ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, he expressed the hope that the Committee would cooperate in an intensive effort in order to achieve the difficult task of adopting a new scale of assessments for the period 2001-2003.
French: La délégation koweïtienne espère que les membres de la Commission feront preuve de l'esprit de coopération nécessaire au succès de l'entreprise difficile que représente l'établissement d'un nouveau barème des quotes-parts pour la période 2001-2003.
English: More information would be welcome on female genital mutilation, the prenatal impact of violence against women, and children who had witnessed violence in the family.
French: Des renseignements complémentaires seraient les bienvenus concernant les mutilations génitales féminines, l'incidence prénatale de la violence contre les femmes, et les enfants qui ont été témoins de violences familiales.
English: On 3 November 1991 several dozen army personnel came to the family home and took away Dilliram Adhikari.
French: Les fonctionnaires ont calculé le montant de l'indemnisation qui lui était due pour sa terre et sa maison et qu'ils ont évaluée à 11000 ngultrum (environ 225 euros).
English: Firstly, may I make it clear that under no circumstances do we want to add to the burdens of journalists.
French: Premièrement, puis-je établir clairement que nous ne souhaitons en aucune circonstance accroître les fardeaux des journalistes.
English: The two organizations will work together to identify areas of co-operations in promoting the use of zero emission vehicles in the city.
French: Ensemble, les partenaires identifieront les domaines de collaboration possibles afin de promouvoir l'usage de véhicules zéro émission dans la ville.
English: Geneva, 3-28 July 2006
French: New York, 29 juin-27 juillet 2006
English: Amendment 164 Giles Chichester Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 f Text proposed by the Commission Article 2f Consultations 1.
French: Amendement 164 Giles Chichester Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 septies Texte proposé par la Commission Article 2 septies Consultations 1.
English: An old cuisine, rich in transalpine influences, simple but at the same time special in blending traditional flavours and aromas.
French: Une cuisine ancienne, riche en influences d’au-delà des Alpes, simple dans ses contenus, mais extraordinaire dans ses heureuses associations de saveurs et arômes traditionnels.
English: Based on common functions and areas of current or potential cooperation, options are presented for combining various functions of the secretariats into single units.
French: Sur la base de fonctions communes et des domaines de coopération actuels ou potentiels, différentes options sont présentées pour regrouper plusieurs fonctions des secrétariats en unités uniques.
English: Its energy comes to him from a family from musicians, artists of circus and singers (the bandoneonist Julio Pane is its nephew).
French: Son energie lui vient d'une famille de musiciens, d'artistes de cirque et de chanteurs (le bandonéoniste Julio Pane est son neveu).
English: Comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning are of increasing importance for the European Union to support the open method of coordination in the area of education and training policy.
French: Pour favoriser la mise en oeuvre de la méthode ouverte de coordination dans le domaine de l’éducation et de la formation, l’Union Européenne a de plus en plus besoin de statistiques et d’indicateurs comparables sur l’éducation, la formation et l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The Act requires the distributor to hold a permit, which cannot be issued unless the requester is a party to an agreement entered into with the Quebec Minister of the Environment and Recyc-Québec.
French: Un tel permis ne peut être émis que si le requérant est partie à une entente conclue avec le ministre de l’Environnement et Recyc-Québec.
English: The EU will continue to assist the AU mission in Darfur and the peace and transition process in the Great Lakes region, as set out in recent GAERC conclusions.
French: L'Union européenne continuera à apporter une assistance à la mission de l'UA au Darfour ainsi qu'au processus de paix et de transition dans la région des Grands Lacs africains, comme indiqué dans de récentes conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures".
English: These periodic amnesties became necessary to legalise the position of foreigners who would otherwise be condemned to live in a state of perpetual illegality.
French: Ces amnisties périodiques sont devenues nécessaires pour régulariser la situation des étrangers qui, faute de quoi, seraient condamnés à vivre perpétuellement dans l'illégalité.
English: "Canada's New Government is working in partnership to get things done for the people of Saskatchewan," said MP Lukiwski on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada travaille en partenariat pour faire avancer les choses et en faire profiter la population de la Saskatchewan », a déclaré le député Lukiwski, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: The first is a one-to-one migration of the old system to the new platform, while the second is the provision for full multilingual support functions.
French: Dans un premier temps, on fera basculer l'ancien système vers le nouvel environnement et, dans un second temps, on dotera le nouveau système des fonctionnalités voulues pour qu'il soit pleinement multilingue.
English: Our sole concern should be doing what is best for patients, which is what the Commission is proposing.
French: Notre seule préoccupation doit être de faire ce qu’il y a de mieux pour les patients, ce que la Commission nous propose.
English: The working group concluded that the brochure should focus on answering the following questions:
French: Le Groupe de travail a conclu que le fascicule devrait pour l'essentiel répondre aux questions suivantes :
English: Official receipts should be retained for audit purposes.
French: Les reçus officiels doivent être conservés à des fins de vérification.
English: We therefore urge the Security Council to act decisively and to assume its Charter-granted responsibility of contributing to the maintenance of international peace and security by working to urgently resolve this conflict.
French: Nous exhortons par conséquent le Conseil de sécurité à agir résolument et à assumer les responsabilités que lui confère la Charte pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales en œuvrant pour régler d'urgence ce conflit.
English: The statistical annex contains detailed financial information on the annual stock of income and expenditures for field programme activities of UNDP and the funds and trust funds administered by UNDP.
French: L'annexe statistique contient des informations financières détaillées sur le montant annuel des recettes et des dépenses consacrées aux activités de programme du PNUD sur le terrain et sur les fonds et fonds d'affectation spéciale administrés par le PNUD.
English: This is in line with the Parliament's negotiating position on the 2007-2013 financial perspective.
French: Cette augmentation est conforme à la position prise par le Parlement européen lors des négociations sur les perspectives financières pour 2007-2013.
English: The laboratory experiments were performed, under water saturated conditions, in acrylic columns packed with silica sand.
French: Les expériences de laboratoire ont été réalisées, en milieu (poreux) saturé, dans des colonnes en acrylique remplies de sable de silice.
English: Swimming clubs in Canada began to organize meets in the 1870s.
French: Dans les années 1870, les clubs de natation canadiens organisent des compétitions.
English: P a n e l o u t lin e s
French: E x p o s é d e s c o n d it i o n s
English: Pre-existing free trade in goods is assumed throughout.
French: Dans tous les cas, on posera l’hypothèse d’échanges préexistants de biens.
English: Stroke: 2/ mm
French: 4.1.2.2.2 Course : mm 2
English:  Click to see a larger image (55K) Portrait of the Honourable Pauline McGibbon by Onnig Cavouk
French:  Cliquez pour un agrandissement (55ko) Portrait de l'honorable Pauline McGibbon par Onnig Cavouk
English: Our interest here lies in Jeanne Mance's roles as founder of the Hôtel-Dieu de Montréal, as administrator of this first Montreal hospital and, particularly, as nurse.
French: Mais, chez Jeanne Mance, c'est la fondatrice de l'Hôtel-Dieu de Montréal, l'administratrice de ce premier hôpital montréalais et, surtout, l'infirmière qui nous intéresse ici.
English: MEAT PACKING-PROCESSED PORK PRODUCTS.
French: Conditionnement de la viande et transformation de produits du porc.
English: Further, the fact that the overall market was growing compounds Camco's losses because, the Tribunal believes that, absent the dumping, Camco's sales would have been greater.
French: En outre, le fait que le marché global était en croissance amplifie les pertes de Camco puisque, de l'avis du Tribunal, en l'absence de dumping, le volume des ventes de Camco aurait été plus élevé.
English: In particular, I thank Erika Feller for the way in which she has guided this process to its successful conclusion.
French: En particulier, je remercie Erika Feller pour la façon dont elle a mené à bonne fin ce processus.
English: It is a profoundly unfair measure, and that is why we have voted against it.
French: C'est une mesure profondément injuste, et c'est pour cela que nous avons voté contre.
English: I invite the President of the World Bank to take a seat at the Council table.
French: J'invite le Président de la Banque mondiale à prendre place à la table du Conseil.
English: Finally, I should like to thank my fellow MEPs, not only those from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and the rapporteur of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, but also my fellow MEPs in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and all shadow rapporteurs.
French: Je souhaite enfin remercier mes collègues, non seulement la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et le rapporteur de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures mais également les collègues de la commission juridique et tous les rapporteurs fictifs.
English: By exhibiting at the Paris Air Show, you are building your company's future, so register now for the next Show, which takes place from 20 to 26 June 2011.
French: Exposer au Salon International de l’Aéronautique et de l’Espace Paris-Le Bourget c’est construire l’avenir de votre entreprise, inscrivez- vous dés aujourd’hui pour la prochaine édition qui aura lieu du 20 au 26 juin 2011.
English: (Work for 2006 as reflected in document A/AC.105/848, annex III, para. 8)
French: (Travaux pour 2006, conformément au paragraphe 8 de l'annexe III du document A/AC.105/848)
English: He noted that the provisions of paragraph 3 were redundant in the context of article 40, because in the event of an international crime, as defined, other paragraphs of article 40 would have already been satisfied.
French: Le Rapporteur spécial a relevé que les dispositions du paragraphe 3 étaient redondantes dans le contexte de l'article 40, car en cas de crime international, au sens de la définition retenue dans le projet, les conditions prévues par d'autres paragraphes de l'article 40 auraient déjà été remplies.
English: The sectoral initiative is of relevance to preference erosion, as it would lead to the elimination of preference margins.
French: L'initiative sectorielle est importante pour résoudre le problème de l'effritement des préférences, car elle conduirait à l'élimination des marges préférentielles.
English: If the point of this bill is to offer tax relief, then it has already been delivered, but in a different way than the honourable senator would like to have seen, and from a different delivery organization.
French: ´ Honorables senateurs, le printemps dernier, pour la premiere fois ´ ` en une douzaine d’annees, on a presente un budget pour le Canadien ´ ´ ´ moyen, pour les gens qui travaillent fort pour batir ce pays ˆ
English: Hence, standard 2-year carcinogenicity studies in rats, mice or hamsters could not be conducted with natalizumab nor with the murine form of the antibody.
French: Par conséquent, on n'a pas pu effectuer d'étude de cancérogénicité standard de deux ans chez le rat, la souris ni le hamster, que ce soit avec le natalizumab ou avec la forme murine de l'anticorps.
English: Secondly, there must be a clear break from previous practices, by which I mean we need to set about reforming the EU’s own resources.
French: Deuxièmement, il doit y avoir une rupture claire avec les pratiques du passé; par là, je veux dire qu’il faut réformer les ressources propres de l’Union.
English: Foods N.1.1 2[[[[(4,6-dimethoxy-2-pyrimidinyl)amino]carbonyl]amino] sulfonyl]-N,N-dimethyl-3-pyridinecarboxamide 0.1 0.05 Corn Blueberries COMING INTO FORCE 2.
French: Aliments N.1.1 2-(4,6-Diméthoxypyrimidin-2-ylcarbamoylsulfamoyl)-N,N-diméthylnicotinamide 0,1 0,05 Maïs Bleuets ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: Do recipients access funding sources other than the CCP?
French: Les bénéficiaires ont-ils accès à des sources de financement autre que le PCJ?
English: ◦ j) emergency preparedness provided by Sliammon Government on Sliammon Lands;
French: ◦ j) la protection civile fournie par le gouvernement des Sliammon sur les terres des Sliammon;
English: Starting in 2006-2007, Detachment Performance Plans that incorporate best practices in performance management will be implemented to reinforce excellence in service in our communities and will support the business planning process.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, les plans de rendement des détachements (comprenant des pratiques exemplaires en matière de gestion du rendement) ont été mis en œuvre pour renforcer l'excellence du service dans les collectivités que nous servons et appuyer le processus de planification des activités.
English: A comprehensive approach to financing gender equality will need to address the constellation of cultural, institutional, and legal obstacles holding back the urgently needed progress of half of the world's population.
French: Par conséquent, si l'on veut mettre en œuvre une approche globale du financement de l'égalité des sexes, il faudra s'attaquer à une constellation d'obstacles d'ordre culturel, institutionnel ou juridique qui freinent l'émancipation si nécessaire de la moitié de la population mondiale.
English: Feher Tenyer (White Palms) – Hungary 12.
French: Feher Tenyer (White Palms) – Hongrie 12.
English: [156] If the telephone is ideally suited to spread prejudicial ideas, the Internet is even better positioned.
French: [156] Si le téléphone est parfaitement adapté pour communiquer des idées préjudiciables, Internet est encore mieux placé.
English: Several collective agreements contain provisions on the wages to be paid during maternity leave.
French: Plusieurs conventions collectives contiennent des dispositions relatives aux salaires dus pendant le congé maternité.
English: The breakfast could have been better - but in Italian standards it was fine...
French: nous avions réservé deux chambres au même prix; comme celle du rez-de-chaussée était beaucoup moins agréable que celle de l'étage, nous avons dû en demander une autre.
English: Human rights situations that require the Council's attention.
French: Situations relatives aux droits de l'homme qui requièrent l'attention du Conseil.
English: It was not yet a road with heavy traffic, but a dirt track with many byways. What little upkeep there was, was the responsibility, locally, of the abbeys, the fortified centres and the villages along the road.
French: des territoires de propriété royale.
English: Each subscribed agent decides on the price (from 0 EUR) he will ask to the end-user when one or more .be domain names are registered from 1 November 2005 till 31 January 2006, for a one-year period.
French: Suite à cela, chaque agent participant à la campagne publicitaire décide du prix (à partir de 0 EUR) qu'il demande à l'utilisateur final lorsque ce dernier enregistre un ou plusieurs noms de domaine .be pendant la période du 1er novembre 2005 au 31 janvier 2006, et cela pour une durée d'1 an.
English: Salicylic acid (SA) reduces ET-1 binding (IC50 = 10 mmol/L) to recombinant ETAR in isolated membranes by promoting dissociation of [125I]ET-1.
French: L'acide salicylique (AS) réduit la liaison de l'ET-1 (IC50 =10 mmol/L) au récepteur ETAR recombinant sur membrane isolée en favorisant la dissociation de l'[125I]-ET-1.
English: Events in Preparation for the Beijing Conference
French: Manifestations organisées en préparation de la Conférence de Beijing
English: Proscpectus on securities (implementing powers conferred on the Commission) ECON/6/44454 ***I - COM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) Rapporteur:
French: Opérations d’initiés et manipulations de marché (compétences d’exécution conférées à la Commission) ECON/6/44451 ***I - COM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) Rapporteur:
English: Naphtha (petroleum), light steamcracked, thermally treated; low boiling point naphtha — unspecified (A complex combination of hydrocarbons obtained by the treatment and distillation of light steam-cracked petroleum naphtha.
French: Se compose principalement d'hydrocarbures dont le nombre de carbones se situe en majorité dans la gamme C7-C12 et dont le point d'ébullition est compris approximativement entre 95 °C et 200 °C.]
English: A public awareness-raising campaign had also been launched to change attitudes.
French: Une campagne de sensibilisation de l'opinion publique a également été lancée afin de faire évoluer les mentalités.
English: It does so through an approach based on three strategic pillars: support to the fight against organized crime, improvement of accountability of local police and support to the implementation of police reform.
French: Elle utilise une approche fondée sur trois éléments stratégiques : appui à la lutte contre la criminalité organisée, amélioration de la responsabilisation de la police locale et soutien en faveur de la mise en œuvre de la réforme de la police.
English: Strategies together with First Nations to identify opportunities to improve quality of life First Nation key priorities identified through joint dialogue forums and committees into regional and operational decision-making processes and support joint initiatives with other governments, third parties and the private sector to maximize for First Nations opportunities available to other Canadians
French: Mettre en place des processus de décision régionaux et opérationnels qui intègrent les grandes priorités des Premières nations, telles que définies dans le cadre des comités et des forums de dialogue. Créer et appuyer des initiatives conjointes avec les autres gouvernements, les tierces parties et le secteur privé pour maximiser l’accès des Premières nations aux opportunités dont bénéficient les autres Canadiens.
English: At the time that he made his application for a position as a pilot, Mr. James had his Senior Commercial Licence, Class 1 Instrument Rating, his Multi- Engine Endorsement and flying experience of 1000 hours, 800 hours of which was as pilot- in- command and 200 hours of which was night experience.
French: Au moment où il a présenté sa candidature pour un poste de pilote, M. James possédait sa licence de pilote commercial senior, un brevet de vol aux instruments de classe 1, son attestation de vol sur multimoteurs et une expérience de vol de 1,000 heures, 800 de ces heures à titre de commandant de bord et 200 de ces heures au cours de vols de nuit.
English: A judge of the Dispute Tribunal appointed to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term, and may be reappointed for one non-renewable term of seven years, provided that the unexpired term is less than three years.
French: Tout juge nommé pour remplacer un juge qui n'a pas achevé son mandat ne l'est que pour le reste de ce mandat; il peut être nommé à nouveau pour un mandat de sept ans non renouvelable, à condition que le reste du mandat de son prédécesseur ait été inférieur à trois ans.
English: • e-Business: Broadly defined, e-Business is the undertaking of social, political and economic activities by means of computers and communication networks (such as the Internet).
French: • Affaires électroniques — On peut définir de manière générale les affaires électroniques comme la poursuite d'activités sociales, politiques et économiques à l'aide d'ordinateurs et de réseaux de communication (comme Internet).
English: — subSaharan Africa and ACP States (-3,2%, EUR 168.5 million): the negative growth rate follows from the decrease in the temporary support to the banana producers in line with the underlying legal base.
French: La Commission a fondé sa proposition sur une appréciation combinant les besoins prévus, la disponibilité d’autres voies institutionnelles de financement et la situation serrée de la rubrique 4.
English: The updated edition reported changes in the administrative structures of the Faroe Islands and Greenland.
French: Cette mise à jour contenait les modifications apportées aux structures administratives des îles Féroé et du Groenland.
English: The market, as far as broadcasting is concerned (the major media nowadays), is a new force in many nations - and on the whole (as far as France is concerned anyway) most people agree that it has produced more good results than bad.
French: En ce qui concerne la radiodiffusion (le principal type de médias à l’heure actuelle), le marché est une force nouvelle dans de nombreux pays, et dans l’ensemble – du moins en ce qui concerne la France -, la plupart des gens conviennent qu’il a produit davantage de bons que de mauvais résultats.
English: Please provide this information.
French: Veuillez donc fournir ces éléments d'information.
English: EN BREF EN BREF EN BREF EN BREF EN BREF EN BREF IN BRIEF Western Economic Diversification Employee contributions to the development of minority Francophone communities Denise L’Écuyer and Jean Laberge were recognized for their accomplishments and for the outstanding contribution they have each made to the development of Francophone communities.
French: EN BREF EN BREF EN BREFBREFBREF EN BREF EN BREF EN EN Diversification de l’économie de l’Ouest - Contribution des employés au développement des communautés francophones en situation minoritaire Mme Denise L’Écuyer et M. Jean Laberge ont été reconnus pour leurs réalisations et contributions exceptionnelles au développement des communautés francophones chacun à leur manière.
English: This was attended by 34 officers from Internal Investigation and Psychological divisions.
French: Y ont participé 34 fonctionnaires des divisions des enquêtes internes et de la psychologie.
English: From the perspective of the federal government we have comparative advantages and clear responsibilities.
French: Selon la perspective de notre gouvernement, nous avons bel et bien des avantages comparatifs et des responsabilités clairement établies.