ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was noted that there exists a general lack of alignment of domestic legislation to the provisions of the various conventions and international instruments relevant to indigenous peoples' rights, as well as a lack of effective follow-up mechanisms at the national level.
French: Cependant, dans l'ensemble, la législation nationale n'était pas suffisamment alignée sur les dispositions des différentes conventions et autres instruments internationaux portant sur les droits des peuples autochtones, et il n'y avait pas assez de mécanismes de suivi efficaces au niveau national.
English: Back to museum list The South Grey Museum & Historical Library is located on the crossroads of the historic Toronto-Sydenham Road (Hwy #10) and Durham Road (Hwy# 4).
French: Retour à la liste des musées The South Grey Museum & Historical Library is located on the crossroads of the historic Toronto-Sydenham Road (Hwy #10) and Durham Road (Hwy# 4).
English: NO The owner/operator IS NOT required to submit a report for the Part 1B substance.
French: NON L'installation N'EST PAS tenue de produire une déclaration pour la substance de la partie 1B.
English: That form, duly completed, was returned to DSS on September 15, 1992.
French: Ce formulaire, dûment rempli, a été envoyé au MAS le 15 septembre 1992.
English: In certain circumstances, where repackaging is necessary to allow the product imported in parallel to be marketed in the importing State, opposition of the trade mark proprietor to the repackaging of pharmaceutical products is to be regarded as constituting artificial partitioning of markets.
French: Doit être considérée comme tel, à certaines conditions, l'opposition du titulaire d'une marque au reconditionnement des médicaments lorsque celui-ci est nécessaire afin que le produit importé parallèlement puisse être commercialisé dans l'État d'importation.
English: The WHD is particularly proud of successfully carrying out a project corresponding to the goals established by United Nations General Assembly Resolution № 48/96 “Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities” of December 1993: During the reporting period the organization sponsored a computer bank project of sign languages with internet access for better worldwide communication between deaf and hard-of-hearing people.
French: La WHD est particulièrement fière d'avoir mené à bien un projet répondant aux objectifs fixés par la résolution 48/96 de l'Assemblée générale de décembre 1993, « Règles pour l'égalisation des chances des handicapés » : Durant la période à l'examen, la WHD a financé un projet de base de données du langage des signes d'accès à Internet pour améliorer la communication à travers le monde entre personnes malentendantes ou sourdes.
English: The average age of the workforce is advancing and there is a trend toward earlier retirement (AIHW 1996, Buchan and Edwards 2000).
French: L’âge moyen des effectifs augmente alors que l’âge de la retraite tend à diminuer (AIHW 1996, Buchan et Edwards 2000).
English: Presentation of the tourist project for the appreciation of the natural and cultural assets of the Oñati-Arrikrutz karst in Oñati.
French: Présentation du projet touristique pour la revalorisation du patrimoine naturel et culturel du Karst d'Oñati-Arrikrutz à Oñati.
English: A system of government under which federal laws are passed by an assembly of elected and appointed representatives such as the House of Commons and the Senate.
French: Paiement mensuel que le gouvernement fédéral verse aux parents admissibles pour chaque enfant de moins de 18 ans, pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants. Les parents n'ont pas à payer d'impôt sur l'argent reçu, et le montant versé est rajusté chaque année en fonction du coût de la vie.
English: Canadian Associations - in Alphabetical Order Index:
French: Associations canadiennes - en ordre alphabétique Index :
English: University of WisconsinMadison, Department of Agricultural and Applied Economics, USA.
French: The Use and Abuse of Multi-functionality, Economic Research Service/ USDA, États-Unis, 1999.
English: Only then will it be possible for Albania to bring the problems with its neighbours under some sort of control.
French: C'est seulement alors qu'on viendra à bout des problèmes avec les voisins.
English: At the end of November 2002, the three conference organizers met once again to carry on their work towards the development of a more comprehensive plan for arthritis research.
French: À la fin de novembre 2002, les trois organisateurs de la conférence se sont rencontrés de nouveau pour poursuivre leurs travaux en vue du développement d'un plan plus complet de la recherche sur l'arthrite.
English: The only modest correction I should make is that Mr Giscard d'Estaing will not be having lunch with the group chairmen.
French: La seule petite correction que je voudrais apporter est que M. Giscard d'Estaing ne participera pas à un dîner avec les présidents de groupe.
English: His current legal practice focuses on arbitration, mediation, and alternate dispute strategies.
French: Sa pratique juridique actuelle est axée sur l'arbitrage, la médiation et les stratégies de règlement des conflits.
English: The publication in the Canada Gazette is designed to generate feedback as part of the consultation process.
French: La publication du projet dans la Gazette du Canada vise à recevoir une rétroaction dans le cadre du processus de consultation.
English: • Has the Policy Development Process been followed?
French: • A-t-on suivi le processus de formulation des politiques?
English: • Kitchen A saving of about 15% would be possible in relation to the demands of a professional kitchen.
French: • Cuisine Une économie d’environ 15% serait possible par rapport aux exigences de la cuisine professionnelle.
English: Declares that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/81/EC of 26 October 1998 amending Directive 90/219/EEC on the contained use of genetically modified micro-organisms, the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En ne prenant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/81/CE du Conseil, du 26 octobre 1998, modifiant la directive 90/219/CEE relative à l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: Management was overseeing improvement regarding the persistent weaknesses identified, and senior management was exercising vigilance to ensure timely follow-up to audit recommendations.
French: L'équipe de gestion s'employait à remédier aux lacunes identifiées et la haute direction s'assurait qu'il était donné suite rapidement aux recommandations figurant dans les rapports d'audit.
English: Ukraine noted with satisfaction the open invitation issued by Cyprus to special procedures.
French: L'Ukraine a pris note avec satisfaction de l'invitation ouverte adressée par Chypre aux procédures spéciales.
English: [97] Mr. Klug also reviewed the case law about the union’s chances of success.
French: [97] Me Klug a également examiné la jurisprudence pour établir les chances de succès du syndicat.
English: A seminar was organized on « Sensibilisation sur la ratification et la mise en oeuvre du statut de Rome de la Cour Pénale internationale » from 27 - 29 May 2002 jointly by the Attorney-General's Office and the « Agence Intergouvernementale de la Francophonie ».
French: Le bureau du Procureur général, de concert avec l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, a organisé un séminaire intitulé « Sensibilisation sur la ratification et la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale », du 27 au 29 mai 2002.
English: In conclusion, South Africa believes that the Security Council plays, and will continue to play, an indispensable role in preventing, combating and eradicating the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and in the implementation of the Programme of Action on small arms.
French: Pour terminer, l'Afrique du Sud estime que le Conseil de sécurité joue et continuera de jouer un rôle indispensable dans la prévention, la maîtrise et l'élimination du commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et la mise en oeuvre du Programme d'action sur les armes légères.
English: TRANSPORT WORKFORCE What number of personnel (staff, volunteers and contractors) will be needed for Olympic transport functions at Games-time?
French: MAIN-D’ŒUVRE REQUISE POUR LE TRANSPORT Combien de personnes (personnel, volontaires et prestataires de services) seront nécessaires pour le transport durant les Jeux Olympiques d’hiver ?
English: B. UNCITRAL Model Law on International Credit Transfers (1992)
French: Loi type de la CNUDCI sur les virements internationaux (1992)
English: Otherwise, implementation will be impossible, even with a gradual approach in the field.
French: Sinon, il sera impossible d'agir, même progressivement, sur le terrain.
English: Mr. Pulido León (Venezuela) expressed his astonishment that a circular from the Secretary General could abrogate or amend a General Assembly resolution.
French: M. Pulido León (Venezuela) s'étonne qu'une circulaire du Secrétaire général puisse abroger ou modifier une résolution de l'Assemblée générale.
English: The Secretariat should consider this aspect as well as cases dealing with academic and commercial research.
French: La délégation du Botswana a déclaré que le document WIPO/GRTKF/IC/4/12 semble tenir compte des intérêts des communautés marginalisées.
English: It was not necessary to table an amendment to that effect.
French: Il n’était donc pas nécessaire de déposer un amendement à cet effet.
English: It is believed that the millennium will also provide a considerable boost to sales.
French: Depuis peu, on recourt au laser pour imprimer une marque de commerce sur le diamant poli.
English: Elles donnent également l'alerte dans les affaires relatives à d'éventuelles violations de la Charte de l'autonomie locale, leurs observations étant à l'origine de nos missions d'information'', a-t-il ajouté, soulignant également l'importance de la participation des associations aux missions d'observation des élections organisées par le Congrès.
French: Elles donnent également l’alerte dans les affaires relatives à d’éventuelles violations de la Charte de l’autonomie locale, leurs observations étant à l’origine de nos missions d’information'', a-t-il ajouté, soulignant également l’importance de la participation des associations aux missions d’observation des élections organisées par le Congrès.
English: Even more distressing is the fact that official organs of the Palestinian security apparatus are now also engaged in the terrorist campaign against Israel, with no significant effort expended by the Palestinian leadership to bring such operations to a halt.
French: Encore plus inquiétants, des organes officiels de l'appareil de sécurité palestinien participent également à la campagne terroriste contre Israël alors que les dirigeants palestiniens ne font aucun effort sérieux pour mettre un terme à ces opérations.
English: There is an opportunity to take a strategic direction with a plan for the Great Lakes, sub-plans for each lake based on regional priorities, and then implementing by taking a bottom-up approach where local communities are empowered to take action, and the federal-provincial roles are to facilitate through funding, research and administrative support. External participant "There have been occasional exceptions, but for the most part, agencies retain a ‘top down’ approach to environmental work.
French: Nous avons l’occasion d’adopter une orientation stratégique avec un plan pour les Grands Lacs et des sous-plans pour chaque lac fondés sur des priorités régionales, et de procéder ensuite à la mise en œuvre en utilisant une approche ascendante dans le cadre de laquelle les collectivités locales ont le pouvoir d’agir et où le rôle du fédéral et de la province en est un de facilitation grâce à du financement, à de la recherche et à du soutien administratif. Participant externe « Il y a eu quelques exceptions de temps à autre mais, dans l’ensemble, les organismes continuent d’utiliser une approche « descendante » du travail environnemental.
English: The Selection Board had contacted two references; only one of which was associated with one of the writing samples.
French: Le jury de sélection a communiqué avec deux références, une seule d'entre elles ayant rapport avec les échantillons écrits.
English: (4) The indicators shall be readable from the conning position.
French: (4) Les indicateurs doivent pouvoir être lus depuis le poste de commandement.
English: FOR DISCUSSION Historians use a variety of sources including: newspapers, letters, diaries and documents to research and understand the past.
French: DISCUSSION Les historiens se servent de diverses sources y compris des journaux, des lettres, des journaux intimes et des documents pour faire des recherches sur le passé et tenter de le comprendre.
English: Manitoba's Department of Family Services offers a free parent education program, For the Sake of the Children, focusing on child-related issues at the time of separation and divorce.
French: Le ministère des Services à la famille du Manitoba met en oeuvre un programme gratuit d'éducation des parents intitulé Pour l'amour des enfants, lequel met l'accent sur les difficultés qu'éprouvent les enfants qui vivent une séparation ou un divorce.
English: Local and national networks SMC Meetings & Forum Advice/mentoring Partnerships Communications with stakeholders Site visits
French: Élargissement du corpus de connaissances Développement accru d’idées et de programmes novateurs Élaboration de politiques éclairées
English: SUBSTANCE-SPECIFIC CHANGES 2.1 THALLIUM 2.1.1 Background Thallium is a metal that is easily and rapidly absorbed by ingestion, inhalation or through the skin.
French: 2.Changements concernant certaines substances 2.1 Thallium 2.1.1 État de la question Le thallium est un métal qui est facilement et rapidement absorbé par ingestion, inhalation ou voie cutanée.
English: This is a clear indicator that the consumption of fish and seafood is concentrated in the medium to high classes.
French: Cela montre clairement que la consommation de poissons et fruits de mer est concentrée dans les classes allant de moyenne à supérieure.
English: He requested clarification regarding reports that the bodies responsible for monitoring the implementation of the Convention did not have sufficient human and financial resources, and that the Multisectoral Working Group on Childhood Protection had ceased to function in 2005.
French: Il aimerait avoir des précisions en ce qui concerne les observations selon lesquelles d'une part, les organes responsables de la surveillance et de la mise en œuvre de la Convention ne disposaient pas des ressources humaines et financières suffisantes et d'autre part, le Groupe de travail multisectoriel sur la protection de l'enfance avait cessé ses activités en 2005.
English: • Lecomte, François - Les compteurs Lecomte Ltée
French: • Lecomte, François - Les compteurs Lecomte ltée
English: Port Hope, Ontario – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, announced today with Rick Norlock, Member of Parliament for Northumberland – Quinte West that the Federal Government will transfer ownership of the recreational Small Craft Harbours’ Port Hope facility to the Municipality of Port Hope.
French: Port Hope (Ontario) – L’honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans, a annoncé aujourd’hui en compagnie de Rick Norlock, député de Northumberland--Quinte West, que le gouvernement fédéral transférera la propriété du port de plaisance de Port Hope, qui appartient aux Ports pour petits bateaux, à la municipalité de Port Hope.
English: Page 10 (Canadian Heritage) Canadians recognize and choose Canadian talent Active citizen participation and enhanced leadership skills, especially among youth
French: Les Canadiens reconnaissent et choisissent les talents canadiens Participation active des citoyens et développement des qualités de chef, plus particulièrement chez les jeunes
English: Stakeholders have been consulted and no environmental concerns were identified.
French: Les parties intéressées ont été consultées et aucune préoccupation d'ordre environnemental n'a été identifiée.
English: • These Regulations are based on the requirements of the International Maritime Organizations (IMO) "Recommendations on the Safe Use of Pesticides in Ships".
French: • Ce règlement fait suite aux exigences recommandées par l’Organisation maritime internationale (OMI) dans son document "Recommandations sur l’utilisation des pesticides à bord des navires".
English: It should also be noted that additional precautionary measures for the transportation of Calcium Hypochlorite were approved by the IMO Maritime Safety Committee as an IMO Circular MSC/Circ.963, these will also be included in Amendment 30.
French: Il est bon de rappeler que des mesures préventives supplémentaires pour le transport de l’hypochlorite de calcium ont été approuvées par le comité de la sécurité maritime de l’OMI dans la circulaire de OMI MSC/Circ.963, ce sera inclus dans l’amendement 30-00 du Code IMDG.
English: 14 Self-reported health Theme:
French: 14 Auto-évaluation de la santé Thème :
English: UCW, an inter-agency project on child labour statistics and research, provided access to non-ILO data and assisted in the analysis.
French: L’UCW, un projet inter-agences sur la recherche et les statistiques sur le travail des enfants, a contribué à l’étude par l’analyse et la mise à disposition de données autres que celles de l’OIT.
English: (11) The objectives of the FCH Joint Undertaking should be pursued by pooling resources from the public and private sectors to support RTD&D activities with a view to increase the overall efficiency of European research efforts and accelerate the development and deployment of fuel cell and hydrogen technologies.
French: Les objectifs de l’Entreprise commune devraient être poursuivis en mettant en commun des ressources des secteurs public et privé afin de soutenir les activités de RDT&D en vue d’accroître l’efficacité globale des efforts de recherche européens et d’accélérer le développement et le déploiement des technologies des piles à combustible et de l’hydrogène.
English: Today the participation of women in the labour force has increased considerably.
French: À notre époque, l'insertion des femmes dans le monde du travail a fait des progrès considérables.
English: There was partial support for improvement in outcomes such as strain, bother, problem-solving, preparedness, social functioning, quality of life or anger.
French: Il semble que l’on ait constaté une certaine amélioration au niveau des résultats en ce qui a trait aux contraintes, à l’ennui, à la résolution de problème, à l’état de préparation, au comportement social, à la qualité de vie ou à la colère.
English: EU budget 2008 More funds for growth and jobs Europe working for its citizens Market-oriented agriculture and high-quality food products (31.6%) Rural development, fisheries and the environment (11%) Health, consumer rights and public dialogue Safety and security in Europe
French: Budget 2008 de l’UE Augmentation des moyens en faveur de la croissance et de l’emploi L’Europe au service de ses citoyens Agriculture axée sur le marché et produits alimentaires de qualité (31,6 %) Développement rural, pêche et environnement (11 %) Santé, droits des consommateurs et débat public Sécurité et sûreté en Europe
English: Because of the small population of the Falkland Islands, there have traditionally been only two active trade unions: the General Employees Union, which claimed to represent both public sector and private sector employees; and the Civil Service Association, which claimed to represent public sector employees only.
French: En raison du faible nombre d'habitants, le territoire n'a connu traditionnellement que deux syndicats actifs: la General Employees Union (Syndicat général des salariés) qui affirmait représenter les salariés des secteurs public et privé et la Civil Service Association (Syndicat de la fonction publique) qui affirmait représenter les seuls salariés du secteur public.
English: As all the candidates in the pool were to be referred and random selection was used every time a manager asked for referrals, it did not appear to be unfair if the manager decided to hire the first, second or third person.
French: Comme tous les candidats et les candidates du répertoire seraient éventuellement présentés à un poste et que l’on procédait à une sélection aléatoire chaque fois qu’un ou une gestionnaire demandait des présentations, il ne nous semblait pas injuste d’embaucher la première, la deuxième ou la troisième personne.
English: Wide support was expressed in favour of that suggestion.
French: Cette suggestion a reçu un large soutien.
English: The Second Five Year Plan is also designed to increase access to basic education by all children, male and female and it pays particular attention to the education of girls in rural, remote and deprived areas of the country.
French: Le deuxième Plan quinquennal est également conçu de manière à accroître l'accès de tous les enfants, garçons et filles, à l'enseignement élémentaire et l'on y prête une attention particulière à l'éducation des filles dans les zones rurales, reculées et en difficulté.
English: The delegation recalled that there were a number of informal consultations during the budget preparation exercise with ample opportunity to comment on the successive budget drafts.
French: La délégation a rappelé qu’ certain nombre de consultations informelles ont lieu au cours de la un préparation du budget et qu’ y est amplement possible de formuler des observations sur les il projets successifs de budget.
English: For the terrestrial environment, no acute studies were identified for any species.
French: On n'a trouvé aucune étude de toxicité alguë portant sur des espèces terrestres.
English: I think all my colleagues in this Chamber should be pleased that the proposal came initially from Parliament.
French: Je pense que tous mes collègues de ce Parlement devraient se réjouir du fait que c'est ce Parlement qui est à l'origine de cette proposition.
English: Business Income Tax Division Tax Policy Branch Finance Canada 17th Floor, East Tower L’Esplanade Laurier 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Attached for your use is a brief information package that provides some general background information on Class 43.1.
French: Division de l’impôt des entreprises Direction de la politique de l’impôt Finances Canada 17e étage, tour est L’Esplanade Laurier 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Vous trouverez ci-joint une brève note d’information qui présente certains renseignements généraux au sujet de la catégorie 43.1.
English: Besides this, many countries have regulations in case the person, seeking access to his/her genetic information, is not capable to perform legal acts (e.g. an incapable adult).
French: 7 Prof.Dr. Bea Verschraegen, Artificial Reproductive Technology in the Germanic Countries (Technologie de la reproduction artificielle dans les pays germanique), in:
English: The situation is aggravated for persons with disabilities from the Arab sector.
French: Cette situation a des effets particulièrement graves sur les personnes handicapées du secteur arabe.
English: For information completeness sake Slovakia submits the last 26 May 2001 census results processed by the Slovak Statistical Bureau.
French: Pour que les informations soient complètes, la Slovaquie présente les résultats du dernier recensement qui a eu lieu le 26 mai 2001, après traitement effectué par le Bureau slovaque des statistiques.
English: Ladies and gentlemen, space is a natural shared asset and not just the property of one nation or community.
French: Mesdames et messieurs, l'espace est un bien commun naturel qui ne peut être la propriété d'une seule nation ou d'une seule communauté.