ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All previous attempts to transplant sockeye to Sakinaw Lake have almost certainly failed.
French: Il est presque certain que toutes les tentatives passées de transplantation de saumons rouges dans le lac Sakinaw ont échoué.
English: During the visit, seven agreements and memorandums of understanding on exchange of prisoners, extradition of criminals, promotion of investment and construction of the Khwaf-Herat railway, as well as cooperation in cultural, judicial and economic fields, were signed.
French: Au cours de la visite, sept accords et protocoles d'accord ont été signés sur l'échange de prisonniers, l'extradition de criminels, la promotion de l'investissement et la construction de la voie ferrée Khwaf-Herat, ainsi que sur la coopération en matière culturelle, judiciaire et économique.
English: Mr. Anas Nakechbandi Attaché Mrs. Mayssa'a Bitar
French: Mme Patsy Elizabeth Zeeman Troisième Secrétaire (Comptabilité)
English: The majority of these reviews were performed co-operatively, either combining the federal process with that of a provincial jurisdiction, or by combining with another federal review process, such as that of the National Energy Board.
French: La majorité de ces examens étaient effectués conjointement, en combinant le processus fédéral avec celui d'une instance provinciale ou avec un autre processus fédéral d'examen, tel que celui de l'Office national de l'énergie.
English: But other airports in Canada also have international flights as well, particularly Halifax , Gander , Moncton , Ottawa , Kitchener-Waterloo , Winnipeg , Regina , Saskatoon , Calgary , Edmonton , Cranbrook , Kelowna and Victoria .
French: Il est suggéré d'acheter ces portions de vol avec votre billet principal international puisque un billet acheté séparément pour deux villes canadiennes peut coûter cher. Le Canada est aussi désservi par British Airways, Air France, Lufthansa, Alitalia, Olympic Airways, LOT Polish, Malev Hungarian, Aeroflot, SWISS, Austrian Airways et d'autres compagnies, principalement charters britanniques, français et allemands.
English: 5.Approval of the Minutes of the 10th CIHR Governing Council Meeting In response to a query on the status of an assessment of the Groups Program, it was reported that this program would be reviewed as part of an overall evaluation of all of CIHR's current collaborative programs.
French: Motion GC-12-1 (Denise Alcock/Stephanie Atkinson) Accepter le procès-verbal des réunions du 4 juillet 2001 et du 14 août 2001 du comité de direction, et ratifier et confirmer les mesures qui y sont prises. Motion adoptée Adoption du procès-verbal de la 10e réunion du conseil d'administration d'IRSC En réponse à une question sur l'avancement de l'évaluation du programme des groupes, on indique que le programme sera examiné dans le cadre d'une évaluation globale de tous les programmes de collaboration actuels d'IRSC.
English: Approval of the Employer shall not be unreasonably withheld.
French: 15.11 L'employé a droit à la rémunération des heures supplémentaires pour toute période complète de six (6) minutes d'heure supplémentaire qu'il effectue.
English: National governments should observe the following fundamental principles:
French: Un mécanisme de contrôle, interne et externe, devrait venir en complément.
English: Ontario is committed to strong enforcement of the Human Rights Code, which provides every person the right to equal treatment with respect to goods, services and facilities, without discrimination because of race, ancestry, place of origin, colour, ethnic origin, citizenship, creed and other grounds.
French: L'Ontario s'est engagé à faire respecter fermement le Code des droits de la personne selon lequel toute personne a le droit à un traitement égal en ce qui concerne les biens, les services et les installations, sans discrimination en raison de sa race, de son ascendance, de son lieu de naissance, de sa couleur, de son origine ethnique, de sa citoyenneté, de sa croyance ou pour tout autre motif.
English: MFMP guidelines; EC Program Guidelines; Sector plans by recipient country; Executive Committee Policy decisions; Financial information from the Multilateral Fund database and EC’s financial information systems; and MFMP Secretariat evaluations.
French: lignes directrices du FMPM; lignes directrices du Programme d’EC; plans sectoriels par pays bénéficiaire; décisions d’orientation du Comité exécutif; données financières tirées de la base de données du Fonds multilatéral et des systèmes d’information financière d’EC; évaluations du Secrétariat du FMPM.
English: • informing the Minister of possible noncompliance and recommending appropriate action to resolve the issue;
French: • informer le ministre des éventuelles infractions à la LCS et recommander l'adoption de mesures pertinentes pour résoudre chaque question;
English: At six months pregnant, she certainly wasn't be hard to miss.
French: Comme elle est enceinte de six mois, il n'était pas difficile de l'identifier.
English: 10 Indian Affairs and Northern Development – The grants listed in the Estimates and
French: 35 Agence spatiale canadienne – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: A/RES/57/30 Item 165 - Observer status for the Asian Development Bank in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/57/30 Point 165 - Octroi à la Banque asiatique de développement du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Other relevant principles must also be considered before I can render my decision.
French: D’autres principes sont également pertinents et doivent être considérés avant que je puisse
English: In particular, significant reform at the system level must be undertaken to ensure the seamless provision of the full continuum of services and supports needed by individuals with mental illness and addiction.
French: La désinstitutionalisation des années 60 aux années 80 nous a enseigné quelques leçons importantes ayant des implications sur la façon d’offrir des services et des moyens de soutien aux personnes qui souffrent de troubles mentaux.
English: The longest period of transmission was 75 d, lasting until mid-October.
French: La période d'émission la plus longue a été de 75 jours et a duré jusqu'à la mi-octobre.
English: The consumer is given a code which can be used on a meter.
French: Il obtient en échange un code qui lui permet d’utiliser le compteur jusqu’à épuisement de son crédit.
English:  If a party or third party has designated information contained in its written submissions as confidential, as soon as is reasonably possible, it would provide the Secretariat with a redacted version of its written submissions that could be made available to the public.
French:  Si une partie ou une tierce partie a désigné comme confidentiels des renseignements contenus dans ses communications écrites, elle devrait fournir au Secrétariat, le plus tôt qu'il est raisonnablement possible, une version expurgée des communications écrites qui pourra être mise à la disposition du public.
English: We used the responses of four trained captive big brown bats (Eptisicus fuscus) to the clicks of arctiid moths to test the hypothesis that predators learn their responses to preys' defensive displays.
French: Nous avons utilisé quatre Sérotines brunes (Eptesicus fuscus), gardées en captivité et entraînées à réagir aux «clics» de papillons arctiidés, pour mettre à l'épreuve l'hypothèse selon laquelle les prédateurs acquièrent par apprentissage leurs réactions aux manifestations de défense de leurs proies.
English: Other Articles In This Issue Aboriginal Traditional Knowledge and Environmental Management Saving the Loggerhead Shrike[Q/A] Plane Facts Improving Forecasting A Decade of Preaching Safe Sun Visit the archive of other NWRI Science and the Environment Bulletin stories.
French: D'autres articles dans ce numéro Savoir traditionnel autochtone et gestion de l'environnement Sauvons la Pie-grièche migratrice L'aéronautique à la rescousse Dix ans d'alertes aux dangers du soleil Consultez les archives pour découvrir d'autres articles du Bulletin Science et Environnement.
English: Community Staff Safety Fundamental to ensuring the safe, supervised reintegration of offenders into communities is ensuring the safety and security of CSC's community staff.
French: Sécurité du personnel dans les collectivités Pour être en mesure de surveiller le déroulement de réinsertion sociale en toute sécurité des délinquants, le personnel du SCC travaillant dans la collectivité doit lui-même être protégé.
English: A similar incident took place on 10 February in the West Bank, when Palestinian security forces prevented the distribution of humanitarian assistance through a civil society organization allegedly affiliated to Hamas.
French: Un incident analogue s'est déroulé le 10 février en Cisjordanie.  Les forces de sécurité palestiniennes se sont opposées à une opération humanitaire menée par une organisation de la société civile prétendument affiliée au Hamas.
English: LACSA would exercise fifth freedom rights at San Salvador and Havana.
French: LACSA exercerait des droits de la cinquième liberté à San Salvador et à La Havane.
English: • Rape and other grave sexual abuse of children;  Security Council resolution 1612 (2005), by which the Council requests the implementation of a mechanism specified by the Secretary-General in his fifth report on children and armed conflict (A/59/695 S/2005/72) to monitor and report on these six grave violations, has broken new ground in terms of the institution of practical measures towards the ending of impunity of violating parties.
French: • Viol d’enfant ou autres actes graves de violence sexuelle à leur égard; La résolution 1612 (2005), dans laquelle le Conseil de sécurité demande la mise en œuvre de ce mécanisme de surveillance et de communication d’informations pour ces six abus graves, mentionné par le Secrétaire général dans son cinquième rapport sur les enfants et les conflits armés (A/59/695-S/2005/72), a ouvert de nouvelles possibilités pour ce qui est de l’adoption de mesures concrètes visant à mettre fin à l’impunité des parties en infraction.
English: Northern Dvina - along the Maymaksan branch from the village of Lapominka to the southern extremity of the Mudiug Island, along the Murmansk branch to the Kumbysh Island.
French: Dvina septentrionale − le long de la branche de Maïmaksan, du village de Lapominka jusqu'à l'extrémité méridionale de l'île Mudiug, et le long de la branche de Murmansk jusqu'à l'île Kumbych.
English: In January and February 2008 focus group testing was done to determine whether respondents are willing to share their data with Canadian and international researchers.
French: En janvier et février 2008, on a tenu des groupes de discussion pour déterminer si les répondants étaient prêts à partager leurs données avec des chercheurs canadiens et internationaux.
English: The Ministers supported the efforts undertaken by the Moldovan authorities, OSCE and mediating States towards finding a complete settlement to the Transnistrian conflict through the elaborating of a special status for the Transnistrian region, based on the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
French: Les ministres ont appuyé les efforts engagés par les autorités moldoves, l'OSCE et les États médiateurs pour parvenir à un règlement complet du conflit en Transnistrie en définissant pour cette région un statut spécial fondé sur la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République de Moldova.
English: Gauthier, Simon, Deputy Chief Information Officer
French: Gauthier, Simon, Dirigeant principal de l'information
English: Number of new tourism attractions under development or developed in the francophone regions of Alberta.
French: Nombre de nouveaux éléments touristiques développés ou en développement dans les régions francophones de la province.
English: The new method will eliminate individual letters advising of trust account numbers.
French: La nouvelle méthode éliminera l'envoi de lettres individuelles pour fournir les numéros de compte des fiducies.
English: Total $723,234,400 $753,861,505 $803,946,753 +11% From a regional proportion perspective, the Yukon and NWT each account for 40% of the Department’s liabilities, and Nunavut accounts for 20%.
French: Total 723 234 400 $ 753 861 505 $ 803 946 753 $ +11% Sur le plan des proportions régionales, 40 % du passif du Ministère se trouve au Yukon et dans les T.N. O., et 20 % au Nunavut.
English: I therefore fully support the compromise proposal to be brought forward tomorrow because it is important that we act with some urgency on this issue.
French: Je suis dès lors totalement en faveur du fait que la proposition de compromis soit présentée demain parce qu’il est important que nous agissions avec urgence sur cette question.
English: Mr Lannoye, did you have a point of order?
French: Monsieur Lannoye, une motion de procédure ?
English: Children and adults alike are more likely to divulge personal information once a level of trust is achieved in any encounter or relationship.
French: Les enfants tout comme les adultes sont plus portés à divulguer des renseignements personnels une fois la confiance établie dans une rencontre ou une relation.
English: During the last two weeks of the Qualification Round of the Tournament, players cannot switch Arena Teams.
French: Au cours des deux dernières semaines de la manche de qualification du tournoi, les joueurs ne peuvent plus changer d’équipe d’arène.
English: Aromatase inhibitors including, but not limited to: anastrozole letrozole aminoglutethimide exemestane formestane testolactone.
French: Inhibiteurs d’aromatase, incluant sans s’y limiter : anastrozole létrozole aminoglutéthimide exémestane formestane testolactone.
English: Probability of Success is Improved: in order to achieve success a small number of manageable initiatives are needed - three were selected.
French: Par exemple, un dossier de santé électronique qui prône des améliorations dans la qualité des services, l’efficacité d’intégration et les prises de décisions et la responsabilisation du système de santé.
English: The event details are as follows:
French: Les détails de l'événement sont les suivants:
English: • 50% or more of HIV cases are attributed to heterosexual transmission;
French: • au moins 50 % des cas de VIH sont attribués à des contacts hétérosexuels;
English: Amendment by Rebecca Harms and Claude Turmes Amendment 17 Recital J a (new) Ja. whereas the uranium consumed in Europe is exclusively used for electricity production; Or. en
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni Amendement 20 Considérant J quinquies (nouveau) J quinquies. considérant que les sources d'énergie renouvelables sont principalement des sources endogènes et pourraient être exploitées dans tous les secteurs, à savoir la production d'électricité, le chauffage et le refroidissement, ainsi que les transports, tandis que l'uranium consommé en Europe sert exclusivement à la production d'électricité, Or. en
English: An Introductory Essay and Selected List of Library Holdings.
French: Revendications des Indiens du Canada : un exposé préliminaire et une sélection d'ouvrages disponibles en bibliothèque.
English: The Panel believes this is more appropriate than a warning to the patient at the present time.
French: Nos inquiétudes sont surtout fondées sur des données obtenues chez l’animal et des études in vitro faites sur du tissu myocardique humain.
English: An anti-doping rule violation involving a Minor shall be considered a particularly serious violation and, if committed by Athlete Support Personnel for violations other than Specified Substances referenced in Article 4.2.2, shall result in lifetime Ineligibility for Athlete Support Personnel.
French: Une violation des règles antidopage impliquant un mineur sera considérée comme une infraction particulièrement grave et, si elle implique le personnel d’encadrement du sportif pour des violations autres que celles liées à des substances spécifiées indiquées à l’article 4.2.2, une telle infraction entraînera une suspension à vie du personnel d’encadrement du sportif en cause.
English: The four-digit product code in data field 2 is defined in section 5.
French: Le code de produit à quatre chiffres dans le champ 2 est défini dans le chapitre 5.
English: (b) Serve as the Department of Safety and Security representative and participant in integrated mission planning groups for transitioning or potential peacekeeping missions where they produce, in coordination with the Department of Safety and Security Threat Analysis Unit, the threat assessment, develop the overarching security concept, design the security structure and specify the required security personnel, training and equipment;
French: b) De représenter le Département de la sécurité et de la sûreté et de participer à ce titre aux groupes intégrés de planification des missions en transition ou en voie de création, dans le cadre desquels ils produisent des analyses de risque, en coordination avec le Groupe de l'analyse des menaces du Département, élaborent les principes essentiels de la sécurité, conçoivent la structure des dispositifs de sécurité et définissent les besoins en personnel, en activités de formation et en matériel;
English: The Working Party considered document ECE/TRANS/WP.30/2007/17, submitted by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2007/17, soumis par le secrétariat, qui donne une vue d'ensemble des questions de nature stratégique et/ou juridique recensées jusque-là dans le cadre du projet eTIR.
English: It points out that such an infringement runs counter to one of the fundamental objectives of the Community: the achievement of a single market.
French: Il rappelle qu'une telle infraction contrarie l'un des objectifs fondamentaux de la Communauté: la réalisation du marché unique.
English: 20(1) ATIA prohibit the disclosure of the ATC communications The Court declined to answer this question, given that it found that the TSB was correct in its determination that the ATC communications were personal information and that there was no error in the exercise of discretion under subs.
French: 20(1) de la LAI interdit-il la divulgation des communications ATC? La Cour a refusé de répondre à cette question, étant donné sa conclusion que le BST avait correctement déterminé que les communications ATC constituaient des renseignements personnels et qu’il n’avait commis aucune erreur dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire, sous le régime du par.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Saint-Joseph-de-Coleraine with a First Payment of $130,875 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-02-25 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Saint-Joseph-de-Coleraine un premier versement de 130 875 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-02-25 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: However, recent problems regarding the European Convention had suggested that there were still problems in Europe which needed addressing.
French: Le rapporteur rappelle la difficulté qu’il y a à trouver une définition précise du terrorisme de nature à être admise par tous.
English: Verifysoft Technology and Conformiq Software (Espoo/Finland) have extended their distribution agreement to the French and Belgian markets.
French: Verifysoft Technology et Conformiq Software (Espoo/Finlande) ont étendues leur accord de distribution aux marchés français et belge.
English: For example, it shares hearing rooms with the North American Free Trade Agreement (NAFTA) Secretariat and Federal Court, and it is an active participant in inter-departmental groups such as the Small Agencies Administrators Network (SAAN), Heads of IT, Financial Group, and Modern Comptrollership initiative.
French: Il partage, par exemple, ses salles d'audience avec le Secrétariat de l'Accord de libre-échange nord-américan (ALÉNA) et la Cour fédérale et participe activement aux groupes interministériels tels que le Réseau des administrateurs de petits organismes (RAPO),les Chefs de la technologie informatique (CTI), le groupe des finances et l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The Pokiok Pluton is one of several granitic bodies in west-central New Brunswick.
French: Le pluton de Pokiok est l'une de plusieurs masses granitiques au centre-ouest du Nouveau-Brunswick.
English: Bravo No. 19 Col. Centenario, Hermosillo, Sonora C.P. 83260 Tel: (662) 217-2945 / 217-3209 Fax (662) 217-3165 Email: oscarc@rtn.uson.mx Languages: English & Spanish Type of practice: labor, civil, criminal and business litigation, business taxation, corporate formation and representation.
French: Col. Centenario, Hermosillo, Sonora C.P. 83260 Tél: (662) 217-2945 / 3209 Télécopieur: (662) 217-3165 Courriel: oscarc@rtn.uson.mx Langues: anglais et espagnol Type de practique: loi du travail, civile, criminelle, litige d'affairs, taxation d'affairs, formation d'entreprise.
English: The Pyongyang Koryo General Medicine Hospital treated some 30 persons suffering from poliomyelitis by properly combining manual, acupuncture and homeopathic techniques.
French: L'hôpital général de médecine Koryo de Pyongyang a traité une trentaine d'invalides souffrant de séquelles de la poliomyélite grâce à une combinaison de techniques de manipulation, d'acupuncture et de moxibustion.
English: A Report for the Ministerial Council on Drug Strategy, Tobacco Task Force.
French: A Report for the Ministerial Council on Drug Strategy, Tobacco Task Force, Melbourne, Anti-Cancer Council of Victoria, 1992.
English: Maybe you're wondering where the name "Purple Partner '?
French: Peut-être vous vous demandez où le nom de «Purple partenaire?
English: Discussions with other regional development agencies will continue to ensure a co-ordinated approach to regional development issues and challenges that affect all regions of the country.
French: Les discussions avec d'autres organismes voués au développement régional se poursuivront pour assurer une approche coordonnée à l'égard des enjeux et des défis en matière de développement régional qui touchent toutes les régions du Canada.
English: In the meantime, I am bound by a general regulation, with which you have been familiar since Berlin and which I must apply.
French: En attendant, je suis tenu par un règlement général, que vous connaissez bien depuis Berlin et que je dois appliquer.
English: We must adapt the seas and their resources and coordinate actions, therefore the integrated maritime policy is important as all areas of maritime policy will be linked: maritime transport, fishing, aquaculture, energy, safety at sea, protection of the maritime environment and scientific research as well as tourism.
French: Nous devons adapter les mers et leurs ressources, et coordonner des actions. La politique maritime intégrée est donc importante car tous les volets de la politique maritime seront reliés entre eux: le transport maritime, la pêche, l'aquaculture, l'énergie, la sécurité en mer, la protection de l'environnement marin et la recherche scientifique, ainsi que le tourisme.
English: Repetitive segments (400 ± 100 bp) are interspersed with longer unique DNA sequences.
French: Des segments répétitifs (400 ± 100 paires de bases) sont entrecoupés de séquences de DNA uniques plus longues.
English: Lastly, we must acknowledge the importance of the message we are sending out with this report.
French: Enfin, nous devons reconnaître l'importance du message que nous envoyons avec ce rapport.
English: Ontario $5,000 Pottersfield Press Limited Nova Scotia $5,000 Presses de l'université du Québec Quebec $10,000 Presses inter-universitaires inc.
French: Ontario 5 000 $ Pottersfield Press Limited Nouvelle-Écosse 5 000 $ Presses de l'université du Québec Québec 10 000 $ Presses inter-universitaires inc.
English: Food and Non-alcoholic Beverages:
French: La figure 19 illustre les indices des prix dans les cinq principales catégories de dépenses en 2005.