ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LTC adheres to the departmental management framework for planning and reporting.
French: • les changements organisationnels; • une demande de formation linguistique en hausse;
English: Two new actinophages infecting thermophilic actinomycetes were isolated from iysogenic cultures of Thermoactinomyces Candidus and Micropolyspora faeni.
French: Deux nouveaux actinophages qui infectant les actinomycètes ont été isolés de cultures lysogéniques de Thermoactinomycès candidus et de Micropolyspora faeni.
English: Example IV Aircraft A (Reloading) In this case the principles to bear in mind are as follows: - For aircraft A
French: Exemple II (transit commun).
English: Map of zinc runoff due to corrosion in Europe; Case study on stock at risk in Madrid; Progress report on corrosion and air pollutant trends in the period 1987-2006; Report on combined corrosive effects of climate change and air pollution on cultural heritage; Twenty-forth meeting of the Programme Task Force, tentatively scheduled to be held in Tallinn from 2 to 4 April 2008.
French: d) Établissement d'un rapport sur les effets corrosifs conjugués des changements climatiques et de la pollution atmosphérique sur le patrimoine culturel;  e) Vingt-quatrième réunion de l'Équipe spéciale du Programme, qui se tiendra en principe à Tallinn du 2 au 4 avril 2008.  3.3 PROGRAMME INTERNATIONAL CONCERTÉ D'ÉVALUATION ET DE SURVEILLANCE DE L'ACIDIFICATION DES COURS D'EAU ET DES LACS
English: Yet, research in this field suggests that between 17% and 22% of Canadian children and adolescents suffer from one or more psychiatric disorders (Davidson and Manion, 1996, p.
French: Pourtant, la recherche dans ce domaine laisse supposer qu’entre 17 % et 22 % des enfants et des jeunes au Canada en souffrent d’un ou de plusieurs (Davidson et Manion, 1996, p.
English: Ankistrodesmus braunii also grew heterotrophically on 0.1 mM glucose with a doubling time of 31.4 h.
French: Ankistrodesmus braunii croît aussi de façon hétérotrophe sur 0,1 mM de glucose, mais en doublant le temps à 31,4 h.
English: MINURCA: all claims certified.
French: MINURCA : toutes les demandes ont été certifiées.
English: A rise of 6% in the "other" employment areas is seen (i.e. outside medical laboratory) (CSMLS, 1996b).
French: Les « autres » secteurs d’emploi connaissent une hausse de 6 % (c.-à-d. les milieux autres que les laboratoires médicaux) (SCLSLM, 1996b).
English: A product that has hazardous properties, is called a controlled product, and one or more WHMIS symbols must appear on the product label.These eight symbols alert you immediately to a product's potential hazards.
French: Un produit contrôlé est un produit comportant des caractéristiques dangereuses et au moins un symbole du SIMDUT doit apparaître sur son étiquette. Ces symboles (il y en a huit) informent immédiatement le travailleur des risques éventuels du produit.
English: Update on Air India Investigation Meeting Date(s):
French: Réunion avec un membre du West Midland Police du Royaume-Uni Date(s):
English: It, above all, seems to involve stripping out everything except the basics.
French: Cela consiste à tout éliminer sauf les matières de base.
English: Most children are growing up in a caring family environment, enjoying family bonding, proper health care and nutrition, and enrolment in basic education.
French: La plupart des enfants grandissent dans un environnement familial où on prend soin d'eux, où ils peuvent s'épanouir, où ils sont soignés et correctement nourris, et dans des conditions où ils peuvent aller à l'école primaire.
English: The park lands form a narrow point adjacent to a deep cove with a shoreline that varies from steep rock faces on the Trincomali Channel waterfront to gently-rising shelved rock near Peile Point, to a gravel beach in James Bay.
French: Les terres du parc forment une pointe étroite adjacente à une anse profonde. Le littoral de cette dernière varie énormément, des falaises abruptes du secteur donnant sur le chenal Trincomali aux rochers s’élevant en pente douce près de la pointe Peile, en passant par une plage de gravier à la baie James.
English: • changes in any of the above between assessment scenarios. Regional Landscape Spatial Analysis:
French: • les changements subis par chacun des éléments ci-dessus d'un scénario d'évaluation à l'autre.
English: The car's a beast on the track, and the brakes are amazing. I just wish they didn't change the chassis so dramatically.
French: Y'a vraiment rien à redire sur les intérieurs, même sur le replay on peut voir les places arrière...
English: Vowing to escalate attacks, Hamas founder Sheikh Ahmed Yassin said it used a woman suicide bomber in order to exploit Israeli security procedures, calling the tactic a “new development in resistance against the enemy.” In spite of the expressed obligations to fight terrorism and dismantle the terror infrastructure, Palestinian Prime Minister Ahmed Qureia declined to condemn the attack.
French: Le fondateur du Hamas, cheikh Ahmed Yassine, jurant de renforcer les attaques, a dit qu'il avait fait appel à une femme pour l'attentat-suicide pour tirer parti des procédures de sécurité appliquées par Israël, qualifiant la tactique de « fait nouveau dans la résistance contre l'ennemi ».  Malgré les obligations déclarées de lutter contre le terrorisme et de démanteler l'infrastructure terroriste, le Premier Ministre palestinien Ahmed Qoreï a refusé de condamner l'attaque.
English: Being aware of other species at risk in the specific area and following best fire management practices would reduce or eliminate any potential negative effects on other species. Any prescribed burning within a national park would require a more detailed environmental assessment under CEAA.
French: La protection des écosystèmes d’armoises broussailleuses qui s’amenuisent profitera notamment au Moqueur des armoises (Oreoscoptes montanus) et à la Chevêche des terriers (Speotyto cunicularia), deux espèces en voie de disparition, à la Pie-grièche migratrice de la sous-espèce excubitorides (Lanius ludovicianus excubitorides) et au mormon (Apodemia mormo), deux espèces menacées, et au Courlis à long bec (Numenius americanus), une espèce préoccupante.
English: The kinds of projects that it will consider are solar power (including hybrid schemes), hydrogen applications and fuel cells, bio-fuels and marine applications (wave and tidal power).
French: Elle envisage de ﬁnancer notamment des projets ayant trait à l’énergie solaire (y compris les systèmes hybrides), les applications énergétiques de l’hydrogène et les piles à combustibles, les biocarburants et les applications de l’énergie marine (énergies houlomotrice et marémotrice).
English: A 2-page info sheet about what must be done to address the issues Aboriginal prisoners face in the context of HIV/AIDS.
French: Characteristics of indigenous injecting drug users in Sydney: gender, prison history and treatment experiences.
English: The Group commended UNIDO's efforts in investment promotion, especially through the establishment of the African Investment Promotion Agencies Network, launched at the eighteenth meeting of the Conference of African Ministers of Industry held in Durban in October 2008.
French: Le Groupe salue les efforts de l'Organisation pour promouvoir l'investissement, en particulier par l'établissement du Réseau ONUDI-Afrique des agences de promotion des investissements, lancé à la dix-huitième réunion de la Conférence des ministres africains de l'industrie qui s'est tenue à Durban en octobre 2008.
English: Mr. Cyr disclosed that he and Mr. Therrien worked in Building 10, whereas Mr. Gagnon worked in Building 3.
French: M. Cyr révèle que M. Therrien et lui travaillent dans la bâtisse 10 alors que M. Gagnon travaille dans la bâtisse 3.
English: Interim Statement on the Diagnosis, Treatment and Reporting of Lymphogranuloma venereum (LGV) In Canada Lymphogranuloma venereum (LGV) is a sexually transmitted infection caused by C. trachomatis serotypes L1, L2, and L3.
French: Énoncé provisoire sur le diagnostic, le traitement et la déclaration du lymphogranulome vénérien (LGV) au Canada Le lymphogranulome vénérien (LGV) est une infection transmissible sexuellement (ITS) causée par les sérotypes L1, L2 et L3 de C. trachomatis.
English: 132 federally, there is evidence of at least 35 percent employee support for certification,19 in British Columbia 45 percent,20 and in Ontario and New Brunswick, 40 percent.21 With this model, one collective agreement covers all employees or a defined group of employees working for a same employer.
French: Dans le cadre de ce modèle, une convention collective unique couvre l’ensemble du personnel ou un groupe défini d’employées ou d’employés qui travaillent pour le même employeur. Les employées et employés seront regroupés au sein d’une seule unité de négociation aux fins des négociations avec l’employeur et de l’application de la convention collective.
English: For coverage to be effective, however, registration is required under the MCP.
French: Cependant, pour que la couverture entre en vigueur, ces personnes doivent s'inscrire au régime d'assurance-santé.
English: Striving to help out, she is also an active member of her church, delivers food to homeless shelters and volunteers with other community services.
French: Toujours disposée à prêter main forte, elle participe activement à la vie de son église, livre de la nourriture dans des refuges pour les sans-abri et fait du bénévolat auprès de divers services communautaires.
English: Young workers may then be increasingly left to "go it alone."
French: Les jeunes travailleurs seront de plus en plus laissés à eux-mêmes.
English: 3 votes | 3431 views | 4 com.
French: 3 votes | 3429 views | 4 com.
English: In Latin America, about 15 per cent of the overall trade of most countries was conducted within the region.
French: En Amérique latine, environ 15 % des échanges de la plupart des pays avaient lieu dans la région.
English: A rational use of human resources was therefore essential; and additional funds and a collective will to assist the poorest countries were required.
French: Il est donc essentiel d'utiliser rationnellement les ressources humaines; des crédits supplémentaires et la volonté collective de dispenser l'assistance aux pays les plus démunis sont nécessaires.
English: It should be noted that the prevention of the financing of terrorist activities falls also within the sphere of money laundering prevention regulations and therefore, the Committee deals with such cases too.
French: On notera que la prévention du financement des activités terroristes relève aussi du règlement relatif à la prévention du blanchiment de capitaux, c'est pourquoi le Comité s'occupe également de ces affaires.
English: Reporting should have a threshold which could be identified by category.
French: Il faudrait fixer un seuil pour la déclaration dans chaque catégorie.
English: General Information Please carry your signed New Brunswick Medicare card with you at all times.
French: Renseignements généraux Gardez sur vous en tout temps votre carte d’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick signée.
English: On other days, they are flashing, shimmering and dancing around.
French: Les étoiles n'en sont nullement la cause.
English: • Canada Strategic Infrastructure Fund Act
French: • Loi sur le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique
English: It took less than a month to find an office, hire personnel and to join all conditions to start working. 80 % of the project are financed by the...
French: Il a duré moins d’un mois avant que le local soit trouvé, le personnel soit recruté et toutes les conditions soient réunies pour...
English: [59] The Agency notes that the intra-Harbour ferry services benefit from the many services provided by the NPA as do the float plane operators, a fast ferry operator and the BC Ferries services to Departure Bay and Duke Point.
French: [59] L'Office note que les services de traversier intraportuaires bénéficient de nombreux services fournis par l'APN, tout comme les exploitants d'hydravion, l'exploitant des services de traversier rapide et les services de BC Ferries vers Departure Bay et Duke Point.
English: Termination or Suspension for Convenience 20.
French: Résiliation ou suspension au gré de l'ACDI 20.
English: Adopted in 2003, the Action Plan for Official Languages, accompanied by a total budget of more than $750 million, supports the development and enhancement of official-language minority communities.
French: Adopté en 2003, le Plan d'action pour les langues officielles, assorti de sommes totalisant plus de 750 millions de dollars, appuie le développement et l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: I would like to make a serious proposal, however, with regard to the negotiations on the framework agreement.
French: Cependant, je voudrais soumettre une proposition sérieuse concernant les négociations sur l’accord-cadre.
English: MCpl Desjardins’s wealth of knowledge, perseverance and professionalism enabled him to discover a defect that could easily have gone undetected.
French: de déceler une anomalie qui aurait pu facilement passer inaperçue.
English: The relevant Security Council resolutions — particularly resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which remain fully valid — are the foundations for a comprehensive, just and lasting peace that ensures respect for the legitimate rights of the Palestinian people, including its right to self-determination and its right to create an independent, viable State living side by side in peace with its neighbours.
French: Les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, et notamment la résolution 242 (1967) et la résolution 338 (1973), dont la validité demeure entière, constituent les bases d'une paix globale, juste et durable qui garantit le respect des droits légitimes du peuple palestinien, y compris son droit à l'autodétermination et à créer un État indépendant viable, vivant côte à côte et en paix avec ses voisins.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, on the occasion of the National Public Service Week, June 13 to 19, 2004 June 10, 2004 "Canadians are admired around the world for their commitment to a compassionate, progressive and innovative society.
French: Message de Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Semaine nationale de la fonction publique du 13 au 19 juin 2004 Le 10 juin 2004 « Les Canadiens et les Canadiennes sont admirés dans le monde entier pour leur dévouement envers une société obligeante, progressive et innovatrice.
English: No longer crashes the Firefox PDF plugin (Thanks, Sam Gross, Gabriel Parriaux!
French: Plus de blocage du module PDF pour Firefox (Merci, Sam Gross, Gabriel Parriaux!
English: If your home is close to the school (walking distance), your child may not be assigned a school bus.
French: Si votre maison est située à proximité de l'école (à pied), votre enfant peut ne pas se voir affecter un autobus scolaire.
English: If enterprises cannot fulfil their need for labour with particular skills, this then implies that skills are in deficit.
French: Si les entreprises ne peuvent satisfaire leurs besoins de main d’œuvre pour certaines qualifications alors c’est qu’il existe un déficit de ces qualifications.
English: Concerning Frontec’s allegation that the evaluation methodology was flawed in design, demonstrated by the fact that it scored 96 percent on section 2, Management and Administration, and yet obtained a low technical score in the Management general evaluation category demonstrates that the Department submits that Frontec made an erroneous connection between those two scores.
French: Quant à l’allégation de Frontec, selon laquelle il y aurait eu un vice de conception de la méthode d’évaluation, démontrée par le fait qu’elle a obtenu 96 p. 100 à la section 2, Gestion et administration, tout en obtenant une faible cote technique à la catégorie d’évaluation générale Gestion, le Ministère soutient que Frontec a établi, à tort, un rapport entre ces deux résultats.
English: Transparency in program planning and implementation will be enhanced by a process of continuous monitoring and evaluation, reflected in the performance indicators included in the draft Program and Budget, which program managers have further improved in the light of their experience during the last biennium.
French: La transparence dans la planification et la mise en _uvre des programmes sera renforcée grâce à un processus de contrôle et d'évaluation en continu, mis en évidence par les indicateurs d'exécution qui figurent dans le projet de programme et budget et que les administrateurs de programme ont améliorés sur la base de l'expérience acquise au cours du dernier exercice biennal.
English: (c) The need for UNCDF to engage more fully in sharing knowledge within UNDP and the United Nations system with respect to the UNCDF local development and microfinance practice areas, thereby also benefiting countries that are not LDCs.
French: c) La nécessité pour le FENU de participer plus activement à l'échange de connaissances au sein du PNUD et du système des Nations Unies en ce qui concerne les domaines d'intervention du FENU que sont le développement local et le microfinancement, ce qui profiterait également aux pays qui ne sont pas des PMA.
English: The Park did something else to help keep other bears from getting shot.
French: Celle-ci ne les blesse pas, mais elle est si douloureuse que même un ours endurci ne cherche pas à recommencer.
English: ◦ Policy on Communications Between Regions
French: ◦ Politique sur les communications entre régions
English: In addition, the Commission must remain cognizant of the fact that in urban ridings, the territory is much smaller and there is generally more cohesion because the communities are closer together.
French: De plus, la Commission doit demeurer consciente du fait que dans les circonscriptions urbaines, le territoire est beaucoup plus petit et qu’il y a ordinairement plus de cohésion parce que les collectivités sont plus rapprochées.
English: The ICT policy support Programme External evaluations by independent experts have confirmed that eContent, eTEN and PROMISE (now Modinis) programmes, contribute to the achievement of their overall objectives and guarantee value added.
French: Le programme d’appui stratégique en matière de TIC Des évaluations externes effectuées par des experts indépendants ont confirmé que les programmes eContent, eTEN et PROMISE (désormais Modinis) contribuent à la réalisation de leurs objectifs globaux et garantissent une valeur ajoutée.
English: 1.2.1. no illuminance value, if measured and corrected according to paragraph 1.2. above, deviates unfavourably by more than 20 per cent from the values prescribed in this Regulation.
French: 1.2.1 aucune valeur d'éclairement, mesurée et corrigée conformément au paragraphe 1.2 ci-dessus, ne s'écarte, dans le sens défavorable, de plus de 20 % des valeurs prescrites dans le présent Règlement.
English: What information/documentation would you need to either obtain, prepare and/or develop in the planning and definition Phases (i.e. I, II & III) of the 10 Stage PDS before proceeding to Phase IV?>" The question does not ask candidates about the contents of documents so much as their ability/capacity to perform the planning and definition Phases I, II and III by asking the candidates what "framework" they would establish (the department's wording) or preliminary steps to take when endeavouring to perform those functions.
French: Quelle information ou documentation devriez-vous obtenir, préparer et/ou élaborer dans les phases de planification et de définition (c.-à-d. les phases I, II et III) du SRP en 10 étapes avant de passer à la phase IV? » La question ne porte pas tant sur le contenu même des documents que sur la capacité/compétence des candidats à exécuter les phases de planification et de définition I, II et III en demandant à ces candidats quel est le « cadre » qu'ils mettraient en place (selon la formule employée par le ministère) ou les mesures préliminaires à prendre pour entreprendre l'exécution de ces fonctions.
English: This report is submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, pursuant to Human Rights Council resolution 5/1.
French: Le présent rapport est soumis par le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme.
English: Population and development strategies component
French: Volet stratégies en matière de population et de développement
English: Provide regular reports to PCH Multiculturalism Program.
French: Le personnel de PCH a dû s'efforcer d'aplanir les difficultés avec le ministère de la Justice.
English: Throughout his career, he has authored more than 100 research papers in peer reviewed scientific literature.
French: Au fil de sa carrière, il a signé plus de 100 articles scientifiques jugés par les pairs.
English: • Get the tips you need to make it on their short lists.
French: • Obtenez les conseils qui vous permettront d'être retenu parmi les meilleurs.
English: Article 94.- Having examined the application, the competent national office shall order its announcement through the publication in the official government gazette of a notice to be paid by the interested party.
French: – Une fois la demande examinée, l’office national compétent ordonne que la demande soit rendue publique dans un avis à paraître dans le périodique officiel pertinent, aux frais de l’intéressé.
English: Similar special measures were introduced also in the Local Elections Act (see paragraph 7).
French: Des « mesures spéciales » de même type ont également été intégrées au texte de la Loi sur les élections locales (cf.
English: Accordingly, the decision of the Board with respect to overpayment and penalty for this week stands.
French: Conséquemment, la décision du conseil concernant le trop-payé et la pénalité pour cette semaine est maintenue.
English: • In 2003, Tennessee had a median household income of US$38,247.
French: • En 2003, le revenu médian des ménages du Tennessee se chiffrait à 38 247 $ US.
English: TYPE : Apartment / Condo - 1 Bedrooms Nº MT8386760 ADDRESS : 6 Av.
French: TYPE : Appartement / Condo - 1 Chambres Nº MT8386760 ADRESSE : 6 Av.
English: Do the proposal objectives match the Daphne priorities for the current year?
French: Les objectifs du projet correspondent-ils aux priorités Daphné de l’année en cours ?
English: Higher concentration may be used according to the instrument manufacturer's recommendation and good engineering judgement in order to obtain accurate verification, if the expected NO concentration is lower than the minimum range for the verification specified by the instrument manufacturer.
French: On peut utiliser une concentration plus élevée conformément aux recommandations du fabricant de l'instrument et en suivant les règles du bon sens technique pour obtenir une vérification précise si la concentration de NO attendue est inférieure à la plage minimale de vérification spécifiée par le fabricant.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Income Tax Information Circulars (ICs) > Forms and publications Income Tax Information Circulars IC 74-21R Payments out of Pension and Deferred Profit Sharing Plans - ITAR 40
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Impôt sur le revenu - Circulaires d'information (IC) > Formulaires et publications Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu IC 74-21R Paiements provenant de régimes de pensions et de régimes de participation différée aux bénéfices - RAIR 40
English: • an intergenerational approach;
French: • une approche intergénérationnelle;
English: For the pattern of the operating curve the description according to paragraph 6.1.3. of Annex 4a shall apply.
French: Pour le profil de la courbe de fonctionnement, on applique la description figurant au paragraphe 6.1.3 de l'annexe 4a.».