ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 of the Law determines that the protected entities are witnesses, victims and collaborators of justice, as well as persons close to them who appear like witnesses.
French: L'Article 1 de cette loi stipule qu'ont droit à une protection les témoins, les victimes et les collaborateurs de la justice ainsi que leurs proches cités comme témoins.
English: Further biographical information and details about the entire CIHR Governing Council is available at http://www.irsc.gc.ca/e/6953.html The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Des renseignements et des détails biographiques supplémentaires au sujet de tous les membres du conseil d'administration des IRSC figurent à http://www.irsc.gc.ca/f/6953.html Les IRSC sont le principal organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: Each research network leader was selected through a competitive, internationally-recognized peer-review process, and will receive $1.75 million over five years to build his or her network.
French: Chaque directeur de réseau de recherche a été sélectionné à la suite d’une évaluation par les pairs – un processus concurrentiel reconnu à l'échelle internationale – et recevra 1,75 million de dollars répartis sur cinq ans pour monter son réseau.
English: You can’t fix it in six months or six weeks in an entrepreneurial training program.
French: Un programme de formation en entrepreneuriat qui dure six mois ou six semaines ne peut venir à bout de difficultés qui s’accumulent depuis des années.
English: The agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
French: Le/la président(e) arrête le projet d'ordre du jour de chaque séance.
English: There are no user charges for basic education, but parents or guardians have to pay for uniforms, transport, and PTA fees.
French: L'éducation de base est gratuite, mais les parents ou les tuteurs doivent payer les uniformes, les frais de transport et les cotisations à l'association parents-enseignants.
English: "The Government of Canada is committed to strengthen the changes we introduced in 1998, reinforcing farmer control of the Canadian Wheat Board," said Reg Alcock, Minister Responsible for Canadian Wheat Board.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à renforcer les modifications apportées en 1998, ce qui accentuera la prise de contrôle par les agriculteurs de la Commission canadienne du blé, explique Reg Alcock, ministre responsable de la Commission canadienne du blé.
English: Diagnosis of the transformer state through the oil analysis (physical, chemical and dissolved gas analysis).
French: Diagnostic de l'état du transformateur à travers l'analyse de l'huile ( analyse physico-chimique et de gaz dissous).
English: 8.2 On 26 April 2007, the author commented on the State party's observations and denies an abuse of the right of submission on her part.
French: 8.2 Le 26 avril 2007, l'auteur a commenté les observations de l'État partie, et contesté que sa communication constitue un abus du droit de plainte.
English:  Hospitality Expenses No activity for this period   Detailed Travel Expenses To accompany the Minister during her official trip to Tanzania, and to attend the announcement by the Prime Minister of Canada about The Initiative to Save a Million Lives **Accomodation paid for by the Prime Minister's Office** Date(s): 2007-11-21 to 2007-11-27 Destination(s):
French: Assister à l'annonce de « l'Initiative pour sauver un million de vies » par le premier ministre du Canada. **Le logement à été payé par le bureau du Premier Ministre** Date(s) : 2007-11-21 au 2007-11-27 Destination(s) :
English: I sincerely believe that a good service that Parliament could render to the people of Europe would be to promote the future institutional reform of the Union, in such a way that the forthcoming European elections could serve as a sort of referendum on this project.
French: Je pense sincèrement que ce Parlement pourrait rendre un grand service aux citoyens qu'il représente en mettant en chantier une réforme institutionnelle de l'Union de sorte que les prochaines élections européennes puissent servir, en quelque sorte, de consultation populaire sur ce projet.
English: 10 a.m. 20th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 20e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: I , registered owner , agent for , an officer of
French: Je, , propriétaire enregistré , mandataire représentant , un agent de
English: Low Income Subsidy Programs for Seniors   Top of page
French: Permis d'embarcation de plaisance - Service Canada  6.
English: • UNDP Comments on MOPAN Exercise 2004 (PDF 191,3 Ko, 3 pages)   Note:
French: • UNDP Comments on MOPAN Exercise 2004 (PDF 191,3 Ko, 3 pages)   Note :
English: However, when it comes to the principle of additionality, this means, if I may resort to a metaphor, that it is like me being given a suit by Europe to complement a tie that I can afford myself at regional level.
French: Pour le principe d'additionnalité, cela signifie - pour donner une image - que je reçois un costume européen à enfiler par dessus une cravate régionale que je peux me payer moi-même.
English: (Telecommunications Industry Association, April, 2002) TRLabs TRLabs, Canada's largest not-for-profit applied information and communications technology (ICT) research consortium, creates innovative technologies and trains students to enhance ICT expertise and to improve the Canada's global competitiveness.
French: Il met au point des technologies innovatrices et forme des étudiants en vue d'améliorer le savoir-faire du Canada dans le domaine des TIC et d'accroître la compétitivité des entreprises canadiennes sur le marché mondial.
English: Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pédopornographie
English: Two of our rooms offer facilities for handicapped persons.
French: Deux chambres sont adaptées aux personnes à mobilité réduite.
English: Mr. RASMUSSEN noted, on the same paragraph, that within the context of the holding of a day in support for victims of torture, particular emphasis was laid on the principle of reparation.
French: M. RASMUSSEN note, à propos du même paragraphe, que dans le contexte de la célébration de la Journée de soutien aux victimes de la torture, un accent particulier est mis sur le principe de réparation.
English: In other programmes, the question of gender mainstreaming has been identified for work related to statistics and data collection, research and analysis, formulation of policy options, post-conflict peace-building, deployment strategies in peacekeeping operations, advocacy strategies, training and technical cooperation.
French: Dans d'autres cas, cette préoccupation a été intégrée à des activités telles que l'élaboration de statistiques et la collecte de données, la réalisation de travaux de recherche et d'analyse, l'élaboration de politiques, la consolidation de la paix après les conflits, les stratégies de déploiement d'opérations de maintien de la paix, les stratégies de mobilisation, la formation et la coopération technique.
English: • improve breeding and wintering sites for eastern foxsnake and five-lined skink;
French: • améliorer les sites de reproduction et d’hivernage de la couleuvre fauve de l’Est et du scinque pentaligne;
English: In the example, the x-co-ordinate is at 200.
French: Dans l'exemple, l'abscisse est 200.
English: Farmers throughout the European Union have been the most responsible people when it comes to producing food and putting this legislation in place basically means saying to them that they are fools and they are not interested.
French: Les agriculteurs à travers l'Union ont fait preuve d'un sens absolu des responsabilités au moment de produire des aliments. Appliquer cette législation revient fondamentalement à leur dire qu'ils sont des idiots et qu'ils ne sont pas concernés.
English: When the conclusions of the commission for Sierra Leone were ready, Nigeria would be made aware of them, since in that instance it was one of the parties involved.
French: Lorsque les conclusions de la Commission pour la Sierra Leone seront prêtes, le Nigéria en sera informé, puisque il est partie intéressée.
English: ORGANISATION OF THE COLLOQUY / ORGANISATION DU COLLOQUE Council of Europe / Conseil de 1'Europe Directorate of Education, Culture and Sport / Direction de 1'Enseignement, de la Culture et du Sport M. Daniel THEROND, Principal Administrator, Division for Cultural Heritage / Administrateur Principal, Division du Patrimoine Culturel Mile Claudine NONNENMACHER, Secretariat, Division for Cultural Heritage / Secretariat, Division du Patrimoine Culturel
French: Council of Europe / Conseil de l'Europe Directorate of Education, Culture and Sport / Direction de l'Enseignement, de la Culture et du Sport M. Daniel THEROND, Principal Administrator, Division for Cultural Héritage / Administrateur Principal, Division du Patrimoine Culturel Mlle Claudine NONNENMACHER, Secrétariat, Division for Cultural Héritage / Secrétariat, Division du Patrimoine Culturel Instituto Português do patrimonio Cultural (IPPC) Mme Filoména BARATA, IPPC, Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Mme Isabel COSTEIRA, IPPC, Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional de Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Paulo OLIVEIRA, IPPC, Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL M. Fernando REAL, EPPC, Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional de Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL Museu Monografico de Conimbriga Mme Adflia ALARCÂO, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL Administrative and technical support / Assistance administrative et technique M. Fernando Carlos BELOTO, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL M. Virgilio CORRE1A, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL Mme Ana Leite CUNHA, I.P.P.C. Service de Arqueologia, Rua Pedro Monteiro 100, P-3000 COIMBRA, PORTUGAL M. Manuel MATJAS, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL M. Miguel PESSOA, Museu Monografico de Conimbriga, P-3150 CONDEIXA, PORTUGAL Mme Ivone TAVARES, I.P.P.C., Departamento de Arqueologia, Palacio Nacional da Ajuda, P-1300 LISBOA, PORTUGAL
English: Consultation with the Clothing Advisory Service 4.
French: Consultation avec le service consultatif sur l'habillement 4.
English: • Basic Landscaping – other than decorative including the installation of a perimeter fence.
French: • Modernisation complète – Cuisine (nouvelles armoires, nouveaux revêtement de comptoir, évier et robinets, etc.) ou salle de bains (nouvelles armoires/nouveau meuble-lavabo, revêtement de comptoir et évier, nouvelle douche/nouveau bain, etc.). Suite à la page suivante
English: Bajai alleged that PWGSC improperly relied on the contract that was awarded under the solicitation as the authority to procure Websense licences.
French: Bajai a allégué que TPSGC s’est fondé de façon inappropriée sur le contrat adjugé en vertu de l’invitation comme si celui-ci donnait l’autorisation de fournir des licences Websense.
English: In addition to natural flavorants, many synthetic flavorants are also used (eg.
French: En plus des aromatisants naturels, on utilise beaucoup d'aromatisants synthétiques (p. ex., éthyl maltol, fructose).
English: An English language guided walking tour in the Buda Castle, which has an amazing atmosphere and is part of the world heritage.
French: Visite guidée à pied, en anglais, dans le magnifique Chateau de Buda, classé patrimoine mondial par l’Unesco.
English: Currently, the NCCE is in the final stages of planning an exchange programme between people in different regions of Ghana with the express purpose of promoting friendship and inter-ethnic understandings and friendships.
French: La Commission nationale de l'éducation civique met actuellement la dernière main à la planification d'un programme d'échange entre les peuples de différentes régions du Ghana, dans le but précis de promouvoir l'amitié et la compréhension entre les groupes ethniques.
English: Sending a message using a distribution list will be done with the help of a special form provided within the networking facility.
French: L'envoi d'un message à l'aide d'une liste de diffusion se fera au moyen d'un formulaire fourni à cet effet par le dispositif de mise en réseau.
English: The breakdown of the state farm sector has deprived private farmers of traditional support in the supply of inputs and guaranteed outlets for produce.
French: La crise du secteur agricole a privé les agriculteurs du soutien traditionnel que constituaient l'approvisionnement en intrants agricoles et la garantie des débouchés pour leurs produits.
English: As well, CP expressly rejects the idea that all traffic must be treated exactly the same.
French: En outre, le CP rejette expressément l'idée selon laquelle tout le trafic doit être traité de la même façon.
English: The Chemical Spur runs north from its origin at Mile 0.00 near Two Hills and terminates at Mile 6.00 near Duvernay.
French: L'embranchement Chemical se dirige vers le nord à partir de son point d'origine, au point milliaire 0,00, près de Two Hills, et prend fin au point milliaire 6,00, près de Duvernay.
English: CIHR administers the biomedical and clinical trials components of the CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program.
French: IRSC administre la composante biomédicale et les essais cliniques du Programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC/Santé Canada.
English: To date, non-core funds had not yet been mobilized except for a small amount of cost-sharing by Japan under the HDI.
French: Jusqu'à présent, des ressources complémentaires n'avaient pas encore été mobilisées, à l'exception d'une petite somme au titre de la participation aux coûts fournie par le Japon dans le cadre de l'Initiative.
English: The information is used to present situations which by statute or specific direction require resolution by the Treasury Board. Consistent Uses:
French: Ce fichier a pour But de tenir l'information relative à la délivrance, annulation et utilisation des cartes d'identification et laissez-passer.
English: complete and accessible on either the CFIA Internet site (http://www.inspection.gc.ca), or on the Department of Justice Internet site (http://www.canada.justice.gc.ca). The exception being requirements for the registration of novel microbial (fertilizer) supplements.
French: L’ACIA a révisé son information et a constaté que toute la documentation de réglementation à propos des exigences actuelles est complète et accessible soit sur le site web de l’ACIA (http://www.inspection.gc.ca) soit sur le site du ministère de la Justice (http://www.canada.justice.gc.ca) à l’exception des exigences visant l’enregistrement des nouveaux suppléments microbiens (engrais).
English: Contacts A 4 52 Contacts are made with officers in the department to exchange information, and with members of the general public to handle complaints.
French: Contacts A4 5 2 Le titulaire a des contacts avec les agents du ministère afin d'échanger des informations ainsi qu'avec le grand public pour entendre les plaintes.
English: The participants in many initiatives could vividly describe the point when all the pieces clicked into place and a project that had required a huge exertion of will power developed a momentum of its own.
French: Les participants à nombre d’initiatives pouvaient décrire exactement le moment où toutes les pièces se sont emboîtées et où un projet ayant nécessité beaucoup de bonne volonté a pris son envol par lui-même.
English: Neu auf Blu-ray “Bulletproof – Kugelsicher” mit Adam Sandler – Veröffentlichung am 16.
French: Neu auf Blu-ray “Mr. Bean – Der ultimative Katastrophenfilm” Veröffentlichung am 16.
English: For example, improving the rights of vulnerable road users may involve tensions with those advocating increased motorized travel.
French: Par exemple, la défense des droits des usagers vulnérables peut créer des tensions avec ceux qui plaident en faveur d’un accroissement de la motorisation.
English: She agreed that the small size of country offices had limited capacity and until recently clear competencies for country offices had not been defined.
French: Elle a concédé que les petits bureaux de pays avaient des capacités réduites et que jusqu’à présent, leurs compétences n’avaient pas été clairement définies.
English: Chart B. Design Services: cooperative activities over the internet 1 d Zeidler Grinnell Partnership’s clients were asking for timely interaction during the design process. The firm responded by offering secure internet access to their design material to all their design participants.
French: Figure B. Services de design : activités de collaboration par Internet 1 d Comme les clients du cabinet d’architectes Zeidler Grinnell réclamaient une interaction en temps opportun au cours du processus de conception, l’entreprise a offert à tous les intervenants participant au design un accès sécurisé au matériel par le truchement d’Internet.
English: It shall be lawful for the Governor General by an order in writing under the hand and seal of the Secretary of State to grant to any convict under sentence of imprisonment in a penitentiary a license to be at large in Canada, or in such part thereof as in such license shall be mentioned, during such portion of his term of imprisonment, and upon such conditions in all respects as to the Governor General may seem fit; and the Governor General may from time to time revoke or alter such license by a like order in writing.
French: Le gouverneur général peut, au moyen d'un ordre par écrit sous le seing et sceau du secrétaire d'état, accorder à un condamné à la peine d'emprisonnement dans un pénitencier, une prison, ou une autre prison publique ou maison de correction, un permis d'être en liberté au Canada, ou dans toute région du Canada que mentionne le permis, pendant la partie de sa période d'emprisonnement et aux conditions, sous tout rapport, que le gouverneur général juge convenable. Le gouverneur général peut, à l'occasion, au moyen d'un ordre analogue par écrit, révoquer ou modifier ce permis.
English: This page contains links to both English- and French-language sites.
French: Elle comprend des sites offerts en français et des sites offerts en anglais.
English: Matching accessories complete the product range of the shop which is located in Vienna city centre.
French: Les accessoires assortis complètent l'offre de cette boutique au cœur de Vienne.
English: He was hungry but unharmed.
French: Il avait faim, mais il était sain et sauf.
English: And, as a father, the children also touched him.
French: Et comme il est père, les enfants l’ont aussi ému.
English: To claim any CCA (other than for the class 10.1 vehicle described above), your partnership must have property in the class at the end of the taxation year.
French: S’il ne reste plus de bien dans la catégorie et vous avez une récupération (colonne 10) ou une perte finale (colonne 11) pour la catégorie, il n’y aura pas de FNACC à la fin de l’exercice pour cette catégorie.
English: While they agreed that disciplines on transparency were necessary, they would have to be completed with other elements.
French: Si elle convenait que des disciplines sur la transparence étaient nécessaires, celles-ci devraient être complétées par d'autres éléments.
English: The European Community has the power to conclude and negotiate agreements in line with its external powers, to become a member of an international organisation and to have delegations in non-member countries.
French: La Communauté européenne a la capacité de conclure et de négocier des accords dans le respect de ses compétences externes, de devenir membre d'une organisation internationale et de disposer de délégations dans les pays tiers.
English: Partially offsetting these additional requirements are reductions in the Canada Strategic Infrastructure Fund ($79.4 million) and the Border Infrastructure Fund ($31.7 million).
French: Le financement accordé à la Société du Vieux-Port de Montréal inc. augmente de 1,1 million de dollars (5,9 p.
English: In the morning , we serve you a delicious and comprehensive breakfastbuffet.
French: Nous vous attendons le matin pour un petit-déjeuner délicieux et copieux.
English: The task of translating IFRS into 20 languages was another challenge.
French: La traduction des IFRS en 20 langues était un autre défi à relever.
English: On 12 January the Human Rights Council adopted its resolution S-9/1, condemning Israel for its attacks on Gaza and its serious violations of human rights, and requesting that a fact-finding mission be established to investigate violations against unarmed civilians in the area.
French: Le 12 janvier, le Conseil des droits de l'homme a adopté sa résolution S-9/1, qui a condamné Israël pour les attaques perpétrées contre Gaza et pour les graves violations des droits de l'homme commises, et a appelé à la création d'une mission d'établissement des faits pour enquêter sur les violations contre des civils non armés dans la zone.
English:  APPENDIX The importance of a European strategy for children by Prof. Dr. Eugeen Verhellen, Children's Rights Centre, University of Ghent I. INTRODUCTION 1. This report is a follow-up to the Parliamentary Assembly's Recommendation 1286 (1996) on a European strategy for children as a contribution to the United Nations General Assembly Special Session on Children (UNGASS), that will take place in New York on 19-21 September 2001. 2. The report is divided into three main sections.
French: Le rapport se subdivise en trois parties principales. Le premier chapitre replace les activités du Conseil de l'Europe sur les enfants dans le contexte plus large de l'évolution des politiques de l'enfance aux niveaux mondial et européen.
English: Your letters of recommendation from your teachers, employers and organizational leaders tend to show your strength as a young leader.
French: Les lettres de recommandation de vos professeurs, de vos employeurs et de vos chefs révèlent vos qualités de jeune chef.
English: 7. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc-eng.asp 8.
French: 7. http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc-fra.asp 8.
English: The six largest Canadian exporting provinces of fish and seafood in 2006 were British Columbia, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Quebec, and Prince Edward Island.
French: En 2006, les six provinces canadiennes qui ont exporté le plus de poissons et de fruits de mer ont été la Colombie­Britannique, la Nouvelle­Écosse, Terre­Neuve-et-Labrador, le Nouveau­Brunswick, le Québec et l’Île-du-Prince-Édouard.
English: These actions have significantly benefitted depleted stocks from Washington and Oregon.
French: Consultations Je reconnais que l’adoption de ces changements fondamentaux aura des conséquences.
English: Supportive (scores of 3-5) Increased access is always better Global competition is better for service delivery New ideas and processes Foreign opportunities will offset losses in Canadian sales Other.
French: (DO NOT READ LIST; RECORD FIRST MENTION; ACCEPT MULTIPLE RESPONSES).
English: Technical Discussion on the Health and Safety Aspects of the Government of Canada Action Plan, Gatineau, QC, 30 April, http://hc-sc.gc.ca/english/protection/royalsociety/techni cal_report_april.html Mehta, R.; Hierlihy, A.; Curran, I.H.A. (2002). Identification and characterisation of potential health hazards associated with genetically modified foods:
French: Journée de discussion technique sur les aspects touchant la santé et la sécurité humaine contenus dans le plan d’action du gouvernement du Canada, Gatineau (Québec), 30 avril 2002, (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/societeroyale/r apport_technique_avril.html). Mehta, R.; Hierlihy, A.; Curran, I.H.A., "Identification et caractérisation des dangers potentiels pour la santé associés aux aliments génétiquement modifiés :