ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pacific Youth Charter On the occasion of the 1st Pacific Youth Festival in Tahiti a Pacific Youth Charter has been drafted which shall have an impact on the youth development policy of the region.
French: Charte de la jeunesse du Pacifique A l’occasion du premier Festival de la jeunesse du Pacifique à Tahiti, une Charte de la jeunesse du Pacifique a été rédigée ; elle devrait avoir un impact sur la politique du développement de la jeunesse de la région.
English: The ongoing debates around texts co-authored by a Native informant and a Euro-Canadian writer explain why Stolen Life could not pass unnoticed when it first came out.
French: Les débats continus qui entourent les textes co-réalisés par un informateur autochtone et un écrivain euro-canadien illustrent la raison pour laquelle il était impossible que Stolen Life passe inaperçu au moment de sa parution.
English: I believe that, for short periods, we require support in that sector.
French: D'après moi, un soutien s'impose dans ce secteur pendant de courtes périodes.
English: The Chief of the Defence Staff is appointed by the Governor-in-Council on the advice of the Prime Minister.
French: Cintrer-ondulez : est la vague qui forme à l'arc d'un bateau quand il se déplace par la taille dans l`eau.
English: The Clean Air Interstate Rule On March 10, 2005, EPA issued the final CAIR, which will result in the deepest cuts in SO2 and NOx emissions in more than a decade in the United States.
French: Règlement interÉtats sur l'assainissement de l'air Le 10 mars 2005, l'EPA a présenté la version définitive du RIAA, qui donnera lieu aux plus profondes réductions d'émissions de SO2 et de NOx en une décennie aux États-Unis.
English: The recommendation applies where there is an employer-employee relationship and where driving is part of the task and where the information systems supplied by the employer need to be used while driving, or may be used while driving according to the employer's procedures.
French: Cette recommandation s’applique aux entreprises où l'employeur et les employés ont des relations entre eux, où la conduite fait partie des tâches des employés et où les systèmes d'information fournis par l'employeur doivent ou peuvent être utilisés pendant la conduite selon les procédures de l’entreprise.
English: Ext.  4 Mrs. Isabelle F. Picco First Counsellor Deputy Permanent Representative
French: Poste 4 Mme Isabelle F. Picco Première Conseillère Représentante permanente adjointe
English: Furthermore, option C in the PCT reform project, the principle of which is explained above, would be beneficial to applicants from developing countries, who may resort to a re‑examination of their inventions until issues of patentability are resolved without the need for an examination additional to the national phase and, consequently, supplementary costs.
French: D’autre part, l’option C dans le projet de réforme du PCT dont le principe est explicité ci-dessus serait bénéfique aux déposants des pays en développement qui peuvent recourir à un réexamen de leurs inventions jusqu’à ce que les questions de brevetabilité soient réglées sans recourir à un examen supplémentaire à la phase nationale et par conséquent à des frais supplémentaires.
English: 21 October 1999 The Governing Council of the ECB decides that the interest rates on the main refinancing operations, the marginal lending facility and the deposit facility will remain unchanged at 2.5%, 3.5% and 1.5% respectively.
French: Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide que les opérations principales de refinancement dont le règlement interviendra les 24 et 31 mars 1999 et le 7 avril seront assorties des mêmes conditions que les opérations précédentes, c’est-à-dire qu’elles donneront lieu à des appels d’offres à taux fixe de 3 %.
English: Sub-Committee on Rights of Minorities Sous-commission sur les droits des minorités Alternate member / Membre remplaçant Slovakia / Slovaquie Lithuania / Lituanie Belgium / Belgique M. Turkey / Turquie Latvia / Lettonie Latvia / Lettonie Moldova Poland / Pologne Mr Denmark / Danemark Romania / Roumanie Mr Hungary / Hongrie Russia / Russie Mr Switzerland / Suisse Mr Azerbaijan / Azerbaïdjan Bulgaria / Bulgarie Mrs Serbia / Serbie Czech Republic / République tchèque Italy / Italie LETERME Yves
French: COSTELLO Joe VALENTINO Giuseppe RODRIGUES Ricardo MÜRI Felix
English: • Attempting to reach a common understanding of the situation before you disagree or 'agree to disagree.'
French: • Essayez d’arriver à une interprétation commune de la situation avant de vous déclarer en désaccord ou de « prendre le parti d’être en désaccord ».
English: Seventeen percent of females thought that people their age start smoking to lose weight or stay slim while only 9% of males thought this was a reason for smoking.
French: Dix-sept pour cent des filles pensaient que les gens de leur âge commencent à fumer pour perdre du poids ou rester minces, tandis que seulement 9 % des garçons étaient de cet avis.
English: When it comes to training, a series of measures were taken between 2001 and 2007 to rehabilitate and upgrade 41 of the 84 UNFT training centres for rural girls.
French: Dans le domaine de la formation, une série de mesures ont été prises durant la période 2001-2007 en vue de réhabiliter et mettre à niveau 41 centres parmi les 84 centres de formation de la jeune fille rurale relevant de l'UNFT.
English: Arianespace is the world’s leading supplier of commercial launch services, with an order book exceeding three years of operations.
French: Arianespace est le Numéro 1 mondial de son secteur d’activité et son carnet de commandes représente plus de 3 années de plan de charge.
English: Answering directly to Army Headquarters were three works battalions, two tunnelling companies, two road-construction
French: Quant à leurs propres pertes, elles s’élèveront à 21 aviateurs, dont plus de la moitié sont morts dans des accidents de vol.
English: Transport Canada is responsible for implementing the BIF projects in a manner that upholds federal due diligence in such areas as: environmental assessment, the eligibility and reasonability of project costs, the provision of information pertaining to cash flow and budget, the approval of invoices, making payments, and the conducting of audits and evaluation of the projects.
French: Transports Canada est responsable de la mise en œuvre des projets FIF d’une manière qui assure une diligence raisonnable du gouvernement fédéral dans les domaines comme l’évaluation environnementale, l’admissibilité et la vraisemblance des coûts du projet, la prestation d’information sur les mouvements de trésorerie et le budget, l’approbation des factures, le versement des paiements, et les vérifications et l’évaluation des projets.
English: Despite the appearance of lower turnout rates in the
French: Malgré l’apparente diminution enregistrée dans les
English: This has not happened.
French: Rien de cela ne s'est produit.
English: Recognizing that its employees, and the culture and environment in which they work, are the Department’s key assets, the Department of Finance Canada has developed and continues with the ongoing implementation of a Human Resource Plan.
French: Les résultats guideront la haute direction dans les mesures à prendre pour améliorer les pratiques de gestion et constitueront la base d’évaluation des progrès réalisés dans ce domaine. Le processus est en cours dans plus de 80 ministères et organismes à l’échelle du gouvernement.
English: At the same meeting, the United States of America rejoined the sponsors of the draft resolution.
French: À la même séance, les États-Unis d'Amérique se sont de nouveau portés coauteurs du projet de résolution.
English: Registration number
French: Dessin ou modèle communautaire dont la validité est contestée Nom du titulaire Adresse
English: Under section 9 of the said Act, Gordon Donaldson and the Lanark and District Fish and Game Conservation Club have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Lanark, at Almonte, Ontario, under deposit number 207733, a description of the site and plans of the construction of the Park Lake Dam, in Park Lake, at Lower Park Lake, in the west half of Lot 22, Concession 7, Dalhousie Township.
French: Gordon Donaldson et le Lanark and District Fish and Game Conservation Club ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Lanark, à Almonte (Ontario), sous le numéro de dépôt 207733, une description de l'emplacement et les plans de la construction du barrage Park Lake dans le lac Park, à Lower Park Lake, dans la partie ouest du lot 22, concession 7, canton de Dalhousie.
English: The pass rate for the baccalaureate has also fluctuated and remains very low.
French: En ce qui concerne le baccalauréat, les taux de réussite ont également évolué de manière irrégulière et demeurent encore très faibles.
English: • Obesity is a well-established risk fact for heart disease - but there is little agreement on the best way to measure obesity to determine the true risk.
French: • L'obésité est un facteur de risque de maladie cardiaque bien établi, mais on ne s'entend pas vraiment sur la meilleure façon de la mesurer pour déterminer le risque véritable.
English: The Republic of Moldova has ratified the Arhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and access to Justice on Environmental Issues.
French: La République de Moldova a ratifié la Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public à la prise de décisions et l'accès aux tribunaux concernant les questions environnementales.
English: Culture Change Management External Environment IM Community Expert Advice IM Tools Technology Integration Portfolio Management Project Management Relationship Management Leadership Strategic Planning Principles, Policies and Standards Roles and Responsibilities Program Integration Risk Management Performance Management Information Quality Security Privacy Business Continuity Compliance Planning Collect, Create, Receive and Capture Organize, Use and Disseminate Maintain & Preserve Dispose User Awareness User Training and Support User Satisfaction
French: Culture Gestion du changement Environnement externe Collectivité de la GI Conseils d’experts Outils de la GI Intégration de la technologie Gestion de portefeuille Gestion de projet Gestion des relations Leadership Planification stratégique Principes, politiques et normes Rôles et responsabilités Intégration des programmes Gestion du risque Gestion du rendement Qualité de l’information Sécurité Respect de la vie privée Continuité des opérations Conformité Planification Cueillette, création, réception et saisie Organisation, utilisation et diffusion Maintien et préservation Élimination Sensibilisation de l’utilisateur Formation et soutien de l’utilisateur Satisfaction de l’utilisateur
English: The objective here is to maintain an environment that is open to investment while making the latter more transparent.
French: L'objectif est de maintenir un environnement ouvert aux investissements tout en améliorant leur transparence.
English: The Research and Statistics Division contracted with the public opinion research firm Créatec to conduct the focus groups. Créatec conducted the focus groups in Halifax, Montreal, Toronto, Calgary and Vancouver covering 138 male and female participants from approximately 60 ethno-cultural minority backgrounds.
French: Les atteintes portées à la vie privée à d’autres étapes du processus et les mesures qui ont été prises pour y remédier pourraient avoir une influence sur la perception de la proportionnalité par l’autorité judiciaire dans les conflits entre le respect de la vie privée de la victime et le principe d’audience publique.
English: Mr. Zouhair Yahyaoui, born on 8 December 1967, of Tunisian nationality, the founder and webmaster of the TUNeZINE Internet site, was arrested at Ben-Arous at around 7 p.m. on 4 June 2002 by six plain-clothes members of the criminal investigation police in the cybercafé where he worked and managed his Internet site.
French: M. Zouhair Yahyaoui, né le 8 décembre 1967, de nationalité tunisienne, fondateur et webmaster du site Internet TUNeZINE, a été arrêté le 4 juin 2002 vers 19 heures à Ben-Arous, par six policiers en civil du service de la police judiciaire dans le cybercafé où il travaillait et gérait son site Internet.
English: It is nearly four years since the 1995 Barcelona Euro-Mediterranean Conference, and I believe that the Commission has acted positively in presenting this document on transport in the Mediterranean.
French: Près de quatre ans se sont écoulés depuis la tenue, en 1995, de la Conférence euro-méditerranéenne de Barcelone et je juge positif que la Commission aie présenté ce document sur les transports en Méditerranée.
English: then every twelve months.
French: Ensuite tous les 12 mois.
English: IGH > IGH Publications & Resources > Other Publications Institute of Gender and Health (IGH) Report on Governmental Health Research Policies Promoting Gender or Sex Differences Sensitivity Prepared for Institute of Gender and Health  by Joseph Caron  February 2003
French: ISFH > Publications et ressources de l'ISFH > Autres publications Institut de la santé des femmes et des hommes (ISFH) Rapport sur les politiques gouvernementales en matière de recherche en santé favorisant la prise en compte des différences selon le sexe et le genre Préparé pour l'Institut de la santé des femmes et des hommes
English: The details of how REVLIMID® works in deletion 5q MDS are still being studied.
French: Les détails quant au mode de fonctionnement de REVLIMID® dans le SMD 5q de suppression font encore l'objet d'études.
English: ) for 1000 KHR a medium-size baguette up North, between the French cultural centre and the giant statue marking the entry in Battambang from the main interprovincial road.
French: Cadre très agréable dans une grande maison en bois abritant un billard.
English: (a) On 18 September 2008, the Democratic Republic of the Congo Ministry of Defence requisitioned all cargo aircraft belonging to Hewa Bora, Trans Air Cargo and Gomair “for operational imperatives in the East of our country”.  (Nº MDNAC/CAB/1624/2008) (see annex 25);
French: a) Le 18 septembre 2008, le Ministère congolais de la défense a réquisitionné tous les avions cargos appartenant à Hewa Bora, Trans Air Cargo et Gomair « pour des impératifs opérationnels dans l'est de notre pays. » (no MDNAC/CAB/1624/2008) (voir annexe 25);
English: Estimated Impact of a One-Year, 1-Per-Cent Increase in Real GDP Growth on Federal Revenues, Expenses and Budgetary Balance
French: Estimation de l’incidence d’une augmentation de 1 %, sur une année, de la croissance du PIB réel sur les revenus, les charges et le solde budgétaire fédéraux
English: The presence of representatives of a majority of the States so participating shall be required for any decision to be taken.
French: La présence des représentants d'une majorité desdits États est requise pour toute prise de décision.
English: 4.5 Check if the bench status indicator is a green check mark (right top corner of the screen) 4.6 Accessory Installation 4.6.1 Remove the plate holder and cover of the chamber.
French: 4.5 Vérifier que l'indicateur de statut est un signe vert (coin supérieur droit de l'écran) 4.6 Installation des accessoires 4.6.1 Retirer le porte-plateau et le couvercle de la chambre.
English: According to the WEU audit, a number of areas need improvement.
French: Les écarts et les insuffisances constatés montraient néanmoins qu’un effort considérable doit être entrepris pour renforcer les capacités européennes.
English: The objective of the programme is to strengthen the capacities of central Asia to deliver effective responses in the field of drug control at national and regional levels.
French: Le programme a pour objectif de renforcer les capacités de l'Asie centrale pour lui permettre d'agir efficacement dans le domaine du contrôle des drogues aux niveaux national et régional.
English: National Defence PART 2 - CTS TABLE OF CONTENTS
French: Défense nationale PARTIE 2 - NORCO TABLE DES MATIÈRES
English: All such applications that were filed prior to July 26, 2004 will continue to have the international search and, where applicable, the international preliminary examination conducted by EPO.
French: Pour les demandes déposées avant le 26 juillet, l'OEB continuera d'effectuer la recherche internationale et, s'il y a lieu, l'examen préliminaire international.
English: The Department supports the Solicitor General in his lead role for counter-terrorism by ensuring the plan reflects current roles and responsibilities and that it is in keeping with the threat environment.
French: Le Ministère aide le solliciteur général à assumer son rôle de chef de file en matière de lutte contre le terrorisme en veillant à ce que le plan reflète les rôles et les fonctions actuels et corresponde à la nature de la menace.
English: The decentralization policy transferred the burden of funding and running such institutions onto families and communities.
French: La politique de décentralisation a transféré la charge du financement et de l'exploitation de ces institutions aux familles et aux communautés.
English: Meeting with Institute for Research on Public Policy Date(s): 2006-12-18 to 2006-12-18 Destination(s):
French: Réunion avec des représentants de l'Institut de recherche en politiques publiques Date(s) : 2006-12-18 à 2006-12-18 Destination(s) :
English: We work together with playwrights, voice actors and stage producers to give life to attractive game characters.
French: Nous travaillons avec des auteurs, des acteurs de doublage et des directeurs de plateau pour donner vie à des personnages de jeux vidéo attractifs.
English: In the current context in which proposals by countries or groups of countries pose a threat to supply management, the Coalition defends and promotes supply management as a fair food model that benefits farmers, processors, consumers and governments.
French: Dans le contexte actuel où les différentes propositions de pays ou de regroupements de pays mettent en péril la gestion de l’offre, la Coalition GO5 s’est employée à défendre et à promouvoir la gestion de l’offre comme étant un modèle agricole équitable qui profite autant aux producteurs, aux transformateurs, aux consommateurs qu’aux gouvernements.
English: This is good news for Ontario. More workers would be free to move to find work where opportunities exist or where their skills are needed.
French: Monsieur le Président, en déposant ce projet de loi aujourd’hui, le gouvernement McGuinty tient l’engagement pris par tous les premiers ministres provinciaux en juillet dernier.
English: We cannot accept the extension of time limits and we cannot accept - we do not like it at all - the number of exceptions which, despite the goodwill of the Commission, appear in the proposal.
French: Nous ne pouvons pas admettre l'extension des délais et nous ne pouvons pas accepter - parce que cela ne nous plaît absolument pas - le nombre d'exceptions qui, malgré la bonne volonté de la Commission, figurent dans la proposition.
English: 2.6 The author cites Consultation, according to which, in the absence of time limits on the measures prescribed by these provisions, what was happening was a form of disguised expropriation, even if in strictly legal terms the titular owners did not lose their property rights.
French: 2.6 L'auteur cite la Consultation, qui estime qu'en l'absence de limite de temps assignée aux mesures de ces textes, il fut état, en réalité, d'une expropriation déguisée, même si en droit strict les titulaires de biens n'ont pas perdu le droit de propriété.
English: Financing pro-poor housing and urban development
French: Financement de l'habitat et du développement durable en faveur des pauvres
English: Inbred Dahl S and Dahl R rats that had been on a diet supplemented with 6% NaCl were studied.
French: On a examiné des rats R Dahl et des rats S Dahl consanguins qui avaient été soumis à une diète additionnée de 6% de NaCl.
English: What foods should I start with?
French: Quels aliments devrais-je donner en premier lieu à mon bébé?
English: The compliance of any pressure receptacle with the approved design shall be declared in writing by the manufacturer and all pressure receptacles of this type shall be tested under the supervision of a testing and certifying body an inspection body approved by the competent authority of the country of approval 2;
French: La conformité de tous les récipients à pression avec le modèle type agréé doit être déclarée par écrit par le fabricant, et tous les récipients à pression de ce type doivent être éprouvés sous le contrôle d'un organisme d'épreuve et de certification de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément2.
English: It assisted the outreach activities of the Secretariat of the Working Group on Internet Governance, which will submit its recommendations to the Summit.
French: Il a prêté son concours au secrétariat du Groupe de travail sur la gouvernance de l'Internet, qui soumettra ses recommandations à l'occasion du Sommet.
English: This was to  continue no later than July 1, 1986.
French: Les appareils JetStar seraient exploités par le  personnel de MDT, jusqu'à ce que le dernier soit retiré du service le  1er juillet 1986.
English: Respect for democratic values is one of the essential preconditions for membership of the European Union and it is important to ensure that it is preserved.
French: Le respect des valeurs démocratiques est une des conditions essentielles pour l’accès à l’Union européenne et il importe donc de veiller à sa préservation.
English: EXPECTED RESULTS
French: INDICATEURS DE RENDEMENT Niveau de participation des étudiants.
English: 9303.10.00 00 -Muzzle-loading firearms
French: NMB NMB NMB NMB
English: • Joint support by the departments of Indian and Northern Affairs and Canadian Heritage for completion of the Centre culturel franco-canadien d'Algoma in Sault-Ste-Marie.
French: Participation de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et du ministère des Affaires civiques, de la culture et des loisirs de l’Ontario.
English: This bilingual (English-French) publication signals a breakthrough in a predominantly English-speaking diamond industry.
French: Cet ouvrage bilingue anglais-français représente une percée dans le monde éminemment anglophone de l'industrie diamantaire.
English: The Government and the UNFPA country office, together with implementing partners, will manage and coordinate the programme.
French: Le Gouvernement et le bureau de pays du FNUAP, de concert avec des partenaires d'exécution, géreront et coordonneront le programme.
English: Member States are kindly invited to communicate the level of their participation to the General Assembly Affairs Branch (room S-2940B; tel.  1 (212) 963-5063; fax 1 (212) 963-3783; email heddachem@un.org).
French: Les États Membres sont priés de communiquer le niveau auquel ils entendent participer au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2940B; tél. 1 (212) 963-5063; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel heddachem@un.org).
English: At one time, the industry could count on having a relatively easy time getting its own way, but no more.
French: Il fut un temps où l’industrie pouvait assez facilement agir à sa guise. Ce n’est plus le cas.
English: More than 30 chapters addressed a wide range of issues, including life and health expectancy, disability, chronic diseases, reproductive and sexual health and health-related behaviours.
French: Plus de 30 chapitres traitent d’enjeux de tous genres, dont l’espérance de vie et de santé, l’invalidité, les maladies chroniques, la santé génésique et sexuelle, et les comportements en matière de santé.
English: Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session [P.89]:
French: Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire (P.89) :