ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is now believed, however, that most of this contamination is from point sources (feedlots, spills, and leakage of surface water into shallow wells) and from naturally occurring nitrate.
French: Cependant, on impute aujourd'hui cette contamination des sources surtout ponctuelles (parcs d'engraissement, déversements, fuites d'eau de surface dans des puits peu profonds) et au nitrate d'origine naturelle.
English: As noted above, H2S, CS2 and COS are currently reported to the NPRI as Part 1 substances at a 10-tonne MPO threshold, and these substances are some of the compounds of TRS.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le H2S, le CS2 et le COS sont actuellement déclarés à l'INRP comme substances de la partie 1 à un seuil de 10 tonnes FTU, ces substances constituant plusieurs des composés du SRT.
English: Although women were driving European Union job growth, they still faced barriers to equality.
French: Bien que les femmes stimulent la croissance des emplois dans l'Union européenne, elles se heurtent encore à des obstacles en matière d'égalité.
English: (b) Publicity for the Fund.
French: b) Publicité en faveur du fonds.
English: Ms. Norman confirmed that parental benefits have been handled by CR-05s as of the time she has been in the office since 1993. She said that CR-04 candidates would not know the details about those types of benefits.
French: Mme Norman a confirmé que le traitement des prestations parentales relevait des employés CR-05 depuis son entrée en fonction en 1993, et que les candidats à un poste CR-04 ne connaissaient pas ce type de prestations en détails.
English: He first came to mainstream attention in Hollywood films with his performance opposite Diane Lane in Unfaithful (2002). He has since appeared in a television adaptation of The Roman Spring of Mrs Stone (2003), S.W.A.T.
French: Il a commencé le théâtre dans la Compagnie Francis Huster en même temps que Clotilde Courau .
English: The combination of the Jean Van Der Stricht and Robert Muller techniques performed in a single operation under local anaesthetic is certainly advantageous with regard to autonomy and intraoperative comfort.
French: A partir de 100 dossiers complets d'interventions de varices comportant la crossectomie , le stripping long invaginant et les phlébectomies superficielles de type Muller réalisées en un temps sous anesthésie générale et de 100 dossiers identiques réalisés sous anesthésie loco-régionale , a été étudiée l'amélioration des résultats que pouvait apporter l'anesthésie loco-régionale.
English: Finally, given the reorganization of international freight traffic, returning to the Mediterranean route via Suez for structural reasons, I invite the Commission to consider the need for a joint study with maritime sector operators of the requirements of these regions, both in terms of their strategic relevance to the Union and in the context of the new relationships of cooperation with Mediterranean third countries.
French: Enfin, étant donné la réorganisation du trafic international de marchandises qui, pour des raisons d'ordre structurel, emprunte à nouveau la route méditerranéenne à travers le canal de Suez, j'invite la Commission à considérer l'éventualité d'une étude réalisée conjointement avec les opérateurs du secteur maritime sur les exigences de cette région, en fonction de son importance stratégique pour l'Union, d'une part, et dans le cadre des nouveaux rapports de coopération établis avec les pays tiers de Méditerranée, d'autre part.
English: I am pleased to note that most of those amendments substantially improve the directive.
French: Je suis heureux de constater que la plupart de ces amendements améliorent substantiellement la directive.
English: Recognition of the need for special treatment for LDCs and a resumption of the negotiations for the Global System of Trade Preferences (GSTP) among developing countries during UNCTAD XI had real potential for trade expansion for LDCs.
French: La reconnaissance de la nécessité d'accorder un traitement spécial aux PMA et la reprise des négociations touchant l'établissement d'un système global de préférences commerciales (SGPC) entre pays en développement à la onzième session de la CNUCED offrent de véritables perspectives d'expansion des échanges pour les PMA.
English: The promotion of efﬁciency in systemically important payments systems To address the broad area of efﬁciency, the task force incorporated the remaining Lamfalussy standard and added two new principles.
French: Le rôle des banques centrales dans l'application des principes fondamentaux Divers organismes publics peuvent veiller à l’atteinte de différents aspects des objectifs de sécurité et d’efﬁcience des systèmes de paiement d’importance systémique.
English: The piece, a 4 by 18 metre large banner, is an artistic commentary on immigration and multiculturalism in a Western context.
French: L'oeuvre, une énorme bannière de 4 mètres sur 18, est un commentaire artistique sur l'immigration et le multiculturalisme dans un contexte occidental.
English: The evidence does not indicate that these conditions of competition are likely to change in the near to medium term.
French: Les éléments de preuve n’indiquent pas que ces conditions de concurrence vont vraisemblablement changer sur un horizon de court à moyen terme.
English: If additional questionnaires are required call free of charge 1 877 594-2006.
French: Si vous avez besoin de questionnaires supplémentaires, composez sans frais le 1 877 594-2006.
English: WPA INS 800 Legal and Corporate Secretarial Description:
French: APW ASS 800 Le secrétariat légal et relatif à la société Description :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A740CDF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A740CDF8&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: action nonspecific of isoprenaline on the three types of Ã adrenergic receptor is shown as the most effective and powerful, possibly because their action converges on the two cyclic nucleotides (cAMP and cGMP).
French: Isoprénaline non spécifique de l'action sur les trois types de récepteurs adrénergiques Ã apparaît comme le moyen le plus efficace et puissant, peut-être parce que leurs actions convergent vers les deux nucléotides cycliques (AMP et GMPc).
English: I found some couples, much few, in this my incarnation, that already had had one meeting as this.
French: J'ai trouvé quelques-uns couples, beaucoup peu, dans mon incarnation, qui déjà ont eu un rencontre comme celui-là.
English: Common household products such as old car batteries, oil-based paints and leftover pesticides are also hazardous once they are discarded.
French: Plusieurs produits domestiques communs tels que vieilles batteries d'auto, peintures à l'huile et restes de pesticides sont eux aussi dangereux une fois mis au rebut.
English: These results show steady improvement in overall credit risk exposure over the past five years, indicating that credit risk has been managed successfully.
French: Ces résultats révèlent une amélioration constante de la position globale de risque de crédit de la société au cours des cinq derniers exercices, indiquant qu’elle a bien réussi à gérer le risque de crédit.
English: As the rapporteur has indicated, this directive is aimed at combating the phenomenon of the disappearance of bulk carriers, that is, the sinking of these ships, which suddenly break up in open sea and sink in a few minutes, thereby causing the loss of considerable human life.
French: Comme l'a indiqué le rapporteur, cette directive vise à lutter contre ce phénomène de disparition des vraquiers, c'est-à-dire en fait de naufrages de ces bateaux, à qui il arrive de se disloquer soudain en haute mer et de sombrer en quelques minutes, entraînant ainsi des pertes humaines considérables.
English: Unfortunately, sanctions often hit precisely this young and active civil society.
French: Malheureusement, les sanctions touchent souvent précisément cette société civile jeune et active.
English: Since our goal is the safety of the little ones, we use only the finest fabrics in our collections.
French: Parce que nous protégeons les plus petits, nous employons les meilleurs tissus pour nos collections.
English: From the following list, please choose three actions that would best help Europeans get to know each other better.
French: Parmi la liste suivante, pouvez-vous choisir trois actions qui aideraient le plus les Européens à mieux se connaître entre eux ? 20 QA19a :
English: Although scientific consensus strongly supports a key role for an abnormal form of a specific mammalian host protein (PrPC), details are lacking as to precisely what this means in practical terms.
French: Selon le consensus scientifique général, une forme anormale d'une protéine hôte mammifère spécifique (PrPC) joue un rôle important, mais les détails sont loin d'être clairs quand à son rôle en termes pratiques.
English: My approach to this work doesn't necessarily differ from what I might have done for the Easter Oratorio or another cantata.
French: L'approche que j'ai choisie ici n'est pas nécessairement différente de celle que j'aurais privilégiée pour l'Oratorio de Pâques ou pour une autre cantate.
English: • Financial information on promoters, borrower and co-financing parties
French: Une violation du secret bancaire risquerait de nuire à la réputation d’institution financière fiable qu’a la BEI auprès du marché et rendre les tiers moins disposés à travailler avec elle.
English: • … so sad that nothing could cheer you up?
French: On mesure le sentiment d’être malheureux à l’aide d’une seule question, soit : « Vous décririez-vous comme étant habituellement : heureux(se) et intéressé(e) à vivre? (1); plutôt heureux(se)? (2); plutôt malheureux(se)? (3); malheureux(se) et peu intéressé(e) à vivre? (4); si malheureux(se) que la vie
English: (c) CD/1828*, entitled “Presidential report to the Conference on Disarmament on part III of the 2007 session”;
French: c) CD/1828, intitulé « Rapport des Présidents à la Conférence du désarmement sur la troisième partie de la session de 2007 »;
English: Summary of Transfer Payments by Program Activity Details of Transfer Payment Programs (TPPs) Evaluations Foundations (Conditional Grants) Green Procurement Horizontal Initiatives Internal Audits Progress Toward the Department's Regulatory Plan Canadian Pari-Mutuel Agency Revolving Fund Services Received Without Charge Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Status Report on Major Crown Projects Summary of Capital Spending by Program Activity User Fees
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert par activité de programme Précisions sur lesprogrammes de paiement de transfert (PTT) Évaluations Fondations (subventions conditionnelles) Approvisionnement écologique Initiatives horizontales Vérifications internes Progrès à l'égard du plan de réglementation du Ministère Fonds renouvelable de l'Agence canadienne du pari mutuel Services reçus à titre gracieux Sources de revenus disponibles et non disponibles Rapport d'étape sur les grands projets d'État Sommaire des dépenses en capital par activité de programme Frais d'utilisation
English: • Inform the CRTC of OLMC concerns;
French: • Informer le CRTC des préoccupations des CLOSM;
English: Procter & Gamble claims that the Court of Justice should annul the contested judgment in so far as the Court of First Instance held that the OHIM's First Board of Appeal, in adopting the contested decision, had not infringed Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: Procter & Gamble conclut qu'il plaise à la Cour annuler l'arrêt attaqué dans la mesure où le Tribunal a jugé que la première chambre de recours de l'OHMI n'avait pas violé l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 en adoptant la décision litigieuse.
English: This approach maintains respect for the person in showing that you understand the situation.
French: Par cette approche, on maintient le respect de la personne en lui laissant savoir que l'on comprend la situation.
English: You should carry a sufficient supply of medications, as shortages of basic medical supplies at hospitals and clinics are common.
French: Étant donné que les pénuries de fournitures médicales de base sont fréquentes, apportez une provision suffisante de médicaments.
English: Strategies to encourage the gambler to consider change can also be explored.
French: Des stratégies visant à encourager le joueur à envisager un changement peuvent aussi être explorées.
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Skill in operating a multi-programmed computer and auxiliary equipment.
French: Réalisations, compétencesou aptitudes - Compétence voulue pour faire fonctionner un calculateur travaillant en multiprogrammation ainsi que le matériel annexe.
English: E. Sex-disaggregated data
French: Données ventilées par sexe
English: (b) The case of the Kivu provinces
French: b) Affaire des provinces du Kivu
English: In most cases, new corporations will automatically receive a BN from the CRA within 45 days of incorporating at the federal or provincial level.
French: Dans la plupart des cas, les nouvelles sociétés reçoivent automatiquement un NE de l'ARC dans les 45 jours suivant la date de leur constitution au niveau fédéral ou provincial.
English: You will need to invest in your leadership abilities to ensure that, even if answers to questions are not readily available, you can motivate team members to seek out answers.
French: Il vous faudra investir dans vos aptitudes au leadership pour vous assurer de pouvoir inciter les membres de l'équipe à chercher des réponses, même si celles-ci ne sont pas facilement accessibles.
English: I helped him put them on and he grabbed my arm and just kind of nodded.
French: Je l’ai aidé à se vêtir et il m’a saisi le bras et fait un signe de la tête.
English: She died on the way to hospital.
French: Elle est décédée sur le chemin de l'hôpital.
English: The specific components of the work will include the following:
French: Plus précisément, le travail comprendra:
English: A total of 810 samples were included in the T. cruzi serological presumed positive population.
French: La population présumée sérologiquement positive était représentée par 810 échantillons au total.
English: • Health Canada, through its national and regional offices, works in collaboration with Provincial/Territorial governments, a National Advisory Committee, a National First Nations and Inuit CPNP/FAS/E Steering Committee, and other Government of Canada departments on various FAS/FAE activities.
French: • Par l'intermédiaire de ses bureaux nationaux et régionaux, Santé Canada travaille à diverses activités relatives au SAF/EAF en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires, un Comité consultatif national, un Comité directeur national des Premières nations et des Inuits sur le PCNP, le SAF/EAF et d'autres ministères fédéraux.
English: Welcome to the Hotel Chamonix, where you’ll discover the warm and inviting atmosphere of a mountain chalet!
French: Vous avez la possibilité de réserver vos places de spectacles, théâtres, restaurants ou autres, à l'avance sur simple demande et nous vous en confirmerons la réservation par email ou par fax.
English: The exact cause of the bright clumps is unknown.
French: La cause de ces amas brillants est inconnue.
English: The closer isohypses are together, the faster the wind blows.
French: Plus les isohypses sont rapprochées entre elles, plus la vitesse du vent est grande.
English: Compensation Sector > Federal and Provincial Budget Impact Papers Quick Access Quick Access
French: Secteur de la rémunération > Incidence des budgets fédéral et provinciaux Accès rapide Accès rapide
English: Transfer of technology and know-how 83 - 89
French: Transfert de technologie et de savoir-faire 83 - 89
English: During the Speech from the Throne delivered in September 2002, the federal government stated its intention to give new momentum to its official languages policy, including the objective of "doubling within ten years the number of high-school graduates with a working knowledge of both English and French."(2) Pursuant to the commitment, the federal government in March 2003 revealed its Action Plan for Official Languages, which called for an investment of $751.3 million over five years, with half going to official languages in education (see Table 6, on page 20 of Appendix A).
French: Lors de son Discours du Trône livré en septembre 2002, le gouvernement fédéral a manifesté son intention de redonner un nouvel élan à sa politique sur les langues officielles, incluant l'objectif de « doubler d'ici dix ans le nombre de diplômés des écoles secondaires ayant une connaissance fonctionnelle du français et de l'anglais. » (2) Donnant suite à cet engagement, le gouvernement fédéral a déposé, en mars 2003, son Plan d'action pour les langues officielles, qui prévoit un investissement de 751,3 millions $ sur cinq ans dont la moitié sera consacrée aux langues officielles dans l'enseignement (voir Tableau 6, à la page 20 de l'Annexe A).
English: • The development of curricula for First Nation schools which is more culturally relevant to the student population; and
French: • à l’élaboration de programmes d’études mieux adaptés sur le plan culturel pour les étudiants des écoles des Premières nations;
English: Indicators for Outputs and Results (cont.)
French: Des établissements intéressés à mener des activités de recherche en sciences humaines.
English: 2 To project government expenditures it is assumed that in each program area expenditures will remain constant in relation to the size of the client group.
French: 2 Les projections des dépenses publiques supposent que, dans chaque secteur de programme, les dépenses demeureront constantes par rapport à la taille du groupe client. À l'aide des catégories de dépenses définies au
English: The environment is an issue that matters to young people, and it has hardly been a priority on the country’s political agenda.
French: En fait, selon l’Étude sur l’élection canadienne 2000, les jeunes Canadiens étaient les moins nombreux à avoir fait partie d’une association bénévole ou d’un groupe communautaire au cours des cinq années précédentes.
English: The Ombudsman noted a decline in inadmissible and a noticeable increase in admissible complaints. Mr Diamandouros commented:
French: Le Médiateur a noté, d'une part, une baisse du nombre de plaintes n'entrant pas dans le cadre de son mandat et d'autre part, une augmentation notable des plaintes recevables.
English: View more presentations from Yacine .
French: Voir plus de présentations de Yacine .
English: Wednesday, 12 November 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room B;
French: Mercredi 12 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence B;
English: The Task Force also acknowledged that the development of a nationwide health information system requires cooperation and partnerships.
French: Le Groupe de travail reconnaissait également qu'un tel système d'information exige la collaboration de diverses instances.
English: • The Personnel Offices in Departments and Agencies are responsible for:
French: • Les bureaux du personnel des ministères et des agences sont chargés de :
English: However, we must underscore once again that the Security Council's response to those conflicts must be commensurate with the magnitude of the challenges faced in Africa.
French: Toutefois, nous devons souligner une fois de plus que les dispositions prises par le Conseil de sécurité face à ces conflits doivent être à la mesure des défis qu'affronte l'Afrique.
English: Canadian sources of HCBD should not contribute significantly to depletion of stratospheric ozone or to climate change.
French: Les sources canadiennes de HCBD ne devraient donc pas contribuer sensiblement à l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique ou aux changements climatiques.
English: Priorities for funding are established on a regular basis.
French: Les priorités en matière de financement sont établies sur une base régulière.
English: The new index is expressed in temperature-like units, the format preferred by most Canadians.
French: Le nouvel indice s'exprime par un nombre ressemblant à la température, le format privilégié par la majorité de la population canadienne.
English: Their Tributary Rehabilitation and Erosion Control Program rehabilitated stream and river habitat and improved water quality by restricting livestock access, stabilizing stream banks and planting native trees and shrubs along valley lands.
French: Son Programme de restauration des affluents et de lutte contre l’érosion a permis de remettre en état les habitats de ruisseaux et rivières et d’améliorer la qualité de l’eau en interdisant l’accès au bétail, en stabilisant les berges et en plantant des arbres et arbustes indigènes le long des terres de la vallée.
English: The concept of commercial availability is expressly incorporated in Article 14(d), which defines "prevailing market conditions for the good" to include, inter alia, availability.
French: La Loi autorise la distribution du produit des droits antidumping perçus uniquement lorsque les États-Unis déterminent que les éléments constitutifs du dumping sont présents et imposent donc un droit antidumping à l'importation du produit concerné.
English: WEARING This award is a table medallion not intended to be worn.
French: PORT DE L'INSIGNE Cette distinction n’est pas destinée à être portée.
English: Diagnostic prograde mineralogy reveals that two facies of silicate iron formation are represented at the five gold occurrences investigated: (1) amphibolitic iron formation (AIF), characterized by quartz + grunerite + hornblende + pyrrhotite ± garnet ± graphite + ilmenite, and (2) pelitic iron formation (PIF), consisting of quartz + biotite + garnet + ilmenite ± grunerite ± hornblende.
French: L'étude des minéraux progrades diagnostiques révèlent qu'il existe deux faciès de formations ferrugineuses silicatées dans les cinq sites aurifères examinés : (1) une formation ferrugineuse amphibolitique (FFA) caractérisée par quartz + grunérite + hornblende + pyrrhotite ± grenat ± graphite ± ilménite, et (2) une formation ferrugineuse pélitique (FFP) composée de quartz + biotite + grenat + ilménite ± grunérite ± hornblende.
English: Those were the circumstances that led my colleague Justice Stewart to conclude that the selection board had an "absolute obligation to ensure the [appellant] could still submit answers to the [...] exam in a way that they could be marked."
French: C’est dans ce contexte particulier que ma collègue Stewart a conclu que le jury de sélection avait l’obligation absolue de s’assurer que les candidats pouvaient remettre leurs réponses d’examen de manière à ce qu’elles puissent être corrigées par le jury de sélection (« absolute obligation to ensure the [appellant] could still submit answers to the [...] exam in a way that they could be marked »).
English: The needs of all Canadians, whose perceptual or physical abilities and language skills are diverse, must be recognized and accommodated.
French: Il faut prendre en compte les besoins de tous les Canadiens, dont les habiletés perceptives et physiques ainsi que les compétences linguistiques sont variées, et y répondre.
English: There was negative economic growth, which meant that Estonia's public finances were simply no longer on a sustainable basis.
French: Il y a eu une croissance économique négative, ce qui impliquait que les finances publiques de l'Estonie ne reposaient simplement plus sur une base suffisamment durable.
English: The lack of correspondence between students’ desires and expectations can be addressed in part by ensuring that the student work assignment is aligned with what they are looking for in a career.
French: L’absence de correspondance entre les souhaits et les attentes des étudiants et des étudiantes peut être solutionnée en partie si l’on veille à ce que les affectations de travail des étudiants et étudiantes s’harmonisent avec ce qu’ils recherchent dans une carrière.