ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Passport Canada must meet new international standards.
French: Passeport Canada doit respecter les nouvelles normes internationales.
English: (1) The evidence allows me to conclude that the Selection Board did truly everything in its power to ensure that the information obtained from the referees enabled it to form a fair and equitable opinion.
French: (1) La preuve me permet de conclure que le comité de sélection a vraiment fait tous les efforts possibles pour s’assurer que l’information obtenue des répondants lui permettait de se former une opinion juste et équitable.
English: According to Wouter Verhelst she certainly has a far better view on the general picture than most developers can ever hope to have.
French: Selon Wouter Verhelst , elle a certainement eu une meilleure vue d'ensemble que ce que la plupart des responsables pourraient jamais espérer avoir.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS Pre-sessional working group 21 - 25 May 2007
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS Groupe de travail de présession 21-25 mai 2007
English: Those that are more likely to be involved in such conflicts may well feel that the more passive countries should leave the formulation of crucial details to them.
French: Ceux qu'il est plus probable de voir en première ligne pourraient bien penser que les autres, moins actifs, devraient leur laisser le soin de définir les détails cruciaux.
English: Here are hopes; but what will you see and hear of them, if you have not experienced glance and glow and dawn of day in your own souls? I can only suggest-I cannot do more!
French: Voici des espoirs; mais que serez-vous capable d'en voir et d'en entendre si, dans votre âme, vous n'avez pas vécu la splendeur des flammes et de l'aurore ?
English: • Industry Canada Office of Consumer Affairs
French: • Bureau de la consommation d'Industrie Canada
English: • $133 million to support Canadian Air Transport Security Authority operations.
French: • 133 millions de dollars pour appuyer les opérations de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien;
English: Unless referenced otherwise, HIV/AIDS statistics were obtained from the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC(2)
French: À moins d'indication contraire, les statistiques sur le VIH/sida proviennent du Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose, LLCM(2).
English: We should put pressure on those of our countries that support such conflicts.
French: Il faut aller beaucoup plus loin!
English: > Canada' documentary heritage is safeguarded and organized for current and future generations.  2003-2004 Commitments
French: > Le patrimoine documentaire du Canada est protégé et organisé pour les générations présentes et futures.
English: The Working Group reiterates the urgency of the universal ratification of and accession to existing international human rights instruments, in particular accession to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, with a view to universal ratification by 2005, and to other relevant international human rights instruments, especially those that lack an adequate number of ratifications.
French: Le Groupe de travail réaffirme la nécessité pressante d'une ratification universelle des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme en vigueur et d'une adhésion universelle à ceux-ci, en particulier à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en vue de sa ratification universelle d'ici à 2005, et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents, en particulier ceux qui n'ont pas été ratifiés par un nombre suffisant de pays.
English: Meetings were therefore held with the Minister of Defence and with the United States Deputy Chief of Staff of the Joint Defense Staff and Commander of Green Zone Security Operations to discuss UNAMI security in the Green Zone and possible Iraqi defence force security for the mission.
French: Des réunions ont donc été organisées avec le Ministre de la défense et avec le chef d'état-major adjoint américain de l'état-major combiné de la défense et commandant des opérations de sécurité dans la Zone verte afin d'examiner la question de la sécurité de la MANUI dans ce périmètre et la possibilité d'en confier la responsabilité à des forces iraquiennes.
English: If, however, the Board of Examiners ruled that a candidate did not answer a sufficient number of questions correctly, the candidate may disagree with their decision, but the disagreement belongs in the area of content and does not constitute grounds for review.
French: Toutefois, si le Bureau des examinateurs détermine que le candidat n'a pas répondu correctement à un nombre suffisant de questions, le candidat pourra ne pas être d'accord avec la décision mais ce désaccord relève du domaine du contenu et ne constitue pas un motif pour demander une révision.
English: The owners of Lazkao House wanted to appropriate it in the 16 th century but the neighbours took the matter to court and won the case in 1851.
French: La maison de Lazkao voulut se l’approprier au XVIème siècle mais les voisins firent appel aux tribunaux et le procès de 1851 donna raison au peuple.
English: In Noakhali NARI was established in 1987, which trained women in mat making and tree plantation in the coastal area of Bangladesh.
French: La NARI s'est établie au Noakhali en 1987 pour former les femmes à la fabrication de nattes et à la plantation d'arbres dans la zone côtière du Bangladesh.
English: Confidence in the marketplace Confidence in the marketplace is essential in attracting investment, fostering innovation and providing a climate in which consumers are well informed.
French: Renforcer la confiance dans le marché La confiance dans le marché est essentielle si l'on veut attirer l'investissement, favoriser l'innovation et créer un climat où les consommateurs sont bien informés.
English: Chapter 9: Financial services The acquis in the field of financial services includes rules for the authorisation, operation and supervision of financial institutions in the areas of banking, insurance, supplementary pensions, investment services and securities markets.
French: Chapitre 9: services financiers L’acquis dans le domaine des services financiers comprend les règles régissant l'agrément, le fonctionnement et la surveillance des institutions financières dans les domaines de la banque, des assurances, des pensions complémentaires, des services d’investissement et des marchés de valeurs mobilières.
English: I have that letter here and I submit it to the Secretariat so that there is evidence that what I am saying is true.
French: J'ai sa lettre sous les yeux et je la présenterai au Secrétariat en tant que preuve que ce que je dis est vrai.
English: It noted however that Romania has pointed out that some gaps still exist, a transparency that is very assuring.
French: Elle a noté, toutefois, que la Roumanie avait elle-même fait état de quelques lacunes, faisant preuve d'une transparence réconfortante.
English: Items 1 to 7 sought confirmation of the figures used by the evaluators in determining TELUS's BEV.
French: Il était demandé, au regard des articles 1 à 7, une confirmation des chiffres utilisés par les évaluateurs dans la détermination de la VÉS de TELUS.
English: • Motorized off-road travelling
French: • Sortir des sentiers battus en véhicule motorisé;
English: International concern is also growing with respect to the adventitious presence (AP) of grain in shipments.
French: Par ailleurs, les acheteurs internationaux se préoccupent de la présence de matériel adventice dans les chargements de grains, c'est-à-dire de la présence involontaire de matériel génétiquement modifié dans un produit agroalimentaire.
English: Aware that crime extends beyond national borders, the Member States have recognised that the only effective way to fight the international networks that have formed is through closer cooperation.
French: Des réseaux transnationaux se sont constitués et la seule manière de les combattre efficacement passe par une coopération accrue entre les Etats.
English: Direct Indirect Operating Expenditures Ammunition Equipment Usage Clothing Facility Operating
French: Total partiel – Dépenses de fonctionnement directes Dépenses de fonctionnement indirectes Munitions Équipement Habillement Installations
English: could help to support Member States in the modernisation of their systems9.
French: C'est dans ce contexte que les services de la Commission ont décidé de lancer la présente consultation.
English: Judgment T-93/03 Konidaris v Commission Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-93/03 Konidaris / Commission Statut des fonctionnaires
English: Armed with the wisdom acquired from four public forums and consultations with 6,000 people (an affront to the 7,366,448 other individuals who, according to Statistics Canada, inhabited Quebec in the year 2000), the report was termed the "big bang" of health by the bewitched media.
French: Fort de la sagesse de quatre forums publics, de consultations auprès de 6 000 personnes (affront aux 7 366 448 autres individus qui, selon Statistique Canada, peuplaient le Québec en l’an 2000), le rapport s’est mérité des médias ensorcelés le qualificatif de « big bang » de la santé.
English: The Delegation of New Zealand stated that IP mechanisms were not designed with the protection of TCEs in mind.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande déclare que les mécanismes des droits de propriété intellectuelle n’ont pas été conçus en vue de protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English: At the same time, the Committee invited the authorities of Serbia and Montenegro to step up their efforts to honour the broader, longer-term commitments that had not yet been fulfilled, namely completing the constitutional reform as soon as possible, ensuring the independence of the judicial system, advancing with decentralisation, building democratic institutions and co-operating fully and effectively with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Parallèlement, le Comité a invité les autorités de Serbie-Monténégro à intensifier leurs efforts afin de remplir les engagements plus généraux et inscrits dans le plus long terme qui n’ont pas encore été remplis, à savoir: achever la réforme constitutionnelle dans les plus brefs délais, garantir l’indépendance de la justice, avancer sur la voie de la décentralisation, mettre en place des institutions démocratiques et coopérer pleinement et efficacement avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.
English: For a more detailed description of the diversity of health research methods, the tables in this section provide examples of studies recruiting individuals or communities, and the wide range of important sources of research data.
French: Pour une description plus détaillée de la diversité des méthodes de recherche en santé, les tableaux fournis dans la présente section présentent des exemples d'études recrutant des personnes ou des communautés et le large éventail de sources importantes de données utilisées en recherche.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Olara Otunnu, Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: Comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, à M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et à Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance.
English: Or. en Justification To ensure consistency between CEN’s remit in developing sustainability criteria for biofuels and decisions taken in the context of this directive with regard to compliance with the environmental sustainability criteria for biofuels and other bioliquids, it is desirable to base those decisions on CEN recommendations that will seek to define universal criteria, indicators and methodologies for defining sustainability criteria and demonstrating and verifying that these have been adhered to.
French: Or. en Justification Pour garantir la cohérence entre la mission du CEN visant à établir des critères de viabilité pour les biocarburants et les décisions prises dans le cadre de cette directive concernant le respect des critères de viabilité environnementale pour les biocarburants et les autres bioliquides, il est opportun de fonder ces décisions sur les recommandations du CEN, qui viseront à définir des critères, des indicateurs et des méthodes universelles propres à établir des critères de viabilité ainsi qu'à démontrer et à vérifier qu'ils sont respectés.
English: Wagenaar (1987) examined the relationship between schools and communities.
French: Wagenaar (1987) a étudié le lien entre l'école et la collectivité.
English: The slow-developing larvae required 4 to 5 times as long to complete their development as those that developed rapidly.
French: Les larves à développement lent ont mis 4 à 5 fois plus de temps à atteindre le stade adulte que les larves à développement rapide.
English: Besides being desirable from an efficiency perspective, gender equality is itself a legitimate policy goal, as better opportunities for women foster human development.
French: Outre qu'elle est souhaitable du point de vue de l'efficacité, l'égalité entre hommes et femmes est un objectif légitime en soi, dès lors que de meilleures perspectives pour les femmes entraînent une amélioration du développement humain.
English: The result of these discussions and the strategies proposed by the participants can be found in the report of the Forum (http://www.pch.gc.ca/progs/multi/pubs/police/index_e.cfm). Guiding Principles The following guiding principles or best practices emerged from deliberations of the Policing Forum to assist law enforcement agencies, government, and ethnic and racial communities across Canada.
French: Le résultat des discussions et les stratégies proposées par les participants figurent dans le rapport du Forum (http://www.pch.gc.ca/progs/multi/pubs/police/index_f.cfm). Principes directeurs Les principes directeurs ou les pratiques exemplaires qui suivent découlent des délibérations du Forum national sur le maintien de l’ordre; ils peuvent aider les organismes d’application de la loi, le gouvernement et les communautés ethniques et raciales partout au Canada.
English: If you are interested in one of the open positions and you think you are the right person for the job, please click and send your Curriculum Vitae and enter your personal data in the form provided.
French: Si vous êtes intéressé à l’un des postes ouverts et si vous pensez être la personne adaptée, cliquez et envoyez votre CV et vos données en utilisant notre formulaire.
English: The Board recommends that MONUC implement best practice as regards password and logical access controls by ensuring that passwords are alphanumeric.
French: Le Comité recommande que la MONUC applique les pratiques de référence en ce qui concerne les mots de passe et les mécanismes de contrôle d'accès et veille à ce que les mots de passe soient alphanumériques.
English: If changes are proposed to the computer equipment or its programs, the above mentioned checks should be performed at a frequency appropriate to the storage medium being used.
French: Si des changements sont proposés au matériel informatique ou à ses programmes, les vérifications susmentionnées devraient être effectuées à une fréquence appropriée, selon le support utilisé pour l’entreposage.
English: The new needs of archivists 1.
French: Les nouveaux besoins des archivistes 1.
English: Furthermore, because of your determination to do away with predictability, to see beyond the horizon and aim for the impossible, you are living proof to those who may be tempted to believe there is no beauty left in the world.
French: J’ai envie d’ajouter que par votre ténacité à franchir le prévisible, à lorgner au-delà de l’horizon et à viser l’impossible, vous êtes la plus éloquente des réponses à celles et à ceux qui cèdent parfois à la tentation de désespérer de la beauté du monde.
English: General details and machines units / Pumps / Technological equipment, processing lines and plants ...
French: Les composants électroniques / Articles de reglage et de commutation / Condensateurs, resisteurs et resonateurs ...
English: In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: Conformément au programme de travail 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial établit, harmonise et met à jour les Règlements en vue d'améliorer l'efficacité des véhicules.
English: Themes under this program include: cultivar development and genetic enhancement, grains and oilseeds, field crops, high-value crops, livestock-production systems, animal behaviour and welfare.
French: Les thèmes sont : la création de cultivars et l'amélioration génétique; les céréales et les oléagineux; les grandes cultures; les cultures à valeur élevée; les systèmes d'élevage; le comportement et le bien-être des animaux.
English: AFTER SUBMITTING YOUR APPLICATION AOR An immigrant file is created upon receipt by Moscow of your Application for Permanent Residence.
French: Après avoir soumis votre demande AR: Un dossier d'immigrant est ouvert lorsque Moscou reçoit votre demande de résidence permanente du CTD-Mississauga.
English: Moreover, Contracting States wishing to introduce an amendment could do so under draft article 22.
French: De plus, les États contractants sont libres de proposer un amendement au titre du projet d'article 22.
English: In response, one submission was filed on behalf of the Kodiak Group Inc., Jones Fair Ltd., H.H. Brown (Canada), CanRun Shoes Imports and ISECO Safety Ltd.
French: En réponse, un exposé a été présenté au nom du Kodiak Group, de Jones Fair Ltd., de H.H. Brown (Canada), de CanRun Shoes Imports et d'ISECO Safety Ltd.
English: The Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats was adopted in Bern on 19 September 1979.
French: La Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe a été adoptée à Berne le 19 septembre 1979.
English: ALTERNATIVE MEANS Extend extraction area closer to the Cluxewe River Extraction to a shallower depth than proposed Extraction to a deeper depth than proposed Extraction of water from the Cluxewe River rather than groundwater Trucking from stockpiles to existing port (Port McNeill) Conveyor moved to east or west of current location Ship loading facility moved
French: SOLUTIONS DE RECHANGE Étendre la zone d’extraction plus près de la rivière Cluxewe Extraction à une profondeur moindre que celle proposée Extraction à une profondeur plus grande que celle proposée Extraction de l’eau de la rivière Cluxewe plutôt que de l’eau souterraine Transport par camion à partir des stocks jusqu’au port actuel (Port McNeill) Déplacement du convoyeur à l’est ou à l’ouest de son emplacement actuel Déplacement des installations de chargement des navires
English: The Unemployment Insurance Act, section 33(1) in force at the time of the alleged violation provides: 33.(1) Where the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that a claimant or any person on the claimant's behalf has, in relation to a claim for benefit, made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading or, being required under this Act or the regulations to furnish information, furnished information or made statements or representations that the claimant or person knew to be false or misleading, the Commission may impose on the claimant a penalty in respect of each false or misleading statement, representation or piece of information, but the penalty shall be not greater than an amount equal to three times the claimant's weekly rate of benefit.
French: Le paragraphe 33(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, qui était en vigueur au moment de la présumée violation, prévoit ce qui suit : 33.(1) Lorsque la Commission prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent qu'un prestataire ou une personne agissant pour le compte de celui-ci a, relativement à une demande de prestations ou à l'occasion de renseignements exigés par la présente loi ou par les règlements, sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse, fourni un renseignement faux ou trompeur ou présenté des observations fausses ou trompeuses, elle peut infliger au prestataire, pour chacun des déclarations, renseignements ou observations faux ou trompeurs, une pénalité dont le montant ne dépasse pas le triple de son taux de prestations hebdomadaires.
English: The department’s partners will also be invited to attend and learn more about the department’s science and research activities.
French: Le Centre de coordination de la surveillance (CCS) de Santé Canada fournit des services de secrétariat au GTSS.
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 0930 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 9 h 30.
English: The United Kingdom welcomed recent revisions to the Criminal Code, which guarantee the rights of persons in police custody.
French: Il a salué les récentes révisions du Code pénal visant à garantir les droits des personnes placées en garde à vue.
English: Further, this program is designed to recognize research excellence in areas of relevance to IMHA and will provide incentives for further development of research careers and programs in these areas.
French: En outre, le programme vise à mettre en évidence l'excellence en recherche dans les domaines pertinents de l'IALA et à proposer des mesures incitatives en vue de perfectionner les carrières en recherche et les programmes dans ces domaines.
English: Two years after the catastrophe, the infant mortality rate (IMR) once again ranks among the highest in the Americas and the Caribbean.
French: Deux années après la catastrophe, le taux de mortalité infantile (TMI) se situe une fois de plus parmi les plus élevés des Amériques et des Caraïbes.
English: • Identify and implement measures to meet selected elements of the People Component of the MAF (PCMAF).
French: • précisera et mettra en place des mesures pour respecter certains éléments de l’élément Personnes du CRG (composante du CRG liée aux personnes);
English: • 0935   I conclude by opting that I myself would, in 1998, choose the quality of life initiative, along with the declaration of a charter of military service by the Government of Canada.
French: • 0935   Je conclus en disant que personnellement, compte tenu de la conjoncture en 1998, je choisirais l'initiative de qualité de vie, accompagnée de la déclaration d'une charte du service militaire par le gouvernement du Canada.
English: The snails are extremely small, easily crushed by accident and swimming in this spring has resulted in habitat disturbances which compromised critical habitat.
French: Les physes sont extrÃªmement petites, il est facile de les Ã©craser accidentellement et la baignade entraÃ®ne des perturbations qui mettent en pÃ©ril un habitat essentiel.
English: It also applies to all of those who might benefit from ‘subsidiary protection’, that is those who cannot return home because of the general situation in their country of origin.
French: Elle concerne aussi tous ceux qui pourraient bénéficier d’une «protection subsidiaire», c’est-à-dire ceux «qui ne peuvent rentrer chez eux en raison de la situation générale de leur pays d’origine».
English: E/CN.4/2005/34, par.
French: E/CN.4/2005/34, par. 68.