ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government's efforts towards full equality of women was a reaffirmation of the policy which had been central to the long struggle for liberation.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement en vue de la réalisation de l'égalité parfaite entre les sexes sont une réaffirmation d'une politique qui a joué un rôle central dans la longue lutte de libération.
English: (Signed) Jean-David Lévitte Ambassador Permanent Representative of France
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la France (Signé) Jean-David Levitte
English: More money will have to be spent on research to ensure that our industry remains competitive on the global market. That is an absolute precondition.
French: Il faut aussi augmenter les dépenses de recherche pour rester performants sur le marché mondial: c'est une condition sine qua non.
English: Methodology development phase
French: État Phase d’élaboration de la méthodologie
English: In relation to private educational institutions the Act provides as follows:
French: En ce qui concerne les établissements d'enseignement privé, la loi stipule ce qui suit:
English: For example, at the peak of the crisis most HOMs and headquarters managers were deluged by e-mails and telephone messages.
French: Par exemple, durant la période de pointe de la crise, la plupart des chefs de mission et des gestionnaires à l’administration centrale étaient inondés de courriels et de messages téléphoniques.
English: Following attacks by the Justice and Equality Movement on positions near Umm Baru (Northern Darfur) in mid-May 2009, there have been no significant military operations, although Sudanese Armed Forces have maintained an increased presence and military patrolling activities in the areas of Umm Baru, Kornoi and Tine, Northern Darfur.
French: Depuis les assauts lancés à la mi-mai 2009 par le Mouvement pour la justice et l'égalité contre des positions proches d'Oum Barou dans le Darfour-Nord (S/2009/297), on n'a pas observé d'activités militaires importantes, bien que les forces armées soudanaises aient renforcé leur présence et multiplié les patrouilles dans les secteurs d'Oum Barou, Kornoi et Tiné au Darfour-Nord.
English: Departmental Performance Report 2006-2007 177
French: Les outils permettent aux gestionnaires de programmes de se concentrer sur l’énoncé de travail, l’évaluation technique des soumissions et le rendement de l’agent contractuel.
English: Given the continuity of that jurisdiction and the fact that there was no consideration of the qualifications of the selected person relative to the appellant, the appeal must be allowed.
French: Étant donné que le comité a compétence en l'espèce et que les qualités de la personne choisie n'ont pas été comparées à celles de l'appelante, l'appel doit être accueilli.
English: Includes salaries and wages, overtime, severance pay, retroactive pay and other special pay of civilian continuing (full-time) or term (part-time, seasonal and casual) employees except those of agency and proprietary Crown corporations, as well as members of the military and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Déficits des sociétés d’État et personnes juridiques distinctes – Quand un crédit distinct doit être établi afin d’inscrire les sommes nécessaires pour effectuer un paiement à une société d’État ou couvrir les dépenses d’une personne juridique qui sont effectuées. Si tel est le cas, une structure distincte de crédit doit être mise en place.
English: • Reasonable travel expenses related to film or video acting services provided in Canada for which you kept the receipts and your payer did not have to withhold tax according our policy for travel expenses and per diems.
French: • Les frais de déplacement raisonnables liés aux services d'acteur de film ou de production vidéo au Canada pour lesquels vous avez conservé les reçus et votre payeur n'avait pas à retenir de l'impôt, conformément à la politique sur les allocations quotidiennes et le remboursement des frais de déplacement.
English: Opening remarks and Chair:
French: Allocution d’ouverture et présidence :
English: They were kept at 23 °C and exposed to 5 °C daily either for one 4-h period or twice for 2 h (in 12-h intervals).
French: Pendant deux semaines les animaux sont exposés quotidiennement à 5 °C soit un fois 4 h, soit deux fois 2 h (à 12 h d'intervalle).
English: Experience in other jurisdictions suggest that there are several issues that can be anticipated in the development of any reporting system:
French: Les États discutent en outre de la possibilité d'imposer l'utilisation du système AIMS à l'échelle nationale. L'expérience vécue par d'autres compétences laisse supposer que plusieurs problèmes peuvent survenir durant l'élaboration de tout système de préparation de rapports, notamment :
English: Mrs. Foumakoye (Niger) (spoke in French): I would like, through you Madam Vice-President, to extend to all the members of the Bureau my warm congratulations on the excellent way the work of the twenty-third special session of the General Assembly on the follow-up to the Fourth World Conference on Women is being carried out.
French: Mme Foumakoye (Niger) : Madame la Présidente, je voudrais, à travers vous, adresser à tous les membres du Bureau mes chaleureuses félicitations pour la manière remarquable dont sont conduits les travaux de cette vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée au suivi de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing en 1995 et pour votre engagement personnel pour la défense de la cause des femmes.
English: Implicitly or explicitly, people take the side of the victims, contribute by sending money to them, declare even suicide bombers legitimate, and move ever further away from support for and defense of Israel.
French: Implicitement ou explicitement, les gens prennent le parti des victimes, les aident en leur envoyant de l’argent, proclament même la légitimité des kamikazes et refusent de plus en plus souvent de soutenir ou de défendre Israël.
English: We believe that these reports give direction on how we could improve or even change course, in order to make the United Nations of the twenty-first century a more effective and efficient Organization.
French: Nous pensons que ces rapports offrent les directives sur la façon d'améliorer, voire même de changer de politiques, pour que l'ONU du XXIe siècle soit une organisation plus efficace et plus effective.
English: The process follows a procedure whereby risk sharing and other fundamental issues are examined ahead of the implications and financial commitment involved.
French: Elle consiste à donner à une entité privée un droit d’usage exclusif de l’infrastructure pour une vingtaine d’années, en contrepartie de la prise en charge, par cette même entité, d’au moins les deux tiers du coût de la construction de l’infrastructure.
English: A workshop for preliminary discussion of the new draft guidelines with selected industry representatives is being held on March 5-6, 2001.
French: Un atelier au cours duquel on fera un examen préliminaire des nouvelles lignes directrices provisoires, et qui réunira des représentants choisis de l'industrie, se tiendra les 5 et 6 mars prochains.
English: Table 8 Type II gratis personnel in 2007 with breakdown by department, country or area of activity, nationality, and functions
French: Tableau 8 Personnel fourni à titre gracieux (type II) en 2007, par département ou bureau, pays ou zone d'activité, nationalité et fonction
English: She migrated to Canada in 1989 and became a Canadian citizen in 1994.
French: Elle a émigré au Canada en 1989 et a été naturalisée en 1994.
English: The World Health Organization (WHO) estimates that, in most low-income countries, total health-care waste per person per year ranges between 0.5 kg and 3 kg.
French: Selon l'organisation mondiale de la santé (OMS), la quantité totale de ce type de déchets se situe, dans la plupart des pays à faible revenu, entre 0,5 kg et 3 kg par personne.
English: I should like to remind members of paragraph 15 of the Secretary-General's memorandum, contained in document S/2001/881, which specifies that
French: Je rappelle aux membres qu'il est spécifié au paragraphe 15 du mémorandum du Secrétaire général, qui figure dans le document S/2001/881, que
English: Textile Reference
French: Commentaire A & R, Alpine Joe, Cardinal, Clockwise Fashions, Elgo et Lida Baday ont demandé un allégement tarifaire.
English: As far as possible, handwritten comments on tyres must be readable, pilot's helmet must be recognizable !
French: Naturellement les amateurs de photos "avec de beaux filés", les amateurs de flous intenses, les esthètes de la composition ou les nostalgiques du noir et blanc resteront sur leur faim !
English: home, $21,000 of which was her portion of the salaries and wages paid to staff for attendant care.
French: Exemple 2 Linda est une femme célibataire de 57 ans qui a gagné un revenu de pension de 40 000 $ l'année dernière.
English: A further feature of contemporary conflicts is the counter-terrorism operations by which States strive to prevent and respond to acts of violence by transnational armed groups.
French: Les conflits contemporains sont également caractérisés par les opérations de lutte contre le terrorisme, par lesquelles les États cherchent à prévenir les actes de violence perpétrés par des groupes armés internationaux et à y répondre.
English: 1 | 2 | 3 Page 1 of 3 News Antigua and Barbuda Modernizes Its Customs Operations 2008-08 For the small Caribbean island nation of Antigua and Barbuda, a new customs management system means more revenues and fewer delays at the border.
French: 1 | 2 | 3 Page 1 de 3 Nouvelle(s) Antigua-et-Barbuda modernise ses opérations douanières 2008-08 Pour la petite île des Caraïbes d’Antigua-et-Barbuda, un nouveau système de gestion des opérations douanières représente plus de recettes et moins de retards à la frontière.
English: The Plan is based on a set of ethical principles, upheld by both national and international law and driven by concern for the human rights of the victims of domestic violence, the practice of universal ethical and moral values, promotion of equality, quality care, and the comprehensive and sustainable nature of efforts undertaken in this field.
French: Ce plan s'inscrit dans le cadre d'un ensemble de principes éthiques, s'appuyant sur les normes nationales et internationales, et ses principes fondamentaux sont la protection des droits fondamentaux des personnes victimes de violences domestiques, la défense des valeurs éthiques et morales universelles, la promotion de l'égalité, une prise en charge de qualité, le caractère intégré et durable des efforts entrepris dans ce domaine.
English: However, British ships arrived first.
French: Il assiège ensuite la ville en attendant des renforts de la France.
English: I therefore deplore these double standards and question whether the G20 will be capable of implementing these measures.
French: Je déplore donc ce double discours et je mets en doute la capacité du G20 à mettre en application ces mesures.
English: I first studied privately with composers Janine Richer and Bruno Gillet, then spent four years studying film music at the Ecole Normale de Musique de Paris where our assignments got played by the school's orchestra.
French: Ce spectacle est toujours en scène à Paris, et ce, pour sa deuxième saison consécutive.
English: It is our hope that, with the rapid acceleration of the Commission's work in the coming months, all of us will be able to return to the Assembly on the first anniversary of the establishment of the Commission with a more optimistic report card and in a more forward-looking frame of mind.
French: Nous espérons qu'avec la rapide accélération des travaux de la Commission dans les mois à venir, nous pourrons tous revenir à l'Assemblée pour le premier anniversaire de la création de la Commission avec un bulletin plus optimiste et dans un état d'esprit tourné vers l'avenir.
English: Furthermore, the document will help make the work of the Security Council more open and transparent.
French: En outre, ce document contribue à l'ouverture et à la transparence des travaux du Conseil de sécurité.
English: The three British armies finally succeeded in joining up, and approximately 18,000 Anglo-American soldiers surrounded Montreal.
French: Les trois armées britanniques ont enfin réussi à établir leur jonction ; environ 18 000 soldats anglo-américains encerclent Montréal.
English: It is important to have those and to consider them.
French: Et je parlerai de ça dans mon rapport que je devrais soumettre d'ici le 8 juillet, par écrit.
English: Initially, each Director focussed on two of the four priority areas.
French: Au départ, chaque directeur s’est concentré sur deux des quatre domaines prioritaires.
English: At its fifth meeting, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity had noted that the revised Undertaking was envisaged to play a crucial role in the implementation of the Convention.
French: A sa cinquième réunion, la Conférence des Parties à la Convention sur la Diversité Biologique avait noté que la version révisée de l’Engagement était destiné à jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de la Convention.
English: In the same passage, St. Paul goes on to say that God is “entrusting to us the message of reconciliation”, and has indeed appointed us “ambassadors for Christ, God making his appeal through us”.
French: Dans le même texte, Saint Paul, poursuivant son développement, affirme que Dieu « nous confie le message de réconciliation », et nous nomme véritablement « ambassadeurs du Christ, Dieu lançant ainsi son appel à travers nous ».
English: Mr. Arar describes the cell as "a grave" and as a "slow death".
French: M. Arar décrit sa cellule comme « un tombeau » et « une mort lente ».
English: / The letter of 31 January 1991 referred to at endnote 10 above provides details of the military support provided by the Saudi Arabian air, naval and ground forces during the period 17 to 27 January 1991.
French: La lettre en date du 31 janvier 1991 citée en référence à la note 10 ci-dessus fournit des informations précises sur l'appui militaire apporté par les forces aériennes, navales et terrestres de l'Arabie saoudite entre le 17 et le 27 janvier 1991.
English: He likes to tell the kids that "the only thing holding you back is you.
French: Robert répète volontiers aux enfants que la seule personne qui puisse les empêcher de faire ce qu’ils désirent, c’est eux-mêmes.
English: A third aspect of infrastructure development focuses on optimizing the country's energy structure.
French: Un troisième aspect du développement de l'infrastructure consiste à optimiser la structure énergétique du pays.
English: • Exp ected Result – Incre ased use of energy-efficient technologies in buildings.
French: • Résultat anticipé – O n utilise davantag e les technologies éconergétiqu es dans les bâ timents.
English: In a batch process many items of equipment could be connected by a network of piping.
French: L'équipement nécessaire est composé d'un certain nombre de composants connectés entre eux au moyen d'un réacteur de tuyaux.
English: As well, the Agency has the power to inquire into issues related to these matters.
French: En outre, l'Office est habilité à enquêter sur toute question à cet égard.
English: (c) Extrajudicial killings; reports of rape and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces; continuing use of torture; renewed instances of political arrests and continuing detentions, including of prisoners whose sentences have expired; forced relocation; destruction of livelihoods and confiscations of land by the armed forces; forced labour, including child labour; trafficking in persons; denial of freedom of assembly, association, expression and movement; discrimination and persecution on the basis of religious or ethnic background; wide disrespect for the rule of law and lack of independence of the judiciary; unsatisfactory conditions of detention; systematic use of child soldiers; and violations of the rights to an adequate standard of living, such as food, and to medical care and to education;
French: c) Les exécutions extrajudiciaires, les allégations de viol et autres formes de sévices sexuels commis de façon constante par des membres des forces armées, la poursuite de la pratique de la torture, les nouveaux cas d'arrestations politiques et le maintien en détention de prisonniers, y compris certains qui ont purgé la totalité de leur peine, les réinstallations forcées, la destruction de moyens d'existence et la confiscation de terres par les forces armées, le travail forcé, y compris des enfants, le trafic d'êtres humains, le déni de liberté de réunion, d'association, d'expression et de mouvement, les discriminations et persécutions pour motifs religieux ou ethniques, le mépris généralisé de la légalité et l'absence d'indépendance de l'appareil judiciaire, les conditions de détention déplorables, l'emploi systématique d'enfants soldats et les violations du droit à un niveau de vie décent, en particulier du droit à la nourriture, aux soins médicaux et à l'éducation;
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 3LNO FIXED < 65' 0 31
French: RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 3LNO FIXE < 65' 0 31
English: The Public Service Employee Survey results reflect employee perceptions of the lack of adequate recognition by supervisors of the work well done by employees and the lack of clear understanding by employees of organization's direction.
French: D'après les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, les employés ont l'impression qu'ils ne reçoivent pas de leurs superviseurs la reconnaissance qu'ils méritent pour la qualité de leur travail, et il semble que les employés ne comprennent pas clairement l'orientation de leur organisation.
English: • Getting the network off the ground through leadership and the creation of a common vision;
French: •  faire démarrer le réseau grâce au leadership et à une vision commune;
English: • Establishment of Federal Coordinating Office (November, 2000). 
French: • Mise sur pied du Bureau fédéral de coordination (novembre 2000)
English: The officer also noted that the complainant's behaviour did not corroborate the existence of such threats, since he had returned to Canada on his own, leaving behind his wife and two children, even though he claimed that the whole family was being targeted by the new threats and that his children and home had been visited and put under surveillance by individuals wishing to do him harm.
French: Il a également constaté que son comportement ne corroborait pas l'existence de ces menaces, puisqu'il était revenu au Canada seul, laissant derrière lui sa conjointe et ses deux enfants, alors que toute sa famille aurait été, selon lui, visée par ces nouvelles menaces et que ses enfants et sa maison auraient fait l'objet de visites et de surveillance de la part d'individus voulant s'en prendre à lui.
English: Mindful that the Parties established the essential-use process under Article 2A of the Protocol as a temporary exemption, but that 2006 will be the eleventh year of essential-use authorizations under that exemption,
French: Sachant que les Parties ont établi le processus d'utilisations essentielles en vertu de l'article 2A du Protocole à titre de dérogation temporaire, mais que 2006 sera la onzième année pour laquelle des autorisations pour utilisations essentielles auront été accordées à ce titre,
English: The resulting health care bill (direct costs) totalled $2.4 billion, most of which was due to the excess hospital care required by smokers.
French: Le coût total des soins de santé (coûts directs) s'élevait à 2,4 milliards de dollars, résultant en majorité des soins hospitaliers excédentaires requis par les fumeurs.
English: European Economic and Social Committee opinion on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-12 on health and safety at work" (->point 1.9.12).
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Améliorer la qualité et la productivité au travail: stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail" (-> point 1.9.12) Retour en haut
English: The Flemish health policy focuses on the following target groups: ethnic and cultural minorities (aliens, refugees, travellers and any illegal residents who need care or assistance) and persons living in poverty.
French: Au niveau de la politique de la santé, une attention particulière est consacrée aux groupes cibles suivants: minorités ethnoculturelles (l'ensemble des allochtones, les réfugiés et les gens du voyage ainsi que les étrangers n'appartenant pas aux groupes précités qui se trouvent en Belgique sans statut de séjour légal et qui, en raison de leur état de nécessité, réclament accueil ou assistance) et personnes vivant dans la pauvreté.
English: Moreover, many private and business organizations are currently taking part in organizing facilities for recreation, entertainment, art and culture, counselled by the government sector.
French: De plus, beaucoup d'organisations privées et commerciales participent actuellement à l'organisation de structures de détente, de divertissement, artistiques et culturelles, selon les recommandations du secteur public.
English: It is our understanding that the application of the regulations is based on the analytical detection limit of the substance.
French: À ce que nous comprenons, l'application du règlement repose sur la limite de détection analytique de la substance.
English: It also provides useful information about risks and benefits related to health products and food so that Canadians can make informed decisions about their health and well-being.
French: La Direction générale fournit également des renseignements utiles sur les risques et les avantages liés aux produits de santé et aux aliments, de façon à permettre aux Canadiens de prendre des décisions éclairées concernant leur santé et leur bien-être.
English: Do you think we will have succeeded in clarifying all these questions in the remaining time?
French: Pensez-vous que nous réussirons à éclaircir tous ces problèmes dans le temps qui nous reste?
English: The only exception to these rules relates to information concerning the safety aspects of a product where the disclosure is necessary by reason of protection of health and safety of persons.
French: Ceci vaut en particulier pour les demandes d’autorisation de mise sur le marché, pour lesquelles des entreprises privées doivent fournir des informations dont la révélation à leurs concurrents pourrait entraîner un préjudice commercial.
English: ◦ Form 3003 - Notice of Registered Office or Notice of Change of Address of Registered Office
French: ◦ Formulaire 3003 - Avis de désignation ou de changement d'adresse du siège social
English: Finally, with respect to in-house ﬁrsts, Atlantic Canada ﬁrms are just as numerous as those in Canada.
French: Finalement, pour les premières dans l’entreprise, autant de ﬁrmes innovent à ce titre en Atlantique qu’au Canada.
English: FALSE PROMISES You are an instructor at a training establishment.Your 2IC is a very keen employee.
French: FAUSSES PROMESSES Vous êtes instructeur dans un établissement d’instruction. Votre adjoint est un employé particulièrement diligent.