ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research will be fundamental to many aspects of the NIS, says Dr. Arlene King, co-director of the NIS and Director of the Immunization and Respiratory Infections Division at Health Canada.
French: Le CANVAC appuie la demande de propositions de l’IMII « Réponse de l’hôte au syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) », en soutenant les projets retenus et en donnant accès à ses installations de base ultramodernes.
English: In 2001-2002, MOX fuel requirements for LWRs were approximately 190 tHM/a.
French: En 2001-2002, la demande de ce type de combustible pour les REO s'établissait à environ 190 tHM/a.
English: The Palestinian Authority has difficulties paying the salaries of its own employees and maintaining a minimal level of social services.
French: L'Autorité palestinienne a des difficultés à payer les salaires de ses propres employés et à maintenir un niveau minimal de services sociaux.
English: Biology Of the Hybognathus species found in Canada, the western silvery minnow has the longest life span, reaches the greatest lengths, and is the most fecund.
French: Biologie Parmi les espèces appartenant au genre Hybognathus se trouvant au Canada, le méné d’argent de l’Ouest est celle qui montre la plus longue durée de vie, qui atteint les plus grandes tailles et qui est la plus féconde.
English: Sir Michael WOOD said that, in the penultimate sentence, the words “cases which go well beyond” should be replaced by “cases other than”.
French: Sir Michael Wood dit qu'à l'avant-dernière phrase, il faudrait remplacer la formule «des cas allant bien au-delà de» par «d'autres cas que».
English: Constitutional Amendment Approval Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Electoral Boundaries Commission Act, R.S.A. 2000, ch.
English: Many intermediate and senior positions require a post-graduate degree.
French: Un poste de niveau intermédiaire exige une expérience en administration et en gestion des ressources humaines dans un milieu de travail local.
English: The Committee took note of the State party's argument that the author had not shown that he was in any financial difficulties, and had barred the way to the remedies available by refusing to deposit the sum of €271, thereby rejecting the opportunity offered to him to challenge the fines.
French: Le Comité a pris acte de l'argumentation de l'État partie qui soutenait que l'auteur, sans démontrer aucune difficulté matérielle dans sa situation, avait fermé la voie des recours en refusant de consigner la somme de 271 euros, et avait de ce fait écarté la possibilité qui s'offrait à lui de contester le bien fondé des amendes prises à son encontre.
English: Pacific Magazine, 11 October 2006, www.pacificmagazine.net.
French: Pacific Magazine, 11 octobre 2006, www.pacificmagazine.net.
English: 3.6 Statement of Qualifications Once the qualifications (such as knowledge, abilities, personal suitability) and the specific elements of each qualification have been identified, they are organized in the form of a written Statement of Qualifications.
French: 3.6 Énoncé de qualités Après avoir déterminé les qualités (telles que les connaissances, capacités et qualités personnelles) et les éléments liés à chaque qualité, il reste à rédiger le document Énoncé de qualités.
English: It is far less likely, or so the figures suggest, for women entrepreneurs to go bankrupt.
French: D'après ce que suggèrent les chiffres, les femmes chefs d'entreprise sont statistiquement moins exposées aux risques de faillite.
English: Home Frequently Asked Questions (FAQs) Please choose a category: History and Archives  Heritage and Traditions  Honours and Awards  GENERAL CAMPAIGN STAR / GENERAL SERVICE MEDAL  Queen's Golden Jubilee Medal (QGJM)  Canadian Peacekeeping Service Medal (CPSM)  CF Museums  CF Music  Publications CF Music 1.
French: Accueil Foire aux questions (FAQ) Catégories Histoire et archives  Traditions et patrimoine  Récompenses et distinctions honorifiques  Étoile de campagne générale / Médaille du service général  Médaille du jubilé d'or de la Reine  Médaille canadienne du maintien de la paix (MCMP)  Musées des FC  Musique des FC  Publications Musique des FC 1.
English: World Heritage Alliance for Sustainable Tourism
French: L'Alliance du patrimoine mondial pour un tourisme durablement viable
English: "Although his death is a terrible tragedy, I hope that his tremendous gift will provide a better life for the many recipients who will benefit from this," said Mrs. Daphne Wilson, wife of Master-Corporal Wilson.
French: « Même si sa mort est une grave tragédie, j'espère que son formidable cadeau procurera une vie meilleure aux nombreuses personnes qui pourront en profiter », a dit son épouse, Mme Daphne Wilson.
English: CUTA is working with 14 transit authorities across the country:
French: • Coupez court à la pollution :
English: (d) In proceeds, automatically by achieving third-party effectiveness with respect to the proceeds, as provided in recommendations 43 and 44;
French: d) S'agissant du produit, automatiquement en rendant opposable la sûreté en ce qui concerne le produit, comme le prévoient les recommandations 43 et 44;
English: prevention and protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development. Responsibilities shared between Health Canada and Environment Canada are: 1) research to detect and understand effects of substances on the environment and human health; 2) addressing the legacy of unassessed (existing substances: assess and manage any undue risk); and 3) prevention: premarket assessment of new substances (chemical and products of biotechnology) and management of any undue risk.
French: les responsabilités suivantes : 1) faire de la recherche afin de découvrir et de comprendre les effets des substances sur l’environnement et la santé humaine ; 2) s’occuper d’évaluer les substances qui ne l’ont pas encore été (substances existantes : évaluer et gérer tout risque inacceptable ; 3) en matière de prévention, faire l’évaluation des nouvelles substances (produits chimiques et produits de la biotechnologie) avant la commercialisation et gérer tout risque inacceptable.
English: Travel Expenses of Mr. Athanasios Hadjis in 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-01 to 2008-01 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $264.02 2008-01 to 2008-01 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $1,430.17 2008-01 to 2008-01 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing and mediation session $4,211.13 2008-01 to 2008-01 To preside at two Canadian Human Rights Tribunal mediation sessions $4,073.95 2008-02 to 2008-02 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $222.88 2008-03 to 2008-03 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $2,547.13 2008-03 to 2008-03 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $3,121.58 2008-03 to 2008-04 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $2,730.81 2008-04 to 2008-04 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $4,387.98 2008-04 to 2008-05 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $3,345.32 2008-05 to 2008-05 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing and at a mediation session $4,627.50 2008-05 to 2008-05 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal mediation session $3,835.53 2008-06 to 2008-06 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing $4,352.61 *Total: $39,150.61
French: Dépenses de voyage de Mr. Athanasios Hadjis en 2008 Date(s) But Coût total 2008-01 à 2008-01 Présider à une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 264,02 $ 2008-01 à 2008-01 Présider à une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 1 430,17 $ 2008-01 à 2008-01 Présider à une séance de médiation et à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 4 211,13 $ 2008-01 à 2008-01 Présider à deux séances de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 4 073,95 $ 2008-02 à 2008-02 Présider à une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 222,88 $ 2008-03 à 2008-03 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 2 547,13 $ 2008-03 à 2008-03 To preside at a Canadian Human Rights Tribunal hearing 3 121,58 $ 2008-03 à 2008-04 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 2 730,81 $ 2008-04 à 2008-04 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 4 387,98 $ 2008-04 à 2008-05 Présider à une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 3 345,32 $ 2008-05 à 2008-05 Présider à une audience et à une séance de mediation du Tribunal canadien des droits de la personne 4 627,50 $ 2008-05 à 2008-05 Présider à une séance de médiation pour le Tribunal canadien des droits de la personne 3 835,53 $ 2008-06 à 2008-06 Présider à une audience du Tribunal canadien des droits de la personne 4 352,61 $ *Total : 39 150,61 $
English: Main activities and time schedule for atmospheric modelling for fine particulates:
French: Principales activités concernant la modélisation atmosphérique des particules fines et calendrier correspondant:
English: Well aware of this situation, the EU institutions have been trying to promote "Better lawmaking".
French: "Mieux légiférer" A cet effet, diverses initiatives ont été prises d'une manière continue et sur un plan général depuis 2001.  En savoir plus...
English: This is the "pitch" that convinces the reviewers that the idea is worth pursuing and the study is feasible.
French: C’est cette présentation qui convaincra les examinateurs que l’idée vaut la peine d’être explorée et que l’étude est réalisable.
English: Once you present it to Customs, if there is a problem, it is very difficult to bring the product in.
French: Une fois que vous présentez le produit aux douanes, s'il y a le moindre problème, il est alors très difficile de faire entrer le produit au Mexique.
English: Proposals of amendments to Part 3 of RID/ADR/ADN
French: Proposition d'amendements à la Partie 3 du RID/ADR/ADN
English: OFFICE CONTACTS Office of the Auditor General of Canada 240 Sparks Street Ottawa, Ontario Canada K1A 0G6 Telephone: (613) 995-3708 or 1-888-761-5953 Fax: (613) 957-0474 Web site: http://www.oag-bvg.gc.ca Michael J. McLaughlin, Deputy Auditor General and Senior Financial Officer Johanne Gélinas, Commissioner of the Environment and Sustainable Development Susan Wheeler, Director, Communications Telephone: (613) 995-3708 E-mail:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS Bureau du vérificateur général du Canada 240, rue Sparks Ottawa (Ontario) K1A 0G6 Canada Téléphone : (613) 995-3708 ou 1-888-761-5953 Télécopieur : (613) 957-0474 Internet : http://www.oag-bvg.gc.ca Michael J. McLaughlin, sous-vérificateur général et agent financier supérieur Johanne Gélinas, commissaire à l'environnement et au développement durable Susan Wheeler, directrice, Communications Téléphone : (613) 995-3708 Courriel : communications@oag-bvg.gc.ca
English: The use of caraway in infants is supported by the following references:
French: Les références suivantes appuient l'emploi du carvi chez les nourrissons:
English: Therefore, the Council will continue to press Russia to implement fully the obligation it has signed up to as a member of the Council of Europe, and of course the OSCE, and also in the framework of the PCA - the Partnership and Cooperation Agreement with the EU.
French: Dès lors, le Conseil continuera à faire pression sur la Russie pour qu'elle mette pleinement en œuvre l'obligation dans laquelle elle s'est engagée en tant que membre du Conseil de l'Europe, et bien sûr de l'OSCE, et également dans le cadre de l'APC - l'accord de partenariat et de coopération avec l'Union européenne.
English: To be sure, no international human rights instrument has ever been adduced in a Togolese court as yet; ignorance of the availability of this source of law, the absence of any clear procedure for seeking redress, suspicion and resignation are factors that may account in part for this situation.
French: Certes, à ce jour, aucun texte international relatif aux droits de l'homme n'a encore été invoqué devant le juge togolais; l'ignorance de l'existence de ce droit, l'absence d'une procédure claire de recours, la méfiance, la résignation expliquent en partie le non-exercice de ce droit.
English: We agree that there is a need to extend UNAMA's mandate for another 12 months, and we support the broad outline of UNAMA's main tasks and priorities, set out by the Secretary-General in his report, as they flow from the Compact.
French: Nous convenons qu'il est nécessaire de proroger le mandat de la MANUA pour 12 mois supplémentaires.  De même, nous approuvons les grandes lignes retenues par le Secrétaire général dans son rapport s'agissant des tâches et priorités principales de la MANUA, dans la mesure où elles découlent du Pacte.
English: In a strategy based on innovation, training and exchange of knowledge, the working methodologies are consolidated by the use of platforms such as mySAP ERP 2005, an EMC2 Documentum content management solution and a radiofrequency system (wireless 802.11g) with the barcoding of materials and equipment essential for the management of stocks and equipment.
French: Fondées sur une stratégie d’innovation, de formation et de partage de savoir-faire, les méthodologies de travail sont solidifiées grâce au recours à des plate-formes telles que mySAP ERP 2005, solution de gestion de contenu de EMC2 Documentum ou le système de fréquence radio (wireless 802.11g) avec l’étiquetage de codes barres, associés à des matériaux et à des équipements essentiels pour la gestion de stocks et d’équipements.
English: Using computer modelling, Dr. Byers has already designed and synthesized a molecule that can inhibit a key player in endotoxin synthesis.
French: Le Dr Byers a déjà conçu et synthétisé, par modélisation informatique, une molécule capable d’inhiber un joueur clé dans la synthèse de l’endotoxine.
English: In March 2005, the Government of Georgia adopted the Decree “On Measures to Decrease Poverty and Improve Social Protection of Population”.
French: En mars 2005, le Gouvernement géorgien a adopté le décret sur les mesures de lutte contre la pauvreté et d'amélioration de la protection sociale.
English: The forum included a review of success stories exemplifying elements of the vision and identified opportunities for modeling these practices across the organization.
French: Le Forum a également été l'occasion d'examiner des cas de réussite illustrant des éléments de la vision et de cerner les occasions de les mettre en pratique dans l'ensemble de l'organisation.
English: For booking fill in the online form. http://www.dizzydaisy.pl/ [EN][FR][DE][IT][PL][ES] Short term GDAŃSK - Student hostels of the Gdansk University of Technology A group of 11 large hostels adapted for summer from student dorms.
French: Recherche en sélectionnant une ville ou un établissement. http://katalog.onet.pl/343,domy_studenckie,k.html [PL] Longue durée Chambres et studios pour étudiants Que vous cherchiez un colocataire ou un logement, vous êtes à la bonne adresse!
English: Expenditures for culture also come from public resources, which are included in a separate national budget chapter, “Culture in the Jurisdiction of Territorial Bodies”.  These are funds which are expended for culture by lower levels of State administration (district offices) and self-government authorities (municipalities and cities).
French: Les dépenses relatives à la culture sont également couvertes par des ressources publiques qui figurent dans un chapitre séparé du budget national, « a culture sous l'autorité des organes territoriaux » Il s'agit de fonds qui sont affectés à la culture par des organes de moindre niveau de l'administration centrale (les bureaux de district) et les autorités autonomes (communes et villes).
English: The main goals of the project are exchange of knowledge, know-how and nowcasting and very-short-range forecasting algorithms based on remote measurements.
French: Les buts principaux du projet sont l'échange de connaissances, de savoir-faire et de diagnostics, ainsi que des algorithmes de prévisions à très court terme basés sur la télémesure.
English: If there is no laboratory available, it may still be worthwhile to obtain wet swabs and dry them later in the air.
French: On pourra constater également une augmentation sensible du nombre d’hématies et de leucocytes dans l’urine.
English: In conjunction with the Office of the Inspector-General of UNHCR, OIOS conducted a risk assessment of the emergency relief programme of UNHCR in Sri Lanka for the tsunami in May 2005.
French: En collaboration avec le Bureau de l'Inspecteur général du HCR, le BSCI a procédé en mai 2005 à une évaluation des risques associés au programme de secours d'urgence mis en œuvre par le Haut-Commissariat à Sri Lanka.
English: It is the main provider of telemental health services in the province.
French: Elle est le principal fournisseur de services de télésanté mentale de la province.
English: Chapter V, article 245 of the Political Constitution of the Republic of Guatemala establishes the organization and operation of armed groups not regulated by the laws of the Republic as a punishable offence.
French: Il est en outre stipulé à l'article 245 du chapitre V de la Constitution politique de la République du Guatemala que l'organisation et les activités de groupes armés non contrôlés par la République sont punissables.
English: It was agreed also to include a note on the Conference on Renewable Energy as a category II document, as requested by the representative of Germany.
French: En réponse à une demande du représentant de l'Allemagne, il a également été décidé d'inclure dans cette liste, au titre des documents de la catégorie II, une note sur la Conférence relative aux sources d'énergie renouvelables.
English: The spatial averaging is carried out over an area equivalent to the vertical cross-section of the human body (projected area).
French: Pour les mesures d’intensité de champ, les valeurs mesurées et les limites doivent être élevées au carré avant de déterminer les rapports.
English: Choose Obans landmark building. Rising from the waters edge, the historic Oban Caledonian Hotel commands breathtaking views over the sheltered bay of Oban to the hills and islands of Scotlands magnificent west coast.
French: Construit en 1855 et rénové en 2002, l'hôtel dispose d'un total de 70 chambres.
English: Video evidence exists of Irish children as young as four years of age legally placing bets with the state-run tote.
French: Il existe des vidéos prouvant que des enfants irlandais âgés d'à peine quatre ans ont légalement placé des paris auprès du Tote géré par l'État.
English: The opponent may also provide evidence of entitlement, evidence of the time of acquisition of the right, evidence of use of the trade mark or sign and evidence of the applicable law.
French: L’opposant peut également fournir une preuve de sa qualité d’opposant, de la date d’acquisition du droit, de l’utilisation de la marque ou du signe, et une preuve du droit applicable.
English: With this exhibition, the Representation hopes to shed a different light on developing countries and on one continent in particular - Africa.
French: Au travers de cette exposition, la Représentation souhaite apporter un éclairage différent sur ces pays et sur un continent en particulier, l'Afrique.
English: Hide is denuded of hair through a soaking process, stretched until dried and cut into long narrow strips. Named by the early French traders, these thongs were used for fishing...
French: À la fin des années 1670, dans le contexte de conflits avec les colons de la Nouvelle-Angleterre, quelques centaines d'Abénaquis viennent trouver refuge...
English: The Chairperson has agreed with our recommendations.
French: La présidente est d’accord avec nos recommandations.
English: However, since it was part of a process that included, inter alia, the European company (Societas Europaea) and cooperatives statutes, it has made no progress for almost fifteen years due to the negotiations on the directive on employee participation, a directive inextricably linked to the regulations establishing those statutes.
French: Cette initiative fut, à l’époque, accueillie favorablement.
English: Following the drop test, the containers shall be submitted to an ambient temperature pressure cycling test according the requirements of paragraph 2.4.1. of this annex.
French: Après l'épreuve de chute, les réservoirs doivent être soumis à une épreuve de cycles de pression à température ambiante conformément aux prescriptions du paragraphe 2.4.1 de la présente annexe.
English: 100,000 80,000 May Mar Feb Jun Aug Sep Jan Oct Jul Nov Dec Apr
French: États-Unis Japon Australie Russie Mexique Corée Chine Taiwan Cuba Nouvelle-Zélande Autre TOTAL
English: Mr. Dhanapala (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I appreciate this privilege of addressing the Commission once again as it opens a new session.
French: M. Dhanapala (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Je suis heureux de l'honneur qui m'est donné de m'adresser une fois de plus à la Commission, à l'occasion de l'ouverture de sa nouvelle session.
English: In this regard: 1- The phrase "in order to determine whether the result is due to a physiological or pathological condition, or has occurred as a consequence of the exogenous origin of a Prohibited Substance" has been deleted from the third paragraph and the concept has been summarized in changes introduced to the first sentence of the third paragraph:
French: La phrase « afin de déterminer si le résultat est attribuable à un état physiologique ou pathologique, ou résulte de la prise d’une substance interdite d’origine exogène » a été supprimée du troisième paragraphe, et le concept a été résumé dans les changements introduits dans la premier phrase du troisième paragraphe :
English: Proposed rental and purchase transactions A. Since September 2004, the Administration has been looking at options for renting 2 000 to 3 000 m² clusters, equivalent to about a hundred work stations, in premises close to Parliament's current buildings.
French: Proposition de location et d'achat A. L'Administration a examiné dès septembre 2004 les possibilités de prise en location de plateaux d'une superficie de 2.000 à 3.000 m², correspondant à une centaine de postes de travail, dans des bâtiments proches des immeubles actuels du Parlement européen.
English: SAR NIF Progress Report Form Project Title:
French: Entrer le titre du projet figurant dans la proposition approuvée.
English: Mr President, I am glad to have the opportunity to address the European Parliament concerning the results of my work as European Ombudsman in the year 1999.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir communiquer au Parlement européen les résultats des travaux que j'ai menés en tant que médiateur européen pour l'année 1999.
English: The appellant said nothing regarding the last point allocated for this part, "maintain management reporting systems".
French: Elle ne fait aucunement mention du dernier point alloué à cette partie «maintain management reporting systems».
English: Every major point is supported with facts, statistics and/or pictures, but the relevance of some was questionable.
French: Chaque point important est appuyé par des faits, des statistiques ou des dessins, mais la pertinence de certains éléments est discutable.
English: 37/ 00 Circuit arrangements for electric light sources in general 37/ 02 . Controlling 37/ 03 . Detecting lamp failure 37/ 04 . . Circuits providing for substitution of the light source in case of its failure
French: 37/ 00 Circuits pour sources électriques de lumière en général 37/ 02 . Commande 37/ 03 . Détection de défauts de lampes 37/ 04 . . Circuits assurant le remplacement de la source lumineuse en cas de défaillance de celle-ci
English: We feature the 2006 Award of Excellence winners: the team at the Embassy in Kabul.
French: Il y est question des lauréats du Prix d’excellence de 2006, soit l’équipe de l’Ambassade à Kaboul.
English: The tailor-made training activities of the programme have increased significantly.
French: Le nombre des formations « à la carte » a augmenté sensiblement.