English: The Operator’s on-site engineers will also provide: assistance for journalists in using the equipment provided, except for the audiovisual equipment in the audiovisual editing rooms which is operated by staff from the Audiovisual Unit, but assistance must still be provided for the office automation equipment and telephone and television equipment in these booths explanations and descriptions of the facilities and services that come with this equipment, technical advice on interfacing with the journalists’ computer equipment, and any assistance required in programming the communication software to the internet, ISDN-ADSL and local WIFI network supervision of fax machines (including any self-service fax machines provided by Parliament) and routine assistance (paper, paper jams, etc.) the management, operation and maintenance of all the technical systems (including headphones) at the workstations in the Press Room and the other areas in question the management, operation and maintenance of the PABX (and its management tools), the computer servers the management, operation and maintenance of the Press Room’s general distributor the management, operation and maintenance of the workstations, the secure WIFI network, internet access and the print systems equipment the display systems (video and graphic) internet services at each workstation and on the WIFI network preventive maintenance and repair of the technical equipment and systems user-driven modifications to the IT applications and services in the Press Room where appropriate, market searches to find parts or replacements at the best market rate which do not come under the basic fixed package section and which are needed for the successful operation of the Press Room procurement (where appropriate) of items not covered by the basic fixed package section production of operating logs showing Press Room activity.
French: Les techniciens de l'Exploitant présents sur site assureront en outre : l'assistance aux journalistes dans l'utilisation des matériels mis à leur disposition, à l'exception des matériels audiovisuels des salles de montage audiovisuelles dont l'exploitation est assurée par le personnel de l'Unité de l'audiovisuel, mais l'assistance reste due pour les équipements bureautiques, téléphoniques et télévisuels de ces cabines, les explications et la présentation des facilités et des services liés à ces matériels, le conseil technique dans le domaine de la connectique du matériel informatique des journalistes et l'assistance éventuelle à la programmation des logiciels de communication vers le réseau internet, ISDN-SDL et le réseau WIFI local la surveillance des fax (incluant les éventuels fax mis en libre service par le Parlement) et l'assistance au fil de l'eau (papier, bourrages, etc.) la gestion, l'opération et la maintenance de l'ensemble des systèmes techniques (y compris gestion des casques audio) aux positions de travail installées en salle et ces annexes concernées la gestion, l'opération et la maintenance du PABX (et ses outils de gestion), les serveurs informatiques la gestion, l'opération et la maintenance du répartiteur général de la salle la gestion, l'opération et la maintenance des positions de travail, du réseau WIFI sécurisé, des accès Internet et des moyens systèmes d'impression les systèmes d'afficheurs (vidéo et graphiques). les services internet par poste de travail et réseau WIFI la maintenance préventive et curative des équipements et systèmes techniques la maintenance évolutive des applications et services informatiques de la Salle des journalistes. La consultation le cas échéant du marché pour trouver au meilleur prix du marché des pièces ou remplacements ne faisant pas l'objet de la partie forfaitaire de base, besoin pour un bon fonctionnement de la salle de travail des journalistes.