ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can discuss clients, amongst ourselves, without naming them as this information is confidential.
French: On peut discuter des clients entre nous sans les nommer car cette information est confidentielle.
English: Address by Mr. Alfredo Palacio, President of the Republic of Ecuador
French: Allocution de M. Alfredo Palacio, Président de la République de l'Équateur
English: Premiums paid by the employer under a pension insurance policy are immediately deductible when calculating his taxable income and the retirement benefits subsequently paid out are subject to income tax in their entirety in the hands of the retired employee.
French: Les cotisations payées par l’employeur au titre d’une assurance vieillesse sont immédiatement déductibles de son résultat imposable et la retraite qui est versée ultérieurement est entièrement imposable au titre de l’impôt sur le revenu dont est redevable le salarié retraité.
English: The importance of the sign of the Door during the Jubilee of 2000 will also find ritual expression: for the first time in the history of the Holy Years, the Pope will personally open all four Doors of the Roman Basilicas.
French: L'importance du symbole de la porte dans le Jubilé de l'An 2000 sera exprimée également par le moment rituel: pour la première fois dans l'histoire des années saintes, le Pape ouvrira personnellement les quatre portes des basiliques romaines.
English: The statistics and annual reports submitted by participants and the reports of peer review visits continue to be the key elements of monitoring.
French: Les statistiques et les rapports annuels communiqués par les participants, ainsi que les rapports des visites d'évaluation, continuent d'être les éléments clefs du contrôle.
English: The benefit plus any wages must not exceed 100% of the salary that the person was receiving at his/her old work place.Reimbursement for ReassignmentPaid when a person is forced to change to a different job as a result of an employment injury or occupational disease.
French: La somme de cette prestation et du total des rémunérations ne peut être supérieure à 100% du salaire que l’intéressé percevait dans son emploi précédent.Indemnité de réaffectation :Versée à un salarié contraint de changer d’emploi à la suite d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle.
English: It would be avoided the confusion between the concepts of the “province (apanage) of all mankind” with the “common heritage (patrimoine commun) of mankind”, the latter applying only under the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies of 1979 (cf. arts.  4, para.  1, 11, para.
French: Il convient d'éviter toute confusion entre les concepts “apanage (en anglais province) de l'humanité tout entière” et “patrimoine commun (en anglais common heritage) de l'humanité”, ce dernier ne concernant que l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes de 1979 (par. 1 de l'article 4, par. 1 de l'article 11 et article 5).
English: • Influenza (the "flu")
French: • Humidité et moisissures dans l'air intérieur
English: The network of Specialised Centres of the Agreement is to be reinforced and enlarged as necessary relying on the technical and scientific capabilities of the Centres to conduct specific Agreement activities and focusing more their action on the priorities set in this Medium Term Plan.
French: Le réseau de Centres spécialisés de l’Accord doit être renforcé et élargi si nécessaire en s’appuyant sur leurs capacités scientifiques et techniques pour diriger des activités spécifiques à l’Accord et concentrer davantage leur action sur les priorités définies par ce Plan à Moyen Terme
English: Background and Goals This initiative grew out of a shared recognition across the partner provinces that facilitators are effective in supporting primary health care (PHC) renewal processes.
French: Contexte et objectifs Comme les soins passent du milieu institutionnel à la collectivité et à la maison, les rôles et les responsabilités des aidants naturels sont de plus en plus importants.
English: An appreciation of the statutory requirements and recommended Codes relating to the carriage of grain, dangerous goods, chemicals in bulk, liquified gases and other bulk cargoes.  c.
French: Compréhension des prescriptions statutaires et des codes recommandés relativement au transport du grain, des marchandises dangereuses, des produits chimiques en vrac, des gaz liquéfiés et d'autres cargaisons en vrac.   c.
English: She studied painting and sculpture at Temple University, Tyler School of Art in Philadelphia, from 1969 through 1971, and spent most of 1969 studying in Rome, Italy.
French: De 1969 à 1971, elle a étudié la peinture et la sculpture à la Temple University et au School of Art à Philadelphie, bien qu'elle ait passé la majeure partie de l'année 1969 à étudier à Rome, en Italie.
English: For the echinoderm fertilization test, there was a slight shift in the data spread from no toxicity in Cycle 2 to a moderately toxic effect (i.e., in the range of <22% v/v to ≥7.8% v/v) in Cycle 3.
French: Pour les essais de fécondation des échinodermes, on observe un léger déplacement des données entre le cycle 2, où la toxicité était nulle, et le cycle 3, où la toxicité est modérée (de < 22 % v/v à ≥ 7.8 % v/v).
English: The ratio R shall be determined as the quotient of the kpeak and klock.
French: 1.1.2 Le rapport R est défini comme le quotient de la valeur maximum de l'adhérence kpeak par la valeur maximum de glissement klock.
English: Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute on 1 July 2002 and calls upon all States to consider ratifying or acceding to it;
French: Reconnaît l'importance historique que revêt l'entrée en vigueur du Statut de Rome, le 1er juillet 2002, et invite tous les États à envisager de le ratifier ou d'y adhérer;
English: • Forest Fire Season  Generally, the forest fire season in Canada runs from April through to October.
French: • La saison des feux de forêt  Généralement, la saison des feux de forêt au Canada va d'avril à octobre.
English: At an early age, Mr. Sharpe showed an interest in horticulture and by the time he was 25 in 1848, he had set out several orchards in the Saint John River Valley and had established a nursery.
French: En effet, dès son jeune âge, Sharpe s'intéressa à l'horticulture. À 25 ans, en 1848, il avait implanté plusieurs vergers dans la vallée de la Saint-Jean et fondé une pépinière.
English: The time course of action potentials generally displayed small graded changes with variation in pH, possibly as the result of changes in surface potential.
French: La durée des potentiels d'action subit généralement de petits changements graduels avec les variations de pH, peut-être à cause des changements des potentiels de surface.
English: On June 10, 2003, the Canadian Hockey League took receipt of the sum of $70,000.00 from the Department of National Defence; 10.
French: Le 10 juin 2003, la ligue de hockey canadienne a encaissé la somme de 70 000,00 $ payée par le ministère de la Défense nationale; 10.
English: No doubt very few of you have heard of this university, because of the difficulty there is in communicating what happens in northern Canada to most of us who live in the south of Canada.
French: Il y a sans doute très peu de gens parmi vous qui avez entendu parler de cette université, étant donné la difficulté qui existe de communiquer ce qui se passe dans le nord du Canada à la plupart d'entre nous qui vivons dans le sud.
English: As we approach NAFTA’s tenth anniversary, markets continue to open up for a freer flow of goods, services and investment;, and our economies are integrating as never before.
French: Au moment oÃ¹ nous approchons du dixiÃ¨me anniversaire de l’ALENA, les marchÃ©s continuent de s’ouvrir Ã une circulation plus libre des marchandises, des services et des investissements; et nos Ã©conomies s’intÃ¨grent comme jamais auparavant.
English: Large discrepancies persist between the oil production data published by the government of Sudan and those published by the main Chinese oil company operating in the country, Global Witness said today, six months after the publication of its report which first exposed the gaps.
French: Former rebels from the Congrès national pour la défense du peuple (CNDP) have established mafia-style extortion rackets covering some of the most lucrative tin and tantalum mining areas in the eastern Democratic Republic of Congo (DRC), Global Witness reported today following four weeks of research in the region.
English: (12) The same goes for the reservations which States attach to statements made under other optional clauses, such as those resulting from acceptance of the jurisdiction of the International Court of Justice under article 17 of the General Act of Arbitration, in respect of which the Court has stressed “the close and necessary link that always exists between a jurisdictional clause and reservations to it”.
French: 12) Il en va de même s'agissant des réserves dont les États assortissent les déclarations faites en vertu d'autres clauses facultatives comme, par exemple, celles résultant de l'acceptation de la compétence de la Cour internationale de Justice en vertu de l'article 17 de l'Acte général d'arbitrage au sujet desquelles la Cour a souligné "le lien étroit et nécessaire qui existe toujours entre une clause juridictionnelle et les réserves dont elle fait l'objet".
English: Individuals employed in the federal public service or Parliament who, at the request of the employer, have been or are being considered for prosecution for alleged failure to observe specific sections of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c. P-35. Purpose:
French: Ce fichier concerne les personnes membres de la Fonction publique du Canada ou employées au Parlement qui ont présenté à la Commission une demande en vue de faire réviser, amender, altérer ou modifier une décision quelconque rendue par la Commission. But :
English: UNFPA “Reassessing institutional support for Security Council resolution 1325, defining the UNFPA role and strengthening support for women affected by conflict” consultative meeting, Bucharest, 17-20 October 2005.
French: FNUAP, « Reassessing institutional support for Security Council resolution 1325, defining the UNFPA role and strengthening support for women affected by conflict », réunion consultative, Buccarest, 17-20 octobre 2005.
English: The right of the former to national independence and international recognition was recognised, albeit conditionally; the latter must wait for the host state to recognise international conventions on human rights and minorities.
French: Les premières se voient reconnaître un droit - conditionnel certes - à l'indépendance nationale et à la reconnaissance internationale ; les secondes doivent attendre de l'Etat-hôte le respect des conventions internationales sur les droits de l'homme et des minorités.
English: To conclude, we reiterate that the policy of standards before status remains a consistent objective in framing the future of Kosovo.
French: Pour terminer, nous réitérons que la politique « des normes avant le statut » demeure un objectif constant dans la détermination de l'avenir du Kosovo.
English: Fifth, the peacekeeping force was highly professional and operated under robust rules of engagement.
French: Cinquièmement, la force de maintien de la paix était extrêmement compétente et a fonctionné avec des règles d'engagement fermes.
English: This initiative will aim at a large-scale European cooperation with sufficient critical mass and long term commitment.
French: Cette initiative visera à instaurer une coopération européenne à grande échelle, reposant sur une masse critique suffisante et un engagement à long terme.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUEST FOR TARIFF RELIEF BY PHANTOM INDUSTRIES INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDE D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉE PAR PHANTOM INDUSTRIES INC.
English: The free trade zones are not part of the Turkish customs territory, which is not in line with the acquis.
French: L'audit interne, qui est l'un des principaux piliers de la réforme, n'est pas encore devenu opérationnel.
English: (FR) Mr President, for my part, I would like to add my voice to those who have already spoken to denounce the particularly worrying situation in which the journalist and writer Taoufik Ben Brik finds himself in Tunisia.
French: Monsieur le Président, je veux, de mon côté, joindre ma voix à celles qui se sont déjà exprimées pour dénoncer la situation particulièrement préoccupante dans laquelle se trouve le journaliste et écrivain Taoufik Ben Brik en Tunisie.
English: Freedom of peaceful assembly and association have long been recognized and enjoyed by the people of Ontario.
French: La liberté de réunion pacifique et la liberté d'association sont depuis longtemps reconnues et appréciées par les gens de l'Ontario.
English: Indeed, a company commander of the Edmontons, whose troops conducted much of the fighting in Ortona, later observed that if those battle schools they had attended ever taught them anything about street fighting, the troops had forgotten it by the time of the battle.7 Reports emphasized the necessity of a well-organized and detailed plan for the clearance of an enemy-held town.
French: Un commandant de compagnie du Loyal Edmonton Regiment, dont les troupes ont mené la plupart des combats à Ortona, dira même plus tard que, si ces écoles leur avaient enseigné quoi que ce soit à propos des combats de rue, les hommes l’avaient oublié au moment de la bataille7. Les rapports insistaient sur la nécessité de mettre au point un plan détaillé et bien structuré pour libérer une ville tenue par l’ennemi.
English: Alex Swann Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Letter from Minister Scott to Premier Handley (PDF 693 Kb) Letter from Deputy Prime Minister McLellan to Imperial Oil Ltd (PDF 1,300 Kb) Back to News Release Index
French: Alex Swann  Cabinet de l’honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile  (613) 991-2863 Lettre du Ministre Scott au Premier ministre Handley (PDF 693 Ko) Lettre du Vice-première ministre McLellan à Imperial Oil Ltd (PDF 1,300 Ko) Retournez à la liste des communiqués de presse
English: In this regard, the scope of the commitments resulting from the negotiations must be commensurate with the capacity of landlocked developing countries for the implementation of their commitments.
French: À cet égard, la portée des engagements pris à l'issue des négociations doit être proportionnelle à la capacité des pays en développement sans littoral de tenir ces engagements.
English: Eligible sample units 3693
French: Unités d'échantillonnage admissibles 3693
English: Concluding observations on the States parties' reports examined during the reporting period 72 - 84 18
French: A. Observations finales sur les rapports des États parties examinés pendant la période faisant l'objet du présent rapport 72 − 84 19
English: Mine action centres The CIDA Integrated Country Program for Bosnia and Herzegovina provided $120,000, as part of a $1.7 million, multi-year contribution to the United Nations Development Programme (UNDP), for institutional support to the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre and Entity Mine Action Centres.
French: Centres d’action antimines Au cours de l'exercice 2000-2001, le Programme intégré pour la Bosnie-Herzégovine de l'ACDI a versé au PNUD la somme de 120 000 dollars dans le cadre d'une contribution pluriannuelle de 1,7 million, lui permettant de fournir un soutien institutionnel au Centre d'action antimines de la Bosnie-Herzégovine et aux centres équivalents des Entités constituantes.
English: Therefore, GHY may want to consider investigating what the relative cost of living is in each placement and whether the $12,000 participant stipend is a realistic amount for their subsistence in each location.
French: Tous les organismes parrains qui soumettent une proposition pour obtenir du financement de la Stratégie emploi jeunesse, notamment dans le cadre de JPI, doivent décrire leur stratégie de sécurité, stratégie qui doit comprendre un plan d'urgence pour les participants qu'ils mettront en oeuvre lorsqu'ils recevront le financement.
English: 37.4.1.1 Delete the heading and the paragraph under the heading.
French: 37.4.1.1 Supprimer le titre et la totalité du paragraphe.
English: This Main Program initially included a sub-program 11.4 entitled "Intellectual Property Rights Beyond Territoriality".
French: A l’origine, ce programme comprenait un sous–programme 11.4 intitulé "Les droits de propriété intellectuelle au-delà du contexte territorial".
English: • Determine the effect on a measure of central tendency of adding or removing a value; in particular, examine the effect of outliers
French: • Déterminer l’effet sur une mesure de tendance centrale de l’ajout ou du retrait d’une valeur, en particulier l’effet des valeurs aberrantes.
English: • provides services to people mainly in the home;
French: • fournir des services aux gens surtout dans leur foyer;
English: Integrate cultural resource inventories with the park’s other comprehensive data bases (e.g., Geographical Information System).
French: Intégrer les inventaires des ressources culturelles à d'autres bases de données détaillées (p. ex. système d'information géographique).
English: Or. en Justification IUU vessels should not receive taxpayer support and vessels that have received taxpayers' money during the operational programme period should repay that money.
French: Or. en Justification Il faut interdire aux navires INN de bénéficier de l'aide ou de subventions publiques au moins pendant la période du programme opérationnel.
English: • Organizational Structure Strategic Plan Evaluation Funding Mechanisms Financial Resources
French: • Structure organisationnelle Plan stratégique Évaluation Mécanismes de ﬁnancement Ressources ﬁnancières
English: Allocation and Tracking of Funds Wildlife Habitat Canada funding allocations have changed significantly over time, and these reallocations are not necessarily communicated to key funders or other stakeholders.
French: Attribution et surveillance des fonds Les attributions de fonds par Habitat faunique Canada ont considérablement changé au fil des ans et ces nouvelles attributions ne sont pas nécessairement communiquées aux principaux bailleurs de fonds et aux autres intervenants. Actuellement, 28p.
English: 4.8 The complainants asked the Federal Court for leave to apply for judicial review of the Refugee Protection Division decision but that request was turned down on 10 May 2005.
French: 4.8 Les requérantes ont saisi la Cour fédérale avec une demande d'autorisation de contrôle judiciaire de la décision de la SPR; la demande a été rejetée le 10 mai 2005.
English: Initial findings indicate that achieving the objectives of the task force will require close cooperation concerning various elements (relating to vehicles) of the specific programmes on industrial technologies and materials, energy (JOULE, THERMIE), transport and transport data transmission and information technologies, including a joint approach on demonstration activities.
French: Actions de coordination avec le quatrième programme-cadre
English: The organisation of Innovation in language education
French: L’organisation de l’innovation dans l’enseignement des langues
English: We must be prepared to reprimand non-compliance.
French: Nous devons être prêts à sanctionner la non-conformité.
English: Thus it submitted, together with the New Agenda Coalition, a resolution on the total elimination of nuclear weapons in the context of the work of the First Committee of the General Assembly, and will continue supporting that approach.
French: Ainsi, conjointement avec la Coalition pour un nouvel ordre du jour, le Mexique a présenté un projet de résolution sur l'élimination des armes nucléaires dans le cadre des travaux de la Première Commission et il continuera d'encourager une telle optique.
English: REGION 7 - ALBERTA Alberta District Sturgeon Lake Cree Nation (455) Total M F Sucker Creek (456) Total M F Sunchild First Nation (434) Total M F Swan River First Nation (457) Total M F Tallcree (446) Total M F Tsuu T'Ina Nation (432) Total M F Wesley (475) - Stoney Total M F Whitefish Lake (459) Total M F Woodland Cree First Nation (474) Total M F
French: RÉGION 7 - ALBERTA District Alberta Sturgeon Lake Cree Nation (455) Total M F Sucker Creek (456) Total M F Sunchild First Nation (434) Total M F Swan River First Nation (457) Total M F Tallcree (446) Total M F Tsuu T'Ina Nation (432) Total M F Wesley (475) - Stoney Total M F Whitefish Lake (459) Total M F Woodland Cree First Nation (474) Total M F
English: However, since this February we’ve gained a new Level I Course Conductor (congratulations Wendy) we can offer two more courses.
French: Voyez dans le numéro comment vous pouvez y contribuer. Il y a aussi beaucoup de conseils techniques et de l’information sur d’autres moniteurs CANSI qui utilisent des exercices en terrain sec et l’Internet pour entraîner et enseigner.
English: student in the department of Geography (Maseno University, Kenya).
French: Elle s’est penchée sur le renforcement de la capacité des ressources humaines dans diverses universités équatoriennes dans les domaines de la santé communautaire et de la recherche appliquée en sciences sociales.
English: Act of Union (1840) Nova Scotia, New Brunswick, Province of Canada, 1848
French: Acte d'union (1840) Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Province du Canada; 1848
English: See African Principles, sect.
French: Voir Principes africains, sect.
English: In the case of public investments, creditor countries cancel a part of the debt in exchange for a commitment by Morocco to fund economic and social projects in various sectors such as primary education, health and environmental protection, and the reconstruction of the city of Al Hoceima.
French: Dans le cas de la conversion de la dette en investissements publics, le pays créancier annule une partie de la dette si le Maroc s'engage en contrepartie à financer des projets économiques et sociaux dans différents domaines tels que l'enseignement primaire, la santé et la protection de l'environnement et même des projets ponctuels comme la reconstruction de la ville d'Al-Hoceima.
English: It is also planned that adjustments be made in the course of the year in order to deal with the deficits on the budget lines mentioned and requests for transfers be made to the budgetary authority if necessary.
French: D'autre part, il est prévu que des réaménagements budgétaires soient effectués en cours d'année afin de faire face aux déficits des lignes budgétaires mentionnées et que des virements de crédits soient demandés à l'autorité budgétaire le cas échéant.
English: European airspace must be operated as a collective entity without national borders and differences between civilian and military airspace must be eliminated.
French: L'espace aérien européen doit être utilisé comme une entité collective dépourvue de frontières nationales et les différences entre les espaces aériens civil et militaire doivent être abolies.
English: Level Point Boundaries The point boundaries for the classification levels are based on a geometrical progression of the mid point of each range.
French: Fourchettes de points de cotation numérique des niveaux Les fourchettes des cotes numériques des niveaux de classification sont basées sur une progression géométrique du point médian de chaque échelle.
English: We must also focus on objectivity.
French: Nous devons également focaliser notre attention sur l'objectivité.