ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Registered education savings plan (RESP) accumulated income payments Since 1998, investment earnings in an RESP can be paid out to an individual other than the beneficiary.
French: Haut de la page Paiements de revenu accumulé d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) Depuis 1998, les revenus provenant d’un REEE peuvent être payés à un individu autre que le bénéficiaire.
English: To facilitate the management of information, the program divisions are developing electronic reporting forms.
French: Pour faciliter la gestion de l’information, les divisions des programmes élaborent des formulaires de rapport électroniques.
English: It is recommended that: --- in order to adequately manage the MFSP, DMFS staff must collectively have expertise in, or direct access to: a) b) c) d) e) f) g) h) the military spouse’s perspectives military operations, practices, and lifestyle community development social services development and delivery evaluation of social program delivery contract negotiation and management financial management small business management practices
French: Il est recommandé que : --- afin de gérer adéquatement le PSFM, le personnel du DSFM soit spécialisé collectivement au moins dans les disciplines suivantes : a) perspective des conjoints des militaires b) opérations, pratiques et mode de vie militaires c) développement communautaire d) développement et prestation de services sociaux e) évaluation de la prestation de programmes sociaux f) négociation et gestion de contrat g) gestion financière h) pratiques de gestion de petites entreprises.
English: These solutions include new institutional models, cost-effective technologies including durable pipe technologies, and appropriate tariff structures within a social context that recognizes the needs and abilities of all stakeholders.
French: Parmi ces solutions, on peut citer de nouveaux modèles institutionnels, des technologies efficaces en termes de coût, notamment en ce qui concerne les canalisations durables, et des structures tarifaires appropriées dans un contexte social qui reconnaisse les besoins et les capacités de toutes les parties prenantes.
English: Report of the United Nations Conference on Technical Cooperation among Developing Countries, Buenos Aires, 30 August-12 September 1978 (United Nations publication, Sales No. E.78.II.A.11 and corrigendum), chap.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur la coopération technique entre pays en développement, Buenos Aires, 30 août-12 septembre 1978 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.78.II.A.11 et rectificatif), chap. I.
English: We therefore very much hope that the Iraqi authorities will soon make it possible for the Commission to begin its important work.
French: Nous espérons donc vivement que les autorités iraquiennes feront en sorte que la Commission commence rapidement ses importants travaux.
English: Steps should also be taken to minimise the risk of compromising the principle of secrecy in the process of signature collection; the entitlement to vote in Montenegro should be settled and the Voter Register revised in time for the parliamentary elections in 2009; laws on electoral bribery should be strengthened to make attempted bribery and soliciting bribes criminal offences, as existing law only criminalises the actual giving and taking of bribes; while the Montenegrin electorate has demonstrated that it is well educated in electoral matters, steps could usefully be taken to run voter awareness programmes in the future.
French: Il conviendrait également de prendre des mesures visant à minimiser le risque de compromettre le principe du secret dans le processus de collecte des signatures; la question du droit de vote au Monténégro doit être réglée et les registres électoraux doivent être mis à jour à temps pour les élections législatives de 2009; la législation sur la corruption électorale devrait être renforcée de manière à ce que la corruption et les tentatives de corruption soient considérées comme des infractions pénales, la loi en vigueur ne pénalisant que les pots-de-vin réellement offerts et acceptés; si l'électorat monténégrin a démontré qu'il maîtrisait bien le processus électoral, il pourrait être utile à l'avenir d'organiser des campagnes de sensibilisation des électeurs.
English: Are bed linen and towels provided in the apartment?
French: Oui, pour toute location d'appartements à Paris, nos prix sont TTC.
English: The national central banks were to become independent during this stage;
French: Les banques centrales nationales deviennent indépendantes au cours de cette étape;
English: Turkey does not expect to be treated any more or any less favourably than any other candidate country, but it does expect to be treated fairly.
French: La Turquie n'espère pas être traitée avec plus ou moins d'égards que n'importe quel autre pays candidat, mais elle espère être traitée avec équité.
English: "The main lesson that Eritrea taught WSP was that its key value lay in its role as a facilitator and venue for dialogue ...
French: La grande leçon que l'Érythrée a enseignée aux responsables du PRSDG, c'est son importance comme facilitateur des débats et tribune d'échange [...]
English: RI-licensed vendor and business expo applications will be distributed by RI when contacted by eligible exhibitors; deadlines vary for each application.
French: Les fournisseurs agréés du R.I. et les exposants de Business Expo recevront les formulaires de réservation de stand directement du Rotary International.
English: Your Rapporteur notes that compatibility exercises on domestic law and its compatibility with humanitarian law are being carried out with the assistance of the ICRC and that they offer the possibility of highlighting problems in the administrative and legal framework linked to assistance for family members.
French: Votre Rapporteur note que des études de compatibilité sur le droit interne et sa compatibilité avec le droit humanitaire sont effectuées avec l’assistance du CICR et qu’ils donnent l’occasion de souligner les problèmes au niveau du cadre administratif et juridique lié à l’aide destinée aux membres des familles.
English: Mission Response 5.3.11 An updated MPMP has been developed and submitted to SRSF to deal with all aspects of maintenance to the Mission’s properties, including the Chancery.
French: Réponse de la mission 5.3.11 Afin de traiter tous les aspects de l’entretien des biens immobiliers de la mission, notamment de la chancellerie, on a élaboré un plan de gestion des biens de la mission remis à jour et on l’a soumis à SRSF.
English: Anticipatory actions are often associated with so-called rogue states and failed states.
French: • L'action anticipative est souvent associée aux États voyous et aux États déliquescents.
English: Internal and external factors can affect a department’s plans and priorities or the delivery of its programs and services.
French: L’environnement opérationnel représente les conditions dans lesquelles se fait la gestion courante du ministère.
English: • Roles and responsibilities are not clearly defined and enforced:
French: • Les rôles et les responsabilités ne sont pas clairement définis et exercés :
English: Environment Canada, Guidelines and Standards Division.2000. Canadian Tissue Residue Guideline for Methyl Mercury for the Protection of Wildlife Consumers of Aquatic Biota.
French: Recommandations pour les résidus dans les tissus en vue de protéger les espèces fauniques consommant le biote aquatique au Canada.
English: Although, the benefits are presented as a free choice given to parents, women do not really have a choice.
French: L’opinion reste très largement répandue, en France, que les enfants doivent être élevés par leur mère.
English: Thus, the expert, starting from his conviction that access to equal justice for rich and poor is essential to establish the rule of law, considered it indispensable to provide adequate legal assistance to those who, under threat to their lives, liberty, poverty or reputation, are unable to pay a lawyer.
French: C'est pourquoi l'Expert, s'appuyant sur sa conviction que l'accès à la justice, égal pour le riche comme pour le pauvre, est essentiel au respect de la primauté du droit, a-t-il jugé indispensable que soit fournie une assistance judiciaire adéquate à tous ceux qui, menacés dans leur vie, leur liberté, leurs biens ou leur réputation, ne sont pas en mesure de rémunérer les services d'un avocat.
English: The informal procedure comes to an end if: - the situation is resolved to the satisfaction of the person, or - a decision is taken by the individual not to pursue things further, or - a decision is taken by the individual to make a formal complaint to the Director of Human Resources.
French: La procédure informelle est close si: la situation a été résolue à la satisfaction de la personne concernée, la personne concernée a décidé d'en rester là, la personne concernée a décidé de déposer une plainte officielle auprès du directeur des ressources humaines.
English: The final results of this refinement will be published on the CBSA’s Web site prior to the time of the President’s final decision, which will be made by August 30, 2006.
French: Le résultat définitif de cette mise au point sera publié sur le site Web de l’ASFC avant que soit rendue la décision définitive du président, décision qu’il rendra d’ici le 30 août 2006.
English: Jean Lambert, Director General of the Health Products and Food Branch Inspectorate, addressed the roles of the Inspectorate.
French: Jean Lambert, directeur général de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments a parlé du rôle de l'inspectorat.
English: On September 22, 1994, the Government of Mexico17 imposed an anti-dumping duty of 144 percent on certain bicycles imported from China.18 42.
French: Le 22 septembre 1994, le gouvernement du Mexique17 a imposé des droits antidumping de 144 p. 100 sur certaines bicyclettes importées de la Chine18.
English: Preparation: Photocopy Board Game template and die, one for each child.
French: Préparation Photocopier le modèle de jeu de table et le dé, selon le nombre d’enfants.
English: Other private sector entities which express a relevant interest may participate by invitation;
French: D'autres entités du secteur privé ayant exprimé le souhait de prendre part à ses travaux peuvent être invitées à le faire;
English: I would like to encourage you to strengthen your sensibility and your imagination, and stand on this new side, because right now the course of history is shifting, and you have the opportunity of being on the good side.
French: Je voudrais vous encourager à renforcer votre sensibilité et votre imagination, et à rester sur ce nouveau côté, parce qu'en ce moment même le cours de l'histoire est en train de changer, et vous avez justement l'opportunité d'être du bon côté.
English: Two things which are really only one come together to form this soul, this spiritual principle.
French: Deux choses qui, à vrai dire, n’en font qu’une, constituent cette âme, ce principe spirituel.
English: smooth, firm, unblemished roots with light brown skin.
French: des courges lourdes pour leur taille dont l'écorce, très dure, n'est pas luisante.
English: Greater trust between employers and graduates with respect to skills utilization likely reflects the more formalised network with respect to vocational fields of study that link employers, students and the university.
French: La plus grande confiance qui règne entre les employeurs et les diplômés en ce qui concerne l'utilisation des compétences s'explique vraisemblablement par le réseau plus formel qui lie les employeurs, les étudiants et l'université dans les disciplines professionnelles.
English: 7.55 Additionally, some non-resident investors or their financial intermediaries must still obtain section 116 certificates when they sell certain Canadian securities (such as units of some business income trusts or limited partnerships).
French: 7.55 De plus, certains investisseurs non-résidents ou leurs intermédiaires financiers doivent toujours obtenir des certificats en vertu de l’article 116 lorsqu’ils vendent certaines valeurs mobilières canadiennes (telles des unités de certaines fiducies de revenu d’entreprise et de sociétés de personnes en commandite).
English: We highlight the urgent need for a successful conclusion of the Doha Development Round that will substantially lower tariffs and other barriers to trade, including in the financial and other services sectors.
French: Nous soulignons l’urgent besoin d’en arriver à une conclusion fructueuse du cycle de Doha pour le développement qui entraîne une diminution importante des droits tarifaires et des autres obstacles au commerce, y compris dans le secteur financier et d’autres compopsantes du secteur des services.
English: "Amazingly it took only 18 minutes to get all six into the chopper and on their way to safety...this incident will serve as an example that survival at sea is a shared responsibility and when both the rescuers and the rescued know their jobs and do them properly, everybody comes home safely.
French: « Chose étonnante, il n'a fallu que 18 minutes pour remonter les six membres d'équipage à bord de l'hélicoptère. Cet incident servira à montrer que la survie en mer est une responsabilité partagée, et quand les secouristes et les victimes savent ce qu'ils doivent faire et le font correctement, tout le monde peut rentrer sain et sauf ».
English: A small Army unit with a big job to do 4th Air Defence Regiment Training and Liaison Detachment plays a big role at 4 Wing.
French: Petite unité de l'Armée de terre, gros boulot Le Détachement d'instruction et de liaison du 4 RAAA joue un rôle important à la 4e Escadre.
English: Such mechanisms can reduce uncertainties about the policies and priorities of those actors and improve the economic environment for investment.
French: Ces mécanismes peuvent réduire les incertitudes quant aux politiques et priorités de ces acteurs et rendre le climat économique plus attrayant pour les investissements.
English: August 21, 2002 (Revised September 9, 2002)   SUBJECT:
French: Réduction de la retenue d'impôt à la source
English: For more information: www.cciorg.ca National Office Canadian Crossroads International 31 Madison Avenue Toronto, ON M5R 2S2 Tel.: (416) 967-1611 Fax: (416) 967-9078 Québec Region Canadian Crossroads International 2000 boul.
French: Pour plus de renseignements : http://www.cciorg.ca Bureau national Carrefour canadien international 31, avenue Madison Toronto (Ontario) M5R 2S2 Téléphone : (416) 967-1611 Télécopieur : (416) 967-9078  Site Web : http://www.cciorg.ca Région du Québec Carrefour canadien international 2000, boul.
English: [48] The appellants have alleged the existence of bias on the part of the selection board (Mr. Burns) both against themselves and in favour of the successful candidates.
French: [48] Les appelantes ont allégué que le jury de sélection (soit M.Burns) avait fait preuve de partialité contre elles et en faveur des candidates reçues.
English: • a requirement for the Administrator to remit recovered crop year interest to AAFC, the timing of such remittances, or
French: • l'impératif qui échoit à l'agent d'exécution de remettre à AAC les intérêts recouvrés durant la campagne agricole; • le calendrier de ces remises;
English: (e) Strengthening synergies between the Forum and other international bodies;
French: e) Renforcement des synergies entre le Forum et les autres organes internationaux;
English: The results of the review would be shared with the Ministry of Education;
French: Les résultats de cette étude doivent être communiqués au Ministère de l'éducation;
English: As for Wendat, which disappeared as a spoken language in 1900, attempts to revive it are under way.
French: Pour sa part, la langue wendat, éteinte en 1900, fait actuellement l'objet de tentatives de réapparition.
English: It remained ready to exchange information with the Special Rapporteur.
French: Il demeure prêt à échanger des « informations » avec le Rapporteur spécial.
English: The NRTEE defines potential programs in light of their overall strategic importance and assigns task forces to oversee activities.
French: La TRNEE définit les programmes éventuels en fonction de leur importance stratégique globale, et charge les groupes de travail de superviser les activités.
English: The Saint-Michel Environmental Complex in Montreal La Compagne Ste Cecilede Milton Lachenale Keele Valley Waterloo East Quarry Cambridge Beer Rd.
French: Gaz d’enfouissement au Canada Endroit Complexe environnemental Saint-Michel à Montréal La Compagne Sainte-Cécile-de-Milton Lachenaie Vallée Keele Waterloo East Quarry Cambridge Beer Rd.
English: Several irritants in the agricultural sector are yet to be resolved.
French: Dans le secteur agricole, plusieurs problÃ¨mes demeurent.
English: Mr. Savua (Fiji): This year marks the midpoint of the International Decade for a Culture of Peace.
French: M. Savua (Fidji) (parle en anglais) : Cette année, nous sommes à mi-parcours de la célébration de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix.
English: •5H2O is N7-bound with an indirect metal–phosphate and metal–carbonyl interaction through a coordinated water molecule and in the Mg2(IMP)3
French: •5H2O est lié au N7 par le biais d'une interaction indirecte métal–phosphate et métal–carbonyl impliquant une molécule d'eau coordonée; par ailleurs, dans le composé Mg2(IMP)3
English: In order to help to ensure effective access to justice for persons with disabilities, States Parties shall promote appropriate training for those working in the field of administration of justice, including police and prison staff.
French: Afin d’aider à assurer l’accès effectif des personnes handicapées à la justice, les États Parties favorisent une formation appropriée des personnels concourant à l’administration de la justice, y compris les personnels de police et les personnels pénitentiaires.
English: What kinds of histories can they contribute to long after their initial use?
French: À quel type d’histoire peuvent-elles contribuer longtemps après leur utilisation première ?
English: Brake drum or brake disc:
French: 1.2 Tambour de frein ou disque de frein:
English: The word thus must be given its ordinary meaning in a context dealing with the receipts of a claimant from his employment.
French: I1 convient donc de donner à ce mot son sens usuel dans le contexte du produit de l'emploi d'un prestataire.
English: In 1981, the Committee of Ministers of the Council of Europe set up the Steering Committee on the Mass Media, but this year was by no means the start of the Organisation’s work on media policy issues, which goes back to the 1950s.
French: Comme dans la plupart des Etats membres, les moyens de communication de masse n'étaient alors pas considérés comme un domaine d'activité à part entière, mais comme un appendice à d’autres domaines d'activité comme la culture, le droit, les droits de l'homme ou la technologie.
English: Experience shows that at best 15% to 20% of the losses can be recovered.
French: L'expérience nous apprend que l'on récupérera, dans le meilleur des cas, 20 à 25 % de l'argent perdu.
English: Seedling dry weight and height in the nursery were significantly affected by N fertilizer treatment, but not by P fertilizer, although seedling tissue P concentrations were low (0.09-0.17%) and available soil P was significantly increased by treatment.
French: Le poids anhydre des semis et leur hauteur furent affectés significativement par l'application de N mais non par l'application de P, malgré les faibles concentrations foliaires de P des semis (0.09-0.17%) et l'augmentation significative de P disponible dans le sol consécutive au traitement.
English: Decides to continue the consideration of this matter at its sixtieth session under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: StrUctUrAl ActionS Spreading prosperity and growth across EU regions
French: ACTIONS STRuCTuREllES Pour plus de prospérité et de croissance dans toutes les régions de l’UE
English: Mr President, I would like to make a personal statement pursuant to Rule 122, which allows the speaker three minutes.
French: Monsieur le Président, je demande la parole pour un fait personnel conformément à l'article 122 de notre règlement, qui prévoit un temps de parole de trois minutes dans ce cas.
English: Attributes of an HPB Method are as follows: 1. originates and/or is evaluated by generating analytical data in a Canadian Government Laboratory (or equivalent) [MMC, June 2000]2; and 2. is validated by either: a) a comparative study3 or a collaborative study (preferably involving a minimum of 3-5 and up to 15 independent laboratories);or b) operational method development (OMD)4 processes; or c) data on method performance collected from a variety of sources over a period of time, including scientific peer reviewed publications, and other agencies listed in footnote 2; 3. conforms to a specific format [MMC, June 2000].
French: Les attributs d’une méthode de la DGPS sont comme suit: 1. provient ou est évaluée au moyen de données analytiques produites dans un laboratoire du gouvernement canadien (ou équivalent) [CMM, juin 2000]2; et 2. est validée au moyen d’un des éléments suivants : a) une étude comparative3 ou une étude en collaboration (à laquelle participent un minimum de 3 à 5 et jusqu’à 15 laboratoires indépendants); ou b) des processus d’élaboration de méthode opérationnelle (EMO)4; ou c) des données sur le rendement de la méthode recueillies à partir de sources variées sur une période de temps, y compris les publications scientifiques analysées
English: A Munch lithograph, a photography by Irving Pen (picture) and Golden Globe awards are among the items belonging to late Swedish film legend Ingmar Bergman that have attracted a host of collectors at an auction in Stockholm.
French: Au lendemain d'une décision de la justice suédoise qui a conduit à la fermeture de The Pirate Bay pendant plusieurs heures, le populaire site Internet d'échange de fichiers était à nouveau accessible en ligne, ce mardi.
English: It introduced positive role models and it helped develop children's social skills by providing learning opportunities and activities.
French: Il a présenté des modèles de rôles positifs et aidé à perfectionner des aptitudes sociales des enfants en fournissant des possibilités d'apprentissage ainsi que des activités.
English: Chief Human Resources Officer Direct Report Forum Date(s):
French: Réunion des secteurs qui se rapportent à la Dirigeante principale des ressources humaines Date(s):
English: Other programs support these organisations` further information activities aimed at resolving problems of co-existence between the domestic majority population and foreigners.
French: D'autres programmes financent les activités d'information de ces organisations afin de résoudre les problèmes soulevés par la coexistence entre la majorité de la population nationale et les étrangers.
English: Recent Canadian Economic Performance Interest rates have come down sharply Chart 15 Three-month Treasury bill rates per cent
French: Performance récente de l'économie canadienne Les taux d’intérêt ont chuté Graphique 15 Taux des bonds du Trésor à trois mois pour cent
English: The EU Charter should have a fully binding legal status and a mandatory character upon the institutions and the Member States.
French: La Charte de l'UE doit être légalement contraignante et se distinguer par son caractère obligatoire au niveau des institutions et des États membres.
English: Everywhere, especially in my country, the border regions are marked by extremely high unemployment and dying villages and towns.
French: Partout, et spécialement dans mon pays, les régions frontalières se distinguent par un taux extrêmement élevé de chômage et par des villes et des villages qui se meurent.