ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Race Relations Foundation Act The legislative context for the CRRF's vision and mission is summarized in Section 4 of the Canadian Race Relations Foundation Act----"The purpose of the Foundation is to facilitate throughout Canada the development, sharing and the application of knowledge and expertise in order to contribute to the elimination of racism and all forms of racial discrimination in Canadian society byâ€¦CRRF's vision statement is stated as:
French: Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales Le contexte législatif de la vision et de la mission de la FCRR est résumé à l'article 4 de la Loi constituant la Fondation canadienne des relations raciales, qui se lit comme suit : « La Fondation a pour mission de faciliter, dans l'ensemble du pays, le développement, le partage et la mise en oeuvre de toute connaissance ou compétence utile en vue de contribuer à l'élimination du racisme et de toute forme de discrimination raciale au Canada.
English: Since 1976, the median retirement age has fallen from 65 to close to 60 as more and more Canadians are choosing retirement at a younger age.
French: Au cours de la période allant de 1997 à 2000, qui se caractérise par une croissance économique similaire, cette proportion est passée à 43 %.
English: During 1989-91, the Mnemiopsis biomass had also reached maximum values.
French: Entre 1989 et 1991, la biomasse de Mnemiopsis a également atteint des valeurs maximales.
English: The Deputy Secretary-General accepted the report and submitted, for endorsement by ACC at its second regular session of 1999, held on 29 and 30 October, a set of recommendations aimed at harmonizing and simplifying existing arrangements of the work of the United Nations system in Africa.
French: Celle-ci l'a accepté et a soumis pour approbation au CAC à sa deuxième session ordinaire de 1999, tenue les 29 et 30 octobre, une série de recommandations en vue de l'harmonisation et de la simplification des modalités de travail actuelles des organismes des Nations Unies en Afrique.
English: FP802-6-0165/B3 Contract Date: 2008-04-30 Description of Work: 0472 Information technology consultants Contract Period: 2008-04-30 - 2008-04-21 Delivery Date:
French: FP802-6-0165/B3 Date du contrat: 2008-04-30 Devis descriptif: 0472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat: 2008-04-30 - 2008-04-21 Date de livraison:
English: [38-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-10-1 Further to its Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-10, dated July 5, 2007, relating to a public hearing that will be held commencing on January 28, 2008, at 9 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that additional documents and an additional question have been added to the record of the proceeding.
French: [38-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-10-1 À la suite de son avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-10 du 5 juillet 2007, relativement à l'audience publique prévue pour le 28 janvier 2008, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que des documents additionnels et une question additionnelle sont versés au dossier de l'instance.
English: The event provided the public with an opportunity to communicate with the Board on water level issues.
French: Cet événement a permis au public de discuter des problèmes relatifs aux niveaux de l'eau avec les membres du Conseil.
English: One year later, parliamentarians from all the Organisation for Security and signatory states of the CSCE (the predecessor to the Cooperation in Europe (OSCE) OSCE, see information box, page 18) came together The OSCE was created in 1995 from the "Conference on Secuto create a CSCE Parliamentary Assembly, as rity and Cooperation in Europe" requested by their heads of state and government.
French: L’organisation pour la sécurité Un an plus tard, des parlementaires originaires et la coopération en Europe de tous les États signataires de la CSCE (Conférence (OSCE) L’OSCE est issue en 1995 de la sur la sécurité et la coopération en Europe, organi« Conférence sur la sécurité sation ayant précédé l’OSCE – cf. encadré p. 18) se et la coopération en Europe » réunissaient à la demande de leurs chefs d’État ou (CSCE).
English: The appellant's representative stressed that the appellant was fatigued and under stress because of his excessive workload, his extensive travel from Ottawa to Vancouver and to Halifax, and the excessive amount of continuous overtime hours the appellant had worked, and all these demands collectively led to significant stress and fatigue which affected the appellant's performance and his ability to function most effectively in the MIB 810.
French: Le représentant de l'appelant insiste sur le fait que l'appelant était fatigué et stressé en raison de sa charge de travail excessive, de ses nombreux voyages entre Ottawa et Vancouver et entre Ottawa et Halifax et du nombre excessif d'heures supplémentaires consécutives de l'appelant. Toutes ces exigences ont causé une fatigue et un stress importants qui ont affecté le rendement de l'appelant et sa capacité de répondre efficacement à l'exercice 810.
English: This Web Site Privacy Statement (“Privacy Statement”) summarizes our personal information management practices for this Web site.
French: La présente déclaration de confidentialité («Déclaration de confidentialité») résume nos pratiques de gestion des renseignements personnels sur ce site Web.
English: With the disaffection pertaining to politics and politicians today, his entreaties ring truer than ever ... and continue to hold an important lesson for all those serving our Parliament.
French: Avec la désaffection que l’on connaît aujourd’hui à l’égard de la politique et des politiciens, son vœu revêt plus de pertinence que jamais et demeure un enseignement important pour quiconque siège au Parlement.
English: To support the delivery of its three program priorities, the Department identified the following key areas of focus: 1.
French: Pour appuyer la prestation de ses trois priorités de programmes, le Ministère a cerné les éléments clés à examiner suivants : 1.
English: He has since changed his occupation on doctor's advice, but at the relevant time period, this was his mind set and his capability as he judged it.
French: Depuis, il a changé d'emploi d'après la recommandation de son médecin, mais, à l'époque en question, il voulait reprendre son ancien travail et se croyait capable de le faire.
English: The south, south-east, and midwest regions presented indexes of 0.860, 0.857, and 0.848.
French: Pour les trois autres régions - sud, sud-est et « midwest »  - le chiffre était respectivement de 0,860, 0,857 et 0,848.
English: • the substance or group of substances in relation to which the P2 plan is to be prepared
French: • la substance ou le groupe de substances à l'égard de laquelle ou duquel le plan de P2 doit être élaboré;
English: Experienced operators are familiar with the characteristics of their boats.
French: L’habileté à manœuvrer est une aptitude complexe qui requiert une connaissance approfondie de l’embarcation utilisée et une bonne dose de pratique.
English: The World Bank estimated that gross domestic product per capita had increased by 5.9 per cent and gross national income by 7.0 per cent.
French: La Banque mondiale a estimé que le produit intérieur brut (PIB) par habitant avait augmenté de 5,9 % et le produit national brut (PNB) de 7 %.
English: - Archaeological artefacts from the royal necropolis at Ur, including a harp decorated with a bull's head and a number of gold items, notably a royal crown, a dagger with its sheath and several cups dating back some 2500 years BC.
French: ;  - Objets archéologiques provenant de la nécropole royale à Ur, y compris une harpe décorée d'une tête de taureau et d'un certain nombre d'objets en or, en particulier une couronne royale, une dague dans son fourreau et plusieurs coupelles datant d'environ 2500 ans av.  ;
English: E-15; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated February 19 and 26, 1993, with respect to notices of objection served under section 81.17 of the ExciseTaxAct.
French: E-15; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national les 19 et 26 février 1993 concernant des avis d'opposition signifiés aux termes de l'article 81.17 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: What are the supported Operating Systems ?
French: Quels sont les systèmes d’exploitation supportés ?
English: In budget 2007, our government launched the biggest program of national infrastructure investment in half a century.
French: Dans le budget de 2007, notre gouvernement a annoncé le plus important investissement dans notre infrastructure nationale depuis un demi-siècle.
English: • have lived in Canada when their last passport was issued, and
French: • avoir vÃ©cu au Canada quand le passeport prÃ©cÃ©dent a Ã©tÃ© dÃ©livrÃ©,
English: Questionnaire sent to all Fellowships committee members Focus group meeting with representatives from all five Fellowships panels
French: Questionnaire envoyé à tous les membres de comités d'examen de demandes de bourse de recherche Réunion de groupes de discussion avec les représentants des cinq comités d'examen de demandes de bourse de recherche
English: This is a path that neither my country nor I are willing to abandon.
French: Telle est la voie que ni mon pays ni moi-même ne sommes disposés à abandonner.
English: The year 2006 saw two significant milestones in the SAFA Programme:
French: L'année 2006 a été marquée par deux étapes importantes du programme SAFA:
English: Organised criminal groups are generally not confined by national borders and take advantage of the free movement of money, goods, personnel and services across the EU.
French: Les frontières nationales n'arrêtent généralement pas les groupes criminels organisés, lesquels tirent parti de la liberté de circulation des capitaux, des biens, des personnes et des services dans l'Union européenne.
English: Humanitarian affairs segment (continued) (16 July)
French: Débat consacré aux affaires humanitaires (suite) (16 juillet)
English: AMENDMENTS 1 - 72 Draft report Michael Cramer (PE405.855v01-00) The EU's freight transport agenda: Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe (COM(2007)0606 – COM(2007)0607 – COM(2007)0608 – COM(2007)0054 – 2008/2008(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 72 Projet de rapport Michael Cramer (PE405.855v01-00) L'agenda de l'UE pour le transport de marchandises: renforcer l'efficacité, l'intégration et le caractère durable du transport de marchandises en Europe (COM(2007)0606 – COM(2007)0607 - COM(2007)0608 – COM(2007)0054 – 2008/2008(INI))
English: Frenette 2002; Frenette 2003.(return to the source paragraph) 3.
French: Frenette 2002; Frenette 2003. (retournez au paragraphe source) 3.
English: RPM Division - GPR Division Pages: 03 Size: 14 K Date: 1995-06-05 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: RPM Division - GPR Division Pages : 03 Taille : 19 K Date : 1995-06-05 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • development and implementation of a broad range of instruments, including research, technology transfers, market-based and economic instruments, programmes of best practice and indicators of resources efficiency.
French: • le développement et la mise en œuvre d'une large gamme d'instruments, dont la recherche, le transfert de technologies, les instruments économiques et fondés sur le marché, les programmes de meilleures pratiques et les indicateurs de l'efficacité des ressources.
English: We need to go to the opposite end of the spectrum – we need to let it regain before going at it again.
French: Nous devons retourner à l’extrémité opposée du spectre – nous devons laisser les ressources se renouveler avant de les exploiter à nouveau.
English: This study shows very similar results to those obtained for the PSX24W light source and copies of the results are available but not attached due to the large amount of data involved.
French: Cette étude a conduit à des résultats très semblables à ceux qui avaient été obtenus pour les sources lumineuses de la catégorie PSX24W.
English: The latter comprises parts of the economic territory that cannot be assigned to a given region such as air space, territorial waters and the continental shelf, territorial enclaves (embassies, consulates and military bases), or resource deposits located in international waters and exploited by units residing in their territory.
French: Celui-ci est constitué des parties du territoire économique ne pouvant être rattachées à une région donnée : l'espace aérien, les eaux territoriales et le plateau continental, les enclaves territoriales (ambassades, consulats et bases militaires), les gisements de ressources situés dans les eaux internationales et exploités par des unités résidant sur le territoire.
English: As mentioned earlier, Elder Assisted hearings were implemented at different times across the country and, as a result, their evolution and enhancement have occurred at different paces.
French: Étant donné que la formule des audiences avec l’aide d’un Aîné a été implantée à des moments différents selon la région, comme nous l’avons mentionné précédemment, elle n’est pas rendue au même stade d’avancement partout.
English: ""CGA" means the Compressed Gas Association (CGA, 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly VA 20151-2923, United States of America);"
French: ""CGA", "Compressed Gas Association", (CGA, 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly VA 20151-2923, États-Unis d'Amérique);"
English: In 1997, researchers set out to find ways for villagers to use the resources of Koh Kong mangroves, but also to manage them so they last.
French: En 1997, des chercheurs ont commencé à examiner comment les villageois pourraient exploiter les ressources des mangroves de la province de Koh Kong tout en assurant leur gestion de façon durable.
English: A pertinent comment that I often hear, and one that we cannot ignore, is that we will have to ask ourselves about institutional decision-making and more specifically whether unanimity should be maintained in the third pillar.
French: J'ai souvent entendu une remarque fondée, que nous ne pouvons ignorer, à savoir la nécessité de nous interroger sur le processus décisionnel institutionnel et plus particulièrement le maintien ou l'abandon de l'unanimité dans le troisième pilier.
English: At the Athens Games, all the prohibited substances stipulated in the World Anti-Doping Agency (WADA)’s list will be tested for, including EPO and synthetic haemoglobins (especially, but not exclusively, in endurance sports).
French: Lors des Jeux d’Athènes l’ensemble des substances interdites stipulées dans la liste de l’Agence Mondiale Antidopage (AMA) sera contrôlé dont l’EPO et également les hémoglobines synthétiques (en particulier, mais pas exclusivement, dans les sports d’endurance).
English: Agri-Food Trade Service Food and Health in Japan Consumer Protection Legislation for Health Foods June 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire Alimentation et santé au Japon Direction de l'évaluation et de l'analyse des marchés Juin 2006
English: Policing 140.
French: Police 140. Quand les forces de police de la MINUK, composée d’officiers de police originaires d’une cinquantaine de pays, ont été mises en place, elles avaient reçu un double mandat : fournir, sur le territoire du Kosovo, des services de police opérationnels et actifs, et créer et développer en même temps des services de police locaux impartiaux et crédibles.
English: The purpose of the Article 14(d) comparison is to determine what, if any, advantage flows from the government’ financial contribution at issue, not other government actions. s 15.
French: Il est établi dans la jurisprudence du GATT et de l'OMC qu'une législation non dispositive mais impérative qui est incompatible avec les règles de l'OMC peut être contestée en tant que telle, indépendamment de l'application de cette législation.
English: The chances of achieving the Millennium Development Goal on poverty reduction therefore largely depended on improving the returns to developing countries from commodity production and export.
French: Les chances d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la réduction de la pauvreté sont donc dans une large mesure fonction du revenu que les pays en développement pourront tirer de la production et de l'exportation des produits de base.
English: (b) A mark shall be deemed to be in conflict with a well-known mark where that mark, or an essential part thereof, constitutes a reproduction, an imitation, a translation, or a transliteration, liable to create confusion, of the well-known mark, if the mark, or an essential part thereof, is used, or is the subject of an application for registration, or is registered, in respect of goods and/or services which are identical or similar to the goods and/or services to which the well-known mark applies.
French: Une Partie protège une marque notoire au moins à compter du moment où elle est devenue notoire sur son territoire. b) Une marque est considérée comme étant en conflit avec une marque notoire lorsque cette marque ou un de ses éléments essentiels constitue une reproduction, une imitation, une traduction ou une translittération, susceptible de créer une confusion, de la marque notoire et est utilisé, fait l’ objet d’ demande d’ une enregistrement ou est enregistré pour des produits ou des services qui sont identiques ou semblables similaires aux produits ou aux services auxquels la marque notoire s’ applique.
English: Since then, the local fishing industry has depended primarily on lobster and snow crab catches.
French: Jusqu’en 1992, l’industrie des poissons de fond constituait l’activité principale des pêcheries locales.
English: Study of availability of skills in local labour markets
French: Étude sur la possibilité de trouver du personnel qualifié sur les marchés de l'emploi locaux
English: My parents would like me to stay home but there is too much pressure from our neighbours." (6")
French: Mes parents PUNAM À L’ÉCRAN aimeraient que je reste chez moi mais nos voisins insistent trop.
English: The purpose of the proposed mechanisms is to address barriers to technology transfer, information needs and progress on technology transfer to enhance the implementation of Article 4.5 of the Convention.
French: Les mécanismes proposés ont pour objet de traiter des obstacles aux transferts de technologies, des besoins d'information et des progrès en matière de transfert de technologies pour renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: Mrs A. denied speaking several times on the phone with the legal consultant of the Representation.
French: Il a été promis à Mme A. de lui apporter une aide technique pour résoudre son problème si elle pouvait fournir de plus amples informations.
English: Committee has found in its examination of States parties' reports that members of indigenous communities have often been denied equality, and that their enjoyment of rights has been seriously affected by long-standing racial discrimination.
French: Le Comité a constaté en examinant les rapports des États parties que les membres des communautés autochtones sont souvent privés du droit à l'égalité et qu'ils ont énormément de mal à exercer leurs droits à cause de la discrimination raciale dont ils sont depuis longtemps victimes.
English: Labour productivity, measured as output per employed person, rose again in the fourth quarter, although at a slower pace than in the third.
French: La productivité du travail, qui correspond à la production par employé, a de nouveau progressé au quatrième trimestre, quoique de façon moins marquée qu’au trimestre précédent.
English: For the Institute Scientific Directors who have worked closely with Alan since the inception of CIHR, his departure marks the end of an era.
French: Pour les directeurs scientifiques des instituts qui ont travaillé en étroite collaboration avec Alan depuis la création des IRSC, son départ marque la fin d'une époque.
English: "It’s part of our NATO commitment—we’ve been a part of this since its inception in ‘82," says Capt. Carter.
French: « Cela fait partie de notre engagement à l’égard de l’OTAN : nous faisons partie de ce programme depuis sa création en 1982, indique le Capt Carter.
English: • Understand the causes of unhealthy lifestyles Indicators
French: • Comprendre les causes des modes de vie malsains Indicateurs
English: This is why we urgently need a new social model which re-establishes the link between social security and the real role of the economy.
French: C'est pourquoi nous avons impérativement besoin d'un nouveau contenu social pour combler le fossé entre la protection sociale et le réel, le véritable rôle de l'économie.
English: The total cancellation of debt for all African countries would lead to considerable inequalities in the distortion of aid among them, measured by their relative poverty levels.
French: Une suppression totale de la dette pour l’ensemble des pays africains entraînerait d’importantes inégalités dans la répartition de l’aide, qui se mesure sur la base de leur niveau de pauvreté relative.
English: From 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: De 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: At least three Tunisian nationals have been forcibly returned to Tunisia by the Italian authorities since June 2008. This is despite unanimous decisions by the European Court of Human Rights in nine rulings in recent months, each stating that a forcible return to Tunisia would violate Article 3 of the European Convention on Human Rights which prohibits torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Au moins trois ressortissants tunisiens ont fait l'objet d'un renvoi forcé dans leur pays d'origine par les autorités italiennes depuis juin 2008 et ce, en dépit de décisions unanimes rendues par la Cour européenne des droits de l'homme dans le cadre de neuf procédures ces derniers mois, chacune précisant qu'un retour forcé en Tunisie porterait atteinte à l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui interdit la torture et les traitements ou châtiments inhumains et dégradants.
English: The euro had also given the European Union a new impetus towards full employment.
French: L’euro a également donné à l’Union européenne une nouvelle impulsion sur la voie du plein emploi.
English: This is why we must also look at the political aspects of these issues.
French: Voilà pourquoi nous devrions également nous entretenir de ces questions sur le plan politique.
English: It may be that the American system of justice is no longer even able or willing to protect the human dignity and basic rights of its own President, according to the latest developments.
French: Il se peut que le système judiciaire américain ne soit même plus disposé ou capable, après les derniers développements, de protéger la dignité et les droits fondamentaux de son propre président.
English: They participate in various key external committees.
French: Ils participent à divers comités externes clés.
English: These funds DND material, including any material or artefacts provided are not there to fund a museum budget in its entirety. to CF museums.
French: Les associations d’amis du musée possédaient qu’une collection d’armes réunie par des peuvent donner à certains établissements importants des particuliers ou de petits groupes.