ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If committed by a parent, a teacher or any other person legally responsible for bringing up the minor, these offences are punishable by deprivation of liberty for a maximum of three years with loss of the right to hold certain posts or engage in certain activities for a maximum of three years.
French: S'ils sont commis par un parent, un enseignant ou toute autre personne chargée par la loi de l'éducation du mineur, ces actes sont passibles d'une peine privative de liberté pouvant aller jusqu'à trois ans avec privation du droit d'occuper certains postes ou d'exercer une certaine activité pendant une durée maximale de trois ans.
English: The assistance of the entire international community would be required in order to consolidate peace in Guinea-Bissau, and his delegation endorsed the initial priorities that had been identified in that regard.
French: L'aide de l'ensemble de la communauté internationale est requise pour consolider la paix en Guinée-Bissau et sa délégation approuve les priorités initiales qui ont été identifiées à cet égard.
English: Invites the United Nations Economic and Social Council to consider a proposal for the proclamation of an International Decade for addressing Climate Change for the period 2010-2020, bearing in mind General Assembly resolution 61/185 of 20 December 2006 on the proclamation of international years, and to inform the United Nations General Assembly prior to its sixty-third session.
French: Invite le Conseil économique et social des Nations Unies à examiner la proposition tendant à proclamer les années 2010-2020 Décennie internationale de la lutte contre les changements climatiques, en ayant présent à l'esprit la résolution 61/185 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2006 relative à la proclamation d'années internationales, et à en informer l'Assemblée générale des Nations Unies avant sa soixante-troisième session.
English: Georgina Steinsky-Schwartz, Louise Langevin and Dorienne Rowan-Campbell served on the expert panel.
French: Ce groupe était constitué de Georgina Steinsky-Schwartz, Louise Langevin et Dorienne Rowan-Campbell.
English: ("Tibotec"), in cooperation with Health Canada, would like to inform you of important new safety information regarding hepatotoxicity in association with the use of PREZISTA (darunavir).
French: (« Tibotec »), en collaboration avec Santé Canada, désire vous faire part de nouveaux renseignements importants concernant des cas d'hépatotoxicité associés à l'utilisation de PREZISTA* (darunavir).
English: • any situation where there is meaningful distinction between the qualifications and the qualities required for the job, and where the notion of qualities necessarily requires a measure of subjective evaluation.
French: • Toute situation où il y a une distinction importante entre les qualifications et les qualités requises pour le poste et où ces qualités font appel nécessairement à une évaluation subjective.
English: Inhibition was not due to lower surface tension in d-camphor-treated cell suspensions nor was it a function of cell permeability.
French: L'inhibition n'est pas due à un abaissement de tension superficielle chez les suspensions cellulaires traitées au d-camphre; elle n'est pas non plus une fonction de la perméabilité cellulaire.
English: On June 2, 2006 the Minister of Health announced the establishment of the three-member Board.
French: Le 2 juin 2006, le ministre a annoncé la création d'une commission composée de trois membres.
English: No threatened species are resident in the Park, although the peregrine falcon is recorded as a rare migrant passing through the Park and would be protected as such when in the Park.  Poaching of several species designated as protected species is punishable by a fine of up to $10,000.00 or up to six months imprisonment, or both.
French: Aucune espèce « menacée » ne réside dans le parc. Cependant, le faucon pèlerin, espèce migratrice rare qui traverse le parc, est protégé à ce titre lorsqu'il se trouve dans le parc.  Le braconnage de quelques espèces "protégées" est passible d'une amende maximale de 100 000 $ et d'une peine d'emprisonnement maximale de cinq ans, ou des deux.
English: (a) To provide a forum for exchange of information and experiences on issues of concern to UNECE member countries, other United Nations member countries, international and regional organizations, representatives of business and civil society in the area of technical regulation;
French: a) D'offrir une enceinte propice aux échanges d'informations et de données d'expérience concernant les questions qui intéressent les États membre de la CEE et de l'Organisation des Nations Unies, les organisations internationales et régionales, les représentants des milieux industriels et commerciaux et la société civile en matière de règlements techniques ;
English: I am looking forward to meeting you, and in the meantime, my kindest regards, reminding you that for any explanation or information I am at your disposal.
French: Dans l�attente de nous rencontrer je vous salue amicalement en vous rappelant que pour toutes les clarifications ou renseignements je suis � votre disposition.
English: In the following tables, forecast spending reflects the best forecast of authorized funding to the end of the fiscal year.
French: Dans les tableaux suivants, les dépenses estimatives correspondent aux meilleures prévisions sur les fonds autorisés allant jusqu'à la fin de l'année financière.
English: The ratio between the two elements will be 40:60.
French: Le rapport entre les deux éléments s'établira à 40 % - 60 %.
English: However, our delay in implementing the Balanced Scorecard and our insufficient investment in modernizing our financial systems and practices represents a significant performance shortfall.
French: Toutefois, notre retard dans la mise en oeuvre de la fiche d’évaluation équilibrée et l’investissement insuffisant dans la modernisation de nos pratiques et systèmes financiers représentent une lacune importante dans notre rendement.
English: [back] 11 TV, Cable and Satellite Households http://www.swivel.com/data_sets/spreadsheet/1007569 [back] 12 FCC Fact Sheet on Cable http://fjallfoss.fcc.gov/edocs_public/openAttachment.do?link=DOC-231469A1.pdf [back] 13 FCC Resource document on satellite arriage... http://www.fcc.gov/mb/shva/ and http://www.fcc.gov/mb/shva/shviafac.html [back] 14 FCC Announcement… http://www.fcc.gov/Bureaus/Miscellaneous/News_Releases/2000/ nrmc0003.html [back] 15 Shvera http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/shvera.html http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/shvera.pdf http://www.fcc.gov/mb/policy/shvera.doc [back] 16 Cable Fact Sheet http://www.fcc.gov/mb/facts/csgen.html [back] 17 Ibid [back] 18 Regulation of Cable rates http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/cablerates.html [back] 19 General Cable TV Framework http://www.fcc.gov/mb/facts/csgen.html [back] 20 Ibid.
French: [retour] 11 Foyers ayant accès aux services de TV, TV par câble et TV par satellite http://www.swivel.com/data_sets/spreadsheet/1007569 [retour] 12 FCC Fact Sheet on Cable http://fjallfoss.fcc.gov/edocs_public/ openAttachment.do?link=DOC-231469A1.pdf [retour] 13 Document de la FCC sur la distribution de services par satellite http://www.fcc.gov/mb/shva/ et http://www.fcc.gov/mb/shva/shviafac.html [retour] 14 Annonce de la FCC http://www.fcc.gov/Bureaus/Miscellaneous/ News_Releases/2000/ nrmc0003.html [retour] 15 Shvera http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/shvera.html http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/shvera.pdf http://www.fcc.gov/mb/policy/shvera.doc [retour] 16 Feuille d'information sur le câble http://www.fcc.gov/mb/facts/csgen.html [retour] 17 Ibidem [retour] 18 Réglementation des tarifs des services distribués par câble http://www.fcc.gov/cgb/consumerfacts/cablerates.html [retour] 19 Cadre général de réglementation de la TV par câble http://www.fcc.gov/mb/facts/csgen.html [retour] 20 Ibidem.
English: Furthermore, the Statute of the Special Court, in article 7 and throughout the text, contains internationally recognized standards of juvenile justice and guarantees that juvenile offenders are treated in dignity and with a sense of worth.
French: De plus, le Statut du Tribunal spécial reprend à l'article 7 comme dans l'ensemble du texte les normes internationales reconnues quant à la justice des mineurs et garantit qu'ils seront traités avec dignité et respect.
English: The City maintained that the above-noted piece of Vidal Street clearly falls within that area.
French: La Ville soutient que la partie susmentionnée de la rue Vidal se trouve clairement dans ce secteur.
English: Marteking, business, communication, advertising by AG Partners in Africa. The clients testify.
French: Publicité, marketing et communication en Afrique : nos clients parlent de nous et témoignent de notre travail.
English: • An individual will be permitted to possess non-duty-paid wine produced and packaged for personal use;
French: • un particulier pourra posséder du vin non acquitté produit et emballé pour usage personnel;
English: In January, the International Bureau sent to the government authorities, at their request, an opinion on the inclusion of provisions on intellectual property in the draft civil code of Ukraine.
French: En janvier, le Bureau international a communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, un avis sur l’insertion de dispositions relatives à la propriété intellectuelle dans le projet de code civil de l’Ukraine.
English: Governments, international organizations and civil society must ensure that laws and policies addressing inequality and poverty are implemented in order to protect women from violence.
French: Il faut que les pouvoirs publics, les organisations internationales et la société civile veillent à faire appliquer les lois et les mesures visant à lutter contre les inégalités et la pauvreté afin de protéger les femmes de la violence.
English: Under Ms. Cardinal's approach, it was justifiable to destroy government documents, provided one was quick enough to do so before an access request was made. This approach is certainly not in keeping with the spirit of the Access to Information Act.
French: Ces réponses ont été envoyées à M. McAuliffe le 16 mai 1994, plus de trois mois après le délai prévu aux termes de la Loi206 En juin 1994, quand M. McAuliffe a demandé pour une deuxième fois des Réponses aux médias, on lui en a refusé l'accès207.
English: At the time of the audit, MUSICACTION and FACTOR had a total of 1201 active files with a total value of $10,418,839.
French: Au moment de la vérification, MUSICACTION et FACTOR avaient en tout 1 201 dossiers actifs d'une valeur totale de 10 418 839 $.
English: PT Instituto Centro-americano de Administração e Supervisão da Educação (n.m.); ICASE (m.)
French: PT trabalhador desempregado (n.m.); desempregado (n.m.) FR CIAD (n.m.); Comité interaméricain des catastrophes (n.m.)
English: Transfer Payments Grants Policy Grant to the Province of British Columbia in respect of the provision of ferry and coastal freight and passenger services (Funds were provided from the Treasury Board Contingencies Vote to pay for this item) ...............................................................................................................................................................
French: Paiements de transfert Subventions Politiques Subvention à la province de la Colombie-Britannique à l’égard de la prestation de services de traversier et de cabotage pour marchandises et voyageurs (Les fonds affectés à ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor)...............................................................................................................
English: On Supply days, a recorded division on a votable opposition motion by a party other than the Official Opposition may also be deferred at the request of the Whip of that party.
French: Les jours réservés aux travaux des subsides, un vote par appel nominal sur une motion de l’opposition à mettre aux voix et présentée par un député d’un parti reconnu autre que celui de l’Opposition officielle peut également être reporté à la demande du whip de ce parti.
English: 7 of the CHRA.
French: La plaignante, qui est une enseignante à plein temps, a pris un congé de maternité suivi d’un congé parental.
English: The park is a post-Beringian landscape with rare plants and a non-glaciated landscape.
French: Le parc présente un paysage postérieur à la Béringie, qui compte des plantes rares ainsi qu’un paysage non glaciaire.
English: The incubator concept is also applicable to commercialising design know-how.
French: Le concept de pépinière est également applicable à la commercialisation du savoir-faire en matière de design.
English: Haavaldsrud is dependent for 40 percent of its production on other wood fibre sources, namely 30 percent from QUNO Corporation and 10 percent from Kimberly-Clark.
French: Haavaldsrud est tributaire d'autres sources de fibre ligneuse pour 40 p. 100 de sa production, soit 30 p.
English: 1993), the distribution and productivity of Roseate Terns in Canada were poorly known.
French: Atténuer, voire éliminer, les menaces qui pèsent sur la Sterne de Dougall et son habitat.
English: This 1996 report is not the appropriate place for such deliberations.
French: Le rapport 96 n'est pas le lieu où engager cette discussion.
English: There is no way that they can even discuss a common agenda.
French: Il n’est tout simplement plus possible qu’ils débattent ensemble d’un ordre du jour commun.
English: It is interesting to note that the Guide is likely to be as relevant and useful for manyaddressed to developeding countries, as it will be for developing countries and countries with economies in transition and transition countries as well as to developed economies, such as those in Western Europe It would equally be disappointingsad if the need for compromise within the Working Group leads to the reform policies being diluted to the extent that the message of the Guide iswould no no longer be clear or compelling.
French: Il est intéressant de relever que le Guide sera probablement aussi utile à de nombreux pays développés que cela sera le cas pour des pays en développement et des pays dont l'économie est en transition.  Il serait aussi tout aussi décevant que la nécessité de parvenir à des compromis au sein du Groupe de travail n'affaiblisse les réformes proposées à un point tel que le message transmis par le Guide cesse d'être clair ou convaincant.
English: Commodore announces the Commodore 16 at the Consumer Electronics Show.
French: Commodore annonce le Commodore 16 au Consumer Electronics Show.
English: Oripavine, 3-O-demethylthebaine or 6,7,8,14-tetradehydro-4,5-alpha-epoxy-6-methoxy-17-methylmorphinan-3-ol is a phenanthrene alkaloid contained in species of the Papaver plant.
French: L'oripavine (3-O-déméthylthébaïne ou 6,7,8,14-tétradéhydro-4,5-alpha-époxy-6-méthoxy-17-méthylmorphinan-3-ol) est un alcaloïde phénanthrénique présent dans certaines espèces de Papaver (pavot).
English: Technical implementing measures for the rules laid down in this Directive may be necessary to take account of new developments on securities markets.
French: Les États membres devraient veiller à ce que les décisions prises par les autorités nationales compétentes puissent faire l'objet d'un recours juridictionnel.
English: Tomson Highway's Baltic and Arctic tour
French: Équipe Canada en Russie et en Allemagne ‑ Le modèle autochtone
English: Modern Ukrainian identity (however defined and it is sometimes differently defined) is now an established fact.
French: Du côté positif, cela se traduit par un loyalisme régional intense et une grande fierté locale, sentiments particulièrement importants dans le secteur culturel où les ressources locales et l’enthousiasme peuvent souvent pallier le manque de financement ou de direction centrale.
English: A pan Canadian consultation on population and public health knowledge priorities.
French: Une consultation pancanadienne sur les priorités en matière de santé publique et des populations.
English: If there is a need to strengthen the system of fines, we will definitely follow this advice very carefully, because, basically, fines should be imposed in a way that prevents violation of the law, not just so that companies can shrug them off or pass the cost on to consumers.
French: S'il y a une nécessité de renforcer le système des amendes, nous suivrons ce conseil avec beaucoup de prudence, parce que les amendes doivent, fondamentalement, être infligées de manière à empêcher les infractions à la loi, pas pour que des entreprises puissent les négliger ou répercuter leur coût sur les consommateurs.
English: There is a regrettable lack of progress on the initiation of political status negotiations between the Georgian and Abkhaz sides.
French: On constate une regrettable absence de progrès en ce qui concerne l'ouverture de négociations sur le statut politique entre les parties géorgienne et abkhaze.
English: The number is still very small, but the significance is greater.
French: Le nombre est encore très faible, mais sa signification est plus grande.
English: As well, for some SMEs, being acquired by a larger firm, whether Canadian or foreign, is a welcome development; merging with a larger player is often the most effective growth strategy for small firms.
French: De plus, pour certaines PME, le fait d'être achetées par une plus grande entreprise, canadienne ou étrangère, est une démarche souhaitée, car la fusion avec un joueur plus important constitue souvent la stratégie de croissance la plus efficace pour les petites entreprises.
English: Case T-110/01 Vedial SA v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: T-110/01 Vedial SA / OHMI Propriété intellectuelle
English: Decision makers at all levels of the health system would have access to relevant and timely information on population health strategies as well as medical and non-medical health determinants.
French: Tous les décideurs du système de santé auraient accès en temps opportun à de l'information pertinente sur des stratégies d'amélioration de la santé de la population et des déterminants médicaux et non médicaux de la santé.
English: The stuff with Botox before the court and so was completely fictitious.
French: Marier Ils ont une année un peu fou derrière lui, mais ils s'aiment et elle veut être sa femme.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 7
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT L'APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 7
English: 3.0 Requirements for recognized technicians 3.1 Prerequisites to recognition, technician training and evaluation Measurement Canada will not evaluate or issue authorization to conduct inspection to technicians who are not employed by an organization that is registered or in the process of being registered.
French: 3.0 Exigences relatives aux techniciens reconnus 3.1 Formation et évaluation des techniciens préalables à la reconnaissance Mesures Canada ne procède pas à l’évaluation de techniciens qui ne font pas partie du personnel d’un organisme enregistré ou en voie de l'être, ni leur confère le pouvoir de mener des inspections.
English: On February 24th Rick Mercer of CBC's The Rick Mercer Report joined Dr. Marty Obbard, MNR research scientist and his research crew, in Algonquin Provincial Park to check out MNR’s black bear research.
French: Le 24 février, Rick Mercer, animateur de l'émission The Rick Mercer Report (CBC), s'est joint à Marty Obbard, chercheur scientifique au sein du MRN, et à son équipe de chercheurs, dans le parc provincial Algonquin, pour voir de près les travaux de recherche sur l'ours noir que fait le MRN.
English: As Natura 2000 has been clearly identified in a structural and rural development fund proposal, Natura 2000 will be identified as a Community priority in a strategic guideline for the relevant fund.
French: Comme Natura 2000 a été clairement identifié dans une proposition de Fonds structurels et de Fonds de développement rural, il sera désigné comme une priorité communautaire dans une orientation stratégique pour le fonds concerné.
English: Reflection of Canadian values in the management of international migration, including refugee protection A Strategic Outcome of:
French: Réflexion des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés Un résultat stratégique de:
English: The Public Health Agency of Canada, the Canadian Food Inspection Agency, and Health Canada work with public health officials, and provincial ministries of health to confirm the source of the food-related illnesses when an outbreak is suspected.
French: L'Agence de la santé publique du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada travaillent avec les responsables de la santé publique et les ministères provinciaux de la Santé afin de confirmer la source des maladies d'origine alimentaire quand on soupçonne une éclosion.
English: Ukraine welcomed the fact that the State is a party to core international human rights instruments.
French: Elle a salué le fait que l'État était partie aux principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Personal information collected by NIHB for claims processing is classified as "designated information" according to the Government Security Policy and must be marked PROTECTED to identify it as information which must be protected.
French: Les renseignements personnels recueillis par les responsables des SSNA aux fins du traitement des demandes sont classés « renseignements désignés » conformément à la politique de sécurité du gouvernement et doivent porter la mention PROTÉGÉ pour bien préciser ce qui doit être protégé.
English: Breeding sites often, but not always, contain abundant emergent and riparian vegetation (Leupin et al.
French: Les sites de reproduction contiennent parfois une abondante végétation émergente et riveraine, mais ce n’est pas toujours le cas (Leupin et al., 1994).
English: • (a) the licensee submits a request to renew the licence to the Minister no later than 30 days before the day on which the licence expires;
French: • a) le titulaire présente une demande de renouvellement de licence au moins trente jours avant l'expiration de la licence;
English: This document sets out an Appeals Protocol for use by Canada~Snowboard, its members, athletes, staff, officials, and volunteers.
French: Ce document précise la politique en matière d'appel qui sera utilisée par Canada~Snowboard, ses membres, ses athlètes, son personnel, ses officiels et ses bénévoles.
English: These not-for-profit Institutes provide women with the opportunity share information on women's issues and to develop their personal and leadership skills.
French: Ces entités sans but lucratif donnent aux femmes l'occasion de partager de l'information sur des questions les intéressant et de perfectionner leurs compétences personnelles et leur capacité de leadership.
English: Greater coherence in the work of the three organs will bring synergy to our work.
French: Une plus grande cohérence dans les travaux de ces trois organes entraînera une plus grande synergie dans notre travail.
English: recycling centres, write a letter, on your recycled paper, to your local politician.
French: Déchets, ordures, résidus, détritus, rebut, débris, voilà autant de mots que nous utilisons pour désigner des produits jugés «sans valeur».
English: Introduction The APA Program is a service provided by the CRA to assist taxpayers in resolving transfer pricing disputes that may arise in the future with a proactive approach that gives tax certainty to all stakeholders.
French: Introduction Le programme des APP est un service offert par l'ARC pour aider les contribuables à régler les différends concernant les prix de transfert qui peuvent survenir, grâce à une approche proactive qui fournit une certitude fiscale à tous les intervenants.
English: DP&M Home » Reports & Publications » Strategic Alternative Analysis » Operations in War in the next ten to fifteen years
French: Accueil P&GD» Rapports et Publications » Analyse des choix stratégiques de défense nationale » Opérations en temps de guerre dans les dix à quinze prochaines années