ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone has the capacity to balance the various options - expenditure cuts or revenue increases, and they can apply fairness; they can take into account the interests of vulnerable groups.
French: Tout le monde est capable de trouver un équilibre entre les différentes options - restrictions dans les dépenses ou accroissement des revenus - et il est loisible à tous de prendre des mesures avec équité et de tenir compte des intérêts des groupes vulnérables.
English: According to the national court's judgment, the offer of credit took the form of a leaflet printed on both sides, with the words 'Free application for money reserve‘ in large letters on the front, while the references to the contractual interest rate and a penalty clause were in small print on the reverse.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que l'offre de crédit se présente sous la forme d'un feuillet imprimé recto verso, comportant la mention «demande gratuite de réserve d'argent» en gros caractères sur la face recto, tandis que les mentions relatives au taux d'intérêt conventionnel et à une clause pénale figurent en petits caractères sur la face verso.
English: Regulation No. 67 (Equipment for liquefied petroleum gas) - Item deferred 144
French: 1.3.13 Règlement no 67 (Équipements spéciaux pour GPL) - Examen reporté 144 33
English: Canada wants to maintain and, where practicable, increase its presence as an influential player on the international stage.
French: Le Canada veut maintenir et , si possible, accroître sa présence sur la scène internationale en tant qu'acteur influent.
English: There have been 36,633 accesses, 3,837 of them to this page, since 19 May 2007.
French: Il y a eu 36 662 consultations, dont 3 840 à cette page, depuis le 19 mai 2007.
English: New Project Sharpens Focus on Canada June 19 Atlas of Canada: Stamp Commemorates 100th Anniversary June 12 Fuel cell competition:
French: • Bénéficiaires du financement octroyé par le programme Ma rue, mes arbres pour 2006-2007 Le 2 juin Sites de recherche nucléaire : le ministre Lunn annonce un programme d'assainissement de 520 millions $ Mai 2006 Le 31 mai Saskatchewan Forest Centre : le ministre Lunn annonce un renouvellement du financement Le 30 mai ENERGY STAR® : le gouvernement décerne des prix pour la transformation du marché à des entreprises et services publics
English: To sum up the progress made by this region of Spain, the initial question "Is my B1 equivalent to your B1?" was replaced by "This is my B1.
French: Pour résumer le chemin parcouru dans cette Région, le questionnement initial « Mon B1 est-il équivalent à ton B1 ? » a été remplacé par la demande suivante :
English: You can apply Unsharp Mask, for example, to only the area you want to edit.
French: Il est par exemple possible d'appliquer le masque flou à la seule zone à modifier.
English: A meeting for manufacturers and other stakeholders was held on September 4, 2003 with 15 attending. This issue was presented and discussed.
French: Le problème a été présenté et discuté dans une réunion qui a eu lieu le 4 septembre 2003, à laquelle une quinzaine de fabricants et autres intervenants ont participé.
English: ◦ Mutual Recognition Agreements / Arrangements
French: • Pour en savoir plus
English: Restructuring, acquisitions and company mergers have increased greatly throughout Europe, as have privatisations of the public sector.
French: • les codes de déontologie des ingénieurs, des avocats, des consultants, des notaires, des administrateurs de biens, des agents immobiliers;
English: 1 2 3 4 Always Most of the time Sometimes Rarely or never
French: 1 2 3 4 Toujours La plupart du temps Parfois Rarement ou jamais
English: • Canadian Fertilizer Institute
French: • Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: Ottawa, 1857 By Sarony and Major, 1857 (courtesy Library and Archives Canada/C-2813).
French: Ottawa, 1857 Par Sarony et Major, en 1857 (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-2813).
English: The communication aspects between entities in the governance structure have improved and, as a result, a more transparent process has been achieved.
French: Les problèmes de communication entre les entités, dans la structure de direction du PCI, ont été en partie réglés et le processus est désormais plus transparent.
English: (1) Subject to subsection (2), in vitro diagnostic devices that are used by an establishment in the testing of donor blood for transmissible disease agents or markers under these Regulations must be licensed either (a) in Canada, if the testing is performed in Canada; or (b) in Canada or the United States, if the testing is performed outside Canada. Exception - lymphohematopoietic cells (2) In the case of lymphohematopoietic cells that are imported into Canada for transplantation into a specific recipient, the in vitro diagnostic devices may be licensed in Canada or any other jurisdiction.
French: L'établissement qui évalue l'admissibilité du donneur de cellules, tissus ou organes, à l'exception du donneur des cellules lymphohématopoïétiques, prend les mesures suivantes : (a) il obtient des renseignements sur le donneur et sur ses antécédents conformément aux articles 12.2 et 12.3 de la norme générale; (b) il établit qu'aucune des contre-indications ni aucun des critères d'exclusion mentionnés à l'article 13.1.3 et à l'annexe E de la norme générale n'excluent le donneur; (c) il effectue l'examen physique du donneur selon l'article 13.2 de la norme générale; (d) il effectue des essais appropriés et efficaces aux fins de dépistage des maladies ou de leurs agents prévus à l'article 14.2.6 de la norme générale.
English: Within family relationships women of all ages are subjected to violence of all kinds, including battering, rape, other forms of sexual assault, mental and other forms of violence, which are perpetuated by traditional attitudes.
French: Dans le cadre des relations familiales, des femmes de tous âges sont soumises à toutes sortes de violences, notamment sévices, viol, autres formes d'agressions sexuelles, violence psychologique et formes de violence décrites à l'article 5, qui sont perpétuées par la tradition.
English: Being surrounded by water, Quebec City has always been a natural meeting place for encounters great and small, historic and contemporary.
French: Bordée de cours d’eau, Québec a toujours constitué un lieu naturel pour les rassemblements ; grands et petits, historiques et contemporains.
English: It also provides an opportunity to consider questions relating to technical assistance and international cooperation.
French: Le groupe se penche également sur des questions relatives à l'assistance technique et à la coopération internationale.
English: The division of airtime provided to political parties during the pre-election period is a matter of great importance.
French: La répartition du temps de parole entre partis politiques en période préélectorale est une question cruciale.
English: I nonetheless feel that Ms. Day has a fundamental right to present her case and that the therapeutic effect of doing so is a valid consideration, in examining the rights of a complainant.
French: Néanmoins, je crois que Mme Day a le droit fondamental de présenter sa cause et que l'effet thérapeutique d'une telle présentation est un facteur valide, dans l'examen des droits d'une plaignante.
English: International staff: Redeployment of posts with no net change
French: Personnel recruté sur le plan international : redéploiement de postes sans variation nette
English: In the developed countries, polyethylene pipelines make up some 60-90% of the gas distribution networks, while in Russia they account for a mere 12%.
French: Alors que dans les pays industrialisés les réseaux de distribution sont constitués en grande partie - de 60 % à 90 % - de tubes en polyéthylène, cette proportion est à peine de 12 % environ en Russie.
English: It is, in a way, the first page of a road map that concerns us all and that should mobilize us all.
French: Il est en quelque sorte le premier paragraphe d'une feuille de route qui nous concerne tous et qui doit nous mobiliser.
English: More higher social position they have, more difficult it is for women to denounce violence.
French: Pour la moitié d’entre elles, c’était la première fois qu’elles révélaient ces actes de violence.
English: The proliferation of investment agreements requires policymakers and negotiators from developing countries, as well as other stakeholders, to be as familiar with, and as well informed as possible about, the obligations entailed in such agreements and their development implications.
French: La prolifération d'accords d'investissement fait que les décideurs et les négociateurs des pays en développement, ainsi que d'autres parties intéressées, doivent avoir une connaissance aussi approfondie que possible des obligations qui découlent de ces accords et de leurs incidences sur le développement.
English: Organized Crime in Ports HIGH PRIORITY The presence of organized crime in Canada’s ports and airports leaves Canada’s security perimeter vulnerable to both smuggling and terrorist infiltration.
French: Le Comité a appris en 2002 qu’environ 15 % des débardeurs et 36 % des pointeurs au port de Montréal avaient un casier judiciaire et que c’était le cas également de 39 % des débardeurs au port de Halifax (sur un échantillonnage de 500) et d’environ 54 % des travailleurs (28 sur un échantillonnage de 51) au port de Charlottetown149. RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité a recommandé la mise en place d’un système obligatoire de vérification des antécédents dans les principaux ports afin de déterminer si les employés ou les candidats à l’emploi présentent un risque pour la sécurité.
English: Concrete mechanisms should be designed and established.
French: Il faudrait concevoir et mettre en place des dispositifs pratiques.
English: I felt that being out on foot made it easier to get the shots I required.
French: Je pensais qu’il serait plus facile de prendre les prises de vue souhaitées en me déplaçant à pied.
English: Except for the pre-filled fields in the heading of each display, as described below, the balance of the fields are for the action and are in the same order as the DSS-MAS 2517T or DSS-MAS 2547 (Extra-duty pay) where possible.
French: A l'exception des zones remplies au préalable dans l'en-tête de chaque écran, qui sont décrites ci-dessous, les zones qui restent sont nécessaires à l'intervention et apparaissent autant que possible dans le même ordre que celles du DSS-MAS 2517T ou du DSS-MAS 2547 (paye pour services supplémentaires).
English: A first draft questionnaire for the cohort aged 18-20 was distributed for preliminary comments.
French: On trouvera à la section 7.6 une description des deux essais pratiques.
English: First, and in line with the regular concertation procedure, one euro area currency, namely the Deutsche Mark, was quoted against the US dollar according to prevailing market conventions (to 5 significant digits).
French: Le Communiqué conjoint de mai dernier évoquait déjà la possibilité que, pour des raisons d’arrondis, les taux bilatéraux implicites calculés à partir des taux de conversion en euro ne correspondent pas forcément, lorsqu’ils sont exprimés jusqu’au dernier chiffre significatif (le sixième), aux cours pivots bilatéraux du MCE annoncés préalablement.
English: In CCRA, for example, additional salary funding of about $1.8 million was transferred from Treasury Board to the Agency in 2000–01, rising to $2.5 million the following year.
French: Si l'on prend l'exemple de l'ADRC, des crédits salariaux de quelque 1,8 million de dollars ont été transférés du Conseil du Trésor en 2000‑2001, montant qui est passé à 2,5 millions de dollars au cours de l'exercice suivant.
English: Conclusions on children and armed conflict in the Sudan
French: Conclusions sur les enfants et le conflit armé au Soudan
English: In particular, it claims that it would no longer be categorized as an occupying Power in the territory subject to the Fourth Geneva Convention.
French: Il fait valoir qu'une telle mesure lui éviterait d'être qualifié de puissance occupante assujetties à la quatrième Conférence de Genève dans le territoire de Gaza.
English: The consultations were held in a positive spirit.
French: Les consultations se sont déroulées dans un esprit très positif.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > RPP 2007-2008 > Section III – Supplementary Information 2007-2008 Estimates Report on Plans and Priorities Section III – Supplementary Information Pension Modernization Projects Project Phase:
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RPP 2007-2008 > Section III – Renseignements supplémentaires Budget des dépenses 2007-2008  Rapport sur les plans et les priorités Section III – Renseignements supplémentaires Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Étape du projet :
English: Under s. 29 of the Act, one of the reasons that would provide an employee with just cause for quitting her employment is under subsec.
French: Après avoir examiné les documents que l'avocat de la Commission m'a fait parvenir concernant la législation en vigueur en Alberta, j'estime que la prestataire, en l'espèce, était fondée à quitter son emploi compte tenu des circonstances.
English: • National Library of Canada - History of Confederation 
French: • Bibliothèque nationale du Canada - La Confédération canadienne
English: 1916 (QL) (F.C. Trial Division) and confirmed in Cyr v. Canada (Attorney General), [2002] FCA 68, that when a candidate suffers hardship that could adversely affect his/her performance on an exam, the candidate must inform the selection board and ask that the situation be corrected: […] the plaintiffs had the burden of clearly and unequivocally establishing for the selection board that they were suffering hardships related to the noise and heat, which prevented them from performing at their best, and that they wished to have their interviews postponed or to have corrective action taken.  However, the plaintiffs did not ask the selection board to postpone their interviews or to take corrective action.
French: Canada (Procureur général), 2002 CAF 68, que lorsqu’un candidat subi des inconvénients qui sont de nature à nuire à sa performance à l’examen, il doit en faire part au jury de sélection et demander à ce que la situation soit corrigée : [L]e fardeau reposait sur les demanderesses de présenter de façon claire et non équivoque au Comité de sélection qu'elles subissaient des inconvénients liés au bruit et à la chaleur, ce qui les empêchaient de donner leur pleine performance et qu'elles voulaient reporter leur entrevue ou obtenir une mesure corrective.
English: Further workshops or ad hoc meetings of experts will be held to discuss the results of policy implementation as a follow-up to the studies' recommendations and to provide additional expertise in specific areas where needed.
French: D’autres ateliers ou réunions spéciales d’experts seront organisés en vue d’examiner les résultats de la mise en œuvre de mesures d’intervention comme suite aux recommandations formulées dans les études et de fournir des conseils spécialisés supplémentaires dans des domaines précis, selon les besoins.
English: Konica Minolta Magicolor 5450 printer wins Award : Konica Minolta Printing Solutions USA, announced that its magicolor 5450 has received Buyers Laboratory's Fall 2005 "Pick of the Year" award for "Outstanding Mid-Size Workgroup Color Printer.
French: Test du Konica Minolta DiMAGE X1 : Les appareils numériques actuels ne sont plus seulement des appareils fonctionnels et pratiques, mais ils ont atteint un niveau de qualité tout à fait excellent pour la plupart. Et ses perfectionnements techniques ne se font pas au détriment du poids car.
English: Three months after planting, about 80% of the plants appeared to have taken, but in June 1984, the plantations were almost completely destroyed by livestock because there were no fences.
French: La phase I a permis d'établir une station de recherche, de former de jeunes chercheurs et d'obtenir des résultats prometteurs pour la plantation d'arbres à coûts modiques.
English: Non-CEAA referrals from provincial and territorial bodies made up the largest group of requests for advice.
French: Les soumissions qui n'ont pas été faites en vertu de la LCEE — et qui proviennent d'organismes provinciaux et territoriaux — représentaient le plus important groupe de demandes d'expertise.
English: • To help make sure you have a safe and secure trip, call the Canadian Embassy in the Netherlands at 1-800-267-6788 and tell them about your travel plans.
French: • Afin de garantir un voyage en toute sécurité, faites part de vos plans de voyage à l'ambassade du Canada aux Pays-Bas en composant le 1-800-267-6788.
English: GMAC and the Trustee appealed the decision.
French: GMAC et le syndic ont porté cette décision en appel.
English: The S&T community needs to be linked in a similar manner.
French: Il faut s’assurer la participation de la communauté S & T d’une façon similaire.
English: The rapporteur has received many representations about the need for the Directive to contain a reference to the waste hierarchy in its fullest - 5 stage - form.
French: Votre rapporteur a été sollicité pour souligner la nécessité que la directive contienne une référence à la hiérarchie des déchets dans sa forme la plus complète – cinq stades.
English: Appendix C Defence Construction (1951) Limited Statement of Changes in Financial Position For the years ending March 31, 2002 to March 31, 2008
French: Annexe C Construction de Défense (1951) Limitée État de l'évolution de la situation financière Pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002 à celui se terminant le 31 mars 2008
English: Lobster Slow, authoritative, nobility, voracity, natural treasure
French: Homard Lenteur, autorité, noblesse, voracité, richesse
English: • Prepas, E.E., B. Pinel-Alloul, D. Planas, G. Méthot, S. Paquet and S. Reedyk.
French: • Prepas, E.E., B. Pinel-Alloul, D. Planas, G. Méthot, S. Paquet et S. Reedyk.
English: ~åÇ ~ î~êáÉíó çÑ ÅçããáííÉÉë êÉëéçåëáÄäÉ Ñçê ÜÉ~äíÜI ë~ÑÉíóI åÉíïçêâáåÖ ~åÇ ïÉääJÄÉáåÖI Äìí ÅççêÇáå~íáçå ï~ë êÉèìáêÉÇ íç ÉåëìêÉ íÜÉó ëÜ~êÉÇ ~ ëáãáä~ê Öç~äK qÜáë êÉëìäíÉÇ ~ åìãÄÉê çÑ áãéêçîÉãÉåíëI ëìÅÜ ~ë ä~êÖÉê ~ääçÅ~íáçåë çÑ ïçêâ ëé~ÅÉI ~å Éñé~åëáçå çÑ íÜÉ ÑáíåÉëë ÅÉåíêÉ ~åÇ êÉÖìä~ê Ñäì ëÜçíë Ñçê ÉãéäçóÉÉëK qÜÉ ÅçããáííÉÉ ÅçãéáäÉÇ ~ äáëí çÑ ÄÉëí éê~ÅíáÅÉëI ëìééçêíáîÉ ã~å~ÖÉãÉåí éê~ÅíáÅÉëI ~åÇ ~ÇîáÅÉ çå ~ î~êáÉíó çÑ ïÉääJÄÉáåÖ êÉä~íÉÇ íçéáÅë Ô ëìÅÜ ~ë ëíêÉëë ã~å~ÖÉãÉåí ~åÇ éêÉîÉåíáçå Ô ~åÇ ã~ÇÉ íÜÉëÉ ~î~áä~ÄäÉ íç ~ää ÉãéäçóÉÉë çå ~å fåíê~åÉí ëáíÉK cçÅìë Öêçìéë ïÉêÉ ÄêçìÖÜí íçÖÉíÜÉê íç áÇÉåíáÑó ÚÑáñ~ÄäÉ éêçÄäÉãëÛ ïáíÜ êÉëéÉÅí íç ïçêâäç~ÇK iìåÅÜíáãÉ ëÉëëáçåë ïÉêÉ ëÉí ìé çå íçéáÅë ëìÅÜ ~ë ãÉåí~ä ÜÉ~äíÜI ÄêÉ~ëí ÜÉ~äíÜI ~åÇ ÄáçJÑÉÉÇÄ~ÅâK ^å ~ååì~ä tçêâéä~ÅÉ tÉääåÉëë ^ï~êÇ ~åÇ bãéäçóÉÉ ^ééêÉÅá~íáçå a~ó ÄÉÅ~ãÉ îÉÜáÅäÉë íç êÉÅçÖåáòÉ íÜÉ ÅçåíêáÄìíáçåë ã~ÇÉ Äó ÉãéäçóÉÉëK
French: éìÄäáÅK fä ~î~áí ~Ççéí¨ äÉë ãÉëìêÉë ÇÛ~ìëí¨êáí¨ ÄìÇÖ¨í~áêÉë èìá çåí ¨í¨ ä~ ã~êèìÉ ÇÉë ~åå¨Éë VM ë~åë ãÉííêÉ ¶ éáÉÇ äÉ éÉêëçååÉäI äÉë Éãéäçó¨ë ~î~áÉåí ~ÅÅ≠ë ¶ ÇÉë ÑçåÇë éäìë ¨äÉî¨ë èìÉ ä~ åçêãÉ éçìê ä~ Ñçêã~íáçå Éí áä ó ~î~áí Ç¨à¶ Éå éä~ÅÉ ìåÉ é~êíáÉ ÇÉ äÛáåÑê~ëíêìÅíìêÉ å¨ÅÉëë~áêÉ éçìê ê¨ÖäÉê ä~ èìÉëíáçå Çì ÄáÉåJÆíêÉ Éå ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áäI åçí~ããÉåí ä~ éê¨ëÉåÅÉ ÇÛáåÑáêãá≠êÉëI ìå ÅÉåíêÉ ÇÉ ÅçåÇáíáçååÉãÉåí éÜóëáèìÉ Éí ìå éêçÖê~ããÉ ÇÛ~áÇÉ ~ìñ Éãéäçó¨ëK iÛçêÖ~åáëãÉ Åçãéí~áí ìåÉ ÄçååÉ Ä~ëÉ ÇÉ î~äÉìêë ¶ é~êíáê ÇÉ ä~èìÉääÉ çå éçìî~áí ÅçåëíêìáêÉK k¨~åãçáåëI äÉë ÖÉëíáçåå~áêÉë çåí êÉÅçååì ä~ å¨ÅÉëëáí¨ ÇÉ ãáÉìñ áåí¨ÖêÉê äÉë éêáåÅáéÉë Çì ãáÉìñJ ÆíêÉ Éå ãáäáÉì ÇÉ íê~î~áä ~ìñ íßÅÜÉë èìçíáÇáÉååÉë ÇÉë Éãéäçó¨ë ÇÉ pí~íáëíáèìÉ `~å~Ç~K iÛáÇ¨É
English: Social development, as seen by the World Summit for Social Development, requires systematic efforts at all levels of policy-making to place people at the centre of public strategies and public actions.
French: Le développement social, selon la conception du Sommet mondial pour le développement social, exige de déployer des efforts systématiques à tous les niveaux du processus politique pour placer l'homme au cœur des stratégies et des initiatives des pouvoirs publics.
English: Directs you to the welcome page of the Court.
French: Vous dirige à la page d'accueil du site Web de la Cour.
English: The Council supported the mechanism to be set up for cooperation and verification of the progress in the area of judicial reform and the fight against organised crime and corruption, including, if necessary and appropriate, the possibility to impose safeguards, as well as the other measures identified by the Commission to accompany Bulgaria's and Romania's accession.
French: Le Conseil soutient le mécanisme qui doit être créé dans un but de coopération et de vérification des progrès réalisés en matière de réforme judiciaire et de lutte contre la criminalité organisée et la corruption, y compris la possibilité d'imposer des sauvegardes en cas de besoin, ainsi que les autres mesures définies par la Commission pour aider au processus d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: She was paid by the Privy Council Office.
French: Elle reçoit son salaire du Bureau du Conseil privé.
English: 2001 Meeting of Assembly Approval of Program and Budget 2002-2003
French: 2001 Réunion de l’Assemblée Approbation du programme et budget 2002-2003
English: Section 19 Economic and social development in Latin America and the Caribbean
French: Chapitre 19 Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: • Information Circular IC76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85
French: • Bulletin d'interprétation IT-291, Transfert d'un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1)
English: Significant accounting differences between IFRS and Canadian GAAP often reside in the details, causing recognition, measurement and/or presentation differences.
French: Les différences comptables significatives entre les IFRS et les PCGR du Canada se trouvent souvent dans les détails et elles entraînent des écarts de comptabilisation, d'évaluation et de présentation.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the False Rue-anemone to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de l' Isopyre à feuilles biternées effectuée par le COSEPAC.
English: 27 See for example Vienna Declaration and Programme of Action, 1993, Part 1, paragraph 5, and CESCR General Comment No. 14, paragraph 3.
French: 27 Voir par exemple la Déclaration et le Programme d’action de Vienne, 1993, 1ère partie, paragraphe 5, et l’Observation générale n° 14 du CDESC, paragraphe 3.
English: Research and project, materials and products testing, assistance service for CE pre-certification and certification.
French: Recherche et projet, test matériaux et produits, service d’assistance à la pre-certification et certification CE des menuiseries.
English: AGP Response 1.
French: Réponse d'AGP 1.
English: The holder joined the proceedings.
French: Le titulaire s’est joint à la procédure.
English: Financed from federal government revenues.Child Disability Benefit (CDB)An additional supplement available to families who care for a child under age 18 with a severe and prolonged mental or physical impairment.
French: Prestations financées par les recettes générales du gouvernement fédéral.Prestation pour enfants handicapés (PEH) :Prestation complémentaire pour les familles qui subviennent aux besoins d’un enfant de moins de 18 ans atteint d’une déficience mentale ou physique grave et prolongée.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/23 (Germany and United Kingdom)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/23 (Allemagne et Royaume-Uni)
English: International Club for Peace Research (1998)
French: Il Cenacolo (1998)
English: 2000 Labelling of GMO Products:
French: 2000 Étiquetage des produits génétiquement modifiés :
English: Find out how to enrol today!
French: Renseignez vous immédiatement sur la façon de vous y inscrire !
English: DOLE-NLRC DOLE-National Labor Relations Commission
French: Source  Commission de l'enseignement supérieur, 1993-2001.