ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TIHR recommended to the government to allow citizens a real right to free speech and self-expression and the freedom to receive and disseminate information, as set out in the Constitution; to cease the practice of censorship of electronic communication and cease the practice of blocking internet sites, making the internet available to all that desire it; and to devise and adopt laws regulating the activity of the media which allows an independent press to be created, recreating editions of newspapers and magazines in local minority languages.
French: TIHR a recommandé au Gouvernement d'accorder aux habitants un véritable droit à la liberté d'opinion et d'expression et à la liberté de recevoir et de diffuser des informations, comme le prévoit la Constitution, de mettre un terme à la pratique de la censure des communications électroniques, d'arrêter de bloquer les sites Internet, afin de rendre Internet accessible à tous ceux qui le souhaitent, et d'élaborer et d'adopter des lois régissant l'activité des médias, permettant l'apparition d'une presse indépendante et relançant les journaux et magazines dans les langues des minorités locales.
English: Out of some 3300 degree-awarding bodies in the US, about 215 award post-graduate degrees.
French: Une coopération accrue peut compenser l’absence de masse critique des PME et favoriser la mise en perce du potentiel de ces dernières sur le plan de la souplesse et de la créativité.
English: • Communities and government must work together to mobilize available resources effectively.
French: • Les collectivités et le gouvernement doivent travailler ensemble pour mobiliser les ressources disponibles de manière efficace.
English: They are not always physical barriers, such as the absence of a ramp for a wheelchair."
French: Il ne s'agit pas toujours d'obstacles matériels, tels que l'absence de rampe ou de fauteuil roulant ».
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its annexes to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document du Conseil de sécurité.
English: A Logistic Regression Analysis of the 1991 Aboriginal People's Survey" (draft) prepared for Quantitative Analysis and Socio-demographic Research, Indian and Northern Affairs Canada, March 22, 1995.
French: A Logistic Regression Analysis of the 1991 Aboriginal People's Survey » (ébauche), préparé par le Service de l'analyse quantitative et de la recherche socio-démographique, Affaires indiennes et du Nord Canada, le 22 mars 1995.
English: To date, the group is accomplishing it using approaches unique to National Defence and other government departments.
French: À ce jour, l’équipe accomplit sa mission en ayant recours à des méthodes uniques à la Défense nationale.
English: Another key issue is the traceability of animal products from the shop counter to the manufacturer.
French: La traçabilité de ces produits, de l'étalage du magasin jusqu'à l'éleveur-producteur constitue un autre point essentiel.
English: In addition, there are other aspects in the duties and the powers of the current authorities that need to be developed to make their operation more effective.
French: Il convient également de préciser certains autres aspects des responsabilités et pouvoirs des institutions en place afin d'améliorer leur efficacité.
English: The Department of Finance will continue to evaluate possible options for Budgets as well as other changes to tax legislation consistent with Advantage Canada commitments to create the conditions for businesses to succeed in an increasingly competitive global economy, and to help people reach their full potential and ensure they have the incentives, opportunities and choices they need to build a better quality of life.
French: Le ministère des Finances Canada continuera d'évaluer les choix qui s'offrent à lui dans les budgets ou par le jeu d'autres changements à la législation fiscale, afin d'honorer les engagements pris dans le cadre d'Avantage Canada, qui a pour objet d'établir les conditions qui assureront la réussite des entreprises dans une économie planétaire de plus en plus concurrentielle, d'aider les gens à réaliser leur plein potentiel et de veiller à ce qu'on leur offre les incitatifs, les possibilités et les choix nécessaires pour améliorer leur qualité de vie.
English: Otherwise, the price for Europe’s industry, armed forces and, last but not least, taxpayers will become too high.
French: Sinon, le prix à payer pour l’industrie, les forces armées et, last but not least, le contribuable européen deviendra trop élevé.
English: Human Rights Watch recognized the significant humanitarian impact of anti-vehicle mines and also supported the adoption of a protocol on such mines.
French: Human Rights Watch, consciente de l'impact des mines antivéhicule sur le plan humanitaire, est également en faveur de l'adoption d'un protocole sur ce type de mines.
English: ALIGNMENT WINDOW OF ANALYSIS COMPENSATION
French: OBSERVATION INTENSITÉ DE FLUORESCENCE MOYENNE POURCENTAGES ET NOMBRES ABSOLUS
English: Basic information and instructions for candidates:
French: Information de base et directives pour les candidats et candidates :
English: Unit of Meas.
French: KGM KGM KGM -
English: To gauge the results of program strategies and initiatives through the use of a variety of qualitative and quantitative research methods.
French: Évaluer les résultats des stratégies et des initiatives de programme au moyen de diverses méthodes de recherche qualitative et quantitative.
English: EAC PCE 701 Training and Development Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Vérification approfondie de fiabilité Description :
English: Although the presence of a senescent vegetation mat is a significant feature of nesting areas, Yellow Rails also inhabit marshes not covered by such a mat at other times and for purposes other than nesting (Robert and Laporte, in prep.). Furthermore, fire and/or mowing may also have an effect on Yellow Rails, by temporarily eliminating habitat and reducing the area of potential nesting habitat by the lack of the senescent vegetation mat.
French: Bien que la présence d’un tapis de végétation sénescente soit une caractéristique importante de ses aires de nidification, le Râle jaune fréquente aussi, à d’autres moments et à d’autres fins que la nidifidation, des marais qui ne sont pas couverts par ce genre de tapis (Robert et Laporte, en cours de rédaction). Le feu et/ou la tonte peuvent également avoir une incidence sur l’espèce en détruisant temporairement l’habitat et en réduisant la superficie de l’habitat de nidification potentiel vu la disparition du tapis de végétation sénescente.
English: Finally, through our collaborative efforts with all Canadians, we will ensure that the Canadian communications environment remains vibrant, dynamic and responsive to the social and cultural needs of our citizens.
French: Bref, avec la collaboration de tous les Canadiens, nous ferons en sorte que l’industrie des communications du pays demeure vivante, dynamique et reflètent nos valeurs sociales et culturelles.
English: Her current areas of interest include: facilitating the advancement of the continuum of nursing education; exploring means of designing smooth transition between LPN, RPN, BN, Master’s, Nurse Practitioner, and doctoral levels of nursing education; building nursing research capacity; translating research into practice; increasing nursing influence in policy decision-making; and promoting 2
French: Voici les domaines qui l’intéressent : facilitation de l'évolution de la formation en soins infirmiers; exploration des moyens d’assurer une transition en douceur entre les différents niveaux d’enseignement infirmier (IAA, IPA, baccalauréat en soins infirmiers, maîtrise, infirmières et infirmiers praticiens et doctorat; le renforcement des capacités de recherche en sciences infirmières, la conversion de la recherche en pratique; l’accroissement de l’influence des soins infirmiers dans la prise de décision
English: The following expenses were incurred by and reimbursed to SIRC's Chair, the Honourable Arthur Porter , P.C., M.D.
French: Voici les dépenses qui ont été effectuées par le président du CSARS, l'honorable Arthur Porter , C.P., M.D., et par le directeur exécutif du CSARS, Susan Pollak .
English: Clients are tending to demand finished, customised products with short delivery times.
French: Les exigences des clients s’orientent notamment vers des produits finis, individualisés avec des courts délais de livraison.
English: In this context, the Group is seriously concerned by the decision by a nuclear-weapon State to reduce the time necessary to resume nuclear testing to 18 months as a setback to the 2000 Review Conference agreements.
French: À cet égard, le Groupe est très inquiet de la décision prise par une puissance nucléaire de réduire à 18 mois la durée de la période nécessaire pour la reprise des essais nucléaires, qui constitue un revers pour les accords conclus à l'occasion de la Conférence d'examen de 2000.
English: However, if Mrs Cresson wishes to answer again, she may do so.
French: Toutefois, la parole est à Mme Cresson si elle veut y répondre à nouveau.
English: They said that although their resources remained below demand, the Monterrey Conference had resulted in announced contributions to ODA, without which the situation would have been worse as a result of deflationary pressures in major donor countries.
French: Ils ont déclaré que, si leurs ressources étaient encore insuffisantes par rapport à la demande, la Conférence de Monterrey avait abouti à l'annonce de contributions à l'aide publique au développement, sans lesquelles la situation aurait été bien pire du fait de l'existence de pressions déflationnistes dans les grands pays donateurs.
English: Participants noted the need for further support to the National Land Commission.
French: Les participants ont relevé qu'il était nécessaire de continuer à appuyer la Commission foncière.
English: The teeming waters of Bonavista Bay and Newman Sound have attracted fishermen for hundreds of years, and some of Newfoundland's oldest settlements were located in the park.
French: Le parc national Terra-Nova Les eaux poisonneuses de la baie de Bonavista et du détroit de Newman attirent les pêcheurs depuis des siècles. Certains des plus vieux établissements de Terre-Neuve se trouvaient dans le parc.
English: Live Language English school Glasgow is a small Language School based near Glasgow's City Centre. We have smaller class sizes than most schools which allows you to receive more attention and helps you learn at a faster pace.
French: Live Language English School Glasgow est une école de langues étrangères, situe à 10 minutes du centre ville de Glasgow, entre le vibrant West End et le moderne centre ville.
English: [25] Turning to the Abilities/Skills qualification, Ms. Lee noted that the appellant had received a rating of Low Meet against the fifth and sixth sub-factors listed under that qualification.
French: [25] En ce qui concerne les qualités exigées au titre des Capacités/compétences, Mme Lee déclare que l’appelant a obtenu la cote « peu satisfaisant » à l’égard des cinquième et sixième sous-facteurs énoncés sous cette rubrique.
English: He wished that he had regained enough strength to write thank-you cards to all, but it was not to be; it was one of his very few regrets.   Bill, your Air Force family will miss you.
French: Il souhaitait pouvoir regagner assez de forces pour pouvoir écrire des cartes de remerciements à chacun, mais le sort en a décidé autrement; c’est l’un de ses seuls regrets.
English: Updating of IPC training examples relating to the electrical field See document IPC/WG/13/5 and Projects TE 316, TE 326, TE 330, TE 334, TE 336.
French: Mise à jour des exemples de la CIB destinés à la formation relatifs au domaine de l’électricité Voir le document IPC/WG/13/5 et les projets TE 316, TE 326, TE 330, TE 334, TE 336.
English: Possible associations between these faults and previously known faults defined from surface mapping programs are explored.
French: Nous étudions aussi les associations possibles entre ces failles et d'autres failles connues antérieurement alors que définies par des programmes de cartographie de surface.
English: They examined the physical and psychological theories according to the Hill Criteria (strength of evidence, consistency/replication, specificity, temporality, biological gradient, plausibility, coherence, experiment and analogy).
French: En 2003, des auteurs ayant beaucoup écrit sur les fondements psychologiques de l’hypersensibilité ont analysé les études publiées sur l’hypersensibilité environnementale.
English: The connection with grassroots was a theme articulated by Steering Committee members and by stakeholders during the evaluation process.
French: Le lien avec la communauté était le thème développé par les membres du comité directeur et les intervenants au cours du processus d'évaluation.
English: Mali subscribed to the Paris Declaration and established an Aid Harmonization Secretariat (Secrétariat pour l'Harmonisation de l'Aide - SHA) in 2008.
French: Le Mali a souscrit à la Déclaration de Paris et procédé à la mise en place du secrétariat à l'harmonisation de l'aide depuis 2008.
English: In this regard, we will continue to analyse how the situation develops.
French: C'est dans ce sens que nous suivrons l'évolution de cette situation.
English: It was appropriate to discuss what measures should be taken under WIPO’s technical assistance activities and how to maximize available resources and coordinate them.
French: Il importait de se demander quelles mesures devraient être prises dans le cadre des activités d’assistance technique de l’OMPI et comment utiliser au mieux les ressources disponibles et en coordonner l’’utilisation.
English: Padre Guglielmo of San Giovanni Rotondo, Brother Pio's fellow novitiate and student, said: "His continuous illnesses kept him away from us for long periods of treatment and, therefore, he was absent indefinitely.
French: Padre Guglielmo da San Giovanni Rotondo, un camarade de noviciat et d'étude de Frate Pio, affirma: "Ses infirmités continues le contraignaient à se détacher de nous, à cause de la longueur des soins dont il avait besoin et de ses absences pour des périodes indéterminées.
English: This list of examples is only illustrative of the types of information which could give rise to an injury to one of the three specified interests.
French: Il ne s'agit là que de quelques exemples des types de renseignements dont la divulgation pourrait être préjudiciable à l'un des trois intérêts précisés dans la Loi.
English: But our government has other important reasons for being there.
French: Mais le gouvernement a d'autres raisons importantes d'être là.
English: In exceptional circumstances, questionnaire respondents were permitted to also provide information for 2002.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, les répondants au questionnaire étaient autorisés à également fournir des renseignements pour l’exercice 2002.
English: • Report on the criteria the Committee proposes to use in the triennial review of the list of the least developed countries scheduled for 2003 (Council resolution 2001/43, para.
French: • Rapport sur les critères que le Comité propose d'utiliser lors de l'examen triennal de la liste des pays les moins avancés prévu pour 2003 (résolution 2001/43 du Conseil, par.
English: World Summit on Sustainable Development.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The treaty bodies of the human rights conventions should be regarded as models for the Forum.
French: C'est ainsi que l'Instance devrait prendre pour modèles les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: He added that in a few years, there would be a multitude of gtrs created under the 1998 Agreement and that in the near future there would be, in addition, a need to regulate the lighting end of new Regulations on Intelligent Transport Systems (ITS).
French: Il a ajouté que dans quelques années, une multitude de rtm auraient été créés dans le cadre de l'Accord de 1998 et qu'il faudrait en outre dans un proche avenir édicter des règles concernant les questions d'éclairage traitées dans les nouveaux règlements sur les systèmes de transport intelligent (STI).
English: These include the decline of flood-dependent grasslands, the drying out of mangroves and the fall in water levels on the tributary Shire river which has significantly affected navigation.
French: Il consistait jadis d’une série de lacs étroits entourés de ruisseaux, d’étang et de bras morts.
English: • Consultation on Health Canada's Proposal for Legislative Action on Infant Bath Seats and Bath Rings - completed July 25, 2007
French: • Consultation sur la proposition de mesure législative de Santé Canada sur les anneaux et sièges de bain pour bébé - complété le 25 juillet 2007
English: These included the development of a new strategic plan and results-based approach to the Executive Board's work, focusing on its functions, procedures, programme of work and structure.
French: Il avait notamment mis au point un nouveau plan stratégique et une démarche axée sur les résultats pour ce qui était de ses travaux, en mettant l'accent sur ses fonctions, ses méthodes, son programme de travail et sa structure.
English: For information on the change-in-use rules and commercial real property, see GST/HST Memorandum 19.4.2, Commercial Real Property-Deemed Supplies.
French: Pour plus de renseignements sur les règles sur le changement d'utilisation et les immeubles commerciaux, voyez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.4.2, Immeubles commerciaux - Fournitures réputées.
English: For some time afterwards the city's political leaders continued to have a leading role in developing of the new country's system of government. The residents' ardent support of independence earned the city the nickname The Cradle of Liberty.
French: Vous pouvez utiliser des machines de "Quik Trak" pour acheter votre billet sans faire la queue, ou pour retirer des billets réservés en ligne.
English: Registered Health Underwriter (RHU) must specialize in disability income and health insurance and be certified by The Financial Advisors Association of Canada.
French: Les assureurs-maladie agréés (Registered Health Underwriter) doivent se spécialiser dans les rentes d'invalidité et l'assurance-maladie et être reconnus par la Financial Advisors Association of Canada. Ils doivent avoir de l'expérience dans le domaine de l'assurance et avoir suivi le programme de formation exigé de l'Institut d'assurance du Canada, de l'Institut d'assurance-vie du Canada ou de l'Association canadienne des conseillers en assurance et en finance.
English: Planned Actual Difference 459 404 (55) *
French: Prévues Réelles Différence 459 404 (55) *
English: I insist: all 27 agree, even if the analysis focuses particularly on the current 17 euro countries.
French: J'insiste: tous les 27 étaient d'accord, même si cette analyse visait avant tout les 17 pays membres de la zone euro.
English: Where an international organization and one or more States or other organizations are responsible for the same internationally wrongful act, the responsibility of each State or international organization may be invoked in relation to that act.
French: Lorsqu'une organisation internationale et un ou plusieurs États ou une ou plusieurs autres organisations internationales sont responsables du même fait internationalement illicite, la responsabilité de chaque État ou de chaque organisation internationale peut être invoquée par rapport à ce fait.
English: During the discussion that followed, proposals on issues to be included and emphasized were put forward.
French: Lors du débat qui a suivi, des propositions ont été formulées concernant les questions à inclure et à mettre en relief.
English: The Paleoproterozoic Taltson magmatic zone is one of the key tectonic features of western Laurentia.
French: La zone magmatique Taltson, datant du Paléoprotérozoïque, est l'un des paramètres tectoniques caractéristiques de la Laurentie occidentale.
English: This interest has been expressed by the Spanish Authorities more than once and, specifically, on the occasion of your important visit to Spain early this year.
French: Les autorités espagnoles ont manifesté leur intérêt à cet égard à plusieurs reprises et, en particulier, à l’occasion de la visite importante que vous avez effectuée en Espagne au début de cette année.
English: The Federal Acquisition Regulations provide for standardised government contracting procedures.
French: Dans la plupart des cas, le droit fédéral ne prime pas sur le droit des Etats.
English: As the previous question has been agreed to, the subject of the draft budget of the Assembly for 2003 has been removed from the agenda and the register of the Assembly.
French: En conséquence, le projet de budget de l’Assemblée pour 2003 est retiré de l’ordre du jour et du rôle de l’Assemblée.
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies: Review of a Security Liaison Post (TOP SECRET) (SIRC 2005-02) 164.
French: CSIS liaison with foreign agencies: review of a security liaison post (TRÈS SECRET) (SIRC 2005-02) 164.
English: During this period, Korea's share of the import market declined from 32 to 5 percent.
French: Au cours de cette période, la part du marché des importations détenue par la Corée a chuté, passant de 32 à 5 p.
English: Pursuant to the said agreement, works councils in charge of representing employees shall be established in all undertakings with more than 100 employees.
French: Aux termes de cet accord, des comités chargés de représenter les salariés doivent être établis dans toutes les entreprises employant plus de cent personnes.
English: • Our Army History segment about Op Apollo We need your comments and questions!
French: -Nous vous présentons un bulletin traitant de l'entraînement au cours de qualification militaire de base à Wainwright, en Alberta. -Et 'Cette semaine dans l'histoire militaire canadienne'; Questions ou commentaires?
English: The advantage is that you can e.g. send the editable version to somebody else and can be sure the file is still there.
French: Si vous choisissez cette option, il vous sera nécessaire de fournir le chemin de ce répertoire temporaire à l'intérieur même de votre jeu.
English: History has shown how instrumental education has been to the abolition of child labour, establishing a skilled workforce and promoting development based on principles of social justice.
French: L’histoire a démontré comment l’éducation a contribué à l’abolition du travail des enfants et à offrir une main d’oeuvre qualifiée et comment elle a œuvré à la mise en œuvre des principes de justice sociale.
English: RELATIONSHIP TO THE LAND USE PLANNING PROVISIONS 12.3.1 Where the NPC determines, pursuant to Section 11.5.10, that a project proposal is in conformity with the land use plans, or a variance has been approved, the NPC shall, subject to Sections 12.3.2, 12.3.3 and 12.4.3, forward the project proposal with its determination and recommendations to NIRB for screening.
French: PARTIE 3 :
English: (4) Essentially the default system would allow fireworks meeting the limits and criteria for 1.4G categories to be classified as 1.4G without testing even though when tested they produce fiery projections flying over a distance of 15 m.
French: 4) En résumé, le système de classement par défaut autoriserait les catégories d'artifices de divertissement qui répondent aux limites et aux critères prévus pour la division 1.4G et qui doivent être classées dans cette division sans être soumises à des épreuves, quand bien même celles-ci montreraient qu'ils provoquent des projections de matière incandescente sur une distance de 15 mètres.
English: He also put forward the idea of a citizens' charter establishing an area without internal borders with equal rights and duties for all Europeans.
French: De plus, il a proposé une charte des citoyens pour tous les européens consacrant ainsi un espace sans frontières avec égalité des droits et des devoirs.