ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9313 11 January 2002 Situation in Cyprus Opinion1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 9313 11 janvier 2002 Situation à Chypre Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l'homme Rapporteur:
English: A person found guilty of the offence is liable to a fine of not less than $1,000 and not more than the greater of $1,000 and 300% of the amount by which the full rate of duty exceeds the rate of duty applicable to the Ontario marked manufactured tobacco.
French: La personne trouvée coupable de cette infraction est passible d’une amende d’au moins 1 000 $, sans dépasser 1 000 $ ou, s’il est plus élevé, le montant représentant 300 p. 100 de l’excédent des droits intégraux sur les droits applicables au tabac fabriqué destiné à l’Ontario.
English: Your physician can work with you to select an opiate that is most effective for you (for example, codeine or oxycodone).
French: Avec votre collaboration, votre médecin pourra choisir l’opiacé qui sera le plus efficace pour vous (p. ex., la codéine ou l’oxycodone).
English: A Comparison of Provincial Climate Change Plans David Suzuki Foundation 2005 Public Electronic Copy 7 OTC Resources 05-06
French: A Comparison of Provincial Climate Change Plans David Suzuki Foundation 2005 Public Copie électronique 7 Ressources DUT 2005-2006
English: The living conditions in seven of the eight social care homes for adults with mental disabilities visited by Amnesty International amounted to inhuman and degrading conditions in violation of international law.
French: Le non-respect de cette limite, qui selon les informations reçues est relativement fréquent, conduirait à une violation des garanties fondamentales contre la détention arbitraire.
English: It also asked for the elimination of the flank zone, for exemptions to apply to equipment used in peacekeeping operations (a consequence of the problems encountered in Chechnya) and for a ceiling that was adequate to be set for the equipment that military organisations (NATO in this instance) had at their disposal.
French: Elle demande aussi la suppression de la zone des flancs, des exemptions pour les équipements utilisés lors des opérations de maintien de la paix (une conséquence des problèmes rencontrés lors de l’intervention en Tchétchénie) et l’établissement d’un niveau de « suffisance » pour l’équipement dont une organisation militaire (en l’occurrence, l’OTAN) pourrait disposer.
English: A general demand to install all of the safety measures described for new tunnels in all existing tunnels may not be reasonable or appropriate.
French: L'application généralisée, pour tous les tunnels existants, de toutes les mesures de sécurité relatives aux nouveaux tunnels, ne serait peut-être pas acceptable ou appropriée.
English: In the Niagara Health Unit, Dr. Robin Williams, the Medical Officer of Health focused on two concerns: food safety and vaccine stability.
French: Dans la circonscription sanitaire de Niagara, le D Robin Williams, médecin hygiéniste, s’est penché sur deux problèmes : la salubrité alimentaire et la stabilité des vaccins.
English: The Romulans loaned and allowed the limited supervised use of the cloaking device in the Gamma Quadrant only.
French: Ainsi, pas de civil à bord, seul sont présent les membres d’équipages sans leur famille. Les cabines sont spartiates et possèdent de petites couchettes superposées.
English: Children's health products as well as those marketed to pregnant or breastfeeding mothers containing only vitamins and minerals as medicinal ingredients are not subject to the risk-based approach of the Compliance Policy for Natural Health Products except where the ingredients and daily dosages listed in Appendix C are present.
French: Les produits de santé naturels destinés aux enfants ou pouvant être pris durant la grossesse ou l'allaitement qui contiennent uniquement des vitamines et des minéraux comme ingrédients médicinaux ne sont pas assujettis à l'approche fondée sur le risque de la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels, sauf lorsque les ingrédients et les doses quotidiennes retrouvées dans l'annexe C sont présents.
English: Faced with such conflicting information, a selection board must reconcile the differences in a reasonable manner in order to properly rate the candidates in accordance with the merit principle4. The selection board chose to put less weight on the reference provided by Mr. Hillier than on those of the other references.
French: En présence d'une information si contradictoire, un jury de sélection doit concilier les différences de manière raisonnable afin de coter comme il se doit les candidats et candidates conformément au principe du mérite.4 Le jury de sélection a choisi d'accorder moins de poids à la référence fournie par M. Hillier qu'à celles fournies par les autres personnes.
English: Health Canada’s Role In Canada, menstrual tampons are regulated as medical devices.
French: Le rôle de santé Canada Au Canada, les tampons menstruels sont réglementés à titre de matériels médicaux.
English: As of 1st January 2005, BAE Systems is applying International Financial Reporting Standards (“IFRS”).
French: BAE Systems applique les normes internationales d’information financière (« IFRS ») depuis le 1er janvier 2005.
English: The Czech Republic commended Yemen for being a party to both CAT and the 1951 Refugee Convention.
French: La République tchèque a félicité le Yémen d'avoir adhéré à la fois à la Convention contre la torture et à la Convention de 1951 sur les réfugiés.
English: The police had been instructed to collect data on attacks against members of national minorities, which had proved to be unrelated incidents usually perpetrated by juveniles.
French: La police a été chargée de recueillir des informations sur les agressions commises à l'encontre de membres de minorités nationales, dont il est ressorti que ces agressions se sont révélées être des incidents isolés, dont les auteurs sont généralement des jeunes.
English: Through the provision of personalised service under the AEA programme, participants are facilitated to get access to up-to-date employment-related information, training / retraining opportunities and other support services or employment assistance programmes to find work.
French: Le programme d'aide active à l'emploi en fournissant des services personnalisés, facilite l'accès des participants à des informations à jour sur l'emploi, les possibilités de formation et de recyclage et d'autres services d'appui ou programmes d'aide à l'emploi pour les aider à trouver du travail.
English: Your writer must write "to time and what you are going to tell them, tell them to place." For instance, an Op-Ed piece, what you came to tell them, and lastly, tell which is the professional term for opinionthem what you told them.
French: Vous trouverez sans doute l’allocution de manière que les éléments de dommage de voir vos objectifs adaptés à base de votre projet (l’ajout à la réserve) plusieurs moules; cependant, pour puissent être compris aisément. reprendre une vieille expression, « les (c) Le coordonnateur des communications affaires sont les affaires.
English: • Setting a threshold for the recovery of expenditures.
French: • Fixer un seuil pour le recouvrement des dépenses.
English: There are other programs like this.
French: Il y a d'autres programmes dans le genre.
English: The Government had also developed a plan to safeguard reproductive health products.
French: De même, un plan de sécurisation des produits de santé en matière de procréation était en cours d'élaboration par le Gouvernement.
English: The good news is that this high-potential activity appears to respond to policy, and thus national entrepreneurship policies need to be differentiated according to policy objectives such as export competitiveness.
French: Il était intéressant de constater que cette activité à fort potentiel semblait réagir à l'action des pouvoirs publics; les politiques gouvernementales visant à promouvoir l'entreprenariat devaient donc être différenciées en fonction des objectifs stratégiques visés, la compétitivité des exportations par exemple.
English: Decisions : 2006 Decision No. 278-C-A-2006 May 12, 2006 IN THE MATTER OF a complaint filed by Charles D. Flynn with respect to Air Canada's alleged refusal to transport his three sons on its Flight No. AC897 from London, England, to Vancouver, British Columbia, Canada on August 27, 2002.
French: Décisions : 2006 Décision no 278-C-A-2006 le 12 mai 2006 RELATIVE à une plainte déposée par Charles D. Flynn à la suite du prétendu refus d'Air Canada de transporter ses trois fils à bord du vol no AC897 de Londres, Angleterre, à Vancouver (Colombie-Britannique), Canada, le 27 août 2002.
English: Food Safety and Food Quality Science Canada is building its comprehensive system to ensure the safety and quality of the food supply based on science.
French: Science de la salubrité et de la qualité des aliments Le Canada mise sur la science pour développer un système complet permettant d’assurer la salubrité et la qualité de l’approvisionnement alimentaire.
English: The existence of nationally-geared protection systems is without a doubt part of this.
French: L’existence de systèmes de protection gérés au niveau national en est, sans aucun doute, une partie.
English: EPC played a leading role in developing and implementing VALIDEX, one of the largest exercises ever undertaken by the Government of Canada, which tested contingency capacities of federal, provincial and private sector partners.
French: La PCC a joué un rôle clé dans l’élaboration et la mise en œuvre de VALIDEX, un des exercices les plus importants jamais entrepris par le gouvernement du Canada, et qui a mis à l’essai la capacité d’intervention en cas d’urgence des partenaires fédéraux et provinciaux et du secteur privé.
English: For more information about Canada’s provinces and territories, including links to their respective web sites, click on the information below.
French: Cliquez sur les liens ci-dessous pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des provinces et des territoires du Canada, y compris pour accéder à leurs sites Web respectifs.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Headquarters Work Units 36 64 221 DM & Associate DM office, Communications, Legal Services, VICR, Audit and Evaluation and Executive Secretariat 25 75 28
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Unités de travail de l'administration centrale 36 64 221 Bureau du sous-ministre et du sous-ministre délégué, Communications, Services juridiques, VIRC, Vérification et de l'évaluation et Secrétariat exécutif 25 75 28
English: Near surface flow (arrows with scale in knots in lower left corner) superimposed over topography (gray shades every 500m).
French: Flux à proximité de la surface (flèches avec échelle en nÅ"uds dans le coin inférieur gauche), superposé sur le relief (ombres grises à intervalles de 500 m).
English: The Sainte-Anne Singers were delighted with their second-place finish in the advanced category of this competition.
French: Une performance remarquable lors du Festival choral de Montréal 1999 a permis à l'ensemble de terminer deuxième dans la catégorie avancée.
English: During this General Assembly session, we will have to make hard and at times unpleasant decisions.
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, nous devrons prendre des décisions difficiles et parfois désagréables.
English: Here you enjoy a wide range of pastries and cold dishes.
French: Vous aurez notamment le choix entre de nombreuses pâtisseries et des plats froids.
English: All those facts showed the racist and discriminatory character of the North American judicial and prison system.
French: Toutes ces données montrent le caractère raciste et discriminatoire du système judiciaire et carcéral nord-américain.
English: When the international transport costs of developed countries were compared with those of developing countries, it was noted that the latter pay about twice as much in relation to the value of their imports.
French: Comparant les coûts de transport international supportés par les pays développés aux coûts supportés par les pays en développement, on a pu noter que ces derniers dépensaient environ deux fois plus en proportion de la valeur de leurs importations.
English: The types of programs we have funded include seminars and training sessions (to enhance the ability of developing country representatives to negotiate trade agreements), as well as policy and institutional assistance (to help developing countries manage the various rights and responsibilities associated with these agreements).
French: Les programmes que nous avons financÃ©s comprennent, par exemple, des colloques et des sessions de formation (destinÃ©s Ã aider les reprÃ©sentants des pays en dÃ©veloppement Ã nÃ©gocier des accords commerciaux) ainsi que de l’aide en matiÃ¨re de politiques et d’institutions (pour aider les pays en dÃ©veloppement Ã gÃ©rer diffÃ©rents droits et responsabilitÃ©s dÃ©coulant de tels accords).
English: That each Party which has an agreed critical use should ensure that the criteria in paragraph 1 of decision IX/6 are applied when licensing, permitting or authorizing the use of methyl bromide and that such procedures take into account available stocks.
French: Que chaque Partie pour laquelle une utilisation critique est approuvée devrait veiller à ce que les critères énoncés au paragraphe 1 de la décision IX/6 soient appliqués lors de la délivrance d'une licence, d'un permis ou d'une autorisation aux fins de l'utilisation de bromure de méthyle et à ce qu'il soit tenu compte des stocks existants lors de ces procédures.
English: Mr. FAESSLER (Switzerland) deplored the persistent imbalance between the lack of progress in achieving nuclear disarmament in pursuance of article VI of the NPT and the implementation of other provisions, in particular articles II and III, given that the constituent parts of the NPT were interdependent.
French: M. FAESSLER (Suisse) déplore le déséquilibre persistant entre l'absence de progrès dans la réalisation du désarmement nucléaire conformément à l'article VI du TNP et l'application d'autres dispositions, en particulier les articles II et III, compte tenu du fait que les divers éléments du TNP sont interdépendants.
English: Today, as demands evolve, we must strengthen and adapt that assistance to better ensure that all Canadians are provided an equal opportunity to participate in the knowledge-based economy of the future.
French: Aujourd'hui, alors que les exigences évoluent -- nous devons renforcer et adapter cette aide, afin de faire en sorte que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes aient des chances plus égales de participer à l'économie du savoir, l'économie de demain.
English: A panel has also been established to examine a EU complaint about an alleged lack of protection of inventions by Canada in the area of pharmaceuticals.
French: Un autre groupe spécial a été formé pour étudier une plainte de l'UE, qui porte sur l'absence prétendue de protection des inventions par le Canada dans le secteur des médicaments.
English: At the same time, it is essential that the 2005 Conference lead to further progress on the disarmament agenda.
French: En même temps, il est essentiel que la Conférence de 2005 fasse de nouveaux progrès s'agissant de son ordre du jour en matière de désarmement.
English: The firm has built a practice of maintaining effective representation and finding creative solutions by integrating imagination with the goal of providing the best client services available under the law.
French: Fredricks & Von der Horst s’est forge une excellente réputation en offrant a chaque client des solutions innovantes associant rigueur, efficacité et créativité.
English: No security gaps identified by TRAs/audits.
French: Section II — Analyse des activités de programme selon le résultat stratégique
English: Statistical snapshots of Canada's seniors No. 14 - The incidence of low income falling One in five seniors in Canada lives in a low-income situation.
French: Quelques statistiques sur les aînés canadiens no 14 : Diminution du nombre de personnes à faibles revenus Environ une personne âgée sur cinq au Canada a un faible revenu.
English: Actions by least developed countries and the development partners will be along the following lines:
French: Les PMA et leurs partenaires de développement prendront les mesures suivantes :
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly, under the item entitled “Review of the implementation of General Assembly resolution 48/218 B”, requested the Secretary-General to transmit the reports of the Office of Internal Oversight Services to the General Assembly for its consideration and action, in conformity with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and the rules of procedure of the General Assembly (resolution 54/244).
French: À sa cinquante-quatrième session, au titre du point intitulé « Examen de l'application de la résolution 48/218 B de l'Assemblée générale », l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui transmettre les rapports du Bureau des services de contrôle interne pour examen et décision, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à son propre règlement intérieur (résolution 54/244).
English: The plot was discovered by [[Captain]] [[James T. Kirk|Kirk]] when he entered into Apella's village and overheard Apella and Krell.
French: Ils lui apprirent également à récompenser ses hommes qui tueraient le plus, leur donnant ainsi le goût de l'obéissance.
English: UNCTAD should make the participation of civil society, in particular NGOs and academic circles, the private sector and other organizations of the UN system more systematic and better integrated with intergovernmental processes, in accordance with relevant rules of procedure of UNCTAD.
French: La CNUCED devrait promouvoir une participation de la société civile, en particulier des ONG et des milieux universitaires, du secteur privé et des autres organismes des Nations Unies, plus systématique et mieux intégrée à ses mécanismes intergouvernementaux, conformément au règlement intérieur des organes considérés.
English: I respect and accept that decision and will do absolutely nothing to turn it around.
French: Je respecte et accepte cette décision et ne ferai strictement rien pour la contourner.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A of 18 December 1998, 54/248, 55/222 and 56/242 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Id al-Fitr and Id al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to continue to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A du 18 décembre 1998, 54/248, 55/222 et 56/242 en ce qui concerne le vendredi saint orthodoxe et les fêtes de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et prie tous les organes intergouvernementaux de respecter ces décisions lorsqu'ils programmeront leurs réunions;
English: an annual basis, to accompany their draft estimates for the coming budget year. This should include an update of their staff policy plan, with information on the number of permanent and temporary agents covered by the establishment plans and on external staff (contractual agents) for the years n-1, n and n+1; the work programme of the agency and information on the content of their budget, detailing titles 1 and 2.
French: Ces informations devraient comprendre une mise à jour de leur plan en matière de politique du personnel indiquant le nombre d'agents permanents et temporaires figurant dans les tableaux des effectifs ainsi que le nombre d'agents externes (agents contractuels) pour les années n-1, n et n+1, le programme de travail de l'agence ainsi que des informations relatives à leur budget présentant de manière détaillée les titres 1 et 2.
English: It noted reports highlighting that since children serve prison sentences alongside convicted adults and remand inmates, these children spend extended periods of time in isolation.
French: Elle a pris acte de rapports qui appelaient l'attention sur le fait que, comme des enfants exécutaient leur peine dans des prisons où étaient aussi incarcérés des condamnés et des prévenus adultes, ces mineurs devaient passer de longues périodes à l'isolement.
English: United Nations; Commonwealth nations; allied nations; and other government departments Format:
French: Distinctions; récompenses; citations; mentions élogieuses; médailles; et décorations. Format :
English: No. 15 of 1989, states that it is an offence to assume another surname than a person has assumed, described himself, or passed before 1937, without the authorisation by the Administrator General or an officer in the Government Service, and such authority has been published in the Official Gazette, or unless one of the listed exceptions apply.
French: no 15 de 1989, qu'il est interdit à une personne de prendre un autre nom que celui qu'elle a pris, qu'elle a porté ou qu'elle a transmis avant 1937, sans l'autorisation de l'Administrateur général ou d'un fonctionnaire des services officiels et après publication de l'autorisation en question au Journal officiel, sauf dans les cas d'exception prévus.
English: Table 7 reveals that claimants with an expectation of recall collect UI benefits for a shorter period of time on average than those without an expectation.
French: Le tableau 7 révèle que les prestataires qui s’attendent à être rappelés touchent des prestations pendant moins de temps, en moyenne, que ceux qui ne s’attendent pas à être rappelés.
English: • Dairy products: range 0.02 µg/g (cottage cheese) to 3.20 µg/g (butter);
French: • Produits laitiers : plage : de 0,02 µg/g (fromage cottage) à 3,20 µg/g (beurre)
English: The Council points out that it regarded the release of all political prisoners as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and that this was a precondition for the European Union’s reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading figures in Belarus, and for gradually restoring relations with Belarus.
French: Le Conseil rappelle qu’il considérait la libération de tous les prisonniers politiques comme un pas significatif vers l’adhésion de la Biélorussie aux valeurs fondamentales de démocratie, de respect des droits de l’Homme et de l’État de droit, et que ceci était une condition pour permettre à l’Union européenne de réexaminer les mesures restrictives dont font actuellement l'objet certains responsables de Biélorussie, et de renouer progressivement avec la Biélorussie.
English: The following individuals contributed to the development of this document:
French: Les personnes ci-dessous ont aussi participé à sa rédaction.
English: This will help guide the dialogue with stakeholders and the identification of options and recommendations to strengthen the framework and ensure that it is responsive to future needs.
French: Cela permettra d'orienter le dialogue entre les intervenants et d'identifier les options et les recommandations visant à renforcer le cadre de réglementation et à assurer qu'il répond aux besoins futurs.
English: The Government of Pakistan has recognized the importance of early childhood education as part of its Education Action Plan, calling it the first pillar of Education for All.
French: Le Gouvernement du Pakistan est conscient de l'importance de l'éducation des jeunes enfants, ainsi qu'il l'a manifesté dans son Plan d'action pour l'éducation, la qualifiant de premier pilier de l'éducation pour tous.
English: Moratorium on the death penalty (debate)
French: Moratoire sur la peine de mort (débat)