ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deschamps L, Archibald C. National surveillance of occupational exposure to the human immunodeficiency virus.
French: Deschamps L, Archibald C. Surveillance nationale de l’exposition professionnelle au virus de l’immunodéficience humaine.
English: A mini website for a brand of urban wear on Geneva.
French: Un mini-site pour une marque naissante de vêtements urbains sur Genève.
English: Schengen has subsequently been divided up and integrated into the framework of the Union, and the legislative provisions of the Community and of the Union are gradually replacing and developing the Schengen Convention and other decisions relating to it.
French: Et puis Schengen a été ventilé et intégré dans l'Union, et peu à peu les dispositions législatives de la Communauté et de l'Union remplacent et développent la convention Schengen et les autres décisions y relatives.
English: That sanction cannot be introduced through case-law.
French: Cette sanction ne peut être instituée par voie jurisprudentielle.
English: Professor Peter H. Katjavivi (Namibia), Ambassador to Belgium and the European Union, Embassy of the Republic of Namibia, Brussels; former Vice-Chancellor, University of Namibia, Windhoek
French: Professeur Peter H. Katjavivi (Namibie), Ambassadeur auprès de la Belgique et de l'Union européenne, ambassade de la République de Namibie, Bruxelles; ancien Vice-Président de l'Université de Namibie, Windhoek
English: (c) The sale of goods or services to Cuba by third-country firms if more than 10 per cent of their technology consists of United States components, even if their owners are third-country nationals;
French: c) Les entreprises de pays tiers de vendre à Cuba des biens ou services, dont la technologie contient plus de 10 % de composants américains, même si les propriétaires de ces entreprises sont des ressortissants des pays en question;
English: Today, terrorism and other asymmetric threats and challenges to security are more international and far more lethal than before.
French: Le terrorisme et les autres menaces et défis asymétriques à la sécurité ont une dimension internationale accrue et sont beaucoup plus meurtriers qu'avant.
English: (3) The failure to comply with the time limit for filing of the opposition, the time limit for declaring the priority claim, the time limit for filing of an application requesting the cancellation of a trademark from the Register pursuant to § 17 (1) and (2) and the time limit for filing of an application for registration renewal, shall not be excused.
French: Les droits et la situation juridique préexistant à l’entrée en vigueur de la présente loi sont déterminés, et les revendications pouvant en découler sont appréciées, selon les dispositions législatives qui étaient en vigueur au moment de leur naissance.
English: [8] This subsection authorizes the Department to select the tool that it considers appropriate to assess candidates' qualifications.
French: » [8] Cet article autorise le ministère de choisir l'outil qu'il croit adéquat pour évaluer les qualités des candidats.
English: We are aware of the security risks, but the Office of the United Nations Security Coordinator should undertake a speedy inspection to determine whether conditions are right for a change of security rating from phase V, thus enabling United Nations agencies to return promptly to the refugee camps.
French: Ainsi, j'aimerais rappeler une remarque faite par l'Ambassadeur Ward, à savoir que nous sommes conscients des risques en matière de sécurité, mais qu'il faudrait peut-être que le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité procède rapidement à une inspection afin de vérifier si les conditions actuelles permettent de modifier la classification des termes de sécurité de la phase V et permettre ainsi un prompt retour des organismes des Nations Unies dans les camps de réfugiés.
English: There can be no doubt that this definition of threat has been overtaken by international events.
French: Il ne fait aucun doute que cette définition de la menace a été dépassée par les événements internationaux.
English: The option of including an annual allocation of money to bands on a per-capita basis (where a management development need can be identified) has similar disadvantages.
French: L'option d'inclure une affectation annuelle de sommes d'argent aux bandes selon un montant égal par habitant (où l'on peut déterminer qu'il y a besoin de perfectionnement en gestion) comporte des inconvénients semblables.
English: The bulk of food aid is targeted at socially vulnerable groups who are unable to meet their minimum food requirements, including elderly pensioners, single parent households, the handicapped and chronically ill and those in social institutions.
French: L'aide alimentaire livrée en gros est destinée aux groupes sociaux vulnérables qui ne sont pas en mesure de satisfaire leurs besoins alimentaires minimaux, notamment les personnes âgées, les familles monoparentales, les handicapés et les malades chroniques et les gens qui sont dans des organismes sociaux.
English: The Board, which handed its decision down on September 15, indicated in its judgment at Exhibit 8-2 that the doctor who advised the claimant, and the claimant produced a letter dated September 22, being Exhibit 9-4, did not indicate to the claimant that he would have to stop his job to attend to his medical condition.
French: Le conseil, qui a rendu sa décision le 15 septembre, a signalé dans son jugement, à la pièce 8-2, que le médecin du prestataire, dans une lettre présentée par le prestataire datée du 22 septembre, c'est-à-dire la pièce 9-4, n'attestait pas que le prestataire devait quitter son emploi à cause de sa maladie.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”:
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: All of which is respectfully submitted this 12th day of April, 2002.
French: Respectueusement soumis ce 12e jour d’avril 2002.
English: However, the general view of the Working Group was that the refined text of the proposed article 83 was an improvement over the previous text and should be adopted.
French: Toutefois, le Groupe de travail a considéré dans l'ensemble que la version modifiée de ce projet d'article constituait un progrès par rapport au texte précédent et devrait être adoptée.
English: Moreover, this year's draft resolution contains an overview of the relevant conventions signed by numerous Member States, such as the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict and the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property.
French: Par ailleurs, le projet de résolution de cette année passe en revue les conventions pertinentes signées par un grand nombre d'États Membres, telles que la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé et la Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels.
English: If members are interested, I am ready to distribute statistical charts based on figures collected since the beginning of our mission.
French: Si les membres sont intéressés, je suis disposé à leur remettre des tableaux statistiques établis d'après les chiffres recueillis depuis le début de notre mission.
English: Moreover, participants provided insights into their national experience in the field of human rights and also referred to the problems they were facing and the mechanisms set up by their parliaments to address them.
French: En outre, les participants ont donné des informations sur leurs pratiques nationales dans le domaine des droits de l'homme, évoqué les problèmes auxquels ils étaient confrontés et les mécanismes qui avaient été mis en place par leur parlement pour s'y attaquer.
English: Thus, the Agency does not consider persons who travel with service animals and who wish to use the wheelchair tie-down in this analysis.
French: Par conséquent, la présente analyse ne portera pas sur les personnes voyageant avec un animal aidant désireuses d'utiliser le dispositif de retenue pour fauteuil roulant.
English: • 65% were translated from English;
French: • 65% ont été traduits de l’anglais
English: The implementation of the Law on Witness Protection has revealed deficiencies.
French: Un certain nombre d'accords de réadmission ont été signés.
English: The Inspectors concur with the Secretary-General on the need to improve the budgetary process of the United Nations.
French: Les Inspecteurs estiment, tout comme le Secrétaire général, qu'une amélioration de ce processus s'impose.
English: Registered Aboriginal people, the youngest and fastest-growing population segment in Saskatchewan, will comprise 14 per cent of the general population in a decade.
French: D'ici une décennie, les Indiens inscrits - le plus jeune et le plus prolifique segment de la population de la Saskatchewan - représenteront 14 % de la population totale.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application:
English: Making a Business out of a Village Phone Document(s) 9 of 21 Malathy Knight-John
French: Making a Business out of a Village Phone Document(s) 9 de 21 Malathy Knight-John
English: We stress the need to consider measures to prevent the expansion of urban crime, including by improving international cooperation and capacity-building for law enforcement and the judiciary in that area and by promoting the involvement of local authorities and civil society.
French: Nous insistons sur la nécessité de réfléchir à des mesures propres à empêcher l'expansion de la criminalité urbaine, notamment en améliorant la coopération internationale et en renforçant les capacités des services de détection et de répression et des magistrats du système judiciaire dans ce domaine, et en encourageant la participation des autorités locales et de la société civile.
English: Respondents also still believed the program’s length allowed them to acquire the necessary knowledge and competencies to obtain a position on program completion; the percentage has now risen to 88%.
French: De plus, les répondants ont continué à estimer que la durée du Page 15
English: The population in absolute poverty was estimated at 50% in 2000.
French: En 2000, on estimait à 50 % la proportion de la population en situation de pauvreté absolue.
English: We have also taken note of the statement made by the United States “to work towards the day when two States — Israel and Palestine — live peacefully together”.
French: Nous avons également pris note de la déclaration faite par les États-Unis « de travailler pour arriver au jour où deux États - Israël et la Palestine - vivront ensemble pacifiquement ».
English: The Working Group is now in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto.
French: Le Groupe de travail est maintenant en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées dans la réponse du Gouvernement.
English: Stalin's notorious principle that it is not important who receives the votes, but who counts the votes, is still very much respected in Belarus.
French: Le tristement célèbre principe de Staline, selon lequel l'important n'est pas qui reçoit les voix mais qui les compte, est encore très respecté au Belarus.
English: (m) Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of international armed conflicts (Protocol I) (United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17512) and the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the protection of victims of non-international armed conflicts (Protocol II) (United Nations, Treaty Series, vol. 1125, No. 17513), of 8 June 1977 (signed by Hungary on 12 December 1977 and ratified by Hungary on 12 April 1989);
French: m) Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I) (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1125, No 17512) et Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II) (Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1125, No 17513), du 8 juin 1977 (signés par la Hongrie le 12 décembre 1977 et ratifiés par elle le 12 avril 1989);
English: On the contrary, flexibility and mobility must aim higher: that is, towards better jobs, towards a better balance between work and family and private life, a more efficient economy as a whole.
French: Au lieu de cela, la flexibilité et la mobilité doivent permettre de viser plus haut: c'est-à-dire à de meilleurs emplois, à un équilibre accru entre travail, famille et vie privée, à une économie plus efficace dans l'ensemble.
English: One of the most commonly occurring groups of CBPs, the trihalomethanes (THMs), was first identified at higher concentrations in chlorinated drinking water than in natural raw water by Rook3 and by Bellar et al.4 Raw drinking water supplies were found to have low background levels of mutagenic activity with relatively large increases in mutagenicity after chlorination.5 The mutagenic activity of chlorinated water is caused mainly by reactions of chlorine with natural humic substances released by the breakdown of vegetation in the source waters.6 Recently, the chlorinated hydroxyfuranones (e.g. MX) have been shown to be responsible for a major part of the mutagenic activity.
French: Effets des sous-produits de la chloration sur la santé À cause de son fort pouvoir oxydant, le chlore réagit avec des matières organiques inoffensives présentes dans l'eau non traitée, produisant ainsi des centaines de composés organiques chlorés regroupés sous l'appellation générique «sous-produits de désinfection par le chlore» (SPC). Les trihalométhanes (THM) sont l'un des groupes de SPC les plus fréquents et ce sont Rook3 ainsi que Bellar et coll.4 qui, pour la première fois, les ont détectés à des concentrations plus élevées dans l'eau potable chlorée que dans l'eau naturelle.
English: To help you get started, MatchWare MindView Business Edition also includes many ready-made project plans for common business activities, such as organizing a tradeshow, producing a publication, launching a product, etc. for use in the Gantt view.
French: Pour vous aider à démarrer plus rapidement, MatchWare MindView Business renferme également des plannings prêts à l'emploi concernant des activités commerciales courantes (comme l'organisation d'un salon, la production d'une publication, le lancement d'un produit et ainsi de suite) à exploiter dans la nouvelle vue Gantt.
English: The old and the new rulers bear equal responsibility for that.
French: La responsabilité doit en être imputée autant aux anciens qu'aux présents détenteurs du pouvoir.
English: • Third report on economic and social cohesion – Rapporteur:
French: POLITIQUE ÉCONOMIQUE ET COHÉSION SOCIALE Troisième rapport sur la cohésion économique et sociale Rapporteur:
English: Additional hydrocarbon-degrading bacteria from diverse sources were tested and found to mineralize either hexadecane or phenanthrene.
French: Des bactéries additionnelles de diverses sources, qui dégradent les hydrocarbures, ont été testées et se sont avérées capables de minéraliser soit l'hexadécane, soit le phénanthrène.
English: AXI Purchase Order Management offers all the required functionality for organising purchasing workflows and for managing warehouses.
French: AXI Purchase Order Management offre toutes les fonctionnalités nécessaires pour l’organisation des achats des organismes de soins et la gestion des stocks.
English: A W indow of Op portun ity By asking your stude nts to fill out the N eed s As ses sm ent Q ues tionna ire, you are op ening the sch ool to many possibilities.
French: Possibilités En demandant aux élèves de répondre au Questionnaire d'évaluation des besoins, vous ouvrez la voie à une foule de possibilités.
English: CONTAMINATION VIA CHEMICAL PRODUCTS
French: CONTAMINATION VIA DES PRODUITS CHIMIQUES
English: Decides that for purposes of determining the eligibility of Member States for contribution in particular levels during the 2001-2003 scale period, the average per capita gross national product of all Member States will be $4,797, and the per capita gross national product of Member States will be the average of 1993 to 1998 figures;
French: Décide qu'aux fins du classement des États Membres dans les diverses catégories pour la période 2001-2003, le produit national brut moyen par habitant de l'ensemble des États Membres sera égal à 4 797 dollars et le produit national brut moyen par habitant des États Membres sera la moyenne des chiffres pour les années 1993 à 1998;
English: There were no categories of employees that were excluded from the above regulations in the years 1995-1998.
French: La réglementation a été mise en place par décision du Conseil des ministres.
English: According to information gathered by the Group, these helicopters, which were initially leased by Helog SA to the United Nations, have since been purchased by a South African company, Starlite Aviation, which now leases them to the State of Côte d'Ivoire.
French: Selon les informations recueillies par le Groupe, ces hélicoptères, que Helog SA avait initialement loués à l'ONU, ont été par la suite achetés par une société sud-africaine, Starlite Aviation, qui les loue à présent à l'État de Côte d'Ivoire.
English: This involved co-chairing the working groups on safety and regulations, health and health industries, and the working group on the advisory body, ethics and public confidence, and developing the background papers.
French: Santé Canada a assumé la coprésidence de groupes de travail sur la sécurité et la réglementation ainsi que sur la santé et sur l’industrie de la santé de même que celle du groupe de travail sur l’organe consultatif, l’éthique et la confiance du public; Santé Canada a aussi élaboré des documents de base connexes.
English: However, Article 15 of the Constitution prohibits dual nationality.
French: Cependant, l'article 15 de la constitution interdit la double nationalité.
English: The objectives of this RFA are to: 1.
French: Les objectifs de cet AD sont exposés ci-dessous.
English: The estimated cost of maintaining the application has more than doubled.
French: Les fiches de rapport du projet font état de la situation suivante :
English: International security and disarmament need to be pursued both at the international and regional levels.
French: La sécurité et le désarmement internationaux ont besoin d'être poursuivis aux niveaux international et régional.
English: Additionally, West-Way now operates part of the Para Transpo service and, as such, it has greater access and control over these services if needed at the airport.
French: De plus, West-Way assure maintenant une partie des services de Para Transpo et a ainsi un meilleur accès et contrôle sur ceux-ci, s'ils sont requis à l'aéroport.
English: Media inquiries Jirina Vlk  Media Relations  (613)957-2988 Public Enquiries (613) 957-2991 Last Updated: 2005-07-31 Important Notices
French: Renseignements aux médias  Jirina Vlk  Relations avec les médias  (613) 957-2983 Renseignements au public  (613) 957-2991 Mise à jour : 2005-07-31 Avis importants
English: • "Make it so" – A project planning nightmare: – – – – – – Not enough time; 6 week deadline Didn’t know how many records Dispersed locations How can we design a process to deliver on time?
French: • La réalité – une planification de projet cauchemardesque : – – – – – – Pas assez de temps – délai de 6 semaines Nombre de documents inconnu Emplacements dispersés Comment établir un processus qui permettra de respecter les délais?
English: While Skopje is accredited to the HOM in Bucharest, Administrative support is provided by Belgrade.
French: Même si Skopje est accrédité auprès du CDM de Bucarest, le soutien administratif est assuré par Belgrade.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of December 2008 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de décembre 2008 ont été communiqués au Secrétariat :
English: It recognizes parents and guardians as the primary teachers and caregivers of their children, while also acknowledging and supporting extended families in teaching and caring for children.
French: On reconnaît que les parents et les tuteurs sont les principaux enseignants et fournisseurs de soins pour les enfants, tout en reconnaissant que la famille étendue joue aussi un rôle dans l'enseignement et les soins.
English: Several states have already adopted these measures.
French: Plusieurs États ont déjà adopté ces mesures.
English: But as with most such products, it is subject to wear and tear.
French: Mais comme tout produit, de telles embarcations sont sujettes à l’usure.
English: They are used extensively as the scientific basis for environmental regulations and standards, as tools to evaluate the effectiveness of point-source pollution controls for industries, and in the assessment and remediation of contaminated sites.
French: On les utilise beaucoup comme base scientifique pour des normes et des règlements environnementaux et comme outils pour évaluer l'efficacité de contrôles de pollution ponctuelle pour les industries. On les utilise aussi pour l'évaluation et la restauration de sites contaminés.
English: (c) Statistical evaluation of results from the multi-pollutant programme after four years of exposure and analysis of trend results.
French: c) Évaluation statistique des résultats obtenus dans le cadre du programme multipolluants au bout de quatre ans d'exposition et analyse des tendances enregistrées.
English: The social evils addressed by the United Nations Office on Drugs and Crime in fulfilling its mandates are enormous, in terms of both their size and their scope.
French: L'ampleur et l'étendue des problèmes sociaux dont s'occupe l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans l'exercice de ses mandats sont considérables.
English: • Kavanaugh, James - Measurement Canada
French: • Kavanaugh, James - Mesures Canada
English: Finally, the audit team wishes to acknowledge CCI and ETS staff’s full and much appreciated cooperation throughout the audit process.
French: Finalement, l’équipe de vérification souhaite souligner la coopération grandement appréciée et entière du personnel des STE et de l’ICC pendant toute la durée de la vérification.
English: This situation complicated recruiting, and made staffing and promotion difficult.
French: Cette situation compliquait le recrutement et rendait le travail de dotation et de promotion difficile.
English: Individuals living with HIV/AIDS in rural and remote regions are challenged when accessing health, social and support care. Smaller and more remote communities experience greater problems of access.
French: Les personnes atteintes du VIH/sida et qui habitent dans les régions éloignées ont de la difficulté à obtenir des services de santé, des services sociaux et des services de soutien—plus la communauté est petite, plus il est difficile d'obtenir des services.
English: Financing arrangements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008
French: Modalités de financement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008