ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They include funds for displaced workers under expanded employment insurance programs, community capacity building, competitiveness initiatives, research and development programs, a boreal forest research consortium, and an awareness campaign in the United States.
French: Elles comprennent des fonds destinÃ©s aux travailleurs qui ont perdu leur emploi, dans le cadre de programmes Ã©largis d'assurance-emploi, le renforcement des capacitÃ©s des localitÃ©s, des initiatives d'amÃ©lioration de la compÃ©titivitÃ©, des programmes de recherche et dÃ©veloppement, un consortium de recherche sur la forÃªt borÃ©ale et une campagne de sensibilisation aux Ã‰tats-Unis.
English: • Mortgage Calculator This easy-to-use mortgage calculator will help you estimate the maximum mortgage you can afford.
French: • Outil de calcul des mensualités hypothécaires L’outil convivial de calcul des mensualités hypothécaire a été conçu pour vous aider à estimer le montant maximal du prêt hypothécaire que vous avez les moyens de contracter.
English: He started his own company in the early '80s, selling and repairing motorcycles, snowmobiles, and ATV Quads.
French: Au début des années 1980, il démarre sa propre entreprise de vente et réparation de motocyclettes, motoneiges et VTT Quad.
English: As a Special Judge, Banking, NWFP for:
French: Chargée des affaires bancaires
English: You should also note that PHP doesn't cache information about non-existent files.
French: Sachez que PHP ne met pas en cache les informations concernant un fichier inexistant.
English: The engagement of regional actors in that process is also crucial, given the transformational nature of many peacebuilding challenges.
French: L'engagement des acteurs régionaux dans ce processus est également crucial, étant donné la nature changeante de nombreux défis en matière de consolidation de la paix.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Spragueâ€™s Pipit (Anthus spragueii) in Canada [Final Version] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Spragueâ€™s Pipit (Anthus spragueii) in Canada [Final Version] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: The satellite region of the binding energy spectrum gives information about the excited states of the cation that is not available at present from any other form of spectroscopy.
French: La partie satellite du spectre d'énergie de liaison nous fournit des renseignements sur l'état excité du cation que l'on ne peut actuellement obtenir par d'autres techniques spectroscopiques.
English: There were three domestic producers during the period of review, from 2005 to 2007:
French: Il existait trois producteurs nationaux pendant la période du réexamen, de 2004 à 2007:
English: This course gives an overview of OC rules and the roles and responsibilities of the various stakeholders.
French: Index des cours en classe M Médiation en cas de conflit (T905) | 3 jours |   Les conflits font partie de la vie courante.
English: Our thoughts and prayers are with you.
French: I'm in 4f I go to bishop feild elementary.
English: It set out the key elements and groups of measures corresponding to different phases of an influenza pandemic: planning and coordination; monitoring and assessment; prevention and containment; public health interventions; communication (public information and communication between competent health authorities).
French: Elle décrit les éléments clés et les ensembles d'actions sous les différentes phases d'une pandémie de grippe: planification et coordination; évaluation et surveillance; prévention et endiguement; réponse des systèmes de santé; communication (messages à la population et communication entre les autorités sanitaires compétentes).
English: Applications for recordal of levies of execution may be made in respect of CTMs or RCDs that are still at the application stage. The same rules apply.
French: La demande n’est réputée déposée qu’après paiement de la taxe, laquelle doit dès lors être acquittée immédiatement.
English: In our bistro, we serve a variety of lunches, unless you prefer to chose our à-la-carte service.
French: Dans notre espace bistro, nous vous servirons volontiers nos divers menus de midi, très variés, à moins que vous ne préfériez choisir notre service à la carte.
English: Under the terms of accession, China has committed that licensing conditions will only be prudential and any existing non-prudential measures restricting ownership, operation, and juridical form of foreign financial institutions, including on internal branching and licenses, will be eliminated within five years after accession.
French: En vertu des modalités d’accession, la Chine s’est engagée à ce que les critères régissant l’autorisation d’opérer seront uniquement d’ordre prudentiel et à ce que toutes les mesures non prudentielles existantes qui restreignent la propriété, l’exploitation et la forme juridique des établissements financiers étrangers, y compris l’ouverture de succursales en Chine et les licences, seront abolies dans un délai de cinq ans après l’accession.
English: Each detainee is handed the so-called “Detainee Information Paper”, the receipt of which is certified by the detainee's signature.
French: Tout détenu reçoit le document intitulé «Notice d'information du détenu» contre signature.
English: A more recent study by the UNCTAD secretariat, using the World Bank's definition but a different methodology (bringing together household survey and national accounts data), estimates that the proportion of the population living on less than US$1 a day in the least developed countries of Africa has increased continuously since 19651969, rising from an average of 55.8 per cent in those years to 64.9 per cent in 19951999.
French: D'après une étude plus récente de la CNUCED, qui est partie de la définition de la Banque mondiale, mais a utilisé une méthode différente (associant les enquêtes auprès des ménages aux données de la comptabilité nationale), la proportion de personnes vivant avec moins de 1 dollar É.-U.  par jour dans les pays les moins avancés d'Afrique a augmenté régulièrement depuis 1965-1969, passant en moyenne de 55,8 % à 64,9 % en 1995-1999.
English: The booth, in the show hall of the LA Airport Marriott hotel, showcases Canadian made or developed products from some of our members, and provides information about the Association and its growing membership.
French: Le kiosque situé dans le hall d'exposition du LA Airport Marriott expose des produits faits ou développés au Canada par certains de nos membres et offre de l'information sur l'Association et ses membres toujours plus nombreux.
English:  Vaccination Status and Preventability At least 90% of the 1,687 cases reviewed regarding their vaccination status had a documented history of measles vaccination with one dose; over 92% of these cases had received the vaccine between 1980 and 1994.
French:  Statutimmunitaire et possibilité de prévenir la maladie Au moins 90 % des 1 687 cas dont on a évalué l'état immunitaire avaient des antécédents documentés de vaccination contre la rougeole au moyen d'une dose; plus de 92 % d'entre eux avaient été vaccinés entre 1980 et 1994.
English: In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, the detailed rules referred to in Article 142 shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
French: Dans le cas du contingent tarifaire d’importation en Espagne de 2 000 000 de tonnes de maïs et de 300 000 tonnes de sorgho et du contingent tarifaire d’importation au Portugal de 500 000 tonnes de maïs, les modalités visées à l’article 142 comportent, en outre, les dispositions nécessaires à la réalisation des importations sous contingent tarifaire et, le cas échéant, au stockage public des quantités importées par les organismes payeurs des États membres concernés et à leur écoulement sur les marchés de ces États membres.
English: Canada's New Government Announces Projects for the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des projets pour l'initiative de la porte et du corridor de l'Asie-Pacifique
English: The CEC is an international organization created by Canada, Mexico and the United States to complement the environmental provisions of the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: La CCE est un organisme international créé par le Canada, le Mexique et les États-Unis afin de compléter les dispositions relatives à l'environnement de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Non-dispersive infrared absorption analysers shall be checked at the same intervals using nitrogen/C0 and nitrogen/CO2 mixtures in nominal concentrations equal to 10, 40, 60, 85 and 90 per cent of full scale.
French: 7.2.3.2 Pour les analyseurs non dispersifs à absorption dans l'infrarouge, qui sont soumis au même étalonnage périodique, on doit utiliser des mélanges azote/CO et azote/CO2 à des concentrations nominales de 10 %, 40 %, 60 %, 85 % et 90 % de la pleine échelle.
English: However, we voted in favour of my Amendment No 23, calling for a thorough Business Impact Assessment to be carried out and published within three years of the adoption of this Directive.
French: Nous avons toutefois voté en faveur de mon amendement 23, qui appelle à la réalisation et à la publication d' une étude d' impact commercial approfondie dans les trois ans qui suivront l' adoption de la directive.
English: Given the high illiteracy rate among women, had the training programmes and sensitization campaigns for women been evaluated?
French: Le taux d'analphabétisme restant très élevé chez les femmes, elle se demande si les programmes de formation et les campagnes de sensibilisation destinés aux femmes ont fait l'objet d' évaluations.
English: I want to stress how important this report is, especially in the context of reforming the common agricultural policy.
French: Je voudrais souligner à quel point ce rapport est important, en particulier dans le contexte de réforme de la politique agricole commune.
English: Change Location of Data Directory This feature allows you to store one or more NPRI reports in different folders.
French: Déplacement du répertoire de données Cette fonction vous permettra d'archiver une ou plusieurs déclarations dans différents sous-répertoires.
English: Rather than building on an arbitral ruling in its favour, Eritrea chose the path of isolation.
French: Plutôt que de capitaliser sur une décision arbitrale en sa faveur, l'Érythrée avait choisi la voie de l'isolement.
English: In paragraph 25 of its report on the financial statements of UNITAR for 1996, the Board stressed the importance of safeguarding the long-term future of the General Fund through continued efforts to control costs and attract additional funds.
French: Au paragraphe 25 du rapport qu'il a consacré aux états financiers de l'Institut en 19961, le Comité a souligné qu'il importait de préserver l'avenir à long terme du Fonds en continuant de tout faire pour maîtriser les coûts et recueillir des fonds supplémentaires.
English: On October 20, 2007 the Archives will be holding a 3 hour course devoted to using these records for Genealogical research [MORE]   Changes to Archives of Ontario Reproduction Services In our continuing efforts to provide the most efficient and cost effective customer service, the Archives of Ontario is changing our reproduction services.
French: Le 20 octobre 2007, les Archives offriront un cours de 3 heures sur l'utilisation de ces documents pour la recherche généalogique. (Veuillez noter que le cours sera offert en anglais seulemnt.) [ PLUS] Changements aux services de reproduction Dans le but d'offrir le service à la clientèle le plus efficace et le moins coûteux, les Archives publiques de l'Ontario vont modifier leur service de reproduction.
English: No one, however, can read anybody's mind and if that were the requirement for proving intent of means rea, one might be tempted to take the Criminal Code and throw it away.
French: Toutefois, personne ne peut lire la pensée d'autrui et si cela était exigé pour prouver l'intention ou la mens rea, on pourrait être tenté de prendre le Code criminel et de le jeter.
English: There have not been legislative changes in the field of education since preparation of the Second Report under the Convention.
French: Depuis la préparation du deuxième rapport, aucune modification n'a été apportée à la législation dans le domaine de l'éducation.
English: Andorra, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine
French: Andorre, ex-République yougoslave de Macédoine, Turquie et Ukraine
English: Bangladesh sends its soldiers and other peacekeeping personnel to United Nations missions throughout the continents, including in the most perilous areas.
French: Le Bangladesh fournit des soldats et autre personnel de maintien de la paix aux missions de l'ONU sur tous les continents, y compris dans les zones les plus dangereuses.
English: The Committee received six requests for de-listing, in total, including a request from one individual together with 12 entities, from the focal point for de-listing established pursuant to resolution 1730 (2006) during the reporting period.
French: Il a reçu, au cours de la même période, six demandes de radiation au total, dont une formulée par une personne et 12 entités, que lui a adressées le point focal chargé de recevoir les demandes de radiation, créé en application de la résolution 1730 (2006).
English: (a) Authorization for the Secretary-General to enter into commitments for the expansion of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 in the amount of $140,731,900, inclusive of the amount of $49,868,400 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to meet the cost of initial critical logistical and personnel requirements of MINURCAT, and in addition to the amount of $301,124,200 already appropriated for the maintenance of MINURCAT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of General Assembly resolution 62/233 B;
French: a) Autoriser le Secrétaire général à engager pour l'expansion de la MINURCAT en sus du montant de 301 124 200 dollars déjà approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/233 B, au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, des dépenses d'un montant de 140 731 900 dollars pour ce même exercice, dont un montant de 49 868 400 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour financer les besoins initiaux essentiels en logistique et en personnel;
English: Many children and youth are at risk from poverty, physical and sexual abuse, negative family relationships and substance abuse.
French: De nombreux enfants et adolescents risquent la pauvreté, des mauvais traitements physiques et sexuels, des relations familiales néfastes et la toxicomanie.
English: A total of 633,860 employed persons were registered at the end of 2001 - 75 per cent in the industrial and 25 per cent in the public sector.
French: Au total, on comptait 633 860 personnes actives à la fin 2001 (75 % dans l'industrie et 25 % dans le secteur public).
English: However it may be worth pointing out three considerations here: ! we have seen from McDonough’s (1999) review that there is growing evidence that strategy instruction may improve performance.
French: Comme nous l’avons vu avec le rapport de McDonough (1999), il y a désormais une chaîne d’indices grandissante en faveur de l’hypothèse selon laquelle l’enseignement des stratégies d’apprentissage contribuerait à améliorer les performances.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97DADDB6-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97DADDB6-1
English: It is also a fairly common practice for agreements of purchase and sale to include provisions for penalties for shipments that do not meet buyer specifications that may or may not be based on a grade established by the Canadian Grain Commission.
French: C’est pratique relativement courante que les conventions d’achat et de vente renferment des dispositions qui prévoient des pénalités pour les expéditions qui ne satisfont pas aux spécifications de l’acheteur et qui peuvent être fondées ou non sur un grade établi par la Commission canadienne des grains.
English: It is important to verify that the reduction in incidence of failure to meet response deadlines is not due to an overly liberal use of the Act's time-extension provisions.
French: Il importe de vérifier que la réduction de l'incidence des retards n'est pas attribuable à un recours trop libéral à ces dispositions.
English: The countervailed programs are all export subsidies because they are based on export performance.
French: Les programmes compensés sont tous des subventions à l'exportation car ils dépendent des résultats des exportations.
English: The findings so far, from folk remedies HARG expensive treatments are seen in many patients switch therapies.
French: Les résultats à ce jour, à partir de remèdes traditionnels Harg traitements coûteux sont vu passer de nombreux patients des thérapies.
English: stunning architecure,beautiful statures, all set in the city centre, very near a river , possibly the most memorable parador for this reason .
French: Le type "motel" accolé au bâtiment ancien et la décoration rococo pour donner l'illusion que l'on séjourne dans un bâtiment ancien et classé. Par rapport à la présentation sur le site, nous avons été un peu déçus.
English: Working Working Group Group on on Accounting Information Systems Issues
French: Groupe de Groupe de travail sur travail sur les systèmes les d’informaproblèmes tion comptables
English: South Africa’s membership with the SADC and SACU fosters trade access with other member states.
French: L’Afrique du Sud a aussi des accords de libre-échange avec les États-Unis et l’Union européenne.
English: The capacity of ESCWA member countries to meet these challenges and opportunities will be enhanced by their increasing awareness and understanding of the rights and obligations arising from accession to WTO, joining regional and subregional blocs and taking part in partnership agreements, as well as the liberalization of financial markets.
French: La capacité des États membres de la CESAO à faire face à ces problèmes sera renforcée en leur faisant mieux comprendre les droits et obligations qu'impliquent l'adhésion à l'OMC et la participation à des groupements régionaux et sous-régionaux, ainsi qu'à des accords de partenariat et les incidences de la libéralisation des marchés financiers.
English: The use of product placement represents a substantial interference in the audiovisual work and causes a confusion of editorial and promotional content.
French: Le recours au placement de produits représente une interférence considérable dans le cadre de l'activité audiovisuelle et génère une confusion au niveau des contenus rédactionnels et promotionnels.
English: E. Adjusted cost bases of certain shares and debts under subsection 80(10) You may have designated the forgiven amount to the maximum extent allowed under subsections 80(5) to (9). If so, you can designate any of the unapplied part of the forgiven amount under subsection 80(10) to reduce the adjusted cost bases of shares of the capital stock of corporations of which you are a specified shareholder or debts issued by such corporations.
French: E. Réduction du prix de base rajusté de certaines actions et dettes en vertu du paragraphe 80(10) Si vous avez désigné le montant remis dans la mesure maximale permise aux termes des paragraphes 80(5) à 80(9), vous pouvez désigner, selon le paragraphe 80(10), toute fraction de la partie non appliquée du montant remis pour qu'elle soit appliquée en réduction du prix de base rajusté des actions du capital-actions de sociétés dont vous êtes un actionnaire déterminé ou des dettes émises par de telles sociétés.
English: It could be replaced as was the Bluenose or be refitted with up to date technology.   VIII.
French: Il était susceptible d'être remplacé, tout comme d'ailleurs le Bluenose, ou de faire l'objet d'une modernisation.   VIII.
English: Hence, there has to be a very good justification for their implementation. Therefore, these instruments will not be further considered ♦ Financial Incentives / Subsidies - not recommended The link between financial incentives for reducing the use and emissions of 2-BE and actual reductions is weaker than with most other instruments.
French: Pour toutes ces raisons, et compte tenu du fait que leur mise en oeuvre doit être extrêmement bien fondée, il n'est pas utile de poursuivre l'étude de ces instruments ♦ Incitatifs financiers ou subventions - non recommandés Par rapport aux autres instruments, on note une plus grande faiblesse du lien qui existe entre les incitatifs financiers et la réduction des utilisations et des émissions de 2-BE, ainsi que l'atteinte avérée des objectifs de réduction.
English: The Bulletin 2006/2 – June - Special Session Contents:
French: Le Bulletin 2006/2 – juin 2006- Spécial Session Sommaire :
English: He also stated that, as of 30 October, President Gbagbo would no longer be President of the Republic but would become an “ordinary citizen” and called on all concerned to work together to put in place a transitional government.
French: Il a également déclaré qu'à partir du 30 octobre, le Président Gbagbo ne serait plus Président de la République mais redeviendrait un « simple citoyen », et il a invité toutes les parties concernées à s'employer ensemble à mettre en place un gouvernement de transition.
English: Mr. Lewandowski, Chairman, explains the reasons why this extra-ordinary meeting had to be held in Strasbourg.
French: M. Lewandowski, président, explique les raisons motivant la tenue de cette réunion extraordinaire à Strasbourg.
English: These are lessons that, if well taught, last a lifetime, build stronger communities and make a brighter future for Canada.
French: Ces leçons, une fois bien apprises, durent pour la vie, font la force des collectivités et contribuent à assurer un meilleur avenir au Canada.
English: Accordingly, the importance of reporting standards, if not analytical support to SRBs, is put forward.
French: Par conséquent, l’équipe souligne l’importance des exigences en matière de rapport, et même d’un soutien analytique à l’appui des CSR.
English: Indeed, the entire United States policy consists of destroying all Arab powers when they emerge: it is very clear that that is the main reason behind its relentless attacks on Iraq, since it is a well-known fact that it does not want to see a modern and developed Arab power.
French: Car, enfin, toute la politique des États-Unis consiste à détruire toute puissance arabe quand elle émerge: c'est sans doute la raison essentielle de leur acharnement contre l'Irak, tant il est vrai qu'ils ne veulent pas d'une puissance arabe moderne et développée.
English: Proposals must be submitted to the Agency to the address indicated in the application form and copied to the National Structures of the institutions involved in the project by 31 May 2007 (date of postmark) using the application form provided by the Agency (see annex A) and showing a balanced budget (revenue/expenditure).
French: Cet établissement coordonnateur sera le point de contact relatif au projet de partenariat en question dans ses relations avec l'Agence.
English: Prison work The Committee notes the information in the report on prison labour; it is voluntary and prisoners cannot work for private enterprises.
French: Travail pénitentiaire Le Comité prend note des informations fournies par le rapport concernant le travail pénitentiaire; celui-ci est facultatif et les détenus ne peuvent travailler pour des entreprises privées.