ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rebate does not apply to mobile homes that are not affixed to the leased land or that are situated in a residential trailer park. The builder (i.e., the dealer or manufacturer) would not have self-assessed tax based on the fair market value of the mobile home on leased land (see item (a) in paragraph 2).
French: Le remboursement ne s'applique pas aux maisons mobiles qui ne sont pas fixées sur le fonds loué ou qui sont situées dans un parc à roulottes résidentiel puisque le constructeur (c.-à-d. le concessionnaire ou le fabricant) n'est pas tenu d'établir sa cotisation de taxe selon la juste valeur de la maison mobile située sur un fonds loué (voyez le point a) au paragraphe 2).
English: Siberut is the largest and northern most of these islands and lies just across the Strait from Padang, the launching point for all charter boats heading to this surfing paradise.
French: Dans un effort pour minimiser l'impact négatif sur l'archipel et développer un tourisme respectueux de l'eco-système, le tourisme de surf est limité aux compagnies de charter officiellement reconnues et licenciée pour opérer dans les Mentawai.
English: 52 Charles A. Bishop, The Northern Ojibwa and the Fur Trade (Toronto:
French: 52 Charles A. Bishop, The Northern Ojibwa and the Fur Trade, Toronto, Holt, Rinehart and Winston, 1974, p.
English: Canada has a Physical Activity Guide for children and another for youth.
French: Au Canada, des guides de l’activité physique ont été élaborés pour les enfants et pour les jeunes.
English: Where unity has enabled us to achieve initial success, we must persevere.
French: Là où l'unité nous a permis de remporter de premiers succès, il faut persévérer.
English: E/C.19/2008/L.7 Items 4.1 and 5 -- Implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples -- Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people and other special rapporteurs -- Recommendations on the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples [A C E F R S]
French: E/C.19/2008/L.7 Points 4.1 et 5 -- Mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones -- Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones et avec les autres rapporteurs spéciaux -- Recommandations sur la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones [A A C E F R]
English: e. Substantive servicing and documentation of the weekly meetings at Headquarters and the two-day annual session of the United Nations Communications Group (2);
French: Services fonctionnels et services de documentation pour le Groupe de la Communication des Nations Unies lors de ses réunions hebdomadaires au Siège et de sa session annuelle de deux jours;
English: If I have to fence my house, put up burglar alarms, catches on the windows, etc., it may be good for the economy, but it is not good for my quality of life.
French: Pourtant, nous continuons à y voir un indicateur-clé du bien-être économique et à l'assimiler au bien-être social aussi. Si je dois protéger ma maison derrière des clôtures, installer des alarmes et des loqueteaux aux fenêtres, etc., c'est peut-être bon pour l'économie, mais pas pour ma qualité de vie.
English: The National Transitional Government of Liberia, UNMIL, UNDP and the World Bank work closely together within these structures.
French: Le Gouvernement national de transition, la MINUL, le PNUD et la Banque mondiale coopèrent étroitement au sein de ces structures.
English: The completion date has not been established.  Regarding the Preliminary Privacy Impact Assessment (PPIA) on the ID Database (follow-up on action item from last meeting): Stats are not currently available for number of requests for certified copies for ID assignment documents.
French: La date d’achèvement n’est pas encore déterminée. Évaluation préliminaire des facteurs relatifs à la vie privée (EPFVP) concernant la Base de données sur les DI (suivi d’un point à l’ordre du jour de la dernière réunion) : les statistiques sur le nombre de demandes de copies conformes d’une cession de DI ne sont pas encore disponibles.
English: Audrey Chapman  Counsel for the Tribunal:
French: Audrey Chapman  Avocat pour le Tribunal :
English: Building Canada includes the following comprehensive and integrated suite of infrastructure initiatives:
French: Le plan Chantiers Canada inclut une série complète et intégrée d'initiatives concernant les l'infrastructures, notamment celle qui suivent :
English: STRATEGICALLY POSITIONED PLAYERS
French: DES ACTEURS BIEN POSITIONNÉS STRATÉGIQUEMENT
English: In the next months, children returning to their room after surgery will find the RCMP stuffed mascot in their bed.
French: Durant les prochains mois, les enfants qui regagnent leur chambre à la suite d’une opération trouveront dans leur lit la mascotte en peluche de la GRC.
English: ……………………………………………………………………………………………………………According to the above test results, the equipment may be recognized by means of a certificate in accordance with ATP annex 1, appendix 3, valid for a period of not more than six years, with the distinguishing mark ……………………………………………………………………………………
French: ……………………………………………………………………………………………………………Compte tenu des résultats des essais susmentionnés, l'engin peut être agréé au moyen d'une attestation conforme à l'appendice 3 de l'annexe 1 de l'ATP, et valable pour une durée maximale de six ans, l'engin portant la marque d'identification.  ………………………………………………………………………………
English: Data should be summarized and interpreted in a manner suitable for presentation to community groups.
French: Il faut bien concevoir un programme de vérification des eaux souterraines sur les plans biologique et chimique et étudier les paramètres dun tel système.
English: The progress made on the measures adopted thus far, in terms of the promotion and protection of the rights of the child, remains to be measured, however, and it must be determined whether this trend continued following ratification.
French: Il reste néanmoins à identifier les progrès des mesures adoptées jusqu'à cette date, en visant la promotion et la défense de l'enfant et à évaluer si cette tendance a prévalu après la ratification.
English: 3-2004, point 1.6.69 Council Common Position 2006/204/CFSP:
French: 3-2004, point 1.6.69 Position commune 2006/204/PESC du Conseil — JO L 72 du 11.3.2006 et Bull.
English: by Lee Gregg Francophone youth enjoy Camp Jeune Entrepreneur, creating their own silk-screen lingerie and selling them at the Saskatoon Fringe Festival.
French: par Lee Gregg Au Camp Jeune Entrepreneur, les jeunes francophones s'amusent à créer leur propre lingerie en soie imprimée et à vendre leurs produits lors du Saskatoon Fringe Festival.
English: But in spite of these efforts, and this independent access, it has to be noted that compared with the United States, we are the space dwarf.
French: Mais, malgré cet effort et cette indépendance d'accès, force est de constater que, par rapport aux États-Unis, nous restons un nain de l'espace.
English: Mr. Vahnavati (India) said that there was no cause to be disheartened regarding the goal of achieving registration of marriages because the Supreme Court order relating to the issue had now arrived and such orders always expedited the implementation process.
French: M. Vahnavati (Inde) déclare qu'il n'y a aucun motif de découragement en ce qui concerne l'enregistrement des mariages, du fait qu'il y a eu effectivement un arrêt de la Cour suprême sur le sujet, et que ce type de décision accélère toujours le processus de mise en œuvre.
English: Training Offer advanced project management training.
French: Formation Offrir une formation avancée en gestion de projets.
English: The current state of the law is that Canadian donors may claim tax relief under the Income Tax Act for gifts to U.S. charities where the recipient is a "prescribed University", an agency of the United Nations, or has received a gift from Her Majesty in right of Canada in an applicable taxation year (definition of "charitable gifts" in subsection 118.1(1)).
French: La situation courante de la loi est que les donateurs canadiens peuvent demander un allégement fiscal en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu pour des dons aux organismes de bienfaisance américains lorsque le bénéficiaire est une « université visée par règlement », un organisme des Nations Unies, ou qu'il a reçu un don de Sa Majesté du chef du Canada dans une année d'imposition applicable (définition de « dons de bienfaisance » au paragraphe 118.1(1)).
English: In addition, it includes track and roadway maintenance expenses which cannot be attributed directly to other accounts in this group.
French: Il inclut également les coûts d'entretien de la voie et du chemin de roulement qui ne peuvent être attribués directement aux autres comptes de ce groupe.
English: Shopping at DesignArenas is easy with secured payment completely in line with EU regulations.
French: Faire son shopping chez DesignArenas est facile avec paiement sécurisé, en conformité avec la réglementation UE.
English: Brice Kapel is on tour in Canada in February 2009 and will criss-cross France in the spring for the release of Porto Seguro, stopping inParis, Agen, Lyon and Sevran, among other cities. He will also record the song ”Essi ladja” with Sting, which will appear on the “Porto Seguro” album.
French: Brice Kapel est en tournée au Canada en Février 2009 et parcourra la France au printemps à l’occasion de la sortie de Porto Seguro,dans les villes de Paris, Agen, Lyon, Sevran…Il doit enregistrer avec Sting la chanson Fragile « Essi ladja » qui figurera dans « Porto Seguro ».
English: · Catalogue No. 2105-G-6209, "Christmas Giant Cookie Pans", in the shape of a gingerbread boy, used for making cookies or brownies.
French: · Numéro 2105-G-6209 au catalogue, « Christmas Giant Cookie Pans », un moule en forme de petit garçon en pain d'épice, destiné à faire des biscuits ou des carrés au chocolat.
English: 25 May 1999 Letter Decision Co-Location Group:
French: • L’annexe de commande et de facturation au MALI
English: Letter addressed to British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO) - Re:
French: Lettre addressée à British Columbia Public Interest Advocacy Centre (BCOAPO) - Objet :
English: Amano, Hendry, and Zhang
French: Amano, Hendry et Zhang
English: The spa structures are constantly modernizing to offer guests calm, peace and modern comfort while maintaining the place original integrity.
French: Complètement rénovés ils ont pris le nom de « Casa della bella Rosin » (Maison de la belle Rosin) et « Casino di Caccia » (Casino de la chasse). C’est en Juillet 1857, pour volonté du roi Victor Emmanuel II, que la première pierre de ce qu’aujourd’hui on appelle l’Hôtel Royal Centre de Bien-être des Thermes de Valdieri, est posée.
English: • Client base not changed over the years, except with recent downturn in crab fishery more mid-age, middle class are using the services to move from the area.
French: • La clientèle n’a pas évolué au fil des ans sauf que, depuis les récentes baisses dans l’industrie de la pêche au crabe, il y a plus de travailleurs d’âge mûr de la classe moyenne qui utilisent les services pour quitter le secteur.
English: However, it was important to retain a degree of flexibility allowing the cultural diversity of these expressions to be taken into account."555 "It is considered that the protection that must be granted to traditional cultural expressions/expressions of folklore at the international level (within WIPO) should coincide with the intellectual property protection granted to such expressions at the national level, so that this protection complements the protection provided for in other international conventions and national laws, thus avoiding the duplication of unnecessary efforts and resources."556 New Zealand " ... it was also important to retain flexibility for countries to develop solutions and mechanisms appropriate to their own unique characteristics and circumstances.
French: Cependant, il importe de conserver un certain degré de souplesse afin de permettre de tenir compte de la diversité culturelle de ces expressions."555 "… estime que la protection qui doit être accordée aux expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore à l’échelle internationale (au sein de l’OMPI) doit coïncider avec la protection de la propriété intellectuelle accordée à ces expressions à l’échelon national, de manière que cette protection complète la protection prévue par d’autres conventions internationales et lois nationales, afin d’éviter la répétition des efforts et le gaspillage de ressources."556 Nouvelle-Zélande "… lors de précédentes sessions, nous avions souligné qu’il importe de conserver une certaine souplesse afin de permettre aux pays de concevoir des solutions et des mécanismes adaptés à leurs caractéristiques et à leurs conditions propres.
English: For example, once a certain percentage of the population is affected, then the criterion for implementation of protective measures has been met.
French: Pour satisfaire à tous ces besoins, il faut établir un lien direct entre des effets nuisibles particuliers et des quantités de bruit mesurables.
English: Contribution to international environmental activities
French: Accords internationaux en matière de pêche
English: In the case of imidacloprid, MRLs for the foods listed above are necessary to support the use of an agricultural chemical which has been shown to be both safe and effective.
French: Dans le cas de l'imidaclopride, il est nécessaire d'établir des LMR pour les aliments susmentionnés afin de permettre l'utilisation d'un produit chimique agricole jugé à la fois sûr et efficace.
English: None of these groups of unemployed were eligible to receive EI benefits.
French: Aucun de ces groupes de chômeurs n'était admissible aux prestations de l'assurance-emploi.
English: It is operational in three regions – British Columbia, NWT and parts of Alberta.
French: Actuellement, le système est opérationnel dans trois régions - la Colombie-Britannique, les T.N.-O. et certaines parties de l'Alberta.
English: The financial perspectives as they currently stand simply do not allow for such a sum of money.
French: Telles qu'elles se présentent actuellement, les perspectives financières ne permettent pas l'octroi d'une telle enveloppe financière.
English:  Media Media Advisory National search and rescue event set for Calgary, Oct. 13-16, 2004 Ottawa, Ontario – Search and rescue experts from across Canada and around the world will converge in Calgary, Alberta from October 13 to 16, 2004 for SARSCENE 2004, Canada’s largest search and rescue event.
French:   Médias Avis aux médias Le congrès national de recherche et de sauvetage se tiendra à Calgary du 13 au 16 octobre 2004 Ottawa (Ontario) – Des experts en recherche et sauvetage (R-S) de tout le Canada et du monde entier convergeront vers Calgary (Alberta), du 13 au 16 octobre 2004, afin de participer au congrès SARSCÈNE 2004, le plus important congrès de R-S au Canada.
English: On 4 May, the Special Representative of the Secretary-General in Nepal and Head of the United Nations Mission in Nepal, Ian Martin, introduced the first report of the Secretary-General on the item to the Council (S/2007/235).
French: Le 4 mai, le Représentant spécial du Secrétaire général au Népal et chef de la Mission des Nations Unies au Népal, Ian Martin, a présenté au Conseil le premier rapport du Secrétaire général sur la question (S/2007/235).
English: Wind energy is thus deemed a "non-dispatchable" power source.
French: L’énergie éolienne est donc considérée comme une source d’énergie « non livrable ».
English: But there was as yet no continuous line, only groups struggling savagely in chaotic fighting.
French: Le plan d’attaque présente une certaine originalité.
English: In the period of 2006-2008, the Ministry of Labour and Social Policy, with the realization of the National Strategy and the National Action Plans for the Roma Decade in the Republic of Macedonia, is implementing a project for the inclusion of Roma children in public pre-school institutions.
French: Au cours de la période 2006-2008, le Ministère du travail et de la politique sociale, en mettant en œuvre la Stratégie nationale et les Plans d'action nationale relatifs à la “décennie pour l'intégration des Roms” en République de Macédoine, conduit un projet d'inclusion des enfants Roms dans des établissements préscolaires publics.
English: We shall approve it again here, although we subscribe to much of the criticism voiced in the chamber and even by the rapporteur himself.
French: Nous devrions l'adopter ici aussi, même si nous sommes d'accord avec la plupart des critiques émises par l'Assemblée et par le rapporteur lui-même.
English: (c) To strengthen the provisions for combating abuse of the law.
French: c) Renforcement des dispositions visant à lutter contre les abus de droit.
English: However, such an account does bring a number of advantages, especially if you visit the Fribourg Tourisme website frequently.
French: Mais un tel compte fournit cependant des avantages non négligeables, en particulier si vous visiter souvent fribourgtourisme.ch.
English: If the aquitard were not present the water would sink until it reached the point of zero pressure difference.
French: Dans une formation aquifère non confinée, la nappe phréatique forme la limite supérieure de la zone saturée.
English: The Presidency will also seek an agreement on the proposed amendment of Directive No 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees. European Works Councils are in fact at the heart of the development of transnational social relationships and are raising growing expectations.
French: La présidence recherchera également un accord sur la proposition de révision de la directive n° 94/45/CE du 22 septembre 1994 « concernant l'inst itution d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure dans les entreprises de dimension communautaire et les groupes d'entreprises de dimension communautaire en vue d'informer et de consulter les travailleurs » : les comités d’entreprise européens sont en effet au cœur du développement de relations sociales transnationales et suscitent des attentes croissantes.
English: OLAF’s powers and tasks are in three main areas: investigations and coordination, intelligence, and development of anti-fraud policy.
French: Les compétences et les missions de l'OLAF couvrent trois principaux domaines: les enquêtes et la coordination, le renseignement, et l’élaboration de la politique antifraude.
English: Aspiring to bring a variety, it is possible one of them or a back part of a niche to paint in other colour.
French: En aspirant Г apporter la variГ©tГ©, on peut un d'eux ou l'arriГЁre de la niche peindre en autre couleur.
English: Before the vote, statements were made by the representatives of Zambia (on behalf of the African Group) and Saint Lucia; after the vote, statements were made by the representatives of the Bolivarian Republic of Venezuela and Pakistan.
French: Avant le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la Zambie (au nom du Groupe africain) et de Sainte-Lucie; après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de la République bolivarienne du Venezuela et du Pakistan.
English: Amendment by Sajjad Karim Amendment 30 Paragraph 15 15. acknowledges that animal disease outbreaks occur regularly around the world and 9/12 PE 374.101v01-00
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 31 Paragraphe 15 15. estime, compte tenu notamment de la propagation du virus de la grippe aviaire, que le 10/14 AM\614695FR.doc
English: • Working together to identify common priorities or complementary objectives will facilitate cooperation and collaboration; and
French: • lorsqu’ils travaillent de concert à définir des priorités communes ou des objectifs complémentaires, le climat de coopération et de collaboration s’en trouve amélioré; et
English: Ms. Aido (Spain) said that after the end of the eight years allowed in LOIE for private businesses to attain parity on their boards, the Government would have to consider whether penalties should be imposed on firms that did not meet parity goals.
French: Mme Aido (Espagne) dit qu'après le délai accordé par la LOIE aux entreprises privées pour parvenir à établir la parité dans leurs conseils d'administration, le Gouvernement devra examiner la question de savoir si des amendes seraient imposées aux entreprises n'ayant pas atteint cet objectif.
English: See A/59/19/Add.1, para.
French: Voir A/59/19/Add.1, par.
English: The Ad Hoc Committee also expressed its appreciation to Diego Malpede (Argentina), and Sabelo Sivuyile Maqungo (South Africa), who were no longer available to serve as Vice-Chairpersons and the late Lublin Dilja for their valuable contribution to its work.
French: Le Comité spécial a en outre rendu hommage à Diego Malpede (Argentine) et à Sabelo Sivuyile Maqungo (Afrique du Sud) qui ne pouvaient plus assumer leurs fonctions de vice-présidents, ainsi qu'à Lublin Dilja, pour leur précieuse contribution à ses travaux.
English: In this age range, drinking water ingestion (for non-breast-fed infants) can contribute up to 10% of total exposure (when considering water intake relative to body weight); in other age ranges, it is only about 2%.
French: Quarante-quatre échantillons (2 %) de 17 puits (4 %) renfermaient du MTBE, à des concentrations variant entre 0,2 (limite inférieure de déclaration) et 8 :g/L (concentration maximale mesurée) (Siddiqui et coll., 1998).
English: JUSCANZ Group (on the Commission on the Status of Women)
French: Groupe JUSCANZ (sur la Commission de la condition de la femme)
English: In financial terms, the magnitude of the Programme surpassed $100 million for the first time.
French: En termes financiers, le Programme a franchi pour la première fois le seuil de 100 millions de dollars.
English: Canada will be an attractive market for the subject goods, given that North American prices are now the highest in the world and imports tend to flow to the highest-priced markets.
French: Le Canada représentera un marché attrayant pour les marchandises en question, étant donné que les prix nord-américains sont présentement les plus élevés au monde et que les importations ont tendance à aller vers les marchés où les prix sont les plus élevés.
English: Ice services are provided in partnership with the Department of Fisheries and Oceans (DFO), through the Canadian Coast Guard (CCG).
French: En moyenne, Environnement Canada produit chaque année quelque 200 000 prévisions maritimes et 5 000 alertes; 400 000 prévisions aéronautiques et 5 000 alertes; 2 000 prévisions sur les glaces et 200 alertes; 500 000 prévisions d'intérêt public et 9 000 alertes. Les services d'information sur l'état des glaces sont fournis en collaboration avec le ministère des Pêches et Océans (MPO), par C-10
English: Army bomb-disposal squads transported by the R.C.A.F. had the task of dealing with unexploded bombs when found, and the Army's Directorate of Military Operations and Planning, Ottawa, was made responsible for coordinating anti-balloon measures as between the various police, service and research authorities concerned.154 The Air Force was responsible for destroying balloons in flight; and there are three authenticated instances of such destruction by R.C.A.F. aircraft.155
French: En conséquence, on autorisait la formation de ces quatre compagnies en un bataillon supplémentaire de réserve (le 3e) de ce régiment, auquel furent attribués mille fusils et 200 mitraillettes Sten. Au cours des mois d'hiver, des équipes spéciales d'instructeurs de l'armée active reçurent la mission de procéder à l'instruction de ces compagnies150.
English: On the other hand, civil conflict continues in the Sudan, leaving little optimism for imminent repatriation.
French: En revanche, le conflit civil se poursuit au Soudan, ce qui laisse peu d'espoir de procéder au rapatriement dans un avenir proche.