ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Congress is now engaged in the task of political persuasion to convince people of the need for this legal instrument; this effort is being led by a number of NGOs and women deputies.
French: Dans la pratique, le Conseil national de la femme doit mobiliser un appui politique et faire connaître la nécessité de disposer de cet instrument juridique; il est aidé dans cette œuvre par diverses ONG et des législatrices à l'échelon national.
English: The nonrelativistic, time-dependent coupled Hartree–Fock theory has been applied to generate the excitation spectrum of two-electron atoms for the forbidden transitions 11S → n3S(n = 2, …, 8), and transition properties are estimated.
French: On a utilisé la théorie Hartree–Fock non-relativiste dépendant du temps et avec couplage, afin d'obtenir le spectre d'excitation d'atomes à deux électrons pour les transitions défendues 11S → n3S(n = 2, …, 8), et on a étudié les propriétés de ces transitions.
English: Let me just say a quick word about the oil sands, which has been one of the largest growth sectors in our greenhouse gas emissions.
French: J’aimerais d’ailleurs vous dire quelques mots sur les sables bitumineux, un des secteurs ayant connu la plus forte croissance en matière d’émissions de gaz à effet de serre.
English: In addition, a significant proportion of UNCDF pilot small-scale investment and capacity building initiatives were replicated on a larger scale with the support of development partners.
French: Ainsi, la part des dépenses de siège par rapport au total des dépenses a légèrement augmenté.
English: Product-Based Segmentation The motivational segmentation in the previous chapter segmented travellers based on their underlying motivations for long-haul travel.
French: Segmentation par produit La segmentation selon les motivations au chapitre précédent a permis de classer les voyageurs en fonction de leurs motivations profondes en matière de voyages long-courriers.
English: The GFMC was not able to receive reports from all the countries that are ECE member states.
French: Ce dernier n'a pu recevoir des rapports de tous les pays qui sont membres de la CEE.
English: HCM PDRE staff are regularly invited to deliver presentations at local, provincial, and national conferences.
French: Le personnel chargé de l’évaluation, de la recherche et de l’élaboration des politiques d’Enfants en santé Manitoba est invité régulièrement à faire des présentations lors de conférences locales, provinciales et nationales.
English: In the absence of Ms. Ogwu (Nigeria), Mr. Torrington (Guyana), Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Ogwu (Nigéria), M. Torrington (Guyana), Vice-Président, assume la présidence.
English: It is crucial that the Member States come up with long-term strategies primarily geared towards the groups at the greatest risk of social exclusion and which are most badly affected by poverty; the long-term unemployed, the disabled, the elderly, women and immigrants.
French: Il est indispensable que les États membres prévoient des stratégies à long terme consacrées surtout aux groupes qui courent le plus de risques d'exclusion sociale et qui sont les plus touchés par la pauvreté, notamment les chômeurs de longue durée, les handicapés, les personnes âgées, les femmes et les migrants.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended RESTORING a mechanical system, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to mechanical features from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé RESTAURER un système mécanique si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations au système mécanique datant de la période de référence s’imposent.
English: During most of the 1980s, my country, El Salvador, was involved in an internal crisis, in a Central America characterized by dangerous upheaval.
French: Pendant la plus grande partie des années 80 mon pays, El Salvador a été déchiré sur le plan interne, immergé dans une Amérique centrale saisie de convulsions et dangereuse.
English: (f) In each of the examples, is there an efficient way for the lender to enforce its security rights in the relevant intellectual property rights if the grantor defaults under the financing arrangement?
French: f) Dans chacune des situations envisagées dans les exemples susmentionnés, existe-t-il un moyen efficace pour le prêteur de réaliser sa sûreté sur les droits de propriété intellectuelle en question si le constituant ne s'acquitte pas de ses obligations en vertu de l'accord de financement?
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the alteration and maintenance of the crossing warning system at the road crossing at St-Georges Range Road and mileage 120.38 Drummondville Subdivision, in the parish of Saint-Simon, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la modification et l'entretien du système de signalisation au franchissement routier où se croisent le chemin du rang St-Georges et la subdivision Drummondville (point milliaire 120,38), dans la paroisse de Saint-Simon, dans la province de Québec.
English: In appealing for an increase in resources, she stressed that serious, immediate funding of preventive measures would go a long way toward curtailing the allocation of vast sums on money on disaster relief efforts later on.
French: Lançant un appel en vue d’une augmentation des ressources, elle a indiqué que le financement immédiat et approprié des mesures préventives contribuerait pour une large part à réduire l’allocation de sommes importantes aux secours à apporter à la suite d’une catastrophe.
English: Statistics Canada, Canadian Corporate Taxation Statistics.
French: Statistique Canada, Statistiques de l’impôt sur le revenu des corporations.
English: We have made some amendments since the last reading.
French: Nous avons introduit quelques amendements depuis la dernière lecture.
English: • analyze a process flowing across functional areas;
French: • analyser un processus qui touche plusieurs secteurs fonctionnels;
English: Guide to the chemicals used in crop protection.
French: U.S. National Library of Medicine, Bethesda, MD (1988).
English: • What are industry analysts predicting?
French: • Qu'annoncent les prévisionnistes?
English: CANOE CREEK INDIAN BAND Location:
French: CANOE CREEK INDIAN BAND Endroit :
English: Addressing the drugs problem in all its dimensions is a responsibility shared by the entire international community.
French: Le fait d’appréhender le problème de la drogue dans toutes ses dimensions est une responsabilité de toute la communauté internationale.
English: This was a matter which, as I said, was taken forward by the British Presidency and therefore the allegation that she seems to be levelling that there is somehow a profound and perpetual confusion between illegal immigration and human trafficking seems, not least on the basis of the title of the conference, to be refuted by the evidence.
French: Ce problème, comme je l’ai dit, a été mis en avant par la présidence britannique. En conséquence, ses hypothétiques allégations sur l’existence en quelque sorte d’une profonde et constante confusion entre immigration clandestine et traite des êtres humains semblent, à tout le moins sur la base du titre de la conférence, être démenties par les faits.
English: JavaScript is disabled on your browser!
French: To proceed please enable Javascript (and Cookies) in your browser.
English: With regard to the permission to eat and give away the meat of the udhiyah it makes no difference whether the sacrifice is voluntary or obligatory, or whether it is offered on behalf of a living person or a deceased one, or in fulfillment of a will, because the executor of the will takes the place of the person who made it, and the person who made the will would eat, give away and give in charity.
French: Si la mandataire est formellement ou implicitement autorisé à manger de la viande du Sacrifice, à en faire cadeau et à en donner en aumône, il peut bien faire tout cela.
English: The Panel notes that BHP has made a commitment to post-closure monitoring but the details of this proposal are sketchy at this stage.
French: II faut aussi tenir compte des aspects socio-économiques dans les plans de fermeture, comme il est précisé à la section 5.7.
English: 134 . That is the case, inter alia, in Denmark, Finland, Greece, Italy, Luxembourg, Spain, Sweden.
French: Composers, Authors & Publishers Association of Canada Ltd., [1954] RCS 624; et Performing Rights Organization of Canada Ltd. c.
English: We cannot, nor do we wish to, yield to pressure from the United States.
French: Nous ne pouvons ni ne voulons céder à la pression des États-Unis.
English: 3.8. Rights of access and rectification Article 13 of Regulation (EC) No 45/2001 establishes a right of access – and the arrangements for exercising it – upon request by the data subject.
French: Droit d'accès et de rectification L'article 13 du règlement (CE) 45/2001 dispose du droit d'accès - et de ses modalités - à la demande de la personne concernée par le traitement.
English: "Copenhagen Declaration" Enhanced European cooperation in vocational education and training Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, the European Social Partners and the European Commission (November 2002)
French: "Déclaration de Copenhague" Le renforcement de la coopération dans le domaine de l’enseignement et la formation professionnelle en Europe (EFP) Déclaration des ministres européens de l’éducation et la formation professionnelle de 31 pays, des partenaires sociaux européens et de la Commission européenne –version anglaise (novembre 2002)
English: This revenue comes from a variety of sources, some confirmed and the rest from areas to be further planned and activated over the next three years.
French: Autres revenus : il s’agit de revenus provenant de sources variées dont certaines ont été confirmées et d’autres qui proviennent de secteurs qui seront planifiés ultérieurement et mis en place au cours des trois prochaines années.
English: My delegation affirms that the establishment of the Peacebuilding Commission was one of the important decisions of the World Summit of 2005.
French: La création de la Commission de consolidation de la paix est aux yeux de ma délégation l'une des grandes décisions du Sommet mondial de 2005.
English: The restrictions have taken various forms, from preventing UNFICYP personnel from crossing at Turkish Cypriot checkpoints to escorting them out of the northern part of the island.
French: Ces restrictions ont pris diverses formes, et peuvent aussi bien consister à empêcher le personnel de la Force de franchir les postes de contrôle chypriotes turcs qu'à le conduire hors de la partie nord de l'île.
English: Business Risk Management programs There are two main national programs available to help producers manage risk and deal with income fluctuations: the Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program and Production Insurance (PI).
French: Programmes de gestion des risques de l'entreprise Il existe deux grands programmes nationaux qui aident les producteurs à gérer les risques et à composer avec les fluctuations du revenu : le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) et l'Assurance-production (AP).
English: With regard to migration policy, it is inconceivable for Europe - most of whose countries are in the Schengen area, which is based on the free movement of persons and goods - to keep going without developing common principles for establishing a common immigration policy.
French: La politique migratoire: comment imaginer qu'une Europe - dont la plupart des pays sont dans l'espace de Schengen, qui pose comme postulat la libre circulation des personnes et des biens - puisse continuer sans se doter de principes communs pour élaborer une politique d'immigration commune?
English: All my experience in negotiations teaches me that the last days of negotiation almost inevitably see the weakening of texts as compromises are made and deals struck.
French: De par l'expérience que j'ai acquise en matière de négociation, je sais que les derniers jours de négociation, à mesure que des compromis sont faits et que des accords sont conclus, nous assistons toujours presque inévitablement à un affaiblissement du texte.
English: I think that this is borne out by a number of decisions, not only in the area of cohesion policy.
French: Ceci ressort, à mon avis, d'un grand nombre de décisions et pas seulement dans le cadre de la politique de cohésion.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/64/L.19, as orally revised.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/64/L.19, tel qu'il a été révisé oralement.
English: It also appreciated the work done by WIPO on a global scale and considered it particularly important to create awareness and strengthen the knowledge of intellectual property rights, which were of immense economic and social importance all over the world.
French: Elle il approuve le travail accompli par l’ OMPI sur le plan mondial et elle juge qu’ importe tout il particulièrement de faire mieux connaître et mieux comprendre les droits de propriété intellectuelle, qui ont une énorme importance économique et sociale dans le monde.
English: Morbidity Rate Morbidity Rate is a type of incidence rate.
French: Hypertension Affection commune qui se caractérise par une pression sanguine excédant 140/90.
English: In the wings are Roundup Ready hybrids that are low linolenic/high oleic acid.
French: Dans un avenir plus lointain, on voit poindre des variétés Roundup Ready hybrides à faible teneur en acide linolénique et à haute teneur en acide oléique.
English: However, because of his exceptional attention to detail, the unserviceability was discovered and brought to the attention of an aviation systems technician (AVN) supervisor.
French: Cependant, grâce à sa grande minutie, il a découvert cette anomalie puis l’a signalée au superviseur des techniciens en aéronautique.
English: Unpublished data indicate an HGV RNA positive rate of approximately 2% in Canadian blood donors (G.
French: La transmission du VHG par la transfusion de dérivés sanguins a été établie de façon non équivoque.
English: Standing Committee on Trans-frontier Television (T-TT)  20. The Secretariat informed the Bureau orally on the on-going work of the T-TT.
French: Comité permanent sur la télévision transfrontière (T-TT)  20. Le Secrétariat informe oralement le Bureau des travaux actuels du T-TT.
English: The marginal value product less the marginal cost for each output must equal the return to the fixed and allocatable resource (land).
French: Le produit de valeur marginale diminué du coût marginal de chaque extrant doit être égal au rendement de la ressource fixe et allouable (terre).
English: Note Verbale, op.cit., p. 8.
French: Note verbale, p.
English: The invaluable contribution of UNICEF to the implementation of child protection in the field, in conditions that are well known to be extremely difficult, is a particular credit to its leaders and staff at headquarters and in the field.
French: La contribution inestimable qu'apporte l'UNICEF à la mise en œuvre de la protection des enfants sur le terrain, dans les conditions fort difficiles, que l'on sait honore particulièrement ses responsables et ses agents tant au Siège que sur le terrain.
English: • The total election expenses incurred by a registered candidate, and any person, corporation, trade union, unincorporated association or organization acting on behalf of that candidate during any campaign period must not exceed $1.75 for each elector entitled to vote, as certified by the Chief Electoral Officer, in the candidate's electoral district.
French: • Le montant total des dépenses électorales engagées par un candidat enregistré, un particulier, une personne morale, un syndicat et une association ou un organisme non constitués en personne morale agissant pour le compte dudit candidat en période de campagne électorale ne doit pas excéder 1,75 $ par électeur apte à voter, dont le nombre est établi par le directeur général des élections, dans la circonscription dudit candidat.
English: • That it is post facto or, at the very least, does not interfere with active, ongoing, investigations; 
French: • Le mécanisme doit s’appliquer de manière rétroactive ou, du moins, ne doit pas entraver le déroulement d’enquêtes en cours.
English: Of that, 110.4 million tonnes was used for human consumption, with the remainder going to non-food uses (livestock feed, fishmeal for aquaculture).
French: Sur ce total, 110,4 millions de tonnes étaient destinés à l'alimentation, et le reste aux utilisations non alimentaires (nourriture du bétail, farine de poisson pour l'aquaculture).
English: In the coming months, NRC will host a community Round Table to help define the agenda and action plans to drive this important local and national innovation initiative.
French: Au cours des mois à venir, le CNRC organisera une table ronde communautaire afin de définir le programme et le plan d’action qui encadreront les activités de cette initiative locale et nationale.
English: It should be noted that, where it applies, paragraph (c) of the definition treats the entire amount of an eligible dividend as an excessive designation; as a result, the tax imposed by new subsection 185.1(1) is in that case equal to 30% of the full amount of the eligible dividend, not merely of the amount by which the eligible dividend exceeded the relevant "pool" (GRIP or LRIP, as the case may be).
French: Il est à noter que, en cas d’application de l’alinéa c) de la définition, la totalité du montant du dividende déterminé est considérée comme une désignation excessive. Par conséquent, l’impôt prélevé en vertu du paragraphe 185.1(1) dans ce cas correspond à 30 % du montant total du dividende, et non pas seulement de l’excédent du dividende sur le compte applicable, à savoir le CRTG ou le CRTR.
English: In July 2008, Act No. 267-08 on counter-terrorism was adopted, prohibiting the development, provision, transport, acquisition or use of nuclear, chemical or bacteriological weapons (articles 1, 7, 10, 13, 14, 17, 25 and 30).
French: Au mois de juillet 2008 a été approuvée la loi no 267-08 contre le terrorisme, qui interdit la mise au point, la fourniture, le transport, l'acquisition et l'utilisation d'armes nucléaires, chimiques et bactériologiques (art. 1, 7, 10, 13, 14, 17, 25 et 30).
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2008-016 July 25, 2008 Information Notice to Employees SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2008-016 Le 25 juillet 2008 Avis d'information aux employés OBJET :
English: There are a number of legitimate ways for people to express their dissatisfaction with a decision from the government; burning boats and buildings and defacing our flag are not among them.
French: Les gens disposent de nombreux moyens légitimes d’exprimer leur mécontentement à l’égard d’une décision du gouvernement, mais le fait d’incendier des bateaux et des immeubles et de dégrader notre drapeau n’en est pas un.
English: This workshop ensured that all interested parties were aware of the enhanced communications in the area.
French: Cet atelier a permis d'informer tous les groupes pertinents de l'amélioration des communications dans la région.
English: • The transported source meter data shall be capable of being authenticated at the destination where the PLUM is calculated and have means to indicate if the metered data had been altered.
French: • Les données transmises depuis le compteur source doivent pouvoir être authentifiées à destination, lorsque l’UMLC est calculée et des moyens sont nécessaires pour indiquer si les données de mesure ont été modifiées.
English: The Malays are influenced by the customs or “adat” and religious (Islamic) teachings.
French: Les Malaisiens sont influencés par ce que leur enseignent la coutume et la religion (l'islam).
English: In 1998, in Bamako (Mali), 1 in 5 female patients interviewed at health-care centres declared that they had had at least one abortion, whereas the corresponding figure for Abidjan (Côte d'Ivoire) was 1 in 3 patients (Konaté and others, 1999; Guillaume and others, 1999).
French: En 1998, à Bamako (Mali), une patiente sur cinq interviewées dans les centres de soins de santé a déclaré qu'elle avait eu au moins un avortement tandis qu'à Abidjan (Côte d'Ivoire), le chiffre correspondant était de une sur trois patientes (Konaté and others, 1999; Guillaume and others, 1999).
English: The following scientists were recognized for their activities in 2000:
French: Les scientifiques suivants ont été reconnus pour les activités qu'ils ont effectuées en l'an 2000 :
English: The aid is therefore incompatible with the steel aid code and may not be granted.
French: L'aide est donc incompatible avec le code des aides à la sidérurgie et ne peut dès lors être octroyée.
English: The proposed analytical framework to related industry to policy is the Diamond of Competitive Advantage developed by Michael Porter. This model was devised to help analyse issues related to a company’s global competitive position.
French: L’outil d’analyse proposé est celui du « losange » de l’avantage concurrentiel de Michael Porter, un modèle très utile pour mieux déchiffrer les conditions relatives à la position d’une entreprise par rapport à la concurrence mondiale.
English: Mainstreaming of Community initiative programmes into regional and national operational programmes; creation of a territorial cooperation objective with almost twice the appropriations for crossborder cooperation and five times for trans-national cooperation Complete transfer of rural development and fisheries appropriations to EAFRD and EFF
French: Intégration des programmes d’initiative communautaire dans les programmes opérationnels régionaux et nationaux ; création d’un objectif de coopération territoriale avec un quasiment x2 des crédits pour la coopération transfrontalière et x5 pour la coopération transnationale Transfert intégral des crédits de Ne pas spolier les zones rurales, développement rural et de pêche d’autant qu’elles représentent au FEADER et au FEP une forte composante dans les NEM
English: 14th Session, 11 - 15 April 2005, Geneva  Item 6 of the provisional agenda
French: Section spécialisée de la normalisation de la viande Quatorzième session, 11-15 avril 2005, Genève Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: • there is no record to support refinement of Guidelines and criteria for subsequent years; and
French: • qu'il n'existe aucun document pour justifier de parfaire les lignes directrices et les critères en vue des prochaines années;
English: Johannesburg and Monterrey are prominent among them.
French: Citons, au premier plan, Johannesburg et Monterrey.
English: There must be rules for competition and a court to ensure that they are respected, and that means by the strongest, too, with regard to the weakest.
French: Il faut des règles de concurrence et un tribunal pour les faire respecter, y compris par les plus forts envers les plus faibles.
English: For another contract for the provision of life insurance services for employees, the database is located off-site at a Canadian company that has an affiliate in New York.
French: U. Même si les données sont conservées au Canada, la filiale américaine de l'entreprise peut avoir accès aux données en cas de reprise des opérations après un sinistre.
English: The objective is to reduce the bioburden to a desired level.
French: L'objectif est de réduire la charge microbienne à un niveau donné.
English: • The employee, spouse or common law partner, dependants and extended family are each entitled to a meal allowance as specified in the tables 5.4.1 and 5.4.2.
French: • L'employé, son conjoint ou conjoint de fait, ses personnes à charge et les membres de sa famille élargie ont tous droit à une indemnité de repas en conformité avec les tableaux 5.4.1 et 5.4.2.