ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part IV of the document provides a sampling of intellectual property clauses from existing contractual agreements which have been analyzed and referred to in previous WIPO documents.
French: La partie IV contient des exemples de clauses de propriété intellectuelle extraites d’arrangements contractuels existants qui ont été examinés ou cités dans des documents antérieurs de l’OMPI.
English: The applicant company complained that the Ukrainian courts had not been able to distinguish between value judgments and facts in their assessment of the two newspaper articles at issue and that the courts’ decisions were a form of political censorship, which interfered with the company’s right to impart information freely.
French: Le groupement requérant alléguait qu’en examinant les deux articles de presse litigieux, les tribunaux ukrainiens n’avaient 18 pas su faire la distinction entre des jugements de valeur et des faits et que les décisions judiciaires en question étaient une forme de censure politique portant atteinte à son propre droit de transmettre des informations librement.
English: That is going to be our problem.
French: Voilà ce qui va être notre problème.
English: On the Human Resources side, TBS is committed to working with departments to assist them in determining adequate levels of resources for their internal audit groups.
French: En ce qui a trait aux ressources humaines, le SCT est déterminé à travailler avec les ministères pour les aider à établir les niveaux adéquats de ressources pour leurs groupes de la vérification interne.
English: The Commissioner may also seek an injunction from the court or may enter into a compliance agreement with an offender to prevent or stop an offence being committed.
French: Le commissaire peut demander une injonction à un tribunal ou conclure une transaction avec un contrevenant afin de prévenir ou de faire cesser une infraction.
English: Obligation To Evaluate Public Authority Status The Registrar of Trade-marks will require evidence of public authority status on every request to publish an official mark pursuant to sub-paragraph 9(1)(n)(iii) of the Trade-marks Act.
French: Obligation d'évaluer le statut d'autorité publique Le registraire des marques de commerce exigera une preuve du statut d'autorité publique à l'égard de chaque demande de publication d'une marque officielle, conformément au sous-alinéa 9(1)n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce.
English: Since there is no cure for eczema, treatments often have to be used for prolonged periods of time, and side effects are often a concern to patients.
French: Il n’existe pas de remède unique contre l’eczéma et les traitements doivent souvent être utilisés pendant de longues périodes de temps. Les effets secondaires sont souvent une préoccupation pour les patients.
English: Coordination of this section is maintained by Luc Boivin.
French: La coordination de cette section est assurée par Luc Boivin.
English: For the purposes of Article 8 and this Rule, the term "public" means any
French: Aux fins de l’article 8 et de la présente règle, le terme "public" désigne
English: UNOPS Asia Pacific Office agreed with the Board's recommendation that it, in conjunction with headquarters, investigate the reasons for and correct the difference identified in the Atlas expenditure report and the financial dashboard to ensure accuracy and consistency for decision-making purposes.
French: Le Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a accepté, comme le Comité le recommandait, d'analyser, en concertation avec le siège, les raisons des incohérences décelées entre le système Atlas et le tableau de bord financier, et d'y remédier, en vue de veiller à l'homogénéité et à l'exactitude des données aux fins de la prise de décisions.
English: With every 1 percentage reduction in tariff preferences, there would be approximately ½ percentage reduction in the NAFTA utilization rate as importers find it relatively less costly to use the MFN and relatively less attractive to use NAFTA.
French: Chaque réduction d’un point de pourcentage des préférences tarifaires entraînerait une réduction d’environ un demi-point de pourcentage du taux d’utilisation de l’ALENA parce que les importateurs considèrent relativement moins coûteux de se prévaloir du taux NPF et relativement moins intéressant d’invoquer l’ALENA.
English: This study also showed that the Gaspésie population is concentrated at the higher levels of mountains (>700 m) year around;
French: Cette Ã©tude a aussi dÃ©montrÃ© que la population de la GaspÃ©sie se concentre dans lâ€™Ã©tage alpin (>700 m) lâ€™annÃ©e durant;
English: The annexes to the report contained further financial information in support of the recommendation for a subvention.
French: Les annexes au présent rapport contiennent des informations financières complémentaires à l'appui de la recommandation relative à cette subvention.
English: It is finally possible in Krakow!
French: Guidé par notre devise « La qualité d’un hôtel au prix d’un hôtel de jeunes », nous sommes particulièrement attachés au confort de nos chambres privées. Nous vous proposons des chambres confortables pour deux, trois et quatre personnes.
English: Finally, ROP launched projects to improve the department’s transactions with First Nations and internal efficiency.
French: Cette opération de ressourcement des priorités a également inauguré des projets visant à améliorer les transactions du Ministère avec les
English: Office XP Update: Service Pack 1 (SP-1) provides the latest updates to Office XP.
French: Office XP Service Pack 1 (SP-1) fournit les dernières mises à jour d'Office XP.
English: We must not forget that personal dignity and autonomy are core values of Canadian society while personal and commercial freedoms are our hallmark.
French: Nous ne devons jamais oublier que la dignité personnelle et l'autonomie sont au centre des valeurs de la société canadienne et que les libertés personnelles et commerciales en sont les fleurons.
English: Fourteen riders are set for participation in the Official MotoGP Test at the Circuito de Jerez this week, a two-day run-out at the Spanish track which marks their final action of the year. The riders will be on track in Southern Spain from Wednesday.
French: Quatorze pilotes devraient participer aux Essais MotoGP Officiels de Jerez cette semaine, lors de la dernière double-journée de travail de l'année qui débutera mercredi.
English: FORMTEXT 01/ FORMDROPDOWN / FORMDROPDOWN (2nd choice)
French: Le FORMTEXT 01/ FORMDROPDOWN /2008 (2e choix)
English: However, in order to have greater growth, we need to invest in infrastructures, research and the knowledge-based society.
French: Toutefois, pour réaliser plus de croissance, il faut investir dans les infrastructures, la recherche et la société de la connaissance.
English: Although article 25 of the Organized Crime Convention provides for protection of victims, typical bribery cases involve no victims to whom compensation should be made and whose views should be presented in criminal proceedings.
French: Bien que l'article 25 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée prévoit la protection des victimes, il n'y a pas en général dans les affaires de corruption de victimes à qui une réparation devrait être accordée et qui devraient pouvoir présenter leur avis dans une procédure pénale.
English: What kinds of opportunities will motivate FSL students to continue with their studies?
French: Quels facteurs motiveront les élèves de FLS à poursuivre leurs études?
English: The derogation shall not be more than 5%.
French: Les dérogations ne doivent pas être supérieures à 5%.
English: It plays a unique role within the military grievance review process because it ensures that the rights of CF personnel are considered fairly and impartially in the best interest of both parties concerned, thus balancing the rights of the grievor against the legal and operational requirements of the CF.
French: Il s'assure que les droits du personnel des FC sont considérés de façon équitable et impartiale, dans le meilleur intérêt des deux parties concernées, et il applique un juste équilibre entre les droits du plaignant et les conditions légales et opérationnelles des FC, jouant ainsi un rôle unique dans le processus d'examen des griefs militaires.
English: The draft survey was completed by 207 farmers attending a plowing match in Frontenac County in southeast-
French: Des recherches sur le comportement, en particulier des recherches basées sur le modèle de croyance à la santé (HBM), ont
English: ◦ Yearly quantities linked to weather information.
French: ◦ Les quantitÃ©s annuelles seraient liÃ©es Ã lâ€™information mÃ©tÃ©orologique.
English: For more information on the role of the federal environmental assessment coordinator, see the guide entitled Federal Coordination:
French: Pour plus de renseignements sur le rôle du coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale, voir le guide Coordination fédérale : un aperçu.
English: A special report may be submitted if warranted by the seriousness or urgent nature of events.
French: Lorsque la gravité ou l'urgence de la situation le justifient, il peut présenter un rapport spécial.
English: Ordinary unemployment benefit is given to all employees who are without job as a consequence of dismissal, redundancy, termination of contract, or if they resigned for good reason.
French: Les salariés qui sont sans emploi pour cause de licenciement individuel ou collectif, de fin de contrat ou de démission pour motif valable peuvent obtenir des indemnités de chômage ordinaires.
English: Mr. Justice Marceau concluded that the appeal should be dismissed.
French: Monsieur le juge Marceau a conclu que l'appel devait être rejeté.
English: However, humanitarian partners expressed concern that in many woredas, especially in the Oromiya and SNNP regions, the needs of emergency beneficiaries exceed contingency fund resources, leading to gaps in response.
French: Toutefois, les partenaires humanitaires ont exprimé leur préoccupation au sujet du fait que, dans de nombreux districts, notamment dans les régions d'Oromiya et du SNNP, les besoins des bénéficiaires prioritaires excédaient les ressources du fonds de réserve, d'où des failles dans les interventions.
English: This is indeed a very sad state of affairs, which involves a range of countries or regions worldwide - some of them have already been mentioned in this Chamber today - but it is more specific in the Middle East.
French: Il s'agit en effet d'un triste état de fait, qui implique plusieurs pays et régions dans le monde - certains d'entre eux ont déjà été évoqués au sein de la Chambre aujourd'hui - mais c'est plus spécifique au Moyen-Orient.
English: He had previously been concerned that the potential disadvantages of ICTs might outweigh the advantages. He was particularly concerned about the risk that freely flowing information might be used against Indigenous interests.
French: Il s’était demandé auparavant si les avantages des TIC l’emportaient vraiment sur leurs inconvénients possibles et en particulier sur le risque que des renseignements circulant librement puissent être utilisés au détriment des autochtones.
English: Thirdly, advanced technology may produce information overload, overwhelming the capacity of missions in the field to effectively and successfully use the information that becomes available.
French: Troisièmement, les technologies avancées peuvent entraîner une surcharge informationnelle, les missions sur le terrain se trouvant de ce fait noyées dans la masse d'informations disponibles qu'elles sont incapables de traiter efficacement.
English: CIHR Clinical Research Initiative The CIHR Clinical Research Initiative (CRI) has made great progress this past fiscal year under the leadership of Dr. John Cairns (Project Leader), Ms. Janice Miller (Project Manager), and Dr. Annie Prud'homme Généreux (Project Officer), and with guidance from Dr. Bruce McManus, Scientific Director Champion.
French: Initiative de recherche clinique (IRC) des IRSC L'Initiative de recherche clinique des IRSC a remarquablement progressé au cours de l'année écoulée sous la direction du Dr John Cairns (chef de projet), de Mme Janice Miller (gestionnaire de projet), de la Dre Annie Prud'homme Généreux (agente de projet), et avec les conseils du Dr Bruce McManus, directeur scientifique champion de l'initiative.
English: Emphasizing that a comprehensive and coordinated return of refugees and displaced persons throughout the region continues to be crucial to lasting peace,
French: Soulignant que le retour général et coordonné des réfugiés et déplacés dans toute la région reste d'une importance décisive pour l'instauration d'une paix durable,
English: Council Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction: OJ L 306, 7.12.2000; Bull.
French: Règlement (CE) nº 2667/2000 du Conseil relatif à l'Agence européenne pour la reconstruction - JO L 306 du 7.12.2000 et Bull.
English: The scope of the exemptions is not in line with the acquis.
French: La portée de ces exonérations n'est pas conforme à l’acquis.
English: In the lead-up to the treaty, I went to every meeting.
French: J’aimerais qu’ils amènent les jeunes aux réunions du gouvernement et qu’ils prennent note de ce qu’ils y voient.
English: The suspension of Licence No. 900335 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B imposed by Decision No. 600-A-1994 dated September 16, 1994 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 900335 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B imposée par la décision no 600-A-1994 du 16 septembre 1994.
English: REPORT FROM THE COMMISSION Interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the second phase of the Community action programme in the field of education ‘Socrates’
French: RAPPORT DE LA COMMISSION Rapport intermédiaire d'évaluation sur les résultats obtenus et sur les aspects qualitatifs et quantitatifs de la mise en œuvre de la deuxième phase du programme d'action communautaire en matière d'éducation «Socrates»
English: Anita Baker, Al Jarreau, Barbara Streisand, Eurythmics, Natalie Cole, Elton John, Bob Dylan, George Harrison, Sting, Ray Charles, Eric Clapton – and many others.
French: Anita Baker, Al Jarreau, Barbara Streisand, Eurythmics, Natalie Cole, Elton John, Bob Dylan, George Harrison, Sting, Ray Charles, Eric Clapton et beaucoup d’autres.
English: If the injured person has in bad faith retained the nationality of the claimant State until the date of presentation and thereafter acquired the nationality of a third State, equity would require that the claim be terminated, but the burden of proof will be upon the respondent State.
French: Si la personne lésée a conservé de mauvaise foi la nationalité de l'État demandeur jusqu'à la date de la présentation et a ultérieurement acquis la nationalité d'un État tiers, l'équité exigerait qu'il soit mis fin à la réclamation, mais la charge de la preuve incombera à l'État défendeur.
English: What then accounts for Parliament’s disheartening record as the civil authority and overseer in matters of national defence?
French: Comment alors expliquer les résultats pitoyables du Parlement dans son rôle d’autorité et de surveillant civils en matière de défense nationale?
English: Ministries and government bodies have their own liaison units that deal with human rights questions.
French: Les ministères et les organes gouvernementaux ont leurs propres services de liaison qui connaissent des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Mr. Laîné was recently appointed Aboriginal Commissioner for the celebrations marking the 400th anniversary of Quebec.
French: Monsieur Laîné agit à titre de coprésident de la Confédération des Nations auprès du Chef national de l'Assemblée des Premières Nations du Canada, monsieur Phil Fontaine, et il siège à plusieurs comités régionaux et nationaux.
English: Without specific performance targets for some components, however, such as the professional development and preservation, it is difficult for the evaluation to draw detailed conclusions regarding their success or to demonstrate the extent of their contribution to the overall success of the Policy.
French: Sans cibles de rendement précises pour certaines composantes, toutefois, comme le développement professionnel et la préservation, il est difficile, à partir de l’évaluation, de tirer des conclusions détaillées sur leur succès ou de démontrer dans quelle mesure elles contribuent au succès global de la Politique.
English: But my parents moved in with my mother's cousin, which at least gave far more protection than a tent.
French: Marie Battiste décrit ainsi les conditions de vie à Eskasoni après que ses parents eurent quitté la réserve de Chapel Island en 1946:
English: • activities, involving various crosscutting issues, which encourage the development of an  enabling environment at the regional level and which capitalize on lessons learned.
French: • d’activités portant sur diverses questions communes, en vue de favoriser la mise en place d’un contexte habilitant au niveau régional et de tirer parti des leçons apprises.
English: Secondly, and if we look at the matter as a whole and at what we said at first reading, the Council has in actual fact taken a great deal of account, even a great deal of account, of the views expressed by Parliament.
French: Ensuite, si nous examinons l’affaire dans l’ensemble et par rapport à ce que nous avons dit en première lecture, le Conseil a tenu compte en fait en grande partie, même en grande partie, des avis exprimés par le Parlement.
English: Publications in various languages are offered to the residents of Riga by specialized public libraries - the Foreign Language Library at the House of Congress, and the Nordic Literature Library.
French: Les bibliothèques publiques spécialisée- la bibliothèque des langues étrangères de la Maison des congrès et la Bibliothèque de littérature nordique - proposent des publications dans diverses langues aux habitants de Riga.
English: The laboratory has strong skills in advanced control technology and expert systems capable of learning and based on fuzzy logic and neural networks.
French: Le laboratoire possède de solides compétences en technologie de commande de pointe et dans les systèmes experts capables d'apprendre et utilisant une logique floue et des réseaux neuronaux.
English: Prince Edward Island Following growth of 2.1% in 2004, the Prince Edward Island economy increased by 1.9% in 2005.
French: Île-du-Prince-Édouard Après une croissance de 2,1 % en 2004, l’économie de l’Île-du-Prince-Édouard a connu une hausse de 1,9 % en 2005.
English: But UNHCR does not compute the true cost of these items, which would include the procurement workload in issuing requests for offers, evaluating the offers, placing the order, processing payment, etc.
French: Toutefois, le HCR ne calcule pas le coût réel de ces articles, dans lequel serait inclus le volume de travail nécessaire à la préparation des appels d'offres, à l'évaluation des offres, à la passation des commandes, à l'exécution des paiements, etc.
English: Following a wolf reduction program from 1949 to 1962, the caribou expanded until a high was reached in the late 1960's, after which the herds again diminished as wolf numbers increased and calf recruitment decreased.
French: Un programme de réduction du nombre de loups de 1949 à 1962 a permis au caribou d'élargir sa répartition jusqu'à atteindre un maximum à la fin des années 1960; les troupeaux ont de nouveau diminué par la suite devant une nouvelle augmentation du nombre de loups et une réduction de leur propre recrutement.
English: Peace is an absolute necessity for all the parties.
French: La paix est une nécessité absolue pour toutes les parties.
English: After discussion, the Working Group adopted the substance of that proposal.
French: Après un débat, le Groupe de travail a adopté cette proposition sur le fond.
English: Reaffirms that the universal realization of the right of all peoples, including those under colonial, foreign and alien domination, to self-determination is a fundamental condition for the effective guarantee and observance of human rights and for the preservation and promotion of such rights;
French: Réaffirme que la réalisation universelle du droit à l'autodétermination de tous les peuples, y compris ceux qui sont soumis à une domination coloniale, étrangère ou extérieure, est une condition essentielle pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme et pour la préservation et la promotion de ces droits ;
English: The virtual climate change centre is to be complementary (non-duplicating) and supportive of the National Meteorological and Hydrological Services (NMHSs) within the SEE Region.
French: Le Centre climatique virtuel serait complémentaire (sans dédoublements) et apporterait son appui aux services hydrométéorologiques nationaux (NMHS) dans la région d'Europe du Sud-Est.
English: The new Web-based database and automated process will be completed to facilitate the work of compensation advisors as the federal government converts to a new classification system.
French: Les nouvelles données accessibles sur Internet et le processus automatisé aideront à faciliter le travail des conseillers en rémunération à mesure que le gouvernement fédéral se convertit à un nouveau système de classification.
English: I accept it is quite a large part of the EUR 120 million that are being given and 85% of our budget of about EUR 40 million per annum is for education, which I consider the right way forward.
French: Je reconnais qu'il s'agit là d'une part importante de la contribution globale, qui s'élève à 120 millions d'euros, et que 85% de notre enveloppe annuelle de 40 millions d'euros vont à l'éducation, ce qui est à mon avis le bon choix.
English: See Article 14.2(d)(iii), IU.
French: Voir l’article 16 de l’engagement international.
English: The project has always been about inclusiveness, as the process itself is seen as the most beneficial part of the project.
French: Le projet a toujours été inclusif, puisque le processus en soi est l’aspect le plus positif du projet.
English: Unchecked and unguided, the pursuit of the objectives of efficient government and private sector development could very well lead to the emergence of uncontrolled databases on Canadians.
French: La poursuite non contrôlée et débridée des objectifs d'efficience gouvernementale et de développement du secteur privé pourrait bien donner naissance à des bases de données non contrôlées sur les Canadiens et Canadiennes.
English: We must not make scapegoats of existing migrant populations who are often already marginalised in Europe.
French: Toute proposition d’action doit couvrir ces deux aspects.
English: In 1909, he presented the Grey Cup for the annual championship of the Canadian Football League.
French: En 1909, il a remis la Coupe Grey pour le championnat annuel de la Ligue canadienne de football
English: Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.