ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The function of the illustrative language contained in this draft provision is not to prescribe any particular approach, but rather to help identify and highlight the important policy choices that must be made in the formulation of an international instrument or instruments in this area, and to invite further guidance from the Committee members.
French: Il importe de noter que le traitement national est un principe relatif dont la teneur dépend du traitement réservé aux détenteurs de savoirs traditionnels nationaux.
English: According to these approaches, the results of the quantitative risks analyses for new industrial projects help establishing the exact rank of such projects in terms of their respective relative risks, and, by the same token, their acceptability.
French: Les résultats des analyses quantitatives de risque requises pour les nouveaux projets industriels déterminent par la suite la place exacte qu’occuperaient de tels projets par rapport à ces plages et le mode d’encadrement qui s’impose à leur égard, y compris le refus de ces projets.
English: In paragraph 9 (b) of Commission on Narcotic Drugs resolution 50/14 and paragraph 9 (b) of Commission on Crime Prevention and Criminal Justice resolution 16/6, the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) was requested to submit to the Commissions a report on the programmes and initiatives to be implemented by UNODC in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and how they conform with the strategy for the period 2008-2011 for the Office (Economic and Social Council resolution 2007/12, annex), as reflected in the proposed strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011.
French: Au paragraphe 9 b) de la résolution 50/14 de la Commission des stupéfiants et au paragraphe 9 b) de la résolution 16/6 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a été prié de présenter aux Commissions un rapport sur les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'ONUDC au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 et la manière dont ils s'intègrent dans la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011 (résolution 2007/12 du Conseil économique et social, annexe) telle qu'elle ressort du cadre stratégique de l'ONU proposé pour la période 2010-2011.
English: Besides situations where both parties had signed the same document, State courts have also concluded there to be a signature where there was a combination of alternative form requirements, recognizing the validity of an arbitration agreement when both parties had fulfilled either the signature or the exchange requirement but not to be met where only one party complied with the writing requirement.
French: Les tribunaux étatiques ont non seulement dans les situations où les deux parties avaient signé le même document conclu à l'existence d'une signature mais aussi lorsque les deux exigences de forme étaient combinées, reconnaissant la validité d'une convention d'arbitrage lorsque les deux parties avaient satisfait soit à l'obligation de signature ou soit à celle de l'échange mais non lorsqu'une seule partie satisfaisait à l'exigence de forme écrite.
English: It takes only a small amount of such insecticides to kill a bird, especially a small one.
French: Il ne faut qu'une faible quantité de tels insecticides pour tuer un oiseau, surtout s'il est de petite taille.
English: I wish to thank you and members of the Council for convening this public debate to consider the report of the Secretary-General pursuant to resolution 1690 (2006).
French: Je tiens à vous remercier, vous-même et les membres du Conseil, d'avoir organisé le présent débat public afin d'examiner le rapport établi par le Secrétaire général en application de la résolution 1690 (2006).
English: In the United States, seizures of “ecstasy”-type substances fell slightly, from 1.1 tons in 2006 to 1.0 tons in 2007, a level still significantly higher than those registered in the period 2002-2005.
French: Aux États-Unis, les saisies de “substances du groupe ecstasy” ont légèrement diminué, passant de 1,1 tonne en 2006 à 1 tonne en 2007, mais elles restent toujours nettement supérieures aux niveaux enregistrés entre 2002 et 2005.
English: PWGSC noted that StenoTran also alleged that there was no measurable standard set in the RFP for image quality and that this standard should have been properly defined.
French: TPSGC a observé que StenoTran avait également allégué qu’il n’y avait pas de normes mesurables dans la DP s’appliquant à la qualité de la reproduction et que cette norme aurait dû être définie plus adéquatement.
English: Today the existing legislation covers only 7% of all the portable batteries sold each year in the European Union.
French: Actuellement, la législation en place ne couvre que 7% des piles portables vendues annuellement dans l’Union européenne.
English: DP/FPA/DCP/BWA/5 Item 14 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- United Nations Population Funds -- Draft country programme document for Botswana [E F S (only)]
French: DP/FPA/DCP/BWA/5 Point 14 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Projet de descriptif de programme de pays pour le Botswana [anglais E F (seulement)]
English: The party that overcomes the election threshold – 3% for the next elections – will be eligible for both types of funding.
French: Les partis qui dépassent le seuil électoral – 3% pour les prochaines élections – pourront prétendre à bénéficier des deux types de financement.
English: Background information and audit results In keeping with the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology, the Passport Office started to conceptualize the automation of their entire production process for Canadian travel documents.
French: Renseignements gÃ©nÃ©raux et rÃ©sultats de la vÃ©rification Dans le cadre du Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux Ã l'aide des technologies de l'information, le Bureau des passeports a commencÃ© Ã conceptualiser l'automatisation de tout son processus de production des documents canadiens de voyage.
English: The principles of the European Union include subsidiarity and maintaining cultural diversity.
French: La subsidiarité et le maintien de la diversité culturelle comptent parmi les principes de l'Union européenne.
English: Similarly, increased investment tends to go hand in hand with technical progress, which – together with better functioning markets – is reflected in a rise in total factor productivity.
French: De même, l'investissement accru tend à aller de pair avec le progrès technique ce qui – avec des marchés plus performants – se traduit par une hausse de la productivité totale des facteurs.
English: Liquid cooling: Maximum temperature at outlet: K
French: 1.16.1 Refroidissement par liquide: température maximale de sortie: K
English: If Parties agree, append Special Management Area agreement to KFNFA pursuant to amending process under 2.3.4, 2.3.5 and 2.3.6.
French: Annexer l’entente sur la zone spéciale de gestion à l’EDPNK, conformément au processus de modification prévu aux articles 2.3.4, 2.3.5 et 2.3.6.
English: Will America hark back to the spirit of 1945 or, despite being sobered and disappointed, decide to stick to its lone and lonely path?
French: L’Amérique se ralliera-t-elle à l’esprit de 1945, ou malgré ses déconvenues, tiendra-t-elle à faire cavalier seul ?
English: Worldwide, infectious diseases are the second leading cause of death and the leading killer of infants and children.
French: À l’échelle mondiale, les maladies infectieuses constituent la deuxième cause de décès et la principale cause de mortalité chez les nourrissons et les enfants.
English: Obviously there is considerable overlap between categories; this reflects the situation in real life.
French: Il est évident qu’il existe un chevauchement considérable entre les diverses catégories; mais il en va de même dans la réalité.
English: Mr. SCHNYDER VON WARTENSEE (Switzerland), commending the achievements of UNIDO over the past year, welcomed in particular the stabilization of the Organization's financial situation.
French: M. SCHNYDER VON WARTENSEE (Suisse), notant avec satisfaction les résultats obtenus par l'ONUDI au cours de l'année écoulée, se félicite en particulier de la stabilisation de la situation financière de l'Organisation.
English: (d) To ensure immediately safe and unhindered access to all parts of Myanmar for the United Nations and international humanitarian organizations and to cooperate fully with all sectors of society, especially with the National League for Democracy and other relevant political, ethnic and community-based groups through consultation, to ensure the provision of humanitarian assistance and to guarantee that it actually reaches the most vulnerable groups of the population;
French: d) À permettre immédiatement l'accès de l'Organisation des Nations Unies et des organisations humanitaires internationales, en toute sécurité et sans entraves, à toutes les régions du Myanmar et à coopérer pleinement, par la consultation, avec tous les secteurs de la société, en particulier la Ligue nationale pour la démocratie et d'autres groupes politiques, ethniques et communautaires appropriés, afin d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire et de veiller à ce qu'elle parvienne effectivement aux groupes les plus vulnérables de la population;
English: Reaffirming also that human rights, the rule of law and democracy are interlinked and mutually reinforcing and that they belong to the universal and indivisible core values and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant également que l'état de droit et la démocratie sont interdépendants, se renforcent mutuellement et font partie des valeurs et principes fondamentaux, universels et indivisibles de l'Organisation des Nations Unies,
English: Israeli Prime Minister Sharon has also made clear his desire to meet his Palestinian counterpart and restart the peace process, based on the Quartet's road map, to which he has committed himself on several occasions.
French: Le Premier Ministre israélien Sharon a également fait clairement savoir sa volonté de rencontrer son homologue palestinien et de relancer le processus de paix, sur la base de la Feuille de route du Quatuor, à laquelle il a souscrit à maintes reprises.
English: Hotel in Aberdeen: There are parking spaces for guests at the hotel.
French: hôtel à Aberdeen: Des places de parking privées sont disponibles devant l'hôtel.
English: Submission. 1999/05/05 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Submission. 1999/05/05 - Le centre pour la défence de l'intérêt public - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: There were certain exceptions to the above for aeronautical products with a Special Certificate of Airworthiness — Limited and for the substitution of powerplant types.
French: Il existait certaines exceptions à cette règle, dans le cas de produits aéronautiques ayant un certificat spécial de navigabilité — limité et dans le cas de changement de types d'installations motrices.
English: • provide for the improved regulations for the management and operations of the historic canals
French: Améliorer le règlement pour la gestion et l’exploitation des canaux historiques.
English: And, if we do it as well here in the Parliament, I really believe it will be possible to get this package approved - after the necessary negotiations, of course, and we are ready.
French: Et, si nous le faisons aussi ici au Parlement, je pense vraiment qu'il sera possible de faire approuver ce paquet - à l'issue des négociations nécessaires, bien entendu, et nous serons prêts.
English: A management plan for the Eastslope sculpin (Cottus sp.) in Alberta.
French: A systematic and taxonomic reassessment of the mottled sculpin species complex, Cottus bairdii Girard (Teleostei:
English: The revised policy provides a maximum of $12 700 (exclusive of the goods and services tax and the provincial sales tax).
French: La politique révisée offre un maximum de 12 700 $ (n’inclut pas la taxe sur les produits et services et la taxe de vente provinciale).
English: Britton Electric uses Google Analytics that gathers data about your visit to the Site.
French: Britton utilise Google Analytics qui rassemble des données de votre visite au Site.
English: A. Secure Desktop Delivery is quick and reliable and can alleviate problems associated with other methods of delivery, such as fax quality, firewalls and email server restrictions.
French: Elle permet de contourner les problèmes associés à d'autres modes de transmission, par exemple la qualité variable des télécopies, les obstacles que constituent les pare-feu et les restrictions imposées par les serveurs de courriel.
English: Table 11 (cont’d) Fuel type
French: Teneur en soufre, % massique
English: Only a handful of Charter actions have challenged health care policies.
French: Les politiques relatives aux soins de santé n’ont fait l’objet que d’un petit nombre d’actions en justice fondées sur la Charte.
English: Normal Value [32] In the United States, frozen self-rising pizza is sold through the Kraft Pizza Company (KPC).
French: Valeur normale [32] Aux États-Unis, les pizzas congelées autolevantes sont vendues par l'intermédiaire de la société Kraft Pizza Company (KPC).
English: These risks are also of concern to people for the future of their children.
French: Ces risques constituent également des sujets de préoccupation pour l’avenir de leurs enfants.
English: What happened in El Ejido is unfortunately not exclusive to this one town of the European Union.
English: However, they also accept that some mothers choose not to breastfeed or are unable to because of circumstances.
French: Cependant, il est aussi admis que certaines mères choisissent de ne pas allaiter ou ne peuvent le faire en raison des circonstances.
English: During these visits, information pertaining to the questionnaire was obtained in face-to-face interviews with regional coordinators and other staff who have a role in SDS implementation.
French: Lors de ces visites, on a recueilli la même information que celle demandée dans le questionnaire, mais cette fois dans le contexte d’entretiens directs avec les coordonnateurs régionaux et d’autres employés qui jouent un rôle dans la mise en oeuvre de la SDD.
English: This morning we will be considering a report from the Political Affairs Committee, Document 11654, presented by Mr Mignon, rapporteur.
French: Puis nous commencerons le débat d’urgence sur la Turquie, pour l’interrompre à 13 heures.
English: The fundamental difference is that in 1996 the newly elected Wijdenbosch Government cancelled the implementation of the Structural Adjustment Programme, which the Venetiaan Government had introduced in 1993 to revitalize country's economy.
French: La différence fondamentale est qu'en 1996, le gouvernement Wijdenbosch qui venait d'être élu a mis fin à l'application du Programme d'ajustement structurel que le gouvernement Venetiaan avait mis en place en 1993 pour revitaliser l'économie du pays.
English: § Inaccessible facilities due to location and hours of operation;
French: § des activités réalisées dans le contexte des programmes/facultés individuels;
English: On that basis, unless the Implementation Committee recommends otherwise, future deviations consistent with the types of deviations listed in subparagraphs (a) to (c) above will be highlighted to the Committee and the Parties in the data report of the Secretariat as cases of possible non-compliance, to enable the Committee and the Parties to consider each instance on a case-by-case basis, in accordance with the usual practice.
French: Un membre a suggéré qu'en attendant de trouver une solution plus élaborée, on suive l'approche proposée par le secrétariat, qui consiste à traiter les écarts par rapport aux mesures de réglementation fixées par le Protocole résultant de la première, de la deuxième et de la troisième des situations énumérées dans le paragraphe 234 comme des cas de non-respect potentiel du Protocole.
English: If you have to make a decision in the near future concerning your pension options, please consult your compensation advisor in order to obtain the most up-to-date information.
French: Si vous devez prendre bientôt une décision concernant vos options de retraite, veuillez vous informer auprès de votre conseiller en rémunération afin d’obtenir des renseignements à jour.
English: The fourth allegation was later withdrawn.
French: La quatrième allégation a par la suite été retirée.
English: UNPOS will continue to give overall strategic guidance and support capacity-building activities for the implementation of the policy documents on the responsibility and processes of the various ministries and the executive offices.
French: Il continuera de donner des orientations stratégiques et d'appuyer le renforcement des capacités de mise en œuvre des documents directifs sur la responsabilité et le fonctionnement des ministères et des cabinets.
English: Protecting the environment, while continuing to build a strong economy and to improving quality of life for Canadians, is an important challenge.
French: C’est un défi important de protéger l’environnement tout en renforçant l’économie et en améliorant la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: There are issues which the Socialist Group, like others, finds difficult: the Singapore issues, especially investment and competition.
French: Il est des points que le groupe socialiste, tout comme d'autres, trouve difficiles à négocier: les questions concernant Singapour et, en particulier, les investissements et la concurrence.
English: A performance management team will be established and report to the Office of the Director of Mission Support.
French: Une équipe de suivi du comportement professionnel sera créée et relèvera du Bureau du Directeur de l'appui à la Mission.
English: The Department released a discussion paper on January 31, 2003, outlining proposals relating to Bill S-11 follow-up changes, as well as policyholder governance proposals.
French: Le Ministère a publié un document de travail le 31 janvier 2003, dans lequel il décrivait les propositions se rapportant aux changements de suivi du projet de loi S-11, de même que des propositions relatives à la gouvernance visant les souscripteurs.
English: Act No 137/2001, on the special protection of a witness and other persons in connection with criminal proceedings and on an amendment to Act No 99/1963, the Code of Civil Procedure, as amended, regulates the provision of special protection and assistance to at-risk persons in cases where their safety cannot be ensured by other means (in accordance with points 1 and 2).
French: La loi No 137/2001, relative à la protection spéciale accordée aux témoins et aux autres personnes concernées par une procédure pénale et à un amendement à la loi No 99/1963 portant Code de procédure civile, telle que modifiée, prévoit que les personnes en danger bénéficient d'une protection et d'une assistance spéciales si leur sécurité ne peut être assurée par d'autres moyens (conformément aux points 1 et 2).
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date Calculation of Interest:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance Calcul de l’intérêt :
English: The scanner it looks like a small photocopier.
French: Le numÃ©riseur ressemble Ã une petite photocopieuse.
English: There is no link from the CCC web site to the web site of the Canadian Embassy, although the reverse is true.
French: Par exemple, il fournit des liens à des sources d’information sur le Canada et met à jour les descriptions de produits électroniques qui sont offerts au Centre de documentation.
English: To ensure your presence among experts, researchers and members of governmental institutions who will discuss recent economic trends and future developments.
French: En parallèle à la Conférence Economique africaine, un Forum extraordinaire des Ministres chargés de l’Economie et des Finances se tiendra le 12 novembre 2008, afin de permettre d’examiner les conséquences de la crise financière sur les économies africaines.
English: These options involved measures to increase efficiency either by recycling water or restructuring water networks, or by finding ways to decrease demand, such as changing the cropping schedule to reduce the demand for irrigation.
French: Certaines mesures visaient à accroître l'efficacité de l'utilisation de l'eau, notamment par son recyclage ou la restructuration des réseaux d'adduction, d'autres consistaient à freiner la demande, notamment par une modification du calendrier des cultures pour faire baisser la demande du secteur de l'irrigation.
English: Contribute now to the Foundation .
French: Faites un don aujourd’hui à la Fondation .
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation may wish to note that the Secretary-General of the United Nation received on 10 March 2008 an instrument of accession to the AGN agreement from Bosnia and Herzegovina.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le Secrétaire général de l'ONU a, le 10 mars 2008, reçu de la Bosnie-Herzégovine un instrument d'adhésion à l'AGN.
English: There is an entry at Field 116 or Field 210 for the elected split-pension amount and your client’s marital status is other than married or common-law.
French: Il y a des entrées dans les deux zones 116 et 210 pour la déduction pour le choix du montant de pension fractionné, et il y a une entrée a la zone 6802 et/ou 6803 du formulaire T1032.
English: We know right after New Years Eve other manufacturers have scheduled their introductions of some new models so there is a big chance we will get the official word from Sony too.
French: L'information communiquée par Engadget est que ces deux Cybershot sont tout deux des 7 mégapixels et qu'ils fonctionnent avec des batteries AA.
English: And, Jeff, I acknowledge receipt of your letter of April 30 to me and my Deputy Minister, in which you had some very interesting and important ideas.
French: Jeff, j'ai bien reçu votre lettre du 30 avril dans laquelle vous exposez des idées fort intéressantes.
English: 1 The OECD ascribes this "synchronised" global cycle essentially to 1) the spread of information and communication technologies (ICTs) leading, for example, to smaller company inventories; 2) better and faster information communicated across the globe leading to more synchronised responses by decision-makers; 3) better macroeconomic policies overall in many countries; and 4) greater interdependence that resulting from more international trade, much of it within individual multinational companies.
French: 1 L’OCDE attribue pour l’essentiel cette dégradation mondiale « synchronisée » 1) à l’essor des technologies de l’information et de la communication (TIC) qui entraîne, par exemple, une réduction des stocks dans les entreprises ; 2) des informations de meilleure qualité et diffusées plus rapidement dans le monde entier, qui entraînent des réactions plus synchronisées de la part des décideurs ; 3) des politiques macroéconomiques globalement meilleures dans bon nombre de pays ; et 4) une interdépendance accrue due à davantage d’échanges internationaux, dont une grande partie en intragroupe au sein de compagnies multinationales.