ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please note that the library does not have all the journals listed in these indexes.
French: Veuillez noter que la bibliothèque n'a pas tous les titres indexés. S’il n’y a pas de lien au texte intégral, cliquez sur Get it at RMC pour vérifier la disponibilité à travers d’autres ressources de la bibliothèque.
English: Number of research projects in which the CUSB is involved.
French: Nombre d’étudiants inscrits à des cours de perfectionnement du français.
English: The oil was a short-term project that we could carry out right away. But there are other products to be developed.
French: La production d'huile d'argan était un projet à court terme qui pouvait être mené à bien sans tarder, mais il y a encore d'autres produits à mettre au point.
English: (One warden has referred to balancing acts that must be performed.)
French: (Une directrice a parlé de l’équilibre à trouver dans les gestes à poser.)
English: The railway company stated that future trackage requirements to serve the Russell area are under study and that it is concerned that the construction of the crossing could jeopardize its ability to serve the area in an efficient manner with the least disruption to the community.
French: La compagnie de chemin de fer a avisé l'Office qu'elle étudiait les voies ferrées nécessaires à la desserte future de la région de Russell et craignait que le croisement réduise sa capacité de desservir cette région avec efficacité en gênant le moins possible la collectivité.
English: The British finally acquired Saint-Jean, which became St John's, and the fortifications of Plaisance, no longer serving any purpose, were torn down in 1811.
French: Les Anglais gagnent finalement Saint John's et les fortifications de Plaisance, devenues inutiles, sont détruites en 1811.
English: Wherever it is measured against the revised provisions, it has been watered down because heavily polluted locations can now be factored out.
French: Quelles que soient les dispositions révisées auxquelles il est confronté, il a été édulcoré puisque les lieux fortement pollués peuvent désormais être exclus.
English: It will also allow public drug benefit programs to focus on the most therapeutically beneficial and cost-effective drugs for the benefit of patients.
French: Il permettra également aux programmes publics d'assurance-médicaments de se concentrer sur les médicaments les plus bénéfiques sur le plan thérapeutique et les plus efficaces quant au coût, pour le plus grand bénéfice des patients.
English: • preferences concerning psychoactive substance use vary according to gender; among boys, for instance, there is a clear preference for: tobacco (40.5%), followed by cannabis (17%), psychotropic drugs (14.9%), and lastly alcohol (13-6%); among girls, on the other hand, psychotropic drugs come first (12.6%), followed by tobacco (10.2%), then alcohol (3.0%) and finally cannabis (1.2%).
French: • il y a une différence dans les préférences concernant la consommation des produits psycho actifs selon le sexe, pour les garçons par exemple il y a une nette préférence pour : le tabac (40,5%), suivi du cannabis (17,0%), puis les psychotropes (14,9%) et en dernier il y a l’alcool (13,6%), par contre chez les filles le classement est en faveur des psychotropes (12,6%) suivi du tabac (10,2%), ensuite l’alcool (3,0%) et en dernier le cannabis (1,2%).
English: Fisheries Act Part 1 Part 2 Schedule I Schedule II Schedule III Schedule IV Schedule IV.I Schedule V Schedule VI Schedule VII PDF Version (332 Kb) Schedule I | Previous | Next | (Section 2) TEST METHODS 1.
French: Loi sur les pêches Partie 1 Partie 2 Annexe I Annexe II Annexe III Annexe IV Annexe IV.I Annexe V Annexe VI Annexe VII Version pdf (340 Kb) Annexe I | Précédent | Suivant | (article 2) MÉTHODES D'ESSAI 1.
English: /SUBVENTION CRDI/ /ENVIRONNEMENT HUMAIN/ /ECOLOGIE HUMAINE/ /HYGIENE DU MILIEU/ /BRESIL/ - /METHODOLOGIE/ /DEVELOPPEMENT DE CAPACITE/
French: /SUBVENCION CIID/ /POLITICA INDUSTRIAL/ /PEQUENAS EMPRESAS/ /POLITICA DE EMPLEO/ /EMPRESAS MEDIANAS/ /POLITICA ECONOMICA/ /PARAGUAY/ - /METODOLOGIA/ /ESTUDIOS DE CASOS/
English: In this sense, principle 16 of the Rio Declaration provides that “National authorities should endeavour to promote the internalization of environmental costs and the use of economic instruments, taking into account the approach that the polluter should, in principle, bear the cost of pollution, with due regard to the public interest and without distorting international trade and investment”.
French: Le principe 16 de la Déclaration de Rio dispose que «les autorités nationales devraient s'efforcer de promouvoir l'internalisation des coûts de protection de l'environnement et l'utilisation d'instruments économiques, en vertu du principe selon lequel c'est le pollueur qui doit, en principe, assumer le coût de la pollution, dans le souci de l'intérêt public et sans fausser le jeu du commerce international et de l'investissement».
English: The States of the Pacific Islands Forum continued to be concerned about the hazards of shipping radioactive materials through their region and actively supported measures to improve international regulations and safety standards.
French: Les États membres du Forum des îles du Pacifique demeurent préoccupés par le danger que représente le transport maritime de matières radioactives à travers leur région, et appuient activement les mesures prises pour améliorer la réglementation et les normes de sécurité internationales.
English: All these birds should form one large group with the Ardeidae and clearly distinguished from the Ciconiidae.
French: Tous ces oiseaux devraient constituer un seul grand groupe avec les Ardeidae et un groupe totalement distinct des Ciconiidae.
English: In the case of article 5, wherein the habitual residence constituted the criterion for the presumption of nationality, preference was expressed for adding the principle of effective nationality, which was based on the existence of an effective link between the individual and the State.
French: En ce qui concerne l'article 5, qui faisait de la résidence habituelle le critère de la présomption de la nationalité, il aurait été préférable, selon une opinion, de retenir à titre complémentaire le principe de la nationalité effective, qui reposait sur l'existence d'un lien affectif entre l'individu et l'État.
English: In addition, draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), paragraph 2, states that these methods shall be applied by Parties, if decided in accordance with relevant decisions of the COP and the COP/MOP.
French: En outre, le paragraphe 2 du projet de décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie) stipule que ces méthodes seront appliquées par les Parties s'il en est décidé ainsi conformément aux décisions pertinentes de la COP et de la COP/MOP.
English: An individual artist was considered successful if they were able to earn a living in their field, if they earned more money with each new project, if they won or were nominated for an award, and if the industry and their peers respected them.
French: Quant à l'artiste individuel, il a réussi s'il gagne sa vie dans son domaine, si ses revenus augmentent avec chaque nouveau projet, s'il remporte un prix ou est en nomination pour un prix, et s'il est respecté par l'industrie et ses pairs.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Deaths Deportation Divorce Doctors: see Employment:
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Décès Demandes de terres Déportation Divorce Docteurs : voir Emploi, Personnel médical
English: Emission Source Categories and Process Areas in the Bitumen Report (CAPP, 2006a) Source Category Process Area Flaring All Fugitives American Petroleum Institute (API) Separator Equipment Leaks Exposed Oil Sands Ponds Other Storage Tanks Process Venting FGD Formation CO2 from Acid Gas Hydrogen Plant Non-Combustion Point Sources Bitumen Report: 1990-2003 Emission Estimates The bitumen report (CAPP, 2006a) is a compilation of the individual Tier 3 inventories of the facilities involved in the OS/HOU industry:
French: Sources et zones d'opérations utilisées dans le rapport sur le bitume (CAPP, 2006) Source Zone d'opération Torchage Toutes Fuites Séparateur API Fuites d'équipement Sables bitumineux exposés Bassins Autres Cuves de stockage Émissions attribuables au procédé Désulfuration des gaz de combustion CO2 provenant de gaz naturel acide Usine H2 Source ponctuelle de non combustion Rapport sur le bitume : estimation des émissions pour la période 1990-2003 Le rapport sur le bitume compile les inventaires de niveau 3 des installations de l'industrie des SB/VPL :
English: The inter-agency technical meeting also noted that the implementation of the Framework could be initiated without delay on a pilot basis in two African countries.
French: Il a également été noté au cours de cette réunion technique que le cadre opérationnel pouvait être immédiatement appliqué à titre expérimental dans deux pays africains.
English: The Department's funding enabled school boards to develop their own policies and plans, introduce cultural and linguistic support programs and services, promote the French school system, and do more to orient and integrate newcomers and eligible students.
French: Le financement accordé aura permis aux conseils scolaires d'élaborer leurs propres politiques et plans, de mettre en place des programmes et des services d'appui linguistique et culturel, de mieux faire connaître le système scolaire francophone et de mieux accueillir et intégrer les nouveaux arrivants et ayants droit.
English: During the period of international isolation and the humanitarian crisis, UNDP assistance projects helped increase international aid efforts to find durable solutions for refugees and internally displaced persons (IDPs) at a time when traditional development work was more controversial.
French: Au cours de la période pendant laquelle la Yougoslavie a été isolée de la scène internationale et frappée par une crise humanitaire, et où la nécessité de l'aide au développement conventionnelle était mise en question, les projets d'assistance du PNUD ont renforcé l'aide internationale afin de trouver des solutions durables pour les réfugiés et les personnes déplacées.
English: On 29 March 1994, the Commission adopted Decision 94/210/EC relating to a proceeding pursuant to Articles 85 and 86 of the EC Treaty, hereinafter 'the Decision‘).
French: Le 29 mars 1994, la Commission a adopté la décision 94/210/CE, relative à une procédure d'application des articles 85 et 86 du traité CE (ci-après «décision»).
English: The Special Committee requests the Secretary-General to provide the Ad Hoc Working Group with the full conference services required for its deliberations.
French: Le Comité spécial demande au Secrétaire général de fournir au Groupe de travail spécial d'experts à composition non limitée tous les services de conférence voulus pour ses débats.
English: • Continue, revitalize and review traditional systems, customs and practices to adapt them to changing conditions and needs.
French: • Maintenir, ranimer et examiner les coutumes, pratiques et systèmes traditionnels pour les adapter à l'évolution des situations et des besoins.
English: Services & Activities Public Gallery Docent and Group tours Retail Gift Shop
French: Services Public Gallery Docent and Group tours Retail Gift Shop
English: Northland is experiencing difficulties in attracting bright, young people to a career in heavy mechanics.
French: Le concessionnaire Northland éprouve donc des difficultés à attirer des jeunes de talent.
English: According to this statutory basis, the detention should not be longer than one month.
French: Conformément à ces dispositions législatives, la détention ne doit pas durer plus d'un mois.
English: • Information needs and related information systems should be reassessed as objectives change or as reporting deficiencies are identified.
French: • Les besoins en matière d’information et les systèmes d’information pertinents devraient être réévalués au fur et à mesure que les objectifs changent ou que des lacunes en matière de production de rapports sont identifiées.
English: With folk material deriving from the centre of Masovian Poland, and clear and direct language couple with brilliant orchestration, Lutoslawski’s Concerto for Orchestra has already become a pillar of the symphonic repertoire.
French: Avec son matériau folklorique tiré du cœur de la Pologne masovienne, son langage clair et direct de même que son orchestration brillante, le Concerto pour orchestre de Lutoslawski est déjà un pilier du répertoire symphonique.
English: Federal Mountain Pine Beetle Program Funding for Adams Lake  [ 2008-06-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa finance des projets à Adams Lake  [ 2008-06-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The situation is similar at the municipal level.
French: La situation est analogue à l’échelon municipal.
English: Prompt please, as recorded on the submission biking, where you can see a calendar of their (the beginning at least).
French: Demander s'il vous plaît, tel qu'il est inscrit sur le vélo de présentation, où vous pouvez voir un calendrier de leur (du moins au début).
English: Italy briefed the meeting about its leadership of the Task Force on Education for Sustainable Consumption, which had as its aim encouraging the introduction of sustainable consumption and production principles into formal, non-formal and informal learning processes.
French: L'Italie a donné à la réunion des indications sur les travaux de l'Équipe spéciale de l'éducation à des modes de consommation durables, qui visent à encourager l'introduction des principes de la production et la consommation viables dans les processus d'apprentissage formels, non formels et informels.
English: • Silvery white, iridescent nacre Distribution The Rainbow is distributed in eastern North America from Wisconsin east to Ontario and New York and south to Oklahoma, Arkansas and Alabama.
French: • Nacre blanche RÃ©partition On trouve la villeuse irisÃ©e dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord depuis le Wisconsin jusquâ€™Ã lâ€™Ontario et lâ€™Ã‰tat de New York Ã lâ€™est et jusquâ€™en Oklahoma, en Arkansas et en Alabama, au sud.
English: The financing agreement shall be drawn up between the Commission and the ACP State or States concerned within 60 days of the decision taken by the Commission on behalf of the Community's decision-making body.
French: La convention de financement entre la Commission et l’ ou les États ACP concernés est établie dans les soixante jours suivant la décision de la Commission au nom de de l'organe de décision de la Communauté.
English: École Mohammadia d'Ingénieurs
French: École Mohammadia d'ingénieurs
English: UNCTAD was expected to promote coherence in the international financial, monetary and trading system, based on the principle of preserving “policy space” and flexibilities for developing countries, which should be seen not as concessions or exceptions to the rule but as built-in features of the architecture of the multilateral trading system.
French: La CNUCED était censée promouvoir la cohérence au sein du système financier, monétaire et commercial international, sur la base du principe visant à garantir aux pays en développement une «marge d'action» et une dose de flexibilité, éléments qui ne devraient pas être considérés comme des concessions ou des exceptions à la règle, mais comme faisant partie intégrante de l'architecture du système commercial multilatéral.
English: Liberal International (1995)
French: Ligue islamique mondiale (1979)
English: Convinced that the problems of refugees, asylum seekers and internally displaced persons (IDPs) in South-Eastern Europe can be solved only through the concerted efforts and financial support of all countries in the region, with the assistance of the Council of Europe and its member states; 7.
French: Convaincue que les problèmes posés par les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées en Europe du Sud-Est ne pourront être réglés que grâce aux efforts concertés et au concours financier de tous les pays de la région, avec l'aide du Conseil de l'Europe et de ses Etats membres; 7.
English: Existing employees must be given access to training and development resources; otherwise, they’ll begin to explore other work options.
French: Les employés en poste doivent avoir accès aux ressources de formation et de perfectionnement, autrement, ils commenceront à chercher d’autres options d’emploi.
English: Consumers requiring more information about this Information Update can contact Health Canada's public enquiries line at (613) 957-2991, or toll free at 1-866-225-0709.
French: Pour obtenir plus d'information sur cette mise à jour, veuillez communiquer avec Santé Canada au 613-957-2991 ou au 1-866-225-0709 (sans frais).
English: Having considered the report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment, which contains a review of the Consolidated List of Products Whose Consumption and/or Sale Have Been Banned, Withdrawn, Severely Restricted or Not Approved by Governments,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement, qui comprend un examen de la Liste récapitulative des produits dont la consommation ou la vente ont été interdites ou rigoureusement réglementées, qui ont été retirés du marché ou n'ont pas été approuvés par les gouvernements,
English: Lieutenant-Colonel Peter J. Williams is currently Director Land Force Readiness 5 (G3 Plans) at National Defence Headquarters. 
French: Le lieutenant-colonel Peter J. Williams est directeur de la disponibilité opérationnelle des forces terrestres 5 (Plans G3) au quartier général de la Défense nationale.
English: Manager, Technical Publications and Projects Section Income Tax Rulings Directorate Policy and Legislation Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 or by email at the following address: bulletins@ccra.gc.ca
French: Gestionnaire, Section des publications techniques et projets Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique et de la législation Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 ou par courriel à l’adresse suivante : bulletins@adrc.gc.ca
English: Nevertheless, taking into account the sensitivities of this soft-fruit sector, I am open to considering specific smaller support, but I want to make it absolutely clear that it must be transitional and limited to certain products.
French: Il n'empêche qu'au vu de la sensibilité du secteur des fruits à baies, je suis disposée à envisager des aides spécifiques de moindre envergure. Toutefois, que ceci soit bien clair : il doit s'agir de mesures transitoires et limitées à certains produits.
English: (An image was removed.)With respect to crop seed and other plant germplasm amenable to ex situ storage, a national conservation program should be built on the principle that multiple strategies are essential.
French: (An image was removed.) Pour l'entreposage ex situ, il faudrait mettre sur pied un programme national de préservation basé sur de multiples stratégies.
English: The same applies to high declarations about common values, if those values are not respected in practice.
French: Nos autorités lui ont expressément demandé à quels endroits il voulait mener ses enquêtes et M. Simpson a obtenu satisfaction pour toutes ses demandes.
English: • Business Continuity Plans will be completed by April 30, 1999.
French: Des plans de continuité des activités seront terminés pour le 30 avril 1999.
English: The CNSC’s Strategic Plan 2005-2008 During the planning process, the CNSC assesses its operating environment and the issues and risks affecting the achievement of its outcomes.
French: Plan stratégique 2005-2008 de la CCSN Au cours du processus de planification, la CCSN évalue son milieu opérationnel ainsi que les questions et risques dont elle doit tenir compte pour obtenir les résultats escomptés.
English: Tom Smith Director, Pay Administration Labour Relations Division, Human Resources Branch
French: Le Directeur, Administration de la paye, Division des relations de travail, Direction des ressources humaines Tom Smith
English: The Ad Hoc Group of Experts on Electric Power will elect its officers.
French: Le Groupe spécial d'experts de l'électricité élira son bureau.
English: The Department of Political Affairs provides constant backstopping and headquarters support to UNPOS.
French: Par le biais du Département des affaires politiques, l'UNOPS reçoit du Siège un appui permanent.
English: At the same time, the percentage of farmers with a spouse mainly employed off the farm climbed from 22% to 24%.
French: Il est probable que la très forte demande de travailleurs dans des secteurs tels que la fabrication et le transport, où les agriculteurs peuvent faire valoir leurs compétences, ait constitué la principale force d’attraction.
English: A tank battalion and a battalion of Panzer Grenadiers came at Authie from the east.
French: Un bataillon de chars et un bataillon cuirassé de grenadiers arrivent à Authie du côté de l’est.
English: Euro-sceptics believe in the benefits of voluntary, mutual cooperation between sovereign nation states.
French: Les eurosceptiques sont convaincus des bienfaits d'une coopération mutuelle volontaire entre États-nations souverains.
English: Although the Task Force has no hard data comparable to the NIX measure for other sectors of the Canadian ﬁnancial services industry, on the basis of other available measures of ﬁnancial performance such as proﬁtability, we have no reason to believe that they are more efﬁcient than their counterparts abroad or than the banks.
French: Le Groupe de travail ne dispose pas de données comparables au ratio NIX pour les autres secteurs de l’industrie canadienne des services ﬁnanciers mais, à la lumière des autres indicateurs de performance ﬁnancière disponibles, par exemple la rentabilité, il n’y a pas lieu de croire que ces secteurs sont plus efﬁcients que leurs homologues étrangers ou que les banques.
English: It is also emitted by forest fires as a product of the incomplete combustion of organic matter. There are no quantitative data available on the total natural production of acrolein.
French: Elle fait partie des constituants volatils dhuiles essentielles extraites du bois de chêne (Slooff et al., 1994), et est également produite lors des incendies de forêt, par la combustion incomplète de la matière organique.
English: We made allowances for funding agreements, which were either recently completed, or not completed, as it was not possible to assess any final reporting or project closure steps or documents.
French: Nous avons tenu compte des ententes de financement clôturées récemment ou non clôturées car il était impossible d'évaluer le rapport final ou les documents ou étapes de la clôture du projet.
English: Proposals and amendments shall normally be submitted in writing to the Secretariat, which shall circulate copies to the delegations.
French: Les propositions et amendements sont normalement présentés par écrit au Secrétariat, qui en assure la distribution aux délégations.
English: The issue of the oversight process, however, was a broader one that went beyond the scope of the reports under consideration.
French: La question du processus de contrôle est toutefois plus large et sort du cadre de l'examen des rapports considérés.
English: ($ dollars) Forecast Spending 2002-03 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 GRANTS
French: (en dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 SUBVENTIONS