ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to take this opportunity to express my most sincere congratulations to the president of the fifty-eighth session for his wise conduct of the work of the previous session.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer mes plus sincères remerciements au Président de la cinquante-huitième session pour la sagesse avec laquelle il a dirigé les travaux de la session précédente.
English: Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
French: Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement
English: But the court may, by the decision on the dissolution of marriage, also regulate the maintenance of personal relationship between the child and the parent who is not exercising the parental right, if the circumstances of the particular case so require.
French: Mais le tribunal peut, dans la décision de dissoudre le mariage, statuer également sur le maintien de la relation personnelle entre l'enfant et le parent qui n'exerce pas son droit parental, si les circonstances l'exigent dans ce cas particulier.
English: In general, more women reach the top and a large majority of deputy ministers are from the middle and working classes.   5. Education Aberbach, Putnam and Rockman (1981, 50) already demonstrated in the early 1970’s that a university degree was a virtual necessity to accomplish the duties at the top of the administrative hierarchy.
French: En général, plus de femmes accèdent à l’échelon supérieur et la grande majorité des sous-ministres est issue de la classe moyenne et populaire.  4. La scolarité Aberbach Putnam et Rockman (1981, 50) démontraient déjà, au début des années 70, que le diplôme universitaire était une nécessité virtuelle pour exercer les fonctions au sommet de la hiérarchie administrative.
English: Apart from being a document which in certain respects contains omissions or incorrect data and figures, making it difficult or indeed impossible to make a comparative study, the Commission's proposal on new financial perspectives does not represent an accurate and rigorous estimate of the costs that will inevitably arise from the new needs enlargement will bring with it.
French: La proposition de la Commission sur les nouvelles perspectives financières, en plus d'être un document incomplet par certains aspects ou qui présente des données et des valeurs comprenant des incorrections qui rendent difficile ou impossible une étude comparative sérieuse, la proposition de la Commission, disais-je, ne se livre pas à un relevé véritable et rigoureux des coûts qui devront nécessairement correspondre aux nouveaux besoins découlant de l'élargissement.
English: Cost of services provided by other departments
French: Tableau 8 — Paiements législatifs
English: He worked at home and was not involved with the technical aspects of printmaking.
French: Il travaillait à la maison et ne s’intéressait pas aux aspects techniques de la gravure de reproduction.
English: If three such unrestricted ballots are inconclusive, the next three ballots shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes in the third such unrestricted ballot, and the following three ballots shall be unrestricted and so on until a candidate is elected.
French: Si trois tours de scrutin ont lieu selon cette dernière procédure sans donner de résultat, les trois scrutins suivants ne portent plus que sur les deux candidats ayant obtenu le plus grand nombre de voix au troisième des scrutins qui ont eu lieu selon ladite procédure; aux trois tours de scrutin suivants, les membres ont de nouveau le droit de voter pour tout membre éligible, et ainsi de suite jusqu'à ce qu'un candidat soit élu.
English: Note The trust may be subject to minimum tax.
French: Remarque La fiducie pourrait être assujettie à l'impôt minimum.
English: Pursuant to the above-mentioned resolutions, licensed financial institutions are hereby instructed to take immediate steps to:
French: Conformément à ces résolutions, les établissements financiers agréés sont priés de faire immédiatement le nécessaire pour :
English: Next, it is clear from the documents in the case, in particular the contested decision (see point III of the decision), that the adoption of Paragraph 18(1) of the Finance Law 1996 was prompted inter alia by the particular features of the applicant's situation mentioned above.
French: Il convient de constater, ensuite, qu'il ressort clairement du dossier, et notamment de la décision litigieuse (voir le point III des considérants), que l'adoption de l'article 18, paragraphe 1, de la loi fiscale annuelle de 1996 a, notamment, été motivée par les particularités ci-dessus mentionnées de la situation de la requérante.
English: Experimental Grazing Area The Experimental Grazing Area is a part of the adaptive management strategy to restore ecological integrity in the Park.
French: Zone expérimentale de pâturage La zone expérimentale de pâturage fait partie de la stratégie de gestion adaptative visant à rétablir l’intégrité écologique dans le parc.
English: Articles 53 to 57 of the Financial Regulation strictly regulate the possibilities for delegation, which in the case in point would require indirect centralised management to be put in place in accordance with the management partnership arrangement.
French: Les articles 53 à 57 du Règlement financier encadrent strictement ces possibilités de délégation, qui supposent au cas d’espèce la mise en place d’une gestion centralisée indirecte selon le schéma de partenariat de gestion.
English: Report Document Code WIPO/IPTK/RT/99/7 Meeting Code WIPO/IPTK/RT/99 Publication Date May 4, 2000
French: Rapport Code du document WIPO/IPTK/RT/99/7 Code de la réunion WIPO/IPTK/RT/99 Date de publication 4 mai 2000
English: DECISION ADAMS update noted; use of ADAMS by Foundation Board members to be verified at the next meeting of the Foundation Board.
French: L’utilisation d’ADAMS par les membres du Conseil de fondation sera vérifiée à la prochaine réunion du Conseil de fondation.
English: Extensive flooding as a result of storm activity is common both on the islands and in areas of the country not directly affected by hurricanes.
French: Des inondations importantes causées par des tempêtes surviennent fréquemment sur les îles ainsi que dans les régions du pays qui ne sont pas directement touchées par les ouragans.
English: [States Parties shall (endeavour to — Australia) ensure that [children — Mexico] (persons — Mexico) with sensory disabilities [may choose to be taught — Mexico] (have access to — Mexico) sign language or Braille, as appropriate, and [to receive the curriculum (using alternative modes of communication, including — Costa Rica, Australia) in sign language or Braille (as appropriate — Costa Rica) (or other modes of communication — Yemen). — Mexico] (to facilitate their learning process and to follow the curriculum — Mexico).
French: [Les États Parties (s’efforcent de – Australie) garantissent aux [enfants – Mexique] (personnes – Mexique) atteint(e)s de handicaps sensoriels [la possibilité de choisir d’apprendre – Mexique] (d’avoir accès – Mexique) le cas échéant, à la langue des signes ou le braille, et [de suivre l’enseignement (en utilisant des modes parallèles de communication y compris – Costa Rica, Australie) [dans] la langue des signes ou [en] le braille (selon qu’il conviendra – Costa Rica) (ou d’autres modes de communication – Yémen) – Mexique] (pour faciliter le processus d’apprentissage et suivre le programme – Mexique).
English: Participants were asked to identify their "ideal" vision of collecting and disseminating new health product safety information and indicate how far away they felt the present day situation is from reaching the hypothetical scenario.
French: La destination : clarifier notre objectif pour mars 2006 La vision «idéale» Les participants sont invités à décrire leur vision «idéale» de la collecte et de la diffusion de l’information concernant l’innocuité des nouveaux produits de santé et à indiquer dans quelle mesure nous sommes loin, dans la conjoncture actuelle, de réaliser ce scénario hypothétique.
English: A successful promotional tour was also carried out at the same time in North and South America, during which the Caravelle not only flew 50,000 km, but also became the first French jetliner to cross the Atlantic.
French: Parallèlement, une tournée promotionnelle couronnée de succès se déroule en Amérique du Nord et du Sud.
English: The logo that has been developed for the Year is available in the public domain for non-commercial use in promoting the Year.
French: Le logo qui a été conçu pour l'Année internationale est disponible dans le domaine public pour une utilisation à des fins non commerciales visant la promotion de l'Année internationale.
English: A. Combating organized crime
French: Lutte contre la criminalité organisée
English: Ms. Barbara Barungi, Regional Bureau for Africa, UNDP Mr. Richard Carey, Development Cooperation Directorate, OECD
French: Mme Barbara Barungi, Bureau régional pour l'Afrique du PNUD M. Richard Carey, Direction de la coopération pour le développement de l'OCDE
English: In reaction to the position expressed by one delegation, the Secretariat explained that paragraph (5) might be interpreted as preventing Contracting Parties from demanding requirements mentioned in other articles.
French: En réponse à l’intervention d’une délégation, le Secrétariat a expliqué que l’alinéa 5) peut être interprété comme visant à empêcher les Parties contractantes de formuler des exigences mentionnées dans d’autres articles.
English: They also face problems in getting rental apartments owned by the local authorities or non-profit organisations.
French: Ils éprouvent aussi des difficultés à louer des appartements appartenant à une collectivité locale ou une association à but non lucratif.
English: Unfortunately, serious misuse of the oceans and the seas continues to threaten their health.
French: Cependant, l'utilisation à mauvais escient des océans et des mers continue de menacer leur santé.
English: The Tribunal finds that the Department breached the provisions of Article 1012(2)(a) of NAFTA and Article 506(5) of the AIT in conducting solicitation Nos. F1808-000171/A, F5575-000232/A, F3036-00C032/A, F3059-00AP01/A and F1701-000169/A.
French: Le Tribunal conclut que le Ministère a contrevenu aux dispositions de l'alinéa 1012(2)a) de l'ALÉNA et du paragraphe 506(5) de l'ACI dans la tenue des invitations à soumissionner nos F1808-000171/A, F5575-000232/A, F3036-00C032/A, F3059-00AP01/A et F1701-000169/A.
English: After taking into consideration the social, economic and especially the educational situation of the child, some NGOs direct the child to accelerated technical training programs (at the age of 12 years) and regular technical training programs (at the age of 14 years).
French: Compte tenu de la situation socioéconomique de l'enfant et surtout de son degré d'instruction, certaines ONG l'orientent vers un programme accéléré de formation technique (à l'âge de 12 ans) ou un programme normal (à l'âge de 14 ans).
English: E-business repository project.
French: Projet de référentiel pour le commerce électronique.
English: Apart from building capacity, it is also necessary to harness, utilize and sustain existing, often latent capacity.
French: Il faut non seulement développer de nouvelles capacités, mais également tirer parti de celles qui existent déjà, souvent de façon latente, et assurer leur pérennité.
English: Introductory statements, followed by question time
French: Déclarations liminaires, suivies d'une séance de questions
English: Table II.3 Assessed contributions outstanding and cash balances for new missions as at 30 June 2004
French: Tableau II.3 Nouvelles missions : contributions non acquittées et disponibilités au 30 juin 2004
English: Comprehensive programme of disarmament.
French: Transparence dans le domaine des armements;
English: Many of the measurements that have taken place over the last few years would not have been possible without the conceptual and definitional breakthroughs developed by practitioners at the OECD WPIIS.
French: Beaucoup des mesures auxquelles on a procédé au cours des quelques dernières années auraient été impossibles sans les avancées réalisées en matière de notions et de définitions grâce aux praticiens du Groupe de travail de l'OCDE sur les indicateurs pour la société de l'information.
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts in Swiss francs of the individual fees payable when Turkmenistan is designated in an international application, in a subsequent designation or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants en francs suisses de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque le Turkménistan est désigné dans une demande internationale, dans le cadre d’une désignation postérieure à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: - charge cooling system (1):
French: - refroidisseur intermédiaire1 :
English: The report should at least estimate–if no hard data can be provided –how resources were allocated amongst the department’s strategic outcomes.
French: Le rapport doit au moins contenir une estimation - si l'on ne dispose pas de données précises - sur la façon dont les ressources ont été réparties parmi les résultats stratégiques des ministères.
English: I am going to ask you a simple question, and please try to answer it today.
French: Je vais vous poser une question simple et, je vous en prie, essayez d'y répondre aujourd'hui.
English: All bilateral exchange rates for the reference period from November 2004 to October 2006 are official ECB reference rates (see the statistical annex to Chapter 1).
French: Tous les taux de change bilatéraux utilisés pour la période de référence allant de novembre 2004 à octobre 2006 sont les taux de référence officiels de la BCE (cf. l’annexe statistique du chapitre 1).
English: As pH decreases, precipitation becomes less important, and cation exchange becomes dominant.
French: Lorsque le pH diminue, la précipitation devient moins importante, et l'échange de cations devient dominant.
English: This will give the European Parliament the power of codecision in a lot of areas.
French: Celui-ci octroiera au Parlement européen le pouvoir de codécision dans de nombreux domaines.
English: Heat treating the wood using existing ovens.
French: Traitement du bois à la chaleur avec les fours existants.
English: As always, the full impact of those pledges will be felt only if they are disbursed in a timely and efficient manner.
French: Comme toujours, ces annonces de contributions n'auront un plein effet que s'ils sont décaissés en temps voulu et de manière efficace.
English: - 16 (e) specialty metals, defined as steels melted in steel manufacturing facilities located in the United States or its possessions, where the maximum alloy content exceeds one or more of the following limits, must be used in products purchased by DOD: (1) manganese, 1.65 percent; silicon, 0.60 percent; or copper, 0.06 percent; or which contains more than 0.25 percent of any of the following elements: aluminum, chromium, cobalt, columbium, molybdenum, nickel, titanium, tungsten or vanadium; (2) metal alloys consisting of nickel, iron-nickel and cobalt base alloys containing a total of other alloying metals (except iron) in excess of 10 percent; (3) titanium and titanium alloys; or (4) zirconium base alloys; (f) FSC 19 and 20 - that part defined as naval vessels or major components of the hull or superstructure thereof; (g) FSC 51; and (h) the following FSC categories are not generally covered due to application of Article 1018(1): 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 28, 31, 58, 59 and 95.
French: - 17 e) Les produits achetés par le Department of Defense doivent contenir des métaux spéciaux, c’est-à-dire des aciers fondus dans des aciéries des États-Unis ou de leurs possessions, dont la teneur maximum en matières alliées dépasse une ou plusieurs des limites suivantes : 1) manganèse : 1,65 %; silicium : 0,60 % ou cuivre : 0,06 %; ou qui contiennent plus de 0,25 % de l’un quelconque des éléments suivants : aluminium, chrome, cobalt, colombium, molybdène, nickel, titane, tungstène ou vanadium; 2) alliages métalliques composés à base de nickel, de ferronickel ou de cobalt contenant au total plus de 10 % d’autres métaux alliés (sauf le fer); 3) titane et alliages de titane; ou 4) alliages à base de zirconium; f) FSC 19 et 20 la partie de ces catégories qui comprend les bâtiments de la Flotte, ainsi que les éléments principaux de leurs coques ou de leurs superstructures; g) FSC 51; et h) Les catégories suivantes de la FSC sont exclues d’une manière générale, en application des dispositions du paragraphe 1018(1) : 10, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20, 28, 31, 58, 59 et 95.
English: . (DA) Mr President, the aim of the current Commission proposal is to bring Community legislation into line with the recommendations adopted by NEAFC in 1998.
French: Monsieur le Président, la présente proposition de la Commission vise à aligner la législation communautaire sur les recommandations adoptées par la CPANE en 1998.
English: However, for the most part, managers and working level employees have minimal knowledge of the legislation and policies related to information management to help them manage the information effectively.
French: Toutefois, dans la plupart des cas, les gestionnaires et les fonctionnaires ne possèdent qu’une connaissance minimale des lois et des politiques de gestion de l’information qui pourraient les aider à gérer l’information efficacement.
English: Eastern Hog-nosed Snakes in or near urban areas suffer high rates of added mortality from anthropogenic sources.
French: La disponibilité des sites d’hibernation peut être un facteur limitatif, selon la région.
English: (h) INTERNATIONAL STRATEGY FOR DISASTER REDUCTION (A/56/68-E/2001/63 and Corr.1)
French: h) Stratégie internationale pour la réduction des catastrophes (A/56/68-E/2001/63 et Corr.1)
English: The delegation of Malta thanked States for their interventions and made further comments on questions asked.
French: La délégation de Malte a remercié les États pour leurs interventions et a apporté diverses réponses aux questions posées.
English: They will start with a trial run of the entire protocol, including home visits, clinical testing and biological sample collections, with some 500 people, before expanding the study to the full complement of 50,000 people over the age of 45.
French: Ils commenceront par une mise à l'essai du protocole complet - avec visites à domicile, examens cliniques et prélèvements biologiques -avec un groupe de 500 sujets, avant d'étendre l'étude à l'échantillon complet de 50 000 adultes de plus de 45 ans.
English: Just a short time ago, in June, a meeting took place between the official group of the Secretariat-General and the platforms of European social and developmental NGOs, and we believe this dialogue will soon come to an end. After assessing the current level of cooperation and the institutional framework within which the NGOs operate, the Commission will be in a position to put forward a new, integrated proposal, consolidating their statutory role and their ability to function.
French: Récemment, en juin, le groupe interservices du Secrétariat général a tenu une réunion avec les plates-formes des organisations non gouvernementales européennes à vocation "environnement" et "développement" , et nous pensons que ce dialogue va prochainement aboutir, en sorte que la Commission soit en mesure, après estimation de la coopération instaurée jusqu' à ce jour, d' évaluer le cadre institutionnel au sein duquel fonctionnent les organisations non gouvernementales, d' avancer une nouvelle proposition intégrée qui garantira leur rôle institutionnel et leur possibilité de fonctionnement.
English: Approximately two thirds (68%) of the respondents indicated an increase in the use of methylphenidate.
French: Près de deux tiers (68 %) des répondants ont noté une augmentation de l’utilisation du méthylphénidate.
English: As illustrated in comparisons of the food insufficiency question with more detailed assessments of household food insecurity, this question has reasonably good specificity but poor sensitivity (27, 97).
French: Comme le montrent les comparaisons entre la question sur la suffisance alimentaire et les évaluations plus détaillées de l’insécurité alimentaire des ménages, cette question a une spécificité relativement bonne mais une sensibilité médiocre (27,97).
English: Madam President, let me finish by expressing my hope that your work will bear fruit.
French: Aucune mesure ne sera pleinement efficace sans une recherche sur la racine du phénomène, les clients.
English: However, the application of scales of fees for medical and hospital maternity care which are higher than those applicable to persons affiliated to the national social security scheme cannot be characterised as a condition of work within the meaning of Article 48(2) of the Treaty and Article 7(1) of Regulation No 1612/68.
French: Toutefois, l'application, pour les soins médicaux et hospitaliers dispensés en cas de maternité, de tarifs plus élevés que ceux applicables aux affiliés au régime national de sécurité sociale ne saurait être qualifiée de condition de travail, au sens des articles 48, paragraphe 2, du traité et 7, paragraphe 1, du règlement n° 1612/68.
English: The deformation zone is approximately 1 km wide and is continuous for about 30 km.
French: Elle est confinée au sein des rhyolites et des sédiments à la bordure sud du Groupe de Hunter Mine.
English: Option II: Commencement of the new system and phased termination of the existing system 18.
French: Option II : lancement du nouveau système et extinction progressive du système existant 18.
English: Between 1102 and 1124 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes over El-Khiam, headed north and flew in a circular motion over Chekaa and Jounieh.
French: Entre 11 h 2 et 11 h 24, deux appareils de combat israéliens volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais en y pénétrant au-dessus d'Al-Khiam en direction du nord pour décrire des cercles entre Chakka et Jounié.
English: Children who have behavioural or communication disorders, or intellectual, physical or multiple disabilities, or who are gifted, may require special education services or special education programs in order to enable them to attend school and to benefit fully from their school experience. Such students may be formally identified as exceptional pupils.
French: Le réseau d'écoles outre-mer pour les personnes à charge du Ministère de la Défense nationale n'est pas en mesure d'offrir toujours les programmes et services d'aide destinés aux élèves ayant des besoins exceptionnels, notamment en ce qui concerne le comportement, l'aptitude à communiquer, la capacité intellectuelle, l'aptitude physique ou une combinaison des ces problèmes.
English: His Government intended to draft legislation that would narrow the jurisdiction of military courts to cover only offences under the Code of Military Justice and exclude civilians from the scope of military jurisdiction, thereby bringing Chilean legislation into conformity with international standards.
French: Le Gouvernement chilien a l'intention de rédiger un projet de loi qui limitera la compétence des tribunaux militaires aux seules infractions au Code de justice militaire et en soustraira les civils, ce qui permettra d'aligner les législations chiliennes sur les normes internationales.