ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many countries cited new or enhanced forms of cooperation among stakeholders, such as discussing the future development of gender equality policy with women’s organizations, political parties, trade unions, the media, and academics.
French: De nombreux pays ont fait état de formes nouvelles ou plus approfondies de coopération entre les diverses parties prenantes, par exemple une concertation sur les orientations futures de la politique d’égalité entre les sexes avec les organisations féminines, les partis politiques, les syndicats professionnels, les médias et les milieux universitaires.
English: Any demand made after the expiration of the applicable time limit would be considered as if it had not been submitted and the IPEA would so declare.
French: Toute demande d’examen préliminaire international présentée après l’expiration du délai applicable serait considérée comme n’ayant pas été soumise et l’administration chargée de la recherche internationale le déclarerait.
English: The proposed regulations continue the established approach of aligning with the stringent U.S. Environmental Protection Agency (EPA) federal emission standards that supports the integrated North American vehicle manufacturing market.
French: Le projet de règlement poursuit la démarche antérieure consistant à s'aligner sur les rigoureuses normes fédérales d'émissions de la Environmental Protection Agency (EPA) des É.-U. qui appuient le marché nord-américain intégré de la fabrication des automobiles.
English: The workshop was attended by GEF focal points from China, India, Jordan, Latvia, Mauritius, Mexico, Peru, Poland, Senegal, South Africa and Vietnam.
French: L'atelier a réuni des agents de liaison du FEM venus d'Afrique du Sud, de Chine, d'Inde, de Jordanie, de Lettonie, de Maurice, du Mexique, du Pérou, de Pologne, du Sénégal et du Viet Nam.
English: On February 22, 1999, the CRTC approved an application by TVNC to operate the first national Aboriginal television network, Aboriginal Peoples Television Network (APTN).
French: Le 22 février 1999, le CRTC a approuvé la demande d'exploitation du premier réseau national de télévision autochtone, Aboriginal Peoples Television Network (APTN), présentée par TVNC.
English: This is the highlight of the week for all our slots fans.
French: Pour tous les fans de machines à sous, c'est le moment tant attendu !
English: Andean Educational Games for Preschool Children Document(s) 5 of 8
French: Des jeux éducatifs au préscolaire dans les pays andins Document(s) 7 de 8
English: Its growth, however, has since stalled, on account of lower fossil-fuel prices and increasing public concern.
French: Son expansion a toutefois été enrayée par la baisse du prix des combustibles fossiles et par l'inquiétude croissante de l'opinion publique.
English: If a juvenile commits a crime, he/she is treated according to procedures different from those for adults (20 years or older) under the Juvenile Law as mentioned below, and appropriate measures are taken considering his/her age, in order to facilitate him/her playing a constructive role in future society.
French: Si un mineur commet un délit, les procédures qui lui sont appliquées sont différentes de celles qui sont appliquées aux adultes (20 ans révolus), conformément à la loi sur les mineurs, ainsi qu'il est mentionné plus bas, et des mesures appropriées sont prises en fonction de son âge de manière à l'aider à jouer un rôle constructif dans la future société.
English: The alien shall also be eligible for State-funded free legal aid and, if he does not have a defence counsel, shall be assisted by one appointed by the judge.” If the expulsion order envisages that the alien should be escorted immediately to the border, the appeal may be presented through the Italian diplomatic or consular mission in the expelled alien's destination country.
French: Il a également droit à une aide judiciaire gratuite financée par l'État et, s'il n'a pas d'avocat pour le défendre, il doit bénéficier de l'assistance d'un avocat commis par le juge ».  Si, aux termes de l'arrêté d'expulsion, l'étranger doit être reconduit sur le champ à la frontière, un recours peut être déposé par le truchement de la mission diplomatique ou consulaire italienne se trouvant dans le pays de destination de l'intéressé.
English: There is no reason to believe that the appellant's score was adversely affected as a result of any difficulties on the part of the selection board with the factualness of her example.
French: Il n'y a aucune raison de croire que la note de l'appelante ait pu souffrir de difficultés quelconque du jury de sélection par rapport à l'exactitude de son exemple.
English: AVA was present in inhibitor-treated plants only, but not in nontreated plants, and was produced 2–48 h after treatment with BD inhibitor.
French: L'AVA est présent seulement chez les plantes traitées par l'inhibiteur, et non chez les plantes non traitées; il se forme 2–48 h après le traitement par l'inhibiteur BD.
English: (Forty-third session, 22-25 September 2003, agenda item 5)
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-troisième session, 22-25 septembre 2003, point 5 de l'ordre du jour )
English: Most of the interaction between seedlings and vegetation occurred during the first 2 years after planting.
French: La plus grande partie de l'interaction entre les semis et la végétation est survenue au cours des 2 années qui ont suivi la plantation.
English: DECISION Proposed amendments to the WADA Constitution to be drafted and circulated prior to the meetings in November.
French: DÉCISION Les amendements proposés à la Constitution de l’AMA seront rédigés et distribués avant les réunions de novembre.
English: There is no limit on or end to a fee simple estate.
French: Un domaine en fief simple a une durée illimitée.
English: • Users of the Web site may gain access to the online tracking system only by entering a valid PIN.
French: • Les utilisateurs du site Web ne peuvent avoir accès au système de suivi des colis en ligne qu'en introduisant un numéro de suivi valide.
English: • Press Releases (in French only)
French: Commission des services financiers de l'Ontario
English: The average salary is 20 somoni per month (less than $7).
French: Le traitement moyen est de 20 somoni par mois (moins de sept dollars).
English: (c) To note that the Committee took note of the quadrennial reports of the following 53 non-governmental organizations:
French: c) De prendre acte du fait que le Comité a pris note des rapports quadriennaux des 53 organisations non gouvernementales suivantes :
English: The flight clearance had been granted by the French military airworthiness authority DGA on the 11th of December 2007 and had been followed by the usual ground runs process prior to the first flight.
French: L’autorisation de vol a été accordée le 11 décembre 2007 par la DGA en tant qu’autorité militaire chargée des contrôles de navigabilité, et suivie comme d’habitude du processus d’essais au sol préalable au vol inaugural.
English: In this case, the retailer is considered to have made a taxable supply of a service for consideration equal to the amount paid by the manufacturer.
French: Dans ce cas, le détaillant est considéré comme ayant effectué une fourniture taxable d'un service pour une contrepartie égale au montant payé par le fabricant.
English: This hotel is located only a 10-minute drive from the Disneyland Resort® Paris and offers free private parking.
French: L'hôtel se trouve à 10 minutes en voiture du parc Disneyland© Resort Paris et propose un parking privé gratuit.
English: Species included Swallow (Hirundo rustica), Reed Warbler (Acrocephalus scirpaceus), Willow Warbler (Phylloscopus trochilus), Sand Martin (Riparia riparia), Yellow Wagtail (Montacilla flava), Sedge Warbler (Acrocephalus schoenobaenus), Bluethroat (Luscinia svecica), Grasshopper Warbler (Locustella naevia), Savi’s Warbler (Locustella luscinioides), Bearded Tit (Panurus biarmicus), and Iberian Chiffchaff (Phylloscopus ibericus).
French: Parmi les espèces dont on a bagué des représentants, on compte l’Hirondelle rustique (Hirundo rustica), la Rousserolle effarvatte (Acrocephalus scirpaceus), le Pouillot fitis (Phylloscopus trochilus), l’Hirondelle de rivage (Riparia riparia), la Bergeronnette printanière (Motacilla flava), le Phragmite des joncs (Acrocephalus schoenobaenus), le Gorgebleue à miroir (Luscinia svecica), la Locustelle tachetée (Locustella naevia), la Locustelle luscinioïde (Locustella luscinioides), la Panure à moustaches (Panurus biarmicus) et le Pouillot ibérique (Phylloscopus ibericus).
English: The Agency is of the opinion that the inadequate communications at the time of booking between Ms. Nornberg's representative, the travel agent and the carrier, and the absence of consultation and discussion at the airport between Ms. Nornberg and all employees concerned as to Ms. Nornberg's individual needs, collectively contributed to the incidents she experienced.
French: L'Office est d'avis que la rupture dans les communications au moment de la réservation entre le représentant de Mme Nornberg, l'agent de voyages et le transporteur, et l'absence de consultation et de discussion à l'aéroport entre Mme Nornberg et tous les employés en cause pour ce qui est des besoins particuliers de cette dernière ont tous contribué aux incidents dont elle a été victime.
English: Tenancy in common is a form of lawful possession of reserve land in which two or more Band members, or one or more Band members and the Band, hold reserve land in equal or unequal undivided shares.
French: La possession commune est une forme de possession légale de terres de réserve dans laquelle deux ou plusieurs membres d’une bande, ou un ou plusieurs membres d’une bande et la bande, possèdent la terre de réserve à parts indivises égales ou inégales.
English: • explain how selected factors cause change in human and natural systems
French: • utiliser la méthodologie et les outils propres à la géographie pour formuler des questions et pour recueillir et organiser l'information tirée de sources diverses
English: With all due respect for the Council's responsibility to address cases of non-compliance and to respond to threats to the international peace and security presented by the proliferation of weapons of mass destruction, my Government hopes that this issue will be resolved expeditiously through the process of the six-party talks.
French: Avec tout le respect que l'on doit au Conseil qui est responsable de l'examen des cas de non-respect, et à qui il incombe de réagir aux menaces à la paix et à la sécurité internationales posées par la prolifération des armes de destruction massive, mon gouvernement espère que cette question sera réglée rapidement grâce aux pourparlers entre les six parties.
English: Available in models SUBTLE, NATURAL, SPORTY in colours black or flesh.
French: Disponible dans les modèles SUBTLE, NATURAL, SPORTY dans les coloris noir ou chair.
English: Expenses Government, Crown corporations and other entities Net income/or loss(-) Equity beginning of year Equity adjustments and other Equity transactions with the Government Dividends Capital Equity end of year
French: Charges Gouvernement, sociétés d'État et autres entités Avoir au début de l’exercice Redressements de l’avoir et autres Opérations avec le gouvernement portant sur l’avoir Dividendes Capital Avoir à la fin de l’exercice
English: Under article 22 of the Political Parties Act it is a criminal offence to establish, fund or organize an illegal political party, punishable by a term of imprisonment.
French: En vertu de l'article 22 de la loi sur les partis politiques, l'établissement, la fondation ou l'organisation d'un parti politique illégal constituent des infractions pénales, punissables d'une peine d'emprisonnement.
English: As part of this process, the Department's Internal Audit and Evaluation Division has been provided with ongoing incremental funding to implement the enhanced requirements of the 2006 Treasury Board Policy on Internal Audit.
French: Dans le cadre de ces travaux, il a fourni à la Division de la vérification interne et de l'évaluation des fonds supplémentaires permanents qui lui permettront d'instaurer les exigences accrues prévues par la Politique du Conseil du Trésor sur la vérification interne de 2006.
English: • Association of Medical Microbiology and Infectious Disease Canada Annual Conference – February 27-March 2, 2008 in Vancouver, BC Canadian Society for Immunology Annual Meeting – April 11-13, 2008 in Mont Tremblant, QC 17th Annual Canadian Conference on HIV/AIDS Research Meeting – April 24-27, 2008, Montreal, QC Canadian Society of Microbiologists Annual Meeting – June 9-12, 2008 in Calgary, AB III Advisory Board Meeting – May 14-15, 2008 in Guelph, ON 8th Canadian National Immunization Conference – November 30 - December 3, 2008 in Toronto, ON
French: • Conférence annuelle de l’Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada – 27 février au 2 mars 2008 à Vancouver, C.-B. Réunion annuelle de la Société canadienne d’immunologie –11-13 avril 2008 à Mont Tremblant, QC 17e Conférence canadienne annuelle de recherche sur le VIH/sida – 24-27 avril 2008, Montréal, QC Réunion annuelle de la Société canadienne des microbiologistes – 9-12 juin 2008, Calgary, AB Réunion du conseil consultatif de l’IMII – 14-15 mai 2008, Guelph, ON 8e Conférence canadienne nationale sur l’immunisation – 30 novembre – 3 décembre 2008, Toronto, ON
English: The results of the substantive segment are expected to be a key input for the Guidebook.
French: Les résultats de ce débat de fond devraient constituer un apport majeur pour l'établissement du guide.
English: The Law Code of Gortyn dates from the seventh century B.C.
French: Le Code de la Loi de Gortyn date du septième siècle av. J.C.
English: Worldwide there are an estimated 150 to 200 million cases of Type II diabetes.
French: On dénombre 150 à 200 millions de cas de diabète de type II dans le monde.
English: Notwithstanding that the number of products covered under the Convention is still rather limited, it would be useful to continue to provide information on identified hazardous products through the List until the process under the Rotterdam Convention can be reviewed and a decision taken on inclusion of any of these products.
French: Quoique le nombre de produits couverts par la Convention de Rotterdam soit encore relativement limité, il serait utile de continuer à fournir des renseignements sur les produits dangereux identifiés par l'intermédiaire de la Liste, jusqu'à l'examen du processus au titre de la Convention et à l'adoption d'une décision sur l'inclusion de ces produits dans la Liste.
English: 8 As defined in the Canadian Nuclear Safety and Control Act [3]
French: 8 Selon la définition dans la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires du Canada [3]
English: I should like to comment on each of the three pillars identified in the report.
French: Je voudrais faire des observations sur chacun des trois piliers reconnus dans le rapport.
English: British Airways confirmed that it closed the first-class cabins on six of its long-haul routes, including Heathrow–Montreal, because of the lack of demand in the premium travel market.
French: British Airways confirme qu’elle a fermé les sections de première classe sur six de ses itinéraires long-courriers, dont Heathrow-Montréal, en raison de la faible demande de vols de première classe.
English: Units Number of animal feed days Number of animal feed days
French: Unités Nbre de jours-animaux Nbre de jours-animaux
English: I also take this opportunity to thank the Norwegian Delegation for hosting the excellent colloquy on the situation of the associate member states last February.
French: Je saisis aussi l’occasion qui m’est ici offerte pour remercier la délégation de la Norvège d’avoir accueilli l’excellent colloque qui s’est tenu en février dernier sur la situation des Etats membres associés.
English: 400 Tactical Helicopter Squadron (THS) is situated on Canada's largest base - Canadian Forces Base Borden, Ont.
French: Le 400e Escadron tactique d’hélicoptères (ETAH) est situé sur la plus grande base militaire du Canada, la Base des Forces canadiennes Borden, en Ontario.
English: Iraq acknowledged that it had decided not to declare the full extent of its biological weapons programme, to remove any evidence of its former existence but to retain all remaining associated facilities, equipment and materials.
French: Il a reconnu avoir décidé de ne pas déclarer l'intégralité de la portée de son programme d'armement biologique, avoir effacé toute preuve de son existence passée, mais avoir conservé toutes les installations, le matériel et les produits restants s'y rapportant.
English: OIOS noted with satisfaction that ODCCP had started, in March 2001, a process of structured consultations with Member States on the future use of general-purpose funds.
French: Le BSCI a constaté avec satisfaction que le Bureau avait lancé en mars 2001 une série de consultations planifiées avec les États Membres sur l'utilisation future de ces fonds.
English: The park has 416 campsites, 110 of which have electrical service.
French: Le parc compte 416 emplacements de camping, dont 110 avec l'électricité.
English: Establishment of a management structure – the Toronto Demonstration Project Management Committee which will oversee the Toronto pilot.
French: Mise sur pied d'une structure de gestion - le comité de gestion du projet pilote de Toronto, qui surveillera le projet pilote à Toronto.
English: The first time you subscribe to a feed, Feeds will be added to Opera's main menu, and a "Feeds" heading will appear in your Mail panel if you have set up one or more e-mail or news accounts.
French: La première fois que vous vous abonnez à un flux RSS, le menu Flux sera ajouté au menu principal, et un dossier "Flux" va apparaître dans votre panneau Courrier si vous avez crée un ou plusieurs comptes de courrier ou de groupe de discussion.
English: The arising of the right to deduct the VAT paid on the first investment expenditure is thus in no way dependent upon formal recognition of the status of taxable person by the tax authority.
French: La naissance du droit à déduction de la TVA acquittée sur les premières dépenses d'investissement n'est donc nullement subordonnée à une reconnaissance formelle de la qualité d'assujetti par l'administration fiscale.
English: Direct materials used for the percentage share calculation should be equal to that reported (as the total for all product categories) in Schedule I Units Crop Year Average Unit Costs ($/kg) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Percentage of the Total Cost of Materials1 2004-2005
French: Les matières directes utilisées pour le calcul de la part en pourcentage devraient être égales à celles déclarées (comme total de toutes les catégories de produits) à l’Annexe I. Unités Coûts unitaires moyens de l’année de récolte ($/kilo) 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Pourcentage du coût total des matières1 2004-2005
English: The Significance of Information and Communication Technologies for Reducing Poverty Web site(s) 58 of 61
French: The Significance of Information and Communication Technologies for Reducing Poverty site web 58 de 61
English: The closing and downsizing of some hospitals and psychiatric institutions, reform of the long-term care system and the emphasis on primary health care have meant a greater reliance on community-based health care.
French: En raison de la fermeture ou de la réduction des effectifs de certains hôpitaux, de la réforme du système de soins de longue durée et de l'importance accordée aux soins de santé primaires, on fait de plus en plus appel aux soins de santé communautaires.
English: It is also concerned at the concentration of women in the informal economy, which negatively affects their eligibility for social security and other benefits, including health care.
French: Il juge également inquiétant que les femmes soient concentrées dans l'économie parallèle, ce qui a des répercussions sur leur droit aux prestations de sécurité sociale et autres, notamment les soins de santé.
English: • Does the procedure make clear to employees that clients should not be treated adversely as a result of making a complaint?
French: • La procédure indique-t-elle clairement aux employés que les clients ne devraient pas faire l'objet d'un traitement défavorable s'ils déposent une plainte?
English: The Selection Board did go back to Ms. Harnum to ascertain that the issues raised in the reference had been discussed with Ms. Olivera.
French: Le jury de sélection a contacté à nouveau Mme Harnum pour s'assurer que les problèmes soulevés dans la référence avaient été discutés avec Mme Olivera.
English: Article 20 Monitoring of compliance with obligations 1.
French: La Conférence alpine détermine la périodicité des rapports.
English: This then Radiology enabled the team to critically examine the needs of QI the customers and the challenges associated with Team meeting those needs.
French: Ce de la qualité changement a alors permis à l'équipe d'examiner en Radiologie de façon éclairée les besoins des clients et les défis associés au respect de ces besoins.
English: • Pulp and Paper • Lumber and Allied Wood Products
French: Pour faciliter le processus d’extraction, on peut injecter de l’eau ou un gaz comprimé par un autre puits menant au même gisement, ce qui a pour effet de maintenir la pression élevée.
English: Subsection 8(4) is replaced to remove the requirement that a quorum of the Complaints Committee include one member of the Council of the Association appointed to the Council by the Minister of Natural Resources.
French: Le paragraphe 8(4) est remplacé afin qu'il ne soit plus nécessaire, pour constituer le quorum du comité des plaintes, qu'il y ait un membre du Conseil de l'Association nommé au Conseil par le ministre de Ressources naturelles.
English: Within a 5-minute walk, you will find the Western market on Des Voeux Road, Dried Seafood Street, Chinese Medicine Street and Man Po Temple.
French: Marché Occidental à Des Vœux Road, Dried seafood street, Chinese medicine street et Temple Man Po, 5 minutes à pied.
English: REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait partie du règlement.)
English: Recalling the statements made by the Haitian authorities to the effect that the Government remains committed to upholding human rights, and encouraging further actions to improve the promotion, defence and guarantee of those rights,
French: Rappelant les déclarations des autorités haïtiennes aux termes desquelles le Gouvernement haïtien reste résolu à faire respecter les droits de l'homme, et l'encourageant à prendre de nouvelles mesures propres à améliorer la promotion, la défense et la garantie de ces droits,
English: There are now 124 web sites on the un.int server, which receives about 72,523 visits each day.
French: Ce serveur donne désormais accès à 124 sites Web, consultés quelque 72 523 fois chaque jour.
English: VIA notes that the SSR indicates that Mr. Benjamin needed pre-boarding assistance, help with boarding in Ottawa, deboarding in Montréal and entraining in Montréal and detraining at Québec and vice-versa on the return trip.
French: VIA signale que le code SSR indique que M. Benjamin avait besoin d'assistance au préembarquement, à l'embarquement à Ottawa, lors du débarquement à Montréal et de l'embarquement à Montréal et du débarquement à Québec et vice versa lors du voyage de retour.
English: Imagine what would happen to entire states in the European Union if we were unable to handle the question of hazardous substances.
French: Imaginez ce qui arriverait à l'ensemble des États de l'Union européenne si nous étions incapables de résoudre la question des substances dangereuses.
English: Course Name (Photo Laboratory IV ) Code 570-414-91 Description
French: Nom du cours (Techniques et laboratoire IV ) Code 570-414-91 Description
English: Trunk packs do not have to contain any of the primals listed in group A.  Group A
French: Le coffre conditionné ne doit contenir aucune des principales découpes énumérées dans le groupe A.