ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1, SOR/98-77, s. 1 No. 100—Eligible Agricultural Goods, SOR/95-37 (no 100—Marchandises agricoles admissibles) long title, SOR/97-48, s.
French: 7] (YUKON ENVIRONMENTAL AND SOCIO-ECONOMIC ASSESSMENT ACT) Activités susceptibles d'évaluation, les exceptions et les projets de développement soumis au comité de direction—Règlement, DORS/2005-379 (Assessable Activities, Exceptions and Executive Committee Projects Regulations) Consultations et les délais à respecter par les décisionnaires—Règlement, DORS/2005-380 (Decision Body Time Periods and Consultation Regulations) EXAMEN DE L'ENDETTEMENT AGRICOLE (LOI) [LR 1985, ch.
English: Booking.com: Hotels near Largest Buddha Statue , Thailand.
French: Booking.com: Hôtels près de : Grande statue de Bouddha, Thaïlande.
English: A/AC.265/2. Commission on Human Rights resolution 2002/61, para.
French: A/AC.265/2. Commission des droits de l’homme, résolution 2002/61, par.
English: That was particularly important in view of the current preparations for the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, which had also recognized trade as an important source of financing for development.
French: Cela est d'autant plus important que l'on prépare actuellement la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, en vue de faire le point de l'application du Consensus de Monterrey, à l'occasion duquel il a également été reconnu que le commerce était une source importante de financement du développement.
English: This year marks a decade since Latvia joined the United Nations as a free and independent country.
French: Cela fait maintenant 10 ans que la Lettonie fait partie de l'ONU en tant que pays libre et indépendant.
English: In 2003-2004, CSC asked and received $10M through TB Vote 5.
French: En 2003-2004, le SCC a demandé et reçu 10 M$ au moyen du crédit 5 (SCT).
English: State Legislative Efforts to Regulate Use and Potential Misuse of Genetic Information.
French: « The new genetics: psychological responses to genetic testing », British Medical Journal, vol.
English: During its consideration of the report, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarification.
French: Pendant son examen, le Comité consultatif a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général, qui ont fourni des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Eastern Prickly Pear Cactus Assessment Summary - May 2000 Common name Eastern prickly pear cactus Scientific name Opuntia humifusa Status Endangered Reason for designation Two existing natural populations with one near extirpation and continued threats from collection.
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Eastern Prickly Pear Cactus Assessment Summary - May 2000 Common name Eastern prickly pear cactus Scientific name Opuntia humifusa Status Endangered Reason for designation Two existing natural populations with one near extirpation and continued threats from collection.
English: in writing. - We welcome the fact that the report goes some way to rebalancing the Commission communication in favour of the protection of workers' rights.
French: par écrit. - (EN) Nous nous réjouissons que le rapport rééquilibre quelque peu la communication de la Commission en faveur de la protection des droits des travailleurs.
English: Through their unions, such as the Brotherhood of Sleeping Car Porters and the Order of Sleeping Car Porters, they gained recognition for Blacks within the labour movement.
French: Avec l'aide de leurs syndicats, tels que la Brotherhood of sleeping Car Porter et l'Order of Sleeping Car Porters, ils obtinrent une place pour les Noirs au sein du mouvement ouvrier.
English: The Group discussed the status of the implementation of the recommendations addressed to it by the Permanent Forum over the past years, the new method of work of the Forum, and the items on the agenda of the eighth session of the Forum, as well a number of other pending issues.
French: Le Groupe a examiné l'état de mise en œuvre des recommandations qui lui avaient été adressées par l'Instance permanente au cours de ces dernières années, la nouvelle méthode de travail de l'Instance et les questions à l'ordre du jour de la huitième session de cette dernière, ainsi qu'un certain nombre d'autres questions en suspens.
English: The process is overseen by an ad hoc steering group comprising representatives of member States from each of the United Nations regional groups, together with representatives from the Food and Agriculture Organization of the United Nations, World Meteorological Organization, International Maritime Organization, International Seabed Authority, UNEP and the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization.
French: Le processus est dirigé par un groupe directeur ad hoc comprenant des représentants des Etats membres de chacun des groupes régionaux des Nations Unies, ainsi que des représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation météorologique mondiale, de l'Organisation maritime internationale, de l'Autorité internationale des fonds marins, du PNUE et de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: "The primary focus is grass roots involvement and participation.
French: « L'objectif principal est la participation de toutes les couches de la population.
English: • Identifying and partnering with existing networks of people for health protection information.
French: • Recenser les réseaux existants de personnes qui permettraient de transmettre de l'information sur la protection de la santé et établir des partenariats avec ces réseaux.
English: Now is the time, therefore, to look seriously at bringing set-aside down to 0%.
French: Il est temps, en conséquence, d'envisager sérieusement de ramener la mise en jachère à 0 %.
English: [54] This reality is a key factor in making an appropriate comparison in this case.
French: [54] Cette réalité est un facteur important de la comparaison qu'il faut faire en l'espèce.
English: Originally from rural Manitoba, Ryan is currently a doctoral student at Memorial University and a Research Affiliate with the Rural Development Institute of Brandon University.
French: Il a obtenu son doctorat en psychologie du développement à l'Université Western Ontario. Depuis, il a travaillé avec des jeunes et des adultes atteints de déficiences psychiatriques et de troubles du développement.
English: Background The Province of ... has been severely affected by declining fish stocks and factory closures.
French: Contexte La province de ..... a été durement touchée par l’épuisement des stocks de poissons et les fermetures d’usines.
English: • Requests for information 1,357 1,289 1,284 749 Media calls 424 528 431 643 Requests for complex database information 632 602 593 370
French: • demandes de renseignements 1 357 1 289 1 284 749 Appels des médias 424 528 431 643 Demandes de renseignements sur des questions complexes liées à la base de données 632 602 593 370
English: Health Canada can now confirm that this subset of Class IV devices will be comprised of New Class IV devices that relate to any one of the following: priority review applications, in-vitro diagnostic devices for donor screening, cardiovascular devices with novel technology (endovascular stenting systems, carotid stenting system and left ventricular assist devices) and new indications for use for cardiovascular and neurological devices.
French: Santé Canada peut maintenant confirmer que ce sous-ensemble d'instruments médicaux de classe IV sera composé de nouveaux instruments de classe IV reliés à l'un ou l'autre des éléments suivants: les demandes prioritaires, les trousses de diagnostic in vitro pour la sélection des donneurs, les appareils cardiovasculaires dotés d'une nouvelle technologie (les systèmes de drains endovasculaires, les systèmes de drains carotidiens et les dispositifs d'assistance ventriculaire gauche), ainsi que de nouvelles indications relatives à l'utilisation des appareils cardiovasculaires et neurologiques.
English: If the developing countries are to benefit fully from the boom in global trade, they must, first of all, be members of the World Trade Organization (WTO) and have the means to operate effectively in it and to use all of its instruments.
French: Pour que les pays en développement puissent bénéficier pleinement de l'essor du commerce mondial, il faut d'abord qu'ils soient membres de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et qu'ils aient les moyens d'y opérer efficacement et d'en utiliser tous les instruments.
English: • Work disincentives in public retirement systems are much smaller in Canada than in many European countries.
French: Les régimes de retraite de l'État au Canada comportent certains incitatifs au retrait du marché du travail à 60 ans et d'importants incitatifs au retrait du marché du travail après 65 ans.
English: For any other questions on this matter, contact us at (819) 997-3377 or by email at tmb@ec.gc.ca or visit our web site Si vous avez des questions à ce sujet, communiquez avec nous au (819) 997-3377 ou par courriel à tmb@ec.gc.ca ou visitez notre site web
French: Si vous avez des questions à ce sujet, communiquez avec nous au (819) 997-3377 ou par courriel à tmb@ec.gc.ca ou visitez notre site web For any other questions on this matter, contact us at (819) 997-3377 or by email at tmb@ec.gc.ca or visit our web site
English: The Fifth Committee will hold its 17th meeting on Monday, 12 November 2007 at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 17e séance le lundi 12 novembre 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda noted that a draft of a new system of payment is currently under consideration by the Registrar.
French: Le TPIR a noté qu'un nouveau système de paiement était actuellement à l'étude par le Greffier.
English: Act on Prohibition of Differential Treatment on the Labour Market from 1996 prohibits discrimination on grounds of race, colour, religious belief, political observation, sexual orientation or national, social or ethnic origin in situations of recruitment, employment or dismissal.
French: iii) La loi de 1996 sur l'interdiction de discrimination sur le marché du travail prohibe toute discrimination fondée sur la race, la couleur, la religion, l'opinion politique, l'orientation sexuelle, ou l'origine nationale, sociale ou ethnique à l'occasion d'une embauche, d'une mutation, d'une promotion ou d'un licenciement.
English: That Order became permanent on March 3, 2006.
French: Cette ordonnance est devenue permanente le 3 mars 2006.
English: Clicking on this icon will launch the GNOME terminal, a terminal emulator.
French: Cette icône lancera le GNOME terminal.
English: Where scoping will not occur in the assessment by the review panel as outlined above, the Responsible Authority shall provide the review panel upon appointment with all information obtained during the previous assessment.
French: Lorsque l'établissement de la portée de l'évaluation ne fera pas partie du processus d'examen par une commission, tel qu’il est décrit ci-dessus, l’autorité responsable doit mettre à la disposition de la commission, dès la création de cette dernière, tous les renseignements obtenus pendant l'évaluation antérieure.
English: Monitors receive training in the types of activities they can do to improve the oral communication skills of students or introduce them to the culture of the L2.
French: Les moniteurs reçoivent de la formation sur les genres d’activités qu’ils peuvent faire afin d’améliorer les habiletés de communication orale des élèves ou de les familiariser avec la culture de la deuxième langue.
English: The Daily Values are based on recommendations for healthy eating.
French: Les valeurs quotidiennes sont fondées sur les recommandations pour une saine alimentation.
English: The damage created by apprehension of bias cannot be remedied.
French: Le préjudice résultant d'une crainte de partialité est irrémédiable.
English: Tokelauans are Polynesians with linguistic, family and cultural links with Samoa.
French: Les Tokélaouans sont des Polynésiens unis par des liens linguistiques et culturels au Samoa.
English: It has often been said, but it is necessary to repeat it, that the decrease in the flow of public development aid is unacceptable.
French: On l'a souvent dit, mais il faut le répéter, la baisse des flux de l'aide publique au développement est inadmissible.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Upstream Oil and Gas > Exploration Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Survol en amont de l'industrie pétrolière et gazière en amont > Exploration pétrolière et gazière pour imprimer
English: Separates the current chat into its own window.
French: Sépare la discussion courante dans sa propre fenêtre.
English: It is also an opportunity to talk face-to-face -- and to share information between key players.
French: Elle offre aussi la possibilité d’un dialogue face B face et d’un partage d’information entre les intervenants clés.
English: When an employee is required by the Employer to substantially perform the duties of a higher classification level on an acting basis for three (3) consecutive working days, the employee shall be paid acting pay calculated from the date on which he commenced to act as if he had been appointed to that higher classification level for the period in which he acts.
French: Lorsqu’un employé est tenu par l’Employeur d’exercer à titre intérimaire une grande partie des fonctions d’une classification supérieure, pendant trois (3) jours ouvrables consécutifs, il touche une indemnité provisoire à compter de la date à laquelle il commence à remplir ces fonctions comme s’il avait été nommé à ce niveau de classification supérieure pour la durée de la période.
English: You don't have to be a champion to participate in À Contre-Courant's training sessions: we cater to every level of performance. Our year is divided into three sessions (fall, winter, summer), but you can start anytime.
French: Pas besoin d'être un champion ou une championne pour participer aux séances d'entraînement d'À Contre-Courant : tous les niveaux de performance y sont représentés.
English: It contributes to improving the knowledge of best practices from Canada and around the world, offers a single window to countries and international organizations seeking access to Canadian public sector knowledge and know-how.
French: Il doit également enquêter sur les plaintes concernant des irrégularités touchant le processus de renouvellement du personnel qui ne sont pas sujettes à un appel, enquêter sur des plaintes de harcèlement en milieu de travail, et parvenir à un règlement dans les cas où les plaintes sont fondées.
English: The challenge of the Committees' work is to achieve a balance between the universal protection of human rights and the capacity to respond to terrorism.
French: Dans le cadre de leurs activités, la difficulté pour les comités est de trouver un équilibre entre la protection universelle des droits de l'homme et la capacité de réagir face au terrorisme.
English: 21-29 above) would apply equally to the rights of a licensee as a sub-licensor.
French: 21 à 29) s'appliquerait également aux droits d'un preneur de licence en tant que donneur de sous-licence.
English: The Chairman closed the session.
French: Le président a prononcé la clôture de la session.
English: She acknowledged with appreciation the contributions made by the Department for International Development (DfID) (United Kingdom) in the region.
French: Elle a remercié le Département du développement international du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord de sa contribution au développement de la région.
English: Let us move up a gear, you said, Mr Barroso. Getting into first gear would be a start, I am inclined to reply.
French: Passons à la vitesse supérieure, avez-vous dit, Monsieur Barroso: enclenchons la première, ce serait déjà bien, ai-je envie de vous répondre!
English: Further to the replies to the questionnaire (72 useable replies to date), some preliminary results have already been identified:
French: Suite aux réponses au questionnaire (72 questionnaires sont exploitables jusque là), quelques résultats préliminaires ont d’ ores et déjà pu être dégagés :
English: With regard to their integration, which was an important condition set by the authorities for access to the national territory, an integration obligation was sometimes posed prior to the application for residence.
French: En ce qui concerne leur intégration, qui est une condition importante que les autorités placent à l'accès au territoire national, il existe une obligation d'intégration qui est parfois organisée en amont de la demande de séjour.
English: It is hoped that a parliamentary troika can monitor the extent to which governments and international organizations adhere to the commitments they have made and at the same time help push through the necessary structural reforms.
French: On espère qu’une troïka parlementaire parviendra à vérifier dans quelle mesure les gouvernements et les organisations internationales respectent les engagements pris tout en aidant en même temps à mener à bien les réformes de structure nécessaires.
English: "We know the organizers and the athletes are going to keep working hard to make the 2010 Winter Games the best ever."
French: « Nous sommes convaincus que les organisateurs et les athlètes continueront à travailler très fort pour faire des Olympiques d’hiver de 2010 un succès retentissant.»
English: Data to calculate structural financial indicators on credit institutions shall be reported by the end of March of each year with reference to the previous year.
French: Les données nécessaires au calcul des indicateurs financiers structurels sur les établissements de crédit sont déclarées au plus tard à la fin du mois de mars, chaque année, pour l’année précédente.
English: This document will be issued during the session.
French: b Ce document sera publié pendant la session.
English: Hypertension Control – Report of a WHO Expert Committee.
French: 8 Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle.
English: External fee Service standard Performance results Stakeholder consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Frais externes Norme de service Résultats du rendement Consultation des intervenants Frais imputables au traitement des demandes d'accès à l'information présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information (LAI) Réponse fournie dans les 30 jours suivant la réception de la demande; le temps de réponse peut être prolongé en vertu de l'article 9 de la LAI.
English: The term "universal" means that the Member States must ensure that disabled users enjoy a service which meet their needs.
French: Le terme universel implique que les États membres veillent à ce que les utilisateurs handicapés bénéficient d'une offre adaptée à leurs besoins.
English: Article 6 Verification and compulsory collection The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs, without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself.
French: Article 6 Vérification et collecte obligatoire Les BCN exercent le droit de vérification ou de collecte obligatoire des informations fournies par les agents déclarants conformément aux obligations de déclaration statistique énoncées dans le présent règlement, sans préjudice du droit de la BCE d'exercer elle-même ces droits.
English: Actions taken by individuals can have a significant impact on reducing the use of fossil fuels.
French: Les mesures prises par les particuliers peuvent avoir de profondes répercussions sur la réduction de l’utilisation des combustibles fossiles.
English: 2.2 Targets and Indicators The Parties agree to the Targets and Indicators referenced in clause 25 of the Framework Agreement and to the following Targets and Indicators for the Province: 2.2.1 With respect to Targets relating to the environmental outcome goals, the Parties agree to work towards the following:
French: 2.2 Cibles et indicateurs Les parties conviennent des cibles et indicateurs mentionnés à l'article 25 de l'Accord-cadre et des cibles et indicateurs ci-après pour la province : 2.2.1 Relativement aux cibles se rapportant aux objectifs de résultats en matière d'environnement, les parties conviennent de travailler en vue de ce qui suit :
English: I should tell you that unlike many other countries, Canada's screening officers come to CATSA from the private sector.
French: Je dois vous dire que contrairement à de nombreux autres pays, au Canada, les agents de contrôle de l'ACSTA viennent du secteur privé.
English: One of the staff members was immediately released, while one continues to be held in detention.
French: L'un d'eux a été libéré immédiatement mais l'autre est toujours placé en détention.
English: Note: Please shut down any programs that might access the sound card while running alsaconf.
French: Note : Veuillez fermer tout programme qui pourrait utiliser la carte son avant d'exécuter alsaconf.
English: "Question No.7: Mr Pourgourides, Speaking with the backing of his colleagues in the Committee for Legal Affairs and Human Rights, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Why the Committee of Ministers, in its reply to Recommendation 1657 (2004) on missing persons in Belarus, has not followed the example of the European Union, which has subjected the high-ranking officials named in the Assembly’s report to a visa ban, Why the Committee of Ministers has not even put into question the participation of official Belarusian representatives in such sensitive inter-governmental committees as the Steering Committee on Human Rights (CDDH), And, finally, whether it is appropriate that a Belarusian diplomatic representative still disposes of an office on the premises of the Council of Europe."
French: Question n°7 M. Pourgourides S’exprimant avec le soutien de ses collègues de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, Demande au Président du Comité des Ministres, Pourquoi le Comité des Ministres, dans sa réponse à la Recommandation 1657 (2004) sur les personnes disparues au Bélarus, n’a pas suivi l’exemple de l’Union européenne qui a instauré une interdiction de visa à l’égard des hauts responsables cités dans le rapport de l’Assemblée, Pourquoi le Comité des Ministres n’a même pas remis en cause la participation de représentants officiels du Bélarus aux travaux de comités intergouvernementaux aussi sensibles que le Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH), Enfin, s’il est opportun qu’un diplomate représentant le Bélarus dispose encore d’un bureau dans les locaux du Conseil de l’Europe.
English: DECISION REED J. The claimant appeal's is allowed for reasons similar to those set out in the decision dated June 3, 1992, on the appeal of Slavka Baricevich and by reference to CUBs 18174, 18175, 18176, 18177, 18178, 18179, 18180 and 18181.
French: DÉCISION Le JUGE REED L'appel du prestataire est accueilli pour des motifs semblables à ceux exposés dans la décision datée du 3 juin 1992 au sujet de l'appel de Slavka Baricevich et en référence aux affaires portant les indicatifs CUB 18174, 18175, 18176, 18177, 18178, 18179, 18180 et 18181.