ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multidisciplinary show with scorching performances that burn-up the stage! Rhythm and fantasy blend seamlessly and movements are infused with emotion.
French: Un spectacle multidisciplinaire dont les performances font de la scène un carrefour où rythmes et fantaisies sont en fusion constante, où les mouvements sont au service de l’émotion!
English: For 8 of 11 analytes, the MIR calibrations had the lowest standard error of cross-validation, but in most cases the difference in accuracy between NIR and MIR calibrations was small, and against an independent validation set, there was no clear evidence that either spectral region was superior.
French: Pour huit des onze substances analysées, les courbes basées sur l'IRM avaient la plus faible erreur type de validation croisée. Par contre, dans la plupart des cas, il y avait peu de différence de précision entre les courbes basées sur le PIR et celles basées sur l'IRM.
English: Moreover, this dumping has induced CTL to export a greater proportion of its domestic production.
French: Qui plus est, le dumping a conduit CTL à exporter une plus grande partie de sa production nationale.
English: What is true of this Pact is true of much else, that if you want to change the law, then find yourself a majority, but you do not change the law by breaking it.
French: Ce qui est vrai pour ce pacte l’est également pour beaucoup d’autres choses, à savoir que si l’on veut changer la législation, alors on doit trouver une majorité pour le faire, mais on ne peut pas changer la législation en la violant.
English: Naturally, a very great deal will depend on what kind of amendments Parliament proposes.
French: Bien entendu, beaucoup dépendra du type d'amendements que propose le Parlement.
English: I would like to take this opportunity to express my gratitude to Lieutenant General Lidder for his exemplary and highly professional service in UNMIS.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer ma reconnaissance au général Lidder, qui a fait preuve d'un professionnalisme remarquable et exemplaire au sein de la Mission.
English: Key words : volumetric water content, trees, settlement, distortions, clay deposits, seasonal variations, damages.
French: Mots clés : teneur en eau volumétrique, arbres, tassement, distorsions, dépôts d'argile, variations saisonnières, dommages.
English: SCEIF (Scottish Community Enterprise Investment Fund) Unit 45, Society Place WEST CALDER EH55 8EA Tel.
French: • SCEIF (Scottish Community Enterprise Investment Fund) • Unit 45,  Society place UK-WEST CALDER EH55 8EA Tél. 44 1506 871 370
English: Canada's license to the Intellectual Property Rights in the Foreground Information also includes the right to disclose the Foreground Inform ation to other governments for informatio n purposes only.
French: Cette licence accordée au Canada ayant pour objet les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux comprend aussi le droit de divulguer les renseignements originaux à d'autres gouvernements, pour les fins d'information uniquement.
English: The authorising officer is liable to disciplinary action and may be held financially liable if he fails to comply with the Financial Regulation or neglects tasks relating to his function.
French: L'ordonnateur engage sa responsabilité disciplinaire et éventuellement pécuniaire s'il ne se conforme pas au règlement financier ou lorsqu'il néglige les tâches afférentes à sa fonction.
English: EUR 4 007 959.68 LIFE contribution:
French: Swedish Environmental Protection Agency (SEPA) Contact:
English: September 26, 2006 LAPOINTE ROSENSTEIN, LLP  Solicitors [17-1-o] GREENBRIER LEASING COMPANY LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 17, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 26 septembre 2006 Les conseillers juridiques  LAPOINTE ROSENSTEIN, S.E.N.C.R.L. [17-1-o] GREENBRIER LEASING COMPANY LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par la présente donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 avril 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Priority Anticipated Result Associated Resources* (millions) 04/05 - $18.9 05/06 - $18.9 06/07 - $18.7 Type of Priority Ongoing
French: Priorité Résultat prévu Ressources connexes* (en millions de dollars) 04-05 – 18,9 05-06 – 18,9 06-07 – 18,7 Type de priorité
English: Economy and may be in recession and forecasts for the sector are bleak, but this year for the first time since the beginning of the study, the company Millward Brown Optimor BrandZ reported the world's first brand, whose cost is equal to 100mlrd.dolara - Google.
French: L'économie et pourrait être en récession et les prévisions pour le secteur sont sombres, mais cette année, pour la première fois depuis le début de l'étude, la société Millward Brown Optimor BrandZ signalé la première marque au monde, dont le coût est égal à 100mlrd.dolara - Google.
English: Four, we are aware of the need to develop means of promoting exchanges, such as grants, to invest in young people and to create a balance, giving more time to research.
French: Quatrièmement, nous sommes sensibles au développement des moyens permettant des échanges, comme les bourses, à l'investissement pour les jeunes et à l'équilibre, avec plus de temps pour la recherche.
English: We have also placed a great deal of emphasis on SMEs and on vulnerable persons, especially the disabled.
French: Nous avons beaucoup insisté aussi sur les PME, sur les personnes vulnérables, en particulier handicapées.
English: Minister Copps will chair a third session on "Culture and Trade."
French: La ministre Copps assurera la présidence de la troisième séance, dont le thème sera « la culture et le commerce ».
English: SchoolNet Namibia also played a significant role in raising issues about ICTs in schools on the agenda of policy makers, with all the important role players or partners having an opportunity to meet their needs through the SchoolNet initiative.
French: SchoolNet Namibie a également joué un rôle essentiel en inscrivant au programme des décideurs le problème d'introduction des TIC dans l'éducation, avec la possibilité pour les acteurs et partenaires de jouer un rôle important et de satisfaire leurs besoins grâce à l'initiative SchoolNet.
English: The younger kids, the dropout isn't as bad as I think it was for my generation.
French: Pour les plus jeunes, le décrochage scolaire n'est pas aussi grave que je pense qu'il l'était pour ma génération.
English: The increasing prevalence of non-communicable diseases in Marshall Islands is related to “over-nutrition” and high consumption of fatty foods.
French: L'augmentation de la prévalence des maladies non transmissibles aux îles Marshall est attribuable au phénomène de la suralimentation et à une consommation excessive de produits gras.
English: Secondly, environment ministries must be given significant roles and authority to promote coordination among stakeholders.
French: Deuxièmement, les ministères de l'environnement doivent se voir attribuer un rôle et une autorité considérables afin de promouvoir la coordination entre les parties prenantes.
English: Consistent with the overall project philosophy, communities were involved in developing the evaluation methodologies.
French: Conformément aux principes généraux du Projet, les collectivités ont participé à l'élaboration des méthodes d'évaluation.
English: These obligations include the duty to remand an accused person in custody with the consent of the procurator (Code of Criminal Procedure, art.  90) or to take other preventive measures to ensure that the accused cannot hide from the investigation and the courts (Code of Criminal Procedure, art. 82).
French: Ces obligations consistent notamment à ne placer la personne accusée en détention qu'avec le consentement du procureur (Code de procédure pénale, article 90) ou à prendre d'autres mesures préventives pour s'assurer que le suspect ne peut se dérober aux recherches ni échapper au tribunal (Code de procédure pénale, article 82).
English: • Summary 1 - Notice Status and Quantity Notified for Proposed Exports, Imports and Transits
French: • Sommaire 1 - Préavis et des quantités déclarées des exportations, des importations et des transits proposés
English: “Genre and Public Politics in Health” Public Health High Studies Institute.
French: « Genre and Public Politics in Health » (Sexospécificités et politiques publiques dans le domaine de la santé) Institut des hautes études en santé publique.
English: We are talking here about forced expulsion, or return, or removal.
French: Je tiens à souligner que, malheureusement, ces formations sont trop arbitraires et qu’aucune formation spécifique n’est prodiguée aux surveillants des centres de rétention, ni aux autres agents de l’autorité publique intervenant dans le cadre de l’exécution des expulsions.
English: Article 9  Equal recognition as a person before the law
French: Article 9 Reconnaissance égale de la personnalité juridique
English: (Ulmer + Jeggle) There should be evidence of significant adverse effects on soil function or risks where contaminating activities or contaminated sub-areas are to be identified.
French: L'identification des activités polluantes ou des sites contaminés devrait s'appuyer sur des éléments tendant à prouver l'existence de graves atteintes à la fonction considérée du sol ou de risques importants.
English: The criteria describe products that are hazardous because they can cause a chemical burn.
French: Les critères de classification permettent d'identifier les produits pouvant causer une brûlure chimique.
English: "The Constabulary, the Public Prosecution Office and other relevant authorities should step up efforts to curb vigilante violence and raise awareness in communities about ways in which people can legitimately seek justice.
French: La gendarmerie, le bureau du procureur et les autres autorités compétentes doivent redoubler d’efforts afin d’endiguer les violences commises par des groupes d’autodéfense, et de sensibiliser la population aux moyens dont elle dispose pour obtenir justice en toute légalité.
English: In that regard, the Dialogue on Protection Challenges was a timely initiative.
French: À cet égard, le Dialogue sur les défis de protection est une initiative qui vient à point nommé.
English: EFA partners in this coordinated effort include governments, international organisations, bilateral and multilateral donors, civil society and the private sector.
French: Ces derniers comptent les gouvernements, les organisations internationales, les bailleurs de fonds bilatéraux et multilatéraux, la société civile et le secteur privé.
English: Condemning flows of weapons and ammunition supplies to and through Somalia in violation of the arms embargo as a serious threat to peace and stability in Somalia,
French: S'indignant que des flux d'armes et de munitions arrivent en Somalie ou transitent par ce pays, en violation de l'embargo sur les armes menaçant gravement la paix et la stabilité dans le pays,
English: COMMUNICATION OF THE COMMISSION ON THE INSTITUTIONAL ARCHITECTURE
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION SUR L'ARCHITECTURE INSTITUTIONNELLE
English: Men are shy to be in the same classes with the women.
French: Les hommes répugnent à se trouver dans les mêmes cours que les femmes.
English: Description: The records described in this bank include personal information on employees and employment equity initiatives which is collected by means of questionnaires and/or interviews or compiled from employees' files or automated data systems. Respondents are asked to voluntarily identify themselves, whether they are an aboriginal person, and whether they have a disability or are a member of a visible minority group.
French: Description : Ce fichier renferme les allégations, les rapports d'enquête, les comptes rendus d'entrevue, les rapports au Ministère de la Sécurité publique Canada et la correspondance connexe, qui ont été recueillies ou préparés, conformément au paragraphe 20(2) de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, sur les activités d'employés du SCRS qui ont peut être agi illicitement dans l'exercice de leurs tâches et de leurs fonctions pour le Service, conformément à la Loi sur le SCRS.
English: For Parties within the EMEP region for which emission ceilings are derived from national energy projections based on the amount of fuels sold, compliance checking will be based on the reporting on the basis of fuels sold in the geographic area of the Party.
French: En ce qui concerne les Parties situées dans la zone de l'EMEP pour lesquelles les plafonds d'émissions découlent de projections nationales concernant l'énergie fondées sur la quantité de carburant vendue, l'examen du respect des dispositions reposera sur les notifications concernant la quantité de carburants vendue dans la zone géographique de la Partie.
English: - 37 A.D.), and the statues are probably depictions of sea gods.
French: - 37 A.D. ), and the statues are probably depictions of sea gods.
English: Future research should focus on the impacts of policies on health care resource use to evaluate whether economic considerations (if ethical ones do not prevail) might be an additional incentive to eliminate the discriminatory access to prescription drug insurance.
French: Si les organes administratifs responsables de la politique sur la pharmacothérapie et des programmes d’assurance-médicaments adoptaient des politiques et des règlements communs, il y aurait moins de chevauchement et de confusion, et ils auraient un pouvoir accru pour négocier avec les associations professionnelles et l’industrie.
English: INAC is committed to furthering this process while working with our Northern partners to strengthen capacity, enhance local infrastructure and promote sustainable development.
French: AINC est déterminé à faire évoluer ce processus tout en travaillant avec ses partenaires du Nord à parfaire les compétences dans les territoires, à améliorer l'infrastructure locale et à promouvoir le développement durable.
English: -• A protocol concluded between the Federal Government and the Communities and Regions regarding crucial front-line health care is aimed at providing health services as accessible, comprehensive and effective as possible.
French: Le protocole conclu entre le gouvernement fédéral et les communautés et régions en ce qui concerne les soins de santé de première ligne a pour objectif d'offrir aux patients des soins aussi accessibles et cohérents que possible au niveau le plus adéquat.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 4 km from the town centre, 25 km from the Vitré train station and 60 km from the RENNES ST JACQUES Airport.
French: Situé à 4 km du centre ville, à 25 km de la gare SNCF(Vitré), à 60 km de l’aéroport RENNES ST JACQUES, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée.
English: The three other dominant characteristics identified were raising awareness (through education and training of stakeholders); scientific research and development capacity; and response to emergencies.
French: Les trois autres caractéristiques dominantes mentionnées sont la sensibilisation (grâce à l’éducation et la formation des intervenants); la capacité en recherche scientifique et en développement; et la capacité d’intervention en cas d’urgence.
English: Health Transfers to Rise From $22.5 Billion in 2007–08 to $30.5 Billion in 2013–14 billions of dollars 35 Increase over base Base health cash transfers 30 27.2 25.7 25 20 15 10 5 0 22.5 23.2 24.2 28.8 30.5
French: Les transferts au titre de la santé passeront de 22,5 milliards de dollars en 2007-2008 à 30,5 milliards en 2013-2014 G$ 35 Hausse par rapport aux transferts de base Transferts de base en espèces pour les soins de santé 30 27,2 25,7 25 20 15 10 5 0 22,5 23,2 24,2 28,8 30,5
English: The Fjord sediment current levels still remain much higher than before the pre-industrial period and generally above 2 ppm.
French: Dans les sédiments du fjord, les niveaux actuels restent tout de même bien supérieurs à celui dit préindustriel.
English: Heavy Metals in Imported Foods in the Non-Registered Sector High Continue to sample products and assess this sector.
French: Métaux lourds dans les produits alimentaires importés, dans le secteur non agréé par le gouvernement fédéral Élevé Continuer à échantillonner les produits et à évaluer ce secteur.
English: • The DRIs are established by an independent, third-party process overseen by the National Academy of Sciences.
French: • Le processus d'élaboration des ANREF est indépendant et est supervisé par la National Academy of Sciences, alors que celui des ANR était supervisé par Santé Canada.
English: There are many common law rules about the importance that is to be attached to the text of an agreement that has been reduced to writing.
French: Mais lorsque le texte en question a été rédigé par l'une des parties, bien après la conclusion de l'entente, et lorsque ce texte est rédigé dans une langue comprise par une seule des parties, aucune des règles touchant l'interprétation des textes ne peut, à mon sens, s'appliquer40.
English: This report provides an overview of the colloquium on risk management, where participants, selected from business, consumers and special interest groups, media, academia, politics and government, discussed increasing demands for government intervention; the growing gap between demands and the ability of governments to respond; and how decisions are made.
French: Ce document rend compte d'un colloque sur la gestion des risques auquel les participants, représentant le monde des affaires, les groupes de consommateurs et d'intérêts spéciaux, les médias, le milieu universitaire, la scène politique et les administrations publiques ont discuté de la demande accrue d'intervention gouvernementale, de l'écart grandissant entre la demande et la capacité des gouvernements d'intervenir et de la façon dont sont prises les décisions.
English: Printable Version PSEA - Fact Sheets
French: Version imprimable LEFP - Fiches d’information
English: Guoping Li, Manager Email: cceic2002@yahoo.com Address: 8A No.50 lane 97 Haiyi Villa Pudong New Area Shanghai, China 200120 Tel: +8621-68752091 Fax: +8621-68769356 Shanghai NO.1 YAOHAN Co.
French: M. Guoping Li, directeur Courriel : cceic2002@yahoo.com Adresse : 8A- No. 50, chemin Lane 97 Haiyi Villa Pudong New Area Shanghai, Chine 200120 Tél. : 8621-68752091 Téléc. : 8621-68769356 Shanghai NO.1 YAOHAN Co.
English: The proposals offered a range of representation that would not compromise the efficiency of the Council.
French: Ces propositions offrent un type de représentation qui ne compromettrait pas l'efficacité du Conseil.
English: General 7.1 Uniforms and other items of identification shall be issued to employees free of charge when there is a requirement for identification of employees.
French: Généralités 7.1 Les uniformes et autres articles d'identification doivent être fournis sans frais lorsqu'il est nécessaire d'identifier les fonctionnaires.
English: The Working Group may wish to consider that no action is required in respect of the Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être considérer qu'aucune mesure n'est nécessaire en ce qui concerne cet accord.
English: Shown here is a cross-section of two seeds in a canola pod, taken using magnetic resonance imaging (MRI), a higher-resolution version of the MRI used in hospitals.
French: Sur la photo, on aperçoit la coupe transversale de deux graines dans une gousse de canola, prise par imagerie à résonance magnétique (IRM), variante à plus haute résolution de la technologie employée dans les hôpitaux.
English: They underlined the fact that advertising often depicted women in a degrading and undignified manner.
French: Ils ont souligné que la publicité véhiculait souvent une image dégradante de la femme, ce qui portait atteinte à sa dignité.
English: Arab leaders as well have explored all avenues in the quest for a comprehensive and just peace in the region and have endorsed various peace initiatives reflecting that approach, such as the Arab peace initiative adopted at the 2002 Beirut summit.
French: Les dirigeants arabes ont également déployé tous les efforts possibles en vue de soutenir les aspirations à une paix globale et juste dans la région, en appuyant les diverses initiatives de paix proposées qui se sont traduites par cette démarche, découlant d'un consensus dans le contexte de l'Initiative de paix arabe, adoptée à la réunion au sommet arabe de Beyrouth en 2002.
English: Reaffirming his country's commitment to social-development ideals, he looked forward to the day when the Assembly could celebrate the eradication of absolute poverty and the restoration of dignity to all.
French: Réaffirmant l'attachement de son pays aux idéaux du développement social, l'intervenant attend avec impatience le jour où l'Assemblée générale pourra célébrer l'élimination de la pauvreté absolue et la dignité rendue à tous.
English: The unique database-driven CADMAN® software suite enables 'First Part - Good Part' processing with optimized and dynamic 'Art to Part' cycle times.
French: La base de données unique, renseigne l’ensemble des logiciels CADMAN® pour obtenir une bonne pièce dès la première pièce en optimisant et dynamisant le processus du dessin à la pièce finie.
English: (29) Law XXVI/2003 on the National Spatial Plan, 2003.
French: (28) Loi XXVI/2003 sur le plan spatial national, 2003.
English: This involves identifying and focussing on expected outcomes, selecting performance indicators, setting specific performance targets and examining alternative and/or complimentary means of achieving the expected outcomes.
French: Cela entraîne que l’on détermine les résultats escomptés et qu’on se concentre sur leur réalisation, que l’on sélectionne les indicateurs de rendement, que l’on définisse des cibles précises en matière de rendement, et enfin, qu’on étudie d’autres moyens ou des moyens complémentaires pour atteindre les résultats voulus.
English: Close ties with Cayo Hueso's residents also helped the research team overcome other problems, like communication barriers between scientists and community members.
French: Les relations étroites nouées avec les résidants de Cayo Hueso ont aussi aidé les chercheurs à surmonter d'autres problèmes comme les obstacles à la communication entre les travailleurs scientifiques et les membres de la collectivité.
English: Mr President, Commissioner Damanaki, you are indeed having a busy evening since we have already met in the Fisheries Committee.
French: (EN) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Damanaki, votre soirée est en effet bien occupée puisque que nous nous sommes déjà rencontrés au sein de la commission de la pêche.
English: In Thailand, UNDP contributed significantly to drafting the Government's strategy paper for the Social Policy Committee, entitled "A People-Centred Development Strategy for Rapid Recovery in Thailand", which elaborated a five-point plan of action, emphasizing community empowerment and holistic and participatory development.
French: En Thaïlande, le PNUD a largement contribué à l’élaboration d’une stratégie gouvernementale destinée à la Commission de la politique sociale et intitulée A People-Centred Development Strategy for Rapid Recovery in Thaïland , laquelle propose un plan d’action en cinq points, axé sur le renforcement de l’action au niveau communautaire et un développement holistique et participatif.