ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scottish Enterprise If you want to start up a business in Scotland, this is your first port of call.
French: Scottish Enterprise Voici l’escale par excellence de tous ceux qui démarrent une entreprise en Écosse.
English: For sites with a plume of contaminated groundwater, hydraulic containment through pumping of groundwater is always an option.
French: 5.2.1 Pompage Dans le cas des lieux où les eaux souterraines contaminées forment un panache de contamination, le confinement hydraulique par pompage des eaux souterraines est toujours une option valable.
English: • the funding request is reasonable in relation to total project costs; and
French: • que le financement demandé par rapport aux coûts totaux du projet est raisonnable;
English: If initial research grants were linked to the NOF, then researchers would become much more productive immediately.
French: Si les subventions de recherche se trouvaient d’entrée de jeu jumelées au FEI, les chercheurs deviendraient immédiatement beaucoup plus productifs.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Legal expenses insurance
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Assurance protection juridique
English: ◦ Plans are underway for an international workshop regarding waste and water treatment.
French: ◦ On met actuellement en oeuvre des plans pour un atelier international sur le traitement des déchets et des eaux.
English: The Competition Bureau crossed-appealed the Tribunal decision against P.V.I. to force the Edmonton-based company to inform consumers, through corrective notices in newspapers across Canada and on the Internet, that its gas-saving device does not work.
French: Le Bureau de la concurrence a interjeté un appel incident de la décision rendue par le Tribunal contre PVI afin d'obliger l'entreprise établie à Edmonton à aviser les consommateurs, au moyen d'avis correctifs publiés dans les journaux canadiens et dans Internet, que son dispositif d'économie d'essence ne fonctionne pas.
English: Regional security matters were also regularly addressed during the year, notably after the events of May in Uzbekistan.
French: Des questions de sécurité régionale ont également été régulièrement abordées au cours de l’année, notamment après les événements du mois de mai en Ouzbékistan.
English: • enough excluded employees to staff the centre up to 24 hours a day, if necessary;
French: • un nombre suffisant de fonctionnaires exclus pour faire fonctionner le centre 24 heures sur 24, au besoin;
English: Date and signature……………………………………………………………….……………
French: Date et signature:………………………………………………………………….……………
English: 1.2 Content and format of the notification (Art.3, para.
French: 1.2 Contenu et forme de la notification (art. 3, par. 2, première réunion des Parties, tenue à Oslo; ECE/MP.EIA/2, décision I/4)
English: For instance, expanded polystyrene, polyolefin packaging foam and phenolic floral foam are currently using hydrocarbons such as isopentane, isobutane and hexane.
French: Par exemple, les mousses de polystyrène ou de polyoléfine expansés pour emballage ainsi que la mousse phénolique florale utilisent actuellement des hydrocarbures, comme l'isopentane, l'isobutane et l'hexane.
English: Performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: No difference was found between MS patients and healthy controls in their proliferative response to the HHV-6B or HHV-7 lysate, but there was a difference in the cell mediated immune response to HHV-6A, with a higher CD4 T-cell response among the MS patients.
French: On n’a observé aucune différence entre les patients atteints de SEP et les sujets indemnes pour ce qui est de leur réponse lymphoproliférative au lysat du HHV-6B ou du HHV-7, mais il y avait cependant une différence dans la réponse immunitaire à médiation cellulaire au HHV-6A, celle-ci étant plus marquée chez les sujets atteints de SEP.
English: Grinders – Safe Operation GENERAL Abrasive wheels can cause severe injury.
French: Meuleuses – Fonctionnement sécuritaire GÉNÉRALITÉS Les disques abrasifs peuvent causer de graves blessures.
English: The PLO exchanged mutual recognition documents with the Israeli Government, in what was in my view the most significant phase in the history of the Arab-Israeli conflict in general and the Palestinian-Israeli conflict in particular.
French: L'OLP a échangé avec le gouvernement israélien les documents de reconnaissance mutuelle, l'étape la plus importante, à mon sens, de l'histoire du conflit arabo-israélien en général, et palestino-israélien en particulier.
English: The standard has been adopted and implemented by PathNET, a commercial organization established by the major laboratory companies in BC to distribute lab test results to physicians.
French: On utilisera également ce numéro pour extraire des renseignements personnels et produire des rapports, par exemple pour envoyer de l'information dans un entrepôt de données ou la présenter à l'ICIS.
English: The development of land for the purpose of aquaculture is not exempted and thus requires permission (as opposed to the development of land for the purpose of agriculture).
French: L’exploitation de terres en vue d’aquaculture n’est pas exemptée de permission et requiert donc une permission (contrairement à l’exploitation de terres pour l’agriculture).
English: 28 Ibid., 13 August 2001.
French: Ibid., 13 août 2001.
English: The West is a civilization that has survived all the prophecies of its collapse with a singular stratagem.
French: L’Occident, c’est cette civilisation qui a survécu à toutes les prophéties sur son effondrement par un singulier stratagème. Comme la bourgeoisie a dû se nier en tant que classe pour permettre l’embourgeoisement de la société, de l’ouvrier au baron.
English: We urgently need genuine measures to combat the greenhouse effect and increase energy efficiency.
French: Il nous faut prendre d'urgence des mesures afin de lutter contre l'effet de serre et améliorer l'efficacité énergétique.
English: The most expensive jewels are a diamond (especially colourless), and also emerald, a ruby and sapphire which are appreciated first of all colour.
French: Les plus chГЁres pierres prГ©cieuses sont un diamant (particuliГЁrement incolore), ainsi que l'Г©meraude, le rubis et le saphir, qui s'apprГ©cient en premier lieu pour la couleur.
English: AUTONUM The Secretariat, in response to the legal question raised in paragraph 2 of Group B’s statement which read as follows:
French: AUTONUM Le Secrétariat, en réponse à la question juridique soulevée au paragraphe 2 de la déclaration du groupe B, libellé comme suit :
English: Home:
French: Loi fédérale sur l'imputabilité
English: Web address: http://www.epa.gov/ttn/atw/eparules.html Ozone Transport Commission (2002).
French: Adresse Internet : http://www.epa.gov/ttn/atw/eparules.html Ozone Transport Commission (2002).
English: “The Security Council reiterates its determination to combat all forms of terrorism, in accordance with its responsibilities under the Charter of the United Nations.”
French: Le Conseil réaffirme sa volonté de lutter contre toutes les formes de terrorisme, ainsi que la Charte des Nations Unies lui en a confié la mission. »
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The climate of a locality or region is calculated by averaging these weather conditions over an extended period of time, usually at least 30 years.
French: On calcule le climat d’une localité ou d’une région en établissant la moyenne de ces conditions atmosphériques sur une longue période, habituellement 30 ans.
English: The Missing: the right to know is a short video (4 min. 30 sec.
French: Selon le rapport élaboré par la Comisión para el Esclarecimiento Histórico (CEH, Commission pour l’éclaircissement historique), environ 5 000 enfants furent séparés de leur famille pendant le conflit armé interne qui déchira le Guatemala.
English: Visit the Mapuche portal at: www.lofdigital.org.ar
French: Lorsque paraîtront ces publications et documents, ils seront énumérés ci-dessous.
English: The administration office of the Committee of the Regions subjects each project to a check after the event.
French: Le bureau administratif de l'assemblée des régions d'Europe assujettit ce projet à un contrôle durable.
English: "The only legal basis for the Kosovo settlement remains".
French: «La seule base légale pour le règlement de la question du Kosovo demeure».
English: While our success rate in the courts dropped slightly this year (by 6%), slight fluctuations in case outcomes are not indicative of litigation management issues.
French: Même si notre taux de réussite devant les tribunaux a baissé légèrement cette année (de 6 %), les faibles fluctuations dans les résultats devant les tribunaux n’indiquent pas de problèmes quant à la gestion des litiges.
English: That is why the IPU will scale up its efforts in this domain, including by supporting the new Development Cooperation Forum (DCF) of the Economic and Social Council, where we work to provide a strong parliamentary input, including through the DCF Stakeholder Forum.
French: C'est pourquoi l'UIP intensifiera ses efforts dans ces domaines, notamment en appuyant le Forum pour la coopération en matière de développement (DCF) du Conseil économique et social, dans le cadre duquel nous travaillons en vue de fournir une contribution parlementaire substantielle, y compris par le biais du Forum des partenaires du DCF.
English: The participants recommend that the States parties to the Convention, international institutions and civil-society actors working on behalf of children:
French: Les participants recommandent aux États parties à la Convention, aux institutions internationales et aux acteurs de la société civile travaillant pour l'enfance de:
English: 15 350 0 Not applicable/not usual cost recovery fees Not applicable/not usual cost recovery fees Collaborative Projects
French: 15 350 0 Sans objet/non des frais de recouvrement de coûts habituels Sans objet/non des frais de recouvrement de coûts habituels Projets de collaboration
English: Appendix D – Potential CEAA Triggers for Waterpower Development Projects
French: Annexe D – Déclencheurs éventuels de la LCÉE pour les projets d’aménagement hydro-électrique
English: of the cost-benefit of HUAM in high-risk patients indicated a net saving due to the lower treatment costs in a screening group.<15>
French: Une ` etude am´ ricaine portant sur la rentabilit´ du MDAU chez les ´ e e patientes a risque elev´ fait etat d’une epargne nette due au coˆ t ` ´ e ´ ´ u inf´ rieur des traitements exig´ s par le groupe qui a b´ n´ fici´ du e e e e e d´ pistage<15>. e
English: It will be much quicker to consult the resultant centralized database and this will provide an added product safety measure.
French: Les données ainsi centralisées pourront être consultées beaucoup plus rapidement et cela constitue une garantie supplémentaire pour la sécurité des produits.
English: g) programmes and activities for the prevention of and protection from child abuse, child sexual exploitation and child labour;
French: g) Programmes et activités pour la prévention et la protection contre la maltraitance, l'exploitation sexuelle et le travail des enfants;
English: In its resolution 59/231 on the International Strategy for Disaster Reduction, the Assembly recognized the importance of integrating a gender perspective as well as of engaging women in the design and implementation of all phases of disaster management.
French: Dans sa résolution 59/231 sur la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, l'Assemblée générale reconnaît qu'il importe de tenir compte du principe de l'égalité des sexes et d'associer les femmes à la définition et à l'exécution de toutes les phases de la gestion des catastrophes.
English: Let's turn a corner now and agree on a balanced programme with a realistic ambition and answer the call of our conscience.” I think many will agree that this sentiment could equally well apply to our current situation four years later.
French: Franchissons un cap et adoptons maintenant un programme de travail équilibré avec des ambitions réalistes, en réponse à l'appel de nos consciences.».  Je pense que beaucoup conviendront que ces paroles pourraient s'appliquer à la situation que nous connaissons, quatre ans plus tard.
English: Special outreach to pregnant women was identified as one possibility.
French: Des programmes de sensibilisation spéciaux à l'intention des femmes enceintes ont été mentionnés comme possibilités.
English: EFFECTIVE 01 OCT 05, THE HARDSHIP ALLOWANCE (HA) AND RISK ALLOWANCE (RA) PROVISIONS OF REFS A AND B HAVE BEEN AMENDED WITH RESPECT TO SPECIFIC CATEGORIES OF SERVICE OF JTF2 MEMBERS 2.
French: LES PROVISIONS DE L INDEMNITE DE DIFFICULTE (ID) ET DE RISQUE (IR) AUX REFS A ET B ONT ETE MODIFIEES EN CE QUI CONCERNE LES CATEGORIES SPECIFIQUES DE SERVICE POUR LES MIL DE LA FOI 2 ET SONT EN VIGUEUR A PARTIR DU 1 OCT 05 2.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Communications and Operations Field Insufficient Data Regions Insufficient Data Central Region (Sturgeon Falls) - Regular Employees Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur des communications et opérations Nombre de réponses insuffisant Régions Nombre de réponses insuffisant Région du Centre (Sturgeon Falls) - employés réguliers Nombre de réponses insuffisant
English: At the same time, Minister Copps announced the Government's intention to introduce a new measure to regulate advertising services in the magazine publishing industry.
French: Par ailleurs, la ministre Copps a annoncé l'intention du gouvernement d'adopter une nouvelle mesure visant à réglementer les services publicitaires dans l'industrie des périodiques.
English: Avoidance of the contract is a remedy that serves as a means of last resort (ultima ratio) which applies when the buyer can no longer be expected to continue the contract, and only terminates the contract when the buyer provides notice of avoidance (article 26).
French: La résolution du contrat est un recours qui peut être invoqué en dernier ressort (ultima ratio) lorsque l'on ne peut plus attendre de l'acheteur qu'il continue d'être tenu par le contrat et qui n'est applicable que lorsque l'acheteur a notifié son intention de résilier le contrat (article 26).
English: The Commission notes that there will undoubtedly be more areas in which savings can be effected, once the general approach and mind-set have been accepted.
French: La commission fait remarquer que des économies pourront certainement être réalisées dans d’autres secteurs, une fois que l’approche générale aura été acceptée.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fifth session 11-18 June 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Cinquième session 11-18 juin 2007
English: However, the purchase or expense must be used more than 10% in your taxable B & B operation before you may claim an ITC.
French: Toutefois, pour pouvoir demander un tel CTI, le produit ou le service acheté doit servir dans une proportion de plus de 10 % dans l'exploitation de votre gîte touristique.
English: These methods complement the existing job-to-job comparison method enacted in the existing Act.
French: Ces méthodes s'ajoutent à la méthode de comparaison des emplois qui était prévue par la Loi.
English: 6.3 Darkroom and Film Processing The irradiation necessary to produce a radiogram of satisfactory diagnostic quality depends not only on the loading technique and the film-screen combination employed but also on the handling and processing of the film.
French: 6.3 Chambre noire et traitement du film L’irradiation nécessaire pour produire un radiogramme de qualité satisfaisante pour établir un diagnostic dépend non seulement des paramètres de charge et de la combinaison film-écran utilisée, mais aussi de la manipulation et du traitement du film.
English: The Prince Sharaf Khan, sovereign of the Kurdish principality of Bitlis, also wrote his "History of the Kurdish nation", at the end of the 16th century, a brilliant medieval source on the history of the Kurds, in Persian.
French: Le prince Chéreff Khan, souverain de la principauté kurde de Bitlis, a également écrit en persan, à la fin du XVIe siècle, son Histoire de la nation kurde, magistrale source médiévale sur l'histoire des Kurdes.
English: Today’s Releases  [ 2007-11-30 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-11-30 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: These outputs are detailed in paragraph 11 of the present statement.
French: Ces produits sont détaillés au paragraphe 11 du présent état.
English: It has been stated above that between 2000 and 2003, there was over 100,000 inter-sectorial inspections in the field of culture and information.
French: Il a été mentionné plus haut qu'entre 2000 et 2003, il y avait eu plus de 100 000 inspections intersectorielles dans le domaine de la culture et de l'information.
English: Representatives of the organization have regularly taken part in meetings of the pre-sessional working group of the Committee on the Rights of the Child, at which they have presented the conclusions and recommendations contained in the organization's reports.
French: Des représentants de l'organisation ont en outre régulièrement pris part aux sessions du Groupe de travail du Comité pour les droits de l'enfant, sessions au cours desquelles ils ont présenté les conclusions et recommandations des rapports de l'organisation.
English: Georgia is currently a country where the European Union's reputation as a major force on the international scene is being decided.
French: À l'heure actuelle, la Géorgie est un pays où se décide la réputation de l'Union européenne en tant qu'acteur majeur sur la scène internationale.
English: Revenue Canada's taxation statistics classify individual taxfilers into specific groups, based on their largest source of income.
French: Pour la production de ces statistiques, Revenu Canada classe les déclarants selon leur principale source de revenu.
English: The Cuban delegation was confident of the Special Committee's resolve and will to carry out the mandate given it by the General Assembly.
French: La délégation cubaine est persuadée que le Comité spécial a la volonté et la détermination nécessaires à la mise en oeuvre du mandat que l'Assemblée générale lui a confié.
English: During that period, more than 5,000 operations had been carried out, with excellent results, high patient acceptance, no mortality and a very low complication rate.
French: Elles avaient été très bien acceptées par les patients, n'avaient pas entraîné de mortalité et présentaient un taux de complications très faible.
English: This is corroborated by damage patterns observed on the many components of the rear rotor that are consistent with ground impact and no rotation.
French: Les dommages sur un grand nombre de composants du rotor arrière corroborent également l’hypothèse que le rotor arrière avait cessé de tourner lorsqu’il a touché le sol.
English: Furthermore, the Federal Guidelines do not currently include a relief mechanism permitting the allocated pension amount to be deducted from the recipient’s total income for the purpose of calculating child support.
French: De plus, les Lignes directrices ne prévoient pas actuellement de mécanisme permettant de déduire le montant du revenu de pension ainsi attribué du revenu total du bénéficiaire aux fins du calcul de la pension alimentaire pour enfants.
English: This is quite understandable, as it really is too soon to make definitive qualitative or quantitative assessments concerning the impact of new institutional arrangements that are still being put into place.
French: La vision économique En termes économiques, y a-t-il des signes indiquant que le commerce sécuritaire est en voie de remplacer le libre-échange?
English: E. Communications with States reporting non-compliance with specific requirements of both the Trafficking in Persons and the Migrants Protocols
French: Communication avec les États ayant signalé ne pas appliquer des dispositions spécifiques du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants
English: Therefore, the chain of command must verify that a common standard of reporting is maintained.
French: Par conséquent, la chaîne de commandement doit s'assurer qu'une norme commune de rapport est maintenue.
English: Determine if commercially available items have to be kept in inventory.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.2 Examine procedures and documentation ensuring that users assume responsibility for the proper operation and safekeeping of materiel that has been assigned to them.
French: Déterminer si des articles disponibles sur le marché doivent être gardés en stock.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {4.3.2 Examiner les méthodes et la documentation afin de déterminer si les utilisateurs assument leurs responsabilités pour ce qui est d'assurer l'utilisation et la protection adéquates du matériel qui leur est attribué.
English: As Mr Poettering said, the aid supplied by Russia does not arrive at its destination either.
French: Comme l'a rappelé M. Poettering, l'aide fournie par les Russes, n'arrive pas davantage à destination.
English: The mean value of dipped-beam inclination or vehicle inclination measured with the vehicle in condition No. 1, as defined in Annex 5, for the category of vehicle under test.
French: Valeur moyenne de l'inclinaison du faisceau-croisement ou de celle du véhicule, mesurée alors que le véhicule remplit la condition No 1 définie à l'annexe 5 pour la catégorie du véhicule à l'essai.
English: The late communication should therefore be considered an abuse of the right of submission and, consequently, inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Il faut donc y voir un abus du droit de plainte et la communication aurait dû par conséquent être déclarée irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: So, we say that it is desirable to practise both kata and randori side by side.
French: Donc, en tant que conclusion, il est désirable d'étudier le Kata au même titre que le Randori.
English: The poor in poor and emerging economies have to fend for themselves.
French: Dans les économies pauvres ou émergentes, les pauvres ne peuvent compter que sur eux-mêmes.
English: For the probabilistic simulations (1000 repeated runs of the model), parameter values were chosen for each run from their statistical distributions, with care to consider appropriate correlations among parameters.
French: C’est 100 fois la concentration de référence d’ions libres de 95e percentile calculée, de sorte que la VCT pour les plantes a été calculée à partir des données sur les effets seulement.
English: New technologies and methods are part and parcel of the generator industry, but the pace of change seems to be faster than ever these days.
French: Les nouvelles technologies et méthodes font partie intégrante du secteur des génératrices, mais le rythme des changements semble s’accélérer comme jamais auparavant.
English: Effectiveness of customs, immigration and border controls
French: Efficacité des douanes, des services de l'immigration et du contrôle aux frontières