ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Initiation - Hot-rolled Carbon Steel Plate OTTAWA, October 15, 1999 4258-108 – AD/1228 4218-2 – CV/89 STATEMENT OF REASONS Concerning the initiation of investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding THE DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL, FINLAND, INDIA, INDONESIA, THAILAND AND THE UKRAINE and THE SUBSIDIZING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM INDIA, INDONESIA AND THAILAND.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Ouverture - Certaines tôles d’acier au carbone laminées OTTAWA, le 15 octobre 1999 4258-108 – AD/1228 4218-2 – CV/89 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l’ouverture d’une enquête, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DU BRÉSIL, DE LA FINLANDE, DE L’INDE, DE L’INDONÉSIE, DE LA THAÏLANDE ET DE L’UKRAINE et LE SUBVENTIONNEMENT DE CERTAINES TÔLES D’ACIER AU CARBONE LAMINÉES À CHAUD ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE L’INDE, DE L’INDONÉSIE ET DE LA THAÏLANDE.
English: Once a power station is shown to be 'stressed', how much does it cost to 'destress' it?
French: Quand on observe qu'une centrale ne résiste pas, combien cela coûte-t-il de la rendre résistante?
English: The core programme comprised anthropometrics and blood pressure measurement, heel ultrasound, bioimpedance, blood samples (plasma and whole blood for DNA) and saliva samples, digital dental x-ray and a dentist’s examination, various tests of functioning (physical and cognitive), a physician’s structured clinical examination, and finally a psychiatric interview (M-CIDI).
French: Le programme de base comprenait des mesures anthropométriques et de la pression artérielle, des mesures de la bio-impédance, le prélèvement d’échantillons de sang (plasma et sang total pour l’ADN) et d’échantillons de salive, une radiographie numérique des dents et un examen par un dentiste, diverses épreuves fonctionnelles (physiques et cognitives), un examen clinique structuré par un médecin et, enfin, une interview psychiatrique (M-CIDI).
English: Its implementation has already led to a moderate increase of the number of female officers, currently at 7.5 per cent, in all kinds of army units, including the Slovak troops deployed in the United Nations, North Atlantic Treaty Organization (NATO) and European Union (EU) missions.
French: Son exécution a déjà entraîné une légère augmentation du nombre des femmes officiers, qui représentent désormais 7,5 % des effectifs de tous les corps confondus, y compris les contingents slovaques actuellement déployés dans les missions des Nations Unies, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'Union européenne.
English: • There was a suggestion that Environment Canada align its regulations completely to those of CARB if it is to adopt CARB VOC standards, including all exemptions and exclusions.
French: • Quelqu'un a suggéré qu'Environnement Canada harmonise totalement son règlement avec celui du CARB s'il prévoit adopter ses normes sur les COV, y compris toutes les exemptions et exclusions.
English: Such excesses not only had financial implications, but also disrupted the workflow, as priorities had to be adjusted and the costs absorbed within the permanent capacity of the Division of Conference Management.
French: Ces dépassements ont non seulement eu des incidences financières, mais ont perturbé l'organisation du travail, l'ordre des priorités devant être revu et le coût devant être absorbé dans le cadre de la capacité permanente de la Division de la gestion des conférences.
English: The obvious criterion for such a choice is the estimated relevance of a subject to the learner's and/or the institution's ulterior educational aims.
French: Une fois qu'une discipline est inscrite au programme, il est, bien sûr, capital que les apprenants sachent la maîtriser suffisamment pour qu'elle contribue à la culture générale visée par l'établissement concerné.
English: We also play a significant role in adapting MS-CRM to the requirements of vertical markets such as the life science industry.
French: Nous jouons aussi un rôle important dans l’adaptation du MS-CRM aux demandes des marchés verticaux, notamment l’industrie pharmaceutique et biotechnologique.
English: Last burst of media for Transformers: Revenge of the Fallen before the movie and game release.
French: Dernière salve de médias pour Transformers: Revenge of the Fallen avant la sortie du film et du jeu.
English: Displays your pick for each event, either "O" or "U", and its odd.
French: Indique votre choix pour chaque match, soit « S » ou « I » et les cotes.
English: Health Canada, Health and Environment:
French: Santé Canada (1997) La santé et l’environnement : partenaires pour la vie.
English: Iraq filed responses to each of the fourth instalment claims.
French: L'Iraq a envoyé des réponses à chacune des réclamations de la quatrième tranche.
English: A handbook for the study of mental health - social context, theories and systems.
French: A handbook for the study of mental health – social context, theories and systems.
English: If someone does not know this maximum, the document is rejected by the system.
French: Si quelqu’un ne connaît pas ce maximum, son document sera rejeté du système.
English: There is surprise in some quarters that the DoD has permitted the sale of a sensitive technology company to a foreign owned company.
French: Des personnes dans certains secteurs ont exprimé leur surprise parce que le DoD a permis la vente d'une entreprise faisant usage de technologies secrètes à une entreprise appartenant à des intérêts étrangers.
English: • Skating Can Be Fun, If You Plan-it Safe - Ottawa
French: Tenez les ours à distance de la ferme - Ontario
English: But the fact is that none of those conditions are met in this case.
French: Or, force est de constater que, dans le cas d’espèce, aucune de ces conditions n’est remplie.
English: Canada's tobacco reduction strategies operate within the framework of a federal system and therefore involve commitments to take action on the part of both the federal and provincial/territorial governments.
French: Les stratégies nationales de lutte contre le tabagisme fonctionnent dans le cadre d'un système fédéral et supposent donc l'engagement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Displaced populations: re-establishment of livelihoods, planning and management of human settlements, and restoration and management of basic services form the basis DMP’s "Immediate Measures" planning for return of IDPs (Internally Displaced Populations) to their place of origin.
French: Les populations déplacées : le rétablissement des conditions de vies, la planification et la gestion des établissements humains, la réhabilitation et la gestion des services de base forment « les mesures immédiates » du DMP devant permettre le retour des populations déplacées dans leurs lieux d’origine.
English: Whatever your plans are, be it serving in locum tenens positions, starting your ofﬁce practice, training for a third year, or better yet, taking holidays, be proud that you are a Canadian-trained family physician.
French: Quels que soient vos projets, que ce soit un poste de remplaçant, un cabinet de pratique, une troisième année de formation ou mieux encore, des vacances, vous pouvez être ﬁers d’être médecins de famille formés au Canada.
English: You can find the hotel at Milan 20124, Via Scarlatti 22.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Milan 20124, Via Scarlatti 22.
English: Each municipality wishing to implement 3-1-1 service will provide a minimum of six months notice to the telephone service providers (TSPs) operating within that municipality and the costs for basic implementation of the service in the TSPs networks will be borne by the TSPs.
French: Toute municipalité qui désire mettre en ouvre le service 3-1-1 doit en aviser au moins six mois d'avance les fournisseurs de services de télécommunications (FST) oeuvrant à l'intérieur des limites de la municipalité. Les coûts de base liés à la mise en ouvre du service dans les réseaux des FST seront assumés par les FST.
English: Amend Council Regulation (EEC) No 2092/91 on organic farming, replacing the current national derogation for imports by a new permanent system making use of technical equivalency evaluations by bodies assigned by the Community for that purpose.
French: Action 15 Les États membres doivent étudier la possibilité d'appliquer le système d'identification des parcelles établi pour la gestion de la PAC à la localisation et au suivi des parcelles dans l'agriculture biologique.
English: (b) Sanctions on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason leading to punishments of internment, torture, inhuman or degrading treatment or the death penalty, and infanticide in prison and labour camps;
French: b) Les sanctions prises contre les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui ont été rapatriés, telles que le fait de considérer leur départ comme une trahison passible de peines d'internement, de torture, de traitement inhumain ou dégradant ou de la peine capitale, et l'infanticide dans les camps pénitentiaires et les camps de travail;
English: (iii) the ESCAP time/cost-distance methodology;
French: iii) La méthode temps/coût-distance de la CESAP;
English: I learned how to be a good team player by participating on sports teams.
French: J’ai appris comment être un bon membre d’équipe en faisant partie d’équipes de sport.
English: This convergence encompasses respectively finance-industry and statemarket relations.
French: Cette convergence s’applique respectivement aux rapports Etat - Marché et Finance Industrie.
English: From May to October, meals are also served to staff posted to the historic site and the employees of companies performing work on the island.
French: On y dispense également, de mai à octobre, des repas pour le personnel en place ainsi que les travailleurs des entreprises qui effectuent des travaux sur l’île.
English: So I believe that we should adhere to the common position in this respect as well.
French: Je pense donc que nous devrions nous en tenir à la position commune sur ce point également.
English: The national development program focuses on the entry-level athletes who have the ambition and talent to eventually join the National Development Team.
French: Le programme national de développement se concentre sur les athlètes de niveau Introduction qui ont l’ambition et le talent d’éventuellement rejoindre les rangs de l’Équipe nationale de développement.
English: We deplore the suffering of the civilian population, the loss of human life and the destruction.
French: Nous déplorons les souffrances de la population civile, les pertes en vies humaines et la destruction.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Mercure Paris Suffren Tour Eiffel , based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Mercure Paris Suffren Tour Eiffel , sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Building the foundation/youth sport  Article 6:
French: Mise en place de la base / Sport de la jeunesse  Article 6 :
English: • Business services - a range of business counseling and information services for small and medium sized enterprises as well as entrepreneurs.
French: • Services aux entreprises - différents services d'information et d'aide à la planification qui s'adressent aux petites et moyennes entreprises ainsi qu'aux entrepreneurs.
English: In fact, one staff member appears to have been working on EMPRETEC in New York until 1998.  It could be claimed however that since 1996 the responsibility for the management of the programme has been progressively more firmly located in Geneva, and is definitively so since 1998.
French: S'il semble qu'un fonctionnaire se soit occupé d'EMPRETEC à New York jusqu'à cette dernière date, on peut néanmoins considérer que la responsabilité de la direction du programme a été progressivement confiée à la CNUCED, à Genève, à partir de 1996, puis intégralement à compter de 1998.
English: In these sphere of weapons of mass destruction, Canada is pleased with the continued momentum that has characterized the Global Partnership's efforts to destroy the dangerous detritus of the cold war.
French: Dans le domaine des armes de destruction massive, le Canada se réjouit de la dynamique qui caractérise les efforts du Partenariat mondial pour détruire les dangereux vestiges de la guerre froide.
English: 66 and 67), the Committee recommended that the State party should undertake studies with a view to designing and implementing appropriate legislation, policies and measures, including care and rehabilitation, to prevent and combat the sexual exploitation of children, as well as the sale, trafficking and abduction of children for commercial sexual exploitation.
French: 66 et 67), le Comité a recommandé à l'État partie d'entreprendre des études en vue d'élaborer et de mettre en œuvre une législation ainsi que des politiques et des mesures appropriées, y compris des programmes de soins et de réadaptation, pour prévenir et combattre l'exploitation sexuelle des enfants, ainsi que la vente, la traite et l'enlèvement d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle commerciale.
English: These product packages include everything that companies need to get up and running with instant messaging, from the central server and web client to help desk support.
French: Ces produits tout en un incluent tout ce dont les entreprises ont besoin pour mettre en place et faire fonctionner leur système de messagerie instantanée, depuis le serveur central et le client web jusqu'au bureau de support.
English: It is important to note that as section 8 pertains to the use of human reproductive materials and in vitro embryos, it does not refer to their destruction.
French: Il importe de signaler que l’article 8 traite de l’utilisation du matériel reproductif humain et des embryons in vitro, mais non de leur destruction.
English: As a result, this section is limited to the period from 1999 to 2003.
French: De même, l’expression « diplômées canadiennes » comprend les étudiantes étrangères auxquelles une école de sciences infirmières du Canada a décerné un diplôme (ICIS, 2003a).
English: no nos reponian los botecitos de gel del baño cuando se gastaban y unicamente nos dejaron un albornoz cuando eramos tres personas en la habitacion.
French: La relación calidad-precio. El precio lo pagas por la ubicación, la calidad no existe.
English: However, since the average failure rate over relevant durations is less than 0.01 per cent, the effect seems relatively small overall.
French: Le taux de probabilité pour les emplois saisonniers est très élevé durant les quelques semaines qui suivent la norme d’admissibilité.
English: • The results of the study done in the SICARTSA steel mill, including thecharacteristics of the workplace, health risks, preventive measures, andthe demands made by the workers to solve the problems.
French: • les résultats de l'étude effectuée à l'aciérie SICARTSA incluant les caractéristiques du milieu de travail, les risques pour la santé, les mesures préventives et les requêtes des travailleurs pour résoudre les problèmes.
English: These documents will be faxed immediately to the attention of the Director of (Division), Anti-dumping and Countervailing Directorate, accompanied by a covering letter referring to this undertaking.
French: Ces documents doivent être envoyés immédiatement par télécopieur à l'attention du directeur de la (division), Direction des droits antidumping et compensateurs, avec une lettre d'accompagnement qui fait état de l'engagement.
English: This report presents the findings of an analysis on basic Education for rural people (ERP) in Croatia and proposes measures to improve access and quality of ERP in order to better contribute to rural development.
French: Cette étude de cas montre comment les femmes rurales s'engagent dans le secteur de la production agricole.
English: The Committee does not wish to assert that in all cases where it does not find noncompliance, the Party in question should feel obliged to agree that the Committee may make recommendations, or to their content.
French: Le Comité ne souhaite pas affirmer que dans tous les cas où il n’a pas conclu au non-respect des dispositions la Partie en cause devrait se sentir obligée d’accepter que le Comité fasse des recommandations, ou d’en approuver la teneur.
English: indeed the way data are processed under the PNR Agreement with Canada.
French: cadre de l'accord PNR conclu avec le Canada.
English: While each group had original ideas about applications or modalities there was definitely consensus on the key issues.
French: Même si chaque groupe avait des idées originales au sujet des applications ou des modalités, il y avait nettement consensus sur les principales questions.
English: Encourages States to consider providing additional voluntary contributions to support the Interim Administration Mission in meeting the pressing administrative, human rights and humanitarian needs in the area;
French: Encourage les États à envisager de verser des contributions volontaires supplémentaires afin d'aider la Mission d'administration intérimaire au Kosovo à répondre aux besoins pressants qui existent dans le région sur le plan administratif, et dans les domaines des droits de l'homme et de l'aide humanitaire;
English: As a consequence, the measures of Canadian governments affecting commercial training are subject to the GATS.
French: En conséquence, les mesures des gouvernements canadiens touchant à la formation commerciale sont assujetties à l'AGCS.
English: The scope of legal assistance also includes assistance provided for in article 9 of the Convention.
French: Cette entraide judiciaire inclut également l'entraide prévue à l'article 9 de la Convention.
English: Data points for the baseline surveillance data base 8.
French: Questions à poser dans le cadre d'un programme de surveillance 6.
English: While dissenting movements face up to the new "anti-terrorist" campaigns, that last question is more timely than ever.
French: Alors que les mouvements contestataires font face aux nouvelles mesures "anti-terroristes", la dernière question est plus actuelle que jamais.
English: The most common combination was NHPI and Asian.
French: Il s'agissait le plus souvent d'une association avec la race asiatique.
English:  The U.K. Proposal  Sir Robert May’s background paper notes that the Chair of the OECD Edinburgh Conference, Sir John Krebs, put the proposal for an international panel forward.
French:  Proposition du Royaume-Uni  Les notes documentaires préparées par Sir Robert May signalent que la proposition de créer une commission internationale émanait de Sir John Krebs, président de la Conférence d’Édimbourg de l’OCDE.
English: Consult thousands of product sheets per country, search by product reference, by name, by brand, or simply browse our catalogue.
French: Consultez notre catalogue en ligne avec ses milliers de fiches produits et sa recherche avancée par réference, par nom ou par marque.
English: Knowledge of school rules was also analyzed according to whether the students reported being taught about the health effects of tobacco (Y_Q58).
French: On a demandé aux répondants quels types de règlements concernant le tabagisme étaient appliqués dans leur école (Y_Q55).
English: In this case, the Governor in Council made an order that grants the remission of anti-dumping duties and that mandates the CCRA to carry out the effect of the order.
French: De plus, dans l’exécution de la remise des droits, le commissaire ne procédait pas en vertu d’une décision du Tribunal, mais plutôt en vertu du décret de remise pris par la gouverneure générale en conseil.
English: During the consideration of item 3, an opportunity will also be provided for statements on issues other than those relating to the topic “Marine genetic resources”.
French: Des déclarations portant sur des questions autres que celles liées au sujet débattu (« Les ressources génétiques marines ») seront également autorisées pendant l'examen du point 3.
English: ________________________ David J. McGuinty President and Chief Executive Officer
French: ________________________ David J. McGuinty Président-directeur général
English: Data provided by such a service will confirm advertising having been placed in a specific title by a specific advertiser, along with the characteristics of the placement.
French: Les données fournies par ce service confirmeront la parution d’annonces publicitaires dans un titre spécifique par un annonceur spécifique, ainsi que les caractéristiques de l’insertion.
English: Parade Band The Parade Band provides musical support for all types of military functions.
French: Fanfare de parade La fanfare de parade fournit le support musical à toutes sortes de fonctions militaires.
English: Otherwise, by 2015, there will be more people struggling in poverty.
French: Sinon, d'ici 2015, encore plus de personnes vivront dans la pauvreté.
English: Let me give you two examples.
French: Je vous citerai deux exemples.
English: It knows that the file is not of type 'text/html' or 'image/jpeg', so it doesn't know how to handle that file type natively.
French: Il sait que ce fichier n'est pas de type 'text/html' ou 'image/jpeg', il ne sait donc pas comment gérer ce type de façon native.
English: The potential of many chelating agents and their effective pH ranges in the remediation of soils contaminated with heavy metals are reported.
French: Le potentiel de nombreux agents chélateurs ainsi que leurs plages de pH efficaces pour l'assainissement des sols contaminés par des métaux lourds sont présentés dans les pages suivantes.
English: The recurrent data publications of the ESCAP secretariat are the Statistical Yearbook for Asia and the Pacific (annual), Statistical Indicators for Asia and the Pacific (quarterly), Foreign Trade Statistics of Asia and the Pacific (now biennial) and Asia-Pacific in Figures (annual).
French: Les publications périodiques du secrétariat de la CESAP sont les suivantes: Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique (annuel), Statistical Indicators for Asia and the Pacific (trimestriel), Foreign Trade Statistics of Asia and the Pacific (désormais biennal) et Asia-Pacific in Figures (annuel).
English: A male has more to offer than only a cock, or ?
French: L'homme a plus à offrir qu'un pénis, non ?
English: "We take a very hands-on approach," says Dr. Rosenberg.
French: « Nous avons une approche très concrète, d'expliquer le professeur Rosenberg.
English: Forty-two gods listened to the confessions of the deceased who claimed to be innocent of crimes against the divine and human social order.
French: Quarante-deux dieux écoutaient la confession du défunt qui se proclamait innocent de tout crime contre le divin et l’ordre social humain.
English: Le Relais-Détente is located at Le Dauphin Hotel and Suites Drummondville. Each of our massage packages is designed to relax your body while also focusing on a unique therapeutic aspect.
French: Tous leurs forfaits massage ont pour but ultime de vous amener à la détente tout en ayant des particularités uniques.
English: lossary From HRTS Project to Leadership HRTS Project (page 1.1) The Human Resources, Training and Supervision Project, which produced this kit.
French: Déléguer (page 5.9) Technique de gestion par laquelle un employé (normalement un directeur ou un superviseur) transfère une tâche ou une responsabilité à un autre employé.