ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DUMPING OF CERTAIN HOT-ROLLED CARBON STEEL PLATE AND HIGH-STRENGTH LOW-ALLOY STEEL PLATE ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BULGARIA, THE CZECH REPUBLIC AND ROMANIA STATEMENT OF REASONS BACKGROUND On August 12, 2003, pursuant to subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Act,1 the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) issued a preliminary determination of injury relating to the dumping of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate not further manufactured than hot-rolled, heat-treated or not, in cut lengths in widths from 24 inches (+/- 610 mm) to 152 inches (+/- 3,860 mm) inclusive and in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 5.25 inches (+/-133 mm) inclusive, originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania, excluding plate produced to American Society for Testing and Materials (ASTM) specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 in thicknessess greater than 3.125 inches (+/- 79.3 mm), universal mill plate, plate for use in the manufacture of pipe and plate having a rolled, raised figure at regular intervals on the surface (also known as floor plate).
French: LE DUMPING DE CERTAINES TÔLES D'ACIER AU CARBONE ET CERTAINES TÔLES D'ACIER ALLIÉ RÉSISTANT À FAIBLE TENEUR, LAMINÉES À CHAUD, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA BULGARIE, DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE ET DE LA ROUMANIE EXPOSÉ DES MOTIFS CONTEXTE Le 12 août 2003, aux termes du paragraphe 37.1(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a rendu une décision provisoire de dommage concernant le dumping des tôles d'acier au carbone et des tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, n'ayant subi aucun autre complément d'ouvraison que le laminage à chaud, traitées thermiquement ou non, coupées à longueur, d'une largeur variant de 24 pouces (+/- 610 mm) à 152 pouces (+/- 3 860 mm) inclusivement, et d'une épaisseur variant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 5,25 pouces (+/- 133 mm) inclusivement, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie, à l'exclusion des tôles fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM), nuance 70, d'une épaisseur supérieure à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm), des larges-plats, des tôles devant servir à la fabrication de tuyaux et des tôles dont la surface présente par intervalle un motif laminé en relief (aussi appelées « tôles de plancher »).
English: The Bureau convened an informal meeting with representatives of the private sector during the meeting of the Extended Bureau on 24 June 2008.
French: Le Bureau a tenu une réunion informelle avec des représentants du secteur privé pendant sa réunion du 24 juin 2008.
English: The Commission notes both applicants have made significant commitments to local and regional programming and both have pledged to set up advisory boards to ensure cultural diversity.
French: Le Conseil fait remarquer que les deux requérantes ont pris des engagements importants à l'égard de la programmation locale et régionale et qu'elles ont promis d'établir des comités consultatifs qui veilleront à la diversité culturelle.
English: Here are the lyrics to "Fait néant".
French: Retrouvez ici les paroles de "Fait néant".
English: Where the name on the import permit and the name on the B3 is not the same entity, the permit will be declared invalid.
French: Lorsque le nom figurant sur la licence d'importation et le nom de l'importateur inscrit sur la déclaration en douane B3 n’est pas le même, la licence sera invalidée.
English: Implementing the Consultation Recommendations for Period Ending October 2003 Issue: enforcement and compliance Document Type: progress report Keywords: chemicals, polymers,
French: Mise en oeuvre des recommandations issues des consultations, pour la pÃ©riode se terminant en octobre 2003 Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : rapport d'Ã©tape Mots clés : produits chimiques, polymÃ¨res,
English: The General Assembly and the Commission on Human Rights have adopted numerous resolutions in this regard.  The World Conference on Human Rights reaffirmed the fundamental role that regional and subregional arrangements could play in promoting and protecting human rights.
French: L'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont adopté à cet égard de nombreuses résolutions et la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a réaffirmé le rôle fondamental des arrangements régionaux et sous-régionaux dans ce domaine.
English: Deemed time of filing (3) A document that is accepted for filing shall be considered to have been filed at the time the document was submitted for filing, unless the Court orders otherwise.
French: Refus ou acceptation (3) Sauf ordonnance contraire de la Cour, le document qui est accepté pour dépôt est réputé avoir été déposé à la date où il a été présenté pour dépôt.
English: C 233-2-0-4-263 Archives of Ontario, I0016138 Battalions were also created that encouraged men who had specialized skills to enlist.
French: C 233-2-0-4-263 Archives publiques de l'Ontario, I0016138 On a créé des bataillons pour encourager les hommes possédant des compétences spécialisées à s’enrôler.
English: Seventy-five per cent of the budget of the National AIDS Control Programme is allocated to the execution of preventive services, particularly among groups with high-risk behaviour, such as commercial sex workers, injecting drug users, truck drivers and migrant labourers.
French: Soixante-quinze pour cent du budget du programme national pour la maîtrise du sida sont alloués à la prestation de services de prévention, en particulier pour les groupes ayant des comportements à haut risque, comme les travailleurs du sexe, les usagers de drogues injectables, les chauffeurs routiers et les travailleurs migrants.
English: The proposals of Argentina and Japan excluded protection for webcasters, and no other proposal explicitly included such protection.
French: Les propositions de l’Argentine et du Japon excluent toute protection en faveur des organismes de diffusion sur le Web et aucune autre proposition n’inclut expressément cette protection.
English: He stated that eventually, in 1998, he was exonerated for the most part.
French: Il a affirmé que finalement, en 1998, il a été déclaré en grande partie exonéré.
English: Proposal for a Council Regulation (EC) on coordination of social security systems (COM (1998) 779 final); Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on coordination of social security systems (COM (2003) 596 final); Communication from the Commission to the European Parliament pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the coordination of social security systems (COM (2004) 44 final) COM (2004) 2 final Commission's Action Plan for skills and mobility, COM (2002) 72 final.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (COM (1998) 779 final); Proposition modifiée de règlement du Parlement européen et du Conseil portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (COM (2003) 596 final); Communication de la Commission au Parlement européen concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale (COM (2004) 44 final) COM (2004) 2 final Plan d'action de la Commission en matière de compétences et de mobilité, COM (2002) 72 final.
English: It remains to be seen how the broadcasting of committee proceedings will develop.
French: Il reste à déterminer comment évoluera la télédiffusion des délibérations des comités.
English: • The International Biotech Park in Pune will open in October 2005.
French: • Le International Biotech Park à Pune ouvrira en octobre 2005.
English: Thursday, 22 October 2009, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: ––––––––––––––––––––––––––– CHAN, KWAN-LEUNG Clinical Trial University of Ottawa Heart Institute / 5 years TEO, KOON TOMLINSON, CHARLES McMaster University KOILPILLAI, CHRIS Queen Elizabeth II Health Sciences Centre DUMESNIL, JEAN Hospital Laval SANFILIPPO, ANTHONY Queen’s University JOYNER, CAMPBELL Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre
French: ––––––––––––––––––––––––––– CHAN, KWAN-LEUNG Essai clinique Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa / 5 ans TEO, KOON TOMLINSON, CHARLES Université McMaster KOILPILLAI, CHRIS Queen Elizabeth II Health Sciences Centre DUMESNIL, JEAN Hôpital Laval
English: In Yukon, no one is eligible for full social assistance benefits unless they are deemed a permanent exclusion from the workforce.
French: Au Yukon, personne n'a droit à des prestations complètes d'aide sociale à moins d'être considéré comme étant exclu en permanence de la population active.
English: The Ministry of Education and Culture in collaboration with the organization “Sports for All” organizes sports and games in the afternoon at the local schools for children of the area.
French: En collaboration avec l'organisation «Sports pour tous», le Ministère de l'éducation et de la culture organise, l'après-midi, dans les écoles des activités sportives et des jeux pour les enfants.
English: Submissions by interested parties All interested parties are invited to submit, by September 16, 2005, their views on the likely and significant environmental impacts on Canada of the TIEA negotiations, bearing in mind the agreed scope of the negotiations presented in the March 2004 Framework.
French: Contributions des parties prenantes Toutes les parties prenantes sont invitées à présenter, d'ici le 16 septembre 2005, leurs observations relatives aux impacts environnementaux probables et significatifs des négociations d'un ARCI au Canada, en gardant à l'esprit la portée des négociations convenue dans le Cadre de mars 2004 (voir référence a).
English: When an arbitration agreement has been concluded in accordance with paragraph 3 of this article, a person that is not a party to the volume contract is bound by the designation of the place of arbitration in that agreement only if:
French: Lorsqu'une convention d'arbitrage a été conclue conformément au paragraphe 3 du présent article, une personne qui n'est pas partie au contrat de volume est liée par la désignation du lieu de l'arbitrage dans cette convention uniquement si :
English: At any time after 20 years, the municipal voters may elect by referendum to remove the restriction on alienation.
French: Avant de tenir le référendum visé à l'article 14.8.1, les restrictions prévues à l'article 14.8.2 s'appliquent aux terres municipales.
English: Job creation and enterprise promotion
French: Création d'emplois et promotion des entreprises
English: The registration process varies between patents, trademarks and copyrights.
French: La propriété intellectuelle en bref Où l’enregistre-t-on?
English: • Recommendations to the National Roundtable on the Environment and the Economy (NRTEE) on their report, Environmental Quality in Canadian Cities:
French: • Des recommandations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) sur son rapport, La qualité de l’environnement dans les villes canadiennes : le rôle du gouvernement fédéral.
English: Proliferation, nasal turbinate; minimal to mild nasal lesions Proliferation, first nasal endoturbinate Ossification of nasal turbinate
French: TABLEAU 16 (suite) Dose efficace Dose journalière équivalente (mg/kg de m.c.) 1 Paramètre de mesure Proliférations cellulaires dans les voies nasales; lésions histopathologiques légères Aux concentrations supérieures :
English: Upgrades had also been prepared or implemented for the physical protection of radioactive material in nine States.
French: Des améliorations avaient aussi été préparées ou apportées pour la protection physique de matières radioactives dans neuf États.
English: • - 10 December – International Human Rights Day [192 KB] The European Union believes that democracy and human rights are universal values that should be vigorously promoted around the world.
French: • - 10 décembre - Journée internationale des droits de l'homme [192 KB] Pour l'Union européenne, la démocratie et les droits de l'homme sont des valeurs universelles devant être ardemment défendues à travers le monde.
English: DFO is taking part by hosting the "Oceans" booth at the Canada Pavilion, and by bringing the research vessel CCGS Amundsen, a Canadian Coast Guard vessel, to the Port of Montréal from December 5 to December 8.
French: Le MPO participe à cette conférence, notamment comme responsable du stand « Océans » au pavillon du Canada, et en amenant le navire de recherche NGCC Amundsen (de la Garde côtière canadienne) au port de Montréal, pour la période du 5 décembre au 8 décembre.
English: Sets out its observations and conditions in the resolution below; Or. en
French: ...... au directeur de l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente décharge sur l’exécution du budget de l’Agence exécutive pour l’exercice 2006;
English: The UArctic also strives to promote cultural diversity, language plurality, and gender equality while highlighting the partnership between the Indigenous peoples and northerners.
French: L'UArctic s'efforce aussi Ã promouvoir la diversitÃ© culturelle, la pluralitÃ© des langages, et l'Ã©galitÃ© entre les genres tout en mettant l'emphase sur le partenariat entre peuples autochtones et nordiques.
English: In addition, three final reports were reviewed, dealing with nuclear transport statistics, the improvement of IAEA Transport Regulations for LSA/SCO materials and the evaluation of nuclear criticality safety data and limits for actinides in transport.
French: En outre, le rapport examine trois rapports finaux relatifs respectivement aux statistiques du transport nucléaire, à l'amélioration du règlement de transport de l'AIEA pour les matières FAS/OCS et à l'évaluation des données concernant la criticité nucléaire ainsi que les limites applicables aux actinides au cours du transport.
English: Meeting that challenge requires adequate funding, appropriate expertise, systematic monitoring, and an established process for informed decision-making.
French: Pour relever le défi avec succès, il faut un financement adéquat, des compétences pertinentes, un suivi systématique et un processus bien établi conduisant à des décisions éclairées.
English: Also, the Department did not have the broad support of other federal departments.
French: Qui plus est, le Ministère n'a pas bénéficié de l'appui généralisé des autres ministères fédéraux.
English: They observed that approximately one-third of the cases of parvovirus-produced nonimmune hydrops resolved spontaneously, whereas 83.5% of hydropic fetuses transfused survived(30).
French: Ils ont noté qu’un tiers environ des cas d’anasarque foeto-placentaire dus au parvovirus étaient spontanément résolutifs et que 83, 5 % des foetus touchés survivaient lorsqu’ils étaient transfusés(30).
English: Reith in Alpbachtal. "Europe´s most picturesque village of flowers" - 2.700 inhabitans, 8.000 window boxes filled with geraniums, 640 m above sea level - enjoy the sun on a terrace above the river Inn.
French: Reith dans l’Alpachtal : « le plus beau village fleuri d’Europe » - 2700 habitants, 8000 jardinières de géraniums, 640 m d’altitude – bronzez sur une terrasse au-dessus de l’Inn, c’est génial ce qu’on peut y vivre et voir!
English: Mainstreaming the consideration of minority issues within the work of the United Nations and other important multilateral forums
French: Intégrer les questions relatives aux minorités dans les travaux de l'Organisation des Nations Unies et d'autres instances multilatérales importantes
English: Our goal is to provide you with comprehensive training that will open doors for you in the banking industry.
French: Notre objectif est de vous proposer une formation complète, qui vous ouvre toutes les portes du secteur bancaire.
English: NORTHWEST TERRITORIES - 2005-2009 ACTION PLAN PREAMBLE CANADA - NORTHWEST TERRITORIES AGREEMENT FOR MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND LANGUAGE-INSTRUCTION 2005-2006 to 2008-2009
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST - PLAN D’ACTION 2005-2009 PRÉAMBULE ENTENTE CANADA – TERRITOIRES DU NORD-OUEST RELATIVE À L’ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L’ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE
English: According to the results of the survey, nearly every third Finnish woman has become a victim of physical violence at some phase after her fifteenth birthday.
French: D'après les résultats de l'étude, près d'une femme finlandaise sur trois a été victime de violence physique après sa 15ème année.
English: Report these transactions under the sections called Personal use property and Bonds, debentures, promissory notes, and other similar properties, respectively.
French: Déclarez ces transactions dans les sections intitulées « Biens à usage personnel » et « Obligations, débentures, billets à ordre et autres biens semblables » respectivement.
English: IKS should therefore be provided for in the Legal Deposit Act, 1997, which is now being amended.
French: Les savoirs autochtones devraient donc être prévus par la loi sur le dépôt légal de 1997, qui est actuellement en cours de modification.
English: This system allows Passport Office staff to check birth certificates against information held in the BC vital statistics database.
French: Pensions et soins de santé pour les anciens combattants Anciens Combattants Canada (ACC) offre à sa clientèle des services électroniques depuis plus de dix ans.
English: The delegation included representatives from the Interior Ministry, Centre for Eﬀective Economic Policy under the Ministry of Economics, the Ministry of Labour and Social Protec- tion of Population and the Centre for Social and Marketing Research.
French: La délégation se composait notamment de représentants du Ministère de l’intérieur, du Centre pour une politique économique effi- cace qui relève du Ministère de l’économie, du Ministère du travail et de la protection sociale de la po- pulation, ainsi que du Centre pour la recherche sociale et en marketing.
English: In connection with the phrases “within existing resources” and “reallocate resources”, as referenced in paragraph 1 (b), (c) and (d) above, the attention of the Committee is drawn to the provision of part B, section VI of General Assembly resolution 45/248, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee is the appropriate Main Committee of the General Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne les expressions « dans les limites des ressources existantes », et « réaffecter des ressources » mentionnées aux alinéas b), c) et d) du paragraphe 1 ci-dessus, l'attention du Comité est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: However, there is little basis for selecting an appropriate rate of return to use in the calculation, inasmuch as returns on direct investment are affected by a wide variety of factors and may differ markedly across countries and over time.
French: Toutefois, force est de constater qu'il existe peu de critères à partir desquels il soit possible de fixer le taux de rendement à utiliser dans les calculs, puisque le rendement des investissements directs dépend de multiples facteurs et peut sensiblement varier d'un pays à l'autre et dans le temps.
English: [I/organization name] will be hosting a "roundtable/public meeting" on public health goals at (LOCATION) on (DATE) at (TIME).
French: [Je/nom de l’organisation] animera(i) une « table ronde/rencontre de discussion ouverte » sur les objectifs de santé publique à (ENDROIT) le (DATE), à (HEURE).
English: The governing coalition had achieved that progress despite sabotage by the opposition and the President.
French: Au vu de cette situation, la mise en œuvre des dispositions de la charte s’ancre de plus en plus dans la réalité.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 8 OF THE Optional Protocol to the Convention on
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 8 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT
English: • VALUE FOR CANADA: commitment to the creation of new technology-based enterprises, technology transfer, and knowledge dissemination to industry; and
French: • Valeur pour le Canada - Favoriser la création de nouvelles entreprises technologiques, le transfert de technologies et la diffusion du savoir au sein de l'industrie.
English: Departmental managers should request and examine the monthly GTS Management Reports because this is how major savings can be initiated.
French: Le gestionnaire du Ministère devrait exiger et examiner les rapports mensuels de gestion du SVG car c'est la façon de voir comment des économies substantielles peuvent être réalisées.
English: The proportion of respondents giving this reason increases significantly with the age of the respondent.
French: La proportion de répondants ayant invoqué cette raison augmente de façon notable avec l’âge.
English: Participates in ERM II with a ±15% ﬂuctuation band around central rate of LTL 3.45280 per euro.
French: Participe au MCE II avec une marge de ﬂuctuation de ± 15 % autour du cours pivot de LTL 3,45280 par euro.
English: Aboriginal Affairs and Northern Development provides advice to the Premier, Ministers, government departments and agencies, Aboriginal and non-Aboriginal organizations and the business sector.
French: Le ministère fournit aussi des conseils au premier ministre, aux ministres, aux ministères et organismes du gouvernement, aux organismes autochtones et non autochtones et au secteur commercial.
English: Clearly, over and above the indications given in the work programme for 2003, we cannot expect the Commission to do everything immediately and, ideally, properly, in the space of just one year, but it is right that guidelines should be laid down, as has been done. I feel that, at least in general terms, these guidelines are sufficiently acceptable.
French: Il est évident que l'on ne peut exiger de la Commission, au-delà des lignes tracées dans le programme de travail pour 2003, qu'elle fasse tout, tout de suite et de préférence correctement, en l'espace d'un an, mais il est juste de définir - comme cela a été fait - des orientations qui, au moins au niveau général, peuvent à mes yeux bénéficier de notre soutien.
English: In the absence of a new room that complies with current technical standards the Court's information technology service might be obliged to slow down the installation of future information technology systems so as not to compromise the continuity of existing services.
French: Le service informatique de la Cour serait ainsi obligé, en l'absence d'une nouvelle salle respectant les normes techniques actuelles, de devoir freiner la mise en place des futurs systèmes informatiques pour ne pas compromettre la continuation des prestations courantes.
English: Education pour la population et la vie familiale
French: Éducation pour la population et la vie familiale
English: • More money is needed for junior teams, which are for the most part self-funded
French: ◦ Il faut focaliser sur la haute performance à l'échelle nationale.