ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working in conjunction with your departmental HR Advisor, the area of selection must be written to include FSWEP, RAP and/or Co-op/Internship students currently working within the prescribed Area of Selection.
French: En collaboration avec votre conseiller ou votre conseillère en ressources humaines, vous devez au préalable définir la zone de sélection de façon à y inclure les étudiants et étudiantes qui participent au programme COOP, au PFETE ou au PAR et qui travaillent actuellement dans la zone de sélection visée.
English: These are things which are often lumped together.
French: Ce sont deux choses qui sont souvent associées.
English: FPT governments must ensure funding – and a timely process to approve and flow funding – for patient services that will need to be delivered outside the boundaries of a patient’s home province /territory.
French: Les gouvernements FPT doivent assurer le financement – et un processus opportun pour approuver et attribuer le financement – des services aux patients qui devront être dispensés à l’extérieur des frontières de la province/du territoire du patient.
English: GLOBAL ECONOMIC COMPETITION The Changing Global Market System We are in the midst of major changes in the shape, structure, and dynamics of the global economy.
French: Même d’ici 2020, les avantages découlant de la mondialisation ne toucheront pas tous les recoins de la planète : l’écart s’élargira entre les pays qui en tirent parti (sur les plans économique, technologique et social) et les nations sous-développées.
English: Natural Elements Main Page Subscribe Previous Issues About the Newsletter RSS Feed In This Issue Increasing Aboriginal Employment in Natural Resources Hands-On Experience: The Aboriginal Junior Forest Rangers Program NRCan in Philippines:
French: Éléments naturels Page d'acceuil Abonnement Numéros précédents À propos du bulletin Distributions de nouvelles RSS Dans ce numéro Accroître le nombre d’emplois pour les Autochtones dans les ressources naturelles Expérience pratique de travail : l’Aboriginal Junior Forest Rangers Program RNCan aux Philippines :
English: Compare the length of the emerging seedlings or roots to those of seeds grown under normal conditions with potable water that is not chemically contaminated... Technology File:
French: Trousse portative d'analyse de l'eau 1997-12-10 L'eau potable est essentielle à la vie mais les méthodes conventionnelles d'évaluation de la qualité de l'eau exigent souvent des laboratoires et des techniciens dont ne disposent pas les pays en développement.
English: The Committee notes with appreciation the amendments to the relevant legislation which significantly strengthen the protection of children against the offences covered by the Optional Protocol, including the 2008 amendment to the Penal Code to criminalize the mere possession of child pornography.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des modifications de la législation pertinente qui améliorent considérablement la protection des enfants contre les infractions visées par le Protocole facultatif, y compris la révision de 2008 du Code pénal visant à ériger en infraction la simple possession de matériels pornographiques mettant en scène des enfants.
English: Performance is aggregated against standards annually.
French: Le rendement obtenu est comparé aux normes chaque année.
English: The European Union is one of FAO's most steadfast and generous partners in promoting sustainable rural development to improve the lives of the poor, contributing over US$ 100 million to FAO's field programme in 2007.
French: L’Union européenne est un des partenaires les plus fidèles et généreux de la FAO. Elle a versé plus de 100 millions de dollars en 2007 en faveur du programme de terrain de la FAO pour la promotion du développement rural durable et l'amélioration des conditions de vie des pauvres.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Amyot, Jean-Pierre
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Amyot, Jean-Pierre
English: A. Biennium 2004-2005
French: Exercice biennal 2004-2005
English: Disbursements related to increasing Canadian Representation capacity represent 61% of total expenditures.
French: Les dépenses liées à l'augmentation de la capacité de représentation canadienne représentent 61 % des dépenses totales.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination.
French: Les marchandises en cause importées pendant la période provisoire continueront à être assujetties à un droit provisoire tel que déterminé au moment de la décision provisoire.
English: The Australian Network Centric Warfare Roadmap.
French: La feuille de route australienne de la guerre réseaucentrique.
English: Legal Questions Surrounding Homework Historically, there has been a debate over the prohibition versus the regulation of homework, especially in the industrial sector.
French: En outre, le travail de bureau à domicile, comme le travail industriel à la maison, est surtout exécuté par des femmes.
English: Member States shall be responsible for ensuring sound financial management of multiannual and annual programmes and the legality and regularity of underlying transactions.
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 à 5 sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
English: SRSP-510 will provide information on permissible e.i.r.p. limits for mobiles and base stations.
French: Le PNRH-510 fournira de l'information sur les limites admissibles de p.i.r.e. pour les téléphones cellulaires et les stations de base.
English: At the 47th meeting, on 14 April 2003, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.5.
French: À la 47e séance, le 14 avril 2003, la Présidente a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.5.
English: A new paragraph, originally paragraph 2 of resolution 55/73, should be inserted after paragraph 2 (and the remaining paragraphs renumbered) reading: “Invites the Secretary-General to continue to promote strict adherence to refugee law, international humanitarian law, human rights instruments and internationally accepted norms and principles in situations of armed conflict and complex emergencies”.
French: Un nouveau paragraphe, correspondant au texte du paragraphe 2 de la résolution 55/73, doit être inséré après le paragraphe 2 (et la numérotation des paragraphes suivants modifiée en conséquence) à savoir : « Invite le Secrétaire général à continuer d'encourager le strict respect du droit des réfugiés, du droit humanitaire international, des instruments relatifs aux droits de l'homme et des normes et principes internationalement reconnus dans les conflits armés et les situations d'urgence complexes ».
English: What, though, can of course very well happen with further measures for 2003 in the common foreign and security policy area is that the resources in category 4, that is, in the foreign policy budget, will be insufficient to cover further measures for civil crisis management, and so it is my urgent appeal to the budgetary authority that they speedily examine the Commission proposal on the creation of a new financial instrument.
French: Mais il se peut naturellement que, si des mesures supplémentaires doivent être prises en 2003 dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune, les moyens de la rubrique 4, donc du budget de la politique étrangère, ne soient pas suffisants pour prendre en charge des mesures de gestion des crises civiles. C'est pourquoi j'en appelle d'urgence à l'autorité budgétaire afin qu'elle examine rapidement la proposition de la Commission visant à créer un nouvel instrument de financement.
English: I do not know whether it is our responsibility as politicians to say that to our men.
French: Je ne sais pas si c'est de notre responsabilité de femmes et d'hommes politiques que de dire cela à nos hommes.
English: Office of Controlled Substances Report on Industrial Hemp Licences July 2002
French: Bureau des substances contrôlées Rapport sur les licences pour le chanvre industriel Juillet 2002
English: Both had recently been strengthened by Optional Protocols expanding the scope of their coverage.
French: Toutes deux avaient récemment été consolidées par des protocoles facultatifs en étendant la portée.
English: Finally, the Delegation observed that, on May 1, 2004, the Czech Republic had become Member of the European Union.
French: Enfin, la délégation a fait observer que le 1er mai 2004, la République tchèque est devenue membre de l’Union européenne.
English: CN submits that it is not discriminating against GNG when comparing services with those offered to the Rycroft facility but rather simply fulfilling its pre-existing contractual agreements.
French: CN affirme aussi ne faire aucune discrimination en ce qui a trait aux services offerts à l'installation de Rycroft par rapport aux services offerts à GNG; elle respecte tout simplement les termes de ses accords contractuels préexistants.
English: The contracting States must apply appropriate penalties to certain infringements, in line with their severity.
French: Les États parties doivent appliquer à certaines infractions des peines appropriées et proportionnées à la gravité de ces infractions.
English: Where public authorities levy charges for the services referred to in Article 18(1)(b), (c), (d) or (e), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
French: Lorsque les autorités publiques imposent une tarification pour les services visés à l’article 18, paragraphe 1, points b), c), d) ou e), les États membres veillent à ce que des services de commerce électronique soient disponibles.
English: The Council of the European Union adopted a new Directive2 on the right to family reunion.
French: Le Conseil de l'Union européenne a adopté une nouvelle Directive2 relative au droit du regroupement familial.
English: Rose and Siglunes, and Skownan, (ii) in Saskatchewan, the Rural Municipalities of Antelope Park, Battle River, Beaver River, Biggar, Blaine Lake, Britannia, Buffalo, Cut Knife, Douglas, Eagle Creek, Eldon, Eye Hill, Frenchman Butte, Glenside, Grandview, Grass Lake, Great Bend, Heart's Hill, Hillsdale, Kindersley, Loon Lake, Manitou Lake, Mariposa, Mayfield, Meadow Lake, Medstead, Meeting Lake, Meota, Mervin, Milton, Mountain View, North Battleford, Oakdale, Paynton, Parkdale, Perdue, Pleasant Valley, Prairie, Prairiedale, Progress, Redberry, Reford, Round Hill, Round Valley, Rosemont, Senlac, Spiritwood, Tramping Lake, Turtle River, Wilton and Winslow, and (iii) in Alberta, the Counties of Beaver, Camrose, Flagstaff, Lamont, Minburn, Paintearth, Smoky Lake, St. Paul, Strathcona, Thorhild, Two Hills and Vermilion River, the Municipal Districts of Bonnyville, MacKenzie, Northern Lights, Provost and Wainwright, and Special Areas 2, 3 and 4; (b) the 1997 calendar year are (i) in Ontario, the Counties of Hastings and Renfrew, (ii) Nova Scotia, (iii) in Manitoba, the Rural Municipalities of Albert, Alonsa, Archie, Arthur, Birtle, Boulton, Brenda, Cameron, Clanwilliam, Dauphin, Edward, Ellice, Glenella, Grahamdale, Harrison, Lakeview, Langford, Lansdowne, Lawrence, McCreary, Miniota, Minto, Morton, Ochre River, Park (South), Pipestone, Rosedale, Rossburn, Russell, Ste.
French: Rose et Siglunes, et Skownan, (ii) en Saskatchewan, les municipalités rurales de Antelope Park, Battle River, Beaver River, Biggar, Blaine Lake, Britannia, Buffalo, Cut Knife, Douglas, Eagle Creek, Eldon, Eye Hill, Frenchman Butte, Glenside, Grandview, Grass Lake, Great Bend, Heart's Hill, Hillsdale, Kindersley, Loon Lake, Manitou Lake, Mariposa, Mayfield, Meadow Lake, Medstead, Meeting Lake, Meota, Mervin, Milton, Mountain View, North Battleford, Oakdale, Paynton, Parkdale, Perdue, Pleasant Valley, Prairie, Prairiedale, Progress, Redberry, Reford, Round Hill, Round Valley, Rosemont, Senlac, Spiritwood, Tramping Lake, Turtle River, Wilton et Winslow, (iii) en Alberta, les comtés de Beaver, Camrose, Flagstaff, Lamont, Minburn, Paintearth, Smoky Lake, St. Paul, Strathcona, Thorhild, Two Hills et Vermilion River, les districts municipaux de Bonnyville, MacKenzie, Northern Lights, Provost et Wainwright, et les zones spéciales 2, 3 et 4; b) pour l'année civile 1997 : (i) en Ontario, les comtés de Hastings et de Renfrew, (ii) la Nouvelle-Écosse, (iii) au Manitoba, les municipalités rurales de Albert, Alonsa, Archie, Arthur, Birtle, Boulton, Brenda, Cameron, Clanwilliam, Dauphin, Edward, Ellice, Glenella, Grahamdale, Harrison, Lakeview, Langford, Lansdowne, Lawrence, McCreary, Miniota, Minto, Morton, Ochre River, Park (sud), Pipestone, Rosedale, Rossburn, Russell, Ste.
English: For further details refer to the discussion under section 26 of the CPR.
French: Pour obtenir de plus amples détails, se reporter à l'interprétation de l'article 26 du RPC.
English: Please call our help line (1-888-507-1111) or e-mail +HRIC HELPDESK@DIHRS@NDHQ (Intranet users only) if you have any questions about DHRIM or the HRMS.
French: Veuillez consulter notre ligne d'aide (1-888-507-1111) en cas de toute question sur la DIRHG ou le SGRH, ou adresser vos questions par courriel à +HRIC HELPDESK@DIHRS@NDHQ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) .
English: Mr. Gocek also brings to Sofame, hands-on experience treasury management, IS/IT and management consulting.
French: M. Gocek met à profit son parcours diversifié en gestion générale, comptabilité, activités de fabrication, activités bancaires, gestion de trésorerie, systèmes d’information, technologies de l’information et conseil en gestion.
English: While the agreement represents a crucial step, the lack of consultation with marginalized groups and their resulting disaffection remains a continuing concern, all the more so given the ambitious timelines for implementation set in the agreement.
French: Si cet accord constitue une étape cruciale, l'absence de consultation des groupes marginalisés, avec la désaffection qui en résulte, n'en reste pas moins préoccupante, d'autant plus que le calendrier de mise en œuvre fixé dans l'accord est ambitieux.
English: Depending on individual needs, home and community care services may be curative, rehabilitative, preventive, palliative or supportive in nature.
French: Selon les besoins de la personne, les services de soins à domicile et de soins communautaires peuvent être des soins curatifs, des soins de réadaptation, des soins préventifs, des soins palliatifs ou des soins de soutien.
English: The Assembly is ﬁnanced by an annual budget approved by the Standing Committee of Heads of Delegations each July.
French: Le Président est assisté de neuf Vice-Présidents et d’un trésorier élus.
English: -0.40 1.009 n/a -7.15 3b 121490 Swedes, Mangolds, Fodder Roots, Hay, Clover, Sainfoin, Forage, Kale, Etc, Pelleted or Not.
French: -0.4 1.009 s.o. -7.15 3b 121490 Rutabagas, betteraves fourragères, racines fourragères, foin, trèfle, sainfoin, choux fourragers, etc., même agglomérés sous forme de pellets.
English: The Registry also schedules the Court’s sittings, and finalizes the documentation for cases after judgments have been rendered.
French: De plus, le greffe prépare le calendrier des séances de la Cour et s'occupe du traitement final de la documentation relative aux affaires une fois le jugement rendu.
English: FACTORS AFFECTING THE EVOLUTION OF LANGUAGE GROUPS
French: Selon l’âge à laquelle elles se sont établies au Québec, elles peuvent avoir fréquenté l’école française.
English: Greater people management experience by functional community IM/IT (N=267) Human Resources (N=151) Finance (N=156) Communication (N=119) Regulatory and Inspection (N=295) Science and Technology (N=533) Policy (N=508) 0% 10% 20% 30% 40% 65% 61% 57% 53% 49% 74% 72%
French: Plus grande expérience de la gestion de personnes par collectivité fonctionnelle GI/TI (N=267) Ressources humaines (N=151) Finances (N=156) Communications (N=119) Réglementation et inspection (N=295) Sciences et technologie (N=533) Politiques (N=508) 74 % 72 % 65 % 61 % 57 % 53 % 49 %
English: Scrubber Machine (144984) This is a machine which scrubs printed circuit boards (PCBs) during the manufacturing process.
French: Machine à nettoyer (144984) Cette machine nettoie les cartes à circuits imprimés pendant le processus de fabrication.
English: Accordingly, in consultation with visible minority, Aboriginal and new Canadian communities, Statistics Canada continues to add to the number of languages in which it interviews Canadian residents for the purpose of the Census.
French: • réalisation, par des organisations partenaires, d’émissions de radio et de télévision en langues ancestrales portant sur la violence familiale, soit un total d’environ 55 émissions de télévision et 66 émissions de radio ayant été produites et diffusées jusqu’à présent;
English: Draft Personal Health Information Protection Act, 1997 (Not in force.)
French: (3) Le dépositaire limite l’utilisation et la communication des renseignements médicaux personnels qu’il maintient à ceux de ses employés et mandataires qui doivent les connaître pour réaliser la fin à laquelle les renseignements ont été recueillis ou reçus ou une des fins qu’autorise l’article 21.
English: Science – explaining phenomena scientifically
French: Sciences – expliquer des phénomènes de manière scientifique
English: Climate change is a global problem, and all the world's nations must work together to find solutions.
French: Le changement climatique est un problème mondial et toutes les nations du monde doivent coopérer à la recherche de solutions.
English: (5) [Requirements Not Complied With] If the requirements of paragraph (3) are not complied with, the international registration shall be canceled and shall not be published.
French: 5) [Exigences non satisfaites] Si les exigences de l’alinéa 3) ne sont pas satisfaites, l’enregistrement international est radié et n’est pas publié.
English: SERVING CANADIANS Telephone inquiries 25,646 E-mail inquiries 5,024 Publications distributed 95,467 Website visitors 198,374
French: AU SERVICE DES CANADIENS Demandes téléphoniques 25 646 Demandes par courrier électronique 5,024 Publication distribuées 95 467 Visiteurs du site Web 198 374
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 1989/65 of 24 May 1989, in which the Council recommended the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions,
French: Rappelant également la résolution 1989/65 du Conseil économique et social, en date du 24 mai 1989, dans laquelle le Conseil a recommandé les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions,
English: In 1997, Lombardini took part in a restricted procedure for the award of a public works contract issued by the ANAS, with a view to carrying out works widening a section of motorway to three lanes, with a basic contract value of ITL 122 250 216 000.
French: En 1997, Lombardini a participé à une procédure restreinte de passation d'un marché public de travaux lancée par l'ANAS, en vue de l'exécution de travaux d'élargissement à trois voies d'une portion d'autoroute, d'une valeur de base du marché de 122 250 216 000 ITL.
English: Minister Lunn will speak about the contribution of Canada’s natural resources to the economy, with a focus on energy.
French: L'allocution du ministre Lunn portera sur la contribution des ressources naturelles du Canada à l'économie, et plus particulièrement sur l'énergie.
English: There will be a special meeting of NAFO in Brussels January 31-February 2 on sharing arrangements for the 1995 quota.
French: L'OPANO tiendra une réunion spéciale à Bruxelles, du 31 janvier au 2 février, sur le partage du quota de 1995.
English: 3) The Council organizes the relations between the Union and WEU in agreement with the WEU institutions and ensures the progressive preparation of the Union's common security policy.
French: Les Français souhaitent en outre vivement que l'Allemagne contribue à la recherche et au développement militaires de produits de haute technologie.
English: Janet Stevens, Waterloo, Ontario Governor General’s Caring Canadian Award Born and raised in the Kitchener-Waterloo area, Janet Stevens has actively supported her community for many years.
French: Janet Stevens, Waterloo (Ontario) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Native de la région de Kitchener-Waterloo, Janet Stevens joue depuis longtemps un rôle actif au sein de sa communauté.
English: The Minister had boasted that Israel had established a human rights commission and a human rights ombudsman and had expressed the hope that, by the next session, those items would no longer appear on the Commission's agenda.
French: Il avait vanté Israël pour avoir créé une commission des droits de l'homme, et désigné un médiateur pour les droits de l'homme, et exprimé l'espoir que ces points ne figurent plus à l'ordre du jour de la session suivante de la Commission.
English: In fact, it may well be that  this refusal has some merit".
French: En   fait, il se peut que ce refus soit bien fondé jusqu'à un certain point».
English: All contractant parties and observers will be invited to participate. those of the project.
French: Toutes les Parties contractantes et observateurs seront invités à participer.
English: Taking these factors into account will help develop realistic strategies for northern economic development. Our approach to northern economic development is based on a recognition that local knowledge and community innovations hold the key to developing northern economies, which are now cash-poor and high-cost.
French: Simona Barnes Pauktuutit  Ottawa (Ontario), 2 novembre 1993 Notre approche en matière de développement économique du Nord repose sur la reconnaissance du fait que le savoir local et les innovations communautaires sont la clé du développement des économies septentrionales, où l'argent est rare à l'heure actuelle et les prix, élevés.
English: The project that is under process is called ‘Telecommunity’.
French: Le projet entrepris s'appelle "Telecommunity".
English: The Joint Statement of representatives of Governments, parliamentarians and civil society heralded the pledge to cooperate and build effective tripartite partnerships among these three prominent groups in pursuit of core democratic values and principles.
French: Dans leur déclaration commune, les représentants des gouvernements, des parlements et des organisations de la société civile se sont engagés à coopérer et à instaurer des partenariats tripartites efficaces entre ces trois grands groupes en vue de mettre en application les valeurs et les principes démocratiques fondamentaux.
English: Before directing her career towards public health, Dr. Sauvé worked as a general practitioner and emergency care physician in an outlying region.
French: Avant d’orienter sa carrière en santé publique, la Dre Sauvé a travaillé à titre d’omnipraticienne et d’urgentologue en région éloignée.
English: In other words, more than 9 in 10 ﬁnd at least some diﬃculty in fulﬁlling their cultural lives.
French: En d’autres termes, plus de 9 répondants sur 10 rencontrent au moins quelque diﬃculté à satisfaire leurs besoins culturels.
English: As such, it creates not only rights but also obligations for individuals, on which they may rely against other individuals before national courts.
French: Toutefois, il ne prévoit pas la publication du cahier des charges ou d'éléments de celui-ci dans le cadre de la procédure simplifiée.
English: • Bill Clause No. 15 - BIA Sections 14.02(1), (1.1)(1.2) and (1.3)
French: • No de la clause du projet de loi : 15 - Section de LFIs 14.02(1), (1.1)(1.2) et (1.3)