ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The acquisition and disposal of property will be governed by the need to ensure the commemorative integrity of the Canal, ecosystem health, public safety and use, and operational needs.
French: • Assurer l’observation des règlements relatifs à l’empiétement non autorisé sur le lit du canal et les terres de réserve du canal et à l’utilisation de ces derniers.
English: The aim was to modernize the teaching methods of Koranic schools, which still made use of relatively violent methods.
French: Le but est de faire évoluer les méthodes pédagogiques des écoles coraniques, qui restent caractérisées par une relative violence.
English: When the two gems are switched, a three-gem row must be created or the move is considered illegal and will be disallowed.
French: de direction ou des touches 2, 4, 6 et 8 du clavier num?rique.
English: WIPO/ACE/1/3 Annex, page 8 and seizures can be conducted without prior notice to the infringing party. Responses noted that many Member States still do not provide for civil ex parte search and/or seizure orders, or do provide for such orders but make them unduly burdensome to obtain.
French: Des exigences démesurées quant aux dépôts de garantie peuvent aussi empêcher en pratique les titulaires de droits d’obtenir réparation grâce à des mesures provisoires, tandis que les délais excessivement courts dans lesquels les poursuites doivent être intentées peuvent compromettre l’efficacité de telles mesures.
English: PEAK Training Program Phase II involves developing and delivering training modules for workers in the retail service industry.
French: La phase II du programme de formation PEAK comprend la préparation et la mise en œuvre de modules de formation destinés aux travailleurs de l’industrie des services de détail.
English: - Al-Bire highway, Al-Falouj area
French: - Route d'Al-Bire, dans la région d'Al-Falouj
English: 9,503,422 2,571 10,169,418 8,226 Total 18,374,621 2,765,010 13,306,590 2,209,619 12,651,361 1,935,096 * As of July 1, 2004, imports from new European Union member countries are treated as originating in the European Union ** United States value includes sugar imported under the duty deferral program and subsequently  re-exported after further processing.
French: 9 503 422 2 571 10 169 418 8 226 Total 18 374 621 2 765 010 13 306 590 2 209 619 12 651 361 1 935 096 * Depuis le 1er juillet 2004, les importations des nouveaux pays membres de l'Union européenne sont traités comme des importations originaires de l'Union européenne.
English: In this way, the CCRA is able to leverage the return on our innovation investment to ensure high levels of overall compliance across our business lines.
French: L'ADRC peut ainsi tirer parti de ses investissements en matière d'innovation pour assurer des niveaux d'observation élevés dans tous ses secteurs d'activité.
English: The MOU has four components, Science Policy, Knowledge Generation, Issue Management and Compliance Promotion and Enforcement include many initiatives and activities not listed herein.
French: Le PE comprend quatre volets : politiques scientifiques, production de connaissances, gestion des problèmes, promotion de la conformité et application de la loi. Il comprend également de nombreuses initiatives et activités qui ne sont pas énumérées ici.
English: New ⇒ If no hazard symbol is required, then the signal word must be located below the common name or brand name of the product and be centred parallel to and near the base of the main display panel.
French: Nouveau ⇒ Lorsqu'un pictogramme de danger n'est pas nécessaire, le mot indicateur doit figurer sous le nom commun ou la marque du produit et doit être centré parallèlement à la base, près de la limite inférieure de l'aire d'affichage principale.
English: Notes: 1 This item includes the Agency's operating expenditures, its contribution to employee benefit plans and spending of proceeds from disposal of surplus Crown assets.
French: Notes : 1 Cette rubrique inclut les dépenses de fonctionnement de l'Agence, ses contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés et les dépenses des produits de la vente de biens excédentaires de la Couronne.
English: Sanjay Sharma Wilfrid Laurier University Canada Research Chair in Organizational Sustainability Society demands that all types of organizations – public or private, profit or non-profit, small or large – need to be concerned with the sustainability of their business practices not only economically but socially and environmentally as well.
French: Sanjay Sharma Wilfrid Laurier University Chaire de recherche du Canada sur la viabilité organisationnelle La société exige que les organismes de tous genres – qu'ils soient publics ou privés, à but lucratif ou sans but lucratif, de petite taille ou de grande envergure – se soucient de la viabilité de leurs pratiques commerciales, non seulement au point de vue économique, mais également sur les plans social et environnemental.
English: On these occasions all participants are working together, so that many of the big, important tasks can be discussed and planned according to this meeting schedule.
French: Lors de ces réunions, tous les participants au projet sont rassemblés, ce qui permet de discuter de la plupart des tâches importantes et de les planifier selon un calendrier.
English: "Our task is two-fold: the first is to ensure a smooth transition to a fully-functioning, independent PPSC.
French: « Notre tâche comporte deux volets : le premier est d’assurer une transition sans heurts vers un SPPC pleinement fonctionnel et indépendant.
English: These alternate analyses yielded the same significant associations between outcome and neighbourhood explanatory variables as the analyses that treated the outcome variables as continuous.
French: Deux des cinq modèles linéaires hiérarchiques (MLH)44,45 ont été adaptés aux données en trois étapes (voir les tableaux A, B et C en annexe pour les modèles complets).
English: and runs wars from a safe distance, while the Europeans provide the cannon fodder, fighting America’s wars at ‘grass-roots’ level.
French: 38 Défense européenne : la mise en œuvre
English: This change in the prevailing culture includes all of us: the Council, the Secretariat and each and every one of the Member States.
French: Ce changement de culture doit nous concerner tous, le Conseil, le Secrétariat et également tous les États Membres de l'Organisation
English: These factors do not call into question the parameters, priorities, and objectives that Canada and Mali jointly adopted in November 2000. However, they have prompted program officials to review the delivery approaches and procedures used to date.  Drafted in a context of change, this document aims to take a more up-to-date look at the factors affecting the implementation of the current policy framework.
French: Bien que ces éléments ne remettent pas en question les paramètres, priorités et objectifs adoptés conjointement par le Canada et le Mali en novembre 2000, ils ont incité les responsables du programme à revoir les approches et les modalités de livraison privilégiées jusqu’à maintenant.  Rédigé dans un contexte de changement, le présent document vise à apporter un éclairage plus à jour sur les éléments qui influencent la mise en oeuvre du cadre de programmation actuel et à définir une stratégie permettant de répondre de façon plus efficace aux nouvelles demandes créées par ces changements et ainsi de maximiser l’atteinte des résultats attendus.  Pour en savoir plus, consultez la version officielle de la Stratégie de mise en oeuvre du Cadre de programmation pour le Mali (période 2005-2010).
English: • have access to a health care provider 24 hours a day, 7 days a week;
French: • ont accès à un fournisseur de soins de santé 24 heures par jour, 7 jours par semaine;
English: The Government of Ghana has proved cooperative in efforts to control rough diamond exports from Côte d'Ivoire, particularly with respect to its engagement with the Kimberley Process.
French: Le Gouvernement ghanéen a montré qu'il entendait coopérer aux efforts déployés pour lutter contre les exportations de diamants bruts provenant de Côte d'Ivoire, comme en témoigne son attachement au Processus de Kimberley.
English: The variety of landscape and the contrasts in topography have given la Alpujarra a wealth of diversified plant life; the region has the largest number of unique botanical species in Europe.
French: La diversité de la topographie et les altitudes contrastées ont doté les Alpujarras d’une végétation extrêmement diversifiée ; cette région est celle qui, en Europe, possède le plus grand nombre d’espèces végétales rares.
English: En4-78/2007E ISBN: 978-0-662-45878-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 29 Year: 2007 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/report_eng.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/toc_eng.html [Back to Listing]
French: En4-78/2007F ISBN : 978-0-662-45878-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 30 Année : 2007 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/report_fra.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/doc/media/m_123/toc_fra.html [Retour à la liste]
English: Sustainable development recognizes the links between humans and the natural environment and between economic and social development and environmental protection.
French: La notion de développement durable reconnaît les liens tant entre les humains et la nature qu’entre le développement socio-économique et la protection de l’environnement.
English: City planning: the lack of attention paid to health and social impacts, Poor transport demand management; Citizens' behaviour and their mobility; Driver behaviour; Obesity; Congestion in urban areas (including effects on the economy, on human interaction); How to achieve “Modal shift” from cars to bikes and walking and public transport; Travel to school and work (Commuting); Development of transport infrastructure near residential areas: effects on health and well-being; Transport policies and urban sprawl.
French: Urbanisme: attention insuffisante donnée aux impacts sanitaires et sociaux; Mauvaise gestion de la demande de transports; Comportement et mobilité de la population; Comportement des conducteurs de véhicules; Obésité; Congestion de la circulation dans les zones urbaines (y compris ses effets sur l'économie, les interactions humaines); Comment assurer le «transfert modal» de la voiture à la bicyclette et à la marche et aux transports publics; Déplacements domicile-école et domicile-travail (déplacements pendulaires); Mise en place d'infrastructures de transport à proximité des zones résidentielles: effets sur la santé et le bien-être; Les politiques des transports et l'étalement des villes.
English: National measures are strongly encouraged to facilitate public communication between indigenous peoples and the rest of the population including access to mass media.
French: Il est vivement recommandé que des mesures soient prises à l’échelon des pays afin de faciliter la communication publique entre les peuples autochtones et le reste de la population, y compris l’accès aux médias.
English: - Scientific and technological information - including best available technologies - will be exchanged where necessary to achieve the goals of the framework convention in accordance with national laws, regulations and practice. - A reporting system concerning the implementation of the framework convention will be established.
French: Ils reconnaissent que les produits chimiques ont des effets sur la santé de l'homme et sur l'environnement, et que des efforts sont à faire pour faciliter le commerce international de ces produits.
English: In respect of the 3,384 outstanding cases transmitted in the past, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: Pour les 3 384 cas non résolus portés précédemment à l'attention du Gouvernement, le Groupe de travail n'est pas en mesure d'apporter des précisions sur le sort des personnes concernées ni sur le lieu où elles se trouvent.
English: Canada Revenue Agency www.cra.gc.ca/charities
French: L'Agence du revenu du Canada : www.cra.gc.ca/bienfaisance
English: The larger border monitoring offices have now shifted their focus from border monitoring to conventional office work in towns, while two smaller border monitoring offices have been merged with offices in nearby towns.
French: Les grands bureaux chargés de l’observation des frontières se sont réorientés vers le travail de bureau classique dans les villes, alors que deux petits bureaux ont été amalgamés avec les bureaux établis dans les villes voisines.
English: The Commission is committed to developing a better regulatory environment for businesses; one that is simple, understandable, effective and enforceable.
French: La Commission s'emploie à développer un meilleur environnement réglementaire pour les entreprises, un environnement simple, compréhensible, efficace et applicable.
English: Also at its 25th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/64/L.13 by a recorded vote of 167 to 6, with 3 abstentions (see para.
French: Toujours à la 25e séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/64/L.13 par 167 voix contre 6, et 3 abstentions (voir par. 16, projet de résolution III).
English: The emissions should be expressed in terms of CO2 equivalents using the methods provided in the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties visées à l'annexe I doivent estimer et notifier la part en pourcentage, individuelle et cumulée, des émissions provenant des catégories principales dans le total national, pour ce qui est à la fois du niveau et de l'évolution.
English: Une initiative de quelques jeunes réputés pour leur intégrité.
French: Ce livre révèle les souffrances du peuple tibétain sous un angle extrême et avec les mots acérés de Tseten Norbu, qui clame : « Cessons d’être des assistés, osons défier la Chine !
English: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/cbp/npf/index.html The Big Picture – CAPC/CPNP’s policy framework (page 1.5) Denham Gillespie Associates (1998) Ottawa, Health Canada Health Canada
French: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunesse/pc/fpn/index.html Vue d’ensemble – Cadre stratégique du PACE et du PCNP (page 1.5) Denham Gillespie Associates (1998) Ottawa, Santé Canada Santé Canada
English: Transfers in support of health and other social programs increased by $1.4 billion in 2006–07, reflecting legislated increases in the CHT and the CST transfers in 2006–07.
French: Les transferts à l’appui de la santé et des autres programmes sociaux ont augmenté de 1,4 milliard de dollars en 2006-2007, en raison de la majoration, prévue par la loi, des transferts dans le cadre du TCS et du TCPS au cours de l’exercice.
English: 9 Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2) (ninety-ninth session)
French: 9 Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2) (quatre-vingt-dix-neuvième session)
English: We recommend you learn English online with the Express Teacher English course for 60 minutes everyday.
French: ?, les le?�ons seront automatiquement t??l??charg? ?s dans votre ordinateur.
English: For safe transport it would be reasonable to consider 35% overcapacity as a minimum demand at the last day whereto the equipment is reapproved.
French: Pour la sécurité du transport, il serait raisonnable d'envisager une surpuissance minimale de 35 % le dernier jour avant la réhomologuation de l'engin.
English: References\fs24\b0 \par\par} \ql {\b Treasury Board policy instruments}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{{\i Policy on the Management of Real Property}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Manager's Handbook:
French: Références\fs24\b0 \par\par} \ql {\b Instruments de politiques du Conseil du Trésor}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Politique sur la gestion des biens immobiliers}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Manuel du gestionnaire :
English: The Comédie experience sheets Comédie is a French programme that aims to support local initiatives offering consultation or mediation in the field of the environment, local development and territorial management, in order to make them more efficient and to promote a culture of dialogue.
French: Les fiches d’expériences de Comédie Comédie est un programme français dont l’objectif est d’appuyer les initiatives locales de concertation ou de médiation dans les domaines de l’environnement, du développement local et de la gestion du territoire, afin de les rendre plus efficaces et promouvoir une culture du dialogue.
English: In its First Report, the Panel also considered the case of claimants who relocated to the West Bank during the regular filing period after departure from Kuwait.
French: Dans son premier rapport, le Comité a également examiné le cas des requérants qui, après leur départ du Koweït, sont allés s'installer en Cisjordanie pendant la période de soumission normale.
English: If the user wishes to respond to the offer, or intends in any way to conclude any transactions with such a third party, or has complaints with regard to such promotions or publicity, the user always has to contact the third party.
French: Si l'utilisateur désire souscrire à une telle offre ou conclure de quelque manière que ce soit un contrat avec un tel tiers, de même que s'il a une plainte à formuler à propos de telles offres ou publicités, l'utilisateur doit toujours s'adresser à ce tiers.
English: Collège Info-Technique has been offering public courses since 1987. It has trained thousands of individuals over that period.
French: Depuis 1987, le Collège Info-Technique offre des cours publics et a formé des milliers de personnes.
English: Do no allow the spatula or needle to touch the central disk, only the sample.
French: Abaisser légèrement la lamelle jusqu'à ce qu'elle touche presque le matériel d'examen sur le disque.
English: UNICEF can help to inform donors' strategic choices and objectives regarding the determination of funding priorities or implementation modalities, the organization's ability in this area founded on its normative work and extended partnership networks in countries.
French: L'UNICEF peut aider les donateurs à arrêter, en connaissance de cause, des choix stratégiques et des objectifs pour ce qui est des priorités de financement ou les modalités d'exécution, la capacité d'intervention du Fonds dans ce domaine s'appuyant sur son travail normatif et son vaste réseau de partenariats dans les pays visés.
English: And they have been given additional funds for the improvement of the local environment and for commissioning district leisure and cultural activities.
French: De plus, des fonds supplémentaires leur ont été alloués pour améliorer l'environnement local et réaliser les activités culturelles et de loisir des districts.
English: For the text of the Model Law, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I.
French: Pour le texte de la Loi type, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), annexe I.
English: In its Resolution No. 12 of 4 January 1995, the Government of the Czech Republic charged the Minister of Education, Youth and Sport to ensure application of the Convention provisions and the Minister of Health to provide for the operation of a doping control laboratory.
French: Dans sa résolution N° 12 du 4 janvier 1995, le gouvernement de la République tchèque a chargé le ministère de l’Education, de la Jeunesse et des Sports de veiller à l’application des dispositions de la convention et le ministère de la Santé du fonctionnement d’un laboratoire de contrôle antidopage.
English: • Television in the Alternative - The Future Innovation of the Arts in the Canadian Broadcasting System (1995)
French: • Préparer le Canada au monde numérique - Rapport final du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information (1997)
English: CHAPTER 1 A Semi-Autonomous Defence (1871-1898)
French: CHAPITRE 1 Une défense quasi autonome (1871-1898)
English:  United States — Memorandum of Understanding between WiCell Research Institute, Inc. and Public Health Service United States Department of Health and Human Services concerning access to stem cells.
French:  États-Unis — Protocole d'entente entre WiCell Research Institute, Inc. et le Public Health Service du Department of Health and Human Services des États-Unis sur l'accès aux cellules souches.
English: While New Brunswick had been exploring alternative options for extending broadband access to rural communities in the province, with the launch of the BRAND pilot program, the Province decided to wait and see how successful that program would be before introducing any new programs of its own.
French: Le Nouveau-Brunswick avait déjà étudié des possibilités d'élargir l'accès à large bande dans les collectivités rurales, mais avec le lancement du programme pilote fédéral SLBDRN, la province a décidé d'attendre et de voir les résultats avant de lancer ses propres programmes.
English: D. All translations shall be made from the most recent, English language version of the work.
French: Traditionnellement, une telle aide a pris la forme suivante : AAWS prêtera l’argent pour la publication d’un écrit particulier (généralement traduit). AAWS gardera le titre en inventaire, en utilisant une partie du prix de vente pour rembourser AAWS, et réservera l’autre partie pour financer la prochaine impression de l’écrit.
English: C ;acsar, H . (1989 i .1b'hat Havc 1ve Lcarncd Uvcr thc Past ;U Y'rars? 1'rvrer"c~ings uj tlre 1is,'ntieth /nterrtativrrrtl Serrrinar vi the FtiA51, ;-7. titrrling,l' .1 :
French: ni d'importants chanl;cment, apporti's au s~';teme nt ~ont les mu) ens les 1~lus rfiitaces tie suplIrin~Er l~~s rr, yuc', tnutile~, ' 'ti .
English: Most of the challenges I faced were all about communication between the communities.
French: La plupart des déﬁs auxquels j’ai dû faire face avaient trait à la communication entre les différentes communautés.
English: This is necessary because system state information is not preserved during the upgrade, so you'll need to provide it with a fresh boot.
French: Cela est nécessaire parce que l'état du système d'informations n'est pas conservé durant la mise à niveau, donc vous aurez besoin de lui founir par un nouveau démarrage.
English: Back The Museum, owned and operated by the Alberta Beach & District Museum and Archives Society, is situated in the Village of Alberta Beach, Alberta and was established to tell the story of the founding, settlement, and development of the community in and around Lac Ste.
French: Précédent The Museum, owned and operated by the Alberta Beach & District Museum and Archives Society, is situated in the Village of Alberta Beach, Alberta and was established to tell the story of the founding, settlement, and development of the community in and around Lac Ste.
English: Play station, cartoon video library and babysitter on request.
French: Play station, vidéothèque de dessins animés et baby-sitter sur demande.
English: In a globalized world, it is imperative that we re-evaluate multilateralism, and Chile would like to renew its commitment in that regard.
French: La réévaluation du multilatéralisme est impérative dans un monde globalisé, et le Chili entend renouveler son engagement dans ce sens.