ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serology Testing Dr May Smith Chief, Blood and Tissues Division Bureau of Biologics, Drugs Directorate Health Protection Branch Health Canada LCDC Bldg.#6 Tunney's Pasture (Loc# 0603C3) Ottawa ON K1A 0L2 Tel.: (613) 952-0237 Fax: (613) 941-5841
French: Déclaration et bases de données
English: Certain elements within the Forces nouvelles also have little reason to welcome Côte d'Ivoire's rapid reunification.
French: Certains éléments au sein des Forces nouvelles n'ont guère de raison, elles aussi, d'être favorables à la réunification rapide de la Côte d'Ivoire.
English: Council conclusions on the Lisbon national reform programmes.
French: Conclusions du Conseil sur les programmes nationaux de réforme dans le cadre de la stratégie de Lisbonne révisée.
English: The techniques used include cognitive restructuring, to help people turn their anxious thoughts, interpretations and predictions into thoughts which are more rational and less anxious.
French: Comme la plupart des troubles anxieux ont au moins une cause biologique, des antidépresseurs ou des anxiolytiques sont généralement prescrits.
English: However, efforts have been limited, and the majority of anglers continue to use lead.
French: Cependant, ces efforts sont limités, et la majorité des pêcheurs à la ligne continuent d’utiliser du plomb.
English: However, the funds available to the operational activities of the United Nations had declined or stagnated over the previous decade.
French: Toutefois, les fonds disponibles pour les activités opérationnelles des Nations Unies ont diminué ou stagné au cours des dix années écoulées.
English: Welfare and social services must consider the specific needs of women with disabilities to enable them to have a standard of living that is equitable and adequate (5).
French: L'aide sociale et les services sociaux doivent tenir compte des besoins particuliers des femmes handicapées afin de leur permettre d'avoir un niveau de vie équitable et adéquat (5).
English: Any length of residence requirement is contrary to the Charter since a migrant lawfully within the territory is entitled to equal treatment. accommodation Migrant workers, lawfully within their territories, have the right under Article 19, paragraph 4c to non-discrimination concerning access to public and private housing.
French: La coopération est utile, par exemple, lorsque le travailleur migrant doit être contacté pour une raison familiale, ou lorsqu’il est rentré au pays mais doit récupérer des salaires ou des prestations qui ne lui ont pas été versés.
English: The UNFPA Country Technical Services Team in Addis Ababa, Ethiopia, will provide technical support.
French: L'équipe d'appui technique aux pays du FNUAP à Addis-Abeba fournira un appui technique.
English: I have the honour to draw your attention to the following statement on the occasion of the formal start of talks between the Government of Colombia and the AUC paramilitary groups, issued on 30 June 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la déclaration ci-après de la présidence au nom de l'Union européenne en date du 30 juin 2004 à l'occasion du lancement officiel des discussions entre le Gouvernement colombien et les groupes paramilitaires des AUC.
English: Celebrate the best with a wide selection of national and foreign wines.
French: Ce restaurant vous propose également des vins locaux et étrangers.
English: Clarifying and expanding the application of Program Theory-Driven Evaluation.
French: Clarifying and expanding thé application of Program Theory-Driven Evaluation.
English: To have no fonts included add the -noSub option to the "mkmovixiso" command.
French: Afin de n'avoir aucune polices installées (au cas ou vous n'avez pas de sous-titres) utilisez l'option -noSub à la commande "mkmovixiso".
English: 2007 Decision 2007/825/EC of 8 November 2007 Serbia [adoption: consultation CNS/2007/0144] 8.11.2007 _ OJ L 334 of 19.12.
French: 2007 Décision 2007/825/CE du 8 novembre 2007 Serbie [adoption: consultation CNS/2007/0144] 8.11.2007 _ JO L 334 du 19.12.
English: Each year the Board names a new Chair and strives to ensure that the rotation of the Chair reflects the various regions of Canada.
French: Chaque année, il nomme un nouveau président et s’assure qu’il représente les différentes régions du Canada.
English: Those affiliated with LAURENTIAN UNIVERSITY are:
French: La ville compte maintenant neuf instituts de recherches.
English: As regards a possible error of calculation, the applicants infer that such an error has been committed from the fact that the costs taken into account in order to determine the reference price are twice as high as their own costs.
French: Quant à une éventuelle erreur de calcul, les requérantes déduisent son existence du fait que les coûts pris en considération pour déterminer le prix de référence seraient plus de deux fois supérieurs à leurs propres coûts.
English: - Danube - Bucuresti Canal (E 80-05).
French: Canal Danube-Bucuresti (E 80-05).
English: The parts would be vintage spaceship, that in my research provide the right metals and was inspired a hands on yet menacing array of doo-dads that invoked a retro insectoid knobbiness, hostile and slightly goofy.
French: Après mes recherches, j’ai décidé que le robot devait rappeler un vaisseau spatial vintage, avoir de nombreux boutons et touches, ressembler un peu à un insecte, et avoir l’air à la fois hostile et un peu crétin.
English: I therefore believe that a policy of this nature runs counter to all the ideals that are supposed to underpin the European Union.
French: Je pense donc qu’une politique de cette nature va à l’encontre de tous les idéaux censés porter l’Union européenne.
English: He welcomed the UNCTAD post-Doha Technical Assistance and Capacity-Building Plan, which should be funded from extrabudgetary sources.
French: Le représentant s'est félicité du plan d'assistance technique et de renforcement des capacités de la CNUCED découlant de Doha, qui devrait être financé sur des fonds extrabudgétaires.
English: The Republic of Egypt looks forward to the adoption of the draft resolution by a large majority of Members.
French: La République arabe d'Égypte espère que le projet de résolution sera adopté par une large majorité de Membres.
English: A symposium on this centre was held at the European Parliament in November under the aegis of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, attended by thirty of the most eminent epidemiologists.
French: En conséquence, nous devrons faire progresser les travaux en vue de la création d'un tel centre, nous devrons avoir le courage de le faire. J'ai eu l'occasion d'assister en novembre à un symposium sur ce centre, organisé sous l'égide du Parti populaire européen et réunissant trente des plus renommés épidémiologistes.
English: • Temperature: -1.0°C   Dewpoint: -2.4°C   Humidity: 90 %   Wind: calm   
French: • Température: -0,8°C   Point de rosée: -1,9°C   Humidité: 92 %   Vent: calme
English: Finally, a dominant cow took the lead and a long ribbon of elk quickly evacuated the area, running over the Entrance Parkway to safety on the Blakiston Fan.
French: Les branches, les herbes et les arbustes morts ont été consumés mais la plupart des arbres ont survécu. Douglas taxifolié enflammé © Parcs Canada / Randall Schwanke Prairie qui brûle.
English: Page 53
French: Oui Non/NSP/R DISAB-Q2:
English: Summary Outlook for Q1 2004 Fortunately, BO Monitor participants are forecasting a much more positive outlook for travel from Taiwan in the first quarter of 2004 than in previous quarters.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2004 Les perspectives des participants à l’APM, pour ce qui est du tourisme en provenance de Taïwan au premier trimestre de 2004, sont fort heureusement beaucoup plus positives qu’aux trimestres précédents.
English: The work on this proposal was suspended in March 2000, because of the difficulty of reaching agreement on some basic problems raised by the proposal and the priority which the majority of Member States attached to a Community patent.
French: Néanmoins, les travaux relatifs à cette proposition sont suspendus depuis mars 2000, eu égard à la difficulté de parvenir à un accord sur les questions de fond soulevées par cette proposition et à la priorité accordée par la plupart des Etats membres à l’instauration d’un brevet communautaire.
English: (b) The device may be switched off from outside the load compartment; and
French: (b) l'appareil doit pouvoir être éteint de l'extérieur du compartiment de chargement; et,
English: We already knew each other in so far as our positions, but not so well the "actual people" filling those positions.
French: Nous nous connaissons déjà en fonction des postes que nous occupons, mais nous ne connaissons pas les « véritables personnes » qui occupent ces postes.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Cut and Sew Clothing Manufacturing industry group increased from 64,536 workers in 1994 to 70,276 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 1.0% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication de vêtements coupés-cousus au Canada a augmenté de 1,0 %, passant de 64 536 travailleurs en 1994 à 70 276 travailleurs en 2003.
English: Publications & Products Christmas Cards, "The Meeting Place" a brief history of Rundle's Mission; "Touring the Circuit" -exploring the trails and tales around Rundles Mission.
French: Publications et produits Christmas Cards, "The Meeting Place" a brief history of Rundle's Mission; "Touring the Circuit" -exploring the trails and tales around Rundles Mission.
English: Thus, the Control Service provided the financial institutions with lists of individuals and legal entities considered to be associated with terrorism, including persons associated with Osama bin Laden and al-Qaeda organization, provided by the UN Sanctions Committee.
French: Le Service des contrôles et vérifications a communiqué aux entités financières les listes d'individus et entités considérés comme étant liés au terrorisme, notamment des individus associés à Oussama ben Laden et à l'organisation Al-Qaida, dont le nom a été communiqué par le Comité des sanctions des Nations Unies.
English: (b) Technology, maintenance and support: to assess the Organization's capacity to maintain and support IMIS in-house and to evaluate its commitment to ensure that the technical architecture is upgraded to be in line with current industry standards;
French: b) Technologie, maintenance et appui : évaluer la capacité de l'Organisation de maintenir et d'appuyer le SIG sur place, ainsi que sa volonté de veiller à ce que les structures techniques soient améliorées afin de tenir compte des normes en vigueur dans le secteur;
English: Item 4 of the provisional agenda
French: SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DES FORÊTS EN EUROPE
English: It will provide the structure required to plan and evaluate the program and to resolve quality assurance issues and problems.
French: Il fournira la structure requise pour planifier et évaluer le programme et aussi résoudre les questions et les problèmes d'assurance de la qualité.
English: Thus, for example, before government or the conformity assessment body responds to a perceived violation, the firm should be notified of any intention to take action and have an opportunity to provide an explanation.
French: Ainsi, par exemple, avant que le gouvernement ou l’organisme d’évaluation de la conformité ne réagisse à ce qui semble la violation d’une règle, on devrait informer l’entreprise de l’intention de prendre des mesures et lui laisser la possibilité de s’expliquer.
English: In this context, the PPE Group indicates in its motion for a resolution that the rights of participation and codetermination of workers in all companies under European law must be established by mutual agreement of the two sides of industry.
French: Le groupe du Parti Populaire Européen insiste dans sa proposition de résolution à ce sujet sur l'importance qu'il y a à régler de commun accord entre partenaires sociaux, les droits de participation et de cogestion des travailleurs dans toutes les sociétés de droit européen.
English: They are in United States dollars using the June 2003 United Nations rate of exchange.
French: Les montants sont exprimés en dollars des États-Unis et calculés sur la base des taux de change appliqués par l'ONU en juin 2003.
English: Neural networks are modeled on a perception of how the human brain functions.
French: Les réseaux neuronaux sont modélisés à partir d'une perception de la façon dont fonctionne le cerveau humain.
English: The data requirements prescribed by the PCPA to assess risks to health and the environment are specifically tailored to account for properties associated with pest control products and are designed to generate a comprehensive set of information on the potential hazards of a pest control product.
French: Les exigences en matière d'information édictées par la LPA afin de faire l'évaluation des risques pour la santé et l'environnement sont expressément conçues pour rendre compte des propriétés associées aux produits antiparasitaires et pour permettre de recueillir une série exhaustive de renseignements sur les dangers potentiels d'un produit antiparasitaire.
English: This address can also be used to obtain more information about local campaigns and activities or to share information about your own activities regarding the implementation of the rights of the child.
French: A cette adresse, vous pouvez également obtenir davantage d’information sur les campagnes et activités locales de Terre des Hommes ou simplement partager avec nous l’information sur vos propres activités concernant les droits de l’enfant.
English: Canada’s New Government Committed to Banff and its Environment  [ 2007-10-05 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Bolsters Arctic Sovereignty with Science and Infrastructure Announcements  [ 2007-10-05 ] Office of the Prime Minister of Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada tient à Banff et à son environnement  [ 2007-10-05 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, renforce la souveraineté dans l’Arctique avec des annonces de sciences et d’infrastructures  [ 2007-10-05 ] Cabinet du Premier ministre :
English: Bad taste and odours do not keep children away from chemical products. Chemical products can be poisonous, flammable, corrosive, or the containers can be explosive.
French: Renseignez-vous avant l'achat; vérifiez l'étiquette, visitez le site Web du fabricant ou posez des questions au détaillant afin de vous assurer que le lit superposé répond à ces normes de sécurité.
English: Approval by the General Assembly of decisions 39/I and 39/II of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would entail additional resources in the total amount of $14,121,300 under the proposed programme budget for the biennium 2008-2009, including $13,290,400 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and $830,900 under section 23, Human rights.
French: Si l'Assemblée générale adoptait les décisions 39/I et 39/II du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, il faudrait prévoir des crédits supplémentaires d'un montant total de 14 121 300 dollars dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, dont 13 290 400 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 830 900 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme).
English: OAPR seeks to add value to UNDP by providing advisory services in areas where OAPR has a comparative advantage.
French: Le Bureau cherche à apporter au PNUD une valeur ajoutée en fournissant des services consultatifs dans les domaines où il a des avantages comparatifs.
English: (Date) ______________________________ (Signature of solicitor or appellant) (Name, address, telephone and fax numbers of solicitor or party) TO: (Names and addresses of other solicitors or parties)
French: (Date) _______________________________ (Signature de l'avocat ou de la partie) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de la partie) DESTINATAIRES : (noms et adresses des autres avocats ou parties)
English: It will work with the United States in pursuit of common objectives (strengthening human rights, democratic development and good governance in the region).
French: Il travaillera en collaboration avec les États-Unis dans la poursuite d'objectifs communs (renforcement des droits de la personne, du développement démocratique et de la bonne gouvernance dans la région).
English: (d) Developing, nurturing and maintaining an electoral system that provides for the free and fair expression of the people's will through genuine and periodic elections, in particular by:
French: d) Mettre au point, entretenir et soutenir un système électoral qui permette au peuple d'exprimer librement et régulièrement sa volonté au moyen d'élections honnêtes, ayant lieu périodiquement; à cet effet, il faut en particulier :
English: 8.2 The Committee notes that Abbassi Madani was arrested in 1991 and tried by a military tribunal in 1992, for jeopardizing State security and the smooth operation of the national economy.
French: Le Comité note que Abbassi Madani a été arrêté en 1991 et jugé par un tribunal militaire en 1992, pour atteinte à la sûreté de l'état et au bon fonctionnement de l'économie nationale.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date Event Description Cost 27 June 2006 Research and Intelligence, Compentency Based Management Project Profiling Focus Group $110.65 10 July 2006 Dispute Resolution Process for promotions Adjudicators Orientation $576.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date Description de l'événement Coût 27 juin 2006 Groupe de recherche et renseignement, gestion axée sur les compétences, Groupe de travaille 110,65 $ 10 juillet 2006 Processus de résolution de conflits pour les promotions, Orientation des arbitres 576,00 $
English: This would normally include enforcement and regulatory agencies, beneficiaries, First Nation Councils, and interested third parties.
French: Toutes les parties intéressées par la surveillance d’un quelconque élément seront encouragées à signaler toute information pouvant en faciliter la surveillance. Nous seconderons leurs efforts, le cas échéant.
English: The effectiveness of remediation activities should be monitored to ensure that remediation targets are met.
French: e) Il faudra surveiller l'efficacité des mesures de remise en état en vue d'atteindre les objectifs fixés.
English: We are the world's largest producer of uranium, exporting about 85 percent of what we produce to nuclear electric utility customers in Japan, Europe and the United States.
French: Nous sommes le plus gros producteur mondial d'uranium, exportant quelque 85 p. 100 de notre production à des entreprises d'électricité nucléaire au Japon, en Europe et aux États-Unis.
English: Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken.
French: Lorsque les motifs des mesures prises en application de l'article 8 du présent Protocole se révèlent dénués de fondement, le navire est indemnisé de toute perte ou de tout dommage éventuel, à condition qu'il n'ait commis aucun acte justifiant les mesures prises.
English: Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-India Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) I. Executive Summary This report outlines the results of the Initial Environmental Assessment (EA) of the Canada-India Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) negotiations.
French: Évaluation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Inde I. Résumé Le présent rapport résume les résultats de l’évaluation environnementale initiale (EEI) des négociations sur l’Accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APIE) entre le Canada et l’Inde.
English: This Parliament must use its own powers more effectively.
French: Notre Assemblée devra utiliser ses compétences de manière plus efficace.
English: The ILUs and the EILUs covered by the proposal must bear the CE marking indicating that they are in conformity with its requirements.
French: Les unités de chargement intermodales et les unités européennes de chargement intermodales visées par la proposition doivent porter un marquage « CE » indiquant qu'elles sont conformes aux exigences de celle-ci.
English: ICC understands that e-contracting developments within UNCITRAL currently follow two strands that are not mutually exclusive.  The first is the proposal to produce a draft convention relating to electronic contracting (set forth in UN Document A/CN.9/WG.IV/WP.95), and the second is a proposal to draft an “omnibus” convention to remove barriers to e-commerce in existing international conventions caused by writing and form requirements (set forth in UN Document A/CN.9/WG.IV/WP.94).
French: La CCI croit comprendre que les travaux de la CNUDCI concernant les contrats électroniques tournent actuellement autour de deux propositions qui ne s'excluent pas mutuellement: la première est d'élaborer un projet de convention sur les contrats électroniques (voir A/CN.9/WG.IV/WP.95), et la seconde d'élaborer un projet de protocole général en vue d'éliminer les obstacles au commerce électronique que représentent l'exigence de la forme écrite et d'autres conditions de forme prévues par des conventions internationales existantes (voir A/CN.9/WG.IV/WP.94).
English: For more details, see paras.
French: Pour plus de détails, voir par.
English: Either way, the financial pressures arising from the aging of the post-war Baby Boom generation are a public finance rather than a health system problem, which suggests a public finance rather than a health system solution.
French: Quelle que soit l'option choisie, la tension financière provenant du vieillissement de la génération de l'après-guerre représente un problème qui relève des finances publiques plutôt que du système de santé lui-même, d'où l'idée que la solution repose sur les finances publiques plutôt que sur le système de santé.
English: v.  Irene Grootboom et al., Case CCT 11/00, heard on 11 May 2000 and decided on 4 October 2000.
French: On en veut pour preuve le récent arrêt de la Cour constitutionnelle d'Afrique du Sud, Gouvernement de la République d'Afrique du Sud et consorts c. Irene Grootboom et consorts, Affaire CCT/11/00, entendue le 11 mai 2000 et jugée le 4 octobre 2000.
English: In particular, in 2004, the CBSA developed an organization-wide corporate risk profile.
French: En effet, en 2004, l’ASFC a élaboré un profil de risque à l’échelle de l’organisation.
English: The foregoing examples from different countries were provided as examples to highlight the issues and dynamics of discussions taking place on the continent or around the world.
French: Les exemples ci-dessus concernant différents pays visaient à montrer la nature et l'évolution des débats en cours sur le continent ou dans le reste du monde.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir distribuer cette lettre comme document du Conseil de sécurité.