ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The passport   Original proof of citizenship   A letter requesting this service including your address and telephone number   The fee of £5.00 or $12.00 made payable to "Canadian High Commission" Forms of Payment Postal orders and Bank Drafts:
French: Le passeport  L'original de la preuve de citoyenneté  Une lettre requérant ce service et sur laquelle sont indiqués votre adresse et votre numéro de téléphone  Le règlement des frais de délivrance, à savoir £5.00 ou $12.00, à l'ordre de "Canadian High Commission" Modalités de paiement :
English: Companies that implement workforce diversity policies identify important benefits that strengthen long-term competitiveness and, in certain instances, also produce short and medium-term improvements in performance (Exhibit A).
French: Les entreprises mettant en œuvre une politique de diversification de la main-d’œuvre identifient des avantages importants qui renforcent la compétitivité à long terme et, dans certains cas, se traduisent aussi par une amélioration de la performance à court et moyen terme (schéma A).
English: Parties could also have recourse to the Tribunal in respect of international agreements relating to the purposes of the Convention, provided that the agreement contained a clause conferring jurisdiction upon the Tribunal.
French: Les parties pouvaient aussi se tourner vers le Tribunal pour un accord international en rapport avec les buts de la Convention dès lors que cet accord contenait une clause établissant sa compétence.
English: For more general information on the G8, go to the G8 Information Center website.
French: Pour en savoir plus sur le G8, rendez-vous sur le site web du Centre d'information du G8.
English: •
French: Comment tenir compte lors d'un appel d'offres public, de critères qualitatifs essentiels tels que la continuité du service, la non sélection des risques, la prise en compte du contexte culturel et local, dont dépendent le bien-être des usagers, critères qui ne peuvent généralement pas s'exprimer dans un simple prix à la journée?
English: The Universal Declaration of Human Rights began as an initiative of governments but today it is the common endeavour of people everywhere.
French: La Déclaration universelle des droits de l’homme a d’abord été l'initiative de gouvernements. Aujourd’hui, c’est une entreprise commune pour tous les habitants de la planète.
English: Air Force » 17 Wing Home » News and Events » Articles » Article Articles Search Continues for Missing Snowmobilers in Nunavut Nov. 15, 2007 07/36 17 WING WINNIPEG, Man.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages LES RECHERCHES SE POURSUIVENT POUR RETROUVER LES MOTONEIGISTES DISPARUS AU NUNAVUT Le 15 novembre 2007 07/36 17e ESCADRE WINNIPEG (Manitoba).
English: "A wise nation preserves, teaches and publicly remembers its history to ensure people understand their heritage," opening remarks made by guest of honour Lieutenant-Colonel Wendy Barlow at the third annual Heritage Stone display and for the unveiling of a cairn to commemorate the crash of a Lancaster KB 940 bomber which crashed in the local area on November 24th, 1952.
French: « Une nation sage préserve, enseigne et rappelle publiquement son histoire afin que sa population ait conscience de son patrimoine ». C'est par ces quelques mots que le Lieutenant-colonel Wendy Barlow, invité d'honneur, a ouvert la troisième présentation annuelle de stèles et l’inauguration d’un tumulus commémorant l’écrasement dans la région du bombardier Lancaster KB 940, le 24 novembre 1952.
English: In this subclass, – – – Attention is drawn to the Notes following the titles of class B 81 and subclass B 81 B relating to "microstructural devices" and "micro-structural systems".
French: Dans la présente – – – Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B 81 et de la sous-classe B 81 B concernant les "dispositifs à microstructure" et les "systèmes à microstructure".
English: See resolution 60/1, para.
French: Voir résolution 60/1, par. 94.
English: The turnover of responsibility not only demonstrated the maturation of the European Security and Defence Policy but also serves as a model of NATO-EU co-operation.
French: Le Canada a appuyé les efforts continus de l’OTAN pour faire face aux menaces nouvelles et en constante évolution, notamment en contribuant de façon significative à la FIAS et en prenant des engagements particuliers auprès de la NRF.
English: Resolutions were tabled because the committee was not satisfied with the institutional procedures and wished to obtain assurances from the Commission and the Presidency.
French: Nous avons proposé des résolutions car la commission n'était pas satisfaite du processus institutionnel et désirait avoir des garanties de la Commission et de la Présidence.
English: • Registered Charity Information Return (Form T3010A (05));
French: • Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (formulaire T3010A (05));
English: As a Dane, I should particularly like, however, to call for the two amendments to be adopted.
French: Mais en tant que députée danoise, je vous invite en particulier à adopter les deux amendements déposés.
English: type of inquiry
French: industrielles, en fonction de leur taille et du type d'enquête
English: The manuals developed by UNCTAD and ITU on measuring business and household ICT statistics and their related training courses, will be useful tools in this effort;
French: Les manuels de la CNUCED et de l'UIT sur la mesure des statistiques relatives à l'utilisation des TIC faite par les entreprises et les ménages et les stages de formation correspondants seront particulièrement précieux à cet égard;
English: In the coming year, CATSA will conduct ﬁnancial audits pursuant to recently amended funding agreements, and will undertake a program evaluation to assess the hours of operation in relation to the policing costs borne by each Airport Authority.
French: Au cours de la prochaine année, l’ACSTA procédera à des vériﬁcations ﬁnancières et, en vertu d’accords de ﬁnancement récemment modiﬁés, à une évaluation du programme qui portera sur les heures d’activité par rapport aux coûts des services de police assumés par chaque administration aéroportuaire.
English: These studies demonstrated that all Member States to which the studies related have in some areas gone further, often much further, than Community law.
French: Ces études ont démontré que tous les États membres concernés par ces enquêtes sont, dans certains domaines, allés plus loin, souvent beaucoup plus loin, que la législation communautaire.
English: As noted in Section 1, the IRB is reporting its 2004-2005 performance using the Business Line framework; it will report on its 2005-2006 performance using the new PAA structure.
French: Comme le mentionne la Section 1, la CISR fait état de son rende-ment de 2004 2005 en fonction de la structure des sec-teurs d'activité; en 2005 2006, elle aura recours à la nouvelle structure d'AAP.
English: If so, then what is happening is the opposite of what we claim: policy is not being made for the benefit of interests, but interests are being invented for the benefit of policy.
French: Si tel est le cas, c&#x02BC;est l&#x02BC;inverse de ce que nous prétendons qui se passe: ce n&#x02BC;est pas la politique qui sert les intérêts, mais les intérêts imaginaires qui servent la politique.
English: They shall be capable of powering the abovementioned power consumers throughout the prescribed period without recharging and without an unacceptable voltage reduction.
French: Ils doivent être en mesure d'assurer l'alimentation électrique des installations susmentionnées durant le temps prescrit, sans être rechargés dans l'intervalle et sans baisse de tension inadmissible.
English: The humanitarian burden of the war continues to grow and has accelerated in recent months.
French: Le fardeau humanitaire imposé par la guerre continue de s'alourdir et ce mouvement s'est accéléré au cours des derniers mois.
English: 13 And ye shall be a hated of all men for my name’s sake: but he that shall b endure unto the end, the same shall be saved.
French: 13 Et voici, il a a prêché la parole à vos pères, et un grand changement s'est aussi produit dans leur cœur, et ils se sont humiliés et ils ont placé leur b confiance dans le Dieu vrai et c vivant . Et voici, ils ont été fidèles jusqu'à la d fin ; c'est pourquoi ils ont été sauvés.
English: A doubling of the population since the 1950s has created a panorama of startling contrasts: a modern, commercial metropolis standing alongside the city's medieval core; neighborhoods of squatters and poor labourers vying with those of wealthy residents.
French: La population qui a doublé depuis les années 1950 a créé un panorama d'étonnants contrastes : une métropole moderne et commerciale le dispute en magnificence à l'âme médiévale de la cité; les faubourgs de squatters et d'ouvriers défavorisés rivalisent avec les quartierscossus.
English: Telecom Public Notice CRTC 2003-10 - Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8, Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues - Interrogatories 2004/02/20 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8663-C12-200318130 Decription:
French: Avis public de télécom CRTC 2003-10 - Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intitulé Examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes - Demandes de renseignements 2004/02/20 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #:8663-C12-200318130 Description:
English: "The reintegration of offenders is a difficult challenge," said Denis Desautels.
French: « La réinsertion sociale des délinquants représente un grand défi, a déclaré Denis Desautels.
English: The free movement of people within the CSME members is promoted, but it is in fact restricted to certain categories of skilled workers, and it therefore excludes the unskilled small-scale traders who make up approximately 40 per cent of the region's economic activity, and discriminates against women, who are predominantly owners of small businesses.  For Jamaican women entrepreneurs heading small-scale businesses, this restrictive measure deprives them of the benefits of intraregional trade, and hinders their empowerment, despite being an economic group that played an essential role in the Jamaican economy during the 1980s and 1990s.
French: La libre circulation des personnes entre les pays membres du CSME est encouragée, mais elle est en fait limitée à certaines catégories de travailleurs qualifiés, ce qui exclut les petits commerçants sans qualifications qui assurent approximativement 40 % de l'activité économique de la région, et constitue une discrimination à l'égard des femmes, qui sont de manière prédominante propriétaires de petits commerces; cette mesure restrictive les prive des avantages du commerce intrarégional et fait obstacle à leur émancipation, bien qu'elles forment un groupe économique qui a joué un rôle essentiel dans l'économie jamaïcaine dans les années 80 et 90.
English: When your mask is painted, you can transform it to a selection by clicking on the Channel to selection button or from the context menu.
French: Une fois votre masque dessiné vous pouvez le transformer en sélection depuis le bouton Canal vers sélection ou depuis le menu contextuel.
English: Those views have been pursued through an open and transparent process marked by a series of meetings with the national authorities, United Nations agencies and other development partners, a visit to Burundi in November 2003, the attendance of members of the Group at the Forum of Development Partners of Burundi, held in Brussels in January 2004 and by regular follow-up meetings with United Nations actors and the authorities of Burundi.
French: Ces objectifs ont été poursuivis dans le cadre d'un processus ouvert et transparent marqué par une série de réunions avec les autorités nationales, les organismes des Nations Unies et d'autres partenaires de développement, une visite au Burundi en novembre 2003, la participation de membres du Groupe au Forum des partenaires de développement du Burundi tenu à Bruxelles en janvier 2004, et des réunions régulières de suivi avec les organismes des Nations Unies et les autorités burundaises.
English: Enlargement of the EU marks the beginning of a new epoch in European history.
French: L'élargissement de l'UE marque l'avènement d'une nouvelle ère de l'histoire de l'Europe.
English: If history is any guide, efforts by any faction in Palestine to exclude others are doomed to fail.
French: Si l'histoire nous enseigne des leçons, les efforts déployés par une faction palestinienne quelconque afin d'exclure les autres factions sont voués à l'échec.
English: • Servian, 1996,
French: • Servian, 1996
English: The form for the error-analysis of filmscanners is downloadable on the website of Reflecta (www.reflecta.de) under the menue item SUPPORT.
French: Le formulaire pour les analyses des erreurs chez les scanners Dias peut être téléchargé de la part de la page web de Reflecta (www.reflecta.de) sous la rubrique SUPPORT.
English: The Internet is used much more as an information tool (37% of respondents), but it does not seem to be as efficient for finding information about books as it is on other subjects.
French: 100 des répondants). Internet ne semble toutefois pas aussi efficace pour trouver l'information sur les livres que sur d'autres sujets.
English: The parties to the dispute may so agree, whether or not they are also States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea.  3.
French: Les parties au différend peuvent en convenir ainsi, qu'elles soient ou non également Etats Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982).
English: This Decision entered into force on 1 July 2004.
French: Cette décision est entrée en vigueur le 1er juillet 2004.
English: you could receive death benefits and a survivor's pension.
French: vous pourriez toucher une prestation de décès et une pension de survivant.
English: – New Salsa dance classes in Nuremberg for beginners without previous knowledge usually start in mid-January, late April (postponed to mid-May 2009), in early August and late October.
French: - Les nouveaux cours de salsa à Nuremberg pour des débutants sans expérience commencent mi-janvier, fin avril, début août et fin octobre.
English: SHORT JUSTIFICATION The Commission has adopted a proposal which aims to harmonise the provisions concerning the terms of reappointment of the Community agency directors.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La Commission a adopté une proposition qui vise à harmoniser les dispositions relatives à la reconduction du mandat des directeurs exécutifs d'agences communautaires.
English: Future Enlargements and Cohesion Policy
French: Futurs élargissements et politique de cohésion
English: There are countries that do not acknowledge that right of women to own an equal share of the property with the husband during a marriage or de facto relationship and when that marriage or relationship ends.
French: Il y a des pays qui ne reconnaissent pas le droit des femmes de posséder une part égale des biens avec l'époux durant le mariage ou une union de fait et lorsque ce mariage ou cette union prend fin.
English: 3.6 Tools of the Trade 3.6.1 IBD staff are not being provided with the proper tools to effectively discharge their job.
French: 3.6 Outils professionnels 3.6.1 Le personnel de PCI n’a pas les outils nécessaires pour effectuer convenablement son travail.
English: According to respondents, the TJF program is a costeffective means of creating "real" sustainable jobs, and with a few minor adjustments, has the potential to bring considerable economic relief to communities experiencing high unemployment.
French: Selon les répondants, le FTCE est un programme de création d’emplois durables « réels » d’un bon rapport coût-efficacité et, moyennant quelques légers changements, il pourrait représenter une manne pour les collectivités aux prises avec un chômage élevé.
English: Finally, the proposed Regulations would require the control booth operator to deny permission to enter the channel to a person operating a vessel where — the control booth operator believes, on reasonable grounds, that the person is impaired by drugs or alcohol; — the person is behaving in a manner that endangers public safety; — the channel is blocked by a disabled vessel; or — an emergency exists in the channel or in Lac de la Carrière.
French: En dernier lieu, le projet de règlement exigerait du préposé au poste de contrôle qu’il interdise l’accès au chenal à un conducteur de bateau dans l’une ou l’autre des situations suivantes : — le préposé au poste de contrôle croit, selon des motifs raisonnables, que les facultés du conducteur sont affaiblies par la drogue ou l’alcool; — la personne se conduit d’une manière à mettre en danger la sécurité publique; — le chenal est entravé par un bateau en panne; — il y a une situation d’urgence dans le chenal ou dans le lac de la Carrière.
English: order to overcome this, a telephone survey (the ENSR Enterprise Survey 1999) was carried out amongst SMEs in all the countries covered by this report.
French: Une difficulté majeure rencontrée pour atteindre les objectifs fixés à ce projet réside dans la rareté des informations et données statistiques récentes sur le comportement et les performances des PME.
English: Purchases from non-registrants (such as small suppliers whose total revenues from taxable supplies in the four calendar quarters preceding the particular quarter do not exceed $30,000) are not subject to GST or HST and may be paid without any tax implications.
French: Les achats auprès de fournisseurs non inscrits (comme les petits fournisseurs dont le total des recettes provenant de fournitures taxables au cours des quatre trimestres civils précédant le trimestre en cause ne dépasse pas 30 000 $) ne sont pas assujettis à la TPS ou à la TVH et peuvent être payés sans répercussions sur le plan fiscal.
English: • prevention and reduction of harm associated with tobacco, drugs of abuse, alcohol and other substances.
French: • la prévention et la réduction des dommages liés au tabac, à l'abus des drogues, l'alcool et aux autres substances.
English: Pay Notes 1.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION 1.
English: Mr. Parmiter dealt with this person in a fair and appropriate manner.
French: Il s'agit là d'un excellent exemple. M. Parmiter a géré cette situation de façon juste et appropriée.
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Concerning Service Product Prices the decision was taken at the meeting in Madrid 2000 to develop a model for presenting international practices in different services activities concerning the measurement of PPI.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années: S'agissant des prix des produits utilisés pour la prestation de services, il a été décidé, à la réunion tenue à Madrid en 2000, d'élaborer un modèle pour la présentation des pratiques internationales dans diverses activités de service pour la mesure des IPP.
English: Further requests the Secretary-General to submit a comprehensive report to the General Assembly at its sixtieth session on progress made in Member States by revitalizing public administration during the last ten years, since the resumed fiftieth session of the General Assembly, on public administration and development, and to ensure that the major findings of that report are brought to the attention of Member States on the occasion of the special event in 2005.
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixantième session, un rapport détaillé sur les progrès enregistrés dans les États Membres grâce à la revitalisation de l'administration publique au cours des dix années écoulées depuis la reprise de la cinquantième session de l'Assemblée générale, consacrée à l'administration publique et au développement, et de veiller à ce que les principales constatations de ce rapport soient portées à l'attention des États Membres à l'occasion de la manifestation spéciale qui aura lieu en 2005.
English: Finally, I wanted to refer to the bilateral technical cooperation and assistance which has been carried out and intensified by the Member States with the candidate countries in order to prepare the latter for the application of the Community acquis.
French: Enfin, je ne voudrais oublier de mentionner la coopération et l'assistance technique bilatérales qui se sont développées et intensifiées de la part des États membres avec les pays candidats afin de préparer ceux-ci à la mise en ?uvre de l'acquis communautaire.
English: The Commission notes with appreciation that the Constitutional Court has made reference to the Guiding Principles on Internal Displacement in support of action in favour of internally displaced and recommends that the Colombian State provide urgent protection and assistance to the displaced persons, in particular women and children, and to ensure their safe return.
French: La Commission note avec satisfaction que la Cour constitutionnelle s'est référée aux Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays pour appuyer l'action en faveur des personnes déplacées.  La Commission recommande à l'État colombien de fournir d'urgence protection et assistance à ces personnes, en particulier aux femmes et aux enfants, et d'assurer leur retour en toute sécurité.
English: Israeli withholding of Palestinian clearance revenues collected on behalf of the Palestinian Authority (in contravention of the Paris Protocol of 1994) and the absence of budget support from most Western nations have further reduced the already limited policy space available to Palestinian decision makers.
French: La rétention des recettes douanières perçues par Israël au nom de l'Autorité palestinienne (en violation des dispositions du Protocole de Paris de 1994) et l'absence de soutien budgétaire de la plupart des nations occidentales ont réduit encore la marge d'action déjà limitée des décideurs palestiniens.
English: For the last 10 years, he has led these highly rated workshops in the province of Québec and more than 3600 physicians have participated in one or more of them.
French: Au cours des 10 dernières années, il a animé des ateliers fort populaires dans la province de Québec, avec la participation de plus de 3 600 médecins.
English: Should a fever and one or more of the following respiratory symptoms - cough, shortness of breath or difficulty breathing - occur, Health Canada recommends that medical advice be sought as soon as possible.
French: Si de la fièvre se manifeste accompagnée d'un ou plusieurs des symptômes respiratoires suivants - toux, essoufflement ou difficultés respiratoires - Santé Canada recommande de consulter un médecin dès que possible.
English: Adequate staffing and facilities for testing, diagnosis, treatment and program management should be available prior to the commencement of the screening program.
French: Il devrait y avoir en place, préalablement à la mise en oeuvre du programme de dépistage, une dotation adéquate du personnel et des installations devant servir aux tests, aux diagnostics, aux traitements et à la gestion du programme.
English: Commonly, the general (i.e., non-occupationally exposed) population in Canada is exposed for a prolonged period (i.e., a lifetime) to low (sometimes non-detectable) concentrations of Priority Substances in the general environment.
French: La population du Canada en général (soit les personnes non exposées en milieu de travail) est d'ordinaire exposée pour une période prolongée (c'est-à-dire, la durée de vie) à de faibles concentrations (parfois non décelables) de substances d'intérêt prioritaire présentes dans l'environnement général.
English: • 1995-2002 Auditor General of Alberta
French: • 1995-2002 Vérificateur général de l’Alberta
English: Fiir den Bundesprasidenten der Republik Osterreich
French: Für den Bunde~~riisidenten Republik Osterreich der