ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop an effective administrative set up and mechanism to address the child trafficking To activate multi sectoral institutional initiatives for different agencies To dispose effective legal protection and justice in child trafficking cases To rescue and rehabilitate trafficked children.
French: Mettre en place une organisation administrative et un mécanisme effectifs de lutte contre la traite des enfants Lancer des activités multisectorielles pour diverses institutions Assurer une protection juridique et une justice efficaces dans les affaires de traite d'enfants Assurer le sauvetage et la réinsertion des enfants victimes de la traite.
English: Vessels are permitted to navigate by radar in conditions of reduced visibility only if a person possessing, besides a boatmaster's certificate (diploma) for navigation on the Danube of the appropriate type for the class of vessel and stretch of the river concerned, the certificate referred to in provision 4.05, subparagraph 1.1 (c), and a second person thoroughly conversant with the use of radar for navigation are in the wheelhouse at all times.
French: Les bateaux ne sont autorisée à naviguer au radar par visibilité réduite que si une personne détenant outre le certificat (diplôme) de conducteur de bateau de navigation intérieure sur le Danube exigé pour la catégorie du bateau et pour le secteur en question, le certificat prescrit par l'article 4.05, point 1, par. 1 c), ainsi qu'une autre personne connaissant bien la navigation au radar se trouvent en permanence dans la timonerie.
English: Air Canada points out that although Ms. Jodhan's travel agent could have obtained the information contained in CIC57/8, the travel agent requested meet and assist service, with a notation on the file that states "assistance...visual problems".
French: Air Canada souligne que même si l'agent de voyages de Mme Jodhan avait pu obtenir l'information contenue dans le CIC57/8, l'agent a demandé un service d'accueil et d'assistance en ajoutant une note dans le dossier, « assistance ... problèmes visuels ».
English: A good example of a warning comes from the CANCOPY website, which tells writers:
French: Certains utilisateurs peuvent interpréter votre autorisation comme un manque d'appui au régime de licences collectives.
English: Schooling of children with disabilities by type of school in 2003  (As of 1 December 2003)
French: Scolarisation des enfants handicapés par catégories d'école en 2003 (au 1er décembre 2003)
English: The running resistance force F at the specified speed V is calculated as follows:
French: La force F de résistance à l'avancement à la vitesse soécifiée V est calculée comme suit :
English: Numerous meat cuts have a lower lipid content than certain types of fish.
French: De nombreux morceaux de viande ont une teneur en lipides inférieure à certains types de poissons.
English: 8) was proposed by Mr Armen Rustamyan, Mrs Naira Zohrabyan, Mr Grigori Margaryan, Mr Artashes Avoyan, Mr Davit Harutyunyan, Mr Avet Adonts, in the draft resolution, delete paragraph 10.1.
French: Un autre amendement (n° 8), présenté par M. Armen Rustamyan, Mme Naira Zohrabyan, MM. Grigori Margaryan, Artashes Avoyan, Davit Harutyunyan et Avet Adonts, tend, dans le projet de résolution, à supprimer le paragraphe 10.1.
English: Despite urbanization, there are still strong ties between urban Maori and their iwi and hapu.
French: La culture maorie a survécu à l’urbanisation grâce au maintien des cérémonies maories et des politiques de soutien gouvernementales.
English: Paragraph 7., the reference to footnote 8/ and footnote 8/, renumber as footnote 9/.
French: Paragraphe 7, l'appel de la note 8 devient l'appel de la note 9 et la note 8 devient la note 9.
English: Actions and behaviours of teachers and counsellors should also be examined to in order to develop policies and practices to ensure that both young women's and men's perspectives are included, respected, and validated.
French: Il serait également bon d'étudier le comportement et les façons de procéder des enseignants et des conseillers afin d'élaborer des politiques et des pratiques pour veiller à ce que les perspectives des jeunes femmes et des jeunes hommes soient prises en compte, respectées et validées.
English: (d) Prevent the escape of a person who has been deprived of freedom for committing criminal offences from points 2 and 3 of this paragraph;
French: Un fonctionnaire de police est tenu, lorsqu'il utilise son arme à feu, de veiller à ce que la vie d'autres personnes ne soit pas mise en danger.
English: (c) transferring funds or securities by any means.
French: c) le virement de fonds ou le transfert de valeurs mobilières par tout moyen.
English: The Procurement Division developed and delivered a number of training programmes, held 65 vendor review committee meetings, reviewed the current vendor registration process and is updating the Procurement Manual to reflect best practices and new procedures.
French: La Division des achats a élaboré et dispensé plusieurs programmes de formation, organisé 65 réunions du Comité d'examen des fournisseurs et revu la procédure en vigueur d'agrément des fournisseurs et elle s'emploie à mettre à jour le Manuel des achats pour y intégrer les pratiques exemplaires et les nouvelles procédures.
English: The Committee noted that that the Fourth United Nations/European Space Agency/National Aeronautics and Space Administration/Japan Aerospace Exploration Agency Workshop on the International Heliophysical Year 2007 and Basic Space Science, hosted by the Government of Bulgaria, had been held in Sozopol, Bulgaria, from 2 to 6 June 2008, following the third workshop, which had been held in Tokyo in 2007.
French: Le Comité a noté que le quatrième Atelier ONU/Agence spatiale européenne/National Aeronautics and Space Administration/Agence japonaise d'exploration aérospatiale sur l'Année héliophysique internationale 2007 et les sciences spatiales fondamentales, accueilli par le Gouvernement bulgare, s'était tenu à Sozopol (Bulgarie), du 2 au 6 juin 2008, après le troisième atelier qui s'était tenu à Tokyo en 2007.
English: Article 62, paragraph 2, of the Federal Constitution makes it incumbent on the cantons to provide basic education and to make it open to all children.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 62 de la Constitution fédérale, les cantons sont tenus de pourvoir à un enseignement de base suffisant, ouvert à tous les enfants.
English: (3) The risk management objective for this Notice is to achieve and maintain a concentration of total residual chlorine that is less than or equal to 0.02 mg/L in the effluent released to surface water by December 15, 2009.
French: (3) L'objectif de gestion des risques de cet avis est d'atteindre et de maintenir une concentration de chlore résiduel total inférieure ou égale à 0,02 mg/L dans l'effluent rejeté dans les eaux de surface d'ici le 15 décembre 2009.
English: Displaying page 65 of 82 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 59 - reaffirming their adherence to the Code and discussing ways of improving its implementation.
French: Displaying page 65 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 59 - Rapport du Rapporteur I. La première séance, lundi 27 septembre 1999, a été consacrée à l’examen de la mise en oeuvre du Document de Vienne 1994. 1.
English: Differences among sites are thought to be the result of local environmental variation rather than genetic differences.
French: Les auteurs croient que les différences entre les sites proviennent de la variation locale du milieu plutôt que de différences génétiques.
English: (O, A SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.) 0813 Temporary help services $83160.00 2005-04-01 461554 ONTARIO LTD.
French: (O, A SYSTEMATIX IT SOLUTIONS INC.) 0813 Services d'aide temporaire 83160.00 $ 2005-04-01 461554 ONTARIO LTD.
English: David K. Lee explained the process and proposed various options.
French: David K. Lee explique le processus et les diverses options proposées.
English: The proposed amendments include the following:
French: Elles comportent notamment les mesures suivantes :
English: In the case of Mr. Tarawa, it is claimed that the denial of legal aid for his appeal (resulting in Mr. Tarawa preparing his own appeal papers) was wrong.
French: Dans le cas de M. Tarawa, il est affirmé que les autorités ont eu tort de lui refuser l'aide juridictionnelle pour son appel (ce qui l'a obligé à établir lui-même les documents nécessaires à cet effet).
English: Repackaged, yes, but not renamed and arguably not rebranded.
French: Un nouvel emballage, oui, mais pas un nouveau nom ni, pourrait-on soutenir, une nouvelle image.
English: Currently in the U.S., diseases such as syphilis are concentrated in rural areas of the southern states, which points to important access issues.
French: À l'heure actuelle, aux États-Unis, les maladies comme la syphilis sont surtout répandues dans les régions rurales des États du sud. Ce constat met en évidence un problème important : l'accès aux services.
English: “(c) Urges the Working Group to continue to exert efforts during the fifty-ninth session, aimed at achieving progress in the consideration of all issues relevant to the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other matters related to the Security Council;
French: c) Encourage vivement le Groupe de travail à poursuivre pendant la cinquante-neuvième session les efforts qu'il déploie pour faire avancer l'examen de tous les aspects de la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité;
English: 10th Africa Partnership Forum, Tokyo, 7-8 April 2008 More than 150 high-level representatives from Africa, G8 and OECD countries came together for the 10th meeting of the APF in Tokyo on 7-8 April to discuss key issues affecting development in Africa, ahead of the G8 Summit in Hokkaido.
French: 10ème Réunion du FPA, Tokyo, 7-8 avril 2008 La 10ème réunion du Forum pour le partenariat avec l’Afrique s'est tenue à Tokyo, le 7 et 8 avril 2008, sous l’intitulé : « Une Afrique dynamique : une ambition que peuvent concrétiser la quatrième Conférence du TICAD et le sommet du G8 de Hokkaido-Toyako ».
English: For the Independence and Democracy group, Nigel Farage (IND/DEM, UK) mocked the optimism of earlier speakers and reflected that there were present those who seemed to think that the Berlin declaration "may even be able to control the weather in the future."
French: Selon Nigel Farage (IND/DEM, UK), cette déclaration est typique de l'UE, qui se gargarise de ce qu'elle a réalisé et qui promet encore mieux pour l'avenir. Il a ironisé sur l'impression selon laquelle "l'Europe aurait inventé la liberté, la démocratie, les droits et les valeurs".
English: This material is available as a distillation of practical experience with the IP protection of TCEs for any future discussions on international directions for the protection of TCEs or folklore, within the Committee or in other forums.
French: Ces documents, qui étudient l’expérience concrète accumulée en ce qui concerne la protection des expressions de la culture traditionnelle au titre de la propriété intellectuelle, sont disponibles en vue de toute délibération à venir sur les orientations internationales relatives à la protection des expressions de la culture traditionnelle ou du folklore, que ce soit au sein du comité ou dans d’autres instances.
English: In Asia, economic reforms and sound economic management have strengthened growth, and most countries in the southeast will achieve the MDGs.
French: En Asie, des réformes économiques et une gestion économique saine ont renforcé sa croissance, et la plupart des pays du sud-est atteindront les ODM.
English: For more detailed background information on the CFPOA and on the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions (the "OECD Convention"), please see the Fourth Report to Parliament.
French: Pour avoir une rétrospective de la LCAPE et de la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales de l’Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE) (ci-après, la « Convention de l’OCDE »), prière de consulter le quatrième rapport au Parlement, sur le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The new ScreenCorder 5 Multimedia Catalog lets you enhance your screen recordings very easily by adding to them still images, text bubbles, arrows, magnifiers or animated objects, which you can then customize as required via their Properties dialog.
French: La nouvelle Bibliothèque multimédia de ScreenCorder 5 vous permet d'enrichir très facilement vos enregistrements en y déposant images, cadres, flèches, loupes ou objets animés, que vous pouvez ensuite personnaliser selon vos besoins grâce à leur boîte de dialogue Propriétés.
English: I have two questions, firstly regarding the 2020 strategy.
French: J'ai deux questions, la première concernant la stratégie "Europe 2020".
English: Similarly, staffing flexibility can be achieved through the use of part-time workers since the number of hours worked each week can be varied to meet fluctuations in business activity.
French: De même, le recours à des travailleurs à temps partiel augmente la marge de manoeuvre de la direction, qui peut faire varier le nombre d’heures travaillées chaque semaine pour qu’il concorde avec les fluctuations de l’activité commerciale.
English: (vi) Methodology: same as in paragraph 10 (a), above  The global instruments and mechanisms examined included the following international human rights instruments:
French: Les instruments et mécanismes mondiaux examinés comprennent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après:
English: Interpretation was based on descriptive, univariate analysis of the data.
French: L’interprétation est basée sur une analyse descriptive et univariée des données.
English: The texts that stress the advisability of expelling officials involved in serious human rights violations from the civil service do it for a preventive purpose and in order to avoid any recurrence.
French: Dans les textes selon lesquels il convient de révoquer les fonctionnaires impliqués dans de graves violations des droits de l'homme cette question est envisagée sous l'angle de la prévention et pour éviter le renouvellement des violations.
English: Ideally this would take the form of a separate commitment that CIHR/INMHA could manage along the lines of the HIV-AIDS model.
French: Nous espérons qu'un financement réservé suivra l'élaboration d'un programme national qui, idéalement, prendra la forme d'un engagement distinct que les IRSC/INSMT pourraient gérer un peu comme le modèle du VIH/SIDA.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Songs and Singing > CA-NA-DA Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Chansons et chant > CA-NA-DA Pour imprimer
English: CSIS believes that it already has the capacity to institute staff exchanges with the public service.
French: Le SCRS croit avoir déjà les moyens d'établir des échanges de personnel avec la Fonction publique.
English: Of the remainder, Mexico accounts for 1.5%; the UK for 4.5%; Algeria for 3.7%; Indonesia for 2.6%; Iran for 2.5%; Saudi Arabia for 1.9%; and Venezuela for 1.1%.
French: Mexique, 1,5 %; Royaume–Uni, 4,5 %; Algérie, 3,7 %; Indonésie, 2,6 %; Iran, 2,5 %; Arabie saoudite, 1,9 %; Venezuela, 1,1 %.
English: We recognize the importance of the United Nations comprehensive strategy on that issue.
French: Nous reconnaissons l'importance de la stratégie globale de l'ONU à cet égard.
English: Mr. Bonnell is a former business instructor with Memorial University of Newfoundland and was a Senior Accountant with Touche Ross & Co. from 1974 to 1979.
French: M. Bonnell est un ancien instructeur en commerce à l'Université Memorial de Terre-Neuve et a été comptable principal chez Touche Ross & Co. de 1974 à 1979.
English: With support from the Canada Fund for Africa, young people in Burkina Faso, Ethiopia, Kenya, and Mozambique are being trained as leaders in HIV/AIDS prevention work in their communities.
French: Grâce au soutien du Fonds canadien pour l’Afrique, des jeunes du Burkina Faso, de l’Éthiopie, du Kenya et du Mozambique reçoivent actuellement une formation qui fera d’eux des chefs de file en matière de prévention du VIH/sida au sein de leurs collectivités.
English: Two types of machines are used in strength prediction: one based on evaluating the bending stiffness, the other based on measuring wood density (this is usually referred to as mechanical evaluation of lumber, MEL).
French: On emploie deux types de machine pour prédire les propriétés mécaniques : l'une se fonde sur la rigidité en flexion alors que l'autre mesure la densité du bois (on parle généralement dans ce cas de bois évalué mécaniquement, ou de bois MEL ).
English: It should be noted that the chronically depressed state of the economy and the abject poverty in Haiti, with the resulting widespread unemployment, greatly contribute to the prevailing insecurity in the country and need to be addressed affirmatively in the overall recovery strategy for Haiti.
French: Il faut souligner que le marasme permanent de l'économie et la misère abjecte, avec le chômage généralisé qui en résulte, contribuent à l'insécurité du pays et doivent être énergiquement pris en main dans la stratégie de redressement d'Haïti.
English: The North Koreans subsequently established the KPA Panmunjom mission, using officers who had been part of the KPA MAC delegation.
French: Les Nord-Coréens ont créé par la suite la mission de l'Armée populaire coréenne à Panmunjom en faisant appel à des officiers qui avaient fait partie de la délégation de l'Armée populaire coréenne auprès de la Commission militaire d'armistice.
English: In most cases the Convention will be applied between neighbouring Parties.
French: La Convention s'applique dans la plupart des cas à des Parties voisines.
English: Wilfred Pelletier (also Peltier), or Baibomsey, meaning "traveller," Odawa wise man, philosopher, author (b on Wikwemikong Reserve, Manitoulin I, Ont 16 Oct 1927; died at Ottawa 2 Jul 2000).
French: Wilfred Pelletier (parfois Peltier), ou Baibomsey, ce qui veut dire « voyageur », sage odawa, philosophe et écrivain (réserve de Wikwemikong, île Manitoulin, Onario., 16 oct. 1927 - Ottawa, 2 juillet 2000).
English: A mutant (14T−g) of S49 cells was selected which had lost the capacity to transport thymidine or to bind NBMPR.
French: Nous avons choisi un mutant (14T−g) des cellules S49 qui a perdu le pouvoir de transporter la thymidine ou de lier la NBMPR.
English: The Committee recommends that the State party establish at the federal level an ombudsman’s office responsible for children’s rights and ensure appropriate funding for its effective functioning.220 In its General Comment on the implementation of monitoring bodies, the UN Committee emphasized that the establishment of such a body is part of a States Party’s obligations under article 4 of the Convention, stating that the Committee on the Rights of the Child considers the establishment of such bodies to fall within the commitment made by States parties upon ratification to ensure the implementation of the Convention and advance the universal realization of children’s rights.221 The Paris Principles Relating to the Status of National Human Rights Institutions,222 adopted by the UN General Assembly in 1993 list the essential elements of such national human rights institutions: a broad mandate established through legislation; a pluralistic representation of society among the appointed members; the power to promote and protect human rights; adequate funding to provide independence from government; and responsibilities, such as submitting reports on human rights matters, promoting harmonization of national legislation with international obligations, encouraging domestic implementation, contributing to country reports to UN treaty bodies, public information and awareness raising, and research. i) The Name The Committee suggests that the new body be named "Children’s Commissioner" in order to highlight the importance of the rights-based approach enshrined in the Convention.
French: Dans son Observation générale sur la mise en œuvre des organismes de surveillance, le Comité des Nations Unies a souligné que la création d’un tel organisme fait partie des obligations de l’État partie en vertu de l’article 4 de la Convention, où il est stipulé : [...] le Comité des droits de l’enfant considère que la mise en place de tels organes entre dans le champ de l’engagement pris par l’État partie lors de la ratification de la Convention de s’attacher à la mettre en œuvre et d’œuvrer à la réalisation universelle des droits de l’enfant221. Les Principes de Paris concernant le statut des institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l’homme222 adoptés par l’Assemblée générale des Nations Unies en 1993 dressent la liste des éléments essentiels à ces institutions nationales : un vaste mandat énoncé dans un texte législatif; une composition de nature à assurer une représentation pluraliste des forces sociales; le pouvoir de promouvoir et de protéger les droits de l’homme; des crédits suffisants pour garantir son autonomie vis-àvis de l’État et des responsabilités qui consistent, par exemple, à élaborer des rapports sur la situation des droits de l’homme, à promouvoir l’harmonisation de la législation nationale avec les obligations internationales, à encourager la mise en œuvre à l’échelle nationale, à contribuer aux rapports que les États parties doivent présenter aux organes des Nations Unies responsables des traités, à la sensibilisation de l’opinion publique par l’information et à la recherche.
English: ICC Court of Arbitration, award No. 9978, March 1999, Unilex; but see also Landgericht Landshut, Germany, 5 April 1995, Unilex, where the court apparently held a breaching seller liable for failing to make restitution to a buyer that had properly avoided the contract (although the remedy granted for this liability, if any, is unclear).
French: CCI, Tribunal d'arbitrage, sentence n° 9978, mars 1999, Unilex; mais voir également Landgericht Landshut (Allemagne), 5 avril 1995, Unilex : (le vendeur en défaut a engagé sa responsabilité en ne procédant pas à une restitution à l'acheteur qui avait légitimement résolu le contrat, encore que le recours qui lui eût été éventuellement offert pour s'exonérer de cette responsabilité ne soit pas évident).
English: The case of the mercenaries tried and sanctioned for actions against the independence and integrity of the Cuban state.
French: Le cas des mercenaires jugés et condamnés pour des actes contre l'indépendance et l'intégrité territoriale de Cuba
English: The high-level meeting may wish to decide on the further steps to be taken in the field of transport, environment and health on the basis of the recommendations of the Synthesis Report prepared by WHO and the UN/ECE:
French: Tendances du développement des transports et incidences sur la santé et l'environnement; Action internationale menée jusqu'ici pour relever les principaux défis identifiés; Recommandations d'action future dans ce domaine.
English: By supporting our participating companies, we are helping them demonstrate first-hand what New Brunswickers can offer to European buyers."
French: En appuyant les entreprises participantes, nous les aidons à démontrer de première main ce que la population du Nouveau-Brunswick a à offrir aux acheteurs européens.
English: Costa Rica therefore thanks the Chairman of the Security Council Counter-Terrorism Committee for his offer to provide technical assistance to countries which request it.
French: Dans ce contexte, le Costa Rica accueille avec intérêt la proposition faite par le Président du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité d'apporter une assistance technique aux pays qui en font la demande.