ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deprivation of liberty of Phuntsok Legmon and Namdrol is arbitrary, being in contravention of article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté dont font l'objet Phuntsok Legmon et Namdrol est arbitraire, car elle est contraire à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: - Danube (E 80) from 2,038.0 to 2,008.0 km and from 1,921.0 to 1,873.0 km - low fairway depth (in some locations down to 2.20 m).
French: - Danube (E 80), du km 2 038 au km 2 008 et du km 1 921 au km 1 873 - faible profondeur du chenal (à certains endroits 2,20 m seulement).
English: His work is directly helping forest companies to obtain the strictest environmental certifications and thus, to be more competitive on the world market.
French: Grâce à ses travaux, les entreprises d’exploitation forestière peuvent obtenir les certifications environnementales les plus rigoureuses et sont ainsi plus concurrentielles sur le marché mondial.
English: (b) The test prescribed in 2.2.7.2.3.3.5 (d) provided they are alternatively subjected to the Class 6 temperature test specified in ISO 2919:1999 "Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification".
French: b) De l'épreuve spécifiée au 2.2.7.2.3.3.5 d), à condition qu'ils soient soumis à l'épreuve thermique pour la classe 6 prescrite dans la norme ISO 2919:1999 "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification".
English: * The decrease in net expenditures between 2004–2005 and 2005–2006 is mainly due to a decrease in the level of funding for the Therapeutic Access Strategy, Medical Devices Litigation Management, and for resources related to collective agreements.
French: * La diminution des dépenses nettes entre 2004–2005 et 2005–2006 est principalement due à une diminution dans le niveau de ﬁnancement de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, de la gestion des litiges reliés aux matériels médicaux et des ressources reliées aux conventions collectives.
English: Step 4: Obtain government endorsement of the national land policy framework with clear land reform outcomes linked into national development goals.
French: Mesure no 4 : Les pouvoirs publics approuvent la politique générale nationale de réforme, des liens clairs étant établis entre les résultats escomptés et les objectifs de développement nationaux.
English: I can only wish that he is correct in his assessment, but as I said before we cannot afford to be wrong.
French: Je ne peux que souhaiter que ses prévisions soient exactes, mais comme je l'ai dit plus tôt, nous ne pouvons nous permettre de nous tromper.
English: However, compared with graduates in the older group, they earned 85 cents for every dollar (Table 2), perhaps reflecting their lack of work experience.
French: Elles affichaient en effet un taux de chômage de 9,0 %, ce qui représente au-delà de deux points de plus que le taux observé chez les femmes de 45 à 49 ans.
English: List any regulatory issues that may need to be addressed as a result of the project, and describe steps taken to deal with these issues.
French: Veuillez énumérer les questions réglementaires qu'il faudra aborder à la suite du projet, et décrire les mesures à prendre pour régler ces questions.
English: The annual policy strategy outlines the Commission’s policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role for the EU in the world.
French: La stratégie politique annuelle expose les objectifs politiques de la Commission, à savoir dans les quatre domaines stratégiques clés de la Commission de M. Barroso: prospérité, solidarité, sécurité et liberté ainsi que renforcement du rôle de l’Union européenne (UE) dans le monde.
English: Recent political scandals— notably those concerning government sponsorship and advertising activities—have contributed to a further erosion of Canadians’ trust and confidence in government, and have brought issues of accountability, transparency, and integrity to the forefront of public discussion and debate.
French: Les récents scandales politiques—notamment dans le dossier des activités de commandite et de publicité de l’État—ont contribué à miner davantage la confiance de la population canadienne envers le gouvernement et font en sorte que les questions de responsabilisation, de transparence et d'intégrité sont au cœur du débat public.
English: Mr President, the EU hosted the UN Conference on the Least Developed Countries in May 2001 in Brussels.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne était l'hôte de la conférence de l'ONU sur les pays les moins avancés, qui s'est tenue en mai 2001 à Bruxelles.
English: To this end, they shall work in the framework of BERT to identify the types of instruments and remedies best suited to address particular types of situations in the marketplace.
French: À cet effet, elles œuvrent, dans le cadre du BERT, à déterminer les types d'instruments et de solutions les plus appropriés pour traiter des types particuliers de situations sur le marché.
English: For its sixth edition, Les Escales Improbable of Montreal offers a program that is richer than ever !
French: Pour sa sixième édition, Les Escales Improbables de Montréal propose une programmation 2009 plus riche que jamais !
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Suicide Brochures Site Map Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour | Suicide Facts & Myths | Suicide Statistics | ASIST Training Dates | SafeTalk Training Dates | Suicide Library | Suicide Brochures | Reports on Suicide | Local Suicide Prevention Committees | First Nations Suicide Prevention Task Force | Helpful Links | Contact Us | Search | Site Map Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Brochures sur le suicide Site Map Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires | Faits et mythes liens au suicide | Statistiques sur le suicide | Dates des formations ASIST | Dates des formations - SafeTalk | Bibliothèque sur le suicide | Brochures sur le suicide | Rapports sur le suicide | Comités de prévention du suicide locaux | Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations | Liens Utiles | Contactez-nous | Recherche | Carte du site Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The Court held that not to apply the principle in question to a final decision acquitting the accused for lack of evidence would have the effect of jeopardising exercise of the right to freedom of movement.
French: En l’espèce, il n’était pas nécessaire de trancher la question de savoir si un acquittement qui ne repose pas sur une appréciation sur le fond est susceptible de relever de l’article 54 de la CAAS.
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) focuses on facilitating national and international transactions, through the simplification and harmonization of processes, procedures and information flows over the entire trade transaction chain, from the initiation of the order for the goods right through to their final delivery to the buyer.
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) s'emploie essentiellement à faciliter les transactions nationales et internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des processus, des procédures et des flux d'informations sur l'ensemble de la chaîne des transactions commerciales, depuis le stade initial de la commande des marchandises jusqu'à la livraison finale au client.
English: We all know the inhibiting effect that the veto, or even the threat of its use, can have on Council deliberations.
French: Nous connaissons tous l'effet inhibiteur que peut avoir le veto - ou même la simple menace de veto - sur les délibérations du Conseil.
English: • the activities of Natural Resources and Environment Branch (NREB) at headquarters and the Northwest Territories Region; and 
French: • les activités de la Direction des ressources naturelles et de l'environnement à l'Administration centrale et dans la région des Territoires du Nord-Ouest;
English: The leaves are primarily three-parted with the divisions being further...
French: La taxinomie (classification) et la systÃ©matique (histoire Ã©volutionnaire) du caribou a...
English: Pre-mine drainage is carried out for a period of more than three years (preferably five to seven years) and active degassing, (either alone or in combination with in-seam boreholes) for up to three years.
French: Le dégazage préalable (avant exploitation) est effectué pendant trois ans au minimum (voire cinq à sept ans), et le dégazage préliminaire en cours d'exploitation (pratiqué de façon autonome ou combiné avec des forages en couche) pendant trois ans au maximum.
English: This delivery arrangement was initially developed because of the complexity of Aboriginal communities within these cities.
French: Cette entente sur la mise en oeuvre a été établi au départ en raison de la complexité des communautés autochtones dans ces villes.
English: Therefore she deserved 1 mark for each of the 2 answers in her 2nd bullet.
French: Elle méritait donc un point pour chacune de ses deux réponses à son deuxième élément.
English: 43) However, the Commission notes that "[Trans.] when it comes to choosing the mode of transportation, environmental concerns dictate that we give priority consideration to public transit for the movement of people" (Quebec, 2003, p.
French: La commission estime toutefois que « lorsque le choix du mode de transport entre en jeu, les préoccupations environnementales conduisent à prioriser [sic] le transport en commun pour le déplacement des personnes» (Québec, 2003, p.
English: With, as single constant, the ability to touch you in the only place that counts: right in the heart.’ (De Morgen) ‘A concert that gives you goosebumps four times in two hours, that can't be anything other than fantastic, unbelievable and an experience?
French: ' (De Morgen) 'Un concert qui vous donne des frissons quatre fois en deux heures, comment qualifier cela autrement que par magistral, incroyable et une expérience ? Aucun groupe ne leur a encore jamais fait cet effet-là.
English: For this reason, combined with the reality of the relatively high volume of imported organs used in Canadian transplants, the use of exceptional distribution as the only mechanism for accessing organs from foreign sources is not feasible.
French: Pour cette raison, et en plus des faits voulant qu'un volume assez élevé d'organes importés soient utilisés pour des transplantations au Canada, l'usage de la distribution exceptionnelle à titre d'unique mécanisme d'accès aux organes provenant de sources étrangères n'est pas possible.
English: Of the four phases, execution of the data collection and data analysis phases would be audited by the Office of Internal Oversight Services.
French: Parmi ces quatre phases, celles concernant la collecte et l'analyse des données feraient l'objet d'un audit par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The Committee shall normally hold three regular sessions each year.
French: Le Comité tient normalement trois sessions ordinaires par an.
English: Following a discussion of various aspects, the Committee agreed to support the proposal for a further meeting of the working group in the future.
French: Après avoir examiné divers aspects, le Comité a convenu d'appuyer la proposition relative à une autre réunion du groupe de travail ultérieurement.
English: 10-2004, point 1.3.31 Commission report on Council Directive 2002/ 38/EC amending temporarily Directive 77/388/ EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services:
French: En effet, elle relève que la diversité croissante des incitations fiscales en matière de R & D risque de fragmenter encore davantage le paysage fiscal européen en ce qui concerne l’impôt sur les sociétés et pourrait réduire l’efficacité de toute utilisation transfrontalière.
English: At its 12th and 13th meetings, on 15 and 16 June 2005, the Committee considered the report of the Secretary-General on United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (E/AC.51/2005/6).
French: À ses 12e et 13e sessions les 15 et 16 juin 2005, le Comité a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (E/AC.51/2005/6).
English: Micronet – Microelectronic Devices, Circuits and Systems (1989-2005) NCE Award in 1998-99: $2.3 million Network researchers: 74 Highly Qualified Personnel: 302 Universities: 19 Industries: 38 Government departments/agencies and others: 3 www.micronetrd.ca/
French: Micronet – Dispositifs, circuits et systèmes (1989-2005) Subvention de RCE en 1998-1999 : 2,3 millions $ Chercheurs des RCE : 74 Personnel hautement qualifié 302 Universités participantes : 19 Entreprises associés : 38 Partenaires gouvernementaux et autres : 3 www.micronetrd.ca/
English: webbing, blogging is the new way to interact and improve tourstic flow inbound or outbound., destiantion manager are not aware at the moment of this great ...
French: ce blog vous apporte chaque semaine un eclairage relatif au management dans sa ...
English: Trois-Rivières, January 7, 2010 – Mr. Gaétan Boivin, President and Chief Executive Officer of the Trois-Rivières Port Authority, is pleased to announce that Mr. Michel Parent has been appointed Director of Operations.
French: Trois-Rivières, le 7 janvier 2010 – Le port de Trois-Rivières a connu en 2009 un trafic comparable à celui de 2008, soit 2,6 millions de tonnes métriques. Il s’agit de résultats remarquables dans le contexte de récession économique actuel.
English: Finally, the delegate emphasised that the European Convention on Human Rights is incorporated in Swedish law and following the recent judgments by the European Court of Human Rights in the Sorensen and Rasmussen cases it would clearly not be possible to enforce close shop clauses in Sweden.
French: Droits de l’Homme est incorporée dans le droit suédois et que les récents arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme dans les affaires Sorensen et Rasmussen font que l’on ne pourra à l’évidence plus imposer des clauses de monopole syndical en Suède.
English: I applaud the community for their environmental stewardship and their vision in creating an attraction that will bring visitors to Eastern PEI for outdoor adventures."
French: J’applaudis la collectivité pour sa bonne intendance de l’environnement et sa vision de la création d’une attraction qui rassemblera les visiteurs dans l’est de l’Île-du-Prince-Édouard pour vivre des aventures en plein air.
English: This announcement gave rise to a number of horizontal EMRs, one of which was the CISD.
French: Il en a résulté un certain nombre d'EGD horizontaux, dont l'un mené par ICPS.
English: A Member State shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power."
French: Or. en (modification d’un mot et suppression de deux autres mots de l’article 11, paragraphe 3, de la directive 2003/54/CE) Justification Afin d'atteindre l'objectif selon lequel 20% de l’énergie de l'Union européenne devront provenir de sources d'énergie renouvelables d'ici 2020, la priorité d'accès aux réseaux pour les énergies renouvelables, doit être garantie.
English: Overall, developing countries realize that traditional State support mechanisms (subsidies and quotas) have not been sufficient to withstand the power of the blockbuster phenomenon.
French: D'une manière générale, les pays en développement ont conscience que les mécanismes de soutien traditionnels (subventions et contingents) n'ont pas suffi face à la puissance des superproductions.
English: Among Canada's main exports to Russia in 2004 were machinery and equipment for the oil and gas, mining and agriculture sectors; meat and fish; special purpose vehicles and automobiles; building products; and telecommunications equipment.
French: Au nombre des principaux produits canadiens exportÃ©s vers la Russie en 2004, citons la machinerie et l'Ã©quipement destinÃ©s aux secteurs pÃ©trolier, gazier, minier et agricole, la viande et le poisson, les vÃ©hicules spÃ©cialisÃ©s et les automobiles, les matÃ©riaux de construction et l'Ã©quipement de tÃ©lÃ©communications.
English: But that figure will not suffice to provide a regulatory framework for this new tool of participatory democracy.
French: Mais ce chiffre ne suffit pas à encadrer ce nouvel instrument de démocratie participative.
English: OHCHR could have an important promotion role to play in that regard.
French: Le HCDH pourrait jouer un rôle important de promotion à cet égard.
English: A listing of citations and complete study abstracts was produced for the first level of critical review.
French: Une liste de citations et de résumés d'étude complets a été produite au terme de la première étape de l'examen critique.
English: A Bureau of Transportation Economics was created in 1946 to provide economic and statistical studies for both the Board of Transport Commissioners and the Air Transport Board.
French: Le rapport annuel de la Commission de 1948 explique qu’une modiﬁcation à la Loi sur les chemins de fer apportée au cours de l’année prévoyait que le commissaire
English: With half a century of hospitality experience, this grand 5-star hotel offers ultimate luxurious accommodations with excellent service and facilities, right in the heart of Krakow's Old Town.
French: Avec un demi-siècle d'expérience dans le domaine de l'hospitalité, ce superbe hôtel 5 étoiles propose un hébergement très luxueux et des services et installations d'excellence au cœur de la vieille ville de Cracovie.
English: Within walking distance of several Mexico City attractions, including the Angel of Independence, this all-suite hotel features spacious accommodations, modern amenities and an on-site fitness center.
French: Avec son emplacement dans la Zona Rosa, à un pâté de maisons des bureaux du Paseo de la Reforma, l'hôtel attire une clientèle d'hommes d'affaires et de vacanciers.
English: intent was to promote, strengthen, and encourage training in broad epidemiology to advance knowledge in the field.
French: À ce chapitre, l’objectif est de promouvoir, de renforcer et de préconiser la formation en matière d’épidémiologie générale en vue d’accroître la connaissance de ce domaine.
English: We do so by regulating our broadcasting and telecommunications industries in open, flexible ways to foster creative freedom and strengthen the prosperity of all our citizens.
French: C'est dans cette optique, et avec ouverture d'esprit et souplesse, que nous réglementons les industries de la radiodiffusion et des télécommunications pour favoriser la liberté artistique et le mieux-être de tous les citoyens.
English: On 4 November 1999, the Trial Chamber issued its decision granting some of the defence requests and requesting the prosecutor to amend the second amended indictment accordingly.
French: Le 4 novembre 1999, la Chambre de première instance a décidé de faire droit à certaines des requêtes de la défense et de demander au Procureur de modifier en conséquence le second acte d'accusation modifié.
English: Thus, the Republic of Korea expected Brazil to give a more thorough consideration to these issues.
French: La République de Corée a donc invité le Brésil à examiner ces problèmes plus en détail.
English: The CIJEF is a coalition of 52 member organizations from all of the francophone countries, and includes 31 national youth councils.
French: Le CIJEF rassemble 52 organismes membres de tous les pays francophones, dont 31 Conseils nationaux de la jeunesse.
English: GE.03-60467 Annex
French: Champ d'application.
English: According to ILO, 250 million children between 5 and 14 years of age were engaged in full- or part-time work in various parts of the world.
French: Selon l'Organisation internationale du Travail, 250 millions d'enfants âgés de 5 à 14 ans travaillent à temps complet ou partiel dans diverses régions du monde.
English: In terms of Regulation 17 of the Emergency Regulations (ERs), the Secretary, Ministry of Defence can order the detention of a person for a period not exceeding three months at a time up to a maximum period of one year.  In such a case he must be satisfied on the basis of material submitted to him that such an order is necessary.
French: Selon l'article 17 des Règlements d'exception, le Ministre de la défense ou le Secrétaire à la défense peut ordonner la détention d'une personne pour une durée n'excédant pas trois mois chaque fois et jusqu'à un maximum d'un an, à condition qu'il soit convaincu de la nécessité d'une telle mesure au vu des pièces qui lui sont soumises.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Amare Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Amare Hotel.
English: Consideration of draft resolutions A/C.2/59/L.47 and A/C.2/59/L.66
French: Examen des projets de résolution A/C.2/59/L.47 et L.66
English:  Deborah Jacobs described Carole Newman's paper or proposal as a "peer  counselling model" specific to aboriginal youth (Transcript Volume 13 Page  1685 Lines 6-14).
French: Deborah Jacobs a  qualifié son exposé de [TRADUCTION] «modèle de counselling par les pairs»,  adapté aux jeunes autochtones (Transcription, volume 13, page 1685, lignes   -88- 6 à 14).
English: Disagreement exists as to whether these Great Lakes paddlefish records represent an historic resident population or were vagrants from the Ohio River and/or Mississippi River.
French: Pendant que certains croient que les individus prélevés dans les Grands Lacs faisaient partie d’une population résidente historique, d’autres soutiennent qu’il s’agissait d’individus errants provenant de la rivière Ohio ou du fleuve Mississippi.
English: In the alternative, EDS alleges that, to the extent that the disclosed criteria were applied, their application and interpretation were arbitrary, unfair and unreasonable.
French: À titre subsidiaire, EDS allègue que, dans la mesure où les critères dévoilés ont été appliqués, leur application et leur interprétation étaient arbitraires, discriminatoires et déraisonnables.
English: Objectives for the Core French study were as follows: a) establish a set of parameters around which reasonable goals for Core French can be determined as well as practical ways of assessing PLAN 2013 Strategies for a National Approach in Second Language Education Sally Rehorick, Principal Consultant 2004-04-30
French: Les objectifs de l’étude du programme de français de base étaient les suivants : a) prévoir un ensemble de paramètres pour permettre de définir des objectifs raisonnables pour le programme de français de base ainsi que des outils pour évaluer l’atteinte de ces objectifs de façon pratique.