ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the adoption of Rule 59.3, the Delegation of the United States of America expressed its concern that the Rule, which provided for a demand for international preliminary examination to be accorded, as the date of filing, the date of its receipt by the "non-competent" Office or authority rather than the date of its actual receipt by the competent International Preliminary Examining Authority, may be inconsistent with Article 31(6)(a). The Assembly noted that, while Article 31(6)(a) required that the demand "shall be submitted to the competent International Preliminary Examining Authority," it did not specify by what route, and that Rule 59.3 followed, so far as the demand was concerned, a similar approach to that taken by present Rule 19.4 in relation to the international application itself and present Rule 56.1(f) in relation to a notice effecting a later election.
French: À propos de l’adoption de la règle 59.3, la délégation des États-Unis d’Amérique a dit craindre qu’une règle prévoyant que la date de dépôt attribuée à une demande d’examen préliminaire international est la date de sa réception par l’office ou l’administration "non compétent", et non la date de sa réception effective par l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international, ne soit contraire aux dispositions de l’article 31.6)a). L’Assemblée a constaté que l’article 31.6)a) exige que la demande d’examen préliminaire international soit "présentée à l’administration compétente chargée de l’examen préliminaire international" mais ne précise pas par quelle voie, et que la règle 59.3 suit, en ce qui concerne la demande d’examen préliminaire international, une démarche analogue à celle qui est adoptée dans l’actuelle règle 19.4 pour la demande internationale elle-même et dans l’actuelle règle 56.1.f) pour une déclaration visant une élection ultérieure.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Friday, April 18th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper le vendredi 18 avril sont les suivantes :
English: 3.5 Although the author does not invoke the provisions of the Covenant, it appears from the allegations and the facts which he submitted that he claims to be a victim of a violation by Zambia of articles 14, paragraphs 1, 2, 3 (b), and 14, paragraph 5, together with article 2; 6, paragraph 2, and article 6, paragraph 4, together with article 2; and 7.
French: 3.5 Bien que l'auteur n'invoque aucune disposition du Pacte, il ressort de ses allégations et des faits qu'il a exposés qu'il se dit victime d'une violation par la Zambie des paragraphes 1, 2, 3 b) de l'article 14 et du paragraphe 5 de l'article 14 lu conjointement avec l'article 2 du Pacte, du paragraphe 2 de l'article 6, du paragraphe 4 de l'article 6 lu conjointement avec l'article 2 et de l'article 7.
English: He loves passing on his passion for sports to youth.
French: Il adore aussi avoir la possibilité de partager sa passion pour les sports avec les jeunes.
English: When compiling all of this information, however, the Office has not been in the position to proceed with quality control verifications on recorded data submitted by pharmacies.
French: Cependant, lors de la compilation de l'information, le Bureau n'a pu effectuer de vérifications quant à la qualité des données enregistrées et soumises par les pharmacies.
English: (ii) Article 11 of the Association of South-East Asian Nations Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources, 1985, Pollution:
French: ii) Article 11 de l'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est sur les ressources partagées de 1985, relatif à la conservation de la nature et des ressources naturelles, Pollution :
English: Yea, to whom have I sold you? Behold, for your iniquities have ye sold yourselves, and for your transgressions is your mother put away.
French: Voici, c'est à cause de vos iniquités que vous avez été a vendus , et c'est à cause de vos péchés que votre mère a été répudiée.
English: The EC725 is the latest addition to the Cougar family.
French: L’EC 725 est le dernier né de la famille des Cougar.
English: The apartment primarily has the task of the protection-function before weathers and one should also feel well in it and should sicken not through chronic cough-attacks and asthma.
French: L'appartement a tout d'abord la mission de la fonction de protection contre le temps et on devrait s'y sentir aussi bien et non par des crises de toux chronique et l'asthme maladie.
English: This includes providing advice on the implementation of the Greenbelt Plan, performance measures, any proposed amendments to the Greenbelt Plan and the 10-year review of the Plan.
French: Cela comprend des avis quant à la mise en oeuvre du Plan de la ceinture de verdure, des mesures du rendement, toute proposition de modification du Plan et le réexamen de ce dernier après dix ans.
English: Other activities included input on political financing in the Federal Accountability Act and policy work on the current Government's democratic reform agenda, leading to legislation in the spring of 2006 on fixed dates for elections and Senate tenure.
French: Parmi les autres activités, notons la formulation de commentaires sur le financement politique dans le cadre de la Loi fédérale sur la responsabilité et l'élaboration de politiques concernant le nouveau programme du gouvernement sur la réforme démocratique, ce qui a mené au dépôt d'un projet de loi au printemps de 2006 sur la tenue d'élections à date fixe et la durée du mandat des sénateurs.
English: The programme aims at strengthening cooperation and assistance among the member States of the Andean Community to combat organized crime, including the illicit trade in small arms and light weapons, by facilitating cooperation between attorney-generals, police and judicial and other authorities.
French: Ce programme vise à renforcer la coopération et l'entraide chez les États membres de la Communauté andine dans la lutte contre la criminalité organisée, notamment le commerce illicite des armes légères, en favorisant la coopération au niveau des ministères publics, des services de police, des autorités judiciaires et autres.
English: The buyer cannot pay a price for a business that the future cash flow cannot carry, or the business will cease to be financially viable.
French: L’acheteur ne peut pas payer pour une entreprise un prix que les flux de trésorerie futurs ne peuvent pas supporter, sinon l’entreprise cessera d’être financièrement rentable.
English: • The Public Service exists as an instrument of democratic control.
French: • Elle existe comme instrument de contrôle démocratique.
English: Notwithstanding the Job Security Article, in the event of conflict between the present Work Force Adjustment Appendix and that article, the present Work Force Adjustment Appendix will take precedence.
French: Nonobstant l'article sur la sécurité d'emploi, en cas de contradiction entre le présent appendice sur le réaménagement des effectifs et cet article, c'est le présent appendice qui a prépondérance.
English: - Her hobby is reading, and she really enjoys reading from authors like Ekuni Kaori, Onda Riku, and Alex Shearer.
French: - Elle adore lire et aime beaucoup les livres de Ekuni Kaori, Onda Riku et Alex Shearer.
English: It was his role of having taught virtually all the original Canadian astronomers that earned Chant his reputation as the "Father  of Canadian astronomy".
French: Puisqu'il a formé presque tous les astronomes canadiens des débuts, on le considère comme le « père de l'astronomie au Canada ».
English: As well, bills and regulations must reflect Canada’s common law and civil law traditions where appropriate.
French: De plus, les projets de loi et de règlement doivent refléter les traditions de la common law et du droit civil selon le cas.
English: At the local level, this may be done by placing the localities of the emergency social service authorities and of the police as close to each other as possible, and by establishing regular contacts and cooperation between social welfare officers and the police so that they are part of normal routines.
French: Au niveau local, le moyen pourrait être de rapprocher le plus possible la direction des services sociaux d'urgence et la police, et d'établir, entre les agents de la protection sociale et la police, des contacts et des liens de coopération réguliers appelés à devenir systématiques.
English: The Working Group particularly welcomed Mrs CASTERMANS and Mr BUYUKGUMUS, who participated for the first time in a meeting of the Lisbon Network.
French: Le Groupe de Travail salue particulièrement Mme CASTERMANS et M. BUYUKGUMUS qui participent pour la première fois à une réunion du Réseau de Lisbonne.
English: Norway, in its capacity as Chairman of the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians and on behalf of the international donor community, sent a letter yesterday to Prime Minister Sharon expressing deep concern about the latest developments and the humanitarian situation in the region.
French: La Norvège, en tant que Présidente du Comité spécial de liaison pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens et au nom de la communauté internationale des donateurs, a envoyé hier une lettre au Premier Ministre Sharon pour exprimer sa profonde préoccupation face aux événements nouveaux survenus et à la situation humanitaire dans la région.
English: 85 - 58 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR : En fr.
English: The jurisprudence has unequivocally established that the Board of Referees is the primary tribunal for the finding of facts in employment insurance cases (Guay (A-1036-96), Ash (A115-94)).
French: La jurisprudence a établi hors de tout doute que le conseil arbitral est la principale instance qui doit juger des faits dans les affaires ressortissant à l'assurance-emploi (arrêts Guay [A-1036-96] et Ash [A-115-94]).
English: Copies of death certificates had also been provided.
French: Des copies des certificats de décès avaient également été fournies.
English: The current reporting process provides useful information for tracking the financial aspects of contracting reports.
French: Le processus actuel d'établissement des rapports fournit des renseignements utiles pour suivre la piste financière des rapports de passation des marchés.
English: It shall be lawful for any constable, without process of law, to arrest any Indian whom he may find in a state of intoxication, and to convey him to any common gaol, house of correction, lock-up or other place of confinement, there to be kept until he shall have become sober ; and such Indian shall, when sober, be brought before any Judge, Stipendiary Magistrate, or Justice of the Peace, and if convicted of being so found in a state of intoxication, shall be liable to imprisonment in any common gaol, house of correction, lock-up or other place of confinement, for any period not exceeding one month.
French: Il sera loisible à tout constable, sans procédure judiciaire, d'arrêter tout Sauvage qu'il trouvera dans un état d'ivresse, et de le conduire à toute prison commune, maison de correction, maison d'arrêt ou autre lieu de détention, pour qu'il y soit détenu jusqu'à ce qu'il soit redevenu sobre ; et lorsque son ivresse aura disparu, tel Sauvage sera amené devant tout juge, magistrat stipendiaire ou juge de paix et s'il est convaincu d'avoir été ainsi trouvé en état d'ivresse, il sera passible d'être emprisonné dans toute prison commune, maison de correction, maison d'arrêt ou autre lieu de détention, pour une période n'excédant pas un mois.
English: Five new remand centres have been brought into operation over the past two and a half years, but overall the Federal Remand Centre Construction and Rebuilding Programme for 1996-2000 has not been fulfilled for lack of resources.
French: Cinq nouveaux centres de détention ont été mis en service dans les deux dernières années et demie, mais le programme fédéral de construction et de reconstruction pour 1996-2000 n'a pas été mené à bien faute d'argent.
English: Funded by the European Union with a 66 000 Euros budget, the radio program Haqi (“my right” in Arabic) aims to raise people’s awareness of their civil rights.
French: Dotée d’un budget de plus de 66 mille euros, l’émission Haqi tente de sensibiliser les citoyens jordaniens à leurs droits.
English: The Publications O ce plays a key communications role by publishing and distributing o cial documents drafted by the European institutions.
French: Sa mission étant de publier et de diffuser des documents officiels rédigés par les institutions européennes, l’Office des publications joue un rôle stratégique clé dans le
English: The Commission should propose an amendment to the United Nations Convention on the Law of the Sea, for which Parliament would have much to propose.
French: La Commission devrait proposer un amendement à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, au sujet duquel le Parlement aurait beaucoup de propositions à faire.
English: Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Not at Risk
French: 370 Grue du Canada de la sous-espÃ¨ce tabida Grus canadensis tabida
English: To view a preservation case study dealing with these documents, click here.
French: Pour visualiser une étude de cas de conservation illustrant le traitement effectué aux parchemins de la famille Robinson, cliquez ici.
English: They say there has not been sufficient recognition of their legitimate interests and their status as equal participants in the negotiations as was envisioned at the outset of the treaty process.
French: Elles affirment que, malgré ce qui avait été convenu lors de la création du processus des traités, leurs préoccupations légitimes et leur statut de participants de plein droit aux négociations ne sont pas réellement reconnus.
English: This led to the formulation of proposals amending the Ordinance in the ways described in annex VD.
French: Les amendements relatifs à l'ordonnance sur l'adoption sont en cours d'élaboration.
English: The PILT Act and Program have a relatively narrow focus: to ensure that the federal government contributes its fair share of costs to the municipality.
French: La loi et le programme concernant les PERI ont une portée relativement étroite; ils visent à faire en sorte que le gouvernement fédéral paye sa juste part des coûts aux municipalités.
English: On 26 May 1998, the Bureau of the Assembly referred a motion for a resolution concerning Rule 6 of the Rules of Procedure on the examination of credentials to the Committee on Rules of Procedure (see Doc.
French: Le 26 mai 1998, le Bureau de l'Assemblée a renvoyé à la Commission du Règlement une proposition de résolution sur l'article 6 du Règlement relatif à la vérification des pouvoirs (voir Doc.
English: By its resolutions 50/133 of 20 December 1995, 51/31 of 6 December 1996, 52/18 of 21 November 1997, 53/31 of 23 November 1998, 54/36 of 29 November 1999 and 55/43 of 27 November 2000, the Assembly commended the Secretary-General, and through him the United Nations system, for the activities undertaken at the request of Governments to support efforts to promote and consolidate new or restored democracies.
French: Dans ses résolutions 50/133 du 20 décembre 1995, 51/31 du 6 décembre 1996, 52/18 du 21 novembre 1997, 53/31 du 23 novembre 1998, 54/36 du 29 novembre 1999 et 55/43 du 27 novembre 2000, l'Assemblée générale a félicité le Secrétaire général et les organismes des Nations Unies des activités entreprises à la demande des gouvernements pour appuyer l'action menée pour consolider la démocratie.
English: "Experience - Experience in providing office services in support of such functions as financial accounting, personnel, purchasing and Central Registry; experience in typing and supervision ."
French: "Expérience - Expérience de la prestation de services de soutien administratif notamment en ce qui a trait à la comptabilité financière, au personnel, aux achats et au dépôt central des documents; expérience de la dactylographie et de la supervision."
English: The Commission has an open mind in the debate, but initial discussions with the Member States and the operators show that a change in the VAT system raises a number of important questions requiring an in-depth analysis, in particular in relation to its effects for all parties concerned.
French: La Commission demeure ouverte au débat, mais les discussions initiales avec les États membres et les opérateurs montrent qu'un changement du système de TVA soulève un certain nombre de questions importantes qui requièrent une analyse de fond, notamment au regard des effets pour toutes les parties concernées.
English: For both the ICS and OWSS contracts, the payment verification process did not comply with the Financial Administration Act (FAA) due to the lack of visibility of prime contract repair line mark-ups/profits and sub-contract labour/ materiel costs, rates, terms and conditions.
French: Dans le cas des deux contrats (SPE et SOSA), le processus de vérification des paiements n’était pas conforme à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) en raison du manque de transparence des majorations/profits liés à la filière de réparation du contrat principal ainsi que des coûts de main-d’œuvre/matériel, des taux et des modalités des contrats de sous-traitance.
English: In some cases, children and youth themselves write and prepare articles for publication.
French: Dans certains cas, les enfants et les jeunes conçoivent et rédigent eux-mêmes des articles en vue de leur publication.
English: 11:45-12:30 Lunch in the Barracks - lunch is not provided please bring your own.
French: 11h 45-12h 30 Repas à la caserne - le repas n'est pas fourni, veuillez apporter le vôtre.
English: For example, OIOS has recently negotiated an agreement with the United Nations Framework Convention on Climate Change and the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa for the two organizations to share the cost of one Resident Auditor at the P-4 level based in Bonn, Germany.
French: On peut citer à titre d'exemple l'accord récemment conclu entre le BSCI et les secrétariats de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) et de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, en vertu duquel les deux organismes partageront le coût d'un poste d'auditeur résident (P-4), qui sera créé à Bonn (Allemagne).
English: Takes note with appreciation the steps taken by the Executive Director to work with the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and other agencies to standardize their financial management in the context of the transition to International Public Sector Accounting Standards-based accounting, and requests to be informed on the progress of this work.
French: Note avec satisfaction les mesures prises par la Directrice générale afin de coopérer avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et d'autres organismes en vue d'uniformiser la gestion financière dans le cadre du passage à une comptabilité reposant sur les Normes comptables internationales pour le secteur public et la prie de le tenir informé des progrès accomplis en la matière.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel du Comité à l'Assemblée générale.
English: Environment Canada Media Advisory Federal Environment Minister to Make Public Appearance in Dartmouth
French: Environnement Canada Avis aux médias La ministre de l'Environnement du Canada de passage à Dartmouth
English: Resources Publications Reports International The creation of the Canadian Human Rights Commission in 1978 followed on the heels of Canada’s ratification of the International Bill of Rights.
French: Ressources Publications Rapports Activités internationales La création de la Commission canadienne des droits de la personne en 1978 a fait suite à la ratification par le Canada de la Déclaration internationale des droits de l’homme.
English: Steve Pillipow insisted on the fact that more info must be issued to the public as survivors look for hope from research and the information should not stay only within the research community.
French: M. Steve Pillipow insiste sur le fait que plus de renseignements devraient être présentés au public, car les survivants cherchent de l'espoir dans la recherche, et l'information ne devrait pas rester uniquement dans la communauté de la recherche.
English: Document A/1965 The European Defence Agency two years on
French: Introduction L’Agence européenne de défense : structure et fonctionnement 1.
English: The Working Group may wish to adopt, at the close of its session, on Friday, 29 May 2009, a report for submission to the forty-second session of the Commission.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être adopter, à la fin de sa session, le vendredi 29 mai 2009, un rapport qu'il présentera à la Commission à sa quarante-deuxième session.
English: The outcome of this case will affect women in same-sex spousal relationships and their families.
French: L'issue de cette affaire aura des conséquences pour les femmes qui vivent en situation maritale avec une personne du même sexe et pour leurs familles.
English: Custom tabulations from the 1991 Aboriginal Peoples Survey.
French: Tableaux personnalisés de l’Enquête auprès des peuples autochtones, 1991.
English: Details on how to calculate N-1, At and P = N-1*At are provided in Annexe A.
French: Les détails sur la façon de calculer N-1, At et P = N-1*At se trouvent à l'annexe A.
English: Please see the Government of Canada press release regarding Canada's position on the ratification of the Cartagena Protocol on Biosafety published in November 2003.
French: Veuillez lire le communiqué émis par le gouvernement du Canada en novembre 2003, au sujet de sa position à l'égard de la ratification du Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Report of the Secretary-General on the strengthening of the rule of law and the recommendation of the World Conference on Human Rights (resolution 57/221, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement de l'état de droit et la recommandation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (résolution 57/221, par. 13)
English: • What worked well?
French: • Qu'est-ce qui a bien fonctionné?
English: • Workshop on Stockpile Management and Security of Small Arms and Light Weapons, Thun, Switzerland, March 2000.
French: • Atelier sur la gestion et la sécurité des stocks d'armes légères, Thun (Suisse), mars 2000.
English: It also stands alone however, attempting to consider where and how health-determining conditions are affecting positive outcomes for First Nations/Aboriginal communities, despite health-damaging historical and contemporary circumstances.
French: Il se singularise cependant par ses efforts en vue d'examiner où et comment les conditions déterminantes de la santé contribuent à améliorer la santé dans les collectivités des Premières nations et autochtones, malgré les effets nocifs d'expériences passées et contemporaines.
English: In the 2004 budget, Ontario announced an increase of $120 million over the next four years for the community mental health sector.
French: La province a investi plus de un million de dollars afin de mieux comprendre le jeu d’un point de vue culturel au sein des collectivités autochtones et ethnoculturelles.
English: Knowledge Creation Programs - Program Delivery (IA, IHDCYH)
French: Programmes de création de connaissances - Exécution des programmes (IV, IDSEA)
English: Each of these relieving provisions is conditional on the end-use of the diesel fuel.
French: Il s’agit notamment d’un allégement à l’égard du combustible diesel utilisé comme huile de chauffage ou pour produire de l’électricité.