ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The operational requirements for the Level 3 laboratory are substantially greater than those for Levels 1 and 2 and the laboratory staff must receive specific training in the safe handling and manipulation of the agents used in this laboratory.
French: Les exigences opérationnelles du laboratoire de niveau 3 sont nettement supérieures à celles des laboratoires des niveaux 1 et 2 ; le personnel doit donc recevoir une formation spéciale concernant la manipulation des agents utilisés dans ce laboratoire.
English: How do you intend to reconcile the inter-governmental nature of these provisions with the role to be played by the European Commission, the European Parliament and the European Court of Justice?
French: Comment vous proposez-vous de concilier le caractère intergouvernemental de ces dispositions et le rôle à jouer par la Commission, par le Parlement européen et par la Cour de justice européenne?
English: The amendments to Directive 98/70/EC by Directive 2003/17/EC included the insertion of a new Article 9a which states "Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
French: La teneur en oxygène et 3 des composés oxygénés n’ont pas été déclarés; voir la remarque (4) pour plus d’informations sur la méthode d’analyse des composés oxygénés.
English: In order to pursue its goals, the Commission performs the following activities:
French: À cette fin, la Commission assume les tâches suivantes :
English: As a result, a tension exists between the agents of the state, claiming the right to suspend civil liberties in the face of emergency situations, as opposed to organisations (both within individual countries and through supranational bodies such as the European Court of Human Rights) set up to defend the rights of citizens and to hold state agencies to account.
French: L’histoire des cinquante dernières années fourmille d’exemples d’abus de pouvoir et de violations des droits de l’homme par les Etats, les raisons habituellement invoquées pour justifier ces actions étant la volonté de la majorité de l’opinion ou de sérieuses inquiétudes au sujet de la sécurité nationale.
English: Institute of Social Gerontology of Quebec – CLSC René-Cassin, Montreal
French: Conjoints, enfants adultes ou parents d'une personne ayant besoin de soins de longue durée
English: ▪ Always read and understand application forms before you sign them.
French: ▪ Prenez toujours le temps de lire et de comprendre les formules de demande avant de les signer.
English: The duties of a CBWM rarely constitute a full-time job.
French: Les tâches d’un CCEP occupent rarement une personne à temps plein.
English: Directive on Executive Compensation Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Pamphlet(s) Related Plan(s) Related Website(s) Archives Related Policy(ies)
French: Directive sur la rémunération des cadres supérieurs Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Dépliant(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Plan(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Politique(s) reliée(s)
English: The IMO must expedite the process towards the elaboration and conclusion of a convention on ballast water.
French: e) L'Organisation maritime internationale (OMI) doit accélérer le processus en cours d'élaboration d'une convention sur les eaux de déballastage;
English: The Conference was attended by senior officials from 10 countries.
French: Y ont participé des hauts fonctionnaires de 10 pays.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 54/123 on cooperatives in social development2
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/123 de l'Assemblée générale relative au rôle des coopératives dans le développement social2
English: When mediation takes place, the bankrupt and the trustee (or trustee's representative) must be present.
French: Lorsqu'il y a médiation, le failli et le syndic (ou son représentant) doivent être présents.
English: I sincerely hope that this event will be an opportunity to give a more generous apostolic impetus to the service of the sick and of those who look after them.
French: Je souhaite de tout cœur que cet anniversaire soit l'occasion d'un élan apostolique plus généreux au service des malades et de ceux qui prennent soin d'eux.
English: And I set my face to the Lord God, to seek by prayer and supplications.
French: Je tournai ma face vers le Seigneur Dieu, afin de recourir à la prière et aux supplications.
English: 3.4.3 Models of Personnel Configuration -Quality of Worklife (IV-E) There is not a lot of research on how different models of personnel configuration affect the quality of worklife of the caregivers.
French: 3.4.3 Modèles de composition des effectifs -Qualité de la vie professionnelle (IV-E) Il n'y a pas beaucoup de recherches sur l'effet de différents modèles de composition des effectifs sur la qualité de vie professionnelle des prestateurs.
English: Such sessions should make it possible to correct misconceptions concerning the scope of requirements in the official languages policy.
French: Cette méthode propose un dialogue permettant aux participants d'explorer les présuppositions, les idées, les croyances et les émotions individuelles et collectives qui contrôlent subtilement leurs interactions.
English: Proposed Termination of Service by Bell Canada - Urgent request for injunctive relief. Document: 030523.pdf - 2310KB
French: Proposed Termination of Service by Bell Canada - Urgent request for injunctive relief. Document: 030523.pdf - 2310KO
English: “any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life” (Convention, art.
French: "Toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique" [Convention, art.  1, par. 1)].
English: You are inquisitive, you enjoy tasting, smelling or putting your shoulder to the wheel... It’s all happening here!
French: Ici retrouvez toules les informations sur nos hôtels-restaurants Logis dans les Landes !
English: Windsor West  FUSCHI, Rick (Canadian Alliance) HOLT, Chris (Green Party) JAMES, Allan (Christian Heritage Party) MASSE, Brian (N.D.P.)
French: Windsor-Ouest FUSCHI, Rick (Alliance Canadienne) HOLT, Chris (Parti Vert) JAMES, Allan (Parti de l'Héritage Chrétien) MASSE, Brian (N.P.D.)
English: 2.2 External Audit reviewed the status and working of the Internal Oversight Service (IOS) of UNIDO in the light of ISA 610.
French: 2.2       La vérification externe a examiné la situation et le fonctionnement du service de contrôle interne (IOS) de l'ONUDI à la lumière d'ISA 610.
English: Increasing pressure was being put on the diversion of licit pharmaceuticals.
French: Les pressions augmentaient pour le détournement de produits pharmaceutiques licites.
English: ▪ When Nancy controls the Government on Line system, the system retrieves her user preferences to adapt itself by:
French: ▪ Lorsque Nancy contrôle le système du Gouvernement en direct, ce système extrait ses préférences de l'utilisateur afin de s'y adapter en :
English: Agenda items 108 (continued) and 120
French: Points 108 (suite) et 120 de l'ordre du jour
English: At a later date, the Netherlands authorities will authorize the following four water sports federations to issue international certificates and cards:
French: A une date ultérieure, les autorités néerlandaises autoriseront les quatre fédérations des sports nautiques suivantes à délivrer les certificats et les cartes internationaux :
English: The CFSP is a crucially important element in the EU's foreign policy.
French: La PESC est un élément crucial de la politique étrangère de l'UE.
English: Recently, a radio programme by the United States Government even caused an incident designed to create internal disorder in Cuba, in which, moreover, the diplomatic mission of a third country was involved, sparking tension which could have prejudiced Cuba's diplomatic relations with that country.
French: Il y a peu, une émission radiophonique diffusée par le Gouvernement des États-Unis est allée jusqu'à inspirer un incident destiné à créer des troubles internes à Cuba et qui, en outre, toucha la représentation diplomatique d'un pays tiers, créant ainsi des tensions qui auraient pu compromettre les relations entre Cuba et ce pays.
English: ‘Saturno Contro’ (Saturn Opposite) by Ferzan Özpetek (IT, FR, TR);  International Competition:
French: ‘Saturno Contro’ (Saturn Opposite) de Ferzan Özpetek (IT, FR, TR);  En compétition internationale:
English: GDP in the Medical Equipment and Supplies Manufacturing (NAICS 3391) industry group increased from from $663.0 million in 1997 to $1.2 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de fournitures et de matériel médicaux (SCIAN 3391) a augmenté de 663,0 millions de $ en 1997 à 1,2 millions de $ en 2004.
English: This first draft was not in itself intended to be binding, but to serve as a basis for further discussion between the lawyers, the parties and the mediator.
French: Cette première ébauche n'avait pas force exécutoire, mais servirait de base pour de futures discussions entre les parties, leurs avocats et le médiateur.
English: The first paragraph shall also apply to fees for post-authorisation activities by the Agency in the first year following the granting of the marketing authorisation for the medicinal product.
French: Les dispositions du premier paragraphe sont également applicables aux redevances relatives aux activités menées par l'Agence après l'autorisation au cours de la première AD\619879FR.doc 17/27 PE 371.930v02-00
English: [Article 53 continues] [Article 53, continued] (8) Any intergovernmental organization appointed as International Searching or Preliminary Examining Authority shall be admitted as observer to the Assembly.
French: [Suite de l’article 53 page 45] [Article 53, suite] 8) Toute organisation intergouvernementale nommée en tant qu’administration chargée de la recherche internationale ou en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international est admise en qualité d’observateur aux réunions de l’Assemblée.
English: PWGSC submitted that the RFSO, as originally issued, included a number of detailed photographs of the required swimsuits.
French: TPSGC a soutenu que la DOC, telle qu’elle a initialement été diffusée, comprenait diverses photographies détaillées des maillots de bain voulus.
English: Chad has been engaged in a democratic process for the last ten years. This effort is leading to greater human and civil rights protection.
French: Depuis dix ans, le Tchad est engagé dans un processus de démocratisation, qui vise à une meilleure protection des droits civils et humains.
English: (d) Takes note with appreciation of the successful implementation by some States of alternative measures to detention in cases of undocumented migration as a practice that deserves consideration by all States;
French: d) Prend note avec satisfaction de la mise en place, par certains États, de mesures permettant d'éviter la mise en détention des migrants sans papiers, ce qui constitue une pratique méritant d'être envisagée par tous les États;
English: It also contributed to the Report of the International Law Commission of the United Nations on the topic "Responsibility of International Organizations".
French: L’OMPI a continué de participer activement aux réunions des conseillers juridiques du système des Nations Unies et du Comité pour l’obligation redditionnelle des organisations internationales de l’Association du droit international.
English: So if you're already 50 employees, it doesn't matter who you're licensing to or who you give rights to, you're a large entity.
French: Donc, si vous avez déjà 50 employés, peu importe à qui vous octroyez une licence ou à qui vous cédez vos droits, vous êtes une grande entité.
English: New communications technologies, especially digitisation, are without doubt a major new element for the future of the broadcasting sector.
French: Les nouvelles technologies de la communication, en particulier la technique de la numérisation, constituent sans conteste un élément nouveau d'importance majeure pour l'avenir du secteur de la radiodiffusion.
English: The diamond-like structure of diamondoids gives these molecules high kinetic and thermodynamic stability, causing them to be increasingly concentrated and conserved in residual oil or condensate produced during petroleum refining processes.
French: Ces molécules peuvent donc accroître leur concentration et conservation dans des résidus de pétrole ou de condensat produits durant le raffinage du pétrole.
English: Managers and specialists could make an important contribution to the Program. They could advise on capacities and needs of proposed partner DCETOs, value added of higher education in country development strategies, activities of other donors in fields related to higher learning, key sectors with a demand for qualified human resources, integration of UPCD with CDPFs, lessons learned in the field, potential synergy with other programs… in short, they could advise on all the elements too focused on bilateral projects.
French: Les gestionnaires et spécialistes en poste pourraient apporter une contribution importante au programme en donnant leur avis sur la capacité générale de l’OEFPD pressentie pour être partenaire, les besoins réels des OEFPD, les liens et la valeur ajoutée de l’éducation supérieure dans les stratégies de développement des pays, la cartographie des activités des autres donateurs dans les domaines de l’éducation supérieure, les secteurs névralgiques où l’on retrouve une demande pour des ressources humaines hautement qualifiées, l’intégration du PUCD avec la stratégie de programmation-pays de l’ACDI, les leçons apprises au fil de l’expérience sur le terrain, les synergies potentielles avec d’autres programmes et enfin toute l’attention qui est concentrée sur les projets bilatéraux.
English: State party holds that contentious remedies are also effective, but that the Sankara family expected “special justice” because of its history, in breach of the principle of equality before the law and justice.
French: Concernant les recours contentieux, l'État partie soutient qu'ils constituent également des recours utiles, mais que la famille Sankara attendait plutôt une «justice particulière» eu égard à son passé, ceci contrairement au principe d'égalité devant la loi et la justice.
English: Le Villette Sorrento also boasts of a privileged position since, in a short time, it is possible to reach by the efficient means of transport all the most celebrated touristic places of Sorrento and Amalfi Coasts, such as Sorrento (at 2 km) and Positano (at 11 km), thermal Spa, Naples, Pompeii, Herculaneum.
French: On a la possibilité de rejoindre rapidement les principales localités touristiques, thermale et archéologiques de la région. La brève distance pour arriver à Capri, Ischia, la proximité de Pompéi et du Vésuve, de Naples, la splendide route de corniche qui conduit à Positano et à Amalfi font de Le Villette un excellent point de départ pour qui souhaite découvrir ces superbs lieux.
English: A number of 3,4-benzo-9-bromo-2-oxabicyclo[3.3.1]nonanes (9a–h) are synthesized in almost quantitative yields by regioselective heterocyclization of ortho-cyclohexenyl phenols (8a–h).
French: On a synthétisé un certain nombre de 3,4-benzo-9-bromo-2-oxabicyclo[3.3.1]nonanes (9a–h) avec des rendements pratiquement quantitatifs en procédant à l'hétérocyclisation régiosélective d' ortho-cyclohexénylphénols (8a–h).
English: Lastly, transparency is strengthened by the requirement that a common language be used, whether a language accepted by the competent authorities of the home Member State and/or the host Member States or a language customary in the sphere of international finance.
French: Enfin, la transparence est renforcée par l'exigence de l'utilisation d'une langue commune, qu'elle soit une langue acceptée par les autorités compétentes de l'État membre d'origine et/ou des États membres d'accueil ou une langue commune à l'univers de la finance internationale.
English: Mom, Dad and the girls ended up in the sky because the hunter Orion, whose constellation follows the Pleiades around the sky, had dishonourable designs on the girls, and to prevent trouble, Zeus installed the family in the sky.
French: La mère, le père et leurs filles échouèrent au ciel parce que le chasseur Orion, dont la constellation suit celle des Pléiades dans le firmament, caressait des intentions douteuses à l'endroit des adolescentes.
English: The 2003 Report concludes that Slovakia needs to continue to progressively build up oil stocks in line with the schedule agreed during the negotiations, to continue its efforts to respect the closure commitments for the Bohunice nuclear power plant and continue to open up the electricity and gas markets as planned.
French: Le rapport 2003 constate que la Slovaquie doit continuer à constituer progressivement ses stocks pétroliers conformément au calendrier convenu lors des négociations, ainsi que poursuivre ses efforts pour respecter les engagements de fermeture de la centrale nucléaire de Bohunice et poursuivre l'ouverture de ses marchés de l'électricité et du gaz comme prévu.
English: Peter Gzowski Foundation for Literacy 3.
French: Fondation Peter Gzowski pour l'alphabétisation 3.
English: (b) Consider the seven thematic elements of sustainable forest management, which are drawn from the criteria identified by existing criteria and indicators processes, as a reference framework for sustainable forest management and, in this context, identify, as appropriate, specific environmental and other forest-related aspects within those elements for consideration as criteria and indicators for sustainable forest management;
French: b) Examiner les sept éléments thématiques de gestion durable des forêts qui sont tirés des critères identifiés par les mécanismes existants de la formulation de critères et d'indicateurs, en tant que cadre de référence d'une gestion durable des forêts et, dans ce contexte, identifier, selon qu'il convient, certains aspects environnementaux et autres relatifs aux forêts en vue de déterminer s'ils pourraient constituer des critères et indicateurs d'une gestion durable;
English: This means Canadians have to be more aware and vigilant of the exercise of the increased powers of the police and other government agencies.
French: Cela signifie que les Canadiennes et les Canadiens devront être plus conscients et plus vigilants relativement à l'exercice des pouvoirs accrus de la police et des autres organismes gouvernementaux.
English: Many, but not all, pesticides are applied to soil.
French: Les fortes concentrations en nitrates peuvent également nuire à la faune (voir le chapitre 7).
English: security income if they continue to work beyond a certain age.
French: Quiconque continue de travailler après un certain âge perd son droit aux prestations sociales.
English: 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa: draft resolution (A/59/L.56)
French: 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : projet de résolution (A/59/L.56)
English: • Reviewing and developing North American import/border inspection policies, pest management approaches, and animal health management approaches to accelerate the identification, management and recovery from foodborne and animal and plant disease and pest hazards;
French: • L'examen et l'élaboration de politiques nord-américaines d'inspection à la frontière et d'inspection des importations, des approches de lutte antiparasitaire et des approches de gestion de la santé animale afin d'accélérer l'identification, la gestion et la relance par suite de maladies animales, végétales et d'origine alimentaire et de risques provoqués par les parasites;
English: My request to the Commissioner is to consider, if Parliament and the Council can come up with new arguments of this kind, whether this four-year deadline could lead to the Commission being a little more flexible.
French: Si le Parlement et le Conseil peuvent présenter de nouveaux arguments de ce type, ce que je demande au commissaire c'est de voir si ce délai de quatre ans pourrait amener la Commission à être un peu plus flexible.
English: And I am confident that we will be able to deal with these challenges together.
French: J’ai bon espoir que nous serons en mesure de relever ensemble les défis qui se présentent à nous.
English: Seek and inventory undocumented populations and characterize their habitats.
French: Caractériser les habitats et les microhabitats des sites de nidification de la Chouette tachetée en Colombie-Britannique.
English: Global engagement will be investigated as a component of the Aboriginal population-specific approach called for in the Federal Initiative.
French: La co llaboration internationale sera examinée com me comp osante de l’ap proche axée sur la pop ulation a utochtone m ise de l’avant dans l’Initiative fédérale.
English: All species demonstrated prolonged dormancy whereby plants remain below ground for 1 or more years before reappearing.
French: Toutes les espèces montrent une dormance prolongée amenant les plantes à vivre sous le sol pendant 1 année ou plus avant de réapparaître.
English: Bruce Heavy Water Plant April 28, 2004 2004-H-07 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 17 novembre 2004 2004-H-16 DeuxiÃ¨me jour Ontario Power Generation Inc.
English: Europe and, in particular, countries in Central and Eastern Europe and in the Commonwealth of Independent States (e.g., Belarus, Moldova, Russia, and Ukraine) have had sizable participation in the IMF courses in statistics.
French: La participation des pays européens et en particulier des pays d'Europe centrale et orientale et des pays membres de la Communauté d'États indépendants (par exemple, le Bélarus, la Moldova, la Russie et l'Ukraine) aux cours dispensés par le FMI en matière de statistique a été forte.
English: Poland has 13 regional constituencies.
French: En Pologne, 13 circonscriptions régionales ont été créées.
English: Subprogramme 4 Human settlements financing*
French: Sous-programme 4 Financement des établissements humains*
English: His aim wasn’t to change the world, just to make some people smile.
French: Son intention n’était pas de changer le monde; il voulait simplement faire sourire quelques personnes.
English: The Internal Audit Bureau has completed a Review of IT Security (ref.
French: Un examen de la sécurité de la technologie de l’information (réf.
English: These meetings, which were also attended by minors, were organized by the occupants of the apartment, Remi and Galina Remiev.
French: Ces rencontres, auxquelles participaient également des mineurs, étaient organisées par les occupants de l'appartement, Remi et Galina Remiev.
English: Paragraph 3.2 of the Technical Evaluation Plan, attached as Annex D to the RFP, described the corporate experience requirement as follows:
French: Le paragraphe 3.2 du plan d’évaluation technique, joint à titre d’annexe D à la DP, décrivait le critère portant sur l’expérience de l’entreprise comme il suit :