ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration Most employers, trustees, and administrators need a payroll account. Remittance due dates Remittance due dates are determined by your remitting periods, see Remitter types and due dates.
French: Déclarations Si vous avez des employés, vous devez produire une déclaration de renseignements T4 ou T4A, selon le cas, chaque année au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par la déclaration de renseignements.
English: National legislation had to be standardised and member states had to ensure that the principle of the European Convention on Human Rights was embodied in national legislation.
French: Les chefs d’État et de gouvernement ont aussi insisté sur l’importance du dialogue interculturel et interreligieux; ils ont fait valoir que le droit à la citoyenneté ne doit pas être soumis à contraintes ou limitations.
English: Senegal's accelerated growth strategy, designed to increase the annual real growth rate of the gross domestic product to over 7 per cent through the creation of wealth, was bolstered by its graduation from the HIPC Initiative in 2004, its eligibility for the Millennium Challenge Account, and the implementation of reforms under its National Programme of Good Governance.
French: L'efficacité de la stratégie adoptée pour accélérer la croissance et faire passer le taux de croissance annuelle réel du produit national brut au-dessus de la barre des 7 % grâce à la création de richesses tient en partie au fait que le Sénégal est parvenu au point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative PPTE en 2004, qu'il participe au Millennium Challenge Account et aux réformes appliquées dans le cadre du Programme national de bonne gouvernance.
English: It is possible that the board's interpretation, in light of the additional information, could have been different.
French: Il est possible que l'interprétation du jury, à la lumière d'informations supplémentaires, aurait pu être différente.
English: 08/10/1968 Doc.2476 | Report Creation of an ad hoc committee to carry out a study of the unification of Europe on a federal basis
French: 08/10/1968 Doc.2476 | Rapport Création d'une commission ad hoc chargée de préparer une étude sur l'unification de l'Europe sur une base fédérale
English: Even if such constitutional precautions are valid and legitimate from a domestic standpoint, from the standpoint of public international law that is not sufficient reason for according validity to an attempt to apply domestic anti-abuse rules in all cases in the face of the tax treaty provisions as a means of combating abuse of the treaty provisions.
French: Une référence à des règles constitutionnelles, même si elle est tout à fait légitime du point de vue de l'intégrité du droit interne, ne suffit pas, en droit international public, à valider des pratiques consistant à combattre l'abus du droit fiscal conventionnel en appliquant dans tous les cas des règles de droit interne qui contredisent les dispositions de la convention dont elles sont censées empêcher l'application abusive.
English: A link is provided to the OHIM Appeal Decisions consultation tool in order to look up further information and access the text of any decisions.
French: Un lien vers l'outil de consultation des décisions sur les recours de l'OHMI permet d'obtenir d'autres renseignements et de consulter les textes des décisions.
English: j'avais un peu hésité à mettre ce dessin sur ce site... Je l'ai réalisé il y a bien longtemps, et c'est un style que j'ai completement abandonné depuis... Je suis même pas sur que je serai aujourd'hui le refaire !
French: Je l'ai réalisé il y a bien longtemps, et c'est un style que j'ai completement abandonné depuis... Je suis même pas sur que je serai aujourd'hui le refaire !
English: What does the phrase "reasonable and prudent" in paragraph 35(1)(i) of the CANSCA modify?
French: Que qualifie le terme « raisonnables » utilisé à l'alinéa 35(1)i) de la LCSNAC?
English: The use of physical coercion, special measures and firearms in dealing with juveniles is prohibited, except in the event of a group attack which threatens the lives or health of the personnel of a place of pre-trial detention or of other persons, or in the event of armed resistance.
French: Quand il s'agit de mineurs, il est interdit de recourir à la coercition physique, à des mesures spéciales et à des armes à feu, sauf en cas d'agression collective menaçant la vie ou l'intégrité physique du personnel d'un lieu de détention préventive ou celles d'autrui, ou bien en cas de résistance armée.
English: The Security Council shall determine the existence of an act of aggression perpetrated by the State whose national is concerned in accordance with the relevant provisions of the Charter of the United Nations before proceedings take place in the Court with regard to the crime of aggression.
French: Le Conseil de sécurité constate l'existence d'un acte d'agression commis par l'État dont le national est concerné conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies avant que des poursuites n'aient lieu devant la Cour pour cause de crime d'agression.
English: Canadian Guidelines for Intervention During a Nuclear Emergency - November 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lignes directrices canadiennes sur les interventions en situation d'urgence nucléaire - novembre 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Mr President, as the gentleman knows, I fully appreciate where the money comes from and who the net payers are to the EU budget.
French: (EN) Monsieur le Président, comme le député le sait, je sais parfaitement d'où vient l'argent et qui sont les contributeurs nets du budget de l'UE.
English: Only the railways can put a stop to two interrelated tendencies whose consequences are abundantly clear. On the one hand there is the unchecked concentration of people in urban areas and on the other the desertification of the countryside.
French: Lui seul peut freiner le double mouvement, dont personne ne peut nier les conséquences, double mouvement constitué d’une concentration urbaine non maîtrisée et d’une désertification de nos campagnes qui gaspillent nos territoires.
English: Designated authority – Impose any conditions considered necessary on a foreign national including payment of a deposit or the posting of a guarantee for compliance with the conditions.
French: Désignation – Imposer les conditions estimées nécessaires, y compris le versement d’un dépôt ou la remise d’une garantie de respect des conditions, à un ressortissant étranger.
English: • Provincial, municipal, local governments or Aboriginal governments and public agencies;
French: • les administrations provinciales, municipales, locales ou autochtones et les organismes publics;
English: Article 43 is heavily influenced by article 60 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: L'article 43 est fortement influencé par l'article 60 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Novotel Atria Nimes Centre sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: [28] Martinair submits that very little of the market from Canada to Amsterdam is a true origin and destination market.
French: [28] Martinair indique qu'une très petite partie du marché du Canada à destination d'Amsterdam est véritablement un marché d'origine et de destination.
English: Indeed, the construction of the wall further disrupts the delivery of basic social services, thereby making life even more difficult for the Palestinians in those areas.
French: En fait, la construction du mur perturbe la fourniture de services sociaux de base, ce qui rend la vie encore plus difficile pour les Palestiniens vivant dans ces zones.
English: At a seminar organized by the Caribbean Initiative on Equality and Non-Discrimination in 1994, recommendations were made for standardizing Guyana's laws in accordance with the CRC.
French: À l'occasion d'un séminaire organisé en 1994 par l'Initiative des Caraïbes pour l'égalité et la non-discrimination, des recommandations ont été faites en vue d'adapter la législation guyanienne aux dispositions de la Convention.
English: Canada’s New Government Invests in Québec’s At-Risk Youth Through Crime Prevention Programs  [ 2006-11-06 ] The Honourable Gregory Francis Thompson, Minister of Veterans Affairs, Salutes Outstanding Canadians  [ 2006-11-06 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada investit afin d’aider les jeunes à risque au Québec par l’entremise de projets de prévention du crime  [ 2006-11-06 ] L’honorable Gregory Francis Thompson, ministre des Anciens Combattants, rend hommage à des Canadiens exceptionnels  [ 2006-11-06 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: '(1) declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major accident hazards involving dangerous substances, Ireland has failed to fulfil its obligations under the directive;
French: «1) Déclarer que l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 10 CE, premier alinéa, et de l'article 249 CE, troisième alinéa, en n'ayant pas adopté, avant le 3 février 1999, les dispositions légales, réglementaires et administratives pour adapter son droit national à la directive 96/82/CE du Conseil, du 9 décembre 1996, concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
English: (iii) Inadequate attention paid to, inter alia, other knowledge management institutions;
French: iii) Attention insuffisante accordée notamment aux autres institutions de gestion des connaissances.
English: The nature of the organizations, with their varying proportions of field operations, regulatory, norm setting or consulting activities, requires professionals with different areas of expertise, skills and experience.
French: La nature des organisations, avec leur dosage particulier d'opérations hors siège, d'activités normatives et d'activités de réglementation et de conseil, exige la présence d'administrateurs dotés de connaissances, de compétences et d'expériences différentes.
English: • No formal reporting to AAFC.
French: • du DG, Direction générale des affaires environnementales, IC.
English: This is an appeal from the unanimous decision of the Board of Referees and came before me at Toronto on January 14, 1987.
French: Il s'agit d'un appel de la décision unanime du conseil arbitral; il a été déposé devant moi, à Toronto, le 14 janvier 1987.
English: They contribute to the increase of inequality between the center and the periphery through asymmetrical exchange and differential intra-actor or "inchange" effects of interaction, especially with regard to the particularly striking differences between center and periphery of the center, because between the center and the periphery "inequality is itself unequally distributed" A special structure of interaction secures the reproduction of inequality, whereby the mechanism of fragmentation is especially important.
French: A travers un échange asymétrique et des effets intra-acteur ou "inchange" de l'interaction, ils contribuent a l'accroissement de l'inégalité entre le centre et la périphérie, et surtout aussi aux différences particulièrement marquantes entre le centre et la périphérie de la périphérie, car entre le centre et la périphérie "l'inégalité même est inégalement répartie". La reproduction de l'inégalité est assurée par une structure d'interaction spéciale, dans laquelle le mécanisme de fragmentation revêt une importance particulière.
English: This amounts to EUR 2.7 billion and not EUR 5 billion.
French: Cela revient à un montant de 2,7 milliards d'euros, et pas 5 milliards.
English: Better informed and educated and responsible consumers Action 11:
French: Objectif IV - Améliorer l'information et l'éducation des consommateurs et les responsabiliser Action 11 :
English: More than 100 advisory committees now operate on the Atlantic coast.
French: Plus de 100 comités-conseils fonctionnent maintenant sur la côte atlantique.
English: Based upon a broad and liberal interpretation of section 53(1) of the Act, that Canada Post Corporation be reimbursed for its reasonable legal costs in this proceeding as against the CHRC and/or the PSAC.246 [1002] The Tribunal observes that this has been not only a very protracted and complex case but also a rather tortuous one.
French: [Traduction] En vertu d'une interprétation large et libérale du paragraphe 53(1) de la Loi, que la Société canadienne des postes soit remboursée par la CCDP et/ou l'AFPC quant à des frais juridiques raisonnables246. [1002] Le Tribunal fait remarquer que la présente cause fut non seulement longue et complexe mais fut également plutôt tortueuse.
English: Instructions on How to Complete The Risk Assessment and Preventive Measures Checklist is to be completed during the planning design phase of the construction/renovation project by the multidisciplinary planning committee.
French: Instructions sur la façon de remplir la liste de contrôle La Liste de contrôle pour l’évaluation des risques et l’application de mesures préventives doit être remplie par le comité de planification pluridisciplinaire pendant l’étape de la conception et de la planification des travaux du projet de construction et de rénovation.
English: These principles include: upholding the honour of the crown; constitutionalism and the rule of law; and recognition of the inherent right of self-government and aboriginal title.
French: Au nombre de ces principes figurent : le maintien de l’honneur de la Couronne, le constitutionnalisme et la primauté du droit et, enfin, la reconnaissance du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale et du titre aborigène.
English: Methods of assessing adult attachment:
French: BALDWIN, M.W., J.P. Keelan, B. Fehr, V. Enns et E. Koh-Rangarajoo.
English: Although indeed he did obtain a perfect mark for his answer to Question 3, he stated that he had to ‘make up’ the results to use in answering Question 6.
French: Bien qu’il ait effectivement obtenu une note parfaite pour sa réponse à la question 3, il a déclaré qu’il avait dû « inventer » les résultats à utiliser pour répondre à la question 6.
English: The author claims to be a victim of violations by Spain of article 14, paragraphs 1, 2, 3 (e), and 5, and article 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime d'une violation par l'Espagne des paragraphes 1, 2, 3 e) et 5 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: In 1994, the basic literacy rate in urban areas was still higher than in the rural areas because of the presence of more learning centers.
French: En 1994, le taux d'analphabétisme demeurait plus élevé en milieu rural qu'en milieu urbain, en raison de la plus forte densité des centres d'enseignements dans les villes.
English: The unique works produced by the NFB accomplish this. These works are aimed at providing Canadians with a sense of their country, their place in it, and its place in the world.
French: Ce mandat se concrétise dans les œuvres produites par l’ONF –des œuvres à nulle autre pareille, qui visent à donner aux Canadiens et aux Canadiennes un sentiment d’appartenance, un sens de la place qu’ils occupent au pays et de l’importance de leur pays dans le monde.
English: ◦ 3.3 The European Commission's forecast for 2007
French: ◦ 3.3 Prévisions de la Commission européenne pour 2007
English: 15 The case against the importance of international trade is really a case against the importance of trade in final goods.
French: 15 Les arguments contre l'importance du commerce international sont en réalité des arguments contre l'importance du commerce des produits finals.
English: It should be noted that, under some systems of criminal law, certain forms of marriage – notably marriages of convenience – constitute an offence: in Malta, for example, marriage of convenience is a crime punishable by imprisonment. Furthermore, although the term "forced marriage" is not explicitly mentioned, threats, abduction and having sexual relations with a person without his or her consent all constitute offences.
French: De même en Allemagne, l’amendement du paragraphe 240 sous-section 4,-2 no 1 du code pénal (Strafgesetzbuch, StGB), par la loi no 37 modifiant le code pénal, entré en vigueur le 19 février 2005, classifie expressément le mariage forcé comme un exemple de cas de contrainte particulièrement sérieux en ces termes : « forcé pour entrer dans le mariage » ; La peine minimale d’emprisonnement est de 6 mois pouvant aller jusqu’à 5 ans.
English: Having once been world leader in pharmaceutical research, Europe is now lagging in research investment, both public and private.
French: Après avoir été leader mondial dans la recherche pharmaceutique, l'Europe est maintenant à la traîne en ce qui concerne les investissements, tant publics que privés, dans la recherche.
English: Their preservation and development depend on common understandings of citizenship.
French: Leur sauvegarde et leur évolution sont tributaires d'une compréhension commune de la citoyenneté.
English: The Party may correct the problems or provide additional information within the time frame set out in these guidelines.
French: Cette Partie peut régler les problèmes ou fournir des informations supplémentaires dans les délais fixés dans les présentes lignes directrices.
English: ◦ potential clients, some of whom do not have access to the Internet;
French: ◦ clients potentiels, dont certains n'ont pas accès à Internet;
English: Mistake Occurs in performance when a user/learner (as might be with a native speaker) does not bring his competences properly into action.
French: faute Cas où l’utilisateur/apprenant (comme un locuteur natif pourrait le faire) ne mobilise pas convenablement ses compétences.
English: Research Analyst Human Resources and Social Development Canada www.cihr-irsc.gc.ca
French: Analyste de recherche Ressources humaines et Développement social Canada www.irsc-cihr.gc.ca
English: The issue of benevolence — or the related issues of respect, loyalty, goodwill, reciprocity and altruism — is well documented in the literature.
French: La bienveillance peut être considérée comme le prolongement de l’empathie, car elle suppose qu’une personne intervient une fois qu’elle connaît la situation d’autrui.
English: Total proposed allocations to headquarters central services bureaux and units is $182.7 million, funding a total of 171 international professional, and 111 local positions (2006-2007 comparison:  $139.0 million, funding a total of 118 international professional and 127 local positions).  Refer to summary table 4, former category B (management and administration).
French: Il est proposé d'allouer aux bureaux et unités de services centraux du siège un montant total de 182,7 millions de dollars, qui servira à financer 171 postes d'administrateur recruté sur le plan international et 111 postes d'agent local (2006-2007 : 139 millions de dollars pour le financement de 118 postes d'administrateur recruté sur le plan international et de 127 postes d'agent local) [voir tableau 4, ancienne catégorie B (Gestion et administration)].
English: The linkages between these activities and Receptor 2 is much more tenuous than that between the (Supported Activity) Generator and Receptor 1.
French: Les liens entre ces activités et le récepteur 2 est nettement plus ténu.
English: One such concern is that providing a creditor with a priority claim to all or substantially all of a person's assets may appear to limit the ability of that person to obtain financing from other sources.
French: Il a été dit, par exemple, que le fait de donner à un créancier une créance prioritaire sur la totalité ou la quasi-totalité des biens d'une personne risquait de limiter la capacité de cette dernière à obtenir un financement auprès d'autres sources.
English: Examination of the impact of and ways to facilitate access to intellectual property to promote the exploitation and dissemination of biotechnology in developing countries.
French: Examen de l'impact de la propriété intellectuelle et des moyens de la rendre plus facilement accessible afin de promouvoir l'exploitation et la diffusion des biotechnologies dans les pays en développement.
English: - skin defects, injuries and bruisesa slight damage provided these are it is not progressive and there is no risk of the seeds being affected
French: - des défauts superficiels, lésions et meurtrissures un léger défaut non évolutifs et ne risquant pas d'altérer les grains
English: Sri Lanka has always considered free health care as an investment and therefore has extended antiretrovirals free of charge to all persons in need of them.
French: Sri Lanka a toujours vu dans la gratuité des soins de santé un investissement et, dans cet esprit, il a fourni gratuitement des antirétroviraux à toutes les personnes qui en avaient besoin.
English: It further recommended that their next high-level meeting should consider the modalities needed to further consolidate a broader global agenda for a strengthened and stable international financial system, responsive to the priorities of growth and development, in particular of developing countries, and to the promotion of economic and social equity in the global economy (see General Assembly resolution 55/186).
French: Elle a en outre recommandé qu'à leur prochaine réunion de haut niveau, ils examinent les modalités nécessaires pour consolider encore l'action mondiale d'édification d'un système financier international renforcé et stable, capable de répondre aux priorités de la croissance et du développement, en particulier des pays en développement, et de promouvoir la justice économique et sociale dans l'économie mondiale (voir résolution 55/186 de l'Assemblée générale).
English: If you are travelling on a passport of a country whose citizens need a temporary resident visa to enter Canada, you must apply for a visa at the Visa Office during the office hours indicated.
French: Si vous voyagez avec le passeport d'un pays dont les citoyens ont besoin d'un visa de résident temporaire pour entrer au Canada, vous devez en faire la demande au service des visas pendant les heures de bureau indiquées.
English: He left Iran some 17 years ago and was imprisoned 21 years ago.
French: D. a quitté l'Iran il y a environ 17 ans et son incarcération remonte à 21 ans.
English: Community and Industry-led Initiatives for Seeking Value-added Uses of Wastes and Contaminated Sites Pressures on industries and communities to address waste issues and invest in ecological restoration were already present at the turn of the new century.
French: Initiatives dirigées par les collectivités et l’industrie pour trouver des usages à valeur ajoutée des déchets et des sites contaminés Les pressions exercées sur les industries et les collectivités pour régler les problèmes de déchet et investir dans la restauration écologique existaient déjà au début du nouveau siècle.
English: The nearest train station is the Central Train Station Santa Maria Novella (S.M.N.
French: La gare ferroviaire la plus proche est la Gare Centrale Santa Maria Novella (S.M.N).
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, I welcome Marian Harkin's report on volunteering and congratulate her on her collaboration with colleagues in its drafting.
French: au nom du groupe PSE. - (EN) Monsieur le Président, je salue le rapport de Mme Marian Harkin sur le bénévolat et la félicite de sa collaboration avec ses collègues au cours de l'élaboration du rapport.
English: A further 12 As Prime Minister Awards finalists completed surveys via e-mail.
French: Douze autres finalistes du prix " Si vous étiez Premier ministre " ont rempli le sondage par courriel.