ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, on receipt of a request for extradition or in the course of a Luxembourg domestic procedure relating to the requested extradition, the information provided by the requesting State is found to be insufficient having regard to the provisions of the present law, the Minister of Justice or judicial authority to which the matter is referred may request the necessary additional information.
French: Si, à la réception de la demande d'extradition ou au cours de la procédure interne luxembourgeoise relative à l'extradition sollicitée, les informations communiquées par l'Etat requérant se révèlent insuffisantes au regard des dispositions de la présente loi, le ministre de la Justice ou l'autorité judiciaire saisie peuvent demander un complément d'informations nécessaires.
English: These regulations accord special attention to women, containing provisions which provide protection to women and help her to balance the duties of motherhood with the responsibilities of work (this shall be mentioned elsewhere in this report).
French: Ces règlements ont accordé une attention particulière à la femme grâce à des dispositions visant à la protéger et à l'aider à concilier ses devoirs maternels avec ses responsabilités professionnelles (cette question sera abordée dans une autre partie du présent rapport).
English: Many kits were sent, on request only, to IP professionals working in law offices and corporations.
French: De nombreuses pochettes ont été envoyées, sur demande uniquement, à des spécialistes de la propriété intellectuelle travaillant dans des cabinets juridiques.
English: General Comments from Norway on document WIPO/GRTKF/IC/9/5
French: Observations générales du Japon sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/5
English: This will include opening new offices, providing public seminars, increasing availability of staff to answer telephone enquiries, closer partnerships with industry associations and greater use of the Revenue Canada Internet site. The Internet site will also be expanded to link to other government and scientific sites.
French: Dans le cadre de cette démarche, le Ministère ouvrira de nouveaux bureaux, tiendra des séminaires, assurera une plus grande disponibilité de son personnel pour le traitement des demandes de renseignements par téléphone, favorisera les partenariats plus étroits avec les associations de l'industrie et utilisera davantage le site de Revenu Canada sur l'Internet; ce site sera d'ailleurs relié à d'autres sites publics ou scientifiques.
English: From another source1, the Committee observes that, in Portugal, the activation rate of unemployed people with respect to training measures was 7,8 % (63 992 participants) in 1998, 7,4 % (25 299 participants) in 1999, and 7 % in 2000.
French: Le Comité demande s’il existe des textes de loi prévoyant un congé individuel de formation ; il souhaite notamment savoir à quelles conditions il peut être obtenu, qui peut en prendre l’initiative, quelle en est la durée et dans quels cas il est ou n’est pas rémunéré.
English: • Contact the PLS For more information, contact: publications@cpha.ca Home » Plain Language Service Contact the PLS For more information or for a free cost estimate, contact: Plain Language Service Canadian Public Health Association 400-1565 Carling Ottawa, Ontario, K1Z 8R1 Phone: 613.725.3769 Fax: 613.725.9826 E-mail: pls@cpha.ca
French: • Contacter le SRSCS Pour plus de renseignements, contactez : pls@cpha.ca Accueil » Service de révision en style clair et simple Contacter le SRSCS Pour en savoir plus ou pour obtenir une estimation gratuite, communiquez avec : le Service de révision en style clair et simple L’Association canadienne de santé publique 400-1565 avenue Carling Ottawa (Ontario) à K1Z 8R1 Téléphone : 613.725.3769 Télécopieur : 613.725.9826 Courriel : pls@cpha.ca
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Following implementation of the automated system, the Administration will examine the possibility of issuing quarterly reminder letters.
French: Quand le système automatisé aura été mis en service, l'Administration envisagera la possibilité d'envoyer des lettres de rappel tous les trimestres.
English: Assistive Devices Industry Office, Industry Canada (http:/ strategis.ic.gc.ca/SSG/as00011e.html) / Specific questions about how the policy affects you: contact the person responsible for Employment Equity in your organization.
French: • d’informer leur organisme de leurs besoins; • de collaborer en vue de trouver les mesures répondant à leurs besoins.
English: ◦ Producing a Strategic Directions document, an Annual Program Plan and an Annual Report; and
French: ◦ Produire le document intitulé Orientations stratégiques, le Plan annuel du programme et le rapport annuel.
English: The Meeting had been hosted by the European Space Research Institute.
French: La Réunion avait été accueillie par l'Institut européen de recherches spatiales.
English: I have held political dialogue with the DRC and certain local associations on programmes which will be funded with a view to combating this phenomenon.
French: J’ai d’ailleurs engagé dans le dialogue politique avec la RDC et avec certaines associations locales des programmes que l’on va financer pour lutter contre ce phénomène.
English: Confidential Information In most cases, affected persons should be able to provide the information requested in the declarations without divulging confidential information.
French: Renseignements confidentiels Dans la plupart des cas, les personnes visÃ©es devraient Ãªtre en mesure de fournir l’information requise dans les dÃ©clarations et les rapports provisoires sans divulguer de renseignements confidentiels.
English: With this in mind, the Bank plans to lead a concerted research program to learn from our experience and the experience of others, and to examine whether and how the monetary policy framework in Canada might be improved.
French: Dans cet esprit, la Banque compte mener un programme de recherche concerté ayant pour but de l'aider à tirer des leçons de l'expérience du Canada et de celle des autres pays, et de déterminer quelles améliorations devraient être apportées, s'il y a lieu, au cadre de conduite de la politique monétaire canadienne.
English: System(s) and Installation(s) approved
French: Système(s) et installation(s) homologué(s):
English: Time is also required to input/code the information.
French: Il est possible d’établir des liens de communication avec les médias et d’autres intervenants.
English: This increased at-sea presence is further supported by the new five-and-a-half-year $51 million air surveillance contract with Provincial Airlines, which I announced earlier today.
French: L'augmentation de notre présence en mer est également appuyée par un nouveau contrat de surveillance aérienne de cinq ans, d'une valeur de 51 millions de dollars, signé avec Provincial Airlines (PAL), que j’ai annoncé plus tôt, aujourd'hui.
English: Until recently, there were 18 major insurgent groups, but because of the national reconciliation efforts of the Government, 17 of them have now returned to the legal fold.
French: Jusqu'à il y a peu, il y avait 18 groupes armés rebelles.  Grâce aux efforts nationaux de réconciliation déployés par mon gouvernement, 17 d'entre eux sont à présent sortis de la clandestinité.
English: Is this democracy?
French: Est-ce vraiment cela la démocratie?
English: PentaChat offers you the unique possibility - users’ authorization in video chart from a database on your site.
French: Le PentaChat vous offre une opportunité unique d'autoriser les utilisateurs dans le chat vidéo à partir de la base de données de votre site.
English: Identifiers from different lists can be compared to discover matches without revealing the identity of the individual.
French: Des identificateurs provenant de listes différentes peuvent être comparés pour établir des correspondances sans révéler l'identité de la personne.
English: Beneath the black spruce and balsam fir trees are ferns, mushrooms and snowberries.
French: Sous le couvert qu'offrent les épinettes noires et les sapins baumiers, poussent des fougères, des champignons et des symphorines.
English: If you are serious about your Vanuatu kava then the 1 kilo pack of Marang- Marang is the best value way to go about buying kava.
French: Si vous êtes sérieux de votre Vanuatu kava alors le 1 tas de kilo de Marang- Marang est la meilleure façon de valeur pour aller de l'achat de kava.
English: The principal membership criterion at issue with respect to the membership of FNUniv in the AUCC relates to the independence of its Board from direct government interference and intervention.
French: Le principal critère d’adhésion à l’AUCC qui pose problème dans le cas de la First Nations University concerne l’indépendance de son conseil d’administration de toute absence d’interférence et d’interventions directes de la part du gouvernement fondateur.
English: Effective prevention, and particularly deterrence, require a readiness to use force when it will do the most good, not just when it is least inconvenient or politically inescapable.
French: Pour que la prévention (et, en particulier, la dissuasion) soit efficace, il faut être prêt à utiliser la force au moment où elle sera le plus bénéfique et pas seulement au moment le moins inopportun ou lorsqu'il est politiquement impossible d'y échapper.
English: Source: Internal information on OSFI operations.
French: Information interne sur les activités du BSIF.
English: • February 2001 to March 2002
French: • Février 2001 à mars 2002
English: The Foundation has a mandate to fund projects to develop and demonstrate new technologies that will promote sustainable development, including technologies that address issues of climate change and air quality.
French: La Fondation a pour mandat de financer des projets visant à élaborer et à faire la démonstration de nouvelles technologies
English: Top The Mutual Learning Programme In 2005, the Commission launched an ambitious new programme of Mutual Learning centred on the exchange of good practice and the dissemination, including at regional level, of the experience of the EES.
French: Haut de la page Le programme d'apprentissage mutuel En 2005, la Commission a lancé un nouveau programme ambitieux d'apprentissage mutuel centré sur l'échange et la diffusion d'expériences menées dans le cadre de la SEE, y compris au niveau régional.
English: The funding requested will provide for the travel and daily subsistence allowance cost of the mission staff for the duration of their stay at Headquarters.
French: Le montant prévu doit couvrir les frais de voyage et l'indemnité journalière de subsistance du personnel des missions pendant la durée de son séjour au Siège.
English: • what audit approaches, methodology and technology to employ to assess performance related to the integrity of the appointment process; and
French: • les stratégies, la méthodologie et la technologie à utiliser pour évaluer les résultats constatés au sujet de l'intégrité du processus de nomination;
English: ◦ a) work toward the harmonization or equivalence of federal government requirements for: ▪ i) labelling, content guarantees, testing requirements, and exemptions from specified regulations, and ▪ ii) source, type, level, directions for use, withdrawal times, compatibility, cautions and warnings for additives and drugs that are allowed in feeds; ◦ b) work, through the National Association of State Departments of Agriculture and the Association of American Feed Control Officials, or any successor entities, toward the harmonization or equivalence of Canadian federal and United States federal and state requirements with respect to labelling, content guarantees, packaging, testing requirements, tonnage fees, registration and exemptions from specified regulations;
French: Le soutien dont bénéficient les producteurs de blé, d'avoine ou d'orge en vertu de la Loi est calculé comme suit : lorsque, à la fin de la campagne agricole (i) les stocks des producteurs de l'Ouest du Canada dépassent 1 128000 tonnes métriques pour le blé, 950 000 tonnes métriques pour l'orge ou 500 000 tonnes métriques pour l'avoine, le soutien accordé par le gouvernement en vertu de la Loi à 1'égard du blé, de l'avoine ou de l'orge est calculé en multipliant les expéditions de blé, d'avoine ou d'orge d'une campagne agricole qui sont admissibles aux taux que prévoit la Loi pour la part du gouvernement dans le coût moyen par tonne de blé, d'avoine ou d'orge transportée pour cette campagne agricole, telle que déterrninée par la Commission canadienne des transports ou ses successeurs avant le début de la campagne agricole conformément à la partie II de la Loi; ou (ii) les stocks des producteurs de l'Ouest du Canada ne dépassent pas 1 128 000 tonnes métriques pour le blé, 950 000 tonnes métriques pour l'orge ou 500 000 tonnes métriques pour l'avoine, le soutien que le gouvemement accorde pour la campagne agricole en vertu de la Loi, à 1'égard du blé, de l'avoine ou de, l'orge, est calculé selon la formule suivante : où A = la part du gouvemement dans le coût moyen par tonne métrique de blé, d'avoine ou d'orge transportée pendant la campagne agricole, telle que déterminée par la Commission canadienne des transports ou son successeur, avant le début de la campagne agricole, conformément à la partie II de la Loi B = la production de blé, d'avoine ou d'orge de l'Ouest du Canada pendant la carnpagne agricole C = les stocks des producteurs de blé, d'avoine ou d'orge de l'Ouest du Canada à la fin de la campagne agricole D = les stocks des producteurs de blé, d'avoine ou d'orge de l'Ouest du Canada à la fin de la campagne agricole précédente.
English: There must also be an element of direction control, both fore and aft, and from side to side.
French: Pour déplacer une embarcation, il faut transférer à l’eau l’énergie produite par une source quelconque au moyen d’un mécanisme qui convertit la puissance du moteur en poussée.
English: Five subsequent presidential statements on women, peace and security (S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32, S/PRST/2004/40, S/PRST/2005/52 and S/PRST/2006/42) provided a solid framework for further action.
French: Cinq déclarations présidentielles successives sur les femmes, la paix et la sécurité (S/PRST/2001/31, S/PRST/2002/32, S/PRST/2004/40, S/PRST/2005/52 et S/PRST/2006/42) constituent un cadre solide pour la poursuite de l'action en ce sens.
English: At the London Conference, Ministers entrusted EEHC to follow up their decisions and to serve as steering committee for the preparations of the Budapest Conference.
French: À la Conférence de Londres, les ministres ont chargé le Comité européen de l'environnement et de la santé de surveiller la mise en œuvre des décisions prises lors de cette conférence et de servir de comité directeur pour la préparation de la Conférence de Budapest.
English: The market could in theory pay for account to be taken of values such as quality.
French: En principe, le marché devrait payer lorsque des valeurs telles que la qualité sont en jeu.
English: The Criminal Procedure Law provides for the length of detention of suspects under investigation.
French: Le Code de procédure pénale fixe la durée de la détention des suspects pendant l'enquête.
English: The rooms, the facilities , the pool,the accesibility and the afortable price.
French: Hotel parfait mais il manque la possibilité de prendre le petit-déjeuner sur place.
English: • Scientific and institutional obligations can be met by effectively managing conflicts of interest.
French: • Les obligations scientifiques et les obligations des établissements peuvent être satisfaites par la gestion efficace des conflits d’intérêts.
English: The aim is to enable the rapid deployment of appropriate resources to humanitarian emergency situations, or as part of peacekeeping operations, at short notice, in order to address immediate mine-action priorities.
French: L'objectif est de permettre le déploiement rapide de moyens appropriés en cas de situation d'urgence humanitaire ou dans le cadre d'opérations de maintien de la paix, pour couvrir les priorités immédiates en matière d'action antimines.
English: • The loans may serve as: working capital to cover day-to-day expenses, as seed capital to startup a business, or as investment capital to purchase fixed assets.
French: • Les prêts peuvent servir à un certain nombre de buts : un fonds de roulement pour couvrir les dépenses quotidiennes; un capital de lancement pour démarrer une entreprise; ou un capital d'investissement pour acheter des actifs immobilisés.
English: Governance and Strategic Directions Element Action Plan/Key Milestones 2003-04 Achievements as of March 31, 2004 Integrated Management Agenda - Priority Setting Model
French: Élément Régie et orientation stratégique Plan d'action/Jalons clés 2003-04 Réalisations au 31 mars 2004 Programme de gestion intégrée - Modèle d'établissement des priorités
English: Indeed, our proposal is zero cocaine.
French: En fait, nous proposons une politique de « zéro cocaïne ».
English: Early stages of development of the male and female flower are similar; two second-order bracts arise in the transversal plane on either side of the floral apex before the apex flattens and becomes somewhat concave because of growth activity at the flank of the apex.
French: Chez Comptonia peregrina, les étapes initiales du développement de la fleur mâle et de la fleur femelle sont semblables; deux bractées de deuxième ordre apparaissent dans le plan transversal, de chaque côté de l'apex floral, avant que celui-ci ne s'aplatissée et ne de vienne un peu concave à cause de la croissance sur les flancs de l'apex.
English: However, because of the misinformation, the appellant had to file amended returns from his monthly remittances to Revenue Canada.
French: Toutefois, en raison des renseignements erronés, l'appelant a été obligé de produire des remises de taxe mensuelles corrigées à l'intention de Revenu Canada.
English: For instance, the resistance to change expressed by local communities, mass media and even professionals present a serious problem according to one country.
French: Un pays est sur le point d’investir davantage dans un nouveau « dispositif de transition » et dans des programmes de prévention de la récidive.
English: Notices of intention For all notices of intention, subsequent documents, including the Division I proposal, should be filed as updates.
French: Au besoin, il faudrait modifier le texte en fonction de la situation, par exemple en utilisant l’expression par courriel ou par voie électronique au lieu de par la poste.
English: That takes me back a little to my former activities.
French: Cela me replonge un peu en arrière dans mes activités antérieures.
English: Free high-speed Internet access for meeting delegates and hotel guests!
French: Participez à une réunion ou séjournez dans un hôtel Radisson Blu et bénéficiez de l'accès Internet haut débit gratuit !
English: The European Commission of Human Rights in the meantime ruled the fire chief's complaint to be inadmissible under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms because the Convention “does not cover procedures governing the dismissal of civil servants.” See Views of the Committee, Casanovas v.
French: La Commission européenne des droits de l'homme avait entre-temps déclaré sa communication irrecevable au motif que la Convention européenne des droits de l'homme ne s'appliquait pas aux procédures de révocation des fonctionnaires.
English: Reproduction: offset (litho) or letterpress.
French: Procédé d’impression : l’offset (lithographie) ou la typographie.
English: At the heart of this program, Parks Canada offers Canadians the chance to explore our national parks in a different way.
French: Le programme a pour but de donner l’occasion aux Canadiens d’explorer leurs parcs nationaux d’une façon différente.
English: Visit the Water and Sanitation Rotarian Action Group site to network with Rotarians from around the globe who are committed to promoting safe water and sanitation.
French: Le site internet du Groupe d'appui Eau (en anglais uniquement) vous permettra d'entrer en contact avec des Rotariens qui œuvrent dans les domaines de l'eau et de l'assainissement.
English: Development — particularly of developing countries — has been the common theme of all the major United Nations conferences and summits.
French: Le développement - surtout des pays en développement - a été le thème commun de toutes ces grandes conférences et sommets.
English: Even in the proposal for a directive, this right is partial and its limits carefully defined.
French: Et même dans la présente proposition de directive, ce droit est partiel et soigneusement encadré.
English: The claim is for travel expenses, marketing costs, and legal fees incurred in developing De Jong's business in Kuwait prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Cette réclamation couvre des frais de voyage, des frais de marketing et les honoraires d'avocats engagés dans le cadre du développement de l'entreprise De Jong au Koweït avant l'invasion et l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: 5.3.5 The Chancery with the Annex is costing approximately $65,000 per annum in rent.
French: 5.3.5 Le loyer de la Chancellerie et de l’annexe s’élève à approximativement 65 000 $ par an.
English: According to the Committee’s case-law, "the discriminatory acts and provisions prohibited by this provision are all those which may occur in connection with recruitment and employment conditions in general (mainly remuneration, training, promotion, transfer, dismissal and other detrimental action)" (Conclusions XVI-1, Vol.
French: 331). mutation, licenciement et autres préjudices)"
English: As the pension credit limit is tested for each MEP, the member does not exceed the 18% or MP limit for the year for the plan.
French: Un participant touchant une rémunération de 100 000 $ pour l'année verserait des cotisations de 10 000 $ à chacun des régimes (pour un montant total de 30 000 $).
English: An unregistered non-resident may take advantage of these rules where a GST/HST registrant sells goods to the unregistered non-resident or performs commercial services-manufacturing, processing, inspecting, testing, repair, storage, or maintenance on goods owned by the unregistered non-resident and then delivers them to a third party.
French: Un non-résident non inscrit peut profiter de ces règles si un inscrit à la TPS/TVH lui vend des produits ou lui fournit des services commerciaux (comme la fabrication, le traitement, l'inspection, l'essai, la réparation, l'entreposage ou l'entretien) relativement à des produits qui lui appartiennent et s'il livre ensuite ces produits à un tiers.
English: Capacities and mechanisms put in place during the humanitarian crisis can provide a basis to quickly support the development of national capacities and delivery of basic services in the early post-conflict phase.
French: Les capacités et mécanismes mis en place durant la crise humanitaire peuvent être utilisés pour apporter rapidement un appui au renforcement des capacités nationales et à la fourniture de services de base durant la période suivant immédiatement un conflit.
English: To the latter's horror, Mafalda was highly gifted and a real show-off, so that Hermione was torn between deploring the rule-breaking and longing to join in and beat her.
French: Au grand dam de celle-ci, Mafalda était très douée et particulièrement frimeuse, ce qui fait qu'Hermione était partagée entre la condamnation des manquements de Mafalda au règlement et son envie de se lancer sur le même terrain pour la battre.