ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The functions of the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP), and of the National Crime Prevention Centre, were added to the new Department of Public Safety and Emergency Preparedness, and the new Canada Border Services Agency joined the other Agencies under the umbrella of the new Department.
French: Les fonctions du Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC) et du Centre national de prévention du crime ont été ajoutées au nouveau ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. Par ailleurs, la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada a été regroupée avec les autres organismes du nouveau Ministère.
English: At the same time, however, the Constitutional Court Act provides that numerous individual rights under international treaties can be asserted in the same way as constitutional rights by way of a constitutional complaint, so that they enjoy substantive constitutional rank.
French: Cela étant, la loi sur la Cour constitutionnelle dispose que de nombreux droits consacrés par les instruments internationaux peuvent faire l'objet, comme les droits constitutionnels, d'un recours devant la Cour constitutionnelle, ce qui signifie que, dans la pratique, ils ont rang constitutionnel.
English: Those that do exist are between male managers and professionals and female managers and professionals.
French: L'écart qui demeure sépare les gestionnaires/professionnels masculins des féminins.
English: Since that time the BDU industry has been experiencing a fundamental shift towards increased competition.
French: Depuis ce temps, l’industrie des EDR vit les conséquences d’un virage fondamental vers une intensification de la concurrence.
English: During the month of December, there was one session of the disciplinary board of the Kosovo Protection Corps (KPC) which resulted in the dismissal of four KPC members.  Two of these members are from minority communities.
French: Pendant le mois de décembre, le Comité de discipline a siégé, à la suite de quoi quatre membres du Corps de protection du Kosovo ont été renvoyés, dont deux issus de minorités ethniques.
English: Increase the amounts for line 06 02 02 03 in order to allow the agency to provide additional anti-pollution measures in the Atlantic coast area, as voted by Parliament on 5 September 2006 in its Report on the proposal for a regulation of the EP and Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002.
French: On augmente le crédit de la ligne 06 02 02 03, afin de permettre à l'agence de prévoir des mesures antipollution supplémentaires pour la zone littorale Atlantique conformément au vote effectué par le Parlement le 5 septembre 2006 sur la base de son rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au financement pluriannuel de l'Agence européenne pour la sécurité maritime dans le domaine de la lutte contre la pollution causée par les navires et modifiant le règlement (CE) n° 1406/2002.
English: Does the State party envisage ratifying the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: Poland had made headway in aligning with the acquis in terms of energy efficiency and greater attention had to be paid to implementing the measures.
French: Pour ce qui est de l'efficacité énergétique, la Pologne avait avancé dans l'alignement sur l'acquis et il fallait donc maintenant davantage prêter attention à la mise en œuvre des mesures.
English: These views should be confirmed in writing.
French: La région doit consulter le ministère de la Justice pour déterminer quelle démarche serait dans le meilleur intérêt de la Première Nation.
English: In other communications, a small aircraft refinisher with a typical business volume of about 50 aircraft per year in sizes up to a Beech 190 aircraft, informed Environment Canada that conversion to alternate solvents was feasible.
French: Par ailleurs, une entreprise effectuant chaque année la remise en état d'environ 50 petits aéronefs, les plus gros étant des avions de type Beech 190, a fait savoir à Environnement Canada que la conversion aux solvants de rechange était faisable.
English: In general terms, there are four types of situation requiring United Nations peace-building assistance: (a) in situations where there is no peace operation, (b) during a multi-dimensional United Nations peace operation, (c) in places of armed conflict where there is no peace operation, and (d) in post-conflict situations, to which the four Department of Political Affairs-led missions belong.
French: En gros, il existe quatre types de situation où les Nations Unies peuvent être amenées à apporter une aide à la consolidation de la paix : a) lorsqu'il n'y a pas d'opération de paix; b) lorsqu'une opération de paix des Nations Unies a plusieurs composantes; c) lorsqu'un conflit armé sévit et qu'il n'y a pas d'opération de paix; et d) lorsqu'un pays sort d'un conflit (comme c'est le cas pour les quatre bureaux créés jusqu'ici).
English: The Committee recommends that the State party strengthen the capacity of the Ministry of Family and Consumer Affairs to effectively coordinate all policies of the State party to ensure comprehensive and effective implementation of the Convention throughout the country.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer les capacités du Ministère de la famille et de la consommation pour lui permettre de coordonner efficacement l'ensemble des politiques de l'État partie aux fins d'une application générale et effective de la Convention dans l'ensemble du pays.
English: In that regard, Qatar should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses obligations conformément au point A de la liste indicative des mesures qui pourraient être prises par la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: Although absolute levels of diuresis were not statistically different, DOCA rats excreted more sodium and less potassium than NaD rats; total cation excretion (Na+K) was comparable.
French: Au cours de cette période, une natriurèse et diurèse, significatives par rapport au témoin est observées chez les groupes expérimentaux.
English: At present, matters related to equal pay are covered by the Labour Code (Law no. 99/2003 of 27 August 2003, entered into force on 1 December 2003).
French: Les questions touchant à l’égalité des rémunérations relèvent désormais du code du travail (loi n° 99/2003 du 27 août 2003, entrée en vigueur le 1er décembre 2003), complété par la loi sur la réglementation du travail (loi n° 35/2004 du 29 juillet 2004, entrée en vigueur le 29 août 2004).
English: A specific example that did not fit within the confines of the SPLT was the exclusion of plants and animals that were currently allowed under Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement, although these were important subject matters in developing fields of innovation, such as biotechnology.
French: Pour citer l’exemple précis d’une exception qui n’entre pas dans le cadre du SPLT, on peut mentionner l’exclusion des végétaux et des animaux qui est actuellement autorisée en vertu de l’article 27.3) b) de l’Accord sur les ADPIC, alors que ce sont des objets importants dans les domaines de l’innovation en plein développement, notamment la biotechnologie.
English: He wished to express the Committee's gratitude to the Government of Viet Nam and the Ministry of Foreign Affairs for their support for the holding of the Meeting, in particular to the Ambassador, Mr. Pham Binh Minh, and his staff in the Mission, who had spared no effort to help prepare the Meeting.
French: Le Gouvernement vietnamien et le Ministère des relations extérieures se sont acquis la gratitude du Comité pour l'appui qu'ils ont fourni à la tenue de la Réunion, en particulier, S.  M. Pham Binh Minh et le personnel de la Mission, qui ont étroitement collaboré aux préparatifs de la Réunion.
English: This high degree of sensitivity of the instrument may reflect two aspects of the clinical sample: the severity of the disorders and their course in relation to the testing.
French: Il est possible que cette grande sensibilité du questionnaire s'explique par deux aspects de l'échantillon de malades hospitalisés : la gravité des troubles et leur stade d'évolution au moment du test.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/61/SR.24 and 27).
French: Les déclarations et observations faites dans le cadre de l'examen du point par la Commission sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/61/SR.24 et 27).
English: Here, it is important to note that low level of protection may be attributed to other factors such as capacity, awareness, cost of processing patent applications and maintenance of titles.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que le faible niveau de la protection peut aussi être imputable à d’autres facteurs, tels que la capacité, la connaissance, le coût du traitement des demandes de brevets et de leur maintien en vigueur.
English: During the reporting period, a number of meetings and conferences addressed Arctic issues.
French: Au cours de la période visée par le rapport, plusieurs réunions et conférences ont traité des questions concernant l'Arctique.
English: In addition to increasing surface melting and runoff under a warmer climate, all these factors enhance further melting of the Greenland Ice Sheet.
French: Outre qu'ils feront croÃ®tre la fonte en surface et le ruissellement dans un climat plus chaud, tous ces facteurs accentueront la fonte Ã venir de l'inlandsis du Groenland.
English: The ability to modulate proteins is an attractive target for designing drugs to treat these diseases and conditions.
French: Pouvoir moduler les protéines est un objectif fort intéressant dans la conception de médicaments qui permettront de traiter ces maladies et ces conditions.
English: (a) Overall multiannual estimate of expenditure:
French: (a) Estimation globale pluriannuelle des dépenses:
English: Routine two-dose programs for measles elimination using MMR vaccine were introduced in 1996-97.
French: Les programmes courants de vaccins ROR à deux doses contre la rougeole ont été mis en place en 1996-1997.
English: The Privacy Commissioner, however, agreed with the bureau that it was necessary to verify the requestor’s identity before releasing such sensitive information.
French: La commissaire à la protection de la vie privée convient, tout comme l’agence, qu’il est nécessaire de vérifier l’identité de la personne demandant à obtenir des renseignements de nature délicate.
English: • Projects in 4 selected countries lacked the appropriate progress reports by the recipient, as required by the contribution agreement.
French: • Les projets de 4 pays sélectionnés n’incluent pas de compte rendu périodique approprié du bénéficiaire tel que requis par l’accord de contribution;
English: The author seeks the application of this decision in his case.
French: L'auteur revendique l'application de cette jurisprudence à son cas.
English: • consumer protection laws, or
French: • les lois de protection des consommateurs, ou
English: SDS Departmental Goal:
French: Objectif du Ministère en matière de stratégie de développement durable (SDD) Premier objectif :
English: We German delegates, coming as we do from a land notorious for its perpetrators of fascism, always find it hard to bear that something like this is going on in our country, of all places.
French: Pour nous autres, Allemands, députés d'un pays d'où proviennent les coupables du fascisme, il est toujours amer de constater que ce genre de choses se déroule justement chez nous.
English: Here coastal erosion during storms has exposed part of a hillside, revealing a half-kilometer long wall of tundra-topped ice, 10 meters (33 feet) tall in places.
French: L'érosion côtière pendant les tempêtes a exposé ici une partie d'un versant et a révélé un mur de glace surmontée de toundra de 500 mètres de long et de 10 mètres de haut (33 pieds) à certains endroits.
English: (a) Ensuring integration of United Nations programme priorities with national priorities;
French: a) Assurer la cohérence des priorités de programme des Nations Unies et des priorités nationales;
English: Mr Sears (Employers - UK) Reference:
French: M. SEARS (Employeurs – UK) Références:
English: In registered editions you can decide to keep it, change it to your own text or not use any footer at all.
French: En version licenciée, vous pouvez conserver le pied de page par défaut ou le personnaliser ou décider de ne pas utiliser de pied de page du tout.
English: (a) The development of legislation and laws;
French: a) Elaboration de lois et textes;
English: 13 Footnote 1 Letiskow et al, 2000, estimate that 95% of fires started by smokers' materials (including cigars and pipes) are caused by cigarettes.
French: (2000) estiment que 95 % des incendies allumés par des articles pour fumeurs (y compris les cigares et les pipes) sont causés par des cigarettes.
English: The Commission Chairman may delegate to the Vice-Chairman any of the Commission Chairman's powers, duties or functions under the Royal Canadian Mounted Police Act, except the power to delegate and the submission of the annual report to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le président de la Commission peut déléguer au vice-président les pouvoirs et fonctions que lui attribue la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, à l'exception du pouvoir de délégation et de la présentation du rapport annuel au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: • Table 5 Description of Leukemia Deaths in Pliofilm Cohort
French: • Tableau 5 Description des cas de décès dus à la leucémie dans la cohorte du pliofilm
English: * The following Committee members participated in the consideration of the communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen et M. Roman Wieruszewski.
English: 2/3 of respondents were pleased to very pleased with the information sessions.
French: Deux tiers des répondants ont déclaré qu'ils étaient très satisfaits des sessions d'information.
English: The federal government continues to recognize the importance of genomics research, as demonstrated by funding provided for this activity in recent federal budgets.
French: Le gouvernement fédéral continue de reconnaître l'importance de la recherche en génomique comme le démontre le financement fourni pour cette activité dans les derniers budgets fédéraux.
English: For the Commission on Human Rights to preserve its credibility, it must continue to advance the cause of democracy, to expose and put an end to human rights violations and protect their victims, whether individuals or national, ethnic or religious minorities.
French: Pour que la Commission des droits de l'homme conserve sa crédibilité, il est indispensable qu'elle continue à faire progresser la cause de la démocratie, à dénoncer et à faire cesser les violations des droits de l'homme et à en protéger les victimes, qu'il s'agisse d'individus ou de minorités nationales, ethniques ou religieuses.
English: Privacy and publicity rights make it unlawful in certain circumstances to use another's identity for marketing purposes without permission (and you may be required to pay a compensation).
French: Le droit à l’image et le droit au respect de la vie privée rendent illégale, dans certaines conditions, l’utilisation commerciale de l’identité d’un tiers sans son autorisation (il se peut que vous soyez dans l’obligation de verser une indemnité).
English: Si se utiliza una capa antihalo en el encabezamiento, el espesor de la microficha no debe aumentar más de 0,01 mm.
French: Las dimensiones nominales del corte deben ser: 6 mm en el largo de la microficha y 9 mm en su ancho.
English: By including that reference, these paragraphs had the unintended consequence of removing the filing requirements for all the payments named in section 153 of the Act.
French: La mention de cet article dans ces alinéas avait comme résultat non voulu de supprimer les exigences de production pour tous les paiements indiqués à l'article 153 de la Loi.
English: We will continue to support efforts to that end.
French: Nous continuerons d'appuyer les efforts entrepris en ce sens.
English: What other tools can be called upon reliably when United Nations peacekeeping is not the best instrument?
French: Quels autres outils peuvent être utilisés de façon fiable lorsque le maintien de la paix des Nations Unies n'est pas le meilleur instrument?
English: "I welcome the opportunity to listen to the concerns of my international colleagues and to hear their ideas for improving the governance of international fisheries."
French: « Je me réjouis à l’idée d’entendre les opinions de mes collègues de l’étranger sur ces préoccupations et sur les moyens qu’ils envisagent pour améliorer la gouvernance des pêches internationales.
English: But as in many Shanghai malls, the higher you climb, the better bagains you find (until you reach a level where most offers are presented in approximate stacks and packs).
French: Mais comme dans beaucoup de centres commerciaux de Shanghai, plus vous grimpez dans les étages, plus les affaires apparaissent -jusqu’à des ventes au bac d’articles en vrac.
English: Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieve sustainable development and economic growth, and that good governance includes the idea of transparent, responsible, accountable and participatory government at all levels,
French: Considérant que la bonne gouvernance, la démocratie, l'État de droit et le respect des droits de l'homme sont essentiels à la réalisation d'un développement durable et de la croissance économique, et que la bonne gouvernance englobe l'idée d'un gouvernement attaché à la transparence, à la responsabilité, à l'obligation de rendre compte et à la concertation à tous les niveaux,
English: The following headings should be included in your company profile, accompanied with a short paragraph.
French: Les titres suivants doivent figurer dans votre profil et être suivis d’un court paragraphe.
English: The consultants then ordered these documents, conducted a comparative analysis of the alternative format and the print versions, assessed the quality of the alternative format and commented on the service provided.
French: Les consultants ont ensuite commandé ces documents, effectué une analyse comparative des formats substituts et des versions imprimées, évalué la qualité du format substitut et formulé des observations sur le service offert.
English: Residual Effects and RAs Determination The RAs have determined that, taking into account the mitigation measures to be implemented, the project is unlikely to cause residual significant adverse environmental effects, when considered in combination with other past, present or likely future projects.
French: Effets résiduels et conclusions des AR Les AR ont conclu qu’en tenant compte des mesures d’atténuation à mettre en œuvre, le Projet n’est pas susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs résiduels importants lorsqu’il est considéré en combinaison avec des projets antérieurs, présents ou éventuels.
English: Various reasons were advanced to explain this phenomenon: the trend to urbanization, the loss of interest in hunting on the part of the younger generation, tougher gun control legislation and the long period of drought in the Prairie provinces which reduced the game bird population by 40 percent.
French: Diverses raisons ont été avancées pour expliquer ce phénomène, y compris la tendance vers l'urbanisation, le manque d'intérêt dans la chasse de la part des jeunes, le contrôle plus strict des armes à feu et la longue sécheresse dans les Prairies qui a réduit de 40 p. 100 la population du gibier à plumes.
English: (b) Physical, sexual and psychological violence occurring within the general community, including rape, sexual abuse, sexual harassment and intimidation at work, in educational institutions and elsewhere, trafficking in women and forced prostitution;
French: b) La violence physique, sexuelle et psychologique exercée au sein de la collectivité, y compris le viol, les sévices sexuels, le harcèlement sexuel et l'intimidation au travail, dans les établissements d'enseignement et ailleurs, le proxénétisme et la prostitution forcée;
English: Audit Adjustments Eligible Amounts REVENUES
French: Ajustements après vérification Montants admissibles RECETTES
English: Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws are adopted under the ordinary legislative procedure the following provisions shall apply.
French: Lorsqu'en vertu de la Constitution, les lois ou les lois-cadres européennes sont adoptées selon la procédure législative ordinaire, les dispositions suivantes sont applicables.
English: At this point relevant HR skills are being developed and the up-take of programmes monitored.
French: Ã€ ce stade, des compÃ©tences spÃ©cifiques en ressources humaines sont dÃ©veloppÃ©es, et l'intÃ©rÃªt suscitÃ© par les nouveaux programmes est mesurÃ©.
English: Clear measures for the next few years are in place to minimize domestic violence and to resolve these matters in conjunction with all relevant stakeholders, central and local government, civil society and international organizations, which are inter alia providing funding to help implement these measures.
French: Des mesures claires étaient en place pour réduire au minimum la violence conjugale dans les prochaines années et résoudre ces questions conjointement avec toutes les parties prenantes intéressées, l'administration centrale et les administrations locales, la société civile et les organisations internationales, lesquelles apportaient entre autres une contribution financière à l'application de ces mesures.
English: 1993 - 1995 Principal Legal Counsel, Trade Law Division, Foreign Affairs and International Trade
French: 1993 - 1995 Conseiller juridique principal, Direction du droit commercial, Affaires étrangères et Commerce international
English: Mr. Pedro Comissário Afonso (Mozambique)
French: M. Pedro Comissário Afonso (Mozambique)
English: In addition, under the EU directive, it is necessary to indicate whether a framework agreement is involved.
French: Dans la directive européenne, il est demandé en outre d'indiquer s'il s'agit d'un accord-cadre.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SHAWNIKEN 4B SHAWNIKEN 4B Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SHAWNIKEN 4B SHAWNIKEN 4B Réserve :
English: Montréal, Québec L. ROLLAND CHARRON INC. 47, rue Notre-Dame Est Victoriaville QC G6P 3Z4 Telephone: 819-758-1511 Facsimile: 819-758-0515 Location(s) in Québec:
French: Montréal, Quebec L. ROLLAND CHARRON INC. 47, rue Notre-Dame Est Victoriaville QC G6P 3Z4 Téléphone : 819-758-1511 Télécopieur : 819-758-0515 Bureau(x) à Québec :