ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Section E – Click here to download the changes for 2007
French: • Section E – Téléchargez les changements pour 2007 ici
English: Review of the organizational structure of the United Nations Population Fund
French: Examen de la structure organisationnelle du Fonds des Nations Unies pour la population
English: Home > Science & Research > Reports & Publications Reports and Publications In this section, you'll find Health Canada reports and publications related to its science and research activities.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications Rapports et publications Dans cette section, vous trouverez les rapports et les publications de Santé Canada ayant trait à ses activités en science et recherche.
English: You need to be willing to be taught by people, but you also need to understand your principles and need to be prepared to assume a take-me-or-leave-me attitude.
French: Il faut être disposé à recevoir des leçons des gens, mais il faut aussi comprendre ses principes et être prêt à adopter une attitude détachée.
English: & Sessions Judge at Districts of Jehlum, Bahawalpur, Kasur and Sargodha (Punjab Province) I conducted more than 500 Sessions Trials (Murder cases) besides adjudicating thousands of appeals and revisions on Criminal as well as Civil sides.
French: (En ma qualité de District and Sessions Judge pour les districts de Jehlum, Bahâwalpur, Kasur et Sargodha, j'ai entendu plus de 500 affaires de meurtre aux assises et j'ai par ailleurs rendu des milliers d'arrêts en appel et en révision, au pénal comme au civil.
English: These opportunities include enhancing certainty and transparency of regulatory processes, maintaining effective measures for environmental protection, reducing duplication, maximizing efficiency and timing of decision-making processes, and ensuring consistency of application.
French: Parmi celles-ci, citons l'amélioration de la transparence et de la continuité des processus réglementaires, l'application soutenue de mesures concrètes visant à assurer la protection de l'environnement, la réduction des chevauchements, la maximisation de l'efficacité et de la rapidité des processus décisionnels de même que l'assurance d'une application soutenue et uniforme de la réglementation.
English: In conclusion, he welcomed with satisfaction the outcome of the consideration of the report of Poland.  The delegation's ability to answer all the questions submitted to it demonstrated clear progress in the effort to combat racism in that country.
French: En conclusion, il porte une appréciation de totale satisfaction à l'issue de l'examen du rapport de la Pologne, faisant observer que la délégation est parvenue à répondre à toutes les questions qui lui ont été posées, ce qui témoigne d'un progrès très net dans la lutte contre le racisme dans ce pays.
English: To that end, it had established an open-ended Ad Hoc Working Group of Experts to consider issues of sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations.
French: À cette fin, il a établi un Groupe de travail spécial à composition non limitée composé d'experts chargés d'examiner les actes d'exploitation et de violence sexuelle commis par des membres du personnel de l'Organisation des Nations Unies ou de personnel apparenté.
English: Let us seize this opportunity with both hands.
French: Saisissons cette occasion à deux mains.
English: In June 1997, the Permanent Representative of the People's Republic of China to the United Nations notified the United Nations Secretary-General that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination would continue to apply to the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) with effect from 1 July 1997 and that the Central People's Government of the People's Republic of China (CPG) would assume responsibility for the international rights and obligations arising from the application of the Convention to the Region.  This report on the HKSAR under article 9 of the Convention is submitted in accordance with that responsibility.
French: En juin 1997, le Représentant permanent de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général de l'ONU que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale continuerait à s'appliquer dans la Région administrative spéciale de Hong Kong au-delà du 1er juillet 1997 et que le Gouvernement populaire central assumerait la responsabilité des droits et obligations à caractère international découlant de l'application de cet instrument dans la Région.
English: Whether the child is apprehended or not, a “plan of care committee” must be established within 8 days of the conclusion of the report.
French: Que l'enfant soit appréhendé ou non, un «comité chargé du projet de prise en charge» doit être constitué dans les huit jours de la conclusion du rapport.
English: It is expressly understood that no commitment may be made by any member of the Committee on a subject that is not within his/her authority or jurisdiction nor shall any commitment made be construed as to alter, amend, add to or modify the terms of this Agreement.
French: Il est expressément entendu qu’aucun membre du comité ne peut prendre d’engagements sur une question qui ne relève pas de ses pouvoirs ou de sa compétence et qu’aucun engagement ne peut être interprété comme pouvant modifier ou amplifier les conditions de la présente convention.
English: The evolution of the main activities of the policy area can be summarised as follows:
French: L'évolution des activités principales du domaine politique peut être résumée comme suit.
English: Innovative Sector Based Approaches to Increasing Financial Literacy
French: Approches novatrices sectorielles pour l'amélioration de l'éducation financière
English: Article 305 of the Penal Code sets out the penalties in respect of any terrorist act and specifies that “any terrorist act entails a penalty of 15 to 20 years hard labour”.
French: L'article 305 du Code pénal énonce les peines prévues pour les auteurs de tout acte terroriste, comme indiqué ci-après :  « Tout acte terroriste est passible d'une peine de travaux forcés de 15 à 20 ans. »
English: CLINICAL PRACTICE Critical Appraisal Do calcium and vitamin D supplements prevent fractures?
French: PRATIQUE CLINIQUE Critical Appraisal Do calcium and vitamin D supplements prevent fractures?
English: Negotiations will continue in the coming months to further advance and finalize agreements for particular sites.
French: Les négociations se poursuivront au cours des prochains mois pour avancer davantage et conclure des ententes relatives à des sites particuliers.
English: How can you register the trademark of your company abroad?
French: Devriez-vous envisager de faire protéger votre marque à l’étranger ?
English: This must not exclude, however, journalists who work freelance or part-time, are at the beginning of their professional career, or work on an independent investigation over some time.
French: Cela ne doit toutefois pas exclure les journalistes travaillant en indépendants ou à temps partiel, en début de carrière ou consacrant un certain temps à une enquête indépendante.
English: (c) The draft provision might be misused by parties acting in bad faith, who could withdraw a contractual offer or an acceptance if they were no longer interested in a transaction, merely by alleging that they had made a mistake.
French: c) Le projet de disposition pourrait être utilisé de façon abusive par des parties agissant de mauvaise foi, qui pourraient retirer une offre ou une acceptation contractuelle, si elles n'étaient plus intéressées par une transaction, en prétendant simplement qu'elles avaient commis une erreur.
English: Informal meeting for the Asian countries (organized by the Permanent Missions of Japan and the Philippines)
French: Réunion d'information officieuse à l'intention des pays d'Asie (organisée par les Missions permanentes du Japon et des Philippines)
English: This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties notify each other that the procedures referred to in the first paragraph have been completed.
French: Le présent accord entre en vigueur le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle les parties contractantes se notifient l'accomplissement des procédures visées au paragraphe 1.
English: Dr. Josie Geller at the B.C. Centre for Excellence in HIV/AIDS and her team have developed a tool-the Antiretroviral Readiness and Motivation Scale (ARMS)-to measure patients' readiness to adhere to HAART.
French: Josie Geller et son équipe de chercheurs au B.C. Centre for Excellence in VIH/SIDA ont développé un outil, l'échelle de préparation et de motivation antirétrovirale (ARMS), pour mesurer l'état de préparation des patients en vue d'adhérer au HAART.
English: Applicants who must obtain a passport in a shorter turnaround time than the five-day standard or outside of regular business hours will be able to take advantage of the expedited service for an additional fee.
French: Les requÃ©rants qui doivent obtenir un passeport dans un dÃ©lai plus court que les cinq jours habituels ou en-dehors des heures normales d'ouverture pourront profiter des services rapides moyennant des frais supplÃ©mentaires.
English: The Government reaffirms that only with the full participation of all citizens in national life, in the use of their legitimate rights of free speech, in tolerance and acceptance of differences and respect for the constituted legality, will it be able to contribute towards complete pacification of the spirits and to a genuine national reconciliation and consolidation of the democratic state of law.
French: Le Gouvernement réaffirme que seule la pleine participation de tous les citoyens à la vie de la nation, dans l'exercice de leur droit légitime à la liberté d'expression, dans la tolérance et l'acceptation des différences et dans le respect de la légalité constituée, pourra faciliter la pacification totale des esprits en vue d'une réconciliation nationale authentique et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit.
English: Ibid., 18 January 2007 and 8 February 2008.
French: Ibid., 18 janvier 2007 et 8 février 2008.
English: The Council condemns the attempts to disrupt the political process by terrorist acts or other forms of violence in Afghanistan.
French: Le Conseil condamne les tentatives qui sont faites en vue de perturber le processus politique par des actes terroristes ou d'autres formes de violence en Afghanistan.
English: At the national level, the Hungarian Atomic Energy Authority, in co-operation with technical support institutes, carries out verification of all nuclear related material.
French: - Au niveau national, l'Autorité hongroise de l'énergie atomique, en coopération avec les instituts techniques, vérifie tous les biens se rapportant au nucléaire.
English: They received over 4,800 invitations and attended nearly 2,000 events including such national ceremonies as Canada Day and Remembrance Day.
French: Elles ont reçu plus de 4 800 invitations et ont assisté à près de 2 000 manifestations, dont des cérémonies nationales comme celles de la Fête du Canada et du Jour du Souvenir.
English: As is done by some States, measures should be taken with regard to regulating prenatal diagnostic techniques with the aim of preventing abuses and, in particular, of eradicating selective abortion by prohibiting revelation of the sex of the foetus.
French: À l'instar de certains États, des mesures doivent être prises relativement à la réglementation des techniques de diagnostic prénatal, visant à la prévention des abus, et notamment à éliminer les avortements sélectifs en interdisant que soit révélé le sexe du fœtus.
English: The private sector, arriving later on the scene, was faster to develop both domestic and international networks.
French: Mais le gouvernement utilise Internet seulement dans le cadre de l'informatisation des administrations et dans le but d'une meilleure communication entre elles.
English: 47 Assign registration numbers within 2 weeks of allowance.
French: 47 Attribuer les numéros d'enregistrement dans un délai de 2 semaines de l'octroi.
English: At the closure of the biennium 2002-2003, as part of the preparation of the financial statements, the Secretariat determined the amount of funds that had to be placed on the special account due to favourable exchange rate movements during the full biennium.
French: Lors de la clôture des comptes de l'exercice biennal 2002-2003 aux fins de l'établissement des états financiers, le Secrétariat a fixé les montants à verser au compte spécial eu égard à l'évolution favorable des taux de change pendant toute la durée de l'exercice biennal.
English: (SV) Mr President, what is there time to say in two minutes when we are to talk about and describe what happened in Srebrenica, when we need to learn how to remember this, so that it never happens again?
French: (SV) Monsieur le Président, que dire en deux minutes lorsqu'il faut parler de et décrire ce qui s'est passé à Srebrenica, lorsqu'il est question de tirer les leçons et de se souvenir de cela pour que cela n'arrive plus jamais?
English: In other words, the resources allocated to the improvement of first languages and to the learning of second languages are not related to the production of larger monetary incomes.
French: Autrement dit, les ressources consacrées au perfectionnement des langues premières et à l'apprentissage de langues secondes ne sont pas liées à l'obtention de revenus pécuniaires plus élevés.
English: The Procurement Service had since concluded the negotiations and was in the process of presenting the case to the Headquarters Committee on Contracts for review.
French: Le Service des achats avait depuis lors achevé les négociations et présenterait sous peu l'affaire au Comité des marchés du Siège pour examen.
English: The forms come in various levels of detail, which you can mix and match if you wish.
French: Des formulaires plus ou moins détaillés sont fournis, que vous pouvez mélanger si vous le souhaitez.
English: • Survey of a random sample of 100 companies that obtained financing from capital providers that participated in the LIFP;
French: • Une enquête auprès de 100 entreprises choisies de façon aléatoire qui ont reçu un financement de fournisseurs de capitaux en vertu du PFPI.
English: Acting appointments of Messrs. Murphy, Meuse and Walker The department has stated that the acting appointments of the three employees were of less than fourth months' duration and therefore not subject to appeal.
French: Intérim de messieurs Murhpy, Meuse et Walker Le ministère a déclaré que les périodes d'intérim accomplies par les trois employés ont eu une durée inférieure à quatre mois et ne sont donc pas sujettes à appel.
English: Cougar alleged that changes to the speed, payload and endurance requirements were substantial, while the Department argued that these changes were marginal, non-existent or irrelevant.
French: Cougar a affirmé que la modification des exigences portant sur la vitesse, la charge utile et l’autonomie était substantielle, tandis que le Ministère a soutenu qu’il s’agissait de modifications négligeables, nulles ou non pertinentes.
English: His greatest achievement was the peace deal in Northern Ireland.
French: Sa plus grande réussite a été l’accord de paix avec l’Irlande du Nord.
English: As the Commissioner said, the electoral roll must not just be above scrutiny, it must be so that people do not feel that they have been left out.
French: Comme la commissaire l'a dit, les listes électorales doivent non seulement être au-delà de tout soupçon, mais doivent également être composées de manière à ce que personne ne se sente laissé sur le carreau.
English: • The Forges du Saint-Maurice NHSC is an important site of Canadian industrial heritage, and a place of commemoration, discovery and learning that highlights a period in the industrial and economic history of our country.It bears witness to the beginnings of the iron and steel industry and the first industrial village in Canada.
French: • Le LHNC des Forges-du-Saint-Maurice est un haut lieu du patrimoine industriel au Canada, un endroit de commémoration, de découverte et d'apprentissage qui met en lumière une page de l'histoire industrielle et économique du pays.Il témoigne des débuts de l'industrie sidérurgique sur le site du premier village industriel au Canada.
English: Forms referred to in Articles 5 to 7 may also be completed legibly in manuscript, in which case they shall be completed in ink and in block letters.
French: Les formulaires visés sous les articles 5 à 7 peuvent également être remplis de façon lisible à la main; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
English: Increased penetration of efficient and renewable energy technologies will reduce the environmental and health impacts of fossil fuel consumption and equally soften tensions on the energy markets.
French: La pénétration accrue des technologies offrant une efficacité énergétique élevée et fondées sur les énergies renouvelables limitera par ailleurs les incidences négatives de la consommation des combustibles fossiles sur l'environnement et la santé et apaisera les tensions sur les marchés de l'énergie.
English: Chairman's announcements The Chairman informed Members of the departure of Tuija Saari on 1st April for the General Directorate for the Presidency and thanked her for her work.
French: Communications de la présidence Le président informe les membres du départ, au 1er avril, de Mme Tuija Saari , qui sera désormais affectée à la direction générale de la Présidence, et remercie celle-ci pour le travail qu'elle a accompli.
English: We are confident that 'policy-driven coordination' can be a more durable and resilient means of intergovernmental collaboration than any other form of cooperative endeavour.
French: Nous sommes convaincus que la coordination induite et alimentée par les politiques peut s'avérer un mode de collaboration intergouvernementale plus durable et plus souple que toute autre forme d'effort coopératif.
English: ''The police broke down the door and came into the house.
French: "La police a enfoncé la porte et est entrée dans la maison.
English: Numerous other conventions and recommendations have not been summarized, even though many are relevant and in force.
French: De nombreuses autres conventions et recommandations n'ont pas été résumées, bien que plusieurs d'entre elles soient pertinentes et en vigueur.
English: Does this knowledge assist the recovery plans for Hotwater Physa?
French: Ces connaissances facilitent-elles l’élaboration du programme de rétablissement de la physe d’eau chaude?
English: The Minister without portfolio is responsible for co-ordinating and implementing this action plan.
French: Le ministère sans portefeuille est en charge de la coordination et de la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: Further action on sulphur levels in gasoline for the rest of Canada is delayed until the determination of sulphur standards in the United States (decision expected by the end of 1999).
French: L'adoption de mesures plus sévères y est reportée jusqu'à l'établissement des normes pour le soufre aux États-Unis (décision attendue tard en 1999).
English: In addition, Ukraine proposes that the information from the annual declarations providing an outline of the policies of the States subscribing to the Hague Code of Conduct with respect to launch programmes for ballistic missiles and space launch vehicles be used to draw up an annual consolidated report by the Secretary-General.
French: Par ailleurs, l'Ukraine propose d'établir tous les ans un rapport d'ensemble qui serait soumis au Secrétaire général de l'ONU sur la base des informations contenues dans les déclarations annuelles définissant la politique des États signataires du Code de conduite de La Haye au sujet de leurs programmes de tirs de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux.
English: In the focus groups, some liked or were intrigued by the flavours, some were interested in the graphic elements of the packaging, and some were curious about the taste.
French: Lors des séances de groupes de discussion, les saveurs ont plu ou intrigué certains participants, alors que certains étaient intéressés par les composantes graphiques des emballages et que d'autres affirmaient que le goût de ce produit piquait leur curiosité.
English: H ighlights Cultural Capitals of Canada BC continues to sprout Cultural Capitals:
French: Faits saillants Capitale culturelle du Canada La Colombie-Britannique continue de produire des capitales culturelles :
English: Their perceptions were based on the tools themselves and not on the content they could deliver.
French: La formation semble être un élément important dans le processus d’appropriation des TIC.
English: They must enable account to be taken of the quality of employment, increased development of entrepreneurship and the cross-cutting objective of lifelong learning.
French: Elles doivent permettre la prise en compte de la qualité de l'emploi, le renforcement du développement de l'esprit d'entreprise et la prise en compte de l'objectif transversal de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: The availability of the antenatal HBsAg-screening results increased from 5% between 1988 and 1989 to 81% between 1993 and 1994.
French: La proportion des cas où les résultats des tests étaient disponibles avant la naissance est passée de 5 % entre 1988 et 1989 à 81 % entre 1993 et 1994.
English: Amendments to the Criminal Law have been prepared and forwarded to the Saeima in order to supplement it with new definitions of crimes in order to stipulate criminal liability for the following violations: maintenance, management or intended financing of a brothel, or participation in the financing of a brothel; and intended rent of a building or other premises or part thereof for prostitution.
French: Des modifications au Code pénal ont été élaborées et soumises à la Saeima afin de le compléter avec de nouvelles définitions d'infractions permettant de punir toute personne qui tient, dirige ou, sciemment, finance ou contribue à financer une maison de prostitution, ou qui donne ou prend sciemment en location, en tout ou en partie, un immeuble ou un autre lieu aux fins de la prostitution d'autrui.
English: This research was discussed with experts in London, Johannesburg, and Marrakesh.
French: Cette étude a été débattue avec des experts à Londres, Johannesburg et Marrakech.
English: According to a report in the daily newspaper El Universo, 30,000 Ecuadorians live in Genoa alone, so that the total figure for Italy could easily exceed 100,000.
French: D'après un reportage du quotidien El Universo, dans la seule ville de Gênes se trouvent 30 000 Équatoriens, ce qui signifie que le nombre d'Équatoriens en Italie serait supérieur à 100 000.
English: Finally, my delegation feels there can be no re-establishment of the rule of law at the national level when there has been recently such dangerous drifting off course, undermining the most fundamental principles of law, including those relating to human rights and international humanitarian law.
French: Enfin, ma délégation estime qu'il ne saurait y avoir de rétablissement de l'état de droit au niveau national alors que nous assistons, ces derniers temps, à des dérives dangereuses qui mettent en cause les principes de droit les plus fondamentaux, y compris ceux relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: Legislative bodies of United Nations organizations headquartered in the same host country should:
French: Les organes délibérants des organisations du système des Nations Unies ayant leur siège dans le même pays hôte devraient:
English: It is then renewable for a further 10 years upon payment of the required fees.
French: Il peut ensuite être renouvelé pour 10 ans sur paiement des émoluments et taxes applicables.
English: More than 500,000 women die each year in childbirth alone.
French: Plus de 500.000 femmes meurent en couche chaque année.