English: At its fifty-fifth session the General Assembly reiterated its request to the Secretary-General to take the necessary measures to ensure the full implementation of paragraph 8 of its resolution 51/233, paragraph 5 of its resolution 52/237, paragraph 11 of its resolution 53/227 and paragraph 14 of its resolution 54/267; stressed that Israel should pay the amount of $1,284,633 resulting from the incident at Qana on 18 April 1996 and requested the Secretary-General to report on the matter to the Assembly at its resumed fifty-fifth session; decided to appropriate to the Special Account for UNIFIL $86,758,400 gross ($86,301,300 net) for the expansion of the Force for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, in addition to $146,833,694 gross ($141,889,841 net) already appropriated by the Assembly in its resolution 54/267; also decided, as an ad hoc arrangement, taking into account the $85,652,987 gross ($82,769,071 net) already apportioned in accordance with its resolution 54/267 for the period from 1 July 2000 to 31 January 2001, to apportion among Member States the additional amount of $50,609,069 gross ($50,342,425 net), in accordance with the scheme set out in the resolution; and further decided, as an ad hoc arrangement, taking into account the $61,180,707 gross ($59,120,770 net) already apportioned in accordance with its resolution 54/267 for the period from 1 February to 30 June 2001, to apportion among Member States the additional amount of $36,149,331 gross ($35,958,875 net), at a monthly rate of $7,229,867 gross ($7,191,775 net), in accordance with the scheme set out in the same resolution (resolution 55/180 A).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a prié à nouveau le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application du paragraphe 8 de sa résolution 51/233, du paragraphe 5 de sa résolution 52/237, du paragraphe 11 de sa résolution 53/227 et du paragraphe 14 de sa résolution 54/267; insisté à nouveau sur le fait que le montant de 1 284 633 dollars, correspondant aux dépenses occasionnées par un incident survenu à Cana le 18 avril 1996, était à la charge d'Israël, et prié le Secrétaire général de lui faire rapport sur la question à la reprise de sa cinquante-cinquième session; décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban un crédit d'un montant brut de 86 758 400 dollars (montant net : 86 301 300 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, en sus du crédit d'un montant brut de 146 833 694 dollars (montant net : 141 889 841 dollars) qu'elle a déjà ouvert dans sa résolution 54/267; décidé également, à titre d'arrangement spécial et compte tenu du montant brut de 85 652 987 dollars (montant net : 82 769 071 dollars) déjà réparti conformément à sa résolution 54/267 pour la période du 1er juillet 2000 au 31 janvier 2001, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 50 609 069 dollars (montant net : 50 342 425 dollars), selon les modalités définies dans la résolution; et décidé en outre, à titre d'arrangement spécial et compte tenu du montant brut de 61 180 707 dollars (montant net : 59 120 770 dollars) déjà répartis conformément à sa résolution 54/267 pour la reprise du 1er février au 30 juin 2001, de répartir entre les États Membres le montant brut supplémentaire de 36 149 331 dollars (montant net : 35 958 875 dollars), à raison d'un montant brut de 7 229 867 dollars par mois (montant net : 7 191 775 dollars) conformément aux modalités énoncées dans la même résolution (résolution 55/180 A).