ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collectively, States will promote increased international cooperation and coordination in devising ways and means of preventing and combating the smuggling of migrants.  This will be done through specialized agencies and other entities of the United Nations system, international financial institutions and among other relevant bodies.
French: Collectivement, les États s'efforceront de renforcer la coopération et la coordination internationales pour trouver les moyens de prévenir et de combattre le trafic illicite de migrants par l'intermédiaire des institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies, des institutions financières internationales et d'autres organismes compétents.
English: The Committee recommends that the State party allocate appropriate resources and develop comprehensive policies and programmes to improve the health situation of children and facilitate greater access to primary health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'octroyer des ressources appropriées et de mettre en place des politiques et des programmes d'ensemble visant à améliorer la situation sanitaire des enfants et à faciliter l'accès aux soins de santé primaires.
English: Excellent benefits and a stimulating work environment await candidates who are interested in taking on this unique challenge and experiencing life in James Bay.
French: Une équipe multidisciplinaire se met en place au chantier, et les candidats recherchés bénéficieront de conditions avantageuses pour relever un défi sur le plus gros chantier du Québec.
English: Sub-program 01.3 Advisory Commissions As in the preceding biennium, WIPO will continue to benefit from the Policy Advisory Commission and the Industry Advisory Commission, particularly with respect to the policy-making and medium-term planning processes of WIPO, its responsiveness to international trends and technological development, and its capacity to anticipate and meet the needs of the market sector and users of the global intellectual property protection systems.
French: Sous-programme 01.3 Commissions consultatives Comme au cours de l’ exercice précédent, l’ OMPI continuera à bénéficier des avis de la Commission consultative des politiques et de la Commission consultative du monde de l’ entreprise, en particulier en ce qui concerne l’ élaboration des politiques et la planification à moyen terme de l’ OMPI, ses réactions aux tendances internationales et au développement technique dans le monde, et sa capacité de prévoir les besoins des entreprises et des utilisateurs de systèmes mondiaux de propriété intellectuelle et d’ répondre.
English: The Council expressed its thanks to the member States and organizations that had supported the Centre's programme of work for 2008 (see annex IV).
French: Le Conseil a exprimé sa gratitude aux États membres et aux organisations ayant apporté leur soutien au programme de travail du Centre pour 2008 (voir annexe IV).
English: These provisions are amended so that the restrictions also apply to investments that are issued by a person who is a director of, or a beneficiary under, a registered disability savings plan, or any other person who does not deal at arm’s length with that person.
French: Ces dispositions sont modifiées de façon que les restrictions s’appliquent également aux placements qui sont émis par une personne qui est administrateur ou bénéficiaire d’un régime enregistré d’épargne-invalidité, ou par une autre personne qui a un lien de dépendance avec cette personne.
English: (vii) Add a new measurement of achievement (a) (iii): “The number of reports prepared by the Secretariat in accordance with the relevant resolutions and decisions adopted by the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on Human Rights, and the extent to which they were presented in a timely manner, in compliance with the six-week rule for the issuance of documentation, for consideration by organs dealing with human rights”;
French: vii) Ajouter le nouvel indicateur de succès suivant : « a) iii) Le nombre de rapports établis par le Secrétariat conformément aux résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission des droits de l'homme, et la mesure dans laquelle ils ont été présentés en temps voulu, en application de la règle des six semaines régissant la publication des documents, en vue de leur examen par les organes s'occupant des droits de l'homme »;
English: Article 7(1) is therefore duly complied with.
French: L'article 7.1 semble donc bien respecté.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: **** Auparavant appelé Recettes à valoir sur le Trésor.
English: I do hope that Parliament will show a sense of responsibility and approve Mr Cabrol's report without amendments.
French: Je souhaite vraiment que le Parlement sente sa responsabilité et accepte le rapport Cabrol tel quel.
English: Completely renovated in February 2008, with free wireless internet access in public areas, Larco Hotel is just 200 metres from Mackenzie Beach and a leisurely 15-minute walk to Larnaca centre.
French: L'hôtel Les Palmiers est un établissement branché installé dans le centre même de Larcana, face à la mer. Ce bel hôtel familial offre un service personnalisé et une connexion Internet Wi-Fi gratuite.
English: He drew the Committee's attention to the proposed structure of the general comment, and explained that what followed after paragraph 11 would deal with all other concepts covered by the second sentence of paragraph 1 of article 14, including the right to a public hearing, exceptions and the remainder of the article (paras.  2 to 7, but not 5).
French: Le Rapporteur, appelant l'attention du Comité sur l'économie du projet d'observation générale, précise qu'à la suite du paragraphe 11 seront envisagées toutes les autres garanties visées à la deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14, dont le droit de quiconque à ce que sa cause soit entendue publiquement, les exceptions et les dispositions in fine de l'article (soit les paragraphes 2 à 7, mais non le 5).
English: Nevertheless the lack of progress has been deeply frustrating.
French: Néanmoins, l'absence de progrès a été profondément frustrante.
English: If development goes well, so does the ability to learn.
French: Si l'enfant se développe normalement, son apprentissage sera normal.
English: The Employer acknowledges the right of the Guild to appoint officers as Officers’ Representatives. The Employer and the Guild shall determine the jurisdiction of each Officer’s Representative, having regard to the size and complement of the vessel
French: La Guilde convient d’indemniser l’Employeur et de le mettre à couvert de toute réclamation ou responsabilité découlant de l’application du présent article sauf dans le cas de toute réclamation ou responsabilité découlant d’une erreur commise par l’Employeur dont le montant se limite à celui découlant de l’erreur.
English: Emerging science technologies and the clinical trials environment 3.
French: Nouvelles sciences et technologies et l'environnement des essais cliniques 3.
English: Note, once again, that these are variable profits and that they include all the fixed costs firms incur.
French: Signalons encore une fois qu’il s’agit de bénéfices variables et qu’ils comprennent la totalité des coûts fixes engagés par les entreprises.
English: Furthermore, the accuracy and quality of secondary data is carefully scrutinised and verified by in-house experts, and, if in-house expertise is not available, additionally by external experts with specialist knowledge.
French: De plus, la précision et la qualité des données secondaires sont soigneusement examinées et vérifiées par des experts internes et, si aucune expertise interne n’est disponible, elles le sont par des experts externes spécialisés.
English: In addition to the divisive issue of the rights of States to the geostationary orbit, the related legal and technical issues required further examination.
French: Outre la question controversée du droit des États sur l'orbite géostationnaire, il faut également étudier les aspects juridiques et techniques.
English: Artists like Edenshaw and Davidson, who are able to reinterpret traditional artistic forms within a changing culture, attest to the continuing vitality of Northwest Coast Indian art.
French: Capables d'adapter les formes artistiques traditionnelles à l'évolution de leur culture, Edenshaw et Davidson sont de ces artistes qui attestent la vitalité de l'art des Amérindiens de la côte nord-ouest.
English: At the same time, the active role of such organizations as the Centres of Excellence for Early Childhood Development, Family Resource Programs of Canada and universities ensures that broader research contributes to the foundation of evidence upon which projects are developed.
French: En outre, grâce au rôle actif d’organismes tels que les Centres d’excellence pour le développement de la petite enfance, les Programmes de ressources familiales du Canada et les universités, on a accès à des études plus générales, ce qui permet d’enrichir la banque de données probantes qui sert à mettre au point les projets.
English: The Centre will also continue to strengthen itself as centre of excellence in adult education and learning by scanning for best practices in Canada and abroad and ensuring that this knowledge permeates all CCMD activities so that they reflect the most advanced state of the art in adult education and learning.
French: Le Centre poursuivra également ses efforts pour rehausser sa réputation de centre d’excellence pour l’éducation des adultes en examinant les meilleures pratiques canadiennes et étrangères et en veillant à ce que ce savoir imprègne toutes les activités du CCG afin que tous puissent profiter des techniques de pointe en ce qui a trait à l’apprentissage et à l’éducation des adultes.
English: Initial payments had been made with respect to both contracts in the amount of $5.22 million and $12.05 million for aviation and ground fuel, respectively, while the said contracts were submitted to Procurement Service for presentation to the Headquarters Committee on Contracts.
French: Deux premiers versements de 5 220 000 dollars et 12 050 000 dollars avaient été effectués au titre de la fourniture d'essence d'aviation et de carburant pour véhicules, respectivement, tandis que les contrats correspondants étaient soumis au Service des achats pour présentation au Comité des marchés du Siège.
English: The former is the regulatory body for the United States and the latter is the regulatory body for the Office of the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations (UN-OCHA).
French: Les personnes qui veulent faire un don en argent peuvent composer le 1 800 418-1111 ou communiquer avec leur bureau local de la Croix-Rouge canadienne.
English: Transport in own management GVBilsen Transport Baexem.
French: Transport en propre administration GVBilsen Transport Baexem.
English: Whilst Israel has not signed the document, the Government decided more than two years ago to endorse it.
French: Israël n'a pas encore signé le document, mais le Gouvernement a décidé, il y a plus de deux ans, de l'approuver.
English: ◦ seed fairs (promoting local diversity)
French: ◦ foires aux graines (favorisant la diversité locale)
English: While a large data base is available on concentrations of nickel in freshwater, sediment, soil, and terrestrial plants in Canada, relatively few data on concentrations in aquatic and terrestrial organisms are available.
French: Bien qu'une importante banque de données soit disponible concernants les teneurs en nickel dans les eaux douces, les sédiments, les sols et les plantes terrestres au Canada, on dispose de peu de données sur les teneurs dans les organismes aquatiques et terrestres.
English: Many facets of globalization, such as trade liberalization and privatization, affect men and women.
French: De nombreux aspects de la mondialisation, tels que la libéralisation des échanges et la privatisation, ont des effets sur les hommes et sur les femmes.
English: European aloofness and a word of caution are really called for here, for the benefit of Azerbaijan’s society.
French: Une certaine réserve européenne et un appel à la prudence sont vraiment de mise ici, pour le bien du peuple d’Azerbaïdjan.
English: Generate dose-response curves by:
French: La p c m notion de seuil a souvent des éuivalents q Protocole Document, 1 ére
English: "Before I die, I will make a ﬁlm that breaks through in the .," he says.
French: « Avant de mourir, je ferai un ﬁlm qui fera une percée aux États-Unis, déclare-t-il.
English: Babic is a past President of the Serbian Democratic Party and recently gave evidence against Milosevic in his trial at The Hague.
French: Babic est un ancien président du parti des Serbes de Bosnie; il a récemment témoigné contre Milosevic dans le procès de ce dernier à La Haye.
English: The Strategic Transformation Branch (STB) is responsible for planning, coordinating and monitoring the Business Transformation Agenda.
French: La Direction générale de la transformation stratégique (DGTS) est responsable de la planification, de la coordination et de la surveillance du programme de transformation des activités et de l’initiative Les prochaines étapes.
English: Areas of future cooperation to be covered in negotiations on a long-term agreement
French: Domaines de coopération future devant être examinés durant les négociations sur un arrangement de long terme
English: • Mineral and Mining Statistics http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/default.html Department of Transport
French: • Statistiques sur les minéraux et l’exploitation minière http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/mmsd/default.html Ministère des Transports
English: It included the policies on meeting the requirement of the EU climate and energy package to some extent.
French: Elle incluait les politiques prévues pour satisfaire aux prescriptions fixées dans l'ensemble de mesures relatives au climat et à l'énergie de l'UE.
English: Five operational objectives have been set:
French: Cinq objectifs opérationnels ont été fixés:
English: New ¶ 7 incorporates the comments set out in former ¶ 5 of IT-301, concerning death benefits paid to public servants of the federal government.
French: Le nouveau numéro 7 comprend les observations de l'ancien numéro 5 du bulletin IT-301 sur les prestations consécutives au décès versées à des fonctionnaires fédéraux.
English: UNFPA has made significant progress in this area during the current MYFF.
French: Le Fonds a fait des progrès considérables dans ce domaine pendant la période couverte par l'actuel plan de financement pluriannuel (PFP).
English: Let us look at the three groups first.
French: Premièrement, il y a les trois groupes.
English: In some schools in the region Meskhetian children are ethnically segregated into separate classes (e.g. in the Crimean district as reported by the Novorosiysk Human Rights Committee).
French: Dans certaines écoles de la région, les enfants meskhètes font l'objet d'une ségrégation ethnique dans des classes distinctes (par exemple dans le district de Crimée, selon le Comité des droits de l'homme de Novorossisk).
English: Durability test
French: 6.4.2.9 Essai de durabilité
English: The Year Ahead The following areas have been identified as our key areas of risk or opportunity for the fiscal year 2006/07:
French: L'exercice à venir Les secteurs suivants ont été établis comme les principales sources de risque ou de possibilités pour l'exercice 2006‑2007 :
English: All three imperatives are more value laden than objective.
French: Les trois impératifs sont plus subjectifs qu’objectifs.
English: There might have been an argument for some direct strike against the Gaddafi regime in the 1980s when it was plainly engaged in international terrorism.
French: Une intervention directe contre le régime de Kadhafi aurait pu se justifier dans les années 80, lorsqu'il était clairement impliqué dans le terrorisme international.
English: Stephen Lewis, last year's recipient of this Medal, calls you "a man who screamed into the void ...
French: Stephen Lewis, le récipiendaire de cette médaille l'année dernière, a dit de vous que vous êtes « l'homme qui a crié dans le désert ...
English: Annual pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories
French: Rémunération annuelle considérée aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur
English: 2.2 Reference material can be found: http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/secondary/choices/#Assessment http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/forms/report/1998/report98.html SECTION 3:
French: 2.2 On peut trouver de la documentation à ce sujet aux adresses suivantes : http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/curricul/secondary/choices/#Assessment http://www.edu.gov.on.ca/eng/document/forms/report/1998/report98.html SECTION 3 :
English: He wrote about the limits to human knowledge in his remarkable Essays.
French: Il a écrit sur les limites du savoir humain dans ses remarquables Essais.
English: Amendment 11 Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith Draft opinion Paragraph 2 Draft opinion 2. Highlights the contribution made by European farmers to combating desertification and seeks recognition of the pivotal role played by European producers in preserving plant cover in regions affected by persistent drought; emphasises the specific benefits of permanent crops, pasture and forestry for water collection; Amendment 2.
French: Amendement 10 Katerina Batzeli Projet d'avis Paragraphe 1 Projet d'avis 1. préconise que l'Union européenne apporte un appui plus soutenu à l'amélioration de la gestion de l'eau dans les terres agricoles, en encourageant l'introduction de systèmes d'irrigation plus économiques adaptés aux différentes cultures, en favorisant la recherche en la matière et en stimulant l'exploitation des avancées biotechnologiques;
English: As a result, relative to GDP, our current account deficit has fallen to its lowest level in ten years, thus slowing the build-up of our foreign debt.
French: Aussi le déficit de notre balance courante en proportion du PIB est à son plus faible niveau en dix ans. Cela permet donc de freiner l'augmentation de notre endettement envers l'étranger.
English: Company size can be measured at the establishment level or at the firm level.
French: Les écarts de salaire indiqués à la deuxième ligne du tableau 4 ont été calculés à l'aide de l'équation ci-dessus.
English: 22 that standard and to feel trusted by their peers in the Regular Force and their superiors in the Canadian Forces chain of command."
French: 21 Un certain nombre de répondants ont précisé que le ratio Réservistes/Membres de la Force régulière devrait être un multiple de celle-ci, et non une fraction.
English: INTRODUCTION The introduction section is intended to provide a brief summary of the investigational product, a brief summary of the clinical trial protocol, information
French: Pour de plus amples informations sur les seuils de tolérances et sur les méthodes d’analyses acceptables, les promoteurs doivent consulter le Document de référence sur
English: Wine trading began in the Pitiusas in 1990 and, in a very short time, it has become one of the best examples of Mediterranean wines, with a strong sense of Mediterranean identity.
French: Le commerce du vin s'est développé en 1990 sur les îles Pitiusas et, en peu de temps, il s'est situé parmi les meilleurs vins d'essence méditerranéenne.
English: Requests the Committee on Information to report to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Comité de l'information de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session;
English: The Privy Council Office will coordinate this government-wide effort through a series of theme tables - five in all - which will provide a forum for exchange among the various regulatory arms of government as well as facilitate input from the provinces, territories, citizens, businesses and non-governmental organizations.
French: Le Bureau du Conseil privé coordonnera cet effort à l'échelle de l'administration fédérale grâce à une série de tables thématiques - il y en aura cinq au total. Ces tables serviront de tribune d'échange entre les diverses branches de réglementation du gouvernement, tout en favorisant la rétroaction des provinces, des territoires, des citoyens, des entreprises et des organisations non gouvernementales.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Burrowing Owl" (2006-08-29) (119.79 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - ChevÃªche des terriers" (2006-08-29) (87.62 KB)
English: Readers should note that the web version is not a new edition.
French: Nos lecteurs devraient noter que la version de Web n'est pas une nouvelle édition.
English: 2 bedroom Loft - 47 m2 - 11211 - $1,900.
French: Loft 2 chambres - 47 m² - 11211 - 1 900 $.
English: Lastly, the Special Rapporteur hopes that the international community will support the Government's measures to strengthen the rule of law, to promote women's rights and the protection of children, to guarantee civil and political freedoms and to respect the social, economic and cultural rights of all Burundian people.
French: Enfin, le Rapporteur spécial souhaite un soutien de la communauté internationale aux actions du Gouvernement visant à renforcer l'état de droit, à promouvoir les droits de la femme et la protection des enfants, à garantir les libertés civiles et politiques et, enfin, à respecter les droits sociaux, économiques et culturels du peuple burundais dans son ensemble.
English: Furthermore, the Ethics Office had worked closely with the Office of Human Resources Management to update the contents of ethics training and to mainstream it into regular staff training, to ensure that ethics training was coordinated and addressed the specific needs of different groups of staff and missions.
French: De plus, le Bureau a collaboré étroitement avec le Bureau de la gestion des ressources humaines pour actualiser la teneur de la formation déontologique et l'intégrer à la formation périodique du personnel, afin que la formation déontologique soit coordonnée et réponde aux besoins spécifiques des différents groupes de fonctionnaires et des missions.
English: The summary would then be produced as a United Nations publication for submission to the Executive Body at its twenty-first session.
French: Le résumé paraîtrait ensuite en tant que publication des Nations Unies et serait soumis à l'Organe exécutif à sa vingt et unième session.
English: I shall be assessing the G8 Summit on the basis of actual political commitment to fight poverty.
French: Je jugerai le sommet du G8 sur la base de l' engagement politique effectif qui sera pris pour commencer le combat contre la pauvreté.
English: Second, a set of basic principles relating to all the relevant aspects of a sound ICS was identified.
French: Deuxièmement, une série de principes fondamentaux concernant tous les aspects propres à assurer la solidité d'un SC1 ont été arrêtés.
English: All Ontario marketing and production costs are eligible; Ontario will also rebate 20 percent of 50 percent of marketing costs outside Ontario.
French: Toutes les dépenses de production et de mise en marché engagées en Ontario sont admissibles; le gouvernement de l'Ontario accorde également un crédit supplémentaire de 20 pour 100 de 50 pour 100 des dépenses de mise en marché engagées à l'extérieur de l'Ontario.
English: "What does it take to give complete coverage?" she asked.
French: « Que faudra‑t‑il pour répondre à tous les besoins, a‑t‑elle demandé.
English: / In this regard, the Panel found that:
French: À cet égard, le Comité avait constaté ce qui suit :
English: Agreement - Between Novus & Call-Net - Master AG for Interconnection between LECs (MALI).
French: Entente - Between Novus & Call-Net - Master AG forInterconnexionbetween LECs (MALI).
English: In 2002-03, the Business Transformation Enablement Program (BTEP) was developed and piloted.
French: Le Programme de promotion de la transformation des activités (PPTA) a été conçu et mis à l'essai en 2002-2003.