ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Parks and National Historic Sites of Canada in British Columbia and Alberta © Parks Canada / Chris Cheadle Fees Gulf Islands National Park Reserve Expect the Unexpected!
French: Parcs nationaux et les lieux historiques nationaux du Canada en Colombie-Britannique et en Alberta © Parcs Canada / Chris Cheadle Tarifs Réserve de parc national des Îles-Gulf Attendez-vous à l’inattendu!
English: Should Member States find that time frame acceptable, the Secretariat could prepare a costing of the required resources for their consideration.
French: Si ce délai paraît acceptable aux États Membres, le Secrétariat pourra établir, et leur soumettre pour examen, une évaluation des ressources qu'il serait nécessaire de prévoir.
English: • Leadership and Coordination Public Awareness, Education and Outreach Knowledge and Research FPT Cost-Shared Mitigation Investments
French: • Leadership et coordination Sensibilisation et éducation du public Acquisition de connaissances et recherche Investissements FPT dans des mesures d’atténuation
English: A/CN.9/615, para.
French: A/CN.9/615, par.
English: Nevertheless, it has been suggested that it would be useful, perhaps even necessary, that a provision such as article 30 be accompanied by some detailed provisions dealing with authenticity, security and confidentiality.
French: Néanmoins, on a estimé qu'il serait utile, voire nécessaire, qu'une disposition telle que l'article 30 soit assortie de dispositions détaillées concernant l'authenticité, la sécurité et la confidentialité.
English: • Underwater Cables Aquatic Vegetation Removal is an activity that is currently not included in the Watercourse and Wetland Alteration Technical Guidelines.
French: • Récupérations des billots immergés L'enlèvement de la végétation aquatique est une activité qui n’est pas visée actuellement par les Directives techniques relatives aux modifications de cours d’eau et de terres humides.
English: - Pain Sense from bright to dull or the reduction of pain.
French: • Pijngevoel wijzigt van fel naar dof of vermindering van pijn.
English: The ECSR examines the reports and decides whether or not the situations in the countries concerned are in conformity with the Charter.
French: Enfants, familles, migrants Le CEDS examine les rapports et décide de la conformité ou non des situations nationales à la Charte.
English: Minister Massé concluded that without any true negotiations by the union, the government would be forced to wait for the Human Rights Tribunal.
French: » Monsieur Massé a conclu en disant que, sans vraies négociations de la part du syndicat, le gouvernement serait dans l'obligation d'attendre la décision du Tribunal des droits de la personne.
English: However, stronger government leadership is being encouraged by the World Bank by having government representatives serve as chairpersons of coordination meetings, which include the majority of resident donor organizations covering all major sectors and themes.
French: La Banque mondiale encourage les pays à faire leurs les programmes en demandant à des représentants des gouvernements de présider les réunions de coordination, auxquelles participent la majorité des organisations donatrices menant des activités dans tous les grands secteurs.
English: Virtue ethics Another normative ethical theory, that of virtue ethics, has experienced a revival since the late 1970s.
French: Éthique de la vertu Une autre théorie éthique normative, la théorie de l’éthique de la vertu, connaît un regain de popularité depuis la fin des années 1970.
English: Upon initial infection, young caribou develop a resistance to E. rangiferi that prevents or reduces reinfection later in life.
French: Au moment de l'infestation initiale, les jeunes caribous développent une résistance à E. rangiferi qui prévient les réinfections ultérieures ou en diminue la gravité.
English: The EEJ network With the assistance of the Member States, Norway and Iceland, the European Commission has set up a network of contact points to help EU consumers who are facing cross-border disputes to access bodies which deal with consumer disputes such as arbitration, mediation and conciliation bodies. The tasks of this network are to provide consumers with information on the bodies responsible for dealing with consumer disputes, to assist them with the administrative aspects of the steps they need to take (problems with language, etc.), to facilitate the lodging of a complaint and to ensure the appropriate follow-up to the settlement of these complaints.
French: Recours au réseau EJE Après avoir donné un bref descriptif de ce qu’est le réseau extrajudiciaire européen, on a soumis les répondants à la question suivante : « Si vous aviez acheté un bien à l’étranger et qu’un litige survienne, seriez-vous prêt(e) à avoir recours à un tel réseau pour… a) obtenir des informations sur ces organismes de conciliation b) Introduire une plainte et en assurer le suivi » Q.26. - a) Si vous aviez acheté un bien à l'étranger et qu'un litige survienne, seriez-vous prêt(e) à avoir recours à un tel réseau pour obtenir des informations sur ces organismes de conciliation ? (% de la population totale de l'UE) 80 58
English: Absolutely nothing has been said or done that would lend credence to the honourable senator’s statement. However, that does not in any way undermine the legitimate concerns she has because of her own personal experience.
French: Absolument ´ ´ rien n’a ete dit ou fait pour etayer la declaration du senateur, mais ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ cela ne reduit en rien la legitimite de ses preoccupations, car elles ´ ´ decoulent de son experience personnelle.
English: The progress of the Doha mandate to date, however, had been slow, partly due to a negative attitude on the part of developed countries towards changing the inequities in the international trading system.
French: Les progrès accomplis jusqu'à présent en ce qui concerne le mandat de Doha avaient cependant été lents, ce qui était dû en partie à une attitude négative de la part des pays développés à l'égard d'une modification des aspects inéquitables du système commercial international.
English: However, the trustee need not obtain their consent if the information consists only of the individuals' names and addresses.
French: Toutefois, il n'est pas tenu d'obtenir ce consentement si les renseignements comprennent uniquement les nom et adresse des 4.
English: Willkommen bei den Gästezimmern auf MySwitzerland.com.
French: Bienvenue sur le moteur de recherche des chmabres d'hôtes de MySwitzerland.com.
English: Moreover, grants will be restricted to a non-commercial recipient to a maximum of $1 million per recipient for purposes consistent with WDP.
French: Par ailleurs, la valeur des subventions versées à un bénéficiaire non commercial est limitée à un maximum de 1 million de dollars par bénéficiaire lorsque l'objet du projet satisfait aux critères du PDEO.
English: Unfortunately, the Army has a difficult time affording armoured vehicles, especially the Leopard.
French: Malheureusement, l’armée a du mal à se payer des véhicules blindés, surtout le Leopard.
English: • provides on-the-job learning and mentoring of cross-cultural competence
French: • offre une formation en cours d'emploi et un encadrement de la compétence interculturelle
English: All our kittens are born and raised indoors without cadges, with a lots of love, they are very well handled and socialized.
French: Naturellement, vous pouvez passer en revue tous nos chats dans la rubrique « galerie ».
English: You rightly put at the top of the list enlargement of the Union to include those countries that are ready, and then you spoke of the different degrees of co-operation by drawing concentric circles of 'virtual Membership' to include nearby countries not yet ready to accede.
French: Le premier objectif que vous avez souligné avec raison concerne l' élargissement de l' Union aux États qui sont prêts et vous avez ensuite classifié les formes de coopération en définissant des cercles concentriques d' adhésion potentielle des États plus proches mais pas encore prêts à entrer dans l' Union.
English: The precautionary principle is something that we must adhere to within the European Union and it must be respected at all times.
French: Le principe de précaution est un principe auquel nous devons adhérer au sein de l'Union européenne et qui doit être respecté à tout moment.
English: The combination of informatics and telecommunications advances expands the potentialities of both branches to unimaginable heights.
French: Combinés, le développement des télécommunications et celui de l'informatique multiplient à l'infini les possibilités qu'offrent chacun de ces domaines.
English: 7-Eleven is the largest convenience retailer in the United States with approximately 5,320 outlets nationwide and US$7.9 billion (excluding gasoline sales) in sales in 2004.
French: Leur réussite s’explique en grande partie par le fait qu’ils comprennent bien les besoins et exigences des consommateurs locaux et y répondent efficacement, notamment en offrant des produits de présentation commode, frais et prêts à consommer.
English: Likewise, digitization is a critical enabler and a very visible indicator of our progress. The stand-up of the Canadian Manoeuvre Training
French: En même temps que nous explorerons de nouveaux concepts, nous apporterons un certain nombre 49 de changements très tangibles couvrant les cinq fonctions opérationnelles, changements qui iront de
English: Much of the content emerging from these multi-donor learning networks is feeding the more formal processes of donor harmonization and alignment as evidenced by the Rome, Marrakech, and Paris Declarations.
French: Une bonne partie de l’information produite par ces réseaux d’apprentissage est utilisée dans les rencontres d’harmonisation et d’alignement des interventions des donateurs ainsi qu’en font foi les Déclarations de Rome, de Marrakech et de Paris.
English: · Mitigating circumstances) (Fourth Chamber)
French: · Circonstances atténuantes» (Quatrième chambre)
English: Dioxins, furans, dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT), and possibly toxaphene appear to have important sources as far away as the southern United States and Mexico (see Fig. 6.15; Cohen et al.
French: Les dioxines, les furanes, le dichlorodiphÃ©nyltrichlorÃ©thane ( DDT) et peut-Ãªtre le toxaphÃ¨ne semblent provenir de sources importantes aussi Ã©loignÃ©es que le sud des Ã‰tats-Unis et le Mexique (voir la figure 6.15; Cohen et collab., 1995).
English: Le Coin Tranquille is beautifully positioned at the foot of the superb Chartreuse Massif, breathing charm and serenity.
French: Aux pieds du superbe massif de la Chartreuse ce petit camping familial porte magnifiquement son nom.
English: Naturally, it must also be clear that if the means of transport can arrive on the consignee's premises at any hour of day or night and if the arrival notice/control document can be dispatched immediately, the period within which the Customs office can carry out its control of the means of transport and the goods only begins with the legal opening time of the Customs office.
French: Bien entendu il doit être aussi clair que si le moyen de transport peut arriver 24h/24h chez le destinataire et si l'avis d'arrivée/document de contrôle peut être envoyé immédiatement, le délai dans lequel le bureau de douane peut intervenir pour contrôler le moyen de transport et les marchandises ne commence à courir qu' à partir de l'heure d'ouverture légale du bureau de douane.
English: Ms. Rocío BARAHONA-RIERA  Ms. Virginia BONOAN-DANDAN  Ms. Maria Virginia BRAS GOMES  Mr. Yuri KOLOSOV
French: M. Clément ATANGANA Mme Rocío BARAHONA-RIERA Mme Virginia BONOAN-DANDAN Mme Maria Virginia BRAS GOMES M. Yuri KOLOSOV
English: In order to be able to represent the interests of European states on the international stage in a more effective manner, foreign policy actions must be discussed in advance and then communicated to the outside world with one voice.
French: Pour pouvoir représenter plus efficacement les intérêts des États européens sur la scène internationale, les actions de politique extérieure doivent être débattues à l'avance et communiquées ensuite au monde extérieur d'une seule voix.
English: However, program operations date from April 1996.
French: Cependant, les opérations du programme datent d’avril 1996.
English: In some CIS countries, the privatisation process has stalled (or was even reversed).
French: Dans certains pays de la CEI, le processus de privatisation est en panne (quand il n'a pas fait marche arrière).
English: Voor de buitengewone collecties van het museum springen in het oog. Wanneer u het museum binnenkomt, vertrekt u meteen op een wereldreis doorheen de muziek, met meer dan 1150 meesterstukken.
French: Dans le bâtiment des Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, les visiteurs pourront découvrir, sur 2500 m², la plus grande collection d'œuvres de René Magritte au monde.
English: These issues have been the focus of policy debates and research within and outside the government.
French: Ces questions ont été débattues dans l’arène politique et ont fait l'objet de travaux de recherche au gouvernement et à l'extérieur.
English: - Bus Turístic tickets (1 day) or ARTicket (entrance to 6 Barcelona galleries: MACBA, MNAC, Fundación Miró, Fundación Tàpies, Museo Picasso and the CCCB).
French: -tickets pour le bus touristique (un jour) ou ARTicket (entrée dans six musées de Barcelone: MACBA, MNAC, Fundación Miró, Fundación Tàpies, Museo Picasso et le CCCB).
English: Between now and 2010, the SWCT will hire a fulltime project manager to implement the action plan.
French: D’ici 2010, la SWCT embauchera un gérant de projet à plein temps qui sera chargé de mettre en œuvre le plan d’action.
English: 27.02 The Employer will also continue its present practice of making available to the Institute specific locations on its premises for the placement of reasonable quantities of literature of the Institute.
French: L’Employeur maintient aussi la pratique actuelle consistant à mettre à la disposition de l’Institut, dans ses locaux, des endroits précis pour y placer des quantités raisonnables de documents du syndicat.
English: The amended Regulation shall enter into force on the d q . on \vlzich the eestabiishmemzt of the ECB becomes effective;' Comments on Article 1
French: Le règlement modifié entrera en \.igiittur 3 la date de mise en place effective de la BCE.
English: What if Rob Halford had not been Rob Halford the Metal God ? Would he have permitted himself to be the singer of an average metal band, to release a Christmas album and to launch a clothing line without provoking a few giggles from the most cynical of metal fans ?
French: La rubrique podcasts a été mise à jour !
English: As a result of the Secretariat’s work on the Executive Vehicle Policy, the federal government’s executive fleet will soon consist entirely of hybrids, alternative fuel vehicles, and vehicles equipped with conventionally fuelled, low-emission four-cylinder engines.
French: Grâce aux travaux menés par le SCT à l’égard de la Politique sur les voitures de fonction, le parc fédéral de voitures de fonction comportera sous peu uniquement des véhicules hybrides, des véhicules fonctionnant aux carburants de remplacement et des véhicules munis de moteurs à quatre cylindres fonctionnant aux carburants conventionnels et produisant peu d’émissions.
English: Mme Poptodorova), MM. Pingerra (Alt.
French: Mme Poptodorova), MM. Pingerra (rempl.
English: • Centre for Research on French Canadian Culture, University of Ottawa, Ottawa
French: • Centre de recherche en civilisation canadienne-française de l'Université d'Ottawa, Ottawa
English: According to Becker's model, firms will not cover the costs of "general" training.12 In fact, the investment cannot be made cost-effective for the training firm because the latter cannot pay the individuals trained below their marginal productivity since they can obtain a higher wage in other firms.13 Training costs can be financed, however, by the firm when the training is "specific" in nature since the trained workers are not able to receive a better wage by changing jobs.
French: En effet, les entreprises formatrices ne peuvent rentabiliser leur investissement en rémunérant l'individu formé en dessous de sa productivité marginale puisque ce travailleur peut obtenir un salaire supérieur dans d'autres entreprises13. Les coûts de la formation pourront cependant être financés par l'entreprise lorsque la formation est de nature « spécifique », les travailleurs formés ne pouvant bénéficier d'un meilleur salaire en changeant d'emploi.
English: b Official Records of the United Nations Conference on Prescription (Limitation) in the International Sale of Goods, New York, 20 May-14 June 1974 (United Nations publication, Sales No.
French: b Documents officiels de la Conférence des Nations Unies sur la prescription en matière de vente internationale d'objets mobiliers corporels, New York, 20 mai-14 juin 1974 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.74.V.8), première partie.
English: When a child reaches adulthood, he or she may request a change in the order of surnames.
French: Une fois majeur, l'enfant peut demander que l'ordre dans lequel s'écrivent ses noms soit modifié.
English: Also, in January of this year, I, as Prime Minister of Japan at the time, visited South Africa, Kenya and then Nigeria, where my belief further deepened that there can be no stability or prosperity in the world in the twenty-first century without a solution of the problems Africa faces.
French: Par ailleurs, en janvier de cette année, en ma qualité, à ce moment-là, de Premier Ministre du Japon, je me suis rendu en Afrique du Sud, au Kenya puis au Nigéria, où j'ai encore davantage pris conscience du fait qu'il ne peut y avoir ni stabilité ni sécurité dans le monde au XXIe siècle tant que les problèmes de l'Afrique ne seront pas réglés.
English: The neighbourhood association convened representatives from the church, law enforcement, education, and local service organizations to address the issue.
French: L'association de quartier a convoqué des représentants d'églises, de la police, des milieux scolaires et d'organismes de services locaux pour discuter du problème.
English: Those that consider this strategy very important are much more likely to train their employees than those that consider the quality improvement strategy and the human resources-based strategy very important.
French: Ceux qui considèrent cette stratégie comme très importante sont beaucoup plus susceptibles d’offrir une formation à leurs employés que les établissements pour lesquels importe surtout l'amélioration de la qualité et la stratégie axée sur les ressources humaines.
English: McCartney, who arrived on board a private jet with his band and accompanying staff, is staying at the Dan Hotel in Tel Aviv.
French: Arrivé à bord de son avion privé avec une trentaine de musiciens, McCartney doit se produire jeudi soir au Parc Hayarkon de Tel-Aviv. Il résidera pendant 3 jours dans le luxueux hôtel Dan de Tel Aviv.
English: Do you need to know when you must confirm the income you reported for 2005? December 2, 2005 | For more information  
French: Vous voulez savoir quand vous devrez nous confirmer les revenus que vous nous avez déclarés pour l’année 2005?  2 décembre 2005 | Pour en savoir plus
English: • Develop an overall action plan to help toward securing their future. 
French: • élaborer un plan d'action général pour les aider à assurer leur avenir;
English: It is nevertheless pointed out that protein-energy malnutrition affects half of young children.
French: D'ores et déjà, on peut préciser que la sous-nutrition protéino-énergétique affecte la moitié des jeunes enfants.
English: This process will be implemented by April 30, 2005 Financial reports are reviewed at regularly scheduled litigation meetings. c) Agree LSB will review the validity of the current time standards by August 31, 2005.
French: Le processus sera mis en œuvre au plus tard le 30 avril 2005. Les rapports financiers sont revus à l’occasion des réunions du contentieux qui sont pré vues à intervalles réguliers. c) Accepté La DSJ examinera la validité des normes de temps actuelles au plus tard le 31 août 2005.
English: The following table illustrates the linkages among the Department’s longer-term results and its intermediate and immediate outcomes and activities.
French: Stratégies d’adaptation au climat changeant, particulièrement dans le Nord et dans les municipalités, ainsi que stratégies de gestion de l’eau.
English: ANDERLIC Anton JELINCIC Zmago ASSOCIATE MEMBERS/MEMBRES ASSOCIES Norway/Norvège Mrs/Mme Mr/M.
French: ANDERLIC Anton JELINCIC Zmago ASSOCIATE MEMBERS/MEMBRES ASSOCIÉS Norway/Norvège Mrs/Mme Mr/M.
English: Fifth periodic report of Canada (continued) (CEDAW/C/CAN/5 and Add.1; CEDAW/PSWG/ CRP.1 /Add.1; CEDAW/PSWG/2003/1/CRP.2/ Add.3)
French: Cinquième rapport périodique du Canada (suite) (CEDAW/C/CAN/5 et Add.1; CEDAW/PSWG/ CRP.1 /Add.1; CEDAW/PSWG/2003/1/CRP.2/ Add.3)
English: There is currently little formal interaction between Finance Canada and Borrowers other than this annual planning and approval process, as long as the Borrowers remain within these authorized limits.
French: À l’heure actuelle, peu d’interactions officielles existent entre le ministère des Finances Canada et les Emprunteurs si ce n’est le processus annuel de planification et d’approbation, tant que les Emprunteurs respectent les limites autorisées.
English: In general terms, France can be regarded as one of the richer countries in the Union.
French: De manière générale, la France peut être considérée, au sein de l'Union, comme un pays riche.
English: Of the 60 active ports, 35 are located in the states of Gujarat, Maharashtra and Andhra Pradesh.
French: Sur les 60 ports actifs, 35 sont situés dans les États de Gujerat, de Maharashtra et d'Andhra Pradesh.
English: Upon the request of any member of the Commission, the Executive Secretary shall reproduce in full and distribute any such communication.
French: Sur demande d'un membre de la Commission, le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) reproduira intégralement et distribuera l'une quelconque de ces communications.
English: M. Blair T. Longley National Headquarters:  23–3865 Bélanger Street  Montréal QC H1X 1B4 Tel.: 514-223-8517 Web site: www.marijuanaparty.ca Eligible: 2000-09-19 Registered: 2000-11-06 Chief Agent:
French: L'Agence libérale fédérale du Canada a/s M. Patrick A. Ryan, président 81, rue Metcalfe Bureau 400 Ottawa ON K1P 6M8  Tél. : 613-237-0740  Téléc. : 613-235-7208 Vérificateur :
English: 9329 – 21 January 2002 Conflict in the Chechen Republic (Rapporteur:
French: Situation en République tchétchène Avis1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur:
English: By highlighting the obstacles to doing business, the report has generated momentum for reform, motivating developing countries to seek out technical assistance to overcome the constraints associated with the key procedures for doing business.
French: En faisant état des obstacles à la bonne marche des affaires, le rapport a généré l’élan nécessaire à la réforme et incité les pays en développement à demander une assistance technique pour surmonter les obstacles associés aux principales procédures dans le monde des affaires.
English: Address questions about CPP contributions to Director Pensions and Social Programs Ms Lynne McKennaFleming at 613-996-3700. k
French: Les questions au contributions au Régime de pensions du Canada (RPC) peuvent être transmises à la Directrice – Pensions et programmes sociaux, Mme Lynne McKenna Fleming, au 613-996-3700. k
English: WD is providing $119,528 and the Government of Saskatchewan is providing $119,527 in NDA funding.
French: DEO verse 119 528 $ et le gouvernement de la Saskatchewan fournit 119 527 $ aux termes de l’EDN.