ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The candidate's training plans were logical and easy to follow.
French: • Les plans de formation du candidat étaient logiques et faciles à suivre.
English: Access to this Site is conditional on your agreement that all information contained in it and all matters, which arise between you and us will be governed by Canadian law.
French: L’accès à ce Site est conditionnel à votre acceptation que toute l’information contenue et tous les sujets qui peuvent arriver entre vous et nous seront gouvernés par la loi canadienne.
English: The penalty under the Combating of Immoral Practices Act (as amended) is N$40 000-00 or 10 years imprisonment or both such fine and imprisonment.
French: Les peines prévues par cette loi après modification) sont une amende de 40 000 dollars namibiens ou 10 ans d'emprisonnement, ou bien à la fois cette amende et cette peine d'emprisonnement.
English: The Meeting agreed that the web page, including the links, should be ready for review at the following session of the Inter-Agency Meeting, in 2006.
French: Les participants sont convenus que cette page, y compris les liens, devrait être prête pour être examinée à la prochaine session de la Réunion interorganisations, en 2006.
English: The Haitian political system cannot continue to be the factor that limits and delays the country's progress.
French: Le système politique haïtien ne peut pas continuer d'être le facteur qui entrave le progrès du pays.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2008/SR.34, 36, 38-40 and 44).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2008/SR.34, 36, 38, 39, 40 et 44).
English: The government has been actively working to encourage small and medium-sized business innovation and to position Canadian companies to create next generation technologies aimed at an expanding international markets.
French: Le gouvernement s'efforce activement de favoriser l'innovation au sein des petites et moyennes entreprises et d'aider les sociétés canadiennes à concevoir les technologies de l'avenir qui permettront de développer les marchés étrangers.
English: I believe we can avoid such an experience with the prudence shown in the European Investment Bank's operations, and I would like to encourage it to further develop its interventions in developing countries, because there is certainly still some margin for manoeuvre there.
French: Je crois que nous pouvons faire l'économie d'une telle aventure avec la prudence qui est de mise dans les opérations de la Banque européenne d'investissement, que j'encourage à développer davantage encore ses interventions dans les pays en développement, parce qu'il y a certainement encore une marge à utiliser.
English: These decisions will allow telephone companies to apply for licences to operate broadcast-distribution services.
French: Ces décisions permettront au compagnies de téléphone de demander des licences les autorisant à exploiter des services de distribution de radiodiffusion.
English: It was reported that some States had established centres or other entities specialized in fighting organized crime, while others had reorganized their law enforcement and intelligence-gathering infrastructure to ensure a more coordinated approach to dealing with that problem.
French: Il a été mentionné que certains États avaient mis en place des centres ou entités spécialisés dans la lutte contre la criminalité organisée, tandis que d'autres avaient réorganisé leurs services de détection et de répression et leur infrastructure de collecte de renseignements pour assurer une approche plus coordonnée des mesures de lutte.
English: Article 2 of the Rome Convention (extract)  1.
French: Article 2 de la Convention de Rome [extrait]  1.
English: Dissemination from time to time of updates to existing standards and methods for the compilation of energy statistics.
French: Diffusion de temps à autre de mises à jour des normes et méthodes régissant la compilation des statistiques de l'énergie.
English: New experiences in technology The number of Canadian homes, businesses and libraries with a personal computer rose dramatically between 1993 and 1997.
French: De nouvelles expériences technologiques Le nombre de domiciles, d'entreprises et de bibliothèques comptant un ordinateur personnel au Canada a augmenté sensiblement entre 1993 et 1997.
English: Employees | Years Dutton, Jess, Senior Policy Advisor Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Dutton, Jess, Conseiller principal en politique Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: They also offer a range of traditional services, including ceremonies, consultations with traditional healers, talking circles and community feasts.
French: Ils assurent également un éventail de services de médecine traditionnelle, comme des cérémonies, la consultation de guérisseurs, des cercles de la parole et des festins communautaires.
English: Unpublished laboratory report, BioReliance [cited in European Communities, 2003].
French: Rapport de laboratoire inédit, BioReliance [cité dans Communautés européennes, 2003].
English: 1.6 Actions Already Completed or Underway A number of initiatives have enhanced knowledge about Sage-Grouse in silver sagebrush communities of prairie Canada.
French: Les sécheresses peuvent entraîner de la concurrence entre des espèces d’herbivores sauvages (antilope d’Amérique et Tétras des armoises) pour l’obtention de nourriture (armoise ou plantes herbacées non graminoïdes).
English: • PCIS or OLIS II Where appropriate, insert your information here.
French: • SIPC ou SILO II Insérer ici votre information s’il y a lieu.
English: Presentations will be made by Mr. David Malone, President of the International Peace Academy; H.E.
French: Les participants seront M. David Malone, Président de l'Académie mondiale pour la paix; S.E.
English: Moreover, strategic objectives, such as the following, are pursued:
French: Il existe également des objectifs stratégiques, à savoir, notamment :
English: As it has turned out, the SUFA has not delivered on the promise it seemed to offer.
French: Nous savons maintenant que l'ECUS n'a pas tenu ses promesses.
English: Home > About the AQHI > Development of the AQHI Development of the new AQHI The scientific foundation of the new AQHI The process of revamping the existing Air Quality Index (AQI) was initiated in 2001 by the Government of Canada and a variety of stakeholders, including provincial and municipal governments, health and environmental non-government stakeholders and the media, to address the short-comings of the current AQI with a specific focus on making it more health-based.
French: Accueil > À propos de la CAS > Élaboration de la CAS Élaboration de la CAS Fondement scientifique de la CAS En 2001, le gouvernement fédéral et d’autres intervenants, dont les administrations provinciales et municipales, des organismes non gouvernementaux des secteurs de la santé et de l’environnement et des médias, ont entrepris de revoir l’IQA en vue d’en corriger les lacunes de manière qu’il soit davantage axé sur la santé.
English: In recent times politicians of all persuasions have given support to a two-State solution, with the States of Israel and Palestine living side by side in peace and security.
French: Ces derniers temps, des politiciens de tous bords ont appuyé le règlement du conflit prévoyant deux États, où les États d'Israël et de Palestine vivraient côte à côte en paix et en sécurité.
English: Following an overview of basic principles, and of the main results with the sentinel node technique we focus the discussion on several points that are still open to debate, such as: 1) which group of patients can benefit from the sentinel node technique?
French: Après un rappel du principe général de la technique, nous donnerons les résultats internationaux obtenus avec un recul à moyen terme, et nous discuterons de quelques-unes des diverses questions soulevées et qui n’ont pas pour l’instant trouvé de réponses définitives, comme par exemple : 1) Quel groupe de patientes peut bénéficier de cette technique ?
English: 3.1 The author claims that having been placed on non-existing posts three times since 1983, (in April 1983, 28 November 1985 (old post) and 12 July 1991(decision to remain on old post) he was treated unequally and in a discriminatory manner by the CBC in relation to the application of the collective agreement, which was applied to other employees but not to himself.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'ayant été nommé à des postes non existants par trois fois depuis 1983 (en avril 1983, le 28 novembre 1985 (ancien poste) et le 12 juillet 1991 (décision de rester à l'ancien poste)), il a été traité de manière inégalitaire et discriminatoire par la CBC dans le cadre de l'application de la convention collective, qui a été appliquée aux autres employés mais pas à lui.
English: The international treaties and agreements signed by the Kyrgyz Republic in 2000-2001 include:
French: Parmi les accords et traités internationaux signés par la République kirghize en 2000-2001, on retiendra notamment les suivants :
English: A thematic approach is used to consider recruitment and admission procedures, with examples from individual case studies.
French: Les méthodes de recrutement et d’admission sont examinées selon une approche thématique, avec exemples individuels à l’appui.
English: In the medium-term plan, these facilities are improved by further hardening of field defence stores, provision of hard-walled ablutions, septic tanks, and kitchen and dining facilities.
French: À moyen terme, les installations seront améliorées grâce au renforcement des dispositifs de défense et à la construction de salles d'eau en dur, de fosses septiques, de cuisines et de réfectoires.
English: The terrorist attacks of 11 September 2001 have heightened our awareness that we live in an age of increasing interconnectedness, where events in one part of the world can transform the lives of people on the other side of the globe.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre 2001 nous ont fait prendre davantage conscience de vivre une époque placée sous le signe d'une solidarité de plus en plus étroite, où les événements qui surviennent en un point du globe peuvent bouleverser l'existence de personnes habitant aux antipodes.
English: • Is interested in expanding their export business to Western European countries and/or extending their U.S. presence;
French: • S’intéresse à accroître ses activités commerciales pour exporter vers les pays de l’Europe de l’Ouest et à renforcer sa présence aux États-Unis;
English: Welcomes the adoption by the General Assembly of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and encourages Governments to consider signing and ratifying or acceding to the Protocols;
French: Se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, qui complète la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et encourage les gouvernements à envisager de signer et de ratifier le Protocole, ou d'y adhérer;
English: Disasters and wars, oppression or famine, all these things have markedly increased the number of people who flee from their own countries.
French: Catastrophes et guerres, oppression et famine sont autant de facteurs qui ont augmenté considérablement le nombre de personnes déracinées.
English: The system notifies the staff member of any recordings that have been declined by the immediate supervisor.
French: Le système signale au fonctionnaire tout enregistrement refusé par le supérieur direct.
English: • Enhanced the national prominence of the Organized Crime awareness function of the Drugs and Organized Crime Awareness Service (DOCAS).
French: Le rapport vise aussi à informer et à sensibiliser le public sur les effets que le crime organisé a sur la société canadienne.
English: Despite these efforts, Africa is still experiencing pervasive problems in effectively integrating population into development policies.
French: Malgré ces efforts, l'Afrique continue d'avoir des difficultés à intégrer la population dans les politiques de développement.
English: However a single copy may be downloaded or printed for non-commercial off-line viewing.
French: Cependant une copie simple peut être téléchargée ou imprimée pour le visionnement off-line non-commercial.
English: Engine starting
French: 7.7.2 Démarrage du moteur
English: II.19 A general discussion of a number of objects of expenditure, including other staff costs, temporary assistance and consultants, training, travel, publications and information and communication technology, is contained in chapter I above.
French: Dans le chapitre premier, le Comité consultatif a présenté de considérations générales concernant divers chefs de dépense, y compris les autres dépenses de personnel, le personnel temporaire et les consultants, la formation, les frais de voyage, les publications et l'informatique et la télématique.
English: • to support the development of statistical tools and methods and common indicators;
French: • soutenir l'élaboration d'outils et méthodes statistiques et d'indicateurs communs ;
English: In addition to 2 public debates organized in France in 2005 (1 on waste and the other on plans to build an Evolutionary Pressurized Reactor (EPR) at Flamanville), AREVA contributed to the "Energy Review", a publication launched in 2006 by the British government.
French: Le groupe a participé en 2005 à deux débats publics en France et a contribué à "l'Energy Review" du gouvernement britannique en 2006.
English: I am abstaining out of consideration for the workers of the Polish car industry, who have been sacrificed on the altar of globalisation.
French: par écrit. - C'est en pensant aux travailleurs du secteur automobile polonais, sacrifiés sur l'autel de la mondialisation, que je m'abstiens.
English: 4.3 Both the pad extract and impinger trapping solutions are analyzed by an automated continuous flow colorimetric analyzer where each sample undergoes on-line dilution.
French: 4.3 L'extrait du tampon et les solutions de piégeage sont analysés à l'aide d'un colorimètre automatique à débit continu dans lequel chaque échantillon subit une dilution.
English: But the virus of nationalism has survived and multiplied.
French: Mais le virus du nationalisme a survécu et s'est multiplié.
English: For this reason a qualitative component has been added to the quantitative research.
French: Pour cette raison, une composante qualitative a été ajoutée à l'enquête quantitative.
English: One reference states PVC is used in Europe but it has a different plasticizer (the panel would like to know what it is?
French: Un document indique que le PVC est utilisé en Europe mais que son plastifiant est différent. (Le groupe voudrait savoir de quoi il s'agit.
English: However, by its facsimile-transmitted memo to Foxboro dated 31 August 1990 it acknowledges receipt of payment of GBP 25,090 on 23 August 1990 for those of its services that were rendered for Foxboro prior to July 1990.
French: Ils montrent qu'un différend a opposé les deux parties au sujet du tarif horaire facturé par Coneco pour des travaux accomplis en Angleterre en juillet 1990 (un mois avant l'invasion et l'occupation du Koweït), et de la rémunération horaire des deux employés de Coneco pendant la période où ils ont été détenus par les forces militaires iraquiennes.
English: I propose that the Court should rule as follows:
French: Il proposait à la Cour de dire pour droit:
English: The new fund will be cost-shared, with the Government of Canada contributing, on average, one-third of projects' eligible costs.
French: Le nouveau Fonds fera l'objet d'un financement multipartite où la part du gouvernement du Canada représentera en moyenne le tiers des coûts admissibles des projets.
English: Summary fact sheets are available.
French: Des feuillets de renseignements sont disponibles.
English: All three service agreements can be upgraded with individual service, such as visit intervals or a diagnostic check each month. We fulfil the right service level you require.
French: A tous les services sont joints une documentation complète avec liste de contrôle, rapport de visite et les recommandations de nos techniciens.
English: 20(1)(b) and (c), but that the quantities of doses and the volumes ranges were not.
French: 20(1)b) et c), mais que les quantités de doses et les gammes de volumes ne l’étaient pas.
English: The proceedings were recorded on notice boards and audio cassettes.
French: Les discussions ont été enregistrées sur des panneaux d'affichage et des cassettes audio.
English: In the past few years, the region has witnessed a move to consolidate and strengthen political and economic grouping at the subregional levels.
French: Ces dernières années, la région a connu une évolution vers la consolidation et le renforcement de groupements politiques et économiques aux niveaux sous-régionaux.
English: Write-offs due to loss of cash or of the book value of accounts receivable, including the conversion of loans into grants, is governed by financial rule 10.6.
French: La passation par profits et pertes de numéraire disparu ou de la valeur comptable des comptes débiteurs, y compris la conversion de prêts en dons, est régie par la règle de gestion financière 10.6.
English: In addition, the Eurosystem considers that the new EPC structure should have sufficient dedicated resources to provide a professional project management of the SEPA, something that has so far been insufficient regarding work on standards and pan-European direct debits.
French: En outre, l’Eurosystème estime que la nouvelle structure de l’EPC devrait disposer de ressources spécifiques suffisantes afin de garantir une gestion professionnelle du projet de SEPA. De fait, celle-ci s’est, jusqu’à présent, avérée insatisfaisante au regard des travaux menés sur les normes et les prélèvements automatiques paneuropéens.
English: The details and arguments of our concerns are as follows: [1st allegation] K1 - Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC Assessment Method:
French: Voici le détail de nos allégations et les arguments qui s'y rattachent : [Première allégation] C-1 — Connaissance et compréhension de la mission et des secteurs d'activités de Développement des ressources humaines Canada Méthode d'évaluation :
English: Membership includes Parks Canada, provincial government departments (British Columbia and Alberta), several universities, the Whyte Museum, the World Wildlife Fund, and private industry.
French: Le groupe inclut des représentants de Parcs Canada, des ministères provinciaux (Colombie-Britannique et Alberta), de plusieurs universités, du Whyte Museum, du Fonds mondial pour la nature et du secteur privé.
English: Consequently this peptide shows limited increase in structure in the presence of Ca2+.
French: Ce peptide, en présence de Ca2+, montre donc une augmentation limitée de structure.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff and the media are invited to attend.
French: La réunion aura lieu le jeudi 7 octobre 2004 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Rather, this argument goes, the European Union's job is to focus on bread-and-butter issues like employment or trade.
French: Si l'on s'en tient à cet argument, l'Union européenne ferait mieux de se concentrer sur des thématiques essentielles comme l'emploi ou le commerce.
English: The consolidated list is available on the Committee's website at: http://www.un.org/Docs/sc/ committees/Sudan/Sudan_list.pdf.
French: La liste récapitulative est consultable sur le site Web du Comité : <http://www.un.org/Docs/sc/ committees/Sudan/Sudan_list.pdf>.
English: At the moment, the authorities cannot ensure the full protection of the population from such acts despite the fact that the Order for Safeguarding National Security remains in force.
French: À l'heure actuelle, les autorités ne sont pas en mesure de protéger pleinement la population contre ces actes, bien que l'ordonnance sur la protection de la sécurité nationale soit encore en vigueur.
English: Insulin is the most potent hormone of fuel storage, affecting carbohydrate, fat and protein throughout the body.
French: L'insuline est l'hormone d'emmagasinage d'énergie la plus puissante, car elle agit sur les hydrates de carbone, les graisses et les protéines dans tout le corps.
English: Our role in Afghanistan is essential for Canada’s security.
French: Notre rôle en Afghanistan est essentiel pour assurer la sécurité du Canada.
English: Group Tours Bookings All groups planning to visit Fort Walsh NHSC are requested to please pre-book in advance.
French: Les tours pour les groupes Réservations : Tous les groupes qui planifient une visite à Fort-Walsh LHNC sont priés de réserver à l'avance.
English: Personal computers with text processor (MS Word 6) and access to Internet (Netscape) are at the disposal of delegations during working hours, on level D of the Conference Center.
French: Des ordinateurs individuels équipés d’un logiciel de traitement de texte (MS Word 6) et permettant l’accès à l’Internet (Netscape) sont à la disposition des délégations durant les heures ouvrables, au niveau D du centre de conférences. b) Services postaux
English: Esta página se actualizó por última vez el 03/13/04.
French: Esta página se actualizó por última vez el 13-mar-2004.
English: LAC -Ent. pelouses et terrains paysagers Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: LAC -Ent. pelouses et terrains paysagers Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: However, Canada’s public health infrastructure minimizes the threat of disease spreading beyond a local outbreak.
French: Cela dit, l’infrastructure canadienne de la santé publique permet de réduire au minimum les risques de propagation des maladies au-delà des limites locales.
English: Approach The audit will be conducted in the following three phases:
French: Démarche La vérification suivra les trois étapes suivantes :
English: The new limits, when issued, are expected to be as much as 10 percent lighter than those in force at the time of the hearing.
French: Il a précisé que les nouvelles limites qui seront émises pourraient être de 10 p. 100 inférieures à celles en vigueur au moment de l'audience.
English: He furthermore stated that the Danish rules entailed a problem in the leasing of imported second hand cars and that imported second hand taxis were not put on an equal footing with second hand taxis originating in Denmark.
French: Dans ces conditions, nous concluons que le Danemark n'a pas enfreint l'article 95 du traité." Les observations du plaignant M. H. maintient que la Commission ne s'est pas saisie de son dossier.
English: For Bulgaria and Romania the 12-month period referred to in the first subparagraph shall be that of 2006/2007." (l) In Article 103, the following is added to the second paragraph:
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, la période de 12 mois visée au premier alinéa est celle qui correspond aux années 2006/2007.". l) À l'article 103, deuxième alinéa, la phrase suivante est ajoutée: