ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICTs can improve the quality, accessibility and efficiency of health care delivery to Canadians, transforming the Canadian health system in the 21st century.
French: Les technologies de l'information et des communications peuvent améliorer la qualité, l'accessibilité et l'efficience de la prestation des soins de santé à la population du Canada, transformant le systèmecanadien de soins de santé au XXIe siécle.
English: In order to communicate Export ‘A’s association with individual sponsorships the minimum amount possible will be allocated to sponsorship operations in order to retain the maximum amount for working media.
French: Sponsorship will also be used to create a presence for the brand amongst "Influencers" in the category."
English:  For information contact office@blackwomencenter.org or office@m-media.or.at 13-14 March Conference on EU policy and funding for integration of migrants, Brussels Organised by ERLAIM, an informal network of regions, cities and local authorities from six EU Member States, aiming at improving the design and implementation of integration policies by regional and local stakeholders.  http://www.migpolgroup.com/events/3991.html 13-14 March Launch of European Year of Intercultural Dialogue in France, Paris The "Cité nationale de l’histoire de l’immigration" will kick off the European Year of Intercultural Dialogue in France with a colloquy titled "Intercultural Dialogue and Cultural Diversity".
French:  Pour toute information, veuillez contacter office@blackwomencenter.org ou office@m-media.or.at 13-14 mars Conférence sur la politique européenne et le financement de l’intégration des migrants, Bruxelles Organisée par l’ERLAIM, un réseau informel de régions, villes et autorités locales de six États membres de l’UE, visant à améliorer la conception et la mise en œuvre des politiques d’intégration par les parties prenantes aux niveaux régional et local. http://www.migpolgroup.com/events/3991.html 13-14 mars Lancement de l’Année européenne du dialogue interculturel en France, Paris La Cité nationale de l’histoire de l’immigration lancera l’année européenne du dialogue interculturel en France avec un colloque intitulé «Dialogue interculturel et diversité culturelle».
English: • Goods Contracts, Risk Analysis of, 2007-2008, details, a Risk Analysis
French: • Vérification du Système des rapports statistiques sur les opérations (RSO), 2005-2006, détails, une vérification
English: It is drawn from two sources: the accepted international principles of conservation and Government of Canada property management standards and guidelines.
French: Les fondements de cette politique sont tirés de deux sources principales : les principes de conservation admis à lâ€™échelle internationale et les normes et lignes de conduite du gouvernement du Canada en matière de gestion immobilière.
English: Just for the fun of it, I've drawn the car in all of the 10 colours that Chevrolet was offering back in 1966, based on a palette from a sales brochure I found on the web.
French: Ayant trouvé sur Internet une brochure indiquant l'ensemble des couleurs proposées par Chevrolet pour ce modèle, j'ai décidé de toutes les dessiner.
English: The term ‘peace support’ is spelt out since its meaning is ambiguous and would allow free play for conflicts of interpretation.
French: Le terme soutien de la paix est précisé car son sens est équivoque et laisserait libre cours à des conflits d'interprétation.
English:  The Opinion was issued following a request by the French authorities.
French:  Cet avis a été donné à la suite d'une demande effectuée par les autorités françaises en ce qui concerne l'équivalence des licences de pilote délivrées par le Royaume-Uni, la Belgique et la France.
English: • The CRTC found that Québec-Téléphone's planned expenditures for various major programs in its 1995-1999 development plan are reasonable.
French: • Le CRTC a jugé que les dépenses prévues par Québec-Téléphone au titre de divers grands programmes figurant dans son plan de développement 1995-1999 sont raisonnables.
English: It was inhibited selectively by glucose and concanavalin A. Although a partial, inhibitory effect of mannose on phagocytosis was not statistically significant, alpha-methylmannosamine, like alpha-methyl-glucose, significantly restored the phagocytic competence of giant cells treated with concanavalin A. Other sugars (N-acetyl glucosamine, N-acetylgalactosamine, and galactose) and lectins (wheat germ agglutinin, Ulex europus type I, and Ricinis communis agglutinin type I) had no significant effect on sexual phagocytosis.
French: Elle est inhibée sélectivement par le glucose et la concanavaline A. Le mannose a un pouvoir inhibiteur partiel non significatif sur la phagocytose. Par contre l'alpha-méthylmannosamine, comme l'alpha-méthylglucose rétablissent significativement la compétence phagocytaire des cellules géantes traitées avec la concanavaline A. D'autres sucres (N-acétylglucosamine, N-acétylgalactosamine, galactose) et certaines lectines (agglutinine du germe de blé et agglutinine de type I d'Ulex europus et de Ricinis communis) n'ont pas d'effet significatif sur la phagocytose sexuée.
English: For situations described in section 4.1 (a) - Car Allowance, (g) - Self-funded Leave and (h) - Travel Assistance Benefits, client departments are required to provide a written notice to report to the pay office the amounts pertaining to each province or territory so that these amounts are reflected on each T4.
French: Dans le cas des allocations de voiture (4.1 [a]), des congés autofinancés (4.1 [g]) et des avantages relatifs aux voyages (4.1 [h]), les ministères clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel figurent les montants se rapportant à chaque province ou territoire, et ce, afin que les relevés T4 correspondants en tiennent compte.
English: Rosiglitazone/metformin (Avandamet™) tablets, (GlaxoSmithKline Inc.) 6.
French: Rosiglitazone/metformine (AvandametMC), comprimé (GlaxoSmithKline Inc.) 6.
English: Long-range programmes involving the introduction of health promotion into school curricula.
French: - Programmes à long terme visant à introduire la promotion de la santé dans les programmes scolaires.
English: The Court accordingly upholds the decisions of OHIM.
French: En conséquence, le Tribunal confirme les décisions de l’OHMI.
English: Similarly, a classification of the levels of bilingualism required of the military had to be arrived at in order to facilitate management.11 To gain an idea of the paucity of statistics at the time, let us recall that the CDS’s letter to the Defence Council mentioned that only 10 per cent of military personnel were French-speaking; the minutes of the October 6 meeting show the same figure.
French: De même faut-il s’entendre sur les niveaux de bilinguisme des militaires, ce qui aiderait à la gestion.11 Pour se rendre compte de la faiblesse des statistiques de l’époque rappelons que la lettre du CED au Conseil de la Défense mentionne qu’il n’y aurait que 10 p.c. des militaires qui soient francophones; le procès-verbal du 6 octobre reprend ce chiffre.
English: Marriage & Honey Moon , Corporate Party & Special Events are all good reasons to charter the "Fortune" Junk and enjoy a special overnight private cruise.
French: Ces croisières nuit à bord sont disponibles Vendredi, Samedi, Dimanche et Lundi.
English: Emphasizes the importance of the Nairobi headquarters location of the United Nations Environment Programme, and requests the Secretary-General to keep the resource needs of the United Nations Environment Programme and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to the Programme and to the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Souligne l'importance de l'emplacement du siège du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi et prie le Secrétaire général de garder à l'étude les ressources dont le Programme des Nations Unies pour l'environnement et l'Office des Nations Unies à Nairobi ont besoin pour pouvoir fournir dans de bonnes conditions les services nécessaires au Programme pour l'environnement et aux autres organes et organismes des Nations Unies à Nairobi;
English: Comments have been made that the opposition whip did not consent to the Rules Committee meeting outside of its time slot.
French: Selon certains, le whip de l'opposition n'aurait pas consenti à ce que la séance du Comité du Règlement soit déplacée.
English: The end, that runs over the upper wheel shall be furnished with a sufficient mass as to achieve a complete snuggling of the hose against the wheels.
French: L'extrémité côté roue supérieure doit être munie d'un lest suffisant pour plaquer complètement le tuyau contre les roues.
English: Mr. Langmore (Director, Division for Social Policy and Development), referring to the comments and proposals made during the general debate, which had been characterized by the presence of young delegates, said that in 2001, the International Year of Volunteers, the Commission for Social Development would consider the item in February.
French: M. Langmore (Directeur de la Division des politiques sociales et du développement social), faisant référence aux observations et propositions formulées durant le débat - débat marqué par la présence de jeunes délégués - indique que la Commission du développement social examinera ce thème en février 2001, à l'occasion de l'Année internationale des Volontaires.
English: The images of Prime Minister Imre Nagy and General Pál Maléter and the fight against the Russian tanks are etched on my mind.
French: Les images du Premier ministre Imre Nagy et du général Pál Maléter ainsi que du combat contre les chars russes sont ancrées dans ma mémoire.
English: The Cartographic Section produces small-scale maps with basic geographic information for the use of the Member States and the UN departments and agencies.
French: La Section de la cartographie produit des cartes à petite échelle contenant des informations géographiques de base à l'intention des États Membres et des départements et organismes des Nations Unies.
English: As a Co-Chair of the Inter-Agency Standing Committee (IASC) Reference Group on Gender, UNICEF has played an active role in revising the inter-agency CAP training materials and led the process of developing and testing a module on capacity and vulnerability analysis as part of these materials.
French: Coprésident du Groupe chargé des sexospécificités du Comité permanent interorganisations, l'UNICEF y a pris un rôle actif dans la révision du matériel de formation du Comité permanent en dirigeant le processus d'élaboration et de mise au banc d'essai d'un module sur l'analyse des capacités et de la vulnérabilité.
English: The taxpayer has the opportunity at that time to make additional representations for the CRA to consider.
French: À ce stade, le contribuable peut faire des représentations supplémentaires aux fins d'examen par l'ARC.
English: • The effectiveness of Forum adaptation to evolving conditions
French: • l’efficacité de l’adaptation du Forum aux conditions changeantes ;
English: We loved the garden, pool, games and bucket of toys for our younger daughter. We didn't think it would be so relaxing but the kids kept themselves entertained and the staff were really friendly.
French: L'amabilité du personnel, la propreté extrême des lieux, le calme et le confort, en particulier de la literie et des saunas.
English: As Mr Marín has just said, the reply to the use of force that the Israeli Government has just given will naturally lead via more misery and greater problems for the Palestinian population to further escalation in the use of force.
French: Comme vient de nous le rappeler M. Marin, la réponse à la violence donnée par le gouvernement israélien, en imposant une plus grande souffrance et de plus grandes difficultés à la population palestinienne, ne peut qu'entraîner une escalade de la violence.
English: ◦ IAM - Insurance Administration Manual
French: ◦ ARA- Guide sur l'administration des régimes d'assurances
English: In una ciotola mescolate il succo di limone con una presa di sale e pepe. Unite l’olio e battendo con una forchetta stemperate la senape.
French: Couper les tomates en 4 morceaux et les étendre sur le filet avec les olives, les câpres, l’écorce d’orange et de citron.
English: We repeat our recommendation that these organizations receive funding to enable them to perform this function.
French: Nous réitérons notre recommandation selon laquelle ces organismes reçoivent un financement qui leur permette d'exercer cette fonction.
English: For more information, contact:
French: Dennis.Durrant@ec.gc.ca Suivant Table des matiÃ¨res
English: In order to ensure that children are protected from material injurious to their health, NetAlert, a wholly Federal Government owned company, has been established to research new filtering technologies and run national education and awareness campaigns to promote a safer Internet for young people.
French: Pour protéger les enfants de matériels nuisibles à leur santé, l'entreprise publique NetAlert est chargée de rechercher de nouvelles techniques de filtrage et mener des campagnes nationales d'éducation et de sensibilisation visant à promouvoir un Internet sans danger pour les jeunes.
English: To that end, the directive establishes a "positive list" system under which only products containing substances included on the lists in the annexes to the directive can be marketed in the Community.
French: À cette fin, la directive instaure un système de "liste positive", qui permet la commercialisation dans la Communauté des seuls produits comportant des substances inscrites sur les listes annexées à la directive.
English: Under specific circumstances defined in policy, the Service may request identification from CSE if it can demonstrate that the information relates to activities that could constitute a threat to the security of Canada as defined in Section 2 of the CSIS Act.
French: Dans des circonstances précises, définies dans la politique du Service, si celui-ci peut démontrer que l’information a trait à des activités susceptibles de menacer la sécurité du Canada, selon la définition de l’article 2 de la Loi sur le SCRS, il peut demander l’identité des intéressés au CST.
English: Internally displaced persons in Kismaayo and Mogadishu also continue to suffer from chronic malnutrition.
French: Les personnes déplacées à Kismayo et à Mogadishu continuent également de souffrir de malnutrition chronique.
English: The procedures women have to go through to get access to justice remain slow and complex and, when confronted with them, they are often discouraged by what appears to them to be an obstacle course.
French: Les démarches à entreprendre pour avoir accès à la justice demeurent lentes et complexes, et les femmes qui y sont confrontées sont souvent découragées devant ce qui leur apparaît comme un véritable parcours du combattant.
English: The prime criterion for deciding to investigate is whether an investigation is likely to lead to a reduction in risk to persons, property or the environment.
French: Le principal critère qui permet au Bureau de décider s'il va enquêter consiste à se demander si l'enquête est susceptible de réduire les risques auxquels sont exposés les personnes, les biens ou l'environnement.
English: However, a non-Health Canada federal employee may be a member of this committee, as long as the employee is acting in an independent capacity and is not representing the government.
French: Toutefois, un employé fédéral ne faisant pas partie de Santé Canada peut être membre, à condition qu'il agisse de façon indépendante et ne représente pas le gouvernement.
English: If you do not have e-mail, a diskette will be sent by messenger for a nominal cost.
French: Si vous n’avez pas de courriel, nous vous ferons parvenir une disquette par messager moyennant un léger supplément.
English: The information on the fortifications at Kingston is based on the Parks Canada Agency’s 2002 evaluation of the state of commemorative integrity of these cultural resources.
French: L’information portant sur les fortifications de Kingston est tirée de l’évaluation faite en 2002 par l’Agence Parcs Canada de l’intégrité commémorative de ces ressources culturelles.
English: 2.5.3 Academic Performance Key informants indicated that they were uncertain as to the impact of the overall initiative on students’ academic performance.
French: 2.5.3 Rendement scolaire Les répondants clés étaient incertains des répercussions de l’initiative globale sur le rendement scolaire des élèves.
English: The Commission adopts a communication on combating child sex tourism (-> point 1.3.78).
French: Adoption par la Commission d'une communication sur le tourisme sexuel impliquant des enfants (-> point 1.3.78).
English: Canada Revenue Agency Softwood Lumber Business Number(s):
French: Numéro(s) d’entreprise productrice de bois d’œuvre de l’Agence du revenu du Canada :
English: As regards the environment and sustainable development, major progress was made on environmental liability, waste, and air and water quality.
French: En matière d'environnement et de développement durable, des progrès importants ont été réalisés dans les domaines de la responsabilité environnementale, des déchets ainsi que de la qualité de l'air et de l'eau.
English: I would agree that the onus rests with the candidate to immediately voice their concerns regarding test conditions which might have a negative impact on their performance.
French: Je conviens qu'il revient aux candidats et candidates de faire part de leurs préoccupations immédiatement en ce qui concerne les conditions du test qui pourraient avoir des répercussions négatives sur leur rendement.
English: The results were disappointing for the European Parliament, but they must be a warning to all the Institutions. Those governments who, hopefully, after this weekend will lead campaign for ratification where they have a referendum, have been given a clear wake-up call.
French: Les résultats sont décevants pour le Parlement européen mais ils doivent résonner comme un avertissement pour les institutions, comme pour les gouvernements qui, lorsque leurs institutions prévoient un référendum, mèneront, comme on peut le souhaiter à l'issue de ce week-end, une campagne pour la ratification.
English: Patrice Cayouette Bowater Corporation Norman Crowder genealogist Norman Kummer Nortel Networks Wanda Noel Cecilia Sev Douglas Treado lawyer free-lance archivist Challenge Industries, Ithaca (New York)
French: avocate archiviste à la pige Challenge Industries, Ithaca (New York)
English: In an appeal the Court’s jurisdiction is therefore confined to review of the findings of law on the pleas argued before the Court of First Instance (see, in particular, Case C-186/02 P and C-188/02 P Ramondín and Others v Commission [2004] ECR I10653, paragraph 60).
French: Il ajoute que, en tant que, par le troisième moyen, la requérante fait grief au Tribunal d’avoir violé ses droits de la défense, ce grief est mal fond é, car les constatations de la chambre de recours, contestées par la requérante, étaient au centre des débats devant ladite chambre et ont été de nouveau contest ées par la requérante devant le Tribunal.
English: Connections between the academic sectors in epidemiology and public health and local, provincial and national counterparts have in some cases been eroded.
French: Les liens entre les secteurs universitaires en épidémiologie et en santé publique et leurs équivalents locaux, provinciaux et nationaux se sont dans certains cas érodés.
English: No disclosure explaining the opening balance restatement was provided, which is contrary to GAAP.
French: Aucune information n’a été communiquée pour expliquer la réévaluation du solde d’ouverture, ce qui est contraire aux PCGR.
English: There are no restrictions other than those outlined in municipal bylaws in effect.
French: Il n’y a aucune restriction supplémentaire aux règlements municipaux en vigueur.
English: The adoption of a legislative instrument geared to the safe development of the road network, through an approach which is not too inflexible, has to be seen as a positive result, whose effects will depend on the intensity with which it is applied.
French: L'adoption d'un instrument législatif adapté à la sécurité du réseau routier, par le biais d'une approche assez souple, doit être considérée comme un résultat positif, dont l'impact dépendra de l'intensité de son application.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=C4A9A3DC-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=C4A9A3DC-0&meta=1&accessible=off
English: Most current new emerging team projects will end in 2007-8; training grants will end in 2008-9.
French: La plupart des projets en cours des équipes en voie de formation prendront fin en 2007-2008 et les subventions de formation, en 2008-2009.
English: Enterovirus 71 spreads in China: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DIR08-086, on May 5, CTV reported that China has reported a large increase in the number of possible cases of enterovirus 71.
French: Propagation de l’entérovirus 71 en Chine : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DIR08-086, le 5 mai, CTV a signalé que la Chine avait fait état d’une hausse importante du nombre de cas éventuels d’entérovirus 71.
English: Child headform test procedure 62
French: Méthodes d'essai 62
English: The price of this is that there will be a European intervention force between the Palestinians, maintaining security in Jerusalem, Tel Aviv and Jaffa, but which also maintains security in Ramallah, Gaza and in other Palestinian towns.
French: Le prix à payer, c'est qu'il y ait une force d'interposition européenne qui se place entre les Palestiniens, qui assure la sécurité à Jérusalem, à Tel-Aviv, à Jaffa mais qui assure aussi la sécurité à Ramallah, à Gaza et dans d'autres villes palestiniennes.
English: At Mont Cervin Palace warm hospitality has been at the heart of all that we do since over 150 years.
French: Au Mont Cervin Palace, l’hospitalité se vit au jour le jour – et ce, depuis plus de 150 ans.
English: Furthermore, data for some provinces suggest that loadings have increased since the late 1970s (Figure 5).
French: Les données présentées dans cette section indiquent que, dans l'ensemble, les charges de sels de voirie n'ont pas diminué au cours des 20 dernières années et qu'elles auraient au contraire augmenté dans certaines provinces, depuis la fin des années 1970 (figure 5).
English: Yet the weakness of institutional capacities, which were not commensurate with the risks involved, meant that financial crises had a more devastating impact on developing countries, which lacked the capacity to tap the opportunities opened up by globalization and became even more marginalized, losing every competitive edge as the prices of their traditional export commodities steadily declined.
French: Pourtant, la faiblesse des capacités institutionnelles, qui ne sont pas à la mesure des risques courus, signifie que les crises financières ont un impact plus dévastateur sur les pays en développement, qui ne disposent pas des moyens nécessaires pour tirer parti des chances offertes par la mondialisation et qui s'en trouvent encore plus marginalisées, perdant tout avantage comparatif avec la baisse continue des prix de leurs produits traditionnels d'exportation.
English: OMMF + ÁNTSZ The Labour Safety Act covers "organised work" in all sectors of the economy, including the public sector.
French: Plusieurs dispositions s’appliquent également aux personnes se trouvant à proximité d’un lieu de travail (spectateurs, visiteurs, clients, etc.). L’OMMF contrôle le respect des normes et règles de sécurité au travail, tant dans le secteur privé que public, tout comme l’ÁNTSZ dans le domaine de la santé au travail.
English: Book the best hostels in Scarborough with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Scarborough avec Hostelsclub.