ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have provided security for our diplomats, aid workers and reconstruction teams, who have made substantial progress in restoring infrastructure, training Afghan forces, and making life safer and better for the afghan people.
French: Ils assurent la sécurité de nos diplomates, de nos travailleurs humanitaires et de nos équipes de reconstruction, qui ont fait des progrès considérables dans le rétablissement des infrastructures, la formation des forces afghanes, et la sécurité de la population.
English: 2827.59.00.90 *Chloride, oxychloride and hydroxychloride; bromide and oxybromide; iodine and oxyiodine
French: 2827.59.00.90 *Chlorure, oxychlorure et hydroxychlorure; bromure et oxybromure; iode et oxiode
English: NRC, as a separate employer, negotiates directly with its two bargaining agents, Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) and Research Council Employees Association (RCEA).
French: Le CNRC, en tant qu'employeur distinct, négocie directement avec ses deux agents négociateurs, l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFPC) et l'Association des employés du Conseil de recherche (AECR).
English: However, there is another question in relation to the estimation by different observers of the conduct of the elections. Our Assembly was unable to send its delegation, but many of us came under the umbrella of the Organisation for Security and Co-operation in Europe observation mission.
French: Le Bélarus et les suites de l’élection présidentielle du 19 mars 2006 LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour appelle la présentation et la discussion, selon la procédure d’urgence, du rapport de M. Herkel, au nom de la commission des questions politiques sur le Bélarus et les suites de l’élection présidentielle du 19 mars 2006 (document 10890).
English: Currently, a draft Central American protocol is being drawn up under the title CENTRAL AMERICAN PROTOCOL FOR ACCESS TO GENETIC AND BIOCHEMICAL RESOURCES AND RELATED TRADITIONAL KNOWLEDGE, which to date has met with the approval of the different Central American Ministries of the Environment and will shortly be submitted to the different legislatures.
French: Un projet de protocole intitulé PROTOCOLO CENTROAMERICANO DE ACCESO A LOS RECURSOS GENÉTICOS Y BIOQUIMICOS Y AL CONECIMIENTRO TRADICIONAL ASOCIADO (Protocole d’Amérique centrale sur l’accès aux ressources génétiques et biochimiques et aux savoirs traditionnels qui s’y rattachent) est actuellement à l’étude à l’échelon de l’Amérique centrale; il a reçu à ce jour l’approbation des différents ministères de l’environnement d’Amérique centrale et sera bientôt présenté au Parlement.
English: Research enables practitioners to offer the most current and effective treatments for their clients and provides practitioners with confidence, assurance and validation for their treatment decisions.
French: Base de données des résultats d’études de recherche et de résumés d’études sur des sujets clés intéressant les praticiens.
English: It may also be necessary, where it appears to the Minister concerned to be in the public interest, to dismiss him from the public service, subject to the conditions set out at paragraph 17 below.
French: Il peut aussi s'avérer nécessaire, si le ministre intéressé juge qu'il y va de l'intérêt public, de renvoyer cette personne, sous réserve des conditions énumérées au paragraphe 17 ci-dessous.
English: In our view, experience has already demonstrated that if inaccurate and unreliable cluster munitions continue to be used there is no doubt that the ERW problem will increase in severity - at great cost to civilian populations and to States responsible for clearing ERW.
French: Le CICR sait d'expérience que, si des munitions en grappe continuent d'être employées alors qu'elles manquent de précision et de fiabilité, il ne fait aucun doute que le problème des restes explosifs de guerre ne fera que s'aggraver, ce que paieront très cher et les populations civiles et les États qui devront enlever les restes explosifs de guerre.
English: Also invites member States to contribute to the United Nations Forum on Forests Trust Fund in support of the actions outlined in paragraphs 29 and 30 above;
French: Invite également les États Membres à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts à l'appui des mesures exposées aux paragraphes 29 et 30 ci-dessus ;
English: National parliamentarians have no right to make permanent derogations to those freedoms without going back and asking for an explicit mandate from the people.
French: Les parlementaires nationaux n'ont pas le droit de décréter des entorses permanentes à ces libertés, sans revenir auparavant vers le peuple pour lui demander l'autorisation explicite de le faire.
English: “Invite the organizations of the United Nations system to cooperate with the World Health Organization to integrate the health dimension into their policies and programmes, in view of the close interdependence between health and other fields and the fact that solutions to good health may often be found outside of the health sector  itself; such cooperation may build on initiatives undertaken in one or more of the following areas: health and employment, health and education, health and macroeconomic policy, health and environment, health and transport, health and nutrition, health and food security, health and housing, development of more equitable health financing systems and trade in health goods and services.”
French: "Inviter les organismes des Nations Unies à coopérer avec l'Organisation mondiale de la santé afin d'intégrer la dimension santé à leurs politiques et programmes compte tenu de l'interdépendance qui existe entre la santé et d'autres domaines et du fait que des solutions menant à une bonne santé peuvent souvent se trouver en dehors du secteur de la santé lui-même; une telle coopération pourrait tirer parti des initiatives prises dans l'un ou plusieurs des domaines suivants : santé et emploi, santé et éducation, santé et politique macroéconomique, santé et environnement, santé et transport, santé et nutrition, santé et sécurité alimentaire, santé et logement, mise en place de systèmes de financement de la santé plus équitables et commerce de biens et services sanitaires;"
English: All suggested that they did and offered many reasons supporting their view.
French: Ils en ont tous convenu, puis ont mis en avant beaucoup de raisons à l’appui de leur opinion.
English: Hierarchy is all that counts during introductions, not only in the business world but also in private life.
French: Que ce soit en société ou en privé, seule la hiérarchie compte lorsqu’on se présente ou que l’on fait connaissance.
English: Information will be provided on the Workshop on land registration scheduled to take place in Spain on 28-29 September 2000.
French: Les participants seront informés au sujet de l'atelier sur l'enregistrement des biens fonciers, qui devrait avoir lieu en Espagne les 28 et 29 septembre 2000.
English: Recommendation, paragraph 47 (d): Allocating adequate resources to strengthen services for children with disabilities, support their families and train professionals in the field.
French: De plus, l'État prend en charge le salaire de quatorze (14) personnes dont douze (12) enseignants et deux (2) agents de l'Action Sociale.
English: The positive outcome of the Constitutional Loya Jirga has affected the political dynamics of the nation.
French: Le succès de la Loya Jirga constitutionnelle a eu des répercussions sur la dynamique politique du pays.
English: In addition, many available data for such substances have been produced using “solutions” in excess of the water solubility resulting in major interpretational problems in defining the true L(E)C50 or NOEC for the purposes of classification.
French: En outre, bon nombre des données disponibles pour ces substances ont été obtenues en utilisant des «solutions» de concentration supérieure à la solubilité dans l'eau, d'où d'importants problèmes d'interprétation pour définir la véritable CL(E)50 à des fins de classification.
English: EN CEJIL; Center for Justice and International Law FR Centre pour la justice et le droit international (n.m.); CEJIL (n.m.)
French: EN Economic Commission for Latin America and the Caribbean; ECLAC ES Comisión Económica para América Latina y el Caribe (n.f.); CEPAL (n.f.)
English: It is anticipated that the re-investigation will be concluded on or before November 26, 2007.  7.
French: Il est prévu de conclure ce réexamen au plus tard le 26 novembre 2007.  7.
English: Example #5 - A research program of a group of components that may represent different approaches of a multi-faceted intervention.
French: Exemple 5 - Programme de recherche d'un groupe de composantes qui pourraient représenter différentes démarches d'une intervention polyvalente.
English: Mr. Greg Adams Silviculture Manager J. D. Irving Limited Saint John, NB Tel: (506) 432-2900
French: Greg Adams Gestionnaire, Sylviculture J.D.Irving Limited Saint John (N.-B.) (506) 432-2900
English: Since the 1950s, the physical restructuring of the river, habitat modifications, and even local eutrophication have had serious adverse effects on species that were migratory, long-lived, or intolerant to changes in habitat.
French: Depuis les annÃ©es 1950, la restructuration physique du fleuve, les modifications de l'habitat et mÃªme l'eutrophisation par endroits ont eu des effets trÃ¨s dommageables sur les espÃ¨ces qui Ã©taient migratrices, d'une longue durÃ©e de vie ou qui ne tolÃ©raient pas les changements apportÃ©s Ã leur habitat.
English: To provide leadership in a complex and often changing biotechnology-based discipline, it is important to maintain, and provide proof of, technical competence.
French: Pour assurer un leadership dans cette discipline de la biotechnologie qui est complexe et qui évolue constamment, il est essentiel de maintenir et de prouver notre compétence technique.
English: South Africa has expanded its SPFS into a national Household Food Production Programme and integrated it into its Comprehensive Agriculture Sector Programme.
French: L'Afrique du Sud a élargi le PSSA en un programme national pour la production vivrière des ménages, intégré dans son programme sectoriel agricole global.
English: As of January 2002, 67% of Canadians reported having access to the Internet.
French: En janvier 2002, 67% de la population canadienne a indiqué avoir accès à l'internet.
English: That warehouse, which was clearly marked with the United Nations and WFP insignias, contained 537 metric tons of donated food supplies intended for distribution to needy Palestinians.
French: Cet entrepôt, qui était clairement identifié par des insignes de l'ONU et du PAM, contenait 537 tonnes de denrées alimentaires provenant d'un don et qui étaient destinés à des Palestiniens nécessiteux.
English: policies, programs and individual projects. PREM has concluded country poverty assessments that cover a large majority of the world’s poor.
French: La réponse de la Banque mondiale à la pandémie du VIH/SIDA Le VIH/SIDA n’est plus seulement une question de santé publique, mais bien une crise du développement.
English: We also welcome the fact that the resolution expresses the Security Council's support for the efforts of United Nations Members to put an end to impunity, including the efforts undertaken by States in cooperation with the relevant international organizations and, in particular, with the International Criminal Court.
French: Nous saluons également le soutien exprimé par le Conseil de sécurité dans cette résolution en faveur des efforts que déploient les Membres de l'Organisation des Nations Unies pour mettre fin à l'impunité.  Cela comprend les actions menées par les États en coopération avec les organisations internationales compétentes et en particulier avec la Cour pénale internationale.
English: The tariff rates will increase the cost of a pilotage assignment for an average-sized vessel in each port that has a tariff increase by the following amounts and percentages (average sized vessel based on activity in each port for the period of January 1 to July 31, 2005):
French: Le tarif des droits accroîtra le coût d'une affectation de pilotage à bord d'un bâtiment moyen, dans chaque port visé, de la façon suivante (bâtiment moyen selon l'activité de chaque port entre le 1er janvier et le 31 juillet 2005) :
English: The Committee has recommended that Fiji should adopt all necessary measures to put an end to hate speech and assertions of the supremacy of indigenous Fijians.
French: Le Comité a recommandé aux Fidji de prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin aux discours inspirés par la haine et aux affirmations de suprématie des Fidjiens autochtones.
English: The Tribunal also distinguished between military strategy and tactics in considering the aggressive nature of the invasion of Czechoslovakia:
French: Le Tribunal a également établi une distinction entre la stratégie militaire et la tactique en décrivant ainsi la nature agressive de l'invasion de la Tchécoslovaquie :
English: number of part-time inspectors ⌦ (B) ⌫
French: Nombre ⌦ (entier) ⌫ d’inspecteurs à temps partiel ⌦ (B) ⌫
English: This concerted effort of law enforcement agencies working in partnership has resulted in over 900 criminal charges against individual telemarketers and their companies in the past three years as a result of investigations led by the Bureau (Competition Bureau 2003).
French: Cet effort concerté des organismes d'application de la loi travaillant en partenariat a eu pour conséquence plus de 900 accusations criminelles contre des télévendeurs et leurs compagnies pendant les trois dernières années. Ceci fait suite à des enquêtes menées par le Bureau.
English: Doubts have been emerging over what stage the single market is at, because of the recent economic crisis: there are those who argue that it is fragile at the moment.
French: Étant donné la récente crise économique, l'état du marché unique a néanmoins créé certains doutes: d'aucuns prétendent que ce marché est actuellement faible.
English: Because of contractual obligations, in particular for the daily update of information sites on EUROPA and for the photo and television coverage of Community events, an estimated €500 000 is required in payment appropriations.
French: Public opinion analysis and proximity actions The line covers three types of measures: –opinion surveys and analysis (Eurobarometer surveys, Flash surveys, qualitative studies, etc.); – European events, in particular those linked to the 9 May celebrations, including the related promotional material; – proximity actions in partnership with the Member States.
English: ◦ Tutankhamun's Treasures
French: ◦ Les trésors de Toutankhamon
English: (99)2 constitute the basic proposals before the Conference for discussion.
French: (99)2 constitue la proposition de base dont la Conférence est saisie pour discussion.
English: 7.4.5 After the RT-PCR is completed, analyse the PCR product by agarose gel electrophoresis (7.5).
French: 7.4.5 Lorsque l'amplification par TI-ACP est complétée, analyser les produits d'amplification par électrophorèse sur gel d'agarose (7.5).
English: We should not get ideologically fixed on the whole question of whether we have a common policy or not.
French: Nous ne devrions pas faire une fixation idéologique sur la question de savoir si nous devons avoir une politique commune ou non.
English: As has been shown, the demonstrable link resulting from the governmental action in respect of both producers and processors for export is clear.
French: Ainsi qu'il avait été établi, le lien démontrable résultant de la mesure des pouvoirs publics tant pour les producteurs que pour les transformateurs travaillant pour l'exportation était manifeste.
English: Any concurring, separate or dissenting opinion shall be recorded in the judgement.
French: Les opinions individuelles ou dissidentes sont le cas échéant consignées dans le jugement.
English: Much more research will have to be done if we wish to clearly demonstrate the presence of potentially or effectively harmful gases and vapours.
French: Des travaux beaucoup plus conséquents devront être réalisés si on désire effectivement mettre en évidence la présence de gaz et vapeurs potentiellement ou effectivement nocifs.
English: Executive Management Committee Retreat Date(s): 2006-11-16 to 2006-11-17 Destination(s):
French: Retraite du Comité de gestion de la haute direction Date(s) : 2006-11-16 à 2006-11-17 Destination(s) :
English: • devices used for in vitro diagnosis ;
French: • aux dispositifs destinés au diagnostic in vitro ;
English: Establishments primarily engaged in repair work by welding.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à effectuer des travaux de réparation par soudage.
English: Lastly, he hailed the actions to combat racism and discrimination which the Union of European Football Associations is planning for Euro 2008 in Austria and Switzerland.
French: Enfin, il salue aussi les actions prévues par l'Union européenne de football association dans le cadre de l'Euro 2008 en Autriche et en Suisse afin de lutter contre le racisme et la discrimination.
English: In 2002 ECRI adopted a programme of action to consolidate this aspect of its work, which involves, among other things, organising round tables in member states and strengthening co-operation with other interested parties such as NGOs, the media, and the youth sector.
French: En 2002, l’ECRI a adopté un programme d'action pour consolider ce volet de son travail, qui comprend, entre autres, l’organisation des tables rondes dans les Etats membres et le renforcement de la coopération avec d’autres parties intéressés, telles que les ONGs, les médias et le secteur de la jeunesse.
English: Useful Links Millennium Bridge, London © www.arup.com
French: Liens utiles Pont Millennium, Londres © www.arup.com
English: That will ensure that we do not waste time.
French: Cela nous évitera de perdre du temps.
English: Participants also attended demonstrations of machinery employed and existing forest operations in farm forests, wood utilisation and marketing practices.
French: Les participants ont en outre assisté à des démonstrations de machines et ont reçu des explications concernant l'exploitation des forêts paysannes, l'utilisation du bois et sa commercialisation.
English: Serious, even fatal, reactions can occur if MAO inhibitor drugs are combined with monoamine drugs.
French: Des réactions très violentes, même fatales, peuvent se produire quand on combine les inhibiteurs de la MAO avec des monoamines.
English: • conduct review activities to verify that eligible recipients received the correct amounts in accordance with applicable legislation; and
French: • de mener des activités d’examen afin de vérifier si les bénéficiaires recevaient les montants exacts auxquels ils avaient droit conformément à la loi applicable;
English: 8 NIR-HET refers to non-identified risk related to heterosexual exposure.
French: 8 RNI-HÉT : risque non identifié lié à une exposition hétérosexuelle.
English: Corporate Profile Canada Post serves Canadian residents, businesses and organizations through the secure delivery of letters and parcels to all addresses in Canada and around the world.
French: Afin que ces produits atteignent de vastes publics, Téléfilm Canada s'associe à d'autres activités de l'industrie comme la distribution, l'exportation, le doublage, le sous-titrage, le marketing et la promotion dans les festivals et les marchés canadiens et étrangers.
English: The kind of qualitative feedback that emerges from this process helps to extend statistical data and allows for the introduction of a human element that is often lacking in quantitative surveys alone.
French: Les données qualitatives qui émergent d’un tel processus donnent de la profondeur aux données statistiques, leur confèrent une dimension d’humanité qui fait souvent défaut aux enquêtes exclusivement quantitatives.
English: Where Canada has a treaty with another country but it contains no specific article on management or administration fees, any such fees paid to a resident of that country will, to the extent they are reasonable, be considered to be covered by the treaty article dealing with business (industrial or commercial) profits.
French: Lorsqu'un accord fiscal entre le Canada et un autre pays ne prévoit aucune disposition précise sur les honoraires de gestion ou d'administration, les honoraires de ce genre qui sont versés à un résident du pays cosignataire de l'accord sont considérés, dans la mesure où ils sont raisonnables, comme visés par l'article de l'accord qui traite des profits d'entreprise industrielle ou commerciale.
English: Some wish to make it a routine matter, an inescapable fixture of the region.
French: Certains voudraient en faire une question de routine, une caractéristique fondamentale de la région.
English: An appeal may relate to the compliance of a MSDS, the rejection of a claim, or to a request that confidential business information be disclosed in confidence to an affected party for occupational safety and health reasons.
French: Un appel peut porter sur la conformité d'une FS, le rejet d'une demande ou une requête pour que des renseignements commerciaux confidentiels soient transmis à titre confidentiel à une partie touchée, pour des raisons de santé et de sécurité au travail.
English: Article 26 of the Vienna Convention on the Law of Treaties states the fundamental principle pacta sunt servanda.
French: L'article 26 de la Convention de Vienne sur le droit des traités énonce le principe fondamental pacta sunt servanda.
English: Through such projects it benefited 2,082 people directly, of whom 1,632 were women and 450 were men.
French: Ces projets ont bénéficié directement à 2 082 personnes, dont 1 632 femmes et 450 hommes.
English: Their IBA was signed by the Treaty 8 Yellowknives Dene on November 12 and by the ºutsel K'e Dene on November 14.
French: Les Dénés Yellowknives (Traité no 8) ont signé une entente le 12 novembre et les Dénés de la bande ºutsel k’e, le 14 novembre.
English: Annex A - Responsibilities Description Responsability
French: ANNEXE A - RESPONSABILITÉS Description Responsabilité
English: The Committee is concerned about the insufficient preventive care programmes that have resulted in the spread of infectious diseases, including sexually transmitted diseases and HIV/AIDS.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des programmes de prévention, qui a entraîné la propagation de maladies infectieuses, parmi lesquelles les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida.
English: This was the most arrogant violation of the Lusaka Agreement.
French: Il s'agit là de la violation de l'Accord de Lusaka qui témoigne de la plus grande arrogance.
English: However, the performance gap is widening across the EU.
French: L’écart de performances se creuse toutefois à travers l’UE.
English: While the LRA seems to have been dispersed during the “Lightning Thunder” joint operation launched by the FARDC, the Uganda People's Defence Force (UPDF) and the South Sudan army in December 2008, they have not refrained from committing subsequent, massive abuses, as evidenced by the massacres of several hundreds of civilians during a series of attacks between 25 to 27 December 2008 in the town of Faradje and the villages of Doruma and Gurba, in the Haut-Uele district of Oriental Province.
French: Bien que l'Armée de résistance du Seigneur ait été dispersée au cours de l'opération «Coup de foudre» lancée conjointement par les FARDC, la Force de défense populaire ougandaise et l'Armée du Sud-Soudan en décembre 2008, ses membres ont continué de commettre des violations massives des droits de l'homme comme le montre le massacre de plusieurs centaines de civils lors d'une série d'attaques menées du 25 au 27 décembre 2008 dans la ville de Faradje et les villages de Doruma et de Gurba au district de Haut-Uele (province orientale).