ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reminds the parties once again that, in accordance with the Peace Agreement, they have committed themselves to cooperate fully with all entities involved in the implementation of this peace settlement, as described in the Peace Agreement, or which are otherwise authorized by the Security Council, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as it carries out its responsibilities for dispensing justice impartially, and underlines that full cooperation by States and entities with the International Tribunal includes, inter alia, the surrender for trial or apprehension of all persons indicted by the Tribunal and provision of information to assist in Tribunal investigations;
French: Rappelle une fois de plus aux parties qu'aux termes de l'Accord de paix, elles se sont engagées à coopérer pleinement avec toutes les entités qui sont chargées de mettre en œuvre le règlement de paix, comme le prévoit l'Accord de paix, et celles qui sont par ailleurs autorisées par le Conseil de sécurité, y compris le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, dans l'exécution de la mission qui leur est confiée de dire le droit en toute impartialité, et souligne que cette coopération sans réserve avec le Tribunal suppose notamment que les États et les entités défèrent à celui-ci toutes les personnes qu'il a inculpées ou arrêtent ces personnes et fournissent au Tribunal des informations pour l'aider dans ses enquêtes;
English: If necessary, this will have to be pursued under the law.
French: Ce point fera le cas échéant l'objet d'une enquête judiciaire.
English: Please fill in the form and return it to the HR Planning team at your earliest convenience.
French: Veuillez remplir le formulaire et le retourner à la Section de la planification des ressources humaines dès que possible.
English: The understanding I have is they are going through a process similar to what we went through with the 25% reduction.
French: D'après ce que je crois comprendre, on y a mis en oeuvre un processus de réduction de 25 p. 100 analogue à celui que nous avons vécu.
English: Against this background, the mandate given by the Security Council in resolution 1272 (1999) to establish a national civil administration, assist in the development of civil and social services and support capacity-building for self-government was unprecedented in scope.
French: De ce fait, le mandat confié par la résolution 1272 (1999) du Conseil de sécurité, qui consistait à mettre en place une administration civile nationale, à aider à créer des services civils et sociaux et à appuyer le renforcement des capacités en vue de l'autonomie, était d'une ampleur sans précédent.
English: The smallest periodical SMEs (circulation under 5,000) had a profit margin of 11.4 percent in 1998/99.
French: Les périodiques à plus faible tirage (inférieur à 5 000 exemplaires) ont enregistré une marge bénéficiaire de 11,4 pour cent.
English: (ii) Prohibition of dangerous work
French: ii) Interdiction des travaux dangereux
English: We were soon in a position to address the main concerns of the Member States and the European Parliament.
French: Nous avons rapidement été en mesure de répondre aux principales préoccupations des États membres et du Parlement européen.
English: The attributes of data type and maximum size are defined in this column.
French: Les attributs du type de données et de la longueur maximale de ces dernières sont définis dans cette colonne.
English: We should concentrate specifically on its aim: to guarantee that environment policy is implemented along with cohesion policy.
French: Centrons le justement sur son objet: garantir qu'avec la politique de cohésion, on fasse aussi une politique environnementale.
English: Have we exhausted the deep significance and the rich cultural identity of Europe once we have identified its sources and got the measure of its remarkable diversity, with its tight weave of influences, of relationships and of mutual admiration extending beyond national frontiers and linguistic barriers?
French: A-t-on épuisé la signification profonde et la richesse de l’identité culturelle de l’Europe lorsque l’on a identifié ses sources et pris la mesure de la remarquable diversité de ses cultures étroitement tissées d’influences, de filiations, d’admirations mutuelles au-delà des frontières des nations et des langues ?
English: On the one hand we can agree that, in principle, we need more and more refined forms of measurement across a very wide range of indicators of integration and we need these for four main reasons.
French: Cependant, la Labour Force Survey (Enquête sur la population active) nous a fourni des informations très utiles sur les mariages mixtes au cours des années 80.
English: Partnership reference N° Name of applicant institution:
French: L'établissement candidat est: □ le coordonnateur du projet □ un partenaire
English: These efforts were made at the national level as regime incumbents and regime opponents began to hold exploratory meetings.
French: Ces efforts ont été faits au niveau national alors que les titulaires du pouvoir et les opposants au régime ont commencé à tenir des rencontres exploratoires.
English: E.g. at http://www.unmikonline.org under UNMIK Official Gazette.
French: Voir par exemple www.unmikonline.org sous la rubrique UNMIK Official Gazette.
English: Spouse: no supplement (exception: men born in 1944 and older.
French: Conjoints: pas de majorations (sauf les hommes nés en 1944 ou avant).
English: What I would like to recommend to my friends in both countries, however, is to make optimum use of the opportunities which new EU policy is about to offer, and to work towards a level at which a credible discussion can be held about an association which can lead to possible membership.
French: Ce que je voudrais toutefois conseiller à mes amis dans ces deux pays est d’utiliser de manière optimale les possibilités que la nouvelle politique de l’UE est sur le point de leur offrir et de tendre vers un niveau permettant une discussion crédible en vue d’une association pouvant déboucher sur une éventuelle adhésion.
English: 2004-10-08 - Telecom Order CRTC 2004-339 The Commission approves an application by TELUS Communications Inc., dated 3 September 2004, in order to withdraw the NAME THAT NUMBER feature from its former TELUS Communications (Québec) Inc. General Tariff, pursuant to paragraph 53 of Telecom Decision CRTC 2004-49.
French: 2004-10-08 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-339 Le Conseil approuve une demande présentée par TELUS Communications Inc. datée du 3 septembre 2004, en vue de retirer la fonction Identifier le numéro du Tarif général de l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc., conformément au paragraphe 53 de la décision de télécom CRTC 2004-49.
English: Commodities are also balanced, the demand (inputs + final demand) is equal to supply (outputs) for all commodities with the exception of the primary inputs.
French: Les produits font aussi l’objet d’un équilibre : la demande (entrées + demande finale) est égale à l’offre (sorties) pour tous les produits, sauf dans le cas des intrants primaires.
English: If you are unable to meet the enrollment time frame, please contact Galaxy’s Training Coordinator at (613) 230-8099 or CATSA’s Helpdesk at (613) 949-0666.
French: »
English: Within the ‘open sky’, though – where important actions have already been taken – Europe needs to speak with confidence and a single voice if balance is to be maintained and no one nation or group of nations is to enjoy advantages in global competition that are denied to others.
French: Néanmoins, dans le cadre de l’initiative «ciel ouvert» - pour laquelle des mesures importantes ont déjà été prises -, l’Europe doit s’exprimer avec confiance et d’une seule voix si elle entend maintenir un équilibre et faire en sorte qu’aucun pays ou groupe de pays ne bénéficie d’avantages sur le marché mondial de la concurrence qui soient refusés à d’autres.
English: Since the mandate of the Secretary-General is to recommend measures consistent with resolution 1315 (2000), the present report does not elaborate further on this alternative other than to merely note its existence.
French: Comme le Secrétaire général a pour mandat de recommander des mesures conformes à la résolution 1315 (2000), cette solution n'est pas décrite plus en détail dans le présent rapport qui se contente de prendre note de son existence.
English: The Three Pillars of the Agreement on Agriculture The Agreement on Agriculture sets out rules for international agricultural trade under three key headings.
French: Les trois piliers de l’Accord sur l’agriculture L’Accord sur l’agriculture définit des règles en matière de commerce international dans trois volets essentiels de la politique agricole.
English: The draft PLT is designed to streamline and harmonize the administrative requirements of national patent Offices for the filing and processing of national patent applications.
French: Le projet de PLT a pour objectif de rationaliser et d’harmoniser les exigences administratives des offices nationaux de brevets en matière de dépôt et de traitement des demandes nationales de brevet.
English: CANADIAN RED CROSS ANNUAL REPORT
French: RAPPORT ANNUEL DE LA CROIX-ROUGE CANADIENNE
English: Corrections for thermal effects are included.
French: On y inclut les corrections pour tenir compte des effets thermiques.
English: Real estate Saint Georges sur Loire (49170) vente Maison Ancienne Maison / Villa - by MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, - IDEAL POUR COMMENCER - Maison Ancienne a Renover Offrant Sejour avec Cheminee, 1 Chambre & Grenier.
French: Immobilier Saint Georges sur Loire (49170) vente Maison Ancienne Maison / Villa - par MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, - IDEAL POUR COMMENCER - Maison Ancienne a Renover Offrant Sejour avec Cheminee, 1 Chambre & Grenier.
English: Assistance may be subject to means tests, and there may be age limits on assistance.
French: Elle peut être subordonnée à des enquêtes sociales et à une limite d’âge.
English: BBS 1967-2000 (Canada): 0.1 (-5.3 to 5.7), P =0.98, N=148 routes BBS 1966-2000 (North America): 0.9 (-1.3 to 3.2), P =0.42, N=416 routes CBC 1959-1988 (North America): -0.3 (-1.1 to 0.5), NS, N=6 routes Canadian Responsibility:
French: BBS 1967-2000 (Canada) : 0,1 (de -5,3 Ã 5,7), P = 0,98, N = 148 parcours BBS 1966-2000 (AmÃ©rique du Nord) : 0,9 (de -1,3 Ã 3,2), P = 0,42, N = 416 parcours RON 1959-1988 (AmÃ©rique du Nord) : -0,3 (de -1,1 Ã 0,5), NS, N = 6 parcours ResponsabilitÃ© des compÃ©tences canadiennes :
English: As a follow-up to the discussion, the Steering Committee asked the Expert Group on Indicators for ESD to prepare, for consideration by the next meeting of the Steering Committee, a proposal for a mandate, including the terms of reference and human and financial resources required, for a possible expert group on competences in ESD.
French: À l'issue des débats, le Comité directeur a demandé au Groupe d'experts des indicateurs relatifs à l'éducation en vue du développement durable d'élaborer, pour examen à sa prochaine session, une proposition de mandat, faisant état des ressources humaines et financières nécessaires, en vue de la création éventuelle d'un groupe d'experts des compétences en matière d'éducation en vue du développement durable.
English: 3 fifteenth session of
French: de la quinzième session de l’Assemblée générale
English: Analyses of data by age demographics suggest that no dose adjustment is required on the basis of patient age (65 years or older).
French: Selon des analyses des données en fonction de l'âge, il ne semble pas qu'il soit nécessaire de modifier la dose selon l'âge du patient (65 ans et plus).
English: Madam President, I think it is absolutely amazing how the ECB has delivered the main point of the mandate: price stability.
French: (EN) Madame la Présidente, je trouve que la BCE s'est acquittée de façon extraordinaire de la partie principale de son mandat, à savoir la stabilité des prix.
English: The Communist Party of Viet Nam is the vanguard of the Vietnamese working class, the faithful representative of the interests of the working class and of the entire people and nation, and is the leading force of the society.
French: Le Parti communiste du Viet Nam est le fer de lance des travailleurs vietnamiens, le loyal représentant de leurs intérêts et de ceux de la population et de la nation tout entières, et il est la principale force de la société.
English: previous conclusions for information on any steps taken to make job evaluation criteria more transparent and achieve greater objectivity in job assessment.
French: D’après le rapport, les activités de l’UCOPFL et des Centres d’information pour les jeunes sont principalement dispensées par des conseillers d’orientation.
English: Congratulates the States parties and signatories to the treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok and Pelindaba, as well as Mongolia, for their efforts to pursue the common goals envisaged in those treaties and to promote the nuclear-weapon-free status of the southern hemisphere and adjacent areas, and calls upon them to explore and implement further ways and means of cooperation among themselves and their treaty agencies;
French: Félicite les États parties aux Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba et les États signataires, ainsi que la Mongolie, pour les efforts entrepris afin de promouvoir les objectifs communs de ces traités ainsi que le statut de zone exempte d'armes nucléaires de l'hémisphère Sud et des zones adjacentes, et leur demande d'étudier et de mettre en œuvre d'autres moyens de coopération entre eux et les organes créés en vertu de ces traités ;
English: Elsewhere in the national report, there is a view that young Finns remain well integrated within social and political structures, a view which the international report largely concurred.
French: En d’autres parties du rapport national, il est dit que les jeunes Finlandais restent bien intégrés aux structures sociales et politiques – vision corroborée par le rapport international.
English:    . – Madam President, the matter of primary importance as far as I am concerned is that the message is clear, that is, the message from all the European institutions that these elections were a farce.
French:    - Madame la Présidente, la question d’importance primordiale en ce qui me concerne est que le message est clair - je fais référence au message de toutes les institutions européennes selon lequel ces élections sont une farce.
English: It said Europol should play a more prominent role but it should cooperate more closely with national bodies and was not ready to take full responsibility for fighting this crime on its own.
French: Selon les députés, Europol devrait jouer un rôle plus important mais, surtout, il devrait coopérer plus étroitement avec les offices nationaux n'étant pas lui-même prêt à assumer la pleine responsabilité pour combattre ce crime.
English: Furthermore, warmer temperatures are likely to increase both surface evaporation and heat stress on many plant species, lowering crop yields.
French: De plus, le réchauffement fera probablement croître tant l’évaporation en surface et le stress thermique imposé à de nombreuses espèces végétales, ce qui en abaissera le rendement.
English: 3.14 In its 2007 Lisbon report on Growth and Jobs, the Commission made specific recommendations to several Member States to improve their performance in reducing ESL.
French: 3.14 Dans son rapport de Lisbonne 2007 sur la croissance et l'emploi, la Commission a formulé des recommandations spécifiques à l'intention de plusieurs États membres, leur demandant d'améliorer leurs résultats sur le plan de la réduction de la déscolarisation précoce.
English: CHARACTERISTICS:
French: Fiches Techniques Santé/Sécurité - Matières infectieuses :
English: A key part of this is the creation of a "scorecard" including operational, finance and H.R.-related metrics that is presented to the OPC Senior Management Team each month.
French: Un élément clé de ce travail consiste à mettre au point une « carte de pointage » comportant des paramètres opérationnels, financiers et relatifs aux ressources humaines; ce document serait présenté à la haute direction du CPVP à chaque mois.
English: We are confident that his valuable contributions will ensure the success of the Millennium Summit.
French: Toutes ces précieuses contributions augurent bien du succès du Sommet du millénaire.
English: • Housekeeping amendment to update Schedule 1 by deleting devolved harbours, adding acquired harbours and correcting harbour names.
French: • Modifications administratives visant à mettre à jour l’Annexe 1 en supprimant les ports cédés, en ajoutant les ports nouvellement acquis et en corrigeant les noms des ports.
English: In order briefly to clarify the points at issue, it would be acceptable, in the Commission's view, to add a sentence to the third paragraph of Article 12 so that it would read as follows: ' Member States may limit the application of paragraphs 1 and 2 to subscribers who are natural persons to the extent that the legitimate interests of subscribers other than natural persons and, in particular, those of small and medium-sized enterprises remain sufficiently protected' .
French: Afin de clarifier brièvement les aspects en question, la Commission serait favorable à l'ajout d'une phrase au troisième paragraphe de l'article 12, qui pourrait être libellée comme suit: »Les États membres peuvent limiter l'application des paragraphes 1 et 2 aux personnes physiques pour autant que les intérêts légitimes d'abonnés autres que des personnes physiques, en particulier des petites et moyennes entreprises, soient suffisamment protégés. «
English: The Committee has commented, in the past, that raw statistics on the utilization of conference resources are potentially misleading and could obscure the understanding of actual efficiency gains in the utilization of allocated conference resources (see A/60/433, para.  2, and A/59/418, para.
French: Il a déjà eu l'occasion de faire observer que l'emploi de statistiques d'utilisation brutes risque de créer la confusion et peut empêcher de bien cerner les gains d'efficacité effectivement enregistrés dans l'utilisation des ressources allouées aux conférences (voir A/60/433, par. 2, et A/59/418, par. 5).
English: In the light of the current situation, the Conference must go further than that.
French: Compte tenu de la situation actuelle, la Conférence doit aller au-delà.
English: Both regions established a regional bid review committee to analyze and compare bids received from fishers.
French: Les deux régions ont mis sur pied un comité régional d’examen des soumissions pour analyser et comparer les soumissions reçues des différents pêcheurs.
English: Hybrid III Test dummy positioning procedure
French: 3.7 Procédure de mise en place du mannequin Hybrid III
English: The Caribbean Seminar had demonstrated that the three traditional decolonization options were difficult to apply to the remaining 16 Territories.
French: Le Séminaire des Caraïbes a montré que les trois variantes traditionnelles de la décolonisation ne convenaient pas aux 16 territoires restants.
English: (c) Organize the subsidiary organs of the Economic Commission for Africa into seven sectoral committees, as follows:
French: c) Organiser les organes subsidiaires de la Commission économique pour l'Afrique en sept comités sectoriels :
English: The study is part of a larger federal Policy Research Initiative (PRI) on sustainable development, being undertaken to look at key policy issues facing Canada in the short and long term.
French: Elle s’inscrit dans le vaste Projet de recherche sur les politiques (PRI), entrepris pour examiner les grands enjeux auxquels doit faire face le Canada à court et à long terme, et a pour thème le développement durable.
English: Based on a recommendation of the Commission, the Council then decides whether an excessive deficit exists.
French: Le Conseil décide ensuite, sur recommandation de la Commission, s'il y a un déficit excessif.
English: Major Cheryl Carlos Major Carlos joined the Canadian Forces as a Direct Entry Officer in 1986.
French: Major Cheryl Carlos Le Major Carlos est entrée dans les FC en 1986 dans le cadre du programme d’enrôlement direct en qualité d’officier.
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Friends World Committee for Consultation, Interfaith International, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of Baha'i International Community) and the World Organization Against Torture.
French: c) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Comité consultatif mondial des amis, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (également au nom de la Communauté internationale baha'ie), Interfaith International et Organisation mondiale contre la torture.
English: • work cooperatively with federal agencies to develop summaries, every other year beginning in 2003, of how our region is being impacted by climate change; and
French: • travailler en collaboration avec des organismes fédéraux à l’élaboration de résumés, tous les deux ans à compter de 2003, sur la manière dont notre région est touchée par le changement climatique;
English: The exchange of clear and accurate accessibility-related information on the day of travel and receipt of an appropriate level of assistance and accommodation where needed while travelling are important elements that are central to the transportation experience for persons with disabilities and integral parts of the federal transportation network.
French: L'échange de renseignements clairs et exacts au sujet de l'accessibilité, le jour du déplacement, et l'obtention d'un niveau d'aide et d'adaptation approprié, là où cela est nécessaire, lors du voyage sont des éléments importants et essentiels de l'expérience des transports que vivent les personnes ayant une déficience et font partie intégrante du réseau fédéral de transport.
English: At present, the social services are unable to guarantee adherence to acceptable standards of operation in regard to three important aspects: the coverage and quality of services rendered, the sustainability of their operation, and accountability guarantees to ensure that abuses will be prevented and sanctioned.
French: À l'heure actuelle, les services sociaux ne sont pas en mesure de garantir le respect de normes acceptables pour trois aspects importants: la couverture et la qualité des services fournis, la continuité de ces services et la mise en place d'une procédure de contrôle pour prévenir et punir les abus.
English: • The Ministerial Council had special presentations on immigration and HIV/AIDS, with input from leaders representing communities from countries where HIV is endemic.
French: • Le Conseil ministériel a bénéficié d'exposés spéciaux sur l'immigration et le VIH/sida, auxquels ont contribué des leaders représentant les communautés issues des pays où le VIH est endémique.
English: The authority is not precluded from allowing greater access to documents than that stipulated in legislation, unless otherwise provided for in regulations on the duty of confidentiality, etc.
French: Il n'est pas interdit à l'autorité d'accorder un accès plus large que celui prévu par la législation, sauf disposition contraire prévue par la réglementation relative au devoir de confidentialité, etc.
English: The result: a pleasant meeting place where something is always happening.
French: Il s'agit d'un lieu de rendez-vous agréable où il se passe toujours quelque chose.
English: However, other indirect factors, such as changes in soil moisture, decreased water tables and increased nutrient supply may have a greater effect on arctic species composition or biomass than changes in temperature alone.
French: Cependant, d'autres facteurs indirects, comme les changements de l'humidité du sol, la diminu-tion des nappes phréatiques et l'augmentation de l'apport en nutriments, peuvent influer plus sur la biomasse ou la composition en espèces dans l'Arctique que les seuls changements de la température.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — CHLOROFORM
French: Estimé à l’aide de l’équation fournie par Corley et al.