ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SYNOPSIS The Standing Committee, meeting on 6 June 2005 in Lisbon (Portugal), with Mr van der Linden, President of the Assembly, in the chair: heard a welcome address by Mr Jaime Gama, Speaker of the Portuguese Parliament; held an exchange of views with Mr Diogo Freitas Do Amaral, Minister for Foreign Affairs of Portugal and Chairperson of the Committee of Ministers of the Council of Europe; ratified the credentials of new members of the Assembly submitted by the delegations of Germany and Portugal; ratified the changes in the composition of general Assembly committees in respect of the delegations of Germany, Liechtenstein and Portugal; took note of the changes to the agenda and draft order of business agreed by the Bureau for the June 2005 Part-Session of the Parliamentary Assembly (20-24 June 2005); held a debate on the Progress report of the Assembly’s monitoring procedure (May 2004-May 2005) (Rapporteur:
French: CARNET DE BORD La Commission Permanente, réunie le 6 juin 2005 à Lisbonne (Portugal), sous la présidence de M. van der Linden, Président de l’Assemblée, a : entendu une allocution de bienvenue de M. Jaime Gama, Président du Parlement du Portugal ; tenu un échange de vues avec M. Diogo Freitas Do Amaral, Ministre des Affaires Etrangères du Portugal et Président du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ; ratifié les pouvoirs des nouveaux membres de l’Assemblée soumis par les délégations de l’Allemagne et du Portugal ; ratifié les modifications dans la composition des commissions générales de l’Assemblée en ce qui concerne l’Allemagne, le Liechtenstein et le Portugal; pris note des changements intervenus dans l’ordre du jour et dans le projet de calendrier convenus par le Bureau pour la partie de session de juin 2005 de l’Assemblée parlementaire (20-24 juin 2005) ; tenu un débat sur le rapport d’activités concernant l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée (mai 2004-mai 2005) (Rapporteur :
English: The role of tobacco in traditional ceremonies and gift giving is incorporated in the program.
French: Soulignons qu'il tient compte de la place traditionnelle du tabac dans les rites et cérémonies autochtones.
English: Indices of atmospheric purity (IAP) of 31 sites, selected in the SO2-polluted as well as in the non-polluted areas around Sudbury were determined on the basis of number, frequency-coverage, and resistance factor of the epiphytes of Populus balsamifera.
French: Les indices de pureté atmosphérique (IAP) de 31 sites dans les endroits pollués et non pollués par le SO2 dans la région de Sudbury, Ontario, ont été déterminés en se basant sur le nombre, la fréquence-couverture et un facteur de résistance des épiphytes du Populus balsamifera.
English: DECISION Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System [17] and the Canadian Rules [18] . Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in Schedule I, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System [19] and the Explanatory Notes.
French: DÉCISION L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement des marchandises importées dans un numéro tarifaire doit être déterminé conformément aux Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé [17] et aux Règles canadiennes [18] . L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe I, il doit être tenu compte du Recueil des avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [19] et des Notes explicatives.
English: In 2003-2004, the Task Force will continue to provide the appropriate support as the Bill moves through the Parliamentary approval process.
French: En 2003-2004, le groupe de travail continuera d'offrir un soutien adéquat alors que le projet de loi suit le processus d'approbation parlementaire.
English: Proper documentation must be provided to show the legal change in company name, along with the proposed labelling for each product and its formulation.
French: Il importe de fournir les documents appropriés prouvant le changement légal du nom de l’entreprise de même que l’étiquetage proposé pour chaque produit et sa formulation.
English: IT Program Reporting See document SCIT/ITPWG/1/10.
French: Établissement de rapports de situation sur le programme relatif aux techniques de l’information Voir le document SCIT/ITPWG/1/10.
English: Global differences in regulations are a reality and the Government is required to ensure that competitiveness of Canadian companies are not adversely affected by any inequities in regulatory regimes.
French: Les différences de réglementation dans le monde sont une réalité, et le gouvernement est tenu de veiller à ce que la compétitivité des entreprises canadiennes ne souffre pas des iniquités des régimes de réglementation.
English: In sand almost completely there are no dust particles and a pebble.
French: Dans le sable presque les particules de poussiГЁre et le galet entiГЁrement manquent.
English: The markets and shopkeepers offer a wide range of high quality produce.
French: Les étals des marchés et des commerçants offrent des produits de toute première qualité.
English: Canada plans to review the strategies laid out in this action plan and their success in meeting the obligations of Article 5 (a) of the Stockholm Convention on a five-year basis.
French: Le Canada prévoit revoir les stratégies présentées dans le présent plan d'action et en mesurer le succès pour l'atteinte des objectifs de l'article 5 a) de la Convention de Stockholm tous les cinq ans.
English: The Canadian aviation safety requirements are specified in the Aeronautics Act, R.S.C., 1985, c.
French: Les exigences canadiennes en matière de sécurité aérienne sont énoncées dans la Loi sur l'aéronautique, L.R.C. (1985), ch.
English: Introductory statements followed by question time
French: Déclarations liminaires suivies d'une séance de questions
English: (97) 21. The questionnaire should enable the group to obtain information that could usefully serve as a basis for preparing a report on the subject.
French: Ce questionnaire devrait permettre au Groupe de recueillir des informations utiles qui serviraient de base pour la préparation d’un rapport en la matière.
English: The aim of general secondary and technical education is for pupils to acquire general and technical, theoretical and practical knowledge, and modes and ways of thinking that constitute the shared basis of various specialities of knowledge, with a view to their pursuit of higher studies or their integration into the world of work.
French: L'enseignement secondaire général et technique a pour mission de faire acquérir aux élèves des connaissances générales et techniques, théoriques et pratiques, des modes et des moyens de pensée constituant la base commune de diverses spécialités du savoir, en vue de leur permettre de poursuivre des études supérieures ou de s'insérer dans la vie active.
English: A line selectable "laser" produces discrete wavelengths within one "laser" transition and is not considered "tunable".
French: Des autoclaves, fours et systèmes d'alimentation utilisés pour introduire l'UF6 dans le processus d'enrichissement; b.
English: It left its target rate unchanged in its September 4 announcement, citing weaker near-term prospects in the United States and major overseas economies.
French: La Banque a annoncé le maintien de son taux cible le 4 septembre, attribuant cette décision à la détérioration des perspectives à court terme pour les États-Unis et les autres grands pays d’outre-mer.
English: Concerning its representativeness, there is no denying that a membership of 15 countries could not adequately represent the 189 countries of the Organization.
French: En ce qui concerne sa représentativité, il ne fait aucun doute qu'un organe comptant 15 pays ne saurait représenter comme il convient les 189 pays de l'Organisation.
English: Journal of Telemedicine and Telecare Dreyer, N. C., Dreyer, K. A., Shaw, D. K., & Wittman, P. P. 2001.
French: Dreyer, N. C., Dreyer, K. A., Shaw, D. K., and Wittman, P. P. 2001.
English: Date Vendor Name Description Value 2006-12-20 Ajilon Canada 0499 Other professional services not elsewhere specified $13,356.00 2006-10-05 Alcea Technologies Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2006-12-20 Ajilon Canada 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 13 356,00$ 2006-10-05 Alcea Technologies Inc.
English: • when the natural health product is recommended solely for children, it is packaged in a child resistant package, OR
French: • qu’il ne soit dans un emballage protège-enfant lorsque le produit de santé naturel est recommandé exclusivement pour les enfants, OU
English: Funding of $60,000 for the study was announced today by the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l’honorable Scott Brison, parlant au nom du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire, a annoncé la contribution de 60 000 $.
English: Quarantine Services conduct medical surveillance to prevent the importation of infections or contagious diseases by international travel or traffic.
French: Les services de la Quarantaine exercent une surveillance médicale visant à prévenir l'infiltration de maladies infectieuses ou contagieuses à la faveur du va-et-vient ou du trafic international.
English: Fishery Officer training in these areas is equivalent to that of a senior RCMP constable or investigator.
French: La formation dans ces domaines est équivalente à celle des gendarmes supérieurs et des enquêteuses ou enquêteurs de la Gendarmerie royale du Canada.
English: If Ms Dodl and Ms Oberhollenzer, who reside with their families in a Member State other than the State of employment, are ‘employed persons’, they acquire entitlement under Community law to family allowances in the State of employment, Austria.
French: Dans l’hypothèse où Mme Dodl et Mme Oberhollenzer, résidant avec leur famille dans un autre État membre que l’État d’emploi, seraient des «travailleurs salariés», elles acquerraient dans l’État d’emploi, l’Autriche, un droit aux allocations familiales au titre du droit communautaire.
English: This department, which is composed of 30 officers, must immediately investigate police personnel reported by any individuals, mass media or NGOs to have infringed the rights of persons in their custody.
French: Ce département, qui est composé de 30 fonctionnaires, doit procéder immédiatement à une enquête lorsqu'un membre des forces de police est accusé par un particulier, la presse ou des ONG d'avoir porté atteinte aux droits des personnes placées sous leur garde.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly approved the biennial programme of work of the Fifth Committee for the biennium 2002-2003 (decision 56/457).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a approuvé le programme biennal de travail de la Cinquième Commission pour l'exercice biennal 2002-2003 (décision 56/457).
English: OSFI receives over 10, 000 calls including 6,000 calls on banks alone, yet sees its role solely as a quarterback handing off complaints to other agencies.
French: Pire, Options Consommateurs a testé 153 établissements financiers et a découvert que 20 % des personnes ayant pour fonction de s’occuper des plaintes étaient incapables de résoudre correctement un problème très simple de double retrait54.
English: The U.S. Department of State lists every two weeks all the international vacancies announcements.
French: Le State Department américain offre toute les deux semaines une liste de tous les avis de vacance de postes internationaux.
English: Considerations Towards Learning and Maintenance of Indigenous Languages  Linguistic and Cultural Considerations of Language Restoration Work with British Columbia Indigenous Languages The challenging task that faces preservation work with critically endangered Indigenous languages is to document and archive linguistic knowledge, while restoring the language with a new generation of speakers at the same time.
French: Réflexions sur l’apprentissage et la préservation des langues indigènes  Réflexions sur la langue et la culture - efforts de rétablissement des langues indigènes de la Colombie-Britannique La tâche est ardue pour préserver les langues indigènes en voie de disparition. Il faut documenter et archiver la connaissance linguistique, et simultanément rétablir la langue au sein d’une nouvelle génération de locuteurs.
English: We salute this Memorandum of Understanding and believe that it opens a new era for the Angolan people: an era of hope and great expectations.
French: Nous saluons ce Mémorandum d'accord et nous pensons qu'il augure une ère nouvelle pour le peuple angolais : une ère d'espoir et de grandes attentes.
English: Possession can also be transferred by the delivery of negotiable instruments or documents, with an endorsement if necessary under the rules governing negotiable instruments.
French: La possession peut également être transférée par la remise d'instruments négociables ou de documents, avec endossement si nécessaire en vertu des règles qui régissent les instruments négociables.
English: • 693-A-1993 — Suspension - Calm Air International Ltd. cob Calm Air
French: • 693-A-1993 — Suspension - Calm Air International Ltd. s/n Calm Air
English: First, this defence is a post hoc rationalization of Commerce's determination.
French: Premièrement, ce moyen de défense est une justification a posteriori de la détermination du Département du commerce.
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I shall start by following the previous speaker's example and addressing thanks to Mr Wurtz, Mr Bonde and Mrs Frassoni.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je commencerai en suivant l'exemple de l'orateur précédent et en remerciant M. Wurtz, M. Bonde et Mme Frassoni.
English: It was opened by the outgoing Chairman, His Excellency, Ambassador Johan Molander (Sweden).
French: La session est ouverte par le Président sortant, S.E. l'Ambassadeur Johan Molander (Suède).
English: The relevant legislative framework for the admission and expulsion of aliens is set out in the Aliens Act of 1965, as well as related enactments and regulations.
French: Le cadre législatif applicable à l'admission et à l'expulsion des étrangers est défini par la loi sur les étrangers de 1965 et par les décrets et règlements connexes.
English: Meet the members of the FedNor Ministerial Advisory Board:
French: Voici les membres du Conseil consultatif ministériel de FedNor :
English: (b) A Contracting Party may provide that, for the purposes of the filing date, accept a drawing may replace the part as the element referred to in subparagraph (a)(iii).
French: b) Une Partie contractante peut prévoir que, aux fins de l’attribution de la date de dépôt, accepter que l’élément visé un dessin peut remplacer la partie visée au sous‑alinéa a)iii) soit un dessin.
English: It has fine sands and is 220 m long and 40 m wide.
French: Elle a un sable fin avec 220 m de long et 40 m de large.
English: Progress has also been made to integrate the human rights of women and mainstream a gender perspective into the United Nations system, including into the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights [and in the Commission on Human Rights] [Women's NGOs have contributed to heightening awareness that women's rights are human rights [and to generate support for the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Statute of the International Criminal Court.
French: Des progrès ont aussi été faits pour tenir compte des droits fondamentaux des femmes et introduire systématiquement une perspective sexospécifique dans les travaux des organismes des Nations Unies, y compris ceux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme [et de la Commission des droits de l'homme].  Les ONG de femmes ont contribué à faire prendre davantage conscience du fait que les droits des femmes sont des droits fondamentaux [et à susciter un appui en faveur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et du Statut de la Cour pénale internationale.
English: During 2002-2003 FINTRAC became a member of an international body of similar organizations, the Egmont Group.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, CANAFE a adhéré au Groupe Egmont, une association internationale regroupant des organisations semblables à la nôtre.
English: Electoral observation mission Support for tsunami reconstruction — fourth contribution to the multidonor trust fund Support for the non-university tertiary education sector Support for the rule of law
French: Mission d’observation électorale Aide à la reconstruction à la suite du tsunami — quatrième contribution au Fonds multilatéral d’affectation spéciale Soutien du secteur éducatif tertiaire non universitaire Renforcement de l’État de droit
English: Note: due to map scale not all sites examined can be displayed as individual symbols.
French: Note : en raison de l’échelle de la carte, les sites étudiés ne peuvent être tous représentés par un symbole distinct.
English: CAVCO sought to establish fees that would be equitable for users of its accreditation services under the PSTC.
French: Le BCPAC a cherché à établir un barème équitable pour les usagers des services d'accréditation en vertu du CISP.
English: If the goods in issue are named in the heading, they are then classified there, subject to any relevant note.
French: Si les marchandises en question sont nommées à la position, elles y sont donc classées, sous réserve de l'application de toute note pertinente.
English: Fisheries and Oceans 5,450 Foreign Affairs and International Trade 994
French: Sécurité publique et Protection civile Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 275 000
English: Local trainers were trained in entrepreneurship development at border townships linking Guinea, Liberia and Sierra Leone such as Gueckedou in Guinea, Kailahun and Koindu in Sierra Leone, and Ganta in Liberia through technical cooperation with another UNIDO project funded by the UNTFHS in N'Zerekore, Guinea.
French: Des formateurs locaux ont été formés au développement de l'esprit d'entreprise dans les townships frontaliers reliant la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, tels que Gueckedou en Guinée, Kailahun et Koindu en Sierra Leone, et Ganta au Libéria, et ce par le biais d'une coopération technique rattachée à un autre projet de l'ONUDI financé par le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine à N'Zerekore, en Guinée.
English: According to this Law, extremist activity entails a public or religious association, mass media company or other organization, planning, organizing, preparing, or implementing actions with the purpose of: incitement to racial, national, religious, or social hatred, through violence or a call to violence; disgracing of the national dignity; incitement to mass disorder, hooliganism or acts of vandalism, for ideological, political, racial, national or religious hatred or hostility, as well as by reason of hatred or hostility toward a social group; promotion of exclusiveness, superiority, or inferiority of citizens according to their religious affiliation, or depending on their race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, opinion, political affiliation, wealth, or social origin.
French: Au sens de cette loi, l'activité extrémiste désigne le fait pour une association publique ou religieuse, une entreprise de médias ou autre organisation de planifier, organiser, préparer ou exécuter des actions visant à inciter à la haine raciale, nationale, religieuse ou sociale, par la violence ou un appel à la violence; d'insulter la dignité nationale; d'inciter à des désordres de masse, des comportements antisociaux ou des actes de vandalisme à des fins de haine ou d'hostilité idéologique, politique, raciale, nationale ou religieuse, ainsi que par haine ou hostilité à l'égard d'un groupe social; de promouvoir le caractère exclusif, supérieur ou inférieur de citoyens en fonction de leur appartenance religieuse ou à cause de leur race, leur nationalité, leur origine ethnique, leur langue, leur religion, leur sexe, leur opinion, leur appartenance politique, leur patrimoine ou leur origine sociale.
English: explanation of its significance at a later date are part of the conditions of marketing authorization.
French: des patients traités par le sorafénib ont vu leur tumeur rétrécir, contre 20 % des patients du groupe placebo.
English: The EDF finances any projects or programmes which contribute to the economic, social or cultural development of the countries in question.
French: Toutefois, l'aide octroyée aux PTOM devrait être intégrée au budget général de l'Union européenne à partir du 1er janvier 2008 alors que l'aide octroyée aux pays ACP continuerait à être financée par le biais du FED, à tout le moins pour la période 2008-2013.
English: If you are posted outside Canada over two years, you are entitled to additional glasses as follows:
French: Si vous êtes affecté à l’extérieur du Canada pendant plus de deux ans, vous avez droit aux renouvellements suivants :
English: In this connection the Council gave further impetus to the development of a policy in this field when it decided to set up in 2004 a European Defence Equipment Agency (-> point 759).
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a donné un élan supplémentaire à l'élaboration d'une politique en la matière en décidant la création, en 2004, d'une agence européenne dans le domaine de la défense (-> n° 759).
English: The vessel crews would no longer have at their disposal sufficient and, in some cases, vital information relating to the action to be taken in case of danger.
French: Les équipages des bateaux n'auraient plus à leur disposition en quantité nécessaire les informations, le cas échéant vitales, relatives à la conduite à tenir en cas de danger.
English: When would you like to stay at the Grand Continental Hotel Melaka?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Continental Hotel Melaka ?
English: Financial Perspectives 2007 - 2013 BUDG/6/23506 Rapporteur:
French: Perspectives financières 2007-2013 BUDG/6/23506 Rapporteur:
English: 1 - Area Vulnerability Considerations Area characteristics Drainage into lakes, ponds with low-dilution and long residence times. Drainage into watercourses in the vicinity of a dense network of highways.
French: 1 – Considérations touchant à la vulnérabilité de la zone Caractéristiques de la zone Drainage vers des lacs ou étangs présentant une faible dilution et un long temps de rétention.
English: THE COMMUNITY’S COMMITMENT TO REDUCE DISCARDS Discarding - the dumping overboard of dead, unwanted fish caught as by-catch - is a serious problem in European fisheries and one which, in the view of the Commission, must be addressed as a high priority.
French: L’ENGAGEMENT DE LA COMMUNAUTE EN FAVEUR DE LA REDUCTION DES REJETS Les rejets, qui consistent à déverser par-dessus bord les poissons morts capturés en tant que prises accessoires, constituent un problème de taille dans les pêcheries européennes, dont la Commission estime qu’il doit être traité avec un haut degré de priorité.
English: The topical goings of the day is described in the magazine Zahrádkáø.
French: Dans son journal 'Zahrádkár' (Le jardinier) elle publie surtout les actualités relatives au jardinage.