ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  LES LOGICIELS LINGUA TECHNOLOGIES INC. File No. PR-2007-024
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  LES LOGICIELS LINGUA TECHNOLOGIES INC. Dossier no PR-2007-024
English: Wetlands and other naturally vegetated areas, such as woodlands and riparian areas, can help protect drinking water sources by trapping sediments and soils and altering or reducing contaminants, nutrients and some pathogens before they are introduced to surface water and groundwater sources.
French: Les terres humides et d’autres zones naturellement végétalisées, telles que les boisés et les zones riveraines, peuvent aider à protéger les sources d’eau potable en piégeant les sédiments et les sols et en modifiant ou en réduisant les contaminants, les éléments nutritifs et certains pathogènes avant qu’ils n’atteignent les sources d’eau de surface et d’eau souterraine.
English: The Security Council, by its resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) for an initial period of 12 months as from 4 April 2004.  By the same resolution, the Council requested the Secretary-General to transfer authority from the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) forces to UNOCI on that date.
French: Par sa résolution 1528 (2004) du 27 février 2004, le Conseil de sécurité a décidé de créer l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) pour une durée initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004 et prié le Secrétaire général de transférer, à cette date, l'autorité de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire (MINUCI) et des forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à l'ONUCI.
English: Following the introduction by the International Bureau of a suggested text for new draft Rule 3, it was agreed, after the intervention of one delegation, that an Office should be allowed to require the filing date of the earlier application in the cases of both divisional and entitlement applications.
French: À la suite de l’ introduction par le Bureau international d’ texte suggéré pour le un nouveau projet de règle 3, il a été décidé, après l’ intervention d’ délégation, qu’ office une un devrait être autorisé à demander la date de dépôt de la demande antérieure dans les cas de demandes divisionnaires et de demandes déposées par des personnes reconnues comme ayant le meilleur droit.
English: National Council of Women in Great Britain (2000)
French: National Association of Realtors (1989)
English: According to RSF, under the law, in force since the previous 15 March, journalists were obliged to swear they had never collaborated with the communist-era secret police, on pain of losing their jobs and being banned from writing for 10 years.
French: Selon Reporters sans frontières, cette loi, en vigueur depuis le 15 mars 2007, exigeait des journalistes qu'ils déclarent sous serment n'avoir jamais collaboré avec la police secrète à l'époque communiste, sous peine de perdre leur emploi et d'être interdits de publication pendant dix ans.
English: The great dark god of the Nameless Void resolved to destroy the fledgling world and claim its energies as his own.
French: Le grand dieu noir du Vide sans nom décida de détruire ce monde fragile et de s'approprier ses énergies.
English: The Delegations of the United States of America and Canada expressed pleasure that Mexico had joined the PCT and would thus obtain the many benefits provided by the PCT.
French: Les délégations des États-Unis d’Amérique et du Canada ont exprimé leur satisfaction au sujet de l’adhésion du Mexique au PCT, ce qui permettra à ce pays d’accéder aux nombreux avantages qu’offre cet instrument.
English: Partnership Invest time and effort in developing your community contacts to form lasting partnerships that can respond dynamically to the changing information needs of Aboriginal seniors.
French: Partenariat Investissez temps et efforts à développer vos contacts dans la communauté et à y établir des partenariats solides pouvant répondre aux besoins changeants en information des aînés autochtones.
English: • Electricity, as an alternative to lanterns in barns and other buildings, was safer and greatly reduced the threat of fires.
French: • Les appareils d'éclairage électriques, plus sécuritaires, remplaçaient les lanternes dans les bâtiments agricoles et y dissipaient presque totalement les risques d'incendie.
English: (j) Energy and natural resources for development (continued) (E/2000/32-E/C.14/2000/11)
French: j) Énergie et ressources naturelles au service du développement (suite) (E/2000/32-E/C.14/2000/11)
English: What is prohibited, on the other hand, is using persons for prostitution, promoting such activity, inducing people to engage in it and keeping a person in prostitution.
French: Toujours est-il que ce qui est interdit, c'est l'utilisation de personnes aux fins de la prostitution et le fait de favoriser cette activité, d'inciter des personnes à l'exercer ou à continuer de l'exercer.
English: We attach great importance to cooperating well with referring doctors, a factor that is also important for optimal patient care.
French: Une bonne collaboration avec nos médecins traitants revêt une grande importance pour nous et pour le suivi optimal des patients.
English: Furthermore, regional integration and capacity-building for trade and information technology feature high in Finland's development cooperation.
French: La politique nationale de développement est entièrement imprégnée par les trois thèmes transversaux suivants :
English: Of course we do not need to see eye to eye on everything, and of course I can take criticism, but there is more that unites us than divides us.
French: Bien entendu, nous ne devons pas être d'accord sur tout et je peux évidemment être critiqué, mais il existe davantage de choses qui nous unissent que de choses qui nous séparent.
English: at the Cairo headquarters of the LAS in April 2001 for the members of the permanent delegations to LAS in Cairo.
French: 2001 au siège de la LEA, au Caire, à l’intention des membres des délégations permanentes auprès de la LEA au Caire.
English: Regulation 1.1 (d)
French: Article 1.1 d)
English: However, large numbers experience financial hardship by incurring sport expenses in excess of their total income.
French: Cependant, un bon nombre ont peine à arriver en raison des dépenses liées au sport qu’ils doivent engager et qui dépassent leur revenu total.
English: (a) Ensuring the independence of the Anti-Corruption Commission (ACC);
French: a) Garantir l'indépendance de la Commission de lutte contre la corruption;
English: The report of the Chair of the EGTT on the group's seventh meeting is available at <http://ttclear.unfccc.int/ttclear/html/EgMeetings.html>.
French: Le rapport du Président du GETT sur les travaux de la septième réunion du Groupe d'experts peut être consulté à l'adresse suivante: http://ttclear.unfccc.int/ttclear/html/EgMeetings.html.
English: Such attitudes went hand in hand with aggressive moves by the local Chamber of Commerce, largely dominated by United States interests, to privatize Guam's natural and economic resources.
French: Cette attitude va de pair avec les positions agressives de la Chambre de commerce locale, largement dominée par les intérêts américains, pour privatiser les ressources naturelles et économiques de Guam.
English: The General Government Program for the 2007/2008 two-year period has the following goals:
French: Les objectifs du programme adopté par le Gouvernement pour 2007 et 2008 sont les suivants:
English: The draft recommendation in Document 10521 is adopted.
French: – Le projet de recommandation est ainsi rédigé:
English: One the aims to further develop the review process of emission inventories reported under the Convention is to harmonize it to the extent possible with that of the UNFCCC, which many national experts are familiar with and have experience.
French: Le développement de la procédure d'examen des inventaires des émissions communiqués au titre de la Convention a notamment pour but d'harmoniser, dans la mesure du possible, cette procédure avec celle qui relève de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, bien connue de nombreux experts nationaux.
English: • 1.1 The purpose of this directive is to advise client departments concerning a review of employee type codes and bargaining status codes in the Regional Pay System (RPS), as a result of the enactment of the new Public Service Employment Act (PSEA), and to allow for a more efficient screening process for Public Service Pension Plan (PSPP) eligibility.
French: • 1.1 La présente directive vise à informer les ministères clients à propos de la révision des codes de type d'employé et des codes de situation syndicale dans le Système régional de paye (SRP), à la suite de la promulgation de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et pour permettre l'application d'un processus préliminaire plus efficace concernant l'admissibilité au Régime de pensions de retraite de la fonction publique (RPRFP).
English: • Asia-Pacific Research and Conference Fund, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Évaluation du programme de Partenariat technologique Canada, 2003-2004, détails, une évaluation
English: On any given day, up to 200 000 Canadians may be in New York City, working, shopping or visiting tourist sites like the Statue of Liberty or the World Trade Center.
French: Ordinairement, jusqu'à 200 000 Canadiens peuvent se trouver à New York, en train de travailler, de magasiner ou de visiter des attractions touristiques comme la Statue de la Liberté ou le World Trade Center.
English: Care provided to non-eligible personnel (e.g., local civilian population) by a troop/police contributor is not reimbursable by the United Nations.
French: Les soins dispensés par des fournisseurs d'effectifs militaires ou de police à des personnes qui n'y ont pas normalement droit (par exemple, la population civile locale) ne sont pas remboursables par l'Organisation.
English: The curved, 12.9 kilometre (8 mile) long bridge is the longest in the world crossing ice-covered water, and a decade after its construction, it endures as one of Canada’s top engineering achievements of the 20th century.
French: Le Pont courbé de 12,9 km (8 miles) est le plus long pont au monde surplombant des eaux prises par les glaces. Une décennie après sa construction, il est toujours considéré comme l’une des meilleures réalisations d’ingénierie du XXe siècle au Canada.
English: Mr. Hoeffel highlighted the partnership between his Section and the Non-Governmental Organizations Section of the Department of Economic and Social Affairs, recalling that it was based on a commitment to serve the community of more than 3,000 NGOs working with the United Nations through both Departments.
French: Il a rappelé que ce partenariat était fondé sur l'engagement à servir plus de 3 000 ONG travaillant avec les Nations Unies, par l'intermédiaire des deux Département si le développement rapide du Réseau régional informel ONU-ONG avait permis de donner plus de force à ce partenariat.
English: I would like to refer to an example that you mentioned and which strikes me as highly illuminating, namely the issue of artificially dried animal fodder.
French: Permettez-moi de citer un exemple que vous avez mentionné et qui me paraît particulièrement édifiant, à savoir, la question des fourrages séchés artificiellement.
English: Due to the reform of legislation on the freedom of expression, which took effect in 2004, information identifying the sender of a network message may now be released to authorities, if providing the message to the public probably constitutes a criminal offence (section 17 of the Act on the Exercise of Freedom of Expression in Mass Media).
French: En raison de la réforme de la législation sur la liberté d'expression, entrée en vigueur en 2004, les données permettant d'identifier l'expéditeur d'un message sur le réseau peuvent désormais être transmises aux autorités, sous réserve que la diffusion du message au public constitue une infraction (article 17 de la loi sur l'exercice de la liberté d'expression dans la presse).
English: • – – – e.g. gas concentration, pH-value (measuring of blood pressure or blood flow 5/02; non-radiation – – –
French: • – – – pression sanguine ou du débit sanguin 5/02; détection ou – – –
English: (b) Linkages between ageing and development, with particular attention to the needs and perspectives of developing countries;
French: b) Rapports entre vieillissement et développement, une attention particulière étant portée aux besoins et perspectives des pays en développement;
English: • Extrajudicial executions, arbitrary detention, torture, ill treatment, rapes by security forces.
French: • La violence faite aux femmes et les mutilations génitales féminines.
English: CLAIM OF IPEDEX PRODUCTION Introduction Ipedex Production (“Ipedex”) is a French company that specializes in the commissioning of onshore oil field facilities and offshore platforms.
French: Ipedex Production («Ipedex») est une société française spécialisée dans la mise en service d'installations pétrolières à terre et de plates-formes de forage en mer.
English: In 1991, SOCAN had proposed a tariff of 5 per cent of ticket revenues for all concerts.
French: Les données d’écoute, le montant des dépenses d’exploitation de l’ensemble des stations non commerciales et le montant des droits versés par les stations commerciales sont des chiffres auxquels les participants ont accès.
English: The scheme is designed to underpin economic activity in depressed urban areas by strengthening the local economic fabric, comprising for the most part small businesses, via incentives in the form of speciﬁc tax exemptions
French: Le 16 décembre, la Commission a approuvé l’extension du dispositif français des zones franches urbaines (ZFU) à 41 nouveaux quartiers urbains défavorisés, lesquels s’ajoutent aux 44 ZFU existantes (2).
English: A body’s legal basis may have implications for its relative independence.
French: Les exigences de la directive à l'égard de ces organes spécialisés sont conformes aux recommandations faites par la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) sous l’égide du Conseil de l’Europe.
English: ____ "The welfare state and the national welfare:"
French: Canadian Welfare 28 (1 nov.
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: « Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie les responsabilités de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou celles de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques; »
English: It can be concluded then that the US will continue to lead and dominate the international response to significant crises around the world, and will act unilaterally if its interests so dictate or if other nations/regional organisations are unwilling or unable to act.
French: On peut donc affirmer que les États-Unis continueront de diriger et de dominer la réponse internationale aux crises majeures dans le monde, et qu'ils agiront unilatéralement si leurs intérêts l'exigent ou si d'autres nations/organisations régionales refusent ou n'ont pas les moyens d'intervenir.
English: The noticeable increase in visitors in 2000 and 2001 suggests the popularity of the park is growing.
French: • Ce parc est le plus accessible des parcs de l’Arctique de l’ouest car des vols réguliers à Paulatuk amènent les randonneurs à 44 km des limites du parc.
English: The Commission only applies existing Council regulations.
French: La Commission ne fait qu'appliquer des règlements du Conseil qui existent déjà.
English: Protocol of the Meeting between the aeronautical delegations of the Government of the Italian Republic and the Government of the Republic of Panama, done at Rome on 11 November 1970, hereinafter referred to as "Panama – Italy Protocol" in Annex 2.
French: Protocole de la réunion entre les délégations aéronautiques du gouvernement de la République italienne et du gouvernement de la République du Panama, signé à Rome le 11 novembre 1970, ci-après dénommé «protocole Panama – Italie» à l’annexe 2.
English: The NGOs of the XXth century concentrated on problems that were considered to be symptoms of the failure of the market.
French: Les ONG du XXe siècle se sont concentrées sur des problèmes, considérés comme les symptômes de l'échec du marché.
English: According to TBS directions, a DFO researcher must be responsible for the execution of each project.
French: Conformément aux directives du SCT, un chercheur du MPO doit diriger l’exécution de chaque projet.
English: At present social welfare officers' visits to prison are strictly limited and subject to prison authority censorship.
French: Actuellement, les visites des agents de protection sociale sont strictement limitées et soumises au contrôle de la direction de la prison.
English: Only the test of actual or "real" combat can do that. Because of this, there is considerable professional military interest in contemporary combat experience, whether non- traditional (as in guerrilla wars) or more traditional (as in the Middle East and the Falklands in the last fifteen years).
French: Seule l’épreuve du combat "réel" pouvant permettre de le faire, les militaires professionnels s’intéressent de près aux conflits actuels, qu’il s’agisse de combats de types particuliers (la guérilla par exemple) ou plus traditionnels (la guerre des Malouines ou le Moyen- Orient au cours des quinze dernières années).
English: Finally, the research indicated that the Smoking Cessation Service (SCS) method employed by the RCRC project provides an effective and affordable smoking cessation strategy.
French: Enfin, l’étude a montré que le service de renoncement au tabac employé pour le projet du CRCR était efficace et abordable.
English: To what extent would you agree or disagree that results of each of the following should be disclosed? 1.
French: Dans quelle mesure seriez-vous en accord ou en désaccord à ce que les résultats des essais suivants soient rendus publics? 1.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the deaths of two Canadian soldiers and one afghan interpreter and the wounding of three soldiers:
French: Le premier ministre Stephen Harper a fait la déclaration suivante aujourd’hui à la suite du décès de deux soldats canadiens et d’un interprète afghan ainsi que de blessures causées à trois soldats :
English: Options and issues: traditional words, names, symbols and signs The options include: (i) specific legislation or legislative amendments to prevent or regulate the granting of trademark rights over traditional symbols; (ii) the development of registers in which communities could register words, names, symbols and signs that they would not wish form part of a registered trademark.
French: Options et questions : mots, noms, symboles et signes traditionnels Les options sont les suivantes : i) élaborer une législation particulière ou apporter des modifications à la législation en vue d’empêcher ou de réglementer la reconnaissance de droits attachés à la marque sur des symboles traditionnels; ou ii) créer des registres dans lesquels les communautés pourraient consigner les mots, noms, symboles et signes qu’elles souhaitent ne pas voir utilisés en tant qu’éléments de marques enregistrées.
English: Greatest Potential for Human Exposure Appendix A:
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Annexe A :
English: Goal 5: Improve maternal health.
French: Objectif 5 : améliorer la santé maternelle.
English: This ensures that, in computing the highest average indexed compensation of a member who has received stand-alone bridging benefits, the member’s compensation can be indexed to the year in which the member’s lifetime retirement benefits commence to be paid, rather than the possibly earlier year in which the bridging benefits commenced to be paid.
French: Cette modification fait en sorte que, dans le calcul de la rétribution moyenne indexée la plus élevée d’un participant qui a reçu des prestations de raccordement seules, la rémunération du participant puisse être indexée à l’année dans laquelle les prestations viagères du participant ont commencé à lui être versées, plutôt qu’à l’année possiblement antérieure dans laquelle les prestations de raccordement ont commencé à être versées.
English: They have a long gestation period because the embryo is not implanted into the womb immediately.
French: Ce sont de longues périodes de gestation, parce que l’embryon ne s’implante pas immédiatement dans l’utérus.
English: (a) A Party with respect to its own implementation;
French: a) Une Partie en ce qui concerne l'application de la Convention par cette Partie;
English: While such efforts have advanced more at the regional level, there are a number of recent initiatives to develop a global framework to facilitate cooperation, including the Berne Initiative, the Global Commission on International Migration and the call of the International Labour Organization (ILO) for the preparation of a non-binding multilateral framework for a rights-based approach to labour migration.
French: Ces efforts ont davantage progressé à l'échelon régional, mais plusieurs initiatives ont été prises récemment pour mettre en place un cadre mondial propre à faciliter la coopération, notamment l'Initiative de Berne, qui a abouti à la création de la Commission mondiale sur les migrations internationales, et l'initiative de l'Organisation internationale du Travail (OIT) en faveur de l'élaboration d'un cadre multilatéral non contraignant qui permette d'aborder la question des migrations de travailleurs sous l'angle des droits.
English: • Wholesale Trade Survey (Monthly) Science and technology
French: • Enquête sur les industries de services: divertissement et loisirs
English: I believe it is important that we shall know tomorrow how enterprises are structured in an international sector such as this, who takes responsibility there on the one hand in terms of finances and reliability, but also on the other hand in terms of the important regulations on transport.
French: Je pense que dans un secteur aussi international que celui-ci, il est important que nous sachions demain comment les entreprises sont structurées et qui assume la responsabilité, en termes de finances et de fiabilité d'une part, mais aussi en termes des règlements importants en matière de transport.