ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, a "cultural" effect can be accomplished through work done not so much by an individual alone but by an individual as "a social being", that is, as a member of a group, of a community, of an association, or of a movement. Such work is, then, the source and stimulus leading to the transformation of the surroundings and society as well as the fruit and sign of every other transformation in this regard.
French: En réalité, l'incidence «culturelle», source et aiguillon mais aussi fruit et signe de toute autre transformation du milieu et de la société, ne peut s'obtenir que par le travail non pas tant d'individus isolés que d'un «sujet social», c'est-à-dire d'un groupe, d'une communauté, d'une association, d'un mouvement.
English: We fully agree with the Secretary-General that one cannot count on the success and stability of reforms aimed at ensuring the rule of law when such reforms are imposed from outside and are not based on local traditions and conditions.
French: Nous partageons pleinement l'avis du Secrétaire général qu'il ne faut pas compter réussir et parvenir à des réformes stables visant à rétablir l'état de droit lorsque de telles réformes sont imposées de l'extérieur au lieu de se fonder sur les traditions et conditions locales.
English: Awards for travel on Airline Partner flights are subject to the relevant terms and conditions of the Airline Partner.
French: Les billets primes permettant de voyager sur des vols des compagnies aériennes partenaires relèvent des conditions générales de la compagnie partenaire concernée.
English: This exposed the United Nations to the risk of costly liability claims.
French: L'ONU se trouvait de ce fait exposée au risque de coûteuses actions en responsabilité civile.
English: Amendments by Parliament D.4 Property income, receivable(2) S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
French: Amendement du Parlement D.4 Revenus de la propriété à recevoir(2) S.13, S.1311, S.1312, S.1313, S.1314
English: Specifically it will support the forthcoming meeting of least developed country Ministers of Trade in July in the United Republic of Tanzania in preparation for the Fourth World Trade Organization Ministerial Conference at Doha; furthermore, the next annual report on least developed countries will analyse all aspects of the dependence of least developed countries on international trade in commodities;
French: En particulier, il apportera un soutien à la prochaine réunion des ministres du commerce des pays les moins avancés qui se tiendra en juillet, en République-Unie de Tanzanie, afin de préparer la quatrième Conférence ministérielle de l'OMC à Doha; en outre, le prochain rapport annuel sur les pays les moins avancés analysera tous les aspects de la dépendance de ces pays à l'égard du commerce international des marchandises;
English: Home / Commentaries / Eyeball to Eyeball at the Top of the World Article available in:
French: Home / Commentaries / Face à face au sommet du monde Article available in:
English: Friday, 10 October 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 10 octobre 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: Manitoba currently has access to six Magnetic Resonance Imaging (MRI) machines for clinical testing.
French: Le Manitoba dispose de six appareils d'imagerie par résonance magnétique (IRM) servant aux examens cliniques.
English: The combining form is built on the past participle form "having been born" of the verb nāscī "to be born".
French: Historiquement, en Europe , peu d'États se sont organisés complètement sur le "modèle" français, politique ment, géographiquement et institution nellement suivant l'idéal d'États-nations. Dans cette optique, chaque nation doit correspondre à un État, et réciproquement un État n'est constitué que d'une nation, le tout dans un territoire précisément défini.
English: · To monitor the implementation of the projects.
French: Ces institutions agissent comme organisations intermédiaires entre les PME et les services de la Commission européenne intervenant dans la mise en place de JEV (la DG II et la DG XXIII).
English: The reconciliation process is well under way.
French: Le processus d'apurement est à un stade avancé.
English: Chapter 5 on Education notes that there is a lack of recording of racist and discriminatory incidents in the field of education in most EU Member States.
French: En outre, les données sur le niveau d’instruction des différents groupes ethniques/nationaux sont, dans la plupart des États membres, soit partielles, soit non disponibles.
English: As co-chair, I’d like to thank you all for attending today’s meeting, and to add my personal welcome and greetings to those of Minister Kilabuk.
French: Comme coprésident, j’aimerais remercier tous ceux qui sont présents à notre réunion d’aujourd’hui et ajouter personnellement mes salutations et souhaits de bienvenue à ceux du ministre Kilabuk.
English: The Lithuanian chairmanship has set itself the aim of paying particular attention to co-operation between the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que M. Telek ne souhaite pas poser de question supplémentaire et donne la parole à M. Lloyd.
English: They probably only gave it an 8 to avoid controversy - the review sounded more like a 6.
French: Tu vois ce que je veux dire ?
English: The Commission intervened seeking to have the first decision set aside and to have a new Board deal with the issues on the merits.
French: La Commission est intervenue pour annuler la première décision et avoir un nouveau conseil pour traiter des questions sur le fond.
English: Finally, CRED has established a well-known and well-respected independent funding channel to which Competition Authorities in developing countries can apply individually or in collaboration with a local research institution.
French: Enfin, le RDCE a mis en place un fonds de subvention indépendant, provenant de sources bien connues et respectées, auquel les organismes de la concurrence des pays en développement pourront s’adresser soit individuellement soit en partenariat avec un organisme de recherche local.
English: To assist the General Committee and the General Assembly in their efforts to maximize both effectiveness and efficiency, this report therefore contains only the draft programme of work of the plenary for the sixty-second session of the General Assembly, and the revised draft programme of work of the Second Committee.
French: Pour aider le Bureau et l'Assemblée générale à accroître l'efficacité et la productivité, le présent rapport ne présente donc que le projet de programme de travail pour les séances plénières de l'Assemblée à sa soixante-deuxième session et le projet de programme de travail révisé de la Deuxième Commission.
English: Baldwin became the rallying figure in rebuilding the postrebellion Reform opposition and forging an alliance with L.H. LAFONTAINE's Lower Canadian Liberals.
French: Après la révolte, Baldwin se fait rassembleur dans la reconstruction de l'opposition réformiste et conclut une alliance avec L.H. LAFONTAINE et les libéraux du Bas-Canada.
English: Mr Dónall Ó Riagáin The entire question of maintaining linguistic diversity and ensuring the language rights of people is a major issue and one whose importance is not fully appreciated by many of our leaders.
French: On évalue à environ 6 000 le nombre de langues parlées dans le monde aujourd’hui. Certains chercheurs, en particulier David Crystal1, Daniel Nettle et Suzanne Romaine2, ont récemment attiré notre attention sur le fait qu’un grand nombre de ces langues sont menacées d’extinction.
English: This should be executed on a provincial, if not national level.
French: Cela doit se faire à l’échelle provinciale, sinon nationale.
English: The Chamber recessed following this evidence until the closing statements which are scheduled for 19 to 22 August 2008.
French: Après sa déposition, les audiences ont été suspendues dans l'attente du réquisitoire et des plaidoiries qui seront présentés du 19 au 22 août 2008.
English: It was, however, necessary to remember that it modified a treaty relationship with the reserving State in that it limited its consent - for the objecting State that was a means of “putting a foot in the door”, because it knew that the objection could not be treated as a reservation and that, as stated in paragraph 114 of the report, the reserving State was not in a position to respond effectively to such objections.
French: Cependant, il ne faut pas oublier qu'elle modifie la relation conventionnelle à l'égard de l'État réservataire de telle sorte que cela limite son consentement − pour l'État objectant, cela revient à «mettre le pied dans la porte» puisqu'il sait que cette objection ne peut être traitée comme une réserve et que l'État réservataire n'est, comme il est indiqué au paragraphe 114 du rapport, pas en mesure d'y répondre utilement.
English: It does not say, however, that while the United States and Canada have an initial evaluating examination for overseas-trained doctors, the licensing examination is the same for both overseas-trained and locally-trained doctors.
French: Mais il ne dit pas que si les États-Unis et le Canada procèdent à une évaluation initiale des médecins formés à l'étranger, ceux-ci passent, pour être autorisés à exercer, le même examen que tous les autres médecins, qu'ils aient été formés à l'étranger ou localement.
English: There is a significant difference in opinion between respondents who do and who do not use illicit drugs.
French: Aucune différences d'opinion significative n'est à signaler entre les consommateurs et les non-consommateurs de drogues illicites.
English: At this stage, it is uncertain how many of these targets will actually result in indictments.
French: Pour le moment, il est impossible de déterminer le nombre de ces enquêtes qui aboutiront effectivement à l'établissement d'un acte d'accusation.
English: While noting with appreciation the State party's indication that progress has been made in the domain of data collection for policy-makers and planners covering all persons below the age of 18, the Committee remains concerned at the lack of systematic disaggregation, with specific emphasis on those who are in need of special protection.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les progrès signalés par l'État partie dans le domaine de la collecte de données relatives à toutes les personnes de moins de 18 ans à l'intention des décideurs et des planificateurs, le Comité reste préoccupé par l'absence de ventilation systématique axée sur les personnes ayant besoin d'une protection spéciale.
English: Lord Russell-Johnston should thus be greatly commended for putting himself and the report on the spot today. That was by no means an enviable position.
French: Ayant également participé à la mission d’observation des élections en Serbie, il a constaté que les Serbes avaient le sens de l’humour et qu’ils avaient foi en l’avenir.
English: • Provide adaptation programs to enable the agriculture and agri-food sector to make adjustments due to the effects of global impacts.
French: • Offrir des programmes d'aide à l'adaptation pour permettre au secteur agricole et agroalimentaire de s'adapter à la mondialisation.
English: Specific findings related to the Waste component are included in this assessment.
French: Les conclusions propres au volet Action sur les déchets font partie de cette évaluation.
English: We conduct evidence-based collaborative research to improve the health and quality of health care for newborn babies, with an emphasis on KT and implementation of practice and policy changes.
French: Nous effectuons des recherches concertées fondées sur des données probantes afin d'améliorer la santé des nouveau-nés et la qualité des soins qui leur sont prodigués; nous mettons l'accent sur l'AC et sur la modification des pratiques et des politiques.
English: Stable employment Education at time of current offence(s) 1.
French: Emplois stables Niveau d’instruction au moment où l’infraction à l’origine de la peine a été commise 1.
English: • Fundamental human rights and freedoms
French: • Des libertés et droits fondamentaux;
English: In paragraph 330, the Board of Auditors reported that UNOPS agreed with its recommendation that UNOPS provide the authorized staffing table to each regional office on an annual basis.
French: Délai : Mars 2009  Au paragraphe 330, le Comité a indiqué que l'UNOPS avait accepté, comme le Comité le recommandait, de fournir chaque année le tableau d'effectifs approuvés à chaque bureau régional.
English: Indirect discrimination is more complex in that a rule or practice which seems neutral in fact has a particularly disadvantageous impact upon a person or a group of persons having a specific characteristic.
French: La discrimination indirecte est plus complexe en ceci qu'une règle ou une pratique apparemment neutre désavantage en fait particulièrement une personne ou une catégorie de personnes possédant une caractéristique spécifique.
English: The main idea expressed was that during most of the consultations they felt that their voices were heard, that Health Canada was listening.
French: Le principal thème des observations consiste en ce que, pendant la plus grande partie des consultations, ils ont eu l'impression d'être entendus et que Santé Canada était à l'écoute.
English: The active load shall be applied on the cantrail of the superstructure through an absolutely rigid load application plane, which extends in both directions beyond the cantrail and any adjacent structure.
French: La contrainte active doit être appliquée au renfort de toit de la superstructure par l'intermédiaire d'un plan absolument rigide, qui s'étend dans les deux sens au-delà des extrémités du renfort de toit et de toute structure adjacente;
English: The Auditor General is the 2004–05 Chair of the Public Sector Accounting Board of CICA, which sets accounting standards for the Canadian public sector.
French: En 2004-2005, le Bureau du vérificateur général préside le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l’ICCA, organisme qui établit les normes comptables pour le secteur public canadien.
English: The first technical deployment takes place in October 1997.
French: Le premier déploiement technique doit commencer en octobre 1997.
English: Article 5 Obligation to transmit counterfeit euro coins for identification 1.
French: Article 5 Obligation de transmission des fausses pièces en euros pour identification 1.
English: His Government expected to meet its target of 90-per-cent immunization by 2010.
French: Le Gouvernement marocain espère atteindre l'objectif de 90 % d'enfants vaccinés d'ici à 2010.
English: In this part we examine the false assumptions, the ingrained views based on ignorance or prejudice, that lay behind the policies examined here.
French: Nous examinons ci-dessous les faux postulats, ces opinions tenaces fondées sur l'ignorance ou les préjugés qui sous-tendent les politiques analysées.
English: The Commission and the Member States should therefore resume work as soon as possible towards reforming the TDI system.
French: La Commission et les États membres devraient donc reprendre dans les meilleurs délais leurs travaux en vue de réformer les instruments de défense commerciale.
English: When in March 1995 I was one of those who proudly voted against the last directive, it was because I did not feel that it contained sufficient ethical safeguards.
French: Lorsqu'en mars 1995, je figurai parmi ceux qui votèrent fièrement contre la dernière directive, c'était parce que j'estimais qu'elle ne contenait pas suffisamment de dispositions éthiques.
English: The Committee also welcomes the efforts to encourage women's entrepreneurship.
French: Il se félicite également des efforts déployés pour promouvoir l'entreprenariat féminin.
English: Encourage and enable highly motivated individuals from Canada and abroad to undertake training in health research in Canada.
French: Encourager et habiliter des personnes hautement motivées du Canada et de l'étranger à entreprendre une formation en recherche dans le domaine de la santé au Canada.
English: Removes > 98% of particulate air emissions 3.
French: 11 Evaporation and Drift at cooling tower 12 Ash hopper seal troughs (Cont. except when flushing) 13 Ash hopper seal troughs (During flushing) 14 Designed CCW flow
English: Notman suggested the project to the Commissioner of Public Works, and thinking that he had full agreement for the project, proceeded to produce the set.
French: Notman a soumis le projet au commissaire des Travaux publics et, croyant qu’il avait obtenu son accord complet, a entrepris la production.
English: André RICHE : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39
French: André Riche : envi-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL) : (33-3) 881 73840 (STR) : (32) 0498.983.585 Fabienne Gutmann-Vormus et Félix Hénou : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (32-2) 0498 98 33 29
English: In a situation where the judicial system has not functioned for many years the provision was impossible to implement.
French: Cette disposition est impossible à appliquer dans un pays où le système judiciaire n'a pas fonctionné pendant de nombreuses années.
English: In August 2002, it was reported that 24-hour diesel power was available on two of the three atolls and that installations on the third atoll would be completed before the end of the year.
French: En août 2002, on a fait savoir que ces générateurs produisaient à présent de l'électricité 24 heures sur 24 sur deux des trois atolls et que les installations sur le troisième atoll seraient terminées avant la fin de l'année.
English: In the past year of NAMA negotiations, Canada continued to seek agreement to reduce and bind applied tariffs that are not yet bound, reduce high bound rates and re-bind them at lower rates, and expand the scope of duty-free trade.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e de nÃ©gociations de ce groupe, le Canada a cherchÃ© Ã faire adopter un accord visant Ã rÃ©duire et Ã consolider les tarifs appliquÃ©s non encore consolidÃ©s, Ã rÃ©duire les taux consolidÃ©s Ã©levÃ©s et Ã les reconsolider Ã des taux moins Ã©levÃ©s, et Ã Ã©tendre l'ampleur du commerce en franchise.
English: (h) Appointment of members of the Joint Inspection Unit
French: h) Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection
English: Guest speaker, Dr. Thomas Homer-Dixon, addressed how responses to worsening socio-ecological stresses have led to greater complexity, short-term management and psychological and social denial.
French: Le conférencier invité, M. Thomas Homer-Dixon, Ph. D. a expliqué comment les réactions à des stress socio-écologiques grandissants ont souvent entraîné une plus grande complexité, une gestion à court terme et un déni psychologique et social.
English: Website, photos, flyers, videos, multimedia tools that fit into infinity!
French: Site web, photos, flyers, vidéos, Des outils multimédias qui s'emboîtent à l'infini!
English: Also in B.C., Imperial Metals Corporation began operations at its 55%-owned Mount Polley mine, which is expected to produce about 3100 kg/y of gold during the first four years of operation and an average of 12 700 t/y of copper in concentrate during the entire mine life of at least 12 years.
French: Toujours en ColombieBritannique, l’Imperial Metals Corporation a commencé l’exploitation de la mine Mount Polley dont elle détient 55 % des participations et qui devrait produire annuellement quelque 3100 kg d’or pendant les quatre premières années et en moyenne 12 700 t de cuivre dans des concentrés au cours de la vie de la mine (au moins 12 ans).
English: As Devine and Kiefer show, in the stationary case where ai,τ , fi,τ (w), bi,τ and job-search intensity are constant over time, the reservation wage is implicitly given by the equation: w ri = b - c(ei) + δi ∞ (w - wri )fi (w) dw r r w i
French: Les effets du salaire d’acceptation et de l’intensité de la recherche sur la probabilité de réemploi contredisent les incidences découlant d’une théorie de la recherche qui suppose que la fréquence des offres d’emploi est fixe. Si tel est le cas, une augmentation des salaires d’acceptation et une baisse de l’intensité de la recherche entraîneraient une diminution de la probabilité de réemploi.
English: In order to facilitate the deliberations of the PBC, the proposed new Financial Regulations and Rules are again presented in a consolidated form.
French: Afin de faciliter les délibérations du PCT, les textes des nouveaux articles et des nouvelles règles proposés sont de nouveau présentés ensemble.
English: In many countries, the education and training of research ethics committee members, researchers, and bioethicists is clearly lacking because very few educational programs or degrees in bioethics exist.
French: L'éducation et la formation des membres des comités d'éthique de la recherche, de chercheurs, de bioéthiciens manquent à n'en pas douter et peu de programmes ou de diplômes en bioéthique existent à l'heure actuelle dans ces pays.
English: The Commission held its forty-first session at United Nations Headquarters on 13 April 2007 and from 7 to 11 April 2008.
French: La Commission a tenu sa quarante et unième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies le 13 avril 2007 et du 7 au 11 avril 2008.
English: • Legislation also impacts ethics committees and researchers.
French: • La Loi a aussi une incidence sur les comités d'éthique et les chercheurs.
English: Evaluators collected pre- and post-test data, drew comparisons over time for the participant group, and compared the participating group with the general population in terms of child protection/health care issues.
French: Les évaluateurs ont pu ainsi recueillir des données avant et après l’étude, établir des comparaisons dans le temps pour le groupe des participants et comparer le groupe des participants à la population générale sur des questions liées à la protection des enfants et aux soins de santé.
English: She is an effective advocate for this cause and in November 1993 she was appointed Minister with special responsibility for literacy and on September 5, 1997 Special Advisor for Literacy to the Minister of Human Resources Development.
French: Elle est une ardente défenseure de l’alphabétisation au Canada et elle a été nommée Ministre responsable de l’alphabétisation en novembre 1993. Le 5 septembre 1997, elle a été nommée Conseillère spéciale à l’alphabétisation au ministre du Développement des ressources humaines.
English: Thirdly, the Delegation pointed out that collective and certification marks provided a means of protecting geographical indications.
French: Troisièmement, la délégation a souligné que les marques collectives et les marques de certification permettaient de protéger les indications géographiques.
English: In your view, were these requests for interpretation the result of ambiguity in the wording of the policy?
French: À votre avis, ces demandes d'interprétation résultaient-elles de l'ambiguïté du libellé de la politique?
English: Emphasizing the important role that individuals, non-governmental organizations and groups play in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, including in combating impunity, promoting access to justice, information and public participation in decision-making and promoting, strengthening and preserving democracy,
French: Soulignant que les individus, les organisations non gouvernementales et les groupes jouent un rôle important dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment en combattant l'impunité, en luttant pour un meilleur accès à la justice et à l'information et pour une participation accrue du public à la prise de décisions et en promouvant, renforçant et préservant la démocratie,