ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “For the purposes of paragraphs 2 and 4, and unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.”
French: «Aux fins des paragraphes 2 et 4 et à moins que le traité n'en dispose autrement, une réserve est réputée avoir été acceptée par un État ou une organisation internationale si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à la réserve soit à l'expiration des douze mois qui suivent la date à laquelle ils en ont reçu notification, soit à la date à laquelle ils ont exprimé leur consentement à être liés par le traité, si celle-ci est postérieure.».
English: 4.3.4 Plasma Protein Composition [C.04.407] A blood sample shall be collected from the donor to determine plasma protein composition.
French: 4.3.4 Composition en protéines plasmatiques [C.04.407] Un échantillon de sang doit être prélevé d'un donneur afin de déterminer la composition en protéines plasmatiques.
English: Given the commodity nature of the product, Exeltherm was required to match dumped prices to limit its lost sales.
French: Puisque les marchandises en question sont des produits de base, Exeltherm a dû égaler les prix sous-évalués pour limiter la perte de ses ventes.
English: Rights approach to social management and administration of justice.
French: Approche de la gestion sociale et de l'administration de la justice dans l'optique des droits.
English: Mr. Hirata (Japan) said that during the second half of the previous century, development had advanced at a pace never equalled in history, bringing many benefits to humanity.
French: M. Hirata (Japon) dit que pendant la deuxième moitié du XXe siècle, le développement a progressé à un rythme inégalé pour le plus grand bien de l'humanité.
English: Such a tractor may be arranged to carry a load and attendants.
French: Il peut être aménagé pour transporter une charge et des convoyeurs.
English: Only if a Selection Board forms an opinion that no reasonable person could form, may an Appeal Board interfere with the decision of the Selection Board. (Underlining added.) [61] Von Finckenstein J., in Davies v. Canada (Attorney General) et al8, at paragraph 7, stated:
French: (Soulignement ajouté.) [61] Dans la décision Davies c. Canada (Procureur général) et al8., le juge Von Finckenstein déclare, au septième paragraphe : « Le Comité d’appel n’est tenu qu’à un degré modéré de déférence à l’égard de la décision d’un jury de sélection comme il en a été question dans la décision Scarizzi c.
English: The scrutiny review will report at the end of January 2006 on lessons learnt for the future.
French: 7 juillet et exhortent les communautés à collaborer avec la police pour trouver les responsables»62.
English: » See live comments from users and donors like you.
French: » Lisez les commentaires d’autres personnes qui, comme vous, ont fait un don.
English: In 2002-03, the program supported 738 new research projects.
French: En 2002 2003, le programme a subventionné 738 nouveaux projets de recherche.
English: Ensuring the quality of the environment - Pipeline failures impose significant clean-up costs on pipeline operators and have negative environmental impacts.
French: Veiller à la qualité de l'environnement - Les défaillances des pipelines imposent des coûts considérables à leurs exploitants et ont des effets négatifs sur l'environnement.
English: Appropriate regulations and institutions are central for achieving progress in the provision of essential services.
French: L'existence de réglementations et d'institutions appropriées est indispensable à l'amélioration de la fourniture de services essentiels.
English: They are registered in evening courses offered by the Public Service Commission.
French: Ceux-ci sont inscrits à des cours du soir offerts par la Commission de la fonction publique.
English: Activities Forward copy of the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act ("WAPPRIITA") and regulations to YFNs and Yukon.
French: Activités Envoyer aux PNY et au Yukon un exemplaire de la Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (LPEAVSRCII), avec le règlement d’application.
English: • The role and reputation of WADA as an independent agency has been well-established.
French: • Le rôle et la réputation de l'AMA en tant qu'agence indépendante sont désormais bien établis.
English: To pursue a horizontal approach and to consider occupational safety and health to be a crosssectional task is crucial in this regard.
French: À cet égard, il est crucial de mettre en œuvre une approche horizontale et de considérer la santé et la sécurité au travail comme des enjeux intersectoriels.
English: Related Documents Comments PN 2005-125 Call for comments on the proposed addition of Sun TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Documents connexes Observations Répliques Décision AP 2005-125 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Sun TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: • Increase trade promotion services, especially for small and medium-sized businesses.
French: • Accroître les services de promotion des exportations, surtout à l’intention des petites et moyennes entreprises.
English: Choosing Publisher grade paper or entering an ISBN number in the publising wizard will generate a barcode on the cover.
French: Le choix d'un papier Qualité Librairie ou le fait d'entrer un numéro ISBN dans l'automate de publication va générer un code-barres sur la couverture.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/546, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/546, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: I can assure you that the European Parliament will not be influenced by the comments of the British Secretary of State for Scotland.
French: Je peux vous assurer que le Parlement européen ne fait aucun cas des déclarations du ministre de l'Ecosse.
English: Also, are they from Turkey or Northern Iraq?
French: D'ailleurs, viennent-ils de Turquie ou du nord de l'Irak?
English: Section IV - Review and Appeal of Advance Rulings and Origin Determinations Article V.10 Review and Appeal 1.
French: Section IV - Examen et appel des déterminations d'origine et des décisions anticipées Article V.10 Examen et appel 1.
English: Food habit analysis revealed that the most common food items in June and August were Castelleja sp. and Lupinus sp., respectively.
French: L'analyse des habitudes alimentaires a démontré que Castelleja sp. constitue le principal élément du régime en juin, alors qu'en août, les campagnols se nourrissent surtout de Lupinus sp.
English: Know what poison ivy looks like - Look it up in a wildflower/plant guide before you come.
French: Consultez un guide d'identification des plantes et des fleurs sauvages avant l'excursion.
English: 3 This is implicit in subsection 404.2(6).
French: 3 Cette condition est implicite au paragraphe 404.2(6).
English: The button below is a donation pre-set to 30 euros.
French: Le bouton ci-dessous est un don pré-réglé à 30 euros.
English: Ms. Lizin stressed the importance of decentralization as an essential part of any strategy for combating poverty.
French: Mme Lizin a également insisté sur l'importance de la décentralisation en tant qu'élément essentiel de toute stratégie de lutte contre la pauvreté.
English: DND and CF authorities responsible for the design, engineering, procurement, installation, operation, and maintenance of equipment and installations shall ensure compliance with the provisions of this standard.
French: Les autorités du MDN et les FC chargées des plans, du génie, de l'achat, de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien du matériel et des installations s'assureront du respect des prescriptions de la présente norme.
English: bras de corde; bras d'arc bow case
French: bow arm bras de corde; bras d'arc
English: C. Combatant status review tribunals (CSRTs) for detainees at Guantanamo Bay
French: Tribunaux d'examen du statut de combattant pour les détenus de Guantanamo
English: Problems with interpretations raised after issuance the type approval document
French: Anomalies d'interprétation postérieures à la délivrance de l'homologation
English: Some officials prefer to write a text in their own language first, request a machine translation and then correct the output.
French: En effet, certains fonctionnaires préfèrent écrire un texte dans leur propre langue, en demander une traduction automatique, puis (faire) corriger le résultat ; aide à la traduction.
English: Why not consider applying for a position as a close protection (CP) operative?
French: Si tel est le cas, posez votre candidature afin de devenir agent de protection rapprochée (PR).
English: • Cost-effective Telecommunications Solutions:
French: • Solution de télécommunications rentables :
English: Some items were developed for the Alberta Cohort Study if other sources were not available.
French: Ils ont été autorisés à participer à l’ensemble de l’étude même s’ils ont refusé l’accès aux données du ministère de la Santé de l’Alberta ou de l’Alberta Cancer Registry.
English: Progress was made towards a decision-making workshop on the management of contaminated dredged material, to be completed in 2006.
French: À cet égard, l'organisation d'un atelier de prise de décisions sur la gestion des matériaux de dragage contaminés devrait être achevée en 2006.
English: E-commerce can be divided into:
French: Le commerce électronique peut se diviser en:
English: The network initially consisted of States members of the Group of 8, but it has now been expanded to include 19 countries and operational responsibility has been transferred to the International Criminal Police Organization (Interpol).
French: Ce réseau, qui se composait initialement des États membres du G-8, a été élargi et comprend désormais 19 pays: la responsabilité des opérations a été confiée à l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
English: article 16, para.
French: a) i) Voir l'article 16, paragraphe 1, de l'ordonnance.
English: He had been a member of the American diving team and had won a bronze medal.
French: Le drapeau hissé au mât du stade pendant les Jeux Olympiques d’hiver est celui offert au CIO par le maire d’Oslo à la cérémonie de clôture des VIes Jeux Olympiques d’hiver en 1952.
English: The Agency found that an increasing number of service providers demonstrated a positive, cooperative and collaborative approach toward the program.
French: L’Ofﬁce a constaté qu’un nombre croissant de fournisseurs avait une attitude positive et coopérative envers ce programme.
English: We are currently assessing the plans drawn up in accordance with the requirements of the International Maritime Organisation and at the next Council I intend to raise this point with the transport ministers and tell them that if they have not fulfilled what the Commission considers to be the requirements in the approved text by 5 February 2004, we will certainly initiate infringement proceedings against those states that do not demonstrate full compliance.
French: En ce moment, nous évaluons les plans établis conformément aux exigences de l'Organisation maritime internationale. J'ai par ailleurs l'intention d'aborder ce point lors du prochain Conseil avec les ministres des transports et de leur dire que s'ils n'ont pas respecté pour le 5 février 2004 ce que la Commission considère comme les exigences du texte adopté, nous entamerons certainement des procédures d'infraction à l'encontre des États qui n'observent pas totalement ces exigences.
English: European populations are ageing.
French: Les populations européennes vieillissent.
English: Be if for the provision of fully equipped premises or the tailored production of a unique performance, FLUX Laboratory has the infrastructure and know-how to foster artistic exchange that is both original and high-quality.
French: De la mise à disposition d’espaces intégralement équipés au montage sur mesure de performances uniques, FLUX Laboratory dispose à la fois de l’infrastructure et du savoir-faire indispensables à la réalisation d’échanges artistiques et économiques aussi originaux que qualitatifs.
English: Its use of rail from 1990 to 1993 declined from 7.3 percent to 5 percent while its use of water transportation increased from about 70 percent to 85 percent for this same period of time.
French: La proportion du trafic qu'elle fait transporter par rail est passée de 7,3 à 5 p. 100 de 1990 à 1993, tandis que la proportion transportée par voie maritime est passée de 70 à 85 p.
English: The Commission also highlights the social and regional consequences, and no one here can forget them.
French: La Commission rappelle également les conséquences sociales et territoriales, que personne ici ne peut oublier.
English: But registration in the Register of Commerce for the purpose of engaging in wholesale commerce is open to any Congolese or foreign individual or legal entity (decree of 6 March 1951 establishing the Register of Commerce, art.  The law on Zairianization, which was mentioned in the previous report, has been followed by several legal instruments:
French: Mais l'immatriculation au registre du commerce pour l'exercice du commerce de gros et demi-gros est reconnue à toute personne physique ou morale congolaise ou étrangère (art. 2 du décret du 6 mars 1951 portant institution du registre du commerce).
English: Aboriginal Communities Federal SD Goal V – Sustainable Communities 1.1.2 Capacity to provide culturally sensitive police services is increasing annually Degree of Aboriginal Perceptions Training among regular members Total members (#), Total members completed Aboriginal Perceptions Training (#) RCMP Volunteerism Total volunteers/annum (#), Total volunteer hours/ annum (hrs)
French: Collectivités autochtones Objectif fédéral V : collectivités durables 1.1.2 Capacité de fournir des services de police adaptés aux réalités culturelles – progression chaque année Degré de formation des membres réguliers de la GRC sur les perceptions des Autochtones Nombre total de membres (nbre), nombre total de membres qui ont reçu la formation sur les perceptions des Autochtones (nbre) Bénévolat à la GRC Nombre total de bénévoles par année (nbre), nombre total d’heures de bénévolat par année (h) Mesure de rendement à partir de la SDD actuelle / Résultats ministériels prévus pour 2008-2009
English: Ontario, Ramuscak On tario (138) Inmates, 2003-2004 Ontario Remand Study Inmates admitted to 13 remand facilities across the province - cro ss- se ctio na l, volu nta ry, an on ym ou s sa m ple Quebec, Hankins (52) Inmates, 1988-1989 Montreal W omen incarcerated in a medium security prison - voluntary confidential sampling with informed consent Montreal & Laval Men & women incarcerated in a medium security prison - voluntary confidential sampling with informed consent
French: Ontario Ontario Remand Study Détenus de 13 maisons de détention à travers la province - échantillon transversal, volontaire, anonyme Montréal Femmes détenues dans un établissement à sécurité moyenne - échantillonnage confidentiel à participation volontaire avec consentement éclairé Montréal et Laval Hommes et femmes détenus dans un établissement à sécurité moyenne - échantillonnage confidentiel à participation volontaire avec consentement éclairé
English: Facilitators used completed 'homework' assignments from students to contribute to the discussion during the sessions; others asked students to do the 'homework' tasks during the group meeting time.
French: Certains animateurs ont fourni la brochure aux participants éventuels lors d’une séance de recrutement ou d’information. Certains de ces participants éventuels ont gardé la brochure mais ne se sont pas inscrits à la séance de groupe et n’y ont pas participé.
English: Transport Canada, in a joint exercise with the provincial and territorial governments, is now looking at developing objective criteria to determine the mission of regional and small airports (cargo, tourism, regional development, etc.). The department's Regional and Small Airports Study can be found at http://www.tc.gc.ca/programs/airports/RSAS/menu.htm . 2.1.1.2 Surface Disposal of the Federal Hopper Car Fleet In Budget 1996, the government announced its intention to dispose of the federal fleet of railway grain hopper cars.
French: Transports Canada, dans le cadre d'un exercice conjoint auquel participent les gouvernements provinciaux et territoriaux, cherche maintenant à mettre au point des critères objectifs en vue de définir la mission des aéroports régionaux et des petits aéroports (transport de marchandises, tourisme, développement régional, etc.). Il est possible de consulter l'Étude sur les aéroports régionaux et les petits aéroports effectuée par le Ministère en visitant le site : http://www.tc.gc.ca/programmes/aeroports/EARPA/menu.htm . 2.1.1.2 Transport de surface Aliénation des wagons-trémies affectés au transport du grain Dans le budget de 1996, le gouvernement a annoncé son intention d'aliéner le parc fédéral de wagons-trémies affectés au transport du grain.
English: Programme 4 Peacekeeping operations
French: Programme 4 Opérations de maintien de la paix
English: The principle of PIC is essential to all of contract law.
French: Le principe du CIP est un fondement essentiel de tous les droits des contrats.
English: Most notably, political risk has not had significant effects in the expected direction on the differential between Euromarket and domestic interest rates, and transactions costs are too small to account for sizable deviations from covered interest parity.
French: L'exemple le plus frappant a été celui du risque politique, qui n'a pas eu d'effets significatifs dans le sens attendu sur l'écart entre les taux d'intérêt pratiqués d'une part sur l'euromarché et d'autre part sur les marchés nationaux.
English: The metamorphic rocks of the Elaz1g region are the Bitlis-Pütürge and Keban-Malatya massifs, which are a single tectonostratigraphic unit that has been tectonically disrupted and fragmented during the Upper Cretaceous.
French: Les roches métamorphiques de la région d'Elaz1g se retrouvent dans les massifs de Bitlis-Pütürge et de Keban-Malatya en une seule unité tectono-stratigraphique qui a été tectoniquement perturbée et fragmentée au cours du Crétacé supérieur.
English: Although isolated, Rigolet has been important to the region.
French: Bien qu’elle soit isolée, Rigolet a été importante pour la région.
English: Mindful of the quantity of expensive materiel that would be stored at UNLB, his Office would adopt a cautious approach to implementing the concept of strategic deployment stocks.
French: Conscient de la quantité de matériel coûteux qui y sera entreposé, son Bureau abordera dans une optique de prudence la mise en œuvre du concept de stocks de matériel stratégique.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to accomplish this task, including the possibility of visiting United Nations Headquarters;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour accomplir sa tâche, y compris la possibilité de se rendre au Siège de l'Organisation;
English: (c) To maintain effective cooperation and coordination with other local organs involved in human rights issues, in order to adopt appropriate identical procedures;
French: c) Assurer une coopération et une coordination effectives avec d'autres organes locaux s'occupant des droits de l'homme, en vue de l'adoption de procédures identiques;
English: 5.1.15 The first year of the MCO's tenure was an unusual one and as the likelihood of recurrence is small, the need for a DMCO position is not evident at this time.
French: 5.1.15 La première année de l'AGC a été inhabituelle et, comme il est peu probable que la situation se répète, la nécessité d'un poste d'AGCA n'est pas évidente.
English: Mr. Hume testified she was a very good worker and the  company paid her premium payments immediately.
French: M. Hume a déclaré qu’elle était une excellente employée et qu’on avait immédiatement décidé de régler ses primes.
English: "(3) Any amendment shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been [Footnote continued on next page]
French: Ce principe d’application automatique à tous les États membres est cependant assorti d’une exception : les modifications qui accroissent les obligations financières des États membres ne lient que ceux d’entre eux qui ont notifié leur acceptation des modifications en question.
English: (iv) Respect the rule of law, particularly the promotion of an independent and transparent judiciary, safeguards for the accused/detainees, access to justice and civil society participation, and checks and balances against abuse of power, e.g. through the establishment of a national human rights commission or equivalent, genuine non-governmental organizations, and active and independent media;
French: iv) Respecter la primauté du droit et, en particulier, promouvoir l'indépendance et la transparence du pouvoir judiciaire, la protection concrète des personnes mises en examen et des détenus, l'accès à la justice et la participation de la société civile, de même que la mise en place de mécanismes correcteurs pour lutter contre les abus de pouvoir, peut-être par l'établissement d'une commission nationale des droits de l'homme ou d'un organe équivalent, de véritables organisations non gouvernementales, ainsi que des médias actifs et indépendants;
English: As we are all aware, from the European Parliament' s perspective, this should represent a step towards the constitutionalisation of the Union.
French: Comme on le sait, dans la vision du Parlement européen, la Charte devrait représenter un pas dans le sens de la constitutionnalisation de l'Union.
English: A similar situation exists in the field of tolls and charges for road vehicles, the imposition of which is often related to, and justified by, the costs incurred by national authorities for the construction and upkeep of the road infrastructure.
French: Une situation identique existe dans le domaine des péages et des charges pour les véhicules à moteur, dont l’imposition est souvent liée à et justifiée par les coûts que les autorités nationales supportent pour la construction et l’entretien des infrastructures routières.
English: Major actions have been undertaken mainly in four of the MDGs.
French: Des actions de grande envergure ont été entreprises dans le cadre de quatre des objectifs du Millénaire.
English: Introduction Powerful forces are reshaping the global economy.
French: Introduction D'imposantes forces agissent sur l'économie mondiale.
English: The IM Capacity Check has the advantage of using a maturity model that is relatively easy for management to understand and appreciate what is involved if they need to improve performance.
French: L'avantage de l'outil réside dans l'utilisation d'un modèle de maturité relativement facile à comprendre qui permet à la direction d'évaluer ce qu'elle doit faire pour améliorer le rendement.
English: (i) Recurrent publications: studies on fiscal policy, public budgets and administration, based on results in the countries of the region, with special attention given to trends and innovations in these areas (2);
French: i) Publications en série : études sur les politiques budgétaires, les budgets publics et l'administration, fondées sur les résultats obtenus par les pays de la région et accordant une attention particulière aux tendances et innovations dans ces domaines (2);