ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The certification programme for the GP7200-powered A380, including noise testing, has been carried out with A380 flight test aircraft MSN009.
French: Le programme de certification de l’A380 équipé de la motorisation GP7200, qui comprend les essais sonores, a été réalisé avec l’appareil MSN009 destiné aux essais en vol.
English: The local elections to be conducted this year will also be an important test.
French: Les élections locales qui se tiendront cette année seront également un test important.
English: AC.3 recognized that periodic assessment of the programme of work would occur and that this issue would be re-visited in its sixth session, in November 2002.
French: Le Comité exécutif (AC.3) a admis que le programme de travail serait réévalué périodiquement et que cette question serait à nouveau examinée lors de la sixième session, en novembre 2002.
English: According to the French authorities, the CRDS should be categorised, in the light of the Court's case-law, as a tax.
French: Selon les autorités françaises, la CRDS doit être qualifiée d'impôt au regard de la jurisprudence de la Cour.
English: Many representatives congratulated the Executive Director on her re-appointment as Executive Director of UN-Habitat and her appointment as Director-General of the United Nations Office at Nairobi and expressed their gratitude to her for her comprehensive policy statement.
French: Nombre de représentants ont félicité la Directrice exécutive pour sa réélection au poste de Directrice exécutive d'ONU-Habitat et sa nomination au rang de Directrice générale de l'Office des Nations Unies à Nairobi et ont loué sa déclaration de politique générale circonstanciée.
English: Conclusion of the session (Agenda item 22) Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its second session (Agenda item 22 (a)) At its 10th meeting, on 17 November, the CMP considered the draft report on its second session and adopted the text, authorizing the Rapporteur to complete the report, under the guidance of the President and with the assistance of the secretariat.
French: Conclusion des travaux de la session (Point 22 de l'ordre du jour)  Adoption du rapport de la deuxième session de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (Point 22 a) de l'ordre du jour)  À la 10e séance, le 17 novembre, la COP/MOP a examiné le projet de rapport de sa deuxième session et l'a adopté, en autorisant le Rapporteur à achever l'établissement de ce document selon les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: The sixth meeting of the Task Force (WP.6/AC.6) would be held in Wiesbaden (Germany) from 25 to 26 September 2008.
French: La sixième réunion de l'Équipe spéciale (WP.6/AC.6) se tiendra à Wiesbaden (Allemagne) les 25 et 26 septembre 2008.
English: He is a published author (The Iceberg and the Fire of Love:
French: Il est l’auteur de (The Iceberg and the Fire of Love:
English: In this regard, please provide detailed information on the measures adopted by the State party to assess the impact that the Japan-Philippines Economic Partnership Agreement (JPEPA) may have on the enjoyment of economic, social and cultural rights, especially with regard to small farmers and fishermen.
French: À cet égard, expliquer en détail les mesures que l'État partie a adoptées pour évaluer l'impact éventuel de l'accord de partenariat économique conclu entre le Japon et les Philippines sur les droits économiques, sociaux et culturels des petits agriculteurs et pêcheurs.
English: (40) Notification will be given in writing of each notifiable military activity in the following agreed form: (41) A - General Information (41.1) The designation of the military activity; (41.2) The general purpose of the military activity; (41.3) The names of the States involved in the military activity; Displaying page 17 of 53 Previous | Next
French: Les commandants et autres personnels de rang élevé des formations participantes ainsi que des unités visitées informeront les observateurs de la mission et du dispositif de leurs unités respectives; (61.7) - guidera les observateurs dans la zone de l'activité militaire. Les observateurs suivront Displaying page 17 of 38 Previous | Next
English: Market leader in Europe in the field of surface treatment machines and systems.
French: Enterprise leader en Europe dans le secteur des installations et machines pour le traitement de surfaces.
English: Mr Lambert van Nistelrooij will report on the last development of negotiations with the Council on the regulation of the European Neighboorhoud and Partnership Instrument (4).
French: M. Lambert van Nistelrooij présentera un rapport sur les dernières évolutions des négociations avec le Conseil sur le règlement de de l’instrument européen de voisinage et de partenariat (4).
English: Infant mortality rate, 1987-1999
French: Taux de mortalité infantile, 1987-1999
English: The Committee dismissed the Dominican Republic's argument that summary expulsion was necessary for security reasons, noting that `it was the author's very intention to leave the Dominican Republic at his own volition for another destination.
French: Le Comité avait rejeté l'argument de la République dominicaine selon lequel l'expulsion sommaire était motivée par des raisons de sécurité, notant que “l'auteur avait l'intention de quitter la République dominicaine de son plein gré pour une autre destination”.
English: The limits to their discretion in the matter should be properly defined in international law.
French: Les limites du droit discrétionnaire qu'ont les États en cette matière doivent être clairement définies en droit international.
English: At the first session of the Human Rights council, held from 19 to 30 June 2006, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled `Human Rights Council'”, the President of the council made a statement which:
French: À la première session du Conseil des droits de l'homme, tenue du 19 au 30 juin 2006, dans le cadre de l'examen par le Conseil du point de l'ordre du jour intitulé «Mise en application de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006 intitulée «Conseil des droits de l'homme», le Président du Conseil a fait la déclaration suivante:
English: The ongoing discussion within EU about a proposed reform of the Common Agricultural Policy may result in a shift from direct subsidies towards programmes linked to environmental protection, food safety standards and rural development.
French: Les débats en cours à l'Union européenne au sujet d'une proposition de réforme de la politique agricole commune pourraient aboutir à l'abandon progressif des subventions directes au profit de mesures liées à la protection de l'environnement, aux normes de sécurité alimentaire et au développement rural.
English: It must be adapted; we must go beyond what has been done so far.
French: Elle doit être adaptée, nous devons aller au-delà de ce qui a été fait jusqu'à présent.
English: 2.4 On 27 March 2002, the author obtained court authorization for the girls to spend some days with him.
French: 2.4 Le 27 mars 2002, l'auteur a obtenu une autorisation judiciaire pour que les mineures passent quelques jours avec lui.
English: HRSDC also alleged that, if Nexys had been of the opinion that the RFP was not clear enough, it could have asked for information from the contracting authority, as stated in the RFP.11 22.
French: RHDSC a allégué également que si Nexys était d’avis que la DP n’était pas suffisamment claire, elle aurait pu demander des renseignements à l’autorité contractante tel qu’il était mentionné dans la DP12.
English: The stratigraphy at the site does not correlate with the drift stratigraphy in the area, indicating glacial disturbance of the established stratigraphic sequénce, which would account for the fact that it is the only slide in an otherwise stable area.
French: La stratigraphie du site ne concorde pas avec la stratigraphie des dépôts de la région, ce qui indique un remaniement d'origine glaciaire de la séquence stratigraphique qui pourrait expliquer le fait que ce glissement est le seul à s'être produit dans une zone stable par ailleurs.
English: For the medium and highly significant program activities and outputs identified in Table 2:
French: Relativement aux activités et extrants d’importance moyenne et grande indiqués au tableau 2 :
English: Details of the sample breakdown by type of agreement and geographic region as well as a list of files are included in Appendix A of this report.
French: On trouvera une ventilation de l'échantillon selon le type d'entente et la région géographique ainsi qu'une liste des dossiers dans l'Annexe A du présent rapport.
English: Cessation campaigns were extremely well acknowledged, with recognition rates reported as high as 83 percent.
French: Les campagnes visant à aider les gens à cesser de fumer ont été extrêmement bien reçues, leur taux de notoriété atteignant jusqu'à 83 p.
English: Compensatory leave with pay not used by the end of a twelve (12)-month period, to be determined by the Employer, will be paid for in cash at the employee’s hourly rate of pay as calculated from the classification prescribed in the certificate of appointment of his or her substantive position at the end of the twelve (12)-month period.
French: Le congé compensateur payé qui n’a pas été pris à la fin de la période de douze (12) mois déterminée par l’Employeur est payé en argent au taux de rémunération horaire de l’employé-e, calculé d’après la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache à la fin de la période de douze (12) mois.
English: Resolution of funding pressures 430
French: Résolution des contraintes de financement 430
English: This issue highlights some of this important work.
French: Ce numéro souligne quelques-uns de ces travaux importants.
English: Today's OAS and CPP programs provide over $47 billion in benefits to 4.6 million Canadians.
French: Aujourd'hui, 4,6 millions de Canadiens reçoivent plus de 47 milliards de dollars en versements de la SV et en prestations du RPC.
English: I extend my gratitude to Rights and Democracy for their support through a grant.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier Droits et Démocratie qui a apporté une contribution financière.
English: "Cabinet committees in Canada: pressures and dysfunctions stemming from the representational imperative."
French: Cabinet Structures in Comparative Perspective, sous la direction de Thomas T. Mackie et Brian W. Hogwood, London, Sage Publications, 1985.
English: A new sailing ship requires many adjustments.
French: Un voilier neuf nécessite de nombreux réglages.
English: • The $60-million ecoENERGY for Buildings and Houses will encourage the construction and retrofit of more energy-efficient buildings and houses. 
French: • écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations, un programme de 60 millions de dollars, encouragera la construction et la rénovation d'édifices et de maisons plus éconergétiques.
English: READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES
French: LE REDÉCOUPAGE DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES
English: (3) A panel review is deemed to be terminated on the day after the expiration of the limitation period established pursuant to subrule 39(1) if no Complaint has been filed in a timely manner.
French: (3) La révision est réputée prendre fin le lendemain de l’expiration du délai prescrit au paragraphe 39(1) si aucune plainte n’a été déposée en temps opportun.
English: Valid for unlimited journeys in Metro, FGC urban line and TMB buses during one day.
French: Valable toute la journée en Métro, FGC ligne urbaine et les lignes de bus TMB.
English: National Youth and Adult Literacy Programme  The Programme encourages all persons aged 15 years of over who are unable to read and write to become involved in a learning process.
French: Programme national d'alphabétisation des jeunes et des adultes Le Programme demande à toutes les personnes âgées de 15 ans et plus qui ne savent ni lire ni écrire d'entamer un processus d'apprentissage.
English: To ensure that by 2015 the widest achievable range of safe and effective reproductive health services is being provided across the health system and integrated into primary health care.
French: Faire en sorte que d’ici à 2015 l’ensemble du système de santé dispense le plus large éventail possible de services de santé génésique sûrs et efficaces, et que ces services soient intégrés dans les soins de santé primaires.
English: During the post-PMF period, examples of activities and outputs in the area of public education include the following.
French: Voici des exemples d’activités entreprises au cours de la période postérieure à la mise en œuvre du CGR dans le domaine de l’éducation du public et leurs résultats.
English: [166] Interview with Jim Clarkson and Elizabeth Jacobs, supra note 156.
French: [174] États-Unis, Securities and Exchange Commission (Washington:
English: Calendario Azteca 41 William Street, Ottawa, ON TOTAL: $65.00
French: Calendario Azteca 41, rue William, Ottawa, Ont. TOTAL : 65,00 $
English: Third, by virtue of a provision in the Canada Deposit Insurance Corporation Act, CUCC and its members have access to liquidity loans from the federal government.
French: En troisième lieu, du fait d’une disposition de la Loi sur la Société d’assurance-dépôts du Canada, la CCCC et ses membres ont accès aux prêts de liquidité du gouvernement fédéral.
English: In particular, by taking concrete measures in line with the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World, we have learned much, including about gaps and challenges since the 1994 Yokohama Conference.
French: Depuis la Conférence de Yokohama de 1994, en particulier, en prenant des mesures concrètes conformes à la Stratégie et au Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr, nous avons appris beaucoup, notamment au sujet des lacunes à combler et des défis à relever.
English: Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Ibid., resolution 1, annex II.
French: Ibid , résolution 1, annexe II.
English: The first is that resources are limited - i.e., they do not exist in sufficient amounts to satisfy all human wants.
French: Le premier élément fait ressortir que les ressources sont limitées, par exemple elles n'existent pas en quantités suffisantes pour satisfaire tous les besoins humains.
English: There are probably no States members of this Assembly apart from Rwanda where the United Nations has consistently neglected to learn from its mistakes, resulting in massive loss of life and untold misery.
French: Il n'y a sans doute aucun État membre de cette Assemblée à part le Rwanda dans lequel l'Organisation des Nations Unies a négligé constamment de tirer les leçons de ses erreurs, ce qui a eu pour résultat de lourdes pertes en vies humaines et une misère indicible.
English: It also provided a platform for improved cooperation and coordination between UN agencies and African continental organizations such as the African Union Commission (AUC), the African Development Bank (AfDB) and the regional economic communities (RECs).
French: Elle a également permis l'amélioration de la coopération et de la coordination entre les organismes de l'ONU et les organisations continentales africaines comme la Commission de l'Union africaine (CUA), la Banque africaine de développement (BAD) et les communautés économiques régionales (CER).
English: Notions "Public services" (services of public interest or public utility as electricity, gas and water supply, transport, postal services and telecommunications) are economic activities of general interest set up by the public authorities and operated by them or by delegated separate operators (public or private).
French: Notions Les «services publics» (services d'intérêt public ou d'utilité publique comme l'approvisionnement en électricité, en gaz et en eau, le transport, les services postaux et les télécommunications) sont des activités économiques d'intérêt général créées par les autorités publiques et exploitées par elles-mêmes ou par des opérateurs délégués distincts (publics ou privés).
English: Since it started its first phase in 1990 the EMU project has had clear targets.
French: Dès sa phase initiale qui a débuté en 1990, le projet de l'UEM a eu des objectifs clairs, un calendrier réaliste.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant]
English: If a person is in police custody and charged with an offence, the police officer must give the person notice of his or rights in relation to bail and entitlement to apply for bail and have decisions reviewed [s 47 Bail Act 1992 (ACT)].
French: 47 de la loi de 1992 sur la libération sous caution (Territoire de la capitale fédérale)).
English: In July 2007, an executive director was appointed and the pre-construction contract was signed with the construction manager.
French: En juillet 2007, un directeur exécutif a été nommé et un contrat signé avec le maître d'œuvre pour la phase d'études techniques.
English: Custom outputs from the 8-city sentinel study on reported HCV cases carried out by LCDC in 1993-95 (38) and expert opinion within the working group allowed us to develop working estimates of the proportion of HCV infections by age and sex that were likely due to transfusion.
French: En nous fondant sur des données personnalisées tirées de l’étude menée par le LLCM en 1993-1995 (38) sur les cas d’hépatite C déclarés dans huit villes sentinelles et sur l’opinion des experts membres du groupe de travail, nous avons mis au point des estimations provisoires de la proportion des personnes infectées par le VHC, selon l’âge et le sexe, qui avaient vraisemblablement contracté le virus par voie transfusionnelle.
English: If the specialized design or operational requirement that justified the exemption changes, then the custodian department must reassess the facility against the policy to ensure that the exemption is still justified.
French: Si l'exigence opérationnelle ou de conception spécialisée (qui justifie l'exclusion de la politique) change, le ministère ayant la garde du bien immobilier devra alors évaluer à nouveau l'installation à la lumière de la politique et vérifier que l'exclusion est toujours justifiée.
English: The locations of these cat lines were chosen for their ability to go as high up the valley as possible.
French: Les lignes ont été créées à des endroits permettant de se rendre à des points aussi élevés que possible dans la vallée.
English: • Best practices in health care and social work should be disseminated through new technologies including tele-medicine.
French: Les meilleures pratiques en matière de soins de santé et d'assistance sociale doivent être diffusées par le biais des nouvelles technologies, y compris la télémédecine.
English: C. NAFTA CHAPTER 12:
French: C. ALENA, CHAPITRE 12 :
English: (iii) 150 kilograms or 0.93 cubic metres for each additional family member
French: iii) 150 kilogrammes ou 0,93 mètre cube pour chaque autre membre de la famille;
English: We do this because we believe it is an honourable position for those who do not wish to join the currency to leave decisions about that currency to the countries that are in it.
French: Nous pensons en effet qu'il est plus honorable pour ceux qui ne souhaitent pas adopter cette devise de laisser les décisions la concernant aux pays qui l'utilisent.
English: It is not enough to post a prohibition notice beside the water.
French: Il ne suffit pas de placer un panneau d'interdiction dans l'eau.
English: The profession of social work seeks to address human rights issues such as poverty and education which directly affect the advancement of women and girls, by promoting social change, problem solving in relationships, and the enhancement of well-being.
French: Les assistants sociaux et les assistantes sociales traitent de questions touchant aux droits de l'homme comme la pauvreté et l'éducation, qui influent directement sur la promotion des femmes et des filles, en se faisant les avocats du changement, de la résolution des problèmes nés des rapports entre personnes et du bien-être .
English: As a result, the Putin era has become utterly sterile, producing no great works of science, literature, or art.
French: Par conséquent, l’ère Poutine est devenue complètement stérile, ne donnant naissance à aucune grande production scientifique, littéraire ou artistique.
English: Educational achievement is an important predictor of positive economic outcomes.
French: L'instruction est un important facteur de réussite économique.
English: Also, because of the number of schools linked to a centre, these may have limited impact on the schools.
French: En outre, en raison du nombre d'établissements scolaires connectés à un centre, l'impact sur les établissements peut être limité.
English: Section 2  Functions and organization
French: Section 2 Fonctions et organisation
English: Follow recommended procedures for disposal of used substances.
French: Suivre les procédures recommandées pour l’élimination de substances usées.
English: The new practices of scientific medicine drew upon maledominant, misogynist, European values and attitudes.
French: Les nouvelles pratiques de la médecine scientifique puisèrent dans les valeurs et les attitudes misogynes européennes véhiculées par les hommes.
English: Funding level decisions must consider: the need to fund Canada’s continuing administrative and reporting obligation as a State Party; Canada’s obligation as a State Party "in position to do so"; and the fact that Canada’s current leadership position carries with it some level of political and moral obligation and responsibility to assist with any leadership transition.
French: Les décisions quant au niveau du financement devront tenir compte des facteurs suivants : la nécessité d’un apport financier afin que le Canada s’acquitte de ses obligations d’État partie dans l’ordre de l’administration et de l’établissement de rapports; les obligations du Canada à titre d’État partie « qui est en mesure de le faire »; le fait que la position de chef de file que détient présentement le Canada entraîne un certain degré de responsabilité politique et morale pour ce qui est d’aider à une éventuelle transition dans le leadership.
English: As a result, the statistical bureau can extend its reporting to cover small populations.
French: ) De ce fait, les bureaux de statistique peuvent élargir leur action pour couvrir de petites populations.
English: The worldwide globalization has increased the expectations on official statistics widening inter alia the function of statistical BRs and the requirements for them.
French: La mondialisation a multiplié les attentes vis-à-vis des statistiques publiques, en développant notamment la fonction attribuée aux registres statistiques des entreprises et les exigences auxquelles ils doivent répondre.
English: he Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) is a product of the political will, expressed on both sides of the Mediterranean, to give a new impetus to financial cooperation between Europe and the Mediterranean Partner Countries.
French: a Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) est née de la volonté politique, exprimée de part et d’autre de la Méditerranée, de donner un nouvel élan à la coopération financière entre l’Europe et les pays partenaires méditerranéens.
English: This requires stronger efforts by developing countries to create sound policy and institutional environments.
French: Les efforts en vue d’y parvenir constitueront l’un des défis les plus pressants de la Banque.