ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michele Paradis NCO i/c Corporate Communications and Media Relations 416-715-2375 (pager) 416-992-4409 (mobile)
French: Caporale Michèle Paradis GRC, Sous-officière responsable des Communications générales et des Relations avec les médias 416 715-2375 (téléavertisseur) 416 992-4409 (cell.)
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Oromocto, New Brunswick.
French: GBC 34 Cette unité de l'Infanteriede la Réserve est basée à Montreal (Montreal).
English: Trains then proceed eastbound on the CP Windsor Subdivision mainline track for approximately 500 feet to reach CN's Little Yard.
French: Les trains se dirigent ensuite vers l'est sur la voie principale de la subdivision Windsor de CP sur environ 500 pieds pour atteindre la cour de triage Little de CN.
English: • The method of funding the project, in part from the private sector, sometimes by means of complex arrangements between the various players.
French: • Le mode de financement du projet, assuré pour partie par le secteur privé, parfois par le biais de montages complexes entre divers acteurs.
English: This is not to suggest that these contracts are unimportant.
French: Cela ne veut pas dire que de tels contrats ne soient pas importants.
English: The causative agent is identified as Cercaria catascopii n.sp. (Digenea:
French: Le vecteur de l'affection est Cercaria catascopii n.sp. (Digenea :
English: For lack of time, the Working Group did not discuss the international treatment of corporate groups contained in document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.
French: Faute de temps, il n'a pas étudié le traitement international des groupes de sociétés dont il est question dans le document A/CN.9/WG.V/WP.76/Add.2.
English: Her replacement, Peter Smith, took over in 1991 and endured a recession that saw attendance plummet and deficits soar.
French: Peter Smith lui succède en 1991 et traverse une période de récession durant laquelle le public est de moins en moins nombreux et où le déficit monte en flèche.
English: The Subcommittee also noted that very small aperture terminal networks had restored vital relief-related conferencing capabilities, in some cases in 24 hours, while Inmarsat stations and portable satellite-based telephone services had provided logistical support for the distribution of medical materials, as well as food and drinking water.
French: Le Sous-Comité a également noté que les réseaux VSAT (terminaux à très petite ouverture) avaient rétabli les contacts essentiels pour les secours dans certains cas en 24 heures seulement alors que les stations d'Inmarsat et les services de téléphone satellite avaient assuré un soutien logistique en vue de la distribution de fournitures médicales et de l'approvisionnement en nourriture et en eau potable.
English: In practice, however, Western diplomacy tends to ignore Khamenei, who sabotages any effort to get around him as the final arbiter of Iranian policy.
French: Mais en pratique la diplomatie occidentale tend à ignorer Khamenei qui sabote toute tentative visant à le court-circuiter en tant que décideur final de la politique iranienne.
English: Outcome of the twenty-second session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme
French: Conclusions de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Allied to this economic analysis is the fact that most users in developed countries have phased out C-PentaBDE seemingly without any great challenges.
French: Cette analyse des incidences économiques est corroborée par le fait que dans les pays développés la plupart des utilisateurs semblent avoir abandonné le c-pentaBDE sans rencontrer de difficultés majeures.
English: The 50-page booklet, with advice for air travellers, is available on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). The Agency had 189 contacts with news media regarding air matters in 2004.
French: Ce livret de quelque 50 pages, qui donne des conseils aux voyageurs aériens, est également disponible sur le site Internet de l'Office (www.otc.gc.ca). En 2004, l'Office a eu 189 contacts avec les médias d'information au sujet d'affaires relatives au transport aérien.
English: First, the CBSCs have sometimes found it difficult to establish direct arrangements between federal and provincial governments and have found that the local Chamber of Commerce can play a useful intermediary role.
French: Premièrement, les CSEC ont parfois eu du mal à conclure des accords directs entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux; ils ont constaté que les chambres de commerce locales peuvent jouer le rôle d’intermédiaires à cet égard.
English: New protocols to track disclosures made under the provisions of 8(2) will be implemented during the next fiscal year as part of the Privacy Management Framework being developed.
French: Des nouvelles lignes directrices pour suivre les divulgations faites en vertu des alinéas 8(2) seront mise en application pendant le prochain exercice dans le contexte de l’établissement d’un cadre de gestion de la vie privée. Activités de partage et de couplage L’ASFC n’a pas initié de projets ou de programmes de couplage au cours de cet exercice.
English: The Corporation has the exclusive right to trade and market the products of the commercial fishery on an interprovincial and export basis.
French: Profil de la société Les activités du Conseil canadien des normes (CCN) sont réparties en trois grands domaines, soit l'accréditation des organismes canadiens d'élaboration de normes et celle des organismes d'évaluation de la conformité du Canada et des pays désignés dans la Loi sur le Conseil canadien des normes, la représentation des intérêts du Canada aux forums internationaux et régionaux consacrés à la normalisation et au commerce et la diffusion de tous les types de renseignements sur les normes.
English: We need to begin by recognizing that private decisions by individuals about the use of antimicrobials — for example, in a health care or agricultural setting — will have an impact on AMR from a general public perspective.
French: Au départ, il faut reconnaître que les décisions privées que prennent les individus quant à l’utilisation des antimicrobiens — tant sur le plan des soins de santé que dans un contexte agricole — affecteront la RAM dans une perspective grand public.
English: This document contains proposals for the amendment of Rule 12.1(b) and (d) and of the Schedule of Fees forming part of the Regulations.
French: Le présent document contient des propositions de modification de la règle 12.1.b) et d) ainsi que du barème des taxes du règlement d’exécution.
English: Clients are demanding faster time-to-market for new products. This is only possible if the product development process can be mastered.
French: Les clients veulent que le processus de mise en oeuvre des produits nouveaux soit plus rapide, ce qui n'est possible que si l'on maîtrise à fond le processus d'élaboration du produit.
English: • Partnership with Canada School of Public Service for a government service delivery curriculum
French: • Un partenariat a été établi avec l'École de la fonction publique du Canada en vue d'un programme d'études sur la prestation des services pour l'ensemble du gouvernement
English: She explained that the High Commissioner was seeking to make the best use possible of the limited resources available to her Office by taking advantage of regional and subregional commonalities.
French: Elle a expliqué que le Haut Commissaire s'efforçait de faire le meilleur usage possible des ressources restreintes mises à sa disposition en tirant parti des éléments communs à une région ou à une sous-région.
English: Agenda item 48: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference
French: Point 48 de l'ordre du jour : Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen
English: It also provides some general information on methods of assessment, the ultimate choice of which also rests with the department5.
French: Les normes fournissent aussi des renseignements généraux concernant les méthodes d'évaluation, méthodes choisies, au bout du compte, par les ministères5 également.
English: as equivalent to their national visas for the purpose of transit through their territory (each transit not exceeding five days).
French: Les titulaires des documents susmentionnés doivent être soumis aux procédures normales de vérification (point 1, Section I).
English: recalled the recommendation of the Commission at its annual session in 2004 that Principal Subsidiary Bodies review biennially their intergovernmental structure, including related advisory groups, and report to the Commission at its annual session.  noted in this connection, that the Office of the Executive Secretary is preparing a basic guide on evaluation methods intended to facilitate the PSBs' biennial evaluation (E/ECE/1423, para.
French: A rappelé qu'à sa session annuelle de 2004 la Commission avait recommandé que les organes subsidiaires principaux de la CEE, y compris les groupes consultatifs qui y sont rattachés, réexaminent tous les deux ans leur structure intergouvernementale et lui fassent rapport à sa session annuelle; A fait observer à cet égard que le Bureau de la Secrétaire exécutive travaillait à l'élaboration d'un guide général présentant des méthodes d'évaluation destinées à faciliter l'évaluation biennale que doivent effectuer les organes subsidiaires principaux (E/ECE/1423, par.
English: However, the word ‘polar’ is so common that the relevant public will think that the word ‘polaris’ relates to it.
French: Néanmoins, le mot « polar » serait à ce point habituel que le public pertinent penserait que le mot « polaris » s’y rapporte.
English: The Tribunal will now examine what it considers to be the submissions made by Ecosfera on the correctness of the preliminary indication.
French: Le Tribunal examinera maintenant ce qu’il considère être les observations soumises par Ecosfera sur la question de la justesse de l’indication provisoire.
English: As the first step, an engineering firm was selected in May 2009 through a competitive bidding process to undertake an initial basic assessment of the state of the buildings and the infrastructure of the entire compound of the Palais des Nations.  Its scope of work also included the development of terms of reference for the envisaged future planning phase.
French: Pour initier le projet, l'Office des Nations Unies à Genève a sélectionné, en mai 2009, à l'issue d'une procédure d'appel à la concurrence, un bureau d'études qui a été chargé de procéder à une évaluation générale de l'état des bâtiments et des infrastructures sur l'ensemble du complexe du Palais des Nations, ainsi que d'élaborer un cahier des charges pour la phase de planification envisagée.
English: Book Reviews shock army of the british empire: the canadian corps in the last 100 days of the great war by Shane Schreiber St. Catharines:
French: Shane Schreiber suit à la lettre ces directives de l’ancienne école d’état-major dans Shock Army of the British Empire:
English: The higher taxable income was offset at the federal level by a reduction in the corporate tax rate, but has not been similarly offset by provinces, therefore creating a windfall income tax revenue increase at the provincial level. Analysis prepared by AnalysisWorks (March 2004 – based on a provincial average of major mining jurisdictions) concluded that the windfall revenue gain will result in 15% higher provincial taxes for new mines and up to 30% higher provincial taxes for mature mines.
French: L’AMC recommande au gouvernement fédéral : – d’aider l’industrie minière à obtenir les urgents rajustements compensatoires provinciaux et territoriaux qui doivent neutraliser toute augmentation des revenus miniers découlant de la mise en œuvre du Budget 2003; de porter de 10 % à 20 % le nouveau crédit d’impôt fédéral à l’exploration; de moderniser la définition des frais d’exploration au Canada (FEC); d’assurer la pleine déductibilité des redevances et impôts miniers provinciaux, qui pourrait être compromise par le rétablissement de l’article 3900 du Règlement.
English: - Flours, meals and pellets of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates Preparations of a kind used in animal feeding.
French: - Farines, poudres et agglomérés sous forme de pellets, de poissons ou de crustacés, de mollusques ou d'autres invertébrés aquatiques Préparations des types utilisés pour l'alimentation des animaux.
English: In French, this couldn't be translated metaphorically and I'd use "chez moi", "dans mon patelin", "par chez moi".
French: En français, je ne crois pas qu'on puisse traduire cette idée par une métaphore. Je dirais « chez moi », « dans mon patelin », « par chez moi ».
English: The hotel is located in the town centre near the market.
French: L’hôtel est situé en centre ville, près des halles.
English: In particular, they stressed the key role of local authorities and NGOs for promoting access to information and public participation.
French: En particulier, elles ont mis l'accent sur le rôle clef qui revient aux autorités locales et aux ONG pour promouvoir l'accès du public à l'information et sa participation.
English: In January 2001, a report on the application of the fresh fruit and vegetables CMO and of the citrus scheme, was presented to the Council (COM(2001) 36 final).
French: En janvier 2001, a été présenté au Conseil un rapport sur l'application de l'OCM dans le secteur des fruits et légumes frais et sur le régime concernant les agrumes (COM(2001) 36 final).
English: Reform of the UN must be comprehensive, transparent, inclusive and balanced and pursued in an effective and accountable manner, fully respecting the political nature of the Organisation as well as its intergovernmental, universal and democratic character, consistent with the Charter.
French: La réforme de l'ONU doit être générale, transparente, sans exclusion et équilibrée, et se réaliser d'une manière efficace et responsable, respecter pleinement la nature politique de l'Organisation ainsi que son caractère intergouvernemental, universel et démocratique, en conformité avec sa Charte.
English: The following table summarizes this activity.
French: Le tableau suivant résume cette activité.
English: Despite the decrease, the amount of money that countries spent on population assistance is still more than the pre-Conference period in 1993, when it stood at $42 per million dollars of GNP.
French: En dépit de la baisse enregistrée, le montant affecté par les pays à l'aide aux activités de population demeure supérieur à celui d'avant la Conférence internationale sur la population et le développement (1993), qui atteignait 42 dollars par million de dollars de PNB.
English: This initiative is in line with the Agency's role to enforce Canada's ingredient labelling requirements under the Food and Drugs Regulations, and our commitment to helping consumers make safe food choices.
French: Cette initiative se greffe au rôle que joue l'Agence en matière d'application des exigences canadiennes relatives à l'inscription des ingrédients sur les étiquettes en vertu du Règlement sur les aliments et drogues, et à son engagement à aider les consommateurs à choisir des aliments salubres.
English: Fur trade | Hunting trophies | Inuit - Costume | Inuit - Children | Boots and shoes | Windy Lake, Hudson Bay area - Views | Foxes | Children Description:
French: Fur trade | Hunting trophies | Inuit - Costume | Inuit - Children | Boots and shoes | Windy Lake, Hudson Bay area - Views | Foxes | Children Description :
English: The plan provides a blueprint for a strategic and coordinated Canadian response to the HIV/AIDS epidemic so that "by 2010, the end of the epidemic is in sight".
French: Ses auteurs fournissent un plan d’intervention canadien stratégique et coordonné pour faire face à l’épidémie de VIH/sida afin que, d’ici 2010, on puisse envisager la fin de celle-ci.
English: Money still formed the sinews of war and the countries of the South were still short of this vital commodity.
French: Car ce concept global permettra d' intégrer la rive sud et d' éviter l’apartheid.
English: The Director General ascribes these successes to monitoring, mentoring and advising by EULEX mobile teams, who have transferred skills and given local anti-smuggling personnel the confidence to conduct detailed and in-depth searches.
French: Le Directeur général attribue ces succès aux activités d'observation, d'encadrement et de conseil des équipes mobiles d'EULEX, qui, en assurant des transferts de compétences, ont donné au personnel local chargé de la lutte contre la contrebande la confiance requise pour mener des fouilles minutieuses et approfondies.
English: According to reports, both men were also subjected to torture and other ill-treatment in custody in Egypt.
French: Selon certaines sources, ils ont également été soumis à des actes de torture et d’autres formes de mauvais traitements lors de leur détention par les autorités égyptiennes.
English: Mr Simons (Empl./NL) DG TREN - Mr BARROT Main points of the EESC opinion Commission Position The Commission appreciates the prompt reply of the EESC to its request for an own opinion of 2 June 2005.
French: La Commission souhaite également remercier le CESE pour la bonne collaboration entretenue au cours du processus de rédaction.
English: On many occasions, the Government has exercised its authority by issuing decrees on the maintenance of minimum services.
French: En de nombreuses occasions le gouvernement a fait usage de cette faculté par le biais de décrets de service minimum.
English: Most Populous Reserve SKEETCHESTN Reserve Number 7169 Latitude Coordinate 50º 49’ 19" Longitude Coordinate -120º 57’ 54" Province/Territory British Columbia Location KAMLOOPS DISTRICT, ALONG DEADMAN'S CREEK AND RIGHT BANK OF THE THOMPSON RIVERU Census Sub-Division (CSD) Name Skeetchestn (CSD) Number 5933817
French: Réserve la plus populeuse SKEETCHESTN Numéro de la réserve 7169 Coordonnée de la latitude 50º 49’ 19" Coordonnée de la longitude -120º 57’ 54" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu KAMLOOPS DISTRICT, ALONG DEADMAN'S CREEK AND RIGHT BANK OF THE THOMPSON RIVERU Nom de la sous-division du recensement (CSD) Skeetchestn Numéro (CSD) 5933817
English: In the issuing of online service licences, the Commission sees an opportunity for the entire EU to acknowledge the value of music and to support different cultures and their musical works throughout the EU.
French: La Commission voit dans l'octroi de licences de service en ligne une opportunité que l'UE dans son ensemble reconnaisse la valeur de la musique et soutienne différentes cultures et leurs œuvres musicales à travers l'UE.
English: I mean, they melted very very quickly and the capacity or the willingness of those armies to be used was very much in question.
French: Elles se sont donc dissipées très rapidement et la capacité, ou la volonté de ces armées à servir était en doute.
English: In accepting the enquirer's recommendation, the first paragraph in the Table 5th Row, 3rd Column on "virucide" is now revised by adding the clause "in the absence of a general virucidal claim".
French: En acceptant la recommandation du répondant relative au « virucide », nous révisons le premier paragraphe de la 5e rangée de la troisième colonne du tableau, en ajoutant la disposition « en l'absence d'allégation virucide générale ».
English: Increased cost and wait times for the patients as well as it being environmentally unsound were some of the reasons given for this option being rejected by the majority.
French: La majorité des participants rejette cette option pour diverses raisons, entre autres des coûts plus élevés, des délais d’attente plus longs pour les patients et des conséquences indésirables pour l’environnement.
English: A technical protocol, drawn up in accordance with Article 34 of this Convention, will determine the maximum travelling times and minimum watering and feeding intervals and resting periods.
French: Un protocole technique, établi conformément à l’article 34 de la présente Convention, fixera les durées maximales de voyage et les intervalles minimaux d’abreuvement et d’alimentation, et les périodes minimales de repos.
English: (a) Gaseous bag samples shall be analyzed no later than 30 minutes after the hot start test is complete or during the soak period for the cold start test.
French: a) Les échantillons de gaz recueillis dans les sacs doivent être analysés au plus tard 30 min après l'achèvement de l'essai de démarrage à chaud ou pendant la phase de stabilisation à chaud pour l'essai de démarrage à froid;
English: A number of regional fisheries management organizations have created formal arrangements to promote non-member adherence to adopted conservation and management measures, including data collection and monitoring, control and surveillance measures.
French: Un certain nombre d'organisations régionales de gestion de la pêche ont créé des mécanismes officiels visant à inciter les États non parties à appliquer les mesures adoptées en matière de conservation et de gestion, notamment la collecte de données et la mise en place de systèmes de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: From 1979-1996, the provincial taxes on lands and buildings were deferred for 10 years. Beginning January 1, 1998, the program extended the deferral to 15 years on provincial taxes on lands and farm buildings and on municipal taxes.
French: De 1979 à 1996, les impôts provinciaux sur les terres et les bâtiments agricoles étaient reportés pour une période de dix ans.
English: However, I would like to know whether we also share the view that the United Nations should be the only ones to make that happen, and whether we also agree that they should do it peacefully, through political and diplomatic means.
French: Mais j'aimerais savoir si tous estiment que seules les Nations unies doivent être impliquées et qu'elles doivent parvenir à un accord de façon pacifique par le biais de moyens politiques et diplomatiques.
English: The challenge of the last 10 per cent   For more than 25 years, policies and programs designed to reduce society’s reliance on persistent, toxic and bioaccumulative chemicals have been a cornerstone of federal and provincial environmental efforts.
French: Le défi des derniers 10 %   Depuis plus de 25 ans, les politiques et les programmes visant à réduire la dépendance de la société à l’égard des substances toxiques bioaccumulables persistantes sont au cœur de l’action environnementale des gouvernements fédéral et ontarien.
English: Furthermore, housework is considered to be a form of employment for which a woman is entitled to damages.
French: De plus, le travail ménager est considéré comme une forme d'emploi pour lesquels une femme peut obtenir des dommages.
English: - (DE) Mr President, the introduction of the euro and the further liberalisation of capital markets has already produced a larger and deeper European financial area, which is helping to open up markets and create price transparency, but also to increase competition.
French: Monsieur le Président, l'introduction de l'euro et la poursuite de la libéralisation des marchés des capitaux ont déjà créé un espace financier européen plus vaste et approfondi, qui contribue à l'ouverture de nouveaux débouchés, à la transparence des prix mais aussi à une concurrence accrue.
English: World Organisation for Animal Health (OIE).
French: Organisation mondiale de la santé animale (OIE).
English: He wished to pay tribute in that respect to the work of human rights defenders in that country.
French: Il convient de saluer à cet égard l'action des défenseurs des droits de l'homme dans ce pays.