ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scaling levels are defined for the sensitivity of each receiver group and quality of view, for factors affecting the magnitude of change, for factors affecting the sensitivity of receptors and for the magnitude of change.
French: Elle définit des échelons pour mesurer la sensibilité de chaque groupe de récepteurs et la qualité du point de vue, les facteurs ayant une incidence sur la sensibilité des récepteurs et l'ampleur du changement.
English: A Lithuanian energy consultants' association had been formed recently, and a loan insurance system had been developed.
French: Une association de consultants lituaniens spécialistes de l'énergie a récemment été formée et un système d'assurance des prêts a été mis au point.
English: Name and address of applicant (where appropriate);
French: Nom et adresse du requérant (si nécessaire);
English: Everything from fem dom liveshows over fetish and bdsm chat up to golden showers and tit torture.
French: Tout des spectacles en direct de dominantes femelles avec chats de fétichisme et bdsm à la pluie dorée et la torture des nichons.
English: The Rio Group endorses the content of Security Council resolution 1373 (2001).
French: Le Groupe de Rio approuve la teneur de la résolution 1373 (2001) adoptée par le Conseil de sécurité.
English: A good example of such collaboration was the high-level meeting on terrorism held in Lisbon in June, where the United Nations and various international and regional organizations reaffirmed their commitment to the development of mutually reinforcing efforts.
French: Un bon exemple de cette collaboration a été la conférence de haut niveau sur les moyens de prévenir et combattre le terrorisme à Lisbonne en juin dernier, à laquelle l'Organisation des Nations Unies et les diverses organisations internationales et régionales ont réaffirmé leur volonté de déployer des efforts solidaires.
English: The approach to be taken should be ambitious but not too ambitious.
French: L'approche à adopter devrait être ambitieuse, mais pas trop.
English: It further submitted that, subject to this redistribution restriction, the proposed terms and conditions of the license to be issued to the Crown for the EAS product can be negotiated.
French: Elle a ajouté que, sous réserve de la restriction visant la redistribution, les modalités proposées de la licence à délivrer à la Couronne relativement au produit de la SAE peuvent faire l'objet de négociations.
English: A service related to real property is made in a participating province if at least 90% of the real property is situated in that province.
French: Un service relatif à un immeuble est fourni dans une province participante si au moins 90 % de l’immeuble est situé dans cette province.
English: In order to modernize the recruitment process, development of a project called Interviewer Management Information System (IMIS) was initiated in 2006 of which the Statistical Survey Operations Online Application is the first module.
French: Pour moderniser le processus de recrutement, on a entrepris en 2006 le développement du Système d’information de gestion des intervieweurs (SIGI), et l’Application en ligne des Opérations des enquêtes statistiques en est le premier module.
English: (1) The portion of subsection 149.1(1) of the Act before the definition "capital gains pool" is replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 149.1(1) de la même loi précédant la définition de « activité commerciale complémentaire » est remplacé par ce qui suit :
English: 48,49 In fact, according to the 1991 Survey of Ageing and Independence, 30% of seniors who were drivers reported that public transportation was not available where they lived.
French: La question suivante a ensuite été posée : « Le répondant se sert-il de ce véhicule principalement comme conducteur ou comme passager? »
English: A tactical meeting is held only if a sufficient number of cases can be identified.
French: Une réunion tactique n’aura lieu que si un nombre suffisant de dossiers peut être identifié.
English: Two major new projects were commenced through cooperative ventures between the Canadian judiciary and the judiciaries of other countries.
French: Deux projets majeurs ont été entrepris, au moyen de co-entreprises entre la magistrature canadienne et celle d'autres pays.
English: Among the 65 significant associations found between these two traits and DNA markers, 35 of the loci were linked to sugarcane genetic maps and 30 were unlinked DNA markers.
French: Des 65 associations significatives trouvées entre ces deux caractères et les marqueurs, 35 des locus marqueurs ont été placés sur des cartes génétiques de la canne à sucre tandis que 30 marqueurs ne montraient aucune liaison.
English: State reports should indicate what measures they have adopted to guarantee genuine, free and periodic elections and how their electoral system or systems guarantee and give effect to the free expression of the will of the electors.
French: Dans leurs rapports, les États parties devraient indiquer les mesures qu'ils ont adoptées pour garantir l'organisation d'élections honnêtes, libres et périodiques, et comment leur système électoral garantit effectivement la libre expression de la volonté des électeurs.
English: Consumption is now considered from a more comprehensive point of view, which has made it possible to move towards a holistic understanding of the problem, the analysis of which covers, inter alia, inter-personal relationships, the environment, quality of life and culture.
French: Aujourd'hui, le problème de la toxicomanie est abordé d'un point de vue plus général qui a permis d'avoir une compréhension globale du problème, tenant compte des relations entre individus, de l'environnement, de la qualité de vie et de la culture, entre autres facteurs.
English: (2) You made a false statement to Ranjith the RSI of Police who was in charge of the said barrier that you were the High Court Judge of Negombo and interfered and/or obstructed the said officer from performing his duties and thereby acted in a manner to cause injury to the reputation and office of Mr. Gamini A.
French: 2) Vous avez fait une fausse déclaration à M. Ranjith, sous-inspecteur de réserve chargé dudit poste, affirmant que vous étiez le juge de la Haute Cour de Negombo et vous avez entravé ses fonctions, agissant ainsi d'une manière propre à porter atteinte à la réputation et à la dignité de la fonction de M. Gamini A.
English: • If possible, wild animals involved in bites should be captured and tested for rabies.
French: • Si possible, les animaux sauvages qui ont mordu devraient être capturés et subir un test de détection de la rage.
English: • addictions prevention and treatment;
French: • la prévention et le traitement des toxicomanies;
English: The event had offered an opportunity to evaluate the progress in implementing the second national programme and to present important recommendations for promoting the children-related issues.
French: Ce sommet a offert une excellente occasion d'évaluer les progrès réalisés dans l'application du deuxième programme national et de présenter d'importantes recommandations afin de promouvoir les questions relatives à l'enfant en Mongolie.
English: It sounded terrible, had only 64mb of memory, cost $330 dollars, and you had to transfer music to it over the paralell port. Paralell Port!
French: j'pensait en l'achetant m'occuper sérieusement de nettoyer mon clavier qui est un repère à poussière, miettes, cendres, etc... mais non grosse deception, ce bidule est absolument inutile.
English: In the nineteenth and twentieth century the area was a group of buildings devoted to the so-called "relations" of prostitution.
French: Cette rue fut très animée jusqu'à la Révolution, du fait des boucheries de l'abbaye Sainte-Geneviève à laquelle elle conduisait sur la petite montagne dominant la rive sud de Paris.
English: Case 443: MAL 36(1)(a)(i); 36(1)(b)(ii)—Germany: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 06/98 (13 January 1999)
French: Décision 443: LTA 36-1 a) i); 36-1 b) ii) - Allemagne: Oberlandesgericht Dresden; 11 Sch 06/98 (13 janvier 1999)
English: It is accepted that it is impossible to prevent flooding totally, although it is feasible to reduce the risk to human life, the environment and economic assets.
French: Il est reconnu qu’il est impossible de prévenir totalement les phénomènes d’inondation, mais qu’on peut réduire les risques pour la vie humaine, l’environnement et les biens économiques.
English: What difficulties have affected the degree of realisation of this freedom?
French: Quelles sont les difficultés qui font obstacle au plein exercice de cette liberté?
English: The new documents added in June 1998 in relation to banking services and mutual funds appear to be available nationally and do not seem to have been created to accompany French-language documents for a particular market or location.
French: Les nouveaux documents ajoutés en juin 1998 par rapport aux services bancaires et aux fonds mutuels semblent accessibles partout au pays et ne semblent pas avoir été créés pour accompagner des documents de langue française pour un marché ou un lieu particulier.
English: Although the volume of goods exported for the province was the lowest since 2000, due to international price changes, the value of goods shipped in 2003 was 14.4 per cent higher than 2002, and 1.4 per cent higher than in 2002.
French: Bien que le volume des biens exportés de la province ait été à son plus bas depuis 2000, en raison des fluctuations des prix internationaux, la valeur de ces biens a été plus élevée de 14,4 % par rapport à 2002 et plus élevée de 1,4 % par rapport à 2000.
English: Statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China), Finland (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, which aligned themselves with the statement), the United States, Bangladesh, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic, China, Pakistan and Ethiopia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Finlande (au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; des pays de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), des États-Unis, du Bangladesh, de la Fédération de Russie, de la République arabe syrienne, de la Chine, du Pakistan et de l'Éthiopie.
English: France does not separately identify homeless persons temporarily living with family or friends in their census.
French: La France ne classe pas dans une catégorie à part les sans-abri qui vivent pour un temps avec des membres de leur famille ou des amis.
English: Since some of our colleagues have suggested that it would be useful if the meetings were organised at the same time as those of the Presiding Officers of the EU Parliaments, and since Spain is to organise the meeting of the Presiding Officers of EU Parliaments in 2002, to coincide with the Spanish presidency of the European Union, perhaps we could organise this meeting of the European Senates at that time ?
French: Puisque quelques uns de nos collègues ont fait valoir qu'il serait utile que les réunions profitent de l'organisation des réunions des Présidents des Parlements de l'Union européenne, et puisque l'Espagne va organiser la réunion des Présidents des Parlements de l'Union européenne en 2002, en coïncidence avec la présidence espagnole de l'Union européenne, peut-être pourrions-nous organiser alors cette réunion des Sénats d'Europe ?
English: Aid to small farms cannot be calculated at the same basic rate as other aids.
French: Les aides pour les petites exploitations ne peuvent être calculées sur la même base unitaire que les autres.
English: With this format, tasks and timelines must be very clear for small groups so the flow and work of the meeting continues, while maximizing the retreat setting.
French: Il est préférable de faire appel à un animateur indépendant pour guider le processus, laissant ainsi la chance à tous de participer à la journée de réflexion.
English: Survey of human milk for volatile N-nitrosamines and the influence of diet on their formation.
French: Survey of human milk for volatile N-nitrosamines and the influence of diet on their formation, Food Chem.
English: • Reliability and integrity of data, including fleet planning and inventory information; and
French: • Exactitude et intégrité des données, notamment de l'information sur la planification et l'inventaire de la flotte de véhicules;
English: National Search and Rescue Secretariat 275 Slater Street, 4th floor Ottawa ON K1A 0K2 Phone: 1-800 727-9414 Fax: (613) 996-3746 Web site: www.nss.gc.ca Canada Post Agreement #40559507 ISSN 1183-5036
French: Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1K 0K2 Téléphone : 1 800 727-9414 Télécopieur : (613) 996-3746 Site Web : www.snrs.gc.ca Accord avec la Société canadienne des postes : No 40559507 ISSN 1183-5036
English: In order to meet these objectives, the cooperation of all health care professionals is required. There needs to be greater cooperation in the exchange of information and best practice, research, the establishment of a data bank covering the social and health care sector containing statistical analyses and projections, and the definition of common qualitative and quantitative standards, which will establish health indicators and formulate common standards to monitor the health services.
French: Pour atteindre ces objectifs, il faut la coopération de tous les acteurs du système sanitaire, une meilleure coopération en matière d'échange d'informations, de bonnes pratiques, de recherche, de création d'une banque de données pour le secteur sociosanitaire, avec des analyses statistiques et des projections, la mise au point de normes communes, qualitatives et quantitatives, en définissant ainsi des indicateurs pour la santé et en élaborant des normes communes relatives au suivi des services sanitaires.
English: On March 11, 1987, the employer decided to put an end to the employment.
French: Le 11 mars 1987, l'employeur a décidé de mettre fin à son emploi.
English: [31] In my opinion, having regard to the regime of the Act, one must conclude that a human rights complaint filed under the Act is not in the nature of and does not have the character of an "action" as referenced in the actio personalis principle of law.
French: [31] À mon avis, eu égard au régime de la Loi, il faut conclure qu'une plainte relative aux droits de la personne déposée en vertu de la Loi n'est pas de par sa nature assimilable à une « action » intentée selon le principe de droit actio personalis.
English: This is expressed with regard to issues related to burden of proof and right of audience.
French: Ceci fait référence à la charge de la preuve et au droit d'être entendu.
English: Taylor, a commercial artist, drew a variety of cartoons for each issue, each in a different style and under a different name.
French: Artiste commercial, Taylor réalise un grand nombre de dessins pour chaque numéro, chacun dans un style particulier et sous différents noms.
English: It is an unusual feature of this claim and the underlying contract that SerVaas seeks compensation for retention payments of 40 per cent of the contract value.
French: Le fait que SerVaas demande une indemnisation correspondant à des retenues de garantie de 40 % est un des aspects inhabituels de cette réclamation et du contrat sous-jacent.
English: Built on the ruins of earlier Hellenistic fortifications, two structures, each possessing three towers, form a highly irregular plan.
French: Construit sur les ruines de fortifications hellénistiques précédentes, deux structures, chaque possession trois tours, forment un plan fortement irrégulier.
English: Statement AUCC statement on First Nations University of Canada Ottawa (June 15, 2006) - The Board of Directors of the Association of Universities and Colleges of Canada, at its June 14, 2006 meeting, approved the establishment of a committee to review the situation at First Nations University of Canada, which has given rise to concerns in relation to the institution’s membership in AUCC.
French: Déclaration Déclaration de l’AUCC concernant la First Nations University of Canada Ottawa (15 juin 2006) - À sa réunion du 14 juin 2006, le conseil d’administration de l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) a approuvé la mise sur pied d’un comité chargé d’examiner la situation qui prévaut à la First Nations University of Canada, une situation qui a soulevé des préoccupations relativement à son adhésion à l’AUCC.
English: During any operating year (the period from April 1st in any year to March 31st of the year immediately following) the Licensee shall not transport out of Canada to the Licensee's home country more than three (3) fourth freedom Canadian originating entity cargo charter flights for every two (2) third freedom entity cargo charter flights originated in the Licensee's home country.
French: La licenciée ne pourra, au cours de toute année d'exploitation (période du 1er avril au 31 mars de l'année suivante), effectuer depuis le Canada vers le pays d'origine de la licenciée plus de trois (3) vols d'affrètement de marchandises sans participation au titre de la quatrième liberté pour deux (2) vols de ce genre effectués depuis le pays d'origine de la licenciée au titre de la troisième liberté.
English: Canada remains firmly of the view that the reference to “good governance” should be retained.
French: Le Canada demeure fermement convaincu qu'il faudrait maintenir la référence à la “bonne gouvernance”.
English: Morning1-1 p.m. 1st meeting (closed) Conference Room 1
French: 13 heures 1re séance (privée) Salle de conférence 1
English: In Côte d'Ivoire, the abuses perpetrated against civilians by armed militias should motivate the Government to put an end to the activities of those groups and to the climate of impunity.
French: En Côte d'Ivoire, les exactions perpétrées contre des civils par des milices armées devraient inciter le Gouvernement à mettre fin aux agissements de ces groupes et au climat d'impunité.
English: Second, there are terms-of-trade effects due in part to differences in market size.
French: Il est peu probable, toutefois, que l’accès sans restriction aux services par tous les modes de prestation optimise le bien-être dans tous les pays, et ce, pour deux raisons.
English: While Coolink held a strong presence in the Asian market ever since the late 90ies, it was not until 2005 that the brand was introduced to the European market on a large scale. After the launch of Coolink-Europe.com in late 2005, Coolink quickly became a well recognized brand for high-quality cooling components in Europe too.
French: Grâce ŕ l'étendue de sa gamme et ŕ son adaptation aux exigences européenne en matičre d'information, Coolink-Europe peut ŕ présent s'ouvrir au marché de détail européen.
English: General statements regarding new proposals.
French: Déclarations générales au sujet de propositions nouvelles.
English: Expression of the fungal hsp genes was also detectable in the plant tissue, following infection by both the virulent and weakly virulent strain.
French: L'expression des gènes hsp fongiques était aussi détectable dans des tissus de plantes après l'infection par les souches virulentes et peu virulentes.
English: As with the While incidents of inadvertent bombings and fratricide CJFC’s mission intent, the CFACC’s orders are explicit in are not new to air warfare, the expectations of politicians nature and directive in purpose, to ensure the controlled and the general public have changed considerably since application of lethal force.
French: Bien que les accidents dus à des méprises ne soient commandant de la composante aérienne sont de nature pas des phénomènes nouveaux dans la guerre aérienne, les explicite et visent à diriger les actions afin d’assurer attentes des politiciens et du public ont énormément changé l’application contrôlée de la force létale.
English: While Rule 69.1 addresses this issue, the procedures under this rule have limitations.
French: 11) Réduction ou élimination des vérifications quant à la forme ou du traitement des
English: The NCB should be in a legal position to realise the economic value of assets pledged in the context of a liquidity-providing operation in prespecified circumstances not materially different from those set out in point 6 and these should also reflect the circumstances in which the NCB can treat the Counterparty as being in default under repurchase arrangements.
French: La BCN est juridiquement autorisée à recouvrer la valeur économique d'actifs remis en nantissement dans le cadre d'une opération d'apport de liquidités, dans des circonstances prédéterminées qui ne sont pas fondamentalement différentes de celles exposées au point 6 et qui comprennent également les cas dans lesquels la BCN peut considérer la contrepartie comme étant défaillante en vertu d'accords de pension.
English: In fact, on reading the Commission document and the report by the European Parliament, we see that this was not the case.
French: En fait, quand on lit le document de la Commission et le rapport du Parlement européen on constate qu'il n'en était rien.
English: WaDImena Prepares for the Fourth World Water Forum in Mexico, 2006
French: WaDImena se prépare pour le Quatrième Forum mondial de l’eau (WWF4)
English: Review the implementation and effectiveness of the relevant programme of work of ESCAP and make recommendations to the Commission concerning future programmes of work and, in this process, ensure that cross-sectoral issues such as the environment, human resources development and gender concerns are adequately addressed.
French: Examine l'exécution et l'efficacité du programme de travail pertinent du secrétariat et fait des recommandations à la Commission concernant les programmes de travail à venir, tout en s'assurant que les questions intersectorielles comme l'environnement, la valorisation des ressources humaines et la sexospécificité sont traitées adéquatement.
English: Adolescents with strong parental support were happier with their lives and reported being healthier.
French: C’est pourquoi il faudrait expliquer, dans le cadre des programmes d’éducation, les différentes formes d’agression et leurs conséquences néfastes.
English: The restaurant, which serves buffet breakfast, lunches and dinners, rounds off its offer with a warm private dining room for 40.
French: Le restaurant, où l'on sert le petit déjeuner buffet, le déjeuner et le dîner, complète son offre avec une salle à manger intime et chaleureuse pouvant accueillir 40 personnes.
English: The main applications here are radio-astronomy, which studies natural phenomena beyond our planet on the basis of the radio waves which they emit, and Earth observation, both of which use the radio spectrum.
French: Les principales de ces utilisations sont la radioastronomie, qui étudie les phénomènes naturels en dehors de notre planète sur la base de leur émission sur les ondes radio, et l' observation de la Terre qui utilise le spectre radioélectrique.
English: For instance, in the province of Sourou in the north-west of the country, most children leave the villages to go and work in towns, either in Ouagadougou or in Bobo-Dioulasso.
French: Par exemple, dans la province du Sourou au nord-ouest du pays, la majorité des enfants quittent les villages pour travailler en ville, surtout à Ouagadougou ou à Bobo-Dioulasso.