ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon all States to ensure that their vessels comply with the conservation and management measures that have been adopted by regional and subregional fisheries management organizations and arrangements in accordance with relevant provisions of the Convention and of the Agreement;
French: Demande à tous les États de s'assurer que leurs navires appliquent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches conformément aux dispositions pertinentes de la Convention et de l'Accord;
English: The section “Introduction to eRT” provides the user the general information concerning the electronic Riigi Teataja and the section “Help” contains information relevant to the practical use of the eRT system.
French: La rubrique « Présentation de l’eRT » contient pour l’utilisateur des informations générales sur le Riigi Teataja électronique,et la rubrique « Aide » des explications sur son utilisation.
English: For more than ten years, Belgium has been pursuing a multidisciplinary approach to the issue of people-smuggling.
French: Depuis plus de dix ans, la Belgique a opté pour une approche pluridisciplinaire de la problématique de la traite des êtres humains.
English: - Strategic Environmental Assessment is an instrument for the integration of environmental and health concerns into strategic decision-making as a part of the process towards sustainable development in line with Agenda 21, and that
French: - L'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques est un outil permettant de prendre en compte les questions d'environnement et de santé aux fins de la prise de décisions stratégiques dans le cadre du processus visant à instaurer un développement durable conformément au programme Action 21, et que,
English: The commissioning of the MOX plant when the eyes of the international media were firmly focused elsewhere in the wake of the tragedy of September 11, 2001 is but the latest example, and is particularly serious, given the heightened concerns now of terrorist attacks.
French: L' autorisation d' exploitation des installations d' oxyde mixte plutonium-uranium au moment où les médias internationaux avaient les yeux tournés vers la tragédie du 11 septembre en est le dernier exemple ; et c' est particulièrement grave, vu l'intensification des préoccupations actuelles en matière d' attaques terroristes.
English: O98-992 1085 (.zip) 1998/09/08 1998/10/08 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Winfield Central Office O98-991 1084 (.zip) 1998/08/31 1998/10/01 SAT Provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel at Hussar.
French: O98-992 1085 (.zip) 1998/09/08 1998/10/08 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Winfield Central Office O98-991 1084 (.zip) 1998/08/31 1998/10/01 TMS Provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel at Hussar.
English: If the United Nations system is to maximize its contribution to Strategy implementation, there is a need to develop a sustainable and coordinated United Nations effort that works more effectively and efficiently with States and other stakeholders.
French: Pour que le système des Nations Unies optimise sa contribution à la mise en œuvre de la Stratégie, il importe de déployer un effort durable et coordonné à l'échelle du système qui soit plus efficace auprès des États et des autres parties intéressées.
English: At present, low salaries and the poor social security system discourage Azeri expatriates from returning to their homeland but it seems mainly a matter of time until there is more incentive to return. iii.
French: Le niveau peu élevé des salaires et les insuffisances du système de sécurité sociale empêchent pour le moment les expatriés azéris de rentrer dans leur pays. iii.
English: The question does not specify a possible reason for the food situation, such as "lack of money".
French: Les réponses à cette question n'ont pas contribué directement à l'évaluation de la situation de sécurité alimentaire.
English: Dental Services provides a comprehensive diagnostic, preventive and restorative dental service to children from preschool to grade eight in Whitehorse and Dawson City.
French: (Loi sur la santé mentale et son règlement); Santé publique – Fait la promotion de la santé et du bien-être partout sur le territoire au moyen de divers programmes de prévention et d’éducation.
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions,4 including resolution 61/16 (Council resolution 2007/29) (see also under items 4, 13 and 14)
French: Rapport actualisé du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale4, y compris la résolution 61/16 (résolution 2007/29 du Conseil) (voir aussi les points 4, 13 et 14 de l'ordre du jour)
English: We actually had to put forward an enormous number of arguments to get the reform through that would reduce the sulphur content of diesel and petrol to a considerably lower level than it was then.
French: Nous avions véritablement réussi à présenter un nombre impressionnant d'arguments nous permettant d'adopter une innovation débouchant sur une réduction substantielle la teneur en soufre du diesel et de l'essence à une teneur inférieure à celle en vigueur à l'époque.
English: The Steering Committee welcomed the invitation by Cyprus to hold a workshop from 16 to 19 November 2003 to review and discuss good practices and lessons learned on sustainable and healthy urban planning through case-studies.
French: Le Comité directeur s'est félicité de l'invitation, lancée par Chypre, d'organiser un atelier du 16 au 19 novembre 2003 afin de passer en revue et d'examiner, sur la base d'études de cas, les pratiques optimales et les enseignements tirés en matière d'urbanisme viable du point de vue de l'environnement et de la santé.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 136.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 136 de l'ordre du jour.
English: Then if a post board had satisfied her concerns, she could have withdrawn her appeal.
French: Si elle avait obtenu gain de cause à l’étape de l’entrevue postérieure à la sélection, elle aurait toujours pu retirer son appel.
English: An essential element of cooperation may be establishing communication between the administering authorities of the States involved.
French: L'établissement de liens de communication entre les autorités administrant les procédures d'insolvabilité dans les États concernés peut-être un élément essentiel de la coopération.
English: Eligibility The gravel chub is a recognized species (Nelson et al.
French: Admissibilité Le gravelier est une espèce reconnue (Nelson et al., 2004).
English: Table of Contents 2 3 4 5 8 14 17 19 22 24 25 Message from the Scientiﬁc Director Message from the Chair of the Institute Advisory Board Canadian Institutes of Health Research CIHR Institute of Health Services and Policy Research HSPR: Challenges and Opportunities Build a Community of Excellent Researchers Expand and Enhance Research Resources Support Strategic Research Translate Knowledge Organizational Excellence IHSPR Staff
French: Table des matières 2 3 4 5 8 14 17 19 22 24 25 Message du directeur scientiﬁque Message du président du Conseil consultatif de l’Institut Instituts de recherche en santé du Canada Institut des services et des politiques de la santé des IRSC ISPS : déﬁs et possibilités Bâtir une collectivité d’excellents chercheurs Augmenter et améliorer les ressources de la recherche Soutenir la recherche stratégique Application des connaissances Excellence organisationnelle Membres du personnel de l’ISPS
English: In most countries where newspaper material is included in the RRO’s repertoire, rights holders participate in the work of the national RRO.
French: Au Royaume-Uni, il existe deux organismes distincts : la Copyright Licensing Agency (CLA), qui s’occupe des magazines et des périodiques, et la Newspaper Licensing Agency Limited (NLA), qui se charge des journaux.
English: I do not believe that those objectives have been fully met.
French: Selon moi, ces objectifs ne sont pas pleinement respectés.
English: • Assess the long-term viability of your product in the international marketplace "Make sure that the product that you have is the best that it can be because it's going on the international marketplace.
French: • Évaluez la viabilité à long terme de votre produit sur les marché extérieurs "Votre produit doit être le meilleur possible, car vous allez le lancer sur le marché mondial.
English: While these differences may be attributed to a number of factors, they are generally grouped in two categories: non-legislated (unintentional) and legislated (intentional).
French: Bien que ces différences puissent être attribuées à un certain nombre de facteurs, ceux-ci sont généralement groupés en deux catégories : les facteurs non législatifs (non intentionnels) et les facteurs législatifs (intentionnels).
English: Noting with satisfaction that since the adoption of resolution 55/33H, three additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States parties to the Convention to one hundred and forty-three,
French: Notant avec satisfaction que, depuis l'adoption de la résolution 55/33 H, trois autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, ce qui porte à cent quarante-trois au total le nombre des États parties à la Convention,
English: The use of IPRs to segment Community markets has been curtailed through the competition policy principle of exhaustion of IPRs in intra-Community trade.
French: Le recours aux DPI pour compartimenter les marchés de la Communauté a été limité par l'application dans la politique de concurrence du principe d'extinction des droits dans le cadre du commerce intra-communautaire.
English: In his view, the paragraph was a reasonable expression of the case law established thus far.
French: Sir Nigel Rodley est d'avis que le paragraphe 23 rend bien compte de la jurisprudence dégagée à ce jour.
English: All Bureau members participating in the intersessional meeting made presentations at the seminar, which was opened by Ambassador Luis Solari Tudela, Vice-Minister and Secretary General for Foreign Affairs.  Mr. Alfredo Chuquihuara, Chef de Cabinet of the Minister for Foreign Affairs of Peru and Chairman of the Commission on Population and Development, chaired the seminar.
French: Tous les membres du Bureau ont fait des exposés à ce séminaire, qui a été ouvert par l'Ambassadeur Luis Solari Tudela, Vice-Ministre et Secrétaire général des affaires étrangères, et dont la présidence a été assurée par le chef de Cabinet du Ministre péruvien des affaires étrangères et Président de la Commission de la population et du développement, M. Alfredo Chuquihuara.
English: As a member of an ethnic minority traditionally present in the European Union, I am particularly pleased that the rights of ethnic minorities are mentioned as individual rights for the first time in Article 2.
French: En tant que membre d'une minorité ethnique traditionnellement présente dans l'Union européenne, je suis particulièrement ravi que les droits des minorités ethniques soient pour la première fois mentionnés en tant que droits individuels à l'article 2.
English: Chile has a new Civil Marriage Act, which addresses the following topics:
French: Le Chili dispose aujourd'hui d'une nouvelle loi sur le mariage civil qui aborde les aspects suivants :
English: To date, sixty towns have already been awarded the Europe Prize, 165 the plaque of honour, 1,009 the flag of honour and 550 a European diploma.
French: A ce jour, le Prix de l’Europe a déjà été décerné à 60 villes, 165 ont reçu la Plaquette d’honneur, 1009 sont lauréates du Drapeau d’honneur et 550 Diplômes européens ont été attribués.
English: Would it not be in the United Kingdom's interest to step up its efforts to prevent the influx of refugees by investing heavily in their countries of origin?
French: Le Royaume-Uni n'aurait-il pas intérêt à intensifier ses efforts pour prévenir l'afflux de réfugiés en investissant massivement dans les pays d'origine?
English: Sources: United Nations Mission in Liberia, Liberia Institute for Statistics and Geo-Information Services, Ministry of Planning and Economic Affairs.
French: Sources : Mission des Nations Unies au Libéria, Institut libérien de la statistique et des services de géo-information, Ministère de l'économie et de la planification.
English: In this framework, the CNEL has carried out a survey from which it emerges that workers' and employers' representative bodies are directly engaged - in various parts of Italy - in providing services to protect immigrants in employment insertion (70%), and direct help in accessing the rights of social citizenship (30%), especially as regards finding accommodation, educational guidance for their children, health services, currency remittances abroad, and family reunification.
French: Dans ce cadre, le CNEL a réalisé une enquête d'où il ressort que les organes représentant les travailleurs et les employeurs s'occupent directement - dans différentes parties de l'Italie - de fournir aux immigrants des services de protection en matière d'insertion professionnelle (70 %) et une aide directe à l'accession aux droits qui s'attachent à la citoyenneté sociale (30 %), en particulier en ce qui concerne la recherche d'un logement, les conseils pédagogiques pour leurs enfants, les services médicaux, les envois de fonds à l'étranger et le regroupement familial.
English: The old objections that prevented us from proclaiming the universal validity and application of human rights are gradually losing way and States have accepted their responsibility for ensuring compliance.
French: Les objections qui nous empêchaient de proclamer la valeur et la pertinence universelles des droits humains se sont peu à peu dissipées et les États ont accepté d'assumer la responsabilité qui leur incombe d'assurer le respect de ces droits.
English: If unloading is delayed, the buyer may be charged demurrage, and if the goods are delayed in customs, the buyer may be charged for storage.
French: Si le déchargement est reporté, l’acheteur pourrait se voir facturer des surestaries et si les marchandises sont retenues aux douanes, il pourrait avoir à payer de l’entreposage.
English: Furthermore, ongoing monitoring systems cannot be easily integrated in international (global or regional) programmes.
French: En outre, les systèmes de surveillance actuels s'intègrent avec difficulté aux programmes internationaux (mondiaux ou régionaux).
English: The project aims to create a common training manual for CLIL teachers, addressing theoretical aspects and giving examples of good practice taken from primary and secondary levels.
French: Le projet vise à concevoir un manuel commun de formation des enseignants en EMILE tant au niveau théorique que sur le plan de l’enseignement dans les classes du primaire et du secondaire (exemples de bonne pratique).
English: • Be ordinarily resident on reserve or an approved settlement on crown lands -meaning that they usually live at a civic address on reserve, or are children in joint custody who live on reserve most of the time, or are staying on reserve and have no usual home elsewhere. Students continue to be considered ordinarily resident on reserve if they return to live on reserve with their parents, guardians or care givers, even if they live elsewhere while attending school.
French: • résider normalement dans une réserve ou dans un établissement approuvé situé sur des terres domaniales, c’est-à-dire vivre habituellement à une adresse dans une réserve, ou être en garde partagée et résider la plupart du temps dans une réserve, ou habiter dans une réserve et n’avoir aucun domicile habituel ailleurs; les élèves qui retournent habiter avec leurs parents, tuteurs ou gardiens dans une réserve sont toujours considérés comme résidents habituels de la réserve, même s’ils résident ailleurs durant la période scolaire.
English: • In June 2008, we will be visiting Winnipeg, Regina, Saskatoon, Brandon, Ottawa, and Kanata.
French: • En juin 2008, nous visiterons Winnipeg, Regina, Saskatoon, Brandon, Ottawa et Kanata.
English: The water park will have a nautical theme and create activities for children.
French: Le parc aquatique organisera des activités pour les enfants ayant pour thème le nautisme.
English: SFU graduate student Paul Mages was awarded the Pacific Salmon Forum’s first directed research grant for student research into wild/farmed fish interactions with a focus on disease and/or parasite transfer.
French: Paul Mages, étudiant diplômé de l’Université Simon Fraser, a reçu la première subvention de recherche dirigée du Forum du saumon du Pacifique pour étudier les interactions entre les saumons sauvages et les saumons d’élevage, en particulier la transmission de maladies et de parasites.
English: REFERENCES Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Decision 93/704/EC 22.12.1993 -
French: RÉFÉRENCES Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Décision 93/704/CE 22.12.1993 -
English: In the 2006–07 fiscal year, Budget 2006 announced new funding for the Horizontal Initiative.
French: Paiements de transfert aux provinces et territoires 14) Autres paiements de transfert
English: The report also noted, however, that there had been a significant decrease in the number of reported incidents of torture.
French: Les auteurs du rapport relevaient toutefois une diminution importante du nombre de cas de torture rapportés.
English: She is currently the Director of Transformation, University of the Witwatersrand, Johannesburg, South Africa.
French: Elle est présentement directrice de la Transformation, à l'Université de Witwatersrand, Johannesburg, Afrique du Sud.
English: Estimating the Economic Burden of Tobacco-Related Health Care Costs 2005
French: Development, Formative Evaluation and Clinical Impact of a Smoking Cessation Intervention for Disadvantaged Pregnant Women 2005
English: To the extent that the business-related portion (i.e. the amount deductible under the benchmark system) exceeds the 50-per-cent deductible portion (80 per cent before March 1, 1994) there would be a negative tax expenditure since too large a portion of the costs is denied.
French: Dans la mesure où la portion liée aux affaires (soit le montant déductible selon le régime de référence) dépasse 50 % (80 % avant le 1er mars 1994), on constate une dépense fiscale négative, étant donné qu’une fraction trop élevée des frais est refusée, mais la dépense fiscale est positive si cette portion est inférieure à la portion déductible.
English: It’s now a sport named Buggy Rollin .
French: Il en a même fait un sport appelé le Buggy Rollin .
English: The increase in the diversity of cases that States have freely submitted to the Court, as well as in their number — from 10 on the docket five years ago to 25 today — is an encouraging sign and an irreversible trend.
French: L'augmentation du nombre et de la diversité des affaires soumises librement par les États à la Cour, qui étaient de 10, il y a cinq ans, pour en arriver à 25 actuellement, est un signe très encourageant, une tendance irréversible.
English: • implementing the three-tier risk-management approach, involving the identification of country-program risks, risk-management strategies for development frameworks and projects under consideration, and a formal Legal Risk Assessment Process.
French: • la mise en oeuvre d'une stratégie de gestion des risques comportant les trois volets suivants : la détermination des risques des programmes-pays; les stratégies de gestion des risques pour les cadres de développement et les projets à l'étude; le Processus d'évaluation des risques juridiques.
English: BASIC DESCRIPTION OF DUTIES: In the position of the A/WPAO you will help "tell the story of 17 Wing", and help others tell it and as the Wing Heritage Officer you will be rresponsible for all duties related to 17 Wing Heritage and History.
French: Accueil » Perspectives d'emploi » Manitoba » Article Les possibilités d'emploi indiquées ci-dessous s'adressent aux membres de la Force régulière, de la Force de réserve et de la Réserve supplémentaire.
English: You can also view the videos in our Webcast section.
French: Vous pouvez aussi visionner ces vidéos par l'entremise de notre centre de diffusion Web.
English: Principle: A State enterprise or other entity established by a State does not enjoy State immunity for commercial contracts engaged by it if and to the extent that this enterprise or entity has an independent legal capacity and is capable of suing or being sued, and acquiring, owning or possessing or deposing of property, including property that the State has authorized it to operate or manage.
French: Principe : Une entreprise d'État ou une autre entité créée par l'État ne jouit pas de l'immunité d'État en ce qui concerne les contrats commerciaux qu'elle conclut dans la mesure où elle est dotée d'une personnalité juridique distincte et a la capacité d'ester en justice, et d'acquérir, de posséder ou de détenir des biens ou d'en disposer, y compris des biens que l'État l'a autorisée à exploiter ou à gérer.
English: I ended up being called back to Mr. Pelletier's office.
French: On finit par me rappeler au bureau de M. Pelletier.
English: <!-Article 33(4): "For purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered industrially applicable if, according to its nature, it can be made or used (in the technological sense) in any kind of industry.
French: <!-Article 33(4): "For purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered industrially applicable if, according to its nature, it can be made or used (in the technological sense) in any kind of industry. Recommended id = 'inap' --> <!ELEMENT industrial-applicability (heading* , p+)+> <!ATTLIST industrial-applicability id ID #IMPLIED >
English: LVL (a) Storage 300 (b) Issuance of a viability statement 30 (c) Furnishing of a sample (plus expedition cost) 30 The fees are subject to value added tax (VAT) at the rate of 18%.
French: LVL a) Conservation 300 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 30 c) Remise d’un échantillon (frais d’expédition en sus) 30 Les taxes sont majorées de la Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) qui s’élève à 18%.
English: The Summit Outcome Document (resolution 60/1) highlighted in particular the importance of development, which directly affects the fate of billions of human beings.
French: Le Document final du Sommet (résolution 60/1) a mis un accent particulier sur la dimension du développement qui affecte directement le sort de milliards d'êtres humains.
English: Member Privileges Unlimited Fee General Admission - Discounts on Imax Admission - Gift Shop - Cafe - Courses
French: Avantages d'adhésion Unlimited Fee General Admission - Discounts on Imax Admission - Gift Shop - Cafe - Courses
English: Taking into account the information submitted to us by Mr. Smith, Panama supports the renewal of the mandate of the Executive Directorate and wishes it every success in carrying out its functions.
French: En conséquence et en tenant compte des informations qui nous ont été présentées par l'Ambassadeur Smith, le Panama appuie le renouvellement du mandat de la Direction exécutive et lui souhaite plein succès dans l'accomplissement de ses fonctions.