ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to renew the mandate of the Working Group on the Right to Development for one year and to convene its sixth session before the sixty-first session of the Commission on Human Rights for a period of 10 working days; of these 10 working days, 5 shall be allocated to the high-level task force established within the framework of the Working Group to hold its meetings and submit its findings and recommendations to the Working Group well in advance of its session; the Working Group in turn would meet for a period of 5 working days to consider the findings and recommendations of the task force and further initiatives in accordance with its mandate;
French: Décide de proroger d'un an le mandat du Groupe de travail sur le droit au développement et de tenir sa sixième session, d'une durée de 10 jours ouvrables, avant la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, sachant que cinq de ces 10 jours ouvrables seront réservés à l'équipe spéciale de haut niveau créée dans le cadre du Groupe de travail, afin qu'elle puisse tenir ses réunions et soumettre ses conclusions et recommandations au Groupe de travail bien à l'avance de sa session, et que le Groupe de travail tiendrait des réunions pendant cinq jours ouvrables afin d'examiner les conclusions et recommandations de l'équipe spéciale et d'autres initiatives, conformément à son mandat;
English: (a) To provide legal and/or paralegal services in police stations in consultation with the police service, the law society, university law clinics and non-governmental organizations.
French: a) S'assurer qu'une assistance juridique et/ou parajuridique est disponible dans les commissariats de police et les postes de gendarmerie, en consultation avec les services de police et de gendarmerie, le barreau, les permanences juridiques des facultés de droit et les organisations non gouvernementales.
English: Source: Ministry of Social Affairs
French: Source : Ministère des affaires sociales.
English: Russia will continue to take an active part in international anti-piracy cooperation and in the overall effort to assist in the long-term stabilization of Somalia.
French: La Russie continuera de prendre une part active à la coopération internationale en matière de lutte contre la piraterie et à l'effort général visant à permettre la stabilisation à long terme de la Somalie.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning Questionnaire for Stakeholders Introduction The Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resources Planning makes the case for a collaborative approach to health human resources (HHR) planning and outlines an Action Plan to guide us in achieving a more stable, effective health workforce.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Consultation des intervenants - ressources humaines de la santé Questions affichées sur le Web à l'intention des intervenants Introduction Le Cadre de planification démontre l'importance d'une approche concertée de la planification des ressources humaines (RHS) de la santé à l'échelle pancanadienne et définit un plan d'action visant à orienter la mise en place d'un corps professionnel efficace et plus stable dans le secteur de la santé.
English: Welcomes the implementation of a selection process for a yearly ‘European destination of excellence’, as proposed in its above-mentioned resolution of 8 September 2005; considers that those initiatives are valuable in that they make more visible the variety and wealth of European destinations; stresses the point that wherever possible, the EU should promote those less known destinations, particularly in the new Member States; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 108 Paragraphe 29 29. se félicite de la mise en œuvre d'une procédure de sélection pour une "destination européenne d’excellence" annuelle, comme il le proposait dans sa résolution du 8 septembre 2005 susmentionnée ; estime que de telles initiatives sont précieuses dans le sens où elles rendent visibles la variété et la richesse des destinations européennes; souligne que chaque fois que c'est possible, l'Union européenne devrait promouvoir les destinations moins connues, en particulier dans les nouveaux États membres; Or. pt
English: But they felt that coaching by a retired executive or consultant could be helpful, and, of course, they stressed the importance of choosing the right coach:
French: Le coaching est mentionné à trois occasions, mais on craint qu'il ne consomme trop de temps et qu'il soit difficile à synchroniser avec l'agenda changeant des sous-ministres.
English: The decision as to the formalities required in order for a secured creditor to obtain possession depends on the balance States strike between the protection of the rights of grantors and efficient enforcement to reduce costs.
French: La décision relative aux formalités à remplir par un créancier garanti pour obtenir la possession des biens dépend du compromis que trouvent les États entre la protection des droits du constituant et une réalisation efficace en vue de réduire les coûts.
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.54, sponsored by Cuba and the Russian Federation.  Belarus subsequently joined the sponsors.
French: À la même séance, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.54, qui avait pour auteurs Cuba et la Fédération de Russie, auxquels le Bélarus s'est joint ultérieurement.
English: The current estimate is that the now initiated full remediation (including on-site incineration in a high tech oven) will require about CHF 200 and 500 million for Bonfol and Kölliken, respectively (Annex F information provided by Switzerland, 2007).
French: On estime à l'heure actuelle que l'opération d'assainissement intégral qui est en cours (y compris l'incinération à terre dans un four ultramoderne) coûtera approximativement 200 millions de francs suisses pour le site de Bonfol, contre 500 millions pour celui de Kölliken (informations fournies au titre de l'Annexe F par la Suisse, 2007).
English: Leaders in the children's movement are now turning to Canada for help in understanding our successes and in learning how to apply them elsewhere.
French: Les chefs de file des mouvements de droits des enfants étudient maintenant le modèle canadien en vue de l'appliquer ailleurs.
English: There are two sub-issues: one is, what is an equitable share; and the other is, how should it be distributed among First Nations along the watershed.
French: Il reste à définir deux choses à cet égard: ce qu'est une part équitable, et comment celle-ci devrait être répartie entre les Premières nations vivant dans le réseau hydrographique en question.
English: Contribution Agreement  Successful applicants will be asked to enter into negotiations with CIDA to establish the terms of the contribution agreement. This agreement will detail the roles and responsibilities of each partner, specific rights and obligations, cash flow and reporting requirements, milestones, deliverables, and payments.  Please keep in mind that CIDA cannot advance funds.
French: Accord de contribution  Les candidats dont les propositions sont retenues seront invités à négocier avec l’ACDI les modalités et conditions de l’accord de contribution où seront exposés les rôles et responsabilités de chacun des partenaires, leurs droits et obligations, les exigences concernant la gestion des fonds et les rapports, les étapes-clés, les résultats à produire et les modalités de paiement.
English: Angola reported that the offence of acquisition, possession and use of proceeds of crime was not provided for in its legislation.
French: L'Angola a indiqué que l'infraction relative à l'acquisition, à la détention et à l'utilisation du produit du crime n'était pas prévue dans sa législation.
English: This site can help you to decide, through a chart of programs and descriptions of the time commitment and skill level each requires.
French: Ce site peut vous aider à décider, au moyen d'un tableau de programmes et de descriptions du temps qu'il faut y consacrer et du niveau de compétences requis par chaque projet.
English: In paragraph 19 of its resolution 2006/9, the Council called upon the Secretary-General to include an assessment of the impact of the input of the Commission on the Status of Women to discussions within the United Nations system in his report to the Council on the review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 2006/9, le Conseil a demandé au Secrétaire général d'inclure dans le rapport qui lui serait soumis sur l'examen et l'évaluation de l'application à l'échelle du système de ses conclusions concertées 1997/2 une évaluation de l'impact de la contribution de la Commission de la condition de la femme aux débats ayant lieu au sein du système des Nations Unies.
English: For more details on the relevant provisions, please see the full text of the direct request of 2004 (ILOLEX).
French: Pour de plus amples renseignements sur les dispositions pertinentes de ces textes, se reporter au texte intégral de la demande directe de 2004 (ILOLEX).
English: You can find more information about Venezuela, under the following link: Venezuela Destinations!
French: Vous pouvez trouver plus d'informations sur le Venezuela, sous le lien suivant: Destinations Venezuela!
English: (c) To improve management, efficiency and sustainability; and
French: c) Améliorer la gestion et les résultats de l'éducation et en assurer la pérennité;
English: Consumer Interests This brings me to the second issue of balance – between short, medium, and long-term interests.
French: Les intérêts des consommateurs Cela m'amène à la deuxième question d'équilibre, c'est-à-dire l'équilibre entre les intérêts à court, à moyen et à long termes.
English: Effectively addressing the multidimensional problems involving peace, security and development faced by the continent today also requires that the international community support the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which is a viable vehicle to address Africa's socio-economic concerns.
French: La prise en charge effective des problèmes multidimensionnels, liés à la paix, à la sécurité et au développement, auxquels fait face aujourd'hui notre continent, passe également par un appui de la communauté internationale au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui représente un instrument viable pour la prise en charge des préoccupations socioéconomiques de l'Afrique.
English: Observing that the manifestations of contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance bode ill for the international community, that racist propaganda and incitement to racial hatred are spreading and that racism is taking increasingly violent forms,
French: Constatant que les manifestations des formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sont de mauvais augure pour la communauté internationale, que la propagande raciste et l'incitation à la haine raciale se répandent et que le racisme revêt des formes de plus en plus violentes,
English: Mr. Du Preez (South Africa): I wish first to introduce a technical proposal to draft resolution A/C.1/55/L.20, entitled “Measures to uphold the authority of the 1925 Geneva Protocol”, which will be considered under cluster 2.
French: Du Preez (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Je souhaite présenter une proposition technique concernant le projet de résolution A/C.1/55/L.20, intitulé « Mesures visant à renforcer l'autorité du Protocole de Genève de 1925 », qui sera examiné au titre du groupe 2.
English: SUPERVISORS'S NAME:---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- TEL.: ( )-------------------------------------- 1.
French: : ------------------------------------------------------------- ADRESSE POSTALE : ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- CODE POSTAL : -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- COURRIEL : --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 1.
English: However, the motor vehicles must be documented on Form 13-0132, Vehicle Import Form - Form 1.
French: Ces véhicules automobiles doivent toutefois être inscrits sur un formulaire 13-0132, Formulaire d’importation de véhicule - Formulaire 1.
English: Requirements For Manual Dental Claim Submissions Providers are reminded to complete all the required data elements of one of the following:
French: Exigences pour la soumission manuelle des demandes de paiement pour soins dentaires Nous rappelons aux fournisseurs de compléter tous les éléments de données requis d'un des formulaires suivants :
English: In this letter, the Commission referred to the complainant’s letter dated 8 October 1999, informing the complainant that the deadline to complain under article 90 of the Statute or to the Court of First Instance of the European Communities had already expired.
French: Le plaignant rappelle qu’il avait demandé dès le 14 septembre 1999 à être informé des possibilités de recours, date à laquelle il lui était encore possible de saisir les autorités compétentes.
English: Specific provisions are included for access by government employees delivering services, conducting inspections, enforcing laws, responding to emergencies, and carrying out the terms of the Final 104
French: Les appendices à l=Accord définitif énoncent certaines conditions particulières relatives aux servitudes d=accès, aux chemins d=accès des services publics et à d=autres voies d=accès. ACCÈS DU PUBLIC AUX TERRES NISGA=A =
English: Financing Activities Net cash provided by Government of Canada (Note 4) (624,083)
French: Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (note 4) (624 083)
English: The estimated requirements also provide for additional information technology support services, licences, fees, rental of software, and spare parts and supplies.
French: Ces ressources financeraient également de nouveaux services d'appui informatique, les licences, les redevances et frais de location de logiciels, les pièces détachées et les fournitures.
English: George-Étienne Cartier, Jean-Charles Chapais, Thomas D'Arcy McGee, Alexander Tilloch Galt, Hector-Louis Langevin and Étienne-Paschal Taché.
French: George-Étienne Cartier, Jean-Charles Chapais, Thomas D'Arcy McGee, Alexander Tilloch Galt, Hector-Louis Langevin et Étienne-Paschal Taché.
English: Concrete continuously submerged in municipal or industrial effluents.
French: Béton continuellement submergé par des effluents d’égouts urbains ou industriels.
English: The proposal makes no mention of the accession countries or the statistics for the future Community policies affecting them.
French: Il semble dès lors nécessaire d'engager une action plus ciblée dans ce domaine, afin de restaurer et de mettre à jour le corpus statistique des pays de l'Europe centrale et orientale . − Contact :
English: Therefore all technical support questions are issued through the forums we provide.
French: Nous effacerons les "post" individuels qui pourraient ruiner l'ambiance d'un sujet intéressant.
English: By definition this cannot be classified as an ejection; however, it was a "successful bailout".
French: Par définition, on ne peut parler d’éjection ici, mais plutôt d’un « abandon d’urgence réussi ».
English: Mr. Sadori, the appellant's representative, acknowledged that there had been some confusion regarding Ms. Johnson's situation and that, following a meeting with the Department, he accepts that the right of appeal was posted in error.
French: M. Sadori, représentant de l’appelant a reconnu qu’il y avait eu confusion quant à la situation de Mme Johnson et que, suite à une rencontre avec le ministère, il accepte que le droit d’appel a été affiché par erreur.
English: Nature-Action Québec Internet Portal Dedicated to the Stewardship Conservation Sector in Quebec The Centre québécois du droit de l'environnement plans to create an Internet portal on outreach and the implementation of conservation on private lands as it is practised in Quebec.
French: Nature-Action Québec Portail Internet consacré au secteur de la conservation et de l’intendance au Québec Le Centre québécois du droit de l’environnement a l’intention de créer un portail Internet sur la sensibilisation du public et la conservation des terres privées, telle qu’elle est pratiquée au Québec.
English: The Respondent led evidence to show that they were justified in not renewing Mrs. Cashin’s contract as a writer/ broadcaster in the Resources Unit at CBC because she did not meet their occupational requirement that broadcasters be perceived to be objective.
French: La mise en cause a présenté des preuves en vue de démontrer qu’elle avait eu raison de ne pas renouveler le contrat en vertu duquel Roseann Cashin agissait comme rédactrice- commentatrice à la Section info- ressources de Radio- Canada, car la plaignante ne satisfaisait pas à une exigence professionnelle de la Société voulant que les communicateurs soient tenus pour objectifs.
English: This amendment is linked to the other amendments tabled to the articles in Title II:
French: Tout fabricant d’un intermédiaire isolé restant sur le site en quantités de 1 tonne ou plus par an soumet à l'Agence un enregistrement concernant l'intermédiaire isolé restant sur le site.
English: Alonso Pérez de Guzmán, by order of the Monarch Fernando IV, was the first to rule the town in this new era and so the tower of Guzman was build in order to defend the town in case of possible invasions and Conil de la Frontera started its way as municipality gaditano with an economy based on fishing of the red tuna.
French: Aprés les féniciens arriverent les Carthaginois, ils ont maintenu les infrastructures et ont développé la pêche au thon,en fabiquant des infrastructures de salaison. Aprés arrivèrent les Romains et la ville eut un essort gigantesque, jusqu'à la convertir en un point de référence des traversées de l'Empire Romain, puisqu'elle faisait partie de la route Heráclea, qui unissait Malaga á Cadiz et allait au temple Hercules á Santi Petri.
English: Annex to the identical letters dated 27 September 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council  * The total number of Palestinian martyrs killed by the Israeli occupying forces since 28 September 2000 is 4,703.
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 septembre 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The present document was submitted on the above date due to resources constraints.
French: Le présent document est soumis à la date indiquée ci-dessus en raison d'un manque de ressources.
English: The National Job Fair of Montreal will be presented jointly with The National Education Fair and The Study & Stay Abroad Fair, on October 13 & 14, 2010.
French: La Foire nationale de l’emploi est présentée conjointement avec le Salon national de l’éducation et le Salon études et séjours à l’étranger, les 13 et 14 octobre 2010.
English: Article 136(g) of Decision 486 of the Commission of the Andean Community states that signs may not be registered as marks, which consist of the name of indigenous, Afro-American or local communities, denominations, words, letters, characters or signs used to distinguish their products, services or the way in which they are processed, or which constitute the expression of their culture or practice, except where the application is filed by the community itself or with its express consent.
French: Ne peuvent pas être enregistrés comme marques les signes lorsqu’ils "consistent en un nom d’une communauté autochtone, afro-américaine ou locale ou en des dénominations, des mots, des lettres, des caractères ou des signes utilisés pour distinguer les produits, les services ou les modes de transformation de ladite communauté ou ils constituent l’expression de sa culture ou de ses pratiques, sauf si la demande d’enregistrement est présentée par la communauté elle-même ou avec le consentement de celle-ci".
English: A more general consideration comes to mind in this context, however.
French: Toutefois, une considération d’ordre plus général vient à l’esprit dans ce contexte.
English: The EU budget should not be used to finance European parties.
French: Les groupement politiques européens ne doivent pas être financés par le budget de l'UE.
English: • UAV’s Providing Vital Information to Commander in Afghanistan
French: • Les UAV fournissent des informations vitales au commandant en Afghanistan
English: In the alternative to the foregoing, the plaintiff is entitled to claim any amount claimed from Claude Boulay with respect to Gestion Opération Tibet Inc., in the event that this Court considers that Claude Boulay acted on its behalf; Claim #138 Claude Boulay: $600,000.00 Expour/Polygone: $600,000.00 Luc Lemay: $600,000.00 Joseph-Charles Guité: $600,000.00 (solidarily) 2.
French: Subsidiairement à ce qui précède, le demandeur est bien fondé à réclamer toute somme réclamée à Claude Boulay à l’endroit de Gestion Opération Tibet inc., dans l’éventualité où cette Cour considérait que Claude Boulay aurait agi pour elle; Réclamation #138 : Claude Boulay : 600 000,00 $ Expour/Polygone : 600 000,00 $  Luc Lemay : 600 000,00 $  Joseph-Charles Guité : 600 000,00 $  (solidairement) 2.
English: At the end of the year, the 13th Meeting of the Ministerial Council in Ljubljana adopted a number of decisions that underscored the importance of maintaining and building upon relations with partner organizations as an essential aspect in implementing those decisions and promoting comprehensive security in the OSCE area.
French: A la fin de l’année, la treizième Réunion du Conseil ministériel tenue à Ljubljana a adopté un certain nombre de décisions qui ont mis en valeur l’importance du maintien et du renforcement des relations avec les organisations partenaires comme aspect essentiel de la mise en œuvre de ces décisions et de la promotion d’une sécurité globale dans l’espace de l’OSCE.
English: TPC said it would improve how it informs Canadians about the rationale for its investment decisions, and would be more transparent about the process used to make these decisions and the results of investments.
French: PTC a aussi mentionné qu'il informerait mieux les Canadiens des motifs justifiant ses décisions en matière d'investissement et qu'il serait plus transparent quant à son processus décisionnel et aux résultats de ses investissements.
English: Greenwood is located 27 km west of GRAND FORKS on Highway 3.
French: 2001); const. en 1897; Greenwood est située à 27 km à l'ouest de GRAND FORKS, sur la route 3.
English: Finally, we note that the only decision not to uphold the Tribunal’s ruling was a Court of Appeal decision that dismissed an appeal of a Trial Division decision rendered during the previous period.
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social (13 août 2001) (couleur, origine nationale ou ethnique) Citron et Comité du maire de Toronto sur les rapports entre les races et les communautés c.
English: • (c) the concentration of the substance as a weight percentage of the mixture in which it is contained where applicable; and
French: • c) le cas échéant, la concentration de la substance en pourcentage en poids dans le mélange la contenant;