ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two kinds of mission: (i) individuals, who focus on clarifying the circumstances of a single case; and (ii) regional missions, which seek to expedite a number of interrelated cases;
French: Il existe deux types de commissions: i) les commissions créées spécifiquement pour élucider une affaire; et ii) les commissions régionales, dont le rôle est d'appuyer diverses enquêtes sur des affaires connexes.
English: The Seminar also notes the need to ensure that all parties to the Nouméa Accord are represented at future Seminars and activities organized by the Special Committee.
French: Le Séminaire prend également acte de la nécessité de veiller à ce que toutes les parties à l'Accord de Nouméa soient représentées à l'avenir dans les séminaires et activités organisés par le Comité spécial.
English: After choosing an appraiser, the donor should provide the following information to the appraiser before the appraiser undertakes the assignment of valuing the gift:
French: Après avoir choisi un évaluateur, le donateur devrait lui fournir les renseignements suivants avant que ne commence l’évaluation du don :
English: "State Commission on Effective Governance Structures and Territorial Arrangement".
French: «Commission nationale pour la mise en place de structures de gouvernance et d'une organisation territoriale efficaces».
English: Such a theology is deeply rooted in the enduring experience of Christian worship and devotion.
French: Une telle théologie est profondément enracinée dans l'expérience constante de la liturgie et de la dévotion chrétiennes.
English: “La nacionalidad española de origen” (commentary on article 7 of the Civil Code, in Comentarios a las reformas de nacionalidad y tutela, Madrid, Tecnos, 1986).
French: « La nacionalidad española de origen » (commentaire sur l'article 7 du Code civil, in Comentarios a las reformas de nacionalidad y tutela, Madrid, Tecnos, 1986).
English: Workshops had also been held on the constitutional rank of treaties and a document published containing information on the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment, and Eradication of Violence against Women, the Equal Opportunities for Women Act, the Universal Declaration of Human Rights and the Violence against Women and the Family Act, all of which were well known in Venezuela.
French: Des ateliers ont aussi été organisés sur le rang constitutionnel des traités et un document a été publié, contenant des informations sur la Convention interaméricaine sur la prévention, la répression et l'éradication de la violence contre les femmes, la loi sur l'égalité des chances pour les femmes, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la loi sur la violence contre les femmes et la famille, autant de sujets qui sont bien connus au Venezuela.
English: I feel it's a way of saying that all parts of the country belong to this national celebration of the Order of Canada, our highest civilian honour.
French: C'est une manière de dire que toutes les régions du pays ont leur place dans cette célébration nationale de l'Ordre du Canada, notre plus haute distinction civile.
English: Implementing a transport policy in the interests of sustainable development Sustainable transport In keeping with the priorities set by the European Council, the Presidency intends to promote a transport policy taking full account of sustainable development.
French: Mettre en œuvre une politique des transports au service du développement durable Des transports durables La présidence entend promouvoir, conformément aux orientations fixées par le Conseil européen, une politique des transports qui prenne pleinement en compte le développement durable.
English: 8-2.7.1 The alarm system shall sound an acoustic signal in the wheelhouse and engine room and actuate visual signals for each separate alarm function.
French: 8-2.4.1 Le système d'alarme doit déclencher un signal acoustique dans la timonerie et dans la salle des machines et des signaux visuels pour chacun des organes auxquels il est raccordé.
English: Today, egg dishes are an essential part of French cuisine.
French: Aujourd'hui, les plats d'œufs sont une part essentielle de la cuisine française.
English: Ledcor/Vancouver – Construction, operation and maintenance of transmission lines in Vancouver, Decision CRTC 2001-23, 25 January 2001.
French: Ledcor/Vancouver – Construction, exploitation et entretien de lignes de transmission à Vancouver, Décision CRTC 2001-23, 25 janvier 2001.
English: The FTCS has four interdependent and mutually-reinforcing components:  1.
French: La SFLT a quatre volets interdépendants qui se renforcent mutuellement, à savoir : 1.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/61/968)]
French: [sur la base du rapport de la Cinquième Commission (A/61/968)]
English: Agenda 21 recognized 5 key action areas for health: 1) meeting primary health care needs, especially in rural areas; 2) achieving control of communicable diseases; 3) protecting vulnerable groups; 4) meeting urban health challenges; and 5) reducing health risks from environmental pollution and hazards.
French: Ce document identifiait cinq domaines d’intervention en santé : 1) satisfaire les besoins essentiels en matière de soins de santé, particulièrement dans les zones rurales; 2) contrôler les maladies contagieuses; 3) protéger les groupes vulnérables; 4) relever les défis en matière de santé en milieu urbain, et 5) réduire les risques sanitaires découlant de la pollution et des dangers auquel l’environnement est exposé.
English: FINTRAC’s Macro-Analysis and Research unit contributed to the provision of feedback to several reporting sectors, notably banks, casinos, credit unions, money services businesses and foreign exchange dealers, through the development of STR feedback products.
French: Grâce à l’élaboration de documents de rétroaction sur la déclaration d’opération douteuse (DOD), l’unité de Recherche et macro analyse de CANAFE a aidé à fournir de la rétroaction à plusieurs secteurs d’entités déclarantes, notamment les banques, les casinos, les caisses populaires, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les courtiers de change.
English: This point is dealt with under items 11 (c) and 18 (b) of the agenda (cf. paragraphs 58, 85, 86 and 87).
French: Cette question est abordée sous les points 11 (c) et 18 (b) de l’ordre du jour (cf. paragraphes 58, 85, 86 et 87).
English: This is due mainly to the following four main characteristics of non-possessory security rights.
French: Cela tient principalement aux quatre caractéristiques principales ci-après de ces sûretés.
English: Thus, a number of common minimum standards and principles already exist (see annex);
French: Il existe par conséquent des normes et des principes minimaux communs (voir annexe I);
English: CIFOR, the United Nations Forum on Forests secretariat, ITTO, FAO, IUCN, ICRAF and others co-sponsored and gave technical support to the global workshop on transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management, as a Forum country-led initiative, held in Brazzaville from 24 to 28 February 2004.
French: Le CIFOR, le secrétariat du Forum, l'OIBT, la FAO, l'UICN, le CIRAF et d'autres entités ont coparrainé un atelier mondial sur le transfert de technologies écologiquement rationnelles et le renforcement des capacités aux fins d'une gestion durable des forêts qui a été organisé à Brazzaville (République du Congo) du 24 au 28 février 2004 dans le cadre d'une initiative de pays membres du Forum et ont fourni une assistance technique à cette occasion.
English: Getting there Waterton Lakes National Park is located 270 km (168 miles) south of Calgary, Alta., and 130 km (81 miles) southwest of Lethbridge, Alberta.
French: Comment vous y rendre Le parc national des Lacs-Waterton est situé à 270 km au sud de Calgary, en Alberta, et à 130 km au sud-ouest de Lethbridge, en Alberta.
English: The competent authority's reporting procedures shall ensure that the following requirements are fulfilled.
French: 9.2 L'autorité compétente veille à ce que les procédures d'établissement des rapports satisfassent aux prescriptions suivantes.
English: At the conclusion of the last plenary meeting, on Thursday, 9 March, I made a statement concerning the practice of delivering the addresses of women participating in the yearly International Women's Day seminars.
French: À la fin de la dernière séance plénière, le jeudi 9 mars, j'ai fait une déclaration au sujet de la pratique consistant à donner lecture du message des femmes qui participent au séminaire annuel tenu à l'occasion de la Journée internationale de la femme.
English: Data are thus stored for a long, but unspecified period.
French: Il s'agit donc d'une conservation sur le long terme mais qui n'est pas précisée.
English: Traveller Accommodation Unit
French: Unité du logement des gens du voyage
English: Slovenia has no domestic producer and depends on tachographs manufactured in other countries.
French: La Slovénie n'avait pas de producteur national et était tributaire des tachygraphes fabriqués dans d'autres pays.
English: Many Canadian non-government organizations also have a goal to conserve wildlife and habitats, including shorebirds, on behalf of their supporters.
French: De nombreux organismes non gouvernementaux canadiens ont Ã©galement un but quant Ã la conservation des habitats et des espÃ¨ces sauvages, dont les oiseaux de rivage, au nom de ceux qui les appuient.
English: Havana has undertaken to invite the United Nations Special Rapporteur on the right to food and has mentioned the possibility of visits from other rapporteurs.
French: La Havane a décidé d'inviter le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation et a mentionné la possibilité de visites d'autres rapporteurs.
English: Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment, May.
French: Risk. Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment; mai, 1998.
English: Wednesday, 26 July 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mercredi 26 juillet 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: When it comes to Category 3, internal policies, we are quite frankly unhappy.
French: S'agissant de la catégorie III, à savoir les politiques internes, là, nous sommes franchement inquiets.
English: Secondly, the entire population of Yugoslavia is being held accountable for the actions of Milosevic and his circle, which is wrong on humanitarian grounds and politically counterproductive.
French: Ensuite, cette stratégie contre-productive sur le plan politique et contrevenant au principes humanitaires essentiels a pour effet de rendre la population yougoslave dépendante de Milosevic et de son entourage.
English: CANTV was duly instructed to offer similar commercial conditions to all Internet service providers, as well as to make available interconnection numbers to enable them to access local loops at the cost of a local telephone call.
French: CANTV a été mise en demeure d'offrir des conditions commerciales identiques à tous les prestataires de service Internet et de leur fournir des numéros de connexion leur permettant d'accéder au réseau au tarif d'un appel téléphonique local.
English: This is an issue on which Afghan civil society will have to take the lead.
French: Mais il appartiendra à la société civile afghane de prendre l'initiative.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Archives of Ontario Celebrates Our Agricultural Past > Sources and Resources
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l’Ontario célèbrent notre histoire agricole > Sources et ressources
English: • Follow any new recommendations regarding a switch-over to aggregate reporting of data F, P/T (Lead:
French: • Suivre les nouvelles recommandations quant à un éventuel changement de l'approche au profit de la déclaration des données regroupées F, PT (Resp.
English: Also, through the NAFTA Secretariat web site, we have received a large number of queries respecting NAFTA matters.
French: Par ailleurs, nous avons reçu de nombreuses demandes de renseignements concernant l’ALÉNA par le biais du site Internet du Secrétariat.
English: [14] Although there is not adequate research on sex differences in the impact of illicit drugs, gender differences are beginning to be documented.
French: [14] Même s’il n’existe pas de recherches adéquates sur les différences entre les sexes quant aux conséquences des drogues illicites, on commence à les documenter.
English: I just want to talk a little bit about the regional community, regional services.
French: Tous nos citoyens utilisent l’est – ils se rendent en direction est pour le commerce.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Passport Canada Revolving Fund as at March 31, 2007 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in note 2 to the financial statements.
French: À notre avis, ces états financier donnent, à tous égards importants, une image fidèle de la situation financière du Fonds renouvelable de Passeport Canada au 31 mars 2007 ainsi que les résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice termine à cette date selon les principes comptables s'appliquent aux fonds renouvelables du gouvernement du Canada, tel qu'il est décrit à la note2 des états financiers.
English: • targeted pieces tailored to the needs of sub-groups of consumers;
French: • des pièces ciblées, adaptées aux besoins des sous-groupes de consommateurs;
English: The Chairman-in-Ofﬁ ce and the Secretary Gen- eral participated in the OSCE-EU Ministerial Troika meetings held in January and November. Meetings of the Ambassadorial Troikas took place in May and October.
French: Le Secrétaire général de l’OSCE et le Directeur exécutif de l’ONUDC ont continué de se rencontrer régulièrement, ce qui a offert une base pour des mises au courant réciproques et la coordination d’activités relatives à la lutte contre le terrorisme, à la lutte contre la traite et le crime organisé ainsi qu’à des questions de police et de frontières.
English: For more details about recapture and terminal losses, see "Column 5 – UCC after additions and dispositions" on page 33.
French: Ce guide comprend le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés et des associés.
English: The strategy must reflect the variety of social, political, economic and demographic situations within the UNECE region.
French: Il faut que cette stratégie rende compte de la diversité des situations sur les plans social, politique, économique et démographique au sein de la région de la CEE.
English: In this case, Ireland seeks the annulment of the Data Retention Directive 2006/24 because it contests the competence of the European Community under the first pillar of the EU Treaty to establish rules for the purpose of the fight against serious crime.
French: Dans cette affaire, l'Irlande demande l'annulation de la directive 2006/24 sur la conservation des données car elle conteste la compétence de l'Union européenne dans le premier pilier du Traité de l'UE d'établir des règles dans le cadre de la lutte contre les formes graves de criminalité.
English: SINGER links the genetic resources databases of the CGIAR Centres and allows simultaneous searches for information concerning the identity, source, characteristics and transfer of the genetic resources in the individual Centre collections.
French: Au total, SINGER contient des informations sur plus de 600 000 échantillons de germoplasme de plantes cultivées, plantes fourragères et arbres très importants pour l’alimentation et l’agriculture (il convient de préciser toutefois que toutes les collections des centres ne figurent pas dans SINGER).
English: These have been furnished and equipped by the Ministry as attractive marketing units.
French: Elles ont été meublées et équipées par le Ministère pour en faire des unités de vente attractives.
English: With regard to regular United Nations meetings, the treaty bodies do not participate in sessions of the General Assembly, the Economic and Social Council or the Commission on Human Rights, although they are required by the terms of their respective treaties to submit annual or biannual reports on their activities.
French: Pour ce qui est des réunions ordinaires des organes du système des Nations Unies, les organes conventionnels ne participent pas aux sessions de l'Assemblée générale ni à celles du Conseil économique et social ou de la Commission des droits de l'homme, bien qu'ils soient tenus par les termes de leurs mandats découlant des instruments dont ils relèvent de présenter des rapports annuels ou bisannuels sur leurs activités.
English: In short, we know that translation is more than just a job.
French: Somme toute, nous savons que la traduction, c’est bien plus qu’un simple boulot.
English: Possibilities for persons with disabilities and the poor to participate in cultural events In 1998, the Concept Equal Opportunities to Everyone was formulated and adopted with the purpose of ensuring the rights of the persons with disabilities (see Paragraph 64 of the present Report); its action plan includes the task of “ensuring the right of the persons with disabilities to an adapted environment, eliminating physical conditions that obstruct free movement, providing the persons with disabilities with communication possibilities and the right to information, as well as ensuring the persons with disabilities equal opportunities of participating in leisure and sports activities”.
French: Possibilités offertes aux personnes handicapées et pauvres de participer à des manifestations culturelles  En 1998 a été formulé le concept Égalité des chances pour tous, qui a été adopté dans le but de garantir les droits des personnes handicapées (voir le paragraphe 64 du présent rapport); son plan d'action comporte l'objectif de "garantir le droit des personnes handicapées à un environnement adapté, en éliminant les obstacles physiques à leur liberté de mouvement et en leur assurant des possibilités de communication et le droit à l'information, ainsi que des possibilités égales de participer aux activités récréatives et sportives".
English: The dahir of 6 July 1957 concerning trade unions ensures trade union freedom for everyone.
French: Le Dahir du 6 juillet 1957 sur les syndicats professionnels assure la liberté syndicale pour tous.
English: Gemtec Ltd. is an engineering consulting company that was hired by the City of Moncton to provide closure options for the former Moncton landfill.
French: Gemtec Ltd., un cabinet d'ingénieurs-conseils, avait obtenu un contrat de la ville de Moncton pour proposer diverses options en vue de la fermeture de l'ancien site d'enfouissement de Moncton.
English: Information Technology and e-Business; Halifax:
French: Technologies de l'information et affaires électroniques; à Halifax :
English: -7allows the creation of cooperative groupings in the community territory, invested with legal personality, called "European groupings of cross-border cooperation" (EGCC). Recourse to the EGCC should be optional. allows the creation of cooperative groupings in the community territory, invested with legal personality, called "European groupings of cross-border trans-European cooperation" (EGCC).
French: Amendement du CdR (7) Pour surmonter les obstacles entravant la coopération transfrontalière, il est nécessaire d’instituer un instrument de coopération au niveau communautaire permettant d’établir, sur le territoire de la Communauté, des groupements coopératifs dotés de la personnalité juridique, dénommés "groupements associations européennes de coopération transfrontalière …/…
English: In all regional offices, the duties related to the processing of requests to access the registry of decisions are shared between the Regional Communication Officers (RCO) and the Communication Assistants (Pacific, Prairies and Ontario regions) or the Communication Clerks (Quebec and Atlantic regions).
French: Responsabilités du personnel régional Dans tous les bureaux régionaux, les fonctions liées au traitement des demandes d’accès au registre des décisions sont réparties entre les agents régionaux des communications et les adjoints en communications (régions du Pacifique, des Prairies et de l’Ontario) ou les commis aux communications (régions du Québec et de l’Atlantique).
English: Working Party on Noise (GRB)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The beneficiaries of this emergency project are rural populations who have lost most of their belongings, displaced populations who have lost their livestock and have temporarily settled in cities and villages, and nomadic people, coming from neighbouring countries, who reside in Djibouti City and peri-urban areas.
French: Ont bénéficié de ce programme d'urgence les populations rurales ayant perdu la plupart de leurs biens, les populations déplacées ayant perdu leur bétail et s'étant provisoirement installées dans les villes et les villages, et les populations nomades, venues des pays voisins et se trouvant dans la capitale et les zones périurbaines.
English: 9.1e. 9.2e. Euro Overnight With agreed maturity up to 1 year over 1 and up to 2 years over 2 years (1) 9.3e. Redeemable at notice up to 3 months (2) over 3 months of which over 2 years (4) 9.4e. 9x.
French: 9.1e. 9.2e. Euro À vue À terme inférieur ou égal à 1 an supérieur à 1 an et inférieur ou égal à 2 ans supérieur à 2 ans (1) 9.3e. Remboursables avec préavis inférieur ou égal à 3 mois (2) supérieur à 3 mois dont supérieur à 2 ans (4) 9.4e. 9x.
English: The amount of formaldehyde released into the Canadian environment from industrial processes was 1424 tonnes in 1997.
French: Au cours de la même année, les rejets dus aux procédés industriels se sont élevés à 1 424 tonnes.
English: B-HQ-99-29(104) Coastwide Chinook
French: FI-AC-99-29(104) Quinnat de toute la côte
English: 5.1.3.3 all shipments of rough diamonds are accompanied by mining company's official shipment documentation.
French: 5.1.3.3 les expéditions de diamants bruts sont toutes accompagnées des documents d'expédition officiels de la société minière.
English: The slight differences in the levels of fat found in a specific product can be attributed to how the product was processed on that given day (i.e. even the slightest variation in the length of time a product is fried in frying oil can result in small differences in the levels of trans fat).
French: Les légères différences dans les concentrations de matières grasses relevées dans un produit particulier peuvent être attribuées à la façon dont le produit a été traité un jour donné (c.-à-d. même la plus petite variation dans la durée de friture d'un produit dans de l'huile à friture peut entraîner de petites différences dans les concentrations de gras trans).
English: The diagram below depicts those who have a major role in the implementation of the Enhanced Framework.
French: La figure qui suit montre quels intervenants ont un rôle déterminant à jouer dans la mise en œuvre du cadre.
English: In the EU we have a duty to recognise and ensure the rights of women to life and physical safety under the rule of law.
French: Dans l’Union européenne, nous avons le devoir de reconnaître et de garantir les droits des femmes à la vie et à la sécurité physique dans l’État de droit.
English: 19 second interview, the following entry: "sales = OK".
French: 21 faiblesse dans ce domaine.
English: L’Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) and the Quebec’s Provincial Police (SQ) have reacted to law C 21 by requiring each trip leader studying in the field of outdoor adventure and tourism to fill out an emergency plan to then be validated by the SQ.
French: En réponse à la loi C 21, l’Université du Québec à Chicoutimi (UQAC) demandent maintenant aux leaders de sorties dans le cadre du Baccalauréat en plein air et tourisme d’aventure, de préparer un plan d’urgence validé par la Sûreté du Québec.