ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural action As stipulated in the Treaty on European Union, Community action in the field of culture is founded on the concept of respect for cultural diversity while highlighting common heritage.
French: Action culturelle Comme il est stipulé dans le Traité sur l’Union européenne, l’action communautaire dans le domaine de la culture est fondée sur le concept du respect de la diversité culturelle en valorisant le patrimoine commun.
English: These contracts are used by the RC Managers to meet service demands on an "as required" basis.
French: Les gestionnaires de CR ont recours à ces marchés pour répondre « de façon ponctuelle » aux demandes de services.
English: LET-AT-R-41-2004, in which it noted that VIA's January 30, 2004 response to Decision No. LET-AT-R-22-2004 did not include "a complete copy of its passenger tariff, with the exception of information relating solely to rates".
French: [11] Le 9 février 2004, l'Office a rendu la décision no LET-AT-R-41-2004 dans laquelle il souligne que la réponse de VIA du 30 janvier 2004 donnant suite à la décision no LET-AT-R-22-2004 ne renferme pas « la copie intégrale de son tarif passagers, excluant l'information portant uniquement sur les prix » (traduction libre).
English: Other organizations have also implemented print on demand, such as FAO, IAEA, ICAO, UNICEF (for almost 10 years, the Executive Board related documents have only been available online to eliminate hard copy distribution), WFP (dissemination of board documents done almost exclusively online), WMO, and UNOV.
French: D'autres organisations ont aussi appliqué la méthode d'impression à la demande, notamment la FAO, l'AIEA, l'OACI, l'UNICEF (pendant près de dix ans, les documents relatifs au Conseil d'administration n'ont été communiqués qu'en ligne pour supprimer la distribution sur papier), le PAM (diffusion des documents du Conseil presque uniquement en ligne), l'OMM et l'ONUV.
English: It had been stated in the report that the views of the child were taken into account from the age of 10 in connection with certain proceedings.
French: Dans le rapport, il est indiqué que l'opinion de l'enfant est prise en considération dès l'âge de 10 ans dans le cadre de certaines procédures.
English: They have been recognised, endorsed, or adopted by many international bodies.
French: Ils ont été reconnues, ratifiées ou adoptées par de nombreux organismes internationaux.
English: (b) To investigate all complaints against police actions which result in serious injury or death of a person;
French: b) Enquêter sur toutes les plaintes relatives aux interventions de la police ayant entraîné la mort ou des blessures graves;
English: Even if one knew exactly the beginning of the expression, it would become a problem to decide a duration of the protection.
French: Même si l’on savait exactement quand était née l’expression, il serait difficile d’établir la durée de sa protection.
English: As has already been said, South Sudan will proclaim its independence on 9 July 2011.
French: Le Sud-Soudan proclamera - cela a déjà été dit - son indépendance le 9 juillet.
English: As of March 30, there will no longer be licensed home care provided on this base.
French: À partir du 30 mars, il n'y aura plus de service de garde d'enfants accrédité à domicile dans cette base.
English: While the number of international Professional posts decreases by one, the number of national Professional posts will increase by four, and General Service posts by eight.
French: Il y aura un administrateur recruté sur le plan international en moins, mais quatre nouveaux administrateurs seront recrutés sur le plan national, ainsi que huit agents des services généraux.
English: Key words: wave velocity, shear modulus, material damping, bender elements, frequency analysis, silica sand.
French: Mots clés : vitesse d'onde, module de cisaillement, matériau d'amortissement, languettes piézocéramiques, analyse de fréquence, sable de silice.
English: Nor does the report refer to damage caused to roads by vehicles exceeding allowable weight limits.
French: Le rapport ne fait pas non plus état de dommages causés aux routes par des véhicules dont le poids aurait excédé la charge maximale admissible.
English: Multilateralism and multilateral disarmament frameworks are thus the only realistically viable long-term alternatives for addressing disarmament and non-proliferation challenges globally and effectively.
French: L'approche multilatérale et le désarmement multilatéral sont donc les seules alternatives réalistes et viables à long terme si l'on veut apporter une réponse à la fois globale et efficace aux enjeux auxquels sont confrontés le désarmement et la non-prolifération.
English: In Austria and under the yet to be introduced Dutch system, participants pay for courses, with a possible (partial) refund upon successful completion.
French: En Autriche et dans le système que les Pays-Bas prévoient de mettre en place, les participants paient les cours et peuvent obtenir un remboursement (partiel) lorsqu’ils les achèvent avec succès.
English: In the alternative, FM One requested compensation for the profit that it had lost as a result of the defective procurements.
French: De plus, FM One a demandé que le Tribunal ordonne à la SCP de modifier la DP de façon à la rendre conforme à l'ALÉNA et à des décisions antérieures rendues par le Tribunal et qu'elle poursuive la procédure d'appel d'offres avec les soumissionnaires qualifiés ou lance une nouvelle invitation à soumissionner, conforme à l'ALÉNA, pour les contrats spécifiques.
English: The Potential Impact Domestic and Selected International Travel Markets to Canada PDF
French: Répercussions possibles sur le marché des voyages intérieurs et internationaux au Canada PDF
English: Small business with less than $30,000 in taxable sales will no longer have to register for either federal or provincial sales tax, if they choose.
French: Les petites entreprises dont les ventes taxables sont inférieures à $30,000 ne seront plus tenues de s'inscrire en vertu de la taxe de vente fédérale ou provinciale.
English: However, the team recommends that the authorities that are responsible for public order and / or safety should have the power to veto the place, time, and ticketing arrangements of major matches.
French: Cependant, l’équipe recommande que les autorités en charge de l’ordre public et/ou de la sécurité soient autorisées à exercer un droit de veto dans les décisions concernant le lieu, la date et le système de billetterie des grands matches.
English: For years, representatives of the Roma community, both with and without a framework strategy, have been pointing out the need for targeted measures and clear, specific requirements.
French: Depuis des années, les représentants de la communauté rom, que ce soit avec et sans stratégie-cadre, mettent en avant la nécessité d'avoir des mesures ciblées et des exigences claires et précises.
English: Construction products alone already make up 3% of internal European products, and if we include construction activity, the construction sector amounts to 10% of the total economic output of the European Union.
French: Les produits de construction représentent à eux seuls 3 % du produit intérieur européen. Et si nous incluons l'activité de construction, le secteur de la construction s'élève à 10 % de la production économique totale de l'Union européenne.
English: A professor from an architecture and urban planning department may rely on his Master’s students to help him prepare bidding proposals for private contracts.
French: Ainsi, un professeur à l’emploi d’un département d’architecture et d’urbanisme pourrait compter sur l’aide de ses étudiants de maîtrise pour mettre au point des propositions relatives à des contrats privés.
English: The major advantage of using reverse osmosis systems is that they are widely available, affordable, and easy to service and can remove up to 98% of other dissolved minerals as well as fine colloidal and coarse suspended matter (U.S. EPA, 2000).
French: Le principal avantage des systèmes à osmose inverse est qu’ils sont très répandus, abordables et faciles à entretenir, et qu’ils peuvent éliminer jusqu’à 98 % des autres minéraux dissous, ainsi que les suspensions colloïdales fines et les matières grossières en suspension (U.S. EPA, 2000).
English: The Commission agrees, for example, with the proposal for an amendment tabled by the rapporteur on this issue.
French: Par conséquent, la Commission est d'accord avec la proposition d'amendement introduite par le rapporteur sur ce point.
English: The Chairman paid tribute to UNHCR's work throughout the region, not only in asylum countries but also with regard to internally displaced persons in Colombia.
French: Le Président rend hommage aux activités du HCR dans la région, non seulement dans les pays d'asile mais également concernant les personnes déplacées à l'intérieur de la Colombie.
English: Diversification by farm type in Manitoba, Saskatchewan and Alberta (including the Peace River region) is investigated using the Shannon-Weaver diversification index.
French: La diversification des types d’exploitation au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta (y compris la région de la rivière de la Paix) est examinée en utilisant l’indice de diversité de Shannon-Weaver.
English: One person received $30 in FS, but said that EI is harder to get now and she does not get it for as long. Overall she gets less.
French: Une participante touchait 30 $ à titre de SF, mais elle a expliqué que les règles de l’admissibilité à l’AE étaient plus strictes maintenant et que les prestations ne duraient pas aussi longtemps, de sorte qu’en fin de compte, elle recevait moins.
English: Any separate electric regenerative braking control which is provided, shall not be used during the Type-0 tests.
French: Pendant les essais de type 0, aucune commande de système de freinage par récupération ne doit être utilisée.
English: Having arrived at the airport and boarded the plane, I was told my flight had been cancelled.
French: Je me suis rendu à l'aéroport et, une fois installé dans l'avion, on m'a dit que le vol était annulé.
English: The review of the implementation of the 2005-2007 System-wide Action Plan and its update for 2008-2009 was a consultative, collaborative process, with the participation of all concerned United Nations entities and in cooperation with civil society organizations.
French: L'examen de la mise en œuvre du Plan d'action à l'échelle du système pour la période 2005-2007 et sa mise à jour pour 2008-2009 ont été menés en collaboration et en concertation avec tous les organismes du système des Nations Unies concernés et en coopération avec des organisations de la société civile.
English: Options for assessing eligibility and making contact with individuals when the researcher has undue inﬂuence over prospective individuals Option A) If the data holder is not in a position of undue inﬂuence.
French: Options préférées pour évaluer l’admissibilité et établir le contact initial lorsque le chercheur est en position d’exercer une inﬂuence indue sur les participants éventuels Option A) Le détenteur des données n’est pas en position d’exercer une inﬂuence indue.
English: • Element #4 - Managing and Documenting Consent
French: • Élément n° 4 - Gérer et documenter le consentement
English: "I can’t think of another example anywhere in the world where there’s so much arsenic dust stored at one location," says Bill Mitchell, manager of the Giant Mine Remediation Project.
French: « Je ne connais pas d’autre exemple au monde où est stockée une si grande quantité de poudre de trioxyde de diarsenic au même endroit », affirme M. Bill Mitchell, gestionnaire du Projet de remise en état de la mine Giant.
English: (1-2 December 2009)
French: (1er et 2 décembre 2009)
English: One participant expressed concern that the IASB and FASB were moving in different directions in developing a revised standard in the area of financial instruments.
French: Un participant s'est déclaré préoccupé par les voies divergentes que l'IASB et le FASB semblaient suivre s'agissant d'élaborer une norme révisée en matière d'instruments financiers.
English: In the marketplace, difference constitutes an integral part of the competitive edge and our capacity to produce, innovate, diversify and consume a diverse array of goods, services and ideas.
French: Dans le monde du commerce, la différence fait partie intégrante de l'avantage concurrentiel et de notre capacité de produire, d'innover, de diversifier et de consommer un vaste éventail de biens, de services et d'idées.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Halls & Museums > International Hockey Hall of Fame and Museum Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Musées de sports > Temple de la renommée et musée du hockey international Pour imprimer
English: Mr. Tachie-Menson (Ghana): I wish to thank the Presidents and Prosecutors of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR), not only for their detailed reports, but also for their resourcefulness, professionalism and commitment to duty under difficult conditions, which have contributed to justice and a large measure of peace and stability in two troubled regions of the world.
French: M. Tachie-Menson (Ghana) (parle en anglais) : Je tiens à remercier les Présidents et les Procureurs du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR), non seulement pour leurs rapports détaillés, mais aussi pour l'ingéniosité, le professionnalisme et le dévouement dont ils ont fait preuve dans des conditions très difficiles, lesquels ont contribué à instaurer la justice et, dans une large mesure, la paix et la stabilité dans deux régions troublées du monde.
English: The establishment of a dialogue precisely on this basis will, in our opinion, help to overcome the deadlock in dealing with the Afghan problem.
French: À notre avis, l'ouverture d'un dialogue sur cette base encouragerait la réalisation de progrès dans le règlement du problème afghan, actuellement au point mort.
English: In some circumstances, it may be a legitimate tactic.
French: Dans certains cas, cette tactique peut être légitime.
English: Such strikes, such as the ones which occurred in December 2006/January 2007, were already reported by the Secretary-General in March 2007 as causing a setback in the education sector.
French: Ces grèves, telles que celles de décembre 2006 et janvier 2007, avaient déjà été considérées par le Secrétaire général en mars 2007 comme créant des difficultés majeures dans le secteur de l'éducation.
English: The following are highlighted examples of the exhibition program at the CMC and CWM.
French: Voici les faits saillants du programme d’exposition au MCC et au MCG.
English: A mutant F-prime factor compatible for transfer to S. typhimurium was constructed by transposon mutagenesis and characterized as being deficient in directing the synthesis of UMP kinase (encoded by pyrH).
French: Un mutant du facteur F prime compatible à un transfer avec Salmonella typhimurium a été construit par mutagénèse du transposon et a été identifié comme étant déficient à diriger la synthèse de l'UMP kinase (codée par pyrH).
English: In the same context, assistance was also provided to the transport and energy sectors; – enterprise restructuring, with the creation of an Enterprise Support Centre and the strengthening of the local SME Development Agency. Special attention was given to the fish industry; – human resources development, with the establishment of a Business Management department at the Economics Faculty of the Kaliningrad State University (KSU).
French: Ce programme portait principalement sur les axes suivants: – création d'institutions: soutien accordé à la création de la zone franche économique/zone économique spéciale (ZES) et aide affectée aux secteurs des transports et de l'énergie; – restructuration d'entreprises: création d'un centre d'assistance aux entreprises, renforcement de l'agence locale de développement des PME, et attention particulière accordée au secteur de la pêche; – développement des ressources humaines: création d'un département de gestion commerciale à la faculté de science économique de l'université d'État de Kaliningrad (KSU).
English: Although the above payments were all in respect of administrative expenditure, the various sub-accounts were misstated with the amounts shown in table 7.
French: Toutes les opérations ci-dessus étaient des dépenses d'administration, mais les montants correspondants n'avaient pas été portés aux sous-comptes qu'il fallait.
English:  Tonawanda, NY 14150  (716) 877-5542 fax: (716) 877-6331  toll free from Canada (800) 777-5656  www.productivetrans.com Dry, refrigerated/frozen storage, freight forwarding, consolidation, courier services, will provide mailing address, bonded Professional Distribution Services  4600 Witmer Industrial Estates, Unit 2  Niagara Falls, NY 14305  (716) 297-4766 fax: (716) 297-2705  Dry storage, freight forwarding, consolidation, courier services, will provide mailing address Regional Integrated Logistics  2321 Kenmore Ave  Buffalo, NY 14207  1-800-876-7454 fax: (716) 876-5276  Dry storage, freight forwarding, consolidation, courier services, will provide mailing address Rochester Distribution Unlimited  P.O. Box 60557  970 Driving Park Ave.
French: Driving-Park Rochester (New York) 14606  (716) 458-0750 ; téléc. : (716) 458-1741  Gare de manutention de conteneurs, entreposage de courte durée pour faciliter l’entreposage à sec, expédition, regroupement, entreposage et transport en douane Rogers Service Group  245, rue Clinton Binghamton (New York) 13902  (607) 797-7333  Entreposage à sec et réfrigéré, services de messagerie Sam-Son Distribution Center  203, rue Eggert, BP 248  Buffalo (New York) 14215  (800) 677-2535; téléc.
English: Policy, Management and Administration In this era of rapid and overwhelming change in the health sector, evidence-based decision-making offers the promise of assisting in the management of change by ensuring that key health decisions are soundly grounded in the best available information.
French: Politiques, gestion et administration En cette époque de bouleversements rapides et accablants que connaît le secteur de la santé, le processus de prise de décisions fondées sur des données probantes servira assurément à la gestion des changements en faisant en sorte que les décisions importantes sur la santé reposent sur la meilleure information possible.
English: Health and safety; and 4.
French: Absentéisme (jours d’absence)3 Employés syndiqués Employés non syndiqués Assiduité parfaite 2.
English: The 2006-2007 work programme included the following activities:
French: Le programme de travail 2006-2007 comporte les activités suivantes :
English: The meeting agreed that the material presented in the current version of the “Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 1” (United Nations Statistics Division, 1998) should be considered in the preparation of the new census recommendations for the ECE region, taking into account that this document is also currently under revision.
French: Les participants à la réunion sont convenus que la version actuelle des «Principles and Recommandations for Population and Housing Censuses, Revision 1» (Division de statistique de l'ONU, 1998) devrait être prise en considération lors de l'établissement des nouvelles recommandations concernant les recensements pour la région de la CEE, en tenant compte du fait que cette version est aussi en cours de révision.
English: The warning against sharing a data directory among servers also applies in an NFS environment.
French: Cette mise en garde contre le partage de données entre deux serveur s'applique aussi aux environnements NFS.
English: The association completes this "group return" for a group of individual athletes.
French: L'association remplit cette « déclaration pour un groupe de fiducies » à l'égard d'un groupe d'athlètes particuliers.
English: 33rd plenary meeting Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba
French: 33e séance plénière Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique
English: Representatives of the specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations also attended.
French: Étaient également présents des représentants d'institutions spécialisées, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: Biological Collecting Agreement Collaborating communities and know-how.
French: Accord de collecte biologique Communautés collaborantes et savoir-faire.
English: Chapter 3 describes the Review process and those issues which have currently been identified for review. These issues are further elaborated in Appendices A-D at the end of this document.
French: Le chapitre 3 décrit l'examen et les enjeux recensés qui constitueront les sujets de l'examen Ces derniers sont décrits de manière plus détaillée aux annexes A-D à la fin du document.
English: Side effects The side effects of HBV vaccines are mild and transient.
French: Effets secondaires Les effets secondaires associés aux vaccins contre l’hépatite B sont bénins et passagers.
English: 18 Like its predecessor, Decision 486 provides its Article 273 (Final Provisions) that "… competent national office shall be taken to mean the administrative body responsible for the registration of industrial property." 19 The following have a legitimate interest : "… natural persons or legal entities directly engaged in the extraction, production or processing of the product or products to be covered by the appellation of origin, and also associations of producers.
French: Comme la décision antérieure, la Décision n° 486 établit en son article 273 – Dispositions finales que "... on entend par office national compétent l’organe administratif chargé du registre de la propriété industrielle...". Ont un intérêt légitime "... les personnes physiques ou morales qui se consacrent directement à l’extraction, à la production ou à l’élaboration du ou des produits qu’il est question de protéger au moyen de l’appellation d’origine.
English: The deployment of United Nations military observers to monitor the demilitarization of the Prevlaka peninsula was authorized by the Security Council in its resolution 779 (1992) of 6 October 1992.
French: Le Conseil de sécurité a autorisé le déploiement d'observateurs militaires des Nations Unies pour surveiller la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka dans sa résolution 779 (1992) du 6 octobre 1992.
English: The Representative of the International Indian Treaty Council said that indigenous peoples had the right to fair and equitable distribution of the benefits resulting from the use of their resources, when indigenous communities granted access to and use of knowledge with free prior informed consent.
French: Le représentant du Conseil international des traités indiens (IITC) a déclaré que les peuples autochtones avaient droit à un partage juste et équitable des avantages découlant de l’utilisation de leurs ressources lorsque les communautés autochtones autorisaient l’accès et l’utilisation de connaissances en donnant leur consentement préalable en connaissance de cause.
English: Entitlement to the supplementary retirement pension shall cease at the end of the month in which the death of the member occurs.
French: Le droit à la pension complémentaire de retraite expire à la fin du mois du décès de l’adhérent.
English: I want, however, in a rare mood of openness to congratulate Doug Henderson, the President-in-Office, for what I thought was an extremely constructive speech earlier this evening.
French: J'aimerais toutefois féliciter, en toute sincérité, Doug Henderson, le président en exercice, pour le discours très constructif qu'il a fait en début de soirée.
English: • What is the stability of air masses in their source regions? 
French: • Quelle est la stabilité des masses d'air dans leur région d'origine?