ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour mobility also generates remittances that are very important to the economies of many developing countries, sometimes exceeding official development assistance.
French: Il faut que les pays d’origine et les pays de destination coopèrent davantage à la protection des travailleurs migrants et tout spécialement des migrantes.
English: Facilitating the preparation of a training manual on the rights of the child in Madagascar.
French: Promotion de l'élaboration d'un manuel de formation sur les droits de l'enfant à Madagascar.
English: Afghanistan continues to suffer Humanitarian Assistance natural and conflict-induced Canada is: emergencies.
French: Les situations d’urgence qui découlent Aide humanitaire de catastrophes naturelles ou de la Dans la province de Kandahar, le Canada : guerre continuent de se multiplier en Afghanistan.
English: Trusted entities responsible for maintaining the binding between end entity represented by its X.500 distinguished name and its associated public key.
French: Processus qui vise à confirmer une identité. L'authentification est la confirmation de l'identité d'une partie par une autre partie.
English: Environmental authorizations are being sought in order to complete the basin dredging that began last year.
French: Les autorisations environnementales sont demandées pour compléter le dragage du bassin commencé l'année dernière.
English: • Chapter 2 of the Code takes the general principles of Chapter 1, and translates them into specific rules of conduct respecting conflict of interest, which is one of the areas, but not the only one, where breaches of public service values and ethics lead to problems, minor or major, and sometimes to unflattering headlines about the Public Service.
French: • Le chapitre 2 du Code reprend les principes généraux du chapitre 1 et les convertit en règles de conduite spécifiquement applicables au conflit d'intérêts, soit un domaine, mais pas le seul , où toute enfreinte aux valeurs et à l'éthique de la fonction publique engendre des problèmes, petits ou gros, et donne parfois lieu à des manchettes peu reluisantes au sujet de la fonction publique.
English: 2003 Power Outage The Canadian and United States governments participated in a joint Task Force to investigate the cause of the August 14, 2003 power outage that affected Ontario and the Eastern United States.
French: Panne d'électricité de 2003 Les gouvernements du Canada et des États-Unis ont mis sur pied le Groupe de travail Canada–États-Unis et ont ouvert une enquête sur les causes de la panne d'électricité survenue le 14 août 2003 et qui a touché l'Ontario et l'Est des États-Unis.
English: • Return to How to calculate your ITCs Operating Expenses Examples of operating expenses for which you may claim an input tax credit (ITC) are:
French: • Retour à Comment calculer vos CTI Dépenses d'exploitation Voici des exemples de dépenses d'exploitation pour lesquelles vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) :
English: Lender's name, address and postal code (print)  2.
French: Nom, adresse et code postal du prêteur (en lettres moulées)  2.
English: Specifically, the last year has seen substantial improvements in several areas:
French: Plus précisément, voici les domaines dans lesquels des améliorations importantes ont été réalisées au cours de la dernière année :
English: Follow the instructions to create a collage using the Emersion Mode of AKVIS Chameleon .
French: AKVIS Chameleon offre quatre modes de montage: Montage, Caméléon, Fusionner et Émersion.
English: Canada’s largest marine salvage project was a team effort successfully co-managed by Environment Canada and the Department of Fisheries and Oceans.
French: Les politiques d’Environnement Canada et ses rapports avec les autres ministères et les autres instances ont toujours eu tendance à être bilatéraux et à tourner autour de dossiers uniques.
English: Getting the Generic Username and Password to Access NRC Intranets Remotely To obtain the generic account and password, please send an email to: info@nrc-cnrc.gc.ca. Please allow 1 day to get your account.
French: Obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe génériques pour accéder à distance aux sites intranet du CNRC Pour obtenir un nom d'utilisateur et un mot de passe génériques, écrivez-nous à info@nrc-cnrc.gc.ca. Prévoyez une journée pour obtenir un compte.
English: The Mission has not implemented e3 and overtime is not decreasing as Headquarters believes.
French: La mission n’a pas mis en oeuvre e3, et les heures supplémentaires ne diminuent pas, comme le pense l’Administration centrale.
English: Hinsichtlich der Ernennung des Europäischen Staatsanwalts ist aufgrund dessen Bedeutung eine möglichst unmittelbare demokratische Legitimation – wie sie durch eine stärkere 74
French: Nous ne voyons également pas pourquoi la responsabilité pénale des fonctionnaires en service – prévue dans tous les systèmes juridiques européens – ne devrait pas également exister au niveau européen.
English: In a report drawn up by Carl SCHLYTER (Greens/EFA, SE), the European Parliament welcomes the Commission's new attempt to stimulate discussion about this serious subject "with a view to finally shifting the emphasis of the Common Fisheries Policy (CFP) so that the practice of discarding is ultimately eliminated".
French: Reconnaissant le manque de progrès en matière de lutte contre la discrimination raciale dont sont victimes les Roms, la résolution rappelle que, tous les pays candidats se sont engagés à améliorer l'intégration des communautés roms et demande à la Commission européenne "d'évaluer la mise en œuvre des engagements pris ainsi que la situation actuelle des Roms dans tous les Etats membres de l'Union européenne".
English: 51 11 37,900 4 47 388,649 41 64,163 1,565 452,812 In order to respect privacy of information, data for organizations with five or fewer executives is provided in aggregate below.
French: 51 11 37,900 4 47 388,649 41 64,163 1,565 452,812 Afin de se conformer aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les informations pour les ministères ayant cinq ou moins cadres supérieurs sont regroupées ci-dessus.
English: One week ago, employees of the State enterprises in the occupied provinces spontaneously began an unlimited strike to protest against the requisition of all monies received by these semi-public companies and against the suspension of collective agreements by RCD-Goma.
French: Depuis une semaine, les employés des entreprises d'État des provinces occupées sont entrés spontanément en grève illimitée pour protester contre la réquisition de toutes les recettes de ces société paraétatiques et la suspension des conventions collectives par le RCD-Goma.
English: Finally, the source refers to the fact that neither the defendant nor his lawyers were informed about the date of his appeal in court.
French: Enfin, la source souligne que ni le défendeur ni ses avocats n'ont été informés de la date à laquelle il devait comparaître en justice.
English: Nineteen draft decisions have been forwarded by the COP to the COP/MOP for consideration and adoption.
French: Dix-neuf projets de décision ont été soumis par la Conférence des Parties à la COP/MOP pour examen et adoption.
English: As can be seen, the level I countries accounted for about 70 per cent of all radiotherapy treatments.
French: Ainsi, quelque 70 % de l'ensemble des radiothérapies ont été effectuées dans les pays de niveau I.
English: The international music television on MTV.
French: NRJ Hits, tous les nouveaux clips non-stop.
English: The latidudine: the distance the region from the equator.
French: Le latidudine : la distance la région de l'équateur.
English: About the Collections Photographies touchant les thématiques industrielle et architecturale de la région de Salaberry-de-Valleyfield.
French: Renseignements sur les collections Photographies touchant les thématiques industrielle et architecturale de la région de Salaberry-de-Valleyfield.
English: (q) Consolidation of peace through practical disarmament measures;
French: q) Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement;
English: Answering the question would not demonstrate that a candidate had knowledge of basic business and accounting practices as the question did not cover that area.
French: En répondant à la question, un candidat ne pourrait démontrer qu'il possède des connaissances des pratiques commerciales et comptables de base car la question ne portait pas sur ce domaine.
English: Article 151 of the Labour Code stipulates the right of workers and employers to form and voluntarily join organizations seeking to further their interests and defend their rights and to represent them in all matters affecting them vis-à-vis institutions, councils and congresses.
French: L'article 151 du Code du travail consacre le droit des travailleurs et des employeurs de constituer des organisations et de s'affilier de leur plein gré, à des organisations qui visent à promouvoir leurs intérêts, à défendre leurs droits et à les représenter auprès des différents conseils, institutions, et conférences dans toutes les affaires les concernant.
English: The failure of the Bureau to function in a transparent manner resulted in a waste of resources.
French: Le fonctionnement du Bureau n'est pas transparent, ce qui entraîne un gaspillage de ressources.
English: A framework agreement concluded on 5 July and governing relations between Parliament and the Commission likewise contains a number of provisions in this respect (2) (-> point 1101).
French: Un accord-cadre régissant les relations entre le Parlement européen et la Commission, conclu le 5 juillet (2), comporte également quelques dispositions à cet égard (-> n° 1101).
English: Application of ELVs and BAT to new and existing stationary sources;
French: ii) Application des valeurs limites d'émission et des meilleures techniques disponibles aux sources fixes nouvelles et existantes;
English: Given the entry into force of the Protocol on 4 August 2005 and the likelihood that the first meeting of the Parties would take place in mid-2006, the Parties may wish to agree on their role and contribution to the drafting of the declaration.
French: Compte tenu de l'entrée en vigueur du Protocole le 4 août 2005 et de la probabilité que la première réunion des Parties se tienne à la mi-2006, les Parties souhaiteront peut-être se mettre d'accord sur leur rôle et leur contribution à la rédaction de la déclaration.
English: · No direct or indirect economic or commercial advantage must be gained from the use of this content.
French: · Aucun avantage commercial ou économique, direct ou indirect, ne doit être tiré de l’usage de ce contenu.
English: In recent months freedom of expression has also suffered.
French: La liberté d’expression a également souffert ces derniers mois.
English: Currently, little primary research exists on the status of entrepreneurship within Atlantic Canadian universities.
French: La situation de l’entrepreneurship dans les universités de la région de l’Atlantique a fait l’objet de bien peu de recherches jusqu’ici.
English: Some of the women are now involved in the management of the Centre and others working in public services. b) A course training women to become home assistants.
French: Aujourd'hui, certaines d'entre elles participent à la gestion du centre et d'autres sont employées dans des services publics. b) un stage préparant les femmes à être assistantes ménagères.
English: Reaffirms that any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence shall be prohibited by law;
French: Réaffirme que toute apologie de la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence doit être interdite par la loi ;
English: We will not reimburse unnecessary costs.
French: Les frais engagés inutilement ne sont pas remboursés.
English: The Agency also implemented new income verification agreements with four provinces to enable electronic data exchange over a secure network to streamline the delivery of 11 provincial benefit programs.
French: Les ententes visent à permettre l’échange de données par voie électronique dans un réseau protégé afin de simplifier l’exécution de 11 programmes de prestations provinciaux.
English: Canadians are a caring people.
French: Au Canada, trop de gens se sentent prisonniers de l’aide sociale.
English: Prescription medications should be kept in the original container and packed in carry-on luggage.
French: Par ailleurs, ils devraient garder leurs médicaments d’ordonnance dans leur contenant d’origine et les transporter dans leurs bagages à main.
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether "encourage" is the best term to use in subparagraphs (f) and (g).
French: Le Comité spécial souhaitera peut-être considérer si le verbe « encourager » est le mieux choisi aux alinéas f) et g).
English: The local authorities have lately become involved with vulnerable groups regarding programmes to face problems, such as food, clothing, housing, etc.
French: Les pouvoirs locaux ont récemment pris part à des programmes destinés aux groupes vulnérables, pour les aider à faire face à leurs problèmes de nourriture, de vêtement, de logement, etc.
English: mentary colleagues, to resolve outstanding problems as a matter of top priority stressing the need for "swift measures to ensure that the Strasbourg Court and Committee of Ministers are not suffocated by Italian cases".
French: provisoire dans des centres surpeuplés ainsi que l’inexécution chronique ou l’annulation des décisions judiciaires. Plusieurs problèmes similaires ont été relevés en Ukraine, où ils sont aggravés par d’importantes atteintes à l’indépendance du pouvoir judiciaire.
English: Average people, all of whom are stakeholders in the struggle for disarmament, arms control and non-proliferation, will be asking; What did the 2006 Disarmament Commission session achieve?
French: Les citoyens moyens, qui sont tous parties prenantes de la lutte pour le désarmement, la maîtrise des armements et la non-prolifération, demanderont : quels sont les résultats obtenus par la session 2006 de la Commission du désarmement?
English: Canadian troll landings from sales slips, 1982-2001.
French: Quantité de captures canadiennes à la pêche à la traîne selon les bordereaux de vente, de 1982 à 2001.
English: COLLECTIVE ADMINISTRATION Subject of collective administration Article 146.
French: Section 2 Gestion collective Objet de la gestion collective Art. 146.
English: Reforms are long overdue to make the Security Council more democratic in its work and more representative in its structure.
French: Les réformes destinées à rendre le Conseil de sécurité plus démocratique dans son fonctionnement et plus représentatif dans sa structure n'ont que trop tardé.
English: Is it obviously of a highly sensitive personal nature or does it appear to be fairly innocuous information?
French: S'agit-il de renseignements de nature plutôt délicate ou plutôt anodins?
English: The remaining four issues before the JRT involve fundamental policy issues on which the JRT has been asked to make recommendations.
French: Les quatre autres questions que la TCCR étudie sont des questions de politique fondamentale au sujet desquelles on lui a demandé de formuler des recommandations.
English: (29) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 7, 12, 16 and 20 above.
French: 29) Le Comité prie l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées ci-dessus aux paragraphes 7, 12, 16 et 20.
English: In fact, it may be that neither Erskine May nor Odgers is an appropriate guide to our practices.
French: En fait, il se pourrait que ni l'un ni l'autre ne soit l'autorité sur laquelle s'appuyer.
English: (10) The use of non-differentiated appropriations for veterinary measures, charged against the EAGF, unduly hampers the implementation of such actions, especially in respect of the limits placed on the possibilities for carry-overs.
French: (10) L'utilisation, pour les mesures vétérinaires, de crédits non dissociés imputés sur le FEAGA entrave indûment la mise en œuvre de ces mesures, eu égard en particulier à la limitation des possibilités de report.
English: Grabowski, D.C., & J.E. Ellis.
French: Grabowski, D.C., et J.E. Ellis.
English: Canadian Heritage conducted the domestic media analyses, and the SPR evaluation team conducted an international media analysis.
French: Patrimoine canadien s’est chargé de l’analyse des médias canadiens tandis que l’équipe d’évaluation de SPR s’est occupée de l’analyse des médias étrangers.
English: In net terms, no jobs were lost in the recent downturn within EU15, while more than 3 million jobs disappeared in the 1992-1993 recession.
French: L'Union doit intensifier ses efforts et exploiter pleinement les synergies entre ses trois objectifs en matière d'emploi, ainsi qu'entre la SEE et l'action menée dans le domaine de l'inclusion sociale.
English: Specifically for this installation, it should be in compliance with the highest standards by 2012.
French: Pour ce qui est des installations en cause, d'ici 2012, elles doivent être mises en conformité avec les normes les plus strictes.
English: • Hajo Versteeg - Environmental Law & Policy Advisor (facilitator) The Workshop had three main objectives:
French: • Hajo Versteeg, conseiller en matière de loi et de politique environnementales (animateur) Objectifs de l’atelier
English: In the fall of 1914, the Royal Navy’s strategy was instinctive; it rested on the ‘Mahanian’ ideals that demanded a ‘decisive action’ before other naval missions could be effectively carried out.
French: À l’automne 1914, la Royal Navy conserve sa stratégie instinctive qui s’inspire de l’idéal « mahanien » qui réclame une « action décisive » avant de pouvoir effectuer avec succès d’autres missions19.
English: As is the case for the London Convention, it is not clear whether MARPOL is applicable to discharges from end-of-life vessels.
French: Comme dans le cas de la Convention de Londres, la question de savoir si MARPOL est applicable à la pollution générée par des navires arrivés en fin de vie n'est pas encore tranchée.
English: The consumer is demanding more than just the basic savings and loan services.
French: Le consommateur ne se contente plus aujourd’hui des fonctions de base que constituent l’épargne et les prêts.
English: Although we are all saddened by this incident, we will not cease our efforts to help the Afghan people." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Certes, cette tragédie nous attriste tous, mais nous ne cesserons pas pour autant d’aider le peuple afghan. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: We adopted by consensus the Sarajevo Commitment as a follow-up to the previous Berlin Commitment.
French: Nous avons adopté par consensus l'Engagement de Sarajevo pour donner suite à l'Engagement antérieur de Berlin.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would begin following the adjournment of the meeting, under the chairmanship of Ms. Sharon Ho (Malaysia).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question commenceront à l'issue de la séance, sous la conduite de Mme Sharon Ho (Malaisie).
English: Fast Track (submitted by the European Patent Office (EPO)) Highlighted by Ultraseek Search Help
French: Réforme du PCT: procédure accélérée (propositions présentées par l'Office européen des brevets (OEB)) Highlighted by Ultraseek Search Help
English: This standard includes photographs of carcases and selected commercial cuts to facilitate a better understanding of its provisions with a view to ensuring a wide application in international trade.
French: Afin de permettre une meilleure compréhension des dispositions qui y figurent et d'assurer leur application à grande échelle dans le commerce international, la norme comprend des photographies de carcasses et de certaines découpes commerciales.
English: Respect by Israel for human rights was the sine qua non for a resumption of the dialogue and the revival of the peace process.
French: Le respect par Israël des droits de l'homme est la condition sine qua non du retour au dialogue et de la reprise du processus de paix.
English: Expresses its appreciation that certain developed countries have reached, even gone beyond or recently committed increases towards the agreed target for official development assistance of 0.7 per cent of their gross national product, while at the same time calling upon other developed countries to meet this target for official development assistance as soon as possible;
French: Exprime sa reconnaissance aux pays développés qui ont atteint ou dépassé l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut convenu en ce qui concerne l'aide publique au développement ou qui se sont récemment engagés à accroître les ressources à cette fin, tout en engageant les autres pays développés à atteindre dès que possible cet objectif;
English: Special areas under MARPOL 73/78 and particularly sensitive sea areas
French: Désignation de zones spéciales au titre de MARPOL 73/78 et de zones maritimes particulièrement vulnérables
English: The creative backbone of the industry is the artist who, singly or together, writes and performs the music and words that comprise Canadian music.
French: La colonne vertébrale du secteur est l'artiste et sa créativité : c'est lui qui, seul ou avec d'autres, écrit et interprète la mélodie et les paroles qui composent ce qu'on appelle la musique canadienne.
English: A statistically significant increase in mortality due to malignancies of the lymphatic and haematopoietic tissue (standardized mortality ratio [SMR] = 330; p < 0.01) was reported, with seven of the deaths due to leukaemia (SMR = 560; p < 0.001).
French: Une hausse statistiquement significative de la mortalité attribuable à des affections malignes des tissus lymphatiques et hématopoïétiques (ratio standardisé de mortalité [RSM] = 330; p < 0,01) a été signalée, dont sept décès par leucémie (RSM = 560; p < 0,001).
English: Even when the access to administrative registers is limited, their use as input for updating the statistical registers should not be made impossible through legal provisions that may contradict the provisions of the statistical legislation;
French: Même lorsque l'accès aux registres administratifs est restreint, leur mise à contribution pour la mise à jour des registres statistiques ne saurait être rendue impossible par des dispositions juridiques pouvant contredire les dispositions de la législation en matière de statistique;
English: In response to the criticism, it was noted in the House that Justice Archibald, the Board’s chief Commissioner, was "gravely ill."
French: 1897. Il recommandait également que la Commission traite les demandes de façon accélérée.
English: The Revised Agreements in Detail Q5 - When do the new agreements take effect?
French: Les accords révisés en détail Q5 - Quand les nouveaux accords entrent-ils en vigueur?
English: The "version" presented by the victims’ families and their lawyers is that the official PB-9 execution pistol was signed out in accordance with legal procedures as part of an enactment of the "official" execution of a secret death penalty against the three persons seen as "traitors", thus providing a psychological prop for the soldiers employed to commit the acts.
French: La « version » avancée par les familles des victimes et leurs avocats est que le pistolet d’exécution officielle PB-9 a été sorti conformément aux procédures légales dans le cadre du décret de l’exécution « officielle » d’une peine de mort secrète à l’encontre des trois personnes considérées comme des « traîtres », servant ainsi de propagande psychologique pour les soldats chargés de commettre ces actes.
English: It is clear that more needs to be done for the poor countries that benefit from the HIPC Initiative.
French: Il est évident que d’autres actions devront être menées en faveur des pays pauvres bénéficiant de l’initiative PPLE.