ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guideline No. 7 When an audit is deemed necessary and the donor or cognizant department/agency chooses to rely on an opinion from a recipient's external auditor regarding compliance to any or all terms and conditions of the contribution, such an opinion should be supported by audited financial statements and/or a statement of disposition of federal contribution funds.
French: Ligne directrice no 7 Lorsqu'on juge nécessaire d'effectuer une vérification et que le ministère ou l'organisme donateur ou compétent décide d'accepter l'avis d'un vérificateur externe engagé par le bénéficiaire concernant le respect de la totalité ou d'une partie des conditions d'admissibilité aux contributions en question, cet avis devrait être accompagné des états financiers vérifiés et, s'il y a lieu, d'un rapport faisant état de l'utilisation des fonds publics reçus à titre de contributions fédérales.
English: In our view, this is precisely the error that the Tribunal has made in this case by suggesting that there was no evidence before it "... which would suggest that the assumptions were unwarranted".   The Supreme Court concluded in the Simpson-Sears case at the top of p.
French: On a jugé dans cette affaire que, tout au moins dans les cas de discrimination directe, lorsque le plaignant a fait une preuve suffisante jusqu'à preuve du contraire de l'existence de discrimination pour un motif prohibé, il incombe à l'employeur de justifier, s'il le peut, la règle discriminatoire par prépondérance des probabilités.
English: [4] The Agency is satisfied that both Air Canada and the GTAA have implemented the corrective measures and met the requirements of the Decision.
French: [4] L'Office est convaincu qu'Air Canada et l'AAGT ont pris les mesures correctives nécessaires qui satisfont aux exigences de la décision.
English: Reference was made by minority representatives to difficulties facing the Turkmen in Iraq, the Copts in Egypt, nomadic pastoralists in the Sahel and various communities in the subregion of the Horn of Africa, as well as to possible solutions to addressing those minority situations.
French: Des représentants de minorités ont mentionné les difficultés auxquelles étaient confrontés les Turkmènes en Iraq, les coptes en Égypte, les éleveurs nomades au Sahel et différentes communautés de la sous-région de la corne de l'Afrique, ainsi que les solutions susceptibles d'être apportées aux problèmes de ces minorités.
English: Favorites: is the list of favorite sites to each user and is a unique list for each user.
French: Favori: c'est la liste des sites préférés pour que l'utilisateur puisse accéder facilement au site, chaque utilisateur à sa propre liste.
English: Conservation rank SH S1 S2 S3 S4 S5 SNR Description Possibly extirpated Critically imperiled Imperiled Vulnerable Apparently secure Secure Not ranked Jurisdiction New York Georgia, Pennsylvania, Texas, West Virginia, Wisconsin Kansas, Ohio, South Dakota Arkansas, Indiana, Louisiana Alabama, Illinois, Kentucky, Mississippi Oklahoma, Tennessee Iowa, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska
French: Les ouvrages de retenue agissent aussi comme des obstacles physiques au déplacement des hôtes; de vastes étendues d’habitat potentiel restent donc entièrement inaccessibles à certaines espèces de moules. Watters (1996) a observé que la répartition de deux espèces de moules (Leptodea fragilis et Potamilus alatus) en Indiana, en Ohio et en VirginieOccidentale était limitée par la présence de petits barrages, qui nuisaient au déplacement de leur espèce-hôte, le malachigan.
English: State of the Arctic Cryosphere during the Extreme Warming of 1998 The summer of 1998 was unusually warm across the Canadian Arctic.
French: État de la cryosphère de l'Arctique pendant le réchauffement extrême de 1998 L'été 1998 a été anormalement chaud dans tout l'Arctique canadien.
English: However, certain legislative amendments will be necessary, for instance in order to ensure Norwegian implementation of requests for assistance to the Court.
French: Néanmoins, l'amendement de certaines lois s'impose, notamment pour assurer l'exécution par la Norvège des demandes d'assistance présentées par la Cour.
English: On Thursday and Friday, 14 and 15 May 2009, the current session convened in the form of a high-level segment attended by ministers for the environment, health or foreign affairs or their representatives.
French: Les jeudi et vendredi 14 et 15 mai 2009, la session a été convoquée sous forme de segment de haut niveau, auquel ont participé les ministres de l'environnement, de la santé ou des affaires étrangères ou leurs représentants.
English: 25 Ibid., art.
French: Ibid., art. 8.2.1.
English: The scale illumination shall be steplessly variable.
French: Le secteur de rotation de l'organe de commande doit être dimensionné de façon à garantir une exactitude suffisante de positionnement.
English: GRE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/44, as amended below.
French: Le GRE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/44, tel que modifié ci-dessous.
English: Barriers Inadequate Senior Management Commitment -
French: Obstacles Engagement insuffisant de la part de la haute direction
English: I am concerned about inconsistency, however.
French: Mais je m'inquiète cependant d'une certaine incohérence.
English: The complex of three buildings, set within a designed landscape in the picturesque tradition, is also known as the Parliamentary Precinct.
French: À l'intérieur de l'enceinte, l'édifice du Centre et la Bibliothèque du Parlement sont centralisés au point le plus élevé de la colline près d'un escarpement abrupt.
English: • You receive an order for safety or security devices or measures that are excessive considering the nature of the equipment.
French: • On vous demande de prévoir des dispositifs ou des mesures de sécurité excessifs compte tenu de la nature du matériel.
English: It calls on us to adopt the spirit of accommodation, openness to innovation and creativity that was the hallmark of Lester B. Pearson's ggovernment in the 60s.
French: Elle nous incite à faire nôtres l'esprit d'accommodement, l'ouverture à l'innovation et à la créativité qui ont notamment caractérisé le gouvernement de Lester B. Pearson dans les années 1960.
English: Statement III (continued)  United Nations Universitya
French: Université des Nations Uniesa État III (suite)
English: Removal of protective esters gave the acids 11a, 11b, and 11c.
French: Les acides 11a, 11b et 11c ont été obtenus en enlevant les groupes esters.
English: Norm-setting, Flexibilities, Public Policy and the Public Domain; Cluster C: Technology Transfer, Information and Communication Technology and Access to Knowledge; Cluster D:
French: de la propriété intellectuelle au service du développement, supervise les travaux de l’OMPI relatifs au Plan d’action pour le développement, s’est joint à M. Idris pour souligner l’énergie, la volonté politique et l’esprit de conciliation qui ont caractérisé les négociations.
English: • Remove all crude by normal drains.
French: • Évacuer tout le pétrole brut par les canalisations de vidange habituelles.
English: Remote maintenance, Network Operation Centers… discover the ways Prelude can resolve your remote security management problems.
French: Prelude PRO est une solution logicielle SIEM professionnelle développée autour du projet open source Prelude.
English: Further communications with facility management will be conducted to identify obstacles and opportunities to expand or pursue further implementation.
French: De plus amples entretiens auront lieu avec des gestionnaires d’installations afin de déterminer les obstacles à la mise en œuvre, les possibilités de l’étendre ou de la poursuivre à plus grande échelle.
English: We can employ turning centres of up to seven CNC axes from � 10 mm up.
French: Possibilité de travailler sur des centres de tournage de jusqu'à 7 axes de CNC à partir de Ø 10 mm.
English: New Anti-Exploit Technology– AVG 8.0’s patent-pending safe surfing and safe searching technology is designed to protect users of Internet Explorer and Firefox browsers against drive-by downloads from poisoned web pages and to flag dangerous search results in Google, Yahoo and MSN search engines.
French: Nouvelle interface utilisateur – plus intuitive et plus efficace pour les débutants en informatique comme pour les utilisateurs avancés.
English: The Dutch presidency attaches great importance to further harmonisation of the European arms export policy and to making that policy even more transparent.
French: La présidence néerlandaise attache une grande importance à la poursuite de l’harmonisation de la politique européenne en matière d’exportations d’armements et au renforcement de la transparence de cette politique.
English: Much to the chagrin of Ontario's premier, Mitchell HEPBURN, who hoped the UAW would lose the strike, the union, despite the use of special police, established itself as a force in Canadian labour (see also:
French: Au grand déplaisir du premier ministre ontarien, Mitchell HEPBURN, qui souhaite la défaite de l'UAW, et malgré le recours à une police spéciale, le syndicat fait une importante percée dans le milieu du travail au Canada (voir aussi :
English: Read more YELLOW RIBBON LOUNGE OPEN FOR BUSINESS Military personnel travelling through the Winnipeg International Airport can now relax in the newly opened "Yellow Ribbon Lounge".
French: Lire plus LE SALON RUBAN JAUNE OUVRE SES PORTES Les militaires qui transitent par l’aéroport international de Winnipeg peuvent maintenant se détendre dans le nouveau salon Ruban jaune.
English: - Use of Wi-Fi Internet connection in the common areas and in the rooms is free.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation de la connexion Internet Wi-Fi dans les espaces communs est gratuite.
English: Wardens will investigate all overdue registrations.
French: Des recherches seront entamées si vous négligez de le faire.
English: The ISPs or other network operators responsible for sources of the email messages should be easily and accurately identifiable.
French: Les FSI et autres exploitants de réseaux responsables des sources des messages électroniques devraient être facilement et exactement identifiables.
English: The department has been providing housing to military families for more than 40 years, with the majority of existing married quarters constructed between 1948 and 1960.
French: Le ministère fournit des logements aux familles de militaires depuis plus de 40 ans, la majorité des LF actuels ayant été construits entre 1948 et 1960.
English: In accordance with the principles of Malekite Muslim law applicable in Mauritania, the prohibition on grounds of youth is applicable to individuals who have not attained the age of majority.
French: Selon les principes du droit musulman malékite applicable en Mauritanie, l'interdiction pour jeune âge est appliquée aux individus n'ayant pas atteint l'âge de la majorité.
English: Many also have power and/or sail propulsion.
French: Plusieurs sont dotés d’un système de propulsion (mécanique ou à voile).
English: British Columbia will also undertake a pilot project to assist in laying the ground work for an integrated Surgical Patient Registry, which will aid in the foundation for a Patient Wait Times Guarantee that will support a more efficient health care system within British Columbia.
French: La Colombie-Britannique entreprendra également un projet pilote en vue de la mise en place d'un registre intégré des patients en attente d'une intervention chirurgicale, ce qui contribuera à l'établissement d'une garantie de délais d'attente pour les patients, ainsi qu'à l'amélioration du système de santé de la Colombie-Britannique.
English: These organizations are entitled to participate actively, through their representatives, in the discussions and decision-making at sessions of the school's teaching and methodological councils and to make proposals and comments at meetings with the principal.
French: Ces dernières ont le droit de participer activement, par le biais de leurs représentants, aux débats des séances des conseils pédagogiques et méthodologiques des écoles et à la prise des décisions de ces organes, et de formuler des propositions et des observations lors des réunions qu'ils tiennent en présence du chef d'établissement.
English: This report presents the results of interviews with data collectors, custodians and users to identify current or emerging issues around collection, storage and use of data; reviews the current landscape of privacy and access issues in Canada; surveys international and Canadian activities in providing information about and access to data sets; outlines considerations for creating an inventory of population health and health services research databases; describes a prototype data collection tool that could assist in the development of such an inventory; and makes recommendations for moving forward the agenda of improving access to and use of Canadian data in the areas of population health and health services research.
French: Le présent rapport : montre les résultats des entrevues auxquelles ont participé les personnes chargées de collecter des données et de les garder ainsi que les utilisateurs pour définir les enjeux actuels et nouveaux associés à la collecte, au stockage et à l'utilisation des données; examine comment se dessinent les enjeux actuels associés à l'accès à l'information et à la protection de la vie privée au Canada; étudie les activités qui ont lieu au Canada et à l'échelle internationale visant à fournir de l'information sur des ensembles de données et leur accès; présente les raisons qui motivent la création d'un inventaire de bases de données sur la santé des populations et les services de santé; décrit le prototype d'un outil servant à recueillir des données, lequel aiderait à mettre au point un tel inventaire; présente des recommandations visant à promouvoir l'amélioration de l'accès aux données canadiennes et de leur utilisation dans les secteurs de recherche sur la santé des populations et les services de santé.
English: Given the serious challenges posed by terrorism, a second meeting of experts would be convened in the near future.
French: Eu égard aux graves défis posés par le terrorisme, une deuxième réunion d'experts sera convoquée dans un proche avenir.
English: Technical assistance was a key element, and the importance attached to it by the European Union in order to combat transnational organized crime was evidenced by the level of support provided by member States, both at the bilateral level and through the European Commission.
French: L'assistance technique était un élément capital, et l'importance que l'Union européenne y accordait pour lutter contre la criminalité transnationale organisée se mesurait au niveau de l'appui de ses États membres, au niveau bilatéral comme par l'intermédiaire de la Commission européenne.
English: The note, in particular, recalled that in resolutions establishing some subsidiary organs that, like the Commission, were to have continuing functions, the General Assembly had expressly directed the organ concerned to adopt its own rules of procedure.
French: La note rappelait en particulier que, dans les résolutions créant certains organes subsidiaires qui, comme la Commission, étaient destinés à s'acquitter de fonctions permanentes, l'Assemblée avait expressément invité l'organe intéressé à adopter son propre règlement intérieur.
English: 1.4 Resources For more details see the documents submitted with the TB Submission submitted October 28, 2004.
French: 1.4 Ressources Les documents accompagnant la présentation au Conseil du Trésor déposée le 28 octobre 2004 exposent les détails à cet égard.
English: (i) Developing national capacity to review and amend national legislation within a housing rights framework and providing for equal treatment of women;
French: i) Mettre en place une capacité nationale pour réexaminer et modifier la législation nationale dans le cadre des droits au logement et promouvoir l'égalité de traitement des femmes;
English: Baseline tests should include mammography, measurements of blood glucose, calcium, triglycerides and cholesterol, and liver function tests.
French: La patiente devrait aussi subir certains tests de base, notamment une mammographie, une mesure de la glycémie et des taux sanguins de calcium, de triglycérides et de cholestérol et les épreuves fonctionnelles hépatiques.
English: Advertising - as the rapporteur has stressed - is an important sector of the economy.
French: La publicité - comme l'a souligné le rapporteur - est un secteur important de l'économie.
English: In its resolution 1996/15 of 23 July 1996, the Economic and Social Council called upon Member States in which the death penalty had not been abolished to apply effectively the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (see annex II).
French: Dans sa résolution 1996/15 en date du 23 juillet 1996, le Conseil économique et social a demandé aux États Membres dans lesquels la peine de mort n'avait pas été abolie d'appliquer effectivement les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de cette peine (voir annexe II).
English: The CDU/CSU manifesto of 1.9.1994 for the Bundestag calls for strengthening of the Union's capacity to act.
French: C'est ainsi que le manifeste du Groupe CDU/CSU au Bundestag du 1 septembre 1994 exige de renforcer la capacité d'action de l'Union.
English: Food enzymes should be designated by their technological function in food, followed by the specific name of the food enzyme.
French: Il convient d’accorder un délai suffisant aux demandeurs pour la communication des informations nécessaires à l'évaluation des risques concernant ces produits.
English: The information contained in this Annex will reflect the contents of the European Patent Office EDP-file on the day of issue.
French: Les renseignements contenus dans cette annexe reflèteront le contenu du fichier informatique de l'Office européen des brevets.
English: This response outlined the trade policy objectives and priorities that will guide the Government as it seeks expanded and more certain access to global markets for Canadian goods and services.
French: Le gouvernement y prÃ©sentait les objectifs et les prioritÃ©s en matiÃ¨re de politique commerciale qui le guideront dans ses efforts en vue d'obtenir, pour ses produits et services, un accÃ¨s aux marchÃ©s mondiaux qui soit Ã la fois plus facile et plus sÃ»r.
English: On the contrary, an outdated draft resolution for the extension of sanctions for another year is being circulated.
French: Au contraire, c'est un projet de résolution anachronique demandant la prorogation des sanctions pour une année supplémentaire qui circule en ce moment.
English: The results were sometimes altered or completed in pencil; the majority of observers were prevented from standing close enough to see the marks on ballot papers; in most cases the number of votes for each candidate was not announced before completing the protocols and it was not clear how many votes had been received in the early voting and mobile boxes.
French: Les résultats ont parfois été modifiés ou complétés au crayon ; la majorité des observateurs ont été empêchés de s’approcher suffisamment près pour vérifier les marques sur les bulletins de vote ; dans la plupart des cas, les suffrages recueillis par chaque candidat n’ont pas été annoncés publiquement avant d’être reportés sur les feuilles de résultats et on ne sait pas exactement combien de votes ont été émis selon la procédure de vote par anticipation et dans les urnes mobiles.
English: There might be an issue as to the clarity of such reproductions and the Office of a designated Contracting Party might refuse an application/registration on the basis that it could not determine the scope of protection of the mark.
French: La netteté de ces reproductions peut poser un problème et l’office de la Partie contractante désignée peut rejeter une demande ou refuser l’enregistrement au motif qu’il n’est pas en mesure de déterminer l’étendue de protection de la marque.
English: Aboriginal people are generally reluctant to discuss spiritual sanctions to cause misfortune, as the potential consequences of doing so are understood as being just as harmful.
French: Les autochtones n'aiment généralement pas discuter des sanctions spirituelles visant à provoquer la malchance, puisqu'ils considèrent qu'en parler peut avoir des conséquences tout aussi néfastes.
English: Capt Couture had been swimming near the shore when he noticed that a swimmer was in distress some 100 metres out.
French: Le capt Couture nageait près du bord, quand il a aperçu un nageur en détresse à une centaine de mètres du rivage.
English: Apart from placing all estates under the administration of the Master of the High Court, the amendment Act did not address the problems of intestate succession, which constitute the bulk of estates, as the majority of deceased persons did not execute wills.
French: Outre confier les successions à l'administration du Maître de la Haute Cour, la loi modificatrice n'a pas abordé les questions de succession ab intestat, qui constituent l'essentiel des successions, la majorité des gens n'ayant pas rédigé de testament.
English: The question would be different if the declaration of neutrality was made by an entity lacking the competence to implement it, as occurred in the case of the Cook Islands on 29 January 1986.
French: La question se pose différemment si la déclaration de neutralité est formulée par une entité qui n'a pas compétence pour ce faire; comme cela est arrivé dans le cas des Îles Cook le 29 janvier 1986.
English: The activities of the Forum, including meetings, country-led initiatives and other inter-sessional work, will facilitate and promote the implementation of the IPF/IFF proposals for action, as outlined in Forum resolution 1/1 on its multi-year programme of work.
French: Les activités du Forum, y compris les réunions, les initiatives prises par les pays et d'autres activités intersessions, ont pour objet de faciliter la mise en oeuvre des propositions du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts décrites dans la résolution 1/1 du Forum des Nations Unies sur les forêts relative à son programme de travail pluriannuel.
English: The Minister recalled that Israel's siege of the Gaza Strip, including the complete closure of all crossing points, is a collective threat to the lives of Palestinians that has led to a grave deterioration of all aspects of life in the Gaza Strip, including the humanitarian situation, thereby increasing the suffering of Palestinians.
French: Le Ministre a rappelé que le siège israélien de la bande de Gaza, y compris la fermeture complète de tous les points de passage, menace la vie des Palestiniens et a conduit à une grave dégradation de tous les aspects de la vie à Gaza, notamment de la situation humanitaire, accroissant ainsi les souffrances des Palestiniens.
English: Possible approaches will include a supported foster home network in close proximity to the Healing Lodge, enhanced family visiting, after-school visiting, and an on-site day care program for preschool children residing in the Healing Lodge with their mothers.
French: Parmi les approches possibles, mentionnons un réseau subventionné de foyers d'accueil à proximité du pavillon de ressourcement, un meilleur programme de visites de la famille, des visites après l'école et un programme de garderie sur place pour les enfants d'age préscolaire résidant avec leur mare au pavillon de ressourcement.
English: • Establish single IT Service point of contact for all GoC.
French: • Désignation d’un seul point de contact pour les services TI pour l’ensemble du GDC
English: The efficiency and skill of the Secretariat has greatly facilitated our work this year.
French: L'efficacité et la compétence du Secrétariat ont grandement facilité nos travaux cette année.
English: 1160 Ferrous Metals $12,076.73 2004-07-20 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $13,086.10 2004-07-20 PENTA PROTECTIVE COATINGS LTD.
French: 1160 Métaux ferreux 12 076,73 $ 2004-07-20 PRINTERS PLUS 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 086,10 $ 2004-07-20 PENTA PROTECTIVE COATINGS LTD.