ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Cape Verde, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Swaziland, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kazakhstan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique du Congo, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zimbabwe .
English: Results of this study will assist in determining whether or not composting is an adequate method of disposal for field tested material.
French: Cet outil a été validé pour la prédiction de la survivance et du transfert génétique de micro-organismes à ADN recombinant dans l’environnement.
English: Companies are encouraged to register with the UN Common Supply Database at http://www.uncsd.org/ and with the UN's Inter-Agency Procurement Services Office (IAPSO) at http://www.iapso.org/. Interested suppliers should also consider marketing their products directly to the regional liaison and country offices.
French: Il est recommandé aux fournisseurs de s'inscrire dans la Base de données commune des Nations Unies sur les fournisseurs à http://www.uncsd.org/ et auprès du Bureau des services d'achats interorganisations à http://www.iapso.org/. Les fournisseurs intéressés devraient aussi envisager de faire connaître leurs produits directement aux bureaux de liaison régionaux et aux bureaux de pays.
English: The deletion of the cBc mutation is anticipated to be large as the mutation has inactivated the Mod-2 locus 2 cM away, and an essential locus for postimplantation survival outside the c–Mod-2 interval, whereas the c2Bc mutation is viable and fertile in homozygotes.
French: La délétion de la mutation cBc a été anticipée comme étant grande, vu qu'elle a inactivé le locus Mod-2, situé 2 cM plus loin, lequel est essentiel à la survie de postimplantation à l'extérieur de l'intervalle de c–Mod-2, tandis que la mutation c2Bc est viable et fertile chez les homozygotes.
English: Hotel Toni offers hospitality, a high standard of accommodation, and wellness surrounded by the spectacular mountain scenery of Kaprun, next to the stop of the free ski bus.
French: Gut Brandlhof is a resort-like hotel complex with a 4-star superior rating at the foot of the fascinating mountain landscape of the Steinernes Meer, 5 km away from Saalfelden.
English: The one-China principle has been recognized by the overwhelming majority of the Member States of the United Nations and the international community as well.
French: Le principe d'une seule Chine a été reconnu par l'immense majorité des États Membres de l'Organisation et de la communauté internationale.
English: • Conducting post charge review of all charges referred for court martial and preferring charges for trial by court martial; • Coordinating and conducting — in Canada or at deployed locations overseas — the prosecution of all charges tried by court martial;
French: • fournir des conseils juridiques au personnel de la police militaire qui est affecté au Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC);
English: As a result of infrastructure limitations, among other issues, training for 2003-2004 is expected to be capped at just under 700,000 student days, not including Out of Service Training, and the number of CF members awaiting training will remain higher than average, despite initiatives such as contracting out to community colleges.
French: Ce plafonnement est attribuable, entre autres, aux contraintes d’infrastructure. Le nombre de membres des FC en attente d’instruction restera plus élevé que la moyenne, malgré certains programmes (la sous-traitance à des collèges communautaires, par exemple) mis en place pour le faire baisser.
English: First, it is not in reality fully independent and does not enjoy a constitutional status.
French: Premièrement, en réalité, elle n'est pas totalement indépendante et ne jouit pas d'un statut constitutionnel.
English: • health monitoring, surveillance and research.
French: • la surveillance et la recherche relativement à la santé.
English: Fixed sources (combustion for energy production, industries, incinerators, etc.) constitute the largest source of Canadian CO2 atmospheric emissions.
French: Les sources fixes (combustion pour la production d’énergie, les industries, les incinérateurs, etc.) constituent la plus importante source de CO2 dans l’atmosphère canadienne.
English: Bulgaria. www.essex.ac.uk/elections 20.
French: Bulgarie. www.essex.ac.uk/elections 20.
English: Pedal your way to join the Sens Foundation as we support Senators captain Daniel Alfredsson's championing of the You Know Who I Am awareness campaign for the Royal Ottawa Foundation for Mental Health. You'll be part of an exclusive group of people to qualify for the opportunity to participate in the SENSational Ride for Mental Health.
French: Le bénévole Sharon Scott vendu à Craig le billet gagnant 50/50, dont le numéro étatit le 737799.
English: Since the early nineties, I have followed the work of the Council of Europe from a greater distance, but it is good to see that the Council is still playing its useful role, and I strongly hope that it will continue to act along these lines.
French: Depuis le début des années quatre-vingt-dix, je suis les travaux du Conseil de l'Europe de plus loin. Je me réjouis néanmoins de constater que celui-ci joue toujours son rôle utile et j'espère vivement qu'il continuera de le faire.
English: Article 48 of the Constitution stipulates: “Anyone who is provisionally arrested on suspicion of the commission of an offence must be brought before a magistrate within 24 hours from the time of his arrest.
French: L'article 48 de la Constitution stipule ce qui suit: «Toute personne suspectée d'avoir commis un délit et détenue provisoirement pour cette raison doit être présentée à un magistrat dans un délai de 24 heures au maximum à compter du moment de son arrestation.
English: (b) Who received counselling services
French: Qui ont bénéficié de services de soutien
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: cara.tannenbaum@umontreal.ca. Health Canada’s Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l’adresse suivante : cara.tannenbaum@umontreal.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: Following the signing of the peace agreement there were unconfirmed reports of fighting between FAA and FLEC combatants.
French: À l'issue de la cérémonie d'intronisation, la police aurait arrêté 28 membres de Mpalabanda qui s'étaient réunis pour débattre de l'établissement de relations cordiales avec le nouvel évêque. Ils ont recouvré la liberté quelques heures plus tard sans avoir été inculpés.
English: Recent government-togovernment exploratory discussions have been productive, and consultations with Canadian stakeholders have revealed broad support for a Canada-Dominican Republic free trade agreement.
French: Les récents entretiens préliminaires entre gouvernements ont été fructueux tandis que les consultations avec des intervenants canadiens ont montré qu’ils appuyaient largement un accord de libre-échange entre le Canada et la République dominicaine.
English: The Office of the Prosecutor-General is also part of the Inter-Agency Committee for the Control of Money-Laundering, which was established by Decree No. 754 of 1996, and of the Committee to Combat the Financing of Subversive Activities, the objective of which is to dismantle the economic structure of illegal armed groups.
French: Le Bureau du Procureur général est également membre de la Commission interinstitutionnelle de lutte contre le blanchiment de fonds, créée en application du décret 754 de 1996, ainsi que du Comité de lutte contre le financement de la subversion, qui a pour objectif de désarticuler la structure économique des groupes armés illégaux.
English: In this profession, self-employment generated a substantially higher level of earnings than did paid work.
French: Dans lensemble, les femmes travaillaient pendant un peu moins de semaines, mais plusieurs dentre elles étaient à temps partiel.
English: The card will stay in place during transit but remove easily when required.
French: En effet, la carte reste en place pendant le transport des documents et se retire facilement au besoin.
English: Anti-American Sentiments At the same time, many immigrants feel a great sense of pride of having moved to Canada, and a large part of that pride is Canada not being the United States.
French: Sentiments antiaméricains Parallèlement, plusieurs immigrantes et immigrants ressentent un grand sentiment de fierté d’avoir emménagé au Canada et une grande part de cette fierté est que le Canada, ce n’est pas les États-Unis.
English: (2) On the issue date of the Journal in which notification is given of the decision to publish the application, the Patent Office shall lay the documents referred to in Sections 22C, 22I and 22J open to public inspection, if the laying open to public inspection as provided for in Section 22C has not yet been effected, and the Patent Office shall annex to these documents the decision to publish the application, the specification and drawings relating to the application in the form in which it was decided to publish them and the documents which have been exchanged in respect of the applications after the date of filing of the request referred to in Section 22J.
French: 2) Lors de la parution du journal dans lequel figure l’avis relatif à la décision de publier la demande, l’Office des brevets soumet les pièces prévues aux articles 22C, 22I et 22J à l’inspection publique, si la soumission à l’inspection publique prévue à l’article 22C n’a pas encore eu lieu, et y joint la décision de publier la demande, la description et les dessins qui se rapportent à la demande dans la forme dans laquelle la publication en a été décidée, ainsi que les pièces échangées au sujet de la demande après la présentation de la requête prévue à l’article 22J.
English: Emerging scholars will be assessed as much on their promise as researchers as on their achievement to date.
French: Les nouveaux chercheurs seront évalués en fonction de leur potentiel et de leurs réalisations à ce jour.
English: No other age group is more likely to live in poverty and no other investment will be more effective and efficient than investment in basic social services and child protection.
French: Aucun groupe d'âge n'est aussi menacé de vivre dans la pauvreté et aucun investissement ne sera aussi efficace et utile que celui effectué dans les services sociaux de base et la protection de l'enfance.
English: • Applies a proactive, systematic and integrated approach to managing risk
French: • Adopter une d´ marche proactive, syst´ matique et int´ gr´ e pour g´ rer les risques e e e e e
English: The General Assembly decided that the question should be considered in the light of a revised draft of the Treaty, updated background documents, and experience of the WTO dispute settlement mechanism.
French: L’assemblée a décidé que la question serait examinée à la lumière d’un projet révisé de traité, de documents de référence mis à jour et de l’expérience tirée du mécanisme de règlement des différends de l’OMC.
English: Somebody who understands this—and does not think children's books can be handled in the same way as adult titles—will do a much better job and will be well worth the money.
French: Le publiciste qui comprend cette particularité et qui ne croit pas que les livres pour enfants peuvent être traités de la même façon que les titres pour adultes, fera un bien meilleur travail, et votre investissement en ce sens vous sera bien profitable.
English: We therefore find the claimant was as a result of driving the taxi not unemployed and therefore the appeal on that issue is dismissed.
French: Nous avons donc jugé le prestataire sur le fait qu'il avait conduit un taxi pendant qu'il était en chômage et l'appel visant cette question est rejeté.
English: Our results show that more than nine of every ten releases on parole do not result in a new offence, and 99 of every 100 releases do not result in a new violent offence.
French: D’après les données sur le rendement, plus de neuf libérations conditionnelles sur dix n’aboutissent pas à la perpétration d’une nouvelle infraction, et 99 sur 100 ne donnent pas lieu à la perpétration d’une nouvelle infraction violente.
English: At each subsequent assembly station, the code is read by a Cognex DataMan® 100 industrial ID reader, a very economical system that reads 2D Data Matrix codes at high rates of speed.
French: Sur chaque poste d'assemblage suivant, le code est lu par un lecteur de codes industriel DataMan® 100 de Cognex, un système très économique qui lit des codes Data Matrix 2D à très grande vitesse.
English: In other ways, however, these numbers may understate the degree of interconnectedness.
French: Dans l’autre sens, les sociétés affiliées de propriété américaine au Canada ont rapporté en 2003 des ventes de 560 milliards de dollars48.
English: (3) If secrecy has been requested for an application filed with the Patent Office and the secrecy is not endorsed by the Ministry of Defense or by the Ministry of Internal Affairs in accordance with Article 24, the application shall be examined, with the consent of the applicant, in accordance with the ordinary provisions; if such consent is not given, the application shall be deemed to have been withdrawn and all documents shall be returned to the applicant.
French: 3) Le Département de l’examen peut, à tout moment, inviter un déposant ou son mandataire, ainsi que des consultants, à donner oralement leurs explications sur les documents relatifs à la demande. Les audiences font l’objet d’un procès-verbal qui est conservé avec les documents relatifs à la demande.
English: 7 para. 2 c SterG) and when pregnancy would seriously endanger the health of the woman concerned (Art.
French: 7 SterG) et si la grossesse met sérieusement en danger la santé de la femme concernée (par 2 d de l'Art.
English: 40.06 40.07 A designated representative of the Union Committee and management shall exchange a written agenda for a meeting as early as possible prior to the effective date of the meeting, but in any case normally not less than fifteen (15) calendar days in advance.
French: 40.07 Un représentant désigné par le comité syndical et la direction se communiqueront l’ordre du jour écrit d’une réunion, aussitôt que possible, avant la date de tenue de la réunion mais normalement pas moins de quinze (15) jours civils à l’avance.
English: I am therefore pleased that the draft political declaration to be adopted at the end of our work pays special attention to those aspects.
French: Je me réjouis donc du fait que le projet de déclaration politique devant être adopté à la fin de nos travaux accorde une attention particulière à ces aspects.
English: Acknowledging the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights, including the right to development, which entitles every human person and all peoples to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development in which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized,
French: Reconnaissant le caractère universel, indivisible, interdépendant et solidaire des droits de l'homme, y compris le droit au développement, en vertu duquel chaque personne et tous les peuples ont le droit de prendre part et de contribuer à un développement économique, social, culturel et politique permettant le plein exercice de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, ainsi que d'en bénéficier,
English: If this crucial period passes, the full potential for certain aspects of brain development maybe lost (Kalil, 1989).
French: Si cette pé riode cruciale est sautée, le plein potentiel, en ce qui concerne certains aspects du dé veloppement du cerveau, peut être perdu (Kalil, 1989).
English: Kingston: Office of the Cabinet, Government of Jamaica.
French: Kingston : Cabinet-Gouvernement jamaïcain.
English: In the light of the terms of section 28 of the sample employment contract, the Panel finds that Bengal failed to demonstrate that it would not have incurred the expenses in any event, regardless of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 28 dudit contrat de travail, le Comité considère que la société Bengal n'a pas démontré qu'elle n'aurait pas eu à assumer ces frais en tout état de cause, indépendamment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It does not take the place of the Canadian Environmental Assessment Act or the Species at Risk Act.
French: Sylvie Dupuis et Tamara Skillen-Haynes Le Guide des pratiques exemplaires en matière d’évaluation environnementale pour les espèces sauvages en péril au Canada n’est préparé qu’à des fins de formation et d’éducation.
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of designs for wiring plug boards to perform edits, group sorts, tabulations, sequence checks and column counts.
French: Connaissance des plans de câblage des tableaux de connexion pour la préparation de données, le tri par groupe, l'établissement de tableaux de contrôle de séquence et le compte des colonnes.
English: According to article 4 of Decree-Law No. 19, this military court had competence to try civilians, under military rules of procedure, and the decisions of the court could not be appealed against or contested.
French: Aux termes de l'article 4 de ce décret-loi, le tribunal militaire avait le pouvoir de juger des civils selon les règles de procédure militaires, et ses décisions étaient absolument sans appel.
English: If yes, in what areas is there overlap or duplication?
French: Comment finance-t-on la formation artistique dans votre pays?
English: 38 1 Percentage of responses from each region Region No. of surveys returned Percentage of total responses Atlantic (Newfoundland, PEI, Nova Scotia, New Brunswick) 27 8% Québec 87 27% Ontario 60 19% Prairie (Manitoba, Saskatchewan) 49 15% Alberta / Northwest Territories 31 10% BC/Yukon 68 21% Total 322 100% There is considerable variability in numbers of projects funded across regions.
French: 38 1 Répartition en pourcentage des réponses selon les régions Région Nbre de questionnaires renvoyés Pourcentage de l'ensemble des réponses Atlantique (Terre-Neuve, île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Ecosse et Nouveau-Brunswick) 27 8 % Québec 87 27 % Ontario 60 19 % Prairies (Manitoba et Saskatchewan) 49 15 % Alberta et Territoires du Nord-Ouest 31 10 % Colombie-Britannique et Yukon 68 21 % Total 322 100 % Le nombre de projets financés varie considérablement selon les régions.
English: Highlights on health 2000 Belarus, Croatia, Hungary, Iceland, Turkmenistan [2nd ed.]. 2001 Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Georgia, Latvia, Lithuania [2nd ed.], Malta, Poland, Republic of Moldova, Slovakia, Slovenia, Switzerland, Ukraine.
French: Panoramas de la santé 2000 Bélarus, Croatie, Hongrie, Islande, Turkménistan [2ème éd.]. 2001 Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Estonie, Géorgie, Lettonie, Lituanie [2ème éd.], Malte, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Ukraine.
English: • Establishments undertaking high risk activities, will be required to apply for an establishment licence.
French: • Les établissements qui entreprennent des activités à risque élevé devront demander une licence d'établissement.
English: Benefits / Results for Canadians Continuous learning involves regularly reviewing activities and accomplishments, assessing successes, and modifying processes to improve outcomes.
French: Avantages et résultats pour les Canadiens L’apprentissage continu suppose l’examen périodique des activités et des réalisations, l’évaluation des réussites et le remaniement des processus en vue d’améliorer les résultats.
English: 10.5.2007 AMENDMENTS 1-40 Draft opinion Willem Schuth Roadmap for renewable energy in Europe (2007/2090(INI))
French: 10.5.2007 AMENDEMENTS 1-40 Projet d'avis Willem Schuth Feuille de route pour l'énergie renouvelable en Europe (2007/2090(INI))
English: Some browsers have an option to not cache encrypted sessions.
French: Certains navigateurs offrent une option qui empêche l'utilisation du cache en mémoire lors des sessions chiffrées.