ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title LATIMER, Eric A Douglas Hospital Research Centre (Verdun, Québec) Individual placement and support:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre GIANOULAKIS, Christina Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Centre hospitalier Douglas (Montréal) Alcoholism, central opioid activity and stress responses as a function of family history and gender LATIMER, Eric A Centre de recherche de l'Hôpital Douglas Individual placement and support:
English: The Investigations activity includes the following three sub-activities: 1.
French: L'activité appelée Enquêtes englobe les trois sous‑activités suivantes : 1.
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2 and 5, paragraph 2 (b)
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2 et 5(2)(b)
English: Some of the results from this workshop are summarized below:
French: Voici un résumé de certains résultats obtenus à la suite de cet atelier :
English: The US EPA carried out a study to assess the dietary cancer risk of hexachlorobenzene and PeCB as impurities in chlorothalonil, PCNB, picloram, and several other pesticides.
French: L'Agence américaine pour la protection de l'environnement a réalisé une étude pour évaluer les risques de cancer d'origine alimentaire liés à l'hexachlorobenzène et au PeCB en tant qu'impuretés dans le chlorothalonile, le PCNB, le piclorame, et plusieurs autres pesticides.
English: Continuous improvement Trip Plan Compliance and Car Velocity are just two of the key statistics used at CN – important measures of service performance and network velocity.
French: Amélioration continue Le respect des plans d’acheminement et l’évaluation de la vitesse des wagons ne constituent que deux des indicateurs clés utilisés au CN pour mesurer la performance du service et la rapidité du réseau.
English: At this point, $17,000 is held in arrangement 2 (i.e., the $10,000 transferred from arrangement 1 plus the $4,000 in additional contributions and the $3,000 interest).
French: À ce stade, 17 000 $ sont détenus dans le cadre de l'arrangement 2 (c.-à-d. les 10 000 $ transférés de l'arrangement 1, auxquels se sont ajoutés les versements supplémentaires de 4 000 $ et l'intérêt de 3 000 $).
English: Easy to implement energy saving measures have often been implemented in the past and it is difficult to estimate how high the easy to achieve (meaning that they are possible without extremely extensive renovation work) potential for energy savings is.
French: par écrit. - (DE) Des mesures d'économie d'énergie faciles à mettre en œuvre (dans le sens où elles peuvent être mises en œuvre sans procéder à des travaux de rénovation de grande ampleur) ont souvent été appliquées dans le passé et il est difficile d'estimer le potentiel de telles mesures.
English: As of December 31, 2006, Tim Hortons system-wide restaurants numbered 2,711 in Canada and 336 in the United States.
French: Au 31 décembre 2006, la chaîne Tim Hortons entière comptait 2 711 restaurants au Canada et 336 aux États-Unis.
English: • Product labeling and symbol
French: • Étiquetage des produits et symbole.
English: In particular, the conclusion of such a contract over the Internet should not be permitted.
French: Il devrait notamment être interdit de conclure un tel contrat par Internet.
English: However, the Government's programmes to directly assist families who lack the capacity to provide the basic necessities for their children are inadequate, especially given the civil crises that has exacerbated strenuous economic situation.
French: Il n'en reste pas moins que les programmes mis en place par l'État pour aider directement les familles qui n'ont pas les moyens de pourvoir aux besoins essentiels de leurs enfants sont insuffisants, en particulier au vu de la crise civile qui a exacerbé une situation économique déjà extrêmement tendue.
English: Once these building blocks for SEPA are in place, the next step will be to develop value-added services which can stimulate a paperless payments area, with end-to-end STP of all SEPA-compliant payments.
French: Dès que ceux-ci seront en place, la prochaine étape consistera à concevoir des services à valeur ajoutée pouvant faciliter la mise en œuvre d’un espace de paiements dématérialisés, permettant le traitement automatisé de bout en bout de l’ensemble des instruments de paiement conformes au SEPA.
English: Some participants argued, for example, that the reforms proposed by the Secretary-General and the High-level Panel were perceived as addressing the symptoms rather than the root causes behind many of the current problems and crises.
French: Certains ont avancé, par exemple, que les réformes proposées par le Secrétaire général et le Groupe de personnalités de haut niveau semblaient s'attaquer aux symptômes plutôt qu'aux causes profondes d'un grand nombre des crises et problèmes actuels.
English: Seeks and establishes mutually profitable partnerships in order to increase the level of service delivery and monitors and evaluates results/outcomes.
French: Recherche et établit des partenariats mutuellement profitables afin d'accroître le niveau de prestation des services, fait le suivi des résultats et évalue ceux-ci.
English: Governments should become involved in education at tertiary level and in supporting basic scientific research.
French: Les gouvernements devraient s'investir dans l'éduction au niveau tertiaire et dans le soutien à la recherche scientifique de base.
English: If the firm is not adhering to GMPs, the inspection strategy should shift to environmental sampling.
French: Si l’entreprise ne se conforme pas aux BPF, la stratégie d’inspection devrait porter sur le prélèvement d’échantillons dans l’environnement.
English: This view seems to be based on a perspective that suggests that the payments system should evolve into a single electronic payments network, a form of universal pipeline totally within the purview of the Association from an ownership and operational perspective.
French: Ce point de vue semble s'appuyer sur une perspective selon laquelle le système de paiement devrait se transformer graduellement en réseau de paiement électronique unique, soit une forme de pipeline universel relevant exclusivement de l'Association, dans la double perspective de la propriété et de l'exploitation.
English: [52] An estimated 16.9% of the world population has access to the Internet with the highest participation (measured as percent of population) in North America (69.7%), Oceania/Australia (53.5%) and Europe (38.9%). [53] In terms of broadband access, countries such as Iceland (26.7%), South Korea (25.4%) and the Netherlands (25.3%) lead the world.
French: Actuellement, il existe deux opérateurs privés : le premier opérateur est le leader sur le marché Djezzy (Orascom Telecom) et le deuxième est Nedjma (Wataniya Telecom) et un opérateur historique Mobilis ( Algerie Telecom).
English: Participants in the session agreed that all stakeholders need to be involved on a permanent basis in the process of ICT policy-making and implementation.
French: Les participants à la session sont convenus que toutes les parties prenantes devaient être associées de manière permanente au processus d'élaboration et de mise en œuvre des politiques concernant les TIC.
English: No, these are not trivial details.
French: Non, ce ne sont pas des détails ridicules.
English: Invites Governments and relevant international organizations to consider disaster risk assessment as an integral component of development plans and poverty eradication programmes;  “3.
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales compétentes à intégrer l'évaluation des risques de catastrophe en tant que composante aux plans de développement et aux programmes de lutte contre la pauvreté;
English: Such an increase will mean that certain projects now defined as Major Crown Projects – i.e. necessitating Cabinet review and approval – would fall under the Minister’s exclusive authority and reduce Cabinet oversight on these projects.
French: S’il disposait de plus d’argent, le Ministère pourrait appliquer des solutions novatrices  avoir recours à des entrepreneurs du secteur privé, par exemple  pour augmenter sa capacité de gestion des acquisitions.
English: YYYYMMDD "Time / Heure" ":"
French: « Reports deleted / Déclarations supprimées » «: »
English: If one project starts earlier and the other finishes later, then the earlier start and the later finish normally define the standardized time frame.
French: Si un projet commence plus tôt et que l'autre se termine plus tard, la période normalisée débute en général avec la date la plus rapprochée et se termine avec la date la plus lointaine.
English: All these factors can lead to misunderstanding and difficulties within the partnership. It is therefore essential to set up a transparent and well-defined communication and management structure, in which tasks and responsibilities are clearly defined.
French: Ces différents facteurs pouvant être à l'origine de malentendus et de difficultés au sein du partenariat, il est impératif que la communication et la gestion s’effectuent dans la plus grande transparence en précisant clairement les tâches et les responsabilités de chacun.
English: Finally, within the framework of the objectives of the seminar, participants agreed to make the following recommendations:
French: Enfin, dans le cadre des objectifs du séminaire, les participants ont adopté les recommandations suivantes :
English: Legislative and Other Changes The bulletin has been revised to reflect the repeal of subsection 252(4) and the addition of the term "common-law partner" to the Act.
French: Modifications législatives et autres Le bulletin a été révisé afin de tenir compte de l'abrogation du paragraphe 252(4) et de l'ajout du terme « conjoint de fait » à la Loi.
English: Accordingly, a third or less of citizens who have access to broadband use it in the Czech Republic (33%), Hungary and Portugal (31%), Italy (29%), Slovakia (28%), Lithuania (26%), Cyprus (21%) and Greece (11%).
French: Ainsi, au maximum un tiers des citoyens qui ont accès à la large bande l’utilisent en République tchèque (33 %), en Hongrie et au Portugal (31 %), en Italie (29 %), en Slovaquie (28 %), en Lituanie (26 %), à Chypre (21 %) et en Grèce (11 %).
English: This is contrary to management's financial assertion that the non-expendable property is actually existing.
French: Ceci ne cadre pas avec les assertions formulées par l'Administration dans les comptes quant à l'existence réelle des biens durables.
English: To this end, in line with the mandate received from the COP, the GM is maintaining a set of interrelated inventories of available financial resources, financial needs and projects relating to the implementation of the Convention.
French: À cette fin et conformément au mandat reçu de la Conférence des Parties, le Mécanisme mondial gère un ensemble d'inventaires interdépendants des ressources financières disponibles, des besoins financiers et des projets relatifs à la mise en œuvre de la Convention.
English: Should interest rates be dropped to stimulate demand, as those to the left of you, in this room at least, Mr President, tend to favour?
French: Et faut-il diminuer les taux d'intérêt pour relancer la demande, comme on a tendance à le proposer plutôt à votre gauche dans cette salle au moins, Monsieur le Président?
English: The Boîte à science, with its more than 260 partners, is particularly well placed to house the project bureau and pilot the establishment of the future science exploration centre.
French: La Boîte à science est particulièrement bien placée pour héberger le bureau de projet et piloter la mise sur pied éventuelle d’un centre d’exploration.
English: Every jurisdiction had enforceable human rights charters or codes which applied to both the private and public sectors and provided effective, enforceable remedies for victims of discrimination, while federal and provincial agreements formed the basis of a common social and economic framework designed to meet the needs of a rapidly evolving society.
French: Chaque juridiction dispose de codes et de chartes des droits de la personne qui s'appliquent aux secteurs tant public que privé et fournissent des recours efficaces et exécutoires pour les victimes de discrimination tandis que les accords fédéraux et provinciaux constituent la base d'un cadre social et économique commun visant à répondre aux besoins d'une société en évolution rapide.
English: One speaker suggested expanding the checklist in order to allow respondents to describe prospective work in relation to the Convention, including, where appropriate, through the provision of technical assistance.
French: Un orateur a proposé d''étendre la liste afin de permettre aux auteurs des réponses de décrire les travaux envisagés en rapport avec la Convention, y compris, si nécessaire, par la fourniture d''une assistance technique.
English: Pending write-off and disposal
French: Passation par profits et pertes et cessions en attente
English: Mr. Nasser Ali-Mubarak Last information communicated 07-2003
French: M. Nasser Ali-Mubarak Dernière mise à jour 07-2003
English: Amnesty International is concerned that little investigation activity has been initiated since Farhad Aliyev’s arrest, suggesting a prolonged detention with possibly serious effects on his health if he is not accorded appropriate medical care, in a civil hospital if necessary.
French: Amnesty International craint qu'il n'y ait guère eu d'enquête depuis l'arrestation de Farhad Aliev, ce qui impliquerait une détention prolongée pouvant avoir de graves répercussions sur sa santé, s'il ne reçoit pas des soins médicaux appropriés, dans un hôpital civil si nécessaire.
English: You talk about market domination, potential domination.
French: Vous parlez de domination du marché, domination potentielle.
English: A graduate of Trent with a degree in Native Studies and Theatre Arts, Rosa had fond memories of her time there, and the family was eagerly looking forward to the adventure.
French: Étant diplômée de la Trent University en études autochtones et en art théâtral, M me John avait gardé de bons souvenirs de son séjour dans cette région, et toute la famille était emballée à l’idée de se lancer dans une telle aventure.
English: (2) The appellants provided no evidence or arguments to support their second allegation.
French: (2) Les appelants n’ont présenté aucune preuve à l’appui de leur seconde allégations.
English: A simple IP-PBX will allow you to use most of the functionalities that were implemented in traditional PBXs and PBX extension modules. Additionally, by using an IP-PBX you will gain access to several value-added features, such as unified messaging (voice and email integration), find me/follow me, IVR (interactive voice response), call-conferencing and enhanced call-routing capabilities.
French: Quels sont les avantages à utiliser l’IP-PBX ?
English: Lively and Venetian, the Ca' d'Oro Venice, hosts the local fruit and market stands, the fish market with fresh sea and lagoon catches, bacari (local taverns) and shops in Strada Nova, the long promenade that runs from the train station to Rialto, dotted with authentic atmospheres and artistic and historic gems.
French: Animée et très typique, la Venise de Ca' d'Oro accueille dans sa Strada Nova, la longue promenade qui part de la gare pour arriver au Rialto, les étals de fruits et de légumes du marché de quartier, les poissonneries regorgeant de poissons de saison de la mer et de la lagune, les « bacari » (les tavernes typiques) et les boutiques, entre des atmosphères authentiques et des joyaux artistiques et historiques.
English: To locate your local SNB Registry and Mapping office, please call the toll free number: 1-888-762-8600 or visit the SNB web site: www.snb.ca. Are there location constraints?
French: Pour situer le bureau le plus proche, appelez sans frais au 1-888-762-8600 ou visitez le site Web de SNB au www.snb.ca. Y a-t-il des contraintes relatives à l’emplacement?
English: Managers can contribute to the program's success by sharing their expertise, knowledge and experience with CAP participants, by fully endorsing and using CAP's services, and by involving themselves with CAP in the following ways:
French: Les gestionnaires peuvent contribuer au succès du programme en partageant leur expertise, leurs connaissances et leur expérience avec les participants et participantes du programme CAP, en reconnaissant pleinement et en utilisant les services du CAP, et en prenant part au CAP de l'une des façons suivantes :
English: Furthermore, AHCPR found in their focus groups that people liked photographs as opposed to clipart and liked to see happy people.
French: En outre, l’AHCPR a constaté dans les groupes de discussion que les gens aimaient mieux voir des photos et des images de gens heureux que des dessins graphiques.
English: During the past six months, no reports have been received by IAEA from Iraq or other States in this regard.
French: Au cours des six derniers mois, celle-ci n'a reçu aucune notification ou déclaration à cet égard ni de l'Iraq ni d'aucun autre État.
English: Amendment 9 Proposal for a directive Article 12  paragraph 5  subparagraph 5 Text proposed by the Commission In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
French: Amendement 9 Proposition de directive Article 12 – paragraphe 5 – alinéa 5 Texte proposé par la Commission Pour évaluer le rendement de conversion et le bilan entrées/sorties des systèmes et équipements aux fins du présent paragraphe, les États membres utilisent les procédures communautaires ou, à défaut, internationales lorsqu'il en existe.
English: ◦ PM10 – inhalable particulate matter
French: • Travailler de concert pour assainir l'air
English: Generally departments can make adjustments to the planned spending numbers provided by the Secretariat, but they must be able to defend the numbers they set out in the RPP and, as previously stated, departments are to immediately inform their program analyst should they decide to make changes.
French: En règle générale, les ministères peuvent apporter des rajustements aux chiffres des dépenses prévues fournis par le Secrétariat, mais ils doivent être en mesure de défendre les chiffres qu’ils inscrivent dans leur RPP et, ainsi que déjà mentionné, les ministères aviseront sans délai leur analyste des programmes s’ils décident de faire des changements.
English: The Market for Prairie Screenings Chapter 6. Review of Related Grain Cleaning and Market Studies Chapter 7.
French: À la suite du processus de nettoyage, soit le grain est commercialement net, et donc peut être exporté directement, soit il n'est pas commercialement net et ne peut donc être exporté qu’avec la seule permission de la CCG.
English: We are also finding that broad environmental issues like pollution can't be controlled by traditional methods alone.
French: Nous découvrons aussi que les grandes questions environnementales, comme la pollution, ne peuvent se contrôler par les seules méthodes classiques.
English: Under Order No. 40 issued by the Procurator-General on 17 February 2005, concerning the radical improvement of procuratorial oversight of observance of citizens' rights and freedoms during criminal proceedings, procuratorial and investigative officials are obliged to abide strictly by and comply with the provisions of the Convention against Torture.
French: Dans l'ordonnance du Procureur général no 40 du 17 février 2005 concernant l'amélioration radicale de la supervision par les parquets du respect des droits et des libertés individuels dans la procédure pénale, obligation est faite aux fonctionnaires des parquets de respecter et d'appliquer scrupuleusement les dispositions de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: - To analyze the relationship between gender-based wage discrimination and the characteristics of jobs.
French: - Étudier la discrimination salariale fondée sur le sexe en fonction des différents postes;
English: However, assuming a return to normal yields, AAFC forecasts that US durum production will rise by 10%, to 88 Mbu (2.4 Mt).
French: Néanmoins, en supposant que les rendements retournent près de la normale, AAC prévoit que la production américaine de blé dur augmentera de 10 % à 88 Mboiss.
English: Badges Each student should arrive wearing nametags listing their:
French: Insignes Chaque étudiant devra arriver muni de son porte-nom qui indiquera :
English: DRAFT ii.
French: Chambre individuelle - La porte peut demeurer ouverte.
English: The couple has four children: Joseph (18), Rebecca (15), Gabriel (7) and Teresa (5).
French: Ce voyage a amené la famille à s’engager dans un apostolat pour les jeunes appelé « Une Goutte d’Eau Claire » (A Drop of Clear Water).
English: Escherichia coli, seawater, growth, survival.
French: Escherichia coli, eau de mer, croissance, survie.
English: Declining populations of migrant Atlantic Population Canada Geese were protected by a closed season in parts of Quebec and southeastern Ontario, beginning in 1995.
French: Des populations en déclin de Bernaches du Canada migratrices de la population de l'Atlantique ont été protégées dans des parties du Québec et du Sud-Est de l'Ontario à partir de 1995.
English: Privacy See also Organization: Library and Archives Canada
French: Secrétariat du Conseil du Trésor L'art raffiné de la destruction :
English: To create an exception to the prohibition against assisted suicide for some groups or individuals would create inequality and lend support to the notion that we are starting down the "slippery slope" toward full recognition of euthanasia.
French: L’introduction d’une exception à l’interdiction de l’aide au suicide pour certains groupes ou certaines personnes créerait une inégalité et confirmerait l’argument selon lequel un tel geste ouvrirait la voie à la pratique généralisée de l’euthanasie (l’argument « du doigt dans l’engrenage »).
English: Note verbale dated 27 December 2001 from the Permanent Mission of Ecuador to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Note verbale datée du 27 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Finland emphasizes the importance of active participation of non-governmental organizations in the various parts of the reporting process.
French: La Finlande insiste sur l'importance d'une participation active des organisations non gouvernementales aux divers stades du processus de présentation des rapports.
English: As a core member of the Collaborative Partnership on Forests (CPF), the UNCCD secretariat has contributed to CPF's success in agreeing upon a collaborative framework on climate change.
French: En tant que membre important du Partenariat de collaboration sur les forêts (PCF), le secrétariat de la Convention a contribué à son succès en entérinant un cadre de collaboration sur les changements climatiques.
English: While the announced efforts to reduce the use of net-beds were also welcome, in the light of the overwhelming international condemnation of the practice, could the State party pledge to abolish net-beds, rather than reduce their number?
French: Il y a lieu de se féliciter également des efforts annoncés visant à réduire l'utilisation de lits munis de filets, mais, vu la condamnation massive de cette pratique au niveau international, l'État partie pourrait-il prendre l'engagement de les supprimer plutôt que d'en réduire le nombre?
English: 24 "Arrangements with other Departments and Governments".
French: 24, Arrangements with other Departments and Governments.