ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urban farming is seldom considered worth examining within the context of,this debate because it is assumed to be a subsistence activity.
French: On juge rarement l’agriculture urbaine digne d’examen dans le contexte de ce débat, parce qu’on y voit une activité de subsistance.
English: As well, decisions related to product licensing should be made fairly and in a transparent manner and should be subject to an appeals process.
French: De plus, les décisions relatives à l’homologation des produits devraient être prises de façon juste et transparente en plus d’être sujettes aux mécanismes d’appel.
English: Finally, in the light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted thereon by the Committee.
French: Enfin, à la lumière du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que l'État partie diffuse largement son rapport initial et ses réponses écrites auprès du grand public et qu'il envisage de publier ledit rapport, ainsi que les comptes rendus analytiques pertinents et les observations finales adoptées par le Comité.
English: Since then, weaknesses in macro-economic management have prevented the implementation of new IMF programmes and the mobilisation of resources allocated to budgetary support under the 9th EDF.
French: Depuis, des faiblesses dans la gestion macroéconomique ont empêché la mise en œuvre de nouveaux programmes avec le FMI et la mobilisation des ressources envisagées pour l’appui budgétaire dans le 9e FED.
English: As a result, Russian oil companies have withdrawn participation in the construction and exploitation of the Baky-Tbilisi-Ceyhan pipeline.
French: Sous la pression de la Russie, le Kazakhstan a lui aussi renoncé à y participer, affaiblissant ainsi la santé financière du projet11.
English: While the challenge to halt the spread of the disease seems daunting, the good news is that today, we do in fact have the scientific knowledge and tools to prevent new infections and prolong life among those living with HIV/AIDS.
French: Freiner la propagation de cette maladie est un défi redoutable, mais il y a une bonne nouvelle : nous possédons aujourd’hui les connaissances scientifiques et les outils nécessaires pour prévenir les nouvelles infections et prolonger la vie des personnes atteintes.
English: These two pensions together form the total statutory pension.
French: Ensemble, ces deux systèmes composent la pension réglementaire totale.
English: What has been the feedback from other staff about the project? 20.
French: Quelle a été la rétroaction reçue des autres employés au sujet du projet? 20.
English: Unlike patents, utility models are granted without a preliminary examination to establish novelty and inventive step.
French: En outre, contrairement au brevet, le modèle d’utilité est accordé sans examen de la nouveauté et du degré d’inventivité.
English: MTO has a Designated Sources List (DSL) which is a list of products evaluated and approved by MTO.
French: Le MTO a une liste des sources désignées où figurent les produits qu’il a évalué et approuvé.
English: In the United States, President George W. Bush’s Commission to Strengthen Social Security cited Siegel for its claim that the government should encourage people to invest in stocks.
French: Aux États-Unis, la Commission pour renforcer la sécurité sociale, mise en place par le président George W. Bush, cite M. Siegel pour son argument selon lequel le gouvernement devrait encourager ses administrés à investir en bourse.
English: "Camera-monitor device for indirect vision" means a device as defined in paragraph 2.1., where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in paragraphs 2.1.2.1. and 2.1.2.2.
French: 2.1.2 Par «système de vision indirecte à caméra et moniteur», on désigne un système tel qu'il est visé au paragraphe 2.1 avec lequel le champ de vision est obtenu au moyen d'un ensemble caméra et moniteur, tel qu'il est défini aux paragraphes 2.1.2.1 et 2.1.2.2.
English: The health sector was also in decline: the infant mortality rate was 124 per thousand, the mortality rate for children under five 96 per thousand, health-care facilities were closed in rural areas, there was a shortage of health workers and the quality of services left much to be desired.
French: Le secteur de la santé est également en déclin : taux de mortalité infantile de 124 ‰, taux de mortalité des moins de 5 ans 96 ‰, fermeture des structures sociosanitaires dans les zones rurales, pénurie des personnels de santé et qualité des services laissant à désirer.
English: The Committee noted that there is still no mechanism for consulting indigenous peoples, but the Government has expressed a determination to introduce one; the Special Rapporteur considers support for the Government and for indigenous organizations to be particularly important in this regard.
French: La Commission a noté qu'il n'existe pas encore de mécanisme de consultation des peuples autochtones mais que le Gouvernement a manifesté sa volonté d'en créer un et le Rapporteur spécial estime qu'il est particulièrement important d'apporter un appui au Gouvernement et aux organisations autochtones pour que ce projet aboutisse.
English: A needs assessment could spell out these expectations for timeliness of information in more detail (see recommendation 5.54).
French: Les utilisateurs des rapports de l’Agence ont besoin de cette information pour interpréter les résultats de la surveillance.
English: The impact of periodic reporting requirements (annual financial report, interim financial reports) on SME’s has in particular been assessed in two open and public consultations with the business community, market participants, and investors.
French: L'impact des exigences de publicité périodique (le rapport financier annuel, les rapports financiers intermédiaires) sur les PME a été évalué notamment lors de deux consultations ouvertes et publiques des milieux d'affaires, participants au marché et investisseurs.
English: Quantitative data can also be "rich and deep" in its own way (as in the case of longitudinal "event history" approaches) while qualitative data can be shallow when elicited by a poorly-trained interviewer.
French: Et, à l'inverse, les données quantitatives peuvent être « riches et profondes » à leur manière (comme dans les approches longitudinales d'analyse des événements) et les données qualitatives superficielles, si elles sont recueillies par des interviewers n'ayant pas une formation suffisante.
English: The Fundación Sur Argentina (Argentine South Foundation) (FSA) reports that, despite the ratification and incorporation into the Constitution of the Convention on the Rights of the Child, and the adoption in 2005 of the Rights of Children and Adolescents (Comprehensive Protection) Act, the State has yet to comply fully with its obligation to harmonize all legislation.
French: La Fundación Sur Argentina (FSA) souligne que malgré la ratification et l'incorporation dans la Constitution de la Convention relative aux droits de l'enfant, et l'adoption de la loi sur la protection intégrale des droits de l'enfant et de l'adolescent, en 2005, l'État ne s'est pas encore acquitté entièrement de son obligation d'harmoniser toute la législation.
English: Capital Real Property (sections 123, 206, 208, 209 and 211) 68.
French: Immobilisations (immeubles) (articles 123, 206, 208, 209 et 211) 68.
English: Although they partake in the formative meetings, firm members and the cluster manager maintain a high degree of autonomy.
French: Par opposition aux commissions commerciales, les bureaux commerciaux sont exploités par du personnel local anglophone ou germanophone.
English: From the communion that Christians experience in Christ there immediately flows the communion which they experience with one another: all are branches of a single vine, namely, Christ.
French: De la communion des chrétiens avec le Christ découle la communion des chrétiens entre eux; tous sont les sarments de la Vigne unique, qui est le Christ.
English: We must take very serious note of the need to upgrade the human resources engaged in tourism, so that tourism will be able to respond to the new technological challenges of our age.
French: Il faut prendre très sérieusement en considération, la nécessité de revalorisation des ressources humaines engagées dans le tourisme pour faire face aux nouveaux défis technologiques de notre époque.
English: It is also part of the objectives of this sub-region to focus more on self-reliance activities for all refugees, as opposed to ongoing care and maintenance assistance.
French: Dans cette sous-région, l'un des objectifs est de se concentrer davantage sur les activités d'autonomie pour l'ensemble des réfugiés aux dépens des programmes actuels de soins et entretien.
English: If arrested, the person would have to be brought before a judge within 24 hours if a judge is available or, if not available within that time, as soon as possible thereafter.
French: La personne arrêtée doit être conduite devant le juge dans un délai de vingt-quatre heures si un juge est 43
English: The use of methyl bromide in Dutch agriculture had been reduced dramatically because of the decision to ban the substance from the use as a soil fumigant.
French: L'utilisation de bromure de méthyle dans l'agriculture avait considérablement baissé en raison de la décision d'interdire l'emploi de cette substance pour la fumigation du sol.
English: • Investments from $500 000 to $1.5 million are available to innovative companies in all industrial sectors, including high-knowledge areas such as information technology, life sciences and marine technology. 
French: • Des investissements de 500 000 $ à 1,5 million de dollars sont offerts aux entreprises novatrices de tous les secteurs industriels, y compris ceux fortement axés sur le savoir, comme la technologie de l'information, les sciences de la vie et la technologie marine.
English: • The Government's Maximum Potential Liability to Approved Lenders
French: • Responsabilité maximale éventuelle de l'État envers les prêteurs agréés
English: Therefore, the Communications and Public Information Office proposes to enhance the capacity of ONUCI-FM to provide specific information packages tailored to the sensitive areas in the west and the north by stationing two proposed Radio Producers (P-3) in the Regional Field Office at Bouaké and Daloa.
French: Le Bureau de la communication et de l'information propose donc de renforcer la capacité d'ONUCI FM à fournir des informations adaptées aux zones sensibles de l'ouest et du nord en lui affectant deux réalisateurs d'émissions radiophoniques (P-3) pour les bureaux régionaux de Bouaké et Daloa.
English: Project files sampled under Audit of Financial Management of Grants and Contributions and no issues were noted.
French: On a examiné quelques documents de projet dans le cadre du Rapport de vérification de la gestion financière des subventions et des contributions, et on n'a relevé aucun problème.
English: Delegations took note of the different MYFF structures and reporting systems of UNDP and UNFPA.
French: Les délégations ont pris note des différences concernant la structure des plans de financement pluriannuel et les systèmes de présentation de rapports du PNUD et du FNUAP.
English: The first week would be divided into two stages:
French: La première semaine serait divisée en deux étapes :
English: My delegation very much believes in the virtues of negotiation.
French: Ma délégation croit fermement à la vertu de la négociation.
English: (d) Adopt innovative, strategic and coherent programme approaches exploring cross-sectoral linkages and programme synergies for programme integration and coherence;
French: d) Adopter des méthodes novatrices, stratégiques et cohérentes en ce qui concerne le programme en veillant aux liens intersectoriels et aux synergies du programme à des fins d'intégration et de cohérence;
English: “Sámi Radio is a separate division of NRK, and is located in Karasjok.
French: « Sámi Radio, située à Karasjok, est une division distincte de la NRK.
English: It was also argued that Francophones and Anglophones shared the same community of interest as part of the Saint John River Valley potato belt and its forestry sector.
French: On a aussi fait valoir que les francophones et les anglophones partagent la même communauté d’intérêts à cause de la zone de la pomme de terre et du secteur forestier situés dans la vallée de la rivière Saint-Jean.
English: As David Turpin, president of the University of Victoria and chair of AUCC’s Standing Advisory Committee on International Relations, explained, the survey is a snapshot, not an evaluation and statement of quality about what universities are doing.
French: Comme l’a expliqué David Turpin, recteur de la University of Victoria et président du Comité consultatif permanent des relations internationales de l’AUCC, l’enquête dresse un portrait de l’internationalisation au sein des universités canadiennes, mais elle ne constitue ni une évaluation ni une attestation de la qualité des mesures entreprises.
English: The Ministry's priority was to establish AE programmes in places with high Maori populations.
French: La priorité du Ministère était d'installer ces programmes dans des lieux à forte population maorie.
English: Protecting the Privacy of Genetic Information While the public recognizes the potential benefits of genetic research, they are concerned about how and where personal data is stored and who will have access to it.
French: Protection de l'information génétique personnelle Le public admet certes que la recherche génétique peut produire des bienfaits, mais il s'inquiète de la façon dont ces données personnelles sont entreposées, de l'endroit où elles le sont et de qui y aura accès.
English: Public service reform thus became the prerogative essentially of the public service itself.
French: La réforme de la fonction publique est donc devenue la prérogative essentiellement de la fonction publique elle-même.
English: The area postrema (AP) is one of the circumventricular organs of the brain and as such it is highly vascular and lacks the normal blood-brain barrier.
French: L'area postrema (AP) est l'un des organes périventriculaires du cerveau, il est fortement vascularisé et dépourvu de barrière hémato-encéphalique.
English: On 11 May, the Tel-Aviv district court rejected a plea of insanity by Gur Hamel, a settler from the Etamar settlement in the West Bank.
French: Le 11 mai, le tribunal de district de Tel-Aviv a déclaré irrecevable l'excuse de démence invoquée par Gur Hamel, colon de l'implantation d'Etamar en Cisjordanie.
English: The system will reduce the amount of redundant data collected and stored while at the same time allow the automation of standard reports.
French: Beaucoup de gestionnaires ont déjà remarqué la mesure dans laquelle la duplication des rapports a été éliminée. Le SGI-SGE est composé des modules suivants :
English: Reports of sexual and gender-based violence continue to be received, including the rape of minors.
French: L'ONUB continue de recevoir des informations faisant état d'actes de violence sexuelle et de violence liée au sexe, y compris les viols de mineurs.
English: Training facilities Future CBSA officers will be trained in the use of firearms at the CBSA’s Learning Centre in Rigaud, Quebec.
French: Installations de formation Les futurs agents de l’ASFC recevront de la formation pour l’utilisation d’armes à feu au Centre d’apprentissage de l’ASFC à Rigaud, Québec.
English: Petr Sich/Alexandra Alléon __________________________ cc.
French: Petr Sich/Alexandra Alléon __________________________________ cc.
English: There is a need for intensive follow up, monitoring and support of the system.
French: Un suivi, une surveillance et un soutien intensifs du système sont nécessaires.
English: By Nathalie Ayotte Interview done in Montreal on June 26th 2003 with Janie Duquette, DKDD President www.dkdd.com
French: Nathalie Ayotte Entrevue effectuée à Montréal le 26 juin 2003 avec Janie Duquette, présidente de DKDD www.dkdd.com
English: Within the framework of the European decisions adopted in accordance with Article III-210,
French: Le ministre des Affaires étrangères de l'Union, sous l'autorité du Conseil et en contact étroit et permanent avec le comité politique et de sécurité, veille à la coordination des aspects civils et militaires de ces missions.
English: Similar to the national pattern, the level of education of Aboriginal women in Quebec is also higher among those living off reserve.
French: 100); le taux d’obtention d’un grade universitaire est également plus élevé parmi les femmes hors réserve (6,3 p. 100) que parmi celles des réserves (1,4 p.
English: Similarly, PIAs submitted to us may not include a process for the departments or agencies to inform affected individuals if personal information has been found to be inappropriately disclosed either accidentally or as a result of theft.
French: De même, les ÉFVP qui nous ont été présentées ne comportent pas nécessairement de procédure permettant aux ministères et organismes d’informer les personnes concernées de situations où leurs renseignements personnels auraient été communiqués contrairement à la loi, accidentellement ou en raison d’un vol.
English: Capt Rob Mulholland, the acting aircraft commander said "the sea state and vessel configuration precluded hoisting down to the ship".
French: Selon le Capt Rob Mulholland, commandant d'aéronef par intérim, « l'état de la mer et la configuration du bâtiment empêchaient toute descente par câble au dessus du navire de pêche ».
English: Bulletin EU 7/8-2000 International organisations conferences (1/1)
French: Bulletin UE 7/8-2000 Organisations et conférences internationales (1/1)
English: The General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session, an additional item entitled “Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly” under heading I (Organizational, administrative and other matters) and also decided to allocate it to the Sixth Committee.
French: L'Assemblée générale décide, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session une question additionnelle intitulée “Statut d'observateur pour l'Association sud-asiatique de coopération régionale”, sous le titre I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), et de renvoyer cette question à la Sixième Commission.
English: Resellers will receive credit for the purchase price if the following conditions are met.
French: Les revendeurs vont être crédités au prix d’achat si les conditions ci-dessous sont satisfaites :
English: It considers that this development needs to be taken into account in interpreting Article 2§4 of the Charter, to ensure consistency with Articles 3 (right to safe and healthy working conditions) and 11 (right to protection of health).
French: Il considère que tenir compte de cette évolution dans l’interprétation de l’article 2§4 assure la cohérence avec l’article 3 (droit à la santé et à sécurité au travail) et l’article 11 (droit à la protection de la santé).
English: CIDSE, together with other Catholic networks, continued to monitor the follow-up process to the 1995 World Social Summit for Development in the run up to the Geneva Special Session in 2000.
French: • La CIDSE, de concert avec d'autres réseaux catholiques, a continué de surveiller la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social dans la période qui a précédé la session extraordinaire de Genève en 2000.
English: Aging citizens who wish to remain in their own homes and condominium dwellers are also more inclined to contract for these services.
French: Les citoyens âgés qui souhaitent demeurer dans leur maison et les propriétaires de condominiums sont eux aussi plus enclins à avoir recours à de tels services.
English: In December 2002, upon the request of the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights dispatched a fact-finding mission to gather precise information regarding the violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire.
French: En décembre 2002, le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, à la demande du Secrétaire général, a envoyé une mission d'établissement des faits en Côte d'Ivoire pour y recueillir des informations précises sur les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire qui y auraient été commises.
English: However, urinary excretion was not measured, so it is possible that excess aluminum absorbed from the water was excreted by the kidney.
French: L’excrétion urinaire n’ayant pas été mesurée, il est donc possible que l’aluminium excédentaire absorbé de l’eau ait été excrété par les reins.
English: The participants in both events were invited to participate in the Road Safety Round Table organized by the UNECE on 23 September 2009 under the title “Are We Victims of Development Success?”
French: Les personnes qui ont participé aux deux manifestations ont été invitées à participer à la table ronde sur la sécurité routière organisée par la CEE le 23 septembre 2009 sur le thème «Sommes-nous victimes de notre succès en matière de développement?».
English: • Persons with disabilities in the Newfoundland FPS have a higher retirement eligibility profile than do persons without disabilities.
French: • Dans la FPF à Terre-Neuve, les personnes handicapées ont un profil d'admissibilité à la retraite supérieur à celui des personnes non handicapées.
English: Dairy, hog and poultry and egg farms were the most likely operations to store liquid manure; hog farms, in particular, make use of this method.
French: Ce sont les fermes laitières, les élevages de porcs et les exploitations avicoles et ovoproductrices qui sont les plus susceptibles de stocker le lisier; les producteurs de porcs privilégient en particulier cette pratique.
English: The Premier and the Minister for Women's Affairs host an annual Victorian Women's Summit.
French: Le Premier Ministre et le Ministre de la condition féminine organisent chaque année une réunion au sommet pour les femmes de l'État de Victoria.
English: Ensure that the engineering groups identify, track and resolve intergroup issues.
French: Veiller à ce que les groupes de génie définissent, suivent de près et résolvent les questions intergroupes.
English: When necessary, this period may be extended once and for no longer than 15 days.
French: Si nécessaire, le délai peut être reporté une fois de 15 jours au maximum.
English: "For welded steel cylinders of capacity less than 15 litres, coated with a non-detachable plastic material and dedicated to the carriage of Liquefied Petroleum Gases, periodic inspection may be replaced by other testing procedures which shall guarantee an equivalent safety level :
French: «Pour les bouteilles en acier soudé d'une capacité inférieure à 15 litres, revêtues d'un matériau plastique non détachable et réservées au transport de gaz de pétrole liquéfiés, le contrôle périodique peut être remplacé par d'autres procédures d'essai garantissant un niveau de sécurité équivalent:
English: As a result, the analysis of ethnicity information for HIV test reports presents a challenge.
French: En 2001, les Autochtones et les Noirs formaient 3,3 % et 2,2 %, respectivement, de la population canadienne2.
English: Salmonella isolates were sent to the LFZ, Guelph, Ontario for testing as follows: serotyping and phagetyping were performed by the Salmonella Typing Laboratory (STL) and antimicrobial susceptibility testing was performed by the CIPARS Guelph Laboratory.
French: Surveillance passive animale Les isolats cliniques vétérinaires de Salmonella inclus dans le volet de Surveillance passive animale ont été reçus par le Laboratoire de typage du LLZOA.