ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet in recent votes on sensitive political questions the existence of political affinities between the Members of those groups appeared doubtful, whereas the members of the TDI Group have demonstrated great political cohesion.
French: Or, à l'occasion de votes récents sur des questions politiques sensibles, l'existence d'affinités politiques entre les membres de ces groupes serait apparue douteuse, alors que les membres du groupe TDI auraient, en revanche, fait preuve d'une grande cohérence politique.
English: First, there has always been a distinction between the logical and applied meaning of medical necessity.
French: Premièrement, il y a toujours eu une distinction entre la définition théorique de «nécessité médicale» et son application.
English: If your impulsion is too strong, you may damage the wire of the suspension and your clock will not be able to work.
French: Mettre ensuite la pendule à l'heure et fermer la porte ou la recouvrir de son globe ; ainsi mise en mouvement, cette pendule devra marcher pendant au moins une année sans avoir besoin d'être remontée.
English: Since the time-frame for input will be short, Compensation Advisors are encouraged to save the transactions ahead of time and then replace them after the year-end rollover.
French: Comme le délai pour l'entrée des mouvements sera court, on encourage les conseillers en rémunération à sauvegarder les données d'intervention de paye à l'avance, puis à les remplacer une fois que le report de fin d'année aura été effectué.
English: Retirement rates at the senior levels (P-5, D-1 and D-2) will be important in a number of departments.
French: Un certain nombre de départements connaîtront des taux élevés de départ à la retraite dans les classes supérieures (P-5, D-1 et D-2).
English: CPC units were formed to support 27 CIB of the Canadian Army and the RCAF units in France and Germany.
French: Ainsi, on a mis sur pied des unités du CPC en appui à la 27e BIC de l'Armée canadienne et aux unités de l'ARC qui se trouvaient en France et en Allemagne.
English: "Is this part of your job?
French: Ne confondez-vous pas créativité et esprit d'initiative? »
English: Pietroniro, A., R. Leconte, D.L. Peters and T.D. Prowse.
French: Pietroniro, A., R. Leconte, D.L. Peters et T.D. Prowse.
English: At the same meeting, in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Council also decided to extend an invitation, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to Ms. Ellen Margrethe Løj, Special Representative of the Secretary-General for Liberia.
French: À la même séance, comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil a également décidé d'adresser une invitation à Mme Ellen Margrethe Løj, Représentante spéciale du Secrétaire général pour le Libéria, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire.
English: Indian Council of South America (1983)
French: American Motorcyclist Association (2001)
English: 2.17 By decision of 29 November 1994, the Constitutional Court refused to examine the authors' complaint, dated 16 November 1993, against the Provincial Government's decision of 4 October 1993 and referred the matter to the Administrative Court.
French: 2.17 Dans une décision du 29 novembre 1994, la Cour constitutionnelle a refusé de recevoir la plainte que les auteurs ont introduite le 16 novembre 1993 contre la décision du 4 octobre 1993 du gouvernement provincial et a renvoyé l'affaire au tribunal administratif.
English: Specimen and Site of Infection The type of specimen collected and the anatomical site from which the specimen is collected resulting in laboratory confirmation of the infection.
French: Échantillon et foyer infectieux Type d’échantillon ayant permis de confirmer l’infection en laboratoire et région anatomique où cet échantillon a été prélevé.
English: In view of the fact that the parties would have conducted good faith negotiations and having experienced the working of the new CTA, CN was prepared to return the $100,000 deposit.
French: Compte tenu du fait que les parties auraient mené des négociations en toute bonne foi et fait l'expérience de la portée de la nouvelle LTC, le CN était prêt à restituer l'acompte de 100 000 $.
English: Nirj Deva - Adoption of amendment Speakers:
French: La présidence informe les membres qu’une interprétation passive en grec est disponible.
English: Sophisticated architecture, unrivaled comfort, and a warm welcome will draw you to Hôtel Le Germain Calgary, a serene oasis in the midst of a bustling city.
French: Une architecture sophistiquée, un confort irréprochable et un accueil chaleureux : Le Germain Calgary vous invite dans son douillet cocon au cœur d'une ville trépidante.
English: The Fund would be self-sufficient by 2008.
French: La Caisse sera autonome d'ici à 2008.
English: The sample included 5,349 students in Grade 6 (the highest grade in the primary-school level), 1,827 teachers, 833 parents and 194 heads of schools.
French: Y ont participé 5 349 élèves en dernière année du cycle primaire, 1 827 enseignants, 833 parents et 194 chefs d'établissement.
English: Back The Boissevain Community Archives hold material deposited by municipalities, churches, organizations, families and individuals concerning the Boissevain, R.M. of Morton and Turtle Mountain area.
French: Précédent The Boissevain Community Archives hold material deposited by municipalities, churches, organizations, families and individuals concerning the Boissevain, R.M. of Morton and Turtle Mountain area.
English: The Technological Institute of Monterrey, which has a student population of some 100,000 and specializes in applied sciences and technical fields, including biotechnology, business administration and education, is a multi-campus university system with academic centers in different regions of the country.
French: Parmi les questions essentielles examinées dans le cadre de ce forum figurait la nécessité de renforcer la sensibilisation à la propriété intellectuelle et à son rôle fondamental dans la promotion du développement. Les participants ont aussi examiné l’importance de la dimension du développement dans la formulation des politiques et des stratégies de propriété intellectuelle, conformément au Plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: This proposal has not yet been approved by the Atlantic Alliance, mainly because of opposition from Turkey.
French: Cette proposition n’a pas encore reçu l’agrément de l’Alliance atlantique, notamment à cause de l’opposition de la Turquie.
English: An allowance shall normally be issued monthly, unless a longer payment period is standard.
French: L'indemnité sera normalement versée tous les mois, à moins qu'une période de paiement plus longue soit la norme.
English: Resumed substantive session 2003  31 October 2003
French: Reprise de la session de fond de 2003 31 octobre 2003
English: This is Europe being pragmatic and taking practical action to protect our citizens.
French: Voilà l'Europe pragmatique et qui prend des mesures pratiques en vue de protéger nos concitoyens.
English: It is an educational component of the leadership development programs where appropriate.
French: Il s'agit d'un volet éducatif pour les programmes de perfectionnement en leadership, le cas échéant.
English: It is important to know whether the offenders are changing as intended, and whether the program is being delivered as intended.
French: Il est important de savoir si les délinquants réagissent au programme comme prévu, et si le programme se déroule comme prévu.
English: Furthermore, it does not comply with the rules governing chargeability of excise duty, since it is chargeable only at the stage of sale to the consumer, and not at the time of release for consumption, as defined in Article 6(1) of the excise duty directive.
French: En outre, elle ne respecte pas les règles relatives à l'exigibilité des accises, dès lors qu'elle n'est exigible qu'au stade de la vente au consommateur, et non lors de la mise à la consommation, telle que définie à l'article 6, paragraphe 1, de la directive sur les accises.
English: The manifestations of social solidarity as a key to success
French: Les manifestations de la solidarité sociale pour la réussite
English: In December last year the international community agreed a "road map" setting out the way forward when Kyoto expires in 2012.
French: Pour l’Agora 2008, le thème central des débats sera la lutte contre le changement climatique.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by CSI Consulting Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par CSI Consulting Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: (i) Follow up on the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations;
French: i) Suite donnée au rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile;
English: How strong is the link between technical discussions at fora like the Timber Committee and the European Forestry Commission and discussions at the political level at UNFF?
French: Les discussions techniques qui ont lieu dans des forums tels que le Comité du bois et la Commission européenne des forêts et les débats au niveau politique du Forum des Nations Unies sur les forêts sont-ils vraiment liés?
English: Are all members attending meetings regularly?
French: Tous les membres assistent-ils régulièrement aux réunions?
English: I understand that Great Britain established a sex offenders' registry in 1997 although you have so far resisted calls to give the public an automatic right to know the names and addresses of convicted sex offenders.
French: La Grande-Bretagne a créé un registre des agresseurs sexuels en 1997, mais refuse toujours de mettre à la disposition du public les noms et adresses des délinquants sexuels.
English: Introduction The purpose of this study was to generate performance data on the Elisa Systems Beta-lactoglobulin (BLG) test kit for the detection of BLG , one of the major allergens in cow's milk, as part of ongoing efforts to evaluate food allergen detection methodologies and further their introduction into the Compendium of Methodologies.
French: Introduction La présente étude a pour objet d'obtenir des données sur la performance de la trousse Elisa Systems Beta-lactoglobulin (BLG) un allergène alimentaire important retrouvé dans le lait de vache. Cette étude fait partie des mesures soutenues visant à évaluer les méthodes de détection des allergènes dans les aliments et à les intégrer dans le Recueil des méthodes.
English: In response to the problem of personal relations in situations of constant conflict and aggression among peers: this implies discussing issues such as racism with children.
French: Les relations personnelles des enfants ayant une attitude constante de conflit et d'agression à l'égard de leurs camarades est un sujet qui amène à aborder avec les enfants d'autres thèmes tels que le racisme.
English: • High venue costs when the venue is to be built new.
French: • Coûts des sites élevés s’il faut construire de nouvelles installations.
English: I bought a new Cobra alarm, model G100 or G300 did not know for sure, I know I have pin code, not the siren keeps itself going round and has commands that happens ... one of them ran out of battery and was mto time without the battery attached, deprogram now, it happens that I've tried to follow the steps listed on the site, open the bonnet, door etc. .. but it does not fix or not the LED flashes the hazard lights ... does nothing ... that is, it seems that there is connectivity between the car and the command ..
French: J'ai acheté une nouvelle alarme Cobra, G100 modèle ou G300 ne sais pas pour sûr, je sais que j'ai le code PIN, pas la sirène tient sur elle-même en cours et a des commandes de ce qui se passe ... l'un d'eux sortit de la batterie et a été c. moment et sans la batterie ci-joint, déprogrammer maintenant, il se trouve que j'ai essayé de suivre les étapes énumérées sur le site, ouvrez le capot, portes etc .. mais il ne fixe pas ou ne le voyant clignote les feux de détresse ... ne fait rien ... autrement dit, il semble qu'il y ait une connectivité entre les voiture et la commande ..
English: The network would also provide the structure and a mechanism to establish larger training programs.
French: Le réseau fournirait également la structure et un moyen pour mettre en place des programmes de formation plus vastes.
English: These breakthroughs are important steps for facing obstacles which are inherent to intersectoral cooperation.
French: Ces initiatives sont des mesures importantes pour surmonter les obstacles que suscite toute coopération intersectorielle.
English: Secondly, and no less important, is its provision of support to States as they request it.
French: Deuxièmement, un autre élément non moins important est que les États reçoivent, s'ils le demandent, tout l'appui dont ils ont besoin.
English: Once used to treat bleeding, aches and pains.
French: Utilisée à l’origine pour traiter, entre autres, les saignements et les douleurs.
English: The Housing Support Worker is located on site. Hope House 24 Hour Support Line: call local (204) 677-6054 or toll-free 1-866-677-6057 Any questions or concerns please call Hope House (204) 677-6054 or email: safehouse@cmhathompson.ca Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The Palestinian Authority denies any involvement of its security forces in terrorist attacks.
French: L'Autorité palestinienne nie toute implication de ses forces de sécurité dans les attaques terroristes.
English: "To engrave, for me, it is to tear, cut, tear off a surface which resists.
French: "Graver, pour moi, c’est déchirer, couper, arracher une surface qui résiste.
English: A brochure with the menu's and courses is available at the Tourism Office UITpunt in Hasselt or at the National Genever Museum.
French: Vous trouverez une brochure présentant leurs menus et plats à l'Office du Tourisme d'Hasselt et au Musée National du Genièvre.
English: Their task— disassemble a 1 090 kilo L5 howitzer, transport it across a 12-metre gap,reassemble it, and be the first to fire a round—in less than three minutes.
French: Lire plus L’INSTRUCTION COLLECTIVE ÉVOLUE AU RYTHME DE LA TRANSFORMATION DE L’ARMÉE KINGSTON (Ont.) — Compte tenu de l’accélération de la transformation de l’Armée, bon nombre de soldats se demandent maintenant comment celle-ci donnera l’instruction collective après la fin de la période de régénération en février 2006.
English: The Commission has assessed this aid in the light of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and has concluded that it failed to comply with the criteria of those guidelines.
French: La Commission a évalué cette aide au regard des lignes directrices communautaires pour les aides d'État au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté et a conclu au non-respect des critères posés par celles-ci.
English: (a) Provide telecommunications for security of field staff;
French: a) Assurer des télécommunications pour la sécurité du personnel de terrain;
English: Rather, the author was taken to the commandant's office, with up to ten officials present.
French: L'auteur était conduit au bureau du directeur, où se trouvaient jusqu'à 10 responsables.
English: Arbitration is a right that you couldn’t impose one-sidedly on the other party.
French: L’arbitrage est un droit, mais vous ne pouvez pas l'imposer de manière unilatérale à la partie adverse.
English: Many consumer products make our lives easier or more comfortable, but can be dangerous if used incorrectly or to excess.
French: Il existe une panoplie de produits de consommation qui nous facilitent la vie, ou nous la rendent plus confortable, mais ceuxci peuvent s'avérer dangereux s'ils sont utilisés incorrectement ou en excès.
English: The Committee noted the work being carried out by CEOS, specifically with regard to module 3 of the CEOS programme to follow up on the World Summit on Sustainable Development, which would address disaster management and the environmental and humanitarian impact of conflicts.
French: Le Comité a pris note des travaux menés par le CEOS, plus particulièrement en ce qui concerne le module 3 du programme du CEOS pour le suivi du Sommet mondial pour le développement durable, sur la question de la gestion des catastrophes et l'impact environnemental et humanitaire des conflits.
English: Felsöfokú szakképesítést igazoló bizonyítvány AD5 to AD16 University level education – University level education – – At least 3 years in length2 At least 4 years in length Πανεπιστηµιακό Πτυχιο
French: ANNEXE 1 (EUR 10) EXEMPLES DE DIPLÔMES CORRESPONDANT, EN PRINCIPE, A CEUX EXIGES PAR LES AVIS DE CONCOURS AST1 à AST7 Enseignement secondaire (donnant accès à l’enseignement supérieur)1 Απολυτήριο ενιαίου λύκειου AST3 à AST11 Enseignement supérieur Programmes offered by Public/Private Schools of Higher Education (for the later accreditation is compulsory) Vysvědčení o absolutoriu / diplomovaný specialista (DiS.)
English: Delegations from the CCMI will discuss, with relevant stakeholders, the most suitable policy mix for dealing with change in the industries and countries concerned.
French: Les délégations de la CCMI réfléchiront conjointement avec les acteurs locaux sur le dosage des politiques le plus adéquat pour maîtriser au mieux les mutations dans les industries et les pays concernés.
English: At 1950 hours a potential Israeli enemy target entered Lebanese airspace seven nautical miles west of Sidon heading towards Ra's Beirut.
French: - À 19 h 50, un avion israélien est entré dans l'espace aérien libanais à une dizaine de kilomètres à l'ouest de Saïda et s'est dirigé vers Ras Beyrouth.
English: IR = Heavily insulated equipment - characterized by a K coefficient equal to or less than 0.4 W/m² °C
French: IR = Wagon isotherme renforcé − caractérisé par un coefficient K égal ou inférieur à 0,4 W/m2 °C.
English: Recognizing the need for the development of effective long-term strategies, it emphasizes the need for all United Nations organs and agencies to pursue preventive strategies and to take action within their respective areas of competence to assist Member States to eradicate poverty, strengthen development cooperation and assistance and promote respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Conscient de la nécessité d'élaborer des stratégies à long terme efficaces, il souligne que tous les organes et organismes des Nations Unies doivent appliquer une stratégie de prévention et prendre des mesures, dans leurs domaines de compétence respectifs, pour aider les États Membres à éliminer la pauvreté, à renforcer la coopération et l'aide au développement, et à promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Justification As regards the requirements laid down concerning the independence of the accountant from the audited entity, a distinction needs to be made between public interest entities and smaller businesses.
French: Justification S'agissant de la nécessité de garantir l'indépendance du contrôleur légal par rapport à l'entité contrôlée, il convient de faire une distinction entre des organisations d'intérêt général et des entreprises plus petites.
English: Android To exit and return to Windows Mobile simply rebooting the phone.
French: Android Pour quitter et revenir à Windows Mobile redémarrant le téléphone.
English: In the absence of overt acts of intimidation, preference should therefore be given to non-criminal law measures.
French: En l'absence des actes déclarés d'intimidation, la préférence devrait donc porter sur des mesures autres que pénales.
English: 583-2507 Mr. Pelle Enarsson First Secretary (Economic and Social Affairs) Ms. Anna-Karin Eneström
French: 583-2507 M. Pelle Enarsson Premier Secrétaire (Affaires économiques et sociales) Mme Anna-Karin Eneström
English: Gender and the division of labour: a case study.
French: Gender and the divisionof labour: a case study.
English: Whatever the reason, the assault craft carrying the Canadians and the support craft in which was the naval commander failed to keep station properly and Ensor’s boat became separated from the others.
French: Quoi qu’il en soit, l’embarcation d’assaut des Canadiens et l’embarcation d’appui où se trouve le commandant naval s’écartent de leur route et le vaisseau d’Ensor se trouve séparé des autres.
English: Special mention should be made of the close collaboration they maintained under the UNIDO-International Centre for Science and High Technology Regional Initiative on Prospective Technological Studies in Latin America and the Caribbean.
French: Il convient de souligner l'étroite collaboration qui s'est développée dans le cadre de l'Initiative régionale ONUDI/Centre international pour la science et la technologie de pointe, concernant la recherche technologique en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: You have rightly challenged the Member States to participate, and I also commend the Swedish Presidency on its efforts.
French: Vous avez, à juste titre, mis au défi les États membres de participer, et je loue également la Présidence suédoise pour ses efforts.
English: Research and Resources IDRC Launches Intellectual Platform for Developing Countries The IDRC Digital Library provides full access over the Internet to IDRC’s rich research archive.
French: Recherche et ressources Le CRDI lance sa nouvelle plateforme à la contribution intellectuelle des pays en développement La Bibliothèque numérique du CRDI donne un accès complet, par Internet, à la riche masse documentaire du CRDI en matière de recherche.
English: This former farm is built into a very deluxe gite. The gite is spaciously arranged.
French: Hamoir se situe à 32 km à louest de Stavelot.
English: Good results are obtained when, at least, to every relation a question has been associated.
French: On obtient des résultats acceptables quand, au moins, à chaque relation a été associé un type de relation.
English: • should encourage daughters to participate in sports and physical activity from a young age
French: • encourager leurs filles à faire du sport et à mener une activité physique dès leur plus jeune âge;
English: The multiplexer component allows the DVRs in issue to process and record data from multiple video inputs.
French: Le multiplexeur permet aux EVN en cause de traiter et d’enregistrer des données de plusieurs entrées vidéo.
English: Since January 2001, 15 CPC outlets have been offering this new service and the Passport Office has received more than 3500 applications through this channel.
French: Autre prestation de service et partenariats
English: Reference should be made to the drug substance batch analysis data provided in section 3.2.S.4.4, to the in-process control tests batch analysis data provided in 3.2.S.2.5, and to the batch analysis data on impurities provided in 3.2.S.3.2.   A brief summary of major manufacturing changes made throughout development and conclusions from the assessment used to evaluate product consistency should also be provided.
French: Un renvois doit être fait aux données de l'analyse des lots de substance médicamenteuse produites sous 3.2.S.4.4, aux données de l'analyse des lots des essais des contrôles en cours de fabrication produites sous 3.2.S.2.5 et aux données de l'analyse des lots sur les impuretés produites sous 3.2.S.3.2.   Il faut aussi fournir un bref sommaire des principaux changements apportés à la fabrication tout au long de la mise au point et les conclusions de l'évaluation utilisée quant à l'uniformité du produit.