ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Chile will continue to participate in the OECD’s global relations programme.
French: Le Chili continuera d’être associé au programme de relations mondiales de l’OCDE.
English: It is available on a subscription basis to all members of the federal public service and consists of 71 web-based courses on a variety of topics including Leadership, Learning Organization, Management Skills, Managing Human Performance, Coaching, Team Building, Managing Personal Performance, Communication and Negotiation, Change Management, Project Management, Resource Management, Risk Management, Strategic Management, and Thinking and Decision Making Skills.
French: Elle est accessible sur abonnement à tous les membres de la fonction publique canadienne et consiste en 71 cours sur le Web sur une variété de sujets, notamment le leadership, l’organisation d’apprentissage, les compétences en gestion, la gestion du rendement des ressources humaines, l’encadrement, l’établissement d’équipes, la gestion du rendement personnel, la communication et la négociation, la gestion du changement, la gestion de projet, la gestion des ressources, la gestion des risques, la gestion stratégique et les aptitudes à la réflexion et à la prise de décisions.
English: The past belongs to all of us and we have the responsibility of presenting that past to the public and thus influencing their perceptions of the past and of the future.
French: Le passé appartient à chacun d'entre nous et nous sommes chargés de le présenter au public et, ce faisant, d'influencer sa perception du passé et de l'avenir.
English: In such a case admitting participants with no or few experience could result in an unfruitful interaction among participants and trainers, with a poor discussion and exchange of view.
French: Ce peut être le cas des formations portant sur les incidences civiles de la concurrence commerciale déloyale, la violation des règles anti-trusts ou les techniques d’enquête relatives au terrorisme international.
English: Pursuant to Staff Regulation 12.1, and in order to reflect changes in the structure and manning of the organization of the International Bureau which have taken place over some time, the Director General proposes to make changes in three areas.
French: En vertu de l'article 12.1 du Statut du personnel et afin de traduire les changements intervenus dans la structure et l'effectif du Bureau international ces derniers temps, le directeur général propose d'apporter des modifications dans trois domaines.
English: Often it is not enough to see the video only once and we would like to see it more often in our computer.
French: Le logiciel possède une interface simple d'emploi et un écran unique.
English: It was markedly decreased when dipalmitoyl PC or the primarily saturated egg yolk sphingomyelin were incorporated into the micelles.
French: Elle diminue de façon marquée quand la dipalmitoyl PC ou la sphingomyéline originairement saturée du jaune d'oeuf sont incorporées dans les micelles.
English: In 1996, all available historical and recent data on the occurrences of freshwater mussel species throughout the lower Great Lakes drainage basin were compiled into a computerized, GIS-linked database referred to as the Lower Great Lakes Unionid Database.
French: En 1996, toutes les données récentes et historiques sur les occurrences de mulettes dans le bassin versant des Grands Lacs inférieurs ont été compilées dans une base de données informatisée associée au système d'information géographique, la base de données sur les Unionidés des Grands Lacs inférieurs.
English: Visit Solvalla, Stockholm's largest race course, or enjoy the beauty of the Royal residence, Drottningholm.
French: Visitez Solvalla, le plus grand champ de courses de Stockholm ou admirez la belle Résidence Royale, Drottningholm.
English: Environmental issues tend to cross national boundaries and close co-operation on these issues must be nurtured and developed into bilateral and multilateral agreements that promote sustainable development.
French: Les questions environnementales dépassent le cadre des frontières nationales. Aussi, faut-il développer et entretenir une étroite collaboration à l'égard de ces enjeux, par la voie d'accords bilatéraux et multilatéraux qui favorisent le développement durable.
English: These efforts will need to be significantly intensified in a determined and concerted manner as a matter of high priority as the next five years will be critical in determining the future trajectory of the epidemic.
French: Il faudra dans les meilleurs délais mener une action énergique et concertée en vue d'intensifier notablement ces efforts car les cinq prochaines années seront déterminantes pour l'évolution future de l'épidémie.
English: Representations of the Uganda Small Scale Industries Association A study prepared by USSIA and the Friedrich Ebert Foundation (1992) and presented to the Ministry of Finance and Economic Planning raised a number of tax-related issues.
French: Doléances présentées par l'USSIA Une étude présentée en 1992 au ministre des Finances et de la Planification économique par l'USSIA et la Friedrich Ebert Foundation soulevait un certain nombre de points se rapportant à la fiscalité.
English: Since the latter had nothing in their stables that could run with the English thoroughbreds, the Governor, in a gesture of conciliation, put up a purse of 15 guineas to the winner of what would be a race for Canadian horses only.
French: Comme ces derniers n’ont pas accès à des chevaux de la qualité des pur-sang anglais, le gouverneur accorde, pour se concilier la population, une bourse de quinze guinées pour une épreuve réservée aux chevaux du pays.
English: [Privacy, Consent and Recruitment] Government response:
French: [Protection de la vie privée, consentement et recrutement] Réponse du gouvernement :
English: In Saudi Arabia, 4 million people admit yet follow the series Noor ref.
French: En Arabie saoudite, de 4 millions de personnes admettent encore suivre la série Noor ref.
English: They indicated that arts students and professionals have greater difficulty finding full-time employment in their fields, especially in Canada.
French: Ces étudiants et professionnels ont plus de difficulté à trouver du travail à plein temps dans leur domaine d’activité, surtout au Canada.
English: In the area of investment, UNCTAD should support efforts by developing countries in attracting investment flows, in particular FDI, and in maximizing their net benefit, by helping them to formulate and implement policies and set up appropriate regulatory frameworks.
French: Dans le domaine de l'investissement, la CNUCED devrait aider les pays en développement à attirer des flux d'investissement, en particulier d'IED, et à en optimiser les avantages nets, en les aidant à élaborer et à mettre en œuvre des politiques, ainsi qu'à adopter une réglementation appropriée.
English: • modernized cargo control for goods requiring more data before they arrive at the border.
French: • la modernisation du contrôle du fret pour obtenir plus de données avant l'arrivée à la frontière, dans le cas de certaines marchandises.
English: In addition, in March 2006 the Commission completed the forensic examination of the vehicles of the Hariri convoy.
French: De surcroît, en mars 2006, la Commission a achevé l'examen scientifique des véhicules du convoi de M. Hariri.
English: Assistance for purchase of metal bins and other inputs are also provided to the farmers.
French: De plus, les paysans reçoivent une aide destinée à l'achat de contenants métalliques et d'autres intrants.
English: Although most professionals are familiar with the idea of self-help, many are not cognizant of the expanded notion of direct action by consumers.
French: Bien que la plupart des professionnels connaissent bien le mouvement d'aide autonome, plusieurs d'entre eux ignorent l'ampleur de la notion d'action directe de la part des usagers.
English: View 3D rover models and follow their tracks to see high-resolution 360-degree panoramas.
French: Affichez des modèles 3D de véhicules d'exploration spatiale et suivez leurs trajets pour voir des panoramas à 360 degrés.
English: Leaving Mecca, he traveled to Syria and then continued his journeys in Persia, Iraq, and Arabia.
French: En laissant(quittant) la Mecque, il a voyagé en Syrie et a ensuite continué ses voyages en Perse, l'Irak et l'Arabie.
English: We stayed in a studio apt which was very good value for money. The room was very comfortable and clean.
French: We liked the fact that the kitchen had a full cooker rather than the standard 2 rings - useful for people who cannopt afford to eat out every night!!
English: The Ombudsman, who is appointed for a single seven-year term, is in charge of and responsible for the Ombudsman's Office.
French: Le Service du Défenseur du peuple agit sous la direction et l'autorité du Défenseur du peuple, qui est nommé pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: The federal government in Canada has maintained a budgetary surplus since 1997–98, unlike the U.S.
French: Contrairement à celui des États-Unis, le gouvernement fédéral du Canada maintient un excédent budgétaire depuis 1997-1998
English: Each province has its own health department.
French: Chaque province a son propre département de santé.
English: Within the trump suit, the normal value hierarchy applies. Players must lay a trump, should they not hold a card matching that of the suit played, unless there are still cards in the deck.
French: Voler : La carte d’atout posée sous le talon peut être échangée contre le valet de la même couleur par le joueur dont c’est le tour.
English: Johannesburg is about 1,750 metres above sea level and its climate is mostly dry and sunny.
French: Johannesburg, situé à une altitude d'environ 1 750 mètres, a un climat généralement sec et ensoleillé.
English: The CSS properties are either consistently supported by all recent browsers or the effects can be replicated using a combination of other CSS properties.
French: Les propriétés CSS soient constamment reconnues par tous les récents navigateurs, ou à ce que les effets puissent être reproduits au moyen d'une combinaison d'autres propriétés CSS.
English: The appellant further alleged that the Selection Board had established a rating scheme which was not consistent with relative merit and that it had assessed the appellant in an obviously unreasonable manner against the Knowledge qualification.
French: L'appelante a également soutenu que le jury de sélection avait établi un barème de cotation qui n'était pas conforme au principe du mérite relatif, et qu'il avait évalué l'appelante d'une manière manifestement déraisonnable par rapport aux connaissances.
English: If we time TV commercials keep your eyes before we recognize that either a contract / prepaid offer (eg Fonic or " O2 O ") or a cell phone / smartphone / whatever (see the iPhone or Google phone is advertised).
French: Si nous les publicités télévisées de temps garder les yeux avant de nous reconnaissons que ce soit un contrat / offre prépayée (par exemple Fonic ou « O2 O ") ou un téléphone cellulaire / smartphone / que ce soit (voir l' iPhone ou téléphone Google est annoncé).
English: In that month the subsidized plan had a coverage of 81 per cent of the SISBEN 1 and 2 population throughout the country, i.e. of the lowest-income groups.
French: En décembre 2006, le régime de santé subventionné couvrait 81 % les catégories 1 et 2 de la population selon l'indice SISBEN dans l'ensemble du pays, c'est-à-dire celle ayant les plus faibles revenus.
English: 2.15 In its opinion on the draft recommendation, the Commission argued that the suspension of payments for which it had opted in the present case was advantageous to the complainant, since it would not take any action to enforce payment of its claim under the "Esprit contract" until the judgment in Case T-29/02 was rendered.
French: 2.15 Dans son avis sur le projet de recommandation, la Commission avance que son choix en faveur de la suspension des versements était à l’avantage du plaignant, puisqu’elle n’intentait aucune action en exécution de paiement de sa créance au titre du «contrat Esprit» avant le prononcé de l’arrêt dans l’affaire T-29/02.
English: 24.4.3 The decisions of the Land and Water Board shall be subject to review by the Minister in a manner to be provided in legislation.
French: 24.4.3 Les décisions de l'Office des terres et des eaux sont assujetties au pouvoir de contrôle du ministre, selon les modalités qui seront prévues à cet égard par la législation applicable.
English: • Infectious dose, route of transmission for animals, characterize infection in different species
French: • Dose infectieuse, voie de transmission chez les animaux, caractérisation de l’infection dans différentes espèces
English: Guidance for Completing the Statement of Product Specification Form (Form 6003) - Updated 26 September 2007 Page 8
French: 7.4 Formules de calcul de la garantie en pourcentage (%) et en grammes par litre (g/L)
English: Educational-correctional institutions maintain continuous communication with the families or guardians of juvenile delinquents during their entire time in prison in order to provide for their successful re-education and social reintegration upon release from prison.
French: Tout au long de l'incarcération des jeunes qui leur sont confiés, les établissements d'éducation surveillée sont en relation permanente avec les familles ou les tuteurs afin de tout mettre en œuvre pour la rééducation des jeunes délinquants et favoriser leur réinsertion sociale dès leur libération.
English: A maritime performing party is subject to the obligations and liabilities imposed on the carrier under this Convention and is entitled to the carrier's defences and limits of liability as provided for in this Convention if:
French: Une partie exécutante maritime est soumise aux obligations et responsabilités imposées et bénéficie des moyens de défense et des limites de responsabilité reconnus au transporteur par la présente Convention si :
English: Implementing article 3, in relation to article 11, paragraph 1, requires that women have a right to own, use or otherwise control housing, land and property on an equal basis with men, and to access necessary resources to do so.
French: L'application de l'article 3, lu en liaison avec le paragraphe 1 de l'article 11, exige que les femmes aient le droit de posséder, d'utiliser ou de gérer un logement, des terres et des biens sur un pied d'égalité avec les hommes, et d'avoir accès aux ressources nécessaires à ces fins.
English: Following the development through the group working session, it is advisable to critically review the product and make any adjustments deemed necessary.
French: Après avoir élaboré le modèle à l'occasion des séances de travail de groupe, il sera utile d'examiner le produit obtenu d'un oeil critique et d'apporter toute modification jugée nécessaire.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Popular Links Alphabetical Index F Some of the documents listed here may be located on other web sites.
French: Gestion des finances en direct Catégorie Sujet Alphabétique A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Liens Populaire Index alphabétique F Il est possible d'obtenir certains des documents énumérés sur d'autres sites Web.
English: For example, if the known LC50's of several members of a family of solvents all exceed 6000 mL/m3, then one may judge that an untested member of the family with similar properties has an LC50 exceeding 6000 mL/m3.
French: Par exemple, si les CL50 connues de plusieurs membres d'une famille de solvants sont toutes supérieures à 6000 mL/m3, on peut juger que la CL50 d'un membre de cette famille ayant des propriétés semblables mais qui n'a pas été analysée est supérieure à 6000 mL/m3.
English: The Working Group was asked to provide guidance to CIHR as to whether human embryonic stem cell research should be considered eligible for CIHR funding, in the light of existing guidelines for human embryo research in Canada and the evolving international situation.
French: Le mandat de ce Groupe de travail était d'aider les IRSC à décider si la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines pouvait être admissible aux subventions des IRSC, à la lumière des directives s'appliquant actuellement à la recherche sur les embryons humains au Canada et de l'évolution de la situation à l'échelle internationale.
English: Because technology can create instant communication, instant answers are expected.
French: Parce que la technologie nous permet de communiquer instantanément, les utilisateurs s'attendent à recevoir immédiatement des réponses.
English: Chile considers that all disarmament instruments should establish effective verification measures, since verification is the mechanism that allows for maximum security that nuclear, chemical and biological materials and facilities are being used solely for peaceful purposes.
French: Le Chili estime que tous les instruments de désarmement doivent comporter des mesures de vérification efficaces, ce qui est le meilleur moyen de garantir que les matières et installations nucléaires, chimiques et biologiques seront utilisées exclusivement à des fins pacifiques.
English: Greater coordination is, however, necessary for us to draw all the added value from our efforts.
French: Une plus grande coordination est cependant nécessaire afin que nous puissions tirer toute la valeur ajoutée de nos efforts.
English: In July, Congress approved a reform to the Military Criminal Code that did not exclude all human rights violations and serious breaches of international humanitarian law from the military jurisdiction, as required by international norms.
French: En juillet, le Congrès a approuvé une réforme du Code pénal militaire qui contrairement aux normes internationales n'exclut pas de la juridiction militaire toutes les violations des droits de l'homme et violations graves du droit international humanitaire.
English: Additional information may be sought by the entrepreneur if required.
French: À son gré, l’entrepreneur pourra aller cueillir d’autre information.
English: This matter has to be given further careful consideration by the Council and the Liberia committee.
French: Cette question doit être examinée plus avant par le Conseil et par le Comité.
English: I would ask the leadership if they would also take that position.
French: Je demande aux leaders s’ils sont aussi de cet avis.
English: Just over $4 million of the total federal and provincial funding will go towards the fund over five years. A technical advisory committee will oversee and make recommendations on delivery of the Fund.
French: Ressources naturelles Canada, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, Saskatchewan Economic and Co-operative Development, Saskatchewan Environment and Resource Management, Saskatchewan Agriculture and Food et Forintek Canada sont partenaires du SFC.
English: In that notice, the Commission called for comments on, among other things, the extent to which the access rules should apply to any new services that may be licensed.
French: Dans cet avis, le Conseil a sollicité des observations, entre autres, sur l'application de ses règles relatives à l'accès à ces nouveaux services.
English: The letters TIR in capital Latin characters shall be 200 mm high and their strokes at least 20 mm wide.
French: Les lettres TIR, en caractères latins majuscules, auront une hauteur de 200 mm et leur trait une épaisseur d'au moins 20 mm.
English: Requests further the Secretary-General, notwithstanding paragraph 4 above, to undertake without delay the steps, measures and arrangements necessary for the speedy establishment and full functioning of the Commission, including recruiting impartial and experienced staff with relevant skills and expertise;
French: Prie en outre le Secrétaire général, nonobstant le paragraphe 4 ci-dessus, de prendre rapidement les mesures et dispositions nécessaires pour que la Commission soit constituée et devienne pleinement opérationnelle sans retard, y compris le recrutement d'un personnel impartial et expérimenté justifiant des compétences et connaissances spécialisées voulues;
English: How to reach the Melia Colbert Boutique Hotel?
French: Comment se rendre à Melia Colbert Boutique Hotel ?
English: For example Adblock would go through Mozilla’s menu looking for conflicting keyboard shortcuts and remove them.
French: Par exemple, Adblock devait parcourir les menus de Mozilla pour y repérer les raccourcis clavier en conflits et les supprimer.
English: Please leash and unleash in doublegated area.
French: Veuillez mettre ou enlever la laisse de l'animal dans l'aire à double clôture.
English: Their presence among us will contribute new ideas and approaches to strengthening efforts for a better world, and — paraphrasing the representative of Switzerland's statement to this General Assembly — will enhance the universality of the United Nations in the best interest of humankind.
French: Leur présence parmi nous favorisera l'éclosion de nouvelles idées et approches visant à renforcer les initiatives en faveur d'un monde meilleur - et pour paraphraser le représentant de la Suisse dans la déclaration qu'il a faite devant cette Assemblée générale - et à accroître l'universalité de l'ONU, pour le plus grand bien de l'humanité.
English: 2007-10-12 — AF Article Wolf Safari Is Serious Business Fighter jets flying overhead are an everyday occurrence at 4 Wing Cold Lake; but bullets flying overhead, service personnel in full combat gear complete with weapons, smoke filling the sky and a tented compound enclosed by razor wire are not common... »
French: 2007-10-12 — Article de la Force aérienne Wolf Safari est une affaire sérieuse À la 4e Escadre Cold Lake, on a l'habitude de voir passer des avions de combat dans le ciel. Mais ce n'est pas tous les jours qu'on voit des militaires en uniforme de combat qui font crépiter leurs armes, qui remplissent le ciel de... »
English: SRM Response 5.3.15 We agree with the assessment of SIV that the Mission should set standards for its client Missions.
French: Réponse de SRM 5.3.15 Nous sommes du même avis que SIV en ce qui concerne la nécessité pour la mission d'établir des normes à l'intention de ses missions clientes.
English: This specific identification code shall comprise the starting letters “MD” for “MODULE” followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.3.1.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2.2.1. above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "module", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercles comme prescrit au paragraphe 5.5.1 ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 3.2.2 ci-dessus.
English: Penicillium cyclopium, Penicillium velutinum, ethylene, conidiation.
French: Penicillium cyclopium, Penicillium velutinum, éthylène, conidiation.
English: It was suggested that the discussion within the United Nations on human security and counter-terrorism should be more strongly linked to human rights, particularly in the context of the Counter-Terrorism Committee.
French: Il a été avancé qu'une place plus importante pourrait être accordée aux droits de l'homme dans le débat qui porte, au sein des Nations Unies, sur la sécurité humaine et la lutte contre le terrorisme, en particulier dans le cadre du Comité contre le terrorisme.
English: In that vein, we must promote a dialogue among civilizations, which remains fully relevant in an international context marked by a lack of trust among nations in terms of culture and religion.
French: Dans le même ordre d'idées, nous devons promouvoir le dialogue des civilisations qui revêt toute sa pertinence dans un contexte international marqué par une certaine méfiance entre les nations, laquelle est fondée sur la culture et la religion.
English: A number of views have been expressed on the situation in Kosovo.
French: Différents points de vue se sont fait entendre sur la situation au Kosovo.