ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet sites listed below could help you find works that are either in the public domain or available for limited free uses.
French: (utilisation personnelle), mais vous ne pourriez pas utiliser cette même image pour fabriquer des T-shirts et les vendre (utilisation commerciale).
English: FOIE GRAS QUILLOT can cancel or suspend a command(order) of a Customer if this last one is insolvent or if one or some of his(her,its) invoices remain unpaid.
French: FOIE GRAS QUILLOT peut annuler ou suspendre une commande d’un Client si ce dernier est insolvable ou si une ou plusieurs de ses factures restent impayées.
English: Dike PV-2 KP 25
French: Digue PV-2 Digue PV-1 PK 30
English: Luge - team event (FIL) The Commission noted that luge team event would be an additional event for the same athletes and NOCs who already participate in individual luge events, and also have the likely result of the same nations winning medals.
French: En conséquence, si elle soutient l’introduction de cette épreuve au programme olympique, elle pense néanmoins que cet ajout doit se faire dans le cadre du programme de biathlon existant, sans dépasser le nombre maximum de 8 épreuves.
English: Some of the objectives of Meth Watch are to increase awareness by retail employees and management of methamphetamine production and how precursor chemicals are diverted from legal products into illegal manufacture of methamphetamine.
French: Le programme Meth Watch vise notamment à sensibiliser les employés et les gestionnaires des entreprises de détail à la production de la méthamphétamine et à la façon dont les produits chimiques précurseurs sont détournés de la fabrication de produits légaux pour servir à la production illicite de la méthamphétamine.
English: Following the telecommunication header with no blank line between, there will be a Title Block with the following information in plain text: 1. Nature of the message (e.g., "HEAVY RAINFALL ADVISORY") 2.
French: Après l’en-tête de télécommunication, on ne passe pas de ligne et on enchaîne tout de suite avec le bloc titre et les renseignements suivants rédigés en langage simple : 1. la nature du message (p. ex.
English: Contracting Parties shall confine any limitations of or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases, which do not conflict with the normal exploitation of the broadcast and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the broadcasting organization.
French: Toute Partie contractante dont la législation en vigueur le [date de la Conférence diplomatique] prévoit des limitations et exceptions aux droits conférés à l’article 5.a) à c) à l’égard des organismes de radiodiffusion non commerciaux a la faculté de maintenir ces limitations et exceptions.
English: By Decision No. 179-A-1993 dated April 6, 1993, the suspension of Licence Nos. 883309, 883310 and 890409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B was lifted.
French: Par la décision no 179-A-1993 du 6 avril 1993, la suspension des licences nos 883309, 883310 et 890409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure du groupe B était levéé.
English: Brief Biography 1935 born Toledo, Ohio.
French: Biographie 1935 Né à Toledo, en Ohio, vit et travaille maintenant au Manitoba.
English: The WIPO Handbook CD-ROM is a valuable informative tool for both novice and experienced users.
French: Le Manuel de l’OMPI est un outil d’information très précieux tant pour les débutants que pour les utilisateurs expérimentés.
English: Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the biennium 1998-1999
French: Suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice biennal 1998-1999
English: Improvements have also been made to the New This Month Web page; discussions concerning the relationship of this page to the publication Forthcoming Books are underway.
French: Des améliorations ont également été apportées à la page Web Nouveautés du mois ; des discussions ayant trait au lien entre cette page et la publication des « Prochaines nouveautés », se déroulent actuellement.
English: Health donors tended to be over the age of 35, female, well educated, employed, affiliated with a religious faith and to have higher than average household incomes.
French: • Les donateurs du secteur de la santé étaient souvent des femmes de plus de 35 ans qui possédaient un niveau de scolarité élevé, avaient un emploi, appartenaient à une confession religieuse et jouissaient d’un revenu de ménage supérieur à la moyenne.
English: In Peru, also as a consequence of the dialogue initiated by the Sub-Commission on the basis of a country-specific draft resolution, an amnesty for perpetrators of grave human rights abuses had finally been lifted.  The latter had acted as a catalyst for further positive developments.
French: Au Pérou également, suite au dialogue engagé par la Sous-Commission sur la base d'un projet de résolution concernant ce pays, la loi d'amnistie concernant les auteurs de violations graves des droits de l'homme a finalement été abrogée et cette mesure a ouvert la voie à d'autres développements positifs.
English: Who is eligible to apply to the Industrial R&D Internship (IRDI) program? 2.
French: Qui peut présenter une demande pour participer au programme de stages en R-D industrielle (SRDI)? 2.
English: Société Saint-Pierre (La) - Musée Les Trois Pignons Chéticamp , Nova Scotia
French: Société Saint-Pierre (La) - Musée Les Trois Pignons Chéticamp (Nouvelle-Écosse)
English: Each CMM defines a number of Key Process Areas, and is comprised of Goals and Key Practices that must be followed to assure an organizational capability to deliver on project commitments.
French: Chaque modèle définit les principaux aspects du processus et énonce des objectifs et pratiques clés, à suivre pour garantir que l'organisation sera en mesure de respecter les engagements du projet.
English: Article 1 of the Civil Service Law, promulgated by Royal Decree no. 49 (10 Rajab 1397 AH) stipulates that aptitude is the basis for selecting staff to occupy public positions.
French: Par ailleurs, l'article premier du code de la fonction publique adopté en vertu du décret royal No 49 du 10 radjab 1397 de l'hégire dispose que la compétence est le critère de base du recrutement aux postes de la fonction publique.
English: Requests the Secretary-General to invite those organs, organizations, programmes, agencies, funds and bodies of the United Nations system that have not already done so to consider the establishment of focal points and other similar mechanisms so that they may effectively implement the provisions, agreements and outcomes of major United Nations conferences relevant to the eradication of poverty;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les organes, organisations, programmes, institutions, fonds et organismes qui ne l'ont pas encore fait à envisager de mettre en place des centres de coordination et autres mécanismes analogues afin de pouvoir appliquer efficacement les dispositions, accords et autres textes issus des grandes conférences des Nations Unies ayant trait à l'élimination de la pauvreté;
English: Course Name (Preparation Procedures Fixed Dental Prosthesis I ) Code 110-CGC-04 Description
French: Nom du cours (Procédés de confection de prothèses fixes I ) Code 110-CGC-04 Description
English: The other policy was to develop a system  of product risk classification.
French: L'autre politique était  d'élaborer un système de classification des risques des produits.
English: • Appendices Previous Next Compliance and enforcement Protecting consumers The Compliance and Enforcement Branch performs a number of tasks:
French: • Annexes Précédente Suivante Conformité et application Protéger les consommateurs La Direction de la conformité et de l’application accomplit diverses tâches :
English: It therefore requested the secretariat to delete from the list instruments which were no long appropriate or which had become obsolete.
French: nouvelle annexe 3) ne devrait citer que les instruments juridiques pertinents pour le transport routier international moderne.
English: Level 4 Level 5 Applies a systems perspective to the analysis of enterprise-wide issues Identifies multiple relationships and disconnects in processes in order to identify options and reach conclusions.
French: Niveau 5 Harmonise son apprentissage personnel avec l’évolution anticipée de la stratégie organisationnelle Détermine les compétences et l’expertise futures dont l’organisation aura besoin, et élabore et applique des plans d’apprentissage en conséquence.
English: In this fiscal year over 7,640 applications for hearings were received and 6,645 hearings and decisions were finalized.
French: Au cours de la présente année financière, sur les 7 640 demandes d’audition que le Tribunal a reçues, 6 645 ont été entendues et ont donné lieu à une décision.
English: Welcoming the participation of the Government of Liberia in the Kimberley Process Certification Scheme,87 noting the implementation by Liberia of the necessary internal controls and other recommendations of the Kimberley Process, and calling upon the Government to continue to work diligently to ensure the effectiveness of these controls,
French: Se félicitant de la participation du Gouvernement libérien au Système de certification du Processus de Kimberley87, notant que le Libéria a mis en place les contrôles et autres recommandations d'ordre interne nécessaires pour satisfaire aux conditions du Processus de Kimberley, et engageant le Gouvernement à poursuivre avec diligence les efforts qu'il déploie pour garantir l'efficacité de ces contrôles,
English: 4.3 Decision to Proceed with Production Trial The Blood Establishment must accept responsibility for the quality of the new operational processes and the validation of its design and features.
French: 4.3 Décision de commencer l'essai de production L'Établissement doit assumer la responsabilité de la qualité des nouveaux processus opérationnels, et de la validation de sa conception et de ses caractéristiques.
English: Public-private partnerships (PPP) such as the PCFV can only work when all relevant sectors, but in particular governments and the private sector, come together, bringing their respective resources, expertise, and perspectives to reach a set of common objectives, jointly agreed on and promoted.
French: Les partenariats public-privés (PPP) comme le PCFV ne peuvent fonctionner que lorsque tous les secteurs intéressés, mais plus particulièrement les gouvernements et le secteur privé, s'unissent, et apportent leurs ressources, expertise, et perspectives respectives pour atteindre un ensemble d'objectifs communs, conjointement acceptés et encouragés.
English: • Published a brochure entitled "The Hague Agreement Concerning the International Deposit of Industrial Designs—Objectives, Main Features, Advantages," in English, French and Spanish for use in training courses and seminars.
French: • Publié une brochure intitulée "Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels : objectifs, principales caractéristiques, avantages", en français, anglais et espagnol, destinée à être utilisée dans les séminaires et cours de formation.
English: On 29 April 2004 the Council adopted a decision on the organization of joint flights for the removal from two or more member States of nationals of third countries subject to expulsion orders in the territory of those States.
French: Le 29 avril 2004, le Conseil a adopté une décision relative à l'organisation de vols communs pour l'éloignement, à partir du territoire de deux États membres ou plus, de ressortissants de pays tiers faisant l'objet de mesures d'éloignement sur le territoire de deux États membres ou plus.
English: To meet with Melissa Hathaway from the US Office of the Director of National Intelligence (ODNI) Comprehensive National Cybersecurity Initiative (CNCI) Date(s): April 01, 2008 Attendee(s): 10 Gov't Employees Location: 269 Laurier, Boardroom 17B2000, Ottawa/Caterer - Cafe Déluxe Total: $111.30
French: Rencontre avec Melissa Hathaway du Bureau du directeur du renseignement national des États-Unis, Initiative nationale et globale sur la cybersécurité Date(s): avril 01, 2008 Présence(s): 10 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence 17B2000, Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 111,30 $
English: The year 2006 was a year of transition.
French: L’année 2006 a été une année de transition.
English: • Technical synopsis and forecasts for marine areas 219, 301, 302, 303, Grosses-Roches 304 and 305.
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 219, 301, 302, Grosses-Roches 303, 304 et 305.
English: A digital data set at the 1:250,000 scale covers about 18,000 km², or approximately 160 km (2 degrees of arc) by 110 km (1 degrees of arc).
French: Un jeu de données numériques à l'échelle de 1/250 000 couvre une superficie d'environ 18 000 km², soit approximativement 160 km (2° d'arc) sur 110 km (1° d'arc).
English: Other legislative measures passed were aimed at achieving coverage and delivery in the area of health services, such as the National Health Insurance Act and the Philippine AIDS Prevention and Control Act; the strengthening of the role of women, youth, indigenous peoples and the elderly in development — such as the Women in Development and Nation-Building Act, the Youth in Nation-Building Act, the Indigenous Peoples' Rights Act, and the Senior Citizens Act — and protecting the welfare of women, children and migrant workers and their families through such measures as the Anti-Discrimination Against Women Act, and the Migrant Workers and Overseas Filipinos Act, among others.
French: D'autres mesures législatives étaient destinées à assurer la couverture sociale et la fourniture de services de santé, comme la loi sur l'assurance santé nationale et la loi philippine de prévention du sida et lutte contre cette maladie; le renforcement du rôle des femmes, des jeunes, des peuples autochtones et des personnes âgées dans le développement - avec par exemple la loi sur le rôle des femmes dans le développement et l'édification de la nation, la loi sur le rôle des jeunes dans l'édification de la nation, la loi sur les droits des peuples autochtones, et la loi sur les personnes âgées - et la protection des conditions de vie des femmes, des enfants et des travailleurs migrants et de leurs familles par des mesures telles que la loi contre la discrimination à l'égard des femmes et les lois sur les travailleurs migrants et sur les Philippins à l'étranger, entre autres.
English: However, aside from the issue of customs duties – an area in which legislation does not seem to be changing as quickly as most would like – the state has shown initiative in charging the Office national des télécommunications (national telecommunications office) with taking all technological measures needed to set up and maintain the basic telecommunications infrastructure.
French: En revanche, à l'exception des droits de douane où la législation ne semble pas évoluer aussi rapidement que la plupart des personnes interrogées le souhaiteraient, l'État a chargé l'Office national des télécommunications (ONATEL) de prendre toutes les mesures techniques pour mettre en place et gérer l'infrastructure lourde.
English: • compete for talent – the most competitive labour market in 35 years
French: • faire concurrence pour attirer les éléments les plus qualifiés – le marché du travail a atteint un niveau de compétitivité jamais vu en 35 ans;
English: 9.3.1.52.4 The electrical equipment which does not meet the requirements set out in (3) above together with its switches shall be marked in red.
French: Les installations électriques ne répondant pas aux prescriptions du paragraphe (3) 9.3.1.52.3 ci-dessus, ainsi que leurs appareils de commutation, doivent être marqués en rouge.
English: A conciliation commission shall be created upon the request of one of the Parties to the dispute.
French: Une commission de conciliation est créée à la demande de l'une des Parties à un différend.
English: The scope of these commissions of inquiry is circumscribed by the constitutional powers of other branches of government.
French: L'objet des enquêtes confiées à ces commissions est limité par les compétences que la Constitution réserve à d'autres organes fondamentaux.
English: The basis for the accusation is not known.
French: On ignore sur quels éléments se fondent ces accusations.
English: She also is a university graduate from programs at Western Ontario and Dalhousie.
French: Elle a également fait des études supérieures aux universités de Western Ontario et de Dalhousie.
English: National Parks Business Regulations, 1998
French: Règlement sur l'amélioration des cours d'eau internationaux
English: This close-knit group has worked together for some time.
French: Ce groupe très uni travaille ensemble depuis déjà un bon bout de temps.
English: Additional Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings
French: Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains
English: The records revealed only three calls to Al-Jazeera that afternoon, however, at 1411, 1527 and 1704 hours.
French: Les relevés indiquent toutefois que seulement trois appels ont été reçus par Al-Jazira cet après-midi-là, à 14 h 11, 15 h 27 et 17 h 4.
English: The railway mail service was its heart, and it brought virtually every community, rural and urban, "on line".
French: Le service postal ferroviaire était au cœur de ce système, qui reliait virtuellement toutes les collectivités, tant urbaines que rurales.
English: • The last wages drawn before the accident along with supplementary allowances and other income for a maximum of CHF 106,800 (€ 68,396) per year is considered insured earnings.
French: • Le dernier salaire perçu avant l'accident majoré des allocations supplémentaires régulières et des revenus de remplacement, maximum CHF 106.800 (€ 68.396) par an, est considéré comme salaire de base.
English: The leaflet was very careful not to specify that any device in class A or AB, even a very basic one would do the same, whereas the class B signal, acting as a foil, was the one of a circuit used as a control system of automatisms.
French: On a pu dire qu'un amplificateur analogique ( par exemple, fonctionnant en classe A ou AB, par opposition aux appareils numériques) n'était pas parfait, à cause de certaines distorsions. Eh bien, on pourrait ajouter que l'amplificateur numérique, lui, est parfait, mis à part d'autres distorsions...
English: Proceeding from the principles enshrined in its Statute that seek to strengthen coordination and cooperation between its member States in all fields as a means to the achievement of integration and unity,
French: S'appuyant sur les principes consacrés dans son statut, qui visent à renforcer la coordination et la coopération entre ses États membres dans tous les domaines, dans le but de parvenir à l'intégration et à l'unité,
English: Some speakers called for an international conference against terrorism to be held under the aegis of the United Nations.
French: Certains intervenants ont appelé de leurs vœux une conférence internationale contre le terrorisme, qui se tiendrait sous les auspices de l'ONU.
English: This is quite an encouraging response from the United States as a reaction to the activities of the European Union.
French: Cette réponse des États-Unis en réaction aux activités de l'Union européenne est tout à fait encourageante.
English: An initiative to an end to the WGTA subsidy and to modify other legislation affecting the marketing of western grains was launched in the spring of 1993 with the tabling of the Western Grain Transportation Reform (June, 1993).
French: Une initiative visant à éliminer la subvention LTGO et à modifier d’autres éléments de législation touchant la commercialisation du grain de l’Ouest a été lancée au printemps 1993, lorsqu’a été introduite la Réforme du transport du grain de l’Ouest (juin 1993).
English: (b) Article 86 (d) of the same code provides a penalty for belonging to any terrorist association, body, organization or group, irrespective of its name or designation, which has its headquarters outside the country and uses terrorism or military training as a means of achieving its objectives, even if its acts are not directed against Egypt.
French: b) L'alinéa d) de l'article 86 du même Code pénal prévoit également des sanctions à l'encontre de quiconque adhérerait à des associations, des organismes, des organisations ou des groupes terroristes, quelle que soit leur appellation, qui seraient basés hors du territoire égyptien, et considéreraient le terrorisme ou l'entraînement militaire comme un moyen de réaliser leurs objectifs, même si leurs actes ne sont pas dirigés contre l'Égypte.
English: Supercritical and Ultrasupercritical Power Plant Technology21.
French: Technologies de production d'électricité surcritique et ultrasurcritique
English: Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings
French: Meubles; articles de literie et similaires
English: 10479/83, Decisions and Reports, vol. 37, pp. 156-191.
French: 37, p. 156 à 191.
English: In the November 2001 resolution, the EP's amendments from May were simply repeated.
French: Une adoption par le Conseil en novembre 2006 rendrait toute mise en œuvre impossible au 1er janvier 2007.
English: The last column gives the percentage of total tonnage of the class under consideration.
French: La dernière colonne met la classe considérée en relation avec le tonnage gobal.
English: For example, persons born in Canada are more likely to have any one of a number of diagnosed chronic diseases or conditions compared to those who have immigrated to Canada.
French: Le risque est trois fois plus élevé chez les femmes qui sont nées au Canada que chez les femmes qui ont immigré au cours des quatre dernières années.
English: There was a technical proposal by a business representative on how to improve the workings of the financial and monetary systems through market solutions, such as outsourcing the ratings of banks by the issuance of dollar-denominated bonds by those banks and bringing in rating agencies to rate those bonds.
French: Un représentant du monde des affaires a présenté une proposition technique visant à améliorer le fonctionnement des systèmes monétaires et financiers grâce à des solutions fondées sur le fonctionnement du marché, par exemple l'externalisation de la cotation des banques moyennant l'émission par les banques d'obligations libellées en dollars et la cotation de ces obligations par des organismes spécialisés.
English: The SOCEBO Directors in Kinshasa emphasized, however, that a lack of sufficient capital had been the main obstacle to making SOCEBO fully operational.  The Panel also received credible reports that the initial start-up capital of $600,000 intended for SOCEBO operations had been embezzled by representatives of the diamond buying office, Minerals Business Company, another COSLEG subsidiary.
French: Le Groupe a également reçu des informations crédibles indiquant que le capital de démarrage, d'un montant de 600 000 dollars, devant servir à financer les opérations de la SOCEBO, avait été détourné par des représentants du bureau d'achat de diamants, Minerals Business Company (MBC), autre filiale de la COSLEG.
English: All projects examined in the evaluation (i.e. desk studies and in-depth studies) had physical lives of 20 or more years.
French: Tous les projets examinés dans le cadre de la présente évaluation (sur dossier et de manière approfondie) avaient des durées de vie technique de 20 ans ou plus.
English: Provisional agenda for the 5706th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5706e séance du Conseil de sécurité