ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Appendix C – Direct Cost Ratio Method
French: • Appendice C – Méthode du coefficient de coûts directs
English: SERVICES FOR WOMEN Shelter for women who are victims of conjugal violence and/or experiencing difficulties, and their children.
French: SERVICES POUR FEMMES Maison d’hébergement pour femmes victimes de violence conjugale ou en difficulté et leurs enfants.
English: "ensure coordination of the operations of official bodies in the collection, compilation and dissemination of statistics and related information, with particular regard to the avoidance of duplication in the collection by official bodies of information for statistical purposes"; and "collaborate with bodies, being Departments and authorities of the States, the Administrations and authorities of the external Territories and local governing bodies, in the collection, compilation, analysis and dissemination of statistics, including statistics obtained from the records of those bodies".
French: Assure la coordination des activités de collecte, de compilation et de diffusion des statistiques et d'informations connexes par les organes officiels, en particulier afin d'éviter que les mêmes informations soient recueillies plusieurs fois à des fins statistiques; et Collabore avec les organes, qu'il s'agisse de départements ou d'organismes des différents États, des administrations et des autorités des Territoires extérieurs et des organismes locaux, à la collecte, la compilation, l'analyse et la diffusion de statistiques, y compris de statistiques obtenues à partir des données conservées par ces organes.
English: Dave Piercey reviewed the question for the appeal and he disagreed with Ms. Jewell's assessment and Louis Assassin's (sic) answer key.
French: Dave Piercey a revu la question de l'appel et n'était pas d'accord avec l'évaluation de Mme Jewell et le barème de correction de Louis Asselin.
English: The breaking of the ladder is the cause of the injury, and is accidental means. If instead he strains a muscle in reaching to paint, such a strain is an accidental result, but not accidental means.
French: Dommages aux droits ou à la propriété des autres avec une intention cruelle ou perverse.
English: The Compromex decision did not specifically cite CISG article 35 (2) (d).
French: Dans sa décision, la Compromex n'a pas expressément cité l'alinéa d) du paragraphe 2 de l'article 35 de la Convention.
English: In administrative terms, the running of the Centre was not always a joyride.
French: En termes administratifs, la gestion du Centre n'a pas toujours été une partie de plaisir.
English: (h) Proceedings before a panel shall normally be limited to the original written presentation of the case, together with brief statements and rebuttals, which may be made orally or in writing, in one of the working languages of the Secretariat.
French: h) En principe, la procédure devant la chambre est limitée à l'exposé introductif des faits de la cause par écrit et à de brèves observations et répliques orales ou écrites, présentés dans l'une des langues de travail du Secrétariat.
English: Updating the guidelines is a priority, given the various issues and pressing concerns you have identified and dealt with over the last few years.
French: De plus, il semble justifié que, à la suite des diverses expériences et situations que vous avez connues ainsi que des différents problèmes affectant votre administration que vous avez identifiés au cours des dernières années, une mise à jour soit rendue nécessaire.
English: AVAILABLE FUNDS Expenses Institute Development Conference, symposia and workshops Institute Advisory Board Professional services Travel Expenditures Institute Operations Salaries and benefits Office accomodations Telephone and communication services Supplies, material and other services Office furniture and fixtures Computer equipment and IT support Professional services Travel expenditures Other expenditures Total Expenses UNSPENT BALANCE*
French: FONDS DISPONIBLES Dépenses Développement de l'Institut Conférence, congrès et ateliers Conseil consultatif de l'Institut Services professionnels Frais de déplacement Fonctionnement de l'Institut Salaires et avantages sociaux Location de bureaux Téléphone et télécommunications Approvisionnement, matériel et autres services Fournitures et accessoires de bureau Matériel informatique et soutien technique Services professionels Frais de déplacement Autres dépenses Total des dépenses SOLDE NON DÉPENSÉ*
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=2FC703E8-1
English: Expenditures related to the settlement of court awards to business litigants.
French: Dépenses liées aux paiements adjugés par une cour en faveur de l'industrie.
English: The department contended that an Appeal Board had no jurisdiction.
French: Le Ministère prétendait qu'un comité d'appel n'avait pas compétence.
English: The Radon Guideline In 2007, Health Canada announced a revised guideline for radon levels in indoor air.
French: La ligne directrice sur le radon En 2007, Santé Canada a annoncé une ligne directrice révisée pour les niveaux de concentration de radon dans l'air intérieur.
English: States neither signed nor ratified
French: États qui n'ont ni signé ni ratifié la Convention
English: 7 provides three separate and distinct rights – life, liberty, and security of the person.
French: Plus les effets néfastes sont marqués, plus l’objectif doit être important.
English: We do it very differently from most exporters.
French: « Nous nous y prenons très différemment de la plupart des exportateurs.
English: It has to be said that, even in cases where a national normative framework has been developed, the legislation enacted and in force tends not to be implemented properly.
French: Force est de constater que, même au cas où un cadre normatif national aurait été élaboré, une mise en œuvre efficace des lois adoptées et en vigueur fait souvent défaut.
English: The MPFSEE is to carry out Petersberg-type missions in the service of the United Nations, NATO, the European Union and the OSCE.
French: Le BALTBAT, dont l’effectif s’élève à environ 800 soldats, est composé à parts égales par d’unités estoniennes, lettones et lituaniennes et est basé en Lettonie.
English: Etihad Airways P.J.S.C. carrying on business as Etihad Airways (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Etihad Airways P.J.S.C. exerçant son activité sous le nom d'Etihad Airways (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: For the 2000 General Election Post-event Overview, CLICK: Electoral Law & Policy.
French: Pour l’Aperçu de l’évaluation postélectorale sur l’élection générale de 2000, CLIQUER sur Lois et politiques électorales.
English: Greater evidence is required with regard to the impact of the use of new drugs (those recently approved for marketing and sale) on both patient and health system outcomes related to the treatment of a particular condition within a patient population.
French: Il nous faut aussi plus de données sur les effets, pour le système de santé et la santé des patients, de nouveaux médicaments (dernièrement approuvés pour vente et mise en marché) dans le traitement d'une affection particulière au sein d'un groupe de patients donné.
English: In addition, children receive necessary counselling from other centres (the Psychological Assessment Centre and the Vital Renutrition Centre), depending on individual requirements.
French: En fonction de leurs besoins particuliers, les enfants peuvent recevoir l'assistance requise dans d'autres centres (le Centre d'évaluation psychologique et le Centre de renutrition vitale).
English: If you choose to open the zip file, click "Open".
French: Si vous choisissez d'ouvrir le fichier comprimé, cliquez sur « Ouvrir ».
English: Test sequence:
French: 4.1.7 Ordre des essais:
English: On a national level, it is truly the whole of Canadian society that expresses our openness to the outside world.
French: A l’échelle du pays, c’est - à vrai dire - toute la société canadienne qui exprime notre ouverture sur l’extérieur.
English: This paper highlights an important landslide response to recent glacial retreat and suggests that similar events could reoccur within Capricorn Creek, as well as at other sites where steep colluvial and weak bedrock slopes have been glacially debuttressed.
French: Ce document souligne une importante réponse par glissement de terrain à un retrait glaciaire récent et suggère que des événements semblables pourraient encore survenir dans le ruisseau Capricorn et à d'autres sites de colluvions abruptes et de pentes de roc faibles où les contreforts ont été enlevés par glaciation.
English: A. Multilateral/regional/bilateral agreements concluded for prevention, investigation, prosecution and punishment of offences
French: Accords multilatéraux/régionaux/bilatéraux conclus aux fins de prévention, d'enquête, de poursuite et de punition des infractions
English: According to different scenarios, based on different growth rates, worldwide annual PV module shipments could increase to between 1.5 gigowatts (GW) and 15 GW by 2020.
French: Selon plusieurs scénarios, fondés sur différents taux de croissance, les livraisons annuelles mondiales de modules PV pourraient augmenter jusqu'à un niveau compris entre 1,5 gigawatts (GW) et 15 GW vers 2020.
English: This report of the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation is submitted to the Human Rights Council in accordance with Council resolution 7/22.
French: Le présent rapport de l'experte indépendante chargée d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement est soumis au Conseil des droits de l'homme conformément à la résolution 7/22 du Conseil.
English: As has been rightly pointed out, this can be done at the Intergovernmental Conference, but not under the current enabling clause.
French: Cela peut se faire lors de la conférence intergouvernementale, comme cela a très bien été dit, mais pas conformément à la clause d'habilitation dont nous disposons actuellement.
English: The Council has a national directorate and local branch offices.
French: Ce Conseil possède une direction nationale et des antennes locales.
English: • Youth Clinical Services Contact person: Winston Fleming Smikle Address: 3451A Weston Rd., Toronto, ON M9M 2V9 Tel: (416) 742-2514 x 232 Fax: (416) 742-5855 Email: winstonf@youthclinicalservices.org
French: • Winston Fleming Smikle Youth Clinical Services Adresse : 3451A, chemin Weston, Toronto ON M9M 2V9 Téléphone : (416) 742-2514 x 232 Télécopieur : (416) 742-5855 Courriel : winstonf@youthclinicalservices.org
English: As buffalo became scarce, cow horns replaced buffalo horns.
French: Lorsque le bison est devenu rare, on a commencé à utiliser des cornes de vache.
English: ** Environment Canada has been involved in collaborative arrangements in areas of shared jurisdiction for many years.
French: ** Environnement Canada a recours depuis plusieurs années à des mécanismes de collaboration dans les domaines de compétence partagée.
English: While the Convention has been sent to the various Colombian institutions which, as part of their functions and competencies, are working with its subject matter, there is no specific training programme on this material for officials.
French: La Convention a été diffusée auprès des entités dont les fonctions et les compétences sont en rapport avec cet instrument, mais il n'existe pas de programme de formation spécifique dans ce domaine à l'intention des fonctionnaires.
English: Stakeholder analysis: steps and tools Stakeholder analysis seeks to differentiate and study stakeholders on the basis of their attributes and the criteria of the analyst or convenor appropriate to the specific situation.
French: Analyse des intervenants : étapes et outils L’analyse des intervenants vise à différencier et à étudier les intervenants sur la base de leurs caractères qualitatifs et des critères adoptés par l’analyste ou le responsable ( le rassembleur ) en fonction de la situation.
English: In addition, some members had questioned the rationale for having a maximum rate of assessment for the least developed countries, since the ceiling for those countries, currently 0.010 per cent, benefited only a handful of Member States, which already benefited from other adjustments.
French: De plus, certains Membres ne voient pas ce qui justifie le taux plafond établi pour les pays les moins avancés, car ce taux, fixé actuellement à 0,010 %, ne profite qu'à une poignée d'États Membres, qui bénéficient déjà d'autres dégrèvements.
English: • Provide local exhaust ventilation Administrative Practices
French: • Ventilation par aspiration à la source Mesures administratives Oculaire
English: (e) At each session, the Forum will also address the common agenda items achieving the four global objectives on forests and implementing the non-legally binding instrument on all types of forests; regional and subregional inputs; multi-stakeholder dialogues and participation; and enhanced cooperation and cross-sectoral policy and programme coordination, including activities and inputs of the Collaborative Partnership on Forests;
French: e) À chaque session le Forum examinera aussi les points communs de l'ordre du jour : réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts et application des instruments non contraignants concernant tous les types de forêt; contributions régionales et sous-régionales; concertation et participation multipartites; renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et programmes intersectoriels, y compris les activités et les contributions du Partenariat de collaboration sur les forêts;
English: The informal group's working papers are available on the website of GRPE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/fq03.html).
French: Les documents de travail du groupe informel peuvent être consultés sur le site Internet du GRPE (http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29grpe/fq03.html).
English: This has led to comparatively high rates of electricity consumption, and corresponding rates of carbon dioxide emissions.
French: Les émissions de dioxyde de carbone sont donc beaucoup plus importantes que dans les autres pays de la région.
English: As nonindigenous species are a major threat to global biodiversity, cost-effective management requires identification of areas at high risk of establishment.
French: Comme les poissons non indigènes représentent une menace importante à la biodiversité globale, une gestion efficace du point de vue des coûts requiert l’identification des zones où le risque d’établissement est élevé.
English: ◦ disposing collections of unused intermediate homeopathic potencie Critical Production Processes
French: Procédés critiques de production
English: There will be an informal consultation of the Executive Board of UNDP and of UNFPA on the preliminary draft of the UNIFEM biennial support budget today, 5 October 2007, from 10 to 11 a.m. in Conference Room 5.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une consultation officieuse sur le projet préliminaire de budget d'appui biennal d'UNIFEM aujourd'hui 5 octobre 2007 de 10 à 11 heures dans la salle de conférence 5.
English: • 3.3.4 Inductively coupled plasma mass spectrophotometer, Agilent 7500a.
French: • 3.3.4 Spectrophotomètre de masse à plasma induit , Agilent 7500a.
English: (a) To facilitate the surveying and qualification of suitable storage sites.
French: a) Faciliter la recherche et la validation de sites de stockage appropriés;
English: 5.3 Counsel therefore concludes that the death sentence imposed on Mr. Bondarenko was in violation of article 6 of the Covenant.
French: 5.3 Le conseil conclut par conséquent que la peine de mort imposée à M. Bondarenko était une violation de l'article 6 du Pacte.
English: It should be noted that once the LSSD has approved a new class, type or design of instrument, a licensee who wishes to use an instrument of this class, type or design will still be required to submit the instrument for examination and approval by the LSSD.
French: Il convient de noter que tout titulaire qui souhaite utiliser un instrument d'une nouvelle catégorie ou d'un nouveau type ou modèle que la DTSL a approuvés doit soumettre cet instrument à la DTSL pour le faire examiner et approuver.
English: Hungary has joined the Council of Europe's Group of States Against Corruption (GRECO), and the Ministry of the Interior participates in its implementation with a staff of five officersHungary ratified the Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds of Crime, signed on 8 November 1990.
French: La Hongrie s'est associée au Groupe d'États du Conseil de l'Europe qui lutte contre la corruption (GRECO) et le Ministre de l'intérieur, assisté de cinq fonctionnaires, participe à ses travauxLa Hongrie a ratifié la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à confiscation des produits du crime, signée le 8 novembre 1990.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) 819 NEW PARKS AND HISTORIC SITES ACCOUNT 8190 Donations (Unspecified) Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada 8191 Produits nets de la vente d'immeubles fédéraux Description:
English: At the international level, the Committee on the Rights of the Child has the potential to promote a closer linkage between follow-up on the special session goals, the Millennium Development Goals and periodic reports by State parties on the Convention on the Rights of the Child.
French: Au niveau international, le Comité des droits de l'enfant pourrait promouvoir l'établissement de liens plus étroits entre le suivi des objectifs de la session extraordinaire, les objectifs du Millénaire pour le développement et les rapports périodiques des États parties sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: HOWARD DAVIES Reference Number: 6010169 Contract Date: 2007-10-15 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-10-15 to 2008-10-14 Contract Value: $40,000.00 Comments:
French: HOWARD DAVIES Numéro de référence : 6010169 Date du contrat : 2007-10-15 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-10-15 à 2008-10-14 Valeur du contrat : 40 000,00 $ Commentaires :
English: It is thus regrettable that during the past year the Council again made a decision that clearly does not fulfil that criterion by adopting resolution 1487 (2003).
French: Il est donc regrettable que cette année encore, le Conseil ait pris une décision qui, à l'évidence, ne répond pas à ce critère en adoptant la résolution 1487 (2003).
English: SOAs can seek and justify additional flexibility in the annual business plan.[Return] (4) Specific points of contact in TBS and in existing SOAs are listed in Annex D.[Return] Date Modified: 1998-05-13
French: Les OSS peuvent demander des pouvoirs supplémentaires dans leur plan d'entreprise annuel en justifiant leur demande.[Retour] (4) L' énumère les personnes ressources au SCT et les OSS existants.[Retour] Date de modification : 1998-05-13
English: [(c) Establish whether the status of non-compliance exists, and if so identify the cause of the non-compliance] [Identify the likely cause(s) of a Party's compliance problems];
French: [c) Etablir s'il y a non-respect, et dans l'affirmative en identifier la cause] [Identifier la ou les causes probables des problèmes que connaît une Partie en matière de respect de ses obligations;]
English: This is much more sensible, much more rational, and I believe that that is how we should view it and, while we should praise this great city for its official status, we have to operate efficiently.
French: Ce serait bien plus pratique, bien plus rationnel et je pense que c'est cela que nous devrions viser, sans pour autant porter préjudice au rôle capital de Strasbourg. C'est l'efficacité qui devrait primer.
English: 2) Next, the court must determine whether the denial can be said to result in "discrimination".
French: 2) Le tribunal doit ensuite déterminer si cette privation peut être considérée comme donnant lieu à une «discrimination».
English: However, this trend has taken place primarily in mature markets and has largely left the developing world untouched.
French: Toutefois, l’évolution en ce sens a principalement marqué les marchés établis et, dans une grande mesure, n’a pas encore touché les régions en développement.
English: Last year we sent a questionnaire to BBS participants.
French: Lâ€™an dernier, nous avons fait parvenir un questionnaire aux participants au BBS.
English: In the other grievance cases, the grievors chose to withdraw their grievances at the CDS level because: They declared themselves satisfied with the explanations found in the Board’s findings and recommendations, despite the recommendation to deny the grievance; Administrative measures were taken, either before or following receipt of the Board’s findings and recommendations, that allowed for the grievance to be resolved to the satisfaction of the grievor.
French: Dans les autres dossiers de grief, les plaignants ont choisi de retirer leurs griefs au niveau du CEMD notamment pour les raisons suivantes : ils se sont eux-mêmes déclarés satisfaits des explications fournies dans les conclusions et les recommandations du Comité, malgré la recommandation de rejeter le grief. des mesures administratives prises avant ou après la réception des recommandations du Comité ont permis de régler le grief à la satisfaction du plaignant.
English: As a Full Receptive Operator, we specialize in Custom Group Tours, Self Drive Tours, Educational Tours, and Shore Excursions.
French: En tant qu’exploitant réceptif à services complets, nous nous spécialisons dans les circuits de groupe personnalisés, les circuits sans chauffeur, les circuits éducatifs et les excursions à terre pour croisiéristes.
English: (1) No individual shall make contributions that exceed (a) $1,000 in total in any calendar year to a particular registered party;
French: (1) Il est interdit à tout particulier d'apporter des contributions qui dépassent : a) 1 000 $, au total, à un parti enregistré donné au cours d'une année civile;
English: Further, in question #17, under the ability to communicate in writing, under the criterion "usage" the Selection Board had noted that the appellant's letter was written in the format of going directly to the client, not the supervisor as instructed.
French: De plus, à la question no 17, sur la capacité à communiquer à l'écrit, au critère « usage », le jury de sélection a noté que la lettre de l'appelant avait été rédigée de façon à être directement envoyée au client, et non au superviseur, comme on l'avait demandé.
English: Ology Kids can explore, ask questions, get answers, and learn simple and fun activities on biodiversity and marine biology to do away from the computer. http://www.ology.amnh.org/
French: OLogy - Les enfants y font des recherches, posent des questions, obtiennent des réponse et trouvent des activités simples et amusantes, à faire sans ordinateur, sur les sujets de la biodiversité et de la biologie marine (en anglais seulement). http://www.ology.amnh.org/
English: He also referred to reports by the European Union according to which minorities should have more resources for education in the vernacular languages, and he requested additional information on the subject.
French: Enfin, citant des rapports de l'Union européenne selon lesquels les minorités devraient disposer de plus de ressources pour l'enseignement des langues vernaculaires, M. Marchand Romero demande un complément d'information à ce sujet.