ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the first 10 secs of the first song, I could tell this was an album I'd love. The more I listened to it, the more I loved it.
French: J'ai noté dans les critiques des allusions aux psychedelic Furs ou à New Order, mais les rapprochements me semble assez vagues.
English: List of commonly used abbreviations AAD AT ATA BE CAP CCC CCT CH CIM Administrative Accompanying Document Austria Carnet ATA (temporary admission) Belgium Common Agricultural Policy Community Customs Code (Regulation 2913/92 of 12 October 1992, OJ L 302, 19.10.92, as amended) Common Customs Tariff (EC) Switzerland Contrat de transport International ferroviaire des Marchandises (International waybill for transport of goods by rail) Contrat de transport international de Marchandises par Route (International waybill for transport of goods by road) Convention on a common transit procedure of 20 May 1987 Czech Cyprus Czech republic Danish Germany / German Denmark Electronic Data Interchange Estonia / Estonian European Free Trade Association Greek English Spain / Spanish Finland /Finnish France / French Great Britain Greece Harmonised System of the description and classification of goods Hungary / Hungarian Ireland Implementing Provisions of the Community Customs Code (Regulation 2454/93 of 2 July 1993, OJ L 293, 11.10.93, as amended) International Road Union Iceland / Icelandic Italy / Italian Lithuania / Lithuanian Luxembourg Latvia / Latvian
French: Liste des abréviations courantes AELE AT ATA BE CDC CH CIM CMR Convention Convention DAU CS CY CZ DA DAA DAC DAT DAU DE DK EDI EE EL EN ES FI FR GB GR HU IE IRU IS IT JO LT LU LV Association européenne de libre échange Autriche Carnet ATA (admission temporaire) Belgique Code des douanes communautaire (règlement (CE) n° 2913/92 du 12 octobre 1992, JO L 302 du 19.10.1992, et ses modifications) Suisse Contrat de transport International ferroviaire des Marchandises Contrat de transport international de Marchandises par Route Convention relative à un régime de transit commun du 20 mai 1987 Convention relative à la simplification des formalités dans les échanges de marchandises du 20 mai 1987 Tchèque Chypre République tchèque Danois Document administratif d’accompagnement Dispositions d’application du code des douanes communautaire (règlement (CE) n° 2454/93 du 2 juillet 1993, JO L 293 du 11.10.1993, et ses modifications) Document d’accompagnement transit Document administratif unique Allemagne / Allemand Danemark Échange de données informatisées Estonie / Estonien Grec Anglais Espagne / Espagnol Finlande /Finnois France / Français Grande-Bretagne Grèce Hongrie / Hongrois Irlande Union internationale des transports routiers Islande / Islandais Italie / Italien Journal officiel Lituanie / Lituanien Luxembourg Lettonie / Letton
English: As one of nine CF-100 squadrons helping to defend North America, 413 Squadron compiled an impressive flying record.
French: En tant qu'une des neuf escadrilles CF-100 aidant à la défense de l'Amérique du Nord, elle accumulera un record de vol impressonnant.
English: Loans 2007 2006 (in thousands of dollars) Assistance loans Less:
French: Prêts 2007 2006 (en milliers de dollars) Prêts d’aide Moins :
English: (a) The negative factors applying to the relocation of Headquarters posts relating to procurement and logistics, such as difficulties in retaining high-quality staff for sustained periods, apply equally to training staff;
French: a) Les aspects négatifs du transfert de postes ayant trait aux achats et à la logistique actuellement pourvus au Siège, notamment les difficultés à retenir des agents hautement qualifiés pour de longues périodes, s'appliquent également au personnel chargé d'assurer la formation;
English: Gravely concerned at the dire humanitarian, economic and social situation in the Democratic Republic of the Congo, and at the effects on the inhabitants of the continued fighting in the eastern part, resulting in the continuing plight of the civilian population, and calling for its protection, taking into account the particular needs of women and girls,
French: Vivement préoccupée par la gravité de la situation humanitaire, économique et sociale en République démocratique du Congo et par les effets de la poursuite des combats dans l'est du pays sur les habitants et les souffrances qui, de ce fait, continuent de frapper la population civile, et demandant que la protection de cette dernière soit assurée en tenant compte des besoins particuliers des femmes et des filles,
English: The largest difference between urban and rural males was observed in 1996 (4.9 years) and between females in 1993 (2.3 years).
French: La différence la plus marquée entre les citadins et les ruraux de sexe masculin a été constatée en 1996 (4,9 ans) et entre les femmes en 1993 (2,3 ans).
English: Results of the Survey of the Vitality of Official Language Minorities, 2007.
French: Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle, 2007.
English: EN channel of distribution; marketing channel; distribution channel FR canal de distribution (n.m.); réseau commercial (n.m.); circuit de distribution (n.m.)
French: FR CITES (n.f.); Convention de Washington (n.f.); Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (n.f.)
English: Sincerely, Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Attachment Licence Conditions for Personal Communications Service (PCS) Licensees (existing) The following conditions apply to all licensees for personal communications services in the 2 GHz range (PCS licensees).
French: Le directeur général, Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion   Jan Skora pièce jointe Appendice Conditions de licence applicables aux titulaires de licence de services de communications personnelles (SCP) (actuelles) Les conditions ci-dessous s'appliquent à tous les titulaires d'autorisation visant les services de communications personnelles (titulaires SCP) exploités dans la gamme 2 GHz.
English: Because its ultra-liberal approach may have suited one Member State, Spain, but not the others, whose national fisheries would have been fatally demolished by it.
French: Parce que l'approche ultralibérale qui était retenue convient peut-être à un État membre, l'Espagne, mais non aux autres, dont elle aurait fatalement déstructuré les pêches nationales.
English: Grape varietals are still one of the main choice cues for UK consumers. (69% of British consumers buy wines according to its grape varietals).
French: Pendant 5 jours, la représentante du tourisme régionale en GB va aller à la rencontre de journalistes Britanniques.
English: We welcome the progress that the Special Representative has documented in Kosovo.
French: Nous saluons les progrès que le Représentant spécial a constatés au Kosovo.
English: For further information on Youthsafe Outdoors, visit the website: http://www.youthsafeoutdoors.ca/ Return to top
French: Le site Web suivant présente d'autres renseignements sur le programme Youthsafe Outdoors : http://www.youthsafeoutdoors.ca/ Haut de la page
English: The ability of UNEP to convene, including in facilitating cross-border dialogue with the full consent of involved countries, and its active participation in partnerships, should be strengthened.
French: La capacité du PNUE à permettre et, notamment, faciliter le dialogue au niveau international, avec le plein consentement des pays intéressés, et sa participation dynamique dans les partenariats devraient être renforcées.
English: Staffing Staffing is directly related to sustainability because too large a work force can drain resources – and too few staff can be ineffective.
French: Recrutement Le recrutement est directement lié à la viabilité. Un personnel pléthorique entraîne de lourdes charges, tandis qu’un personnel insuffisant manque d’efficacité.
English: The Deputy-Secretary-General made a statement.
French: La Vice-Secrétaire générale fait une déclaration.
English: In 1758, he published the only official account to come out during the 18th century.
French: En 1758, il a publié le seul rapport officiel à sortir au cours du 18e siècle.
English: Program administration and contracting issues that arose could have been avoided if PWGSC had adhered to sound contracting practices.
French: Les problèmes éprouvés par le Ministère en ce qui concerne l’administration du programme et les marchés auraient pu être évités si TPSGC avait adhéré à de saines pratiques de passation de marchés.
English: Ninth, adopt a state-financed plan for overstaffing
French: Neuvièmement, adopter un plan, financé par les États, pour les sureffectifs
English: The COP, by its decision 9/CP.14, accepted with appreciation the offer by the Government of South Africa to host COP 17 and CMP 7.
French: Par sa décision 9/CP.14, la Conférence des Parties a remercié le Gouvernement sud-africain de son offre d'accueillir la dix-septième session de la Conférence des Parties et la septième session de la CMP.
English: This year, we will be streaming live from each stop.
French: Cette année, nous retransmettrons chaque étape en streaming live.
English: Sokusei is a keyboard-based launcher for OS X — like Quicksilver, Launchbar and so many others, but with its own twist on the command workflow.
French: Sokusei est un lanceur d'applications au clavier pour OS X — comme Quicksilver, Launchbar et tant d'autres, mais avec son propre workflow.
English: Is it not rather dangerous to say that we will open negotiations in 12 months' time?
French: N'est-il pas dangereux de dire que nous ouvrirons les négociations d'ici 12 mois?
English: The Standing Committee approved the proposal that a consultant should be commissioned to carry out the proposed study, while amending the terms of reference.
French: Il relève en particulier qu'une motion soulignant le rôle que les organisations internationales jouent dans ce domaine sera présenté à la prochaine réunion de l'Assemblée générale de l'UICN.
English: He also explained that, with regard to the review of the fee structure of the international registry, those functions should not be regarded as quasi-legislative or quasi-judicial.  He further explained that the Diplomatic Conference to Adopt a Mobile Equipment Convention and an Aircraft Protocol, held at Cape Town, South Africa, from 29 October to 16 November 2001, had assigned those functions to the supervisory authority in order to ensure that the operator of the registry did not seek to make an excessive commercial profit therefrom and that the fees charged were the minimum necessary to cover the costs of operating the registry.
French: De même, s'agissant du barème applicable au registre international, il ne fallait pas considérer qu'il s'agissait là de responsabilités d'ordre quasi-juridique ou quasi-judiciaire; la Conférence diplomatique pour l'adoption d'une convention relative aux matériels d'équipement mobiles et d'un Protocole aéronautique tenue au Cap (Afrique du Sud) du 29 octobre au 16 novembre 2001 avait assigné cette tâche à l'autorité de surveillance de manière à garantir que l'organisme chargé du registre ne soit pas tenté d'en tirer un profit commercial excessif et que les honoraires ne correspondent qu'au minimum requis pour en couvrir les frais d'exploitation.
English: Old partnerships are being reworked, some of them painstakingly, as the new channel is being used to redefine legacy relationships.
French: D'anciens partenariats sont réaménagés, quelquefois douloureusement, alors que le nouveau canal est utilisé pour redéfinir des relations existantes.
English: Increase accessibility through institutional visits and direct contacts with offender population The Office's investigative staff spent 409 days in federal penitentiaries and conducted 2,517 interviews with offenders. These numbers are up from last year when we spent 373 days at institutions and interviewed 2,451 offenders.
French: Accroître l'accessibilité au moyen de visites dans les établissements et de contacts directs avec la population carcérale Les enquêteurs du Bureau ont passé 409 jours dans les pénitenciers fédéraux et ils ont tenu 2 517 entrevues avec des délinquants par rapport à 373 jours et 2 451 entrevues l'an dernier.
English: Thus, the Committee of Ministers has adopted, for example, Recommendation R (92) 19 on video games with a racist content.
French: Dans ce cadre, le Comité des Ministres a adopté par exemple la Recommandation n. R (92) 19 sur les jeux vidéo à contenu raciste.
English: Once again, will he assure us that he will not pay David Dingwall a cent when he already owes $350,000 back to the government?
French: Peut-il nous assurer, encore une fois, qu'il ne versera pas un sou de plus à David Dingwall, qui doit déjà 350 000 $ au gouvernement?
English: Please enter the string shown in the image.
French: S'il vous plaît entrer dans la chaîne figurent dans l'image.
English: In that connection, it welcomed the adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention, based on the precautionary approach contained in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development.
French: À cet égard, elle se félicite de l'doption du Protocole de Cartagena à cette convention sur la prévention des risques biotechnologiques, fondé sur l'approche prudente définie dans le principe No. 15 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement.
English: Arbitrary arrest, torture, illegal taxation, extortion and sexual violence continue.
French: Les pratiques d'arrestation arbitraire, de torture, de taxation illégale, d'extorsion et de violence sexuelle perdurent.
English: Good progress has also been made on cooperation with the World Bank.
French: La coopération avec la Banque mondiale a également bien progressé.
English: A feature article on this project was featured in IDRC Reports On-Line Magazine in November 1998.
French: Rapports sur le recherche Il est impoli de dire non : l'attitude des Vietnamiens à l'egard tu tabac Magazine Explore du CRDI, novembre 1998.
English: • Review and act on Class 2 resubmitted efficacy supplements within 6 months of receipt. [90% in 2003, 2004, 2005, 2006, 2007]
French: • Variations des licences d'exploitation d'un produit (temps pour compléter le rapport d'évaluation à partir de la réception d'une demande valide pour les variations nationales, ou date de début de la procédure de l'UE pour les variations de reconnaissance mutuelle)
English: Search results will display beginning with the most recent document, according to when it was created or last modified.
French: Les résultats de recherche afficheront pour commencer le document le plus récent, selon sa date de création ou de dernière modification.
English: If the individual codes are not used, all of these amounts can be coded to F999.
French: Si les codes individuels ne sont pas utilisés, tous les montants peuvent être rentrés dans le code F999. F1 Charges ne nécessitant pas de crédits parlementaires F11 Charges non imputés à des crédits ou autres autorisations en même temps F111 Charges d'amortissement des immobilisations
English: 138, No. 47 — November 20, 2004 Traffic on the Land Side of Airports Regulations Statutory authority Government Property Traffic Act and Aeronautics Act Sponsoring department Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 47 — Le 20 novembre 2004 Règlement sur la circulation du côté ville des aéroports Fondement législatif Loi relative à la circulation sur les terrains de l'État et Loi sur l'aéronautique Ministère responsable Ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: Indeed, the program emphasizes the importance of the right ‘type’ of intervention during one’s adolescence, as it is during this period of time that problems with bullying/violence, substance use and high risk sexual behaviours first appear.
French: On a également pu constater une amélioration significative du climat social, de l’ordre et de la discipline en classe, des relations sociales et une attitude plus positive envers l’école et le travail scolaires (Centre for the Study and Prevention of Violence, 2006).
English: A number of research projects have been undertaken to better understand the relationship between the western prairie-fringed orchid and its insect pollinators.
French: • Connaissance de la pleine étendue de la population et de sa répartition (p. ex. découverte de population inconnues, en particulier sur les terres privées).
English: (File T2765-96) 1997 May 26/97 May 26/97 First day of Hearing Tribunal ruling on Respondent’s request to hear viva voce evidence during submissions on preliminary motion to stay the proceedings.
French: Décision du Tribunal au sujet de la requête de l’intimé visant à entendre les témoignages de vive voix au cours de l’argumentation portant sur la requête préliminaire en suspension des procédures.
English: The Tunis Model Law requires that rights in folklore shall be exercised by a Government appointed authority
French: Dans la plupart des cas, le produit de la délivrance de titres de protection est affecté à des programmes liés au patrimoine national, au bien-être social et à la culture.
English: • Address by the Prime Minister on the Government's commitment to get tough on crimes involving weapons, gangs and drugs  19 April 2006 Did You Know Identity theft has become an increasingly popular crime in Canada.
French: • Allocution du Premier ministre sur l'engagement du gouvernement à sévir contre les crimes liés aux armes, aux gangs et aux drogues  Le 19 avril 2006 Saviez-vous… Si vous avez été victime d’une fraude ou d’une escroquerie ou si vous avez reçu un courriel frauduleux, vous pouvez le signaler.
English: (c) Collaboration with the specialized agencies and institutions associated with the United Nations was enhanced to ensure the adequate provision of assistance to the Non-Self-Governing Territories.
French: c) La collaboration avec les institutions spécialisées et les organismes associés à l'ONU a été renforcée afin que les territoires non autonomes bénéficient d'une assistance adéquate.
English: One of the most important objectives of any sustainable development policy is to internalise environmental externalities into the economy.
French: Un des objectifs les plus importants d'une politique pour le développement durable est celui de l'internalisation, dans l'économie, des externalités environnementales.
English: Many credit unions have not been able to meet the growing needs of the more sophisticated consumer.
French: Nombre de coopératives de crédit n’ont pas réussi à répondre aux nouveaux besoins des consommateurs les plus avertis.
English: Attention was drawn to reports of sexual abuse by employers of women who migrated as domestic workers.
French: L'attention a été appelée sur les rapports faisant état de violences sexuelles de la part des employeurs de femmes ayant migré en tant qu'employées de maison.
English: The per capita total expenditure for families with wives employed full-time was $5,900 higher than for other families.
French: Cette enquête nationale recueille des données sur les dépenses des ménages, à l'exclusion de ceux vivant dans un établissement institutionnel.
English: Social Studies/ Grade 3/Early Settlements in Upper Canada Author:
French: Études sociales/3e année/Les premiers établissements dans le Haut-Canada Auteure :
English: On February 12, 2005, together with 19 divers and 20 non-divers we checked in on the Grigoriy Mikheev, a Russian research ship equipped with two 1700 HP diesel engines, built 1990 in Finland. It can break through ice and is 66 m (216 feet) long and 12,8m (42 feet) wide.
French: Le 12.02.2005, nous nous sommes embarqués avec 19 plongeurs et 20 passagers non plongeurs sur le Grigoriy Mikheev, un bateau russe, construit en 1990 en Finlande, conçu pour naviguer en région polaire et destiné à la recherche, d’une longueur de 66 m, d’une largeur de 12.8 m et équipé de deux moteurs diesel à respectivement 1700 CV.
English: SUMMARY RECORD OF THE 7th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 7e SÉANCE
English: Currently, the Ministry of Education has contracts involving 310 schools, 54 of which are individual schools, the rest in consortia.
French: Actuellement, le Ministère de l'éducation a des contrats avec 310 établissements scolaires, 54 fonctionnant à titre indépendant, les autres étant dans des consortiums.
English: (For the results and other details on the vote: see Minutes)
French: (Wyniki i inne szczegóły głosowania: zobacz protokół)
English: There are record numbers of PhDs employed across a broad array of occupations 70,000 60,000 50,000 40,000 30,000 20,000 10,000 0 Social science, education, government service and religion Full-time university faculty Natural and applied sciences and related occupations Management Health Business, finance and administrative Art, culture, recreation and sport Sales and service
French: Un nombre record de titulaires de doctorat travaillent dans une grande variété de domaines 70 000 60 000 50 000 40 000 30 000 20 000 10 000 0 Professeurs Sciences Sciences d’université sociales, naturelles et à temps plein éducation, appliquées fonction publique et professions et religion connexes Gestion Santé Commerce, finances et administration Art, culture, loisirs et sports Vente et services
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-10-19 to 2005-10-19 Lunch - meeting for briefing on portfolio issues.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-10-19 Ã 2005-10-19 DÃ©jeuner - rÃ©union de breffage sur des enjeux liÃ©s au portefeuille.
English: (Whenever possible, expected results relating to improvements in gender equity should be indicated at all three levels of results.)
French: Lorsque cela est possible, les résultats escomptés ayant trait aux améliorations dans l’équité des sexes doivent être indiqués aux trois niveaux des résultats.
English: Significant ones are outlined below. Changing government-wide priorities A new government was elected on January 23, 2006.
French: Des priorités nouvelles dans tout l’appareil gouvernemental Un nouveau gouvernement a été élu le 23 janvier 2006.
English: When Charles E. Frosst & Co. was founded in 1899, the Canadian pharmaceutical industry was still in its infancy.
French: Lorsque la société Charles E. Frosst & Cie fut fondée en 1899, l’industrie pharmaceutique canadienne en était encore à ses débuts.
English: Western Economic Diversification Canada Working in partnership with western Canadians, Western Economic Diversification Canada (WD) is helping to build a strong, knowledge-based economy driven by innovation, ideas and talent.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada En travaillant en partenariat avec les Canadiens et les Canadiennes de l'Ouest, Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) aide à construire une économie forte, basée sur le savoir et dirigée par l'innovation, les idées et le talent.
English: I say someone should market purring beds. That could quite work.
French: Moi je dis, faut mettre des lits ronronnants sur le marché, ça peut marcher.
English: • Defining barriers and facilitators to access including issues of race and ethnicity
French: • Définition des obstacles à l'accès et des facilitateurs de l'accès, y compris les questions de race et d'origine ethnique
English: The Group’s mandate should be widened, and resources should be provided to allow it to tackle terrorism explicitly.
French: Il faudrait élargir son mandat, et le doter des ressources nécessaires pour s’attaquer au terrorisme de manière explicite.
English: Productivité du capital [se subd. géogr.]
French: Cannibalisme [se subd. géogr.]
English: ▪ Imperial Oil Ltd proposed the removal and abandonment of an old section of oil pipeline in the city of Saint John, New Brunswick.
French: ▪ La Compagnie pétrolière impériale Limitée a proposé d’enlever et d’abandonner une vieille section d’un oléoduc dans la ville de Saint‑Jean (Nouveau‑Brunswick).