ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “After carefully reviewing the special report of France Libertés-Fondation Danielle Mitterrand on the question of Tibet, the Chinese delegation would like to make the following comments.
French: « Après avoir examiné soigneusement le rapport spécial présenté par France Libertés-Fondation Danielle Mitterrand sur la question du Tibet, la délégation chinoise souhaiterait faire les observations suivantes :
English: In addition to a right to adequate food, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights also enshrines “the fundamental right of everyone to be free from hunger”.
French: En plus du droit à une nourriture suffisante, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacre «le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim».
English: We already have adequate laws in the United Kingdom, but want to encourage other states to meet our own high standards.
French: Nous disposons déjà de lois appropriées au Royaume-Uni, mais nous souhaitons encourager les autres pays à satisfaire aux normes exigeantes qui sont les nôtres.
English: Thanks to modern media, some humanitarian crises receive a surfeit of attention, while others languish in indifference and neglect.
French: De par laction des médias modernes, certaines crises humanitaires bénéficient dune attention excessive tandis que dautres végètent dans lindifférence et loubli.
English: Furthermore, there are more men than women among paid workers, with men representing 75.6 per cent of all salaried workers.
French: En effet, les hommes salariés représentent 75,6 % de l'ensemble des salariés.
English: It can be used with or without massage on greasy and impure skins.
French: Il peut être appliquer avec ou sans massage sur la peau à tendance grasse et impure.
English: Of the12,426 resident inmates, 28% were tested for HIV and 27% for HCV.
French: 100 et 7 p. 100 pour le VIH et le VHC respectivement.
English: It.will then summarize alternative collection methods.
French: Par la suite, OC fera de même concernant les techniques alternatives de recouvrement.
English: Organisational Components CADET SERVICES
French: Composantes organisationnelles SERVICES AUX CADETS
English: Most blameworthy are those involved in the illicit trafficking of small arms, for whom peace-building is bad business.
French: Les plus blâmables étant ceux qui se livrent au trafic illicite d'armes légères et pour lesquelles la consolidation de la paix n'est pas rentable.
English: We also work with international organizations and other legislative auditors to promote audit guidance, share best practices and new initiatives, and, in certain circumstances, assist other governments and organizations.
French: Nous travaillons aussi avec des organisations internationales et d'autres vérificateurs législatifs pour promouvoir les orientations de vérification, faire connaître les pratiques exemplaires, mener de nouvelles initiatives et, dans certains cas, aider d'autres gouvernements et organisations.
English: Upon successful completion of this project, Capital Health will consider implementing YottaYotta's technology in a live setting.
French: Suivant les résultats obtenus à la fin du projet, Capital Health envisage d'employer la technologie YottaYotta dans un contexte réel.
English: • More than 6,600 researchers and Highly-Qualified Personnel (HQP) took part in NCE projects
French: • Plus de 6 600 chercheurs et personnes hautement qualifiées (PHQ) ont participé aux projets des RCE.
English: Corporate Planning and Performance Management   • Implement an integrated, results-based planning process that follows the Program Activity Architecture.
French: Planification ministérielle et gestion du rendement   o Mettre en œuvre un processus de planification intégré et axé sur les résultats conforme à l’Architecture des activités de programmes.
English: In order to help meet its goals in social development and contribute to the MDGs in this sector, CIDA will double its spending in health and nutrition and quadruple its investments in basic education, HIV/AIDS and child protection over the period 2000–2005 to an expected total of $2,811 million.
French: Dans le but de réaliser ses objectifs de développement social et de contribuer aux ODM dans ce domaine, l’ACDI doublera son financement en santé et en nutrition et quadruplera ses investissements en éducation de base, dans la lutte contre le VIH/sida et la protection des enfants au cours de la période qui s’échelonne de 2000 à 2005, jusqu’à concurrence d’un montant total prévu de 2,811 millions de dollars.
English: The Division for the Advancement of Women will execute a similar project in the African region.
French: La Division de la promotion de la femme mènera un projet similaire en Afrique.
English: The vast majority of cases involve only a small number of counterfeit materials.
French: Dans la grande majorité des cas, on a affaire à des quantités limitées d'articles de contrefaçon.
English: The correlation of returns on stocks and those on gold are reported in our Investment Statistics for a range of countries and are updated every quarter.
French: La corrélation entre le retour sur investissement des actions, comparé à celui de l'or, est repris dans nos Statistiques d'Investissement (par pays et remis à jour sur une base trimestrielle).
English: Table 4  Total investment for children and adolescents, 2002-2005
French: Tableau 4 Montant total des investissements en faveur des enfants et des adolescents pour la période 2002-2005
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Paint Removers or Strippers US EPA:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Décapants à peinture USEPA :
English: Biodegradation of soil humic acids by Streptomyces viridosporus ATCC 39115 growing in a mineral salts – glucose medium was demonstrated.
French: La biodégradation des acides humiques d'origine terrestre a été montrée avec Streptomyces viridosporus ATCC 39115cultivé dans un milieu contenant des sels minéraux et du glucose.
English: A new evaluation of the tool is in progress to assess its effectiveness in improving student achievement.
French: Une nouvelle évaluation de cet outil est en cours afin d'évaluer son efficacité pour ce qui est d'améliorer le rendement des élèves.
English: In 1789 the explorer travelled down the Mackenzie River and reached the Arctic Delta.
French: En 1789, l'explorateur descendit la rivière Mackenzie pour atteindre le delta artique.
English: The international cooperation efforts of the Government of Mexico to assist in obtaining evidence and fulfilling procedures in criminal cases, including letters rogatory, is based on two systems or channels for routing and receiving requests:
French: La coopération internationale offerte par le gouvernement mexicain en matière d'obtention de preuves et d'ouverture d'instruction dans le domaine pénal, les lettres rogatoires y comprises, se base sur deux systèmes ou voies de canalisation et de réception des demandes, à savoir:
English: Vehicle-operating manuals will often suggest a maintenance routine.
French: Un programme d'entretien est souvent suggéré dans les manuels d'utilisation du véhicule.
English: (See Chapter 7 of Volume 3 for more details on occupational health.)
French: (Voir le chapitre 7 du volume 3 pour plus de détails sur la santé au travail.)
English: Since he is in Florida, 1 very much doubt that he shares my regret!
French: Mais puisqu’il est en Floride, je doute fort qu’il partage mes sentiments!
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 980 Article 28 a (new) Article 28a 1.
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 979 Article 28, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: In response to the comments, the requirement to propose MRLs for animal feeds has not been included in these Regulations.
French: En réponse aux commentaires, l'exigence relative à la proposition d'une LMR pour les aliments destinés à la consommation animale n'a pas été incluse dans le RPA.
English: The Court of First Instance was correct in law to hold, in paragraph 87 of the judgment under appeal, that EFMA had been informed during the anti-dumping proceedings of the principal facts and considerations on which the institutions had based their conclusions.
French: C'est à bon droit que le Tribunal a constaté que la requérante avait été informée au cours de la procédure antidumping des principaux faits et considérations sur la base desquels les institutions avaient fondé leurs conclusions.
English: Duguay.Anne@hrma-agrh.gc.ca Canada Revenue Agency Patricia MacDonald Director General, DG's Office Telephone: (613) 957-7522 E-mail:
French: Les employés peuvent contacter le commissaire d'intégrité de secteur public.
English: However, the Australian experience of offshore processing highlights that running detention centres on Nauru and Manus Island has been far more expensive than onshore processing.
French: Mais l’expérience australienne du traitement extraterritorial montre que la gestion des centres de rétention des îles de Nauru et Manus a coûté beaucoup plus cher que le traitement sur place.
English: The Ministry of Regional Development has launched a competition for media and other entities, including NGOs, to promote the Structural Funds and Cohesion Fund.
French: Le ministère du développement régional a lancé un concours afin que les médias et autres entités, dont les ONG, fassent la promotion des Fonds structurels et du Fonds de cohésion.
English: The freight and insurance costs of international transport also tend to increase as a percentage of gross domestic product (GDP).
French: Les coûts du fret et d'assurance afférents au transport international, exprimés en pourcentage du produit intérieur brut (PIB), tendent également à augmenter, la raison en étant que les échanges augmentent plus vite que le PIB.
English: The aim of the programme is to improve the living standards of the Muslim women of the Metaxourgeio area, whose illiteracy rate reaches up to 99 per cent and whose socio-economic level is below the poverty line.
French: Il a pour objectif d'améliorer les conditions de vie des femmes musulmanes du secteur de Metaxourgeio, qui sont illettrées à 99 % et dont le niveau socio-économique est inférieur au seuil de pauvreté.
English: It's a unique feeling, being celebrated and tossed into the air.
French: Mais limpression de se sentir projeter dans les airs est formidable.
English: (Fax: (819) 994-5140) Ottawa, October 28, 1999 MARC O'SULLIVAN  Assistant Clerk of the Privy Council NATIONAL PARKS WILDERNESS AREA DECLARATION REGULATIONS WILDERNESS AREAS 1.
French: : (819) 994-5140) Ottawa, le 28 octobre 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé,  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT SUR LA CONSTITUTION DE RÉSERVES INTÉGRALES DANS LES PARCS NATIONAUX RÉSERVES INTÉGRALES 1.
English: For this reason, dissemination and exploitation measures occur mainly after the Activity has taken place.
French: Pour cette raison, les mesures de diffusion et d’exploitation ont lieu essentiellement après que le projet ait eu lieu.
English: Researchers are currently studying the gene's prevalence among ARVC patients in the United Kingdom "It means that with 100% accuracy we can tell who's at risk of getting this disease and just as importantly, who's not," says Dr. Young.
French: Des chercheurs étudient actuellement la prévalence du gène parmi les personnes atteintes de CVDA au Royaume-Uni. « Cela signifie que nous pouvons savoir, avec une précision de 100%, qui risque d'être frappé par la maladie et, ce qui est aussi important, qui en est à l'abri », dit la Dre Young.
English: Updated specification of the parent radionuclide.
French: Mise à jour des spécifications du radionucléide parent.
English: Today, Governments must make life-long learning a priority goal.
French: Aujourd'hui, les gouvernements doivent faire de l'apprentissage tout au long de la vie un objectif prioritaire.
English: Year-end calculation of deductions for employee’s Employment Insurance premiums The following year-end calculation will help you verify an employee’s Employment Insurance (EI) premiums before you complete and file the T4 slips.
French: Calcul de fin d’année des cotisations à l’assurance-emploi pour l’employé Nous vous recommandons de faire le calcul de fin d’année des cotisations d’un employé à l’AE avant de remplir et de soumettre les feuillets T4.
English: August 24, 2004 Government of Canada Announces Nominees for Appointment to the Supreme Court of Canada Backgrounders: Supreme Court Appointment Process The Ad Hoc Committee
French: Consulter les archives d'autres trimestres. le 6 juillet 2004 Le site Web du Centre fédéral de gestion de conflits en milieu de travail est maintenant en ligne le 6 août 2004 Le gouvernement du Canada lance un appel de candidatures pour la Table ronde transculturelle sur la sécurité
English: Science to Business (S2B) Competition The Science to Business program is designed to help fill a growing gap between discovery and its translation into improved health for Canadians, more effective services and products, and a strengthened Canadian health care system.
French: Concours de subvention des sciences aux affaires (SA2) Le programme Des sciences aux affaires des IRSC est conçu pour aider à combler un écart de plus en plus important entre les découvertes et leur transfert efficace vers les consommateurs et le marché.
English: Part of applying a human rights framework is ensuring that power imbalances are rectified through increased access to information and technology and capacity building, particularly for the most vulnerable.
French: En partie, l’application d’un cadre des droits de la personne permet de corriger les déséquilibres de pouvoir par un accès accru à l’information et à la technologie et un renforcement des capacités, notamment pour les plus vulnérables.
English: This is putting the smooth operation of the internal market at risk.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur s'en trouve menacé.
English: This will not only be of benefit to the environment but the obligation to comply will also make it easier for Member States to focus a larger amount of their agricultural support on the production for non-food purposes, which will eventually lead to a more sustainable future for the agricultural sector.
French: Une telle mesure ne serait pas simplement bénéfique pour l'environnement, mais elle faciliterait aussi dans les États membres l'orientation de montants plus importants de leurs aides agricoles vers les cultures à des fins non alimentaires. Il en résulterait en dernière analyse une plus grande pérennité du secteur agricole.
English: The public will have access to any information in the Register that is not confidential or private.
French: Le public aura accès à tout renseignement du Registre, à l'exception des informations confidentielles et privées.
English: This is important because, in general, plans for the adoption of stricter pollution standards will encounter opposition from the business sector in view of the additional cost burdens and related competitiveness concerns.
French: Cet aspect est d'autant plus important qu'en général les entreprises sont hostiles aux projets visant à adopter des normes antipollution plus strictes en raison des coûts supplémentaires et des impératifs de compétitivité connexes.
English: To navigate back to the DHH web site from inside Canadians at War, click on your browsers "back" button.
French: Pour retourner au site de la DHP, cliquez sur le bouton Précédent de votre navigateur Web.
English: Operator visually inspects all compartments and manifolds for water, dirt or other foreign material.
French: L’opérateur inspecte visuellement tous les compartiments et les tubulures d’échappement pour déceler de l’eau, de la saleté ou d’autres substances étrangères.
English: The resulted look of an element is influenced not only by its own modifiers but also by the modifiers of its group and of all the parent groups.
French: L'extérieur final de l'élément influencent non seulement les modificateurs de l'élément, mais aussi les modificateurs du groupe, dans qui il entre, ainsi que les modificateurs de tous les groupes parentaux.
English: Additionally, a number of infrastructure projects scheduled for development include a Winnipeg water treatment plant, pipelines and highway construction throughout the province.
French: Ces derniers comprennent la construction d’importantes installations hydroélectriques, d’un immeuble à bureaux pour Manitoba Hydro, le projet du canal de dérivation du Manitoba, la conversion d’un gazoduc en oléoduc, ainsi que la construction de deux autres pipelines.
English: Paragraph 3 of Article 35 of the Convention shall be amended to read as follows:
French: Le paragraphe 3 de l’article 35 de la Convention est modifié comme suit :
English: Analysis of extracts prepared at different times after onset of water imbibition by dry wheat embryos shows that time course of emergence of the G complex, detected in unheated extracts, and of the G protein, detected in heated extracts, is the same.
French: L'analyse des extraits préparés à des temps différents après le début de l'imbibition d'eau dans les embryons de blé desséchés montre que l'émergence, en fonction du temps, de la protéine G détectée dans les extraits non chauffés et de la protéine G détectée dans les extraits chauffés est la même.
English: It provides stable, long term funding that can be targeted at the NWT’s most pressing transportation system requirements," added the Honourable Norman Yakeleya, Minister of Transportation, Minister Responsible for Seniors, and Minister Responsible for the Northwest Territories Power Corporation.
French: L’entente offre un financement stable et à long terme pouvant répondre aux besoins les plus urgents associés au réseau de transport des Territoires du Nord-Ouest », a ajouté l’honorable Norman Yakeleya, ministre des Transports, ministre responsable des aînés et ministre responsable de la Société d'énergie des Territoires du Nord-Ouest.
English: This agreement negotiated by the social partners from the various industries concerned is the first multisectoral autonomous agreement concluded in the context of the European Social Dialogue.
French: L’accord, négocié par les partenaires sociaux des différentes branches industrielles concernées, est la première convention multisectorielle autonome conclue dans le contexte du dialogue social européen.
English: As Council members are aware, it is critical that, once identified, all troop-contributing countries initiate preparations for deployment as rapidly as possible.
French: Comme le savent les membres du Conseil, il est indispensable que, une fois qu'ils auront été recensés, les fournisseurs de contingents lancent des préparatifs en vue d'un déploiement dans les plus brefs délais.
English: Her Majesty’s Stationery Office, 2005) [CAC Report].
French: 1(Londres, Her Majesty’s Stationery Office, 2005).
English: As UNDP environmental capacity in the country is not strong, the country office must carefully prioritize its involvement.
French: Étant donné que le PNUD ne dispose pas de beaucoup de moyens dans le pays en matière d'environnement, le bureau de pays doit soigneusement hiérarchiser ses interventions.
English: The upward trend in total contributions received by the United Nations system for operational activities since 2002 came to a halt in 2006.
French: La tendance à la hausse du montant total des contributions reçues depuis 2002 par le système des Nations Unies pour financer ses activités opérationnelles a connu un coup d'arrêt en 2006.
English: The Korean peninsula, the future of the six-party talks, security assurances and humanitarian aspects were also discussed.
French: Ils ont en outre examiné la question de la péninsule coréenne, des négociations entre les six parties, des garanties de sécurité et des aspects humanitaires.
English: Since August, ISAF has taken over new provincial reconstruction teams at Pol-e-Khumri and Feyzabad.
French: En août, elle a pris la direction de nouvelles équipes de reconstruction de province à Pol-e-Khumri et à Feyzabad.
English: Calls on the Security Council to grant the Sudanese Government adequate opportunity to fulfill its commitments as set out in its agreements with the United Nations and the relevant UN Security Council resolutions, and renews its rejection of imposing or threatening to impose sanctions against the Sudan, given the full cooperation demonstrated by the Sudan towards the achievement of a peaceful solution of the conflict in Darfour within the framework of the African Union's mediation.
French: Invite le Conseil de sécurité à accorder au Gouvernement soudanais l'occasion d'honorer ses engagements prévus dans les accords conclus avec les Nations Unies et dans les projets de résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et réitère son rejet des sanctions contre le Soudan ou de la menace de les imposer, étant donné la coopération totale dont fait preuve le Soudan pour parvenir à une solution pacifique du conflit au Darfour dans le cadre de la médiation de l'Union africaine;
English: The host agencies have also benefited through capacity building.
French: Il a aussi profité aux organismes hôtes, qui ont développé leurs capacités.
English: National accommodations to these recommendations are collected as metadata.
French: Les adaptations que les pays font de ces recommandations sont recueillies sous forme de métadonnées.
English: However, the Tribunal accepts that because of the changes to Council  through the election process, the Chief and Council in 1990 were unaware  that they were paying benefits to non-native wives while denying benefits  to a non-native husband.
French: La seule raison qui peut expliquer la pratique consistant à autoriser le  versement de prestations d'aide sociale aux épouses non autochtones mais  non aux époux non autochtones est la discrimination fondée sur le sexe ou  l'état matrimonial de Mme MacNutt.
English: May 28 – Nineteen year-old West German pilot Mathias Rust evades Soviet air defenses and lands a private plane on Red Square in Moscow . He is immediately detained (released on August 3 , 1988 ).
French: 25 septembre : Le président français François Mitterrand inaugure au Caire avec le président égyptien Hosni Moubarak la première ligne de métro de la capitale égyptienne.
English: Here is some of the best "screamo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique screamo sur jamendo.
English: L2day@italiamo.it Web: www.italiamo.it Phone: +39 0586828364
French: L2day@italiamo.it Adresse Internet: www.italiamo.it Téléphone: +39 0586828364
English: Saint Lucia Member State since 18 September 1979
French: Sainte-Lucie Date d'admission : 18 septembre 1979
English: So, is the Agency only inspecting us?
French: Alors cela veut-il dire que c'est nous uniquement que l'Agence inspecte?
English: The Apartments Arcomar in Ibiza are in a family oriented establishment in the bay of San Antonio.
French: Les appartements Arcomar à Ibiza, établissement familiale, sont situés dans la Baie de San Antonio.
English: In this instruction, the importance of the role of the environment, which has a great influence on the behaviour of children, should not be neglected.
French: On ne devrait pas négliger, dans cet enseignement, l'importance du rôle de l'environnement qui influe considérablement sur le comportement des enfants.