ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is especially concerned about the Qisas and Diyat law, which allows for the victim of violence or his/her heir to determine whether to exact retribution (Qisas) or payment of compensation (Diyat) or to pardon the accused, thus providing impunity for perpetrators of violence against women, especially perpetrators of crimes committed in the name of honour.
French: Il juge tout particulièrement inquiétantes les lois du qisas et du diyat, aux termes desquelles la victime, ou son héritier, a le droit de décider si elle souhaite une rétribution (qisat) ou une compensation (diyat), ou encore pardonner l'accusé, assurant ainsi l'impunité à l'auteur de violences à l'encontre d'une femme, en particulier s'il s'agit d'un crime d'honneur.
English: For them, I have changed the name of my GNU/Plan 9 port to Teletubbies on a Plan 9.
French: Pour eux, j'ai changé le nom de mon portage GNU/Plan 9 en Teletubbies sur un Plan 9.
English: Once fully implemented, the comprehensive tax reform package would cut Ontario's marginal effective tax rate on new investment in half. This would make Ontario one of the most competitive jurisdictions in the industrialized world for new investment.
French: Une fois entièrement mis en oeuvre, le programme de réforme du régime fiscal réduirait le taux effectif marginal d'imposition de l'Ontario de moitié pour les nouveaux investissements des entreprises, ce qui ferait de l'Ontario l'un des territoires les plus concurrentiels du monde industrialisé en ce qui a trait aux nouveaux investissements.
English: Its unique latch prevents the chain from slipping out of the hook when tension is not applied on the rope .
French: S’installe au bout de la corde pour accrocher une chaîne-élingue . Le loquet évite que la chaîne ne glisse hors du crochet lorsqu’il n’y a pas de tension sur la corde.
English: Annex to the letter dated 22 July 2008 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 juillet 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Lisbon Treaty has opened up new opportunities for the EU to successfully continue its mission.
French: Le traité de Lisbonne lui ouvre de nouvelles perspectives afin de lui permettre de poursuivre sa mission encore plus efficacement.
English: Multilateral Programs - Multilateral Programs Branch is responsible for managing Canada's global development programs through Branch participation in multilateral development institutions and through targeted programming focussed on core concerns such as emergency relief or health and nutrition.
French: Programmes multilatéraux - La Direction générale des programmes multilatéraux administre les programmes de développement du Canada à l'échelle mondiale par le truchement de sa participation aux institutions multilatérales de développement et par des programmes qui ciblent des enjeux essentiels, comme les secours d'urgence ou la santé et la nutrition.
English: I would say it was fine, here and there something doesnt work - then staff tries to solve it and everything seems ok, but....
French: Hotel bien placé dans Varsovie.Comptez 1/2 heure à pied pour rejoindre la vieille ville.
English: • Section 14 -It is important to clearly define snow disposal and storage sites so that it does not include the edge of the right-of-way.
French: • Section 14 â€" Il est important de dÃ©finir clairement les sites dâ€™Ã©limination de la neige et dâ€™entreposage, en excluant la bordure de lâ€™emprise.
English: The Executive Board adopted decision 2004/4 on UNDP and UNFPA: Recommendations of the United Nations Board of Auditors.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2004/4 sur le PNUD et le FNUAP : recommandations du Comité des commissaires aux comptes.
English: This is why the EU must play the main role in managing the delicate situation in the area.
French: C'est la raison pour laquelle l'UE doit jouer un rôle de premier plan dans la gestion de la situation délicate dans la région.
English: After the initial pre-selection, full project proposals are being developed for Bolivia (Plurinational State of), El Salvador, Panama, Peru and Turkey.
French: À l'issue d'une présélection, une proposition de projet complète est en cours d'élaboration pour la Bolivie (État plurinational de), El Salvador, le Panama, le Pérou et la Turquie.
English: Justification The Commission must strive for enhanced cooperation, particularly with the OECD, since the purpose of this regulation is better implementation of the Lisbon objectives.
French: Justification La Commission doit s'efforcer de renforcer la coopération, en particulier avec l'OCDE, étant donné que le présent règlement a pour objectif d'améliorer la transposition des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Total receipted donations are estimated by the Department of Finance’s T1 tax simulation model using sample T1 income tax data provided by the CCRA.
French: L’estimation du montant total des dons reçus est calculée à l’aide du modèle de simulation de l’impôt sur le revenu des particuliers du ministère des Finances, à partir des données des déclarations T1 fournies par l’ADRC.
English: You can also contact Trade Commissioner Service Officers in the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), who have S&T responsibilities in a number of Canadian Missions (see page 28).
French: Vous pouvez également communiquer avec les délégués commerciaux du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (CICan) qui assument des responsabilités en matière de S-T dans plusieurs missions canadiennes (voir page 28).
English: Retirement pensions are designed to replace 25 percent of a worker’s average annual lifetime earnings (after adjustment for inflation).
French: Les nouveaux venus sur le marché du travail et les personnes qui réintègrent la population active doivent accumuler plus d’heures de travail que les autres travailleuses pour être admissibles aux prestations d’assuranceemploi.
English: The Secretariat is responsible for the distribution of the Record of Proceedings.  The TPD reviews the Committee every two years to ensure that the Committee continues to meet HC's on-going needs.
French:   Tous les deux ans, la DPT passe en revue les activités du Comité afin de vérifier s’il répond toujours aux besoins actuels de SC.
English: They asked about measures being undertaken to restore confidence in the United Nations.
French: Elles ont posé des questions sur les mesures adoptées pour redonner confiance en l'Organisation des Nations Unies.
English: Those problems could be overcome only with help from the international community, pursuant to the goals contained in the Millennium Declaration, in order to enable the peoples of the developing world to attain a standard of living compatible with human dignity.
French: Ces problèmes ne pourront être surmontés qu'avec l'aide de la communauté internationale, en vertu des buts inscrits dans la Déclaration du Millénaire, afin de permettre aux peuples du monde en développement d'atteindre un niveau de vie compatible avec la dignité de la personne humaine.
English: The MRIF project of Phase 3 includes constructing the outdoor Path of Champions walkway, donor recognition wall, an elevated press box for coaches, officials and media, and construction and installation of outdoor aluminium bleachers.
French: Le projet de la phase 3 du FIMR prévoit l'aménagement d'une allée piétonnière (l'Allée des champions), d'une plaque de donateurs, la construction de tribunes surélevées pour les dirigeants sportifs, les officiels et les médias, et l'installation de gradins extérieurs en aluminium.
English: The members of the Chernobyl Forum are drawn from the following organizations and bodies within the United Nations system: International Atomic Energy Agency, the United Nations Development Programme, the World Health Organization, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United Nations Environment Programme, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, the World Bank; as well as representatives of the Governments of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: Les membres du Forum proviennent des organisations et organismes des Nations Unies suivants : Agence internationale de l'énergie atomique, Programme des Nations Unies pour le développement, Organisation mondiale de la santé, Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants et Banque mondiale et comprennent des représentants des Gouvernements bélarussien, russe et ukrainien.
English: Dissemination of information about the Covenant (art.
French: Diffusion d'informations relatives au Pacte (art. 2)
English: Nine water tanks and three canteens were constructed.
French: Neuf citernes d'eau et trois cantines ont été construites.
English: 46 small servers replaced by 30 large servers.
French: g 46 serveurs de petite capacité ont été remplacés par 30 serveurs puissants.
English: But the revolutionary youth movement of 1968 supported Meier 19 who became a symbol of the battle against the established order and corruption while his life fell apart like in a classical tragedy.
French: Mais le mouvement des jeunes révolutionnaires de 1968 se solidarise avec Meier 19 qui devient alors un symbole du combat contre l'ordre établi.
English: Net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions involving departments and agencies.
French: Les liquidités nettes fournies par le gouvernement correspondent à l'écart entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles.
English: Aggregated data on senior levels are presented to external advisory committees for consideration and recommendation. This system may be used as a source of information or for linking with the following systems:
French: Il sert aussi à identifier les décisions relatives à la dotation, aux présences et aux congés; à la rémunération et aux avantages; à la formation et au perfectionnement; à l’hygiène et à la sécurité professionnels; aux langues officielles; à la discipline; aux autorisations sécuritaires ainsi qu’à la vérification des références professionnelles.
English: Place of defense: Sala de Seminarios del C.I.de M.N.
French: Lieu de l'exposition: Sala de Seminarios del C.I.de M.N.
English:  While Mr. Trono recalls meeting with Dr. Uzoaba on a number  of occasions following the assault, he does not recall suggesting to Dr.  Uzoaba that he returned to CBI, although he acknowledged that he might have  done so.
French: M. Trono se souvient qu'il a rencontré M. Uzoaba à plusieurs  reprises après l'agression, mais il ne se rappelle pas lui avoir proposé de  retourner à l'ECB, bien qu'il ait reconnu que c'était possible.
English: • European Commission Fight Against Fraud and irregularities (Article 280 ECT) annual reports
French: • les rapports annuels de la Commission européenne sur la protection des intérêts financiers de la Communauté et lutte contre la fraude
English: Office for National Statistics published on 20 March 2007) consumer price index:
French: (Source : bureau des statistiques nationales, 20 mars 2007).
English: At the international level, enabling global agreements and trade patterns and a reduction in foreign-debt obligations are needed (Krugmann 1996).
French: Au palier international, il faut mettre en place des ententes et des modes d’échange internationaux habilitants et réduire les obligations au titre de la dette extérieure ( Krugmann, 1996 ).
English: A representative of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety introduced document SAICM/ICCM.2/INF/21, containing, among other things, the text of the Dakar Resolution on the Future of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety, by which the Forum at its sixth session had invited the Conference to decide, at its second session, to integrate the Forum into the Conference as an official advisory body.
French: Un représentant du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (FISC) a présenté un document (SAICM/ICCM.2/INF/21) contenant notamment le texte de la résolution de Dakar sur l'avenir du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique, par laquelle le Forum avait, à sa sixième session, invité la Conférence à décider à sa deuxième session de l'intégrer dans la structure de la Conférence en tant qu'organe consultatif officiel.
English: Delegations are reminded that credentials should be issued for all representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly (the Millennium Assembly of the United Nations), in accordance with rule 27 of the rules of procedure of the General Assembly.
French: Il est rappelé aux délégations que les pouvoirs doivent être présentés pour tous les représentants à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale (l'Assemblée du millénaire), conformément à l'article 27 du règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: It also developed the Outcome Management Guide and Tools building on the work carried out by the Treasury Board Secretariat over the last few years to evaluate the potential of this approach for enterprise-wide use.
French: Gouvernement en direct a aussi développé le Guide et outils pour la gestion par analyse de résultat en s'appuyant sur le travail effectué par le Secrétariat du Conseil du Trésor ces dernières années pour évaluer le potentiel de l'utilisation de cette approche à l'échelle du gouvernement.
English: What does this framework decision provide?
French: Que prévoit cette décision-cadre?
English: The secretariat was requested to prepare a draft resolution on the adoption of the Guidelines as a UNECE document and transmit it, together with documents TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 and Add.1, as an annex for further consideration and adoption by the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le secrétariat a été prié d'établir un projet de résolution sur l'adoption des directives en tant que document CEE et de le transmettre, avec les documents TRANS/SC.3/WP.3/2003/11 et Add.1 joints en annexe, au Groupe de travail des transports par voie navigable pour examen et adoption.
English: It also requests the State party to enhance the training of teaching staff in regard to gender equality issues.
French: Il lui demande également d'améliorer la formation du personnel enseignant en matière d'égalité des sexes.
English: The development of the countries of central and eastern Europe and the resulting increase in purchasing power will open up new markets for our products, products which are well regarded and renowned for their nutritional value.
French: Le développement des pays d'Europe centrale et orientale, la hausse du pouvoir d'achat qu'on peut en attendre vont ouvrir de nouveaux marchés à nos produits, des produits qui ont une bonne image et des qualités nutritionnelles reconnues.
English: Many of these provinces have transitioned smoothly, and, although challenges have arisen in others, we expect the process to move forward, with Anbar and Qadisiyah provinces transitioning later this year.
French: Dans plusieurs de ces provinces, la transition s'est faite sans heurt et, bien que des problèmes soient apparus dans d'autres, nous espérons que le processus continuera d'aller de l'avant, la transition devant se faire dans le courant de l'année dans les provinces d'Anbar et de Qadisiyah.
English: We would argue that this is the appropriate procedure.
French: C'est là, à notre avis, la procédure appropriée.
English: Such surveys have been initiated by specialized United Nations agencies, for example, the ILO in the case of the delivery system for Ghana.
French: De telles études ont été entreprises à l’initiative d’institutions spécialisées des Nations Unies, par exemple par l’Organisation internationale du travail dans le cas du système de prestation de services au Ghana.
English: No. 2: 20 cm x 13 cm; CMC 86-114 (Bronfman) No. 1: 26 cm x 14 cm; CMC 86-113 (Bronfman) No. 5: 20 cm x 12 cm; CMC 86-115 (Bronfman)
French: No 2: 20 cm x 13 cm; MCC 86-114 (Bronfman) No 1: 26 cm x 14 cm; MCC 86-113 (Bronfman) No 5: 20 cm x 12 cm; MCC 86-115 (Bronfman)
English: • increase in liabilities 38,298 4,999 Cash used by operating activities 318,719 335,271 Investment activities
French: • augmentation du passif 38 298 4 999 Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 318 719 335 271 Activités d'investissement
English: VIA explains that the fleet size possible with $130 million is 116 cars but that this will increase to 139 cars by the end of 2008 at a further cost of $35 million.
French: Elle ajoute que le parc ferroviaire dont il est possible de faire l'acquisition avec 130 millions de dollars est 116 voitures, mais que ce nombre augmentera, passant à 139 voitures d'ici la fin de 2008, à un coût supplémentaire de 35 millions de dollars.
English: It would also promote the equal participation and sharing of responsibility of women and men in all areas of family and community life.
French: Elle favoriserait également la participation des femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, ainsi qu'un partage des responsabilités, dans tous les domaines de la vie familiale et collective.
English: Research conducted for the OPC shows that a majority of Canadians (seven in ten) expect to be informed if a security breach leads to the disclosure of information – whether that information is sensitive or not.
French: Selon une recherche effectuée pour le compte du CPVP, une majorité de Canadiens (sept sur dix) s'attendent à être avisée de toute effraction à la sécurité entraînant la communication de renseignements, que ces renseignements soient sensibles ou non.
English: One final reservation I should like to mention is the failure to take account of the special circumstances of forest protection.
French: Enfin, je voudrais formuler une dernière réserve quant au fait que les conditions particulières de la protection des forêts n'aient pas été prises en compte.
English: In case of an emergency While on a roof, workers should be equipped to deal with emergency situations.
French: En cas d’urgence Lorsqu’ils travaillent sur un toit, les salariés doivent disposer de l’équipement nécessaire pour faire face à des situations d’urgence.
English: By regions, the use of contraceptives is higher in the east (83 per cent), followed by Bogotá (81 per cent) and the Atlantic region (71 per cent).
French: Par région, cette utilisation est la plus élevée dans l'est (83 %), puis à Bogota (81 %) et dans la région atlantique (71 %).
English: Informal consultations on agenda item 107 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the investigation functions in the United Nations (A/58/708))
French: Consultations officieuses sur le point 107 de l'ordre du jour (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement de la fonction d'investigation de l'Organisation des Nations Unies (A/58/708))  15 à 18 heures.
English: What we need is a new global ethic, one that repudiates terrorism but helps, with the same strength and resolve, give substance to our creative efforts to eradicate poverty, a poverty that threatens the most basic principles of human dignity.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une nouvelle déontologie mondiale, qui répudie le terrorisme mais qui aide, avec la même force et la même détermination, à donner du poids à nos efforts novateurs, menés pour éliminer une pauvreté qui menace les principes élémentaires de la dignité humaine.
English: We adopt the observation of the Tribunal in Zündel, that "Parliament, on behalf of all Canadians, has determined that the telephonic communication of hate messages is not to be tolerated in our society....
French: Nous faisons nôtre l’observation du Tribunal dans Zündel, à savoir que « le Parlement, au nom de tous les Canadiens, a décidé que notre société ne saurait tolérer la diffusion de messages haineux par téléphone.
English: Wine must remain at a minimum rate of excise duty, a zero rate, and must be taxed by volume.
French: Le vin doit rester à un taux minimal d'accise zéro et doit être taxé au volume.
English: I wish first of all, Commissioner, to congratulate you on this initiative and also on the broad criteria it contains.
French: Monsieur le Commissaire, je tiens tout d’abord à vous féliciter pour cette initiative et les critères généraux qu’elle renferme.
English: By changing the economic conditions of our people, we will see a more positive response to awareness and preventative programmes.
French: En améliorant la situation économique de notre population, nous verrons se manifester une réaction plus positive aux programmes de sensibilisation et de prévention.
English: (6) Certain defects in the international application The drawings are objected to under PCT Rule 66.2(a)(iii) as containing the following defect(s) in the form or content thereof: Figure 4 is missing the reference numerals referred to on sheet 4 of the description.
French: (5) Certains documents cités Le document US-A-4,322,752, déposé le 07/10/92, publié le 06/07/93 et revendiquant la date de priorité du 08/11/91 (dont la validité n’a pas été vérifiée), ne fait pas partie de l’état de la technique au sens de la règle 64.1.b) PCT, mais semble divulguer toutes les caractéristiques des revendications 3-6.
English: The key elements of the planning process are: 1.
French: Les éléments clés du processus de planification sont les suivants: 1.
English: In the CBC's view, the audience-based incentives proposed by Trina McQueen would not be of benefit to the CBC.
French: La SRC pense que les mesures incitatives fondées sur l'écoute proposées par Trina McQueen ne seront pas efficaces dans son cas.
English: 4.3 The State party asserts that the author has failed to exhaust all domestic remedies.
French: 4.3 L'État partie affirme que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes.
English: "The future of Canada's economy depends on job creation in high-tech and biotech areas.
French: Le prospérité future du Canada repose sur la création d'emplois dans des domaines comme la haute technologie et la biotechnologie.
English: (The proposed Act was re-introduced in September 1997.)
French: (Le texte proposé a été redéposé en septembre 1997.)
English: OIC Group (on Third Committee matters) (at the expert level)
French: Groupe de l'OCI (questions relevant de la Troisième Commission) (au niveau des experts)
English: • (c) liaising between the Insurer and the personnel offices in the application for membership and claim for benefits process and in providing information and documentation to the personnel offices and/or the Insurer;
French: • c) assurer la communication entre l'assureur et les bureaux du personnel en ce qui concerne les demandes d'adhésion au régime et les demandes de prestations et, à cette fin, fournir à l'assureur et aux bureaux du personnel tous les renseignements et documents pertinents;
English: Ovarian atrophy and decreased weight were observed in mice exposed to 1000 ppm (2212 mg/m3, the only concentration tested) for 13 weeks (Bevan et al., 1996).
French: L’atrophie ovarienne et une baisse de poids ont été observées chez les souris exposées à 1 000 ppm (2 212 mg/m3, la seule concentration éprouvée) pendant 13 semaines (Bevan et al., 1996).
English: Bertoia, Cheryl Ms. Bertoia is the Principal Operations Officer at the Cospas-Sarsat Secretariat.
French: Bertoia, Cheryl Mme Bertoia est agente principale des opérations au secrétariat de Cospas-Sarsat.