ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, expenditure increased by 15 per cent and 165 per cent for the Drug Programme Fund and the Crime Programme Fund respectively.
French: Ainsi, les dépenses ont augmenté de 15 % et 65 %, respectivement, pour les Fonds du Programme de lutte contre la drogue et du Programme de lutte contre le crime.
English: Senator Carstairs explained the rationale behind the bill. "Bill S-2 is intended to implement recommendations made by the Special Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide in Chapters III, IV and V of their report Of Life and Death tabled in the Senate on June 6, 1995.
French: La sénatrice Carstairs a expliqué que le projet de loi a pour objet «de mettre en application les recommandations énoncées par le Comité spécial du Sénat sur l’euthanasie et l’aide au suicide dans les chapitres III, IV et V de son rapport, intitulé De la vie et de la mort, qui a été déposé au Sénat le 6 juin 1995.
English: Thus, restoration of Roseate Tern colonies requires the establishment and maintenance of large (>100 pairs), healthy colonies of these other species.
French: Accroître la productivité des colonies gérées (c.-à-d. atteindre un taux d’envol de 1,1 jeune par couple; Nisbet et Spendelow, 1999).
English: It does not include emergency requirements.
French: Ils ne comprennent pas les besoins d’urgence.
English: On behalf of the Committee, I look forward to the cooperation of all States as the Committee goes forward with its future work.
French: Le Comité attend de tous les États qu'ils coopèrent avec lui dans la poursuite de ses travaux.
English: Before Enviroclub was launched, Environment Canada had no effective means of persuading companies to voluntarily re-engineer their processes, says Morrisette.
French: » Avant les Enviroclubs, Environnement Canada ne parvenait pas à convaincre les entreprises de repenser volontairement leurs procédés.
English: The transposition function of the IST3091 element was confirmed by mobilizing hybrid plasmids via conjugation from transformed E. coli NK7379 (donor) to E. coli M8820 (recipient).
French: La fonction de transposition de IST3091 a été confirmée en mobilisant les plasmides hybrides par conjugaison de l'E. coli NK7379 transformé (donneur) vers l'E. coli M8820 (receveur).
English: Signature of Institutional Head/District Director
French: Signature du directeur d'établissement ou de district
English: Since  there is no mention of these grounds, I conclude that in the  absence of the medical ground, the Respondent would have accepted  the Complainant's application for re-enrolment.
French: En l'absence de mention de ces raisons  je dois conclure qu'à défaut de motif médical, les mis en cause  auraient accepté la demande du plaignant en vue d'un  réenrôlement..."
English: Conditional interpretative declarations differ from “simple” interpretative declarations in their potential effect on the treaty's entry into force.
French: Les déclarations interprétatives conditionnelles se distinguent des déclarations interprétatives « simples » par leur effet potentiel sur l'entrée en vigueur du traité.
English: While phase I had targeted natural disasters, phase II will target socio-political crises.
French: Alors que la première phase a porté sur les catastrophes naturelles, la deuxième phase visera les crises sociopolitiques.
English: Several delegations referred to positive initiatives as well, such as South-South cooperation, as presented by the Director of the National AIDS Programme in Brazil, and strategic alliances such as that formulated between UNICEF, the Inter-American Development Bank and the Organization of American States.
French: Plusieurs délégations ont également évoqué des initiatives positives, comme la coopération Sud-Sud, présentée par la Directrice du Programme national brésilien de lutte contre le sida, et les alliances stratégiques telles que celle existant entre l'UNICEF, la Banque interaméricaine de développement et l'Organisation des États américains.
English: Cameroon, Fiji, Swaziland, Uganda, Vanuatu.
French: Cameroun, Fidji, Ouganda, Swaziland, Vanuatu.
English: Communications Information about Health Canada programs and services is provided to OLMCs through the Department’s network of regional coordinators and through OLMC media. Health Canada’s Web site is also an important source of bilingual information.
French: Ce rapport a été mentionné dans une étude effectuée par le Commissariat aux langues officielles et était intitulé Le français à suivre : redonner un dynamisme aux langues officielles en milieu de travail.
English: Another allegedly illegal prison in the Chechen Republic – located in Grozny, the capital of the Chechen Republic – is under discussion before the Sub-Committee on Human Rights.
French: Il n’est pas surprenant que dans l’affaire de Maher Arar la Commission ait une nouvelle fois été confrontée à la question du secret d’État et de la sécurité nationale.
English: The growth of household borrowing has moderated over recent months, reflecting the impact of higher key ECB interest rates since December 2005 and cooling housing markets in several parts of the euro area.
French: L’expansion des emprunts des ménages s’est modérée au cours des derniers mois, reflétant les effets du relèvement des taux directeurs de la BCE depuis décembre 2005 et du ralentissement des marchés de l’immobilier dans certaines parties de la zone euro.
English: We firmly believe that misunderstandings over the interpretation or application of that Memorandum of Understanding, if any, should be addressed with goodwill and through mutually agreed mechanisms in order to find an acceptable solution.
French: Nous sommes fermement convaincus qu'avec de la bonne volonté et dans le cadre de mécanismes mutuellement convenus l'on pourra dissiper les malentendus sur l'interprétation ou l'application de ce Mémorandum d'accord, à supposer qu'il y en ait, et trouver une solution acceptable.
English: This has been done in a careful stepped manner to accommodate the needs of broadcasters during the digital transition.
French: Cette utilisation a été dirigée avec soin de manière à se faire graduellement, afin de répondre aux besoins des radiodiffuseurs durant la transition à la TVN.
English: The support consists of financial assistance, postgraduate training in basic administration, technical assistance in procedures and methods for improving the productivity of enterprises, and granting production loans to businesswomen's associations.
French: L'appui fourni consiste en une aide financière, une formation postcrédit en administration de base et une assistance technique sur les procédés et les méthodes à employer pour améliorer la production des entreprises, ainsi qu'en l'octroi de crédits de production à des associations de femmes entrepreneurs.
English: It brings monetary benefits in the form of financial compensation and expanded economic opportunities, which will fuel economic growth throughout the region.
French: Elle génère des avantages monétaires sous formes d'indemnité et de débouchés économiques accrus, et stimulera ainsi la croissance économique de toute la région.
English: I know such tobacco farms in Poland, but we find them here too, on the outskirts of Strasbourg.
French: Je connais des fermes de ce type en Pologne, mais on en trouve également ici, dans la banlieue de Strasbourg.
English: The agreement on the Constitutional Treaty was a major breakthrough in the construction of a more democratic and efficient European Union.
French: L’accord sur le Traité constitutionnel a représenté une avancée majeure dans la construction d’une Union européenne plus démocratique et plus efficace.
English: Before you leave Canada, be sure to complete the In case of accident or death notify section in your passport.
French: Avant de quitter le Canada, n'oubliez pas de remplir la section En cas d'accident ou de décès, prière d'aviser de votre passeport.
English: The large majority of these fishers (94 per cent) hold a lobster licence and approximately 85 per cent of their fishing income is generated through this fishery.
French: La quasi-totalité de ces pêcheurs (94 %) sont titulaires d'un permis de pêche du homard, qui leur fournit environ 85 % de leurs revenus de pêche.
English: Replaces Exhibit 62 69 Producer (27 pages) N.C. Letter and supplementary information from the producer (British Columbia Vegetable Marketing Commission).
French: Remplace la piéce 62 69 Producteur (27 pages) N.C. Lettre du producteur (B.C. Vegetable Marketing Commission) et information supplémentaire.
English: Over the next several centuries, treaties were signed to define, among other things, the respective rights of Aboriginal people and governments to use and enjoy lands that Aboriginal people traditionally occupied.
French: Au cours des siècles qui ont suivi, des traités ont été signés pour définir, entre autres, les droits respectifs des gouvernements et des Autochtones relativement à l’usage et à la jouissance des terres traditionnellement occupées par ces derniers.
English: Nonetheless, the competency-based approach currently is the main available alternative to centralized military-style career management systems for the pursuit of an eventual internal integration of HRM strategies and practices (Miles & Snow, 1984).
French: Néanmoins, l'approche axée sur les compétences est actuellement la principale solution de rechange aux systèmes de gestion de carrière centralisés de type militaire, en vue d'une intégration interne éventuelle des stratégies et des pratiques de GRH (Miles et Snow, 1984).
English: The development and application of new science and technology will foster a pan-Canadian early warning and wildfire monitoring systems as well as better predictive models.
French: Le développement et la mise en pratique de nouvelles connaissances scientifiques et de nouvelles technologies favoriseront la création de systèmes pancanadiens de surveillance et d’alerte rapide pour les feux de forêt ainsi que de modèles de prévision améliorés.
English: As has already been noted in paragraph 49 above, it is settled case-law that the rules of jurisdiction which derogate from the general principle, laid down in the first paragraph of Article 2 of the Convention, that the courts of the Contracting State in which the defendant is domiciled are to have jurisdiction, cannot give rise to an interpretation going beyond the cases envisaged by the Convention.
French: Or, ainsi qu'il a déjà été rappelé au point 49 du présent arrêt, il est de jurisprudence constante que les règles de compétence qui dérogent au principe général, consacré par l'article 2, premier alinéa, de la convention, de la compétence des juridictions de l'État contractant sur le territoire duquel le défendeur a son domicile ne sauraient donner lieu à une interprétation allant au-delà des hypothèses envisagées par la convention.
English: Protocol I Additional to the Geneva Conventions, and relating to the protection of victims of international armed conflicts (1977).
French: Art. 33 et 56 du Protocole additionnel de 1977 aux Conventions de Genève relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I).
English: In determining how to treat an existing customer file, an organization should first consider such questions as:
French: En déterminant comment traiter un fichier de client existant, une organisation doit d’abord se poser les questions suivantes :
English: Along all the archipelago, culinary art includes delicious cheeses, a rich variety of honeys and the most traditional pastries, capable of surprising anyone, together with the high quality of wines, born of volcanic earth and embodying the traditions of the centuries.
French: Dans tout l'archipel l'art culinaire offre des excellents fromages, une riche variété de miels et la pâtisserie la plus traditionnelle, capable de surprendre quelqu'un, la qualité de la viticulture locale née de la terre volcanique a une bonne et méritée tradition de siècles.
English: According to the label, the product is recommended to be used against respiratory catarrhal diseases and difficulty of bronchial mucus secretion.
French: D'après les renseignements figurant sur son étiquette, le produit est recommandé contre les catarrhes bronchiques et les insuffisances de sécrétions bronchiques.
English: The Sioux leader and a small group of intransigents still refused to trust the Americans.
French: Cependant, le chef sioux et un petit groupe d'intransigeants continuent à refuser malgré tout de faire confiance aux Américains.
English: 2005-08-30 S.I. SYSTEMS 472 Information technology consultants $87,654.40
French: 2005-08-30 S.I. SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 87 654,40 $
English: Potential Joint Forest Sector Questionnaire Revisions
French: Modifications qui pourraient être apportées au Questionnaire commun sur le secteur forestier
English: In the above example, the annual rate of growth for 2003, at 0.97 per cent, is higher than the average of the four quarterly rates of growth experienced during 2003, at 0.01 per cent.
French: Ces ratios souffrent de l’inconvénient lié au fait que des produits soumis à des obstacles non douaniers très restrictifs entrent dans leur calcul avec de faibles pondérations.
English: Furthermore, the Commission is of the opinion that in order to be applied properly, the EU legislation must be complemented by information campaigns that would inform the Roma of their rights, and by events that will inform the general public about the rights and duties resulting from the anti-discrimination law.
French: En outre, la Commission estime que pour être appliquée correctement, la législation communautaire doit être accompagnée de campagnes d'informations qui renseigneraient les Roms sur leurs droits, et d'événements qui informeraient le grand public des droits et des obligations qui résultant de la loi anti-discrimination.
English: VisionMount VMCA1 concrete ceiling adapter for Sanus ceiling mounts allows easy installation on concrete ceiling surfaces.
French: L'adaptateur pour plafond en béton VisionMount VMCA1 pour supports de plafond Sanus permet de poser facilement les supports de plafond sur du béton.
English: (i) By Provider discretion
French: (i) À la discrétion de l'institution de règlement
English: Investment Canada Regulations, SOR/85-611 Policy on Non Resident Ownership in the Uranium Mining Sector, 1987
French: Règlement sur Investissement Canada, DORS/85-611 Politique sur la participation des non-résidents au capital d’entreprises exploitant des gîtes d’uranium (1987)
English: I hope that these issues will be raised at the G8 summit, but also maybe, and mainly, in the framework of the regular consultation between the European Union and Russia.
French: J’espère que ces questions seront évoquées au sommet du G8, mais aussi peut-être et surtout dans le cadre des consultations régulières entre l’Union européenne et la Russie.
English: Females produced their first litters at 1 or 2 years of age.
French: Les femelles produisent leur première portée à l'âge d'un ou 2 ans.
English: The Committee on Trade and Environment has met twice since Doha.
French: Le Comité du commerce et de l'environnement a tenu deux réunions depuis Doha.
English: The Committee will adopt its agenda.
French: Le Comité adoptera son ordre du jour.
English: This highlights the need for highly concessional or grant based external financing for all HIPCs, including post-completion-point countries.
French: Cela démontre assez la nécessité d'accorder un financement très concessionnel ou même gratuit à tous les PPTE, y compris ceux qui ont dépassé leur point d'achèvement.
English: All politicians in Vojvodina and Belgrade should therefore be anxious to condemn this, to urge their offices to show the utmost vigilance and to use the forthcoming talks with Serbia and Montenegro to ensure European funding is used to help the national minorities in particular to get their rights.
French: Tous les responsables politiques de la Voïvodine et de Belgrade doivent dès lors condamner cette situation, exhorter leurs services à faire preuve de la plus grande vigilance et profiter des prochains pourparlers avec la Serbie et le Monténégro pour veiller à ce que les subventions européennes servent plus particulièrement à aider les minorités nationales à jouir de leurs droits.
English: Almost half of the 30 countries in Africa to which the Code applies, for example, are not reporting approved port security measures to IMO.
French: Près de la moitié des 30 pays d'Afrique auxquels s'applique le Code, par exemple, n'ont pas signalé à l'OMI que des mesures de sûreté des installations portuaires avaient été approuvées sur leur territoire.
English: Stakeholders consider that MC has a prime role to play in this area.
French: Les intervenants considèrent que MC a un rôle principal à jouer à cet égard.
English: After two years of negotiations with the Commission, focusing in particular on the certification of seed which is severely affected by genetic erosion, we were able to achieve success.
French: À ce sujet, nous avons pu obtenir des résultats, après avoir débattu pendant deux ans avec la Commission, principalement sur la question de l'autorisation des semences qui souffrent de forte érosion génétique.
English: The granting of early retirement pensions is subject to the same conditions, except for the age limit, which is lowered to a minimum of 50 years.
French: L'octroi de la pension vieillesse anticipée obéit aux mêmes conditions, mis à part l'âge qui est ramené à 50 ans minimum.
English: Since launched, the Kia Sportage has been one of those machines with a built-in connection to the average Canadian shopper.
French: Depuis son lancement, le Kia Sportage est l'une de ces machines qui interpellent l'acheteur canadien moyen.
English: More recent concerns about the accounts In recent years social and economic changes have occurred, calling into question the relevance of certain measures and concepts enshrined in the existing accounts.
French: Préoccupations actuelles à propos des comptes Les changements sociaux et économiques de ces dernières années ont entraîné une remise en question de certains concepts et mesures faisant partie intégrante des comptes tels qu'on les connaît aujourd'hui.
English: • An increase in the international profile of Canadian National Sport Organizations;
French: • le nombre d’entraîneurs de niveaux 4 et 5 qui travaillent à temps plein et partiel employés par les ONS/OSAH est maintenu.
English: The Regional Bill 17/99 amended later by Bill 002/2000 regulates the Bed & Breakfast activity. This gave the families of Friuli the possibility to open up their homes to tourists as done now in many other Italian regions.
French: L’approbation de la Loi Régionale 17/99 et ensuite celle 002/2002 qui règlementent le B & B, ont permis aux familles de la région de mettre à disposition des touristes leur habitation, comme partout maintenant en Italie.
English: The Section also acts as the Secretariat to the Results-Based Management Board.
French: Cette section assure en outre le secrétariat du Comité de la gestion axée sur les résultats.
English: Of course, it is also important to collaborate with third countries and with other institutions in the Member States, in particular with courts of auditors at national and regional level, in such a way that the funds provided by Europe are used for their intended purpose and in the best possible way.
French: Il est évidemment aussi important de collaborer avec les pays tiers et avec d'autres institutions des États membres, en particulier avec les cours des comptes aux niveaux national et régional, de manière à garantir que les fonds fournis par l'Europe soient utilisés aux fins auxquelles ils sont destinés, et cela de la meilleure manière possible.
English: The United Nations will pursue its efforts, in collaboration with the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan, to help turn as many of the people's expectations as possible into reality.
French: L'Organisation des Nations Unies poursuivra ses efforts, en collaboration avec le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan, pour transformer en réalité le plus grand nombre possible des espoirs de la population.
English: Generic positive and negative social and economic impacts are described, together with key management steps.
French: On y décrit les impacts économiques et sociaux positifs et négatifs génériques ainsi que les étapes clés de gestion.
English: Migrant women in particular are often the poorest residents of their host countries but they are responsible for a significant portion of remittances.
French: Les femmes migrantes, en particulier, sont souvent les résidentes les plus pauvres des pays hôtes, mais elles comptent pour une partie importante des envois de fonds.
English: Later on, Their Excellencies visited the Legislative Assembly where they met privately with the Honourable Paul Okalik, Premier of Nunavut, and attended the swearing-in ceremony for the new Deputy Commissioner Helen Maksagak.
French: Leurs Excellences eurent également un entretien privé avec l'honorable Paul Okalik, premier ministre du Nunavut. Ils ont visité l'Assemblée législative et assisté à la cérémonie d'assermentation de la nouvelle commissaire adjointe, Mme Helen Maksagak.
English: The government sets its policy direction, proposes legislation and presents expenditure plans to Parliament for debate and approval, but it is the role of Parliament to carefully scrutinize the actions of government by questioning ministers and their officials.
French: Le gouvernement arrete les grandes orientations, propose des projets de ˆ ´ ´ ´ loi et presente des plans de depenses que le Parlement debat et approuve, mais il incombe au Parlement de scruter avec soin les actes du gouvernement en interrogeant les ministres et leurs collaborateurs.
English: This protection does not extend to the data or the material itself and is without prejudice to any copyright subsisting in the data or material contained in the cotion compilation.
French: Cette protection ne s’étend pas aux données ou éléments eux-mêmes et elle est sans préjudice de tout droit d’auteur existant sur les données ou éléments contenus dans le recueil la compilation.
English: Process for development of the initial activities and the comprehensive plan
French: Processus de définition des activités initiales et du plan d'ensemble
English: "Do not use a rearward facing child restraint on a seat protected by an airbag in front of it"
French: “Ne pas installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l'arrière sur un siège protégé par un coussin gonflable frontal”
English: (3) Subparagraph 241(4)(d)(vii.4) of the Act, as enacted by subsection (1), applies after June 2006.
French: (3) Le sous-alinéa 241(4)d)(vii.4) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique à compter de juillet 2006.
English: 2.3.1. sample A A4: one lamp not more than 20 per cent one lamp more than 30 per cent A5: both lamps more than 20 per cent
French: 2.3.1 échantillon A  A4: pour un feu pas plus de 20 % pour l'autre feu plus de 30 %  A5: pour les deux feux plus de 20 %
English: ("Xit telecom") is filing the following evidence pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-10 Document: 040130.doc - 105KB 2004-01-30 - Canadian Chamber of Commerce Description:
French: ("Xit telecom") is filing the following evidence pursuant to the procedures set out in Telecom Public Notice CRTC 2003-10 Document: 040130.doc - 105KO 2004-01-30 - Canadian Chamber of Commerce Description:
English: However, the second Optional Protocol addresses reservations in article 2 (1).
French: Néanmoins, le deuxième Protocole facultatif traite des réserves dans le premier paragraphe de l'article 2.