ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ibid., vol. 606, No. 8791.
French: Ibid., vol.  606, No 8791.
English: The cost of the bank bailout is EUR 70 billion, not to mention the EUR 200 billion in emergency funding from the ECB.
French: Le coût du plan de sauvetage du secteur bancaire s'élève à soixante dix milliards d'euros, sans parler des deux cents milliards d'euros injectés en urgence par la BCE.
English: And I am hopeful that Health Info Way will be a main driver and take the good things that are happening in the provinces all over this country and make sure that they're integrated and part of a plan, so we have interoperable electronic patient records.
French: Et j'espère qu'Inforoute montrera la voie à suivre et saura mettre à profit les éléments qui fonctionnent bien dans les provinces et les intégrer à un plan, de manière à assurer l'interopérabilité des télédossiers de santé.
English: Patience is not necessarily a virtue.
French: La patience n'est pas nécessairement une vertu.
English: Canada is also challenging the expedited and administrative review provisions of U.S. trade remedy law as being inconsistent with the United States' WTO obligations.
French: Le Canada conteste du mÃªme coup les dispositions relatives au rÃ©examen administratif accÃ©lÃ©rÃ© d'une loi amÃ©ricaine sur les recours commerciaux, estimant qu'elles ne sont pas conformes aux obligations que les Ã‰tats-Unis ont contractÃ©es dans le cadre de l'OMC.
English: • Agri-Food Sector Profile - Grains, Seeds and Horticulture - Uruguay ITCan 2004
French: • Profil du secteur agroalimentaire - céréales, semences et horticulture - Uruguay CICan 2004
English: The source-receptor relationships showed that mercury was transported between the continents to a significant degree;
French: Les relations sources-récepteurs montrent que le mercure est transporté en quantités importantes d'un continent à l'autre;
English: Working Group on EC Payment Systems Chairman:
French: La préparation complète de ce dispositif demandera beaucoup de temps.
English: Justification This paragraph is included for the purpose of identifying the vessels to which the specific rules will apply.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 17 Article 10, alinéa 1 bis (nouveau) Les mesures prévues au présent article s'appliquent exclusivement aux navires PE 355.780v01-00 8/10 AM\561982FR.doc
English: Insert bootable media  The operating system is trying to boot to a nonbootable floppy disk or CD.
French: Insert bootable media (Introduire un support d'initialisation) - Le système d'exploitation tente de démarrer sur un CD ou une disquette non amorçable.
English: Before the advent of communications satellites, radio signals were transmitted across Canada by bouncing them off the ionosphere, an electrically charged layer of the upper atmosphere.
French: Avant l'avènement des satellites de télécommunication, les signaux radio étaient transmis d'un bout à l'autre du Canada en les faisant rebondir sur l'ionosphère, une couche de la haute atmosphère chargée d'électricité.
English: Those States were the least likely to achieve the Goals, yet several had shown that it was possible to transition from weak institutions and the legacy of conflict to sustained gains in growth and poverty reduction.
French: Ce sont ceux qui ont le moins de chances d'accomplir les objectifs, cependant plusieurs ont prouvé qu'il était possible de passer d'institutions faibles et d'un passé de conflit à une hausse régulière de la croissance et à une diminution de la pauvreté.
English: 8. One cannot really talk about an armaments policy in Europe.
French: On ne peut pas véritablement parler d’une politique d’armement en Europe.
English: Roman Catholic and Protestant traditions are the only denominations that benefit from confessional education in the school system. This is permissible due to provisions in the Québec Charter of Rights and Freedoms and in particular to the notwithstanding clause of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which cannot be used for a period of more than five years at a time.  4.
French: Seules les traditions catholique et protestante bénéficient d'un enseignement de leur confession en milieu scolaire, d'où le recours à la clause dérogatoire à la Charte canadienne des droits et libertés, qui ne peut être invoquée pour une période de plus de cinq ans à la fois, et à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec.  4.
English: The need, unique to these systems, to separate anthropogenic impacts from large natural fluxes creates an additional challenge.
French: La nécessité, propre à ces systèmes, de séparer les effets anthropiques des vastes puits naturels représente un défi supplémentaire.
English: International students coming to Canada Enrolment in Canadian universities AUCC’s 2007 publication, Trends in higher education – Volume 1:
French: Séjours d’études au Canada par des étudiants étrangers Effectif étranger des universités canadiennes Tendances dans le milieu universitaire – Volume 1 :
English: He was the son of a prominent London merchant and was educated at Marischall College, Aberdeen, before being sent to Canada, where he assisted in 1804 in the merger of the XY COMPANY and NORTH WEST COMPANY.
French: 1863). Fils d'un marchand de Londres très en vue, Ellice fait ses études au Marischall College à Aberdeen, avant d'être envoyé au Canada où il participe à la fusion de la XY COMPANY et de la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO).
English: Example 2 "Cars Canada Inc." is also in the same style as many federal government departments, but because it is unlikely that the government would be involved in selling cars, the name was approved.
French: » emploie également le style de nombreux ministères fédéraux. Toutefois, comme il est peu probable que le gouvernement s’implique dans le domaine de la vente d’automobiles, la dénomination a été approuvée.
English: The formulas for distributing votes under the current Agreement is the same as under the ITTA, 1983, when definitions of forest cover and the structure and composition of the tropical timber trade were quite different.
French: Les formules de répartition des voix dans le cadre de l'Accord actuel sont les mêmes que dans l'AIBT de 1983, où les définitions des superficies forestières, de la structure et de la composition du commerce des bois tropicaux étaient assez différentes.
English: RTA is the response on an ETA report.
French: La RTA est la réponse à un compte rendu ETA.
English: These systems are often not compatible, making it difficult to generate an accurate, government-wide view of key activities and therefore harder for government to plan horizontally, report on performance, and make rapid decisions.
French: Bien souvent, parce que ces systèmes ne sont pas compatibles, il est difficile de se faire une idée précise des activités clés dans une optique pangouvernementale, de sorte qu’il est plus ardu pour le gouvernement de planifier de telles activités selon une démarche horizontale, de faire rapport sur le rendement et de prendre rapidement des décisions.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 31 July 2004, the incumbency situation for UNMISET was as follows:
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 juillet 2004, le tableau d'effectifs de la MANUTO se présentait comme suit :
English: This gap can be addressed by adequate awareness and training to ensure full compliance with the TBS and WD Policies.
French: On peut combler cette lacune grâce à des activités de sensibilisation et de formation adéquates visant à s'assurer du respect absolu des politiques du SCT et de DEO.
English: (The International Union of Mountain Guides Association): Austria, Canada, France, Germany, Japan, England, Italy, Norway, New Zealand, Peru, Slovakia, Slovenia, Spain, The United States, Sweden and Switzerland.
French: 28 du 6 avril 1996, font partie du Collège régional des guides de montagne et vulcanologues de Sicile, qui siège à Nicolosi (CT) Via Etnea N°49 et qui compte 53 inscrits parmi les guides de montagne, les guides de montagnes émérites et les guides vulcanologues.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1; informal document No. GRE-55-16 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2004/19/Rev.1; document informel no GRE-55-16 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: Setting this option to -1 means that idle persistent connections will be retained until the PHP process terminates or the connection is explicitly closed with oci_close() .
French: Lorsque définie à 0, les connexions persistantes seront vérifiées à chaque réutilisation. Pour désactiver complètement les ping, définissez cette option à -1.
English: We read your outlines/scripts, and visualize what you need to bring your idea to the screen. We then first search out information on where you can locate the needed material, always keeping a strict eye on the cost of sources; order screeners for your editor to work with; and when your show is fine cut, we bring in the master materials.
French: Que ce soit pour une production nationale ou internationale, les producteurs à la recherche d'archives visuelles ou de documents d'actualité, sous forme cinématographique, vidéographique, multimédiatique, photographique ou d'autres supports visuels, trouveront l'expertise pour appuyer leur propos avec pertinence, créativité et sensibilité.
English: Disciplines on Formalities/ Procedures and Data /Documentation Requirements Connected with Importation and Exportation (W/17, W/18, W/24, W/30, W/31, W/36, W/45, W/46).
French: Droit de faire appel (W/6, W/8) 2. Mainlevée des marchandises en cas d'appel (W/6); voir également W/19, W/21 et W/30 1.
English: Strategic Outcome 2 Contribute to Public Confidence in Canada’s Public Retirement Income System This Strategic Outcome is supported by the Office of the Chief Actuary (OCA).
French: Résultat stratégique 2 Contribuer à rehausser la confiance que le public accorde au Système public de revenu de retraite du Canada. Cet objectif stratégique relève du Bureau de l’actuaire en chef (BAC).
English: Personal communication from H. Michelin, Bayer Inc., Sarnia, Ontario, to Commercial Chemicals Evaluation Branch, Environment Canada, Hull, Quebec.
French: Communication personnelle de H. Michelin, Bayer Inc., Sarnia (Ontario) à la Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux, Environnement Canada, Hull (Québec).
English: • the CIC discusses and reaches a consensus on the prioritization of high-risk groups for the receipt of vaccine in limited supply while respecting the individual nature of P/T immunization programs.
French: Le CCNI examine et atteint un consensus relativement à l’établissement des priorités entre les groupes à risque élevé pour l’obtention du vaccin dont le stock est limité, tout en respectant la nature de chacun des programmes PT d’immunisation.
English: The last section of the Integrated Planning Environment Chart outlines a number of tools that have been developed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada to assist departments with procedures leading to the formulation of integrated plans.
French: La dernière section du schéma du Contexte de la planification intégrée présente plusieurs outils qui ont été mis au point par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada afin d’aider les ministères à suivre les procédures établies pour l'élaboration des plans intégrés.
English: • you return to your original home while you or your spouse or common-law partner are still with the same employer or before the end of the year after the year in which this employment ends, or you die during the term of employment; and
French: • vous revenez habiter votre résidence pendant que vous ou votre époux ou conjoint de fait êtes encore au service du même employeur, ou avant la fin de l'année qui suit celle où vous ou votre époux ou conjoint de fait cessez d'être à son emploi, ou vous décédez pendant la durée de l'emploi;
English: Types of cars (2 of 4): railway vehicle used to transport livestock and goods.
French: Types de wagons (2 de 4): véhicule ferroviaire pour le transport des bestiaux et des marchandises.
English: Each of these objectives is subject to a Framework programme, providing for the necessary coherence between the interventions in each policy area, and clearly linking political objectives and the resources available to support them.
French: Chacun de ces objectifs fait l’objet d’un programme-cadre assurant la cohérence nécessaire entre les interventions qui s’imposent dans chaque domaine politique et liant clairement les finalités politiques aux ressources disponibles.
English: The licensing agreement entered into by Asea Brown Boveri Inc. gives it the right to use ABB Jumet's design for the complete capacitor and provides for the obligation to use the specific goods in issue in the construction of that design.
French: La licence obtenue par Asea Brown Boveri Inc. lui donne le droit d'utiliser la conception d'ABB Jumet pour l'ensemble du condensateur et établit qu'il est obligatoire de se servir des marchandises en litige dans la réalisation de cette conception.
English: BASF is the world´s leading chemical company. Its "Agricultural Solutions" branch ranks third worlwide for plant protection products ; the BASF Agri-Production production facility of Saint-Aubin les Elbeuf (280 employees) is attached to this branch.
French: Le secret d´un rapprochement réussi avec une entreprise étrangère repose sur des intérêts réciproques.
English: Only one sales tax credit may be claimed for each person.
French: Un seul crédit de taxe sure les ventes peut être demandé par personne.
English: April 5, 2007 Canada’s new government awards $137,000 to Load Systems International Inc.
French: 05 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 137 000 dollars à Load Systems International inc.
English: Canada Eldor Inc. and Canada Hibernia Holding Corporation.
French: Cette dernière filiale gère la participation de 8,5 p.
English: It is indeed good to have a brochure, but we are actually still only at the stage of developing a mechanism.
French: La brochure est en effet une idée intéressante, mais nous n'en sommes en fait encore qu'au stade de la conception d'un mécanisme.
English: It is more likely that they are pelagic broadcast spawners similar to the Rio Grande silvery minnow (Hybognathus amarus (Girard, 1856)) and plains minnow with semibuoyant eggs (Platania and Altenbach 1998).
French: Il est plus probable qu’il s’agisse d’une espèce pélagique qui libère ses gamètes au hasard, comme le fait le méné d’argent de Rio Grande (Hybognathus amarus Girard, 1856) et le méné H. placitus avec leurs œufs semiflottants (Platania et Altenbach, 1998).
English: CHARACTERISTICS OF SELF-EMPLOYED FEMALE PARTICIPANTS AND OTHER STAKEHOLDERS We were interested in documenting the experiences of two different groups of self-employed women: those in professional occupations (e.g., lawyers, accountants, management consultants), who typically have higher earnings potential, and those in caregiving and personal service occupations (e.g., home-based child-care providers, respite workers, housecleaners), who typically have lower earnings potential.
French: CARACTÉRISTIQUES DES TRAVAILLEUSES AUTONOMES PARTICIPANTES ET DES AUTRES INTERVENANTES ET INTERVENANTS Nous cherchions à documenter les expériences de deux différents groupes de travailleuses autonomes : les professionnelles (p. ex. avocates, comptables, consultantes en gestion), qui ont habituellement un plus grand potentiel de gains, et les prestataires de soins et de services personnels (p. ex. prestataires de services de garde en milieu familial, prestataires de services de relève, femmes de ménage), qui ont habituellement un potentiel de gains moins élevé.
English: The tax expenditure estimates the incremental cost of allowing self-employed individuals to deduct the employer share of their Canada/Quebec pension plan contributions paid for their own coverage, relative to a benchmark system in which no such deduction is provided.
French: La dépense fiscale estime le coût supplémentaire subi lorsque les travailleurs autonomes sont autorisés à déduire les cotisations de l’employeur au RPC et au RRQ qu’ils versent pour eux-mêmes par rapport au régime de référence qui ne prévoit aucune déduction du genre.
English: Carcinogenesis 10: 711-716 [cited in U.S. EPA, 2001].
French: Carcinogenesis 10: 711-716 [cité dans U.S. EPA, 2001].
English: Normally the problem is not the availability of capital but the risk bearing function.
French: En règle générale, ce n’est pas la disponibilité de capitaux qui représente un facteur de restriction, mais plutôt la fonction de prise en charge du risque.
English: At its closing plenary meeting, on 24 January 2003, the Commission approved the draft provisional agenda for its eighth session (see annex I) and the topics for Expert Meetings for 2003 (see annex II).
French: À sa séance plénière de clôture, le 24 janvier 2003, la Commission a approuvé le projet d'ordre du jour provisoire de sa huitième session (voir l'annexe I) et les thèmes proposés pour les réunions d'experts en 2003 (voir l'annexe II).
English: Physical Education is a compulsory subject for all children from Kindergarten through Senior 2 (Grade 10).
French: L'Éducation physique est une matière obligatoire de la maternelle à la 2e année du secondaire (10e année).
English: 12-14 October 2005
French: 12-14 octobre 2005
English: It is a modern structure within the Pastoral Works building at the Shrine.
French: C'est une structure moderne située à l'intérieur des Œuvres pastorales du Sanctuaire.
English: They will review various issues surrounding First Nation education, such as the development of First Nation education capacity, teacher recruitment/retention and professional development, Aboriginal content in curriculum (culture and language), pedagogy and standards, increased parental involvement, and national education instruments.
French: Il examinera diverses questions liées à l'éducation des Premières nations, telles que le renforcement des capacités des Premières nations en matière d'éducation, le recrutement et le maintien en fonction des enseignants et le perfectionnement professionnel, le contenu autochtone dans les programmes (culture et langue), l'aspect pédagogique et les normes, une plus grande participation des parents ainsi que les instruments éducatifs nationaux.
English: I have too little time to go into this in detail.
French: Le temps m’empêche de discuter de cette question en détail.
English: Previous problems with swath rakes being too weak sent Irish brothers Martin and Arthur Murphy looking for a solid, robust, well designed machine that would have minimal down time and maximum productivity.
French: Les problèmes rencontrés avec des andaineurs trop fragiles ont obligé les frères irlandais Martin et Arthur Murphy à partir à la recherche d'une machine solide, robuste, bien conçue avec un minimum de temps morts dans les manoeuvres et une productivité maximale.
English: The Convention, in a legally binding manner, prohibits the nationals of States parties from engaging in acts — including chemical terrorism — that violate its provisions.
French: La Convention interdit, de manière juridiquement contraignante, aux ressortissants des États parties de participer à des actes - y compris au terrorisme chimique - qui contreviennent à ses dispositions.
English: [on the report of the Third Committee (A/62/435)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/62/435)]
English: Some measures have been taken to increase labour mobility, and co-operation agreements will be concluded in order to tackle regional barriers between employment services.
French: concernent essentiellement des activités à faible productivité.
English: (p) Ensure that child-sensitive procedures are made available to children and their representatives so that children have access to means of facilitating effective remedies for any breaches of any of their rights arising from the Convention on the Rights of the Child through independent advice, advocacy and complaint procedures, including justice mechanisms, and that their views are heard when they are involved or their interests are concerned in judicial or administrative procedures in a manner consistent with the procedural rules of national law;
French: p) De veiller à ce que les enfants, directement ou par l'entremise de leurs représentants, aient accès à des procédures adaptées à leurs besoins, afin de disposer de recours utiles pour toute violation de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, sous forme de conseils indépendants, de procédures de mobilisation et de plainte, y compris les mécanismes judiciaires, et à ce que, lorsqu'eux-mêmes ou leurs intérêts sont en jeu, leur opinion soit entendue dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives, d'une manière conforme aux règles de procédure du droit interne;
English: Statements were made by the representatives of Viet Nam, Indonesia and the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Viet Nam, de l'Indonésie et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: Any articulation of roles and responsibilities must reflect the principle of the deputy head as accounting officer, as well as the responsibilities of the Comptroller General for government-wide financial management.
French: Tout énoncé des rôles et des responsabilités doit être fondé sur le principe selon lequel l'administrateur général remplit le rôle d'administrateur des comptes, ainsi que sur les responsabilités du contrôleur général au chapitre de la gestion financière à l'échelle pangouvernementale.
English: Sediment forming the terraces is variable, depending upon ice-marginal depositional environment.
French: Le sédiment formant les terrasses est variable selon le milieu de sédimentation qui existe à la marge du glacier.
English: The Year also encouraged activities in capacity-building and the monitoring of microfinance.
French: L'Année internationale a encouragé la conduite d'activités dans le renforcement des capacités et le suivi du microfinancement.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Hernández López (Frente Autonomista) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Hernández López (Frente Autonomista) prend place à la table des pétitionnaires.
English: • Delivery of the Textile Production Efficiency Component of the program (known as CANtex) continued in 2005–06.
French: • Le volet « efficacité de la production des textiles » (CANtex) du programme était toujours offert en 2005-2006.
English: We present results for three main populations, or units of analysis:
French: Finalement, même si le système d’assurance-chômage pouvait, par exemple, 12
English: However, a toxicological review showed that the more likely hazard was not from inhalation but rather ingestion exposure.
French: 100 ») et pour sa capacité de causer une nécrose des tissus épithéliaux et des yeux.
English: When examined over time, it can be seen that the HIV-endemic exposure sub-category has accounted for an increasing proportion of heterosexual positive HIV test reports from 11.5% of test reports in 1998 to almost a quarter (24.8%) in 2005*.
French: On peut constater, au fil du temps, que la sous-catégorie d'exposition liée à la provenance d'un pays d'endémie constitue une part de plus en plus importante des tests positifs de séropositivité par contact hétérosexuel, grimpant de 11,5 % des rapports signalés en 1978 à près du quart des rapports (24,8 %) en 2005*.
English: Charges were never brought against him, and he was never tried.
French: M. Titiahonjo n'a jamais été inculpé ni jugé.