ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few women employ others, and few men are industrial outworkers or homeworkers.
French: Rares sont les femmes qui emploient du personnel et les hommes qui travaillent à domicile.
English: In addition, the Ministry of Justice, working together with the Criminal Corrections Service, has prepared a draft outline of the State criminal corrections policy, which provides for measures to improve and make more humane the conditions under which sentences are served and to reduce the numbers of persons held in custodial facilities.
French: De plus, le Ministère de la justice, de concert avec le Département, a préparé un projet de lignes directrices sur la politique nationale en matière d'application des peines, qui prévoit une nouvelle humanisation et une nouvelle amélioration des conditions d'exécution des peines, ainsi qu'une réduction du nombre de personnes détenues dans des établissements où elles sont privées de liberté.
English: In that connection, the permanent contract was of fundamental importance, since when staff were insulated from career vulnerabilities, they were empowered to speak up and do what was right for the Organization.
French: Dans ce contexte, les engagements permanents revêtent une importance capitale car en prémunissant les fonctionnaires contre la précarité on leur donne les moyens de se faire entendre et d'agir dans l'intérêt de l'Organisation.
English: The United States’ recourse to coalitions of the willing and its inclination to by-pass NATO in its efforts to combat terrorism and "rogue" states show that the American political and military authorities see Europe as a source of "auxiliary troops", which like the auxilia of the Roman legions, are less well equipped and integrated, but nonetheless necessary, for essentially tactical reasons8, for the success of a campaign.
French: Le recours aux coalitions de volontaires, l’attitude de contournement de l’OTAN en ce qui concerne le terrorisme et les Etats « voyous » indiquent que les autorités politiques et militaires américaines voient dans les Européens des « troupes auxiliaires », à l’image des « auxilia » des légions romaines, moins bien équipées et intégrées mais nécessaires, pour des raisons essentiellement tactiques 8, à la réussite des campagnes militaires. Et à défaut d’une participation armée crédible, il reste le soutien politique qui permet à l’administration du 7 8
English: The UK Foreign Office, however, was strongly opposed to this while all the Caribbean Chief Ministers were unanimous in their desire for minimal powers for the Governors.
French: Le Foreign Office britannique était toutefois résolument opposé à cette idée, tandis que tous les ministres principaux des Caraïbes souhaitaient que les gouverneurs disposent de pouvoirs minimaux.
English: Mercy Corps Project leaders, Sandrine Capelle Manuel and Husnul Ma’ad are conscious of the many challenges ahead but they are confident that community participation will be one of the pillars to success.
French: Les chargés de projet de Mercy Corps, Sandrine Capelle Manuel et Husnul Ma’ad, sont conscients des nombreux défis à relever, mais ils croient également que la participation de la collectivité sera un des piliers de la réussite du projet.
English: The TMIP prepares science and engineering graduates for various entry-level managerial and professional positions.
French: Le PSGT prÃ©pare les diplÃ´mÃ©s en science et ingÃ©nierie pour divers postes de gestionnaires et professionnels au premier niveau.
English: Foreign Web users looking for property thus benefit from a reference portal enabling them to consult ads written using language that truly reflects their habits.
French: Les internautes étrangers à la recherche d'un bien disposent ainsi d'un portail de référence, leur permettant de consulter des annonces dans un vocabulaire correspondant réellement à leurs habitudes. Notre réseau est à ce jour le seul à diffuser des annonces intégralement traduites en 6 langues.
English: The best way to protect the children is to put an end to the occupation, which is destroying their lives and their territory.
French: Le meilleur moyen de protéger les enfants est de mettre fin à l'occupation, qui détruit leur vie et leur territoire.
English: E.84.V.3), document A/CONF.62/122.
French: XVII (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.84.V.3), document A/CONF.62/122.
English: The current value chain involving developers, programmers, broadcasters and distributors is also changing.
French: La chaîne de valeur actuelle (développeurs, programmeurs, diffuseurs et distributeurs) évolue également.
English: Building Stronger Relationship with Canada's Municipalities Our government intends to get moving promptly on this new agenda.
French: Bâtir des relations plus fortes avec les municipalités du Canada Notre gouvernement a la ferme intention d'aller rapidement de l'avant dans son nouveau programme.
English: The relative humidity shall be less than 95 per cent.
French: L'humidité relative doit être inférieure à 95 %.
English: (b) “Enhancing collaboration and cooperation between the United Nations and the Bretton Woods institutions”;
French: b) « Le renforcement de la collaboration et de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods »;
English: Some commenters on the February consultation document suggested that the current text of 2.6.3.2.3 and 2.6.3.2.4 is satisfactory and should not be changed.
French: Certains de ceux qui ont fait des commentaires sur le document de consultation du mois de février ont estimé que les paragraphes 2.6.3.2.3 et 2.6.3.2.4, dans leur formulation actuelle, étaient satisfaisants et n'avaient pas à être modifiés.
English: Priorities for 2001-2003 include the establishment of regular biennial data collection and production of the Compendium as well as the production of the Manual of Environment Statistics.
French: Les priorités pour la période 2001-2003 comprennent la mise en place d'une collecte biennale de données et la production du Compendium, ainsi que l'élaboration du Manuel sur les statistiques de l'environnement.
English: As the Almighty said,
French: Comme l'a dit le Tout Puissant :
English: The Commission has taken the stance during these negotiations that, to date the Irish Government has failed to provide any evidence that Coillte should be classified as a private company.
French: Dans cette procédure, la Commission défend le point de vue selon lequel les autorités irlandaises n'ont jusqu'ici amené aucune preuve que Coillte était à ranger parmi les entreprises du secteur privé.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 27 Paragraph 11 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 27 Paragraphe 11 supprimé Or. en
English: Two special mentions recognizing cultural rapprochement were also awarded in 1991.
French: De plus, deux mentions spéciales récompensant le rapprochement culturel ont été accordées en 1991.
English: The treatment and processing of detainees, any use of force, the medical care provided, as well as compliance with orders, directives and procedures, are all areas of examination.
French: L'enquête porte notamment sur le traitement des détenus, l'usage de la force, les soins fournis et le respect des ordonnances, directives et procédures.
English: These revenue projections do not take into account business acquisition initiatives moving towards contract signature that are likely to generate revenue in 2004 and subsequent years - in transition and post-conflict environments, for example.
French: Les prévisions de recettes ne prennent pas en compte les recherches de contrat dont l'aboutissement est en vue et qui sont susceptibles de générer des recettes en 2004 et au-delà - par exemple, dans les pays et régions en transition ou sortant d'un conflit.
English: This crime falls under the jurisdiction of the Court only if the attack referred to in elements 7 and 8 occurs after the entry into force of the Statute.
French: Ce crime ne relève de la compétence de la Cour que si l'attaque visée aux éléments 7 et 8 intervient après l'entrée en vigueur du Statut.
English: AI delegates visited Kosovo in April.
French: - Kosovo (Serbia): The UN in Kosovo – a legacy of impunity (EUR 70/015/2006).
English: On January 4, 2000, the first working day of the new millennium, the government-wide accounting, banking and payment systems functioned perfectly.
French: Le 4 janvier 2000, premier jour ouvrable de l'an 2000, les systèmes de comptabilité, de gestion bancaire et de paiement de l'ensemble du gouvernement fonctionnaient parfaitement.
English: The design was filed on 3 November 2003 with a claimed priority date of 5 May 2003, registered on 11 February 2004 and published on 24 February 2004.
French: Ledit dessin ou modèle avait été déposé le 3 novembre 2003 avec revendication d'une priorité à la date du 5 mai 2003, enregistré le 11 février 2004 et publié le 24 février 2004.
English: Without good data and analysis, consumer groups are less able to advocate consumers' interests in an effective and forceful way.
French: Sans bonnes données et sans bonne analyse, les associations sont moins en mesure de défendre efficacement et vigoureusement les intérêts des consommateurs.
English: The Council of Europe budget will bear the travel and subsistence expenses of the 8 above-mentioned members of the Group.
French: Le budget du Conseil de l’Europe prend en charge les frais de voyage et de séjour des 8 membres mentionnés ci-dessus.
English: The long-term vision is clearer, but there is a need to put more emphasis on security issues and budgetary pressures in the short and medium terms.
French: La vision à long terme de Passeport Canada est plus claire, mais nous devons mettre davantage l’accent sur les questions de sécurité et les pressions budgétaires à court comme à moyen terme.
English: All that is left is the creation of an internal market by the Union.
French: La création d'un marché intérieur par l'Union est tout ce qu'il reste.
English: However with respect to the potential for unfair advantage, it is well-established that whether one or more candidates in a particular selection process has had an unfair advantage or disadvantage, is a determination an Appeal Board has to make on a case by case basis.
French: Toutefois, en ce qui concerne la possibilité d’un avantage indu, il est établi que, si un ou plusieurs candidats participant à un processus de sélection font l’objet d’un avantage ou d’un désavantage indu, il revient au Comité d’appel de le déterminer au cas par cas.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the death of this member of the Canadian Forces, on January 31, 2009, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14), le décès de ce membre des Forces canadiennes, survenu le 31 janvier 2009, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: These guidelines should be complemented by ones on physical activity, for which recent state-of-the-art guidance can be used as a reference (19).
French: Ces recommandations et principes directeurs devraient être complétés par des principes directeurs relatifs à l’activité physique, pour lesquels il est possible de se fonder sur les recommandations les plus récentes (19).
English: I think on those issues, we are in exactly the same place.
French: Je crois que sur ces questions, nous sommes exactement du même côté.
English: The largest groups of foreign-born persons in 2005 were from the following countries (approximate numbers):
French: En 2005, les groupes les plus importants de personnes nées à l'étranger avaient vu le jour dans les pays suivants (chiffres approximatifs):
English: The seat of the International Wheat Council (IWC) was established in London.
French: Le siège du Conseil international du blé (CIB) fut alors établi à Londres.
English: For further information, see http://www.cic.gc.ca/english/department/gcms.html. Also see Section II, D. 2.
French: Pour plus de renseignements, voir http://www.cic.gc.ca/francais/ministere/smgc.html. Voir aussie section II, D. 2.
English: However, this operational information does not necessitate formal approval by intergovernmental bodies.
French: Ces informations opérationnelles n'ont pas besoin d'être formellement approuvées par les organismes intergouvernementaux.
English: The actual torso angle corresponds theoretically to the design torso angle (for tolerances see paragraph 3.2.2. below):
French: 2.5 «Ligne de torse», l'axe de la tige de la machine 3-D H lorsque la tige est totalement en appui vers l'arrière.
English: In Manitoba, there are three avenues for reviewing the circumstances of a child's death: (1) Operating standards for child welfare agencies require all child welfare authorities to submit a report to the Child Protection Branch anytime a child to whom they are providing service dies; (2) the Fatalities Inquiries Act requires the Office of the Chief Medical Examiner to conduct an inquiry into the death of any child who dies while in care, or within one year of receiving service from a child welfare agency; and (3) the Child and Family Services Authorities Act and its regulations also provide both the Director of the Child Protection Branch and the Chief Executive Officer of the four authorities with the power to order a review of any child welfare case, including those where violence is suspected to have played a part in the death of the child.
French: Au Manitoba, il existe trois mÃ©canismes pouvant mener Ã l'examen des circonstances entourant le dÃ©cÃ¨s d'un enfant : (1) en vertu des normes de fonctionnement des offices de protection de l'enfance, tout organisme de protection de l'enfance est tenu de soumettre un rapport Ã la Direction de la protection des enfants chaque fois qu'un enfant dÃ©cÃ¨de alors qu'il recevait des services de cet organisme; (2) la Loi sur les enquÃªtes mÃ©dico-lÃ©gales exige que le Bureau du mÃ©decin lÃ©giste en chef mÃ¨ne une enquÃªte sur le dÃ©cÃ¨s de tout enfant qui, au moment de son dÃ©cÃ¨s ou au cours de l'annÃ©e prÃ©cÃ©dant ce moment, avait Ã©tÃ© confiÃ© Ã un office de protection de l'enfance; et (3) la Loi sur les rÃ©gies de services Ã l'enfant et Ã la famille et ses rÃ¨glements d'application confient au directeur de la Direction de la protection des enfants ainsi qu'au directeur de chacune des rÃ©gies le pouvoir d'ordonner un examen du cas de tout enfant confiÃ© aux services de protection de l'enfance lorsqu'ils soupÃ§onnent la violence d'avoir jouÃ© un rÃ´le dans le dÃ©cÃ¨s de l'enfant.
English: In it, Marsh called for a comprehensive national system of social security, including insurance for sickness, old age, disability and maternity, along with basic assistance for those who could not use the insurance program.
French: Dans son rapport, Marsh demandait l'instauration d'un système national de sécurité sociale complet, comprenant l'assurance contre la maladie, la vieillesse, l'invalidité et la maternité, ainsi qu'une aide de base pour les personnes qui ne pouvaient pas adhérer au régime d'assurance.
English: • Unless otherwise noted, all fields are mandatory.
French: • À moins d'indication contraire, toutes les zones sont obligatoires.
English: The law of Luxembourg applies to all legal relations of parties with the exclusion of uniform laws on sale of goods.
French: La loi de la République Fédérale Allemande s’applique à toutes les relations légales entre les parties.
English: He is examining how social change affects Canada’s small communities.
French: M. Halseth examine la manière dont les changements sociaux influent sur les petites communautés canadiennes.
English: Figure 6.8 Number of eels at the Cornwall eel ladder, 1975â€"1995    Several hypotheses have been advanced to explain the decline of the eel stocks, but none has yet been widely accepted.
French: Figure 6.8 Nombre d'anguilles Ã l'Ã©chelle Ã anguilles de Cornwall, 1975â€"1995    Plusieurs hypothÃ¨ses ont Ã©tÃ© avancÃ©es pour expliquer le dÃ©clin des populations d'anguilles, mais aucune n'a encore fait l'unanimitÃ©.
English: The court ruled in favor of protection of the workers' right to organize.
French: À l'appui de la protection du droit syndical des travailleurs, le Tribunal a précisé ce qui suit:
English: The relationship among the Security Council, the Secretariat and troop-contributing countries needs to be further strengthened.
French: Les rapports entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents doit encore être renforcée.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.61, which had been coordinated by the representative of Namibia, on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.61 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de la Namibie, au nom du Président.
English: That decision necessarily and automatically terminated the membership of the former Yugoslavia in the United Nations.
French: Cette décision mettait fin ipso facto à la qualité de Membre de l'ex-Yougoslavie.
English: Complementary events focussing on key themes will be organized.
French: Des événements complémentaires axés sur les thèmes clés seront organisés, au besoin.
English: The concept of quality services encompasses the generation of savings, improvement of performance and greening of government operations, for the benefit of Canadians.
French: La saine gestion se fonde sur un cadre de régie détaillé, comprenant des stratégies et des objectifs précis et des rôles et des responsabilités bien définis.
English: Several indigenous representatives indicated their full support for the draft study and suggested that the Expert Mechanism continue to engage with indigenous peoples to promote indigenous ways of learning and culturally appropriate education for the realization of the right to education.
French: Plusieurs représentants d'organisations autochtones ont déclaré appuyer sans réserve le projet d'étude et suggéré que le Mécanisme d'experts continue à dialoguer avec les peuples autochtones afin de promouvoir les méthodes d'apprentissage autochtones et un enseignement adapté du point de vue culturel pour la réalisation du droit à l'éducation.
English: Acrylonitrile occurred at six of the 26 industrial sites sampled, but only five of these companies had waste streams that were discharged to the environment.
French: On a décelé l'acrylonitrile dans 6 des 26 emplacements industriels échantillonnés, mais seulement cinq de ces établissements rejetaient des effluents dans l'environnement.
English: Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {This Guide is intended to assist managers in implementing sections of the Treasury Board {\i Policy on Management of Materiel} (2006) related to the management of movable heritage assets.
French: Introduction\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Le présent guide a pour objet d'aider les gestionnaires à mettre en œuvre les dispositions de la {\i Politique sur la gestion du matériel} (2006) du Conseil du Trésor ayant trait à la gestion des biens meubles patrimoniaux.
English: The ICT organization has delivered the necessary systems and facilities, but without abiding by some significant best practices, and without benchmarks available to determine if this was done in the most effective manner.
French: Les services informatiques de la Commission ont fourni les systèmes et installations nécessaires mais n'ont pas appliqué certaines des pratiques optimales plus importantes en la matière et n'ont pas établi de points de référence permettant de déterminer si ces services ont procédé de la manière la plus efficace possible.
English: Iran, Iraq or Syria – Turkey – Bulgaria – Romania – Hungary – Austria – the Czech Republic – Slovakia – Germany.
French: Iran, Irak ou Syrie – Turquie – Bulgarie – Roumanie – Hongrie – Autriche – République tchèque – Slovaquie – Allemagne.
English: This illustrates the inadequacies not only of laboratory information systems, but also the weak interface between public health and the health care system.
French: Voilà qui illustre les faiblesses non seulement des systèmes d'information des laboratoires, mais aussi celles de l'interface entre la santé publique et le système de soins de santé.
English: The interviews revealed a broad consensus on the relevance and benefits of the Agreement.
French: Il se dégage des entrevues un vaste consensus quant à la pertinence et aux bienfaits de l'Entente.
English: Its responsibilities evolved over time to reflect the maturing of the initiative and it played a pivotal role in supporting the transfer of responsibility for the Government On-Line initiative's operations from the Treasury Board Secretariat to Public Works and Government Services Canada.
French: Ses responsabilités ont évolué avec le temps en fonction de la maturation de l'initiative, et il a joué un rôle clé en facilitant le transfert de responsabilité des opérations du SCT à TPSGC. Le BGP a constitué la structure qu'il fallait pour promouvoir de saines pratiques de gestion de projets, faciliter la gestion de portefeuilles de projets et encourager l'utilisation de normes, de méthodologies et de pratiques (p. ex.
English: Accordingly, article 26 of the Constitution provides that, as with postal, telegraphic and telephone communications, electronic correspondence cannot be monitored other than pursuant to a court order.
French: Ainsi, l'article 26 de la Constitution dispose que la correspondance postale et les communications télégraphiques, téléphoniques et informatiques ne peuvent être contrôlées que sur décision judiciaire.
English: Second World War soldier identified To Recipient's name Recipient's email *
French: On identifie un soldat canadien de la Seconde Guerre mondiale À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Environmental performance reviews (EPRs) and environmental monitoring. (Goal 2:
French: Études de performance environnementale (EPE) et surveillance de l’environnement (Objectif 2:
English: That process must be allowed to proceed in an orderly manner.
French: Ce processus doit pouvoir continuer en bon ordre.
English: Again according to her résumé, since November 18, 2004, she has been an AS-02 Administrative Assistant on a six-month assignment to the Department's genomics and biotechnology team.
French: Toujours selon son résumé, depuis le 18 novembre 2004, l’appelante occupe un poste d’adjointe administrative au niveau AS-02 dans le cadre d’une affectation temporaire d’une durée de six mois au sein de l’équipe de génomique et biotechnologie du ministère.
English: An educational radio programme (radio soap opera) that addresses earthquakes and volcanic eruptions is being widely broadcast throughout Latin America, and a new radio programme on floods and hurricanes is being produced for the English-speaking population of the Caribbean, in collaboration with the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, ACS, IFRC and PAHO.
French: Une émission pédagogique radiophonique (feuilleton radiophonique) portant sur les séismes et les éruptions volcaniques est largement diffusée en Amérique latine; une nouvelle émission radiophonique sur les inondations et les ouragans destinée aux habitants anglophones des Caraïbes est en cours de réalisation en collaboration avec l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, l'Association des États de la Caraïbe, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et l'Organisation panaméricaine de la santé.
English: It has not been possible to assess the contribution of the specialised committees on the prevention of evictions, created by Act No. 2006-872 of 13 July 2006 on a national housing commitment, as the law has only been recently passed.
French: Il n’a pas été possible d’apprécier la contribution que peuvent apporter les commissions spécialisées dans la prévention des expulsions, instituées par la loi n° 2006-72 du 13 juillet 2006 portant engagement national pour le logement, étant donné que la loi a été votée il y a peu.