ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Kiev Ministerial Conference
French: b) Conférence ministérielle de Kiev
English: As requested by the General Assembly in resolution 54/140, the Director of INSTRAW engaged in the preparation of a feasibility study on GAINS by independent consultants.
French: Comme l'en a priée l'Assemblée générale dans sa résolution 54/140, la Directrice de l'Institut a pris les dispositions nécessaires pour faire établir par des consultants indépendants une étude de faisabilité concernant le Service d'échanges et de recherches sur les sexospécificités (SERS).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hip Hotel St. Martenslane .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hip Hotel St. Martenslane .
English: This request is an illustration of the principle of good management, which means that the budget burden for the individual European taxpayers will, where possible, not become any heavier.
French: Cette demande illustre le principe de bonne gestion, qui implique de ne pas alourdir - dans la mesure du possible - la charge budgétaire pour les contribuables européens.
English: The fate of 1000 individually marked Jeffrey pine (Pinus jeffreyi) seeds initially placed in 100 primary caches in a 10 x 10 array was monitored during autumn 1995 and spring 1996.
French: Le sort de 1000 graines de pins de Jeffrey (Pinus jeffreyi) d'abord enfouies dans 100 caches primaires disposées selon un arrangement 10 x 10 a été suivi au cours de l'automne 1995 et du printemps 1996.
English: The aforesaid crimes can also be prosecuted if committed abroad by an Italian citizen or by a foreign citizen acting together with an Italian citizen;
French: qu'une instruction est ouverte à l'encontre des crimes susmentionnés s'ils sont commis à l'étranger par un citoyen italien ou par un étranger agissant conjointement avec un citoyen italien ;
English: For more information on licence application types, refer to the guidance document Guidance for the Interpretation of Sections 28 to 31:
French: Comment remplir une nouvelle demande d’homologation et une demande de modification d’homologation pour les instruments médicaux de marque privée
English: ELIGIBILITY CRITERIA
French: Tarif quotidien de 30,90 $ pour l'hébergement
English: The Secretary-General has also given a realistic expression to the collective hopes of the United Nations membership for an end to this dismal situation by welcoming what he described as “new thinking and imaginative ideas” that seem to find currency in the face of the aggravating situation.
French: Le Secrétaire général a également exprimé de façon réaliste l'espoir collectif des Membres de l'ONU de voir cette situation déplorable prendre fin en se félicitant du « nouveau mode de pensée et des idées nouvelles et audacieuses » qui semblent s'accréditer face à la dégradation de la situation.
English: The Coordinator (or designate) is responsible for authorizing, issuing and monitoring the use of individual travel cards.
French: Le coordonnateur (ou son représentant) est chargé d'autoriser, de délivrer et de surveiller l'utilisation des cartes de voyages individuelles.
English: These include the Government of Canada’s Port Hope Area Initiative managed by the Low Level Radioactive Waste Management Office under Natural Resources Canada, as well as Ontario Power Generation’s proposal for a deep geologic repository in Kincardine, Ontario, to house low- and intermediate-level radioactive waste.
French: Mentionnons l’Initiative de la région de Port Hope, gérée par le Bureau de gestion des déchets radioactifs de faible activité, sous la direction de Ressources naturelles Canada, et le projet d’Ontario Power Generation de construire à Kincardine, en Ontario, un dépôt en formations géologiques profondes pour les déchets de faible et moyenne radioactivité.
English: A call for proposals will define a minimum and a maximum amount of financial support (usually between € 300 000 and 3 million) as well as the percentages of intervention of the ESF.
French: Un appel à propositions fixera les montants minimaux et maximaux de l'aide financière (en principe entre 300 000 et 3 millions d'euros) ainsi que les pourcentages de l'intervention du FSE.
English: Moreover, they will develop the capacity and tools for periodical reporting to the Committee of Ministers and Steering Committees and for periodical information updates for relevant Committees of the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE), and external partners.
French: Sous le titre «Apprendre à participer», joueront un rôle de coordination et/ou de le rôle de l’ éducation civique, de la société réalisation. En outre, elles développeront la civile, des médias, et des nouvelles capacité et les outils nécessaires en vue de technologies pour encourager la participation comptes rendus périodiques au Comité des au processus démocratique sera analysé.
English: Thank you letter to nominators 2007-09 Open file
French: Thank you letter to nominators 2007-09 ouvrir le fichier
English: The volunteers are grateful for the answer that Mrs Wallström gave them, because it proved her excellent knowledge of the area - which must be looked after, because it is likely to become part of the Nature 2000 network - and because she asked the Spanish Government to assume responsibility for looking after this area.
French: Les habitants remercient Mme Wallström pour la réponse qu'elle leur a fournie parce qu'il s'est avéré qu'elle connaissait parfaitement la région - à laquelle il faut veiller car elle est susceptible de faire partie du réseau Natura 2000 - et parce qu'elle a demandé au gouvernement espagnol d'assumer la responsabilité du soin de cette zone.
English: National indigenous Australians' sexual health strategy, 1996-1999, and national Aboriginal and Torres Strait Islander sexual health and blood-borne virus strategy, 2005-2008
French: Stratégie nationale relative à l'hygiène sexuelle de la population autochtone d'Australie 1996-199 et Stratégie nationale relative à l'hygiène sexuelle et aux virus hématogènes parmi les aborigènes et les insulaires du détroit de Torres, 2005-2008
English: These staff typically engage in planning, administering budgets, advising on programs, and providing assistance to local staff for serious incidents.
French: Ce personnel est normalement chargé de la planification, de la gestion budgétaire et de l'information sur les programmes et d'aide aux employés locaux lors d'incidents graves.
English: This section deals more specifically with the older cohort, which constitute the subject of this report.
French: Cette section s'attarde plus spécifiquement à la cohorte analysée dans le présent rapport, soit la cohorte des jeunes âgés de 18 à 20 ans en 1999.
English: of the NWT’s housing; and
French: du parc de logements des Territoires du Nord-Ouest;
English: (h) “Local people's councils shall be formed gradually, through direct elections, in the various administrative units.
French: h) «Les conseils populaires locaux sont formés progressivement au niveau des unités administratives, par voie de scrutin direct.
English: According to the information received from non-governmental sources, torture complaints are rarely fully and impartially investigated, if at all, and law enforcement officials suspected of having committed acts of torture are rarely suspended.
French: D'après les informations reçues de sources non gouvernementales, les plaintes faisant état d'actes de torture donnent rarement lieu à des enquêtes complètes et impartiales, si tant est qu'il y ait enquête, et les responsables de l'application des lois soupçonnés d'avoir commis ces actes ne sont que rarement suspendus.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Fourth Quarter Vendor Name Documentum Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Quatrième trimestre Nom du vendeur Documentum Inc.
English: I now give the floor to the next - and, for the time being, last - speaker on my list, Ambassador Javits.
French: Je donne maintenant la parole à l'orateur suivant, qui, pour le moment, est le dernier, l'Ambassadeur Javits.
English: On the one hand, given the current wave of immigrants from North Africa, where the EU is encouraging democratic change, some states have asked for, and obtained, a temporary suspension of those arrangements.
French: D'une part, étant donné l'actuelle vague d'immigrants en provenance d'Afrique du Nord, où l'UE encourage le changement démocratique, certains États ont demandé, et obtenu, une suspension temporaire de ces accords.
English: Main features of the census enumeration will continue to be the completeness and simultaneity of the population count but the fieldwork will be guided by registers and supported by the use of new data collection techniques and new territorial instruments designed to improve coverage and quality of the enumeration.
French: Les recensements auront toujours pour principales caractéristiques un dénombrement complet et simultané de la population, mais le travail sur le terrain sera axé sur les registres et reposera sur de nouvelles techniques de collecte et de nouveaux outils territoriaux destinés à améliorer la couverture et la qualité du dénombrement.
English: Though national in scope, the $6- billion program is distinctly local in impact.
French: Bien que d’envergure nationale, le programme de six milliards de dollars produit des retombées tout à fait locales.
English: We therefore support the Commission in its case before the European Court of Justice, in which it is seeking to prevent the competences under the Stability and Growth Pact from becoming obscured.
French: Nous soutenons donc la Commission dans l’affaire qu’elle a portée devant la Cour de justice des Communautés européennes afin d’éviter qu’une confusion s’installe au sujet des compétences établies dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance.
English: In which of the following orders should the information in the report be presented?
French: Dans lequel des ordres suivants ces éléments d'information devraient être présentés dans le rapport?
English: There is therefore no impediment arising out of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol as modified by the State party's reservation.
French: En conséquence, il n'existe aucun obstacle au regard du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, tel que modifié par la réserve de l'État partie.
English: If you double-click a subscribed podcast, instead of an individual entry, the audio will play but the video won’t, and it will disappear again if you click on anything else in iTunes while playing.
French: Si on double-clique sur le titre d’un abonnement, et non sur le podcast individuel, il lance l’audio sans afficher la vidéo, qui même une fois lancée redisparaît si jamais on clique sur quoi que ce soit dans iTunes pendant la lecture.
English: Women involve in agricultural activities, income generation, small and medium sized businesses.
French: Elles interviennent dans les activités agricoles, la création de revenus et les petites et moyennes entreprises.
English: Design of Programs to Control Imports and Monitor Imported
French: Conception des programmes visant à contrôler les importations et à
English: Delete, insert Quote where a Posting Loan has been approved in accordance with paragraph 126, the repayment period shall not exceed 48 months. Where the principal of the Posting Loan is re-negotiated in accordance with paragraph 129, the repayment period shall not exceed 48 months, from the commencement of the repayment period on the original loan.
French: Éliminez, insérez cit dans le cas où un prêt d’affectation a été approuvé conformément au paragraphe 126, la période de remboursement ne doit pas dépasser 48 mois . Si le capital du prêt d’affectation est renégocié conformément au paragraphe 129, la période de remboursement ne doit pas dépasser 48 mois, et ce à partir du début de la période de remboursement du prêt original.
English: People's Republic of Bangladesh Canada Capital:
French: République populaire du Bangladesh Canada Capitale :
English: Then cut stripes in black felt, sew them on the orange pudding is in the process of turning into tiger tail.
French: Découpez ensuite des rayures en feutrine noire, cousez-les sur le boudin orange qui est en train de se transformer en queue de tigre.
English: The following cost structure has been reported for a hazardous waste incinerator treating 70,000 tons per year (European Commission 2004).
French: Les coûts suivants ont été indiqués pour un incinérateur de déchets dangereux traitant 70 000 tonnes par an (Commission européenne 2004).
English: The Board ha s furthermore authorized the Secretariat to establish which o f any o f the other app lication g uidelines it requires in order to present an application to the Board, and in order to bring an application file to completion once the Board has rendered its determination.
French: La Com mission a également autorisé le Secrétariat à identifier toute autre ligne directrice applicable aux demand es, dont elle a besoin pour présenter une dem ande à la C omm ission et pour clore un dossier de dema nde une fo is que la Comm ission a rendu sa décision.
English: 2007-07-26 - Telecom Order CRTC 2007-264 The Commission approves on an interim basis the following tariff applications:
French: 2007-07-26 - Ordonnances de télécom CRTC 2007-264 Le Conseil approuve provisoirement les demandes tarifaires suivantes :
English: I hope that the funds approved by today's vote will be allocated purposefully and effectively.
French: J'espère que les fonds approuvés par le vote d'aujourd'hui seront attribués dans ce but et de manière efficace.
English: (4) The assessment of the activities deposited on the ground:
French: Brookhaven National laboratory; BNL-252; 1953.
English: Rather, the Commission's role is a more subtle one of encouraging facilities-based competition and trying to ensure that its policies do not act as a damper on new investment.62 The Commission recognizes the importance of technology changes and the implications they can have on the state of competition domestically and internationally.
French: Le rôle du Conseil, davantage subtil, est d'encourager la concurrence fondée sur les installations et de veiller à ce que ses politiques n'étouffent pas les nouveaux investissements.62 Le Conseil reconnaît l'importance des changements technologiques et les répercussions qu'ils peuvent avoir sur l'état de la concurrence nationale et internationale.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2006/31).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2006/31).
English: It was noted that two expert group meetings had been held by the Group, but that Member States had not been notified of them.
French: Il a été noté que le Groupe avait tenu deux réunions de groupes d'experts, mais sans en aviser les États Membres.
English: The Department is planning Canada's participation in Expo 2005 in Aichi, Japan, and developing an approach to the theme of Nature's Wisdom - An Intercultural Symphony.
French: Le Ministère planifie la participation du Canada à Expo 2005, à Aichi, au Japon, et élabore une approche associée au thème de la Sagesse de la nature - une symphonie interculturelle.
English: Balkenhol pointed out the necessity to be always switching from a collected frame to an extended neck.
French: Balkenhol a insisté sur l’importance de ne jamais rester trop longtemps dans un cadre fermé, de toujours penser à travailler en alternance avec une encolure étendue.
English: Where the cost of such measures exceeds EUR 10 million, the Commission shall adopt them in accordance with the procedure referred to in Article 20(3), following, where appropriate, consultation with the partner country, or partner countries in the region, concerned.
French: Amendement 7 Article 2, point b) b) la promotion de cadres réglementaires, de procédures et de systèmes efficaces afin de garantir une protection adéquate contre les radiations ionisantes émises par les matières radioactives, en particulier par les sources radioactives de haute activité, et leur PE 378.461v01-00 6/8
English: Quebec The capital of New France, founded by Samuel de Champlain on the St. Lawrence River in 1608.
French: Québec La capitale de la Nouvelle-France, fondée par Samuel de Champlain sur le Saint-Laurent en 1608.
English: Consequently, a sensitivity analysis could be conducted measuring the changes to flooding damage likelihoods based on changes to the standard deviation of the historic streamflow rates (changes which thereby impact the likelihood of both higher and lower extreme streamflow values).
French: On pourrait donc effectuer une analyse de sensibilité en mesurant les changements dans la probabilité d'inondations dommageables en fonction des changements dans l'écart type des débits historiques (changements qui ont donc un impact sur la probabilité tant des valeurs supérieures qu'inférieures des débits extrêmes).
English: (23) We need a renewed awareness of the decisive role played by the Holy Spirit in the evolution of the liturgical form and the deepening understanding of the sacred mysteries.
French: (23) À ce propos, il est nécessaire de réveiller en nous la conscience du rôle décisif exercé par l'Esprit Saint dans le développement de la forme liturgique et dans l'approfondissement des mystères divins.
English: But remember, don't simply listen for the end of the answer so that you can pop the next question on your list.
French: Mais rappelez-vous : n’écoutez pas seulement la fin de la réponse afin de sauter à la prochaine question sur votre liste.
English: It is not a very generous outlay of money, but if we can use it in order to guide their economic policies in the direction that we think is best, then the money can be usefully spent.
French: Ce n'est pas une distribution très généreuse d'argent, mais si nous pouvons l'utiliser en vue de guider leur politique économique dans la direction que nous estimons être la meilleure, alors l'argent peut être dépensé de manière utile.
English: Exhibit C-8 was entered as the minutes or notes of meetings  between Mrs. Shaffer and others dated October 28, 1981 in  connection with meetings on October 23, 1981 at 10:30 and a  subsequent meeting on October 26, 1981 at 15:00 hours.
French: La pièce C- 8 a été présentée à titre de compte rendu, daté du 28 octobre 1981, de réunions entre Mme Shaffer et d’autres personnes le 23 octobre 1981 à 10 h 30 et le 26 octobre 1981 à 15 heures.
English: The APFC Legislation contemplates a broad mandate to develop closer ties between the people and institutions of Canada and those of the Asia Pacific, including, but not limited to, economic and commercial ties.
French: La question réelle qui se pose au moment d’évaluer la pertinence de la Fondation du point de vue du gouvernement est celle de savoir quelle est l’importance et l’utilité des conseils de la FAPC pour le ministère.
English: The mediator encourages each party to consider carefully the interests of the other party.
French: Le médiateur ou la médiatrice encourage chacune des parties à prendre en considération les intérêts de la partie adverse.
English: Welcoming further the international commitments expressed at the International Conference on Reconstruction Assistance to Afghanistan, co-chaired by the Government of Japan, the Government of the United States of America, the European Union and the Government of Saudi Arabia, held in Tokyo on 21 and 22 January 2002,
French: Se félicitant en outre des engagements au niveau international exprimés à la Conférence internationale sur l'assistance à la reconstruction de l'Afghanistan, coprésidée par le Gouvernement japonais, le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, l'Union européenne et le Gouvernement saoudien, qui s'est tenue à Tokyo les 21 et 22 janvier 2002,
English: In accordance with this provision, objections to the tariff proposal were filed on December 2, 2005 by the Shipping Federation of Canada and on December 5, 2005 by the Canadian Shipowners Association/Chamber of Maritime Commerce.
French: Conformément à cette disposition, des avis d'opposition au projet de tarif ont été déposés le 2 décembre 2005 par La Fédération maritime du Canada et le 5 décembre 2005 par l'Association des armateurs canadiens/la Chambre de commerce maritime.
English: (The sixth regional meeting for the promotion of this Convention was held in Algiers in 2005.
French: (La sixième réunion régionale pour la promotion de cette Convention a eu lieu à Alger en 2005).
English: The Declaration adopted at the United Nations Millennium Summit on 8 September also resolved to convene an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers.
French: La Déclaration adoptée au Sommet du Millénaire des Nations Unies, le 8 septembre dernier, a également fait ressortir la nécessité de convoquer une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires.
English: In its report, drawn up under the terms of Regulation (EC) No 1172/98, the Commission refers to the policy context and the objectives of the regulation and discusses the issues arising in its implementation.
French: Dans ce rapport établi conformément au règlement (CE) n° 1172/98, la Commission rappelle le cadre d'action et les objectifs dudit règlement et expose les questions liées à sa mise en œuvre.
English: Any such further information shall be specified no less than 10 working days before the end of the assessment period.
French: Une telle règle non seulement aurait pour effet d'éviter les abus de la part de l'autorité compétente, mais aussi encouragerait l'une et l'autre partie à contribuer à la réalisation d'un examen soigneux et diligent.
English: Canadian Smoked Fish (1994) Inc. Contact:
French: Canadian Smoked Fish (1994) Inc. Contact d'affaires :
English: Several respondents proposed that the programme should focus on the main issues of the next period: climate change and energy.
French: Plusieurs répondants ont proposé que le programme soit axé sur les principales questions envisagées pour la prochaine période, à savoir les changements climatiques et l'énergie.
English: The 1994 LPML provides for the mandatory reporting by financial and non-financial businesses as well as supervisory authorities of suspicious transactions and all currency transactions above 3.600.000 SIT to the Office for Money Laundering Prevention (OMLP).
French: La loi sur la prévention du blanchiment des capitaux (LPBC) de 1994 oblige les entreprises financières et non financières ainsi que les autorités de surveillance à déclarer toutes les transactions suspectes et toutes les transactions monétaires supérieures à 3600 000 SIT au Bureau de la prévention du blanchiment des capitaux (BPBC).
English: This unwise strategy in my own country has also meant that Sweden has negotiated for itself a quota within the EU, on account of the EU' s commitments following the Kyoto Conference, as a result of which carbon dioxide emissions in Sweden have been permitted to increase by 4%.
French: Cette stratégie inintelligente décidée par mon pays a en outre conduit la Suède à négocier au sein de l'UE une augmentation de son quota de rejet par rapport aux engagements pris par l'Union à la conférence de Kyoto, la Suède étant en l'occurrence autorisée à augmenter de 4% ses rejets de dioxyde de carbone.
English: But surely no legal principle — not even sovereignty — can ever shield crimes against humanity.
French: Toutefois, ce qui est certain, c'est qu'aucun principe juridique - même pas celui de la souveraineté - ne saurait excuser des crimes contre l'humanité.
English: NEWFOUNDLAND’S UNOFFICIAL WAR CORRESPONDENT 1914-1916 by Francis T. Lind St. John’s, Newfoundland:
French: NEWFOUNDLAND’S UNOFFICIAL WAR CORRESPONDENT 1914-1916 par Francis T. Lind St. John’s, Newfoundland, Creative Book Publishing, 2001, 155 pages.
English: It is organized as an information/advice centre and is the focus for voluntary activities for the community it supports.
French: Il s'agit d'un centre où l'on donne de l'information et des conseils, et c'est la plaque tournante des activités bénévoles pour la collectivité.