ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exjade * is also indicated in the management of chronic iron overload in patients with transfusion-dependent anemias aged two to five who cannot be adequately treated with deferoxamine.
French: Exjade * est également indiqué pour le traitement de la surcharge chronique en fer chez les patients de 2 à 5 ans atteints de certaines formes d’anémie nécessitant des transfusions, qui ne peuvent être traités efficacement par la déféroxamine.
English: Mainly localized emergencies (e.g., epidemics, fires, floods and civil strife) indicate a need for strengthening emergency preparedness and response, and its integration within longer-term programming, on the basis of experience acquired through the UNICEF field offices and the recently established United Nations emergency coordinating group.
French: Les situations d'urgence, locales dans la plupart des cas (épidémies, incendies, inondations et troubles civils) font apparaître la nécessité de renforcer les plans d'urgence et de les intégrer à une programmation à plus long terme en tenant compte de l'expérience acquise par l'entremise des bureaux extérieurs de l'UNICEF et du groupe de coordination des secours d'urgence des Nations Unies, récemment créé.
English: The Board underlined the need to avoid duplication with other funds providing direct assistance to indigenous projects.
French: Le Conseil a souligné la nécessité d'éviter tout double emploi avec d'autres fonds qui apportent une aide directe aux projets autochtones.
English: Nevertheless, it was also observed that, despite the widely recognized value of the Model Law, novel issues and practices had arisen since its adoption that might justify an effort to adjust its text.
French: Néanmoins, il a été également observé que, malgré l'utilité largement reconnue de la Loi type, de nouvelles questions et de nouvelles pratiques étaient nées depuis son adoption, qui pourraient justifier un effort d'adaptation de son texte.
English: It must be possible to manoeuvre the visor out of the field of vision with a simple movement of one hand.
French: Il doit être possible de manoeuvrer l'écran pour le faire sortir du champ de vision d'un simple mouvement de la main.
English: Fax: 721-30-65
French: Télécopie: (+63-2) 721-30-65
English: The choice was made in the full knowledge that some remote DFO offices in the North would be blocked from their only access to CBC radio and that certain staff in the NCR were monitoring local radio in coastal communities.
French: On a fait ce choix en sachant pertinemment que certains bureaux nordiques éloignés se verraient privés de leur seul accès à la radio de la CBC/SRC et que certains employés de la RCN surveillaient la radio locale dans les communautés côtières.
English: In paragraph 2, Chile had been omitted from the list of signatory countries to the Declaration on Action against Hunger and Poverty, which had been signed in Geneva in 2004.
French: Au paragraphe 2, le Chili a été omis de la liste des pays signataires de la Déclaration sur l'action contre la faim et la pauvreté, signée à Genève en 2004.
English: • to provide opportunities for the public to contribute their knowledge, expertise and suggestions concerning any aspect of the Parks Canada program.
French: • offrir au public la possibilité de partager ses connaissances, son expertise et ses suggestions pour tout aspect du programme de Parcs Canada.
English: The SFOs fully support the need for the Program and for the community to focus on improving skills and competencies.
French: Ces derniers apportent sans réserve leur soutien à l'idée que le Programme et la collectivité doivent faire du perfectionnement des compétences et des habiletés une priorité.
English: The question at issue in this allegation required candidates to write a business letter in the role of a Service Delivery Representative to the president of a company.
French: La question visée par cette allégation exigeait que les candidats rédigent une lettre à l'intention du président de la société dans le rôle d'un représentant de la prestation des services.
English: • recruitment and selection; career development and advancement; organizational culture; supportive employment policies and practices.
French: • recrutement et sélection; perfectionnement professionnel et avancement de la carrière; culture organisationnelle; politiques et pratiques positives d'emploi.
English: This is accounted for by a number of factors, including the level of inward migration, the total fertility rate which has remained steady at 6.8 per cent since 1988, and the significant reduction in the infant morality rate from 93 deaths per thousand live births between 1988 and 1993 to 86 per thousand between 1993 and 1998.
French: Cela s'explique par divers facteurs dont l'importance du flux migratoire en direction du pays, l'indice synthétique de fécondité (6,8) qui n'a pas évolué depuis 1988, et la baisse significative du taux de mortalité infantile qui est passé de 93 pour 1000 entre 1988 et 1993 à 86 pour 1000 entre 1993 et 1998.
English: However, the EU membership that is now being negotiated is not the kind the applicant countries will actually receive.
French: Mais l'adhésion à l'Union européenne, telle qu'elle est actuellement négociée, n'est pas celle que recevront les pays candidats.
English: ◦ (a) any person who, under the laws of that State, is liable to tax therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature; and ◦ (b) the Government of that Contracting State or a political subdivision or local authority thereof or any agency or instrumentality of any such government, subdivision or authority.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigne: a) toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue; et b) le gouvernement de cet État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales ou toute personne morale de droit public de ce gouvernement, subdivision ou collectivité.
English: Chairperson: Mr. GROSSMAN
French: Président: M. GROSSMAN
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Saskatchewan > Martin, William Melville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Saskatchewan > Martin, William Melville Pour imprimer
English: 6.7 Defining the Visitor Experience - Area Concepts People come from all over the world to experience the park's wilderness character.
French: 6.7 Expérience offerte aux visiteurs - Concepts sectoriels Les touristes affluent des quatre coins du monde pour découvrir les grandes étendues sauvages du parc.
English: The Company recognized tax credits of $15 million in 2003 for research and development expenditures ($9 million in 2002 for research and development expenditures and $35 million in 2001 for investment tax credits) not previously recognized, which reduced the cost of properties.
French: En 2003, la Compagnie a constaté des crédits d’impôt de 15 M$ pour les frais de recherche et de développement non constatés antérieurement (9 M$ en 2002 pour les frais de recherche et de développement et 35 M$ en 2001 de crédits d’impôt à l’investissement), qui ont réduit le coût des immobilisations.
English: Gorn shields were capable of taking a full barrage of phaser and photon torpedo fire with little or no appreciable damage.
French: A la fin du 23ème siècle , la technologie gorn était très similaire à celle de la Fédération.
English: We also have to take care to the fact that some cultural traits can be resented as pertaining to different cultures.
French: Elle contient des mesures visant à faciliter l'application des initiatives de l'UE en matière de coopération policière et judiciaire et à réduire la capacité financière des terroristes suspectés.
English: If the EU is serious about promoting the principle of economic and social cohesion within the EU then the border county region and the west of Ireland will be given Objective 1 status post-1999.
French: Si l'UE entend vraiment promouvoir le principe de cohésion économique et sociale au sein de l'UE, alors la région des comtés périphériques et l'ouest de l'Irlande bénéficieront de l'objectif 1 après 1999.
English: In response to a comment by the representative of a non-governmental organization that the restriction of paragraphs (3) and (4)(b) to communications in paper form could result in Contracting Parties requiring unwarranted certification in respect of communications by electronic or other means, the International Bureau explained that the requirements in respect of such communications would be regulated by paragraph (2).
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale ayant fait observer que le fait de limiter la portée des alinéas 3) et 4)b) aux communications sur papier risque d’avoir pour conséquence que les parties contractantes exigeront une certification inutile pour les communications par des moyens électroniques ou autres, le Bureau international a expliqué que les exigences en ce qui concerne ces dernières communications seront régies par l’alinéa 2).
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) said that Europe was now creating its own political organisations, which were increasingly democratic.
French: M. GUBERT (Italie) (résumé) observe que l’Europe veut maintenant se donner une stature politique, après l’introduction de l’euro qui a donné une traduction concrète aux progrès de l’Union.
English: The stepping up of internal security in the Palais de l’Europe via an extension of the access control system: was informed of the new security measures to be introduced in the Palais de l’Europe in the coming months and in this context decided to modify the existing ruling on access to and movement and security within Council of Europe premises during Parliamentary Assembly Sessions; Statement on the re-trial of Bulgarian medical staff in Libya: adopted a statement: see appendix 2; Calls on the Slovak Government to intensify the fight against hate speech: adopted a statement: see appendix 3;
French: Renforcement de la sécurité interne au sein du Palais de l’Europe en étendant le système de contrôle d’accès : a été informé des nouvelles mesures de sécurité qui seront introduites au sein du Palais de l’Europe dans les mois à venir et dans ce contexte a décidé de modifier la règle existante d’accès, de circulation et de sécurité dans les locaux du Conseil de l’Europe pendant les sessions de l’Assemblée parlementaire ; Déclaration du Bureau de l’Assemblée sur le nouveau procès du personnel médical bulgare en Libye: a adopté une déclaration : voir annexe 2 ; Appel au gouvernement slovaque à intensifier la lutte contre les propos haineux: a adopté une déclaration : voir annexe 3;
English: UNESCO had been a key partner in Canada's efforts concerning cultural development and cultural diversity, and Canada had been actively involved in recent efforts by UNESCO to create an international network of observatories on cultural policy.
French: L'UNESCO a été un partenaire capital dans les efforts du Canada concernant le développement culturel et la diversité culturelle et le Canada a été activement impliqué dans les efforts récents de l'UNESCO pour créer un réseau international d'observatoires sur la politique culturelle.
English: Having considered the summary presented by the President of the General Assembly of the High-Level Dialogue on Financing for Development, held on 29 and 30 October 2003,
French: Ayant examiné le résumé du dialogue de haut niveau sur le financement du développement tenu les 29 et 30 octobre 2003, qui a été établi par le Président de l'Assemblée générale,
English: 3.4.3 Legal and Liability Issues The development, construction and operation of a wind farm impose a number of legal obligations on the developer and owner of the wind farm.
French: 3.4.3 Questions juridiques et responsabilité Le développement, la construction et l’exploitation d’un parc d’éolienne imposent un certain nombre d’obligations juridiques sur le promoteur et le propriétaire de l’installation.
English: Click "Update Profile" and simply enter your PartyPoker screen name in the "PartyPoker screen name" box.
French: Cliquez sur le bouton « Modifier votre profil » et inscrivez simplement votre pseudonyme PartyPoker dans la case « Pseudonyme PartyPoker ».
English: See MPEP § 711.03(c ) (2). Or, for example, where unavoidable delay in submitting the maintenance fee is alleged, MPEP 2590 instructs that "an adequate showing requires a statement by all persons with direct knowledge of the delay, setting forth the facts as they know them.
French: Autre exemple, si le retard survenu dans le paiement de la taxe de maintien en vigueur est présenté comme inévitable, l’article 2590 du MPEP dispose que, pour que le caractère inévitable du retard soit établi de façon appropriée, toutes les personnes ayant directement connaissance du retard devront remettre une déclaration sur les faits tels qu’ils existent à leur connaissance.
English: The requirement of using Best Available Environment Technologies encourages the use of existing and end of the pipe technologies.
French: L'obligation d'utiliser les techniques existantes les plus respectueuses de l'environnement favorise l'utilisation des techniques existantes et des techniques de fin de chaîne.
English: The CTC works in partnership with industry and government to market Canada as a four-season destination.
French: La CCT travaille en partenariat avec l'industrie et le gouvernement pour promouvoir le Canada comme destination quatre saisons.
English: It was not what Mr Solana told us; but was it what Mrs Ferrero-Waldner said?
French: Ce n'est pas ce que M. Solana nous a dit; mais qu'a dit Mme Ferrero-Waldner?
English: He will lie close to Al-Aqsa, with a handful of the soil of Al-Quds al-Sharif.
French: Il reposera près d'Al-Aqsa, avec une poignée de la terre d'Al Qods Al Charif.
English: Sunday: Open 2 hours before curtain until the end of the last performance.
French: Dimanche : Deux heures avant le lever du rideau, jusqu'à la fin de la dernière représentation.
English: The couple's religious law applies to matters regarding alimony for wives and children, as interpreted by the civil courts.
French: La loi religieuse du couple s'applique aux questions relatives à la pension alimentaire à verser aux femmes et aux enfants telles que les tribunaux civils interprètent ces questions.
English: More specifically, the percentage of credit used with "Serious Delinquent, Action Taken" credit cards increased from 74.3 percent (of an average $2779 limit, in 2002 dollars) in 1992 to 89 percent (of an average $3600 limit) in 2002 (while remaining relatively stable for credit cards with the best rating) (see Figure 7.7).
French: Plus précisément, le pourcentage de crédit utilisé sur des cartes cotées en « nette défaillance, mesure prise » est passé de 74,3 % (d'une limite moyenne de 2 779 $ en dollars de 2002) en 1992 à 89 % (d'une limite moyenne de 3 600 $) en 2002, tout en restant relativement stable pour les cartes de crédit les mieux cotées (voir la figure 7.7).
English: Communications Security (COMSEC) Trainer Subject Duration CSE Cryptographic Key Ordering 1 day CSE COMSEC Custodian 2 days CSE Use of a Data Transfer Device 2 days CSE Secure Terminal Equipment 1.5 days
French: Sécurité des communications(COMSEC) Entraîneur Sujet Durée CST Commande de clés cryptographiques 1 jour CST Gardien COMSEC 2 jours CST Utilisation du dispositif de transfert de données 2 jours CST Appareil terminal sécurisé 1.5 jours
English: According to the various sources of information, many executions have also been committed by the death squads in Banco forest, Abidjan.
French: Selon les diverses sources d'information, de nombreuses exécutions seraient également commises par les escadrons de la mort dans la forêt du Banco, à Abidjan.
English: There are 10 large samba schools in this group, following the best 12 schools in the Special Group.
French: Il s'agit d'un groupe de 10 Ecoles de Samba, moins réputées que celles du Groupe Spécial.
English: (See section 5.3.4) Resources used: (in thousands of dollars) 27,367 and 282 full-time equivalents 3.2 Parliamentary Committee Recommendations On October 8, 2003, the Agency was advised of concerns on the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: • administration de la réglementation des plafonds de recettes pour le mouvement du grain de l'Ouest par chemin de fer Résultat atteint (Section 5.3.4) Ressources utilisées : 27 367 (en milliers de dollars) et 282 équivalents temps plein 3.2 Recommandations des comités parlementaires Le 8 octobre 2003, l'Office a pris connaissance des préoccupations du Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation concernant le Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada).
English: Education, Land Management, Social Development, Community Development, Claims and Indian Government Comments:
French: Éducation, Gestion des Terres, Développement social, Développement Communautaire, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: (c) Draw up, apply and update appropriate legal instruments in order to meet the above objectives, also taking road safety and the environment into account;
French: Elaborer, administrer et mettre à jour les instruments juridiques appropriés aux fins de répondre aux objectifs précités en prenant également en compte la sécurité routière et l'environnement.
English: Do I understand the needs of people outside my responsibility centre for information about my financial management? - Helpful Consideration: - "People outside my responsibility centre" may include demands for information placed on you by a number of sources, such as clients, suppliers, local community interests, pressure groups, municipal and provincial governments, other government departments and Parliament, as well as the corporate requirements of your department and central agencies, etc.
French: Suis-je conscient du fait que les gens de l'extérieur de mon centre de responsabilité ont besoin d'être renseignés sur ma méthode de gestion financière? - Considération utile - Il peut s'agir de demandes de renseignements qui vous parviennent d'un certain nombre de sources, comme des clients, des fournisseurs, des groupes communautaires ou d'intérêt, des administration municipales et des gouvernements provinciaux, d'autres ministères du gouvernement et le Parlement, votre propre ministère, des organismes centraux, etc.
English: Welcoming the offers made by African countries and development partners during the Partners' Conferences on the Implementation of the Action Plan for the Environment Initiative of the New Partnership for Africa's Development, held in Algiers, on 15 and 16 December 2003, and Dakar, on 15 and 16 March 2005,
French: Nous félicitant des offres faites par les pays africains et les partenaires du développement durant la Conférence des partenaires pour la mise en œuvre du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, tenue à Alger, les 15 et 16 décembre 2003, et à Dakar, les 15 et 16 mars 2005;
English: And although this means they may not take advantage of the cessation activities and benefits that are offered in the workplace, they can still be supported to start thinking about making changes in their smoking habits.
French: Bien que cela laisse croire qu’ils ne profiteront pas des activités relatives à l’abandon et des avantages qui leurs sont offerts en milieu de travail, vous pouvez tout de même les soutenir afin qu’ils commencent à songer à faire des changements par rapport à leurs habitudes de consommation du tabac.
English: Beware of files with the following extensions: .exe, .bat, .com, .vbs, .pif.
French: de se méfier des fichiers comportant les extensions suivantes : .exe, .bat, .com, .vbs, .pif.
English: Decides that payment of the approved amounts to the successful environmental monitoring and assessment claims will be made in accordance with paragraph 1(e) of decision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000)),
French: Décide que le versement des montants approuvés en faveur des requérants dont les réclamations au titre de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement ont abouti sera effectué conformément aux dispositions du paragraphe 1 e de la décision 100 (S/AC.26/Dec.100 (2000));
English: The expected results of this project are increased numbers and types of volunteer opportunities and activities; increased capacity of the Volunteer Support Program for meaningful and satisfying leadership and decision making; increased and improved tools and activities for volunteer recruitment, training and recognition; and increased knowledge, skills and abilities for PHA volunteers.
French: La diversification et l'augmentation des activités de bénévolat; l'amélioration du programme de soutien des bénévoles; la mise en œuvre d'activités de recrutement, de formation, de reconnaissance et de maintien du personnel bénévole; l'amélioration des connaissances et des compétences des bénévoles (PVAS).
English: Access to these professions is governed by the French law N° 90-1259 of 31 December 1990 which opens the entire range of legal and judicial activities.
French: L'accès à ces professions est régi par la loi française n° 901259 du 31 décembre 1990, qui ouvre l'accès à tout l'éventail des activités juridiques et judiciaires.
English:    – The next item is the joint debate on the motions for resolution tabled by the following Members:
French:    - L’ordre du jour appelle en discussion commune les propositions de résolution suivantes déposées par les députés:
English: • Certificates of origin for NAFTA, CIFTA, or CCFTA You must have a certificate of origin if you are claiming lower customs duty rates for goods from the United States or Mexico under the terms of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), a Canada - Israel Free Trade Agreement (CIFTA) certificate of origin if you are claiming lower customs duty rates for goods from Israel or another CIFTA beneficiary, or a Canada-Chile (CCFTA) certificate of origin.
French: • Certificat d'origine pour l'ALENA, l'ALECI ou l'ALECC Vous devez avoir un certificat d'origine si vous demandez des taux de droits de douane préférentiels à l'égard de marchandises en provenance des États-Unis ou du Mexique, en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord de libre-échange Canada-Israël (ALECI), si vous demandez des taux de droits de douane préférentiels pour des marchandises en provenance d'Israël ou de tout autre bénéficiaire de l'ALECI, ou un certificat d'origine Canada-Chili (ALECC).
English: ERDF and EAGGF financing in German Objective 1 areas (9.91 b between 1994-99) has contributed to maintaining and creating about 480 000 jobs.
French: Les financements FEDER et FEOGA dans les domaines de l'objectif allemand 1 (9,91 milliards d'euros entre 1994 et 1999) ont contribué au maintien et à la création de 480 000 emplois.
English: Progress in cultivating better appreciation and understanding of the relevance and benefits of collective management of copyright and related rights by copyright users.
French: Progrès dans l’appréciation et la compréhension de l’intérêt et des avantages d’une gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes par leurs utilisateurs.
English: Further regulatory imperatives included sensitization of policymakers and opinion-makers about the benefits of the commodity futures market, and education and awareness-raising to promote responsible participation in the markets.
French: Il fallait aussi, en matière de réglementation, mieux sensibiliser les décideurs et les leaders d'opinion aux avantages procurés par les marchés à terme de produits, et fournir l'information et la formation voulues pour promouvoir une participation responsable aux marchés.