ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8, No. 44 Download complete issue (PDF) Vol. 8 No. 44 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Holiday message from Defence Minister Bill Graham Download article (PDF) Send to a friend As the holiday season approaches, I invite you to look back with pride on all that we accomplished together in 2005.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 44 (le 14 décembre 2005) > Message des Fêtes du ministre de la Défense Bill Graham le 14 décembre 2005 vol 8, no 44 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8 no 44 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Message des Fêtes du ministre de la Défense Bill Graham Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami À l’approche des Fêtes, je vous invite à prendre un peu de recul et à être fiers de tout ce que nous avons réalisé ensemble en 2005.
English: However, if the contribution does not specify that the funds are to be spent on a capital asset, then the contribution would be recognized as revenue when spent regardless of the fact that some of the expenditures may relate to the purchase of a capital asset.
French: Toutefois, si la contribution ne spécifie pas que les fonds doivent être dépensés dans l'achat d'immobilisations, la contribution sera constatée comme un revenu quand elle sera dépensée, même si une partie des dépenses soit reliée à l'achat d'immobilisations.
English: The program Nereis was developed by Syspertec using the language Xi Plus.
French: Le générateur utilisé, Xi Plus, est édité par Syspertec.
English: 137, No. 6 — March 12, 2003 Registration  SI/2003-35 12 March, 2003 TERRITORIAL LANDS ACT Reservation to the Crown Waiver Order (Marsh Lake, Y.T.)
French: 137, no 6 — Le 12 mars 2003 Enregistrement  TR/2003-35 12 mars 2003 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret sur la renonciation aux terres réservées à la Couronne (« Marsh Lake », Yuk.)
English:   Political Cartoon, 1914 Newton McConnell Newton McConnell fonds Reference Code:
French:  Bande dessinée à caractère politique de Newton McConnell, 1914 Fonds Newton McConnell Code de référence :
English: Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Plan comptable Conseil du Trésor.
English: The first will involve the establishment of a management and oversight mechanism to oversee the financial operations and investments of the Organization.
French: La première consistera à mettre en place un mécanisme de gestion et de surveillance pour superviser les opérations financières et les investissements de l'Organisation.
English: A Report on the Bank of Canada's Handling of Foreign Gold During World War II are available from the Bank of Canada or on the Bank of Canada's web site: http://www.bank-banque-canada.ca. ___________________ For further information:
French: A Report on the Bank of Canada's Handling of Foreign Gold During World War II » auprès de la Banque du Canada ou on peut consulter la version électronique du rapport sur le site web de la Banque du Canada, à l'adresse: http://www.bank-banque-canada.ca. _____________________________ Pour de plus amples renseignements:
English: The representative of Nigeria welcomed the Eminent Persons' recommendations as focused and implementable, and said that revitalization of the commodity sector was of paramount importance for poverty reduction in commodity-dependent developing countries and for the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le représentant du Nigéria s'est félicité des recommandations des personnalités, qu'il a jugées ciblées et réalistes; la revitalisation du secteur des produits de base revêtait une importance fondamentale pour la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement tributaires de ces produits et pour la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Document and File Review Policy and planning documents as well as historic documentation on the co-location of the research centres were reviewed.
French: Examen des documents et des dossiers Les documents stratégiques et de planification de même que la documentation antérieure sur le regroupement des centres de recherche ont fait l’objet d’un examen.
English: The Belgian Presidency regards the European Parliament as an ally.
French: La présidence belge considère le Parlement européen comme un allié.
English: Founded in 1990, Toombs Inc. is a leading provider of Search, Coaching, and Human Resource solutions in Alberta, British Columbia, and the Territories.
French: Depuis 1990, Toombs inc. est l’une des plus grandes entreprises en matière de recherche de cadres et les solutions en matières de ressources humaines pour les provinces de l’Alberta, de la Colombie Britannique et des Territoires du nord ouest.
English: They should follow, in a transparent and acceptable manner, the appropriate methodologies as set out, for instance, by organisations such as the OECD.
French: Si l'on arrive à s'entendre quant aux objectifs et à la portée de REACH et quant aux méthodes à suivre pour évaluer à la fois les coûts et les bénéfices, alors, nous pourrons avoir l'assurance que c'est bien la meilleure approche qui a été privilégiée, celle qui produira le plus de bénéfices pour l'ensemble des parties concernées.
English: The Tlingit chief responded with a speech of his own.
French: Le chef tlingit répondait ensuite par son propre discours.
English: My delegation is of the view that it is important that Members of the United Nations, the United Nations system in its entirety, and civil society take into account the Secretary-General's recommendations.
French: Ma délégation estime qu'il est important que les États Membres de l'ONU, le système des Nations Unies dans son ensemble ainsi que la société civile tiennent compte des recommandations du Secrétaire général.
English: One of the decorative structural elements is the round column (la pilio rioundo) made of stonework, often plastered, which supports the eaves of the roof on the façade as well as on the side (3).
French: Ici plus qu’ailleurs, la tradition patriarcale est restée, cela a évité le démembrement des terres et la prolifération des maisons: voilà donc de grandes demeures, sièges d’entreprises florissantes, assez vastes pour accueillir de nombreux troupeaux et par conséquence de réserves de foin pour au moins sept mois.
English: It was up to Member States to ensure that the United Nations had sufficient resources to maintain peace and security, a core task of the Organization and one that was becoming increasingly complex.
French: Il incombe aux États Membres de faire en sorte que les missions disposent des ressources nécessaires pour maintenir la paix et la sécurité, une tâche essentielle et toujours plus complexe de l'Organisation.
English: Upon agreement of the discount we will set up a special ordering page with your company name and logo, you will then be able to send out this special link to your translators who will be able to buy directly from the page.
French: Une fois le montant de la réduction établi, nous mettrons en place un système de commande spéciale avec le nom et le logo de votre entreprise. Vous pourrez ensuite transmettre l'adresse de ce site à vos traducteurs qui seront ainsi en mesure d'effectuer directement leurs achats en ligne.
English: Development of guidelines for anti-racism national action plans and legislation
French: Élaboration de directives concernant les plans d'action nationaux et la législation antiraciste
English: In the past, this framework has primarily emphasized the delivery of service, but it is now rooted in domestic and global security guided by the Canada National Security Policy.10 As noted in Section 2.3.1, more Canadians are travelling, working or living abroad.
French: Auparavant, ce cadre mettait essentiellement l'accent sur la prestation de services. Il est maintenant ancré dans la notion de sécurité nationale et mondiale dictée par la politique canadienne de sécurité nationale.10 Comme il est indiqué dans la section 2.3.1, davantage de Canadiens voyagent, travaillent ou vivent à l'étranger.
English: A one-year-old child was diagnosed with distal tracheal papillomatosis and treated by cidofovir local injections.
French: L’apparition de métastases pulmonaires constitue l’une des plus graves complications de cette pathologie.
English: The Regional Advisor serves as the Secretary of the Team of Specialists on Women's Entrepreneurship, established on 21-22 March 2001 by the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8).
French: La Conseillère régionale remplit les fonctions de secrétaire de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat féminin créée les 21 et 22 mars 2001 par le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8).
English: Date of the complaint: 12 December 2002
French: Date de la requête: 12 décembre 2002
English: NEXOS missions are arranged for groups of companies in the same general sector.
French: Les missions de NEXOS sont formées pour des groupes d'entreprises d'un même secteur général.
English: As shown in Exhibit 16, almost 12,000 graduate students were influenced by the availability of the infrastructure to join the institutions to pursue their studies.
French: Comme le montre le tableau 16, les réponses indiquent que, pour près de 12 000 étudiants des cycles supérieurs, l’infrastructure a influé sur le choix de l’établissement où ils ont poursuivi leurs études.
English: In view of the foregoing, the Agency finds that the failure by the Air Canada ramp and in-flight personnel to remove the stretcher from its frame as well as their failure to provide the ambulance attendants with the appropriate assistance in order to ensure that Mr. Fecteau would be boarded onto the aircraft in accordance with the carrier's policy constituted an obstacle to Mr. Fecteau's mobility.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime qu'il y a eu obstacle aux possibilités de déplacement de M. Fecteau dans la mesure où le personnel de piste et de service en vol d'Air Canada n'a pas détaché la civière de son cadre et n'a pas fourni aux ambulanciers l'assistance nécessaire pour que l'embarquement de M. Fecteau à bord de l'aéronef se déroule conformément à la politique d'Air Canada.
English: If a longer stop is required, the supplier or the travel agency must demonstrate that the length of the stop is for connection purposes only.
French: Si un arrêt plus long est requis, le fournisseur ou l'agent de voyages doit démontrer que la durée de l'arrêt était nécessaire pour fins de correspondance seulement.
English: All parliamentarians take responsibility politically for their decisions and standpoints.
French: Chaque parlementaire assume politiquement ses décisions et ses prises de position.
English: Messages 1.1 Message from the Chairperson It is my privilege to have been recently appointed as the Chairperson of the Canada Industrial Relations Board (CIRB or Board), and a pleasure to present to Parliament and Canadians the 2004-05 Report on Plans and Priorities for the CIRB.
French: Messages 1.1 Message du Président J'ai le privilège d'avoir récemment été nommé Président du Conseil canadien des relations industrielles (CCRI ou le Conseil) et l'insigne honneur de présenter au Parlement, ainsi qu'aux Canadiens et Canadiennes, le Rapport sur les plans et priorités du CCRI pour l'exercice 2004 2005.
English: This program could involve an annual venture capital fair in Western Canada.
French: On pourrait également prévoir la tenue d’une foire annuelle du capital de risque dans l’Ouest canadien.
English: Issues relating to the protection of geographical indications have gained increasing attention in recent years.
French: Ces dernières années, les questions liées à la protection des indications géographiques ont suscité un intérêt grandissant.
English: May 22, 20003 P.C. 2003-869 5 June, 2003 Whereas, pursuant to subsection 44(12) of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote c) , a copy of the proposed Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on February 1, 2003, and a reasonable opportunity was thereby given to interested persons to make representations to the Canadian Nuclear Safety Commission with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Natural Resources and the Treasury Board, pursuant to subsection 44(1) (see footnote d) of the Nuclear Safety and Control Act (see footnote e) , hereby approves the making of the annexed Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations by the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Le 22 mai 2003 C.P. 2003-869 5 juin 2003 Attendu que, conformément au paragraphe 44(12) de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence c) , le projet de règlement intitulé Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 1er février 2003 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter à la Commission leurs observations à cet égard, À ces causes, sur recommandation du ministre des Ressources naturelles et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 44(1) (voir référence d) et de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires (voir référence e) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil agrée le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire, ci-après, pris par la Commission canadienne de sûreté nucléaire.
English: Turkey is a country with tremendous potential for Canadian exporters and should be considered an excellent market into which Canadian lentil exporters could re-enter. ibid Economist Intelligence Unit "Post-war Iraq seen as major potential export market" 29 Sep 2003, <http://www.viewswire.com/index.asp?layout=display_article&doc_id=291891> iii Boersh, Marlene.
French: Les exportateurs canadiens de lentilles auraient tout avantage à rétablir une présence sur ce marché. ibid.
English: There was however a need to harmonize and optimize the impact of such cooperation and to engage donors in the South in the international debate on development cooperation and in the dialogue between donors and partner countries at the country level.
French: Toutefois, il faudra harmoniser cette coopération et optimiser son impact, faire participer les donateurs du Sud au débat international sur la coopération pour le développement et au dialogue entre donateurs et pays partenaires au niveau des pays.
English: Governments acknowledged the complexity of addressing and researching factors that contribute to the spread of the pandemic and make women more vulnerable to AIDS, including unequal gender relations; discrimination and stigma; violence against women; and traditions and social norms.
French: Les États ont admis qu'il était difficile de bien cerner et d'éliminer les facteurs qui concourent à la propagation de la pandémie et rendent les femmes plus vulnérables face au sida, notamment l'inégalité dans les relations entre les hommes et les femmes, la discrimination et la stigmatisation, la violence à l'égard des femmes, et les traditions et les normes sociales.
English: Dr Mohan Rao of Jawaharlal Nehru University in New Delhi, for instance, believes that in states where coercive measures (such as denial of social benefits or employment opportunities) are used to support a two-child-per-family policy, parents feel additional pressure to abort female fetuses if they hold to the preference of having at least one son.[1] (An image was removed.)Profound social shifts Although predicting the longer-term outcomes of India’s male/female population imbalance is risky and imprecise, Dr Jha notes that the first part of the post-ultrasound cohort has already reached adulthood and some profound social shifts have started to be reported.
French: Pour sa part, M. Mohan Rao, de l’Université Jawaharlal Nehru de New Delhi, estime que, dans les États où la politique des « deux enfants par famille » s’appuie sur des mesures coercitives (comme la suppression des prestations sociales ou des possibilités d’emploi), les parents qui tiennent à avoir au moins un garçon sont encore plus enclins à opter pour l’avortement lorsque le foetus est de sexe féminin[1]. (An image was removed.)Profonds changements sociaux Les incidences à long terme du déséquilibre entre les sexes en Inde sont certes difficiles à prévoir, mais le docteur Jha fait remarquer que les enfants nés au début de la période où l'échographie est devenue accessible ont déjà atteint l’âge adulte et que de profonds changements sociaux ont commencé à se produire.
English: Universal Leukoreduction to Reduce the Risk from Blood-Borne TSE Infectivity. Robert Rohwer, Director Molecular Virology Laboratory, Veterans’ Affairs Centre Maryland Health Care System Antonio Giulivi, Director Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada
French: Étude de cas d’élaboration de politiques en l’absence de la science : leucoréduction universelle pour réduire les risques d’EST transmises par le sang Robert Rohwer, directeur Laboratoire de virologie moléculaire, Veterans’ Affairs Centre Maryland Health Care System Antonio Giulivi, directeur Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada
English: Accepting that the practical considerations just noted will affect how quickly States may proceed to implementation, this Guide recommends that, to the extent possible, a general security rights registry that is computerized and that permits direct electronic access should be preferred (see A/CN.9/631, recommendation 55, subpara.
French: Acceptant le fait que les considérations pratiques qui viennent d'être mentionnées agiront sur la rapidité à laquelle les États pourront procéder à sa mise en application, le présent Guide recommande, dans la mesure du possible, de donner la préférence à un registre général informatisé des sûretés, avec un accès électronique direct (voir A/CN.9/631, recommandation 55, alinéa (l)).
English: In Spain central government powers are decentralised to the autonomous communities and we would therefore be forced to establish 17 of these national centres you believe to be possible.
French: En effet, en Espagne, les compétences du gouvernement central sont décentralisées et déléguées aux communautés autonomes, ce qui veut dire que nous serions tenus de créer dix-sept de ces centres de référence que vous estimez possibles.
English: The Special Rapporteur noted what she called the “serious human rights crisis” in central and southern Somalia, particularly in Mogadishu and Kismayo.
French: Elle a noté la « grave crise des droits de l'homme » qui sévissait dans le centre et le sud de la Somalie, notamment à Mogadishu et Kismayo.
English: LTDSSG, CAC and Mining. Update/clarify undecided substances – particularly those discussed in previous years and listed in the meeting reports.
French: SGMOPLT, PCA, Mines actualisation/éclaircissement des substances non décidées – en particulier celles dont on a parlé au cours des années antérieures et qui figurent dans les comptes rendus de réunions.
English: • Previous history of sore throat often present
French: • On note souvent des antécédents de maux de gorge.
English: Upon this occasion, the parish community invited Msgr.
French: On a puni le plus gravement les personnes qui enseignaient la religion aux enfants. Le vicaire Jozsef Csati, malgré son âge, essayait de réunir les prêtres qui vivaient dans cette région.
English: The Alpenrose is small but beautiful. The hotel is located high on a sunny plateau above Lake Millstätter See in Carinthia, in a healing climate at an altitude of 900 metres.
French: L'Alpenrose est un adorable petit hôtel, perché à 900 mètres d'altitude sur un plateau ensoleillé au-dessus du lac de Millstatt, en Carinthie.
English: Hotel Vulcano is strategically placed in the nicest part of Playa de las Américas, near the beach, the best shopping and entertainment area and 1 km from an 18-hole golf course.
French: L’Hôtel Vulcano**** bénéficie d’une situation idéale au sud de l’île à proximité des centres commerciaux et du centre animé de Playa de las Américas.
English: Commission welcomes agreement on new Directive  The European Commission has welcomed the agreement on the groundbreaking Environmental Liability Directive that has been reached in conciliation by the European Parliament and the Council.
French: Responsabilité environnementale: la Commission se réjouit de l'accord intervenu concernant une nouvelle directive  La Commission européenne s'est félicitée de l'accord concernant la directive révolutionnaire en matière de responsabilité environnementale obtenu en conciliation entre le ...
English: See also Appellate Report, EC – Hormones, para. 132 and Appellate Body Report, Chile – Price Band System, para.
French: Voir également le rapport de l'Organe d'appel CE – Hormones, paragraphe 132 et le rapport de l'Organe d'appel, Chili – Système de fourchettes de prix, paragraphe 224.
English: 14 F. Ost, Le concept de démocratie dans la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme (The concept of democracy in the case-law of the European Court of Human Rights), Journal des Procès, 4 March 1998, p.
French: 14 . Fr. OST, « Le concept de démocratie dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme », Journal des procès, 4 mars 1998, p.
English: The Group was unable, however, to establish the scale of abduction and enslavement.
French: Toutefois, le Groupe n'a pas été en mesure de déterminer l'ampleur des rapts et de l'esclavage.
English: (a) The International Organization for Standardization (ISO) 2/;
French: a) Organisation internationale de normalisation (ISO) /;
English: Delete However, in many cases there is no release threshold.
French: Supprimer Toutefois, dans de nombreux cas, il n'y a pas de seuil de rejet.
English: Transmitted by Spain  Note by the secretariat : The Rapporteur (Spain) has prepared a revised proposal for the Standard for Almond Kernels based on comments received from delegations.
French: Note du secrétariat: Le Rapporteur (Espagne) a établi une proposition révisée pour la norme concernant les amandes décortiquées sur la base des observations communiquées par les délégations.
English: • a breakdown of the estimated expenditures and the contributions of the Government of Canada and the government of Ontario by activity for each fiscal year. a.
French: • une ventilation des dépenses prévues et des contributions du gouvernement du Canada et du gouvernement de l'Ontario par activité pour chaque exercice financier. a.
English: Children need protection from HIV/AIDS.
French: Les enfants doivent être protégés contre le VIH/sida.
English: At the international level, the World Conference Against Racism considered the issue of racist and xenophobic hate propaganda.
French: Au niveau international, la Conférence mondiale contre le racisme a examiné la question de la propagande haineuse de nature raciste et xénophobe.
English: Minister Emerson meets Indo-Canadian business leaders at the Indo-Canadian Chamber of Commerce Annual Awards Gala Night.
French: Le ministre Emerson rencontre des dirigeants d'entreprises indo-canadiennes à l'occasion du Gala annuel de remise de prix de la Chambre de commerce Canada-Inde.
English: A new system is expected to be completed in 2009-2010.
French: Un nouveau système devrait être en place en 2009-2010.