ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program works with the Sydney Mission which handles the bulk of the cultural activities, while Canberra takes the lead on media relations and academic relations (i.e. Canadian Studies promotion) and education marketing.
French: Le Programme travaille en collaboration avec la mission de Sydney qui s’occupe de la plupart des activités culturelles, tandis que Canberra se charge des relations avec les médias et des relations avec les universités (promotion des études canadiennes) et de la commercialisation des services éducatifs.
English: The Committee later agreed that relevant correspondence should be placed on the Convention's website as an illustration of the Committee's approach and of responses from Parties (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, para.
French: Le Comité a décidé par la suite que la correspondance pertinente devrait être placée sur le site Web de la Convention pour illustrer la démarche du Comité et les réponses communiquées par les Parties (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, par. 17).
English: The launch of the UN China Appeal for Early Recovery Support to Assist Wenchuan Earthquake Victims, by Mr. Kemal Derviş, Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Chair of the United Nations Development Group, supported by H.E. Mr. Wang Guangya, Permanent Representative of China, will take place on Friday, 25 July 2008, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 4.
French: Le lancement de l'Appel des Nations Unies et de la Chine pour l'appui au relèvement rapide en faveur des victimes du tremblement de terre de Wenchuan, par M. Kemal Derviş, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement, avec l'appui de S.E.  M. Wang Guangya, Représentant permanent de la Chine, aura lieu le vendredi 25 juillet 2008 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: Brief description of the first aspect of Article ‘x’ to be considered Type No.
French: Titre (appellation succincte du 1er aspect de l'article x analysé) T No Description Référence Résultat A ...
English: The Meritorious Service Decorations are open to both Canadians and non-Canadians.
French: Les Décorations pour service méritoire peuvent être décernées aussi bien à des Canadiens qu’à des personnes d’autres nationalités.
English: ◦ Recent decisions in the US on softwood, the farm bill and steel, are worrying Canada and other WTO Members.
French: ◦ Les décisions récentes des États-Unis sur le bois d'oeuvre résineux, le projet de loi sur les subventions à l'agriculture et la question de l'acier inquiètent le Canada et d'autres membres de l'OMC.
English: It is proposed that, as concerns each of the organizations mentioned in paragraph 12, above, the Assemblies of the Member States include the said organizations in the category of international non-governmental organizations and that the said organizations be subject to the principles applicable in extending an invitation to other non-governmental organizations to attend as observers the meetings of the Assembly concerned.
French: Il est proposé que les assemblées des États membres inscrivent chacune de ces organisations sur la liste des organisations internationales non gouvernementales et que cette organisation soit soumise aux principes applicables lorsqu’il s’agit d’inviter d’autres organisations internationales non gouvernementales à assister, en qualité d’observateurs, aux réunions de l’assemblée intéressée.
English: Front line health care providers in hospitals should be advised of the following SRI and severe ILI patient encounters:
French: On conseille aux fournisseurs de soins de santé de première ligne dans les hôpitaux d'être aux aguets pour des patients souffrant de IRS ou de SG sévère :
English: The various stages of physician-patient interaction are outlined: pretest counselling, tests and post-test counselling.
French: On souligne les divers stades de l'interaction entre le médecin et le patient : counselling pré-test, exécution des tests et counselling post-test.
English: Bench-mark Position Descriptions
French: Montrer aux employés comment exécuter les tâches ou les fonctions
English: • Increasing efforts to close the gap between women’s and men’s pay, taking steps to implement the principle of equal remuneration for equal work of equal value by strengthening legislation, including compliance with international labour laws and standards, and encouraging job evaluation schemes with gender-neutral criteria (ibid., para.
French: • Redoubler d’efforts pour réduire les écarts de salaires entre hommes et femmes, prendre les mesures nécessaires pour faire appliquer le principe de la rémunération égale pour un travail équivalent de valeur égale, en renforçant la législation, et notamment en l’harmonisant avec les normes et codes internationaux du travail, et encourager la mise en place de systèmes d’évaluation du travail fondés sur des critères non sexistes [ibid., par.
English: However, it must be noted, that such a determination must be made in consideration of the decision which was rendered on April 11, 2003.
French: Toutefois, il faut noter que cette détermination doit tenir compte de la décision qui a été rendue le 11 avril 2003.
English: FOR THE YEAR ENDED 31 DECEMBER 2003∗
French: Gestion du programme et dépenses d'appui 20
English: The world today is not getting safer by any standard.
French: Le monde n'est incontestablement pas en passe de devenir plus sûr.
English: Erotomania is first mentioned in a psychiatric treatise.
French: Traité de protection de Sedan .
English: A high-level conference on terrorism could provide an excellent opportunity to take stock, identify priority needs and enhance cooperation and could be convened as soon as a comprehensive convention had been adopted.
French: Une conférence de haut niveau sur le terrorisme pourrait être une excellente occasion de faire un bilan, d'identifier les besoins prioritaires et de renforcer la coopération, et pourrait être convoquée dès que la convention générale aura été adoptée.
English: They came from different ethnic groups: the Lukumí, Carabalí, Congo, Ganga, Mandingo, Mina, Bibi and Yoruba.
French: Ils venaient d'ethnies différentes : Lukumí, Carabalí, Congo, Ganga, Mandingo, Mina, Bibi et Yoruba.
English: More timely and more accurate data at EU level are needed to anticipate and coordinate EU solutions to possible supply crises.
French: Des données plus actuelles et plus précises au niveau de l'UE seront nécessaires pour anticiper et coordonner les solutions apportées par l'UE aux éventuelles crises d'approvisionnement.
English: Typhimurium # samples with PFGE results STXAI.0001 STXAI.0013 STXAI.0027 STXAI.0029 STXAI.0044 STXAI.0098 STXAI.0195 STXAI.0203 STXAI.0214 STXAI.0233 STXAI.0239 STXAI.0269 STXAI.0270 STXAI.0286 STXAI.0312 STXAI.0339 STXAI.0344 STXAI.0349 STXAI.0361 STXAI.0362 STXAI.0364
French: Enteriditis Nb d'échantillons avec un patron d'ECP SENXAI.0001 SENXAI.0002 SENXAI.0003 SENXAI.0004 SENXAI.0038 SENXAI.0079 SENXAI.0093 SENXAI.0123
English: For each sap flow cycle, the values of four factors controlling the phenomenon are determined: the number of hours and degree-hours below 0 °C and above 0 °C.
French: Pour chaque cycle de coulée, les valeurs de quatre facteurs contrôlant le phénomène sont déterminées: le nombre d'heures et de degrés-heures sous 0 °C et au-dessus de 0 °C.
English: Lyon’s geographical location is a major asset for the fair in a rich and dynamic région, counting many assionate art collectors with a high purchasing power - many of them are members of the ADIAF (Prix Marcel Duchamp) and ART38, both being active collectors’ associations.
French: La situation de Lyon est un atout majeur pour la foire dans une région riche et dynamique, qui compte de nombreux collectionneurs passionnés au pouvoir d’achat important, dont beaucoup sont membres de l’ADIAF -Prix Marcel Duchamp- et ART38, deux associations de collectionneurs très engagés.
English: 3 star in paris, Concorde hotel in Paris France.
French: 3 etoiles a paris, hotel proche Concorde a paris, France.
English: Investment Canadian direct investment in Mexico has increased from $245 million in 1990 to $2.2 billion in 1998.
French: Investissement L'investissement canadien direct au Mexique est passé de 245 millions de dollars en 1990 à 2,2 milliards en 1998.
English: Step 2 – The Goal The group develops a positive and possible future, just beyond a time they can predict comfortably – 6 months, a year, 2 years, etc.
French: Étape no 2 - Le but Le groupe peint un avenir positif et probable dépassant de peu la période qu’il peut aisément prédire – 6 mois, un an, 2 ans, etc.
English: Substantiation rates ranged from 26% for investigations with four or more siblings to a high of 52% for those with three siblings. Neglect:
French: Voir les tableaux 3-3 et 3-4 pour les estimations globales se rapportant aux mauvais traitements enquêtés et aux catégories de mauvais traitements enquêtées.
English: In addition, social and economic development in the eastern part of Indonesia is lagging behind in comparison with the western part of Indonesia.  This condition/situation is considered to be a result of discrimination toward the people in eastern part of Indonesia.
French: De plus, le développement social et économique de cette région de l'Indonésie est en retard par rapport à celui de la partie occidentale, situation considérée comme résultant d'une discrimination à l'égard des habitants de la partie orientale.
English: • ACOA will continue to work with its partners to increase access to capital and business information for entrepreneurs and foster greater opportunities for foreign investment, both of which are key to creating more employment opportunities and generating revenues in Atlantic Canadian communities.
French: • L'APECA continuera de travailler avec ses partenaires pour accroître l'accès des entrepreneurs au capital et à l'information relative aux affaires et multiplier les possibilités d'investissements étrangers, deux facteurs clés pour la création d'un plus grand nombre d'occasions d'emplois et l'accroissement des revenus gagnés dans les collectivités du Canada atlantique.
English: The Committee urges the State party to include in its second periodic report updated and detailed information, backed up by statistical and comparative data, on the concrete measures it has taken to address the principal subjects of concern and to implement the recommendations contained in the present concluding observations.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'incorporer, dans son deuxième rapport périodique, des renseignements à jour et détaillés, accompagnés de données statistiques et comparatives, sur les mesures concrètes qu'il a prises pour s'attaquer aux principaux sujets de préoccupation et donner suite aux recommandations figurant dans les présentes observations finales.
English: This Parliament enthusiastically endorsed the Agenda 2000 Structural Fund programme.
French: Ce Parlement avait souscrit avec enthousiasme aux programmes des fonds structurels prévus par l'Agenda 2000.
English: For example, female genital mutilation amounted to criminal assault on a child.
French: Par exemple, la mutilation génitale des femmes constitue une agression criminelle contre une enfant.
English: The development and condition of the watermelons must be such as to enable them: B. to withstand transport and handling, and to arrive in satisfactory condition at the place of destination.
French: Le développement et l’état des pastèques doivent être tels qu’ils leur permettent: – – B. de supporter un transport et une manutention et d’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: • provide income support as a "soft landing" for Veterans who have successfully completed the Rehabilitation Program and are no longer entitled to an earnings loss benefit but have not been successful in obtaining employment; and
French: • Fournir aux vétérans qui ont suivi avec succès un programme de réadaptation, qui ne sont plus admissibles à une allocation pour perte de revenu, mais qui n'ont pas encore réussi à obtenir un emploi, une allocation de soutien du revenu permettant une réinsertion « en douceur ».
English: As it matures, it will include news from other archives.
French: Il peut ˆtre difficile, au Nouveau-Brunswick, d'obtenir des nouvelles relatives aux archives.
English:  The Council welcomes the initiatives which the Commission intended to take in its 2003 Communication, particularly:
French: Le Conseil salue les initiatives que la Commission a envisagées de prendre dans sa communication de 2003, notamment:
English: And we urge high priority for the negotiation of agreements with the remaining provinces to ensure a smooth, rapid flow of information both ways when it is needed.
French: Et nous conseillons vivement la négociation en priorité d'ententes avec les autres provinces afin d'assurer au besoin un flux d'information rapide et régulier dans les deux sens.
English: Point at the bottom of the green links, they can divert to the file download page. Page lists all uploaded within the space, from the right state (Status) can see the file is uploaded successfully, upload the file successfully, in the "Download Link (download link)" at will "Click here (point Select here) "signs are displayed.
French: Screencast.com sont produits en Amérique du Nord TechSmith, disponible pour les utilisateurs enregistrés un libre espace de stockage de 2 Go et 2 Go de trafic par mois, mais il fournit des liens vers des pages Web ou directement intégrés dans le blog, sans supplémentaires ouvrir une nouvelle page, en même temps aussi ...
English: Listings of Exhibits and Information 2007-06-07 Listing of Counsel Granted Disclosure 2007-03-15 Initiation of Investigation - Statement of Reasons 2006-12-07 Notice of Preliminary Determination 2007-02-20 Preliminary Determination - Statement of Reasons 2007-03-07 Notice of Final Determination 2007-05-22 Final Determination - Statement of Reasons 2007-06-06 Canadian International Trade Tribunal Finding 2007-06-20 Certain Copper Rod Document Date Issued / Updated Notice of Initiation of Investigation 2006-08-30 Investigation Schedule - 2006-08-30 Importer Request for Information
French: Liste de pièces justificatives et de renseignements 2007-06-07 Liste des avocats autorisés - Divulgation des renseignements 2007-03-15 Ouverture d'enquête - Énoncé des motifs 2006-12-07 Avis de la décision provisoire 2007-02-20 Décision provisoire - Énoncé des motifs 2007-03-07 Avis de la décision définitive 2007-05-22 Décision définitive - Énoncé des motifs 2007-06-06 Conclusions du Tribunal canadien du commerce extérieur 2007-06-20 Certains fils machine de cuivre Document Date de diffusion / modification Avis d'ouverture d'enquête 2006-08-30 Calendrier de l'enquête 2006-08-30 Demande de renseignements adressée à l'importateur
English: *Generally there are notice periods to observe, but they may differ depending on the insurance company; the notice periods will be specified in the General Conditions of Insurance.
French: *Ce sont des délais usuels dans la branche. Ils peuvent cependant varier d’une compagnie à l’autre et sont indiqués dans les conditions générales d’assurance.
English: Approximately $13.8M will be spent to consolidate several of the Department’s current locations into one space at 269 Laurier Avenue West.
French: On investira environ 13,8 millions de dollars afin de regrouper plusieurs bureaux actuels du Ministère en un seul endroit, au 269, avenue Laurier Ouest.
English: The Capital City Municipal Plan prescribes a design review process to ensure that the exterior design of new buildings, alterations to existing buildings, and open space development are compatible within the Residential Town Plat Planning Area.
French: Pour que la conception esthétique de nouveaux bâtiments, la rénovation de bâtiments existants et l'aménagement d'espaces libres soient compatibles à l'intérieur d'une même zone de lotissement résidentiel, le plan municipal de la capitale prévoit un processus de revue de conception.
English: The Majlisi Namoyandagon and the Majlisi Oli (the two chambers of Parliament) have ratified the following international legal instruments relating to human rights:
French: Le Madjlisi Namoyandagon et le Madjlisi Oli (les deux chambres du Parlement) ont ratifié les instruments juridiques internationaux relatifs aux droits de l'homme ci-après :
English: The enlarged police force appears to be of a well-disciplined quality.
French: La force de police élargie semble être bien disciplinée.
English: The incorporation of women into the workplace is a reality which cannot be reversed and women cannot be put in a situation of having to chose between having children and keeping their job because of the complications which a pregnancy may entail.
French: L' intégration de la femme dans le monde du travail est une réalité que l' on ne peut pas remettre en question et il ne faut pas mettre les femmes dans une situation où elles sont obligées de choisir entre avoir des enfants ou garder son emploi en raison des complications qu' une grossesse pourrait occasionner.
English: They would prefer controlled competition to encourage modernisation. This could also encourage diversity and creativity.
French: Pour regardez les débats de la plénière en direct, cliquez sur le lien EP Live ci-dessous !
English: We hope short-term military gain will not blind the authorities to the long-term demands of reconciliation.
French: Nous espérons qu'une victoire militaire à court terme ne fera pas que les autorités ignorent les exigences à long terme de la réconciliation.
English: The contractile responses to low concentrations of norepinephrine were significantly suppressed by pretreatment with an α2-antagonist such as yohimbine (10−9 and 10−8 M) or DG 5128(10−7 and 10−6 M).
French: Les réponses contractiles à de faibles concentrations de norépinéphrine ont été significativement supprimées par un prétraitement avec un antagoniste α2, tel que la yohimbine (10−9 et 10−8 M) ou le DG 5128 (10−7 et 10−6 M).
English: This expert could develop an effective strategic plan for Mission maintenance, in conjunction with SRSF, particularly with respect to the Chancery.
French: Cet expert pourrait élaborer un plan stratégique efficace pour l'entretien de la mission, en collaboration avec SRSF, concernant plus spécifiquement la chancellerie.
English: Letter from the Deputy Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and response of the Chairperson
French: Lettre du Représentant permanent adjoint d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, adressée à la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et réponse de la Présidente
English: Since the two agreements on visa facilitation and readmission are linked, both agreements should be signed, concluded and enter into force simultaneously.
French: Une seconde déclaration de la CE est jointe, au sujet de l'accès des demandeurs de visa aux informations et de l'harmonisation des procédures 1 2
English: On August 28, 2003, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) received from the Government of Ukraine the declaration referred to in Article 8(7) of the Protocol, whereby that country wants to receive an individual fee in connection with each international registration in which it is designated and in connection with the renewal of such registration (instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees).
French: Le 28 août 2003, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a reçu du Gouvernement de l’Ukraine la déclaration visée à l’article 8.7) du Protocole, selon laquelle ce pays veut recevoir une taxe individuelle à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel il est désigné, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international (au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments).
English: These include: • Harmonization of the right of access to information provided by ATIP legislation with other acts that provide access;
French: • de l'harmonisation du droit d'accès à l'information prévu dans les lois sur l'AIPRP avec d'autres lois qui confèrent un droit d'accès;
English: Observance of the International Day of the World's Indigenous People (organized by the Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues, the NGO Committee on the Second International Decade of the World's Indigenous People and the New York Office of the High Commissioner for Human Rights)
French: Commémoration de la Journée internationale des peuples autochtones (organisée par le Secrétariat de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le Comité des ONG pour la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones et le Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme)
English: For instance, in Table 10, in 1971, 25,744 males are correctly predicted to be unilingual and 4,028 males are correctly predicted to be bilingual.
French: Par exemple, pour 1971, le tableau 10 indique que les prédictions ont permis d'identifier correctement 25 744 hommes comme unilingues et 4 028 hommes comme bilingues.
English: The key lessons learned at the Ottawa Seminar series will be presented at the International Association for Impact Assessment (IAIA) conference in June 1999.
French: Une trousse de formation en matière d’évaluation des effets cumulatifs, qui a été préparée conjointement par plusieurs ministères, sera prête à être utilisée.
English: In turn, we stress the importance of ensuring that international agreements be endowed with relevant verification machinery designed to promote cooperation among their parties to resolve disputes, facilitate compliance with their obligations, and provide disincentives for recourse to unilateral measures that contravene the principles of international law and the United Nations Charter.
French: Nous tenons à souligner également qu'il importe de veiller à ce que les accords internationaux soient dotés de mécanismes de vérification adéquats et conçus de manière à promouvoir la coopération entre les parties pour régler des différends, faciliter le respect des obligations et dissuader les États de recourir à des mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies.
English: This crisis is not exceptional because it is going to continue.
French: Ce drame n'est pas exceptionnel car il va durer.
English: Fourth day : After breakfast you will leave for a whole day of snowshoe hiking with a picnic basket for lunch.
French: Jour 1: Arrivée à l’ hôtel en fin d’après-midi, mise à disposition des chambres, apéritif de bienvenue, dîner et logement.
English: Um bom enfoque é dizer-lhes: "Vamos, estas coisas não ocorreram, falemos sobretudo da realidade, como por exemplo da sua próxima visita ao seu pai (mãe)".
French: Il doit rappeler aux enfants qu'avant la séparation, ils avaient une bonne et profonde relation avec le parent aliéné (GARDNER2, §20 e 21).
English: FORMCHECKBOX Extract of the International Register
French: FORMCHECKBOX un extrait du registre international
English: In a welcome development, the Government responded positively to this request on 8 July.
French: Le 8 juillet, le Gouvernement a accédé à cette demande, ce qui constitue un progrès encourageant.
English: National Plan of Action for Reducing Incidental Catch of Seabirds in Longline Fisheries  [ 2007-03-08 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Plan d’action national visant à réduire la capture accidentelle d’oiseaux de mer par les palangriers  [ 2007-03-08 ] Pêches et Océans Canada :
English: In the Governing Council’s view, the risks surrounding this broadly favourable outlook for economic growth over the coming years lie mainly on the downside.
French: Selon le Conseil des gouverneurs, les risques entourant ces perspectives globalement favorables en matière de croissance économique pour les années à venir restent essentiellement orientés à la baisse.