ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also reported on the Yale University School of Law amicus brief filed in a public legal proceedings in the United States Virgin Islands which made a number of findings, including the recognition of the affirmative obligation of States that administer Territories to promote self-determination pursuant to the International Covenant on Civil and Political Rights, the awareness that non-self-governing status provided for neither full political nor civil rights and was inconsistent with obligations under contemporary international law; the acknowledgement of the conditions under the three alternatives of integration, free association or independence as essential to the attainment of a full measure of self-government; and the understanding that no external conditions should be imposed if a fair political status process is to be conducted in a territory.
French: Par ailleurs, il a évoqué l'exposé de la faculté de droit de l'université de Yale remis à une instance des îles Vierges américaines qui contenait un certain nombre de conclusions.  Il en ressortait notamment que : les États administrant des territoires non autonomes se devaient de promouvoir l'autodétermination conformément au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le statut de territoire non autonome n'était pas propice au plein exercice des droits civils et politiques et était incompatible avec les obligations prévues par le droit international contemporain; le processus d'autodétermination devait offrir le choix entre l'intégration, la libre association et l'indépendance; et qu'aucune condition extérieure ne devait être imposée si l'on voulait que le processus de détermination du statut politique soit juste.
English: Welcomes the establishment of the Constitutional Convention in 2007, and requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular the successful conclusion of the ongoing internal Constitutional Convention exercise;
French: Se félicite de la mise en place de la Convention constituante en 2007 et prie la Puissance administrante d'aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'est fixés dans les domaines politique, économique et social, en particulier quant à l'issue de la Convention constituante interne qui se réunit actuellement ;
English: When I read their citations, I was deeply moved and impressed.
French: Lorsque j'ai lu les citations à leur sujet, j'ai été profondément touchée et impressionnée.
English: The Ad Hoc Committee did not review this text after its distribution.
French: Le Comité spécial n'a pas examiné ce texte après sa publication.
English: 04 03 05 01 Health protection, hygiene and safety at work, including a subsidy for the European Trade Union Technical Bureau for Health and Safety 3 3 800 000 4 000 000 400 000 200 000 4 200 000 4 200 000 B3-4 3 1 0 04 03 05 02 European Agency for Safety and Health at Work — Subsidy for Titles 1 and 2
French: 04 03 05 01 Protection de la santé, hygiène et sécurité sur le lieu de travail, y compris une subvention au Bureau technique syndical européen 3 3 800 000 4 000 000 400 000 200 000 4 200 000 4 200 000 B3-4 3 1 0 04 03 05 02 Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail — Subvention aux titres 1 et 2
English: As to the name, as you rightly guessed, you are not the first one to complain about the loss of the name Crowfoot.
French: Quant au nom, comme vous l’avez deviné, vous n’êtes pas le premier à vous plaindre au sujet de la perte du nom de Crowfoot.
English: This is mainly due to a slight decline in agricultural spending and because of the new financial framework for structural funds.
French: C'est principalement dû à une légère réduction des dépenses dans l'agriculture et au nouveau cadre de financement des fonds structurels.
English: IADB - Pollution & Waste Management LAC - Interamerican Development Bank Read more...
French: IADB - Pollution & Waste Management ALC - Banque interaméricaine de développement Continuer?
English: They also highlight the Administration’s role in providing institutional continuity from one Parliament to the next.
French: Il convient de souligner le rôle de l’administration dans la continuité qu’il faut assurer d’une législature à l’autre.
English: Communications include emails, telephone calls, meetings, teleconferences, clarifaxes and their responses and any other information received from the Sponsor during the course of the review (e.g., PSURs, interim analysis reports, etc.). Copies of emails, meeting minutes and clarifaxes do not have to be appended to the report, but must be included in the CR file.
French: 2006, appel téléphonique de Mme Diane Unetelle, gestionnaire des affaires réglementaires du promoteur, 514-888-8888, pour confirmer la téléconférence sur les paramètres de substitution). Les communications englobent les courriels, les appels téléphoniques, les réunions, les téléconférences, les Clarifax, les réponses aux Clarifax et tout autre renseignement fourni par le promoteur dans le cadre de l’examen (p. ex.
English: • canada.gc.ca Home > Science & Research > Science Advice & Decision Making > Science Advisory Board Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Science et recherche > Avis scientifiques et processus décisionnel > Conseil consultatif des sciences Liens institutionnels
English: Capacity building through training for the institutions which handle matters of human trafficking is an area of priority in order to enable the effective identification, investigation, prosecution, and adjudication of human trafficking cases.
French: Dès lors, le renforcement des capacités et la formation des institutions chargées d'examiner les cas de traites d'êtres humains deviennent des secteurs prioritaires si l'on veut identifier ces cas, procéder à des enquêtes, engager des poursuites judiciaires et juger ce type d'affaire.
English: But that costs money.
French: Mais cela coûte de l'argent.
English: As the deputy head of the Agency, the CPHO is accountable to the Minister of Health for the daily operations of the Agency, and advises the Minister on public health matters.
French: Au Canada, la santé publique est une responsabilité que se partagent les ordres de gouvernement fédéral, provincial/territorial et municipal, le secteur privé, le secteur des organismes sans but lucratif de même que les professionnels de la santé tels que les médecins de famille.
English: Important Update: The parties are working on improvements to the Claim Form.
French: Mise à jour importante : Les partis impliqués étudient les améliorations à apporter au formulaire de réclamation.
English: The words that are underlined and in "quotations" will bring you to a Glossary of Terms where you will find their definition.
French: Le lexique donne la définition des mots soulignés et entre guillemets.
English: 3.4.1 The New Approach, despite some resistance at the onset, is accepted in its broad principals by all the officers interviewed and is being implemented.
French: 3.4.1 Malgré une certaine résistance au départ, la nouvelle façon de faire est acceptée dans ses grands principes par tous les agents interviewés et elle est mise en œuvre.
English: Twice they visited the "Topaz" plant in Donetsk as well as they had a possibility to check over the availability of all "Kolchuga" stations in Ukraine directly at places of their disposition in military units of the Armed forces of Ukraine.
French: Ils se sont rendus par deux fois à l’usine "Topaz" du Donetsk et ont pu s’assurer du fait que toutes les stations "Kolchuga" en Ukraine se trouvaient bien dans les unités des forces armées ukrainiennes et en territoire ukrainien (commentaires établis par le Ministère des affaires étrangères).
English: An account executive will be assigned only to businesses that feel they would benefit from the services an account executive can provide.
French: Un chargé de compte ne sera affecté qu'aux entreprises qui estiment pouvoir tirer profit des services d'un chargé de compte.
English: What method of varietal maintenance of material is acceptable within the certification program?
French: 2.4 Quelle est la méthode de préservation variétale du matériel agréée dans le cadre du programme de certification ?
English: Prior to approving a new product, should Health Canada provide a reasonable opportunity for the public to present written comments?
French: Est-ce que la loi devrait donner l’autorité de tenir des audiences publiques avant de prendre une décision finale, lorsque le ministre juge opportun de le faire?
English: In 1999 the Tokaj Confrérie reformed its Grand Assembly when it joined Tokaj Renaissance.
French: La vie de la Fédération est caractérisée par des rencontres amicales, des sorties communes ainsi que par des fetes et des manifestations liées au vin.
English: allows closing the plug-in's window without applying the result.
French: permet de fermer la fenêtre du plugin sans appliquer le résultat à l'image.
English: The list below includes the most common examples of indicators but is by no means complete.
French: La liste ci-dessous comprend les exemples les plus courants d'indicateurs, mais elle n'est aucunement exhaustive.
English: It had put millions of children back to school, although difficulties remained in that respect, in rural areas in particular, because of lack of security and terrorist attacks; most Afghans had access to basic health services and the rate of infant and maternal mortality had been significantly reduced; a number of water points had been constructed in the drought- and conflict-affected parts of southern Afghanistan and numerous initiatives had been taken to prevent environmental degradation.
French: Il a fait retourner des millions d'enfants à l'école, bien que des difficultés persistent dans ce domaine, dans les zones rurales en particulier, en raison du manque de sécurité et des attaques terroristes; la plupart des Afghans ont accès aux services de santé de base et les taux de mortalité infantile et maternelle ont nettement diminué; un certain nombre de points d'eau ont été construits dans les zones touchées par la sécheresse et les conflits dans le sud de l'Afghanistan et de nombreuses initiatives ont été prises pour empêcher la dégradation de l'environnement.
English: For the cases m = 1 and m = 2, an auto-Bäcklund transformation between two solutions is constructed, leading to classes of analytical solutions of the equations.
French: Dans les cas m = 1 et m = 2 une transformation auto-Bäcklund est réalisée entre deux solutions, ce qui mène à certaines classes de solutions analytiques.
English: Faced with a situation that is as alarming as this one and that has greatly moved the international community, the Tenth Emergency Special Session has been reconvened on two occasions in the last three months.
French: Devant une situation aussi alarmante et dont s'est émue la communauté internationale, la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale s'est réunie à deux reprises au cours des trois derniers mois de l'année.
English: Statistics Canada, Report on Energy Supply-Demand in Canada (Annual), Catalogue No. 57-003-XIB.
French: Statistique Canada, Disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (annuel), no 57-003-XIB au catalogue.
English: If the penalty is death, he shall be sentenced to imprisonment of not less than three years and not more than 10 years.
French: Si le délit est passible de la peine de mort, le mineur sera condamné à une peine d'emprisonnement d'un an minimum et de 10 ans maximum.
English: "With this facility, we can look seriously at hosting national and, eventually, international events here.
French: « Nous pourrons maintenant sérieusement envisager d'organiser des compétitions nationales et peut-être même internationales ici.
English: In support of this argument, counsel referred the Tribunal to the definition of "sham" enunciated by Lord Diplock in Snook v. London and West Riding Investments Ltd.
French: À l'appui de cet argument, les avocats ont rappelé au Tribunal la définition d'un «trompe-l'œil» formulée par Lord Diplock dans l'arrêt Snook v. London and West Riding Investments Ltd.
English: • Oil and Gas Occupational Safety and Health Regulations
French: • Règlement sur la sécurité et la santé au travail (pétrole et gaz)
English: Booking.com: Hotel next to the Wawel Castle, Kraków , Poland - 108 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pod Wawelem, Kraków , Pologne - 108 Commentaires Clients.
English: Cameroon ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its supplementary Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, in 2004.
French: Dans cette perspective, le Cameroun a ratifié en 2004, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, et son protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: It lies at the root of various forms of discrimination, including in education, health care and employment, and acts as a barrier to effective prevention, care, treatment and support initiatives by excluding those in need of such services.
French: Il est à l'origine de nombreuses formes de discrimination dans l'éducation, les soins de santé et l'emploi et compromet l'efficacité des mesures de prévention, de soins, de traitement et de soutien des malades en en excluant ceux qui en ont besoin.
English: In general, results indicate that there is little difference in scores between the Canadian English- and Frenchlanguage documents included in this study.
French: En général, les résultats indiquent qu’il y a peu de différence dans les scores des documents canadiens anglais et français étudiés.
English: Guerilla-style attacks against TFG and Ethiopian targets are very common.
French: Les attaques de style guérilla contre le GFT et des cibles éthiopiennes sont très communes.
English: Counsel for > - 17 Keewatin acknowledged on behalf of his client "that Mr. Russell was at all times during his employment with Keewatin Air, an excellent pilot." (page 233).
French: Il se rappelle que M. Rinn a demandé quelle serait la date de rappel et que M. May a répondu: "il n’y en aura aucune."
English: This Protocol was approved by Congress in Act No. 830 of 10 July 2003; the latter was declared unenforceable due to formal defects by the Constitutional Court in Judgement C-120 of 17 February 2004.
French: Ce protocole a été approuvé par le Congrès de la République en vertu de la loi no 830 du 10 juillet 2003, que la Cour constitutionnelle a déclarée inapplicable pour vice de forme dans le décret no C-120 du 17 février 2004.
English: The quality-monitoring program was revised to ensure customer service representatives are providing accurate information to borrowers.
French: Le programme de contrôle de la qualité a été révisé de façon à ce que les représentants du service à la clientèle fournissent des renseignements précis aux emprunteurs.
English: Conscious of the particular risks faced by personnel engaged in United Nations operations conducted for the purposes of delivering humanitarian, political and development assistance, including in humanitarian emergencies and in conflict and post-conflict situations,
French: Conscients des risques particuliers auxquels est exposé le personnel participant à des opérations des Nations Unies menées aux fins de la prestation d'une aide humanitaire ou politique ou d'une aide au développement, y compris dans les situations de crise humanitaire, de conflit et d'après conflit,
English: The significant milestone was passed during a routine maintenance functional flight on March 8, 2004, which included participation of maintenance SAR Team members from IMP.
French: Il a dépassé ce cap important le 8 mars 2004, durant un vol de maintenance courante auquel participaient les membres du service de maintenance d’IMP de l’équipe de recherche et sauvetage.
English: Legal Information Society of Nova Scotia Amount awarded: $42,860 Description:
French: Legal Information Society of Nova Scotia Montant accordé : 42 860 $ Description :
English: Without virtues we will neither be godly nor real men.
French: Having good values is a fine thing, but the battle of morality is not so much about knowing what is right as it is doing what is right.
English: Changes in economic policy and in the underlying productivity trend have created a situation in which neither "recession" nor "expansion," as these terms were used in the second half of the 20 th century, adequately describes the current situation.
French: Les changements de politique économique et des principales tendances de la productivité ont créé une situation qui n'est ni en « récession » ni en « expansion », comme ces termes pouvaient le décrire durant la deuxième moitié du 20 ème siècle, pour mieux décrire la situation actuelle.
English: • the type, capacity and maintenance of treatment systems.
French: • le type, la capacité et l'entretien des systèmes de traitement.
English: Guidelines must be simple to understand and communicate to consumers, producers, processors and importers and be clear for the regulator to enforce.
French: Les directives doivent être faciles à comprendre et à communiquer aux consommateurs, aux producteurs, aux transformateurs et aux importateurs. Elles doivent être clairement comprises des organes de réglementation chargés de les appliquer.
English: INDUSTRY Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 65a – Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – Contributions .................
French: INDUSTRIE Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 135a – Diversification de l’économie de l’Ouest canadien – Contributions ..............................................
English: As I said earlier, I did hop the iMac mini wouldn’t exist, because it’d spare me the additional hesitation when it comes to choosing what to buy.
French: Comme je disais plus tôt, j’espérais bien que l’iMac mini n’existerait pas, parce que ça m’éviterait une hésitation supplémentaire au moment du choix.
English: If one were to consider only the number of people affected by a condition, arthritis would have had the greatest population health impact.
French: Si l'on prenait uniquement en considération le nombre de personnes touchées par une affection, l'arthrite viendrait en première place en fonction de l'impact sur la santé de la population.
English: ◦ Reduce program total cost of ownership by leveraging a common / shared services,
French: ◦ Réduire le coût total de possession du programme en tirant profit de services partagés;
English: I trust your 2005 celebrations have been as exciting and refreshing as ours in Saskatchewan.
French: J’ose espérer que vos célébrations de 2005 ont été aussi dynamiques et revigorantes que les nôtres, en Saskatchewan.
English: This is an issue which, of course, belongs chiefly within the powers of the Council.
French: C'est là, bien entendu, un problème qui relève des compétences du Conseil.
English: However, the cooperation will enable both governments to reach their decisions with the best information available.
French: Par contre, la collaboration leur permettra d'arrêter une décision fondée sur une information plus complète.
English: of the designated groups; four groups were held, in Ottawa and Toronto, with links to regional attendees by conference call (Technical Report #3);
French: réunis avec des représentants des groupes désignés; quatre rencontres ont eu lieu à Ottawa et Toronto, aux quelles se sont ajoutés des participants des régions au moyen de la téléconférence (Rapport technique no 3);
English: Social distance was practised but the notion of pollution hardly existed.
French: Les distances sociales étaient bien là, mais la notion de pollution était pratiquement inexistante.
English: In 2006, Amnesty International had urged UNMIK and the UN to ensure that persons whose rights have been violated by UNMIK over the previous seven years receive prompt and adequate reparation, including redress, as required under Article 2 of the International Convention of Civil and Political rights.
French: En 2006, Amnesty International avait instamment demandé à la MINUK et aux Nations unies de veiller à ce que les personnes dont les droits avaient été bafoués par des membres de la MINUK au cours des sept années précédentes reçoivent dans un délai raisonnable des réparations adéquates, notamment sous forme d'indemnisation, comme le prévoit l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Here is a breakdown for your information.
French: Voici un tableau qui vous permettra de vous orienter.
English: In addition, the research assistant examined government programs related to entrepreneurship and disability, and the provision of assistive devices to people with disabilities.
French: Cependant, il y avait très peu de documentation concernant les femmes handicapées et le commerce, et il a donc fallu établir des corrélations. En outre, l’assistante à la recherche a examiné les programmes gouvernementaux relatifs à l’entrepreneuriat et à l’incapacité, ainsi qu’à la fourniture d’appareils et d’accessoires
English: The Guichet Unico is the body created to investigate applicants for diamond credentials and authorize the issue of credentials, thus controlling diamond smuggling from Angola.
French: Le guichet unique (guichet Unico) a été créé pour se renseigner sur les personnes demandant une licence d'acheteur de diamants et pour autoriser la délivrance de ces licences de façon à lutter contre le trafic de diamants de contrebande originaires d'Angola.
English: 11/ 00 Non-adjustable liquid resistors [2]
French: 11/ 00 Résistances liquides fixes [2]
English: When compared to land-based farmed animal production, salmon farming uses the least amount of antibiotics.
French: En comparaison de l'élevage d'animaux à terre, l'élevage du saumon requiert la plus faible quantité d'antibiotiques.
English: "The role of national patent Offices, the European patent office as well as Japanese and US patent offices in promoting the patent system" by IBM Business Consulting Services B.V., Almere
French: "Rôle des offices nationaux de brevets, de l'Office européen des brevets et des Offices américain et japonais des brevets dans la promotion du système des brevets" par IBM Business Consulting Services B.V., Almere
English: Letter dated 17 September 2003 from Conor O'Dea, President, Cayman Islands Chamber of Commerce, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 17 septembre 2003 adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par M. Conor O'Dea, Président de la Chambre de commerce des Îles Caïmanes*
English: (1980) reported large numbers of moulting Atlantic Brant Branta bernicla hrota on Prince Charles and Air Force islands in 1979, and 2300 brant were observed in coastal areas of these islands in 1983 (Gaston et al.
French: (1980) ont observé un grand nombre de Bernaches cravants (Branta bernicla hrota) en mue sur les îles Prince-Charles et Air Force, de même que 2 300 bernaches dans les zones côtières de ces îles, en 1983 (Gaston et al., 1986).
English: The State of Israel hereby expresses its reservation with regard to article 7 (b) of the Convention concerning the appointment of women to serve as judges of religious courts where this is prohibited by the laws of any of the religious communities in Israel.
French: L'État d'Israël formule des réserves en ce qui concerne l'alinéa b) de l'article 7 de la Convention, relatif à la nomination de femmes comme juges de tribunaux religieux lorsque cela est interdit par les lois d'une quelconque communauté religieuse d'Israël.
English: Considerations relating to the specific financial harm was provided by the director.
French: Dans son témoignage, le directeur a décrit de façon précise le préjudice financier.