ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the other reporting parties indicated no compliance with the non-mandatory provision under review.
French: Toutes les autres Parties déclarantes ont indiqué ne pas se conformer à la disposition facultative considérée.
English: Only 35% of defaulters surveyed were aware of the availability of Interest Relief; n Many students stated that educational institutions (specifically private schools) and lenders do not provide adequate financial counseling and adequate information about their responsibilities, obligations and repayment options with respect to CSLP; n Borrowers from colleges, especially from private colleges, are more likely to default than university students.
French: ciers et en informant les étudiants de leurs responsabilités, des obligations et des options de remboursement à l’égard des prêts du PCPE. n Les emprunteurs fréquentant les collèges, surtout les collèges privés, sont plus susceptibles de faire défaut que les universitaires. Des résultats nous indiquent que les taux de défauts de paiement sont significativement plus élevés pour les emprunteurs de certains prêteurs.
English: Amendment by Chris Davies + Frieda Brepoels + Caroline Lucas, Carl Schlyter, Hiltrud Breyer Amendment 201 ARTICLE 39, PARAGRAPH 1 1.
French: dans un rapport d'utilisateur en aval en vue de déterminer si elle contient les informations visées aux annexes IX et X pour une substance.
English: In 1997 these schools graduated 145,000 athletes and other sportspersons in junior categories II and III (12-18 age group), 7,300 in category I, 3,700 candidates for the qualification of master of sports, and 875 masters of sport.
French: En 1997, ces établissements ont reçu avec succès aux examens 145 000 athlètes et autres sportifs dans les catégories de "junior" II et III (appartenant au groupe d'âge des 12 à 18 ans), 7 300 dans la catégorie I, 3 700 candidats au titre de titulaire d'une maîtrise sportive et 875 titulaires de ladite maîtrise.
English: NAIT offers diverse and customized programs that respond to the rapidly-changing needs of business and industry today and in the future.
French: NAIT offre des programmes diversifiés et personnalisés qui répondent aux besoins en évolution rapide des entreprises et de l'industrie d'aujourd'hui et de demain.
English: Genetec M08 or MP−120 Hardware version V.1.0 Software version V.1.0 Genetec Zone d'activité 4-12-2007
French: Safescan 200 V3.02 Safescan bv Zeesluisweg 63 30-3-2007
English: • Antigua and Barbuda, the Dominican Republic, Jamaica, and El Salvador remain unbound with respect to the presence of natural persons but this is contingent on commitments made in the horizontal section.
French: • Antigua et Barbuda, la RÃ©publique dominicaine, la JamaÃ¯que et le El Salvador n'ont pris aucun engagement en ce qui a trait Ã la prÃ©sence des personnes physiques, mais celle-ci est assujettie aux engagements pris dans la section horizontale.
English: The association counts amongst its membership third generation emigrants, either from Sweden or the region itself, who through the site have been able to rediscover their roots.
French: L’association compte d’ailleurs parmi ses membres des petits-enfants de personnes qui ont émigré vers d’autres régions de Suède ou à l’étranger, et qui ont pu redécouvrir leurs racines grâce au site internet.
English: With respect to the appointments, the Delegation recognized the efforts of the Director General to ensure that the necessary geographical and gender balance prevailed in the Organization.
French: En ce qui concerne les nominations, elle a pris acte des efforts déployés par le directeur général pour faire en sorte que les critères de répartition géographique et de parité hommes-femmes prévalent au sein de l’Organisation.
English: New paragraph 60.011(3)(a) provides for this requirement to be disregarded in the case of a qualifying trust annuity.
French: L’alinéa 60.011(3)a) permet de faire abstraction de cette exigence dans le cas d’une rente admissible de fiducie.
English: • The average number of minutes per subscriber in 2006 was 350 minutes and the average revenue per minute was $0.13/minute.
French: • En 2006, le nombre moyen de minutes par abonné était de 350 et le revenu moyen par minute était de 0,13 $.
English: It involves presentations to employees on issues ranging from security to better e-mail use.
French: Il comprend des présentations aux employés sur des questions touchant la sécurité aussi bien qu’une meilleure utilisation du courriel.
English: Sources of information on public concerns could include: 1. economic and social analysis under way on the proposal; 2. ongoing public consultation mechanisms in the department; 3. expert departments and agencies; and 4. outside experts and organizations.
French: Les sources d'information sur les préoccupations du public peuvent comprendre : 1. des analyses économiques et sociales en cours sur le projet; 2. des mécanismes permanents de consultation du public établis par le ministère; 3. des ministères et des organismes experts; et 4. des experts et des organismes de l'extérieur.
English: In this regard mention should be made of the power of the prosecution to compound a crime.
French: À cet égard, il convient d’indiquer que le ministère public est fondé par la loi à prononcer une peine de substitution.
English: Lastly, noting the existence of legislation on the family and children with disabilities, she asked whether the Government had any programmes for women with disabilities.
French: Enfin, notant l'existence d'une législation sur la famille et les enfants handicapés, elle demande si le gouvernement a des programmes pour les femmes handicapées.
English: 24.17 Unless otherwise specified in an arbitration decision, the effective date of the decision is the date on which the decision is released in writing.
French: 24.17 Sauf disposition contraire expresse prévue par la décision arbitrale, cette décision produit ses effets à la date de son prononcé par écrit.
English: Discussion on the options – Table followed by plenary Health Break Discussion on options continued
French: Présentation des options décrites dans le document de travail Tribune libre – Questions et réponses Récapitulation du jour 1 Ajournement du jour 1
English: The tiny country of Switzerland has 10 UNESCO World Heritage Sites both natural and cultural, and two applications pending.
French: Malgré son territoire peu étendu, la Suisse s’enorgueillit de posséder 10 sites inscrits au patrimoine de l'UNESCO et deux candidatures en suspens.
English: Are you a volunteer visitor at this or any other institution?
French: Êtes-vous un visiteur bénévole à cet établissement ou un autre?
English: Poor translation has not impacted the administration of grants and contributions.
French: Les erreurs de traduction n’ont pas eu de répercussions sur l’administration des subventions et des contributions.
English: I am very aware of the fact that the European Commission cannot discuss dates, but could we broadly state that 2012 would be a more or less suitable date for both sides?
French: Je comprends parfaitement que la Commission européenne ne peut discuter de dates, mais pourrions-nous en gros tabler sur 2012 comme date plus ou moins convenable pour les deux parties?
English: D. Impunity 29 - 33 10
French: Impunité 29 − 33 10
English: Reminds all Governments of the primacy of human rights obligations over economic policies and agreements;
French: Rappelle à tous les gouvernements la primauté des obligations relatives aux droits de l'homme sur les politiques et les accords économiques;
English: By "looking through" to the underlying assets of the qualified trust, a registered plan trust may be able to reduce or eliminate the sanctions that result from holding non-qualified investments.
French: En ne regardant que les biens sous-jacents de la fiducie admissible, une fiducie de régime enregistré peut être en mesure de réduire, voire d’éliminer, les pénalités fiscales qu’entraîne le fait de détenir des placements non admissibles.
English: From 2000 B.C. to the Present (New York:
French: From 2000 B.C. to the Present, New York, The Free Press, 1991, p.
English: As a result of the definition of "peace officer" in s.2 of the Code, the full range of police powers are bestowed on "a warden, deputy warden, instructor, keeper, gaoler, guard, and any other officer or permanent employee of a prison".
French: En vertu de la définition de « l’agent de la paix », à l’article 2 du Code, la gamme complète des pouvoirs du policier est attribuée à tout « directeur, sous-directeur, instructeur, gardien, geôlier, garde et tout fonctionnaire ou employé permanent d’une prison.
English: Mr. Miller (United States of America): I have asked for the floor in connection with the adoption of draft resolution A/61/L.61, entitled “The Ethiopian Millennium”.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole au sujet de l'adoption du projet de résolution A/61/L.61, intitulé « Le Millénaire éthiopien ».
English: It has such a majestic view up there. I hope someday we can build there too.
French: La vue est tellement prenante de là-haut et j’espère qu’un jour nous pourrons y construire.
English: For the coming generations, the greatest threats are outside our continent; here, peace appears to be guaranteed.
French: Pour les générations à venir, les principales menaces ne viennent pas de ce continent ; ici, la paix semble être assurée.
English: On 27 May, 23 July and 11 November, the Commission adopted three decisions not to raise any objection to government compensation measures notiﬁed by the UK (2), Belgian (3) and Greek (4) governments.
French: Le 27 mai, le 23 juillet et le 11 novembre, la Commission a adopté trois décisions visant à ne pas soulever d’objections à l’encontre de mesures de compensation publique respectivement notiﬁées par les gouvernements britannique (2), belge (3) et grec (4).
English: "Act" means the Trust and Loan Companies Act.
French: Les définitions qui suivent s’appliquent au présent règlement.
English: NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE Status:
French: NOVA SCOTIA AGRICULTURAL COLLEGE État :
English: Among these truths is the notion of a free and personal God who is the Creator of the world, a truth which has been so crucial for the development of philosophical thinking, especially the philosophy of being.
French: En tant que vertu théologale, la foi libère la raison de la présomption, tentation typique à laquelle les philosophes sont facilement sujets.
English: Topudurti, K.V. and Haas, C.N. Chloroform formation by the transfer of active chlorine from monochloramine to phloroacetophenone.
French: Topudurti, K.V. et Haas, C.N. Chloroform formation by the transfer of active chlorine from monochloramine to phloroacetophenone.
English: With UPS Returns®, you can manage much more than simple customer returns.
French: Avec UPS Retours®, vous pouvez gérer bien plus que les simples retours des clients.
English: The sites were distributed over a distance of 500 km and are situated in sills intruded into formation near the top of the trough stratigraphic column.
French: Les emplacements d'échantillonnage sont étalés sur une distance de 500 km, dans des filons-couches pénétrant les formations près du toit de la colonne stratigraphique de la zone de plissements du Labrador.
English: Who is going to be made to believe that the United States, but also France, which signed a military co-operation agreement with Djakarta, did not have the means to exert sufficient pressure to stay the arm of the killers?
French: À qui fera-t-on croire que les États-Unis, mais aussi la France, qui a noué une coopération militaire avec Djakarta, n' avaient pas les moyens de pression suffisants pour arrêter le bras des assassins?
English: Some species may disfigure and progressively destroy the architectural and cultural heritage through their droppings (pigeons), incrustation (ivy) or sheer destructive impact (rodents).
French: Certaines espèces vont proliférer plus que d’autres et à leur détriment, comme les pigeons, corbeaux et pies.
English: Muhajarine et al., op. cit., 63.
French: Journal of Reproductive Medicine.
English: 2.1.3 The Mission cannot comply with this recommendation at the moment because there isn't sufficient space in the chancery to accommodate an additional LES.
French: 2.1.3 À l'heure actuelle, la mission n'est pas en mesure de se conformer à cette recommandation, car la chancellerie ne dispose pas de l'espace nécessaire pour accueillir des ERP supplémentaires.
English: Not only I, but also my staff and collaborators who have worked so hard on this proposal, take satisfaction from that.
French: Moi-même, mais aussi mon équipe et mes collaborateurs, qui avons travaillé si dur à cette proposition, en retirons une grande satisfaction.
English: (1) A fee of $150 is payable for processing an application for a work permit.
French: (1) Des frais de 150 $ sont à payer pour l'examen de la demande de permis de travail.
English: The right to adequate food, like any other human right, imposes three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, to protect and to fulfil.
French: Comme tous les autres droits de l'homme, le droit à une nourriture suffisante impose aux États parties trois sortes ou niveaux d'obligation : les obligations de respecter ce droit, de le protéger ainsi que de lui donner effet.
English: Also requests the Secretary-General and all relevant international organizations to use their capabilities and undertake efforts to facilitate the immediate release of civilian women and children who have been taken hostage;
French: Prie le Secrétaire général et toutes les organisations internationales compétentes de faire tout ce qui est en leur pouvoir en usant de tous les moyens à leur disposition pour faciliter la libération immédiate des femmes et enfants civils qui ont été pris en otage;
English: The World Tourism Organization is studying the interrelationship between climate change and tourism with a view to developing a holistic approach to tourism while tackling climate change and contributing to poverty alleviation.
French: L'Organisation mondiale du tourisme (OMT) s'intéresse aux liens qui existent entre les changements climatiques et le tourisme et elle a pour objectif d'élaborer une approche intégrée du tourisme tout en luttant contre les changements climatiques et en contribuant à la réduction de la pauvreté.
English: Programs and projects of national interest directly supporting cultural activities of children and youth are financed with the resources allocated from the Budget of the Republic of Macedonia.
French: Les programmes et projets d'intérêt national qui soutiennent directement les activités culturelles des enfants et des jeunes sont financés grâce aux ressources allouées à cet effet par le budget de la République de Macédoine.
English: The appellant was given 7/10, because he was specific.
French: L'appelant a reçu 7/10 parce qu'il avait été précis.
English: Do they have adequate access to services?
French: L’accessibilité aux services est-elle adéquate?
English: Such commodities are referred to as intermediate inputs.
French: On désigne ces biens et services comme des entrées intermédiaires.
English: Some of the trucks from my country have been held up into the second week.
French: Des camions de mon pays sont retenus depuis plus d'une semaine.
English: This procurement service fee, after deducting procurement expenses, is credited to the biennial support budget as income to the budget.
French: Après déduction des frais d'achat, cette commission est portée au crédit du budget d'appui biennal, où elle fait partie des recettes.
English: In March 1996 the winter ozone layer was up to 45% thinner than normal over Greenland and northern Europe.
French: 100 plus mince que la normale au-dessus du Groenland et du nord de l'Europe.
English: Congratulations, Mr President-in-Office.
French: Bonne chance, Monsieur le président.
English: One should use the rationalisation for theft, fraud and social parasitism without any bad conscience because of the persecution during the Third Reich.
French: Il fallait utiliser le système pour pratiquer le vol, la fraude et le parasitisme social sans aucun scrupule en raison des persécutions subies pendant le IIIe Reich.
English: We also look at seven feminist frameworks: liberal, Marxist, radical, black, socialist, postmodernist, and Third World.
French: We also look at seven feministframeworks: liberal, Marxist, radical, black, socialist, postmodernist,and Third World.
English: Additional formation of chlorate ion in water may occur through the photolytic decomposition of pre-existing chlorine dioxide and chlorite by sunlight and fluorescent lighting (Griese et al., 1992).
French: Les ions chlorate peuvent également se former par le biais de la décomposition photolytique du dioxyde de chlore et du chlorite présents dans l’eau, sous l’effet de la lumière du soleil ou d’un éclairage fluorescent (Griese et coll., 1992).
English: Key to the development of the African Peace and Security Architecture is the need to take cognizance of the role of women's participation at all levels, in conflict prevention, peacekeeping operations and post-conflict reconstruction.
French: Il est indispensable de prendre acte du rôle des femmes à tous les niveaux dans le cadre de l'architecture africaine de paix et de sécurité, qu'il s'agisse de la prévention des conflits, des opérations de maintien de la paix ou de la reconstruction après un conflit.
English: We are currently developing improved methods to detect this pathogen from poultry and other foods. LINKS FoodNet Emerging Infectious Diseases AOAC Carleton University
French: Nous sommes en train de mettre au point des méthodes améliorées pour détecter cet agent pathogène dans la volaille et d'autres aliments.
English: • not just the mind and body of the addicted person, but his or her emotions, spirit, relationships and identity;
French: Ils ont établi que pour être vraiment efficace le traitement devait viser:
English: For example, public and professional education is widely recognized as being essential to sustainable development.
French: Par exemple, tous s’entendent sur le fait que l’enseignement public et la formation professionnelle sont essentiels pour le développement durable.
English: It is the only way to make language learning interesting.
French: C'est le seul moyen pour rendre les langues intéressantes.
English: The applicant claims that the Court should: - annul the decision of the Board of Appeal; - order the defendant to pay the costs.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - annuler la décision attaquée; - condamner la défenderesse aux dépens.
English: Although each level of government, in a federal system, is charged with autonomy over specific spheres of activity, in practice, there is no clear division of authority in the areas of policy making that most affect women.
French: Bien que chaque ordre de gouvernement au sein d’un État fédéraliste soit autonome dans certaines sphères d’activité, en pratique, la division des pouvoirs dans les secteurs d’activité qui touchent particulièrement les femmes n’est pas clairement établie.
English: We also call upon those, within and outside the region, who are supporting the insurgents and fuelling instability in Somalia to stop doing so.
French: Nous demandons aussi à ceux qui, dans la région et en dehors, supportent les insurgés et alimentent l'instabilité en Somalie d'arrêter de le faire.
English: The corresponding phosphacymantrene has been obtained with Mn2(CO)10. σLFe(CO)4, σ,ηLFe2(CO)7 ans ηLOFe(CO)3 complexes have been obtained from the reactions of L or its P-oxide with Fe3(CO)12.
French: Le phosphacymantrène correspondant est obtenu par réaction avec Mn2(CO)10. Les complexes σLFe(CO)4, σ,ηLFe2(CO)7 et ηLOFe(CO)3 ont été préparés par réaction de L ou LO avec Fe3(CO)12.
English: In our opinion, the reimbursement of 100 per cent of costs provides little or no financial incentive for judges to incur reasonable expenses.
French: 100 des de´ penses ne constitue que peu ou pas de motivation financiere pour les juges de ` faire acte de prudence a l’egard des frais encourus.
English: While dairy production is relatively stable as a result of the supply management system, hog production has shown wide fluctuations in growth rates over the past 25 years.
French: Si la production laitière est relativement stable en raison du système de contrôle de l’offre, la production porcine a connu des taux de croissance variables au cours des 25 dernières années.
English: See also M.B. Akehurst “International Liability for Injurious Consequences Arising out of Acts not Prohibited by International Law”, Netherlands Yearbook of International Law, vol. 16 (1985), pp. 3-16; Alan E. Boyle, “State Responsibility and International Liability for Injurious Consequences of Acts not Prohibited by International Law: A necessary distinction?”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 39 (1990), pp. 1-25; Karl Zemanek, “State Responsibility and Liability”, in W. Lang, H. Neuhold, K. Zemanek (eds.), Environmental Protection and International Law (1991), p. 197; P.S. Rao, the Second Report on Prevention of Transboundary Damage from Hazardous Activities, document A/CN.4/501, paras. 35-37.
French: Voir également M. B. Akehurst, «International Liability for Injurious Consequences Arising out of Acts not Prohibited by International Law», Netherlands Yearbook of International Law, vol. 16, 1985, p. 3 à 16; Alan E. Boyle, «State Responsibility and International Liability for Injurious Consequences of Acts not Prohibited by International Law: A necessary distinction?», International and Comparative Law Quarterly, vol. 39, 1990, p. 1 à 25; Karl Zemanek, «State Responsibility and Liability», in W. Lang, H. Neuhold, K. Zemanek (dir.  publ.
English: These focused on the initial stage of the process, when States parties began to fulfil their obligation under the OPCAT to designate, establish or maintain NPMs.
French: Ces directives visaient surtout la phase initiale du processus, celle où les États parties ont commencé à s'acquitter de l'obligation que leur impose le Protocole facultatif de désigner, de mettre en place ou d'administrer des mécanismes nationaux de prévention.
English: DxO Optics Pro v5 sets a new standard for image quality with its new RAW conversion engine.
French: La version beta publique gratuite - disponible uniquement en Anglais sur le site DxO - se déroulera sur plusieurs semaines.
English: Digital Migration A component of the transition to fully digital distribution in Canada is the migration of the existing analog pay and specialty services to a digital distribution environment, and more specifically the migration from an analog to a digital regulatory framework.
French: L’instance portera sur les régimes applicables à l’attribution des licences aux services payants et spécialisés canadiens à HD et à leur distribution par les diverses classes d’entreprises de radiodiffusion du pays, notamment l’établissement de niveaux de contenu de haute définition minimum que les services payants et spécialisés canadiens doivent offrir pour que les entreprises de distribution en assurent une distribution obligatoire et éventuellement des exigences concernant l’assemblage des services à HD canadiens et non canadiens. Une décision sera rendue au cours de l’exercice 2005-2006.
English: In partnership with Industry Canada, Natural Resources Canada, Western Economic Diversification and Fuel Cells Canada, NRC-IFCI developed a course designed to introduce policy makers, educators and industry representatives to hydrogen and fuel cell technology and the Canadian opportunities.
French: En partenariat avec Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et Piles à combustible Canada, l'IIPC-CNRC a élaboré un cours d'initiation aux technologies de l'hydrogène et des piles à combustible ainsi qu'aux débouchés canadiens dans ce domaine à l'intention des décideurs politiques, des éducateurs et des représentants de l'industrie.