ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call upon all States that have not yet signed and ratified the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty to sign and ratify it as soon as possible, in particular those whose ratification is needed for its entry into force.
French: Nous appelons tous les États qui n'ont pas encore signé et ratifié le Traité d'interdiction complète des essais de le faire dès que possible, cet appel s'adressant en particulier à ceux dont la ratification est nécessaire pour que l'instrument entre en vigueur.
English: The increase in Properties and decrease in Other assets and deferred charges was
French: Les autres rajustements faisaient suite à l’obtention d’information additionnelle relative à des conditions et à des circonstances qui existaient au moment de l’acquisition.
English: Fiji has been a strong exponent of the rights of indigenous peoples globally, in its support for the draft United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and having ratified ILO Convention No. 169 concerning the Rights of Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: L'État fidjien est un défenseur convaincu des droits des peuples autochtones du monde entier qui appuie le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et a ratifié la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Other important issues related to identification of needs and priorities, technical assistance and support for capacity building, and special and differential treatment In addition to the submission of specific proposals on how to clarify and improve GATT Articles V, VIII and X, Members have also addressed issues related to the scope of the negotiations, trade facilitation needs and priorities, cost implications, special and differential treatment, and inter-agency cooperation.
French: Autres questions importantes concernant l'identification des besoins et priorités, l'assistance technique et le soutien pour le renforcement des capacités, et le traitement spécial et différencié  Outre la présentation de propositions concrètes concernant les modalités de clarification et d'amélioration des articles V, VIII et X du GATT, les membres ont également examiné des questions relatives à la portée des négociations, les besoins et priorités en matière de facilitation des échanges, les conséquences du point de vue des coûts, le traitement spécial et différencié et la coopération interinstitutions.
English: Partnerships struck between the rich and poor countries could offer the “gift of life itself to millions of the worlds” needy and prove to all doubters that globalization can indeed work to the benefit of humankind.
French: Les partenariats entre pays pauvres et pays riches peuvent offrir « le don de la vie elle-même à des millions de personnes démunies dans le monde » et prouver à tous les sceptiques que la mondialisation peut effectivement agir pour le bien de l'humanité.
English: Regarding HKSAR, CESCR in 2005 recommended that the State strengthen its cooperation with UNHCR, in particular in the formulation of a clear and coherent asylum policy based on the principle of non-discrimination.
French: S'agissant de la RAS de Hong Kong, en 2005, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'État de renforcer sa coopération avec le HCR, en particulier pour ce qui concerne l'élaboration d'une politique d'asile bien définie et cohérente reposant sur le principe de non-discrimination.
English: It is also critical for flight operations of the ship-borne Sea King helicopters.
French: Elle est également cruciale pour les opérations aériennes des hélicoptères embarqués Sea King.
English: A 351 National Research Council of Canada NRC DUS 0
French: A 6182 Greffe du Tribunal de la concurrence RCT DUS 0
English: The Governor General awards honours – like the Order of Canada, Bravery Decorations, and one which you may know, the Academic Medal, which rewards excellence at all levels of education.
French: Le Gouverneur général décerne des distinctions honorifiques telles que l'Ordre du Canada, les décorations pour actes de bravoure et une que vous connaissez peut-être, la Médaille académique, qui récompense l'excellence à tous les niveaux d'enseignement.
English: Compliance with that principle would contribute to the stability of treaty relations.
French: Le respect de ce principe devrait contribuer à la stabilité des relations conventionnelles.
English: In addition, the Special Session asked the Secretariat to provide a paper giving details of how any proposed protection of names and acronyms of IGOs would function in practice." 2.
French: Par ailleurs, les participants de la session spéciale ont prié le Secrétariat d’établir un document précisant les principes de fonctionnement de tout système de protection des noms et acronymes d’organisations internationales intergouvernementales éventuellement proposé".
English: However, the Act does not preclude the authority of the Ombud or the Tribunal to express opinions as to whether administrative decisions made by other authorities are contrary to the Gender Equality Act.
French: Cependant, la loi n'interdit pas au Médiateur ou au Tribunal d'exprimer des avis sur la conformité des décisions administratives prises par d'autres entités vis-à-vis de la loi sur l'égalité entre les sexes.
English: Modern plant breeding is a three-step process.
French: On appelle cette étape la recherche de matériel génétique.
English: A landing party comprised of Captain Kirk , Spock , Ensign Chekov , a yeoman and two security officers beams down to the planet to scout the area, followed shortly by Dr. McCoy and two more security officers.
French: Spock note que le sol sur la planète est riche et fertile et qu'il y a une variation très faible de la température, même aux pôles, avec une moyenne sur toute la planète de 76° F, ce qui est presque impossible. Pour tous cette planète semble paradisiaque.
English: III C. Assessment of Member States for the financing of the United Nations Disengagement Observer Force for the period from 1 January to 30 June 2007
French: Contributions des États Membres au financement de la FNUOD pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007
English: The purpose of best practice is thus to determine suitable technical parameters for fuse mechanisms, which will increase the discriminatory capacity of MOTAPM and will prevent them from being actuated accidentally by the presence, proximity or contact of a person.
French: L'objectif est donc de définir des paramètres techniques appropriés applicables aux dispositifs de mise à feu de manière à accroître la capacité de différenciation des MAMAP et à empêcher leur activation accidentelle du fait de la présence, de la proximité ou du contact d'une personne.
English: A further recent example involving the killing of a media cameraman and eight youths reinforces the culture of impunity decried by the mission in its previous report.
French: Un nouvel incident récent au cours duquel un cinéaste de presse et huit jeunes gens ont été tués renforce la culture d'impunité dénoncée par la mission dans son rapport précédent.
English: Azerbaijan Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Azerbaïdjan Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Department's reply to allegations 1, 2 and 3 The department replied that the question asked on the examination was clear and that the expected answer can actually be found in section 4 of Directive 840, which reads as follows: "4.
French: Le ministère répondit que la question posée à l'examen était claire et que la réponse attendue se retrouvait exactement au paragraphe 4 de la Directive 840 qui se lisait comme suit : "4.
English: However, there is no clear evidence for a global increase in storminess or more frequent drought.
French: On n'a toutefois pas d'indication d'une augmentation planétaire de l'occurrence des tempêtes ou de la fréquence des sécheresses.
English: 10 No. 27 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles A journey to the top!
French: Elle a été affectée, entre autres, à Saint-Jean (Québec), à Comox (C.-B.), à Borden (Ont.), à l’École des recrues des FC à Saint-Jean et à l’Unité spéciale des enquêtes à Saint-Hubert (Québec).
English: More details on the process are available at: http://www.unga-regular-process.org/.
French: On trouvera plus de détails sur le mécanisme à l'adresse http://www.unga-regular-process.org/.
English: An analysis of 2001-2002 midterm reviews (MTRs) of UNFPA-assisted country programmes indicates that in a number of countries national population policies have been developed or revised with the support of UNFPA.
French: Comme les examens à mi-parcours des programmes de pays du FNUAP effectués au cours de la période 2001-2002 l'ont montré, des politiques nationales en matière de population ont été mises au point ou adaptées avec l'appui du Fonds.
English: Below is a list of English and French abbreviations that have been replaced by metric symbols in our cataloguing records.
French: Ce-dessous se trouve une liste des abréviations françaises et anglaises qui ont été remplacées par des symboles métriques dans nos notices catalographiques.
English: Soil samples were taken at each site to determine if any chemicals of concern were present.
French: Des échantillons de sol ont été prélevés dans chaque site pour déterminer si des produits chimiques dangereux étaient présents.
English: It is about being able to compare legal systems and bring about improvements.
French: Le but est de pouvoir comparer les systèmes juridiques et entreprendre de les améliorer.
English: Validity - Does it measure the result? 2.
French: Validité - Mesure-t-il le résultat? 2.
English: Outbreaks of organisms that can produce toxins like Alexandrium tamarense, which causes paralytic shellfish poisoning, are not only a health hazard, but they are also an economic problem – a serious concern for businesses that rely on shellfish farming.
French: Les épidémies de toxines telles celles véhiculées par l'Alexandrium tamarense, qui cause une intoxication paralysante par les mollusques, ne sont pas seulement un danger pour la santé, mais elles représentent aussi un problème économique – une préoccupation grave pour les entreprises fondées sur la culture des mollusques.
English: Note by the Secretary-General of the Conference
French: Note du Secrétaire général de la Conférence
English: In the judicial sphere, it should be pointed out that many senior members of the judiciary, including the president of the Court of Appeal and the president of the Court of First Instance, are women.
French: Dans la sphère judiciaire, il peut être souligné que plusieurs chefs de juridictions, dont le premier président de la Cour d'appel et le président du tribunal de première instance, sont des femmes.
English: Of the total TAC of 150,000t for squid in this area, NAFO allocated 20,000t to other countries in 1997.
French: Du TAC total de 150 000 t de ce stock, 20 000 t ont été allouées à d’autres pays par l’OPANO en 1997.
English: Many of these ESOP conversions have been well documented and although the ESOP structure is different from that of a worker cooperative, there may be instructive examples of the financial incentives that have been initiated to facilitate these conversions.
French: Beaucoup des conversions en RADE ont été abondamment illustrées et, même si la structure des RADE diffère de celle des coopératives de travail, ces régimes peuvent être des exemples instructifs des incitatifs financiers qui ont été offerts pour faciliter ces conversions.
English: The strategy was intended as an integrated platform for the fight against crime, drugs and terrorism, providing tools and structures for measuring results and facilitating the alignment of results with resources.
French: La stratégie se voulait une plate-forme intégrée pour la lutte contre la criminalité, les drogues et le terrorisme, mettant à disposition des outils et des structures pour mesurer les résultats et faciliter l'alignement des résultats sur les ressources.
English: We still believe that the deployment of such a force could act as a deterrent to further violence and as a confidence-building measure between the Palestinians and the Israelis.
French: Nous continuons de croire que le déploiement d'une telle force pourrait avoir un effet dissuasif sur la poursuite des violences et contribuer en même temps à renforcer la confiance entre Palestiniens et Israéliens.
English: A partition must be provided to separate the occupant compartment from the tank(s).
French: 5.6 Une cloison doit séparer l'habitacle du ou des réservoirs.
English: That was an example which could be followed in other parts of the world, including Europe.
French: C'est un exemple qui pourrait être suivi dans d'autres régions du monde, y compris en Europe.
English: Exeter (UK): A publication of the European Scientific Cooperative on Phytotherapy.
French: Exeter (R.-U.) : une publication de la European Scientific Cooperativeon Phytotherapy.
English: Canada's Health Promotion Survey 1990: technical report.
French: Octobre 1995.
English: Nevertheless, Mr Putin received a record number of hours of prime time news coverage.
French: Néanmoins, M. Poutine a bénéficié d’un nombre d’heures de couverture d’antenne en prime time particulièrement important.
English: As famous for its humour as its architecture and shopping, Glasgow is a dynamic, energetic and friendly city.
French: Idéalement situé dans la ville marchande de Glasgow, ses clients pourront profiter de l'abondance de culture qu'offre la ville, des boutiques de couturiers aux bars et restaurants, en passant par les galeries et les musées. L'hôtel est à 16 km de l'aéroport de Glasgow et la gare centrale de Glasgow est à cinq minutes à pied, tout comme le centre d'exposition et de conférence.
English: Technology advances threaten its sustainability and the pricing flexibility of long distance service providers is severely hampered.
French: Les progrès technologiques compromettent sa viabilité et il réduit considérablement la marge de manoeuvre des fournisseurs de services interurbains pour fixer leurs prix.
English:  Web site: www.agrifoodalberta.ca AAFC Alberta Regional Office Programs and Services:
French:  Site Web : www.agrifoodalberta.ca Programmes et services du Bureau régional d'AAC en Alberta :
English: The size of a potential pipeline release can vary from a small corrosion pinhole leak to a full rupture across the pipeline diameter.
French: L’importance d’un rejet potentiel associé au pipeline peut varier d’une fuite par un trou minuscule provoqué par la corrosion à la rupture complète d’un pipeline.
English: Members and associate members of the Commission may wish to provide the secretariat with guidance on its programme of work and recommend further activities that the secretariat should pursue.
French: Les membres et membres associés de la Commission voudront bien donner leur avis au secrétariat sur son programme de travail et faire des recommandations concernant les activités futures du secrétariat.
English: We felt that, while it would be proper for those things to be explored and encouraged, in fact flagrant breaches were found of the ideals and understandings of this Assembly, particularly of the European Convention on Human Rights.
French: – L'amendement n° 21, présenté par M. McNamara, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, au paragraphe 23, après les mots «entre les parties en conflit», à ajouter les mots: «et au respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire».
English: From his initial notes, he began the Data Sheet Project on each pre-1950 Canadian published composition located.
French: À partir de ses premières notes, il établit une fiche technique pour chaque composition canadienne publiée avant 1950 qu'on a pu repérer.
English: Here you can consult the Official Journal of the European Union as well as the treaties, legislation, case-law and legislative proposals.
French: Le système permet de consulter le Journal officiel de l’Union européenne et inclut notamment les traités, la législation, la jurisprudence et les actes préparatoires de la législation.
English: This screen contains the overall scorecard for each hole with the following information: par, handicap, received strokes, score.
French: Cet écran contient la carte de score globale avec pour chaque trou les informations suivantes : par, handicap, coups reçus, score.
English: Get at least 250 player points ( what is this?
French: Obtenir au minimum 250 points Titan ( qu'est-ce que c'est?
English: A budget of approximately 900,000 euros had been submitted to the Ministry of Planning and Development.
French: Par ailleurs, un budget d'environ 900 000 euros a été présenté au Ministère de la planification et du développement.
English: The cost of enforcement by Environment Canada of the regulations is estimated to be $175,000 until the comprehensive Interprovincial Movement of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Materials Regulations are in place.
French: On estime à 175 000 $ le coût de mise en application du règlement par Environnement Canada, jusqu'à l'entrée en vigueur du Règlement sur les mouvements interprovinciaux de déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses plus compréhensif.
English: Economic crisis and political instability could increase the vulnerability of marginalized and minority women to violence, and it was suggested that it sometimes lowered the likelihood that they would seek redress.
French: La crise économique et l'instabilité politique risquaient d'accroître la vulnérabilité des femmes marginalisées et des femmes appartenant à des minorités et on a fait observer qu'il était peu probable dans ces conditions qu'elles cherchent à obtenir réparation.
English: The clinical research related programs will develop centres, platforms and expertise in specialized areas of clinical research.
French: Les programmes en matière de recherche clinique permettront la création de centres, de plate-formes et d'expertise dans des secteurs spécialisés de la recherche clinique.
English: The implication is that Canada's actual exports to Mexico may be greater than the reported figures.
French: La conclusion qu'on peut tirer, c'est que les exportations rÃ©elles du Canada vers le Mexique sont peut-Ãªtre supÃ©rieures aux chiffres officiels.
English: To test for this, the lab uses a ‘sensitive/less sensitive’ testing method known as STAHRS (the Serologic Testing Algorithm for Recent HIV Seroconvertors). This test is also called the detuned assay.
French: Pour ce faire, le laboratoire utilise une méthode d’essai «sensitive / less sensitive» plus connue sous le nom de test STAHRS (algorithme de dépistage sérologique pour les personnes ayant présenté une séroconversion récente pour le VIH).
English: UNCTAD provided a valuable forum for dialogue among all stakeholders in development, including Governments, civil society organizations and the specialized agencies — a dialogue that reflected shared responsibility and a search for solutions in combating poverty and improving the well-being of developing countries.
French: La CNUCED constituait un précieux espace de dialogue entre tous les acteurs du développement − gouvernements, organisations de la société civile, institutions spécialisées −, un dialogue qui dénotait une responsabilité commune et la recherche de solutions pour lutter contre la pauvreté et améliorer le niveau de vie des pays en développement.
English: If your hospital uses the external monitoring capabilities of the COLLEAGUE pump for a nurse call system or for remote pump monitoring, please ensure that the external computer or monitoring system does not send data to the pump.
French: Si votre hôpital utilise le système de communication externe de la pompe COLLEAGUE pour fournir de l'information à un système d'appel infirmier ou pour permettre une surveillance de la pompe à distance, veuillez vous assurer que l'ordinateur externe ou le système de surveillance n'envoie pas de données à la pompe.
English: Mr. Manis (Sudan) (spoke in French): I am delighted, Mr. President, to see you, the representative of a friendly country, presiding over the work of the Council for this month.
French: M. Manis (Soudan) : Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que nous voyons votre pays ami et vous-même présider les travaux du Conseil pour ce mois-ci.
English: To make it work, they understand, will require changes in the behaviour of citizens, providers and governments.
French: Ils comprennent que le bon fonctionnement de ce système exigera des modifications du comportement des citoyens, des fournisseurs de services et des gouvernements.
English: Case C-172/03 Wolfgang Heiser v Finanzamt Innsbruck.
French: 3.3.2005 - Affaire C-172/03 - Wolfgang Heiser/Finanzamt Innsbruck.
English: The urgency derives from the assassinations of journalists and dissidents that have occurred over the last few months, and from the conclusions of the Council on 15 October, which were wrongly presented as a diplomatic victory by President Karimov.
French: L'urgence, quant à elle, est fondée sur les assassinats de journalistes et dissidents qui sont survenus ces derniers mois, et sur les conclusions du Conseil du 15 octobre, abusivement présentées comme une victoire diplomatique par le président Karimov.
English: Note: these are the Standard conditions and may vary according to the season, type of room and rate selected.
French: Important : les délais indiqués sont les délais de réservation de base et ils peuvent différer en fonction de la période de séjour, des chambres et des tarifs choisis.
English: Globally, only the Red Cross raised more funds from the private sector.
French: À l'échelle mondiale, seule la Croix-Rouge avait recueilli plus de fonds du secteur privé.
English: Our highest level of protection provides personalized, proactive support from technical experts for enterprises that require secure, uninterrupted access to their data and applications.
French: Notre niveau de protection le plus élevé apporte un support personnalisé et proactif, fourni par des techniciens d'excellence, aux entreprises exigeant un accès ininterrompu et sécurisé à leurs données et applications.
English: He urged all States, in keeping with the Charter of the United Nations, to honour their obligation under international law and international humanitarian law to combat terrorism by prosecuting or extraditing the perpetrators, and by preventing them from organizing, instigating or financing such acts against other States, within or outside their territory, including through organizations headquartered in their territory.
French: Le représentant de Cuba exhorte tous les États, conformément à la Charte des Nations Unies, à honorer l'obligation que le droit international et le droit international humanitaire mettent à leur charge de lutter contre le terrorisme en engageant des poursuites contre les auteurs d'actes de terrorisme ou en les extradant, ou en empêchant que de tels actes soient organisés, fomentés ou financés contre d'autres États à l'intérieur de leur territoire ou hors de celui-ci, y compris par le biais d'organisations ayant leur siège sur leur territoire.
English: Report of the Secretary-General on human rights and terrorism (General Assembly resolution 56/160, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et le terrorisme (résolution 56/160 de l'Assemblée générale, par. 11)
English: SOCAN shall have the right to audit the licensee's books and records, on reasonable notice and during normal business hours, to verify the statements rendered and the fee payable by the licensee.
French: La SOCAN peut vérifier les livres et registres du titulaire de la licence durant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer les rapports soumis par le titulaire de la licence et la redevance exigible de ce dernier.