ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, education can and should empower children to protect themselves from the risk of HIV infection.
French: En outre, l'éducation peut et doit donner aux enfants les moyens de se protéger contre le risque d'infection par le VIH.
English: TelcoASSIST or PowerASSIST combines centralised management with constant transparency. The support service registers and centralises all authorised personnel requests and ensures follow up with the suppliers until the issue is solved.
French: Système de gestion centralisée des requêtes couplé à un reporting périodique pour une visibilité constante, TelcoASSIST (ou PowerASSIST) est un service de support qui centralise toutes les demandes en provenance des salariés autorisés, les enregistre pour les suivre et les répercute ensuite vers les fournisseurs.
English: It certainly is the case that pursuing objectives in a multilateral setting takes longer and requires more effort.
French: Certes, la poursuite d'objectifs dans un cadre multilatéral requiert beaucoup de temps et d'efforts.
English: &RPPRQ UXOHV RQ UHVHDUFK LQ (XURSH 1.6 In the Member States where embryo research is allowed, regulations normally require that any embryos used for research must not be implanted in the uterus, nor may they be cultured LQ YLWUR for longer than 14 days after fertilisation, a stage that in normal development would mark the end of the implantation process and the last stage at which twinning could occur.
French: 5qJOHV FRPPXQHV DSSOLFDEOHV j OD UHFKHUFKH VXU O HPEU\RQ KXPDLQ HQ (XURSH 1.6 Les lois qui autorisent cette recherche prévoient en général que les embryons, une fois utilisés pour la recherche, ne peuvent ni être implantés dans l'utérus, ni même être maintenus en culture LQ YLWUR plus de 14 jours après la fécondation. En effet, dans le cadre d'un développement normal, ce délai marque la fin du processus d'implantation et la dernière étape durant laquelle une gémellité reste possible.
English: (a) Those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them;
French: a) Ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements;
English: The Court decides, in accordance with international law, disputes that are submitted to it by States, and may give advisory opinions on legal questions at the request of bodies authorized to make such a request by the Charter or in accordance with its provisions.
French: Elle se prononce, conformément au droit international, sur des différends qui lui sont déférés par les États et donne des avis consultatifs à la demande de tout organe autorisé à formuler une telle demande par la Charte ou conformément à ses dispositions.
English: Snoozebaby can deliver products anywhere in the world.
French: Snoozebaby peut livrer ses produits dans le monde entier.
English: APPROVED - Revisions reflecting the establishment of Extended Area Service between the exchanges of Montebello and Ottawa/Hull and Montebello and StAndréAvellin in the serving territory of Télébec ltée.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires reflétant l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Montebello et d'Ottawa/Hull et celle de Montebello et de StAndréAvellin dans le territoire d'exploitation de Télébec ltée.
English: The third aspect is actions against the proliferation of small arms.
French: Le troisième aspect : l'action contre la prolifération des armes légères.
English: The distinct character of the ICC and World Trade Center I and II buildings, managed by Privera SA in the airport region, allows to find solutions for most different needs.
French: Le caractère distinct des immeubles ICC et des World Trade Center I et II gérés par Privera dans la zone de l'aéroport, permet de trouver des solutions adaptées aux besoins les plus divers.
English: Consequently, the spending limits did apply for the last part of the election period.
French: Par conséquent, les plafonds ont été d’application durant la dernière partie de la période électorale.
English: Date of communication: 4 November 2002 (initial submission)
French: Questions de procédure: Épuisement des recours internes
English: Continue your travels to Trinity, where several boat tours provide you with the opportunity to see icebergs and whales.
French: En effet, 134 caveaux y ont été documentés; la construction de certains remonterait à l'an 1830.
English: 1.8 Reorienting energy systems (toward cleaner and more environmentally benign technologies) to deliver services in a sustainable manner; are current trends and the pace of change adequate.
French: 1.8 Réorientation des systèmes énergétiques (vers des technologies plus propres et sans danger pour l'environnement)
English: Revision in the interests of authorising officers with regard to public procurement and grants for small-scale projects (thresholds, publishing requirements, partner vetting by means of audit and ex post control systems, and funding notifications).
French: Une révision en faveur de l'ordonnateur en ce qui concerne les marchés publics et les aides financières à de petits projets (valeurs de seuil, obligation de publication, contrôle des partenaires par des systèmes tels que les audits et les contrôles ex-post, document du financement).
English: • It is benefited by and requires secondary nutrient enrichment at most sites where it occurs. Key factors associated with the requirement for nutrient enrichment include basic bedrock geology (calcium rich rock: limestone, dolomites, etc.) and/or secondary nutrient enrichment.
French: Les forêts anciennes, au contraire, ont une structure beaucoup plus hétérogène et sont plus stables du point de vue environnemental (Franklin et al., 1981), ce qui leur permet d’être colonisées par un assortiment d’espèces beaucoup plus vaste, y compris les espèces ayant une faible capacité de dispersion (Goward, 1993, 1994 a et b).
English: The most important of these is a ban on exports extended to cover not only metallic mercury, but also cinnabar ore and two common compounds of mercury, mercuric chloride and mercuric oxide.
French: La plus importante est l'extension de la portée de l'interdiction d'exportation non seulement au mercure métallique, mais aussi au minerai de cinabre et à deux composés du mercure fréquemment utilisés, le chlorure mercurique et l'oxyde mercurique.
English: As its third and last argument, the respondent urged the Tribunal to consider the "Skytrain" system as a railway system and not as a highway system.
French: Pour troisième et dernier argument, l'intimé a demandé au Tribunal de considérer le réseau Skytrain comme un réseau de chemin de fer et non comme un réseau routier.
English: A major accomplishment for NRCan, last year, was its contribution to the development of the Nuclear Fuel Waste Act (NFW).
French: L'an dernier, RNCan a accompli quelque chose d'important : il a contribué à l'élaboration de la Loi sur les déchets de combustible nucléaire (LDCN).
English: Examples of OIE List A and List B Diseases List A
French: Exemples de maladies de la liste A et de la liste B de l'OIE :
English: 5.37 Where a claim for an apparatus or a product seeks to define the invention by reference to features of the use to which the apparatus or product is to be put, a lack of clarity can result.
French: 5.37 Lorsque, dans une revendication concernant un appareil ou un produit, on s’est efforcé de définir l’invention par référence à des caractéristiques concernant l’utilisation à laquelle est destiné cet appareil ou ce produit, un manque de clarté peut en résulter.
English: As a result, anyone who has been wrongly registered can be removed from this register, but it also acts as an effective deterrent, in fact.
French: Les personnes enregistrées injustement peuvent non seulement être radiées mais cela exerce également un effet préventif.
English: The section addresses the issues facing the West and outlines the challenges and opportunities for WD in addressing the situation.
French: La section s'intéresse aux problèmes auxquels l'Ouest est confronté et décrit les défis et opportunités qui s'offrent à l'Ouest pour régler la situation.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the status of the Convention and the Optional Protocol and the implementation of the present resolution, under a sub-item entitled "Convention on the Rights of Persons with Disabilities".
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l’état de la Convention et du Protocole facultatif et sur l’application de la présente résolution, au titre d’une question subsidiaire intitulée « Convention relative aux droits des personnes handicapées ».
English: Her favourite spots are in her native city of Lima, in Fiji, in Australia and in France - i.e., wherever exceptional waves are just waiting to be ridden.
French: Ses spots de glisse préférés sont à Lima, sa ville natale, aux Fidji, en Australie et en France, là où des vagues exceptionnelles sont prêtes à être domptées.
English: Applications are submitted through the [Fellowships - February 2007] competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with your regular Fellowship application.
French: Les demandes sont présentées dans le cadre du concours Bourse de recherche - février 2007 et vous devez joindre un formulaire de pertinence obligatoire (voir Listes des formulaires et des lignes directrices) à votre demande de Bourse de recherche régulière.
English: Recalling its resolution 62/154 of 18 December 2007,
French: Rappelant sa résolution 62/154 du 18 décembre 2007,
English: In addition to economic development planning, the CDEM has supported the development of a business loan program administered by bilingual municipalities, the Community Works Loans Program.
French: En plus d'aider à établir des plans de développement économique, le CDEM a contribué à l'élaboration d'un programme de prêts aux entreprises administré par des municipalités bilingues, le Programme de prêts d'initiative locale.
English: “The product, including any packaging, can be unambiguously assigned to a division by a competent authority on the basis of results from other tests or of available information; or”
French: «Le produit, dans son emballage, peut être affecté sans ambiguïté à une division de risque par une autorité compétente en fonction des résultats d'autres épreuves ou d'informations dont on dispose; ou»
English: Turkey's duty free shops at arrival points are not in line with the acquis.
French: Les boutiques hors taxe turques aux points d'arrivée ne respectent pas l'acquis.
English: If a supplier were to make a taxable supply by way of sale of real property and incorrectly state or certify, in writing, that the supply is an exempt supply, the consideration for the supply is deemed to be GST or HST-included and the tax is calculated as 7/107 or 15/115 of the consideration as appropriate.
French: Dans le cas où un fournisseur effectue par vente la fourniture taxable d'un immeuble et déclare erronément par écrit qu'il s'agit d'une fourniture exonérée, la contrepartie de la fourniture est réputée inclure la TPS ou la TVH, et la taxe est calculée comme étant les 7/107 ou les 15/115 de la contrepartie, selon le cas.
English: March 16, 2005, she chose not to return to work either out of a desire to stay at home and care for her children, as evidenced by her completion of the care and nurturing leave form, or a wish to see the legal issues resolved in this case before she returned, or for both reasons.
French: La preuve a établi que, à partir du 16 mars 2005, Mme Lipp a choisi de ne pas retourner au travail parce qu’elle désirait rester à la maison et s’occuper de ses enfants, comme en témoigne le fait qu’elle a rempli la formule de congé pour obligations familiales ou parce qu’elle voulait attendre que les questions juridiques soient réglées avant de retourner au travail ou pour ces deux raisons à la fois.
English: (Pages 122, 123 of  the transcript) ....../10  >-  -10-  Is there therefore sufficient evidence to support the  proposition that the Complainant was refused employment by reason  of his physical handicap as set out in the complaint?
French: (Pages 122 et 123 de la transcription). Peut- on, par conséquent, considérer qu’il a été suffisamment prouvé que le plaignant s’est vu refuser un emploi en raison de son handicap physique, comme l’indique le libellé de la plainte?
English: (e) The goods are otherwise undeliverable by the carrier.
French: e) Les marchandises ne peuvent pas être livrées par le transporteur pour une autre raison.
English: Ministers hoped that ongoing contacts between the parties and the mediators would soon result in concrete progress.
French: Les ministres ont exprimé l’espoir que les contacts en cours entre les parties et les médiateurs déboucheraient sous peu sur des progrès concrets.
English: From the Canada Business Corporations Regulations Part II -- Corporate Names Interpretation 17.
French: Extraits du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001) Partie II - Dénominations sociales Définitions 17.
English: So if some of your funds are underperforming the market now - wait!
French: Si certains de vos fonds donnent des résultats inférieurs au rendement général du marché, attendez!
English: This requires policies that promote health in a broad range of areas (health, housing, income support, drugs, racism), research and evaluation, funding, and political commitment and leadership.
French: Ceci exige des politiques qui font la promotion de la santé dans un large éventail de domaines (santé, logement, soutien du revenu, drogues, racisme), de la recherche et de l’évaluation, du financement, et l’engagement des autorités politiques.
English: For this reason the Panel finds that Petrolube has not demonstrated that it suffered a compensable loss.
French: Le Comité en conclut que Petrolube n'a pas démontré avoir subi une perte indemnisable.
English: Perhaps the most effective, low-cost method having widespread potential to control salt use and reduce environmental releases is the adoption of the most modern salt application techniques and policies, including early salt application (anti-icing), modern application equipment, low-spray spreading patterns, precise automated metering, pre-wetting practices, and better information systems.
French: Pour contrôler l'utilisation des sels et réduire leur rejet dans l'environnement, toutefois, la méthode la plus efficace, la plus économique et la plus utilisée, consiste à adopter les politiques et techniques d'épandage les plus modernes, application précoce (anti-glaçage), matériel d'épandage moderne, épandage à faible éclaboussure, dosage automatisé précis, prémouillage, meilleurs systèmes d'information.
English: The 15 members of CARICOM are: Antigua and Barbuda; Bahamas; Barbados; Belize; Dominica; Grenada; Guyana; Haiti (all but ratification); Jamaica; St. Kitts and Nevis; St. Lucia; St. Vincent and the Grenadines; Suriname; Trinidad and Tobago; and Montserrat (U.K. dependency).
French: Les 15 membres de la CARICOM sont Antigua-et-Barbuda, les Bahamas, la Barbade, le Belize, la Dominique, la Grenade, le Guyana, Haïti (sous réserve de ratification), la Jamaïque, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, le Suriname, Trinité-et-Tobago et le Montserrat (territoire britannique).
English: The Special Representative also works to promote the rights set out in the major international human rights instruments such as the Universal Declaration on Human Rights (UDHR) and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
French: Le Représentant spécial travaille également à la promotion des droits garantis par les principaux instruments internationaux tels que la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH) et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP).
English: The Commission could therefore be requested to provide clear information on the exact amount of overall administrative expenditure that will be funded from FP7 (heading 1a).
French: La Commission pourrait donc être requise de fournir des informations claires sur le montant exact des dépenses administratives globales qui seront financées à partir du 7e PC (rubrique 1a).
English: The Commission sees itself as the governor of all European countries, as the ultimate decision-maker under the leadership of Mr Barroso.
French: La Commission se considère comme le gouverneur de tous les pays européens, comme le décideur ultime sous la direction de M. Barroso.
English: "Admiral Lord Nelson’s supreme qualities of seamanship, leadership with humanity, and courage in the face of danger are shared among our maritime community today," wrote the Queen.
French: « Notre communauté maritime moderne partage les remarquables qualités de matelotage et de commandement de l’Amiral Lord Nelson, empreintes d’humanité et de courage devant le danger.
English: The Uruguayan Government, which took power on 1 March, is implementing a comprehensive plan to combat domestic poverty that calls for the adoption, in solidarity and with respect, of international decisions and efforts to eliminate that global scourge, which punishes many and heaps shame on us all.
French: Le Gouvernement uruguayen, qui a pris ses fonctions le 1er mars de cette année est en train de mettre en œuvre au niveau national un plan complet de lutte contre la pauvreté qui nécessite également que des décisions soient prises et que des efforts internationaux soient engagés dans un esprit de respect et de solidarité pour bannir au niveau mondial ce fléau qui touche un grand nombre de personnes et qui nous fait honte à tous.
English: Therefore, having said all this, and after thanking you and congratulating you, all that remains is for me to invite you to attend the presentation of the recommendations on the broad guidelines on 30 March.
French: Donc, pour toutes ces raisons, en vous remerciant et en vous félicitant, il me reste à vous donner rendez-vous au 30 mars pour la présentation de ces recommandations sur les grandes orientations.
English: Interventions included awareness and outreach activities by means of participatory communication, the reorganization of water source management committees, and support activities/solutions (rehabilitation, construction).
French: Les interventions prévoyaient la sensibilisation et la vulgarisation par communication participative, les actions touchant la réorganisation des comités de gestion des points d'eau et des actions (solutions) d'accompagnement (réhabilitation, construction).
English: As well as individually decorated rooms offering comfort and style, you can also relax in Walton's intimate bar.
French: En plus des élégantes et confortables chambres décorées de façon individuelle, l'hôtel Walton's dispose d'un bar intimiste dans lequel vous pourrez vous relaxer.
English: An innovative program was designed to give long term care (LTC) providers the tools to launch a proactive response to crime - particularly theft - in nursing homes.
French: • Un programme innovateur a été conçu dans le but de fournir aux dispensateurs de soins prolongés les outils nécessaires pour réagir de façon proactive aux actes criminels – particulièrement au vol – survenant en établissements de soins infirmiers.
English: I would also like to express gratitude and thanks on behalf of Morocco to all the countries which have sent aid and material support, or rescue teams.
French: Je voudrais également exprimer au nom du Maroc notre reconnaissance et nos remerciements à tous les pays qui ont envoyé leur aide et leur soutien matériel ou bien leurs équipes de secours.
English: • Most of the respondents were from the Greater Toronto Area.
French: • La majorité des répondants provenaient de la grande région de Toronto.
English: It would convincingly dispel the doubts with which I am often confronted during by trips abroad in my discussions with the friends and observers of Slovakia who ask: "What changes can be again expected in the foreign policy orientation of Slovakia after the next elections?"
French: Il dissiperait de manière convaincante les doutes auxquels je suis souvent confronté durant mes voyages à l'étranger lorsque je discute avec les amis et les observateurs de la Slovaquie, qui me demandent : "À quels changements peut-on à nouveau s'attendre au niveau de l'orientation de la politique étrangère de la Slovaquie après les prochaines élections ?"
English: Table of Contents Cover Review Notice Reader's Comments Abstract Summary Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossary of Terms References Bibliography Appendix A Appendix B Appendix C List of Tables List of Figures Canadian Cataloguing in Publication Data Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills Summary Various substances that are released, produced, or used by the steel manufacturing sector have been declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (For further information: www.ec.gc.ca/CEPARegistry/the_act/). A multi-stakeholder Strategic Options Process (SOP) was launched in April 1995 to address the management of these substances.
French: Table des matiÃ¨res Couverture Mise en garde Avis aux lecteurs RÃ©sumÃ© Sommaire Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Glossaire RÃ©fÃ©rences Bibliographie Annexe A Annexe B Annexe C Liste des tableaux Liste des figures DonnÃ©es de catalogage avant publication (Canada) Code de pratiques écologiques pour les aciéries intégrées Sommaire Diverses substances rejetées, produites ou utilisées par le secteur de la fabrication de l’acier ont été déclarées toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) (Pour de plus amples informations : www.ec.gc.ca/ RegistreLCPE/the_act/). En avril 1995, un processus d’options stratégiques (POS) auquel participaient plusieurs intervenants fut instauré pour s’occuper de la gestion de ces substances.
English: (i) Status of prior amendments to the AGR TRANS/SC.1/2000/4
French: i) État des précédents amendements à l'AGR TRANS/SC.1/2000/4
English: The group also developed a new probe-tube insertion technique to allow for reliable individual RECD measurements in young infants.
French: Le groupe a aussi mis au point une technique d'insertion de tube-sonde qui permet des mesures fiables des DORC chez le nourrisson.
English: National Longitudinal Survey for Child and Youth, Cycle 1.
French: Enquête longitudinale national sur les enfants et les jeunes, Cycle 1.
English: It was important to include international agreements and outcomes in the Strategy and in the review process referred to in paragraph 61 of the report (A/57/190).
French: Il est important de tenir compte des accords et des textes adoptés au plan international dans le cadre de l'application de la Stratégie et de l'examen auquel il est fait référence au paragraphe 61 du rapport (A/57/190).
English: (xii) Also welcomed the commitment of the non-signatories to fully cooperate with the African Union and United Nations Special Envoys in their efforts to re-energize the political process;
French: xii) S'est félicitée également du fait que les non-signataires s'étaient engagés à coopérer pleinement avec les envoyés spéciaux de l'Union africaine et de l'ONU dans la revitalisation du processus de paix pour le Darfour;
English: (Note that Working with others" does appear in the OSP, but it is included in the Work Habits section).
French: (Le « travail d’équipe » n’apparaît pas dans la banque de données du PCO, mais est compris dans la section « Habitudes de travail »).
English: By November, the community had identified priorities for construction—putting widows first on the list—and started building the first 100 houses.
French: En novembre, la population locale avait déterminé les priorités de construction — l'installation de fenêtres étant en tête de liste — et avait commencé à construire les 100 premières maisons.