ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A more feasible plan to get around this issue might be to travel to the larger communities with the digital imaging system and if need be fly the few patients from surrounding communities.
French: Un plan plus réalisable pour contourner cette question consisterait à se déplacer vers les plus vastes collectivités ayant le système d'imagerie numérique et, le cas échéant, de faire venir le peu de patients des collectivités environnantes.
English: The ministry will also urge local security companies to implement the new electronic-signature system before the target date of January 2003.
French: Le ministère demandera également aux entreprises de sécurité locales de mettre en oeuvre le nouveau système de signature électronique avant la date cible de janvier 2003.
English: Today, wireline providers are joined in the communications market by a variety of wireless providers and a large number of Internet service providers, resulting in a complex environment in which law enforcement and national security agencies must carry out their investigations.
French: Aujourd'hui, dans le secteur des communications, on retrouve en plus des fournisseurs de communications par câble une variété de fournisseurs de communications sans fil et un grand nombre de fournisseurs de services Internet; les organismes d'application de la loi et de sécurité nationale doivent donc mener leurs enquêtes dans un environnement complexe.
English: The first method is referred to as total sampling type, the second method as fractional sampling type.
French: La première méthode est appelée prélèvement total, la deuxième prélèvement partiel.
English: We took some measurements of the firing chamber, which was in good condition though full of rubble.
French: Comme nous pûmes voir, car elle était en bon état, la chambre de cuisson était pleine de gravats. Nous décidâmes de prendre quelques mesures.
English: Activities in pursuit of United Nations Millennium Development Goals
French: Activités d'appui à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: • Character, Reputation and Credibility — Check out the investor's background.
French: • Réputation et crédibilité — Vérifiez les antécédents des investisseurs.
English: I am sure that comments on the NAFTA from their respective points of view will be helpful to you in the context of the discussion that you are about to start.
French: J’ai la conviction que leurs points de vue respectifs sur l’ALENA vous seront utiles dans le contexte des discussions que vous êtes sur le point d’entreprendre
English: Rescue Center called again and asked us to medevac the pilots from the parking lot to a helipad in Vancouver that was near the hospital.
French: Nous reçûmes alors un appel radio du CCOS, qui nous demanda de transporter les pilotes du parc de stationnement à un héliport situé à Vancouver, près de l’hôpital.
English: In June, in Boumediene v. Bush, the Supreme Court rejected the government’s arguments that the Guantánamo detainees, as non-US nationals held outside the sovereign territory of the USA, were beyond the reach of habeas corpus.
French: En juin, dans l’affaire Boumediene c. Bush, la Cour suprême a rejeté les arguments des autorités selon lesquels les détenus de Guantánamo, en tant qu’étrangers incarcérés en dehors du territoire souverain des États-Unis, ne pouvaient prétendre au droit d’introduire des requêtes en habeas corpus.
English: Wednesday, 6 December 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7; and
French: Mercredi 6 décembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7; et
English: The newsletter is distributed to 4000 readers.
French: Cette lettre d'information est diffusée à quelque 4000 lecteurs.
English: This allows decision-makers to argue that the matter is not urgent, can be deferred until we have better technology, etc., even though the timescale for effective preventive action is much shorter.
French: Les responsables politiques utilisent cet argument pour affirmer que le changement climatique n’est pas un problème urgent et peut donc être reporté jusqu’à une amélioration des technologies, etc. Mais le délai à appliquer pour les actions préventives est bien plus court.
English: The EU is constantly seeking to improve its performance.
French: L’UE n’a de cesse d’améliorer ses résultats.
English: The one who sees me may judge according to my beauty of the wife that walks to this glass and seeks for his favours.
French: Lorsque celui qui me regarde contemple attentivement ma beauté, le regard de ses yeux se trompe.
English: Vehicle Length (M)_____________________Vehicle Width(M)_________________________
French: Longueur du véhicule (m)__________________Largeur du véhicule (m)___________________
English: Well, vacation is to relax there, but I see news would have liked to hear, or read.
French: Eh bien, les vacances pour se détendre est là, mais je vois Nouvelles aurait aimé entendre ou lire.
English: I COOPERATION In this part of the 7th Framework Programme, support will be provided to trans-national cooperation at every scale across the European Union and beyond, in a number of thematic areas corresponding to major fields of the progress of knowledge and technology, where research must be supported and strengthened to address European social, economic, environmental and industrial challenges.
French: I COOPÉRATION Dans cette partie du 7e programme-cadre, un soutien sera accordé à la coopération transnationale à toute échelle dans l’Union européenne et au-delà, dans un certain nombre de domaines thématiques correspondant à des champs importants du progrès de la connaissance et des technologies, dans lesquels la recherche doit être soutenue et renforcée afin de relever les défis sociaux, économiques, environnementaux et industriels auxquels l’Europe est confrontée.
English: Paragraph 51 (h)
French: Paragraphe 51 h)
English: 3.4 All flight segments that are part of the same Award should be booked at the same time.
French: 3.4 Tous les segments de vol faisant partie de la même Prime devront être réservés en même temps.
English: Letter dated 5 October 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Nature of refrigerant and filling capacity ………………………………………………………Effective refrigerating capacity stated by manufacturer for an outside temperature of + 30 °C  and an inside temperature of:
French: Nature du frigorigène et charge…………………………………………………………….……Puissance frigorifique utile indiquée par le constructeur pour une température extérieure de + 30 °C et pour une température intérieure de :
English: [18] Mr. Bell contended that, while he had not supervised employees for the two year window established for this selection process, he had supervised employees on a full time basis during a ten year period prior to that.
French: [18] M. Bell fait valoir que même s'il n'a pas supervisé d'employés pendant les deux années strictement visées par le processus de sélection, il a effectivement supervisé des employés à temps plein pendant dix ans avant cette période.
English: We have been asked to change the date to coincide with the annual conference of the Canadian Access and Privacy Association, which will be held on November 22, 2005.
French: On nous a demandé de faire coïncider cette réunion avec la conférence de l'Association canadienne d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels qui aura lieu le 22 novembre prochain.
English: The 197Au and 119Sn hyperfine fields in the Heusler-type alloy PtMnSn have been measured as H(Au) = ±705 ± 12 kOe and H(Sn) = −60 ± 10 kOe, respectively, using the Mössbauer effect.
French: On a mesuré, en utilisant l'effet Mössbauer, les champs hyperfins de 197Au et 119Sn dans l'alliage de type Heusler PtMnSn, avec les résultats suivants : H(Au) = ±705 ± 12 kOe et H(Sn) = −60 ± 10 kOe, respectivement.
English: The historical development of the Belarusian language — the national language of the people of Belarus and the principal language of the Republic of Belarus — has been uneven, with periods when the language has flourished and others when it has fallen into decline.
French: Le biélorusse - langue nationale des Bélarussiens et langue principale de la République du Bélarus - a une histoire complexe et mouvementée, au cours de laquelle il a connu tour à tour des périodes de prospérité et des périodes de déclin.
English: If they meet these standards, industries can benefit from higher productivity and improved competitiveness and thereby, greater market access.
French: Si elles respectent ces normes, les industries peuvent profiter de gains de productivité, d'une compétitivité accrue et, partant, d'un meilleur accès au marché.
English: Additional measures to improve procedures have been made and the programme is being run under new management.
French: D'autres mesures ont été prises pour améliorer les processus et le programme est maintenant sous l'autorité de nouveaux responsables.
English: (Signed) Alyaksandr Lukashenka
French: (Signé) Alyaksandr Lukashenka
English: From Software updated the official site of Ninja Blade with a few new images.
French: From Software a mis à jour le site officiel de Ninja Blade avec quelques images de plus de leur jeu.
English: The Lao PDR is endowed with diverse, productive and ecologically unique natural resources.
French: La République démocratique populaire lao est dotée de ressources naturelles productives uniques en leur genre.
English: Philip Owen was mayor of Vancouver, British Columbia from 1993 until 2002.
French: Philip Owen a été maire de Vancouver, en Colombie-Britannique, de 1993 à 2002.
English: Ecological and environmental inquiry has further consolidated this strategy, recovering the appreciation of the intricate linkage between natural resource and human habitation.
French: La recherche environnementale a d’ailleurs consolidé cette stratégie en reprenant à son compte la critique des liens complexes entre les ressources naturelles et l’habitation humaine.
English: Follow the manufacturer’s recommendations CAREFULLY!;
French: Suivez les recommandations du fabricant À LA LETTRE!
English: Following the genocide and massacres of 1994, many children went to various foreign countries.
French: À la suite du génocide et des massacres de 1994, beaucoup d'enfants se sont retrouvés dans divers pays étrangers.
English: The [accreditation body] shall maintain a publicly available list of all designated operational entities.
French: [L'organe d'accréditation] tient à jour une liste de toutes les entités opérationnelles désignées qui peut être consultée par le public.
English: That means the force would have to assist the Lebanese Government to exercise its sovereignty and prevent Hizbollah from repeating its actions that have precipitated the current crisis.
French: Cela signifie que cette force devra aider le Gouvernement libanais à exercer sa souveraineté et à empêcher le Hezbollah de répéter les actes qui ont conduit à la crise actuelle.
English: The vaccine was implemented in the United States vaccination programme in 2000, and after the introduction there was a substantial reduction of notified cases of invasive pneumococcal disease (IPD).
French: Le vaccin a été intégré au programme de vaccination des États-Unis en 2000, ce qui a entraîné une diminution considérable du nombre de cas rapportés de la maladie pneumococcique invasive.
English: Matt Conway 54 Chamberlain Avenue Email: mconway@nova-networks.com Ottawa, Ontario Service:
French: Gus Isaac 54 Chamberlain Avenue Courriel: Gissac@nova-networks.com Ottawa, Ontario Service:
English: “A State which in the process of expelling an alien from its territory has recourse to methods that violate its own constitution, is regarded by the United States as guilty of internationally illegal conduct.” Charles Cheney Hyde, International Law, Chiefly as Interpreted and Applied by the United States, vol. 1, 2nd rev.
French: « L'État qui, pour expulser un étranger de son territoire, recourt à des procédés qui violent sa propre constitution, est considéré par les États-Unis comme coupable d'un comportement internationalement illégal. », Charles Cheney Hyde, op.
English: A number of industry practices (e.g. free storage, the unstripping of containers in ports or restrictions on the movement of empty containers between ports) were seen as harmful to transport efficiency.
French: Un certain nombre de pratiques ayant cours dans le secteur (entreposage gratuit, dépotage des conteneurs dans les ports ou restrictions aux mouvements de conteneurs vides entre ports, par exemple) ont été considérées comme préjudiciables à l'efficacité des transports.
English: Certification Prior to filing an insider report, the insider or the insider’s agent must certify that the information is true and complete in every respect.
French: Attestation Avant de déposer une déclaration, l’initié ou l’agent de dépôt doit attester que l’information est vraie et complète à tous égards.
English: There are now a number of countries with a ministry of entrepreneurship, enterprise development or with a full-fledged department of enterprise development, such as in Canada, Croatia, Denmark, Malaysia, the Netherlands and the United Kingdom.
French: Plusieurs pays, par exemple le Canada, la Croatie, le Danemark, la Malaisie, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, ont créé un Ministère de l'entreprenariat ou du développement des entreprises.
English: The European Union and the Dutch government attach great value to effective fraud control.
French: L'Union européenne et le Gouvernement néerlandais attachent une grande importance à la répression effective des fraudes.
English: It is managed by the former Personal Assistant to the President, Anne King, who was appointed Executive Director of the Foundation in April 2007.
French: Elle est dirigée par l’ancienne assistante personnelle du président, Anne King, qui a été nommée en avril 2007 directrice générale de cette fondation.
English: While there is a high degree of certainty that the genotoxicity of ethylene oxide plays an important role in the carcinogenicity of this substance and that the metabolism and mode of action of ethylene oxide in humans and laboratory animals do not differ qualitatively, the mode of action in inducing cancer or heritable genotoxic effects has not been clearly delineated.
French: De même, les études épidémiologiques des modifications cytogénétiques et des effets sur la fonction de reproduction dans les populations humaines ne permettent pas d’inférer une éventuelle causalité.
English: Advancing Sustainable Development Policy Frameworks This action item is intended to contribute to policy development for sustainable development.
French: Promouvoir les cadres stratégiques sur le développement durable Cet élément du plan d’action vise à contribuer à l’élaboration de politiques pour le développement durable.
English: It is possible to learn to distinguish by car the origin of a fragment, for example a well baked Medieval fragment does not have the same resonance as a historic or protohistoric fragment.
French: On peut apprendre à distinguer à l'oreille l'origine d'un tesson : un tesson médiéval très cuit n'a pas la même sonorité qu'un tesson historique ou protohistorique.
English: There are two types of quotas:
French: Il existe deux types de contingents, soit:
English: The road carrier that we have included in our notice sometimes subcontracts independent truckers or other carriers to haul materials for him.
French: Il arrive quelquefois que le transporteur routier dont nous avons fait mention dans notre préavis emploie des sous-traitants, c'est-à-dire des camionneurs indépendants ou d'autres transporteurs, pour acheminer les matières à sa place.
English: Inform parents or close relatives of the detention of the child and his or her whereabouts.
French: d) D'informer les parents ou la famille proche du placement de l'enfant en détention et de l'endroit où il se trouve.
English: One new development was the introduction of the trademarked "seed favors."
French: Les « seed favors » sont une de ces améliorations uniques à
English: We began one here so we could have our youth get into the Nisga’a culture and explore the wilderness.
French: Nous avons décidé d’implanter un programme similaire ici, pour initier nos jeunes à la culture nisga’a et à l’exploration de la nature sauvage.
English: 2.12 Since the early 1960s, the Agency has made available placement services to the graduates of its training centres and pre-service teacher training programmes, as well as vocational guidance, to the students in its preparatory schools and in local authorities' secondary schools to facilitate the recruitment of trainees for its training centres.
French: Depuis le début des années 60, l'Office offre des services de placement aux diplômés de ses centres de formation et des programmes d'enseignement pédagogique avant le service ainsi qu'une orientation professionnelle aux étudiants de ses écoles préparatoires et des écoles secondaires locales en vue de faciliter le recrutement de stagiaires dans ses centres de formation.
English: YANGLING AGRICULTURE Reference Number: 1900324987 Contract Date: 2006-11-21 Description of Work: 331 Exposition Services Contract Period: 2006-11-04 to 2006-11-10 Delivery Date: 2006-11-10 Contract Value: $65,961.98 Comments:
French: YANGLING AGRICULTURE Numéro de référence : 1900324987 Date du contrat : 2006-11-21 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2006-11-04 à 2006-11-10 Date de livraison : 2006-11-10 Valeur du contrat : 65 961,98 $ Commentaires :
English: To date, the Working Group has surveyed the educational needs of health care providers and identified available resources (e. g., interactive websites, educational modules, genetic counselling aids).
French: Jusqu'à présent, le groupe  de travail a examiné les besoins d'éducation des dispensateurs de soins de santé et a déterminé les ressources disponibles (p. ex. sites Web interactifs, modules éducatifs sur la prise de décisions, recueil des antécédents familiaux, évaluation du risque, aides à la décision pour les patients à risque et aides pour le counselling génétique).
English: In general, these changes are intended to clarify the application of the requirements for AFF service at designated airports, to specify the responsibility for ensuring the required AFF service is available before arrival or departure of an aircraft from a designated airport and to rectify instances where experience has shown unnecessarily restrictive requirements have been imposed.
French: En règle générale, ces modifications devraient clarifier l'application des exigences relatives au service SLIA aux aéroports désignés, préciser la responsabilité de veiller à la présence du service SLIA requis à l'arrivée ou au départ d'un aéronef à un aéroport désigné et de corriger les situations où l'expérience a montré que des exigences indûment restrictives avaient été imposées.
English: The space dimension of the ESDP 8.
French: Discours de M. Minuto Rizzo, Secrétaire général délégué de l’OTAN 7.
English: Performance summary 2004–2005 For year one (April 1, 2004 to March 31, 2005) of the three-year plan we scheduled work to start on 20 of the 223 targets in our national action plan.
French: 1 avril 2004 au 31 mars 2005 Pour le premier exercice (du 1er avril 2004 au 31 mars 2005) du plan 50 triennal, nous avons prévu que les 3 40 travaux débuteraient pour 20 des 22 30 21 20 cibles de notre Plan d’action 13 20 national.
English: I spent 5 days with others without any medical treatment in appalling conditions with no proper food or drink.
French: J'ai passé cinq jours avec d'autres, sans recevoir aucun soin. Les conditions étaient épouvantables et nous n'avions pas suffisamment de nourriture et d'eau.
English: "Signal" includes the signals of Canadian pay and specialty services, non-Canadian specialty services, community channels, and other programming and non-programming services.
French: La SOCAN aura le droit d'exiger la production du contrat d'acquisition de ces droits, ainsi que des factures ou autres documents se rattachant à l'usage de ces droits par des tiers.
English: • Mailing list News release Interest rates for the second calendar quarter Ottawa, Ontario, March 3, 2008...
French: • Liste d'envois Communiqué de presse Taux d'intérêt pour le deuxième trimestre Ottawa (Ontario), le 3 mars 2008...
English: Conclusion and Supporting Discussion Merit.
French: Conclusion et argumentation Fondée.
English: Evaluation Framework (Final Version) (cont’d) RESULTS-BASED LOGIC MODEL External component TARGETED OUTPUTS (products and services generated by activities)
French: Cadre d’évaluation (Version finale) (suite) MODÈLE LOGIQUE AXÉ SUR LES RÉSULTATS Volet externe EXTRANTS CIBLÉS (produits et services générés par les activités)
English: Details on the Agency's efforts to control and eradicate these pests and diseases are outlined below.
French: Les efforts déployés par l'ACIA pour lutter contre ces ravageurs et maladies, et les éradiquer, sont décrits en détail ci-après.
English: Mr. Adlem served as the INAC representative on the Beverly and Qamanijuaq Caribou Management Board from 1989 to 1999, and he was the Canadian representative on the Nunavut Wildlife Management Board Working Group in 1996.
French: M. Adlem a agi à titre de représentant d'AINC à la Commission de gestion des hardes de caribous Beverly et Qamanirjuaq de 1989 à 1999 et à titre de représentant canadien du groupe de travail du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut en 1996.
English: A.I. Section 6(a)
French: Instruction 6(a)
English: If the reflector and lens are adjustable relative to one another, the mean adjustment should be used;
French: Si le miroir et la glace sont réglables l'un par rapport à l'autre, il est fait usage de la position de réglage moyenne;
English: It would be broadly representative of First Nations, Inuit and Métis peoples, Aboriginal people from urban areas, and women and youth.
French: (Pour toutes les questions se rapportant à la Charte canadienne des droits et libertés, se reporter au chapitre 3 du volume 2.)
English: C. net loss from the farming business for the year; or F. $2,500 plus one of the following amounts, whichever is less: (i) (net loss from the farming business for the year minus $2,500) divided by 2; or (ii) $6,250.
French: C. la perte nette d’entreprise agricole pour l’année; F. 2 500 $ plus le moins élevé des deux montants suivants : i) la perte nette d’entreprise agricole pour l’année moins 2 500 $, divisé par 2;
English: However, reports following investigations based on complaints of discrimination under the CHRA will, by necessity, include a discussion of human rights issues.
French: Cependant, les rapports faisant suite à des enquêtes sur des plaintes pour discrimination en vertu de la LCDP traiteront nécessairement des questions liées aux droits de la personne.
English: “secretariat” means the institution that is the administrative unit responsible for maintaining records and other secretarial duties for the respective institutions described in the Appendix A and shall include, where appropriate, the secretariat established under Article 8 of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: On entend par «secrétariat» l'institution qui est l'unité administrative chargée de la tenue des registres et d'autres tâches de secrétariat pour les diverses institutions énumérées à l'appendice A et qui comprendra, le cas échéant, le secrétariat créé au titre de l'article 8 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Evelyn Levine, Director General International and Industry Programs "Like all sectors in Canada, the public service is under pressure to improve productivity by innovating and learning from others.
French: Evelyn Levine, Directrice générale - Programmes internationaux et industriels « Comme tous les secteurs au Canada, on exige de la fonction publique qu’elle améliore sa productivité en innovant et en apprenant des autres.