ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 2.5 million persons have died as a direct result of conflicts over the past decade, while 31 million were displaced during the same period.
French: Quelque 2,5 millions de personnes sont mortes directement à cause des conflits durant cette dernière décennie, alors que 31 millions de personnes ont été déplacées pendant la même période.
English: At its 112th meeting, on 19 July 2007, the Assembly considered the report of the Finance Committee (ISBA/13/A/3-ISBA/13/C/5) and the recommendations to the Assembly and the Council contained in the report.
French: À sa 112e séance, le 19 juillet 2007, l'Assemblée a examiné le rapport de la Commission des finances (ISBA/13/A/3-ISBA/13/C/5) ainsi que les recommandations qu'il contient à l'intention de l'Assemblée et du Conseil.
English: Taking into account that some countries of the region consider the first half of May as an inconvenient time for the annual session and Spring Seminar, the GEPW discussed the alternative proposals for the date of the annual session of 2003.
French: Étant donné que certains pays de la région considèrent que la première moitié du mois de mai n'est pas une période propice à la tenue de la session annuelle et du Séminaire de printemps, le Groupe d'experts a examiné les solutions de rechange proposées pour la date de la session annuelle de 2003.
English: The German Government encourages German enterprises voluntarily to apply the same production standards in developing countries as are applied in Germany; it also opposes exports by polluting industries.
French: Le Gouvernement allemand incite les entreprises allemandes à appliquer volontairement les mêmes normes de production en Allemagne et dans les pays en développement; il est en outre opposé à l'exportation d'industries polluantes.
English: She had long been interested in international affairs and had proved her toughness in the party infighting of the 1960s.
French: Elle s'intéressait depuis longtemps aux affaires internationales et elle avait prouvé son endurance à l'époque des conflits internes du parti dans les années 1960.
English: Table 6 Sources of Support for Technology-Based Distance Education Programming
French: Tableau 6 Sources d'appui dont ont bénéficié les répondants ayant offert de la formation à distance technicisée
English: In October 2000 an updated and expanded disarmament exhibit was introduced on the tour route.
French: En octobre 2000, une exposition actualisée et plus étoffée sur le désarmement a été organisée sur l'itinéraire des visites.
English: -Inform client groups, the community and partners of the activities of the Department by publishing the bilingual information newsletter, Connections, twice a year.
French: -Renseigner les groupes clients, la communauté et les partenaires sur les activités du Ministère en publiant deux fois l'an le bulletin d'information bilingue Connexions.
English: Further information on the meeting can be obtained at the following address: <www.un.org/esa/forests/adhoc-nlbi.html>.
French: On peut se procurer de plus amples renseignements sur la réunion à l'adresse suivante : <www.un.org/esa/forests/adhoc-nlbi.html>.
English: The Advisory Committee notes from the supplementary information provided to it that the estimates would cover the training of 101 staff during the 2004/05 financial period, at a total cost of $121,500, including $105,500 for training-related travel.
French: Des compléments d'information qui lui ont été communiqués, le Comité consultatif retient que le montant demandé vise la formation de 101 membres du personnel pendant l'exercice financier 2004/05, pour un montant total de 121 500 dollars, dont 105 500 dollars de frais de voyage pour formation.
English: In the normal case, the lateral roof limits will be represented by the contours formed by the bottom edge (lateral view) of the remaining body when the door has been opened.
French: Dans le cas normal, les limites latérales du toit sont constituées par les contours formés par les bords inférieurs (vue latérale) de la carrosserie lorsque la porte a été ouverte.
English: Pertussis rates can fluctuate from year to year and were in decline since 2000, in part due to widespread use of a newer acellular pertussis vaccine.
French: Les taux de coqueluche peuvent fluctuer selon les années; on observait même un déclin depuis 2000, en partie attribuable à l’utilisation répandue du nouveau vaccin acellulaire contre la coqueluche.
English: While global developments favouring growth are important, regional cooperation will be indispensable.
French: Si les faits mondiaux favorisant la croissance sont importants, la coopération régionale, elle, sera indispensable.
English: Mrs Lynne referred to the specific issue of developing countries and to the policy for development cooperation, which so far has been limited to drafting an explanatory memorandum on disability and development.
French: Mme Lynne a fait référence à la question spécifique des pays en développement et à la politique de coopération au développement qui, jusqu'à présent, était limitée à la rédaction d'un exposé des motifs sur le handicap et le développement.
English: • Members of the Joint Forum are providing practical advice on Revenue Canada's redesign of the corporate income tax system.
French: • Les membres du Forum donnent aussi des conseils pratiques sur la refonte du système fiscal des sociétés entreprise par Revenu Canada.
English: • Acquisition of commercially proven leading -edge German technologies (IRAP-TIPactivity)
French: • Acquisition de technologies de pointe allemandes éprouvées sur le plan commercial (activités PARI-PRT);
English: He will make the necessary recommendations and seek to expand the intervention role of his investigators, to improve the efficiency of his investigations, and to follow up on his recommendations.
French: C’est pourquoi le Commissariat répondra aux demandes et donnera des séances d’information aux gestionnaires fédéraux et aux employés, de même qu’au grand public, pour faire comprendre la Loi et ses conséquences en ce qui a trait à la prestation de services au public canadien, à l’égalité de statut des deux langues officielles et à l’épanouissement des communautés de langue officielle.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Raymond Olier Roussin and Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Gordon Macpherson Calligrapher Shirley Mangione
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Raymond Olier Roussin et de Robert D. Watt, Héraut d’armes du Canada, assistés par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Gordon Macpherson Calligraphe Shirley Mangione
English: Arrivés sur place, les deux compères constatent qu'ils vont pouvoir bien s'éclater, et alors que le pote part avec les deux blondes, Rocco reste avec la brune dans le jardin.
French: Arrivés sur place, les deux compères constatent qu'ils vont pouvoir bien s'éclater, et alors que le pote part avec les deux belles blondes, Rocco reste avec la brune dans le jardin.
English: She was uncertain of the value of the proposed special observatory on sexual exploitation, which would be too cumbersome an instrument.
French: Des abus existent dans tous les pays, toutes les cultures et à tous les niveaux de la société.
English: Small Moroccan producers are not the ones who benefit from our agreements, as they do not have the capacity to produce in conditions acceptable to the European market.
French: Ce ne sont pas les petits producteurs marocains qui bénéficient de nos accords, car ils n'ont pas la capacité de produire dans des conditions qui seront acceptables par le marché européen.
English: Get notified when carolyn1 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand carolyn1 crées des slideshows nouveaux.
English: • 12 integrated training and development projects with international partners including Counterfeit Investigative Courses; POC training for the Caribbean and Bahamas police forces; International Observer Attachment Drug Enforcement Program with Latin America; Caribbean and Asian & Middle East police officers; Caribbean Undercover Program; Training and deployment of peacekeepers to Côte d'Ivoire, Jordan and Haiti; Human trafficking training; IBET intelligence workshops
French: • Douze projets intégrés de formation et de perfectionnement avec des partenaires étrangers, dont cours d'enquête sur les contrefaçons, formation sur les produits de la criminalité pour les forces policières des Caraïbes et des Bahamas; Programme d'affectation des observateurs étrangers avec l'Amérique latine; policiers des Caraïbes, d'Asie et du Moyen-Orient; Programme d'infiltration des Caraïbes; formation et déploiement de gardiens de la paix en Côte d'Ivoire, Jordanie et Haïti; formation sur le trafic d'humains; ateliers sur le renseignement à l'intention des EIPF
English: While stimulation of setae on the labium, head, thorax, or legs generally produced responses towards the stimulus, stimulation of setae on the last three abdominal segments, including the anal prolegs, generally produced responses away from the stimulus.
French: La stimulation des soies situées sur le labre, la tête, le thorax et les pattes entraîne généralement une réaction vers le stimulus, alors que la stimulation des trois derniers segments abdominaux, y compris les pseudopodes anaux, entraîne généralement la réaction inverse.
English: However, it was not for lack of job searches that he was disentitled so this is not an issue and in any event it has been well established that willingness to accept suitable employment if some can be found does not in itself establish availability.
French: Toutefois, ce n'est pas parce que sa recherche d’emploi était insuffisante qu'il a été exclu du bénéfice des prestations de sorte que cela n’a rien à voir, et de toute façon, on a depuis longtemps établi que la volonté d'accepter un emploi convenable, si cela est possible, ne prouve pas en soi qu'une personne est disponible pour travailler.
English: 19 Wing Comox has been a part of the Comox Valley community for more than sixty years.
French: La 19e Escadre Comox fait partie intégrante de la collectivité de la vallée de Comox depuis plus de 60 ans.
English: This rye flour bread contains currants from Greece.
French: Il s’agit d’une miche Poilâne garnie d'une décoration réalisée à l’aide de pâte à pain tassée avec de la farine. Ce décor, renouvelé tous les mois, décline des thèmes de saison.
English: be cumulative through time; be cumulative in space (multi-sources of contaminants from a single mine, several mines, or mines plus other activities in an area); be a combination of several different contaminants on a single species; and/or impact one or more species through ecosystem alterations. good example of cumulative effects through time is shown with the issue of total environmental loading, discussed in section 2.3.2.
French: R. Barsl, pro&-verbal des des audiences publiques, Regina, Saskatchewan, le 23 mars 1993, page 111.
English: Letter dated 16 April 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/431).
French: Lettre datée du 16 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/431).
English: The full text of the Executive Director's statement is available on the UNFPA website at http://www.unfpa.org/exbrd/2008/2008_second.htm.
French: Le texte intégral de la déclaration de la Directrice exécutive peut être consulté sur le site du FNUAP : http://www.unfpa.org/exbrd/2008/2008_second.htm.
English: In the area of health, Gabon is committed to a policy of protecting children's rights and has incorporated all relevant texts into its legal order.
French: En matière de santé, le Gabon s'est engagé dans une politique de protection des droits de l'enfant, en intégrant dans son ordonnancement juridique tous les textes y relatifs.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS The Golden-winged Warbler is protected under the Migratory Bird Treaty Act of 1918 which prevents direct take of birds, their nests and the contents.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT La Migratory Birds Treaty Act of 1918 protège la Paruline à ailes dorées puisqu'elle interdit la capture directe de cette espèce, de ses nids et de leur contenu.
English: In the absence of the President, Mr. Verbeke (Belgium), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Verbeke (Belgique), Vice-Président, assume la présidence.
English: Several initiatives are in progress to address this rise in the number of errors being made.
French: Plusieurs initiatives sont en cours afin d’aborder cette hausse du nombre d’erreurs effectuées.
English: I trust that these proposals will elicit a positive response from the Commission so that we can protect our forests more efficiently.
French: Monsieur le Président, j' espère que ces propositions recevront l' appui de la Commission. Nous serons ainsi en mesure de protéger nos forêts de manière plus efficace.
English: Review decision In accordance with paragraph 41 of the CDM modalities and procedures, the review by the Board shall be finalized no later than at the second meeting following a request for review.
French: Décision relative au réexamen  Conformément au paragraphe 41 des modalités et procédures, le réexamen par le Conseil doit être finalisé au plus tard à la deuxième réunion suivant la demande de réexamen.
English: The lecture periods concern themselves principally with verbal descriptions of treatment modalities and techniques, including non-surgical, surgical intervention and temporomandibular joint problems.
French: Nom du cours (Périodontologie ) Code 103.322 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Accident Analysis Three claims were accepted this quarter.
French: Ces indicateurs sont mesurables et seront analysés; toutefois, de nombreux autres facteurs contribuent à l’atteinte du but relatif à la satisfaction du personnel.
English: Sailrite Marine Contact:
French: Sailrite Marine Contact d'affaires :
English: The Community structural measures have several fundamental objectives of which, Objective 1 (regions whose development is lagging behind), Objective 5a (adjustment of agricultural structures) and Objective 5b (development of rural areas), are directly applicable to rural development.
French: L'action structurelle communautaire vise plusieurs objectifs fondamentaux, parmi lesquels l’objectif 1 (régions en retard de développement), l'objectif 5a (adaptation des structures agricoles) et l’objectif 5b (développement de zones rurales) s'appliquant directement au développement rural.
English: Expresses its appreciation for the contributions made to the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, welcomes in particular the increasing contributions made by developing countries and invites more Governments and non-governmental organizations to consider contributing;
French: Exprime sa satisfaction pour les contributions versées au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, se félicite en particulier des contributions croissantes des pays en développement et invite d'autres gouvernements et organisations non gouvernementales à envisager de verser des contributions;
English: Proposed core budget increase
French: Augmentation envisagée pour le budget de base (En milliers d'euros)
English: The meeting was called to order at 3.50 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 50.
English: The system increases the risk of nutritional deficiency, given the predominant role played by women in food crop production, and it also means that women are usually unable to improve the land in order to make it more productive, thereby earning more income and joining the cash economy.
French: Il réduit les possibilités pour les femmes de faire des améliorations foncières afin d'augmenter les rendements et donc de mieux gagner leur vie et d'intégrer réellement les circuits économiques.
English: Abstract: 13C nuclear magnetic resonance spectra of diastereomeric C-24 alkyl sterols have been assigned.
French: Résumé : On a attribué les spectres rmn du 13C de sterols diastéréoisomères en position C-24 de la chaîne alkyle.
English: Among the particular hardships faced by the internally displaced and identified by international agencies were loss of or damage to shelter, lack of access to land, psychological trauma, little engagement in economic activity and lack of government response to their needs.
French: Parmi les difficultés particulières qui se posent aux personnes déplacées, identifiées comme telles par les organisations internationales, figurent la perte de logement ou les dégâts aux habitations, l'impossibilité d'accéder à la terre, les traumatismes psychiques, la faible participation à l'activité économique et l'absence de réaction des pouvoirs publics.
English: Cultures of both fluids were negative.
French: La culture des deux liquides prélevés s’est révélée négative.
English: After having managed his S.V. for thirty six years, one year later, April 22nd, 1936, on the anniversary of the foundation of his S.V., Captain von Stephanitz died.
French: Il dirigea la SV pendant trente-six ans, et un an après avoir quitté ses fonctions, le 22 avril 1936, jour anniversaire de la création de la société, le capitaine von Stephanitz mourut.
English: The Bishop is the prophet, witness and servant of this hope, especially where a culture of ''the here and now'' leaves no room for openness to transcendence.
French: L'Évêque est prophète, témoin et serviteur d'une telle espérance surtout là où se fait plus forte la pression d'une culture immanentiste, qui écarte toute ouverture vers la transcendance.
English: Modifications of the vehicle degradation system type or vehicle type and extension of approval
French: Modification du type de système de dégradation des fonctions d'un véhicule ou du type de véhicule et extension de l'homologation
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 21 79 987 Regional Director General - Western Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 21 79 987 Directeur Général Régional - Ouest Nombre de réponses insuffisantes
English: With regard to her exit from Iran, the complainant's Personal Information Form indicated that strangers helped her obtain her passport from her family.
French: 4.7 En ce qui concerne son départ d'Iran, la requérante indique dans sa fiche de renseignements personnels que des étrangers l'ont aidée à obtenir son passeport qui était entre les mains de sa famille.
English: Precalculate and report as a lump sum amount.
French: Calculer à l'avance et faire état d'un montant global.
English: Another factor affecting TPC program delivery is the high level of demand for funding of environmental and enabling technologies projects.
French: Un autre facteur qui touche à l'exécution du programme est le niveau élevé de la demande de financement pour les projets de technologies environnementales et habilitantes.
English: • Vademecum on EU regional and cohesion policy Miscellaneous
French: • Vademecum sur la politique régionale et de cohésion de l'UE Divers
English: For a start, we learnt in the course of our work that a control regulation was being prepared which would affect this report, although we only received limited information on this matter.
French: Pour commencer, nous avons appris dans le cadre de notre travail qu'un règlement de contrôle susceptible d'affecter ce rapport était en cours de préparation, bien que nous n'ayons reçu que des informations limitées à cet égard.
English: SHERRY MacGILLIVRAY  Complainant  - and -  HUME’S TRANSPORT LIMITED  Respondent  BEFORE:
French: LITIGE METTANT EN CAUSE :
English: Croatian Foreign Minister Grani_ invited the OSCE to establish a long-term presence in Croatia.
French: La Mission à Skopje contribuera à servir de mesure de confiance et se tient à la disposition du gouvernement hôte pour aborder des questions portant aussi bien sur l'enseignement que sur le développement économique et les questions des minorités.
English: Social and human rights questions: United Nations High Commissioner for Refugees
French: Questions sociales et relatives aux droits de l'homme :  Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: Notes the considerable progress made towards the adoption of a Constitution and of national symbols by Tokelau, and the steps taken by Tokelau and New Zealand to agree to a draft treaty of free association as a basis for an act of self-determination;
French: Constate les progrès considérables accomplis par les Tokélaou en vue d'adopter une constitution et des symboles nationaux, ainsi que les mesures prises par les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande pour s'entendre sur un projet de traité de libre association servant de base à un acte d'autodétermination ;
English: It follows from these provisions when taken together that, as a general rule, no explicit reference may be made to the products or services of the sponsor or a third party during the broadcast of sponsored programmes, except where such a reference serves the sole purpose of identifying the sponsor or making explicit the link between the programme and the undertaking sponsoring it.
French: Il résulte de l'ensemble de ces dispositions qu'on ne peut, en règle générale, faire une référence explicite, au cours de la diffusion des programmes parrainés, aux produits ou services du parrain ou d'un tiers, sauf si une telle référence a exclusivement pour objet d'identifier le parrain ou d'expliciter le lien existant entre le programme et l'entreprise qui le parraine.
English: Particular attention is paid to women and to families.
French: Une attention particulière est accordée aux femmes et aux familles.
English: In short, these are areas in which the federal government can and must invest.
French: Bref, il s'agit là de domaines dans lesquels le gouvernement fédéral peut et doit investir.
English: SCC AFB 903 TBS Registration: 003028 Bank Number:
French: À déterminer Renvoi aux dossiers # :
English: There is an anti-militaristic tendency behind it, but I would say that defending the rule of law demands rather more.
French: J'y vois une tendance antimilitariste, mais je dirais que la défense de l'État de droit exige plus.
English: She was asked with regard to each aspect of the test whether she had considered other options rather than, for example, being asked what other options she had considered.
French: Par rapport à chaque aspect du test, le jury lui a demandé si elle avait envisagé d'autres options, au lieu de lui demander quelles autres options elle avait envisagées.
English: The Commission will continue to contribute to the Council negotiations on the remaining parts of the proposal as constructively as possible.
French: La Commission continuera de contribuer aux négociations du Conseil sur les parties restantes de la proposition de manière aussi constructive que possible.
English: No procedure has been developed under which verified personnel, including minors and late recruits, who wish to leave the Maoist army can do so before the formal discharge process begins.
French: Aucune procédure n'a été mise au point afin que les combattants vérifiés (y compris les mineurs et les recrues tardives) qui souhaitent quitter l'armée maoïste puissent le faire avant que le processus officiel de libération ne prenne effet.
English: 1 Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.  The variance is due primarily to a reduction in the strength of contingent personnel from an authorized strength of 3,980 in the current period to a budgeted strength of 3,184 in 2005/06 in order to implement adjustments in UNMEE as approved by the Security Council in its resolution 1560 (2004).
French: La variation est due principalement à une réduction des effectifs des contingents par rapport aux effectifs autorisés de 3 980 personnes au cours de l'exercice actuel, qui ont été réduits pour le budget pour 2005/06 à 3 184 personnes afin d'appliquer les ajustements à la structure de la MINUEE approuvés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1560 (2004).