ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By underscoring the fact that the spread of HIV/AIDS, if unchecked, may pose a risk to stability and security, the Security Council, through resolution 1308 (2000), has transformed how the world views AIDS.
French: En soulignant qu'une propagation non maîtrisée du VIH/sida risque de compromettre la stabilité et la sécurité, le Conseil de sécurité a, à travers sa résolution 1308 (2000), transformé la façon dont le monde considérait le sida.
English:    European integration will not succeed unless it is founded on joint responsibility.
French:    - L’intégration européenne ne sera pas couronnée de succès à moins qu’elle ne se base sur la responsabilité commune.
English: Departments, as suppliers, are required to charge, collect, deposit and report HST In Newfoundland and Labrador, Nova Scotia and New Brunswick (the participating provinces) or GST in all other provinces (the non-participating provinces) in respect of taxable supplies made by Her Majesty in Right of Canada.
French: En qualit� de fournisseurs, les minist�res sont tenus d'imposer, de percevoir, de d�poser et de d�clarer la TVH � Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-�cosse et au Nouveau-Brunswick (les provinces participantes) ou la TPS dans toutes les autres provinces (les provinces non participantes) sur les fournitures taxables effectu�es par Sa Majest� du chef du Canada.
English: In addition, small enterprises most frequently cite lack of access to bank credit as the most serious handicap to their growth, and they blame this mainly on the inadequate and short-term nature of bank lending.
French: Outre ces divers obstacles, les petites entreprises soulignent que les difficultés d'accès aux crédits bancaires constituent, plus que tout autre empêchement, un handicap sérieux à leur développement, notamment parce que les prêts consentis par les banques, presque toujours à court terme, ne leur conviennent pas.
English: Kudos bar at the Clarion specialises in Thai and Malaysian cuisine served straight from the Wok.
French: Le bar Kudos est spécialisé dans la cuisine thaïlandaise et malaysienne fraîchement préparée dans le wok.
English: Due to the low number of requests received during a given year, the CPC believes that the use of a consultant is the most efficient way for the work to be completed.
French: Étant donné le nombre négligeable de demandes que la CPP reçoit pendant une année donnée, la CPP estime que l’embauche d’un expert-conseil s’avère la façon la plus efficace d’accomplir cette tâche.
English: NRC-CISTI currently has a document delivery agreement with the Canadian Agriculture Library.
French: L'ICIST-CNRC ne conserve donc pas de double des ouvrages de cette collection.
English: I also have bought (180 yuan) a SIM card from China Mobile. I noticed that I can go on the internet.
French: Ah ben non, c’est un Snoy Eriosscn… il fonctionne aussi bien, il semble costaud et j’ai pu donner mon numéro à M’man !
English: One issue is the role of national parliaments in general but also in the area of the ESDP.
French: Le rôle des parlements nationaux en général, et plus spécialement dans le domaine de la PESD, y figure en bonne place.
English: The session was conducted in Ottawa on March 14 and 15, 2007.
French: Celle-ci a eu lieu à Ottawa les 14 et 15 mars 2007.
English: Engine room and deck machinery (winches) R.M. Brown General Manager 220 Alexander Street Vancouver, British Columbia V6A 1C1 Telephone: 604-684-2491 Fax: 604-684-0458 Email: sales@burrardironworks.com Burrard Iron Works Limited has been manufacturing, supplying and servicing engine room and deck machinery for the shipping industry since 1912.
French: Salle de machines et machines de ponts (treuils) R.M. Brown Directeur général 220, rue Alexander Vancouver (Colombie-Britannique) V6A 1C1 Téléphone : 604-684-2491 Télécopieur : 604-684-0458 Courriel : sales@burrardironworks.com Burrard Iron Works Ltd. est une entreprise qui fabrique des salles de machines et des machines de pont pour le secteur du transport maritime depuis 1912.
English: These events can result in the death of trees over areas of several thousand square kilometres.
French: Ces événements peuvent tuer les arbres sur des superficies pouvant atteindre plusieurs milliers de kilomètres carrés.
English: We look forward to working closely with him and with the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: La Chine attend avec intérêt de travailler en étroite coopération avec lui et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: (a) Investigations Division  The Advisory Committee notes that the Investigations Division performs the core work of the Commission.
French: a) Division des enquêtes Le Comité consultatif note qu'il revient à la Division des enquêtes de s'acquitter des tâches centrales confiées à la Commission.
English: Lastly, the special session should address the issue of new and additional financial resources needed to implement the Habitat Agenda through international cooperation and better use of available resources, while reviewing institutional arrangements for reporting, as indicated in the report of the Executive Director (HS/C/PC.1/4) on the role of local authorities, other partners and relevant United Nations organizations and agencies in the review and appraisal process.
French: Finalement, la session extraordinaire devrait s'attaquer à la question des besoins en nouvelles ressources supplémentaires pour la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat par le biais de la coopération internationale et par une meilleure utilisation des ressources disponibles; elle devrait aussi examiner les arrangements institutionnels en ce qui concerne les rapports, conformément au rapport du Directeur exécutif (HS/C/PC.1/4) consacré au rôle des autorités locales, des autres partenaires et des organisations et organismes des Nations Unies dans les processus d'examen et d'évaluation.
English: This debate is important not only for implanting meaning in the constitution, but will also determine the vitality and energy of the EU itself.
French: Il est important non seulement pour donner un sens à la Constitution, mais aussi parce qu'il est appelé à déterminer la vitalité et l'énergie de l'EU elle-même.
English: In addition, the CFIA assessed leadership competency in all but two of its branches, the results of which were used to build branch-level learning strategies.
French: De plus, l’Agence a évalué les compétences en leadership dans toutes ses directions générales, sauf deux, et s’est appuyée sur les résultats obtenus pour élaborer des stratégies d’apprentissage à l’échelle des directions générales.
English: As soon as you arrive at Erbprinz you will feel at home.
French: Vous le remarquerez tout de suite: Qui descend à l´Erbprinz se sent vite comme chez lui.
English: Taking into account the standards set forth in the ILO Tripartite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, aware of the Guidelines for Multinational Enterprises of the OECD and its Committee on International Investment and Multinational Enterprises; the Global Compact initiative of the United Nations which challenges business leaders to “embrace and enact” nine basic principles with respect to human rights, including labour rights and the environment; and the ILO Declaration on Fundamental Principles and the Rights at Work,
French: Ayant à l'esprit également les Principes directeurs des entreprises multinationales de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et de son Comité de l'investissement international et des entreprises multinationales; du Pacte mondial proposé par l'ONU, qui appelle les dirigeants du monde des affaires à «adopter et appliquer» neuf principes de base concernant les droits de l'homme, y compris les droits des travailleurs et l'environnement; et de la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail,
English: If you did not pass the LPE, indicate your level of ability below, using the following code letters: A = fluently, B = quite easily, C = not easily.
French: Si vous n'avez jamais passé un tel examen, veuillez indiquer ci-dessous votre niveau de connaissance de la langue en utilisant les codes suivants : A = très bonne connaissance; B = bonne connaissance; C = connaissance limitée.
English: (l) Expedite the closure of inactive trust funds in accordance with the terms of the trust fund agreements and pertinent Governing Council decisions (para.
French: l) Que l'Administration accélère la clôture des fonds d'affectation spéciale inactifs, conformément aux accords régissant ces fonds et aux décisions pertinentes du Conseil d'administration (par.
English: At the 4966th meeting of the Security Council, held on 10 May 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “Threats to international peace and security caused by terrorist acts”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4966e séance du Conseil de sécurité, tenue le 10 mai 2004, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Source: KTA.
French: Source: Agence fiduciaire du Kosovo.
English: Thamath provided an affidavit of its branch officer at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait attesting to the furniture and equipment requirements of the site office in Baiji.
French: La société Thamath a présenté une déclaration écrite sous serment par le responsable de son bureau local au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, attestant des besoins en mobilier et matériel de bureau à Baiji.
English: The theme of the fourth session was supported by six sub-themes that provided the main focus for the four-day session: “territorial balance in urban development”; “promoting social equity and inclusiveness”; “making cities productive and equitable”; “harmonizing the built and natural environments”; and “a city for all generations”.
French: Le thème de la quatrième session comportait six sous-thèmes sur lesquels a été essentiellement axée cette session de quatre jours : « équilibre territorial dans le développement urbain », « promotion de l'équité et de l'inclusion sociale », « rendre les villes productives et équitables », « harmoniser les environnements construit et naturel » et « une ville pour toutes les générations ».
English: Also is following a draft of a new company.
French: Est également la suite d'un projet d'une nouvelle société.
English: Freight Invoice/Batch Totals EDI Format:
French: Factures de transport – Total des lots Document EDI :
English: This would, however, not give a complete picture of the discrepancy within the developing countries unless the distribution of the applications is examined.
French: L’image, cependant, ne refléterait que de manière incomplète les différences entre pays en développement si elle n’était complétée par une ventilation des demandes.
English: Indeed, the populations that Fitch (1954) studied intensively have now virtually disappeared because of succession (H.
French: Dans un milieu hétérogène, les fluctuations de niveau des eaux peuvent augmenter la connectivité génétique entre les populations qui sont normalement séparées par des masses d’eau (Wick, 2004).
English: Mining Industry Attraction, Retention, and Recruitment Strategy National Occupational Standards Project Update NEW PROJECT!
French: StratÃ©gie dâ€™attraction, de recrutement et de rÃ©tention pour lâ€™industrie miniÃ¨re Mise Ã jour sur le projet des normes professionnelles canadiennes - Upcoming Champions Workshop NOUVEAU PROJET !
English: 10 a.m. 86th plenary meeting Conference Room 3
French: 10 heures 86e séance plénière Salle de conférence 3
English: Mothers can use this product for their babies in safe.
French: Les mamans peuvent utiliser ce produit pour leurs enfants avec sûreté.
English: ISPs will also be required to include clauses in their contracts allowing them to disconnect users if they are intentionally or unintentionally relaying spam.
French: Ils auront aussi l'obligation d'inclure dans leurs contrats une clause les autorisant à exclure les utilisateurs qui, intentionnellement ou non, relaieraient des messages non sollicités.
English: CPO1 Munro has been involved in various operations but most notably as the Senior Diver of Naval Reserve Dive Team deployed to the Arctic in search of Sir John A. Franklin’s ship in the area of the O’Reily Islands.
French: Le Pm 1 Munro a participé à diverses opérations, dont une des plus significatives fut certainement son rôle de chef plongeur de l’équipe de plongée de la Réserve navale qui fut déployée dans l’Arctique pour rechercher le navire de sir John A. Franklin, dans la zone des îles O’Reilly.
English: Form B2, for applicants who suffer from symptoms of a medical condition other than those in Form B1.
French: Formulaire B2, pour les demandeurs qui souffrent de symptômes associés à un état pathologique autres que ceux couverts dans le Formulaire B1.
English: At the micro level of daily police work, there are the challenges of:
French: À l'échelle locale, le travail policier comporte les défis suivants au quotidien :
English: The following chart provides a summary of this regional analysis of the density of craft activity in the United States.
French: Le tableau suivant résume l’analyse régionale de la densité de l’activité reliée aux métiers d’art aux États-Unis :
English: Furthermore, data provided by HCC revealed that from 2006 to 2008 there were 158 ex post facto cases totalling $288 million and 155 partial ex post facto cases totalling $616 million.
French: Par ailleurs, il ressortait des données du Comité des marchés du Siège qu'entre 2004 et 2008 plus de 158 dossiers, d'une valeur totale de 288 millions de dollars, avaient été présentés au Comité a posteriori et que 155 autres, d'une valeur totale de 616 millions de dollars, avaient été partiellement présentés a posteriori.
English: The trends information is from the Canadian Comprehensive Emissions Inventories.
French: L'information sur les tendances provient des Inventaires des émissions exhaustifs canadiens.
English: 4.3 The State party notes that the author applied for a pension under the VEA and that the eligibility provisions are dealt with in Division 2 of Part II of the VEA.
French: 4.3 L'État partie note que les conditions d'octroi de la pension demandée par l'auteur sont énoncées à la section 2 de la partie II de la loi sur les allocations dues aux anciens combattants.
English: There were significant program differences with respect to non-university faculty members feeling more competent than university faculty to teach and evaluate NI competencies for providing nursing care and to review, select, and operate computer assisted learning materials and internet-based materials.
French: On a constaté d'importantes différences entre les programmes en ce qui concerne le fait que les enseignants d'établissements non universitaires se sentaient plus à l'aise que les enseignants d'universités en ce qui concerne l'enseignement et l'évaluation des compétences en II pour la prestation de soins infirmiers et l'examen, le choix et l'utilisation de matériel didactique assisté par ordinateur et sur Internet.
English: I was very pleased when Prime Minister Yanukovich assured me of the ongoing support of the Ukrainian Government.
French: Quel soulagement lorsque le Premier ministre ukrainien m'a garanti le soutien sans faille de son gouvernement.
English: A horizontal issue, peculiar not only to the CTOT, but applying equally as well to other Chinese-language missions, is the need for Chinese language software and the requirement for greater information storage capacity because of the added number of characters used.
French: Un problème horizontal qui n'est pas propre au BCCT mais qui s'applique tout aussi bien à d'autres mission dans des pays de langue chinoise concerne le besoin de logiciels en langue chinoise et d'une plus grande capacité de stockage d'information en raison du nombre accru de caractères employés.
English: Air Canada also provides suggestions on selected NAV CANADA capital projects that it believes should be reduced or deferred.
French: Air Canada a également formulé des suggestions sur certains projets d'immobilisations de NAV CANADA qui, à son avis, devraient être réduits ou reportés.
English: Progress A CWS project to assess the potential for using the BBS method to improve the monitoring of grassland birds on the prairies will be completed in 1999 (Dale 1998).
French: Ã‰tat d'avancement En 1999 s'achÃ¨vera un projet du SCF visant Ã Ã©valuer la possibilitÃ© de recourir aux mÃ©thodes du RON pour amÃ©liorer la surveillance des oiseaux de prairie dans les Prairies (Dale, 1998).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Design Hotel, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, hôtel design, bagagerie, climatisation.
English: The Hazardous Products (Liquid Coating Materials) Regulations(see footnote 1) are repealed.
French: Règlement sur les produits dangereux (revêtements liquides) ENTRÉE EN VIGUEUR
English: It's natively integrated within eclipse, reusing GUI and existing platform effective components.
French: Il s'intègre ainsi nativement dans Eclipse, jusqu'à se fondre dans l'interface graphique et réutiliser des composants existants et éprouvés de la plateforme.
English: Need public funding for environmental research "All green under the World Trade Organization (WTO)".
French: Des fonds publics sont requis pour la recherche environnementale intitulée « All green under the World Trade Organization (WTO) ».
English: Secure rights Send link Printer friendly version Juan Tokatlian is director of Political Science and International Relations at Universidad de San Andrés, Buenos Aires, Argentina.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Juan Tokatlian dirige le département des Sciences politiques et des Relations internationales à l’Université San Andrés de Buenos Aires, en Argentine.
English: • If the vessel is to be refloated, are its towing attachment points of adequate strength?
French: • Si le bâtiment doit être remis à flot, ses points de fixation pour un remorquage pourront-ils résister?
English: This reflects a great deal of input from the Government of Papua New Guinea, assisted by others within the region over the years.
French: Cela atteste des contributions considérables apportées par le Gouvernement papouan-néo-guinéen, aidé par d'autres dans la région au cours des années.
English: • Final Labels Enlarge the VDD NOC's - April 2002 to August 2003 (excluding Admin NDS) image (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire image) Enlarge the VDD NOC's - April 2002 to August 2003 (excluding Admin NDS) image (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire image) Enlarge the VDD NOC's - April 2002 to August 2003 (excluding Admin NDS) image (This will open in a new window with a file size of 3 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire image) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: • Étiquettes définitives Agrandir l'image Avis de conformité (AC) de la DMV, d'avril 2002 en août 2003 (à l'exception des PDN administratives) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir l'image entière) Agrandir l'image Avis de conformité (AC) de la DMV, d'avril 2002 en août 2003 (y compris les PDN administratives) (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir l'image entière) Agrandir l'image Rapport de la situation des présentations actives de la DMV n° 1 (suite) PDN, SPDN, PADN, SPADN, AC (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 3 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir l'image entière) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: References Subsection 13(21.1) IT-220, CAPITAL COST ALLOWANCE – PROCEEDS OF DISPOSITION OF DEPRECIABLE PROPERTY Part 1 – Shares In this part, list the shares disposed of during the tax year.
French: Dans certains cas, lorsqu'il y a disposition d'un bâtiment et du terrain sous-jacent et que le produit de disposition du bâtiment est inférieur à sa fraction non amortie du coût en capital, vous devrez réduire le gain réalisé à la vente du terrain par la perte finale subie à la vente du bâtiment.
English: It is however superfluous to put in the present articles an additional provision in order to include persons or entities in a situation corresponding to the one envisaged in article 5 of the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Il est cependant superflu d'insérer dans les présents articles une disposition additionnelle pour tenir compte des personnes ou entités qui se trouvent dans une situation correspondant à celle qui est envisagée à l'article 5 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The apartments are an excellent choice for families and sports enthusiasts due to the proximity to a range of sporting facilities.
French: Le Vale de Carros est un joli complexe aux prix raisonnables, construit dans le plus pur style portugais.
English: It maintained that the most meritorious candidates were selected from amongst those who had applied.
French: Il a affirmé que les personnes les plus compétentes avaient été choisies parmi les candidats.
English: You access a website, where you find most, if not all of the materials you need--a course outline and lessons, information about the instructor (if there is one), lecture notes, a list of activities, tests, and links to other online resources.
French: Vous accédez à un site Web sur lequel se trouvent la plupart si ce n'est tous les outils dont vous avez besoin ; le descriptif du cours et ses supports, des informations sur le télétuteur (le cas échéant), des notes de cours, la liste des activités, des tests et des liens vers d'autres ressources en ligne.
English: A. HEALTH-INSURANCE BENEFITS IN KIND In order to qualify for health-care benefits: — — — you must be registered with a health-insurance fund; your contributions may not be lower than a fixed minimum amount; if you come from another Member State, or a State with which Belgium has concluded a social-security agreement on cumulation of insurance periods, you must have been insured under one of that State’s sickness insurance schemes for the six months preceding your registration.
French: A. PRESTATIONS D’ASSURANCE MALADIE EN NATURE ´ ´ Pour pouvoir beneficier de prestations de soins de ´ sante: ˆ ´ ` — vous devez etre affilie a une caisse de maladie; ˆ ´ — vos cotisations ne peuvent pas etre inferieures ` ´ ´ a un montant minimal determine; ´ — si vous venez d’un autre Etat membre, ou ´ d’un Etat avec lequel la Belgique a conclu ´ ´ ` une convention de securite sociale relative a ´ la totalisation des periodes d’assurance, vous ´ ´ ´ ´ devez avoir ete assure au titre d’un regime ´ d’assurance maladie de cet Etat durant les six ´ ` mois qui precedent votre affiliation.
English: An error with excess taxation.
French: Erreur sur la surfiscalité.