ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: duality, especially through linguistic exchange programs and the Young Canada Works in Both Official Languages Program, which have nearly 10,000 participants every year.
French: En outre, le Ministère continuera d’offrir aux jeunes la possibilité de vivre l’expérience de la dualité linguistique, notamment par l’entremise des programmes d’échanges linguistiques et du programme Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles, qui touchent chaque année près de 10 000 participants.
English: "Organic food trend chips out a niche in snack food aisle." USA Today.
French: « Florida Trans Fat Testing Failure Strikes Fear in Food Industry », Food Quality News, 6 mars 2005, téléchargé de www.foodqualitynews.com/..., le 7 septembre 2005.
English: [13] The above article is regulation made by the Governor in Council, as indicated by the letter "G" in parentheses (see for this interpretation QR&O article 1.24(2)).
French: [13] L’article énoncé ci-dessus est un règlement pris par le gouverneur en conseil, comme l’indique la lettre « G » imprimée entre parenthèses (voir l’article 1.24(2) de ORFC pour cette interprétation).
English: The Delegation placed emphasis on the action of the International Bureau in connection with the subject of genetic resources and folklore, considering that they were matters of the utmost importance to the various countries, and that the work of dealing with them, in the search for genuine protection
French: Cette délégation a mis en exergue la gestion par le Bureau international des questions relatives aux ressources génétiques et au folklore, considérant que ces thèmes revêtent une importance capitale pour les différents pays et que leur prise en charge, par la recherche d’une protection véritable au moyen des mécanismes existants ou de solutions nouvelles, doit se concrétiser au sein de l’OMPI.
English: In the middle of an astonishing dunelandscape, and nearby the sea and the beach, is Duinhotel Haamstede situated.
French: Le Duinhotel Haamstede se situe cœur d'un magnifique paysage de dunes et à proximité de la mer et de la plage.
English: I sincerely hope that that dialogue will continue.
French: J'espère sincèrement que ce dialogue va se poursuivre.
English: State of law and civic participation.
French: L'état de droit et la participation des citoyens.
English: The issuance of IDPs in the Netherlands is still based on the 1949 Geneva Convention on Road Traffic and on 1926 Paris Convention on Road Traffic.
French: La délivrance de PCI aux Pays-Bas est encore régie par la Convention de Genève sur la circulation routière de 1949 et la Convention de Paris sur la circulation routière de 1926.
English: • Public and population health research institutes and centres affiliated with Canadian universities.
French: • Les instituts et les centres de recherche en santé publique et en santé des populations affiliés aux universités canadiennes;
English: 8 " The Pope makes a speech at the end of a concert marking the fiftieth anniversary of the Holocaust
French: 8 " Discours du Pape à la fin du concert pour le cinquantième anniversaire de l'holocauste
English: Government Response: DFO is in the midst of a broad review of its priorities and resource allocations.
French: Réponse du gouvernement Le MPO examine actuellement ses priorités et l’affectation des ressources.
English: The subsequent investigation prompted the Mechanism to undertake missions to the Sudan, Kenya and South Africa.
French: Une enquête menée par la suite a amené l'Instance à entreprendre des missions au Soudan, au Kenya et en Afrique du Sud.
English: The cost of education, tuition fees in particular, at private higher education establishments is not affordable for many families or parents.
French: Les coûts de l'enseignement, en particulier les droit de scolarité, dans les établissements d'enseignement supérieur privés, ne sont pas dans les moyens de nombreuses familles ou de nombreux parents.
English: How useful has the extension of the period of “stable platform” been?
French: Dans quelle mesure la prorogation de la période de «stabilité» a-t-elle été utile?
English: Background Note for the WHO Commission on Macroeconomics and Health," (2001) World Health Organization Working Paper No.
French: More Restrictive Than You Think », Immigration & Citizenship, vol.
English: Evidence suggests that the quality of the public system is eroded under these circumstances (Armstrong et al.
French: Certaines données portent à croire que la qualité du système public en souffre (Armstrong et coll., 2002).
English: Spring 2007 Competition Results Part of the mandate of the CIHR Institute of Aging (IA) includes the development and support of high quality research programs and initiatives related to aging.
French: Résultats du concours de printemps 2007 Le mandat de l'Institut du vieillissement (IV) des IRSC inclut l'élaboration et l'appui d'initiatives et de programmes de recherche de haute qualité sur le vieillissement.
English: The Radiocommunication Regulations specifically prohibit the use of amateur radio equipment for commercial or business communications.
French: Les opérateurs de radios amateurs doivent être certifiés et doivent passer un examen technique pour obtenir leur certification.
English: This certainly did not do it a particular service in view of its own record on racism in its own country.
French: Cela ne leur a d'ailleurs certainement pas rendu service, quand on voit l'histoire du racisme dans leur propre pays.
English: ◦ 3.1.8 Other Ecological Benchmarks or Sources of Benchmark
French: ◦ 3.1.8 Autres repères écologiques ou sources de repères
English: Pentobarbital Sodium Controlled Drug
French: Pentobarbital Sodium Drogue contrôlée
English: Inform interested experts inside and outside government and urge them to attend the policy forum; Participate actively in the discussions, notably presenting their own government's view of the two questions proposed to the policy forum; Towards the end of the policy forum, to indicate whether further work on this topic or other follow-up is necessary.
French: Informer les experts intéressés (appartenant ou non au secteur public) de l'organisation du forum et les encourager à y participer; Participer activement aux discussions, notamment en présentant le point de vue de leur gouvernement sur les deux questions à l'étude; À la fin du forum, indiquer si elles jugent nécessaire de poursuivre les travaux ou de prendre d'autres mesures dans ce domaine.
English: C. THE PEP Partnership
French: Le Partenariat du PPE-TSE
English: Among the 18 divisions under the umbrella of the FBI, the Criminal Investigative Division coordinates investigations into organised crime, including drug matters, racketeering, and money laundering; investigations into violent crimes, including theft of government property; investigations into whitecollar crime, fraud against the government, corruption of public officials, election law violations, business and economic frauds and corruption crimes.
French: Parmi les 18 divisions qui dépendent du FBI, la Division des enquêtes criminelles (Criminal Investigative Division) coordonne les enquêtes qui concernent le crime organisé, y compris les affaires de drogue, l’extorsion et le blanchiment de capitaux ; les crimes violents, y compris le vol de biens gouvernementaux ; la criminalité "en col blanc", la fraude contre le gouvernement, la corruption d’agents publics, les infractions à la législation électorale, la fraude commerciale et économique et la corruption.
English: Furthermore, if the Selection Board had accounted for a combination of education, training and/or experience in its assessment, as the PSC permits, his application would have been considered.
French: De plus, si le comité de sélection avait tenu compte dans son évaluation des candidatures d'un agencement d'étude, de formation et/ou d'expérience, tel que le permet la CFP, sa candidature aurait été retenue.
English: Concerning the actuarial assumptions and methods that would need to be used for calculating the purchase costs, the Committee of Actuaries agreed that, for practical and administrative reasons, the costs could be calculated on the basis of the economic and demographic assumptions used to prepare the most recent regular actuarial valuation of the Fund, with the following exceptions:
French: Pour ce qui est des hypothèses et des méthodes actuarielles à appliquer pour calculer la valeur d'achat, le Comité d'actuaires s'est accordé à considérer que, pour des raisons pratiques et administratives, on pourrait calculer les coûts en partant des hypothèses économiques et démographiques ayant servi à la plus récente évaluation actuarielle ordinaire de la Caisse, avec les exceptions ci-après :
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 19 Colombia The Government of Colombia supports the definition of beneficiary contained in Article 5 of the substantive provisions included in documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 and WIPO/GRTKF/IC/10/5.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 21 Colombie Le Gouvernement colombien appuie la définition des bénéficiaires figurant à l’article 5 des dispositions de fond contenues dans les documents WIPO/GRTKF/IC/9/5 et WIPO/GRTKF/IC/10/5.
English: In summary, the vision, the goals and the management directions identified in the management plan for Marconi NHSC are expected to have neutral direct and cumulative effects on ecological values and positive direct and cumulative effects on cultural resources, commemorative integrity, and socio-economic values.
French: En résumé, la vision, les objectifs et les orientations de gestion décrits dans le plan directeur devraient n’avoir qu’une incidence directe et cumulative neutre sur les valeurs écologiques du LHNC Marconi, et des incidences directes et cumulatives positives pour ses ressources culturelles, son intégrité commémorative et ses valeurs socio-économiques.
English: There is no general rule of application for materiality.
French: Il n'existe aucune règle d'application générale du principe de l'importance relative.
English: The Commission examines, in each case, whether or not the requested amendment should be set out in a formal endorsement and informs the Beneficiary of its decision.
French: Cette liste a pour but d’attirer l’attention du bénéficiaire sur certaines modifications exigeant une approbation formelle de la part de la Commission.
English: Reply comment to David Whitaker. Document: 030724_3.htm - 4KB 2003/07/24 - Bell Canada Description:
French: Reply comment to David Whitaker. Document: 030724_3.htm - 4KO 2003/07/24 - Bell Canada Description:
English: An appointment to the public service includes the appointment of a person from the general public or the appointment of an employee of a government department or agency that is not subject to the PSEA.
French: Les nominations à la fonction publique comprennent la nomination d'une personne du grand public ou relevant d'un ministère ou d'un organisme gouvernemental qui n'est pas régi par la LEFP.
English: Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy Interim Evaluation
French: Évaluation provisoire de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador (SGGIL)
English: It observes, however, that these allegations relate primarily to the evaluation of facts and evidence by the State party's courts.
French: Il relève cependant que ces allégations ont trait essentiellement à l'appréciation des faits et des preuves par les tribunaux de l'État partie.
English: Efforts were also made to promote growth, the Lisbon and Gothenburg principles and the Structural Funds.
French: L'année 2003 a également été caractérisée par les efforts pour promouvoir la croissance, les priorités de Lisbonne et Göteborg et les Fonds structurels.
English: The future challenges will focus on issues such as internal security; human security and the need to protect ordinary citizens, sometimes in third countries, to which our Rapporteur referred; trafficking and organised crime; terrorism; energy and water supply; internet security and the huge threat posed to our financial systems, and therefore the whole basis of our economies; chemical and biological weapons, and weapons of mass destruction; and missile defence, which has been referred to several times in this debate.
French: Je ne parle pas du terrible gaspillage qu’il faut convertir en efficacité industrielle, en efficacité par rapport au type d’arme : quand on travaille en Europe avec quatre chars et 28 véhicules blindés, les États-Unis travaillent avec un seul char et la moitié de véhicules blindés. On travaille en Europe sur 89 programmes industriels de défense à comparer avec le même type de programmes qui, aux États-Unis, sont au nombre de 27.
English: It is a simple and broadly applicable solution with important implications for fish stock assessment and fisheries management in general.
French: Il s'agit d'une solution simple et largement applicable qui peut s'avérer très utile dans l'évaluation des stocks de poisson et la gestion des pêches en général.
English: • If payment is withheld until the buyer resells the product, a written agreement should detail when and where the buyer takes possession and ensure it is the buyer's responsibility that the shipment meets the quality and contract specifications of the next buyer or end user.
French: • Si le paiement est retenu jusqu'à ce que l'acheteur revende le produit, un accord écrit doit indiquer quand et où l'acheteur prend possession du grain et préciser qu'il revient à l'acheteur de s'assurer que la cargaison réponde aux critères de qualité et aux conditions du contrat du prochain acheteur ou de l'utilisateur final.
English: Four members of his staff were also detained for interfering in his arrest, and 400 demonstrators in Prizren blocked roads in protest.
French: Quatre membres de son équipe ont également été arrêtés pour avoir fait obstacle à son arrestation, tandis que 400 manifestants de Prizen ont bloqué les routes en signe de protestation.
English: The "Attic" exhibit features 3 themes from our national historic sites:
French: L’exposition « Le grenier » met en évidence trois thèmes propres à nos lieux historiques : les gens, les endroits et les événements.
English: The naturalness of the results depends on a correct appraisal of the quality, structure, thickness and colour of the hair.
French: Une bonne évaluation de la qualité des cheveux, de leur structure, de leur densité et de leur couleur est une condition nécessaire si l'on veut obtenir un résultat aussi proche que possible de l'état naturel.
English: Report on the annual accounts of the Community Plant Variety Office relating to the financial year 2006.
French: Rapport sur les comptes annuels de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l’exercice 2006.
English: If the username selected is already in use, the system will instruct you to enter a different one.
French: Si le nom d'utilisateur que vous choisissez est déjà utilisé par un tiers, le système vous donnera pour instruction d'en introduire un nouveau.
English: For example, arising from information that the Singapore Government provided, law enforcement agencies in the Philippines recently arrested Fathur Rohman Al Ghozi, a trainer and bomb-maker, in the Moro Islamic Liberation Front.
French: Par exemple, à partir des informations que le Gouvernement singapourien a fournies, les organismes de maintien de l'ordre aux Philippines ont récemment arrêté Fathur Rohman Al Ghozi, formateur et artificier du Front de libération islamique Moro.
English: As the title of the project implies, its results will also focus on one non-EU country, Ukraine, with the objective to bringing this country's language and culture closer to EU citizens.
French: Ainsi que l'indique l'intitulé du projet, ses résultats cibleront également un pays non européen, l'Ukraine, l'objectif étant de rapprocher la langue et la culture de cette nation des citoyens de l'UE.
English: S/2006/619 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of China on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/619 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant de la Chine au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Later they moved to a sweeter life in Lyon Croix-rousse and at the mountains for skiing weekends !
French: Puis ils ont migré à Lyon Croix-rousse pour une vie plus douce, et pour les montagnes enneigées le week-end !
English: Andrew Delbanco’s essay, "The Decline and Fall of Literature"2 and John Woods’ lecture, "The Liberal Arts at Century’s End,"3 offer similar laments for a lost tradition and faith.
French: L’essai de Andrew Delbanco, « The Decline and Fall of Literature »2 et la conférence de John Woods « The Liberal Arts at Century’s End »3 invoquent des arguments similaires pour déplorer la perte des traditions et des croyances.
English: These have been revised and reflected in the new COP.
French: Au 31 octobre 2003, le programme d’emprunt pour 2003 était pratiquement bouclé avec un volume de 41 milliards d’EUR de ressources collectées.
English: The headings are produced by the Heads of State or Government.
French: Les titres sont produits par les chefs d'État ou de gouvernement.
English: Intercultures Can you describe to me how the gathering unfolded?
French: Intercultures Pouvez-vous me décrire comment le rassemblement s'est déroulé?
English: The Omnibus Directive on Administrative Delegation amends the Superintendent's Directives for the purpose of deleting or replacing the position title of Division Assistant Superintendent or the previous title of Bankruptcy Administrator in these Directives with the term Designated Assistant Superintendent, Designated Senior Bankruptcy Analyst, Designated Bankruptcy Analyst or Regional Director as appropriate.
French: La présente Instruction globale sur les délégations administratives vise à modifier les instructions du Surintendant en supprimant ou en remplaçant le titre de surintendant adjoint de division ou l'ancien titre d'administrateur de faillite par les titres de surintendant adjoint désigné, d'analyste principal des faillites désigné, d'analyste des faillites désigné ou de directeur régional, selon le cas.
English: The advantage to this system over a national ID system is that no single identifier would follow an individual everywhere.
French: L'avantage de ce système par rapport à un système d'identification national est d'empêcher qu'un seul identificateur ne soit associé à un individu en particulier.
English: He planned to win the race once during the first La Grande Odyssée Savoie Mont Blanc in 2005.
French: Mais ce n'est pas Emil, mais Barbara qui a pris place sur les patins.
English: We thus lose the sense that these are somehow uniquely Canadian values, but we manage to salvage the idea that Canadians have shared values.
French: Nous devons donc perdre le sens que celles-ci sont, d'une façon ou d'une autre, des valeurs propres aux Canadiens, mais nous réussissons à rescaper l'idée que les Canadiens ont des valeurs communes.
English: Research on, for and with women in a context of globalization: methodological intents and issues, by Lucie Gélineau
French: Recherche sur, pour et avec les femmes dans un contexte de mondialisation : intentions et enjeux méthodologiques, par Mme Gélineau
English: Repetitive services Services are considered repetitive when the BTS applicant routinely provides services in Canada in the same geographic location.
French: Services répétitifs Les services sont considérés comme répétitifs lorsqu’un employé des coulisses demandeur fournit régulièrement des services au Canada, au même emplacement géographique.
English: It also links with regional GAD Resource Centers to strengthen information exchange and networking among GAD advocates, faculty and researchers in the regions and to help build a resource base for training, research and technical assistance on GAD.
French: Elle assure la liaison avec les centres de ressources régionaux concernant l'intégration des femmes dans le développement pour renforcer l'échange d'informations entre les défenseurs de l'intégration des femmes dans le développement, les universitaires et les chercheurs dans les diverses régions et pour créer une base de ressources en vue de la formation, de la recherche et de l'assistance technique concernant l'intégration des femmes dans le développement.
English: Debates on expanding social protection programmes in developing countries continue and arguments in favour of its feasibility and benefits have gained more support.
French: Le débat sur l'élargissement des programmes de protection sociale dans les pays en développement se poursuit et les arguments en faveur de leur viabilité et des prestations qu'ils offrent, reçoivent un appui accru.
English: Target 1 — Eliminate gender disparity in primary and secondary education, preferably by 2005, and in all levels of education no later than
French: Cible 1 - Éliminer les disparités entre les sexes dans les enseignements primaire et secondaire d'ici à 2005 si possible et à tous les niveaux de l'enseignement en 2015 au plus tard
English: Return on investments comprises interest earned on investments and changes in the market value of securities resulting from changes in interest rates.
French: Les revenus de placements comprennent les intérêts touchés sur les placements et les variations de la valeur marchande des titres dues aux fluctuations des taux d’intérêt.
English: In 2003, ODA totalled US$ 68 billion, which is only 0.25 per cent of the GNP of the donor countries.
French: En 2003, le montant total de l'APD était de 68 milliards de dollars, ce qui ne représente que 0,25 % du PNB des pays donateurs.
English: Amendments are usually made to update the selling prices in the undertaking in order to reflect changes in market conditions.
French: Des modifications sont normalement apportées afin de mettre à jour les prix de vente prévus dans l'engagement à la lumière des changements intervenus dans les conditions du marché.
English: These dominant corporations are the power bases for Canada's economic elite.
French: Ces entreprises dominantes constituent le fondement du pouvoir de l'élite économique canadienne.
English: We therefore assume, Commissioner Byrne, that you too will accept our proposed amendment of the legal base.
French: Nous sommes donc d' avis, Monsieur le Commissaire Byrne, que vous allez accepter les amendements que nous avons déposés, également en ce qui concerne la base juridique.
English: Inflation remains on a level relatively high: 3,5% for the year 2005.
French: L'inflation reste à un niveau relativement élevée : 3,5% pour l'année 2005.
English: On that basis the Rapporteur on Coordination would, in cooperation with the Bureau of the Working Party, prepare the final version of the List to be published before the eleventh session of the Working Party.
French: Sur cette base, le Rapporteur pour la coordination établirait, en coopération avec le bureau du Groupe de travail, la version définitive de la Liste en vue de sa publication avant la onzième session du Groupe de travail.
English: These are, first, the Community Futures Development Corporations of which there are 57.
French: Il s’agit en premier lieu des Sociétés d’aide au développement des collectivités, au nombre de 57, présentes dans toutes les régions éloignées et les collectivités rurales du Québec.
English: The European Eco-label has been awarded to 150 products from 22 companies and to 4 services (hotels).
French: Le label écologique européen a été attribué à 150 produits de 22 entreprises et à quatre services (hôtellerie).
English: Office of the Chief Military Liaison Officer
French: Bureau de l'Officier de liaison en chef
English: VIGNETTE – PETER File Number: 1234-567A Referring Source:
French: ÉTUDE DE CAS - PETER Numéro de dossier : 1234-567A Source du signalement :
English: In Europe and Central Asia, national action programmes for Uzbekistan and Armenia were developed with financial and technical assistance from UNEP.
French: En Europe et en Asie centrale, le PNUE a aidé financièrement et techniquement l'Ouzbékistan et l'Arménie à mettre au point leur programme d'action national.