ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission considers environmental liability to be an important and necessary step in the implementation of the key principles of environmental policy enshrined in Article 174 of the EC Treaty, and in particular the polluter pays principle.
French: Elle considère que la responsabilité environnementale constitue un pas important et nécessaire pour la mise en oeuvre des grands principes de politique environnementale énoncés à l'article 174 du traité CE, notamment le principe du «pollueur-payeur».
English: This new capability will help to ensure that when hypothermic victims are rescued at sea, they are provided with adequate protection to ensure that health risks associated with cold water immersion are substantially reduced and survivability is increased until proper medical attention can be provided.
French: Grâce aux housses de transport, lors des sauvetages en mer, les victimes d'hypothermie pourront immédiatement être mises à l'abri, les risques sanitaires reliés à l'immersion seront considérablement réduits et les chances de survie des victimes seront grandement renforcées jusqu'à ce que ces personnes puissent recevoir les soins médicaux dont elles ont besoin.
English: Finally, the Absconder Apprehension Initiative prioritized the enforcement of deportation orders against those 2 per cent of deportable persons who originate from Arab and/or Muslim countries.
French: Enfin, le Programme d'appréhension des fugitifs (Absconder Apprehension Initiative) a élevé au rang de priorité l'exécution des arrêtés d'expulsion frappant les 2 % de personnes susceptibles d'être expulsées qui étaient originaires de pays arabes et/ou musulmans.
English: Given the increased multiculturalism of the European Union, the free movement of working people, the repatriation and return of Greeks from abroad, and the fact that during recent years Greece has become an immigrant-receiving country, the Greek State has established the legislative framework (Law 2413/1996) for: (a) the establishment of cross-cultural sections and classes; (b) the conversion of existing State schools into cross-cultural schools; and (c ) the establishment ab initio, with the approval of the appropriate prefectural council and the Institute of Greeks from Abroad and Cross-Cultural Education, of State or private cross-cultural schools.
French: En raison du multiculturalisme accru de l'Union européenne, de la libre circulation des travailleurs, du rapatriement et du retour des Grecs vivant à l'étranger et du fait que la Grèce, au cours des dernières années, est devenu un pays d'immigration, l'État grec a établi un cadre législatif (loi 2413/1996) pour : a) la création de sections et de classes interculturelles; b) la conversion d'écoles publiques existantes en écoles interculturelles et c) la création pure et simple, avec l'approbation des conseils préfectoraux concernés et de l'Institut des Grecs de l'étranger et de l'éducation interculturelle, d'écoles interculturelles publiques ou privées.
English: Mr. Olara Otunnu has just described the challenges inherent in this situation in which children are being recruited to fight in the Democratic Republic of the Congo conflict.
French: M. Olara Otunnu vient de nous décrire les défis que présente la situation concernant le recrutement des enfants comme combattants dans le conflit en République démocratique du Congo.
English: Total revenues were 1.6 per cent, or $3.7 billion, higher than projected in the budget.
French: Au total, les revenus ont été de 1,6 %, ou 3,7 milliards de dollars, supérieurs aux projections du budget.
English: If the staff do not complete a sufficient level of training, there is a risk that they will not keep their professional skills up-to-date and will not be able to adequately address the needs of the organization.
French: Si les fonctionnaires du Bureau n'acquièrent pas un niveau de formation suffisant, ils risquent de ne pas pouvoir remettre à niveau leurs compétences professionnelles et d'être incapables de faire face comme il convient aux besoins de l'organisation.
English: These training courses offer considerable cultural and social benefits (motivation and feeling of social commitment, reintegration into the learning cycle).
French: Or, ces formations comportent des bénéfices non négligeables en termes culturels et sociaux (motivation et sentiment d'engagement social, réintégration dans le cycle d'apprentissage).
English: In any event, the controlling party must reimburse the carrier, performing parties, and any persons interested in other goods carried on the same voyage or journey for any additional expense that they may incur and must indemnify them against any loss or damage that they may suffer as a result of executing any instruction under this article.
French: Dans tous les cas, la partie contrôlante doit rembourser au transporteur, aux parties exécutantes et à toute personne ayant des droits sur d'autres marchandises transportées pendant le même voyage en mer ou autre toute dépense additionnelle qu'ils pourraient supporter et doit les indemniser de toute perte ou tout dommage qu'ils pourraient subir du fait de l'exécution d'une instruction en vertu du présent article.
English: Furthermore, the Public Service has signalled a focus on renewal and identified the following key areas to support Public Service Renewal: Strategies and practices for ensuring continued capacity to deliver excellence in public policy, programs and services; Improved development programs for ensuring excellence, leadership and teamwork; Effective human resource management policies and practices; and Branding the Public Service as a trusted and innovative institution of national importance.
French: De plus, la fonction publique a démontré qu’elle met l’accent sur son renouvellement et elle a défini les principaux secteurs suivants pour appuyer ce renouvellement : des stratégies et des pratiques qui ont pour but d’assurer l’excellence continue des politiques, des programmes et des services publics; des programmes de perfectionnement améliorés pour garantir l’excellence, le leadership et le travail d’équipe; des politiques et pratiques de gestion efficaces des ressources humaines; une image de marque de la fonction publique en tant qu'institution novatrice et fiable ayant une importance nationale.
English: In the case of a default, German, French, British, Italian and Spanish banks will suffer and the taxpayers of those countries will share the cost with Greek, Irish and Portuguese taxpayers.
French: En cas de défaut, les banques allemandes, françaises, britanniques, italiennes et espagnoles souffriront et les contribuables de ces pays partageront le coût avec les contribuables grecs, irlandais et portugais.
English: Most of these new products are for cancer treatments, but also include drugs for the treatment of HIV infection, diabetes and infertility.
French: La plupart de ces nouveaux produits sont pour les traitements du cancer, mais ils incluent aussi des médicaments pour le traitement du VIH, du diabète et de l'infertilité.
English: Contact Details Iga Janik Name:
French: 287 Fax : +1- 416-907-7186 Site Web : www.caseyhouse.com Date/Heure :
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights is concerned about the continuing discrimination against the “Bidun” due to the fact that they are denied the possibility of becoming Kuwaiti nationals by the State party.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'inquiète de la discrimination dont continuent de faire l'objet les «bidouns», en raison du fait que l'État partie ne leur accorde pas la possibilité d'acquérir la nationalité koweïtienne.
English: That the Treasury Board Secretariat inform the Standing Committee on Public Accounts of the means and methods it plans to use to assist and encourage all federal government departments and agencies to implement the Financial Information Strategy (FIS) by the April 1, 2001, deadline, and that it provide that information by October 31st, 2000.
French: Que le Secrétariat du Conseil du Trésor informe le Comité permanent des comptes publics des moyens et des méthodes qu'il compte employer pour assister et encourager l'ensemble des ministères et organismes du gouvernement fédéral de mettre en oeuvre la Stratégie d'information financière (SIF) selon l'échéancier établi du 1er avril 2001, et qu'il présente cette information au plus tard le 31 octobre 2000.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.43 (item 87 (c))(Protection of global climate for present and future generations)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.43 (point 87 c)) (Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures)
English: Notice is hereby given that, by an application dated February 1, 2002, Reliant Energy Services Canada (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export 1 000 megawatts of firm and interruptible power and 5 000 gigawatt-hours per year of firm and interruptible energy for a period of ten years commencing on the date of issuance.
French: Avis est par les présentes donné que la Reliant Energy Services Canada (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), aux termes de la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande datée du 1er février 2002 en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter 1 000 mégawatts de puissance garantie et interruptible et 5 000 gigawattheures par année d'énergie garantie et interruptible, pendant une période de dix ans à partir de la date d'entrée en vigueur.
English: Institution Name (Cégep de Maisonneuve) City Montreal Phone
French: Nom de l’établissement : (Cégep de Maisonneuve ) Ville Montreal Téléphone
English: We chose the art of the northwest coast of Canada because we wanted to deal with questions of anthropology and of classification.
French:   Nous avons choisi l’art de la côte nord-ouest du Canada parce que nous voulions traiter de questions d’anthropologie et de classification.
English: For the purpose of subsection 462(3) or 579(3) of the Act, the written statement that accompanies an enforcement notice must contain the following information: (a) the full name of the person who is required to make a payment under the support order or support provision; (b) the latest known address of that person; and (c) either (i) the social insurance number of that person, or (ii) the date of birth of that person.
French: Pour l'application des paragraphes 462(3) et 579(3) de la Loi, l'avis est accompagné d'une déclaration écrite contenant les renseignements suivants : a) le nom complet du débiteur aux termes de l'ordonnance alimentaire ou de la disposition alimentaire; b) sa dernière adresse connue; c) selon le cas : (i) son numéro d'assurance sociale, (ii) sa date de naissance.
English: To ensure that your stay is as pleasant as possible, the Grandes Etapes Françaises Group has made membership of the Privilege Club available.
French: Afin de rendre vos séjours encore plus agréables, le groupe Grandes Etapes Françaises a conçu la carte Club Privilèges.
English: The Confederation Bridge (New Brunswick-P.E.I.) receives an indexed subsidy from the department.
French: Le Pont de la Confédération (Nouveau-Brunswick-Î.-P.-É.) reçoit une subvention indexée du Ministère.
English: • Additional information on food irradiation can be found on the Health Canada Web site at: www.hc-sc.gc.ca
French: • Des renseignements supplémentaires sur l'irradiation des aliments peuvent être trouvés sur le site Web de Santé Canada : www.hc-sc.gc.ca
English: However, the improvement in the 6-minute walking test and liver size reduction appeared to be not affected by the antibody status nor was there any significant correlation between the PK parameters (AUC, t1/2, CLnorm, Vssnorm,) and variables relevant to study endpoints (GAG+norm, liver vol, spleen vol, 6MWT, and FEV1) in a canonical correlation analysis.
French: Toutefois, la présence d'anticorps ne semblait pas avoir d'effet sur l'amélioration obtenue au test de marche de 6 minutes (6MWT) et sur la réduction du volume du foie; il n'y avait pas non plus de corrélation significative entre les paramètres pharmacocinétiques (ASC, t1/2, CLnorm, Vssnorm,) et les variables pertinentes pour les critères d'évaluation de l'étude (GAG+norm, vol. du foie, vol. de la rate, 6MWT, VEMS) dans une analyse de corrélation canonique.
English: Indeed, it is essential to implement that important instrument in full — that is, by taking into account its three pillars: non-proliferation, nuclear disarmament and the right of every State to the peaceful use of nuclear energy.
French: Il importe en effet d'appliquer cet important instrument dans son intégralité, c'est-à-dire en prenant en compte les trois piliers que constituent la non-prolifération, le désarmement nucléaire et le droit de chaque État à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Via Taxi A taxi from the airport should take about 25 minutes and cost around 25 - 30 euros depending on traffic and luggage.
French: Via Taxi Un taxi vous dépose en 25 minutes à la porte de votre hôtel, il vous fera payer 25 à 30 Euros, suivant la circulation et le nombre de bagages que vous avez.
English: 2.6.3.2.2.2 Delete "except that cultures, as defined in 2.6.3.1.3, shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate.
French: 2.6.3.2.2.2 Supprimer la partie de phrase "à l'exception des cultures définies au 2.6.3.1.3 qui doivent être affectées aux Nos ONU 2814 ou 2900, selon qu'il convient.
English: When there is a difference between the professional’s suggestions and the planned accommodations, it may be necessary to consult with the professional or another external expert familiar with both the applicant and the issues involved.
French: Des mesures d’adaptation spécifiques peuvent être suggérées dans ce rapport ou cette documentation. Bien que ces suggestions ne puissent pas toujours être transférables à une situation d’évaluation donnée, en raison du contexte à l’intérieur duquel elles ont été émises, ces suggestions peuvent néanmoins fournir de l’information pertinente.
English: It is also concerned with listening, analysing, decision-making, and communicating ideas that may be misunderstood.
French: Il faut aussi savoir écouter, analyser, prendre des décisions et clarifier des idées susceptibles d'être mal comprises.
English: Such actions inevitably result in increased security measures, further restrictions on access and a scaling down of humanitarian operations.
French: Ces actions entraînent inévitablement un renforcement des mesures de sécurité, de nouvelles restrictions d'accès et une réduction des opérations humanitaires.
English: As of 1 June 2003, UNOPS has a total of 311.5 approved posts, of which 281.5 are funded under the administrative budget, while 30 are project-specific and time-bound posts funded from project fees.
French: Au 1er juin 2003, l'UNOPS comptait 311,5 postes approuvés, dont 281,5 financés par le budget administratif et 30 postes de durée déterminée, liés à des projets spécifiques financés au moyen d'honoraires provenant de l'exécution des projets.
English: This Annex D contains an Annex taken verbatim from the new international "e-business" standard ISO/IEC 15944-1:2002 Information Technology - Business Agreement Semantic Descriptive Techniques - Part 1:
French: ANNEXE D - EXTRAIT DE LA NORME ISO/IEC 15944-1:2002 « ANNEXE B (NORMATIVE) - CODES REPRÉSENTANT LES ATTRIBUTS DE TYPE PRÉSENCE :
English: Understands the organization of a territory; ♦ Deconstructs landscapes in the territory:
French: Lire l’organisation d’un territoire; ♦ Décoder des paysages du territoire:
English: Such practices are a further stigma of shame on the governing authorities in Tehran.
French: Ces pratiques continuent à jeter le discrédit sur les autorités au pouvoir à Téhéran.
English: "I am delighted that the Government has decided to continue the program at current levels for the next three years.
French: « Je suis ravie que le gouvernement ait décidé de maintenir le programme au niveau de financement actuel pour les trois prochaines années.
English: They should be lifted as soon as they have served their purpose and are no longer pertinent to the situation, as should have been done in respect of the sanctions imposed on Libya and the Sudan.
French: Ces sanctions devraient être levées dès qu'elles ont atteint leur objectif et qu'elles ne sont plus adaptées à la situation, comme cela aurait dû être fait dans le cas des sanctions imposées à la Libye et au Soudan.
English: Reaffirms that it is one of the purposes of the United Nations and the responsibility of all Member States to promote, protect and encourage respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation;
French: Les constatations et recommandations des organes conventionnels, qui apparaissent dans leurs observations finales, devraient faire partie des informations formant la base de l'examen périodique universel.
English: Pakistan had stated during the preparatory meetings its positions on the proposals before the Conference.
French: En ce qui concerne les propositions dont la Conférence d'examen est saisie, le Pakistan a déjà eu l'occasion de faire part de sa position à leur sujet au cours des travaux préparatoires.
English: The hotel bar is the perfect meeting place to enjoy a cocktail in the evening or a cool fresh-tapped beer. Our sauna is the best choice for those of you who are looking for a little relaxation or want to enjoy their visit there deliberately.
French: Le soir, le bar de l’hôtel est un lieu de rencontre privilégié où vous pouvez prendre un cocktail ou une bière à la pression bien fraîche.N'hésitez pas à vous accorder des moments de détente dans notre sauna.
English: • Canadian oil and gas property expense under subsection 66.4(5) of the Act,
French: • Les frais à l'égard de biens relatifs au pétrole et au gaz selon le paragraphe 66.4(5) de la Loi;
English: Protective Policing Protective Policing is entrusted with safeguarding Canadian and foreign dignitaries and their official residences, as well as visiting Internationally Protected Persons – delivering timely service, supported by the most qualified, highly trained members and state-of-art technology.
French: Services de police de protection La Police de protection assure la sécurité des dignitaires canadiens et étrangers et de leurs résidences officielles, et celle des personnes jouissant d'une protection internationale en visite au pays. Ces services sont fournis en temps opportun par des membres hautement compétents, très bien formés et appuyés par des technologies de pointe.
English: The requests for additional information were made in relation to the entire “E4” claims population and not just to the seventh instalment claims.
French: Ces demandes concernaient l'ensemble des réclamations de la catégorie "E4" et pas simplement celles de la septième tranche.
English: Citizens and business should participate through active consultation and engagement.
French: Il devrait faciliter la participation des citoyens et des entreprises au moyen de consultations et d'engagements actifs.
English: • Director, Singapore Cancer Syndicate Edison Liu was born in Hong Kong, China, and emigrated to the United States in 1957.
French: • Directeur du Singapore Cancer Syndicate Edison Liu est né à Hong Kong, en Chine, et a émigré aux États-Unis d’Amérique en 1957.
English: She asked about the implications of the European Constitution for the Ombudsman and for citizens more generally.
French: Elle l’interroge sur les implications de la Constitution européenne pour le Médiateur et, plus globalement, pour les citoyens.
English: Understanding and Using the Stages of Change (Info Pack).
French: Les effets de la fumée primaire et secondaire du tabac pendant les périodes prénatale et post-natale.
English: The audience shares of the various program categories on U.S. network TV have declined in step with the decline in ratings, as shown below:
French: Le tableau suivant démontre que les parts d’auditoire des diverses catégories d’émissions des réseaux américains de télévision ont baissé, proportionnellement aux cotes d’écoute.
English: "ACOA, through its Tourism Atlantic branch, has spearheaded a partnership approach to tourism marketing which brings governments and industry together to pursue aggressive increases in visitation, expenditures and regional share of visitors from key target markets in Canada and abroad," said Minister Byrne.
French: «L'APECA, par l'intermédiaire de son bureau Tourisme Atlantique, a lancé une nouvelle formule de partenariat pour le marketing touristique: les gouvernements et l'industrie unissent leurs efforts pour chercher à faire augmenter le nombre de touristes et leurs dépenses, ainsi que la part régionale de touristes venant des gros marchés ciblés au Canada et à l'étranger,» affirme le ministre Byrne.
English: The tablets include the reagents needed for the test reaction as well as an internal positive control (which eliminates the need to run a separate QC reaction).
French: Les tablettes comprennent les réactifs nécessaires à la réaction du test ainsi qu’un témoin positif interne (ce qui évite d’avoir à exécuter une réaction CQ distincte).
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2023-00144 Position Title ADMINISTRATOR, NOTIFICATION FEES & RECORDS Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2023-00144 Titre du poste ADMINISTRATEUR(TRICE), ADMINISTRATION DES DOSSIERS ET DES FRAIS D'ÉVALUATION DES DÉCLARATIONS Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Page PAGE 2 of NUMPAGES 1 Capacity Building Component for Heritage Organizations
French: Page PAGE 2 de NUMPAGES 1 Volet Développement des compétences pour les organismes artistiques
English: Other common and serious ocular adverse reactions included intraocular inflammation (such as anterior chamber inflammation, hypopyon, iridocyclitis, iritis, uveitis and vitritis with an overall frequency 4.9%-17.2%) and increased intraocular pressure (frequency 3.3%-18.8%).
French: Parmi les autres effets indésirables oculaires courants et graves, on trouvait les suivants : inflammation intraoculaire (p. ex. inflammation de la chambre antérieure, hypopion, iridocyclite, iritis, uvéite et hyalite, selon une fréquence globale de 4,9 % à 17,2%) et élévation de la PIO (fréquence de 3,3 % à 18,8 %).
English: After storage at the surface or 3 cm deep, seeds in an arable sandy soil did not persist beyond 6 months.
French: Toutefois, la plupart des graines n'arrivent pas à de telles profondeurs.
English: Northerners explained to us that this issue has several dimensions.
French: Comme nous l'ont expliqué des habitants des régions septentrionales, cette question renferme plusieurs dimensions.
English: Our primary tool for sharing our vision with communities in the North is AQUA : a multisensory experience for the entire family.
French: Notre principal outil pour faire connaître notre vision aux communautés du Nord est AQUA : une expérience multisensorielle pour toute la famille.
English: Accounting information must be presented or transmitted and accepted by the customs system by the 24th day of each month following the month in which the goods were released.
French: Les données de la déclaration en détail doivent être présentées ou transmises et acceptées par nos systèmes avant le 24e jour du mois suivant celui au cours duquel les marchandises ont été dédouanées.
English: Survey Grid  Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention
French: Grille de présentation de bonnes pratiques  La Déclaration pour le Dialogue Interculturel et la Prévention des Conflits