ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was highly doubtful, however, that these elections would lead to a new, more pragmatic and reform-oriented Palestinian leadership.
French: Mais il aurait été très surprenant que ces scrutins conduisent à un nouveau leadership palestinien plus pragmatique et enclin aux réformes.
English: Further details on activities related to informing Canadians:
French: Les activités liées à la prestation d'information aux Canadiens sont expliquées plus en détails ci dessous :
English: • Review the estimates for programs delivered by more than one department or agency;
French: • étudier les budgets des programmes dont la prestation est assurée par plus d’un ministère ou organisme;
English: A “back half” is produced by cutting a whole bird without giblets (0102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: 0401 MOITIÉ POSTÉRIEURE  .Une «moitié postérieure» est obtenue en découpant un poulet entier sans abats (0102) perpendiculairement à l'épine dorsale à partir de l'ilion juste au-dessus du fémur jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: The IAEA should verify that the enrichment plants which remain are modified so that these can only produce enriched uranium under 20 % (and preferable a much lower percentage) and stay that way.
French: L'AIEA devrait vérifier que les installations d'enrichissement restantes sont modifiées de manière à ne pouvoir produire que de l'uranium enrichi à moins de 20 % (et même de préférence bien en dessous) et restent dans cette situation.
English: A computer simulation can provide a better understanding of risk management and how risk managers can do it better.
French: Une simulation informatique peut permettre de mieux comprendre la gestion du risque et de voir comment les gestionnaires de risque peuvent s'acquitter plus efficacement de leurs fonctions.
English: One in three of the victims was an adolescent girl.
French: On notera qu'une victime sur trois appartenant à ce groupe est une adolescente.
English: The park, which is situated more than 600 km north of the Arctic Circle, protects part of Canada's Western Arctic Lowlands Natural Region.
French: Le parc, situé à plus de 600 km au nord du cercle polaire arctique, protège une partie de la région naturelle des basses-terres de l'Ouest de l'Arctique.
English: A/AC.198/2004/1/Add.1 Provisional agenda and annotations/programme of work -- Addendum -- Annotations/programme of work [A C E F R S]
French: A/AC.198/2004/1/Add.1 Ordre du jour provisoire, annotations et programme de travail -- Additif -- Annotations et programme de travail [A A C E F R]
English: It will work with the federal government to identify the national target in discussions held by the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Il travaillera en collaboration avec le gouvernement fédéral afin d’identifier la cible nationale à atteindre dans le cadre des discussions au Conseil des ministres de l’éducation Canada (CMEC).
English: Employment prospects for mechanical engineers are expected to be good in the period 2010 - 2014.
French: Les perspectives d'emploi seront bonnes pour les ingénieurs mécaniciens pour la période de 2010 à 2014. On estime à 675 le nombre d'ingénieurs mécaniciens travaillant au Manitoba, en 2010.Dans le cas des ingénieurs mécaniciens, l'embauche est étroitement liée à la santé du secteur manufacturier au Manitoba.
English: The report containing this recommendation was approved by consensus in the Group.
French: Le rapport qui contient cette recommandation a fait l'objet d'un consensus au sein du Groupe.
English: Using water from the municipal waterworks to fill a swimming pool is authorized only once per calendar year, providing that the operation is performed between midnight and 6:00 am.
French: L’utilisation de l’eau provenant de l’aqueduc municipal pour le remplissage d’une piscine n’est autorisée qu’une fois par année de calendrier, pourvu que l’opération soit faite entre minuit et 6h00 du matin.
English: It is mainly down to her that compromise has been achieved. This matter has been the subject of great contention between the different national interests.
French: C'est essentiellement grâce à elle si ce compromis a pu aboutir, malgré des divergences considérables entre les intérêts nationaux.
English: When are you all going to wake up?
French: Quand allez-vous enfin ouvrir les yeux?
English: Errors in logbook effort data create additional work for users of the data as they attempt to reconcile errors and ultimately render this data less useful.
French: De telles erreurs engendrent un surcroît de travail pour les utilisateurs qui doivent tenter de les corriger. Les données sont par conséquent moins utiles.
English: Here the voices disappear when the emotional states return to normal.
French: Les voix disparaissent lorsque les états émotionnels reviennent à la normale.
English: That being said, we have created the Office of Business Transformation (OBT) to provide leadership and direction and co-ordinate our efforts as we move forward.
French: Ce que je tiens à dire à la DPT c’est d’être prête à changer à mesure que nous modifierons nos processus d’examen pour atteindre nos objectifs de rendement.
English: The Secretariat indicated that, although the proposal under discussion no doubt had merit, its implementation in the current year could negatively influence the IPC reform process, in view of additional resources that would be needed for convening an extraordinary session of the Committee and taking into consideration that the Working Group had reached a stage where several tasks on its program could be completed in the course of this year.
French: Le Secrétariat a indiqué que, bien que la proposition à l'examen soit sans aucun doute fondée, sa mise en œuvre pendant l'année en cours pourrait avoir une incidence négative sur la réforme de la CIB, compte tenu du fait que des ressources supplémentaires seront nécessaires pour convoquer une session extraordinaire du comité et que le groupe de travail est parvenu à un point où plusieurs tâches inscrites à son programme pourront être achevées dans le courant de l'année.
English: Reference Model of the TIR procedure
French: Modèle de référence du régime TIR:
English: Acute Foreign-Body Obstruction of an Airway Definition Complete or partial blockage of the airway with a foreign body.
French: Obstruction aiguë des voies respiratoires par un corps étranger Définition Obstruction complète ou partielle des voies respiratoires par un corps étranger.
English: There is recent evidence that concentrations of mercury in the Arctic environment are increasing.
French: Des indications récentes confirment l’augmentation des concentrations de mercure dans l’environnement de l’Arctique.
English: Dates of season (subject to change) The management cycle for 3Ps cod, witch flounder, Unit II redfish, American plaice, and skate began on April 1, 2007.
French: Dates de la saison (sujettes à changement) Le cycle de gestion de la morue, de la plie grise, du sébaste de l’Unité II, de la plie canadienne et de la raie dans 3Ps a commencé le 1er avril 2007.
English: References Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Référence Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Effect of Recent Tribunal Decisions on Canadians The mission of the Tribunal is to provide Canadians with a fair and efficient public inquiry process, for the enforcement of the CHRA and EEA.
French: Nous allons continuer d'examiner les innovations dans ce domaine, notamment en demandant des conseils aux organismes qui connaissent bien le dépôt électronique des documents. Cela permettra d'éviter les frais que pourrait occasionner l'adoption de technologies qui ne conviennent pas au Tribunal.
English: It was in force at the time of the Czech Republic's accession to the Protocol; accordingly, no special legislative measures were necessary for the application of Article 1.
French: Cette loi était en vigueur lorsque la République tchèque a adhéré au Protocole; aucune mesure législative spéciale n'a donc été nécessaire pour donner effet à l'article premier.
English: Contingent Liabilities (in millions of dollars)
French: Passif éventuel (en millions de dollars)
English: • to provide funding of benefits; and
French: • assurer le paiement des prestations; et
English: (2) Le nombre maximal de semaines pendant lesquelles des prestations peuvent être versées au cours d'une période de prestations - à l'exception de celles qui peuvent être versées pour l'une des raisons prévues au paragraphe (3) - est déterminé selon le tableau 2 de l'annexe en fonction du taux régional de chômage applicable au prestataire et du nombre de semaines pendant lesquelles il a occupé un emploi assurable au cours de la période de référence.
French: (2) The maximum number of weeks for which benefit may be paid in a benefit period for any reasons other than those referred to in subsection (3) shall be determined in accordance with Table 2 of the schedule by reference to the regional rate of unemployment that applies to the claimant and the number of weeks of insurable employment of the claimant in the claimant's qualifying period.
English: header can use both URL variants, i.e., with or without URL prefix.
French: correct puisse utiliser d'autres variantes d'URLs, c'est-à-dire avec ou sans préfixe d'URL.
English: It is a single gene in peach and codes for a type II or MIKC-type MADS-box protein.
French: Chez la pêche, il s’agit d’un gène individuel qui code pour une protéine MADS-box de type II ou de type MIKC.
English: This is a self-supporting, non-profit organization of federal, provincial and territorial boards and commissions that are responsible for the regulation of the electric, water, gas and pipeline utilities in Canada.
French: Il s’agit d’un organisme autonome à but non lucratif qui regroupe des offices et commissions fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables de la réglementation de l’électricité, des eaux, du gaz et des pipelines au Canada.
English: Season The Maligne road is open year-round.
French: La route Maligne est ouverte à longueur d’année.
English: They included three women and at least one child offender, Dhahian Rakan al-Sibai’, who was 15 at the time of the alleged murder for which he was condemned.
French: Parmi les suppliciés figuraient trois femmes et au moins un mineur délinquant, Dhahian Rakan al Sibai, condamné à mort pour un homicide commis alors qu'il n'était âgé que de quinze ans.
English: I would be deeply sorry if we could not make progress in this matter during the Hungarian Presidency.
French: Je serais vraiment déçue si nous ne pouvions faire avancer cette affaire sous la Présidence hongroise.
English: Functions within the Congress Subsitute of the Chamber of Regions Full member (Working Group on inter-regional co-operation)
French: Fonctions au sein du Congrès Suppléant de la Chambre des régions Titulaire (Groupe de Travail sur la coopération interrégionale)
English: If the law centre can offer advice and representation in immigration cases, it will be free.
French: Les conseils et la représentation, s’ils peuvent être offerts par le centre de consultation juridique, seront gratuits.
English: The Charter applies to the Yukon, the Northwest Territories and Nunavut in exactly the same way as it does to the provinces.
French: La Charte s'applique au territoire du Yukon, aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, de la même façon qu'elle s'applique aux provinces.
English: The opportunity to develop and nurture real partnerships and build trust to ensure ongoing commitment to the LMI projects was not available.
French: Les participants n’ont pas eu l’occasion de forger et de soutenir des partenariats réels ni de créer les liens de confiance nécessaires à un engagement permanent envers les projets d’IMT.
English: It will give consumers across the EU the same high level of protection against unfair practices and rogue traders whether they are buying from their corner shop or purchasing from a website based in another EU country.
French: Elle offrira aux consommateurs de toute l’Union le même niveau élevé de protection contre les pratiques déloyales et les professionnels malhonnêtes, qu’ils effectuent leurs achats auprès d'un commerçant local ou sur le site internet d'une société établie dans un autre pays de l’Union.
English: P = C + HST payable – GST/HST new housing rebate – Nova Scotia rebate C = P – HST payable + GST/HST new housing rebate + Nova Scotia rebate C = P – (0.13 × C) + {$6,300 × [($450,000 – C) ÷ $100,000]} + $1,500 C = P – 0.13C + {$6,300 × [4.5 – (C ÷ $100,000)]} + $1,500 C = P – 0.13C + $28,350 – 0.063C + $1,500 C = P – 0.193C + $29,850 1.193C = P + $29,850 C = (P + $ 29,850) ÷ 1.193 [Note 6] The formula to determine the value of the consideration for Case 4, where P is the stated price net of the rebate and C is the value of the consideration payable for a unit, was derived as follows:
French: P = C + TVH à payer – remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves – remboursement de la Nouvelle-Écosse C = P – TVH à payer + remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves + remboursement de la Nouvelle-Écosse C = P – (0,13 × C) + {6 300 $ × [(450 000 $ – C) ÷ 100 000 $]} +1 500 $ C = P – 0,13C + {6 300 $ × [4,5 – (C ÷ 100 000 $)]} + 1 500 $ C = P – 0,13C + 28 350 $ – 0,063C + 1 500 $ C = P – 0,193C + 29 850 $ 1,193C = P + 29 850 $ C = (P + 29 850 $) ÷ 1,193 6 La formule pour déterminer la valeur de la contrepartie pour la quatrième situation est la suivante; P est le prix convenu déduction faite du remboursement et C est la valeur de la contrepartie à payer :
English: The creation of this virtual exhibition was one of his final projects before he retired from the Museum.
French: La création de cette exposition virtuelle est un des tout derniers projets qu'il a menés à terme avant de prendre sa retraite du Musée.
English: Administration of doses up to 730 mg/kg bw/day by gavage in 1% cellofas for 15 days of 1,2,4-trichlorobenzene resulted in hepatic porphyria, hepatomegaly in porphyric rats and severe liver damage (intense necrosis and fatty changes).
French: Une concentration moyenne d'environ 780 ng/g (ps) de trichlorobenzènes (maximum de 2 400 ng/g, ps) a été mesurée dans des sédiments prélevés dans la rivière St. Clair en 1985, le long d'une section d'une longueur de 2 km à proximité d'usines pétrochimiques de Sarnia (Oliver et Pugsley, 1986).
English: A total of $88,801 went to the CMC’s permanent exhibition spaces.
French: Un total de 88 801 $ a été consacré aux espaces d’expositions permanentes du MCC.
English: Policy Environment The fast-paced change of rules affecting FRFIs, particularly related to accounting and controls around financial statements, continues.
French: Cadre stratégique L'évolution rapide des règles régissant les institutions financières fédérales, particulièrement en ce qui touche la comptabilité et le contrôle des états financiers, se poursuit.
English: Proposal by the International Insolvency Institute (III), Committee on Debtor in Possession Financing in International Reorganizations
French: Proposition de l'International Insolvency Institute (III) (Comité du financement des débiteurs non dessaisis dans les redressements internationaux)
English: Sheet-like or fibrillar material (presumably composed of secreted microbial polysaccharides, proteins, lipids, and nucleic acids) fully or partially covered the biofilms.
French: De la matière en feuillets ou fibreuse (vraisemblablement composée de polysaccharides sécrétés, de protéines, de lipides et d'acides nucléiques d'origine microbienne) recouvraient partiellement ou totalement les biofilms.
English: STATUS Current activity The logic model of General information and awareness may be consulted on page 41 of the Performance Report for the period ending March 31, 2003 (www.dec-ced.gc.ca/Complements/Publications/RMR2003/en/3.html#anchor21).
French: STATUT Activité courante Le modèle logique de Information et sensibilisation générales peut être consulté à la page 41 du Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003.
English: Morin and quercetin were moderate inhibitors of xanthine oxidase on the basis of the oxygen consumption rate, whereas catechin at the same concentrations had little inhibitory effect.
French: D'après le taux de consommation d'oxygène, la morine et la quercétine inhibent modérément la xanthine oxydase aux mêmes concentrations, alors que la catéchine l'inhibe peu.
English: • continue to implement HCC services;
French: • poursuivre la mise en oeuvre des services de soins à domicile et en milieu communautaire (SDMC);
English: The following are some comments on our position as regards the organisation of the Funds, their size and distribution. These three aspects should be coordinated to coincide with the different obligations of the Structural Funds, but the proposals in the report and the amendments do not meet these requirements in every case.
French: Quelques commentaires sur notre position: en ce qui concerne la question de la création d'une réserve de performance, son importance et la façon dont il faudra procéder à la nouvelle répartition des sommes concernées, nous pensons que ces trois aspects doivent être coordonnés d'une façon qui soit compatible avec les différents objectifs des fonds structurels.
English: To adjust a troublesome television monitor b.
French: Réparer un écran de télévision défectueux b.
English: The arrangement is expected to save the force some A$10 million over the decade.
French: Celles-ci prévoient économiser 10 millions de dollars australiens au cours de la décennie.
English: State of play of the discussions on the amendments tabled by the members of the Working Group
French: Etat d'avancement des discussions sur les amendments deposes par les membres du 2roupe de travail
English: Could we imagine, more broadly speaking, that these hopes might be included in our European political agenda for another kind of globalisation, our kind of globalisation?
French: Pourrait-on imaginer plus généralement que ces aspirations soient inscrites dans notre agenda politique européen pour une autre mondialisation, à la mode de chez nous ?
English: Although few studies provided reliable data on the specific factors that facilitate transmission of HIV in the context of migration, global patterns of migration (especially frequent travel to and from endemic regions) are still believed to contribute to the problem (HIVInsite, 2000).
French: Rares sont les études fournissant des données fiables sur les facteurs spécifiques qui facilitent la transmission du VIH dans le contexte de la migration; toutefois, on continue de croire que les profils globaux de migration (notamment les déplacements fréquents à destination et en provenance des régions endémiques) contribuent au problème (HIVInsite, 2000).
English: This contract is paid by Agriculture Canada and is to expire at the end of March 2000.
French: Ce contrat est payé par le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et se termine à la fin du mois de mars 2000.
English: Identification of capacity-building needs to implement the methodologies considered in this annex, including, inter alia, technology, data collection, institutional arrangements and national monitoring systems, in order to facilitate technical support and cooperation where appropriate.
French: Détermination des besoins en matière de renforcement des capacités pour mettre en œuvre les méthodes examinées dans la présente annexe, y compris notamment la technologies, la collecte de données, les arrangements institutionnels et les systèmes nationaux de surveillance, dans le but de faciliter le soutien technique et la coopération lorsqu'il y a lieu.
English: A total of $30 million is being designated for this program in 2005–2006, increasing to $35M in 2006–2007.
French: La somme de 30 millions de dollars est allouée à ce programme en 2005–2006, et elle passera à 35 M$ en 2006–2007.
English: Payments under International Development (Financial Institutions) Assistance Act Department(s) Specific:
French: Paiements en vertu de la Loi d'aide au développement international (institutions financières) Particulier au ministère(s):
English: Inherently environmentally preferable products, such as renewable-energy products, biodegradable products from natural fibers such as jute and coir, recyclable products, non-timber forest products and clean fuels such as methanol/ethanol or biomass, could be considered under the negotiations on environmental goods.
French: Les produits qui de par leur nature sont préférables au plan environnemental, tels que les sources d'énergie renouvelable, les produits biodégradables provenant de fibres naturelles telles que le jute et le coir, les produits recyclables, les produits forestiers non ligneux et les combustibles propres tels que le méthanol/éthanol ou la biomasse, pourraient être envisagés dans le cadre des négociations sur les biens environnementaux.
English: Frankly, without vaccines, hospital wards would still be cramped with young people with complications from measles, whooping cough and other once common epidemic diseases, and many of our graveyards would have a lot more young people in them.
French: Franchement, sans les vaccins, les salles des hôpitaux seraient encore pleines à craquer de jeunes gens souffrant des complications de la rougeole, de la coqueluche et d’autres maladies épidémiques qui étaient fréquentes autrefois et il y aurait beaucoup plus de décès parmi ceux-ci.
English: The appellant also noted that his marks for the personal suitability sub-factors in some cases had been lowered after the fact.
French: L’appelant remarque également que certaines de ses notes aux sous-facteurs relatifs aux qualités personnelles ont été baissées après le fait.
English: Turkey and its people are also being made fools of - with disastrous diplomatic consequences, as we saw recently with Mr Erdoğan's visit to Germany and Mr Sarkozy's visit to Turkey.
French: On se moque aussi de la Turquie et de son peuple. Avec des conséquences diplomatiques désastreuses, comme on l'a vu récemment avec la visite de M. Erdogan en Allemagne ou celle de M. Sarkozy en Turquie.
English: In paragraph 26 of its report on UNU for the biennium ended 31 December 2003, the Board recommended that UNU review periodically the unliquidated obligations and cancel invalid obligations, ensure that all obligations were adequately supported, and reconcile financial records in a timely manner.
French: Au paragraphe 26 de son rapport sur l'UNU pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2003, le Comité a recommandé que l'UNU examine régulièrement les engagements non réglés et annule les engagements caducs, veille à ce que tous les engagements soient suffisamment provisionnés, et procède en temps voulu à la mise en concordance des comptes.
English: The national authorities and representatives of workers' organisations in accordance with Article 3, paragraph 1, subparagraph 2, of that Regulation shall work together with the Agency to carry out this task.
French: Les autorités nationales et des représentants des organisations de travailleurs au sens de l'article 3, paragraphe 1, alinéa 2, de ce même règlement œuvrent à la réalisation de cette mission en commun avec l'Agence.
English: The Ministerial Summit coincided with the release of the World Report on Knowledge for Better Health:
French: Le Sommet ministériel a coïncidé avec la publication du World Report on Knowledge for Better Health:
English: Mr. Tarar (Pakistan): Global peace and security depend in large measure on stability at the regional and subregional levels.
French: M. Tarar (Pakistan) (parle en anglais) : La paix et la sécurité mondiales dépendent, dans une large mesure, de la stabilité aux niveaux régional et sous-régional.
English: UN certified refillable pressure receptacles shall be marked clearly and legibly with certification and gas or pressure receptacle specific marks.
French: Les récipients à pression rechargeables agréés par l'ONU doivent porter, de manière claire et lisible, une marque d'agrément «UN» ainsi qu'une marque propre aux récipients à gaz et aux récipients à pression.