ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, IOM was heartened that many Governments had signed the Protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and looked forward to its early entry into force.
French: L'orateur se félicite à cet égard de la signature du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et souhaite le voir entrer en vigueur au plus tôt.
English: It also recalls that the author has argued that no remedies were available to him for challenging the inactivity of the High Administrative Court.
French: Il rappelle également que l'auteur a fait valoir qu'aucun recours ne lui était ouvert pour contester l'inaction de la Cour administrative supérieure.
English: Serious violations of human rights.
French: De graves violations des droits de l'homme.
English: Aboriginal Participation in Mining – Employment What are the most significant employment opportunities in mining today and anticipated in the future?
French: Participation des Autochtones à l’exploitation minière – l’emploi Quelles sont les plus importantes possibilités d’emploi dans le secteur minier aujourd’hui et qu’en sera-t-il des possibilités d’emploi dans l’avenir ?
English: The unemployment rate for a particular group (age, sex, marital status, geographic area, etc.) is the unemployed labour force in that group, expressed as a percentage of the total labour force in that group, in the week prior to enumeration. Note:
French: L'émigration interne désigne tout déplacement, au cours des 12 mois ayant précédé le recensement, à partir d'une SDR (ou d'un regroupement de SDR) vers un lieu de destination quelconque au Canada.
English: The representative of South Africa introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution.
English: When reporting in OWNERS all the categories are on the same screen, however for the purposes of this presentation the screen was split into multiple slides.
French: C’est là que vous trouverez toutes les catégories ou le type d’activités P2 décrites aux diapositives 9 et 10 – En ligne (dans OWNERS) elles se trouvent toutes dur le même écran, mais aux fins de cette présentation, on les retrouvera sur plusieurs diapositives.
English: They have lied to us, manipulated, blackmailed and coerced us, and have even claimed that abortions lead to breast cancer.
French: Ils mentent, manipulent, contraignent et causent du tort. Ils en arrivent même à affirmer que l'avortement provoque le cancer du sein.
English: For each driver, specific aspects, or indicators, were selected that should detect change in the driver.
French: Pour chaque inducteur, on a choisi des aspects spécifiques, ou indicateurs, afin de pouvoir détecter les variations de cet inducteur.
English: For the time being, this private-sector-wide approach should prove sufficient to protect the privacy of consumers in their dealings with financial institutions.
French: Pour le moment, cette démarche appliquée au secteur privé devrait suffire à protéger les renseignements personnels des consommateurs lorsque ces derniers font affaire avec des institutions financières.
English: Four television spots conceived and produced by WIPO were aired over the two year period by CNN, BBC World and some 80 national networks.
French: Quatre messages télévisés conçus et produits par l’OMPI ont été diffusés en 2004 et 2005 sur CNN, BBC World et quelque 80 réseaux nationaux.
English: Reporting in this way also allows governments to demonstrate how they are learning from this process of measuring results, and modifying their activities to ensure that the desired results are achieved.
French: En faisant ainsi rapport, les gouvernements ont aussi l'occasion de montrer comment ils apprennent de ce processus de mesure des résultats et y modifient leurs activités en sorte d'atteindre les résultats désirés.
English: 2006-138 2006-04-12 Maritime Broadcasting System Limited, Halifax, Nova Scotia.
French: 2006-138 2006-04-12 Maritime Broadcasting System Limited, Halifax (Nouvelle-Écosse).
English: With the entry into force of the Treaty of Amsterdam, unanimity will, unfortunately, be the rule in the case of visa arrangements for a further five years, before decisions are taken by a qualified majority.
French: Avec l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, on instaure malheureusement de nouveau pendant cinq ans, dans le cas des réglementations en matière de visa, l'unanimité et non la majorité qualifiée.
English: (dd) Sustainable land management practices were essential to maintaining the social, economic and environmental functions of land for sustaining livelihoods and supporting food security;
French: dd) Une gestion durable est indispensable pour préserver les fonctions sociales, économiques et environnementales des terres, assurer les moyens d'existence et contribuer à la sécurité alimentaire;
English: Here, the very BFOR is itself the adverse effect discrimination as defined by the Supreme Court of Canada.
French: En l'espèce, c'est l'EPN qui constitue elle-même une discrimination par suite d'un effet préjudiciable selon la définition qu'en donne la Cour suprême du Canada.
English: In the context of the aforementioned process, the Council and the United Nations Environment Programme (UNEP) are responsible for biodiversity issues, in particular the implementation of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, which aims to stop and reverse the degradation of biological and landscape diversity in Europe and to ensure sustainable management of the natural environment.
French: Dans le cadre du processus décrit plus haut, le Conseil de l'Europe et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sont chargés des questions de diversité biologique, en particulier de l'application de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, qui a pour objectif de stopper et d'inverser la dégradation de la diversité biologique et paysagère en Europe et d'assurer une gestion durable du milieu naturel.
English: Finally, these agreements often include review clauses.
French: Enfin, ces accords comportent souvent des clauses de révision.
English: On the second day, representatives from NADOs joined the IFs for a combined meeting.
French: Le lendemain, les représentants des ONAD se sont joints à ceux des FI pour une réunion commune avec l’AMA.
English: Through this measure, we are at last able to express our desire to improve the work of rating agencies by enhancing their transparency, integrity, responsibility, independence and reliability.
French: Cette mesure nous permet enfin d'exprimer notre volonté d'améliorer le travail des agences de notation en renforçant leur transparence, leur intégrité, leur responsabilité, leur indépendance et leur fiabilité.
English: • Used for the purpose of maintaining motor vehicles operated by the facility
French: • de matières utilisées pour entretenir les véhicules automobiles qui servent à l’exploitation de l’installation;
English: (b) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, in particular through educational measures, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour assurer la démobilisation et le désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de mettre en œuvre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, en particulier par l'éducation, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles;
English: Finally, the health sector is one of the funding areas under the current cohesion policy.
French: Enfin, le secteur de la santé représente un des domaines de financement au titre de la politique de cohésion actuelle.
English: 43. (2) to (4) of the Telecommunications Act establish a workable process for the CRTC to resolve disputes between Canadian carriers or broadcast distribution undertakings (BDUs) and municipal or other public authorities, the wording of those provisions has been subject to some of the same criticisms advanced in respect of ss.
French: Les paragraphes 43(2) à 43(4) de la Loi sur les télécommunications établissent un procédé pratique permettant au CRTC de régler les différends entre les entreprises de télécommunications ou de distribution de radiodiffusion canadiennes et les municipalités ou autres administrations publiques.
English: The XRT program works much the same as a video game in that screening officers progress through several levels of complexity, each offering continues on page 4
French: Ce programme fonctionne à peu près de la même façon qu’un jeu vidéo, c’est-à-dire que les agents de contrôle doivent passer suite à la page 4
English: (Chapter Twenty, Article 2022) Trade Law Bureau (JLT) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 992-8124 Fax: (613) 944-3213 Sylvie Tabet Counsel Trade Law Bureau (JLT) Department of Foreign Affairs and International Trade Tel: (613) 944-1590 Fax: (613) 944-0027
French: (Chapitre vingt, article 2022) Droit commercial (JLT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 992-8124 Téléc : (613) 944-3213 Sylvie Tabet Avocat Droit commercial (JLT) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada Tél : (613) 944-1590 Téléc : (613) 944-0027
English: Colleagues, fellow central bankers, ladies and gentlemen, I speak to you on the eve of an inspiring moment in the history of Europe.
French: Chers collègues, chers amis représentants des banques centrales, Mesdames et Messieurs, Permettez-moi de vous adresser quelques mots, ce soir, à la veille d'un événement fondateur dans l'histoire de l'Europe.
English: • Europe claims that FM HD Radio is completely compatible with its FM plan HD Radio
French: • L'Europe soutient que la radio FM HD est entièrement compatible avec son plan FM. Radio HD
English: But it is hoped that an opportunity to proceed with it will be found in the near future.
French: Il y a toutefois lieu d'espérer que ce texte pourra être examiné dans un avenir proche.
English: The Minister, with the approval of the Minister of National Revenue, may designate any persons or classes of persons employed in that portion of the Department of National Revenue under the power and authority of the Deputy Minister of National Revenue as permit officers to receive applications for export permits and to issue export permits under this Act.
French: Le ministre peut, avec l'approbation du ministre du Revenu national, désigner, parmi le personnel du ministère du Revenu national qui relève du sous-ministre du Revenu national, des agents chargés de délivrer les licences sur demande conformément à la présente loi.
English: A consistent decision process would include a systematic analysis of when and where intentional use or removal of barriers is the most appropriate action.
French: Un processus de décision cohérent devrait inclure une analyse systématique du moment et de l’endroit les plus appropriés pour l’érection ou le retrait de barrières.
English: 206), as amended by Regulations (EEC) Nos 1114/88 and 1252/89 - Phased reduction in production premium by reference to quantity - No precise guarantee threshold fixed - Reduction applied to all producers, irrespective of their contribution to the excess Advocate General M.B. Elmer delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 2 October 1997.
French: 1) - Défaut d'avoir pris les mesures nécessaires pour atteindre les valeurs limites (fixées à l'art. 3 de la directive) en ce qui concerne les eaux de baignade intérieures Monsieur l'avocat général C.O. Lenz a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 2 octobre 1997.
English: An information package on the CRC which includes a copy of each of the following documents - the Convention, A Situational Analysis of Children and Women in Samoa, 1996; Facts of Life and Samoan translation of the CRC: Questions Parents Ask - was made available to the public and media.
French: Un dossier informatif contenant un exemplaire de la Convention relative aux droits de l'enfant ; de l'analyse contextuelle de la condition des enfants et des femmes au Samoa en 1996 ; des Faits de la vie et une traduction en Samoan de la Convention, intitulée les Questions que se posent les parents au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant a été diffusé auprès du public et des médias.
English: As a major supplier of mineral products, Canada has been one of the principal beneficiaries of this upswing in demand and the consequent rise in commodity prices.
French: Étant l’un des grands fournisseurs de produits minéraux, le Canada a été l’un des principaux bénéficiaires de cette hausse de la demande et de la montée en flèche résultante des prix des matières premières.
English: ETHICS IN OPERATIONS
French: Dans ces opérations, les avis militaires jouent un rôle crucial à l’égard de deux aspects clés des chances de réussite des missions : le mandat de la mission et la structure de la force ou les ressources nécessaires à son exécution.
English: In many rural areas, services and, much less a range of services, are largely unavailable.
French: En milieu rural, la disponibilité des services fait grandement défaut, du point de vue de l'existence même de la proximité et de l'éventail des services.
English: A third round of licence retirement will be held following completion of multi-sectoral workshops on the proposed allocation framework for Pacific salmon.
French: Une troisième ronde d’appel d’offres aura lieu après les ateliers de travail plurisectoriels sur le cadre proposé d’allocation du saumon du Pacifique.
English: For practical reasons, we have decided that the company representatives will go to the institution to provide the offenders with theoretical and practical training at various levels and in various subject components.
French: Pour des raisons pratiques, nous avons décidé que les représentants de l’entreprise se déplaceront en établissement pour assurer la formation théorique et pratique des délinquantes à différents niveaux.
English: Performance Measure from current SDS u) Instances of environmentally friendly clauses or stipulations in procurement documents for goods and services.
French: Mesures du rendement de la SDD actuelle u)Nombre de clauses ou stipulations indiquant les exigences de respect environnemental dans les documents relatifs à l'approvisionnement en biens et services.
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission, qui va mener les opérations de vote.
English: Nigerian officials are careful to disavow any link between this financial gift and Johnson’s turn away from AFRICOM.
French: Les responsables nigérians prennent bien garde à réfuter tout lien entre ce cadeau financier et le fait que Johnson se soit détournée de l’AFRICOM.
English: The Commission heard statements by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), and by the observer for Panama (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States).
French: La Commission a entendu des déclarations du représentant de l'Autriche (s'exprimant au nom de l'Union européenne) et de l'observateur du Panama (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: Thus it provides Anand with invaluable opportunities for studying the disturbance and recovery of forest ecosystems.   Some of the questions Anand is trying to answer through her research include:
French: Elle fournit à Mme Anand d'inestimables occasions d'étude les perturbations des écosystèmes forestiers et leur rétablissement.  Les questions auxquelles Mme Anand tente de répondre dans le cadre de sa recherche sont notamment les suivantes : quelle est la différence entre les forêts qui se rétablissent naturellement et les forêts artificielles?
English: I am, however, also convinced that the old saying 'Help yourself, and God will help you' is an important axiom, and for that reason, I also think it is very important that civil protection mechanisms be built up.
French: Je reste cependant convaincu que le vieil adage "Aide-toi et le Ciel t'aidera" est un axiome important et, pour cette raison, je pense également qu'il est essentiel de développer des mécanismes de protection civile.
English: In other words, your economic model does not work.
French: En d'autres termes, votre modèle économique ne fonctionne pas.
English: It is only removed from the servers when your ISP or the network manager at your office deletes it.
French: Ils sont supprimés des serveurs uniquement lorsque votre FSI ou le gestionnaire de réseau à votre travail décide de les effacer.
English: While citizenship as such should not be a distinguishing criterion which excludes some persons or groups from enjoying minority rights under the Declaration, other factors can be relevant in distinguishing between the rights that can be demanded by different minorities.
French: Si la nationalité en tant que telle ne doit pas constituer un critère de distinction pour exclure certaines personnes ou certains groupes de l'exercice des droits des minorités au titre de la Déclaration, d'autres facteurs peuvent en revanche être utilisés pour différencier les droits dont différentes minorités peuvent demander à se prévaloir.
English: Smaller universities need special consideration to upgrade existing crumbling research infrastructure.
French: Les plus petites universités ont besoin d'un traitement spécial qui leur permette d'améliorer les installations de recherche désuètes.
English: In case of overdose, get medical help or contact a Poison Control Centre right away.
French: En cas de surdosage, appeler immédiatement un médecin ou un centre antipoison.
English: The Minister noted the need to respond immediately to one particular element of the Supreme Court's ruling, concerning the health messages and toxic constituent information on tobacco packages.
French: D'après la Ministre, il faut réagir immédiatement dans l'un des domaines touchés par le jugement de la Cour suprême : l'information sur les emballages en ce qui concerne les dangers pour la santé et les substances toxiques.
English: Within NML, Health Canada invested several million dollars to establish a prion disease lab, which measures about 3,000 square feet.
French: Au sein du LNM, Santé Canada a investi plusieurs millions de dollars pour établir un laboratoire des maladies à prions d’une superficie d’environ 3 000 pieds carrés.
English: While there are no dramatic differences between the various aspects, health professionals are most likely to express satisfaction with the timeliness of the information (38%), and least likely to be satisfied with the relevance of the information to their needs (21%).
French: (Q.19) Afin d’offrir un meilleur aperçu des aspects de chaque source qui sont les plus efficaces, les résultats affichés dans le tableau qui suit ne représentent que les réponses « très satisfait ». Bien qu’il n’y ait pas de différence significative entre les divers aspects, les professionnels de la santé sont plus
English: List of classes with Explanatory Notes (9th edition) GOODS Explanatory Note Class 18 includes mainly leather, leather imitations, travel goods not included in other classes and saddlery.
French: Note explicative La classe 18 comprend essentiellement le cuir, ses imitations, les articles de voyage non compris dans d'autres classes et la sellerie.
English: • How is this shortfall being addressed?
French: • Comment ces écarts sont-ils comblés?
English: In such a case, the secured creditor should have the right to monitor the conditions in which the encumbered asset is kept, used and processed by the grantor in possession and to inspect the asset at all reasonable times (see A/CN.9/631, recommendation 108, subpara.  (b)).
French: En pareil cas, le créancier garanti devrait avoir le droit de surveiller les conditions dans lesquelles les biens grevés sont conservés, utilisés et transformés par le constituant en possession, et d'inspecter les biens à tout moment raisonnable (voir A/CN.9/631, recommandation 108, al. b)).
English: a. logic model, which describes the project objective, delivery partners, elements, key activities, and outputs, as well as the immediate, intermediate, ultimate, and strategic outcomes, in addition to the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF); and b. the key activities for each element: i.
French: a. le modèle logique qui décrit l'objectif de projet, les partenaires d'exécution, les éléments, les activités clés, les extrants et les résultats immédiats, intermédiaires, finaux, stratégiques en plus de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP).
English: The Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which regulates how organizations can collect, use and disclose personal information, will soon provide comprehensive protection against unwarranted invasions of people's privacy.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui réglemente la façon dont les organisations peuvent recueillir, utiliser et communiquer des renseignements personnels, assurera bientôt une protection complète contre des ingérences injustifiées dans la vie privée des citoyens.
English: The Government was very concerned about the increase in adolescent pregnancies and adolescent maternal mortality.
French: Le Gouvernement s'inquiète vivement de l'augmentation des grossesses chez les adolescentes et de leur mortalité maternelle.
English: Remembrance of the Holocaust and the prevention of crimes against humanity 2.
French: Journée de la Shoah et prévention des crimes contre l’humanité 3.