ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drawings or photographs of the side wall and tread of the tyre shall be submitted once production has been established, no later than one year after the date of issue of the type approval.
French: Elle doit aussi être accompagnée soit du procès-verbal d'essai délivré par le laboratoire d'essai agréé, soit d'un ou de deux échantillons du type de pneumatique, au choix de l'autorité compétente.
English: They also conducted comprehensive searches of vehicles at checkpoints on the basis of information received.
French: Ils ont également procédé à des fouilles poussées des véhicules aux points de contrôle, en fonction des informations reçues.
English: The Commission will provide support and assistance to the Member States in this respect and undertakes to work very closely with them in order to achieve the necessary progress in due time.
French: La Commission offrira aide et assistance aux Etats membres dans ce domaine et s'engage à collaborer très étroitement avec eux afin de réaliser les progrès nécessaires en temps voulu.
English: File consisting of sketches (33 p.). Concerto pour ondes Martenot et orchestre, Opus 49.
French: Dossier composé d’ébauches (33 p.). Concerto pour ondes Martenot et orchestre, opus 49.
English: It had been agreed that the draft text would not be touched, and that commitment should be respected now.
French: Il a été convenu de ne plus modifier le projet de texte, et cet engagement devrait être respecté aujourd'hui.
English: Such trials would automatically require the assignment of new Judges, again running the risk of having to start entire trials all over again.
French: Ces procès supposeraient automatiquement la nomination de nouveaux juges, d'où le risque, là encore, d'avoir à reprendre les procès depuis le début.
English: Further decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 21 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 19,025,400 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2008, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 21 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 19 025 400 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237;
English: The premeditation and bad faith of the actions of the United States authorities were particularly offensive, since the authorities had first issued Ms. Pérez O'Connor a visa, only to humiliate her and deny her entry into United States territory.
French: La préméditation et la mauvaise foi avec lesquelles les autorités américaines ont tout d'abord accordé un visa à Mme Pérez O'Connor pour l'humilier ensuite et lui interdire l'entrée sur le territoire des États-Unis, sont particulièrement outrageantes.
English: (Additional management information is available from the audit to facilitate discussion.)
French: (D'autres renseignements à l'intention de la direction sont disponibles dans la vérification, afin de faciliter la discussion).
English: j) (j) Gender parity on electoral lists
French: j) Parité sur les listes électorales
English: Recently, the Government has seemed somewhat more willing to discuss issues of freedom of religion.
French: Récemment, le Gouvernement a semblé quelque peu désireux de discuter des questions relatives à la liberté de religion.
English: VIII.G Encouraging compliance through Government-Industry Outreach
French: VIII.G Encourager le respect des lois par la communication entre le gouvernement et l'industrie
English: In this example, the finished part of the basement may be used in determining whether all or substantially all of the house has been renovated as follows:
French: Dans cette situation, la partie finie du sous-sol peut être utilisée pour déterminer si la totalité, ou presque, de la maison a été rénovée, c.-à-d. :
English: The medically controlled state of depressed consciousness:
French: enfants comprend les conversations avec la ou les personnes qui les accompagnent, si l’entrevue, les recommandations, etc., avaient été données aux patients seuls n’eût été de leur âge.
English: Interprets complex and possibly contradictory or competing signals/messages (verbal and nonverbal).
French: Interprète les signaux (verbaux et/ou non verbaux) ou messages complexes et parfois contradictoires ou concurrentiels.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the fight for the abolition of the death penalty is in keeping with progress towards a humanity that is responsible for itself.
French: Madame le Président, mes chers collègues, la lutte pour l'abolition de la peine de mort s'identifie à la marche vers une humanité responsable d'elle-même.
English: While a strong U.S. economy has continued to lead global growth, positive signs are emerging of firming growth worldwide.
French: Même si la vigueur de l’économie américaine a continué de mener la croissance de l’économie mondiale, on observe des signes de raffermissement de la croissance à l’échelle de la planète.
English: (e) Issuance of an attestation 20
French: e) Délivrance d’une attestation 20
English: The Chairman, speaking as the representative of Côte d'Ivoire, said that the seminars had become an important method of work for the Committee, enabling it to get information at first hand.
French: Le Président, prenant la parole en sa qualité de représentant de la Côte d'Ivoire, dit que les séminaires sont un aspect important des travaux du Comité, car ils lui permettent d'obtenir des éléments d'information de première main.
English: We've been hearing the term 'best practices' a lot these days.
French: Nous entendons beaucoup parler, ces temps-ci, de «pratiques exemplaires».
English: This is common on Gentoo machines installed from old media.
French: Ce problème est fréquent sur des anciennes installations de Gentoo.
English: HB-Henriot will exhibit with 29 other well-known Design and decoration brands in Manhattan at Felissime Design House.
French: HB-Henriot sera - avec 29 autres grandes marques françaises - l'hôte du Felissimo au cœur de Manhattan du 22 au 24 juin 2010 dans le cadre de l'exposition MAISON FRANCE.
English: STRATEGIES AAFC is working toward this objective by:
French: STRATÉGIES AAC travaille de diverses manières à réaliser cet objectif :
English: Checking, validation and uploading of CVTS II data.
French: - Vérification, validation et chargement des données CVTS II.
English: In addition, using the resources of the Post-Conflict Fund ($1.5 million), the Bank provided a grant to finance aid and services to Kosovar refugees and to the local population in affected areas.
French: En outre, grâce aux ressources fournies pour le relèvement du pays après le conflit (1,5 million de dollars), la Banque a permis de financer l'assistance et les services fournis aux réfugiés kosovars et à la population locale dans les zones touchées.
English: The dispensing of drugs prescribed in this manner is of equal concern to provincial pharmacy regulatory bodies.
French: La vente de médicaments prescrits de cette façon est également préoccupante pour les organismes de règlementation des pharmaciens.
English: It is also necessary to bear in mind the provisions of article IV of the Antarctic Treaty, to which both the Argentine Republic and the United Kingdom are parties.
French: Il faut aussi garder à l'esprit les dispositions de l'article IV du Traité sur l'Antarctique, auquel l'Argentine et le Royaume-Uni sont tous deux parties.
English: The new Equality and Anti-Discrimination Ombud had been given responsibilities in that area, including monitoring evictions and exclusion from the housing market.
French: Le médiateur chargé de l'égalité et de la lutte contre la discrimination a été investi de responsabilités en la matière, dont le contrôle des évictions et de l'exclusion du marché.
English: Fire Suppressant Foams Traditional foams appear to be slightly more toxic to aquatic life than retardants.
French: Mousses extinctrices Les mousses traditionnelles semblent être légèrement plus toxiques que les agents ignifuges pour les organismes aquatiques.
English: To enter, visit: http://www.alldifferent-allequal.info/quiz All Different - All Equal is a youth campaign of the Council of Europe.
French: Participez et visitez : http://www.alldifferent-allequal.info/quiz « Tous différents – Tous égaux » est une Campagne Jeunesse du Conseil de l’Europe.
English: In view of the lack of time, the Working Group was not in a position to consider such a procedure and agreed to discuss it at its next session."
French: Faute de temps, le groupe de travail n’a pas été en mesure d’examiner cette procédure et il est convenu de le faire à sa prochaine session."
English: Mr. Andre Omer Siregar
French: M. Andre Omer Siregar
English: Pickering-B commenced operation in 1982 and continues to operate today.
French: L’exploitation de la centrale Pickering B a débuté en 1982 et se poursuit à ce jour.
English: In the end, however, none of these suggestions found their way into the text.
French: Finalement, aucune de ces suggestions n'a été retenue.
English: Thus the products of women's agricultural activities go towards feeding the family and sale in local markets for cash.
French: Les produits des activités agricoles des femmes vont principalement à l'alimentation de la famille et à la vente directe sur les marchés locaux.
English: Lloydminster See also Lloydminster, AB Daily times.
French: Lloydminster Veuillez voir aussi Lloydminster, AB Daily times.
English: (PL) Mr President, I, too, would like to speak about the discrimination experienced by Christians in Africa and Asia, but I am going to speak, of course, about our strategy on an extremely important matter.
French: (PL) Monsieur le Président, je souhaiterais moi aussi parler de la discrimination subie par les chrétiens d'Afrique et d'Asie, mais je vais naturellement m'en tenir à la stratégie et à un point très important de celle-ci.
English: Enter this amount at line 720 of the T2 return
French: Inscrivez ce montant à la ligne 720 de la déclaration T2.
English: For the purposes of this policy, confidentiality means that information about a person shall not be disclosed directly or indirectly to anyone else without that person's prior expressed consent.
French: Aux fins de la présente politique, confidentialité signifie que les renseignements sur une personne ne doivent pas être divulgués, directement ou indirectement, à quiconque sans le consentement exprès de cette personne.
English: Without prejudice to paragraph 1, a Member State may authorize a transfer or a set of transfers of personal data to a third country which does not ensure an adequate level of protection within the meaning of Article 25 (2), where the controller adduces adequate safeguards with respect to the protection of the privacy and fundamental rights and freedoms of individuals and as regards the exercise of the corresponding rights; such safeguards may in particular result from appropriate contractual clauses.
French: Sans préjudice du paragraphe 1, un État membre peut autoriser un transfert, ou un ensemble de transferts, de données à caractère personnel vers un pays tiers n'assurant pas un niveau de protection adéquat au sens de l'article 25 paragraphe 2, lorsque le responsable du traitement offre des garanties suffisantes au regard de la protection de la vie privée et des libertés et droits fondamentaux des personnes, ainsi qu'à l'égard de l'exercice des droits correspondants; ces garanties peuvent notamment résulter de clauses contractuelles appropriées.
English: Business Information by Sector Canadian Service Industries Contacts What's New Business Information Electronic Business Events Initiatives Trade Innovation, Research and Technology Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts
French: Information d'affaires par secteur Industries canadiennes de services Personnes-ressources Quoi de neuf Renseignements commerciaux Commerce électronique Événements Initiatives Commerce Innovation, recherche et technologie Statistiques, analyses et profils de l'industrie Personnes-ressources
English: Maturity was based on the presence of spermatozoa in the ductus deferens (Diller and Wallace, 1986).
French: (1996) ont conclu que toutes les femelles recueillies dans la province, à l’exception d’une seule, étaient matures.
English: This is intended to resolve problems where collective agreements contain refusal to work provisions that can cause considerable delays if the choice of process is not declared early and locked in for the duration of the refusal.
French: Cette disposition vise à régler des problèmes dans les cas où des conventions collectives renferment des dispositions sur le refus de travailler qui peuvent engendrer des retards considérables si le choix du processus n'est pas déclaré rapidement et arrêté pour la durée du refus.
English: These qualifications may apply to all substantive provisions and have a particular importance with regard to the standards of treatment, both pre- and post-entry.
French: Ces clauses spécifiques peuvent s'appliquer à toutes les dispositions de fond et présentent une importance particulière en ce qui concerne les normes de traitement, à la fois avant et après l'entrée.
English: [Original: English]  [14 July 2008]
French: [Original : anglais] [14 juillet 2008]
English: Lastly, she would like to receive more detailed information about action to help children with learning difficulties and behavioural problems at school.
French: Enfin, elle aimerait des précisions sur les activités d'assistance aux enfants ayant des difficultés d'apprentissage et des problèmes de comportement à l'école.
English: THE CONGRESS / RESOLUTION 240 (2007) / 31 May 2007 Environmental accounting for responsible local action
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 220 (2007) / 31 May 2007 La comptabilité environnementale pour une action publique locale responsable
English: They stressed that it is compulsory to lift the immunity when the offence is punishable with more than three years’ imprisonment, whereas in all the other cases, the lifting of the immunity is left to the discretion of Parliament.
French: Cette dernière s’impose en effet au parlement lorsque l’infraction est passible d’une peine d’emprisonnement supérieure à trois années, alors que dans les autres cas, la levée de l’immunité est laissée à l’appréciation du Parlement.
English: Europeans, for their part, are still hysterical about getting caught up in the Russia-Ukraine gas dispute that left their pipelines dry for a few days at the beginning of this year.
French: Les Européens, quant à eux, sont toujours au bord des nerfs, si grande est leur crainte de se retrouver à nouveau pris au piège de la querelle gazière entre la Russie et l’Ukraine qui a asséché leurs pipelines pendant quelques jours au début de l’année.
English: The Global Environment Facility, a $3.1 billion fund administered by UNDP, UNEP and the World Bank, helps developing countries carry out environmental programmes.
French: Dans le cadre du Programme commun des Nations Unies sur le sida, huit organismes et programmes des Nations Unies œuvrent de concert pour lutter contre une épidémie qui a frappé plus de 57 millions de personnes dans le monde.
English: 0.05 Mandatory use of navigation aids
French: 0,05 Utilisation obligatoire des aides à la navigation
English: 11.035 (2004-05-14) This does not include those cases where the contractor owes a debt to Canada for tax arrears where Canada Revenue Agency has obtained TB approval to collect taxes due or has requested a deduction for taxes due to Canada.
French: 11.036 (1994-06-23) Si les demandes ont trait à une faillite ou à une situation d'insolvabilité, voir 11.112.
English: Which is why I call on the Council to take prevention seriously.
French: Je demande par conséquent au Conseil de prendre la prévention au sérieux.
English: For the first three cases, the situation had been established but, for the last case, if the athlete managed to prove his or her innocence, and if one multiplied the number of substances that could change and the potential of the athlete to defend him or herself, would all athletes be treated equally or not?
French: Pour les trois premiers cas, la situation a été établie mais dans le dernier cas, si le sportif réussit à démontrer son innocence et que le nombre de substances peut changer de même que se multiplie le potentiel du sportif à se défendre, tous les sportifs seront-ils traités de la même manière?
English: • using advanced combustion wood stoves, rather than conventional ones, to reduce emissions of air pollutants;
French: • Utilisez un poÃªle Ã bois Ã combustion lente plutÃ´t qu'un poÃªle conventionnel afin de rÃ©duire les Ã©missions de polluants atmosphÃ©riques.
English: It also welcomed the proposal to eliminate certain outputs that had become obsolete, in application of Article 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, although consensus would be needed regarding the marginal usefulness of the 912 products approved.
French: Par ailleurs, elle accueille favorablement la proposition de supprimer certains produits devenus obsolètes, en application de l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, tout en estimant qu'un consensus serait nécessaire sur l'utilité marginale des 912 produits visés.
English: Current North American design guides have established mathematical relationships to calculate the minimum radius required for horizontal curves as a function of design speed, maximum superelevation, and maximum side friction.
French: Les guides de conception nord-américains actuels ont établi des relations mathématiques pour calculer le rayon minimum requis pour les courbes de tracé en plan en fonction de la vitesse de base, du dévers maximum et du frottement latéral maximum.
English: The draft document was made available for review and comments were considered and incorporated into the final draft report.
French: La version préliminaire du REPS a été étudiée et discutée par ces ministères avant la soumission de la version définitive à l'Agence.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: Compte tenu du milieu environnemental existant, des conclusions de l’étude biologique et des mesures de contrôle de l’utilisation des sols établies, le Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford, allié au programme de remplacement de la conduite principale et aux futurs projets de développement, ne devrait pas avoir d’effets cumulatifs résiduels sur les limites régionales définies.
English: The company has conducted research with the NRC Biotechnology Research Institute's industrial centre.
French: La compagnie a procédé à des travaux de recherche avec le centre industriel de l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC.
English: Some other delegations, however, noted that the issue was legally and technically complex.
French: Certaines autres délégations, toutefois, ont fait observer que la question était juridiquement et techniquement complexe.
English: • A better integration of the energy statistics community with the energy policy community
French: • Meilleure intégration entre spécialistes s'occupant de statistiques de l'énergie et responsables des politiques énergétiques;
English: Subsequent to the visit, the Board received a report card which detailed the improvements the Board had made and should make to its management practices with regards to the ten elements and measures of the MAF.
French: À la suite de cette visite, la Commission a reçu une fiche de rapport qui indiquait en détail les améliorations qui avaient été ou devaient être apportées à ses pratiques de gestion au regard des dix éléments et mesures énoncés dans le CRG.
English: The Clearing House secretariat would be responsible for maintaining and updating the Clearing House, both manually and electronically, and for obtaining the information.
French: Le secrétariat du Mécanisme serait chargé de gérer et actualiser le Mécanisme, tant manuellement qu'électroniquement, et d'obtenir des informations.
English: Technology transfer in CDM project activities shall be additional to commitments of Parties included in [Annex I] [Annex II] on technology transfer to developing country Parties under the Convention.
French: Le transfert de technologies opéré dans le cadre des activités de projets relevant du MDP s'ajoute aux engagements que les Parties visées à l'[annexe I] [annexe II] ont pris en la matière à l'égard des pays en développement Parties au titre de la Convention.
English: With regard to the continued increase in net resource outflows from developing to developed countries, he said that the pattern whereby the poor were funding the consumption of the rich should have acted as an early warning of the current financial crisis and was clearly unsustainable in the long term.
French: En ce qui concerne l'accroissement constant des transferts nets de ressources financières des pays en développement vers les pays développés, M. Montes déclare que le schéma qui a fait que les pauvres ont financé la consommation des riches aurait dû être un signal d'alarme de la crise financière qui se profilait, et que ce « modèle » était, de toute évidence, insoutenable à long terme.
English: There was still much more discussion needed to come to agreement on objectives and the general guiding principles before it was possible to revise Part 3 of the two texts.
French: Elle a lancé un appel à toutes les délégations pour qu’elles fassent preuve de créativité et de souplesse en vue de parvenir à une solution de compromis.
English: A statement was also made by the lead discussant, Irene Freudenschuss-Reichl, Director-General, Department for Development Cooperation, Federal Ministry for European and International Affairs, Austria.
French: L'animatrice, Irene Freudenschuss-Reichl, Directrice générale au Département de la coopération en faveur du développement du Ministère autrichien des affaires européennes et internationales, a également fait une déclaration.
English: L'Union des consommateurs demande que l'adjudication des frais se fasse au moment de la détermination d'une ordonnance de frais. Document: 030919.pdf - 605KB 2003-08-29 - Union des consommateurs Descrition:
French: L'Union des consommateurs demande que l'adjudication des frais se fasse au moment de la détermination d'une ordonnance de frais. Document: 030919.pdf - 605KO 2003-08-29 - Union des consommateurs Descrition:
English: Two twin otter aircraft from Yellowknife’s 440 (Transport) Squadron will support the exercise from start to finish.
French: Deux aéronefs Twin Otter du 440e Escadron de transport de Yellowknife seront présents du début à la fin.
English: This would be a very significant gesture, demonstrating that the European Union is open to the Belarussian people.
French: Voilà qui constituerait un geste très significatif, prouvant que l’Union européenne est ouverte au peuple bélarusse.
English: The Working Group of the Whole on United Nations Peacekeeping Operations, under my chairmanship, has committed to address these issues through discussions with troop-contributing countries, police-contributing countries, major financial contributing countries and other major stakeholders.
French: Le Groupe de travail plénier sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, placé sous ma présidence, s'est engagé à examiner ces questions dans le cadre de débats avec les pays fournisseurs de contingents, les pays fournisseurs de forces de police, les principaux donateurs ainsi que d'autres importantes parties.