ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These key control items are: 1.
French: Ces principaux éléments de contrôle sont les suivants : 1.
English: Communications Expenditures Study, Ottawa, June 1999.
French: Analyse du Fonds canadien de télévision et de son impact sur l’industrie et l’économie, Ottawa, mars 2000.
English: The following values and principles will guide governance and decision-making in Yoho National Park of Canada.
French: Les valeurs et les principes énoncés ci-dessous guideront la gérance et la prise de décision dans le parc national Yoho du Canada.
English: Secondly, the second phase of the World Summit on the Information Society is to take place in Tunis.
French: Deuxièmement, la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information doit se tenir à Tunis.
English: They have also stressed the need for the technical cooperation budget to be increased, as it is clearly not sufficient.
French: Ils ont également souligné la nécessité d'accroître le budget alloué à la coopération technique, étant donné qu'il n'est manifestement pas suffisant.
English: Dealing With Discomforts (September 2003) ▪ Hepatitis C:
French: Faire face aux malaises  (septembre 2003) ▪ Hépatite C :
English: Lands and Trust Services  Northern Land and Resources  Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires  Terres et ressources du Nord Directeur général responsable :
English: Extend access to French language child-care and education services to all four Francophone communities of the Northwest Territories, with the aim of implementing a comprehensive French as a First Language education program in each of them, in a balanced fashion and for the long term; 3.
French: • Étendre l’accès à des services de garderie et d’éducation en français aux quatre communautés franco-ténoises, en visant pour chacune d’elles l’établissement harmonieux à long terme d’un programme complet d’éducation en français langue première;
English: The Council wishes to restate its firm view that those arrangements serve the interests of all WEU nations.
French: Le Conseil tient à réitérer sa ferme conviction que ces dispositions servent les intérêts de tous les pays de l’UEO.
English: Or will we lay  [sic] down and let the establishment rights - rape the rights of decent  people in this country.
French: Où allons-nous nous écraser et laisser  l'establishment violer les droits des honnêtes gens de ce pays?
English: We demonstrate the merit of modern computational methods for investigating theoretically the effect of geometric variations upon the phosphorus CS tensor by systematically altering the W—P bond length and the W-P-CMe bond angle in W(CO)5(PMe3).
French: On démontre les mérites des méthodes modernes de calcul pour étudier d'une façon théorique l'effet des variations géométriques sur le tenseur du DC du 31P en faisant varier d'une façon systématique la longueur de la liaison W—P et l'angle de liaison W-P-CMe dans W(CO)5(PMe3).
English: Delegations reviewed draft country programme documents for the Central African Republic (DP/DCP/CAF/1), Republic of the Congo (DP/DCP/PRC/1), Sierra Leone (DP/DCP/SIL/1), Lithuania (DP/DCP/LIT/1) and Poland (DP/DCP/POL/1).
French: Les délégations ont examiné les projets de descriptif des programmes de pays concernant la République centrafricaine (DP/DCP/CAF/1), la République du Congo (DP/DCP/PRC/1), la Sierra Leone (DP/DCP/SIL/1), la Lituanie (DP/DCP/LIT/1) et la Pologne (DP/DCP/POL/1).
English: Apart from their horizontal lines, another of the essential characteristics of Roman aqueducts is their narrowness in proportion to their length and height.
French: Outre leur horizontalité, une autre des caractéristiques essentielles des aqueducs romains consiste dans leur étroitesse par rapport à leur longueur et à leur hauteur.
English: Hotel Stresa is a special place where guests can enjoy the sea in peace and choose among hundreds of offers of entertainment that offers Rimini.
French: La chaleur et la gentillesse de Romagne sera un cadre spécial pour votre séjour.
English: We ate beaver meat and muskrats. -Johnny Alfred in Part of the Land, Part of the Water, p.
French: On mangeait aussi de la viande de castor et de rat musqué. - Johnny Alfred, dans Part of the Land, Part of the Water, p.
English: Business Partners & Sponsors: theScreener.com may disclose your personal information to business partners or sponsors, but this is specifically described to you prior to data collection or prior to transferring the data.
French: Partenaires commerciaux et sponsors : theScreener.com peut divulguer vos données personnelles à certains partenaires commerciaux ou sponsors, mais ceci vous est dûment notifié avant la collecte ou le transfert de vos données.
English: Moreover, the path of budgetary adjustment seems rather optimistic towards the programme horizon, particularly in terms of the expected social security surpluses.
French: À moyen terme, le Conseil note que cette stratégie budgétaire repose sur un dosage équilibré entre réformes structurelles, assainissement budgétaire et stabilisation conjoncturelle.
English: Presidents of the Security Council (2001):
French: Présidents du Conseil de sécurité (2001) :
English: At its 8th meeting, on 12 December, the Conference, acting upon a recommendation of the SBSTA at its eighteenth session (FCCC/SBSTA/2003/10/Add.2, pages 2-7), adopted decision 21/CP.9 entitled “Issues relating to the implementation of Article 8 of the Kyoto Protocol” (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
French: À sa 8e séance, le 12 décembre, donnant suite à une recommandation du SBSTA à sa dix-huitième session (FCCC/SBSTA/2003/10/Add.2, p.  2 à 8), la Conférence a adopté la décision 21/CP.9 intitulée «Questions relatives à l'application de l'article 8 du Protocole de Kyoto» (FCCC/CP/2003/6/Add.2).
English: So, greater flexibility is required, to avoid situations where a returning officer is required to issue a card before being able to gather all of the required information.
French: Il est donc recommandé d'assouplir le processus pour que les directeurs du scrutin n'aient pas à envoyer les CIE avant d'avoir obtenu tous les renseignements requis.
English: Of those Canadians who reported that nutrition is important in choosing the foods they eat, 47% were able to correctly name all four food groups.
French: Parmi ceux qui ont affirmé que la nutrition est un facteur important dans le choix des aliments qu'ils consomment, 47 % ont été en mesure de nommer correctement les quatre groupes.
English: A member and Vice-President of the Council, the Netherlands remained strongly committed to making the new body as effective and credible as possible and would work with other partners towards that goal.
French: En tant que membre et Vice-président du Conseil, les Pays-Bas s'engagent fermement en faveur d'un Conseil le plus efficace et le plus crédible possible et oeuvrera avec d'autres partenaires pour la réalisation de cet objectif.
English: You can also insert them in your conversations to increase the letters size in each window.
French: On peut aussi les insérer sur les conversations afin d’augmenter la taille des lettres sur chaque fenêtre.
English: Not the ones directed by cadres from far away provinces or Phnom Penh who may leave for a "better job" at any moment.
French: Non pas celles dirigées par des cadres venus d’ailleurs, pilotées à partir de Phnom Penh. L’inconvénient est que les compétences techniques sont souvent insuffisantes.
English: The Zoogee World button cover was also the recipient of the best new promotional item of the year in 2004 at one of the top industry shows in the United States.
French: Le couvre- bouton de Zoogee World a aussi été reconnu meilleur nouveau produit promotionnel en 2004, à l’une des principales foires de l’industrie aux États-Unis.
English: Divers Inn is a friendly, cosy little hotel located centrally at Karon Beach, Phuket, Thailand.
French: Avec seulement 12 salles - tout l'30m2 - l'auberge de plongeurs crée l'atmosphère confortable qui vous font la sensation comme votre soyez avec des amis. Toutes nos salles ont le balcon privé, l'en-suite, l'eau chaude et froide, la climatisation, le ventilateur, la télévision de satelite et la mini-barre intensivement stockée Un des avantages principaux de l'AUBERGE de PLONGEURS est son endroit.
English: E R Gerdes et al.
French: E.R. Gerdes et al.
English: • Update the Site’s Public Safety Plan.
French: • Maintenir les partenaires et les autres intervenants informés des progrès de
English: For general information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Les Macartney (613-951-8714; les.macartney@statcan.ca), Agriculture Division.
French: For general information, contact Client Services (1-800-465-1991; agriculture@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods and data quality of this release, contact Les Macartney, (613-951-8714), les.macartney@statcan.ca), Agriculture Division.
English: Many developed countries have strengthened their active employment promotion measures, including by the introduction of programmes to create jobs in social services and the provision of other public goods.
French: Nombre de pays développés ont renforcé leurs mesures de promotion active de l'emploi, notamment en lançant des programmes de création d'emplois dans les services sociaux et d'autres emplois d'utilité publique.
English: Youth Centers combine academic study and vocational training in a relatively intimate framework.
French: Les centres de jeunesse associent enseignement général et formation professionnelle dans un cadre relativement protégé.
English: A major recommendation of the previous white paper was to establish a permanent interagency funding mechanism (modeled after the CHRP) with substantial new recurring operating dollars to adequately fund research at the interface between the physical and applied sciences and the biological sciences.
French: Une importante recommandation du livre blanc précédent était d'établir un mécanisme de financement interorganismes permanent (sur le modèle des PRCS) disposant de suffisamment de fonds de fonctionnement nouveaux et renouvelables pour financer la recherche à la jonction des sciences physiques et appliquées et des sciences biologiques.
English: Ley 12.851, Diario Oficial, febrero 6, 1958 Description:
French: Ley 12.851, Diario Oficial, febrero 6, 1958 Description :
English: United States Nuclear Regulatory Commission, Federal Register 64, No. 113, 31737-31749, Washington.
French: Environmental Health Series no 35, Organisation mondiale de la santé (Copenhague).
English: While work with respect to transparency was in the early stages, the authorities were confident that with the experience and knowledge gained from international standards and from the five strategic ways identified of eliminating torture, they would be able to strike the appropriate balance between combating crime and guaranteeing respect for human rights.
French: Bien que les efforts en matière de transparence en soient encore à leur début, les autorités sont convaincues que grâce à l'expérience et aux connaissances que les normes internationales et les cinq moyens stratégiques établis pour éliminer la torture leur ont permis d'acquérir, elles sauront trouver le juste milieu entre les deux impératifs de lutte contre le terrorisme et de garantie des droits de l'homme.
English: The Ministry of Health in China has issued a nationwide alert confirming an ongoing outbreak of an intestinal virus called enterovirus 71, or EV71. This virus causes a variant of hand, foot, and mouth disease.
French: Le ministère chinois de la Santé de la Chine a publié une alerte sanitaire nationale visant à confirmer la propagation rapide d’un virus intestinal nommé « entérovirus 71 », ou « EV71 », qui provoque une variante de la maladie mains-pieds-bouche.
English: Dangerous goods shall not be offered or accepted for transport, or transported, unless;
French: 7.1.1.2 Les marchandises dangereuses ne doivent être proposées ou admises au transport, ou transportées, que si:
English: C.N.1015.2004.TREATIES-5 (Depositary Notification)), already existed in the Annex to the 1971 European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Signs and Signals, these numbers have to be replaced with new ones.
French: C.N.1015.2004.TREATIES-5 (Notification Dépositaire)), existaient déjà dans l'Annexe à l'Accord européen de 1971 complétant la Convention sur la signalisation routière de 1968, ces numéros doivent être remplacés par des nouveaux.
English: Consulting biologist, 44 Des Retraités, Mont Joli, Quebec, G5H 1E6 Oceanography Department, Université du Québec à Rimouski, 300 rue des Ursulines, Rimouski, Quebec, G5L 2Z9
French: Biologiste consultant, 44 Des Retraités, Mont-Joli, Québec, G5H 1E6 Département d’océanographie, Université du Québec à Rimouski, 300 rue des Ursulines, Rimouski, Québec, G5L 2Z9
English: Historical accounts will say that it was a series of provocations and reactions, but one thing is clear: Georgia's actions were followed by a brutal and disproportionate reaction by Russia.
French: L'histoire dira quel a été l'enchaînement des provocations et des réactions.  Mais une chose est claire : l'intervention de la Géorgie a été suivie d'une réponse brutale et disproportionnée de la Russie.
English: ◦ Implementing Advertising Renewal
French: ◦ Mise en oeuvre du renouvellement de la publicité
English: In that regard, it was noted that there was a need to consider stakeholders' interests also at the level of single-species management, and not only at the level of multispecies management.
French: À cet égard, on a souligné qu'il fallait prendre en compte également les intérêts des parties intéressées au niveau de la gestion unispécifique, non seulement à celui de la gestion plurispécifique.
English: Urges each of the five regional groups to ensure that agreement within the group on the officer to be determined for the period 2006-2007 is reached before the forty-seventh session of the Committee;
French: Prie instamment chacun des cinq groupes régionaux de veiller à s'accorder sur le candidat qu'il compte proposer pour la période 2006-2007 avant la quarante-septième session du Comité ;
English: In her eyes, it was either a question of high costs being incurred by a higher frequency of climate-related incidents, or a question of investing money instead in a reliable framework to prevent such damage.
French: La question est la suivante: "Les dégâts provoqués de plus en plus souvent par le climat engendrent-ils des coûts élevés ou faut-il plutôt investir dans des conditions-cadres fiables qui empêcheraient une telle situation?
English: The Government had undertaken to ensure that the new Constitution, which represented a milestone for the women of Kenya because it contained provisions to empower women and eliminate discrimination, was in force by June 2003.
French: Le Gouvernement a entrepris de veiller à ce que la nouvelle Constitution, qui marque une étape pour le progrès de la femme au Kenya car elle contient des dispositions tendant à lui donner des pouvoirs et à éliminer la discrimination, entre en vigueur au plus tard en juin 2003.
English: Noting the need further to rationalize and harmonize the various international human rights standards applicable to the access and treatment of asylum-seekers in States of asylum, including standards and conditions of detention, and the need to implement these standards through practical programmes of action in both a regional and national context,
French: Notant qu'il convient de rationaliser et d'harmoniser davantage les diverses normes internationales relatives aux droits de l'homme portant sur l'accès et le traitement des demandeurs d'asile dans le pays d'asile, y compris les règles et les conditions de détention, et qu'il convient pour appliquer ces normes de mettre en œuvre des programmes d'action concrets sur les plans tant régional que national,
English: • Budget In a maximum of one (1) page, include a budget for the proposed activities, with justification (e.g., approximate number of attendees, number of nights accommodation, purpose and cost of travel) under the following categories:  1.
French: Un maximum de une (1) page qui comprend un budget des activités proposées et une justification (p. ex. nombre approximatif de participants, nombre de nuitées d'hébergement, objet et coût des déplacements) sous les rubriques suivantes : 1.
English: Following the directions provided by the Conference of the Parties in decision 3/2, the secretariat decided to expand the existing Directory of Competent National Authorities under the 1988 Convention, which had already been made available online.
French: Conformément aux instructions données par la Conférence des Parties dans sa décision 3/2, le Secrétariat a décidé d'étendre le Répertoire des autorités nationales compétentes existant, mis en place en vertu de la Convention de 1988, qui était déjà accessible en ligne.
English: The main factors that increase the risk of developing coronary heart disease are listed below.
French: Les principaux facteurs qui augmentent le risque de maladie coronarienne sont énumérés ci-dessous.
English: Our camera can record video (16:9 / 4:3) in VGA resolution (640x480) and uses the Mpeg-2 codec... no HD here my friend... but for 270 EUROS you can't expect more.
French: Ce S7 est capable d'enregistrer en 16/9 ou 4/3 et en VGA (640x480) via le codec MPEG2.
English: ◦ Telework Learning Module ▪ PowerPoint Presentation (with detailed notes) ▪ Case Study ▪ Sample Checklists for Managers and Employees ▪ Success Stories ▪ Considerations and Impacts of Teleworking outside Canada
French: ◦ Module d'apprentissage sur le télétravail ▪ Présentation PowerPoint (avec notes détaillées) ▪ Étude de cas ▪ Liste de contôle de télétravail pour gestionnaires et employé(e)s ▪ Histoires de réussite ▪ Le télétravail à l’extérieur du Canada : considérations et répercussions
English: In those jurisdictions, the depository bank had no special status, its consent to an assignment was not required, and it was required to obey a notification for payment to the secured creditor when it was received.
French: Dans ces pays, la banque dépositaire n'avait pas de statut spécial, elle n'était pas tenue de donner son consentement à une cession, ni d'obéir à une notification de paiement au créancier garanti lorsqu'elle la recevait.
English: These are some virtual files that only exist within the software of FotoStation and that are linked with the real files.
French: Ce sont des dossiers virtuels qui n'existent que dans le logiciel de FotoStation mais qui sont reliés avec des dossiers réels.
English: The new Canadian Forces (CF) Aerospace Warfare Centre will be the engine of change for the Air Force, providing it with a focal point for the development of new capabilities and the enhancement of existing ones.
French: Le nouveau Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (FC) sera le moteur du changement pour la Force aérienne, puisqu’il servira de centre névralgique pour le développement de nouvelles capacités et le renforcement des capacités existantes.
English: What will be the hours of testing?
French: Quelles seront les heures des essais?
English: Remember too, there are NO set answers to a hypothetical question concerning budget cutbacks; every legitimate way of achieving objective is fair, reasonable and correct; unless the process is flawed and designed to disqualify.
French: Rappelons aussi qu'il n'y a PAS de réponse fixe à une question hypothétique portant sur une éventuelle coupure de budget; tout moyen légitime d'atteindre ses objectifs peut être considéré juste, raisonnable et acceptable; sauf bien entendu quand il y a vice de procédure et que la disqualification est le but recherché.
English: Any circumstances in which contracting does not follow the rules of these trade agreements could result in a challenge through the Canadian International Trade Tribunal - an administrative tribunal which conducts inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by the North American Free Trade Agreement, the Agreement on Internal Trade and the World Trade Organization Agreement on Government Procurement.
French: • Le risque de ne pas obtenir la juste valeur pour l'argent dépensé à cause d'objectifs imprécis : le gestionnaire ou le responsable du projet peut ne pas expliquer adéquatement ce qu'il veut vraiment réaliser par un arrangement contractuel; • Le risque de créer des situations de conflit d'intérêts si des gestionnaires prennent des décisions concernant la passation de marchés qui seraient à leur avantage ou à celui d'amis;
English: 1.6.1 Complex authority structures Researchers and REBs should recognize the importance of identifying the appropriate authority(ies) representing the community in the development of the research project and the negotiation of a research agreement.
French: 1.6.1 Structures d'autorité complexes Les chercheurs et les CER devraient reconnaître l'importance d'identifier la ou les autorités habilitées à représenter la communauté dans l'élaboration d'un projet de recherche et la négociation d'une entente de recherche.
English: You may receive a post-secondary education payment such as a scholarship or bursary through your First Nation or possibly directly from Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: Vous recevez peut-être un paiement pour études postsecondaires, comme une bourse d'études ou d'entretien, par l'entremise de votre Première nation ou directement d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: • Actual operational service refers to CSC employees working in federal correctional facilities, parole offices, and community correctional centres.
French: • Le service opérationnel effectif vise les employés du SCC qui travaillent dans des pénitenciers fédéraux, des bureaux de libération conditionnelle et des centres correctionnels communautaires.
English: For Recommendation No 1, the Sub-Committee noted that this CS72 report had already been transmitted to the IAEA Transport Safety Standards Committee (TRANSSC) at its 15th session (1-4 October 2007).
French: S'agissant de la Recommandation no 1, le Sous-Comité a noté que ce rapport du CS-72 avait déjà été transmis au Comité des normes de sûreté du transport (TRANSSC) de l'AIEA à sa quinzième session (1er-4 octobre 2007).
English: However, in the United Kingdom, the authorities discovered that 42% of certain food supplements on the market were irradiated.
French: Toutefois, au Royaume Uni, les autorités ont découvert que 42% de certains compléments alimentaires commercialisés étaient irradiés.
English: If either of these two additional requirements is not met, the full probability method can be used instead, provided the requirement distribution is known.
French: Au cas où l’une ou l’autre de ces conditions ne serait pas respectée, il faudrait utiliser la méthode fondée sur les probabilités (pourvu qu’on connaisse la distribution des besoins).
English: 99-963 - AIC Asia International Services Corp. File No.: 8626-A37-01/99.
French: 99-963 - AIC Asia International Services Corp. No de dossier : 8626-A37-01/99.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 6 719 1 097 746 1 104 465
English: Iqqaipaa: Celebrating Inuit Art, 1948-1970 was an exhibition of more than 150 works, designed not only to pay tribute to Inuit art but also to explore its origins.
French: On voit sur cette carte la distribution des peuples autochtones au début du 18e siècle, après 100 ans de contact entre Autochtones et Européens sous le régime français.
English: We welcome the effort of the “quartet” to help return the parties to the path of negotiation.
French: Nous nous félicitons des efforts du « quatuor » afin d'aider les parties à retrouver la voie des négociations.