ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Executive Summary An analysis of the metadata on Web sites within the GC.CA domain was conducted in December 2003 as part of a review of the contents of the Canada Site search engine.
French: Résumé En décembre 2003, une analyse des métadonnées des sites Web du domaine GC.CA a été effectuée dans le contexte de l'examen du contenu du moteur de recherche du Site du Canada.
English: These principles include: support for the efforts of families to build up their capacities and take advantage of opportunities for advancement; recognition of Peru's peoples and culture as an enormous reserve of social capital and the main engines of the country's history; and the bid for good governance and decentralization, which will require delivery on the social commitments contained in the National Accord.
French: Ces principes consistent notamment à soutenir l'action menée par les familles pour développer leurs capacités et exploiter les possibilités de progresser; à reconnaître que nos peuples et notre culture sont une source énorme de capital social et les principaux moteurs de notre histoire ; et ils consistent aussi à opter pour le pouvoir de bien gouverner le pays et pour la décentralisation, ce qui passe par la concrétisation des engagements sociaux contractés dans l'Accord national.
English: For example, 23 per cent of respondents who said they regularly watch crime-related television shows strongly agreed that DNA testing is the best piece of evidence against an accused in any case.
French: Ainsi, 23 pour cent des répondants qui ont dit regarder périodiquement des séries criminelles conviennent dans une large mesure que l’analyse génétique est le meilleur genre de preuve contre un prévenu dans n’importe quel genre de cas.
English: The Office appraises the historical value of government records and published materials before they are disposed of, and preserves those of enduring value for public use.
French: Le Bureau évalue la valeur historique des archives et publications officielles avant que celles-ci ne soient mises au rebut et conserve celles qui présentent un intérêt durable pour le public.
English: P Knowledge of securities markets
French: P Connaissance des marchés des valeurs mobilières
English: A healthy project needs a healthy organization with adequate resources and good management.
French: Un bon projet a besoin d'une organisation saine qui dispose des ressources requises et d'une bonne gestion.
English: Gently pipet 10-15 :L of sample (4.5.3) into the wells of the submerged gel.
French: Ajouter le peigne pour la formation des puits et laisser le gel solidifier pendant environ 30 min.
English: It would be otherwise, however, if the area of the competition had been limited by reference to a factor unrelated to the level of the positions occupied by the prospective candidates as, for instance, the length of time during which they had occupied their positions.(1) Counsel for the applicant acknowledged during argument that he would have had no reason to object to the way in which the area of the competition had been limited in this case if, in addition, the competition had been restricted to persons occupying positions whose occupational nature was similar to that of the position to be filled.
French: Toutefois, il en serait autrement si elle avait limité le champ du concours en fonction d'un facteur sans rapport avec le niveau des postes occupés par les candidats éventuels comme, par exemple, la période pendant laquelle ils les ont occupés.(1) Au cours de son argumentation, l'avocat a reconnu qu'il n'aurait eu aucune raison d'élever des objections contre la façon dont le champ du concours a été limité en l'espèce s'il l'avait été en plus aux personnes occupant des postes comportant des fonctions de même nature que celles du poste à combler.
English: A representative of the Scottish Licensed Trade Association, which represents those who are licensed to sell alcohol and food to the public, expressed their concern:
French: Le gérant d’un night-club d’Oslo à propos des retombées de l’interdiction de fumer en Norvège : « Nous espérons que nos affaires n’en souffriront pas… Il faudra quelque mois pour le savoir, mais le plus grand flou règne sur les modalités d’application de la loi.
English: Education makes a difference More education corresponds to a higher income: ● Centre-based staff with no post-secondary
French: La scolarité fait une différence Avec plus de scolarité, on obtient un revenu supérieur : ● Les éducatrices en garderie sans certificat ou
English: Healthc Q. Canadian Society of Hospital Pharmacists and Canadian Pharmacists Association.
French: Healthc Q. Société canadienne des pharmaciens d’hôpitaux et Association des pharmaciens du Canada.
English: The themes of the WUF III will be encompassed by an action-oriented theme, "Sustainable Cities - Turning Ideas into Action" which will provide opportunities to address issues related to planning, finance, energy, security, governance and social cohesion in an urban context.
French: Les thèmes s'articuleront autour d'une idée axée sur l'action, soit " Des villes durables - Passer à l'action ", qui fournira des occasions d'aborder des questions liées à la planification, aux finances, à l'énergie, à la sécurité, à la gouvernance et à la cohésion sociale dans un contexte urbain.
English: The General Assembly could propose parameters for drawing up such assessments.
French: L'Assemblée générale pourrait proposer des paramètres en vue d'élaborer ces évaluations.
English: “2.6.4.3.
French: "2.6.4.3.
English:    – Mr Hyland, I communicated sentiments of a similar sort on behalf of the House last Thursday.
French:    - Monsieur Hyland, j’ai fait part de sentiments similaires au nom de cette Assemblée jeudi dernier.
English: The regional advisor informed the auditors of the many activities undertaken to increase the offices' linguistic capacity.
French: La conseillère régionale a fait part aux vérificateurs de nombreuses activités mises en oeuvre pour accroître la capacité linguistique de leurs bureaux.
English: For simplicity, equivalent dose will simply be referred to as dose throughout the rest of this document.
French: Par souci de simplicité, le terme dose sera utilisé pour désigner l'expression dose équivalente dans les sections suivantes du présent document.
English: At the Council of Defence Ministers of 19 May 2003 in Brussels – the last in the twelve-month Greek Presidency – there was recognition for the work we have done to develop the European Security and Defence Policy and agreement was reached on a range of important matters which will be taken forward to the European Council meeting in Thessaloniki.
French: l’Europe dans les domaines de la politique et de la défense pour que celle-ci puisse défendre plus efficacement ses valeurs, ses principes et ses intérêts. A cet égard, les travaux de la Convention sur l’avenir de l’Europe soulignent la nécessité de définir une politique de sécurité et de défense autonome qui servirait de point de départ à une politique de défense commune et, à terme, à une défense commune.
English: Campaigns have been undertaken to promote exclusive breastfeeding for babies under six months of age.
French: Des actions de promotion de l'allaitement exclusif chez les nourrissons de 0 à 6 mois ont été mises en œuvre.
English: Made possible by the terms of the Income Tax Act, it offers significant tax benefits to landowners who donate land or a partial interest in land to a qualified recipient.
French: En vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada, il procure d'importants avantages fiscaux aux propriétaires qui font don d'une terre ou d'un intérêt foncier partiel à un organisme bénéficiaire admissible, ci-après appelé le « bénéficiaire ».
English: • Auditing quality improvement processes
French: • Vérifier les processus d'amélioration de la qualité;
English: The integrated and comprehensive approach presumes that these traditional limitations will be displaced by a general principle favouring the spread of secured credit.
French: L'approche intégrée et globale présume que ces restrictions traditionnelles seront remplacées par un principe général encourageant la généralisation du crédit garanti.
English: It also found, with respect to the sentence for rape, that the 14 year term of imprisonment was “well within” the discretion of the sentencing judge.
French: Elle a également conclu que le juge n'avait en rien outrepassé son pouvoir discrétionnaire en condamnant l'intéressé à 14 ans de réclusion pour viol.
English: The final point I want to make is that our real problem is the huge number of applicants.
French: Enfin, dernière remarque, notre problème tient surtout à l'excès de candidats.
English: Hence my appeal to the Commission and all international organisations involved, in fact, to urgently press for the meticulous registration of all voters (ink marking of the thumb, for example) by the Azerbaijani authorities.
French: D’où mon appel à la Commission et à toutes les organisations internationales impliquées, en fait, pour qu’elles fassent d’urgence pression sur les autorités azerbaïdjanaises afin de procéder à l’enregistrement méticuleux de tous les électeurs (par le marquage à l’encre du pouce, par exemple).
English: Pitcairn has one small spring which is not used for drinking water.
French: On note la présence d’une petite source sur Pitcairn qui n’est pas utilisée comme source d’eau potable.
English: I set out an agenda for the department even though I sensed a certain degree of resistance to recognizing the reasons behind the difficulties they had been going through for the past few years.
French: J'ai défini un agenda pour le ministère alors que je percevais une certaine résistance à reconnaître les causes des difficultés qu'il avait vécues depuis plusieurs années.
English: Urges all States to review and, where necessary, revise their immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments;
French: Engage vivement tous les États à examiner et, au besoin, à modifier leurs lois, politiques et pratiques en matière d'immigration afin qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ;
English: The Office followed up on the recommendations of the Special Representative's November 2004 report (see E/CN.41/2005/116, para.42) on land concessions for economic purposes from a human rights perspective, responded to problems that arose in some concessions, and monitored the continuing award of land and other concessions of Cambodia's natural resources.
French: Le Bureau a donné suite aux recommandations formulées par le Représentant spécial dans son rapport de novembre 2004 (voir E/CN.4/2005/116, par. 42) sur les concessions foncières à des fins économiques sous l'angle des droits de l'homme, a pris des mesures face aux problèmes apparus dans certaines concessions et suivi le processus d'attribution des terres et d'octroi de concessions sur les ressources naturelles du Cambodge qui se poursuivait dans le pays.
English: (4) do all in their power to ensure that public authorities and public institutions under their control or influence do not engage in acts of racial discrimination against persons, groups of persons or institutions;
French: 4) Faire tout ce qui est en leur pouvoir afin de garantir que les autorités et les institutions publiques se trouvant sous leur contrôle ou sous leur influence ne se livrent pas à des actes de discrimination raciale à l'encontre de personnes, groupes de personnes ou institutions;
English: The coordinator analyses and assesses the follow-up information received from States parties.
French: Le coordonnateur analyse et évalue les informations reçues des États parties dans le cadre de la procédure de suivi.
English: 2.5 A civil claim was filed in the City Court of Copenhagen, seeking compensation of DKK 100,000 (€13,500 approximately) for moral damages incurred as a result of ethnic discrimination.
French: 2.5 Une demande de dommages-intérêts d'un montant de 100 000 couronnes danoises (environ 13 500 euros) pour préjudice moral causé par suite d'une discrimination ethnique a été déposée auprès du tribunal municipal de Copenhague.
English: This program is responsible for the planning, design and implementation of an integrated human resource management program for Public Service Employees within the RCMP.
French: Ce programme est responsable de la planification, de la conception et de l'introduction d'un programme de gestion intégrée des ressources humaines pour les employés de la fonction publique à la GRC.
English: Lessons include: • successful campaigns used several key themes;
French: • les campagnes efficaces reposent sur plusieurs thèmes principaux;
English: This became the first petitioning campaign of the newly formed reform political organization, the Canadian Alliance Society in 1835.
French: Ce fut la première campagne pétitionnaire de l’organisation politique de réforme nouvellement établie, la Canadian Alliance Society en 1835.
English: These Canada-Wide Standards comes into effect for each jurisdiction on the date of signature by the jurisdiction.
French: Les présents standards pancanadiens entrent en vigueur pour chaque juridiction, la date à laquelle cette juridiction a signé.
English: Already been at Don Alfonso 1890?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Don Alfonso 1890?
English: Another research project aims at deepening the understanding of the impact of the easy availability of small arms on the security of men and women.
French: Un autre projet de recherche vise à mieux comprendre les conséquences sur la sécurité des femmes et sur celle des hommes, du fait qu'il soit facile de se procurer des armes légères.
English: Transmissible disease testing - comparability of sensitivity of test kits, taking into account strain variation of viruses and regulatory control of the manufacture of these kits.
French: Détection des maladies transmissibles - comparabilité de la sensibilité des trousses de détection, compte tenu des différences entre les souches virales et de la réglementation de la fabrication des trousses.
English: CRTC has the authority to use Part I fees collected from broadcasters to finance the costs it incurs in regulating the broadcasting industry.
French: Le CRTC a l'autorisation d'utiliser les droits de la Partie I recueillis des radiodiffuseurs pour financer les coûts associés à la réglementation de cette industrie.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2000/39 (United States of America)
French: Document : ST/SG/AC.10/C.3/2000/39 (États-Unis d'Amérique)
English: Contact Information College of Family Physicians of Canada | 2630 Skymark Avenue | Mississauga, ON | L4W 5A4 | Telephone: (800) 387-6197 ext.
French: Personne-ressource Le Collège des médecins de famille du Canada | 2630, avenue Skymark Téléphone : 1 800 387-6197, poste 302 | Mississauga (Ontario) | L4W 5A4 |
English: We need to change that angle and place the citizens back at the heart of the problem.
French: Il nous faut changer cet angle de vue et réintégrer les citoyens au cœur de la problématique.
English: Athletes choose the most relevant ones according to the skills they wish to develop.
French: Les athlètes choisissent celles qui leur sont le plus appropriées en fonction des compétences qu’ils souhaitent développer.
English: More than two thirds of these groups are also known to be involved in drug trafficking, mainly marihuana and cocaine and about a third are considered violent.
French: Plus des deux tiers de ces groupes trempent également dans le trafic de drogues, surtout de la marihuana et de la cocaïne, et environ un tiers sont considérés violents.
English: Aviall (Canada) Ltd. Contact:
French: Aviall (Canada) Ltd. Contact d'affaires :
English: Chargé d'Affaires, Legation in Poland, to Head, European Division
French: Le chargé d'Affaires de la légation en Pologne au chef de la Direction européenne
English: Member States shall bring into force, not later than three years from the date of notification of this Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard trois ans à compter de la notification de la présente directive.
English: Other health related organizations are engaged in antibiotic resistance surveillance, epidemiology studies and educational initiatives to encourage the prudent use of antibiotics.
French: D'autres organismes liés à la santé sont mobilisés dans la surveillance de la résistance aux antibiotiques, dans des recherches épidémiologiques et dans des initiatives éducatives favorisant l'utilisation prudente des antibiotiques.
English: Nothing that applied below that level was in his mind.
French: Il n'envisageait rien qui s'appliquât à un niveau inférieur.
English: At the 1st meeting, on 13 May, the session was opened by the Deputy Secretary-General.
French: À la 1re séance, le 13 mai, la Vice-Secrétaire générale a prononcé l'ouverture de la session.
English: Address: 1402 Education Tower 2500 University Drive N.W. Calgary, Alberta, T2N 1N4 FAX: (403) 289-0100 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1402 Education Tower 2500 University Drive N.W. Calgary, Alberta, T2N 1N4 FAX: (403) 289-0100 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: prescribed step in the grievance procedure, shall transmit this grievance to the immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith:
French: prescrits par la procédure de règlement des griefs, le remet à son superviseur immédiat ou son responsable local qui, immédiatement :
English: However, as the Convention has acknowledged, the maintenance of a flexibility clause, along the lines of what is provided for under the present Article 308 of the EC Treaty, remains essential to the dynamism of European integration.
French: Toutefois, comme l'a reconnu la Convention, le maintien d'une clause de flexibilité, à l'instar de ce que prévoit l'actuel article 308 du traité CE, reste indispensable au dynamisme de la construction européenne.
English: Team members include (from left to right) Jim Hanlon, Seimac Ltd.; Mike Voigt, CCG; Ken Mah, Seimac Ltd.; Major Chuck Grenkow, DND; Cary Risley, DND; Ron Burke, Seimac Ltd.; and Don Mosher, DND.
French: Jim Hanlon, Seimac Ltd.; Mike Voigt, GCC; Ken Mah, Seimac Ltd.; le major Chuck Grenkow, ministère de la Défense nationale; Cary Risley, ministère de la Défense nationale; Ron Burke, Seimac Ltd.; et Don Mosher, ministère de la Défense nationale.
English: It is true that there are large variations among and within European societies, and that the health and social sector of the modern European welfare state is constantly changing.
French: Il est vrai qu’il existe d’importantes variations entre les sociétés européennes et à l’intérieur de celles-ci, et que le secteur sanitaire et social de l’État providence européen moderne évolue constamment.
English: The Appeal Board in fact confirmed this submission wherein it stated at page 115 of the decision that the Respondent "did not understand the danger he was inflicting on the inmates and the community by providing psychological services to inmates while they were seeing another psychologist."
French: Le comité d'appel a effectivement confirmé cette prétention lorsqu'il a déclaré, à la page 115 de sa décision, que l'intimé [traduction] "ne comprenait pas le danger auquel il exposait les détenus et la collectivité en fournissant des services psychologiques aux détenus alors qu'ils voyaient un autre psychologue [ Idib., à la page 122.] ".
English: The EU has systematically raised its concerns over the grave human rights situation in Uzbekistan, notably regarding prosecution of human rights defenders and journalists and opposition members, the closure of NGOs, restrictions on religious freedom, severe prison conditions and restrictions on international access to prisoners, and tight control over the media.
French: L’UE a exprimé systématiquement l’inquiétude que lui inspire la gravité de la situation des droits de l’homme en Ouzbékistan, notamment les poursuites engagées contre des défenseurs des droits de l’homme, des journalistes et des membres de l’opposition, la fermeture d’ONG, les restrictions de la liberté religieuse, la sévérité des conditions d’incarcération et des restrictions imposées aux organisations internationales désireuses de rendre visite à des personnes incarcérées, et les contrôles stricts auxquels sont soumis les médias.
English: With a focus on new knowledge creation and development, individual and organizational capacity building, and research dissemination and application, the Team has made important contributions to rural and regional health planning in the province, and has won national recognition as a best practice model for knowledge translation (KT).
French: Axée sur la création et le développement de nouvelles connaissances, le renforcement des capacités individuelles et organisationnelles et la diffusion et l’application des résultats de recherche, l’équipe a largement contribué à la planiﬁcation des services de santé à l’échelle rurale et régionale dans la province, et elle est reconnue à l’échelle nationale comme modèle de pratiques exemplaires dans le domaine de l’application des connaissances (AC).
English: Families first meet with a municipality outreach worker.
French: Sur la base de ces profils, une liste qui regroupe les institutions et organisations locales à contacter est établie.
English: The advancement of women's equality is thus largely influenced by actions taken by provincial and territorial governments.
French: L'avancement de l'égalité des femmes est donc influencé dans une grande mesure par les actions qu'entreprennent les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: In some places, community-based and other non-governmental organizations have taken the lead in HIV prevention and care in indigenous communities, with greater or lesser degrees of Government support.
French: Parfois, ce sont les organisations locales ou non gouvernementales qui prennent en main les activités de prévention du VIH/sida et la fourniture de soins dans les communautés autochtones, avec l'appui plus ou moins important de l'État.
English: Adams, Superintendent Bill Federal Services Directorate RCMP June 9, 2003
French: Que le Comité fasse rapport au Sénat au plus tard le 31 mars 2006 et qu'il conserve tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions jusqu'au 31 mars 2006.
English: The second workshop, organized by the Netherlands, had as its key objective the exchange of information on national and international developments in the field of gas pipeline safety.
French: Le second atelier, organisé par les Pays-Bas, avait été consacré à l'échange d'informations sur l'évolution aux niveaux national et international dans le domaine de la sûreté des gazoducs.
English: The combined expenditures of the Annual and Supplementary Programme Funds were 90 per cent of total funds available in 2006.
French: Le total des dépenses au titre du Fonds pour le programme annuel et du Fonds pour les programmes supplémentaires représentait 90 % du montant total des fonds disponibles en 2006.
English: Labour force, December 2002 4.
French: Nombre des salariés, octobre 2002 (données désaisonnalisées) 4.
English: The Contractor shall not include in the [case-studies] any information the publication and use of which by the [WIPO] as contemplated in this agreement has not received such consent";
French: La partie contractante ne fera figurer dans [l’étude de cas] aucune information dont la publication et l’utilisation par [l’OMPI] aux fins prévues dans le présent accord n’a pas fait l’objet d’un tel consentement";