ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 1by the Social, Health and Family Affairs Committee 2 * All the endnotes appear in the appendix hereto.
French: 1 1 de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille 2 1 Toutes les notes infrapaginales apparaissent en annexe.
English: Although it is a good idea for the fund to be used more directly as part of measures to cushion the blow of unemployment, as we have been saying, we need to have a deeper discussion of its role and the context of the instruments required to tackle the crisis.
French: Bien que ce soit une bonne idée d'utiliser le Fonds plus directement en tant que mesure destinée à amortir le choc pour le chômage, ainsi que nous l'avons dit, nous devons discuter plus en profondeur de son rôle et du contexte des instruments nécessaires pour combattre cette crise.
English: The proposal has been approved only in second hearing.
French: La proposition n'a été approuvée qu'en seconde lecture.
English: Ever since the Han dynasty (more than 2,000 years ago), Chinese governments have manipulated the most prominent political interpretations of Confucianism for their own purposes.
French: Depuis la dynastie des Han (il y a plus de 2000 ans), les gouvernements chinois successifs ont manipulé à leur profit les principales interprétations politiques du confucianisme.
English: top of page Major Project Review Procedures 1.
French: haut de la page Procédures de révision des grands projets 1.
English: • a review of multicultural legislation and policies;
French: • Un examen des lois et politiques relatives au multiculturalisme.
English: Statement of Cash Flows ($ millions) Actual 2004–2005 Actual 2005–2006 2006–2007 Main Estimates Planned Spending Authorized Actual Surplus (Deficit) .7 .8 .2 .7 1.1 .9 Add non-cash items
French: État des mouvements de trésorerie en millions de dollars Dépenses réelles 2004‑2005 Dépenses réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal Dépenses prévues Montant autorisé Dépenses prévues Excédent (déficit) 0,7 0,8 0,2 0,7 1,1 0,9 Ajouter les postes hors trésorerie
English: Albanian women are participating actively in it with a view to strengthening their cooperation with other women of the region towards the creation of a culture of peace and understanding.
French: Les Albanaises y participent activement en vue du renforcement de la coopération avec les autres femmes de la région vers la création d'une culture de la paix et de la bonne entente.
English: The OIC requested that the CBSA respond to an in-depth questionnaire and facilitate an on-site visit by an investigator.
French: Le Commissariat a demandé à l’ASFC de répondre à un questionnaire en profondeur et de faciliter une visite sur place par un enquêteur.
English: Burundi has an estimated population of a little over 6,500,000 inhabitants, with an average density of 239 inhabitants per square kilometre, spread over a surface area of 27,834 square kilometres.
French: Le Burundi a une population estimée à un peu plus de 6,5 millions d'habitants avec une densité moyenne de 239  habitants au km2 pour une superficie de 27 834 km2.
English: Vehicle bodies shall be designed and constructed to enable the vehicle to be operated in a safe and stable manner, even at full capacity.
French: Les châssis des véhicules sont conçus et construits de façon à permettre la conduite du véhicule de manière sûre et stable, même à pleine capacité.
English: Second, the U.S. dollar has strengthened against most currencies, including the Swiss franc, which has declined from 1.13 per dollar in late 2004 to over 1.20 now.
French: D’autre part, l’USD s’est renforcé par rapport à presque toutes les monnaies, y compris le franc suisse, qui a baissé à 1,20 CHF / 1 USD (il était à 1,13 CHF / 1 USD à la fin de 2004).
English: The privileged location of the town offers easy access to public transport and to the main motorways as well as a variety of excursion facilities.
French: C'un point de départ idéal pour de nombreuses excursions.
English: ◦ d. address other matters agreed to by the Parties.
French: ◦ d. toute autre question dont les parties conviennent.
English: All this water is treated before it is released to the environment, even though contaminant levels are likely low.
French: Le but de cette question dtait d’avoir une idee Claire des volumes d’eau et des charges de contaminants des divers elements de I’exploitation &ant donne que ceux-ci affectent finalement les charges de contaminants a Hidden Bay.
English: Two (2) – per unit charge Three (3) – calculated charge One (1) – hourly charge Two (2) – market Two (2) – less than full cost recovery Two (2) – full cost recovery
French: Deux (2) – tarif unitaire Trois (3) – tarif calculé Un (1) – tarif horaire Deux (2) – prix du marché Deux (2) – moins que le recouvrement complet des coûts Deux (2) – recouvre-ment complet des coûts
English: Council Joint Action on the EU police mission in Afghanistan - EUPOL Afghanistan.
French: Action commune du Conseil sur la mission de police de l'UE en Afghanistan - EUPOL Afghanistan.
English: Until such withdrawal, the licensee has to pay for the use of the licensed intellectual property on the basis of the principle of unjust enrichment an amount equal to the royalties owed under the licence agreement that was rejected.
French: Jusqu'au moment du retrait, le preneur est tenu, en vertu du principe de l'enrichissement sans cause, de verser, pour l'utilisation de la propriété intellectuelle mise sous licence, un montant égal à celui des redevances dues au titre de l'accord de licence qui a été rejeté.
English: Furthermore, I draw the Assembly’s attention to the Committee of Ministers’ recent response to that recommendation, dated 5 March, which states in paragraph 6 that "the Committee of Ministers also supports the suggestion of the Assembly that the Council of Europe give higher priority to its broadly defined cultural co-operation."
French: L’Assemblée craint que toute augmentation supplémentaire des besoins de financement de la Cour soit très pénalisante pour ceux d’autres activités du Conseil de l’Europe si, en 2004 et 2005, le Comité des Ministres a l’intention de répondre aux demandes de financement de la Cour par la réaffectation des crédits disponibles dans le budget ordinaire de l’Organisation.
English: The aim of the project is: to increase the knowledge on these activities; to enhance the capacity for trans-national action; to devise common European strategies; and to improve co-operation between founders in Europe.
French: Le but du projet est d'accroître les connaissances sur ces activités, d'améliorer la capacité d'action transnationale et d'élaborer des stratégies européennes communes ainsi que de renforcer la coopération entre les fondateurs en Europe.
English: As far as budgets were concerned, while 2.15 per cent of the federal budget had been earmarked for women's programmes in 2002, in 2006, women's programmes had received over 23 per cent.
French: En ce qui concerne les budgets, alors qu'en 2002, 2,15 % du budget fédéral ont été alloués aux programmes en faveur des femmes, en 2006, ces programmes ont reçu 23 % du budget.
English: Fourth International Workshop on Wearable and Implantable Body Sensor Networks (Aachen, Germany) March 26-31, 2007   The Fourth Health Information Technology Summit :
French: Fourth International Workshop on Wearable and Implantable Body Sensor Networks (Aachen, Allemagne) 26-31 mars 2007   The Fourth Health Information Technology Summit :
English: • Active support was provided for the Team Canada missions in 2001-02.
French: • En 2001-2002, le Ministère a apporté un soutien actif aux missions d'Équipe Canada.
English: The representative of AEPO expressed the appreciation of his organization for the establishment, within the International Bureau, of a new Division on Collective Management of Copyright and Related Rights.
French: Le représentant de l’ AEPO a déclaré que son organisation se félicite de la création, au sein du Bureau international, d’ nouvelle Division de la gestion collective du droit une d’ auteur et des droits connexes.
English: Including all products and all countries and also allowing organisations to submit programmes at least twice a year will allow swift responses to any opportunities that might arise on the markets, and to any possibilities for producers to expand in third countries.
French: En couvrant tous les produits et tous les pays et en permettant aux organisations de soumettre des programmes au moins deux fois par an, il sera possible de réagir rapidement à toute opportunité susceptible d'apparaître sur les marchés ainsi qu'à toute possibilité pour les producteurs d'étendre leur marché aux pays tiers.
English: The importance of lifestyle factors and comorbidity to depression also needs to be clarified.
French: Introduction La dépression est un important problème de santé publique qui se traduit par de la détresse, des relations interpersonnelles difficiles et une incapacité à accomplir les activités sociales quotidiennes.
English: One of the most serious and extensive threats to the health of the marine ecosystem is pollution from land-based sources.
French: La pollution due à des sources terrestres est l'une des menaces les plus graves et les plus étendues pour la santé de l'écosystème marin.
English: There seems to be no common ground, nor a forum from which to make progress on the issue unless the logjam of whose rights should prevail is first broken - an unlikely event.
French: Il semble qu'il n'y aura pas de terrain d'entente ni de forum qui permettraient de faire de réels progrès sur cette question, à moins qu'on détermine les droits qui doivent primer - ce qui est peu probable.
English: Primary Care Physician Primary Care Nurse Specialist Physician - Please specify: ____________________________ Other Clinician or Health Care Professional - Please specify: _______________ Health Care Planner or Policy Maker Patient/Health Care Consumer b.
French: Vous utilisez l’ordinateur q tous les jours? q toutes les semaines? q moins d’une fois par mois? e.
English: Ibid., pp. 7-8.
French: Ibid., pp.
English: This is where the self-regulatory system of the press comes into the picture.
French: C'est là qu'intervient le système d'autorégulation de la presse.
English: The result of this new partnership will build capacity in collaborative research.
French: Le résultat de ce nouveau partenariat renforcera la capacité de recherche collaborative.
English: In addition to being party to these treaties, Canada has also endorsed the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Offenders.
French: Outre son adhésion à ces traités, le Canada a également entériné l’Ensemble des règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies.
English: The Confidence "Con" Assault – An elaborate scheme is set up by the abductor.
French: L'agression fondée sur la confiance ou la crédulité – Le ravisseur élabore un stratagème complexe.
English: This resolution also established the United Nations Trust Fund in Support of Actions to Eliminate Violence against Women as a key inter-agency mechanism to advance action to address violence against women.
French: C'est également en application de cette résolution qu'a été créé le Fonds d'affectation spéciale à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, qui est un mécanisme interinstitutions clef chargé de promouvoir les mesures de lutte contre la violence sexiste.
English: CAPC builds on community strength by funding community-based coalitions to establish and deliver services to meet the developmental needs of children living in conditions of risk.
French: Le PACE renforce les collectivités en finançant la mise sur pied de coalitions communautaires chargées de mettre en place et d'offrir des services qui répondent aux besoins en matière de développement des enfants qui vivent dans des conditions de risque.
English: Practice good food safety skills and start your cooking session by washing your hands and all counter surfaces you will be working on.
French: Mettez en pratique de bonnes techniques de sécurité alimentaire et commencez par laver vos mains et toutes les surfaces du comptoir sur lesquelles vous travaillerez.
English: • Offer continuous support to children’s activities.
French: • Offrir un soutien continu aux activités des enfants.
English: In addition, the instrument should also aim at preventing, combating and eradicating illicit brokering in conventional arms, in small arms and light weapons and in ammunition for small arms and light weapons, and in this regard it shall take into account the results of the group of governmental experts on illicit brokering of small arms and light weapons created by General Assembly resolution 60/81, which is due to report to the General Assembly in its sixty-second session, in 2007.
French: En outre, l'instrument doit viser à prévenir, combattre et éliminer le courtage illicite des armes classiques, des armes légères et de petit calibre et des munitions des armes légères et de petit calibre et, à cet égard, tenir compte des résultats des travaux du groupe d'experts gouvernementaux sur le courtage illicite des armes légères et de petit calibre créé par la résolution 60/81 de l'Assemblée générale des Nations Unies, lequel doit rendre compte de ses travaux à l'Assemblée générale lors de sa soixante-deuxième session (2007).
English: Please provide comments.") 40 students, residents, and staff attended the workshops.
French: ») Quarante étudiants, résidents et membres du personnel ont assisté aux ateliers.
English: Let us focus on the issue of the peace, which is so important in the Franciscan Spirituality. It is a duty to preach peace.
French: Nous venons d’entendre: «Vous êtes le sel de la terre.
English: It is hoped that, through these tests, selective harvesting methods will be developed that will retain the full complement of native wildlife and ecological functions in B.C.’s forest ecosystems.
French: Ils espèrent que, grâce à ces études, ils pourront établir des méthodes de culture sélective qui permettront de conserver toute la faune indigène et les fonctions écologiques des écosystèmes forestiers de la C.-B. SetE
English: Parks Canada leads the implementation of Canada’s obligations under the World Heritage Convention; works in cooperation with Environment Canada to help coordinate national implementation of the Convention on Biological Diversity Program of Work on Protected Areas; and provides leadership on other international heritage conservation agreements. There are more than 22 million annual visits to Canada’s protected heritage areas, and more than 5 million annual visits to the Agency website.
French: Parcs Canada dirige la mise en œuvre des obligations du Canada relatives à la Convention du patrimoine mondial; travaille en collaboration avec Environnement Canada afin d’aider à coordonner la mise en œuvre nationale du programme de travail sur les zones protégées découlant de la Convention sur la diversité biologique; et joue aussi un rôle de chef de file en ce qui concerne les autres ententes internationales relatives à la conservation du patrimoine.
English: THE FOOD & BEVERAGE INDUSTRY IS AFFECTED BY PIRACY The Food and Beverage industry has reported losses of more than US$ 3 billion in the last couple of years as a consequence of piracy and smuggling.
French: L'INDUSTRIE DES ALIMENTS ET DES BOISSONS EST TOUCHÉE PAR LE PIRATAGE L'industrie des aliments et des boissons a accusé des pertes de plus de 3 milliards de dollars US, au cours des deux dernières années, en raison du piratage et de la contrebande.
English: Between 1987 and 1997, almost 200 million ecus or euros were spent on HIV/AIDS programmes in more than 90 developing countries.
French: Entre 1987 et 1997, quelque 200 millions d'écus ou d'euros ont été alloués à plus de 90 pays en développement pour des programmes HIV/SIDA.
English: In paragraph 76 of the 2005 World Summit Outcome, the General Assembly, recognizing the important role of the good offices of the Secretary-General, including the mediation of disputes, supported the Secretary-General's efforts to strengthen his capacity in that area.
French: Au paragraphe 76 du Document final du Sommet mondial de 2005, l'Assemblée générale, consciente de l'importance que revêtent les bons offices du Secrétaire général, notamment pour la médiation des différends, a approuvé les efforts qu'il déploie pour renforcer ses moyens d'action dans ce domaine.
English: Mr. Gusmão said that they were living under difficult circumstances and were “almost in a state of revolt”.
French: M. Gusmão a signalé que ceux-ci vivaient dans des conditions difficiles et en étaient rendus « au seuil de la révolte ».
English: All of the data presented for this option, and on which my decision was based, indicates that the criteria laid down within Article 51(2) of Regulation (EU) No 1095/2010 were met, and so I am happy with the appointment of Mrs Ross.
French: Toutes les informations présentées pour cette option, sur lesquelles se base ma décision, indiquent que les critères définis à l'article 51, paragraphe 2, du règlement (UE) n° 1095/2010 ont été respectés, et je me réjouis donc de la désignation de Mme Ross.
English: In line with plans to transition from the existing interim arrangements to long-term United Nations contracts, the Department of Field Support secured a contract for delivery of rations, which is now operational.
French: Conformément aux plans concernant le passage des dispositions transitoires à des contrats à long terme de l'ONU, le Département de l'appui aux missions a obtenu un contrat pour la livraison des rations, qui est maintenant opérationnel.
English: The federal government can assess air pollutants and control their impact through the setting of National Ambient Air Quality Objectives (NAAQOs) and Canada-Wide Standards (CWS) under CEPA.
French: Le gouvernement fédéral peut évaluer les polluants atmosphériques et limiter leur impact en établissant des Objectifs nationaux de la qualité de l'air ambiant (ONQAA) et des Standards pancanadiens (SP) en vertu de la LCPE.
English: Mr. Huang Zhongpo
French: M. Huang Zhongpo
English: Subsection 150(2) of the Act provides that the treatment of intra-group transactions as supplies of financial services is not applicable to leases of property, or services rendered, by a member of a closely related group in the member's capacity as a participant in a joint venture with another person where the two persons have elected, under section 273 of the Act, to effectively account for the operations of the joint venture at the operator level.
French: Le paragraphe 150(2) de la Loi stipule que le traitement des opérations, à titre de services financiers, effectuées au sein d'un groupe étroitement lié, ne s'applique pas aux locations de biens ou aux services rendus par un membre du groupe étroitement lié à titre de participant dans une coentreprise avec une autre personne lorsque les deux personnes ont fait le choix, en vertu de l'article 273 de la Loi, de rendre compte des opérations effectuées par la coentreprise, à titre d'exploitant.
English: Attention is also drawn to the provisions of sections 13 and 24 of the Constitution.
French: Il convient, à cet égard, d'attirer l'attention sur les dispositions des articles 13 et 24 de la Constitution.
English: Adolescence is a phase of life in which boundaries are tested in relation to a young person's own identity and lifestyle.
French: L'adolescence est une phase de la vie au cours de laquelle on cherche à transgresser les limites pour affirmer sa propre identité et son propre mode de vie.
English: A partition with little or no absorption will reflect back to source nearly all the energy received.
French: A l’inverse, une paroi peu absorbante (donc réfléchissante) renvoie vers la source la quasi-totalité de l’énergie qu’elle reçoit.
English: Also in April 2009, five members of the Federation of Trade Unions of Burma were arrested and subsequently released without explanation.
French: En avril 2009, cinq membres de la Fédération des syndicats de Birmanie (Federation of Trade Unions of Burma) ont également été arrêtés puis libérés sans explication.
English: A NUANS® report is not needed.
French: Plusieurs entreprises choisissent cette option lorsque la dénomination sociale a peu d'importance.
English: (3) The application for the registration of a trade mark under this section shall be made in the same manner, and subject to the payment of the same fees, as an ordinary application under this Act. (4) Where a person has applied for protection for any trade mark by an application which— (a) in accordance with the terms of a treaty subsisting between any two or more Convention countries, is equivalent to an application duly made in any one of those Convention countries; or
French: Lorsqu’une personne est inscrite comme utilisateur d’une marque sur demande déposée dans l’année suivant la date d’entrée en vigueur de la présente loi, l’article 37.2) s’applique à tout usage antérieur de la marque par cette personne (avant ou après la date d’entrée en vigueur de la présente loi), pour les produits pour lesquels elle est inscrite et, si cette inscription est subordonnée à des conditions ou restrictions, sous réserve que celles-ci soient respectées, au même titre que si cet usage antérieur avait été un usage autorisé.
English: Beauty Balance Company has been developing and producing non-additive fine SPA cosmetics under the tenet that brings the best products for human beings.
French: Sous le principe d'apporter à l'être humain les meilleurs produits, la Société Beauty Balance développe et produit les bons SPA cosmétiques sans additifs.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mrs. Victoria Steeples (United Kingdom) Adoption of the agenda and organization of work
French: Vice-Présidente/Rapporteuse: Mme Victoria Steeples (Royaume-Uni).  Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux
English: Stresses the special need for national capacity-building in the field of the administration of justice, in particular through reform of the judiciary, the police and the penal system, as well as juvenile justice reform, in order to establish and maintain stable societies and the rule of law in post-conflict situations, and in this context welcomes the role of the Office of the High Commissioner in supporting the establishment and functioning of transitional justice mechanisms in post-conflict situations;
French: Souligne également qu'il importe tout spécialement de renforcer les capacités nationales dans le domaine de l'administration de la justice, en particulier en réformant la justice, la police et le système pénitentiaire, ainsi que la justice pour mineurs, pour instaurer et maintenir la stabilité sociale et la primauté du droit dans les pays qui sortent d'un conflit et, à cet égard, note avec satisfaction que le Haut Commissariat participe à la mise en place et au fonctionnement de mécanismes provisoires pour l'administration de la justice dans les pays sortant d'un conflit ;
English: Indeed, ECOWAS seems to have reached a state of paralysis in virtually every area of endeavour: • Twenty years after the 16 member states of ECOWAS signed the Lagos Charter, official intraregional trade still represents an insignificant portion of total exports, having grown from 3.9% to 4.9% between 1980 and 1988.
French: On constate en effet des blocages plus ou moins absolus dans chacune des grandes aires d’intervention de la CEDEAO : – Vingt ans après la signature de la charte de Lagos, la part du commerce intrarégional officiel dans les exportations totales des 16 États membres de la CEDEAO demeure insignifiante : les échanges ne seraient passés que de 3,9 à 4,9% entre 1980 et 1988.
English: Please provide a list of the cost centres.
French: Veuillez fournir une liste des centres de coûts.
English: Secretariat: Colonel Evgeny V. Prokopenko
French: Secrétariat : Colonel Evgeny V. Prokopenko
English: A statement was also made by the representative of Pakistan (who introduced the draft resolution A/C.1/61/L.41).
French: Une déclaration est également faite par le représentant du Pakistan (qui présente le projet de résolution A/C.1/61/L.41).