ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Could you please tell us if the Commission will be making an announcement soon?
French: Pourriez-vous s'il vous plait nous dire si la Commission entend faire prochainement une annonce à ce propos?
English: First rules on census of cultural and natural material in the region of Campania.
French: Première réglementation sur le recensement du matériel culturel et naturel dans la région de Campania.
English: Limburg Institute for Categorial Relations, P.O. Box 1097, NL-6040 ROERMOND. European Youth Centre / Centre Européen de la Jeunesse (1991-1993) :
French: Limburg Institute for Categorial Relations, P.O. Box 1097, NL-6040 Roermond European Youth Centre / Centre Européen de la Jeunesse (1991-1993) :
English: The troops required would be far fewer than those currently deployed by the North Atlantic Treaty Organization in either Bosnia or Kosovo and less than the number in UNAMSIL at its peak.
French: Les troupes requises seraient bien moins importantes que celles qui sont actuellement déployées par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en Bosnie ou au Kosovo et encore moins par rapport aux effectifs de la MINUSIL à son moment de déploiement maximal.
English: A joint Eurostat/ECE meeting is foreseen on the use if administrative data for social statistics.
French: Il est prévu d'organiser une réunion commune Eurostat/CEE sur l'utilisation des données administratives pour l'établissement des statistiques sociales.
English: Decides that the Social Forum will meet every year with the following mandate:
French: Décide que le Forum social se réunira chaque année et aura pour mandat:
English: More importantly, you should review your Will whenever there is a significant life event such as marriage, divorce, separation, birth or death.
French: À plus forte raison, vous devriez le réviser chaque fois qu’il se produit un événement important dans votre vie, comme un mariage, un divorce, une naissance ou un décès.
English: The commitments under this theme focus on how Health Canada can accelerate the creation of the social and physical conditions that maintain and enhance population health. They are based on the recognition that the Department must strengthen collaboration and cooperation with its partners and stakeholders to make further progress on health and sustainable development.
French: promouvoir des conditions, des comportements et des modes de vie qui favorisent la santé et le bien-être, par exemple, en travaillant avec d’autres intéressés au renforcement des capacités, des connaissances et des compétences liées au développement durable; prévenir les maladies et les invalidités, par exemple, en travaillant avec ses partenaires à renforcer les soins de santé; et protéger la santé contre les dangers environnementaux, par exemple, en travaillant à réduire l’exposition aux contaminants environnementaux.
English: Supplementary feeding centres will be supported on an as-needed basis.
French: Des centres d'alimentation d'appoint seront créés en fonction des besoins.
English: As we have heard, where these exist the mission has a far greater chance of being successful.
French: Comme nous venons de l'entendre, la mission est susceptible de mieux réussir lorsqu'ils sont en place.
English: There was no application for judicial review from the umpire's decision, so the Board of Referees' decision is final and is binding on the parties.
French: Il n'y a eu aucune demande de contrôle judiciaire à l'encontre de la décision du juge-arbitre de sorte que la décision du conseil arbitral a un caractère final et que celle-ci lie les parties.
English: In such cases, the maximum length of time off is determined in the same way as the length of annual holidays.
French: La durée maximale des congés est calculée de la même manière que celle des congés annuels.
English: Detailed statistics will not be available until the 2006 Census.
French: Des statistiques détaillées ne seront pas connues avant le prochain recensement de 2006.
English: However, though much progress had been made since then, the Council of Ministers had not yet reached a final agreement on aspects of the translation regime.
French: Toutefois, même si beaucoup de progrès ont été réalisés depuis lors, le Conseil des ministres n’est pas parvenu à un accord final sur certains aspects du régime linguistique.
English: (viii) The second phrase of the existing paragraph 5-1.5.2 should be redrafted to read: “Daily-service tanks, their fittings and connections shall not be located above engines or gas exhaust pipes.
French: viii) La deuxième phrase de l'actuel paragraphe 5-1.5.2 devrait être modifiée comme suit : "Les citernes de consommation journalière, leurs accessoires et raccords ne doivent pas être disposés au-dessus des moteurs ou des tuyaux d'échappement.
English: • What are the advantages of a mobile PCB incinerator?
French: • Quels avantages présente un incinérateur mobile de BPC?
English: · Promote regional co‑operation (Federal / Provincial / Industry).
French: · Promouvoir la coopération régionale (entre le gouvernement fédéral, les provinces et l’industrie).
English: Desired Outcomes of CIDA’s Programming 2002 TO 2007 Basic Human Needs - Reduce Social Vulnerability Sustainable Resource Management - Reduce Ecological Vulnerability Good Governance - Decentralization and Increased Transparency
French: Effets escomptés du programme de l’ACDI pour 2001-2006 Les besoins humains fondamentaux - réduire la vulnérabilité sociale La gestion durable des ressources – réduire la vulnérabilité écologique La bonne gouvernance – décentralisation et plus grande transparence
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince Albert at Prince Albert, Saskatchewan, under Deposit No. 97PA22119, a description of the site and plans of a proposed bridge over Waterfound River at kilometre 47 along the proposed extension of Provincial Highway No. 905 from Points North Landing to Black Lake, Saskatchewan.
French: Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district de Prince Albert, à Prince Albert (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 97PA22119, une description de l'emplacement et les plans d'un pont qu'on propose de construire au-dessus de la rivière Waterfound au kilomètre 47 du projet de prolongement de la route provinciale 905 reliant Points North Landing et Black Lake, en Saskatchewan.
English: They advance the cross-fertilization of ideas, publicize findings, influence government policy, and broaden the capacity for doing research.
French: Ils stimulent le brassage d’idées, font connaître les résultats des travaux, influencent les politiques gouvernementales et renforcent la capacité de recherche.
English: Neither does it respect civilians.
French: Ils ne respectent pas non plus la population civile.
English: 2:10), should arrange their life in such a way as to accommodate it to the needs of our times.
French: Ils rassembleront et animeront toute la grande famine de leur troupeau, en sorte que tous, conscients de leurs devoirs, vivent et agissent dans une communion de charité.
English: In October 1921, the commission announced the winner: Walter Allward, whose design included twenty symbolic figures associated with war.
French: En octobre 1921, la Commission déclara gagnante l'esquisse de Walter Allward, qui incluait vingt personnages symboliques associés à la guerre.
English: I should like to congratulate the rapporteur and thank, yet again, Mrs Villiers and also Mr Huhne, the shadow rapporteurs in the Committee on Economic and Monetary Affairs, as well as Mr Lehne of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, for their contributions and close cooperation.
French: Je tiens à féliciter le rapporteur et à remercier, une fois encore, Mme Villiers et M. Huhne, les rapporteurs fictifs de la commission économique et monétaire ainsi que M. Lehne de la commission juridique et du marché intérieur pour leurs contributions et leur étroite collaboration.
English: In 2003, 1,047 households qualified for these subsidies and almost 6.3 million Lituanian litas (LTL; 1.8 million €) were set aside by the state for these subsidies.
French: En 2003, 1047 ménages ont pu bénéficier de ces subventions et près de 6,3 millions de litas lituaniens (LTL), soit 1,8 millions d’euros environ, ont été consacrées par l’Etat à ces subventions.
English: A total of 133,500 new permanent houses are required, and construction is progressing; the Government estimates that some 40,000 houses had been completed or were under construction as of early May 2006.
French: Au total, 133 500 habitations permanentes doivent être construites.  Ce chantier avance également, le Gouvernement estimant qu'environ 40 000 d'entre elles étaient terminées ou en cours de construction au début du mois de mai 2006.
English: Drafting proposals Where the above advice would lead to changes in the proposed directive, drafting proposals are set out in the Annex, except with respect to the proposed time limits for the supervisory assessment, which in the ECB's view need major revision, to be completed in close consultation with EU supervisory authorities (see paragraphs 3.1 to 3.6 above).
French: Suggestions de rédaction L'annexe ci-jointe contient des suggestions de rédaction au cas où les considérations qui précèdent conduiraient à modifier la directive proposée, sauf en ce qui concerne les délais proposés pour l'évaluation prudentielle qui, selon la BCE, doivent faire l'objet d'une révision importante, à effectuer en concertation étroite avec les autorités de surveillance de l'UE (voir ci-dessus, les points 3.1 à 3.6).
English: She did not see the link for using this term in relation to a document, letter or even a form.
French: Elle ne voyait pas de lien pour l'utilisation de ce terme avec document, lettre ou même formulaire.
English: Chapter III set out the priority issues for 2009 and discussed the importance of enhancing cooperation and coordination between the Department of Public Information and the Division for Palestinian Rights.  Chapter IV covered the proposed activities of the Committee and the Division for Palestinian Rights.
French: Le chapitre III définit les questions prioritaires pour 2009 et examine l'intérêt qu'il pourrait y avoir à renforcer la coordination et la coopération entre le Département de l'information et la Division des droits des Palestiniens, Le chapitre IV concerne les activités envisagées pour le Comité et la Division des droits des Palestiniens.
English: St. Andrews Lock an Dam Declared National Historic Site LOCKPORT, Manitoba, September 16, 1995 Mr. Ron Fewchuk, MP for Selkirk-Red River, on behalf of the Honourable Michel Dupuy, Minister of Canadian Heritage, today unveiled a plaque from the Historic Sites and Monuments Board of Canada commemorating the national historic and architectural importance of St. Andrews Caméré Curtain Dam on the Red River at Lockport, Manitoba.
French: Le Barrage à Rideau Caméré St Andrews désigné site historique national LOCKPORT (Manitoba), le 16 septembre 1995 M. Ron Fewchuk, député de Selkirk- Red River, au nom de l'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a dévoilé aujourd'hui une plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada commémorant l'importance historique et architecturale du Barrage à Rideaux Caméré St Andrews, situé sur la Rivière Rouge à Lockport, au Manitoba.
English: A few countries have adopted and successfully taken advantage of this technology, but most have not been in a position to do so.
French: Quelques pays ont adopté des technologies avec profit, mais la plupart ne sont pas en mesure de le faire.
English: Opinion C-98/03 Commission v Germany Environment and consumers
French: Conclusions C-98/03 Commission / Allemagne Environnement et consommateurs
English: Upgrade less-safe but still operational Soviet-designed reactors until their earliest closure can be effected (Open-ended) PROGRESS REPORT TO MAY 2000 c.
French: Mise à niveau des réacteurs soviétiques moins sûrs mais toujours opérationnels jusqu'à leur fermeture dans les meilleurs délais.  Sans délai fixe RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 2000 a.
English: In terms of effectiveness, the MICs argue that there is no adequate institutional framework for dealing with the new problems posed by global financial markets (including the lack of regulation over derivatives, the most innovative and dynamic instruments) and the great payment imbalances that characterize the current international economic system.
French: En ce qui concerne l’efficacité des institutions, on considère qu’il n’existe pas de cadre institutionnel adéquat pour résoudre les nouveaux problèmes que posent les marchés financiers internationaux, notamment le manque de réglementation des instruments les plus novateurs et dynamiques, les dérivés, et les grands déséquilibres de paiements qui caractérisent le système économique international actuel.
English: In June, a government official and a representative of the Confederation of Indian Industries had discussions on the PCT with WIPO officials in Geneva and were briefed on the advantages of accession to that Treaty.
French: En juin, un fonctionnaire national et un représentant de la Confédération des industries indiennes ont eu des entretiens au sujet du PCT avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, et les avantages de l’adhésion à ce traité leur ont été exposés.
English: Both these issues were addressed by the Secretary of State's Coaching Working Group.
French: Ces deux questions ont été abordées par le Groupe de travail des entraîneurs du secrétaire d'État.
English: Do you have a high body mass?
French: Vous êtes passager à forte corpulence ?
English: The service sector is the fastest-growing segment of the Canadian economy.
French: 100 du PIB du Canada1 et 86 p.
English: Treatment of Fluphenazine Overdose Initial hospitalization maybe required in cases of larger overdoses.
French: Tachycardie, arythmies, convulsions, myosis et collapsus respiratoire ou vasomoteurs sont d'autres symptômes possibles.
English: While some have incorporated the rules into their existing domestic criminal codes or criminal justice systems, others have enacted specific domestic legislation.
French: Certains ont incorporé les règles dans le code pénal interne ou le système de justice pénale existants, tandis que d'autres ont promulgué des lois internes spécifiques.
English: Beijing Conference on Women and Desertification.
French: Conférence de Beijing sur les femmes et la désertification.
English: Management Consultants (non-government) $63,665.00 2-1 Ricoh Canada Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 63 665,00 $ 2-1 Ricoh Canada Inc.
English: Market mechanisms in the contaminated areas are still poorly developed.
French: Le marché est peu développé dans les territoires contaminés.
English: Their decisions are based on a comparison of information supplied by claimants against the criteria of the Hazardous Materials Information Review Regulations.
French: Les agents de contrôle rendront également une décision sur la validité des demandes de dérogation, en comparant les renseignements soumis par les demandeurs avec les critères du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: - Ordered 20 benches (a new prestige model) for the Joan of Arc Garden for its new memorial gift program.
French: : assistance à des gens blessés, vol, vandalisme, etc.) - 109 assistances externes (ex.
English: In its decision on March 10, 1995, the Alberta Court of Appeal ruled that the air time allocation formulas set out in the Act were constitutional, thus accepting that certain parties might obtain more air time than others.
French: La Cour d'appel de l'Alberta, dans la décision qu'elle a rendue le 10 mars 1995, a statué que les formules d'allocation du temps d'émission prévues par la Loi étaient constitutionnelles, reconnaissant ainsi le fait que certains partis peuvent obtenir plus de temps d'émission que d'autres.
English: Four years on, the response in every key category has been significant — in political leadership, in funding, in the intensity and reach of prevention programmes and in the availability of drug therapies.
French: Quatre ans plus tard, on peut dire que dans tous les domaines clefs - mobilisation politique, financement, intensité et ampleur des programmes de prévention, et accès aux traitements - les choses ont bougé.
English: Indicators are designed to estimate changes and trends in time and space.
French: Les indicateurs sont conçus pour donner une estimation des changements et des tendances en fonction du temps et de l’espace.
English: Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development
French: Règlement des problèmes systémiques : renforcement de la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux d'appui au développement
English: Online audiences are now active participants in the creation and exchange of content through blogs, personal websites and online communities.
French: L’auditoire en ligne participe activement à la création et à l'échange de contenu par le biais de blogues, de sites Web personnels ou de communautés en ligne.
English: Murphy, Timothy F., and Marc A. Lapp, eds.
French: Murphy, Timothy F., et Marc A. Lapp, dir.
English: We care about who you are today and who you want to be tomorrow.
French: Nous nous soucions de qui vous �tes aujourd'hui et qui vous voulez �tre demain.
English: They were a main research goal in the nuclear physics program of the Universitat Mainz, which led to some of the most precise measurements to date.
French: Ils représentent un objectif important de la recherche nucléaire poursuivie à l'Université de Mainz, le but étant de determiner la meilleure valeur à date de ces quantités.
English: The cancelled contribution from the Structural Funds may not be reallocated to the operation to which the correction related.
French: La part supprimée des Fonds structurels ne peut être réallouée à l'opération faisant l'objet de la correction.
English: Have RMAFs been used in decision-making? 
French: • Est-ce que les CGRR ont servi à prendre des décisions?
English: The Commissioner for Human Rights held a conference entitled "Ombudswork for children" in Athens on 29-30 September, bringing together over a hundred participants, including national and regional ombudsmen, the European Ombudsman, Council of Europe and UN experts as well as NGO representatives.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme a tenu une conférence intitulée "le travail des médiateurs pour les enfants", à Athènes, les 29 et 30 septembre. Elle a réuni plus d'une centaine de participants, notamment des médiateurs nationaux et régionaux, le Médiateur européen, des experts du Conseil de l'Europe, des Nations Unies ainsi que des représentants d'ONG.
English: The new pension system will be based on three pillars.
French: Le nouveau régime reposera sur trois piliers.
English: The diversification of the economy of Guinea-Bissau requires carefully targeted support for the rehabilitation and reconstruction of critical infrastructure, in particular in the areas of energy, water, communications and transport.
French: La diversification de l'économie de la Guinée-Bissau demande un appui soigneusement ciblé au relèvement et à la modernisation des infrastructures essentielles, notamment dans le domaine de l'énergie, de l'approvisionnement en eau, des transports, et des communications.
English: The interface amounts to merely little flags (or markers) that you simply click and drag with your mouse to pinpoint the way you want images to be stitched.
French: L'interface se résume en de petits drapeaux que l'on clique avec la souris et que l'on déplace pour indiquer comment s'assemblent les images.
English: (1) to strengthen public sector entities for the effective and efficient delivery of services; and
French: (1) renforcer les entités du secteur public pour une prestation optimale des services;
English: • Smaller money services businesses (MSBs) were also used as intermediaries in money laundering schemes.
French: • Les entreprises de services monétaires plus petites ont également été utilisées comme intermédiaires à des fins de blanchiment d'argent.
English: Becoming a medical officer of health Usually in law, and always in practice, provinces and territories require physicians occupying medical officer of health positions, or similar posts in public health at regional/ local or provincial/territorial levels, to have training and a qualification in public health.
French: Pour ceux pas procédant au FRCPC, une troisième année (R3) d’entraînement de médecine de Famille se concentrant sur la santé publique, pourrait être considéré, bien qu’aucun tel programme d’entraînement n’existe actuellement. Format Il existe de plus en plus de possibilités pour faire des études de façon souple en santé publique : elles intéressent particulièrement les personnes qui sont déjà sur le marché du travail.
English: • The deadline for returning completed surveys to Statistics Canada is December 2nd, 2005.
French: • Les questionnaires devront être retournés à Statistique Canada le 2 décembre 2005 au plus tard.
English: So one by one the men stand in turn with their cocks out and wait to be sucked off and once they are all hard as rocks, they all start banging her, picking her up and fucking her in as many different positions as they can think of and she is being twisted and pulled all over the place by these big strong men.
French: L'allure jeune, mutine, elle batifole...Elle exhibe une magnifique petite chatte rose, et se soulage abondamment dans la piscine. Un type, visiblement courroucé, l'interpelle!
English: As in previous periods, a number of support instruments will be employed to ensure the relevance of the UNIDO thematic priorities to the region, to enhance the implementation of joint funds mobilization strategies and to achieve a higher impact of UNIDO technical cooperation programmes in the LAC region.
French: Comme à l'occasion des périodes précédentes, un certain nombre d'instruments d'appui seront employés pour veiller à la pertinence, pour la région, des priorités thématiques de l'ONUDI, pour renforcer la mise en œuvre de stratégies conjointes de mobilisation des fonds et pour assurer un plus fort impact des programmes de coopération technique de l'ONUDI dans la région.
English: Withdrawal limits and holds on cheque deposits are methods by which financial institutions manage this credit risk.
French: Certains prestataires (même s’il est difficile d’en établir le nombre exact) continuent pourtant de recourir aux services de Money Mart.
English: Half of the area payment envelope will be differentiated according to interbranch scales, rewarding deliveries according to quality.
French:   La moitié de l'enveloppe du paiement à la superficie serait répartie en fonction de barèmes interprofessionnels afin de rémunérer les livraisons en terme de qualité.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  MIL SYSTEMS (A DIVISION OF DAVIE INDUSTRIES INC.)
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  MIL SYSTEMS (A DIVISION OF DAVIE INDUSTRIES INC.)
English: From January to June, 2002; 75 AIDS cases were reported.
French: De janvier à juin 2002, 75 cas de sida ont été signalés.