ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They fall under: section 2, General Assembly affairs and conference services; section 9, Economic and social affairs; and section 29D, Office of Central Support Services of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Elles relèvent du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence); du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales); et du chapitre 29D (Bureau des services centraux d'appui) du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The master girders, legs, and connections, are welded structural steel plate material, reinforced by diaphragms and cross bracings.
French: Poutres porteuses, jambes et poutres de tete en tole à caisson raidie par diaphragmes transversaux: l'ensemble assure grande résistance aux contraintes induites par la charge.
English: Progress in democracy and the rule of law in Honduras is reflected in the adoption of laws and the establishment of institutions to protect human rights.
French: Les progrès démocratiques et l'expansion de l'état de droit au Honduras se sont traduits par l'adoption de lois en faveur de la protection des droits de l'homme et par la création d'institutions à cet effet.
English: Schedules An amendment may generally be moved to a schedule, and it is possible to propose new schedules.
French: Annexes Un amendement peut généralement être proposé à une annexe, et il est également possible de proposer de nouvelles annexes.
English: This presumably refers to activities such as the exercise of police powers.
French: Cette disposition renvoie vraisemblablement à des activités telles que l'exercice des pouvoirs de police.
English: The overall objective of the country office audits is to assess the extent to which resources are acquired and utilized with due regard to economy and efficiency, and whether management has put in place mechanisms to monitor and assess accurately whether programmes are meeting planned objectives.
French: L'objectif d'ensemble des audits consiste à déterminer dans quelle mesure les ressources sont mobilisées et utilisées compte dûment tenu de considérations d'économie et d'efficacité et si l'administration a mis en place des mécanismes permettant de déterminer avec précision si les programmes répondent aux objectifs envisagés.
English: WIPO and Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) Sign Cooperation Agreement
French: ___________________________  Si vous souhaitez annuler votre inscription, veuillez cliquer sur : http://www.wipo.int/lists/subscribe/pressinfo-fr
English: That brings me to Kosovo, where ethnically motivated violence still dominates everyday life.
French: J'en viens maintenant au Kosovo. Nous devons constater que les violences ethniques sont encore le lot quotidien.
English: A change to a product obtained entirely from fish or marine mammals from any other heading; or A change to any other product from any other chapter.
French: Un changement à un produit qui provient entièrement de poissons et de mammifères marins de toute autre position; ou Un changement à tout autre produit de tout autre chapitre.
English: The other was the question of the 600 to 5 000 tonne tankers which we were concerned would not be available.
French: L'autre portait sur les pétroliers de 600 à 5 000 tonnes dont nous craignions qu'ils ne seraient pas disponibles.
English: DROUANT restaurant, located Place Gaillon near the Place de l'Opera, since 1880, is one of the finest restaurants in Paris and has concocted, exclusively for France Lodge clients, a menu with appetizer, drinks and coffee included at a delicious price.
French: Le restaurant DROUANT, situé place Gaillon, près de la place de l'Opéra, depuis 1880, est l'une des plus grandes tables parisiennes et a concocté exclusivement pour les clients France Lodge un menu apéritif, boissons et café inclus à prix délicieux.
English: Employees represented by the Council of Canadian Airlines Employees will be entitled to designate or appoint two representatives to the Board of Directors of PWA and one representative to the Board of Directors of Canadi*n.
French: Les employés qui sont représentés par le Conseil des employés de Canadi*n auront le droit de désigner ou de nommer deux représentants au sein du conseil d'administration de PWA et un autre au sein de celui de Canadi*n.
English: (English only) April 23, 2008 8 CBSA/CITT N.C. Expiry Review Questionnaire to importers. (English and French) April 23, 2008 9 CBSA/CITT N.C. Expiry Review Questionnaire to exporters.
French: (fran çais et anglais) 23 avril 2008 7 ASFC/TCCE N.C. Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé aux producteurs canadien (anglais seulement) 23 avril 2008 8 ASFC/TCCE N.C. Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé aux importateurs (fran çais et anglais) 23 avril 2008 9 ASFC/TCCE N.C. Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration envoyé aux exportateurs.
English: H.E. Mr. José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste, addressed the General Assembly.
French: M. José Ramos-Horta, Président de la République démocratique du Timor-Leste, prononce une allocution.
English: Hot spots of diversity and biological activity in the oceans are found in areas associated with coral reefs, oceanic islands, seamounts and other topographic and hydrographic areas such as canyons and fronts.
French: Dans les océans, les principaux centres de diversité et d'activité biologique (« hot spot ») se trouvent surtout à proximité de récifs coralliens, d'îles océaniques, de monts sous-marins et d'autres accidents topographiques et hydrographiques comme les canyons sous-marins et les fronts.
English: Wholesale Trade: the sale or purchase of goods in large quantities to be resold by others (retailers) to the public (consumers); or for use or consumption by industry, commercial establishments or institutions.
French: Toute personne, engagée par un organisme enregistré, dont les compétences ont été jugées suffisantes, et qui est reconnue par Mesures Canada pour inspecter les appareils et délivrer des certificats d’inspection.
English: No information is available as to whether the wishes of the detainees have been taken into account in this decision, whether the USA would put in place the measures necessary to facilitate family reunification and whether the men would be supported to adapt to a new life in an unfamiliar country, taking into consideration their particular needs arising from years of indefinite detention.
French: On ignore également si les souhaits des détenus ont été pris en compte dans cette décision, si les États-Unis ont adopté les mesures nécessaires pour faciliter le regroupement familial et si ces hommes seront soutenus dans leur adaptation à une nouvelle vie dans un pays très différent du leur, en prenant en compte leurs besoins particuliers après plusieurs années de détention illimitée.
English: In conformity with points made at the fifty-eighth annual session, UNECE is playing an active role in networking and facilitating information exchange related to the follow-up to the Ministerial Conference on Ageing through the organization of seminars and round tables.
French: Conformément aux demandes formulées lors de la cinquante-huitième session annuelle, la CEE joue un rôle actif en établissant des contacts et en facilitant l'échange d'informations sur le suivi de la Conférence ministérielle, ainsi qu'en organisant des séminaires et des tables rondes.
English: If you did not receive a General Income Tax and Benefit Package, enter the total interest and investment income on line 121.
French: Si vous n'avez pas reçu le Guide général d'impôt et de prestations, inscrivez le montant de vos intérêts et autres revenus de placements à la ligne 121.
English: Subject: Suspension of the LEADER programme
French: Objet: Paralysie du programme LEADER
English: English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software
French: ReportYear NPRI_ID CAS_Number
English: The EU urges the Cuban Government to unconditionally release all political prisoners and to refrain from carrying out acts against members of their families.
French: L'Union européenne exhorte le Gouvernement cubain à libérer sans conditions tous les prisonniers politiques et à s'abstenir de tous actes contre les membres de leur famille.
English: An analysis of the 25 cases revealed that:
French: Son rôle consiste à s’assurer que la législation et les politiques applicables à la Commission sont respectées, que les principes de justice fondamentale sont observés, et que les décisions de la Commission sont raisonnables et fondées sur des renseignements pertinents et sûrs.
English: rapporteur. - (EL) Madam President, I should like first of all to thank all my fellow Members for their speeches and the Commissioner, both for his recommendation and for his speech, now, at the end of the debate.
French: rapporteure. - (EL) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier tous mes collègues de leurs interventions, ainsi que M. le commissaire, à la fois pour sa recommandation et pour son discours, qu'il vient de prononcer en fin de débat.
English: To ensure that programs and services are of high quality, education and training of project staff are an important part of the CPNP.
French: L’instruction et la formation du personnel des projets constituent des éléments importants du PCNP pour que les programmes et services qu’il offre donnent des résultats des plus fructueux.
English: There is a clear recognition in United Nations and regional agreements, as well as in national legislation, that many women and girls around the world live under conditions where, owing to harmful patriarchal, traditional, customary and/or religious practices, they cannot fully exercise their human rights to marry or refuse marriage; to full sexual autonomy; to refuse childbearing; to leave partners, including abusive partners, while retaining custody of their children, and to do so safely and without legal, economic, social, political and cultural repercussions.
French: Il est clairement reconnu dans les textes des organes des Nations Unies et les accords régionaux, de même que dans les législations nationales, que beaucoup de femmes et de fillettes dans le monde vivent dans des conditions qui font que, par suite de pratiques néfastes, patriarcales traditionnelles, coutumières et/ou religieuses, elles ne sont pas à même d'exercer pleinement certains de leurs droits fondamentaux à savoir: le droit de se marier ou de refuser le mariage, de jouir d'une pleine autonomie sexuelle, de refuser les grossesses, de quitter leur partenaire − notamment quand ils leur infligent des sévices −, tout en conservant la garde de leurs enfants, et de le faire en toute sécurité et sans encourir de conséquences sur le plan juridique, économique, social, politique et culturel.
English: Czech Republic (2006), Russian Federation* (2004)
French: Fédération de Russie* (2004) et République tchèque (2006)
English: 2.6.2006 - The Committee heard an oral statement by the rapporteur on his initiative to organise a conference on Belarus in autumn 2006 and decided to revert to this issue at its following meeting.
French: 02.06.2006 - La Commission a entendu une communication orale du rapporteur sur son initiative d'organiser une conférence sur le Bélarus à l'automne 2006 et a décidé de revenir sur ce point lors de la réunion suivante.
English: That something else, others have sugto be the case – ticking one box or 12 gested, is a strong sense of civic duty. another with little information to guide them would be an empty, even It is the responsibility of every citizen, Acknowledgements counter-productive, gesture.
French: Il incombe à chaque citoyen, Le fait de cocher une case ou une Les ensembles de données proviennent qu’il soit immergé dans les questions autre avec peu d’information pour les de l’Institute for Social Research (ISR) de l’heure ou non, de se présenter orienter serait un geste vide, voire de l’Université York.
English: Other solar cycles are much shorter, with the shortest being the 11 year sunspot cycle.Â However, the magnitudes of changes in climate for these shorter cycles are much smaller than those for the long cycles.
French: D'autres cycles solaires sont beaucoup plus courts, surtout celui des taches solaires, qui dure 11 ans. Toutefois, les changements climatiques relatifs aux cycles courts sont beaucoup plus faibles que ceux des longs cycles.
English: The focal point of WIPO?s participation is the premier screening of Si Gueriki, La Reine Mère by Idrissou Mora Kpai (Benin-France) and of Le Cinéma Africain ? by François Kotlarski and Eric Münsh, France in Divonne les Bains on Thursday, November 14, 2002.
French: Conformément au mandat de l'OMPI et à la nature universelle de l'Internet lui-même, l'étude est axée sur la dimension internationale de ces questions.
English: I am aware of the importance of the decision we have just taken.
French: Je mesure l'importance de la décision que nous venons de prendre.
English: Upper Similkameen Indian Band Contact:
French: Upper Similkameen Indian Band Contact d'affaires :
English: Those are the ideals of the United Nations system to which we must remain faithful if peace, security and development are to ensure the progress of humanity.
French: Ce sont là les idéaux de l'ONU auxquels nous devons rester fidèles pour que la paix, la sécurité et le développement fassent progresser l'humanité.
English: There could be no development without trade, and it was therefore important to respect the rules of the market and to ensure the elimination of protectionism and subsidies in such important areas as agriculture and textiles.
French: Il ne peut y avoir de développement sans commerce et il est donc important de respecter les règles du marché et de veiller à l'élimination du protectionnisme et des subventions dans des domaines aussi importants que l'agriculture et le textile.
English: Staff sergeants Callaghan and Corcoran began to report to Inspector Coons, the INSET OIC.232 February 2003 On February 5, members of Project A-O Canada met with CID and CSIS personnel at RCMP Headquarters.
French: Un rapport de situation à la fin avril évoque des informations publiées par les médias selon lesquelles M. Arar pourrait être accusé en Syrie.
English: Of further concern is the resultant continuing deterioration of the humanitarian situation of the Palestinian population, in particular the heavy toll registered among innocent civilians, including women and children.
French: Nous sommes également préoccupés par la nouvelle dégradation de la situation humanitaire qui en résulte pour la population palestinienne, notamment par le lourd tribut que paient des civils innocents, dont des femmes et des enfants.
English: The process would identify those areas where complexity or lack of harmony in programme modalities and practices constituted an impediment to working together, or where they created constraints to efficiency and effectiveness.
French: Il allait falloir recenser les domaines dans lesquels la complexité des modalités et des pratiques de l'exécution des programmes ou l'absence d'harmonisation entre elles faisaient obstacle à la concertation dans le travail ou encore nuisaient à l'efficacité et à la productivité.
English: The following table demonstrates the extent of complaints related to sex as a prohibited ground.
French: Le tableau qui suit montre la proportion de plaintes concernant des actes prohibés de discrimination fondée sur le sexe.
English: No, you may choose to withdraw from any part of the survey at any time.
French: Non. Vous pouvez, en tout temps, vous retirer de toute partie de l’enquête.
English: Of the total number of children adopted in 2004, 7.5 per cent had some kind of disability.
French: Sur le nombre total d'enfants et d'adolescents adoptés en 2004, 7,5 % étaient handicapés.
English: discussion unless on the request of a Party at the adoption of the agenda.
French: Ils ne seront pas sujets à présentations orales ou discussions sauf sur demande d’une Partie au moment de l’adoption de l’ordre du jour.
English: Injuries associated with the use of baby walkers are often associated with a lack of parental attention, perhaps due to a false sense of security the product may promote.
French: Les blessures associées à l'usage des marchettes sont souvent dues à l'inattention des parents, et peut-être au sentiment de sécurité trompeur que le produit semble procurer.
English: Funds Fund Centres Cost Centres General Ledger codes
French: Fonds Centres de fonds Centres de coûts Comptes généraux.
English: • removes technical impediments that hinder the use of existing group relief provisions under the GST/HST;
French: • élimine les obstacles techniques qui empêchent de recourir aux règles sur l’allégement de TPS/TVH accordé aux groupes;
English: So, people have to concentrate on healing their soul or spirit so that they no longer feel the need to smoke.
French: Par conséquent, vous devez mettre l'accent sur la guérison de votre âme ou de votre esprit pour en venir à ne plus ressentir le besoin de fumer.
English: To say that farming here can be difficult is an understatement.
French: L'agriculture, ici, est difficile.
English: If the used goods advance applies, code 126 is shown.
French: Si la majoration à l’égard des marchandises usagées s’applique, le code 126 est indiqué.
English: Internal capacity to design, plan and manage evaluation studies focused on either impacts or processes
French: Système d'information relativement complexe permettant de produire des renseignements cumulatifs de façon continue selon divers niveaux d'indicateurs
English: I can assure you that the Commission is following closely the developments of the current GSP+ beneficiaries in respect to their compliance with the GSP+ relevant international conventions.
French: Je puis vous assurer que la Commission suit de près l'évolution des bénéficiaires actuels du SPG+ pour ce qui est du respect des conventions internationales pertinentes.
English: Longer-term, Canada’s strength in China, as in most international markets, lies in its nature and scenery products.
French: À plus long terme, la force du Canada en Chine, comme sur la plupart des marchés internationaux, réside dans sa nature et ses paysages.
English: By all accounts, everyone taking part had a good time on EME Day.
French: Au dire de tous, tout le monde s'est bien amusé en cette Journée du GEM.
English: Should Council fix an amount to which the Estimates of my Department should be reduced, I would immediately have worked out by the technical advisers of the Department, some other order of priority.
French: Si le Conseil fixe une limite supérieure aux crédits de mon ministère, je demanderai aux techniciens de préparer immédiatement un nouvel ordre de priorité.
English: The Programme, implemented in partnership with International Public Television and in cooperation with local professional organizations, has proved to be an effective way of encouraging local audio-visual productions and their international circulation.
French: Ce programme, mis en oeuvre en partenariat avec la Conférence internationale des télévisions de service public et en coopération avec des organisations professionnelles locales, s'est révélé être un moyen efficace d'encourager la production locale de programmes audiovisuels et leur diffusion à l'échelle internationale.
English: The Department should document all decisions made in the risk analysis process.
French: Le Ministère devrait en outre documenter toutes les décisions prises dans le cadre du processus d’analyse des risques.
English: Right-hand turns are not permitted on a red light.
French: Au feu rouge, il est interdit de tourner à droite et l'on peut rarement tourner à gauche aux intersections.
English: Many families were showing signs of distress, as measured by increasing reported rates of child abuse, increased numbers of children and youth in government care, and increased incidence of heavy drinking.
French: De nombreuses familles ont manifesté des signes de détresse, ce qui est mesuré par l'augmentation des taux de reportage de violence à l'endroit des enfants, du nombre d'enfants et de jeunes confiés aux soins de l'État et de l'incidence des cas de forte consommation d'alcool.
English: NOTE City of Ottawa. NOTA Ville d'Ottawa.
French: Barrier-Free Design Technical Committee NOTA Association canadienne de normalisation.
English: The Honourable Rob Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, Announces Government's Introduction of Amendment Relating to the Canada Elections Act - Party Registration  [ 2006-04-25 ] Public Safety and Emergency Preparedness Canada:
French: L'honorable Rob Nicholson, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, annonce que le gouvernement présente une modification à la loi électorale du Canada - Enregistrement des partis  [ 2006-04-25 ] Sécurité publique et Protection civile Canada :
English: All older children or adults are charged EUR 49.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 49,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: From 1990 to 2001, the percentage of children under the age of six considered to be obese increased from 5% to 7.4%.
French: Entre 1990 et 2001, le pourcentage d'enfants de moins de 6 ans souffrant d'obésité est passé de 5 % à 7,4 %.
English: Efficiency Staffing processes are planned and conducted having regard to time and cost, and linked to business requirements.
French: Efficacité Les processus de dotation sont planifiés et appliqués en fonction du temps et du coût et liés aux besoins fonctionnels.
English: In addition, competent authorities may require a Safety Data Sheet based on the GHS requirements.
French: En outre, les autorités compétentes peuvent prescrire une fiche de données de sécurité basée sur les dispositions du SGH.
English: Customers may use substances in various fields or food categories.
French: Les acheteurs peuvent utiliser les substances dans divers domaines ou dans diverses catégories d'aliments.
English: Mr. Badji (Senegal) said that it was imperative to ensure equity and fairness for staff members in the United Nations system during the human resources reform process.
French: M. Badji (Sénégal) juge impératif de veiller, dans le cadre de la réforme des ressources humaines, à ce que tous les fonctionnaires du système des Nations Unies soient traités de façon équitable et juste.
English: In early 1991, the college's board of governors adopted a position statement on homosexuality, and shortly thereafter, Mr. Vriend's employment was terminated by the college.
French: Au début de 1991, le conseil des gouverneurs du collège avait adopté un énoncé de principe sur l'homosexualité et, peu après, M. Vriend avait été congédié par le collège.
English: Stakeholder meetings and subsequent written comments addressed the nature of implementation plans and what level of analysis is required by countries, including Canada, to identify gaps in implementation.
French: Les rencontres auxquelles ils ont participé et les commentaires qu’ils ont envoyés par la suite portent sur la nature des plans de mise en œuvre et l’ampleur des analyses que devront réaliser les pays, dont le Canada, pour évaluer les exigences de mise en œuvre.
English: He emphasized the need for flexibility and pragmatism with regard to the structure of the Organization.
French: L'intervenant insiste sur la nécessité de faire preuve de souplesse et de pragmatisme en ce qui concerne la structure de l'Organisation.
English: New codes of conduct for judges and prosecutors have been drafted.
French: De nouveaux codes de conduite ont été établis à l'intention des juges et des procureurs.
English: For more information, see the Commitment section .
French: Plus de détails à ce sujet dans la section Engagement .
English: We certainly agree with those Member States that have said that it should be reviewed and updated regularly.
French: Nous ne pouvons que nous associer aux États Membres qui ont exprimé le souhait que cet aide-mémoire soit révisé et mis à jour régulièrement.