ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 13 June 2005, one C-160 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 13 juin 2005, un appareil militaire turc de type C-160 provenant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Armenia opened its airspace and provided the necessary facilities for the anti-terrorism operation.
French: Elle a ouvert son espace aérien et mis à disposition les ressources nécessaires à la conduite des opérations de lutte contre le terrorisme.
English: Canada secured re-election to the UN Commission on Human Rights for the period 2001-2003.
French: Le Canada a été réélu à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, à laquelle il siégera donc de 2001 à 2003.
English: Format and Content of Product Information in the United States Drug product information is regulated in the United States by specific labeling requirements in the Federal Food, Drug and Cosmetic Act.
French: Information required for professional labeling is similar to the requirements in Canada for PMs, although the US labeling regulations do not include an "information for the consumer" section.
English: In addition to providing Canadians with information on two very important drivers of the Canadian economy, these reports provide Canadians with objective means to assess the CRTC's performance vis à vis the success of its policies and regulatory initiatives.
French: En plus de fournir aux Canadiens de l’information sur deux grands moteurs de notre économie, ces rapports permettent d’évaluer objectivement le succès des politiques et des initiatives réglementaires du CRTC.
English: A.2 Drive allocation A.2.1 Products A.2.1.1 Each standard product is allocated a unique drive name:
French: A.2 Attribution des lecteurs A.2.1 Produits A.2.1.1 Chaque produit normalisé reçoit son propre nom de lecteur :
English: Evaluating the influence of soil properties by regression analysis revealed a strong positive correlation between activity and pH.
French: Les analyses par régression de l'évaluation de l'influence des propriétés du sol ont révélé une corrélation positive élevée entre l'activité de fixation et le pH.
English: Mamoud Said Kishta (16 years old)
French: Mamoud Said Kishta (16 ans)
English: Further, in the Tribunal’s view, end-capping is not part of the product itself, but is added thereto.
French: En outre, le Tribunal estime que le capuchon d’extrémité ne fait pas partie du produit lui-même, mais qu’il y est ajouté.
English: Since this survey, the Working Group has received further responses and it invites submissions from remaining Governments with a view to providing a comprehensive and comparative analysis in a forthcoming annual report of the Working Group.
French: Il a depuis reçu d'autres réponses et il invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à lui répondre également pour lui permettre de présenter une analyse comparative complète dans un prochain rapport annuel.
English: After completing its four hour and forty minute mission, the group returned to the hotel.
French: À la fin de sa visite, qui a duré quatre heures et quarante minutes, le groupe est rentré à l'hôtel.
English: Mr President, the actions of the European Union, the Commission and, in particular, Parliament, in their endeavour to regulate the tobacco industry, continue to give the impression that they are disregarding the needs of the workers and growers of the industry - and by the industry I mean the production, industrial and, in particular, tobacco-growing sections.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne, la Commission et, plus encore, le Parlement continuent à donner l'impression d'oublier dans leur action législative tous ceux qui travaillent et produisent dans le secteur du tabac pris ici en tant que secteur productif, industriel et surtout agricole.
English: The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)
French: L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare)
English: A Slideshow 2006-02 IDRC is participating in the 4th World Water Forum 16-22 March 2006 in Mexico City. The importance of water and the current problems surrounding this precious resource are highlighted in this slideshow.
French: Les objectifs du Plan d'action du SMSI : un diaporama 2005 Lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) tenue à Genève en décembre 2003, les États présents ont convenu d'un plan d'action en vue de promouvoir l'utilisation du savoir et de l'information aux fins du développement et d'aider les pays à combler le fossé numérique.
English: In that context, we share Mr. Klein's view of regarding the need for a renewed discussion on a clear exit strategy for Bosnia, with the involvement of all the international players and mechanisms and with a distinct division of labour between them.
French: À cet égard, nous partageons l'avis de M. Klein en ce qui concerne la nécessité de reprendre le débat sur une stratégie claire de retrait pour la Bosnie, stratégie à laquelle participeraient tous les protagonistes et mécanismes internationaux, avec une répartition bien nette des tâches.
English: If I am not bilingual before going on assignment, when would I have to take my language training?
French: Si je ne suis pas bilingue avant d'entreprendre mes affectations, quand devrai-je suivre ma formation linguistique ?
English: ◦ author’s corrections, 4.1.5(b), 4.1.5(c)
French: • parenthèses: voir «ponctuation»
English: In New Brunswick, the redbreast sunfish is ranked as Secure in the Province, and Nationally (Canadian Endangered Species Council 2006).
French: Le crapet rouge du Nouveau-Brunswick est classé « en sécurité » (secure) dans la province et à l’échelle nationale (Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, 2006).
English: Settlement Land Descriptions Of The Ta'an Kwach'an Council - Part 2 (cont'd) S-70B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-70B on Territorial Resource Base Map 105 E/3, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly shore of Lake Laberge and as a southerly boundary the northerly bank of Jetty Creek, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, on which a camp site is located, to be known as S-70B1, having an area of approximately 1.0 hectare.
French: Descriptions des terres visées par le règlement du Conseil des Ta'an Kwach'an - Partie 2 (suite) S-70B Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-70B sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la rive est du lac Laberge et au sud par la rive nord du crique Jetty, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, et où se trouve un campement, devant être désignée par le numéro S-70B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 1,0 hectare.
English: However, such situations shall be reviewed on a case by case basis.
French: Les dépenses découlant d’une interprétation erronée ou d’une autre erreur peuvent ou non être remboursées.
English: Each counsel who intends to represent a party at the hearing must file a notice of appearance as well as a declaration and undertaking with the Secretary on or before January 13, 1999.
French: Chaque avocat ou autre conseiller qui désire représenter une partie à l'audience doit déposer auprès du Secrétaire un acte de comparution ainsi qu'un acte de déclaration et d'engagement au plus tard le 13 janvier 1999.
English: By using both systems concurrently, GEOIDE's research team (from four universities) decreased their vulnerability, improved the availability, accuracy and reliability of both systems and increased the number of uses they may have.
French: En utilisant les deux systèmes simultanément, l'équipe de recherche de GEOIDE (représentant quatre universités) a réduit leur vulnérabilité, amélioré la disponibilité, la précision et la fiabilité de chaque système et multiplié les usages qu'ils peuvent avoir.
English: The complainant did however not adduce any substantial arguments, which would have proved that the Commission had been wrong to consider the relevant question as being ambiguous.
French: Les réponses exactes aux vingt-neuf questions restantes se voyaient toutes attribuer la même valeur (ajustée), et les réponses inexactes faisaient chacune l’objet d’une même pénalité.
English: Such initiatives as a medium to long-term strategic framework and a short-term action plan, which address water supply, sanitation and integrated water resources management, have been launched;
French: Des initiatives comme le Cadre stratégique à moyen et long terme et le Plan d'action à court terme, destinées à faire face aux problèmes d'approvisionnement en eau, d'assainissement et de gestion intégrée des ressources en eau, ont été lancées;
English: In these meetings, known as caucus, Senators and MPs who belong to the same political party meet to discuss policy and the parliamentary agenda.
French: L’ordre dans lequel les députés peuvent présenter leurs initiatives est déterminé par tirage au sort à l’ouverture de la législature.
English: By engaging in advocacy for competition, the Bureau has the opportunity to ensure that competitive factors are taken into consideration in the formulation of policies.
French: En faisant la promotion de la concurrence, le Bureau a la possibilité de s’assurer que des facteurs liés à la concurrence sont pris en compte dans la formulation de politiques.
English: Our History as a Front-Runner in In-Vehicle Equipment Means We will Continue to Visualize the Future.
French: Dans le prolongement de notre histoire en tant qu’entreprise d’avant-garde dans le domaine des équipements automobiles embarqués, nous allons continuer à visualiser le futur.
English: In the light of article 51.2 51, paragraph 2, of the Convention, the Committee reiterates its previous recommendation that the State party review the general nature of its reservation with a view to withdrawing it, or narrowing it ,it, in accordance with the Vienna Declaration and Plan of Action of the World Conference on Human Rights of 1993.
French: Compte tenu du paragraphe 2 de l'article 51 de la Convention, le Comité réitère sa recommandation tendant à ce que l'État partie revoie sa réserve générale en vue de la retirer ou d'en restreindre la portée, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: The European Union has consistently backed this initiative since 1997.
French: Le rétablissement du budget de 2005 est donc la garantie pour la CPI du maintien de l'engagement et de l'attachement de l'Union européenne à ses activités.
English: States parties that have only made the declaration provided for in article 22 of the Convention, as at 18 May 2007  Notes
French: États parties ayant fait uniquement la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention, au 18 mai 2007
English: 1.1 Planning Integrated human resources and business planning is the foundation for understanding the current and future needs of an organization and those of the public service as a whole.
French: 1.1 Planification La planification intégrée des ressources humaines et des activités est le fondement qui permet de comprendre les besoins actuels et futurs d'une organisation et ceux de la fonction publique dans son ensemble.
English: It will also increase its support to development-related research.
French: Elle augmentera aussi son soutien à la recherche liée au développement.
English: For routine processor control to be effective, the sensitometric data must be evaluated promptly and the necessary corrective actions taken before x-rays are taken of patients.
French: Pour que le contrôle de routine du traitement automatique de films soit efficace, les données sensitométriques doivent être évaluées sans délai et les actions correctrices prises avant qu'il n'y ait des radiographies des patients.
English: The Delegations of Venezuela, Zambia and Algeria called for a meeting of seven working days.
French: Les délégations du Venezuela, de la Zambie et de l’Algérie se sont prononcées en faveur d’une session de sept jours ouvrables.
English: Find out more about wetlands by researching and answering the following questions.
French: Activité no 11 – Études environnementales, recherche « Les terres humides sont le seul écosystème choisi, pour conservation, par convention dans le monde entier.
English: CIHR Institute of Infection and Immunity in collaboration with the Public Health Agency of Canada (PHAC) launched this program with the goal to provide application development funds to team leaders with expertise in the areas of influenza and pandemic who can bring together a research team in key areas that will require a research response when an outbreak occurs.
French: L’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC, en collaboration avec l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC), a lancé ce programme afin de procurer des fonds de préparation de demandes aux chefs d’équipe possédant des connaissances spécialisées dans les domaines de la grippe et des pandémies et qui pourront constituer une équipe de recherche dans des secteurs clés où une intervention de recherche sera nécessaire au moment d’une épidémie.
English: I think it right that I should remind you that CO2 is not the only thing that we are discussing when it comes to the motor industry.
French: Je pense qu'il est bon de vous rappeler que le CO2 n'est pas la seule chose dont nous discutons actuellement, en ce qui concerne l'industrie automobile.
English: At European Union level, we are therefore becoming a real Wild West in social terms.
French: Nous devenons donc, au niveau de l'Union européenne, un véritable "Far West" social.
English: Fort Henry, Kingston Redoubt Advanced battery and glacis West and east branch ditches Poor (conserved sections-good) Fair Fair Major conservation program 2004 – 2007.
French: Fosses de flanquement est et ouest Passable Entretien régulier.
English: In the case of mesh playpens or similar products whose walls do not permit passage of the occupant’s hand or arm, a component is considered accessible if it is located on the outside of the product and within 361 cm of the top rail.
French: Dans le cas d'un parc pour enfants à grillage ou d'un produit semblable, dont les parois ne permettent pas à l'occupant de passer sa main ou son peid, on considère qu'une pièce est accessible si elle est située sur l'extérieur du produit et à moins de 361 mm de la partir supérieure du cadre.
English: ◦ Pandemic flu spreads from person to person like the common seasonal flu. ◦ Because it is a new flu strain, it will take at least 6 months, from the time the virus is identified, for vaccines to be available for most Canadians.
French: ◦ Elle se propage d'une personne à l'autre comme la grippe saisonnière. o En raison du fait que cette souche est nouvelle, une période d'au moins six mois s'écoulera, à partir du moment où la souche est identifiée, avant qu'un vaccin puisse être offert à la plupart des Canadiens.
English: • And we have delivered: with our construction program 70% complete, we are on time and on budget. 
French: Notre programme de construction est terminé à 70 p. 100, et ce, dans les délais et avec le budget prévu.
English: The Yarmouth Hospital Foundation, established in 1970, exists to support and enhance the Yarmouth Regional Hospital as a community and regional centre of excellence in health care.
French: La Fondation Hôpital de Yarmouth a été fondée en 1970 pour apporter un soutien financier à l’Hôpital régional de Yarmouth et améliorer la qualité des soins offerts.
English: Proposal for a Decision Text proposed by the Commission1 Amendment 4 Article 14, paragraph 1 1.
French: Proposition de décision Texte proposé par la Commission1 Amendement 4 Article 14 paragraphe 1 1.
English: Functional Dimension Type S-SD GPRI HPE Total Journals 48 (48%) 47 (47%) 6 (6%) 101 Books 14 (54%) 12 (46%) - 26 Conferences 1 (17%) 2 (33%) 3 (50%) 6 Disserations/Theses 4 (40%) 6 (60%) - 10 Newspapers/magazines 2 (29%) 4 (57%) 1 (14%) 7 Total 69 (46%) 71 (47%) 10 (7%) 150 Quick Reference:
French: Ventilation des publications : dimension fonctionnelle Type SBSG QGRP PSE Total Revues 48 (48%) 47 (47%) 6 (6%) 101 Livres 14 (54%) 12 (46%) - 26 Conférences 1 (17%) 2 (33%) 3 (50%) 6 Mémoires et thèses 4 (40%) 6 (60%) - 10 Journaux et magazines 2 (29%) 4 (57%) 1 (14%) 7 Total 69 (46%) 71 (47%) 10 (7%) 150 Les statistiques en bref
English: If, after the date on which this Act comes into effect, any land-based formations or units are formed within the area of application which, according to their structure and armaments, have a capability for ground combat outside national borders against an external enemy, a participating State may raise in the Joint Consultative Group any issue regarding personnel serving with such formations and units.
French: Si, postérieurement à la date à laquelle le présent Acte prend effet, des formations ou unités quelconques basées à terre sont constituées dans la zone d'application, lesquelles, selon leur structure et leurs armements, ont une capacité à mener un combat terrestre en dehors des frontières nationales contre un ennemi extérieur, un Etat participant peut soulever, au sein du Groupe consultatif commun, toute question concernant les effectifs servant dans lesdites formations et unités.
English: Detailing Canada's efforts to help Afghans rebuild a country shattered by years of war, this exhibition uncovers personal stories drawn from the chaos of battle and the struggle for peace.
French: C'est par des témoignages tirés du chaos de la guerre et de la lutte pour la paix que sont présentés les efforts canadiens pour aider les Afghans à reconstruire leur pays.
English: The value for time at the zero degree steering wheel angle is interpolated.
French: La valeur de temps à l'instant du braquage zéro est calculée par interpolation.
English: For uses that are considered offensive other areas of law, such as blasphemy or unfair competition rules, can be of use. c) We agree that the current international Intellectual Property system of rights and obligations should not be interfered with and double protection should be avoided. d) In view of the great variety in indigenous communities and the different attitudes and needs expressed by them during the past years of the Intergovernmental Committee, it appears that it will not be possible to develop a single system as a solution. e) The characteristics of TCE's set out in this section mean that protection via copyright is not satisfactory.
French: Pour les utilisations qui sont considérées comme insultantes, d’autres domaines du droit comme le blasphème ou les règles de concurrence déloyale peuvent être utiles. c) Il est admis que le régime international actuel de la propriété intellectuelle des droits et obligations ne devrait pas être entravé et qu’une double protection devrait être évitée. d) Compte tenu de la diversité dans les communautés autochtones et des différentes attitudes et différents besoins manifestés par elles durant les dernières années du comité, il semble qu’il ne sera pas possible d’offrir comme solution l’instauration d’un régime unique. e) Les caractéristiques des expressions culturelles traditionnelles décrites dans la présente section signifient que la protection au moyen du droit d’auteur n’est pas satisfaisante.
English: We are also involved, in partnership with Statistics Canada, in a program designed to make it easy to report your exports to countries other than the United States.
French: Dans le cadre de ces activités, nous participons à ExportSource - un guichet unique de services pour les exportateurs.
English: • Health and Healing Committee in place.
French: • Un comité sur la santé et la guérison a été mis sur pied.
English: Thus John was Elijah. Yet there would be another who was also of the spirit of that prophet (see also Mk.
French: Le pouvoir de ce prophète n'est pas seulement dans le domaine de la performance de miracles, mais il concerne aussi le rétablissement des relations familiales sur la terre, afin qu'elle puisse être sauvée.
English: Courts of general competence are municipal, district and appellate courts and the Supreme Court of Serbia, while special courts are commercial courts and the Higher Commercial Court.
French: Les tribunaux de commune, de district, d'appel et la Cour suprême de Serbie sont des juridictions de droit commun.
English: The contractual guarantee is limited to the refund or replacement of the products. However, the Customer benefits from legal warrantees and in particular those relating to the warranty regarding hidden defects.
French: Toutefois, en tout état de cause le Client bénéficie des dispositions de la garantie légale notamment celles relatives à la garantie des vices cachés.
English: He described style No. 9100 as a shoe for indoor/outdoor sports and confirmed that style No. 9100 has the following features: (1) a PVC-injected, non-slip, non-marking sole; (2) a sock lining and inside collar made of material that absorbs perspiration; (3) a foam insole; and (4) a tongue lined with tricot.
French: Il a décrit le modèle no 9100 comme une chaussure pour sports intérieurs et extérieurs et a confirmé que ce modèle offre les caractéristiques suivantes : 1) une semelle moulée de PVC, antidérapante et non marquante; 2) une première de propreté et un col constitué d'un matériau qui absorbe la transpiration; 3) une première en mousse; et 4) une languette doublée de tricot.
English: (1) Subparagraph 3.5(1)(c)(iv) of the Regulations is replaced by the following: (iv) the subsidiary class or classes, in parentheses, which may be shown as a number only or under the heading "subsidiary class" or "classe subsidiaire" or following the words "subsidiary class" or "classe subsidiaire", except that for transport by aircraft or by ship the subsidiary class or classes may be shown after the information required by this paragraph, (2) Paragraph 3.5(1)(c) of the Regulations is amended by adding the word "and" at the end of subparagraph (v) and by replacing subparagraphs (vi) and (vii) with the following: (vi) the packing group roman numeral, which may be shown under the heading "PG" or "GE" or following the letters "PG" or "GE" or the words "Packing Group" or "Groupe d’emballage"; (3) The italicized text after paragraph 3.5(1)(c) is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 3.5(1)c)(iv) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) la ou les classes subsidiaires, entre parenthèses, qui peuvent figurer soit sous forme de chiffre seul, soit sous la rubrique « classe subsidiaire » ou « subsidiary class », soit à la suite de la mention « classe subsidiaire » ou « subsidiary class », sauf pour le transport par aéronef ou par navire, auquel cas la ou les classes subsidiaires peuvent figurer à la suite des renseignements exigés par le présent alinéa, (2) Les sous-alinéas 3.5(1)c)(vi) et (vii) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (vi) le chiffre romain du groupe d’emballage, qui peut figurer sous la rubrique « GE » ou « PG » ou être précédé des lettres « GE » ou « PG » ou de la mention « Groupe d’emballage » ou « Packing Group »; (3) Le passage en italique qui suit l’alinéa 3.5(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Going With the Flow Air often behaves as a liquid does: in fact, air and liquid are both "fluids."
French: Suivre le courant L’air se comporte souvent comme un liquide : dans les deux cas, il s’agit en fait de « fluides ».