ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particular attention is given to the "momentum-discharge problem" in molecular-cloud outflows and to its possible resolution in terms of a centrifugally driven magnetohydrodynamic wind from an accretion disk.
French: On accorde une attention particulière au «problème de décharge d'impulsion» dans les émissions de nuages moléculaires, ainsi qu'à la solution possible de ce problème en termes d'un vent magnétohydrodynamique provenant par centrifugation d'un disque d'accrétion.
English: For some purposes, qualitative risk assessment may be sufficient, especially if data are lacking and the evidence to support interpretation is not well structured.
French: Il peut arriver quâ€™elle suffise, particuliÃ¨rement lorsque les donnÃ©es sont incomplÃ¨tes et mal structurÃ©es pour appuyer lâ€™interprÃ©tation des rÃ©sultats.
English: What does this information mean for you?
French: Votre implant pourrait s’arrêter de fonctionner prématurément s’il est affecté adversément par l’humidité.
English: Encourages all States to take steps with a view to achieving progressively the full realization of the right to food, including steps to promote the conditions for everyone to be free from hunger and, as soon as possible, to enjoy fully the right to food, and to create and adopt national plans to combat hunger, and recognizes in this regard the great efforts and positive developments with respect to the right to food in some developing countries and regions including those highlighted in the interim report of the Special Rapporteur;
French: Encourage tous les États à prendre des mesures pour assurer progressivement la pleine réalisation du droit à l'alimentation, notamment pour que tout être humain soit à l'abri de la faim et puisse exercer intégralement ce droit le plus tôt possible, ainsi qu'à élaborer et adopter des plans nationaux de lutte contre la faim, et prend note à cet égard des efforts considérables et fructueux déployés en faveur du droit à l'alimentation dans certains pays et régions en développement, y compris ceux mentionnés dans le rapport d'activité du Rapporteur spécial;
English: Now to the individual points in your report.
French: Examinons à présent quelques éléments de votre rapport.
English: Thus even before its independence, the Republic of Croatia protected minority rights by its Constitution, declaring the equality of members of minorities with the ma jority nationality and introducing the official use of minority languages.
French: Avant l'indépendance de la république de Croatie, l'italien, le tchèque, le hongrois, le slovaque, le ruthène et l'ukrainien étaient utilisés officiellement dans certaines communes. Les membres des minorités pouvaient y recevoir un enseignement dans leur langue ou suivre des cours supplémentaires sur leur langue et leur culture, et le respect de leur autonomie culturelle était garanti.
English: It means, however, that UK minibuses may only benefit from the exemption when they operate within the territory of the United Kingdom.
French: Mais cela signifie aussi que les minibus du Royaume-Uni peuvent uniquement bénéficier de cette dérogation sur leur territoire national.
English: Faligi Edition does not assume any responsibility in connection with the removal, the failed visualization or storage of any communication of the User (with particular, but not exclusive, reference to the supply of "contents and publishing innovative services").
French: Faligi Editeur ne s'assume aucune responsabilité concernant l'effacement, la manquée visualisation ou mémorisation de n'importe quel communication de l'usager (avec une particulière, mais non exclusive, référence à la fourniture de "contenus et services éditoriaux novateurs").
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham, UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour plus ample information; prière de prendre contact avec Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: _____________________________________________________________________ -1EAC-BR Teleconference December 22, 1998.
French: _____________________________________________________________________ -1Téléconférence du CCE-RS, 22 décembre 1998.
English: This was contradictory to the department’s statement that the Commission had required it before they would approve the acting appointment.
French: Cela contredit la déclaration du ministère selon laquelle la Commission avait exigé ce rapport d’évaluation avant d’approuver la nomination intérimaire.
English: It also reviewed the data for all countries, paying particular attention to those countries whose data had been adjusted in the context of preparation of the scale of assessments for the period 2004-2006, or whose results, in United States dollars, suggested that there might be anomalies or distortions in the data.
French: Il a examiné les données concernant tous les pays, mais en accordant une attention particulière à ceux dont les données avaient été ajustées lors de l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2004-2006 ou pour lesquels les résultats des calculs, exprimés en dollars, portaient à croire que les données pouvaient être entachées d'anomalies ou de distorsions.
English: The rate of underemployment is also expected to increase sharply.
French: On s'attend également à une forte augmentation du taux de sous-emploi.
English: The prices are including local taxes.
French: Taxe de séjour incluse dans les tarifs indiqués.
English: The role being played by the Security Council appears to be uncertain and tentative.
French: Le rôle du Conseil de sécurité semble incertain et hésitant.
English: However, the authorities have not gone so far as to admit that this could happen.
French: PARÉ, Isabelle, « La mission des CLSC n'est pas menacée, dit Levine », Le Devoir, 6 février 2004.
English: These are the 7 best, biggest secrets I’ve learned over the last 20 years - that have honestly been responsible for helping me ge...
French: Du coup, la réaction négative au message est gommée par le plaisir du sucre, et le tour est joué. Petit inconvénie...
English: Audit Step: 7.A.1.3 Verify actual resource use in source documents.
French: Étape de vérification : 7.A.1.3 Vérifier l'utilisation réelle des ressources dans les documents sources.
English: Only vessels stationary offshore, without direct or indirect access to the bank, a black ball in a suitable position forward and high enough to be visible from all directions.
French: Uniquement pour les bateaux stationnant au large sans accès direct ou indirect à la rive, un ballon noir placé à un endroit approprié sur la partie avant à une hauteur telle qu'il soit visible de tous les côtés.
English: If this trend continues Burundi may well slide back into internal conflict.
French: Si cette tendance se poursuit, le Burundi risque bien de retomber dans un conflit interne.
English: In particular, they stressed the need for international cooperation to assist Governments in need of technical assistance and in order to facilitate the exchange of information and best practices.
French: Ils ont en particulier souligné la nécessité d'une coopération internationale pour aider les gouvernements qui avaient besoin d'assistance technique et pour faciliter l'échange d'informations et de pratiques optimales.
English: Flight attendants take a St. John Ambulance qualification course and participate in workshops titled Passenger Handling of Special Needs Customers and Dignified Handling of Special Needs Customers, as well as a compulsory annual training in the safety procedures for handling passengers, including persons with disabilities, as prescribed by Transport Canada training standards.
French: Les agents de bord suivent un cours de l'Ambulance Saint-Jean et participent à des ateliers sur le traitement des clients ayant des besoins spéciaux et sur le respect dont il faut faire preuve à leur égard ainsi qu'un cours de formation obligatoire annuel sur les procédures de sécurité applicables au traitement des passagers, y compris des personnes ayant une déficience, comme le prévoient les normes de formation de Transports Canada.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to restructuring aid for the companies Ingenieur- und Gewerbebau GmbH (IGB) and Hoch- und Ingenieurbau GmbH (HIG), both born out of the bankrupt Ingenieurhochbau GmbH, Gera (IHG), active in the construction industry.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard des aides dont ont bénéficié, pour leur restructuration, les entreprises Ingenieur- und Gewerbebau GmbH (IGB) et Hoch- und ingenieurbau GmbF (HIG), issues toutes les deux de l'entreprise en faillite Ingenieurhochbau GmbH, Gera (IHG) et appartenant au secteur de la construction.
English: These measures can be accessed through the official FTAA home page at http://www.ftaa-alca.org/alca_e.asp In Toronto, ministers also agreed on a strong collective message to send to trade ministers gathering less than a month later in Seattle for the WTO Ministerial Conference.
French: On peut consulter ces mesures à la page d'accueil officielle de la ZLEA (http://www.ftaa-alca.org/alca_f.asp). À Toronto, les ministres ont également convenu d'une déclaration collective éloquente à présenter aux ministres du Commerce qui allaient se rencontrer dans moins d'un mois à Seattle dans le cadre de la Conférence ministérielle de l'OMC.
English: While the Accord and Code speak to transparency and accountability, they do not provide guidance for specific public involvement activities to foster transparency and understanding of viewpoints.
French: Alors que l'Accord et le Code portent sur la transparence et la responsabilisation, ils n'offrent pas de lignes directrices quant aux activités spécifiques faisant appel à la participation du public pour favoriser la transparence et la compréhension des points de vue.
English: There is an increasing body of evidence on breaches of mandatory United Nations arms embargoes, as is illustrated by the recent reports on Angola and Sierra Leone.
French: Comme l'indiquent les rapports récents sur l'Angola et la Sierra Leone, on s'aperçoit de plus en plus que les embargos obligatoires sur les armes décrétés par le Conseil de sécurité de l'ONU sont violés.
English: It would seem that digital progress will never fill the bottomless pit of human naiveté.
French: Il faut croire que les progrès du numérique n'épuiseront jamais les abîmes de naïveté propres à l'espèce humaine.
English: Binding of HDL1 and HDL2 in the membrane system was 85–95% specific, sensitive to high NaCl concentrations, and abolished by pronase treatment.
French: La liaison des LDE1 et des LDE2 dans le système membranaire est spécifique à 85–95%, elle est sensible aux concentrations élevées de NaCl et elle est abolie par traitement à la pronase.
English: Many of the great achievements of Roman times can be admired in its streets.
French: Plusieurs des grands accomplissements des périodes romaines peuvent être admirés dans ces rues.
English: Today, we live in a society in which half of employed people are women and dual-earner families are the norm. In many respects, the attitudes of Canadians
French: L’analyse des résultats des sondages Gallup réalisés entre les années 50 et les années 80 révèle que les jeunes et les personnes ayant un niveau plus élevé de scolarité ont été, toutes proportions gardées, les plus nombreux à promouvoir des rôles moins traditionnels pour les
English: The Women's Bureau was responsible for implementing the provisions of the Plan in all sectors and was working in close collaboration with civil society.
French: Le Bureau de la femme est chargé d'appliquer les dispositions du Plan dans tous les secteurs et travaille en étroite collaboration avec la société civile.
English: In June 2001, at a meeting in Whitehorse, Federal/Provincial/Territorial Ministers of Agriculture agreed in principle to the APF and to a national action plan for its development.
French: En juin 2001, lors d'une réunion tenue à Whitehorse, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'Agriculture ont accepté en principe le CSA et le plan d'action national en vue de son élaboration.
English: The institutional relationship between the Department and the other three duty stations would be made more uniform and effective.
French: Les liens institutionnels entre le Département et les trois autres lieux d'affectation seront rendus plus uniformes et plus efficaces.
English: • Secure resources to develop tools and systems identified in the strategic plan.
French: • obtenir les ressources pour élaborer les outils et les systèmes retenus dans le plan stratégique.
English: feedid:183750: Blogs and News from PLAZOO, the RSS / blog search engine.
French: feedid:183750: RSS News sur PLAZOO, moteur de recherche RSS de News et de Blogs.
English: With its resolution today, the European Parliament again calls on these countries to ratify the Rome Statute and cooperate with the International Criminal Court.
French: Aujourd'hui, avec cette résolution, le Parlement européen demande une nouvelle fois à ces pays de ratifier le statut de Rome et de coopérer avec la Cour pénale internationale.
English: Paragraph (a) of Rule 33 of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (a) A vessel of 12 metres or more in length shall be provided with a whistle, a vessel of 20 metres or more in length shall be provided with a bell in addition to a whistle, and a vessel of 100 metres or more in length shall, in addition, be provided with a gong, the tone and sound of which cannot be confused with that of the bell.
French: L'alinéa a) de la Règle 33 de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) Les navires de longueur égale ou supérieure à 12 m doivent être pourvus d'un sifflet, les navires de longueur égale ou supérieure à 20 m doivent être pourvus d'une cloche en sus d'un sifflet et les navires de longueur égale ou supérieure à 100 m doivent être en outre pourvus d'un gong dont le son et le timbre ne doivent pas pouvoir être confondus avec ceux de la cloche.
English: • Surgery to reduce the size of the prostate: transurethral prostatectomy, transurethral incision prostatectomy or laser prostatectomy Pharmacologic Interventions To improve symptoms, the 5-α-reductase inhibitor finasteride (Proscar) (B class drug) and α1-adrenergic blockers such as terazosin (Hytrin) (B class drug) are useful.
French: • Interventions chirurgicales visant à réduire la taille de la prostate : prostatectomie transurétrale, prostatectomie transurétrale par incision ou prostatectomie au laser. Interventions pharmacologiques Pour atténuer les symptômes, on peut utiliser à profit le finastéride, inhibiteur de la 5-α réductase (Proscar) ( médicament de classe B ), et les bloqueurs des récepteurs α1 - adrénergiques, comme la térazosine (Hytrin) ( médicament de classe B ).
English: Out of the 12 reporting parties, 6 indicated partial compliance with the article under review.
French: Sur les 12 Parties déclarantes, 6 ont indiqué se conformer partiellement à l'article considéré.
English: Your export plan will be similar in many ways to your business plan, except that it will concentrate on the conditions of the U.S. market.
French: Votre plan d’exportation sera à bien des égards similaire à votre plan d’affaires, mais il sera axé sur les conditions qui prévalent dans le marché que vous ciblez aux États-Unis.
English: (5) test according to paragraph 3.2.3. or 4.2.4. of this annex
French: 5) Essai conformément aux paragraphes 3.2.3 ou 4.2.4 de la présente annexe
English: Are we for or against economic and social cohesion to reduce imbalances in a Union of 25 members?
French: Sommes-nous pour ou contre la cohésion économique et sociale pour réduire les déséquilibres dans une Union de 25 États membres?
English: • Describes key issues facing persons with disabilities, and government action including some key programs and initiatives.
French: • Décrit les grands problèmes des personnes handicapées et les mesures que prend le gouvernement, notamment certains programmes et initiatives clés
English: When you publish an ad, the system enters, by default, the city, province and country indicated in the Advertiser profile.
French: En publiant une annonce, le système inscrit par défaut la ville, la province et le pays indiqués au Profil de l'annonceur.
English: In addition, the majority of respondents (83%) agreed that the full spectrum of trial types should be registered, including all types of health products such as biologics, pharmaceuticals, medical devices and natural health products.
French: De plus, la majorité (83 %) étaient en faveur de l’enregistrement de tous les types d’essais cliniques, c’est-à-dire les essais sur tous les types de produits comme les produits biologiques, les médicaments, les instruments médicaux et les produits de santé naturels.
English: States Parties shall take all feasible measures to ensure that persons within their jurisdiction recruited or used in hostilities contrary to this Protocol are demobilized or otherwise released from service.
French: Les États parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les personnes relevant de leur compétence qui sont enrôlées ou utilisées dans des hostilités en violation du présent Protocole soient démobilisées ou de quelque autre manière libérées des obligations militaires.
English: With new, exciting and innovative ideas coming from your team, your organization will be better equipped to weather this economic downturn by maintaining your competitive edge.
French: Les idées audacieuses, novatrices et stimulantes émergeant de votre équipe rendront votre organisation encore plus apte à composer avec le ralentissement économique, en maintenant son avantage concurrentiel.
English: There are two types of ﬁnancial instruments: primary instruments — such as bonds, receivables, and equities — and derivative instruments1 — such as ﬁnancial options, futures and forwards.
French: Nous débutons par un examen de l’investissement direct.
English: Thus, Fox News calls itself "fair and balanced," and Karl Rove and his acolytes turn their opponents’ strongest traits into their Achilles’ heels, using insinuations and lies to portray the opponents’ achievements as phony.
French: Fox News se qualifie donc de « juste et équilibrée », tandis que Karl Rove et ses acolytes font passer les caractéristiques les plus fortes de leurs adversaires pour des talons d’Achille, utilisant insinuations et mensonges pour taxer leurs réalisations de « bidons ».
English: Second, it mitigated the productivity losses normally associated with assigning senior examiners to train new recruits on the job.
French: Deuxièmement, ce nouveau programme a permis d'atténuer les pertes de productivité normalement subies par la Direction lorsqu'elle affecte des examinateurs principaux à la formation pratique des nouveaux venus.
English: Membership and Organization Membership on the group will be based on appropriate stakeholder representation based on experience in managing salts or other deicers or particular interest in their proper management.
French: Choix des membres et organisation Le groupe de travail sera composé d’un nombre adéquat d’intervenants, qui seront choisis selon leur expérience dans le domaine de la gestion des sels et d’autres déglaçants ou selon leurs intérêts particuliers en matière de bonne gestion des sels de voirie.
English: This would help us to assess the incidence of forced marriage and understand its various dimensions, to identify the regions where it is practised and to develop
French: Ainsi, il serait important d’identifier les caractéristiques sociodémographiques et culturelles des personnes qui craignent ou qui contractent ces mariages forcés dans chacun des États membres du Conseil de l’Europe.
English: In Botswana, the adult prevalence rate is approaching 36 per cent, prompting the Government and the public to redouble their efforts to bring the epidemic under control.
French: Au Botswana, le taux d'infection des adultes avoisine 36 %, ce qui a conduit le Gouvernement et la population à redoubler d'efforts pour enrayer la progression de la maladie.
English: These measures broadened the skills mix and countered a trend to a narrower occupational mix that the 1991 policy had originally produced.
French: On a enrichi le panier de connaissances spécialisées, allant ainsi à contre-courant de la politique suivie en 1991.
English: See also: system generation.
French: Voir également: génération d'un système.
English: By the end of the millennium, nearly one eighth of the population were not expected to survive to age 40; 65 million adults were illiterate, of which two thirds were women; 54 million lacked access to safe water; and 29 million lacked access to health services; and about 10 million children between 6 and 15 years of age are out of school.
French: À la fin du millénaire, l'espérance de vie d'un huitième de la population était inférieure à 40 ans, 65 millions d'adultes, dont les deux tiers étaient des femmes, étaient illettrés, 54 millions n'avaient pas accès à une eau salubre et 29 millions à des services de santé et environ dix millions d'enfants de 6 à 15 ans n'allaient pas à l'école.
English: Yesterday, Senator Stratton went through Gary’s curriculum vitae, so I will not repeat it.
French: ´ ` ´ ´ ´ Hier, le senateur Stratton nous a lu le curriculum vitae de Gary, et ´ ´ je ne vais donc pas le repeter.
English: Persons who use drugs are often perceived as being dangerous to themselves and unable to make the “right” decision.
French: On estime souvent que les toxicomanes représentent un danger pour eux-mêmes et sont incapables de prendre la « bonne » décision.
English: Service TRANSPORT – Concluded DEPARTMENT – Concluded 15 Payments to the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc. to be applied in payment of the excess of the expenditures over the revenues of the Corporation (exclusive of depreciation on capital structures and reserves) in the operation of the Jacques Cartier, Champlain and Mercier Bridges, a portion of the Bonaventure Autoroute, the Pont-Champlain Jetty, and Melocheville Tunnel, Montreal............................................. Payments to Marine Atlantic Inc. in respect of (a) the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and for transportation activities including the following water transportation services pursuant to contracts with Her Majesty:
French: M-5) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Chambre des communes Députés – Traitements et indemnités des agents supérieurs et des députés de la Chambre des communes en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et contributions au compte d’allocations de retraite des parlementaires et au compte de convention de retraite des parlementaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Bibliothèque du Parlement Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Commissariat à l’éthique Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 23 Patrimoine canadien Ministère Traitements des lieutenants-gouverneurs Paiements en vertu de la Loi sur la pension de retraite des lieutenants-gouverneurs (L.R., 1985, ch.
English: The firm is located in Zaczernie.
French: Son siège se trouve à Zaczernie tout près de Rzeszów.
English: Unfortunately, the austerity measures which are also felt in Hungary and which affect, amongst other things, the education system, as well as the spending cuts affecting job creation, do not really help young people; on the contrary, their sense of isolation from society and the labour market could pose a long-term threat to the economy.
French: Malheureusement, les mesures d'austérité qui se font également sentir en Hongrie et qui touchent notamment le système éducatif, ainsi que les réductions des dépenses qui affectent la création d'emplois, n'aident pas vraiment les jeunes; au contraire, leur sentiment d'isolement par rapport à la société et au marché du travail pourrait à long terme menacer l'économie.