ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation is based on existing international standards and has encompassed all major areas of the public broadcasting, including finances.
French: La loi repose sur les normes internationales en vigueur et porte sur tous les grands domaines de la radio et de la télévision publiques, y compris leur financement.
English: The revision of the biocides legislative framework will bring it in line with the EU Chemicals policy (REACH Regulation).
French: Dès l'adoption des critères, il sera facile pour les opérateurs économiques de demander l'attribution du label écologique pour leurs produits.
English: A large number of representatives of the Community institutions, the Governments and the Senior Courts and Administrative Tribunals of the Member States attend the formal meeting held for the occasion.
French: Octobre 23 La Cour de justice célèbre son dixième anniversaire par une audience solennelle à laquelle assistent de nombreux représentants des institutions communautaires, des gouvernements et des plus hautes instances judiciaires et administratives des États membres.
English: •In patients who are intolerant or who have contraindications to methotrexate therapy, refractory to a combination of a least 2 DMARDs.
French: •Patients qui ne tolèrent pas le méthotrexate ou présentent des contre-indications à l’utilisation de ce médicament et qui est réfractaire à une association d’au moins 2 antirhumatismaux modificateurs de la maladie (ARMM).
English: Results-based Management and Accountability Framework, prepared by Bytown Consulting, for Industry Canada, March 2005.
French: Results-based Management and Accountability Framework, préparé par Bytown Consulting, pour Industrie Canada, mars 2005.
English: In the Middle East, new hopes for peace have arisen and we shall make our contribution wherever possible. Regrettably, one observer state of the Council of Europe - the United States ? does not participate in the work of the Assembly.
French: Au Proche-Orient, de nouveaux espoirs de paix ont vu le jour et nous y contribuerons, chaque fois que cela sera possible Il est regrettable qu’un Etat observateur du Conseil de l’Europe, les Etats-Unis d’Amérique, ne participe pas aux travaux de l’Assemblée.
English: On the broader issue, I would also like to say how pleased my Government is with the progress in the diplomatic negotiations with Syria and Lebanon and with the progressive establishment of security in the latter country.
French: D'un point de vue plus général, je voudrais aussi exprimer la satisfaction de mon gouvernement face aux progrès des négociations diplomatiques avec la Syrie et le Liban et à la stabilisation progressive de la sécurité dans ce dernier pays.
English: Violeta Kaledaite, Vytautas Magnus University, Lithuania; Natàlia Maldonado, Education Department, Generalitat de Catalunya, Spain; Karmen Pizorn, Faculty of Education, Ljubljana, Slovenia Medium-term project 2008 – 2011 Working languages: English, French Project website: http://ayllit.ecml.at Aim Will develop material to establish reading and writing levels linked to the CEFR.
French: Violeta Kaledaite, Université Vytautas Magnus, Lituanie; Natàlia Maldonado, Département des sciences de l'éducation, Generalitat de Catalunya, Spain; Karmen Pizorn, Faculté des sciences de l'éducation, Ljubljana, Slovénie Projet à moyen terme 2008-2011 Langues de travail: anglais, français Site web du projet: http://ayllit.ecml.at But Développera des supports pour la mise en place de niveaux de compétence en lecture et en écriture reliés au CECR.
English: To counteract these pressures fiscal policy has been following a restrictive stance.
French: Tout au long de 1998, la couronne danoise est restée proche de son cours pivot au sein du MCE.
English: This window of opportunity — based primarily on the stated willingness of both sides to talk to each other — still remains open.
French: Cette chance, fondée essentiellement sur la volonté déclarée des deux parties de parler l'une à l'autre, demeure.
English: Hospitality Expenses - September 2 - December 1, 2005 Date Event Description Cost 10-05 All staff meeting $417.30 10-06 Meeting of the independent Nominating Committee fo the PSPIB $61.53 12-01 Staff Retreat $605.08 *Total: $1,083.91
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2005 Date Description de l'événement Coût 10-05 Réunion de tout le personnel 417,30 $ 10-06 Réunion du Comité indépendant de nomination de l'OIRPSP 61,53 $ 12-01 Journée de réflexion des employés 605,08 $ *Total : 1 083,91 $
English: Interviewees indicated that their most common questions were concerning Relocation and Isolated Post Allowances, which fall outside the travel policies.
French: Les questions touchant les allocations de réinstallation et les indemnités provisoires sont les plus communes. Ces sujets ne sont pas couverts par les politiques sur les voyages.
English: The amount remitted represents the additional tax paid by Mrs. Henderson due to unintended results of the legislation.
French: La remise correspond à l’impôt supplémentaire payé par Mme Henderson en raison d’un résultat inattendu découlant de l’application de la loi.
English: This man appears to be either the merchant or agent involved in selling carpets to the buyers from Simpson's, ca 1930s.
French: Cet homme semble un marchand ou un intermédiaire qui participe à la vente de tapis aux acheteurs de Simpson.
English: In addition, thirdparty co-investors have contributed $1.50 in venture capital for every dollar invested by FCC. On November 1, 2006, FCC became the lead sponsor to create the Avrio Ventures Limited Partnership, Canada’s first
French: FAC a, en outre, attiré d’autres placements de capital-risque dans le secteur agricole par l’entremise de coinvestisseurs externes dont les investissements ont totalisé 1,50 $ pour chaque dollar investi par FAC dans l’industrie.
English: Hon. Consiglio Di Nino, pursuant to notice of April 25, 2006, moved: That the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament be empowered to permit coverage by electronic media of its public proceedings with the least possible disruption of its hearings.
French: ´ ` L’honorable Consiglio Di Nino, conforme ment a l’avis du 25 avril 2006, propose : ´ ` ´ Que le Comite permanent du Reglement, de la procedure et ´ ` des droits du Parlement soit habilite a permettre le reportage ´ ´ ´ de ses deliberations publiques par les medias d’information ´ ´ electroniques, en derangeant le moins possible ses travaux.
English: Taking note in particular of the information contained in chapter VI of that report,
French: Prenant note en particulier des renseignements qui figurent au chapitre VI du rapport,
English: • Fax : (819) 994-3697 E-Mail : renaud-marcotte@pch.gc.ca Next deadline : October 31, 1997
French: : (819)994-3697 Adresse électronique : renaud-marcotte@pch.gc.ca Prochaine date de tombée des articles : le 31 o c t o b r e 1997
English: "I am delighted to announce the Government's support for this popular event, where fine quality artists share their work and talent with the community."
French: Je suis ravi d'annoncer cet appui financier au Symposium des arts visuels, une activité culturelle fort appréciée dans le Nord-Ouest de la province, qui permet à des artistes prisés de présenter leurs créations et de faire valoir leur talent auprès de la population.
English: As the country grew in population and diversity, and its communities became more established, the Mounted Police adapted, ensuring the peace and security for its citizens.
French: Devant la croissance et la diversification de la population ainsi que le développement de ses collectivités, la GRC s'est adaptée afin de continuer de maintenir la paix et d'assurer la sécurité des citoyens.
English: Signatory on the United Nations Convention on the Law of the Sea on behalf of Iraq in 1982
French: • Signataire de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer au nom de l'Iraq (1982)
English: However, such concerns lay at the core of development and were critical to achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and to implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits.
French: Pourtant, ces questions sont au cœur du développement et sont décisives si l'on souhaite réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et traduire dans les faits les textes issus des principaux sommets et conférences des Nations Unies.
English: 5.3.4 Retraining frequency and requirements The requirements of 5.3.3 must be kept current to accommodate changes in the CA system.
French: 5.3.4 Recyclage - fréquence et exigences Les exigences décrites à la section 5.3.3 doivent être tenues à jour, afin de refléter les changements apportés au système de l’AC.
English: China had signed both new instruments and fulfilled its obligations under the Convention.
French: La Chine a elle-même signé ces deux nouveaux instruments et s'acquitte de ses obligations en vertu de la Convention.
English: It provides a dispute settlements procedure when direct disputes arise between two or more trading partners.
French: Elle envisage également d'appliquer les exigences de réduction des émissions à d'autres types d'installations industrielles ainsi qu'aux avions, et espère que d'autres pays la suivront dans cette voie.
English: The effects of the working methods and activities of transnational corporations on the enjoyment of human rights
French: Les effets des méthodes de travail et des activités des sociétés transnationales sur la jouissance des droits de l'homme
English: The flowers of all other Canadian milkweeds pale when compared to the brilliant orange blossoms displayed by butterfly weed.
French: Les fleurs de toutes les autres asclépiades canadiennes sont ternes à côté des fleurs d'un orange flamboyant de l'asclépiade tubéreuse.
English: We strongly feel that it would be a great disservice to the United Nations if Member States continued to prevaricate on this vital matter.
French: Nous sommes fortement d'avis que ce serait nuire à l'ONU que de laisser les États Membres continuer de tergiverser sur ce sujet vital.
English: Neither specific regulation, nor self-regulation on mobile telephony advertising exists.
French: Il n'existe pas de réglementation spécifique, ni d'autoréglementation, en ce qui concerne la publicité via la téléphonie mobile.
English: • Worked on the policy development, drafting and presentation before Parliament of the Bill to reform Canada's extradition regime, which became law in 1999, as well as legislative amendments to the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act;
French: • A participé à l'élaboration des orientations, puis à la rédaction et à la présentation au Parlement du projet de loi visant à réformer le régime canadien d'extradition qui est devenu loi en 1999 et a collaboré aux modifications de la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle;
English: The delegation of Azerbaijan profoundly regrets that, as occurred last year, the statement made in plenary meeting on 25 October this year by the Chairperson-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), covered an entire range of questions facing the OSCE but did not mention a serious problem that is being dealt with directly by the OSCE, namely, the conflict between Armenia and Azerbaijan in and around the Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan.
French: La délégation azerbaïdjanaise regrette profondément que, comme cela s'était produit l'année dernière, la Présidente en exercice de l'OSCE ait, dans sa déclaration à la séance plénière du 25 octobre dernier, couvert un large éventail de questions auxquelles l'OSCE est confrontée sans pourtant mentionner un problème grave qui touche directement l'OSCE, à savoir le conflit entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan dans la région du Haut-Karabakh de la République d'Azerbaïdjan et alentour.
English: Soluble protein, chlorophyll, and RuBPCase activity declined coincidently with photosynthesis in all leaves.
French: Dans toutes les feuilles, les protéines solubles, la chlorophylle et l'activité RuBPCasique diminuent en même temps que la photosynthèse.
English: I bought the series "l'Année sociologique" in six volumes (large), containing so many captivating works: "Variations saisonnières parmi les Esquimaux" by Hubert and Mauss; "Les rites de la mort" by Robert Hertz;" Les orientations symboliques...."
French: Je m'achetai la série de « l'Année sociologique » en six volumes (gros), et contenant tant de travaux captivants: « Variations saisonnières parmi les Esquimaux » par Hubert et Mauss; « Les rites de la mort » par Robert Hertz ; « les orientations symboliques ...»
English: It marks the start of an important process.
French: Elle marque le lancement d'un processus important.
English: Draft Federal guidelines for the preparation of the environmental impact statement for the Cacouna Energy Project
French: L'étude comprend également un plan d'urgence temporaire pour la phase de construction.
English: ◦ Budget 2001 provides $513 million in additional funding (between now and 2006-07) - shared by Defence and other Government Departments - to strengthen Canada's capacity to respond to the use of unconventional weapons, whether they are chemical, biological, radiological or nuclear.
French: ◦ Le budget de 2001 affecte 513 millions de dollars de crédits supplémentaires (qui seront dépensés d'ici 2006-2007 et que se partageront le ministère de la Défense et d'autres ministères), pour renforcer la capacité du Canada à réagir à l'utilisation d'armes non conventionnelles, qu'elles soient chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: Located between the Eglise de la Trinité and rue Saint Georges, you'll be in one of the older historic districts of Paris, named “Nouvelle Athènes” during the age of Romanticism in the mid-19 th century.
French: Situé entre l’église de la Trinité et la rue Saint Georges, vous êtes dans un des vieux quartiers historiques de Paris, baptisé la « Nouvelle Athènes » pendant la période du Romantisme au milieu du XIXe siècle.
English: Yasser Ad-Dab'bagh - Biosketch Ph.D. Student Neuroscience Fellow, Child Psychiatry McGill University Significance of research:
French: Yasser Ad-Dab'bagh - Données biographiques Candidat au Ph.D. en neurosciences Fellow, Pédopsychiatrie Université McGill Importance de la recherche :
English: A Meeting of Rapporteurs on Chicken Meat was held on 5 May 2003.
French: Une réunion de rapporteurs sur la viande de poulet s'était tenue le 5 mai 2003.
English: Staffing strategies for vacant key positions are being developed and, to assess any HR skills and competency shortfalls, a project plan will be developed and a gap analysis performed.
French: Les stratégies de dotation des postes clés vacants sont en voie d'élaboration et un plan de projet sera élaboré et une analyse des lacunes sera effectuée afin d'évaluer les compétences en RH et les lacunes.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le souci de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans tous les efforts visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement et prie l'État partie de fournir des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: They have worked hard and sacriﬁced, and accepted difﬁcult choices – making it possible for us to be in this position today.
French: Ils ont travaillé fort, ils ont fait des sacriﬁces, et ils ont accepté des choix difﬁciles, ce qui nous a permis de nous retrouver dans la position que nous occupons aujourd’hui.
English: The cells have no windows to the outside or access to natural light or fresh air.
French: Ce sont des cellules sans fenêtres donnant sur le monde extérieur, sans lumière naturelle ni arrivée d'air frais.
English: Validation reports are considered satisfactory for all analytical procedures used for inprocess and release testing of the drug substance, and to justify the specifications of the drug substance.
French: Les bouchons satisfont aux exigences en matière d’essais chimiques visant les bouchons de type 1, aux termes du sous-chapitre 3.2.9 de la Ph. eur. Ils satisfont également aux exigences en matière d’essais physicochimiques énoncées à la section <381> de l’USP.
English: During this General Assembly session we have expressed our full commitment to declaring war on terrorism.
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée générale, nous avons exprimé notre détermination à déclarer la guerre au terrorisme.
English: Specifically, the profile of 256 flagged male offenders was compared with the profile of 97 known high-risk, violent offenders (i.e., Dangerous Offenders and Detention Failures).
French: De façon précise, le profil de 256 délinquants de sexe masculin repérés a été comparé au profil de 97 délinquants violents à risque élevé connus (c.-à-d. délinquants dangereux et délinquants récidivistes ).
English: The best match is defined by Statistics Canada as the enumeration area with the highest number of surveyed addresses within that postal code or, for rural areas, the enumeration area in which the main post office resides.
French: Pour la méthode de Blishen, les valeurs limites qui déterminaient l’intervalle du SSE moyen étaient définies comme le score moyen de Blishen pour l’ensemble de la population, auquel on ajoutait ou on soustrayait 1,5 écart-type.
English: 10.24 A system should be in place by which the distribution of each batch of intermediate and/or API can be readily determined to permit its recall.
French: 10.24 Un système doit être en place pour faire en sorte que la distribution de chaque lot de fabrication de produit intermédiaire et/ou d'IPA puisse être facilement localisée de manière à permettre son rappel.
English: Parents who were aware of the Canada Education Savings Grant program saved significantly more, regardless of income.
French: Les parents qui connaissaient le programme de la Subvention canadienne pour l’épargne-études économisaient nettement plus, peu importe leur revenu.
English: The expanded role nurse position requires a Master's Degree in Nursing.
French: Le poste d’infirmière à rôle élargi exige une maîtrise en sciences infirmières.
English: The interview is fashioned so that we intersperse questions with education, getting to know them and building trust.
French: Nous leur montrons la salle de garde d’enfants à laquelle elles peuvent avoir accès, la cuisine et ce, pour les mettre à l’aise en général dans notre milieu.
English: • Site Map Bookshop Comprehensive analysis, practical solutions and good practices Improving Financial Education and Awareness on Insurance and Private Pensions October 2007 Closing the Pensions Gap:
French: • Plan du site Octobre 2007 Pallier l’insuffisance des retraites : le rôle des pensions privées June 2008 L'évolution et les tendances sur les marchés nationaux et internationaux de capitaux.
English: (g) Provide training on relevant international standards to those responsible for administering juvenile justice and consider establishing social worker posts in prisons to assist children in conflict with law;
French: g) De former les responsables de l'administration de la justice pour mineurs aux normes internationales pertinentes et d'envisager d'affecter des travailleurs sociaux dans les prisons pour venir en aide aux enfants en conflit avec la loi;
English: • Franchising in Africa:
French: • Le franchisage en Afrique :
English: The following temperatures shall be measured:
French: Les températures suivantes doivent être mesurées:
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Official languages}}\par \pard\ql The delivery of information and technology services to the public and to employees in both official languages reflects values of equality and respect.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Langues officielles}}\par \pard\ql La prestation de services relatifs à l'information et à la technologie au public et aux employés dans les deux langues officielles transmet des valeurs d'égalité et de respect.
English: Insert a new paragraph 7.2.6., to read:  “7.2.6.
French: Insérer un nouveau paragraphe 7.2.6 ainsi conçu:
English: Making it Happen Essential Ingredients A number of essential ingredients must be in place if the national health infostructure is to be implemented in a coordinated and cost-effective manner.
French: Concrétisation Ingrédients essentiels Un certain nombre d'ingrédients essentiels doivent être en place si l'on veut implanter l'infostructure nationale de la santé de façon coordonnée et rentable.
English: 4 The five natural resource departments are Agriculture and Agri-Food Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Health Canada, and Natural Resources Canada.
French: 5 Les cinq ministères de ressources naturelles sont Agriculture et Agroalimentaire Canada, Environnement Canada, Pêches et Océans Canada, Santé Canada et Ressources naturelles Canada.
English: More than 2.4 millions Canadians were employed by the wholesale and retail sectors in 1999 accounting for 15% of total employment in Canada.
French: Plus de 2,4 millions de Canadiens travaillaient dans les secteurs du commerce de gros et du commerce de dÃ©tail en 1999, ce qui reprÃ©sentait 15 p.
English: Holding this debate would allow us to reaffirm that all the measures that have been adopted in North African countries, Algeria in particular, to fight relentlessly against child murderers and their accomplices have the overwhelming support of the Members of the European Parliament.
French: Le choix d'un tel débat nous permettrait de réaffirmer que toutes les mesures prises dans les pays d'Afrique du Nord, et en Algérie en particulier, pour mener une lutte sans merci aux assassins d'enfants et à leurs complices, reçoivent un soutien massif des élus européens.
English: The Commission is fully committed to sustainable development and to modernising and advancing Europe’s social model.
French: La Commission s'est pleinement engagée à assurer un développement durable ainsi qu'à moderniser et promouvoir le modèle social européen.
English: The responsible authority may be a body of the Member State itself, a national public authority, as well as a body governed by the private law of the Member State and which has a public-service mission.
French: Si l'État membre désigne une autorité responsable qui n’est pas un organisme de l’Etat membre lui-même, il fixe toutes les modalités de ses relations avec cette autorité et des relations de celle-ci avec la Commission.
English: I accept his sincerity, in saying this.
French: J'accepte qu'il était sincère lorsqu'il a fait cette affirmation.
English: Specifically, Council confirmed the appropriateness of the existing strategic directions in Blueprint, and directed management to use this as a starting point for Blueprint renewal.
French: Le conseil a expressément confirmé la justesse des orientations stratégiques existantes dans le Plan stratégique, et il a ordonné à la direction de s’en servir comme point de départ pour le renouvellement du Plan.
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: - Dans les aires de reproduction, menace importante découlant des éruptions volcaniques.
English: "Having Western Economic Diversification Canada join the other NINT partners was crucial to making the NINT Innovation Centre a reality," said Dr. Nils Petersen, Director General of the National Institute for Nanotechnology.
French: « La présence de DEO auprès des autres partenaires de l'INN a été essentielle à la réalisation du Centre d'innovation, a déclaré M. Nils Petersen, directeur général de l'INN.
English: Although publication of the tax assessments in the present case was prohibited, the information they contained was not confidential.
French: Si la publication des avis d'imposition était prohibée, les informations qu'ils véhiculaient n'étaient plus secrètes.