ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an assessment of the implementation of management’s response to recommendations included in the 2001 internal audit report; and the assessment of a sample of funding arrangements entered into after the 2001 internal audit results were communicated, against Treasury Board and PCH policy requirements.
French: • une évaluation du degré de mise en œuvre de la réponse de la gestion aux recommandations contenues dans le rapport de vérification interne de 2001; une évaluation, en fonction des exigences des politiques de PCH et du Conseil du Trésor, d’un échantillon d’ententes de financement conclues après la publication des résultats de la vérification interne de 2001.
English: Stage Three will start at the latest on 1st January 1999, with the transfer of monetary competence to the European System of Central Banks and the coming into being of the European currency.
French: Les systèmes RBTR nationaux seront interconnectés par le mécanisme d'interconnexion (w Interconnexion) afin de permettre les transferts transfrontaliers valeur jour dans l'ensemble de I'Union européenne.
English: Accordingly, participants indicated that there were limits to how much personal change they were prepared to embrace when changing occupations or industries.
French: De ce fait, ils ont précisé qu’ils n’accepteraient qu’un nombre limité de changements s’ils faisaient la transition d’une profession ou d’une industrie à une autre.
English: Those recommendations and resolutions, as well as various symposia on media issues organised by the Assembly, illustrate the European parliamentarians' keen interest in the function of the media as indispensable instruments of democracy.1 2.
French: Ces Recommandations ou Résolutions, ainsi que des colloques organisés par l'Assemblée, témoignent de la préoccupation constante des hommes politiques européens quant aux fonctions des media en tant qu'instruments indispensables pour la démocratie1.
English: WHEREAS there is already a farm crossing at grade at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing farm crossing with a public crossing; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: ATTENDU qu'il y a déjà un passage de ferme à cet endroit; ET ATTENDU que la demanderesse désire remplacer le passage de ferme existant par un passage à niveau public; ET ATTENDU que l'Office a étudié les pièces déposées.
English: This obligation applies to all measures affecting trade in services (excluding "services supplied in the exercise of governmental authority" and measures governing procurement by governments).
French: Cette obligation s’applique à toutes les mesures qui influencent le commerce des services (sauf les «services fournis dans l’exercice du pouvoir gouvernemental » et les mesures régissant les marchés publics octroyés par les gouvernements).
English: · Number of employees devoted to enforcement 2002.
French: · Nombre d’employés chargés de l’application en 2002.
English: The results are presented to the Agency's Accessibility Advisory Committee and are published.
French: Les résultats sont ensuite présentés à notre Comité consultatif sur l'accessibilité en plus d'être publiés.
English: Racism fed on perceived differences between peoples, which in some countries were used by malevolent ethnic elites to enlarge their ethnic group's territories while Balkanizing the rest of the country.
French: Le racisme se nourrit des façons dont sont perçues les différences entre les peuples, et dans certains pays, des élites ethniques malveillantes exploitent ces diverses perceptions pour étendre le territoire occupé par leur groupe ethnique tout en balkanisant le reste du pays.
English: Calories 5 Lipides 0 g (0 %), Glucides 2 g (1 %), Protéines 0 g.
French: Calories 5 Fat 0 g (0 %), Carbohydrate 2 g (1 %), Protein 0 g.
English: (h) Accounts receivable - These are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: h) Créances - Les créances sont présentées en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: Booking.com: UR Hotel Portofino, Palma de Mallorca -Ciudad Jardín , Spain - 209 Guest reviews.
French: Booking.com: UR Hotel Portofino, Palma de Mallorca -Ciudad Jardín , Espagne - 211 Commentaires Clients.
English: This can be accommodated within the three-year cycles allocated to conduct an EEM study.
French: On pourra le faire durant les cycles de trois ans alloués à la réalisation des études de ESEE.
English: The above approval mark when affixed to a partitioning system shows that the type of partitioning system concerned, with regard to the strength, has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 126, under the approval number 002439.  The first two digits of the approval number indicate that the Regulation is not amended.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un système de cloisonnement, indique que le type de système de cloisonnement a été homologué aux Pays-Bas (E4) en ce qui concerne la résistance, en application du Règlement no 126, sous le numéro d'homologation 002439.
English: (a) Support, where appropriate, the integration of environmental concerns into national forest policies and legislation and the integration of forest conservation and sustainable management goals into other laws related to the use of forests;
French: a) Appuyer, s'il y a lieu, l'intégration de préoccupations environnementales dans les politiques et les législations nationales sur les forêts ainsi que l'intégration d'objectifs de conservation et de gestion durable des forêts dans d'autres législations relatives à l'utilisation des forêts;
English: All acknowledged that the introduction of a system of supplementary searches into the international phase would amount to a kind of acknowledgement that the international search has been less than perfect, which was not the rationale underlying Article 16.
French: Tout le monde a admis que l’introduction d’un système de recherches supplémentaires dans la phase internationale équivaudrait à reconnaître que la recherche internationale n’a pas été parfaite, ce qui était contraire aux principes énoncés dans l’article 16.
English: Conclusion Despite the fact that its HDI (Human Development Index) has improved, Mali remains one of the world's poorest countries.
French: Même si son IDH a progressé, le Mali demeure l’un des pays les plus pauvres de la planète. Les indicateurs sociaux-économiques révèlent que le défi premier de ce pays consiste à lutter résolument contre la pauvreté.
English: In particular, accessibility for disabled persons is one of the criteria to respect in defining operations cofinanced by the Funds and to take into account during the various stages of implementation.
French: En particulier, l'accessibilité pour les personnes handicapées est l'un des critères qu'il faut respecter lors de la définition des opérations cofinancées par les Fonds, puis prendre en compte lors des différentes phases de la mise en œuvre.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (2).
French: Il y a lieu d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission (2).
English: Delegations took note of the ongoing work and called upon the Administrator to report on the emerging strategic vision, programme directions and organizational strategy at the annual session, 2006, of the Executive Board.
French: Les délégations ont pris note des travaux en cours et ont demandé à l'Administrateur de faire rapport à la session annuelle du Conseil d'administration de 2006 sur sa nouvelle vision stratégique, l'orientation des programmes et la stratégie d'organisation.
English: Specific Conclusions and Future Directions iii.
French: Conclusions et orientations iii.
English: 517 For further discussion of the New Zealand Privacy Act, see Part IV under the heading Privacy Legislation in New Zealand.
French: Les principes de la CSA ont d’ailleurs été incorporés par les modèles de code de l’Association des banquiers canadiens et d’autres associations.
English: The Committee noted in its previous conclusion (Conclusions 2003, p.
French: Le Comité a relevé dans la précédente conclusion (Conclusions 2003, p.
English: Land cover products (e.g. Pine Marten habitat mapping in Newfoundland, flooded area mapping in Northern Quebec, and estimation of deforestation and CO2 emissions from Quebec Hydro-Quebec reservoirs, etc.), generated through the EOSD program, have been completed.
French: Des produits de couverture terrestre (p. ex., cartographie de la martre d’Amérique à Terre‑Neuve‑et‑Labrador, cartographie des zones inondées dans le nord du Québec, estimation du déboisement et des émissions de CO2 par les réservoirs d’Hydro‑Québec, etc.) ont été réalisés dans le cadre du programme EOSD.
English: Fisheries Joint Management Committee. GNWT:
French: Entente sur la création du parc national Aulavik; GTNO :
English: In 2007 the Commission proposed the setting up of 5 Joint Technology Initiatives (JTI) under Article 171 of the EC Treaty.
French: En 2007, la Commission a proposé la mise en place de cinq initiatives technologiques conjointes en vertu de l’article 171 du traité CE.
English: B Coy, Hast & PER Area of operation:
French: Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre Formation:
English: He spoke of the reforms to be made within the Commission and, without expanding on his programme as such, touched on various points including the war in Kosovo and the next Intergovernmental Conference.
French: Il a évoqué les réformes à entreprendre à l'intérieur de la Commission et, sans développer son programme en tant que tel, a abordé différents points parmi lesquels la guerre au Kosovo et la prochaine Conférence intergouvernementale.
English: Federal Heritage Building Policy (FHBP):
French: Chambre étanche munie de portes.
English: APPENDIX B - COLLECTION AND TRANSPORTATION OF SAMPLES:
French: ANNEXE B - PRÉLÈVEMENT ET TRANSPORT D’ÉCHANTILLONS :
English: Throughout the discussions that have taken place within UNCITRAL and the Working Group on Electronic Commerce, an attempt has been made to provide legal mechanisms which will eliminate uncertainty in electronic relations and create the necessary validity and legal force to allow these transactions to be relied on.
French: Tout au long des discussions menées au sein de la CNUDCI et du Groupe de travail sur le commerce électronique, on s'est attaché à mettre en place des mécanismes juridiques propres à éliminer l'incertitude liée aux opérations électroniques tout en assurant la validité et la force contraignante nécessaires à leur fiabilité.
English: Among the reports that were assessed on this criterion, almost one-third (32 per cent) were rated as inadequate.
French: Parmi les rapports évalués en fonction de ce critère, nous avons déterminé que presque le tiers (32 % ) étaient inadéquats.
English: The Committee calls the attention of the State party to the recommendations adopted on the Day of General Discussion on the right of the child to be heard, held on 15 September 2006, and recommends that the State party continue and strengthen its efforts to implement article 12 of the Convention and promote respect for the views of the child, including in administrative and judicial proceedings and schools.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la Journée de débat général qu'il a consacrée le 15 septembre 2006 au droit de l'enfant d'être entendu, et lui recommande de poursuivre et d'intensifier ses efforts pour mettre en œuvre l'article 12 de la Convention et promouvoir le respect des opinions de l'enfant, notamment dans les procédures administratives et judiciaires et dans les écoles.
English: Also, for taxation years of trusts beginning before 1988, subsection 104(17) permits a designation of depletion allowance so that depletion on certain types of resource property owned by a trust may be deducted by beneficiaries from the income payable to them by the trust.
French: De même, pour les années d'imposition des fiducies qui commencent avant 1988, le paragraphe 104(17) permet qu'une attribution de la déduction pour épuisement puisse être effectuée de façon à ce que les bénéficiaires puissent déduire du revenu qui leur est payable par la fiducie l'épuisement de certains types d'avoirs miniers dont une fiducie est propriétaire.
English: Original signed by: _________________________________ Maurice Gohier Chairman, Appeal Board The appeal hearing took place in Ottawa, Ontario, February 15 and May 30, 2001.
French: Original signed by: _________________________________ Maurice Gohier Président de comité d'appel  L'audition d'appel a eu lieu à Ottawa (Ontario), les 15 février et 30 mai 2001.
English: “(b) Subject to the basic concepts of its legal system:
French: b) Sous réserve des concepts fondamentaux de son système juridique:
English: However some health and safety indicators have started to be drawn up at the Division or BU level which mainly address work related accidents.
French: Toutefois, certains indicateurs d’hygiène et de sécurité qui traitent, pour la plupart, des accidents du travail ont fait leur apparition au niveau des Divisions ou des Unités Opérationnelles.
English: I have one comment on the draft report and another on a general issue.
French: Je voudrais faire une observation sur le projet de rapport et une autre sur une question d'ordre général.
English: In May 1938, the RCASC Training Centre was opened at Camp Borden.
French: Le centre d'entraînement du CRIAC a ouvert ses portes en mai 1938 à Borden.
English: Detailed financial rules are promulgated, usually by the chief administrative officer of the body in question (e.g., in the case of the United Nations, the Secretary-General; in the case of UNDP, the Administrator; in the case of UNICEF, the Executive Director), in accordance with the financial regulations.
French: Le chef de l'administration de l'organisme en question promulgue des règles de gestion financière détaillées (le Secrétaire général dans le cas de l'ONU, l'Administrateur dans le cas du PNUD, le Directeur général dans le cas de l'UNICEF, par exemple), en application du Règlement financier.
English: Top of page All or substantially all attributable to SR&ED 29.
French: Haut de la page Attribuable en totalité ou presque à de la RS&DE 29.
English: • Purchased directly by the departments.
French: • Les achats sont effectués directement par les ministères.
English: In some cases they are supported by states that choose to provide terrorists with arms or to allow such transfers to take place in and from their territory.
French: Dans certains cas, ils sont appuyés par des États qui ont choisi de fournir des armes à des terroristes ou de permettre que de tels transferts aient lieu sur leur territoire ou à partir de leur territoire.
English: In Field 65 INSERT the Rate Base, and in Field 66 the Amount which is the difference between the full-time rate of pay and the allowance.
French: INSCRIRE la base de taux dans la zone 65 et le montant dans la zone 66, soit la différence entre le plein taux de traitement et l'indemnité.
English: obtain your consent when they collect, use or disclose your personal information; supply you with a product or a service even if you refuse consent for the collection, use or disclosure of your personal information unless that information is essential to the transaction; collect information by fair and lawful means; and have personal information policies that are clear, understandable and readily available.
French: doivent obtenir votre consentement lorsqu’elles recueillent, utilisent ou communiquent vos renseignements personnels; ne peuvent vous refuser un produit ou un service si vous refusez votre consentement à la collecte, l’utilisation ou la communication de vos renseignements personnels, sauf si ceuxci sont essentiels à la transaction; doivent recueillir les renseignements de façon honnête et licite; et, doivent adopter des politiques en matière de protection des renseignements personnels qui sont claires, compréhensibles et faciles à consulter.
English: However, event assessments have done an inconsistent job.
French: Tableau 6 :
English: Assistance to the African Ministerial Conference on Hydropower and Sustainable development, held in Johannesburg, South Africa from 6-9 March 2006 was through the preparation and presentation of a background paper on “Economic potential of hydropower to provide solutions to Africa's Development “ as contribution to the session on economic aspects of hydropower development.
French: Assistance à la Conférence ministérielle africaine sur l'énergie hydroélectrique et le développement durable, tenue à Johannesburg du 6 au 9 mars 2006, en établissant et présentant un document de travail sur les possibilités économiques qu'offre l'énergie hydroélectrique pour résoudre le problème de développement en Afrique.  Le document se voulait une contribution à la conférence s'agissant des aspects économiques du développement de l'énergie hydroélectrique.
English: We welcome the setting up in February 2003 of the World Solidarity Fund (WSF) as a trust fund of UNDP to contribute to the eradication of poverty and invite the UNDP Administrator to take further measures to operationalize the Fund by establishing on an urgent basis the high-level committee to define the strategy of the Fund and to mobilize the financial resources.
French: Nous nous félicitons de la création, en février 2003, du Fonds mondial de solidarité, fonds d'affectation spéciale du PNUD destiné à contribuer à l'élimination de la pauvreté, et invitons l'Administrateur du PNUD à prendre de nouvelles mesures pour rendre le Fonds opérationnel en créant d'urgence un comité de haut niveau chargé de définir la stratégie du Fonds et de mobiliser des ressources financières.
English: Employment A person cannot be denied a job because of a disability that does not affect job performance or that can be accommodated.
French: Emploi Une personne ne peut se voir refuser un emploi à cause d’une déficience qui n’affecte pas son rendement au travail ou qui peut faire l’objet de mesures d’adaptation.
English: This system worked very well for the past three special sessions and I recommend that it also be used for the twenty-fourth special session.
French: Cette procédure a donné de très bons résultats au cours des trois sessions extraordinaires précédentes et je recommande qu'elle soit utilisée aussi pour la vingt-quatrième session extraordinaire.
English: CITES Identification Guide - Hunting Trophies identification guide 2003
French: Guide d'identification CITES - TrophÃ©es de chasse guide d'identification 2003
English: Article 17(3)(a), contained in Article 28f(1) (inserted by 91/680/EEC) Adapted
French: Article 16, paragraphe 1, point B), 1er alinéa, point d), 1er tiret (remplacé par 91/680/CEE) Obsolète
English: Slags with high copper content, such as converter slags, are returned to the smelting process to recover the copper metal.
French: Les laitiers à haute teneur en cuivre, comme les laitiers de convertisseur, sont envoyés de nouveau à la fusion pour en récupérer le cuivre.
English: This posture has led to the freezing of diverse possibilities for cooperation with concerned States and international institutions, which had been ready to cooperate with Myanmar in the normalization of political and economic life.
French: Cette position a porté un coup d'arrêt à la coopération avec les États concernés et avec les institutions internationales, qui étaient prêts à coopérer avec le Myanmar en faveur de la normalisation de la vie politique et économique.
English: (f) The failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of due process of law, the use of national security laws to deny the rights of the individual and the lack of respect for internationally recognized legal safeguards, inter alia, with respect to persons belonging to religious minorities;
French: f) Par le non-respect des normes internationales dans l'administration de la justice, l'absence de garanties d'une procédure régulière, le recours aux lois sur la sécurité nationale pour dénier les droits de la personne et le non-respect des garanties légales reconnues sur le plan international, notamment en ce qui concerne les personnes appartenant à des minorités religieuses ;
English: Conclusions on the technical content of the dossier
French: Conclusions concernant le contenu technique du dossier
English: (c) Emphasize the interactions between human activities and the ecosystem and among the components of the ecosystem and among ecosystems;
French: c) Mettre en évidence les interactions entre les activités humaines et les écosystèmes, entre les composantes des écosystèmes et entre les écosystèmes;
English: The project has been recorded in the public registry of environmental assessments binding upon the federal government.
French: Le projet est inscrit au registre public des évaluations environnementales engageant le gouvernement fédéral.
English: Similarly, the action value is mapped to a method of the controller class.
French: De la même manière, la valeur de l'action correspond à une méthode de la classe contrôleur.
English: Lemmex stated that this resource's experience would equate to 20 years rather than the 3 years that are necessary under mandatory requirement M-7 of the RFP.
French: Lemmex a indiqué que l'expérience de cette ressource équivaudrait à 20 ans plutôt qu'aux trois ans qui sont nécessaires selon l'exigence obligatoire O-7 de la DP.
English: A significant shortfall in the scope of application of the United Nations Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel was identified in the report of the Secretary-General entitled “Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel”.1
French: Le Secrétaire général a identifié une grave lacune dans le champ d'application de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé dans son rapport intitulé « Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé ».
English: The MOE then has 13 weeks to evaluate any submissions, negotiate the conditions of approval with the proponent and obtain the Minister's decision on the undertaking.
French: Le MEO a ensuite 13 semaines pour évaluer les soumissions, négocier les conditions de l’approbation avec le promoteur et obtenir la décision du ministre sur l’entreprise.
English: We demand that structures be set up to facilitate the control of Europol by Parliament.
French: Nous demandons la mise en place de structures qui permettent le contrôle parlementaire d'Europol.
English: In 2005, CEDAW expressed concern that, while article 2 of the Constitution guarantees equality before the law to all citizens without distinction, neither a definition of discrimination nor the principle of equality between women and men had been included in the Constitution or other appropriate legislation, and at the persistence of discriminatory legal provisions, particularly pertaining to marriage and family relations in the Civil and Criminal Codes.
French: En 2005, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par le fait que, si l'article 2 de la Constitution garantit l'égalité de droits entre tous les citoyens sans distinction, notamment de sexe, on ne trouve aucune définition de la discrimination ni aucune mention du principe d'égalité entre femmes et hommes dans la Constitution ou dans un autre texte législatif.
English: The ultimate goal is to improve food security and sustainable agricultural and rural development.
French: Son objectif primordial est d'améliorer la sécurité alimentaire et le développement agricole et rural durable.