ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TORONTO M6C $5,457.79 WOBURN VILLAGE CO-OPERATIVE HOMES INC SCARBOROUGH M1H $24,607.85 WOMEN'S COMMUNITY CO-OPERATIVE INC HAMILTON L8G $4,589.49 WOMEN'S COMMUNITY HOUSE LONDON N6C $13,693.46 WONDERLAND NON-PROFIT HOUSING CORPORATION LONDON N5Y $6,141.63 WOODGREEN COMMUNITY HOUSING INC.
French: TORONTO M6C 5 457,79 $ WOBURN VILLAGE CO-OPERATIVE HOMES INC SCARBOROUGH M1H 24 607,85 $ WOMEN'S COMMUNITY CO-OPERATIVE INC HAMILTON L8G 4 589,49 $ WOMEN'S COMMUNITY HOUSE LONDON N6C 13 693,46 $ WONDERLAND NON-PROFIT HOUSING CORPORATION LONDON N5Y 6 141,63 $ WOODGREEN COMMUNITY HOUSING INC.
English: But not all the onus should be placed on the health professionals alone. The capacity of the health system to provide for prevention and promotion depends upon the policy choices made by those who are responsible for the governance of the health system.
French: Sur le plan pratique, cette reconnaissance, ou acceptation, du « droit à la santé » s’applique principalement aux services de soins de santé diagnostiques et thérapeutiques et ignore généralement le droit éthique à la promotion de la santé et à la prévention de la maladie.
English: Established in 1978 by the R. Samuel McLaughlin Foundation, the award recognizes distinguished achievement in medical science in Canada.
French: Le prix a été créé en 1978 par la Fondation R. Samuel McLaughlin et reconnaît les réalisations exceptionnelles en science médicale au Canada.
English: On the other hand, under section 55 of the Act, the criterion enabling the Commission to ante-date an application is set out in subsection (10) of section 55.
French: D'autre part, en vertu de l'article 55 de la Loi, le critère permettant à la Commission d'antidater sa demande est exposé au paragraphe 55(10).
English: These include the reallocation of funds to best serve Atlantic Canadians and possible transfers to operating resources.
French: Elle procédera notamment à la réaffectation des ressources pour mieux servir la population du Canada atlantique et aux transferts aux ressources de fonctionnement.
English: Every bite counts! Fuel your body for optimal health.
French: Puisez dans chaque bouchée l'énergie dont votre organisme a besoin pour optimiser votre santé.
English: Navigation and Vessel Inspection Circular No. 04 03.
French: Circulaire no 04 03 sur la navigation et l'inspection de navires (Navigation and Vessel Inspection Circular No. 04 03.)
English: Avoidance refers to the elimination of adverse effects on wetland functions by altering the siting or modifying the design of a project.
French: C'est l'approche la plus souhaitable et la moins perturbatrice pour l'attÃ©nuation des effets environnementaux.
English: • Family Law Assistance
French: • Programmes d'aide au droit familial
English: Amendment 5 Proposal for a decision Recital 7 b (new) Text proposed by the Commission Amendment (7b) The simplification of the Intrastat system is part of the efforts to reduce statistical requirements and minimise the burden on business.
French: visant à réduire les exigences statistiques et la charge pesant sur les entreprises. La décision récemment prise d'abaisser le taux de couverture contribuera à la réalisation de cet objectif à court terme.
English: An annual supplement of NOK 7 884 per child is granted for children under three years of age in addition to the ordinary rates.
French: ´ Un complement annuel de 7 884 NOK par enfant ´ est octroye pour les enfants de moins de 3 ans. Ce ´ complement vient s’ajouter au montant normal.
English: In this context, he asked the European Parliament to send an official delegation to Singapore to meet with the government, to hold a hearing in the EP on Singapore or to help the abolitionists of Singapore to obtain a hearing at the United Nations.
French: Dans ce cadre, il demande au Parlement européen d’envoyer une délégation officielle à Singapour pour rencontrer le gouvernement, de tenir une audition au PE sur Singapour ou d’aider les abolitionnistes de Singapour à obtenir une audition aux Nations unies.
English: The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, will also be in attendance.
French: L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense y assisteront également.
English: Sauna, Fitness Centre, Massage, Billiards, Table Tennis, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, massage, billard, tennis de table, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: Adoption of agenda The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption de l’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté sous la forme présentée dans ce procès-verbal.
English: The skills acquired by presenters through both formal and informal training events are listed below.
French: Les compétences acquises par les diffuseurs tant par la formation structurée que par la formation non structurée sont citées ci-dessous.
English: Peeze Coffee was the first coffee roaster to use the Max Havelaar fair trade label which shows its commitment to responsible supply chain management.
French: Peeze a été le premier torréfacteur à utiliser le label de commerce équitable Max Havelaar, ce qui confirme son engagement à l’égard d’une chaîne d’approvisionnement responsable.
English: Where the latter did not leave a will, civil law provides for a special procedure so that the legitimate heirs may denounce the party intestate to a family-law judge in order to take possession of the legacy.
French: Si celui-ci n’a pas laissé de testament, le droit civil prévoit une procédure spéciale permettant aux héritiers légitimes de dénoncer la succession ab intestat devant un juge de la famille en vue d’entrer en possession de l’héritage.
English: He also served on the boards of several companies, including Brinco, NOVA and the Royal Bank.
French: Il siège aussi aux conseils de plusieurs sociétés, dont la Brinco et NOVA, ainsi qu'au conseil de la Banque Royale.
English: The Committee regrets that the State party has failed to effectively implement the Committee's previous recommendations regarding the incompatibility of restrictions placed on the participation of foreigners in trade unions with article 8 of the Covenant.
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas donné suite à ses recommandations précédentes concernant l'incompatibilité entre la limitation du droit des étrangers de s'affilier à un syndicat et l'article 8 du Pacte.
English: The Committee urges the State party to resume its dialogue with the Committee and to provide urgently and no later than 1 July 2007, information regarding the concerns mentioned in paragraphs 11 and 12, as well as on the recommendations included in paragraphs 16 and 19 of the present concluding observations.
French: Le Comité exhorte l'État partie à renouer le dialogue avec lui et à lui fournir, dans les meilleurs délais et pour le 1er juillet 2007 au plus tard, des renseignements sur les préoccupations évoquées aux paragraphes 11 et 12 et sur les recommandations formulées aux paragraphes 16 et 19 des présentes observations finales.
English: Candidates must use application forms provided on the CIHR Website: www.cihr-irsc.gc.ca. (b) International Scientific Exchanges The CIHR participates in six programs, each with a separate agreement, which are intended to foster collaboration between scientists in Canada and those in Argentina, Brazil, China, France (2 agreements) and Italy.
French: Les candidats doivent utiliser les formulaires de demande disponible du site web : www.cihr-irsc.gc.ca. b) Échanges internationaux de scientifiques Le IRSC participe à six programmes, chacun régi par un accord distinct, destinés à favoriser la collaboration entre les scientifiques du Canada et ceux de l'Argentine, du Brésil, de la Chine, de la France, et de l'Italie.
English: INVITATION TO TENDER No EP/DG1A/SER/2008/016
French: APPEL D'OFFRES N° EP/DG1A/SER/2008/016
English: This is something we must do to achieve the most important objectives of the Lisbon Strategy, such as increased competitiveness, more jobs, a strengthening of social cohesion, togetherness and solidarity as well as securing sustainable development.
French: C’est indispensable pour réaliser les objectifs majeurs de la stratégie de Lisbonne, tels qu’une plus grande compétitivité, plus d’emplois, le renforcement de la cohésion sociale, l’unité et la solidarité ainsi que le développement durable.
English: Twice in the last ten years, national governments have explicitly given the EU the authority to tighten constraints on their subsidies to failing airline companies.
French: Par deux fois au cours de la dernière décennie, les gouvernements nationaux ont explicitement donné à l’UE l’autorité nécessaire pour renforcer les contraintes pesant sur les subventions accordées aux compagnies aériennes qui font faillite.
English: As at 24 November, MINURCAT was comprised of 863 personnel, including 236 United Nations police officers and 46 military liaison officers.
French: Au 24 novembre, l'effectif de la MINURCAT était de 863 personnes, dont 236 membres de la Police des Nations Unies et 46 officiers de liaison.
English: Integrated or discrete graphics – Intel® integrated graphics are ideal for Web browsing and business applications.
French: Graphiques intégrés ou discrets – Les contrôleurs graphiques intégrés Intel® sont parfaits pour la navigation Internet et les applications usuelles.
English: The main objective the Ministry of the Interior aims to achieve through this initiative is to provide, through system actions, for the assisted repatriation of the victims of trafficking who do not intend to remain in Italy and benefit from the opportunities envisaged by Art.  18 of the Consolidated Act on immigration and related provisions.
French: Le Ministère de l'intérieur a pour principal objectif en l'espèce de prévoir, moyennant tout un dispositif, le rapatriement organisé des victimes de la traite qui ne souhaitent pas rester en Italie et bénéficient des facilités prévues à l'article 18 de la loi mise à jour sur l'immigration et dans des dispositions connexes.
English: Letter dated 6 April 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/L.4/Rev.1)
French: Lettre datée du 6 avril 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1)
English: The recommendations that follow are divided in three sub-themes that were discussed in three workshops, considering the recent technological innovations in the fields of information and communication, new models of work relations and the increasingly participation in the socioeconomic development of the developing countries.
French: Les recommandations qui suivent portent sur trois thèmes subsidiaires qui ont été examinés au cours de trois ateliers consacrés aux découvertes technologiques récentes en matière d'information et de communication, aux nouvelles formes de relations professionnelles et à la participation accrue au développement socioéconomique des pays en développement.
English: Ideally the physician should play an active role in educating the pregnant woman and creating awareness about alcohol issues and pregnancy.
French: Si la femme a répondu à la question sur la tolérance en disant qu’elle consommait un ou deux verres, on lui donne alors deux points.
English: DFO, under the auspices of the existing federal/territorial/provincial Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture, has entered into a number of bilateral Memorandums of Understanding (MOUs) on aquaculture development with British Columbia, Quebec, the Yukon and the Atlantic provinces.
French: En vertu de l’Entente concernant la coopération intergouvernementale en matière de pêche et d’aquaculture, un accord fédéral-provincial-territorial, le MPO a conclu un certain nombre de protocoles d’entente sur le développement de l’aquaculture avec la Colombie-Britannique, le Québec, le Yukon et les provinces de l’Atlantique.
English: The process of the negotiations on agriculture
French: VI.1.1 Les procédures de négociation en matière d'agriculture
English: As of March 2004, three projects had been commenced under Business Planning.
French: Depuis mars 2004, trois projets ont été entrepris dans le cadre de l'initiative Planification d'entreprise.
English: Madam President, I asked the Presidency in this House three months ago, how it was possible for the Dutch President-in-Office of the Council, when asked at the CITES Conference in Zimbabwe what the view of Parliament was, to reply that Parliament does not have a view, even though Parliament in an emergency debate three days earlier had expressed its views perfectly clearly.
French: Madame le Président, il y a trois mois, j'ai demandé au Président de cette Assemblée comment il se pouvait que, lorsqu'au Zimbabwe il fut demandé à la Présidence néerlandaise du Conseil quelle était la position du Parlement sur la CITES, il fut répondu que le Parlement n'avait pas encore pris position. Or, huit jours auparavant, le Parlement avait clairement indiqué sa position dans le cadre d'un débat d'actualité.
English: The new performance measurement framework will be implemented at OIC over 2008-2009 and 2009-2010.
French: Cette section relie les priorités de 2008-2009 (décrites à la section 2.2) à l’AAP et aux résultats prévus.
English: In the case of acidification, reduced precipitation and runoff results in lower water tables in catchments and shrinkage of wetlands.
French: Dans le cas de l'acidification, des volumes réduits de précipitations et de ruissellement contribuent à la baisse des niveaux de la nappe phréatique dans les bassins hydrographiques, ainsi qu'au rétrécissement des milieux humides.
English: • The Department of Commerce (DOC) R&D budget is $1.1 billion  Commerce programs continue, despite a Congressional House vote earlier this year to eliminate the funding for the Advanced Technology Program (ATP).
French: • Ministère du Commerce (DOC) - budget de R-D de 1,1 milliard de dollars  Les programmes du ministère du Commerce se poursuivent malgré un vote du Congrès au début de l'année visant à supprimer les crédits alloués au programme de technologie de pointe.
English: A name change could be affected later if required.
French: Le nom pourrait être modifié ultérieurement au besoin.
English: Would you like to venture farther afield?
French: Vous aimeriez aller encore plus loin?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Botanists > Pursh, Frederick Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Botanistes > Pursh, Frederick Pour imprimer
English: Over the past 30 years, AQPS horses have won all of the major jumps races in France. With almost 1100 foals born each year, AQPS breeding is particularly dynamic and firmly rooted in two main regions, the Centre-East of France and Western France.
French: Aujourd'hui l'AQPS est un cheval de course à part entière dont les qualités de galopeur et de sauteur sont incontestées tant en France qu'à l'étranger.
English: The dialogue was launched in September 2002.
French: Le dialogue a débuté en septembre 2002.
English: Canadian Journal of Public Health, 91(Supplement 1):
French: Pratiques de prévention des infections dans les services personnels : tatouage, perçage des oreilles, perçage corporel et électrolyse.
English: Point concentration on plume centreline 1000 m from outfall.
French: Concentration ponctuelle sur l’axe du panache à 1 000 m de l’exutoire.
English: The Abkhaz side stated that this presence was needed in view of the possible security threats from the Georgian side.
French: La partie abkhaze a déclaré que cette présence était nécessaire compte tenu des atteintes à la sécurité que pourrait commettre le côté géorgien.
English: Together with the National Film Board of Canada, Telefilm Canada, the Canadian Television Fund, the Canada Council for the Arts, provincial governments and the private sector, Canadian Heritage plays a role in helping to sustain a strong domestic film and video industry in Canada.
French: De concert avec l’Office national du film du Canada, Téléfilm Canada, le Fonds canadien de télévision, le Conseil des Arts du Canada, les gouvernements provinciaux et le secteur privé, le Ministère joue un rôle de premier plan pour assurer l’essor de l’industrie canadienne du film et de la vidéo.
English: # and type of violations of citizen's (especially vulnerable groups') human rights under Bolivian law 4b.
French: Nombre et type de violations des droits humains des citoyens (surtout des groupes vulnérables) en contravention de la loi bolivienne.
English: When the 1994 State of the Parks Report was issued, it predicted continued stress, particularly on southern Parks, due to factors largely outside the Parks themselves.
French: Dans le Rapport de 1994 sur l'état des parcs, on anticipait des effets négatifs prolongés sur l'environnement, surtout pour ce qui est des parcs du Sud, en raison principalement de facteurs externes aux parcs eux-mêmes.
English: They did, however, request more information on lessons learned, encouraged UNDP to work even more closely with other United Nations organizations, urged a more proactive approach to peacebuilding and in building the technical capacity of the Government, for which the trust fund established in 2002 should play a role and via support to the Intergovernmental Authority on Development (IGAD).
French: Elles ont toutefois demandé un complément d'information sur les enseignements tirés, ont encouragé le PNUD à collaborer encore plus étroitement avec d'autres organismes des Nations Unies et l'ont engagé à adopter une approche plus proactive en matière de consolidation de la paix et de renforcement des capacités techniques du Gouvernement, ce qui devrait être facilité par le fonds d'affectation spéciale créé en 2002 et par l'appui apporté à l'Autorité intergouvernementale pour le développement.
English: The Forum considered item 3 of its agenda in the form of a high-level panel at its 2nd, 3rd, 18th and 19th meetings, on 12, 13 and 23 May 2003.
French: L'Instance a examiné le point 3 de son ordre du jour en comité de haut niveau, à ses 2e, 3e et 18e séances, les 12, 13 et 23 mai 2003.
English: CALCIUM CARBONATE 500MG Capsule 00648353 CALSAN NVC WAM NVC APX NOP WYA PVR
French: 1750MG & 2327MG Comprimé effervescent 02232483 GRAMCAL NVC
English: Government of Canada Proud Partner in Rural Alberta Showcase Event May 30, 2005 Edmonton, Alberta Rural Albertan businesses, performers and artisans will benefit from increased exposure in the upcoming special event and showcase Prairie Finds:
French: Le gouvernement du Canada est fier de s’associer au salon commercial rural de l’Alberta 30 mai 2005 Edmonton (Alberta) Les entreprises, les artistes du spectacle et les artisans des régions rurales de l'Alberta profiteront d'une exposition accrue à l'événement spécial et au salon Prairie Finds:
English: She said they forced her into prostitution, subjected her to severe physical and psychological abuse, and sold her on to different traffickers at least three times.
French: Ils l'ont contrainte à se prostituer, en lui faisant subir de graves sévices physiques et psychologiques, puis elle a été revendue au moins trois fois à d'autres trafiquants.
English: No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: foresterie 86 700 . . . . . Contributions à l’appui des mesures prises par le gouvernement fédéral afin d’atténuer
English: I call on the Secretary of the Committee.
French: La parole est au Secrétaire de la Commission.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $414983.28 2007-02-13 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 414983.28 $ 2007-02-13 STANTEC CONSULTING LTD.
English: The Committee also recommends that the State party undertake educational campaigns to raise awareness of discrimination on the grounds of gender and ethnic origin with a view to its elimination.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de mener des campagnes d'éducation afin de susciter une meilleure prise de conscience de la discrimination fondée sur le sexe et l'origine ethnique et d'éliminer ce type de discrimination.
English: The IRB implemented plans and initiatives to meet the unique demands, and in so doing to support each of its three long-term strategic outcomes, namely, providing Canadians with:
French: La CISR a mis en oeuvre des plans et des initiatives en vue de satisfaire aux exigences uniques et, par le fait même, d’appuyer chacun de ses trois résultats stratégiques à long terme :
English: A nomination containing no remarks will not be actioned further; therefore, career managers are encouraged to review nominations already in the system to ensure each nomination contains the required statements in the "Comments" block.
French: Une désignation pour laquelle aucun commentaire n'est inscrit ne sera pas retenue. Par conséquent, on encourage les GC à passer en revue les désignations qui apparaissent déjà dans le système afin de s'assurer que chaque désignation contient les éléments requis dans le bloc des commentaires.
English: These reservoirs shall be connected to the coupling head without using flexible pipes and the connection shall have an internal diameter of not less than 10 mm.
French: Les tuyaux de raccordement de ces réservoirs ne doivent pas être flexibles, et ils doivent avoir un diamètre intérieur égal ou supérieur à 10 mm.
English: construction methods, products and technology to the conceptual design, and practical tips in choice of materials and application techniques for new and commonly used building materials.
French: • l’organisation et l’animation de l’Atelier sur les innovations en matière de logements destiné aux Premières nations au Yukon.
English: 1.2.3 Assessing Value To be registered, a pesticide must make an acceptable contribution to pest management, for example protecting crops, controlling invading species, or controlling insects that transmit disease.
French: 1.2.3 Évaluation de la valeur Pour être homologué, un pesticide doit apporter une contribution acceptable à la lutte antiparasitaire, par exemple sur les plans de la protection des cultures, de la suppression d’espèces envahissantes ou d’insectes vecteurs de maladies.
English: (Africa, 2) Increased profile women in sport
French: (Afrique, 2) Profil rehaussé des femmes dans le sport
English: It was believed to be unsafe and was demolished in the late [[1960s]]. *For the {{y|2006}} "remastered" version of "Arena", a new, computer-generated version of Cestus III was created to replace the grainy, undetailed original.
French: À cette époque, Cestus III était approximativement à 2 semaines du [[système bajoran]] pour l'envoi de messages par le [[subespace]] et à 8 semaines pour le ''[[Xhosa]]'' en vitesse de distorsion maximum.
English: Some mining villages were created as garden villages (e.g. Cresswell in Nottinghamshire) but most were constructed on a grid-iron plan and as such they have been described by voyeurs as humanly degrading.
French: En renonçant ainsi à décrire la vie des mineurs, on aboutit à une déformation de l'histoire.
English: We offer a wide selection of exclusive destinations for your golf journey all over the world.
French: Nous vous proposons un grand choix des voyages de golf dans le monde entier.