ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation believed that international cooperation would be instrumental in mitigating the impact of such difficulties on the national capacity of troop-contributing countries.
French: L'Indonésie estime que la communauté internationale peut jouer un rôle majeur en aidant les pays en question à surmonter les conséquences de ces difficultés pour leur capacité à fournir des contingents.
English:   As a member of a recce vehicle crew trained as a driver or an observer, an Armoured Soldier has the following primary duties: Drive and maintain the recce vehicle;    Load, fire and maintain the recce vehicleâ€™s machine-guns;    Maintain and operate the recce vehicleâ€™s radio equipment; and    Gather and relay information about the enemy and the terrain.
French:   Comme membre dâ€™Ã©quipage de vÃ©hicule de reconnaissance (reco) ayant reÃ§u une formation de conducteur(trice) ou dâ€™observateur(trice), le soldat des blindÃ©s a pour tÃ¢ches principales :    de conduire le vÃ©hicule de reconnaissance et dâ€™en assurer lâ€™entretien;    de charger les mitrailleuses du vÃ©hicule de reco, de les utiliser et dâ€™en assurer lâ€™entretien;    dâ€™entretenir et dâ€™exploiter lâ€™Ã©quipement radio;    de recueillir et de transmettre lâ€™information concernant lâ€™ennemi et le terrain.
English: One dosojin guardian deity of roads, called Sarutahiko, took the shape of a monkey, so this god was revered together with Sanno Gongen on koshin no hi days. That was a time to celebrate into the night and ask for something special.
French: Sarutahiko, divinité tutélaire des routes, a également laspect dun singe, en sorte quelle était révérée en même temps que Sanno Gongen, les jours de koshin no hi, où lon organisait de nuit de grands banquets de célébration.
English: This is what we read in the intro of the website of Hell's Kitchen, and is respected throughout.
French: C'est ce que nous avons lu dans l'intro du site web de Hell's Kitchen, et vous serez satisfait.
English: Another delegation alerted UNICEF to discrepancies in statistical data on the indicators for under-five mortality.
French: Une autre délégation a signalé à l'UNICEF des contradictions dans ses données statistiques concernant les taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: The information on Strategis will help you make critical decisions about opportunities for growth, explore new markets, find partners, form alliances, find and develop new technologies or processes, or assess the risks of new ventures. Provincial and Territorial Offices that are Responsible for Registration of Corporations Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon Please consult Corporations Canada's website for other links of interest.
French: Les renseignements que vous trouverez sur Strategis vous aideront à prendre des décisions importantes par rapport à des possibilités de croissance, à explorer de nouveaux marchés, à trouver des partenaires, à former des alliances, à découvrir ou à mettre au point de nouvelles technologies ou de nouveaux procédés, ou encore à évaluer les risques de nouvelles initiatives.  Agence du Revenu du Canada  Le site Web de l'Agence du revenu du Canada couvre des sujets d'affaires, y compris la déclaration de revenus des sociétés T2, le numéro d'entreprise, retenues sur la paie, la TPS etc.  Sites Web des bureaux provinciaux et territoriaux chargés de l'enregistrement des sociétés Alberta - (disponible en anglais seulement) Colombie-Britannique - (disponible en anglais seulement)  Île-du-Prince-Édouard - (disponible en anglais seulement)  Manitoba  Nouveau-Brunswick   Nouvelle-Écosse - (disponible en anglais seulement)  Ontario   Québec  Saskatchewan - (disponible en anglais seulement)  Terre-Neuve et Labrador - (disponible en anglais seulement)  Territoires du Nord-Ouest - (disponible en anglais seulement)  Territoire du Nunavut  Yukon   Vous trouverez d'autres liens d'intérêts en consultant le site Web de Corporations Canada.
English: A half-billion years later, our planet had recovered sufficiently from the pangs of its violent birth to become physically capable of harboring life.
French: La notion d’intervention divine est toutefois défendue par de nombreux cercles religieux et autres (dont quelques rares scientifiques) adeptes du " dessein intelligent ".
English: While the particular contexts in which these issues play out varies from country to country and city to city, the underlying trends are often quite similar and so are the urban planning responses.
French: Bien que les contextes particuliers d’où surgissent ces questions puissent varier d’un pays à l’autre et d’une ville à l’autre, les tendances sous-jacentes sont souvent fort semblables, comme le sont aussi les réponses de planification urbaine.
English: In addition, as President of the Governing Council of the UNEP, Minister Anderson will host and chair a meeting of Ministers from around the world on International Environmental Governance in Montreal on November 30 and December 1, 2001.
French: De plus, en tant que président du Conseil d'administration du PNUE, le ministre Anderson recevra et présidera à Montréal les 30 novembre et 1er décembre 2001, une réunion de ministres des quatre coins du monde qui portera sur la gouvernance internationale de l'environnement.
English: As Trustee, the trust company performs certain duties, which include holding legal title to the assets of the CN Pension Trust Funds and ensuring that the Company, as Administrator, complies with the provisions of the Pension Plan and the related legislation.
French: À titre de fiduciaire, celle-ci exerce certaines fonctions; elle doit notamment détenir les titres légaux de l’actif des Caisses fiduciaires de retraite du CN et assurer le respect, par la Compagnie, en sa qualité d’administrateur, des dispositions du Régime de retraite et de la législation qui s’y applique.
English: The accidental release of a toxic substance at any one of the river crossings including bridges or pipelines could have serious consequences.
French: Les rejets accidentels de substances toxiques aux franchissements, aux ponts ou aux conduites indus, pourraient avoir de graves conséquences.
English: Atmospheric Science Assessment and Integration Section of Environment Canada’s Science and Technology Branch.
French: l’évaluation et de l’intégration de la science atmosphérique de la Direction générale des Sciences et de la Technologie d’Environnement Canada.
English: are pregnant or planning to become pregnant.
French: Femmes en âge de procréer : grossesse en cour s ou planifiée.
English: These hearings, where decisions are frequently based as much on common sense as upon legal expertise, must be such that claimants feel comfortable representing themselves.
French: Ces audiences, où les décisions sont très souvent fondées tout autant sur le bon sens que sur les connaissances juridiques, doivent être menées de telle manière que les prestataires se sentent à l’aise lorsqu’ils plaident leur propre cause.
English: 14 The Immunization Monitoring Program ACTive (IMPACT) is a paediatric hospital-based national active surveillance network for adverse events following immunization, vaccine failures and selected infectious diseases in children that are, or are soon to be, baccine preventable.
French: 14 Le Programme canadien de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins (IMPACT) est un réseau national de surveillance active instauré dans des hôpitaux pédiatriques afin de dépister les effets secondaires suivant l'immunisation, les échecs vaccinaux et diverses maladies infectieuses infantiles évitables par la vaccination qui pourront l'être sous peu.
English: Dr. Kelly MacDonald, director of the HIV Research Program at the University of Toronto’s Faculty of Medicine, believes that the answer may be "yes."
French: La Dre Kelly MacDonald, directrice du programme de recherche sur le VIH à la faculté de médecine de l’Université de Toronto, croit que la réponse peut être « oui ».
English: • Together, Their Excellencies ardently promoted Canadian food and wine when receiving Canadian citizens and foreign dignitaries at the official residences, Rideau Hall in Ottawa and La Citadelle in Quebec City.
French: • Ensemble, Leurs Excellences ont mis beaucoup d’ardeur à faire la promotion des mets et des vins canadiens lors de dîners rendant hommage à des citoyens et à des dignitaires et ce, dans les deux résidences officielles, soit à Rideau Hall à Ottawa et la Citadelle à Québec.
English: Economic development and protection are not actually opposed to one another, but there has to be a real desire to develop carefully, at the same time fully respecting the need to protect the landscape, biodiversity and so on.
French: Il n'y a en fait pas opposition entre développement économique et protection : il faut une véritable volonté de développer en douceur, tout en respectant absolument la nécessité de protéger les paysages, la biodiversité, etc.
English: This cooperation will be further strengthened as part of the NPI cooperation.
French: Cette coopération sera encore renforcée dans le cadre de la coopération au sein de l’Institut nordique des brevets.
English: It also states that, in its view, it is not Canadian policy and it is impractical to limit the type of cargo to be carried on this service.
French: En ce qui concerne la position de Canadi*n, qui préconise l'imposition de restrictions sur les services proposés en ce qui a trait à la durée d'autorisation et à la nature du cargo à transporter, Korean Air déclare que ces restrictions sont déraisonnables et inutiles.
English: • The overweight/obese rate for girls aged 12-17 in 2004 was 25.8%; the obesity rate was 7.4% There are significant economic impacts related to obesity.
French: • En 2004, le taux d'embonpoint des filles de 12 à 17 ans était de 25,8 %, alors que leur taux d'obésité était de 7,4 %. L'obésité a des répercussions économiques importantes.
English: A Government Council for Equal Opportunities of Women and Men had also been set up as an advisory body to address institutional shortcomings connected with equal opportunity.
French: Un Conseil du Gouvernement pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes a également été mis sur pied pour parer aux carences institutionnelles relatives à l'égalité des chances.
English: Perishable food that is not eligible for shipment under the Food Mail Program would have to be shipped as regular air cargo or by charter at much higher rates.
French: Les aliments périssables qui ne sont pas admissibles au programme Aliments-poste doivent être livrés par le service de fret aérien normal ou par avion nolisé à des tarifs beaucoup plus élevés.
English: The reform proposed by the ECB, under its technical exterior, is therefore far from harmless.
French: La réforme proposée par la BCE, sous des dehors techniques, est donc loin d'être anodine.
English: Saturday, 9 December 2000
French: Samedi 9 décembre 2000
English: Interstitial waters were extracted from duplicate cores collected at each location.
French: Des eaux interstitielles ont été extraites des carottes prélevées à chaque endroit.
English: A vertically structured system, through which services and programmes are planned and implemented, left insufficient scope for cross-sectoral programming.
French: Le système vertical utilisé pour la planification et l'exécution des programmes et la fourniture de services a laissé trop peu de place à la programmation intersectorielle.
English: Sometimes exposures of particular groups of individuals, such as occupational workers, are used to estimate exposures in other populations.
French: Parfois, on utilise les expositions auxquelles ont été soumis des groupes particuliers, tels que des travailleurs de l’énergie atomique, pour évaluer les expositions d’autres populations.
English: Elvis Gratton XXX: La Vengeance d'Elvis Wong (Fr.)
French: Dans l’ensemble, les films qui ont attiré les niveaux les plus élevés de connaissance sont les films anglais suivants :
English: What is the vision of your university for the future?
French: Quelle est votre vision de l'avenir de votre université?
English: Code AL Description At or Above LoQ - The measured concentration was equal to or greater than the LoQ - If chosen, you must enter the quantity of the substance that was released, disposed of, or transferred for recycling.
French: Code AL Description Égal ou supérieur au NdD - La concentration mesurée était égale ou supérieure au NdD - Si vous choisissez ce code, vous devez inscrire la quantité de la substance rejetée, éliminée ou recyclée.
English: Step 1 – Disclosure of wrongdoing The employee should disclose the information to the Senior Officer, preferably in writing.
French: Première étape - Divulgation des actes fautifs L'employé doit divulguer l'information à l'agent supérieur désigné, de préférence par écrit.
English: The European Union understands the purpose of this resolution as an affirmation of the importance of interreligious and intercultural dialogue as important dimensions of the dialogue among civilizations and of the culture of peace.
French: L'Union européenne comprend que l'objet de cette résolution est d'affirmer l'importance du dialogue interconfessionnel et interculturel en tant que dimension importante du dialogue entre les civilisations et de la culture de la paix.
English: Action Ways to reduce persistent organic pollutants Additional ways to reduce other chemicals in the environment Explanation Be chemical aware!
French: Mesure à prendre Façons de réduire les polluants organiques persistants Autres moyens de réduire la "charge" de produits chimiques dans l'environnement Explication Soyez sensibilisé aux produits chimiques!
English: The cost should be met by the country in which the festival takes place.
French: Le coût du festival serait assumé par le pays organisateur.
English: Employment reductions and increasing capacity utilization rates in the textile industry largely explain its better than average productivity performance.
French: La réduction des effectifs et les meilleurs taux d’utilisation de la capacité dans l’industrie du textile expliquent en grande partie cette productivité supérieure à la moyenne.
English: A Report on the Clusters Design Grants Process."39 The report proposes possible cluster models and identifies key approaches to and phases in developing clusters.
French: Ce salon comportait 84 expositions individuelles ainsi que des discussions entre comités sur des sujets choisis touchant les limites de diverses disciplines et méthodologies en sciences sociales et humaines.
English: Wide dissemination of information on contraceptive methods;
French: Diffusion large des connaissances relatives aux méthodes de contraception;
English: MONUC and international support for the Democratic Republic of the Congo
French: MONUC et appui international à la République démocratique du Congo
English: Nominaux Nomogrammes Sous-officiers Manuels des sous-officiers Contrôle non destructif [se subd. géogr.]
French: Multiplication végétative [se subd. géogr.]
English: This report provides a sector overview, market and sector challenges, sub-sector identification and a list of Canadian government contacts, Israel government and Industry contacts.
French: Ce rapport donne un aperçu du secteur, les difficultés dans le secteur et le marché (points forts et points faibles), les sous-secteurs ainsi qu’une liste de contacts du gouvernement du Canada, d’Israël et de l’industrie.
English: The most common sales channel for exports is through direct sales, with about 63% of respondents indicating this sales channel, as compared to 13% using an agent, and about 24% using both direct sales and an agent.
French: Le mode de ventes le plus commun pour les exportations est la vente directe : 63 % des répondants signalent ce mode de ventes, comparativement à 13 % qui ont recours à un agent et à environ 24 % qui utilisent à la fois la vente directe et un agent.
English: Article 5 of this law guarantees that everyone has the right to choose, have, change and spread religious ideas and act in accordance with such ideas, and to practise religious rites and rituals in accordance with legal provisions.
French: L'article 5 de cette loi stipule que chacun a le droit de choisir, d'avoir et de diffuser des idées religieuses et d'en changer, ainsi que d'agir en accord avec lesdites idées, et de célébrer des rites et rituels religieux conformément aux dispositions légales.
English: ▪ Breastfeed if possible – Human milk is the best match for human babies.
French: ▪ Nourrissez votre bébé au sein si possible; le lait maternel est le meilleur aliment pour les nourrissons.
English: Commerce’s Final Countervailing Duty Determination
French: Détermination finale du Département du commerce des États-Unis en matière de droits compensateurs
English: I can't remember exactly what post.
French: Je ne sais plus de quel poste il s’agissait exactement.
English: The former subparagraph (d) has been consolidated with similar provisions elsewhere and moved to article 4 on general obligations (ibid., para.
French: L'ancien alinéa d) et des dispositions analogues figurant ailleurs dans le projet de convention ont été regroupés et sont passés à l'article 4 concernant les obligations générales (ibid., par. 81).
English: Alongside the rich action and promising plans of the European Union, the Gomes report would retain its value and topical nature if it did not include references to specific national governments and if it did not present lists of countries which have taken measures which cannot be evaluated merely by being referred to.
French: Parmi la riche action et les projets prometteurs de l'Union européenne, le rapport Gomes conserverait sa valeur et sa nature actuelle s'il n'évoquait pas spécifiquement des gouvernements nationaux donnés et s'il ne présentait pas des listes de pays ayant pris des mesures qui ne peuvent pas être évaluées simplement en les mentionnant.
English: These reports are narrower in focus and inevitably do not examine other crucially important aspects of economic growth in the EU such as the role of economic policies, of skills, of R&D, of specific employment initiatives such as labour mobility or of the role of education.
French: Ces rapports adoptent une perspective plus étroite et n'examinent pas nécessairement d'autres aspects d'une importance cruciale de la croissance économique dans l'UE tels que le rôle des politiques économiques, des compétences, de la R&D, les initiatives spécifiques en matière d'emploi telles que la mobilité de la main-d'œuvre ou le rôle de l'éducation.
English: This is an easy way to browse the code of a project.
French: C'est une façon aisée de parcourir le code de son projet.
English: The chemical industry is a source of employment for about 4 million people.
French: L'industrie chimique représente une source d'emploi pour environ quatre millions de personnes.
English: The table below provides statistics on the operation of this program since 1995.
French: Le tableau ci-dessous présente des statistiques sur le fonctionnement du programme depuis 1995.
English: Potential recruits or their families drew attention to family and political connections to improve their chances.
French: Les hommes qui souhaitent devenir recrues ou leurs familles doivent s'appuyer sur leurs relations familiales et politiques pour accroître leurs chances d'être engagés.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 1,438,293 for contract losses.
French: Le Comité recommande l'octroi d'une indemnité de USD 1 438 293 pour pertes liées à des contrats.
English: Our customer-oriented policy is to sell a service called Ticket Package. We do not sell the ticket only.
French: Notre politique face au client est la suivante: nous vendons un service que nous appelons Ticket Package, nous ne vendons pas exclusivement une place.
English: Here at 11 a.m. the Europe tram was officially launched with massive media coverage.
French: C'est là qu'à 11 heures du matin le tram de l'Europe a été officiellement lancé avec une large couverture médiatique.
English: Terrorist groups continue to target civil aviation and seek means to defeat existing security initiatives.
French: Les groupes de terroristes continuent à prendre pour cible l'aviation civile et à chercher des moyens de déjouer les initiatives de sûreté existantes.
English: APEX noted a similar interest in their 1999 Consultations report.[45] They comment that people join the public service to make a difference, to help build public policy and in general to serve the public.
French: L’APEX a constaté un intérêt similaire dans son rapport sur les consultations de 1999[45]. On y indique que les gens entrent à la fonction publique pour innover, pour contribuer au développement de politiques et pour servir le public en général.
English: "Younger people are more likely to adopt and maintain safe sexual behaviors than are older people with well-established sexual habits, making youth excellent candidates for prevention efforts," says Dr. Cates.
French: «Les jeunes, estime le docteur Cates, sont plus susceptibles d'adopter et de continuer des comportements sexuels à moindre risque que ne le sont leurs aînés, chez lesquels les comportements sexuels sont déjà bien ancrés. La diminution des infections parmi les adolescents entraînera, à terme, la baisse du nombre des infections dans toutes les tranches d'âge.
English: For purposes of an expiry review investigation, the CBSA sets a date after which no "new" information may be placed on the administrative record.
French: Au cours d'une enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration, l'ASFC fixe une date après laquelle tout « nouveau » renseignement ne pourra être versé au dossier administratif.
English: The whole world had placed much hope in the peace process and the meetings between Chairman Arafat and successive Israeli Prime Ministers.
French: Le monde entier avait fondé beaucoup d'espoirs sur le processus de paix et les rencontres entre le Président Arafat et les Premiers Ministres israéliens successifs.
English: Then, from the Democratic Workshop forum , ensure it is not already available in one of the workshop sections.
French: Ensuite, dans le Forum de l'atelier démocratique , assurez-vous que la demande n'a pas déjà été incluse dans une des section de l'atelier.
English: While welcoming the recently adopted Law on Gender Equality, the Committee is concerned that it contains certain discriminatory provisions which are, however, considered by the State party as non-discriminatory.
French: Tout en se félicitant de la récente adoption de la loi sur l'égalité des sexes, le Comité s'inquiète qu'elle contient certaines dispositions discriminatoires que l'État partie trouve néanmoins non discriminatoires.
English: 20 2 All nurses RN
French: 20 2 Tout le personnel infirmier IA
English: The use of cluster bombs was particularly perfidious.
French: L'utilisation de bombes à fragmentation s'est révélée particulièrement perfide.
English: Executive Summary – Environment under the Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy
French: Résumé – Environnement liées à la prochaine politique agricole et agroalimentaire
English: ELECTIONS CANADA RELEASES LIST OF OFFICIAL CANDIDATES AND SPENDING LIMITS FOR THE FEDERAL BY-ELECTION IN HULL–AYLMER (OTTAWA, October 25, 1999) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today released the List of Official Candidates nominated for the federal by-election in  Hull–Aylmer, Quebec, on November 15, 1999.
French: ÉLECTIONS CANADA PUBLIE LA LISTE DES CANDIDATS OFFICIELS ET LES LIMITES DE DÉPENSES POUR L'ÉLECTION PARTIELLE FÉDÉRALE DANS HULL–AYLMER (OTTAWA, le 25 octobre 1999) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a publié aujourd'hui la Liste des candidats officiels à l'élection partielle fédérale qui se tiendra le 15 novembre 1999 dans la circonscription de Hull–Aylmer (Québec).