ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drought, wind and water erosion, lack of soil management, overgrazing, erroneous rangeland management, deforestation and logging, slash and burn, mono-cropping, water-logging and salinization are but a few examples of continuously exacerbating land degradation.
French: La sécheresse, l'érosion éolienne et hydrique, l'insuffisance de la gestion des sols, le surpâturage, la mauvaise gestion des terres de parcours, la déforestation et l'exploitation forestière, l'écobuage, les monocultures, l'engorgement des sols et la salinisation ne sont que quelques exemples illustrant le phénomène croissant de dégradation des sols.
English: •Consolidated / common service delivery infrastructures Personalized, two-way relationship:
French: • Infrastructures regroupées / communes pour la prestation des services Relation bilatérale personnalisée :
English: APPENDIX A SCHEDULE I TO THE FISH HEALTH PROTECTION REGULATIONS All species and hybrids derived from species of fish belonging to the family Salmonidae, including the following genera:
French: APPENDICE A ANNEXE I DU RÈGLEMENT SUR LA PROTECTION DE LA SANTÉ DES POISSONS Toutes les espèces ou hybrides provenant des espèces de poisson de la famille des salmonidés, y compris les genres suivants:
English: It is recommended that Systems conduct regular internal and external penetration testing on the departmental network.
French: Il est recommandé que les Systèmes fassent régulièrement des tests de pénétration interne et externe pour le réseau du ministère.
English: Financial services firms must make sure their customers understand what they are letting themselves in for when they sign up for mortgages, consumer loans and other products, under new OECD guidelines designed to avoid a repeat of the sub-prime mortgage crisis and ensuing credit crunch that sent the world economy into recession.
French: Recent government programmes dealing with ‘toxic assets’ are welcome, but more needs to be done. These are headline topics of this FMT edition which focuses on issues related to the financial and economic crisis, including articles on corporate governance lessons, government guarantees for financial institutions, private pensions, sovereign borrowing, government debt issuance, and the role of stock exchanges in corporate governance.
English: It was created in 1958 on the basis of Article 105 of the EEC Treaty.
French: Le SEC est la version, propre à la Communauté, du système révisé des comptes nationaux des Nations Unies.
English: (c) To assess progress made by countries in implementing the measures required by the Convention through a pilot reporting questionnaire agreed on by the Parties;
French: c) Évaluer les progrès accomplis par les pays en ce qui concerne l'application des dispositions de la Convention au moyen d'un questionnaire expérimental approuvé par les Parties à la Conférence;
English: Surveys indicate that 86% of visitors to the Canada Pavilion support such a presence.
French: L’ajout de coordonnateurs régionaux des communications fait en sorte que les communications du gouvernement du Canada aux paliers régional et local sont mieux coordonnées et concertées.
English: In this connection, there is a need to ensure transparency in the utilisation of public 5/30 PE 362.822v02-00
French: Des évaluations externes ont insisté sur la nécessité de renforcer le rôle horizontal PE 362.822v02-00
English: For more details, please consult the Help page.
French: Pour plus de détails, vous pouvez vous reporter à la rubrique Boîte à outils .
English: Submitted by: Mr. Alfonso Ruiz Agudo (represented by
French: Présentée par: M. Alfonso Ruiz Agudo (représenté par un conseil, M. José Luis Mazón Costa)
English: Archived issues Subscribe Insight NRC President Pierre Coulombe NRC's focus on advanced materials NRC is targeting the development of high-performance materials that are lightweight and environmentally friendly.
French: Numéros précédents Abonnez-vous Réflexions de Pierre Coulombe président du CNRC Avancées dans les matériaux de pointe Le CNRC intensifiera ses travaux de recherche et de développement sur des projets qui lui permettront de créer des matériaux à haute performance légers et écologiques.
English: It also asks for information in the next report on these subjects and on water pollution.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The agreement also provides citizens with a level of protection and legal certainty that we would lose if we decided to refer the Decision back to the Commission, leading to a further period in which there would be a legal vacuum.
French: Cet accord procure également aux citoyens un niveau de protection et une certitude juridique que nous perdrions si nous décidions de renvoyer la décision à la Commission, auquel cas nous nous trouverions de nouveau dans une période de vide juridique.
English: Possible mechanistic link between altered brain development and dopaminergic dysfunction associated with schizophrenia
French: Polymorphism in a dlx homeobox gene enhancer: a mouse model for autism
English: For more information about species at risk, see Jean-Luc Bourdages and Christine Labelle, Protecting Wild Species at Risk in Canada, PRB 00-19, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, Ottawa, 10 October 2000.
French: 44 soutiennent que l’adoption d’une loi fédérale visant à protéger ces espèces serait une première étape cruciale(3). La liste des espèces en péril établie par le COSEPAC compte actuellement 402 espèces sauvages, races sauvages ou populations d’espèces sauvages exposées à diverses catégories de risque(4).
English: My visit to Darfur during the month of May 2005 was my first to that region in nearly a year.
French: La visite que j'ai effectuée au Darfour en mai 2005 était la première dans cette région depuis près d'un an.
English: Commission scolaire South Shore/South Shore School Board Enrolment - 11,815 Policy provided addresses intimidation, threats of violence, drugs, weapons, and violence.
French: Commission scolaire South Shore/South Shore School Board - Effectif : 11 815 élèves. Il est question, dans la politique fournie, de l'intimidation, des menaces de violence, des drogues, des armes et de la violence.
English: Ideological blinkers are not the way to remedy this.
French: Les paillettes idéologiques ne sont pas un moyen de résoudre ce problème.
English: Centaur’s Cawse operation went into receivership; no production details were released in 2001.
French: L’utilisation dans les pays occidentaux devrait diminuer de 2,6 % et s’établir à 5,5 Mt.
English: During this time, the worker will receive a maternity benefit equal to her average income over the last 3 months.
French: Dans des cas exceptionnels, l’autorité de supervision peut prendre des décisions lorsqu’aucune réglementation fédérale n’a été adoptée et que des modalités spécifiques s’imposent pour protéger la santé des travailleuses enceintes et de l’enfant à naître (article 2 paragraphe 5 de la MuSchG).
English: Inspectors were not notified of updates to the surveillance list, and consequently surveillance samples for new suspect commodities/shippers were not obtained.
French: Les inspecteurs n'ont pas été avisés des mises à jour effectuées sur la liste de surveillance et, en conséquence, ils n'ont pu prélever des échantillons de surveillance dans le cas des nouveaux produits et expéditeurs suspects.
English: Timeline What is the project schedule?
French: Calendrier À quoi ressemble le calendrier du projet?
English: I would also like to support the President's comments which he has made in writing.
French: J'aimerais également apporter mon soutien aux remarques écrites du président.
English: And I am particularly glad that the Hendrick report recognises that companies throughout the European Union are clearly taking advantage of those networks.
French: Je me réjouis également du fait que le rapport Hendrickx reconnaît que les entreprises de l'Europe entière bénéficient clairement de ces réseaux.
English: The whole installation shall be so designed, constructed and protected such that it cannot provoke any ignition or short-circuit under normal conditions of use of vehicles and that these risks can be minimized in the event of an impact or deformation.
French: L'ensemble de cette installation doit être conçu, réalisé et protégé de façon à ne pouvoir provoquer ni inflammation, ni court-circuit, dans les conditions normales d'utilisation des véhicules et à minimiser ces risques en cas de choc ou de déformation.
English: Our offices worked with 1,212 Canadian companies already active in China and an additional 2,188 companies working on their first sale.
French: Nos bureaux ont travaillé en collaboration avec 1 212 entreprises canadiennes déjà actives en Chine et 2 188 autres entreprises qui travaillent à leur première vente.
English: Ability of the Act to achieve its objectives Three respondents strongly disagree that the existing Status of the Artist Act is sufficient to achieve its objectives.
French: 3.2.2 Capacité de la Loi d'atteindre ses objectifs Trois répondants sont fortement en désaccord avec l'énoncé selon lequel la Loi sur le statut de l'artiste, dans sa forme actuelle, est en mesure d'atteindre ses objectifs.
English: As acknowledged in a report by the Secretary-General (A/63/84), progress is now apparent across the affected region.
French: Comme cela est reconnu dans le rapport du Secrétaire général (A/63/84), des progrès sont désormais manifestes dans toute la région touchée.
English: This partnership committed to, and delivered several project elements and held a national launch of the project with our Minister.
French: Ce partenariat vise certains éléments du projet et leur réalisation, ainsi que le lancement national du projet avec notre ministre.
English: A Vision for the Aerospace and Defence Industry in Canada to 2025 The government endorses the vision developed by stakeholders across the industry:
French: Vision stratégique du secteur de l'aérospatiale et de la défense au Canada jusqu'en 2025 Le gouvernement appuie la vision élaborée par les intervenants de toute l'industrie :
English: The provisions contained in this Chapter shall apply as appropriate to broadcast works.
French: Sauf convention contraire, le producteur est réputé être le titulaire des droits patrimoniaux sur l’ensemble de l’œuvre.
English: Vice-Chairman: Mr. M. Rak (Czech Republic)
French: Vice-Président : M.  M. Rak (République tchèque)
English: President Festus Mogae of Botswana joined the leaders of all other peace-loving nations in condemning in the strongest terms the barbaric and cowardly acts of terrorism visited upon the people of the United States of America and conveyed, on behalf of the Government and people of Botswana, our heartfelt condolences to the victims and their families, to President Bush and to the Government and people of the United States.
French: Le Président Festus Mogae du Botswana s'est associé aux dirigeants de toutes les autres nations éprises de paix pour condamner dans les termes les plus forts les actes de terrorisme barbares et lâches qui ont touché le peuple des États-Unis d'Amérique, et il a transmis, au nom du Gouvernement et du peuple botswanais, ses sincères condoléances aux victimes de ces actes ainsi qu'à leurs familles, au Président Bush et au Gouvernement et au peuple des États-Unis.
English: A public statement of the level of performance the CRA is committed to, and that Canadians can reasonably expect to encounter.
French: Énoncés, en termes clairs et concrets, des résultats que l’ARC s’attend à réaliser au cours de la période de planification; l’Agence évaluera son rendement au moyen de ces énoncés et en rendra compte.
English: The role of the IMF in the context of BOP restrictions is addressed in the GATT and the GATS, as illustrated in the Secretariat Note (W/137) . In short, the GATT and the GATS stipulate that their provisions should be consistent with the IMF agreement in regard to the use of BOP safeguards.
French: Le GATT et l'AGCS reconnaissent le rôle du FMI dans le contexte des restrictions pour les besoins de la balance des paiements, ainsi que le montre la Note du Secrétariat (W/137). Pour résumer, le GATT et l'AGCS stipulent que leurs dispositions doivent être compatibles avec les Statuts du FMI pour ce qui concerne l'utilisation des sauvegardes concernant la balance des paiements.
English: We thank the President of the Tribunal and her team for the efforts that, to some extent, finally addressed matters that had for years caused delays in the proceedings.
French: Nous remercions la Présidente du Tribunal et son équipe pour leurs efforts qui, dans une certaine mesure, ont permis de régler des problèmes qui ont, pendant des années, retardé les procédures.
English: Publication information St-Laurent, QuÃ©bec:
French: Informations sur cette publication St-Laurent, QuÃ©bec:
English: The ensuing debt-servicing obligations and related credit restrictions have combined to make the generation of cash flow an imperative for these companies.
French: Les obligations conséquentes relatives au service de la dette et les restrictions de crédit correspondantes se sont combinées pour faire des rentrées de fonds un impératif pour ces sociétés.
English: The Forum considered agenda item 3, “Status of the Forum secretariat” jointly with agenda item 7, “Enhanced cooperation and policy and programme coordination”, at its 2nd meeting, on 16 May 2005.
French: Le Forum a examiné les points 3 et 7 de l'ordre du jour, respectivement intitulés « Statut du secrétariat du Forum » et « Renforcement de la coopération et coordination des politiques et des programmes », à sa 2e séance tenue le 16 mai 2005.
English: In most countries, however, national authorities are locked into a vertical view of risk management, in which they fail to take account of all the components of risk management and in which they look no further than their own fields of competence.
French: Or, on constate que dans la plupart des pays, les autorités, à ce niveau, sont cloisonnées dans une vison verticale de la gestion des risques qui ne prend pas en compte toutes les composantes de la gestion du risque et qui ne dépasse pas les limites de leurs compétences respectives.
English: Subsequently to be issued also in Arabic and Chinese as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe et en chinois dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: The Untold Story of Canada's Military Engineers and Communicators is proudly presented by the Canadian War Museum in partnership with the Department of National Defence.
French: Le Musée canadien de la guerre est fier de s'associer au ministère de la Défense nationale pour la présentation de Mission Possible – L'histoire inédite des ingénieurs et communicateurs militaires du Canada.
English: • Saskatchewan is viewed as the armpit of Canada but does have the skills it needs.
French: • La Saskatchewan est considérée comme étant le bas-fonds du Canada, mais elle possède néanmoins les compétences dont elle a besoin.
English: Intel announces the immediate availability of the 66/166-MHz Pentium processor.
French: Microsoft présente une version beta de Windows NT 5.0 à la Microsoft Professional Developers Conference.
English: The hotel is situated in front of the Coral Beach, about 5 minutes' drive from the city centre and 5 minutes from the Dolphin Beach.
French: La situation du Prima Carlton Eilat permet à ses clients de profiter de la ville, de la mer et des montagnes du désert au maximum. Il est juste à côté de la plage des coraux, et la splendeur du récif est juste de l'autre côté de votre masque de plongée.
English: The study was prepared at the invitation of the Conference of Parties of the Convention on Biological Diversity (CBD), as part of a continuing dialogue between the two organizations on these issues.
French: Cette étude a été réalisée à la demande de la Conférence des Parties de la CDB, dans le cadre d’un dialogue permanent entre les deux organisations sur ces questions.
English: If the State party were to grant stays on removal orders until all levels of appeal could be exhausted, it argues that this would mean that individuals, such as the author, who committed serious crimes, would remain in Canada for significantly longer periods, which would result in lengthy delays on removals with no guarantee that serious criminals, such as the author, could be held in detention throughout the appeal process.
French: Si l'État partie devait accorder des sursis à l'exécution des arrêtés d'expulsion jusqu'à ce que tous les recours possibles aient pu être épuisés, cela signifierait que des personnes comme l'auteur qui ont commis des crimes graves demeureraient sur le territoire canadien pendant des périodes considérablement plus longues, ce qui entraînerait une prolongation excessive de la procédure d'expulsion sans la moindre garantie que de grands criminels, comme l'auteur, puissent être maintenus en détention pendant toute la durée des procédures de recours.
English: Therefore, for fish, amphibians and reptiles, which are poikilotherms, a 60- or 90-day study period is more appropriate than the 30-day period normally employed for mammals.
French: Par conséquent, pour les poissons, les amphibiens et les reptiles, tous hétérothermes, les études de 60 et 90 jours sont plus appropriées que celles de 30 jours habituellement utilisées pour les mammifères.
English: At all these summits and others, we have adopted declarations using moving and solemn words that express our profound understanding of the gravity of the challenges facing the modern world and have unequivocally committed ourselves to defeating any and all of the miserable and dehumanizing conditions facing large parts of humanity.
French: A chacun de ces sommets et conférences, nous avons adopté des déclarations où les formulations solennelles et émouvantes traduisent notre profonde compréhension de la gravité des défis auxquels a à faire face le monde moderne et nous nous sommes engagés, sans équivoque, à venir à bout de toutes les conditions horribles et inhumaines dans lesquelles vivent de larges secteurs de l'humanité.
English: In other words, CN's costs will be used as approximations of CP's so that the costs of the two prescribed railway companies are factored into the index.
French: Autrement dit, les coûts de CN seraient utilisés en tant qu'approximation de ceux de CP, si bien que l'indice tient compte des coûts des deux compagnies de chemin de fer régies.
English: Once the Commission has established that a statement made by a claimant is false, the onus then shifts to the claimant to provide a reasonable and plausible explanation for the statement.
French: (Traduction) Lorsque la Commission statue que la déclaration d'un prestataire est fausse, le fardeau passe au prestataire qui se doit de fournir une explication raisonnable et plausible pour sa déclaration.
English: Health Canada Start Date: 2000-2001 End Date: March 2010 (Treasury Board approved renewal of Terms and Conditions for Program for April 2005 to March 2010.
French: Santé Canada Date de lancement : 2000-2001 Date de clôture : mars 2010 (Le conseil du Trésor a approuvé la reconduction des modalités du programme pour la période d'avril 2005 à mars 2010.
English: As Her Excellency the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Burundi stated clearly on 30 November, the gradual disengagement will be carried out in an orderly and reassuring manner starting 1 January 2006 (S/PV.5311).
French: E. Madame la Ministre des relations extérieures et de la coopération internationale du Burundi dans son intervention du 30 novembre dernier (voir S/PV.5311), le désengagement progressif sera effectué de façon ordonnée et rassurante à partir du 1er janvier 2006.
English: V. Unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI
French: V. Engagement sans équivoque des États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires en vue de parvenir au désarmement nucléaire que tous les États parties se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI
English: Will this cause a conflict when we show option 3?
French: Cela posera-t-il problème si nous choisissons l'option 3?
English: The hotel’s location allows guests to carry out excursions without having to move very far afield : the beaches at Caravia some 600 m away, hiking in the Sueve Range, the El Fitu Scenic Vantage Point, the Picos de Europa (25 km away) and Covadonga.
French: La situation de l’hôtel permet de réaliser des excursions sans grands déplacements: les plages de Caravia (600 m), randonnée dans la Sierra del Sueve, Mirador de El Fitu, Picos de Europa (25 km), Covadonga.
English: The number of hosting centres in Tbilisi keeps swelling: from 100 to over 500 in just three days.
French: Le nombre de centres d’accueil à Tbilissi ne cesse d’augmenter, passant de 100 à plus de 500 en seulement trois jours.
English: >>Executive Summary Audit of Environmental Technology Centre Construction and A&ES Contracting
French: >>Résumé Vérification du processus de passation des marchés de construction et de SAG au Centre de technologie environnementale
English: This comment was directed at the contrast between the way the Initiative allocated funds and the approach adopted by the other program.
French: Ce commentaire mettait en opposition la manière dont les fonds étaient alloués dans l’initiative et dans l’autre programme.
English: The Commission therefore considers that a reference to these conclusions in the recitals of the proposed regulation, as proposed by Amendment 17, is the most appropriate way to include these aspects and can therefore accept Amendment 17.
French: La Commission estime, par conséquent, qu’une référence à ces conclusions dans les considérants du règlement proposé, tel que suggéré par l’amendement 17, est la manière la plus appropriée d’inclure ces aspects et est donc en mesure d’accepter l’amendement 17.
English: The aqir were intelligent insectoids who ruled the lands of the far west. These clever insectoids were greatly expansionistic and incredibly evil.
French: Les aqir, des insectes intelligents qui régnaient sur les régions lointaines de l'ouest, étaient rusés, expansionnistes et profondément maléfiques.
English: I believe that this is a very important point, and I am stressing it for the benefit of Senator Biden.  One of the weak points of peacekeeping operations has often been the lack of police officers.
French: Je crois que c'est un point très important, et je le dis pour le Sénateur Biden, car un des points faibles des missions d'opération de maintien de la paix a souvent été le manque de policiers.
English: The spoke mission of Tegucigalpa was visited in September 2004 and is reported on separately.
French: La mission satellite de Tegucigalpa a été visitée en septembre 2004 et un rapport a été établi séparément.
English: If a “bonus point” had been allocated to decide between them, it would probably have gone to Benjamin Mahé, who had initially achieved pole-position in practice before scoring his first European win in Race 2, whereas Payart already has two European and six French titles under his belt.
French: S’il y avait un « bonus » à allouer pour les départager, il l’aurait sans doute été à Benjamin Mahé, auteur d’abord de la pole-position aux essais et ensuite, de son premier succès européen en Course 2, alors que Payart compte déjà deux titres européens et six titres français à son palmarès.
English: We need to be very careful that the demands of our economy do not encourage the proliferation of poor working practices and the trafficking of workers.
French: Nous devons veiller très attentivement à ce que les exigences de notre économie n’encouragent pas la prolifération de mauvaises pratiques d’emploi et le trafic de travailleurs.
English: We look forward to cooperating with the Committee to ensure that our work is as successful as we all desire.
French: Nous attendons avec intérêt de coopérer avec la Commission pour que nos travaux connaissent le succès que nous souhaitons tous.