ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization Articles Printed Official Language 13 13 Assurance and Business Advisory Services; Internal Audit; Financial Planning Tax.
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 13 Années d’expérience en aide financière agricole 13 Domaines de spécialisation Assurances et services-conseils aux entreprises; vérification interne; planification financière - impôts.
English: In particular, it was stressed that it was important to develop a positive relationship between young people and the police, in order to promote trust and encourage law-abiding behaviour.
French: On a insisté en particulier sur la nécessité d'établir des rapports constructifs entre les jeunes et la police afin de promouvoir la confiance et d'encourager le respect de la loi.
English: In conclusion, he invited the delegations concerned to show maturity when referring to the situation in Nagorny Karabakh.
French: En conclusion, le représentant de l'Arménie invite les délégations concernées à faire preuve de maturité quand elles évoquent la situation au Haut-Karabakh.
English: The relative positions of the "R" point and the "H" point and the relationship between the design torso angle and the actual torso angle shall be considered satisfactory for the seating position in question if the "H" point, as defined by its co-ordinates, lies within a square of 50 mm side length with horizontal and vertical sides whose diagonals intersect at the "R" point, and if the actual torso angle is within 5 degree of the design of the torso angle.
French: 3.2.2 Les positions relatives du point R et du point H et l'écart entre l'angle prévu de torse et l'angle réel de torse sont jugés satisfaisants pour la place assise en question si le point H, tel qu'il est défini par ses coordonnées, se trouve à l'intérieur d'un carré de 50 mm de côté dont les côtés sont horizontaux et verticaux, et dont les diagonales se coupent au point R, et, d'autre part, si l'angle réel de torse ne diffère pas de plus de 5° de l'angle prévu de torse.
English: Education – Local authorities - NGOs and anti-racism groups - Immigration and civil rights groups – Professional and specialised institutions.
French: L’éducation - Les autorités locales - Les ONG et les groupes antiracistes - L’immigration et les groupes de droits civils - Les institutions professionnelles et spécialisées.
English: Deposits are made weekly by employees at each lock station.
French: Les dépôts sont effectués toutes les semaines par les employés à chaque poste d'éclusage.
English: In addition, the Referees did not make any errors of fact.
French: Et les arbitres n'ont pas commis d'erreurs en fait.
English: a) national and regional authorities b) NGOs and INGOs c) independent education institutions d) private commercial or non-profit-making institutions
French: (a) des autorités éducatives nationales ou régionales ; (b) des ONG et OING ; (c) des établissements éducatifs indépendants ; (d) des organisations commerciales privées ou à buts non lucratifs.
English: Retirement policies that target specific age groups can have an even greater negative impact on women than men, as many will not have accumulated sufficient years of service to qualify for pension incomes.
French: Les politiques de retraite qui visent des groupes d'âge particuliers peuvent avoir des répercussions négatives encore plus grandes sur les femmes que sur les hommes, puisqu'un grand nombre de femmes n'ont pas accumulé un nombre suffisant d'années d'ancienneté pour prétendre à une prestation de retraite.
English: If the food contains 10% of the Daily Value the food will qualify for a "good source" claim.  For those vitamins and minerals which have been added, the total amounts of those vitamins and minerals in the food must be declared in the Nutrition Facts table as part of the mandatory nutrition labelling requirements.
French: Si cette concentration équivaut à 10 % de la valeur quotidienne par quantité de référence de l`aliment, l'aliment pourra porter l'allégation « bonne source de ».  Les quantités des vitamines et des minéraux qui ont été ajoutés doivent être déclarées dans le tableau de la valeur nutritive conformément aux exigences de l'étiquetage nutritionnel obligatoire.
English: Also many friends and other suppliers will provide me with sponsorship and useful products and services...
French: Le matin que on fait l'attempt du escaler le montagne il a fait neige et le vent a etet tres mal. Mais on a parti, nous avons seulement le un jour pour rouler sur le montagne.
English: We trust that the members of the Security Council will discharge their responsibility in a sincere and objective manner, bearing in mind that the convening of this formal session to consider an issue that is of the utmost gravity and sensitivity is in itself an important step towards averting an armed confrontation whose many casualties will be innocent civilians and that will undermine development and reconstruction efforts.
French: Nous espérons que les membres du Conseil s'acquitteront de leur responsabilité avec tout le sérieux et l'objectivité requis en ayant à l'esprit le fait que la tenue de ce débat ouvert en vue d'examiner une question extrêmement sensible et délicate représente un pas important pour éviter un conflit armé dont souffriraient de nombreux civils innocents et dont se ressentiraient les efforts de développement et de reconstruction.
English: There is some evidence that a CPG recommending against prostate cancer screening in Saskatchewan reduced the use of PSA tests by family physicians.34 These findings provide baseline data against which to evaluate changes in uptake of prostate cancer screening subsequent to the release of the CPGs and introduction of education and awareness programs about prostate cancer screening.
French: Certaines données indiquent qu'une recommandation de lignes directrices de pratique clinique à l'encontre du dépistage du cancer de la prostate en Saskatchewan a réduit l'usage de ce test par les médecins de famille34. Ces résultats fournissent des données de référence à partir desquelles on pourra évaluer les changements dans les taux de dépistage du cancer de la prostate après la publication des lignes directrices de pratique clinique et l'introduction de programmes d'éducation et de sensibilisation portant sur le dépistage du cancer de la prostate.
English: The CBSA will also provide with general information on security and smuggling issues.
French: En outre, l’ASFC fournira à de l’information générale sur des questions liées à la sécurité et à la contrebande.
English: It is therefore crucial that concrete commitments are made and realistic objectives set.
French: Il est par conséquent crucial que des engagements concrets soient pris et que des objectifs réalistes soient fixés.
English: CSA on the Net Organizations that receive the CSA (Children's Special Allowances) can now choose from among different electronic filing options.
French: ASE sur le Net Les organismes qui reçoivent des allocations spéciales pour enfants (ASE) ont maintenant le choix entre différentes options de transmission électronique.
English: As soon as practicable after Settlement Legislation
French: Responsabilith Conseil des Indiens du Yukon, Yukon
English: Paragraph 8.1.,
French: Paragraphe 8.1,
English: The Committee welcomes the second periodic report of the State party, which was prepared in close conformity with the Committee's guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le deuxième rapport périodique de l'État partie, établi en suivant de près les directives du Comité.
English: Inclusion International, “Hear our Voices: A Global Report — People with an Intellectual Disability and their Families Speak Out on Poverty and Exclusion”, November 2006.
French: Inclusion International, « Hear our Voice: A Global Report - People with an Intellectual Disability and their Families Speak Out on Poverty and Exclusion », novembre 2006.
English: Lines 3, 8, 9, 10, 12, 22, 23 and 98 to go to the city center of Nice and lines 59, 100, 200, 400 and 500 to access other cities.
French: Lignes 3, 8, 9, 10, 12, 22, 23 et 98 pour rejoindre le centre ville de Nice et lignes 59, 100, 200, 400 et 500 pour rejoindre les autres villes.
English: Panel discussion on “Disaster risk reduction and preparedness: addressing the humanitarian consequences of natural disasters, including the impact of climate change”
French: Réunion-débat sur le thème “Planification en prévision des catastrophes et atténuation des risques qui y sont associés : Remédier aux conséquences humanitaires des catastrophes naturelles, y compris l'impact des changements climatiques”
English: NGOs of the XXIst century will seek solutions with the help of the market (and often across its disorder).
French: Les ONG du XXIe siècle s'occuperont de trouver des solutions grâce aux marchés (y souvent à travers son désordre).
English: Who is going to pay the bill?
French: Qui va payer la note?
English: _______________________ Proposal Lead Director _______________________ Date
French: _______________________ Directeur pilotant le projet _______________________ Date
English: In addition, the AMT disallows some other tax credits that are used to decrease regular tax payable: the political contribution tax credit, the investment tax credit, the laboursponsored venture capital corporations credit, the logging tax credit and the overseas employment tax credit.13 However, an adjusted foreign tax credit can be used to decrease the amount of minimum tax.
French: Deuxièmement, le budget de 1998 prévoyait une mesure visant à soustraire les cotisations à un REER et les transferts de l’assiette de l’IMR, avec effet rétroactif à 1994. Ce dernier changement a été apporté parce que bon nombre de particuliers recevaient d’importantes primes de cessation d’emploi qu’ils versaient dans leur REER pendant la période de restructuration économique des années 90.
English: 'Capacities' implementing the seventh framework programme (20072013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities COM(2005)0443 – C-6 0384/2005 – 2005/0188(CNS) ITRE
French: Multilinguisme Les actions seront destinées à renforcer, dans le domaine du programme-cadre, les activités de recherche et développement technologique sur les technologies de la société de l'information dans le domaine linguistique, ainsi qu'à promouvoir la science et la technologie dans l'optique du multilinguisme.
English: Have cooperative activities been undertaken to strengthen the control system for amphetamine-type stimulants and their precursors?
French: Des activités de coopération ont-elles été entreprises pour renforcer le système de contrôle des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs?
English: As stated in our 3rd report and in point 1 of the present report, the suspicious financial transaction in connection with terrorist financing need to be submitted to the FIU.
French: Comme indiqué dans notre troisième rapport et au paragraphe 1 du présent rapport, les transactions financières soupçonnées d'être liées au financement du terrorisme doivent être signalées à la CRF.
English: • The Sector also undertook a study to identify key regulatory differences between Canada and the United States in priority sectors, which advanced our knowledge base and helped determine priorities for further sectoral research and regulatory analysis.
French: • Le Secteur a également mené une étude pour déterminer les principaux écarts entre la réglementation du Canada et celle des États-Unis dans des secteurs prioritaires, ce qui a enrichi notre fonds de connaissance et aidé à déterminer les priorités en vue d'une recherche et d'une analyse de la réglementation sectorielles plus approfondies.
English: [36] Mr. Fiset added that questions 16 to 22 and 28 to 30 were such that they favoured the individual holding the acting appointment.
French: [36] M. Fiset ajoute que les questions 16 à 22 et 28 à 30 étaient de nature à avantager une personne en intérim dans le poste.
English: Ecosystem science is the foundation for the science needed to support the integrated management of diverse human activities such as fishing, aquaculture, transportation, and oil & gas exploration that are regularly undertaken in the same area.
French: La science écosystémique est la base scientifique requise pour soutenir la gestion intégrée de diverses activités humaines telles la pêche, l’aquaculture, le transport et l’exploration pétrolière et gazière, régulièrement entreprises dans une même région.
English: Productivity methods are being promoted through the Department of Management's Productivity Handbook, and offices' productivity innovations are recognized through the UN 21 awards programme.
French: Les méthodes visant à accroître la productivité sont encouragées au moyen du Manuel de la productivité publié par le Département de la gestion, et le Prix ONU 21 récompense les départements et services ayant adopté des mesures novatrices dans ce domaine.
English: Science at Work for Canada — President's Insight Everyday we see science and its contribution to our quality of life or to the Canadian economy.
French: La science à l'oeuvre pour le Canada — Réflexions du Président Nous voyons chaque jour la science et sa contribution à notre qualité de vie ou à l'économie canadienne.
English: The consultative seminar would be held prior to an international conference on “Financing Energy Efficiency Investments and Energy Security in CIS” will take place in Moscow, Russian Federation, in autumn 2002 as the final stage of the project implementation with support of the Energy Efficiency 21 and the UNF/UNFIP Project.
French: Il se déroulerait avant une conférence internationale sur le financement des investissements dans l'efficacité énergétique et la sécurité énergétique dans la CEI, qui doit se tenir à Moscou (Fédération de Russie) en automne 2002, et constituerait la dernière phase de l'exécution du projet avec l'appui du projet «Efficacité énergétique 21» et du projet commun Fondation pour les Nations Unies/Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour le partenariat international.
English: Other details include plush linens, 27" flat screen TV with DVD and free high-speed Internet access.
French: Elles offrent une belle literie, une télévision à écran plat 27 pouces avec lecteur DVD et la connexion Internet gratuite.
English: To Top Critical issue for resolution 2.5.5 Whatever the approach, P, O&M commitment is a critical issue that a Project Leader must resolve prior to submitting the project for consideration or departmental approval by the Sponsor or PMB.
French: 2.5.3 Pour financer ces coûts, le parrain et/ou les chefs d'état-major/chefs de groupe touchés disposent des options suivantes :
English: It gives me great honour to speak in this historic chamber, where landmark arms control treaties were produced in the past.
French: C'est pour moi un grand honneur de prendre la parole dans cette salle historique dans laquelle d'importants traités relatifs à la maîtrise des armements ont été conclus par le passé.
English: We welcome further discussion on options for addressing this important issue and offer the following observations on the application of some of these proposals to Australia's national circumstances.
French: Le dernier défi concerne la mise en relation insuffisante entre les responsabilités, la planification et les dépenses, ce qui empêche certains engagements stratégiques de se transformer en actions programmatiques aux niveaux central et local.
English: They take form through a thousand small subversions of the democratic order - the targeting of opposition leaders, the subversion of the electoral commission, the vitiation of the judiciary, the dissolution of the national assembly and, not least, the silencing of independent media.
French: Elles prennent corps au fil d'un millier de petites subversions de l'ordre démocratique - la persécution des chefs de l'opposition, la subversion de la commission électorale, la contamination du pouvoir judicaire, la dissolution de l'Assemblée nationale et, dernier point mais pas des moindres, le bâillonnement des médias indépendants.
English: European ombudsman for Roma 12. The Parliamentary Assembly has already in the past recommended appointing an ombudsman (Recommendation 1203 (1993) on Gypsies in Europe) or a mediator for Gypsies (Recommendation 1275 (1995) on the fight against racism, xenophobia, anti-semitism and intolerance).
French: L'Assemblée parlementaire a déjà recommandé par le passé la désignation d'un ombudsman (Recommandation 1203 (1993) sur les Tsiganes en Europe) ou d'un médiateur pour les Tsiganes (Recommandation 1275 (1995) relative à la lutte contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance).
English: A/C.5/59/L.68 Item 124 -- Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.68 Point 124 -- Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: You take possession of the house in June 2006. Ownership of the house is transferred to you in August 2007.
French: La possession de la maison vous est transférée en juin 2006, et la propriété vous sera transférée en août 2007.
English: Item P.2 of Table X to section B.16.100 of the Regulations is amended by adding the following in columns II and III after subitem (2):
French: L'article P.2 du tableau X de l'article B.16.100 du même règlement est modifié par adjonction dans les colonnes II et III, après le paragraphe (2), de ce qui suit :
English: While NATCP is geared for all institutions providing training for institutions of various disciplines of performing arts, NTPFVS is exclusively for film and video training institutions.
French: Si le PNFSA est conçu pour tous les établissements de formation consacrés aux diverses disciplines des arts de la scène, le PNFSFV s'adresse exclusivement aux établissements de formation pour le film et la vidéo.
English: Ms. ORTIZ asked whether children actively participated in the dissemination of information on their rights within the framework of media campaigns.
French: Mme ORTIZ demande si les enfants participent activement à la diffusion d'informations sur leurs droits dans le cadre de campagnes médiatiques.
English: Indigenous peoples have the right to redress, by means that can include restitution or, when this is not possible, of a just, fair and equitable compensation, for the lands, territories and resources which they have traditionally owned or otherwise occupied or used, and which have been confiscated, taken, occupied, used or damaged without their free, prior and informed consent.
French: Les peuples autochtones ont droit à réparation, par le biais, notamment, de la restitution ou, lorsque cela n'est pas possible, d'une indemnisation juste, correcte et équitable pour les terres, territoires et ressources qu'ils possédaient traditionnellement ou occupaient ou utilisaient et qui ont été confisqués, pris, occupés, exploités ou dégradés sans leur consentement préalable, donné librement et en connaissance de cause.
English: Victims of such treatment should receive full reparation, including fair and adequate compensation.
French: Les victimes de ces mauvais traitements devraient obtenir une réparation intégrale, notamment une indemnisation équitable et suffisante.
English: • adaptability Community Planning + Policy Vancouver Agreement
French: But de la recherche Échelle Processus Exemples Thème Résultats SÉCURITÉ ADAPTATIVE
English: information, i.e., if three lines of information are omitted the brackets should encompass three lines.
French: A titre d'exemple, la rCponse confidentielle a une question peut indiquer : (( les ventes intkrieures de certains produits en 2005 ont totalisk [loo] tonnes mktriques D. La version modifike non confidentielle de cette rkponse peut &re : cr les ventes intkrieures de certains produits en 2005 ont totalisk [ ] tonnes mktriques D. Les accolades devraient reflkter l'amplitude de l'inforrnation qui a kt6 supprimke; c.-a-d., si trois lignes d'information ont kt6 supprimCes, les accolades devraient incorporer trois lignes.
English: The Government of Canada Supports Literary and Historical Society of Quebec  [ 2008-03-17 ] Canadian Heritage:
French: Le gouvernement du Canada appuie la « Literary and Historical Society of Québec »  [ 2008-03-17 ] Patrimoine canadien :
English: The Eighth Five Year Plan (1997-2002) identified the involvement of women village health workers in providing health services as a priority area of intervention.
French: La participation des femmes agents sanitaires de village aux prestations de services de santé a été une priorité du huitième plan quinquennal (1997-2002).
English: UNDP participated in the launching of the Mechanism in Algeria, Lesotho, Mozambique and South Africa, and contributed to the preparation of country background and issues papers.
French: Il a participé au lancement de ce dernier en Afrique du Sud, en Algérie, au Lesotho et au Mozambique et a contribué à l'établissement de profils de pays et de documents de synthèse.
English: Yet besides the historic step towards monetary union taken at the start of May there has been progress in other areas too.
French: Il a permis, à côté du pas historique de début mai en matière de monnaie unique, des avancées dans d'autres domaines.
English: It has been inferred from that provision by the Court in order to prevent the exception to the principle that jurisdiction is vested in the courts of the State of the defendant's domicile laid down in Article 6(1) from calling into question the very existence of that principle (Kalfelis, paragraph 8).
French: Elle a été déduite de ce texte par la Cour afin d’éviter que l’exception au principe de la compétence des juridictions de l’État du domicile du défendeur, prévue par cette disposition ne puisse remettre en question l’existence même de ce principe (arrêt Kalfelis, précité, point 8).
English: (1) A Senator may as of right present a bill to the Senate.
French: (1) Tout sénateur est, de plein droit, autorisé à présenter un projet de loi au Sénat.
English: During his tenure, Ambassador Petöcz had always borne in mind that the Protocol was complementary to other international instruments dealing with landmines and could be seen as the common denominator of the efforts of the international community to limit the use of those weapons.
French: Durant son mandat, l'Ambassadeur Petöcz a toujours considéré que ce Protocole complétait les autres instruments internationaux se rapportant aux mines terrestres et représentait le dénominateur commun des efforts déployés par la communauté internationale pour limiter l'emploi de ces armes.
English: The Committee concluded that commercial pentabromodiphenyl ether (PentaBDE) meets the screening criteria specified in Annex D.
French: Le Comité conclut que le pentabromodiphényléther commercialisé (PentaBDE) répond aux critères de sélection spécifiés à l'Annexe D.
English: The regulations were originally introduced in 1996, but implementation was delayed, and the first reporting deadline was April 30, 1999.
French: Les règles à cet égard ont été établies en 1996 et elles sont appliquées depuis le 30 avril 1999.
English: ‫ ٱ‬Shared or decentralised management ‫ٱ‬ ‫ٱ‬
French: With Member states With Third countries
English: If this is not done, he must be released from detention.
French: S'il n'est pas déféré devant ce tribunal, l'intéressé doit être libéré.
English: I disagree with what Mr Graefe zu Baringdorf said, and believe that biotechnology can play a thoroughly positive role, in which it would also benefit the environment.
French: Contrairement à ce que M. Graefe zu Baringdorf a dit, je crois que la biotechnologie peut jouer un rôle très, très positif en faveur de l'environnement.