ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 3 Accounts receivable
French: Note 3.  Sommes à recevoir
English: Recognizing its importance, the European Commission has recently made a contribution to the Special Court for Sierra Leone.
French: Reconnaissant le rôle crucial de ces tribunaux, la Commission européenne a récemment alloué une contribution au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: Bank of Canada Banking and Financial Statistics (Tables G6 and K8) * ** Includes bonds and asset-backed securities issued by corporations Includes bonds issued by provincial and municipal governments as well as by other public institutions
French: Les tendances émergentes Les modiﬁcations de la composition du marché des titres à revenu ﬁxe Le marché des titres du gouvernement canadien Le gouvernement fédéral a éliminé son déﬁcit de fonctionnement au milieu des années 1990 et a réalisé un excédent durant l’exercice 1996-1997.
English: Mr President, I conclude with the thought that the fact that we have to discuss this here in the year 1997 is not only incomprehensible but downright scandalous.
French: Monsieur le Président, je conclurai en disant qu'il est non seulement inconcevable, mais aussi scandaleux que nous soyons encore obligés de dénoncer de tels abus ici en cette année 1997.
English: Checklist - Right to Possession
French: DIRECTIVE 3-5 :
English: Et lui aussi a du plaisir et laisse couler son sperme chaud sur sa figure...
French: Et lui aussi a du plaisir et laisse couler son jus de couilles chaud sur sa figure...
English: THE LIMITATIONS OF THIS PRESENTATION AND THE NEED FOR FUTURE OBSERVATION AND ANALYSIS In the areas that have been selected for analysis, it should be noted that government support is a relatively recent phenomenon.
French: LIMITATIONS DE CETTE PRESENTATION ET NECESSITE DE PROCEDER PERIODIQUEMENT A UNE NOUVELLE ANALYSE Force est de reconnaître que, dans les domaines sélectionnés pour cette analyse, l’aide gouvernementale est un phénomène relativement récent.
English: Furthermore, even if there were specific reference sources, normally they would only be for Knowledge questions, since Abilities questions generally test the extent of each candidate's Ability to apply what he knows.
French: De plus, même s'il y avait des documents de référence précis, normalement, ils seraient énoncés uniquement pour les questions relatives aux connaissances, étant donné que, en règle générale, les questions qui se rapportent aux capacités permettent d'évaluer dans quelle mesure chaque candidat peut appliquer ce qu'il sait.
English: SYMARK SOFTWARE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SYMARK SOFTWARE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: On such occasions we are able to put matters in perspective, to the benefit of all concerned.
French: Nous pouvons alors mettre les questions en perspective au profit de toutes les personnes concernées.
English: Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs. - (FR) Madam President, the Committee on Economic and Monetary Affairs voted for the report by Ieke van den Burg on 21 November 2007, and the Council took a decision along the same lines last week.
French: Présidente de la commission ECON. - (FR) Madame la Présidente, la commission économique et monétaire a voté le rapport de Mme Ieke van den Burg, le 21 novembre dernier, et le Conseil a pris une décision qui va dans le même sens la semaine dernière.
English: On the other hand, Treasury Board's 2001 settlement with the Public Service Alliance (PSAC) regarding its four bargaining units forced CCRA to change its negotiating approach.
French: En retour, l'entente conclue en 2001 par le Conseil du Trésor avec l'Alliance de la fonction publique du Canada (AFPC) concernant ses quatre unités de négociation a forcé l'ADRC à revoir son approche des négociations.
English: • “An Ad Hoc Tribunal for the Prosecution of Serious Violations of International Humanitarian Law in the Former Yugoslavia”, Criminal Law Forum (Rutgers University School of Law, United States of America), vol. 5, Nos. 2-3, 1994.
French: • « An Ad Hoc Tribunal for the Prosecution of Serious Violations of International Humanitarian Law in the Former Yugoslavia », Criminal Law Forum (Rutgers University School of Law, États-Unis d'Amérique), vol.  5, nos 2 et 3, 1994.
English: The report sets out the problems very well and is very clear in its recommendations.
French: Le rapport présente parfaitement les problèmes et il est très clair dans ses recommandations.
English: Depending on your choice to register as a FREE customer, or a PAID member, you can already or not take profit of the Cellwireless Corp affiliates program.
French: Selon votre choix d’être enregistré comme un consommateur GRATUIT ou un membre payant, vous pouvez ou non d’ores et déjà prendre profit du programme d’affiliation de Cellwireless.
English: Examples of such incidents include the spilling or emission of hazardous materials or destruction of wildlife habitat, among others.
French: Des exemples de tels incidents, parmi d’autres, sont le déversement ou le rejet de matières dangereuses et la destruction d’habitats fauniques.
English: However, by the end of 2004, he had made certain that the financial reserves were adequate to cover such an eventuality.
French: Quoi qu’il en soit, à la fin de la période, le président s’était assuré que les réserves financières étaient suffisantes pour couvrir une telle éventualité.
English: Applicability of methods to new matrices requires validation.
French: L’applicabilité des méthodes aux nouvelles matrices nécessite une validation.
English: Field of expertise of the LTI with regard to measurements Measurements of chemical agents:
French: • dans l’atmosphère des lieux de travail en rapport avec l’exposition des travailleurs (métaux, amiante et autres fibres, silice libre cristallisée, émanations de moteurs diesels, solvants, acides inorganiques, aldéhydes, nitrosamines, PCB, chloramines, CO, CO2, NOx, poussières …). dans des produits/matériaux mis à la disposition des travailleurs notamment en ce qui concerne l’étiquetage, les interdictions, les productions avec notification obligatoire (substances organiques azotées, amiante, silice libre cristallisée, solvants, métaux, produits cyanogènes).
English: A significant development in the last year was the decision of the Public Service Staff Relations Board to create a single bargaining unit structure for Parks Canada, and the subsequent vote which led to the Public Service Alliance of Canada being certified as the sole bargaining agent for Parks Canada employees.
French: Un des faits saillants dans la dernière année a été la décision de la Commission des relations de travail de la fonction publique de créer une seule unité de négociation pour Parcs Canada, et le vote ultérieur qui a entraîné l’accréditation de l’Alliance de la fonction publique en tant que l’unique agent négociateur des employés de Parcs Canada.
English: Actually Europe seems to be going off it a bit and returning to real dancing (rather than talking/no movement).
French: Les Britanniques sont susceptibles de prendre du recul face à tout ce qui est « intellectuel ».
English: Government of Newfoundland and Labrador The Government of Newfoundland and Labrador submits that Term 32(2) rate existence or development does not require the existence of a structure of rates; all that is required is a rate.
French: Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador soutient que l'existence ou l'établissement de tarifs en vertu de la condition 32(2) n'a pas besoin d'un barème de tarifs; tout ce qu'il faut, c'est un tarif.
English: Climate Change Impacts on Abundance and Distribution of Traditional Foods and Medicines — Effects on a First Nation and Their Capacity to Adapt Organization:
French: Climate Change Impacts on Abundance and Distribution of Traditional Foods and Medicines — Effects on a First Nation and Their Capacity to Adapt Organisation:
English: Other passages have also been edited to ensure clarity, while the substance of the guidance has remained the same as in the draft.
French: D’autres passages ont aussi été modifiés pour garantir la clarté, mais la teneur de la ligne directrice est demeurée inchangée par rapport à l’ébauche.
English: New Approaches to Federal, Provincial and Territorial Relations with First Nations and Inuit Communities Expected Results 2002-03 New Approaches to Federal, Provincial and Territorial Relations with First Nations and Inuit Communities Collaborative
French: De nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les Premières nations et les Inuit Les résultats prévus en 2002-2003 De nouvelles approches en matière de relations fédérales, provinciales et territoriales avec les Premières nations et les Inuit Cercle de collaboration
English: Ms. Katriona Gaskill, Second Secretary, Human Rights, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva;
French: Ms.  Katriona Gaskill, Second Secretary, Human Rights, Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations Office at Geneva
English: Women and girls are often gravely affected by small arms violence, through armed sexual violence, intimidation and coercion, or as surviving partners and heads of households.
French: Les femmes et les filles sont souvent gravement touchées par la violence liée aux armes légères, notamment la violence sexuelle, l'intimidation et la contrainte sous la menace des armes, ou en tant que partenaires survivantes et chefs de famille.
English: The role of analysis in the evaluation and design of barriers is discussed.
French: Le rôle que l'analyse peut jouer dans l'évaluation et la conception de coupures étanches est discuté.
English: • Proportion of cultural activities in integration and reintegration programmes 1.
French: Quelle est l’incidence de la culture dans l’intégration sociale et dans l’exercice de la citoyenneté ? 2.
English: The "network of energy security correspondents" (Nesco), launched on 10 May by external relations commissioner Benita Ferrero-Waldner, will reinforce the bloc’s information‑gathering capacity and ensure potential threats to secure energy supplies are identified early on.
French: NESCO, le «réseau européen des correspondants de sécurité», lancé le 10 mai par la commissaire chargée des relations extérieures, Mme Benita Ferrero-Waldner, vise à renforcer les capacités de l'Union à collecter des informations et à identifier rapidement d'éventuelles menaces pesant sur son approvisionnement énergétique.
English: Outreach strategy (To begin in Fall 2006) The NRTEE wishes to initiate a national discussion on Canada’s long-term response to energy and climate change.
French: Stratégie de proximité (lancement à l’automne 2006) La TRNEE souhaite amorcer une discussion nationale sur la réponse canadienne à long terme face aux besoins énergétiques et au changement climatique.
English: • (a) Insurance Corporation of British Columbia
French: • a) Insurance Corporation of British Columbia
English: The prevention articles would apply when one side considered an activity to be prohibited and the other did not.
French: Les articles sur la prévention seraient applicables dans le cas où l'une des deux parties considérait une activité comme interdite et l'autre non.
English: The water was so shallow here that it could be used as a ford from the Brockville Road to a footpath leading to Perth.
French: Une route de Kingston jusqu'à Perth traversait le lac à cet endroit, et l'eau était si peu profonde qu'aucun pont ou traversier n'était nécessaire.
English: Europeanise the failures … Who is responsible for this malaise?
French: Communautariser les échecs… Qui est responsable de ce malaise?
English: The department's explanation of the preparation time accorded to the appellant prior to her interview was more credible than that of the appellant.
French: Les explications données par le ministère sur le temps de préparation accordé à l'appelante avant son entrevue étaient plus crédibles que celles de l'appelante.
English: Expresses concern at the substantial number of small arms still existing in society, commends the progress made by the Government of Cambodia and the cooperation of the international community in dealing with issues of small arms, and encourages the Government to cooperate in regional and international efforts to reduce the number of illicit small arms, including implementation of the existing programmes;
French: Se déclare préoccupée par le nombre substantiel d'armes légères encore aux mains de la population civile, note avec satisfaction les progrès accomplis par le Gouvernement cambodgien et les concours que la communauté internationale a fournis pour le traitement des questions relatives aux armes légères, et encourage le Gouvernement à participer aux initiatives régionales et internationales visant à réduire le nombre des armes légères illicites, notamment à l'exécution des programmes mis en place ;
English: • D3-2-3 Air Cargo - In-Transit Movements
French: • D3-1-1 Règlement sur l'importation, le transport et l'exportation des marchandises
English: In the case of Nordic countries, two OECD sources were used: a) OECD Main Indicators:
French: Dans le cas des pays nordiques, deux sources de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont été utilisées. a) Principaux indicateurs économiques de l'OCDE :
English: of a performance or the sounds or the representations of sounds fixed in a phonogram.
French: Droits patrimoniaux des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions non fixées
English: It will also monitor, review, analyze and report on legal developments and other emerging issues linked to international law and WIPO’s activities, as well as the formulation of recommendations thereon.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de renforcer et de rationaliser les activités d’investigation (une procédure légale et analytique visant à recueillir des informations en vue de déterminer si des irrégularités ont été commises), compte tenu de la taille de l’Organisation et du niveau et du nombre de transactions financières menées.
English: No 17/98: 19 March 1998 [FR] [IT] Presentation of the Festschrift in honour of G. Federico Mancini
French: Nr° 17/98: 19 mars 1998 [EN] [IT] Présentation du Liber Amicorum "Scritti in onore di G. Federico Mancini"
English: The accounting systems referred to in paragraph 2 shall, without prejudice to paragraph 4, allocate costs in the following manner: 3.
French: Sans préjudice du paragraphe 4, la comptabilité visée au paragraphe 2 répartit les coûts comme suit: 3.
English: Hence, the aircraft glide path decreased from the normal 3 degrees to approximately 1 degree prior to touchdown.
French: De ce fait, la trajectoire de descente de l’avion est passée de la pente normale de 3 degrés à environ 1 degré avant le toucher des roues.
English: UNFPA undertook an in-depth review of its advocacy work at the national level, reporting its findings to the Executive Board in the annual report of the Executive Director for 2000 (DP/FPA/2001/4, Part I).
French: Le Fonds a entrepris un examen approfondi de ses activités de plaidoyer au niveau national, et a rendu compte de ses conclusions au Conseil d'administration dans le rapport annuel de la Directrice exécutive pour 2000 (DP/FPA/2001/4, Part I).
English: With this versatile Cucina 3-in-1 you can make grilled snacks, toasted sandwiches and waffles.
French: Cet appareil Cucina polyvalent 3-en-1 vous permet de préparer de succulents snacks, des croque-monsieurs et des gaufres.
English: Government of Canada HR/Pay Investment Analysis (SAP) Study) Responsible Organization:
French: Étude portant sur l'investissement du gouvernement du Canada dans les systèmes de ressources humaines et de paie (SAP)) Organisation responsable :
English: Intégrez vos informations et suivez en toute simplicité votre évolution grâce aux graphiques de votre journal (poids, , distances parcourues, calories dépensées, etc. ).
French: Intégrez vos informations et suivez en toute simplicité votre évolution grâce aux graphiques de votre journal (poids, , distances parcourues, calories dépensées, etc.).
English: The war in Chechnya had seen massive violations of those rights on both sides, with no means of influencing the parties.
French: La guerre en Tchétchénie à conduit à des violations massives de ces droits des deux côtés, sans qu'il y ait moyen d'influencer les parties.
English: Report of the Secretary-General on the preparations for the tenth anniversary of the International Year of the Family (General Assembly resolution 57/164)1
French: Rapport du Secrétaire général sur la préparation du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (résolution 57/164 de l'Assemblée générale1)
English: SSHRC will send all applicants a formal notice of decision and a summary of the committee's comments.
French: Le CRSH enverra à tous les candidats un avis officiel de décision et un résumé des commentaires du comité.
English: Planning Procedures 42. Planning Procedures.
French: Méthodes de planification  42. Méthodes de planification.
English: 4-2007, point 1.25.4 Parliament opinion (first reading): Bull. 6-2007, point 1.25.10 Council approval:
French: La nouvelle directive se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; elle en préserve totalement la substance et se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l’opération même de codification.
English: UN2990 LIFE-SAVING APPLIANCES, SELF-INFLATING 9
French: UN2990 ENGINS DE SAUVETAGE AUTOGONFLABLES 9
English: As a result, licensed tobacco dealers are required to file returns in respect of their fiscal months.
French: Par conséquent, les commerçants de tabac agréés devront produire une déclaration pour chacun de leurs mois d’exercice.
English: Moreover, the survey design did not allow for correction of g(0), the probability of detecting an animal on the trackline; thus, both estimates are negatively biased.
French: De plus, aucun des deux relevés n’a appliqué la correction de g(0), probabilité de détecter un individu le long du transect linéaire; par conséquent, les deux relevés sont faussés à la baisse.
English: [The revised version of article 22 was not available at the time of submission of this document.
French: [La version révisée de l'article 22 n'était pas prête lorsque le présent document a été soumis.
English: 4.2 Our Strategic Objectives and Key Results Last year, a total of 202 positions were added at missions abroad (88 of them by other departments).
French: 4.2 Objectifs stratégiques et principaux résultats dossiers économiques internationaux; il a en outre participé avec la Bibliothèque du Parlement à des rencontres sur la mondialisation et la gouvernance.
English: The groups work to produce trade facilitation and electronic business recommendations and technical specifications to advance global commerce.
French: Le travail de ces groupes consiste à formuler des recommandations et des spécifications techniques dans le domaine de la facilitation du commerce et des transactions électroniques, afin de développer le commerce mondial.
English: Future Surveillance Needs Mood disorders, including major depression, bipolar disorder and dysthymia are common and contribute to major personal and family distress.
French: Futurs besoins de surveillance Les troubles de l’humeur, y compris la dépression majeure, le trouble bipolaire et la dysthymie sont répandus et contribuent à une grande détresse personnelle et familiale.
English: The Committee emphasizes that realization of women's de facto equality with men in the labour market, including in the private sector, so as to achieve compliance with article 11 of the Convention is an obligation of the State party under the Convention.
French: Le Comité insiste sur le fait qu'au titre de la Convention et afin de se conformer à son article 11, il incombe à l'État partie de réaliser l'égalité de fait entre les femmes et les hommes sur le marché du travail, y compris dans le secteur privé.
English: Monitoring of the arms embargo
French: Surveillance de l'embargo sur les armes
English: More systematic campaigns are being planned by the NCWC in partnership with a number of stakeholders.
French: La Commission nationale pour les femmes et les enfants prépare des campagnes plus systématiques, en partenariat avec un certain nombre de parties prenantes.
English: A/RES/59/109 Item 71 -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty [A C E F R S]
French: A/RES/59/109 Point 71 -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [A A C E F R]
English: However, it cannot effectively rely on the case-law precedents referred to in order to call into question the analysis, which has led the Court to conclude that in this case acquiescence of the wholesalers in Bayer's new policy has not been established and that the Commission has therefore failed to prove the existence of an agreement.
French: Toutefois, elle ne peut se prévaloir efficacement des précédents jurisprudentiels invoqués pour mettre en cause l'analyse qui précède, laquelle a conduit le Tribunal à conclure qu'en l'espèce l'acquiescement des grossistes à la nouvelle politique de Bayer n'a pas été établi et que, par conséquent, la Commission est restée en défaut de prouver l'existence d'un accord.
English: Such a priority declaration may be filed in one of the following ways: i. by including the declaration in an application as originally filed, provided that the subsequent application is filed within the above-noted six-month period;  ii. by amending an application to include the declaration, provided that the amendment is made within the six-month period;  iii. by filing a separate declaration in respect of an application at any time within the six-month period.
French: La déclaration de priorité peut être produite selon l'un ou l'autre des modes suivants : i. inclure la déclaration dans la demande initiale, à la condition que la demande postérieure soit produite dans le délai de six mois indiqué ci-dessus;  ii. modifier la demande par insertion de la déclaration, à la condition que la modification soit faite dans le délai de six mois;  iii. produire une déclaration séparée relativement à la demande à tout moment dans le délai de six mois.
English: The Court and the United Nations are each part of an emerging system of international criminal justice.
French: La Cour et l'ONU font l'une et l'autre partie d'un système de justice pénale internationale en formation.
English: Recovery Strategy for Cultus Pygmy Sculpin (Cottus sp.) in Canada [Proposed]
French: Programme de rétablissement du chabot pygmée (Cottus sp.) au Canada [PROJET]
English: Reductions of ten posts are indicated for Main Program 12 (Resources Management) and six posts for Main Program 13 (Information Technology).
French: Une réduction de 10 postes est prévue pour le programme principal 12 (Gestion des ressources) et une réduction de six postes, pour le programme principal 13 (Techniques de l’information).
English: Report of the Interministerial Commission of Inquiry on the allegations contained in the report of the United Nations Panel of Experts (S/2000/203)
French: Rapport de la Commission interministérielle d'enquête sur les allégations contenues dans le rapport du Groupe d'experts des Nations Unies (S/2000/203)
English: On the other hand, if you disagree,   I suggest that these nursing positions be submitted to MEC for   review including obtaining additional information regarding the   significance of specialty assignments, and re-evaluated.
French: Par   contre, si vous n'êtes pas d'accord, je suggère qu'on soumette ces   postes infirmiers au Comité directeur qui, après avoir obtenu des   informations additionnelles concernant la signification des   affectations spéciales, pourra les réévaluer.
English: Feedback Write a feedback to us.
French: Vos réactions Veuillez nous faire savoir vos réactions.