ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has also deployed a component of Joint Task Force 2, which is contributing to the overall effort to eliminate terrorism.
French: Le Canada a également déployé un élément de la Force opérationnelle interarmées 2, qui contribue à l'effort global visant à éliminer le terrorisme.
English: This is of course exactly the same as what is happening within the chemical industry, where another ‘Chemical Ali’, backed by governments, is coming along and trying to destroy modern industries.
French: Il se passe bien sûr exactement la même chose au sein de l’industrie chimique, où un deuxième «Ali le chimique», soutenu par les gouvernements, s’insinue pour tenter de détruire les industries modernes.
English: The sense of belonging to a community is nurtured by individual responsibility and by a collective observance of democratic practices.
French: Le sentiment d'appartenir à une communauté est nourri par la responsabilité individuelle et par une observation collective des pratiques démocratiques.
English: As such, the majority held that the U.S. Supreme Court’s (USSC) conclusion that their Patent Act was intended to include higher life forms within the definition of "invention" was relevant and had persuasive value for Canadian courts.
French: Ainsi, la majorité a établi que les conclusions de la cour suprême des États-Unis, selon lesquelles la définition du terme « invention » contenue dans leur loi sur les brevets incluait les formes de vie supérieures, étaient pertinentes et avaient une valeur probante pour les tribunaux canadiens.
English: (c) Deaths and injuries occurring at and in the immediate vicinity of, and damage done to, the UNRWA Jabalia Preparatory Boys “C” School on 6 January 2009;
French: c) Décès et dommages corporels survenus à l'école préparatoire « C » de garçons de l'UNRWA à Jabaliya et au voisinage immédiat de l'école, et dommages causés à ce bâtiment, le 6 janvier 2009;
English: NO - It represents a lapsing authority. Large, devolved branch of a host department providing client-oriented services often of a commercial and optional nature.
French: OUI - Il s'agit d'une autorisation permanente NON - Il s'agit d'une autorisation se terminant en fin d'exercice Il s'agit d'une grande division mandatée d'un ministère d'accueil qui offre des services axés sur la clientèle, souvent de nature commerciale et facultative
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on EVISTA® (raloxifene hydrochloride)
French: COMMUNIQUÉ D’INTÉRÊT PUBLIC Information importante approuvée par Santé Canada au sujet de l’innocuité d’Evista® (chlorhydrate de raloxifène)
English: Expresses keen interest in the methodology adopted to assess performance of the United Nations Development Programme and encourages the United Nations Development Programme to explore analytical options with regard to the data basis and the comparability of data between countries and regions;
French: Se déclare vivement intéressé par la méthode adoptée pour évaluer la performance du Programme des Nations Unies pour le développement et encourage celui-ci à examiner diverses possibilités d'analyse pour ce qui est de la base de données et la comparabilité des données entre pays et régions;
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > Canada-Dominican Republic, Free Trade Agreement Negotiations
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Le Canada et la RÃ©publique dominicaine, NÃ©gociations en vue d'un accord de libre-Ã©change
English: PR-2006-003—Alliance agricole internationale This was a complaint filed by the Alliance agricole internationale, made up of the Centre canadien d’étude et de coopération internationale, the Société de coopération pour le développement international and L’Union des producteurs agricoles—Développement international (collectively the Alliance), concerning a procurement by the Canadian International Development Agency (CIDA) for the provision of services for a project in support of the Support for the Development of Agricultural Productions in Mali project, for which a consortium, formed by the Alliance and Tecsult Inc.
French: PR-2006-003 — Alliance agricole internationale Il s’agissait d’une plainte déposée par l’Alliance agricole internationale, regroupant le Centre canadien d’étude et de coopération internationale, la Société de coopération pour le développement international et L’Union des producteurs agricoles — Développement international (collectivement l’Alliance), à l’égard d’un marché public passé par l’Agence canadienne de développement international (ACDI) pour la prestation de services pour le projet d’Appui aux filières agricoles au Mali dans le cadre duquel un consortium, formé de l’Alliance et de Tecsult Inc.
English: The Assembly refused, quite rightly, to examine these lists as they made it quite impossible to bring gender balance to the membership of the Court, where women are still clearly under-represented even now (11 of the 43 judges currently in office).
French: L'Assemblée a refusé, à bon droit, d'examiner ces listes car elles rendent tout simplement impossible l'instauration d'un équilibre entre les sexes dans la composition de la Cour au sein de laquelle les femmes restent, de toute évidence, sous-représentées à l'heure actuelle (elles sont 11 juges sur les 43 actuellement en exercice).
English: 90.02 Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked.
French: 90.02 Lentilles, prismes, miroirs et autres éléments d'optique en toutes matières, montés, pour instruments ou appareils, autres que ceux en verre non travaillé optiquement.
English: Among the diverse situations worldwide, I would like to draw attention to the infringement of children's rights in cases of crisis and conflict, particularly frozen conflicts where the rule of law is simply denied.
French: Parmi les diverses situations dans le monde, j'aimerais attirer l'attention sur la violation des droits de l'enfant en cas de crises et de conflits, particulièrement les conflits gelés où l'État de droit est tout simplement bafoué.
English: It also includes a formal project management plan and provides updated information on milestones, outstanding issues, IM/IT strategy, procurement strategy, human resources impact, communication and policy issues, and risk assessment and mitigation strategies.
French: Elle comprend aussi un plan officiel de gestion du projet et des renseignements à jour sur les jalons, les questions en suspens, la stratégie de GI/TI, la stratégie d'approvisionnement, les répercussions sur les ressources humaines, les questions de fond quant aux communications et aux politiques, et les stratégies d'atténuation.
English: In Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpsons-Sears  Limited (1985) 2 S.C.R. 536 at page 558, Mr. Justice McIntyre once  again dealt with the concept of a prima facie case and stated as  follows:
French: [1985] 2 R.C.S. 536, à la p. 558,   le juge McIntyre s'est de nouveau prononcé sur la question d'une   preuve prima facie, cette fois dans les termes suivants :
English: • Ensure that funds are expended for the purposes for which they are allocated.
French: • S’assurer que le financement est dépensé pour les fins auxquelles il est alloué.
English: There are also large enterprises that are not listed but have a significant impact on society, and yet they escape disclosure requirements.
French: Il existe également de grandes entreprises qui ne sont pas cotées, mais qui ont une grande influence sur la société, et qui échappent aux prescriptions en matière de publication d'informations.
English: We hope you find this information useful.
French: Nous espérons que ces renseignements seront utiles.
English: Toronto, Niagara Falls and Windsor UNITED PARCEL SERVICE CANADA LTD. 6285 Northam Drive, Suite 400 Mississauga ON L4V 1X5 Telephone: 905-676-6050 Facsimile: 905-676-6035 Location(s) in Ontario:
French: Toronto U UTI CANADA, INC. 2540, boul Matheson est Mississauga ON L4W 4Z2 Téléphone : 905-206-0074 Télécopieur : 905-629-5672 Bureau(x) à Ontario :
English: Name of the terminal, warehouse or year where the conveyance arrives.
French: Lieu d’emplacement du moyen de transport Nom du terminal, de l’entrepôt ou de l’année où arrive le moyen de transport O O Transmettre le code UN/LOCODE à 5 chiffres.
English: 13 In his defence, Mr Bigi relies on the provisions of Article 13(2) of Regulation No 2081/92 and contends that the Italian Republic is not entitled to prohibit producers established in Italy from manufacturing cheese which does not meet the requirements of the PDO ‘Parmigiano Reggiano’, where that cheese is intended to be exported for marketing in other Member States.
French: par Castelli, conditionnée avec cette étiquette portant le mot «parmesan» et destinée à l’exportation vers d’autres États membres, a été saisie chez un expéditeur établi à Parme. La saisie a été effectuée à la suite d’une plainte du Consorzio, organisme regroupant les producteurs de fromage portant l’AOP «Parmigiano Reggiano», qui s’est constitué partie civile à la procédure pénale engagée contre M. Bigi devant le Tribunale di Parma.
English: In Britain, the Minister agrees to identify opportunities for Canada to advance the work of the High Seas Task Force.
French: En Grande-Bretagne, le ministre du MPO accepte de trouver des moyens pour que le Canada fasse progresser le travail du Groupe de travail sur la haute mer.
English: The Afghanistan mission clearly demonstrates Canada’s continuing commitment to the campaign against terrorism.
French: La mission en Afghanistan montre clairement l’engagement soutenu du Canada à l’égard de la campagne contre le terrorisme.
English: In addition, the human resources challenges faced by both OHRM and the Organization at large defy simple solutions.
French: En outre, il n'y a pas de moyen simple de régler les problèmes auxquels se heurtent le BGRH et l'Organisation dans son ensemble dans le domaine des ressources humaines.
English: — The TEAP recommended to the Parties that nominations which were granted multi-year exemptions be reviewed annually for quantities required and biennially for essentiality.
French: — Le GETE a recommandé aux Parties que les nominations auxquelles on accorde des exemptions pluriannuelles soient examinées tous les ans pour les quantités requises et tous les deux ans pour leur caractère essentiel.
English: To define the natural and unnatural history of disease in pediatric and adult congenital patients.
French: Rapport du groupe de travail sur les cardiopathies congénitales Président :
English: Second, the image the military have of civilian politics suffers: politicians are seen as very temporary creatures, whose impact on defence policy is, after all, negligible.
French: Pour certains, la division des pouvoirs est synonyme de gouvernement faible, et pluralisme rime avec désordre. Cette tendance est potentiellement dangereuse dans la conjoncture actuelle de certains pays de l'ex-Pacte de Varsovie, que guettent le déclin économique, l'instabilité sociale et, parfois, l'aggravation de la question des minorités.
English: There is clear evidence from paleoclimate data that the climate system underwent large-scale abrupt changes in climate during the past glacial maximum and the deglaciation process between 10,000 and 15,000 years ago.
French: Les données paléoclimatiques montrent clairement que le système climatique a subi des variations soudaines et d'une grande ampleur durant le dernier maximum glaciaire et de la déglaciation qui s'est produite au cours de la période des 10 000 à 15 000 ans passés.
English: Nutrient transport in relation to redox transitions below a septic-system tile bed and in a sand aquifer.
French: «Nutrient transport in relation to redox transitions below a septic-system tile bed and in a sand aquifer».
English: For its part, the GUE/NGL Group gives its full support to the intentions outlined in the resolution and, naturally, it will be backing them during the vote.
French: Pour sa part, le groupe GUE/NGL apporte tout son soutien aux intentions définies dans la résolution et, naturellement, il les appuiera lors du vote.
English: The information contained in this document was not subject to audit to verify the values contained in the Park Report or to assess the requirement for the items listed.
French: L’information fournie dans ce document n’a pas fait l’objet d’une vérification pour authentifier les valeurs indiquées dans le rapport du Parc, ni pour évaluer le besoin des articles en rubrique.
English: Welcomes the ninth report (E/CN.4/Sub.2/2005/36) of the Special Rapporteur, Halima Embarek Warzazi, and shares her concern at the damaging effects of harmful traditional practices and the need to put an end to them;
French: Prend note avec satisfaction du neuvième rapport (E/CN.4/Sub.2/2005/36) de la Rapporteuse spéciale, Mme Halima Embarek Warzazi, et partage ses préoccupations quant aux méfaits des pratiques traditionnelles nocives et à la nécessité d'y mettre fin;
English: The Hippocratic Oath calls upon us to honour the healing power of nature and to first do no harm.
French: Le serment d’Hippocrate nous enjoint de respecter le pouvoir de guérison de la nature et, avant tout, de ne pas causer de tort.
English: In very broad terms, in Europe one can distinguish four regional groupings whose situations from the point of view of war and peace, are clearly differentiated.
French: Tout à fait en gros, on peut distinguer en Europe quatre ensembles régionaux dont la situation du point de vue de la guerre et de la paix est nettement différenciée.
English: • Men's and Boys' Cut and Sew Suit, Coat and Overcoat Manufacturing (NAICS 315222)
French: • Fabrication de complets, de manteaux et de pardessus coupés-cousus pour hommes et garçons (SCIAN 315222)
English: Five of the ten most popularly consumed species of fish in the U.S. are at least partially farmed including clams, most of the imported salmon and tilapia, and half of all shrimp imports.
French: Cinq des espèces de poisson les plus consommées aux États-Unis proviennent, partiellement du moins, de l'élevage, y compris la mye, la plupart du saumon et du tilapia importés et la moitié de toutes les importations de crevettes.
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: Ibid., vol. 1760, no 30619.
English: That was also in line with the evidence-based approach advocated by the Secretary-General in his report, which was critical to demystifying the debate and myths created around international migration.
French: Cette approche est également conforme à celle fondée sur les faits, telle que recommandée par le Secrétaire général dans son rapport, qui joue un rôle essentiel pour démystifier le débat et les mythes entourant les migrations internationales.
English: The facilitated voluntary repatriation of Sierra Leonean refugees from Guinea and Liberia was suspended on a few occasions in 2002, due to lack of funds or insufficient number of potential returnees.
French: Le rapatriement librement consenti de Sierra-Léonais réfugiés en Guinée et au Libéria a été suspendu en 2002, à l'occasion, faute de fonds ou d'un nombre suffisant de rapatriés potentiels.
English: Check only tables that have changed since the last check.
French: Vérifie la table minutieusement (ce qui est un peu lent si vous avez des index). Cette option ne doit être utilisée que pour les cas extrêmes.
English: We appeal to the Council to adopt the draft resolution presented by the Arab Group, which calls upon the Israeli Government to put an end to its military operations and to withdraw from northern Gaza.
French: Nous demandons instamment aux membres du Conseil d'adopter le projet de résolution présenté par le Groupe arabe, qui engage vivement le Gouvernement israélien à mettre fin à son opération militaire et à se retirer de la partie nord de la bande de Gaza.
English: It also recommended against the establishment of a ceiling on the number of annual conversions to continuing appointments.
French: Il considère en outre qu'il n'y a pas lieu de plafonner le nombre annuel des conversions d'engagement.
English: Non-Ferrous Metals (CRF Category 1.A.2.b) All fuel-use data for this sector were obtained from the RESD (Statistics Canada, #57-003), reported as smelting and refining of non-ferrous metals (SIC 295 or NAICS 3313, 3314, and 33152).
French: Métaux non ferreux (catégorie 1.A.2.b du CUPR) Toutes les données sur l'utilisation des combustibles pour ce secteur ont été extraites du BTDEEC (Statistique Canada, no 57-003) et déclarées dans la catégorie de la fonte et du raffinage des métaux non ferreux (CTI 295 ou SCIAN 3313, 3314 et 33152).
English: The programme uses GPS technology extensively.
French: Ce programme exploite abondamment les outils GPS.
English: UNECE member countries should ensure that if not done so, national inventories of operational as well as closed, abandoned or orphaned TMFs that may constitute a risk to human health or the environment are elaborated and maintained.
French: Les pays membres de la CEE devraient veiller, s'ils ne l'ont pas encore fait, à faire dresser et tenir à jour des inventaires nationaux des installations de gestion des résidus en activité ainsi que fermées, abandonnées ou orphelines susceptibles de présenter un risque pour la santé humaine ou l'environnement.
English: Draft country programme document for Kyrgyzstan (2005-2010)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Kirghizistan (2005-2010)
English: It is not enough, but it is all we have.
French: Ce n'est pas l'instrument approprié mais nous pensons que c'est le seul instrument disponible.
English: ◦ Faculty reluctance to use their teaching strategies and technology; this reluctance is related to their own lack of expertise and computer skills.
French: ◦ les enseignants hésitent à utiliser les technologies et les stratégies d'enseignement; cette hésitation est liée à leur propre manque de compétences et de connaissances en informatique;
English: "Parliament Hill" or "Colline du Parlement"; e.
French: « Colline du Parlement » ou « Parliament Hill »; f.
English: prevent the addition of any extraneous substance to the natural health product.
French: prévenir l’ajout de toute substance étrangère dans le produit de santé naturel.
English: Declares that, by maintaining in force Article 2(1) and (3) of Decree No 93-1298 of 13 December 1993 vesting in the State a "golden share" in Société Nationale Elf-Aquitaine, according to which the following rights attach to the "golden share" held by the French Republic in that company:
French: «1) En maintenant en vigueur l'article 2, paragraphes 1 et 3, du décret n° 93-1298, du 13 décembre 1993, instituant une action spécifique de l'État dans la Société nationale Elf- Aquitaine, selon lequel l'action spécifique de la République française dans ladite société est assortie des droits suivants:
English: In addition, the Wayang Puppet theatre and the Indonesian Kris have been proclaimed Masterpieces of Oral and Intangible Cultural Heritage.
French: De plus, le théâtre de marionnettes wayang et le Kris indonésien ont été proclamés Chefs-d’œuvre du patrimoine oral et immatériel.
English: To inform better peacebuilding with better evidence, we need a two-sided strategy addressing the supply of good research evidence—and the demand for it.
French: Pour éclairer la démarche de consolidation de la paix avec de meilleures données, nous devons nous doter d’une stratégie double portant à la fois sur l’offre et la demande de bonnes données de recherche.
English: However, if you have any questions or wish to discuss this issue further, please do not hesitate to contact Abbott Laboratories' Medical Information department.
French: N'hésitez cependant pas à communiquer avec le service d'Information médicale des Laboratoires Abbott si vous avez des questions ou désirez discuter de cette question.
English: Over the years, consular officers serving abroad have made dedicated efforts to provide services in a humane and caring way, as a reflection of the fact that Canada is concerned about the welfare of its citizens abroad as well as at home.
French: Au fil des ans, les agents consulaires en service à l’étranger ont déployé des efforts spécifiques pour offrir des services de façon humaine et sensible, un reflet du fait que le Canada se préoccupe du bien-être de ses citoyens, tant au pays qu’à l’étranger.
English: Financing implementation and other activities
French: Financement des activités de mise en oeuvre et autres
English: A NTD-affected pregnancy was conﬁrmed in 99 cases, another anomaly of the central nervous system was present in 62 cases, a malformation of another system or organ in ten cases, and another condition not considered a congenital malformation in the remaining seven cases.
French: C=est pourquoi notre examen a porté sur 128 cas : 79 correspondaient à la déﬁnition de l=ATN et 49 ne correspondaient pas (une autre anomalie du système nerveux central était présente dans 19 cas, une malformation congénitale d=un autre système ou organe, dans 15 cas et un autre problème fœtal non considéré comme une malformation congénitale, dans les 15 autres cas).
English: AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC Reference Number:
French: AGILENT TECHNOLOGIES CANADA INC Numéro de référence:
English: Council Directive 82/471/EEC lays down the marketing conditions for the so called "bio-proteins" (certain products used in animal nutrition) belonging to the category feed materials.
French: La directive 82/471/CEE du Conseil définit les conditions de commercialisation des «bioprotéines» (certains produits utilisés dans l'alimentation des animaux) appartenant à la catégorie des matières premières pour aliments des animaux.
English: Supports the efforts of the Government of Iraq to gain full control over all of Iraq's resources in order to improve the living conditions of the Iraqi people and to rebuild the State's institutions and national economy, and supports it s efforts at controlling Iraq's borders and security in order to achieve stability and security in Iraq and the region.
French: Soutient les efforts déployés par le Gouvernement iraquien pour la maîtrise totale des ressources du pays aux fins d'améliorer les conditions de vie du peuple iraquien et de reconstruire et réhabiliter les institutions de l'État et l'économie nationale; soutient également les efforts visant à maîtriser pleinement le contrôle des frontières de l'Iraq pour garantir la stabilité et la sécurité du pays et de la région;
English: A single accident can threaten the very viability of our societies.
French: Un seul accident pourrait compromettre la viabilité même de nos sociétés.
English: Participants then compare their self-perceptions with feedback obtained from their superior, peers and employees, on the participant's management skills.
French: Les participants et participantes comparent ensuite leurs perceptions par rapport à la rétroaction de leur supérieur ou supérieure hiérarchique, de leurs pairs et des membres de leur personnel sur leur style en gestion.
English: Technology Trends It is no secret that the pace in the advance of technology continues to accelerate.
French: Tendances technologiques Tous savent pertinemment que le rythme de l'avancement de la technologie ne cesse d'accélérer.
English: These requirements will be reflected in the recosting of the corresponding proposed budget estimates for the biennium 2008-2009 prior to determination of the appropriations to be adopted by the General Assembly in December 2007.
French: Ces montants seront pris en compte lors de la révision des prévisions budgétaires correspondantes pour l'exercice biennal 2008-2009, préalablement au calcul des crédits que l'Assemblée générale approuvera en décembre 2007.