ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said his country's policy on nuclear technology was founded on the belief that all States, without exception, should be allowed to use such technology for peaceful purposes.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) dit que la politique de son pays en matière de technologie nucléaire repose sur la conviction que tous les États, sans exception, devraient être autorisés à utiliser cette technologie à des fins pacifiques.
English: Use of specialist motor-driven emergency equipment
French: Utilisation d'engins de secours motorisés adaptés
English: Having no other choice,26 India agreed to pay 800 million dollars over the original amount.
French: N’ayant pas d’autre choix26, l’Inde a accepté de payer 800 millions de dollars en plus du montant initial.
English: WHO > Countries Brunei Darussalam  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Contenu principal Brunéi Darussalam  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: DELAUNIÈRE, Marjolaine (Green Party) QUIMPER, Denis (Conservative) ROY, Côme (Liberal) THIBAULT, Louise (Bloc Québécois) 24057 – RIVIÈRE-DES-MILLE-ÎLES (5) BÉDARD, Marie Martine (Green Party) Du CAP, Nicolas (N.D.P.)
French: DELAUNIÈRE, Marjolaine (Parti Vert) QUIMPER, Denis (conservateur) ROY, Côme (Libéral) THIBAULT, Louise (Bloc Québécois) 24057 – RIVIÈRE-DES-MILLE-ÎLES (5) BÉDARD, Marie Martine (Parti Vert) Du CAP, Nicolas (N.P.D.)
English: • Developed preliminary tools and frameworks to support comprehensive policy analyses in the areas of family, early childhood development, migration health and genomics.
French: • Mise au point d'outils et de cadres préliminaires pour faciliter l'analyse détaillée des politiques dans les domaines de la famille, du développement dans la petite enfance, de la santé des migrants et de la génomique.
English: The extent of debt forgiveness was dependent on whether the project met its target of increasing the value of farm production by an amount equal to the NOHFC contribution.
French: Le montant de la remise de dette était fonction du point de savoir si le projet atteignait son objectif d’accroître la production de l’exploitation agricole d’une valeur égale à la contribution de la SGFPNO.
English: During the period under review and as of 30 April 2002, the Secretariat had received 672 applications related to the oil sector.  Of that total, 10 applications were declared null and void, 172 were deemed incomplete or non-compliant, three were in the inactive category, 233 were notified by the Secretariat, 223 were circulated to Committee members for action and 25 are still being processed.
French: Au cours de la période considérée et au 30 avril 2002, le Secrétariat avait reçu 672 demandes concernant le secteur pétrolier, dont 10 ont été déclarées nulles et non avenues, 172 ont été jugées incomplètes ou non conformes, 3 ont été classées comme étant inactives, 233 ont été notifiées par le Secrétariat, 223 ont été transmises aux membres du Comité pour décision et 25 sont en cours de traitement.
English: Assistant curator Colleen Sharpe of The Nickle Arts Museum will also explain how looting and uncontrolled destruction of archaeological sites rob us all of our shared heritage.
French: Constatez comment le pillage des sites archéologiques prive le monde d'un précieux patrimoine. Présentation de Colleen Sharpe, conservatrice adjointe du Nickle Arts Museum.
English: It has a swimming pool for exclusive use by guests.
French: Au premier étage Il y a deux chambres, chacune dotée de sa prope salle de bains.
English: Leakages were reduced by 50% and additional improvements obtained by reducing the pressure in the company’s system by 1 bar.
French: Enfin, les pertes ont été réduites de 50 %, et la diminution de la pression de 1 bar a permis d’améliorer encore les résultats.
English: However, when the law demands a recording, natural justice may require that a transcript be produced.
French: Cependant, lorsque la loi exige un enregistrement, la justice naturelle peut nécessiter la production d'une transcription.
English: The offence is committed even if the terrorist act does not occur.
French: Dans ce cas, il y a infraction même en l'absence d'acte terroriste.
English: Where a person deprived of his/her personal liberty under a state of emergency brings his/her case before the Uganda Human Rights Commission.
French: Une personne privée de liberté en vertu de l'état d'urgence peut saisir la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: Common actions on collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information are subject to appropriate provisions on the protection of personal data.
French: Les actions menées en commun en ce qui concerne la collecte, le stockage, le traitement, l’analyse et l’échange d’informations pertinentes sont soumises à des dispositions appropriées relatives à la protection des données à caractère personnel.
English: Refers to the annual monthly average number of housing units on-reserve for No. of housing which fuel/utilities were paid.
French: Non-SCHL (tous les autres) Nombre d’unités de Indiquer la moyenne mensuelle annuelle du nombre d’unités de logement dans la réserve pour lesquelles les dépenses de combustible logement pour et de services publics ont été payées.
English: Cumulative figures have also been used to assess the number of States that have revised, simplified or strengthened procedures in each area since the special session, by reviewing answers to the first, second and third questionnaires or to the second and third questionnaires only when the question was introduced only in the second questionnaire.
French: Il a également été utilisé des chiffres cumulés pour évaluer le nombre des États qui ont révisé, simplifié ou renforcé leurs procédures dans chaque domaine depuis la session extraordinaire, en examinant les réponses au premier, au deuxième et au troisième questionnaire, ou seulement au deuxième et au troisième questionnaire pour les questions introduites à partir du deuxième questionnaire seulement.
English: Next, they elected the Registrar of the Tribunal.
French: Ils ont ensuite élu le greffier du Tribunal.
English: The history of dumping by Taiwan and China in Canada and other countries indicated to counsel for the CBMA a likelihood of resumed dumping.
French: Les antécédents de dumping de Taïwan et de la Chine au Canada et dans d’autres pays indiquent, selon les avocats de la CBMA, une probabilité de reprise du dumping.
English: Actually the matter is quite simple.
French: En fait, ceci est tout à fait simple.
English: We do not guarantee that the Service will operate either fully or in part on any specific computer equipment or with any specific software or that it is free from viruses or anything else which may have a harmful effect on any technology.
French: Nous ne saurions garantir si le Service fonctionnera soit complètement, soit en partie, sur un équipement informatique spécifique ou avec un logiciel spécifique ou qu'il est exempt de virus ou de toute autre chose qui pourrait avoir un effet néfaste sur toute technologie.
English: Chad has also undertaken to implement the Paris Commitments adopted at the “Free Children from War” conference held in Paris on 5 and 6 February 2007.
French: Le Tchad a également pris des engagements pour ma mise en œuvre des principes de Paris issus de la Conférence « Libérons les enfants de la guerre », tenue à Paris les 5 et 6 février 2007.
English: At the same time, the resolution requested the Secretary-General to submit the report that we now have before us (A/ES-10/248) on Israel's compliance with the resolution, for further action by the international community.
French: La résolution priait dans le même temps le Secrétaire général de présenter le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui (A/ES-10/248) pour déterminer si Israël respecte la résolution, après quoi de nouvelles mesures devraient être envisagées, le cas échéant, par la communauté internationale.
English: * The present circular will be in effect until further notice.  As indicated in information circular ST/IC/2002/82 of 23 December 2002, the General Assembly, in section II.A of its resolution 57/285 of 20 December 2002, approved, with effect from 1 January 2003, a revised base salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Comme il est indiqué dans la circulaire ST/IC/2002/82 du 23 décembre 2002, l'Assemblée générale, à la section II.A de sa résolution 57/285 du 20 décembre 2002, a approuvé, avec effet au 1er janvier 2003, un barème révisé des traitements de base pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur.
English: The Response – The Canadian Contribution The Korean War began on June 25, 1950, when thousands of North Korean infantrymen, supported by tanks and aircraft, crossed the 38th Parallel and invaded South Korea.
French: La réponse – La contribution canadienne La guerre de Corée a commencé le 25 juin 1950 lorsque des milliers de fantassins de la Corée du Nord, appuyés par des chars d’assaut et des avions, traversèrent le 38e parallèle pour envahir la Corée du Sud.
English: The ‘Citizens for Europe’ programme will not help to change the political situation.
French: Le programme «Citoyens pour l’Europe» ne contribuera pas à un changement de la situation politique.
English: Work commenced on 23 July 1984.
French: Les travaux ont commencé le 23 juillet 1984.
English: Ensure high standards for a safe and secure transportation system A Strategic Outcome of:
French: Établir des normes rigoureuses pour assurer un réseau de transport sécuritaire et sûr Un résultat stratégique de:
English: The principal components of the 31P chemical shift tensor obtained from static powder spectra or slow MAS spectra are discussed in terms of the known structures of many of the phosphines.
French: On discute de la nature des composantes principales du tenseur du déplacement chimique du 31P et des spectres lents de MAS en fonction des structures bien connues de plusieurs de ces phosphines.
English: Afghanistan, Colombia, the Philippines, Venezuela, Palestine - no one is to be spared.
French: Afghanistan, Colombie, Philippines, Venezuela, Palestine, personne n'est épargné.
English: The science of cloning, whereby a creature is reproduced, which is genetically equivalent to another creature, may be applied to micro organisms, plants and animals.
French: La science du clonage, dans laquelle une créature génétiquement équivalente à une autre créature est reproduite, peut être appliquée à des micro-organismes, des plantes et des animaux.
English: Live cattle imports are generally subject to two tests, 60 days apart.
French: En vertu du nouveau système, chacun des États est classé selon l’incidence de la fièvre catarrhale (faible, basse, moyenne, élevée) et les exigences de test correspondent au niveau de risque. Par conséquent, les bovins en provenance de régions classées à risque peu élevé sont soumis à un seul test.
English: We all knew where the water collected on that stretch of road and difficulties in starting our diesel engines had clued in even the most unfamiliar with Sarajevo climate that it was cold.
French: Nous savions tous où l'eau s'accumulait sur la route, et les protestations des moteurs diesels au démarrage auraient suffit à indiquer, même à quelqu'un ignorant tout du climat de Sarajevo, qu'il faisait froid ce jour-là.
English: The projection axis in the horizontal plane shall be maintained approximately normal to the trace of the windscreen in that plane.
French: 6.12.2.1.5 L'axe de projection dans le plan horizontal doit être maintenu pratiquement perpendiculaire à la trace du pare-brise dans ce plan.
English: Fifth, IDEP's financial support is likely to improve if it shows prudent and effective use of the financial resources at its disposal.
French: Cinquièmement, la situation financière de l'IDEP pourrait s'améliorer si l'Institut utilisait avec prudence et efficacité les ressources financières dont il dispose.
English: With regard to post-meeting briefings, we believe that the option of appointing a spokesperson, whose major role would be to provide up-to-date briefings to non-members on the results of each meeting, merits serious consideration.
French: En ce qui concerne les séances d'information à la suite des réunions, nous croyons que la possibilité de nommer un porte-parole qui aurait essentiellement pour rôle de fournir aux non-membres des informations actualisées sur les résultats de chaque réunion, mérite une attention toute particulière.
English: Project charters were prepared for both initiatives; however regional/sectoral partners were not required to sign them.
French: Des mandats de projet ont été élaborés pour ces deux initiatives; cependant, les partenaires régionaux et sectoriels n'étaient pas tenus de les signer.
English: Internet: http://ods.od.nih.gov/. 1.2 Regional Initiatives and Clusters A number of individual States have established and supported their own programs in the area of FF & N as part of their larger research programs.
French: Internet : http://ods.od.nih.gov/. 1.2 Initiatives et grappes régionales Divers états ont mis en place et appuyé leurs propres programmes dans le domaine des AFN dans le cadre de programmes de recherche plus larges.
English: The Canadian Council on Ecological Areas is committed to ensuring files are available in both French and English.
French: Le Conseil canadien des aires écologiques est engagé à assurer que les fichiers sont disponibles en français et en anglais.
English: They also need to allow enough time for program development;
French: Un délai sufﬁsant pour l’élaboration des programmes doit également être prévu;
English: Pte Vanessa Hancock, Cpl Vanessa Simpson and Cpl Krista George, all medical technicians from 2 Field Ambulance, were part of about 70 personnel sent to Cyprus July 20 to help evacuate stranded Canadians from Lebanon.
French: Le Sdt Vanessa Hancock, le Cpl Vanessa Simpson et le Cpl Krista George, toutes trois techniciennes médicales au sein de la 2e Ambulance de campagne, faisaient partie des 70 militaires envoyés à Chypre le 20 juillet pour participer à l’évacuation des ressortissants canadiens coincés au Liban.
English: • fostering a consensus on growth consistent with the historical values of the community
French: Comme le développement des capacités est une priorité du programme Rassembler nos forces, les ministères fédéraux veulent lancer diverses initiatives pour le promouvoir.
English: We will need to work closely with G77 to re-establish a climate of trust and partnership and explain our globalisation and sustainable development agenda.
French: Nous devrons travailler en étroite collaboration avec le G77 pour restaurer un climat de confiance et de partenariat et expliquer notre calendrier quant à la mondialisation et au développement durable.
English: It is generally accepted that the cost of recovery is typically three to four times the purchase cost, so there is also a major incentive to reduce the amount of fluid used.
French: Il est généralement accepté que le coût de la recuperation corresponde habituellement à trios ou quatre fois le coût d’achat; il y a donc un incitatif important à réduire la quantité de liquide utilisé.
English: On the 23rd, he was summoned by the police.
French: Le 23, il est convoqué par la police.
English: After all, the German car industry doesn't pull the German government's strings.
French: Le gouvernement allemand n'est quand même pas le fantoche de l'industrie automobile allemande.
English: The Tribunal finds that the product in issue is a dry powder composed of natural milk ingredients consisting of the following principal components: (a) moisture (5.0 percent); (b) fat (1.5 percent); (c) protein (87.5 percent on a dry weight basis); and (d) lactose (2.0 percent).
French: Producteurs Laitiers du Canada a ajouté que les Règles générales invoquées par Advidia ne s’appliquent pas car le produit en cause n’est pas plus un mélange que ne l’est le lait naturel — qui est incontestablement dénommé au Chapitre 4.
English: For decades now, Israel, the only State in the region to possess nuclear weapons, is opposed to such initiatives and refuses to sign the NPT and its Additional Protocol, despite the appeals and repeated calls of the international community to that effect.
French: En effet, depuis plusieurs dizaines d'années, Israël, seul État de la région à posséder des armes nucléaires, s'oppose aux initiatives en ce sens et refuse de signer le TNP et son protocole additionnel, en dépit des appels répétés de la communauté internationale à cet effet.
English: • The City of Brockville to erect signage at the designated grade crossings stating that a partial whistle-ban is in effect between the hours of 10 p.m. and 6 a.m. daily.
French: • Installation, par la ville de Brockville, de panneaux aux passages à niveau désignés, indiquant qu’une interdiction partielle de siffler est en vigueur entre 22 h et 6 h, tous les jours.
English: During a session, the Committee may revise the agenda and may, as appropriate, defer or delete items; only urgent and important items may be added to the agenda.
French: Au cours d'une session, le Comité peut réviser l'ordre du jour et, s'il y a lieu, ajourner ou supprimer des points; il ne peut être ajouté à l'ordre du jour que des points urgents et importants.
English: • For smaller CCPCs, only Manitoba and Quebec had growth in claim value (256 per cent and 214 per cent, respectively) and in the number of claims (122 per cent and 141 per cent, respectively) that was more than the national average.
French: • Si l'on considère uniquement les petites SPCC, seuls le Manitoba et le Québec ont connu une augmentation de la valeur (256 p. 100 et 214 p.
English: Report of the Special Rapporteur, Ms. Asma Jahanhir, submitted
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT DISPARITIONS ET EXÉCUTIONS SOMMAIRES
English: He also deemed important the participation of donor countries, so as to assure support and assistance for the outcome of the conference.
French: Il a également considéré comme importante la participation des pays donateurs, afin d'assurer un appui et une assistance pour le suivi de la conférence.
English: Will there be a requirement for all systems to be Web accessible?
French: Tous les systèmes devront-ils avoir une interface Web?
English: Program Results The MDP produces Director-level candidates who are:
French: Résultats du Programme Le PPG fournit des candidats au niveau de directeur qui sont :
English: The Trade Team would include participants from industry and the financial sector, the provinces, and several federal departments, notably Industry Canada, Natural Resources Canada, Foreign Affairs and International Trade, the Export Development Corporation, and Investments Partnerships Canada.
French: L’équipe du commerce serait composée de représentants des secteurs industriel et financier, des provinces et de plusieurs ministères fédéraux, notamment Industrie Canada, Ressources naturelles Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, la Société pour l’expansion des exportations et Partenariats pour l’investissement au Canada.
English: (6001.92.00) Velour-Crushed Fabric – TS (former TRS No. 108386) This crushed velour is made from black weft cut-pile fabric knitted from yarns of man-made polyester filaments.
French: (6001.92.00) Tissu en velours froissé – ST (ancien no 108386 du SRT) Le velours froissé en question constitue du velours noir coupé par trame, tricoté à partir de fils de filaments de polyester synthétiques ou artificiels.
English: Ms. Mota (Romania), responding to the request for data on partnership programmes with NGOs, said that no such data was currently available.
French: Mme Mota (Roumanie), répondant à la demande de renseignements concernant des programmes de partenariat avec des ONG, dit que ces renseignements ne sont pas disponibles à l'heure actuelle.
English: This is why the Corporation, in the reporting of news, insists that journalistic choices be based on the most rigorous standards of accuracy, fairness, balance and impartiality, all of which are the essential ingredients of objectivity.
French: C’est pourquoi la Société, dans la sélection et la présentation des faits, insiste pour que les choix journalistiques se fassent à partir de rigoureux critères d’exactitude, d’équité, d’équilibre et d’impartialité, lesquels, en dernière analyse, déterminent l’objectivité des informations."
English: Material Acquisition Support Information System 4.0 9.0 9.0 9.0 9.0 40.0 Reduce overlap and duplication through expanded use of other enterprise information technology systems to provide oversight of program areas.
French: Système d'information sur l'acquisition de matériel 4.0 9.0 9.0 9.0 9.0 40.0 Réduire les chevauchements et le double emploi grâce à un recours accru à d'autres systèmes ministériels de technologie de l'information pour surveiller les programmes.
English: The roof of the stable was carried off with the twister, but the horses were not injured.
French: Le toit de l'écurie a été arraché par la tornade, mais les chevaux n'ont pas subi la moindre blessure.
English: This section provides information on FedNor's events and announcements.
French: Cette section renferme des renseignements sur les annonces et les activités de FedNor.
English: Fast, easy and economical, prop wash dredging can be done annually, moving only as much material as necessary to maintain safe harbour conditions.
French: Rapide, facile et économique, le dragage par sillage peut être effectué tous les ans, permettant de ne déplacer que la quantité de matériel nécessaire au maintien de conditions sécuritaires dans le port.
English: The Order also changed the timeline for the Proponent to submit a request for concurrent review of provincial permits.
French: L’ordonnance a également modifié le délai de soumission d’une demande de la part du promoteur visant l’examen concomitant de permis provinciaux.
English: Such a role would increase the effectiveness and usefulness of the Meeting.
French: Un tel rôle rendrait la Réunion plus efficace et utile.
English: 23/ 00 Locks with tumblers following the movement of the bolt
French: 23/ 00 Serrures à gorges suivant le mouvement du pêne
English: Teaching Entrepreneurship skills.
French: La Finlande introduira en l'an 2000 une unité de valeur consacrée à l'entreprenariat dans l'ensemble de ses cursus professionnels et études professionnelles spécialisées.
English: We believe that there might be merit in hearing colleagues' views on, for instance, whether a one-year Disarmament Commission would achieve better or worse results than the current three-year format, or whether a Disarmament Commission that met more frequently might be better placed to agree on recommendations than the current format.
French: Nous pensons qu'il pourrait être utile d'entendre les opinions de nos collègues sur, par exemple, le fait qu'une Commission de désarmement qui examinerait les questions de l'ordre du jour pendant un an obtiendrait ou non de meilleurs résultats qu'en les examinant sur trois ans, et si une Commission du désarmement qui se réunirait de manière plus fréquente serait mieux à même de s'entendre sur des recommandations qu'en ayant recours à la formule actuelle.
English: In addressing the public interest question, the Tribunal has considered it appropriate to look at the market for the subject goods.
French: En abordant la question de l’intérêt public, le Tribunal a jugé opportun d’examiner le marché des marchandises en question.
English: Despite its overall high national level, an important characteristic of Canadian urbanization is its regional variation reflecting in part economic development differences among the provinces.
French: Bien qu'elle touche une proportion considérable du pays, l'urbanisation au Canada se distingue surtout du fait qu'elle varie d'une région à l'autre et reflète, en partie, les différences entre les provinces sur le plan du développement économique.