ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 1999, the International Monetary and Financial Committee of the International Monetary Fund (IMF) and the Development Committee of the World Bank endorsed the enhanced Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative which, building upon wide-ranging comments from civil society and the international community, has been modified to provide faster, deeper and broader debt relief and to strengthen the link between debt relief and poverty reduction.
French: En septembre 1999, le Comité monétaire et financier du Fonds monétaire international (FMI) et le Comité du développement de la Banque mondiale ont souscrit à l'Initiative améliorée en faveur de l'allégement de la dette des pays pauvres très endettés qui, a été modifiée, à la lumière d'un large éventail de commentaires reçus de la société civile et de la communauté internationale, pour permettre d'alléger la dette de manière plus rapide, plus poussée et plus large et pour renforcer le lien entre l'allégement de la dette et la réduction de la pauvreté.
English: Report of the Secretariat on the implementation of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime: consolidated information received from States for the second reporting cycle (CTOC/COP/2006/6/Rev.1)
French: Rapport du secrétariat sur l'application du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée: informations consolidées reçues des États pour le deuxième cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/6/Rev.1)
English: Genetic diversity was as high as that in nonclonal species (mean value of Shannon's diversity index (Ho) = 0.647).
French: La diversité génétique est aussi élevée que celle observée pour des espèces non-clonales (valeur moyenne de l'indice de diversité de Shannon (Ho) = 0,647).
English: (a) The determination of who is the author or joint author;
French: a) Détermination de la personne ayant qualité d'auteur ou de coauteur;
English: Taking note of the Peace Agreement signed at Lomé on 7 July 1999 and recalling that the Special Representative of the Secretary-General entered a reservation, attached to his signature of the Peace Agreement, that the United Nations holds the understanding that the amnesty provisions of the Peace Agreement shall not apply to international crimes of genocide, crimes against humanity, war crimes and other serious violations of international humanitarian law,
French: Prenant acte de l''Accord de paix signé à Lomé le 7 juillet 1999 et rappelant que le Représentant spécial du Secrétaire général a assorti sa signature de l''Accord de paix d''une réserve selon laquelle l''Organisation des Nations UniesNations Unies considère que les mesures d''amnistie  prévues dans l''Accord de paix ne s''appliquent pas aux crimes internationaux de génocide, aux crimes contre l''humanité, aux crimes de guerre et autres violations graves du droit international humanitaire,
English: Loans to SAR clients were highest at $12,951.
French: Environ la moitié des participants à l'ATI ont en effet reçu un prêt de démarrage pour leur entreprise comparativement à moins du tiers des non-participants.
English: In most developing countries, a modern intellectual property system in line with the requirements of the current economy has been implemented only recently.
French: Pour la majorité des pays en développement, la mise en œuvre d’un système de propriété intellectuelle moderne et adapté aux besoins actuels sur le plan économique est récente.
English: I believe this Parliament has a special role in this area, and this is really all Parliament can do.
French: Je pense que le Parlement joue un rôle particulier dans ce domaine et est en fait le seul Parlement pouvant le faire.
English: Assuming that CIDA total volumes remain constant at 130,000 tons, Ogilvie Mills indicated that total carloads would increase from 293 in 1991 to 501 by 1994 with respective revenues of $497,000 and $887,000.
French: En supposant que le volume total de l'ACDI demeure constant à 130 000 tonnes, Ogilvie Mills a indiqué que le nombre total de wagons complets augmenterait de 293 en 1991 à 501 en 1994, et que les recettes respectives passeraient de 497 000 $ à 887 000 $.
English: • Europe multiple countries: 5% Sector:
French: • Amériques pays multiples: 15%
English: In Alberta region, FNIHB funds health centres, health stations, health offices, nursing stations, and treatment centres for the National Native Alcohol and Drug Abuse Program.
French: Dans la région de l'Alberta et des T. N.-O., la DGSPNI administre des centres de santé, des postes sanitaires, des bureaux de la santé, des postes de soins infirmiers et des centres de traitement du Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones.
English: Some minority groups are also under-represented in services.
French: Certains groupes minoritaires sont également sous-représentés dans les services.
English: Need to include definition on "timber certification"
French: Il est nécessaire d'incorporer une définition de la «certification du bois».
English: We too are glad to hear good news.
French: Nous nous réjouissons également de bonnes nouvelles.
English: Although this proposal is merely a statement of position and does not set out the means of imposing its recommendations, we voted for it because racism, xenophobia and anti-Semitism are some of the worst forms of barbarism still alive in society today.
French: Bien que cette proposition soit une simple prise de position qui ne prévoit pas comment imposer ses recommandations, nous avons voté pour car le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme sont parmi les pires formes de barbarie qui poussent sur le terreau de la société actuelle.
English: Of course, we never believed that press freedom would come easily.
French: Bien sűr, nous n’avons jamais cru que la liberté de la presse nous serait facilement accordée.
English: 27, CN put forward an enhanced offer with a range of options for the CAW to weigh.
French: Il y a presque deux semaines, le 27 février, le CN a déposé une offre améliorée comportant une série d'options soumises à la réflexion des TCA.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Intur Palacio San Martin.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Intur Palacio San Martin.
English: 37 (b) (c) (d) leave granted under this clause shall be for a minimum period of six (6) months; the total leave granted under this clause shall not exceed five (5) years during an employee’s total period of employment in the Public Service; such leave shall be deducted for the calculation of "continuous employment" for the purposes of calculating severance pay and vacation leave. Leave Without Pay for Family-Related Needs
French: Un congé non payé pour besoins familiaux est accordé selon les modalités suivantes : a) sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur, un congé non payé d’une durée maximale de trois (3) mois sera accordé à un employé pour des besoins familiaux; sous réserve des nécessités du service déterminées par l’Employeur, un congé non payé de plus de trois (3) mois, mais ne dépassant pas un (1) an, sera accordé à un employé pour des besoins familiaux;
English: The measurement should therefore not be used for performance measurement in the short term.
French: C’est pourquoi ces méthodes ne doivent pas être utilisées pour une évaluation de la performance à court terme.
English: A January-December 1994 report on disposition of cases filed against members of the police at the People's Law Enforcement Boards (PLEBs) showed that a total of 2,302 cases handled in 1994, of which 1,117 caseloads were new and 1,185.
French: Un rapport allant de janvier à décembre 1994 sur le jugement des affaires déposées contre des membres de la police devant les bureaux d'application de la loi de la population (PLEB) montre que 2 302 affaires en tout ont été traitées en 1994, dont 1 117 étaient nouvelles.
English: • 54 favourable outcomes following the complaints.
French: • 54 dénouements favorables suivant les plaintes.
English: AFROSAI was created in November 1976.
French: L'AFROSAI a été fondée en novembre 1976.
English: In this paper, we review examples including the stick insects Bacillus whitei, B. atticus, B. lynceorum, Leptynia hispanica D, Clonopsis gallica, Carausius morosus; the grasshopper Warramaba virgo; some Otiorrhynchus weevils; the planthopper Muellerianella 2-fairmairei–brevipennis; and black flies of the genera Gymnopais and Prosimulium.
French: On trouvera ici une révision de plusieurs exemples, notamment chez les phasmes Bacillus whitei, B. atticus, B. lynceorum, Leptynia hispanica D, Clonopsis gallica, Carausius morosus, l'orthoptère Warramaba virgo, des curculionides du genre Otiorrhynchus, l'homoptère Muellerianella 2-fairmairei–brevipennis, et des simulies des genres Gymnopais et Prosimulium.
English: Applicants should be notified of the outcome of the selection procedure in September 2008 at the latest. 2
French: Il est prévu que les candidats seront informés des résultats de la sélection au plus tard en septembre 2008.
English: Your ideas are bigger than you think.
French: Vos idées ont plus de valeur que vous ne le croyez.
English: Whichever of the two institutional trends implicitly reflected in the debate about the Charter we look at, these groups can take entirely sovereign economic decisions that spell disaster for an entire population, leading, for example, to factories closing down and to the ruin or pollution of an entire region.
French: Que l' on retienne l' une ou l' autre des deux évolutions institutionnelles contenues implicitement dans le débat centré autour de la Charte, ces groupes peuvent prendre, en toute souveraineté, des décisions économiques catastrophiques pour toute une population pouvant entraîner, par exemple, des fermetures d' usines, la ruine ou la pollution de toute une région.
English: Takes note of the conclusions of the meeting of ministers for foreign affairs of the Economic Community of West African States, held at Bamako on 24 and 25 March 1999, on the modalities for the implementation of the Programme for Coordination and Assistance for Security and Development, and welcomes the adoption by the meeting of a plan of action;
French: Prend note des conclusions de la réunion des ministres des affaires étrangères de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako les 24 et 25 mars 1999, sur les modalités d'application du Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, et se félicite que cette réunion ait adopté un plan d'action;
English: The Inspectorate laboratory services will provide analysis in support of inspection, investigation and surveillance.
French: Les services d'analyse de l'Inspectorat fourniront des analyses pour appuyer les inspections, les enquêtes et la surveillance.
English: The launch of the EU Border Assistance Mission to monitor the operation of the Rafah crossing and EU assistance to reinforce Palestinian border management capacities reflect the strong commitment of the EU to support the parties as they work together for a lasting, negotiated settlement.
French: Le lancement de la mission d'assistance de l'UE pour surveiller les opérations au point de passage de Rafah ainsi que l'assistance fournie par l'UE en vue de renforcer les capacités palestiniennes en matière de gestion des frontières reflètent la ferme volonté de l'UE de soutenir les parties dans les efforts qu'elles déploient ensemble pour trouver une solution durable et négociée.
English: BILL FRAMPTON (Fair Vote Canada):
French: BILL FRAMPTON (Mouvement pour la représentation équitable au Canada) :
English: Together with United Nations partners, UNIFEM provided support to over 80 countries in reporting on and/or strengthening capacity to implement the Convention.
French: En coopération avec les partenaires des Nations Unies, UNIFEM a aidé plus de 80 pays à établir des rapports sur l'application de la Convention et à renforcer leurs capacités de l'appliquer.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Research Resources > Publications > Partner Publications > Latin America > Water & Free Trade > International trade Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Ressources utiles > Publications > Publications de partenaires du CRDI > Amérique latine > Water & Free Trade > International trade Explorateur
English: Such clarifications may include the definition of eligible categories of victims, amounts of available compensation, the list of required documents to make a claim and applicable deadlines.
French: Il conviendrait de définir les catégories de victimes pouvant faire valoir leurs droits, les montants de l'indemnisation, la liste des documents requis pour intenter une action et les délais à respecter.
English: This Action Plan sets out a series of measures to do this; measures that will require a concerted effort by the Commission, Member States and partners in the research community, industry and civil society.
French: Le présent plan d'action définit une série de mesures à cet effet, des mesures qui exigeront un effort concerté de la part de la Commission, des États membres et de partenaires dans la communauté scientifique, les entreprises et la société civile.
English: The search engine selects only those pages that contain all the included terms.
French: Le moteur de recherche sélectionne uniquement les pages qui contiennent tous les termes présents dans l'argument de recherche.
English: What was famously said of Thatcher – "the lady’s not for turning" – can be said of him as well.
French: Le célèbre commentaire sur Thatcher – « la dame n’est pas du genre à changer d’avis » pourrait également lui convenir.
English: She feels that the voice in its capacity as an instrument should serve the written text in order to get at the meat of what is being said. Consequently, she has come to understand each text—whether classical or contemporary—as being, regardless of the repertory, a musical score, as it were, but with words instead of notes.
French: L’écriture contemporaine d’un auteur comme Jacques Rebotier a très tôt influencé la direction de son travail.
English: The High-level Conference would provide new impetus and dynamism in sectors of strategic importance and the Group of 77 and China looked forward to engaging partners from the developed world in a new partnership.
French: La Conférence de haut niveau insufflera vigueur et dynamisme dans des secteurs d'importance stratégique et le Groupe des 77 et la Chine escomptent faire participer des partenaires du monde développé à un nouveau partenariat.
English: Ministry of National Education No. 498 Seminar for innovation in modern languages November 10 - 15 No. 533 Closing Conference: "EYL 2001 and its challenges for learning and teaching languages in Azerbaijan" End of December Target group(s):
French: Ministère de l’Education Nationale No 498 Séminaire pour l’innovation dans les langues vivantes 10 - 15 novembre No 533 Conférence de clôture: "l’AEL 2001 et ses défis en matière d’enseignement et apprentissage des langues en Azerbaïdjan" Fin décembre Groupe(s) cible(s):
English: In their view, the peaceful settlement of disputes is an essential component of the CSCE's overall ability to manage change effectively and to contribute to the maintenance of international peace and security.
French: A leurs yeux, le règlement pacifique des différends est une composante essentielle de la capacité globale de la CSCE à véritablement gérer le changement et à contribuer au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Station Book information for ISM2
French: L'information de cahier de station ISM2
English: The albino mutant has lost, besides the pigment, pentose, xylose, and part of galactose and mannose.
French: La souche mutante a perdu, outre le pigment, un pentose, le xylose, et une partie de galactose et de mannose.
English: The evolution and the developments that I have referred to require that the international community as a whole make a very firm and long-term commitment.
French: Les évolutions et développements que j'ai évoqués exigent de la part de la communauté internationale dans son ensemble l'appui le plus ferme et un engagement à long terme.
English:    Recommended Number of Food Guide Servings per Day
French: Consultez le tableau présenté plus bas pour vérifier le nombre de portions.         Nombre de portions du Guide alimentaire recommandé chaque jour
English: • List of references to be issued with the approved HPC and accompanying PC.
French: • Liste de références devant être diffusées en même temps que la CPS et la CP s'y rattachant.
English: Transfer to autosampler vials.
French: Transférer dans des flacons pour échantillonneur automatique Varian.
English: • Geographical Coverage Initiative, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement
English: • where the polling division is a home for the aged approved, or a nursing home licensed, pursuant to the Homes for Special Care Act, the proxy voter is a child, grandchild, brother, sister, parent, grandparent, husband or wife of the elector and is of voting age;
French: • si la section de vote est un foyer pour personnes âgées approuvé ou un centre de soins infirmiers autorisé aux termes de la Homes for Special Care Act, le mandataire est l’enfant, le petit-fils ou la petite-fille, le frère, la sœur, le père ou la mère, le grand-père ou la grand-mère, l’époux ou l’épouse de l’électeur et a l’âge légal pour voter;
English: / Chapter II of the Second Report sets out the background to the claims, describing the influx of approximately 350,000 to 360,000 refugees from Kuwait into Saudi Arabia after Iraq's invasion and occupation of Kuwait and Saudi Arabia's response in providing accommodation, relief and repatriation assistance.
French: Le chapitre II du deuxième rapport qui replace les réclamations dans leur contexte décrit l'arrivée en Arabie saoudite des 350 000 à 360 000 réfugiés qui s'étaient enfuis du Koweït à la suite de son invasion et de son occupation par l'Iraq et les mesures prises par l'Arabie saoudite pour leur offrir des moyens d'hébergement, des secours et une aide en vue de leur rapatriement.
English: • identify business structures that create profitability throughout the value chain;
French: • repérer les structures d'entreprises qui engendrent la rentabilité tout le long de la chaîne de valeur;
English: Introduction We, 160 civil society democracy advocates and practitioners from 90 countries from around the world, met in Doha, capital of the State of Qatar on 29 October - 1 November 2006 as International Civil Society Forum for Democracy (ICSFD 2006).
French: Il a également émis des recommandations à l'intention des participants à la cinquième Conférence qui avait immédiatement suivi le Forum de 2003, pour servir de base à la coopération future entre les deux mouvements internationaux en faveur de la démocratie.
English: Table 4: Promotion Positions (Inspectors/ Senior Officers) 1999/2000
French: Tableau 4 Répartition par sexes des postes d'encadrement (Inspecteurs/Fonctionnaires de rang supérieur) 1999/2000
English: One delegation inquired as to progress that had been made towards the related matter of centralized information on the entry of international applications into the national phase in different designated Offices (a matter on which the Office of the PCT as well as WIPO’s Standing Committee on Information Technologies were working).
French: Une délégation a demandé des renseignements sur les progrès réalisés en ce qui concerne la question connexe de la centralisation des informations relatives à l’entrée des demandes internationales dans la phase nationale dans différents offices désignés (question sur laquelle travaille le Bureau du PCT ainsi que le Comité permanent des techniques de l’information de l’OMPI).
English: But since that was not the case, it wished to repeat its proposal that the Committee needed to review the 19 proposals and then move to the other 26.
French: Toutefois, puisque tel n’avait pas été le cas, la délégation de la Guinée souhaitait proposer à nouveau que le comité traite en premier les 19 propositions avant d’aborder les 26.
English: Subsequently, Afghanistan, Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Benin, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burundi, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cyprus, El Salvador, Ghana, Greece, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iraq, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Malta, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Morocco, the Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Senegal, Serbia, Sri Lanka, the Sudan, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, the United Republic of Tanzania, Uruguay and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, se sont portés coauteurs du projet de résolution les pays suivants : Afghanistan, Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burundi, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Ghana, Grèce, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Iraq, Kenya, Lesotho, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Niger, Nigéria, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Serbie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Turquie, Uruguay et Zambie.
English: United Nations peace support operations must have the mandates and resources to ensure the provision of humanitarian assistance.
French: Les opérations de soutien à la paix de l'ONU doivent avoir les mandats et les ressources nécessaires pour garantir l'octroi de l'aide humanitaire.
English: Under the Pesticide Risk Reduction program, commodity-based risk reduction strategies will be developed to foster the use of reduced risk and minor use pesticides, and the adoption of alternative pest control approaches, such as integrated pest management, that reduce pesticide risks to health and the environment.
French: Dans le cadre du Programme de réduction des risques liés aux pesticides, des stratégies sectorielles de réduction des risques seront élaborées dans le but de promouvoir l'emploi de pesticides à risque réduit et à emploi limité, ainsi que l'adoption de méthodes antiparasitaires de rechange, comme la LAI, pour réduire les risques que les pesticides comportent pour la santé et l'environnement.
English: As a Member of this House and a native of Alsace, I protest against the choice of Brussels for this extraordinary sitting.
French: C'est en qualité de membre de ce Parlement et en tant qu'Alsacien que je m'insurge contre le choix de Bruxelles pour cette séance extraordinaire.
English: Amend the Copyright Act to distinguish between "infringing" and "pirated" copies, as is the case in the TRIPS Agreement, to better ensure that civil and criminal penalties apply in the appropriate circumstances and to ensure that non-profit educational institutions and libraries are not subject to criminal penalties based on copyright infringement of a work.
French: Il faudrait modifier la Loi sur le droit d’auteur de manière à établir une distinction entre la « contrefaçon » et le « piratage », comme c’est le cas dans l’Accord sur les ADPIC, afin que les sanctions civiles et pénales soient appliquées dans les bonnes circonstances et que les établissements d’enseignement sans but lucratif et les bibliothèques ne subissent pas de sanctions pénales pour la contrefaçon d’un ouvrage protégé.