ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to the further rights and obligations of this Agreement, the Parties incorporate the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), with respect to prohibitions or restrictions on trade in energy and basic petrochemical goods.
French: Sous réserve de leurs autres droits et obligations au titre du présent accord, les Parties incorporent les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (l'Accord général) en ce qui concerne les interdictions ou les restrictions touchant le commerce des produits énergétiques et des produits pétrochimiques de base.
English: Chloride concentrations beginning in the early 1960s were less than 50 mg/L and increased steadily to 250–300 mg/L in the late 1990s (Figure 15) (data after 1998 not plotted).
French: • En général, les concentrations de chlorure dans les cours d’eau intacts des provinces de l’Atlantique ne dépassent pas 20 mg/L et des concentrations plus faibles (<10 mg/L) sont habituellement observées dans les plans d’eau intérieurs.
English: Negative results with MCPA acid, MCPA-DMAS and MCPA-EHE were observed in mammalian cell mutation assays (CHO HPRT with and without S9) (Adams et al, 1993a,b,c; Elliot, 2005).
French: Le MCPA, le MCPA-DMAS et le MCPA-EHE ont tous donné des résultats négatifs au test in vivo du micronoyau sur moelle osseuse chez des souris auxquelles on avait administré une dose de 384 mg/kg p.c. par gavage oral (Proudlock et coll., 1993a,b,c).
English: To proceed to the next level you must score a certain number of points.
French: Les monstres apparaissent tout le temps. Ils entrent par la porte à couleurs.
English: A boundary is a function of the extent and duration of potential interaction between the proposed undertaking and a VEC.
French: Une limite est une fonction de l’étendue et de la durée de l’interaction potentielle entre le projet proposé et une CVE.
English: 7 HM Land Registry is a separate Government Department which reports to the Lord Chancellor.
French: 7 Le registre foncier est un service distinct du gouvernement qui rend compte au Lord Chancelier.
English: Publication Notice of this preliminary determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: Publication Un avis de la présente décision provisoire de dumping sera publié dans la Gazette du Canada conformément à l'alinéa 38(3)(a) de la LMSI.
English: Guarantee that no other event will take place during the Olympic Winter Games or one week immediately before or after.
French: Garantie confirmant la conclusion d’un accord sur le programme de marketing conjoint pour les Jeux Paralympiques le 31 juillet 2008 au plus tard.
English: In those circumstances, the Oberster Gerichtshof referred the following questions to the court for a preliminary ruling:
French: C'est dans ces circonstances que l'Oberster Gerichtshof a posé à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: I mean, I am just guessing. You know,  I don't know what went through their minds.
French: Je ne fais que des suppositions; vous  savez, je ne sais pas ce qui s'est passé dans leurs têtes.
English: The Egyptian Penal Code designates as criminal offences any acts which violate that freedom, as illustrated by the following:
French: Le Code pénal qualifie d'infraction pénale tout acte qui viole cette liberté, comme on pourra le voir ci-après.
English: The Agency is of the opinion that as a result of the Order-in-Council, Saint-Christophe Road, in the city of Pohénégamook, in the province of Quebec, is now under the management of Ville de Pohénégamook.
French: L'Office estime que la gestion du chemin Saint-Christophe, dans la ville de Pohénégamook, dans la province de Québec, incombe maintenant à la Ville de Pohénégamook.
English: Several different studies have arrived at conflicting interpretations using virtually the same data.
French: Plusieurs études différentes sont parvenues à des interprétations contradictoires alors qu'elles partaient de données pratiquement similaires.
English: Globalization without creating and enhancing domestic productive capacity leads to marginalization.
French: Sans création ou amélioration des capacités de production nationales indispensables, la mondialisation conduit à la marginalisation.
English: The Committee further recommends that the State party develop a comprehensive policy and programmes regarding the situation of children in conflict with the law, with particular attention to the situation of children deprived of their liberty and to the prevention of juvenile delinquency.
French: À la lumière de l'article 17 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de promulguer une législation spéciale pour protéger les enfants contre l'information pernicieuse, en particulier contre les programmes et films de télévision contenant des images cruelles de violence et de pornographie, et pour garantir leur accès à une information appropriée.
English: Mr. Chairman, IP Justice is also concerned about the proposals to include a ban on circumventing technological protection measures placed on broadcasts.
French: SCCR/15/4 Annexe, page 40 Monsieur le Président, IP Justice s’inquiète aussi des propositions visant à interdire la neutralisation des mesures techniques de protection appliquées aux émissions.
English: Relative Odds of Extended Health Coverage by Industry 1.
French: Risque relatif de couverture dans le cadre d'un régime de soins médicaux selon l'industrie 1.
English: I found myself not only with more than twice the length of wire we’d planned on, but with the wrong equipment necessary to get the job done.
French: Ainsi, non seulement j’avais à tirer plus du double de la longueur prévue, mais avec un matériel inadapté !
English: "How well prepared are you to deal with the following challenges?"
French: « À quel point êtes-vous préparé à relever les défis suivants? »
English: The Conference of Presidents is composed of elected representatives, the chairmen of the groups, who can make decisions: that is all well and good.
French: La Conférence des présidents est constituée de députés élus, les présidents des groupes, qui peuvent prendre des décisions: très bien.
English: CEPA regulations have been developed to control emissions of some HAPs now targeted for action under the Stockholm Convention and UNECE Protocols.
French: Des règlements ont été pris en vertu de la LCPE afin de réduire les émissions de certains PAD maintenant visés par la Convention de Stockholm et les protocoles de la CENUE.
English: If the game looks cheap, in practice it can cause you many headaches and may even jeopardize the good deal that seemed to have done.
French: Si le jeu a l'air bon marché, la pratique pourrait vous causer des maux de tête et peut même compromettre la bonne affaire qui semble être fait.
English: Any State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut proposer un amendement et en déposer le texte auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the Report to Parliament No. 16 (2006-2007) “And no one was left behind early efforts for lifelong learning”, it is proposed to improve the data basis for statistics and research concerning social equalization.
French: Dans le rapport au Parlement N° 16 (2006-2007) « Et personne n'a été laissé en route … des actions précoces pour une vie d'apprentissage », il est proposé d'améliorer la base de données pour les statistiques et la recherche en ce qui concerne le nivellement social.
English: Antitrust Law Developments, 4th ed.
French: Antitrust Law Developments, 4e éd.
English: There were sessions on various subjects, from how to manage cooperation projects, to themes such as small and medium enterprises and historic heritage.
French: « Comment gérer un projet de coopération », « les Petites et Moyennes Entreprises et le patrimoine historique » sont des exemples illustrant la variété des thèmes abordés.
English: Letter dated 17 July 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 juillet 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: c In the O2 /CO2-recycle case, the CO2 capture is essentially by condensation of water.
French: c Dans le cas de la combustion de recyclage de l'O2 et du CO2, la capture du CO2 s'effectue essentiellement par condensation d'eau.
English: The Francophone School Division #310 receives funding in the amount of $12.5M. This amount includes supplementary funding in the amount of approximately $2M. This funding is allocated to cover the costs of infrastructure support, administration, transportation, implementation and maintenance of Francophone programs and services to the clientele.
French: En plus, la Division scolaire francophone #310 reçoit un financement de 12,5 $ M. Cette somme comprend des fonds supplémentaires d’environ 2 $ M. Cette contribution est alloué pour couvrir les coûts de support à l’infrastructure, d’administration, de transport, d’implantation et de maintien des programmes francophones et de service à la clientèle.
English: The eventual disarmament of Hizbullah in the sense of the completion of its transformation into a solely political party, consistent with the requirements of the Taif Agreement, is a key element in ensuring a permanent end of the hostilities and a critical provision to be realized in the implementation of resolution 1701 (2006) and in the full restoration of Lebanon's sovereignty, territorial integrity and political independence.
French: Le désarmement du Hezbollah, au sens de l'achèvement de sa transformation en simple parti politique, conformément aux dispositions des Accords de Taëf, est un point essentiel si l'on veut assurer en permanence la fin des hostilités et est une condition essentielle à réaliser dans l'application de la résolution 1701 (2006) pour restaurer intégralement la souveraineté, l'intégralité territoriale et l'indépendance politique du Liban.
English: the creation of a specialized Immigration and Refugee Board panel to deal specifically with child migrant issues, much like the specialized proceedings being developed in courtrooms across the country. Finally, the Committee also heard that the return of a migrant child to his or her country of origin can be a traumatic and even harmful experience.
French: Le Conseil canadien des réfugiés a fait écho à cette préoccupation dans un document présenté au Comité où il observe que le rôle du représentant désigné n’est pas prévu dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés et que le représentant n’a pas le mandat d’aider l’enfant à se préparer avant l’audience.
English: Importers and exporters of derivatives will be required to provide proof with each shipment that the shipment contains no more than 10 mcg/g of THC for each lot.
French: Les importateurs et les exportateurs de dérivés doivent prouver que chaque envoi ne renferme pas plus de 10 :g/g de THC dans chaque lot.
English: • Canada first collected personal income tax in 1917.
French: • En 1917, le Canada perçoit le premier impôt sur le revenu.
English: The safety of 'Minimally Processed’ Foods of Animal Origin should be reviewed to determine if an RFAO-like strategy can be implemented.
French: Anon 1999 Règlement et Code nationaux sur les produits de viande et de volaille.
English: We need to strengthen the central role and responsibilities of non-donor members of the Organizational Committee.
French: Il faut également renforcer le rôle des pays non donateurs membres de la Commission et leur donner les moyens de s'acquitter de leur rôle central.
English: A credit card is required to secure your reservation at Brandshatch Place Hotel Spa in Fawkham nr Maidstone.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Brandshatch Place Hotel Spa à Fawkham nr Maidstone.
English: 33); Argentina (ibid., para.
French: 33), de l'Argentine (ibid., par.
English: Using less sugar gives all three fruits a fuller, more satisfying taste.
French: Et en utilisant moins de sucre, le goût de ces trois fruits est plus présent et plus satisfaisant.
English: Type CNP is very abrasion resistant and available for use at heavy circumstances and frequent movement.
French: La gaine CN-P est très résistante à l’abrasion et utilisée dans les environnements durs avec mouvements fréquents.
English: It is based on such principles as autonomy, pluralism, subsidiarity, solidarity and responsibility.
French: Qui devrait être producteur de travail ou de services sociaux ?
English: The overall goal of this project is to assess the effects of particle sizes, mechanism, and kinetics of the particle dissolution on solubility of uranium oxide particles in simulated lung fluid and indicate different biological effects.
French: L’objectif global du présent projet consiste à évaluer les effets de la taille des particules, du mécanisme, et de la cinétique de la dissolution des particules sur la solubilité des particules d’oxyde d’uranium dans du liquide pulmonaire simulé et à indiquer les différents effets biologiques.
English: Using a secure electronic signature without a human witness, it could be possible to verify the authenticity of the signature, the identity of the person to whom the signature belongs, the integrity of the document and probably even the date and time of signing.
French: En utilisant une signature électronique sécurisée sans témoin humain, l'on peut vérifier l'authenticité de la signature, l'identité de la personne à laquelle appartient la signature, l'intégrité du document et probablement même la date et l'heure de la signature.
English: The variety of benefits available from the system administered by the National Institute for Health Management (INGESA) and the respective bodies of the Autonomous Communities to cover the benefits in kind in the event of sickness and maternity includes outpatient treatment, dental treatment (only extractions, other treatments only in the event of employment injuries or occupational diseases), remedies appliances, prosthesis and in the event of employment injuries or occupational diseases plastic surgery.
French: La prestation peut être réclamée après un délai de carence de 14 jours et s'élève, en cas de maladie ordinaire ou d'un accident non lié à la profession, à 60% du e e montant de référence du 15 au 20 jour et à 75% à partir e du 21 jour.
English: The Telecommunications Code of Practice 1997provides for a Telecommunications Industry Ombudsman who is available to provide alternative dispute resolution for small businesses and residential consumers.
French: La Loi de 1997 sur les télécommunications établit un ombudsman de l’industrie des télécommunications à qui les petites entreprises et les consommateurs résidentiels peuvent faire appel pour trouver d’autres solutions en cas de litiges.
English: Alexandre Audebert, the ASM Clermont Auvergne flanker (No 7), appeared before an independent Disciplinary Committee in Dublin today (Thursday, 24 January 2008).
French: Alexandre Audebert, le troisième ligne (num 7) de l’ASM Clermont Auvergne, comparaissait aujourd’hui devant le Comité Indépendant de Discipline (jeudi 24 janvier 2008).
English: In the Republic of Ireland there has been an increase in reports of mumps among teenagers and young adults.
French: En Irlande, on constate également une augmentation du nombre de cas de rougeole chez les adolescents et les jeunes adultes.
English: Replaced, in substance, by Article 9 B (renumbered 15).
French: Remplacé, en substance, par l'article 9 B (renuméroté 15).
English: to Reduce the Health Impacts of Climate Change Q
French: pour contrer les effets nocifs des changements climatiques sur la santé
English: The final evaluation report, submitted to the Chair of the Programme Coordinating Board in October 2002, contained 29 specific recommendations covering issues including strategic vision, governance and management, and five key functions for UNAIDS at the global and country levels.
French: Le rapport d'évaluation finale, soumis au Président du Conseil de coordination en octobre 2002, contient 29 recommandations concernant notamment la vision stratégique, la gouvernance et la gestion, et définit les cinq missions clefs d'ONUSIDA aux niveaux mondial et national.
English: Educational outreach is critical to a community capacity approach, and should be a central part of any public involvement plan.
French: La sensibilisation est un aspect essentiel d’une approche axée sur les capacités communautaires, et elle devrait être au cœur de tout Plan de Participation du Public.
English: The changes will also have to be clearly documented so that they can be understood by the persons concerned, — to determine the pension rights of staff with due account for the pensions systems of the new Member States, negotiations on the transfer of pension rights.
French: Les modifications devront également être clairement documentées afin de pouvoir être comprises par les personnes concernées; — déterminer les droits à pension du personnel en tenant compte des systèmes de pension des nouveaux Etats membres, négociations concernant les transferts des droits à pension.
English: Invitations to attend this planning meeting and to join the project will be sent to the members of the Steering Committee.
French: Les membres du Comité directeur seraient invités à participer à cette réunion de planification et à se joindre au projet.
English: The objective of the consultations was to gather perspectives and ideas on initiatives to be considered in developing the strategy for the next phase of the Action Plan for Official Languages, so that the Government of Canada can act on its desire and commitment to promote linguistic duality and the vitality of the official language minority communities.
French: L’objectif des consultations était de recueillir des perspectives et des idées d’initiatives à considérer dans le cadre de l’élaboration de la stratégie pour l’étape suivante du Plan d’action pour les langues officielles, afin que le gouvernement du Canada puisse matérialiser sa volonté et son engagement à promouvoir la dualité linguistique et la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: As the Secretary-General said, very little attention and few resources are devoted to mediation.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, très peu d'attention et de ressources sont consacrées à la médiation.
English: The UNECE Specialized Section on Standardization of Seed Potatoes is such a body.
French: La Section spécialisée de la normalisation des plants de pommes de terre de la CEE est un organe de ce type.
English: Its penal law applies to acts committed within, as well as outside, the territory of Estonia if such acts constitute a criminal offence pursuant to the penal law of Estonia and the offender is a member of the defence forces performing his or her duties.
French: Son code pénal réprime les actes commis sur le territoire de l'Estonie et à l'étranger, si ces actes constituent une infraction pénale en vertu du droit pénal estonien et que l'auteur est un membre des forces de défense dans l'exercice de ses fonctions.
English: The longer-term work also includes legislation in this area with regard to the membership negotiations which are about to begin and with regard to bilateral negotiations with third countries in central and eastern Europe.
French: Ce dossier impliquera aussi, à plus long terme, la législation par rapport aux négociations imminentes sur l'élargissement de l'Union, et aux accords bilatéraux avec des pays tiers de l'Europe orientale et centrale.
English: According to the capital building maintenance directive, the department having custody and control of a building is responsible for funding all capital maintenance and repairs to the building.
French: Après avoir reçu cette liste, tous les ministères chargés des programmes sont tenus, de concert avec le Ministère, de préparer une liste finale des projets d’entretien des immobilisations, classés par priorité, qui seront inclus dans leur présentation sur les immobilisations.
English: Economic development in Africa: Trade liberalization and export performance in Africa
French: Le développement économique en Afrique : Libéralisation du commerce et résultats à l'exportation en Afrique.
English: 3. personal exploration learning something new about yourself / stretching your boundaries / stepping yourself slightly outside your comfort zone - heli-skiing, diving, climbing, racing through the sand dunes, etc.)
French: Exploration personnelle : apprendre quelque chose de neuf sur vous-même, vous pousser au-delà de vos limites personnelles / vous aventurer légèrement en dehors de votre zone de sécurité - faire de l'héliski, de la plongée, de l'escalade, de la course sur les dunes de sable, etc.
English: Coast Guard officers and assistant Coast Guard officers are to perform the duties as judicial police officials on the offences committed on the sea (Article 31 of the Japan Coast Guard Law), and when he deems that an act of torture was committed on the sea, he is to conduct investigation for a criminal case pursuant to the Code of Criminal Procedure.
French: Les agents de la garde-côtes et leurs assistants doivent assumer les fonctions d'officier de police judiciaire s'agissant des infractions commises dans les eaux maritimes (art. 31 de la loi relative à la garde-côtes japonaise).  Dès lors qu'un acte de torture a été commis en mer, ces agents doivent mener les investigations qui s'imposent dans le cadre d'une affaire pénale, conformément au Code de procédure pénale.
English: should strengthen the security system in connection with e-mails sent and exchanged during the appraisal procedure; should make explicit that access by the Appeals Committee is restricted to only the relevant data, and put in place a procedure to guarantee this restriction.
French: • mentionne l'entièreté des informations indiquées au point f des articles 11 et 12 du règlement (CE) 45/2001 et ce par tout moyen approprié, renforce le système de sécurité autour des envois et échanges d'e-mail lors de la procédure d'évaluation. explicite dans la procédure la limitation d'accès aux seules données pertinentes par le comité d'appel et mette en place une procédure garantissant cette limitation.
English: First, the different aspects are presented for each of the four countries, so as to cast light on the approach adopted and on actual practices in each country.
French: Dans un premier temps, les différents aspects seront présentés pour chacun des 4 pays, ce qui permettra de comprendre la logique retenue et mise en pratique dans chaque état.
English: (i) for the purpose of clause 10.02 only, all service within the Public Service, whether continuous or discontinuous, shall count toward vacation leave except where a person who, on leaving the Public Service, takes or has taken severance pay.
French: Toutefois, cette exception ne s'applique pas à un employé qui a touché une indemnité de cessation des fonctions à la suite d'une mise en disponibilité et qui est réembauché dans la fonction publique dans l'année qui suit la date de la mise en disponibilité.
English: However, the objecting State could not simply ignore the reservation and act as if it had never been formulated.
French: Toutefois, l'État objectant ne peut ignorer purement et simplement la réserve et faire comme si elle n'avait pas été formulée.
English: The transmission programme of national accounts data, whilst modified in some parts by recent legislation, needs to be revised to match users' needs and adequately describe the economic behaviour.
French: Bien qu’en partie modifié par des textes législatifs récents, le programme de transmission des données de comptabilité nationale se doit d’être révisé afin de satisfaire les besoins des utilisateurs et décrire pertinemment les comportements économiques.