ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Witness the migration of peoples and religions, or trade along the ancient silk route that connected medieval Europe and Asia.
French: J’en veux pour preuve les grandes migrations de peuples et de religions, ou encore le commerce le long de la Route de la Soie, qui reliait l’Europe et l’Asie au Moyen Age.
English: In this way, we contribute to maintaining healthy public institutions.
French: Nous contribuons ainsi au maintien d'institutions publiques saines.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 5 of resolution 733 (1992) and further elaborated upon in paragraphs 1 and 2 of resolution 1425 (2002) shall not apply to:
French: Décide que les mesures prescrites au paragraphe 5 de la résolution 733 (1992) et explicitées aux paragraphes 1 et 2 de la résolution 1425 (2002) ne s'appliqueront pas :
English: The commission of inquiry into the double assassinations started its work on 12 March.
French: La commission d'enquête sur le double assassinat a commencé ses travaux le 12 mars.
English: In policy terms, family planning services together with female education and employment were seen as important for reducing fertility rates.
French: Dans les zones de cultures itinérantes, les femmes assurent l'essentiel de la production alimentaire avec une certaine aide de la part des hommes.
English: Mecca has quietly expanded from two founders to more than 50 employees, capturing a projected $5 million in sales for 1999-2000 and clients like Bombardier Aerospace and NATO Flying Training Canada, a National Defence initiative.
French: Elle est tranquillement passÃ©e de ses deux membres fondateurs Ã plus de 50 salariÃ©s; elle prÃ©voit que son chiffre d'affaires atteindra 5 millions de dollars en 1999-2000 et peut s'enorgueillir de clients tels que Bombardier AÃ©rospatiale et EntraÃ®nement en vol de l'OTAN au Canada (programme du ministÃ¨re de la DÃ©fense nationale).
English: We are also committed to open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading and financial systems.
French: Nous attachons également beaucoup d'importance à ce que le système commercial et le système financier multilatéraux soient ouverts, réglementés, prévisibles et non discriminatoires.
English: The Government of Canada will continue to consult a broad spectrum of Canadians and the provinces over the course of the agriculture negotiations.
French: Le gouvernement du Canada a l'intention de poursuivre les consultations auprès de tous les Canadiens et des provinces tout au long des négociations sur l'agriculture.
English: The Commission's response to this crisis is twofold.
French: La Commission apporte à cette crise une réponse en deux volets.
English: We design, integrate and maintain IT systems for professionals, businesses and organisations with multiple locations within France and across Europe.
French: Notre société conçoit, intègre et maintient le système d'information (informatique et communications) des professionnels, entreprises, associations et institutions, qui possèdent plusieurs...
English: Come and test our concept that makes this residence a perfect compromise between an hotel and a private apartment!
French: La résidence Parc Castelia propose à la location, ses 76 suites-appartements, studio, 2 et 3 pièces, de 1 à 6 personnes, meublées et équipées. Des appartements spacieux qui allient confort et fonctionnalités: cuisine équipée, internet illimité, espace bureau...
English: Providing timely and factual information can also do much to dispel prevailing doubts.
French: À cet égard, informer les citoyens à temps et objectivement peut contribuer à dissiper les doutes qui se sont installés.
English: Those who believe that their future work requires post-secondary education plan to obtain such, and therefore they are at a lower risk of ending their education prior to, or at the point of, a high school completion certificate.
French: Ceux qui pensent que le travail qu'ils souhaitent faire exige des études postsecondaires planifient en conséquence et risquent donc moins de cesser leurs études avant ou au moment de l'obtention de leur diplôme d'études secondaires.
English: • Bellevue Man Fined for Harvesting Mussels from Contaminated Area July 29, 2005 - St. John's, Newfoundland and Labrador 
French: • Un contrevenant à la Loi sur les pêches condamné à 35 000 $ d’amende Le 8 juin 2005 – Sooke (Colombie-Britannique)
English: Significance determination also is incorporated into various EA/SIA process stages.
French: Elle est également incorporée à différentes phases des processus d'EE et d'EIS.
English: All of the Secretary-General's initiatives share a common purpose: streamlining the internal functioning of the United Nations system, in order to ensure that available resources are spent in the most efficient way possible to achieve the goals of the Organization.
French: Toutes les initiatives du Secrétaire général ont un objectif commun : rationaliser le fonctionnement interne du système des Nations Unies, afin de s'assurer que les ressources disponibles sont dépensées le plus efficacement possible dans l'optique des objectifs de l'Organisation.
English: The Committee notes with regret the lack of substantial progress made by the State party in its efforts to address residual discrimination against First Nations women and their children in matters relating to Indian status, band membership and matrimonial real property on reserve lands, despite its commitment to resolving this issue through a viable legislative solution (arts.
French: 2 et 5 d)) au problème que constitue la discrimination persistante à l'égard des femmes des Premières nations et de leurs enfants en matière de statut des Indiens, d'appartenance à une bande et de biens fonciers matrimoniaux situés dans les réserves, les efforts déployés par l'État partie à cet effet n'ont pas permis de progrès sensibles.
English: (g) the Working Capital and Guarantee Fund may be utilized to guarantee budgetary increases under the Headquarters component of the Annual Budget that may result directly from exchange rate fluctuations in a given year, provided that such increases do not exceed 2 per cent of the approved Annual Budget level (excluding the amount of the Reserves).
French: g) le Fonds de roulement et de garantie peut être utilisé pour couvrir des augmentations budgétaires au titre de l'élément du Siège du Budget annuel pouvant découler directement de fluctuations des taux de change au cours d'une année donnée, pourvu que ces augmentations ne dépassent pas 2 % du niveau approuvé du Budget annuel (à l'exclusion du montant des Réserves).
English: Provide the display accuracy and measurement precision.
French: Indiquer l’exactitude de l’affichage et la précision des mesures.
English: 32.02 An Employee designated by letter or by list for stand-by duty shall be available during his period of stand-by at a known telecommunications link number and be able to return for duty as quickly as possible if called.
French: 32.02 L'employé désigné par une lettre ou un tableau pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être atteint au cours de cette période à un numéro de liaison de télécommunication connu et pouvoir rentrer au travail aussi rapidement que possible s'il est appelé à le faire.
English: Parents do not have to give up their personal beliefs or opinions concerning the "undesirable" character or behaviour of others, but they must accept that a whole range of family models be presented in the classroom to foster an understanding of others and that the teachers have the educational tools to do so.
French: Pour cette raison, une dispense est considérée (Cour d’appel de l’Ontario) contraire à la liberté de conscience, car une telle dispense : 1) oblige l’enfant ou ses parents à manifester leurs croyances ou leur absence de croyance, ce que l’État ne peut imposer à personne; 2) a pour effet de marginaliser les enfants qui la demandent.
English: • Several suggestions . . . to follow; relaxed, friendly atmosphere; good meals, nice room; good facilitation; meetings to come
French: • Plusieurs suggestions...à suivre; atmosphère détendue et amicale; bon repas, belle salle; bonne animation; rencontres à venir
English: It concluded that the vision of a single European financial market based on transparent and comparable financial statements called for unambiguous accounting standards.
French: Elle a conclu que l'objectif d'un marché financier européen unique reposant sur des états financiers transparents et comparables exigeait l'adoption de normes comptables non ambiguës.
English: Considered by some as not even a ‘real war’, this ‘police action’ for decades received scant attention from Canadians until concerted efforts by its veterans finally drove the study of this conflict back into focus.
French: Le titre de ce livre était révélateur du peu d’attention accordé par les historiens et la population du Canada à ce conflit que certains ne considéraient pas comme une « vraie guerre ».
English: Mr Maaten' s proposals attempt to make that process run faster and more efficiently.
French: Les propositions de M. Maaten s' efforcent d' accélérer et de faciliter quelque peu ce processus.
English: Having said that, the decision which has been taken is that each Member State will manufacture the stock of notes or coins which it needs for its country.
French: Cela dit, la décision qui a été prise est que chaque État membre fabrique le stock de pièces et de billets dont il a besoin pour son territoire.
English: • Proactive Disclosure News Release Chief of Defence Staff Confirms Findings of Special Merit Board NR-98.051 - July 2, 1998 OTTAWA – The Chief of the Defence Staff, General Maurice Baril, has confirmed the recommendations of a special career review board (SCRB) and subsequent special merit board regarding the suitability for promotion of Colonel Serge Labbe.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le Chef d’état-major de la Défense confirme les conclusions d’un conseil spécial de promotion au mérite NR-98.051 - le 2 juillet 1998 OTTAWA – Le Chef d’état-major de la Défense (CEMD), le général Maurice Baril, a confirmé les recommandations d’un conseil spécial de révision des carrières (CSRC) et les conclusions subséquentes d’un conseil spécial de promotion au mérite concernant l’admissibilité du colonel Serge Labbé à une promotion.
English: • When a member returns to duty in an eligible position following authorized leave without pay where the employer-paid coverage is suspended, the employer-paid coverage resumes effective from the first day of the month following the month the employee returns to duty.
French: • Lorsque le participant retourne au travail dans un poste admissible, après un congé non payé durant lequel la garantie payée par l'employeur est suspendue, la garantie payée par l'employeur recommence le premier jour du mois suivant le retour au travail de l'employé.
English: Once a right was based on a legal standard, it could be demanded before a national, regional or international legal authority.
French: En effet, à partir du moment où une norme juridique sert de base à un droit, ce droit peut être exigible devant une instance juridictionnelle nationale, régionale ou internationale.
English: A Canadian President Announced for New World Federation of Science Journalists (November 27, 2002) During the III World Conference of Science Journalists in Brazil, it was agreed to the formation of the New World Federation of Science Journalists.
French: Nouvelle fédération mondiale des journalistes scientifiques annoncée par un président canadien (27 novembre 2002) Durant la IIIe Conférence mondiale des journalistes scientifiques au Brésil, les participants ont convenu de la création d'une Fédération mondiale des journalistes scientifiques.
English: The Organizational Committee adopted its provisional rules of procedure, which were contained in an informal paper (to be issued in PBC/OC/1/3), on the understanding that they would be further developed according to the requirements and methods of work of the Peacebuilding Commission.
French: Le Comité d'organisation adopte son règlement intérieur provisoire, qui fait l'objet d'un document officieux (à paraître sous la cote PBC/OC/1/3), étant entendu qu'il sera développé encore davantage selon les besoins et les méthodes de travail de la Commission de consolidation de la paix
English: 4 rooms (2 double beds (160), 4 single beds (90)), 3 shower rooms, kitchen (dishwasher), living room (fireplace, TV, settees), lounge (spare bed), laundry (washing machine and tumble-drier), under-floor central heating, garden (6000m²) not enclosed but private, garden furniture, barbecue, spa (on request), sheets provided, table linen and towels may be hired.
French: Gîte indépendant, sur 2 niveaux, à proximité du propriétaire, à l'entrée du village. 5 chambres (2 lits 140, 4 lits 90, lit bébé), salle de bains, salle d'eau, cuisine (lave-vaiselle), séjour (canapé, cheminée, TV, magnétoscope), buanderie (lave et sèche linge), chauffage complet électrique, terrasse (25 m²), jardin privé en partie clos (800 m²), salon de jardin, barbecue, location de draps, linge de table et de toilette.
English: 2.3 The author's first court hearing took place from 28 December 1988 to 12 January 1989.
French: 2.3 Le procès de l'auteur s'est déroulé du 28 décembre 1988 au 12 janvier 1989.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2007/506) submitted by Belgium, France, Italy, Peru, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur le projet de résolution S/2007/506 présenté par la Belgique, les États-Unis d'Amérique, la France, l'Italie, le Pérou, la Slovaquie et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: In other words, the higher the risk, the more controls.
French: En d’autres termes, plus le risque est grand, plus les contrôles sont sévères.
English: Full support for the mandatory reporting of any collisions or entanglements with marine mammals, as well as for the mandatory reporting of stranded, injured or sick marine mammals was received from participants in the Newfoundland and Labrador Region.
French: Les participants de la Région de Terre-Neuve-et-Labrador appuient entièrement l'obligation de déclarer toute collision ou enchevêtrement de mammifères marins et les mammifères marins blessés, malades ou échoués.
English: That possibility cannot entirely be dismissed if we consider that even money-market transactions between European parties are increasingly being conducted, to all intents and purposes, in accordance with US market legislation.
French: Possibilité que nous ne pouvons pas entièrement écarter, sachant que même les transactions sur le marché monétaire entre acteurs européens s’effectuent de plus en plus en quasi-conformité avec la législation propre au marché américain.
English: They emphasise: the importance of a firm political commitment to prosecution; the need to improve recording, classification, investigation and prosecution of offences; the need for training and awareness raising measures aimed at all those working in the criminal justice system on existing legal provisions aimed at combating racist crimes and the need to take all acts of racism and racial discrimination seriously; the importance of recruiting members of minority groups into the police; steps to encourage victims of racist acts to come forward; and the need to keep criminal law provisions in this area under review and fine-tune them as necessary.
French: Elles soulignent l'importance d'un engagement politique fort en faveur de l'exercice de poursuites ; la nécessité d'améliorer l'enregistrement, la classification, les enquêtes et la poursuite des infractions ; la nécessité de mesures de formation et de sensibilisation, à l'intention de toutes les personnes travaillant dans le système de justice pénale, sur les dispositions juridiques en vigueur en matière de lutte contre les infractions racistes ; la nécessité de prendre au sérieux tous les actes de racisme et de discrimination raciale ; l'importance de recruter des membres de groupes minoritaires dans la police ; des mesures destinées à encourager les victimes d'actes racistes à porter plainte ; et la nécessité de poursuivre l'examen des dispositions juridiques dans ce domaine et de les ajuster si nécessaire.
English: The victim knew the perpetrator in 75 per cent of cases.
French: Dans 75 % des cas, la victime connaissait son agresseur.
English: Once my project has been approved, do I receive my money right away? 20.
French: Une fois que mon projet a été approuvé, est-ce que je reçois l'argent immédiatement? 20.
English: The Court of First Instance upheld the first plea and annulled the contested decision on that account without giving judgment on the other pleas raised in the action.
French: Le Tribunal a accueilli le premier moyen et a annulé la décision litigieuse de ce chef, sans se prononcer sur les autres moyens du recours.
English: The gauntlet has been well and truly lifted.
French: Le gant a bel et bien été relevé.
English: The variance reflects the proposed net increase of 10 posts and the application of a vacancy rate of 10 per cent.
French: La variation observée tient compte de l'augmentation nette de 10 postes et de l'application d'un taux de vacance de 10 %.
English: The alert is thus added to Your alerts/searches in your Customer Area, and you are free to modify, disactivate or delete it, as well as display ad matches at any time.
French: L'alerte est alors ajoutée dans la section Vos alertes/recherches de votre Espace Client, et vous pouvez à tout moment la modifier, la désactiver, la supprimer, ou encore afficher les annonces correspondantes.
English: The New Brunswick Community College (NBCC) in Bathurst, joined by the Government of Canada and the Province of New Brunswick, announced a new two-year program called the International Business Program to be launched this fall.
French: Le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB) à Bathurst, de concert avec les gouvernements du Canada et du Nouveau-Brunswick, a dévoilé un nouveau programme de deux ans intitulé « Technologie du commerce international » qui sera lancé cet automne.
English: KLNG will establish a marine exclusion zone for terminal and vessel access.
French: KLNG délimitera une zone d'exclusion marine pour l'accès au terminal et aux navires.
English: The CPT requested that urgent measures be taken to address these shortcomings.
French: Le CPT a demandé que l'on prenne d'urgence des mesures pour remédier à ces insuffisances.
English: (b) Presentation of submissions and the procedure to be followed in respect thereto;
French: b) La présentation des conclusions et les procédures à suivre à cet égard;
English: There are no direct or anticipated impacts on language of work within the federal government.
French: Il n'y aura aucun impact direct ou autre sur la langue de travail au gouvernement fédéral.
English: For us sailing is a life style.
French: Par le contact avec autrui, avec la nature, nous pouvons embellir le monde et le faire meilleur.
English: 4), he believes that, in order to comply with the request addressed to him by the General Assembly, it would be necessary to complete the functional feasibility study initiated in pursuance of previous Assembly resolutions.
French: 4), il estime que pour répondre à la demande que lui a adressée l'Assemblée générale, il sera nécessaire de mener à terme l'étude de faisabilité entreprise en application des résolutions antérieures de l'Assemblée.
English: The final report of the conference requests the secretariat of the Sustainable Energy Division to cooperate with the CHLM on future work regarding energy efficiency in housing.
French: Dans le rapport final de la Conférence, il est demandé au secrétariat de la Division de l'énergie durable de collaborer avec le Comité du logement et de l'aménagement du territoire dans le cadre des travaux futurs concernant l'efficacité énergétique dans le secteur du logement.
English: In that case, you should immediately dial *57; no call escapes this Bell Canada security code.
French: Dans ce cas, vous devriez immédiatement composer *57; aucun appel n'échappe à ce code de sécurité de Bell.
English: • Strategic Priorities, covering work done to support progress toward the long-term goals of the federal government as a whole.
French: Programmes descripteurs de ressources En septembre 2001, le Conseil du Trésor a approuvé le nouveau Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) du Ministère.
English: At the Battle of Duck Lake (March 26), Gabriel Dumont said that
French: Cependant, il influença la stratégie des Métis en les conseillant d’éviter de verser du sang autant que possible.
English: The meeting opened at 03:00 pm on Monday, 13 June 2005, with Etelka Barsi-Pataky replacing Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 heures le lundi 13 juin 2005, sous la présidence d’Etelka Barsi-Pataky, remplaçant Paolo Costa, président.
English: Institutionalization of continuous and flexible school promotion.
French: Institutionnalisation de l'avancement scolaire continu et souple
English: With regard to the principle of non-discrimination based on nationality, it was noted that nationality did not provide grounds for denying legal protection or the right to bring a claim against a State, particularly when the interested party was a permanent resident of the forum State.
French: En ce qui concerne le principe de la non-discrimination en raison de la nationalité, il a été noté que la nationalité ne saurait justifier le refus d'accorder une protection juridique ou d'autoriser des poursuites contre un État, notamment lorsque l'intéressé était résident permanent de l'État du for.
English: If the burdensharing debate continues to focus on defence spending and military capabilities, it will remain a neverending transatlantic ritual dance without any real purpose.
French: Si le débat sur le partage des charges continue à mettre l’accent sur les dépenses de défense et les capacités militaires, il demeurera une espèce de danse rituelle entre les deux rives de l’Atlantique, qui n’aura jamais ni fin ni objectif véritable.
English: Such information would guide further action to ensure that appropriate capacity is being built to achieve this integration.
French: Ces renseignements serviraient à éclairer les mesures qui seraient prises à l'avenir pour veiller à ce que les capacités soient suffisamment renforcées pour permettre cette intégration.
English: Fires should be directed away from the previous season’s main oviposition sites if they are known (McCabe 1981).
French: Les pratiques de gestion devraient faire l’objet d’un suivi et être évaluées quant à leurs effets sur l’hespérie du Dakota.
English: • Recycling Links Last Updated: 2008-04-17 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: • Liens vers le recyclage  Dernière mise à jour : 2008-04-17 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: All Christian communities of Jerusalem and all Christians everywhere in the world are invited to take part in this great intercessory prayer to the Father for our time. The Christians of Jerusalem that participate to it shall call Christians in the whole world to join them spiritually, in a communion of prayer of the whole Church.
French: Join the Church of Jerusalem and participate to the prayer !
English: Pyrene Polycyclic aromatic hydrocarbons
French: Phénanthrène Hydrocarbures aromatiques polycycliques
English: In reaching this conclusion, the Tribunal first considered the fact that subsection 67(1) of the Act refers to "a decision of the Deputy Minister made pursuant to section 63."
French: Pour en arriver à cette conclusion, le Tribunal a d'abord tenu compte du fait que le paragraphe 67(1) de la Loi porte sur «une décision du sous-ministre rendue conformément à l'article 63».