ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0423 Engineering consultants - other (specify) $23,074.61 2004-10-28 GASTOPS LTD 0423 Engineering consultants - other (specify) $76,282.61 2004-10-28 GEONORTH ENGINEERING LTD 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $23,300.00 2004-10-28 HAM'S HARDWARE LTD 1256 Ships and boats $91,200.00 2004-10-28 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
French: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $23,074.61 2004-10-28 GASTOPS LTD 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) $76,282.61 2004-10-28 GEONORTH ENGINEERING LTD 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $23,300.00 2004-10-28 HAM'S HARDWARE LTD 1256 Navires et bateaux $91,200.00 2004-10-28 INDUSTRIAL COMMERCIAL MAINTENANCE LTD.
English: “NRK has separate broadcasts in Saami on the NRK P2 network north of Salten: from 7 a.m. to 9 a.m. and from 2 p.m. to 5.30 p.m. on weekdays, and from 6 p.m. to 7 p.m. on Saturdays and Sundays.
French: La NRK diffuse des programmes radio distincts en same sur son réseau P2 dans le nord de Salten : de 7 heures à 9 heures et de 14 heures à 17 h 30 en semaine, et de 18 heures à 19 heures le week-end.
English: At the global level, UNODC and UNICEF, together with the International Bureau for Children's Rights, implemented a project to develop a Model Law on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, an implementation handbook and a training website to support the implementation of the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20, annex).
French: Au niveau mondial, l'UNODC et l'UNICEF, en collaboration avec le Bureau international des droits des enfants, ont mis en œuvre un projet visant à élaborer une loi type sur la justice relative aux questions concernant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, un manuel pour la mise en application et un site Web de formation pour appuyer la mise en œuvre des Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social, annexe).
English: It does not matter if a person has their work or property taken away, is imprisoned, expelled, crucified or gassed.
French: Peu importe qu’une personne soit renvoyée ou privée de ses biens, emprisonnée, expulsée, crucifiée ou gazée.
English: I would, however, just give a warning that whatever we do in the European Union, it should not lead to a reduction in our food production, because that space will be filled by imports, over whose emissions we have little control.
French: Je voudrais toutefois vous mettre en garde: quel que soit ce que nous ferons dans l'Union européenne, cela ne doit pas entraîner une diminution de notre production alimentaire, car cet espace sera comblé par des importations, sur les émissions desquelles nous avons peu de contrôle.
English: The Vredehof, which lies right in between Bruges, Damme and Knokke, is very easily accessible.
French: Situé juste entre Bruge, Damme et Knokke, l'hôtel Vredehof est très facile d'accès.
English: The Committee will proceed to take action of draft resolution A/C.1/60/L.19.
French: La Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/60/L.19.
English: Public participation is a requirement for planning applications under the Development Planning Act, EIAs under the EIA Regulations (LN 114/2007) and environmental permits under IPPC (LN 230/2005).
French: La participation du public est une obligation pour les demandes de planification en vertu de la loi sur la planification du développement, pour l'EIE en vertu de la Réglementation EIE (LN 114/2007) et pour les permis environnementaux en vertu de la Réglementation IPPC (LN 230/2005).
English: Individuals claiming travel-related expenses from a grant must prepare a separate claim for each trip.
French: Les personnes qui présentent une demande de remboursement pour des frais de déplacement tirés à même une subvention doivent remplir une demande distincte pour chaque voyage.
English: The Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General on standardized access control with the expectation that a comprehensive progress report will be presented during the sixtieth session.
French: Le Comité recommande que l'Assemblée générale prenne note du rapport du Secrétaire générale sur le système normalisé de contrôle de l'accès, étant entendu qu'un rapport d'avancement exhaustif sera présenté à l'Assemblée à sa soixantième session.
English: Agenda item 118: Right of peoples to self-determination (continued) (A/56/224, 295 and A/56/462-S/2001/962)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/56/224, 295 et A/56/462-S/2001/962)
English: That statement merely emphasized that equal treatment of diplomas gained outside the European Union is one of the outstanding problems.
French: Dans cette déclaration, il a simplement été souligné que l'équivalence des diplômes obtenus en dehors de l'Union européenne demeure un des problèmes en suspens.
English: They used monoclonal antibodies that apparently reacted with the M protein of the measles virus.
French: Ils ont utilisé des anticorps monoclonaux qui réagissent apparemment avec la protéine M du virus de la rougeole.
English: 60 Hz sine wave source with at least 500 watt capacity or from a 120 Vac.
French: Poids = 43,5 kg (96 lb) ;hauteur = 73,7 cm (29 pouces) ; largeur = 58,4 cm (23 pouces) et profondeur = 30,5 cm (12 pouces) 2.
English: When I finished my studies in law, I immediately took the entrance exam for the Ministry of Justice and I ranked first on the exam.
French: Quand j’ai fini mes études de droit, j’ai immédiatement passé l’examen d’admission du ministère de la Justice et j’ai eu la meilleure note.
English: Such a finding is not always negative for the complainant, who at least has the benefit of an explanation from the institutional body concerned.
French: Un tel résultat n’est pas toujours négatif pour le plaignant, qui reçoit au moins une explication de l’organe institutionnel concerné.
English: REFER ENCED CLAU SES:
French: Recommandation d’une mesure législative accordant des pouvoirs ou exemptions fiscaux Canada, PNCT
English: It is a question of a general culture, over and above the question of unfair competition.
French: Il s’agit d’une question de culture générale, en plus d’une question de concurrence déloyale.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Paul Lolo (Nigeria), on the draft resolutions on agenda item 52 (g) (Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa), will be held on Wednesday, 23 November 2005, from 2 to 3 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Paul Lolo (Nigéria), sur le projet de résolution relatif au point 52 g) (Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique), auront lieu le mercredi 23 novembre 2005 de 14 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: Thus, it ignores the ordering of events but takes into account previous events by situating each failure in an independent stratum (Figure 1).4,7,8,13-15,19 The logistic regression analysis is the most commonly used method in epidemiological
French: L’approche de AG repose sur l’hypothèse stricte selon laquelle le risque d’un événement chez un sujet donné n’est aucunement déterminé par les événements antérieurs, à moins
English: Postings outside the airport are completely bilingual, and the auditors noted only two unilingual notices. There is a self-service machine that has unilingual notices, and that will be corrected.
French: L'affichage à l'extérieur de l'aéroport est entièrement bilingue et les vérificateurs n'ont observé que deux affiches unilingues; signalons qu'il y a un appareil de libre-service qui porte un affichage unilingue et que celui-ci sera corrigé.
English: Articles of the Covenant: 14 and 26
French: Articles du Pacte: 14 et 26
English: This also impedes the progress of negotiations and undermines peace and stability in the region.
French: Ce siège entrave également les progrès dans les négociations et sape la paix et la stabilité dans la région.
English: Similarly, at the hearing, Pfizer explained that if in November 1998 a patient had been infected with an E. faecium bacterium and if that bacterium had turned out to be resistant to streptogramins, virginiamycin would have had to be removed very rapidly from the market, since in that case adverse effects on health would have been established.
French: De même, à l'audience, Pfizer a exposé que si, en novembre 1998, un patient avait été infecté par une bactérie E. faecium et s'il s'était avéré que cette bactérie était résistante aux streptogramines, la virginiamycine aurait du être retirée très rapidement du marché car, dans ce cas, les effets adverses pour la santé humaine auraient été démontrés.
English: • detain the persons alleged to be responsible;
French: • procéder à l'arrestation des personnes responsables;
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Brazil, Nigeria and Egypt (see A/C.2/56/SR.40).
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77, ainsi que de la Chine), du Brésil, du Nigéria et de l'Égypte (voir A/C.2/56/SR.40).
English: The IHRA recommends tests and procedures for passenger vehicles of GVM 2,500 kg or less.
French: L'IHRA recommande pour sa part que ces essais soient appliqués aux voitures particulières ayant un PTC inférieur ou égal à 2 500 kg.
English: The table on page 4 shows the decisions and documents of the COP that make direct reference to the issue of benchmarks and indicators.
French: Le tableau ci-dessous résume l'ensemble des décisions et des documents de la Conférence des Parties faisant directement référence à la question des repères et des indicateurs.
English: Any of these situations would represent a violation of article 44 of the Constitution, which stipulates that their protection from any form of moral or physical violence should have precedence and which directs the State “to assist and protect children in order to guarantee their harmonious and complete development and the full exercise of their rights”.
French: L'une quelconque de ces situations violerait l'article 44 de la Constitution, qui stipule que les intéressés doivent être protégés en priorité contre toute forme de violence physique ou morale et que l'État est tenu d'accorder aide et protection à l'enfant afin de garantir son développement harmonieux et intégré et la pleine jouissance de ses droits.
English: White Bandit Mask is now Uncommon and Bind on Equip.
French: Le Masque de bandit blanc est à présent Inhabituel et Lié quand équipé.
English: Provisions concerning tolerances”, Inshell walnuts are classified into the following classes:
French: Dispositions concernant les tolérances», les noix en coque sont classées dans les catégories, définies ci-après:
English: (d) Assist developing countries in creating a domestic environment that is conducive to investment and technology transfer, inter alia, by promoting programmes of assistance to enhance industrial productivity and competitiveness in developing countries and countries with economies in transition;
French: d) Aider les pays en développement à créer un environnement intérieur propice à l'investissement et au transfert de technologie, notamment en favorisant les programmes d'assistance visant à accroître la productivité industrielle et la compétitivité des pays en développement et des pays en transition;
English: The survey looked at the behaviour associated with drug injecting, sexual practices and tattooing.
French: Elle portait sur le comportement associé à l’injection des drogues, aux pratiques sexuelles et au tatouage.
English: Category B; Grade III c. Employees should use personal protective equipment (e.g. full face shields) and engineering controls (e.g. splash guards) to prevent exposure from splashing and aerosols during the emptying of waste containers.
French: Catégorie B; Classe III c) Les employés devraient porter de l’équipement de protection individuelle (p. ex., écrans faciaux complets) et utiliser des contrôles techniques (p. ex., pare-éclaboussures) pour prévenir l’exposition à des éclaboussures et à des aérosols lorsqu’ils vident les contenants de déchets.
English: Legal issues concerning data transmission via the network system (e.g., electronic signature, authentication, security, etc.) should be addressed.
French: Ressources nécessaires.
English: In order to reflect the impact of non-payment of assessed contributions on the need to draw on the letter of credit, one approach would be to calculate each Member State's share of those charges monthly, based on the charges levied in that month and on its share of the total contributions outstanding for the capital master plan.
French: Afin de mettre en évidence le lien entre le non-paiement des contributions mises en recouvrement et les montants tirés sur la lettre de crédit, l'on pourrait calculer chaque mois le montant des charges revenant en propre à chaque État Membre, compte tenu du montant des charges courues pour le mois en question et du montant des contributions non acquittées par les différents États Membres.
English: Federal Partners Involved in each program Names of Programs Total Allocation Planned Spending for 2008/09 Actual Spending in 2008/09 Expected Results for 2008/09 Achieved Results in 2008/09 AAFC a.
French: Partenaires fédéraux de chaque programme Titres des programmes Total de l'allocation Dépenses prévues en 2008-2009 Dépenses réelles en 2008-2009 Résultats prévus en 2008-2009 Résultats obtenus en 2008-2009 1) AAC a.
English: Limited exemptions to the ban include worksites which also serve as private residences, such as hotel rooms, elders' homes and housing units within fly-in mining or other workcamp sites.
French: Les quelques exemptions à cette interdiction comprennent certains milieux de travail qui sont aussi des résidences privées, telles que des chambres d'hôtel, des résidences pour personnes âgées et des unités d'habitation à l'intérieur des mines à accès aérien ou d'autres campements ouvriers.
English: This authority of the Selection Board flows from subsection 16.(1) of the Act which is quoted in paragraph 39 and need not be repeated here.
French: Ce pouvoir du jury de sélection lui est conféré en vertu de l'article 16(1) de la Loi qui est cité au paragraphe 39 et que je ne répéterai pas ici.
English: This right road is that of the reform that has been suggested by, aspired to and demanded by the majority of our nations.
French: Nous devons, ensemble, veiller à l'orienter sur la bonne voie pour exonérer le monde d'une régression collective.
English: While many issues related to the planned international meeting in November 2007 still remained unclear, some light had been thrown on the situation by numerous high-level meetings held in New York over the previous week.
French: Si de nombreux thèmes liés à la réunion internationale prévue en novembre 2007 restent encore à préciser, la situation est cependant un peu plus claire après les rencontres de haut niveau tenues à New York la semaine dernière.
English: The government paid up to 85 percent of the cost of eligible claims.
French: L'État a versé jusqu'à 85 p. 100 du coût des réclamations admissibles.
English: The accusations made reflected arrogance and bias that gave an absolutely distorted picture of the true situation.
French: Les accusations portées traduisent une arrogance et une partialité qui donnent une image absolument fausse de la réalité.
English: I believe that bringing in a complete ban on discards in the case of flounder or other fish belonging to the flounder family is inappropriate, as this will have a negative impact on flounder stocks.
French: Il ne me paraît pas opportun d'imposer une interdiction totale des rejets de flets ou d'autres poissons plats, car cela aurait des répercussions négatives sur l'état de leurs stocks.
English: Possibilities are really endless --although they are conditioned by the grace of God and the good graces of Rome --,and we could easily continue to move the parts of the puzzle around till the end of the century if not till the Parousia.
French: Et, évidemment, il y aura le danger d'une réaction ("backlash") comme nous en avons connu une au Chapitre de 1971, après le Chapitre charismatique de1969.
English: Dignity must always remain the fundamental basis of human relationships – for human beings to have relationships with each other.
French: Il faut toujours que la dignité demeure la base fondamentale de la relation humaine, pour que les humains aient une relation les uns avec les autres.
English: Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources A highly competent, non-partisan and representative Public Service appointed on the basis of merit.
French: Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Une fonction publique hautement compétente, non partisane et représentative dont les membres sont nommés au mérite.
English: Since 49%, a t c h s s are somewhat stable. h d i r ; g s &fareased 4 0% beheen by 199"rapad i 992, a - d increased by 2% between !992 and 1993 (note:&& on j9g3 prelimi3aly Ianding date).
French: La diminution de 13% entre 1992 et 1993 est I'une des plus importante observee pour e (note: base sor les statistiques de pbche preliminaires de 1993).
English: The daily catch and possession limit is one (1) arctic char, one (1) lake trout and one (1) grayling.
French: La limite quotidienne de prise et de possession est d'un (1) omble chevalier, d'un (1) touladi et un (1) ombre.
English: We ask Montenegro not to disappoint us and to stick closely to the commitments stated in the draft resolution, on which we congratulate the whole team of rapporteurs.
French: Le Groupe espère que ce succès sera confirmé et appuie les amendements proposés par Amnesty International. (Applaudissements) Mme Angyalova, Vice-Présidente de l’Assemblée, remplace M. van der Linden au fauteuil présidentiel.
English: Out of 18 members of the Cabinet, five were women, which was considerable, as for many years there had been none.
French: Cinq des 18 membres du Cabinet sont des femmes, ce qui est considérable si l'on considère qu'il n'y en a eu aucune pendant de nombreuses années.
English: 45.01 After the completion of one (1) year’s continuous employment in the Public Service, and providing an employee gives the Employer at least five (5) days’ notice, the employee shall be granted five (5) days’ marriage leave with pay for the purpose of getting married.
French: 82 ARTICLE 45 CONGÉ DE MARIAGE PAYÉ 45.01 Après une (1) année d’emploi continu dans la fonction publique et à condition que l’employé-e donne à l’Employeur un préavis d’au moins cinq (5) jours, il ou elle bénéficie d’un congé payé de cinq (5) jours aux fins de contracter mariage.
English: See E/CN.4/2005/49, p. 10, para.
French: 18, para.  See E/CN.4/2005/49, p.
English: Central Isukha has a post office and some telephone facilities and other communication services supplied through the post office.
French: Ces perceptions ont limité la capacité des femmes à acquérir de nouvelles compétences, à assumer de nouvelles responsabilités et à exploiter pleinement leur potentiel.
English: They were particularly impressed with Northstar’s ability to speak Spanish."
French: « C’est donc Northstar qui a assuré le financement.
English: Over the last 30 years Packo developed a full line of centrifugal stainless steel pumps.
French: Ces traitements donnent une plus-value importante à l’acier inoxydable.
English: Definitions, data sources and methods: survey number 5000.
French: Data is available upon request only.
English: This consideration will include an exploration of diverse cultural and artistic expressions of Canada’s northernness.
French: Ce faisant, ils analyseront les divers modes d’expression culturelle et artistique du Nord canadien.
English: Reaffirming that a peaceful, stable and enabling political, social and economic environment, both at a national and an international level, is the essential foundation which will enable States to give adequate priority to food security and poverty eradication,
French: Réaffirmant qu'un environnement politique, social et économique qui soit pacifique, stable et propice, tant au niveau national qu'international, est la condition essentielle pour que les États puissent accorder la priorité qui convient à la sécurité alimentaire et à l'éradication de la pauvreté,
English: It should be noted that, in Basel, parent training forms part of adult training.
French: À Bâle également, il faut indiquer que la formation des parents fait partie de la formation des adultes.
English: • supporting the regions by co-financing innovative, demonstrative and transferable renewable energy projects, such as the installation of combined solar, wind and biomass heat and electricity production under a new Community initiative for rural areas, as it is already possible within the existing LEADER programme;
French: La Commission déposera une proposition visant à autoriser les États membres à conditionner les paiements directs (pour des cultures arables et la mise en jachère) au respect des dispositions environnementales, ce qui permettrait de les employer de plus en plus à des fins écologiques37.
English: One level of priority is classed as an administrative priority (see Part two, chapter VI.C), which will rank ahead of ordinary unsecured creditors, but not ahead of a secured creditor with respect to its security.
French: Il peut s'agir d'un privilège d'administration (voir deuxième partie, chap. VI.C), qui accordera une priorité de remboursement sur les créanciers chirographaires ordinaires, mais non sur un créancier garanti par rapport à la valeur de sa garantie.
English: Public Health Agency of Canada Employees involved with F/P/T AIDS:
French: BC Hepatitis Services 655 West 12th Ave.
English: The kidnapping in Gaza of BBC journalist Alan Johnston also continued to preoccupy the house.
French: Les députés européens se sont aussi dits préoccupés par l’enlèvement du journaliste de la BBC, Alan Johnston, à Gaza.
English: These new versions of the advanced level were officially published on the WIPO IPC website in the two authentic languages, English and French, in due time, before their entering into force.
French: Ces nouvelles versions du niveau élevé ont été officiellement mises sur la partie du site Web de l’OMPI consacrée à la CIB, en temps utile avant leur entrée en vigueur, dans les deux langues faisant foi, à savoir le français et l’anglais.
English: We examined sequences expressed in the brain and nervous system using EST data.
French: Les auteurs ont examiné les séquences exprimées dans le cerveau et le système nerveux en exploitant les données EST.
English:   Most models that describe ENSO reasonably well in the current climate show only small changes in its characteristics (period, pattern and amplitude) under a doubled CO2 climate, despite large changes in the mean states of the Pacific Ocean.
French:   La plupart des modÃ¨les qui reprÃ©sentent raisonnablement bien le phÃ©nomÃ¨ne ENSO dans le climat actuel n'indiquent que des changements minimes de ses caractÃ©ristiques (pÃ©riode, rÃ©gime et amplitude) dans un climat de doublement des concentrations de CO2, malgrÃ© les modifications importantes des Ã©tats moyens de l'ocÃ©an Pacifique.
English: · adoption of a system of easily readable and comparable degrees;
French: · adoption d’un système de diplômes aisément lisibles et comparables