ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hungary and Poland laid the first stone of the reunification of the continent, and I believe that this is a good point to quote from Albert Camus in 1957, on the occasion of the first anniversary of the Hungarian Revolution.
French: La Hongrie et la Pologne ont posé la première pierre de la réunification du continent et je pense que le moment est idéal pour citer le discours prononcé par Albert Camus en 1957, à l'occasion du premier anniversaire de la révolution hongroise.
English: Increased patient visits Even patients are noticing the effects of TEHIP-supported health sector reforms and returning to health facilities that they had previously criticized for poor service or a lack of drugs.
French: Un plus grand nombre de patients Même les patients remarquent les effets de la réforme des soins de santé à laquelle PIEST a participé et recommencent à fréquenter les établissements qu'ils avaient délaissés parce que le service y était médiocre ou qu'ils manquaient de médicaments.
English: In 2008, the gap between the total available funding reported by countries and the total funding requirements laid out in the Global Plan is US$ 0.8 billion in HBCs and US$ 0.9 billion across all 90 reporting countries.
French: Pour 2008, l’écart entre le montant total des fonds disponibles indiqué par les pays et le montant total des besoins de financement prévu dans le plan mondial est de US $0,8 milliard dans les pays à forte morbidité et de US $0,9 milliard dans l’ensemble des pays notifiant des données.
English: Treasury Board wanted to ensure that the full value of the compensation and benefits made available to federal public servants was considered in negotiations.
French: Le Conseil du Trésor voulait s'assurer que l'on tient compte, durant les négociations, de la valeur totale de la rémunération et des avantages sociaux offerts aux fonctionnaires fédéraux.
English: Role of the media in the crisis
French: Rôle des médias dans la crise
English: Reaction of 1 with aliphatic isocyanates occurs predominantly or exclusively at nitrogen, whereas similar reactions employing 2 do not proceed and a dimeric product 8 resulting from self condensation of 2 is obtained.
French: La réaction de 1 avec les isocyanates aliphatiques se produit principalement ou exclusivement au niveau de l'azote; des réactions semblables faisant appel à 2 ne se produisent pas et l'on obtient que le dimère 8 résultant de l'autocondensation de 2.
English:  Health Canada will consider a sponsor's failure to submit the solicited information within the assigned time frame as a request to withdraw the submission and a NOD-Withdrawal Letter will be issued.
French: Santé Canada considérera le fait qu'un promoteur n'a pas réussi à fournir les renseignements sollicités dans les délais prescrits comme une demande de retrait de la présentation et une lettre de retrait signifiant un AN-C ou un AD/R sera envoyée.
English: There will be informal consultations, convened by the Chairman of the Second Committee, Mr. Marco Balarezo (Peru) on the review and revitalization of the work of the Second Committee on Friday, 25 February 2005.
French: Des consultations officieuses, convoquées par le Président de la Deuxième Commission, M. Marco Balarezo (Pérou), sur l'examen et la revitalisation des travaux de la Deuxième Commission, auront lieu le vendredi 25 février 2005.
English: The back, rib meat, neck skin, and bones are removed.
French: Le dos, la viande des côtes, la peau du cou et les os sont enlevés.
English: Some common sources of risk are the following:
French: Certains des risques les plus communs sont les suivants :
English: Remember that the PBX requires power to function correctly.)
French: Pour remplir sa fonction, le PBX doit être branché à une source d'alimentation.)
English: The 2005 Hyogo Framework for Action stresses that “each State has the primary responsibility […] for taking effective measures to reduce disaster risk, including for the protection of people on its territory […] from the impact of disasters” and sets out five priorities for action, namely to (1) make disaster risk reduction “a national and a local priority with a strong institutional basis for implementation”; (2) “enhance early warning” on the basis of identifying, assessing and monitoring disaster risks, (3) “build a culture of safety and resilience at all levels”; (4) “reduce the underlying risk factors”; and (5) “Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels”.  Effective disaster risk reduction is essential for protecting lives and preventing or at least reducing displacement caused by the effects of natural disasters.
French: Le Cadre d'action de Hyogo de 2005 souligne que «chaque État a la responsabilité première […] de prendre les mesures voulues pour réduire les risques de catastrophe, et notamment protéger la population présente sur son territoire […] des conséquences des catastrophes» et retient les cinq priorités suivantes: 1) «veiller à ce que la réduction des risques de catastrophe soit une priorité nationale et locale et à ce qu'il existe, pour mener à bien les activités correspondantes, un cadre institutionnel solide»; 2) «mettre en évidence, évaluer et surveiller les risques de catastrophe et renforcer les systèmes d'alerte rapide»; 3) «instaurer une culture de la sécurité et de la résilience à tous les niveaux»; 4) «réduire les facteurs de risque sous-jacents»; et 5) «renforcer la préparation en prévision des catastrophes afin de pouvoir intervenir efficacement à tous les niveaux lorsqu'elles se produisent».
English: It is important for Member States to abide by the scheduled timeframes and to include additional activities in the rural development programmes, thereby allowing these funds to be used.
French: Il est important que les États membres respectent le calendrier fixé et étoffent leurs programmes de développement rural, afin de permettre l'utilisation de ces fonds.
English: Significant differences exist according to sex, age and working status.
French: Le progrès technologique est influencé par l’investissement (y compris les actifs matériels, l’enseignement, la formation, la recherche et le développement).
English: a Launched by a single Proton-M carrier rocket with a Breeze-M booster from the Baikonur launch site.
French: a Lancé par une fusée Proton-M équipée d'un propulseur d'appoint Breeze-M depuis le cosmodrome de Baïkonour.
English: Composition of advisory council 15(2) Of the members appointed under subsection (1), (a) 1/3 shall be appointed after consultations by the minister with organizations representing workers; (b) 1/3 shall be appointed after consultations by the minister with organizations representing employers; and (c) 1/3 shall be appointed after consultations by the minister with technical and professional bodies whose members are concerned with the general purposes of this Act.
French: Composition du conseil consultatif 15(2) Parmi les membres nommés en application du paragraphe (1) : a) le tiers d'entre eux est nommé après consultation du ministre avec les associations représentant les travailleurs; b) un autre tiers est nommé après consultation du ministre avec les associations représentant les employeurs; c) un dernier tiers est nommé après consultation du ministre avec les corporations professionnelles ou techniques dont les membres sont intéressés à la réalisation des objets de la présente loi.
English: Bearing in mind that causes of conflict are often nurtured in the minds of human beings, the Council calls on Member States, relevant bodies of the United Nations system and other relevant organizations to promote a culture of peace.
French: Compte tenu du fait que les causes des conflits se développent souvent dans l'esprit des êtres humains, le Conseil demande aux États Membres, aux organes compétents des Nations Unies et aux autres organisations compétentes de promouvoir une culture de paix.
English: All outputs that are for public use must be available in English and French.
French: Tous les produits d'utilisation publique doivent être disponibles en français et en anglais.
English: The Ottawa Convention permits extension requests for this period, and the UK's detailed request contains the information required under Article 5, paragraph 4.
French: La Convention d'Ottawa autorise des demandes de prolongation pour une telle période et la demande détaillée du Royaume-Uni contient les informations prescrites en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 de la Convention.
English: This event was very similar to abrupt cooling events reported in the paleoclimate literature, suggesting the latter may be due to natural variability rather than an external forcing.
French: Cet événement a été très semblable aux refroidissements brusques signalés dans la littérature paléoclimatologique, ce qui suggère que ceux-ci pourraient être dus à la variabilité naturelle plutôt qu'à un forçage externe.
English: In addition to the information regarding the technical specifications of euro banknotes which have been provided separately by the ECB to the (acceding country national central bank) on the basis of the Agreement for the Exchange and Non-disclosure of Confidential Information relating to technical and statistical aspects of counterfeiting of the euro, and in order for the (acceding country national central bank) to properly identify counterfeit euro banknotes, the ECB shall provide the (acceding country national central bank) with a technical description of all the counterfeits, which are classified as common classes in the CMS of the ECB.
French: Outre les informations relatives aux spécifications techniques des billets en euros qui ont été fournies séparément par la BCE à la [banque centrale nationale du pays adhérent] en vertu de l'accord d'échange et de non-divulgation des informations confidentielles relatives aux aspects techniques et statistiques du faux monnayage de l'euro, et afin de permettre à la [banque centrale nationale du pays adhérent] de distinguer correctement les faux billets en euros, la BCE fournit à la [banque centrale nationale du pays adhérent] une description technique de tous les faux qui sont classés comme classes communes dans le SSFM de la BCE.
English: However, he considers that there remain examples in which an excessively legalistic approach to the process of implementing EU policy hampers effective and efficient delivery.
French: Toutefois, il estime qu’il reste des exemples dans lesquels une approche excessivement légaliste du processus de mise en œuvre des politiques communautaires entrave une réalisation efficace de celles-ci.
English: Promoting equality and social inclusion are significant issues that need to be addressed, particularly in view of the increasing cultural diversity of Irish society.
French: La promotion de l'égalité des chances et l'insertion sociale sont des questions importantes auxquelles il faut s'atteler, notamment dans la perspective de la diversité culturelle croissante de la société irlandaise.
English: Occasionally, the investigator will learn that the hazardous waste has already been removed from the scene, by order of a regulatory agency, and is now at a treatment, storage or disposal facility.
French: De temps à autre, l'enquêteur apprend que le déchet dangereux a déjà été enlevé de la scène, sur ordre d'un organisme de réglementation, et se trouve maintenant dans une installation de traitement, d'entreposage ou d'élimination.
English: Canada had reiterated its support for draft resolutions touching on the key issues.
French: Le Canada a réitéré son appui aux résolutions qui portent sur des questions essentielles.
English: Board members hold grievance adjudication and complaint hearings throughout Canada.
French: Les commissaires instruisent des griefs et des plaintes partout au Canada.
English: We call whoever goes forward and views the terrain that we still don't know the vanguard. And the task of he who goes forward as the vanguard is to detect what is there: if the terrain is swampy, stony, or spiny, and of other situations the vanguard observes, and this informs us so we can know what to do and how to do it.
French: Nous appelons avant-garde ceux qui vont devant, et qui voient ce qu'il y a au-delà du terrain, que nous ne connaissons pas encore, et leur tâche est de détecter ce qu'il y a ; si le terrain est marécageux, pierreux, épineux, et d'autres situations que l'avant-garde observe et dont elle nous informe pour savoir quoi faire et comment le faire.
English: Default presentation are horizontal alignment with input text buttons in the middle side.
French: La présentation par défaut étant horizontale avec des boutons d'échange de type text au milieu des deux listes.
English: • encourage children to pursue career paths which coincide with and support the ambitions of First Nations;
French: • encouragent les enfants à planifier une carrière qui coïncide avec les ambitions des Premières nations et qui favorise leur réalisation;
English: Provided here are a summary of several of these case studies.
French: Voici un sommaire des exemples de ces études de cas.
English: The Security Council has contributed significantly to this effort by addressing the small arms issue in situations under its consideration, and by promoting global efforts to combat illicit small arms and light weapons, within the framework provided by the Programme of Action.
French: Le Conseil de sécurité a contribué, de façon significative, à cet effort, en se penchant sur la question des armes légères dans les situations dont il est saisi, et en préconisant des efforts mondiaux pour lutter contre le trafic d'armes légères, dans le cadre de ce Programme d'action.
English: Ugyancsak megkapja angol nyelvvizsgájának hivatalos eredményét, ha kívánt vizsgázni, és a szakmai gyakorlatát igazoló dokumentumokat.
French: Ugyancsak megkapja francia nyelvvizsgájának hivatalos eredményét, ha vizsgát kívánt tenni előtte, és a szakmai gyakorlatát igazoló dokumentumokat is kézhez kapja.
English: Report of the informal working group on the examination of the safety adviser in accordance with 1.8.3
French: Rapport du groupe de travail informel en charge de l'examen d'habilitation du conseiller à la sécurité conformément au 1.8.3
English: This contrasts with the experience of other countries, such as Australia and the United States, where the percentages of international students have continued to rise quite sharply.
French: Ce phénomène est contraire à ce qui se passe dans d’autres pays, notamment en Australie et aux États-Unis, où le pourcentage d’étudiants étrangers a continué d’augmenter de façon assez marquée.
English: Clear visuals, where the picture actually does say a thousand words, will have the greatest "across the board" impact on the smoking population.
French: Clear visuals, where the picture actually does say a thousand words, will have the greatest "across the board" impact on the smoking population."
English: Since these companies are very often in their infancy and cannot afford to pay the full cost of the assistance received, NRC on occasion takes an equity position in the company in return for the assistance provided.
French: Comme ces entreprises n’en sont très souvent qu’à leurs premiers balbutiements, elles n’ont pas la capacité financière d’assumer le coût intégral de l’aide reçue du CNRC. Il arrive donc que le CNRC prenne une participation dans une entreprise en contrepartie de l’aide fournie.
English: Canada also participated in one other mission in Europe.
French: Le Canada a dirigé quatre missions de l’opération Question cette année – deux missions d’inspection au
English: Over the past 21 months, investigations into allegations of sexual exploitation and abuse involving 264 United Nations peacekeeping personnel have been concluded; 16 civilians have been summarily dismissed, and 132 Blue Helmets have been repatriated (seven of whom were Commanders).
French: Au cours des 21 derniers mois, 264 membres du personnel de maintien de la paix des Nations Unies ont fait l'objet d'une enquête à la suite d'accusations d'exploitation et d'abus sexuels; 16 civils ont été renvoyés sans préavis et 132 Casques bleus (dont sept commandants) ont été rapatriés.
English: The export price of goods shipped to Canada is generally the exporter's ex-factory selling price to the importer in Canada.
French: Le prix à l'exportation des marchandises expédiées au Canada est généralement le prix de vente départ-usine facturé par l'exportateur à l'importateur au Canada.
English: UNU-CRIS collaborated in organizing a three-day Wilton Park conference entitled “The United Nations Relationship with Regional Organizations in Crisis Management and Peacekeeping” in April in London, and worked with the United Nations Department of Political Affairs to prepare for the sixth high-level meeting between the Secretary-General and regional organizations in July.
French: Le Programme d'étude comparée des processus d'intégration régionale de l'UNU a collaboré à l'organisation d'une conférence Wilton Park de trois jours, consacrée aux relations entre l'ONU et les organisations régionales pour la gestion des crises et le maintien de la paix, qui s'est déroulée à Londres, en avril, et il a travaillé avec le Département des affaires politiques de l'ONU pour préparer la sixième réunion de haut niveau entre le Secrétaire général et les organisations régionales, en juillet.
English: (d) (j) The number of countries incorporating the strategies and recommendations of the General Assembly at its twentieth special session into national and international drug control policies;
French: d) j) Le nombre de pays ayant intégré les stratégies et recommandations formulées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire dans leurs politiques de contrôle des drogues aux niveaux national et international;
English: Simplification The proposal provides for simplification of legislation.
French: l’acquis communautaire »8 identifie comme domaine prioritaire pour la simplification de la législation communautaire le système de réception des véhicules à moteur.
English: I am concerned that, despite the report recognising long-term food security and growing global demand, our agricultural competitiveness will be squeezed.
French: Je crains que, bien que le rapport reconnaisse la sécurité alimentaire à long terme et l'augmentation de la demande alimentaire mondiale, notre compétitivité agricole ne soit insuffisante.
English: Opening of the session: statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
French: Ouverture de la session : déclarations du Président du Conseil d'administration et de la Directrice exécutive
English:    Mr President, Mr Herzog really has had a thankless task.
French:    - Monsieur le Président, M. Herzog a eu une tâche vraiment ingrate.
English: In the northern Kalahari, Bushmen utilize more than a hundred plant food species.
French: Dans le nord du Kalahari, les Boschimans se servent de plus de 100 matières végétales.
English: Introduction Mercury is a persistent and bioaccumulative neurotoxin of global concern.
French: Introduction Le mercure est une neurotoxine persistante et biocumulative dont le rejet soulève des préoccupations à l'échelle planétaire.
English: I note that the Union is preparing to lift certain sanctions and that we have not seen even one of these prisoners released in exchange.
French: Je note que l'Union s'apprête à lever certaines sanctions et qu'en contrepartie, nous n'avons pas eu une seule libération de ces prisonniers.
English: When an error in the data is detected by the PBDS, a message will appear at the bottom of the screen explaining the problem (press the F2 key to see the MESSAGE help text).
French: Lorsque le SPPR trouve une erreur dans les données, il fait apparaître au bas de l'écran un message décrivant l'erreur (pour voir le texte d'aide du MESSAGE, appuyez sur la touche F2).
English: One commercial plant, treating 0.25 kg/hour (as 100 per cent PCB) using supercritical water oxidation, had emissions to air of PCDD/PCDF/dioxin-like PCBs of 0.001-0.002 ng TEQ/m3 and to water of 0.0000005 ng TEQ/L.
French: Une usine commerciale qui traite 0,25 kg/heure (équivalant à 100 % de PCB) en utilisant le procédé d'oxydation dans l'eau supercritique produit des émissions dans l'air de PCDD/PCDF/PCB de type dioxine de 0,001-0,002 ng TEQ/m3 et dans l'eau de 0,0000005 ng TEQ/L.
English: The clear conclusion for me is to take people for dinner after they have asked the question and not before.
French: La conclusion, pour moi, est qu'il est clair qu'il faut inviter les gens à dîner après qu'ils aient posé leur question et pas avant.
English: Dr. Noseworthy’s past appointments include President and Chief Executive Officer and Vice-president - Medical Services of the Royal Alexandra Hospitals, Edmonton.
French: Il est également co-président du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé du ministre de la Santé du Canada.
English: The Multiple Ways of Teaching and Learning (MWTL) methodology used in IDEAL schools is based on a recognition of the fact that each individual child has many intelligences through which he or she knows and learns, including one or two that are particularly strong.
French: La méthode Multiple Ways of Teaching and Learning (MWTL) appliquée dans les écoles du Projet IDEAL part du principe que chaque enfant possède de multiples formes d'intelligence qui lui permettent de connaître et d'apprendre, et dont certaines sont particulièrement développées.
English: • The distinction between an inspection and a QMS audit has been explained.
French: • La distinction entre une inspection et un audit de système de management de la qualité a été expliquée;
English: At one point, the complainant was presented with papers from his personnel file with the railway.
French: À un moment donné, on lui a remis des documents provenant de son dossier à la société ferroviaire.
English: Rather than focusing on product groups, typical exposures of man and the environment can be identified and classified irrespective of the use of a substance.
French: Au lieu de considérer les groupes de produits et les utilisations individuellement, il est possible d'identifier et de catégoriser, indépendamment de l'utilisation d'une substance, des expositions caractéristiques auxquelles sont soumis les êtres humains et l'environnement.
English: Their views should not be overlooked in any way.
French: Leurs points de vue ne doivent en aucun cas être ignorés.
English: 3 And again, it came to pass that when king Benjamin had made an end of all these things, and had consecrated his son a Mosiah to be a ruler and a king over his people, and had given him all the charges concerning the kingdom, and also had b appointed c priests to d teach the people, that thereby they might hear and know the commandments of God, and to stir them up in remembrance of the e oath which they had made, he dismissed the multitude, and they returned, every one, according to their f families , to their own houses.
French: 3 Et en outre, il arriva que lorsque le roi Benjamin eut fini toutes ces choses, et eut consacré son fils a Mosiah comme gouverneur et roi de son peuple, et lui eut donné tous ses ordres concernant le royaume, et eut aussi b désigné des prêtres pour c instruire le peuple, afin qu'il entendît et connût ainsi les commandements de Dieu, et afin de l'inciter à se souvenir du d serment qu'il avait fait, il renvoya la multitude, et ils retournèrent tous, selon leurs familles, vers leurs maisons.
English: In this respect, it was appropriate to point out that the discussion paper did not mention the link between the operational role of NGOs and their advocacy role, as the Commission focused on the latter function.
French: L'essentiel des consultations entre la Commission et l'UNICE, y compris dans le domaine social, a avant tout un caractère informel. Quel que soit le caractère de ces consultations, les procédures de dialogue pourraient être améliorées notamment pour ce qui concerne le respect des délais de consultation.