ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included UAC in southern Ontario, Meadow Lake Tribal Council in northern Saskatchewan, Nisga’a in British Columbia and non-Nunavut municipalities in the Northwest Territories.
French: Cette liste a été dressée en tenant compte de la suggestion formulée par le Comité de direction, qui souhaitait que l’on inclue des municipalités aussi proches que possible de collectivités autochtones dans lesquelles des négociations sont actuellement en cours.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la poursuite de l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Profile of the industry sectors The ownership of PCBs and equipment containing PCBs that are subject to the Regulations is primarily in the following industry sectors:
French: Profil des secteurs industriels Les propriétaires de BPC et d’équipement contenant des BPC assujettis au Règlement se retrouvent principalement dans les secteurs industriels suivants :
English: 4.5 The complainant's allegations concerning the ill-treatment to which he was subjected and his assignment to the army's political ideology section are not credible either.
French: 4.5 Les allégations du requérant concernant les mauvais traitements dont il aurait été l'objet et son affectation à la section de l'idéologie politique de l'armée ne seraient, elles non plus, pas crédibles.
English: Taking into account that external financing must play its role in the process of UNCCD implementation, the regional meeting strongly supported the proposal regarding the establishment of land degradation as a focal area of the GEF to contribute to the implementation of the UNCCD, as well as regarding the designation of the GEF as a financial mechanism of the UNCCD.
French: Considérant que les sources de financement extérieures doivent jouer leur rôle dans le processus de mise en œuvre de la Convention, les participants à la réunion régionale ont appuyé fermement la proposition concernant l'intégration de la dégradation des terres parmi les domaines d'intervention du FEM, ce, afin de contribuer à la mise en œuvre de la Convention, ainsi que la désignation du fonds comme étant un mécanisme financier de la Convention.
English: • In the past there was no CF standard.
French: • Dans le passé, il n’existait aucune norme des FC.
English: AGLINK is a multi-commodity, multi-country, policy-specific dynamic model of the international agricultural markets built by the OECD with member countries.
French: AGLINK est un modèle dynamique des marchés agricoles internationaux comprenant plusieurs denrées et plusieurs pays et tenant compte des politiques agricoles de façon explicite.
English: Finding and subscribing to podcasts, once a complex, is now simple.
French: Autrefois une affaire complexe, rechercher et s’abonner à des fichiers balados est maintenant simple.
English: Support for students Motivating students to stay in school and providing them with qualifications are basic objectives of the education reform in Québec.
French: Appui aux élèves et aux étudiants La persévérance aux études et la nécessité de fournir une formation qualifiante pour chaque élève sont des visées fondamentales de la réforme de l’éducation au Québec.
English: Finally, at Riga, there emerged a consensus that we should improve the NATO-EU relationship.
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement ont souhaité voir s’améliorer les relations entre l’Union européenne et l’OTAN.
English: • GBA is essential to understanding and applying health determinants theory because it explores the relationship between gender and the other determinants of health and how this relationship mediates health and the use of health services.
French: • En examinant le rapport entre le sexe et les autres déterminants de la santé, et comment ce rapport affecte la santé et l'utilisation des services de santé, l'ACS joue un rôle essentiel pour mieux comprendre et mettre en application la théorie des déterminants de la santé.
English: Species-specific research and surveys for Eskimo Curlews are not warranted at this time, although surveys for shorebirds or waterbirds in potential habitat should include this species.
French: Des recherches et des relevés spécifiques au Courlis esquimau ne sont pas justifiés en ce moment bien que les relevés sur les oiseaux de rivage ou les oiseaux aquatiques dans l’habitat potentiel devraient inclure le Courlis esquimau.
English: Agenda item 4 (e)
French: Point 4 e) de l'ordre du jour
English: Great savings are also expected in the agrimonetary system.
French: On s'attend également à d'importantes économies dans le système agromonétaire.
English: Some of them did wish to move to British Columbia.
French: Certaines ont ` ¸ ´ ´ voulu demenager en Colombie-Britannique.
English: 9.1 In their comments dated 3 February 2004 on the State party's submission, the authors observe that the State party is reiterating its arguments against the admissibility of the communication, without adducing any new elements.
French: 9.1 Dans leurs commentaires datés du 3 février 2004 sur les observations de l'État partie, les auteurs font observer que celui-ci répète les arguments qu'il avait formulés contre la recevabilité de la communication, sans y ajouter aucun élément nouveau.
English: On a subsequent test they hyperventilated, with the aid of visual and audio feedback, at 20 L
French: Dans un test ultérieur, les neuf participants refont l'épreuve mais en s'hyperventilant de 20 L
English: Finnair shall continue to hold the required licence authority.  2.
French: Finnair doit détenir la licence requise.  2.
English: 74.11 A change to heading 74.11 from any other heading, except from tariff item 7407.10.aa, 7407.21.aa, 7407.22.aa or 7407.29.aa or heading 74.09.
French: 73.11 Un changement Ã la position 74.11 de toute autre position, sauf des numÃ©ros tarifaires 7407.10.aa, 7407.21.aa, 7407.22.aa ou 7407.29.aa ou de la position 74.09.
English: These directives have an impact on access to conservation species and non-commercial species.
French: Ces directives ont des répercussions sur l'accès aux "variétés de conservation" et aux "variétés amateurs".
English: However, the detailed rules for the application of Article 160 for products referred to in Article 156(1)(b) shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 16(2) of Regulation (EC) No 3448/93.
French: Les modalités d’application de l’article 160 sont toutefois arrêtées, en ce qui concerne les produits visés à l’article 156, paragraphe 1, point b), selon la procédure visée à l’article 16, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 3448/93.
English: Applications will be processed faster and at less cost.
French: Traitement plus rapide et à moindre coût des demandes.
English: Moreover, there was no correlation between mean ethanol consumption per rat and restitution of liver weight, [3H]thymidine incorporation into DNA, or [14C]leucine incorporation into protein by the regenerating liver (r = 0.0716, −0.1637, and 0.1395, respectively).
French: En outre, il n'y a pas eu de corrélation entre la consommation moyenne d'éthanol par rat et la restitution du poids du foie, l'incorporation de [3H]thymidine dans le DNA ou l'incorporation de [14C]leucine dans la protéine par le foie se regénérant (r = 0,0716, −0,1637 et 0,1395, respectivement).
English: Addresses and telephone numbers of Department of Canadian Heritage offices are provided at the end of this guide.
French: Les adresses et les numéros de téléphone des bureaux du ministère du Patrimoine canadien se trouvent à la fin de ce guide.
English: Also please send back the self-addressed stamped postcard separately in the mail.
French: De plus, veuillez nous retourner la carte postale adressée et préaffranchie séparément.
English: • For arrivals into the United States The boat must arrive at a "physical report site" and the boat master must call the local CBP reporting telephone number.
French: • Pour les arrivées aux États-Unis l’embarcation doit arriver à un « site de déclaration physique » et le maître à bord doit appeler le centre de déclaration par téléphone local du CBP.
English: The right is lost if the father is deprived of custody of the child by a court decision.
French: Ce droit s'éteint si le père est privé de la garde de l'enfant par décision judiciaire.
English: However, the bill also includes some anachronistic concepts and values.
French: Cependant, le projet de loi comporte aussi des notions et des valeurs anachroniques.
English: Additional copies of pre-session documents may be available, stock permitting, at the distribution counter in the conference room.
French: Ils pourront, si les stocks le permettent, s'en procurer des exemplaires supplémentaires au comptoir de distribution des documents dans la salle de conférence.
English: In my home country of Sweden, I was patted on the head when I talked about the need for a common document that clearly stated what we stand for, why we stand for those things and how we work.
French: Chez moi en Suède, on me traitait avec condescendance quand je parlais de la nécessité d’avoir un document commun décrivant clairement ce pour quoi nous nous battons, pourquoi nous nous battons pour cela et comment nous travaillons.
English: Put up the poster "Water Is a Treasure".
French: Apposer l’affiche « L’eau est un trésor » dans la classe.
English: What impact would the use of typical Internet advertising methods, such as banner ads and pop-up advertisements, have on advertisers and over-the-air broadcasters?
French: Quel impact produirait l'utilisation des méthodes d'affichage publicitaire propres à Internet, de style bannière déroulante ou publicité flash, sur les annonceurs et les radiodiffuseurs en direct?
English: For example, a registered party is free to use contributions to support political action at the provincial or municipal level, however, the party's registered agent may only issue a receipt for a contribution if it was made to the party and not to some other organization, such as a provincial party.
French: Par exemple, un parti enregistré est libre d'utiliser ses dons pour appuyer son action politique au niveau provincial ou municipal, mais l'agent enregistré du parti enregistré peut délivrer un reçu pour un don seulement si la somme a été payée au parti et non pas à un autre organisme, comme un parti provincial.
English: ICES is not authorized to send data to other organizations without ministerial approval.
French: L’IRSS n’est pas autorisé à envoyer des données à d’autres organisations sans l’approbation du Ministère.
English: Copper Inuit camp with three tents; first rapids on Tree River, Coronation Gulf, Nunavut.
French: Camp d'Inuits du cuivre avec trois tentes; premiers rapides sur la rivière Tree, baie du Couronnement, Nunavut.
English: Through consultation and co-operation, she developed an action plan that, when implemented, increased the ability of her office to provide services in the two official languages by 60%.
French: Par le biais de la consultation et de la coopération, elle a élaboré un plan d'action, qui, une fois mis en œuvre, a augmenté de 60 pour cent la capacité du bureau d'offrir des services dans les deux langues officielles.
English: Improving enforcement powers and providing enhanced and appropriate remedies, while at the same time confirming procedural safeguards, will ensure that these provisions keep pace with reforms made to other financial services legislation.
French: Le fait de renforcer les pouvoirs d'exécution et d'offrir des recours améliorés et adaptés tout en confirmant les mesures de protection en matière de procédures garantira que ces mesures suivent les réformes apportées à d'autres lois sur les services financiers.
English: Non-legislative efforts reported in the survey were more common, being mentioned by about three quarters of the responding States.
French: Les mesures autres que législatives signalées lors de l'enquête étaient plus communes et ont été mentionnées par les trois-quarts environ des États ayant répondu.
English: In this instance, the selection board was satisfied with the information provided.
French: Dans la présente affaire, le jury était satisfait des informations fournies.
English: Of course every controls will potentially manage every kind of events managed by Silverlight and WPF, but I decided to keep it simple for the first release.
French: Bien sûr tout les contrôles peuvent potentiellement proposer des évènements, et nous pouvons gérer l'ensemble des évènements disponibles pour les contrôles Silverlight et WPF.
English: Thus, there are three reasons not to be pessimistic.
French: Les débats en Première Commission l'ont montré.
English: We have set a course to provide Canadians with the sort of cooperative, effective, affordable and modern government that they must have, and can expect to have, as we move into the next century.
French: Cela dit, nous avons balisé la voie pour donner aux Canadiens et aux Canadiennes le genre de gouvernement efficace et moderne, disposé à collaborer, qu’ils peuvent s’offrir, qu’ils désirent et qu’ils peuvent s’attendre à obtenir, au tournant du siècle.
English: (4) Notwithstanding subsection (1) and subsection (2), the right to protection of the topography shall also apply in favor of a person who, on the basis of an exclusive right of commercial exploitation in the European Economic Community, first commercially exploits the topography, other than confidentially, in one of its Member States and who fulfills the requirements of subsection (3).
French: 4) Sans préjudice des alinéas 1) et 2), le droit à la protection de la topographie appartient aussi à quiconque procède pour la première fois à une exploitation commerciale, autrement que d’une façon uniquement secrète, de la topographie dans un pays membre de la Communauté économique européenne en vertu d’un droit exclusif portant sur l’exploitation commerciale dans la Communauté et remplit les conditions énoncées à l’alinéa 3).
English: Key points Statistics show that in developed western democracies around one in ten children and young adults suffer some form of sexual abuse (figures taken from the National Society for the Protection of Children NSPCC, UK).
French: Points essentiels Les statistiques disponibles indiquent que, dans les pays occidentaux démocratiques développés, environ un enfant ou jeune adulte sur dix est victime d’une forme de maltraitance à caractère sexuel (source :
English: Trade unions have consistently lobbied for employment transition programmes to provide an element of justice and build confidence and support for national efforts to address climate change.
French: Les syndicats ont toujours prôné des programmes de transition pour l'emploi afin d'instaurer un élément de justice et d'obtenir confiance et appui pour les efforts nationaux réalisés pour faire face au changement climatique.
English: This seminar is sponsored by the Canadian Association of Petroleum Landmen.
French: Cet atelier est parrainé par la Canadian Association of Petroleum Landmen.
English: Estimates of finished goods inventories include those in transit in Canada and on consignment in Canada.
French: Indice de prix de Fisher L’indice de prix de Fisher se définit comme la moyenne géométrique des indices de prix de Laspeyres et de Paasche.
English: This is particularly important in designs where the valves are mounted externally to the barrel, and could be broken off if the dome were to open or detach.
French: Le dispositif de couverture doit être conçu de manière à ne pas endommager la citerne lorsqu'il est soumis à des contraintes à la suite d'un accident.
English: Second regular session for 2004
French: Deuxième session ordinaire de 2004
English: Specific timelines and targets for achieving virtual elimination are to be established for all of these substances.
French: On est appelé à fixer des délais et des objectifs précis d'élimination virtuelle pour toutes les substances en cause.
English: lamps (Agenda item 4(e)) 14 8
French: Dispositions concernant l'installation des feux d'encombrement (point 4 e) de l'ordre du jour) 14 8
English: Furthermore, the Office of the Secretary-General would remain on-site.
French: Par ailleurs, le Cabinet du Secrétaire général resterait sur place.
English: In reply to your above-mentioned letter, annexed to which are the letter from the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations and the letter from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) concerning guidelines for the preparation of national reports on preventing the acquisition of weapons of mass destruction by non-State actors, this Ministry would like to underline the following:
French: En réponse à votre lettre susmentionnée, à laquelle sont annexées la lettre transmise par la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies et la lettre du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) concernant les directives relatives à l'établissement des rapports nationaux sur la prévention de l'acquisition d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques, le Ministère de la défense tient à souligner les points ci-après :
English: Hofmann, M. T.; P. F. Bankes; A. Javed and M. Selhat.
French: « Decreasing the incidence of falls in the nursing home in a cost-conscious environment:
English: Some clips from films reproducing Omero... Last two inserted video...
French: Quelques morceaux traites des films qui reprennent Omero... Les derni?res deux écrans insérées...
English: - 93 - ANNEX K INFORMATION ON FILM PROCESSORS, DUPLICATORS AND HOTOGRAPHIC FILMS, AND PROCEDURES FOR MONITORING THE PROCESSING OF PHOTOGRAPHIC FILM SECTION I. INFORMATION ON FILM PROCESSORS, DUPLICATORS AND PHOTOGRAPHIC FILMS 1.
French: - 100 - ANNEXE K RENSEIGNEMENTS SUR LES APPAREILS DE DEVELOPPEMENT ET DE DUPLICATION DES PELLICULES ET SUR LES PELLICULES PHOTOGRAPHIQUES; PROCEDURES DE CONTROLE DU TRAITEMENT DES PELLICULES PHOTOGRAPHIQUES SECTION I. RENSEIGNEMENTS SUR LES APPAREILS DE DEVELOPPEMENT ET DE DUPLICATION DES PELLICULES ET SUR LES PELLICULES PHOTOGRAPHIQUES 1.
English: ASG Brigade: 3 ASG This Regular Force, Base/ASU unit is based out of Moncton, New Brunswick.
French: GBC 37 Cette unité du quartier généralde la Réserve est basée à Moncton (Moncton).
English: In 1980 the Besser Guide, the German equivalent of the Gault & Millau Guide, proclaims Antoine Pinto one of Central Europe's hundred best chefs.
French: En 1980, Antoine Pinto devient par la grâce du Guide Besser, confrère allemand du Gault et Millau, l'un des cent meilleurs cuisiniers d'Europe centrale.
English: Before making a commitment to undergo medical treatment outside Canada, consult your health care provider or a travel health clinic.
French: Avant de vous engager à subir un traitement médical à l’étranger, consultez votre fournisseur de soins de santé ou celui d’une clinique santé-voyage.
English: An important distinction in relation to scaling can be made between the deﬁnition of levels of proﬁciency, as in a scale of Common Reference Levels, and the assessment of degrees of achievement in relation to an objective at one particular level.
French: 3.9 NIVEAUX DE COMPÉTENCE ET NIVEAUX DE RÉSULTATS Échelle de compétence Avant d’entamer une discussion sur les niveaux, il faut toutefois faire une distinction importante entre la définition des niveaux de compétence, comme dans une échelle de Niveaux communs de référence et l’évaluation des degrés de savoir-faire relatifs à un objectif donné à un niveau donné.
English: Stream-Flo Industries (Check Valve Capabilities to Support Canada/USA planned Oil and Gas Transmission Expansion) 09:30-09:45 Q&A 09:45-10:15 Presentation:
French: Stream-Flo Industries (soupapes de retenue pour pourvoir aux plans d'expansions de transmission de pétrole et de gaz au Canada et aux États-Unis) 09:30-09:45 Période de questions 09:45-10:15 Présentation :
English: C. Participation in workshops and meetings 17 - 20 7
French: Participation à des ateliers et réunions 17 − 20 7
English: In particular, we cannot underestimate the contribution that the supposed creation of a level playing field for the various European companies could make towards facilitating the monopolistic concentration of the sector - which is already under way - and the reduction of the Member States' capacity to defend their flag-carrying airlines.
French: Nous ne pouvons sous-estimer en particulier le rôle que pourrait jouer la création supposée de conditions de concurrence équitables entre les différentes compagnies européennes en faveur de la facilitation de la concentration monopolistique du secteur - qui est déjà bien avancée - et de la réduction de l'aptitude des États membres à défendre leurs compagnies nationales.
English: In addition, the rebels are said to have abducted a policeman in Matongo commune (Kayanza province).
French: Ils auraient, de même, enlevé un policier dans la commune de Matongo (province de Kayanza).
English: We have generated a chromosomal mutant of moeB (moeBA228T) that demonstrates limited molybdenum cofactor (molybdo-bis(molybdopterin guanine dinucleotide) (Mo-bisMGD)) availability in Escherichia coli and have characterized its effect on the maturation and physiological function of two well-characterized respiratory molybdoenzymes: the membrane-bound dimethylsulfoxide (DMSO) reductase (DmsABC) and the membrane-bound nitrate reductase A (NarGHI).
French: Nous avons engendré une mutation chromosomique de moeB (moeBA228T) entraînant une disponibilité réduite d'un cofacteur comportant du molybdène (molybdo-bis(molybdoptérine guanine dinucléotide) (Mo-bisMGD)) chez Escherichia coli et nous avons caractérisé ses effets sur la maturation et le rôle physiologique de deux molybdoenzymes respiratoires bien caractérisées : la diméthylsulfoxyde (DMSO) réductase membranaire (DmsABC) et la nitrate réductase A membranaire (NarGHI).
English: Financial derivative asset and liability positions in the international investment position statistics are recorded on a gross basis, with the exception of those financial derivatives falling into the category of reserve assets, which are recorded on a net basis.
French: Les avoirs et engagements relatifs aux produits financiers dØrivØs figurant dans la position extØrieure globale sont enregistrØs sur une base brute, à l’exclusion des produits financiers dØrivØs entrant dans la catØgorie des avoirs de rØserve enregistrØs sur une base nette.
English: 45.1 No proceedings may be commenced under subsection 45(1) against a person on the basis of facts that are the same or substantially the same as the facts on the basis of which an order against that person is sought by the Commissioner under section 76, 79, 90.1 or 92.
French: 45.1 Aucune poursuite ne peut être intentée à l’endroit d’une personne en application du paragraphe 45(1) si les faits au soutien de la poursuite sont les mêmes ou essentiellement les mêmes que ceux allégués au soutien d’une ordonnance à l’endroit de cette personne demandée par le commissaire en vertu des articles 76, 79, 90.1 ou 92.
English: She rejected the concern expressed by Canada, which displayed a lack of objectivity and clear understanding of the situation in Eritrea.
French: L'intervenante balaie l'inquiétude exprimée par le Canada, qui fait preuve d'un manque d'objectivité et d'incompréhension vis-à-vis de la situation en Érythrée.
English: Mining [Top of page] Mining Industry Human Resources Council Job Bank  Joint Workplace Adjustment Ctee Orientation & Support  Newsletter
French: Fabrication de produits de bois [ Début ] Conseil des fabricants de bois Des carriÃ¨res modernes â€" Touchez du bois
English: Our annual reports highlight the ‘Success Stories’ where the Office has been able to resolve cases through informal channels.
French: Nos rapports annuels décrivent des « réussites », c. à. d. des cas que nous avons résolus sans recourir à des mécanismes institutionnels.
English: In addition, standard clauses were missing from contribution agreements.
French: De plus, certaines dispositions types ne se trouvaient pas dans les accords.