ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where these two principles are ignored by one or more sides in the conflict you have a situation of total, all-out war, a fight against a whole nation, without any distinctions and by every available means.
French: Un accrochage à la frontière ne doit pas conduire à l’usage d’armes de destruction massive, etc.
English: Accession of new Member States will have an impact on the CTM (Community Trade Marks) and CD (Community Designs) systems.
French: Cette adhésion de nouveaux États membres aura un impact sur les systèmes de marque, de dessins et de modèles communautaires.
English: With respect to the issue of the Tribunal's jurisdiction to vary the assessment at issue, counsel for the respondent submitted that the Tribunal does not have such jurisdiction because the election and use of methods of calculation are policies set out by the respondent in ET 201.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si le Tribunal a compétence pour modifier la cotisation en question, l'avocate de l'intimé a soumis que le Tribunal n'a pas une telle compétence parce que le choix et l'application des méthodes de calcul sont des politiques exposées par l'intimé dans l'ET 201.
English: (Relevant to goods imported prior to January 1, 1998) HEADQUARTERS POSITIONS Director General, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Director, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Manager or Chief, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Any Officer, Trade Incentives Program Division, Trade Policy and Interpretation Directorate, Customs and Trade Administration Branch Section 88 A group desiring to be recognized as an ethno-cultural group for the purposes of tariff item No. 9937.00.00 shall submit an application to the Minister supported by evidence that the group satisfies the criteria set out in that tariff item.
French: (À l'égard des marchandises importées avant le 1er janvier 1998) POSTES À L'ADMINISTRATION CENTRALE Directeur général, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Directeur, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout gestionnaire ou chef, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Tout agent, Division du programme d'encouragement commercial, Direction de la politique commerciale et de l'interprétation, Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales Article 88 Tout groupe qui désire être reconnu comme groupe ethnoculturel pour l'application du no tarifaire 9937.00.00 est tenu de présenter au ministre une demande prouvant qu'il respecte les critères énoncés dans ce numéro tarifaire.
English: Agenda item 152: Report of the International Law Commission (continued) (A/58/10)
French: Point 152 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session (suite) (A⁄58⁄10)
English: Australia, Austria, Brazil, Greece, Liechtenstein, Mexico, the Netherlands, Norway, Portugal, the Russian Federation and the United Kingdom cautioned against changing to language that mightgive rise to legal questions, particularly adding “similar”, which would be unclear.
French: L'Australie, l'Autriche, le Brésil, la Fédération de Russie, la Grèce, le Liechtenstein, le Mexique, la Norvège, les Pays-Bas, le Portugal et le Royaume-Uni jugeaient imprudent d'adopter une formulation qui pourrait soulever des questions juridiques, en particulier si l'on ajoutait l'adjectif «similaire», peu précis.
English: Our delegations also welcomed the enhanced transparency and timeliness of the 2006 process for selecting the new Secretary-General, and supported the cooperative efforts of the General Assembly and the Security Council in determining their respective roles in the improved process.
French: Nos délégations se sont également réjouies de la plus grande transparence et de la plus grande rapidité qui ont marqué le processus de sélection du nouveau Secrétaire général en 2006, et elles ont appuyé les efforts de coopération de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité pour déterminer leurs rôles respectifs dans le processus amélioré.
English: Regional mandates guiding the direction of the subprogramme include the Biwako Millennium Framework for Action towards an Inclusive, Barrier-free and Rights-based Society for Persons with Disabilities, which provides the strategic direction for regional activities.
French: Les mandats régionaux définissant l'orientation de ce sous-programme comprennent le Cadre d'action de Biwako pour la promotion d'une société intégrée, sans obstacles, et fondée sur le respect des droits au bénéfice des handicapés qui définit l'orientation stratégique des activités régionales.
English: Designated Extirpated in April 1999.
French: Réexamen et confirmation du statut en avril 1999 et en mai 2000.
English: At the same time, we must of course continue to work on developing effective indicators and effective monitoring of developments.
French: Mais bien entendu, nous devons tout de même poursuivre ce travail de recherche d'indicateurs valables et de mise en place d'une surveillance efficace de leur évolution.
English: Key terms used in the act • Jurisdiction: the capacity of courts to hear and rule on the issues involved in the case.
French: • Divorce - droit communautaire Termes-clés de l'acte Compétence: capacité des juridictions de pouvoir connaître et statuer sur les questions relatives au litige.
English: The opportunities which are presented in the above categories offer a wide range of potential revenue generation for a First Nation government.
French: Les perspectives présentées dans les catégories ci-dessus offrent plusieurs possibilités de revenus pour un gouvernement des Premières nations.
English: See also integrated guideline ‘To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth’ (No 11).
French: Voir également la ligne directrice intégrée «Faire en sorte que l’évolution des coûts du travail et les mécanismes de fixation des salaires soient favorables à l’emploi» (n° 22).
English: Moreover, FAO had co-sponsored with Australia and New Zealand the Deep Sea Conference in New Zealand in December 2003.
French: En outre, la FAO a coparrainé, avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande, la Conférence sur la haute mer tenue en Nouvelle-Zélande en décembre 2003.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Numbers and characteristics of resident anglers in Canada, by jurisdiction, in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 1 : Caractéristiques des pêcheurs sportifs résidents, par sexe et par juridiction, 1985 Récréative Historiques
English: Other important aspects of a good report are:
French: Voici d'autres aspects importants d'un bon rapport :
English: The Canadian Cable Television Standards Council incorporated privacy principles into its Customer Service Standards and the Canadian Direct Marketing Association (CDMA) implemented a compulsory code of informational practice in 1993 for its members.
French: Cettes, nous applaudissons a ces initiatives individuelles, mais nous pensons que les Canadiens ont trop tendance a croire que leurs inter&s en matiere de vie privee sont toujours dirment pris en compte et proteges.
English: • Plans and coordinates preservation activities as necessary.
French: • Planifier et coordonner les activités de préservation des documents, au besoin.
English: Note, two planned results regarding Parks Canada’s environmental management system (EMS) are now treated as contributions to the ecological integrity strategic objective rather than as part of a separate strategic objective related to environmental stewardship in managing Parks Canada’s operations.
French: Veuillez noter que deux des résultats prévus relativement au système de gestion de l’environnement (SGE) sont maintenant assimilés aux contributions à l’objectif stratégique visant l’intégrité écologique plutôt qu’à l’objectif distinct lié à l’intendance environnementale dans le cadre de la gestion des opérations de Parcs Canada.
English: In a telephone conversation with Commission staff, TCI stated that it had not replied to the Commission's request to show cause because it accepted that the regime set out in the 5 June 2000 letter should apply in its territories.
French: Dans une conversation téléphonique avec un employé du Conseil, TCI a précisé qu'elle n'avait pas répondu à la demande de justification du Conseil parce qu'elle avait tenu pour acquis que le régime énoncé dans la lettre du 5 juin 2000 s'appliquerait à ses territoires.
English: mobility….if you work for the government you should expect to be movable from Fogo Island Nfld to Victoria duolingual….govt make every effort to provide services in your area in your language (not a bilingual environment but a unilingual environment)…the only thing that changes is the size of your area…country divided into areas of at least 5000 people who speak the given language ….ie govt services in Truro NS would be the same in english as they are in Quebec city…same number of people in each case…Govt services in French in Vancouver same as Trois Rivieres same number of people….this is not bilingualism where govt services are in the same building in both languages….with duolingualism you have separate buildings in the given area with appropriate sized staff speaking just one language from the street to the office Text:
French: mobility….if you work for the government you should expect to be movable from Fogo Island Nfld to Victoria duolingual….govt make every effort to provide services in your area in your language (not a bilingual environment but a unilingual environment)…the only thing that changes is the size of your area…country divided into areas of at least 5000 people who speak the given language ….ie govt services in Truro NS would be the same in english as they are in Quebec city…same number of people in each case…Govt services in French in Vancouver same as Trois Rivieres same number of people….this is not bilingualism where govt services are in the same building in both languages….with duolingualism you have separate buildings in the given area with appropriate sized staff speaking just one language from the street to the office Texte:
English: The professional preselection of candidates shall be carried out by a Spanish-Ecuadorian selection commission in Ecuador.
French: i) La présélection des candidats en fonction de leurs qualifications professionnelles est effectuée par une commission de sélection hispano-équatorienne en Équateur.
English: Notice of representation [C.B.A., s.
French: Avis de présentation d'observations [C.B.A., art.
English: In the south, UNFICYP also assisted Turkish Cypriots in obtaining identity documents, housing, welfare services, medical care, employment and education.
French: Au sud, elle a également aidé les Chypriotes turcs à obtenir des documents d'identité, des logements, des prestations sociales, des soins médicaux, des emplois et des moyens d'éducation.
English: They supported the idea that higher education should be considered a public good and is and will remain a public responsibility (regulations etc.), and that students are full members of the higher education community.
French: Ils ont apporté leur soutien à l’idée que l’enseignement supérieur doit être tenu pour un bien public, relevant et continuant à relever de la responsabilité publique (réglementation, etc.), et que les étudiants sont des acteurs à part entière de la communauté universitaire.
English: Cyprus is eligible for loans from the European Investment Bank (EIB) and is participating in the MEDA regional programmes.
French: Chypre est éligible aux prêts de la Banque européenne d'investissements (BEI) et participe aux programmes régionaux MEDA.
English: The more exemptions, the more fraud.
French: Plus il y a de dérogations, plus il y a de fraude.
English: On Tuesday MEPs agreed binding targets on the level of particles by 2015, which will also oblige EU authorities to measure and limit levels of dust particles.
French: A l’origine, les petites poussières liquides ou solides que l’on retrouve dans l’air ambiant proviennent de phénomènes naturels, tels que les feux de forêts, les activités volcaniques, les brises marines ou encore les pollens.
English: Improving the quality of reporting to Parliament and the public is a key element of ensuring accountability for results.
French: L'amélioration de la qualité des rapports présentés au Parlement et au public constitue un objectif important qui permettra de garantir la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: Audiences enjoyed it: it made women laugh, and men went to see it too.
French: Les gens s’amusaient, les femmes rigolaient en voyant le film et les hommes allaient aussi le voir.
English: British Columbia pursued international contacts and cooperation during the latter part of the reporting period through the Science Council of British Columbia's international advisory board and memoranda of understanding with countries of the western Pacific for collaboration in science activities.
French: Au cours de la dernière partie de la période visée, le gouvernement de la Colombie-Britannique s'est efforcé d'établir d'autres contacts et a poursuivi la coopération sur la scène internationale, par le truchement du conseil consultatif international du Science Council of British Columbia et des protocoles d'entente avec les pays du Pacifique Ouest, en vue de collaborer à des activités scientifiques.
English: Although the potato has always been considered as a "poor man’s food", it is becoming essential to building a national food security system.
French: Bien que la pomme de terre ait toujours été considérée comme l’aliment du pauvre, elle devient essentielle à la mise en place d’un système national de sécurité alimentaire.
English: The Greater Lamaline Area Development Association (GLADA) is improving its tourism infrastructure thanks to an investment of more than $48,000 by Canada’s New Government.
French: La Greater Lamaline Area Development Association (GLADA) améliore son infrastructure touristique grâce à un investissement de plus de 48 000 $ du nouveau gouvernement du Canada.
English: A letter providing more details on this requirement will be provided to sealers with their 2005 seal license conditions.
French: Une lettre contenant plus de détail à ce sujet sera transmise aux phoquiers avec les conditions accompagnant leur permis de chasse aux phoques pour 2005.
English: 53/4 (4 October 1998)
French: 53/4 (4 octobre 1998)
English: The United Nations continues to take steps in implementing paragraphs 12 and 13 of resolution 61/133, in which the Assembly requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilling the mandate of a United Nations operation, and to seek the inclusion, in negotiations of future and existing headquarters and mission agreements, of key provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies and the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: L'ONU continue de prendre des mesures pour appliquer les paragraphes 12 et 13 de la résolution 61/133, dans lesquels l'Assemblée a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités des personnels des Nations Unies et autres personnels agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, et de continuer à chercher à faire figurer, lors de la négociation des accords de siège et autres accords sur le statut des missions concernant le personnel des Nations Unies et le personnel associé, les dispositions pertinentes de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, de la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées et de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: ◦ Business-led Networks of Centres of Excellence
French: ◦ Programme de stages de R-D industrielle, financement de la recherche dans les domaines prioritaires par l'intermédiaire des organismes subventionnaires
English: Indeed, in Colombia, the provisions of the Convention are on a par with the Constitution.
French: En effet, en Colombie, ses dispositions ont un statut constitutionnel.
English: The Review Panel commends the performance of the Institutes in galvanizing the research community, developing strategic initiatives and building a new and innovative foundation for the conduct of research.
French: Le Comité d'examen louange l'efficacité avec laquelle les instituts ont stimulé le milieu de la recherche, élaboré des initiatives stratégiques et mis en place une fondation nouvelle et innovatrice pour la conduite de la recherche.
English: Wonderfully bright country home on a quiet street right in the village of North Hatley.
French: Charmante nouvelle maison eclairee sur une rue tranquille dans le village de North Hatley.
English: The design of the light source module(s) shall be such that even in darkness the light source module(s) can be fitted in no position, but the correct one.
French: Le ou les module(s) d'éclairage doi(ven)t être conçu(s) de telle sorte que même dans l'obscurité il(s) ne puisse(nt) être monté(s) autrement que dans la position correcte.
English: Individuals who are heterozygous for either type of thalassemia may experience mild, hypochromic anemia but are otherwise healthy and asymptomatic.
French: Ce probl` me de sant´ chronique et son traitement e e sont une source de stress consid´ rable pour les parents des enfants e atteints.
English: If filing a CTA/CTA-A, submit all available information, on all batches produced to-date and for which complete manufacturing documentation has been provided.
French: Pour une DEC/ DEC-M, produire toute l'information disponible sur tous les lots fabriqués à ce jour et pour lesquels une documentation de fabrication complète a été fournie.
English: This debate showed up many national differences, and there was no honesty in the debate at all.
French: Ce débat a fait apparaître des différences nationales, et il n'y avait aucune sincérité dans ce débat.
English: The following United Nations bodies and programmes were represented:
French: Les organismes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés :
English: These obligations include long-term rental agreements for chancery offices.
French: Les garanties d'emprunt du Ministère au 31 mars 2007 s'élevaient à 532 352 766 $ (1 289 000 000 $ au 31 mars 2006); une provision de 87 616 717 $ a été comptabilisée à ce titre (103 000 000 $ au 31 mars 2006).
English: All or substantially all means 90% or more.
French: La totalité ou presque signifie 90 % ou plus.
English: It’s heartwarming," says Private Christian Daniel.
French: Ça me réchauffe le cœur », a affirmé le Soldat Christian Daniel.
English: For example, the Senior Officials Forum at Riding Mountain National Park involving Parks Canada and the Keeseekoowenin First Nation; Cape Breton Highlands National Park cooperation with the Unama'ki Committee; Nahanni National Park working cooperatively with the Deh Cho First Nation on an Ecological Integrity Statement for the park; and the signing of a Good Spirit Understanding between Jasper National Park and the Metis Nation of Alberta all illustrate positive working relationships with Aboriginal peoples.
French: Par exemple, le forum des cadres supérieurs au parc national du Mont-Riding, auquel ont participé Parcs Canada et la Première nation Keeseekoowenin, la collaboration du parc national des hautes-terres-du-Cap-Breton avec le Unama'ki Committee, la collaboration entre le parc national Nahanni et la Première nation Deh Cho sur l'énoncé d'intégrité écologique du parc, et la signature d'un protocole de bonne entente entre le parc national Jasper et la nation métisse de l'Alberta, tout cela témoigne de bonnes relations de travail avec les peuples autochtones.
English: We think it is most important for the return of refugees to be properly coordinated.
French: La coordination du retour des réfugiés revêt une importance capitale.
English: -Operated by laser or other light or photon beam processes - - -Laser cutting, trimming and engraving machines Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: With over 70 years experience in the Telecom industry and the breadth of our skilled resources, Icegate identified new trends and shifts in the general industry.
French: Grâce à ses 70 années d’expérience dans le domaine de la télécommunication et aux compétences de son personnel, la firme Icegate a identifié de nouvelles tendances et mutations dans l’industrie en général.
English: At the 798th meeting (June 2002) the Deputies adopted a second Interim Resolution, ResDH(2002)85, concerning all the above cases, in which, among other things, they strongly encouraged the United Kingdom authorities to take all necessary measures to ensure the rapid entry into force of the amendments to the Youth Justice and Criminal Evidence Act 1999 and the Criminal Evidence (Northern Ireland) Order 1999.
French: Lors de la 798e réunion (juin 2002), les Délégués ont adopté une deuxième Résolution intérimaire, ResDH(2002)85 concernant toutes les affaires mentionnées ci-dessus, résolution dans laquelle, notamment, ils encouragent instamment les autorités du Royaume-Uni à prendre toutes les mesures nécessaires afin d’assurer rapidement l’entrée en vigueur des amendements de la loi de 1999 sur la justice pour les mineurs et les preuves en matière pénale et du décret sur les preuves pénales (en Irlande du Nord) de 1999.
English: The position and building were great. The problem was that we booked the top end of accomodation and were palmed off an inferior room.
French: Nous avons aimé la vue sur la lac de Côme, le caractère un peu désuet de l'hôtel mais très confortable, le restaurant de très bonne qualité.
English: • Co-development is a voluntary process where management and bargaining agent work together on a jointly defined or desired matter in order to produce an agreed result.
French: • On entend par amélioration conjointe une démarche volontaire par laquelle la direction et l'agent négociateur s'associent à l 'égard d'un sujet qu'ils partagent afin d'en arriver à un résultat mutuellement acceptable.
English: Concerned also that cultivation of and trafficking in cannabis are on the increase in Africa partly as a result of extreme poverty and the absence of any viable alternative crop and partly because of the profitability of such activity and the high demand for cannabis in other regions of the world,
French: Préoccupé en outre par le fait que la culture et le trafic du cannabis augmentent en Afrique, en partie en raison de l'extrême pauvreté et de l'absence de toute culture de remplacement viable, et en partie parce qu'il s'agit d'une activité lucrative et que la demande de cannabis est forte dans d'autres régions du monde,
English: This turned out to be another example of extraordinary rendition: he was a European citizen captured in Morocco and taken to Syria.
French: Il s'est avéré qu'il s'agissait là d'une autre affaire de restitution extraordinaire, celle d'un citoyen européen enlevé au Maroc et transféré en Syrie.