ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equality and non-discrimination – Annual report 2005 (special section on ‘Improving the situation of Roma in the EU') Document of July 2005 in PDF
French: Égalité et non-discrimination – Rapport annuel 2005 (section spéciale sur «Améliorer la situation des Roms dans l’UE») Document de juillet 2005 en PDF
English: Horizontal Initiatives Over the next three years, the Department of Justice will be involved in the following horizontal initiatives as either the lead or as a partner:
French: Initiatives horizontales Le ministère de la Justice du Canada participera au cours des trois prochaines années aux initiatives suivantes, à titre de responsable ou de partenaire.
English: No doubt, as the Secretary-General states,
French: Il ne fait aucun doute, comme le Secrétaire général l'indique, que :
English: Mr. Grigoroff, who made many astute observations of the Ottawa office,  felt that Mr. MacBain did not want the three female employees to fraternize  with each other.
French: M. Grigoroff, qui a observé avec beaucoup de sagacité ce qui se passait au bureau d’Ottawa, avait l’impression que M. MacBain ne voulait pas que ses trois employées fraternisent ensemble.
English: To your knowledge, what have been the main factors that have influenced the ability of the Department of Canadian Heritage to coordinate section 41?
French: À votre connaissance, quels ont été les principaux facteurs qui ont exercé une influence sur l'aptitude du ministère du Patrimoine canadien à coordonner l'article 41 ?
English: Ms. Speidel also noted that more support on the part of Government is needed to protect sacred sites, assist in the repatriation of cultural property, establish facilities to house the repatriated cultural property, and to permit Aboriginal people to consult appropriately with their communities.
French: Elle ajoute qu'il importe qu'il fournisse un soutien accru à la protection des sites sacrés et au rapatriement des biens culturels, établisse des installations destinées à les abriter et autorise les Autochtones à consulter leurs collectivités de manière adéquate.
English: - TN 1 & 1/A - General Tariff - Competitive Local Exchange Carrrier
French: - AMT 1 & 1/A - General Tariff - Competitive Local Exchange Carrrier
English: h0 = the height (in metres) of the vehicle centre of gravity for the value of mass (M) chosenof the unladen vehicle
French: H0 = hauteur (en mètres) du centre de gravité du véhicule à la valeur de masse (M) choisie
English: • the Adverse Drug Reaction section of the product monographs is being standardized and expanded to include even more comprehensive information about the risks posed by drugs; and,
French: • la section consacrée aux effets indésirables des médicaments des monographies de produit est normalisée et étendue pour inclure une information encore plus complète sur les risques posés par les médicaments;
English: Spoke missions are usually singlepurpose offices, and are linked to a hub mission in order to reduce costs by avoiding or minimizing duplication of administrative or other services.
French: Le Comité sur la représentation à l’étranger (CORA) se réunit le troisième mercredi de chaque mois et se compose d’employés ministériels des ressources humaines, de l’administration du secteur, des ressources matérielle, de la TI et des services communs.
English: Just learn how to properly interpret the lessons of life?
French: Juste apprendre à interpréter correctement les leçons de la vie?
English: California Shutters Grace The Picture Window In The Dining Room. Walkout From Living Room.
French: Hollywood Style Kitchen Overlooking Lr And Dr With A Walk Out To Private Backyard.
English: I would like to say to all United Nations Members that I refuse to use the word “no”.
French: Je voudrais dire à tous les Membres de l'ONU que je refuse d'utiliser le mot « non ».
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  HELICOPTER ENGINEERS AND PILOTS ASSOCIATION, CANADA File No. PR-2007-013
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  HELICOPTER ENGINEERS AND PILOTS ASSOCIATION, CANADA Dossier no PR-2007-013
English: **/ Not for use in passing beam headlamps.
French: **/ Ne pas utiliser pour les feux de croisement.
English: The similarity and recurrence of the situations recorded are the result of structural inadequacy of the measures implemented by the French authorities who neglected to carry out controls which were effective, proportionate and dissuasive, as required by the Community rules.
French: La similarité et la répétition de ces situations sont la conséquence d'une insuffisance structurelle des mesures mises en œuvre par les autorités françaises qui ont négligé de procéder aux contrôles effectifs, proportionnés et dissuasifs qu’impose la réglementation communautaire.
English: To the national governments, too, this convention gives a legal framework for taking measures necessary to the protection – and, where necessary, also the promotion – of cultural diversity.
French: Pour les gouvernements nationaux également, cette convention offre un cadre juridique permettant de prendre les mesures nécessaires à la protection - et, le cas échéant, aussi à la promotion - de la diversité culturelle.
English: Many areas of improvement have been identified and implemented. Included is a process to evaluate the performance of both Health Canada and blood establishments for individual submissions.
French: De nombreux secteurs à améliorer ont été identifiés et mis en oeuvre, notamment un processus visant à évaluer le rendement de Santé Canada et des établissements de transfusion relativement aux soumissions individuelles.
English: At that time of year, it is best to plan on doing your first night without hook ups.
French: Durant cette période, il arrive que ces emplacements soient tous attribués dès 11 h.
English: The provisions of the Criminal Procedure Act mentioned in Norway's third report (sections 123-124) have been repealed.
French: Les dispositions de la loi de procédure pénale mentionnées dans le troisième rapport de la Norvège (art. 123 et 124) ont été abrogées.
English: DRAFT CONCLUSIONS OF THE WORK OF THE STUDY GROUP ON “FRAGMENTATION OF INTERNATIONAL LAW: DIFFICULTIES ARISING FROM THE DIVERSIFICATION AND EXPANSION OF INTERNATIONAL LAW
French: PROJET DE CONCLUSIONS DES TRAVAUX DU GROUPE D'ÉTUDE SUR «LA FRAGMENTATION DU DROIT INTERNATIONAL: DIFFICULTÉS DÉCOULANT DE LA DIVERSIFICATION ET DE L'EXPANSION DU DROIT INTERNATIONAL»
English: This five-year, $100 million program highlights SSHRC's commitment to help Canada explore challenges, identify opportunities, and propose solutions to increase our competitiveness in the global marketplace.
French: Ce programme de 100 millions de dollars échelonné sur cinq ans souligne l'engagement du CRSH à aider le Canada à examiner les défis, à définir les possibilités et à proposer des solutions afin d'augmenter notre caractère concurrentiel sur le marché mondial.
English: The Ministry of Justice of the Republic of Serbia has become responsible for the Register.
French: Le Ministère de la justice de la République de Serbie est devenu responsable du registre.
English: The EU has to be based on a system of rules and laws.
French: L’Union doit reposer sur un système de règles et d’actes législatifs.
English: It is to reduce taxes. It is to leave more money in the pockets of hard-working Canadians.
French: Notre but est de réduire les impôts, d'aller chercher moins d'argent dans les poches de tous ceux et celles qui, au Canada, travaillent dur pour gagner leur vie.
English: Longitudinal Worker File Note:
French: Fichier de données longitudinales sur la main-d’oeuvre Nota :
English: For instance, while the part of the report that had been adopted by the Council at its substantive session reflected action taken by the Committee on various applications for consultative status, it had not accurately described the nature of some of the decisions taken.
French: Par exemple, alors que la partie que le Conseil a adoptée à sa session de fond expose les mesures que le Comité a prises au sujet de diverses demandes de statut consultatif, elle ne décrit pas exactement la nature de certaines décisions.
English: • (A) Amendments to section 95 of the Act that, absent a Global Section 95 Election by the taxpayer, apply to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date:
French: • (A) Modifications apportées à l'article 95 de la Loi qui, en l'absence d'un choix global effectué par le contribuable, s'appliquent aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée du contribuable commençant après la date de publication :
English: Instead of accepting the Council’s first proposal concerning the level of the budget, Parliament chose, at first reading, to table amendments increasing both payments and forthcoming commitments.
French: Au lieu d’accepter la proposition initiale du Conseil relative au niveau du budget, le Parlement a choisi en première lecture de déposer des amendements augmentant les paiements et les engagements futurs.
English: The figures given in this table represent a theoretical maximum rather than the amounts that will actually be made available to the Communities' budget, for the following reasons: — The Member States do not always report the results of their recovery operations (and certainly not promptly).
French: — Bien que les États membres soient tenus d'informer la Commission sur les possibilités de recouvrement, il est impossible de déterminer avec précision dans quelle proportion les montants encore à recouvrer seront réellement recouvrés.
English: Mr. Dauth (Australia): Like others, let me thank you, Mr. President, for giving up your Christmas with your family.
French: M. Dauth (Australie) (parle en anglais) : Comme d'autres collègues, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir renoncé à passer Noël avec votre famille.
English: In Brazil, where exports account for approximately 30 percent of total poultry output, the price of day-old chicks, an early warning indicator of potential production changes, is down sharply. Brazil and the United States are supplying approximately 70 percent of global poultry trade.
French: En Europe, les chocs à la consommation ont entraîné une chute des prix de 70 % en Italie à la mi-février 2006, de 20 % en France et de 10 % dans le nord de l'Europe.
English: Paragraph 304 of the report states that despite the availability of modern contraceptives and methods for preventing unwanted pregnancy, adolescents continue to resort to abortions.
French: Il est noté au paragraphe 304 du rapport que malgré l'offre de contraceptifs et de méthodes modernes permettant d'éviter des grossesses involontaires, les adolescentes continuent de se faire avorter.
English: The actual level of the fee depends on the number of domain names concerned and on whether the case is to be decided by a single- or three-member panel.
French: Le montant effectif des taxes dépend du nombre de noms de domaine visés et du nombre d’experts constituant la commission administrative chargée de trancher le litige (un ou trois).
English: The regime is expected to reduce the cost of borrowing by some 30 to 50 percent and to provide a better balance between taxpayers' costs and services.
French: On s'attend à ce que le régime permette de réduire les coûts d'emprunt d'environ 30 % à 50 % et qu'il établisse un meilleur équilibre entre les coûts exigés des contribuables et les services qui leur sont offerts.
English: • International networks to reinforce public participation and transparency Roland Palmqvist, President, Group of European Municipalities with Nuclear Facilities (GMF), Mayor of Kävlinge (to be confirmed)
French: • Des réseaux internationaux pour renforcer la participation publique et la transparence, Roland Palmqvist, Président, Groupement des municipalités européennes avec des installations nucléaires (GMF), maire de Kävlinge (à confirmer)
English: Pricing In Figure 6.2.1, a price index reflecting the price changes experienced by a household for a basket of telephone services is compared to the consumer price index (CPI) for the period 1998 to 2003.
French: Tarification Le diagramme 6.2.1 permet de comparer l'indice des prix à la consommation (IPC) à l'indice reflétant les changements de prix que le ménage a connu pour recevoir un ensemble de services téléphoniques entre 1998 et 2003.
English: What I have in mind is a package which would achieve all the proposed goals, I repeat, all goals up to the year 2020, but which would be easier to accept by our European economy.
French: Je songe à un paquet qui atteindrait tous les objectifs proposés - je répète: tous les objectifs jusqu'à 2020 -, mais qui serait plus facile à accepter pour notre économie européenne.
English: Packages containing fissile radionuclides shall be classified under the relevant entry of table 2.2.7.2.1.1 for fissile material unless one of the conditions (a) to (d) of this paragraph is met.
French: Les colis contenant des radionucléides fissiles doivent être classés sous la rubrique appropriée du tableau 2.2.7.2.1.1 pour les matières fissiles, à moins qu'une des conditions énoncées aux alinéas a) à d) ci-après ne soit remplie.
English: The Commissioner received its first funding through the 2007-2008 Supplementary Estimates.
French: Le Commissariat a donc reçu son premier financement par le biais du Budget supplémentaire des dépenses 20072008.
English: Regarding the Indonesia MTR, one speaker delegation praised progress made despite low funding and issues related to decentralization.
French: S'agissant de l'examen à mi-parcours du programme pour l'Indonésie, une délégation a pris la parole pour louer les progrès accomplis en dépit des ressources insuffisantes et des problèmes de décentralisation.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: health records services.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: By standing aside and discounting the European approach from the outset, America is merely helping to bring about a self-fulfilling prophecy.
French: En s’excluant et en rejetant l’approche européenne dès le départ, l’Amérique ne fait qu’aider à la réalisation de l’effet oedipien de la prédiction.
English: A Non-Status Indian is an Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act (perhaps because his or her ancestors were never registered, or because he or she lost Indian status under former provisions of the Act).
French: Un Indien non inscrit est une personne indienne qui n'est pas inscrite à ce titre en vertu de la Loi sur les Indiens (peut-être que ses ancêtres ne se sont jamais inscrits ou que la personne a perdu son statut d'Indien en vertu d'anciennes dispositions de la Loi).
English: At present, Eritrea has not enacted specific national legislations on non-proliferation and has not instituted control lists.
French: L'Érythrée n'a pas encore adopté de lois relatives à la non-prolifération ni institué de listes de contrôle.
English: The most recent such report from the US government – Climate Action Report 2002 – contains a chapter on impacts and adaptation based largely on the US National Assessment.
French: Le rapport le plus récent du gouvernement américain, intitulé Climate Action Report 2002, contient un chapitre sur les effets et l'adaptation s'inspirant essentiellement du US National Assessment.
English: RESTON, James " Scotty ", correspondent diplomatique du New York Times.
French: RESTON, James "Scotty", correspondent diplomatique du New York Times.
English: In another instance, an Aboriginal woman opened a coffee shop.
French: D'après l'annonce de l'entrepreneure, le commerce allait ouvrir de 7 h à 19 h.
English: This professionally operated, independent news service from Western Malaysia publishes regular reports from its own correspondent on the political developments in Sarawak.
French: Géré par des professionnels, ce service d'information indépendant par Internet est basé en Malaisie occidentale. Un correspondant basé au Sarawak rend régulièrement compte des développements politiques de sa région.
English: Set in the heart of the city and in close proximity to the Canal du Midi the former 19th century stud offers ideal conditions for an unforgettable stay.
French: Au cœur de la ville et non loin du Canal du Midi, cet ancien haras du XIXe siècle vous offre les meilleures conditions pour passer un séjour inoubliable.
English: Mr Gahrton, you referred to two works which stress the dangers which may arise in China as a result of accession to the WTO in terms of regional tensions or social problems.
French: Vous avez fait référence, Monsieur Gahrton, à deux ouvrages qui insistent sur les dangers que l'adhésion à l'OMC ferait courir à la Chine en termes de tensions au niveau des régions ou de troubles sociaux.
English: NSG states that the evidence shows that the next largest competing shipper after NSG received 81 percent of the cars ordered and five of the top ten shippers received a car allocation in excess of 70 percent.
French: 100 des wagons qu'il avait commandés, et que cinq des dix principaux expéditeurs ont bénéficié d'un nombre de wagons dépassant les 70 p. 100 de leur commande.
English: Hideaway (Le Refuge) has been released on May 27, 2010 in Greece, June 18, 2010 in Spain, July 7, 2010 in Germany.
French: Le Refuge est sorti le 27 mai 2010 en Grèce, le 18 juin 2010 en Espagne, le 7 juillet 2010 en Allemagne.
English: Thousands of additional reviews have been made of existing chemicals and biotechnology products.
French: On a procédé à des milliers d’autres examens portant sur des produits chimiques et biotechnologiques existants.
English: In addition, international financial institutions should explore preventive mechanisms and support regional initiatives such as pooling of reserves.
French: En outre, les institutions financières internationales devraient réfléchir à des mécanismes de prévention et des initiatives d'appui régionales, tel un fond commun de réserves.
English: Leisure travel company First Choice reported that as of December 2003, summer 2004 bookings were 20% behind what they were at the same time last year.
French: L’agence de voyages d’agrément First Choice signale qu’en décembre 2003, les réservations pour l’été 2004 étaient de 20 % inférieures à celles de la même période l’an dernier.
English: The second report, which embarked on a study of the general rules on expulsion of aliens, addressed the scope of the topic and the definition of its constituent elements, and proposed two draft articles (draft articles 1 and 2).
French: Le deuxième rapport, qui introduisait l'étude des règles générales sur l'expulsion des étrangers, traitait du champ du sujet et de la définition de ses termes constitutifs, et proposait deux projets d'articles (projets d'articles 1 et 2).
English: That hope has already been realized in the success of your efforts to arrive at an agenda by consensus, which enabled the Commission to begin its work without further delay.
French: Cet espoir s'est d'ailleurs déjà concrétisé avec la réussite de vos efforts pour obtenir un consensus sur l'ordre du jour de la session, ce qui a permis à la Commission d'entamer ses travaux sans autre délai.
English: (Underlining mine) [119] In the case of an appointment "without competition" made in accordance with relative merit, the wording of the corresponding section of the Public Service Employment Regulations is very similar: 5.
French: (Soulignement ajouté) [119] Dans le cas d'une nomination « sans concours » effectuée en conformité avec le principe du mérite relatif, le libellé du paragraphe correspondant du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique est très semblable : 5.
English: Rothstein J., then of the Federal Court echoed this principle in Scarizzi5, stating: It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Le juge Rothstein de la Cour fédérale a réitéré ce principe dans l’arrêt Scarizzi5 : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: (No, don't ask me what the guy just behind is trying to do!!!
French: (Non, ne me demandez pas ce que le type en arrière fait!!!
English: It highlighted the unsatisfactory state of implementation of anti-discrimination policies within the EU and sought clarification of 'some common and minimum objectives' aimed at protecting minorities.
French: Il met en évidence une mise en œuvre peu satisfaisante des politiques "antidiscrimination" dans les pays de l'UE et demande la définition de "certains objectifs communs minimaux" en vue de protéger les minorités.
English: The incentive would be available to provinces that, on or after March 19, 2007, enact legislation to eliminate their capital taxes before January 1, 2011.
French: Les provinces qui, à compter du 19 mars 2007, adopteront une loi en vue d’éliminer leurs impôts sur le capital avant le 1er janvier 2011 pourront se prévaloir de cet incitatif.
English: An entrepreneur with registered office or residence of business in the Slovak Republic, or an entrepreneur with registered office or residence of business outside the Slovak Republic, may transport firearms in Categories A-C and ammunition to such firearms, if they are intended for export, import or transit, based on the permit issued by the Ministry of the Interior of the Slovak Republic.
French: Le chef d'une entreprise ayant son siège social ou établie hors de la République slovaque, peut transporter des armes à feu appartenant aux catégories A à C et les munitions pour ces armes si elles sont destinées à l'exportation, à l'importation ou au transit, selon le permis délivré par le Ministère de l'intérieur slovaque.
English: (ii) disclosure would clearly benefit the individual to whom the information relates. Personal information disclosed by National Archives
French: (ii) l'individu concerné en tirerait un avantage certain Communication de renseignements personnels par les Archives nationales
English: Who has served as Museum Director?
French: Qui a eu la charge de Directeur du musée?
English: Members and volunteers of the Order, who live in the service of others, of the poor and the sick, regardless of their race, origin or religion, bear daily witness to that painful cycle and understand that all three aspects must be addressed.
French: Les membres et les bénévoles de l'Ordre, qui vivent au service de leur prochain, des pauvres et des malades, quelles que soient leur race, leur origine ou leur religion, sont tous les jours les témoins de ce cycle douloureux et comprennent que l'ensemble des trois volets doit être pris en considération.
English: The consultation process is intended to allow all interested stakeholders to set out their views and the EESC’s opinion will provide an important input.
French: La Commission se félicite également du soutien du Comité à cet élément de sa proposition qui évitera toute conséquence négative pour les pays ayant un faible volume d’échanges liés au SPG.