ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 5 States Parties shall take all appropriate measures:  (a)To modify the social and cultural patterns of conduct of men and women, with a view to achieving the elimination of prejudice and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women; (b)To ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children, it being understood that the interest of the children is the primordial consideration in all cases.
French: Article 5 Les Etats parties prennent toutes les mesures appropriées pour: (a)Modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes; (b)Faire en sorte que l'éducation familiale contribue à faire bien comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement, étant entendu que l'intérêt des enfants est la condition primordiale dans tous les cas.
English: These programs are working to answer the following questions about agrochemical entry into groundwater:
French: Par ces programmes, on cherche à répondre aux questions suivantes concernant l'entrée des produits agrochimiques dans les eaux souterraines :
English: In particular, the Government rejected the complete "civilianization" of the Special Branch and the Branch’s removal from the RCMP.
French: Il a notamment rejeté le principe d’un service de sécurité composé uniquement de civils et séparé de la GRC.
English: The Committee discussed at length the policy needs and possible means of sui generis protection of TK.
French: Par exemple, décret loi du Portugal n° 118, du 20 avril 2002, document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2.
English: To support the use of national area of selection, the PSC introduced the Public Service Resourcing System (PSRS), a Web-based recruitment and screening tool, to its regional offices across Canada in the fall of 2005.
French: Afin d'appuyer cette initiative, la CFP a implanté, à l'automne 2005, le Système de ressourcement de la fonction publique (SRFP) - outil de recrutement et de présélection électronique - dans tous les bureaux régionaux du pays.
English: Being the widest in scope, Element 3 could be used as a national baseline criterion.
French: Ayant la portée la plus large, l’Élément 3 pourrait être utilisé comme critère de base national.
English: Rule 110.14 Procurement Review Committees
French: Règle 110.14 Comités d'examen des marchés
English: • Extensive research on new ways and models for education through eLearning and its social and economic dimensions.
French: • Vaste recherche portant sur de nouveaux modes et de nouveaux modèles d'éducation par l'apprentissage électronique et ses dimensions sociale et économique. Par exemple,
English: Biinchigen Mother Akii $22,000 Garden River First Nation - Garden River This project will carry out a recycling program on the Garden River First Nation reserve.
French: Biinchigen Mother Akii 22 000 $ La Première Nation de Garden River - Garden River Ce projet permettra la mise en place d'un programme de recyclage sur la réserve de la Première Nation de Garden River.
English: Sectors Stores Margins Investment Labour Costs The drivers of Retail Trade Products from all over the world Chapter 2 - Recent Trends Chapter 3 - Work Force Appendix A - Data Sources and Notes Appendix B - Statistical Supplement Downloadable Version
French: Secteurs Magasins Marges Dépenses Coûts de la main-d'oeuvre Les catalyseurs du commerce de détail Les produits provenant de partout dans le monde Chapitre 2 - Evolution du commerce de détail Chapitre 3 - Main-d'oeuvre Annexe A - Source de données et explications Annexe B - Annexe statistique Téléchargement
English: July 1975 to June 1979 Legal Expert
French: Ministère des affaires étrangères de l'ex-Union soviétique
English: Reaffirms that discrimination based on work and descent is a form of discrimination prohibited by international human rights law;
French: Réaffirme que la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance est une forme de discrimination prohibée par les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: The Cohesion Fund: continued support The Cohesion Fund will continue to assist Greece, Ireland, Portugal and Spain, as it has done since 1994 because their per capita Gross National Product (GNP) is less than 90% of the EU average.
French: Poursuite des aides consenties par le Fonds de cohésion Le Fonds de cohésion continuera de venir en aide à la Grèce, à l'Irlande, au Portugal et à l'Espagne, comme c'est le cas depuis 1994. Ces pays ont en effet un produit national brut (PNB) inférieur à 90 % de la moyenne communautaire.
English: Attempts to hold a meeting with spouses of Members of Parliament did not eventuate.
French: Les efforts faits pour tenir une réunion avec des épouses de Parlementaires n'ont pas abouti.
English: Second, omissions among this subset in reporting data for key variables in 1996 ranged from 7% failing to report total expenditures to 32% not reporting user inquiries (Table 8, Appendix A).
French: Tout d’abord, la participation de 1 273 bibliothèques au Programme échelonné sur trois ans ne représentait que 77 p.
English: (Signed) Jorge Voto-Bernales President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Jorge Voto-Bernales
English: The standard provides purchasers with a variety of are dealt with in a separate standard to be developed.
French: Les produits contenant des additifs («préparations à base de poulet») ne sont pas inclus.
English: When verifying compliance with the Regulations, CEPA enforcement officers will abide by the Compliance and Enforcement Policy implemented under CEPA 1999.
French: Lors de la vérification de la conformité à la réglementation envisagée, la politique d'application et d'observation mise en oeuvre en vertu de la LCPE 1999 sera appliquée par les agents de l'autorité.
English: Date of registration or establishment: December 2005  Membership: The organization is an international organization, with 28 individual members and no organization members in 7 countries.
French: L'organisation a été lancée en décembre 2005 à Doha (Qatar), par S. E. Sheikha Al Mayassa bint Hamad bin Khalifa Al Thani.
English: Ms Javellana had said she was thrown off by the word "textual" in the instructions, and had understood that it meant grammar.
French: »[Traduction] Mme Javellana a déclaré avoir été trompée par le terme « textuel » dans les directives, et avoir cru que cela faisait référence à la grammaire.
English: Our results indicate that seasonal pH depressions are caused largely by pCO2 increases under the ice.
French: Les résultats obtenus montrent que les baisses saisonnières du pH s'expliquent en grande partie par des augmentations du pCO2 se produisant sous la glace.
English: "This trail forms the newest link in the western loop of the Trans- Canada Trail," said SMBARTA Chair Susan Mathieu.
French: « Ce sentier forme le nouveau lien dans la boucle Ouest du Sentier transcanadien », explique la présidente de la SMBARTA, Mme Susan Mathieu.
English: The room was fine, the breakfast room too. Good breakfast.
French: It is a short walk from the main train station.
English: Partially restored, they are the works of Jean Zuber, an artist famous for his panoramic wallpaper manufactured in Alsace since 1797.
French: La manufacture Zuber, toujours installée dans les environs de Mulhouse, perpétue encore aujourd'hui la tradition haut de gamme de l'impression de décors panoramiques. Les décors anciens ont été crées pour la plupart au XIXème siècle.
English: The Report of the International Conference on Financing for Development (Monterrey Consensus), the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) and the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (Brussels Programme of Action) had given the Council new responsibilities for monitoring progress.
French: Le rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement (Consensus de Monterrey), Le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg) et le Programme d'action pour les pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (Programme d'action de Bruxelles) ont donné de nouvelles responsabilités au Conseil en le chargeant de contrôler les progrès réalisés.
English: How can we improve participation in sport by all Canadians?
French: Comment pouvons-nous améliorer la participation de tous les Canadiens au sport?
English: The profitability of the complainant in the relevant market will also be analyzed.
French: Il analyse en outre la rentabilité de l’entreprise plaignante sur le marché pertinent.
English: Article 28 further provides that, if the Parties to a dispute have not accepted the same or any procedure and if they have not been able to settle their dispute within 12 months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to conciliation at the request of any Party to the dispute.
French: Toujours aux termes du même article, si les Parties à un différend n'ont pas accepté la même procédure ou n'ont accepté aucune procédure, et si elles n'ont pu régler leur différend dans les 12 mois qui suivent la notification par une Partie à une autre Partie de l'existence d'un différend entre elles, celui-ci est soumis à la conciliation, à la demande de l'une quelconque des Parties au différend.
English: Parallely I�m composing the new material that is going in very interesting direction.
French: Parallely I’m composing the new material that is going in very interesting direction.
English: (Special; 1947)  Part I.
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1947)
English: At the same time the Government is endeavouring to combat retrograde attitudes at variance with the teaching of Islam.
French: Le Gouvernement s'attelle en même temps à combattre les mentalités rétrogrades, contraires aux préceptes de la religion musulmane.
English: NEC introduces the 8-MHz V20 microprocessor, the first clone of Intel's 8088.
French: NEC introduit le V20, un microprocesseur cadencé à 8-MHz, le premier clone du processeur 8088 d'Intel.
English: Forms and publications Corporate documents 07-105 - Helping Small Businesses by Reducing the Compliance Burden
French: Formulaires et publications Documents de l'entreprise 07-105 - Aider les petites entreprises en réduisant le fardeau lié à l'observation
English: • canada.gc.ca Home > Publications > CEQA-AGAR > MRSA-MR-CNS Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > PCEEQ-GCRA > SARM-SCN-RM Liens institutionnels Maladies et affections
English: Numbers were lower for the Grade 6 respondents and declined slightly over the three surveys.
French: Les proportions sont e moindres chez les élèves de 6 année et elles diminuent légèrement entre les trois sondages.
English: The scarcity of financial resources to invest in preserving and developing this sector can be alleviated through policy and institutional reform for increasing the sector's self-financing, and by drawing the interest of the international community to invest in the Arab Region's culture heritage as a world heritage.
French: Il peut être remédié à la pénurie de ressources financières qui devraient être investies dans la conservation et le développement de ce secteur grâce à des réformes politiques et institutionnelles visant à accroître l'autofinancement du secteur et en intéressant la communauté internationale à investir dans l'héritage culturel de la région arabe en tant qu'héritage mondial.
English: The German or Irish regulators appear to play no role, but that does not help the EU citizen, for whom it is impractical, inconvenient and costly to pursue concerns with the British regulator, even supposing he were interested.
French: Les régulateurs allemands et irlandais ne semblent jouer aucun rôle, mais cela n’aide pas le citoyen européen, pour qui il est difficile, peu pratique et coûteux de poursuivre des compagnies auprès du régulateur britannique, même en supposant que ce dernier est intéressé.
English: RFESPs are public affairs programs intended to encourage employer support for reservists and thereby facilitate reservists being granted of leaves of absence for training and overseas operational deployments.
French: Les PAEFR sont des programmes d'affaires publiques qui visent à encourager les employeurs à appuyer leurs employés réservistes en leur accordant des congés autorisés afin qu'ils puissent s'entraîner et participer à des déploiements opérationnels outre-mer.
English: There is, once again, virtually no mention of the catastrophe for civilians etched against that desert sky.
French: Une fois de plus, aucune mention n’est faite de la catastrophe subie par les civils, gravée dans le ciel du désert.
English: Mauritius signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities in September 2007 and is committed to upholding and applying its provisions.
French: Maurice a signé la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées en septembre 2007 et a à cœur de veiller au respect de ses dispositions et de les appliquer.
English: What components of initially successful (letter of intent) applications are the strongest indicators of successful participatory research applications?
French: Quels éléments des demandes initialement retenues (lettres d'intention) offrent les meilleures garanties de demandes de recherche participative fructueuses?
English: Hotel in London: Swissotel The Howard, London is a five star hotel set in a quiet oasis, right on the River Thames, with panoramic views of Big Ben, the Houses of Parliament, Tower Bridge and St. Paul’s Cathedral. Being located close to Covent Garden with its bars, restaurants and theatres, the hotel is ideally located for business and leisure guests.
French: hôtel à Londres (London): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 189 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: ® informing the doctors about all medications currently being used, including over-the counter (OTC) drugs;
French: ® en informant les médecins des médicaments utilisés actuellement, dont les médicaments en vente libre;
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 48(1) of the Canadian Environmental Protection Act(see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to sections 22 and 34(see footnote b) of the Act, proposes to make the annexed Ozone-depleting Substances Regulations, 1998.
French: Les inspecteurs examineront ce qui a été fait lors de situations semblables avant de décider des mesures à prendre pour faire respecter la Loi.
English: The Bhopal Gas Leak Disaster (Processing of Claims) Act, 1985 provide the basis for the consolidation of claims.
French: La loi sur la catastrophe de Bhopal (instruction des demandes d'indemnisation) de 1985 a servi de fondement au regroupement des demandes d'indemnisation.
English: Obviously, the honourable senator did not listen to my answer.
French: De toute evidence, l’honorable senateur ´ ´ ´ n’a pas ecoute ma reponse.
English: 5 Clause 8 also repeals sections 4.9(p), (q) and (r), which are related to the Governor in Council’s regulation-making authorities dealing with aircraft accident investigations for the purpose of making findings related to the causes and contributing factors of an aircraft accident or incident (see clause 4).
French: L’article 10 du projet de loi modifie le paragraphe 4.91(1) de la LSA pour habiliter le gouverneur en conseil à prendre des règlements autorisant le ministre des Transports à prendre des arrêtés enjoignant à NAV CANADA d’ajouter un service de navigation aérienne civile lorsque la sécurité le justifie.
English: In May 1998, the members of the Federal-Provincial Advisory Committee under CEPA 1988 were consulted on the first draft text of these proposed Regulations.
French: En mai 1998, les membres du Comité consultatif fédéral-provincial constitué aux termes de la LCPE 1988 ont été consultés au sujet du texte du premier avant-projet de règlement.
English: We have not done so.
French: Nous ne l'avons pas fait.
English: As regards the Union's external commercial agenda, my view is that priority should among other things be given to ensuring terms of market access reciprocity and competition on equal terms, as the French President, Mr Sarkozy, emphatically pointed out yesterday in this House.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour du commerce extérieur de l'Europe, mon point de vue est que la priorité devrait être donnée, entre autres, à la concurrence et à la réciprocité de l'accès aux marchés, comme le président français, M. Sarkozy, a souligné avec emphase hier dans cette Chambre.
English: Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund (→ point 1.16.5).
French: Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l’Union européenne (→ point 1.16.5).
English: One way forward is to remove the blockage on passing information from prosecutors into other countries.
French: Il reste encore des blocages au niveau national et les jugements par contumace ne sont pas satisfaisants.
English: rapporteur. - Mr President, the last two years have certainly been the most challenging for the ECB, in its role as guardian of financial and price stability, since its inception.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, en ce qui concerne son rôle de gardienne de la stabilité financière et de la stabilité des prix, ces deux dernières années ont certainement été les plus difficiles pour la BCE depuis sa création.
English: −− First, the single most important investment that can be made in marketing the Public Service is enhancing the student job placement.
French: −− Tout d’abord, le seul investissement stratégique, et le plus important, pour positionner la fonction publique auprès des étudiants et étudiantes est d’améliorer la qualité des affectations de travail.
English: The class of worker distribution of seniors differed substantially by sex.
French: En outre, la proportion des travailleurs âgés autonomes s’accentuait avec l’âge, passant de 40 % pour ceux âgés de 65 à 69 ans à 54 % pour ceux de 75 ans et plus (graphique D).
English: The applicant shall demonstrate with a concise description or other means acceptable to the Authority responsible for type approval:
French: 6.22.9.2.1 Le demandeur devra faire la preuve, par une description concise ou par tout autre moyen acceptable par l'autorité responsable de l'homologation de type de:
English: Subject to the exigencies of the service, such compensatory time off may be given at any time during the four months following the month in which the overtime takes place.
French: Sous réserve des exigences du service, ce congé de compensation peut être accordé à tout moment au cours de quatre mois suivant le mois pendant lequel les heures supplémentaires ont été faites.
English: This analysis shall be sufficient to allow the team to determine the extent of competence and conformity of the Technical Service with the requirements for designation.
French: Cette analyse doit être suffisamment approfondie pour permettre de déterminer quel est le niveau de compétence du service technique et dans quelle mesure il remplit les conditions requises pour être désigné.
English: These UNECE Rules apply to payments for water-related ecosystem services.
French: Les présentes Règles s'appliquent au paiement des services rendus par les écosystèmes liés à l'eau.
English: The Implementation Guide to the Convention has provided a valuable source of guidance on the text of the Convention.
French: Le Guide d'application de la Convention a constitué un ouvrage de référence précieux sur le texte de la Convention.
English: In Henry Noble MacCracken, The Minor Poems of John Lydgate (London: Early English Text Society, 1911): frontispiece.
French: Dans Henry Noble MacCracken, The Minor Poems of John Lydgate (London, Early English Text Society, 1911) : frontispice.
English: information shall be published in an easily accessible form.
French: Ces informations sont publiées sous une forme aisément accessible.
English: The Chashma nuclear power plant that China and Pakistan are building in cooperation is proceeding smoothly.
French: Le projet relatif à la centrale nucléaire de Chashma, construite en coopération par la Chine et le Pakistan, se poursuit sans difficulté.
English: However, administratively, the effective date of the cancellation may be any other date established in consultation with the registrant as long as the above conditions are met.
French: Toutefois, pour des fins administratives, la date d’entrée en vigueur de l’annulation peut être une autre date fixée en consultation avec l’inscrit, pourvu que les conditions énoncées ci-dessus soient remplies.
English: As one woman said, "Since he is my husband, his decision prevails.
French: Pour citer une participante à l'étude, "comme c'est mon mari, c'est lui qui décide.
English: CONSIDERATION OF COPIES OF PETITIONS, COPIES OF REPORTS AND OTHER INFORMATION RELATING TO TRUST AND NON-SELF-GOVERNING TERRITORIES TO WHICH GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 1514 (XV) APPLIES, IN CONFORMITY WITH ARTICLE 15 OF the CONVENTION Under article 15 of the Convention, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination is empowered to consider copies of petitions, copies of reports and other information relating to Trust and Non-Self-Governing Territories and to all other territories to which General Assembly resolution 1514 (XV) applies, transmitted to it by the competent bodies of the United Nations, and to submit to them and to the General Assembly its expressions of opinion and recommendations relating to the principles and objectives of the Convention in those territories.
French: EXAMEN DES COPIES DE PÉTITIONS, DES COPIES DE RAPPORTS ET DES AUTRES RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX TERRITOIRES SOUS TUTELLE ET AUX TERRITOIRES NON AUTONOMES AUXQUELS S'APPLIQUE LA RÉSOLUTION 1514 (XV) DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE, CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 15 DE LA CONVENTION  En vertu de l'article 15 de la Convention, le Comité est habilité à examiner des copies de pétitions, des copies de rapports et d'autres renseignements relatifs aux territoires sous tutelle, aux territoires non autonomes et à tous autres territoires auxquels s'applique la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, qui lui sont transmis par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, et à soumettre à ceux-ci ainsi qu'à l'Assemblée générale son opinion et ses recommandations en ce qu'elles concernent les principes et les objectifs de la Convention dans ces territoires.
English: The Panzi Hospital in Bukavu treats about 3,500 women every year for severe genital injuries caused by rape and other forms of sexual assault.
French: L'hôpital Panzi à Bukavu traite chaque année environ 3 500 femmes qui souffrent de lésions génitales graves provoquées par des viols ou d'autres formes d'agression sexuelle.
English: The right to freedom of association;
French: Le droit à la liberté d'association;
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) which resulted from this decision illustrates the high priority that the EU gives to its future relations with its neighbours.
French: La Politique européenne de voisinage (PEV), issue de cette décision, témoigne du degré élevé de priorité qu’attache l’UE à ses futures relations avec ses voisins.
English: the price for Wallet Pouch Micro (white) drops.
French: Le prix de Wallet Pouch Micro (white) sera en baisse.