ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of the space belongs to the government; some is rented from private companies.
French: Une partie de cet espace appartient au gouvernement; l’autre partie est louée d’entreprises privées.
English: As a practical matter, the attack on my standing to bring this action makes little apparent sense.
French: Dans la pratique, l'attaque menée contre ma capacité d'intenter cette action ne semble pas avoir de sens.
English: The NCPs will play a key role in further development of the framework for the integration of third-country nationals in the European Union put forward in the Commission Communication, and in monitoring progress across policy fields.
French: Les PCN joueront un rôle clé dans le développement futur du cadre relatif à l'intégration des ressortissants de pays tiers dans l'Union européenne, exposé dans la communication de la Commission, et dans le suivi des progrès réalisés dans les différents domaines d'action.
English: • Do they still need to be this way?
French: • Est-il nécessaire de les considérer encore ainsi?
English: In spite of our phenomenal growth and continuous evolution of our products, the company still fosters and nurtures the individual care of, and specific sensitivity to every single customer as one of the most important of our core values. For Cosberg, a satisfied customer represents the best possible commercial promotion.
French: Malgré la croissance interminable et la perpétuelle évolution des produits, l’entreprise interprète aujourd’hui encore le traitement et la sensibilité réservés à chaque client comme ses valeurs distinctives et intangibles : pour Cosberg, des clients satisfaits incarnent les seuls et meilleurs promoteurs.
English: Recovery Strategy for Cucumber Tree (Magnolia acuminata L.) in Canada May 2006 (Proposed)
French: Répartition naturelle de Magnolia acuminata au Canada
English: • minimize or eliminate your company's weaknesses.
French: • atténuent ou éliminent les faiblesses de l'entreprise.
English: In politics, subtlety is rare, but I am suggesting it all the same.
French: La subtilité, en politique, est rare, mais je la suggère tout de même.
English: Proteins and mechanisms of microfibril biogenesis
French: Université McGill
English: [7] The structure proposed to replace the existing structure will consist of a 3-span precast voided slab bridge with a 150 mm thick concrete slab and an asphalt wearing surface.
French: [7] L'ouvrage proposé pour remplacer l'ouvrage existant consistera en un pont à trois travées faites de dalles creuses préfabriquées en béton de 150 mm d'épaisseur et recouvertes d'asphalte.
English: ECLAC recently signed a technical support agreement with the Permanent Mechanism for Consultation and Policy Coordination of the Rio Group.
French: Elle a signé récemment un accord d'appui technique avec le Mécanisme permanent de consultation et de coordination des politiques du Groupe de Rio.
English: • Report to immediate supervisor, i.e. unit leaders -> section chiefs and deputy incident manager -> incident manager -> regional senior management -> departmental senior management.
French: • Se présenter au superviseur immédiat (chef d'unité -> chef de section et sous-gestionnaire de l'incident -> gestionnaire de l'incident -> cadres supérieurs de la région -> cadres supérieurs du ministère.
English: The claim is for losses arising out of financial arrangements entered into in its capacity as a subcontractor to a German contractor on a project in Iraq.
French: Il s'agit de pertes résultant d'arrangements financiers qu'elle a conclus en qualité de sous-traitant d'un entrepreneur allemand pour un projet en Irak.
English: • FUNDACION HOGAR DEL EMPLEADO, ES INSTITUTO COMPRENSIVO STATALE DI SONA, IT INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR INTERCULTURAL EDUCATION, NL EDUCATION RESEARCH INSTITUTE, SI RADFORD PRIMARY SCHOOL , UK SPIKKESTAD SCHOOL, NO MINISTERIO DE EDUCATION.
French: • ECORYS POLSKA SPOLKA, PL CENTRO DI STUDI INTERCULTURALI - DEPARTAMENTO DI SCIENZE DELL' EDUCAZIONE - UNIVERSITA DEGLI STUDI DE VERONA, IT CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS, ES COLEGIO DE EDUCACION INFANTIL Y PRIMARIA (CEIP) ROSA CHACEL, ES FUNDACION HOGAR DEL EMPLEADO, ES INSTITUTO COMPRENSIVO STATALE DI SONA, IT INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR INTERCULTURAL EDUCATION, NL EDUCATION RESEARCH INSTITUTE, SI RADFORD PRIMARY SCHOOL , UK SPIKKESTAD SCHOOL, NO MINISTERIO DE EDUCATION.
English: There is an urgent need to expand gender specific educational programmes on HIV/AIDS in the field of geriatrics and gerontology curricula and in education and prevention programmes on health for older people.
French: Il est urgent d'étendre les possibilités éducatives sexospécifiques concernant le VIH/sida au domaine de la gériatrie et de la gérontologie, ainsi qu'aux programmes pédagogiques et préventifs concernant la santé et les personnes âgées.
English: (a) the information required on the shipping document is easy to identify, legible, in indelible print, in English or French and includes, in accordance with section 3.6 of Part 3, Documentation, the emergency response assistance plan reference number and the telephone number to call to activate the plan when an emergency response assistance plan is required under Part 7, Emergency Response Assistance Plan, for the dangerous goods shown on the shipping document; and
French: a) les renseignements devant figurer dans le document d'expédition sont facilement reconnaissables, lisibles, indélébiles, rédigés en anglais ou en français, et comprennent, conformément à l'article 3.6 de la partie 3, Documentation, le numéro de référence du plan d'intervention d'urgence et le numéro de téléphone à composer pour mettre en œuvre le plan si un plan d'intervention d'urgence est exigé en vertu de la partie 7, Plan d'intervention d'urgence, pour les marchandises dangereuses figurant dans le document d'expédition;
English: Those recommendations were also approved by the General Assembly at its 9th plenary meeting.
French: Ces recommandations ont été également approuvées par l'Assemblée générale à sa 9e séance plénière.
English: Therefore, although not determinant in this case, one must not adopt a strict interpretation of tariff item 69605-1 on the sole ground that it makes a reference to section 105 of the Act and to a five-year monitoring period.
French: Par conséquent, bien qu'il ne s'agisse pas d'un facteur déterminant dans la cause présente, on ne doit pas interpréter le numéro tarifaire 69605-1 de façon stricte du seul fait qu'il renferme un renvoi à l'article 105 de la Loi et qu'il prévoit une période de surveillance de cinq ans.
English: Find the sub-folder you would like to add to your working copy, then use Context menu → Update item to revision... That menu will only be visible if the selected item does not exist yet in your working copy, but the parent item does exist.
French: Trouvez le sous répertoire que vous souhaitez ajouter à votre version de travail, et utilisez Menu contextuel → Mettre à jour à la révision.... Ce menu ne sera visible que si les éléments sélectionnés n'existent pas dans votre copie de travail, et que l'élément parent y est.
English: Iraq/Kuwait (S/2005/513)
French: Iraq/Koweït (S/2005/513)
English: 4.1.5 Staff Analysis It is Agency staff's opinion that there are three issues related to this flight: the level of assistance provided to disconnect Ms. Lemieux-Brassard's batteries at the Winnipeg airport; the manner in which her wheelchair was stored for transport; and the way her wheelchair batteries were unloaded in Vancouver.
French: 4.1.5 Analyse du personnel Le personnel de l'Office est d'avis que ce vol soulève trois problèmes : le degré d'assistance offert par le personnel pour débrancher les piles du fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard à l'aéroport de Winnipeg, la façon dont le fauteuil a été chargé pour le transport et, enfin, la façon dont les piles ont été déchargées à Vancouver.
English: They are represented by counsel, Khurnisa Makhaddinova (Maksudov/Rakhimov) and Nurlan Abdyldaev (Tashdaev/Pirmatov).
French: Ils sont représentés par Mme Khurnisa Makhaddinova pour MM. Maksudov et Rakhimov, et M. Nurlan Abdyldaev pour MM. Tashbaev et Pirmatov.
English: Finally, the respondent states that the interpretation given in an administrative memorandum may not be relied upon to interpret the meaning of an act when it is not consistent with the plain words of the act.
French: Enfin, l'intimé déclare qu'une interprétation figurant dans une note administrative ne peut être utilisée pour interpréter les dispositions d'une loi lorsqu'elle n'est pas conforme au sens commun de ladite loi.
English:   My job as an intern was to support communities living on the edge of forest zones.
French: De plus, quelques autres stagiaires, venus de plusieurs pays pour faire un stage ou un projet de recherche, sont sur place.
English: • National Business Incubation Association Business incubators help emerging growth companies survive and grow during the start-up period when they are most vulnerable. With approximately 800 members worldwide, NBIA is the largest membership organization of incubator developers and managers, providing education, training and industry information. Source:
French: • Centre québécois d'innovation en biotechnologie Le Centre québécois d'innovation en biotechnologie (CQIB), un incubateur d'entreprises spécialisé en biotechnologie propose aux chercheurs-entrepreneurs des services d'encadrement d'affaires, des laboratoires et des équipements scientifiques pour faciliter le démarrage d'entreprises innovantes dans le secteur des biotechnologies. Source:
English: The so-called local market was a sign of the development in Iraq of new procurement patterns involving private entrepreneurs and their networks rather than governmental institutions and trading companies.
French: Il s'agissait en fait d'une modification de la structure des achats par laquelle l'Iraq faisait appel aux réseaux d'entrepreneurs privés, de préférence aux établissements publics et aux sociétés de commerce d'État.
English: Mr President, before you close the item I initiated by asking for referral back to committee, I would like you to clarify something you said.
English: As well, it can be advantageous to make results available upon request. s
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: It has developed a reputation for collaborative debate on issues and reforms across the public service.
French: Ces initiatives sont novatrices comparativement à ce qui se passe ailleurs dans le monde, bien que d’autres pays possèdent aussi des établissements d’enseignement destinés à la fonction publique.
English: It recognizes that increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.
French: Cette directive reconnaît que l'accès accru du public à l'information en matière d'environnement ainsi que la diffusion de cette information favorise une plus grande sensibilisation aux questions d'environnement, le libre échange d'idées, une participation plus efficace du public à la prise de décision en matière d'environnement et, en définitive, l'amélioration de l'environnement.
English: Therefore, prior to being marketed in Canada, these drug products will still need to be reviewed by the Therapeutic Products Programme and issued an identification number (DIN or GP).
French: Avant de pouvoir être commercialisés au Canada, ces produits devront donc être examinés par le Programme des produits thérapeutiques et porter une identification numérique (DIN ou GP).
English: The Agreement does not address rights for any Aboriginal people of Canada other than the Labrador Inuit, and it is not intended to affect the Aboriginal rights that other Aboriginal people may have in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: L'Accord ne touche les droits d'aucun autre groupe autochtone au Canada; il n'est pas conçu de façon à influer sur les droits ancestraux que pourrait détenir tout autre groupe autochtone dans la région visée par le règlement des Inuit du Labrador.
English: May contain an optional heading followed by a series of items, or a series of label and item pairs, the latter being optionally preceded by one or two specialized headings.
French: Peut contenir un titre facultatif suivi d'une succession d'items ou d'une succession de couples constitués d'une étiquette et d'un item, ce dernier type pouvant être précédé par un ou deux titres spécifiques.
English: • Provide a results-based approach to service supported by service standards and performance measurement;
French: • Appliquer une approche de gestion axée sur les résultats et reposant sur des normes de service et des indicateurs d'évaluation du rendement;
English: It is estimated that the resumption of conflict since April 1999 generated approximately 280,000 IDPs.
French: Selon les estimations, la reprise des hostilités depuis avril 1999 a jeté environ 280 000 personnes sur les routes dans le pays.
English: For the purposes of this Directive, the principle of equal treatment shall mean that there shall be no direct or indirect discrimination whatsoever between persons on any of the grounds referred to in Article 1.
French: Les États membres peuvent adopter ou maintenir des dispositions plus favorables à la protection du principe de l’ØgalitØ de traitement que celles arrŒtØes dans la prØsente directive.
English: USA will act as the discussant for the session.
French: Les États-Unis animeront le débat.
English: New RMAF completed/approved
French: Mise au point et approbation du nouveau cadre de gestion et de responsabilisation
English: Getting the International Rules Right: The World Trade Organization
French: Pour une amélioration des règles internationales : l'Organisation mondiale du Commerce
English: Where a party is represented by more than one person, following a duly reasoned application in writing made at least two weeks before the date of the hearing, at most two of them may present oral argument and the overall duration of their oral arguments may not exceed the time for such presentation stated above.
French: Lorsqu'une partie est représentée par plusieurs conseils, deux d'entre eux au maximum pourront plaider, sur demande dûment motivée présentée par écrit au moins quinze jours avant la date de l'audience, et la durée totale de leurs plaidoiries ne pourra pas dépasser le temps de parole indiqué ci-dessus.
English: I have the honour to refer to your letter of 21 June 2001 (S/2001/614), in which you suggested several practical steps for my consideration with regard to the implementation of the recommendations contained in my two reports on the protection of civilians in armed conflict (S/1999/957 and S/2001/331).
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 21 juin 2001 (S/2001/614), dans laquelle vous suggériez plusieurs initiatives à envisager au sujet de l'application des recommandations contenues dans mes deux rapports sur la protection des civils dans les conflits armés (S/1999/957 et S/2001/331).
English: In Pennsylvania, habitat loss due to urbanization and deforestation has resulted in the lowland intergrade of the Eastern Milksnake becoming threatened with local extirpation (Mitchell 1994).
French: En Pennsylvanie, la disparition de l'habitat due à l'urbanisation et à la déforestation a mis en péril les formes intermédiaires de la couleuvre tachetée dans les basses terres (Mitchell, 1994).
English: To force the quotation of identifiers in the SQL statements, set this to 1. This is useful if any table names use hyphens.
French: Pour forcer l'ajout de quote aux identifiants dans les requêtes SQL, définissez à 1 This is useful if any table names use hyphens.
English: Take this opportunity to buy first class South Tyrolean and Italian wines.
French: Profitez de l’occasion pour acheter des vins italiens et du Tyrol du sud de toute première qualité.
English: Council began by sitting down and agreeing that the bitter fighting wasn't doing anything but making things negative and unstable.
French: Lors d'une séance, les membres du conseil de bande se sont entendus pour dire que l'amertume qui sévissait n'avait eu pour effet que de semer pessimisme et instabilité.
English: • Auto21 Networks of Centres of Excellence (NCE)
French: • Banque de développement du Canada
English: King also resolutely blocked all attempts to organize collective defence co-operation, particularly among the naval and air forces of the Empire.
French: King s'opposa également à toutes les tentatives visant à organiser une coopération collective en matière de défense, notamment au sein des forces navales et aériennes de l'Empire.
English: Hence, that it would sell like hotcakes and I’d became a star in this game (for lack of being a star in the real world — oh, wait, I forgot about this blog).
French: Donc, que ça se vendrait comme des petits pains et que je deviendrais une star du jeu (à défaut d’être une star du monde réel — ah, non, ça, c’est fait aussi, avec le blog).
English: If the required schooling was available at local municipal or private school, non-resident school fees were paid for the attendance of children residing in MOs.
French: Grâce à l’autorisation du service des Indemnités scolaires du Canada, mis en marche en 1968, les membres des FAC habitant des logements militaires ou vivant à l’extérieur des BFC au Canada avaient la possibilité d’envoyer leurs enfants à l’école élémentaire ou secondaire la plus rapprochée de la base ou de la municipalité où la langue d’enseignement correspondait à la langue d’usage au foyer et aux dispositions de la Loi sur les langues officielles. Si le programme scolaire requis était donné à une école municipale ou privée locale, des DSNR étaient versés en faveur des enfants occupant des logements pour familles de militaires.
English: • It may be overshadowed by other newsworthy events.
French: • Les événements médiatiques pourraient se faire voler la vedette par d'autres événements d'importance.
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2004-2007 (IDB.26/8 and IDB.26/15)
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2004-2007 (IDB.26/8 et IDB.26/15)
English: • Portion canadienne avant le départ (1 mois):  - Formation pré-départ; recherche personnelle sur la thématique du stage et rencontre d’organisations canadiennes en lien à la thématique du stage; aspects administratifs, logistiques et de santé liés au stage.  Portion outre-mer (6 mois): - Le/la stagiaire travaillera à former des promoteurs/trices du Machete Verde ainsi que des producteurs/trices en techniques de base agricole et d’élevage; - Le/la stagiaire assurera un accompagnement auprès de certains producteurs/trices agricoles.  Portion canadienne au retour (15 jours) :  - Organisation d’activités et outils d’éducation et sensibilisation du public. - Bilan-retour individuel et collectif,  - Recherche d’emploi Host Organization:
French: • Portion canadienne avant le départ (1 mois):  - Formation pré-départ; recherche personnelle sur la thématique du stage et rencontre d’organisations canadiennes en lien à la thématique du stage; aspects administratifs, logistiques et de santé liés au stage.  Portion outre-mer (6 mois): - Le/la stagiaire travaillera à former des promoteurs/trices du Machete Verde ainsi que des producteurs/trices en techniques de base agricole et d’élevage; - Le/la stagiaire assurera un accompagnement auprès de certains producteurs/trices agricoles.  Portion canadienne au retour (15 jours) :  - Organisation d’activités et outils d’éducation et sensibilisation du public. - Bilan-retour individuel et collectif,  - Recherche d’emploi Organisation d'accueil :
English: Amendment 67 ARTICLE 12, TITLE Voting in absentia Voting by post Justification The amended Article 12 does only deal with voting by post.
French: Amendement 67 ARTICLE 12, TITRE Vote in absentia Justification L'article 12 modifié traite uniquement du vote par courrier.
English: Drinking water endpoints are not currently examined under pulp and paper assessment programs.
French: Or les programmes d’évaluation actuels qui s’appliquent aux usines de pâtes et papiers ne prévoient pas de paramètres de mesure liés à l’eau potable.
English: What will each option mean for you, Roley, and the rest of the Platoon?
French: Que signifiera chaque option pour vous, Roley, ainsi que pour le reste du peloton?
English: (e) A nNote containing proposals for enhancing the method and work of the Executive Committee, particularly during intersessional periods.
French: e) Note contenant des propositions pour améliorer les méthodes de travail et les activités du Comité exécutif, en particulier durant les périodes intersessions.
English: In the first year, after you go through battle school, most people lose approximately 20 to 50 pounds, and 60 to 70 pounds in some extreme circumstances.
French: La première année, après avoir fait l'école de bataille, la plupart des gens perdent de 20 à 50 livres et même de 60 à 70 livres dans les cas extrêmes.
English: However, experience shows that this type of communication set up produces regularly kick-backs of e-mail messages that cannot be delivered for various purposes.
French: Toutefois, l’expérience montre que ce type de mécanismes de communication donne régulièrement lieu à des retours de courrier qui ne peuvent aboutir pour différentes raisons.
English: Meanwhile, a system of graded and certificated professional qualifications is in place for workers from the basic skilled-worker grade through to advanced technician.
French: Parallèlement, un système de qualification professionnelle permet aux travailleurs d'obtenir certificats et diplômes, depuis celui d'ouvrier spécialisé de base jusqu'à celui de technicien de pointe.
English: General Assembly resolution A/RES/53/242.
French: Résolution 53/242 de l'Assemblée générale.
English: FairWeb's initial focus has been on bogus weight-loss products.
French: FrancNet portait initialement sur les faux produits de perte de poids.
English: However, it points out that there is no provision in the Covenant to this effect, and that the complaint concerning article 14, paragraph 3 (c), of the Covenant is unsubstantiated.
French: Il soutient que le Pacte ne comportant aucune disposition en ce sens, la plainte se rapportant à l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte n'est pas fondée.
English: She agreed that the Committee had the inherent power to amend the rules of procedure, but the decision was purely a housekeeping matter, and time should not be wasted debating it.
French: Elle convient que le Comité a le pouvoir propre d'amender son règlement intérieur mais considère cette décision comme une simple question d'intendance sur laquelle il convient de ne pas s'attarder.
English: During the War of 1812, Fort George served as the headquarters for the Centre Division of the British Army. These forces included British regulars, local militia, aboriginal warriors, and Runchey's corps of freed slaves.
French: Pendant la guerre de 1812, le fort George sert de quartier général à la division centrale de l'Armée britannique qui réunit des soldats de l'Armée régulière, des miliciens locaux, des guerriers autochtones et le corps de Runchey, composé d'anciens esclaves.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure External Advisory Group on Embracing Change (EAG) Notes for  Maria Barrados, Interim President of  Public Service Commission (PSC) Meeting of May 6, 2004
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Groupe consultatif externe (GCE) sur Faire place au changement Notes de Maria Barrados, Présidente intérimaire  Commission de la fonction publique (CFP) Réunion du 6 mai 2004
English: In short, it seeks a balance between interests competing in the market, and all these interested parties deserve protection.
French: Et ils sont tous dignes d'être protégés.
English: Sustainable development Energy initiative 1.28.6.
French: Coopération au développement