ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If you are a Canadian citizen, a permanent resident of Canada, or physically present in Canada, you can be designated by your relative to enquire on their behalf.
French: • Si vous êtes un citoyen canadien, un résident permanent du Canada, ou effectivement présent au Canada, votre parent peut vous nommer pour obtenir des renseignements en son nom.
English: This is as strong and reliable as treaty law, but yet is not as definite, in that it is unwritten.
French: Ce droit est aussi solide et fiable que le droit conventionnel, mais n'est pas aussi précis parce qu'il n'est pas écrit.
English: It was South Africa that brought us to consciousness and with that awakening came the awareness that life was only of value if lived with a conscience.
French: C'est l'Afrique du Sud qui a éveillé notre conscience et, par conséquent, qui nous a fait réaliser que la vie n'a de valeur que si elle est vécue en toute conscience.
English: Extensive mobile metal ion soil sampling initiated in 2002 was continued in the summer of 2003 at Hidden Bay, and three diamond drill holes were completed on the Kewen target.
French: forage de 900 000 $ est prévu pour la saison hivernale de 2003-2004 afin de faire progresser les cibles confirmées dans les propriétés Hidden Bay et Riou Lake.
English: If you visit us to get information from the tax records of the deceased, you also have to show us one piece of identification with your picture and signature on it, or two pieces with your signature on them.
French: Si vous nous visitez pour obtenir des renseignements provenant du dossier de la personne décédée, vous devez également nous fournir une pièce d’identité avec votre photo et votre signature ou deux pièces d’identité avec votre signature.
English: It proved possible to fill those posts in the course of January and
French: Ces emplois ont pu être pourvus dans le courant des mois de janvier/février 2006.
English: Much of the debt had been accumulated during programmes of structural adjustment.
French: Une grande partie de la dette avait été accumulée alors que les pays mettaient en œuvre des programmes d'ajustement structurel.
English: Regarding question (d), European ECO-Forum reported the following challenges with regard to access to information, public participation in decision-making and access to justice in international forums dealing with environmental matters:
French: S'agissant de la question d), l'ECO-Forum européen a relevé les difficultés suivantes en ce qui concerne l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice dans les instances internationales s'occupant de questions d'environnement:
English: L'accès WiFi ne fonctionnait pas dans ma première chambre. La climatisation est beaucoup trop bruyante.
French: Je me suis fait volé 150 euros dans ma chambre, la gérante n'a même pas trouvé bon de s'excuser et m'a répondu que c'était ma faute.
English: The focus of all efforts was the continued fine-tuning of the Resident Coordinator selection process, particularly since that process was opened up to candidates from all agencies and funds following the introduction of competency assessment for all Resident Coordinator aspirants (in December 1998).
French: Tous les efforts se sont concentrés sur l'affinage du processus de sélection des coordonnateurs résidents, en particulier parce que, depuis l'adoption, en décembre 1998, du système d'évaluation des compétences applicable à tous les candidats, ce processus est ouvert aux candidats venant de tous les fonds et institutions.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Small-flowered Tonella (2003) Designated Endangered in November 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Noctuelle de l'abronie (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en novembre 2003.
English: It requested the Secretariat to prepare a note that would serve as a basis for the consideration of the Commission at its next session.
French: Elle a prié le secrétariat d'établir une note sur la base de laquelle elle examinerait cette possibilité à sa session suivante.
English: This is particularly the case in the context of constitutional changes, land tenure and demarcation efforts and technical assistance including traditional land use mapping.
French: C’est particulièrement vrai dans le contexte des changements constitutionnels, du mode d’occupation des terres et des efforts de démarcation et de l’assistance technique, notamment la cartographie des utilisations traditionnelles des terres.
English: The period during which a suspension would remain in effect is also stipulated.
French: La période durant laquelle la suspension resterait en vigueur est aussi précisée.
English: Record searches are often lengthy and incomplete because records are inappropriately filed.
French: Les recherches sont souvent longues et incomplètes parce que les dossiers sont mal classés.
English: There were also tens of thousands of Zimbabweans in South Africa who had requested asylum under the Convention, invoking violations of their fundamental rights.
French: Il y a également en Afrique du Sud des dizaines de milliers de Zimbabwéens qui ont demandé l'asile conformément à la Convention de 1951 en invoquant des violations de leurs droits fondamentaux.
English: (b) in the case of a class action, means
French: b) dans le cas d'un recours collectif :
English: Local venture capital companies have increased their interest and commitment to the industry and specialized financial institutions have been established.
French: Des sociétés locales d'investissement en capital de risque ont manifesté un regain d'intérêt et un plus grand engagement envers l'industrie et des institutions financières spécialisées ont vu le jour.
English: The Committee welcomes the progress made in reducing vacancy rates and encourages UNMIL to pursue its efforts to maintain adequate levels of staff to accomplish its mandate.
French: Le Comité se félicite des progrès réalisés sur la voie de la réduction des taux de vacance de postes et encourage la MINUL à poursuivre ses efforts pour se doter d'un personnel adéquat pour exécuter son mandat.
English: Geneva, 10-14 March 2003
French: Genève, 10-14 mars 2003
English: • Each percentage point reduction in the 26-per-cent tax rate would cost $1.1 billion per year.
French: • Chaque point de pourcentage de réduction du taux d'impôt de 26 % coûterait 1,1 milliard de dollars par année.
English: Different C. albicans clinical isolates exhibited varying degrees of sensitivity to the drug, but those isolates that were the most infective in control cultures appeared to be the most resistant to amphotericin B mediated infection inhibition.
French: Différentes souches d'origine clinique de C. albicans présentent des degrés variables de sensibilité à cet antibiotique, mais les souches qui se sont révélées les plus infectieuses dans les cultures contrôles semblent être celles qui sont les plus résistantes à l'inhibition de l'infection entraînée par l'amphothéricine B. Celle-ci inhibe la formation de tubes germinatifs à des concentrations subléthales de 0,3 μg/mL et des doses plus faibles inhibent l'infection sans empêcher la germination.
English: Facts [31] Skyservice describes, in part, the process that is currently in place between tour operators and/or travel agents and Skyservice as follows: a) 48 hours prior to the scheduled departure of the flight, all necessary passenger details such as the passenger's name and any special requests are automatically transmitted from the tour operator to Skyservice; b) from the information received, the Skyservice system automatically compiles a preliminary Advance Passenger Load Manifest (hereinafter the Advance Manifest); c) the Advance Manifest is sent out 48 hours prior to the scheduled departure of the flight, for the purpose of providing advance notice to all departments involved with the operation of the flight; d) the Advance Manifest informs the departure and arrival stations of the number of passengers as well as any special services that may be required, such as wheelchair services, special meals, etc.; and e) an updated/final Advance Manifest is prepared and resent (24 hours prior to the scheduled departure of the flight) to the relevant departments and, at the same time, a Passenger Name List (hereinafter PNL) is automatically prepared, based on the updated information.
French: Faits [31] Skyservice décrit, en partie, le processus actuel entre les voyagistes ou agents de voyage et Skyservice comme suit : a) 48 heures avant le départ prévu du vol, tous les renseignements concernant les passagers, notamment leurs noms et les demandes spéciales, sont automatiquement transmis du voyagiste à Skyservice; b) avec cette information, le système de Skyservice dresse automatiquement un manifeste préalable des passagers (ci-après le manifeste préalable); c) le manifeste préalable est envoyé 48 heures avant le départ prévu du vol pour informer tous les services en cause dans l'exploitation du vol; d) le manifeste préalable informe les escales de départ et d'arrivée du nombre de passagers ainsi que des services spéciaux requis - services de fauteuil roulant, repas spéciaux, etc.; e) un manifeste préalable à jour/final est dressé et envoyé (24 heures avant le départ prévu du vol) aux services touchés et à ce moment la liste nominative des passagers (ci-après la liste des passagers) est automatiquement dressée, d'après les renseignements à jour.
English: It might be useful to examine whether prompt recruitment of candidates was affected by any preference given in vacancy announcements for internal candidates.
French: Il pourrait être utile d'examiner si la préférence éventuellement accordée dans les avis de vacance de poste aux candidats internes ont eu une incidence sur la rapidité de recrutement des candidats.
English: In recent years, new technologies such as catalytic converters, 3-way catalysts, oxygen sensors, electronic fuel injection, combustion chamber re-design and fuel modifications have contributed to reduce emissions from conventional vehicles.
French: Ces dernières années, les nouvelles technologies des convertisseurs catalytiques, des convertisseurs catalytiques à trois voies, des détecteurs d'oxygène, des systèmes d'injection électronique, ainsi que les modifications apportées aux chambres de combustion et aux carburants, ont contribué à réduire les émissions des véhicules classiques.
English: What are the next steps?
French: Que se passera-t-il ensuite?
English: Recalling also the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, and relevant provisions of customary law, including those codified in Protocol I Additional to the Geneva Conventions,
French: Rappelant également la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, et les dispositions pertinentes du droit coutumier, notamment celles que le Protocole additionnel I aux quatre Conventions de Genève a codifiées,
English: PACE report on the "Need for international condemnation of crimes of totalitarian communist regimes" stirred controversy and emotions in the Greek political scene and among Greek people.
French: Le rapport de l’APCE sur « la nécessité d’une condamnation internationale des crimes des régimes communistes totalitaires » a déclenché la controverse et suscité une vive émotion sur la scène politique grecque et dans la population.
English: • Repeal of the Safeguard Clause - Information Kit [DOC] [PDF]
French: • Abrogation de la clause de sauvegarde - module d’information [DOC] [PDF]
English: From here you can visit the Picasso Museum just 700 m away and La Alcazaba, only 500m away from the hotel.
French: Vous pourrez visiter le musée Picasso qui se trouve à 700 mètres et La Alcazaba, à 500 mètres.
English: In 2004, his Government had established the Millennium Challenge Account, which would provide billions of dollars in the coming years to States that governed justly, invested in their people and maintained policies and institutions that supported market-led growth.
French: En 2004, le Gouvernement des États-Unis a créé le compte du Millénaire qui fournira des milliards de dollars à des États qui sont bien gouvernés, qui investissent dans leur peuple et qui maintiennent des politiques et des institutions qui soutiennent une croissance mue par le marché.
English: • 8 representatives of broadcasters (either members of senior management or managers in charge of drama programming for their networks); these eight people included at least one representative of each of the three major "conventional" French-language networks;
French: • 8 personnes représentant des diffuseurs, soit des membres de la haute direction, soit ceux qui sont responsables des émissions dramatiques à leur chaîne; parmi ces huit personnes, il y avait au moins un représentant de chacune des trois grandes chaînes « conventionnelles »;
English: (25-27 September and 1-2 October 2007)
French: (25-27 septembre et 1er-2 octobre 2007)
English: Our export earnings have declined.
French: Les recettes dégagées par les exportations sont en déclin.
English: Additional Metadata Elements Required if the Digital Cultural Resource is also a Learning Resource (based on CanCore/LOM) 3.
French: Éléments de métadonnées supplémentaires exigés si la ressource culturelle numérique est également une ressource d'apprentissage (selon CANCORE/LOM) 3.
English: • 1999 Report, Chapter 30, Sole-Source Contracting for Professional Services: Using Advance Contract Award Notices.
French: • Rapport de 1999, chapitre 30, Les marchés de services professionnels conclus avec un fournisseur unique au moyen de préavis d'adjudication de contrat.
English: To claim an ITC, the expenses or purchases must be reasonable in quality, nature, and cost in relation to the nature of your business.
French: Pour donner droit à un CTI, les achats ou dépenses doivent être raisonnables, compte tenu de leur qualité, de leur nature et de leur coût, par rapport à la nature des activités de votre entreprise.
English: Based on his experience flying on commercial airlines, he understood that an aerosol can was regarded as being dangerous material.
French: Au fil de son expérience des vols avec des compagnies aériennes commerciales, il a appris qu’une bombe aérosol était considérée comme une matière dangereuse.
English: There are two distinctly different ways in which one can provide a grid of sub-scales:
French: Il y a néanmoins des limites au nombre de catégories qu’un examinateur est en mesure de dominer.
English: Europos Parkas Lithuania Whether they are historic in origin or recent creations, parks and gardens are the product of artistic, scientific and technical exchanges, the study of which yields a wealth of information about the relationship between human beings and nature.
French: Europos Parkas Lithuania D’origine historique ou de création récente, les parcs et jardins sont le fruit d’échanges artistiques, scientifiques et techniques dont l’étude est riche d’enseignements sur les rapports de l’homme et de la nature.
English: This will help make the targets achievable if the organizational culture supports and promotes the delivery of good service.
French: Les objectifs sont plus faciles à atteindre si la culture de l'organisation appuie et favorise la prestation d'un bon service.
English: Tree Fruit Revitalization Program:
French: Prog. de revitalisation des arbres fruitiers :
English: Based on the information provided by the claimant during these investigations, the Panel directed that the claim be severed into three separate claims, and the losses identified in NIOC's amended claim be apportioned among the legal entities identified by the claimant and verified by the Panel in the remainder of this report.
French: Sur la base des renseignements fournis par le requérant au cours de ces enquêtes, le Comité a ordonné que la réclamation soit divisée en trois réclamations distinctes et que les pertes décrites dans la réclamation modifiée de la NIOC soient réparties entre les entités juridiques identifiées par le requérant et faisant l'objet des vérifications du Comité exposées dans le reste du présent rapport.
English: Reference Number QUE05-CU037 Contract Date 2005-08-26 Description of Work 1227 - Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period
French: Numéro de référence QUE05-CU037 Date du contrat 2005-08-26 Devis descriptif 1227 - Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat
English: • Beasley, Alexander C., Go to page:
French: • Beasley, Alexander C., Aller Ã la page:
English: Located in the heart of wonderful gardens, Hotel De la Cite offers a luxurious accommodation in...
French: L'Hôtel Restaurant Campanile Carcassonne Ouest la cité se trouve à Carcassonne, à proximité du...
English: Paragraph (b) provides that (subject to certain conditions that a contracting party may impose as discussed below in the following paragraph) the missing part of the description or drawing must be included in the application without loss of filing date if the missing part or drawing is contained in a priority document and priority based on that document was claimed at the earliest date on which any element of the application was filed.
French: Le sous-alinéa b) prévoit que (sous réserve de certaines conditions qu'une Partie contractante peut imposer ainsi qu'il est exposé au paragraphe suivant) la partie manquante de la description ou le dessin manquant doit être inclus dans la demande sans perte de la date de dépôt si la partie manquante ou le dessin manquant est contenu dans un document de priorité et que la priorité fondée sur ce document a été revendiquée à la première date à laquelle un élément de la demande a été déposé.
English: This is to be carried out at least twice or as required to eliminate grease or dirt deposits.
French: Suurem kooskõla antud eelarverea pealkirjaga tuleks tagada aktuaalsete säästva arengu, näiteks kliimamuutuse ja tundlike piirkondadega seotud küsimuste integreerimise teel sellesse.
English: The Ministry of Culture's budget supports primarily national review and competitions of non-professional artistic groups and individuals, in a grant competition announced annually to support event organizers.
French: Le budget du Ministère de la culture permet de passer en revue, au plan national, les artistes et les groupes artistiques amateurs, et de lancer, chaque année, un concours pour l'attribution de subventions destinées à aider les organisateurs de manifestations.
English: There were many excellent suggestions made by participants in their evaluation forms to solve these issues at future events.
French: Les suggestions formulées par les participants dans leur formulaire d’évaluation sont très pertinentes et en tenir compte lors d’éventuelles conférences pourrait certainement contribuer à résoudre ces difficultés.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur le projet de résolution.
English: The development of national transportation systems in the past and their gradual interconnection are currently creating an extensive international transportation system.
French: À la suite de la création de réseaux nationaux de transport dans le passé et de leur interconnexion progressive, il existe aujourd’hui un vaste réseau international de transport de gaz.
English: First, existing social capital can be negatively affected when well-intended interventions inadvertently weaken social ties.
French: Dans un premier temps, le capital social existant peut être miné par des interventions bien intentionnées qui affaiblissent, par inadvertance, les liens sociaux.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, fax / photocopies.
English: Several urban centers, including the City of Hamilton (including Ancaster, Dundas, Flamborough, Stoney Creek), the City of Burlington, and portions of the Regional Municipality of Halton and the Township of Puslinch are located in the watershed.
French: Ce bassin compte plusieurs centres urbains, dont Hamilton (comprenant les quartiers d'Ancaster, de Dundas, de Flamborough et de Stoney Creek), Burlington, des portions de la municipalité régionale de Halton et le canton de Puslinch.
English: Quality of Life Project Charter, Version 1.0 June 23, 1998.
French: Arrêté du projet Qualité de vie, version 1.0, 23 juin 1998.
English: I really like this new completion features for brackets and quotes.
French: J'aime beaucoup les nouvelles fonctionnalités de finition de parenthèses et apostrophes.
English: Industrial output fell by 70% and exports by 90%.
French: La production industrielle a chuté de 70 % et les exportations de 90 %.
English: Visibility and Awareness Impediments Role of Co-operative Sector Government Role Insufficient awareness and knowledge of the co-operative model within the health care context.
French: Visibilité et sensibilisation Obstacles Rôle du secteur des coopératives Rôle du gouvernement Sensibilisation et connaissances insuffisantes sur le modèle coopératif dans le contexte des soins de santé.
English: The same applies to venture capital funds.
French: Ce principe s’applique aussi aux fonds de capitaux-risque.
English: Achievement | Actors | Activists | Artists | Athletes | Elders | Filmmakers | Historical People | Musicians | Politicians | Role Models | Writers
French: Il a par ailleurs illustré de nombreux livres sur la culture et les arts autochtones, et est reconnu pour son travail de protecteur de l'environnement sur la côte ouest du Canada.
English: The 253.7 nm emission from N2 + Hg gaseous mixtures at 298 K, illuminated by double modulated 253.7 nm Hg resonance radiation, was measured by means of a photomultiplier coupled to a phase sensitive detector.
French: L'émission à 253.7 nm provenant de mélanges gazeux N2 + Hg à 298 K, illuminés par la radiation de résonance 253.7 nm de Hg doublement modulée, a été mesurée au moyen d'une photomultiplicatrice couplée à un détecteur de phase sensible.
English: What is the Nature of Firms in Scientific R&D Services IV-E Industries ?
French: What is the Nature of Firms in Scientific R&D Services Industries ?
English: • Alberta Farmers' Market Association British Columbia - Ministry of Agriculture, Food and Fisheries
French: • Alberta Farmers' Market Association (en anglais) Colombie-Britannique - Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et Alimentation
English: PA speakers are installed at 15-foot intervals, so that announcements can be broadcast at lower volume – more speakers at lower volume makes the message more intelligible.
French: En outre, certaines combinaisons de couleurs (rouge sur noir, par exemple) ne produisent pas un contraste suffisant pour permettre la lecture par les personnes dont la vue est affaiblie.
English: Mr. Giraldo (Colombia) (spoke in Spanish): Let me begin by congratulating you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Giraldo (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: The programme narratives for which significant changes are proposed are provided in summary form.
French: Les descriptifs de programme pour lesquels des modifications importantes sont proposées sont présentés sous forme synthétique.
English: Using the anticancer drug cyclophosphamide (CPA), our laboratories have been at the forefront of this field.
French: Grâce à leur utilisation du médicament anticancéreux cyclophosphamide (CPA), nos laboratoires sont à l'avant-garde de la recherche dans ce domaine.
English: How would you describe the clientele targeted by CUC/CRIC initiatives?
French: Comment décririez-vous la clientèle cible des initiatives du CUC / CRIC?