ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All of this will enhance the quality of the debate on foreign policy, particularly if we have greater transparency as a result of the participation of the relevant committees - primarily the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development - in this House.
French: Toutes ces dispositions amélioreront la qualité du débat sur la politique extérieure, en particulier si la transparence s'accroît grâce à la participation des commissions pertinentes - principalement la commission des affaires étrangères et la commission du développement - dans ce Parlement.
English: This cultural isolation has, in some areas,prevented women from learning Spanish in order to protect their cultural heritage.
French: Cet isolement culturel a, dans certains secteurs, empêché les femmes d'apprendre l'espagnol afin de protéger leur patrimoine culturel.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: esearchers studying the behaviour of diverse systems, including ecologies and market economies, have discovered some interesting common patterns that point to challenges and opportunities facing public health in Canada.
French: es panélistes de la session sur le bien-être mental soutiennent qu’il faut trouver un terrain commun pour répondre aux besoins en matière de santé mentale et de santé publique.
English: He/she will make policy and strategy recommendations to the Interim Administrative Council for the development promotion of youth activities, represent the Department and foster a climate of cooperation between international and local components of the Department, oversee the effective and efficient management of resources, and engage in fund-raising activities.
French: Il fera des recommandations d'ordre pratique et stratégique au Conseil administratif intérimaire en vue de promouvoir les activités pour les jeunes, représentera le Département et favorisera un climat de coopération entre les composantes internationales et locales du Département, supervisera la gestion efficace et efficiente des ressources et participera à des activités de collecte de fonds.
English: Conversely, an incomplete or inaccurate return might affect your charity’s appeal to a donor, so it is in your best interest to invest sufficient time in preparing your return.
French: À l’inverse, une déclaration incomplète ou inexacte pourrait avoir une incidence sur l’attrait de votre organisme de bienfaisance pour un donateur, alors il est dans votre meilleur intérêt d’investir suffisamment de temps dans la préparation de votre déclaration.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Hayden, Katherine
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hayden, Katherine
English: Forco is resident in a country that is a designated treaty country for the purposes of Part LIX of the Regulations.
French: Elle réside dans un pays qui est un pays désigné pour l’application de la partie LIX du Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: (e) Recovery and use of CMM: The Ad Hoc Group of Experts surveyed coal mining countries to determine if legislation might act as barriers to best practices in recovery and use of CMM.
French: e) Récupération et exploitation du MMC: Le Groupe spécial d'experts a mené des investigations dans les pays producteurs de charbon afin de déterminer si la législation pouvait faire obstacle à l'application des pratiques optimales en matière de récupération et d'exploitation du MMC;
English: The Chairman stressed that it was important that United Nations agencies work together in an integrated and coordinated manner.
French: Il a dit combien il était important que les organismes des Nations Unies collaborent de manière intégrée et coordonnée.
English: To qualify for reimbursement at 100%, an officer must: a. be serving in the Regular Force and have completed the Basic Officer Training Course or equivalent; b. not hold an undergraduate university degree.
French: Afin d’être admissible au remboursement de tous les frais applicables aux cours, un officier : a. doit servir dans la Force régulière et avoir terminé le cours élémentaire d’officier ou un cours équivalent; b. ne doit pas posséder de diplôme de premier cycle.
English: The Court held that there was reason to refer the matter to a court other than the one in the province where the accessory to the offence discharged his high duties.
French: La Cour a jugé bon de déférer l'affaire à un tribunal d'une province autre que celle ou le complice de l'infraction exerçait des fonctions importantes.
English: However it should be noted that ADM(IM) and ADM(Mat) have both incurred expenditures on behalf of other L1s.
French: Il faut cependant noter que le SMA(GI) et le SMA(Mat) ont tous deux engagé des dépenses pour le compte d’autres N1.
English: The Group has not received any reports that confirm suspicious flights landing at airfields or airstrips in Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe n'a pas reçu d'informations faisant état de vols suspects atterrissant sur les terrains d'aviation ou pistes de la Côte d'Ivoire.
English: if you are interested in a car from the USA.
French: , si vous êtes intéressé par une voiture en provenance des Etats-Unis.
English: Article 11 The final date of eligibility of expenditure is 31 December 2013.
French: Article 11 La date finale d’éligibilité des dépenses est fixée au 31 décembre 2013.
English: Jack SANTINO (President, Ohio); Burt FEINTUCH (Ohio)
French: ORGANISATIONS INTERNATIONALES NON GOUVERNEMENTALES/ INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
English: The Archives and Documentation Centre hosted more than 460 on-site research sessions (one session is equivalent to a half-day) for external researchers from a wide range of backgrounds, from across Canada and beyond.
French: Le Centre d’archives et de documentation a soutenu plus de 460 séances de recherche sur place (une séance équivaut à une demi-journée) effectuées par des chercheurs externes provenant de divers milieux au Canada et à l’étranger.
English: Both are gamblers but the stakes are even higher when they strike passion.
French: Au-dessus de la frénésie sous-jacente aux relations de pouvoir, transcende un sentiment indestructible : l’amour.
English: Only soft rice paper, such as mulberry paper, is absorbent enough for a stonecut.
French: Seul un papier de riz doux, par exemple le papier de mûrier, est assez absorbant pour une gravure sur pierre.
English: Names of committee members are published on the CIHR website.
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont les instituts.
English: In 1967, the Royal Commission on the Status of Women in Canada wasestablished to inquire into the status of women generally.
French: En 1967, la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme au Canada a été formée pour examiner la situation de la femme en général.
English: – As a result of continued surpluses at the federal level in Canada and the recent deterioration in U.S. federal finances, the federal market debt-to-GDP ratio in Canada is expected to fall below the U.S. figure in 2003–04 for the first time since 1977–78.
French: – Étant donné les excédents consécutifs dégagés par le gouvernement fédéral canadien et la récente détérioration de la situation financière du gouvernement fédéral américain, le ratio de la dette fédérale canadienne contractée sur les marchés au PIB devrait être inférieur à celui des États-Unis en 2003-2004, ce qui ne s’est pas produit depuis 1977-1978.
English: Albania is awaiting the local elections of May this year.
French: L'Albanie attend les élections locales de mai prochain.
English: This applies, according to the complainant, to the judicial review in question, since the practice whereby the review deals only with matters of procedure and not with the facts or the law is particularly well established in the Federal Court of Canada.
French: Ceci est le cas, selon le requérant, du contrôle judiciaire dont il est question dans la mesure où la jurisprudence selon laquelle le contrôle ne se fait que sur la procédure et pas sur les faits ou le droit est particulièrement bien établi au sein de la Cour fédérale du Canada.
English: Ian McWhinney Awardee Ian McWhinney Award Recipient 2001 - Dr. Jacques Frenette by Allyn Walsh, MD, CCFP, FCFP, McMaster University and Danielle Saucier, MD, CCFP, FCFP, Université Laval Dr. Jacques Frenette, clinical teacher, program evaluator, and dedicated family physician, is the 2001 winner of the Ian McWhinney Family Medicine Education Award.
French: Récipiendaire du prix Ian McWhinney Récipiendaire du Prix Ian McWhinney en 2001 - Dr Jacques Frenette par Allyn Walsh, MD, CCMF, FCMF, Université McMaster, et Danielle Saucier, MD, CCMF, FCMF, Université Laval Le docteur Jacques Frenette, professeur clinicien, évaluateur de programmes et médecin de famille dévoué, est le récipiendaire 2001 du Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale.
English: One of the seven recommendations the Parliamentary Assembly makes to the Committee of Ministers, directly concerns education: the recommendation to "establish a European Roma study and training centre, affiliated to the European Youth Centre of the Council of Europe".
French: Une des sept recommandations de l'Assemblée parlementaire au Comité des Ministres concerne directement l'éducation : celle qui consiste à établir un «centre européen d'étude et de formation rom», rattaché au Centre européen de la jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: They may also experience systemic barriers to accessing employment.
French: Les propriétaires et les fournisseurs de logements ne peuvent pas refuser un logement à une personne simplement parce qu’elle a ou est perçue comme ayant une déficience mentale ou une accoutumance.
English: We were unable, however, to agree the signatures of the personnel delegated by the Director, to a written delegation of authority.
French: Nous n’avons pas été en mesure de faire correspondre les signatures des personnes autorisées par le directeur à une délégation de pouvoir écrite.
English: This is why it would also like to receive the Secretary General’s evaluation report for the Committee of Ministers which would allow it to assess the validity and outcome of the Council’s various activities and make any necessary recommendations on improving, rectifying, redirecting or even dropping some of them, for the purpose of ensuring that the programme fully meets the needs and expectations of member states, in keeping with the aims of the Organisation.
French: C’est la raison pour laquelle l’Assemblée souhaiterait que le rapport d’évaluation, préparé par le Secrétaire Général et soumis au Comité des Ministres, lui soit également transmis, afin qu’elle puisse à la fois évaluer la pertinence et le résultat des différentes actions menées par l’Organisation et, le cas échéant, formuler des recommandations pour améliorer, corriger, réorienter ou abandonner certaines activités du programme afin que ce dernier corresponde bien aux besoins et aux attentes des Etats membres, conformément aux buts de l’Organisation.
English: The following initiatives have been carried out:
French: Les actions ci-après ont été réalisées:
English: The 2002 survey of the country's health-care situation found, however, that only 60 integrated health centres, or 21 per cent of the target, had been restructured and were offering the full “minimum package” of health services.
French: L'évaluation de la situation sanitaire nationale, en 2002 a toutefois montré que, sur l'ensemble du territoire, seuls 60 CSI, soit 21% ont été rationalisés et développent un paquet minimum d'activités (PMA) complet.
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories > Inventories Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Surveillance de la pollution de l'air et inventaires des émissions > Inventaires pour imprimer
English: Support to the Intergovernmental Panel on Climate Change 38 - 40 12
French: Appui au Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat 38 - 40 12
English: What are the main gender issues in ICT?
French: Quels sont les principaux problèmes de genre dans les TIC?
English: You may use the following space to elaborate on the skills that you would wish to improve regarding you ability to GUIDE A MENTOREE THROUGH A WORK PLAN
French: Pour plus de précisions sur ce que vous souhaiteriez améliorer concernant votre capacité à GUIDER LE MENTORÉ DANS LA RÉALISATION DE SON PROGRAMME DE TRAVAIL, veuillez utiliser l’espace ci-dessous.
English: Fuller treatment is provided in the addendum to this report.
French: Des informations complémentaires figurent dans l'additif au présent rapport.
English: 4) Develop SAR guidelines and information for public distribution.
French: La mise au point de grilles à haute résolution permettra de modéliser les
English: Representatives of the Office of the Special Coordinator of the Stability Pact, Austria (the Organization for Security and Cooperation in Europe Chairman-in-Office), the Czech Republic, Germany, Hungary (the Central European Initiative Chair), the Republic of Moldova, Poland, the Russian Federation, Slovenia, Spain, Ukraine, the United States of America, the Black Sea Economic Cooperation, the Central European Initiative Executive Secretariat, the European Bank for Reconstruction and Development, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the South-East European Cooperative Initiative, the Economic Commission for Europe and the World Bank also attended the meeting as invitees.
French: Des représentants du Bureau du Coordonnateur spécial du Pacte de stabilité, de l'Allemagne, de l'Autriche (Présidente en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe), de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la Hongrie, de la Pologne, de la République de Moldova, de la République tchèque (Présidente de l'Initiative de l'Europe centrale), de la Slovénie, de l'Ukraine, de la Coopération économique de la mer Noire, du Secrétariat exécutif de l'Initiative de l'Europe centrale, de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est, de la Commission économique pour l'Europe et de la Banque mondiale étaient également présents en tant qu'invités.
English: The uses to which this sensitive information should be put, and the permissible disclosures of the information, should be spelled out clearly in the legislation or regulations.
French: Les fins auxquelles ces renseignements de nature délicate pourraient être utilisés et ceux à qui ils pourraient être communiqués devraient être précisés clairement dans le projet de loi ou dans la réglementation qui en découlera.
English: A listing in a wholesaler's catalog, giving you access to online retailers such as Amazon and Barnes & Noble.
French: L'enregistrement dans le catalogue d'un grossiste, vous donnant accès aux détaillants en ligne tels qu'Amazon et Barnes & Noble.
English: From phones, to broadcasting, to satellite services, to air traffic control, and to reaching out to remote communities, Canadians expect these services to be available, free of interference, and properly managed.
French: Les Canadiens et Canadiennes s'attendent à ce que les services, tant de téléphonie, de radiodiffusion, de télécommunications par satellite, de contrôle du trafic aérien que de communication avec les collectivités éloignées, soient offerts sans brouillage et gérés adéquatement.
English: As the chair, Minister Skinner also becomes the provincial/territorial co-chair of future federal/provincial/territorial meetings of ministers responsible for housing.
French: En sa qualité de président, le ministre Skinner devient également le coprésident provincial-territorial des futures réunions fédérales-provinciales-territoriales des ministres responsables de l’habitation.
English: (h) Promote public information about the symptoms, treatment, consequences and prognosis of mental diseases;
French: h) Encourager la diffusion d'informations sur les symptômes, le traitement, les conséquences et le pronostic des maladies mentales;
English: 4.0 Recommendations In view of the small difference between the estimated total daily intake and the TDI of tetrachloroethylene, it is important that exposure of the Canadian population to this substance continue to be monitored, to ensure that it does not increase to any significant extent.
French: 4.0 Recommandations Vu la faible différence entre la dose journalière totale estimée et la DJA pour le tétrachloroéthylène, il est important de continuer à surveiller l’exposition de la population canadienne à cette substance, afin de s’assurer qu’elle n’augmente pas de façon significative.
English: 1903 February 20, birth of Ella Maillart in Geneva.
French: 1903 Le 20 février, naissance d'Ella Maillart à Genève.
English: As the PEPPER report shows, profit-sharing is in all cases associated with higher productivity levels, no matter what methods, model specification and data are used.
French: Comme le montre le rapport Pepper, la participation aux bénéfices s'accompagne toujours de niveaux de production plus élevés, peu importe les méthodes, le modèle et les données qui sont utilisés.
English: Fully restored, Hotel Ca' D'Oro still offers the intimate and typical atmosphere of ancient Venice.
French: Entièrement rénové, l'hôtel conserve cette atmosphère d'intimité typique de la Venise historique.
English: Some countries took steps to protect asylum-seekers and refugee and internally displaced women.
French: Certains pays ont pris des mesures pour protéger les femmes qui cherchent asile, ainsi que les réfugiées et les femmes déplacées à l'intérieur de leur pays.
English: – R – Readiness Readiness is the level of preparedness for personnel and materiel to respond to the tasks described in a scenario or to an operation being considered.
French: Les Forces canadiennes participent actuellement à bon nombre d'opérations interalliées partout dans le monde, comme la Force de stabilisation de l'OTAN en Bosnie-Herzégovine et la Force navale permanente de l'OTAN (Atlantique).
English: OBJECTIVES As from the 1980s, the political and institutional balance of the Community’s financial arrangements came under mounting pressure from three types of difficulties: ― a climate of conflict in relations between the institutions; ― the question of budgetary imbalances; ― a growing mismatch between resources and requirements.
French: OBJECTIFS Depuis les années quatre-vingt, trois types de difficultés ont été à l’origine de la dégradation de l’équilibre politique et institutionnel du régime financier de la Communauté: ― un climat conflictuel dans les relations entre les institutions; ― la question des déséquilibres budgétaires; ― l’inadaptation croissante des ressources aux besoins communautaires.
English: This change did not yet affect EADS Consolidated Financial Statements.
French: Cette modification n’a pas encore affecté les états financiers consolidés d’EADS.
English: The Community Economic Profiles/MEDT Field Services, 2001; Ontario Investment Service/MEDT Investment Division, 2001 Source: 1999-2000 Guelph Business Directory
French: Les profils économiques communautaires / MDEC, Services extérieurs, 2001; Service ontarien d’information sur l’investissement / MDEC, Division de l’investissement, 2001.
English: Only a fourth of EU imports from ACP LDCs have been imports of dutiable goods (goods that would face duties if they were exported by non-recipients of preferences), while three quarters of exports from ACP LDCs to the European single market have been duty-free on an MFN basis.
French: Seulement un quart des importations de l'Union européenne en provenance des PMA du groupe ACP étaient des marchandises passibles de droits (c'est-à-dire des marchandises qui auraient été soumises à des droits si elles avaient été exportées par des pays non bénéficiaires de préférences); les trois quarts restants ont bénéficié du régime NPF d'admission en franchise.
English: 4.2.1 Transfers compared with true benefits and costs In benefit-cost analysis we count resources that are created or used up.
French: 4.2.1 Comparaison des transferts aux véritables avantages-coûts Dans le contexte de l'analyse avantages-coûts, il faut compter les ressources créées ou consommées.
English: Interviewer and Coordinator Training Manuals) Data Collection DATA COLLECTION SCHEDULE - The purpose of this schedule was to ensure that the visitor's surveys were administered to a representative sample of visitors to the site/event during the studied timeframe.
French: COLLECTE DES DONNÉES ÉCHÉANCIER DE COLLECTE DES DONNÉES – Cet échéancier avait pour objet de s'assurer que les sondages des visiteurs étaient administrés à un échantillon représentatif de visiteurs au site et à l'événement pendant la période à l'étude.
English: Low literacy levels and/or limited transferable skills may reduce return to work options for injured workers unable to return to their pre-accident employment.
French: De faibles niveaux d’alphabétisation ou des compétences difficilement transférables peuvent limiter les options offertes aux travailleurs blessés qui ne peuvent pas reprendre l’emploi qu’ils occupaient avant leur accident.
English: The ability of an isolate to cause preemergence disease was not necessarily related to its ability to cause hypocotyl disease.
French: L'aptitude d'un isolat à causer une maladie de préémergence n'est pas nécessairement reliée à sa capacité de causer une maladie de l'hypocotyle.
English: - real estate Carcassonne 11000 vente Remise en pierre Divers - by KEOPS AGENCE RENAISSANCE, AIGUES VIVES Dans joli village à l'est de Carcassonne, remise en pierre de 130 m² avec jardin attenant de 100 m².
French: - Immobilier Carcassonne 11000 vente Remise en pierre Divers - par KEOPS AGENCE RENAISSANCE, AIGUES VIVES Dans joli village à l'est de Carcassonne, remise en pierre de 130 m² avec jardin attenant de 100 m².
English: The Commission directs all ILECs to adopt the pro-rated approach to determine the charges used to migrate an existing CDNA-eligible circuit and associated link from the Digital Network Access service tariff to the interim CDNA service tariff.
French: Le Conseil ordonne aux ESLT d'adopter l'approche au prorata pour déterminer les frais utilisés pour transférer un circuit existant visé par le service ARNC et la liaison connexe du tarif du service d'accès au réseau numérique au tarif provisoire du service ARNC.
English: (a) When the Committee for Development Policy, in its triennial review of the list of least developed countries, identifies a country that meets the criteria for graduation for the first time, it will submit its findings to the Economic and Social Council;
French: a) Lorsque le Comité des politiques de développement, lors de son examen triennal de la liste des pays les moins avancés, déterminera qu'un pays répond pour la première fois aux critères lui permettant d'être retiré de cette liste, il soumettra ses conclusions au Conseil économique et social;
English: It is also to be remembered that the whole end and purpose of the selection process is filling positions in the Public Service "according to merit", which means, as I understand it, that the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed". (Underlining added.)
French: (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique. (Soulignement ajouté.)