ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Transport ANTI-DISCRIMINATION AND RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY > COMBATING DISCRIMINATION > FUNDAMENTAL RIGHTS WITHIN THE EUROPEAN UNION > European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society The aim of the European Year of Equal Opportunities for All is to raise awareness of the advantages of a just and solidarity-based society.
French: • Transports ANTI-DISCRIMINATION ET RELATIONS AVEC LA SOCIÉTÉ CIVILE > LUTTE CONTRE LES DISCRIMINATIONS > DROITS FONDAMENTAUX À L'INTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Année européenne de l'égalité des chances pour tous, vers une société plus juste - 2007 L'Année européenne de l'égalité des chances pour tous a pour objectif de sensibiliser la population aux avantages d'une société juste et solidaire.
English: For a complete listing of clubs see: http://www.rotary.org/support/clubs/index.html
French: Pour une liste complète des clubs, voir http://www.rotary.org/support/clubs/index.html (section non disponible en français)
English: Given high unemployment and high social costs, that is probably the last thing we need.
French: Étant donné le niveau élevé de chômage et l’importance des coûts sociaux, c’est probablement la dernière chose dont nous avons besoin.
English: The Working Group considered the list of confidential communications and replies by Governments (E/CN.6/2008/SW/COMM.LIST/42/R and Add.1).
French: Il a examiné la liste des communications confidentielles et des réponses fournies par les gouvernements (E/CN.6/2008/SW/COMM.LIST/42/R et Add.1).
English: ◦ A blood sample to determine condition and to test for exposure to rabies
French: ◦ sang afin de déterminer l’état et analyser l’exposition à la rage
English: Possibly what is happening is a shock necessary to change the misguided policies and pointed out that since the report is also the reason that allows to incorporate the third cause that can promote growth: in search of a sustainable global environment.
French: Peut-être ce qui se passe est un choc nécessaire de changer les politiques mal avisées et a souligné que depuis le rapport est également pourquoi il permet d'intégrer la troisième cause qui peut favoriser la croissance: à la recherche d'un environnement durable au niveau mondial.
English: The national points of contact will be the primary partner of the small arms advisory service in the task of the collection and circulation of information about the implementation by States of the Programme of Action adopted at last year's Conference.
French: Les points de contact nationaux seront le partenaire principal du service consultatif sur les armes légères pour la tâche de collecte et de diffusion des informations sur la mise en oeuvre par les États du Programme d'action adopté à la Conférence de l'an dernier.
English: Most importantly, she can become informed.
French: Mais le plus important est de pouvoir s’informer.
English: Article 94 states that the appointments, promotions and retirements of officers of the armed forces and the paramilitary police shall be made by Supreme Decree “in accordance with the relevant constitutional organic law, which shall be determined by the appropriate basic legal instruments".
French: L'article 94 prévoit que les nominations, promotions et mises à la retraite des officiers des forces armées et du corps des carabiniers sont décidées par décret suprême «conformément à la loi organique correspondante, qui détermine les règles fondamentales respectives».
English: If the problem continues, disable Domain Validation for a specific SCSI device.
French: Si le problème persiste, désactivez la validation de domaines pour un périphérique SCSI spécifique.
English: (c) Identifying renewable energy technologies-based information and communication technologies to improve the availability of wireless application technology in support of public services, particularly in the areas of health, education and environmental protection;
French: c) Identification des technologies de l'information et de la communication basées sur les sources d'énergie renouvelables permettant d'accroître l'accès aux communications sans fil en appui aux services publics, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation et de la protection de l'environnement;
English: Industry feedback suggests that this situation is hindering the effective cross-border marketing of 13
French: Le travail de la Commission, qui constituera une initiative pluriannuelle, commencera 11 12
English: The following points were raised during the discussions: —th e need to ensure that all member states are represented in the Assembly delegation;— —th e need to limit the number of members and maintain the balance between the Assembly and Committee of Ministers delegations to the Joint Committee;— —th e fact that the President of the Assembly should be empowered to co-opt certain members depending on the agenda of the Joint Committee/enlarged Joint Committee.14 14.
French: Dans la discussion les aspects suivants ont notamment été évoqués: ─ la nécessité d'assurer la représentation de tous les Etats membres dans la délégation de l'Assemblée;─ ─ limiter cependant le nombre des membres et maintenir l'équilibre entre les délégations de l'Assemblée et du Comité des Ministres au sein du Comité Mixte;─ ─ mais accorder au Président de l'Assemblée la possibilité de coopter certains membres en fonction de l'ordre du jour du Comité Mixte/Comité Mixte élargi. 14 14.
English: Participate in implementing any legislated changes to the CEA Act resulting from the 5-year Review over the planning period.
French: Participer à la mise en oeuvre de tout changement à la LCÉE qui découle de l'examen quinquennal, au cours de la période de planification.
English: We use these windows to call your attention to something we'd like to highlight on the site or to tell a personal story.
French: Nous utilisons ces fenêtres pour attirer votre attention à quelque chose que nous voulons mettre en lumière dans le site ou pour raconter une histoire personnelle.
English: The Research Networks Water-and Food-Borne Contamination The higher temperatures and heavier rainfall events expected to result from climate change may increase the occurrence of water-borne diseases, with overflow of sanitation services contributing to potential contamination of municipal water supplies.
French: Les réseaux de recherche Contamination d'origine hydrique et alimentaire La hausse de température et l'augmentation de la pluviosité prévues en raison du changement climatique pourraient accroître l'incidence des maladies d'origine hydrique, compte tenu du fait que le débordement des services d'hygiène publique pourrait contribuer à la contamination de l'approvisionnement en eau des villes.
English: • deliver to project-specific recipients: 
French: • de livrer aux destinataires précis du projet :
English: If you require further information on any particular topic, you will find additional help files in the database.
French: Si vous avez besoin de renseignements supplémentaires sur un sujet donné, vous trouverez d'autres fichiers d'aide dans la Base de données.
English: Subject to this Act, every person who is qualified as an elector is entitled to have his or her name included in the list of electors for the polling division in which he or she is ordinarily resident and to vote at the polling station for that polling division.
French: Sous réserve des autres dispositions de la présente loi, toute personne qui a qualité d’électeur a le droit de faire inscrire son nom sur la liste électorale pour la section de vote où elle réside habituellement et de voter au bureau de scrutin établi pour cette section de vote.
English: The Sun's outer visible layer is called the photosphere and has a temperature of 6,000°C (11,000°F).
French: La partie extérieure visible du Soleil se nomme photosphère et sa température est de 6 000°C (11 000°F).
English: It is also assisting in the area of defence services, where necessary, and providing training to Timorese personnel in coordination with bilateral donors.
French: La Mission offre également une assistance dans le domaine des services de défense, selon les besoins, et de la formation du personnel timorais, en coordination avec les donateurs bilatéraux.
English: The parent resource kit consists of five booklets, which deal with the main content of the program and cover the following topics: body (growth, health and illness), safety (accident prevention and first aid), mind (social, emotional and intellectual development), behaviour (problem solving) and parents (addressing your needs as well as those of your children).
French: La boîte de ressources pour les parents comprend cinq livrets qui couvrent l'essentiel du programme et portent sur les sujets suivants : le corps (croissance, santé et maladie), la sécurité (prévention des accidents et premiers soins), le mental (développement social, émotionnel et intellectuel), le comportement (résolution de problèmes) et la condition de parent (comment répondre à ses propres besoins aussi bien qu'à ceux des enfants).
English: It also expanded in geographic scope to cover the entire OSCE region; an additional 20 country summaries were added - bringing the total to 30.The site contains some 200 legal analyses, and the site’s news service offers about 40 law-related stories a month.
French: Le site a également été utile aux législateurs qui l’ont consultée pour leurs travaux relatifs notamment à la lutte contre la traite des êtres humains ou pour l’élaboration d’une législation sur d’autres questions concernant la dimension humaine, telles que les élections et la parité des sexes.
English: The experimental scattering curves were compared with the calculated curves in order to find the combination of refractive index and size distribution for which the agreement between the experimental data and the computed values was optimized.
French: On a comparé les courbes experimentales avec les courbes théoriques afin de trouver la combinaison d'indice de réfraction et d'écart type, telle que la correspondance entre les données expérimentales et les valeurs calculées soient la meilleure.
English: Hereinafter, the term `practice groups' will be used to refer to all six entities, including the Capacity Development Group and the Gender Team.
French: Ces six entités, y compris le Groupe du développement des capacités et l'équipe chargée de l'égalité des sexes, seront désignées ci-après par l'expression « groupes de praticiens ».
English: In today's agriculture, only 14 percent of households report a concentration on farming with no work off the farm by the operator.
French: Aujourd'hui, un agriculteur ne se consacre exclusivement à son exploitation que dans 14 % des cas.
English: Dafür ging es ihm danach wieder sehr viel besser.
French: Il y est allé de nouveau après que beaucoup mieux.
English: By the 1970s, with changes in demographics and markets, the mail-order business was in serious decline.
French: C'est à cette époque que, en raison des changements démographiques et du marché, la vente par catalogue connaît un ralentissement considérable.
English: Click here to open your default mail program and send Nerf N-Strike to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Nerf N-Strike à vos amis.
English: 2.3.3 Publishing System Timetables If a rail carrier publishes a system timetable, it should set out in that timetable the services that it provides to persons with disabilities and any conditions in respect of those services.
French: 2.3.3 Publication d'indicateurs généraux S'il publie un indicateur général, le transporteur ferroviaire devrait y décrire les services qu'il fournit aux personnes ayant une déficience et les conditions s'y rattachant.
English: There must be a "political will to pay for food safety" as well as to protect farmers from trade inequity.
French: Il doit y avoir une « volonté politique d'assumer le coût de la salubrité des aliments » et de protéger les agriculteurs contre les inégalités commerciales.
English: A number of representative solutions are given for various choices of the parameters of the problem.
French: On donne un certain nombre de solutions typiques, pour différents choix des paramètres du problème.
English: After the most recent enlargement, the European Union needs a determined and flexible neighbourhood policy more than ever.
French: À la suite du dernier élargissement, l'Union européenne a plus que jamais besoin d'une politique de voisinage à la fois déterminée et flexible.
English: 4.1 Effective relationships are maintained with provincial and foreign regulators and procedures are in place to obtain information from them as necessary.
French: 4.1 On entretient des rapports efficaces avec les organismes de réglementation provinciaux et étrangers et il existe des procédures permettant d’obtenir les renseignements nécessaires auprès d’organismes de réglementation étrangers.
English: ESCAP also prepared a guidebook on integrating unpaid work into national policies, aimed primarily at statisticians, and a set of briefing materials for policy makers.
French: La CESAP a également élaboré un guide sur l'intégration du travail non rémunéré dans les politiques nationales, s'adressant en premier lieu aux statisticiens, ainsi qu'un ensemble de documents d'information à l'intention des décideurs.
English: Additional Evaluation Possibilities Appendix A Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (338 Kb) Printable Version Evaluation Framework for Early Departure Programs - Number 11
French: Possibilités d'évaluation supplémentaire Annexe A Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (362 Ko) Version imprimable Cadre d'évaluation pour les programmes de départ anticipé - numéro 11
English: Requests the European Union to report regularly to the Government of the Democratic Republic of the Congo and to the Security Council on the implementation of Eufor R.D.Congo's mandate;
French: Prie l'Union européenne de faire rapport régulièrement au Gouvernement de la République démocratique du Congo et au Conseil de sécurité sur la manière dont Eufor R.D.Congo s'acquittera de son mandat;
English: The Green Paper invites public authorities at all levels, including international organisations, enterprises from SMEs to multinationals, social partners, NGOs, other stakeholders and all interested individuals to express their views on how to build a partnership for the development of a new framework for the promotion of corporate social responsibility, taking account of the interests of both business and the various stakeholders.
French: Le présent Livre vert invite les pouvoirs publics à tous les niveaux, y compris les organisations internationales, les entreprises - des PME aux multinationales - les partenaires sociaux, les ONG, ainsi que toute autre partie prenante ou personne intéressée à exprimer leur opinion sur la manière de bâtir un partenariat destiné à ériger un nouveau cadre favorisant la responsabilité sociale des entreprises, en tenant compte des intérêts à la fois des entreprises et des diverses parties prenantes.
English: At the UNHCR, the organizational structure is partly based on its Statute and on the Secretary-General's Bulletins (ST/SGB/1997/5 and ST/SGB/1998/9).
French: Au HCR, l'organigramme est en partie fondé sur le statut et sur les circulaires du Secrétaire général (ST/SGB/1997/5 et ST/SGB/1998/9).
English: The role of national actors as well as regional bodies such as the Southern African Development Community (SADC), which has been at the centre of the response, will continue to be crucial to alleviating the crisis in southern Africa.
French: Le rôle des entités nationales ainsi que des organismes régionaux tels que la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), qui a occupé une place de premier plan dans l'action menée, continuera d'être vital pour atténuer les crises dans cette région.
English: International police request the RCMP’s assistance in all areas ranging from chemical and forensic expertise to drug enforcement, proceeds of crime and organized crime, terrorism, and professional development to sharing our community policing service delivery model.
French: Les services de police étrangers demandent l’aide de la GRC dans toute une gamme de domaines : expertise judiciaire et en chimie, police des drogues, produits de la criminalité et crime organisé, terrorisme et perfectionnement professionnel. Ils cherchent aussi à connaître notre modèle de police communautaire.
English: All those responsible were made aware, from the outset, that if they were convicted of having had any involvement in the incident, they would be excluded from the scheme.
French: Toutes les personnes responsables ont été informées, dès le départ, que si elles étaient reconnues coupables d'implication, quelle qu'elle soit, dans l'incident, elles ne bénéficieraient pas du régime.
English: $10,980.00 2004-12-16 KODAK CANADA INC 7021 - PRINTERS $22,663.00 2004-12-17 TOTEM HILL R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $82,925.00 2004-12-20 PUBLIC HISTORY INC D302AAS - PROFESSIONAL SPECIAL SERVICES EDP N.E.S. $57,780.00 2004-12-20 DUMONT DESIGNER CONSEIL T005A - CREATIVE DESIGN SERVICES $16,050.00 2004-12-20 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES D302A - INFORMATICS PROFESSIONAL SERVICES $22,860.00 2004-12-21 JEDBURGH ABBEY INC.
French: 10,980.00$ 2004-12-16 KODAK CANADA INC 7021 - IMPRIMANTES 22,663.00$ 2004-12-17 TOTEM HILL R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 82,925.00$ 2004-12-20 PUBLIC HISTORY INC D302AAS - SERVICES PROFESSIONNELS SPÉCIAUX INFORMATIQUE N.E.A. 57,780.00$ 2004-12-20 DUMONT DESIGNER CONSEIL T005A - SERVICES DE CONCEPTION GRAPHIQUE 16,050.00$ 2004-12-20 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES D302A - SERVICES PROFESSIONNELS INFORMATIQUE 22,860.00$ 2004-12-21 JEDBURGH ABBEY INC.
English: However, the processes behind these differences had not yet been properly modelled.
French: Toutefois, les processus susceptibles d'expliquer ces différences n'avaient pas encore été correctement modélisés.
English: " 4 In practice, it was necessary to hire some married women-but primarily as typists, stenographers and clerks.
French: Dans la pratique, toutefois, il a fallu engager quelques femmes mariées, mais on leur confiait principalement des postes de dactylographes, de sténographes et de commis.
English: None of the designated entities or individuals have been identified inside the territory of the Republic of Maldives.
French: Aucune des entités, ni aucune des personnes figurant sur la liste n'ont été identifiées sur le territoire de la République des Maldives.
English: During the summer and into the fall, residents in the Morris Lake area will see the CH-124 Sea King waterbird hovering, landing, taxiing and taking off from the lake.
French: Au cours de l’été et de l’automne, les résidants du secteur du lac Morris verront les hélicoptères Sea King voler sur place, amerrir, circuler à la surface du lac et en décoller.
English: • Gene-Environment Interactions:
French: • Interactions gènes-environnement :
English: Energetic debates do not always imply the unravelling of the political process.
French: Des débats énergiques ne signifient pas l'échec du processus politique.
English: "The support we're receiving from ecoENERGY for Renewable Power has been important to the economic viability of the project, and we applaud the federal government's investment in green energy."
French: « Le soutien reçu dans le cadre de l'initiative écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable s'avère important pour la viabilité économique du projet, et nous sommes fort heureux de l'investissement du gouvernement fédéral dans l'énergie verte.
English: Bull. 6-2002, point 1.6.75 Negotiating directives adopted on 10 February.
French: 6-2002, point 1.6.75 Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 10 février.
English: “- How is this criterion consistent with the definition contained in paragraph 5 of the Vienna Declaration and Programme of Action, which emphasizes the need to bear in mind the significance of national and regional particularities and various historical, cultural and religious backgrounds?
French: Dans quelle mesure ce critère est-il compatible avec la définition figurant au paragraphe 5 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, qui souligne la nécessité de ne pas perdre de vue l'importance des particularismes nationaux et régionaux et la diversité historique, culturelle et religieuse?
English: When John's account of Mary at the beginning and end of Jesus' ministry is viewed in this light, it is difficult to speak of the Church without thinking of Mary, the Mother of the Lord, as its archetype and first realization.
French: Si l'on considère à cette lumière ce que dit Jean sur Marie au début et à la fin du ministère de Jésus, il est difficile de parler de l'Église sans penser à Marie, la Mère du Seigneur, comme représentant son archétype et sa première réalisation.
English: Referring to the report of the UN High Commissioner for Human Rights on the present situation of human rights in Iraq, the European Council emphasises the importance of the effective protection and promotion of human rights and encouraged the new Iraqi Government to take appropriate action.
French: Le Conseil européen condamne une nouvelle fois les attentats terroristes qui ont causé la perte de tant de vies humaines et tant de destructions.
English: Mr Fiori, I am extremely grateful for the thought that you have expressed because I fully agree with it and the dignity of debates in this Chamber must be considered.
French: Monsieur le Député, je vous suis énormément reconnaissant pour la réflexion que vous venez de faire à haute voix car je la partage pleinement. Et nous devrons soulever la question de la dignité lors des discussions dans cette Assemblée.
English: EXAMPLE An individual participates in a defined benefit registered pension plan with a 2% benefit accrual rate.
French: EXEMPLE Un particulier participe à un régime de pension agréé à prestations déterminées qui présente un taux d'accumulation des prestations de 2 %.
English: The Committee recommends that the State party take all possible measures, including establishment of precise criteria for the limitation of parental rights, in order adequately to protect parental rights and the parent-child relationship and thereby ensure that a child is not separated from his or her parents against their will except whencompetent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles, dont la fixation de critères précis pour encadrer la limitation des droits parentaux, en vue de protéger comme il se doit les droits parentaux et la relation parents-enfants et de veiller ainsi à ce qu'un enfant ne puisse être séparé de ses parents contre son gré sauf si une autorité compétente détermine conformément au droit et aux procédures applicables, sous réserve de confirmation judiciaire, que pareille séparation est nécessaire dans l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: This practice was evident in the Atlantic and Pacific and Yukon Regions, as well as in the Prairie and Northern Region until February 2002 when they ceased this practice.
French: Cette pratique était courante dans les régions de l’Atlantique, du Pacifique et du Yukon et de Prairies et du Nord. Or, cette dernière a renoncé à cette pratique en février 2002.
English: The Committee returned to this matter at its eighth meeting.
French: Le Comité est revenu sur cette question à sa huitième réunion.
English: A summary of resource performance by category and the related explanation is provided in the Secretary-General's report (see A/61/733, table 1 and paras.
French: On trouvera un tableau récapitulatif des crédits alloués et des dépenses, par catégorie ainsi que les explications pertinentes, dans le rapport du Secrétaire général (voir A/61/733, tableau 1 et par. 6 à 16).
English: Well, we have an Aboriginal man reading the news today.
French: Aujourd'hui, cela est une réalité.