ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difference between these two types of school is very important, as the former are subject to controls by the education authorities, thereby guaranteeing enjoyment of the right to education, as enshrined in the Spanish education system, and respect for the other rights of the children being taught in such schools.
French: La différence faite entre les deux types d'établissements est très importante car les premiers sont soumis au contrôle des autorités scolaires qui garantissent l'exercice du droit à l'éducation, notamment dans le cadre du système éducatif espagnol, et le respect des autres droits des mineurs recevant un enseignement dans ces établissements.
English: †† Diagnosed by a health professional; reference category is absence of condition.
French: †† Diagnostic posé par un professionnel de la santé; la catégorie de référence est l’absence du problème de santé.
English: 4, 42 and 44, paragraph 6 of the Convention)
French: 6 de l'article 44 de la Convention)
English: The Structure of Retail Trade in Canada  Appendix A Data Concepts Retail-Specific Surveys The Annual Retail Chain Survey measures, on an annual basis, the operating and financial characteristics of domiciled retail corporate chains and department stores.
French: La structure du commerce de détail au Canada  Annexe A Méthodes relatives aux données Enquêtes propres au commerce de détail L'enquête annuelle sur les magasins à succursales évalue, à chaque année, les caractéristiques opérationnelles et financières de sociétés propriétaires de magasins à succursales ainsi que de grands magasins domiciliés.
English: The security concerns in the subregion should be dealt with in a holistic way, as the flow of weapons is a common feature for all the countries.
French: Les problèmes de sécurité dans la sous-région devraient être examinés dans leur ensemble car les flux d'armes sont une caractéristique commune à tous les pays.
English: As this is a complex Major Crown Project, it is necessary to take the time needed to ensure that the Government acquires the best helicopter for Canada at the lowest price.
French: Comme il s'agit d'un grand projet de l'État qui est complexe, il est nécessaire de prendre le temps de s'assurer que le gouvernement acquiert, au prix le plus bas, l'hélicoptère qui convient le mieux aux besoins du Canada.
English: This commitment was made in the 1984 Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order and strengthened in 1995 with the proclamation of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Il s'y est engagé en 1984, dans le Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, et il a confirmé cet engagement en 1995, en proclamant la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: The full postmark was not legible and, therefore, the Tribunal lacked clear evidence of the date of mailing.
French: Le cachet de la poste n'était pas entièrement lisible et, par conséquent, le Tribunal ne disposait pas d'éléments de preuve clairs quant à la date d'envoi.
English: We shall continue to support all the efforts of this Organization and the international community to root out these criminal practices.
French: Nous continuerons d'appuyer tous les efforts que cette Organisation et la communauté internationale déploient afin d'éliminer ces pratiques criminelles.
English: Changes in distribution, status, productivity, and survivorship serve as an "early-warning system" for environmental problems and as an indication of general trends in biological diversity.
French: Les changements dans la répartition, la situation, la productivité et la survie servent de « système d'avertissement précoce » de problèmes environnementaux ainsi que d'indicateurs des tendances générales de la diversité biologique.
English: Please note that the range is divided by 2/3 to treat it as a rectangular distribution. 
French: La division par 3 est exécutée pour traiter les données comme une répartition rectangulaire.
English: The need to involve migrants themselves and both EU and Turkish social partners in implementing migration policies also remains an indispensable methodological instrument.
French: Il en va de même pour la nécessité d'impliquer, dans la mise en œuvre des politiques en matière de migration, les migrants eux-mêmes et les partenaires sociaux tant de l'UE que de la Turquie, laquelle reste une référence méthodologique incontournable.
English: Such an architecture would facilitate greater international collaboration through sharing of simulation resources, software reuse, interoperability both within and across acquisition programs, data standards, and new M&S tools. How important is it for DND/CF to actively pursue collaboration with the US, UK, and Australia in standardising an SBA architecture?
French: Une telle architecture faciliterait une meilleure collaboration internationale par le partage de ressources de simulation, le réemploi de logiciels, l’interopérabilité dans les programmes d’acquisition et entre ces programmes, les normes des données et les nouveaux outils de la M et S. Quelle est pour le MDN et les FC l’importance de poursuivre activement une collaboration avec les É.-U., le R.-U. et l’Australie en normalisation de l’architecture de l’AAS?
English: This result, which is all the more impressive given the unfavourable economic climate, thus means that improvements in public finances have essentially been achieved through an effective reduction in expenditure: given an overall reduction of 3.7 % for the 15 countries, the reduction in expenditure has been 2.8 %.
French: Ce résultat, qui est d'autant plus impressionnant que la conjoncture a été peu favorable, veut donc dire que l'assainissement des finances publiques s'est fait essentiellement grâce à une réduction effective des dépenses: sur une réduction de 3, 7 % pour l'ensemble des Quinze, la réduction des dépenses a été de 2, 8 %.
English: The President is responsible for the management and operations of the organization and also serves as the Chief Accounting Officer in relation to accountability for the finances of the Commission.
French: Il est responsable de la gestion et des activités de l'organisme et agit à titre d'agent comptable en chef pour ce qui est de l'obligation de rendre des comptes au sujet des finances du Conseil.
English: In my capacity as Chairman of the Islamic Group, I have the honour to request that Ambassador Mokhtar Lamani, Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, be allowed to participate in the debate in the Security Council on the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations and rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.
French: En ma qualité de Président du Groupe islamique, j'ai l'honneur de demander que l'Ambassadeur Mokhtar Lamani, Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, soit autorisé à participer au débat du Conseil de sécurité consacré au point intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït », conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies et à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: Ms. CROSBY (Peru) said that a Commission to Combat Drug Use, comprising representatives of several ministries, had designed a national programme for 1998-2002 centred on coca crop substitution, rehabilitation of drug addicts and drug prevention.
French: Mme CROSBY (Pérou) indique qu'une commission publique de lutte contre les drogues, dans laquelle plusieurs ministères sont représentés, a élaboré un programme national pour la période 1998-2002 ayant pour axes le remplacement de la culture de la coca, la réadaptation des toxicomanes et la prévention.
English: Nowhere in the world could trade unions be considered pioneers in the struggle for equality in the workplace.
French: Dans aucune partie du monde, on ne saurait considérer que les syndicats jouent un rôle de pionnier en faveur de l'égalité.
English: Similar to many Chambers of Commerce or Credit Unions, for a small annual membership fee, members obtain benefits such as priority service and access to the CFDC's Members' First program.
French: Suivant le modèle en vigueur dans les chambres de commerce ou les coopératives de crédit, les membres peuvent, moyennant une modeste cotisation annuelle, profiter d'avantages tels que le service prioritaire et l'accès au programme de la SADC appelé Members' First (priorité aux membres).
English: The little apes are also receiving smacks and experience them very differently.
French: (Rires) Et, comme il l’a dit précédemment, une grande gifle administrée par un grand singe est très fortement ressentie.
English: (e) Ensure that both sentenced and released persons below 18 years of age are provided with educational opportunities, including vocational and life-skills training, and recovery and social reintegration services, in order to support their full development;
French: e) De veiller à ce que tant les personnes condamnées que les personnes libérées de moins de 18 ans bénéficient de possibilités en matière d'éducation, y compris en matière de formation professionnelle et d'acquisition d'aptitudes utiles à la vie, ainsi que de services de réadaptation et de réinsertion sociale, pour soutenir leur plein développement;
English: It kept the rule allowing freeholders with property generating a minimum annual revenue of 40 shillings to vote; this enabled a number of immigrants of British origin to vote even though they had not lived in the colony for five years.
French: Elle continue aussi de l'accorder à tout franc-tenancier possédant une propriété lui rapportant annuellement au moins 40 shillings, ce qui permet à certains immigrants d'origine britannique de voter même s'ils n'ont pas résidé pendant cinq ans dans la colonie.
English: As of 1880, France was in revolutionary upheaval which threatened religious communities who sought refuge in other countries.
French: À partir de 1880, la France connaît une agitation politique qui touche les communautés religieuses. Menacées d’expulsion, certaines cherchent refuge à l’étranger.
English: • 1991: monitored population and productivity at key sites;
French: • 1991 : surveillance de la population et de la productivitÃ© dans les sites essentiels;
English: According to the original notification, even after the deadline for registration applicants could continue to modify their personal identifying data, for instance change of surname on marriage.
French: Selon la notification initiale, les candidats avaient la possibilité, après la date limite d'inscription, de continuer à modifier les données personnelles permettant de les identifier, par exemple en cas de changement de nom suite au mariage de la personne.
English: When the UN Human Rights Council reviewed the human rights situation in Japan in May 2008, they expressed particular concern about the death penalty.
French: Lorsque le Conseil des droits de l'homme des Nations unies a examiné la situation des droits humains au Japon en mai 2008, il a fait part de sa vive préoccupation au sujet de la peine de mort.
English: FTA obligations can assist in opening up markets in which procurement by the government is an important or dominant component.
French: Les obligations découlant d’un ALE peuvent favoriser l’ouverture de marchés où les marchés publics occupent une place importante, sinon dominante.
English: All actors involved in the housing sector should fully recognize the multiple dimensions of housing, which is much more than a mere financial asset and has great implications for the individual, the community and society as a whole.
French: Tous les protagonistes qui interviennent dans le secteur du logement doivent reconnaître sans réserve la dimension plurielle du logement, qui est beaucoup plus qu'un simple avoir financier et qui a des conséquences de grande envergure pour l'individu, la collectivité et la société tout entière.
English: This collaborative process led to the elaboration of the country note, which was based on the strategy paper.
French: Ce processus concerté a débouché sur l'élaboration de la note de pays, fondée sur le document de stratégie.
English: Explanation of Funds Available (dollars) Vote 5: $500,000 in authorities is available within the Vote due to a reallocation of resources to fund the grant for the National Flagging System.
French: Les chiffres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: With our Fast service, as soon as we receive your telephone we send you a replacement telephone of the same model and colour. Your defective telephone will therefore be replaced by a telephone that has been refurbished by Fix-1.com.
French: Pour le service Rapide, aussitôt votre téléphone reçu à notre atelier, nous vous retournons un appareil de même modèle et couleur, il devient maintenant votre téléphone.
English: All means possible must be taken, as a matter of urgency, to alleviate the plight of the people of Cyprus resulting from the invasion and occupation of their territory.
French: Tous les moyens à disposition doivent être pris, et traités comme une question urgente, pour alléger le fardeau qui pèse sur le peuple chypriote en raison de l'invasion et de l'occupation de son territoire.
English: This can be in specific scientific disciplines or in more traditional resource sectors with technology connections.
French: Il peut y avoir formation d’une grappe dans une discipline scientifique particulière ou dans un secteur lié au monde plus traditionnel des richesses naturelles et qui a un rapport avec la technologie.
English: At the same time, Canada is facing skills shortages in some areas, yet many qualified immigrants cannot find employment in their field.
French: D’autre part, de nombreux immigrants qualifiés ne trouvent pas d’emploi dans leur domaine, alors que le Canada est aux prises avec des pénuries de main-d’œuvre dans certains domaines.
English: By sharing the same nordic environment and by sharing some cultural links, the Arctic Council is uniquely positioned to play a constructive role.
French: En partageant le même environnement nordique et certains liens culturels, le Conseil de l'Arctique occupe une place unique lui permettant de jouer ici un rôle particulièrement constructif.
English: As part of the political recognition of indigenous peoples and the State's constitutional obligation to protect the nation's ethnic and cultural diversity, giving priority to the most vulnerable communities, the Comprehensive Plan to Support Vulnerable and At-Risk Indigenous Communities has been drawn up and adopted, and has been used as a basis for the development of 11 action plans for vulnerable indigenous communities that are at high risk, which include the following components: food security, health, education, habitat (housing improvements, water purification, basic sanitation, environmental management, zoonosis control), strengthening of organizational capacities, infrastructure (roads, bridges, schools), land, support for and protection of the family, and education and training by the National Training Service (SENA).
French: Dans le cadre de la reconnaissance politique des peuples autochtones et de l'obligation constitutionnelle des États de protéger la diversité ethnique et culturelle de la nation, accordant la priorité aux communautés les plus vulnérables, on a créé et adopté le Programme global pour la collaboration des communautés autochtones vulnérables et à haut risque, dont dépendent 11 programmes d'action orientés aux communautés autochtones vulnérables et à haut risque, qui présentent les éléments suivants : sécurité alimentaire, santé, éducation, habitat (amélioration des logements, assainissement de l'eau pour la rendre potable, assainissement de base, gestion de l'environnement, contrôle de la zoonose) renforcement de l'organisation, infrastructure (chemins, ponts, écoles), terres, soutien et protection de la famille, formation par le SENA.
English: Get a low-interest rate credit card if you can't pay off your balance each month.
French: Procurez-vous une carte de crédit à faible taux d'intérêt si vous êtes de ceux qui ne paient pas la totalité du solde chaque mois.
English: I have sometimes had the impression in the course of the present discussion that the wheel is being reinvented in the realm of food safety.
French: J' ai parfois l' impression au cours de la discussion que l' on vient d'inventer le concept de sécurité des denrées alimentaires.
English: • verify any or all information provided by the applicants with respect to this requirement WHO IS ELIGIBLE TO APPLY? Eligible recipients include not-for-profit non-government organizations (e.g professional associations, 5
French: DROITS DE LA COURONNE La Couronne se réserve les droits suivants : < refuser une ou toutes les soumissions envoyées en réponse à cette demande de propositions; < accepter toute proposition en entier ou en partie; < annuler ou réémettre cette demande en tout temps; < vérifier une partie ou l’ensemble de l’information fournie par les candidats relativement à cette demande.
English: Ideas for action Make a personal pledge to be more aware of stereotyping in your daily life, especially that which leads to prejudice, both by others and (inadvertently!) by yourself.
French: Idées d’action Faites le vœu personnel d’éviter autant que possible les stéréotypes dans votre vie, notamment lorsqu’ils conduisent à des préjugés, au sujet des autres mais aussi (involontairement!) de vous-mêmes.
English: The Procurator has the power to make periodic visits to all prisons holding national or federal detainees.
French: Le procureur pénitentiaire est habilité à visiter périodiquement tous les établissements pénitentiaires hébergeant des détenus nationaux ou fédéraux.
English: We must revise the GPS in order to make sure that we not only help the poor trade their way out of poverty, but also help the hopeless trade their way out of the rubble of disaster.
French: Nous devons revoir le SPG afin d'aider non seulement les délaissés du commerce à sortir de la pauvreté, mais également d'aider les désespérés du commerce à s'extraire des décombres des catastrophes.
English: Following a discussion in which a number of delegations said that they would have liked a more detailed discussion of the proposals in 2001, the Working Party adopted the UIC proposal by 16 votes in favour and none against (see annex).
French: Après un débat où plusieurs délégations auraient souhaité que ces propositions  soient discutées plus en profondeur l'an prochain, le Groupe de travail a adopté la proposition de l'UIC avec seize voix favorables et aucune voix contre (voir annexe).
English: We applied the algorithm to sonar tracks of groups of 10 000 - 25 000 euphausiids recorded in the daytime at depths just above the oxycline on six different occasions.
French: Nous avons appliqué l'algorithme aux tracés sonar de groupes de 10 000 à 25 000 euphausiacés enregistrés à six occasions différentes, de jour, à des profondeurs juste supérieures à l'oxycline.
English: Pursuant to the proposed Tariff Classification Advance rulings Regulations, an importer in Canada, a non-resident exporter or producer of the goods in question, or a person who is authorized to account for the imported goods in question pursuant to paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) of the Act, may apply for an advance ruling on those goods.
French: Conformément au Règlement sur les décisions anticipées en matière de classement tarifaire proposé, un importateur au Canada, un exportateur non-résident ou un producteur des marchandises en cause ou une personne qui est autorisée à déclarer en détail les marchandises importées en cause en vertu de l'alinéa 32(6) a ) ou du paragraphe 32(7) de la Loi peut demander une décision anticipée sur ces marchandises.
English: The training was highly participatory, and introduced the teams to both participatory and classical evaluation methods.
French: Durant la formation, qui a fait une large place à la participation, on a présenté aux équipes les techniques d'évaluation participatives et classiques.
English: In addition, the consideration of new sui generis systems for the protection of TK may need to be situated within a broader policy and legal environment, and draw on legal concepts and jurisprudence from a range of related areas, both IP-related and non-IP, for instance: - concepts of unfair competition and unjust enrichment, misappropriation of reputation and goodwill; - recognition of equitable interests and expressions of collective interests such as those relating to natural resources; - the notion of moral rights, in particular the rights of integrity and attribution; - human rights, and in particular economic, cultural and social rights; - recognition of customary law and traditional rights; - diverse conceptions of ownership and custodianship associated with traditional cultures; - preservation of cultures and cultural materials; - environmental protection, including the conservation of biodiversity; - conceptions of morality and public order in legal systems; and - approaches to defining and recognizing farmers’ rights.
French: En outre, il conviendrait de placer l’examen des nouveaux systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels dans une perspective politique et juridique plus large, en s’appuyant sur la doctrine et la jurisprudence dans un large éventail de domaines connexes, liés ou non à la propriété intellectuelle, tels que : - notions de concurrence déloyale et d’enrichissement indu, appropriation illicite du renom et de la clientèle; - reconnaissance des intérêts équitables et des expressions des intérêts collectifs tels que ceux liés aux ressources naturelles; - notion des droits moraux, en particulier les droits d’intégrité et d’attribution; - droits de l’homme, en particulier droits économiques, culturels et sociaux; - reconnaissance du droit coutumier et des droits traditionnels;
English: • 38 percent of Canadians vacationing outside their province travelled to the U.S.
French: • 38 % des Canadiens qui ont pris leurs vacances à l’extérieur de leur province ont voyagé aux États-Unis.
English: 7.1 Insert the reference to document ECE/TRANS/WP.29/2008/118
French: 7.1 Insérer la référence au document ECE/TRANS/WP.29/2008/118;
English: (See ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1)
French: (Voir le document ST/SG/AC.10/C.3/66/Add.1)
English: The question that arises is whether Mr. Hill’s contention was perception or reality.
French: Cette situation posait problème lorsqu’il fallait refaire le travail.
English: She directed several projects, in particular "Victim Impact of Racially Motivated Crime" for the Commission on Systemic Racism in the Ontario Justice System.
French: Elle a aussi dirigé plusieurs études dont une sur l'incidence des crimes à caractère raciste sur les victimes pour la Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario.
English: Can you think of other idiophones?
French: Pouvez-vous penser à d'autres idiophones?
English: (g) [Agreed] Accelerate implementation of the IPF/IFF proposals for action by countries and by the Collaborative Partnership on Forests, and intensify efforts on reporting to the United Nations Forum on Forests to contribute to an assessment of progress in 2005;
French: g) [Convenu] Hâter l'application par les pays et par le Partenariat sur les forêts des propositions d'action du Groupe international gouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, et redoubler d'efforts pour mieux rendre compte au Forum en vue de contribuer à l'évaluation des résultats qui doit avoir lieu en 2005;
English: Key research support programs (SRG and MCRI) as well as targeted programs like CURA will also remain areas of growth for the Council.
French: De même, les principaux programmes de soutien à la recherche (Subventions ordinaires de recherche et GTRC) et les programmes ciblés comme le Programme des ARUC continueront à prendre de l’ampleur.