ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Contract Law, Jurisdiction and Taxation Electronic commerce raises many issues of consumer protection that have legal implications.
French: • Droit des contrats, compétence et fiscalité Du point de vue de la protection du consommateur, le commerce électronique soulève de nombreuses préoccupations d'ordre juridique.
English: Demand should be curbed through a value-based policy and through ongoing, widespread prevention work and information campaigns, especially among young people.
French: Nous devrions freiner la demande au moyen d'une politique basée sur les valeurs et d'un vaste travail de prévention permanent et de campagnes d'information, en particulier auprès des jeunes.
English: Both their legal and administrative frameworks and the range of services offered must be reviewed, improved and simplified so as to make the systems yet more user‑friendly, cost‑effective and secure.
French: Le cadre juridique et administratif dans lequel ils s’intègrent et la gamme des services proposés doivent être réexaminés, améliorés et simplifiés afin de rendre ces systèmes plus conviviaux, plus rentables et plus sûrs.
English: Restoration on a landscape scale has the potential to link nearby isolated habitats of populations and improve their long term viability, such as through Carolinian Canada’s Big Picture program (Jalava et al., 2000).
French: Échelle recommandée pour le rétablissement Il existe de nombreux motifs pour considérer le rétablissement du magnolia acuminé dans le contexte de son paysage naturel. L’espèce occupe généralement des zones sensibles en amont de cours d’eau, souvent en association avec d’autres espèces végétales en péril (p. ex.
English: The first couple of years were difficult trying to convince clients of this new system, its low consumption and its quality heat. The best marketing throughout those early years was the “words of mouth” and rapidly our happy customers became our best sales force.
French: Dans notre département de R+D+I nous recherchons et développons toutes les possibilités pour améliorer le rendement de ses produits avec une minimale consommation énergétique, en utilisant pour cela les derniers avancements technologiques.
English: Provisional agenda for the 5991st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5991e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: But, I have to tell you amazing as it seems that there are more than a few federal public servants in Canada who, after 15 years, say they have never heard of the Privacy and Access to Information Laws.
French: Mais je dois vous avouer qu'aussi surprenant que cela paraisse, bon nombre de fonctionnaires fédéraux au Canada déclarent, après 15 ans, n'avoir jamais entendu parler de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: 4.5 Breeding Bird Survey Status The BBS is the core survey in the CLMS for population trends, because it has the most statistically justifiable sampling frame and trends can be tied to specific breeding populations.
French: Les sites d’observation ne sont pas choisis de façon aléatoire, ils sont répartis en fonction de la densité de la population humaine. Il y a donc des lacunes dans le Nord du pays et la couverture est faible dans les provinces des Prairies et dans les États des
English: Central America was at that time already well known to the managers who had explored, studied and lived in its various countries during preparatory trips. The initial objective of the founders was, and remains to date, the promotion and development of a more ethical and eco type of tourism focused on the discovery and recognition of the natural environments and cultures of the continent : a true - natural - encounter with the Americas.
French: Fondée en 1996, l'entreprise débuta dans les fabuleux territoires de la Méso-Amérique et du Costa Rica, que les fondateurs de l'agence connaissaient déjà bien pour les avoir explorés, étudiés et habités lors de leurs voyages préparatoires.
English: The report provides an overview of trends in technology investment for the institutions surveyed and discusses the key strategic factors driving current and anticipated technology investment levels.
French: Le rapport sur l’adoption de la technologie de l’information du 27 avril 1998 contient les résultats d’entrevues avec des dirigeants principaux de l’information d’organisations canadiennes et américaines offrant des services financiers.
English: At its third session, the Committee agreed to the schedule for the division of costs.
French: À sa troisième session, le Comité a approuvé le barème de répartition des dépenses.
English: The hotels conference room can accommodate up to 25 people.
French: La salle de séminaire permet daccueillir jusquà 25 personnes.
English: Superb golf is just 5 minutes away and local attractions include Chester and its zoo, the Blue Planet Aquarium, shopping at Cheshire Oaks and the North Wales coast. Horse racing at both Chester and Bangor-on-Dee are very popular events.
French: La région propose de nombreuses attractions et les villes de Chester et Liverpool, ainsi que les montagnes de Snowdonia ne sont pas loin.
English: The applicants have adduced no evidence to show that the discussions with the complainants enabled the Commission to substantiate certain complaints against them in the contested decision.
French: Il convient de constater que les requérantes n'ont apporté aucun élément de nature à démontrer que les discussions avec les plaignants ont permis à la Commission de fonder certains griefs retenus à leur encontre dans la décision attaquée.
English: How are today's education systems in OECD countries preparing learners for these 21st century skills and competencies?
French: Depuis 40 ans, c’est ce que fait le Centre de l’OCDE pour la recherche et l’innovation dans l’enseignement (CERI) : aider professionnels de l’éducation et décideurs publics à réfléchir pour relever les défis et préparer l’avenir.
English: The number of meshes in any circumference in the codend and the extension piece, excluding joinings and selvedges, shall be no more than 50.
French: Le nombre de mailles, quel que soit le point choisi sur la circonférence du cul de chalut et de la rallonge, à l'exclusion des attaches et des ralingues, n'excède pas cinquante.
English: National courts and other national institutions also have an important role in ensuring the correct implementation and application of Community law.
French: Les tribunaux nationaux, ainsi que d'autres organes nationaux, jouent également un rôle important dans le contrôle de la mise en oeuvre et de l'application correcte du droit communautaire.
English: The IOC wishes to pay a renewed tribute to these innocent victims.
French: Le CIO tient à porter un nouvel hommage à ces victimes innocentes.
English: With respect to all three complaints, both the Human Rights Tribunal and the Federal Court had no difficulty in determining that discrimination based on race (and perhaps marital status) had occurred.
French: Le cadre dans lequel le financement de l’aide sociale est accordé aux conseils de bande figure dans des politiques du Conseil du Trésor et dans des accords annuels de contribution et accords cadres de financement conclus avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord.
English: For further information or advice, please contact Industry Canada's Publishing Advisor, Communications and Marketing Branch, at 613-947-5177.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou des conseils, veuillez communiquer avec le conseiller en matière d'édition de la Direction générale des communications et du marketing d'Industrie Canada au 613-947-5177.
English: ◦ Decreased wait list size and wait times
French: ◦ réduction de la longueur de la liste et des temps d'attente,
English: The CWS has also drawn upon the formalized process used each year to consult on annual hunting regulations.
French: Le SCF s'est également servi du processus officiel utilisé chaque année pour engager des consultations sur la réglementation annuelle de la chasse.
English: Thousands of people are cared for in each of these mobilizations employing low cost technology.
French: Des milliers de personnes sont prises en charge dans chacune de ses mobilisations, qui emploient des technologies à faible coût.
English: You might extend your existing Eclipse IDE, for example, because you want to gain the functionality provided in the Rational Functional Tester package, but you also want to have the preferences and settings in your current IDE when you work with the functionality from the Rational Functional Tester package.
French: Vous pouvez étendre un IDE Eclipse pour différentes raisons, par exemple, pour bénéficier de la fonctionnalité offerte par Rational Functional Tester tout en conservant les préférences et paramètres déjà définis dans votre IDE actuel.
English: 1/2-2003, point 1.6.49), as last amended by Council Regulation (EC) No 990/2004: point 1.6.32 of this Bulletin Initiation of a review:
French: 1/2-2003, point 1.6.49 -, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 990/2004 du Conseil - point 1.6.32 du présent Bulletin Ouverture d'un réexamen:
English: (a) A decrease of $366,800 under other staff costs owing to the discontinuation of a one-time provision in the biennium 2008-2009, comprising 18 work-months of general temporary assistance relating to activities of a Security Project Coordinator in the implementation of the security-related infrastructure projects, and 12 work-months of general temporary assistance for clearing the backlog of cases before the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee in Geneva during 2008;
French: a) Une diminution de 366 800 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes, due principalement à la non-reconduction de crédits ponctuels ouverts pendant l'exercice biennal 2008-2009 pour financer 18 mois de travail de personnel temporaire (autre que pour les réunions) correspondant aux activités menées par un coordonnateur des projets de renforcement de la sécurité au titre de l'exécution de projets intéressant la sécurité des infrastructures et à 12 mois de travail de personnel temporaire (autre que pour les réunions) aux fins de la résorption, au cours de 2008, du retard accumulé dans le traitement des dossiers dont étaient saisis la Commission paritaire de recours et le Comité paritaire de discipline à Genève;
English: In addition, this inspection programme does not apply to drugs for which a Clinical Trial Application has been submitted to Health Canada.
French: De plus, ce programme d'inspection ne s'applique pas aux médicaments faisant l'objet d'une demande d'essai clinique présentée à Santé Canada.
English: 3.7 This policy is issued pursuant to section 7 of the Financial Administration Act.
French: 3.7 Cette politique est émis en vertu de l'article 7 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: • Should grain-dependent branch lines discontinued prior to April 1, 2000, also be eligible for the $10,000 per mile compensation payable by CN or CPR for similar lines discontinued after that date and should the compensation process be initiated for grain-dependent lines that have not been discontinued yet and have not been operational for some time?
French: • Certains se sont demandé pourquoi l'indemnisation de 10 000 $ — versée par le CN et le CP pour chaque mille de voie ferrée nécessaire au transport du grain abandonnée après le 1er avril 2000 — ne s'appliquerait pas aussi aux lignes semblables abandonnées avant le 1er avril 2000; de plus, ne faudrait-il pas amorcer le processus de compensation pour les lignes tributaires du transport du grain qui n'ont pas encore été abandonnées, mais qui ne sont plus utilisées depuis un certain temps?
English: The challenge now is to develop programme interventions that can be taken to scale, including advocacy for legal and social policy reform.
French: Il importe désormais de mettre au point des programmes pouvant éventuellement être élargis et prévoyant des activités de sensibilisation en faveur de réformes judiciaires et sociales.
English: For the ERTMS system deployment projects, the proposed support rate amounts to 50%3.
French: Pour les projets de déploiement du système ERTMS, le taux de soutien proposé s’élève à 50%3.
English: L103 Introduction to the Study of Language (3 cr.
French: ) Introduction to structures of the language necessary for reading, followed by reading in graded texts of a general nature. Open with consent of the instructor to undergraduates who have already completed the language requirement for the B.A.
English: The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.’.
French: La Communauté jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de sa mission dans les conditions définies au protocole du 8 avril 1965 sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.».
English: If you were age 50 or older at the time of your last full military medical exam, were you advised to complete a screening test for cancer of the colon by providing a stool sample (fecal occult blood test)?
French: Si vous aviez 50 ans ou plus lors de votre dernier examen médical militaire complet, vous a-t-on demandé un échantillon de selles pour réaliser un test de dépistage du cancer du côlon (test de détection de sang occulte dans les selles)?
English: • Evaluation External Auditors
French: • Résultats pour les Canadiens
English: WIPO issued a "Request for Comments on Issues Addressed in the WIPO Internet Domain Name Process" in September 1998.
French: L'OMPI a rendu public une « Demande de commentaires sur les questions faisant l'objet du processus de consultations de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet » (WIPO RFC-2) en septembre 1998.
English: UNRWA has launched emergency appeals aimed at alleviating the poverty and economic hardships being faced by those refugees and continues to work in close cooperation with other United Nations agencies to meet the needs of the poor and hungry in Gaza.
French: L'UNRWA a lancé des appels d'urgence en vue de réduire leur pauvreté et de résoudre les difficultés économiques auxquelles ils font face, et continue de travailler en étroite coopération avec d'autres organismes de l'ONU pour satisfaire les besoins des pauvres et des affamés dans la bande de Gaza.
English: Hardy Bouillon about his life-long mentor and friend: "Against the background of a permanent tension between liberalism and democracy, Radnitzky looked for alternatives in a totally free and private society.
French: Hardy Bouillon écrit à propos de son mentor et ami : " Plutôt que de s'intéresser aux tensions permanentes entre libéralisme et démocracie, Radnitzky a cherché des alternatives pour une société entièrement libre et privée.
English: Data are presented to show that thermal and nonthermal measurements of nesting may not be equivalent.
French: Des résultats démontrent que les mesures thermiques et les mesures non thermiques de la nidification ne sont pas nécessairement équivalentes.
English: • Is the person at risk of harm?
French: • La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer court-elle un risque?
English: Accordingly, ECA played a limited role in compiling the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework for Ethiopia.
French: De ce fait, la CEA a joué un rôle limité dans la compilation du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement concernant l'Éthiopie.
English: Defects Which May Be Corrected Ex officio.
French: Irrégularités pouvant être corrigées d’office.
English: Business Communications Construction Distribution Education Environmental Financial Health Tourism Recreational Transport
French: Commerce Communications Construction Distribution Éducation Environnement Finances Santé Tourisme Loisirs Transports Commerce Communications Construction Distribution Éducation Environnement Finances Santé Tourisme Loisirs Transports
English: Our multidisciplinary team includes professionals specializing in consulting engineering, environment, institutional strengthening, economic planning and a range of applied-science related activities.
French: L’équipe multidisciplinaire de Roche compte des professionnels œuvrant dans les domaines du génie-conseil, de l’environnement, du renforcement institutionnel, de la planification économique et dans de nombreuses activités reliées aux sciences appliquées.
English: The return of internally displaced persons to the province has been the responsibility of UNMIK and has been organized by UNHCR.
French: L'opération de retour des personnes déplacées dans la province relevait de la MINUK et avait été organisée par le HCR.
English: This service, which operates under the authority of the presidents of the Regional Councils, provides material, tutelary and psychological support to minors and families facing social problems that are likely to have a serious impact on their stability.
French: Ce service, placé sous l'autorité du Président du Conseil général, doit apporter un soutien matériel, éducatif et psychologique aux mineurs et aux familles confrontés à des difficultés sociales susceptibles de compromettre gravement leur équilibre.
English: "Our Government is taking concrete steps to allow Canadians to share with neighbors in local communities their arts and heritage."
French: Notre gouvernement prend des mesures concrètes pour permettre à tous les Canadiens d'échanger avec leurs voisins au moyen des arts et du patrimoine.
English: The information on the Site does not constitute any form of advice or recommendation by us and is not intended to be relied upon by you in making (or refraining from making) any decisions.
French: Les informations du Site ne sauraient constituer une quelconque forme de conseil ou de recommandation de notre part et vous ne devez pas utiliser ces informations pour prendre (ou s'abstenir de prendre) des décisions.
English: This change was made to ensure that the expense of the intangible assets would be matched with the revenue it would help generate.
French: Cette modification a été apportée pour que les dépenses liées aux actifs incorporels soient associées au revenu qu’elles aideraient à générer.
English: The draft resolution contained in document A/56/L.76 is procedural in nature.
French: Le projet de résolution publié sous la cote A/56/L.76 est de nature procédurale.
English: EXPLANATORY STATEMENT The European Investment Bank (EIB), which was created by the Treaty of Rome, is celebrating its fiftieth anniversary in 2008.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La Banque européenne d'investissement (BEI), créée par le Traité de Rome, fête son cinquantième anniversaire en 2008.
English: In clinical trials conducted with people diagnosed as having moderate to severe Alzheimer's disease, those taking Ebixa had less symptomatic deterioration in cognition and in their abilities to perform activities of daily living (e.g. dressing and bathing independently).
French: Lors d'essais cliniques menés auprès de personnes atteintes de formes modérées à avancées de la maladie d'Alzheimer, les personnes prenant de l'Ebixa ont montré une détérioration symptomatique moindre au niveau de la cognition et de leurs capacités à effectuer des activités de la vie courante (p. ex., s'habiller et se laver seul).
English: The health goals in the proposed Second WHO European Action Plan for Food and Nutrition Policy had been reworded in "generic" terms, while the question of whether to include measurable targets would be decided at the meeting of national focal points to be held in early June 2007.
French: Les objectifs sanitaires du deuxième Plan d’action européen de l’OMS pour l’alimentation et la nutrition ont été reformulés en termes « génériques », tandis que la question de savoir s’il faut inclure des buts mesurables sera tranchée lors de la réunion des correspondants nationaux qui aura lieu au début du mois de juin 2007.
English: • Support the development of environments involving, and tools for, sustained interactions between researchers and research users
French: • À soutenir la création de milieux dans lesquels et d'outils par lesquels les chercheurs et les utilisateurs de la recherche peuvent entretenir des relations durables
English: • Government–assisted refugees with special needs are in a position to receive benefits to cover the basic necessities of life for up to 24 months or until they become self-sufficient, whichever comes first.
French: • Les réfugiés pris en charge par le gouvernement et ayant des besoins spéciaux peuvent recevoir des prestations couvrant les premières nécessités de l’existence pour une période pouvant aller jusqu’à 24 mois ou jusqu’à ce qu’ils deviennent autonomes, selon la première de ces éventualités.
English: In that regard, we would like to put on record our full support to the efforts of the Special Adviser of the Secretary-General, Mr. Alexander Downer, and his team.
French: À cet égard, nous tenons à ce qu'il soit pris acte de notre plein appui aux efforts déployés par le Conseiller spécial du Secrétaire général, M. Alexander Downer, et son équipe.
English: Discussions held in such assemblies provide excellent follow-up opportunities, particularly when legislators from the observed country are present.
French: Les discussions tenues dans le cadre de ces assemblées offrent d’excellentes possibilités de suivi, en particulier lorsque les législateurs du pays observé sont présents.
English: Financing can be accessed through federal agencies such as Aboriginal Business Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and Western Economic Diversification as well as provincial agencies.
French: Vous pouvez obtenir du financement auprès d’organismes tels qu’Entreprise autochtone Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et divers organismes provinciaux.
English: Binary mixtures of triethylamine (TEA) and alkanols have been investigated in the framework of DISQUAC.
French: On a étudié des mélanges binaires de triéthylamine (TEA) et d'alkanols dans le cadre du DISQUAC.
English: The 2007 budget framework concentrates also on another important point, namely cooperation beween the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
French: Le cadre budgétaire 2007 se concentre également sur un autre point important, à savoir la coopération entre le Comité des régions et le Comité économique et social.
English: CAMEROON Organizations Protected The protection of broadcasting organizations should extend not only to cable distribution organizations that distribute their own programs by cable, but also to signals transmitted by satellite.
French: CAMEROUN Organismes protégés La protection des organismes de radiodiffusion doit s’étendre non seulement aux organismes de câblodistribution qui distribuent par câble leurs programmes propres, mais également aux signaux transmis par satellite.
English: A plethora of mouth watering dishes are offered in our delectable buffet which is served every morning and evening.
French: Une profusion de plats exquis est offerte à notre délicieux buffet qui est servi chaque matin et soir.
English: In the face of mounting global threats and challenges, the international community has come to a consensus that we must seek solutions together and through multilateral cooperation via the United Nations.
French: Face aux menaces et aux difficultés croissantes, la communauté internationale est convenue que nous devons chercher des solutions ensemble et par la coopération multilatérale dans le cadre de l'ONU.
English: Attempt, complicity and participation in these crimes is also culpable.
French: La tentative de commettre ces crimes, la complicité et la participation à leur accomplissement sont également des délits.