ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theoretically, this is far from easily accomplished, as the Konica Minolta X1 has a resolution of 8 Megapixels. On a small image sensor, this can quickly lead to a lot of digital noise with higher ISO values and other unpleasant things such as purple fringing and a smaller dynamic range.
French: Et justement, le moteur de tout cela est le processeur maison le CxProcess III qui va avoir fort à faire pour optimiser les photos du X1 et tirer le meilleur parti de son objectif 3x mais surtout pour limiter le bruit forcément encombrant avec un petit capteur comme ici qui contient pas moins de 8 mégapixels.
English: The mechanism of action appears to be bimodal: a growth-enhancing differentiation and a cytoprotective effect throughout the GIT, both of which result in a thickening of the epithelial tissues.
French: Le mécanisme d'action semble être bimodal : différentiation stimulant la croissance et effet cytoprotecteur dans l'ensemble du tractus gastro intestinal, ces deux phénomènes entraînant un épaississement des tissus épithéliaux.
English: In addition to analyses focused solely on the southern residents, Krahn et al.
French: En plus des analyses centrées uniquement sur les résidents du sud, Krahn et al.
English: Those craters on the Moon's surface form a record of the Solar System's early history.
French: Ces cratères de la surface de la Lune forment un compte rendu des débuts de l'histoire du système solaire.
English: He indicated that the comments and suggestions were being reviewed by the Department and the final draft would be gazetted when ready.
French: Il ajoute que les commentaires et les suggestions sont examinés par le Ministère et que l'ébauche finale sera publiée dans la Gazette dès qu'elle sera prête.
English: Dr. Nelems, also found, that now, Mr. Quigley's "left side" thoracic problem had worsened and needed to be followed over time.
French: Enfin, il a fait remarquer que le problème thoracique du côté gauche s'était aggravé et exigeait un suivi.
English: I would like to conclude by assuring you that I will carry out my duties as president with complete transparency, with the help of my Bureau, and I recommend that every one of us should respect and dedicate ourselves to the responsibilities and duties that have been entrusted to us.
French: Pour conclure, je voudrais vous assurer que j'exercerai mes devoirs de Président dans la plus grande transparence, avec l'aide de mon Bureau. Je propose à chacun d'entre nous de respecter la mission et les obligations qui lui ont été assignées et de s'y consacrer dûment.
English: Set a maximum time limit of 90 days for the working committees to present the studies and projects carried out on the basis of the corresponding Plan of Action, which forms an integral part of this Declaration.
French: Fixer un délai maximum de 90 jours pour la présentation, par les commissions de travail, des études et projets qu'elles auront réalisés sur la base du Plan d'action correspondant, qui fait partie intégrante de la présente Déclaration;
English: [814] Both the Alliance and the Commission submitted that the two other Proposals, despite Canada Post's criticisms of them, were consistent with the purpose of the Act which, in line with Mr. Justice Laforest's 1987 decision in the Robichaud case, is remedial.207 [815] The Tribunal also recognizes the importance of addressing systemic remedies when one is dealing with systemic discrimination.
French: [814] L'Alliance et la Commission ont fait valoir que les deux autres propositions, malgré les critiques de Postes Canada à leur égard, étaient conformes à l'objet de la Loi, lequel, en conformité avec la décision rendue par le juge Laforest en 1987 dans la cause Robichaud, a un caractère réparateur207. [815] Le Tribunal reconnaît également l'importance d'aborder la question des mesures correctives systémiques lorsque l'on a affaire à de la discrimination systémique.
English: These systems accept the OVOCOM GMP Regulation as an equal partner for the delivery of products or services in their standard.
French: Ces systèmes acceptent le Règlement GMP d’OVOCOM comme un partenaire équivalent pour la livraison de produits ou services dans leur propre standard.
English: Construct approaches using clean, compacted snow and ice to a sufficient depth to protect the banks of the lake, river or stream.  4.
French: Inspecter les ouvrages régulièrement durant la construction, à la désaffectation et tout au long des travaux et, au besoin, apporter toutes les mesures correctives qui s’imposent.  6.
English: 95 84 94 a Uncorrected for efficiency of Cd column. b Corrected for 90% efficiency of Cd column.
French: 95 84 94 a valeur non corrigée en fonction de la colonne de cadmium. b valeur corrigée en fonction d'une efficacité de 90 % de la colonne de cadmium.
English: Education surveys; opinion surveys; even online examinations are all easy to create.
French: La création des enquêtes est simple, leur distribution rapide et bon marché.
English: • Movements show year-over-year declines from May 1999 until January 2002;
French: • une diminution d’une année à l’autre du nombre de mouvements, de mai 1999 jusqu’en janvier 2002;
English: Did the CSRC have the tools and procedures to ensure proper accountability and performance measurement?
French: Le CCRS utilisait-il les outils et les procédures nécessaires pour rendre des comptes et mesurer le rendement convenablement?
English: While this inquiry may involve the collection of written statements, it will not normally include the interviewing of witnesses or other involved persons.
French: Une telle enquête peut comprendre le recueil de dépositions écrites, mais exclut généralement les auditions de témoins ou d'autres personnes impliquées.
English: So, if you want to visit those cities, you cannot choose a better place.
French: Si vous désirez visiter ces villes, ce choix d'endroit de départ est l'idéal.
English: Article 5 45 - 46 9
French: Article 5 45 - 46 10
English: Also, the team reviewed some of the difficulties and negative effects resulting from the implementation of the Security Council resolution, and the means of overcoming them.
French: Les experts ont par ailleurs examiné certaines difficultés et effets négatifs liés à la mise en oeuvre de ladite résolution, et les moyens d'y remédier.
English: For example, to determine the effect of age on the probability of extended health (dental) coverage, 4 indicator variables are used for the 5 age divisions.
French: Il y a toujours une variable indicatrice de moins que le nombre de tranches au sein d’un groupe de variables (une tranche servant de base de référence, les inférences relatives aux autres tranches du groupe étant faites par rapport à la tranche de référence).
English: ({{TOS|The Changeling}}) == Notes == * In [[2153]], the only map of early 21st century [[Detroit]] in the database of the [[Enterprise (NX-01)|NX-01 ''Enterprise'']] will come from this year.
French: ({{TOS|The Changeling}}) * En [[2153]], la seule carte de la ville de [[Detroit]] au début du 21ème siècle disponible dans la base de données de l'[[Enterprise (NX-01)|''Enterprise'' (NX-01)]] proviendra de cette année.
English: [End of Article 3] Notes on Article 4
French: d’assurer la coopération administrative entre les Unions.
English: Ontario, the only other major apple-producing area, provided little evidence of vulnerability or any other competitive problems caused by delicious apples imported from the United States.
French: L'Ontario, la seule autre région productrice de pommes d'importance, a fourni peu d'éléments de preuve concernant sa vulnérabilité ou tout autre problème sur le plan de la concurrence causé par les pommes delicious importées des États-Unis.
English: The Embassy actively promotes commercial, political, developmental, educational, academic and cultural links between Canada and Mexico.
French: L'Ambassade s'applique de façon active à promouvoir les liens dans les domaines du commerce, de la politique, du développement, de l’éducation, des échanges universitaires et de la culture entre les deux pays.
English: The fact that the appellant found the exam easy is a matter of opinion.
French: L’appelante a trouvé que l’examen était simple mais ce n’est là qu’une question d’opinion.
English: Parliament is concerned about this reform.
French: Le Parlement s'inquiète de cette réforme.
English: Any inquiries on this gazette notice should be directed to Mr. Kwai Lum, Manager, Radio Equipment Standards, telephone (613) 990-4699/ fax (613) 990-3158/ Internet:
French: Toute question sur cet avis dans la gazette peut être adressée à M. Kwai Lum, Gestionnaire, Normes du matériel radio, téléphone (613) 990-4699/ FAX (613) 990-3158/ Internet :
English: Although he recognized that effect, Dr. Tansley's view was  that the impact of increased anxiety upon the performance of a test  is not as simple as one might think.
French: Même s'il a reconnu l'existence de ce phénomène, M. Tansley estimait que les   conséquences de l'anxiété croissante sur la performance à un test ne   sont pas aussi simples qu'on pourrait le croire.
English: These data would include, for example, thickness tolerances on oriented strand board, test data with respect to knot and wane, formaldehyde emissions tests, and others.
French: Ces donnÃ©es porteront, par exemple, sur la tolÃ©rance d'Ã©paisseur des panneaux Ã copeaux orientÃ©s, la flache et le noeud, les Ã©manations de formaldÃ©hyde, etc.
English: [9] Air Canada notes that the Canadian Air Transport Security Agency (hereinafter CATSA) personnel approached Mr. O'Connor and asked him to identify the object in his baggage.
French: [9] Air Canada note que le personnel de l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ci-après l'ACSTA) a demandé à M. O'Connor d'identifier l'objet dans son bagage.
English: The objective of this paper is to provide information on the allergen control activities within the Agency from its creation on April 1, 1997 until the end of May 2001.
French: Le présent document examine les activités de surveillance des allergènes entreprises par l'Agence, entre sa création, le 1er avril 1997, et la fin de mai 2001.
English: Transit arrangements that aim at diminishing these constraints need to take new developments into account, notably concerning trade facilitation, new technologies, multimodal transport and transport security.
French: Les accords de transit qui visent à réduire ces contraintes doivent tenir compte des changements qui surviennent, notamment dans la facilitation du commerce, les nouvelles technologies, le transport multimodal et la sécurité des transports.
English: The Commission considered item 3 (g) of its agenda at its 3rd and 6th meetings on 28 February and 2 March 2007.
French: La Commission a examiné le point 3 g) de l'ordre du jour à ses 3e et 6e séances les 28 février et 2 mars 2007.
English: The reason for the intense political activity in the first half of 2004 was the need to repair the damage to the Doha Round.
French: L'activité politique intense qui a marqué la première moitié de 2004 s'explique par la nécessité de réparer le tort causé au cycle de Doha.
English: Where bylaws allow, permits may be issued authorizing the use of a firearm as a noisemaker to disturb the geese.
French: Là où les règlements municipaux le permettent, des permis peuvent être délivrés pour autoriser l’utilisation d’une arme à feu comme effaroucheur acoustique pour perturber les bernaches.
English: Nonetheless, important measures were adopted during the conference, including an agreement in principle to construct a Commonwealth cable system, and, of greatest significance, a decision to fund a comprehensive system of scholarships for Commonwealth students [Documents 374-386].
French: Cependant, des mesures importantes furent adoptées au cours de la conférence, y compris une entente de principe en vue d'installer un réseau de câble dans le Commonwealth et, point plus important encore, une décision visant le financement d'un système global de bourses d'études pour les étudiants du Commonwealth.
English: The 2001 annual report has earned a provincial and a national award from the International Association of Business Communicators.
French: Le rapport annuel 2001 a obtenu un prix provincial et un prix national de l'Association internationale des professionnels de la communication.
English: The Board is also competing with the private and public sector for the scarce resources graduating from post secondary institutions.
French: De plus, l’Office fait concurrence aux secteurs privé et public pour attirer les rares diplômés issus des établissements d’enseignement postsecondaire.
English: However, as detailed in the informal paper, entitled “Documents proposed to be postponed to the fifty-seventh session”, some documents had been submitted late for reasons beyond the Secretariat's control and others were not yet ready for submission.
French: Cependant, ainsi qu'il est indiqué dans une liste officieuse, intitulée « Documents dont il est proposé que l'examen soit reporté à la cinquante-septième session », certains documents ont été soumis tardivement pour des raisons indépendantes de la volonté du Secrétariat et certains autres n'étaient pas encore prêts à être soumis.
English: Furthermore, within recent years, the availability of telephone service for designated emergency functions and personnel has received greater attention from the emergency planning organizations of the various governments involved.
French: En outre, ces dernières années, la disponibilité du service téléphonique pour les fonctions et le personnel d'urgence a reçu beaucoup d'attention des organismes de planification d'urgence des différents gouvernements impliqués.
English: 5.2 Consultions at the Second Session of the Joint Study Working Group (In Tokyo) 5.2.1 Participation from the Private Sector Consultations with the private sector were conducted on April 6 and 7, 2006, on the occasion of the second session of the Japan-Canada Joint Study Working Group, which was held in Tokyo from April 5 to 7, 2006.
French: 5.2 Consultations entreprises dans le cadre de la deuxiÃ¨me rÃ©union du groupe de travail chargÃ© de l’Ã©tude conjointe (Ã Tokyo) 5.2.1 Participation du secteur privÃ© Des consultations ont Ã©tÃ© entreprises avec le secteur privÃ© les 6 et 7 avril 2006 Ã l’occasion de la deuxiÃ¨me rÃ©union du Groupe de travail chargÃ© de l’Ã©tude conjointe Canada-Japon, qui a eu lieu Ã Tokyo du 5 au 7 avril 2006.
English: Counsel for the Complainant suggests that the Tribunal should adopt the same approach.
French: Le conseiller de la plaignante propose que le Tribunal adopte la même approche.
English: The opposition's access to the media was blocked, and observation of the conduct of the election was impeded.
French: L'accès de l'opposition aux médias a été bloqué et l'observation de la conduite des élections a été entravée.
English: Offer thanks for their efforts, both large and small.
French: Remerciez-les de leurs efforts, les petits comme les grands.
English: The prescribed rate per month reflects the cost of leasing a vehicle that is generally acceptable for business purposes.
French: Le taux mensuel prescrit tient compte du coût de location d'un véhicule généralement acceptable à des fins professionnelles.
English: To find out more, check out the UN links provided at the end of this module.
French: Les offices des organes qui Nous vous invitons à recourir aux liens sur composent le système onusien sont l’ONU offerts dans la Cybervisite (à la fin répartis dans le monde entier : http://www.un.org/french/unworld/ de ce module).
English: Being satisfied that the corporation was insolvent at the time of issue of the certificate of dissolution and that the certificate was therefore issued in error, the Director, by the present notice, confirms the withdrawal of the certificate from the records of the Department and such certificate is considered as never having existed.
French: Le Directeur étant satisfait que la société était insolvable au moment de l'émission du certificat de dissolution et que ce certificat a été émis par erreur, le présent avis vise à confirmer le retrait dudit certificat de dissolution des livres du Directeur; ledit certificat est considéré comme n'ayant jamais existé.
English: Top of page 6.0 Human-Derived Excipients For Schedule D (biologic) drugs containing human-derived excipients (HDE), the sponsor shall maintain a traceable link between the drug product and the lot number(s) of the HDE used for the drug product lot6.
French: Haut de page 6.0 Excipients d'origine humaine Dans le cas des drogues visées à l'annexe D (produits biologiques) qui contiennent des excipients d'origine humaine (EOH), le promoteur doit faire en sorte qu'on puisse établir un lien entre le produit pharmaceutique et le ou les numéros de lot de l'EOH utilisé dans le lot de produits pharmaceutiques6.
English: VFour expands on V2 functionality by combining RFID multiple item detection with Tattle-Tape™ security multiple book detection.
French: Offre la même protection que le modèle V2 en plus d’allier la détection de documents multiples dotés d’étiquettes RFID à la détection de livres multiples protégés par des bandes de protection Tattle-TapeMC.
English: B. Records to keep Please refer to Section 2C above for the list of documents that must be kept on file by the Recipient.
French: B. Tenue de dossiers La section 2.C ci-dessus donne la liste des documents que le bénéficiaire doit conserver dans ses dossiers.
English: As a general conclusion, the Task Force promotes all actions that lower TFA intake.
French: En guise de conclusion, le Groupe d'étude appuie toutes les actions qui diminuent l'apport en acides gras trans.
English: They start to ask me repetitively what I chose for digital photography.
French: on commence à me demander régulièrement ce que sont mes choix de logiciel pour faire de la photo numérique.
English: The NHPD will issue a Notice of Authorization if the NHP will not endanger the health of a CT subject or other person and there is a reasonable probability of achieving the CT objective.
French: La DPSN émettra un Avis d'autorisation si le PSN ne met pas en danger la santé d'un sujet d'EC ou d'une autre personne et s'il existe une probabilité raisonnable que l'objectif de l'EC sera atteint.
English: The path to success was not smooth, and the story of Amadou and Mariam is as much a testimony to their determination as it is to their undisputed artistic talent.
French: Le chemin du succès a été parsemé d’embûches, et l’histoire d’Amadou et de Mariam est tout autant un témoignage de leur volonté qu’une preuve de leur talent artistique incontestable.
English: China and the rest of the world (ROW): A summary, Mt.
French: La Chine et le reste du monde: tableau récapitulatif (millions de tonnes)
English: Department of Economics, University of New Brunswick.
French: «Differential parenting: estimating within and between family effects», Child Development.
English: The Commission was represented by the outgoing President, Mr Prodi, and the President-designate, Mr Barroso, while Parliament was represented by its President, Mr Borrell.
French: La Commission était représentée par le président sortant, M. Prodi, ainsi que par le président désigné, M. Barroso, et le Parlement européen par son président, M. Borrell.
English: Instead, the CF has established recruiting targets for women, Aboriginal peoples and persons belonging to a visible minority.
French: Les FC ont plutôt établi des objectifs de recrutement de femmes, d’Autochtones et de membres des minorités visibles.
English: Secondly, I should like to repeat that I am very appreciative of the very broad support for the report by Mr Tannock and for the neighbourhood policy.
French: Deuxièmement, je voudrais répéter que je suis très reconnaissante du très large soutien en faveur du rapport de M. Tannock et de la politique de voisinage.
English: Economic and financial affairs Statistics Agriculture and rural development Taxation and customs union Humanitarian aid Law and order Budget Single market and services Joint research centre EU Publications Office Trade Fraud prevention Communication Fisheries and maritime affairs Competition Personnel and administration Development policy Regional policy Education and culture Research Enlargement External relations Employment, social affairs and equal opportunities Health and consumer protection Enterprise and industry Legal service Environment Information society and media Development aid Transport and energy
French: Affaires économiques et monétaires Eurostat Agriculture et développement rural Fiscalité et union douanière Aide humanitaire Justice, liberté et sécurité Budget Marché intérieur et services Centre commun de recherche Office des publications Commerce Office européen de lutte antifraude Communication Pêche et affaires maritimes Concurrence Personnel et administration Développement Politique régionale Éducation et culture Recherche Élargissement Relations extérieures Emploi, affaires sociales et égalité des chances Santé et protection des consommateurs Entreprises et industrie Service juridique Environnement Société de l’information et médias EuropeAid - Office de Coopération Transports et énergie
English: ARTICLE 13 TRAVELLING TIME ** 13.04 Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: ARTICLE 13 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 13.04 Sur demande de l'employé et à la discrétion de l'Employeur, l'indemnité acquise en vertu du présent article peut être transformée en congé compensatoire au taux majoré applicable prévu au présent article.
English: The original proposal for 50% cofinancing is the standard formula which has been retained for all previous European Years.
French: La proposition originale de 50 % de cofinancement est la formule standard qui a été retenue pour toutes les Années européennes précédentes.
English: The production and consumption of tobacco increased dramatically in the nineteenth and twentieth centuries.
French: Aux XIXe et XXe siècles, la production et la consommation de tabac ont connu une forte progression.
English: ◦ Canada's New Government Introduces New Measures to Enhance Fairness, and Transparency in Procurement
French: ◦ Le nouveau gouvernement du canada présente de nouvelles mesures pour améliorer l'équité et la transparence du processus d'approvisionnement
English: The Group is responsible for policy development on languages rights.
French: Il est également responsable de l’élaboration des orientations à l’égard des droits linguistiques.
English: Krasnow Enterprises Ltd. owns the trademark "Aquatalia by Marvin K.". Mr. Krasnow testified that he has always personally interceded in performing the obligations incumbent upon 621 South with respect to the buying agency agreement between that company and Browns.
French: Krasnow Enterprises Ltd. est propriétaire de la marque de commerce « Aquatalia by Marvin K. » M. Krasnow a dit avoir toujours personnellement intercédé aux fins de l'exécution des obligations incombant à 621 South en vertu de l'entente de commission d'achat conclue entre cette société et Browns.
English: Slaves from foreign countries who enter the national territory shall by that act alone recover their freedom and enjoy the protection of the laws.
French: Les esclaves qui entrent sur le territoire national en provenance de l'étranger obtiennent par ce seul fait leur liberté et bénéficient de la protection des lois.
English: E2(3) report, paragraph 212.
French: Rapport E2(3), par. 212.
English: No gold is sold unless the holders of the options exercise their rights by the expiry dates.
French: Il n’y a vente d’or que si le détenteur du contrat exerce son droit avant la date d’échéance.
English: Those who arrived at this questionable juncture of tactical applications also maintained this precision could, of course, be attained through training...
French: Ceux qui s’imaginaient que cette méthode pouvait être utilisée prétendaient qu’il suffisait de s’entraîner pour atteindre une telle précision...