ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special benefits were instituted to allow parents to receive benefits while they are caring for their infant children.
French: Les prestations spéciales ont été introduites dans le but de permettre aux parents de recevoir des prestations pendant qu'ils prennent soin de leur bébé.
English: Each airline shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of their traffic.
French: Les deux compagnies de transport aérien appliqueront leurs tarifs en vigueur, qu'elles ont publiés et versés dans les dossiers de l'Office, pour le transport de leur trafic.
English: In that regard, my delegation will continue to collaborate with other Member States to press for comprehensive reform of the United Nations system, including the much-desired expansion of the Security Council in both the permanent and non-permanent categories in order to reflect the realities of today's world.
French: À ce titre, ma délégation poursuivra sa collaboration avec les autres États Membres pour insister sur la nécessité d'une réforme globale du système des Nations Unies, y compris l'élargissement largement souhaité du Conseil de sécurité, tant pour les membres permanents que non permanents, afin de refléter les réalités du monde d'aujourd'hui.
English: During the Lunar Festival, citizens of Azeroth have the opportunity to honor their elders by celebrating their sage wisdom, sharing in magnificent feasts, and of course... shooting fireworks! Learn more here ...
French: Au cours de ces festivités, les habitants d'Azeroth ont la possibilité d'honorer la sagesse de leurs ancêtres, de partager d'excellents festins et, bien sûr, de tirer des feux d'artifice !
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment on the Hooded Warbler Wilsonia citrina in Canada Designated Threatened in April 1994.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Mise Ã jour Ã‰valuation du COSEPAC sur la Paruline Ã capuchon Wilsonia citrina au Canada EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1994.
English: States parties that have made the declaration under article 14, paragraph 1,
French: États parties ayant fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (30) à la date du 25 août 2000
English: Section 44 of the Canadian Human Rights Act provides: 44.
French: L’article 44 de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit ce qui suit : 1.
English: • Ask what you can do.
French: • Demandez-lui ce que vous pourriez faire pour l'aider.
English: Once these bills are adopted, Guinea-Bissau will need technical assistance in order to set up a data processing centre and to obtain appropriate training in combating the financing of terrorism.
French: Une fois ces lois approuvées, la Guinée-Bissau aura besoin d'une assistance technique pour créer un centre de traitement de l'information et pour dispenser au niveau national la formation nécessaire pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: Ackerman, D.G., L.L. Scinto, P.S. Bakshi, R.G. Delumyea, R.J. Johnson, G. Richard, A.M. Takata and E.M. Sworzyn, Destruction and Disposal of PCBs by Thermal and Non-Thermal Methods, Noyes Data Corporation, Pollution Technology Review No.97, 1983.
French: Ackerman, D.G., L.L. Scinto, P.S. Bakshi, R.G. Delumyea, R.J. Johnson, G. Richard, A.M. Takata et E.M. Sworzyn (1983). Destruction and Disposal of PCBs by Thermal and Non-Thermal Methods.
English: New bluevizia release 2.14 launched on the market. The new export and import features are easy to use and give more opportunities to the user.
French: bluevizia signe en France un accord de distribution stratégique avec Athena Global Services.
English: With this in mind, the requirements for central support services in relation to the proposed new staff have been addressed on a comprehensive basis, including requirements for adequate office space, availability of modern means of communication and advanced technological infrastructure.
French: Compte tenu de ces éléments, les besoins en matière de services centraux d'appui en ce qui concerne les nouveaux postes proposés ont été examinés de manière détaillée, y compris ceux concernant les locaux à usage de bureaux, la disponibilité de moyens de communication modernes et les infrastructures technologiques avancées.
English: • conducts laboratory surveillance and research on food and agricultural products to support the development of science-based standards for food safety and nutrition
French: • Effectuent une surveillance et la recherche en laboratoire sur des aliments et des produits agricoles qui appuient l'élaboration des normes à vocation scientifi que relatives à la sécurité des aliments et à la nutrition.
English: The major task of the Department is to maintain the database of registered unemployment and services provided.
French: Ce Département a principalement pour mission de gérer la base de données qui répertorie les chômeurs inscrits et les services proposés.
English: However, he considers that we should take account of what already exists internationally.
French: Il estime par contre qu'il convient de tenir compte des textes existants déjà au niveau international.
English: Many of these playthings may even be new to you, but with a huge selection, you are sure to find the toy you are looking for!
French: Bon nombre des jouets proposés te seront probablement inconnus, mais avec un choix aussi vaste, tu trouveras certainement ce qu’il te faut.
English: Some Critical Thoughts About the Future of Aid Organizations 2005 In his paper, published in June’s issue of Development and Change, Lauchlan Munro, IDRC Director of Policy and Planning, analyzes the arguments in favour of greater focus by aid organizations.
French: Réflexions critiques sur l'avenir des organisations d'aide 2005 Dans son article, publié dans le numéro de juin de la revue de l'Institute of Social Studies Development and Change, Lauchlan Munro, directeur du Groupe des politiques et de la planification au CRDI, analyse les arguments avancés en faveur d'un plus grand recentrage des organisations d'aide.
English: Amherst, William Pitt, Earl Amherst of Arakan William Pitt Amherst, Earl Amherst of Arakan, diplomat and governor general 1835 (b in Eng Jan 1773; d there 1857).
French: Amherst, William Pitt, comte Amherst d'Arakan William Pitt Amherst, comte Amherst d'Arakan, diplomate et gouverneur général en 1835 (Angl., janv.
English: Probability density functions describing 24-hour inhalation rates for use in human health risk assessments.
French: Probability density functions describing 24-hour inhalation rates for Use in human health risk assessments.
English: Develop tools and implement programs to support the implementation of best practices.
French: Concevoir des outils et mettre en oeuvre un programme de promotion des pratiques exemplaires.
English: (iii) Utilisation of new audio-visual, electronic and print technologies by national statistical agencies in disseminating data to the media;
French: iii) Utilisation des nouvelles technologies audiovisuelles, électroniques et d'imprimerie par les services nationaux de statistique pour la diffusion de données aux médias;
English: Caraquet, NB E1W 1B6 Phone: (506) 727-3462 Fax: (506) 727-7166 E-Mail:
French: Caraquet, NB E1W 1B6 Téléphone : (506) 727-3462 Télécopies : (506) 727-7166 Courrier électronique :
English: They apply to continuous or periodic video recording, observing or monitoring of individuals in open, public spaces, in the absence of particularized suspicion of an individual or individuals.
French: Les lignes directrices s’appliquent aux activités continues ou périodiques de surveillance, d’observation et d’enregistrement vidéo de personnes qui se trouvent dans des espaces publics et ouverts, et ce, lorsqu’il n’y a pas lieu de soupçonner ces personnes.
English: Based on other evidence given, Judge Mawrey considered it proven that the Labour candidates at the warehouse were either falsifying postal ballots and/or examining postal ballots with the aim to alter or destroy those that were not cast in their favour.
French: Si les numéros correspondent, la déclaration de sécurité est mise de côté et le bulletin de vote est retiré de l’enveloppe et mis dans l’urne. Les urnes sont enfin transportées dans les centres de dépouillement où les votes sont comptés en même temps que les votes normaux le jour du scrutin.
English: "Safe because it’s natural source"
French: "Sécuritaire étant donné qu’il est de source naturelle"
English: This Clearasil Ultra® next-generation gel wash starts working instantly to fight your acne fast for clearer skin. Now with easy to use pump.
French: L'émulsion nettoyante en gel Ultra® de Clearasil de nouvelle génération agit instantanément pour laisser la peau nette rapidement.
English: 21 March 1978 - Bill S-11 was introduced in the Senate.
French: 21 mars 1978 - Présentation du projet de loi S-11 au Sénat.
English: The complainant's case is also inadmissible; it is manifestly unfounded, given the lack of evidence and the fact that the alleged risks do not fall within the definition contained in article 1 of the Convention.
French: Elle est également irrecevable par rapport au requérant, car manifestement dénuée de fondement en raison de l'absence de preuves, et du fait que les risques allégués ne rencontrent pas la définition de l'article 1 de la Convention.
English: Mr. Cormack was taking a narrow academic view of people at the cutting edge of art history, where you were talking in a much more extended sense of people who have been through an art history course being an art historian.
French: M. Cormack s’en tenait à une vision limitée aux personnes qui se consacrent à l’histoire de l’art dans un cadre universitaire, tandis que vous le preniez dans un sens beaucoup plus large en comptabilisant comme historiens tous ceux qui ont suivi des cours d’histoire de l’art.
English: Parents or legal guardians must complete the application on behalf of children less than 18 years of age.
French: Dans le cas des enfants âgés de moins de 18 ans, ce sont les parents ou les tuteurs qui doivent remplir la demande.
English: Nevertheless, the quality of the expansion will change noticeably.
French: Néanmoins, la qualité de l’expansion changera considérablement.
English: A follow-up group session was held to validate the findings, the current capability ratings and the opportunities for improvement.
French: Tenue d’une séance de groupe afin de valider les résultats, les pointages accordés aux capacités actuelles et les possibilités d’amélioration.
English: To engage Canadians in initiatives which:
French: Faire participer les Canadiens à des initiatives qui :
English: In fact, in 1990, when Unitel's application was filed, a daytime call from Toronto to Calgary cost 57 cents a minute.
French: En fait, en 1990, lorsque la demande d’Unitel a été déposée, un appel de jour de Toronto à Calgary coûtait 57 cents la minute.
English: There have been various training sessions for the above-mentioned groups and they concentrated on aspects such as: the principles of the Convention in general, health care, early childhood development, basic life skills and education.
French: Plusieurs sessions de formation ont été organisées à l'intention des groupes susmentionnés, sur des questions telles que les principes de la Convention en général, les soins de santé, le développement du jeune enfant, les compétences nécessaires à la vie courante et l'éducation.
English: While we don't know whether such closings are on the increase, we can say that club closings represent a "structural" change - in other words, closings are apt to be permanent, or at least long-term.
French: Nous ne savons pas si de telles fermetures sont en hausse, mais nous pouvons affirmer qu’elles représentent un changement « structurel » – c’est à dire qu’elles sont susceptibles d’être permanentes ou du moins durables.
English: But even if you were in the midst of a crime wave, even if the streets of Kelowna were swarming with criminals, video surveillance wouldn't be an effective response because there is absolutely no evidence that video cameras actually reduce crime.
French: Mais même si vous traversiez une vague de criminalité, même si les rues de Kelowna grouillaient de criminels, la surveillance vidéo ne serait pas une solution efficace. Parce qu'absolument rien ne prouve que les caméras vidéo diminuent effectivement la criminalité.
English: Environmental assessments of specific projects and prescribed burns will identify ways to minimize their effect on the environment.
French: L’évaluation environnementale des projets précis et des brûlages dirigés fera ressortir des moyens de réduire au minimum les effets de ces activités sur l’environnement.
English: • (b) start-up or shutdown in the operation of the source. (3) These events should be minimized, both as to frequency of occurrence and duration of each event.
French: (1) Aux fins des articles 5 à 8, des essais de contrôle doivent être réalisés et un rapport écrit des résultats doit être présenté à l'autorité compétente de réglementation dans les 180 jours suivant le début de l'exploitation commerciale d'un générateur et à tout autre moment pouvant être exigé par l'autorité compétente de réglementation.
English: Most likely a neutral and fully transparent platform where both governments and the corporate sector could engage in a dialogue on substance of the corporate governance issue and possible approaches to address them could play an important role in the process.
French: Il est des plus probables qu'une structure neutre et totalement transparente dans laquelle les pouvoirs publics comme le secteur des entreprises pourraient entamer des échanges de vues sur le fond de la question et les axes de réflexion possibles pourrait largement contribuer à faire avancer les choses.
English: They shall state the pathotypes or virulence groups to which the varieties are resistant, the degree of resistance and the year of its determination against the pathotype or virulence group.
French: Ils indiquent les pathotypes ou les groupes de virulence auxquels les variétés sont résistantes, le degré de résistance contre le pathotype ou le groupe de virulence et l’année de la détermination de ce degré de résistance.
English: Aware that the principle of equal rights and self-determination of peoples is among the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations,
French: Considérant que le principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples est au nombre des buts et des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: As soon as practicable, the Parties will establish a tripartite tax and fiscal working group to:
French: Dans les meilleurs délais possibles, les parties établiront un groupe de travail tripartite sur la taxation et les relations budgétaires qui sera chargé de ce qui suit :
English: Amendment 20 Recital 21 (21) The concept of the coordinated field covers all requirements applicable to access to service activities and to the exercise thereof, in particular those laid down by the laws, regulations and administrative provisions of each Member State, whether or not they fall within an area harmonised at Community level or are general or specific in nature and regardless of the legal field to which they belong under national law. deleted
French: Amendement 20 Considérant 21 (21) La notion de domaine coordonné recouvre toutes les exigences qui sont applicables à l'accès aux activités de services ou à leur exercice, en particulier celles qui sont prévues par les dispositions législatives, réglementaires et administratives de chaque État membre, qu'elles relèvent ou non d'un domaine PE 355.744v04-00 18/100
English: Column 2 Concentration 1% or more and a total quantity of 5 mL or more 5 mg/kg or more any concentration (a) 5% or more but less than 10% (b) 10% or more
French: Toute concentration 1 % ou plus et une quantité totale de 5 mL ou plus 5 mg/kg ou plus Toute concentration a) 5 % ou plus mais moins de 10 % b) 10 % ou plus
English: General debate on all disarmament and international security items
French: Débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: It is not acceptable - and in this regard I am pleased that, at the last minute, we achieved success here - for every individual Member State to have its own national list of what constitutes a safe third country.
French: Il est inacceptable - et je me réjouis à cet égard que nous soyons parvenus à un accord de dernière minute - que chaque État membre possède sa propre liste nationale des pays tiers qu'il considère comme sûrs.
English: The resolution of the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea will thus have a ripple effect, extending its benefits well beyond the Korean peninsula.
French: La solution du problème nucléaire en République populaire démocratique de Corée aura donc des retombées positives bien au-delà de la péninsule coréenne.
English: After installing the software, simply register, make your first deposit of at least $10, and we will add $50 in hassle-free bonus chips to your player account.
French: Après avoir installé le logiciel, il vous suffit d'ouvrir un compte au sein du casino, d'effectuer votre premier dépôt d'au moins 10$, et nous ajouterons 50$ en jetons bonus sur votre compte joueur. C'est aussi simple que cela !
English: However, those measures must be applied on an equal footing, without discrimination and with respect for the sovereignty and territorial integrity of States.
French: Toutefois, ces mesures doivent être appliquées sur un pied d'égalité, sans discrimination et en respectant la souveraineté et l'intégrité territoriale des États.
English: Indeed, among the operational matters that arise from this discussion of our values is the question of gifts, hospitality and benefits.
French: Au cœur des questions pratiques que soulève l'étude de nos valeurs se trouve celle de l'acceptation de cadeaux, de marques d'hospitalité et d'avantages.
English: During the war for independence tens of thousands of Eritreans died as a direct or indirect consequence of the war, and about 1 million Eritreans (as many as one in three) became refugees, fleeing to neighbouring countries and as far as the Middle East, Europe and the United States.
French: Pendant la guerre d'indépendance, des dizaines de milliers d'Érythréens sont morts des conséquences directes ou indirectes des affrontements, et environ 1 million (soit un sur trois) sont devenus réfugiés, fuyant vers les pays voisins et même jusqu'au Moyen-Orient, en Europe ou aux Etats-Unis.
English: Topic III: Object-oriented technologies, component architecture
French: MISE AU POINT DE COMPOSANTS AU SEIN DU SERVICE SUÉDOIS DE STATISTIQUE
English: Are registered with [appropriate federal department ]: ______________; Comply with the Federal Underground Storage Tank Technical Guidelines: ____________;
French: Sont inscrits auprès de (nom du ministère fédéral) : ______. Sont conformes aux Lignes directrices techniques fédérales concernant les réservoirs de stockage souterrains : ______.
English: They are using participatory techniques to monitor ecological changes and their own responses, so that they can better cope with change and uncertainty.
French: De conjoint, ils utilisent des techniques participatives pour surveiller les changements écologiques et leurs propres réactions afin qu'ils puissent mieux faire face aux changements et à l'incertitude.
English: AUCC combines a good knowledge of CIDA with an in-depth understanding of Canada’s academic environment. It provides valuable support for CIs, possesses a recognized capacity for relations and communications with all Canadian institutions of higher learning, and is well known for its efforts to respond to changes in direction and for its ability to publicize CIDA’s policy and administrative requirements.
French: 6.3 Gestion par l’AUCC  L’AUCC est reconnue par la grande majorité des partenaires canadiens (et, le cas échéant, étrangers) pour son excellent travail administratif : elle incorpore une bonne connaissance de l’ACDI et une compréhension approfondie du contexte universitaire canadien, offre un support appréciable aux IC, possède une capacité reconnue au plan des relations et des communications avec l’ensemble des institutions d’enseignement supérieur au Canada, et elle investit des efforts notoires pour répondre aux changements d’orientations et faire connaître les exigences politiques et administratives de l’ACDI.
English: Since statistical analyses of a full year of Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) data are available in late spring, each report will, in general, include CTUMS data from the previous full year and examples of progress on initiatives, from spring to spring.
French: Puisque que les analyses statistiques des données d’Enquête de Surveillance de l’usage du Tabac au Canada (ESUTC) sont disponibles au moment où le printemps tire à sa fin, chaque rapport comprendra, généralement, des données de l’ESUTC provenant de l’année précédente ainsi que des exemples des progrés réalisés lors d’initiatives, et ce d’un printemps à l’autre.
English: A short tour of Neuchâtel history, numismatics and arts.
French: Un petit tour au cœur de l'histoire neuchâteloise, la numismatique et les arts.
English: The Holy Koran states that he who kills a single human soul commits an act comparable in monstrosity to killing all human beings, and he who saves a single human soul performs an act comparable in compassion to giving life, that is, saving all human beings.
French: Il est dit dans le saint Coran que celui qui tue un seul être humain commet un acte aussi monstrueux que s'il tuait tous les êtres humains, et celui qui sauve un seul être humain accomplit un acte de compassion comparable au fait de sauver toute l'humanité.
English: The annual report and the semi-annual report include, for the first time, qualitative assessments of each client's implementation of critical recommendations.
French: Le rapport annuel et le rapport semi-annuel contiennent pour la première fois des évaluations qualitatives de la manière dont chaque client applique les recommandations essentielles.
English: These projects shall be included in a document to be attached to Quebec's strategic plan (Schedule B) for each fiscal year during which Quebec obtains funding to carry out its special projects, and shall form an integral part thereof. 5.3 The administrative procedures and conditions governing the payment of Canada's contribution are included in Schedule A of this agreement.
French: MODIFICATION OU CESSATION DE L’ENTENTE Les parties peuvent, d’un commun accord écrit, modifier la présente entente ou y mettre fin pendant la durée de celle-ci.
English: Now, however, we have to ask ourselves how many such flexibility instruments and how many ad hoc solutions we will need before we realise on a wide front that the entire budgeting methodology needs reforming and to become more flexible.
French: Toutefois, nous devons maintenant nous poser la question suivante : de combien d'instruments de flexibilité de ce genre et de combien de solutions ad hoc aurons-nous besoin avant de réaliser clairement que la totalité de la procédure budgétaire doit être réformée et assouplie ?
English: Extended Producer Responsibility and Stewardship Solvents/Flammable Liquids, Gasoline, Pesticides Stewardship Program Region:
French: Responsabilité élargie des producteurs et gérance Programme de gestion des liquides solvants/inflammables, de l'essence et des pesticides Portée:
English: Noting that 86 per cent of abortions in 1998 had been legally induced, she requested details on the other 14 per cent and their possible causes.
French: Notant que 86 % des avortements ont été légalement provoqués en 1998, elle demande des précisions sur les 14 % restants et sur leurs causes éventuelles.
English: The President: I now give the floor to the representative of Belgium.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Belgique.