ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law Commission of Canada Act can be found on the Commission's web site at www.lcc.gc.ca/about/lcc_act-en.asp. Total Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $3,152 $3,389 $3,175 Total Human Resources (FTE) Planned Actual Difference 13 12 -1 Departmental Priorities  Status on Performance 2005-06 Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome:
French: Vous trouverez la Loi sur la Commission du droit du Canada sur le site Web de la Commission à l'adresse suivante : www.lcc.gc.ca/about/lcc_act-fr.asp. Ressources financières  Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 3 152 000 $ 3 389 000 $ 3 175 000 $ Ressources humaines  Prévues Réelles Différence 13 12 -1 Priorités de la Commission  Sommaire du rendement 2005-2006 Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique :
English: Two-Spirit is an ancient term being reclaimed by individuals and communities that invokes a time, before European contact, when many Aboriginal communities held Two-Spirit people in high esteem.
French: Le concept de bispiritualité est lié à la description actuelle des personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et transgenderistes d'origine autochtone.
English: The Delegation of Australia generally supported the goal of further harmonizing patent law and said that document SCP/4/2 provided a good basis.
French: La délégation de l’Australie, se ralliant d’une manière générale à l’objectif d’une plus grande harmonisation du droit des brevets, a déclaré que le document SCP/4/2 constitue un bon point de départ.
English: These case control studies will focus on pathogens and populations of importance.
French: Ces études cas-témoin se concentreront sur les avents pathogènes et les populations d'importance.
English: Subsidy on a product A subsidy on a product is a subsidy payable per unit of a good or service produced, either as a specific amount of money per unit of quantity of a good or service or as a specified percentage of the price per unit; it may also be calculated as the difference between a specified target price and the market price actually paid by a buyer.
French: Sont exclus les stocks pour lesquels une formule B13, « Douanes Canada - déclaration d’exportation », a été remplie de même que les importations en entrepôt de douane. Les stocks de produits finis représentent l’une des composantes de la formation de capital qui, à son tour, est un élément de la demande finale.
English: "The expressions "due care" and "unintentionality" do not appear in the national legislation.
French: "Les expressions ‘diligence requise’ et ‘caractère non intentionnel’ ne figurent pas dans notre législation nationale.
English: This includes the recruitment of professional and other paid staff as well as volunteers, managing human resources and protection of people who volunteer.
French: Cela comprend le recrutement de professionnels et autre personnel rémunéré, ainsi que de bénévoles, la gestion des ressources humaines et la protection des bénévoles.
English: The European Convention on the transfer of proceedings in criminal matters came into force in March 2002.
French: La Convention européenne sur la transmission des procédures répressives est entrée en vigueur en mars 2002.
English: If fees were paid in September 2002, for example, to cover the entire school year 2002-2003, the tax credit is based on the amount of tuition fees that can be reasonably attributed to 2002.
French: Si les frais payés en septembre 2002, par exemple, couvrent toute l'année scolaire 2002-2003, le crédit d'impôt sera calculé en utilisant le montant des frais de scolarité qui peuvent être attribués de façon raisonnable à 2002.
English: We are all of the opinion that the umpire did not err in law when he found that the claimant had voluntarily left her employment.
French: Nous sommes tous d'avis que le juge-arbitre n'a pas erré en droit lorsqu'il a conclu que la prestataire avait quitté volontairement son emploi.
English: Engaged in taking angles about the southern end of the lake to determine roughly its position.
French: Mesuré les angles vers l’extrémité sud du lac afin d’en déterminer approximativement la position.
English: • Research collaboration with NRC’s ICPET on fabrication of mixed-matrix polymeric membranes containing zeolites and carbon for high selectivity gas separations (2001).
French: • Recherche en collaboration avec l’ITPCE du NRC pour la fabrication des membranes polymériques à matrices mélangées contenant des zéolites et du carbone destinées à la séparation de gaz à haute définition (2001).
English: If you want to expand your horizons, we’re pleased to offer you our super 18-day Rout•Pass that also gives you access to NEW YORK CITY!
French: Si vous aimeriez aller un peu plus loin, nous sommes très heureux de vous présenter notre Rout•Pass de 18 jours qui vous procure également un accès à NEW YORK!
English: One of the fields selected for the fourth fund issue of the Proequidad Fund in 2005 was “Human trafficking: Sexual exploitation of women, girls and boys”.
French: Le quatrième versement effectué par le Fondo Proequidad (2005) doit servir à financer, entre autres, un projet sur la traite des personnes et l'exploitation sexuelle des femmes, des filles et des garçons.
English: "There can be an assumption of homogeneity on the Web," said Naomi Bilodeau, technical program manager for Google.
French: « L'homogénéité du Web pourrait être prévue en postulat », a déclaré Nanomi Bilodeau, chef du programme technique de Google.
English: M031] M Guidance Heading before 3/00 - 9/00 Syringes ; Irrigators ; Baths for subaquatic intestinal cleaning ( other apparatus for introducing medicines into the body A61M 29/00-A61M 37/00 ) [6] M 19/00 LocalDevices for local anaesthesia ( syringes therefor A61M 5/00 ) ; HypothermiaDevices for hypothermia ( A61M 5/42 takes precedence ; cooling blood in a bypass of the arterial system A61M 1/36 ) [2] M Guidance Heading before 23/00 - 29/00 Probes ; Catheters ; Dilators ; Drainage appliances for wounds ; Other apparatus for introducing media, e.g. medicines, into the body or applying them to the body ( syringes A61M 3/00, A61M 5/00 ; stents A61F 2/82 ) M 29/00 Dilators with or without means for introducing media, e.g. remedies ( instruments for performing visual medical inspections of cavities or tubes of the body A61B 1/00 ; stents A61F 2/82 ) [2]
French: M031] M Titre indicatif avant 3/00 - 9/00 Seringues ; Irrigateurs ; Bains pour nettoyage intestinal subaquatique ( autres appareils pour introduire les remèdes dans le corps A61M 29/00-A61M 37/00 ) [6] M 19/00 AnesthésieDispositifs pour l'anesthésie locale ( seringues à cet effet A61M 5/00 ) ; HypothermieDispositifs pour l'hypothermie ( A61M 5/42 a priorité ; refroidissement du sang dans une dérivation du système artériel A61M 1/36 ) [2] M Titre indicatif avant 23/00 - 29/00 Sondes ; Cathéters ; Dilatateurs ; Appareillages pour le drainage des blessures ; Autres appareils pour introduire des agents, p.ex. des médicaments, dans le corps ou les y appliquer ( seringues A61M 3/00, A61M 5/00 ; stents A61F 2/82 ) M 29/00 Dilatateurs avec ou sans moyens pour introduire des agents, p.ex. des remèdes ( instruments pour procéder aux examens médicaux visuels de cavités ou de conduits du corps A61B 1/00 ; stents A61F 2/82 ) [2]
English: Experts estimate that making such an agreement could result in very large losses of income among farmers.
French: Selon certains experts, la conclusion d'un tel accord pourrait entraîner des pertes de revenus considérables pour les agriculteurs.
English: The species is thought to occur in Chukotsk and Kamchatka regions of the Siberian far east (Zoological Institute RAS 2002).
French: On a également observé des individus dans la partie ouest du golfe d’Alaska (figure 2), plus précisément dans les eaux côtières près de Port Barrow, en Alaska (McPhail, 1966).
English: I think it is really regrettable that we are not ready, at this stage, to agree on the report.
French: Je pense qu'il est vraiment regrettable que nous ne soyons pas prêts, à ce stade, à nous mettre d'accord sur le rapport.
English: For example, it was observed in case studies conducted for the evaluation that employment systems reviews, the mechanism to identify barriers, are generally poorly done.
French: Par exemple, on a observé dans les études de cas effectuées aux fins de l’évaluation que les révisions des systèmes d’emploi, mécanismes prévus pour déterminer les obstacles, laissent généralement à désirer.
English: Key words: cole crops, Cruciferae, molecular markers, linkage maps.
French: Mots clés : crucifères, Cruciferae, marqueurs moléculaires, cartes génétiques.
English: Nevertheless, I have to say that the same authorities have expressed their concern about the pressure they may come under to resolve the issues raised by partition, which will evidently imply some concessions.
French: Je ne peux m'empêcher de remarquer que ces mêmes autorités sont préoccupées par les pressions qu'elles pourraient subir pour résoudre les questions soulevées par cette partition, questions qui laissent entrevoir bien sûr quelques concessions.
English: Others, however, took a broader view of the problem, emphasizing that the regional budget itself was inadequate and that even full implementation of resolution WHA51.31 would have little real effect.
French: De nombreux délégués se sont déclarés déçus par le fait que la Région européenne n’avait reçu que la moitié du montant attendu selon la résolution WHA51.31 et ont dit qu’ils s’attendaient à ce que la question soit abordée avec le directeur général en vue d’une mise en œuvre rapide et intégrale de la résolution.
English: Requests UNICEF to prepare its next strategic plan, to start in 2014, taking into account the recommendations of the next comprehensive policy review that will be held in 2012 and the end-of-cycle review of the current MTSP.
French: Prie l'UNICEF d'établir son prochain plan stratégique, commençant en 2014, en tenant compte des recommandations qui seront faites lors du prochain examen complet qui aura lieu en 2012 et lors de l'examen de fin de cycle du plan stratégique à moyen terme actuel.
English: In most of the developing countries foreign exchange is not available easily and the applicants are required to submit declaration from a government authority for obtaining necessary foreign exchange."
French: Dans la plupart des pays en développement, il n’est pas facile de se procurer des devises et les déposants doivent présenter une déclaration émanant d’une administration publique pour obtenir les devises nécessaires."
English: He congratulated the Government of Rwanda on its efforts in reforming the economy and on the tremendous progress made in the past decade.
French: Il a salué les efforts que déployait le Gouvernement rwandais pour réformer l'économie et les progrès considérables accomplis au cours des 10 dernières années.
English: No one can deny the fact that the Presidential draft decision (L.1), together with the other two documents (CRP.5 and CRP.6), is the most noteworthy product of last year's session.
French: Personne ne peut nier que le projet de décision présidentielle (L.1), assorti des deux autres documents (CRP.5 et CRP.6), est le résultat le plus notable de la session de l'année dernière.
English: He announced that these new requirements would enter into force in the European Union by the end of 2009 and underlined the urgency to align in this respect the provisions of UNECE Regulations.
French: Il a annoncé que ces nouvelles prescriptions entreraient en vigueur dans l'Union européenne avant la fin de l'année 2009 et a souligné combien il était urgent d'aligner à cet égard les dispositions des Règlements CEE.
English: Information on habitat management, protection, restoration and development; review of referred development activities in or near water; federal environmental assessment; scientific research on fish habitat, changes to or destruction of fish habitat and chemical contamination of fish habitat resulting from human activity. Topics:
French: Information sur la gestion de l'habitat, la protection, la restauration et l'aménagement; examen des activités de développement dans l'eau ou près de l'eau; évaluation environnementale fédérale; recherche scientifique sur l'habitat du poisson, les changements ou la destruction de l'habitat du poisson et la contamination chimique de l'habitat du poisson causée par l'activité humaine. Sujets :
English: While these economic sanctions and restrictions have been accompanied throughout more than four decades by initiatives to create, finance and direct internal subversion on the island, this particular administration has increased open support for the subversion of the Cuban constitutional order to unprecedented levels.
French: Si, en plus de quatre décennies, les sanctions et restrictions économiques ont été accompagnées d'initiatives pour créer, financer et diriger la subversion interne dans l'île, c'est la présidence actuelle qui a porté à des niveaux inédits l'appui ouvert à la subversion de l'ordre constitutionnel cubain.
English: As a result, the Administrative Committee decided to refer the question to the TIRExB for further discussion and requested the TIRExB to report its findings at one of the future sessions of the Committee.
French: Aussi le Comité a-t-il décidé de soumettre la question à la TIRExB pour complément d'examen et a-t-il demandé à la TIRExB de lui faire part de ses conclusions à l'une de ses prochaines sessions.  RÉVISION DE LA CONVENTION
English: Stresses the need for the continued regular exchange of views among the Committee against Torture, the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Special Rapporteur and other relevant United Nations mechanisms and bodies, as well as for the pursuance of cooperation with relevant United Nations programmes, notably the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, with a view to enhancing further their effectiveness and cooperation on issues relating to torture, inter alia, by improving their coordination;
French: Souligne qu'il est indispensable que le Comité contre la torture, le Sous-Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial et les autres instances et organes compétents des Nations Unies continuent à procéder à des échanges de vues réguliers, et que la coopération avec les programmes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, soit maintenue, le but étant d'accroître leur efficacité en ce qui concerne les questions relatives à la torture, notamment grâce à une meilleure coordination;
English: The cc.alps team has selected 34 projects, initiatives and activities that are good not only for the climate, but also for society, the environment and the economy.
French: Elle met en relation des fonctionnaires, des pouvoirs publics et des scientifiques par-delà les frontières nationales. Le rapport annuel 2009 « La biodiversité dans les Alpes » explique comment.
English: Efforts to improve water quality include a Stormwater Management Guidebook, piloted within the Regional District of Nanaimo, to assist local governments in developing effective programs to minimize the environmental impacts of stormwater.
French: Parmi les projets axés sur l'amélioration de la qualité de l'air, mentionnons la rédaction d'un Guide sur la gestion des eaux pluviales, sous la direction du district régional de Nanaimo, qui aidera les autorités locales à formuler de solides programmes d'atténuation des effets environnementaux des eaux pluviales.
English: Action for non-contractual liability seeking compensation for damage allegedly suffered by the applicant as a result of the Commission's adopting of the decision of 12 July 2000 declaring compatible with the common market a scheme of State aid provided for by Italian law in the form of aid for investment in disadvantaged regions of Italy (SG (2000) D/105754 Aid No 715/99)
French: Recours en responsabilité extracontractuelle visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption par la Commission de la décision du 12 juillet 2000, déclarant compatible avec le marché commun un régime d'aides prévu par la législation italienne sous forme d'aides aux investissements dans les régions défavorisées de l'Italie {SG(2000 D/105754 - Aide n° 715/99}
English: At 14 °C, chum, pink, and chinook salmon had higher embryo survival than coho or sockeye salmon.
French: À 14 °C, les embryons des saumons keta, rose et chinook ont survécu mieux que ceux des saumons argenté et nerka.
English: The Agency must first determine whether the movement of traffic is one for which the Agency has authority to establish a CLR and whether the shipper has complied with the requirements of the NTA, 1987.
French: Tout d'abord, l'Office doit déterminer s'il a la compétence d'établir un PLC pour le transport à l'étude et si l'expéditeur remplit les exigences de la LTN 1987.
English: By two judgments of 2 February 1999, received at the Court on 17 February 1999, the Cour du Travail de Liège (Higher Labour Court, Liège) referred for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty (now Article 234 EC) two questions concerning the interpretation of Article 95a of Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971.
French: Par deux arrêts du 2 février 1999, parvenus à la Cour le 17 février suivant, la Cour du travail de Liège a posé, en application de l'article 177 du traité CE (devenu article 234 CE), deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 95 bis du règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971.
English: In conclusion, there appears to be a clear need for continued EU funding to support positive measures in this relatively new area of policy.
French: En conclusion, il est clairement nécessaire que l'Union continue de financer des mesures positives dans ce domaine d'action relativement nouveau.
English: See Peter Aucoin, "The Public Service as a Learning Organization:
French: Presque tous les sujets examinés aux chapitres ,  et  nécessitent une recherche considérable.
English: In 2005, two important activities would focus attention on the decolonization process, showing how much it had progressed and how much remained to be done in the light of Articles 1, 55 and 73 of the United Nations Charter.
French: En 2005, deux activités importantes attireront l'attention sur le processus de décolonisation en montrant à quel point il a progressé et combien il reste encore à faire, compte tenu des Articles premier, 55 et 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Mise à jour : 1998-05-15 Avis importants
French: Pour ce, cliquez ici pour une copie gratuite d' Adobe Acrobat Reader Mise à jour : 1998-05-15 Avis importants
English: (Sequential, lower case, English alphabet) (i) ................(Sequential, lower case, roman numerals)
French: (Numérotation continue, minuscules, alphabet anglais) i) ............. (Numérotation continue, minuscules, chiffres romains)
English: It therefore rests with the competent authorities - whether national, regional or local - to create and maintain in consultation and collaboration with the organisations representing hunters an appropriate legal and administrative framework to ensure that sustainability is characterises the use of biological resources by hunting.
French: Pour cela, il serait bon de prévoir – si elles n’existent pas – des mesures d’information, de formation, d’éducation et de sensibilisation de tous les acteurs concernés : associations cynégétiques, gestionnaires de terrains, association agricoles, agences de voyage.
English: The United Republic of Tanzania has a system of licensing diamond dealers to buy the artisan production from the surface digging of kimberlite pipes in the Shinyanga region, in the north-east of the country.
French: La République-Unie de Tanzanie s'est dotée d'un système qui permet aux courtiers en diamants d'acheter la production artisanale provenant de l'exploitation en surface des cheminées de kimberlite du nord-est du pays, dans la région de Shinyanga.
English: Canada has chosen as its theme "Wisdom of Diversity". It will present the importance of diversity in Canada's geography, nature and culture.
French: La Canada a choisi le thème « Sagesse de la diversité » et soulignera l'importance de la diversité dans la géographie, la nature et la culture de notre pays.
English: Form PCT/ISA/210 (extra sheet) ( July 2008)
French: Formulaire PCT/ISA/210 (feuille additionnelle) (juillet 2008)
English: Historically, glycerin was considered a high value product but prices are expected to fall sharply over the medium term as the biodiesel sector expands.
French: Traditionnellement, le glycérol était considéré comme un produit de valeur, mais on s'attend que les prix dégringolent à moyen terme à mesure que l'industrie du biodiésel prend de l'expansion.
English: Working at the computer for long periods of time can cause eyestrain, arm and neck pain, back problems and other physical problems requiring medical treatment.
French: Le fait d'utiliser un ordinateur pendant de longues périodes peut occasionner de la fatigue oculaire et de la douleur au cou et au bras, des problèmes de dos et d'autres problèmes médicaux exigeant un traitement médical.
English: Given the number of regulatory authorities emerging in the North, it is critical that this Policy be integrated with the existing regulatory and policy framework.
French: Compte tenu du nombre d'organismes de réglementation faisant leur apparition dans le Nord, il faut absolument que cette politique soit intégrée au cadre politique et réglementaire déjà en place.
English: With the additional funding th company expects to increase staff by 50%.
French: Grâce à ces fonds, l'entreprise prévoit pouvoir augmenter son effectif de moitié.
English: For other funding possibilities, contact your provincial government.
French: Pour identifier d'autres sources de financement, communiquez avec votre gouvernement provincial.
English: However, the child can participate in all procedures concerning him or her by being listened to and expressing views.
French: Toutefois, l'enfant peut participer à toutes les procédures le concernant par son audition et l'émission de son avis.
English: There 62,760 members of indigenous peoples: 29,466 men and 33,294 women.
French: Populations autochtones: 62 760 personnes dont 29 466 hommes et 33 294 femmes.
English: In achieving strategic objective 3 and developing the scientific solutions needed by clients, MSC R&D, in collaboration with others, will employ the following high level strategies.
French: Pour atteindre l’objectif stratégique 3 et élaborer les solutions scientifiques dont ont besoin les clients, la R&D du SMC, en collaboration avec ses partenaires, utilisera les stratégies de haut niveau suivantes:
English: The Tribunal will determine if a reprisal has occurred, and if so, make orders for the appropriate remedial measures in favour of the complainant.
French: Il détermine s'il y a eu des représailles et, dans l'affirmative, rend des ordonnances concernant les mesures de réparation à prendre en faveur des plaignants.
English: Mediator A mediator is a class of entity that mediates access to the resource and for whom the resource is intended or useful.
French: Objet de contenu Un objet de contenu est un élément, numérique ou non, utilisé aux fins d'apprentissage.
English: In December 2001, Ministers and Leaders met to discuss the results of the NAYC and committed to holding a National Business Summit of business leaders, National Aboriginal Leaders and Ministers of Aboriginal Affairs in 2003.
French: En décembre 2001, les ministres et les responsables autochtones se sont réunis pour discuter des résultats de la CNJA et ils se sont engagés à organiser, en 2003, un Sommet national des entrepreneurs qui réunira des chefs d'entreprise, les responsables autochtones nationaux et les ministres des Affaires autochtones.