ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In combining efforts at all levels, we will succeed in our ultimate objective, namely, the delivery of concrete peace dividends to populations in war-torn societies.
French: En combinant les efforts à tous les niveaux, nous atteindrons notre objectif final avec succès, notamment la fourniture de dividendes de paix concrets aux populations des sociétés déchirées par la guerre.
English: 817 – 48th St. E. Saskatoon, Saskatchewan S7K OX5
French: 817 – 48th St. E. Saskatoon (Saskatchewan) S7K OX5
English: Additional training in how to deal with difficult clients and more knowledge of the pension process were identified by TCs as learning needs.
French: À ce stade du projet pilote, les CT sont en mesure de déterminer eux-mêmes les besoins en formation que comporte le poste, besoins auxquels on peut répondre par des séances de formation locales de courte durée.
English: 7.3.3 Notwithstanding section 7.3.2, the NMRPC may refer a project proposal falling within Schedule 7-1 to NMRIRB for screening, where the NMRPC has concerns respecting the cumulative impact of that project proposal in relation to other development activities in a planning region.
French: 7.3.3 Par dérogation à l’article 7.3.2, la CARMN peut renvoyer à la CRMNER aux fins de l’examen préalable, un projet visé à l’annexe 7-1 lorsqu’elle s’inquiète des répercussions cumulatives de ce projet par rapport à d’autres activités de développement dans une région d’aménagement.
English: Both species had similar amounts of stored energy reserves, and there was no evidence of change in metabolic rates due to starvation.
French: Les deux espèces avaient des quantités semblables d'énergie de réserve, et il ne semble pas y avoir eu de changement de taux de métabolisme à cause du jeûne.
English: The consultation focused on five key areas: second-hand smoke composition and health effects; the economic impact of involuntary smoking and of smoke-free legislation; the impact of smoke-free legislation on consumption; policy development, implementation and evaluation; and advocacy to promote smoke-free environments and counter tobacco industry opposition.
French: La consultation était axée sur cinq domaines principaux : les éléments constitutifs du tabagisme passif et leurs effets sur la santé; les conséquences économiques du tabagisme involontaire et de la législation interdisant l'usage du tabac; les effets de la législation interdisant de fumer sur la consommation ainsi que sur l'élaboration, l'exécution de politiques et leur évaluation; et les activités de sensibilisation visant à favoriser l'aménagement d'espaces non-fumeurs et à combattre l'opposition de l'industrie du tabac.
English: She consequently asked for specific information on the income-generation activities and for statistics on the sectors involved.
French: L'orateur demande donc des informations spécifiques sur les activités génératrices de revenus et les statistiques sur les secteurs en cause.
English: Twenty per cent of the agreement's funding is earmarked for communities with a population of over 250,000.
French: Vingt pour cent des ententes de financement seront consacrées à des communautés de plus de 250 000 personnes.
English: Along these lines, the Ministry of Education and Science, under its Portuguese language and culture programmes, provides for the maintenance of linguistic and cultural roots of the children of Portuguese workers and immigrants.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science, au titre des programmes de langue et culture portugaise, établit le maintien des références linguistiques et culturelles des enfants de travailleurs et immigrants portugais.
English: Journalists and opposition politicians were present among those arrested, and this is something that must be roundly rejected anywhere in the world.
French: Des journalistes et des responsables de l’opposition figuraient parmi les personnes arrêtées, et c’est là une chose qui doit être rejetée sans ambages de par le monde.
English: It will be an instrument of communication with the DLI community, the Oversight committee (see October 1996 Minutes) and for documenting the evolution of the project.
French: Il deviendra un outil de communication avec la collectivité de l'IDD et avec le Comité de supervision (voir le procès-verbal de la réunion d'octobre 1996), et il servira à documenter l'évolution du projet.
English: They expressed their commitment to a "delegated, truly municipal-style of aboriginal self-government," and maintained that British Columbians are entitled to a "province-wide referendum on the basic principles for treaties."(77) In February 1999, a B.C. Supreme Court judge concluded that the Liberals’ court case should not proceed until legislation ratifying the Final Agreement had been adopted by both the provincial legislature and Parliament.(78) The case proceeded in May 2000 and, on 24 July 2000, Williamson J. dismissed the plaintiffs’ application.(79) In essence, he made the following findings:
French: Ils voulaient un régime d’autonomie gouvernementale autochtone délégué qui soit véritablement de type municipal et affirmaient que les habitants de la Colombie-Britannique avaient le droit de se prononcer par référendum sur les principes de base des traités(77). En février 1999, un juge de la Cour suprême provinciale a conclu que la cause intentée par les Libéraux ne devrait pas être entendue avant que les lois mettant en œuvre l’Accord définitif n’aient été adoptées par l’Assemblée législative et le Parlement fédéral(78).
English: Moreover, implementation of the 2005 Management, Resources and Results Structure Policy will lead to the development of a common, government-wide approach to the collection, management and reporting of financial and non-financial performance information by departments.
French: En outre, la mise en oeuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats de 2005 mènera à l'élaboration d'une approche commune à l'échelle de tout le gouvernement pour la collecte, la gestion et la communications des données financières et non financières sur le rendement par les ministères.
English: Health care providers should take the opportunity to vaccinate eligible persons against pneumococcal disease when influenza vaccine is given, per the Canadian Immunization Guide (108).
French: Lorsqu’ils administrent le vaccin contre la grippe, les professionnels de la santé devraient en profiter pour vacciner les personnes admissibles contre le pneumocoque conformément au Guide canadien d’immunisation(108).
English: 4.2 Summary of Evaluation Recommendations Recommendations from each of the subsections of the Evaluation Findings are included here for ease of reading.
French: 4.2 Résumé des recommandations découlant des évaluations Voici, pour en faciliter la lecture, les recommandations de chacune des sous-sections des constatations découlant de l'évaluation.
English: Mr Schulz, I think that is a really excellent suggestion.
French: Monsieur Schulz, je pense qu'il s'agit vraiment d'une excellente proposition.
English: - 71 — — Asian and Mediterranean Partners for Co-operation may also be referred to as Partners for Co-operation; The modalities for the participation of the Partners for Co-operation in the work of the OSCE decision-making and informal bodies and OSCE meetings shall be governed by the relevant chapters of this document.
French: - 73 – – Les partenaires asiatiques et méditerranéens pour la coopération peuvent également être dénommés « partenaires pour la coopération » ; Les modalités de participation des partenaires pour la coopération aux travaux des organes décisionnels et informels de l’OSCE et aux réunions de l’OSCE sont régies par les chapitres pertinents du présent document.
English: Section 2 para.
French: que pour l’identification des délinquants ayant commis des actes terroristes11.
English: “If action conducted under the authority of a State constitutes a basis for individual criminal responsibility for a crime against humanity by the persons involved in that action, article 4 of the Covenant cannot be used as a justification that a state of emergency exempted the State in question from its responsibility in relation to the same conduct” (para.
French: «Si un acte commis sous l'autorité d'un État engage la responsabilité pénale individuelle pour crimes contre l'humanité des personnes qui y ont participé, l'article 4 du Pacte ne peut être invoqué pour affirmer qu'ayant agi dans le contexte d'un état d'exception, l'État concerné est dégagé de sa responsabilité en ce qui concerne l'acte en question» (par. 12).
English: While most needle-stick injuries do not lead to transmission of infection, the uncertainty about the outcome can also cause considerable distress associated with anxiety from fear of contracting a fatal disease, thus these injuries are not inconsequential.
French: Même si une blessure par piqûre d'aiguille ne transmet pas invariablement une infection, l'incertitude que ce gendre d'incident engendre est souvent une cause importante de détresse associée à de l'anxiété résultant de la peur d'avoir contracté une maladie mortelle, par conséquent il va de soi que ce type de blessure ne peut être prise à la légère.
English: Incentive for budgeting education about budgets
French: Mesures d'encouragement à l'établissement d'un budget Apprendre à établir un budget
English: We note however, that these partnerships and coalitions are not part of a formal, cohesive approach to training in the film and video sector.
French: Par exemple, les établissements financés participent déjà à un grand nombre de partenariats pour la prestation de leurs programmes de formation, et diverses coalitions centrées sur la formation dans ce domaine ont commencé à se former au cours des dernières années.
English: Other concepts could be taken into account as well, for example, “sustainable development”, “equitable utilization” and “differentiated treatment”.
French: Elle pourrait enfin tenir compte d'autres notions, telles celles de "développement durable", "utilisation équitable" et "traitement différencié".
English: The successful development and dissemination of PCT-ROAD would assist receiving Offices in developing countries to modernize their internal administrative processes.
French: La mise au point et la diffusion du système PCT-ROAD aideront les offices récepteurs des pays en développement à moderniser leurs procédures administratives internes.
English: As a result, the reasonable period of time was determined by binding arbitration at the WTO and, on October 4, 2000, Canada was awarded eight months from the date the Panel and Appellate Body Reports were adopted by the DSB (i.e. by February 19, 2001) to comply with the remaining Auto Pact findings.
French: Il s'ensuit que ce délai a été fixé par suite d'un arbitrage assuré par l'OMC; le 4 octobre 2000, le Canada a appris qu'il disposait de huit mois après la date de l'adoption par l'ORD des rapports du groupe spécial et de l'organe d'appel (soit au plus tard le 19 février 2001) pour se conformer aux autres conclusions concernant le Pacte de l'automobile.
English: Customs services are in charge of organising cooperation and coordination with other goods control services so as to expedite the passage of goods.
French: Les services douaniers sont chargés d'organiser la coopération et la coordination entre les différents services de contrôle de marchandise afin d'accélérer le passage des marchandises.
English: One child under 14 years can stay for free when sharing with one adult in a single room and 2 adults in a double room.
French: Les enfants de moins de 14 ans séjournent gratuitement avec un adulte en chambre simple ou deux adultes en chambre double.
English: 31995R1474 Commission Regulation (EC) No 1474/95 of 28 June 1995 opening and providing for the administration of the tariff quotas in the egg sector and for egg albumin resulting from the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations OJ L 145 29.06.1995 p.19 Amended by 32000R1356 (OJ L 155 28.06.2000 p.36) Amended by 32001R1043 (OJ L 145 31.05.2001 p.24) Amended by 31995R2916 (OJ L 305 19.12.1995 p.49) Amended by 31997R0997 (OJ L 144 04.06.1997 p.11) Amended by 31997R1514 (OJ L 204 31.07.1997 p.16) See 32004R0593 (OJ L 094 31.03.2004 p.10)
French: 31995R1474 Règlement (CE) n° 1474/95 de la Commission, du 28 juin 1995, portant ouverture et mode de gestion dans le secteur des oeufs et pour les ovalbumines des contingents tarifaires découlant des accords conclus dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay JO L 145 29.06.1995 p.19 Modifié par 32000R1356 (JO L 155 28.06.2000 p.36) Modifié par 32001R1043 (JO L 145 31.05.2001 p.24) Modifié par 31995R2916 (JO L 305 19.12.1995 p.49) Modifié par 31997R0997 (JO L 144 04.06.1997 p.11) Modifié par 31997R1514 (JO L 204 31.07.1997 p.16) Voir 32004R0593 (JO L 094 31.03.2004 p.10)
English: When one day we get out of this trap of being in the consumer society and finding the money to be integrated into it, and start to look at what is known as the heritage - which is in fact what is outside, what is external to me, my house, my car, which is accessible to all the others who live with me - and that I now see with education and culture, with a fresh view which says: that out there, this heritage in the town, is also mine.
French: Lorsqu'un jour, on sort de ce piège que constitue être dans la société de consommation, trouver l'argent pour être intégré et qu'on porte son attention sur ce qui s'appelle le patrimoine - c'est d'ailleurs ce qui est dehors, à l'extérieur de moi, de ma maison, de ma voiture, ce qui est accessible à tous les autres qui vivent avec moi, et que je vois maintenant avec l'éducation et la culture, avec un regard nouveau qui dit: "ça, ce patrimoine dans la ville est aussi à moi".
English: He took his retirement in 1978 and died in 2001 in Kingston, Ontario, at 88 years old.
French: Il prend sa retraite en 1978 et meurt en 2001 à Kingston, en Ontario, à l'âge de 88 ans.
English: Employees are applying the cultural practices to their daily work and I look forward to the breakthroughs and results we will achieve with a common language and a shared set of skills to enhance the way we work together.
French: Les membres du personnel les ont intégrées à leurs activités quotidiennes, et je suis persuadé que nous allons voir des percées et obtenir des résultats étonnants grâce à ce langage commun et ce même ensemble de compétences qui nous permettront de mieux travailler ensemble.
English: Bloomer and Japanese Ambassadorial Scholar Chinatsu Endo after an episode of the Rotary and Community Service radio show that aired in August 2008.
French: Brian Bloomer et Mlle Chinatsu Endo, une boursière japonaise de la Fondation dans le studio de l'émission de radio Rotary and Community Service en août 2008.
English: Most of the library and archival service providers consulted had only limited knowledge of Library and Archives Canada, its products or services, though many recognized that the institution offered resources of potential value to them.
French: La majorité des fournisseurs de services archivistiques et bibliothéconomiques consultés avouent que leur connaissance de Bibliothèque et Archives Canada, de ses produits et de ses services est très sommaire. Malgré tout, ils n’ignorent pas que l’organisme offre des ressources qui pourraient leur être fort utiles.
English: • other public interest considerations.
French: • les autres considérations liées à l’intérêt public.
English: A few hours later 15696 user accounts were deleted , taking along a number of inactive accounts from the past.
French: Quelques heures plus tard 15696 comptes d'utilisateurs furent effacés , emportant avec eux un certain nombre de comptes inactifs depuis un certain temps.
English: • AVZ00 2007-11-05 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat.
French: • AVZ00 2007-11-05 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: It should also be noted that for 2006, AUCC established direct contact with participating students, which should make it easier for the organization to follow up on reports for 2006 activities.
French: Il faut également signaler que pour 2006, l'AUCC a établi des rapports directs avec les étudiants participants, ce qui devrait faciliter pour l'organisation le suivi des rapports sur les activités de 2006.
English: (a) Understanding and harnessing the forces of globalization;
French: a) Comprendre et mobiliser les forces de la mondialisation;
English: The display has a format of 2 inch and a resolution of 134.000 pixels, a pity 2.5 inch proved impossible.
French: L'écran ne mesure que 2" de diagonale et sa resolution est de 134 000 pixels. Nous aurions bien aimé un 2,5".
English: Therefore, the following sections summarize the known effects of both these compounds on terrestrial and aquatic biota.
French: Les sections qui suivent résument les effets connus de ces deux composés sur les organismes terrestres et aquatiques.
English: 2-Ethoxyethanol is of low to moderate acute toxicity in experimental animals following oral exposure, with reported LD50s in various species ranging from 1400 to 5490 mg/kg-bw (Laug et al., 1939; Smyth et al., 1941; Carpenter, 1947; Carpenter et al., 1956; Stenger et al., 1971; Truhaut et al., 1979; Krasavage and Terhaar, 1981; Dow Chemical Company, unpublished data, cited in Clayton and Clayton, 1982; Cheever et al., 1984).
French: Le 2-éthoxyéthanol présente une toxicité aiguë de faible à modérée chez les animaux de laboratoire exposés par voie orale, la valeur de la DL50 chez diverses espèces variant de 1 400 à 5 490 mg/kg m.c. (Laug et al., 1939; Smyth et al., 1941; Carpenter, 1947; Carpenter et al., 1956; Stenger et al., 1971; Truhaut et al., 1979; Krasavage et Terhaar, 1981; Dow Chemical Company, données inédites citées dans Clayton et Clayton, 1982; Cheever et al., 1984).
English: Women and girls associated with armed groups must benefit from disarmament, demobilization and reintegration programmes in the same way that men and boys do.
French: Les femmes et les filles qui sont associées aux groupes armés doivent tirer parti des programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration au même titre que les hommes et les garçons.
English: The consolidation of the earlier commitments, together with this new one, lays the basis for real progress, both in terms of security and at the negotiating table.
French: La consolidation des précédents engagements, auxquels s'ajoute celui-ci, ouvre la voie à de réels progrès, tant pour la sécurité qu'à la table des négociations.
English: As new, more complex technologies and equipments are being used, a more highly skilled workforce is required.
French: À mesure que des technologies et matériaux plus complexes font leur apparition, le besoin en main-d'oeuvre hautement qualifié se fait d’autant plus sentir.
English: The tuition fees are paid directly to the institution while subsistence allowances including accompanying allowances are paid to the recipient of the award as well as book allowances are paid to the family unit.
French: Les frais de scolarité sont payés directement à l'institution alors que les allocations de subsistance y compris les indemnités d'accompagnement sont payées au bénéficiaire ainsi que les allocations pour les livres qui sont versées à la famille.
English: From a journeyperson’s perspective, there is typically no immediate incentive to perform the mentoring task well, in terms of, for instance, premium pay for added responsibilities, or enhanced recognition in the firm.
French: Du point de vue du compagnon, il n’existe aucun encouragement immédiat incitant à assumer de façon adéquate la tâche de mentor, on peut penser par exemple à une prime pour surplus de responsabilités, ou à une reconnaissance accrue dans l’entreprise.
English: It looks clean and healthy.
French: C'est propre et ça a l'air frais.
English: Indonesia and Timor-Leste continue to enjoy excellent relations on the basis of forward-looking and reconciliatory principles as we continue to deepen and expand bilateral cooperation in various fields.
French: L'Indonésie et le Timor-Leste continuent d'entretenir d'excellentes relations, ouvertes sur l'avenir et fondées sur la réconciliation alors que nous continuons d'approfondir et d'élargir la coopération bilatérale dans différents domaines.
English: As the EIB’s interface with these organisations, its task is to ensure consistency and quality of communication and to engage with civil society in an active way. The Unit increasingly seeks closer contacts with organisations which can help the public and, more specifically, citizens affected by EIB operations, in obtaining information about the Bank.
French: L’importance accordée à ces contacts a été soulignée par la participation de la Banque à des événements organisés par ces ONG, comme la conférence sur les financements de l’Union européenne en faveur du secteur énergétique en Afrique et le rôle de la Banque européenne d’investissement et du Fonds fiduciaire du partenariat euro-africain pour les infrastructures, qui s’est tenue à Berlin 2 le 5 octobre dernier.
English: The idea "role" is very strongly supported by associations and professional orders.
French: L’idée « rôle » est très fortement soutenue par les associations et ordres professionnels.
English: ARTICLE 29 LEAVE FOR STAFF RELATIONS MATTERS 29.01 Public Service Staff Relations Board Hearings (1) Complaints made to the Public Service Staff Relations Board pursuant to Section 23 of the Public Service Staff Relations Act
French: ARTICLE 29 CONGÉ POUR LES AFFAIRES CONCERNANT LES RELATIONS DE TRAVAIL 29.01 Séances de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (1) Plaintes déposées devant la Commission des relations de travail dans la fonction publique en application de l’article 23 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique
English: Mr. Ansari (India) said that the rapid spread of the financial crisis over the past year had once again confirmed how globalized the world had become.
French: Pour M. Ansari (Inde), la rapide propagation de la crise financière au cours de l'année écoulée a confirmé une fois encore à quel point le monde est gagné par la mondialisation.
English: Enter the number of each objective on a continuum going from "Vague objective" to "Precise objective".
French: J’inscris le numéro de chaque objectif sur un continuum allant de « Objectif flou » à « Objectif précis ».
English: In accordance with the procedure established by the Committee at its 1986 session and reaffirmed at its 1992 session, chairpersons of subsidiary organs of the General Assembly that wish to meet at Headquarters during the main part of the Assembly should submit their requests to the Chairperson of the Committee.
French: Conformément à la procédure établie par le Comité à sa session de 1986 et réaffirmée à sa session de 1992, les présidents des organes subsidiaires de l'Assemblée générale qui souhaitent se réunir au Siège pendant la partie principale des sessions ordinaires de l'Assemblée doivent présenter une demande en ce sens au Président du Comité.
English: This list could contain investigators from Opportunities Fund, operating grants, awards, IHRT, CAHR, and Clinical Trials, etc.
French: Cette liste pourrait inclure les chercheurs financés dans le cadre du Fonds Perspectives IRSC, ou qui bénéficient de subventions de fonctionnement, de bourses, de subventions d'EIRS ou d'ACRS, de subventions pour des essais cliniques, etc.
English: *Header piping systems
French: 26.8 *Collecteurs/tuyauteries
English: I am in some search engine, but still not in Google.
French: Je suis dans quelques moteur, mais toujours pas dans Google.
English: Where does the action take place in the movie Piranha 3D?
French: Où se déroule l'action du film Piranha 3D?
English: The interior of the temple bears witness of burned flesh, of babies and people trying to escape the flames that were everywhere- signs of them are visible on the marbles.
French: A l’intérieur du monastère sur les marbres sont empreintes jusqu'à ce jour les peaux brûles des petits enfants qui s’essayaient se sauver des flammes et ils y ont laisse leur dernier souffle.