ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this section, the association between quitting attempts and beliefs about the health effects of smoking is addressed.
French: La présente section, pour sa part, permet d’étudier la corrélation entre les tentatives de renoncement au tabac et les opinions sur les effets sanitaires du tabagisme.
English: Acceptance: Viet Nam (19 September 2003)1
French: Acceptation : Viet Nam (19 septembre 20031)
English: Throughout this period, the Agency has worked closely with regulatory agencies in the US and other countries on the harmonization of requirements and standards.
French: Depuis sa création, l'Agence a travaillé en étroite collaboration avec des organismes de réglementation des États-Unis et d'autres pays afin d'harmoniser les exigences et les normes.
English: To help create the kind of environment that supports research excellence, IMHA and its partners have joined together to create a variety of innovative program initiatives designed to encourage and recognize excellence in the field.
French: Pour créer le genre d'environnement qui favorise l'excellence en recherche, l'IALA et ses partenaires ont créé conjointement une variété d'initiatives innovatrices de programme conçues pour encourager et reconnaître l'excellence dans le domaine.
English: Results: enhanced awareness of entrepreneurship as a career option among young people (by 2002-2003) On track.
French: Mieux faire connaître l'entrepreneurship comme choixde carrière chez les jeunes (d'ici 2002-2003) En cours.
English: Sixteen species of fish were observed in submerged CWS habitat.
French: Seize espèces de poissons s'observent dans l'habitat CWS.
English: It will also make recommendations, in particular, on accountability measures.
French: Elle fera aussi des recommandations, notamment à propos des mesures propres à faire apparaître les responsabilités.
English: • Opposition fees net of refunds (5):
French: • Taxe d'opposition au net des restitutions (5):
English: Selected Resources for Gender-based Analysis National Health Resources Canadian Health Network Canadian Institute for Health Information 377 Dalhousie Street, Suite 200 Ottawa (Ontario) K1N 9N8 Telephone: (613) 241-7860 Fax: (613) 241-8120 Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th floor Address Locator 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Telephone: (613) 941 2672 Fax: (613) 954 1800 E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca CIHR Institute of Gender and Health University of Alberta 700 UEC, 8303-112th Street Edmonton (Alberta) T6G 2T4 Telephone: (780) 492-6699 Fax: (780) 492-3689 Health Canada Headquarters A.L. 0900C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Telephone: (613) 957-2991 Fax: (613) 941-5366 TTY: 1-800-267-1245 E-mail: info@hc-sc.gc.ca Women's Health Bureau Health Canada 3rd floor, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Postal Locator 1903C Ottawa (Ontario) K1A OK9 Telephone: (613) 957-2721 Fax: (613) 952-3496 E-mail: women_femmes@hc-sc.gc.ca Women's Health Contribution Program Women's Health Bureau Health Canada 3rd floor, Jeanne Mance Building Tunney's Pasture Postal Locator 1903C Ottawa (Ontario) K1A OK9 Fax: (613) 941-8592 E-mail: cewhp@hc-sc.gc.ca The Women's Health Contribution Program, managed by the Women's Health Bureau, Health Canada, supports four Centres of Excellence for Women's Health, the Canadian Women's Health Network and other initiatives, including working groups that address emerging women's health issues:
French: Ressources utiles pour l'analyse comparative entre les sexes Ressources en santé à l'échelle nationale Bureau pour la santé des femmes Santé Canada 3e étage, Immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney Indice de l'adresse 1903C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-2721 Télécopieur : (613) 952-3496 Courriel : women_femmes@hc-sc.gc.ca Institut canadien d'information sur la santé 377, rue Dalhousie, bureau 200 Ottawa (Ontario) K1N 9N8 Téléphone : (613) 241-7860 Télécopieur : (613) 241-8120 Instituts de recherche en santé du Canada 410, av. Laurier Ouest, 9e étage Indice de l'adresse 4209A (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-2672 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : info@irsc.gc.ca Institut de la santé des femmes et des hommes University of Alberta 700 UEC, 8303 - 112th Street Edmonton (Alberta) T6G 2T4 Téléphone : (780) 492-6699 Télécopieur : (780) 492-3689 Programme de contribution pour la santé des femmes Bureau pour la santé des femmes Santé Canada 3e étage, Immeuble Jeanne-Mance Pré Tunney Indice de l'adresse 1903C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-8592 Courriel : cewhp@hc-sc.gc.ca Réseau canadien de la santé Santé Canada Administration centrale Indice de l'adresse 0900C2 Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-2991 Télécopieur : (613) 941-5366 ATME : 1 800 267-1245 Courriel : info@hc-sc.gc.ca Le Programme de contribution pour la santé des femmes, administré par le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada, soutient quatre centres d'excellence pour la santé des femmes, le Réseau canadien pour la santé des femmes et d'autres initiatives, dont des groupes de travail qui s'occupent des nouveaux enjeux concernant la santé des femmes.
English: These factors increase the incentive to reduce the area of these crops and increase the area of alternative crops such as non-durum wheat, oats and barley.
French: Ces facteurs incitent les producteurs à réduire les superficies consacrées à ces cultures au profit de cultures de remplacement telles que le blé commun, l’avoine et l’orge.
English: The Commission shall consist of a College comprising its President, the Union Minister of Foreign Affairs/Vice-President, and thirteen European Commissioners selected on the basis of a system of equal rotation between the Member States.
French: La Commission consiste en un Collège composé de son Président, du ministre des Affaires étrangères de l'Union, vice-président, ainsi que de treize Commissaires européens sélectionnés selon un système de rotation égale entre les États membres.
English: Phylogenetic analysis of 105 nuclear GAI1 sequences of Vitaceae provided a fairly robust phylogeny, largely congruent with the recently published chloroplast data of the family.
French: L’analyse phylogénétique de 105 séquences du GAII nucléique des Vitaceae conduit à une phylogénie passablement robuste, concordant avec les données récemment publiées sur les chloroplastes de la famille.
English: • The First Nations Innovative Housing Initiative
French: • La Nouvelle initiative de logement des Premières Nations
English: 0 Last less than one hour Only one period of precipitation has occurred during the past 6 hours.
French: 0 Durée inférieure à 1 heure Une seule période de précipitation s'est produite au cours des six dernières heures.
English: The African Union Mission in Somalia continues commendably to play a stabilization role in Somalia, particularly in Mogadishu.
French: La Mission continue de jouer en Somalie un rôle stabilisateur remarquable, surtout à Mogadiscio.
English: Canadian registered charities can get more information by contacting the:
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés canadiens peuvent obtenir plus de renseignements à ce sujet en communiquant avec l'IRS à l'adresse et au numéro suivants :
English: Deprivation of liberty may be imposed during a preliminary investigation.
French: La privation de liberté peut commencer dès l'enquête préliminaire.
English: Overall, however, if the current rate of increase is sustained, the millennium development goal with respect to improving access to safe drinking water appears attainable.
French: Cependant, si le taux de progression actuel se maintient globalement, l'objectif concernant l'accès à de l'eau potable énoncé dans la Déclaration du Millénaire semble réalisable.
English: Thereafter, the question could also be considered of whether a growing quantity of such obligations accepted by States may be considered justification for the change of quality of those obligations — from purely treaty obligations to generally binding customary rules.
French: Ultérieurement, on pourra aussi se demander si le nombre croissant d'obligations de ce type acceptées par les États peut être considéré comme modifiant la nature de ces obligations - si des obligations purement conventionnelles deviennent ainsi des règles coutumières généralement contraignantes.
English: Trade in national / international raw goods, interim goods and concentrates started.
French: Début de commerce national et international.
English: • facilitating pilot projects AWPI Partnership Strategy AWPI is committed to working with all sectors of the economy in promoting Aboriginal employment.
French: • la facilitation de projets-pilotes Stratégie de partenariat adoptée dans le cadre d’IPAMT IPAMT se veut un engagement à travailler de concert avec tous les secteurs de l’économie en vue de favoriser l’emploi des Autochtones.
English: The beginning of the use of concrete in Russia can be considered the beginning of the XIX century.
French: Le début de l'utilisation du béton dans la Russie peut être considérée comme le début du XIX siècle.
English: Determine which substances and information must be reported.
French: Déterminez les substances à déclarer et les renseignements à fournir.
English: Building Safe and Healthy Communities brought together over 250 delegates representative of First Nations, Inuit and Métis organizations, advocates, policy-makers, and federal, provincial and territorial officials.
French: Le forum a donné l’occasion d’explorer des façons de renforcer les capacités et les mesures à prendre collectivement ou individuellement afin de prévenir et d’enrayer la violence faite aux femmes autochtones.
English: I also share the opinions expressed in the report in the areas of food quality and food safety.
French: De même, je partage les avis exprimés dans le rapport sur la question de la qualité et de la sûreté des denrées alimentaires.
English: Of the total population of disabled persons living in special institutions, there are 642 retirees, of whom 314 are female.  There are 235 children, including 93 girls living in residential homes for disabled young people.
French: On trouve 642 retraités, dont 314 femmes, parmi les personnes handicapées vivant dans des institutions spécialisées, et 235 enfants, dont 93 fillettes, vivant dans les foyers pour jeunes handicapés.
English: He was selected to attend the yearlong composition course at IRCAM (in Paris) in 1994.
French: Il crée plusieurs spectacles unissant différents arts, participant à des mise en scène intégrant la projection d’images, la chorégraphie et la musique pour l’Ensemble für Intuitive Musik Weimar.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2004/613).
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/613).
English: Public Outreach Activity Description The OPC plans and implements a number of public education and communications activities, including speaking engagements and special events, media relations, and the production and dissemination of promotional and educational material.
French: Sensibilisation du grand public Description de l’activité Le Commissariat planifie et réalise diverses activités de communication et de sensibilisation du grand public, y compris la présentation d’exposés et la tenue d’événements spéciaux, l’établissement de relations avec les médias ainsi que la production et la diffusion de documents de promotion et d’information.
English: Detainees are given the opportunity to provide input into this status determination.
French: Le détenu a la possibilité de se faire entendre lors de la détermination de son statut.
English: Is Canada prepared to sacrifice the sustainability of the Canadian mining industry?
French: Le Canada est-il prêt à sacrifier la durabilité de son industrie minière?
English: 2006 and was expected to remain so in the short run, the precise levels depending largely on future energy price developments.
French: EXAMEN DES DÉCISIONS DE POLITIQUE MONÉTAIRE Début 2006, les conditions économiques étaient relativement favorables. La croissance du PIB
English: Finally, Ispat manufactures pipe and tube products at facilities in Montréal.
French: Enfin, elle fabrique des tuyaux et des produits tubulaires à ses installations de Montréal.
English: As a result, a total of 98 allegations of possible wrongdoing were received by Senior Officers in departments.
French: • Divulgations rejetées (considérées comme ne constituant pas des actes fautifs au terme d’un examen préliminaire)
English: The engine hood or compartment cover, if so fitted, shall be closed.
French: Le capot ou la couverture du compartiment moteur, si le véhicule en est équipé, doit être fermé.
English: A good many civilians have been killed, a number of people have been wounded and the population has been displaced.
French: Les dégâts causés par ce terrorisme ambulant sont très importants : le pays a connu un bon nombre de civils tués, plusieurs personnes blessées et les populations déplacées.
English: For this forum to be successful, we need more Logisticians to lay out points of view and ideas for discussion and debate.
French: Pour assurer la réussite du symposium, il faudra qu'un plus grand nombre de logisticiens exposent des points de vue propices au débat et des idées qui provoqueront la discussion.
English: Replies received from organs and agencies of the United Nations system
French: Réponses reçues d'organes et institutions des Nations Unies
English: I now would like to turn to this year’s major thematic discussions.
French: Je souhaite maintenant discuter des principaux thèmes qui seront abordés cette année.
English: [148] Elaine Petitat-Côté, IBFAN, and Hélène Sackstein, IAW, NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, testimony before the Committee, January 28, 2005.
French: [148] Témoignage d’Elaine Petitat-Côté, IBFAN, et d’Hélène Sackstein, IAW, Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l’enfant, 28 janvier 2005.
English: The health care provider was seen to have a role in both education and active research.
French: Le rôle du fournisseur de soins de santé concerne tant l';éducation que la recherche active.
English: See Basic Proposal for Administrative and Final Provisions of the International Instrument on the Protection of Audiovisual Performances to be considered by the Diplomatic Conference (document IAVP/DC/4), Article 100 and accompanying Notes.
French: Voir l’article 100 et les notes correspondantes dans la proposition de base concernant les dispositions administratives et les clauses finales de l’instrument international relatif à la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles à soumettre à la conférence diplomatique (document IAVP/DC/4).
English: The Director, Office for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, called to order the Pledging Conference and made an opening statement, on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales ouvre la Conférence des Nations Unies de 2009 pour les annonces de contributions et fait une déclaration, au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: Welcome to EuroPoker.com, the online poker site everyone from the shark to the minnow can instantly enjoy.
French: Bienvenue sur EuroPoker.com, le site de poker en ligne pour joeurs de tous niveaux, du débutant au niveau expert!
English: In order to minimize shipping costs and for each abattoir to maintain efficiency, the annual total number of samples to be collected in each abattoir is divided by five, leading to a given number of collection periods.
French: Afin de réduire le plus possible les coûts de livraison et de faire gagner du temps à chaque abattoir, le nombre annuel total d’échantillons à recueillir dans chaque abattoir est divisé par cinq, ce qui permet d’obtenir un nombre donné de périodes d’échantillonnage.
English: Such a dialogue has been started, inter alia, by Japan, through the Tokyo International Conference on African Development, and by Indonesia and South Africa, through their initiative to convene the Asian-African Sub-Regional Organizations Conference (AASROC).
French: Ce dialogue a été engagé notamment par le Japon, grâce à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique et à l'initiative prise par l'Indonésie et l'Afrique du Sud de convoquer la Conférence des organisations sous-régionales d'Asie et d'Afrique.
English: A Memorandum of Understanding (MOU) for the provision of identified services to people detained under the provisions of the Migration Act 1958 was subsequently signed by DIAC and the SA Department of Health in late 2005 for the provision of health services to some immigration detainees referred by the Detention Services Provider contracted by DIAC.
French: Un mémorandum d'accord pour la fourniture de services précis à l'intention des personnes placées en rétention en application de la loi de 1958 sur l'immigration a été signé par ledit Ministère et le Département de la santé d'Australie méridionale à la fin de 2005 en vue de la fourniture de services de santé à certains immigrants placés en rétention et envoyés par le prestataire de services de détention avec lequel le Ministère de l'immigration et de la citoyenneté a passé un contrat.
English: Before we can release information to third parties, the applicant must provide us with specific written permission to do so.
French: Avant que nous puissions vous soumettre de l'information, le demandeur doit nous fournir une autorisation écrite indiquant que nous pouvons le faire.
English: • grains or seeds in their natural state, treated for seeding purposes or irradiated for storage purposes, hay or silage, or other fodder crops, when they are sold in quantities larger than ordinarily offered for sale to consumers, except grains and seeds sold to use as feed for wild birds or pet food;
French: • les graines et les semences à l'état naturel ou traitées, utilisées pour l'ensemencement ou irradiées pour l'entreposage; le foin, l'ensilage ou les produits d'ensilage, fournis en quantités plus importantes que les quantités généralement vendues ou offertes pour la vente aux consommateurs, sauf les graines vendues pour les oiseaux sauvages ou comme nourriture pour les animaux domestiques;
English: While it is true that these substances and articles present relatively low-level hazards under normal conditions of carriage (on the open road), there should be no question of passing them over when traffic in tunnels is involved.
French: S'il est vrai que ces matières et objets ne présentent, dans les conditions normales de transport (donc sur les routes ouvertes), que des dangers relativement faibles, il ne saurait être question d'en faire abstraction s'agissant de la circulation dans les tunnels.
English: Meeting this cross-cutting strategic objective has led the Commission to develop and pursue a far-reaching Better Regulation agenda, with a view to making further progress towards the Lisbon objectives for jobs and growth.
French: En réalisant cet objectif stratégique transversal, la Commission a été amenée à élaborer et à mettre en œuvre un programme ambitieux d'amélioration de la législation, afin de contribuer à la réalisation des objectifs de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: This responsibility is essential to the regulatory process.
French: Cette obligation fait partie intégrante du processus réglementaire.
English: He obtained a licence to operate international air charters in 1961, changed the company name to Wardair Canada Ltd (later WARDAIR INTERNATIONAL LTD), and moved his head offices to Edmonton.
French: En 1961, il obtient un permis pour exploiter des vols nolisés internationaux, puis l'entreprise est rebaptisée Wardair Canada Ltd. (devenue WARDAIR INTERNATIONAL LTD.) et déménage son siège social à Edmonton.
English: In India, however, more men than women benefited from microfinance initiatives, and further efforts must be made to ensure that women enjoyed equal rights in that area.
French: Cependant - ajoute la Présidente -, en Inde, on compte davantage d'hommes que de femmes bénéficiaires d'initiatives de microfinancement; par conséquent, des efforts supplémentaires doivent être déployés pour garantir l'égalité des droits dans ce domaine.
English: Unless otherwise indicated, this report updates to December 31, 1995, the information contained in the Second Report of Canada on the application of this Convention.
French: Le présent rapport met à jour, au 31 décembre 1995 et sauf indication contraire, les informations contenues au deuxième rapport du Canada sur l'application de ladite Convention.
English: This latest effort complements other WIPO activities aimed at promoting a better understanding of the relationship between intellectual property protection and health care.
French: Ainsi, lOMPI pourrait collaborer avec ONUSIDA, ainsi quavec les pays eux-mêmes et les sociétés pharmaceutiques qui participent aux projets pilotes, pour faire des recherches et en faisant des exposés généraux sur la propriété intellectuelle dans ces pays.
English: There should also be an independent (3rd party) firm, experienced in CQA for lined landfill facilities with both geosynthetic and compacted clay liners, retained for Construction Quality Assurance.
French: Il devrait également y avoir un examen réalisé par une firme indépendante (tierce partie), possédant de l’expérience dans l’assurance de la qualité de la construction (AQC) pour les installations de décharge à revêtement possédant à la fois des doublures géosynthétiques et des doublures d’argile compactée, aux fins de l’assurance de la qualité de la construction.
English: It shows how a lack of financial resources, regulatory requirements, a lack of workforce skills, and the difficulty of overcoming a traditional public service culture slowed down the pace of change and limited its effectiveness.
French: Il montre comment une pénurie de ressources financières, des exigences réglementaires, un manque de qualifications de la main-d’œuvre et la difficulté à surmonter une culture traditionnelle de service public ont ralenti le rythme du changement et limité son efficacité.
English: Goal 1 Poverty eradication
French: Objectif 1 Éliminer la pauvreté
English: The Customs Act prohibits the opening of mail weighing less than 30 grams without either a search warrant or the addressee's consent.
French: La Loi sur les douanes interdit l'ouverture de colis de moins de 30 grammes sans mandat de perquisition ou consentement du destinataire.
English: France is of the view that - and I think that this is the understanding shared by the overwhelming majority of the members of this Assembly - conflict diamonds are
French: La France considère - et je pense que telle est aussi la compréhension qu'en a l'immense majorité des membres de cette Assemblée - que les diamants des conflits sont d'une part, je cite :
English: A strategic agreement has been reached with the regional Enterprise Africa programme to share the costs of translations, promote the exchange of experiences among African and Latin American lead trainers, and organize joint initiatives and training of trainers activities.
French: Un accord a été conclu avec le programme régional «Entreprises Afrique», qui prévoit le partage des frais de traduction, l'échange de données d'expérience entre les principaux formateurs d'Afrique et d'Amérique latine, et l'organisation d'activités de formation pédagogique communes.
English: In view of the hard conditions in the area, the shortage of productive land, communication and transport difficulties and the ageing and poverty of the local population, development will be seriously compromised unless the state provides finance and encouragement through the combined efforts of various institutions.
French: Compte tenu de la dureté du milieu, de l1exiguïté de la terre productive, des difficultés de communication et de transport, du vieillissement et du niveau économique de l'agglomération, la viabilité du développement sera sérieusement compromise sans investissements et encouragements de l'Etat dans une action conjointe de diverses institutions.