ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other First Nations where the Council has more control or this is the style, other issues are given priority.
French: On accorde la priorité à d'autres Premières nations où le conseil exerce un plus grand contrôle ou applique un style différent.
English: It is our hope that, with the continuing help and focus of the international community and the ongoing determination of the Afghan Government, we can improve the implementation of resolution 1612 (2005) and protect our children, as the hope for our future, to the best of our ability.
French: Nous espérons que, avec l'aide constante de la communauté internationale et l'intérêt qu'elle nous porte, ainsi que la ferme résolution du Gouvernement afghan, nous serons en mesure de faire des progrès en ce qui concerne l'application de la résolution 1612 (2005) et de protéger de notre mieux nos enfants, qui représentent l'espoir pour notre avenir.
English: Both indicators combined give a more accurate baseline for comparing the total adult education effort of nations.
French: En combinant les deux indicateurs, on obtient un point de repère plus exact pour comparer l'effort total des pays en matière d'éducation des adultes.
English: Later on, settlements became more differentiated between groups but external comparability was only one factor in shaping agreements.
French: Par la suite, les règlements ont été de plus en plus différents entre les groupes, mais la comparabilité externe n'était que l'un des facteurs servant à façonner les ententes.
English: Those themes also form the focus of the Secretary-General's report.
French: Ces thèmes constituent aussi la base du rapport du Secrétaire général.
English: All replies to enquiries must be copied to the InfoCentre.
French: Toutes les réponses aux demandes de renseignements doivent être envoyées en copie à l’InfoCentre.
English: Through your travels and your hearings you've been presented with the cumulative effects of all of these factors: heightened stress, utter frustration, and sometimes even outright anger.
French: Lors de vos déplacements et de vos audiences, vous avez pris connaissance des effets cumulatifs de tous ces facteurs, soit la montée du stress, une grande frustration et parfois même de la colère.
English: We encourage volunteers to help us organize events and work among us in our office.
French: Nous encourageons les bénévoles à nous aider à organiser les activités et à travailler avec nous dans nos bureaux.
English: At the same time it has promoted a number of measures taken by the State with the aim of progressively reducing the discrimination of which foreign children residing in Chile can be the victims.
French: Parallèlement, l'État met en oeuvre une série d'initiatives visant à réduire de plus en plus la discrimination dont peuvent être victimes les enfants étrangers qui résident sur le territoire national.
English: Within the framework of other multilateral organizations, Colombia has taken the same position.  During the thirty-first session of the General Assembly of OAS, member States, in resolution 1826 (XXXI-O/01) of 5 June 2001, entitled “Free trade and investment in the hemisphere”, stated that they recognized the opinion of the Inter-American Juridical Committee (CJI/RES.II-14/96), which affirmed that “the bases and potential application of the legislation which is the subject of this opinion” (Helms-Burton) in the important areas previously described, “are not in conformity with international law”.
French: Au sein d'autres instances multilatérales, la Colombie a adopté la même position; à l'occasion de sa trente et unième session, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains a, dans sa résolution 1826 (XXXI-O/01) du 5 juin 2001 intitulée « Liberté de commerce et d'investissement dans le continent américain », déclaré être en accord avec l'avis rendu par le Comité juridique interaméricain (CJI/Res. II-14/96) qui a conclu que les fondements et l'application éventuelle de la loi Helms-Burton, dans les domaines significatifs décrits plus haut, n'étaient pas conformes au droit international.
English: The establishment of an enabling environment conducive to the region-wide adoption and commercialization of RETs would involve the design, development and implementation of appropriate policies, strategies and interventions addressing the fiscal, financial, regulatory, market, technical and information barriers to RE development and utilizationRegional (Czech Republic, Slovak Republic, Estonia, Latvia, Lithuania)
French: La mise en place d'un environnement propice à l'adoption et à la commercialisation de ces technologies à l'échelle de la région engloberait la conception, l'élaboration et la mise en œuvre de politiques, stratégies et interventions appropriées pour éliminer les obstacles qui s'opposent à la mise au point et à l'utilisation des technologies d'exploitation des énergies renouvelables dans les domaines fiscal, financier, réglementaire, commercial et technique et dans celui de l'information.  Projet régional (Estonie, Lettonie, Lituanie, République slovaque, République tchèque)
English: I believe, therefore, that we should do everything we can to ensure that the old Europe is reinvigorated by the contribution of this new Europe, which, I repeat, is enthusiastically about to join us.
French: Par conséquent, je crois que nous devrions faire tout notre possible pour veiller à ce que la vieille Europe soit un peu rajeunie par l’apport de cette nouvelle Europe qui s’apprête, je le répète, avec beaucoup d’enthousiasme, à s’unir à nous.
English: Material T Sports and audio-visual equipment T Gymnasium T Cafete ria T Schoo l property T Com munity facilities (parks, trails, rinks, pools, tracks, ball fields, soccer pitches, and gyms)
French: T Équipement sportif et audiovisuel T Gymnase T Cafété ria T Installations scolaires T Installations comm unautaires (parcs, sentiers, patinoires, piscines, pistes, terrains de balle ou de soccer, gymnases et autres)
English: My delegation is concerned that little headway has been made in our efforts to reform the Security Council.
French: Ma délégation est inquiète face au peu de progrès enregistrés dans nos efforts visant à réformer le Conseil de sécurité.
English: Details of other co-owners and partners - Complete this section if you are a co-owner or a partner of a partnership.
French: Renseignements sur les autres copropriétaires ou associés - Remplissez cette section si vous êtes un copropriétaire ou associé d'une société de personnes.
English: (b) Heating Heating is the largest single user of final energy, accounting for about one third of total consumption.
French: b) La chaleur Le marché de la chaleur est le marché le plus important de consommation d’énergie finale, soit près du tiers de l’énergie consommée.
English: A glossary of terms that relate to glacial features.
French: Ce site examine et explore les questions qui se posent au sujet de l'arrivée des premiers humains en Amérique.
English: THIRSTY CITIES Urban Environments and Water Supply in Latin America Danilo J. Anton
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local Stephen R. Tyler
English: The figures reported in Appendix 5 reflect imports for the period 1993 to October 1998 of all cold-rolled steel sheet tariff items and, as such, include imports which are not like goods to those under investigation.
French: Les statistiques sur les importations pour la période de 1993 à octobre 1998 figurant à l’annexe 5 tiennent compte de tous les numéros tarifaires relatifs aux tôles d’acier laminées à froid et comprennent, par conséquent, des importations de marchandises qui ne sont pas similaires à celles visées par l’enquête.
English: The essential characteristic of remuneration thus lies in the fact that it constitutes consideration for the service in question, and is normally agreed upon between the provider and the recipient of the service.
French: La caractéristique essentielle de la rémunération réside, dès lors, dans le fait que celle-ci constitue la contrepartie économique de la prestation en cause, contrepartie qui est normalement définie entre le prestataire et le destinataire du service.
English: Flexographic printers from 200 mm to 2600 mm.
French: Imprimeuses flexographiques de 200 mm jusqu'à 2600 mm.
English: The President and Vice-Presidents shall constitute the Bureau.
French: Le président et les vice-présidents constituent le Bureau.
English: • what causes these health problems
French: • les causes de ces problèmes de santé
English: Other participating agencies are the Office for Disarmament Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) and the World Health Organization.
French: Les autres organismes participants au Programme sont le Bureau des affaires de désarmement du Secrétariat, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) et l'Organisation mondiale de la Santé.
English: There were two orderlies in attendance at the time of the visit, but there did not seem to be any organized activity for the children.
French: Deux personnes s’occupaient d’eux lors de ma visite, mais il ne semble pas y avoir eu d’activité organisée pour ces enfants.
English: Regrets that racially discriminatory immigration laws, policies and practices, including enforcement mechanisms, contribute to the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and in this context urges all States that have not yet done so to review and revise any racially discriminatory immigration laws, policies and practices so that they are free of racial discrimination and compatible with their obligations under international human rights instruments;
French: Regrette que des lois, des politiques et des pratiques discriminatoires en matière d'immigration, y compris des mécanismes de mise en œuvre, contribuent à la persistance du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et, à cet égard, engage vivement tous les États qui ne l'ont pas encore fait à examiner et, au besoin, à modifier toutes les lois, politiques et pratiques en matière d'immigration qui sont discriminatoires sur le plan racial, afin qu'elles soient exemptes de discrimination raciale et compatibles avec les obligations qui leur incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: TABLE OF CONTENTS The Colonial Struggle for Acadia, The Initial Phase: 1686-1713 The British Administration in Nova Scotia: 1714-1739 The Struggle for Acadia The Final Phase: 1744-1779 Summary Appendix Bibliography
French: The opinions expressed by the author in this report are not necessarily those of the Department of Indian and Northern Affairs Canada. Les opinions présentés par l’auteur de ce rapport ne sont pas forcement ceux du Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The answer to both questions involves personal reflection.
French: Dans les deux cas, c’est une question de réflexion personnelle.
English: Additionally, in light of article 6, paragraph 2, of the Optional Protocol, the Committee recommends that the initial report submitted by the State party and concluding observations adopted by the Committee be made widely available to the public at large in order to generate debate and awareness of the Optional Protocol, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre, compte tenu du paragraphe 2 de l'article 6 du Protocole facultatif, que le rapport initial présenté par l'État partie et les observations finales adoptées par le Comité soient largement diffusés auprès du grand public afin de susciter un débat et de faire mieux connaître le Protocole facultatif, son application et son suivi.
English: HISTORY – Parents or caregiver may describe child as having a difficult personality – Sleep problems – Previous weight, height and head circumference for comparison (for premature infant, adjust expected values to correct for gestational age at birth) Feeding History – – – – – Dietary intake Psychosocial events associated with feeding time Food preparation Quality and quantity of food Consider detailed 1- to 3-day diary of dietary intake
French: SYMPTOMATOLOGIE – Les parents ou les personnes qui s’occupent de l’enfant peuvent le décrire comme un bébé difficile. Troubles du sommeil Comparaison avec les mensurations précédentes (poids, taille et périmètre crânien); dans le cas d’un enfant prématuré, rajustez les valeurs pour tenir compte de l’âge gestationnel à la naissance.
English: Further information on the Child Health Summit can be accessed at: www.ourchildren.ca 2007 Family Medicine Forum 2007 – October 11th to 13th – Winnipeg, Manitoba Winnipeg is the perfect location for a convention that includes the entire family.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements concernant le Sommet sur la santé des enfants en visitant le site Web : www.ourchildren.ca Forum en médecine familiale 2007 – Du 11 au 13 octobre – Winnipeg, Manitoba Winnipeg est un endroit parfait pour assister à un congrès avec toute la famille.
English: (e) Technical assistance to Afghanistan, mostly developed in cooperation with the International Human Rights Law Institute in Chicago:
French: e) Une assistance technique en faveur de l'Afghanistan, principalement élaborée en coopération avec l'International Human Rights Law Institute de Chicago:
English: The findings of the Standards, Productivity and Innovation Board of Singapore (SPRING) should be taken into consideration in any future decisions regarding thermal imaging scanners.
French: Il faudrait tenir compte des conclusions du Standards, Productivity and Innovation Board de Singapour (SPRING) dans toute décision qui pourrait être prise dans l'avenir au sujet des imageurs thermiques.
English: The paragraph distinguishes between communications at a distance (sentence 1) and instantaneous communications (sentence 2).
French: Il établit une distinction entre les communications à distance (première phrase) et les communications instantanées (deuxième phrase).
English: The Immigration Bureau of the Ministry of Justice conducts risk assessments for victims who wish to return to their native countries through the International Organization for Migration (IOM), an organization that provides return assistance.
French: Le Bureau de l'Immigration du ministère de la Justice évalue les risques encourus par des victimes de traites souhaitant regagner leur pays d'origine - ces évaluations se faisant par l'intermédiaire de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), qui accorde des aides pour le retour au pays.
English: As well, the Principal is expected to supervise the arrival and departure of AFNORTH students for at least three times a week.
French: On s’attend également à ce qu’il supervise l’arrivée et le départ des élèves de l’école AFNORTH au moins trois fois par semaine.
English: We hope you like your shirts tender, because this wrinkle-free plaid shirt is soft, fitted and always comfortable.
French: EspÃ©rons que vous aimez vos chemises bien tendres, car cette chemise tartan infroissable est douce, ajustÃ©e et toujours confortable.
English: Department of Social Development - 2005
French: Ministère du Développement social - 2005
English: Department of Transportation Contacts / District Map Home | Français
French: Ministère des Transports Coordonnées / Carte des districts Accueil | English
English: In order to prevent situation when due to their health condition clients endanger themselves or other clients and the staff, legal acts prescribe the isolation of clients for a period that does not exceed 24 hours, ensuring constant supervision.
French: Afin de prévenir les situations dans lesquelles, en raison de leur état de santé, des résidents constituent un danger pour eux-mêmes ou pour d'autres résidents et pour le personnel, la loi prévoit l'isolement de ces personnes pour une durée n'excédant pas 24 heures et leur surveillance constante.
English: I wish to recommend that we give discharge to all the agencies concerned.
French: Je vous recommande de donner décharge à toutes les agences concernées.
English: Environmental Code of Practice Proposed Notice Response to Comments Contacts P2 Planning Tools Cheminfo Technical Assessment HATCH Review of Environmental Releases Strategic Options Report Guidance Document for Management of Wastes from the Base Metals Smelting Sector Guidance Document For Reporting Of Releases From The Base Metals Smelting Sector Generic Instructions for Completing the Schedules to Canada Gazette Notices Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans - 2004-12-04 Table of Contents A. Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice B. Substance and Activity Information C. Achievement of Risk Management Objectives and Accounting of Factors to Consider D. Waiver of the Requirement to Consider a Factor or Factors to Consider E. Time Extension to Prepare or Implement a Pollution Prevention Plan or to Submit an Interim Progress Report F. Certification G. Confidential Business Information
French: Code de pratique Projet d'avis Réponses aux observations Personnes Ressources Outils de planification de P2 Cheminfo - Évaluation technique HATCH - Étude sur les rejets environnementaux Rapport sur les options stratégiques Document d'orientation sur la gestion des dÃ©chets produits par les fonderies de mÃ©taux communs Guide de dÃ©claration des rejets par le secteur de la fusion des mÃ©taux communs Directives gÃ©nÃ©riques pour remplir les annexes des avis de la Gazette du Canada exigeant l'Ã©laboration et l'exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution - 2004-12-04 Table des matières A. Renseignements sur la (les) personne(s) ou catégorie(s) de personnes visée par l'avis B. Renseignements sur la substance et l'activité C. Réalisation des objectifs de gestion des risques et prise en considération des facteurs à prendre en considération D. Dérogation à l'obligation de prendre en considération certains facteurs E. Prorogation du délai pour l'élaboration ou l'exécution d'un plan de prévention de la pollution ou pour la présentation d'un rapport provisoire F. Certification G. Renseignements commerciaux confidentiels
English: • Improve the communication of legal interpretation and expand the use of information bulletins
French: • Améliorer la communication des interprétations de la loi et recourir davantage aux bulletins d'information.
English: The authorities are also subject to more constraints concerning serious controls issues involving the environment, health and security.
French: En outre, les autorités sont soumises à plus de contraintes concernant de graves problèmes de contrôle qui touchent à l'environnement, la santé et la sécurité.
English: As a result of the expansion of the application of the Act, the Office workload with respect to oversight of PIPEDA is increasing significantly.
French: Comme la portée de la Loi s'est étendue, la surveillance de son application a entraîné une augmentation considérable de la charge de travail du Commissariat.
English: REORGANIZATIONS UNDER THE CCAA The issue Unlike other insolvency-related legislation, the CCAA is not subject to any administrative supervision process.
French: LES RÉORGANISATIONS EN VERTU DE LA LACC Problématique À la différence d'autres législations en matière d'insolvabilité, la LACC n'est assujettie à aucun processus de supervision administrative.
English: The European Union and Parliament, this week, have been subject to fundamentally misleading lobbying and publicity concerning the purpose of this regulation.
French: Cette semaine, l'Union européenne et le Parlement ont fait l'objet d'un lobbying et d'une publicité fondamentalement trompeurs concernant le but de ce règlement.
English: The Permanent Council should take the necessary decisions in this regard. 4.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE apportera un soutien pratique à ces consultations.
English: We do not want to reopen the ICCAT plan.
French: Nous ne voulons pas rouvrir le plan de la CICAT.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Shelterbelts on the prairies Shelterbelts are commonly used on the prairies to break the force of the wind across the wide, open fields.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Les brise-vent dans les Prairies Les rideaux-abris (ou brise-vent) sont couramment employés dans les Prairies pour briser la force du vent qui balaie les vastes champs dégagés.
English: Since the adoption of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, there has been a lack of progress in implementing the 13 practical steps, which are widely regarded as the requisite blueprint and a realistic approach for nuclear disarmament.
French: Depuis l'adoption du Document final de la Conférence d'examen TNP de 2000, nous n'avons pas constaté de progrès dans la mise en œuvre des 13 mesures pratiques considérées comme un plan et une approche réalistes pour le désarmement nucléaire.
English: The development of services to provide comprehensive support to families living in poverty, including, where possible, guaranteed minimum benefits for the poorest families, is particularly important.
French: Il est particulièrement important de mettre en place des services destinés à apporter un soutien global aux familles victimes de la pauvreté, y compris le versement d'allocations minimales, garanties aux plus démunies d'entre elles.
English: By the time UNTAET was established in October 1999, the Timor Gap Treaty was fully operational and concessions had been granted in the Zone of Cooperation by Indonesia and Australia, respectively.
French: Lorsque l'ATNUTO a été créée en octobre 1999, le Traité sur la passe de Timor était pleinement opérationnel et l'Indonésie et l'Australie avaient chacune accordé des concessions dans la Zone de coopération.
English: • Of the only 24 physician assistants who are certified, 6 of them
French: • Sur les 24 adjoints au médecin qui sont accrédités,
English: In 2007, the value of sales is expected to be significantly higher due largely to the increased demand for potash, but also to higher prices for the province’s other mineral commodities.
French: De 2005 à 2006, la valeur de la production de minéraux industriels est passée de 2,7 à 2,48 G$, soit une baisse principalement attribuable à une diminution de la production et des ventes de potasse.
English: Miscellaneous Expenses The member shall receive a Miscellaneous Allowance for each day meal expenses are paid from Core.
French: Un militaire et sa conjointe habitent à l'hôtel pendant que leur enfant de dix ans reste chez ses grands-parents.
English: At the completion of the Contract, or at such other time as the Contract or the Minister may require, the Contractor shall fully and promptly disclose to the Minister all Material created or developed under the Contract.
French: À la fin de l'exécution du contrat, ou à telle autre date précisée par le contrat ou par le Ministre, l'entrepreneur divulgue intégralement et promptement au Ministre tout matériel créé ou développé en vertu du contrat.