ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This impact analysis is part of the Commission’s Legislative and Work Programme and is available on the Commission’s Internet website: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/impact/index_en.htm. 3) LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: Plus précisément, il s'agit de rendre plus claires les règles d’application de ces principes; Intégrer dans la directive les principes définis lors des travaux accomplis par les Etats membres et la Commission pour la mise en place du système d'échange de données maritimes SafeSeaNet.
English: Yesilkoy Karadeniz Papi, International  Sales and Marketing Co-ordinator  Tel.: (90-212) 465-7475  Fax: (90-212) 465-7476/7  E-mail: tugba.karadeniz@itfexhibitions.com Internet: www.itf-gida.com KONYA FOOD 2006  April 27-30, 2006 (Annual)  4th Food, Beverages and Technologies Fair  TUYAP Konya Fair, Exhibition and Convention Center  Konya, Turkey Organizer TUYAP Konya Exhibitions Inc.
French: M. Yesilkoy Karadeniz Papi, coordonnateur des ventes et de la commercialisation internationales Tél. : (90-212) 465-7475 Téléc. : (90-212) 465-7476/7 Courriel : tugba.karadeniz@itfexhibitions.com Internet : www.itf-gida.com KONYA FOOD 2006 27 au 30 avril 2006 (annuel) 4th Food, Beverages and Technologies Fair (4e foire des aliments, des boissons et des technologies) TUYAP Konya Fair, Exhibition and Convention Center Konya, Turquie Organisateur TUYAP Konya Exhibitions Inc. Contact :
English: Write down formulas, equations, and rules before you begin working on the test.
French: Inscrivez les formules, les équations et les règles avant de commencer l’examen.
English: You are near Métro line 1, the rer a and many bus lines.
French: Le Citadines Apart'hotel La Défense est desservi par la ligne 1 du métro (station Esplanade de la Défense), par le rer a (station La Défense) ainsi que par de nombreuses lignes de bus.
English: C is the residual family income of the pensioner and spouse for that month rounded, where that income is not a multiple of four dollars, to the next lower multiple of four dollars.
French: C le revenu familial résiduel pour le mois, arrondi au multiple de quatre inférieur.
English: It follows that States that choose to adopt a non-unitary approach to acquisition financing transactions should seek to achieve “functional equivalence” by modelling the rights of acquisition financiers on the rights of acquisition secured creditors rather than the reverse.
French: Il s'ensuit que les États qui choisiront d'adopter une approche non unitaire des opérations de financement d'acquisitions devront chercher à obtenir l'équivalence fonctionnelle en calquant les droits des parties qui financent l'acquisition sur ceux des créanciers garantis qui financent l'acquisition, plutôt que l'inverse.72.
English: August 17, 2007 Patrons of the Thunder over Niagara air show check out the sleek lines of the CF-18.
French: Le 17 août 2007 Des visiteurs au spectacle aérien « Thunder over Niagara » regardent les lignes fluides du CF 18.
English: We can do more with less, but only up to a point.
French: Nous pouvons « faire plus avec moins », mais dans certaines limites seulement.
English: c Includes national officers and national General Service staff.
French: W:MSWDocs_7Instructionsmodelsdpkoto be retrieveDPKO (Budget).doc.
English: While it was not possible to assess longer-term impacts on communities and on homeless individuals, it is clear that such an assessment would be needed should the federal initiative be renewed.
French: Bien qu’il n’ait pas été possible d’évaluer les incidences à long terme sur les collectivités et sur les sans-abri, il faudrait de toute évidence le faire si l’Initiative fédérale devait être renouvelée.
English: The increased rate of formation of the 4-thiosubstituted-5,6-dihydroxyindoles at lower pH's is probably due to the increased protonation of the C-6 carbonyl oxygen.
French: La vitesse élevée de formation des dihydroxy-5,6 indoles thiosubstitués en position 4 à des pH plus bas, est probablement due à une augmentation de la protonation de l'oxygène du carboxyle C-6.
English: Please refer to file 8665-C12-12/00 (P.N. 2000-151)
French: Prière de modifier vos signets en conséquence!
English: Padre Fechner remembered Maj van Keulen as a prominent individual within the squadron; known to all.
French: L'aumônier Fechner a salué la mémoire du Major van Keulen, qu'il a qualifié de membre éminent de l'escadron, connu de tous.
English: Quite frequently existing glazing is manufactured to meet the most severe test conditions in existing regulations around the globe, and therefore the feasibility of meeting the more severe standard is demonstrated.
French: Le plus souvent, les vitrages montés sur les véhicules sont conçus de façon à pouvoir satisfaire aux conditions d'essai les plus difficiles de toutes les réglementations en vigueur dans le monde et il est donc manifestement possible de répondre aux normes les plus sévères.
English: "Bazar dans l'art par hasard" will drag the children in the dance, the music and the drawing.
French: Bazar dans l'art par hasard entraînera les enfants dans la danse, la musique et le dessin.
English: The combined effect of this legislation is that many acts of terrorism, or attempts and conspiracies to commit such acts against persons or property would constitute serious criminal offences under Tuvalu's domestic law.
French: Les effets combinés de ces lois font que beaucoup d'actes de terrorisme, la tentative de les commettre ou l'entente en vue de commettre de tels actes contre des personnes ou des biens constitueraient des infractions pénales graves au regard du droit interne.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Observer Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission d'observation soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie;
English: Turning to the 'Knowledge B1' question, the Selection Board admitted that the expected answer of 'sustained stress' was perhaps inappropriate, but it also noted that none of the candidates had raised it as part of their answers, therefore its presence as part of the expected answer was inconsequential for any of the candidates (Caldwell, supra).
French: À l'égard de la question sur la connaissance B1, le jury de sélection a admis que la réponse recherchée « contrainte constante » était peut-être inappropriée, mais a souligné qu'aucun candidat ni aucune candidate ne l'avait mentionnée dans ses réponses, de sorte que sa présence dans le corrigé n'a pas eu d'incidence sur les résultats des candidats et candidates (Caldwell, supra).
English: Two of the most important of the championing officials in Northern Affairs were Paul Godt and Alexandr Sprudz, recent immigrants who had learned about co-operatives in the strong movements of their respective homelands of the Netherlands and Lithuania.
French: Deux des figures les plus importantes du ministère des Affaires du Nord dans ce dossier furent Paul Godt et Alexandr Sprudz, immigrants récents qui avaient beaucoup appris sur les coopératives au cours des grands mouvements politiques de leurs pays respectifs, les Pays-Bas et la Lituanie.
English: Clearly, the rights of vulnerable persons merit particular protection.
French: Il est évident que les droits des personnes vulnérables méritent une protection particulière.
English: During the year 2007, two session of the PCDA were held, during which member states, inter alia, agreed on a set of 45 proposals and recommended the establishment of the Committee on Development and Intellectual Property.
French: En 2007, le PCDA a tenu deux sessions au cours desquelles les États membres ont marqué leur accord, notamment, sur une série de 45 propositions et recommandé la création du Comité du développement et de la propriété intellectuelle.
English: It was believed that the market itself would continually strengthen democracy and governance as liberalisation was pursued.
French: On croyait que le marché lui-même renforcerait en permanence la démocratie et la bonne gestion des affaires publiques au fur et à mesure que se poursuivrait la libéralisation.
English: Ballot papers marked “B”, for the Latin American and Caribbean States, will be declared invalid if they contain the name of a State other than Guatemala or Venezuela, as well as if they contain the name of more than one State.
French: Les bulletins de vote marqués « B » seront déclarés nuls s'ils comprennent le nom d'un État autre que le Guatemala ou la République bolivarienne du Venezuela ou s'ils comprennent le nom de plus d'un État.
English: Services of general economic interest Services of an economic nature, the provision of which can be considered to be in the general interest.
French: Restrictions caractérisées Restrictions de concurrence, par des accords ou pratiques commerciales, considérées par la plupart des juridictions comme très graves et ne produisant généralement aucun effet positif.
English: Finally, periodically revisiting the performance indicators and benchmarks ensures that the organization maintains superior performance in a changing environment.
French: Enfin, la révision périodique des indicateurs de rendement et des données repères garantit que l'organisation conserve un rendement supérieur dans un environnement en évolution.
English: Whereas the E. coli enzyme is subject to a strong, hyperbolic inhibition by NADH (Hill's number n = 1.0, K1 = 2 μM), the A. anitratum enzyme shows a weak, sigmoid response (n = 1.6, I0.5 = 140 μM) to this nucleotide.
French: Alors que l'enzyme de E. coli est sujette à une forte inhibition hyperbolique par le NADH (valeur de n de Hill = 1,0, K1 = 2 μM), l'enzyme de A. anitratum montre une faible réponse sigmoïde (n = 1,6 I0,.5 = 140 μM) à ce nucléotide.
English: I will ask the services to communicate with you on the matter.
French: Toutefois, je la conteste et je demanderai aux services de vous contacter à ce sujet.
English: In partnership with Climate Change Central, Alberta Environment, Western Economic Diversification, AB Environmentally Sustainable Agriculture, AB Ag. Food and Rural Dev., Ag. and Agri-Food Canada, Ducks Unlimited, EPCOR, Shell, U of Alberta and TransCanada Pipeline.
French: En partenariat avec Climate Change Central, le ministère de l’Environment de l’Alberta, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, AB Environmentally Sustainable Agriculture, le ministère de l’Agriculture, de l’Alimentarion et du Développement rural de l’Alberta, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Canards Illimités, EPCOR, Shell, l’Université de l’Alberta et TransCanada Pipeline.
English: (e) When parents or the spouse of one of them is recognized as demonstrating immoral or scandalous behaviour;
French: e) lorsque les parents ou le conjoint de l'un d'entre eux manifestent notoirement un comportement immoral ou scandaleux;
English: The recommendations of the four F/P/T Working Group Reports were endorsed and it was agreed that work should proceed through existing F/P/T structures as recommended in the Reports.
French: Les recommandations des quatre groupes de travail F/P/T ont été appuyées et il a été convenu que les travaux devraient se poursuivre dans le cadre des structures F/P/T actuelles, tel que recommandé dans les rapports des groupes de travail.
English: Mobilization of project instrumentation and equipment on support vessel 1.2.6.
French: Transporter les instruments et l’équipement nécessaires au projet à la base de la GC 1.2.5.
English: The two other fermionic families of elementary particles each contain four particles that existed only at the moment of the Big Bang.
French: Les deux autres familles fermioniques de particules élémentaires contiennent chacune, elles aussi, quatre particules n’ayant existé qu’au moment du Big Bang.
English: Excluding the effect of this change, net income for the first half of 2004 increased by 20 per cent, with diluted earnings per share rising 21 per cent.
French: Si on exclut l'effet de ce changement, le bénéfice net du premier semestre de 2004 a augmenté de 20 pour cent, et le bénéfice dilué par action a progressé de 21 pour cent.
English: • Improve efficiency, effectiveness, performance, coordination of channels
French: • Améliorer l'efficacité, le rendement et la coordination des canaux
English: Although the comments in this section and the following section do not apply to you, you should read "Residence under the treaty" and "Do you have to file a U.S. tax return?" on page 16.
French: Toutefois, vous devriez lire les sections intitulées « Lieu de résidence au sens de la convention fiscale », à la page 17, et « Devez-vous produire une déclaration de revenus aux États-Unis? », à la page 18.
English: It was stated that, in some countries, objections of a constitutional nature would oppose the establishment of such a fiction.
French: On a indiqué que, dans certains pays, des obstacles d'ordre constitutionnel s'opposeraient à la création d'une telle fiction.
English: It was also important to avoid overlap.
French: Il importe également d'éviter les doubles emplois.
English: A corporation must provide a copy of the Articles of Incorporation, including the ownership information.
French: A. RENSEIGNEMENTS SUR LE DROIT DE PROPRIÉTÉ ET SUR LA PUBLICATION Ancien droit de propriété DÉNOMINATION SOCIALE/NOM DU PROPRIÉTAIRE (entreprise ou particulier)
English: Over age 24, smoking rates tended to decrease with age.
French: Chez les jeunes âgés de 15 à 19 ans, la prévalence du tabagisme (18 %) était légèrement moins élevée que le taux global.
English: However, the Canadian Renewable Fuels Association has produced a set of recommendations to guide further developments in this industry.
French: Cependant, l’Association canadienne des carburants renouvelables a émis un ensemble de recommandations afin de guider les prochains développements au sein de cette industrie.
English: 4.3.4.16 Quebec Meat Sector Rationalization Program This program provided technical assistance and grants for the establishment, standardization, expansion or modernization of slaughterhouses, processing plants, or plants preparing food containing meat.
French: 4.3.4.16 Programme québécois de rationalisation du secteur des viandes Ce programme prévoyait l’octroi d’une assistance technique et de dons à la création, à l’établissement, à la standardisation, à l’agrandissement ou à la modernisation d’abattoirs, d’usines de transformation ou d’usines de préparation d’aliments carnés.
English: We use the ObjectDCL Dialog Editor to design the dialogs that are needed to build the application.
French: Nous utilisons l' éditeur de dialogues ObjectDCL pour dessiner les boîtes de dialogues que nous avons besoin pour construire l'application.
English: All visa requests, however, should be handled pursuant to the relevant provisions of the memorandum of understanding.
French: Toutes les demandes de visa doivent toutefois être traitées conformément aux dispositions pertinentes du mémorandum d'accord.
English: The CAHSP was renewed in March 2005 and the guidelines were made public in late May 2005.
French: Le PCAPC a été renouvelé en mars 2005, et les lignes directrices ont été rendues publiques à la fin du mois de mai 2005.
English: Born in Normandy, son of painters and teachers, Gery Moutier begins the piano at the age of four.
French: Né en Mai 1957 dans un village Normand d’une famille de peintres et d’enseignants, Géry Moutier explore librement le piano dès l’âge de quatre ans ; parallèlement il est sensibilisé à l’harmonie au clavier par une ancienne étudiante de la Schola Cantorum.
English: Contribution Class
French: Émirats arabes unis Équateur Érythrée 2 Espagne Estonie États-Unis d’Amérique Éthiopie 2 Ex-République yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Fidji Finlande France Gabon Gambie Géorgie Ghana Grèce Grenade Guatemala Guinée Guinée-Bissau Guinée équatoriale Guyana Haïti Honduras Hongrie Inde Indonésie Iran (République islamique d’) Iraq Irlande Islande Israël Italie Jamahiriya arabe libyenne Jamaïque Japon Jordanie Kazakhstan Kenya Kirghizistan Koweït 2 Lesotho Lettonie Liban Libéria Liechtenstein Lituanie Luxembourg Madagascar Malaisie Malawi Maldives 2 Mali Malte
English: (Desire for Independence) Are you competitive and love to win?
French: (Désir d’indépendance) Avez-vous l'esprit de compétition et aimez-vous gagner?
English: S/2002/1268 Items 35 and 36 - Question of Palestine - The situation in the Middle East - Peaceful settlement of the question of Palestine - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2002/1268 Points 35 et 36 - Question de Palestine - La situation au Moyen-Orient - Règlement pacifique de la question de Palestine - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: TAS aims to respond to a number of federal government commitments.
French: La SAPT a été mise sur pied pour donner suite à nombre d'engagements du gouvernement fédéral.
English: Until now the Foundation carried out 90 researches.
French: Jusqu'ici, l'organisation a effectué 90 travaux de recherche.
English: Capitalism caused the crisis, but it is workers and pensioners who are paying to find a way out of it.
French: C'est le capitalisme qui a provoqué la crise, mais ce sont les travailleurs et les retraités qui paient la solution pour en sortir.
English: Letters presenting a special form of writing
French: Lettres présentant un graphisme spécial
English: Institute initiatives that foster women’s research careers include a National Steering Committee with ten national research funding agencies, conference presentations, international exchange programs, and national roundtable meetings.
French: Parmi les initiatives de l’Institut en faveur des chercheuses, mentionnons la création d’un comité directeur national composé de dix organismes subventionnaires nationaux, des exposés lors de conférences, des programmes d’échanges internationaux et des tables rondes nationales.
English: • Chief of the Maritime Staff;
French: • Chef d'état-major de la Force maritime;
English: Effectiveness of Prevention and Treatment Clinical Examination and Mammography The seven screening trials enrolled women whose age at entry ranged from 40 to 74.
French: Efficacit´ de la pr´ vention et du traitement e e Examen clinique et mammographie Les sept essais de d´ pistage ont et´ men´ s aupr` s de femmes e ´e e e qui avaient entre 40 et 74 ans au moment du recrutement.
English: "Paying for Higher Education", Education Matters. http://www.statcan.ca/english/freepub/81-004-XIE/200409/peps.htm Statistics Canada (September 2004).
French: « Financement des études supérieures », Questions d'éducation. http://www.statcan.ca/francais/freepub/81-004-XIF/200409/peps_f.htm Statistique Canada (septembre 2004).
English: For proper analysis of spectral data explicit calculations of satellite intensity factors are carried out for all possible intermediate resonance states with n = 2–10.
French: Afin d'analyser correctement les données, nous calculons explicitement les facteurs d'intensité satellite pour tous les états résonants intermédiaires possibles avec n = 2–10.
English: The Commission can accept the following amendments in part:
French: La Commission peut accepter les amendements suivants en partie:
English: S U B S TA N T I A L LY S I M I L A R P R O V I N C I A L L E G I S L AT I O N
French: chaque année au Parlement du Canada de la « mesure dans laquelle les provinces ont édicté des lois essentiellement similaires à la LPRPDÉ ». Le commissaire précédent a publié deux rapports au Parlement au sujet des lois provinciales essentiellement similaires.
English: Strong feelings for the spectators looking at an armada of young women shaking their skirts.
French: Que d’émotions pour les spectateurs qui s’émerveillent face à une armada de jeunes femmes agitant leurs jupons.
English: I would also draw attention to a change in the annex.
French: J'attire également votre attention sur un changement dans l'annexe.
English: "priority seat" means a seat with additional space for a passenger with reduced mobility and marked accordingly.
French: 2.32 “siège réservé”, un siège plus spacieux destiné aux passagers à mobilité réduite et signalé comme tel.
English: The Chairman said that the petitioner was answering questions asked by participants in the meeting.
French: Le Président dit que le pétitionnaire répond à des questions posées depuis la salle.
English: EI Claim Data (EI Claimants Only) Claim Type Insurable Weekly Earnings Effective Weekly Rate Weeks on EI in Last Five Years Before Claim Repeat Claim Flag Week Claim Established Weeks of Benefits Weeks of Work Prior to Claim Benefits Paid in Calendar Year Local Unemployment Rate Exhaustee Flag Weeks of Training Benefits Training Benefit Weekly Rate Benefits Paid on Claim Received Parental Benefits Weeks of Past EI Benefits New Entrant Re-Entrant Flag Modeled Insurable Weekly Earnings
French: Dépenses du ménage Aliments et boissons non alcoolisées Boissons alcoolisées Produits du tabac et articles pour fumeurs Vêtements pour hommes et pour garçons Vêtements pour femmes, pour filles et pour bébés Chaussures et réparation de chaussures Loyer brut imputé Loyer brut payé Électricité Gaz naturel Autres combustibles Meubles et couvre-parquets Appareils électroménagers Articles d’ameublement semi-durables Produits ménagers non durables Services domestiques et de garde des enfants Soins médicaux Soins hospitaliers et analogues Médicaments et articles de pharmacie
English: Fanny Bay, BC V0R 1W0 Phone: (250) 335-2129 Fax: (250) 335-2065 E-Mail:
French: Fanny Bay, BC V0R 1W0 Téléphone : (250) 335-2129 Télécopies : (250) 335-2065 Courrier électronique :
English: Furthermore, internal control weaknesses are required to be communicated to the implementing partners in the form of management letters or draft reports.
French: De plus, les faiblesses du contrôle interne doivent être communiquées aux partenaires opérationnels sous forme de notes de gestion ou dans les projets de rapport.
English: Ibid., Supplement No.  5K and corrigendum (A/61/5/Add.11 and Corr.1).
French: Ibid., Supplément no 5K et rectificatif (A/61/5/Add.11 et Corr.1).
English: In the headquarters of ministries, Government offices and agencies and other public agencies and institutions, day-care centres attached thereto shall be established to provide care for the children of women employees working therein if the number of married women employed therein is 50 or more or the number of female employees' children in the age group ranging from newborn infants to 4 years is 20 or more.
French: Au sièges des ministères, des bureaux et de organismes du Gouvernement ainsi que dans d'autres organismes et institutions publiques, des garderies d'enfants y afférente doivent être mise en place pour fournir une garderie pour les enfants des employées qui y travaillent si le nombre des femmes qui y sont employés est de 50 ou plus ou si le nombre d'enfants des employées dans la tranche d'âge des nourrissons aux enfants de quatre ans est de 20 ou plus.
English: The general attitude of the women appears to be one of resignation.
French: Les femmes semblent se résigner à cet état de choses.
English: La décentralisation vers les niveaux régional, provincial et local a enclenché un processus d’intégration dans l’aide sociale et les soins de santé.
French: Aux niveaux administratifs inférieurs, la nécessité de collaborer de façon structurelle a été réalisée plus facilement en agissant convivialement.
English: Any entitlements that had a value present in Field 70 will have that value and the value in Field 69 (reduced rate) zero-filled (REFER to PPIM Section 4-4-18-5-2).
French: Tout versement qui avait une valeur dans la zone 70 aura cette valeur ainsi que la valeur dans la zone 69 (taux réduit) inscrite de zéros (VOIR la section 4-4-18-5-2 du GEPP).