ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This responsibility is particularly acute in circumstances where peace and stability are challenged.
French: Cette responsabilité est particulièrement immense lorsque la paix et la stabilité sont menacées.
English: This more detailed interpretation acknowledges the inclusion clause of Article 1D by recognising the automaticity of the application of the Convention’s protection to some refugees.
French: Cette interprétation plus détaillée reconnaît la clause d'inclusion de l'article 1D en admettant l'automaticité de l'application de la protection de la Convention à certains réfugiés.
English: Only then can Canadian features break through at the box-office and truly shine on the silver screen.
French: Ce n’est qu’alors qu’ils pourront faire recette et vraiment se distinguer au grand écran.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mr MURGAS Milan Rep SOC President, Self governing region Banska Bystrica.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS M. MURGAS Milan Rep SOC President, Self governing region Banska Bystrica.
English: As a result of this work programme, ASEAN member states established a regional database for disseminating information on respective national laws, regulations, bilateral and multilateral treaties or agreements.
French: Grâce à ce programme de travail, les États membres de l'ASEAN ont établi une base de données régionale pour diffuser des informations sur leurs législations nationales, sur les règlements et sur les traités ou accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: When you get a flu shot, your body's immune system develops protection (antibodies) against the strains of virus in the vaccine.
French: Le vaccin contre la grippe stimule le système immunitaire du corps à se protéger (en produisant des anticorps) contre les souches du virus que contient le vaccin.
English: At its previous session, the Working Party took note that, apart from Ukraine, no other countries had expressed interest to accede to the Convention on International Customs Transit Procedures for the Carriage of Goods by Rail under Cover of SMGS Consignment Note.
French: À sa session précédente, le Groupe de travail a pris note du fait qu'à part l'Ukraine, aucun autre pays ne s'était déclaré intéressé par l'adhésion à la Convention relative à un régime de transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer sous le couvert de lettres de voiture SMGS.
English: Through the Agricultural Policy Framework, the National Land and Water Information Service has the mechanism by which data relevant to the project can be shared between the federal and the provincial and territorial governments.
French: Par le biais du Cadre stratégique pour l'agriculture, le Service national d'information sur les terres et les eaux dispose du mécanisme par lequel les données pertinentes au projet peuvent être partagées par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: The company develops, produces and sells high-end products for small and medium-batch production, for vehicle electronic systems and the aftermarket for professional automotive use.
French: Elle développe, fabrique et commercialise des produits haut de gamme destinés aux petites et moyennes séries, à l’électronique automobile et au marché secondaire des utilisateurs professionnels de l’automobile.
English: • an equity position in resource development projects; and
French: • une participation financière dans les projets d'exploitation des ressources;
English: Most provinces and territories have P or algal guidelines against which to evaluate eutrophication of inland waters; however, there are currently no provincial or national criteria established for N concentrations to control excessive aquatic plant growth in coastal bays and estuaries.
French: La plupart des provinces et des territoires ont des normes pour les concentrations de phosphore et d'algues qui leur permettent d'évaluer le degré d'eutrophisation de leurs eaux intérieures. Toutefois, aucune norme n'a encore été établie pour l'azote à l'échelle provinciale ou nationale en vue de restreindre la prolifération des plantes aquatiques dans les baies et estuaires côtiers.
English: If, following the funding cut, the Recipient cannot or will not carry out the project, it may terminate the Agreement after notifying the Agency.
French: Si à la suite de la réduction de financement, le bénéficiaire ne veut ou ne peut plus exécuter le projet, il peut, après avoir prévenu l=Agence, mettre fin à l=entente/accord.
English: The leaves of the revolving door must collapse under a force of 90 N without requiring keys, special devices or knowledge.
French: Les vantaux des portes tournantes doivent se replier sous une poussée de 90 N, sans qu'il soit nécessaire d'utiliser une clé ou un dispositif spécial ou de connaître le mécanisme d'ouverture de la porte.
English: • (a) regular benefits were not paid to the claimant, (b) benefits were paid because of all of the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(a), (b) and (d), and (c) benefits were not paid for the maximum number of weeks established for the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(a), (b) and (d), the benefit period is extended so that benefits may be paid up to the maximum number of weeks available to the claimant for the reason mentioned in each of paragraphs 12(3)(a), (b) and (d).
French: Prolongation de la période de prestations : prestations spéciales (13.2) Si, au cours de la période de prestations d'un prestataire, aucune prestation régulière ne lui a été versée et des prestations pour toutes les raisons prévues aux alinéas 12(3)a), b) et d) lui ont été versées pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période de prestations est prolongée du nombre de semaines nécessaire pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 8 Paragraph 1 1. Acknowledges the significance of the plans for a European cultural agenda but notes that the Commission communication on that agenda fails to provide any details regarding its funding or any practical plan for employing the open method of coordination; calls on the Commission to supply those details at the earliest opportunity; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 8 Paragraphe 1 1. reconnaît l'importance des objectifs de l'agenda européen de la culture, mais constate que la communication de la Commission relative à cet agenda ne contient aucune information relative au financement de l'agenda et aucun plan concret pour la mise en œuvre de la méthode ouverte de coordination; invite dès lors la Commission à communiquer ces informations dans les meilleurs délais; Or. de
English: Section 132 provides a pregnant or nursing employee with additional protection if she believes that, by reason of her pregnancy or nursing, her current job functions, and more importantly the hazardous chemical substances, infectious agents and biological contaminants she is exposed to in that job, poses a health risk to herself or to her foetus or child.
French: L'article 132 offre une protection additionnelle à l'employée qui croit, en raison de la grossesse ou l'allaitement, que ses fonctions courantes, et surtout les substances chimiques hasardeuses, agents infectieux et contaminants biologiques auxquels elle est exposée dans le cadre de ses fonctions, constituent un risque pour sa santé ou celle du foetus ou de l'enfant.
English: This work also includes developing and delivering appropriate enforcement policies and procedures and building and maintaining key partnerships with domestic and international law-enforcement agencies, promoting partnerships and sharing information.
French: Ce travail comprend aussi l'élaboration et la mise en application des politiques et des procédures d'exécution de la loi appropriées, la création et le maintien de partenariats clés avec des organismes d'application de la loi au pays et au niveau international, la promotion de partenariats et la mise en commun de renseignements.
English: While there is still no consensus on expanding the mandate, Chief Negotiators have agreed to keep the matter under discussion.
French: Bien qu'il n'y ait encore aucun consensus sur l'élargissement du mandat, les négociateurs en chef ont convenu de continuer de discuter la question.
English: The booster cables in issue also did not qualify for the benefits of Code 9614 because they may be used in non-automotive applications.
French: Les câbles en cause ne peuvent pas non plus bénéficier des avantages du code 9614 parce qu'ils ne sont pas exclusivement utilisés pour des véhicules automobiles, même s'ils sont principalement utilisés pour ces véhicules.
English: During that period the manufacturer is also responsible for servicing the turbines.
French: Pendant cette période, le fabricant est également responsable de l’entretien des éoliennes.
English: Last year, the Islamic Republic of Iran, as the Chairman of the Group of 77, was, much to its satisfaction, closely involved in two important processes related to Africa.
French: Je voudrais réaffirmer la totale solidarité de mon pays avec les pays africains, qui tous appartiennent à la famille des nations en développement.
English: Space military technology is advancing rapidly.
French: La technologie spatiale militaire progresse rapidement.
English: Krill is the main source of food for whales as well as for different types of fish such as capelin, herring, mackerel and sand lance.
French: Le krill est la nourriture principale des grandes baleines ainsi que de diverses espèces de poissons, comme le capelan, le hareng, le maquereau et le lançon.
English: An extensive procedural debate took place in connection with the draft resolution and the proposed amendments (see the summary records of the meeting (E/CN.4/Sub.2/2002/SR.14)).
French: Le projet de résolution et les amendements proposés ont donné lieu à un long débat de procédure [voir le compte rendu analytique de la séance (E/CN.4/Sub.2/2002/SR.14)].
English: Recommendation We acknowledge amendments to CFAOs 20-46 and 20-50 in May 1994 that now require commanding officers to decide explicitly on the behavioural suitability of soldiers under their command for overseas operations and that provide specific guidance on the factors that should be considered in this assessment.
French: Politique relative aux « droits de la personne - discrimination », qui prévoit une procédure pour la transmission des plaintes à la Commission canadienne des droits de la personne;
English: This is a particularly steep challenge as, hitherto, virtually all management positions in the administration had been held by Indonesian officials.
French: C'est une tâche particulièrement ardue puisque auparavant, tous les postes de cadres dans l'administration étaient détenus par des Indonésiens.
English: If you feel that you have the qualities to add value to the world’s largest alliance and its member carriers – and can contribute to Star Alliance future success – please look at our current job openings .
French: Si vous croyez posséder les qualités dont peut profiter la plus grande alliance de transporteurs aériens et ses transporteurs membres - de même que nous aider à aller de l’avant - veuillez consulter nos offres d'emploi courantes.
English: The history of the Gardena began in 1923, when Antonio and Anna Demetz, the grandparents of the hotel's present owner Hugo Bernardi, bought a private home and converted it into a hotel.
French: L’histoire du Gardena débute en 1923, lorsque Antonio et Anna Demetz, les grands-parents du propriétaire Hugo Bernardi, font l’acquisition d’une maison qu’ils transforment en hôtel.
English: (a) Agenda for the resumed organizational session for 2005 (E/2005/2/Add.1 and Corr.1);
French: a) Ordre du jour de la reprise de la session d'organisation pour 2005 (E/2005/2/Add.1 et Corr.1);
English: Reform presently has several focuses, but among the most important are (1) a reconsideration of the restraints on the PEMD program that have led to its decline in scope and scale, and (2) a reconsideration of the dispersal of resources among various instruments of trade promotion (exports, investment, and science and technology) and among departments of the federal government, and consideration of a more integrated approach to international business development.
French: La réforme s’intéresse actuellement à plusieurs aspects et notamment (1) aux contraintes du PDME qui ont entraîné la réduction de sa portée et de son échelle et (2) à l’éparpillement des ressources entre divers instruments de promotion commerciale (exportations, investissement, et science et technologie) et entre divers ministères fédéraux ainsi qu’à une approche plus intégrée en matière d’expansion internationale des affaires.
English: Instead, take the other fork that climbs to the Fonte Dragurina Pass. It circles Mounts Toraggio and Pietravecchia on the French side and then climbs to the Valletta Pass (1909m).
French: Contourner les monts Toraggio et Pietravecchia sur le versant français et monter ensuite vers le pas de la Valletta (1909 m).
English: (e) In those Member States where the admission to the legal profession is conducted or controlled by the authorities, such responsibility should be gradually transferred to the legal profession itself within a determined time frame;
French: e) Dans les États Membres où l'admission à la profession juridique est organisée ou contrôlée par les autorités, cette responsabilité doit être transférée progressivement à la profession selon un calendrier prédéterminé;
English: Workplace Health - Discovering the Needs Next Previous Table of Contents How To Use This Guide This guide is addressed to the committee or coordinating group that has been given the responsibility for planning workplace health programs.
French: La santé en milieu de travail - Un défi à relever Suivante Précédente Table des matières Comment se servir du présent guide En adaptant à votre milieu de travail la démarche par étape que propose ce guide, vous pourrez tirer le meilleur parti du processus d'évaluation des besoins.
English: By pledging more than $7.6 billion in aid, the international community has sent a strong message of support to the people of Lebanon and to its legitimate and democratically elected Government.
French: En promettant une aide de plus de 7,6 milliards de dollars, la communauté internationale a envoyé un message de soutien vigoureux au peuple libanais et à son Gouvernement légitime et élu démocratiquement.
English: (ii) Aim to solve the urgent human rights and humanitarian crisis currently facing the Occupied Palestinian Territory, and to fully restore the rule of law in areas under its control;
French: ii) S'efforcer de résoudre dans les meilleurs délais la crise dans le domaine des droits de l'homme et sur le plan humanitaire que traverse actuellement le territoire palestinien occupé, et restaurer pleinement l'état de droit dans les zones qu'elle contrôle;
English: Results included new locations for the species in the Grand River.
French: Les résultats ont fait état de nouveaux emplacements pour l’espèce dans la rivière Grand.
English: In the" north, the climate is more humid and, therefore, the intercalated deposits include more sandy and finer lenses and fewer very coarse layers, except where they are close to mountains or related to channel deposits in the larger rivers.
French: Au nord, le climat est plus humide et les dépôts intercalés comportent donc davantage de lentilles sableuses et plus fines et moins de couches à granularité très grossière, sauf là où ils sont proches de montagnes ou encore là où ils sont en rapport avec des gîtes linéaires dans les cours d’eau les plus importants.
English: This is an area that needs further development.
French: Ce domaine demande à être développé.
English: About the Organization (i) Introduction (ii) Overview of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) (iii) Administration and Delegation of Authority (iv) Statistical Report on Access to Information and Privacy Requests (v) Reading Room 2.
French: À propos de l'organisation i) Introduction ii) Aperçu de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) iii) Administration et délégation de pouvoirs iv) Rapport statistique sur les demandes d'accès à l'information Et de protection des renseignements personnels v) Salle de lecture 2.
English: Amendment by Antonio De Blasio Amendment 17 Paragraph 8 f (new) 8f. Calls on the Member States – since one of the objectives of the White Paper is the introduction of daily sporting activity in educational establishments – to make physical education compulsory at every level of the educational system from primary school to higher education; Or. hu
French: Amendement 17 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 8 septies (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 septies. demande aux États membres, comme l’un des objectifs du Livre Blanc est l’introduction d’une activité sportive quotidienne dans les établissements d’enseignement, de rendre l’éducation physique obligatoire à tous les niveaux du système éducatif de l’école primaire à l’enseignement supérieur ; Or. hu
English: Whether used by schools or universities, history textbooks are most open to abuse and contain a greater number of errors, specific ideological constructs, stereotypes and prejudice, which are the main causes of mutual antipathy.
French: De tous les ouvrages scolaires et universitaires, les plus vulnérables à cet égard sont les manuels d’histoire, qui comportent le plus grand nombre d’erreurs, véhiculent des concepts relevant d’une idéologie figée, des stéréotypes et des préjugés, autant de facteurs essentiels de ce rejet mutuel.
English: The Government of Austria finds that the reservation to article 9, paragraph 2 would inevitably result in discrimination against women on the basis of sex.  This is contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Le Gouvernement autrichien estime que les réserves concernant l'article 2 aboutiront inévitablement à une discrimination fondée sur le sexe à l'égard des femmes, ce qui est contraire à l'objet et au but de la Convention.
English: The industrial countries have two years, after the Uruguay Round agreement takes effect, to eliminate such restrictions; the less developed countries five to seven years. 31.
French: L'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) interdit certains arrangements limitant les échanges, par exemple l'équilibrage des échanges.
English: The ongoing political incidents have created further tension and instability.
French: Les incidents politiques qui surviennent actuellement ont aggravé la tension et l'instabilité.
English: The regional proportions of the total population of men are as follows:
French: La distribution régionale de la population totale des délinquants est la suivante :
English: This page was last edited at 21:15, on 20 February 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 12 octobre 2007 à 18:07 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: Legal Counsel must be made aware of pollution incidents, to which the department may have an involvement, as early as possible.
French: Le conseiller juridique doit être informé, dans les plus brefs délais, de tout incident de pollution susceptible de requérir l’intervention du Ministère.
English: The Advisory Group attaches great importance to the independent two-year evaluation of the CERF that was carried out in 2008.
French: Le Groupe consultatif attache une grande importance aux conclusions de l'évaluation indépendante qui a été menée en 2008 à l'issue des deux premières années d'existence du Fonds.
English: If the business profits exceed the percentage of mortgage, the latter is undoubtedly favourable.
French: Lorsque le bénéfice des affaires est supérieur aux intérêts de l’hypothèque, elle est toujours avantageuse.
English: Generally, respondents pointed to a cluster of issues that came up again and again.
French: Règle générale, les répondants ont pointé vers un groupe de problèmes qui revenaient encore et encore.
English: 4.2.3 When the self-contained vessel itself is outside the actual headquarters area, the employee shall be in travel status whenever required by the employer to leave the vessel and go ashore (except when billeted ashore), and when,
French: 4.2.3 Si le navire indépendant lui-même se trouve à l’extérieur de la zone d’affectation réelle, le fonctionnaire doit être considéré comme étant en déplacement lorsqu’il est tenu
English: Welcome to the House of Adventures, where clocks strike the change of seasons and the days are lost from winter to fall.
French: Découvre l’innocence, la sensualité et le sens de l’insensé. Vis la richesse à tout moment, les rencontres fortuites à l’attrait irrésistible du sucre candi et les visions illuminantes qui se dissipent sans laisser la moindre trace.
English: Investing in safety is vitally important both to the people of Eastern Europe and the citizens of our Union.
French: Tant pour la population des pays d'Europe de l'Est que pour les citoyens de l'Union européenne, il est vital d'investir dans la sécurité.
English: The Youth Officer Resource Centre is an internal website aimed at providing members with the tools and resources required to assist their interactions with youth.
French: Le Centre de ressources pour les policiers éducateurs est un site Web interne visant à fournir aux membres des outils pour faciliter leurs interactions avec les jeunes.
English: Ceremonies Lake Placid 4 February 1932.
French: Participants 17 CNO (Nations) 252 athlètes (21 femmes, 231 hommes) 14 épreuves
English: 4.2.3.2. on an installation unit meeting the requirements of Annex 4 to this Regulation only when supplied with a voltage of 6 V or 12 V, a symbol consisting of the number 24 crossed out by an oblique cross (X), shall be placed near the holders of the light source(s).
French: 4.2.3.2 Sur les unités d'installation ne satisfaisant aux prescriptions de l'annexe 4 du présent règlement que lorsqu'elles sont sous une tension de 6 ou 12 V, un symbole composé du chiffre 24 barré d'une croix oblique (X) doit être apposé à proximité du support de la ou des sources lumineuses.
English: Table A NPO terminology Members’ equity Owners’ equity Fund balances Net assets Reserves Balance at end of year – General Surplus Operating fund General fund Statement of revenue and expenditures Statement of income and surplus Statement of receipts and disbursements Statement of operations Excess of revenues over expenses (expenses over revenues) Equivalent GIFI terminology Shareholder equity
French: Tableau A Terminologie des OSBL Avoir des membres Avoir des propriétaires Solde d’un fonds Actifs nets Réserves Solde de la fin d’année/Surplus général Fonds de fonctionnement Fonds d’administration générale État des recettes et des dépenses État des revenus et des surplus État des encaissements et des décaissements Résultats d’exploitation Excédent des revenus sur les dépenses (des dépenses sur les revenus) Terminologie de l’IGRF équivalente Capitaux propres