ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Property, rights and interests of the debtor including rights and interests in property, whether or not in the possession of the debtor, tangible or intangible, movable or immovable, including the debtor's interests in assets subject to a security interest or in third party-owned assets.
French: Biens et droits du débiteur, notamment les droits sur des biens, en sa possession ou non, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, y compris les droits sur des actifs grevés d'une sûreté réelle ou sur des actifs appartenant à des tiers.
English: • Agricultural and Rural Development Act, R.S. 1985, c.
French: • Loi sur le Tribunal de la concurrence, L.R. 1985, ch.
English: Frhed is an binary file editor for Windows.
French: Frhed est un éditeur de fichier binaire pour Windows.
English: Many of the activities outlined in the business plan have not yet been funded, including a workshop on training of trainers and customs enforcement training.
French: Bon nombre des activités mentionnées dans le plan d'activité, dont un atelier de formation de formateurs et de formation à l'application effective des lois douanières, n'ont pas obtenu de financement.
English: Continued authority would also be conditional on the continued business agreement with the licensees in the United States and the continuing concurrence of the United States administration.
French: Cette autorisation sera aussi conditionnelle au maintien de l'entente commerciale conclue avec les titulaires de licences des États-Unis et sera en vigueur tant que l'administration américaine ne retirera pas son appui.
English: The Project Lead will complete any additional documents needed (as identified by the Publications Unit (TPD) or Website Coordinator (BGTD)) and forward them to the Publications Unit/Website Coordinator.
French: Le responsable du projet parachèvera tout document supplémentaire requis (que déterminera l'Unité des publications (DPT) ou le coordonnateur du site Web (DPBTG)) et les enverra à l'Unité des publications ou au coordonnateur du site Web.
English: Member States are to submit to the Commission the indicative breakdown by category of the programmed use of the ERDF, the ESF and the Cohesion Fund at operational programme level, together with the annual and final implementation reports.
French: Les États membres présentent à la Commission la ventilation indicative, par catégorie, de l'utilisation programmée du FEDER, du FSE et du Fonds de cohésion au niveau des programmes opérationnels ainsi que des rapports annuels et final d'exécution.
English: S/1999/957, para.
French: 165, 190 (1992).
English: The Board notes a broader issue of costs: in major hearings, where many users within the same class have practically identical interests (and indeed are usually represented by counsel for their association), counsel for each company also attends the hearing.
French: Généralement, les parties qui se présentent devant la Commission ont tendance à se plaindre des coûts nécessaires pour remplir les engagements donnés à la suite des demandes de renseignements, et certains croient que la Commission est insensible à la question (même si la Commission a récemment déclaré que l’on doit fournir uniquement les renseignements qui sont « immédiatement accessibles »)13.
English: This mental capability, combined with an erect body carriage that frees their upper limbs for manipulating objects, has allowed humans to make far greater use of tools than any other species.
French: On n'imaginait pas alors que le monde pût être autrement que plat.
English: On the other hand, the view was expressed that priorities should not be designated by intergovernmental bodies at the subprogramme level because of the way that the plan has been structured and because of the decision of the Assembly that priorities should reflect general trends of a broad sectoral nature.
French: D'autre part, il a été estimé que les priorités ne devraient pas être désignées par les organes intergouvernementaux au niveau des sous-programmes en raison de la manière dont le plan avait été structuré et de la décision de l'Assemblée selon laquelle les priorités devraient refléter les orientations générales par grands secteurs.
English: In the Russian Federation, a de facto moratorium in place since August 1996 continued to be observed.
French: Dans la Fédération de Russie, le moratoire de fait qui est en place depuis août 1996 continuait d'être observé.
English: With respect to land administration activities of the Coast Guard, there are three sites which fall within the land set aside by Order-in-Council P.C. 19791154 for a reindeer grazing reserve.
French: En ce qui concerne les activités d'administration foncière de la Garde côtière canadienne, les terres mises de côté par le décret CP 1979-1154 comptent trois emplacements qui pourraient constituer des réserves de broutage pour les rennes.
English: It was emphasized that this information procedure helped to prevent the creation of new barriers to trade and encouraged transparency, dialogue, preventive measures and mutual control.
French: Il a souligné que cette procédure contribuait à empêcher la création de nouveaux obstacles au commerce et favorisait la transparence, la concertation, l'application de mesures préventives et les contrôles réciproques.
English: As of 1994, 688 federal contractors had been reviewed, with 564 found in compliance.
French: Depuis 1994, 688 entrepreneurs fédéraux ont été examinés et 564 ont été jugés en règle.
English: The heads of State note the expediency of conducting joint counter-terrorism training with the participation of the law enforcement agencies and special services, aimed at strengthening coordination in the fight against such threats.
French: Les chefs d'État jugent utile de mener, avec la participation des forces de l'ordre et des services secrets, des exercices antiterroristes communs visant à améliorer la coordination dans la lutte contre ces menaces.
English: Guidance for Industry Bracketing and Matrixing Designs for Stability Testing of New Drug Substances and Products ICH Topic Q1D Published by authority of the Minister of Health Date Adopted 2003/09/25 Effective Date 2004/01/01 Health Products and Food Branch Guidance Document Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: LIGNE DIRECTRICE À L'INTENTION DE L' INDUSTRIE Application de la méthode des extrêmes et de la méthode de la matrice aux essais de stabilité de nouveaux produits et substances pharmaceutiques ICH thème Q1D Publication autorisée par le ministre de la Santé Date d'approbation 2003/09/25 Effective Date 2004/01/01 Direction générale des produits de santé et des aliments Notre Mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Adakite and rhyolite volcanic flows with different petrographic and geochemical characteristics have been identified from the Neoarchaean Gadwal greenstone terrane of the eastern Dharwar craton, India.
French: Des écoulements volcaniques dadakite et de rhyolite ayant différentes caractéristiques pétrographiques et géochimiques ont été identifiés dans le terrane de roches vertes Gadwal (Néoarchéen) de lest du craton de Dharwar, en Inde.
English: In addition, transfers to the Canada Pension Plan Account and Public Sector Pension Investment Board resulted in higher requirements this year than in the same period last year.
French: En outre, les transferts au compte du Régime de pensions du Canada et à l’Office d’investissement des régimes de pension du secteur public ont entraîné une hausse des besoins cette année par rapport à la même période l’an dernier.
English: Menu Introduction Catalogue Summary Chart Catalogue Information by Category Catalogue Information by Company Corporate Policies Aboriginal Partnerships and Cooperation Training/Education Awards Employee and Community Well-Being Community Capacity Building Community Participation and Information Disclosure Overseas Operations Noranda
French: Menu Introduction Tableau sommaire du Répertoire Information du Répertoire par catégorie Information du Répertoire par compagnie Politique de l'entreprise Partenariats et collaboration avec les Autochtones Formation, éducation et bourses Bien-être de la communauté et des employés Développement des collectivités Participation des collectivités et divulgation de l'information Activités outre-mer
English: Issue-Related Targeting An issue-related targeting authority allows CSIS to investigate the activities of a person, group or organization that may on reasonable grounds be suspected of constituting a threat to the security of Canada and that are related to, or emanate from, that specific issue.
French: b) et c) de la Loi, respectivement)—par rapport à l’une des cibles nommées, une seule de ces catégories pouvait s’appliquer, à vrai dire. Les instructions ministérielles actuelles précisent soigneusement les divers critères et exigences auxquels doit correspondre chaque catégorie de menaces.
English: The range of environmental accounting instruments comprises three classes of instruments to date: . accounting systems that combine economic and environmental accounts; . what are called satellite accounts, produced for the purpose of collation with the conventional economic accounts without changing their structure; . environmental indicators which describe in physical terms the state of the environment and register the human pressures and the results of measures to combat pollution and depletion of resources.
French: • les "comptes satellites" qui sont associés aux comptes économiques traditionnels, sans en modifier la structure;  • les indicateurs environnementaux qui décrivent en termes physiques l'état de l'environnement et qui enregistrent les pressions anthropiques et les résultats des mesures contre la pollution et contre l'épuisement des ressources.
English: Instead, unbundling is simply the pricing and/or allocation of price to the separate properties or services of the transaction that have been packaged together.
French: Le dégroupement consiste plutôt simplement à établir ou à attribuer un prix distinct pour les différents biens ou services qui ont été combinés.
English: - UNECE is expected to continue to play a primary role in the review of OSCE commitments in the economic and environmental dimension;
French: − La CEE est appelée à continuer de jouer un rôle primordial dans l'examen des engagements de l'OSCE concernant la dimension économique et environnementale;
English: A doctor can conduct an emergency examination of a child without parental consent if the child's life or health are in danger.
French: Un enfant peut être examiné d'urgence par un médecin, même sans l'autorisation des parents, si ses jours ou sa santé sont en danger.
English: (RO) I would like to congratulate my colleague, Mrs. Van Lancker, for her work and emphasize the importance of this report.
French: (RO) Je souhaite féliciter ma collègue Mme Van Lancker pour son travail et souligner l'importance de ce rapport.
English: • Support internationally recognized centres of commercialization and research expertise in four priority areas of strategic importance for Canada, through the Centres of Excellence for Commercialization and Research program;
French: • appuiera plus de 1 000 chercheurs universitaires travaillant en partenariat avec l’industrie par l’intermédiaire du Programme de subventions de recherche et développement coopérative;
English: Then came the NATO air strikes and the Dayton Accords, followed by the decision to deploy IFOR.
French: C’est alors que sont survenues les frappes aériennes de l’OTAN et les accords de Dayton, suivis de la décision de déployer l’IFOR.
English: At its 44th meeting, on 25 July, the Council decided to take note of the following reports (see Council decision 2008/256):
French: À sa 44e séance, le 25 juillet, le Conseil a décidé de prendre acte des rapports suivants :
English: It encourages us to look to the future and turn our attention to the challenges which that future presents.
French: Le nouveau millénaire n'est peut-être qu’un changement symbolique de date, mais il n’en marque pas moins une étape importante pour les dirigeants politiques dans les pays européens.
English: This technique can be used where a person other than the person owing the performance in which the secured creditor's right is created (the third-party debtor) has the power to dispose of the encumbered right.
French: Cette technique peut être utilisée lorsqu'une personne autre que celle qui doit assurer l'exécution sur laquelle est constituée la sûreté du créancier garanti (le tiers détenteur) a la faculté de disposer du droit grevé.
English: It is also useful if you use TeX for your typesetting.
French: C'est également utile si vous utilisez TeX pour vos compostions.
English: Increasingly you will find that mayors and representatives in the government are being invited to take part in Ramadan and Eid festivities, the diplomat added.
French: Vous constaterez de plus en plus que les maires et les représentants du gouvernement sont invités aux festivités du ramadan et de l'Aïd, ajoute le diplomate.
English: Second, the blurring of frontiers between financial intermediaries poses "level playing field" concerns.
French: Deuxièmement, l’émergence de conglomérats financiers pose également la question de l’« égalité de traitement ».
English: Six Internet kiosks allow access to sites of interest for the whole family.
French: Six comptoirs de service Internet donnent accès à des sites qui plairont à toute la famille.
English: Just as we were hoping for a new balance to be struck in the CAP to help producers and crops that so far have barely benefited from it, for stronger rural development benefiting agri-environmental and forestry measures and in particular increasing aid to the less favoured regions, what we now see on the negotiating table of the Agriculture Council are proposals for equal cuts in aid for everyone without the slightest suggestion that any attempt could be made to introduce the principle of fairness into the CAP.
French: Alors que nous attendions un rééquilibrage de la PAC au bénéfice des producteurs et des produits qui n'en ont pas encore profité jusqu'à présent, en vue de renforcer le développement rural, au bénéfice des mesures agro-environnementales et forestières, et spécialement au bénéfice du renforcement des aides aux régions les plus défavorisées, on nous a présenté sur la table des négociations du Conseil de l'agriculture des propositions de réductions des aides égales pour tous et sans aucune ambition de commencer à introduire le principe d'équité dans la PAC.
English: At the beginning of the reporting period the unit was associated with 243 cases during the assessment and investigation stages.
French: Au début de la période de référence, cette unité est intervenue sur 243 dossiers pendants aux stades de l'évaluation et des enquêtes.
English: • Transport UNITING EUROPE STEP BY STEP - THE TREATIES > The Amsterdam Treaty: introduction
French: • Transports LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Le traité d'Amsterdam: introduction
English: In addition to legislation against violence, many countries deal with this issue in national action plans to improve the status of women and promoting gender equality.
French: Outre les lois qu'ils adoptent pour lutter contre la violence, un grand nombre de pays s'attaquent à ce problème en mettant en œuvre des plans d'action nationaux destinés à améliorer la situation des femmes et à promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: A Study of Health Human Resources in Nova Scotia, 2003   Nova Scotia Health Human Resources Study PE:
French: N.-É. : A Study of Health Human Resources in Nova Scotia, 2003 http://gov.ns.ca/health/RHS/default.htm. I.-P.-É. :
English: Troglostrongylus wilsoni (Stough, 1953) Sarmiento &Stough, 1956 in the lung (54% of 127 infected), Cylicospirura felineus (Chandler, 1925) Sandground, 1932 in the stomach (91% of 360), Toxascaris leonina (von Linstow, 1902) and Toxocara cati (Schrank, 1788) in the stomach and intestine(97% and 22% of 274, respectively), and Taenia laticollis Rudolphi, 1819, and Taenia rileyi Loewen, 1929 in the intestine (94% and 47% of 275, respectively).
French: Troglostrongylus wilsoni (Stough, 1953) Sarmiento &Stough, 1956 dans le poumon (54% infectés sur un total de 127), Cylicospirura felineus (Chandler, 1925) Sandground, 1932 dans l'estomac (91% de 360), Toxascaris leonina (von Linstow, 1902) et Toxocara cati (Schrank, 1788) dans l'estomac et l'intestin (97% et 22% de 274, respectivement), Taenia laticollis Rudolphi, 1819 et Taenia rileyi Loewen, 1929 dans l'intestin (94% et 47% de 275, respectivement).
English: • Walk more – to school, to the mall, to the park, to your friend’s house
French: • Marche beaucoup – pour te rendre à l’école, au centre commercial, au terrain de jeu et chez tes amis
English: The amount of effluent released will be small, relative to most underground excavations.
French: La commission reconnaît cette préoccupation et constate que Cameco entend finir sa collecte de données de base avant de procéder à tout aménagement d’une installation de prospection souterraine.
English: In higher education institutions, the share of women in the field of art was 63 %, in music training 55% and in the field of the theatre and dancing, 52 %.
French: Dans les établissements d'enseignement supérieur, le pourcentage des femmes étudiant les arts était de 63 %, la musique 55 %, le théâtre et la danse 52 %.
English: The Commission will in any case attempt to stimulate development in this direction.
French: La Commission s'attellera en tout cas à favoriser tout développement allant dans cette direction.
English: The evaluation focuses on the four core HPI programs, including the: Canadian Register of Historic Places (CRHP), Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada (Standards and Guidelines), Certification Program, and HPI Class Contribution Program.
French: L'évaluation porte sur les quatre programmes principaux de l'IEH : le Répertoire canadien des lieux patrimoniaux (RCLP), les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada (Normes et lignes directrices), le programme de certification et le programme de contributions par catégorie de l'IEH.
English:    . Mr President, I believe that four fundamental criteria should be borne in mind when considering Mr Őry’s report on the transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets.
French:    . - Monsieur le Président, je pense qu’il convient de garder à l’esprit quatre critères de base tandis que nous examinons le rapport de M. Őry sur le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l’UE.
English: • the priorities of the Emerald Network’s programme of pilot projects;
French: • les priorités du programme de projets pilotes du Réseau Emeraude ;
English: Findings of Recent Studies on Benefits to Women, Infants and Young Children Method for Literature Search on Benefits to Women, Infants and Young Children
French: Conclusions des études récentes sur les avantages pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants Méthode appliquée à la recherche documentaire concernant les avantages pour les femmes, les nourrissons et les jeunes enfants
English: Experiments were also carried out in simulated sea water (3% NaCl) at different pH and compared with results obtained using HCl at the same molar concentration.
French: A toutes les concentrations de chlorure, la réaction globale conduit à la formation de PbCl2 à la surface de l'électrode.
English: FURTHER INFORMATION This report cannot tell the whole story of Canada’s performance.
French: RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Le présent rapport ne peut brosser un tableau complet du rendement du Canada.
English: By addressing these kinds of inequalities, the world could have both healthier people and healthier communities.
French: Si l’on remédie à ces types d’inégalités, les personnes et les collectivités du monde entier seront sans doute en meilleure santé.
English: Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy in cooperation with the Province of Ontario.
French: Le Service canadien de la faune, Région de l'Ontario, Environnement Canada, a dirigé l'élaboration du présent programme de rétablissement en collaboration avec la province de l'Ontario.
English: The latter can promote the growth of the Eurasian water milfoil populations that compete with sockeye for space on the spawning grounds.
French: Ce dernier effet peut favoriser la croissance des populations du myriophylle en épi, qui est en compétition avec le saumon rouge pour l’espace sur les frayères.
English: ◦ Regional Health Authority 3 -- three new ultrasound machines, and enhancements to a radiographic unit.
French: ◦ Régie régionale de la santé 3 - trois nouvelles machines à ultrasons, amélioration d'une unité de radiographie.
English: "The Government of Canada is committed to working in partnership with First Nations and others to build governance capacity and improve quality of life in First Nation communities," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: « Le gouvernement du Canada s’est engagé à travailler en partenariat avec les Premières nations et les autres parties intéressées pour renforcer la capacité de gouvernance et améliorer la qualité de vie des gens des Premières nations, a déclaré l’honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The DEC Sub-Committee on Audit and Evaluation provides leadership and support to the Bureau.
French: Santé Canada a aussi renforcé ses capacités de vérification par la création d'un Bureau de vérification et de responsabilisation afin d'améliorer la reddition de compte.
English: Given the promise it holds for States to resolve inter-group tension without recourse to violence, the development of national and local mechanisms for addressing grievances and reducing tension through mediation, facilitation and dialogue has received surprisingly little attention.
French: Il est étonnant que la mise en place de mécanismes nationaux et locaux destinés à atténuer les causes de friction et réduire les tensions par la médiation, la concertation et le dialogue ait suscité si peu d'intérêt, sachant que ces mécanismes pourraient permettre aux États de remédier aux tensions entre différents groupes sans avoir recours à la violence.
English: At present, the long-term impact of chronic N inputs is uncertain and remains a major concern.
French: Présentement nous n'en savons pas suffisamment sur l'impact que produisent à long terme ces entrées chroniques de N dans les bassins versants et cela préoccupe.
English: During the open mike portion, Robert Orr pointed out that he hadn’t heard anyone say that business doesn’t want to work with university nor that we don’t need core research in our universities; but he had heard venture capitalist and corporate people say we need great talent coming out of our universities.
French: Au cours de la discussion à micro libre, Robert Orr souligne qu'il n'a entendu personne dire que le monde des affaires refuse de travailler avec les universités, ni que nous n'avons pas besoin de la recherche fondamentale réalisée par ces dernières. Il dit par contre que nous avons entendu des investisseurs en capital de risque et des représentants des entreprises affirmer qu'il faut que des personnes talentueuses sortent de nos universités.
English: (d) Law and order.
French: d) Maintien de l'ordre public.
English: • A member of the Council attended a community consultation on the Common Review Process organized by the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.
French: • Un membre du Conseil a assisté à une consultation communautaire au sujet du Processus d'examen commun organisée par l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé.