ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bought a sort of a small bed and a two people to sit down and slightly crowded sofa, a former owner left behind, the ugly discord also hand wardrobe, the basic living facilities be fully equipped with his girlfriend very much like high-capacity, fully automatic washing machine of Panasonic and Samsung refrigerators can only be placed here.
French: Acheté une sorte de petit lit et une à deux personnes de s'asseoir et d'un canapé un peu encombré, un ancien propriétaire avait laissé, la discorde laid aussi armoire part, les installations de vie de base soient entièrement équipée avec sa petite amie ressemble beaucoup grande capacité, entièrement automatique de Panasonic machine à laver et les réfrigérateurs Samsung ne peut être placé ici.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Strategis Site Map What's New About Us Registration Patents Trade-marks Copyrights Industrial designs Integrated circuit topographies Obtain IP Protection Copyrights
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Strategis Carte du site Quoi de neuf Contexte Inscription Les brevets Les marques de commerce Les droits d'auteur Les dessins industriels Les topographies de circuits intégrés Obtenir la protection de la PI Les droits d'auteur
English: All disciplines, except translation, are eligible; Eligibility :
French: Admissibilité :
English: • mobility such as exchanges of pupils and staff, school mobility, training courses for teachers, etc.;
French: • la mobilité comme les échanges d'élèves et de personnel éducatif, la mobilité scolaire, les cours de formation des enseignants, etc.
English: For OSS, the business plan for 2007-2010 will be to focus intensely on the key target: to contain the cost of goods at a maximum level of 20 per cent of total sales.
French: Le plan d'action pour la période 2007-2010 en ce qui concerne les services d'appui aux opérations sera fortement axé sur l'objectif prioritaire, qui est de contenir le coût des produits afin qu'il ne dépasse pas 20 % du montant total des ventes.
English: At its seventh session held in June 2008, the Human Rights Council nominated Mr. Anand Grover (India) as the Special Rapporteur.
French: À sa septième session, tenue en juin 2008, le Conseil des droits de l'homme a nommé M. Anand Grover (Inde) Rapporteur spécial.
English: Countervailing Measures in Force on June 30, 1998 </caption> <tr> <td>Australia</td> <td>7%</td> </tr> <tr> <td>Brazil</td> <td>7%</td> </tr> <tr> <td>Canada</td> <td>6%</td> </tr> <tr> <td>Mexico</td> <td>13%</td> </tr> <tr> <td>U.S.A.</td> <td>67%</td> </tr> </table
French: Mesures compensatoires en vigueur au 30 juin 1998 Australie 7% Brésil 7% Canada 6% Mexique 13% É.-U. 67%
English: Do you see a need for separate definitions allowing a differentiation between a formal standard and other standardisation documents within Directive 98/34? compulsory Yes 81 Don't know 21 No 16
French: Pensez-vous qu’il soit nécessaire de séparer les définitions afin de différencier les normes formelles des autres documents de normalisation au sein de la directive 98/34 ? obligatoire Oui 81 Je ne sais pas 21 Non 16
English: The Committee strongly recommends that the State party give effective follow-up to the Committee's previous recommendations, paying particular attention to those which are reiterated hereafter.
French: Le Comité recommande instamment à l'État partie de donner effet à ses recommandations précédentes, en accordant une attention particulière à celles qu'il formule de nouveau ci-après.
English: States to grant access to asylum procedures and to ensure that their asylum systems provide for effective and fair decision-making, done promptly and with enforceable results, including as regards the return and readmission of those found not to be in need of international protection.
French: Les Etats devraient octroyer l'accès aux procédures d'asile et veiller à ce que leur système d'asile prévoie un processus décisionnel efficace et équitable, prompt et assorti de résultats tangibles, y compris concernant le retour et la réadmission des cas dont ils estiment qu'ils n'ont pas besoin de protection internationale.
English: A Reconstruction Implementation Commission, including representatives of the Serbian Orthodox Church and the Institute for the Protection of Monuments in Belgrade (with its own secretariat) has been established to lead reconstruction of Serbian Orthodox sites damaged in March 2004.
French: Une commission de la reconstruction, comprenant des représentants de l'Église orthodoxe serbe et de l'Institut pour la protection des monuments (Belgrade) et doté d'un secrétariat a été mis sur pied pour diriger la reconstruction des sites orthodoxes serbes endommagés en mars 2004.
English: Name of authorized representative (Please print) Date
French: Nom du représentant autorisé (en lettres moulées) Date
English: But what we must not do is to link this closure with the fact that the Renault company is wanting to expand production in Spain.
French: Mais ce que nous ne pouvons faire, c'est lier cette fermeture au fait que l'entreprise Renault veut accroître sa production en Espagne.
English: The decision to amend the Order of 2 February 1945 on juvenile offenders by the Act adapting the justice system to evolving crime patterns of 9 March 2004 had two main objectives:
French: La modification de l'ordonnance du 2 février 1945 relative à l'enfance délinquante par la loi d'adaptation de la justice aux évolutions de la criminalité du 9 mars 2004 avait deux objectifs principaux:
English: If the buckle is attached to a rigid part, the force shall be applied reproducing the angle formed between the buckle and that rigid part during the dynamic test.  "
French: Si la boucle est fixée à une pièce rigide, la force est exercée selon un angle égal à celui que forme, lors de l'essai dynamique, la boucle et cette pièce rigide.»
English: EDIFACT Segment ID.
French: ID du ID de segment l’élément EDIFACT EDIFACT 7364
English: The departmental Intranet was frequently described as having an ineffective search engine.
French: On a souvent dit qu’intranet, au ministère, était doté d’un moteur de recherche inefficace.
English: These results suggest that the erythrocyte of Pleurodeles seems to have a low metabolism and to partly mature in the circulating blood.
French: L'ensemble de ces observations suggère que l'érythrocyte du Pleurodèle possède une activité métabolique faible et que sa maturation s'effectue en partie dans le sang circulant.
English: Nor is there anything that obliges a department to provide candidates with study materials, although they have to treat the candidates equitably if they do.
French: Il n'y a rien non plus qui oblige un ministère à fournir aux candidats des documents à étudier; s'il le fait, le ministère est tenu de traiter les candidats équitablement.
English: As with all judgments of the European Court against Austria concerning a violation at the level of the Administrative Court, the Morscher judgment was automatically transmitted to the Presidency of that Court.
French: Cependant, le nouveau code de procédure pénale, publié au Journal Off iciel n° 19/2004 et dont l’entrée en vigueur est prévue pour le 1er janvier 2008, prévoit le principe de la célérité de la procédure et interdit les retards non justif iés à toutes les phases du procès pénal.
English: Excluding donations to churches, such contributions amount to 1% of GDP in the U.S., which is six times higher than in Germany or Japan, and 30 times higher than in Mexico.
French: Sans compter les sommes versées aux églises, ces donations s'élèvent à 1% du PIB aux USA, ce qui est six fois plus qu'en Allemagne ou au Japon et 30 fois plus qu'au Mexique.
English: B-10 - Outsourcing of Business Activities, Functions and Processes
French: B2 - Titrisation - Questions propres aux engagements importants relatives aux facilités de concours de trésorerie
English: Broader activities include advocacy with Governments to ensure that their investments target the most marginalized.
French: D'autres activités ont été menées à une échelle plus large, notamment des actions de promotion auprès des gouvernements visant à garantir que les investissements bénéficient aux groupes les plus marginalisés.
English: They are only some minuteren to go to the city, limbs concentrate with the museums, that filarmonico, the theaters and the work.
French: Ils en sont seulement minuteren pour aller à la ville, membres se concentrent avec les musées, qui filarmonico, les théâtres et le travail.
English: South Africa will join the majority in this Assembly in supporting the draft resolution before us today.
French: L'Afrique du Sud s'associera à la majorité des membres de cette Assemblée pour appuyer le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: It is made of elastic material and is worn to hold in the waist and stomach to maintain slim silhouette.
French: Réalisée en tissu élastique, elle maintien le bassin pour le rendre plus fin.Une gaine ou gaine-culotte est un sous-vêtement féminin. Réalisée en tissu élastique, elle maintien le bassin pour le rendre plus fin.
English: Larry Derrickson  Councillor, Westbank Indian Band Kelowna, British Columbia, 16 June 1993 Two types of offset payments are foreseen, both adjusting for the loss in equalization payments that would result if Newfoundland’s own-source revenues increase.
French: Dans le premier cas, on prévoit une élimination progressive des paiements de péréquation sur 12 ans à compter du début de la production (à supposer que les recettes produites fassent de Terre-Neuve une province «riche»).
English: She felt that the union should have helped her with that complaint.
French: La plaignante soutenait que la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Parry Sound (district), Conseil d'administration des services sociaux c.
English: Recognizing the interest of Member States in taking full advantage of information and communication technologies for the acceleration of economic and social development,
French: Sachant l'intérêt qu'ont les États Membres à tirer pleinement parti de l'informatique et de la télématique pour accélérer le développement économique et social,
English: Item 05 04 01 12 Promoting the adaptation and the development of rural areas Amend remarks and figures as follows: 05 04 01 12 DB 2004 Commitments Appropriations Reserves 612 000 000 Payments 612 000 000 PDB 2005 Commitments 631 000 000 Payments 631 000 000 DB 2005 Commitments 631 000 000 Payments 631 000 000 AMENDMENT Commitments 50 000 000 Payments 50 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 681 000 000 Payments 681 000 000
French: Poste 05 04 01 12 Encouragement à l'adaptation et au développement des zones rurales Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 05 04 01 12 PB 2004 Engagements Crédits Réserves 612 000 000 Paiements 612 000 000 APB 2005 Engagements 631 000 000 Paiements 631 000 000 PB 2005 Engagements 631 000 000 Paiements 631 000 000 AMENDEMENT Engagements 50 000 000 Paiements 50 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 681 000 000 Paiements 681 000 000
English: C&C’s lobby bar is popular with locals and regular art exhibitions and live music are available here.
French: Le bar de l'hôtel, C&C, est un lieu prisé par les résidents de la ville. De nombreuses expositions artistiques et des concerts y sont régulièrement organisés.
English: • reducing the levels of harmful active substances, including through substituting safer alternatives for the most dangerous ones;
French: • réduire les niveaux de substances actives nocives, notamment en remplaçant les plus dangereuses d'entre elles par des alternatives;
English: It has been estimated that in 1992 the revenue outflow from Europe (including TV programmes) was more than US$ 3.7 thousand million, whereas revenues from the United States into Europe only amounted to US$ 290 million.
French: Les nouveaux systèmes de distribution et de cession de droits qui se développent actuellement remettent en question de façon plus radicale encore, s’il se peut, la conception de ce médium telle qu’elle est apparue dans les discussions du Gatt.
English: The US government must redouble efforts to resolve the future of detainees still held at the military facility in Guantánamo Bay, Cuba, Amnesty International said ...
French: Le 16 novembre 2009, la Cour de cassation de Bahreïn a confirmé la peine de mort prononcée contre Jassim Abdulmanan, ressortissant du Bangladesh. L'exécution de ...
English: This page was last modified 09:13, 9 November 2009 by Brian Jones . Based on work by Red_marquis and Michael V. and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 novembre 2009 à 09:13 par Brian Jones Based on work by Red_marquis et Michael V. et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Health Canada Assistant Deputy Minister Denis Gauthier to e-health participants:
French: En 1998, Santé Canada et le ministère de la Santé de l’Alberta ont organisé de concert la « Conférence nationale sur l'infostructure de la santé ».
English: To rectify this situation, in 2003, the European Commission introduced a new system for allocating the overall budget set aside for intervention on procedure B projects between the national agencies on the basis of marks awarded at national and Community level.
French: Pour remédier à cette situation, la Commission européenne a introduit en 2003 un nouveau système de répartition entre les Agences nationales du budget global d'intervention prévu pour les projets B sur la base des notes attribuées aux niveaux national et communautaire.
English: Total ARS R&D budget increases 22.0% to $1.2 billion, including a large boost in Buildings and Facilities funding from $74 million to $192 million.
French: Le budget de R-D total de l'ARS augmente de 22 % pour totaliser 1,2 milliard, ce qui comprend la hausse spectaculaire du financement consenti aux bâtiments et aux installations, qui passe de 74 millions à 192 millions.
English: This uncertainty means that there is substantial and unique risk associated with investments in grain-related assets.
French: En vertu de cette incertitude, on peut dire qu'il y a un risque appréciable et exceptionnel qui se rattache aux investissements dans les actifs ayant trait au grain.
English: • The ACCESS programs in Manitoba’s post-secondary institutions provide personal and academic supports to participants.
French: • Les programmes ACCÈS des établissements d’enseignement postsecondaire du Manitoba offrent un soutien personnel et académique aux participants.
English: Solomon Nagler Quebec (Canada)
French: Rue Productions Colombie-Britannique (Canada)
English: But when it comes to private flows, you do not find a response to this kind of market demand.
French: Cependant, les apports du secteur privé ne permettent pas de satisfaire à ce type de demandes du marché.
English: This would occur where the individual is a multiple national and another State of nationality has extended diplomatic protection to the individual.
French: Ceci peut se produire lorsque l'intéressé est plurinational et qu'un autre État de nationalité a exercé sa protection diplomatique.
English: Testing is done on specimens collected for another purpose and does not require individual consent (see ethical and legal guidelines).
French: Les tests sont effectués sur des échantillons recueillis à d'autres fins et il n'est pas nécessaire d'obtenir le consentement éclairé du sujet (voir les lignes directrices sur les aspects éthiques et juridiques).
English: The Canada Information Office is helping to fund communications tools and public activities on the Plains in support of Government of Canada visibility.
French: Le Bureau d’information du Canada contribue au financement d’outils de communication et d’activités populaires sur les plaines en support à la visibilité du gouvernement canadien.
English: So far, we're developing 18 such plans.
French: Jusqu'à maintenant, 18 plans du genre sont en préparation.
English: Durable peace and reconciliation are heavily compromised if the perpetrators of such acts are not brought to justice.
French: Les chances d'aboutir à une paix et à une réconciliation durables sont fortement compromises dès lors que les auteurs de ces actes ne sont pas traduits en justice.
English: It is depressing to consider the speed at which Members of Parliament rush to propose amendments for additional expenditure to the budget but do not begin to take seriously their responsibility for controlling it in terms of either quality or quantity.
French: C'est consternant, en particulier si l'on considère la vitesse à laquelle différents membres de cette Assemblée se sont précipités pour proposer des amendements relatifs à des dépenses supplémentaires à inscrire au budget sans assumer sérieusement leur responsabilité de contrôler l'usage de cet argent en termes de qualité ou de quantité.
English: The agreement also provides for specific requirements, such as the disclosure requirement of a patent application, in order to provide incentives for and to facilitate the transfer of technology to developing countries.
French: En outre, l'accord prévoit des conditions spécifiques, notamment la notification d'une demande de brevet, afin d'inciter au transfert de technologies en faveur des pays en développement et de le faciliter.
English: The modest deployment of a missile defence radar and ten interceptors in Europe is designed for a specific and limited defensive purpose, that is, addressing emerging missile threats from the Middle East.
French: Le modeste déploiement d’un radar de défense antimissile et de dix intercepteurs en Europe vise un but défensif spécifique et limité qui consiste à faire face aux menaces émergentes de missiles depuis le Moyen-Orient.
English: This is a completely different style for Jean-Baptiste because the film is a fantasy/comedy. Jean-Baptiste has stated that it is a "real film for the young".
French: Le court métrage La Lettre a été multidiffusé sur les chaines du service public du 19 au 22 octobre 2008, date anniversaire de l'exécution de Guy Môquet.
English: Family – two or more persons living in the same dwelling who are related by blood, marriage or adoption. In this article, at least one member of the family is a child under the age of 13.
French: Les mères comme les pères étaient généralement satisfaits du mode de garde adopté pour leurs enfants; toutefois une question demeure: étaient-ils satisfaits de la situation parce qu'elle leur offrait ce qu'ils désiraient ou parce qu'ils n'avaient pas de solution de rechange?
English: If not categories, at least criteria.
French: Sinon des catégories, au moins des critères.
English: It is a facility for developing new experimental methods, for exchanging knowledge among visiting scientists and staff, and for enabling the convergence of ideas, theories, and experiments to address problems of relevance to Canada and the world.
French: Cette installation permet de développer de nouvelles méthodes expérimentales; et permet d’ailleurs l’échange d’information entre les chercheurs invités et le personnel du CCFN, ainsi que la convergence d’idées, de théories et d’expériences visant à résoudre des problèmes importants pour le Canada et le monde entier.
English: In this paper, the Netherlands will give a substantive report of the steps undertaken by the Netherlands in the implementation of article VI and paragraph 4(c) of the 1995 Principles and Objectives.
French: Le présent rapport porte sur les dispositions prises par les Pays-Bas pour appliquer l'article VI du TNP et l'alinéa c du paragraphe 4 des Principes et objectifs de 1995.
English: The Assembly proceeded to consider the draft resolution contained in Doc.
French: L'Assemblée examine le projet de résolution figurant dans le Doc.
English: New Policy Strengthens Oversight of ASD Arrangements and Respects Official Languages Principles
French: Une nouvelle politique renforce la surveillance des différents modes de prestation de services tout en respectant les principes des langues officielles.
English: This principle of equality guarantees that statutes may not be applied differently in identical situations.
French: Ce principe d'égalité garantit une application uniforme des lois dans des situations identiques.
English: In the past few months alone, we have seen tragic and despicable terrorist attacks against innocent victims from Baghdad to Jakarta and Mumbai to Riyadh.
French: Rien que ces derniers mois, de Bagdad à Djakarta et de Numbai à Riyad, nous avons vu des innocents être victimes d'attaques terroristes.
English: Public Drinking Water also generally comes from a single, local source and is typically contaminated by environmental pathways that are different than for the other groups. Other Commercial Foods and Beverages include all other fresh or processed foodstuffs that are offered for sale, including all other dairy products (e.g., butter, cheese, powdered milk), and labelled baby-foods.
French: En général, des niveaux plus élevés ne sont justifiés que si l’on ne dispose pas d’approvisionnements de remplacement adéquats pour les aliments essentiels ou lorsque l’intervention peut provoquer une pénurie de vivres, le danger pour la santé résultant d’un apport alimentaire insuffisant ne devant pas dépasser le risque radiologique en l’absence d’intervention.
English: In 1992 she received the Order of British Columbia, and in 1993 the Canada 125 Medal.
French: En 1992, elle recevait l'Ordre de la Colombie-Britannique et, en 1993, la médaille Canada 125.
English: This Schedule sets out the criteria of public policy to be used for the review, assessment, and selection of Projects.
French: Cette annexe décrit les critères de politique publique à utiliser pour l'examen et la sélection des Projets.
English: So, in the 2005 budget, we will invest $60 million over five years, in addition to the 80 million, and after that, there will be ongoing new annual financing of $15 million.
French: Alors, dans le budget de 2005, on va investir 60 millions de dollars sur cinq ans, en plus donc du 80 millions et par après, il y aura un financement annuel récurrent de 15 millions de dollars.
English: That being so, it seems to me that any person skilled in the art and having the knowledge which such a person ought to have, including the knowledge of the process disclosed in the Snow patent, would in the course of working on the problem of producing shuttlecocks of uniform weight obviously adopt the Snow patent process and add the necessary weight last or almost last.
French: Tel étant le cas, il me semble que toute personne versée dans l'art et investie des connaissances qu'elle devrait avoir, notamment celles qui concernent le procédé divulgué dans le brevet de Snow, adopterait de toute évidence le procédé décrit dans ce dernier brevet pour produire des volants de poids uniforme et ajouterait le poids nécessaire à la toute fin ou presque.
English: This is in marked contrast to the various "foresight" exercises and targeted programs adopted by some other countries.
French: Ceci va à l’encontre des diverses études de prospective et des programmes ciblés adoptés par certains autres pays.
English: With reference to 1998-1999, only one out of 15 organizations (the International Criminal Tribunal for Rwanda) did not provide the Board information on office holders to be held accountable for the implementation of the majority of the recommendations.
French: Pour la période 1998-1999, un seul des 15 organismes (le Tribunal pénal international pour le Rwanda) n'a pas communiqué au Comité les renseignements requis sur les cadres responsables de l'application de la plupart des recommandations.
English: The potential to increase investment in research through developing and encouraging collaboration across the public, private and not-for-profit sectors is a powerful strategy.
French: Le fait d'augmenter l'investissement dans la recherche en développant et en encourageant la collaboration entre les secteurs public, privé et sans but lucratif constitue une vigoureuse stratégie.