ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Economic and technical cooperation among developing countries
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développements
English: The existing legal framework in Australia provides Indigenous artists and creators with strong legal protections through which they can exert their control, exclude the use by others and reap financial gain for their efforts, including in international markets should they choose to do so.
French: Le cadre juridique en vigueur en Australie donne aux artistes et aux créateurs autochtones de solides protections juridiques grâce auxquelles ils peuvent exercer un contrôle, empêcher l’utilisation de leurs œuvres par d’autres et tirer un gain financier de leurs efforts, y compris sur les marchés internationaux si tel est leur choix.
English: A11 FDA, HC and the SCC reserve the right to observe audits/inspections performed by an AO, whether as part of a multipurpose audit/inspection or not.
French: R11 SC, la FDA et le CCN se réservent le droit d’agir en tant qu’observateurs pendant des audits ou des inspections menés par un OA, qu’il s’agisse d’un audit ou d’une inspection à fins multiples ou non.
English: Training sessions for all teachers for one week.
French: Des semaines de formation pour tous les professionnels.
English: Not surprisingly, many owners/operators turn first to a business advisor, who in many instances has been an important part of the operation since its start-up.
French: Il n’est point surprenant de constater que bon nombre de propriétaires et d’exploitants se tournent d’abord vers un conseiller en affaires qui, dans bien des cas, figure à l’avant-plan de la stratégie commerciale de l’entreprise depuis son lancement.
English: • Developing a package of educational materials to support skill and knowledge development.
French: • Élaboration d'une trousse comprenant des documents d'information visant à soutenir le perfectionnement des compétences et des connaissances;
English: That is, to a maximum increase of 8 NTU when background is between 8 and 80 NTU and 10% when background is ≥ 80 NTU.
French: Toutefois les plans actuels de l’entrepreneur ne risquent pas d’être finalisés au moment de la demande.
English: Should PCB-contaminated mineral oil-filled transformers be labelled? 10.
French: Les transformateurs remplis d'huile minérale contaminée par les BPC doivent-ils être étiquetés? 10.
English: Under any scenario, genetic resources for food and agriculture, the role of farming communities who nurture and develop diversity, and the vital contributions of formal sector plant breeders, all assume critical importance.
French: Peu importe le scénario, les ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture, le rôle des collectivités agricoles dans le domaine de la diversité et les contributions vitales des phytogénéticiens du secteur officiel sont tous d’une extrême importance.
English: While progress has been made in liberalizing the power sector and increasing foreign involvement in energy production, the sheer size of India's needs means growing opportunities for international technology and expertise for decades to come.
French: Bien qu'elle ait réussi à libéraliser son secteur énergétique et à accroître la participation étrangère dans sa production d'énergie, l'Inde, pays immense, devra faire appel aux technologies et à l'expertise internationales pendant plusieurs décennies.
English: Please also indicate whether a new plan of action for women with disabilities has been adopted by the State party.
French: Veuillez indiquer aussi si l'État partie a adopté un nouveau plan d'action en faveur des femmes handicapées.
English: Both the special procedures and the treaty bodies have mandates limited to certain types of violations.
French: Aussi bien les procédures spéciales que les organes conventionnels ont un mandat qui se limite à certains types de violations.
English: ◦ 1.2.1 Government Documents
French: ◦ 1.2.1 Documents gouvernementaux
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.58?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.58?
English: Caribbean countries and territories considered: Antigua, Barbados, Bahamas, Belize, Bermuda, British Virgin Islands, Cayman Islands, Cuba, Dominica, Dominican Republic, Jamaica, Haiti, Guadeloupe, Guyana, French Guiana, Grenada, Martinique, Montserrat, West Indies Netherlands, Puerto Rico, Trinidad and Tobago, St. Vincent and the Grenadines, St. Lucia, St. Kitts and Nevis, Suriname, USVI.
French: Caraïbes pays et territoires considérés: Antigua, Barbade, Bahamas, Belize, Bermudes, îles Vierges britanniques, îles Caïmans, Cuba, Dominique, République dominicaine, Jamaïque, Haïti, Guadeloupe, Guyana, Guyane française, Grenade, Martinique, Montserrat, West Indies Pays-Bas, Porto Rico, Trinité-et-Tobago, Saint Vincent et les Grenadines, Sainte Lucie, St. Kitts et Nevis, Suriname, îles Vierges américaines.
English: Table A.7 provides data pertinent to the application of the system of desirable ranges for the geographical distribution of staff.
French: Il indique également la répartition pondérée des effectifs concernés et la situation effective et pondérée de chaque État Membre.
English: We also call on the Tribunal to take all possible steps to complete appeals by the end of 2010 and ask that it report to the Security Council on further measures that it feels are necessary to meet that goal.
French: Nous appelons également le Tribunal à prendre toutes les mesures possibles pour achever les procédures d'appel d'ici à la fin de 2010 et lui demandons de remettre au Conseil de sécurité un rapport exposant les mesures ultérieures qui, de son point de vue, sont nécessaires pour atteindre cet objectif.
English: Not help but think that if you expect a banner year.
French: Pas m'empêcher de penser que si vous vous attendez à une année.
English: Those who deny the intercession of the saints do not fail to intercede themselves for the others.
French: Ceux qui nient l'intercession des saints ne manquent pas d'intercéder eux-mêmes pour les autres.
English: We examined NRCan’s energy efficiency initiatives and presented our findings in the Auditor General’s April 1997 Report, Chapter 10, Natural Resources Canada – Energy Efficiency.
French: Nous avons examiné les initiatives de l’efficacité énergétique de RNCan et présenté nos conclusions dans le Rapport du vérificateur général d’avril 1997, au chapitre 10, Ressources naturelles Canada — L’efficacité énergétique.
English: Vancouver, BC See Vancouver City College News.
French: Vancouver, C-B Veuillez voir Vancouver City College News.
English: ■ Chinese authorities approved an additional 18 Canadian meat plants for exporting to China, bringing the total to 41, which includes virtually all interested exporters.
French: La République populaire de Chine (à l’exclusion de la Région administrative spéciale de Hong Kong) est le quatrième marché d’exportation en importance du Canada.
English: In the latter specimens, reaction product indicative of acid phosphatase also is evident in the nuclear envelope, in some of the profiles of presumed granular reticulum, in complex lamellar profiles presumed to be Golgi elements, and in small cytoplasmic bodies and large vacuoles.
French: Dans ces derniers échantillons le produit de la réaction indicateur de la phosphatase acide est aussi présent au niveau de l'enveloppe nucléaire, de quelques arrangements probablement du reticulum rugueux, d'arrangements lamellaires qui sont probablement des éléments de l'appareil de Golgi, de petits corps cytoplasmiques et de larges vacuoles.
English: WTO Dispute Settlement Body On October 27, 1999 the DSB adopted the Appellate Body and Panel Reports.
French: Organe de règlement des différends (ORD) de l'OMC Le 27 octobre 1999, l'ORD a adopté les rapports du groupe spécial et de l'organe d'appel.
English: Emportent interdiction de territoire pour raison de sécurité les faits suivants [...] être l'auteur d'actes d'espionnage ou se livrer à la subversion contre toute institution démocratique, au sens où cette expression s'entend au Canada.
French: The judge shall ensure the confidentiality of the information on which the certificate is based and of any other evidence that may be provided to the judge if, in the opinion of the judge, its disclosure would be injurious to national security or to the safety of any person.
English: They are going to bide their time until these foreign busybodies have left.
French: Ceux-ci vont donc attendre leur heure, jusqu’au départ des importuns étrangers.
English: The Canadian Academies of Science is an independent organization that brings together Canada’s foremost scientific experts, and is uniquely positioned to undertake expert assessments of the science underlying various issues of interest to the Government and to Canadians.
French: Fondation Terry Fox Pour souligner le 25e anniversaire du Marathon de l’Espoir de Terry Fox, le gouvernement du Canada offrira cette année une subvention de 10 millions de dollars à la Fondation Terry Fox.
English: Mr. Makhmud Mamed-Kuliyev, Deputy Minister of Foreign Affairs of Azerbaijan
French: M. Makhmud Mamed-Kuliyev, Ministre adjoint azerbaïdjanais des affaires étrangères
English: Agenda item 88 (b)
French: Point 88 b) de l'ordre du jour
English: It has been suggested that comparative law studies should be carried out on an articleby-article basis to identify the many different solutions adopted throughout Europe.
French: A ce sujet, la proposition a été faite de faire des études de droit comparé article par article, afin de mettre en relief la grande variété des solutions adoptées en Europe.
English: Net financial requirement of $6.6 billion for April to October 2002 Foreign exchange transactions represent all transactions in international reserves held in the Exchange Fund Account (EFA).
French: Besoins financiers nets de 6,6 milliards de dollars d’avril à octobre 2002 Les opérations de change représentent toutes les opérations sur les réserves internationales détenues dans le Compte du fonds des changes.
English: Meeting objectives can be met within a short period of time-- generating a report at the end of the meeting.
French: On peut atteindre les objectifs en peu de temps - et produire un rapport à la fin de la réunion.
English: In 2000 Ukraine's coal-mining enterprises produced 80.3 million tons (1.4 million tons less than in 1999).
French: En 2000, les entreprises charbonnières ukrainiennes ont extrait 80,3 millions de tonnes de charbon (1,4 million de tonnes de moins qu'en 1999).
English: Some health professionals believe that privileging of information allows them to hide the facts of incidents; but this is not correct.
French: Certains professionnels de la santé croient que la reconnaissance d'un privilège à l'égard de certains renseignements leur permet de dissimuler les faits relatifs aux incidents, mais ce n'est pas le cas.
English: They remained in this fenced area over winter to allow them time to adapt to their new surroundings.
French: On les a gardés dans cet enclos durant tout l’hiver afin de leur laisser le temps de s’adapter à leur nouvel environnement.
English: This low, concrete monument bears the Dutch text:
French: Vous y verrez un petit monument, touchant dans sa simplicité.
English: For the residential sector, click here .
French: Pour le secteur résidentiel, cliquez ici .
English: The second-order rate constants were used to construct an Arrhenius plot from which the activation energy of this reaction was calculated to be 3.5 ± 1.0 kcal/mol.
French: On a utilisé les constantes de vitesse du deuxième ordre pour établir une courbe d'Arrhénius à partir de laquelle on a pu établir que l'énergie d'activation de la réaction est de 3.5 ± 1.0 kcal/mol.
English: Potential indicators that would increase confidence that the conditions of the comparison group are replicable and as described would include the following: clear descriptions of the services they received; the existence of supervision policies and procedures; and manipulation checks verifying that these participants did not receive any special, different, or treatment services.
French: Indicateurs :
English: Respendable Revenues Required if applicable 7.
French: • Recettes disponibles Obligatoire le cas échéant
English: The Council of the Federation of Law Societies of Canada has approved a Model Code of Professional Conduct setting out expected standards of ethical conduct by members of the legal profession.
French: Le Conseil de la Fédération des ordres professionnels de juristes du Canada a approuvé un Code type de déontologie professionnelle qui expose les normes d’éthique attendues des membres de la profession juridique.
English: • Find a Solution, Canadian Renewable Energy Network Identify your energy needs and determine which renewable energy is best for you.
French: • Trouver une solution, Le Réseau canadien des énergies renouvelables Précisez vos besoins énergétiques et déterminez l’énergie renouvelable qui vous convient le mieux.
English: 45 . NAFTA Rules of Origin Regulations, subparagraph 6(6)(d)(i).
French: 45 . Règlement sur les règles d’origine (ALÉNA), sous-alinéa 6(6)d)(i).
English: A site with a clear, well-defined shape or with a triangular crosssection appears to be more stable than a site with an ill-defined shape or wide, flat cross-section.
French: Un site de forme nette et bien définie ou à profil transversal triangulaire est synonyme à première vue d’une stabilité plus grande qu’un site de forme vague ou à profil transversal large et aplati.
English: "As ...harbour manager, I would like to state that while our non payment amounts are relatively low ($2500 over 4 years of operation with an annual cash flow of about $80,000), the majority of our time administratively is spent chasing the few non payers that we do have."
French: "En tant que gestionnaire de port [...], j'aimerais dire qu'alors que relativement peu de comptes sont en souffrance (2 500 $ en plus de 4 années d'exploitation pour des rentrées de fonds d'environ 80 000 $), nous consacrons la majeure partie de notre temps d'administration à poursuivre le peu de mauvais payeurs que nous avons."
English: We will remember It is the soldier whose flag-draped coffin vividly demonstrates the ultimate cost of representing our beliefs in difficult and dangerous places.
French: Nous nous souviendrons C'est le cercueil du soldat, recouvert du drapeau, qui représente le plus fidèlement le prix qu'il faut parfois payer pour défendre nos convictions dans des endroits difficiles et dangereux.
English: The message should be sent with binary message 6.
French: Il doit être envoyé avec le message binaire 6.
English: “The members of the Council note that nothing in their decisions regarding the aforementioned contracts with communication numbers 900655, 900020 and 900109 shall prevent the sovereign Government of Iraq from determining whether those contracts should be fulfilled outside the oil-for-food programme.
French: « Les membres du Conseil notent que leurs décisions relatives aux contrats susmentionnés faisant l'objet des communications 900655, 900020 et 900109 n'empêchent nullement le Gouvernement iraquien souverain de décider si ces contrats doivent être remplis en dehors du cadre du programme “pétrole contre nourriture”.
English: Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names has been posted on the Biologics and Genetic Therapies Directorate Website.
French: Noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables (PSPCS) a été affichée sur le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques.
English: It is obvious that it is neither feasible nor desirable to take all of these prices into account, but neither is it appropriate to look at just a few of them, since they may not be representative of the general price level.
French: Bien entendu, il n’est ni possible ni souhaitable de prendre en considération l’ensemble de ces prix. Cependant, il ne serait pas davantage judicieux de considérer uniquement certains d’entre eux dans la mesure où ils ne seraient peut-être pas représentatifs du niveau général des prix.
English: Taking due note of the proposals made in the seven-point plan regarding the Shebaa farms area,
French: Prenant dûment note des propositions faites dans le plan en sept points concernant le secteur des fermes de Chebaa,
English: Browne, W.J., Minister without Portfolio; Vice-Chairman, Delegation to 13th Session of United Nations General Assembly.
French: Browne, W.J., minstre sans portefeuille; vice-président de la délégation à la treizième session de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (o) Welcomed the proposal by Sweden to host a workshop on the review and assessment of air pollution policy;
French: o) A accueilli avec satisfaction la proposition de la Suède d'organiser un atelier consacré à l'examen et à l'évaluation des politiques de lutte contre la pollution atmosphérique;
English: Children less than 2 year(s) old: free of charge.
French: Les enfants de moins de 2 an(s) : gratuit.
English: • SiteMap How the Seabirds Can Help Detect Ecosystem Change in the Artic Arctic marine resources are of vital importance to all Canadians and especially to northern and indigenous communities whose physical and cultural health and well-being are rooted in their dependence on living marine resources.
French: • Carte du Site Comment les oiseaux de mer peuvent aider à détecter les variations des écosystèmes de l’Arctique Les ressources marines de l’Arctique sont d’une importance cruciale pour tous les Canadiens, mais particulièrement pour les membres des collectivités du Nord et autochtones dont la santé physique et culturelle et le bien­être sont axés sur leur dépendance aux ressources marines vivantes.
English: The Secretariat is to provide a report to the SDWG concerning standards and recommendations for standards development made by the SCIT IPDL Electronic Task Force.
French: Le Secrétariat établira un rapport à l’intention du SDWG concernant les normes et les recommandations relatives à la création de normes formulées par l’Équipe d’experts du SCIT chargée des BNPI.
English: 20 (a) How many times have you been promoted?
French: Combien de fois avez-vous eu une promotion ?
English: First of all, I should like to highlight the political aspect of the seventh framework programme, which represents a search for excellence at a European level.
French: Je souhaiterais tout d’abord mettre en évidence la dimension politique du septième programme-cadre, qui représente une quête de l’excellence à l’échelle européenne.
English: Despite his courageous battle with ill health, Mr. Nyerere took an active interest in the work of WIPO in recent years.
French: Tout en luttant stoïquement contre la maladie, M. Nyerere a participé activement, ces dernières années, aux travaux de lOMPI.
English: In the evening the Restaurant Delfino is open from 19:00 to 21:00.
French: Le soir, le restaurant Delfino vous accueille de 19h00 à 21h00.
English: For staff, it will translate into more demand for knowledge workers, to handle and interpret the electronic information coming into and leaving government.
French: Pour ce qui est du personnel, il faudra davantage de travailleurs intellectuels qui pourront manipuler et interpréter l'information électronique à destination et en provenance du gouvernement.
English: Despite the dominance of the indirect holding system for publicly-traded securities, the federal and provincial laws governing securities transfers have not, until recently, reflected commercial practices in this area.
French: Mais en dépit de la place prédominante qu’occupe le système de détention indirecte relativement aux valeurs cotées en bourse, les lois fédérales et provinciales régissant les transferts de valeurs mobilières ne concordent pas – du moins était-ce le cas jusqu’à tout récemment – avec les pratiques commerciales en vigueur dans ce domaine.
English: I'm always glad to be here.
French: Il me fait toujours plaisir de venir ici.
English: The world has learned to appreciate both its own multi-dimensional character and the multiplicity of cultures.
French: Le monde a appris à apprécier tant son caractère multidimensionnel que la multiplicité des cultures.
English: The Chairperson: ▪ Director Compensation Benefits Administration (DCBA)  2.
French: Le(la) président(e) :  ▪ Directeur(trice) – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA)  2.
English: Data loading staging area
French: Zone de chargement des données "stagging area"
English: Launch a debate within NATO on the consequences of the United States national security strategy for the NATO Strategic Concept, the cohesion of transatlantic security and NATO reform; 3.
French: De s’employer à surmonter les divisions qui sont apparues lors de la crise irakienne entre les Etats de l’UEO, membres de l’OTAN et de l’UE ou candidats à ces organisations ; 2.
English: Individual Professional Training (IPT) The IPT program provides financial assistance to employees attending training courses during working hours.
French: Formation professionnelle individuelle (FPI) Le programme de FPI offre une aide financière aux employés qui assistent à des cours de formation pendant les heures de travail.
English: (r) Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum;
French: r) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique;
English: [8] In oral submissions on this matter, Bell's position is that the cross-examination on the AT&T Study would not involve any comparison to the Joint Study.
French: [8] Dans ses observations orales à ce sujet, Bell a fait valoir que le contre-interrogatoire sur l'étude d'AT&T ne comporterait aucune comparaison avec l'étude conjointe.
English: • take a multidisciplinary and integrated approach to health research;
French: • suivre une approche multidisciplinaire et intégrée de la recherche sur la santé;
English: What about the more widespread violence on the streets and what seems like a sudden wave of knife crime?
French: Que penser de la généralisation de la violence dans la rue ou de la soudaine vague d'agressions à l'arme blanche?
English: It will, however, fully consider all comments and they will form part of the public record of the proceeding, provided that the procedures for filing set out in the notice have been followed.
French: Toutefois, il en tiendra pleinement compte et les versera au dossier public de l'instance si les parties ont suivi la procédure de dépôt énoncée dans l'avis.
English: Life in 1900 Life in 1925 Life in 1950 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1975 A Human Rights Overview Who's In, Who's Out?
French: Bulletin de 1900 Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1975 Survol des droits de la personne Qui est « in », qui est « out » en 1950 Le 1er janvier 1950 Les Autochtones n'ont toujours pas le droit de vote et plusieurs vivent dans la pauvreté.
English: Defamation can constitute a breach of law but invasion of privacy can never be considered criminal.
French: La diffamation constitue une violation de la loi mais l'ingérence dans la vie privée n'est jamais considérée comme une infraction pénale.
English: Providing a legal basis for the admission of volunteers is a major step forward; it seems justified to allow the Member States to set an age requirement in order to limit the risk of abuse.
French: Le fait de doter l'admission des volontaires d'une base légale constitue un grand pas en avant; il paraît justifié de permettre aux États membres de prévoir une condition d'âge afin de limiter les risques d'abus.
English: This item, which we will discuss tomorrow morning, is related to the current transport situation in Europe and its consequences for Europe's citizens.
French: Ce point, dont nous discuterons demain matin, concerne la situation actuelle dans les transports en Europe et ses conséquences pour les citoyens européens.