ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Policy Global Issues International Organizations and Forums Trade Policy Policy Archives
French: Politique internationale Enjeux internationaux Organisations et forums internationaux Politique commerciale et économique Archives
English: This is the reason for the shallow water habitat compensation that is being proposed.
French: Malgré tout, WEPC élaborera un programme pour satisfaire aux exigences de l’autorisation des Pêches pour le projet en vue d’une compensation liée aux effets du projet sur les pertes prévues en habitat de petits fonds entre le barrage de Waneta et la frontière américaine.
English: This approach should address many of these concerns, as should the fact that the chain-of-custody contract should ensure that transfer pricing and underreporting do not occur.
French: Cette méthode devrait permettre de répondre à nombre de ces préoccupations, de même que le contrat relatif à la traçabilité devrait permettre d'éviter toute tarification de cession interne et déclaration inférieure aux chiffres réels.
English: Some threatened that Mr. Hassan would be prevented from entering Mogadishu.
French: Certains ont menacé d'empêcher M. Hassan d'entrer à Mogadishu.
English: See A/64/164 and Corr.1.
French: Voir A/64/164 et Corr.1.
English: • Scales used exclusively for weighing and measuring standard sized packages should continue to be exempted from the requirement for initial inspection.  Stakeholders’ decision:
French: • Les balances d’emballage utilisées exclusivement pour peser ou mesurer des marchandises à quantité standard devraient continuer d’être exemptées des exigences d’inspection initiale.
English: The StatCan DDI Working Group meets once a month and continues to grow as interest and awareness of DDI throughout Statistics Canada increases.
French: Le Groupe de travail de la DDI de StatCan se réunit tous les mois et continue de croître à mesure qu’augmentent l’intérêt porté à la DDI et la sensibilisation à cette initiative au sein du Bureau.
English: The Library plans to broaden the scope of Images Canada, a collaborative project launched in 2001 that provides links to online collections of Canadian visual images.
French: La Bibliothèque prévoit étendre la portée d’Images Canada, projet conjoint lancé en 2001, qui propose des liens vers des collections en ligne de documents visuels canadiens.
English: The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to develop a comprehensive strategy to increase the participation of women in all aspects and at all levels of United Nations peacekeeping operations, pursuant to General Assembly resolution 59/164 and Security Council resolution 1325 (2000).
French: Il demande instamment au Département des opérations de maintien de la paix d'énoncer une stratégie d'ensemble visant à accroître leur participation à tous les aspects et à tous les niveaux des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, conformément aux résolutions 59/164 de l'Assemblée générale et 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: It had emphasized that UNCTAD must contribute to the mandated reviews of the implementation of the Programme of Action by the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Il a mis en relief la nécessité pour la CNUCED de participer aux examens demandés par le Conseil économique et social et par l'Assemblée générale de l'application du Programme d'action.
English: 7 P-3,
French: Section de la sécurité (308 postes) 1 P­5, 3 P­4 (1 P­4d), 7 P­3, 6 P­2 (2 P­2d),87 SM (29 SMc), 12 GS, 187 NS (55 NSc), 5 VNU (2 VNUc)
English: allowances should be used to mitigate greenhouse gas emissions, to adapt to the impacts of climate change, to fund research and development for mitigation and adaptation, and to cover the costs of administering the scheme.
French: Il convient que le produit de la mise aux enchères soit utilisé pour limiter les émissions de gaz à effet de serre, faciliter l'adaptation aux incidences du changement climatique, financer des travaux de recherche et développement en faveur de la limitation et de l'adaptation, et couvrir les coûts de gestion du système.
English: SCIT/SDWG/1/9 Annex III, page 6 Task No. 11 Develop reference resources useful for IPOs to be made available on the network
French: SCIT/SDWG/1/9 Annexe III, page 7 Tâche n° 11 Mettre en valeur des sources de références utiles aux offices de propriété intellectuelle pour les rendre accessibles sur le réseau
English: (d) The Republic of Moldova is actively cooperating with the international organizations in the environmental field.
French: d) La République de Moldova coopère activement avec les organisations internationales dans le domaine de l'environnement.
English: A priest may lose the right to exercise his or her ministry in the Church or Sweden, but would not be reordained were he or she to have the right restored.
French: Le pasteur ne peut jamais être réordonné mais peut perdre le droit d'exercer son ministère. Il ne sera pas réordonné au cas où il serait réintroduit dans ses fonctions.
English: In a recent World Health Organization Health Behaviours in School-Aged Children survey, Canada ranked 26th and 27th out of 35 countries on the measure of bullying and victimization.
French: Selon l'Enquête sur les comportements de santé des jeunes d'âge scolaire réalisée récemment par l'Organisation mondiale de la santé, le Canada arrive au 26e et au 27e rang sur 35 pays en matière d'intimidation et de victimisation.
English: Cross-connection with drinking water supply Ingestion 1000/day 1/1000 houses Total consumption is estimated to be 1.5 L per day, of which 1 L is expected to be consumed cold (unboiled).a Affected individuals may consume water 365 days per year; however, only about 1/1000 houses is affected.
French: Jonction fautive avec le système d'approvisionnement en eau potable Ingestion 1 000/jour 1/1 000  maisons La consommation totale est évaluée à 1,5 L par jour, dont 1 L de l'eau consommée serait froide (non bouillie).a Les personnes touchées sont susceptibles de consommer l'eau 365 jours par année; toutefois, il y aurait seulement une maison touchée sur 1 000.
English: Before the ratification of the Convention a revision of the existing national legislation will probably be necessary.
French: Avant la ratification de la Convention, il sera probablement nécessaire de revoir cette législation.
English: • Work as a collaborative, networked government by building whole-of-government approaches to service that enable information sharing, integrated service delivery and strategic investment for the benefit of Canadians;
French: • oeuvrer selon un modèle de collaboration et de mise en réseau, c'est à dire adopter des approches pangouvernementales en matière de service pour appuyer le partage de l'information, la prestation intégrée de services et l'investissement stratégique pour le bénéfice des Canadiens;
English: Because water is in short supply and the current apportionment requirements reduce flexibility, improvements in flow forecasting are essential to reduce waste that could occur when apportionment requirements are exceeded.
French: Puisque l’exploitation simulée est plus efficace que l’exploitation réelle ne pourra jamais l’être, les résultats de la modélisation révèlent que le gaspillage est un problème important.
English: Writes and reviews manuscripts and other kinds of research product in order to maintain professional research standards; edits, and ensures the completion of, historical manuscripts for publication; ensures the delivery of sound historical content in government reports and to inter-disciplinary museum exhibit-development and other teams; provides policy and historical research advice to and maintains contacts with senior officials, other departments, task forces, universities and the user public; develops policy guidelines and planning instructions; provides career counseling.
French: Rédige et révise les manuscrits et autres produits de la recherche afin de maintenir les normes de recherche professionnelles; révise les manuscrits en vue de leur publication et s'assure qu'ils sont complets; s'assure que les renseignements historiques utilisés dans les rapports gouvernementaux, par les groupes interdisciplinaires chargés de concevoir des expositions et par les autres équipes, sont adéquats; donne des conseils sur la politique et la recherche historique aux cadres supérieurs, aux autres ministères, aux groupes de travail, aux universités et aux usagers, et entretient des rapports avec ces groupes; élabore des lignes directrices en matière de politique et des directives en matière de planification; donne des renseignements sur les possibilités de carrière.
English: On the basis of the information contained in the Turkish report and earlier reports, the Committee observes that there have been no changes in the rules on expulsion of migrant workers, which it previously considered not to be in conformity with Article 19§8.
French: Dans ses précédentes conclusions, il a estimé que la loi n° 5683 conférait au ministère de l'Intérieur un pouvoir trop large en matière d'expulsion des étrangers.
English: In nine years, the Republika Srpska has not handed over a single person indicted for war crimes — not one — at any level, senior, junior or middle-ranking.
French: En neuf ans, la Republika Srpska n'a pas livré une seule personne inculpée de crimes de guerre - pas une -, de quelque rang que ce soit.
English: One of the pictures must be certified and signed by your guarantor, as shown on the instructions sheets of the application form.
French: Une des photos doit être certifiée et signée au dos par votre répondant (voir instructions sur le formulaire de passeport).
English: They felt they had been let down and that the incompetence of their officers was responsible
French: J’étais responsable de la santé et du bien-être de tous les occupants du camp,
English: Such feed should only be used for this therapeutic purpose; they should only be used under strict licence and under strict supervision.
French: Ce genre d'alimentation ne devrait être destiné qu'à un usage thérapeutique et utilisé avec une autorisation formelle et sous un contrôle rigoureux.
English: Despite the panicked state of the young man, he managed to grab hold of him and to fight the powerful current that carried them downstream until they reached the safety of the shore.
French: Malgré l'état de panique dans lequel se trouvait ce jeune homme, M. Montague a pu l'agripper et lutter contre le courant très puissant qui les emportait en aval, jusqu'à ce qu'ils atteignent enfin la grève, sains et saufs.
English: Examples of consumer exposure scenarios include general purpose cleaners, latex paints, fabric protectors, aerosol paints, laundry detergents, solid air-fresheners, bar soaps, and used motor oil.
French: Des exemples de scénarios d'exposition des consommateurs visent les produits de nettoyage tout usage, les peintures au latex, les protecteurs de tissus, les peintures en aérosol, les détergents à lessive, les purificateurs d'air solides, les savons en pain et l'huile moteur usagée.
English: For instance, within the framework of sectoral responsibility for disability policy, the National Board of Health and Welfare has been instructed to produce a system to describe on an ongoing basis the living conditions of people with various disabilities.
French: Par exemple, dans le cadre de la prise en charge de la politique en faveur des handicapés, il a été demandé au Conseil national de la santé et de la protection sociale de mettre en place un système permettant d'assurer un suivi régulier des conditions de vie des personnes présentant des handicaps divers.
English: KGM KGM NMB NMB KGM
French: NMB NMB NMB NMB NMB NMB
English: Vietnam Overview Canada's exports to Vietnam in 2002 totalled $69 million (up 18% from 2001).
French: Vietnam Aperçu La valeur totale des exportations canadiennes au Vietnam a atteint 69 millions de dollars en 2002, soit une augmentation de 18 % par rapport à 2001.
English: We call on the participating States to take every possible action to ensure that attempts to commit genocide are prevented today and in the future.
French: Nous appelons les Etats participants à prendre toutes les mesures possibles pour veiller à prévenir toute tentative de génocide aujourd’hui et demain.
English: They do an outstanding job, and I thank them on behalf of all Canadians for their dedication to duty and their selfless contribution to their country.
French: Ces hommes et ces femmes font un travail extraordinaire, et je les remercie au nom des Canadiens et des Canadiennes pour leur sens du devoir et leur contribution désintéressée envers le pays.
English: This chapter focuses on Canadian environmental and industrial biotechnology firms marketing and using microorganisms and products of organisms in applications such as bioremediation, soil inoculants, mineral leaching, energy production, grease control, biochemicals and biopolymers.
French: Dans ce chapitre, il est question des entreprises canadiennes de biotechnologie environnementale et industrielle, qui commercialisent et utilisent des microorganismes et des produits dérivés d'organismes dans des applications telles que la restauration des milieux par biodégradation accélérée, l'inoculation pour le traitement des sols, la lixiviation des minéraux, la production d'énergie, l'élimination des graisses, les produits biochimiques et les biopolymères.
English: Draft decision VII (Theme for the humanitarian affairs segment of the 2008 substantive session of the Economic and Social Council)
French: Projet de décision VII (Thème du débat de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social consacré aux affaires humanitaires)
English: Dear Mr. Minister: On behalf of the Copyright Board, I have the honour to submit the annual report of the Board for the 1990-91 financial year.
French: À l’intention de l’Honorable Pierre Blais, c.p. député Ministre des Consommateurs et des Sociétés Ottawa (Ontario) KlA OC9 Monsieur le ministre, Au nom de la Commission du droit d’auteur, j’ai l’honneur de vous présenter le rapport annuel de la Commission pour l’exercice financier terminé le 31 mars 199 1.
English: The authorities claim that the Netherlands pioneered the inclusion of this provision in European law well before it became an amendment to the Basel Convention.
French: Les autorités déclarent que leur pays a été à l'origine de l'inclusion d'une telle disposition dans la législation européenne bien avant qu'elle fasse l'objet de l'amendement à la Convention de Bâle.
English: A joint humanitarian information centre was established in early January 2001 and has begun surveying the availability of data required to develop a common programme framework.
French: Un centre mixte d'information humanitaire, créé au début de janvier 2001, a entrepris de voir s'il existe les données nécessaires pour formuler un cadre commun.
English: It was with great regret that the Working Party learnt of the death of Mr. Dmitrii Anissin, who for many years was co-chairing its sessions and who contributed greatly to its work.
French: ÉLECTION DU BUREAU  C'est avec une grande tristesse que le Groupe de travail a appris le décès de M. Dmitrii Anissin, qui avait coprésidé ses sessions pendant de nombreuses années et beaucoup contribué à ses travaux.
English: By seeking to blame the Security Council or, more accurately, certain members of the Council, for failing to adopt a resolution authorizing war against Iraq, those parties are deliberately ignoring the facts.
French: En cherchant à blâmer le Conseil de sécurité ou, plus précisément, certains membres du Conseil parce que celui-ci n'adopte pas de résolution autorisant la guerre contre l'Iraq, ces parties ignorent délibérément les faits.
English: Q.18 Some people say that the seal population has been growing too quickly and needs to be controlled, because seals are eating too many fish and leaving too few for fishermen.
French: Q.18 Certaines personnes disent que les populations de phoques connaissent une croissance trop rapide et doivent être contrôlées parce que les phoques mangent trop de poissons et qu'il n'en reste pas assez pour les pêcheurs.
English: In October 1997, the Informal Group started to discuss the first topic in the agreed framework, namely, "What constitutes circumvention?
French: En octobre 1997, le Groupe informel a commencé à débattre du premier point du cadre convenu, à savoir : "Qu'est-ce que le contournement ?".
English: Staff at the Commission contacted the officer-in-charge of the local detachment, related the concerns that had been raised with the Commission and suggested the RCMP meet with the parents.
French: Le personnel de la Commission a pris contact avec l’agent responsable du détachement pour lui faire part des préoccupations soulevées auprès de la Commission et proposer que la GRC rencontre les parents.
English: AfDB Grants US$22 million to  Support Education Sector   The African Development Bank (AfDB) Group, through its African Development Fund (ADF), approved a grant equivalent to US$22.4 million to support Rwanda's Education Sector Strategic Plan (ESSP) for 2006-2010.
French: La BAfD accorde  22 millions $US pour  soutenir le secteur de l'éducation   Le Groupe de la Banque africaine de développement (BAfD), par l'entremise de son Fonds africain de développement (FAD), a approuvé une subvention équivalant à 22,4 millions $US pour soutenir le Plan stratégique du secteur de l'éducation (PSSE) du Rwanda pour 2006-2010.
English: Tariffs, Trade and Commercial Union Even Macdonald's famous National Policy, which seems at first glance a measure of domestic concern, was also a foreign policy statement.
French: Tarifs douaniers, commerce et union commerciale Même la fameuse Politique nationale de Macdonald, qui semble à première vue une mesure de portée intérieure, était aussi un énoncé de politique étrangère.
English: Palestinian women, who wished their families to lead a secure, full and healthy life, must counter the illegal activities of Israel, which in recent years had demolished more than 10,000 Palestinian dwellings, leaving thousands of families homeless and condemning thousands of women to fight for survival, recovering their children from the rubble, and had confiscated millions of dunum of Palestinian farmland to expand the existing illegal settlements or build new ones, depriving Palestinian women of their livelihood and their right to feed their children.
French: Les femmes palestiniennes qui désirent pour leurs familles une vie sûre, pleine et saine, doivent subir les actions illégales d'Israël qui, ces dernières années, a démoli plus de 10 000 maisons palestiniennes, laissant des milliers de familles sans abri et condamnant des milliers de femmes à lutter pour survivre et arracher leurs enfants aux décombres, et confisqué et ruiné des millions de dunums de terres agricoles palestiniennes pour agrandir leurs peuplements illégaux existants ou en construire de nouveaux, privant les femmes palestiniennes de leurs moyens de subsistance et du droit de nourrir leurs enfants.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of __________ dollars gross (____________ dollars net) at a monthly rate of ___________ dollars gross (____________ dollars net), in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000 and as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the years 2001 and 2002, as set out in General Assembly resolution 55/5 B of 23 December 2000, subject to the decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également de répartir entre les États Membres le montant brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) au taux mensuel brut de ______ dollars (montant net : ______ dollars) conformément au barème énoncé dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et ajusté par sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000, et compte tenu du barème des quotes-parts pour les années 2001 et 2002 tel qu'elle l'a fixé dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000, sous réserve de la décision du Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force;
English: Of these 10 countries not belonging to the ITA, nine do not currently provide suppliers of software products duty-free access to their respective markets.
French: Sur les dix pays qui n'ont pas adhéré à l'ATI, neuf n'accordent pas pour le moment aux fournisseurs de logiciels l'accès en franchise de droits à leur marché.
English: The result obtained is represented by yjkl where: j= the laboratory; j=1, 2, ..., n k= the spike and l= the aliquot; 1=1, 2, ..., 3 The relative bias of the result for each aliquot (bjkl) of a particular spike is calculated thus: where ak= the known value for a particular spike. The mean relative bias (bjk) for the measurements on all the aliquots of a given spike is then obtained as follows: where L= the number of replicate measurements (=3, in this intercomparison).
French: Le résultat obtenu est représenté par yjkl où: j = le laboratoire; j = 1, 2, ,,,, n k = l'ajout connu; k = 1, 2, ,,,, 3 et l = l'aliquote; 1 = 1, 2, ,,,, 5 La dérive systématique de chaque aliquote (bjkl ) d'un enrichissement donné est calculée comme suit :où ak = la valeur connue d'un enrichissement donné, La dérive systématique (bjk) de la moyenne des mesures pour toutes les aliquotes d'un enrichissement donné est ensuite obtenue comme suit: où L = le nombre de mesures reproduites (dans le cas de la présente comparaison, 3), Précision relative Dans ce programme, l'écart-type de la dérive est considéré comme la mesure de la reproductibilité de l'analyse.
English: In the academic literature, there have been voices arguing on both sides of the question of whether the European Ombudsman has a mandate in relation to second and third pillar matters1 as well as the first pillar.
French: Dans la littérature spécialisée, des voix se sont prononcées à la fois pour et contre dans la question de savoir si le Médiateur européen a des compétences en ce qui concerne les questions relevant des deuxième et troisième piliers 1 au même titre que du premier pilier.
English: Muhammad Yunus, the 2006 winner of the Nobel Peace Prize, established a highly effective locally based microcredit lending programme that has helped to alleviate poverty in Bangladesh.
French: Mohammed Yunus, lauréat du prix Nobel de la paix en 2006, a créé un programme de prêt local axé sur le microcrédit qui s'est révélé très efficace et a contribué à atténuer la pauvreté au Bangladesh.
English: 67(3) Implant registration How does the Manufacturer safeguard the name and address of the patient, unless disclosure is required by law? 7.5.5 Preservation of product The organization shall establish documented procedures or documented work instructions for preserving the conformity of product during internal processing and delivery to the intended destination.
French: Alinéa 67(3) Enregistrement des implants De quelle façon le fabricant peut-il s'y prendre afin de ne pas divulguer le nom et l'adresse du patient, sauf s'il y est tenu par la loi? 7.5.5 Préservation du produit L'organisme doit établir des procédures ou des instructions de travail documentées pour préserver la conformité du produit au cours des opérations internes et lors de la livraison à la destination prévue.
English: At approximately 4:55 a.m. EDT today, an Iltis appears to have struck an explosive device while on patrol a few kilometres from Camp Julien, the main Canadian camp in southwest Kabul.
French: À environ 4 h 55 (heure avancée de l'est) aujourd'hui, un véhicule Iltis aurait apparemment frappé un engin explosif tandis qu'il patrouillait à quelques kilomètres du Camp Julien, le principal camp canadien dans le sud-ouest de Kaboul.