ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was also a non-statistically significant increase in the incidence of hyperplasia of the adrenal medulla of females at 125 ppm (604 mg/m3).
French: Il y a aussi eu une augmentation non statistiquement significative de l'incidence de l'hyperplasie des médullosurrénales chez les femelles, à 125 ppm (604 mg/m3).
English: They are determined to develop a dynamic economy built on solid foundations and a creative vision.
French: Il est résolu à développer une économie dynamique s'appuyant sur des fondements solides et des projets novateurs.
English: I cannot see anything outside her testimony that would lend credence to such an allegation.
French: À l'exception de son témoignage, je ne vois rien qui pourrait justifier une telle allégation.
English: Further, in response to the Chair, the International Bureau suggested replacing the words "shall be allowed taking account of the disclosure" with the words "shall take into account the disclosure." 158.
French: De plus, à la suite de l’intervention du président, le Bureau international a suggéré de remplacer les mots "sont autorisés compte tenu de la divulgation" par les mots "tiennent compte de la divulgation".
English: Thus, there is a virtual blank slate upon which to build a research agenda.
French: Seuls les administrateurs de police possèdent une telle légitimité.
English: That is in line with our definition of price stability: less than 2%, but close to 2%.
French: Ce chiffre est conforme à notre définition de la stabilité des prix: il est inférieur à 2 %, mais proche de ces 2 %.
English: You will also need a policy that clearly outlines the roles and responsibilities of the Board members.
French: Il faut aussi établir une politique exposant clairement les rôles et responsabilités des membres du conseil.
English: ft.), to a vast equipped kitchen, a cloakroom and the back staircase. A formal entrance hall with marble floor and an original period oak staircase with a wrought iron and wooden banister leads to a formal reception room with a marble fireplace and panelling and lit by 4 windows across the front.
French: L'entrée principale avec son sol en marbre et son superbe escalier ancien en chêne et fer forgé, conduit à un autre salon avec cheminée en marbre et boiseries, très lumineux grâce à 4 fenêtres.
English: • RC4033 General Application for GST/HST Rebates - Includes Forms GST189, GST288, and GST507
French: • T1079 Désignation d'un bien comme résidence principale par une fiducie personnelle
English: The Council has launched several successful multi-stakeholder initiatives, including the Information and Communication Technologies Task Force.
French: Le Conseil a lancé avec succès plusieurs initiatives associant de multiples parties prenantes, dont le Groupe d'étude des technologies de l'information et des communications.
English: Under Rule 16(3), such particulars and supporting documents could also be submitted ‘within such period after commencement of the opposition proceedings as the Office may specify pursuant to Rule 20(2)’.
French: Selon la r ègle 16, paragraphe 3, ces renseignements et ces pièces justificatives pouvaient également être produits «dans un délai suivant l’ouverture de la procédure d’opposition que l’Office fixe conformément à la règle 20, paragraphe 2».
English: Between 2003 and 2004, average total family income increased by 7.5% as a result of 7.6% increase in off-farm income and 7.3% in net operating income
French: Le revenu moyen* des familles possédant une ferme non constitué en société au Canada était de 78 252 $ (avant DPE**); une augmentation de 7.5% par rapport à 2003
English: The right to equal participation in cultural activities
French: Droit de prendre part, dans des conditions d'égalité, aux activités culturelles
English: The second calculation (I2) shows the rate of implementation of all outputs, which is the sum of mandated outputs plus those added by the Secretariat.
French: Le deuxième mode de calcul (I2) indique le taux d'exécution global de tous les produits, c'est-à-dire de la somme des produits prescrits et des produits ajoutés à l'initiative du Secrétariat.
English: Reserve holdings held on settlement accounts may be used for intraday settlement purposes.
French: implanté et ce, en fonction de son assiette de réserves dans l’État membre considéré.
English: No failure or delay in enforcing any term, exercising any option or requiring performance, shall be a waiver of that or any other right.
French: Aucune panne ou retard en imposant n`importe quelle limite, en exerçant n`importe quelle option ou exiger l`exécution, ne sera une levée de cela ou de n`importe quel autre droit.
English: At the end of 2003 Latvia needed to adapt the structure of rates applicable to beer, the scope of exemptions and the rates of excise on mineral oils and tobacco products. It needed to introduce provisions for travellers' exemptions and extend the duty suspension arrangements to intra-Community transactions.
French:  À l'issue de l'année 2003, la Lettonie doit adapter la structure des taux applicables à la bière, le champ d'application des exonérations et les taux d'accises sur les huiles minérales et les produits du tabac, introduire les dispositions concernant les franchises voyageurs et étendre le régime de circulation en suspension de droits aux opérations intracommunautaires.
English: In addition you will find loads of features, like real-time game calculations, complex statistics, a voting system per test messaging, exhibition and clan games and much more.
French: À côté de cela, une multitude de fonctions vous est proposée : résultats des matches en temps réel, statistiques complexes, un marché de transferts interactif, des matches inter-clans, des matches amicaux, et beaucoup plus encore.
English: The reduced requirements were attributable mainly to lower requirements for medical supplies.
French: Le solde inutilisé s'explique principalement par des dépenses moins élevées que prévu pour les fournitures médicales.
English: Arts News  August - September 2006 Literature Theatre Comedy Music Film Visual Arts In a long-term photographic project entitled Secret Hollows, Philip Jessup is documenting the remains of wilderness in several large cities.
French: Arts News  Août - Septembre 2006 Litérature Théatre Comédie Musique Cinéma Arts Visuels Dans le cadre d'un projet photographique à long terme intitulé Secret Hollows, Philip Jessup documente ce qui reste de l'habitat naturel dans plusieurs grandes villes.
English: 13 More detailed statistical information on both temporary workers and foreign students can be found in CIC’s Facts and Figures:
French: 13 Pour des statistiques plus détaillées sur les travailleurs temporaires et les étudiants étrangers, voir la publication de CIC Faits et chiffres :
English: The IDRC Intellectual History Project will capture the vivid personalities and stories that have had an impact on science, technology, and subsequently, the lives of people in the developing world.
French: Le projet de rédaction de l’histoire de l’apport intellectuel du CRDI débouchera sur la production d’un ouvrage mettant en valeur les personnalités hors du commun et les réalisations exceptionnelles qui ont fait progresser la science et la technologie et, de ce fait, ont eu une incidence sur la vie des populations des pays en développement.
English: Here is an example of this type of financing: ABC desires to expand its operations and construct a new manufacturing plant in State Y.
French: Voici un exemple de financement par un prêt à terme: ABC souhaite développer ses activités et construire une nouvelle usine dans l'État Y.
English: ◦ Roles and responsibilities;
French: ◦ Modèle d'élaboration de politiques;
English: SUMMARY The Regulation is intended to supplement the current production of harmonised statistical data on the carriage of goods by road.
French: SYNTHÈSE Le règlement a pour objectif de compléter la production actuelle d'informations statistiques harmonisées en matière de transport de marchandises par route.
English: Although there were no official accounts of starvation, reports by medical authorities of scurvy and other diet deficiency diseases were common throughout the decade.
French: Il n'existe aucun rapport officiel de mort par inanition, mais pendant toute la décennie, les médecins font couramment état de scorbut et d'autres maladies causées par la malnutrition.
English: It is expected that, with time, the legal precedents established by the Board will have a positive impact on the conditions of work for all military personnel, enhancing their pride in the work that they do on behalf of their fellow Canadians.
French: Avec le temps, les précédents légaux que le Comité établira auront certainement des retombées favorables sur les conditions de travail de tous les militaires, ce qui rendra les membres des Forces canadiennes encore plus fiers des fonctions qu'ils accomplissent au nom de leurs concitoyens.
English: This bulletin outlines the procedure for claiming a refund of the tax paid on clear fuel and gasoline used in Ontario to operate the power takeoff equipment of an interjurisdictional carrier licenced under IFTA.
French: Le 17 mai 2007, la Loi de 2007 sur les mesures budgétaires et l'affectation anticipée de crédits a reçu la sanction royale. Cette loi comporte des modifications à la Loi de la taxe sur le tabac.
English: • Partnerships with other departments and organizations should be established to enhance the efficiency and sustainability of the program.
French: • Des partenariats avec d'autres ministères et organismes devraient être établis pour accroître l'efficacité et la viabilité du programme.
English: What portion of the population must be exposed to potential serious risk for it to be a serious risk to the population as a whole?
French: Quelle proportion de la population doit être exposée à un risque grave potentiel pour que l’on conclue à la présence d’un risque grave pour l’ensemble de la population?
English: The Working Party was informed about a meeting organized by the UNECE Transport Division with Permanent Representatives of UNECE member countries, where concerns about possible conflicts between transport facilitation and security had been raised in the wake of the tragic events of 11 September 2001.
French: Le Groupe de travail a été informé que la Division des transports de la CEE avait organisé une réunion des représentants permanents de pays membres de la CEE qui s'étaient inquiétés des conflits éventuels entre la facilitation des transports et la sécurité à la suite des événements tragiques du 11 septembre 2001.
English: later: Mr. YUTZIS (Vice-Chairman)
French: puis : M. YUTZIS (Vice-Président)
English: The Aerospace Industries Association has also been active in promoting a dialogue between industry and the Government to achieve a common understanding of the threat of orbital debris and responsible actions that can limit the growth of the orbital debris population.
French: Par ailleurs, l'Association des industries aérospatiales a joué un rôle actif dans la promotion du dialogue entre l'industrie spatiale et les pouvoirs publics pour parvenir à une entente concernant la menace que représentent les débris orbitaux et prendre des mesures réfléchies pour limiter la croissance des débris.
English: The Assembly subsequently requested the Secretary-General to ensure that the advisory board provide the necessary level of technical supervision (resolution 62/87, para.
French: Par la suite, elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que le conseil consultatif assure le niveau de supervision technique nécessaire (résolution 62/87, par. 26).
English: Approximately 6 million Jews were exterminated.
French: À peu près 6 millions de Juifs ont été exterminés.
English: Estonia is an
French: En dépit de l’existence de systèmes de politique sociale,
English: The question to be considered with respect to those types of transactions is how they should be treated in insolvency of corporate groups.
French: La question qu'il faudra se poser, pour ces types de transactions, est de savoir comment les traiter en cas d'insolvabilité de groupes de sociétés.
English: (a) Note by the Secretariat on the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5);
French: a) Note du Secrétariat sur la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 (E/CN.7/2007/14-E/CN.15/2007/5);
English: Mr. Hashom (Al-Hakim Foundation) said that many programmes had been launched in Iraq to eliminate all forms of discrimination and hatred among the different segments of Iraqi society, which the regime of Saddam Hussein had deliberately set against one another in order to maintain its grip of the country.
French: M. HASHOM (Fondation Al-Hakim) dit que divers programmes ont été entrepris en Iraq en vue de supprimer toutes les formes de discrimination et de haine entre les différentes composantes de la société iraquienne, que le régime de Saddam Hussein avait volontairement dressées les unes contre les autres afin de maintenir son emprise sur le pays.
English: Costs recovered Changes in Statement of Financial Position amounts not affecting the current year use of appropriations Parliamentary appropriations applied to operations Capital asset acquisitions funded by appropriations Total parliamentary appropriations used $ ( ( ( 1,989,647 ) 8,836,697 ) 17,245 ) 930,546 69,510,833 1,272,060 69,052,429 ( ( 1,607,136 ) 8,895,476 ) $ 79,423,876 $ 2003 78,282,981
French: Coûts recouvrés Variations des postes à l’état de la situation financière sans effet sur l’utilisation des crédits de l’exercice Crédits parlementaires imputés aux opérations Acquisitions d’immobilisations financées par crédits Total des crédits parlementaires utilisés ( ( ( 1 989 647 ) 8 836 697 ) 17 245 ) 930 546 69 510 833 ( 1 092 445 ) 68 418 388 3 344 113 71 762 501 $ ( 1 272 060 69 052 429 478 067 ) 68 574 362 3 160 988 71 735 350 $ ( ( 1 607 136 ) 8 895 476 ) 79 423 876 $ 2003 78 282 981 $
English: As such, the Department acts in compliance with the Government of Canada administrative and governance policies legislation and regulations and contributes to broader government priorities through responsible stewardship of the assets with which it has been entrusted.
French: À ce titre, la Défense agit en conformité avec la législation relative aux politiques d’administration et de gestion du gouvernement du Canada et elle apporte sa contribution aux grandes priorités du gouvernement en faisant une gérance responsable des biens qui lui sont confiés.
English: The longstanding commitments of both organizations to providing access to archival collections, published works and digital content will only become stronger when the two unite.
French: L’union de ces deux organismes ne fera qu’affermir leurs engagements de longue date à rendre accessibles les collections d’archives, les œuvres publiées et le contenu numérique existant.
English: Secondly, the nuclear-weapon States, in particular those that are permanent members of the Security Council, must assume their responsibility for ensuring the establishment of a zone free of weapons of mass destruction and nuclear weapons in the Middle East as soon as possible, given the explosive situation in the region, which jeopardizes all attempts to achieve peace and security there.
French: Deuxièmement, les États dotés d'armes nucléaires, en particulier ceux qui sont membres permanents du Conseil de sécurité, doivent assumer leurs responsabilités pour assurer, dès que possible, la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive et d'armes nucléaires au Moyen-Orient, compte tenu de la situation explosive dans la région, qui compromet toutes les tentatives qui visent à y faire régner la paix et la sécurité.
English: Effective September 13 th, 2004 BREC has been converted into two centers: Centre for Biologicals Evaluation (CBE) and the Centre for Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB).
French: Depuis le 13 septembre, le CEPBR est converti en deux centres : le Centre d'évaluation des produits biologiques (CEPB) et le Centre d'évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB).
English: Evaluate the contributions made to meeting CLMS goals for marsh/waterbirds of waterfowl surveys, Ontario Heronry Inventory, Sandhill and Whooping Crane counts and other miscellaneous surveys.
French: En outre, plusieurs espèces d’oiseaux de prairie (par exemple, le Bruant de Baird, le Bruant noir et blanc) révèlent une variabilité extrême à cause de leurs habitudes nomades, de sorte que les estimations de tendance du RON sont d’un niveau faible de précision.
English: Amounts deemed by subsection 127.1(1) to be paid on account of a taxpayer's Part I tax are deemed by subsection 127.1(3) to be amounts deducted under subsection 127(5).
French: Les montants réputés en vertu du paragraphe 127.1(1) avoir été payés au titre de l'impôt de la partie I d'un contribuable sont réputés selon le paragraphe 127.1(3) être des montants déduits conformément au paragraphe 127(5).
English: The parabolic diffusion equation performed best for Cu desorbed using Triton X-100/SCN–.
French: L'équation de diffusion parabolique présentait les meilleurs résultats pour le Cu désorbé en utilisant le Triton X-100/SCN–.
English: Taking note of Commission on Human Rights resolutions 2002/68 of 25 April 2002 and 2003/30 of 23 April 2003,
French: Prenant note des résolutions 2002/68 du 25 avril 2002 et 2003/30 du 23 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme,
English: The wording of article 12, paragraph 4, does not distinguish between nationals and aliens (“no one”).
French: Les termes du paragraphe 4 de l'article 12 ne font pas de distinction entre les nationaux et les étrangers («nul ne peut être »).
English: Although retired from active leadership of the Canola project, he has been appointed senior scholar in the department of plant science at U Man, where he has been since 1952.
French: Bien qu'il se soit retiré de la direction active du projet Canola, il est nommé professeur sénior au Département de phytologie de l'U. du Manitoba, où il travaille depuis 1952.
English: In other words, let us not weaken it with amendments, let us not censor the resolutions we have made or the points made in them, but cite them exactly as they are.
French: Autrement dit, ne l'affaiblissons pas avec des amendements, ne censurons pas les résolutions que nous avons faites ou les arguments qu'elles contiennent, mais présentons-les exactement tels quels.
English: At its 40th meeting, on 12 December, the Committee had before it a statement on the programme budget implications of draft resolution A/C.2/56/L.17/Rev.1, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.2/56/L.51).
French: À sa 40e séance, le 12 décembre, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/56/L.17/Rev.1, présenté par le Secrétaire général en application de l'article 53 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.2/56/L.51).
English: Unfortunately, for a large part of the year in Canada (October to March and longer in far northern latitudes), the sun is so low in the sky that its rays are not strong enough for the human body to produce the vitamin naturally.
French: Malheureusement, pendant une grande partie de l’année (d’octobre à mars et même plus longtemps dans les latitudes nordiques), les rayons solaires ne sont pas assez puissants pour permettre la production naturelle de vitamine D par le corps humain étant donné que le soleil est trop bas dans le ciel.
English: Exploring No-Fault and Administrative Compensation Systems Recommendation 6 Research should be sponsored to evaluate alternative compensation mechanisms, including no-fault compensation systems, with a view to determining their desirability in the Canadian environment.
French: Examen des systèmes administratifs d'indemnisation sans égard à la faute Recommandation 6 On doit parrainer des recherches visant à évaluer des mécanismes d'indemnisation de rechange, notamment les systèmes d'indemnisation sans égard à la faute, afin de déterminer s'ils conviennent au contexte canadien.
English: • child victim, sexual offence without penetration by parental figure or person in position of trust, duration greater than 12 months.
French: • La victime est un enfant; agression sexuelle sans pénétration par une personne faisant figure d’autorité parentale ou une personne en position de confiance; durée supérieure à 12 mois.
English: Maintenance Trophy - for the best maintenance team in the maintenance event - 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood. Diamond Trophy - for the unit with the best overall performance in all five events - 424 Transport and Rescue Squadron, 8 Wing Trenton Search and Rescue Technician (SAR Tech) SAR Tech of the Year Award - for the SAR Tech voted best SAR Tech by the Para Rescue Association of Canada – Master Corporal Sean MacEachern, 413 Transport and Rescue Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: Sergent Kevin Bergquist, 417e Escadron de soutien au combat, 4e Escadre de Cold Lake Trophée Sullivan – Ce trophée est remis à l'équipe ayant le mieux réussi l'épreuve médicale : 442e Escadron de transport et de sauvetage, 19e Escadre de Comox Trophée de maintenance – Ce prix est remis à l'équipe ayant le mieux réussi lors de l'épreuve de maintenance : 413e Escadron de transport et sauvetage, 14e Escadre de Greenwood Trophée Diamond – Ce trophée est décerné à l'unité ayant obtenu le meilleur rendement global pour les cinq épreuves : 424e Escadron de transport et de sauvetage, 8e Escadre de Trenton Prix du technicien de R-S de l'année – Ce prix est décerné au technicien de R-S voté comme étant le meilleur de l'année par la Para Rescue Association of Canada :
English: Minister Matteoli, with whom I have spoken, confirms the will of the Italian state to pursue the objective, in other words to finance the project, and I believe that the Austrian and Italian authorities are in absolute agreement on this matter.
French: Le ministre Matteoli, avec qui j'ai conversé, a confirmé la volonté de l'Italie de poursuivre l'objectif, c'est-à-dire de financer le projet. Je pense d'ailleurs que les autorités autrichiennes et italiennes sont totalement d'accord à ce sujet.
English: We also continue to follow closely the situation in the Old City of Jerusalem following reports of Israeli excavation and construction activity on a ramp leading to the Haram al-Sharif/Temple Mount, bearing in mind that real or perceived threats to change the status quo at sensitive holy sites in Jerusalem have been a trigger of conflict many times in the city's history.
French: Par ailleurs, à la suite des informations faisant état de fouilles et de travaux de construction entrepris par les Israéliens sur une rampe menant à l'Haram al-Charif, au mont du Temple, nous surveillons avec attention la situation dans la vieille ville de Jérusalem, tout en gardant à l'esprit que, dans l'histoire de la ville, les menaces subjectives ou réelles d'une modification du statu quo dans les lieux saints sensibles de Jérusalem ont été, à maintes reprises, à l'origine de conflits.
English: But certainly there's no indication whatsoever that the leadership of today is in question at all from the non-commissioned members.
French: Il reste que rien ne nous indique que l'état-major actuel est contesté par les militaires du rang.
English: Despite the recent increase, the proportional number of prisoners (60/100,000 inhabitants) is still small in Finland when compared, for example, with other European States.
French: Malgré l'augmentation récente du nombre de détenus, la proportion de prisonniers par rapport au nombre d'habitants (60 pour 100 000) est encore faible en comparaison avec, par exemple, d'autres pays européens.