ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benefiting from these resources were rail, road and motorway schemes situated on priority corridors, as well as projects concerning port installations, telecommunications and mobile telephony.
French: Ils ont bénéficié à des projets ferroviaires, routiers ou autoroutiers situés sur les corridors prioritaires, ainsi qu’à des investissements portuaires ou intéressant les réseaux de télécommunications et de téléphonie mobile.
English: • (c) the sub-category "very corrosive" Discussion of CCCR, 2001 sections 13 and 14 Definitions:
French: • c) sous-catégorie « très corrosif ». Discussion des articles 13 et 14 du RPCCC (2001) Définitions :
English: Given the circumstances and facts cited above, the Tribunal is of the view that, should the finding be rescinded, it is not likely that the Korean producers will export rebar to the Canadian market in significant volumes over the next 24 months and, if they do so, it will be primarily to the Lower Mainland of British Columbia.
French: Étant donné les circonstances et les faits susmentionnés, le Tribunal est d’avis que, advenant l’annulation des conclusions, les producteurs coréens n’exporteront vraisemblablement pas de barres d’armature vers le marché canadien en volumes importants au cours des 24 prochains mois et, s’ils le font, que leurs exportations seront principalement destinées à la partie sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: • Timings of bridging ISS to be determined (ie fixed period, # of ship years or end of PI contract)
French: • Le calendrier d’introduction du SS est à déterminer (p. ex. période fixée, nombre d’années du navire ou terme du contrat de mise en oeuvre)
English: Business firms also continue to face time-consuming procedures in obtaining approvals for licenses and permits required to implement their investment plans.
French: Les entreprises canadiennes doivent aussi composer avec des formalitÃ©s fastidieuses pour obtenir les permis et licences nÃ©cessaires Ã la concrÃ©tisation de leurs plans d'investissement.
English: Enhancers are regulatory DNA sequences that can work over a large distance.
French: Les amplificateurs sont des séquences d'ADN régulatrices qui peuvent agir à grande distance.
English: For example, in Thailand a number of car manufacturers have instigated campaigns on road safety, including a campaign to discourage the use of mobile phones while driving.
French: En Thaïlande, par exemple, un certain nombre de constructeurs d’automobiles ont lancé des campagnes de sécurité routière, notamment une campagne visant à dissuader les automobilistes de se servir de leur téléphone portable lorsqu’ils sont au volant.
English: Source: ECLAC, on the basis of official figures.
French: Source : CEPALC, d'après les données officielles.
English: Information in the bank is used by staff to identify programs and services to which clients may be referred for assistance, and for case management and documentation of assistance provided.
French: L'accès aux données en ligne est présenté en mode 'https' avec chiffrage à 128-bit (SSL). On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, et le numéro matricule. Catégorie de personnes :
English: Consideration of the topic at the present session 4 - 33
French: Examen du sujet à la présente session 4 − 33
English: Whereas that agreement does not make any changes in respect of the exchange of confidential information, a similar tripartite agreement recently signed by Denmark, Iceland and Norway does provide for the possibility of the exchange of confidential information (for which each of their competition authorities obtained prior legislative authority).
French: Si ce dernier n'introduit aucune nouveauté en matière d'échange d'informations confidentielles, un accord tripartite du même type conclu récemment entre le Danemark, l'Islande et la Norvège prévoit une telle possibilité (les autorités de la concurrence de ces pays ayant été préalablement habilitées par le législateur à échanger des renseignements confidentiels).
English: It was concluded that it is difficult to put a threshold on the wattage of lasers, and that indeed some information can be drawn by a dazzled satellite about the laser source.
French: Les participants ont conclu qu'il est difficile de déterminer un seuil pour la puissance des lasers, et que lorsqu'un satellite est ébloui par un rayon laser il peut très certainement recueillir des informations sur la source qui l'a émis.
English: The ideas taken up in your own-initiative report will be very useful to the local representatives involved during these consultations.
French: Dans le cadre de cette consultation, les idées reprises dans votre rapport d'initiative seront très utiles aux personnalités locales concernées.
English: We have an obligation to enhance efforts to assist African countries to meet their legitimate goals of sustainable development.
French: Nous avons l'obligation de redoubler d'efforts pour aider les pays africains à atteindre leurs objectifs légitimes de développement durable.
English: Marketing and Advertising Marketing and Advertising works in partnership with Government of Canada departments to design, plan and implement citizen-centred marketing and advertising campaigns and promotional products to inform citizens about services available to them under the new government advertising planning and funding process; Marketing and Advertising will implement a campaign on Government of Canada services.
French: Équipe d'intégration des services de TPSGC pour Patrimoine Canadien/Affaires Indiennes et du Nord Canada/Agence Parcs Canada (PC/AINC/APC) L'EIS pour PC/AINC/APC se consacre essentiellement à la gestion des relations avec les clients à l'échelle nationale, tout en exerçant son leadership dans l'ensemble du pays dans le cadre des services intégrés offerts dans la gestion immobilière, les approvisionnements, les technologies de l'information et les services partagés.
English: It would also enable domestic producers to inform the Tribunal if the requests will not be opposed, again saving time and expense for all parties involved.
French: Les producteurs nationaux pourraient également indiquer au Tribunal s'ils ne s'opposent pas aux demandes, ce qui épargnerait une fois de plus du temps et des dépenses pour toutes les parties concernées.
English: The Island government felt it could sustain the colony.
French: Le gouvernement de l'île pense pouvoir maintenir la colonie.
English: In such a market, larger players may elect to grow their share of the market by acquiring smaller firms.
French: Dans ce type de marché, les plus gros joueurs peuvent choisir de faire croître leur part du marché en acquérant les plus petits concurrents.
English: We look forward to positive results as a result of this world -class business event, " said Balser.
French: Nous nous attendons à de bons résultats de cet événement commercial de calibre mondial, a déclaré le ministre Balser.
English: There are banks in Kathmandu , Pokhara and in several other major cities that will allow you to retrieve cash from ATM or credit cards. You may be charged a service fee, depending on your bank.
French: La langue du pays, le népali, est d'accès difficile pour le touriste moyen.
English: This recommendation therefore invites the member states to promote, subject to national law and principles of public administration, the adoption of national codes of conduct for public officials based on the model code of conduct for public officials appended to the recommendation.
French: C’est pourquoi cette recommandation invite les Etats membres à promouvoir, dans le respect de la législation nationale et des principes régissant l’administration publique, l'adoption de codes nationaux de conduite en s'inspirant du Code modèle de conduite pour les agents publics annexé à la recommandation.
English: A survey recently conducted in Italy (by Eurispes) showed that none of the workers interviewed (a sample aged between 18 and 39, in various forms of employment: temporary, contract-based, project-based, on-call, permanent, etc.) felt they were stakeholders in a collective project, and, since they had already given up on their personal prospects, few of them had any hope in the future, which constitutes a more serious problem.
French: Une étude menée récemment en Italie (par Eurispes) montre que parmi les travailleurs interviewés (échantillon de 18-39 ans, temporaires, contractuels, employés pour un projet particulier, on-call, collaborateurs, etc.) aucun ne se sentait partie prenante d’un projet collectif et, ce qui est plus grave, très peu d’entre eux arrivait à envisager l’avenir avec espoir, ayant à sacrifier dès à présent leur réalisation personnelle.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in peacekeeping operations;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à des opérations de maintien de la paix sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: 11.0 FINANCIAL MANAGEMENT 11.1 Basis of Asset Loss Payment The Asset Loss Payment to an Applicant shall be based on, in the case of Commercial Tender Fruit Growers, the number, age and species of Prunus trees removed for the control of the Plum Pox Virus and, in the case of Commercial Nursery Operators, their Prunus Inventory, adjusted in accordance with subsection 10.3.
French: Le paiement au titre d’une perte d’actifs accordé à un demandeur dépendra, dans le cas des cultivateurs commerciaux de fruits fragiles, du nombre, de l’âge et de l’essence des pruniers abattus pour lutter contre le virus de la sharka et, dans le cas des exploitants de pépinières commerciales, de leurs stocks de Prunus rajustés conformément aux dispositions du paragraphe 10.3.
English: The preparedness section addresses key activity areas, such as vaccine programs, surveillance and public health measures in terms of their current status and future requirements.
French: Les principaux champs d'action sont les programmes de vaccination, la surveillance et les mesures de santé publique et, plus précisément, leur situation actuelle et les besoins futurs.
English: The expenses involved in running a SBR system are dependent on the costs to physically maintain the system as well as the energy costs.
French: Les dépenses qu’entraîne l’exploitation d’un réacteur discontinu dépendent du coût de l’entretien physique du système ainsi que des coûts en énergie.
English: Canada Business
French: L'Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique Haut de page Outils
English: I am glad the Union supported Poland in its dispute with Russia over the export of our products.
French: Je suis heureux que l'Union européenne soutienne la Pologne dans son différend avec la Russie à propos de l'exportation de nos produits.
English: OECD Statistics on International Trade in Services, 1992 - 2001 Average annual change in OECD service exports, 1996-2001 Newsletter sets out to become one means for the "OECD Statistical network" to find and exchange relevant information, to know more about current activities and future plans and to reinforce cooperation between statistical agencies This OECD Newsletter Statistics Brief presents important statistical issues to the international community of statisticians, economists, policy makers and researchers. The Statistics Brief Editor's Choice This Manual, a joint publication of six agencies:- the UN, EC, IMF, OECD, UNCTAD, and WTO, addresses a growing demand from governments, businesses and analysts for more relevant, detailed and internationally comparable statistics on services trade.
French: • Bureaux situés à La Tour Europe à La Défense : carte Pour les demandes émanant de l'Amérique du Nord, l'Amérique latine, l'Asie, l'Allemagne ou l'Autriche, pourquoi ne pas contacter directement l'un des centres de l'OCDE Les demandes de renseignements des journalistes et des médias sont les bienvenues à l'adresse news.contact@oecd.org ou par téléphone à la division des relations avec les Médias au +33 1.45.24.97.00 Pour toute information sur les autorisations de reproduction, le droit de photocopie, les accords de traduction et de coédition: www.oecd.org/droits Pour des informations générales, demandes de liens ou retours d'information sur notre site web: webmaster@oecd.org Haut de la page Ne manquez pas
English: In the last 15 years, 50 countries in the world have introduced legal quotas.  Thanks to quotas, some countries such as Costa Rica or Mozambique do better than a number of European countries.  This shows that a fast-track approach to achieve the necessary step of a critical mass of women in politics is possible.
French: Au cours des 15 dernières années, 50 pays de par le monde ont introduit des systèmes de quota qui ont permis notamment au Costa Rica ou au Mozambique d'enregistrer de meilleurs résultats que certains pays européens, preuve que l'on peut accélérer les mesures permettant d'atteindre une masse critique de femmes en politique.
English: Life at KAF includes the sights of Timmy´s (Tim Horton´s); Canada house; sea-can apartments; families of sparrows; U.S. forces, Brits, Aussies, Afghan workers; dust, pylons and road blocks; Toyotas; mud-brick construction; the jogging route; small arms range; septic pond; and the vast overlay of clear, hot, indigo sky.
French: On trouve à l´aérodrome de Kandahar un Tim Hortons, la Maison du Canada, des appartements en conteneurs maritimes, des familles de moineaux, des forces américaines, britanniques et australiennes, des travailleurs afghans, de la poussière, des pylônes et des barrages routiers, des Toyota, des constructions en briques crues, une piste de jogging, un champ de tir pour armes légères, un bassin septique et la vaste couverture d´un ciel indigo clair et chaud.
English: "That means, no matter where you are, you will have access to the same high-quality health promotion programs."
French: « Ceci veut dire que où que vous soyez, vous aurez accès aux mêmes programmes de haute qualité sur la promotion de la santé ».
English: The following year, Bindra set a junior world record in the 10m
French: L’année suivante, il obtient la médaille de bronze et établit un nouveau record du monde junior dans le 10 m rifle à air.
English: They also recognized 31 Canadian schools for their outstanding innovation with information and communications technology.
French: Ils ont aussi rendu hommage avec 31 écoles canadiennes qui ont innové de façon étonnante en utilisant les technologies de l'information et des communications.
English: (Elder) "[There was] a large number of people who were being assaulted and they, in turn, assaulted others and it just continued."
French: Lorsqu’ils commencent à s’en débarrasser, ils ne s’en préoccupent plus jusqu’à ce qu’ils se fassent prendre » (un aîné).
English: Law enforcement agencies should identify ways to increase their level of participation in demand reduction activities and build stronger links with other organizations and sectors working in the area.
French: Les services de répression devraient recenser des moyens leur permettant de participer davantage à la réduction de la demande et resserrer leurs liens avec les autres organisations et secteurs concernés.
English: • failure to file or register.
French: • l'omission de produire une déclaration ou de s'inscrire.
English: Photo – Jim Hawkings Image 10 The Program is also guided by international conventions:
French: Photo – Jim Hawkings image 11 Le Programme est également orienté par des conventions internationales, telles que:
English: In its Report of October 1999, the Commission stated that substantial progress had been made since the last report, particularly in the area of legislation.
French:  Dans son rapport d'octobre 1999, la Commission a estimé que des progrès substantiels avaient été réalisés depuis le dernier rapport, notamment sur le plan législatif.
English: One of the difficulties affecting the recovery of the child's maintenance even with a court decision is particularly in collecting from the parent who lives abroad.
French: L'une des difficultés, concernant le recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant, même en cas de décision de justice, réside, en particulier, dans le fait d'avoir à l'opérer auprès d'un parent qui vit à l'étranger.
English: The scientific community was stunned.
French: Les milieux scientifiques n'en revenaient pas.
English: The Labour Code drew upon the provisions of ILO Convention No. 87, which protected trade union representatives.
French: Le Code du travail reprend les dispositions de la Convention n° 87 de l'OIT, qui protège notamment les représentants syndicaux.
English: This may be because the clients are not aware of other priorities.
French: Cela peut s’expliquer par le fait que les clients ne sont pas conscients des autres priorités de l’AS.
English: Expresses deep concern that the mechanism agreed upon by the parties in article XII of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements1 on the return of displaced persons has not been effected, and expresses the hope for an accelerated return of displaced persons;  “3.
French: Constate avec une profonde inquiétude que le mécanisme convenu par les parties à l'article XII de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie1 concernant le retour des personnes déplacées n'a pas été appliqué, et exprime l'espoir que le retour des personnes déplacées pourra être accéléré;
English: On the latter, a conference is scheduled for 7/8 April on the rationale of the policy and its delivery system.
French: Ce dernier thème fera l’objet d’une conférence, les 7 et 8 avril, sur le pourquoi et le comment d’une telle politique.
English: She is currently Kenya’s Deputy Minister for Environment and Natural Resources.
French: Elle est actuellement le ministre adjoint chargée de l’environnement et des ressources naturelles du Kenya.
English: Taken together, these data emphasize the relevance of caution and reasonable objectives when prescribing a weight reduction program to obese individuals.
French: Globalement, ces observations soulignent l’importance de la prudence et de la fixation d’objectifs raisonnables quand il s’agit de prescrire un programme de perte de poids à des obèses.
English: Once relationships between input parameters, manufacturing parameters and end-product characteristics (including market value) are well understood and represented in computer models, it becomes possible to integrate process control in order to obtain the most desirable set of product characteristics at the lowest possible cost.
French: Une fois les corrélations élucidées entre les propriétés de départ, les paramètres de fabrication et les caractéristiques du matériau produit (y compris sa valeur marchande), on peut représenter l’ensemble dans un modèle informatique. Il devient alors possible d’intégrer la commande des procédés pour obtenir l’ensemble de caractéristiques de produit le plus désirable au moindre coût.
English: Most of the sailors, soldiers, airmen, and airwomen aboard will have a last few school days with their kids—remember we left before the school year started so we are unaware of this year's routine.
French: La plupart des marins, des soldats et des aviateurs à bord pourront encore profiter de quelques jours de classe avec leurs enfants – rappelez-vous que nous sommes partis avant le début de l’année scolaire, nous ne connaissons donc pas la routine de cette année.
English: At the Vacances St-Tropez Camping, we rely on the excellence of our services and furthermore our site was designated "4 star" by the Conseil de D�veloppement du Camping au Qu�bec (CDCQ).
French: Vous pourrez �galement constater que notre camping est un endroit des plus s�curitaires pour vos enfants. Il nous fait plaisir de vous accueillir pour une visite sur notre site.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, climatisation, espace fumeurs.
English: Tyrrell Creek Horses can graze throughout this large meadow on either side of the Cascade Trail from Tyrrell Creek to Coyote Creek.
French: Ruisseau Tyrrell Les chevaux peuvent paître sur toute la longueur de ce vaste pré, d’un côté ou de l’autre du sentier Cascade, entre les ruisseaux Tyrrell et Coyote.
English: • At APEC Oceans Ministerial Meeting — Closing Remarks as Co-Chair Indonesia - September 17, 2005 
French: • Réunion des ministres des Océans de l’APEC - Mot de la fin à titre de coprésident Indonésie - le 17 septembre 2005
English: Even the third quartile rate of 7.2% was just under the national average.
French: Même le taux du troisième quartile, à 7,2 % était légèrement inférieur à la moyenne nationale.
English: Access for non-supply management milk to U.S. An example of this issue occurred in 2006, which involved the Georgian Bay Milk Company Limited.
French: Accès aux Ã‰.-U. pour le lait non assujetti à la gestion de l’offre Un incident illustrant ce problème est survenu en 2006 à la société Georgian Bay Milk Company Limited.
English: Cartels are the worst form of anticompetitive activity and the Commission devotes significant resources to taking action against them. Market information (12) is always welcome, whether or not it leads to an investigation in an individual case.
French: La Commission considère avec intérêt les informations fournies par les entreprises et les consommateurs, puisqu’elles contribuent à assurer l’application effective des règles de concurrence, ainsi que les informations relatives aux domaines dans lesquels le marché ne fonctionne pas bien et aux violations présumées des règles de concurrence.
English: The Panel has witnessed armed groups in possession of significant military anti-aircraft capacity, including anti-aircraft guns and surface-to-air missiles.
French: Le Groupe d'experts a vu des groupes armés en possession d'importants moyens militaires antiaériens, notamment des canons antiaériens et des missiles sol-air.
English: In this context, I would like to stress the important and supportive role of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À cet égard, je voudrais souligner l'importance du rôle et de l'appui du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Also requests the Secretary-General to continue the progressive implementation of standards and guidelines for the accessibility of facilities and services of the United Nations system, taking into account relevant provisions of the Convention, in particular when undertaking renovations, including interim arrangements;
French: Prie également le Secrétaire général de poursuivre l'application progressive des normes et des directives garantissant l'accessibilité des locaux et des services des organismes des Nations Unies en tenant compte des dispositions pertinentes de la Convention, en particulier lorsque des travaux de rénovation sont entrepris, y compris dans le cas d'arrangements provisoires ;
English: [AIA §.15(1)] A further consideration was to assess management action relative to prior work conducted by the Office of the Auditor General (OAG) addressing materiel inventory controls for peacekeeping operations.
French: [LAI §.15(1)] La vérification avait également pour objectif d'évaluer les mesures qu'avait prises la direction pour donner suite aux travaux menés par le Bureau du vérificateur général (BVG) relativement aux mécanismes de contrôle des stocks de matériel dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: We re-examine the macro-econometric estimates to see whether there are any potential shortcomings in that approach.
French: Dans ce texte, nous examinons les résultats macro-économétriques afin d’identifier les sources de cette divergence entre les analyses macro-économiques et micro-économiques.