ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (PL) In contributing to today's debate about the Motor Vehicle Block Exemption Regulation, I would like to recall that in 2009 the European Commission published its communication on the future competition law framework applicable to the motor vehicle sector, in which it specifies the legal strategy concerning the distribution of motor vehicles and after-sales services after the expiry of Regulation (EC) No 1400/2002.
French: Par ma contribution au débat d'aujourd'hui sur le règlement d'exemption par catégorie dans le secteur automobile, je voudrais rappeler qu'en 2009, la Commission européenne a publié sa communication sur le futur cadre réglementaire concernant la concurrence dans le secteur automobile, dans laquelle elle précise la stratégie juridique qui prévaudra en matière de distribution des véhicules automobiles et de services d'après-vente après l'expiration du règlement (CE) n° 1400/2002.
English: The AHWG therefore recommends that efforts should be continued to devise a mechanism for synergistic implementation and reporting that takes into consideration the complexities involved in this exercise.
French: Le Groupe de travail spécial recommande par conséquent la poursuite des efforts visant à mettre au point un mécanisme de mise en œuvre et de présentation de rapports en synergie qui tienne compte de la complexité de l'entreprise.
English: Activities aimed at training the professional groups concerned are also in progress.
French: Des activités de formation des groupes professionnels concernés sont déjà en cours.
English: More and more, however, this type of employment is found in the regions.
French: De plus en plus, cependant, on retrouve ce type d'emploi en région.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-54473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-01T18:22:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-57172-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Guidelines and instructions for recipients of IDRC funding about the administrative and financial procedures to follow.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-54473-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-08-01T18:22:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-57172-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Aide et conseils sur la gestion de projets à l’intention des bénéficiaires des subventions du CRDI et information sur les modalités administratives et financières que les institutions et les particuliers sont tenus de respecter pour gérer les fonds reçus du CRDI.
English: Ongoing Completed & Ongoing h) Include the notice of accommodation on all posters and letters of offer.
French: En cours Terminé et continu h) Ajouter un avis sur les mesures d’adaptation dans toutes les affiches et lettres d’offre.
English: However, the chairperson declared that he had twice worked with the appellant, shortly before the selection process.
French: Toutefois, le président du jury de sélection déclara qu'il avait eu, peu de temps avant la sélection, deux expériences de travail avec l'appelant.
English: With such profound differences in interpretation and application of policies, how can we ever deal with these issues?
French: Avec de telles différences d’interprétation et d’application des politiques, comment pouvons nous régler les problèmes?
English: This would involve significant costs. The Correctional Service of Canada wants to maintain L. Kloot's employment.
French: Le Service correctionnel du Canada tient à maintenir L. Kloot dans son emploi.
English: Affirming that indigenous peoples are equal to all other peoples, while recognizing the right of all peoples to be different, to consider themselves different, and to be respected as such,
French: Affirmant que les peuples autochtones sont égaux à tous les autres peuples, tout en reconnaissant le droit de tous les peuples d'être différents, de s'estimer différents et d'être respectés en tant que tels,
English: Contact Information Kathleen Heslin, Chief of Nursing & Professional Practice | West Park Healthcare Centre | 82 Buttonwood Avenue |  Toronto, ON | M6M 2J5 | Telephone: 416-243-3600 Amendment Amount/ Duration $14,990 2006/07 Rationale The Niagara Health System will conduct an additional workshop to address recommendations from the Developing and Sustaining Nursing Leadership from the Registered Nurses' Association of Ontario Best Practice Guidelines.
French: Personne-ressource Kathleen Heslin, chef des soins infirmiers et de l'exercice professionnel |  West Park Healthcare Centre | 82, avenue Buttonwood |  Toronto (Ontario) | M6M 2J5 |  Téléphone: 416-243-3600 Modification Montant et durée 14 990 $ en 2006-2007 Explication Le Niagara Health System organisera un atelier supplémentaire afin d'examiner les recommandations tirées du document Developing and Sustaining Nursing Leadership publié par l'Association des infirmières et infirmiers autorisés de l'Ontario, selon leurs lignes directrices sur les pratiques exemplaires.
English: The Prime Minister requests that the President of the Treasury Board undertake a complete review of government advertising.
French: Le Premier ministre demande que la présidente du Conseil du Trésor réalise une étude complète de la publicité gouvernementale.
English: There again, it would be for the Drafting Committee to decide whether the notion was correctly formulated in paragraph 1 of article 37 bis.
French: Sur ce point également, il appartiendrait au Comité de rédaction de déterminer si cette notion était formulée correctement au paragraphe 1 de l'article 37 bis.
English: It is therefore important to check if a tax treaty may apply to your situation.
French: Donc, il est important de vérifier si une convention fiscale a lieu dans votre situation.
English: The principles of a good surveillance system are:53
French: Voici les principes à la base d’un bon système de surveillance53 :
English: Descriptive analyses were done, using SAS statistical programs, to characterize case reports in terms of age, sex, vaccines administered, medical attention sought, adverse events reported, time from immunization to adverse event onset, causality assigned by ACCA and reporting timeliness.
French: À l'aide des programmes statistiques SAS, on a effectué une analyse descriptive des rapports de cas afin de les caractériser selon l'âge et le sexe de la personne vaccinée, les vaccins administrés, la recherche de soins médicaux, les effets secondaires déclarés, le temps écoulé entre l'immunisation et l'apparition de l'effet secondaire, la causalité attribuée par le CCEC et la rapidité de la déclaration.
English: The Governments involved, supported as necessary by the international community, should resolve all outstanding conflicts in a peaceful manner as soon as possible so that the development of their countries can proceed and the lives of their peoples improved.
French: Les gouvernements concernés, appuyés, si besoin est, par la communauté internationale, devraient résoudre dès que possible tous les conflits en suspens par des moyens pacifiques pour que leurs pays puissent se développer et que par là même les conditions de vie de la population s'améliorent.
English: Nowadays, the effects of the minimalist role of the state in housing and urban planning, which is predominant in most countries, are also visible in the former socialist countries.
French: À l'heure actuelle, les conséquences de l'intervention minimale de l'État dans les domaines du logement et de l'aménagement urbain, phénomène prédominant dans la plupart des pays, sont également visibles dans les anciens pays socialistes.
English: A list of side events and pre-session meetings will be posted shortly.
French: Une liste des manifestations parallèles et des réunions de présession sera affichée sous peu.
English: • Control of complex adaptive systems tends to be highly dispersed.
French: • Le contrôle des systèmes adaptatifs complexes a tendance à être très dispersé.
English: The GM, on the other hand, will focus its actions mainly at [sub] regional level, including TerrAfrica, and national level and engage in strategic activities at the regional and international levels in order to induce change at the country level.
French: De son côté, le Mécanisme mondial fera porter ses efforts principalement sur le niveau (sous-)régional, en s'intéressant notamment à l'initiative TerrAfrica, et sur le plan national, et mènera des activités stratégiques à l'échelle régionale et internationale, afin de produire des changements dans les pays.
English: Consequently, in such communities Slovene would have to be admitted as an official language in addition to German.
French: En conséquence, le slovène devrait avoir dans ces communautés le statut d'une langue officielle s'ajoutant à l'allemand.
English: Finally, financial provision has been made to allow the rewriting of school books (6 of them should be ready for the coming school year), with a view to introduce a European perspective into education.
French: L’objectif fixé est que cette loi puisse être adoptée à temps pour permettre l’ouverture d’une école pour l’année scolaire 20042005 ; en outre, cette loi contiendrait certainement de nouveaux critères pour la censure des livres scolaires.
English: • Table 15 pH, total phosphorus and chloride optima for selected diatom species in the northeastern United States (from Dixit et al., 1999)
French: • Tableau 15 Valeurs optimales du pH, du phosphore total et du chlorure pour certaines espèces de diatomées dans le nord-est des États-Unis (d'après Dixit et al., 1999)
English: “NOTE: The labelling provisions of 5.2.2 apply in addition to any requirement for packages to bear the environmentally hazardous substance mark.”.
French: «NOTA: Les dispositions d'étiquetage du 5.2.2 s'appliquent en complément de toute prescription requérant le marquage des colis avec la marque matière dangereuse pour l'environnement.».
English: The document Authorization and Classification of Explosives describes this process, including documentation, language and format.
French: Le document de la DRE intitulé Autorisation et classification des explosifs décrit ce processus, y compris les exigences en matière de documentation, de langue et de format.
English: Advocacy and Special Events Cluster
French: Groupe de la sensibilisation et des projets spéciaux
English: Miller III, M.D., P.A. doing business as Cirrus Air - Licence No. 881144.
French: Miller III, M.D., P.A. faisant affaires sous la raison sociale de Cirrus Air - Licence no 881144.
English: When this provision applies, the charity may reduce the liability for the revocation tax during the balance of the one-year period, also known as the "post-assessment period", by the amount by which the value of property transferred to an "eligible donee" in that period exceeds the consideration given to the charity.
French: Lorsque le paragraphe 189(6.2) s'applique, l'organisme peut réduire l'impôt de révocation dont il est redevable pour la partie non écoulée de la période d'un an (appelée « période postérieure à la cotisation ») du montant égal à l'excédent de la valeur des biens transférés à un « donataire admissible » pour cette période sur la contrepartie donnée à l'organisme.
English: Crude odds ratios and odds ratios from multiple regression were also recalculated using single births only.
French: Les risques relatifs bruts et les risques relatifs obtenus par régression multiple ont eux aussi été calculés de nouveau, en utilisant uniquement les données sur les naissances simples.
English: The disadvantage is the limited range of data that are held on the IDBR and possible quality problems: the quality of the IDBR is set for sampling purposes and not for analysis.
French: Par contre, la gamme des données conservées est limitée et la qualité de ces données peut laisser à désirer: l'IDBR est utile pour un échantillonnage, non pour des analyses.
English: Situated Cenera, in the beautiful, verdant valley Cuna y Cenera.
French: Se situe à Cenera, au milieu de la belle vallée de Cuna et Cenera.
English: Economic growth continued to be strong and reduced poverty levels.
French: La croissance économique a continué d'être forte et a réduit les niveaux de pauvreté.
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.7 (b)).
French: Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.7 b)).
English: " AUTONUM Good Morning Ladies and Gentlemen, and welcome to this Thirty-fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: AUTONUM "Bonjour Mesdames et Messieurs, et bienvenue à cette trente‑cinquième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI.
English: What procedure is used if organotin stabilizer is spilled? 5 Recover as is  28 Use of absorbent* 7.
French: Quelle est la procédure suivie en cas de déversement de stabilisant à base d'étain? 5 Récupération tel quel 28 Utilisation d’un absorbant* 7.
English: Table 1 Weekly Transacted Prices of Piglets in China
French: Tableau 1 – Prix hebdomadaires, ventes de porcelets en Chine
English: The Steering Committee shall consider and the management plan may address matters pertaining to the management of the Park including: 5.3.1 Fish and Wildlife management and protection; 5.3.2 the necessity for inventories for Fish and Wildlife and their habitat; 5.3.3 habitat management and protection; 5.3.4 the traditional use of the Area by the Carcross/Tagish First Nation, Carcross/Tagish People, the Teslin Tlingit Council and Teslin Tlingit; 5.3.5 the past and current use of the Area by the Carcross/Tagish First Nation, Carcross/Tagish People, the Teslin Tlingit Council and Teslin Tlingit and other Yukon residents; 5.3.6 land use; 5.3.7 recreational use; 5.3.8 access to and use of the Park for commercial wilderness purposes; 5.3.9 harvesting of Forest Resources; 5.3.10 scientific research; 5.3.11 traditional knowledge, customs and culture of Yukon Indian People in connection with the Area;
French: 5.3 Le comité directeur tient compte de toutes les questions relatives à la gestion du parc dont il peut traiter dans le plan de gestion : 5.3.1 5.3.2 la gestion et la protection des ressources halieutiques et fauniques; la nécessité de dresser des inventaires des ressources fauniques et halieutiques et de leurs habitats; la gestion et la protection de l’habitat; l’utilisation traditionnelle du parc par la Première nation de Carcross/Tagish, les Indiens de Carcross/Tagish, le Conseil des Tlingits de Teslin et les Tlingits de Teslin; l’utilisation passée et actuelle du parc par la Première nation de Carcross/Tagish, les Indiens de Carcross/Tagish, le Conseil des Tlingits de Teslin, les Tlingits de Teslin et d’autres résidents du Yukon; l’utilisation des terres; l’utilisation du parc à des fins récréatives; l’accès au parc et son utilisation pour y offrir des services commerciaux d’aventure en pleine nature; la récolte de ressources forestières;
English: In Poland, for example, these customs duties directly affect businesses employing 5 000 people, as well as many thousands of businesses associated with the aluminium industry.
French: En Pologne, par exemple, ces taxes concernent directement des sociétés de 5 000 employés, ainsi que plusieurs milliers d’entreprises liées à l’industrie de l’aluminium.
English: The majority of exploration in 2003 continued to focus on diamondiferous kimberlites while other attention was directed at precious- and base-metal deposits in northern Alberta, uranium in the Athabasca Basin in northeast Alberta, and paleoplacer magnetite in southwestern Alberta.
French: de l’Alberta (Alberta Geological Survey), de l’Alberta Energy and Utilities Board, principalement R.A. Olson et D.R. Eccles ainsi que par Brian Hudson du Department of Energy de l’Alberta.
English: This will include, where needed, the installation of remote monitoring equipment, and where possible the periodic review of the operator's logs and records.
French: Au besoin, on installera de l'équipement de surveillance à distance et, quand cela sera possible, on fera l'examen périodique des livres et des registres de l'opérateur.
English: The definition of a retraining program is pretty much skills based.
French: Quant à la définition d'un programme de ce genre, elle se fonde en grande partie sur les compétences.
English: 82 PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS Relevant officer, etc.
French: 72(1) Loi d’urgence sur les approvisionnements d’énergie L.R. (1985), ch.
English: Its railway network joined all its regions into one immense market, making gigantic industrial plants feasible and profitable.
French: Son réseau ferroviaire rassemble toutes ses régions en un immense marché qui permet la création de gigantesques entreprises industrielles rentables.
English: While the Company will continue to work closely with the CBSA, CBP, and other Canadian and U.S. agencies, as above, no assurance can be given that future decisions by the U.S. and/or Canadian governments on homeland security matters, or joint decisions by the industry in response to threats to the North American rail network, will not materially adversely affect the Company’s operations, or its competitive and financial position.
French: En octobre 2002, la Compagnie est devenue le premier chemin de fer nord-américain à obtenir l’adhésion au partenariat commercial transfrontalier antiterroriste (C-TPAT) du Service des douanes des États-Unis.
English: As of the date of adoption, Norwegian domestic law satisfied the requirements of resolution 1373.
French: Depuis cette date, les lois norvégiennes satisfont aux prescriptions de la résolution 1373.
English: Generally considered moderate or liberal in orientation, it focuses on economics, foreign policy, governance, and metropolitan policy. www.csis.org Center for Strategic and International Studies – a bipartisan think tank with a focus on foreign affairs and security.
French: Généralement considéré comme ayant une orientation modérée ou libérale, ses activités portent principalement sur l’économie, la politique économique, la gouvernance et la politique métropolitaine. www.csis.org Center for Strategic and International Studies – Groupe de réflexion bipartite axé sur la sécurité et les affaires étrangères.
English: Following the recommendation of the General Assembly in its resolution 61/263 with regard to achieving a workable cost-sharing arrangement, the High-level Committee on Management agreed that field-related security costs would be apportioned on the basis of the actual percentage of staff, based on data resulting from CEB.
French: En application de la recommandation que l'Assemblée générale a formulée dans sa résolution 61/263 concernant un arrangement viable de participation aux dépenses, le Comité de haut niveau sur la gestion est convenu que le montant affecté aux dépenses de sécurité sur le terrain serait fonction du pourcentage réel de personnel, selon les données fournies par le Conseil des chefs de secrétariat.
English: The table below compares the average size of loans in non-family businesses that do not employ children with those in non-family businesses that do employ children.  Relation between loan size and the work of children within non-family businesses  Status of children’s work Average loan size in $US Bolivia Egypt India Tanzania Children not working in the non-family business 272 733 385 156 Children working in the non-family business n/a 1190 n/a 339 Ratio: Loan size when children work vs. loan size when children do not work 1.62 2.17  To the extent that larger loans support increased levels of business and family income, the ability to successfully manage larger loans may allow families to move out of poverty more quickly and reduce one of the major causes of children having to work.
French: Le tableau qui suit compare le prêt moyen accordé aux entreprises non familiales qui emploient des enfants à celui des entreprises qui n’en emploient pas.  Rapport entre le montant du prêt et le travail des enfants au sein d’entreprises non familiales  Situation des enfants Prêt moyen en $US Bolivie Égypte Inde Tanzanie Enfants ne travaillant pas dans l’entreprise non familiale 272 733 385 156 Enfants travaillant dans l’entreprise non familiale n.d. 1190 n.d. 339 Rapport : montant du prêt quand les enfants travaillent / quand les enfants ne travaillent pas 1,62 2,17  Dans la mesure où des prêts plus importants permettent l’expansion des activités de l’entreprise et l’augmentation du revenu familial, la capacité de gérer de tels prêts avec succès est peut-être le moyen pour les familles de sortir plus rapidement de la pauvreté et ainsi d’éliminer l’une des principales causes sous-jacentes du travail des enfants.
English: Legislatures have found, after earlier experience with a plethora of charters and special statutes for each municipality, that it was better to legislate for and organize corporations of an identical class under general laws.2 These Acts typically specify the functions municipal government may undertake, the sources of revenue available to them, how and when budget decisions are made, the alteration of municipal boundaries, the composition of municipal councils, the passing of by-laws, among other functions.
French: Les corps législatifs ont découvert, après avoir essayé une pléthore de chartes et de lois spéciales dans chacune des municipalités, qu’il était mieux d’élaborer des lois pour les corporations de classes identiques et de les organiser en vertu de lois générales.2 En général, ces lois précisent les fonctions que peuvent exercer les administrations municipales, les sources de revenus dont elles disposent, la façon dont elles prennent des décisions budgétaires et le moment où elles les prennent, la modification des limites physiques des municipalités, la composition des conseils municipaux, l’adoption de règlements, et bien d’autres fonctions.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Saskatoon Airport Authority Saskatoon, Saskatchewan employer, - and Public Service Alliance of Canada, certified bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Saskatoon Airport Authority Saskatoon (Saskatchewan) employeur, - et Alliance de la Fonction publique du Canada, agent négociateur accrédité.
English: Delegations expressed satisfaction with the report and the introductions.
French: Les délégations ont exprimé leur satisfaction au sujet du rapport et des différentes présentations.
English: On July 3, 2003
French: Le 3 juillet 2003
English: • Canada Club Basset Island
French: • Club Canada  Ile Basset
English: It weighs about 300 kg, and each page is 2.2 m high and 1.5 meters wide.
French: Il pèse environ 300 kg et chaque page mesure 2,20 m de hauteur et 1,50 m de largeur.
English: Mr Rack has rendered the proposal more effective without underestimating the seriousness of the risks.
French: M. Rack a rendu la proposition plus efficace sans sous-évaluer la gravité des risques.
English: Regardless of the prevailing market conditions, as a public policy driven institution the Bank will continue to develop appropriate tools and allocate its resources where they lead to the highest value-added for the objectives and for the financial beneficiaries.
French: Indépendamment des conditions qui prévalent sur les marchés, en sa qualité d’institution publique au service des politiques de l'UE, la BEI va continuer à mettre au point des outils appropriés et à affecter ses ressources là où elles vont produire la plus forte valeur ajoutée pour la réalisation des objectifs et pour les bénéficiaires finals.
English: Without prejudice to the competence of the courts and superior military authorities, disciplinary punishment may only be awarded by the camp commandant or commandant’s delegate.
French: Sans préjudice de la compétence des tribunaux et des autorités militaires supérieures, les peines disciplinaires pourront être prononcées seulement par le commandant du camp ou par le délégué du commandant.