ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gambia, Guinea, Guinea Bissau, Liberia and Sierra Leone
French: - Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Libéria et Sierra Leone
English: This was followed by Human Resources and Social Services (12); Education (11); and Justice and Solicitor General (9), all perennial leading conference client sectors.
French: Viennent ensuite les secteurs suivants qui sont toujours des clients de premier ordre : ressources et services sociaux (12), éducation (11), et justice et solliciteur général (9).
English: Just think: after enlargement the Baltic Sea is going to be an inland sea of the EU.
French: Pensez qu'avec l'élargissement la Baltique deviendra une mer intérieure de l'Union européenne!
English: Several data collection and analysis methods were used in this evaluation, including:
French: Pour les besoins de cette évaluation, nous avons utilisé plusieurs méthodes de collecte des données et d’analyse, notamment :
English: Calls upon States, in particular within their respective national frameworks and in conformity with their international commitments in the field of human rights, to enhance their cooperation with a view to bringing terrorists to justice;
French: Engage les États, agissant dans le cadre de leurs dispositifs nationaux respectifs et en conformité avec leurs engagements internationaux dans le domaine des droits de l'homme, à renforcer leur coopération afin de traduire les terroristes en justice;
English: Aileron: movable flap on the trailing edge of the wing, operated by the control stick that allows an aircraft to bank.
French: Aileron: pièce mobile placée à l'arrière de l'aile de l'avion qui, commandée par le manche à balai, permet à l'avion de virer.
English: This central B&B in Florence is only a short walk from famous landmarks like the Uffizi Museum, the Pitti Palace and Boboli Gardens, the Ponte Vecchio which spans the Arno river, Santa Croce, Piazza della Signoria, the Duomo and many more.
French: Pour votre séjour, nous avons cinq chambres merveilleuses . Elles sont spacieuses, élégantes, dotées d’une salle de bains privée et décorées avec des meubles d’époque et des tissus qui rappellent les couleurs de la tradition florentine de “l’Arte dei Tintori” (“l’Art des Teinturiers”).
English: Documentation and recordings, on the contrary, and particularly if they are made available in digitized form, make the TCEs more accessible and available and may undermine the efforts of communities to protect them.
French: Au contraire, la documentation et les enregistrements, en particulier s’ils sont disponibles sous forme numérisée, rendent les expressions culturelles traditionnelles plus accessibles et disponibles et peuvent saper les efforts déployés par les communautés pour les protéger.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights has expressed concern about the persistence of de facto discrimination of some vulnerable groups, “commonly referred to as Akhdam, Ahjur or Zubud”, and has urged the Government “to undertake effective measures, such as awareness-raising campaigns and educational programmes, to combat [this] de facto discrimination” (E/C.12/1/Add.92, paras.  8 and 27).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est dit préoccupé par la persistance des discriminations de facto dont font l'objet certains groupes vulnérables «connus sous le nom de akhdam, ahjur ou zubud» et a prié instamment le Gouvernement «de prendre des mesures efficaces, telles que l'organisation de campagnes de sensibilisation et la mise en œuvre de programmes éducatifs, pour lutter contre [cette] discrimination de facto» (E/C.12/1/Add.92, par. 8 et 27).
English: Vice-Admiral (VAdm) - the Canadian navy's highest rank.
French: Vice-amiral (vam) - Le plus haut grade de la Marine du Canada.
English: (f) If the declaration claims the priority of more than one earlier deposit, the provisions of paragraphs (b) to (e) shall apply to each of them. (g) Any application may contain an indication to the effect that the article or articles in which the designs are incorporated have been shown at an official or officially recognized international exhibition, together with the place where the exhibition was held and the date on which the article or articles were first exhibited there.
French: e) Lorsque la date du dépôt antérieur telle qu’ elle est indiquée dans la déclaration précède la date du dépôt international de plus de six mois, le Bureau international traite la déclaration comme si elle n’ avait pas été faite. f) Si la déclaration revendique la priorité de plusieurs dépôts antérieurs, les alinéas b) à e) s’ appliquent à chacun d’ eux. g) Toute demande peut contenir l’ indication que l’ objet ou les objets auxquels sont incorporés les dessins et modèles ont figuré dans une exposition internationale officielle ou officiellement reconnue, ainsi que le lieu de l’ exposition et la date à laquelle l’ objet ou les objets ont été introduits dans l’ exposition.
English: Members of the IAB were encouraged to forward their comments and suggestions regarding peer review directly to Dr. Bisby.
French: Les membres du CCI sont encouragés à adresser leurs commentaires et leurs suggestions au sujet de l'examen par les pairs directement au Dr Bisby.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decisions made, as well as future action.
French: Malgré ses ressources limitées, qui doivent couvrir un grand éventail d'activités, la mission fonctionne bien et affiche une bonne coordination.
English: The repairs to the engines, modules, and parts were done off the lines.
French: La réparation des moteurs, des modules et des pièces n’était pas faite sur les lignes.
English: He invested in the developing railway system and purchased many shares in several rail companies, including the Canadian Pacific Railway (CPR).
French: Investissant dans la création du réseau ferroviaire, il achète des actions de plusieurs compagnies de chemin de fer, dont la Canadian Pacific Railway Company (Chemin de fer Canadien Pacifique).
English: The first meeting (Strasbourg, 1998) discussed "Pan-European police co-operation in the fight against organised crime and corruption respecting the principles of states governed by the rule of law".
French: La première réunion s'est déroulée à Strasbourg en 1998 avec pour thème : « La coopération policière paneuropéenne contre le crime organisé et la corruption dans le respect de l'Etat de droit ».
English: Please provide updated information with respect to measures taken by the Office of the Adviser to the Prime Minister on the Promotion of Equality to eliminate sex roles and stereotyping and achieve gender equality.
French: Veuillez communiquer des informations à jour sur les mesures que le Bureau du Conseiller auprès du Premier Ministre pour la promotion de l'égalité a prises pour éliminer les rôles et stéréotypes sexistes et assurer l'égalité des sexes.
English: Section 79.02 - Amounts of $2 or Less New subsection 79.02(1) provides that if, at any time, the total of all amounts owing by a person to Her Majesty under the Act other than Part IX does not exceed $2, those amounts are deemed to be nil.
French: Article 79.02 - Sommes dues de deux dollars ou moins En vertu du nouveau paragraphe 79.02(1), si, à un moment donné, les sommes dont une personne est redevable à Sa Majesté en vertu de la Loi, à l’exception de la partie IX, sont réputées nulles si le total de ces sommes est égal ou inférieur à deux dollars.
English: Some concerns Some concerns were expressed by participants, mostly in relation to the risk of turning mainstreaming in to a generic approach to fighting racism, unable to capture and build on the experiences and achievements obtained in different domains.
French: Certaines craintes Les participants ont formulé certaines craintes, principalement quant au risque que le "mainstreaming" se transforme en une approche générique de la lutte contre le racisme, qu'il soit impossible de cerner les expériences et les réalisations dans différents domaines et d'en tirer parti.
English: FI - FINLAND A JULKISEKSI TULLUT PATENTTIHAKEMUS-ANSOGNING, SOM BLIVIT OFFENTLIG (Patent application made available to the public) - Published in accordance with the Patent Act of 1967 No. 550/67, Sec.
French: MODELO DE UTILIDAD (Modèle d’utilité) – Publication conformément à la loi de 1929 sur la propriété industrielle et à la loi du 20 mars 1986 sur les brevets, art.
English: 1. Definition of regional production The Canadian Television Fund recognizes that production expertise can be found across the nation.
French: Définition de production régionale Le Fonds canadien de télévision reconnaît que l'expertise en production se retrouve partout au pays.
English: • Print this Page Transporting Nuclear Substances Frequently Asked Questions about Transporting Nuclear Substances Q1.
French: • Imprimer cette page Transporter des substances nuclÃ©aires Questions fréquemment posées à propos du transport des substances nucléaires Q1.
English: The Grand Hotel Tiberio offers its guests the use of three meeting rooms, each one fitted with all kinds of equipment: the "Tiberina" Room, "Tiberina 2" Room and the "Monte Mario" Room for organizing conferences, meetings or training and updating courses.
French: Le Grand Hôtel Tiberio met à la disposition de ses clients trois salles de réunion, toutes très bien équipées: la Salle "Tiberina", la Salle "Tiberina 2" et la Salle "Monte Mario" pour organiser des congrès, des réunions ou des cours de recyclage et de formation.
English: “Groundwater” means water beneath the surface of the ground located in a saturated zone and in direct contact with the ground or soil.
French: « Eaux souterraines » : désigne les eaux se trouvant sous la surface du sol dans la zone de saturation qui sont en contact direct avec le sol ou le sous-sol.
English: Action on draft resolution E/2005/L.45
French: Décision sur le projet de résolution E/2005/L.45
English: Dr. Steven Narod - University of Toronto Scientific Officer:
French: Dr. Steven Narod - University of Toronto Agent scientifique :
English: Advise and assist them in the evaluation of the needs and the means necessary to strengthen the protection of persons deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: iii) Leur offre des avis et une assistance pour évaluer les besoins et les moyens nécessaires afin de renforcer la protection des personnes privées de liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: I think that, as an arm of the budgetary authority, the European Parliament must set an example of generosity and flexibility in this budgetary dimension and mobilise as many resources as possible.
French: Monsieur le Président, je pense que dans cette dimension budgétaire le Parlement doit donner un exemple de générosité et de flexibilité, en tant que bras de l'autorité budgétaire, en mobilisant le maximum de ressources possibles.
English: This setting requires an existing file, so let's go ahead and create a play list.
French: Il nécessite un fichier existant, donc nous allons créer une liste de lecture.
English: Another concern in the Territory is domestic violence and child abuse.
French: La violence dans la famille et les sévices infligés aux enfants sont un autre motif d'inquiétude.
English: We must bring Russia back on board and we must succeed in persuading Russia to return to a cooperative approach.
French: Nous devons à nouveau impliquer la Russie et nous devons faire en sorte que la Russie adopte une attitude constructive.
English: The expectations for the meeting are to gather input and impressions from stakeholders on materials presented and to provide input to Environment Canada.
French: Les attentes sont de recueillir des commentaires et des impressions auprès des intervenants sur le matériel présenté et de fournir des renseignements à Environnement Canada.
English: Phase 2, focusing on the development of national information systems and the creation of national and regional networks, is being initiated in six countries.
French: La Phase 2, qui s'intéresse au développement de systèmes d'information nationaux et à la création de réseaux nationaux et régionaux débute dans six pays.
English: Reserve now " Les Aigrettes " or " Les Loutres " which are ready to accommodate your specific needs.
French: Réservez dès à présent "Les Aigrettes" ou "Les Loutres", adaptées en fonction du nombre de personnes invitées.
English: Book the best hostels in Erendira with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Erendira avec Hostelsclub.
English: The isolates were able to grow and ferment at 41°C, resisted concentrations of 10% ethanol, and grew on 50% glucose medium.
French: Les isolats ont pu croître et fermenter à 41°C, résister à des concentrations d'éthanol de 10%, et pousser sur du milieu à 50% de glucose.
English: Stresses that full and productive employment and decent work for all are key elements of sustainable development of all countries, and should therefore be a priority objective of national policies and international cooperation;
French: Souligne que le plein-emploi productif et un travail décent pour tous sont des facteurs déterminants du développement durable dans tous les pays et qu'il faut donc les placer parmi les objectifs prioritaires des politiques nationales et de la coopération internationale;
English: Some ministers issued threats against the stand of the private media.
French: Certains ministres ont formulé des menaces contre la position des médias privés.
English: The crime of conspiracy is the act of collaborating with other persons to advance another criminal activity.
French: Le capitaine Picard déjoue une conspiration alienne.
English: Download File For a PDF version of this document, please send an E-mail request to "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Please indicate the page title in the request.
French: Canada - Total 1 210 450 2 317 416 1 126 837 2 139 572 0 0 0 0 Téléchargement Pour une version de PDF de ce document, envoyez svp une demande par couriel à "stat_web@dfo-mpo.gc.ca". Veuillez indiquer le titre de la page dans la demande.
English: This is the challenge faced by two Moroccan researchers — Professor Zoubida Charrouf of the Faculté des sciences at the Université Mohammed V of Rabat, and Professor Faiçal Benchekroun of the Institut agronomique et vétérinaire Hassan II of Rabat — as part of a project associated with the 'Network on the Valorization of Plant Materials', funded by the International Development Research Centre (IDRC).
French: C'est ce à quoi se sont attaqués deux chercheurs marocains, Zoubida Charrouf, professeure à la Faculté des sciences de l'Université Mohammed V de Rabat et Faiçal Benchekroun, professeur à l'Institut agronomique et vétérinaire Hassan II de Rabat, dans le cadre d'un projet du Réseau sur la valorisation des matières végétales financé par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: System maintenance or factors outside the control of the CA may affect the availability of services provided by the CA.
French: L'AC ou toute AE peuvent distribuer l'information privé si, de l'avis de l'AC ou de l'AE, il existe une situation d'urgence présentant un risque pour la vie.
English: ◦ entering client's home when there is no response
French: ◦ l'entrée dans la maison de la clientèle lorsqu'il n'y a pas de réponse
English: Implementation of CBMs should be carried out according to the terms agreed among the parties to them.”
French: Elles doivent être mises en oeuvre selon les termes convenus entre les parties. »
English: Additional hearings and fact-finding work had been planned but were interrupted by the dissolution of Parliament on October 22, 2000.
French: Durant ses missions d’information, le Sous-comité a entendu des porte-parole des autorités provinciales, des représentants de groupes et d’associations de l’industrie du bois, des dirigeants d’entreprises, des universitaires, des groupes autochtones et des environnementalistes.
English: If you are like the average adult, you eat as much fat as is in a stick of margarine every day.
French: L'adulte moyen consomme l'équivalent d'un quart de livre de margarine tous les jours.
English: Moreover, while one high-level United Nations official interviewed by the Inspectors affirmed that the United Nations is only implementing RBB, another one indicated the contrary.
French: En outre, un haut fonctionnaire de l'ONU interrogé par les Inspecteurs a affirmé que l'ONU n'appliquait que la BAR, mais un autre a déclaré le contraire.
English: Encourages the sponsoring organizations of the Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection to continue to support and provide the necessary assistance to the process of restructuring the Group of Experts;
French: Engage les organisations participant au Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin à continuer de lui apporter leur soutien et à fournir l'aide nécessaire à sa restructuration ;
English: We're lucky if we get our mod vacuumed once a month.
French: Nous avons de la chance si notre module est nettoyé à l'aspirateur une fois par mois.
English: We are confident the plan will ensure the park will remain healthy to support the Vuntut Gwitchin now and in the future; will be managed as part of the larger ecosystem and offer exceptional opportunities for Canadians to learn about the Vuntut Gwitchin and to experience a remarkable part of Northern Canada.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à ce plan directeur, le parc restera en santé pour appuyer les Gwitchin Vuntut, aujourd'hui et demain. Il sera géré dans le contexte de l'écosystème élargi et offrira d'excellentes occasions aux Canadiens et Canadiennes d'approfondir leurs connaissances sur les Gwitchin Vuntut et de faire l'expérience d'une région remarquable du Nord canadien.
English: • Focusing on the need for effective implementation on the ground in order to make progress towards sustainable forest management.
French: • Mettre en avant la mise en œuvre sur le terrain afin de progresser sur la voie de la gestion durable des forêts.
English: In taking up such a challenge, it’s vital to follow a strict scientific procedure.
French: Pour relever un tel défi, le respect d’une démarche scientifiquement rigoureuse s’avère primordiale.
English: The reason was that, according to the texts proposed in 6.2.3.6.1, such in-house inspection services would not need to be under the supervision of an inspection body of type A and would need only to be certified according to ISO 9001:2004.
French: La raison était que selon les textes proposés au 6.2.3.6.1, ces services internes d'inspection du fabricant n'ont pas besoin d'être placés sous la surveillance d'un organisme de contrôle de type A car ils doivent simplement être conformes à la norme ISO 9001:2004.
English: Reaffirming further all relevant resolutions of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, as well as Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Réaffirmant en outre toutes les résolutions pertinentes qu'elle-même, le Conseil économique et social et la Commission de la condition de la femme ont adoptées, ainsi que la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes et la paix et la sécurité,
English: Mud and water poured down streets and through windows.
French: La boue et l'eau se déversèrent dans les rues et entrèrent par les fenêtres.
English: It is a free response exam instead of multiple choice.
French: Il s'agit d'un examen consistant en questions à réponses libres et non à choix multiples.
English: Report on the eighth session (30 April 1999 and 24 April-5 May 2000)
French: Rapport sur les travaux de sa huitième session (30 avril 1999 et 24 avril-5 mai 2000)
English: High exposure is expected in contaminated areas due to extensive use, former production, disposal sites and stockpiles.
French: Dans les zones contaminées à cause de l'utilisation massive, de la production antérieure, de sites d'élimination ou de la présence de stocks de ces deux substances, on peut s'attendre à un degré d'exposition élevé.
English: Français Home Contact Us Help Search Canada Home > News > Herbicide Spray
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche Canada Accueil > Salle de presse > Pulvérisation d'herbicides
English: The draft resolution was adopted (resolution 54/258 B).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 54/258 B).
English: The FOPH is among other things responsible for the implementation of Roth-Bernasconi Motion 05.404, which calls for measures to create awareness of the problem of female genital mutilation (FGM) and the need for preventive measures.
French: - Le FOPH est entre autres responsable de la mise en œuvre de la motion 05.404 Roth Bernasconi qui demande que des mesures soient prises pour attirer l'attention sur le problème de la mutilation génitale féminine (FGM) et de la nécessité de prendre des mesures préventives.
English: Recently, this process provided funding to interdisciplinary initiatives in materials research and in data structures.
French: Grâce à ce processus, des fonds ont été accordés récemment à des initiatives interdisciplinaires de recherche sur les matériaux et les structures de données.
English: The Board further authorized the Rapporteur to complete the final report as appropriate and to prepare the report of the Trade and Development Board to the General Assembly.
French: Il a en outre autorisé le Rapporteur à établir, selon qu'il conviendrait, le texte final du rapport ainsi que le rapport du Conseil du commerce et du développement à l'Assemblée générale.
English: Any unsolicited submissions become our sole and exclusive property and may be used by us with no obligation of confidentiality, payment, or attribution.
French: Toute soumission volontaire devient la propriété exclusive de Nintendo et pourrait être utilisée sans aucune obligation légale de confidentialité, paiement ou attribution.
English: March 1 - Iraq disarmament crisis : Iraqi forces refuse UNSCOM inspection teams access to five sites designated for inspection. The teams enter the sites only after delays of up to 17 hours.
French: 1 janvier : Adhésion de la Slovénie au groupe de Visegrád .
English: To that end, we have also designed several programmes and outreach initiatives to ensure that all States willing to join the family of nations opposing chemical warfare can do so easily.
French: À cette fin, nous avons également conçu plusieurs programmes et initiatives de sensibilisation afin que tous les États désireux de rejoindre la famille des nations opposées à la guerre chimique soient en mesure de le faire facilement.
English: DISTRIBUTORSHIP AGREEMENT Before embarking on a long-term technology licensing agreement the parties may prefer to get their feet wet through a distributorship agreement.
French: CONTRAT DE DISTRIBUTION Avant de se lancer dans un contrat de licence de longue durée sur une technologie, les parties auront parfois avantage à conclure, dans un premier temps, un contrat de distribution qui leur permettra d’apprendre à mieux se connaître.
English: This account covers pension benefits on income above this limit and liabilities for the cost of providing unreduced pensions to certain employees declared surplus during the Program Review expenditure reductions of the mid 1990s.
French: Ce compte englobe les prestations de pension sur le revenu dépassant ce seuil ainsi que le passif correspondant au coût des pensions non réduites accordées à certains employés déclarés excédentaires lors des mesures de réduction des dépenses qui ont accompagné l'Examen des programmes au milieu des années 90.
English: Health Protection and Ventilation Contamination The requirements in this paragraph have been established on the basis of the following three factors in arc and gas welding which govern the amount of contamination to which welders may be exposed:
French: Dans un bâtiment doté d'un système d'extinction automatique qui ne fonctionne pas.