ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.3 European Union 11.3.1 European Commission (EC) The EC only operates a one-man office in Yerevan, which is supervised from Tbilisi.
French: La Commission européenne assure le fonctionnement d’un bureau à Erevan, qui dispose d’une seule personne et qui est supervisé de Tbilissi.
English: A key goal for CIDA programming will be to support women and men in obtaining equal access to resources and inputs including land, credit, financing, transport, appropriate technology, markets, business support, education, and training.
French: L'un des grands objectifs des programmes de l'ACDI sera de veiller à ce que les personnes des deux sexes aient accès, dans la même mesure, aux ressources et aux facteurs de production, comme les terres, le crédit, le financement, les transports, la technologie appropriée, les marchés, l'aide aux entreprises, l'éducation et la formation.
English: The proposal to modify special provision 251 was amended and adopted (see annex 1).
French: La proposition de modification de la disposition spéciale 251 a été modifiée et adoptée (voir annexe 1).
English: Significant issues raised by the other government department participants were addressed.
French: Les questions importantes soulevées par les participants d’autres ministères ont été prises en compte.
English: Another common mistake is to equate ethics with "common sense" For "common sense" may . be nothing but expressions of social norms at the current time; it fluctuates between cultures and generations.
French: Une autre erreur courante consiste à confondre éthique et « bon sens ». Car le « bon sens » peut n’être rien d’autre que l’expression des normes sociales d’une époque donnée.
English: My vision is of a United Nations which has achieved gains on several fronts by introducing new practices, such as relocating activities to new work stations.
French: L'Organisation pourra à mon avis progresser sur plusieurs fronts en délocalisant certaines de ses activités.
English: Article 34 notifications
French: B. Notifications envoyées au titre de l'article 34
English: Ibid., 110-Lng Trg.
French: II, Tousignant (mémo préparé par Hanson), à Letellier, le 25 janvier 1973.
English: (i) Assistance from a medical/psychological institute;
French: i) La fourniture d'une aide par un établissement de soins médicaux ou psychologiques;
English: The 25 per cent vacancy factor applied to cost estimates for international staff includes a vacancy level of 10 per cent throughout the financial period, plus a 15 per cent vacancy factor to reflect a further reduction of international staff during the second half of the 12-month period.
French: Le taux de vacance de postes de 25 % appliqué aux prévisions de dépenses au titre du personnel international correspond à un taux de 10 % pour toute la durée de l'exercice, auquel vient s'ajouter un taux de 15 % du fait d'une nouvelle réduction des effectifs au cours de la deuxième moitié de l'exercice.
English: Bahrain indicated that the Government was able, with the cooperation of the international community, to take great steps, including the adoption of a new Constitution and the holding of presidential, parliamentary and municipal elections.
French: Le Bahreïn a dit que le Gouvernement avait pu, avec la coopération de la communauté internationale, prendre des mesures marquantes, comme l'adoption d'une nouvelle Constitution et la tenue d'élections présidentielles, parlementaires et municipales.
English: • Statistics Canada is undertaking a series of analytical projects designed to better understand and inform Canadians regarding the economic outcomes of immigrants:
French: • Statistique Canada entreprend une série de projets d'analyse visant à mieux comprendre l'intégration économique des nouveaux immigrants et à mieux informer les Canadiens à ce sujet. Défi :
English: Confinement of prisoners, including poor and racially discriminated persons, should be managed in a humane manner and with respect for the inherent dignity of the human person.
French: L'emprisonnement des détenus, notamment des personnes pauvres et faisant l'objet d'une discrimination raciale, doit être traité avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
English: Data source / collection Method Community capacity scale File review Sub study
French: Question relative au rendement (résultat immédiat) Question relative au rendement (résultat intermédiaire) Capacité accrue de prévenir le crime et la victimisation.
English: Bolivia: Viviana Limpias
French: Bolivie Viviana Limpias
English: Institution European Parliament Members of the European Parliament (MEPs)
French: Institution Parlement européen Députés
English: The European Parliament must send out clear signals here.
French: Le Parlement européen doit transmettre des signaux clairs sur cette question.
English: Major findings for each of these studies are summarized in the following pages.
French: Les principales conclusions de ces études sont résumées aux pages suivantes.
English: In some States, the Committee has observed that while there is no explicit defence or justification of corporal punishment in the legislation, nevertheless traditional attitudes to children imply that corporal punishment is permitted.
French: Le Comité a constaté que dans certains États l'attitude traditionnelle à l'égard des enfants amène à estimer que les châtiments corporels sont permis même si la législation ne comporte aucune disposition les défendant ou les justifiant expressément.
English: It is Turkey's Muslim population that creates the strongest emotions.
French: C'est la population musulmane de Turquie qui suscite le plus d'émotion.
English: The work of this forum has presented clear and practical ways to address these needs within our jurisdictions, providing a model for both the public and private sectors," said Harvey Bostrom, Deputy Minister of Aboriginal and Northern Affairs for Manitoba.
French: Grâce aux travaux de ce forum, nous avons trouvé des façons pratiques et claires de répondre aux besoins de nos administrations, offrant un modèle pour le secteur privé et le secteur public », a dit M. Harvey Bostrom, sous-ministre des Affaires autochtones et des Affaires du Nord du Manitoba.
English: "IMHA - Invention: - Tools, Techniques, & Devices for Research and Health Care" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Objet : « IALA - Inventions - Outils, techniques et instruments pour la recherche et les soins de santé »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The Division has acted on the first component of this strategy, namely the development standard practices to communicate with subject entities during the inspection and evaluation process.
French: Sur cette base, elle a d'ores et déjà élaboré des règles à suivre pour communiquer avec les entités contrôlées pendant l'inspection et l'évaluation.
English: See CIHR General Grants and Awards Policies, Acknowledgement of CIHR's Support for details on CIHR's communication requirements. The contributing institutes / partners will be identified on the Authorization for Funding and decision letter.
French: Si vous désirez obtenir les détails au sujet des exigences des IRSC en matière de communication, consultez Mention de l'aide des IRSC qui se trouve dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC . Les instituts et/ou les partenaires contributeurs seront énumérés dans la lettre de décision et l'autorisation de financement.
English: Mr. Philippe Boillat Director General for Human Rights and Legal Affairs
French: M. Philippe Boillat Directeur général des Droits de l'Homme et des Affaires juridiques
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: If you want to run the InnoDB Hot Backup tool on an auto-extending datafile you have to upgrade it to version ibbackup-0.35.
English: The goal is to develop a 15 year plan for each site that will attempt to make improvements through innovation, without increasing the ecological impact (decreasing impact if possible).
French: Le but est d’établir un plan sur 15 ans pour chaque endroit afin d’apporter des améliorations en faisant preuve d’innovation, sans augmenter l’incidence sur l’environnement (la réduire dans la mesure du possible).
English: The date of entry into force of this Regulation.
French: La date d'entrée en vigueur du présent règlement.
English: By incorporating this latter relationship, canopy cover can be used to predict snow-water equivalents in coniferous forests.
French: En utilisant cette dernière relation, le couvert forestier peut être utilisé pour prédire l'équivalent en eau de la neige dans les forêts de conifères.
English: Andreas is a trademark of Adobe Systems Incorporated which may be registered in certain jurisdictions.
French: Andreas, Blue Island and Caflisch Script are trademarks of Adobe Systems Incorporated which may be registered in certain jurisdictions.
English: Reading a recently published clinical practice guideline (CPG) is another excellent trigger for practice-based clinical questions.
French: Ces deux exercices nécessitent l’utilisation d’un article de synthèse (synthèse, synthèse critique ou méta-analyse), et d’un guide de pratique clinique.
English: It is believed that antidepressants lift mood by working on several types of neurons and their neurotransmitters such as serotonin and norepinephrine which stimulate brain activity.
French: Il semblerait que les antidépresseurs relèvent l’humeur des patients en agissant sur différents types de neurones et sur leurs neurotransmetteurs, comme la sérotonine et la norépinéphrine, qui stimulent l’activité du cerveau.
English: Ironically, Sept. 11 may have had a positive effect in this regard.
French: Ironie du sort, le 11 septembre pourrait avoir eu un effet positif à cet égard.
English: Inspire your participants and help them convert knowledge into action.
French: Inspirez vos participants et aidez-les à passer des connaissances à l’action.
English: Trade and investment were key elements to restoring global growth.
French: Le commerce et les investissements sont des éléments essentiels pour restaurer la croissance mondiale.
English: With funds provided by the European Commission Humanitarian Office (ECHO), UNHCR has implemented a pilot project for the extension of water-pipe networks in Daira Guerra, a district of Awsard camp, to ensure better quality and safer handling of piped water.
French: Grâce à un financement de l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO), le HCR a exécuté un projet pilote en vue de l'élargissement des réseaux d'adduction à Daira Guerra, l'un des secteurs du camp d'Awsard, en vue d'améliorer la qualité et la salubrité de l'eau sous conduite.
English: He is currently the chair of the Board of Visitors of the Canadian Forces College, and also a senior fellow of the Canadian Defence and Foreign Affairs Institute in Calgary, and chair of its advisory council.
French: Il est présentement le président du Conseil des visiteurs du Collège des Forces canadiennes et membre honoraire du Canadian Defence and Foreign Affairs Institute à Calgary et membre de son Conseil consultatif.
English: Samples of articles from the book are available for viewing.
French: Il est possible de visualiser des extraits d'articles tirés de cette publication.
English:   Pergamino’s residents believed that flood preparation was futile, so CENTRO mapped the vulnerable areas, and worked with municipal officials and community organizations to hold water management workshops.
French:   Les habitants de Pergamino estimaient que la préparation en cas d’inondation était peine perdue; le personnel du centre a donc cartographié les zones à risque et organisé, en collaboration avec des administrateurs municipaux et des organismes communautaires, des ateliers sur la gestion de l’eau.
English: Regional and cohesion policies Large-scale projects: the Structural Funds may contribute to large-scale projects, i.e. where the total cost on which the Community contribution is
French: Les interventions relevant des mesures structurelles pour la période 2000-2006 représentent un montant de 230 032 millions d'euros.
English: A breakfast buffet is available to guests each morning.
French: Les hôtes peuvent composer leur petit-déjeuner au buffet.
English: The license applicant shall provide evidence giving grounds for the license application.
French: Le déposant d’une demande de licence fournit des éléments de preuve pouvant justifier sa demande.
English: An implementation project has already been approved for the province of Quebec.
French: Un projet de mise en oeoeuvre a déjà été approuvé pour la province de Québec.
English: Price slashed the 23.07.2010: Thomann SP-5100 Stage Piano - 88 hammer action keys, 20 sounds, 20 styles, 60 songs, dual & split mode, metronome, DSP, transpose function, headphone out, stereo aux out, stereo aux in, MIDI...
French: Prix Chocs le 23.07.2010: Thomann SP-5100 Stage Piano - 88 hammer action keys, 20 sounds, 20 styles, 60 songs, dual & split mode, metronome, DSP, transpose function, headphone out, stereo aux out, stereo aux in, MIDI...
English: Our education system had to become more dynamic and creative.
French: Notre système éducatif devait donc devenir plus dynamique et plus novateur.
English: He also drew attention to the problem of displaced persons in south-eastern Turkey, who needed help to return to their villages.
French: Enfin, M. Bekaroglu tient à mentionner également le problème des personnes qui sont déplacées dans le sud-est de la Turquie et qui ont besoin d'aide pour regagner leurs villages.
English: Goods transported under cover of TIR of ATA carnets within the territory of the Community are regarded as non-Community goods * , unless their Community status is duly established.
French: Les marchandises circulant sur le territoire de la Communauté sous le couvert de carnets TIR ou ATA sont réputées non communautaires * , à moins que leur caractère communautaire ne soit établi.
English: 30) Intentionally brief interventions (up to eight sessions) appear to benefit socially stable, low to moderately dependent people with alcohol problems.
French: 36) Les interventions de courte durée (jusqu'à huit rencontres) semblent bénéficier aux gens socialement stables et dont la dépendance à l'alcool n'est pas trop lourde.
English: Post-transition period - discontinuation of the interim procedure
French: Période post-transitoire - interruption de la procédure PIC provisoire
English: Country Music Television Ltd. Across Canada To amend the licence of the national English-language specialty programming undertaking known as Country Music Television (CMT).
French: Country Music Television Ltd. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée Country Music Television (CMT).
English: ◦ 17 to 24 = positive perception re conditions;
French: ◦ De17 à 24 = perception positive des conditions
English: ÁNTSZ Handwritten reports are drawn up.
French: ÁNTSZ Les rapports sont manuscrits.
English: Ontario’s comprehensive Climate Change Action Plan is helping Ontarians make better, greener choices that will reduce our carbon footprint and give our province a sustainable future.
French: LePlan d'action de l'Ontario contre le changement climatique est un plan complet et détaillé. Il aide la population ontarienne à faire de meilleurs choix - des choix plus respectueux de l'environnement - qui vont réduire notre empreinte carbone et garantir un avenir respectueux de l'environnement.
English: In reply to my question, he confirmed that Mr Lapatik had been subpoenaed several times to testify.
French: En réponse à ma question, il a confirmé que M. Lapatik avait été cité à comparaître plusieurs fois en tant que témoin.
English: Granville Island market has many visitors, as shops are easily accessible by motor vehicle.
French: Le marché de l'île de Granville attire un grand nombre de visiteurs, entre autres parce que les boutiques y sont facilement accessibles par bateau à moteur.
English: The Government of Iraq, condemning these wanton acts of aggression, urges you to intervene with the governments of the countries in question with a view to inducing them to end their aggression and to respect the norms of international law and the sovereignty of Iraq.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression manifestes, le Gouvernement de la République d'Iraq vous prie d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'ils mettent un terme à leurs agressions et respectent les règles du droit international et la souveraineté de l'Iraq.
English: Schools play an important part through their sports programmes, cultural functions and the celebration of important national days.
French: Les écoles jouent un rôle important à cet égard grâce à leurs programmes sportifs, à leurs activités culturelles et à la célébration d'importantes fêtes nationales.
English: Following these exploratory discussions, the parties could decide whether to enter into a formal negotiation process.
French: À la suite de ces entretiens provisoires, les parties pourraient décider d'entamer ou non des négociations officielles.
English: 7.6 Duration The IFC will exist until its activities, including any final reports, have been completed.
French: 7.5 Réunions et questions administratives Le CECI : a) b) c) se réunira au moins une fois au cours d’une année civile.
English: (d) Any final decision relating to the declaration referred to in subparagraph (a) above shall be notified to the International Bureau which shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the license. (e) The International Bureau shall record in the International Register any declaration referred to in subparagraph (a) and any final decision referred to in subparagraph (d).
French: 6) [Déclaration selon laquelle l’inscription d’une licence au registre international est sans effet dans une partie contractante] L’Office d’une partie contractante peut, avant la date à laquelle cette règle entre en vigueur ou la date à laquelle ladite partie contractante devient liée par l’Arrangement ou par le Protocole, notifier au Directeur général que, selon la législation applicable dans cette partie contractante, l’inscription d’une licence au registre international est sans effet dans cette partie contractante.
English: This is due to more frequent medical visits, the need for supplies and medications, and the greater likelihood of being admitted to a nursing home3. An estimated $13 billion is spent each year in Canada treating people with diabetes and its complications4.
French: Le coût des soins médicaux est de deux à cinq fois plus élevé pour les diabétiques que pour les non diabétiques (consultations plus fréquentes, besoin de matériel et de médicaments, et probabilité accrue de séjour dans un établissement de soins).3 Environ 13 milliards de dollars sont dépensés chaque année au Canada dans des traitements contre le diabète et ses complications.4
English: (iii) Legislative and other developments 100. On November 1, 1992, the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) came into force.
French: L'article a été jugé beaucoup trop large dans sa portée géographique et du fait qu'il s'appliquait la vie durant, sans possibilité de révision.
English: Mr. Jean G. Rivard, Apparel Human Resources Council (AHRC), jrivard@apparel-hrc.org, 514-388-7779, ext.
French: M. Jean G. Rivard au Conseil des ressources humaines de l’industrie du vêtement (CRHIV) au (514) 388-7779, poste 102.
English: Growing Industry with a Rock-Solid Foundation Domestically, the Canadian minerals and metals sector is an integral segment of the national economy contributing more than $37.4 billion or 3.7% of Canada's gross domestic product in 20011.
French: Un secteur en pleine croissance et solide comme le roc Sur le plan intérieur, le secteur canadien des minéraux et des métaux est un segment à part entière de l'économie nationale, qui a ainsi représenté plus de 37,4 milliards de dollars, soit 3,7 %, du produit intérieur brut (PIB) du Canada en 20011.
English: In other identified inhalation bioassays, group sizes were small and/or exposure periods short (Maltoni et al., 1977, 1987, 1988).
French: Dans les autres études retrouvées sur l'inhalation, la taille des groupes était petite ou la période d'exposition était courte (Maltoni et al., 1977, 1987, 1988).
English: Agricultural Region 1A Agricultural Region 1B Agricultural Region 2A Agricultural Region 2B Agricultural Region 3AN Agricultural Region 3AS Agricultural Region 3BN Agricultural Region 3BS Agricultural Region 4A Agricultural Region 4B Agricultural Region 5A Agricultural Region 5B Agricultural Region 6A Agricultural Region 6B Agricultural Region 7A Agricultural Region 7B Agricultural Region 8A Agricultural Region 8B Agricultural Region 9A Agricultural Region 9B
French: Région agricole 1A Région agricole 1B Région agricole 2A Région agricole 2B Région agricole 3AN Région agricole 3AS Région agricole 3BN Région agricole 3BS Région agricole 4A Région agricole 4B Région agricole 5A Région agricole 5B Région agricole 6A Région agricole 6B Région agricole 7A Région agricole 7B Région agricole 8A Région agricole 8B Région agricole 9A Région agricole 9B
English: Professional Activities b. Non judicial activities University of Vienna, Law School Assistant at the Institute of Roman Law 1993 – 1995 Assistant at the Institute of Public International Law 1995 – 1999 Since 1999 Assistant Professor at the Institute of Public International Law; On maternity leave (December 2001 - January 2004) Seconded to Office of the Legal Advisor of the Austrian Ministry for Foreign Affairs (Section General International Law), 3 April 2000 – 2 April 2001; Member of the team of the Special envoy for restitution issues" Dr. Ernst Sucharipa for the Austrian Holocaust Restitution Negotiations 2000/2001 Delegate to the ICC Preparatory Committee July 2000 session Assistant Editorial Manager of the Austrian Review of International and European Law: since 1996.
French: b. activités non juridiques Université de Vienne, faculté de droit Assistante à l'Institut de droit romain, 1993-1995 Assistante à l’institut de droit public international, 1995-1999 Depuis 1999, maître de conférences à l'Institut de droit public international Congé maternité (décembre 2001-janvier 2004) Détachement au bureau du Conseiller juridique du ministère autrichien des Affaires étrangères (section de droit général international), 3 avril 2000 - 2 avril 2001 Membre de l'équipe du Représentant spécial pour les questions de restitution, Dr Ernst Sucharipa, dans le cadre des négociations autrichiennes de restitution suite à l’holocauste, 2000/2001 Déléguée à la session de juillet 2000 du comité de préparation du TPI Rédacteur en chef adjoint de la revue autrichienne de droit international et européen, depuis 1996 Mission d’expert de courte durée : projet de jumelage UE TR02-JH-01 sur l’amélioration des méthodes et locaux de recueil des déclarations, septembre 2004 - février 2006.
English: The Taxpayers' Ombudsman is an independent and impartial officer who will operate at arm's length from the CRA and report to the Minister of National Revenue.
French: L'ombudsman des contribuables est un agent indépendant et impartial qui mènera ses activités sans lien de dépendance avec l'ARC et relèvera du ministre du Revenu national.
English: The co-chairs are assisted by a preparatory group of countries and organizations to develop the Compact via a consultative process.
French: Un groupe préparatoire de pays et d'organisations aide les coprésidents à élaborer le Pacte en leur fournissant un appui et des conseils dans le cadre d'un processus consultatif.