ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In flagrant violation of signed agreements with Israel, the Palestinian leadership has freed convicted terrorists from prison and granted them safe harbour in the territory under its control.
French: Les dirigeants palestiniens, en violation flagrante des accords signés avec Israël, ont libéré des terroristes condamnés à la prison, et leur ont donné asile dans le territoire qu'ils contrôlent.
English: Hotel in Stockelsdorf: The 4-star hotel has 131 rooms catering for the most discerning clientele.
French: Les 8 suites Junior de 42 m² sont pourvues de salle de bains avec douche ou baignoire, WC, bidet, grand lavabo double, sèche-cheveux, sèche-serviettes et de bien d’autres commodités. Toutes les suites donnent sur le Canal de Kiel et sont aussi pourvues de coffre-fort, fauteuils, grand écran de télévision, dressing et étagères.
English: (i) Providing adequate water sanitation and access to clean drinking water throughout the country;
French: i) De veiller à ce que l'assainissement de l'eau et l'accès à l'eau potable salubre soient satisfaisants dans l'ensemble du pays;
English: A number of consultations to investigate the information needs of Aboriginals were held with Aboriginal libraries and resource centres across the country and to develop appropriate National Library policies and responses.
French: Un certain nombre de consultations visant à déterminer les besoins des autochtones en matière d’information et à élaborer des politiques et des mesures appropriées ont eu lieu dans l’ensemble du pays.
English: However, the upstream elements responsible for this activation remain unclear.
French: Toutefois, les éléments en amont à l’origine de cette activation doivent encore être précisés.
English: Recalling the decision of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty, which reaffirmed the provisions in the decision on strengthening the review process for the Treaty, adopted by the 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty,
French: Rappelant la décision de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2000 sur l'amélioration de l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité, qui a confirmé les dispositions de la décision sur le renforcement du processus d'examen du Traité adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation,
English: Man agem ent Fram ework -Clear and agreed to contracts/service agreements/MOUs are in place:
French: Cadre de gestion - Contrats/ententes de services clairs et acceptés/protocoles d'ententes en place - Oui : 2; non: 0.
English: On the subject of arbitration, since it was unlikely that work on all the issues before Working Group II (Arbitration and Conciliation) could be completed by the Commission's next session, priority should be accorded to the question of interim measures of protection.
French: En ce qui concerne l'arbitrage, comme il est peu vraisemblable que les travaux entrepris sur toutes les questions dont le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) est saisi puissent être achevés avant la session suivante de la CNUDCI, il convient d'accorder la priorité à la question des mesures conservatoires.
English: Action in relation to item 7, Activities of the Committee under the Optional Protocol to the Convention
French: Mesures prises au titre du point 7 de l'ordre du jour (Activités du Comité au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention)
English: That conclusion is not affected by the fact that the product may be grated, at least under certain conditions, by retailers and restaurateurs outside the region of production. That operation must in principle be performed in front of the consumer, or at least the consumer can require that it is, in order to verify in particular that the whole cheese used bears the mark of origin.
French: En effet, une atteinte à la qualité ou à l'authenticité d'un fromage râpé et emballé en dehors de la région de production, qui résulterait de la réalisation des risques liés aux opérations de râpage et d'emballage, pourrait nuire à la réputation de l'ensemble des fromages commercialisés sous l'appellation d'origine, y compris ceux râpés et emballés dans la région de production sous le contrôle de la collectivité bénéficiaire de cette appellation (voir, dans le même sens, arrêt Belgique/Espagne, précité, points 76 et 77).
English: • Calls for Tender Home:> Slovak Republic Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> République slovaque Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: Pierre Lanciault, a CMHC manager, worked with the Kenyan city of Nakuru to show officials there how such images could be used to locate services in densely populated areas.
French: Pierre Lanciault, gestionnaire à la SCHL, a travaillé avec la ville de Nakuru, au Kenya, pour montrer aux fonctionnaires comment ces images facilitent l'installation des services dans les zones densément peuplées.
English: 4.1 Harmonization of statistics
French: 4.1 Harmonisation des statistiques
English: • Elect the members of the board of directors, and of any other committees (if the general meeting has the power to do this). Date Modified: 2008-05-06 Important Notices
French: • Élire les membres du conseil d'administration et, éventuellement des autres comités (si ce pouvoir appartient à l'assemblée générale) Mise à jour : 2008-05-06 Avis importants
English: The first pass of OGR-24 has been completed and distribution of OGR-25 was started on August 1, 2000.
French: Dès la fin de l'OGR-24 nous continurons directement avec l'OGR-25 et ainsi de suite.
English: Using elements from a number of proposals received, it involves a Universal Program from K-2, a choice of Immersion or the English Prime program at grade 3, a Grade 6 Immersion option and a Blended Program in grades 11-12.
French: Fondé sur des éléments des diverses propositions reçues, le modèle comporte un programme universel de la maternelle à la 2e année, un choix entre le programme d’immersion ou le programme d’anglais principal en 3e année, une option d’immersion en 6 e année et un programme mixte en 11e et 12e année.
English: By October they should be "ready to operate as a Cdn Army on the continent with all essential rearward services".
French: En octobre, ils devraient être "prêts à combattre en tant qu'armée canadienne sur le continent et disposer de tous les services essentiels à l'arrière".
English: 2.2.7.3.2 (a)(ii) Amend to read:  "natural uranium, depleted uranium, natural thorium or their compounds or mixtures, providing they are unirradiated and in solid or liquid form;".
French: 2.2.7.3.2 a) ii) Modifier comme suit: "Uranium naturel, uranium appauvri, thorium naturel ou leurs composés ou mélanges, à condition qu'ils ne soient pas irradiés et soient sous la forme solide ou liquide;".
English: Savour the taste of our amazingly imaginative variety of Mediterranean cuisine in a unique setting.
French: Dans un cadre unique, savourez une cuisine d’inspiration méditerranéenne, surprenante, imaginative et variée.
English: THE HONOURABLE W.J. GRANT, Q.C., UMPIRE: This is an appeal by the claimant from the majority decision of a Board of Referees rendered at Mississauga, Ontario on March 30, 1998 allowing the appeal of the Employer from the decision of the Insurance Officer relating to whether he lost his job by reason of his own misconduct.
French: LE JUGE W.J. GRANT, C.R. Il s'agit d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre de la décision majoritaire du conseil arbitral rendue à Mississauga, en Ontario, le 30 mars 1998, en faveur de l'appel de l'employeur à l'encontre de la décision de l'agent d'assurance relativement à la question quant à savoir si le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: The potential for serious complications for those at risk requires that yohimbine should be available only under medical supervision.
French: En raison de graves complications pouvant survenir chez les personnes à risque, cette substance ne doit être prise que sous la surveillance d'un médecin.
English: In my personal opinion, a directive which cannot be applied to all Member States on a mandatory basis will not achieve its aim and may significantly distort the internal market through the barriers which some Member States, if they so wish, may introduce to block the free movement of persons and goods.
French: Personnellement, j'estime qu'une directive qui ne peut être appliquée à l'ensemble des États membres sur une base contraignante n'atteindra pas son objectif et pourrait sensiblement fausser le marché intérieur étant donné les obstacles que certains États membres, s'ils le désirent, pourraient introduire en vue de bloquer la libre circulation des biens et des personnes.
English: The JRP will conduct the environmental assessment and consider the licence application to prepare a site for the project.
French: La CEC effectuera l’évaluation environnementale et prendra en considération la soumission de permis pour préparer le site du projet.
English: The experts of the Competition Council and the Competition Office also took part in seminars organized in collaboration with specialists from the United States Federal Trade Commission and the Department of Justice's Antitrust Division.
French: Des experts du Conseil de la concurrence et de l'Office de la concurrence ont participé en outre à des séminaires organisés en collaboration avec des spécialistes de la Commission fédérale du commerce et de la Division antitrust du Département de la justice des États-Unis.
English: Usually, the costs of compensation are factored into the price of related goods and services.
French: Généralement, les coûts des indemnisations sont pris en compte dans le calcul du prix des marchandises et services concernés.
English: I must also mention that in 1999 the democracy clause was included in this agreement.
French: Je tiens également à rappeler que la clause démocratique a été incluse dans cet accord en 1999.
English: Modern Human Practices The focus therein is on the overall improvement of OCI's approach to Human Resources (HR) through the implementation of modern human resources practices.
French: Pratiques en matière de ressources humaines Le Bureau entend mettre l’accent sur l’amélioration générale de son approche en matière de ressources humaines en modernisant les pratiques à cet égard.
English: State compensation to victims of violent crime 47 11
French: B. Indemnisation par l'État des victimes d'un délit violent 47 11
English: In the context of preparatory work on Country and Regional Strategy Papers for 2007-2013, particular attention has been paid to the mainstreaming of indigenous peoples’ concerns, including through the elaboration of simple guidelines for country oﬃcers and delegations.
French: Le grave conﬂit armé que connaît depuis longtemps le Népal est dû en partie à la marginalisation de pans entiers de la population, y compris environ 38 % des populations appartenant à des groupes indigènes.
English: The Challenges of conducting a source case investigation in a Canadian penitentiary Tammy Stuart Field Epidemiologist, Canadian Field Epidemiology Program Investigation of a reported cholangiocarcinoma cluster in Northern Alberta, 2006 Lisa Jensen Field Epidemiologist, Canadian Field Epidemiology Program An outbreak of Rift Valley fever in Kenya Kate Zinszer Field Epidemiologist, Canadian Field Epidemiology Program Cricket World Cup 2007 syndromic surveillance activities James Flint Epidemiologist Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Samantha Wilson-Clark National Training Coordinator Canadian Field Epidemiology Program
French: Difficultés de mener des enquêtes sur les cas à la source dans un pénitencier canadien Tammy Stuart Épidémiologiste de terrain, Programme canadien d'épidémiologie de terrain Enquête sur plusieurs cas de cholangiocarcinome signalés dans le Nord de l’Alberta en 2006 Lisa Jensen Épidémiologiste de terrain, Programme canadien d'épidémiologie de terrain Éclosion de fièvre de la vallée du Rift au Kenya Kate Zinszer Épidémiologiste de terrain, Programme canadien d'épidémiologie de terrain Activités de surveillance syndromique à l’occasion de la Coupe mondiale de cricket 2007 James Flint Épidémiologiste Division des infections d’origine alimentaire, hydrique et zoonotique Samantha Wilson-Clark Coordinatrice nationale de la formation Programme canadien d’épidémiologie de terrain
English: This was not compatible where producer-graders had an opportunity to expand their business to pack honey produced by other apiaries.
French: Le règlement limitait aussi les producteurs-classeurs à l'emballage du miel produit dans leur propre rucher, ce qui enlevait à ces derniers toute possibilité d'élargir leur entreprise pour emballer le miel produit dans d'autres ruchers.
English: Further, under paragraph 7 of the same resolution, the Review Conference requested the secretariat to revise documents TD/RBP/CONF.5/4, TD/RBP/CONF.5/5, TD/RBP/CONF.5/6, and TD/RBP/CONF.5/7 in the light of comments by member States at the Conference or to be sent in writing by 31 January 2001 for submission to the next session of the Group of Experts and to make them available through UNCTAD's website.
French: Au paragraphe 7 de la même résolution, la Conférence de révision a prié le secrétariat de réviser les documents TD/RBP/CONF.5/4, TD/RBP/CONF.5/5, TD/RBP/CONF.5/6 et TD/RBP/CONF.5/7 à la lumière des observations présentées par des États membres à la Conférence ou de celles qui lui seraient communiquées par écrit d'ici au 31 janvier 2001, de les soumettre au Groupe intergouvernemental d'experts à sa prochaine session et de les diffuser sur le site Web de la CNUCED.
English: An original initiative will enable veteran craftspersons from the best-known ceramics centre of the time, Céramique de Beauce, to pass on their know-how to high school art students by reproducing five collectors’ pieces.
French: Une initiative originale permettra aux anciens artisans du centre de céramique le plus reconnu de l’époque, Céramique de Beauce, de transmettre leur savoir-faire à des élèves en art d’une école secondaire en recréant cinq pièces de collection.
English: The competent authority shall base its evaluation of a substance on any previous evaluation under this Title.
French: L'Agence ou l'organisme national en charge de l'évaluation fonde son évaluation d'une substance sur toute évaluation réalisée précédemment en application du présent titre.
English: Accordingly, if the court finds that the appointment of an inspector is improper, any act done by the inspector honestly and lawfully will not be affected.
French: En conséquence, si le tribunal conclut à l'illégalité de la nomination d'un inspecteur, les actes accomplis par ce dernier, en toute honnêteté et à des fins légitimes, ne seront pas frappés de nullité.
English: In such scenarios, unfettered development of activities that could prevent animals from completing critical life processes would recklessly risk conservation impacts.
French: Si cela est réellement le cas, l'essor illimité d'activités qui pourraient empêcher ces animaux de compléter les processus vitaux essentiels à leur survie risquerait inutilement d'avoir des incidences négatives au plan de la conservation.
English: Firstly, the rules of eligibility were not clear in the existing regulation.
French: Deux domaines clés sont ressortis. Premièrement, la réglementation existante est relativement obscure au sujet des critères d'éligibilité.
English: The program offers awards with matching contributions of up to $500,000 to support specific activities.
French: Ce programme offre des prix accompagnés de contributions en contrepartie pouvant atteindre jusqu'à 500 000 dollars afin de soutenir des activités précises.
English: We must encourage the Secretary-General to remain focused on the situation and, at all times, to consider bringing to bear the full weight of his good offices should the situation warrant it.
French: Nous devons encourager le Secrétaire général à continuer de se concentrer sur la situation et à considérer à tout moment la possibilité d'offrir ses bons offices, si la situation l'exige.
English: "I adhere to the proposition asserted in Dixon … that only those deviations should be admitted which can be justified on the ground that they contribute to better government of the populous as a whole, giving due weight to regional issues within the populous and geographic factors within the territory governed.
French: À part cela, l’affaiblissement du vote d’un citoyen comparativement à celui d’un autre ne devrait pas être toléré. Je souscris à [...] l’arrêt Dixon[...] « ne devraient être permis que des écarts qui se justifient parce qu’ils permettent de mieux gouverner l’ensemble de la population, en donnant aux questions régionales et aux facteurs géographiques le poids qu’ils méritent.
English: Bösch report (A5-0116/2000)
French: Rapport Bösch ( A5-0116/2000)
English: The country focal points will assist also with providing information as well as with establishing a schedule of interviews in-country.
French: Les agents de liaison nationaux apportent également leur concours en fournissant des informations et en organisant une série d'entretiens dans le pays.
English: Shedding takes place continuously and over the whole surface of the root.
French: La desquamation s'effectue en continue et sur toute la surface de la racine.
English: NATO Naval Planning, 1948-1954 (Annapolis, Md.
French: NATO Naval Planning, 1948-1954, Annapolis (Maryland), 1995.
English: The second clinical field trial included in the VDD Review Report was a dose confirmation, efficacy and safety study involving multiple centres in the US, UK and France.
French: Le second essai clinique sur le terrain inclus dans le rapport d'examen de la DMV était une étude de confirmation des doses, de l'efficacité et de l'innocuité.
English: Table V also indicates that similar shares by region are planned for total resources.
French: Le tableau V montre également la même ventilation pour les ressources totales.
English: 6 And it came to pass that in the *commencement of the twenty and ninth year, we received a supply of provisions, and also an addition to our army, from the land of Zarahemla, and from the land round about, to the number of six thousand men, besides sixty of the a sons of the Ammonites who had come to join their brethren, my little band of two thousand.
French: 6 Et il arriva qu'au commencement de la vingt-neuvième année, nous reçûmes, du pays de Zarahemla et du pays alentour, une réserve de provisions, et aussi des renforts pour notre armée, au nombre de six mille hommes, outre soixante des a fils des Ammonites, qui étaient venus se joindre à leurs frères, ma petite troupe de deux mille.
English: "The Food Mail Program plays an essential role in reducing the cost of nutritious food in isolated communities, ensuring that Northerners, especially children, have access to affordable, nutritious food," said Ethel Blondin-Andrew, MP for the Western Arctic.
French: » « Le Service aérien omnibus du Nord joue un rôle essentiel dans la réduction du coût des aliments nutritifs dans les collectivités éloignées, en assurant aux résidants des régions nordiques, plus particulièrement les enfants, un approvisionnement en aliments nutritifs à un prix abordable », a déclaré Mme Ethel Blondin-Andrew, députée de Western Arctic.
English: Under Licence No. 000125, Skyway Helicopters Inc.
French: Aux termes de la licence no 000125, Skyway Helicopters Inc.
English: Contribution Audit Policies and Processes - March 2004
French: Politiques et procédures de vérification des contributions – mars 2004
English: The Transition Act established 28 March 2003 as the deadline for the termination of all such proceedings or their final disposal.  In practice, however, many proceedings could not be disposed of by the date appointed.
French: La loi de transition avait fixé au 28 mars 2003 la date limite pour la conclusion de toutes les procédures engagées, avec ou sans condamnation, mais un grand nombre d'entre elles n'ont pas pu être conclues avant cette date.
English: "Before, we never used gun trucks," he said.
French: « Auparavant, nous n'utilisions jamais de camions armés de canons », dit-il.
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised Standard Layout.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que norme-cadre révisée.
English: I did not have a choice, and neither did any of the others with whom I spent the first three nights in a roundabout in Goma in the Democratic Republic of the Congo.
French: Je n'avais pas le choix, pas plus que tous ceux avec qui j'ai passé les trois premières nuits dans un manège à Goma, en République démocratique du Congo.
English: The minimum standards, which are consistent with the criteria referred to in our report on the High Arctic relocation, are as follows: 1.
French: Bien entendu, il est indispensable de faire preuve de souplesse dans l'application de ces normes afin de tenir compte de la situation propre à chaque cas.
English: Percentages may not add to 100 because of rounding.
French: Les données ayant été arrondies, la somme des pourcentages peut ne pas correspondre à 100.
English: The project’s key participants were part of a steering committee of surgeons and administrators representing the British Columbia Ministry of Health, the Vancouver/Richmond Health Region, six surgical divisions and five hospitals.
French: En Ontario, on a mis sur pied un projet intitulé « Stratégie coordonnée en matière d’accidents cérébrovasculaires » (ON428) pour coordonner les services destinés aux victimes d’une attaque dans le continuum de soins.
English: A reservation should to the extent possible indicate the reasons why it is being made.
French: Une réserve devrait autant que possible indiquer les motifs pour lesquels elle est faite.
English: The submission is that the words "in force in a province" limit the reach of the override to provincial legislation and do not envisage federal laws at all.
French: Il allègue que l'expression "en vigueur dans une province donnée" restreint l'application de cette clause aux lois provinciales et ne vise pas du tout les lois fédérales.
English: The risk that the VA GOL Project will not have sufficient management Final - December 2001
French: Le risque que la direction ne prête pas suffisamment attention au projet de GED à ACC (d’ici la fin de l’exercice).
English: The positions were reclassified to AS-02 in July 2003 retroactively to February 2003.
French: Les postes ont été reclassifiés au niveau AS-2 en juillet 2003 avec prise d'effet rétroactive en février 2003.
English: The Commission concluded that the aid, which had to be notified individually pursuant to the framework on aid to the motor vehicle industry, complies with the limits and conditions laid down in that framework.
French: La Commission a constaté que les aides, dont la notification individuelle était requise au titre de l'encadrement des aides au secteur de l'automobile, respectaient les limites et conditions fixées par ce dernier.