ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appalling human rights record of his government and the security forces is well documented by Amnesty International and other human rights organizations.
French: Le bilan catastrophique de son gouvernement et des forces de sécurité en matière de droits humains a fait l'objet de plusieurs rapports de la part d'Amnesty International et d'autres organisations de défense des droits de la personne.
English: Assets and liabilities in currencies other than United States dollars are valued for accounting purposes at the prevailing United Nations rates of exchange.
French: Les éléments de l'actif et du passif libellés en monnaies autres que le dollar des États-Unis sont comptabilisés aux taux de change en vigueur pour les opérations du système des Nations Unies.
English: Perfect guide for the man or woman from these shores who wants to be au fait with day-to-day life in Paris.
French: ...si une plume aussi caustique traite d'un sujet aussi grave, c'est pour mieux nous en révéler toutes les aberrations.
English: It shows relatively high levels of satisfaction by funded applicants with how the CCO initiatives are delivered.
French: Certains ont toutefois mentionné qu’il était trop tôt pour mesurer la satisfaction de la clientèle car leurs projets sont encore en cours de réalisation.
English: In Test Claimants in the Thin Cap Group Litigation, concerning the legislation of a Member State relating to the deduction by a resident company, for tax purposes, of interest paid on loan finance granted by a parent company or a company controlled by a parent company, the Court held that relations between a company resident in one Member State and a company which is resident in another Member State or a non-member country and which does not itself control the first company, but which are both controlled, directly or indirectly, by a common parent company resident in a non-member country, are not covered by Article 43 EC.
French: De même, la Cour a aussi précisé dans l’affaire Hendrix (arrêt du 11 septembre 2007, C-287/05), que les articles 39 CE et 7 du règlement nº 1612/68 ne s’opposent pas à une législation nationale qui fait application des articles 4, paragraphe 2 bis, et 10 bis du règlement nº 1408/7117, tel que modifié, et prévoit qu’une prestation spéciale à caractère non contributif ne peut être accordée qu’aux personnes qui résident sur le territoire national.
English: It is bordered on the west by the province of Alberta, south and east by the South Saskatchewan River and north by township 40 at approximate latitude 52 degrees 25 minutes.
French: Il est entouré de la province de l'Alberta à l'ouest, de la rivière Saskatchewan Sud au sud et à l'est, et du canton 40 au nord, et il se trouve à une latitude approximative de 52 degrés 25 minutes.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), if an animal loses its approved tag, every person who owns or has the possession, care or control of the animal, other than as the operator of an auction barn, shall immediately apply a new approved tag to it.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), si un animal perd son étiquette approuvée, toute personne qui en est le propriétaire ou qui en a la garde, la possession ou la charge des soins, autrement qu'à titre d'exploitant d'une salle d'encan, doit immédiatement lui en apposer une nouvelle.
English: WHO reports that since the beginning of August 2002, additional influenza A(H3N2) viruses have been isolated from cases in different provinces.
French: L'OMS rapporte que depuis le début d'août 2002, de nouveaux virus d'influenza A (H3N2) ont été isolés des cas provenant des différentes provinces.
English: The Chair also referred to the right of fixation which was, in many parts of the world, an exclusive right.
French: Le président a fait également état du droit de fixation, qui était, dans de nombreuses régions du monde, un droit exclusif.
English: For 30 years, the Dupuis family have operated this charming guest establishment with the same passion, cordiality and efficiency.
French: Depuis 30 ans, la famille Dupuis anime avec la même passion cet établissement de charme où convivialité rime avec efficacité.
English: But it is for you to formulate a procedure; it is up to you, for I would not want to interfere in your internal procedures.
French: Mais il vous revient d'élaborer peut-être une procédure; c'est à vous de voir, car je ne voudrais pas m'immiscer dans vos procédures internes.
English: They do not want to remain cut off from the modern age and want to learn to read, write and do sums in their own language.
French: Il est souhaitable qu'ils puissent apprendre à lire, écrire et compter dans leur langue.
English: Race is also interesting, but a minimum of winning why 100?
French: La race est également intéressant, mais un minimum de gagner Pourquoi 100?
English: Institutionally speaking, we are on the way from Nice to Lisbon.
French: Du point de vue institutionnel, nous allons bientôt passer de Nice à Lisbonne.
English: Available choices are: - YES - NO Note:
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations Élément de données Explication AVERTISSEMENT :
English: Further information Parliament's mid-term review 2004-2006 round-up.
French: En savoir plus Parliament's mid-term review 2004-2006 round-up.
English: Outreach Cheryl Jaffee, Curator of the Jacob M. Lowy Collection, acted as a consultant to the Board of the Winnipeg Jewish Public Library, which closed its doors, and its 20 000-title collection, to the public in November 2000.
French: Sensibilisation Cheryl Jaffee, conservatrice de la Collection Jacob M. Lowy, a servi de consultant auprès du Conseil de la Winnipeg Jewish Public Library, qui a fermé ses portes ainsi que sa collection de 20 000 titres en novembre 2000.
English: We continue to explore options to facilitate earlier connections.
French: Nous continuons d'explorer la façon de disposer d'un temps de connexion plus rapide aux données.
English: • Seventeen pieces of laboratory equipment remaining in the Technical Research Centre laboratories at Salman Pak, including autoclaves, sterilizers and freeze dryers, were moved to Al-Hakam for destruction.
French: • Les 17 appareils de laboratoire restant dans les locaux du Centre de recherche technique de Salmane Pak, dont des autoclaves, des stérilisateurs et des lyophilisateurs, ont été transportés à Al-Hakam pour y être détruits.
English: The Committee urges the State party to prevent and combat the practice of corporal punishment of children in the family, in schools and other institutions and to explicitly prohibit by law corporal punishment in the family.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prévenir et combattre la pratique des châtiments corporels dans la famille, à l'école et dans d'autres établissements et d'adopter une loi les interdisant expressément au sein de la famille.
English: Paragraphs 6.4.2.11. and 7.4
French: (voir les paragraphes 6.4.2.11 et 7.4 du présent Règlement)
English: However, the social partners felt that they were involved too late in the debate on these matters which were very important to them and that they should have had input into the decisions on its content.
French: Cependant, les partenaires sociaux avaient estimé qu'ils avaient été associés trop tard au débat sur ces sujets revêtant pour eux une importance capitale et qu'ils auraient dû être impliqués dès l'élaboration de son contenu.
English: • Adaptations to homes and other premises
French: • Adaptation des logements et autres locaux
English: Researchers edge closer to understanding the biochemical events leading to heart attack For immediate release -- 2005-37 OTTAWA (October 7, 2005) - A team led by Dr. Janos Filep and funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), has uncovered a novel function for a protein known to elevate the risk of cardiac death.
French: Des chercheurs comprennent de mieux en mieux les phénomènes biochimiques conduisant à la crise cardiaque Pour diffusion immédiate -- 2005-37 OTTAWA (7 octobre 2005) - Une équipe dirigée par le Dr Janos Filep et financée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a découvert une nouvelle fonction d'une protéine connue pour faire augmenter le risque de mortalité cardiaque.
English: Counterparties will be able to identify those securities that fall under the Pfandbriefe-style instruments by making a query in the Eligible Assets Database on the ECB's website.
French: Les contreparties pourront recenser les titres appartenant aux instruments de type Pfandbriefe en interrogeant la base de données relative aux actifs éligibles sur le site internet de la BCE.
English: For oral sex with a woman, you can use a condom split lengthwise to place between her body and her partner's mouth.
French: S'il s'agit d'une relation orale avec une femme, coupez un condom dans le sens de la longueur et placez-le entre son corps et la bouche du partenaire.
English: Review of individual items helps to identify the strengths and weaknesses with respect to the Satisfaction index and how these attitudes might have changed since 1995 (where comparable items exist).
French: En examinant les éléments isolément, il est possible d'identifier les forces et les faiblesses relativement à l'indice «Satisfaction» et de voir comment ont pu évoluer ces attitudes depuis 1995 (à condition de disposer d'éléments comparables).
English: NGOs also offer basic vocational training for children with mental, physical or sensory disabilities.
French: Les organisations non gouvernementales offrent également un début de formation professionnelle pour les enfants qui présentent un handicap mental, physique ou sensoriel.
English: Access has deteriorated to a level worse than in 2004, even as there has been a huge increase in the number of people relying on humanitarian aid.
French: Les possibilités d'accès se sont dégradées jusqu'à devenir plus difficiles qu'en 2004, alors que le nombre de personnes dépendantes de l'aide humanitaire a considérablement augmenté.
English: (c) New priorities, in particular terrorism
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme.
English: Certain straightforward cases (namely cases that prima facie raise a violation exclusively on the basis of a point of law identical to one already decided by the Court) to be decided (admissibility and merits) in a summary procedure and judgment: eg:
French: Possibilité pour que certaines affaires simples (à savoir des affaires qui, prima facie, soulèvent une violation uniquement fondée sur une question de droit identique à une question qui a déjà été tranchée par la Cour) soient tranchées (recevabilité et examen au fond) suite à une procédure simplifiée et dans un arrêt abrégé : par ex.
English: The Torres Marques report that we examined today concludes by calling on the Convention considering the future of the Union to propose that the tourist sector has 'a solid legal basis enabling it to give force to Community measures'.
French: Le rapport Torres Marques examiné aujourd'hui conclut en appelant la Convention sur l'avenir de l'Union à proposer "pour le secteur touristique... une solide base juridique qui puisse donner de la force aux actions communautaires".
English: No justification was provided for this additional requirement for bench seats.
French: Aucune justification n'a été fournie pour cette prescription supplémentaire sur les banquettes.
English: Ecstasy was smuggled in both tablet and powder forms from Canada to the United States.
French: L’Ecstasy en poudre et en comprimés a été transportée du Canada au Etats-Unis.
English: Officials from the prefecture of Kyoto, the central region of Toyama and the metropolis of Osaka all reported technical difficulties at launch time and could not log on to the national network.
French: Les représentants de la préfecture de Kyoto, de la région centrale de Toyama et de la métropole Osaka ont tous signalé des problèmes techniques au moment du lancement du système et n’ont pas été en mesure de se brancher au réseau national.
English: Associated Programs (Terms and Conditions)
French: Pour plus d’information, voir fiche technique
English: Louise Delorme Manager, Workplace Well-being Team Treasury Board Secretariat (TBS) "Wow!" exclaimed Louise Delorme.
French: Louise Delorme Gestionnaire, équipe du mieux-être en milieu de travail Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) « Formidable! », s’est exclamée Louise Delorme.
English: While recent Congressional legislation and Coast Guard rulemakings have not adversely affected CN’s ownership of these vessels, no assurance can be given that any future legislative or regulatory initiatives by the U.S. federal government will not materially adversely affect the Company’s operations or its competitive and financial position.
French: La Compagnie cherche à obtenir l’autorisation d’interjeter appel des décisions de l’Office et de suspendre leur application pendant que les appels sont en instance.
English: Publication and information retrieval systems also gain significant capabilities from structured documents.
French: Les documents structurés accroissent aussi considérablement les capacités des systèmes de recherche d’information et de publication.
English: The recruitment and deployment of Justices of the Peace (JPs) over a year ago has had minimal impact on the enormous backlog of cases.
French: Le recrutement et l'affectation de juges de paix il y a plus d'un an n'ont eu qu'un effet minime sur l'énorme arriéré judiciaire.
English: As The Economist reported recently:
French: Comme on pouvait le lire récemment dans The Economist :
English: I am pleased to be able to state that, both bilaterally and regionally, important progress has been achieved over the past year in pursuing those goals.
French: Je suis heureux de pouvoir déclarer que, tant au niveau bilatéral que régional, des progrès importants ont été obtenus l'année dernière dans la réalisation de ces objectifs.
English: Thursday, 26 March 2009, from 2 to 5 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 26 mars 2009 de 14 à 17 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: While the exact time of the author's arrest is not indicated in the arrest protocol, he claims that he was arrested at 9.30 a.m. on 3 December 2002 and subjected to the restraint measure (remand in custody) after 2 p.m. on 6 December 2002.
French: L'heure exacte de l'arrestation de l'auteur n'est pas précisée dans le procès-verbal d'arrestation mais celui-ci prétend qu'il a été arrêté le 3 décembre 2002 à 9 h 30 et qu'il s'est vu appliquer une mesure de contrainte (détention provisoire) le 6 décembre 2002 après 14 heures.
English: In a recent evaluation, the Consortium for North American Higher Education Collaboration, a continent-wide education network, gave the mobility program top marks for enhancing student learning, preparing young people for the global economy and developing cross-border cooperation among institutions.
French: Dans une récente évaluation, le Consortium pour la collaboration dans l'enseignement supérieur en Amérique du Nord, un réseau éducatif continental, a accordé les notes les plus élevées au programme de mobilité, estimant qu'il favorisait l'apprentissage chez les étudiants, les préparait à l'économie mondiale et accentuait la coopération entre les institutions des trois pays.
English: For the United States, faced with the possibility of an overzealous or politically motivated Prosecutor, the protection afforded by our veto has been eliminated.
French: Pour les États-Unis, qui craignent la possibilité d’un Procureur zélé à l’excès ou qui a des motifs politiques, la protection que donne le droit de veto a été éliminée.
English: That is the role of the Transformation Agenda, which provides the context for how to move forward and directs what models can and should be used.
French: C’est le rôle du programme de transformation, qui donne les lignes générales sur la manière d’aller de l’avant et qui dicte quels modèles peuvent et doivent être utilisés.
English: The implementation of the Campaign is carried out involving the Committee of Ministers through the Directorate General of Human Rights – DG II (Equality Division) for the intergovernmental dimension of the Campaign, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for the parliamentary dimension and the Congress of Regional and Local Authorities of the Council of Europe for the local and regional dimension.
French: La mise en œuvre de la campagne est assurée par le Comité des Ministres, par l’intermédiaire de la Direction générale des Droits de l'Homme – DG II (Division Égalité), pour la dimension intergouvernementale de la campagne, par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour la dimension parlementaire et par le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe pour la dimension locale et régionale.
English: I'd like that to be answered for me.
French: J'aimerais bien qu'on me réponde à ce sujet.
English: Teachers' salaries are negotiated locally.
French: Les traitements des enseignants sont négociés localement.
English: We also attach the highest importance to a unified response by all members of the Council.
French: Nous attachons d'autre part la plus grande importance à une réponse unifiée de la part de tous les membres du Conseil.
English: Kelowna Geology Committee, Okanagan University College, Kelowna, British Columbia.
French: Kelowna Geology Committee, Okanagan University College, Kelowna (Colombie-Britannique).
English: POST VALIDATION PROCESS MONITORING 14.1 The sterilization process must be monitored routinely to ensure that the process conditions are routinely met as specified.
French: CONTRÔLE DU PROCÉDÉ POST-VALIDATION 14.1 Il importe de vérifier régulièrement le procédé de stérilisation pour s'assurer que les conditions sont conformes à celles établies.
English: CRS Recommendation Return on Investment (ROI).
French: Recommandations du CS Ex Rendement du capital investi.
English: Amendment by Dorette Corbey Amendment 517 Annex I, Cooperation, themes, health, Activities, bullet 2, indents 2 and 3 - Research on the brain and related diseases, human development and ageing.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey Amendement 517 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 2 "Recherche translationnelle au service de la santé humaine", tirets 2 et 3 – Recherche sur le cerveau et ses pathologies, le développement humain et le vieillissement.
English: • Increasing number of natural disasters involving Canadians abroad:
French: C'est un nombre sans précédent.
English: It is becoming clear that no achievement, regardless of how great it may be, can justify the human cost that the Iraqi people paid over the last four decades.
French: Il est clair qu'aucune réussite, quelle que soit son importance, ne peut justifier le coût humain que le peuple irakien a payé ces quarante dernières années.
English: - If the "Effective From" date is prior to any "Effective From" date on Salary Service, the system will produce warning message W90 "Transaction From Date prior to Oldest History on S/S".
French: - Si la date « en vigueur du » précède n'importe laquelle des dates « en vigueur du » déjà dans l'historique salaire-service, le système produira le message d'avertissement W90 « Date en vigueur du mouv. précède le plus vieux registre S/S ».
English: This happened for quite 21 years ago.
French: C'est ce qui s'est passé pour tout il ya 21 ans.
English: In this connection it should be noted that the European Parliament supports the application of the EMAS environmental management system.
French: A ce titre, il est à noter que le Parlement européen soutient l'application du système de gestion environnementale EMAS.
English: A couple of years ago, I was in Moncton during National Reading Week and we read the opening chapter of Anne of Green Gables.
French: Il y a environ deux ans, j'étais à Moncton durant la Semaine de la lecture nationale, et nous avons lu le premier chapitre de Anne aux pignons verts.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Nancy you will find the Hotel Hotel Ibis Saint Catherine, below you will find all the information about the Hotel Hotel Ibis Saint Catherine including facilities, location and photos of the Hotel Ibis Saint Catherine.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Nancy se trouve l'hôtel Hôtel Ibis Saint Catherine; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Ibis Saint Catherine avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Ibis Saint Catherine.
English: Absolutely not. That would have been the case had their resolution been adopted, but it was not.
French: Non, absolument pas, si cette résolution avait été adoptée, mais ce n'est pas le cas.
English: A presentation outlining the major issues and challenges of developing and implementing a TK policy for NAP was presented to the Senior Management Committee of the Natural Resources and Environment Directorate in the winter of 2003.
French: Une présentation sur les principaux enjeux et défis du développement et de la mise en oeuvre d'une politique sur les CT pour la PAN a été faite au Comité e gestion supérieur de la Direction des Ressources naturelles et de l'Environnement au cours de l'hiver 2003.
English: Lessons The following lists a number of lessons learned that were key to the successful development of the St. Michel LFG to energy project:
French: • La nécessité de procéder de façon continue au captage du gaz d'enfouissement, en vue d'en circonscrire les effets, au fur et à mesure du remplissage du lieu d'enfouissement a donné lieu à une occasion de récupération d'énergie considérable
English: To begin with a precise Stereolithography model of high surface quality is used.
French: Le point de départ est un modèle de stéréolithographie précis d'une grande qualité de surface.
English: The study convinced some IPGRI staff to recommend putting financial resources aside and creating staff positions specifically for organizational capacity development support.
French: En 2002, le projet New Paradigm de l’ISNAR a pris la forme d’un réseau régional visant à renforcer les capacités des organisations de recherche et de développement pour répondre aux problèmes que pose le développement en Amérique latine.
English: A Review of Other Proposals to Reform Employment Insurance.
French: Remarques : * Trop peu d’observations pour être totalisé.
English: Insect-Resistant and Glufosinate-Tolerant Maize (Corn), DBT418 FD/OFB-97-05 June, 1997 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified DEKALB Genetics Corporation that it has no objection to the food use of the transgenic maize line DBT418, which is resistant to lepidopteran insects, particularly European Corn Borer,and tolerant to glufosinate herbicides.
French: Maïs résistant aux insects et tolérant le glufosinate, DBT418 FD/OFB-97-05 June, 1997 Information sue des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu DEKALB Genetics Corporation que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la souche de maïs transgénique DBT418, qui résiste aux lépidoptères, et en particulier à la pyrale du maïs, et qui tolère les herbicides au glufosinate.
English: The group placed tags on certain missiles located inside the factory and removed tags from others for inspection purposes.
French: Le groupe a apposé des étiquettes sur certains missiles se trouvant dans l'usine et a enlevé les étiquettes sur certains d'entre eux aux fins de qualification.
English: • Rapid and progressive liquidation of the illegal operations, for which the relevant administrative procedures set forth in the present Statute shall be applied, including seizure of assets, holdings and businesses of the financial institutions;
French: • La liquidation rapide et progressive des opérations réalisées de façon illégale, conformément aux dispositions pertinentes des procédures administratives signalées dans ce statut pour les cas d'appropriation des biens, des avoirs et des affaires des institutions financières;