ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants take advantage of their visit to become familiar with parliamentary work from a woman's perspective and to network with women in politics.
French: Les participantes mettent à profit cette visite pour se familiariser avec le travail parlementaire selon une perspective féminine et également pour nouer des contacts avec des femmes actives en politique.
English: • Site Map Proactive Disclosure Sable - eastern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:00 AM ADT 28 September 2008 Today Tonight and Monday At 3:00 a.m. ADT today high 1030 mb located over Banquereau.
French: • Carte du site Divulgation proactive Les abords de l'île de Sable - moitié est Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 15h30 HAA 27 septembre 2008 Ce soir cette nuit et dimancheÀ 15 h 30 HAA aujourd'hui crête barométrique située sur le cône Laurentien.
English: Burundi’s law enforcement and justice system remained weak and in need of urgent reform.
French: Au Burundi, le système de maintien de l'ordre et l'appareil judiciaire fonctionnaient mal et des réformes s'imposaient d'urgence.
English: A propósito de dicho fallo, la Corte no declaró la vulneración del Article 8 de la Convención, sino que sostuvo que los hechos que involucran el análisis de esta garantía tuvieron lugar con anterioridad a que Dominican Republic reconociera la competencia contenciosa de ese tribunal.
French: A propósito de dicho fallo, la Corte no declaró la vulneración del Artículo 8 de la Convención, sino que sostuvo que los hechos que involucran el análisis de esta garantía tuvieron lugar con anterioridad a que República Dominicana reconociera la competencia contenciosa de ese tribunal.
English: ▪ Federal-Provincial Harmonization:
French: ▪ Harmonisation fédérale-provinciale :
English: ... are more reasonably priced than many competitor's targets.
French: Des données référentielles sur le même CD (et donc une application plus facile pour l'utilisateur).
English: Stresses that all allegations of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment should be promptly and impartially examined by the competent national authority, that those who encourage, order, tolerate or perpetrate acts of torture must be held responsible and severely punished, including the officials in charge of the place of detention where the prohibited act is found to have taken place, and that national legal systems should ensure that the victims of such acts obtain redress and are awarded fair and adequate compensation and receive appropriate social and medical rehabilitation;
French: Souligne que toutes les allégations faisant état d'actes de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants doivent être examinées sans délai et en toute impartialité par l'autorité nationale compétente, que ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent en être tenus pour responsables et être sévèrement punis, en particulier les responsables du lieu de détention où il est avéré que l'acte interdit a été commis, et que le système juridique interne des États doit prévoir, en faveur des victimes, une réparation, une indemnisation équitable et suffisante et une réadaptation sociomédicale appropriée;
English: But today, information that just a few years ago might have taken weeks or months to dig out can be compiled literally in minutes at a computer keyboard.
French: Mais aujourd'hui, les renseignements qu'il aurait fallu des semaines ou des mois pour réunir il y a à peine quelques années peuvent être rassemblés littéralement en quelques minutes par ordinateur.
English: It would also describe three underlying values that would guide health and safety decisions: health and safety should always come first; public scrutiny of government actions and public engagement in decision making will be encouraged; and the Minister of Health is accountable for the administration of the Act to the people of Canada through Parliament.
French: Elle décrirait aussi trois valeurs sous-jacentes qui guideraient les décisions relatives à la santé et à la sécurité : la santé et la sécurité devraient toujours constituer une considération primordiale; il faut encourager l’examen par le public des mesures prises par le gouvernement, de même que la participation du public au processus décisionnel; le ministre de la Santé est tenu, dans le cadre de l’administration de la loi, de rendre des comptes à la population du Canada par le truchement du Parlement.
English: He feared establishing a precedent that would lead to Canadians fighting in other imperial wars, and consistently opposed the ability of prime ministers to contribute troops to armed conflict without the consent of Parliament.
French: Il craignait que soit établi un précédent qui obligerait les Canadiens à se battre lors d’autres guerres impériales, et s’opposa régulièrement à la capacité des premiers ministres de fournir des troupes pour des conflits armés sans le consentement du Parlement.
English: A CANE Executive Committee is responsible for following up on actions required to fulfil CANE's mandate.
French: Un comité exécutif est responsable du suivi des actions requises afin de remplir le mandat du CAEA.
English: The voluntary sector also provides paid employment for over one million Canadians.
French: En 2000, le gouvernement du Canada a lancé l’Initiative du secteur bénévole, à laquelle un montant de 94,6 millions de dollars a été affecté sur cinq ans, sous la forme d’une coentreprise visant à accroître la capacité du secteur bénévole et à consolider les liens qui existent entre le secteur et le gouvernement du Canada.
English: UNEP sought feedback from Governments and other stakeholders on these new and emerging areas, together with other emerging areas outlined in paragraph 19 of decision 24/3 IV, such as mercury supply and storage.
French: Le PNUE a souhaité recueillir les réactions des gouvernements et d'autres parties prenantes sur ces secteurs nouveaux ou émergents, de même que sur les autres domaines de création récente mentionnés au paragraphe 19 de cette décision, notamment l'offre et le stockage de mercure.
English: Violence against women, and the suffering, and in many cases the death, that it leads to, cannot be tolerated any more.
French: Nous ne pouvons plus continuer à tolérer la violence commise à l’encontre des femmes, ni les souffrances - et bien souvent la mort - qu’elle entraîne.
English: Processing tax returns is another important aspect of this business line, and essential to a filing season which peaks between April and June every year.
French: Les heures d’ouverture des bureaux sont prolongés, en particulier pendant les périodes de pointe.
English: A New Approach to Governing Those new structures are at the heart of the new approach to governing that the Prime Minister has championed - and that I have seen in person.
French: Une nouvelle façon de gouverner Ces nouvelles structures sont au coeur de la nouvelle manière de gouverner dont le Premier ministre s'est fait le champion et que j'ai pu constater en personne.
English: • Manage and monitor your medications properly (check with your doctor or pharmacist).
French: • Renseignez-vous sur les effets de vos médicaments et prenez-les correctement (consultez votre médecin ou pharmacien).
English: Environment Canada’s Compliance and Enforcement Policy for CEPA 1999 sets out how Environment Canada enforcement officers are to deal with alleged
French: En vertu de l’article 273 de la LCPE 1999, quiconque est reconnu coupable d’avoir fourni des renseignements, des échantillons ou des résultats faux ou trompeurs peut encourir une amende ou une peine d’emprisonnement, ou les deux.
English: Carmangay might be just outside, but it's -- that's the county area right there that includes Barons and Turin.
French: juste à l’extérieur, mais c’est – ça, c’est la région du comté, là, qui comprend Barons et Turin.
English: Using the temperature-corrected meson and neutron data, the upper cutoff rigidity beyond which the diurnal variation ceases is shown to vary with solar cycle showing a minimum of about 35 GV during the Quiet Solar Year of 1965, and a maximum of ≈ 125 GV during 1968–1969.
French: En utilisant les données sur les mesons, corrigées pour la température, et les données sur les neutrons, on établit que la rigidité de coupure au-delà de laquelle la variation diurne disparait varie avec le cycle solaire. Elle a présenté un minimum d'environ 35 GV durant l'année solaire calme de 1965 et un maximum de 125 GV durant 1968–1969.
English: Letter addressed to ACTQ, OTA and CAPTS - Re:
French: Lettre adressée à L’ACTQ, l’OTA et la CAPTS - Objet:
English: The groups present their performances first locally, then at regional festivals (in six regions) in April and May. The National Youth Theatre Festival serves also as a forum for childrens' and youth theatre practitioners; the productions are always followed by critical discussions, professional meetings.
French: Actuellement, la littérature nationale du drama peut être jugée suffisante, même abondante dans certains domaines spéciaux.
English: • Income averaging - Self-employed artists tend to receive income sporadically and in variable amounts.
French: • Étalement du revenu -- Les artistes indépendants reçoivent un revenu à intervalles irréguliers, en montants variables.
English: If coherence is important within the United Nations — and it is — it is no less important among Member countries.
French: Si la cohésion est importante au sein de l'Organisation des Nations Unies - et elle l'est - elle est tout aussi importante parmi les États Membres.
English: A Notice of Intent, to be published in the coming days in the Canada Gazette, Part I, will provide an opportunity for input on the development of such tobacco regulations and will begin a process of consultations that will take place with stakeholders and the public.
French: L'Avis d'intention, qui devrait être publié au cours des prochains jours dans la Gazette du Canada, Partie I, permettra aux intéressés de faire part de leurs observations sur l'établissement d'un tel réglement et amorcera un processus de consultations auprès des intervenants et du public.
English: • Continue to play a meaningful and effective role in contributing to important domestic and international rules-setting activities (including legislative initiatives and related changes to regulations and guidelines);
French: • continuera de jouer un rôle significatif et efficace afin de contribuer de façon valable et efficace aux activités nationales et internationales d’envergure sur l’établissement des règles (y compris les initiatives législatives et les modifications connexes des règlements et des lignes directrices);
English: This includes necessary support for capacity building and development of appropriate infrastructures, as well as the strengthening of human resources.
French: Cela suppose un appui au renforcement des capacités et à la création d’infrastructures appropriées, ainsi qu’à la mise en valeur des ressources humaines.
English: Illegal migrants are more likely to face unfair exploitation, slave labour, working conditions that endanger their health, safety and mental well-being, and other violations of their rights; they find it hard to report such abuses for fear of being deported.
French: La Rapporteuse spéciale a souligné que les migrants en situation irrégulière sont plus exposés aux conditions d'emploi abusives, à l'esclavage et à des situations d'insalubrité et d'insécurité physique et psychologique, ainsi qu'à d'autres violations de leurs droits.
English: The judgments in the Mpambara and Rwamakuba trials bring the number of acquitted persons at the ICTR to five.
French: Les arrêts rendus dans les procès Mpambara et Rwamakuba portent le nombre de personnes acquittées au Tribunal pénal international pour le Rwanda à cinq.
English: In this respect we look forward to a continued dialogue with other international actors.
French: A cet égard, nous nous réjouissons de la poursuite du dialogue avec d’autres acteurs internationaux.
English: All organizations with expertise in this area will be considered together;
French: Toutes les organisations possédant une expérience dans ce domaine seraient considérées ensemble.
English: In its coverage of the General Assembly, the UN Chronicle Online reported on the meetings of the Fourth Committee in 2008, which included its discussion and debate on the subject of decolonization.
French: Dans ses manchettes consacrées à l'Assemblée générale, l'édition en ligne de la Chronique de l'ONU a rendu compte des réunions de la Quatrième Commission en 2008, avec ses discussions et débats sur la question de la décolonisation.
English: The following are particularly noteworthy.
French: Stratégie nationale pour la promotion de la femme
English: Some of the children just got off wherever they wanted to.
French: Certains des enfants descendirent juste là où ils en avaient envie.
English: Although the highest value ever measured in Canada was 10.1, the upper limit of the scale is a scorching 300—or the amount of UV one would encounter in space, beyond the earth’s atmosphere.
French: Bien que la valeur la plus élevée jamais mesurée au Canada ait été de 10,1, la limite supérieure de l’échelle se situe à 300 – ou la quantité d’UV qu’on pourrait rencontrer dans l’espace, au-delà de l’atmosphère de la Terre.
English: Some RFMOs have established schemes for general port State control, while others have established measures dealing with specific issues.
French: Certaines organisations régionales de gestion de la pêche ont mis en place des dispositifs aux fins du contrôle général par l'État du port, tandis que d'autres ont adopté des mesures relatives à des questions spécifiques.
English: 4.5.2 QSRB registration is not dependent on Measurement Canada accreditation, and similarly, Measurement Canada accreditation is not dependant on QSRB registration.
French: 4.5.2 Un enregistrement par un OESQ ne dépend pas d’une accréditation par Mesures Canada et, de même, une accréditation par Mesures Canada ne dépend pas d’un enregistrement par un OESQ.
English: Booking.com: New Hotel Charlemagne, Brussels, Belgium - 330 Guest reviews.
French: Booking.com: New Hotel Charlemagne, Brussels, Belgique - 330 Commentaires des Clients.
English: (GSK) is the Canadian affiliate of a multinational pharmaceutical company whose goal is to discover, develop and commercialize innovative medicines in the area of type 2 diabetes, as well as other therapeutic areas.
French: (GSK), est la filiale canadienne d'une compagnie pharmaceutique multinationale qui a pour but de découvrir, de créer et de commercialiser des produits médicinaux novateurs concernant le traitement du diabète de type 2 et d'autres domaines thérapeutiques.
English: Recognizes the fundamental importance of the principle of complementarity.
French: Est consciente de l'importance fondamentale du principe de complémentarité.
English: We have not yet received the replies, the notifications, from Greece.
French: . (EN) Nous n'avons pas encore reçu les réponses et les notifications de la part de la Grèce.
English: Although the Code itself does not define “a thing”, according to the established legal interpretation, it refers to “a controllable tangible object or a uncontrollable natural force that serves human needs”.
French: Si le Code lui-même ne contient pas de définition d'une «chose», conformément à l'interprétation juridique établie, il fait référence à «un objet corporel et contrôlable ou le résultat matériel d'une force incontrôlable de la nature qui sert aux besoins des êtres humains».
English: Therefore, Patlon submitted that it is not "critical" or "fundamental" that first responders be trained using the SARATOGATM Hammer Suit, but only that they be trained in that type of protective suit, especially one that, like the SafeguardTM Suit, is virtually identical to the SARATOGATM Hammer Suit.
French: Par conséquent, selon Patlon, il n'est pas d'une importance « critique » ou « fondamentale » que les premiers intervenants reçoivent la formation à l'aide de la tenue SARATOGAMD Hammer, mais uniquement qu'ils reçoivent une formation à l'aide de ce type de tenue de protection, et particulièrement une tenue qui, comme la tenue SafeguardMD, est pratiquement identique à la tenue SARATOGAMD Hammer.
English: This is not only because we enjoy the most important global trading relationship, a trading volume of more than EUR 1 billion per day, but also because we share a common interest in finding solutions to major issues such as climate change, terrorism, security and peace in the Middle East.
French: Cela n’est pas seulement dû au fait que nos relations commerciales sont les plus importantes du monde - le volume de nos échanges se chiffre à plus d’un milliard d’euros par jour -, mais ce la tient également de notre intérêt commun: celui de trouver des solutions aux grands problèmes, comme les changements climatiques, le terrorisme, la sécurité et la paix au Moyen-Orient.
English: It talks about social growth and the need for a strong, vibrant and cohesive community, and it talks about a commitment to environmental excellence.
French: Elle parle de croissance sociale et de la nécessité de pouvoir compter sur une communauté forte, vibrante et homogène, et parle également d'un engagement à l'excellence environnementale.
English: Spread Effect or Reach Splashes cover a smaller area than ripples do.
French: Au fur et à mesure que les ricochets se transforment en ondes, le contrôle diminue.
English: "On behalf of the Liberian Delegation I wish to extend a word of thanks and appreciation to WIPO and the dynamic leadership of Dr. Kamil Idris for the technical support my country has received over the years from WIPO.
French: "Au nom de la délégation libérienne, je voudrais exprimer mes remerciements et mes félicitations à l’OMPI, sous la conduite dynamique de M. Kamil Idris, pour l’appui technique apporté par l’OMPI à mon pays ces dernières années.
English: (j) Submit an annual report to the General Assembly.
French: j) De présenter un rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Mitigating the socio-economic impact of the pandemic is another area that warrants further investment.
French: L'atténuation des répercussions socioéconomiques de la pandémie est un autre domaine dans lequel il faut investir.
English: • In 1957, the Safety and Health Commission for the Mining and Other Extractive Industries was set up to assist the Commission in the preparation of legislative initiatives to prevent the occurrence of major accidents in this sector.
French: • En 1957, l'organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houilles et les autres industries extractives a été mis sur pied pour assister la Commission dans la préparation d'initiatives législatives visant à prévenir les accidents graves dans ce secteur.
English: And in this context, nuclear safety, security and international safeguards remain important priorities in the regulation of Canada’s nuclear industry.
French: Dans ce contexte, la sûreté et la sécurité nucléaires ainsi que les garanties internationales demeurent d’importantes priorités de la réglementation du secteur nucléaire canadien.
English: For tour operators, heritage trails provide a variety of options "along the route," letting them "mix and match" venues and suppliers in order to cater to various audiences.
French: Pour les voyagistes, ces circuits patrimoniaux permettent d’ajouter une variété d’options aux forfaits, leur permettant d’assembler lieux et fournisseurs pour répondre aux besoins de diverses clientèles.
English: Where police have recovered stolen goods, they may be held until trial, after which they are returned to the owner (restitution).
French: Lorsque la police recouvre les biens volés, elle peut les garder en sa possession jusqu’au procès, pour les remettre ensuite à leur propriétaire (la restitution).
English: Within two months the committee members and staff developed eighteen (18) recommendations in eight key areas, some of which pertain directly to the federal role and mandate in this area, while others will require consideration of provincial and territorial governments and key non-governmental organizations.
French: En deux mois, les membres et le personnel du Comité ont rédigé dix-huit (18) recommandations dans huit secteurs clés, dont certaines touchaient directement le rôle et le mandat du gouvernement dans ce secteur, tandis que d'autres devront être étudiées par les gouvernements des provinces et des territoires et des organisations non gouvernementales clés.
English: The vote of each State participating in a roll-call or a recorded vote shall be inserted in any record of or report on the Conference.
French: Le vote de chaque État participant à un vote par appel nominal ou à un vote enregistré est consigné dans les actes ou dans le rapport de la Conférence.
English: The Applicant hereby submits payment of the application fee and asks that in consideration thereof, the CGSB consider this Application on the basis of the representations and undertakings set out herein and that the CGSB assess the Applicant’s quality system, the samples of the Product(s) and the test reports provided by the Applicant in order to determine whether the Applicant and the Product(s) covered in the application are candidates for the above-mentioned CGSB certification program.
French: Par les présentes, le requérant soumet le paiement des frais d’inscription et demande à l’ONGC de prendre en considération sa demande d’inscription sur la base des déclarations et des engagements décrits aux présentes et d’évaluer le système qualité, les échantillons des produits ainsi que les rapports d’essais qu’il soumet, afin de déterminer si le requérant et les produits visés par la demande s’avèrent des candidats au programme de certification de l’ONGC susmentionné.
English: Provincial Implementation Measures The Parties agree that the following provincial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and may be included in the Federal and Provincial Measures Plan: 4.2.1 Research and Innovations in Sustainable Production Systems:
French: Le programme ciblera trois domaines prioritaires : a) amélioration de caractères spécifiques des extrants, b) mise au point de systèmes de productions végétales et animales utilisant les éléments nutritifs de façon efficiente, et c) gestion et utilisation efficaces des systèmes microbiens.
English: Uneven implementation of eradication programs — because of bribery or political connections, for instance — undermines the government’s credibility and even threatens the legitimacy of the state.
French: L'application inégale des programmes d'éradication, en raison notamment de la corruption ou des relations politiques, mine la crédibilité du gouvernement et menace même la légitimité de l'État.
English: Report on the status of contributions to the Convention's trust funds for the biennium 2000-2001 [6 (e)]
French: Rapport sur l'état des contributions aux fonds d'affectation spéciale de la Convention pour l'exercice biennal 2000-2001 [6 e)]
English: > The Ministry for Children and Families has drafted a framework for prevention
French: propose un module sur l’alcool et la grossesse.
English: To encourage Parties to continue to report consumption and production data as soon as figures are available, and preferably by 30 June each year, as agreed in decision XV/15;
French: D'encourager les Parties à continuer de communiquer leurs données de consommation et de production dès qu'elles sont disponibles, de préférence avant le 30 juin de chaque année, comme convenu dans la décision XV/15;