ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can the world community accept the fact that the separatist regime in Abkhazia denies children the right to study in their own tongue and to use books written in Georgian?
French: Comment la communauté internationale peut-elle accepter le fait que le régime séparatiste en Abkhazie refuse aux enfants le droit d'étudier dans leur propre langue et d'utiliser des manuels en géorgien?
English: G. Capacity-building of Member States of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific for managing globalization (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Conference on Trade and Development)
French: Renforcement des capacités de gestion de la mondialisation des États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement)
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5863rd meeting, held on 8 April 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5863e séance, le 8 avril 2008.
English: In fact the report was called so early that I was not here on time, and I apologise to both the Commissioner and the rapporteur for not being here to hear their speeches.
French: En fait, l'ordre du jour a appelé le rapport si tôt que je suis arrivé en retard et je présente mes excuses au commissaire et au rapporteur car je n'ai pas entendu leurs interventions.
English: By linking the direct payment to an economic variable we can achieve the transition from a Europe of 15 Member States to a Europe of 27 without offending anyone too much.
French: En liant le paiement direct à une variable économique, nous pouvons obtenir la transition d'une Europe de 15 États membres vers une Europe de 27 États membres sans trop offusquer qui que ce soit.
English: In the absence of such provisions, could Canada indicate the steps that it intends taking in order to fully comply with this aspect of the Resolution.
French: En l'absence de telles dispositions, pourriez-vous indiquer les mesures que le Canada entend prendre pour se conformer pleinement à cet aspect de la résolution 1373.
English: Back to museum list About the Collections Artifacts of the early logging era in Northern Ontario
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Artifacts of the early logging era in Northern Ontario
English: Some countries have requirements or standards for labelling of equipment (Fiji, the United States, Bulgaria).
French: Certains pays ont instauré des obligations ou des normes d'étiquetage concernant les équipements (Fidji, Etats-Unis, Bulgarie).
English: The cost of constructing and removing the temporary rail diversion as shown on Drawing No. 1640-PRR-48.5-1 dated September 22, 1988, shall be considered as part of the cost of constructing the subway.   9.
French: Le coût de construction et d'enlèvement de la voie de détournement provisoire comme il est indiqué sur le dessin no 1640-PRR-48.5-1 daté du 22 septembre 1988 sera considéré comme faisant partie du coût de construction du passage inférieur.  9.
English: • Virtual Manufacturing AMT 2007 provides a forum to discuss emerging technologies that can provide a unique advantage in the global marketplace.
French: • fabrication virtuelle AMT 2007 est un forum pour discuter des nouvelles technologies pouvant offrir un avantage unique dans le marché mondial.
English: Fifteen of the eighteen gates owned by the Aéroports de Montréal (hereinafter ADM) at the Dorval Airport are equipped with an ascending ramp or an electrical stair-lift.
French: Quinze des dix-huit portes qui appartiennent aux Aéroports de Montréal (ci-après les ADM) à l'aéroport Dorval sont dotées d'une rampe ou d'un monte-escalier électrique.
English: Mandate 1-5 2
French: INTRODUCTION 1 − 7 3
English: Fax : (385) 1 43 15 15 Czech Republic/République Tchèque Dr Jan PLESNÍK, Chief Researcher, Head of Division, Agency for Nature Conservation and Landscape Protection, Kališnická 4-6, CZ 130 00 PRAHA 3 _I_KOV (E) E-mail: plesnik@nature.cz Tel.
French: Fax : (385) 1 43 15 15 Czech Republic/République Tchèque Dr Jan PLESNÍK, Chief Researcher, Head of Division, Agency for Nature Conservation and Landscape Protection, Kališnická 4-6, CZ 130 00 PRAHA 3 - _I_KOV (E) E-mail: plesnik@nature.cz Tel.
English: Funding for Risk Management Programs Canada shall provide funding for the Risk Management Program Set under clause 3 of the Framework Agreement on the basis of the demand for those programs.
French: Financement des programmes de gestion des risques Le Canada participera au financement de l’ensemble des programmes de gestion des risques visés par l’article 3 de l’Accord-cadre en fonction de la demande dont feront l’objet ces programmes.
English: We want to ensure that our programs provide value for money and achieve concrete results.
French: Nous voulons que nos programmes permettent l’atteinte de résultats concrets et que l’argent qui y est investi en vaille la peine.
English: When the law was amended at that date, the obligation was extended to shopping centres or complexes managed under the same company name or by the same legal entity, where at least 20 or more women are employed.
French: Depuis, l'entrée en vigueur d'une modification de la loi, cette obligation a été étendue aux centres ou complexes commerciaux administrés sous une même raison sociale ou personnalité juridique dont les établissements emploient, ensemble, 20 salariées au plus.
English: Participants need to have access to all of the procedural information so that they can understand how the process works.
French: Les participants devraient avoir accès à toute l’information sur les procédures qui leur permettent de comprendre le fonctionnement du processus.
English: The human voice leaves a lasting imprint on human memory and feelings,  because so much heart and spirit can be communicated through the voice,  like no other medium.  Esther Jacko in Voices:
French: Leur tâche la plus importante est au contraire de le transmettre de manière à ce que la culture de leur peuple demeure vigoureuse et capable de s'adapter au changement.
English: In recent years, the Committee, in cooperation with the Hungarian Red Cross Society and ICRC, has taken steps to promote a better protection of the Red Cross emblem through the initiation of legislation and other legal measures as well as the launching of public awareness-raising campaigns.
French: Récemment, le Comité a, en coopération avec la Société de la Croix-Rouge hongroise et le CICR, pris des mesures visant à mieux assurer la protection de l'emblème de la Croix-Rouge en adoptant des lois et autres dispositions et en lançant des campagnes publiques de sensibilisation.
English: Malnutrition rates among children in North Korea declined in the period of 2002-2004 but remain relatively high, according to a survey conducted in October 2004.
French: Le taux de malnutrition chez les enfants nord-coréens a décliné pendant la période 2002-2004 mais est resté relativement élevé, selon une enquête menée en octobre 2004.
English: VAC also worked closely with the National Secretary of the Hong Kong Veterans Association to ensure that the needs and expectations of the Veterans participating in this event were met.
French: ACC a aussi travaillé en étroite collaboration avec le secrétaire national de l’Association des anciens combattants de Hong Kong afin de s’assurer qu’on répond bien aux besoins et aux attentes des anciens combattants participant à la cérémonie.
English: In order to reflect the new translation requirements, it would be advisable to amend accordingly rules of procedure which set out deadlines and expiry dates for filing pleadings and other documents.
French: Afin de refléter les nouvelles exigences en matière de traduction, il conviendrait de modifier en conséquence les règles de procédures qui prévoient des délais et dates d’échéances pour le dépôt des actes de procédures et d’autres documents.
English: The difference between these two is that greater emphasis is placed on the degree of control when looking at the data from the second perspective.
French: La diffÃ©rence entre les deux mÃ©thodes rÃ©side dans l'importance accrue accordÃ©e au degrÃ© de contrÃ´le lorsqu'on examine les donnÃ©es en fonction de la seconde grille d'interprÃ©tation.
English: Metadata for Portal Administration
French: Métadonnées pour l ’administration de portail
English: However, the annual average number of paid workers does not reflect the movement of workers in and out of the workforce, nor does it account for the volume of work performed (for example, part-time or part-year employment), which may differ for various groups.
French: Cependant, le nombre annuel moyen de travailleurs rémunérés ne reflète pas les entrées et les sorties des travailleurs dans la population active, pas plus qu’il ne rend compte du volume de travail effectué (par exemple, travail à temps partiel ou travail pendant une partie de l’année), lequel peut varier d’un groupe à l’autre.
English: The Committee recommended that the General Assembly and the Economic and Social Council draw the attention of the governing bodies of all United Nations system organizations to the report of the Joint Inspection Unit on private sector involvement and cooperation with the United Nations system and to the importance and timeliness of the subject of the report.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social d'appeler l'attention des organes directeurs des organismes des Nations Unies sur le rapport du Corps commun d'inspection concernant les relations entre le secteur privé et le système des Nations Unies et l'importance et l'actualité de la question faisant l'objet du rapport.
English: Whether Directive 96/34/EC (as extended to the United Kingdom by Directive 97/75/EC), and the Framework Agreement of 14 December 1995 to which it gave effect, required Member States to confer the right to parental leave in relation to children under the specified age born or adopted before the date on which the Directive was given effect in the national law of Member States or only to children born or adopted on or after that date.
French: La directive 96/34/EC (étendue au Royaume-Uni par la directive 97/75/CE) et l’accord-cadre du 14 décembre 1995 qu’elle a mis en œuvre imposeraient-ils aux États membres de conférer le droit au congé parental pour les enfants n’ayant pas atteint l’âge fixé nés ou adoptés avant la date de transposition de la directive dans le droit interne des États membres, ou seulement pour des enfants nés ou adoptés à cette date ou ultérieurement ?
English: How (i.e., under which law(s) or pursuant to which legal principle(s)) are trade names protected in your country?
French: De quelle protection les noms commerciaux jouissent-ils dans votre pays (cest-à-dire, conformément à quel(s) loi(s) ou principe(s) juridique(s))?
English: Despite the cold nutrient-poor water and the short ice-free summer, the mosses form dense stands on the lake bottom down to great depths.
French: Malgré que les eaux soient froides et pauvres en nutriants et que les lacs soient déglacés durant seulement une courte période dans l'Arctique, les mousses forment des peuplements denses sur le fond des lacs jusqu'à de grandes profondeurs.
English: In the case under analysis, the conduct of the officials is analysed by OLAF.
French: L'article 27, paragraphe 2, comporte une liste des traitements susceptibles de présenter de tels risques.
English: Being able to read these signs (and to respond effectively to them) makes life easier for you and your users.
French: La capacité à lire ces signes annonciateurs de changements (et à pouvoir prendre les mesures appropriées de manière efficace) peut grandement simplifier votre vie et celle des utilisateurs.
English: Invites members of the governing bodies of the member organizations of the Collaborative Partnership on Forests to support the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests, consistent with the mandates of those organizations, and, to that end, invites the United Nations Forum on Forests to provide guidance to the Partnership;
French: Invite les membres des organes directeurs des organisations affiliées au Partenariat de collaboration sur les forêts à soutenir l'application de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, conformément aux mandats de ces organisations et, à cette fin, invite le Forum des Nations Unies sur les forêts à fournir des orientations au Partenariat ;
English: Authorization should be granted and regularly reviewed by the competent authorities on the basis of standard criteria covering, at a minimum, the agency's or facility's objectives, functioning, staff recruitment and qualifications, conditions of care and financial resources and management.
French: L'autorisation devrait être délivrée par les autorités compétentes et être régulièrement réexaminée par elles, sur la base de critères normalisés portant, au minimum, sur les objectifs de l'agence ou de l'institution, son fonctionnement, le recrutement et les qualifications du personnel, les conditions de prise en charge, les ressources financières ainsi que la gestion.
English: The Delegation highlighted the increasing demand for human resource development in China and was pleased to take note of the ever-increasing role of the WWA in meeting this demand.
French: Elle a souligné que la mise en valeur des ressources humaines est toujours plus demandée en Chine et a noté avec satisfaction que l’académie joue un rôle sans cesse croissant pour satisfaire cette demande.
English: IOC. Click here for further information.)
French: Juan Antonio Samaranch est président d'honneur à vie.
English: For this purpose, an umbrella body called TANGO has been established, which is responsible for coordinating all NGO activities in The Gambia.
French: C'est dans ce contexte qu'a été créé TANGO, organe-cadre chargé de la coordination de toutes les activités des ONG en Gambie.
English: • fund what appears to be a neverending increase in litigation costs;
French: Mais, après cette période, des augmentations devront intervenir si nous voulons maintenir notre niveau d’activité.
English: The respondent then appealed the decision of the Board of Referees to an Umpire, who allowed the appeal in part for the following reason:
French: L'intimé a ensuite interjeté appel de la décision du conseil arbitral devant un arbitre qui a accueilli l'appel en partie pour le motif suivant :
English: Winnipeg's 1935-36 catalogue included a tribute to overalls: "The rugged pioneers of farm and trail, of mine and forest, placed faith in the overall's utility.
French: Le catalogue 1935-1936 de Winnipeg rend hommage aux salopettes : « Les pionniers acharnés des fermes, des routes, des mines et des forêts font confiance au caractère pratique des salopettes.
English: Requests the working group to take into account, in the discharge of its mandate, that mercenary activities are continuing to occur in many parts of the world and are taking on new forms, manifestations and modalities, and in this regard requests its members to pay particular attention to the impact of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services on the international market on the enjoyment of human rights by everyone and every people and, in particular, on the exercise of the right of peoples to self-determination;
French: Prie le Groupe de travail de prendre en considération, dans l'exercice de son mandat, le fait que les activités de mercenaires se poursuivent dans de nombreuses régions du monde, et ce sous de nouvelles formes, manifestations et modalités, et, à cet égard, demande à ses membres d'attacher une attention particulière aux effets qu'ont, sur la jouissance des droits de l'homme − au niveau de chacun et de chaque peuple −, en particulier sur l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination, les activités des sociétés privées offrant sur le marché international des services d'assistance, de conseil et de sécurité dans le domaine militaire;
English: The Working Party, therefore, requested that the secretariat include all work items under consideration by SC.3/WP.3 in the agendas for both March and June sessions.
French: Le Groupe de travail a donc demandé au secrétariat d'inscrire tous les points dont traite le SC.3/WP.3 à l'ordre du jour des sessions tant de mars que de juin.
English: Nonetheless, several associations are highly significant and unlikely to be a result of type I error. The results of these analyses should be viewed as hypothesis generating, providing a baseline for further research.
French: Ces projets indiquent qu’on reconnaît clairement, tant au niveau national que provincial, le rôle central que les pharmaciens peuvent jouer en matière de renoncement au tabac et qu’il faut augmenter les efforts déployés par les pharmaciens canadiens à cet égard.
English: Requests the Secretary-General, in the light of the present resolution, to prepare a report on human rights and cultural diversity, taking into account the views of Member States, relevant United Nations agencies and non-governmental organizations, as well as the considerations in the present resolution regarding the recognition and importance of cultural diversity among all peoples and nations in the world, and to submit the report to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, eu égard à la présente résolution, un rapport sur les droits de l'homme et la diversité culturelle qui tienne compte des vues des États Membres, des institutions compétentes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que des considérations exposées ci-dessus sur la reconnaissance de la diversité culturelle qui existe parmi tous les peuples et nations du monde et sur l'importance qu'elle revêt, et de le lui présenter à sa cinquante-huitième session;
English: (f) the standards of prevention which the State likely to be affected applies to the same or comparable activities and the standards applied in comparable regional or international practice.
French: f) Les normes de prévention appliquées à la même activité ou à des activités comparables par l'État susceptible d'être affecté et celles qui sont appliquées à des activités comparables au niveau régional ou international.
English: Information on the processing of the Record of Employment (ROE) under Operations Branch's responsibility and second copies of the ROE under Integrity Services Branch's responsibility. Note:
French: Information sur le traitement du relevé d'emploi (RE) sous la responsabilité de la direction générale des Opérations et de sa deuxième copie sous la direction générale de l'Intégrité organisationnelle. Nota :
English: Indeed, the wordings of Section 235 of the Criminal Code are very restrictive, as they do not permit abortion on any grounds in any circumstances.
French: En fait, le libellé de la Section 235 du Code criminel est très restrictif car il ne permet l'avortement pour aucune raison en aucune circonstance.
English: To persons who have been convicted of assault on others;
French: Aux personnes ayant été condamnées pour voies de fait sur autrui;
English: During his visit to the Islamic Republic of Iran, the Special Rapporteur met with a number of religious dignitaries of the Shia faith, including Ayatollah Al Hakim, who made allegations concerning human rights violations that had been committed against them by the Government of Iraq, including harassment of Shia priests in the form of frequent arrests, disruption of religious ceremonies, including occasionally by the use of armed force, restrictions on most ayatollahs, with a resultant reduction in the number of religious scholars, students and other dignitaries in, particularly, seminaries.
French: En République islamique d'Iran, le Rapporteur spécial a rencontré un certain nombre de dignitaires religieux de confession chiite, dont l'ayatollah Al Hakim, qui ont affirmé être l'objet de violations des droits de l'homme de la part du Gouvernement iraquien, et ont notamment fait état de harcèlements à l'encontre des prêtres chiites qui seraient fréquemment arrêtés, de perturbations des cérémonies religieuses, au besoin par l'emploi de la force armée, et de restrictions imposées à la plupart des ayathollahs qui entraîneraient une diminution du nombre de théologiens, d'étudiants en théologie et de dignitaires religieux, en particulier dans les séminaires.
English: An excess of data should not be allowed to lead to overuse of symbols instead of words or easily understood abbreviations or to too small displays, etc.
French: Un excès de données ne devrait pas se solder par la surutilisation de symboles au lieu de mots ou d'abréviations claires, ou par le recours à des illustrations trop petites, etc.
English: Measurement Canada make increased use of the National Standards System (NSS) consensus based standards development process for its Specification development purposes.
French: Mesures Canada devrait augmenter l'utilisation du processus d'élaboration de normes consensuelles du Système national de normes (SNN) aux fins d'élaboration de ses normes.
English: In Ireland, the Circuit Court applied the Francovich decision in a novel way in its judgment of 29 October 1999 in Dublin Bus v Motor Insurers’ Bureau of Ireland (MIBI).136 Ireland had transposed the Second Motor Insurance Directive 84/5137 through an agreement with the defendant, a private law association representing insurance companies operating in this field.
French: En Irlande, dans son arrêt du 29 octobre 1999 dans l’affaire Dublin Bus contre Motor Insurers’ Bureau of Ireland (le MIBI)137, la Circuit Court a fait une application novatrice de la jurisprudence Francovich. L’Irlande avait transposé la deuxième directive assurance automobiles 84/5138 par le biais d’un accord avec la partie défenderesse, une association de droit privé représentative des sociétés d’assurance actives dans le domaine en question.
English: The country is without electricity, has little food and water, and communication within and outside Grenada has been at a standstill for many days.
French: Le pays est sans électricité, dispose de très peu d'eau et de vivres et les communications à l'intérieur de la Grenade et avec l'extérieur sont interrompues depuis plusieurs jours.
English: • Note: data collection will be a significant factor in the next Five Year Review Next steps:
French: • Note : la collecte de données joue un rôle important dans le prochain examen quinquennal.
English: However, P.-H. Imbert (op.
French: Imbert (op. cit.
English: 2.3 Other Heritage Values Strategic Goal:
French: Compte tenu de l’emplacement des champs aurifères, la drague no 4 n’est pas accessible à tous les visiteurs de Dawson.
English: Regional shape and weight characteristics were distinguishable, despite the wide range of individual variation and limited available size range from some regions.
French: On pouvait distinguer des caractéristiques régionales de forme et de poids, en dépit de la grande diversité de variations individuelles et de la plage limitée des tailles disponibles pour certaines régions.
English: present measures to combat segregation.
French: En Belgique (Flandre), les professions présentant une pénurie de main-d'œuvre sont visées pour favoriser une participation accrue des femmes.
English: Sarah Victoria Poirier Lindsay Place High School Pointe-Claire QC
French: Sarah Victoria Poirier Lindsay Place High School Pointe-Claire (Québec)
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) 1st Meeting of the Research Priority Working Group on Palliative Care July 17, 2002, 9:00 a.m. - 4:00 p.m. CIHR, 410 Laurier Ave., West, Ottawa 11th Floor Boardroom
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) 1re réunion du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine des soins palliatifs 17 juillet 2002, 9 h - 16 h IRSC, 410, ave. Laurier Ouest, Ottawa 11e étage, salle du conseil