ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Birds Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Manitoba, Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Oiseaux Yukon, Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador Non en pÃ©ril
English: All producers: fresh crops except potatoes $2.81 / tonne nil $0.110 / tonne All producers: fresh potatoes $4.56 / tonne nil $0.110 / tonne All producers: contract crops except potatoes $2.26 / tonne nil $0.110 / tonne All producers: contract potatoes $4.01 / tonne nil $0.110 / tonne All producers: cabbage, rutabagas & turnips nil nil $0.50 / tonne Field Crops
French: Producteur de légumes d’hiver frais sauf de pommes de terre 2,81 $ / tonne aucune 0,110 $ / tonne Producteur de pommes de terre fraîches 4,56 $ / tonne aucune 0,110 $ / tonne Producteur à contrat de légumes d’hiver sauf de pommes de terre 2,26 $ / tonne aucune 0,110 $ / tonne Producteur à contrat de pommes de terre 4,01 $/ tonne aucune 0,110 $ / tonne Producteurs de choux, rutabagas et navets aucune aucune 0,50 $ / tonne Légumes des champs
English: Parliamentary exchanges also include symposiums on the Canadian parliamentary system for senior officials from other parliaments around the world.
French: Ainsi, le Programme d'études des hauts fonctionnaires parlementaires offre à ces fonctionnaires la possibilité de découvrir le Parlement du Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I would like to stress particularly some common aspects characteristic not only of the Parliament's budget for 1999 but, in many cases, of the budget of the other institutions: the adoption of the euro, computer changes for the year 2000, the forthcoming European elections and the related information policy, the consequences of the Amsterdam Treaty, the full implementation of the building programme exercising the option to purchase the LEO complex and the occupancy of IPE IV and, finally, the new staff management policy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais, avant tout, souligner plus particulièrement certains éléments communs qui caractérisent non seulement le budget du Parlement pour 1999 mais, dans de nombreux cas, celui des autres institutions; l'adoption de l'euro, l'adaptation informatique en vue de l'an 2000, les prochaines élections européennes et la politique d'information correspondante, les conséquences du traité d'Amsterdam, la mise en oeuvre intégrale du programme immobilier avec la levée de l'option d'achat pour le complexe LEO et l'occupation de l'IPE IV et, enfin, la nouvelle politique de gestion du personnel.
English: The Part XIII tax deducted is your final tax obligation to Canada on this income (if the correct amount is deducted).
French: L'impôt de la partie XIII retenu constitue votre obligation fiscale finale envers le Canada à l'égard de ce revenu (si le montant retenu est exact).
English: On the other hand, the cost for renewable and green energy are falling.
French: Les prix des énergies traditionnelles et polluantes sont à la hausse, alors que les prix des énergies propres et renouvelables sont à la baisse.
English: We accept the need to introduce additional and stricter requirements to avoid cross-contamination.
French: Nous acceptons la nécessité d'introduire des obligations supplémentaires et plus strictes afin d'éviter la contamination croisée.
English: 14 The Island Sun, 9 January 2004.
French: The Island Sun, 17 janvier 2004.
English: We have therefore tabled an alternative resolution which contains all the elements of her report which we do support.
French: C'est pourquoi nous avons présenté une résolution alternative contenant tous les éléments de son rapport que nous soutenons.
English: 9859 Motion for a resolution The persecution of the press in the Republic of Belarus, to the Political Affairs Committee for report.
French: 9859 Proposition de résolution La persécution de la presse dans la République du Bélarus, à la Commission des questions politiques pour rapport.
English: Donors, pesticide suppliers and distributors, government agencies and parastatal organizations that provide pesticides all have a responsibility to ensure that pesticides are dealt with properly and efficiently after they have reached the recipient country.
French: Donateurs, fournisseurs et distributeurs de pesticides, agences gouvernementales et organisations parastatales qui fournissent des pesticides ont tous la responsabilité de vérifier la manutention correcte de ces produits après leur arrivée dans le pays bénéficiaire.
English: This distribution is used to avoid the confusion between an immigrant's "intended" occupation and his or her "actual" occupation.
French: On utilise cette répartition afin d'éviter toute confusion entre la profession « souhaitée ou envisagée » des immigrants et leur profession « occupée ».
English: Applicants may consult the information on our website, in early August, to determine which rate and which performance factor to include on their application form.
French: Le requérant peut consulter l’information qui sera fournie dans notre site Web au début d’août afin de déterminer le taux et le facteur de rendement à indiquer dans son formulaire de demande.
English: Following the statement by Colonel Yusuf, there were demonstrations in a number of major towns in “Puntland” in favour of the peace process.
French: Après la déclaration du colonel Yusuf, des manifestations ont eu lieu dans plusieurs villes du « Puntland » pour soutenir le processus de paix.
English: Doha seeks to provide a lasting legacy for young men and women throughout the Arab-speaking world to participate in sport and to promote the vision of Qatar as an academic, sports and major tourist centre of the Middle East.
French: Doha cherche à laisser un héritage durable aux jeunes hommes et femmes de tout le monde arabophone, un héritage qui leur permette de faire du sport et de promouvoir la vision du Qatar comme un centre universitaire, sportif et touristique majeur au Moyen-Orient.
English: Investis Limited treats all the data held with the utmost care and security.
French: Investis Limited traite toutes les données avec le maximum de sécurité.
English: With a view to ensuring the exercise of the right to equality of opportunity and treatment for men and women workers with family responsibilities and between such workers and other workers, the Parties undertake to take appropriate measures: a to enable workers with family responsibilities to enter and remain in employment, as well as to re-enter employment after an absence due to those responsibilities, including measures in the field of vocational guidance and training; Under Article 27§1a of the Charter States should provide people with family responsibilities with equal opportunities in respect of entering, remaining and reentering employment since these persons may face difficulties on the labour market due to their family responsibilities.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à l'égalité des chances et de traitement entre les travailleurs des deux sexes ayant des responsabilités familiales et entre ces travailleurs et les autres travailleurs, les Parties s'engagent à prendre des mesures appropriées: a pour permettre aux travailleurs ayant des responsabilités familiales d'entrer et de rester dans la vie active ou d'y retourner après une absence due à ces responsabilités, y compris des mesures dans le domaine de l'orientation et la formation professionnelles ; L’article 27§1 de la Charte est de donner à ceux qui ont des responsabilités familiales les mêmes chances de trouver, conserver ou retrouver un emploi car ces personnes peuvent rencontrer des difficultés sur le marché du travail en raison de ces responsabilités.
English: Year Total Imports (1) Added by New Inquiries (2) Rescinded and Expired (3) Change in Imports: Findings in Place (4) Total (5) As a Percentage of Total Imports (6)
French: Année Total des importations (1) Ajoutée par de nouvelles enquêtes (2) Conclusions annulées et expirées (3) Changement de la valeur des importations : conclusions en vigueur (4) Total (5) Pourcentage du total des importations (6)
English: C CAMPRAL Notice of Decision Date: 2007-04-23 Summary Basis of Decision Date: 2008-05-05 Product Monograph Part III Date: 2008-05-05  CANTRACE Notice of Decision Date: 2006-12-13 Summary Basis of Decision Date: 2008-01-28 Product Monograph Part III Date: 2006-07-27  CELSENTRI Notice of Decision Date: 2008-01-03 Summary Basis of Decision Date: 2008-04-22 Product Monograph Part III Date: 2007-09-21   CHAMPIX Notice of Decision Date: 2007-04-02 Summary Basis of Decision Date: 2008-01-31 Product Monograph Part III Date: 2007-01-24  COVERSYL Notice of Decision Date: 2005-11-25 Summary Basis of Decision Date: 2006-03-10 Product Monograph Part III Date: 2005-08-23  CUBICIN Notice of Decision Date: 2007-11-01  CYMBALTA Notice of Decision Date: 2008-03-17 Summary Basis of Decision Date: 2008-05-05 Product Monograph Part III Date: 2007-11-01
French: C CAMPRAL Avis de décision Date : 2007-04-23 Sommaire des motifs de décision Date : 2008-05-05 Monographie de produit partie III Date : 2008-05-05  CANTRACE Avis de décision Date : 2006-12-13  Sommaire des motifs de décision Date : 2008-01-28 Monographie de produit partie III Date : 2006-07-27  CELSENTRI Avis de décision Date : 2008-01-03 Sommaire des motifs de décision Date : 2008-04-22 Monographie de produit partie III Date : 2007-09-21  CHAMPIX Avis de décision Date : 2007-04-02 Sommaire des motifs de décision Date : 2008-01-31 Monographie de produit partie III Date : 2007-01-24  COVERSYL Avis de décision Date : 2005-11-25 Sommaire des motifs de décision Date : 2006-03-10 Monographie de produit partie III Date : 2005-08-23  CUBICIN Avis de décision Date: 2007-11-01  CYMBALTA Avis de décision Date : 2008-03-17 Sommaire des motifs de décision Date : 2008-05-05 Monographie de produit partie III Date : 2007-11-01
English: To help strengthen this approach, a science advice checklist for Cabinet documents has been developed interdepartmentally.
French: Afin d'étayer cette formule, on a dressé une liste interministérielle de consignes à suivre pour tenir compte des avis en sciences dans les documents destinés au Cabinet.
English: VAT is an instrument that can - certainly if it is reduced - sustain activity and, in particular, employment, but these VAT reductions can only be targeted ones, and by that I mean it must be possible to prove that they are entirely appropriate.
French: La TVA est un instrument qui peut, certainement si on la baisse, soutenir l'activité, et notamment l'emploi, mais ce ne peut être que des baisses ciblées de TVA, donc qui peuvent se révéler tout à fait appropriées.
English: Various pieces of PCB-containing equipment were removed from electrical cabinets at the site.
French: Divers matériel contenant des PCB a été retiré des armoires électriques se trouvant sur le site.
English: Acknowledges the composition of the bureaux of the Committee and its subsidiary bodies for the period 2008-2009, as reflected in paragraph 50 of its resolution 61/111, and agrees that the Committee and its Subcommittees should elect their officers at their respective sessions in 2008 in accordance with that composition;
French: Approuve la composition des bureaux du Comité et de ses organes subsidiaires pour la période 2008-2009, telle qu'elle est indiquée au paragraphe 50 de sa résolution 61/111, et convient que le Comité et ses sous-comités éliront les membres de leurs bureaux à leurs sessions respectives en 2008, conformément à cette composition ;
English: A contravention of any provision of subsections 147(1) and 151(1) of the ATR may be proceeded with as a violation under the AMPs program because they are designated provisions listed in the DPR.
French: La contravention de toute disposition des paragraphes 147(1) et 151(1) du RTA peut être traitée comme une violation au sens du programme de SAP car les dispositions de ces paragraphes sont comprises dans la liste des textes désignés du RTD.
English: Although the new Fund has only been in operation for the past few years, the report of the Secretary-General (document A/63/348) highlights the various successes it has already achieved, one of which was to achieve its aforementioned goal of providing assistance in a timely manner in order to reduce loss of life, a critical element in the provision of humanitarian assistance.
French: Bien que le nouveau Fonds ne fonctionne que depuis quelques années, le rapport du Secrétaire général (document A/63/348) met en relief les divers succès déjà remportés par le Fonds, un de ces succès étant l'atteinte de l'objectif susmentionné de fournir une aide en temps voulu afin de réduire le nombre de pertes en vies humaines, aspect essentiel dans l'apport de l'aide humanitaire.
English: He has worked actively to develop health care and health training in developing countries and established a national neonatal fellowship training program in the People's Republic of China.
French: Il travaille activement à accroître la formation en matière de santé et de soins de santé dans les pays en développement et à mettre en place un programme national de formation postdoctorale en néonatalogie dans la République populaire de Chine.
English: Recognizing that realization of the Millennium Development Goals would contribute significantly to the promotion and protection of human rights and vice versa,
French: Considérant que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement contribuerait sensiblement à la promotion et à la protection des droits de l'homme et inversement,
English: Read More 3/8/2004 "Diversity in the Workplace" was the topic of 19 Wing personnel at an 19 WING COMOX - 19 Wing Comox Civilian Human Resource Office, in collaboration with the Career & Learning Centre, hosted the annual Employment Equity (EE) and Employee Assistance Program (EAP).
French: Lire plus 3/8/2004 « La diversité dans le milieu de travail », au centre d’une activité du programme d’aide aux employés et de l’équité en matière d’emploi de la 19e Escadre 19e ESCADRE COMOX - 19e Escadre Comox, a présenté l’activité annuelle du programme d’aide aux employés (PAE) et de l’équité en matière d’emploi (ÉE).
English: Coordinators' meeting In camera The Coordinators' meeting closed at 19:40
French: Réunion des coordinateurs À huis clos La réunion des coordinateurs prend fin à 19 h 40
English: — Societal area includes matters related with social cohesion, employment, ethics, science, new technology and information society, equal opportunities, fundamental rights, culture ageing, migration, social security etc; — Political and Institutional issues area the main items covered are, amongst others, institutional issues, external relations, legal questions trends in public opinion, trends in EU political forces, emerging actors in the world, dialogue with communities of faith and conviction.
French: — le domaine social comprend les questions liées à la cohésion sociale, l’emploi, l’éthique, la science, les nouvelles technologies et la société de l’information, l’égalité des chances, les droits fondamentaux, la culture, le vieillissement, les migrations, la sécurité sociale, etc.; — le domaine politique et institutionnel couvre principalement les questions institutionnelles, les relations extérieures, les questions juridiques, les tendances de l’opinion publique, les tendances des forces politiques de l’UE, l’émergence de nouveaux acteurs sur la scène mondiale et le dialogue avec les communautés religieuses et philosophiques.
English: (SL) I am pleased to support the consent given to the conclusion of a Stability and Association Agreement between the European Union and Montenegro which is one of the important, positive acts to have taken place in south-eastern Europe in recent months.
French: (SL) Je suis heureux de soutenir l'approbation de la conclusion d'un accord de stabilité et d'association entre l'Union européenne et le Monténégro. Il s'agit de l'un des actes importants et positifs survenus en Europe du Sud-Est au cours de ces derniers mois.
English: Smitty's Restaurant - Aristo's Room 307 Grand W Chatham ON N7L 1C3 Registration:
French: Smitty's Restaurant - pièce Aristo 307 Grand W Chatham ON N7L 1C3 Inscription :
English: Tackling poverty, particularly for children and lone-parent mothers, as well as for Aboriginal and immigrant women, continues to be a challenge and priority for the Government of Canada. However, the most recent data available indicates that, starting in 1997, there has been a continuous downward trend in poverty rates in Canada.  2.
French: La lutte contre la pauvreté, notamment chez les enfants et les femmes chefs de familles monoparentales, ainsi que chez les femmes autochtones et les femmes immigrantes, continue d'être un défi et une priorité pour le gouvernement du Canada, mais, selon les plus récentes données disponibles, on constate que les indices de pauvreté baissent systématiquement au Canada depuis 1997.  2.
English: This lowered the risk of providing work to individuals who would have obtained work without the program and also keeps expenditures on a per capita basis at minimal levels.
French: Ainsi, on a réduit le risque de fournir un emploi aux personnes qui en auraient obtenu un sans l'aide du programme, et on a réduit les dépenses per capita au minimum.
English: • call-bell monitoring (i.e., a personal emergency response system),
French: • la surveillance d’un système de sonnerie d’appel (c.-à-d. un système personnel d’intervention d’urgence),
English: Pauline permitted a more forceful and assertive staff member to take control of the situation."
French: Pauline a permis à un membre du personnel plus convaincant de maîtriser la situation.
English: In refractory efforts to always have balance in our analyses, we habitually mention both extremes - and in many countries they exist - but in reality it is questio facti in certain countries which - left or right - is actually a more dangerous treat to democracy.
French: Dans les efforts opiniâtres que nous déployons pour faire en sorte que nos analyses soient toujours imprégnées d’équilibre, nous avons coutume de mentionner les deux extrêmes – et d’ailleurs, ils existent dans beaucoup de pays; mais en fait, la question qui se pose dans certains pays est celle de savoir qui, de la gauche ou de la droite, représente une menace plus dangereuse pour la démocratie.
English: Mr. BENSELLAM (Morocco), referring to agenda item 6 (a), reaffirmed Morocco's full support for the holding of a Global Biotechnology Forum in 2004 and welcomed the conclusions reached by the preparatory meetings that had been held.
French: M. BENSELLAM (Maroc), s'exprimant au sujet du point 6 a), réaffirme que le Maroc apporte son appui total à l'organisation en mars 2004 d'un forum mondial sur les biotechnologies et se félicite des conclusions auxquelles sont parvenues les différentes réunions préparatoires du Forum.
English: At these facilities, people with AD can interact with others, participate in guided exercise, and be socially and mentally stimulated by a range of activities.
French: Dans ces établissements, les patients peuvent se rencontrer, participer à des séances d’exercice sous supervision et bénéficier d’une stimulation sociale et intellectuelle grâce à un éventail d’activités.
English: Other marine products Include all amounts you received from the sale of Irish moss, herring scales, herring roe, seal meat and flippers, seaweed, kelp, roe on kelp, and so on.
French: Autres produits marins Indiquez les sommes que vous avez reçues pour la vente de mousse d'Irlande, d'écailles et d'oeufs de hareng, de chair et de nageoires de phoque, d'algues, de varech et d'oeufs sur le varech, etc.
English: For additional information visit: www.euroncap.com
French: Pour plus de précisions, voir: www.euroncap.com.
English: To be held on Friday, 20 December 2002, at 10.30 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 20 décembre 2002, à 10 h 30
English: The calculation base for monthly beneﬁt is the average salary over Single person with children: the 3 calendar months preceding $A 373.00 per fortnight* the sickness:
French: La base du calcul pour la prestation mensuelle est le salaire moyen au cours des 3 mois qui ont précédé la maladie: 100 % du montant de base pour:
English: · Action for damages) (Second Chamber)
French: · Recours en indemnité» (Deuxième chambre)
English: The Government is committing significant resources to the settlement process and good progress continues to be made in settling claims.
French: Il consacre des ressources importantes au processus de règlement et celui-ci continue de bien progresser.
English: In its new submission to Treasury Board to renew the terms and conditions for the contribution program, the Department has requested an exception to Section 7.6 of the Policy on Transfer Payments, to allow recipients to carry forward unused portions of advanced payments from one fiscal year to another fiscal year, if the following circumstances apply: (1) the unused portion of the advance is associated with activities that were scheduled to be implemented prior to the end of the fiscal year, but had to be re-scheduled in the new year due to unintentional delays in project implementation; (2) the recipient has provided a revised cash flow statement indicating that the unused portion will be disbursed on eligible project expenditures within the first quarter of the new year.
French: Dans une nouvelle présentation au Conseil du Trésor visant à renouveler les modalités du programme de contribution, le Ministère a demandé qu'une exception à la règle 7.6 de la Politique sur les paiements de transfert soit accordée, afin que les bénéficiaires soient en mesure de reporter à l'exercice suivant la partie non dépensée d'une contributionautorisée pour l'exercice qui vient de se terminer, dans les circonstances suivantes : 1) la partie non utilisée du paiement anticipé en question est liée à des activités qui devaient commencer avant la fin de l'exercice, mais qui ont dû être reportées pour des motifs involontaires; 2) le bénéficiaire a fourni un nouvel état des flux de trésorerie dans lequel il indique que la somme en question sera engagée avant la fin du premier trimestre de l'exercice qui vient.
English: Deep suspicions remain, however, and it is said that powerful factions and local commanders are in fact disarming their adversaries as a means to actually arm more of their supporters.
French: Toutefois, les réticences sont encore profondes, et, d'après certains, des commandants de puissantes factions et des commandants locaux désarment en fait leurs adversaires pour pouvoir armer un plus grand nombre de leurs partisans.
English: We would like you to have the flexibility you need.
French: D’une part, nous aimerions vous donner la souplesse dont vous avez besoin.
English: The organization shared the outcome of the World Conference with students at numerous colleges and universities.
French: La Coalition a fait rapport aux étudiants de nombreux instituts et universités sur les textes issus de la Conférence mondiale tenue à Durban.
English: We keep that quiet out of respect for what the Creator has told us.
French: Nous gardons le secret là-dessus par respect pour ce que le Créateur nous a dit.
English: A leader must be clearly identified and appointed by all other members of the consortium.
French: Un chef de file doit être clairement identifié et désigné par tous les autres membres du groupe.
English: At its 14th meeting, on 19 May, the Forum began its consideration of sub-item 4 (c).  Presentations were made by the following panellists: Mililani Trask, Vice-Chairperson of the Forum, Siri Damman, University of Oslo, Norway.
French: À sa 14e séance, le 19 mai, l'Instance a entamé l'examen de l'alinéa c) du point 4 de l'ordre du jour et les intervenants ci-après ont fait un exposé : Mililani Trask, Vice-Présidente de l'Instance permanente, et Siri Damman, Université d'Oslo (Norvège).