ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine continues to advocate for the deployment of child-protection and gender advisers in peacekeeping missions in order to effectively integrate the rights and well-being of women and children into peacekeeping and peace-building processes.
French: L'Ukraine continue de préconiser le déploiement de conseillers à la protection de l'enfance et de conseillers pour la parité dans les missions de maintien de la paix afin d'inclure les droits et le bien-être des femmes et des enfants dans les processus de maintien de la paix et de consolidation de la paix.
English: In addition to aeronautics, industrial capital goods include information and communications technologies (integrated circuits, sound and image broadcasting equipment, automated information processors), industrial machinery (bulldozers, valves and fittings, hoists), electrical equipment, precision instruments and automobile equipment.
French: Hors aéronautique, les biens d'équipements industriels sont certaines technologies de l'information et de la communication (circuits intégrés, équipements d'émission du son et de l'image, machines automatiques de traitement de l'information), des machines industrielles (bulldozers, robinetterie, levage), des équipements électriques, des instruments de précision, des équipements automobiles.
English:  They said just like a small ball from Heaven.....
French: Dès qu'ils se réveillent, ils chantent et rechantent ce chant...
English: In many respects therefore, we are implementing a core policy of the Lisbon Strategy and we have been doing so for several decades.
French: Dès lors, à de nombreux égards, nous mettons en ?uvre une politique essentielle de la stratégie de Lisbonne, et ce depuis plusieurs dizaines d'années.
English: The USA does well out of the European market in this respect, but makes no concessions at all itself.
French: Les États-Unis profitent du marché européen de l'audiovisuel tandis que de leur côté, ils ne nous laissent aucune marge de manuvre.
English: A signed authorization and direction letter has to be included with all post-bankruptcy returns when a trustee has an interest in the post-bankruptcy refund.
French: Si le syndic détient un droit sur le remboursement post‑faillite, une lettre d'autorisation et d'acheminement signée doit être jointe à toute déclaration post‑faillite.
English: With such technical support, supply capacities would be increased and the market share for poor countries would be improved.
French: Une telle assistance technique aiderait à augmenter l'offre et la part de marché des pays pauvres.
English: A. Chanterelles (Agenda item 6a)
French: A. Chanterelles (point 6 a) de l'ordre du jour)
English: At the same time, the military component has been undertaking civil-military cooperation tasks in support of local communities, including the building and equipping of a medical clinic, the construction and grading of roads and the building of ablution facilities.
French: La composante militaire s'est par ailleurs engagée dans des activités de coopération civile-militaire à l'appui des communautés locales, et a notamment construit et équipé un dispensaire, construit et nivelé des routes, et construit des installations pour la toilette.
English: Further to the arrest of the subjects, three searches were conducted.
French: À la suite de l’arrestation de ces deux individus, trois perquisitions ont été réalisées.
English: In this context, the evaluation team's recommendation to rename the United Nations Staff College the “United Nations System Staff College” is well taken and fully endorsed.
French: Dans ce contexte, on ne peut que prendre bonne note et se féliciter de la recommandation de l'équipe tendant à changer le nom de l'École des cadres en École des cadres du système des Nations Unies.
English: Call upon Governments to cooperate in actions to prevent and combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, with the appropriate special mechanisms of the Commission on Human Rights and other mechanisms of the United Nations in matters pertaining to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, in particular with the Special Rapporteurs and Independent Experts on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, religious intolerance, freedom of opinion and expression, human rights of migrants, violence against women, extreme poverty, and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, and with the Working Groups of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on Indigenous Populations, Minorities, and Contemporary Forms of Slavery;
French: Exhortons les gouvernements à participer à la prévention et à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en collaboration avec les mécanismes spéciaux de la Commission des droits de l'homme et autres mécanismes des Nations Unies compétents en matière de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et en particulier avec les rapporteurs spéciaux et les experts indépendants chargés d'étudier les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; l'intolérance religieuse; la liberté d'opinion et d'expression; les droits de l'homme des migrants; la violence contre les femmes; l'extrême pauvreté; et avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'examiner la situation des défenseurs des droits de l'homme; ainsi qu'avec les groupes de travail de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme qui s'occupent des populations autochtones, des minorités et des formes contemporaines d'esclavage.
English: For 2005-06, the Program will be replaced with new sub-sub activities with an improved design, clearer roles, and more realistic and contemporary objectives.
French: En 2005-2006, le programme sera remplacé par de nouvelles sous-sous-activités, la conception sera améliorée, les rôles seront plus clairement définis et des objectifs plus réalistes et actuels seront fixés.
English: Soybean size and shape impact on the value of soybeans in the marketplace.
French: Ce facteur de classement est actuellement évalué visuellement.
English: • To increase the percentage of women who believe that consuming even small amounts of alcohol during pregnancy can harm the baby, from 52% to 57% by 2004.
French: • Faire passer de 52 % à 57 %, d'ici 2004, le pourcentage de femmes qui croient que la consommation d'alcool, ne serait-ce qu'une faible quantité, peut nuire au bébé.
English: Mr Tammer’s remarks could therefore hardly be regarded as serving the public interest.
French: Dès lors, les remarques de M. Tammer ne pouvaient guère être considérées comme une réponse à l'attente du public.
English: To maintain the site costs $100 per month, which includes the hosting and secure online transaction-processing service.
French: Il lui en coûte 100 $ par mois pour en assurer la maintenance, y compris l'hébergement et le service protégé de traitement des transactions en ligne.
English: Damage has been found on 1+0 seedlings of all species, but pine, larch and spruce are preferred, while 2+0 stock is only attacked during the period of leader elongation.
French: Ces insectes menacent les plantules d’un an de toutes les espèces, mais plus particulièrement du pin, du mélèze et de l’épinette, alors que le matériel de deux ans n’est attaqué que pendant la période d’allongement des flèches.
English: At the same time, we are open to discussing with the Member States - and with the Parliament of course - several options regarding the possibility of Eurobonds, provided the Member States are willing to consider that possibility.
French: Parallèlement, nous sommes ouverts à une discussion avec les États membres - et avec le Parlement, bien sûr - sur plusieurs options concernant la possibilité d'émettre des euro-obligations, pour autant que les États membres veuillent envisager cette possibilité.
English: Paraguay, 1996 Law, article 35(b).
French: Paraguay, loi de 1996, art. 35 b).
English: Contrary to the First Call Resolution and the Globe and Mail positions, which were being eliminated immediately, the company required someone to remain in the E-Contact position for the time being.
French: Contrairement au poste de solution Premier appel et au poste du Globe and Mail, lesquels faisaient l'objet d'une élimination immédiate, la société a demandé que quelqu'un occupe à titre temporaire le poste au Centre de contact en ligne.
English: New York, 26 February-2 March 2007
French: 26 février-2 mars 2007
English: The Savoy Hotel offers style and atmosphere, from our well-equipped bedrooms to our restaurant.
French: L'hôtel Savoy, un style et une atmosphère qui s'expriment dans son restaurant et ses chambres bien équipées.
English: At WTO level, too, agreement should be reached on the development of trade between SMEs.
French: Au niveau de l'OMC également, on devrait trouver un accord sur le développement du commerce entre PME.
English: INMD > About INMD > Advisory Board Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Advisory Board The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) represents a wide range of researchers, policy advisors and members of the lay community.
French: INMD > À propos de l'INMD > Conseil consultatif Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Conseil consultatif L'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) représente une vaste gamme de chercheurs, de conseillers en politiques et de membres du milieu non scientifique.
English: The Working Party also took note of Informal document No. 9 (2002), prepared by the secretariat, on the mandate, activities and participation procedures of the Working Party and other inter-governmental bodies functioning either as subsidiary bodies or cooperating with the Working Party.
French: Le Groupe de travail a également pris note du document informel no 9 (2002) établi par le secrétariat et portant sur le mandat, les activités et les procédures de participation du Groupe de travail et d'autres organes intergouvernementaux qui fonctionnent comme organes subsidiaires du Groupe de travail ou qui coopèrent avec lui.
English: With respect to information and communication technologies, his delegation would urge that the United Nations information system be rationalized with a view to strengthening its outreach activities among civil society and to cutting costs.
French: S'agissant des technologies de l'information et des communications, la délégation tanzanienne souhaite que le système d'information des Nations Unies soit rationalisé de manière à renforcer la diffusion de l'information auprès de la société civile tout en en réduisant le coût.
English: The results of prior assessments, conducted since 1981, will be useful to help Veterans Affairs Canada determine the eligibility of most primary caregivers rather than requiring new additional information from applicants.
French: Les résultats d'évaluations effectuées depuis 1981 aideront Anciens Combattants Canada à déterminer l'admissibilité de la plupart des principaux dispensateurs de soins; le ministère n'aura donc pas à soumettre ces derniers à une nouvelle évaluation.
English: The right to safe, voluntary and dignified return
French: Le droit au retour volontaire dans la sécurité et la dignité
English: (a) Be of high moral character; and
French: a) Jouir de la plus haute considération morale; et
English: • Drive pressure waveform Drive flow waveform Heart rate, and Ventricle fill volume
French: • la courbe de pression de l'unité, la courbe de flux de l'unité, la fréquence cardiaque, le volume de remplissage ventriculaire.
English: The President expressed some reservations concerning the facilitation programme for the national dialogue which, he said, had been drawn up without adequate consultation and reference to the timetable contained in the Lusaka Agreement.
French: Le Président Kabila a émis des réserves concernant le programme de facilitation du dialogue national qui, selon lui, avait été établi sans consultations adéquates et sans faire suffisamment référence au calendrier figurant dans l'Accord de Lusaka.
English: The working group is also preparing a new format for Annex 401 that will reduce the need to amend Annex 401 when tariff numbers are altered by any Party.
French: Il travaille aussi à une nouvelle présentation de l'annexe 401 qui rendra moins nécessaire d'amender cette dernière lorsqu'une Partie change les numéros tarifaires.
English: 14.4 (a) Further development of environmental law, including the integration of the environmental dimension of sustainable development, and its implementation through effective participation of legal stakeholders.
French: 14.4 a) Poursuite de l'élaboration du droit de l'environnement et notamment prise en compte de la dimension environnementale du développement durable et sa mise en œuvre grâce à une participation effective des acteurs juridiques.
English: A Corporate Assignment provides the opportunity to acquire new work experience, practice second-language skills, explore different areas in the Agency or participate on an assignment outside the Agency.
French: Une affectation spéciale offre aux employés la possibilité d'acquérir une nouvelle expérience professionnelle, de mettre en pratique leur connaissance d'une deuxième langue, d'étudier différents secteurs d'activités de Statistique Canada ou de participer à une mission en dehors de celui-ci.
English: Kidney tissue, preferably from sites that appear abnormal, and external/internal lesion material on Tryptic Soy Agar (TSA); b.
French: Elles doivent être appliquées à tous les échantillons prélevés de lots où il y a une prédominance habituellement élevée de signes de maladies et/ou de mortalité.
English: The project works with approximately five networks of NGOs throughout the country, including in the North and the East. It aims to strengthen their capacity to work effectively at the community level and to better co-ordinate their efforts.
French: Le projet est exécuté en collaboration avec environ cinq réseaux d'ONG un peu partout dans le pays, y compris dans le Nord et l'Est; il permet à ces dernières d'être mieux en mesure de travailler au niveau local et de mieux coordonner leurs efforts.
English: Continue to review policies and procedures related to the handling of the NEO threat at the international level and consider drafting international procedures for handling the NEO threat.
French: Continuer de revoir les politiques et les procédures relatives à la gestion des risques que présentent les objets géocroiseurs au niveau international et envisager de rédiger de nouvelles procédures internationales en la matière.
English: ◦ Life expectancy for overall population
French: ◦ Espérance de vie de l'ensemble de la population
English: The downturn in the U.S. economy, high energy prices, and low lumber prices affected Canada’s regions to varying degrees.
French: En effet, la baisse de régime de l’économie américaine, les prix élevés de l’énergie et les faibles cours du bois d’œuvre ont inﬂuencé les régions canadiennes à des degrés divers.
English: This quiet place for peace and reflection will serve as a reminder of the close ties between both communities.
French: Ce lieu calme et paisible, propice à la réflexion, rappellera à tous le lien étroit entre les deux communautés.
English: Townsites are important staging areas for visitors to national park and national historic sites, home to businesses and residents, and administrative centers for Parks Canada operations.
French: Des commerces et des résidants y sont établis, et ces communautés sont aussi les centres administratifs des opérations de Parcs Canada.
English: The onset of warmer, drier conditions, about 8,500 years ago, led to the spread of grassland and a shift in large game resources.
French: Il y a environ 8 500 ans, le climat s’est réchauffé et les eaux de fonte se sont asséchées, favorisant la création de prairies qui ont attiré le gros gibier.
English: It was attended by ministers, heads of delegations and representatives from 38 countries, including representatives of 19 national, international and regional organizations, and 15 ministers.
French: Y ont pris part des ministres, chefs de délégation et représentants de 38 pays (les ministres étaient au nombre de 15), et 19 organisations nationales, internationales et régionales.
English: While most SchoolNets will essentially remain non-profit entities, organising the project on sound business principles has become critical for the longevity and sustainability of the initiative.
French: Même si la plupart des SchoolNet restent essentiellement des entités à but non lucratif, il devient crucial d'organiser le projet sur des principes de gestion sains pour la longévité et la viabilité de l'initiative.
English: • Change in behaviour that has occurred in the target client group as a result of applying new or adapted tools.
French: • Nombre et description des méthodes utilisées pour sensibiliser la clientèle ciblée aux outils nouveaux ou adaptés (trousses d’information, conférences, ateliers, etc.)
English: Given the uncertain and tentative nature of any estimated final date at this stage, in my view what can most usefully be done is to re-double our efforts to expedite trials and procedures and as well as to continue our efforts at training at the national level in the region.
French: Étant donné le caractère incertain et provisoire de toutes estimations de la date d'achèvement des travaux faites à ce stade, le mieux est à mon avis de redoubler d'efforts pour accélérer les procès et les procédures et de poursuivre notre action de formation au niveau national dans la région.
English: • 25%
French: A9I. Avez-vous déjà entendu parler du film...
English: This involves obtaining an occupational history and personal history of infectious diseases, testing the HCW, interpreting data, monitoring and educating.
French: Cette évaluation consiste à obtenir les antécédents personnels et professionnels de maladies infectieuses, à faire subir des analyses de laboratoire au travailleur de la santé, à interpréter les données et à assurer le suivi et l’éducation.
English: The backlog in publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council was a source of concern, despite the Secretary-General's commendable efforts to eliminate it.
French: En ce qui concerne le Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et le Répertoire de la pratique suivie par le Conseil de sécurité, la délégation marocaine, tout en louant les efforts déployés par le Secrétaire général pour rattraper le retard de publication, reste préoccupée par les délais enregistrés dans la parution de ces documents.
English: A policy on voluntary statement of information will encourage such mutual understanding and add greater transparency to the Branch's activities.
French: Une politique sur la déclaration volontaire de renseignements favorisera une telle compréhension mutuelle et ajoutera davantage de transparence aux activités de la Direction générale.
English: On 5 March 2009, the Deputy Secretary-General, Dr. Asha-Rose Migiro launched the Secretary-General’s database on violence against women.
French: La base de données du Secrétaire général de l’ONU sur la violence contre les femmes a été inaugurée au siège de l’ONU à New York.
English: The world is not preoccupied today by the "limits to growth," but awareness of the consequences of growth on the earth’s climate and ecosystem is becoming prevalent.
French: Le monde n’est pas préoccupé aujourd’hui par les "limites de la croissance," mais la prise de conscience des conséquences de la croissance sur le climat et l’écosystème se répand.
English: Housing The Committee found no real information in the report on how the needs of persons with disabilities are taken into account in housing policies, nor on whether assistance is available to adjust existing housing to the needs of persons with disabilities.
French: Logement Le rapport n’indique pas vraiment comment sont pris en compte dans les politiques du logement les besoins des personnes handicapées, ni si des aides peuvent être obtenues pour adapter un logement en fonction de ces besoins.
English: Aldea is a legendary planet , located in the Epsilon Mynos system , that was discovered by the USS Enterprise-D in 2364 .
French: Cependant, à la fin du 24ème siècle , le système d'occultation fut responsable de dommages cumulatifs sur la couche d'ozone , les radiations empoisonnantes des rayons ultraviolets du soleil causant alors une stérilité généralisée de la race. Pour repeupler leur planète, les Aldéans tentent de kidnapper des enfants de l'USS Enterprise-D, notamment Wesley Crusher .
English: In 1991, net losses of about $8 million would have been erased and turned into a small profit if average prices had been higher by an amount equal to the average dumping value.
French: 100. En 1991, des pertes nettes d'environ 8 millions de dollars auraient été épongées et remplacées par un léger bénéfice si les prix moyens avaient été plus élevés d'un montant égal à la valeur moyenne du dumping.
English: Progress was made in programming activities in general and, in particular, in poverty alleviation projects, as well as in capacity development for the National Committee for the Advancement of Women.
French: Des progrès ont été faits dans ce domaine, notamment grâce aux projets de lutte contre la pauvreté, et au développement des capacités du Comité national pour la promotion de la femme.
English: The evening meal and the breakfast were excellent.
French: The hotel is surrounded by a beautiful garden.
English: Recalling further decisions of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and United Nations General Assembly resolutions on the specific needs of Africa,
French: d) Collaborer étroitement avec l'Autorité de l'Union africaine, les communautés économiques régionales, le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et d'autres partenaires afin de renforcer le rôle stratégique du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le cadre de l'initiative « Unis dans l'action »;
English: I take this opportunity to commend Mr. Lubbers and his team for their overall performance in the discharge of the crucial responsibilities entrusted to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Je profite de l'occasion pour féliciter M. Lubbers et son équipe de leur performance générale dans l'exécution des responsabilités cruciales qui sont celles du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: Of course, whatever credibility such a contribution might once have had has since been largely eroded by the rise in European production costs.
French: Les éléments clés, en matière de stocks stratégiques, ont été mis en place en 1974 par la signature de l’«accord relatif à un programme international de l’énergie», qui a fondé l’Agence internationale de l’énergie (AIE).
English: Recommendations in this context included:
French: Les recommandations formulées à cet égard sont les suivantes:
English: The Ontarios destroy the tank on the highway and pierce its companion, clearing the way for an advance, while a fourth panzer slips away towards Casa Berardi.
French: Les chars de l’Ontario Regiment détruisent le char allemand sur la route et endommagent son compagnon, ce qui leur permet d’avancer pendant qu’un quatrième char prend la fuite en direction de Casa Berardi.