ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B. Fish and Wildlife Harvesting Carcross/Tagish First Nation's participation in fish and wildlife management decisions in its Traditional Territory are now enhanced and will include:
French: B. Exploitation des ressources halieutiques et fauniques La participation de la Première nation de Carcross/Tagish à la prise de décisions qui concernent la gestion des ressources halieutiques et fauniques au sein de son territoire traditionnel est mise en valeur et suppose ce qui suit :
English: There has been no list which was endorsed or issued by the UN in terms of UNSC resolution 1373 (2001).  This makes the practical implementation of paragraph 1 of resolution 1373 (2001) by the National Treasury and South African Reserve Bank very difficult.
French: Aucune liste n'a été approuvée ni publiée par l'ONU aux termes de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, ce qui rend très difficile l'application pratique du paragraphe 1 de la résolution par le Trésor national et la Reserve Bank d'Afrique du Sud.
English: Or. de Justification It must be made clear that in some Member States some of the rules governing professional ethics and conduct are regulated by law and that the codes of conduct may not replace or take precedence over these rules.
French: (68) La présente directive ne préjuge pas d’initiatives futures, qu’elles soient législatives ou non législatives, dans les domaines de la protection des consommateurs, de la protection de l'environnement, de la santé et de la sécurité des travailleurs et de la mobilité des patients.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins September 2004 Vol 5 No. 8 Trial integrates military Med Techs into world of civilian paramedics By Lisa Buckingham, Writer, Petawawa Post Renfrew County Emergency Medical Services Paramedic Darryl McLoughlin (left) familiarizes Cpl William Guse, a Medical Technician with 1 Canadian Field Hospital (right) with the equipment county EMS personnel use in their day-to-day jobs.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Septembre 2004 vol 5 No 8 Un projet pilote permet d'intégrer des Tech Méd au monde des paramédics civils par Lisa Buckingham, rédactrice, Petawawa Post De gauche à droite :
English: Experimental results obtained by using these curves to design lumped-element monolithic filters show excellent agreement with theory.
French: Les résultats expérimentaux obtenus en utilisant ces courbes pour la synthèse de filtres monolithiques à éléments localisés montrent un accord excellent avec la théorie.
English: The open kitchen with a glass-ceramic plates, hot-air oven, coffeemaker, fridge and dishwasher is variously situated according to the apartment type.
French: Cuisine ouverte avec plaque vitro-céramique, four, cafetiere, frigo et lave-vaisselle est située selon le type de l´appartement.
English: Chairman's announcements Ad hoc mission to Cambodia The chairman announced the ad hoc mission to Cambodia which has taken place from 18 to 24 April following the adoption of the EP resolution on 19 January 2006.
French: Communications de la présidence Mission ad hoc au Cambodge Le président annonce la mission ad hoc au Cambodge qui s’est tenue du 18 au 24 avril à la suite de l’adoption de la résolution du PE du 19 janvier 2006.
English: We encourage the United Nations liaison office to the OAU, for example, to consult with the Council, when it would be useful, on actions taken by the OAU's Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution to address conflicts in Africa.
French: Nous encourageons le Bureau de liaison de l'ONU avec l'OUA, par exemple, à se consulter avec le Conseil, lorsque cela pourrait être utile, à propos des mesures prises par le Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits de l'OUA en vue de résoudre les conflits en Afrique.
English: Website: http://www.theecologist.co.uk.
French: Site internet : http://www.theecologist.co.uk.
English: Harassment which produces an intimidating, hostile, offensive or disturbing work environment in relation to any discriminatory ground should be deemed to be discrimination.
French: Le harcèlement qui, en association avec n'importe quel motif de discrimination, peut créer un environnement de travail intimidant, hostile, offensant ou perturbant doit être considéré comme une discrimination.
English: The annual session of the ECE defines the overall directions of work of the ECE.
French: Au cours de sa session annuelle, la CEE détermine les grandes orientations des travaux de la CEE.
English: Thirdly, we must enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels to strengthen a global response to the serious challenges posed by links between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs, money-laundering and illegal arms trafficking — in particular the illegal trafficking in small arms and light weapons, tools of terrorism.
French: Troisièmement, nous devons renforcer la coordination des efforts aux niveaux national, sous-régional, régional et international, pour consolider la réaction mondiale face aux graves défis que représentent les liens qui existent entre le terrorisme international et la criminalité organisée transnationale, les drogues illicites, le blanchiment d'argent et le commerce illicite des armes, notamment légères, qui sont des instruments du terrorisme.
English: Following the selection of its initial health research priorities, the Institute of Infection and Immunity (III) launched several innovative research programs to begin the process of developing these priorities into health care solutions.
French: Après avoir choisi ses priorités initiales de recherche en santé, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) a lancé plusieurs programmes de recherche novateurs en vue d’amorcer le processus d’adoption de solutions en matière de soins de santé à partir de ces priorités.
English: I hope we can now move the discussion in the European Parliament and Council onto the positive elements that this proposal can bring.
French: J’espère que le Parlement européen et le Conseil pourront maintenant aborder les éléments positifs que cette proposition peut apporter.
English: • Implemented increased data storage to secure and control data archiving.
French: • On a accru la capacité de stockage pour améliorer l'archivage des données et en assurer la sécurité.
English: 3) (iii) transferring funds or securities by any means; (SOR/2002-185, s.
French: 3) (iii) le virement de fonds ou le transfert de valeurs mobilières par tout moyen; (DORS/2002-185, art.
English: Odawa Native Friendship Centre Long Term Care/Home and Community Care The Six Nations Home & Community Care Program is committed to providing culturally appropriate in-home service for individuals from newborns to seniors within the Grand River Territory.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Haut de la page Savoir traditionnel Elder Guidance (en anglais seulement) Elder Guidance est un programme offert à Minwaashin Lodge, dans le cadre duquel une aînée respectée profère ses enseignements sur divers sujets.
English: Hotel in Santa Vittoria d'Alba (Santa Vittoria d Alba): S. Vittoria Castle rises in the heart of Langhe region, surrounded by fertile and gentle hills, overlooking the valley and offering a breathtaking view over the medieval Alba hamlet .
French: hôtel à Santa Vittoria d'Alba (Santa Vittoria d Alba): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Civic Voluntarism in American Politics, Harvard University Press, Cambridge, Massachusetts.
French: Civic Voluntarism in American Politics, Harvard University Press, Cambridge (Massachusetts).
English: Up until now, only one side has shown some readiness to implement both the European Parliament resolution and the 12 proposals you mentioned before, Commissioner.
French: Jusqu'ici, seul un des camps s'est dit prêt à mettre en œuvre à la fois la résolution du Parlement européen et les 12 propositions que vous avez mentionnées, Monsieur le Commissaire.
English: What form will future training standards take, and will it be possible to focus on new issues in the area of research?
French: A quoi ressembleront les normes de formation de l'avenir et pourra-t-on ici imposer de nouveaux points capitaux précisément dans le domaine de la recherche?
English: The vision-based, needs-driven process identifies the most realistic vision for the future, describes the technical and non-technical barriers and opportunities facing the market, and identifies the best emerging clean technology alternatives.
French: Le processus qui se fonde sur la vision et qui est axé sur les besoins définit la vision la plus réaliste pour l’avenir, décrit les obstacles techniques et non techniques ainsi que les possibilités du marché, et cible les meilleures nouvelles technologies propres.
English: For these reasons, you shouldn't use sleeping pills for long periods.  Sleeping pills can also be unsafe if your insomnia is caused by certain health problems.
French: C'est pourquoi vous ne devriez pas prendre de somnifères pendant de longues périodes.  Les somnifères peuvent même être dangereux si votre insomnie est causée par un problème de santé.
English: Southern Peru, northern Chile and western Bolivia share a common history and common economic, linguistic and cultural ties and a common future which has to be built together.
French: Il existe une vocation historique commune entre le sud du Pérou, le nord du Chili et l'ouest de la Bolivie dont l'économie, la langue et la culture sont communes, tout comme l'est l'avenir à bâtir.
English: The singular-value expansion of the phase-space velocity is derived.
French: Nous donnons une expansion en valeurs singulières pour la vitesse de l'espace de phase.
English: It is also important to mention that the analysis of the applications conducted by the Canadian Heritage officers will be based not just on quantitative information but also on an evaluation of the community dynamic so as to also take into account the linkage to departmental priorities and the group’s ability to achieve the desired results effectively and efficiently.
French: Il est important de noter également que l’analyse des demandes par les agents de Patrimoine canadien se fondera non seulement sur les informations quantitatives mais également sur une évaluation de la dynamique communautaire pour également prendre en compte l’arrimage aux priorités ministérielles ainsi que la capacité du groupe d’atteindre les résultats visés de façon efficace et efficiente.
English: What will be the tone of the dialogue?
French: Quel sera le ton du dialogue?
English: This means a political commitment will be demanded from the Member States, probably in the shape of a statement from the Council.
French: Cela exigera un engagement politique des États membres, probablement sous la forme d'une déclaration du Conseil.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2  K of the temperature of the room, and the electrical energy/power storage device is fully charged as a result of the charging prescribed in paragraph 3.2.2.5.
French: Ce conditionnement est effectué pendant au moins six heures et se poursuit jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, le cas échéant, soit égale à la température du local ± 2 K et que le dispositif de stockage d'énergie soit entièrement rechargé conformément aux prescriptions du paragraphe 3.2.2.5.
English: The Town is working with Parks Canada on the Lands Adjacent to the Town of Banff project plan and will fund the town-related components.
French: La ville, de concert avec Parcs Canada, s’occupe d’établir le plan du projet des terres périphériques de la ville de Banff et financera les éléments qui la concernent.
English: However, deposition of nitrogen, in excess of the capacity of terrestrial ecosystems to use it, could lead to an excess of inorganic nitrogen in soils which will contribute to the acidification of soils and surface waters and to further depletion of base cations (Fenn et al, 1998; Currie et al., 1999; Aber et al., 1998; Stoddard, 1994).
French: Lorsque les dÃ©pÃ´ts excÃ¨dent la capacitÃ© des Ã©cosystÃ¨mes terrestres Ã utiliser le N, un surplus de N inorganique peut s'accumuler dans les sols. Ce surplus pourrait contribuer Ã acidifier les sols et les eaux de surface et Ã accroÃ®tre leur dÃ©plÃ©tion respective en cations basiques (Fenn et al, 1998 ; Currie et al., 1999 ; Aber et al., 1998 ; Stoddard, 1994).
English: The magnitude of this management operation is staggering. In British Columbia alone, the Department manages 9,000 different salmon stocks.
French: L’ampleur de ces activités de gestion est renversante : en Colombie-Britannique seulement, le Ministère gère 9 000 stocks de saumons différents.
English: Add a new row for Category 3 as follows:
French: Ajouter une nouvelle rangée pour la Catégorie 3 comme suit :
English: • 082 - Public Service Staffing Tribunal
French: • 083 - Condition féminine - Bureau de la coordonnatrice AEX00 Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Description:
English: In such cases, while there is no real impairment, there is a participation restriction arising out of discrimination based on the perceived impairment.
French: Dans ces cas, même s'il n'y a pas de véritable invalidité, il y a une restriction de participation résultant de la discrimination exercée en fonction de l'invalidité perçue.
English: If I have an allergy, can I eat any Tim Hortons products?
French: Si j’ai une allergie, est-ce que je peux manger tout produit de Tim Hortons ?
English: Diagrams of loading patterns and sensor placement are recommended.
French: Des schémas montrant les configurations des charges et l'emplacement des dispositifs thermosensibles sont également recommandés.
English: In particular, the Meeting noted that the drafting and implementation of such plans would also be advisable in other OSCE countries.
French: En particulier, des participants ont fait observer qu'il serait utile d'élaborer et d'exécuter des plans de ce type dans d'autres pays membres de l'OSCE également.
English: ◦ employee health (including required immunizations)
French: ◦ la santé du personnel (y compris les immunisations requises)
English: There is also an occasional requirement to lift awkward or heavy materials.
French: À cette fin: disposer et construire l'ouvrage d'après des bleus et ériger la charpente, les murs, les planchers et le toit, finir les boiseries intérieures selon les devis.
English: Employees (Contractors, Consultants, Temporary Employees, etc. ) of Isagenix are not eligible as winners or trip companions.
French: Les employés (entrepreneurs, conseillers, employés temporaires, etc.) d'Isagenix ne sont pas admissibles à être gagnants ou compagnons de voyage.
English: The term "spouse" means the person to whom you are married.
French: Le « conjoint » s'entend de la personne avec qui vous êtes marié.
English: John Neville, C.M., O.B.E. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada John Neville is a renowned actor and an esteemed artistic director.
French: John Neville, C.M., O.B.E. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada John Neville est un acteur réputé et un directeur artistique très estimé.
English: EDC would refuse to provide services to a company convicted of past corruption unless it was satisfied that the company had rehabilitated itself and put in place systems to detect and deter future acts of corruption.
French: EDC refuserait d’offrir ses services à une entreprise reconnue coupable de corruption, à moins d’avoir été convaincue que l’entreprise s’est assainie et a mis en place des systèmes permettant de détecter et d’empêcher de futurs actes de corruption.
English: Veterinary drug manufacturers can find forms and guidance for filing a submission for a new drug along with other pertinent information in the Applications and Submissions section.
French: Les fabricants de médicaments vétérinaires y trouveront les documents de référence et formulaires de demande d'homologation de nouveaux médicaments, ainsi que toute autre information supplémentaire concernant les Applications et demandes.
English: Members of the local community and tourists are welcome to attend the launch which will be held at 1 p.m. Afterward, tours of the museum will be available as well as demonstrations of traditional fisheries related crafts.
French: » La population et les touristes seront les bienvenus au lancement qui aura lieu à 13 heures et qui sera suivi de visites du musée et de démonstrations d'artisanat traditionnel lié à la pêche.
English: Ms. Awa N'Deye OUEDRAOGO** Burkina Faso
French: RAPCAN, Realising the rights of the youngest child
English: On 12 March Mr. Boden reached agreement with the two sides on a joint UNOMIG/Commonwealth of Independent States (CIS) patrol to the upper Kodori Valley and a subsequent meeting of Working Group I of the Coordinating Council, dealing with security issues.
French: Le 12 mars, M. Boden a reçu l'accord des deux parties pour la reprise de patrouilles conjointes MONUG/Communauté d'États indépendants (CEI) dans la haute vallée de la Kodori et la tenue d'une réunion du Groupe de travail I du Conseil de coordination (chargé des questions de sécurité).
English: • the resolution of technical barriers to interprovincial or territorial trade in agricultural products; 
French: • abattre les barrières techniques au commerce interprovincial ou territorial des produits agricoles;
English: OTHER ELEVATORS ESCALATORS, MOVING WALKWAYS ==>
French: AUTRES ASCENSEURS ESCALIERS, TROTTOIRS ROULANTS ==>
English: Frozen Food Trends #1- Quick & Easy For the American consumer, frozen foods must represent a complete and easy-to-use package of goods.
French: Tendances du surgelé Tendance n° 1 - Rapidité et simplicité Dans la tête du consommateur américain, les aliments surgelés doivent être complets et d'un emploi facile.
English: The number of convictions for violent offences by offenders on conditional release in 2003/04 was 24% less than the ten-year average between 1994/95 and 2003/04.
French: Si l’on examine les données régionales, on voit que, dans les Prairies, le nombre de condamnations pour infraction violente en 2003-2004 était 31 % moindre que la moyenne sur dix ans.
English: Cluff Lake Project McClean Lake Midwest Project June 28, 2006 2006-H-04 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories June 29, 2006 2006-H-108 Closed session MDS Nordion Class IB Nuclear Substance Processing Facility, MDS Nordion July 5, 2006 2006-H-109 Closed session Ontario Power Generation Inc.
French: Projet Midwest 28 juin 2006 2006-H-04 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 29 juin 2006 2006-H-108 Session Ã huis-clos MDS Nordion Installation de traitement de substances nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB, MDS Nordion 5 juillet 2006 2006-H-109 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: The Council shall notify the depositary of any decision taken under this article.
French: Le Conseil notifie au dépositaire toute décision prise en vertu du présent article.
English: The Committee points out that results-based budgeting is not an end in itself.
French: Le Comité fait observer que la budgétisation axée sur les résultats n'est pas une fin en soi.
English: However, it is very likely that very significant uncertainty will remain about the impacts of the increased duration of load shaping operations (flow through of Boundary block-loaded flows) on white sturgeon egg and larval survival.
French: Cependant, il est très probable qu’une telle incertitude subsistera quant aux impacts de la durée augmentée des opérations de pointes de débits (passage des eaux des pointes de débits de Boundary) sur la survie des œufs d’esturgeons et des larves.
English: Oh, yeah, there’s one thing: I should have recorded it.
French: Ah, si, il y a une chose à critiquer : j’aurais dû l’enregistrer.
English: The therapeutic indications for Ethyol® (amifostine) are: - IN CHEMOTHERAPY C to prevent the risk of neutropenia and its consequences (infections in particular) resulting from the combined use of cyclophosphamide and cisplatin in patients with advanced ovarian carcinoma (IFGO stage III or IV); C to prevent cumulative renal toxicity associated with the administration of cisplatin and treatments containing cisplatin, when unit doses of the latter are between 60 and 120 mg/m2, in association with measures to provide adequate hydration to patients presenting advanced non-germinal solid tumors.
French: • Prévention du risque de neutropénie et de ses conséquences (en particulier les infections) dues à l'utilisation combinée de cyclophosphamide et de cisplatine chez des patientes atteintes de carcinome ovarien avancé (FIGO stade III ou IV), • Prévention de la néphrotoxicité cumulative du cisplatine et des traitements contenant du cisplatine, lorsque les doses unitaires de celui-ci sont comprises entre 60 et 120 mg/m 2, en association à des mesures d'hydratation adéquates chez les patients présentant des tumeurs solides avancées non germinales, - RADIOTHÉRAPIE
English: The scope and extent of financial audits and the timing chosen to conduct them shall be determined by Canada, in consultation with Newfoundland and Labrador, and, if needed, these audits may be conducted by Department of Canadian Heritage officials or its agents.
French: La portée et l’étendue des vérifications financières, et le moment choisi pour les entreprendre, seront fixés par le Canada, en consultation avec Terre-Neuve-et-Labrador, et, le cas échéant, ces vérifications pourront être menées par des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou par leurs agents.
English: Has Trade Routes been adequately communicated and promoted?
French: Les objectifs et les résultats du programme de contributions Routes commerciales sont-ils réalistes et réalisables? 5.
English: The worker manages his or her staff.
French: Le travailleur gère son propre personnel.
English: “This Government has consistently put the rights of victims first,” said Public Safety Minister Peter Van Loan.
French: « Ce gouvernement ne cesse de placer les droits des victimes en premier », a déclaré le ministre de la Sécurité publique Peter Van Loan.
English: Specialeafhandling ved Københavns Universitet.
French: [Institut des eaux douces, Région du Centre et de l’Arctique, Pêches et Océans Canada, Winnipeg (Manitoba) R3T 2N6].
English: Personal Health Practices Personal Health Practices refers to those health-related aspects of a student's personal behaviour that are considered to have an effect on health and well-being.
French: Les ressources personnelles dont disposent les élèves sont constituées des connaissances, des habiletés et du sentiment d'autoefficacité qu'ils ont acquis par l'apprentissage et la mise en pratique des capacités d'adaptation, ainsi que du soutien social qui leur est offert dans leur environnement psychosocial.