ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue and strengthen its efforts to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (“the Beijing Rules”), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (“the Riyadh Guidelines”) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (“the Havana Rules”), taking into account the Committee's general comment No. 10 (2007) on child rights in juvenile justice.
French: a) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour assurer la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, en particulier les dispositions des articles 37, 40 et 39 de la Convention et les autres normes internationales dans ce domaine, comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), en tenant compte de l'Observation générale no 10 (2007) du Comité sur les droits de l'enfant dans le système de justice pour mineurs;
English: 2.9.1 Sexual partnering In 2001 and 2003, male street youth reported an average of between 18 and 45 lifetime sex partners while females reported an average of between 4 and 21.
French: 2.9.1 Partenaires sexuels En 2001 et 2003, les jeunes de la rue de sexe masculin ont déclaré avoir eu entre 18 et 45 partenaires sexuels, en moyenne, au cours de leur vie, tandis que les jeunes de sexe féminin ont déclaré en avoir eu entre 4 et 21.
English: The Council calls upon national Governments, local authorities and other partners to renew their commitments towards the implementation of the Habitat Agenda and to intensify the scope and level of preparatory activities at the local, national and regional levels.
French: Le Conseil demande aux gouvernements nationaux, aux autorités locales et autres partenaires de réaffirmer les engagements qu'ils ont pris concernant la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et d'intensifier la portée et le niveau des activités préparatoires menées aux niveaux local, national et régional.
English: As part of government-wide GOL efforts, the Secretariat is making its Web site a more user-friendly reference tool by ensuring that all documents are compliant with the Treasury Board Common Look and Feel Standards.
French: On a amélioré les services ministériels en offrant au personnel du Secrétariat un milieu de travail sûr et habilitant qui fournit des systèmes modernes de GI/TI, des services de bibliothèque et de relations avec les médias, des services juridiques, des services de communication et de sécurité, des locaux adéquats et des services financiers.
English: With the exception of stationery and supplies, managers must forward requests to the centralized procurement services to ensure items are purchased from mandatory-use standing offers.
French: À l'exception de la papeterie et des fournitures, les gestionnaires doivent transmettre leurs commandes aux services centralisés d'approvisionnement pour que les achats soient faits à partir des offres à commandes obligatoires.
English: Mandate Formerly responsible for operating, managing, maintaining and developing the Harbourfront site in Toronto, the Corporation’s mandate is to dissolve itself once it fulfils its remaining obligations.
French: Mandat Administrer, gérer et régir les ports canadiens ainsi que tous les autres ports, ouvrages ou biens du Canada cédés par voie de transfert par le gouverneur en conseil.
English: Our best minds pooled their efforts to produce an advanced version of Radiant AI, America’s First Choice in Human Interaction Simulation.
French: Nos meilleurs cerveaux ont rassembl leurs efforts pour produire une version avance de "Radiant AI", le premier choix de l'Amrique pour la simulation d'interactions humaines.
English: A pre-determination model for dental services was implemented and provides a more client-specific type of service rather than a limited number of benefits governed by the allowable frequencies.
French: Un modèle de prédétermination applicable aux services dentaires a été mis en œuvre et offre des services axés sur le client plutôt qu’un nombre restreint de prestations régies par les fréquences admissibles.
English: • "The purpose of Canada's ODA is to support sustainable development in developing countries, in order to reduce poverty and to contribute to a more secure, equitable and prosperous world."
French: • " L'objectif de l'APD canadienne est de soutenir le développement durable dans les pays en développement afin de réduire la pauvreté et de rendre le monde plus sûr, plus juste et plus prospère."
English: Although the Department did not systematically evaluate the increased referrals, information in reports collected daily from each port suggests that the much higher referral rates included a large portion of legitimate referrals.
French: Bien que le Ministère n’ait pas évalué systématiquement l’augmentation des renvois, l’information recueillie quotidiennement et contenue dans les rapports de chaque point d’entrée suggère que les taux de renvoi beaucoup plus élevés incluaient en grande partie des renvois légitimes.
English: In the unanimous opinion of users, the correct functioning of the internal market requires twofold action: on the one hand, the introduction of a unitary system of patent protection and, on the other, various additional harmonisation measures to make the system more transparent and more effective.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur appelle, de l'avis unanime des utilisateurs, une double action: d'une part, la mise en place d'un système unitaire de protection par brevet et, d'autre part, diverses mesures d'harmonisation complémentaires afin de rendre le système plus transparent et plus efficace.
English: "original signed by" ______________________  Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta June 4, 2004 ______________________ 1.
French: Original signé par ______________________  Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) Le 4 juin 2004 ______________________ 1.
English: <choose one of the following two options> C If claims reimbursements will be made C 5.2.1 subject to section 5.2.4, payments under this Contribution Agreement will be made upon receipt and verification of claims submitted by the Recipient. When submitting a claim, the Recipient must use the Cashflow Forecast and Record of Expenditures Form (Appendix "D") and follow the Reporting Plan (Appendix C);
French: 5.2.1 sous réserve de la clause 5.2.4, les paiements prévus par le présent Accord de contribution seront versés après réception et vérification des demandes présentées par le Bénéficiaire sur le formulaire Prévisions de comptant et état des dépenses (appendice D) et en conformité avec le Plan de compte rendu (appendice C);
English: The following chart shows how, after each purchase, the ACB of her shares changes.
French: Il explique également comment déclarer quelques-unes des transactions en capital les moins courantes.
English: Measurements at 25 °C with a flow calorimeter and a flow densimeter have led to heat capacities and densities of aqueous solutions of H3PO4, NaH2PO4, Na2HPO4, Na3PO, NaHCO3, Na2CO3, H2SO4, and various buffer solutions.
French: Des mesures à 25 °C, à l'aide d'un calorimètre à écoulement et d'un densimètre à écoulement, ont conduit aux capacités calorifiques et aux densités des solutions aqueuses de H3PO4, NaH2PO4, Na2HPO4, Na3PO4, NaHCO3, H2SO4 et de plusieurs solutions tampons.
English: The liquid fermentation was carried out in shake flasks containing 1% glucose, 0.5% peptone, 0.3% yeast extract, and 0.3% malt extract broth at 25 °C.
French: La fermentation liquide a été accomplie à 25 °C dans des flacons agitateurs contenant un bouillon composé de 1 % de glucose, 0,5 % de peptone, 0,3 % d'extrait de levure et 0,3 % d'extrait de malt.
English: OTMPC — Toronto 2.
French: POMT — Toronto 2.
English: In the event that Logitech makes such changes, these Terms shall apply to the new services and to any changes to existing services.
French: Si de telles modifications sont effectuées par Logitech, ces Modalités s'appliqueront à tous les nouveaux services et à toutes les modifications apportées aux services existants.
English: " It has a big mirror for a customer to touch up her makeup.
French: Celle-ci offre d'ailleurs un vaste miroir pour permettre aux clientes de se refaire une beauté.
English: Through economic development projects, special poverty relief projects, coordinated urban and rural development measures and contributions from all sectors of society, poverty has been reduced extensively across the country.
French: Grâce à des projets de développement économique, des projets spéciaux de lutte contre la pauvreté, des mesures de développement urbain et rural coordonnées et grâce aussi aux contributions de tous les secteurs de la société, la pauvreté a beaucoup diminué dans tout le pays.
English: • Definitions and concepts related to probabilistic linkage
French: • Définitions et concepts liés au couplage probabiliste
English: Following the infantry attack against the belligerents in the area, ERT members secured the detainees while Royal Engineers prepared explosive charges to destroy the weapons cache.
French: Après que l'infanterie ait attaqué les belligérants dans la zone, les membres du GTI ont ligoté les prisonniers, tandis que les Royal Engineers préparaient les charges explosives destinées à la cache d'armes.
English: Section 6.3 continues on the next page.
French: La section 6.3 se poursuit à la page suivante.
English: Among the resources available to these divisions are: § The Competitive Intelligence Office was set up "to seek out new investments, consolidate those already made in Quebec, and establish strategies by helping to identify emerging technologies on which Investissement Québec must focus".
French: Parmi les ressources disponibles pour ces divisions, citons : § Le Bureau des renseignements sur la concurrence avait été établi pour « rechercher de nouveaux investissements, consolider ceux déjà en place au Québec, et établir des stratégies en aidant à identifier les nouvelles technologies sur lesquelles Investissement Québec devrait se concentrer ».
English: Ganges Harbour Saltspring Island 48°51' 123°28' 10 17.
French: Havre Ganges Île Saltspring 48°51' 123°28' 10 17.
English: Over the last years, Enfants du Monde decided to narrow geographically its activities, selecting its zones of intervention acccording to their population human development opportunities, its prior experience in the area and especially the situation of children.
French: Ces derni�res ann�es, Enfants du Monde a d�cid� de concentrer ses activit�s au niveau g�ographique, en s�lectionnant les zones en fonction d'une part de leur situation sur le plan du d�veloppement humain et surtout de la situation des enfants, et d'autre part de son exp�rience ant�rieure dans ces pays.
English: During this time, it is still entirely at the discretion of the parties whether to involve the Office or not.
French: L’Office ne sait pas si les parties sont en pourparlers ou si au contraire elles s’en abstiennent.
English: Hole Pattern: The pattern of holes on the top of a snowboard through which the bindings are fastened.
French: Main sur l’arête côté talons : Figure où le surfeur place soit ses deux mains, soit sa main arrière sur l’arête de la demi-lune et pivote sur 180 degrés vers le côté talons.
English: Rescue costs are normally recovered from the fees paid by visitors upon entry.
French: Les coûts de sauvetage sont généralement récupérés des droits d’entrée des visiteurs.
English: It could incorporate working committees that draw on a wider range of stakeholders in such areas as research, education, recruitment/retention.
French: Le groupe de travail pourrait aussi comprendre des comités de travail qui feraient appel à un plus grand nombre d'intervenants spécialisés dans des domaines pertinents, comme la recherche, l'éducation et le recrutement/conservation du personnel.
English: Several other Board members resigned due to time constraints and potential employment conflicts.
French: Plusieurs autres membres du conseil d’administration ont démissionné en raison de contraintes de temps ou d’éventuels conflits d’emploi.
English: Estimated GDP in 2005 was 37 million dollars, i.e. per capita income of around US$ 8,000. 208.
French: La valeur ajoutée non marchande représente près de 37% du PIB, estimé à 37 millions US$65, ce dernier étant fortement tertiarisé avec un pourcentage de valeur ajoutée dans les services de l’ordre de 86%.
English: As the Nitinat River has significant natural spawning populations, escapement monitoring is very important to preserve genetic diversity.
French: La rivière Nitinat possède des populations significatives de géniteurs qui se reproduisent dans un environnement naturel et la surveillance des taux d'échappement est très importante pour la conservation de la diversité génétique.
English: Objectives and Priorities 4.1.8 Objectives and priorities within the IBD Program have not been established between either the HOM and the STC, or between the STC and his two Commercial Officers.
French: Objectifs et priorités 4.1.8 Les objectifs et les priorités au sein du programme PCI n’ont pas été définis entre le CDM et le DCP, pas plus qu’entre le DCP et ses deux agents commerciaux.
English: The proposal before us today is a good point of departure. The rapporteur has made a few useful additions to it.
French: La présente proposition constitue un bon point de départ, dans lequel le rapporteur a fait une série d'ajouts indispensables.
English: (e) Feedback from customer, including designated and elected Offices as well as applicants; and (f) Recommendations for improvement.
French: e) les réactions des utilisateurs, y compris les offices désignés et les offices élus et les déposants; et f) les recommandations en vue d’améliorations.
English: In return for the privilege of exercising the profession of trustee, a trustee must demonstrate the highest degree of professionalism and integrity.
French: En considération du privilège d’exercer la profession de syndic, ce dernier doit faire preuve d’un haut degré de professionnalisme et d’intégrité.
English: This Order is based on scientific assessments by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and follows consultations with provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, stakeholders and the public, and analysis of costs and benefits to Canadians.
French: Ce dÃ©cret est fondÃ© sur des Ã©valuations scientifiques effectuÃ©es par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) et suit les consultations avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, les intervenants et le public, ainsi que l'analyse des coÃ»ts et des avantages pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: (c) Notes the important role that national Governments of the 22 testing countries played in developing its work programme on experimental indicators of sustainable development, and in this context notes the usefulness of the above-mentioned exercise and requests that further work on these and other indicators be undertaken, in accordance with Council resolution 2000/27;
French: c) Note le rôle important que les gouvernements des 22 pays pilotes ont joué dans la mise au point de son programme de travail sur les indicateurs du développement durable et, dans ce contexte, prend acte de l'utilité de cette démarche et demande que l'on poursuive les travaux sur ces indicateurs et sur d'autres indicateurs, conformément à la résolution 2000/27 du Conseil;
English: To that end, the criminal enterprise would arrange to substitute and resettle persons, including refugees not deserving resettlement, in the place of deserving refugees, thus unduly depriving the latter of possible resettlement.
French: L'argent était leur seul mobile.  Ils s'arrangeaient pour faire passer à la place de réfugiés qui remplissaient les conditions requises des réfugiés qui n'avaient pas droit à la réinstallation, spoliant ainsi les premiers.
English: Concerned that climate change poses an immediate and far-reaching threat to people and communities around the world and has implications for the full enjoyment of human rights,
French: Préoccupé par le fait que les changements climatiques font peser une menace immédiate et de grande ampleur sur les populations et les communautés de par le monde et ont des répercussions sur la jouissance effective des droits de l'homme,
English: Organised by a local partner, the festival received the support of the Ministry of Culture and was included as part of the activities related to "Algiers, Cultural Capital of the Arab World 2007."
French: Organisé par un partenaire local, le festival a reçu le soutien du Ministère de la Culture, qui l'a inscrit dans la manifestation "Alger capitale du monde arabe 2007".
English: Such a board has no greater jurisdiction now than it had before to challenge the linguistic level of a position.  Analysis [11] A look at the duties of the position to be filled clearly shows that the position in question is that of a manager with a budget and approximately 50 employees that involves managing and coordinating maintenance, repair and renovation work on heating, ventilation, air conditioning, plumbing, refrigeration, alarm and electrical distribution systems for all the buildings at the Valcartier Garrison and its satellite units, as can be seen in the work description and organization chart (Exhibits D-2 and D-9).
French: Pas plus aujourd'hui qu'hier un tel comité n'a-t-il compétence pour remettre en question le niveau linguistique d'un poste. Analyse [11] Un regard sur les fonctions du poste à combler démontre clairement qu'il s'agit d'un poste de gestionnaire d'employés ayant, avec un budget et une cinquantaine d'employés à sa disposition, à gérer et coordonner des travaux d'entretien, de réparation et de rénovation des systèmes de chauffage, ventilation, climatisation, plomberie, réfrigération, alarmes et distribution d'électricité pour tous les bâtiments de la garnison de Valcartier et de ses unités satellites, comme il ressort de la description de travail et de l'organigramme (pièces M-2 et M-9).
English: The Plan examined the commercial sexual exploitation of children in New Zealand.
French: Ce programme contient un examen de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: In this legislative process, if we now start it, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) will apply clear decision-making criteria.
French: Dans ce processus législatif, si nous l'entamons maintenant, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) appliquera des critères décisionnels clairs.
English: The objectives of the agri-food AMR section are to present antimicrobial resistance results and AMR patterns for the sampled bacterial species and food animal commodities, and to describe trends across bacterial species and across commodity groups.
French: Cette section du présent rapport a pour objectifs 1) de présenter les résultats obtenus pour la résistance aux antimicrobiens, notamment les patrons de RA, pour les espèces bactériennes échantillonnées dans les divers secteurs de production animale, et 2) de décrire les tendances observées au sein des espèces bactériennes étudiées et des viandes animales ciblées.
English: That means they should have been assessed to find out to what extent each of them was met, using a rating system or otherwise.
French: Cela signifie qu'elles auraient dû être évaluées de manière à ce que l'on puisse connaître dans quelle mesure chacune de celle-ci était satisfaite, que ce soit à l'aide d'un système de pointage ou autrement.
English: The Commodities Branch organizes, participates in or provides support to a number of events, consisting of expert meetings, multi-stakeholder meetings, intergovernmental conferences, panels and workshops.
French: Le Service des produits de base organise ou soutient divers événements, tels que réunions d'experts, réunions multipartites, conférences intergouvernementales, tables rondes et ateliers, ou y participe.
English: 1 Following the adjournment of the informal consultations of the Economic and Social Council.
French: 1 À l'issue des consultations officieuses du Conseil économique et social.
English: A simple engineering notebook or e-mail that chronicles the nature of compatibility failures and the construction of prototype code can provide good evidence of eligibility if there is eligibility.
French: Un simple recueil de notes techniques ou des courriels qui rendent compte de la nature des problèmes d'incompatibilité et de la conception du code prototype peuvent constituer des preuves suffisantes d'admissibilité.
English: One of the issues to be examined is the extent to which the recommendations from evaluations are implemented in a timely manner.
French: Un des points importants est de savoir si l’application des mesures correctives citées dans les rapports étaient faites à temps.
English: They will not trick those who, in increasingly large numbers, reject the development of the Europe of Brussels.
French: Elles ne tromperont pas ceux qui, de plus en plus nombreux, rejettent l’évolution de l’Europe de Bruxelles.
English: At the same time, mortality due to malignant neoplasms has been relatively stable.
French: Dans le même temps, la mortalité due aux tumeurs malignes est restée relativement stable.
English: In turn, the Committee of Ministers asked the states parties to put the possibility of submitting reservations/declarations to careful use.
French: Le Comité des Ministres a pour sa part demandé aux Etats parties de faire un usage prudent de la possibilité d’émettre des réserves ou déclarations.
English: (c)
French: VENTE C.02.003 Il est interdit à un distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et à un importateur de vendre une drogue qui n'a pas été manufacturée, emballée-étiquetée, analysée et entreposée conformément aux exigences du présent Titre.
English: Different states will want to ensure that certain features of their domestic privacy legislation are included (or at least recognized) in the directive.
French: Différents États voudront faire en sorte que certains éléments de leur législation se retrouvent (ou, à tout le moins, sont reconnaissables) dans la directive.
English: Naming and affirming the work of the JMC/PAC and the children’s projects provided a source of content and energy for understanding how population health theory links with practice.
French: Le fait de nommer et d’affirmer le travail des CGC/CCP et des projets destinés aux enfants, a fourni la matière et l’énergie pour mieux comprendre comment la théorie de la santé de la population rejoint la pratique.
English: A citizens' health complex needs to be established in Majdal Shams, with branches in the other villages.
French: Il est nécessaire de créer un centre de santé à Majdal Shams, avec des antennes dans les autres villages.
English: Under the initial CBCMRIF Agreement signed in June 2006, the federal and provincial governments each committed $51 million to the fund, with participating local governments expected to make up the remaining costs.
French: Dans le cadre de l’Entente initiale du FIMRCCB signée en juin 2006, les gouvernements fédéral et provincial ont versé chacun 51 millions de dollars, et les gouvernements locaux devraient supporter le reste des coûts.