ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April 27, 2004 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [19-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-004-04 — Revisions to allocations in the band 2 500-2 690 MHz and consultation on spectrum utilization The purpose of this notice is to announce the policy paper entitled Revisions to Allocations in the Band 2 500-2 690 MHz and Consultation on Spectrum Utilization, which adds new services to the Canadian Table of Frequency Allocations in the band 2 500-2 690 MHz in accordance with the Minister of Industry's announcement of November 16, 2001.
French: Le 27 avril 2004 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [19-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-004-04 — Révisions aux attributions de la bande 2 500-2 690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences Le présent avis a pour but d'annoncer la publication du document de politique intitulé Révisions aux attributions de la bande 2 500-2 690 MHz et consultation sur l'utilisation des fréquences visant l'ajout, dans le Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences, de nouveaux services dans la bande 2 5002 690 MHz, conformément à l'annonce faite par le ministre de l'Industrie le 16 novembre 2001.
English: As much as possible, we try to set out clear rules, give you clear messages and provide clear lines of communication.
French: Dans la mesure du possible, nous essayons d’élaborer des règles claires, de vous donner des indications claires et d’établir des voies de communication claires.
English: (b) Mainstreaming and integrating information and communication technologies more fully into development and technical cooperation activities of the organizations of the system;
French: b) Intégrer plus systématiquement les technologies de l'information et des communications dans toutes les activités de développement et de coopération technique entreprises par les organismes des Nations Unies ;
English: The amount of $2,406,100 under posts provides for the establishment of 16 posts (1 ASG, 1 D-1, 4 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 1 General Service/Principal level, 4 General Service (Other level) and 1 General Service (Local level).
French: Le montant de 2 406 100 dollars relatif aux postes permettrait d'en créer 16 (1 SSG, 1 D-1, 4 P-5, 1 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe), 4 postes d'agent des services généraux (autres classes) et 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan local).
English: in writing. - (SV) The gender pay gap is a huge problem and something that both individual workers and social partners have a particular responsibility to address.
French: par écrit. - (SV) L'écart de rémunération entre les femmes et les hommes est un problème important et il en va de la responsabilité de tous, partenaires sociaux et travailleurs, de mettre un terme à cette injustice.
English: • Evaluations and performance agreements are due with a copy to the appropriate authority.
French: • Échéance des évaluations et des ententes de rendement. Copie présentée à l’autorité compétente.
English: Sometimes the authority may argue that the “authorized format” does not allow it to take the clarification into account in the selection procedure; however, the clarification should be reflected somewhere so that it is binding on both parties.
French: Si l'autorité peut parfois arguer que le “formulaire approuvé” ne lui permet pas d'incorporer les éclaircissements apportés pendant la procédure de sélection, ces derniers doivent néanmoins être mentionnés quelque part pour lier les deux parties.
English: Top Of Page Canada Economic Development (CED) Eric Gélinas Acting Director General Internal Audit 800 Victoria Square, Suite 3800, PO Box 247 Montréal, Quebec H4Z 1E8 Telephone: (514) 496-5476 Fax: (514) 283-4702 Internet: eric.gélinas@dec-ced.gc.ca Additional Info: n/a
French: Haut Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) Robert K. Smith Directeur général Division de la Planification ministérielle et de la gestion de la performance 644, rue Main Boite postale 6051 Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 9J8 Téléphone : (506) 851-2520 Télécopieur : (506) 851-7403 Internet : robert.smith@acoa-apeca.gc.ca
English: Today, Ottawa has the most vibrant photonics cluster in Canada and is among the top five in the world for innovation.
French: Aujourd’hui, Ottawa est le siège de la grappe en photonique la plus dynamique au Canada et figure parmi les cinq principaux lieux d’innovation en photonique dans le monde.
English: We would only like to adopt one single amendment from the old, socialist resolution, and replace Article 26 on Gibraltar with our own wording.
French: Nous voudrions juste reprendre un seul amendement de l'ancienne résolution socialiste et remplacer l'article 26 relatif à Gibraltar par notre propre formulation.
English: The growth in the volume of its work and the increasing complexities that must be regularly addressed are also culminating at a time in which Operations is experiencing a steady loss in institutional memory.
French: Il aurait de vastes responsabilités qui nécessiteraient des connaissances spécialisées dans plusieurs domaines, notamment les états de paiement des pensions, les paiements, la trésorerie, la comptabilité, et les normes de présentation de l'information applicables aux régimes de retraite à prestations déterminées ayant un portefeuille d'investissements considérable.
English: In future, only Independent Core fish harvesters will be eligible for new licences and for licence "transfers" in the inshore Atlantic fishery.
French: Dorénavant, dans la pêche côtière de l'Atlantique, seuls les pêcheurs du noyau indépendants pourront se voir délivrer de nouveaux permis et faire transférer leur permis.
English: Wherever possible, priority shall be given to Member States that have already performed dossier evaluations of the substance in question under Articles 39 to 43; If, within 60 days of the referral, the Member State Committee reaches AM\570002EN.doc
French: Dans le cas où deux États membres ou plus ont inscrit la même substance dans leur projet de plan glissant ou, après la remise des plans glissants, ont manifesté un intérêt pour l'évaluation de la même substance, l'autorité compétente aux fins des articles 44, 45 et 46 est déterminée selon la procédure prévue aux deuxième, troisième et quatrième alinéas du présent paragraphe.
English: Next year’s MPMP will be established in accordance with the departmental guidelines we have just received.
French: Le Plan de Gestion des biens pour la prochaine année sera établi conformément aux directives du ministère que nous venons de recevoir.
English: 1.01 Items (i) to (xi) seem to be self-explanatory.
French: 1.01 Les points i) à xi) ne semblent pas nécessiter d’explication.
English: Consequently, there was quite a wide variety in the way that Parties calculated stocks, which was frustrating attempts to reach a common understanding.
French: En conséquence, la manière dont les Parties calculaient les stocks variait considérablement, ce qui faisait échouer les efforts pour parvenir à une compréhension commune.
English: Individuals wishing to set up private schools have no difficulty in so doing, except that they must abide by the established rules and regulations.
French: Les particuliers souhaitant créer un établissement de ce genre ne se heurtent à aucune difficulté; ils doivent uniquement appliquer les règles fixées.
English: Costs Fiscal Year of the Program Funds committed to 'Active' Projects on going Number of Projects Average Commitment per Project ($M) FY2003-04 $2.9M 6 $0.483 FY2004-05 $9.0M 20 $0.450 FY2005-06 $8.3M 17 $0.488 FY2006-07 $3.0M 7 $0.428 Total Funds Committed to date & expected through the end of the program $23.2M 50
French: Fonds engagés et coûts administratifs Exercice financier du programme Fonds engagés dans des projets actifs en cours Nombre de projets Montant moyen engagé par projet (M$) EF2003-2004 2,9 M$ 6 0,483 $ EF2004-2005 9,0 M$ 20 0,450 $ EF2005-2006 8,3 M$ 17 0,488 $ EF2006-2007 3,0 M$ 7 0,428 $ Fonds totaux engagés à ce jour et anticipés jusqu'à la fin du programme 23,2 M$ 50
English: Characteristics of an executive agency The executive agencies were to replace the highly controversial Commission's Technical Assistance Offices (BATs), taking over tasks such as budget implementation, monitoring of projects and dissemination of results.
French: Caractéristiques d'une agence exécutive Les agences exécutives ont remplacé les bureaux d'assistance technique très controversés de la Commission, reprenant des tâches telles qu'exécution budgétaire, contrôle des projets et dissémination des résultats.
English: Nigeria commends the efforts of the United Nations, through the Security Council, in the maintenance of international peace and security.
French: Le Nigéria se félicite des efforts déployés par l'ONU, par le biais du Conseil de sécurité, pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Ms. Mballa Eyenga (Cameroon) requested additional information on the implementation of the United Nations Convention against Corruption and the feasibility of asset recovery, and asked what role UNODC played and what influence the Convention had on the principle of bank secrecy.
French: Mme Mballa Eyenga (Cameroun) demande des éléments d'information complémentaires sur l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption et au sujet de la faisabilité du recouvrement d'avoirs et demande quel rôle l'Office joue à ce titre et quelle influence la Convention peut exercer eu égard au principe du secret bancaire.
English: We regret that, for such hatred only serves to deepen conflict between peoples, rather than to promote dialogue and cooperation.
French: Nous regrettons que cela soit le cas, dans la mesure où cette haine ne fait qu'aggraver le conflit entre les populations plutôt que promouvoir la dialogue et la coopération.
English: This will allow managers to monitor levels of virus in the population and determine if treatment is necessary.
French: Achèvement de 106 propositions préalables à la présentation :
English: • G400-3-3 Special Cases - Food, Beverages and Entertainment (GST 400-3-3)
French: • G400-3-3 Aliments, boissons et divertissements (TPS 400-3-3)
English: Friday, 18 September 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Vendredi 18 septembre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti
French: Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti
English: North American breeding range remote and relatively undisturbed, and species is abundant and widespread, but adequate information on status is lacking.
French: L'aire de reproduction nord-amÃ©ricaine est Ã©loignÃ©e et relativement peu perturbÃ©e, et cette espÃ¨ce est abondante et rÃ©pandue, mais nous ne disposons pas de renseignements adÃ©quats sur sa situation.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations: report of the Fifth Committee (A/60/602)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/60/602)
English: Special circumstances and needs of transit developing countries should also be included in the orientation of the programme.
French: La situation et les besoins spéciaux des pays en développement de transit devraient également être pris en compte dans l'orientation du programme.
English: There is medical reasonable doubt that you can complete the flight safely without requiring extraordinary assistance during the flight.
French: Il existe un doute médical suffisant que vous puissiez voyager de façon sécuritaire du départ à l'arrivée sans avoir besoin d'assistance médicale spéciale pendant le vol.
English: The intervener submits that, should the requested seasonally restricted licence be granted, it may operate its current year-round service on a limited basis for only eight months of each year and that the addition of competition to a fragile economic environment, which it claims is characteristic of the Watson Lake area, would result in higher tariffs.
French: L'intervenante allègue qu'il est possible, si une licence pour le service projeté est délivrée, qu'elle exploite pendant huit mois par année seulement le service qu'elle assure actuellement tout au long de l'année. Elle ajoute qu'une concurrence accrue dans un milieu économique précaire, comme celui de la région de Watson Lake, amènerait une augmentation des prix.
English: We need political commitment to overcome the difficulties faced by European integration.
French: De la volonté politique, il en faut pour surmonter les difficultés auxquelles la construction européenne est confrontée.
English: This amendment to the Income Tax Amendments Act, 2000, ensures that, in applying subsection 73(1) in respect of transfers that occur in 2000, 2001 or 2002, the residence of a transferee will be determined without reference to section 94 of the Act, as it reads in its application to taxation years that began before 2003.
French: Cette modification de la Loi de 2000 modifiant l’impôt sur le revenu fait en sorte que, pour l’application du paragraphe 73(1) relativement aux transferts effectués en 2000, 2001 ou 2002, le statut de résidence du cessionnaire sera déterminé sans qu’il soit tenu compte de l’article 94 de la Loi, tel qu’il s’appliquait aux années d’imposition commençant avant 2003.
English: Revised appropriation: $17,805,500 Expenditure: $7,351,500
French: Montant des crédits révisés : 17 805 500 dollars Dépenses : 7 351 500 dollars
English: The first time this need for an EU Arctic Information Centre was mentioned was in the Commission's Communication on the European Union and the Arctic Region in autumn 2008.
French: Cette nécessité d'un centre d'information sur l'Arctique a été mentionnée pour la première fois dans la communication de la Commission consacrée à l'Union européenne et à la région arctique, publiée à l'automne 2008.
English: Interns are recent college and university graduates with a background in IT, who would like to benefit from the opportunity to gain work experience and help bring about e-business readiness in an SME. eCorps projects could include mapping of e-business needs, Web site development, implementing e-commerce transactional capability, and others.
French: Les stagiaires sont de récents diplômés de collèges ou d'universités ayant une base de connaissances en TI et qui aimeraient bénéficier d'une occasion d'acquérir une expérience de travail et aider une PME à être fin prête pour le commerce électronique. Les projets d'eCorps peuvent inclure l'élaboration des besoins en matière de commerce électronique, le développement d'un site Web, la mise en oeuvre de la capacité transactionnelle en commerce électronique et bien d'autres.
English: New laws or decrees abolishing primary-school fees were passed in Sierra Leone, Timor-Leste and Yemen.
French: Des lois ou des décrets ont été promulgués en Sierra Leone, au Timor-Leste et au Yémen pour supprimer ces frais.
English: Users of the MCSR can provide these projectspecific details in Section A.5.2, "Effects of the Environment on the Project" of the CSPR.
French: Les utilisateurs du MREPT peuvent présenter des détails particuliers au projet au Point A.5.2 du REPP, « Effets de l’environnement sur le projet ».
English: The Dutch case is the most surprising, because, unlike Belgium, the Netherlands has no significant tradition of right-wing populism.
French: Le cas de la Hollande est plus surprenant car, à l’inverse de la Belgique, on n’y trouve aucune vraie tradition de populisme de droite.
English: The Delegation proposed, as one step, the creation in WIPO of a world patent information and documentation web server, where member States could deposit patent information for use by other countries.
French: La délégation a proposé, à titre de mesure, la création à l’OMPI d’un serveur mondial d’information et de documentation en matière de brevets sur le Web, dans lequel les États membres pourraient déposer de l’information en matière de brevets pour que d’autres pays puissent l’utiliser.
English: It was hard work engineering a five-trillion-dollar deterioration in America’s fiscal position.
French: Il faut beaucoup de ténacité pour dilapider cinq billions de dollars !
English: • partnerships between governments, industry, universities and northern residents in the Peace, Athabasca and Slave River basins
French: • Créer des partenariats entre les gouvernements, les industries, les universités et les résidants des bassins des rivières Athabasca et des Esclaves
English: Priority may be claimed for part of the goods and services covered by the application for a Community trade mark or for part of the goods and services of the previous application(s).
French: La priorité peut être revendiquée pour une partie des produits et services couverts par la demande de marque communautaire ou pour une partie des produits et services de la demande ou des demandes antérieures.
English: At its thirty-third session (2000), the Commission discussed a report prepared by the Secretariat on issues to be addressed in the area of secured credit law (A/CN.9/475).
French: À sa trente-troisième session, en 2000, la Commission avait examiné un rapport, élaboré par le secrétariat, portant sur les questions à traiter dans le domaine du droit du crédit garanti (A/CN.9/475).
English: Over North America, similar circumstances keep the winter high in the east, and let the summer low occupy the entire continent.
French: En Amérique du Nord, pareil contexte retient l'anticyclone hivernal à l'Est, et laisse la dépression estivale occuper tout le continent.
English: Of the 241,611 valid observations in the dataset, almost 86,000 people stayed in the same job over the eleven-year period of the survey data. Table 1 Number of job moves by number of people Moves total did not move Moved Starting population 241,611 85,643 155,968 1 job move 155,968 70,020 85,948 2 job move 85,948 45,962 39,986 3 job move 39,986 23,677 16,309 4 job move 16,309 10,230 6,079 5 job move 6,079 3,946 2,133 6 job move 2,133 1,396 737 7 job move 737 488 249 8 job move 249 165 84 9 or more job moves 84 56 28 Almost 156,000 people (65% of the total population) experienced at least one job move and 86,000 (35,6 % of the total population) experienced at least 2 job moves.
French: Parmi les 241 611 observations valables que renferme la base de données, près de 86 000 personnes ont occupé le même emploi pendant la période de onze ans visée par les données de l'enquête. align="bottom" Tableau 1 Nombre de déplacements professionnels selon le nombre de personnes Déplacements Total Non déplacées Déplacées Population de départ 241611 85643 155968 1 déplacement professionnel 155968 70020 85948 2 déplacements professionnels 85948 45962 39986 3 déplacements professionnels 39986 23677 16309 4 déplacements professionnels 16309 10230 6079 5 déplacements professionnels 6079 3946 2133 6 déplacements professionnels 2133 1396 737 7 déplacements professionnels 737 488 249 8 déplacements professionnels 249 165 84 9 déplacements professionnels ou plus 84 56 28 Près de 156 000 personnes (soit 65 p.
English: Why do we seek to prevent a nation from realizing the capabilities and possibilities it possesses in the great network of international organizations?
French: Pour quelle raison voudrions-nous empêcher un peuple d'engager les capacités et les potentialités dont il dispose dans le grand réseau d'organisations internationales?
English: CPSC is currently negotiating with Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) to fund another fourteen and a half month proposal for the SOP.
French: En effet, le CCSP négocie actuellement avec Ressources humaines et développement social Canada (RHDSC) pour en renouveler le financement pour une nouvelle période de quatorze mois et demi.
English: Further, GEMSoft software and other interactive programmes have been developed to improve on-line service to Governments.
French: En outre, le logiciel GEMSoft et d'autres programmes interactifs ont été mis au point pour améliorer les services en ligne destinés aux gouvernements.
English: Newcombe, D.S. Hypothesis: immune surveillance, organophosphorus exposure, and lymphomagenesis.
French: Newcombe, D. S. Hypothesis: immune surveillance, organophosphorus exposure, and lymphomagenesis.
English: Since each Cosponsor is accountable only to its own independent governing/executive board, neither the UNAIDS secretariat nor the PCB has any controlling organizational authority over the Cosponsors.
French: Comme chaque coparrain ne doit rendre compte de son action qu'à son propre conseil d'administration ou conseil exécutif autonome, le secrétariat de l'ONUSIDA et le CCP n'ont aucune autorité administrative sur les coparrains.
English: Entry to the sorcier glouton competition is open to everybody, worldwide.
French: La participation au concours " sorcier glouton " est ouverte à tous, partout dans le monde.
English: The representatives of Canada, Chile, China, the Czech Republic, France, India, Indonesia, Italy, Japan, the Russian Federation, the United Kingdom and the United States made statements on the item.
French: Les représentants du Canada, du Chili, de la Chine, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la France, de l'Inde, de l'Indonésie, de l'Italie, du Japon, de la République tchèque et du Royaume-Uni ont fait des déclarations au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: The RI Board, Foundation Trustees, and Secretariat staff are all working to protect the resources that help to make this vital service possible.
French: Les administrateurs du Rotary et de la Fondation ainsi que le personnel du siège et des bureaux régionaux travaillent à protéger les ressources de notre organisation qui nous permettent d’aider un monde touché par la crise.
English: • Automotive Steels The American Iron and Steel Institute
French: • Automotive Steels  The American Iron and Steel Institute
English: Hearings have been both public and private.
French: Dans certains cas les auditions ont été privées, dans d'autres elles ont été publiques.
English: Resource Ÿ Security Life Cycle Management Transmission Create / Receive Organization, Retrieval, and Use Presentation Preservation Security
French: Ÿ Propriété publique Ÿ Tout ce qui est créé et reçu Ÿ Accès Ÿ Qualité Ÿ Responsabilisation Ÿ Protection de la vie privée Ÿ But Ÿ Confidentialité de l'information Ÿ Information comme Ÿ Sécurité
English: Protection of global climate for present and future generations of mankind
French: Sauvegarde du climat mondial pour les générations présentes et futures
English: The practice of regular reporting to the FSC on the status of project implementation is an important tool for effective and efficient management of OSCE projects on conventional ammunition.
French: La pratique consistant à faire régulièrement rapport au FCS sur l’état de mise en œuvre des projets constitue un atout important pour la gestion effective et efficace des projets de l’OSCE relatifs aux munitions conventionnelles.
English: It was unclear to what extent it would be possible to identify the precise legal consequences of unilateral conduct.
French: En ce qui concerne les comportements unilatéraux, la mesure dans laquelle il serait possible d'en dégager des conséquences juridiques précises n'était pas claire.
English: • User awareness and education, including websites that provide advice and guidance with respect to unsolicited mail
French: • la sensibilisation et l’éducation des utilisateurs, y compris la création de sites Web qui donnent des conseils et des avis au sujet des courriels non sollicités;
English: The role of UNCTAD was to assist developing countries in policy formulation.
French: Le rôle de la CNUCED était d'aider les pays en développement à élaborer leurs politiques.
English: The leveraging effect of NHI funds was not within the scope of the evaluation.
French: Les gens peuvent profiter de ce type de logement pendant une période maximale de trois ans. Logement supervisé – Logement appartenant à un organisme public, privé ou sans but lucratif, où les personnes qui ne peuvent vivre de façon autonome dans la collectivité peuvent bénéficier de mesures de soutien.