ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) (f) Any sequence listing not contained in the international application as filed, whether furnished in response to an invitation under paragraph (a) or (b) or otherwise, shall not, subject to Article 34, form part of the international application, but this paragraph shall not prevent the applicant from amending the description in relation to a sequence listing pursuant to Article 34(2)(b). (f) (d) Where the International Searching Authority finds that the description does not comply with Rule 5.2(b), it shall invite the applicant to submit file the required correction.
French: e) f) Sous réserve des dispositions de l’article 34, tout Un listage des séquences qui ne figure pas dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, qu’il ait été fourni en réponse à une invitation selon l’alinéa a) ou b) ou d’une autre manière, ne fait pas partie de la demande internationale; toutefois, le présent alinéa n’empêche pas le déposant de modifier la description à l’égard d’un listage des séquences conformément à l’article 34.2)b). f) d) Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale constate que la description n’est pas conforme à la règle 5.2.b), elle invite le déposant à soumettre déposer la correction requise.
English: • The entire administrative function is at the regional level
French: • Des activités de planification financière;
English: “The Security Council believes that the only viable solution to the crisis in the Democratic Republic of the Congo remains the full implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815) and the relevant Security Council resolutions.
French: Le Conseil pense que la seule solution viable à la crise en République démocratique du Congo demeure l'application intégrale de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815) et de ses propres résolutions sur la question.
English: WINNIPEG, MB­‑-­The North American Aerospace Defense Command (NORAD) and the Canadian NORAD Region (CANR), will conduct Exercise Amalgam Arrow 06-06 Friday along the Gulf of the St. Lawrence and the coast of New Brunswick.
French: WINNIPEG (MB) ‑ Le commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) et la région canadienne du NORAD (CANR) exécuteront l'exercice Amalgam Arrow 06‑06 vendredi dans le golfe du Saint‑Laurent et le long des côtes du Nouveau‑Brunswick.
English: The annual number of precipitation days is very likely to decrease in the SEE and Mediterranean regions.
French: Il est très probable que le nombre de jours de précipitations au cours de l'année baissera en Europe du Sud-est et dans la Méditerranée.
English: Article 144 Imports of mixtures between cereals and rice
French: Article 144 Importations de mélanges de céréales et de riz
English: Fixed Radio Links, Fixed Wireless Access EN TBD HIPERACCESS Note: It should be possible to write a single document that addresses the essential requirements for all HIPERACCESS systems with multiple annexes to address differences like operating frequency and RF power limits.
French: • d’élaborer les normes suivant le programme de travail contenu à l'annexe I ; de faire rapport à la Commission sur l’avancement des travaux à intervalles réguliers et au moins avant chaque réunion du TCAM5 ; de garder à jour le programme de travail pour permettre à la Commission d’émettre d’autres mandats de normalisation.
English: Through the process we remained determined to make this Act even more solid than it was already.
French: ED-55, p. 8 Le 5 décembre 1996, la Loi sur le tabac a été référée au Comité permanent de la Santé.
English: The fetotoxic and teratogenic effects occurred at doses considerably below the human therapeutic clinical doses.
French: Les effets foetotoxiques et tératogènes sont survenus à des doses considérablement inférieures aux doses thérapeutiques administrées aux humains.
English: Don't hesitate to contact them if you need help getting started or experience difficulties along the way.
French: N'hésitez pas à le contacter si vous avez besoin d'aide pour commencer ou si vous éprouvez des difficultés au cours de votre essai.
English: (a) Decided to extend the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances for a further period of three years;
French: a) A décidé de proroger de trois ans le mandat du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires;
English: Operation YouthQuake is not a children's home, although there exists a Foster Care Unit which caters for 10 children who are temporarily housed in that unit for eventual absorption in the Welfare Division Foster Care Programme.
French: Opération Youth Quake n'est pas un foyer pour enfants, même si son unité de placement héberge actuellement 10 enfants en attente de placement au titre du programme de placement familial de la Division de la protection sociale.
English: Only RHF eligible hospitals can submit applications to the LSIE and the RHFCRI. Community hospitals may participate as collaborators or partners of the eligible research hospital.
French: Seuls les hôpitaux admissibles au Fonds des hôpitaux de recherche peuvent présenter des propositions au titre du volet des Projets institutionnels à grande échelle et à celui des Initiatives régionales et nationales de recherche clinique.
English: The main effect has been to decrease ponderosa pine regeneration (decreasing breeding habitat for owls) but increase Douglas-fir thickets (which provide security cover from predators).
French: Leur principal effet a été la baisse de la régénération des peuplements de pin ponderosa (et donc la réduction de l’habitat de reproduction du Petit-duc nain), mais en même temps l’accroissement de la présence de taillis de sapins douglas (qui fournissent un refuge contre les prédateurs).
English: The guidelines should therefore be more overarching and concentrate on measures that, together with the economic policy guidelines, genuinely lead to economic growth and consequently to more people employed and thus to the provision of resources for things like education and health care.
French: Les lignes directrices doivent dès lors être plus globales et tendre vers des mesures qui, avec les grandes orientations des politiques économiques, conduiront à la croissance économique et, partant, à la création d'emplois et à l'augmentation des ressources destinées notamment à l'éducation et aux soins de santé.
English: In general, the industry is anchored by several large, state of the art recycling and processing facilities and many other small to medium sized operations which may use a variety of techniques and methods to separate and process e- waste.
French: En général, l'industrie a un point d'ancrage dans plusieurs installations de recyclage et de traitement de grande surface à la fine pointe de la technologie ainsi que dans de nombreux autres établissements de taille petite à moyenne qui peuvent utiliser une variété de techniques et de méthodes qui permettent de séparer et de traiter les déchets électroniques.
English: Do you have any technical questions about our products and services on our website?
French: Vous avez des questions techniques concernant les produits et les services de ce site ?
English: We need to make further progress on this issue because other transport users could also be put at risk and major problems would arise in the event of an accident.
French: Il importe d'avancer encore sur cette question, car d'autres utilisateurs de transport peuvent être exposés à des risques et des problèmes majeurs pourraient subvenir en cas d'accident.
English: Accessible Transportation Directorate Canadian Transportation Agency Ottawa ON K1A 0N9 VOICE: (819) 997-6828, 1-888-222-2592 TTY: (819) 953-9705, 1-800-669-5575 FAX: (819) 953-6019 Catalogue No. T22-92/2004E ISBN 0-662-36190-3 Copyright Minister of Public Works and Government Services Canada March 2004
French: Direction des transports accessibles Office des transports du Canada Ottawa ON K1A ON9 VOIX : (819) 997-6828 1-888-222-2592 ATS : (819) 953-9705 1-800-669-5575 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6019 Numéro de catalogue T22-92/2004F ISBN 0-662-75967-2 Copyright Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada mars 2004
English: (b) Providing support for the regional application of recommendations contained in natural resource-related international agreements;
French: b) Fournir un appui pour la mise en oeuvre régionale des recommandations contenues dans les accords internationaux relatifs aux ressources naturelles;
English: It is also argued that this would provide parity in the treatment of tangible assets and intellectual property assets.
French: On estime aussi qu'on arriverait ainsi à instaurer une égalité de traitement entre les biens meubles corporels et les biens de propriété intellectuelle.
English: United States Human: As of August 21 2007, 576 human WNV cases [381(66%) fever, 179 (31%) neuroinvasive disease, and 16 (3%) clinical unspecified ] and 58 presumptively viremic blood donors hav been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. since the start of this season.
French: États-Unis Humains Au 21 août 2007, 576 cas humains d’infection par le VNO [381 cas (66 %) de fièvre, 179 cas (31 %) de maladie neuro-invasive et 16 cas (3 %) cliniques non déterminés] et 58 cas de donneurs de sang virémiques présumés ont été déclarés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis depuis le début de la saison.
English: Government support for tobacco farmers The federal government has a long history of supporting tobacco farming.
French: L’appui du gouvernement aux producteurs de tabac Le gouvernement fédéral a longtemps soutenu la culture du tabac.
English: Meat leaving for further processing could, in most cases, be reliably traced back to the animal and holding from which it had originated.
French: La viande qui part pour une transformation ultérieure peut, dans la plupart des cas, être tracée de façon fiable jusqu'à l'animal et jusqu'à l'exploitation d'où il provient.
English: The Scots combined their interests to create the NORTH WEST COMPANY to compete more effectively with the HUDSON'S BAY COMPANY for control of the fur trade of the Northwest.
French: Ils fondent la COMPAGNIE DU NORD-OUEST afin de concurrencer plus efficacement la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON pour le contrôle des fourrures du Nord-Ouest.
English: They are indirect selling expense/income, not a financing expense/income, and as such also are not proper as a set-off for interest expenses included in production costs." 98.
French: Ils représentent des frais/revenus de commercialisation indirects et non des frais/revenus financiers, et, à ce titre, ne sont pas non plus appropriés pour compenser les intérêts versés compris dans les coûts de production." 98.
English: 1 day Off-pist skiing in Verbier with a mountain guide (max.
French: 1 journée hors-piste à Verbier encadré par un guide de montagne (max.
English: The authority to approve NEB regulated projects remains solely with the NEB. The NEB hearing process will continue to follow its normal course.
French: L'ONÉ reste toujours le seul à pouvoir approuver les projets qu'il règlemente et son processus d'audience continue à suivre son cours normal.
English: The Transitional Government has also taken steps to enhance security in those areas.
French: Le Gouvernement de transition a également pris des mesures pour accroître la sécurité dans ces zones.
English: For federal resources, include "Government of Canada" and the name of the department.
French: Dans le cas des ressources fédérales, incluez « Gouvernement du Canada »et le nom du ministère.
English: The issues of women's economic integration and action to promote investment by women are inextricably bound up with the issue of women's involvement in political life, and consequently call for careful consideration.
French: Étant intimement liées à l'implication des femmes dans la vie politique, l'intégration économique et la promotion de l'investissement féminin nécessitent également une attention accrue.
English: From their government, they deserve nothing less than a commitment to make the right choices that will create an even better future for themselves and their families.
French: Ils méritent de leur gouvernement rien de moins qu’un engagement à faire les bons choix en vue de créer un meilleur avenir pour eux et pour leur famille.
English: The legal and institutional framework set out in Act No. 136-03 constituted the National System of Protection, which was aimed at remedying the legal and procedural inconsistencies of Act No. 14-94.
French: Le cadre juridique et institutionnel prévu par la loi nº 136-03 constitue le Système national de protection, qui vise à remédier aux incohérences juridiques et procédurales de la loi N° 14-94.
English: At the 20th meeting, on 5 July, the President of the Council introduced the draft ministerial declaration of the high-level segment contained in an informal paper circulated in English only (see E/2007/SR.20).
French: À la 20e séance, le 5 juillet, le Président du Conseil a présenté le projet de déclaration ministérielle faite à l'issue du débat de haut niveau figurant dans un document officieux distribué en anglais seulement (voir E/2007/SR.20).
English: Section 11.7(4) of the CCAA provides that the monitor is not liable for loss or damage suffered by a person who has relied on the monitor's report "if the monitor has acted in good faith and has exercised reasonable care in the preparation of his report."
French: Le paragraphe 11.7(4) de la LACC stipule que le contrôleur « s'il agit de bonne foi et prend toutes les précautions voulues pour bien préparer le rapport » ne peut être tenu responsable des dommages ou pertes subis par la personne qui s'y fie.
English: Empowering Governments to identify and kill “known terrorists” places no verifiable obligation upon them to demonstrate in any way that those against whom lethal force is used are indeed terrorists, or to demonstrate that every other alternative had been exhausted.
French: En reconnaissant aux gouvernements le pouvoir d'identifier et de tuer les «terroristes connus», on ne leur impose aucune obligation vérifiable de démontrer d'une manière ou d'une autre que ceux contre lesquels ils emploient la force meurtrière sont véritablement des terroristes, ni que toutes les autres possibilités ont été épuisées.
English: The Sheikh was a religious scholar, his father said, a peaceful man.
French: Il a déclaré que le cheikh était un érudit religieux, un homme de paix.
English: If you miss one or more doses of TARCEVA, contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
French: Dose oubliée Si vous oubliez de prendre une ou plusieurs doses de TARCEVA, communiquez avec votre médecin ou votre pharmacien dès que possible.
English: While we agree with the cautionary note offered by some of our members that the proliferation of different assistance modalities should be avoided, it should be kept in mind that we all have different capacities and sometimes unique needs that more centralized approaches are ill suited to respond to.
French: Tout en approuvant les réserves émises par certains de nos membres quant à la nécessité de ne pas multiplier les modalités de l'assistance, nous pensons qu'il ne faut pas oublier que nos capacités diffèrent et que nous avons parfois des besoins particuliers auxquels les approches centralisées ne conviennent pas.
English: ICSC is also recommending to the General Assembly that this increase be differentiated by grade level because of the current imbalances at different grade levels (e.g. the D1 margin – 101, the P5 – 107.8, P3 – 115, P1 – 120).
French: Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur : "la marge entre le montant des rémunérations des Nations Unies et celles de l’administration de référence (la fonction publique fédérale des États-Unis d’Amérique) est tombée à 109,3.
English: At least ten (10) years must have elapsed before the second use of the leave as provided under each of (a) and (b) of this clause.
French: Le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. b) Sous réserve des besoins du service, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, sera accordé au fonctionnaire pour ses obligations personnelles.
English: Members of parliament are kept informed of ongoing ECOFIN meetings by the Minister of Finance.
French: Les membres du parlement sont tenus informés des réunions en cours du Conseil Ecofin par le ministre des finances.
English: See for example Smith, "Military Medicine," pp. 576-91; Leitch, "The Future of U.S. Military Health Services in a Time of Great Change," pp. 1-8; and Cecchine et al., Army Medical Strategy.
French: R.A. Leitch, H.R. Champion et J.F. Navein, « The Future of U.S. Military Health Services in a Time of Great Change », in Landpower Essay Series, Arlington, VA, Institute of Land Warfare,1998, p.
English: In the center of Valencia, opposite the gardens of the River Turia and the Music Hall, you find the Beatriz Rey Don Jaime Hotel, with its 14 floor tower and its reception hall with large windows.
French: Situé en plein cœur de Valence, cet hôtel moderniste se trouve à quelques mètres de la Plaza de la Reina et a été récemment rénové pour offrir des intérieurs élégants et très modernes.
English: All other pensions and pension-type incomes –both from Finland and abroad– reduce the amount of the national pension.
French: Toutes les autres retraites et revenus assimilables – acquis en Finlande comme à l’étranger – viennent minorer le montant de la pension nationale.
English: Rules of procedure of the General Assembly, rule 36; SPLOS/2/Rev.3, rule 20, para.
French: Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art.  36; SPLOS/2/Rev.3, art.  20, par. 2.
English: Canada's position is that New Zealand has provided no scientific information to justify the ban on conservation or any other grounds, and that it is inconsistent with New Zealand's international trade obligations.
French: Le Canada fait valoir pour sa part que la Nouvelle-Zélande n'a fourni aucune donnée scientifique justifiant une telle interdiction, que ce soit pour des fins de conservation ou pour toute autre raison, ce qui va à l'encontre des obligations de la Nouvelle-Zélande en matière de commerce international.
English: “(b) Sufficient ability to manage the financial aspects of the project and capability to sustain its financing requirements;
French: b) Être en mesure de gérer les aspects financiers du projet et de faire face sur le long terme aux besoins de financement pour ce projet;
English: Lakehead University, Centre for Northern Studies.
French: Centre d'Ã©tudes nordiques, UniversitÃ© Lakehead, Thunder Bay (Ontario).
English: In 2005 PACT co-founded the Canadian Arts Coalition, the largest group of artists, arts executives and business leaders ever assembled from across the country who are united in the view that greater public investment in the arts through the Canada Council for the Arts is essential to Canada's future.
French: En 2005, la PACT participe à la fondation de la Coalition canadienne des arts, le plus important regroupement d'artistes, de chefs d'entreprise et de cadres du domaine des arts de partout au pays qui ont tous la conviction qu'un investissement accru dans les arts, par l'entremise du Conseil des Arts du Canada, est essentiel pour l'avenir du pays.
English: funbsd Posted the following on 2008-10-18 at 12:49 PM.
French: funbsd Posté le texte suivant le 2008-10-18 à 12h49.
English: I would consider it a great pity if this were voted through together because, in the final event, we are not giving up on harmonisation at European level, but rather want to increase it in order to bring about an improvement for all men and women.
French: Je considère qu'il serait vraiment regrettable que cela soit voté car, au final, nous ne cédons pas sur l'harmonisation au niveau européen, mais nous voulons plutôt l'augmenter afin d'apporter une amélioration pour tous les hommes et toutes les femmes.
English: CCD submits that the wheelchair tie-down area on the Renaissance trains is inferior in many respects to that offered in VIA's LRC VIA-1 cars.
French: Le CCD fait valoir que la zone du dispositif de rangement pour fauteuil roulant des trains Renaissance est de qualité inférieure, sous de nombreux aspects, à celle des voitures VIA-1 LRC.
English: Nevertheless, they were not able to provide any data on the safety history of LSV or results of testing.
French: Néanmoins, elles n’ont pas été en mesure de fournir quelques données que ce soit sur les antécédents de sécurité des VBV ou encore sur les résultats des essais.
English: Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008-09 Main Estimates 2007-08 Main Estimates 20 Program expenditures 4,723.0 4,704.0 (S) Contributions to employee benefit plans 411.0 432.0 (S) Expenditures pursuant to Paragraph 29.1(1) of the Financial Administration Act 20.0 20.0
French: Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 20 Dépenses du Programme 4723,0 4704,0 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 411,0 432,0 (S) Dépenses aux termes du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 20,0 20,0
English: Those who are at highest risk of dying from TB include people with HIV/AIDS, malnutrition and other immuno-compromising conditions, the very young, and the very old.
French: Tétanos néonatal Présentation
English: The Ambassador stated that the Ministry of the Interior had set up a special commission to receive and investigate complaints regarding infringements of human rights, and that the President had even intervened personally to ensure that no further such acts of violence would go unpunished.
French: L'ambassadeur a déclaré qu'au ministère de l'Intérieur, une commission extraordinaire avait été instaurée dans le but d'enregistrer les plaintes concernant les violations des droits de l'homme et d'enquêter sur celles-ci. Il a ajouté que le président était même intervenu personnellement afin que des violences de ce type ne restent plus impunies.
English: I must admit that browsing through the various kinds of music on Jamendo, I was touched by this beautiful and overwhelming set of sounds combined together to this marvelous result.
French: Voilà en deux mots ce que votre album m'offre : une belle invitation au voyage, un voyage vers son être intérieur enfoui au plus profond où une note, un accord rappelle la présence et l'émotion. Merci pour ce beau voyage.
English: While not focused exclusively on fish habitat, a Centre of Expertise for Aquatic Invasive Species Risk Assessment was established.
French: Le Centre d'expertise pour l'évaluation des risques posés par les espèces aquatiques envahissantes a vu le jour, bien qu'il ne soit pas axé exclusivement sur l'habitat du poisson.
English: PROHIBITION ON MONETARY FINANCING AND PRIVILEGED ACCESS
French: INTERDICTION DU FINANCEMENT MONÉTAIRE ET DE L’ACCÈS PRIVILÉGIÉ
English: Basically, these wars were waged in two main crisis areas.
French: A la base, ces guerres ont eu lieu dans deux principales régions de crise.
English: There is no equivalent for POLARM issues.
French: Rien de tel n’existe pour le POLARM.
English: The signal word will change from "Caution" to "Warning" and the primary hazard statement of "May be toxic if swallowed" will replace "Poison".
French: Le mot indicateur « Attention » sera remplacé par « Mise en garde » et la mention de danger principal « Peut être toxique en cas d'ingestion » sera remplacée par « Poison ».
English: But until the West stops regarding dead babies as political props, we cannot understand how the Muslim world perceives all that has happened since September 11, 2001.
French: Mais tant que l'Occident considère les bébés morts comme un moyen pour justifier une politique, il ne pourra pas comprendre comment le monde musulman voit l'évolution du monde depuis le 11 septembre 2001.
English: Youth dissatisfaction in sport and childhood obesity.
French: Insatisfaction des jeunes dans le sport et obésité chez les enfants.