ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At no time was the Government provided with documents in support of Amnesty International's false accusations concerning so-called hundreds of deaths, such as the victims' identities, complaints lodged by the families, etc.
French: À aucun moment, il n'a été en effet transmis au Gouvernement les documents qui fonderaient les accusations mensongères d'Amnesty International relatives aux prétendues centaines de morts, tels qu'identités des victimes, plaintes des familles, etc.
English: Thomas Stelzer (Austria), in his capacity as Vice-President of the Conference, chaired the consultations.
French: Thomas Stelzer (Autriche), en sa qualité de Vice-Président de la Conférence, a présidé les consultations.
English: You can find more information on content negotiation on Debian web site and details on configuration of your browser .
French: Vous trouverez davantage d’informations sur la négociation de contenu sur le site Debian et des détails sur la configuration de votre navigateur .
English: The programme is run by Distribuidora Conasupo, S.A. de C.V. (DICONSA), a company with a majority State shareholding coordinated by SEDESOL; it forms part of the social policy instruments of the Federal Government.
French: Le Programme est exécuté par la Distribuidora Conasupo, S.A.  de C.V.
English: An agenda for new skills and jobs can make a real difference if we all work together.
French: Une stratégie pour les nouvelles compétences et les nouveaux emplois peut faire une vraie différence si nous travaillons tous main dans la main.
English: Moreover, noting the care with which the French courts had scrutinised the applicants’ grounds of appeal in that respect, the Court found that they had not applied the law in such a way as to infringe the presumption of innocence.
French: Par ailleurs, relevant l’attention avec laquelle les juridictions françaises ont examiné les moyens des requérants sur ce point, la Cour a estimé qu’elles n’avaient pas appliqué ladite loi d’une manière portant atteinte à la présomption d’innocence.
English: Recalling its decision 1/CP.3, in particular paragraph (e),
French: Rappelant sa décision 1/CP.3, en particulier l'alinéa e) du paragraphe 5,
English: • Sears Roebuck and Company, one of the world’s largest retailers;
French: • Sears Roebuck, l’un des plus grands détaillants du monde;
English: Deeply concerned about the spread of drug abuse in the Near and Middle East and its effects on youth and on future generations,
French: Profondément préoccupés par la propagation de l'abus de drogues au Proche et au Moyen Orient et par ses effets sur les jeunes et sur les générations futures,
English: The electoral campaign preceding the December 1993 presidential elections, as well as its outcome, provided evidence of the sadness felt by the majority of Russians at the disintegration of the Soviet Union.
French: Depuis 1992, les déclarations et la politique russes sont empreintes de nostalgie et de révisionnisme. La campagne électorale précédant les élections présidentielles de 1993, ainsi que ses résultats, ont montré la tristesse ressentie par la majorité des Russes devant la désintégration de l'Union soviétique.
English: Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary)
French: Prêts, dotations en capital et avances (dépenses non budgétaires)
English: [top] 2.
French: [Haut de la page] 2.
English: To examine the effect of sex and age on the variability of the estimates, sex and age-specific annual estimates of the employed labour force and employed, full-time equivalents were calculated using the "sex" and "age group" variables to extract the appropriate data.
French: Afin d'examiner l'effet du sexe et de l'âge sur la variabilité des estimations, nous avons procédé à des estimations annuelles par sexe et par âge de la population active occupée et des équivalents temps plein occupés en utilisant les variables «sexe» et «groupe d'âge» pour extraire les données pertinentes.
English: I welcome this report because it will show us a way forward.
French: Je salue ce rapport parce qu'il nous permettra d'aller de l'avant.
English: Reference may be made to the response to question 3 of part II of this report.
French: Il est possible de se reporter à la réponse fournie à la question 3 de la partie II du présent rapport.
English: • Transportation services (other than the chartered transportation services);
French: • Les services de transport (sauf les services de transport nolisés décrits à la page précédente);
English: Government of Canada Supports Family Ties/Carrefour Famille New Carlisle NEW CARLISLE, September 24, 2004 -- Minister of Canadian Heritage Liza Frulla today announced $22,200 in funding for Family Ties/Carrefour Famille New Carlisle.
French: Le gouvernement du Canada appuie Family Ties/Carrefour Famille New Carlisle NEW CARLISLE, le 24 septembre 2004 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 22 200 dollars à Family Ties/Carrefour Famille New Carlisle.
English: But unfortunately this year's draft budget leaves much to be desired in this respect.
French: Mais hélas, le projet de budget de cette année laisse fort à désirer en ce sens.
English: Only a short time ago, smoking was so common that the majority of Canadians, men and women, young and old, from all types of social backgrounds, offered each other "a smoke," carried lighters and matches everywhere they went, and placed ashtrays throughout their homes.
French: Il n’y a pas si longtemps, l’usage du tabac était tellement commun que la majorité des Canadiens et des Canadiennes, hommes et femmes, jeunes et personnes âgées, de toutes les classes de la société, offraient à l’autre « une cigarette », apportaient des briquets et des allumettes partout où ils allaient et plaçaient des cendriers un peu partout dans la maison.
English: Secondly, regarding assistance to Georgia, we believe that the OSCE, acting in a balanced manner could help Georgia avoid provocative policies aimed at increasing tension.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne l'assistance à la Géorgie, nous partons du principe que l'OSCE, agissant de façon équilibrée, peut aider la Géorgie à éviter les politiques de provocation qui font monter les tensions.
English: At the same time, the al-Qa’ida leaders could not survive without the protection provided by their Afghan and also Pakistani allies.
French: En même temps, les cadres dirigeants d’Al Qaida ne peuvent survivre sans la protection de leurs alliés afghans et pakistanais.
English: Pursuant to the Games of Chance (GST) Regulations, the following persons are prescribed registrants for the purposes of subsection 188(5) of the Act, which deals with ITCs of a prescribed registrant: (a) the Atlantic Lottery Corporation; (b) the British Columbia Lottery Corporation; (c) the Manitoba Lotteries Foundation; (d) the Ontario Lottery Corporation; (e) la Sociéte des loteries et courses du Québec, and (f) the Western Canada Lottery Corporation.
French: Conformément au Règlement sur les jeux de hasard (TPS), les personnes suivantes sont des inscrits visés par règlement pour l'application du paragraphe 188(5) de la Loi, qui traite des CTI accordés aux inscrits visés par règlement : a)la Société des loteries de l'Atlantique; b)la British Columbia Lottery Corporation; c)la Fondation manitobaine des loteries; d)la Société des loteries de l'Ontario; e)la Société des loteries et courses du Québec; f)la Western Canada Lottery Corporation.
English: The obvious exception is in expenditure in Education due to a delay in the program until the appointment of the new Director in the second quarter of the year.
French: Les dépenses du poste Éducation constituent une exception qui résulte du retard pris par ce programme avant la nomination d'un nouveau directeur au deuxième trimestre de l'année.
English: Pennsylvania 7/88 to 10/89 $500 on average After first unemployment benefits payment or waiting week
French: 1988 à oct. 1989 500 $ en moyenne Après le premier chèque d'a.-c. ou la semaine d'attente
English: Evaluators conducted a review of files and documentation associated with the administration and management of the program with particular emphasis on the application and review process.
French: Les évaluateurs ont examiné les dossiers et les documents associés à l'administration et à la gestion du programme, en s'intéressant plus particulièrement au processus de demande et d'examen.
English: Also the examples of obligations articulated by the ICJ in the Barcelona Traction case - prohibition of aggression, genocide, breaches of rules concerning the basic rights of the human person, including protection from slavery and racial discrimination - are often cited as examples of jus cogens.
French: Les exemples d'obligations énoncées par la C.I.J.  dans l'affaire de la Barcelona Traction − l'interdiction de l'agression, du génocide, des manquements à des règles relatives aux droits fondamentaux de l'être humain, dont la protection contre l'esclavage et la discrimination raciale - sont souvent cités à titre d'illustrations du jus cogens.
English: Staffed by a program director, two project managers, a communications officer, a technology specialist and an administrator, the secretariat would need an annual operating budget of approximately $800 000.
French: Comptant un effectif constitué d'un directeur de programme, de deux gestionnaires de projet, d'un agent de communication, d'un spécialiste en technologie et d'un administrateur, le budget d'exploitation du secrétariat serait d'environ 800 000 $ par année.
English: The Committee has also sought to make greater use of its website as a means of communicating its wide range of activities.
French: La commission s'est également efforcée d'utiliser davantage son site web comme moyen de faire connaître ses nombreuses activités.
English: Most direct release into surface waters of aluminum derived from the use of aluminum salts in water treatment processes originates from drinking water treatment plants.
French: La plupart des rejets directs d’aluminium dans les eaux de surface associés au traitement des eaux proviennent de l’utilisation des sels d’aluminium par les stations de traitement de l’eau.
English: Representatives of ECE, UNCTAD, FAO, IFOAM and other interested agencies attended an organizational meeting held in Geneva in December 2002 and at present the ECE Working Party is cooperating with this task force on its possible future activities.
French: Des représentants de la CEE, de la CNUCED, de la FAO, de l'IFOAM et d'autres organismes intéressés ont pris part à une réunion d'organisation tenue à Genève en décembre 2002 et actuellement le Groupe de travail susmentionné de la CEE aide cette équipe spéciale à définir ses éventuelles futures activités.
English: P. Develtere, I. Pollet and F. Wanyama, Cooperating out of poverty: The renaissance of the African cooperative movement, editors (International Labour Office and World Bank Institute, 2008).
French: P. Develtere, I. Pollet et F. Wanyama, « Cooperative out of poverty: The renaissance of the African cooperative movement » (éd.
English: 24th meeting 12 August 2004 [Adopted without a vote.
French: 24e séance 12 août 2004  [Adoptée sans vote.
English: Humanity in every age, and even today, looks to works of art to shed light upon its path and its destiny.
French: Au contact des uvres d'art, l'humanité de tous les temps - celle d'aujourd'hui également - attend d'être éclairée sur son chemin et sur son destin.
English: The 1997 Assessment concluded that while chemical reversal of acidification could be achieved in relatively short periods of time (probably decades), the reversibility of biological effects was much more in doubt.
French: On conclut dans l'évaluation de 1997 que s'il est possible de renverser les effets chimiques de l'acidification dans une période de temps relativement courte (probablement quelques décennies), la réversibilité des effets biologiques est beaucoup plus douteuse.
English: In studies and discussions on the causes of delinquency in Papua New Guinea, there is constant reference to “broken homes”.
French: Les études et les débats concernant les causes de la délinquance en Papouasie-Nouvelle-Guinée concernent constamment les familles déchirées.
English: Recommendation 7 (d) called on the Board to strengthen its interaction with donors and to be more proactive in fund-raising by approaching decision makers in donor capitals and by better promoting the Fund to actual and potential donors, within the context of an OHCHR global fund-raising strategy.
French: Par sa recommandation 7 d), le BSCI a engagé le Conseil à renforcer ses relations avec les donateurs et à s'employer plus activement à mobiliser des fonds auprès des décideurs des pays donateurs et à faire davantage de promotion du Fonds auprès des donateurs effectifs et potentiels, dans le contexte d'une stratégie mondiale de collecte de fonds du HCDH au profit du Fonds.
English: Means of estimating these and other properties are presented in detail by Lyman et al.
French: Les moyens d'évaluer ces propriétés, et d'autres encore, sont présentés en détail dans un texte de Lyman et coll.
English: Library Services Guidelines for Reporting Machine-Readable Accessions to the National Library's Union Catalogue National Library of Canada These guidelines provide direction for the submission of MARA (Machine Readable Accessions) records to the National Library's automated catalogue.
French: Normalisation des sites Internet Secrétariat du Conseil du Trésor Le présent site Web expose les normes et lignes directrices pour la Normalisation des sites Internet (NSI) du Conseil du Trésor que les ministères et organismes fédéraux doivent appliquer à leurs propres sites Web.
English: These are enhanced through catalytic support inputs based on the expressed demand of partner countries, civil society stakeholders and other key players in Programme processes.
French: Ces services se trouvent renforcés par l'effet catalyseur des apports conçus en fonction des besoins exprimés par les pays partenaires, les parties prenantes de la société civile et d'autres acteurs essentiels des programmes.
English: Mindful of the fact that it is essential to construct, improve and modernize facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa, the United Nations Office at Nairobi and the Vienna International Centre to ensure the efficient work of the Organization,
French: Consciente qu'il est indispensable de construire de nouvelles installations et d'améliorer et de moderniser celles qui existent à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba, à l'Office des Nations Unies à Nairobi et au Centre international de Vienne, afin d'assurer l'efficacité des travaux de l'Organisation,
English: They have also undertaken deposit guarantees, debt guarantees, capital injections and asset purchases aimed at unfreezing credit and money markets and at recapitalizing failing financial institutions.
French: Ils ont aussi garanti des dépôts, des emprunts et des injections de capital, et acheté des actifs dans le but de dégeler les marchés des crédits et les marchés monétaires et de recapitaliser les institutions financières en détresse.
English: Number of New Firearms Registered
French: Nombre de nouvelles armes à feu enregistrées
English: Climate change, Afghanistan, the non-proliferation of nuclear weapons, weapons of mass destruction and disarmament are all important issues which offer new opportunities as a result of the new administration.
French: Le changement climatique, l'Afghanistan, la non-prolifération des armes nucléaires, les armes de destruction massive et le désarmement sont autant de questions importantes pour lesquelles la nouvelle administration offre de nouvelles opportunités.
English: So when I looked at the deer, I thought, "I'll never see them any better."
French: Donc, lorsque j'observais le chevreuil, je me disais « Je ne les verrai jamais aussi clairement.
English: I was glad to see the major backing of the report in committee.
French: J'ai été satisfaite de voir le soutien massif du rapport au sein de la commission.
English: She is the current Executive Secretary of the National Advisory Committee on Immunization.
French: Elle est actuellement secrétaire générale du Comité consultatif national de l'immunisation.
English: Demonstrations in connection with disputed elections in May and November 2005 led to violence in which the security forces killed 187 people and demonstrators killed six police officers. The defendants were in effect accused of responsibility for the violence.
French: Les accusés, parmi lesquels figuraient des membres élus du Parlement, devaient répondre d'infractions à caractère politique passibles de la peine de mort.
English: All documents filed in an adoption petition are confidential and kept secret by the court, and every application is heard and determined in camera.
French: Tous les documents fournis avec la demande d'adoption sont confidentiels et tenus secrets par le tribunal et toute demande est examinée et jugée à huis clos.
English: Regular force members are subject to the CSD at all times wherever they serve, as are reservists when on duty or deployed.
French: Les membres de la Force régulière sont assujettis au CDM en tout temps lorsqu’ils sont de service, tout comme le sont les réservistes de service ou déployés.
English: The use of certified disease free seed is very important.
French: Il est très important d’employer de la semence certifiée exempte de maladies.
English: With whom do you work on an ongoing basis, (particularly those outside of the organization)?
French: Avec qui travaillez-vous continuellement, particulièrement à l’extérieur de l’organisation?
English: We propose a new formal procedure, early in the process of appraising all important transport projects and policy initiatives, requiring consideration of the rationale for the intervention and initial consideration of whether the relevant prices, in the transport-using and transport-providing sectors, are likely to be greater or lower than full marginal social costs.
French: Nous proposons d'appliquer une nouvelle procédure systématique à un stade précoce de l'évaluation de tous les projets et initiatives stratégiques importants en matière de transport, comprenant l'examen des arguments en faveur de l'intervention et une étude initiale pour déterminer si les prix en cause, dans les secteurs utilisant les transports et dans le secteur du transport sont susceptibles d'être plus élevés ou moins élevés que les coûts sociaux marginaux complets.
English: The NRP and Implementation Report fully recognise the importance of ICT, in particular the development of e-government and broadband infrastructure to facilitate the move towards a knowledge-based society.
French: Le PNR et le rapport de mise en œuvre reconnaissent pleinement l'importance du rôle joué par les TIC, et plus particulièrement par l'administration en ligne et l'infrastructure à large bande, dans la transition vers une société de la connaissance.
English:  There is a built-in accountability mechanism (a public report that outlines ministry commitments, and follow-up reports expected).  The approach is based two important frameworks: (a) population health and the determinants of health; and (b) harm reduction.
French: Le ministre de la Santé a écrit à chacun des ministères, leur demandant de nommer un SMA qui siégerait au Comité sur le VIH/sida des SMA et qui superviserait aussi la mise en oeuvre de la part du plan de travail du comité interministériel sur le VIH/sida de ce ministère.
English: References 8.1 Authority 8.2 Legislation 8.3 Treasury Board publications 8.4 Cancellation 9.
French: Références 8.1 Autorisation 8.2 Législation 8.3 Publications du Conseil du Trésor 8.4 Annulation 9.
English: Calls on the Member States to provide strong incentives for those who undertake to put undeclared work on a formal economic footing and to use atypical contracts for a limited period of time (two years); Amendment 12. Calls on the Member States to change taxes and social contribution systems so that undeclared work will be integrated into a formal economic footing;
French: Amendement 64 Rumiana Jeleva Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. demande que la réforme des systèmes de protection sociale fasse partie d'une approche intégrée visant à coordonner les politiques de protection sociale avec les politiques fiscales et économiques; Amendement 11. demande que la réforme des systèmes de protection sociale dans les États membres fasse partie d'une approche intégrée visant à coordonner les politiques de protection sociale avec les politiques fiscales et économiques; Or. en AM\723994FR.doc 31/71 PE406.141v01-00
English: In the latter part of January and early February, the Panel commissioned a number of external reviews which are listed in Appendix I. These covered such areas as the scientific, institutional and legal considerations; Canada’s foreign allocations policy and the role of European Union (EU) fisheries policies and related factors.
French: Fin janvier et début février, le Groupe consultatif a commandé plusieurs études externes énumérées à l’Annexe I. Ces études touchaient les considérations scientifiques, institutionnelles et juridiques, la politique en matière d’allocation aux flottilles étrangères et le rôle des politiques sur les pêches de l’Union européenne (UE) et les facteurs secondaires.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), for example, is able to draw on Bank analytic and technical expertise in order to gain a more comprehensive understanding of the social and economic policy environments that are conducive to effective aid delivery.
French: À titre d’exemple, l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est en mesure de profiter du savoir-faire de la Banque sur le plan technique et sur celui de l’analyse, et peut ainsi mieux comprendre le contexte des politiques économiques et sociales qui sont propices à une prestation efficace de l’aide.
English: Legal nature The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.
French: Nature juridique Les dépôts acceptés des contreparties ont une échéance et un taux d’intérêt fixes.
English: It will help public servants across Canada acquire a common body of knowledge and know-how in the areas of leadership development, public administration, public sector management, professional development, and language training.
French: Elle aidera les fonctionnaires dans tout le Canada à acquérir un tronc commun de connaissances dans les domaines suivants : perfectionnement du leadership, administration publique, gestion dans le secteur public, perfectionnement professionnel et formation linguistique.
English: This bank processes ferry vehicle pass applications. Consistent Uses:
French: Ce fichier traite les demandes de laissez-passer de traversier des employés. Usages compatibles :
English: Now there are a number of methods one may employ to persuade the will, some more clever and deceiving than others.
French: Il y a plusieurs manières qu'on peut employer pour persuader la volonté, certaines plus futées et trompeuses que d'autres.
English: The gas switching shall be done in less than 0.1 s.
French: Le changement de gaz doit s'effectuer en moins de 0,1 s.
English: In paragraph 673, the Board recommended that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs overhaul accounting procedures and systems to reduce the volume of manual processing effort and improve efficiency.
French: Délai : Activité à caractère continu  Au paragraphe 673, le Comité a recommandé au Bureau de la coordination des affaires humanitaires de procéder à une refonte générale de ses procédures et systèmes de comptabilité en vue de réduire le volume des opérations faites à la main et de rationaliser le tout.
English: The Community has stressed its commitment, particularly as regards international cooperation and efforts to combat the greenhouse effect, to taking action itself.
French: Il n'empêche que la Communauté a manifesté sa volonté de prendre des mesures spécifiques, précisément dans les domaines de la coopération internationale et de la lutte contre l'effet de serre.