ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further meetings saw discussion of the Ombudsman’s priorities and the resources necessary to achieve these priorities, with a particular focus on the institution’s budget for 2006.
French: Étant donné que près de 70 % des enquêtes menées par le Médiateur visent la Commission, son Président, M. José Manuel BARROSO, était invité à prononcer l’allocution introductive.
English: Interestingly, due to Pluto’s unusual elliptical orbit, Neptune is actually t he furthermost planet from t he Sun every 248 Earth years.
French: Il est intéressant de noter qu’en raison de l’orbite elliptique inhabituelle de Pluton, Neptune devient la planète la plus éloignée du Soleil toutes les 248 années terriennes.
English: Consequently, it is not intended that information coded according to this Standard be used for identifying accident causes or for attributing fault.
French: Les accidents sont les résultats d’une séquence complexe d’événements précédant le moment de la lésion ou l’apparition de la maladie.
English: These increases were party offset by a lower cost of sales related to lower equipment sales revenue.
French: Ces résultats à la hausse ont été neutralisés en partie par la diminution du coût des ventes liée à la baisse des produits tirés des ventes d'équipement.
English: Although natural emissions from forest fires and wind-blown dust from soil and volcanoes contribute to air pollution, human activities release far more pollutants into the environment.
French: Bien que les rejets naturels des incendies de forêt et la poussière du sol et des volcans chassée par le vent contribuent à la pollution atmosphérique, l’activité humaine rejette bien plus de polluants dans l’environnement.
English: Consequently, the Tribunal considers that this ground of complaint was filed within the time limit for filing complaints, as established in section 6 of the Regulations.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que la plainte à ce motif a été déposée dans le délai de dépôt d'une plainte prescrit par l'article 6 du Règlement.
English: He congratulated the President of the session for her diligent leadership and pledged his full support to her during her tenure.
French: Il a félicité la Présidente de la session pour sa direction éclairée et l'a assurée de son plein soutien tout au long de son mandat.
English: Alternative Service Delivery  Over the next three (3) years, PWGSC will use significant new ASD initiatives or will be continuing existing ASD initiatives for the following programs and/or services.  Name of ASD Initiative Current Status Projected Implementation Date Contact New ASD Contract for Property Management and Project delivery services including Optional services on a national scale for an inventory of about 2.9 million sq.m. Eight (8) separate contracts, valued at about $5.4 Billion, awarded to SNC Lavalin- ProFac (SNCLPF) for a term of 4 years with three renewal options for 2 years each.
French: Autres formes de prestation de services (AFPS)  Au cours des trois prochaines années, TPSGC aura recours aux AFPS ou poursuivra les initiatives déjà en cours pour les programmes ou les services suivants : Nom de l’initiative AFPS Situation actuelle Date de mise en oeuvre prévue Personne-ressource Nouveau contrat AFPS pour des services de gestion des immeubles et de réalisation de projets, y compris les services optionnels, à l’échelle nationale pour un répertoire d’environ 2,9 millions de mètres carrés.
English: At that time, the United Nations formed UNTSO to observe and maintain the cease-fire between Israel, Egypt, Lebanon, Jordan and Syria.
French: À cette époque, les Nations Unies ont formé l'ONUST afin d'observer et de maintenir le cessez-le-feu entre Israël, l'Égypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: This twist, however, has created a quite absurd situation, as none of the protagonists is willing to continue this marriage restored for principles’ sake.
French: La controverse a créé une situation totalement absurde, car aucun des deux protagonistes ne souhaite voir ce mariage restauré au nom de principes.
English: LOT 1 - PART B - EDITING STATIONS PAGEREF _Toc194368963 \h 7 2.1 FUNCTIONALITIES PAGEREF _Toc194368964 \h 7 2.2 DESCRIPTION OF THE EQUIPMENT PAGEREF _Toc194368965 \h 7 2.2.1 NEWS EDITING PAGEREF _Toc194368966 \h 7 2.2.1.1 Editing software PAGEREF _Toc194368967 \h 7 2.2.1.2 "Hardware" Unit PAGEREF _Toc194368968 \h 7 2.2.1.3 Monitoring PAGEREF _Toc194368969 \h 7 2.2.1.4 Local machine PAGEREF _Toc194368970 \h 7 2.2.2 POST-PROD VIDEO EDITING PAGEREF _Toc194368971 \h 7 2.2.2.1 Editing software PAGEREF _Toc194368972 \h 7 2.2.2.2 "Hard" Unit PAGEREF _Toc194368973 \h 7 2.2.2.3 Monitoring PAGEREF _Toc194368974 \h 7 2.2.2.4 Local machine PAGEREF _Toc194368975 \h 7 2.2.3 POST-PROD AUDIO EDITING PAGEREF _Toc194368976 \h 7 2.2.3.1 Editing software PAGEREF _Toc194368977 \h 7 2.2.3.2 "Hard" Unit PAGEREF _Toc194368978 \h 7 2.2.3.3 Monitoring PAGEREF _Toc194368979 \h 7 2.2.3.4 Local machine PAGEREF _Toc194368980 \h 7 2.2.3.5 Specific equipment PAGEREF _Toc194368981 \h 7 2.3 INSTALLATION - CABLING PAGEREF _Toc194368982 \h 7 2.4 LAYOUT OF THE EQUIPMENT PAGEREF _Toc194368983 \h 7 3.
French: LOT 1 - PARTIE B - STATIONS DE MONTAGE PAGEREF _TOC191968170 \H 21 2.1 FONCTIONNALITES PAGEREF _Toc191968171 \h 21 2.2 DESCRIPTION DES EQUIPEMENTS PAGEREF _Toc191968172 \h 21 2.2.1 MONTAGE NEWS PAGEREF _Toc191968173 \h 21 2.2.1.1 Logiciel de montage PAGEREF _Toc191968174 \h 21 2.2.1.2 Unité ‘’Hardware’’ PAGEREF _Toc191968175 \h 22 2.2.1.3 Monitoring PAGEREF _Toc191968176 \h 22 2.2.1.4 Machine locale PAGEREF _Toc191968177 \h 22 2.2.2 MONTAGE POST PROD PAGEREF _Toc191968178 \h 22 2.2.2.1 Logiciel de montage PAGEREF _Toc191968179 \h 23 2.2.2.2 Unité ‘’Hard’’ PAGEREF _Toc191968180 \h 23 2.2.2.3 Monitoring PAGEREF _Toc191968181 \h 24 2.2.2.4 Machine locale PAGEREF _Toc191968182 \h 24 2.2.3 MONTAGE POST PROD AUDIO PAGEREF _Toc191968183 \h 24 2.2.3.1 Logiciel de montage PAGEREF _Toc191968184 \h 24 2.2.3.2 Unité ‘’Hard’’ PAGEREF _Toc191968185 \h 24 2.2.3.3 Monitoring PAGEREF _Toc191968186 \h 25 2.2.3.4 Machine locale PAGEREF _Toc191968187 \h 25 2.2.3.5 Mobilier Spécifique PAGEREF _Toc191968188 \h 25 2.3 INSTALLATION - CABLAGE PAGEREF _Toc191968189 \h 25 2.4 IMPLANTATION DES EQUIPEMENTS PAGEREF _Toc191968190 \h 26 3.
English: 1988; Churchill and Storey 1992; Costanzo et al.
French: La tolérance au gel et la capacité de surfusion favorisent la survie en hiver des tortues peintes nouvellement écloses exposées à des températures au-dessous de zéro.
English: Various provisions in the code related to the collection stage.
French: 234 En 1990, la législation fédérale visant les institutions financières, les banques, les compagnies d’assurance et les sociétés de fiducie a été modifiée de manière à restreindre l’utilisation des renseignements personnels.
English: Registered Party Fourth Quarter Financial Returns for 2005
French: Rapports financiers des partis politiques pour le quatrième trimestre de 2005
English: Articles 7.3, 7.12 and 7.17 of Part One of the Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 1994 contain specific prohibitions of such activity.
French: Les points 7.3, 7.12 et 7.17 de la première partie du rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement (Le Caire, 1994) interdisent spécifiquement ce type de pratiques.
English: This would entail increasing competition in the maintenance sector by providing assistance to emerging private maintenance firms as well as encouraging local governments to seek private firms for the provision of management and maintenance services to the publicly owned stock.
French: Pour ce faire, il faudrait promouvoir la concurrence dans le secteur de l’entretien par un soutien aux jeunes entreprises privées et encourager les administrations locales à confier la gestion et l’entretien du parc immobilier public à des entreprises privées.
English: For example, CIHR/INMHA could develop a database of networks, meetings and partnerships in health research and disseminate this information to NGOs/NVOs and funders.
French: Par exemple, les IRSC et l'INSMT pourraient concevoir une base de données des réseaux, des réunions et des partenariats en recherche sur la santé et diffuser ces renseignements aux ONG, aux ONV et aux bailleurs de fonds.
English: We conclude that tintinnid ciliates are an important trophic intermediate in the planktonic food web because of their high productivity and their ability to feed on the small, highly productive phytoplankton.
French: Il faut conclure que les ciliés tintinnidés constituent un intermédiaire trophique important dans la chaîne alimentaire planctonique, grâce à leur forte productivité et à leur capacité de se nourrir des petits organismes très productifs du phytoplancton.
English: How can we look at our children and say that we were not prepared to pay just a little bit more to make such a big difference?
French: Comment pourrions-nous regarder nos enfants et dire que nous ne sommes pas disposés à payer un tout petit peu plus pour parvenir à un aussi grand changement?
English: Separate eligibility lists were established for each of the above noted competitions and many appointments were made from those lists.
French: On a établi des listes d'admissibilité distinctes pour chacun des concours susmentionnés et de nombreuses nominations ont été faites à partir de ces listes.
English: Following these simple guidelines can place your funding request way ahead of the others.
French: Vous n’avez qu’à suivre ces simples recommandations et votre demande de subvention risque de se trouver au premier rang.
English: Guarantee Sale of automotive tooling and/or production equipment < 1 million Toolink Automation & Robotics Inc.
French: Garantie Vente d'outillage et/ou d'équipement de production pour le secteur de l'automobile moins de 1 million Toolink Automation & Robotics Inc.
English: A second, albeit more infrequent use of CMBs, would be to rapidly fund a need resulting from an unusually large deviation from the original cash flow forecast.
French: On pourrait également utiliser ce type d’obligation, quoiqu’à une fréquence moindre, pour financer rapidement un besoin découlant d’un important écart inhabituel par rapport aux prévisions initiales des flux de trésorerie.
English: The cost of natural disasters in 1998 alone exceeded the cost of all such disasters in the entire decade of the 1980s (see fig. 11).
French: Rien qu'en 1998, le coût de ces catastrophes a dépassé le montant des dégâts qu'ont provoqués toutes celles qui ont marqué l'ensemble des années 80 (voir fig. 11).
English: The Group of 77 and China were relieved that the COP had been able to conclude and adopt the Memorandum of Understanding with the Council of the GEF, outlining the scope for the relationship between the two bodies.
French: Au soulagement du Groupe des 77 et de la Chine, la Conférence des Parties avait conclu et adopté le mémorandum d'accord avec le Conseil du FEM qui définissait le champ des relations entre les deux organes.
English: To improve the level and stability of earnings, there are pressures on agricultural enterprises to specialize, or diversify and add value to production.
French: Les entreprises agricoles se voient forcées de se spécialiser ou encore de diversifier leur production et d'y ajouter de la valeur pour accroître la quantité et la stabilité de leurs bénéfices.
English: Observations on the Greenland shark, Somniosus microcephalus, in northern Baffin Island.
French: De façon semblable, la population de la baie de Baffin pourrait être touchée par la chasse au Groenland si elle n'est pas gérée efficacement.
English: The proposal will provide more transparency and increase the certainty for all market players and, in particular, the public.
French: « non législative », portant sur la coordination des compétences nationales afin d’accroître la transparence et d’encourager une mise en œuvre harmonisée.
English: Only one licence per fisher or company will be issued.  8.
French: On ne délivrera qu'un seul permis à chaque pêcheur/entreprise de pêche.  8.
English: Miles or points cannot be combined between Star Alliance airline frequent flyer programmes.
French: Les milles ou les points du programme de fidélisation d’un transporteur Star Alliance ne peuvent être combinés avec ceux d’un autre programme.
English: Secondly, the report refers to a series of agreements recently concluded in the different branches of the press and publications industry with all the employee trade unions.
French: Toutefois, quelles que soient les mesures ou les études prévues, la pratique de monopole syndical de fait dans le secteur du livre, que le Comité a précédemment jugée non conforme à la Charte révisée, continue.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.
French: Adopte la décision ci-après au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: This trend was further accentuated with the inclusion of twelve New Member States (NMS12) in the period 2004-07.
French: Cette tendance s’est encore accentuée avec l’inclusion de douze nouveaux États membres (NEM-12) au cours de la période 20042007.
English: This group includes people with a wide array of physical and mental disabilities that can vary by severity and duration.
French: Ce groupe comprend des personnes aux prises avec une incapacité physique ou mentale quelle qu’elle soit, pouvant varier en gravité et en durée.
English: 1221 Voice communications equipment $15,652.76 Call-up against Standing Offer 2005-03-09 COMPUGEN INC.
French: 1221 Matériel de communications vocales 15 652,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-09 COMPUGEN INC.
English: In the battle of competition versus culture I have simply decided in favour of culture on the basis of Article 128(4).
French: Dans la querelle entre la concurrence et la culture pour la base 128 (4), je me suis justement prononcé en faveur de la culture.
English: These efforts included a regional African Social Research Programme to incorporate sociocultural dimensions into population inquiries.
French: Ces efforts ont compris un programme de recherche régional en Afrique visant à incorporer les dimensions socioculturelles dans les enquêtes démographiques.
English: • encourage them to work together with leading companies in the development, management and exploitation of knowledge and research.
French: • les inciter à travailler conjointement avec des entreprises de pointe, au développement, à la gestion et à l'exploitation de la connaissance et de la recherche.
English: NCE Program at a Glance Networks’ Competitive Edge in Canada and Abroad Multiplying the Benefits of Discovery Research A Unique Approach to Program Administration NCEs Foster Collaborative Management
French: Le programme des RCE en bref L’avantage concurrentiel des réseaux au Canada et à l’étranger  Multiplier les avantages de la recherche de découverte  Une méthode d’administration unique  Les RCE encouragent la gestion collective
English: There have been no classification actions since the arrival of the present CB administrative team in 1997.
French: Il n'y a pas eu de mesures de classification depuis l'arrivée de l'équipe administrative canadienne actuelle, en 1997.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Marine Communications and Electronic Equipment Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Communication maritime et équipement électronique Océans Industries nationales
English: Moderators of gender effects on parents’ talk to their children.
French: « Socio-economic inequalities and morbidity in western Europe », Lancet, vol.
English: The Values and Ethics Code for the Public Service sets forth the values and ethics of public service to guide and support public service employees in all their professional activities and sets out conflict of interest and post-employment measures.
French: Le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique énonce les valeurs et les règles d’éthique qui orientent et appuient les fonctionnaires dans l’exercice de toutes leurs activités professionnelles et énonce les mesures relatives aux conflits d’intérêts et à l’après-mandat.
English: COM(2001) 387; Bull. 7/8-2001, point 1.4.4 Commission communication to the Council and Parliament on the common asylum policy, introducing an open coordination method:
French: 7/8-2001, point 1.4.4 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique commune d'asile, introduisant une méthode ouverte de coordination - COM(2001) 710 et Bull.
English: Summary provided by Environment Canada The purpose of the Formative Evaluation of the Federal Species at Risk Programs is to assess and determine the federal government’s progress in delivering the agreed outputs and achieving the anticipated results of the Species at Risk Act (SARA) over the two-year period from June 2003 through December 2005.
French: Sommaire fourni par Environnement Canada L’évaluation formative du Programme des espèces en péril vise à évaluer et à déterminer si, pendant les deux années écoulées entre juin 2003 et décembre 2005, le gouvernement fédéral a produit les extrants convenus et a atteint les résultats prévus de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Despite many attempts over the years to upgrade the national skills base, the supply of skilled labour does not match the demand, which is a major hindrance to efforts to diversify the economy and move it into a higher growth path.
French: Malgré les nombreuses tentatives déployées au fil des ans pour mettre à niveau le socle national de compétences, l’offre de main-d’œuvre qualifiée est inférieure à la demande, ce qui entrave fortement les efforts destinés à diversifier l’économie et à la placer sur une trajectoire de croissance plus vigoureuse.
English: To maximize the contribution of these initiatives, it is imperative that any new research be grounded in a thorough understanding of the present literature and that new undertakings clearly build upon existing work.
French: Pour maximiser l’utilité de ces initiatives, il est impératif que toute nouvelle étude repose sur une connaissance approfondie des études existantes et que toute nouvelle initiative prenne clairement appui sur ces études.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-131 March 31, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by 457563 B.C. Ltd. carrying on business as Osoyoos Air - Licence Nos. 972013 and 980118.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-131 le 31 mars 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par 457563 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Osoyoos Air - Licences nos 972013 et 980118.
English: Sub-themes to be identified by inter-sessional meetings
French: Des thèmes subsidiaires seront choisis lors des réunions intersessions
English: Certain worrying health trends have become evident recently. These include an increase in cases of cancer, diabetes and cardiovascular disease.
French: Certaines tendances inquiétantes concernant la santé ont été observées récemment, en particulier une augmentation du nombre des cancers, du diabète et des maladies cardiovasculaires.
English: These are the first students from the community to go to Southern Canada for Post-Secondary education in several years.
French: Il s'agit des deux premiers étudiants de notre communauté à s'en aller étudier dans une région sud du Canada pour poursuivre des études post-secondaires, dans les dernières années.
English: Board crush margins are not a predictor of crushing activity because the timing of purchases and sales by individual firms does not necessarily coincide with the timing of published prices for oilseeds and their products.
French: Par contre, ces marges ne donnent pas nécessairement d'indications sur l'intensité des activités de trituration, car le moment des achats et des ventes effectués par les différentes compagnies ne coïncide pas toujours avec le moment de l'affichage des prix des oléagineux et de leurs dérivés.
English: "It is to be noted that two weeks in 2004, the period 5 to 16 January 2004, have been identified when meeting services, conference room and interpretation, can be provided for the holding of the meetings of the Working Group.
French: Il importe de noter qu'en 2004, la période du 5 au 16 janvier permettrait de disposer des services de conférence et d'interprétation ainsi que d'une salle de réunion pour la tenue des séances du Groupe de travail.
English: While these recommendations were not specifically intended to address gender inequities in the program, in our view they would generally be helpful in removing the adverse impact of program design on the women workers we have documented in this report.
French: Même si ces recommandations ne visaient pas particulièrement à corriger les iniquités entre les sexes qui sont inhérentes au programme, à notre avis, elles seraient généralement utiles pour éliminer l’incidence négative du concept du programme sur les travailleuses, incidence que nous avons documentée dans le présent rapport.
English: At the same time these facts drove the investigation in certain directions.
French: De la même façon, de tels faits ont permis d’orienter l’enquête dans certaines directions.
English: Feds Limited On Digital Signatures [57](Digital Signatures) Office of Management and Budget (OMB) asked federal officials to use a government approved list of digital signature providers when buying digital signature services.
French: Le gouvernement fédéral est restrictif en ce qui a trait aux signatures électroniques[57] (signatures électroniques) L'Office of Management and Budget (OMB) a demandé aux agents du gouvernement fédéral d'utiliser une liste de fournisseurs de services de signature électronique approuvée par le gouvernement lorsqu'ils achètent de tels services.
English: A.12. The qualified recipient of the gift may issue a tax receipt once a gift has legally been completed, which is a question of law.
French: Le donataire reconnu peut délivrer un reçu aux fins de l’impôt une fois que le don est considéré comme ayant été fait du point de vue juridique, ce qui constitue une question de droit.
English: It refuses to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to place all its nuclear facilities under the safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Il refuse d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de soumettre l'ensemble de ses installations nucléaires au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: Medical checks for drivers: 1 country
French: - Contrôles médicaux des conducteurs: 1 pays
English: More detailed information is available in GST/HST Info Sheet GI-014, Applying the GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements.
French: On trouvera plus de détails à ce sujet dans l'Info TPS/TVH GI-014, Application du taux réduit de la TPS/TVH aux indemnités et aux remboursements.
English: Service: When making your insurance purchasing decision remember, it is not always wise to buy the cheapest insurance policy you can find.
French: Service: Au moment de choisir votre assureur, n’oubliez pas qu’il ne suffit pas toujours d’opter pour le prix le plus bas.
English: A successful outcome to the elections will enable us, in coordination with the Secretary-General, to redefine the mission of the United Nations in Burundi by focusing major attention on programmes aimed at lasting development.
French: L'aboutissement heureux des élections nous permettra de redéfinir, en concertation avec le Secrétaire général, la mission des Nations Unies au Burundi, en focalisant beaucoup d'attention sur les programmes de développement durable.
English: Men generally have disposal rights over land, while women have mostly usufruct rights.
French: Les hommes ont en général des droits de cession sur les terres, tandis que les femmes ont surtout des droits d’usufruit.