ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with satisfaction of the provisions of the Pretoria Agreement reaffirming the determination of the signatories of the Agreement regarding the need to organize presidential elections in October 2005 and legislative elections following immediately thereafter, as well as their agreement to invite the United Nations to participate in the work of the Independent Electoral Commission and the Constitutional Council and in the organization of the general election, and of the decision by the Council of Ministers on 28 April 2005 to hold the first round of the presidential elections on 30 October 2005;
French: Prend note avec satisfaction des dispositions de l'Accord de Pretoria réaffirmant la volonté des signataires de cet accord que soient organisées l'élection présidentielle en octobre 2005 et les élections législatives qui suivront à brève échéance, de l'accord auquel ils sont parvenus pour inviter l'Organisation des Nations Unies à participer aux travaux de la Commission électorale indépendante et du Conseil constitutionnel et à l'organisation des élections générales, ainsi que de ce que le Conseil des ministres a décidé, le 28 avril 2005, à savoir que le premier tour des élections présidentielles aurait lieu le 30 octobre 2005;
English: We will take your Balance via your credit or debit card from the Details given to Laterooms.com. There will be a £50 cancellation fee for any cancellation (within reason), but a full days fee will be charged for any cancellation within 48 hours of arrival.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Laura's Townhouse Apartments à Bath.
English: Any utility model is no longer valid after a patent has been granted for the same invention.
French: Un modèle d’utilité n’est plus valable une fois qu’un brevet a été délivré pour la même invention.
English: Milk fatty acids could be used to distinguish between seals fed the experimental diet, which was high in fish, and those feeding naturally, thought to be consuming mostly krill.
French: Les acides gras du lait permettent de distinguer les phoques nourris du régime expérimental riche en poissons des phoques qui se nourrissent en nature qui semblent consommer surtout du krill.
English: It is reported that 20% of donors have been vaccinated.
French: Les participants se demandent si les programmes de vaccination universelle réduiront la nécessité des tests.
English: Health hazard evaluations, advisory opinions and technical information related to the microbiological safety of foods were provided upon request in a timely and effective matter.
French: Les évaluations des dangers pour la santé, les avis consultatifs et les renseignements techniques reliés à la salubrité microbiologique des aliments ont été fournis sur demande de manière rapide et efficace.
English: This nine-month project (due to end in the spring of 2004) will focus on a sample of nine countries, reflecting the wide diversity of the Region in terms of geographical location, population size, history, socioeconomic status, and institutional and other settings.
French: Cette étude d’une durée de neuf mois (qui s’achèvera au printemps 2004) portera sur un échantillon de neuf pays qui reflète la grande diversité de la Région sur les plans de la localisation géographique, de la taille de la population, de l’histoire, de la situation socioéconomique, et des cadres institutionnels et autres.
English: The complainant, a transgendered person, complained that government services employees were not addressing her in a manner consistent with her new female identity. Settlement:
French: La plaignante, une personne transgenre, allègue que les services gouvernementaux ne s’adressent pas à elle d’une manière appropriée à sa nouvelle identité féminine. Entente :
English: The Committee shall issue its decision within 15 days after the expiration of the deadline for the Respondent's response.
French: Le comité rend sa décision dans un délai de 15 jours suivant l’expiration du délai fixé pour la réponse de la partie défenderesse.
English: The delegation of Lesotho aligns itself with the statement delivered by the Permanent Representative of Angola on behalf of the African Group.
French: La délégation du Lesotho s'aligne sur la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Angola au nom du Groupe africain.
English: The European Union can be proud of its well-developed student exchange system and of its open labour markets, which mean that every young European has a great many opportunities for intellectual and professional development.
French: L'Union européenne peut être fière de son système bien développé d'échanges d'étudiants et de ses marchés du travail ouverts, ce qui signifie que chaque jeune Européen bénéficie de nombreuses possibilités de développement intellectuel et professionnel.
English: Independent convenience is the only class of trade that fell below national average.
French: Parmi les différentes catégories de commerce, les dépanneurs indépendants sont les seuls à se situer en dessous de la moyenne nationale.
English: The Firearms Program has been, and continues to be, the subject of review by Parliamentary Committees, public scrutiny, and the Office of the Auditor General.
French: Le Programme des armes à feu est suivi de près par les comités parlementaires, par l'opinion publique et par le Bureau du vérificateur général.
English: 2.1 The author claims to be a victim of a violation of article 25, because the Spanish monarchy is not subject to free and public elections.
French: 2.1 L'auteur affirme être victime d'une violation de l'article 25 du Pacte car la monarchie espagnole ne fait pas l'objet d'élections libres et publiques.
English: - (FR) We voted in favour of the Myller report because we believe it goes in the right direction and gives an overall impression of the policies which should be followed in the context of environmental protection.
French: Nous avons voté en faveur du rapport Myller parce que nous jugeons qu'il va dans la bonne direction et qu'il donne une impression globale des politiques à entreprendre dans le cadre de la protection de l'environnement.
English: Le programme, défini à la suite de consultations exhaustives avec les employés, vise les objectifs suivants : 1. Maintenir et rehausser les capacités techniques de l’Office; 2.
French: Par ailleurs, tous les documentaires terminés cette année au Programme français ont été livrés sur support vidéo comparativement à 67 % pour le Programme anglais.
English: The Center has published reports on its experience with the Afilias Sunrise Registration Challenge Policy for .info and the Start-Up Trademark Opposition Policy for .biz, in order to assist in the establishment of safeguards that should accompany any further introduction of new gTLDs.
French: Le Centre a publié des rapports sur l’expérience acquise dans l’application des Principes directeurs d’Afilias concernant les contestations d’enregistrements préliminaires dans le domaine .info et des Principes directeurs concernant les oppositions à des enregistrements préliminaires dans le domaine .biz, afin d’aider à l’établissement des garanties qui devraient accompagner le lancement de tout nouveau gTLD.
English: In 1996 there were 118 Canadian members (30.5% of the world total).
French: En 1996, ils comptent 118 membres au Canada (30,5 p. 100 de leur effectif mondial).
English: (Microcell) and our subsidiaries, Microcell Solutions Inc. and Inukshuk Internet Inc., we are pleased to submit the attached reply comments as part of the proceeding initiated by PN 2004-1. Document: 041029.doc - 250KB 2004-10-29 - Xit Télécom inc. Description:
French: (Microcell) and our subsidiaries, Microcell Solutions Inc. and Inukshuk Internet Inc., we are pleased to submit the attached reply comments as part of the proceeding initiated by PN 2004-1. Document: 041029.doc - 250KO 2004-10-29 - Xit Télécom inc. Description:
English: Federal presence in communities The ability of the federal government to develop coherent approaches to support initiatives that are defined at the local level is key to progress.
French: Présence fédérale dans les communautés La capacité du gouvernement fédéral d'élaborer des démarches cohérentes à l'appui des initiatives locales est primordiale au progrès.
English: Laboratory Programme The Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) Laboratory Programme provides chemical, physical and microbiological analytical support to inspection, investigation and surveillance activities of the Inspectorate.
French: Programme de laboratoire Le Programme de laboratoire de l'Inspectorat fournit des services d'analyse chimique, physique et microbiologique à l'appui des activités d'inspection, d'enquête et de surveillance de l'Inspectorat.
English: In December 2003 the Committee on Violence against Women, which was an independent committee, presented its report (NOU 2003: 31 Retten til et liv uten vold (Official Norwegian Report 2003:31 The Right to a Life without Violence)).
French: En décembre 2003, la Commission sur la violence à l'égard des femmes, qui était une commission indépendante, a présenté son rapport [(NOU 2003 : 31 Retten til et liv uten vold (Rapport officiel norvégien 2003 : 31 le droit à une vie sans violence)].
English: • 3.1 Environment Allowance and the Living Cost Differential
French: • 3.1 Indemnité d'environnement et indemnité de vie chère
English: The registration of births along the Maroni river nevertheless remains something of a matter of chance, as the frontier with Surinam is difficult to monitor.
French: L'enregistrement des naissances le long du fleuve Maroni reste cependant aléatoire dans la mesure où la frontière avec le Surinam est difficile à contrôler.
English: The questions you have not selected will not be redrawn.
French: Les questions que vous n’avez pas choisies ne seront pas reconfigurées.
English: This project will enable one of the longest-standing agriculture magazine in British Columbia to increase its visibility in the industry and consolidate its financial viability by attracting additional advertising and new readers."
French: Cet appui financier permettra à l'un des plus anciens magazines agricoles de la Colombie-Britannique d'augmenter sa visibilité au sein de l'industrie et de consolider sa viabilité financière en attirant de nouveaux lecteurs et clients publicitaires.
English: Management and Performance Standards The Management of Drug Submissions policy outlines the way the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) manages information and material submitted by sponsors in accordance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Gestion et normes de rendement La politique concernant la Gestion des présentations de drogues explique comment la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) traite l’information et le matériel fourni par le promoteur conformément à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: --the current power line capacity can be expanded providing it is accomplished with no significant impact;
French: la capacité actuelle de la ligne de transport d'énergie peut être augmentée pourvu que les travaux n'aient pas d'incidence majeure;
English: A view was expressed that a binding decision of an international organization could give rise to coercion, but only in exceptional circumstances.
French: On a émis l'avis qu'une décision obligatoire d'une organisation internationale pouvait être source de coercition, mais uniquement dans des circonstances exceptionnelles.
English: What have you done with the rural development fund?
French: Qu’avez-vous fait du Fonds de développement rural?
English: 8.5 The State party asserts that, on 1 September 2000, Şahide Goekce (who, according to the record was questioned in her husband's absence) stated that her husband never threatened to kill her.
French: L'État partie affirme que le 1er septembre 2000, Şahide Goekce (qui, selon le dossier, a été entendue en l'absence de son mari) a déclaré que son mari n'avait jamais menacé de la tuer.
English: The focus placed on strengthening capacity of indigenous women associations, and groups seeks to equip them with technical skills and bargaining power that propel them to advocate for their rights as indigenous women, to meet local needs for themselves, their families and communities.
French: En privilégiant le renforcement des capacités des associations et des groupes de femmes autochtones, il s'efforce de donner aux intéressées les compétences techniques et le pouvoir de négociation qui leur permettront de défendre leurs droits en tant que femmes autochtones et de faire face à leurs propres besoins, ainsi qu'à ceux de leurs familles et de leurs communautés, au niveau local.
English: The purpose of the conference was to meet all the partners involved in marine turtle research and protection, to review implementation of the action plans and to suggest appropriate conservation measures. e.
French: Elle a pour objet de faire se rencontrer tous les partenaires impliqués dans la recherche ou la protection des tortues marines, d’examiner la mise en œuvre des plans d’action et de proposer des mesures de conservation appropriées. e.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Plunkett, Eva, Inspector General - CSIS Travel Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Plunkett, Eva, L'inspecteur général, SCRS Dépenses de voyage: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date(s):
English: There will be an informal briefing on the preparatory process for the Tokyo International Conference on the African Development (TICAD III) (Tokyo, 29 September-1 October 2003), organized by the Office of the Special Adviser on Africa, in collaboration with the Permanent Mission of Japan to the United Nations, on Monday, 23 June 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion d'information sur le processus préparatoire de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD III) (Tokyo, 29 septembre-1er octobre 2003), organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, en collaboration avec la Mission permanente du Japon auprès de l'ONU, aura lieu le lundi 23 juin 2003 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Future Directions DFO will complete its review of management programs for non-delegated recreational fisheries.
French: Orientations futures Le MPO terminera son examen des programmes de gestion pour les pêches récréatives non déléguées.
English: 1(C) Internationality - bases for determination
French: 1 C) Internationalité - éléments de détermination
English: In conclusion, my delegation would like to recall that during the Millennium Summit five years ago, our leaders expressed their resolve to, inter alia, strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving that aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways in which to eliminate nuclear dangers.
French: Pour terminer, ma délégation tient à rappeler que, durant le Sommet du Millénaire, il y a cinq ans, nos dirigeants se sont dits déterminés à tout mettre en œuvre pour parvenir à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et à maintenir toutes les possibilités ouvertes pour atteindre cet objectif, notamment celle de convoquer une conférence internationale pour définir les moyens susceptibles de mettre un terme aux dangers nucléaires.
English: We also provided departments with a "Tool Kit" entitled Accountability for Staffing, which will help them meet their accountability obligations under the delegated staffing system.
French: Nous avons aussi muni les ministères d-une « trousse d-outils » intitulée Responsabilisation en dotation pour les aider à remplir leurs obligations en matière de responsabilisation conformément au système de dotation par délégation des pouvoirs.
English: Most localities referred to in the text are shown on Figure 26.
French: Le ministère de l’Industrie et des Ressources de la Saskatchewan (Saskatchewan Industry and Resources) et le gouvernement de la Saskatchewan n’assument aucune responsabilité à propos des erreurs, omissions ou inexactitudes pouvant apparaître dans le présent rapport ou pouvant en découler.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > Building a stronger West, today and for the future Building a stronger West, today and for the future < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Renforcer la région de l’Ouest, pour aujourd’hui et pour demain Renforcer la région de l’Ouest, pour aujourd’hui et pour demain < précédénte l'index suivante >
English: These can cause an automated download or a dial-in of a dialer if you visit a specific web page.
French: Ceux-ci, peuvent par une visite ultérieure d'une page préparée d'un site, télécharger automatiquement un Dialer ou même déclancher une connexion d'accès.
English: • Environment Canada - North American Agreement on Environmental Cooperation (NAAEC)
French: • Environnement Canada - Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE)
English: Libyan legislation also makes provision for deportation.
French: La législation libyenne contient des dispositions sur l'expulsion.
English: Over the past several years, the Security Council has established a number of expert groups to monitor the implementation of sanctions applied by it and to investigate and report on alleged violations.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a chargé un certain nombre de groupes d'experts de surveiller l'application des sanctions qu'il avait imposées, d'enquêter sur les violations présumées et de lui faire rapport.
English: The wording "to the extent to which, and to the term for which" drew upon paragraph (2) of Alternative C. Paragraph (2) in the current Alternative D would become paragraph (3).
French: Le texte "quant à l’étendue et à la durée" est tiré de l’alinéa 2) de la variante C. L’alinéa 2) de la variante D actuelle deviendrait l’alinéa 3).
English: Ombudsman and making its own report about it to the Parliament.
French: Médiateur et d’élaborer un rapport à ce sujet à l’intention du Parlement.
English: While some are fooling about with blow up dinghies and beach towels, the grown-ups over here have been battling Gobballs and building magical landscapes with their quick little fingertips.
French: Pour les nostalgiques, retour en images sur ce fantastigantesque week-end à Ankama Convention #4. Découvrez les photos des moments forts de l'événement, ainsi que le reportage vidéo .
English: Faced with international pressure, the Argentinean authorities arrested Priebke.
French: Sous pression, les autorités argentines arrêtent Erich Priebke.
English: On 24 July 2003, the Committee issued a press release deploring the execution of six individuals in Uzbekistan whose cases were pending before the Committee, despite the fact that requests for interim measures of protection had been issued .
French: Le 24 juillet 2003, le Comité a publié un communiqué de presse dans lequel il déplorait l'exécution en Ouzbékistan de six personnes dont les affaires étaient en cours d'examen devant le Comité, alors même que des demandes de mesures conservatoires avaient été faites.
English: Advice is provided on a range of issues from the effects of seismic surveys on marine species and ecosystems to the effects of drilling operations, production systems and the decommissioning of oil drilling platforms.  Targeted scientific research and expertise is used to provide timely, informed science advice to DFO decision-makers to support their policy development related to marine ecosystem conservation.  Environmental Science at DFO acquires scientific understanding of marine ecosystems through a coordinated national program of targeted research that focuses on ecosystem impacts of offshore oil & gas activities.
French: Les avis fournis portent sur une gamme d’enjeux, allant des effets des relevés sismiques sur les organismes et les écosystèmes marins aux effets des activités de forage, des systèmes de production et de déclassement des plates-formes de forage.  Grâce à nos compétences et à nos recherches scientifiques ciblées, nous sommes en mesure de fournir aux décideurs du MPO des avis scientifiques éclairés et opportuns qui leur servent à formuler des politiques relatives à la conservation des écosystèmes marins.  La Direction des sciences de l’environnement du MPO acquiert des connaissances scientifiques sur les écosystèmes marins en exécutant un programme national coordonné de recherches thématiques, ciblées sur les impacts des activités liées aux hydrocarbures extracôtiers sur ces écosystèmes.
English: Could Yugoslavia please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the Resolution.
French: La Yougoslavie pourrait-elle fournir un organigramme des structures administratives - police, contrôle de l'immigration, douanes, autorités chargées de la surveillance fiscale et financière, etc. - qu'elle a mises en place pour donner effet aux lois, règlements et autres textes considérés comme contribuant à l'application de la résolution?
English: While it appears from the data that interviewees and surveyed funded researchers agree that IMHA has successfully built research capacity, there were some concerns that not enough work has been done in the less developed research areas (skin, oral health, rehabilitation).
French: Les données semblent indiquer que les personnes interrogées et les chercheurs financés qui ont répondu au sondage conviennent que l’IALA a réussi à renforcer la capacité de recherche, mais l’avis a aussi été exprimé que les efforts avaient été insuffisants dans les domaines de recherche moins développés (peau, santé bucco-dentaire et réadaptation).
English: In 2003, boreal woodland caribou were listed as "threatened" under the federal government’s Species at Risk Act (SARA).
French: En 2003, le caribou des bois boréal a été classé à titre d’espèce « menacée » en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP) du Canada.
English: Deposit insurance creates what economists call "moral hazard," people who are insured against an unpleasant event are not as careful as they would otherwise be in trying to avoid that event.
French: Le dépôt de garantie crée ce que l'on appelle le "risque subjectif". Les personnes qui sont assurées contre tel ou tel événement tendent à prendre moins de précaution.
English: It is important to help protect young children from stairs by using hardware-mounted safety gates.
French: Il est important de contribuer à la protection des jeunes enfants contre les escaliers en utilisant des barrières de sécurité fixées au mur.
English: Through discussions to date, no interest has been expressed in the management of aurora trout or related to the two native lakes. Staff have indicated that they do not believe this is particularly surprising given the small
French: Les membres du personnes de district siégeant au ÉROFA ont qualifié ces conversations antérieures comme étant presque de nature exclusivement positive ou neutre.