ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1994, the CSC Audit and Investigation Sector performed an internal audit to review the scope of the programs offered to Aboriginal and ethnocultural offenders.
French: C’est ainsi qu’en 1994 le Secteur de la vérification et des enquêtes du SCC entreprend une vérification interne pour examiner l’étendue des programmes offerts aux délinquants autochtones et ethnoculturels.
English: After the establishment of UNAMID, and as reflected in paragraphs 5 and 6 above, funds expended by UNMIS in support of the heavy support package were reimbursed from the UNAMID budget.
French: Après la création de la MINUAD, et ainsi qu'il est indiqué plus haut, aux paragraphes 5 et 6, les dépenses engagées par la MINUS pour contribuer au dispositif d'appui renforcé ont été remboursées sur le budget de la MINUAD.
English: On the substance of the dispute, the Court stated that the CISG, while regulating the obligations of the seller with regard to the delivery of the goods as well as the rights of the buyer in case the goods are not in conformity with the contract, does not contain any provisions on the procedure to be followed by the buyer in order to determine the quality of the goods.
French: Sur le fond, la Cour d'appel a déclaré que la CVIM, tout en régulant les obligations du vendeur eu égard à la livraison des marchandises ainsi que les droits de l'acheteur au cas où les marchandises ne sont pas conformes au contrat, ne contient pour autant aucune disposition sur la procédure que l'acheteur doit suivre pour déterminer la qualité des marchandises.
English: All these form a kind of filter through which we see ‘reality’.
French: Tous ces éléments forment une sorte de «filtre» au travers duquel nous percevons la «réalité».
English: In cooperation with the National Narcotic Board of Indonesia, the Programme has assisted in the review of national drug control planning.
French: En collaboration avec Conseil national des stupéfiants de l'Indonésie, le PNUCID a contribué à l'évaluation du programme national de contrôle des drogues.
English: When measured for a short reference period (of one week or one day), it refers to all persons who worked for pay, profit or family gain during that period.
French: Mesurée sur une courte période de référence (d’une semaine ou d'un jour), cette population englobe toutes les personnes qui ont effectué un travail en vue d'un salaire, d'un bénéfice ou d'un gain familial durant cette période.
English: All teachers have a laptop with VMWare, Word and in my case, the necessary software for making screencasts.
French: Tous les enseignants ont un ordinateur portable avec VMWare, Word et dans mon cas, le logiciel nécessaire pour faire des screencasts.
English: Interviewees and survey respondents generally reported a lack of training.
French: Les interviewés et les répondants à l’enquête signalaient généralement une absence de formation.
English: Where the patent owner or any person to whom he has assigned rights in the patent has failed to use or has insufficiently used industrial property subject matter within three years as from the date of grant of the title of protection, with the result of making the offer of the corresponding products or services on the market insufficient, any person wishing to use the protected industrial property subject matter and who is in a position to do so may, in the event of refusal by the patent owner to conclude a licensing contract under conditions corresponding to established practice, institute proceedings for obtaining a compulsory license to use that subject matter.
French: Si l’objet de propriété industrielle n’est pas exploité par le titulaire ou les personnes auxquelles ont été cédés les droits sur cet objet dans les trois ans suivant la date de délivrance du titre de protection, ou l’est insuffisamment, ce qui a pour effet de rendre insuffisante l’offre de produits ou services correspondants sur le marché des produits ou services, toute personne qui souhaite exploiter l’objet de propriété industrielle protégé et est en mesure de le faire peut, en cas de refus du titulaire de conclure un contrat de licence aux conditions qui correspondent à la pratique établie, intenter une action en justice en vue d’obtenir une licence obligatoire pour l’exploitation de l’objet en question.
English: The arbitration tribunal shall determine its own rules of procedure.
French: Le tribunal arbitral établira son propre règlement intérieur.
English: a) le document a été enregistré ou conservé électroniquement dans le cours normal des affaires ou affaires internes, et b) le contenu du document offert est tel qu’il a été originalement enregistré et conservé et n’a pas été altéré.
French: Loi sur l’administration financière 36(1) Le chef de tout ministère pour lequel un crédit budgétaire est nécessaire prépare et soumet à l’étude et à l’approbation du Conseil les prévisions des dépenses nécessaires au fonctionnement de ce ministère pour l’année financière suivante.
English: Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of headings 84.69 to 84.72.
French: Parties et accessoires (autres que les coffrets, housses et similaires) reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines ou appareils des nos 84.69 à 84.72.
English: There is a very large master bedroom on the lower floor of the apartment and two smaller bedrooms upstairs. The kitchen is linked to a dining area.
French: Il dispose d'une cuisine entièrement équipée, qu idonne sur un salon lumineux avec un lit double et deux lits simples et la télévision avec câble.
English: 3.2 Under article 6, they claim firstly that the State party had failed in various respects to discharge its obligation to take sufficient measures to protect the right to life.
French: 3.2 Au titre de l'article 6, ils font valoir que l'État partie a manqué à plusieurs égards à son obligation de prendre des mesures suffisantes pour protéger le droit à la vie.
English: Personal Data Mr. St-Jean obtained a B. Com (Spec. Accounting) from the University of Ottawa.
French: Renseignements personnels M. St-Jean est bachelier en administration et en commerce, avec spécialisation en comptabilité, de l'Université d'Ottawa.
English: Background information This first section of the questionnaire gathers background information to help us understand the context for your responses.
French: Renseignements de base Cette première section du questionnaire vise à recueillir des renseignements de base qui nous aideront à comprendre le contexte de vos réponses 1.
English: Dr. Anne Martin-Matthews thanked all participants for their valuable input and time spent working with the Institute of Aging towards the success of the Mobility in Aging Initiative.
French: La Dre Anne Martin-Matthews a remercié tous les participants pour leur contribution précieuse et le travail accompli avec l'Institut du vieillissement afin de réaliser le succès de l'initiative Mobilité et vieillissement.
English: It is obviously a very serious situation in Gaza.
French: De toute évidence, la situation à Gaza est très grave.
English: We undertake to continue to contribute within the Commission to the achievement of these lofty ideals.
French: Nous nous engageons à continuer de contribuer, dans le cadre de la Commission, à la réalisation de ces nobles idéaux.
English: During the period under review, the Government transmitted a reply in relation to all 313 outstanding cases, stating that no abducted persons were members of a political party or an organization that was active in Lebanon until 1990.
French: Durant la période examinée, le gouvernement a transmis une réponse portant sur l'ensemble des 313 cas pendants.  Il a déclaré qu'aucune des personnes enlevées n'était membre d'un parti politique ou d'une organisation qui était active au Liban jusqu'à 1990.
English: The project proposal was further elaborated and presented at the forty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review.
French: La proposition de projet a été complétée et présentée à la quarante-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: In his absence, the Attorney-General or a person acting as Attorney-General may sit as a Coroner.
French: En son absence, l'Attorney General ou une personne agissant en son nom peut occuper le poste de Coroner.
English: Moving from bands of steel to high-speed broadband Internet, Canada is beginning to use these enabling technologies to drive innovation, expanding access to new health and community services, learning and information, and business opportunities.
French: Passant des bandes d’acier aux services Internet à large bande et à haute vitesse, le Canada commence à se servir des technologies habilitantes pour stimuler l’innovation, améliorant ainsi l’accès à de nouveaux services communautaires et de santé, à l’apprentissage et à l’information ainsi qu’aux possibilités d’affaires.
English: • Managing the many harms of climate change represents both a collective obligation and a rich opportunity.
French: • Gérer les nombreux méfaits des changements climatiques -- représente à la fois une obligation collective et une occasion unique.
English: Amendment by Joachim Wuermeling Amendment 1 Paragraph 1 1. Notes that because of internal restructuring, according to information from DG Internal Market and Services, not all the funding available might be fully utilised and a number of external studies could not even be awarded.
French: Amendement déposé par Joachim Wuermeling Amendement 1 Paragraphe 1 1. constate que, selon les informations fournies par la DG Marché intérieur et services, en raison d'une restructuration interne, tous les crédits disponibles n'ont manifestement pas pu être utilisés et quelques études externes n'ont pas pu être adjugées; Or. de
English: WADA’s preference would be for the laboratories to keep the samples so that they could be used for doping control purposes.
French: L’Agence préférerait que les laboratoires conservent ces échantillons, afin qu’ils puissent être utilisés pour des raisons de contrôle du dopage.
English: Recalling also the relevant Commission on Human Rights resolutions, particularly its last resolution on this subject, resolution 2005/58 of 20 April 2005,
French: Rappelant aussi les résolutions applicables de la Commission des droits de l'homme, en particulier sa dernière résolution sur la question, la résolution 2005/58, du 20 avril 2005,
English: Raghuram G. Rajan, Professor of Finance at the University of Chicago, succeeded Kenneth Rogoff as the Fund's Economic Counsellor and Director of the Research Department in October 2003.
French: Raghuram G. Rajan, professeur de finances à l'université de Chicago, a succédé à Kenneth Rogoff comme Conseiller économique et Directeur du Département des études en octobre 2003.
English: As its scope and definition were still to be clarified and contained a number of important questions, one would have to take considerably long time to reach consensus.
French: Étant donné que sa portée et sa définition doivent encore être précisées et soulèvent des questions importantes, l’obtention d’un consensus prendra un temps considérable.
English: Itesh Sachdev, President of BACS, Catherine Bastedo-Boileau, Executive Director, ICCS, Tim Rooth, Past-President, BACS
French: Itesh Sachdev, Président, BACS, Catherine Bastedo-Boileau, Directrice générale, CIEC, Tim Rooth, Président sortant, BACS
English: The Permanent Mission of the Kingdom of the Netherlands would request the Depositary to notify all Parties and other Contracting States accordingly, and would appreciate receiving a copy of this notification.
French: La Mission permanente du Royaume des Pays-Bas prie le dépositaire d’adresser une notification en conséquence à toutes les parties et aux autres États contractants et lui saurait gré de lui faire parvenir un exemplaire de cette notification.
English: Sharon McKay, Director General, Human Resources Branch, (613) 759-1196 mckays@em.agr.ca George Shaw, Director General, Communications Branch, (613) 759-7964 shawg@em.agr.ca Bob Wettlaufer A/Director General, Prairie Farm Rehabilitation Administration, CIBC Tower, 603-1800 Hamilton Street, Regina, Saskatchewan S4P 4L2 (306) 780-6545 wettlauferb@em.agr.ca
French: Sharon McKay Directrice générale Direction générale des ressources humaines (613) 759-1196 mckays@em.agr.ca George Shaw Directeur général Direction générale des communications (613) 759-7964 shawg@em.agr.ca Bob Wettlaufer Directeur général intérimaire Administration du rétablissement agricole des Prairies Tour CIBC 1800, rue Hamilton, pièce 603 Regina (Saskatchewan) S4P 4L2 (306) 780-6545 wettlauferb@em.agr.ca
English: Mine contamination in Eritrea began in the 1940s, during the Second World War.
French: La mobilisation des ressources et un financement suffisant sont donc indispensables à la réussite.
English: Moreover, a number of non-HIPC debtor countries should also be considered for comprehensive official debt relief.
French: En outre, il faudrait envisager une réduction globale de la dette publique d'un certain nombre de pays débiteurs qui ne font pas partie des pays pauvres très endettés.
English: JM22 reached concentrations up to 1.0 × 105 CFUs/g in roots, 1.0 × 104 CFUs/g in stems, and 1.0 × 103 CFUs/g in cotyledons or leaves.
French: Les concentrations de la JM22 ont atteint jusqu'à 1,0 × 105 UFC/g dans les racines, 1,0 × 104 UCF/g dans les tiges et 1,0 × 103 UCF/g dans les cotylédons ou les feuilles.
English: Police Detachment Location Poste de police de la communauté de Betsiamites Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Poste de police de la communauté de Betsiamites Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: • drawing up common methods and criteria for assessing air quality;
French: • d'établir des méthodes et des critères communs d'évaluation de l'air;
English: This finding supports our earlier conclusion that this form of work–life conflict is largely a result of an employee’s progress through the lifecycle stage (i.e. it has little to do with work culture or demands).
French: Ce résultat appuie notre conclusion à l’effet que cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle est, en grande partie, attribuable à l’étape du cycle de vie de l’employé (c.-à-d. qu’elle est peu liée à la culture et aux exigences de l’organisme).
English: Also the translations of those might not be accurate and therefore not adequately serve the purpose.
French: Il se pourrait également que leur traduction ne soit pas fiable et ne puisse donc pas servir le but recherché.
English: No commonly accepted tests of such causes are available.
French: Il n'existe aucun critère communément admis pour évaluer ces causes.
English: Also, in the use of the democratic clause with third countries, in which the European Parliament should have a clear role, regulated by the Treaty, and, of course, in bilateral dialogue and in the use of the code of conduct on the export of arms, a code which is still nothing more than a proposal and a suggestion and which does not stop Member States from committing aberrations by selling arms to countries which systematically violate human rights.
French: Il s'agit également de la clause démocratique avec des pays tiers, pour laquelle le Parlement européen devrait avoir un rôle clair, réglementé par le Traité, et, évidemment, dans le dialogue bilatéral ainsi que dans l'utilisation du code de conduite en matière d'exportation d'armes, un code qui se limite toujours à des propositions et des suggestions et qui n'empêche pas les États membres de continuer à commettre des aberrations en vendant des armes à des pays qui violent les droits de l'homme de manière systématique.
English: Any presumption of incapacity of children to commit crime ceases upon them attaining the age of 14 years.  At 14 years, a child is presumed by the law to be capable of distinguishing good from evil.
French: Toute présomption concernant l'incapacité d'un enfant à commettre un crime cesse dès qu'il atteint l'âge de 14 ans, âge auquel un enfant est légalement présumé être capable de discerner le bien du mal.
English: It would therefore be possible to discuss matters outside the Code revision project itself and give the delegates the opportunity to raise issues or pose questions as appropriate.
French: Il sera alors possible d’étudier les questions autres que le projet de révision du Code et laissera la possibilité aux délégués de soulever des points particuliers ou de poser des questions, le cas échéant.
English: There are some things a human resources advisor can do before the internal appointment process even begins in order to prepare for informal discussion.
French: Pour se préparer aux discussions informelles, le conseiller ou la conseillère en ressources humaines peut accomplir certaines choses avant même le commencement du processus interne de nomination.
English: The province has seen nothing like it since the early sixties.
French: La province n'avait rien connu de semblable depuis le début des années soixante.
English: While emissions from waste incineration were a minor source of greenhouse gases in 2000 (0.3 Mt) emissions from this category have increased by nearly 10% since 1990, the majority from MSW incineration.
French: Le traitement anaérobie entraîne une production de méthane. Les émissions des systèmes aérobies sont considérées négligeables.
English: Of all the regional offices we examined during this audit, this is one of the most complete, and all information is available in both official languages.
French: Parmi les bureaux régionaux que nous avons examinés au cours de cette vérification, celui-ci est l'un des plus complets et toute l'information est disponible dans les deux langues officielles.
English: Equipped with new technical and legal instruments to use covert measures, the Kosovo Organized Crime Bureau has mapped out the structures of Kosovo's underworld.
French: Dotée de nouveaux instruments techniques et juridiques lui permettant de recourir à des mesures détournées, le Bureau de lutte contre la criminalité organisée a reconstitué les structures de la pègre du Kosovo.
English: The headquarters of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is in Geneva and UNHCR offices are found in most countries around the world.
French: Le siège du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés se trouve à Genève et le HCR a des bureaux dans la plupart des pays du monde.
English: Article 15 of the WIPO Convention Entry into Force of the Convention (1) This Convention shall enter into force three months after ten States members of the Paris Union and seven States members of the Berne Union have taken action as provided in Article 14(1), it being understood that, if a State is a member of both Unions, it will be counted in both groups.
French: Article 15 de la Convention instituant l’OMPI Entrée en vigueur de la Convention 1) La présente Convention entre en vigueur trois mois après que dix États membres de l’Union de Paris et sept États membres de l’Union de Berne ont accompli l’un des actes prévus à l’article 14.1), étant entendu que tout État membre des deux Unions est compté dans les deux groupes.
English: In Sudan, innocent civilians are suffering repression; and in the Darfur region, many are losing their lives to genocide.
French: Au Soudan, des civils innocents souffrent de répression; dans la région du Darfour, nombreux sont ceux qui perdent la vie dans le cadre d'un génocide.
English: Indigenous Peoples will reassume original rights over their material culture, including archaeological zones, artifacts, designs, and other artistic expressions.
French: Les peuples autochtones seront réinvestis de leurs droits ancestraux sur leur culture matérielle, incluant les zones archéologiques, les objets d’artisanat, les dessins et modèles et autres expressions artistiques.
English: A few precise moves stimulate the organism to find equilibrium and awaken self curing strength.
French: De petits mouvements délicats stimulent l’organisme à trouver l’équilibre et réveille la force d’auto guérison.
English: A UNESCO Chair in the teaching of human rights was established at the University of Oran in December 1995.
French: Une chaire UNESCO des droits de l'homme a été créée à l'Université d'Oran en 1995.
English: During 2002 the plans are to establish agreements with a core set of programmes and to establish up a core group of organizations, including UNECE, to advice on the further development of the network.
French: Il prévoit en 2002 de conclure des accords avec un ensemble central de programmes et d'établir un groupe central d'organisations, dont la CEE-ONU, qui donneraient des avis sur le développement de ce réseau.
English: • Twenty girls who were pregnant and/or with children.
French: • 20 filles enceintes et/ou mères;
English: • Re-opening of Whistle open-pit nickel-copper mine, Sudbury area, Ontario.
French: Échantillonnage en vrac à la propriété aurifère Armistice, canton de McGarry, Ontario.
English: The Law on Legal Acts (2002) ensures that the public is informed of pending legal acts through official messages, press conferences, the mass media, interviews, publication of articles and information, television and radio programmes.
French: En vertu de la loi sur l'information en matière législative de 2002, le public est informé des textes de loi à l'étude par des messages officiels, conférences de presse, communications des médias, entrevues, articles de presse et programmes de télévision ou de radio.
English: In the application for type approval or for modification or extension of a type approval the manufacturer shall provide a statement that the vehicle type to be approved complies with the requirements of paragraphs 6.3.1. and 6.3.2. of this Regulation.
French: 6.3.3 Lors de la demande d'homologation de type, ou encore de la modification ou de l'extension d'une homologation de type, le constructeur doit présenter un certificat attestant que le type du véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions des paragraphes 6.3.1 et 6.3.2 du présent Règlement.
English: • Treat adult education, skills training, parenting and family responsibilities as an essential and integral part of working life in the eligibility and benefit rules for all EI programs. 
French: • Traiter, dans les règles relatives à l'admissibilité et aux prestations, l'éducation des adultes, l'acquisition de compétences ainsi que les responsabilités parentales et familiales comme faisant partie intégrante de la vie de travail et ce, pour tous les programmes d'AE.
English: Nadeau, Serge, General Director, Tax Policy Branch 2006-2007
French: Nadeau, Serge, Directeur general, Direction de la politique de l’impôt 2006-2007
English: In view of the results of the consultation procedure and the very difficult financial situation, the Committee ultimately decided to abandon the project.
French: Compte tenu des résultats de la procédure de consultation et de la situation financière très tendue, la Commission a finalement décidé d'abandonner le projet.
English: The representative of the United States proposed an oral amendment to the first substantive agenda item to be included in the provisional agenda of the 2006 substantive session of the Commission.
French: Le représentant des États-Unis propose un amendement oral au premier point de l'ordre du jour de fond à inscrire à l'ordre du jour de la session de fond de 2006 de la Commission.
English: In particular, the Committee notes that the decision of the Parliamentary Ombudsman to effect an informational investigation including substantial compelled testimony.
French: En particulier, le Comité note que l'Ombudsman parlementaire a décidé de procéder à une enquête aux fins d'information, consistant à recueillir des témoignages sur le fond de l'affaire.
English: Women are one of the groups most affected by the conflict and the growing poverty.
French: Les femmes sont l'un des groupes les plus touchés par le conflit et par l'accentuation de la pauvreté.