ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, some English-language writers also suggest that consciousness-raising programs be introduced, especially with respect to boys committing suicide: "Teachers, counsellors, health professionals and parents have to learn to look for the warning signs: abrupt changes in attitudes or behaviour, withdrawal from others, increases in anxiety or tension, shifts in eating or sleeping habits, sudden moves to give away cherished possessions to others" [921214TS].
French: Enfin, certains auteurs anglophones proposent la mise sur pied de programmes de sensibilisation, notamment en ce qui concerne le suicide des garçons : « enseignants, conseillers, professionnels de la santé et parents doivent apprendre à repérer les signes précurseurs : les changements brusques d'attitudes ou de comportement, le retrait, des hausses d'angoisse ou de tension, un changement de l'alimentation ou du sommeil, le don à d'autres de possessions précieuses » [traduction, 921214TS].
English: • End use of detention for asylum-seekers save in exceptional circumstances
French: • Mettre un terme à la détention des demandeurs d’asile, sauf circonstances exceptionnelles.
English: Annexes 6.1 Financial Information Table 6.1:
French: Coût des services obtenus à titre gracieux -- 0,7 -- 0,7 -- 0,7 -- 0,7 Coût net du programme 5,9 5,0 5,0 5,0
English: Including Nunavut. 2. Not including Nunavut. Sources:
French: Y compris le Nunavut. 2. Non compris le Nunavut. Sources:
English: 4.3 Every container shall also bear a marking plate, welded to it, with the following data clearly legible and indelible:
French: 4.3 Chaque réservoir doit aussi porter une plaque signalétique soudée, sur laquelle sont apposées de manière bien lisible et indélébile les indications suivantes :
English: • Make a significant investment in research to gain a better understanding of environmental determinants of and supports for healthy eating and the way these interact with individual determinants; 
French: • Investir suffisamment dans la recherche pour mieux comprendre les déterminants environnementaux de la saine alimentation et les mécanismes de soutien d'une saine alimentation ainsi que les interactions entre les déterminants environnementaux et les déterminants individuels.
English: Social protection is an integral component of the decent work agenda.
French: La protection sociale fait partie intégrante du programme pour un travail décent.
English: However, by proportionately increasing its investments in environmental and enabling technologies over the past two years, TPC has been able to steadily increase the ratio from 13 percent in 1996 to 32 percent by March 31, 1999 (33 percent, when including IRAP-TPC approvals), achieving its ratio requirement.
French: Néanmoins, en augmentant proportionnellement les investissements dans les technologies habilitantes et environnementales au cours des deux dernières années, PTC a été capable de constamment redresser ce ratio, le faisant passer de 13 p. 100 en 1996 à 32 p.
English: Genuine political principles and competency, for example, do not seem to have been an important feature of the conversations.
French: Les convictions politiques sincères et la compétence, par exemple, ne semblent pas avoir joué un rôle important dans les conversations.
English: (d) In operative paragraph 1, the words “where applicable” were inserted before the words “in the Additional Protocols thereto”;
French: d) Au paragraphe 1 du dispositif, les mots « le cas échéant » ont été insérés avant l'expression « dans les protocoles additionnels »;
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights:
French: Rapport de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme :
English: The Committee continued its consideration of this item with a statement by the representative of the United States.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant une déclaration du représentant des États-Unis.
English: Banknote counter w. counterfeit detector LA65c−MU.AT. USD.508−d04 Strema Ges.m.b.H Römerstraße 10
French: Bimac−2 Prema Geldbearbeitungssysteme GmbH Wilhelmstrasse 5
English: Judgment of the Tribunal of 4 December 2006 in Case F-0/06 André v Commission, not yet published in the ECR.
French: Arrêt du Tribunal du 4 décembre 2006, André/Commission, F-0/06, non encore publié au Recueil.
English: The system will be a light, hand-held and highly portable device engineered for LDAR inspectors.
French: Léger et très facile à transporter dans la main, le système sera un dispositif conçu pour les inspecteurs de détection et de colmatage des fuites.
English: Recipient Institution(s) Local Governance Learning Network Trust
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Local Governance Learning Network Trust
English: Member States shall communicate the results of the evaluations carried out pursuant to paragraph 2 to the Commission.
French: Les États membres communiquent à la Commission les résultats des évaluations réalisées en vertu du paragraphe 2.
English: She danced in McBirney's Panto-Pacific Ballet at the age of 12, and at 15 left home to join the Moro Landis Dancers chorus line at the Bellevue Casino in Montréal.
French: À 12 ans, elle danse pour le Panto-Pacific Ballet de McBirney et, à 15 ans, elle quitte la maison pour se joindre à la troupe de danseuses « chorus line » de Moro Landis au Casino Bellevue, à Montréal.
English: Triethylene Glycol Primary (1°) Standard (approximately 50 mg/mL) 8.3.1 With an analytical balance, capable of measuring to four decimal places, accurately weigh 5 g (+/- 0.05 g) of triethylene glycol into a 100 mL volumetric flask and make up to volume with extraction solution.
French: Étalon mère primaire (1e) de triéthylèneglycol (environ 50 mg/mL) 8.3.1 Peser exactement 5 g (+/- 0,05 g) de triéthylèneglycol dans une fiole jaugée de 100 mL et remplir au trait avec la solution d’extraction.
English: However, reviews of the clinical evidence indicate that the existing data do not support these hypotheses.
French: Toutefois, les preuves cliniques évoquées à l'appui de ces hypothèses sont insuffisantes pour les confirmer.
English: (e) Commit and punish for contempt, any person who disobeys or unlawfully refuses to carry out or to be bound by an order made against him by the Court; and
French: e) Condamner pour outrage à magistrat (contempt) quiconque ne respecte pas ou refuse illégalement d'exécuter une ordonnance rendue à son encontre par le Tribunal ou d'être lié par une telle ordonnance;
English: CASE FOR THE DEPARTMENT [16] Nicole Cabana, the test monitor; Robert Provencher, the successful candidate, and Ms. Rocheleau provided the following information about the administration of the examination.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE [16] La surveillante de l'examen, Nicole Cabana, le candidat reçu, Robert Provencher, et Mme Rocheleau donnent l'information suivante au sujet de l'administration de l'examen.
English: To experiment with  such failures in order to gather statistical data is not permissible, of  course, in jobs which endanger public safety and it, therefore, is  impossible to make such statistical data always essential to justify the  existence of a bona fide occupation qualification."
French: To experiment with such failures in  order to gather statistical data is not permissible, of course, in jobs  which endanger public safety and it, therefore, is impossible to make such  statistical data always essential to justify the existence of a bone fide  occupation qualification.»
English: Internal Audits and Evaluations A list of upcoming internal audits and evaluations pertinent to Defence for fiscal 2007–2008 follows:
French: Titre de la vérification/de l’évaluation interne Contrat de maintenance du SCCT Gestion des transports Contrats de maintenance de sous-systèmes sélectionnés de la Marine Contrat de maintenance des NDC 202e Dépôt d’ateliers (examen) Centre Pearson pour le maintien de la paix Capacité des FC dans le Nord Tenue à jour de la doctrine des FC Programme de prévention du harcèlement du MDN/des FC Déplacements des militaires Contrats à risques élevés – Contrats de biens (Évaluation des risques) Contrats à risques élevés – Opérations financières Vérification du recouvrement des coûts de l’EFME Suivi relatif aux ventes de matériel militaire à l’étranger Génie construction local Évaluation des stocks EPR Kandahar Programme d’éthique de la Défense IRTC IRTC Construction et acquisition
English: November 30 to December 2, 2004 Participate in Leadership in Coaching session $566.81
French: Du 30 novembre au 2 déc. 2004 Participer à une session de Leadership in coaching 566,81 $
English: Winners All Ages Page 1 | 2 click on image to enlarge Name:
French: Gagnants Tous les âges Page 1 | 2 Cliquez sur l'image pour l'élargir Nom:
English: Mr. TAKIZAWA (Secretariat), introducing the item, said that the two documents before the Board reported on progress made at the recent consultations held by the Member States.
French: M. TAKIZAWA (Secrétariat), dans son exposé liminaire sur ce point de l'ordre du jour, dit que les deux documents dont est saisi le Conseil font état des progrès réalisés lors des consultations récentes tenues avec les États Membres.
English: To that end, I gave an open briefing to all interested Member States on 18 December 2007.
French: J'ai fait à cette fin, le 18 décembre 2007, un exposé ouvert à tous les États Membres intéressés.
English: • Capital expenditures intentions for 2006 for the ICT services industries are 3.1% over their 2005 level, marking a third consecutive annual expansion in investment.
French: • Les dépenses en immobilisations prévues en 2006 dans les industries des services des TIC sont supérieures à leur niveau de 2005, à hauteur de 3,1 %; c'est la troisième année consécutive durant laquelle les investissements sont à la hausse.
English: It was noted that experts in data sonification who worked with the NASA Time History of Events and Macroscale Interactions during Substorms (THEMIS) team provided Stanford University with a tool to sonify SID data, primarily to make it accessible to blind students.
French: Il a été noté que des spécialistes de la sonification des données qui collaboraient avec l'équipe THEMIS (Time History of Events and Macroscale Interactions during Substorms) de la NASA avaient fourni à l'Université Stanford un outil permettant de représenter des données SID avec du son, pour les rendre accessibles aux étudiants aveugles.
English: Creating Organizational Frameworks and Human Resource Management Systems that Respond to Needs:
French: Créer des cadres organisationnels et des systèmes de gestion des ressources humaines qui répondent aux besoins :
English: The strategic deployment stocks inventory was currently being assessed to determine further requirements.
French: L'inventaire des stocks stratégiques pour déploiement rapide fait d'ailleurs l'objet actuellement d'une évaluation qui permettra de déterminer les besoins à venir.
English: Established policies and programmes focus on addressing fully the root causes of poverty and reducing the impact of poverty by strengthening the social safety net and creating a social protection mechanism for the poor and other groups adversely affected by the economic,  financial and administrative reform process.
French: Les politiques et les programmes en place visent à s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté et à réduire l'impact de ce phénomène en renforçant la couverture sociale et en créant des mécanismes de protection sociale pour les pauvres et les groupes touchés par les réformes économique, financière et administrative.
English: This is because the EU has to publish its laws in each of its 23 official languages.
French: Les institutions de l'Union européenne sont le reflet de la diversité linguistique de l'Europe.
English: • healthy subjects who meet restrictive eligibility criteria that increase the homogeneity of the study cohort subjects drawn from the general population, meeting expanded eligibility criteria that permit heterogeneity of the study cohort patients for whom the investigational drug is intended subjects who have been selected on the basis of phenotyping and/or genotyping for metabolic polymorphisms, predisposition to adverse drug reactions, or therapeutic outcome
French: C C C C Sujets en bonne santé qui satisfont à des critères d'admissibilité favorisant l'homogénéité de la cohorte étudiée Membres de la population générale qui satisfont à des critères élargis d'admissibilité favorisant l'homogénéité de la cohorte étudiée Patients à qui le médicament de l’étude est destiné Sujets sélectionnés d’après leur phénotype et/ou leur génotype à l’égard de polymorphismes métaboliques, une prédisposition à des effets médicamenteux indésirables ou le résultat thérapeutique.
English: September 26, 1997 To: January 3, 1999 This exhibition, done in collaboration with Parks Canada, would like to heighten awarness and appreciation of the 12 Canadians sites of the UNESCO World Heritage Sites.
French: Les sites canadiens du Patrimoine mondial de l'UNESCO Du: 26 septembre 1997 Au: 3 janvier 1999 Cette exposition, réalisée en collaboration avec Parcs Canada, vise à mieux faire connaître et apprécier les 12 sites canadiens du Patrimoine mondial de l’UNESCO en présentant une série d’œuvres d’art capables de traduire le sens et l’unicité des sept sites naturels et des cinq sites culturels reconnus au Canada.
English: In February 2007, CIC sought the TBS’s authorization, through a Treasury Board Submission, to revise the Amended Effective Project Approval (A/EPA) with respect to budget and schedule.
French: En février 2007, CIC a demandé au SCT l'autorisation, par une présentation au Conseil du Trésor, de réviser l'approbation définitive du projet modifié (ADP/M) en ce qui a trait au budget et à l'échéancier.
English: The news was launched on La Repubblica web edition (914.944.000 unique users and 12.606.000 page views) and TGCOM, a national news website (counting 480,963,000 monthly unique users and 5,936,000 monthly page views).
French: La MTPA (Office du Tourisme Italie) a créé une campagne de promotion spéciale tournant autour du slogan "Isola di Mauritius. Da oggi senza passaporto!
English: Competitive intelligence and brand reputation: How to LISTEN TO, UNDERSTAND, and ANALYZE online conversations?
French: Competitive intelligence et brand reputation: Que faire pour ECOUTER, COMPRENDRE et ANALYSER les conversations en ligne?
English: The Monitoring Group is continuing to investigate the alleged involvement of at least five other Eritrean Government officials.
French: Le Groupe de contrôle poursuit son enquête sur la participation supposée d'au moins cinq autres hauts fonctionnaires érythréens.
English: APPROVED - Revisions increasing the overseas base rates for selected non-vulnerable routes.
French: APPROUVÉ - Révisions majorant les tarifs de base outre-mer pour certaines routes non vulnérables.
English: (2) [Recording of the Invalidation and Information to the Holder and the Office Concerned] (a) The International Bureau shall record the invalidation in the International Register, together with the data contained in the notification of invalidation, and shall inform accordingly the holder.
French: 2) [Inscription de l’invalidation et information du titulaire et de l’Office concerné] a) Le Bureau international inscrit l’invalidation au registre international avec les données figurant dans la notification d’invalidation, et il en informe le titulaire.
English: Energy is crucial for economic development.
French: L'énergie est vitale pour le développement économique.
English: Justification In view of the diversity of situations, Member States must have the flexibility to calculate the level of individual income support on the basis of the area under sugar beet or chicory, without specifying the category of beet, or on the basis of beet or chicory volumes for which a delivery contract has been concluded.
French: Or. de Justification Compte tenu de la diversité des situations existantes, il faut laisser aux États membres la souplesse nécessaire pour calculer le montant du soutien des revenus individuels sur la base des superficies cultivées en betteraves à sucre ou en chicorée, sans préciser la catégorie de betteraves, ou sur la base des quantités de betteraves ou de chicorée pour lesquelles un contrat de livraison a été conclu.
English: accordance with Anicle N(2) of o n the basis of Council by the
French: La Cour des comptes assure le contrôle des comptes.
English: Welcoming the Secretary-General's report of 1 September 2005 (S/2005/560),
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 1er septembre 2005 (S/2005/560),
English: Thanks to its financial contribution, UNESCO had established the Confucius Scholarship in 2005 and the Government had hosted the fifth meeting of the UNESCO High-Level Group on Education for All.
French: Moyennant sa contribution financière, l'UNESCO a créé en 2005 la Bourse Confucius et le Gouvernement chinois a accueilli la cinquième réunion du Groupe de haut niveau de l'UNESCO sur l'éducation pour tous.
English: Final decisions taken by a court or competent authority shall be binding or enforceable unless otherwise provided for by law (Code of Civil Procedure, the Citizens' Applications, Complaints and Suggestions (Review Procedure) Act).
French: Les décisions finales de l'instance judiciaire ou des organes compétents ont force obligatoire et sont applicables sauf disposition contraire de la loi (Code de procédure civile, loi sur la procédure d'examen des recours et des plaintes des citoyens).
English: This is not in any individual country; it is everywhere.
French: Ce phénomène ne touche pas un pays isolé, il est partout.
English: For 2007-2008, the CWB May PRO for No.1 CWRS 12.5% protein is $205/t versus $215/t for 2006-2007.
French: Pour 2007-2008, les PDR de mai de la CCB concernant le blé CWRS n° 1 à 12,5 % de protéine se situent à 205 $/t contre 215 $/t pour 2006-2007.
English: He was an accomplished bowler and cyclist, president of the Canadian Wheelmen's Assn for 18 years, and president of the Montréal Amateur Athletic Assn 1913-15.
French: Quilleur et cycliste accompli, il est président de la Canadian Wheelmen's Association pendant 18 ans et président de l'Association des gymnastes amateurs de Montréal de 1913 à 1915.
English: Friday, 18 July 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 5: Implementation of the modified system for allocation of regular resources for programmes.
French: Vendredi 18 juillet 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 5 : Mise en œuvre du système révisé d'allocation des ressources ordinaires aux programmes.
English: This village comprises over 40 building complexes on a site in proximity to Caraquet.
French: Le VHA comprend plus de 40 bâtiments sur un site à proximité de la ville de Caraquet.
English: In addition, up to 50 additional Frigate sea days may be provided to support the Department of Fisheries and Oceans (DFO) Increased Presence Initiative in the NAFO Regulatory Area to address foreign over-fishing.
French: De plus, il est possible que des frégates prennent la mer pendant 50 jours supplémentaires pour appuyer l'Initiative de présence accrue dans la zone réglementée par l'OPANO du MPO qui vise à prévenir la surpêche par les navires étrangers.
English: The provision of transition counselling and ongoing support from post-secondary studies to the world of work is a hallmark of this award-winning program.
French: La prestation de services d'orientation de transition et d'aide soutenue entre la fin des études postsecondaires et le monde du travail constitue la marque de ce programme récompensé.
English: Class III Medical Device Licence Application Complete this section for a Class III medical device licence application, licence amendment application (following a significant change) or request for reinstatement of a licence.
French: Demande d'homologation des instruments médicaux de classe III Remplir cette partie pour une demande d'homologation, une demande de modification d'homologation (après un changement important) ou une demande de révision de suspension d'homologation des instruments médicaux de classe III.
English: The briefing will focus in particular on the agenda items related to the annual report of the Executive Director to the Economic and Social Council (item 3); the biennial support budget for 2006-2007 (item 5); the health and nutrition strategy (item 8); and the water, sanitation and hygiene strategy (item 10).
French: La réunion portera en particulier sur les points de l'ordre du jour relatifs au rapport annuel de la Directrice générale au Conseil économique et social (point 3); au budget biennal d'appui pour 2006-2007 (point 5); à la stratégie concernant la santé et la nutrition (point 8); et à la stratégie en matière d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène (point 10).
English: The incidence of congenital heart diseases in Cuba remains near the international average of 8 per 1,000 live births.
French: L'incidence des maladies cardiaques congénitales à Cuba demeure proche de la moyenne internationale de 8 décès pour 1 000 naissances vivantes.
English: I think impetus has already been created by setting up the European Committee for Social Cohesion and by last January’ European Cons ference on Social Development in Dublin.
French: Je crois qu’ impulsion a déjà été donnée avec la une constitution du Comité européen pour la Cohésion Sociale et avec la récente Conférence européenne sur le Développement Social, qui s’ déroulée à est Dublin en janvier dernier.
English: The Working Group welcomed the progress made by the Working Group on PRTRs and invited it to continue.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des progrès accomplis par le Groupe de travail sur les RRTP et a invité celui-ci à poursuivre dans cette voie.
English: In Latin America, the European Union has concluded second and, in some cases, third generation agreements with all Latin American countries, except with countries that are members of Mercosur, which contain the “essential element” clause as well as substantial provisions on human rights and democracy.
French: En Amérique latine, l'Union européenne a conclu des accords de deuxième et, dans certains cas, de troisième génération avec tous les pays de la région, à l'exception des pays membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR), qui contiennent la clause faisant des droits de l'homme un élément essentiel ainsi que des dispositions de fond sur les droits de l'homme et la démocratie.
English: PYMT DATE: 24-08-2007 WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE --AUG.
French: (ACT'S D'AOUT) DATÉ DU 24-08-2007 REMISES HEBDO.
English: TeleManager reports errors and the customer takes action to solve them through the software.
French: TéléGestionnaire signale les erreurs de facturation et permet aux clients de rectifier les problèmes en utilisant les fonctionnalités du système.
English: As a result, the Committee prepared a widely distributed public report with specific recommendations to the Government, and these are now being addressed.
French: Il a produit un rapport largement diffusé qui contient des recommandations précises à l'intention du gouvernement, et ce dernier est en train de les examiner.
English: Until the 1920s, when other cities began to erect CONCERT HALLS, it was the only building in Canada designed primarily for musical performances.
French: Jusque dans les années 20, alors que d'autres villes commencent à ériger des SALLES DE CONCERT, il s'agissait du seul édifice canadien conçu principalement pour des présentations musicales.
English: You can be confident in the fact that we will never attempt to sell you anything;
French: Vous pouvez être assurés que nous ne tenterons jamais de vous vendre quoi que ce soit;
English: Fifteen out of 28 sites submitted socio-economic performance data (nine NWT, three Nunavut, three Yukon).
French: Quinze sites sur 28 ont fourni des données de rendement socioéconomique (neuf dans les T.N.-O., trois au Nunavut, trois au Yukon).
English: Jesus Christ loved animals: 'I desire mercy, not sacrifice,' said the Saviour.
French: Jésus Christ aimait les animaux: "Je prends plaisir à la miséricorde, et non aux sacrifices", a déclaré le Sauveur.