ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the press, the General Prosecutor for the Special Clerical Court admitted that “it has never been specified who is considered as an apostate, a Moharabeh or a corruptor”.
French: Selon la presse, le Procureur général auprès du Tribunal religieux spécial a reconnu qu'"on n'avait jamais précisé ce qu'était un apostat, un Mohareb ou un corrupteur".
English: The Secretary-General, in his report to the General Assembly (A/59/278), stated that, given the complexity of the issue at hand, no consensus was reached by the Panel on the preparation of a final report.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/59/278), le Secrétaire général déclare que, compte tenu de la complexité de la question en jeu, le groupe n'est parvenu à aucun consensus sur l'élaboration d'un rapport final.
English: Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants.
French: Sons, remoulages et autres résidus, même agglomérés sous forme de pellets, du criblage, de la mouture ou d'autres traitements des céréales ou des légumineuses.
English: Canada Health and Social Transfer (CHST) In the 1995 Budget, the federal government announced the Canada Health and Social Transfer, which replaced the EPF and the Canada Assistance Plan (CAP), the federal provincial cost-sharing plan for social services.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: In order to receive the GST/HST credit, you have to file an income tax and benefit return, and tick the "Yes" box on page one of the return.
French: Pour recevoir ce crédit, vous devez remplir une déclaration de revenus et de prestations et cocher oui sur la première page de la déclaration.
English: However, it is clear that not all rights will be equal, at least in the way they are implemented.
French: Il est, néanmoins, évident que tous les droits ne seront pas égaux, du moins dans leur mode d'application.
English: In such cases, the public authority as such is the defendant, not the individual employee.
French: En pareils cas, les pouvoirs publics en tant que tels sont la partie défenderesse et non tel ou tel salarié.
English: David Kato's efforts would have been in vain if the Bahati Anti-Homosexuality Bill were to pass in the Parliament of Uganda without a firm international reaction.
French: Les efforts de David Kato auront été vains si la loi Bahati "anti-homosexualité" devait être adoptée par le parlement ougandais en l'absence de toute réaction forte de la communauté internationale.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the evidence does not disclose a reasonable indication that the procurement was not carried out in accordance with the applicable trade agreement.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les éléments de preuve n’indiquent pas, de façon raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément à l’accord commercial pertinent.
English: Rendezvous/Bonjour for Miranda : to send instant messages from a PC to a Mac (with Adium or iChat), or from PC to PC, without connecting to a remote ICQ or MSN server.
French: Rendezvous/Bonjour for Miranda : pour envoyer des messages instantanés d’un PC à un Mac (avec iChat ou Adium), ou de PC à PC, sans avoir besoin de se connecter à un serveur ICQ ou MSN.
English: At the departmental level, the department's information system will be more detailed and should report upon physical condition and serviceability.
French: Le système d'information ministériel offrira des renseignements détaillés, notamment sur l'état matériel et la fonctionnalité des biens.
English: Such acceptability assessments will distinguish risks potentially ranging from low probability and low impact to high probability and high impact.
French: Dans ces évaluations de l'acceptabilité, on distinguera les risques ayant potentiellement une probabilité et un impact allant de faibles à élevés.
English: Fortress also manufactures manual and power wheelchairs, and, in Mr. Zerter's view, the Rascal scooter competes with low-end power wheelchairs.
French: Fortress fabrique également des fauteuils roulants manuels et électriques. Selon M. Zerter, le triporteur Rascal est en concurrence avec les fauteuils roulants électriques de bas de gamme.
English: Adoption of the agenda of the organizational meeting
French: F Adoption de l'ordre du jour de la réunion d'organisation
English: Re: Access request # (insert file number) I certify that the document dated _____, 19__ (insert date of document) which is the subject of Access request #____________ (insert file number) and for which you have requested a Certificate in your letter of _________, 19__ (insert date of letter of Information Commissioner) is a confidence of the Queen's Privy Council for Canada within the meaning of paragraph 69(1) __________ (indicate paragraph of section 69 that applies or, alternatively, if the document is covered by subsection 69(1) generally, indicate "subsection 69(1)" instead of "paragraph 69(1)_____") of the Access to Information Act as it is a __________ (here insert a brief description of the document from Appendix C, such as "memorandum the purpose of which is to present recommendations to Council").
French: Demande d'accès no (insérer le numéro de dossier) Monsieur/Madame Je certifie par la présente que le document daté du __________ 19__ (insérer la date du document) qui fait l'objet de la demande d'accès no _______ (insérer le numéro de dossier) et pour lequel vous avez demandé un certificat dans votre lettre du ___________ 19__ (insérer la date de la lettre du Commissaire à l'information) est un document confidentiel du Conseil privé de la Reine pour le Canada au sens de l'alinéa 69(1)_____ (indiquer l'alinéa qui s'applique ou, si le document est visé par le paragraphe 69(1) dans son ensemble, indiquer ?paragraphe 69(1)? plutôt que ?alinéa 69(1)__?) de la Loi sur l'accès à l'information, étant donné qu'il s'agit d'un(e) _____________________ (donner une brève description du document d'après la liste type C, par exemple ?note destinée à présenter des recommandations au Conseil?).
English: You have to start by establishing your presence in the system: your mark and your style.
French: Il faut débuter par établir ta présence dans le système : ta marque, ton style.
English: Deputy President Zuma spoke of the wider goal of creating a climate of peace, order, stability and sustainable development on the African continent.
French: Le Vice-Président Zuma a parlé de l'objectif plus général d'établir un climat de paix et d'ordre, de stabilité et de développement durable sur le continent.
English: It is to be noted that the actionability of financial assistance provided by municipalities has never been tested by U.S. authorities in particular.
French: Il faut noter que la possibilité qu’une aide financière accordée par une autorité municipale donne lieu à une action n’a jamais été utilisée par les autorités américaines en particulier.
English: USA: allowed for growth promotion purpose 2.
French: Autorisée à des fins de stimulation de la croissance 2.
English:   d. knowingly, without good cause, fail to report an arrest, a detention, a search or surveillance that is, or can reasonably be considered, unlawful; e.
French:   d. sciemment et sans motif valable, omettre de signaler une arrestation, une détention, fouille ou surveillance illégales ou qu’il est raisonnable de considérér comme illégales; e.
English: For example, the following sets the company name and gets the employeeOfTheMonth.
French: Par exemple, ce qui suit définit le nom de la compagnie et récupère l'"employeeOfTheMonth".
English: The seminar aimed to provide a forum for an open, inclusive and interactive debate on IP issues of international concern, focusing on the challenges facing developing countries.
French: Ce séminaire visait à servir de cadre à un débat ouvert, large et interactif sur les questions de propriété intellectuelle d’intérêt international, en particulier sur les difficultés auxquelles sont confrontés les pays en développement.
English: • Canadian Multiculturalism Day: 3 to 5.
French: • Journée canadienne du multiculturalisme : 5 comparativement à 3.
English: In accordance with Committee decisions 22/V, 25/II and 31/III, the lists of issues and questions focused on themes addressed by the Convention.  The themes included the constitutional and legislative framework and national machinery for the advancement of women; gender stereotypes; poverty and employment; violence against women, including domestic violence; trafficking in women and exploitation of prostitution; participation of women in decision-making; education and training; health; social and economic benefits; the situation of vulnerable groups of women, such as older women; rural women; women with disabilities; women belonging to ethnic minorities; refugee and migrant women; equality of women before the law; and marriage and family relations.
French: Conformément aux décisions 22/V, 25/II et 31/III du Comité, les listes de questions portent essentiellement sur les thèmes traités dans la Convention, à savoir notamment : cadre constitutionnel et législatif et mécanisme national de promotion de la femme; stéréotypes sexistes; pauvreté et emploi; violence à l'égard des femmes, notamment au sein de la famille; traite des femmes et exploitation de la prostitution; participation des femmes à la prise de décisions; éducation et formation; santé; avantages économiques et sociaux; situation des groupes de femmes vulnérables, notamment les femmes âgées, les femmes vivant en milieu rural, les femmes handicapées, les femmes appartenant à des minorités ethniques, les réfugiées et les migrantes; égalité devant la loi; et mariage et rapports familiaux.
English: But being able to talk about suicide can help save a life.
French: Le suicide était, pendant de nombreuses années, un sujet tabou.
English: • Administrative costs related to projects (maximum 15% of the contribution).
French: • coûts administratifs liés au projet (maximum 15 % du montant de la contribution).
English: For example, a different standard, at least with respect to the names of IGOs, might apply as to what constitutes bad faith, and a different defense on the part of the respondent might also be required.
French: Par exemple, un critère différent, du moins en ce qui concerne les noms des organisations intergouvernementales, pourrait être appliqué pour ce qui est considéré comme de la mauvaise foi et il pourrait aussi être demandé au demandeur dapporter des conclusions en défense différentes.
English: Can obtar by three different tests, the basic test that looks only for ports that typically without user knowledge are open, the same test can be performed at a range of ports defined by the user.
French: Puis obtar par trois tests différents, le test de base qui ne regarde que pour les ports qui, en général, sans connaissances de l'utilisateur sont ouverts, le même test peut être effectué à une plage de ports définis par l'utilisateur.
English: Capacity building activities generally fall into the first two elements of the above definition; i.e., individual and entity, and may include the following activities:
French: Les activités liées au développement des capacités correspondent généralement aux deux premiers éléments de la définition ci-dessus, c'est-à-dire l'individu et l'entité, et peuvent comporter les activités suivantes :
English: Overview Resolving Disputes Discrimination and Harassment The Canadian Human Rights Act gives each of us an equal opportunity to work and live without being hindered by discriminatory practices.
French: Aperçu Régler les différends Discrimination et harcèlement La Loi canadienne sur les droits de la personne assure à chacun d’entre nous des chances égales de travailler et de vivre à l’abri de la discrimination.
English: I have a bad feeling that, in the end, those reasons are more a pretext than real reasons.
French: Alors, j’ai le mauvais sentiment que, finalement, les raisons sont davantage un prétexte que de véritables raisons.
English: In 1996 the European Council included Slovenia in the enlargement scheme for the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta.
French: Slovénie En 1992, la CE établit des relations diplomatiques et conclut un accord de coopération et de commerce comportant le bénéfice des programmes PHARE et TEMPUS.
English: 11.7.3 Nothing in 11.7.1 shall be construed to require Government to enact or amend Legislation to implement a land use plan or to grant an interest in, or authorize the use of, land, water or other resources.
French: 11.7.3 L'article 11.7.1 n'a pas pour effet d'imposer au gouvernement l'obligation d'édicter ou de modifier une mesure législative visant à mettre en ouvre un plan d'aménagement du territoire, à accorder un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou à en autoriser l'utilisation.
English: It appreciated the work of the special sessions relating to Darfur and Myanmar and welcomed the achievement of substantial progress on the issues of accountability and transparency among Governments that abused and suppressed their own people.
French: Elle se félicite de la tenue de sessions extraordinaires consacrées au Darfour et au Myanmar et le fait que des gouvernements qui portaient atteinte aux droits de leur propre population aient dû faire des efforts en matière de reddition de comptes et de transparence.
English: Located at the heart of Istanbul's historical peni...
French: Situé en plein centre historique d'Istanbul, cet é...
English: However, to facilitate a more effective approach to the preparation and implementation of standards, emphasis would be placed on electronic working methods.
French: Toutefois, par souci d’efficacité dans l’élaboration et la mise en œuvre des normes, l’accent serait mis sur l’utilisation des méthodes de travail électroniques.
English: • Are there significant differences in provincial education programs and school subjects available to rural students compared to city schools, and if so, how does this impact on future wellness attributes e.g., the impact of the shortage of qualified teachers in rural areas on the success of young people?
French: • Est-ce que les programmes d'études provinciaux et la matière enseignée à l'école diffèrent de façon marquée dans les écoles rurales et, dans ce cas, quelles sont les incidences sur les caractéristiques futures de mieux-être, par exemple l'impact de la pénurie d'enseignants qualifiés en région rurale sur la réussite des jeunes gens?
English: Consequently, the State party claims that there is no longer any victim since the case has been resolved.
French: Par conséquent, d'après l'État partie, il n'y a pas de victime puisque l'affaire a été réglée.
English: General Information about the Plan General Plan Provisions Introduction Refer to the Public Service Health Care Plan Directive for more detailed information on coordination of benefits, subrogation, general exclusions and limitations, and the summary of maximum eligible expenses.
French: Information générale Dispositions générales du régime Introduction Pour information plus détaille de Coordination des prestations, subrogation, Exclusions et limitations générales, et l’aperçu des frais admissibles maximums consulter le Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: (e) Adopting the principles of the Tehran Declaration with regard to land administration to support sustainable land markets and e-Government, and an annual land administration forum in the pursuit of these principles.
French: e) Adopter les principes énoncés dans la Déclaration de Téhéran concernant l'administration des ressources foncières afin de promouvoir des marchés fonciers viables et le cybergouvernement, et contribuer à la mise en œuvre de ces principes en organisant un forum annuel sur l'administration des ressources foncières.
English: (i) To conduct information campaigns for the general public, including children, aimed at promoting awareness of the dangers associated with all forms of trafficking and encouraging the public, including the victims of trafficking themselves, to report on instances of trafficking;
French: i) De mener des campagnes d'information du public, notamment des enfants, visant à sensibiliser davantage aux dangers liés à toutes les formes de traite et à encourager la population, notamment les victimes de la traite elles-mêmes, à signaler les cas de traite;
English: Emerging technology in the field of linguistic tools could make possible a fully automated allocation of IPC symbols: a third category for the source of information would then be needed, like G for generated by machine.
French: Grâce aux techniques émergentes dans le domaine des outils linguistiques, il sera peut-être aussi possible d’attribuer les symboles de la CIB de manière totalement automatisée : il faudra alors disposer d’une troisième catégorie d’indicateur pour indiquer la source de l’information, à savoir la lettre G pour "attribuée par machine".
English: This could be as simple as creating base templates for such things as HACCP, food safety standards, and workplace communication."
French: Les solutions à cette question peuvent être aussi simples que la création de modèles de base sur des sujets comme les principes HACCP, les normes en matière de salubrité des aliments et la communication en milieu de travail.
English: Mr. Song Min-soon (Republic of Korea): I should like first to offer my warmest congratulations to you, Mr. Kerim, on your assumption of the presidency of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Song Min-soon (République de Corée) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous adresser mes plus vives félicitations, M. Kerim, pour votre accession à la présidence de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: There is very little information on private sector responses to information problems associated with access to foreign markets.
French: On dispose de très peu d’information sur les réactions du secteur privé aux problèmes de l'information associés à l'accès aux marchés étrangers.
English: It is a key to unlocking Aboriginal autonomy and creates the tools that can be used to reduce dependency, disparity and marginalization and to ensure cultural and political survival.
French: C’est une clé qui ouvrira la porte de l’autonomie gouvernementale et donnera accès aux outils permettant de réduire la dépendance, la disparité et la marginalisation et d’assurer la survie culturelle et politique.
English: This will not be in the interest of any country, be it a country with advanced space technology or a developing country.
French: Ceci ne servirait les intérêts d'aucun pays, ni ceux des pays disposant d'une technologie spatiale de pointe, ni ceux des pays en développement.
English: (l) Note by the Secretary-General transmitting the report of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights;
French: l) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme;
English: • <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
French: • <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
English: Neither survey design allowed for correction of g(0), the probability of detecting an animal on the survey trackline.
French: Aucun des deux relevés ne prévoyait une correction de g(0), probabilité de détecter un animal sur la trace linéaire du relevé.
English: If the price paid or payable increases, due to the existence of a price escalation clause, after the goods are sold for export, the increase is to be reflected in the price paid or payable for the goods.
French: Si le prix payé ou à payer augmente en raison d'une clause de révision des prix après la vente des marchandises pour l'exportation, cette augmentation doit se refléter dans le prix payé ou à payer pour les marchandises.
English: • pool resources to purchase or develop additional technical infrastructure;
French: • regrouper des ressources pour acquérir ou développer des infrastructures additionnelles;
English: The latest survey in 2004 revealed that there were 10,483 participants in TARGET.
French: En 2004, 88 % du volume total des paiements de gros montants en euros ont été traités par Target.
English: - participating in the working groups on stress management set up within the United Nations system.
French: - Participer aux groupes de travail sur la gestion du stress constitués au sein du système des Nations Unies.
English: At the same time, we are critical of quite a few of the Commission’s proposed solutions.
French: Dans le même temps, nous voyons d’un œil critique plusieurs des solutions proposées par la Commission.
English: A proper implementation of this Directive Principle in our Constitution will mean that the exercise of individual rights must be for the benefit and strengthening of the family unit.
French: Une bonne application de ce principe directeur contenu dans notre constitution signifie que l'exercice des droits de l'individu doit être pour le bénéfice et le renforcement de la famille.
English: DHCP letters are targeted according HC's assessment of who needs the information, i.e. they can be sent to physician specialties, or to all practitioners, pharmacists, etc. depending on how the drugs are prescribed.
French: Par exemple, elles peuvent être transmises à des médecins spécialistes, à tous les praticiens, aux pharmaciens ou autres, selon la façon dont le médicament est prescrit.
English: I am therefore grateful to Member States for expeditiously approving my proposals aimed at strengthening the capacity of the United Nations to mount and sustain peacekeeping operations in an era when the demand for Blue Helmets has reached an all-time high.
French: Aussi suis-je reconnaissant aux États Membres d'avoir approuvé rapidement les propositions que j'avais faites en vue de donner à l'ONU, alors que les Casques bleus sont plus sollicités que jamais, les moyens de mettre sur pied des opérations de maintien de la paix et d'en assurer le bon déroulement.
English: The Tribunal therefore accepts Averna’s statement.
French: Le Tribunal accepte donc l’affirmation d’Averna.
English: These sites are not only important to Newfoundlanders and Canadians for tourism and economic development, but are also tangible symbols of who we are as a people."
French: Non seulement ce lieu profite au tourisme et au développement économique de Terre- Neuve et du Canada, mais il est un symbole concret de notre identité.
English: 5.4 If either Party believes that it would be in the best interest of a cooperative environmental assessment to vary the lead under section 5.6.4 of the Sub-agreement, the Party will notify the other Party within 25 working days of receiving a project disclosure and provide a rationale for the variance.While the issue of varying the lead is being discussed, the Party assuming the lead based on sections 5.6.1 and 5.6.2 of the Sub-agreement will continue to act as the Lead Party for the purposes of the cooperative environmental assessment.If the Parties agree to vary the lead, the proponent and the public will be notified as soon as possible.
French: 5.3 La partie qui assume la responsabilité aux termes des articles 5.6.1 et 5.6.2 de l'Entente auxiliaire avise l'autre partie, le promoteur et le public qu'elle est l'autorité principale au moment où le promoteur soumet un document de divulgation publique au gouvernement provincial ou un document de description du projet au gouvernement fédéral. 5.4 Si l'une des deux parties estime qu'il serait préférable, par rapport à une évaluation environnementale coopérative, d'en modifier la responsabilité en vertu de l'article 5.6.4 de l'Entente auxiliaire, elle en informe l'autre partie dans les 25 jours ouvrables suivant le dévoilement du projet et fournit les raisons de ce point de vue.