ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges Governments and regional and international organizations, including the United Nations system in cooperation with civil society, including the non-governmental organizations concerned, to promote programmes for healthy active ageing that stress the independence, equality, participation and security of older women and undertake gender-specific research and programmes to address their needs;
French: Exhorte les gouvernements et les organisations régionales et internationales, dont le système des Nations Unies, à promouvoir, en coopération avec la société civile et les organisations non gouvernementales concernées, des programmes insistant sur l'autonomie, l'égalité, la participation et la sécurité qui permettront aux femmes âgées de rester actives et en bonne santé, et à exécuter des études et des programmes sexospécifiques pour pouvoir répondre à leurs besoins particuliers;
English: The relationship between the onset of acid insoluble substance loss and nitrogen and phosphorus release differed between deciduous and coniferous foliage litters.
French: La relation entre le début de la perte des substances insolubles dans l'acide et la libération nette de l'azote et du phosphore diffère entre les litières des espèces décidues et des conifères.
English: (h) Multilateral law-making treaties;
French: h) Les traités multilatéraux normatifs;
English: Muskox on Sea Ice Stonecut/Stencil, on paper by Pudlo Pudlat (University of Lethbridge Art Collection).
French: Bœuf musqué sur la glace Gravure sur pierre et pochoir en couleurs de Pudlo Pudlat (University of Lethbridge Art Collection).
English: The fact that Parliament is nonetheless being consulted may be considered a voluntary consultation process without any influence on the legislative procedure.
French: Par conséquent, même si le Parlement européen doit tout de même être consulté, cette consultation peut être considérée comme étant volontaire et n'ayant aucune incidence sur la procédure législative.
English: So let us hope that in the final draft - which is being handed over now to the Dutch presidency - the message from Dublin will be, as Mr Santer has indicated that it should be: the fight against unemployment, social deprivation and poverty must continue, and the final Treaty must have that as its priority.
French: Espérons donc que le projet final, dont la tâche incombe à présent à la présidence néerlandaise, véhiculera le message de Dublin, comme l'a formulé M. Santer, que la lutte contre le chômage, les privations sociales et la pauvreté doit continuer et s'inscrire au rang des priorités dans le Traité définitif.
English: The fully refurbished and beautifully decorated apartments all have a view of the famous Avenue des Champs Élysées or the peaceful hotel’s patio.
French: Ces appartements rénovés et superbement aménagés offrent tous des vues sur la célèbre avenue des Champs-Élysées ou sur la cour paisible de l'immeuble.
English: Chapter II of the draft report of the Preparatory Commission, concerning the draft Financial Regulations, is contained in documents PCNICC/2001/WGFIRR/L.1, PCNICC/2001/WGFIRR/L.2 and PCNICC/2001/WGFIRR/L.3.
French: Le chapitre II du projet de rapport de la Commission préparatoire concernant le projet de règlement financier figure dans les documents PCNICC/2001/WGFIRR/ L.1, PCNICC/2001/WGFIRR/L.2 et PCNICC/2001/WGFIRR/L.3.
English: The Secretariat recalled that the FOCUS Project concerned the modernization of the WIPO internal computer rooms together with the network infrastructure for the office buildings where WIPO staff are deployed.
French: Le Secrétariat a rappelé que le projet FOCUS concerne la modernisation des salles informatiques internes de l'OMPI ainsi que l'infrastructure de réseau des bâtiments dans lesquels le personnel de l'Organisation est déployé.
English: General guidelines were needed, to be applied to each graduating country.
French: Il faut élaborer des directives générales à appliquer à chaque pays sortant de la catégorie des PMA.
English: The headquarters review's work on resource allocation processes emphasizes the need for UNHCR offices to work closely with United Nations country teams and other partners in establishing and meeting the needs of refugees in a given operation.
French: L'examen du processus d'allocation de ressources mené dans le cadre de l'étude du siège du HCR met l'accent sur le fait que les bureaux du Haut Commissariat doivent travailler en étroite collaboration avec les équipes de pays de l'ONU et avec d'autres partenaires, en vue de recenser les besoins des réfugiés et d'y répondre, dans le cadre de chaque opération.
English: Smoking among youth aged 15-19 years for 2005 remained unchanged from the same period last year at 18% (about 385,000 teens), and smoking was reported by 26% of young adults aged 20-24 years.
French: Le pourcentage de jeunes fumeurs de 15 à 19 ans, soit 18 % (environ 385 000 adolescents), n'a pas changé en 2005 par rapport à l'année précédente; tandis que le taux de tabagisme déclaré par les jeunes adultes de 20 à 24 ans s'établissait à 26 %.
English: As a reminder, the first person is required, pursuant to subsection 4(7), to certify that the information submitted is accurate.
French: Dans cette optique, selon le paragraphe 4(7), il incombe à la première personne d’attester que les renseignements fournis sont exacts.
English: Document ST/SG/AC.10/C.4/2004/21 from Japan also proposes to clarify a few discrepancies, which appear in the English text of the GHS.
French: Le document ST/SG/AC.10/C.4/2004/21 soumis par le Japon propose également de rectifier un certain nombre d'erreurs qui apparaissent dans la version anglaise du texte du SGH.
English: All projects carried forward to 2008 are expected to be completed during the first half of 2008.
French: Tous les projets reportés en 2008 devraient être achevés pendant le premier semestre de l'année.
English: Pages 246 and 247 In the table for flammable solids (page 246) and in the first indent of note (2) in the table for Self-reactive substances and mixtures (page 247), replace “Symbol and figure: black.
French: Page 262 Dans les tableaux pour les liquides comburants et les matières solides comburantes, remplacer «symbole et numéro: noir; fond: jaune» par «symbole (flamme sur un cercle): noir; fond: jaune; numéro «5.1» dans le coin inférieur: noir».
English: They are neither acts of national sacrifice nor idealistic gestures devoid of practical meaning and effect.
French: Ce ne sont pas des actes de sacrifice national ni des gestes idéalistes dénués de signification et de conséquences pratiques.
English: The second type, umbrella organizations advancing a recognized charitable purpose, are established to further a particular charitable purpose other than helping charities.
French: Le deuxième, les organismes d'encadrement qui visent l'avancement d'une fin de bienfaisance reconnue, sont créés en vue de faire avancer une fin de bienfaisance autre que celle visant à aider les organismes de bienfaisance.
English: 22 The designated thresholds of USD/EUR 3 000 and USD/EUR 15 000 include situations where the transaction is carried out in a single operation or in several operations that appear to be linked.
French: 21 Les seuils désignés de 3 000 USD/EUR et de 15 000 USD/EUR concernent les situations où la transaction est exécutée en une seule ou plusieurs opérations entre lesquelles semble exister un lien.
English: The total cost of a control measure to prevent the importation, sale or advertising of children's jewellery with a high lead content is represented by compliance costs to industry and government regulatory costs.
French: On représente le coût total d'une mesure de contrôle visant à empêcher l'importation, la vente ou la publicité de bijoux pour enfants, bijoux contenant une teneur élevée en plomb, par les coûts d'observation par rapport aux coûts réglementaires assumés par l'industrie et le gouvernement.
English: Municipal officials in Ottawa opted for a rolling blackout schedule, meaning that one hour of power would be followed by three hours without power to assist with restoration efforts during the weekend of August 16–17.
French: Vingt-quatre heures après la panne, le gouvernement de l’Ontario a demandé au gouvernement du Québec 30 génératrices, d’une capacité de 30 à 60 kilowattheure.
English: • Policies defining goals for coordinated action;
French: • des politiques précisant les buts d’une action concertée ;
English: "One of the obstacles to targeting the tourist market is the inability of organizations to stick with it.
French: « Un des handicaps au démarchage touristique est l’incapacité pour les organismes de persévérer.
English: The founding father, Jean de Maniban, took up office in Bordeaux as Master in Chambers of the Royal Courts, launching a parliamentary career which was followed by four generations of de Maniban high dignitaries.
French: Le fondateur, Jean, s’engagea à Bordeaux dans l’administration des notaires royaux (Maître des Requêtes de l’Hôtel du Roi), inaugurant une carrière parlementaire dans laquelle brilleront les Maniban durant quatre générations.
English: A demand-responsive and people-centred approach is required.
French: Nécessité d'une stratégie sensible aux demandes et aux besoins de la population.
English: There’s a good restaurant round the corner, and the public prosecutor always enjoys eating there.
French: Il y a un bon restaurant au coin de la rue, et le procureur l'apprécie toujours.
English: In Decision No. 512-A-1997, the Agency found that Air Canada's failure to repair the damage to Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair promptly following a flight from Calgary to Regina was an undue obstacle to her mobility.
French: Dans la décision nº 512-A-1997, l'Office a conclu que le fait qu'Air Canada n'a pas réparé promptement les dommages causés au fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard suite au vol de Calgary à Regina a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 14.5 Wetlands Research and monitoring are required to determine the extent of wetland habitat to be restored and to guide future management decisions.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 14.5 Zones humides Il y a lieu d’effectuer des recherches et des travaux de surveillance pour déterminer la superficie de l’habitat qui doit être rétablie dans les zones humides et pour orienter les décisions de gestion qui seront prises ultérieurement.
English: 1.3 AWPI’s Employment Partnership Strategy
French: 1.3 Stratégie de partenariat pour l’emploi de l’IPAMT
English: The results were consistent with our knowledge of the historical transfers of oysters between different locations.
French: Malgré cette érosion, la diversité génétique et l’hétérozygosité des populations des Maritimes sont encore relativement élevées.
English: (a) Decided to appoint, for a period of three years, an independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation, whose tasks would be:
French: Les crédits nécessaires pour permettre au Rapporteur spécial de mener à bien les activités prévues par son mandat ont été inscrits au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009.
English: The obligations of the responsible international organization set out in this Part may be owed to one or more other organizations, to one or more States, or to the international community as a whole, depending in particular on the character and content of the international obligation and on the circumstances of the breach.
French: Les obligations de l'organisation internationale responsable énoncées dans la présente partie peuvent être dues à une autre organisation, à plusieurs organisations, à un État ou à plusieurs États, ou à la communauté internationale dans son ensemble, en fonction notamment de la nature et du contenu de l'obligation internationale violée et des circonstances de la violation.
English: As a follow-up to the Government’s Program Review and Budget announcements, the Coordination activity ensured that timely and consistent co-ordinated strategic communications were provided for employees and the public.
French: À la suite des annonces découlant de l'Examen des programmes et du budget, l'activité Coordination a fait en sorte que des communications stratégiques cohérentes et coordonnées soient transmises aux employés et au public en temps opportun.
English: As a matter of drafting, although paragraph 6.5 was being considered in general terms only, translation might need to be reviewed to ensure that “deviation” should be translated as “desvio” in Spanish, and as “déroutement” in French.
French: Pour ce qui est de la rédaction, bien que le projet d'article 6.5 n'ait pas été examiné en détail, on a dit qu'il pourrait être nécessaire de revoir la traduction de manière que le mot anglais “deviation” soit traduit par “desvio” en espagnol et “déroutement” en français.
English: Skills required for position Figure 1, below, illustrates the proportion of respondents that say each skill is required of music publishers.
French: Compétences requises Le tableau 1 représente la proportion des répondants qui disent que chacune des compétences est requise pour les éditrices et éditeurs de musique.
English: National execution audit strategy
French: Stratégie d'audit de l'exécution nationale
English: Indeed, article 4(h) of the Constitutive Act of the African Union further conveys a mandate on the Union to intervene in a member State pursuant to a decision of the Assembly in respect of grave circumstances — namely, war crimes, genocide and crimes against humanity — in order to protect civilians.
French: En effet, l'article 4 h) de l'Acte constitutif de l'Union africaine donne mandat à l'Union d'intervenir dans un État membre sur décision de l'Assemblée, dans certaines circonstances graves, à savoir : les crimes de guerre, le génocide et les crimes contre l'humanité, dans le but de protéger les civils.
English: I tell them, "If you don’t stop yelling at me, I will hang up," and I do hang up if it continues.
French: Je leur dis : « Si vous n’arrêtez pas de crier, je raccroche », et je le fais s’ils continuent.
English: These include the provisions relating to procuring, which impose penalties for promoting or deriving benefit from the prostitution of others or for keeping an establishment for the purpose of prostitution; these provisions have been supplemented by the Act of 18 March 2003, which added a new case of procuring involving hotels, making it an offence to provide vehicles for prostitutes (Criminal Code, art.
French: Il en va ainsi des dispositions relatives au proxénétisme, qui répriment le fait de favoriser ou de tirer profit de la prostitution d'autrui ou de tenir un établissement de prostitution, et qui ont été complétées par la loi du 18 mars 2003, qui a ajouté un nouveau cas de proxénétisme hôtelier, en réprimant le fait de mettre à la disposition des prostitués des véhicules (article 225-10 4° du code pénal).
English: The new national environment action plan links environmental problems with sectoral challenges (such as health, industry, education, and agriculture).
French: Le nouveau plan d'action national en matière d'environnement établit des liens entre les problèmes d'environnement et les défis sectoriels (tels que la santé, le secteur industriel, l'éducation et l'agriculture).
English: The Committee commends the Government for its expressed commitment and political will to eliminate discrimination against women and to adopt measures to ensure the implementation of the Convention.
French: Le Comité félicite le Gouvernement pour sa volonté politique déclarée d'éliminer la discrimination à l'égard des femmes et d'adopter des mesures destinées à garantir l'application de la Convention.
English: Albert at Bay Suite Hotel 435 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 7X4 www.albertatbay.com Crowne Plaza Ottawa Hotel 101 Lyon Street Ottawa, Ontario K1R 5T9 www.crowneottawa.ca Delta Ottawa Hotel and Suites 361 Queen Street Ottawa, Ontario K1R 7S9 www.deltahotels.com Doral Inn 486 Albert Street Ottawa, Ontario K1R 5B5 www.doralinn.com Minto Place Suite Hotel 185 Lyon Street North Ottawa, Ontario K1R 7Y4 www.mintosuitehotel.com/ Ottawa Marriott 100 Kent Street Ottawa, Ontario K1P 5R7 www.ottawamarriott.com Radisson Hotel Ottawa Parliament Hill 402 Queen Street Ottawa, Ontario K1R 5A7 www.radisson.com/ottawaca Top of Page
French: Albert at Bay Suite Hotel 435, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 7X4 www.albertatbay.com Crowne Plaza Ottawa Hotel 101, rue Lyon Ottawa (Ontario) K1R 5T9 www.cpottawa.comfrancais/ Delta Ottawa Hotel and Suites 361, rue Queen Ottawa (Ontario) K1R 7S9 www.deltahotels.com Doral Inn 486, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 5B5 www.doralinn.com Minto Place Suite Hotel 185, rue Lyon Nord Ottawa (Ontario) K1R 7Y4 www.mintosuitehotel.com/ Ottawa Marriott 100, rue Kent Ottawa (Ontario) K1P 5R7 www.ottawamarriott.com Radisson Hotel Ottawa Parliament Hill 402, rue Queen Ottawa (Ontario) K1R 5A7 www.radisson.com/ottawaca Haute de la page
English: By letter dated January 30, 1998, the Tribunal advised counsel and parties to the certain prepared baby food inquiry that, in the event of an injury finding, it would consider the question of public interest in accordance with its Guidelines for Public Interest Investigations (February 1995).
French: Dans une lettre datée du 30 janvier 1998, le Tribunal a avisé les avocats ou autres conseillers et les parties à l'enquête sur certaines préparations alimentaires pour bébés que si des conclusions de dommage étaient rendues, il examinerait la question de l'intérêt public conformément à ses Lignes directrices régissant les examens en matière d'intérêt public publiées en février 1995.
English: It appears from the evidence that many of these women are psychologically damaged, as a consequence of the physical, psychological and sexual abuse they have suffered at the hands of men.
French: Il semble d'après la preuve qu'un grand nombre de ces femmes présentent des séquelles psychologiques en raison des sévices physiques, psychologiques ou sexuels que des hommes leur ont infligés.
English: “The Security Council stresses the urgent need for a comprehensive ceasefire throughout Somalia, and that the Somali parties themselves bear the responsibility of achieving it.
French: Le Conseil de sécurité souligne qu'il faut d'urgence établir un cessez-le-feu général dans toute la Somalie et que c'est aux parties somaliennes qu'en incombe la responsabilité.
English: They are accommodated in children's homes or are available for adoption.
French: Ces enfants sont hébergés dans des foyers ou peuvent être adoptés.
English: Where European standards exist, including ecolabels, energy labels and other technical reference systems established by the European standardisation bodies, such technical specifications shall be expressed in terms of those standards.
French: Lorsqu'il existe des normes européennes, comme les labels écologiques, les labels énergétiques et autres systèmes de référence technique mis en place par les organismes de normalisation européens, ces spécifications techniques sont exprimées par référence à ces normes.
English: The appellant claimed there could be different interpretations of the question, therefore, the possibility of various answers.
French: L’appelant prétend que, comme la question se prête à des interprétations différentes, des réponses différentes sont possibles.
English: If you are planning further development of your TUE system, estimate the total staff time for the further development of the system in hours.
French: Nombre d’heures
English: In its complaint to the Ombudsman, the complainant made the following allegations: 1 The Commission ought to have made a further payment of € 2 726 to the complainant instead of claiming back the sum of € 1 621.69.
French: Le plaignant a demandé, en outre, à recevoir une copie de la page du contrat à laquelle la Commission se référait dans sa lettre du 16 mars 1999.
English: FAB (RPSDD)/ EMS Committee, PPB, ACB, CPB andAppeals / -
French: DGFA (DGIDD)/ Comité du SGE, DGPP, DGCR, DGPO et DGA / -
English: Whenever I meet with Canadian farmers and farm families, I am impressed with their commitment and perseverance.
French: Je suis heureux de pouvoir tirer parti de leur expérience de longue date.
English: Talks with St. Helena had also started and were the furthest advanced, whereas discussions with Gibraltar have yet to commence.
French: Les discussions avec Sainte-Hélène étaient bien avancées, tandis que celles avec Gibraltar n'avaient pas encore commencé.
English: FROM CHAPTER - 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ARTICLE 31 01 40 — Administrative reserve Non-diff approps.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 01 Réserve pour les dépenses administratives ARTICLE - 31 01 40 Réserve administrative CND - 1 012 980
English: H.E. Mr. Djessan Philippe Djangone-Bi
French: M. Djessan Philippe Djangone-Bi
English: Objections from environmentalists, however, including the Royal Society for the Protection of Birds in the United Kingdom, led the Government to deny authorization for the construction of the launch pads.11
French: Les objections des écologistes, notamment de la Société royale de protection des oiseaux au Royaume-Uni, ont conduit le Gouvernement à refuser l'autorisation de construction des aires de lancement.
English: While the European Union supported the renewal of the mandate of the Special Rapporteur, it believed that his appointment lay within the purview of the Chairman of the Commission and that the rules previously agreed on limiting the term of the mandate of the Special Rapporteur should apply in all circumstances.
French: L'Union européenne appuie le renouvellement du mandat du Rapporteur spécial mais est convaincue que sa désignation relève de la compétence du Président de la Commission et que les règles précédemment adoptées au sujet de la limitation du mandat du Rapporteur spécial devraient s'appliquer dans toutes circonstances.
English: This new framework will ensure greater gating and sampling of hospitality transactions and improved monitoring of hospitality requests that fall outside the scrutiny of the Finance Directorate.
French: Ce nouveau cadre permettra, en matière de frais d’accueil, de mieux appliquer la hiérarchie des approbations, de mieux échantillonner les transactions et de mieux surveiller les DAA qui ne font pas l’objet d’un examen par la Direction des finances.
English: For custom-made devices, the manufacturer must undertake to review experience gained in the post-production phase and to implement appropriate means to apply any necessary corrective action.
French: Pour les dispositifs sur mesure, le fabricant s'engage à utiliser son expérience des données acquises sur les dispositifs depuis leur production et à mettre en œuvre des moyens appropriés pour appliquer les mesures correctives nécessaires.
English: The Commission has a seat on the Board and, under this proposal, would acquire voting rights as well.
French: La Commission occupe un siège dans cette Chambre et, aux termes de cette proposition, elle y obtiendrait également un droit de vote.
English: Rankin Inlet and Baker Lake are two major communities situated on the Nunavut mainland.
French: Rankin Inlet et Baker Lake sont deux collectivités majeures situées dans la partie continentale du Nunavut.
English: The Olympic Games are the pinnacle of all sports events.
French: Quant aux Jeux Olympiques, ils sont le point d’orgue des manifestations sportives.
English: (a) Report of the Committee against Torture: Supplement No. 44 (A/64/44);
French: a) Rapport du Comité contre la torture : Supplément no 44 (A/64/44);