ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (7) Where a purchase, lease or other acquisition of real property in a condominium project, co-operative project or similar project is authorized under this Act, that authorization also constitutes the authority for the acquisition of a share, membership interest or ownership interest in the relevant condominium corporation, co-operative corporation or similar corporation, to the extent that the acquisition of the share, membership interest or ownership interest is required by, or effected by, the law of the jurisdiction in which the project is situated.
French: (7) Lorsque l'achat, la location ou toute autre forme d'acquisition d'un immeuble en copropriété divise, d'un immeuble d'une coopérative ou d'un immeuble de nature semblable est autorisé sous le régime de la présente loi, est aussi autorisée l'acquisition -syndicat, -ou de droits de membres ou de propriétaires sur cette personne morale, dans la mesure où l'exige la loi du lieu où est situé l'immeuble ou dans la mesure où l'acquisition découle de celle-ci. (1994, ch.
English: An equality claim could be made under the Charter to the same effect.
French: On pourrait tout aussi bien invoquer un tel conflit de lois dans un recours en matière d'égalité en vertu de la Charte.
English: Email: service@imagerievision.ca
French: C. élec: service@imagerievision.ca
English: These are coalitions of national artists’ associations and collectives responsible for managing authors’ rights, which is devoted to the defense, the promotion and the protection of the interests of Canadian creators in relation to intellectual property. The sites have information about domestic and international copyright issues.
French: Programme public qui distribue des paiements aux auteurs canadiens pour la présence de leurs livres dans les bibliothèques.
English: We congratulate the Secretary-General on his vision and on a number of his initiatives leading to the establishment of various supporting mechanisms to monitor, facilitate and assist in the implementation of the Goals by Member States.
French: Nous nous félicitons de la vision du Secrétaire général et de plusieurs de ses initiatives qui ont abouti à la mise en place de divers mécanismes chargés de suivre, faciliter et favoriser la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par les États Membres.
English: For most of its 120 years, the company has viewed its role in society as one of ensuring the nation’s prosperity by providing it with the most economical means of transporting key commodities between industries and export markets.
French: Pendant la majeure partie de ses 120 ans d’existence, la compagnie a toujours perçu son rôle dans la société comme consistant à assurer la prospérité du pays en lui offrant les moyens les plus économiques de transporter les principaux produits entre les industries et les marchés d’exportation.
English: Many factors are considered when determining the most appropriate tier level for a Chair, especially the long-term staffing needs of the department where the Chair would be located.
French: Il y a de nombreux facteurs qui sont pris en compte lors du choix du niveau approprié pour telle ou telle chaire, et en particulier les besoins à long terme sur le plan de la dotation en personnel du département dont le titulaire de la chaire fera partie.
English: Given that Azerbaijan was at risk from a range of natural disasters, a national strategy on crisis management and preparedness had been elaborated and was currently under consideration by the Government.
French: L'Azerbaïdjan, qui est exposé à diverses catastrophes naturelles, a élaboré une stratégie nationale en matière de gestion des situations de crise et de planification des secours.
English: The NRC Renewal Strategy document, A Strategy for Canada:
French: Le document décrivant la Stratégie de renouvellement du CNRC, intitulé Une stratégie pour le Canada :
English: Understanding High Risk Sexual Behaviour (Kenya) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: University of Nairobi Entité administrative:
English: (N.A. means not applicable, there is no municipal water system.)
French: (S.O. signifie sans objet, qu’il n’y a pas de réseau d’eau municipal.)
English: They also agreed that it is crucial that the Strategic Plan build in strong mechanisms for implementation and accountability.
French: Ils reconnaissent aussi l'importance pour le Plan stratégique de tabler sur des mécanismes forts pour la mise en œuvre et la responsabilisation.
English: • create shared services delivery capacity that
French: • Obtenir une capacité de prestation de services partagés qui :
English: Copying the dates and hours of absence for reason of sickness which are available in GRIF into the "Remarks" area linked to the contract of an ACI in GRIF means automated processing.
French: Le report des dates et heures d'absence pour maladie, disponibles dans le GRIF, dans la rubrique "remarques" du contrat correspondant de l'AIC concerné dans le GRIF constitue un traitement automatisé.
English: This is a manual and practice guide that explores the nature of work and job design concepts.
French: Ce manuel est un guide pratique qui examine la nature du travail et les principes de conception des tâches.
English: To condemn it as a denial of the purposes of the Charter of the United Nations is to identify it as a threat to the obligations undertaken and the ideals proclaimed by the peoples of virtually every State in the world, and one that runs counter, in particular, to the basic ideal and obligation to encourage respect for “human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion …”.
French: Condamnée en tant que violation des buts de la Charte des Nations Unies, elle met en cause les engagements souscrits et l'idéal proclamé par les peuples de pratiquement tous les Etats du monde, et en particulier l'idéal et les engagements fondamentaux qui s'attachent au respect "des droits de l'homme et des libertés fondamentales, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion".
English: These more intensive production methods, based on the use of artificial feed, are more common in coastal provinces where small-scale operations account for 60% of production, while in the poorest, most isolated provinces, traditional integrated systems essentially based on natural fertilization of stocks are still predominant (FAO, 2000).
French: Ces modes de production plus intensifs, fondés sur l'utilisation d'aliments artificiels, sont plus répandus dans les provinces côtières où les exploitations à petite échelle assurent 60 % de la production, tandis que dans les provinces plus pauvres et plus isolées, les systèmes intégrés traditionnels, fondés essentiellement sur la fertilisation naturelle des élevages, prédominent encore (FAO, 2000).
English: - substantial improvements in quality and coverage of quarterly national accounts
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années:
English: Recalling also its previous relevant resolutions, the most recent of which was resolution 59/125 of 10 December 2004,
French: Rappelant également ses résolutions sur la question, dont la dernière en date est la résolution 59/125 du 10 décembre 2004,
English: The attached application is submitted pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, on behalf of the County of Strathcona, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick – Department of Safety, Emergency Management Alberta, Emergency Management Ontario, the County of Essex and the City of Niagara Falls (collectively, the Applicants). Document: 040614.zip - 4998KB
French: The attached application is submitted pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, on behalf of the County of Strathcona, the City of Fort Saskatchewan, the Association of Municipalities of Ontario, the City of Brandon, the New Brunswick – Department of Safety, Emergency Management Alberta, Emergency Management Ontario, the County of Essex and the City of Niagara Falls (collectively, the Applicants). Document: 040614.zip - 4998KO
English: Indonesia categorized the forestry sector policies as being short, medium and long term.
French: L'Indonésie a classé ses politiques dans le secteur forestier en trois catégories : court, moyen et long terme.
English: The programme is based on priorities identified in the United Nations transition plan for Somalia for 2008-2009, which focuses on the transition from conflict to peace, from crisis to recovery, and on longer-term development.
French: Le programme de pays proposé repose sur les priorités définies dans le Plan de transition des Nations Unies pour la Somalie (2008-2009), qui a pour principaux objectifs le passage d'une situation de conflit à la paix et d'une situation de crise au redressement ainsi que le développement à long terme.
English: We are supporting ordinary people doing extraordinary things just to survive and give their communities a sense of hope.
French: Nous aidons des gens ordinaires à accomplir des choses extraordinaires simplement pour survivre et donner à leur collectivité un sentiment d'espoir.
English: It is my conviction that the methods of working which we have at our disposal are not effective enough.
French: Ma conclusion est que les méthodes de travail dont nous disposons ne sont pas suffisamment efficaces.
English: • Chapter 4 — Project Profiles provides information on the 72 projects that have received funding through Learning Initiatives with respect to their implementation and outputs.
French: • Chapitre 4 — Profil des projets, lequel fournit des renseignements sur les 72 projets financés dans le cadre des Initiatives liées à l’acquisition du savoir en vue de leur mise en œuvre et des résultats attendus.
English: They had also emphasized the need for synergy between development actors and for harmonization among donors, welcoming the G-8 countries' debt-cancellation initiative for the least developed countries.
French: Elles ont en outre insisté sur la nécessité d'une synergie entre les acteurs du développement et d'une harmonisation entre donateurs, se félicitant de l'initiative des pays du G-8 d'annuler la dette des pays les moins avancés.
English: Reiterates its support for further efforts of the Secretary-General for the organization and supervision by the United Nations, in cooperation with the Organization of African Unity, of a referendum for self-determination of the people of Western Sahara that is impartial and free of all constraints, in conformity with Security Council resolutions 658 (1990) and 690 (1991), by which the Council approved the settlement plan for Western Sahara;
French: Réaffirme également qu'elle soutient les efforts que le Secrétaire général continuera de déployer en vue de l'organisation et du contrôle par l'Organisation des Nations Unies, en coopération avec l'Organisation de l'unité africaine, d'un référendum sur l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, impartial et libre de toutes contraintes, conformément aux résolutions 658 (1990) et 690 (1991) du Conseil de sécurité, par lesquelles celui-ci a approuvé le plan de règlement de la question du Sahara occidental;
English: You also talked about Desertec.
French: Vous avez également parlé de Desertec.
English: Thus, the name of a Canadian person or entity, collected incidentally, would be reported to the Service using language such as "a Canadian person" or "a Canadian company."
French: Ainsi, le nom d'une personne ou d'une entité canadienne, obtenu indirectement, serait signalé au Service par une expression comme « un ressortissant canadien » ou « une société canadienne ».
English: In terms of a further view, internal conflicts do not affect relations between the States parties to the treaty directly, but may give rise to circumstances which affect the application of the treaty indirectly.
French: Selon un autre point de vue, les conflits internes n'affectent pas directement les relations entre les États parties, mais peuvent entraîner des conséquences qui affectent indirectement l'application du traité.
English: • The CHPA inquired how applications for homeopathic medicines manufactured from schedule F ingredients, currently in the TPD's queue, are handled.
French: • L'APHC s'enquiert sur le traitement des demandes visant les remèdes homéopathiques fabriqués à partir d'ingrédients visés par l'annexe F énumérés dans les listes courantes de la DPT.
English: Unilingual Regions Language of work In unilingual regions, the language of work is always the one that predominates in the province or territory where the office or detachment is located.
French: Régions unilingues Langue de travail Dans les région unilingues, la langue de travail est toujours la langue qui prédomine dans la province ou le territoire où se situe le bureau ou le détachement.
English: The future, however, holds great potential for Canada to empower and streamline its health care system and improve the quality of care for all Canadians.
French: Toutefois, l'avenir est grandement susceptible de permettre au Canada de renforcer et de rationaliser son système de soins de santé et d'améliorer la qualité des soins pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: Although the Palermo Protocol to date has been ratified by 119 States, implementation levels remain low in many countries, including those of origin, due to a lack of comprehensive national legislation, resources to enforce the laws and political will.
French: Bien qu'à ce jour le Protocole de Palerme ait été ratifié par 119 États, il reste peu appliqué dans de nombreux pays, y compris dans les pays d'origine, pour des raisons liées à l'absence d'une législation nationale complète, de ressources pour faire appliquer les lois et de volonté politique.
English: Most recently, Vic was General Manager of Microsoft's developer outreach efforts worldwide, including evangelism and strategy for products like Windows Vista, Visual Studio, Microsoft Office, Microsoft CRM, and Windows Mobile.
French: Plus récemment, Vic Gundotra a occupé le poste de directeur général des efforts de communication de Microsoft au niveau mondial auprès des développeurs, y compris la formation et la stratégie pour des produits tels que Windows Vista, Visual Studio, Microsoft Office, Microsoft CRM et Windows Mobile.
English: Regular consultations are held at the bilateral and regional levels on the employment of Roma.
French: Des consultations sur l'emploi des Roms ont lieu régulièrement aux niveaux bilatéral et régional.
English: 135 See E. MENG, supra, note 2, footnote 40.
French: 135 Voir E. MENG, supra, note 2, note infrapaginale no 40.
English: We believe that it is the responsibility of the individual Member States to perform the tasks they have undertaken to perform.
French: Nous pensons qu’il est de la responsabilité de chaque État membre d’accomplir les tâches qu’ils se sont engagés à accomplir.
English: Nortep also delivers a bridging program to Dene communities in northern Saskatchewan. As part of their professional development, teachers with many years of
French: NORTEP comporte également un programme de rattrapage qui est dispensé dans les collectivités des Dénés du nord de la Saskatchewan.
English: Workshop Report for Participants AC, June 2008 What is Sudden Infant Death Syndrome AC, May 2008 Sexual Health:
French: Resources for Inuit and Aboriginal Peoples in Canada  AC, February 2008 An Overview Of Traditional Knowledge And Medicine And Public Health In Canada NAHO, January 2008 Aboriginal Health Human Resource Initiative:
English: The time limits have been retained in square brackets for further consideration by the Working Group (see the summary by the Chair of the fifth session of the Working Group, document PCT/R/WG/5/13, paragraphs 103 and 104).]
French: Les délais ont été maintenus entre crochets en vue d’un examen plus approfondi par le groupe de travail (voir les paragraphes 103 et 104 du document PCT/R/WG/5/13 contenant
English: The portion of the education grant advance which is assumed to pertain to the scholastic year completed as of the date of the financial statement is shown as deferred charges for balance sheet purposes only.
French: La fraction de l'avance consentie au titre de l'indemnité pour frais d'études qui est censée correspondre à la partie de l'année scolaire écoulée à la date de l'établissement de l'état financier n'est comptée comme charge comptabilisée d'avance qu'aux fins de l'établissement du bilan.
English: To address the needs of Member States in developing and strengthening their systems and infrastructure for the enforcement of IPRs and to support discussions in the Advisory Committee on Enforcement.
French: Leur qualité et leurs incidences ne peuvent donc pas encore être établies.
English: Over the past year, the number of cases pending before the Court has remained high.
French: Au cours de l'année qui vient de s'écouler, le nombre d'affaires soumises à la Cour est resté à un niveau élevé.
English: • seniors: key targets of fraud and identity theft – Organized Crime priority
French: • les personnes âgées: principales victimes de fraude et de vol d'identité – Priorité du crime organisé
English: Pregnancy developing inside the Fallopian tubes rather than in the uterus.
French: Partie étroite à la base de l'utérus sécrétant la glaire cervicale.
English: Revolution in global communications- new digital culture - internet, satellite TV, 24/7 expectations.
French: Révolution des communications mondiales - nouvelle culture numérique - Internet, télévision par satellite, attentes en matière de services 24 heures sur 24, sept jours par semaine.
English: On the other hand, there was a relatively large difference (33 score points for Canada) favouring girls in reading in the vast majority of countries and in all Canadian provinces.
French: Par ailleurs, on constate, en lecture, un écart relativement important (33 points au Canada) en faveur des filles dans la grande majorité des pays et dans toutes les provinces canadiennes.
English: President of the International
French: La Haye, le 5 août 2005.
English: In general terms, the recommendations proposed by the Monitoring Team will enhance the sanctions regime.
French: En général, les propositions de recommandations faites par l'Équipe de surveillance sont de nature à mieux asseoir le régime des sanctions.
English: If you can take some time to read about these initiatives, take advantage of them, and put the many tips that they offer into practice, you will make a great contribution to ensuring cleaner air for the future. To keep motivated and have some fun, participate in Clean Air Day, which is part of Environment Week and the Government of Canada's goal to increase public awareness and action to improve air quality and reduce the effects of climate change.
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 8 juin 2007 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers pour imprimer Accueil Prendre le virage Loi sur la qualité de l'air Passons à l'action Journée de l'air pur Particuliers À domicile Sur la route Au travail Loisirs Liste compilée de conseils Liste compilée de faits en bref Collectivité Industrie Gouvernements du Canada Coopération internationale Organisations non gouvernementales (ONG) Initiatives et ressources de participation L'air pur et l'énergie L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone La santé, l'environnement et l'économie Questions relatives à la qualité de l'air Sources de pollution Polluants Gaz à effet de serre Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions Ententes, législation, règlements et comités Science et recherche Branché sur l'air pur - Régions Branché sur l'air pur - Local À propos de Branché sur l'air pur Rapports et publications Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: Also, background levels in soils and the concentrations of trace elements in soils, phosphate rocks, and commercial fertilizers will be presented.
French: Il présente également des données sur les teneurs de base et les concentrations en oligo-éléments dans les sols, les phosphates de roche et les fertilisants commerciaux.
English: Comments were also made regarding the fact that the majority of violence and victims of improper administration of justice were youths of African descent; several commentators stressed the need to determine why that was the case.
French: D'autres commentaires ont porté sur le fait que la majorité des victimes de violences et d'une mauvaise administration de la justice étaient des jeunes gens d'ascendance africaine; plusieurs personnes ont dit qu'il faudrait savoir pourquoi il en était ainsi.
English: They impose positive conditions on the young person to address the underlying causes of the behaviour that led to the ASBO.
French: Une telle ordonnance impose aux jeunes certaines conditions en vue de remédier aux causes profondes du comportement ayant conduit à une ordonnance pour comportement antisocial.
English: Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, 1995, in J. M. Ebersole, “The Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies”, Human Rights Quarterly, vol. 17, No. 1 (1995), pp. 192-208, at p. 196.
French: Mohonk Criteria for Humanitarian Assistance in Complex Emergencies, 1995, dans J. M. Ebersole, op. cit., note 26, p. 192 à 208 (p.
English: Mary Jane Norris1 and Lorna Jantzen2 Mapping and Poster Preparation:
French: Mary Jane Norris1 et Lorna Jantzen2 Préparation de la carte et de l'affiche :
English: Our projects in the field of vocational training are rather modest.
French: Nos projets dans le domaine de la formation professionnelle sont relativement modestes.
English: No patient contribution for:
French: Pas de contribution du patient dans les cas suivants:
English: Regulated foreign banks were previously required to set up a Canadian-incorporated subsidiary to carry out financial activities in Canada.
French: Les banques étrangères réglementées étaient auparavant tenues d'établir une filiale constituée au Canada pour exercer des activités financières au Canada.
English: Raising employment levels is the strongest means of generating growth and promoting socially inclusive economies.
French: Augmenter les taux d'emploi constitue la manière la plus efficace de générer de la croissance et de promouvoir des économies favorisant l'inclusion sociale.
English: The Permanent Mission of the Republic of Kazakhstan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit to the Council a report pursuant to paragraph 19 of resolution 1737 (2006) on the steps taken by the Government of the Republic of Kazakhstan to implement paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 of the above-mentioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la République du Kazakhstan présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de communiquer au Conseil, conformément au paragraphe 19 de la résolution 1737 (2006), un rapport sur les mesures prises par le Gouvernement kazakh pour mettre en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 et 12 de ladite résolution (voir annexe).
English: Date of birth: 11 May 1940.
French: Date de naissance : 11 mai 1940
English: The same speaker requested information on whether the rights-based approach of UNICEF had affected programming in other organizations.
French: Le même intervenant a demandé des renseignements sur le point de savoir si l'approche de l'UNICEF axée sur les droits de l'homme avait affecté la programmation dans d'autres organisations.
English: The present addendum lists the items on which the Security Council took action during the week ending 28 March 2009.
French: On trouvera dans le présent additif la liste des questions sur lesquelles le Conseil s'est prononcé au cours de la semaine qui s'est achevée le 28 mars 2009.
English: • the payer's current or former spouse or common-law partner; or
French: • l’époux, le conjoint de fait, l’ex-époux ou l'ancien conjoint de fait du payeur;