ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) taking a representative sample of the liquids released by the system every 15 minutes while samples of the gases are being taken in accordance with the methods set out in section 15;
French: (a) le prélèvement d'un échantillon représentatif des liquides rejetés par l'unité mobile, toutes les 15 minutes pendant le prélèvement d'échantillons de gaz effectué selon les méthodes visées à l'article 15;
English: Road traffic injuries continue to be an important public health and development issue.
French: Les traumatismes dus aux accidents de la circulation demeurent une importante question de santé publique et de développement.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Covenant
French: - Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
English: He had difficulty accepting that unregulated comparisons between the attendance records of spouses, other family members and golfing buddies were integral to attendance management. He concluded that accepting the position was tantamount to discrimination against employees whose relatives or friends also worked for the post office.
French: Après d’autres discussions, elle a adopté des lignes directrices pertinentes.
English: There is a need for increased technical assistance to provide all States with the capacity to combat money-laundering and for enhanced efforts to remove impediments to the exchange of information on investigations related to money-laundering.
French: Dans certains pays et territoires, des intérêts politiques et économiques ont pu gêner ou retarder l'adoption et l'application de telles mesures.
English: Further, to enable manufacturers to respond to market developments, the Commission should, at the latest by 30 August for each monitoring year, make available an interim monitoring report to each manufacturer for that year.
French: En outre, pour permettre aux constructeurs de répondre aux évolutions du marché, la Commission devrait mettre à la disposition de chaque constructeur, avant le 30 août de chaque année de surveillance, un rapport de surveillance intermédiaire portant sur cette même année.
English: The relatively sparse number of zones and complexity of socioeconomic position limits our ability to draw conclusions about which specific socioeconomic variable modifies the air pollution effect.
French: Le nombre relativement minime de zones et la complexité de la situation socioéconomique limitent notre capacité de déterminer quelles sont les variables socioéconomiques qui modifient l'effet de la pollution atmosphérique.
English: Everyone has the right to freedom of opinion and expression: this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
French: Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considération de frontières, les informations et les idées par quelque moyen que ce soit.
English: ◦ remaining informal trails will be de-commissioned
French: ◦ Les autres sentiers non désignés seront désaffectés
English: • fees for services provided by service providers.
French: Présentation du régime de capitalisation aux participants
English: USAID. (quoted in Hately and Malhotra, 1997) Chapter 3 Berger, Peter L., 1973, "Homeless Mind, Modernization and Consciousness", New York, Random House.
French: USAID. (Texte cité dans Hately & Malhotra, 1997) Chapitre 3 Berger, Peter L., 1973, Homeless Mind, Modernization and Consciousness, New York, Random House.
English: The FAO Statistics Division in collaboration with the ILO Bureau of Statistics prepares a number of statistical data time-series to provide comprehensive data for policy analysis.
French: La Division de la statistique de la FAO ,en collaboration avec le Bureau de statistique de l’OIT , prépare un certain nombre de données statistiques chronologiques pour fournir des informations exhaustives à l’analyse des politiques.
English: Every day, trillions of dollars, euros, yen and a multitude of other currencies change hands.
French: Chaque jour, des billions de dollars, d’euros, de yens et de bien d’autres monnaies changent de mains.
English: A/57PV.77/Corr.1 Meeting held on 18 December 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57PV.77/Corr.1 Séance tenue le 18 décembre 2002, 10 heures [anglais]
English: The UN has insisted on the fundamental necessity of respecting human rights (including the human rights of women and children) and ensuring peace, stability and development.
French: L’ONU a insisté sur la nécessité fondamentale de respecter les droits de la personne, y compris ceux des femmes et des enfants, pour assurer la paix, la stabilité et le développement.
English: Liquidation Value (Valeur de liquidation) Value that would be assigned to a business being sold in order to satisfy its creditors.
French: Principes comptables généralement reconnus — PCGR (Generally Accepted Accounting Principles — GAAP) Principes ou normes comptables codifiés dans le Manuel de l'Institut canadien des comptables agréés et selon lesquels sont habituellement établis les états financiers.
English: Listeriosis is primarily an opportunistic infection targeting high risk groups and is reportable in all provinces and territories in Canada.
French: La listériose est avant tout une infection opportuniste qui touche les groupes à risque élevé; il s'agit d'une maladie à déclaration obligatoire dans toutes les provinces et dans tous les territoires au Canada.
English: Also during the period under review, the Secretary-General submitted three reports to the Security Council on the situation concerning Western Sahara (S/2005/49, S/2005/254 and S/2005/648), pursuant to Security Council resolutions 1570 (2004), 1598 (2005) and 1634 (2005).
French: Pendant la période considérée, le Secrétaire général a soumis au Conseil de sécurité trois rapports sur la situation au Sahara occidental (S/2005/49, S/2005/254 et S/2005/648), conformément aux résolutions 1570 (2004), 1598 (2005) et 1634 (2005) du Conseil.
English: Evaluation of HRDC components of National Homelessness Initiative (NHI) completed Fiscal Year 2001-2002.
French: Évaluation des volets de l’Initiative nationale pour les sans-abri relevant de DRHC achevée pendant l’exercice 2001-2002.
English: The Council failed to reach agreement on a draft statement to the press proposed by the United States.
French: Le Conseil n'a pu parvenir à un accord sur le projet de déclaration à la presse proposé par les États-Unis.
English: I’m sure the lawyers assembled in the audience today are aware that Canada’s Corruption of Foreign Public Officials Act has been in force since 1999.
French: Je suis convaincu que les avocats présents ici aujourd’hui sont tous au courant que le Canada a adopté et applique depuis 1999 la Loi sur la corruption d’agents publics étrangers.
English: The State party is encouraged to bring its current inquiries to a conclusion and do away with all discrimination between men and women in its domestic legislation.
French: L'État partie est encouragé à faire aboutir ses études en cours en vue d'éliminer dans son droit interne toute discrimination entre hommes et femmes.
English: In this regard, it noted the urgent need for the reinforcements of UNOCI outlined in my third and fourth reports on UNOCI.
French: À cet égard, la mission a relevé qu'il était urgent de renforcer l'effectif de l'ONUCI, ce que j'avais évoqué dans mes troisième et quatrième rapports.
English: Dr Genuis is an Associate Professor in the Department of Obstetrics and Gynecology at the University of Alberta.
French: Dr Genuis est professeur agrégé au Département d’obstétrique et de gynécologie de l’University of Alberta.
English: Features About Us Meeting Minutes Publications Topics Biotech Watch News Room Dialogue Tool Glossary
French: Accueil Procès-verbaux des réunions Janvier 2003 Procès-verbal Qunzième réunion - Les 22 et 23 janvier 2003 Résumé du procès-verbal
English: Canada was the first State signatory to that Treaty to sign a facility agreement with the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization on 19 October 1998.
French: Le 19 octobre 1998, il a été le premier État signataire de ce traité à conclure un accord d'installation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Their terms of office may vary.
French: La durée de leur mandat peut varier.
English: The Archives Services includes a small documentation centre with books about the history of Aboriginal people, particularly the Wendat.
French: Les Services disposent d’un petit centre de documentation où l’on peut consulter des livres sur l’histoire des peuples autochtones, en particulier du peuple Wendat.
English: Doing so would not be an infringement of Aboriginal rights, and the issue of compensation therefore does not arise.
French: Une telle initiative ne porterait pas atteinte aux droits ancestraux; la question de l’indemnisation ne se pose donc pas.
English: It is part of an earlier e-mail that was received from Terry Lancaster (NMI) which ):
French: Il s’agit d’une partie d’un ancien courriel reçu de Terry Lancaster (NMI) :
English: In the meantime, the implementation of the proposal to deploy at Kindu will require the gradual establishment of a forward force headquarters and infantry and engineer units, with an initial strength of up to 400 all ranks.
French: Dans l'entretemps, la mise en oeuvre de la proposition de déploiement à Kindu nécessitera la mise en place progressive d'un poste de commandement avancé ainsi que d'unités d'infanterie et de génie, regroupant au départ 400 hommes au maximum tous grades confondus.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Preliminary Determination - Certain Household Appliances OTTAWA, April 3, 2000 File No. 4246-106 Case No.
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Décision provisoire - Certains appareils ménagers OTTAWA, le 3 avril 2000 No de dossier : 4246-106 No de cas :
English: The Best Practice Models for the Integration of HIV Prevention, Care, Treatment and Support Fund continued to support the development of best practice models of initiatives that integrate HIV prevention and support for people living with HIV/AIDS.
French: Les modèles de meilleures pratiques pour le Fonds d’intégration de la prévention, du traitement et du soutien du VIH ont continué de supporter le développement de modèles de pratiques exemplaires pour les initiatives qui intègrent la prévention du VIH et le soutien pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In order to accommodate Offices that do not accept PDF documents in PDF format, any Office that chooses to accept documents in this format must also convert the documents (that is, text the document to XML and drawings to TIFF images ) and transmit the documents document in both formats to the International Bureau IB.
French: Afin de ne pas gêner les offices qui n’acceptent pas les documents en format PDF, tout office qui choisit d’accepter des documents dans ce format doit alors les convertir (à savoir la partie texte en XML et les dessins) en images TIFF, puis les transmettre les documents dans ces deux formats au Bureau international.
English: If insufficient space attach a list which shall be known as a schedule and shall form part of this document.
French: S'il n'y a pas suffisamment d'espace, veuillez ajouter une feuille qui fera partie de ce document.
English: The Working Party may wish:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être:
English: In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any High Contracting Party may take measures derogating from its obligations under this Convention to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law.
French: En cas de guerre ou en cas d'autre danger public menaçant la vie de la nation, toute Haute Partie contractante peut prendre des mesures dérogeant aux obligations prévues par la présente Convention, dans la stricte mesure où la situation l'exige et à la condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec les autres obligations découlant du droit international.
English: For a variety of reasons, the EESC sometimes employs temporary or contract agents.
French: Il arrive parfois que, pour des raisons diverses, le CESE fait appel à des agents temporaires ou contractuels.
English: The Court must therefore examine whether the method of comparison used, consisting in assessing the amount of the State aid (FF 1.196 billion) in relation to the amount of La Poste's additional costs (FF 1.32 billion), is an appropriate method capable of reasonably ensuring that the grant of that aid does not involve any cross-subsidy for La Poste's competitive activities.
French: Il appartient donc au Tribunal d'examiner si la méthode de comparaison, consistant à apprécier le montant de l'aide d'État (soit 1,196 milliard de FF) par rapport au montant des surcoûts de La Poste (soit 1,32 milliard de FF), est appropriée pour s'assurer, à suffisance de droit, que l'octroi de ladite aide n'entraîne pas de subvention croisée au profit des activités concurrentielles de La Poste.
English: This product is an orally active progestin.
French: Ce produit est un progestatif actif qui est administré par voie orale.
English: That, I believe, is beneficial for the West and the entire world.
French: C'est, je pense, bénéfique pour l'Occident et le monde entier.
English: All Poultry Chicken (including Broiler Hatchery) Les Éleveurs de volailles du Québec (poultry producers federation) 555, boulevard Roland-Therrien Longueuil, Quebec J4H 3Y9 Pierre Fréchette, Secretary General
French: Toutes les volailles Poulets (y compris couvoirs de poulets à griller) Les Éleveurs de volailles du Québec 555, boulevard Roland-Therrien Longueuil, Quebec J4H 3Y9 Pierre Fréchette, Directeur général
English: I understand Mr Lund will support it as well.
French: Je crois comprendre que M. Lund le soutiendra également.
English: FS (diesel) = 13.4
French: FS (gazole) = 13,4
English: We hope that this constitutes a step towards greater political representation, greater stability and eventually peaceful democracy.
French: Nous espérons qu’il s’agit là d’un pas vers une meilleure représentation politique, vers plus de stabilité et, finalement, vers une démocratie pacifique.
English: appoint a specialist on gender equality issues to any existing mediation bodies; 6.15.
French: à nommer, dans les structures de médiation déjà existantes, un ou une spécialiste sur les questions d’égalité entre les femmes et les hommes ;6 6.15.
English: Robert Lutes worked with the Public Prosecution in Nova Scotia from 1980 to 1998.
French: Robert Lutes a été procureur de la Couronne en Nouvelle-Écosse de 1980 à 1998.
English: On 30 October 2009, at 2005 hours, an Israeli enemy Hummer vehicle stopped on the Misgav `Am road inside the occupied Palestinian territories and directed a searchlight in the direction of the Lebanese Army checkpoint at `Adaysah and sounded a warning siren for one minute.
French: Le 30 octobre 2009, à 20 h 5, les occupants d'un véhicule de type Hummer appartenant à l'ennemi israélien, qui s'était arrêté sur la route de Misgav Am, à l'intérieur des territoires palestiniens occupés, ont braqué un projecteur lumineux en direction d'un barrage de l'armée libanaise situé à Al-Adaissé, faisant sonner une sirène d'alarme pendant une minute.
English: The objectives in notifying the respective parties of errors are: educational, in an attempt to improve compliance; administrative, in the prevention of overpayments; and necessary to ensure the equitable treatment of employees.
French: Les diverses parties en cause peuvent prendre connaissance des erreurs faites et ainsi apprendre à mieux se conformer aux règlements. De plus, sur le plan administratif, on évite les trop-payés et on assure le traitement équitable des employés.
English: It would appear that, in a number of those cases, the persons concerned or their relatives have lodged formal complaints, including before the relevant judicial authorities, about the manner in which they have been treated.” (Report to the Spanish Government on the visit to Spain carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 22 November to 4 December 1998, document CPT/Inf (2000) 5, para.  12; the report was made public on 13 April 2000).
French: It would appear that, in a number of those cases, the persons concerned or their relatives have lodged formal complaints, including before the relevant judicial authorities, about the manner in which they have been treated.” (Report to the Spanish Government on the visit to Spain carried out by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) from 22 November to 4 December 1998, Document CPT/Inf (2000) 5, §12, Rapport rendu public le 13 avril 2000).
English: There can be no doubt that he would have relied on so many of your disciplines – hematology, radiology, microbiology and especially blood transfusion - to achieve what he did – advancing the diagnosis and treatment of cardiovascular disease.
French: Il aurait tellement pu s’appuyer sur vos disciplines – l’hématologie, la radiologie, la microbiologie et surtout, la transfusion sanguine – dans le cadre de ses réalisations : faire avancer le diagnostic et le traitement de la maladie cardiovasculaire.
English: Appellant Brown was unsuccessful in three of the five personal suitability elements of respect, desire to learn and change and results orientation.
French: L'appelant Brown a échoué au titre de trois qualités personnelles sur cinq parce qu'il n'a pas atteint la note de passage au chapitre du respect, de la volonté d'apprendre et de changer et de la conduite axée sur les résultats.
English: E/CN.6/2004/L.1/Rev.1 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system -- 36-Power draft resolution -- The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council the adoption of the following resolution: Situation of women and girls in Afghanistan [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/L.1/Rev.1 Point 3 a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (36-puissances) -- La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de résolution ci-après -- Situation des femmes et des filles en Afghanistan [A A C E F R]
English: When delays occur, this can also create costs for air carriers.
French: Les délais peuvent également entraîner des coûts pour les transporteurs aériens.
English: We need to bring the reform of the Structural Funds particularly into this discussion, because the CAP as it stands is overcomplicated, convoluted and difficult to get public support for, whereas the Structural Funds would be a much cheaper, more effective way to deliver public environmental goods.
French: En particulier, nous devons amener la réforme des Fonds structurels au centre de la discussion, parce que la PAC, telle qu'elle existe actuellement, est trop compliquée, trop alambiquée et il est trop difficile pour elle d'obtenir le soutien de l'opinion publique. Les fonds structurels, en revanche, pourraient constituer une méthode bien moins coûteuse et beaucoup plus efficace pour fournir des biens publics environnementaux.
English: Nevertheless, Mr. Justice Gibson observed in Bormais that there may be situations where it would be improper:
French: Néanmoins, le juge Gibson a constaté dans la décision Bormais qu'il pourrait y avoir des situations où la formulation de références par les membres du jury de sélection était inappropriée :
English: fruits etc. ].” (Reported by Ibn Abi Shaybah in Kitaab al-At’imah in his Musannaf, 5/521, no.
French: fruits etc.].” (Reported by Ibn Abi Shaybah in Kitaab al-At’imah in his Musannaf, 5/521, no.
English: Holden and Canadian Human  Rights Commission v. Canadian National Railway, Fed.
French: Holden et Commission canadienne  des droits de la personne c.
English: Background Sexual crimes are among the offences that create the most public concern.
French: Contexte Les crimes sexuels figurent parmi les infractions qui inquiètent le plus le public.
English: Although this aspect of the project is currently at the formative stage of development, one of the potential options could involve out-sourcing to the private sector.
French: Même si cet aspect du projet en est actuellement au stade initial de l’élaboration, l’une des options pourrait impliquer le recours au secteur privé.
English: 11-2003, point 1.3.64 Parliament resolution on the communication from the Commission entitled 'State of progress of the Galileo programme': point 1.4.78 of this Bulletin Adopted on 29 January.
French: 11-2003, point 1.3.64 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "État d'avancement du programme Galileo" - point 1.4.78 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 29 janvier.
English: The year 2008-2009 will see the operational integration of SMS safety oversight protocols for the aviation organizations having reached the appropriate state of readiness as required by regulation.
French: L'exercice 2008-2009 verra l'intégration opérationnelle des protocoles de surveillance de la sécurité des SGS pour les organisations aéronautiques atteindre le niveau approprié de préparation tel que le requiert la réglementation.
English: Transparency in the work of the Committee
French: Transparence des travaux du Comité
English: Mi'kmaq Petroglyphs, Kejimkujik National Park/National Historic Site, Nova Scotia.
French: Pétroglyphes mi'kmaqs, parc national/lieu historique national Kejimkujik, Nouvelle-Écosse.
English: Although the new Multi-vitamin/mineral Supplement Monograph supersedes the TPD Vitamin and Mineral Category IV Monographs and Labelling Standards, these products may continue to be sold as drugs with DINs until December 31, 2009, in accordance with the transitional provisions of the Natural Health Products Regulations.
French: Même si la nouvelle monographie des suppléments de multivitamines/minéraux remplace les monographies de vitamines et de minéraux de la catégorie IV et les normes d'étiquetage de la DPT, ces produits peuvent toujours être vendus à titre de médicaments portant un DIN jusqu'au 31 décembre 2009, conformément aux dispositions transitoires du Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Canada’s New Government Brings High-Speed Internet to North Vancouver Island  [ 2007-09-20 ] Statistics Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada donne accès à Internet haute vitesse dans le Nord de l’Île de Vancouver  [ 2007-09-20 ] Statistique Canada :
English: This is therefore the appropriate time to thank rapporteur Mrs Roth-Behrendt: her perseverance, her expertise in this field were essential, and without her thoroughness, the Union would not be where it is today.
French: Aussi, le moment est venu de remercier le rapporteur, Mme Dagmar Roth-Behrendt, dont la persévérance et l'expertise dans ce domaine se sont avérés essentiels. Sans son énergie, l'Union ne serait pas arrivée à ce stade aujourd'hui.