ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics for discussion will be: the European Union on the world stage; globalisation and the European social model; the outlook for the area of freedom, security and justice; and the financing of the EU.
French: L'Union européenne dans le monde, la mondialisation et le modèle social de l'UE, les perspectives en matière de liberté, sécurité, justice, et le financement de l'UE seront les quatre grands thèmes débattus à cette occasion.
English: • Major firms Environmental issues Canada's petrochemical industry, along with other chemical and related sectors, must deal with a variety of environmental issues being addressed by federal, provincial and municipal regulators, including:
French: • Entreprises principales Questions d'environnement L'industrie des produits pétrochimiques du Canada, ainsi que d'autres secteurs de la chimie et d'industries comparables, ont dû s'ajuster à une politique publique plus discriminatoire en ce qui concerne l'environnement.
English: The Committee's experts have begun an intensive travel programme — visiting, for instance, Abu Dhabi, for a conference on hawala; Prague, for an OSCE seminar on terrorist financing; Washington, for contacts with the International Monetary Fund and the World Bank; Paris, for a meeting with the Financial Action Task Force on Money Laundering; and other venues.
French: Les experts du CCT ont commencé un programme de voyages intense - se rendant, par exemple, à Abou Dhabi pour une conférence sur hawala; à Prague pour un séminaire de l'OSCE sur le financement du terrorisme; à Washington pour des entretiens avec le Fonds monétaire international et la Banque mondiale; à Paris pour rencontrer des membres du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux; ainsi qu'ailleurs.
English: When you start Skype for the first time, you will be asked to read and accept our End User License Agreement.
French: Lorsque vous démarrez Skype pour la première fois, il vous sera demandé de lire et d'accepter le contrat de licence utilisateur final.
English: I suggested that once you've spoken, it's time for the witness.
French: Je vous demande seulement, après être intervenue, de laisser la chance aux témoins de répondre.
English: ü Regional consultations of public representatives are planned for the first quarter of 2000 in Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Toronto, Montreal, Ottawa/Hull and Halifax.
French: ü Des consultations régionales auprès de représentants du public auront lieu durant le premier tiers de l’année 2000 à Vancouver, Edmonton, Régina, Winnipeg, Toronto, Montréal, Hull/Ottawa et Halifax
English: 340 Letters Patent granting Armorial Bearings to Halvor William Moorshead
French: 340 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Halvor William Moorshead
English: The Chinese delegation hereby requests that the following elements be incorporated in the documents of Working Group I and the report of the Disarmament Commission.
French: La délégation chinoise demande que les éléments ci-après soient inclus dans les documents du Groupe de travail I et le rapport de la Commission du désarmement.
English: Author. References for "International Medical Graduates: A Case Study" (p.
French: Auteur. Références pour « Étude de cas sur les médecins diplômés à l'étranger » (p.
English: ◦ a common interest in diseases related to infection and immunity and a goal to improve quality of life through limiting the impact of these diseases on the health of Canadians
French: ◦ un intérêt commun par rapport aux maladies infectieuses et immunitaires et l'objectif d'améliorer la qualité de la vie en limitant les conséquences de ces maladies sur la santé des Canadiens;
English: The Primordial Vibration, symbolized by Om, resonates through each of these infinite number of centres. By chanting Om (or any other mantra), we move from a state of extroversion and dissipation to a more introspective, harmonious state.
French: En nous centrant dans la méditation, nous devenons capable de « toucher » le bindu (le point transcendantal symbolisé par le petit point sur le dessus du symbole Om \).
English: Forms of order sought 10 The applicant claims that the Court should: — annul the contested decision; — reject the opposition of the other party to the proceedings before OHIM; — order OHIM to pay the costs.
French: Conclusions des parties 10 La requérante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal: — annuler la décision attaquée; — rejeter l’opposition de l’autre partie à la procédure devant l’OHMI; — condamner l’OHMI aux dépens.
English: It is expected that 2007-2008 will be marked by an increase in refugee claims from Mexico and claimants deemed eligible to file land border claims through the Canada-U.S. Safe Third Country Agreement.
French: L'exercice 2007-2008 devrait être marqué par une augmentation des demandes d'asile provenant du Mexique et de demandeurs d'asile jugés admissibles à présenter une demande à la frontière dans le cadre de l'Entente sur les tiers pays sûrs conclue entre le Canada et les États-Unis.
English: It is from this angle that I should like to comment on this discharge on behalf of my group.
French: Dans cette perspective, je voudrais donner l'avis de mon groupe sur cette décharge.
English: It is estimated that 40 per cent of cumulative AIDS cases over the last 10 years are among youth.
French: Il est estimé que 40 % des cas cumulés de sida durant les 10 dernières années ont touché principalement les jeunes.
English: Legal reform relating to property rights is slowly moving forward.
French: La réforme juridique relative aux droits de propriété progresse lentement.
English: Canadian exports to Spain have grown by 108%2, while Spanish exports to Canada grew by 45%3.
French: Les exportations canadiennes vers l'Espagne ont augmenté de 108 %2, alors que les exportations espagnoles vers le Canada ont augmenté de 45 %3.
English: • The implementation and dissemination of a DP’s methodology throughout the region and eventually at European level
French: • mettre en œuvre et diffuser une méthodologie de PDD dans toute la région, et à terme, à l'échelon européen
English: The designations and logos used on this site are property of Daskalidès.
French: Les dénominations et logos utilisés sur ce site sont la propriété de Daskalidès.
English: Now try to determine your daily and weekly average SPH, not only for the store, but also for each individual.
French: Essayez de déterminer le CVH moyen quotidien et hebdomadaire pour le magasin et pour chaque employé, et cherchez toujours à accroître cette moyenne.
English: The Committee asks whether in these circumstances permission must be sought on an individual basis from the Labour Inspectorate.
French: Pour ce qui est des dérogations, le rapport indique qu’il peut être dérogé à l’article 184 des normes générales dans la mesure où les activités en question sont indispensables à la formation professionnelle.
English: We must also step up the fight against financial crime and against tax havens; we must block the financial accounts and the profits of dictators and profiteers of all kinds.
French: Nous devons également intensifier la lutte contre la délinquance financière et contre les paradis fiscaux et bloquer les comptes financiers ainsi que les profits des dictateurs et des profiteurs de tous acabits.
English: To book a lesson or activity, book your place either at one of our offices in the resort or through our central booking office before your holiday.
French: Il est fortement recommandé de réserver vos activités à l’avance.
English: To bring these new oil and gas supplies to market, tens of billions of dollars will likely be committed to projects such as long distance pipelines over the next 15 years.
French: Simultanément, le Canada devient un acteur important sur la scène énergétique mondiale, avec la reconnaissance de plus en plus grande de l’importance de ses sables bitumineux, qui constituent la deuxième ressource pétrolière dans le monde.
English: Therefore the Representative and the European Union Special Envoy suggested that human and financial resources for the cultural dimension be provided at the outset of the Stability Pact.
French: Le Représentant et l’Envoyé spécial de l’Union européenne ont donc estimé que les ressources humaines et financières nécessaires pour le volet culturel devaient être mobilisées dès le démarrage du Pacte de stabilité.
English: • OTTAWA, February 16, 2005 - Farm Income Forecast Update to be Released
French: • OTTAWA, le 16 février 2005 - Des nouvelles prévisions sur le revenu agricole seront publiées
English: • ELECTRONIC DATA PROCESSING (EDP) SERVICES LOCAL AREA NETWORK (LAN) ADMINISTRATION (1)
French: • DROGUES/PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ/SECTION DES CRIMES COMMERCIAUX, OPÉRATIONS, DIVISION O (1)
English: • A common policy for development agencies, giving priority to the recognition and protection of land rights and resource rights as a precondition for achieving the Millennium Development Goals for indigenous peoples.
French: • Engager les organismes de développement à adopter une politique commune ayant pour objectif prioritaire de reconnaître et de protéger les droits fonciers et les droits sur les ressources, préalable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement concernant les peuples autochtones.
English: However, Air Canada acknowledges that, from a practical perspective, reliance may also be placed on common sense and it recognizes that there are some impairments, such as quadriplegia, for which one can conclude that there are inevitably relevant activity limitations and participation restrictions.
French: Toutefois, Air Canada reconnaît que, dans une optique pratique, on peut également s'en remettre au bon sens et reconnaître que, dans le cas de certaines invalidités, comme la quadriplégie, on peut conclure qu'il existe inévitablement des limitations d'activité et des restrictions de participation.
English: The trend in total abundance is largely similar to that of the spawning biomass.
French: En 2003, on a de nouveau fermé la pêche pour la rouvrir en 2004, l’assujettissant à un quota de 3 000 tonnes.
English: Small island developing States, and countries with low-lying coastal areas, were particularly concerned about accelerated sea level rise that could adversely affect their national economies.
French: Les petits États insulaires en développement et les pays dotés d'un littoral de faible altitude étaient particulièrement préoccupés par l'élévation accélérée du niveau de la mer qui risquait d'avoir des effets néfastes sur leur économie nationale.
English: The Annual Performance Report for 2000 is to be discussed at the June 21, 2001 TPP-BIOTECanada consultation meeting.
French: Le rapport annuel sur le rendement pour l'exercice 2000 sera inscrit comme point au programme de la réunion de consultation prévue pour le 21 juin 2001.
English: This North Carolina hotel also features ample meeting space, perfect for guests conducting business in town. The Best Western High Point Hotel's downtown location provides guests with convenient access to the Piedmont Environmental Center, High Point University and the Historic Castle McCullough Gold Mine.
French: Cet hôtel de Caroline du Nord comprend également un vaste espace de réunion, idéal pour les voyageurs d'affaires.Idéalement situé, le Best Western High Point permet d'accéder facilement au centre de découverte de la nature du Piedmont, à l'Université de High Point et à la célèbre mine d'or du château McCulloch.
English: Briefly, let us not directly link the relocation of jobs to the aid policy.
French: En bref, ne lions pas directement le déplacement de l'emploi à la politique d'aide.
English: A $15,000 project with the National Research Council Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) helped jumpstart software development.
French: Un projet de 15 000 $ avec le Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) a permis de lancer le développement du logiciel.
English: • Sector branches and missions have their own strategies and corporate calls programs, developed with input from a variety of sources, which they pursue with some success;
French: • Les directions générales sectorielles et les missions ont leurs propres stratégies et programmes de visites aux entreprises, mis sur pied à partir des données provenant de sources diverses, qu'elles poursuivent avec un certain succès.
English: Status of contributions as at 30 June 2007
French: État des contributions au 30 juin 2007
English: How many times must we pay that debt?
French: Combien de fois devons-nous payer cette dette?
English: A benchmarking comparison within the United Nations Secretariat Human Resources and Executive/Administrative Offices at Headquarters reveals a general ratio of one Professional Human Resources Officer for every 240 staff to be administered.
French: À titre de comparaison, on compte un spécialiste des ressources humaines pour 240 fonctionnaires administrés dans les services des ressources humaines et les services administratifs du Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Amendment 370 Annex, 68.10.14 Non-residential buildings and associated land sales or purchases Non-residential buildings and associated land sale or purchase services Justification Technical clarification.
French: Amendement 368 Annexe, 68.10.12 Transactions sur biens immobiliers en multipropriété (Ne concerne pas la version française.)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Säntispark .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Säntispark .
English: Production started with rotogravure printing presses.
French: La production a commencé avec des lignes d'impression hélio.
English: are often exacerbated because specific additional risks arising from the SMEs’ foreign activity cannot be shared.
French: Justification "L'internationalisation des PME" devrait aussi être une finalité explicite des instruments financiers.
English: (b) To undertake a comprehensive regional programme to assist countries of the region, particularly the developing countries, in the formulation of effective strategies on the efficient use of energy and the application of renewable and clean energy technologies;
French: b) D'entreprendre un programme régional complet pour aider les pays de la région, en particulier les pays en développement, à formuler des stratégies efficaces pour une utilisation efficiente de l'énergie et pour l'emploi de technologies à base d'énergie renouvelable et d'énergie non polluante;
English: In Blagdon v. Public Service Commission [1976] F.C. 615 Mr. Justice Pratte found that a Selection Board may rely on the personal knowledge of its members when assessing candidates.
French: Commission de la fonction publique [1976] C.F. 615, le juge Pratte a établi qu'un jury de sélection pouvait se fier sur la connaissance personnelle de ses membres pour l'évaluation des candidats et candidates.
English: In reference to the Government's assertion that agricultural policy encouraged the release of land to female heads of households, she asked how many women had obtained land in such a manner and whether they were given sole right to the land or had to share it with a male relative.
French: S'agissant de l'affirmation par le gouvernement selon laquelle la politique agricole incite à confier des terres aux femmes chefs de famille, elle demande combien de femmes ont obtenu des terres de cette façon et si le titre de propriété leur appartient en totalité ou si elles doivent le partager avec un membre mâle de leur famille.
English: The global agreement, known as the Stockholm Convention, will reduce or eliminate emissions of twelve toxic substances known as the "dirty dozen,"a group that includes PCBs, DDT, and dioxins and furans.
French: Cette entente mondiale, connue sous l'appellation de Convention de Stockholm, permettra de faire diminuer ou d'éliminer les émissions de douze substances toxiques connues aussi comme les douze substances les plus nocives, un groupe qui comprend les BPC, le DDT, les dioxines et les furannes.
English: This training was complimented by nurse training and the acquisition of equipment and ambulances for the health centres.
French: Cette formation a été complétée par la formation d'infirmières et l'acquisition de matériel et d'ambulances pour en doter les centres de santé.
English: The Europe Agreement contains provisions on trade in fisheries products with the Community.
French: L'Accord européen comporte des dispositions relatives au commerce des produits de la pêche avec la Communauté.
English: • Producer (.pdf, 571 kB) Producer (.doc, 282 kB) *To obtain an electronic version of the Exporter questionnaire or the Foreign Government questionnaire (subsidy), please email DanR.St-Arnaud@cbsa-asfc.gc.ca or Andrew.Manera2@cbsa-asfc.gc.ca
French: • Producteur (.pdf, 600 kB) Producteur (.doc, 311 kB) *Pour obtenir une version électronique du questionnaire à l'intention de l'exportateur ou du questionnaire à l'intention du gouvernement étranger (subventionnement), veuillez communiquer avec Dan St-Arnaud par courriel à l'adresse DanR.St-Arnaud@cbsa-asfc.gc.ca ou avec Andrew Manera à l'adresse Andrew.Manera2@cbsa-asfc.gc.ca
English: available to Canadian advertisers aiming advertising at the Canadian market.
French: Il publie trois magazines aux États-Unis accessibles aux annonceurs canadiens qui souhaitent cibler le marché canadien.
English: Finally, given the frequent use by traders of aggressive or coercive selling practices, which have been the subject of consumer complaints, it is useful to provide the consumer, over and above the withdrawal period, with a cooling-off period before signing the contract.
French: Enfin, étant donné les pratiques fréquemment utilisées de « ventes agressives » voire « forcées » pratiquées par les opérateurs et dénoncées par les consommateurs, il est utile, outre le délai de rétractation, de prévoir un délai de réflexion au bénéfice du consommateur avant la signature du contrat.
English: Final reports on future Olympic Games ( Turin, Beijing, Vancouver and London ) and the detailed report on the 2005, 2007 and 2009 EYOFs were also on the agenda, together with reports from WADA, the European Fair Play Movement ( EFPM ) and the European Non-Governmental Sports Organisation ( ENGSO ).
French: Des rapports finaux sur les futurs Jeux Olympiques ( Turin, Beijing, Vancouver et Londres ) et le rapport détaillé des FOJE de 2005, 2007 et 2009 étaient également à l’ordre du jour, avec des rapports de l’AMA, du Mouvement européen pour le fair-play (European Fair Play Movement, EFPM ) et de l’Organisation sportive européenne non gouvernementale ( ENGSO ).
English: 2 399 248 advertisings have been seen !
French: 2 408 723 publicités ont été vues !
English: It notes that the report confirms this to be the case.
French: Le Comité conclut que la situation du Portugal est conforme à l’article 19§7 de la Charte.
English: Through AIF, university researchers and other research centres are partnering with businesses, as well as with each other, in novel ways.
French: Grâce au FIA, des universités et des centres de recherche concluent des partenariats entre eux ou avec des entreprises par des moyens novateurs.
English: • To appreciate that statistics represent real people and their actions
French: • Se rendre compte que les statistiques représentent de vraies personnes et leurs activités.
English: According to article 1, paragraph 2, of the Convention, the Convention does not apply to distinctions, exclusions, restrictions or preferences made by a State party between citizens and non-citizens.
French: Selon le paragraphe 2 de l'article premier de la Convention, la Convention ne s'applique pas aux distinctions, exclusions, restrictions ou préférences établies par un État partie selon qu'il s'agit de ses ressortissants ou de non-ressortissants.
English: The United States federal legislation required to allow bonds for UNDC-5 to be exempt from federal taxation, an assumption made in the costing of UNDC-5, was also not introduced in the United States Congress.
French: La législation nécessaire pour que les obligations émises pour le financement du DC-5 puissent échapper à l'impôt fédéral, hypothèse sur laquelle reposait le calcul du coût du bâtiment, n'avait pas non plus été présentée au Congrès des États-Unis.
English: In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
French: The Commission refers to its response to point 1.3 above as concerns the Consumer Liaison Officer.
English: The eligibility criteria for the Fund are set out in detail in Council Regulation (EC) No 2012/2002.2 According to the request for assistance from the Fund made by Slovakia, which was hit by a storm, the estimated damage was:
French: Les conditions d'éligibilité à ce Fonds sont exposées en détail dans le règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil2. Sur la base de demande à bénéficier d'une aide du Fonds introduite par la Slovaquie qui a été touché d’une tempête, les estimations des dommages s'élèvent au total à:
English:  Return to A to Z Index Veterans Review and Appeal Board
French:  Retour à l'index A au Z Tribunal de la dotation de la fonction publique
English: Total - active and completed joint initiatives
French: Le partenaire offre également une contribution en nature.
English: In other words, if health and safety losses were not reasonably contemplated by the parties at the inception of the employment relationship, their subsequent unilateral imposition can be considered unfair because of "information failure" and "participation failure".
French: En d'autres mots, si les pertes de santé et de sécurité n'étaient pas contemplées de façon raisonnable par les parties au début de la relation d'emploi, leur imposition unilatérale subséquente peut être considérée injuste à cause du « manque d'information » et du manque de participation ».
English: Personally, I would like to go back to two points.
French: Pour ma part, je souhaiterais revenir sur deux points.
English: • raise local awareness of new trends and challenges
French: • sensibilisent leur milieu aux nouvelles tendances et aux nouveaux défis
English: The main priorities of UN-HABITAT for the period 1 January to September 2002 included launchings of the Gglobal Ccampaigns on Ssecure Ttenure and Uurban Ggovernance, poverty alleviation, the first session of the World Urban Forum, participation at the World Summit on Sustainable Development and preparations for the nineteenth session of the Governing Council.
French: Les principales priorités d'ONU-HABITAT pour la période comprise entre janvier et septembre 2002 concernaient notamment les lancements des campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine, la réduction de la pauvreté, la première session du Forum urbain mondial, la participation au Sommet mondial sur le développement durable et les travaux de préparation de la dix-neuvième session du Conseil d'administration.
English: · dismiss it as unfounded as to the remainder;
French: · de le rejeter comme non fondé pour le surplus;
English: Since an NRC-initiated roundtable in 2001, collaboration among companies, educational institutions and government organizations has expanded to identify and seize opportunities to build competitive advantage and enhance the economic impacts of the ocean technology cluster.
French: Depuis la convocation d'une table ronde par le CNRC en 2001, la collaboration entre entreprises, établissements d'enseignement et organismes publics s'est étendue et a permis de répertorier des possibilités d'avantages concurrentiels et d'accroissement des retombées économiques des activités de la grappe en technologies océaniques.
English: The daily serving Cape Breton is the Cape Breton Post.
French: Le quotidien Cape Breton Post dessert le Cap-Breton.
English: Data derived from interview with Dalhousie University.
French: Données provenant de l’entrevue avec la Dalhousie University.