ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcome to the web site Platges de Balears, entry point to the network of four websites (one for each island) of which it is formed and a complete online catalogue of the beaches of the Balearic Islands for both, tourists and residents.
French: Bienvenue au portail web Platges de Baléares, porte d'entrée aux 4 sites web (un par île) et un répertoire complet en ligne adressé si bien aux touristes qu'aux résidents.
English: Attendees—individuals who attend sporting games or events to observe.
French: • Spectateurs — personnes qui assistent à des matchs ou à des rencontres sportives.
English: There is also an increased presence of substitute products containing chicken (i.e. chicken burgers), often seen as a healthier choice compared to its red meat alternative.
French: Contrairement aux viandes rouges, le poulet est perçu comme une viande plus maigre et, par conséquent, plus saine.
English: But we've had such an enjoyable time with it already.
French: Mais cela a été un tel plaisir jusqu'à maintenant.
English: 6.2.2.5 Conformity assessment system and approval of pressure receptacles
French: 6.2.2.5 Système d'évaluation de conformité et agrément des récipients à pression
English: Education, according to article 26 (1) of the Universal Declaration on Human Rights, and effectiveness: Millennium Development Goals HR education as a human right, according to article 26 (2) of the Universal Declaration on Human Rights Nature of obligations: promote, respect, protect, fulfil Duty-bearers: international organizations, States, Non-State actors: academic institutions, media, enterprises, etc. Objectives: education, training, information, awareness, learning
French: Éducation, conformément à l'article 26, paragraphe 1, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et efficacité: objectifs du Millénaire pour le développement Éducation aux droits de l'homme comme droit humain, conformément à l'article 26, paragraphe 2, de la Déclaration universelle des droits de l'homme Nature des obligations: promouvoir, respecter, protéger, réaliser Débiteurs des obligations: organisations internationales, États, acteurs non étatiques: établissements universitaires, médias, entreprises, etc.  Objectifs: éducation, formation, information, sensibilisation, apprentissage
English: This is achieved through training and technical assistance in helping people develop their skills and abilities to solve their own problems and, ultimately, to regain control over their own lives and development.
French: Elle mise sur la formation et l'assistance technique pour développer la capacité des individus à résoudre eux-mêmes leurs problèmes et, à terme, à se reprendre en main et s'épanouir.
English: (d) Appointment of members of the Working Group on Communications
French: d) Nomination des membres du Groupe de travail des communications.
English: On the points raised by Mrs Attwooll, Mr Crowley and other speakers with regard to the whole question of sanctions, let me say that the main trend, as published in the communication, shows that the total number of serious infringements has varied considerably from one year to another – from 4 180 in 2000 to 9 502 in 2003.
French: Sur les points soulevés par Mme Attwooll, M. Crowley et d’autres orateurs en ce qui concerne l’ensemble de la question des sanctions, permettez-moi de dire que la tendance principale, telle qu’elle apparaît dans la communication, montre que le nombre total d’infractions graves varie considérablement d’une année à l’autre - de 4 180 en 2000 à 9 502 en 2003.
English: • Creates a store of food over the summer months and freezes it in the permafrost. • Almost entirely dependent on lemmings throughout the year.
French: • Grâce à la fourrure dense qui protège ses pattes, le renard arctique peut se déplacer sur la neige et la glace.
English: Either new article 6 bis or new article 6, paragraph 11.
French: Nouvel article 6 bis ou nouveau paragraphe 11 de l'article 6.
English: Affected tubers are highly susceptible to secondary disease infection and are normally completely decayed before harvest.
French: Les tubercules atteints par la foudre sont fortement vulnérables aux infections secondaires et, d’ordinaire, sont complètement décomposés au moment de la récolte.
English: On the other hand, the guidelines will also assist individuals who are using advanced technologies: mobile and voice Web page viewing technologies, electronic agents such as indexing robots, etc.
French: D'autre part, les directives aideront aussi les personnes qui utilisent des technologies avancées : technologies mobiles et vocales de visualisation de pages Web, agents électroniques comme les robots d'indexation, etc.
English: Cindy Evans, Health Products and Food Branch, Health Canada Cindy Evans is the Director of the Therapeutic Effectiveness and Policy Bureau since February 2005.
French: Cindy Evans, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada Cindy Evans est directrice du Bureau de l'efficacité thérapeutique et des politiques (BETP) depuis février 2005.
English: Participants were also supportive of the APF objective to brand Canada and felt that this too, would have a positive impact on attracting and retaining producers.
French: Les participants étaient aussi d'accord avec l'objectif du CSA de promouvoir une image de marque pour le Canada, estimant que cela aiderait à attirer et à retenir des producteurs.
English: (g) Be complimentary to and avoid duplication of existing processes;
French: g) Avoir un rôle complémentaire de celui des mécanismes en vigueur, en évitant les chevauchements;
English: The feasibility of the simple semiempirical quantum chemical evaluation of E, pKa, and m of the diphenylamine series as redox reagents was determined.
French: On a mis en évidence la possibilité de faire une évaluation chimique quantique semiempirique simple des paramètres E, pKa et m de la série diphénylamine comme réactifs redox.
English: At the 2nd meeting, the Vice-Chair provided a brief update on the progress made in the informal consultations with Parties.
French: À la 2e séance, le Vice-Président a fourni un bref aperçu des progrès réalisés au cours des consultations informelles avec les Parties.
English: The Arab Peace Initiative is promising, but such an international process needs the full commitment of all parties involved.
French: L'Initiative de paix arabe est prometteuse, mais un tel processus international nécessite l'engagement total de toutes les parties concernées.
English: India, despite its own limitations, has been contributing to the process of assistance to the Palestinian people through scholarships and cultural exchange programmes.
French: L'Inde, en dépit de ses propres limites, contribue aux efforts d'assistance au peuple palestinien sous forme de bourses d'étude et de programmes d'échanges culturels.
English: Violation of any provision of these regulations shall render the lease or leases involved subject to cancellation at the discretion of the Minister.
French: Toute infraction aux dispositions du présent peut entraîner l’annulation du bail ou des baux en cause à la discrétion du ministre.
English: - The inauguration on 10 October 2003 of the Chad-Cameroon pipeline enabling Chad's oil production to be exported.
French: - L'inauguration le 10 octobre 2003 du pipeline Tchad-Cameroun devant permettre l'exportation de la production pétrolière du Tchad.
English: Nevertheless, we hope that discussions in the working groups on practical issues, such as the return of refugees and internally displaced persons, determining the fate of missing persons and cooperating in the areas of energy, transportation and communications, will begin very soon and that such discussions will be conducted in a non-politicized, businesslike and constructive atmosphere.
French: Néanmoins, nous espérons que les débats au sein des groupes de travail sur des questions pratiques, telles que le retour des réfugiés et des personnes déplacées, le sort des personnes portées disparues et la coopération dans les domaines de l'énergie, du transport et des communications, commenceront incessamment et qu'ils seront menés dans une atmosphère non politisée, méthodique et constructive.
English: New technology is being developed for livestock production systems to reduce production costs, address the environmental issues related to waste management, and improve product quality and animal health.
French: On est en train de mettre au point de nouvelles technologies de production animale afin d’en réduire les coûts, trouver des solutions aux problèmes environnementaux que posent les déchets, améliorer la qualité des produits et la santé des animaux.
English: - It does not allow to save sessions as their complete version.
French: - Elle ne permet pas, contrairement à la version complète, de garder les sessions.
English: Here we should be careful to avoid any misunderstanding, since mountain regions form part of what are generally known as disadvantaged or less-favoured regions of the European Union.
French: La montagne - et c'est là que se situe également l'origine d'un malentendu - est considérée ici comme un élément d'un problème général appelé «régions défavorisées de l'Union européenne».
English: Since 1948 we have participated in reconstruction and construction of new industrial objects both all over Poland and abroad.
French: A partir de 1948 nous participons à la reconstruction et à de nouvelles constructions en Pologne et à l’étranger.
English: • the new Guidelines on procedural matters ensured more timely receipt of information and processing of claims in general, quicker identification of abandoned cases, and more focused hearings on determinative issues leading to shorter hearings (average of 2.7 hours in 2003-04 compared to an average of 3.2 hours in 2002-03).
French: • l'adoption de nouvelles directives sur les questions procédurales qui visent à accélérer la transmission de l'information, le traitement des demandes d'asile en général, et le constat de désistement ainsi qu'à mieux circonscrire les questions déterminantes des audiences, permettant ainsi de réduire le temps d'audition (moyenne de 2,7 heures en 2003-2004 comparativement à 3,2 heures en 2002-2003).
English: When would you like to stay at the Ada Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Ada Palace ?
English: ◦ clarifying eligibility criteria as necessary and disseminating this information to all players; and 
French: ◦ en précisant, au besoin, les critères d’admissibilité et en diffusant cette information à tous les participants;
English: You become a deemed non-resident of Canada when your ties with the other country are such that, under the tax treaty, you're considered a resident there.
French: Vous devenez non-résident réputé du Canada lorsque vos liens avec l'autre pays sont tels que, selon la convention fiscale, vous seriez considéré comme résident de ce pays.
English: NOTE: Dell PC Restore by Symantec may not be available in certain countries nor on certain computers.
French: REMARQUE : Dell PC Restore de Symantec peut ne pas être disponible dans certains pays ou sur certains ordinateurs.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda intends to increase its capacity-building efforts for the judiciary of Rwanda.
French: Le Tribunal entend développer les activités qu'il mène en vue de renforcer les capacités de l'appareil judiciaire rwandais.
English: At the fifth site, Guéréda, tented office accommodations will be necessary until logistics constraints can be overcome.
French: Au cinquième, à Guéréda, il faudra héberger les bureaux sous la tente jusqu'à ce que les obstacles logistiques soient levés.
English: It is recommended that anyone intending to use any ion/ioniX tent intensively uses a footprint as often as possible to ensure an extended life.
French: Comme tous nos arceaux, ils sont fournis par DAC, qui dispose du contrôle qualité le plus rigoureux parmi tous les fabricants d’arceaux avec qui nous avons traités.
English: Other cases involve misuse of India’s Dowry Prohibition Act.
French: D’autres cas impliquent une violation à la loi indienne interdisant les dots (Dowry Prohibition Act).
English: As I have already mentioned, I was invited to teach at the Institute of Physical Culture at the position of a Fighting Chairs chief coach.
French: J’ai commencé à faire du sport encore à l’école. Ayant essayé quelques aspects du sport - tels que les échecs, la boxe, la lutte du sambo et les combats singuliers orientaux, je me suis arrêté sur les combats singuliers orientaux.
English: We hope that the ongoing negotiations on this draft convention are in conformity with the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea to ensure wider and stronger international support when it is adopted and implemented.
French: Nous espérons que les négociations en cours consacrées à ce projet de convention sont conformes aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, pour lui assurer un appui international plus large et plus ferme quand il sera adopté et mis en oeuvre.
English: 7.2 As to the author's claim that the “ideology conversion system” violates his rights under articles 18, 19 and 26, the Committee notes the coercive nature of such a system, preserved in this respect in the succeeding “oath of law-abidance system”, which is applied in discriminatory fashion with a view to alter the political opinion of an inmate by offering inducements of preferential treatment within prison and improved possibilities of parole.
French: 7.2 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle le «système de conversion idéologique» constitue une violation des droits qui lui sont reconnus par les articles 18, 19 et 26 du Pacte, le Comité note le caractère contraignant d'un tel système, qui est maintenu par le biais du «système de serment d'obéissance à la loi» et qui est appliqué d'une manière discriminatoire en vue de modifier les opinions politiques d'un prisonnier en lui offrant des incitations sous la forme d'un traitement préférentiel et de meilleures chances d'obtenir une libération conditionnelle.
English: • it is rigorous - the decision-maker must be able to rely on the facts presented in the report and those facts must be based on the evidence in the file;
French: • il est rigoureux - le décideur ou la décideuse doit pouvoir se fier aux faits présentés dans le rapport, et ces faits doivent être fondés sur les preuves au dossier;
English: The Delegation of Switzerland wished to stress at the outset that it strongly supported the full application of the common system for all the organizations of the United Nations.
French: La délégation de la Suisse a souhaité souligner en premier lieu qu’elle appuie vigoureusement une application complète du régime commun pour toutes les organisations des Nations Unies.
English: Cloudy   Pressure: 30.13 inches   Tendency: falling   Visibility: 15 miles   Air Quality Health Index:  2   
French: Nuageux   Pression: 30,13 pouces   Tendance: à la baisse   Visibilité: 15 miles   Cote air santé:  2
English: Justification The amendment seeks to ensure that third-country nationals receive relevant information in a language they can understand.
French: Amendement 7 Article 11, paragraphe 3, alinéa 2 Le formulaire uniforme de refus d’entrée figure à l’annexe VIII, partie B. Le ressortissant de pays tiers concerné accuse réception de la décision de refus au moyen dudit formulaire.
English: We do this to encourage independent, personal relationships between member companies and the groups they support.
French: Nous fonctionnons ainsi dans le but d'encourager nos membres à forger leurs propres liens avec les organismes qu'ils soutiennent.
English: In conclusion, let me express my sincere hope that this draft resolution will gain the broadest possible support and, as last year, be adopted without a vote.
French: Enfin, je voudrais dire que j'espère sincèrement que le projet de résolution obtiendra l'adhésion la plus large possible et que, comme l'année dernière, il sera adopté sans vote.
English: In accordance with ADM (HR-Mil) ILQ policy, CMs are responsible to nominate personnel requiring ILQ into MITE.
French: Conformément à la politique du SMA(RH-Mil) sur la QIL, les gestionnaires de carrières (GC) doivent inscrire (c-à-d désigner) les membres du personnel ayant besoin de la QIL sur l’IIEM.
English: Itinerant merchants (door-to-door salespersons) often solicit sales and conclude contracts at the consumer's home, rather than at the merchant's place of business.
French: Le vendeur itinérant sollicite sa clientèle ou conclut des contrats ailleurs qu'à sa place d'affaires, le plus souvent au domicile des gens eux-mêmes.
English: Also, if the corporation is controlled by a non-resident corporation that is itself controlled by a CCPC, it will not qualify as a CCPC because it is directly controlled by a non-resident corporation.
French: De même, si la société est contrôlée par une société non résidente qui est elle-même contrôlée par une SPCC, elle n'est pas admissible à titre de SPCC parce qu'elle est directement contrôlée par une société non résidente.
English: Employment Standards Act, 2000 Q. What are the rules with respect to being paid for work and being required to work extra hours if my workplace has been quarantined?
French: Loi de 2000 sur les normes d'emploi Q. Quelles sont les règles en ce concerne la rémunération et le paiement d'heures supplémentaires lorsqu'un lieu de travail est mis en isolement ?
English: 28 OLYMPIC SPORTS 1900 (Paris) was the first Olympics in which women participated.
French: 28 SPORTS OLYMPIQUES Premiers Jeux olympiques auxquels des femmes ont participé :
English: This worsening of the situation has two basic causes: the recent suicide bombings carried out in Israel, and the military offensive conducted against the headquarters of the President of the Palestinian Authority.
French: Cette dégradation de la situation est due à deux causes essentielles : les récents attentats-suicide à la bombe commis en Israël, et l'offensive militaire lancée contre le quartier général du Président de l'Autorité palestinienne.
English: The fact that reproductive parameters and hormone status of the participants were affected has far reaching implications for human health.
French: L'altération constatée des paramètres décrivant l'état de la fonction reproductrice et hormonale des participants met en évidence un grave problème de santé humaine.
English: The Party had previously reported consumption for that year of 5.1 ODP-tonnes, representing an apparent deviation from the Protocol's carbon tetrachloride consumption control measures in 2006, which required it to reduce its consumption to no greater than 15 per cent of its baseline, namely, 2.8 ODP-tonnes.
French: La Partie avait antérieurement signalé une consommation pour l'année considérée de 5,1 tonnes PDO, révélant un écart observé par rapport aux mesures de réglementation relatives à la consommation de tétrachlorure de carbone en 2006, en vertu desquelles elle était tenue de réduire sa consommation à un niveau ne dépassant pas 15 % de son niveau de référence, soit 2,8 tonnes PDO.
English: Differential benchmarks for each type of ATR.
French: L’établissement de différents points de repère pour chaque catégorie d’ajouts de terres aux réserves.
English: If price targets are not met, retailers turn to imports of apparel from low-wage economies, such as China.
French: Lorsque les cibles de prix ne sont pas satisfaites, les détaillants se tournent vers les importations de vêtements en provenance des économies où prévalent de bas salaires, comme celle de la Chine.
English: HRDC designs and delivers services that complement each other.
French: Utiliser l'échelle 2 A. B. DRHC conçoit et offre des services qui se complètent.
English: Here you can check if the Silhouet is available in the period in 2010 suiting your demand.
French: Ici vous pouvez controler ci le SilhoueT est disponible au periode suitable pour votre demande en 2010. Clickez ici pour les datas en 2011 .
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home About us Media room Environment Emergencies Air Marine Rail Road Major issues Minimum Qualifications The minimum qualifications vary for each job listed on this website.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil À notre sujet Médias Environnement Urgences Aérien Maritime Ferroviaire Routier Dossiers clés Qualités minimales Les qualités minimales varient pour chaque emploi énuméré sur ce site Web.
English: Construction was completed in November 2004, under budget.
French: La construction a été terminée en novembre 2004, à un coût inférieur au montant prévu au budget.
English: Indeed, domestic violence is a scourge which had hitherto been perceived as a private matter, and it was a major achievement to bring it out of the shadows and design policies to tackle it, as well as to organize public services to provide the victims of domestic violence with assistance and support.
French: Elle a en effet permis de rendre public un fléau qui était considéré jusque-là comme exclusivement du domaine privé et a encouragé l'élaboration de politiques pour y faire face, la mise en place et le fonctionnement d'institutions publiques chargées de secourir les victimes de violences domestiques étant aussi étudiés.
English: Formaldehyde is produced in methanol indicating the involvement of α-hydroxymethylperoxyls, derived from the solvent, in termination.
French: Dans le méthanol, il se forme de la formaldéhyde, ce qui indique que des α-hydroxyméthylpéroxyles provenant du solvant sont impliqués dans la rupture.
English: 3.4 Status A preliminary search was done to determine the current status (as of May 2003) of the identified projects.
French: Une recherche préliminaire a été menée pour déterminer l’état d’avancement actuel (en mai 2003) des projets relevés.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > Communal Hunters > The Staff of Life An Ancient Bond with the Land Communal Hunters The Staff of Life Just as communal hunters worked cooperatively to hunt bison and caribou, they also worked together to butcher the carcasses, process the raw materials and share the proceeds.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > La chasse collective > Le soutien de la vie Un lien ancien avec la terre La chasse collective Le soutien de la vie La chasse n'était pas la seule activité à être effectuée collectivement par les chasseurs de bison et de caribou; le dépeçage des carcasses, le traitement des matières premières et le partage du fruit de ce labeur l'étaient tout autant.
English: They were granted membership.
French: Le statut de Membre leur a été accordé.
English: Tobacco use: overview of public health, social and economic concerns
French: Le tabagisme : aperçu des problèmes de santé publique et des problèmes sociaux et économiques1
English: Unfortunately, there have been relatively few studies of the sectoral impacts of inward FDI, as well as few studies of the impacts of government policies on FDI flows on a sectoral basis.
French: Malheureusement, relativement peu de chercheurs se sont intéressés aux effets sectoriels des entrées d’IED et aux effets des politiques gouvernementales sur les flux d’IED dans une optique sectorielle.
English: At the regional level, it had signed the ASEAN Convention on Counter-Terrorism, had helped to draw up the ASEAN Comprehensive Plan of Action on Counter-Terrorism in 2009, and was following that integrated Southeast Asian approach to counter-terrorism.
French: Au niveau régional, elle a signé la Convention antiterroriste de l'ASEAN, a contribué en 2009 à l'élaboration du Plan d'action global de l'ASEAN contre le terrorisme et met en œuvre cette approche sud-asiatique intégrée de la lutte contre le terrorisme.