ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Brief reports on bilateral and multilateral contacts which have taken place between the Government and railways of neighbouring countries in order to improve the crossing of borders in international railway traffic.
French: d) Rapports succincts sur les contacts bilatéraux et multilatéraux pris entre gouvernements et compagnies de chemin de fer de pays voisins afin d'accélérer le passage des frontières dans le trafic ferroviaire international.
English: International Journal of Food Sciences and Nutrition 1996;47:341-9.
French: International Journal of Food Sciences and Nutrition 1996;47:341-349.
English: (b) Report of the Fifth Committee (A/59/641) 2
French: b) Rapport de la Cinquième Commission (A/59/6412)
English: We found that doxorubicin (Dox) is a good indicator to demonstrate the NTs since Dox is fluorescent and DNA is able to quench its fluorescence.
French: Nous avons constaté que la doxorubicine (Dox) est un bon indicateur de TN et que l’ADN est capable d’arrêter sa fluorescence.
English: In this case, although the verbal element of the mark applied for is fairly short, it must be noted that the last letter, ‘m’, is the same as one of the last four letters of the earlier mark.
French: Or, en l’espèce, il suffit de relever que l’élément figuratif est positionné au-dessus de l’élément verbal central de la marque demandée, sans que cette position permette toutefois de penser que cet élément puisse, du point de vue visuel, dominer ’ image que gardera le public de la marque l demandée.
English: Belize wishes to reiterate its position that the issue of the recognition of the customary land rights of the Mayas is a matter that it is before the Supreme Court of Belize, and that the Government will respect the decision of the Court on this matter.
French: Le Belize souhaite rappeler que la Cour suprême est saisie de la question de la reconnaissance des droits fonciers coutumiers des Mayas et que le Gouvernement respectera la décision qu'elle rendra dans cette affaire.
English: There are the traditional tools, but there are also some new ...
French: Il ya les outils traditionnels, mais il ya aussi quelques nouvelles ...
English: Rather, on the contrary, much potential domestic investment has leaked away through the flight of capital into more profitable environments abroad.
French: Le partenariat doit s’appuyer sur la confiance, la solidarité, le respect et la reconnaissance de la dignité de chacun et surtout – ce que veulent avant tout nos amis arabes – les relations sur un pied d’égalité.
English: On the other hand, as export-production has become more skill- and capital-intensive in a number of middle-income countries, the demand for female labour in manufacturing appears to have weakened (for example, in Puerto Rico, Republic of Korea, Singapore and Taiwan).
French: Dans les zones rurales, le taux d'activité des femmes a baissé légèrement dans l'agriculture, mais il a augmenté dans la production manufacturière et dans le commerce.
English: The aim is for particular consideration to be given, here, to small and medium-sized enterprises.
French: L'objectif est de s'intéresser ici tout particulièrement aux petites et moyennes entreprises.
English: The Court recognized in Pathak that the Commission is authorized to make its decisions on the basis of a report prepared by an investigator, that the law presumes the report accurately summarizes the evidence, and that this presumption must be taken into account when applying the test of relevancy.
French: Malgré les conclusions de l’arrêt Pathak, la Cour a conclu, dans l’affaire Bradley-Sharpe (où la Commission avait rendu sa décision en se fondant uniquement sur le rapport de l’enquêteur) que les pièces demandées par la demanderesse intéressaient les griefs d’appel énoncés dans la demande.
English: Such experience should be shared also beyond the limits of European continent, first and foremost to its closest neighbours.
French: Il convient qu'il partage cette expérience au-delà des limites du continent, et en premier lieu avec ses voisins les plus proches.
English: • Pro-Action, Postponement, and Preparation/Support - A Framework for Action to Reduce the Rate of Teen Pregnancy in Canada (September 2000) CAPC/CPNP National Projects Fund, Health Canada.
French: • Anticiper, reporter et entourer - Cadre d'intervention pour réduire le taux de grossesse chez les adolescentes au Canada. (Septembre 2000)  Fonds des projets nationaux du PACE et du PCNP.
English: Information on objects launched in outer space is specified by 1975 Convention on Registration.  (To be indicated: name of state which launched a space object including address of the body which can be contacted to obtain additional information or assistance in case of an accident; designation of the space object or its registration number; date, territory or place of launch, main parameters of an orbit including period of rotation, inclination, apogee and perigee, general purpose of the space object).
French: La communication d'informations sur les objets lancés dans l'espace est imposée par la Convention de 1975 sur l'immatriculation (informations à communiquer: nom de l'État qui a lancé un objet spatial, avec l'adresse de l'organisme à contacter pour obtenir des renseignements supplémentaires ou une assistance en cas d'accident; désignation de l'objet spatial ou son numéro d'immatriculation; date, territoire ou lieu de lancement, principaux paramètres orbitaux, dont la période de rotation, l'inclinaison, l'apogée et le périgée et l'objectif général de l'objet).
English: The Health & Fitness Centre is on hand to help you relax. Here you will find a mini gym and and a free sauna.
French: Pour vous détendre, le centre de remise en forme et de santé de l'établissement est doté d'une petite salle de remise en forme et d'un sauna gratuit.
English: You should be aware that there are many factors that will affect the outcome and timing of your reconstruction with breast implants, such as the stage of your disease, the type and extent of cancer removal surgery you have had, the amount of skin and soft tissue available for the reconstruction, and additional treatments such as chemotherapy and radiation, which you may require.
French: La rupture ou la déchirure d'un implant mammaire ovoïde CPGMC est souvent silencieuse, c’est-à-dire que la plupart du temps, ni la patiente ni le chirurgien ou la chirurgienne ne peuvent la déceler. Les conséquences sur la santé de la rupture d'implant mammaire ovoïde CPGMC n'ont pas été clairement établies.
English: A/63/118 and Corr.1 and Add.1.
French: A/63/118 et Corr.1 et Add.1.
English: Bushmeat and food security in the Congo Basin: linkages between wildlife and peoples future.
French: Bushmeat and food security in the Congo Basin: linkages between wildlife and people’s future.
English: The Committee further requested the Office to work with those Member States in defining and implementing a network of regional support offices.
French: Il a en outre prié le Bureau de travailler, avec cles États Membres ci-dessus, à la définition et à la mise en œuvre d'un réseau de bureaux d'appui régionaux.
English: IDENTIFICATION OF LISTERIA MONOCYTOGENES BY THE WARNEXTM REAL TIME POLYMERASE CHAIN REACTION SYSTEM Stephen Shaw and Jessica Bosley Research and Development Section, Ottawa Laboratory Carling (OLC) Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, Ontario, K1A 0C6 E-mail: sshaw@inspection.gc.ca E-mail: bosleyj@inspection.gc.ca 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA IDENTIFICATION DE LISTERIA MONOCYTOGENES AU MOYEN DU SYSTÈME DE LA RÉACTION EN CHAÎNE DE LA POLYMÉRASE EN TEMPS RÉEL (PCR TEMPS RÉEL) DE WARNEXTM Stephen Shaw et Jessica Bosley Section de la recherche et développement, Laboratoire d'Ottawa (Carling) Agence canadienne d'inspection des aliments Ottawa (Ontario), K1A 0C6 Courriel : sshaw@inspection.gc.ca Courriel : bosleyj@inspection.gc.ca 1.
English: Source: Ministry of Education (2005)
French: Source : Ministère de l'éducation (2005).
English: The recently concluded Relationship Agreement between the Court and the United Nations was extremely significant in that context.
French: L'Accord sur les relations entre la Cour et l'Organisation des Nations Unies qui a été récemment conclu est extrêmement important à cet égard.
English: Instead, include the amount on your regular GST/HST return, Form GST34 or GST62, Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Return.
French: Incluez-la plutôt dans votre déclaration de TPS/TVH, le formulaire GST34 ou GST62, Déclaration de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Presumably, the purpose of this project is to meet the energy needs of the US and, to a lesser degree, Canadian economies.
French: ET DE L’OFFICE RÉPONSE DU PROMOTEUR SOLUTIONS DE RECHANGE AU PROJET Le promoteur déclare qu'il n'y a actuellement aucune solution de rechange possible pour le projet.
English: In this regard, external auditors observed that methodologies developed for classifying repairable spare parts were neither sound nor appropriately applied and documented.
French: Sur ce point, les vérificateurs externes ont constaté que les méthodes mises au point pour classer les pièces de rechange réparables étaient ni valables ni convenablement appliquées et documentées.
English: It is equally important that the general membership perceive a true sense of commitment by Council members to the mandates they establish.
French: C'est le résultat naturel de la transparence, et nous espérons sincèrement que les membres du Conseil l'accepteront pour le bénéfice de l'Organisation.
English: The Program was also successful in managing and maintaining fishing activities and sustaining the industry through a period of low abundance while advancing the area of stock identification research.
French: Il a également permis dans l’ensemble de gérer et de poursuivre l’activité de pêche et d’assurer la survie de l’industrie en période de faible abondance tout en permettant des progrès dans le domaine de la recherche sur l’identification des stocks.
English: Career Fair Petawawa Civic Centre 16 Civic Centre Road Petawawa, Ontario
French: Career Fair Petawawa Civic Centre 16, chemin Civic Centre Petawawa (ON)
English: In this regard, the recent appointment of the Election Commission, which has already taken national responsibility for holding elections, is an encouraging sign.
French: À cet égard, la création récente de la Commission électorale, qui assume déjà la responsabilité de tenir des élections nationales, est un signe encourageant.
English: The prevailing security situation limits the hours humanitarian workers can operate in the camps.
French: La situation en matière de sécurité limite le nombre d'heures durant lesquelles les agents humanitaires peuvent intervenir dans les camps.
English: ◦ The Commission should be managed by representatives of employees, employers, government and stakeholders;
French: ◦ La Commission doit être gérée par des représentants d’employés, d’employeurs, du gouvernement et de parties prenantes;
English: Firmness without justice can only promote feelings of frustration and will leave the problem unresolved.
French: La fermeté sans la justice ne peut que favoriser le sentiment de frustration et laisser le problème entier.
English: 3 Concluding Observations of the Human Rights Committee:
French: 3 Observations finales du Comité des droits de l'homme:
English: Put water retention agent (white rocks included in the package) ...
French: A frame of planter holds grass and gives new impression. ...
English: As the United Nations was engaged in a wide variety of missions, it was necessary to find ways to protect personnel involved in political missions and post-conflict peacebuilding offices, as well as humanitarian, development and human rights missions.
French: Étant donné la grande diversité des missions des Nations Unies, il faut trouver des manières de protéger le personnel affecté aux missions politiques et de consolidation de la paix au lendemain de conflit tout autant qu'à celui des missions humanitaires et des missions axées sur le développement et les droits de l'homme.
English: Examples of individual factors include life experiences such as general health habits, personal and family preparedness or history of trauma and personal loss.
French: Parmi les facteurs personnels figurent les antécédents personnels comme l'état général de la santé, l'état de préparation de la personne et de la famille, les traumatismes et les pertes vécus.
English: Between 1800 and 1950 Europe's population increased by 269%, from 203 million to 547 million, as the continent experienced extraordinary economic change, social upheaval, and political turmoil.
French: En un siècle et demi, entre 1800 et 1950, la population européenne a augmenté de 269%, passant de 203 à 547 millions, alors que le continent était secoué par des bouleversements économiques, sociaux et politiques considérables.
English: The argument that has also been put forward claiming that a chamber composed of national parliamentarians with responsibility for passing legislation alongside the European Parliament would make decision-making more difficult and lead to an impasse with the EP, is not valid since provisions for reconciliation already exist in the event of a conflict between the Parliament and the Council as legislator and would merely have to be adapted.
French: Toutefois, cette proposition ne semble pas la bonne solution puisqu’elle s’arrête à mi -chemin sans résoudre le problème de fond. Le document de discussion diffusé par le parlement suédois, le 4 mai 2001, dans le cadre de la préparation de la XXIVe réunion de la COSAC à Stockholm, objecte très justement qu’au contraire, une telle solution créerait une confusion entre le rôle des gouvernements et celui des parlements, ce que l’on veut précisément éviter.
English: It is great that Europe has taken this initiative.
French: Pensez-vous que l’Europe puisse avoir un rôle d’impulsion au niveau de la société en générale ?
English: 3.8 Right of access and rectification Article 13 of Regulation No 45/2001 establishes a right of access – and the arrangements for exercising it – upon request by the data subject.
French: 3.8 Droit d'accès et de rectification L'article 13 du règlement 45/2001 dispose du droit d'accès - et de ses modalités - à la demande de la personne concernée par le traitement.
English: However, in the absence of a formal national training program, we noted a few good practices where HR staff have developed in-house staffing training programs such as the website in Halifax and a complete dictionary of definitions of competencies and skills in Banff.
French: Conclusion Nous nous attendions à ce que les gestionnaires reçoivent une formation adéquate concernant leurs rôles et leurs responsabilités dans le processus de dotation.
English: As economies in Asia, Latin America and parts of Africa undergo rapid expansion and industrialization, the global demand for energy is expected to grow dramatically in the decades ahead.
French: Avec l’essor des économies de l’Asie, de l’Amérique latine et de certaines régions de l’Afrique, la demande mondiale d’énergie devrait croître de façon spectaculaire dans les prochaines décennies.
English: For further information on business systems, consult Information Circular IC05-1, Electronic Record Keeping.
French: Vous trouverez des précisions sur les systèmes d'entreprise dans la circulaire d'information IC05-1, Tenue de registres électroniques.
English: State funding of social security is still insufficient.
French: Les crédits alloués par l'État sont trop réduits.
English: The Act now provides for only two levels of authority in reviewing grievances, thus making the whole process simpler and shorter.
French: À l'heure actuelle, la Loi ne permet que deux paliers d'examen des griefs, ce qui simplifie et accélère grandement le processus.
English: • If we're at the same level and we're both influencing the party together, instead of us (First Nations) being the third level.
French: • Si nous nous trouvons tous au même niveau et que nous influençons tous le parti ensemble, au lieu de nous trouver, nous, (les Premières nations) au troisième niveau.
English: These procedures are often used as surgical management of early arthritis,5 explaining the high use of these procedures in the younger age groups relative to the other relevant procedures presented.
French: La différence entre les sexes dans le recours à ce type d’interventions est peut-être le résultat d’une plus grande exposition des hommes aux blessures dans le cadre de l’exercice de professions ou de disciplines sportives plus exigeantes physiquement, lesquelles constituent un facteur de risque d’arthrose.
English: Accordingly, savings from the budgets for 2003 and 2004 will be credited against the contributions due from member States in respect of the financial period 2005-2006.
French: Par conséquent, les économies réalisées au titre de 2003 et 2004 seront déduites des contributions dues par les États membres au titre des budgets de l'exercice 2005-2006.
English: Strongly criticises the fact that there is no intention of immediately putting in place a legally binding uniform biomonitoring system across the Union, based on the tracking of biological markers, in order to measure exposure to environmental contaminants, to be linked to the observation of effects by specialists in environmental medicine; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes et Hiltrud Breyer Amendement 18 Paragraphe 2 2. critique vivement l'absence d'intention de mise en place immédiate d'un système uniforme de biosurveillance juridiquement contraignant à l'échelle de l'Union, axé sur un contrôle des marqueurs biologiques, afin de mesurer l'exposition aux polluants présents dans l'environnement, à mettre en relation avec l'observation des effets par des spécialistes en médecine environnementale; Or. en
English: "Commissioner" « commissaire » "Commissioner" means the Conflict of Interest and Ethics Commissioner appointed under section 81 of the Parliament of Canada Act. "common-law partner" « conjoint de fait » "common-law partner" means a person who is cohabiting with a public office holder in a conjugal relationship, having so cohabited for a period of at least one year.
French: « cadeau ou autre avantage » "gift or other advantage" « cadeau ou autre avantage » S'entend : a) de toute somme, si son remboursement n'est pas obligatoire; b) de tout service ou de tout bien ou de l'usage d'un bien ou d'argent, s'ils sont fournis sans frais ou à un prix inférieur à leur valeur commerciale.
English: The GET had ample doubts as to whether the Committee was really ensuring an overall monitoring of all bodies concerned by the control of declarations and restrictions on Employment and activities.
French: L’ EEG émet des doutes sérieux quant à savoir si la Commission assure une surveillance d’ ensemble sur tous les organes appelés à contrôler les déclarations et à vérifier que les restrictions fixées en matière d’ emploi et d’ activités sont bien respectées.
English: In addition, a Paediatric Expert Advisory Committee (PEAC) is being established to provide broad, strategic policy advice to the Health Products and Food Branch on a range of children's health and safety issues related to the regulation of health products and food.
French: Le Comité consultatif d'experts sur les initiatives pédiatriques (CCEIP) est également mis sur pied. Ce comité fournira à la Direction générale des produits de santé et des aliments des conseils stratégiques de portée générale sur diverses questions touchant la santé et la sécurité des enfants dans le contexte de la réglementation des produits de santé et des aliments.
English: Evaluations conducted by experts outside of government are conducted on an occasional basis to assess program effectiveness and suggest potential enhancements.
French: Des évaluations sont effectuées périodiquement par des spécialistes n’appartenant pas à l’appareil public dans le but de déterminer l’efficacité des programmes et de proposer des améliorations.
English: Appendix II Communication Plan Canada’s Contribution to the Development, Enhancement and Implementation of French Language Rights and Services 1999 - 2004 Goal:
French: Annexe II Plan de communications Contribution du Canada pour le développement, l’amélioration et la mise en œuvre des droits et des services en français 1999 - 2004 But :
English: One striking and prevalent example of how persons with disabilities are denied equal rights and equal recognition before the law is through the mechanism of guardianship.
French: Système très répandu, la tutelle illustre de façon frappante comment les personnes handicapées se voient refuser une reconnaissance égale et des droits égaux devant la loi.
English: At the end of December 1995, the Government (Office of the Coordinating Minister for People's Welfare) which is vested with the authority to coordinate activities related to responsibilities set forth in the Convention, facilitated by UNICEF, organized a national conference involving several NGOs, in Bogor, West Java.
French: À la fin de décembre 1995, le gouvernement (par l'intermédiaire du Bureau du Ministre chargé de la coordination de la protection sociale) qui est investi du pouvoir de coordonner les activités liées aux responsabilités énoncées dans la Convention, a organisé, avec l'aide de l'UNICEF, une conférence nationale impliquant plusieurs ONG à Bogor (Java Ouest).
English: However, I hope that this Forum will do more than remind us of the importance of these issues.
French: Cependant, j’espère que ce Forum ira au-delà du rappel de l’importance de ces thèmes.
English: These hitherto undescribed reproductive structures are shown to survive extreme conditions in beaches and to be homologues of Ascomycete fruiting bodies (ascocarps).
French: Ces structures reproductrices, non décrites jusqu'ici, survivent aux conditions extrêmes des plages, et sont homologues des ascocarpes des Ascomycètes.
English: Shadows cast by the rings surround the pole, looking almost like dark atmospheric bands.
French: En comparaison, l'image du bas est une photo couleur compos�e de Saturne dans le visible telle que vue par Hubble le 1 d�cembre 1994.
English: Noting with concern the continued consequences of the volcanic eruption, which led to the evacuation of three quarters of the Territory's population to safe areas of the island and to areas outside the Territory, which continues to have enduring consequences for the economy of the island,
French: Constatant avec préoccupation les conséquences de l'éruption volcanique qui a entraîné l'évacuation de trois quarts des habitants vers des secteurs sûrs de l'île et hors du territoire, conséquences dont continue de se ressentir l'économie du territoire,
English: Steps are being taken to make arrangements for the education of refugee children.  A total of 89,985 refugee children from Armenia and children forcibly resettled from the occupied territory of Azerbaijan are being educated free of charge in 695 general education schools for such children.
French: Des dispositions sont prises en vue d'organiser l'enseignement destiné aux enfants réfugiés: 89 985 enfants qui ont fui l'Arménie ou qui ont été déplacés de force de territoires occupés en Azerbaïdjan reçoivent un enseignement gratuit dans 695 établissements d'enseignement général qui ont été créés pour eux.
English: 1-5 March 2004
French: 1er-5 mars 2004
English: • increase public awareness of the benefits of prevention, wellness and self-care;
French: • Augmenter la sensibilisation du public quant aux bienfaits de la prévention, du mieux-être et des soins auto-administrés;
English: Closed Action Item 13.1 The Committee requested that Health Canada explain through an orientation-type presentation definitions of regulations, policies, guidelines and standards at the next face-to-face meeting. Completed at the next meeting in Ottawa.
French: Terminé Point de suivi 13.1 Le Comité demande que Santé Canada explique dans le cadre d’une séance d’orientation les définitions dans les règlements, les politiques, les lignes directrices et les normes lors de la prochaine réunion en personne. Terminé lors de la réunion à Ottawa.