ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this page is to answer questions such as time in different world locations, large cities, time zones, time gaps, local times with DST.
French: Le but de cette page est de répondre aux questions de l'heure dans le monde, les grandes villes, les fuseaux horaires, les décalages horaires, les heures locales avec DST.
English: 39/ 00 Associating, collating, or gathering articles or webs (machines for both collating or gathering and permanently attaching together sheets or signatures B 42 C 1/00) 39/ 02 . Associating, collating, or gathering articles from several sources 39/ 04 . . from piles 39/ 041 . . . the piles being disposed in rotary carriers [3] 39/ 042 . . . the piles being disposed in superposed carriers [3] 39/ 043 . . . the piles being disposed in juxtaposed carriers [3] 39/ 045 . . . by collecting in rotary carriers [2] 39/ 05 . . . by collecting in superposed carriers [2] 39/ 055 . . . by collecting in juxtaposed carriers [2] 39/ 06 . . from delivery streams 39/ 065 . . . by collecting in rotary carriers [2] 39/ 07 . . . by collecting in superposed carriers [2] 39/ 075 . . . by collecting in juxtaposed carriers [2] 39/ 10 . Associating articles from a single source, e.g. to form a writing pad 39/ 105 . . in rotary carriers [3] 39/ 11 . . in superposed carriers [3] 39/ 115 . . in juxtaposed carriers [3] 39/ 14 . Associating sheets with webs 39/ 16 . Associating two or more webs
French: 39/ 00 Assemblage ou groupement d'articles ou de bandes (machines combinées pour à la fois assembler ou grouper et réunir d'une façon permanente des feuilles ou cahiers B 42 C 1/00) 39/ 02 . Assemblage ou groupement d'articles provenant de plusieurs sources 39/ 04 . . de piles 39/ 041 . . . les piles étant situées dans des supports tournants [3] 39/ 042 . . . les piles étant situées dans des supports superposés [3] 39/ 043 . . . les piles étant situées dans des supports juxtaposés [3] 39/ 045 . . . en les recevant dans des supports tournants [2] 39/ 05 . . . en les recevant dans des supports superposés [2] 39/ 055 . . . en les recevant dans des supports juxtaposés [2] 39/ 06 . . de courants de délivrance 39/ 065 . . . en les recevant dans des supports tournants [2] 39/ 07 . . . en les recevant dans des supports superposés [2] 39/ 075 . . . en les recevant dans des supports juxtaposés [2] 39/ 10 . Assemblage d'articles provenant d'une seule source, p.ex. pour constituer un bloc-notes 39/ 105 . . dans des supports tournants [3] 39/ 11 . . dans des supports superposés [3] 39/ 115 . . dans des supports juxtaposés [3] 39/ 14 . Assemblage de feuilles avec des bandes 39/ 16 . Assemblage de plusieurs bandes
English: • Disaster Planning Committee - Port aux Basques
French: • Le comité de planification en cas de catastrophe de Port aux Basques
English: CONTINUED LOW REAL COST OF EXTERNAL FINANCING OF NON-FINANCIAL CORPORATIONS The overall real cost of external financing of non-financial corporations, as calculated by weighting the different external financing sources on the basis of their amounts outstanding (corrected for valuation effects), continued to
French: BCE Rapport annuel 2005
English: • park passes.
French: • les laissez passer donnant accès à un parc.
English: When this information finally became available from the Czech authorities, their claim was rejected under the pretext that the same information could have been obtained from their former estate manager earlier.
French: Or, lorsque cette information a enfin été disponible auprès des autorités tchèques, leur requête a été rejetée au prétexte que cette même information aurait pu être obtenue plus tôt auprès du régisseur de la famille.
English: • Key successful projects include CAP’s participation in the FPTA process, CAP’s Aboriginal Workforce Strategy, MNC’s Communications Strategy and Website Development (although the Website is no longer being maintained to the same standard), MNC’s executive interchange with Heritage Canada, and the United Native Nation’s Urban Aboriginal Governance Conference (although its long-term benefits remain to be seen).
French: • Au nombre des grandes réussites, il convient de citer la participation du CPA au processus FPTA, l'Initiative de participation de la main-d'oeuvre autochtone du CPA, la Stratégie de communications et la création d'un site Web du RNM (bien que le site Web ne soit plus aussi bien entretenu aujourd'hui), l'échange de cadres du RNM avec Patrimoine Canada, et la Conférence urbaine sur la gestion des affaires autochtones de la United Native Nations (bien que ses bienfaits à long terme restent à voir).
English: Lord's Resistance Army (LRA)
French: Armée de résistance du Seigneur (LRA)
English: In the face of this new situation, the Cuban Government has introduced a series of adjustments and restructuring measures aimed at halting the decline and reviving the economy.
French: Face à cette situation nouvelle, le Gouvernement cubain a présenté une série d'aménagements et de mesures de restructuration visant à mettre fin au déclin et à relancer l'économie.
English: Firstly, the Board of Appeal found that the appellant had been summoned in due form and proceeded with the oral hearing.
French: Cela dit, la Chambre a estimé que le recours n’était pas fondé et elle l’a rejeté.
English: Registered charities are required to file an annual return with the CRA and must meet certain requirements of the Income Tax Act concerning their expenditures and activities.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés doivent produire une déclaration annuelle à l'ARC et se conformer à certaines exigences prévues par la Loi de l'impôt sur le revenu concernant leurs dépenses et leurs activités.
English: We must continue supporting the efforts of the African Union and encouraging member States to do their part.
French: Nous devons continuer d'appuyer les efforts de l'Union africaine et encourager les États membres à agir en conséquence.
English: As reported by the Government of Cuba, on 28 April 2008 the President commuted a large number of death sentences to prison terms.
French: Le Gouvernement cubain a fait savoir que, le 28 avril 2008, le Président avait commué en peines de prison un grand nombre de condamnations à la peine capitale.
English: In conclusion, Mali calls upon the two parties to continue to show their commitment to peace, development and prosperity, for the sake not only of the two peoples concerned, but for the region and Africa as a whole.
French: En conclusion, le Mali demande aux deux parties de continuer de faire preuve de leur attachement à la paix, au développement et à la prospérité, non seulement pour les deux peuples concernés, mais également pour la région, et pour l'ensemble de l'Afrique.
English: In 1996, Mr. Fockler received the Chairman's award from the Canadian Business Telecommunications Association for his contribution to the telecommunications industry.
French: En 1996, M. Fockler a été primé par l'Alliance canadienne des télécommunications de l'entreprise pour sa contribution à lindustrie des télécommunications.
English: This approach creates a team spirit for work that is essentially done by each individual alone.
French: Cela crée un esprit d'équipe pour un travail avant tout individuel.
English: But ECRI’s experience has also showed us over the years that to be truly useful and to properly fulfil its role, a visit must be very carefully prepared.
French: Cependant, l’expérience acquise par l’ECRI au cours de toutes ces années a également démontré que, pour être véritablement utile et remplir totalement son rôle, toute visite de ce type doit être très soigneusement préparée.
English: However, territorial governments have jurisdiction over some renewable resources and participate fully in the negotiations and the application of the land claims policy.
French: Toutefois, les gouvernements territoriaux ont juridiction sur certaines ressources renouvelables et ils participent de plein droit aux négociations et à l'application de la politique des revendications territoriales.
English: Paul Rübig, Nikolaos Vakalis, Werner Langen, Rebecca Harms, Lena Ek, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mr Waeterloos (Commission - DG-TREN)
French: Paul Rübig, Nikolaos Vakalis, Werner Langen, Rebecca Harms, Lena Ek, Alejo Vidal-Quadras Roca, M. Waeterloos (Commission - DG-TREN)
English: Return of the Vikings One thousand years ago, Vikings landed at L'Anse aux Meadows, Newfoundland, the only authenticated Viking settlement in North America.
French: Le retour des Vikings Voilà mille ans, des Vikings ont débarqué à l'Anse-aux-Meadows (T.-N.), seul site viking reconnu authentique en Amérique du Nord.
English: Some airlines will undo the main power cable coming from the battery box.
French: Certaines compagnies aériennes retireront le câble d'alimentation principal du boîtier.
English: Transportation and communication co-operatives, though small in number, are found throughout Canada.
French: Les coopératives de transport et de communication, bien que peu nombreuses, se trouvent partout au pays.
English: Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations 3.
French: Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée 3.
English: 119ma edition of Sydney Meat: What is there to see.
French: 119ma édition de Paris Viande: Qu'y at-il à voir.
English: There is currently no way to process the data with output buffering functions in the shutdown function.
French: Il n'y a actuellement aucun moyen de traiter les données avec les fonctions de bufferisation dans la fonction d'extinction.
English: Wildlife habitat established in training area Thursday, June 19, 2003 Project Number:
French: Une réserve de faune établie sur une base militaire jeudi 19 juin 2003 Numéro du projet :
English: Sustainable forest management of both natural and planted forests and for timber and non-timber products is essential to achieving sustainable development and is a critical means to eradicate poverty, significantly reduce deforestation and halt the loss of forest biodiversity and land and resource degradation, and improve food security and access to safe drinking water and affordable energy, highlights the multiple benefits of both natural and planted forests and trees and contributes to the well-being of the planet and humanity.
French: L'exploitation durable des produits ligneux et non ligneux des forêts naturelles et des forêts plantées est indispensable pour parvenir au développement durable et constitue un moyen crucial d'éliminer la pauvreté, de réduire considérablement la déforestation et de mettre fin à la perte de la biodiversité forestière ainsi qu'à la dégradation des sols et des ressources; d'améliorer la sécurité alimentaire ainsi que l'accès à l'eau potable et à des sources d'énergie peu coûteuses; de mettre en relief les multiples avantages des forêts et milieux boisés naturels ou plantés; et de contribuer à l'équilibre de la planète et au bien-être de l'humanité.
English: A certain number of young persons thereby become stateless, which undoubtedly creates problems for their country of residence, as in Germany40.
French: Un certain nombre de jeunes se retrouve dès lors apatrides, ce qui ne manque pas, comme en Allemagne40, de créer des problèmes à l’Etat de résidence.
English: Wilf MacNeil SENCEN Coordinator The Oran Inverness, Nova Scotia June 3, 1998
French: En 1996, ce dernier était prolongé d’un an, entraînant l’ajout de 114 millions de dollars.
English: A candidate's standing on the tests is crucial to the decision to allow one to proceed to training.
French: Les résultats qu'obtient le candidat dans son test est un élément décisif de l'autorisation de suivre le cours.
English: • considering socio-economic factors to improve SARA decision making; and,
French: • la prise en compte des facteurs socioéconomiques pour améliorer la prise de décision dans le cadre de la LEP;
English: ARABIAN GULF REGION AND SOUTHWEST ASIA ISAF – Op ATHENA(Kabul, Afghanistan) TBD TBD 651.0 430.0
French: Région du golfe Arabo Persique et Asie du Sud Ouest Op Athena (Kaboul, Afghanistan) AD AD 651,0 430,0
English: Personnel Salary:
French: Signature : ___________________ Date : ____________ Nom et titre du signataire autorisé en lettres moulées : ______________________________________________ ______________________________________________ Annexe 1 - Lignes directrices pour le budget Voici l'information particulière se rapportant à chaque ligne du budget.
English: NWAC is the national organization that advocates on behalf of Aboriginal women with the goal of enhancing, promoting and fostering the economic, cultural and political well being of First Nations and Métis women.
French: L'AFAC est l'organisme national qui se fait le défenseur des femmes autochtones et dont l'objectif est de développer, de promouvoir et de renforcer le bien-être économique, culturel et politique des femmes des Premières nations et des nations Métis.
English: The Government of China has entered into a number of bilateral cooperation agreements.
French: Le Gouvernement chinois a conclu plusieurs accords de coopération bilatérale.
English: In addition, import prices will be overstated and overall inflation will be understated.
French: De plus, les prix à l'importation sont surestimés et l'inflation générale sous-estimée.
English: As regards the validity of unilateral acts, one of the hardest aspects of the topic and one bound up with the capacity and authority of the author, it would be helpful to make a comparison with the relevant provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties in order to determine the hierarchy and distribution of authority between international and domestic law as regards the formulation and performance of international commitments.
French: En ce qui concerne la validité des actes unilatéraux, un des aspects les plus difficiles du sujet, liée à la capacité et la compétence de leur auteur, une comparaison avec les dispositions pertinentes de la Convention de Vienne sur le droit des traités serait utile afin de déterminer la hiérarchie et la distribution des compétences entre le droit international et le droit interne en matière de formulation et de mise en œuvre des engagements internationaux.
English: ◦ Flooded Jellyskin Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wil...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du leptoge des terrains inondÃ©s - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouv...
English: The High Commissioner therefore sent a letter on 1 October 1999 appealing for new contributions and agreed to do the same in 2000.
French: Le Haut Commissaire a adressé aux donateurs, le 1er octobre 1999, une lettre leur demandant de verser de nouvelles contributions au Fonds et convenu de leur adresser une autre lettre en 2000.
English: The fact that this recommendation is focused on sound and audiovisual piracy does not mean that other acts of piracy and other unlawful activities are to be treated lightly.
French: Le fait que la présente recommandation se concentre sur la piraterie sonore et audiovisuelle ne signifie pas que d'autres actes de piraterie ou d'autres activités illicites évoqués dans les recommandations précitées puissent être sous-estimés.
English: If it was July, it was something else on the go.
French: Si on était en juillet, c'était quelque chose d'autre.
English: Director Brad Furman was visibly moved by the strong audience ...
French: In the Best Actress category, the surprise winner was French actress Marion Cotillard, for her stunning reincarnati...
English: • Examination for T (tumor) stage
French: • Examen pour l'établissement du stade T (tumeur)
English: The federal government circulated a press release at the signing of the framework agreement, which generated some Aboriginal public interest and information requests from across the country, but no reaction among the non-Aboriginal public.
French: Le gouvernement fédéral a fait circuler lors de la signature de l’entente cadre un communiqué de presse qui a suscité un certain intérêt de la part du public autochtone et des demandes d’informations dans tout le pays, mais aucune réaction au sein du public non autochtone.
English: Since radiation levels in Wollaston Lake are lower than in Beaverlodge Lake, even more fish would have to be consumed to reach the same dose.
French: Les niveaux d’irradiation de Wollaston Lake &ant inferieurs a ceux de Beaverlodge Lake, il faudrait consommer encore plus de poisson pour atteindre la mQme dose.
English: Please contact the hotel in advance if you plan to arrive outside of these hours.
French: Veuillez contacter l'hôtel à l'avance si vous prévoyez d'arriver en dehors de ces horaires.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Parliamentary Secretaries NEWS RELEASE 7 February 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination des secrétaires parlementaires COMMUNIQUÉ 7 février 2006 Ottawa (Ontario)
English: Guidelines for a better implementation of the existing Recommendation concerning Penal mediation
French: Lignes directrices visant à améliorer la mise en œuvre de la recommandation existante concernant la médiation pénale
English: Finally, I should like to mention that many of the roots of our European culture lie in Central and Eastern Europe.
French: Pour terminer, je me permets d' indiquer que la culture européenne plonge également de nombreuses racines en Europe centrale et orientale.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, in this opinion we have given the green light to convene the Intergovernmental Conference.
French: Monsieur le Président, dans cet avis, nous avons donné le feu vert à la convocation de la Conférence intergouvernementale.
English: It is, therefore, appropriate that the financing of the preparatory work for the implementation of the new Community policy on chemicals, including the setting up of the future Agency, be included in the budget reference line relating to Environment.
French: Il convient donc que le financement des travaux préparatoires à la mise en œuvre de la nouvelle politique communautaire sur les produits chimiques et à la mise en place de la future agence figurent dans la ligne budgétaire de référence relative à l'environnement.
English: However, we will not only have to support developing countries in this spirit, but we will also have to be courageous with regard to our own industries and our own economic operators.
French: Mais il ne faudra pas seulement soutenir les pays en voie de développement, dans cet esprit, il faudra aussi être courageux vis-à-vis de nos propres industries et de nos propres acteurs économiques.
English: The situation in the Horn of Africa remains politically tense and fragile.
French: D'un point de vue politique, la situation de la corne de l'Afrique demeure tendue et délicate.
English: In that context, Sierra Leone urged the international community to assist in the implementation of the Doha Plan of Action negotiated by developing countries in June 2005.
French: À cet égard, la Sierra Leone exhorte la communauté internationale à contribuer à l'application du Programme d'action de Doha négocié par les pays en développement en juin 2005.
English: This will allow Member States, the Parliament and the Commission to determine whether and to what extent the White Paper's objectives have been reached: (1) (2) The availability of clear recommendations based on the studies and the impact assessment foreseen in the Action Plan; The functioning of better structured and more efficient dialogue and networks on sport at EU level, as foreseen in the Action Plan.
French: Cela permettra aux États membres, au Parlement et à la Commission de déterminer si les objectifs du livre blanc ont été atteints, et ce, dans quelle mesure. (1) (2) La mise à disposition de recommandations claires basées sur les études et sur l'évaluation d'impact prévus dans le plan d'action.
English: In addition to an FAC internal roster (see Recommendation 3), a second roster is warranted, drawing names from FAC, other government departments, the provinces, territories and municipalities, public and private institutions, and the general public containing qualified potential members of Canadian rapid deployment teams.
French: En plus de la liste interne de AEC (voir la 3e recommandation), il serait justifié de dresser une deuxième liste qui comprendrait les noms de personnes de AEC, des autres ministères gouvernementaux, des provinces, des territoires, des municipalités, des institutions publiques et privées et du public en général, qui pourraient être des membres qualifiés éventuels des équipes d’intervention rapide du Canada.
English: For this expiry review, the administrative record closed on August 9, 2007.
French: Pour le présent réexamen relatif à l'expiration, la date de clôture du dossier administratif était le 9 août 2007.
English: CSIS also produced four amendments to sections of the CSIS Operational Policy Manual.
French: Le SCRS a aussi apporté quatre modifications à diverses parties de son Manuel des politiques sur les opérations.
English: It is hoped that the authorities will live up to their commitments by disseminating this policy widely and implementing it consistently on the ground.
French: Il faut espérer que les autorités honoreront leurs engagements en diffusant largement cette politique et en l'appliquant systématiquement sur le terrain.
English: In the second half of the 1990s, the Silk Route discourse – linked among others to a number of transportation and communication projects of the European Commission – was able to fulfil a number of expectations.18 The political discourse locating the Caucasus at the periphery of Europe and Asia raised the prospect that these countries would emerge from the political isolation in which they had found themselves during the first years of independence.
French: Pendant la seconde moitié des années 1990, le discours sur la Route de la soie – lié entre autres à un certain nombre de projets de transport et de communication de la Commission européenne – a pu répondre à diverses attentes18. L’approche politique situant le Caucase à la périphérie de l’Europe et de l’Asie suscitait l’espoir que ces pays sortent de l’isolement politique dans lequel ils s’étaient trouvés pendant les premières années de l’indépendance.
English: At the last meeting of the Preventive Committee a discussion had taken place on giving some priority to the countries which are members of MONEYVAL when the list of equivalent countries is elaborated under the Third Directive.
French: La dernière réunion du Comité sur la prévention a permis d’aborder la question de la priorité à accorder aux pays qui sont membres de MONEYVAL, dans le cadre l’élaboration de la liste des pays dits équivalents en vertu de la Troisième directive.
English: In connection with this item, the General Assembly has before it a draft resolution issued as document A/59/L.27/Rev.1.
French: Dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, l'Assemblée générale est saisie d'un projet de résolution publié sous le document A/59/L.27/Rev.1.