ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives range from the businesswomen’s services and women’s trade missions organized by the Department of International Trade, to the many private associations like the Organization for Women in International Trade, to the new Women’s Enterprise Centres.
French: Les initiatives vont des services aux femmes d’affaires aux missions commerciales organisées par le ministère du Commerce international, en passant par les nombreuses associations privées comme l’Organization for Women in International Trade et les Centres de services pour les femmes entrepreneures.
English: RR-2001-004) of its finding made on June 27, 1997, in Inquiry No.
French: Une audience publique devait débuter le 6 mai 2002 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Thereby the basis is indicated from which the renewal of life proceeds, for it comes forth from the love of God imparted to the person in justification. Justification and renewal are joined in Christ, who is present in faith.
French: Mais tout ce qui dans la personne humaine précède et suit le don libre de la foi, n’est pas la cause de la justification et ne la mérite pas.
English: Right from the start of any enlargement negotiations, when bilateral talks commence between Member States and the applicant country, it has to be made clear that the environment must not take second place to other issues, and that it will feature more substantially than before.
French: Déjà au début des négociations sur l'élargissement, lorsque l'on commence les négociations bilatérales avec les pays candidats, il faut bien rendre clair que les questions de l'environnement ne doivent pas disparaître sous les autres questions, mais que ces questions de l'environnement ont, cette fois, une place plus importante qu'elles ne l'avaient auparavant.
English: For its part, Burundi is determined to participate actively in initiatives aimed at security, stability and development in the Great Lakes subregion.
French: De son côté, le Burundi est déterminé à prendre une part active aux efforts et initiatives visant la sécurité, la stabilité et le développement de la sous-région des Grands Lacs.
English: The independent expert of the United Nations Commission on Human Rights, Mr. L. Huseynov, visited a series of penal correction institutions in October 2004.
French: L'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme de l'ONU, M. L. Huseynov, a visité un grand nombre d'établissements pénitentiaires en octobre 2004.
English: Evaluates compliance with the ICAO TI requirements and, where appropriate, recommends for approval applications for overflights and technical stops of foreign air operators dangerous goods cargo, and, where a TC Aviation Permit of Equivalent Level of Safety or National Authority is also required, drafting the permit, recommending its approval, and coordinating its expeditious movement through the approval process.
French: Custody and use of a telephone calling card and a government of Canada credit card for official expenditures (including expenditures relating to vehicle maintenance/repair), and uses travel funds while in travel status. (5) Physical Assets and Products Operation, care custody and security of radioactive detection meters and sampling equipment including their maintenance and calibration.
English: The first step of this process was to implement a new organizational structure, which took effect on April 1, 2008.
French: La première étape de ce processus consistait à mettre en œuvre une nouvelle structure organisationnelle qui est entrée en vigueur le 1er avril 2008.
English: Nor does the report express the human conscience; it only expresses the terms of reference of those who authored the report and who have no other goal more important than keeping their positions in this thirty-eight-story building.
French: Le rapport n'est pas non plus l'expression de la conscience humaine, mais simplement du mandat de ceux qui l'ont rédigé et qui n'ont d'objectif plus important que de se maintenir en place dans leur immeuble de trente-huit étages.
English: However, the insurance certificates filed with the Agency in support of the application refer to the legal names of the licensee and the person providing the aircraft and flight crew.
French: Toutefois, les certificats d'assurance déposés auprès de l'Office à l'appui de la demande font référence aux dénominations sociales du licencié et de la personne fournissant l'aéronef et l'équipage.
English: Field trials expected by 2011.
French: Les essais sur le terrain devraient avoir lieu d’ici 2011.
English: Enjoy the innovative dishes while listening to the tunes of our resident pianist.
French: Vous pourrez savourer une cuisine innovante tout en écoutant jouer le pianiste du restaurant.
English: No pre-financing is required nor is there an administrative burden on the company.
French: En plus, le Gouvernement flamand prévoit des subventions pour des projets de formation spécifiquement innovateurs.
English: They were also free to engage a lawyer of their choice for that purpose.
French: Ils sont également libres d'engager un avocat à cet effet.
English: Applications will be accepted at the Embassy only upon presentation of the appropriate Payment Voucher from the bank.
French: Les demandes seront acceptées par l'Ambassade seulement avec présentation d'une piece justificative de la banque.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed the view that this paragraph, and especially subparagraphs (b) and (d), should be moved to article 14, while one delegation expressed serious difficulties in accepting subparagraph (b).
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que ce paragraphe, et en particulier les alinéas b) et d), devraient être déplacés à l'article 14, tandis qu'une délégation a indiqué que l'acceptation de l'alinéa b) lui causait de grosses difficultés.
English: Xingó reservoir for example, lies across the boundaries of three States and is sustaining a cage production of tilapia of around 4000 tonnes/year.
French: Le réservoir de Xingó par exemple, repose sur les frontières de trois états et soutient une production en cages de tilapia d'environ 4 000 tonnes/an.
English: • The code applies only to personal information from government records about a living individual or to persons who have been deceased twenty years or less.
French: • Le code ne s’applique qu’aux renseignements personnels qui concernent une personne vivante ou une personne décédée depuis vingt ans ou moins.
English: From 2010 we will also be able to offer an industrial paint booth for yachts up to 38 metres in length.
French: A partir de 2010 nous disposerons d'un nouveau hall industriel pour la peinture de yachts jusqu'à 38 m de long.
English: A museum in his original house contains photographs and memorabilia of his life.
French: Un musée installé dans le bâtiment original renferme des photos et des souvenirs de la vie du missionnaire.
English: Heb mijn oplader van gsm vergeten en s'anderendaags gebeld en hij is niet teruggevonden.
French: Por el precio del desayuno podían dar zumo natural.
English: Journal of Nurse Midwifery, 35, 78–85.
French: "Reducing complications from alcohol use during pregnancy through screening".
English: Others said, "Thanks for arranging such an informative session.
French: D'autres ont eu les commentaires suivants : « Je vous remercie d'avoir organisé une activité aussi informative.
English: In accordance with his mandate, the EUSR shall ensure consistency between the activities of the EUSEC and EUPOL missions.
French: Conformément à son mandat, le RSUE veille à la cohérence des actions entreprises par la mission EUSEC et la mission EUPOL RD Congo.
English: Finally, the Task Force recommends that, in order to expand the availability of evidence and fill identified research gaps, the Government of Canada encourage the relevant federal granting councils and/or federal departments to support research on trans fats in the areas of clinical nutrition, food and agriculture, and population and public health, beginning with the issues set out in this report.
French: Finalement, le Groupe d'étude recommande qu'afin d'étoffer les preuves et de combler les lacunes cernées par la recherche, le gouvernement du Canada encourage les organismes subventionnaires fédéraux et les ministères fédéraux à accorder leur soutien à la recherche sur les graisses trans dans les secteurs de la nutrition clinique, de l'alimentation et de l'agriculture ainsi que dans le domaine de la santé publique, en commençant avec les enjeux décrits dans ce rapport.
English: She noted that the income scenario would be of $492 million for the biennium, if the gap in regular income was not bridged by other donors.
French: Les ministres avaient invité tous les pays donateurs à maintenir leur appui au FNUAP et s’étaient félicités de l’intention de la Commission de renforcer sa coopération avec le Fonds.
English: Our Commission would act as a watching and early warning system to identify structural lacuna in judicial systems and anticipate new dysfunctions – potential causes for appeal to the Court on the basis of Article 6 ECHR. Can we really help the healing process if we are not capable of first producing a reliable diagnosis?
French: Il s'agit pour notre Commission d'agir comme une instance de veille et d'alerte précoce pour identifier les lacunes structurelles des systèmes judiciaires et permettre d'anticiper de nouveaux dysfonctionnements - source potentielle de nouveaux recours devant la Cour sur la base de l'Article 6 CEDH Peut-on réellement guérir un mal si l'on n'est pas d'abord capable de poser un diagnostic fiable ?
English: Emphasizing the crucial importance of the full implementation of Security Council resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 on Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, and stressing, inter alia, the role and responsibility of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo, supported by the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union, and of the Kosovo Force in that regard, as well as of the implementation of Security Council resolutions 1345 (2001) of 21 March 2001 and 1371 (2001) of 26 September 2001,
French: Soulignant qu'il est d'une importance capitale que soit mise en oeuvre intégralement la résolution 1244 (1999) relative au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie), adoptée le 10 juin 1999 par le Conseil de sécurité, et mettant notamment l'accent sur le rôle et la responsabilité de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo appuyée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et l'Union européenne, et de la Force de paix au Kosovo, ainsi que sur les résolutions 1345 (2001) et 1371 (2001) du Conseil de sécurité en date du 21 mars et du 26 septembre 2001, respectivement,
English: Encourages States to establish comprehensive monitoring systems and to enhance regional, international and multisectoral cooperation, including with industry, on the question of the manufacturing of, trafficking in and abuse of amphetamine-type stimulants;  “15.
French: Encourage les États à établir des systèmes de surveillance générale et à renforcer la coopération régionale, internationale et multisectorielle, notamment avec l'industrie, au sujet de la question de la fabrication, du trafic et de l'abus des stimulants de type amphétamines;
English: • Young and affluent Greek consumers are generally more experimental than their older counterparts.
French: • Les consommateurs grecs jeunes et à l'aise financièrement se montrent généralement plus curieux que leurs aînés.
English: OHCHR continued to participate under the United Nations cluster framework, as defined by the Secretary-General under the coordination of the Economic Commission for Africa.
French: Le HCDH a continué de jouer un rôle actif au sein du cadre des Nations Unies, tel qu'il a été défini par le Secrétaire général et dont la coordination est assurée par la Commission économique pour l'Afrique.
English: - What is the data for?
French: À quoi sont destinées les données?
English: The recent local elections in Ukraine extended the influence of President Viktor Yanukovych's party to the regions.
French: Les récentes élections locales en Ukraine ont étendu aux régions l'influence du parti du président Viktor Ianoukovitch.
English: • The best estimate of the contingent liability or a range of possible amounts, except where the amount cannot be reasonably estimated or where this disclosure would have an adverse effect on the outcome;
French: • la meilleure estimation du passif éventuel ou une fourchette de montants possibles, sauf si le montant ne peut pas être raisonnablement estimé ou si la divulgation de cette information aurait des effets néfastes sur les résultats;
English: Unfortunately today's world is just as alarming. The world of energies is an organised world that can be used either for good or bad.
French: Ajoutons seulement, que prétendre à l'inefficacité de la biodynamie fait déjà parti du monde d'hier ; mais qu'hélas celui d'aujourd'hui est tout aussi inquiétant ; le monde énergétique est un monde organisé qui peut être plus ou moins bien utilisé ; la biodynamie s'adresse à lui sans le modifier.
English: (b) Increases in the standard costs for staff and in common staff costs as determined by the United Nations Programme Planning and Budget Division as well as the full costing of the P-2 archivist position lead to an increase of $543,800;
French: b) L'augmentation des coûts standard du personnel et des dépenses communes de personnel décidée par la Division de la planification des programmes et du budget de l'ONU ainsi que l'incorporation du coût complet du poste d'archiviste P-2 se soldent par une augmentation de 543 800 dollars;
English: Samara Beach is a quiet place where the traditional culture of Costa Rica is not lost, environment and amusement are well balanced This wonderful beach is known as one of the safest beaches to swim, offering you 5 km of white sand sheltered by abundant palm trees. The perfect place to relax.
French: La plage de Samara, longue de 5 kilomètres, est l’une des rares à posséder une barrière de corral, au sable blanc et reste sûre pour la baignade ou le repos sous ses palmiers.
English: The trustee shall comment on this situation when dealing with surplus income in Form 82 entitled Report of Trustee on Bankrupt's Application for Discharge.
French: Le syndic formulera des commentaires à ce sujet lorsqu'il traitera du revenu excédentaire dans le formulaire 82 intitulé « Rapport du syndic sur la demande de libération du failli ».
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No.  5C (A/61/5/Add.3)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 5C (A/61/5/Add.3)
English: Introducing more shared systems, simplifying and standardizing processes for these administrative activities, moving routine activities to self-service on the Internet, and shared service delivery will result in efficiencies.
French: Par ailleurs, l’instauration de systèmes partagés plus nombreux, la simplification et la rationalisation des procédés visant ces activités administratives, le transfert des activités routinières au libre‑service sur Internet ainsi que la prestation de services partagés entraîneront des gains d’efficience.
English: Giscard d'Estaing said the same thing and that if the Irish people vote 'no' other solutions will be found.
French: M. Giscard d'Estaing a dit la même chose et a ajouté que, si les Irlandais votaient "non", d'autres solutions seraient recherchées.
English: Priorities include: management training in the interpretation of collective agreements, training for all employees on giving and receiving feedback, promoting respect in the workplace, and focusing on the development and demonstration of core competencies.
French: Les priorités comprennent : la formation des cadres sur l'interprétation des conventions collectives, la formation des employés sur les façons de donner et de recevoir une rétroaction, la promotion du respect dans le milieu de travail et l'accent sur l'acquisition et la mise en pratique des compétences de base.
English: Business meeting adjourned at 12:00 noon.
French: La séance est levée à 12 h.
English: (3) In this section, the expression “discriminatory” means affording different treatment to different persons attributable wholly or mainly to their respective descriptions by race, place of origin, political opinions or affiliations, colour, creed, or sex whereby persons of one such description are subjected to disabilities or restrictions to which persons of another such description are not made subject or are accorded to persons of another such description.
French: 3) Dans le présent article, le mot «discriminatoire» s'entend de toute différence dans le traitement accordé à des personnes différentes en raison uniquement ou essentiellement de leur race, de leur lieu d'origine, de leurs opinions ou allégeances politiques, de leur couleur, de leur croyance ou de leur sexe, en sorte que les personnes se trouvant dans une de ces conditions font l'objet de limitations ou de restrictions auxquelles d'autres personnes ne sont pas soumises, ou bénéficient de privilèges ou d'avantages qui ne sont pas accordés à d'autres personnes.
English: The European Parliament must also get more involved in these than it has up till now.
French: Le Parlement européen doit également s’impliquer davantage dans ces pays qu’il ne l’a fait jusqu’à présent.
English: However, very intense extra-tropical storms (which were defined as those with a central pressure of less than 97 kPa) were seen to increase significantly.
French: Cependant, on notait une augmentation significative des tempÃªtes extra-tropicales trÃ¨s intenses (dÃ©finies par une pression centrale infÃ©rieure Ã 97 kPa).
English: The importer or broker must ensure that the full BN is provided with a corrected release package prior to submitting the final accounting documentation or it will be rejected.
French: Le numéro d'entreprise complet doit être fourni avec la déclaration de mainlevée corrigée avant la soumission de la déclaration en détail définitive, sinon celle-ci sera rejetée.
English: Examples of these include the ancient cultures of the ethnic Hungarians living in Romania, the Moldavian Csangos, the Szekler people of Transylvania, as well as those of the Macedonians in Greece and Bulgaria, the ethnic Serbs in Romania and the Basque people in Spain.
French: À titre d'exemple, on peut citer les anciennes cultures des Hongrois d'origine vivant en Roumanie, les Csangos de Moldavie, les Sicules de Transylvanie, ainsi que celles des Macédoniens en Grèce et en Bulgarie, les Serbes d'origine en Roumanie et les Basques en Espagne.
English: A new strategy that we are adding this year is to clarify Board processes and expectations by updating our regulations and regulatory tools and by conducting more outreach with stakeholders.
French: Une nouvelle stratégie que l’Office a adoptée cette année consiste à préciser ses attentes et ses processus, grâce à la mise à jour de ses règlements et instruments de réglementation et à l’intensification des contacts avec les intervenants.
English: Banff National Park, Alberta - Transportation | Bears | Automobiles Description:
French: Banff National Park, Alberta - Transportation | Bears | Automobiles Description :
English: While the actual average vacancy rate during the reporting period was 22.0 per cent for Professional posts and 12.2 per cent for the General Service posts, the unencumbered balance of 8.0 per cent was due to the application to the resource requirements of the higher delayed recruitment factors of 50 per cent and 35 per cent for the new Professional and General Service posts, respectively.
French: Pendant la période à l'examen, le taux de vacance moyen effectif était de 22 % pour les postes d'administrateur et de 12,2 % pour les postes d'agent des services généraux; l'écart de 8 % tient à ce que l'on a appliqué aux ressources nécessaires des abattements pour délais de recrutement plus importants (50 % et 35 % pour les nouveaux postes d'administrateur et d'agent des services généraux, respectivement).
English: The 2006 organizational session of the Committee on Conferences will be held on Thursday, 11 May 2006, at 4 p.m. in Conference Room 5.
French: La session d'organisation de 2006 du Comité des conférences se tiendra le jeudi 11 mai 2006 à 16 heures dans la salle de conférence 5.
English: I wish to state quite categorically that I vehemently condemn the attacks on civilians but I understand the situation in Angola. I do not do favours for the diamond dealers or the oilmen or for Angola' s corrupt administration, which is largely responsible for what is happening and for the suffering of the Angolan people.
French: Je voudrais dire clairement que je condamne fermement les attentats perpétrés contre des victimes civiles, mais je suis conscient de la situation en Angola, je ne sers pas les seigneurs des diamants, ni les seigneurs du pétrole, ni le pouvoir corrompu en place en Angola, responsable de ce qui se passe et de la souffrance des Angolais.
English: As of the beginning of 2004, 52 countries were parties to the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty, which had been adopted by the General Assembly on 15 December 1989 and entered into force on 11 July 1991.
French: Au début de 2004, 52 pays étaient parties au Deuxième protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort, qui a été adopté par l'Assemblée générale le 15 décembre 1989 et est entré en vigueur le 11 juillet 1991.
English: Open-ended Panel of the General Assembly on “Afghanistan: one year later”
French: Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale chargé d'examiner la situation en Afghanistan un an après
English: All CLSA staff will sign an oath of confidentiality agreeing to adhere to strict privacy policies and procedures for ensuring the confidentiality and security of data held by the CLSA.
French: Tous les employés de l’ÉLCV devront signer un serment de confidentialité en vertu duquel ils conviennent de respecter les politiques et les procédures en matière de protection de la vie privée afin d’assurer la confidentialité et la sécurité des données recueillies dans le cadre de l’ÉLCV.
English: ANOVA APPROPRIATE TO THE DESIGN - The ANOVA (analysis of variance) selected to reflect the effects of the way in which the study was executed.
French: RÉACTION INDÉSIRABLE AU MÉDICAMENT - Effet indésirable possiblement associé à l'utilisation d'un médicament par un sujet.
English: Over the next few months, the debate will increasingly switch to the Member States level, as the EU-wide targets are translated into national targets.
French: Au cours des quelques prochains mois, le débat va de plus en plus se déplacer au niveau des États membres, étant donné que les objectifs européens se traduisent en objectifs nationaux.
English: Allotment of variable rate tenders in euro (the example refers to bids quoted in the form of interest rates)
French: Dans le cadre d’appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change destinés à un apport de liquidité, la liste des offres est établie par ordre croissant de taux de re-
English: Section 4.82 goes far beyond this.
French: L'article 4.82 va beaucoup plus loin que cela.
English: We were looking for a branch of the river when we came around a corner to face a dead end," he said.
French: Nous étions à la recherche d’un bras de la rivière lorsqu’en tournant un coin, nous avons fait face à un cul-de-sac, raconte-t-il.