ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isolations from excavated stumps indicated little survival of C. wageneri after 1 year and none after2 years.
French: L'isolement de ce pathogène dans les souches creuses montre qu'il survit peu après un an et pas du tout après deux.
English: March/April, TBC: Bangladesh.
French: Mars/avril (à confirmer) : Bangladesh.
English: The movement toward supranational action is likely to proceed by fits and starts, with temporary reversals and renewed bouts of nationalism, but will probably gain momentum as the world moves into the new century.
French: Le mouvement en faveur de mesures supranationales va probablement se poursuivre par à-coups, avec des renversements temporaires et des sursauts de nationalisme, mais il devrait prendre de la vigueur quand le monde s’engagera dans le nouveau siècle.
English: ◦ 3.5 Objects ▪ 3.5.1 Description ▪ 3.5.2 Historic values [2.3.2]
French: ◦ 3.5 Objets ▪ 3.5.1 Description ▪ 3.5.2 Valeurs historiques [2.3.2]
English: Further ownership restrictions are applied more indirectly in publishing.
French: D'autres restrictions à la propriété sont appliquées plus indirectement dans le domaine de l'édition.
English: I went down to Trauma Room 3 to greet Mr B, who presented with surprising similarities to Mr Y. (Have you ever had déjà vu?
French: Je me suis rendu à la salle des soins inten­sifs no 3 pour y ­accueillir M. B, qui pré­sen­tait des simi­li­tu­des éton­nan­tes avec M. Y. (Avez-vous déjà éprou­vé une impres­sion de déjà vu?)
English: During the past few months the construction of the Wall, separating Israel from the West Bank, has been frenetically pursued.
French: La construction du Mur séparant Israël de la Rive occidentale s'est poursuivie à un rythme soutenu ces derniers mois.
English: The unemployment rate is expected to average 6.4 per cent over 2009 to 2011 and employment growth is forecast to average 1.2 per cent over the period.
French: Le taux de chômage devrait s’établir en moyenne à 6,4 % de 2009 à 2011, tandis que l’emploi devrait afficher une croissance moyenne de 1,2 % au cours de cette même période.
English: In addition to the use of traditional means of communication to promote the work of the Organization at the country level, centres continued to rely increasingly on modern communications technology, as appropriate, to strengthen their outreach to greater segments of the public.
French: Outre l'utilisation des moyens de communication traditionnels pour la promotion des travaux de l'Organisation au niveau des pays, les centres ont commencé à tirer parti de plus en plus fréquemment des technologies de communication modernes, selon les besoins, pour atteindre de plus nombreux secteurs du public.
English: Were that to happen, it would in fact be Monetary Union that created its own institutions, pushing political union into the background.
French: Dans cette éventualité, c'est l'Union monétaire qui créerait les institutions et l'Union politique resterait à l'arrière-plan.
English: Before teaching these lessons, you will want to undertake some preparatory work.
French: Vous aurez besoin de vous préparer avant d'enseigner ces leçons.
English: It has prepared an initial approximate accounting for me.
French: Le SPPC a préparé un bilan initial approximatif à mon intention.
English: The full proposed program and budget for the 2008/09 biennium is available at www.wipo.int/edocs/mdocs/govbody/ en/a_44/a_44_2.pdf. The program and budget 2008/09 was adopted with no prejudice to any adjustments that may be required during the biennium.
French: A: assistance technique et renforcement des capacités; B: établissement de normes, flexibilités, politique des pouvoirs publics et domaine public; C: transfert de technologie, techniques de l’information et de la communication (TIC) et accès au savoir; D: évaluations et études des incidences; E: questions institutionnelles, mandat et gouvernance; F:
English: An approval code shall be assigned to each type approved.
French: 4/ L'ampoule doit être incolore ou jaune-sélectif.
English: Yet others characterized relations among members of the Council as complex.
French: D'autres participants ont toutefois qualifié de complexes les relations entre les membres du Conseil.
English: Based on its analytical work, UNCTAD should continue to provide technical assistance and support developing countries in building national capacities in the areas of debt management through the Debt Management and Financial Analysis System (DMFAS) Programme, and for their participation in multilateral negotiating processes and international decision-making.
French: En se fondant sur ses analyses, la CNUCED devrait continuer de fournir une assistance technique et un appui aux pays en développement pour le renforcement des capacités nationales dans les domaines de la gestion de la dette, par le biais du programme relatif au système de gestion et d'analyse de la dette (SYGADE), et en vue de leur participation aux négociations multilatérales et aux décisions prises au niveau international.
English: The estimated value is to be calculated on the basis of:
French: Les bases de calcul à prendre en considération sont les suivantes :
English: Given the rapid advances in the development of alternative tests, expert knowledge and experience should be provided to the competent authorities when evaluating testing proposals to prevent animal testing and save costs.
French: Amendement 16 ARTICLE 39, PARAGRAPHE 1 TER (nouveau) 1 ter.
English: Please note that these input procedures are an exception but are necessary to implement the change from a monthly to a daily allowance.
French: Veuillez également noter que les procédures de saisie de données décrites ci-dessous sont exceptionnelles et nécessaires à la transformation des indemnités mensuelles en indemnités quotidiennes.
English: • Funding is available for environmental changes only if the changes result in improved energy efficiency.
French: • Des fonds sont offerts pour des modifications de l’environnement, à condition que ces changements mènent à une meilleure efficacité énergétique.
English: They can incorporate AQUARIUMS exhibiting FISH and other aquatic life forms.
French: On y trouve parfois des AQUARIUMS dans lesquels on expose des POISSONS et d'autres formes de vie aquatique.
English: UNU had observed operational safeguards on information against unauthorized use, disclosure or modification, damage or loss, but had not formalized its practices in that regard.
French: L'UNU avait respecté les règles de prévention contre l'utilisation, la divulgation ou la modification sans autorisation de l'information et contre la détérioration ou la perte de l'information, mais elle n'avait pas officialisé ses pratiques à cet égard.
English: The balance of $5.0 million will be restored in 2009.
French: Le solde de 5 millions de dollars sera restitué en 2009.
English: The legal status of nuclear-weapon-free zones should be respected.
French: Le statut juridique des zones exemptes d'armes nucléaires devrait être respecté.
English: The park also provides bear-proof foodcaches for campers without a vehicle.
French: Le parc fournit également des caches à l'épreuve des ours pour les campeurs qui n'ont pas de véhicule.
English: If a commanding officer or superior commander determines that he is precluded from trying the accused for one of the reasons listed at paragraph 7 of the Guide, that commanding officer or superior commander shall proceed with an application to a referral authority for disposal of a charge (see QR&O 108.16(3)). ii.
French: Election to be tried by court martial 9.
English: Statistics Canada This paragraph is based on an information brochure published by the Ontario Office of Francophone Affairs.
French: Statistique Canada Ce paragraphe est basé sur un feuillet d'information de l'Office des Affaires francophones de l'Ontario.
English: 9.2.0.95.4 Where cross- or down-flooding openings are provided for reduction of
French: Lorsque des ouvertures d'équilibrage transversal sont prévues pour réduire
English: In most cases, they failed to make contact, but on the night of 6-7 May one such patrol was ambushed close to the east bank of the Sami-ch’on and lost one killed, one wounded and two missing presumed killed.
French: Elles avaient le même armement que les patrouilles de combat et leur commandant pouvait compter sur un appui d’artillerie considérable. Cette liste énumère 25 patrouilles, dont quatre pénétrèrent en territoire ennemi de l’autre côté de l’affluent de la Sami-ch’on.
English: The findings may or may not be representative of the population at large and cannot be projected to a broader population without quantitative testing.
French: Les constatations pourraient ne pas être représentatives de l’ensemble de la population; il ne faut donc pas faire de généralisation sans essais quantitatifs préalables.
English: See infra, under 27 of the Covenant.
French: Voir plus loin la section du rapport relative à l'article 27 du Pacte.
English: Updated Strategic Goals of the APEC Finance Ministers' Process  and Hanoi Medium-Term Agenda Disclaimer:
French: Objectifs stratégiques actualisés des travaux des ministres des Finances de l’APEC et Programme d’action à moyen terme de Hanoï Désistement :
English: Finally, we support the provision of resolution 57/270 B that automatic five-year and 10-year review mechanisms for a number of major United Nations conferences and summits are to be assessed on a case-by-case basis.
French: Enfin, nous appuyons la résolution 57/270 B qui prévoit des mécanismes de révision automatique tous les cinq et 10 ans étant donné que l'application des programmes d'action d'un certain nombre de grandes conférences et sommets des Nations Unies doit être évaluée au cas par cas.
English: At 600 m from the beaches of...
French: À 600 mètres de les plages de la Mer...
English: The module includes lesson plans for teachers and activities for students and was profiled by the Chief Electoral Officer and the Historica Foundation at the Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy in the fall of 2005.
French: Il comprend des plans de leçons pour les enseignants et des activités pour les élèves et a fait l'objet d'une présentation par le directeur général des élections et la Fondation Historica au Forum des enseignantes et des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne à l'automne 2005.
English: • The availability of meta data Coherence of Information
French: • Disponibilité des métadonnées Cohérence de l'information
English: The purchasers and builder agree to have the builder credit the amount of the GST/HST new housing rebate to the purchasers.
French: Les acheteurs et le constructeur conviennent que ce dernier leur créditera le montant du remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves au moment de l'achat.
English: Such respondents included public servants who were neither managers nor executives, and those who had no supervisory responsibilities.
French: Seulement un pour cent des cadres de direction estimaient qu'il y avait souvent du favoritisme personnel dans leur unité de travail comme dans leur ministère, comparativement à neuf pour cent des autres gestionnaires et à 16 p.
English: Service Buyback Estimator Estimate the cost of buying back prior pensionable service and determine the impact of service buyback on your pension benefits.
French: Estimateur du rachat de service Estimer le coût du rachat de service antérieur ouvrant droit à pension et déterminer l'incidence d'un tel rachat sur vos prestations de retraite.
English: Export Development Canada (EDC) is open under all of its products (insurance, financing, and bonding) in Israel.
French: Exportation et développement Canada (EDC) offre tous ses programmes (assurance, financement et cautionnement) en Israël.
English: Indeed, unlike the present consensus-based International Monetary and Financial Committee, the decision-making rule of a Council, as contained in the Articles of Agreement, would be the same as the one that applies to the Executive Board.
French: En fait, contrairement au Comité monétaire et financier international actuel qui prend des décisions par consensus, un tel conseil, qui prendrait des décisions par voie de scrutin, comme le prévoient les Statuts, serait tout à fait semblable au Conseil d'administration.
English: • Budgets reflect strategic priorities.
French: • Les budgets reflètent les priorités stratégiques.
English: However, the rule of law could not be achieved without respect for the principles of the sovereign equality of States, non-interference in internal affairs and the settlement of disputes by peaceful means.
French: Toutefois, ce principe ne peut pas être appliqué sans le respect des principes de l'égalité souveraine des États, de la non-ingérence dans les affaires intérieures et du règlement des différends par des moyens pacifiques.
English: The Prince Claus Fund sponsored project to revive 17th century Bolivian Baroque Music has received new recognition.
French: Dans une culture donnée, on peut ainsi rire d’une plaisanterie qu’ailleurs on trouvera de fort mauvais goût.
English: This judgment confirms the validity of the new Criminal Code provisions regarding the past sexual behaviour of the victim in sexual assault trials.
French: Cet arrêt confirme la validité des nouvelles dispositions du Code Criminel quant au comportement sexuel antérieur de la victime dans les procès d'agression sexuelle.
English: Although the workshop recommendations relating to cultural concerns will require more time, many of the recommendations, such as those enumerated below, have been implemented since 1996:
French: Les recommandations relatives aux problèmes culturels seront plus longues à mettre en pratique, mais beaucoup l'ont déjà été depuis 1996, comme celles qui sont énumérées ci-après :
English: (d) To consider, at its twenty-eighth session (June 2008), further activities as well as appropriate timing and modalities for their inclusion in the programme of work based on the results of the initial activities, information presented in the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and other new scientific information, as well as relevant activities from international and regional institutions;
French: d) D'examiner, à sa vingt-huitième session (juin 2008), des activités complémentaires ainsi que le calendrier correspondant et les moyens de les intégrer dans le programme de travail en fonction des résultats des activités initiales, des informations présentées dans le quatrième Rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et d'autres informations scientifiques nouvelles, ainsi que des activités pertinentes d'institutions internationales et régionales;
English: Cover-up attempts are usually bound to backfire and they magnify the public perception of negative consequences.
French: Les tentatives de dissimulation se retournent généralement contre leurs auteurs et accroissent la perception des effets néfastes par le public.
English: In this sense, too, it – i.e. education as a process – is a way of sustaining the civilised aspect of human existence and of culture itself.
French: En ce sens, l'enseignement comme processus est une forme d'expression de la civilisation dans la vie humaine et dans la culture.
English: Single-rank, oblique prevallum-postvallid shear and occlusion between the paracone and distal metacristid characteristic of Triassic and some Jurassic pretribosphenic therians are shown to be retained after the origin of a true protocone, as exemplified in the primitive therians Aegialodon (Early Cretaceous) and Potamotelses (Late Cretaceous).
French: Un cisaillement prévallum-postvallum oblique en rangée simple et une occlusion entre le paracone et le métacristide distal caractéristiques des Thériens prétribosphéniques triasiques et jurassiques sont conservés après l'apparition d'un vrai protocone, comme il est démontré chez les Thériens primitifs Aegialodon (Crétacé inférieur) et Potamotelses (Crétacé supérieur).
English: ASTRA can provide satellite connectivity to suit any application for media organisations, enterprises and ISPs.
French: ASTRA peut assurer une connectivité satellite adaptée à toutes les applications pour les médias, les entreprises et les FAI.
English: It became very clear then that none of these quality controls had been fully implemented.
French: Il est alors apparu très clairement qu’aucun de ces contrôles de qualité n’avait été mis en œuvre totalement.
English: It is recommended that there should be a designation of focal points at the country level among United Nations agencies, funds and programmes with country offices, with a mandate to follow up on the implementation of recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues and the goal, objectives and programme of action of the Second Decade.
French: Il est recommandé que les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ayant des bureaux de pays désignent un coordonnateur au niveau du pays, qui serait chargé de suivre l'application des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones et des buts, des objectifs et du programme d'action de la deuxième Décennie.
English: For purchases prior to 01/07/2010, please refer to the guarantee conditions contained in the installation instructions/directions for usage provided with the stove.
French: Le bénéfice du droit à l'extension de garantie se fera sous réserve du respect des conditions d'applications et de la véracité des informations communiquées à Stûv.
English: Better health is also key to the other goals, such as eradicating extreme poverty and hunger and achieving environmental sustainability.
French: Certains pays ont fait des progrès, mais dans 14 autres, dont 10 en Afrique, il meurt aujourd’hui plus d’enfants en bas âge qu’en 1990.
English: The hotel comprises the lower house directly on the banks of the lake and the upper house only a few paces away on the hillside.
French: L’hôtel se compose de deux maisons, l’une au bord du lac, l’autre, quelques pas plus loin, perchée sur le versant.
English: A subsequent, Late Pliocene and post-Pliocene differential uplift has produced elongate, northerly trending topographic highs and has led to major incision by streams.
French: Un soulèvement différentiel, au Pliocène tardif et post-Pliocène, a produit les crêtes topographiques allongées en direction nord et a occasionné l'enfoncement des cours d'eau par érosion.
English: The Seminar was very well attended and the participation was quite substantial.
French: Le séminaire a réuni un grand nombre de participants et leurs contributions ont été très importantes.
English: The Wellington Gastropub, Ottawa TOTAL: $35.50 Back
French: The Wellington Gastropub, Ottawa TOTAL : 35,50 $ Retour
English: Climate change has the potential to alter the distribution, duration, and quality of seasonal ice cover in the Arctic and thereby the density of ice-associated prey species of marine mammals, such as Arctic cod and sympagic (with ice) amphipods (Tynan and DeMaster 1997).
French: Bien qu’elle ne coïncide pas avec l’occupation par le narval, elle cible des poissons dont le narval se nourrit à des profondeurs de 1 000 à 1 300 m.
English: They called on the Government of Guinea-Bissau to carry out concrete actions leading to economic recovery.
French: Ils ont demandé au Gouvernement de la Guinée-Bissau de prendre des mesures concrètes visant la relance économique.
English: Since they very much relate to police performance, they should not be interpreted as directly measuring the extent of drug-related crime.
French: Dans la mesure où ces indicateurs concernent directement les résultats chiffrés obtenus par la police, il n'est pas question de les interpréter comme constituant une mesure exacte des infractions liées aux drogues.
English: Notes that not only private clients but also small businesses are less inclined to take up cross-border financial services; underlines the need to ensure that the advantages of the financial single market also benefit small businesses; favours a definition such as that in the abovementioned Sector Inquiry on retail banking; Amendment 2. Notes that not only private clients but also small businesses are less inclined to take up cross-border financial services; underlines the need to ensure that the advantages of the financial single market also benefit small businesses;
French: Amendement 2 Margarita Starkevičiūtė Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. constate que la clientèle privée mais aussi les petites et moyennes entreprises font moins appel aux services financiers transfrontaliers; souligne la nécessité de faire bénéficier également les PME des avantages du marché financier intérieur; privilégie une définition sur le modèle de celle qui figure dans l'enquête susmentionnée sur la banque de détail; Amendement 2. constate que la clientèle privée mais aussi les petites et moyennes entreprises font moins appel aux services financiers transfrontaliers; souligne la nécessité de faire bénéficier également les PME des avantages du marché financier intérieur;
English: For the 1997 taxation year, a special transitional prescribed rate of 9.5% reflects the fact that the HST was in effect for only three-quarters of the 1997 calendar year.
French: Pour l'année d'imposition 1997, un taux réglementaire transitoire de 9,5 pour cent tient compte du fait que la TVH n'a été en vigueur que pendant les trois quarts de 1997.
English: Also, to serve rural areas, there are teams funded through cooperation agreements with local and private non-profit entities.
French: De plus, des équipes, financées selon des accords de collaboration avec des entités locales et des organismes privés sans but lucratif, s'occupent du milieu rural, auquel un crédit de 449 489 euros a été alloué en 2006.
English: So it is especially disappointing that the World Trade Organization talks in Cancún ended in deadlock.
French: Il est donc particulièrement décevant que les négociations de l'Organisation mondiale du commerce à Cancún aient abouti à l'impasse.
English: (b) Preparations for the Quick Start Programme evaluation
French: b) Préparatifs en vue de l'évaluation du Programme de démarrage rapide
English: In 1997, the Bureau developed service standards (see footnote 15) based on past per-formance, legislated requirements, financial and administrative time requirements, and consultations with stakeholders.
French: En 1997, le Bureau a élaboré des normes de service (voir référence 15) en fonction du rendement antérieur, des exigences imposées par la Loi, des incidences des délais sur les aspects financier et administratif et des consultations effectuées auprès des intervenants.
English: • More specific questions would include the following:
French: • Voici aussi quelques questions plus spécifiques :
English: To create a more level playing field, the CDIC access to the Consolidated Revenue Fund should be terminated as should CDIC’s status as a Crown Corporation.
French: De façon à mettre en place des règles du jeu plus équitables, la SADC ne devrait plus avoir accès au Trésor et devrait cesser d'être une société d'État.
English: Resuspension of postexponential cells of B. popilliae in glucose-supplemented spent broth prepared from a sporogenous strain of B. subtilis did not allow sporulation.
French: La resuspension de cellules postexponentielles de B. popilliae dans des milieux glucosés usés préparés à partir de lignées sporogènes de B. subtilis ne permet pas plus la sporulation.
English: Reduce negative impacts on environment.
French: Réduction des impacts négatifs sur l’environnement.