ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C15 through C50 and produces a finished oil with a viscosity of greater than 19 cSt at 40 °C Ö 19 10-6 m².s-1 at 40 °C Õ .)
French: Extraits au solvant hydrodésulfurés 649-544-00-6 (pétrole), distillat paraffinique lourd déparaffiné au solvant; extrait aromatique de distillat (traité) [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement à l'hydrogène d'une charge pétrolière déparaffinée au solvant, afin de convertir le soufre organique en hydrogène sulfuré, qui est ensuite éliminé.
English: All three national commissions have achieved good progress since the writing of his August 2000 report to the General Assembly.
French: Les trois commissions nationales ont bien avancé depuis l'établissement du rapport soumis à l'Assemblée générale en août 2000.
English: • Epilepsy gene identified - opens a new area of research into epilepsy, and normal brain function (Nature Genetics)
French: • Identification d'un gène de l'épilepsie - ouvre un nouveau champ de recherche sur l'épilepsie et la fonction cérébrale normale (Nature Genetics)
English: In the process UNDP earned the confidence of a several sectors of the Ecuadorian society, indigenous people's movement, political leaders and government authorities.
French: Ce faisant, le PNUD a gagné la confiance de plusieurs secteurs de la société équatorienne, dont le mouvement des populations autochtones, les responsables politiques et les autorités gouvernementales.
English: Those are the main shortcomings of Lisbon I.
French: Telles étaient les principales lacunes de Lisbonne I.
English: The State party refers to similar allegations made by others in respect of conditions at the same prison, which were held to be acceptable by the courts of the State party and which, on the information available, the Committee found itself not in a position to make a finding of violation on when the matter came before it.
French: L'État partie rappelle que d'autres personnes condamnées et incarcérées dans la même prison ont fait des allégations au sujet des conditions qui règnent dans la même prison, que les tribunaux nationaux ont jugées acceptables et sur lesquelles le Comité n'a pas pu se prononcer, estimant que les renseignements dont il disposait ne permettaient pas d'établir qu'il y avait eu violation.
English: By this time, the population of Britain’s North American colonies exceeded one million, compared to 65,000 in New France.
French: À ce moment, la population des colonies britanniques d'Amérique du Nord dépasse le million, par rapport aux 65 000 âmes de la Nouvelle-France.
English: Key words: N2 + N2+ electron transfer reaction, semiclassical and quantum-mechanical theories, electronic transmission factor, electronic coupling matrix element, B3LYP.
French: Mots clés : réaction de transfert d'électron N2 + N2+, théories de mécanique quantique et semiclassique, facteur de transmission électronique, élément de matrice du couplage électronique, B3LYP.
English: Bird Trends first summarized Canada's threatened and endangered birds in 1991.
French: La publication Tendances chez les oiseaux fut la premiÃ¨re Ã donner un aperÃ§u des espÃ¨ces menacÃ©es et en danger de disparition au Canada en 1991.
English: As a result of this program, young Belgians have been very enthusiastic about going to Canada.
French: La période de séjour maximale autorisée est de 12 mois.  Déjà, les jeunes Belges montrent beaucoup d'enthousiasme pour aller au Canada grâce à ce programme.
English: The following section will expand upon identification issues.
French: La section suivante élabore sur les questions d’identification.
English: Developing a monitoring and auditing framework.
French: Élaborer un cadre de surveillance et de vérification.
English: The Governor has the power to veto a budget bill, following which the bill is returned to the Legislature, which can either override the Governor's veto by a special majority or reconsider the bill.
French: Le Gouverneur est habilité à rejeter un projet de loi de finances : celui-ci est alors renvoyé devant le Parlement, qui peut soit passer outre au veto du Gouverneur s'il dispose d'une majorité qualifiée ou réexaminer le projet.
English: When he rightly opposed America’s war against Iraq, the pride of standing up to the world's only superpower was palpable.
French: Quand il s’opposa à juste titre à l’Amérique dans l’affaire de la guerre d’Irak, on pouvait sentir toute la fierté qu’il y avait à s’opposer à l’unique superpuissance au monde.
English: Innovation means creating jobs, knowledge, technology, caring for the environment, extending social cohesion and public welfare.
French: L'innovation signifie la création d'emplois, le savoir, la technologie, protéger l'environnement, renforcer la cohésion sociale et le bien-être public.
English: At the moment, the most we can do - and we want to do it, and have said so, even on our own account, without waiting for the United Nations - is to maintain the human rights office in Bogotá, which is in charge of monitoring the situation.
French: Actuellement, tout ce que nous pouvons faire - et nous voulons le faire, nous l'avons dit, même pour notre propre compte, sans attendre les Nations unies - c'est de maintenir le Bureau des droits de l'homme à Bogota qui suit le déroulement des événements.
English: Organizations should seriously consider substituting less toxic, more environmentally responsible pest control products for these toxic substances.
French: On doit sérieusement envisager de réduire l’utilisation de ces substances toxiques en les remplaçant par des produits antiparasitaires non toxiques et plus écologiques.
English: To achieve fiscal consolidation while raising public sector efficiency, budgeting procedures should be improved.
French: L'OCDE a lancé un projet important pour améliorer l'efficacité de la procédure amiable (PA) prévue à l'article 25 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE.
English: NISA withdrawals decline for each of the yield reduction scenarios of 20%, 40% and 60%, respectively because the farmer can only make contributions on a decreasing level of eligible net sales.
French: 100 respectivement, puisque l'agriculteur ne pourra faire de cotisations qu'en fonction d'une situation où les ventes nettes admissibles sont en diminution.
English: In determining the number of years of continuous employment according to the Terms and Conditions of Employment Policy, only those periods of actual employment before and after a break in service count as continuous employment.
French: Pour calculer le nombre d'années d'emploi continu selon le Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique (RCEFP), seules les périodes d'emploi réel avant et après l'interruption de service compteront comme emploi continu.
English: If there is a positive correlation between the various analyses the Executive Secretary might then decide to bring the matter to the attention of the Commission (under Rule 6 of the Rules of Procedure) and seek its advice on whether and how to proceed in drawing the attention of higher political bodies, such as the Security Council or regional security organizations, to the perceived threat to security.
French: En cas de convergence des diverses analyses, le Secrétaire exécutif pourrait décider de porter la question à l'attention de la Commission (en vertu de l'article 6 du Règlement intérieur) et lui demander son avis sur l'opportunité d'attirer l'attention d'organes politiques supérieurs, tels que le Conseil de sécurité ou des organisations de sécurité régionale, sur la menace à la sécurité dont il est fait état, ainsi que sur la procédure pour ce faire.
English: To this effect, the Conference requested the President to consider reporting to the 60th session of the United Nations General Assembly on his endeavours.
French: À cette fin, la Conférence a demandé au Président d'envisager de faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa soixantième session, sur ce qu'il aurait entrepris et obtenu.
English: As soon as possible or within five business days following receipt of the release list, the broker will advise the courier, using the document "Courier/Broker/Importer Notification" (see Appendix C), of any incorrectly assigned releases and return any supporting documentation that was provided.
French: Dès que possible ou dans les cinq jours ouvrables suivant la réception de la liste de mainlevée, le courtier informera l'entreprise de messagerie dans le document intitulé « Avis aux entreprises de messagerie/courtiers/ importateurs » (voir l'annexe C) de toute mainlevée attribuée par erreur et retournera les documents justificatifs fournis.
English: The security wall Israel has been building has further fueled the flames.
French: Le mur de sécurité construit par Israël n'a fait qu'aviver les tensions.
English: *Hanson, R. K., & Harris, A. J. R. (2000a).
French: En général, nous n’avons pas constaté une grande relation entre l’évaluation des progrès accomplis durant un traitement et la récidive, la valeur moyenne de d. étant de 0,14.
English: Australia is a leading advocate of trade liberalization, particularly in the field of agriculture, a sector of special importance to African countries.
French: L'Australie est l'un des principaux avocats de la libéralisation du commerce, en particulier dans le domaine de l'agriculture, secteur de grande importance pour les pays africains.
English: Date Telephone Telecopier Name and Title of Authorized Official (Please Print) Signature of Authorized Official
French: Date No de téléphone No de télécopieur Nom et titre du(de la) représentant(e) autorisé(e) (En caractères d'imprimerie) Signature du(de la) représentant(e) autorisé(e)
English: (a) Enhancement, with the assistance of Member States, of the collection of national space legislation and policy documents;
French: a) Étoffer, avec le soutien des États Membres, la collection de documents sur les législations et politiques nationales relatives à l'espace;
English: Government partners usually provide the audits free of charge, while international non-governmental organizations finance the audits directly or through UNHCR funding for overhead costs (for which no detailed breakdown is required).
French: Les partenaires gouvernementaux font généralement effectuer les vérifications à leurs propres frais, tandis que les organisations non gouvernementales internationales les facturent directement ou au titre des frais généraux (pour lesquels elles ne sont pas tenues de présenter une ventilation des coûts).
English: • Launch a national advertising and recruitment campaign to highlight jobs available in the federal government and recruit quality candidates
French: • Lancer une campagne nationale de publicité et de recrutement afin de faire connaître les emplois offerts dans l'administration publique et de recruter des candidats talentueux.
English: The second evaluation of the Act has now been completed.
French: La note d'information des autorités sur cette évaluation est en préparation.
English: For complete information, please consult our Privacy Code .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter notre code de confidentialité .
English: May 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004 Date of Publication Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004 Version initiale : mai 2004 Mise à jour : 2006-12-14 Avis importants
English: (c) Extension of the scope of application of the Convention and the Protocols thereto to non-international armed conflicts;
French: c) Élargissement du champ d'application de la Convention et de ses protocoles aux conflits armés non internationaux;
English: H4- Dispute Resolution Would the proposed Act facilitate the resolution of disputes?
French: H4- R èglements des différends La loi proposée fournirait-elle un processus de règlement des différends?
English: The case was distinguished from Lo on its facts.
French: L'affaire se distingue de la décision Lo sur les faits.
English: The Advisory Committee trusts that information on a detailed investment strategy will be provided to the General Assembly through the Advisory Committee, should the General Assembly authorize the establishment of after-service health insurance reserve funds.
French: Le Comité consultatif compte que, au cas où l'Assemblée autoriserait la création d'une réserve destinée à financer les charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service, des renseignements sur une stratégie de placement détaillée seraient communiqués à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Comité.
English: Technical Responsibility The work requires direct participation in the planning, directing and controlling of marine safety and pollution-prevention programs in the Central Region, with particular responsibility for the Toronto district.
French: Responsabilité technique Le travail exige de participer directement à la planification, à la direction et au contrôle des programmes de sécurité maritime et de prévention de la pollution dans la région centrale, avec la responsabilité particulière pour le district de Toronto.
English: The Screening Program has the highest
French: Voici quelles seront les composantes du programme :
English: In other words, the evidence shows that the goods in issue have many different uses, some of which have nothing to do with pushing or hauling, some of which do.
French: Autrement dit, il ressort des éléments de preuve que les marchandises en cause ont beaucoup d'utilisations différentes, dont certaines n'ont rien à voir avec pousser ou tirer, et dont certaines se rapportent à une telle fonction.
English: Furthermore, in 1990 the government of the former USSR began to take measures to bring the country's passport legislation into line with the rules of international law.
French: Par ailleurs, dès 1990, le Gouvernement de l'ex-URSS avait pris des mesures pour amener la législation du pays relative aux passeports en conformité avec les normes du droit international.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FR) Madam President, the conclusion of a free trade agreement between the European Community and the Gulf Cooperation Council has been the subject of negotiations since 1988 and it would seem that they will soon be concluded for once and for all.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FR) Madame la Présidente, la conclusion d'un accord de libre-échange entre la Communauté européenne et le Conseil de coopération du Golfe fait l'objet de négociations depuis 1988, et il semblerait que l'on s'approche d'une conclusion définitive.
English: The Act of 10 July 1996;
French: La loi du 10 juillet 1996;
English: All those affected must be involved in finding solutions to the many pressures they face."  – Fouad Zyadi, Morocco’s Ministry of Land Use, Water and Environment (MATEE) The challenge:
French: « Nos régions côtières sont très convoitées et tous les acteurs doivent participer à la quête de solutions aux problèmes posés par les multiples pressions qu’elles subissent.
English: Along with your new address, please include your mailing information as it appears on the envelope you currently receive with your Bi-weekly Bulletin, as well as your language of preference.
French: En plus des nouveaux renseignements, veuillez indiquer vos coordonnées telles qu'elles paraissent présentement sur l'enveloppe d'envoi du Bulletin bimensuel, ainsi que votre préférence en matière de langue.
English: During the reporting period, the Office of Constitutional Support also provided technical assistance to the Iraqi judiciary on the issues of federalism, wealth and resource-sharing, the judicial architecture and human rights.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau de l'appui constitutionnel a également apporté une assistance technique au pouvoir judiciaire iraquien concernant des questions se rapportant au fédéralisme, au partage de la richesse et des ressources, à l'architecture du système judiciaire et aux droits de l'homme.
English: Specific provisions apply in particular to human blood and blood constituents . In 1998, the European Group on Ethics in Sciences and New Technologies (EGE) confirmed the urgency of monitoring the conditions under which human cells and tissues circulate, the donation of which, anonymous and free, should remain basically a voluntary act.
French: Certaines dispositions concernent notamment le sang humain et les composants sanguins . En 1998, le Groupe européen d'éthique des sciences et des nouvelles technologies (GEE) a confirmé l'urgence d'un contrôle des conditions de circulation des tissus * et cellules * humains dont le don, anonyme et gratuit, doit demeurer un acte fondamentalement volontaire.
English: Two green lights placed side by side (a pair)
French: Deux feux verts juxtaposés (feux jumelés)
English: • Art Kids: kindergarten
French: • Art Kids : jardin d'enfants
English: In this case, the meeting shall not be subject to the present Rules of Procedure.
French: Dans ce cas, la réunion n'est pas soumise aux règles du présent Règlement.
English: (BMCI) to conduct an audit of Transfer Payments (Grants, Contributions and Other Transfer Payments).
French: (BMCI) de procéder à la vérification des paiements de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert).
English: One country (Japan) has not adopted article 25, and limits article 26 to cooperation between foreign and local representatives.
French: Un pays (Japon) n'a pas incorporé l'article 25 de la Loi type et limite l'article 26 de cette dernière à la coopération entre représentants étrangers et locaux.
English: Coverage with three doses of combined diphtheria/pertussis/tetanus vaccine has increased to 90 per cent, although areas of low coverage remain.
French: La couverture vaccinale de trois doses du triple vaccin antidiphtérique, anticoquelucheux et antitétanique s'est élevée à 90 % bien qu'il subsiste des zones de faible couverture vaccinale.
English: The Challenge of Assessment within Language(s) of Education Mike Fleming, University of Durham, United Kingdom
French: Quelle évaluation pour les langues de l’éducation ? Mike Fleming, Université de Durham, Royaume-Uni
English: • Survey the needs of small businesses owners, own-account self-employed and home-based workers.
French: • Enquêter sur les besoins des propriétaires de petites entreprises, des TIPC et des travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Such a summary account is hereby provided.
French: La décision a été adoptée à l'unanimité.
English: The JRCCs also coordinate humanitarian aid requests from other levels of government arising from incidents that fall under provincial or municipal jurisdiction (for example, searching for lost hunters and recovering injured hikers).
French: Les CICOS coordonnent en outre les demandes d’aide humanitaire provenant d’autres ordres de gouvernement par suite d’incidents qui sont de compétence provinciale ou municipale (dont la recherche de chasseurs perdus et le sauvetage de randonneurs blessés).
English: Partnerships and alliances with NGO networks will be consolidated in light of the Global Movement for Children.
French: Les partenariats et les alliances avec les réseaux d'ONG seront consolidés sur le modèle du Mouvement mondial en faveur des enfants.
English: Developments up to the Single European Act A. Main achievements in the first stage - Article 8 of the Treaty of Rome provided for completion of a common market over a transitional period of 12 years, in three stages ending on 31 December 1969. - Its first aim, the customs union, was completed more quickly than expected.
French: Les évolutions jusqu'à l'Acte unique A. Les grandes réalisations de la phase initiale - L'article 8 du traité de Rome prévoyait la réalisation d'un marché commun pendant une période transitoire de 12 ans, divisée en trois étapes, se terminant le 31 décembre 1969. - Ambition première, l'union douanière est réalisée plus rapidement que prévu.
English: It seems that anything is fair game as a venue for out-of-home advertising: bicycles, garbage cans, taxi hubcaps, urinals, office buildings,the CN tower, mall food courts, golf course holes, parking lot boom gates,subway trains, grocery carts, and even apples and bananas in the produce section(Powell 2001). The visual dominance of advertising is another concern, for "digital-imaging and output devices have made it possible to produce bigger, cheaper and higher-quality boards than ever before" (Diekmeyer 2001, D2).
French: [TRADUCTION] Il semble qu'il n'y ait pas de limite aux supports des publicités extérieures : les bicyclettes, les poubelles, les enjoliveurs de taxi, les urinoirs, les édifices de bureaux, la tour CN, les espaces-restauration des centres commerciaux, les trous des parcours de golf, les portes d'accès aux aires de stationnement, les rames de métro, les chariots de supermarché et même les pommes et les bananes au rayon des fruits et légumes (Powell, 2001).
English: Comparison with similar sequences from soybean (Glycine max) revealed that any one class of common bean disease-resistance related sequences was more identical to a soybean NBS-containing sequence than to the sequence of another common bean class.
French: Des analyses comparées réalisées avec des séquences semblables du soya (Glycine max) ont révélé que toute séquence du haricot était plus semblable à une séquence comparable du soya qu'à toute autre séquence appartenant à une autre classe chez le haricot.
English: 3.8 The author claims to be a victim of a violation of his right to examine, or have examined, the witnesses against him (art.
French: 3.8 L'auteur affirme être victime d'une violation de son droit d'interroger, ou de faire interroger, les témoins à charge (art.
English: Nevertheless, the results provide valuable information.
French: Les résultats fournissent néanmoins des renseignements précieux.
English: In fact, the active private investor who sponsored the first round of financing played a critical role in transforming the management team and governance structure in preparation for second-round overtures.
French: En fait, l'investisseur privé actif qui a parrainé le premier cycle de financement a joué un rôle de premier plan dans la transformation de l'équipe de direction et de la structure de gestion en vue du second cycle.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 16 November 2001, at 12 noon
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 16 novembre 2001, à midi
English: The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report. Employment injuries and occupational diseases The Committee notes from the ILO’s 2003 Yearbook of Labour Statistics that the total number of employment injuries steadily declined throughout the reference period.
French: Paragraphe 3 – Prescription de mesures de contrôle de l’application des règlements de sécurité et d'hygiène L’article 3§3 de la Charte sociale européenne révisée reprend les dispositions qui figuraient à l’article 3§2 de la Charte sociale de 1961, auxquelles il ajoute l’obligation de consulter les organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: Refusing to prioritize, dealing mainly with the most publicized problems, is wrong.
French: Refuser d'établir des priorités et traiter principalement les problèmes les plus publics est une erreur.
English: Recognizing, however, that the Government has limited resources to provide the comprehensive/complete services that may be demanded at all levels, it is imperative that the Ministry of Health define a package of services that it can deliver to ensure greatest coverage and impact for the majority of people.
French: Toutefois, étant donné que le Gouvernement dispose de ressources trop limitées pour fournir des services généraux et complets susceptibles d'être exigés à tous les niveaux, il est indispensable que le Ministère de la santé définisse un ensemble de services qu'il soit en mesure d'assurer afin de veiller à leur portée et à leur incidence pour la majorité de la population.