ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Payments you made through your financial institution’s Internet or telephone banking services are considered paid when your financial institution credits us with your payment.
French: Les paiements que vous effectuez à partir des services bancaires par téléphone ou par Internet de votre institution financière sont considérés comme étant payés lorsque votre institution financière nous crédite votre paiement.
English: The Governing Council confirmed that it will continue to monitor carefully all factors that might affect this assessment and that it remains vigilant with respect to the emergence of risks to price stability over the medium term.
French: Le Conseil des gouverneurs a confirmé qu’il maintiendrait une surveillance attentive de l’ensemble des facteurs susceptibles de remettre en cause cette évaluation et qu’il demeurait vigilant s’agissant de l’apparition de risques pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: The Forum brings together public and private stakeholders, including Governments, intergovernmental bodies, non-governmental organizations and other representatives of civil society, in efforts to arrive at policy guidance and strategies to build partnerships and enhance coordination in the promotion of chemical safety.
French: Il réunit les parties prenantes du secteur public et du secteur privé, notamment les gouvernements, les organismes intergouvernementaux, les organisations non gouvernementales et d'autres représentants de la société civile en vue d'arrêter les grandes orientations et les stratégies de nature à favoriser l'instauration de partenariats et le renforcement de la coordination en ce qui concerne la promotion de la sécurité chimique.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 4 (E/2008/24).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 4 (E/2008/24).
English: "In this subclass / main group(s) / group(s), at each hierarchical level, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the first appropriate place."
French: "Dans la présente sous‑classe / dans le présent groupe principal / dans le présent groupe, à chaque niveau hiérarchique, sauf indication contraire, le classement s’effectue à la première place appropriée."
English: And watch as the web-site is updated with reports on all of the consultations to date.
French: Surveillez la mise à jour du site web pour y visionner tous les rapports de consultations qui ont eu lieu jusqu'à présent.
English: This is essential to realizing their projects, which cover their needs and those of their families and take into consideration their choices, ensuring their autonomy in matters of marriage and procreation.
French: Il s’agit là de conditions essentielles à la réalisation de leurs projets, qui répondent à leurs propres besoins et à ceux de leur famille et tiennent compte de leurs choix, assurant ainsi leur autonomie en matière de mariage et de procréation.
English: I therefore feel that it is not only Marie Curie-Skłodowska, a woman for whom I have great admiration, who should be on the list.
French: Je pense donc que Marie Curie-Skłodowska, une femme que j'admire beaucoup, ne devrait pas figurer seule sur cette liste.
English: • Proposal for a Council Directive on the establishment of European committees or procedures in Community-scale undertakings and groups of undertakings for the purpose of informing and consulting employees.Com (1994) 134.
French: • Proposition de directive du Conseil concernant la constitution d'un comité d'entreprise européen dans les entreprises ou les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs.
English: Mr. Faria Da Costa Oliveira (Macao Special Administrative Region, China), noting that Mr. Sicilianos and Mr. Diaconu had referred to the concerns and recommendations of the Committee against Torture, said that the Committee had noted with appreciation the new law No.  6/2800 on the combat against human trafficking, which complied with international standards.
French: M. FARIA DA COSTA OLIVEIRA (Région administrative spéciale de Macao, Chine), notant que M. Sicilianos et M. Diaconu ont évoqué les préoccupations et les recommandations du Comité contre la torture, rappelle que celui-ci a pris note avec satisfaction de la nouvelle loi no 6/2008 sur la lutte contre la traite des personnes, qui est conforme aux normes internationales.
English: Course Name (Instrumental Methods of Analysis ) Code 002.347 Description 002.347 Instrumental Methods of Analysis (6)L credit hours A course designed to follow a classical analytical chemistry course; the theory and use of standard instruments are discussed.
French: Nom du cours (Méthodes instrumentales d'analyse ) Code 002.347 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • Identify management client and stakeholder information needs
French: • Identifier les besoins en information de la direction du client et des intervenants.
English: • Fédération Franco-Ténoise et al. v. Procureure générale du Canada et Gouvernement des T.N.-O., filed on October 9, 2001).
French: Canada (Ministre de la Justice), 2001 C.F.P.I. 239. • Fédération Franco-Ténoise et al. c.
English: Radio equipment using narrowband modulation (e.g. 12.5 kHz channel spacing) (with or without audio low-pass filter) must use emission mask C. 6.3.1 Emission Mask B This mask is intended for transmitters complying to the 25 kHz channel spacing IMO standard, having an authorized bandwidth of 16 kHz for voice (or 20 kHz for data), equipped with or without an audio low-pass filter, for FM or PM voice modulation.
French: Le matériel radio utilisant une modulation à bande étroite (espacement de 12,5 kHz entre les canaux) (avec ou sans filtre passe-bas audio) doit respecter le masque d'émission C. 6.3.1 Masque d'émission B Ce masque s'applique aux émetteurs ayant un espacement normalisé OMI de 25 kHz entre les canaux et une largeur de bande autorisée de 16 kHz pour la voix (ou de 20 kHz pour les données), munis ou non d'un filtre audio passe-bas, pour la modulation à fréquence vocale FM ou PM.
English: The area is to become a protected area and the necessary environmental studies and management plans were being prepared.
French: Le secteur deviendra un site protégé, les études environnementales nécessaires et les plans de gestion étant en cours d’élaboration.
English: • If the photograph was taken against the will of the subject;
French: • si la photographie a été prise contre le gré de la personne ;
English: - clean, practically free of any visible foreign matter
French: - Propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles,
English: Tension between French and English speaking Canada goes way back.
French: Les tensions entre les Canadiens et Canadiennes d'expression française et anglaise remontent à bien des années.
English: For members whose retirement, termination of employment or death occurred between January 1, 1987 and December 31, 1991, pension benefits shall be recalculated on the basis that the words "0.7% of the Average Salary" in Rules 3.1(ii)(a) and 3.1(ii)(b) of the then applicable Plan provisions had read "0.5% of the Average Salary".
French: Dans le cas des participants dont le départ à la retraite, la cessation d'emploi ou le décès est survenu entre le 1er janvier 1987 et le 31 décembre 1991, la prestation de pension est recalculée comme si les mots « 0,7 % du traitement moyen » utilisés dans les articles 3.1 ii)a) et 3.1 ii)b) des dispositions alors applicables du Régime avaient été remplacés par « 0,5 % du traitement moyen ».
English: E-mail : cep@cpep.sk Konrad Adenauer Stiftung :
French: E-mail : cep@cpep.sk Research Centre of the Slovak Academic Information Agency :
English: The email will contain your username, hyperlink and instruction how to activate the user account. b) receive a letter (by post) containing the PIN Code required for your account activation.
French: L'e-mail comportera votre nom d'utilisateur, le lien et les consignes concernant l'activation de votre compte utilisateur. b) vous recevrez un courrier vous indiquant le code PIN requis pour l'activation de votre compte Quel est le rôle du LEAR et quels sont ses devoirs?
English: • Highway 1A [east of Canmore] not a preferred alternate route – poor condition
French: • La route 1A [à l’est de Canmore] n’est pas la solution idéale – en piètre état
English: The goal of the program is to stimulate balance reactions, strengthen muscles of locomotion and reduce the incidence of falls and hip fractures from falls utilizing hip protectors, and a walking and balance program.
French: Le but du programme est de stimuler les réactions d’équilibre, de renforcer les muscles locomoteurs et de réduire l’incidence des chutes et des fractures à la hanche grâce à l’utilisation de protège-hanches, et un programme de marche et d’équilibre.
English: For participating adults, this can mean having full understanding of short-term as well as long-term ramifications including the consequences for others who may be involved.
French: Les adultes participants, quant à eux, doivent être pleinement informés des implications à court et à long terme, notamment des conséquences sur les autres personnes concernées.
English: Mr. Milliken was born and raised in Kingston, Ontario.
French: M. Milliken est né à Kingston, en Ontario.
English: The Committee is expected to keep under review and, if necessary, develop its structure and functions as well as its operating rules in the light of the experience it has gained (ECE/MP.EIA/10, decision IV/2, para.
French: Le Comité devrait garder à l'étude et étoffer, si nécessaire, la description de sa structure et de ses fonctions, ainsi que son règlement intérieur, compte tenu de l'expérience acquise (ECE/MP.EIA/10, décision IV/2, par. 6).
English: At the resulting committal hearing, the request is considered.
French: La requête est examinée lors de l'audience préliminaire consécutive.
English: I see no essential difference between that arrangement and the one that's proposed in this bill, in which a customer or a client, as the case may be, has a difference with a corporation or an enterprise, and the first place they would go with that complaint is back to the person where the problem originated.
French: Je ne vois aucune différence essentielle entre cet arrangement et ce que l'on propose dans le projet de loi à l'étude, c'est-à-dire que lorsqu'un client n'est pas d'accord avec une société ou une entreprise, il doit d'abord s'adresser à la personne à l'origine du problème.
English: In March 2004, chapter 10 of Act of 4 February 1977 No 4 relating to Worker Protection and the Working Environment, etc., was amended with the aim to establish equal opportunities in working life.
French: En mars 2004, le chapitre 10 de la loi no 4 du 4 février 1977 relative à la protection des travailleurs et à l'environnement professionnel, etc., a été modifié dans le but d'instaurer une égalité des chances dans la vie professionnelle.
English: In 2002, the Fund conducted a thematic evaluation of capacity development interventions undertaken in six countries -- Brazil, Côte d'Ivoire, Egypt, Nepal, Nigeria and Viet Nam - during 1992-2001.
French: En 2002, le Fonds a procédé à une évaluation thématique des interventions de renforcement des capacités entreprises dans six pays - Brésil, Côte d'Ivoire, Égypte, Népal, Nigéria et Viet Nam - durant la période 1992-2001.
English: Delegation of powers The Commission, as a collegiate body, delegates certain decisionmaking powers to its individual commissioners (empowerment procedure) or to directors-general (delegation procedure).
French: Contrôle commun (ou contrôle en commun ou conjoint) Il y a contrôle commun lorsqu’au minimum deux entreprises ou deux personnes ont la possibilité d’exercer une influence déterminante sur une autre entreprise.
English: • with a quantum yield of 0.093, and that as a result of the combined patterns of extinction coefficients and hydrolytic equilibria it is difficult to make Fe(OH2)5OH + the main absorbing species at either wavelength.
French: En conséquence de la combinaison des variations des coefficients d'extinction et des équilibres hydrolytiques en peut difficilement affirmer que [Fe(OH2)5OH]+ est l'absorbant principal à l'une ou l'autre des longueurs d'onde.
English: Lunch period (time) on day of Absence:
French: Heure du dîner la journée de conge:
English: Consideration of the collaboration between the processes and secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Global Environment Facility
French: Examen de la collaboration entre les procédures et secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et du Fonds pour l'environnement mondial
English: (h) Consideration of the report on the outcomes of the IYDD (2006);
French: h) Examen du rapport sur les résultats de l'Année internationale des déserts et de la désertification (2006);
English: Plans for 1999 At its January 1999 meeting, the Board discussed its priorities for the year and strategies to achieve them.
French: Plans pour 1999 Le Conseil a discuté à sa réunion de janvier 1999 de ses priorités pour l'année et de stratégies pour les réaliser.
English: Ornament 1985 Cambodian-Canadian Plastic drinking straws and plastic beads CMC Artifact 1999.63.3 Label 2:
French: Lisez chaque étiquette modèle et demandez aux étudiants d’identifier laquelle est une étiquette d’identification et laquelle est une étiquette interprétative :
English: Thus the stress due to the vertical transport of x-momentum is given by: tzxru'w', where r is the fluid density; u'and w', the eddy velocities; and the superior bar, a time average.
French: Donc, la tension due au transport vertical de la quantité de mouvement par rapport à x est donnée par: tzx -ru'w'_____, où r est la densité du fluide; u' et w', les vitesses turbulentes; et la barre supérieure, une moyenne dans le temps.
English: April 1, 2008 Module 3 - Travel in Canada and continential U.S.A. - overnight stay (Refer to applicable Travel Directive Appendices A, B, C, as well as Foreign Service Directive Appendice B- U.S.A.)
French: En vigueur à compter du 1er avril 2008 Module 2 - Voyages hors de la zone d'affectation - sans nuitée (Référez aux appendices connexes A, B, C et D de la Directive sur les voyages, ainsi que l'appendice B-É.-U., et B-International de les Directives sur le service extérieur) Nota :
English: This is a world of harsh choices.
French: Notre monde nous impose des choix douloureux.
English: The last recorded export in this category was in 1988.
French: Les dernières exportations enregistrées dans cette catégorie de produits remontent à 1988.
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, the right to practise freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et au droit de pratiquer librement sa propre religion, y compris la liberté de changer de religion ou de conviction;
English: Most importantly, this is a chance for filmmakers to do what they love most; to make a film and have it seen, while doing away with all the usual headaches that come along with trying to sell and finance a project.
French: Mais avant tout, c’est une occasion unique pour les cinéastes de faire ce qu’ils aiment le plus : réaliser des films et les faire voir, sans avoir à composer avec les problèmes habituels de financement et de commercialisation d’un projet.
English: Executive and Corporate Services Contribute to Canadian Government and Society in accordance with Canadian Interests and Values Contribute to the International community in accordance with Canadian Interests and Values ( Proportionally allocated across the Activities )
French: Respecter les engagements envers les organisations internationales / programmes d’échange Contribuer à l’économie et à l’innovation du Canada Offrir des conseils et soutien pour la formation des autres pays Contribuer à l’identité du Canada
English: On the eve of your visit to Washington I ask you to discuss the future of SFOR with the Americans and to plead for audiovisual products to be given access to the American market.
French: À la veille de votre visite à Washington, je vous demande de discuter de l'avenir de la SFOR avec les Américains, et de plaider pour que les produits culturels audiovisuels européens aient accès au marché américain.
English: CGS Doctoral Scholarships: $35,000 annually for 36 months, tenable for the first-tothird or second-to-fourth years of doctoral study; SSHRC Doctoral Fellowships: $20,000 annually for up to the first four years of doctoral study.
French: En finançant des étudiants qui ont fait preuve d’une réussite exceptionnelle au cours de leurs études de 1er cycle et de cycles supérieurs, ces bourses contribuent au développement de compétences en recherche et à la formation d’un personnel hautement qualifié. Les candidats ont à remplir un seul formulaire pour les deux bourses.
English: As concerns the integration of non-citizens, at present the Latvian policy is directed towards addressing non-citizens with the help of various public or direct campaigns and language courses, inviting them to undergo naturalisation themselves and to naturalise their children.
French: En ce qui concerne l'intégration des non-ressortissants, les autorités lettones organisent des campagnes publiques ou ciblées et des cours de langue, et encouragent les non-ressortissants à demander leur naturalisation et celle de leurs enfants.
English: Geocache Your Watershed I'm a Geocacher Geocachers (ready, set, go) The objective of this project is to have high school students promote information on their particular watershed to others that use that watershed.
French: Géocache ton bassin versant Géocacheurs Géochercheurs (à vos marques, prêts, partez!) Le projet vise à faire en sorte que les élèves au niveau secondaire fassent la promotion de leur bassin versant auprès d’autres personnes qui l’utilisent.
English: Different ethical frameworks might yield different insight into and direction on an issue.
French: Différents cadres d’éthique pourraient donner un aperçu et une orientation différente.
English: to political imperatives and is to some extent impossible to predict, the Commission’s Directorate-General for Translation has always called on external translation providers.
French: confronTée à une demande qui fluctue en fonction des impératifs politiques et qui est relativement imprévisible, la DGT a toujours eu recours à la traduction extérieure.
English: • articulating Canada's "value-added" in sectors such as governance, (including freedom and democracy, human rights, rule of law, justice, and accountable public institutions) and private sector development;
French: • faire état de la " valeur ajoutée " par le Canada dans les secteurs de la gouvernance (y compris la liberté et la démocratie, les droits de la personne, la primauté du droit, la justice et la responsabilisation des institutions publiques) et du développement du secteur privé;
English: Insurance Industry: Key Dates and Other Essentials spotlights selected recent tax changes and cases, regulatory dates for Canada, the United States and the United Kingdom.
French: La publication Insurance Industry: Key Dates and Other Essentials présente certaines modifications aux règles fiscales et certains cas récents, ainsi que les échéances importantes visées par règlement pour le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: KEI recognized that WIPO’s present contributions in that area were not zero but rather inadequate, and that the Development Agenda discussions were the first real opportunity to have a serious conversation about what needed to be improved in order for WIPO to gain more credibility and respect among experts and stakeholders.
French: Il a précisé que la contribution de l’OMPI dans ce domaine n’est pas insignifiante, mais plutôt assez inadéquate, et que le débat engagé sur un plan d’action pour le développement représente réellement la première possibilité de débattre sérieusement de ce qu’il faut améliorer pour que l’OMPI gagne plus de crédibilité et de respect auprès des experts et des parties prenantes.
English: For this reason, a blanket exclusion of all females is justified and the Forces need not, as some case law suggests, balance off a right of an individual to be tested for the necessary skills and capacities.
French: C’est ainsi que l’exclusion des femmes est justifiée et que les Forces ne sont pas tenues, comme certaines jurisprudences le laissent entendre, de respecter le droit d’un individu de subir des tests pour les aptitudes et capacités exigées.
English: Immediate Outcome Increased Service Delivery Awareness and Accountability – Informed Users of HCC Services and Informed Community Leaders
French: Résultat à court terme Sensibilisation et responsabilisation accrues en matière de prestation de services Utilisateurs et dirigeants des collectivités informés au sujet des services SDMC
English: It should be noted that a reasonable cost, charge or expense is considered to be the amount which the importer is able to substantiate with documentary evidence.
French: Il convient de signaler que les coûts, frais ou dépenses raisonnables sont considérés comme des montants que l'importateur est en mesure d'étayer au moyen de pièces justificatives.
English: With friends or part of a formal group? It’s not for nothing that we’ve been recommended by both LONELY PLANET and LET’S GO.
French: Ce n’est pas sans raison que notre hôtel est recommandé par LONELY PLANET et LET’S GO.
English: In sibling pairs with birds of opposite sex, females dispersed farther than males.
French: Chez les paires d'oiseaux de la même portée mais de sexes opposés, les femelles se dispersent plus loin que les mâles.
English: The Governor cannot, however, exercise these special powers without prior instructions from the Secretary of State unless in his judgment the matter is so urgent that it is necessary for him to do so before having consulted the Secretary of State.
French: Néanmoins, le Gouverneur ne peut pas exercer ces pouvoirs spéciaux sans instructions préalables du Secrétaire d'État sauf s'il estime qu'il doit, vu l'urgence de la question, donner son aval avant d'avoir consulté le Secrétaire d'État.
English: Human capital: The greatest numbers of Albanian emigrants have still a lower level of vocational formation and education.
French: Le capital humain: le niveau d'instruction et de formation professionnelle de la plupart des émigrants albanais reste faible.
English: International supervision of Kosovo’s independence by a strong international civilian and military presence will be critical to ensure that it fulfills its obligations under the settlement proposal.
French: La supervision internationale de l’indépendance du Kosovo par une forte présence internationale, civile et militaire, sera cruciale pour assurer qu’il remplira les obligations impliquées par la proposition d’accord.
English: 27 UNAIDS, Fact Sheet on High-Income countries, December 2003 www.unaids.org/html/pub/publications. 28 WHO :
French: 27 ONUSIDA, Fiche d’information sur les pays à revenu élevé, décembre 2003 www.unaids.org/html/pub/publications. 28 OMS :