ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of First Instance.
French: Document non officiel à l’usage des médias, qui n'engage pas le Tribunal de première instance des communautés européennes.
English: It was important to note that comparisons might be difficult because wage differentials depended on the areas of activity involved and the qualifications required.
French: Il est important de noter qu'il est difficile d'opérer des comparaisons, les différences de salaire dépendent du domaine d'activité en cause et des qualifications requises.
English: Provisional agenda for the 5499th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5499e séance du Conseil de sécurité
English: Rapport « Sagittarius A » (c�est le nom du trou noir qui est au centre de notre galaxie, la Voie Lactée), n�est pas une chanson sur les extra-terrestres, malgré l�intro qui est un rappel résolument suranné aux très vieux films de science fiction des années cinquante que Tim Burton a d�ailleurs parodiés !
French: Rapport « Sagittarius A » (c’est le nom du trou noir qui est au centre de notre galaxie, la Voie Lactée), n’est pas une chanson sur les extra-terrestres, malgré l’intro qui est un rappel résolument suranné aux très vieux films de science fiction des années cinquante que Tim Burton a d’ailleurs parodiés !
English: Alternatively if the file is too big to mail it, you can upload it to a password protected website and send us the URL and the credentials to access it.
French: Sinon, si le fichier est trop grand pour l’expédier, vous pouvez le télécharger sur un site Web protégé par mot de passe et nous envoyer l’URL, l’identifiant et le mot de passe pour y accéder.
English: Surveys are able to provide indicators of the state of levels of access and of barriers to access for firms and for people.
French: Les enquêtes fournissent des indicateurs des niveaux d'accès et des obstacles à l'accès que doivent surmonter les entreprises et les particuliers.
English: The ability in monitoring factors relating to the company health must become a habit and rely as much as possible on standard procedures.
French: facteurs qui a le plus lourdement entravé la renaissance de l'entrepreneuriat méridional italien a été en effet la rotation souvent fortuite d'initiatives de soutien non intégrées entre elles et inadéquates à suivre les dynamiques évolutives des entreprises.
English: Monsieur Mill Majerus, Premier Conseiller de Gouvernement, Ministère de la Famille et de l'Intégration, Luxembourg ;
French: Monsieur Mill Majerus, Premier Conseiller de Gouvernement, Ministère de la Famille et de l'Intégration, Luxembourg;
English: Measures to account for activities occurring as a direct result of the project activity outside the project boundary; and Provisions for monitoring, verification and reporting of project performance.
French: Des mesures permettant de prendre en compte les activités qui résultent directement de l'activité de projets en dehors du périmètre du projet; et Des dispositions concernant la surveillance, la vérification et la notification des résultats du projet.
English: Build on the contributions of others.
French: Exploitez les contributions d’autrui.
English: In this respect, and taking into consideration the priorities of the international community as set forth in the recommendations and decisions adopted by major disarmament bodies, and particularly by General Assembly resolutions, the Commission has set forth a programme of work to respond to such a demand.
French: À ce sujet, et tenant compte des priorités de la communauté internationale telles qu'elles figurent dans les recommandations et décisions adoptées par les principaux organes de désarmement et par les résolutions de l'Assemblée générale, la Commission a établi un programme de travail pour répondre à cette exigence.
English: I agree with you entirely that not every treaty is a good one.
French: Je suis tout à fait d'accord avec vous: tous les traités ne sont pas de bons traités.
English: - Sensitization against women sexual abuse and inhuman treatment
French: - Sensibilisation aux abus sexuels et aux traitements inhumains infligés aux femmes
English: Food-borne illnesses can be avoided by following good food-handling practices.
French: On peut éviter les intoxications alimentaires en observant les règles d’hygiène concernant la préparation des aliments.
English: The Protocol to the AGTC Agreement has been signed by fifteen and ratified by seven countries, but is not yet in force.
French: Le Protocole à l'AGTC a été signé par 15 pays et ratifié par 7 d'entre eux mais n'est pas encore entré en vigueur.
English: Savings transferred to this account can be deducted from the taxable income up to four year previous to the start-up which will result in a lower income tax.
French: Les montants transférés sur ce compte peuvent être déduits du revenu imposable jusqu'à quatre ans avant la création, ce qui donnera lieu à un impôt sur le revenu moins élevé.
English: Brushed stainless steel discs inoculated with 1 X 106 particles of MNV-1 or FCV were left untreated, or covered with ethanol, bleach, or activated hydrogen peroxide.
French: Des disques en acier inoxydable brossé inoculés avec 1 X 106 particules de MNV-1 ou de FCV ont été laissés sans traitement ou recouverts d'éthanol, d'eau de Javel ou de peroxyde d'hydrogène activé.
English: About 6,000 children remain unaccounted for.
French: Environ 6 000 enfants sont toujours portés disparus.
English: Evolving from an economy stemming from the fur trade in colonial times, then as a settlement reliant on the rich resources of the sea and the forests, and next a Canadian region dependent on intensive fishing effort, this region today finds itself having to meet the challenge of building a new economy.
French: Tour à tour économie tributaire de la traite des fourrures en régime colonial, colonie de peuplement vivant des riches ressources halieutiques et forestières, région canadienne dépendante d’une exploitation intensive du poisson de fond, cette région se trouve aujourd’hui devant le défi de se bâtir une nouvelle économie.
English: This process continues until the parties have no further comments.
French: Il en va ainsi jusqu'à ce que les parties n'aient plus d'observations à formuler.
English: It also contributed to protectionism at home, reflected in the new US steel tariffs.
French: Il a aussi contribué à la politique protectionniste des États-Unis que l'on voit à l'oeuvre aujourd'hui dans les prix de l'acier.
English: Oral contraceptives cause marked increases in serum copper levels.(17) Metabolic balance studies demonstrate that persons with daily intakes of 2 to 5 mg of copper per day absorbed 0.6 to 1.6 mg (32%), excreted 0.5 to 1.3 mg in the bile, passed 0.1 to 0.3 mg directly into the bowel, and excreted 0.01 to 0.06 mg in the urine.(28) As these data indicate, urinary excretion plays a minor role in copper clearance, and the principal route of excretion is in the bile.
French: Les contraceptifs oraux occasionnent une nette augmentation des concentrations sériques de cuivre.(17) D’après des études de l’équilibre métabolique, les personnes consommant quotidiennement de 2 à 5 mg de cuivre par jour en absorbaient entre 0,6 et 1,6 mg (32 pour cent), en excrétaient de 0,5 à 1,3 mg dans la bile, en passaient de 0,1 à 0,3 mg directement dans l’intestin et en éliminaient de 0,01 à 0,06 mg dans l’urine.(28) Comme l’indiquent ces données, l’élimination urinaire ne joue qu’un rôle mineur dans la clairance du cuivre et la principale voie d’excrétion est la bile.
English: July 7th is the festivity of San Fermín.
French: Le 7 juillet c'est la fête de saint Firmin.
English: Future increases in members’ earnings have been projected using economic assumptions consistent with this longterm rate of return.
French: Les hausses salariales futures des participants ont été projetées sur la base d'hypothèses économiques conformes à ce même taux de rendement à long terme.
English: In principle, it can be argued that this incentive could be enhanced if communities are given effective authority to carry out their ideas, such as by decentralizing budget allocations.
French: En principe, on peut affirmer que cette motivation pourrait être renforcée si les collectivités se voyaient confier les pouvoirs nécessaires pour mettre leurs idées en œuvre, par exemple par la décentralisation des budgets.
English: They are currently in the early stages of building these guidelines. 6.
French: Le Dr Charest et Peter Brenders soulignent tous deux qu’une consultation plus formelle à propos de cette question est souhaitable.
English: Results of the Massachusetts Model Systems for Blood Cholesterol Screening Project.
French: Am J Cardiol 1993; 72: 171-176 Expert Panel on Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Cholesterol in Adults.
English: Both client and informal care giver/family will be aware that this is the date that the Home Care Nurse Coordinator will return to determine how the care plan goals have (or have not) been met and how well the client is managing.
French: Le client, un membre de sa famille ou l'aidant naturel seront avisés qu'à cette date la coordonnatrice des soins à domicile fera une seconde visite pour vérifier si les objectifs du plan de soins ont été atteints ou non et voir comment se porte le client.
English: The proposal for six additional air quality monitoring sites has been addressed in the implementation strategy that has been prepared for government consideration as part of the normal budget process.
French: La proposition de mise sur pied de six autres stations de surveillance de la qualité de l'air fait partie de la stratégie de mise en oeuvre préparée pour être soumise à l'étude du gouvernement dans le cadre du processus budgétaire régulier.
English: • Decreased need for sleep; excessive energy
French: • Diminution du besoin de sommeil, énergie excessive
English: In the province of Ontario, guidelines and best practices on the investigation of occupational asthma (OA) recommend that clinicians who are investigating adult-onset asthma or possible OA review patients’ exposures including relevant MSDSs.
French: Dans la province de l’Ontario, les lignes directrices et les pratiques exemplaires relatives à l’étude de l’asthme professionnel (AP) recommandent que les cliniciens qui étudient l’asthme de l’adulte ou les cas possibles d’AP examinent l’exposition des patients, ainsi que les FS pertinentes.
English: The Justice System report of the 1985 Task Force on Program Review (Nielsen Task Force), which included representation from some provinces and territories but not all, also reviewed the split, and suggested that ...[the split] creates practical difficulties which impede effective service delivery and efficient administration.
French: Dans son rapport de 1985 intitulé Système judiciaire297, présenté au Groupe de travail chargé de l’examen des programmes (Groupe de travail Nielsen), le Groupe d’étude formé de représentants de certaines provinces et territoires, a aussi examiné le partage des compétences et a avancé ce qui suit : ...
English: Furthermore, the treatment is similar to that given to similar instruments on the liabilities side;
French: Par conséquent, le traitement de l’actif du bilan des OPC monétaires n’a aucun effet direct sur le traitement du passif.
English: The use of natural resources is permitted in accordance with the legislation of the Russian Federation and the customs of the small minorities.
French: L'utilisation des ressources naturelles est autorisée en conformité avec la législation de la Fédération de Russie et les moeurs des minorités autochtones.
English: The EU is fully behind the African Union.
French: L’UE se tient entièrement aux côtés de l’Union africaine.
English: The following areas were targeted more specifically:
French: Les domaines d'interventions plus particulièrement ciblés ont été les suivants :
English: You had your last BP reading at Dr. Hann’s office.
French: Dernière mesure de votre TA au bureau du docteur André Trois mois plus tôt :
English: For example, in order to participate in the Committee work in Geneva, blind persons would need “reasonable accommodations” such as assistance during travel and stay in Geneva, materials in accessible formats (i.e. braille), etc.
French: Par exemple, pour pouvoir participer aux travaux du Comité à Genève, les aveugles avaient besoin de «services raisonnables» tels qu'une assistance lors de leur voyage et de leur séjour à Genève, du matériel en braille, etc.
English: It is critical to our environment, our economy, and our well-being.
French: Cette collaboration est cruciale pour notre environnement, notre économie et notre bien-être.
English: A statement was made by the representative of Kuwait (see A/C.2/61/SR.28).
French: Le représentant du Koweït a fait une déclaration (voir A/C.2/61/SR.28).
English: CERTAIN CONCRETE REINFORCING BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF CUBA, THE REPUBLIC OF KOREA AND THE REPUBLIC OF TURKEY ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of its finding made on January 12, 2000, in Inquiry No. NQ-99-002, concerning hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar, in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: CERTAINES BARRES D'ARMATURE POUR BÉTON ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CUBA, DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE ET DE LA RÉPUBLIQUE DE TURQUIE ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, a procédé au réexamen relatif à l'expiration des conclusions qu'il a rendues le 12 janvier 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-99-002, concernant les barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: List of Specialists Directory of Specialists
French: Liste des spécialistes Répertoire des spécialistes
English: Regional diversity provides a landscape that cannot be replicated elsewhere due to variables such as community involvement and energy, champions and leadership, personalities and availability of resources.
French: La diversité régionale fait que les particularités de chacune ne peuvent être reproduites ailleurs en raison de variables telles que la participation et l’énergie venant de la collectivité, les champions et les leaders, les personnalités et les ressources disponibles.
English: Many other countries, and two Canadian provinces, have had the same debates about the same issues, including how to measure poverty, but they have found ways-remarkably similar ways-to move on to action and to achieve measurable progress.
French: De nombreux autres pays, ainsi que deux provinces canadiennes, ont tenus les mêmes débats, se sont intéressés à ces mêmes questions, y compris à la manière de mesurer la pauvreté; toutefois, ils ont trouvé des moyens – des moyens remarquablement similaires – de passer à l'action et de réaliser des progrès concrets.
English: It’s also important to follow feeding, watering and exercise instructions carefully for an animal who is sick or had an operation.
French: Si votre compagnon est malade ou a été opéré, il est également important de respecter à la lettre les conseils de votre vétérinaire pour ce qui est de l’alimentation, de l’eau de boisson et de l’exercice.
English: Previously, they were presented on a net basis, whereby certain disbursements were netted against budgetary revenues and certain revenues were netted against expenses.
French: Ils étaient auparavant présentés en chiffres nets, de sorte que certaines dépenses étaient appliquées en réduction des revenus budgétaires et que certains revenus étaient déduits des charges.
English: Any kneeling system which is fitted to a vehicle shall not:
French: 3.11.2.4 Tout système de baraquage installé sur un véhicule doit être tel:
English: Your business will profit by a faster flow of information and the improved productivity that powerful functions and online collaboration give.
French: Votre entreprise bénéficie d’un flux d’informations plus rapide et, d’une productivité accrue grâce aux puissantes fonctionnalités et au travail collaboratif en ligne.
English: Research is required on both human and biological vulnerability to increased levels of UV radiation and other stress factors (i.e., integrated stress assessments).
French: Sont également nécessaires des recherches sur la sensibilité des humains et des organismes vivants à un rayonnement UV plus intense et à d'autres facteurs de stress (évaluations intégrées du stress).
English: Whereas horizontal equity requires the same care for the same health needs, vertical equity requires greater care for greater health needs.
French: Alors que l’équité horizontale exige les mêmes soins pour les mêmes besoins de santé, l’équité verticale exige plus de soins pour des besoins plus grands.
English: The main findings of the investigation included comments on issues such as:
French: Les principales conclusions de l’enquête traitaient de questions comme celles-ci :
English: It is presented in a manner that is consistent with the guidelines for CSR preparation outlined by the Canadian environmental assessment agency.
French: Il est conforme aux recommandations de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale pour la préparation de RED.
English: Donna Marie Brown, on her own behalf Ms. Rosemary Morgan, Counsel for the   Canadian Human Rights Commission Mr. Robert Venier, Counsel for the Respondent DATES AND LOCATION May 4, 5, 6 and July 13, 14, 15, 1992  OF HEARING:
French: Donna Marie Brown, pour elle-même Rosemary Morgan, avocate de la   Commission canadienne des droits de la personne Robert Venier, avocat de l'intimé DATES ET LIEU les 4, 5 et 6 mai et 13, 14 et 15 juillet 1992  DE L'AUDIENCE:
English: See the discussion paper, Evidence Standards for New Drug Marketing Approval.
French: Voir le document de travail « Normes de preuve pour l'autorisation de mise en marché des médicaments sur ordonnance ».
English: How long can I keep cooked zucchini in the refrigerator?
French: Combien de temps se conservent au réfrigérateur des courgettes cuites ?
English: The same was promised to the people of Iraq, but they have not responded in the way that the Americans, and for that matter the British and others, believed they would.
French: Il est nécessaire de travailler avec ceux qui, en entrant au gouvernement, ont pris un risque considérable pour leur pays : faut-il rappeler que quatre membres du gouvernement intérimaire ont déjà été assassinés ?
English: 2.7.2.4.2 Replace "if the conditions of 2.7.2.3.1 and 4.1.9.2 are met" with "if the definition of LSA in 2.7.1.3 and the conditions of 2.7.2.3.1, 4.1.9.2 and 7.1.8.2 are met".
French: 2.7.2.4.2 Modifier comme suit la fin de la phrase "… si la définition de LSA au 2.7.1.3 et les conditions des 2.7.2.3.1, 4.1.9.2 et 7.1.8.2 sont remplies.
English: Moreover, the regional offices of the United Nations and the representatives of the Secretary-General can also play a significant role in the field by supporting and assisting the efforts deployed.
French: Par ailleurs, les bureaux régionaux des Nations Unies et les représentants du Secrétaire général peuvent également jouer un rôle important sur le terrain, par l'appui et l'assistance aux efforts qui sont déployés.
English: For most programs, your first contact should be with the nearest regional or district office of the Department, which is listed below.
French: Dans la plupart des cas, pour avoir davantage de renseignements sur ces programmes, il faudra d'abord vous tourner vers l'un des bureaux régionaux de Patrimoine canadien, dont vous trouverez la liste ci-dessous.
English: The present report responds to Executive Board decision 2001/21 (E/ICEF/2001/6), which requested the Executive Director to provide a final report on the use of the funds for UNICEF support to the Special Session on Children at its first regular session of 2003, in light of the postponement of the Special Session until 2002, as per General Assembly decision 56/401 of 12 September 2001.
French: Le présent rapport a été rédigé en réponse à la décision 2001/21 (E/ICEF/2001/6) dans laquelle le Conseil d'administration priait la Directrice générale de fournir, à sa première session ordinaire de 2003 - compte tenu de la décision 56/401, en date du 12 septembre 2001, de l'Assemblée générale, de reporter la session extraordinaire jusqu'en 2002 - un rapport final sur l'utilisation des fonds pour l'appui de l'UNICEF à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: • 5) SUMMARY OF THE PROCEDURE FOR APPLICATIONS FOR REVOCATION OR INVALIDITY
French: • 5) RESUME DE LA PROCEDURE DE DEMANDE EN DECHEANCE OU EN ANNULATION
English: Although they have the same end use broadly speaking, they are not part of a distinct class of goods.
French: Même si considérés d’une façon générale, ils sont destinés aux mêmes utilisations finales, ils ne sont pas regroupés dans une catégorie distincte de marchandises.
English: Canola represented 10% of Canada's total land in crops in 1996.
French: Le canola représentait 10% de la superficie totale des cultures au Canada en 1996.
English: # ! "
French: Gréage Gréage Gréage Gréage Programme d’art dramatique Théâtre technique Gréage Atelier Cours sur le gréage Arts de la scène Production technique Séminaire sur le gréage Technologie du théâtre Production technique Théâtre technique Éclairage Atelier Théâtre technique Ne sait pas Ne sait pas Atelier Atelier Atelier Gréage Baccalauréat ès arts Théâtre technique Dramatique Théâtre Production et design de théâtre Production de théâtre Gréage pour menuisiers
English: The second report contained figures comparable to those in the first report16 and showed that the overall average figure for compliance by all Member States was stabilising.
French: Le second rapport avait enregistré des chiffres comparables16 à ceux relevés par le premier rapport, et déjà s'opérait une stabilisation du chiffre global relatif à la moyenne de la mise en oeuvre pour tous les Etats.
English: A Summary of Net Changes Form (SNC) along with recent samples of specific completed records will be required for all other renewals (e.g., in between the periods mentioned above).
French: Un formulaire de rapport des changements (RDC) avec les échantillons récents de registres spécifiques complétés seront requis pour tous les autres renouvellements (c à d, entre les périodes mentionnées ci haut).
English: The project consisted of developing a Flash site communicating with their internal databases.
French: Le projet consistait à développer un site en Flash communiquant avec leur base de données interne.
English: We have voted against certain points:
French: Nous votons contre différents aspects:
English: The detailed information on child protection services is available in Chapter VI below.
French: Des informations détaillées sur les services de protection de l'enfance figurent au chapitre VI ci-après.
English: Hence, in France, the numerus clausus, or the number of students allowed to proceed to the second year, is around 7 000, whereas every year almost 3 000 doctors with degrees obtained outside Europe are allowed to practise in France.
French: Ainsi en France, le numerus clausus, c'est-à-dire le nombre d'étudiants admis à passer le cap de la première année est d'environ 7 000, tandis que l'on autorise chaque année près de 3 000 médecins à diplôme étranger obtenu hors Europe à exercer en France.
English: The promised white stone thus completely clears those who overcome in Jesus.
French: Le caillou blanc promis innocente donc ceux qui vaincront en Jésus-Christ.
English: The list was also said to create redundancy and overlap of some terms when translated to other languages.
French: On a également dit que la traduction de cette liste entraînait dans certaines langues des redondances et des chevauchements de termes.