ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resources Used to Achieve Outcomes (in thousands of dollars) Activity Pay Equity Hearings All Other Hearings Management and Administration Total Strategic Outcome — to guarantee access to equal opportunities 686 1,376 1,716 3,778
French: Ressources utilisées pour atteindre les résultats (en milliers de dollars) Activité Audiences pour les causes d’équité salariale Toutes les autres audiences Gestion et administration Total 3 778 Résultat stratégique – garantir l’égalité des chances
English: In this way, system autonomy is involved.
French: De cette façon, l'autonomie du système est ici en cause.
English: International Human Rights treaties, including the Convention on the Rights of the Child (CRC) and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), also recognize the obligations that State Parties have to promote the equal sharing of responsibilities between women and men.
French: Les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, reconnaissent également que les États parties sont dans l'obligation de promouvoir le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les hommes et les femmes.
English: The meeting adjourned at 6.10 p.m. and resumed on Tuesday, 5 June 2007 at 9.05 a.m. with Herbert Bösch, Chairman, in the chair.
French: *** La séance est levée à 18 h 10 et reprend le mardi 5 juin 2007 à 9 h 05 sous la présidence de Herbert Bösch, président.
English: [90] Turning to the first arm of the test in Meiorin, I find, again that the purpose of CP's decision was efficiency and further that the purpose was a legitimate work-related purpose and that the decision was rationally connected to that purpose.
French: [90] En ce qui a trait au premier volet du critère Meiorin, je conclus de nouveau que la décision de la SCP était fondée sur l'efficacité, que ce fondement découlait d'exigences objectives légitimes du travail et que la décision était rationnellement liée à ces exigences.
English: The annual adjustment is determined by the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) and communicated via letter to the procurement authority at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and to the MPSPS of the Privy Council Office.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) détermine le rajustement annuel et l'information est transmise par lettre au responsable des achats à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et au SPGPS du Bureau du Conseil privé.
English: A total of $218,895.87 were reimbursed representing approximately 4,378 nights.
French: Les remboursements ont totalisé 218 895,87 $, soit environ 4 378 nuitées.
English: • information society and, in particular, respect for private life and protection of personal data;
French: • la société de l'information et en particulier, le respect de la vie privée et la protection des données à caractère personnel;
English: Erbitux administered as monotherapy or in combination with concomitant chemotherapy (particularly with irinotecan) or radiotherapy exhibits non-linear PK.
French: Les données ainsi obtenues ont indiqué que les taux de saturation de l’EGFR tumoral par le cetuximab se situaient entre 10 et 95 % selon la dose.
English: • In the case of master meters used for the calibration of railway tank cars, investigation must be undertaken, taking into account the North American context of the railway industry;
French: • Dans le cas des compteurs-témoins étalons utilisés pour étalonner des wagons-citernes, il faut mener des enquêtes qui tiennent compte du contexte nord-américain de l’industrie ferroviaire;
English: Integrated coastal management should be a systematic component of regional planning at the various levels concerned.
French: La gestion intégrée des zones côtières doit systématiquement faire partie de la planification régionale à tous les niveaux concernés.
English: [Original: French]  [27 June 2002]
French: [Original : français] [27 juin 2002]
English: • Expocentral.com - Trade Shows, Fairs, Exhibitions and Conferences:
French: • Expocentral.com - Salons, foires, expositions et conférences :
English: Youth in Action programme Action 4.5 Call for proposals for projects for supporting information activities for young people and youth workers Call for Proposals EACEA/10/08
French: Programme Jeunesse en action Action 4.5 Appel à propositions de projets destinés à soutenir des actions d'information à l'attention des jeunes et des animateurs de jeunesse Appel à propositions EACEA/10/08
English: Relative to the average U.S. Pleasure Traveler they were especially likely to attend high art performances and theatre, film and music festivals.
French: Par rapport à l’Américain moyen en voyage d’agrément, ils sont surtout enclins à assister à des spectacles de haute culture et à des festivals de théâtre, de film et de musique.
English: The aim of the Canadian Firearms Program is to enhance public safety by:
French: Le but du Programme canadien des armes à feu est d'accroître la sécurité du public par les mesures suivantes :
English: Moreover, correctional officers also learn about the contents of international rules on the human rights of children in correctional institutions including provisions related to the rights of children, as well as the latest treatment methods such as nonviolent crisis intervention techniques.
French: Le personnel pénitentiaire est également tenu informé des règles internationales relatives aux droits fondamentaux des enfants détenus dans des établissements pénitentiaires, notamment des dispositions concernant les droits des enfants, ainsi que des méthodes de traitement les plus récentes, comme les techniques non violentes d'intervention en cas de crise.
English: They help you accept and live with hepatitis C. They provided information and counselling — it helped a lot.
French: Le personnel nous aide à accepter l’hépatite C et à vivre avec. Il nous donne de l’information et du counseling.
English: In March 2003 WHD delegates participated in the 47th Session of the UN Commission on the Status of Women and presented "A Book of Peace" to the Dag Hummarskjold Library.
French: En mars 2003, les représentants de WHD ont participé à la quarante-septième session de la Commission de la condition de la femme de l'ONU et elle a fait don à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld d'un ouvrage intitulé « A Book for Peace ».
English: One of them is the question of the Rome Statute.
French: Le statut de Rome constitue l'un d'entre eux.
English: It emphasised that increasing the efficiency and effectiveness of social expenditure will have a crucial impact on improving and securing the quality, evolution and long-term fiscal sustainability of the European social models and public finances in general.
French: Il souligne que l’accroissement de l’efficacité et de l’effectivité des dépenses sociales aura un impact déterminant sur l’amélioration et la garantie de la qualité, de l’évolution et de la viabilité budgétaire à long terme des modèles sociaux européens et des finances publiques en général.
English: • 143-A-2000 — Non-scheduled international service - Ameristar Jet Charter, Inc. cob Chaparral
French: • 143-A-2000 — Service international à la demande - Ameristar Jet Charter, Inc. s/n Chaparral de Addison
English: Since the measures are of general application and are designed to amend non-essential elements of Directive 2004/49/EC, or to supplement it by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided in Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la directive 2004/49/CE ou de la compléter par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue par la décision 1999/468/CE.
English: An act committed outside Kyrgyzstan by a person who is a citizen of, or habitually resident in, Kyrgyzstan (whether that person is currently present in Kyrgyzstan or not);
French: - Des actes illégaux commis en dehors du Kirghizistan par des ressortissants kirghizes ou des personnes résidant en permanence au Kirghizistan (qu'ils se trouvent on non actuellement au Kirghizistan);
English: This failure has been compounded by the government’s complicit and - at times explicit support for extra-curricular sexual and reproductive health programmes provided by non-governmental organisations to a significant number of students. These programmes convey scientifically inaccurate, biased, and discriminatory information.
French: Cette carence est aggravée par la complicité du Gouvernement et – quelquefois – par le soutien explicite qu’il apporte à des programmes d’éducation sexuelle extra-scolaire dispensés par des organisations non gouvernementales à un nombre important d’étudiants, programmes qui donnent des informations scientifiquement inexactes, partiales et discriminatoires.
English: Group’s vocation is to team up with industrial or service operators whose administrative and financial organisation is sufficiently stable, or soon will be.
French: est un partenaire financier qui a pour vocation de s'allier à des opérateurs tant industriels que prestataires de services et dont l'organisation administrative et financière est ou sera à court terme suffisamment fiable.
English: To this end, it must, in symbolic terms, be prepared to articulate and defend a coherent vision of that public good and, in practical terms, be prepared to offer the financial incentives for its affirmation in provincial health care plans.
French: Pour ce faire, il doit, sur le plan symbolique, être prêt à articuler et à défendre une vision cohérente et il doit, sur le plan pratique, être disposé à offrir des incitations financières pour que cette vision se reflète dans les régimes provinciaux de santé.
English: The liberalisation of world trade is a positive process that generates growth and that can be hindered, not only by the protectionist practices of the States, but also by the creation of situations where competition is distorted, such as in the event of the abuse of dominant positions, cartels and dumping - think of the example of the shipbuilding industry - which are so harmful to Europe.
French: La libéralisation du commerce mondial est un processus positif. Il génère un certain développement et il peut être entravé non seulement par les pratiques protectionnistes suivies par les États mais aussi par l'apparition de situations de distorsion de la concurrence telles que les abus de position dominante, les cartels, le dumping - comme celui de l'industrie des constructions navales - qui nuisent fortement à l'Europe.
English: She brings energy and enthusiasm to her volunteer work at the Fairview Lodge Home for the Aged and the Whitby Terry Fox Run, and she pursues numerous community endeavours through her continuing involvement in the Junior Civitan Club.
French: Débordante d'énergie et d'enthousiasme, elle est bénévole au Fairview Lodge, une résidence pour aînés, ainsi que pour la course Terry Fox de Whitby. Sa participation dans le Junior Civitan Club l'amène à participer à diverses entreprises communautaires.
English: However, the TSB has some difficulty in defining good performance measurement indicators as no two investigations are identical.
French: Toutefois, le BST éprouve des difficultés à définir des indicateurs pertinents de mesure du rendement du simple fait que les enquêtes diffèrent d'un accident à l'autre.
English: PROTECTIVE POLICING SERVICES Forecast Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Program Spending ($ millions) 124.6 88.0 84.0 84.0 FTEs Subject to RCMP Act 618 618 618 618 FTEs Subject to PSE Act 24 24 24 24
French: SERVICES DE POLICE DE PROTECTION Prévisions des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses de programme 124,6 88,0 84,0 84,0 ETP régis par la LGRC 618 618 618 618 ETP régis par la LEFP 24 24 24 24
English: The Department of Canadian Heritage has prepared a general outline of legislative proposals for the protection of historic places, Towards a New Act:
French: Le ministère du Patrimoine canadien a élaboré un document général portant sur des propositions législatives visant la protection de ces endroits historiques: Vers une nouvelle loi :
English: Any further submissions by interested parties respecting the products for which an exclusion has been requested or its description should be filed not later than September 18, 2008.
French: Toutes observations additionnelles des parties intéressées concernant les produits à l’égard desquels une demande d’exclusion a été faite ou leur description doivent être déposées au plus tard le 18 septembre 2008.
English: Preparation of provisional agenda
French: Etablissement de l'ordre du jour provisoire
English: Group 8 - Find out where all centres are - explore CBS option; Explore with industry for labs -have Roche set up testing facilities in Provincial Labs; Standardize testing; set up Regional labs that handle tissue; Find a new strategy for regulating In house Test and exclude from the Medical Device Regulations.
French: Groupe 8 - Trouver où sont tous les centres - explorer l'option de la SCS; étudier la possibilité de laboratoires avec l'industrie - demander à Roche de mettre sur pied des installations de dépistage dans les laboratoires provinciaux; normaliser le dépistage; mettre sur pied des laboratoires régionaux qui s'occupent des tissus; trouver une nouvelle stratégie pour réglementer les tests internes et ne pas les assujettir au Règlement sur les instruments médicaux.
English: A mentor is usually an older or more experienced person who is able and willing to help a talented individual (the mentor's "protégé") to get to where he or she wants to go.
French: Le mot mentor vient de la mythologie grecque et signifie ami, Un mentor, c’est cette personne exceptionnelle dans la vie de quelqu’un qui l’aide à atteindre son plein potentiel.
English: Welcoming the entry into force, on 29 September 2003 and 25 December 2003, respectively, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and acknowledging with appreciation the entry into force of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families on 1 July 2003,
French: Se félicitant de l'entrée en vigueur, les 29 septembre 2003 et 25 décembre 2003 respectivement, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et prenant note avec satisfaction de l'entée en vigueur, le 1er juillet 2003, de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: The CSG Chairman noted that this combination was done through business process modelling and UN/CEFACT's expertise in trade facilitation (which included the UN/CEFACT Modelling Methodology - UMM, models, protocols, EDI, and external contacts, combined through a platform-neutral approach).
French: Le Président du CSG a noté qu'une telle combinaison faisait appel à la modélisation des procédures commerciales et aux compétences du Centre en matière de facilitation du commerce (reposant notamment sur la méthode de modélisation du CEFACT-ONU (UMM), des modèles, des protocoles, l'échange de données informatisé et des contacts extérieurs, associés dans le cadre d'une démarche indépendante de tout programme).
English: Distribution of horizontal sectors: 1) Contacts with heads of other EP committees, institutions, national authorities and other external bodies:
French: Répartition des secteurs horizontaux: 1) Contacts avec les présidents des autres commissions du PE, des autres institutions, des autorités nationales et autres organes extérieurs:
English: (e) Siena Group for Social Statistics;
French: e) Groupe de Sienne sur les statistiques sociales;
English: Productivity in both Europe and America might gain, and America's edge might be narrowed.
French: La productivité de l'Europe et des États-Unis y gagnerait, et l'avantage américain serait réduit.
English: This would mean that the beneficiaries could include indigenous peoples where relevant but other communities would not necessarily be excluded.
French: Cela signifierait que les bénéficiaires pourraient comprendre les populations autochtones le cas échéant, mais que les autres communautés ne seraient pas nécessairement exclues.
English: It's the difference between being physically transported and emotionally moved.
French: C’est ce qui fait la différence entre se déplacer et être transporté par l’émotion.
English: The Committee regrets the State party's failure to provide any information with regard to admissibility or the substance of the author's claims.
French: Il regrette que l'État partie n'ait fourni aucune information quant à la recevabilité ou au fond des allégations de l'auteur.
English: [For further information, please contact Ms. Soukeyna Fall, UNITAR (e-mail falls@un.org; tel.
French: [Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Soukeyna Fall, UNITAR (courriel falls@un.org; tél. 1 (212) 963-9196).
English: (a) Disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement: Six posts, including three regional disarmament, demobilization and reintegration officers (P-3) and three administrative assistants (national General Service);
French: a) Désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement et réinstallation : six postes - trois spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion à l'échelle régionale (P-3) et trois assistants administratifs (agents des services généraux recrutés sur le plan national);
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment In its first year, ICRH has allocated significant resources, energy and time to exploring the needs of researchers and developing sustainable pathways to meet these needs.
French: Chercheurs excellents et environnement de recherche solide Au cours de sa première année d’existence, l’ISCR a consacré beaucoup de ressources, d’énergie et de temps à l’exploration des besoins des chercheurs et à l’élaboration de mécanismes viables pour répondre à ces besoins.
English: For women to have what is necessary to them; for them to fulfill their role we must provide for them, we must want to provide for them, we must believe them to be worthy of it. They are dependent on our feelings , on the price we put upon their merits, and on the opinion we have of their charms and their virtues.
French: Pour quelles aient le nécessaire, pour quelles soient dans leur état, il faut que nous le leur donnions, que nous voulions le leur donner, que nous les en estimions dignes; elles dépendent de nos sentiments, du prix que nous mettons à leur mérite, du cas que nous faisons de leurs charmes et de leurs vertus.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar) (spoke in Arabic): I should like at the outset to welcome Charles Nqakula, Minister of Safety and Security of South Africa.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Je voudrais tout d'abord souhaiter la bienvenue à Charles Nqakula, Ministre de la sûreté et de la sécurité de l'Afrique du Sud.
English: When the glider released, I completed the procedure and tightened my left turn to join a close downwind, leveling off at 800 ft.
French: Une fois le planeur décroché, je terminai la procédure et resserrai mon virage à gauche afin d'atteindre une branche vent arrière rapprochée et de me mettre en palier à 800 pi.
English: “Road vehicles considered as heavy or bulky goods
French: "Véhicules routiers assimilés à des marchandises pondéreuses ou volumineuses
English: The view was expressed that distance education, including remote and on-line training and learning, should be reflected in the narrative.
French: On a estimé que la question du télé-enseignement, y compris la formation et l'apprentissage en ligne, devait être abordée dans le texte.
English: Licensing; Quality/GMP; and Standards of Evidence/Efficacy/Safety.
French: D'autres sous-comités ont été établis :
English: Work Area 2: FOREST RESOURCE ASSESSMENT
French: Domaine d'activité 2: ÉVALUATION DES RESSOURCES FORESTIÈRES
English: In the twelve Euro-zone countries, 90% of payments are now being made in the single currency: the changeover to the euro has been both a huge task and a huge success.
French: En effet, dans les douze pays de la zone euro, 90 % des paiements sont désormais effectués dans la monnaie unique. Le passage à l'euro a été une énorme opération et un énorme succès.
English: The parliamentary elections of February 1993 and the presidential elections of March 1993 were won by the Alliance des forces de changement, a coalition of parties sympathetic to the President.
French: Les élections législatives de février 1993 et les élections présidentielles de mars 1993 furent remportées par l'Alliance des forces de changement, une coalition de partis qui constituaient la mouvance présidentielle.
English: What happened today with the same poliitjõudude reason to remind the government held up kolmikliidu - Pro Patria and Res Publica Union chairman utterances sounded critical of the opposition and his desire of government of the place is obvious.
French: Ce qui s'est passé aujourd'hui avec la raison poliitjõudude même à rappeler au gouvernement qui s'est tenue jusqu'à kolmikliidu - Pro Patria et Res Publica énoncés président de l'Union sonné critique de l'opposition et son désir du gouvernement de l'endroit est évidente.
English: Moving service delivery forward: the practical and the tactical— the Centrelink experience, Australia [Presentation].
French: « Moving service delivery forward: the practical and the tactical—the Centrelink experience, Australia ».
English: Responsibility for Contacts C3 / 80 Contact is maintained with officials in own and other government departments, agencies and architectural and engineering consulting firms to discuss the development and promulgation of departmental policy and procedures pertaining to construction materials and practices.
French: Degré/ Points Responsabilité concernant les contacts C3 / 80 Le travail exige le maintien de contacts avec les cadres de gestion du ministère ainsi que des autres organismes et ministères, et avec le personnel de techniciens et d'architectes des compagnies d'experts-conseils afin d'étudier l'élaboration et la diffusion de la politique et des procédures du ministère concernant les matériaux et les pratiques de construction.
English: For example, in cases of ITT of more than eight days, the average prison sentence is usually less than six months, whereas if the aggravating circumstance were to be applied, the maximum prison sentence would increase to five years".(76) The low conviction rate stems from all the difficulties outlined here and contributes to the fact that women remain silent.
French: Par exemple, en cas d'ITT supérieure à huit jours, la durée moyenne des peines d'emprisonnement ne dépasse pas, en général, six mois de prison, alors que l'application de la circonstance aggravante pourrait porter cette peine à un maximum de cinq ans de prison.»(76) Le faible nombre de condamnations est le résultat de l’ensemble des difficultés énoncées ici, et contribue à maintenir les femmes dans leur silence.
English: The Commission shall ensure the regular monitoring of the programme.
French: La Commission assure un suivi régulier du programme.
English: Mr Tizzano goes on to examine whether the French legislation goes beyond what is necessary in order to protect public health.
French: M. Tizzano examine ensuite si la réglementation française ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour protéger la santé publique.