ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Provide officials with the basic concept of PPP training on how to develop projects in specific sectors, such as transport, communal services, housing, education, health, cultural heritage and others; and
French: b) Fournir aux hauts responsables une formation de base aux partenariats public-privé quant à la manière de concevoir des projets dans des secteurs précis tels que les transports, les services communautaires, le logement, l'éducation, la santé ou le patrimoine culturel; et
English: This transition must take place without time spent waiting around.
French: Cette transition doit se faire sans perdre de temps.
English: Several delegations had emphasized the important role of the private sector in the development process and, in the case of Africa, the role of small and medium-sized enterprises and microfinance institutions.
French: Plusieurs délégations ont souligné le rôle important que le secteur privé joue dans le processus de développement et, en ce qui concerne l'Afrique, le rôle joué par les petites et moyennes entreprises et les établissements de microfinancement.
English: Andorra, Angola, Argentina, Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Chile, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Fiji, Finland, France, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, Italy, Malta, Mexico, Netherlands, Peru, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Burundi, Chili, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, Fidji, Finlande, France, Ghana, Guatemala, Hongrie, Italie, Malte, Mexique, Pays-Bas, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Suriname.
English: • give 2 copies of the T4A-NR slip to the non-resident by the last day of February.
French: • remettez au non-résident deux copies du feuillet T4A-NR au plus tard le dernier jour de février.
English: Although rural shortages have been a long-standing problem, shortages are now being reported in major urban areas as well.
French: Si le manque de médecins en milieu rural a toujours posé un problème, on constate qu’à l’heure actuelle, ces pénuries affectent également les grands centres urbains.
English: In my opinion, the report by Mrs Grossetête is very important indeed.
French: À mon avis, le rapport de Mme Grossetête est capital pour tous ces éléments.
English: • (ii) a term or condition of a licence, registration or import or export permit issued pursuant to any regulation made or continued under the Act; (h) the senior person in charge, the responsible person in charge or the alternate responsible person in charge, if any, has been convicted, as an adult, within the previous 10 years, of
French: • (ii) soit à une condition d'une licence, d'un certificat d'inscription ou d'un permis d'importation ou d'exportation qui lui a été délivré en vertu d'un règlement pris ou maintenu en vigueur sous le régime de la Loi; h) le responsable principal de l'installation, la personne responsable ou, s'il y a lieu, la personne responsable suppléante, au cours des dix dernières années, a été reconnu coupable, en tant qu'adulte, selon le cas :
English: How did people live without metal, electricity or plastic?
French: Cycle d’enseignement 120 minutes 5,50$ / enfant 60 élèves 3e cycle
English: NRCan has identified a series of commitments aimed at achieving these results.
French: RNCan a cerné une série d’engagements visant à atteindre ces résultats.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/59/L.16/Rev.1, as orally amended, by a recorded vote of 149 to 5, with 9 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/59/L.16/Rev.1, tel qu'il a été modifié oralement, par 149 voix contre 5, avec 9 abstentions (vote enregistré).
English: Items marked with a blue asterisk (*) are required.
French: Les éléments marqués d'un astérisque bleu (*) sont obligatoires.
English: The problem had reached alarming proportions in some countries; it was therefore necessary to undertake urgent preventive measures and provide treatment, including affordable medicines.
French: Le problème a pris des proportions alarmantes dans certains pays; il faut donc intervenir d'urgence sur le plan de la prévention et du traitement, notamment par la fourniture de médicaments à bas prix.
English: We will respond in 24 to 48 hours.
French: Nous vous répondrons dans un délai de 24 à 48 heures.
English: Transmitted by the Government of France*
French: Transmis par le Gouvernement de la France*
English: As will be seen below, they have issued wide-ranging formal observations and analysis on this issue.
French: Comme on le verra plus loin, ils ont adopté des textes officiels et réalisé des analyses approfondies sur cette question.
English: This project will create a multi-stakeholder co-operative to serve the needs of the commercial blueberry industry of Newfoundland and Labrador . It will provide direct services to producers and will undertake development activities on behalf of the producers and the whole sector.
French: Le projet vise à créer une coopérative à partenaires multiples pour répondre aux besoins du secteur du bleuet de Terre-Neuve. Il permettra de fournir des services directs aux producteurs et de réaliser des activités de développement au nom des producteurs et du secteur.
English: In the Director category, D-1 staff represent 74.4 per cent of the total.
French: Dans la catégorie des directeurs, les fonctionnaires de classe D-1 représentent 74,4 % de l'effectif total.
English: The agencies have not comprehensively assessed the impact of the Court’s decisions on their operations.
French: Or, les organismes n’ont pas examiné à fond les effets des décisions de la Cour sur leurs activités.
English: • Non-food items, including shelter/emergency kits and hygiene kits, were provided to 46,804 households (four countries)
French: • Des articles non alimentaires, y compris le nécessaire pour aménager des abris ainsi que des trousses de secours et d'hygiène, ont été distribués à 46 804 foyers (dans quatre pays)
English: There is also a clinic that provides a counselling service for refugees in Lusaka.
French: Il existe également une clinique qui fournit un service d'assistance sociopsychologique aux réfugiés de Lusaka.
English: Mr. Virk had to prove facts that would lead the Tribunal to conclude that one of the reasons why he was not kept as a manager on the Globe and Mail project as of January 2, 2002 was because of his ethnic origin.
French: M. Virk devait prouver des faits qui amèneraient le Tribunal à conclure que l’origine ethnique était l’un des motifs pour lesquels il n’avait pas conservé son poste de directeur du projet Globe and Mail le 2 janvier 2002.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Camrose No. 22, County of (AB) October 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Camrose No. 22, County of (AB) Le 10 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 3 mai 2007.
English: At the same time, key informants, in general and especially those from the case studies for large events, support the need for broader social and economic goals for these events.
French: D’autre part, les répondants clés, en général et en particulier ceux qui ont participé aux études de cas sur les grandes manifestations, sont d’accord qu’il faille de vastes objectifs économiques et sociaux pour ces manifestations.
English: Individual requests for information on issue dates will not be responded to on this means.
French: On ne donnera pas suite par message aux demandes individuelles pour obtenir des renseignements au sujet des dates de distribution.
English: Many people will try to live up to expectations set by respected teachers if the opportunity is offered or made, especially when the expectation is set by example.
French: Beaucoup de personnes essaieront de répondre aux attentes des enseignants respectés si l’occasion est offerte ou donnée, notamment lorsque ces attentes sont données par l’exemple.
English: The Appeal Board found that the Selection Board had failed to assess the successful candidate prior to his appointment to the position.
French: Le comité d'appel a jugé que le jury de sélection n'avait pas évalué le candidat reçu avant la nomination de celui-ci au poste.
English: TABLE OF CONTENT MESSAGE FROM THE DIRECTOR GENERAL THE NHPD SUBMISSION REVIEW PROCESS GLOSSARY OF TERMS PROGRESS OF THE APPLICATION BACKLOG PRODUCT LICENSING STATISTICS
French: TABLE DES MATIÈRES MESSAGE DE LA DIRECTRICE GÉNÉRALE PROCESSUS D'EXAMEN DES PRÉSENTATIONS DE LA DPSN GLOSSAIRE DES TERMES ÉTAT DE L'ARRIÉRÉ DE TRAVAIL DES DEMANDES STATISTIQUES - LICENCES DE MISE EN MARCHÉ
English: We examined juvenile stream ecology and adult reproductive ecology of these species in sympatry to test for specializations to alternative niches that may act as a basis for natural selection against hybrids.
French: Nous avons étudié l'écologie des juvéniles dans les cours d'eau et de l'écologie de la reproduction des adultes de ces espèces dans des situations de sympatrie pour vérifier l'existence de spécialisations à des niches de rechange qui pourraient servir de base à une sélection naturelle contre les hybrides.
English: The aim of Council Regulation (EEC) No 1101/89 of 27 April 1989 on structural improvements in inland waterway transport is to reduce the carrying overcapacity manifest in all sectors of the inland waterway transport market.
French: Le règlement (CEE) n° 1101/89 du Conseil, du 27 avril 1989, relatif à l'assainissement structurel dans la navigation intérieure, tend à la réduction des surcapacités de cale se manifestant dans tous les secteurs du marché des transports par voie navigable.
English: The negative sign for the coefficients estimated for the "activity limitation" variable indicated that, according to our model, individuals who declared having a chronic health problem that limited their activities had a lower expectation of returns and, hence, VPNa for post-secondary education than individuals who had not indicated any chronic health problems.
French: Le signe négatif des coefficients de la variable « limitation d’activités » nous indique, selon notre modèle, que les individus qui ont déclaré avoir un problème de santé chronique limitant leurs activités ont un rendement attendu et par conséquent une VPNa de l’éducation postsecondaire moindre par rapport aux individus qui n’ont pas déclaré de problème de santé chronique.
English: • To create a forum for media owners to discuss racism and xenophobia issues and the impact of media reporting on intercultural relations; To promote the exchange of good practice of responsible and ethical journalism and to discuss how to avoid language that incites prejudice, hostility and inter-community tensions (including in consultation with community leaders); To adopt a "Diversity charter", a declaration with specific commitments by media (with political backing), and annually report on progress (on a designated "Diversity Day"); To use and expand international twinning programmes between media professionals, with a focus on young journalists to ensure that tomorrow’s media practitioners are exposed to different cultures; To engage in international co-productions that can enhance intercultural understanding; To give more access and link to Southern experts in Northern media as special columnists, commentators, etc.; To institutionalise Euromed media cooperation by establishing secretariats, networks or specific information tools (e.g. a newsletter for female journalists).
French: • créer un forum où les propriétaires de médias pourront débattre des questions de racisme et de xénophobie ainsi que de l'impact de la couverture médiatique sur les relations interculturelles; promouvoir l'échange de bonnes pratiques de journalisme responsable et éthique, et déterminer comment éviter le langage incitant aux préjugés, à l'hostilité et aux tensions entre communautés (notamment en consultation avec les dirigeants des communautés); adopter une « charte de la diversité », un document contenant des engagements spécifiques par média (avec un soutien politique) et un rapport annuel d'avancement dans ce domaine, à présenter à l'occasion d'une « journée de la diversité »; utiliser et étendre les programmes de jumelage international entre les professionnels des médias, en se centrant sur les jeunes journalistes afin de veiller à ce que les professionnels de demain soient sensibilisés aux différentes cultures; s'engager dans des coproductions internationales susceptibles d'améliorer la compréhension entre les cultures; permettre davantage aux experts du sud d'accéder et de s'associer aux médias du nord en tant qu'éditorialistes, commentateurs, etc.; institutionnaliser la coopération d'Euromed dans le domaine des médias en mettant en place des secrétariats et des réseaux d'outils d'information spécifiques (par ex. une lettre d'information pour les femmes journalistes).
English: The creation of 140 additional jobs in the public sector to manage and implement the NAP will cost 3.7 MECU annually.
French: Les 140 emplois supplémentaires créés dans le secteur public en vue de gérer et mettre en oeuvre le PAN coûteront 3,7 millions d'écus par an.
English: See UNCTAD (2006), Aid for Trade.
French: Voir UNCTAD (2006), Aid for Trade [CNUCED (2006), Aide pour le commerce].
English: I am very glad that the Commission has been so bold and believes that it could, according to Brussels, help to co-ordinate these voluntary agreements.
French: Je me réjouis de voir votre courage et votre détermination à vouloir coordonner ces accords volontaires depuis Bruxelles.
English: Technology Transfer, Licensing and Patent Drafting Developing country researchers and scientists are achieving valuable research results in scientific fields, including renewable energy, medicines, agriculture, water and waste management.
French: Transfert de technologie, concession de licences et rédaction des demandes de brevet Les chercheurs des pays en développement obtiennent d’importants résultats dans de nombreux domaines scientifiques, dont notamment les énergies renouvelables, la médecine, l’agriculture, la gestion de l’eau et le traitement des déchets.
English: Subsidies to disadvantaged regions to the extent that they are not specific within the eligible region (as defined above with respect to actionable subsidies). The subsidies must be granted within a regional development policy in which disadvantaged regions with definable identities are selected on the basis of neutral and objective criteria that include a measure of economic development and set ceilings on the amounts that can be granted to a subsidized project.
French: Aide aux régions défavorisées revêtant un caractère non spécifique (au sens précisé plus haut à propos des subventions pouvant donner lieu à une action) dans les régions y ayant droit, accordée dans le cadre d’une politique de développement régional où chaque région défavorisée possède une identité définissable et où la région est considérée comme défavorisée sur la base de critères neutres et objectifs qui comprennent une mesure du développement économique, cette politique fixant des plafonds au montant de l’aide qui pourra être accordée à chaque projet subventionné.
English: Adoption of the Report of the First Session
French: Adoption du rapport de la première session
English: He noted that Bhutan had been among the first countries to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child, without reservations.
French: Il souligne que le Bhoutan été parmi les premiers pays à signer et ratifier sans réserves la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Provide adequate and timely training to all affected staff on procedures and review requirements associated with successful implementation of the SBD initiative.
French: Fournir une formation adéquate et appropriée à tous les membres du personnel touché sur les procédures et les exigences d’examen associées à la mise en œuvre satisfaisante de l’initiative du RMD.
English: The Act applies only to family members, including any person who is treated as a family member, who commit acts of domestic violence against other family members.
French: Le projet de loi ne s'applique qu'aux membres de la famille, y compris à ceux qui sont traités comme tels, pour des actes de violence familiale commis contre d'autres membres de cette famille.
English: Sámi women have equal opportunities and possibilities for education with the rest of the population.
French: En matière d'éducation, les femmes sâmes se voient offrir les mêmes chances et les mêmes possibilités que le reste de la population.
English: 34.31 The full integration of the Services has been only partially carried out to date, owing mainly to the workload associated with addressing day-to-day urgent and unanticipated requirements, but also in part to the significant cultural and procedural changes needed after many years of operation as semi-autonomous entities.
French: 34.31 L'intégration complète des services n'est que partiellement réalisée à ce jour en raison principalement de la charge de travail liée au règlement quotidien de questions urgentes et imprévues, mais aussi en partie du fait des changements importants de la culture et des méthodes de travail qui s'imposaient après de nombreuses années de fonctionnement semi-autonome.
English: A people's rights and legitimate aspirations cannot be suppressed indefinitely.
French: Les droits et les aspirations légitimes d'un peuple ne peuvent pas être réprimés indéfiniment.
English: This may be because the majority of agreements entered into to date have involved English-speaking States, but a provision on choice of language would be desirable where the States involved speak different languages.
French: C'est sans doute parce que la majorité de ces accords ont été conclus entre des États de langue anglaise, mais une disposition relative au choix de la langue serait souhaitable lorsque les États concernés ne parlent pas la même langue.
English: Thailand adopted a migrant health strategy that addressed the health of migrant women, and Ghana was in the process of developing a national migration policy that would incorporate gender perspectives and strengthen protection of the rights of migrant workers.
French: La Thaïlande a adopté une stratégie de promotion de la santé des migrants dans laquelle une attention particulière est portée à la santé des migrantes, et le Ghana met actuellement au point une politique nationale des migrations qui tiendra compte de la problématique hommes-femmes et renforcera la protection des droits des travailleurs migrants.
English: This is especially true in the case of the UK, which would be the EU's largest single trading partner.
French: Cela vaut en particulier pour le Royaume-Uni, qui serait le plus grand partenaire commercial unique de l'UE.
English: Vehicle Activity:
French: On utilisera du matériel lourd et léger pour construire les éléments du projet.
English: We look forward to working with partners in the lead-up to next year's Review Conference, to be held in Kenya.
French: Nous nous félicitons de travailler avec nos partenaires aux préparatifs de la Conférence d'examen, qui aura lieu l'an prochain au Kenya.
English: The deadline for the filing of comments is July 27, 2007.
French: Le Conseil tiendra compte des observations déposées au plus tard le 27 juillet 2007.
English: A person applying for or renewing a spirits licence or tobacco licence under the Act is required to provide security in a form satisfactory to the CCRA and in an amount determined by the Regulations Respecting Excise Licences and Registrations.
French: Une personne qui demande qu'une licence de spiritueux ou une licence de tabac soit délivrée ou renouvelée en vertu de la Loi est tenue de fournir, sous une forme jugée acceptable par l'ADRC, une caution d'un montant déterminé conformément au Règlement sur les licences, agréments et autorisations d'accise.
English: With regard to subprogramme 5, clarification was sought on the reason for the change in the proposed biennial programme plan for the period 2010-2011 of indicator of achievement (b) (ii) that existed in the biennial programme for the period 2008-2009.
French: À propos du sous-programme 5, certains ont demandé ce qui avait motivé la modification apportée dans le projet de plan-programme biennal pour la période 2010-2011 à l'indicateur de succès b) ii) qui existait dans le programme biennal de la période 2008-2009.
English: Approval is valid for a period of five years except the first time, when it is for only two years.
French: L’agrément est donné pour une durée de cinq ans sauf la première fois où la durée n’est que de deux années.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime should assist Member States, upon request, in the application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice and in the development of projects.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime devrait aider les États Membres, sur demande, à appliquer les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et à élaborer des projets.
English: M'sij = mass emissions of CO2 in g/km and fuel consumption in l/100 km over one part (i) of the operating cycle (or equivalent engine test bench cycle) without regeneration
French: M'sij : émissions massiques de CO2 en g/km et consommation de carburant en l/100 km sur une partie (i) du cycle d'essai de fonctionnement (ou cycle d'essai équivalent sur banc-moteur) sans régénération
English: All regulations would be crafted, on the basis or research, to ensure that TPPA which is not limited to information or brand preference as distinct from lifestyle, or which is youth-oriented, is prohibited or restricted in venue.
French: This would respond to the emerging marketing and social science information which acknowledges that multidimensional marketing strategies have an aggregate impact.
English: Cool the digest and make up to volume with distilled water.
French: Laisser refroidir la solution digérée et remplir la fiole d'eau distillée jusqu'à la marque.
English: Support for national NGOs is not excluded, given that the list is nonexhaustive and the reference to NGOs is open-ended.
French: Le soutien aux ONG nationales n’est pas exclu vu que, d’une part, la liste est non exhaustive et que d’autre part, la référence aux ONG reste ouverte.
English: The Registrar shall consider applications filed, and shall assess the legality of instruments and contracts relating to registrable rights, in the light of what emerges from the contents of the instruments and contracts themselves and from entries in the Register.
French: CHAPITRE V Procédure Art. 28. – Le directeur de l’enregistrement examine les demandes déposées et se prononce sur la légalité des actes et des contrats relatifs aux droits susceptibles d’être inscrits, en fonction de leur teneur et des inscriptions figurant dans le registre.
English: In recent years, a new type of workers' co-operative has been developed in Québec where 66 are active.
French: Depuis quelques années, un nouveau type de coopératives de travail s'est établi au Québec où il en existe maintenant 66.
English: Could a modification of current recruitment and allocation procedures to the extent possible at DG level address these?
French: Une modification des procédures actuelles de recrutement et d'affectation, dans la mesure du possible au niveau de la DG, pourrait-elle régler ces problèmes?