ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Intercommunication staircase (see annex 4, figure 1).
French: 7.7.12 Escalier intérieur (voir annexe 4, fig.
English: If not, the monitoring risks become merely a hollow instrument.
French: Sans cela, le suivi des risques n'est qu'un instrument creux.
English: (a) Tenth session of its Governing Board, Khartoum, 19 and 20 May 2008;
French: a) Dixième session de son Conseil d'administration, tenue à Khartoum les 19 et 20 mai 2008;
English: [Original: French] [9 June 2003]
French: [Original : français] [9 juin 2003]
English: 0533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $30,612.00 2008-05-05 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0607 - Highways, roads and streets $19,425.00 2008-06-17 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0607 - Highways, roads and streets $14,509.00 2008-05-12 LES CONSTRUCTIONS DONALD LATREILLE 0630 - Office buildings $24,150.00 2008-04-28 SNC LAVALIN PROFAC INC.
French: 0533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 30 612,00 $ 2008-05-05 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0607 - Routes principales, chemins et rues 19 425,00 $ 2008-06-17 ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP 0607 - Routes principales, chemins et rues 14 509,00 $ 2008-05-12 LES CONSTRUCTIONS DONALD LATREILLE 0630 - Édifices à bureaux 24 150,00 $ 2008-04-28 SNC LAVALIN PROFAC INC.
English: We want a solution under United Nations auspices.
French: Nous voulons une solution sous l'égide de l'ONU.
English: The project will fund the acquisition and installation of leading edge testing equipment as well as marketing and staffing needs.
French: Le projet financera l’achat et l’installation d’un équipement de mise à l’essai ultramoderne ainsi que des activités de marketing et de dotation.
English: New class B and existing class B ships of 24 metres in length and above and all new class C and D ships of 40 metres in length and above shall carry at least two firefighter's outfits.
French: Dans les navires neufs et existants de la classe B d'une longueur inférieure à 24 mètres et dans les navires neufs des classes C et D d'une longueur inférieure à 40 mètres, aucun équipement de pompier n'est requis.
English: Licensees may not distribute the signal of more than one affiliate of the same commercial U.S. network, received from a licensed SRDU, unless otherwise authorized pursuant to a condition of licence.
French: Les titulaires ne peuvent distribuer le signal de plus d’une station affiliée d’un même réseau américain commercial, reçu d’une EDRS autorisée, à moins d’autorisation contraire par condition de licence.
English: The decree abolishing capital punishment, dated August 2005, would enter into force in 2008.
French: Le décret d'abrogation de la peine capitale, daté d'août 2005, entrera en vigueur en 2008.
English: Arctic Bay is located on the north shore of Adams Sound, off Admiralty Inlet, northern BAFFIN ISLAND.
French: Arctic Bay est situé sur la rive Nord du détroit Adams, donnant sur l'anse Admiralty , au nord de l'ÎLE DE BAFFIN.
English: Restrictions on advertising [C.E.A., s.
French: Restrictions à l'égard de la publicité [L.E.C., par.
English: 5-2004, point 1.3.10 Council recommendation on the measures which Slovakia must take to correct its excessive deficit:
French: 5-2004, point 1.3.10 Recommandation du Conseil sur les mesures que doit prendre la Slovaquie pour remédier à son déficit public excessif - Bull.
English: Reforming the Department's management culture would, thanks to the increase in staff, allow a more proactive approach which would take advantage of the capacities of each component and improve intradepartmental coordination.
French: Grâce à l'augmentation du personnel, la réforme de la gestion du Département permettra d'adopter une démarche plus prospective qui profitera des capacités de chaque composante et améliorera la coordination intradépartementale.
English: Calculate with the choice , monthly payments , duration , or the amount of your loan.
French: Calculez au choix , les mensualités , la durée , ou le montant de votre prêt.
English: Parliament is currently the only European Union institution which is chosen in free, democratic elections, and the citizens' initiative is, in fact, about the problems and views of the people.
French: Le Parlement est actuellement la seule institution de l'Union européenne désignée par des élections libres et démocratiques, et l'initiative citoyenne concerne véritablement les problèmes et les avis de la population.
English: Nicaragua and Haiti stood out in the region as two countries where more than 50 per cent of all reported victims of sexual abuse were 18 years old or younger.
French: Au Nicaragua et en Haïti, plus de la moitié des victimes de violences sexuelles signalées aux autorités étaient âgées de dix-huit ans ou moins.
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for Alpha, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
French: Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations matérielles supportées par Alpha, cette section contient des informations générales et des pointeurs vers des informations supplémentaires.
English: Montreal, Quebec boasts a rich tapestry of cultural attractions such as galleries, shops, restaurants, bars and pubs...
French: sur le label PURPLE MAGIC REC.
English: First, relocation is not in itself a negative phenomenon but forms part of a global process of rationalization, modernization, adaptation and cost-cutting.
French: Premièrement, la relocalisation n'est pas un phénomène condamnable en soi. Elle fait partie d'un mouvement planétaire de rationalisation, de modernisation, d'adaptation et d'économies.
English: We Work to Keep You Working Workers’ Rehabilitation Centre (Information folder)
French: Nous travaillons pour vous garder au travail – Centre de rééducation professionnelle (chemise)
English: The diversity of the legislation within each State further complicates safety matters and increases the risk factor.
French: La diversité des législations propres à chaque État complique également les questions de sécurité et accroît les risques.
English: Let's go on with the big gameplay videos from the Microsoft media briefing.
French: On continue avec les grosses vidéos de gameplay de la conférence Microsoft.
English: Tourism and agriculture in small island developing States are likely to be disproportionately affected by climate change, and the livelihoods of coastal communities put increasingly in jeopardy.
French: Le tourisme et l'agriculture des petits États insulaires en développement risquent d'être touchés d'une manière disproportionnée par le changement climatique, et les moyens d'existence des communautés côtières sont de plus en plus menacés.
English: 2006/… Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
French: 2006/… Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: It takes approximately 2 months to execute a request for judicial assistance in simple matters and 3 to 6 months to execute a request in complex matters.
French: Il faut environ deux mois pour répondre à une demande d'assistance judiciaire pour des questions simples et trois à six mois pour des questions complexes.
English: The manager prepares a note to file setting out his explanation for selecting that particular individual.
French: Le gestionnaire verse une note au dossier expliquant le choix de cette personne.
English: And if we look at different ages, we can see that in 2003 children under 9 had high percentages for overweight and obesity, especially among the age group of 5 to 9, as revealed by analysis of the body mass index.
French: Selon les différents groupes d'âge, on observera qu'en 2003 les garçons et les filles de moins de 9 ans présentaient des pourcentages élevés de surpoids et d'obésité, en particulier dans la tranche d'âge des 5-9 ans, comme en atteste l'analyse de l'indice de masse corporelle.
English: Objectivity and transparency are required in drawing up national rules and both Parties undertake to respond to mutual recognition measures within a reasonable period of time.
French: L'objectivité et la transparence sont requises à l'heure d'établir la réglementation intérieure et les parties s'engagent à répondre dans un délai raisonnable aux questions de reconnaissance mutuelle.
English: It's so important that you can be here and show support for the research endeavours that our announcement this morning will be supporting.
French: Bien sûr, toutes les personnes ici présentes savent qu'octobre est le mois de la sensibilisation au cancer du sein.
English: See Preface and pp. 61, 64 and 100, respectively.
French: Voir la préface et les pages 61, 64 et 100 respectivement.
English: Today, a total of 21% of Israeli citizens are living below the poverty line (540 euros per month for a couple without children).
French: Aujourd’hui, 21 % des Israéliens vivent en dessous du seuil de pauvreté (avec 540 euros par mois pour un couple sans enfants).
English: In the spring, the bacteria can multiply very quickly, causing the surfaces of cankers to ooze bacteria.
French: Au printemps, elles se multiplient très rapidement, de sorte que la surface des chancres se recouvre d’un exsudat.
English: Nevertheless, every opportunity should be taken for bilateral and trilateral talks.
French: Toutefois, il faut profiter de chaque opportunité pour entamer des pourparlers bilatéraux et trilatéraux.
English: Journal of Occupational Medicine 36(8):907 found a large excess of studies of occupational disease involving only males.
French: Dans l'industrie de l'automobile, les femmes cousent les housses de siège et les hommes installent les moteurs.
English: Transport Canada Ms. Shelley Adams 613-991-6575 adamss@tc.gc.ca
French: Mme Louise Laviolette 613-951-8225 louise.laviolette@statcan.ca
English: (c) Provide those who claim to be victims of a human rights or humanitarian law violation with equal and effective access to justice, as described below, irrespective of who may ultimately be the bearer of responsibility for the violation; and
French: c) D'assurer à ceux qui affirment être victimes d'une violation des droits de l'homme ou du droit humanitaire l'accès effectif à la justice, dans des conditions d'égalité, comme il est précisé ci-après, quelle que soit, en définitive, la partie responsable de la violation;
English: • There needs to be a predictive analysis to anticipate environmental changes, and to prepare effective interventions to deal with the socioeconomic outcomes of climate change.
French: • Il faut se doter d'un mécanisme d'analyse prédictive pour prévoir les changements environnementaux et préparer des interventions efficaces pour s'occuper des conséquences socio-économiques du changement climatique.
English: During the period leading up to and shortly after its creation, Bill C-31 was widely debated by federal officials and Aboriginal organizations who made public a number of papers and reports.
French: Pendant la période qui a mené à la création du projet de loi C-31 et pendant la période immédiatement subséquente, les représentants fédéraux et les organisations autochtones ont largement débattu de ce projet de loi.
English: Call for innovative (former "large scale") projects In addition to the Action 5 activities/project formats described in this User’s Guide, the European Commission launches annual Calls for innovative co-operation, training and information projects, targeted at specific YOUTH priorities.
French: Appel à des projets innovants (anciennement de grande échelle ou d’envergure) En plus des activités/projets de l’Action 5 décrits dans le Guide de l’Utilisateur, la Commission européenne lance des appels annuels à des projets innovants de coopération, de formation et d’information correspondant aux priorités spécifiques du programme JEUNESSE.
English: The Government's new security machinery — the Office of National Security (ONS) and the Central Intelligence and Security Unit (CISU) — for the coordination of the operations of the various security organs also needed support in order to improve the country's preparedness and ability to detect early signs of trouble.
French: Le nouveau dispositif du Gouvernement - composé de l'Office of National Security (ONS) et de la Central Intelligence and Security Unit (CISU) - pour la coordination des opérations des différents organes responsables de la sécurité ont aussi besoin d'un appui pour renforcer la préparation et la capacité de détecter les premiers signes de désordre.
English: The Director General of Foreign Trade may, in public interest, exempt any person or class or category of persons from any provision of this Policy or any procedure and may, while granting such exemption, impose such conditions as he may deem fit.
French: Le Directeur général du commerce extérieur peut, dans l'intérêt du grand public, exempter toute personne ou classe ou catégorie de personne de toute disposition de la politique ou des procédures connexes et peut, lorsqu'il accorde une telle exemption, imposer toute condition supplémentaire qu'il jugera à propos.
English: Reducing Costs and Effective Regulatory System Impact:
French: Réduction des coûts et efficacité du système de réglementation Impact :
English: “(1) Specialized secondary schools provide upbringing and education to pupils under sections 7 and 8 in a manner commensurate to their disability; special secondary schools educate pupils with sensory or physical disabilities and pupils who are difficult to bring up, if they cannot be educated together with pupils of other secondary schools.
French: « 1) Les établissements secondaires d'éducation spécialisée dispensent, en vertu des articles 7 et 8, une éducation et un enseignement aux élèves sous une forme qui tient compte de leur incapacité; ils s'adressent aux élèves ayant des incapacités motrices ou sensorielles et aux élèves rétifs à l'éducation, s'ils ne peuvent pas suivre un enseignement avec les élèves d'autres établissements secondaires.
English: It is policy-driven and action-oriented in focus.
French: Elles ont une orientation pratique qui sera utile aux décideurs.
English: Consumer and privacy organizations, the provincial and territorial privacy commissioners, the members of the federal-provincial-territorial discussion group on privacy legislation and the Treasury Board of Canada were included in these discussions.
French: Les organisations vouées à la protection des consommateurs et de la vie privée, les commissaires à la protection de la vie privée des provinces et des territoires, les membres du groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la législation relative à la protection de la vie privée et le Conseil du Trésor du Canada ont également participé à ces discussions.
English: ** Kadidia K.  Tall, 2001.
French: ** Source : Kadidia K/TALL, 2001.
English: The Committee welcomed the report of the Working Group on Environmental Monitoring and Assessment (WGEMA) on the results of its activities from 2004 to 2007 and the information provided at the session by the WGEMA Chairperson and the secretariat.
French: Le Comité a accueilli avec satisfaction le rapport du Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement sur les résultats de ses activités menées de 2004 à 2007, ainsi que les informations communiquées à la session par le Président du Groupe de travail et par le secrétariat.
English: Users of the PCT-EASY software are also entitled to a 200 Swiss franc reduction in PCT fees (for more information visit http://pcteasy. wipo.int). Some 46.6 percent of the
French: Réduction de taxes Le système du PCT offre une réduction de 75% de certaines taxes de dépôt pour les demandes internationales aux ressortissants d’États dont le revenu par habitant est inférieur à 3000 dollars É.-U. (pour de plus amples
English: Towards a Global Immunization Strategy Dr. Yves Bergerin, UNICEF From 1990 to 2000, the global mortality rate among children < 5 years decreased dramatically, although in Sub-Saharan Africa it was essentially unchanged.
French: Vers une stratégie d’immunisation globale D Yves Bergerin, UNICEF Bien que le taux de mortalité mondial chez les enfants de < 5 ans ait nettement chuté entre 1990 et 2000, en Afrique subsaharienne, ce taux est demeuré essentiellement le même.
English: • Statement by the Minister of National Defence on the Passing of a Canadian Soldier [ Statement - 19 April 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort d'un soldat Canadien [ Déclaration - le 19 avril 2007 ]
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.15 (resolution 63/9).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.15 (résolution 63/9).
English: Also, the supply of organized activities in the field of culture and arts is very modest and unequally distributed.
French: L'offre d'activités culturelles et artistiques organisées est très réduite et répartie de manière inégale.
English: ◦ To provide training opportunities locally for community health providers;
French: ◦ Offrir des occasions de formation sur place aux fournisseurs de soins de santé communautaire.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-16&contractid=0B04F907&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Lastly, I know Europe very well, having travelled widely and visited the places mentioned by Mr Lemoine.
French: Enfin je connais bien l'Europe où j'ai beaucoup voyagé, visitant les lieux évoqués en dernier par M. Lemoine.
English: This project was designed and analysed by Corporation Canada staff.
French: Ce projet avait été mis au point et analysé par le personnel de CC.
English: Carleton International Recipient Institution:
French: Carleton International Institution bénéficiaire:
English: The campaign, now organized annually in October each year, includes several activities stressing the benefits of birth spacing and explaining its health and social benefits.
French: Cette campagne, qui est organisée à présent chaque année au mois d'octobre, comporte plusieurs activités mettant l'accent sur les bienfaits de l'espacement des naissances et expliquant ses avantages dans le domaine de la santé et sur le plan social.
English: As part of the Government of Canada's Official Languages Action Plan, funds totalling $7.4 million over five years have been dedicated to strengthening family literacy in "official language minority communities."
French: En vertu du Plan d'action pour les langues officielles du gouvernement du Canada, une somme de 7,4 millions de dollars sur cinq ans a été affectée au renforcement de l'alphabétisation des familles au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: At the lower end, the trade union is completely passive and not even reactive to proposals regarding development of work organisation etc. made by management (1 point).
French: Au bas de l'échelle, le syndicat est complètement passif et ne réagit même pas aux propositions de la direction relatives à l'évolution de l'organisation du travail, etc.
English: 136, No. 43 — October 26, 2002 MISCELLANEOUS NOTICES BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 30, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: 136, No 43 — Le 26 octobre 2002 AVIS DIVERS BABCOCK & BROWN RAIL FUNDING LLC DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 30 septembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: IDRC/Nortel Recipient Institution:
French: IDRC/Nortel Institution bénéficiaire:
English: Funny thing, I hesitated to add a PSP or DS to my AZ wishlist.
French: J’hésitais justement à mettre une PSP ou une DS dans ma wishlist, tiens.
English: The Abuja Declaration on AMCEN was adopted by ministers and senior government officials from 46 African countries.
French: La Déclaration d'Abuja sur la CMAE a été adoptée par des ministres et de hauts fonctionnaires de 46 pays africains.
English: The Chair thanked Mr. Pascoe on behalf of the members of the Ad Hoc Working Group and assured him of the support of the members in any way they felt they could assist the Department of Political Affairs in fulfilling its conflict prevention and conflict resolution duties, either in their respective national capacities or as members of the Security Council.
French: Le Président a remercié M. Pascoe au nom des membres du Groupe de travail spécial et l'a assuré que dans l'accomplissement de sa mission de prévention et de règlement des conflits, le Département bénéficierait de l'appui des membres, par tous les moyens appropriés, que ce soit au nom de leur pays ou en leur qualité de membre du Conseil de sécurité.
English: For its part the Internal Security Council has been publishing a series of “Security Papers”, one issue of which consists of a file entirely dedicated to human trafficking, based on a multidisciplinary approach.
French: Pour sa part, le Conseil de la sécurité intérieure publie une série intitulée «Cuadernos de Seguridad» (Les cahiers de la sécurité), dont un numéro contient un dossier consacré intégralement au problème de la traite des êtres humains, abordé sous un angle multidisciplinaire.
English: Finally, it should also be borne in mind that the ad litem judges are appointed as a transitional measure for a period of one year only pursuant to General Assembly resolution 63/253 and have not been appointed as permanent judges of the Dispute Tribunal.
French: Enfin, il convient de ne pas oublier que les juges ad litem sont nommés, à titre transitoire, pour une seule année, conformément à la résolution 63/253 de l'Assemblée générale et n'ont pas été nommés à titre de juges permanents au Tribunal du contentieux administratif.
English: Its creativity is enhanced by its spirit of innovation and the key role that it allows emerging filmmakers to play.
French: La place de choix qu’occupent les cinéastes de la relève au sein de l’ONF et l’esprit d’innovation que l’on y retrouve favorisent cette créativité.
English: Explanatory memorandum on the integration of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Mémoire explicatif sur l'intégration de l'Instance permanente pour les populations autochtones
English: It included new forms of life, such as giant tube worms, which grow about as high as a human being in a shell-like casing that is composed of the same material as fingernails.
French: On trouvait notamment de nouvelles formes de vie, comme des vers tubulaires géants, qui pouvaient atteindre la taille d'un être humain, enrobés dans une coque composée de la même matière que les ongles.
English: It would be difficult to justify large-scale Community support for methanol or DME, but the Commission will monitor the commercial development, both inside and outside the EU. d.
French: Bien qu'il soit difficile de justifier un soutien communautaire à grande échelle pour le méthanol ou le DME, la Commission suivra le développement commercial tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'UE. d.
English: In addition, he indicated that his Special Representative had established a working group on post-UNTAET planning to initiate a complete review of the estimated level and skills of international staffing required to support the future Government and that the deliberations of the working group were ongoing.
French: En outre, il a fait savoir que son Représentant spécial avait créé un groupe de travail sur la planification post-ATNUTO afin d'entreprendre un examen complet de l'effectif à prévoir pour le personnel international et des compétences qu'il devrait avoir pour appuyer le futur gouvernement et il a indiqué que les délibérations du groupe de travail se poursuivaient.
English: Copies of any evaluations of the program completed by youth participants.
French: Copies des évaluations du programme remplies par les jeunes participants, le cas échéant.