ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies will share the cost of hosting the internships with the IRDI program.
French: Les entreprises partageront les coûts des stages offerts dans le cadre du Programme de SRDI.
English: PAGE 2 EcoAction – Forms for Project Reporting
French: ÉcoAction – Formulaires de rapport du projet PAGE 2
English: • the charges for that type of accommodation;
French: • les frais pour ce type d'hébergement;
English: Introduction This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in British Columbia.
French: Ce rapport met à jour l'information contenue dans le troisième rapport du Canada à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des développements en Colombie britannique et couvre la période d'avril 1996 à avril 2000.  Article 2.
English: Accountability and Structure for Service Delivery The Client Tracking System (CTS), designed to track activities of the Employment Services unit within the City of Windsor Social Services organization, was originally implemented as the client tracking system for the RC.
French: Responsabilité et cadre de prestation des services Le système de suivi des clients, qui a pour but de tenir compte des activités du secteur des services d'emploi au sein de l'organisation des services sociaux de la ville de Windsor, constituait au départ le système de suivi des clients du CR.
English: If the annual report is not approved, the Board of Directors shall resign.
French: La non-approbation du rapport annuel entraîne la démission du conseil d'administration.
English: This could be anything from ensuring compliance with building codes, to paying rent, to treating their sewage.
French: Lors de la vérification de la conformité d’un instrument, il est prudent de vérifier le terrain et aussi nos dossiers de façon périodique.
English: If any one of the criteria is not met, the procurement is not subject to WTO-AGP.
French: Si un des critères n'est pas respecté, l'achat n'est pas assujetti à l'AMP-OMC. a) Déterminer la valeur de la demande.
English: Bull. 12-2002, point 1.4.62 European Parliament approval of joint text:
French: Bull. 12-2002, point 1.4.62 Approbation du projet commun par le Parlement européen:
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations · Failure to transpose, within the period prescribed, Directive 96/56/EC of the European Parliament and the Council amending Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 96/56/CE du Parlement Européen et du Conseil, du 3 septembre 1996, modifiant la directive 67/548/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives à la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
English: While in the case of men it fell by 1.4 percentage points also reaching a level of 12.0 per cent.
French: Pour les hommes, il a baissé de 1,4 % pour atteindre également 12,0 %.
English: In Canada, long-term trend analyses based on BBS data show a significant decline of 3.4%/year between 1968 and 2005, which amounts to a 70% decrease in the population over the last 37 years.
French: L’estimation minimale suggère que la population compterait aussi peu que 700 couples nicheurs, soit 1 400 individus matures. Au Canada, les analyses des tendances à long terme, fondées sur les données du BBS, montrent un déclin annuel important de 3,4 p.
English: The Security Council must continue to encourage diplomacy to resolve the problem through effective inspections and weapons destruction, as envisaged in resolution 1441 (2002), and not to legitimize war against Iraq to effect regime change.
French: Le Conseil doit continuer de prôner la voie diplomatique pour un règlement du problème par le biais d'inspections efficaces et de la destruction des armes, comme le prévoit la résolution 1441 (2002); il ne doit pas légitimer une guerre contre l'Iraq afin d'amener un changement de régime.
English: Section 15(1) guarantees more than formal equality; it guarantees that equality will be mainly concerned with "the impact of the law on the individual or the group concerned":
French: Le paragraphe 15(1) garantit davantage qu'une égalité formelle; il garantit que l'égalité s'intéressera principalement à « l'effet de la loi sur l'individu ou le groupe concerné » :
English: Int J Addict 1990; 25(4): 409-426 Martin GS, Serpelloni G, Galvan U, et al :
French: Influence of human immunodeficiency virus antibody testing on sexual behaviour in a "high-risk" population from a "low-risk" city.
English: Additionally, tracking information that may be gathered during a visit to the momsanddads.ca web site will not be used for promotional purposes.
French: En outre, les renseignements de cet ordre qui pourraient Ãªtre recueillis au cours d'une visite au site Web MomsAndDads.ca ne sont pas utilisÃ©s Ã des fins promotionnelles.
English: “The Forum recommends that the Economic and Social Council encourage specialized agencies to consider creating international indigenous universitiesThe Forum recommends that UNESCO hold a world forum on education and indigenous peoples with the participation of indigenous peoples that would contribute, inter alia, to enriching indigenous education concepts and pedagogical practicesThe Forum recommends that UNESCO invite indigenous experts and specialists to participate in its education forums, congresses, conferences and meetings to ensure the recognition and contribution of indigenous scientific and technological knowledge.”2
French: « L'Instance recommande au Conseil économique et social d'encourager les institutions spécialisées à envisager de créer des universités autochtones spécialiséesL'Instance recommande à l'UNESCO d'organiser un forum mondial sur l'éducation et les populations autochtones, avec la participation de ces dernières, permettant notamment d'enrichir les concepts éducatifs et les pratiques pédagogiques autochtonesL'Instance recommande à l'UNESCO d'inviter des experts et des spécialistes autochtones à participer à ses forums, congrès, conférences et réunions portant sur l'enseignement de manière que les connaissances scientifiques et techniques autochtones soient reconnues et à même d'apporter une contribution. »
English: Additionally, we may use tracking information to determine how much interest a page generates overall based on aggregate user demographics and traffic patterns to those pages.
French: De plus, nous pouvons utiliser de l'information de suivi pour déterminer le niveau d'intérêt généré par une page selon des données d'ensemble sur les utilisateurs et des tendances de visites de ces pages.
English: Implementation of nodes of a dedicated network on TKIT at the institutions implementing the project.
French: Mise en place des nœuds d'un réseau spécial sur les connaissances traditionnelles et les technologies novatrices.
English: From 12 March to 1 August 2010, the Musée Jacquemart-André will host the exhibition “From El Greco to Dalí: the great Spanish masters from the Pérez Simón collection”.
French: Du 12 mars au 1er août 2010, le Musée Jacquemart-André accueille l’exposition « Du Greco à Dalí : les grands maîtres espagnols. La collection Pérez Simón ».
English: • Investment Screening (HR, Env’t, etc) O Stakeholder Engagement
French: • Évaluation des investissements (droits de la personne, environnement, etc.)
English: A regulation to adopt the ASTM standard would be preferable to the existing situation in Canada, but this option would not fully address Health Canada’s concerns about the safety of baby walkers.
French: La réglementation visant l’adoption de la norme de l’ASTM serait préférable à la situation qui prévaut actuellement au Canada, mais cette option n’apporte pas de réponse suffisante aux inquiétudes de Santé Canada à l’égard de la sécurité des marchettes pour bébés.
English: Indeed, it may well prove that, because of the Commission’s independence, we shall find strong argument for an extension of its responsibilities in some areas beyond the terrain it now occupies under the law.
French: En effet, il pourrait bien se faire qu’à cause de l ’autonomie de la Commission nous trouvions un puissant argument en faveur d’un accroissement de ses responsabilités dans certains domaines situés au-delà de celui qu’elle occupe maintenant de par la Loi.
English: The final stage in the reform process would be a consideration of the abolishment of the veto at the appropriate time.
French: La dernière phase du processus de réforme consisterait en un examen de l'abolition du droit de veto au moment opportun.
English: - indications of an effect for which the available evidence is inadequate for toxicological and/or risk characterisation; In such cases it may also be more appropriate to perform specific toxicological studies that are designed to investigate these effects (e.g. immunotoxicity, neurotoxicity); or - particular concern regarding exposure (e.g. use in consumer products leading to exposure levels which are high relative to the dose levels at which toxicity to humans may be expected).
French: études toxicologiques spécifiques en vue d'étudier l'effet en cause (par exemple, immunotoxicité, neurotoxicité); ou – préoccupations particulières concernant l'exposition (par exemple: utilisation dans des produits de consommation, entraînant des niveaux d'exposition élevés par rapport aux niveaux de dose auxquels une toxicité pour l'être humain peut être anticipée).
English: And so we have the eternal triangle of the self, the not-self and the relationship between them on any level of existence, or what we generally call spirit, matter and soul.
French: Et ainsi, nous avons l’éternel triangle du soi, du non soi et de la relation entre eux à tous les niveaux d’existence, ou ce que nous appelons généralement l’esprit, la matière et l’âme.
English: In addition to 8 March, another date connected with the celebrations sponsored by women's movements has been incorporated into the actions of both the Executive and Legislative Branches through CNDM: 25 November, the International Day to Fight Violence Against Women.
French: Outre le 8 mars, une autre date liée aux célébrations organisées par les mouvements des femmes a été intégrée dans les actions des pouvoirs exécutif et législatif, par l'intermédiaire du CNDM : le 25 novembre, la Journée internationale de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: Report of the First Committee (A/59/454)
French: Rapport de la Première Commission (A/59/454)
English: The State party should conduct investigations to identify those responsible for extrajudicial executions and bring them to justice.
French: L'État partie doit mener les enquêtes appropriées pour identifier les responsables des exécutions extrajudiciaires et les traduire en justice.
English: You are the cornerstone of the health care system.
French: Vous êtes la pierre angulaire du système de santé.
English: ◦ Do Canadian firms have adequate capabilities in these components/activities? 4.
French: ◦ Est-ce que les entreprises canadiennes possèdent des capacités adéquates relatives à ces éléments/activités? 4.
English: The Palestinian people merely sought to enjoy its natural right to independence and freedom and the implementation of the resolutions of the Security Council, the principles agreed at the Madrid Conference and the principle of land for peace.
French: Le peuple palestinien souhaite simplement jouir de son droit naturel à l'indépendance et à la liberté et obtenir l'application des résolutions du Conseil de sécurité, des principes convenus à la Conférence de Madrid et du principe « la terre contre la paix ».
English: “The General Assembly, mindful of the importance of reaching general agreement on the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Council:  1 Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 47 (A/61/47).
French: « L'Assemblée générale, consciente qu'il importe de parvenir à un accord général sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité :
English: For only two missions (14 per cent of the sample) did the talking points comply with the guidelines, which indicate that they should have a maximum of five points per page, together with a brief background text.
French: Pour deux missions seulement (14 % de l'échantillon), les aide-mémoire étaient conformes aux directives, à savoir qu'ils comportaient seulement cinq points par page et un bref historique.
English: CGE models capture the economic behaviour of consumers, producers and factors of production both within an economy and through trade with other countries.
French: Ces modèles saisissent le comportement économique des consommateurs et des producteurs ainsi que les facteurs de production au sein d'une économie et avec l'étranger, par le biais des échanges commerciaux.
English: Sales of raw poultry, mostly chicken halves, have been declining for years.
French: Les ventes de volailles crues, en majorité des demi-poulets, diminuent depuis des années.
English: We report high content of extracellular substances in these littoral sediments, in terms of both carbohydrates and proteins.
French: Il y a un fort contenu de substances extracellulaires dans ces sédiments littoraux, tant des hydrates de carbone que des protéines.
English: All expenses emerging from safety and health at work are to be borne by the employer.
French: La convention collective générale relative aux activités non économiques ne contient aucune règle concernant la santé et la sécurité sur le lieu de travail.
English: Malo area in 1977, resulted in three fatalities.
French: Malo en 1977 et a entraîné la mort de trois personnes.
English: The period of limitation shall begin on the date of such failure.
French: Le délai de prescription court à compter de la date du manquement.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the sudden and, for some, mysterious death of General Abacha has opened up a new chapter in the events of this tormented country, Nigeria.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la mort imprévue et, sous certains angles, mystérieuse, du général Abacha, a ouvert un nouveau chapitre dans les événements de ce pays tourmenté qu'est le Nigeria.
English: Désy (centre) and External Affairs officials with Under-Secretary O.D. Skelton (right) en route to London for Imperial conference,1926
French: Wendy Cukier, professeure à l’Université Ryerson, Juan Ronderas du Nathanson Centre for
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Section 508 Functional Standards  508—1194.31 (b) At least one mode of operation and information retrieval that does not require visual acuity greater than 20/70 shall be provided in audio and enlarged print output working together or independently, or support for assistive technology used by people who are visually impaired shall be provided.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche Normes fonctionnelles de la Section 508  508—1194.31 (b) Au moins un mode d'opération ou de recherche documentaire ne nécessitant pas une acuité visuelle plus grande que 20/70 sera fourni en audio, puis des sorties d'épreuves par agrandissement qui travaillent ensemble ou de façon autonome, ou l'appui de la technologie d'aide utilisée par les personnes ayant une déficience visuelle sera fourni.
English: All countries have immigration policies, but the way in which immigration matters are handled can cause bottlenecks for investors.
French: Tous les pays ont des politiques d'immigration, mais les procédures de traitement correspondantes peuvent être des obstacles à l'investissement.
English: - the teachers recruited are under-qualified.
French: - Les formateurs sont recrutés avec un niveau insuffisant.
English: This document is designed to focus specifically on RPP requirements and contains the following five sections: 1.
French: Le présent document, qui traite expressément des exigences relatives aux RPP, comporte les cinq sections suivantes : 1.
English: which do not comply with the technical provisions set out in Section 4 of Annex I. * 18 months following entry into force of this Regulation.
French: protection des piétons, que les certificats de conformité ne sont plus valides aux fins de l'article [26] de la directive […/…/CE], et interdisent l'immatriculation, la vente et la mise en circulation de ces véhicules.
English: Eliminating the need for several call-backs to interview people who are difficult to reach also helps reduce costs.
French: Recueillir l’information sur tous les membres d’un ménage auprès d’une seule personne permet d’obtenir un grand échantillon au moyen d’un seul
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE L'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Expérience de la Compagnie malienne de développement des textiles dans la réalisation des soles fourragères pluriannuelles français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > COVER CROPS IN WEST AFRICA / PLANTES DE COUVERTURE EN AFRIQUE DE l'OUEST Contributing to Sustainable Agriculture / Une contribution à l'agriculture durable > Expérience de la Compagnie malienne de développement des textiles dans la réalisation des soles fourragères pluriannuelles English - Español
English: The disease surveillance is on good tract.
French: La surveillance de la maladie progresse de façon satisfaisante.
English: That the Implementation Committee and the Meeting of the Parties should defer until 2010 consideration of the compliance status in relation to the control measures for carbon tetrachloride of Parties operating under paragraph 1 of Article 5 which provide evidence to the Ozone Secretariat with their data reports, submitted in accordance with Article 7, showing that any deviation from the respective consumption target is due to the use of carbon tetrachloride for analytical and laboratory processes;
French: Que le Comité d'application et la Réunion des Parties devraient différer jusqu'à 2010 l'examen de la situation des Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, s'agissant du respect des mesures de réglementation du tétrachlorure de carbone, si ces Parties apportent au Secrétariat de l'ozone la preuve, dans le cadre des données qu'elles communiquent conformément à l'article 7, que tout écart de consommation est dû à l'utilisation du tétrachlorure de carbone aux fins d'analyse et autres utilisations en laboratoire;
English: P is a point on the hypotenuse, and the feet of the perpendiculars from P to the other sides are Q and R. Consider the areas of the triangles APQ and PBR, and the P Q area of the rectangle QCRP . Prove that regardless of how P is chosen, the largest of these three areas is at least 2=9.
French: P est un point sur e l'hypot nuse, et les bases des perpendiculaires de e P sur les autres c^t s sont Q et R. Consid roe e ons maintenant les aires des triangles APQ et P Q PBR, et de m^me que l'aire du rectangle QCRP . e Montrer que quelque soit P , la plus grande de ces aires est au moins 2=9.
English: 25 Jan 1944 112 Plans for British Official Histories of the Present War.
French: 25 jan 1944 112 Plans for British Official Histories of the Present War.
English: He also responded to 3,717 e-mail requests for information, an increase of almost 60% compared to 2001.
French: Il a également répondu à 3 717 demandes d'information par e-mail, soit une augmentation de près de 60% par rapport à 2001.
English: One major new feature is the UNBIS thesaurus file, in the six official languages, which was posted to the web as a beta test site (http://www.un.org/depts/dhl/thes/thes_intro.htm) in November 2001.
French: Parmi les principales fonctionnalités nouvelles, on peut citer la mise à disposition, en novembre 2001, de la version bêta du fichier UNBIS thesaurus dans les six langues officielles (<http://www.un.org/depts/dhl/dhlf/thes/thes_intro.htm>).
English: • Ensure streamlined, transparent and efficient service delivery for all programs.
French: • faire en sorte que la prestation des services soit simple, transparente et efficace dans tous les programmes.
English: • Participants discussed the strategies and best practices that are being undertaken to improve understanding of institutional child abuse.
French: • Les participants ont discuté des stratégies et des meilleures pratiques entreprises afin d'améliorer la compréhension des sévices infligés aux enfants dans des établissements.
English: At the G7 [Group of Seven (leading industrialized countries)] Conference on the Information Society in February 1995, the principle of encouraging cultural and linguistic diversity was supported by all participants.
French: Tous les participants à la conférence du G7 sur la société de l’information, en février 1995, ont donné leur appui au principe suivant lequel il faut encourager la diversité culturelle et linguistique.
English: Although GRENEWECA has only recently become operational, it has contributed to the development of the Center’s capacity by:
French: Bien que le GRENEWECA ne soit devenu opérationnel que récemment, il a contribué au renforcement des capacités du Centre de la façon suivante :
English: Press release mail drop: $8 MILLION IN FINANCIAL ASSISTANCE FOR THE CONSTRUCTION OF A MULTIDISCIPLINARY SPORTS COMPLEX AND THE RENOVATION OF THE VAL-DES-ARBRES SPORTS CENTRE
French: Envoi du communiqué : AIDE FINANCIÈRE DE 8 MILLIONS DE DOLLARS POUR LA CONSTRUCTION D’UN CENTRE SPORTIF MULTIDISCIPLINAIRE ET POUR LA RÉNOVATION DU CENTRE SPORTIF VAL-DES-ARBRES À LAVAL
English: That commitment is evidenced in the signing by the President of Uruguay of the Declaration of Principles by world leaders in support of the International Conference on Population and Development.
French: Un exemple récent de cet engagement est l'adoption par le Président de l'Uruguay de la Déclaration de principes des dirigeants du monde, en appui à la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: • sharing staff (and physicians) with particular expertise.
French: • l'échange de personnel (et de médecins) possédant une expertise particulière.
English: For this reason, the Department has indicated that it would continue to consider applications on a case-by-case basis in the future.
French: C'est pourquoi le Ministère a indiqué qu'il continuerait dorénavant à examiner les demandes en fonction de chaque cas.
English: These conclusions are set out in the following paragraphs.
French: S'il n'y a pas de perte, le Comité n'est pas en mesure de recommander une indemnisation.
English: Loss of profits Facts and contentions John Laing seeks compensation in the amount of USD 571,380 (GBP 300,546) for lost profits on the aeromedical centre contract.
French: Faits et assertions  John Laing demande une indemnité d'un montant de US$ 571 380 (£ 300 546) pour manque à gagner au titre du contrat concernant le centre aéromédical.
English: You can set the length of time you wish the program to run and you can specify the speed and the incline or resistance.
French: Vous pouvez en définir la durée d’exécution et spécifier la vitesse et l’inclinaison ou la résistance de la bande de course.
English: This place is at the heart of the film's dramatic development: it encloses the characters' madness, violence, chaos and euphoria.
French: Ce lieu, au cœur du développement du film, contient toute la folie, la violence, le chaos, l'euphorie des personnages.