ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the early 1990s, dietary considerations that promoted good health and prevented disease had been integrated.
French: Au début des années 1990, on avait intégré les questions alimentaires axées sur la promotion de la santé et celles axées sur la prévention des maladies.
English: This is an aggressive agenda for significant change.
French: Il s'agit d'un plan d'action dynamique qui suppose des changements d'importance.
English: Paragraph 68 concerned incitement to hatred and the targeting of racial and religious communities; paragraphs 106 to 109 attempted to combat that xenophobia with human rights education.
French: Le paragraphe 68 traite de l'incitation à la haine et du fait que des communautés raciales et religieuses sont prises pour cibles; les paragraphes 106 à 109 visent à combattre ces comportements xénophobes grâce à l'éducation aux droits de l'homme.
English: Youth NGO cooperation at the national level 4.
French: Coopération des ONG de jeunes au niveau national 4.
English: Because TPC has operated for only three years, only a small number of its projects are now reaching completion.
French: Étant donné que PTC n'existe que depuis trois ans, il n'y a encore qu'un petit nombre des projets où il a investi qui arrivent maintenant à terme.
English: That must be our response.
French: C'est dans ce sens que doit s'inscrire la riposte.
English: There have been a number of recent cases of Canadian-Chinese dual nationals experiencing difficulties, even though they entered the People’s Republic of China using a Canadian passport.
French: Les voyageurs doivent bien s’informer au sujet des lois chinoises concernant la détermination et la perte de la citoyenneté chinoise. La reconnaissance de la citoyenneté canadienne n’est pas systématique.
English: Growth rates differed between the two species.
French: Les taux de croissance différaient chez les deux espèces.
English: On 18 May 2006 the Supreme Court of Justice granted Mr. Fujimori bail for the duration of the extradition proceedings.
French: Le 18 mai 2006, la Cour suprême a accordé la liberté provisoire à M. Fujimori pendant la durée de la procédure d'extradition, avec ordre de ne pas quitter le territoire.
English: In 2005-2006, the CRA collected almost $330 billion, the large majority of which came from:
French: En 2005-2006, l’ARC a perçu presque 330 milliards de dollars en recettes, dont la vaste majorité provenait :
English: In addition, our software services provide you with a automatic LabWindows/CVI upgrades as well as access to NI applications engineers via phone and e-mail for answers to your technical support questions.
French: De plus, les services logiciels offrent des mises à jour automatiques de LabWindows/CVI ainsi qu'un accès aux ingénieurs d'application de NI par téléphone et par e-mail, pour obtenir des réponses à vos questions de support technique.
English: The stream condition and land-cover models correctly classified 89% and 68% of outcomes (i.e., presence or absence), respectively.
French: Les modèles basés sur les conditions hydrographiques et le couvert végétal prédisent correctement les répartitions (i.e., présence ou absence) dans respectivement 89 % et 68 % des cas.
English: Inter-sessional issue paper on integrated water resources management: reconciling the interests of water use, land use and ecosystems (E/C.14/2000/3)
French: Document intersession sur la gestion intégrée des ressources en eau : concilier les intérêts de l'utilisation de l'eau, des sols et des écosystèmes (E/C.14/2000/3)
English: Provide binding options from each space owner to acquire all existing or hereafter developed advertising space on public transport (e.g. buses, metro, trams, etc.) in the Host City and in cities having an operational role in the staging of the Olympic Winter Games (e.g. venue cities, transport hub cities etc.) at 2006 rates adjusted solely for inflation.
French: Fournissez, de la part de chaque détenteur d’espaces publicitaires, les options exécutoires pour l’acquisition de tous les espaces publicitaires existants ou futurs dans les transports publics (bus, métro, tram, etc.) de la ville hôte et dans les villes jouant un rôle opérationnel dans l’organisation des Jeux Olympiques d’hiver (villes sites, villes pôles de transport, etc.), aux tarifs de 2006 corrigés de l’inflation uniquement.
English: OSP Check-In Tool - Practitioners and counsellors can use this intake, referral and planning tool to focus on Essential Skills and work habits.
French: Outil de vérification du PCO - Les praticiens et les conseillers peuvent se servir de cet outil de prise en charge, d'aiguillage et de planification afin de mettre en relief les compétences essentielles et habitudes de travail.
English: Realising the potential of European Anti-discrimination law, Brussels/Belgium The purpose of this seminar is to take stock of progress in the development of a comprehensive European anti-discrimination framework. http://www.enar-eu.org/en/events/directives/index.shtml 08-10 October 2006 Integrating cities:
French: Concrétiser le potentiel de la législation européenne en matière d'antidiscrimination, Bruxelles/Belgique Ce séminaire a pour objectif de dresser l'inventaire des progrès réalisés dans l'élaboration d'un cadre européen cohérent de lutte contre les discriminations.
English: It is for that reason that I advocate a reform of schools policy which would have to incorporate the aspirations of students and young people.
French: Je suis donc favorable à une réforme de la politique éducative, qui devra tenir compte des idées des élèves et des jeunes.
English: 1.19 Subparagraph 2 (a) of the resolution requires each Member State, inter alia, to have in place an appropriate mechanism to deny access to weapons to terrorists.
French: Aux termes du paragraphe 2 a) de la résolution, les États Membres sont tenus en particulier de se doter d'un mécanisme permettant de mettre fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: When `~ou might be overheard bv~ someone vou don't tvant to know cuclc5 are , v~rv valuahle .
French: vous scra fc+rt utilc" si ,'uu, cleiiclez d'ex~re~ser tlans le I ~~rimrnter et de 1 ~roh cl~nnajn< <ic', r~'lat!on~ humainc. autant c]tc' vi+ t rs I'' vci (ail dans le, dtrmainr, t a
English: Amendment by Elena Valenciano Martínez-Orozco and Raimon Obiols i Germà Amendment 1 Paragraph -1 (new) -1. Stresses the need to give greater prominence to promoting the rights of the child in the EU’s political dialogues, human rights dialogues and consultations with third countries, and in the EU’s and Member States’ actions within the United Nations human rights framework; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Raimon Obiols i Germà Amendement 1 Paragraphe - 1 (nouveau) - 1. souligne l'importance de donner une priorité plus grande à la promotion des droits de l'enfant dans les dialogues politiques de l'UE, les dialogues et les consultations avec les pays tiers concernant les droits de l'homme, et dans les actions de l'UE et des États membres dans le cadre de la défense des droits de l'homme au sein des Nations unies; Or. en
English: How does one determine which system applies in the case of mixed contracts involving works carried out and the provision of one or more services?
French: Comment définir le régime applicable lorsque l'on est en présence de contrats mixtes qui supposent la réalisation de travaux et la prestation d'un ou plusieurs services?
English: What is more, I also had problems obtaining a seat at all on a flight to Strasbourg.
French: D'autre part, j'ai eu des difficultés à obtenir une place sur le vol à destination de Strasbourg.
English: Exposure Environmental concentrations
French: Exposition Concentrations dans l'environnement
English: He is an accomplished photographer and an authority on Lancasters .
French: . . np SaarEUIUr[laad sanbaewaa xne oy2a aa!eJ sreaaane, f 'uyof a~yJ
English: It must be respected in partner relationships and in the family and all societies should encourage awareness of this.
French: Elle doit être respectée dans les relations avec son partenaire et au sein de sa famille et toutes les sociétés devraient encourager une plus grande sensibilisation à cet égard.
English: Ancient People of the Arctic.
French: Fondation canadienne Historica http://www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?CFID=95850 &CFTOKEN=73204774&PgNm=TCE&ArticleId=J0005792
English: As it was impossible to forge an alliance between reformers in Canada West, often anti-French and anti-Catholic, and reformers in Canada East, who wished to protect the status of the French language and were openly nationalistic, George Brown was relegated to the opposition.
French: Compte tenu qu'il est impensable de réaliser une alliance entre les réformistes du Canada-Ouest, souvent francophobes et anticatholiques, et les réformistes du Canada-Est, qui veulent protéger le statut de la langue française et qui sont ouvertement nationalistes, George Brown se trouve dans l'incapacité de sortir de l'opposition.
English: In particular, governmental experts shall keep in mind the following points throughout the country visit.
French: Tout au long de la visite, ils doivent en particulier garder à l'esprit les points suivants.
English: The Bible answers in a very clear way: eternal life is reserved for the righteous.
French: La réponse est très claire: Dieu réserve la vie éternelle uniquement aux justes.
English: 4.2 Collective Initiatives As a comparatively small department with a broad mandate, WD collaborates closely with a wide variety of other federal government departments, provincial and municipal governments, community organizations, and others.
French: 4.2 Initiatives communes Petit ministère investi d'un vaste mandat, DEO travaille en étroite collaboration avec toute une série d'autres ministères fédéraux, de gouvernements provinciaux et municipaux, d'organisations communautaires et autres.
English: Improvements to the present regime aimed at enhancing transparency and accountability of political financing and, ultimately, strengthening public trust in the political process must therefore be a matter of priority.
French: Les failles constatées dans la pratique et le cadre législatif en vigueur en Estonie (par exemple, le manque d'indépendance du mécanisme de contrôle actuel, la supervision essentiellement formelle des rapports des partis/candidats politiques, la restriction du contrôle au financement des campagnes électorales, le faible niveau des obligations de déclaration en matière de financement des campagnes électorales ainsi que les sanctions inadaptées aux infractions) peuvent ouvrir la voie à des abus et fournir des outils insuffisants pour détecter et révéler d’éventuels cas d’influences indues sur le financement politique.
English: The Working Group noted that the work of the Task Force was initiated by the statistical study of the use of separate indexing schemes conducted by the EPO (see Annex 18 to project file IPC/R 5/99 Rev.3) and agreed that statistical distribution of indexing schemes allowed to define a borderline between low-use and high-use indexing schemes at 10%.
French: Le groupe de travail a noté que les travaux du groupe spécial ont pour origine l’étude statistique sur l’utilisation de schémas d’indexation distincts réalisée par l’OEB (voir l’annexe 18 du dossier de projet IPC/R 5/99 Rev.3) et a convenu qu’il ressort de la répartition statistique des schémas d’indexation que la limite entre une faible et une forte utilisation des schémas d’indexation peut être fixée à 10%.
English: "Parties" means the signatories to this Agreement.
French: « Étude d'impact environnemental » désigne le document que le promoteur a élaboré conformément aux Lignes directrices pour la préparation de l'étude d'impact environnemental.
English: We can accept minor deviations, but to accept major differences would jeopardize the fairness of the competition.
French: Nous pouvons accepter des écarts mineurs, mais accepter des différences majeures compromettrait l'équité du processus d'appel d'offres.
English: Traditionally, this is done through sweat lodges, fasting, vision quests, herbal medicines, ceremonial healing with the eagle fan and rattles, in which sacred songs and the drum are key components; traditional teachings at the sacred fire; sharing circles; individualized counselling; and guidance and direction through traditional teachings.
French: Traditionnellement, on utilise les sueries; le jeûne; la quête de la vision; les herbes médicinales; les cérémonies au cours desquelles on se sert de l’éventail en plumes d’aigle et des crécelles (les chansons sacrées et le jeu du tambour y jouent un rôle essentiel); l’enseignement des valeurs traditionnelles autour du feu sacré; les cercles de partage; le counselling individuel; les conseils et directives donnés dans le cadre des enseignements traditionnels.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/83 of 9 December 2003, the observer of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance made a statement.
French: Conformément à la résolution 58/83 de l'Assemblée générale en date du 9 décembre 2003, l'observateur de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale fait une déclaration.
English: As of 1 July 2008, one third of the countries having benefited from investment advisory services were LDCs.
French: Au 1er juillet 2008, le tiers des pays ayant bénéficié de services consultatifs dans ce domaine était constitué de PMA.
English: (If no recommendations were received, this should also be noted.)
French: Tableau 18 :
English: Also international parliamentary institutions regularly have problems with poor participation.
French: D’autres institutions parlementaires internationales sont aussi régulièrement confrontées à des problèmes d’absentéisme.
English: (a) When objective evidence is found showing non compliance of the holder of a production organisation approval with the applicable requirements of this Part, this finding shall be classified in accordance with 21A.158(a) and: 1. A level one finding shall be notified to the holder of a production organisation approval immediately and shall be confirmed in writing within 3 working days after determination.
French: 21B.225 Notification des constatations a) Lorsqu'une preuve objective, montrant la non conformité du titulaire d'un agrément d'organisme de production avec les exigences applicables de cette Part, est découverte, la constatation doit être classée conformément au paragraphe 21A.158(a), et: 1) Une constatation de niveau un doit être immédiatement notifiée au titulaire d'un agrément d'organisme de production, et doit être confirmée par écrit dans les 3 jours ouvrables après son établissement.
English: They referred in particular to the jurisprudence of other international human rights bodies to support their argument.
French: Ils renvoyaient en particulier, pour étayer leur argument, à la jurisprudence d'autres organes internationaux s'occupant des droits de l'homme.
English: We're acutely aware of the importance of small business to Canada's economy, and we're taking a number of specific measures to support them.
French: Nous sommes très conscients du rôle important que jouent les petites entreprises dans l'économie canadienne et nous avons pris un certain nombre de mesures afin de les appuyer.
English: The International Secretariat media unit is available to respond to all media queries – click here for contact details .
French: L’Unité médias du Secrétariat international est disponible pour répondre à toutes les questions des médias. Pour en savoir plus .
English: Chelsea Club, 236 Metcalfe Street, Ottawa, ON Total: $729.57
French: Chelsea Club, 236, rue Metcalfe, Ottawa (Ontario) Total : 729,57 $
English: Annex "B" to this report contains information on the ratification status of the Convention as of 20 June 2003.
French: L’annexe « B » de ce rapport contient des renseignements sur l’état de la situation en ce qui concerne les ratifications de la Convention au 20 juin 2003.
English: Expressing the hope that the Israeli occupation will be brought to an early and complete end and that therefore the violation of the human rights of the Palestinian people will cease, and recalling in this regard its resolution 58/292 of 6 May 2004,
French: Exprimant l'espoir qu'il sera mis un terme rapidement et intégralement à l'occupation israélienne et qu'ainsi les droits de l'homme du peuple palestinien cesseront d'être violés, et rappelant à cet égard sa résolution 58/292 du 6 mai 2004,
English: It should have realised that this was likely to mislead potential consultants concerning their tax position.
French: Il n’est pas avéré, cependant, que le non-respect de cette disposition résulte d’une action ou d’une omission imputable à la Commission.
English: Sans Titre does not exist, and verything's fine till now.
French: Sans Titre n'existe pas, et jusqu'ici tout va bien.
English: This decor devoid of all personal touches cannot fail to have an impact on daily life.
French: Ce qui, comme décorum expurgé de toute personnalisation, ne peut pas ne pas avoir de répercussions sur le quotidien.
English: Performance Accomplishments • Two audits were conducted in federal institutions covering 98 offices or service points and reports were published.
French: Cette somme s'ajoute aux 315 millions de dollars déjà annoncés pour la Stratégie emploi-jeunesse.
English: May "Working Groups" be formed by concurrence of the parties to address specific tasks or issues?
French: Les membres peuvent-ils, d’un commun accord, reviser les écheanciers prévus?
English: The doctor noted that the Complainant was "tired, depressed, anxious, very, very tense".
French: La médecin a pris note que la plaignante était [Traduction] « fatiguée, déprimée, anxieuse, très très tendue ».
English: Partnerships between UNDP and the corporate sector fall under the vision of the Global Compact initiative and provide an opportunity to put its principles into practice.
French: Les partenariats conclus entre le PNUD et le secteur des entreprises s'inscrivent dans la perspective de l'initiative « Pacte mondial » et ouvrent une possibilité de mettre ses principes en pratique.
English: authorities improve the conservation of nesting beaches.
French: La représentante de MEDASSET souligne en particulier l’ impact très important de la pêche sur les tortues.
English: Sectorals (paragraph 7 of the NAMA framework)
French: Actions sectorielles (par.  7 du cadre sur l'AMNA)
English: Marginal regional differences in time between first health care contact and definitive diagnosis were found.
French: On a constaté des différences régionales négligeables en ce qui concerne le temps entre ce premier contact et le diagnostic définitif.
English: Pages 145â€"167 in Sustainable cities: urbanization and the environment in international perspective.
French: Â» Pages 145-167 dans :
English: p = brake actuation pressure”
French: p = pression d'actionnement des freins"
English: Reports 1980, p. 3, at pp. 42-3, para. 92.
French: Recueil 1980, p. 42 et 43, par. 92.
English: Health Canada’s Role Health Canada’s Sexual Health and Sexually Transmitted Infections Section provides national leadership and coordination through programs that develop and support surveillance and targeted research studies. Working with provincial and territorial governments, non-governmental organizations and health care providers, the Section develops evidence-based national standards and policies, promotes the exchange of information and engages in prevention and promotion activities.
French: Risques pour la santé associés à la gonorrhée Chez les femmes, une gonorrhée non traitée peut entraîner une atteinte inflammatoire pelvienne qui peut se traduire par les symptômes suivants : douleurs abdominales, fièvre, abcès internes, douleurs pelviennes chroniques et apparition de cicatrices dans la trompe de Fallope, ce qui peut causer l’infertilité et accroître les risques de grossesse ectopique et tubaire.
English: The Council also considered it necessary to establish a permanent mechanism operating at a high level to monitor issues related to patient mobility and healthcare in the European Union.
French: Le Conseil juge également nécessaire d'instituer un observatoire à haut niveau pour assurer le suivi des questions de mobilité des patients et des soins de santé dans l'Union européenne.
English: Assessment and Reporting of Runway Visibility 804.25 (1) A person qualified to assess runway visibility shall obtain authorization to report an assessment of runway visibility from the operator of the aerodrome.
French: Évaluation et communication de la visibilité sur la piste 804.25 (1) Toute personne qualifiée pour évaluer la visibilité sur la piste doit obtenir de l'exploitant de l'aérodrome l'autorisation d'en communiquer l'évaluation.
English: Our exclusive shareholder is the Government of Canada and, by virtue of this fact, every Canadian has a stake in EDC.
French: Notre seul actionnaire est le gouvernement du Canada, ce qui fait que tous les Canadiens ont un intérêt dans EDC.
English: Possible action by the Conference of the Parties  The Conference of the Parties may wish:
French: Mesures éventuelles que pourrait prendre la Conférence des Parties
English: Ukraine's Tu-160 and Tu-95 bombers cannot deliver these air-launched cruise missiles, since they lack new targeting data.
French: Les bombardiers TU-160 et TU-95 ukrainiens ne peuvent envoyer ces missiles de croisière à lanceur aérien car ils ne possèdent pas les nouvelles données concernant les objectifs.
English: (a) An official receipt shall be issued as soon as practicable for all cash and negotiable instruments received.
French: a) Un reçu officiel est délivré aussi rapidement que possible à la réception d'espèces ou d'instruments négociables.
English: Although industry must take the lead in implementing these systems, government could help maximize their acceptance in global markets through oversight and official recognition of these programs.
French: Bien que l'industrie doive prendre l'initiative pour mettre en oeuvre ces systèmes, les gouvernements pourraient contribuer à maximiser leur acceptation sur les marchés mondiaux en assurant leur surveillance et en les reconnaissant de façon officielle.
English: • Approach Objectives The objectives for the audit of FMC, FACTOR and MUSICACTION were to provide assurance that:
French: • Approche Objectifs La vÃ©rification de FMC, de FACTOR et de MUSICACTION devait servir Ã dÃ©terminer si :
English: No required change in tariff classification to any of subheading 8541.10 through 8542.90.
French: 8301.60-8301.70 Un changement aux sous-positions 8301.60 à 8301.70 de tout autre chapitre.
English: This feature makes it easier to satisfy the need for and to develop intersectoral programmes.
French: Cette particularité facilite la prise en compte et le développement de programmes intersectoriels.
English: “Les conventions régionales sur la conservation de la nature et des ressources naturelles en Afrique et leur mise en œuvre”, Revue juridique de l'environnement, France, 1991, No. 4.
French: « Les conventions régionales sur la conservation de la nature et des ressources naturelles en Afrique et leur mise en œuvre », Revue juridique de 1'environnement (RJE), France, 1991, no 4
English: This welcoming 3-star hotel in Berlin’s elegant Charlottenburg district is situated in a quiet side street, just off the famous Kurfürstendamm boulevard.
French: L'hôtel Alte City - Un hôtel confortable dans le style du vieux-Berlin, avec des antiquités et des objets originaux de l'histoire de Berlin.
English: Information provided by Telefilm shows that six producers qualified on a repeated basis for this envelope: four in all five years, and another two of them for all but one year.
French: D'après l'information fournie par Téléfilm, six producteurs se sont qualifiés à plusieurs reprises à cette enveloppe : quatre pour chacune des cinq années et deux autres pour toutes les années sauf une.
English: Summary record of the 831st meeting
French: Compte rendu analytique de la 831e séance