendons avec impatience que l'ensemble des parties concernées reprennent des négociations dignes de ce nom afin de trouver une solution pacifique, durable et rapide qui fasse disparaître le risque de tensions ou de conflit et rassure les pays au sujet d'une menace sécuritaire et environnementale.
English: • Women now have better access to decision making positions in a traditionally male-dominated sector.
French: • Meilleur accès des femmes aux postes décisionnels à l’intérieur d’un secteur traditionnellement dominé par les hommes.
English: From the company's point of view, rather than knocking on our door and asking if we're interested in this widget they've developed, the DIR program hooks them in at the front end so they're aware of possible military requirements and where the research should go."
French: Les entreprises n'ont pas à cogner à notre porte et à nous demander si tel ou tel produit nous intéresse; le Programme RID les met en contact avec les utilisateurs pour qu'elles prennent connaissance des besoins possibles des Forces armées et qu'elles sachent quelle orientation donner à leurs recherches.
English: We are very grateful to all the ambassadors for their work.
French: Nous leur sommes profondément reconnaissants du travail qu'ils ont accompli.
English: However, Slovakia will have to accelerate the establishment of an independent air traffic accident investigation body and also reinforce air safety.
French: Mais la Slovaquie devra accélérer la mise en place d'un organisme indépendant chargé d'enquêter sur les accidents et, parallèlement, renforcer la sécurité aérienne.
English: If the recommendation is not acted upon within a reasonable timeframe, The Ombudsman may report the matter to the Chief Executive.
French: S'il estime que ses recommandations ne sont pas prises en compte dans un délai raisonnable, il peut en référer au Chef de l'exécutif.
English: The events of 11 September set the tone and overshadowed the work of the Council for the whole period.
French: Les événements du 11 septembre ont donné le ton et ont assombri les travaux du Conseil pendant toute cette période.
English: Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: Com mun iquer avec l’entreprise p our obten ir une cop ie de toute référ ence, pièc e jointe ou an nexe.
English: Since then the website has carried daily information concerning the current state of Ukraine's nuclear power station reactors and their malfunctions and brief weekly reports on their operational safety, together with news, laws and regulations, draft documents, action plans, vacancies and information concerning emergency situations representing a threat to the environment.
French: Depuis lors, le site Web a présenté des informations quotidiennes sur l'état des réacteurs des centrales nucléaires en Ukraine et leurs dysfonctionnements, ainsi que des brefs rapports hebdomadaires sur leur sécurité opérationnelle, accompagnés d'actualités, de lois et règlements, de projets de documents, plans d'action, postes vacants et d'informations concernant les situations d'urgence représentant une menace pour l'environnement.
English: Commissioner, I will send you a copy of this independent documentary, which shows that my constituent did not have a fair trial and that there was a severe problem with the police investigation.
French: Monsieur le Commissaire, je vous enverrai une copie de ce documentaire indépendant, qui montre que le citoyen de ma circonscription n’a pas eu droit à un procès équitable et que l’enquête menée par la police présente de graves problèmes.
English: The procedural motion has been defeated.
French: J’adhère actuellement à la liberté d’opinion, et plutôt à la laïcité.
English: A further eight cancers—melanoma, thyroid, cervix, testis, Hodgkin lymphoma, brain, sarcoma and Kaposi sarcoma—qualified under both criteria.
French: Ces huit cancers, sauf ceux du col de l’utérus et de la thyroïde, sont d’origine non épithéliale.
English: The Ombudsman’s Office will continue to provide a confidential, objective mechanism through which CF members and Defence civilians can bring problems affecting their well being to
French: Le Plan de la Défense en direct présente une description de ces initiatives et d’autres initiatives qui intéressent ce programme de capacités.
English: After adjustment for fall risk prior to entering the study, Wolf et al.
French: Après le rajustement en fonction des risques de chute avant le début de l’étude, Wolf et al.
English: What will be the human resource, training, and other corporate services support requirements if IDD is to function effectively? 7.
French: Quelles exigences doivent être satisfaites du point de vue des ressources humaines, de la formation et d'autres services ministériels de soutien pour qu'IDD fonctionne efficacement? 7.
English: Little interest in mining has been shown by First Nation communities; most communities are far removed from mining operations and have been directing their energies to participation in the forestry and fishing sectors.
French: L’objectif premier du Forum est d’enclencher et de soutenir des mesures qui permettront d’améliorer de façon durable les conditions sociales et économiques des Autochtones. Le gouvernement du Québec entend favoriser la participation des Autochtones à l’industrie minière.
English: (1) Where the total number of passenger seats available on an aeroplane is 19 or less, the standard masses in Table 2 are applicable.
French: 2) Sur les vols pour lesquels aucun bagage à main n'est transporté dans la cabine ou pour lesquels les bagages à main sont pris en compte séparément, 6 kg peuvent être déduits des masses prévues ci-dessus pour les hommes et pour les femmes.
English: When it comes to tariffs, a country can benefit by unilaterally eliminating tariffs on its imports but there is nothing it can do about the tariffs affecting its exports on its own.
French: Mise à part l’exigence selon laquelle les étiquettes doivent être bilingues au Canada, la norme de réglementation proposée dans notre pays est pratiquement identique à la norme appliquée par les États-Unis.
English: I understand that the Co-sponsors intend to annex this letter to the resolution on Iraq under consideration.
French: Je crois comprendre que les auteurs du projet de résolution se proposent d'annexer le texte de la présente lettre au projet de résolution à l'étude.
English: The Committee took note of the decision at its 286th meeting on 21 June 2004.
French: Ce dernier a pris note de cette décision à sa 286e séance, le 21 juin 2004.
English: Hotel Steve*** in Lipotvský Mikuláš offers all clients a conference room for about 20-25 people with an internet connection where you and your partners are guaranteed privacy during your meetings.
French: L'Hotel Steve 3 étoiles est situé à Lipotvský Mikuláš et dispose d'une salle de conférence pouvant accueillir environ 20 à 25 personnes avec une connexion Internet.
English: Question 1 Martha, 18 years old, comes to your office because she has received a message on her answering machine from a sexual partner with whom she had unprotected sex two weeks ago.
French: Question 1 Martha, 18 ans, se présente à votre cabinet parce qu'elle a reçu un message sur son répondeur d'un partenaire avec qui elle avait eu un rapport sexuel non protégé deux semaines auparavant.
English: Details of this are set out in this document , which reviews the main results of the French Presidency and puts them in the context of the targets that will mark the coming months.
French: Cette action est détaillée dans ce document qui dresse un bilan des principaux résultats de la présidence française et les met en perspective avec les échéances qui marqueront les prochains mois.
English: Please provide sex-disaggregated data and information on the overall situation of asylum seekers and refugees in Cyprus, including whether gender-related forms of persecution are recognized in determining refugee status.
French: Veuillez fournir des données et des renseignements ventilés par sexe sur la situation générale des demandeurs d'asile et des réfugiés à Chypre, en indiquant notamment si les formes de persécution fondées sur le sexe sont prises en compte pour déterminer le statut de réfugié.
English: Improved legislative authority is proposed regarding the review process for new drugs, genetically modified food and other novel products.
French: Des pouvoirs législatifs améliorés sont proposés pour l'examen des drogues nouvelles, aliments génétiquement modifiés et autres produits nouveaux.
English: The delegation gave its assurance that Barbados intends to improve on its human rights reporting record and accepts the recommendation to do so.
French: La délégation a donné l'assurance que la Barbade avait l'intention d'améliorer son bilan en matière d'établissement de rapports dans le domaine des droits de l'homme et accepté la recommandation faite en ce sens.
English: GON has adopted planned development since 1956 and currently Tenth Five-Year Plan, 2002-2007 is being implemented.
French: Il met en œuvre des plan de développement depuis 1956 et poursuit actuellement l'application du dixième plan quinquennal (2002-2007).
English: At the same time it was also acknowledged that the Pacific SIDS had implemented many aspects of the BPOA.
French: En même temps, les participants ont constaté que les petits États insulaires en développement du Pacifique avaient mis en oeuvre de nombreux éléments du Programme d'action de la Barbade.
English: Article 27.3(b), which deals with patentability or nonpatentability of plant and animal inventions, and the protection of plant varieties, is singled out for specific review.
French: L'alinéa 27.3(b), qui porte sur la brevetabilité ou la non-brevetabilité des obtentions végétales et animales et la protection des variétés végétales, fera l'objet d'un examen particulier.
English: Above the breakfast restaurant there is also a games room with billiards and a computer with internet connection (at an extra cost).
French: Au-dessus de la salle du petit-déjeuner, il y a également une salle de jeux avec des billards et un ordinateur avec connexion Internet (en supplément).
English: The trade union claimed that the intervention in the right to strike was in breach with Article 11 of the European Convention on Human Rights (ECHR).
French: Le syndicat a soutenu que l'ingérence dans le droit de grève constituait une violation de l'article 11 de la Convention Européenne sur les Droits de l'Homme (ECHR).
English: subsidiary, the co-operation of a CPA Direct Clearer would be needed in order to clear the associated payment items, and there are concerns that deposit-taking institutions within the CPA do not support the clearing of payable-through drafts.
French: Un membre du Comité a fait observer que le rapport existant entre un adhérent et un sous-adhérent au sein de l’ACP diffère de celui qui lie une institution de dépôt et un établissement autre qu’une IFD dans le cadre d’un arrangement de compte de passage.
English: • 4.02 A Measure of Progress in Air Quality Management: Chilean Air Health Indicator
French: • 4.02 Mesure des progrès réalisés en matière de gestion de la qualité de l'air : indicateur air santé du Chili
English: Who pities your sufferings, who shares them, who would gladly relieve them, if not your father and myself?
French: son charmant modèle est empreint trop avant dans son âme. Elle ne peut aimer que lui, elle ne peut rendre heureux que lui, elle ne peut être heureuse quavec lui seul.
English: • provides information on the past, present and future states of the physical environment
French: • fournit de l'information sur les états passés, présents et futurs de l'environnement physique;
English: Deputy head(Administrateur général ou administratrice générale) In relation to an organization named in Schedule I of the Financial Administration Act, its deputy minister; in relation to any organization or part of an organization that is designated as a department under the PSEA, the person that the Governor in Council designates as the deputy head for the purposes of that Act; and in relation to any organization named in Schedule IV or V of the Financial Administration Act to which the Commission has the exclusive authority to make appointments, its chief executive officer or, if there is no chief executive officer, the person designated by the Governor in Council as its deputy head for the purposes of the PSEA.
French: Administrateur général ou administratrice générale (Deputy Head) En ce qui concerne un organisme nommé dans l'Annexe I de la Loi sur la gestion des finances publiques, le ou la sous-ministre de cet organisme; en ce qui concerne un organisme ou une partie d'un organisme désigné comme un ministère aux termes de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la personne désignée comme administratrice générale par le gouverneur en conseil aux fins de cette Loi; et en ce qui concerne un organisme nommé dans l'annexe IV ou V de la Loi sur la gestion des finances publiques à l'égard duquel la Commission a le pouvoir exclusif de faire des nominations, le premier dirigeant ou la première dirigeante de cet organisme ou, en l'absence d'un premier dirigeant ou d'une première dirigeante, la personne désignée comme administratrice générale par le gouverneur en conseil aux fins de la LEFP.
English: In this regard, the Doha Ministerial Conference approved recommendations in the areas of:  Food aid; Technical and financial assistance in the context of aid programmes to improve agricultural productivity and infrastructure; and Financing of normal levels of commercial imports of basic foodstuffs.
French: À cet égard, la Conférence ministérielle de Doha a approuvé des recommandations dans les domaines suivants: Aide alimentaire; Assistance technique et financière dans le cadre des programmes d'aide visant à améliorer la productivité et l'infrastructure agricoles; Financement de niveaux normaux d'importations commerciales de produits alimentaires de base.
English: If a deputy returning officer, poll clerk, candidate or candidate’s representative has doubts about the person’s identity, he or she may request sufficient proof of identity and residence or have the elector swear an oath, but there is no automatic requirement to show identification to vote.
French: Lorsqu’un scrutateur ou une scrutatrice, un ou une secrétaire de bureau de vote, un candidat ou une candidate ou bien le représentant ou la représentante du candidat ou de la candidate a des doutes quant à l’identité de la personne, il ou elle peut demander une preuve suffisante d’identité et d’adresse ou demander à l’électeur de prêter serment, mais aucune mesure systématique n’est en place pour demander aux électeurs de présenter des pièces d’identité pour voter.
English: In the British cohort study, two deaths from NHL were recorded (standard mortality ratio [SMR] 272), more than 10 years after first exposure, and an additional case was still alive.54 A recent cohort study on farmers in Saskatchewan, where the use of 2,4-D was extensive (constituting 90% and 75% by weight of all herbicides used in the 1960s and 1970s, respectively), showed a trend to increased risk of NHL with increased use of herbicides as measured by the number of hectares sprayed.
French: Dans l’étude de cohorte britannique, deux cas de mortalité dus à un lymphome non hodgkinien ont été enregistrés (rapport standardisé de mortalité, 272) plus de 10 ans après la première exposition et un autre sujet était encore en vie.54 Une étude de cohorte réalisée récemment avec des agriculteurs en Saskatchewan, où l’utilisation du 2,4-D était extensive (il représente 90 % et 75 % en masse de tous les herbicides employés respectivement au cours des années 1960 et 1970), a mis en évidence une tendance à la hausse du risque de lymphome non hodgkinien avec l’utilisation accrue des herbicides, mesurée en fonction du nombre d’acres traités par pulvérisation.
English: 6 Family allowances shall be paid in accordance with the provisions of the legislation of the Contracting Party to which the beneficiary is subject, even if the physical or legal person to whom the allowances are payable resides or is temporarily in the territory of another Contracting Party.
French: 5 Les dispositions des paragraphes 3 et 4 du présent article ne sont pas applicables à un travailleur salarié visé à l’alinéa a du paragraphe 1 de l’article 15, en ce qui concerne les enfants qui l’accompagnent sur le territoire de la Partie contractante où il est détaché.
English: There has been a significant increase in the budgetary allocations to social services sector such as education and health as shown in Tables 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
French: Le budget alloué au secteur des services sociaux, dont l'éducation et la santé, a considérablement augmenté, comme l'illustrent les tableaux 4, 5, 6, 7, 8 et 9.
English: Upon receipt of the BOI report and CMS' comments, the CDS will review the report with the assistance of such expert advisers as he considers necessary.
French: À réception du rapport de la CE et des commentaires du CEMFM, le CEMD examinera le rapport avec l'aide de tout expert dont il jugera la participation nécessaire.
English: The project focuses on community management approaches to help ensure sustainability.
French: Ce projet fournit aux villages l'accès d’eau potable et d’une infrastructure d’assainissement.
English: A total of four applications were submitted in October 2002 and subsequently reviewed by an ad hoc peer review committee.
French: Au total, quatre demandes ont été présentées en octobre 2002, avant d'être étudiées par un comité spécial d'examen par les pairs.
English: • The outputs would in turn be fed into the Flow-Back Model.
French: • Les résultats seraient ensuite alimentés dans le modèle de retour.
English: Continue until you get to hitching rails.
French: Poursuivez votre chemin jusqu’aux rampes d’attache.
English: The judgements of the ECHR concerning self-executing provisions in the Convention (as is the case here) are observed by the Aruban judge and applied to the Aruban legislation.
French: Les arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme concernant les dispositions de la Convention qui sont d'application automatique (comme c'est le cas en l'occurrence) sont respectés par le juge d'Aruba et appliqués à la législation nationale.
English: For those who cherish the past and all that it symbolises, antiques provide a unique and personal link to the pleasures enjoyed by our ancestors. Antiques are a reminder of our cultural heritage that bring a lasting and exquisite sense of history.
French: Pour ceux qui chérissent le passée, les antiquités pressentent un lien vivant avec nos ancêtres et nous aident a developer un sens complet et enrichi de la beauté de l’histoire.
English: The Agency does not accept Air Canada's argument that because Mr. Smith purchased a Business Class ticket, the Agency could not consider the circumstances of this case as they relate to the bereavement fare.
French: L'Office n'accepte pas l'argument d'Air Canada selon lequel parce que M. Smith a acheté un billet en classe affaire, l'Office ne peut étudier les circonstances entourant ce cas puisqu'elles concernent un prix réduit pour les billets achetés en raison d'un deuil.
English: If it can match the items in your library to entries in the online database, then the Player can automatically download the missing media information and add it to the files in your library.
French: S’il trouve dans la base de données en ligne des entrées qui correspondent aux éléments de votre bibliothèque, le Lecteur peut télécharger les informations manquantes et les ajouter aux fichiers de votre bibliothèque, automatiquement.
English: (Canada corporation) Boards:
French:   1981 Directeur - Greyhound Lines of Canada Ltd.
English: No precise figures were available from which to determine the exact percentage of Francophones in the Forces.
French: Rien de précis n’existe qui permettrait de déterminer le pourcentage exact de francophones dans les Forces.
English: The same penalties apply if the charter, programme of work or other documents adopted by a voluntary association and acknowledged by the members of the association, or collective oral statements which are supported by the members of the association and guide their actions express a discriminatory or hostile attitude towards citizens on the ground of their racial, national, ethnic or class affinity or proclaim the members' exclusiveness or superiority.
French: Les mêmes peines s'appliquent si les statuts, le programme de travail ou d'autres documents adoptés par une association et acceptés par les membres de l'association, ou des discours publics approuvés par les membres de l'association et guidant leurs actions, expriment une attitude discriminatoire ou hostile envers des citoyens en raison de leur race, de leur appartenance ethnique ou clanique ou de leur situation sociale ou proclament leur exclusivité ou leur supériorité.
English: Furthermore, the mean energy intake in this community in 1997 is not consistent with the apparent increases in BMI.
French: De plus, l'apport moyen en énergie dans cette collectivité en 1997 ne cadre pas avec les hausses apparentes de l'IMC.
English: The evidence of this is plain to see: in Cyprus, in its relations with the Armenian and Kurdish peoples and also in the prominent role played by the army and the police in the internal socio-political organisation of the country, where they remain all-powerful.
French: Elle en garde de lourdes traces, à Chypre, dans ses rapports avec les peuples arménien et kurde et aussi, dans son organisation sociopolitique interne, toujours très marquée par le poids de l’armée et de la police, qui restent toutes-puissantes.
English: In 2007, FCC doubled its support of young farmers with the commitment of an additional $50 million to the Accelerator Loan product.
French: 100 des producteurs agricoles canadiens envisagent prendre leur retraite au cours des 15 prochaines années, l’avenir de l’agriculture repose sur l’enthousiasme et l’engagement de la nouvelle génération.
English: Tvirtai laikysiuos nuostatos, kad investicijos turi būti nukreiptos ten, kur jos duos daugiausiai naudos ir padarys didžiausią teigiamą poveikį piliečių gerovei.
French: Je défendrai fermement l’idée que les investissements doivent aller là où ils seront les plus utiles et là où ils auront l’effet le plus bénéfique pour les citoyens.
English: In addition, 75 military observers from the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO) assisted the Force in carrying out its tasks.
French: En outre, 75 observateurs militaires de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST) aidaient la Force à mener à bien sa tâche.