ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before you import intoxicating liquors, you should call your provincial liquor board or commission for more details.
French: Nous vous recommandons de vous renseigner auprès de la société des alcools de votre province avant d'importer des boissons enivrantes.
English: Manitoba received an advance payment of $1,500,000 for flood damage which occurred in 1995 along the Red, Souris and Assiniboine Rivers, below the Shellmouth Dam, and Saskatchewan received an advance payment of $1,600,000 for damages caused by a 1995 flood in the Carrot River, Moosomin, Assiniboine and White Sand areas.
French: La Saskatchewan a reçu un paiement anticipé de 1 600 000 $ pour les dommages subis en 1995 à la suite d'une inondation dans les régions de Carrot River, Moosomin, Assiniboine et White Sand. Dans le cadre du Programme d'indemnisation des bénévoles blessés ou tués en participant aux services d'urgence, le gouvernement fédéral a conclu des accords bilatéraux avec la plupart des provinces et des territoires.
English: Multi-Agency Support Team (MAST) for the UNCTAD Secretary-General's Group of Eminent Persons on Non-Tariff Barriers, consisting of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Monetary Fund (IMF), the International Trade Centre (ITC), the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the World Bank and the World Trade Organization (WTO).
French: L'Équipe d'appui multiorganisations (MAST) au Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires créé par le Secrétaire général de la CNUCED, qui comprend l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds monétaire international (FMI), le Centre du commerce international (CCI), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: African States: Sierra Leone H.E. Mr. Shekou M. Touray
French: États d'Afrique : Sierra Leone S.E.  M. Shekou M. Touray
English: The States Parties mandated to analyse requests submitted under Article 5 of the Convention (hereafter referred to as the “analyzing group”) noted that whereas completion of Article 5 implementation may have seemed impossible prior to 2007, the application of the LMP had provided Thailand with the target of 2018 for completion by defining the actual clearance task and by cancelling areas that should never have been considered dangerous due to the presence or suspected presence of anti-personnel mines.
French: Les États parties chargés d'analyser les demandes soumises en application de l'article 5 de la Convention (les membres du «groupe des analyses») ont noté qu'avant 2007 l'achèvement de l'exécution des obligations au titre de l'article 5 aurait pu paraître impossible, mais qu'en appliquant la LMP la Thaïlande avait pu fixer cet achèvement à 2018 en définissant la tâche effective de déminage et en supprimant des zones qui n'auraient jamais dû être classées comme rendues dangereuses par la présence avérée ou soupçonnée de mines antipersonnel.
English: It is a charming hotel residence of three stars, simplicity and user friendliness.
French: C'est un charmant hôtel résidence de catégorie trois étoiles ou se côtoient simplicité et convivialité.
English: The abridged version of this report and the CD-ROM version (which is accompanied by a guide for educators) are intended to help fill that need, as are certain key chapters from this report itself, such as the chapters on the Aboriginal dimension of Canadian history in Volume 1 and the treaty relationship in Volume 2.
French: Celui-ci sera également offert sur CD-ROM, accompagné d'un guide pédagogique. De plus, certains chapitres clés du rapport, qui portent notamment sur la dimension autochtone de l'histoire du Canada, dans le volume 1, et sur les traités dans le volume 2, viennent également combler partiellement cette lacune.
English: Comparative advantage models In a large class of models, trade is driven by differences between countries.
French: Modèles axés sur les avantages comparatifs Un grand nombre de modèles posent comme principe que les différences entre pays sont à l’origine des échanges commerciaux.
English: c. For China's other regulations and enforcement measures with regard to the control of chemical materials, see the Measures on the Export Control of Certain Chemicals and Related Equipment and Technologies.
French: Autres règlements et mesures coercitives concernant le contrôle des matières chimiques : voir les Mesures relatives au contrôle des exportations de matières chimiques ainsi que de matériel et de technologies connexes;
English: Among ideas meriting attention were creating a new tax bracket for middle-income countries, reviving the role of all permanent members through a floor rate or another mechanism that affirmed their special responsibility, reducing reliance on a single contributor through a ceiling rate and implementing objective thresholds so that countries moved between categories based on changing economic indicators.
French: Parmi les idées qui méritent une certaine attention, on peut citer la création d'une nouvelle tranche d'imposition pour les pays à revenu moyen, revitaliser le rôle de l'ensemble des membres permanents au moyen d'un taux plancher ou d'un autre mécanisme affirmant leur responsabilité particulière, réduire le recours à un seul contributeur au moyen d'un taux plafond et mettre en œuvre des seuils objectifs de façon que les pays puissent passer d'une catégorie à l'autre en fonction de la modification des indicateurs économiques.
English: The Honourable Bill Graham, Minister of National Defence, recently said in testimony to the Standing Committee on National Defence and Veterans’ Affairs (SCONDVA) that "[we] believe that it is an appropriate time to consider the possibility of expanding our current defence co-operation to include maritime and land-based elements...
French: L’honorable Bill Graham, ministre de la Défense nationale, a déclaré récemment au Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants : « [nous] croyons qu’il y a un moment propice pour envisager l’élargissement de notre coopération actuelle en matière de défense afin d’inclure des éléments maritimes et terrestres [...].
English: Confidence-building measures with regard to conventional weapons are an important disarmament issue, to which Egypt attaches great importance.
French: L'Égypte attache beaucoup d'importance aux mesures de confiance dans le domaine des armes classiques.
English: Additionally, many European Commission Directorate-Generals, NCBs, ECB, OECD, and UNECE use or produce statistics in this area.
French: Par ailleurs, un grand nombre de directions générales de la Commission européenne, les BCN, la BCE, l'OCDE et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe utilisent ou produisent des statistiques dans ce domaine.
English: Appellant's position  Allegation 5 [12] The notes of only one of the three selection board members were provided to the appellant; therefore, it was impossible to determine whether this process complied with the merit principle and whether a consensus was reached in assigning ratings.
French: Position de l'appelant Allégation 5 [12] Les notes d'un seul des trois membres du comité de sélection ont été fournies à l'appelant, il est donc impossible de déterminer si le principe du mérite a été respecté dans le présent processus et si un consensus a été obtenu pour octroyer les notes.
English: ETAP (studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector) (Table II), Synergy (international cooperation in the energy sector) (point 400), Carnot (clean and efficient use of solid fuels) (point 419) and SURE (nuclear transport safety and international cooperation) (point 421).
French: ETAP (études, analyses, prévisions et autres travaux connexes dans le secteur de l'énergie (tab. II), Synergy (coopération internationale dans le secteur de l'énergie) ( n° 400), Carnot (utilisation propre et efficace des combustibles solides) ( n° 419) et SURE (sécurité du transport nucléaire et coopération industrielle) ( n° 421).
English: • Special procedures and treaty bodies should institutionalize the sharing of information and expertise through regular briefings and common workplans.
French: • Les procédures spéciales et les organes conventionnels devraient institutionnaliser l'échange d'informations et de connaissances spécialisées grâce à des séances d'information régulières et à l'élaboration de plans de travail communs;
English: As a paper-based review, the scope of the synthesis is limited to documented, readilyavailable experiences.
French: La présente synthèse étant une étude sur papier, elle ne porte que des expériences documentées et faciles d’accès.
English: • Halkidiki (GR) is developing a telematics programme to network hotels to tourist information centres;
French: • Halkidiki (GR) développe un programme télématique de mise en réseau des hôtels avec les Centres d’information touristique;
English: Indeed, as we have explained, it only serves to share certain common costs which on average account for less than 19% of the total cost of a military operation abroad21.
French: En effet, et comme nous l’avons précisé, il ne contribue à mutualiser que certains coûts, qui représentent en moyenne moins de 10 % du coût total d’une opération militaire extérieure21.
English: In general, discussions on the communication proceeded in accordance with the form decided on by the Committee at its fifth meeting (MP.PP/C.1/2004/6, para.
French: Globalement, le débat sur la communication s'est déroulé selon les modalités définies par le Comité à sa cinquième réunion (MP.PP/C.1/2004/6, par. 40).
English: The department's achievements for each element of the APF in relation to the deliverables set out in SDS III are outlined in Appendix B of AAFC';s fourth sustainable development strategy (SDS IV) Making Progress Together, which was tabled in December 2006.
French: La SDD III et la SDD IV, qui portent respectivement sur les périodes allant de 2004 à 2006 et de 2007 à 2009, sont accessibles sur le site Web suivant : http://www4.agr.gc.ca/AAFC-AAC/display-afficher.do?id=1175526032952&lang=f. Écologisation des activités d'Agriculture et Agroalimentaire Canada En plus de favoriser le développement durable sur les plans économique, social et environnemental du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, AAC s'engage à prêcher par l'exemple dans le cadre de ses propres activités en élaborant et en mettant en oeuvre des programmes qui permettent de réduire notre dépendance aux ressources naturelles (notre empreinte écologique) et de limiter les dommages que nous causons à l'environnement.
English: Under this agreement Câblage QMI would require the complainants to pay a lease fee of $5.00 per unit per month, in addition to a $35 transaction fee for each request.
French: Selon cette convention, les plaignantes devraient lui verser mensuellement 5 $ à titre de tarif de location pour chacun des logements, sans compter des frais de transaction de 35 $ par demande.
English: (The prime interest rate can be found in your daily newspaper).
French: (Le taux d'intérêt préférentiel est indiqué dans les quotidiens.)
English: Assistance to Albania, Bosnia Herzegovina and the fYRoM is financed under one single budget article, namely 22 05 01.
French: L'assistance à l'Albanie, à la Bosnie-Herzégovine et à l'ARYM est financée au titre d'un seul et même article budgétaire, à savoir l'article 22 05 01.
English: We welcome the North Korean offer to engage in dialogue on all outstanding issues, which may mean that this becomes an opportunity rather than a threat.
French: Nous saluons l'offre de la Corée du Nord à engager le dialogue sur toutes les questions en suspens, ce qui pourrait signifier que cela devient une opportunité plutôt qu'une menace.
English: As well, a certificate of qualification from the Commission was required for promotion.
French: De plus, un certificat de qualification émis par la Commission était nécessaire pour qui voulait obtenir de l'avancement.
English: "My background in emergency services has not only prepared me for my current role, but has instilled a passion for the work that might not be as intense if I hadn’t seen the outcomes of what happens when good health and safety practices are ignored," he says.
French: « Mes connaissances en services d’urgence m’ont non seulement préparé pour mon rôle actuel, mais elles m’ont également donné la passion pour un travail qui ne serait pas aussi intense si je n’avais pas été témoin de ce qui se produit lorsqu’on ne suit pas de bonnes pratiques en matière de santé et de sécurité.
English: • Similar Privacy landscape and citizen values to Canada.
French: • Situation similaire à celle au Canada, pour ce qui est du contexte de la protection des renseignements personnels et des valeurs des citoyens
English: Non-contributory periods credited or taken into consideration See Table II – Financing.
French: Périodes non-contributives assimilées ou prises en compte Voir Tableau II, «Financement».
English: In the United States, significant state agency capacity, having been fostered by both state and federal sources, has played a pivotal role in policy initiation and implementation.
French: Aux États-Unis, la capacité notable des organismes des États, ayant été stimulée tant par le gouvernement fédéral que par les États, a joué un rôle essentiel dans l’élaboration et la mise en oeuvre d’une politique.
English: It welcomes the Board’s impartial authority and values its professional recommendations, which have in most cases led to real improvements in impact assessments.
French: Elle salue l'autorité impartiale du comité et apprécie ses recommandations professionnelles qui, dans la plupart des cas, ont permis d'apporter de réelles améliorations aux analyses d'impact.
English: Hotel in Aime: Each room has a shower.
French: Récemment rénové, l'Hôtel La Tourmaline offre un agréable style traditionnel alpin, où le bois est le grand protagoniste. L'Hôtel La Tourmaline offre, en plus, un complet restaurant Paysan Les Arielles, spécialisé en les plats typique de la région.
English: Noting that persons convicted of crimes after serving their prison sentences and otherwise fulfilling the terms of their criminal punishment return to civil society,
French: Notant que les personnes condamnées pour des infractions pénales, après avoir accompli leur peine de prison, et avoir par ailleurs exécuté les autres éléments de leur peine, retournent à la société civile,
English: a Principles relating to the status of national institutions, enshrined in General Assembly resolution 48/134 (20 December 1993).
French: a Principes relatifs au statut et au fonctionnement des institutions nationales de promotion et de protection des droits de l'homme,consacrés par la résolution n° 48/134 de l'Assemblée générale des Nations Unies (20 décembre 1993).
English: The dental practitioner or other personnel must not hold the film in place for the patient during the procedure.
French: À défaut de cet appareil, le patient tient lui-même le film.
English: II.8 The Advisory Committee welcomes the information provided in tabular form in annex I to section 3 of the budget regarding the workload related to electoral assistance, as requested by the Committee (A/58/7, para.
French: II.8 Le Comité consultatif accueille avec satisfaction les informations données au tableau de l'annexe I du chapitre 3 du budget concernant la charge de travail liée aux demandes d'aide électorale, qu'il avait lui-même demandées (A/58/7, par. II.11).
English: All leave granted under Leave Without Pay for the Long-Term Care of a Parent or under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of previous Program and Administrative services collective agreements or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an employee’s total period of employment in the Public Service.
French: 41.05 Toutes les périodes de congé obtenues en vertu du congé non payé pour les soins de longue durée d’un parent, ou en vertu du congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire, conformément aux dispositions de conventions collectives précédentes pour les Services des programmes et de l’administration ou d’autres conventions ne sont pas prises en compte dans le calcul de la durée totale permise en vertu du congé non payé pour s’occuper de la proche famille pendant la durée totale d’emploi de l’employé-e dans la fonction publique.
English: In this context the EIA Study has been submitted for comments to eight Prefectural Councils and according to the Joint Ministerial Decision 23271 issued on 15 December 1995, on the basis of the Environmental Impact Assessment Study, the environmental conditions, terms and mitigation measures, for the construction and operation of the upper flow of Acheloos river to Thessalia have been approved.
French: Dès lors, l'EIE a été soumise pour commentaires à huit conseils préfectoraux, et les conditions écologiques, les implications et les mesures préventives envisagées dans le cadre de la construction et de l'exploitation du détournement du cours supérieur de l'Achéloos vers la Thessalie ont été approuvées au titre de la Décision ministérielle conjointe 23271 du 15 décembre 1995, et sur la base de l'étude d'impact sur l'environnement.
English: Noting the communiqué relating to support for tsunami and multi-hazard warning systems within the context of the Global Earth Observation System of Systems, which supports the interoperability of systems and free and open real-time data exchange, adopted at the third Earth Observation Summit, in Brussels, on 16 February 2005,
French: Prenant note du communiqué sur l'appui à apporter aux systèmes d'alerte en cas de tsunami et aux systèmes d'alerte polyvalents dans le cadre du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre, qui assure l'interopérabilité des systèmes et l'échange de données en temps réel ouvert et gratuit, adopté au troisième Sommet sur l'observation de la Terre, tenu à Bruxelles le 16 février 2005,
English: Which is the best type and most effective contraception/birth control?
French: Quel est le meilleur type et quelle est la méthode la plus efficace de contraception/contrôle des naissances?
English: Additionally, ”being able to tell” is a skill whose measurement requires the undertaking of interviews.
French: Par ailleurs, «l'aptitude à décrire» est une compétence qui exige pour pouvoir être mesurée que l'on procède à des interrogatoires auprès du public.
English: It contains a list of Canadian CMOs divided by category. 36 United States - Section 110(5) of US Copyright Act - Report of the Panel.
French: Il contient une liste et une répartition par catégories des SGC canadiennes. 36 États-Unis - Article 110 (5) de la Loi sur le droit d'auteur :
English: The View From the Top" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). A related audit reported in Chapter 5 of the 1998 Report is also available on this site.
French: » - 30 - On pourra consulter le chapitre « L’édification d’une organisation durable : la perspective des dirigeants » dans le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca), tout comme les résultats d’une vérification connexe publiés au chapitre 5 du Rapport de 1998.
English: The examination or report referred to in the preceding paragraphs shall be made within the two-month period provided for publication.
French: L’examen et le rapport visés aux alinéas précédents doivent être établis dans les deux mois prévus pour la publication.
English: The waters around Digges Sound also support populations of marine mammals, notably beluga Delphinapterus leucas, bearded seal Erignathus barbatus, and ringed seal Phoca hispida (Gaston et al.
French: Divers mammifères marins fréquentent les eaux autour du détroit de Digges, notamment le béluga (Delphinapterus leucas), le phoque barbu (Erignathus barbatus) et le phoque annelé (Phoca hispida) (Gaston et al., 1985).
English: In his opinion, it would therefore be advisable to bring the CRTD into line with the 1969 Convention or the Bunker Oil Convention of 2001.
French: Selon lui, il conviendrait donc d'aligner la CRTD sur la Convention de 1969 ou sur la Bunkers Convention de 2001.
English: S/PRST/2005/26* Reissued for technical reasons [A (only)]
French: S/PRST/2005/26* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: In the event you are the victim of fraud, retain all e-mail or other associated communications and contact your local police service at 236-1222 extension 5433.
French: Si vous êtes victime d'une fraude, conservez tous les messages de courriel et toute autre correspondance pertinente et communiquez avec le SPO au 236-1222, poste 5433.
English: Public education services are provided and regulated by the Ministry of Public Education in the case of the Federation, and, in the case of the states, by the bodies responsible for education in each federated entity.
French: Les services de l'enseignement public sont assurés et réglementés par le Ministère de l'éducation publique, dans le cas de la Fédération, et par les organismes responsables de l'éducation de chaque entité, dans le cas des États.
English: In our experience, Amazon will almost always list a book for sale once they have access to it through the wholesaler.
French: Selon notre expérience, Amazon référence presque toujours un livre en vente dès qu'il y a accès via leur grossiste.
English: Key activities will be upgrading the country-specific travel reports to include information on the Year 2000 issue, advising people on how to obtain more detailed information and preparation of a specific Year 2000 publication and the development of contingency plans.
French: Les principales activités à cet égard consisteront à améliorer les rapports de voyage sur les pays, rapports qui devront inclure des renseignements sur le problème de l'an 2000, et à indiquer aux voyageurs comment obtenir plus d'informations; à préparer une publication essentiellement consacrée au problème de l'an 2000, et à élaborer des plans d'urgence.
English: Thought should be given as to how to help make court decisions, at least the Supreme Court decisions, and the logic and reasoning of those decisions available in published form to judges, lawyers, right holders and the interested public at large.
French: Il faudrait réfléchir à la façon d'aider les tribunaux à rendre des jugements, à tout le moins en ce qui concerne les arrêts de la Cour suprême, et il faudrait publier des documents exposant la logique et les motifs de ces décisions à l'intention des juges, des juristes, des titulaires des droits et de toute personne intéressée.
English: However, the optimism generated as a result should be tempered with caution.
French: Mais il convient d'être optimiste avec prudence.
English: The Economic and Social Council will hold its 2nd meeting on Tuesday, 5 February 2008, at 10 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 2e séance du Conseil économique et social aura lieu le mardi 5 février 2008 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Paragraphs 9 to 29 of this article shall apply to requests made pursuant to this article if the States Parties in question are not bound by a treaty of mutual legal assistance.
French: Les paragraphes 9 à 29 du présent article sont applicables aux demandes faites conformément au présent article si les États Parties en question ne sont pas liés par un traité d'entraide judiciaire.