ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more irritating part is that the places where these trucks are suppose to stand is inside the mill compound and at this place they built a temple and planted trees !
French: C'est arrivé à un point tel que nous avons du réunir des parents et des villageois pour faire pression. Ce n'est qu'à ce moment là que la fabrique a enfin pris des mesures pour obliger les camions à s'aligner le long de la route sans tout bloquer.
English: Do not list individual grants, contributions or other transfer payment items just the business line titles.
French: N’indiquez que les titres des secteurs d’activité et non ceux des subventions, des contributions ou des autres paiements de transfert.
English: - Guinea-Bissau Civil Code (Decree-Law No. 47.333, of 25 November 1966), B.O.
French: - Code Civil Guinéen, Décret-loi 47.344 du 25 Novembre 1966, Suppl.
English: • Child and family services and adoption
French: • les services à l'enfance et à la famille ainsi que l'adoption;
English: The law further provides that the provisions of the agreements referred to in the preceding Articles may be made compulsory within each sector of activity for all the parties concerned by order of the responsible Minister.16 In practice this is also the case with the exception of collective bargaining agreements for musicians.
French: Concrètement, cela signifie que si l’ancien contrat excluait certains modes d’exploitation, la rémunération des artistes interprètes ou exécutants en ce qui concerne ces modes d’exploitation est calculée selon les dispositions de la nouvelle loi, et que le droit à rémunération relatif à ces modes d’exploitation cesse d’exister au décès de l’artiste interprète ou exécutant.
English: Salaries and benefits Travel expenses Telecommunications Contractual services Materials and supplies Rentals (includes equipment and meeting rooms) Other (specify)
French: Salaires et avantages sociaux Frais de déplacement Télécommunications Services contractuels Matériel et fournitures Location (y compris le matériel et les salles de réunion) Autres (préciser)
English: Municipalities will also use the data to gauge future requirements for day-care centres, schools and senior citizens’ residences.
French: Ils sont aussi utilisés par les municipalités pour déterminer les besoins en matière de garderies, d’écoles ou de résidences pour personnes âgées.
English: The unspent provision was attributable to unutilized general temporary assistance budgeted for temporary staff to support planning for the deployment of MINURCAT as these requirements were met by an immediate temporary assignment of mission staff to Headquarters.
French: Le Département avait prévu de faire appel à du personnel temporaire pour aider à planifier le déploiement de la MINURCAT, mais il a bénéficié d'un détachement immédiat au Siège de personnel de la Mission à titre provisoire, d'où le solde inutilisé.
English: Environmentally sound traditional and local knowledge should be recognized and protected.
French: Les connaissances traditionnelles et locales rationnelles d'un point de vue écologique devraient être prises en compte et protégées.
English: A Disciplinary Court Martial is composed of a panel of three members and a military judge.
French: Une cour martiale disciplinaire se compose d’un comité de trois militaires et d’un juge militaire.
English: Since May 2006, a similar programme component has been launched to support the instruction of the Georgian and Azerbaijani languages in schools of Kvemo Kartli - the region densely populated by Azerbaijani minority.
French: Depuis mai 2006 une composante de programme similaire a été lancée à l'appui de l'enseignement des langues géorgienne et azerbaïdjanaise dans les écoles de Kvemo Kartli (région où la minorité azerbaïdjanaise est nombreuse).
English: Human Resource Challenges Canadian spa professionals are amongst the most highly-trained and sought after in the world and yet spa businesses across the nation are struggling to find the number of qualified and reliable staff necessary to run their facilities. The executive interview process identified a number of issues that are contributing to the ongoing human resource challenges currently affecting the Canadian spa industry:
French: Les entrevues auprès des dirigeants de spas ont révélé un certain nombre de problèmes qui contribuent aux difficultés persistantes que connaît l’industrie canadienne des spas en matière de ressources humaines : l’industrie connaît une augmentation continue du nombre d’établissements et il n’y a tout simplement pas assez de professionnels qualifiés pour répondre à la demande; de nombreux professionnels des spas ont tendance à considérer que leur travail est « un emploi comme un autre » plutôt qu’une carrière.
English: Canadian Cancer Statistics, 2003  This publication reports cancer incidence and mortality in Canada, analyzed by gender, age and province/territory.
French: Statistiques canadiennes sur le cancer 2003  Cette publication fait état des taux d'incidence et de mortalité du cancer au Canada, analysés selon le sexe, l'âge et la province/le territoire de résidence.
English: The organization plans to form a core group of 10 volunteers serving over 20 families.
French: L'organisme prévoit former un réseau de 10 bénévoles et rejoindre ainsi une vingtaine de familles.
English: (d) 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60-75 per cent RH;
French: d) 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR;
English: Special emphasis is needed in raising awareness of child's rights and meeting the needs of children in vulnerable circumstances.
French: Il faut chercher particulièrement à répandre une meilleure connaissance des droits de l'enfant et à répondre aux besoins des enfants en situation vulnérable.
English: My thanks are due also to the rapporteurs of the other committees that contributed opinions on this Commission proposal.
French: Mes remerciements vont aussi aux rapporteurs des autres commissions qui ont donné leur avis sur cette proposition de la Commission.
English: Reservations Le Cristal have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Le Cristal Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The service centre could also be involved in monitoring the daily use of the customs procedure by the AEO, preferably through analysing the goods flow in order to detect areas which need clarification from the AEO.
French: Ce centre de services pourrait également participer au contrôle de l’utilisation journalière des procédures douanières par l’OEA, de préférence au moyen d’une analyse du flux de marchandises afin d’identifier les aspects devant être clarifiés par l’OEA.
English: Saskatchewan was able to accomplish these objectives through the creation of 37 PHC teams, which serve approximately 23 per cent of the population.
French: La Saskatchewan a été en mesure d'atteindre ces objectifs grâce à la création de 37 équipes de soins de santé primaires, qui servent environ 23 p. 100 de la population.
English: In accordance with article 5 of the National Ordinance on Health Insurance, female workers are entitled to 100 per cent of salary during pregnancy and maternity leave.
French: Conformément à l'article 5 de l'ordonnance nationale relative à l'assurance maladie, les travailleuses ont droit à 100 % de leur salaire durant les congés de grossesse et de maternité.
English: Takes note of the conclusions adopted in December 2004 by the Council on the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Dialogues; stresses the need for Parliament to be involved in the implementation of these guidelines at least through an information process on the part of the Council twice a year; draws attention, in particular, to the EU structured dialogues with China and Iran and calls, in this respect, on the Council to develop a closer co-operation with Parliament; more generally, calls on the Council to keep Parliament informed on a regular basis of the implementation and the follow-up of the EU Guidelines on human rights matters and to submit a progress report on the impact of these guidelines on the ground; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Milan Horáček et Angelika Beer Amendement 342 Paragraphe 151 bis (nouveau) 151 bis. prend acte des conclusions adoptées en décembre 2004 par le Conseil sur l’application des lignes directrices de l’UE sur les dialogues en matière de droits de l’homme; souligne la nécessité pour le Parlement d’être associé à l’application de ces lignes directrices au moins par un processus d’information de la part du Conseil sur une base semestrielle; attire en particulier l’attention sur les dialogues structurés de l’UE avec la Chine et l’Iran et demande, à cet égard, au Conseil de développer une coopération plus étroite avec le Parlement; d’une façon plus générale, demande au Conseil de tenir le Parlement régulièrement informé de l’application et du suivi des lignes directrices communautaires sur les questions relatives aux droits de l’homme et de présenter un rapport d’activité sur l’impact de ces lignes directrices sur le terrain; Or. en
English: right on the central square of Grote Markt. Hotel Amadeus is a family hotel located in a historical building on one of th...
French: L'hôtel Amadeus est un établissement familial installé dans un bâtiment historique, sur une des plus belles plac...
English: We also inform the necessities of each camp, the products needed for each meal, the fuel, batteries for energy, mule availability, etc..
French: On communique aussi les besoins propres de campements : les produits pour préparer les repas, les combustibles, les batteries pour l'énergie, la disponibilité de mules pour la descente de charges et de déchets, etc.
English: Other enlargement issues The second contentious issue is finance.
French: Autres questions liées à l'élargissement Un deuxième débat a pour objet le financement.
English: We want to put species protection in the hands of those who live closest to the species: farmers, ranchers, fishermen, landowners and land users.
French: Nous voulons mettre la protection des espèces dans les mains de ceux qui vivent le plus près des espèces: les agriculteurs, les éleveurs, les pécheurs, les propriétaires terriens et les usagers des terres.
English: State party's submission on admissibility and the author's comments thereon
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et commentaires de l'auteur
English: They also introduce participatory planning methods at local levels which are important for increasing overall planning and absorption capacity.
French: Ils introduisent aussi des méthodes de planification participative aux niveaux locaux, lesquelles sont importantes pour augmenter la capacité globale de planification et d’absorption.
English: Studies conducted to scale-up, optimise, and validate the manufacturing process for a drug product.
French: Études en vue d'établir l'échelle commerciale et d'optimiser et de valider le procédé de fabrication du produit fini.
English: Amendment by Christa Klaß Amendment 101 Paragraph 6 6. To address better the risks related to excess use of alcohol among young people, calls on the (deletion) Member States to adopt the following measures:
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 100 Paragraphe 6, partie introductive 6. appelle (suppression) les États membres, afin de mieux lutter contre les risques liés à la consommation excessive d'alcool chez les jeunes, à adopter les mesures suivantes: 32/81 AM\665912FR.doc
English: Any person participating in the production of an audiovisual work who temporarily interrupts or finally discontinues his contribution may not object to that contribution being used in the work or to a third party taking his place, without prejudice to the rights that belong to him in relation to the part already completed.
French: Le contrat de production audiovisuelle doit fixer I. la rémunération due par le producteur aux coauteurs de l’œuvre et aux artistes interprètes ou exécutants, ainsi que la date, le lieu et la forme du paiement; II. le délai pour l’achèvement de l’œuvre; III. la responsabilité du producteur à l’égard des coauteurs et des artistes interprètes ou exécutants, dans le cas d’une coproduction.
English: Data interpretation may require the weighing of favourable and unfavourable subjective effects across multiple measures, or determining the margin between a dose giving a signal and the therapeutic dose, without established quantitative criteria for deciding how many bad effects (relative to good effects) or what degree of margin above the therapeutic dose is meaningful. 
French: Il se peut que l'interprétation des données requiert l'évaluation d'effets subjectifs favorables et défavorables parmi de nombreuses mesures, ou qu'il faille déterminer la marge entre une dose donnant un signal et la dose thérapeutique, sans disposer de critères quantitatifs établis pour déterminer combien de mauvais effets (par rapport aux bons effets) ou quel degré de marge au-dessus de la dose thérapeutique est significatif.
English: On the occasion of the sixth anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000), the Japanese presidency of the Security Council proposes to hold an open debate on the roles of women in the consolidation of peace.
French: À l'occasion du sixième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000), la présidence japonaise du Conseil de sécurité propose de tenir un débat public sur les rôles des femmes dans la consolidation de la paix.
English: District Profile Avalon District The History of Avalon East District  A Memorandum of Agreement was made on July 12th, 1950 between the Government of the Province of Newfoundland and the Government of the Dominion of Canada.
French: LE DISTRICT D’AVALON EAST L’historique du district d’Avalon East : Le 12 juillet 1950, un protocole d’entente est intervenu entre le gouvernement de la province de Terre-Neuve et le gouvernement du Dominion du Canada.
English: I spoke at the beginning about the different backgrounds from which David Colman and I have come.
French: En effet, j'ai mentionné au début de mon discours le fait que David Colman et moi-même provenons de milieux bien différents.
English: The Marshall Plan recognized that investing in structural change required providing the recipient countries with sufficient breathing space and flexibility to bring often difficult and painful policies to fruition.
French: Le plan Marshall prenait en considération le fait que, pour investir dans une restructuration, il fallait ménager aux pays bénéficiaires une marge de manœuvre et une flexibilité suffisantes pour que des politiques souvent draconiennes et difficiles à supporter puissent aboutir.
English: Since land is not depreciable farm property, he has to calculate the part of the expenses connected with the purchase that relates only to the building.
French: Il calcule d'abord la partie des dépenses qui ne s'applique qu'à l'achat du bâtiment, car il ne peut pas demander de DPA pour le terrain, qui n'est pas un bien amortissable.
English: Prepared by Conor Pacific Environmental (formerly Bovar Environmental) and Maxxam Analytics Inc. for Health Canada, Ottawa, Ontario (Project No. 741-6705; Contract # DSS File No. 025SS.H4078-6-C574). Cooper, R. 1989.
French: Préparé par Conor Pacific Environmental (auparavant Bovar Environmental) et Maxxam Analytics Inc. pour Santé Canada, Ottawa (Ontario) (projet no 741-6705; contrat dossier no 025SS.H4078-6-C574 du MAS).
English: But for the existence of anti-dumping duties, domestic Iceberg lettuce prices would be established primarily on the basis of US market prices, as the industry would use the same methodology for price setting as it did before the finding and would be forced to meet US selling prices.
French: En l’absence de droits antidumping, les prix de la laitue Iceberg de la Colombie-Britannique seraient établis principalement en fonction des prix du marché des États-Unis, puisque la branche de production appliquerait la même méthode d’établissement des prix que celle qu’elle appliquait avant les conclusions et serait forcée d’égaler les prix de vente des États-Unis.
English: Where the registrar taxes an administrator's accounts as submitted, the administrator shall, within two months after the date of the taxation order, 1. send each creditor the final dividend that is owed to them; 2. close the bank account used in administering the consumer proposal, if that account is not a consolidated account, or, where the account is a consolidated account, ensure that all funds governed by the consumer proposal have been withdrawn from it; 3. remit any unclaimed dividends and undistributed funds to the Superintendent; and 4. send to the Division Office a certificate of compliance and deemed discharge, in prescribed form.
French: Si le registraire taxe les comptes de l'administrateur tels qu'ils ont été soumis, l'administrateur prend les mesures suivantes dans les deux mois suivant la date de l'ordonnance de taxation : 1. il envoie à chaque créancier qui y a droit son dividende définitif; 2. il ferme le compte en banque ayant servi à l'administration de la proposition de consommateur s'il ne s'agit pas d'un compte consolidé ou, dans le cas contraire, il vérifie que tous les fonds régis par cette proposition ont été retirés du compte consolidé; 3. il remet au surintendant les dividendes non réclamés et les fonds non distribués; 4. il envoie au bureau de division un certificat de conformité et de libération présumée, établi en la forme prescrite.
English: Statement endorsed by the following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council: American International Women's Association, Congregation of Our Lady of charity of the Good Shepherd, Congregations of St. Joseph, Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America, International Association of Schools of Social Work, International Federation of Business and Professional Women, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, UNANIMA International and World Christian Life Community.
French: Déclaration approuvée par les organisations non gouvernementales suivantes, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social : American International Women's Association, Congrégation de Notre-Dame de charité du bon Pasteur, Congrégations de Saint-Joseph, Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud, Association internationale des écoles de travail social, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Association internationale de présentation des sœurs de la Présentation de Marie, UNANIMA International et Communauté mondiale de vie chrétienne.
English: The Metropolis Project has forged strategic alliances with researchers and policy-makers around the world.
French: Le projet Metropolis a établi des alliances stratégiques avec des chercheurs et des décideurs de l'étranger.
English: In most organizations, the executive director has a vision of what the organization should achieve from a service standpoint.
French: Dans la plupart des cas, le ou la d.g. a une vision de ce que l'organisme devrait offrir comme services.
English: The effect of bond-length alternation on the main features of the Raman vibrational spectra of polyacetylene is examined.
French: On examine l'effet de l'alternance des longueurs de liaison sur les caractéristiques principales des spectres vibrationnels Raman du polyacétylène.
English: British Columbia Simon Fraser University Kohfeld, Karen E. Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Climate, Resources and Global Change $500,000 Tier 1 Canadian Institutes of Health Research Canada Research Chair in Spatial Biostatistics $1,400,000 $1,900,000
French: Colombie-Britannique Simon Fraser University Kohfeld, Karen E. Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada sur le climat, les ressources et les changements planétaires 500 000 $ Niveau 1 Santé Chaire de recherche du Canada en biostatistique spaciale 1 400 000 $ 1 900 000 $
English: Given the complex security situation in Somalia, it may be advisable to look at additional security options, including the deployment of a robust multinational force or coalition of the willing.  Such a force could initially be small and self-sustaining, growing over time with the achievement of specific security and political milestones.
French: Considérant la complexité des conditions de sécurité en Somalie, il serait peut-être souhaitable d'étudier d'autres options pour y faire face, notamment le déploiement d'une force multinationale - ou coalition de pays disposés à agir - musclée, qui pourrait être d'abord restreinte et autofinancée, puis progressivement étoffée pour atteindre des objectifs précis en matière de politique et de sécurité.
English: All potential contaminants are generally removed before disposal, thereby minimizing this impact.
French: La mise en suspension des particules fines sera cependant de courte durée et n'entraînera qu'un impact de faible importance, voire négligeable sur la qualité de l'eau.
English: This decision on the fat-free claim demonstrates the importance of north south trade as a major consideration and is indicative for future similar decisions affecting labeling and health claims.
French: Cette décision témoigne de l'importance du commerce nord-sud et, à l’avenir, elle servira de référence pour la prise de décisions similaires relatives à l'étiquetage et aux allégations de santé.
English: In the health sector and the fight against HIV/AIDS, the implementation of the Ten-Year Health and Social Development Programme 2005-2009 has brought about a significant reduction in neonatal, infant and under-five mortality as well as in maternal morbidity and mortality.
French: Dans le secteur santé/lutte contre le VIH/sida, la mise en œuvre du Programme de développement sanitaire et social 2005-2009 (PRODESS II) a permis de réduire sensiblement la mortalité néonatale, infantile et des enfants de moins de 5 ans ainsi que la morbidité et la mortalité maternelles.
English: However, the identification and the removal of provisions contrary to the general principles of free circulation of products and mutual recognition has not been completed.
French: Toutefois, l’inventaire et la suppression des dispositions contraires aux principes généraux de la libre circulation des produits et de la reconnaissance mutuelle ne sont pas encore terminés.
English: Basic EOL services are needed by most persons who are near the end of life, and their significant family members or friends.
French: Ces services sont requis par la plupart des personnes en phase terminale et leurs proches.
English: If it starts with a dollar sign ($), it is a global variable.
French: S’il débute par un signe dollar ($), c’est une variable globale.
English: You agree to provide us with your current email address (and to inform us if that email address changes) to enable us to provide you with tools and services to manage your Koodo Mobile account and to ensure that we can communicate with you about account related items on a timely basis.
French: Vous consentez à nous faire part de votre adresse électronique actuelle (et de nous informer de tout changement à cette dernière) afin que nous puissions vous fournir des outils et des services qui serviront à gérer votre compte Koodo Mobile et pour assurer que nous puissions vous communiquer en temps opportun des renseignements sur ce compte.
English: PCBs have usually been implicated, other compound classes need to be considered, especially chlordane compounds and metabolites in polar bears.
French: Si les PCB sont souvent en cause, d'autres composés sont également incriminés, dont des composés apparentés au chlordane et leurs métabolites.
English: Our skins are super low-profile protective skins for your ipod. Advanced 3M adhesive makes them cleanly removable when you want to switch up for another design.
French: Nos skins pour iPod sont des protections vinyl extrêmement fines.