ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three complaints were on collection, retention, use and disclosure of personal information, in which the OPC concluded that two of the three complaints were well-founded.
French: Trois plaintes portaient sur la collecte, la conservation, l'utilisation et la divulgation de renseignements personnels, et le CPVP a conclu que deux d'entre elles étaient fondées.
English: Based on this, it argues for breakup to be incorporated in future advancements of river ecological theory.
French: Basé sur ces informations, une argumentation est donnée pour que les débâcles soient incorporées dans les avancées futures sur la théorie de l'écologie des rivières.
English: (780) 846-2244 Westlock County County Shop Project - $749,000 This project involves the construction of a new building to serve as the County's new shop facility.
French: : (780) 846-2244 Comté de Westlock Projet d'atelier de comté - 749 000 $ Ce projet prévoit la construction d'un nouvel édifice qui servira d'atelier de comté.
English: This joint seminar tackled the economic aspects of the existence of a global market of human resources.
French: Ce séminaire organisé conjointement a eu pour objectif de discuter des aspects économiques des migrations et du marché mondial du capital humain.
English: As a member of the Government of Canada, the Minister of Health is ultimately accountable for the administration of the Act to the people of Canada through Parliament.
French: À titre de membre du gouvernement du Canada, la ministre de la Santé est tenue de rendre des comptes pour l’administration de la loi à la population du Canada par l’intermédiaire du Parlement.
English: What The Theory Says In general, companies should strive to come to a general agreement on goals and overall project direction.
French: La théorie En règle générale, les sociétés devraient s'efforcer dès le départ d'en arriver à un consensus sur les buts et l'orientation générale du projet.
English: In Uganda, for example, recent policies require that development budgets be given to the sub-district, where they are managed by local authorities.
French: En Ouganda, par exemple, de nouvelles politiques stipulent que les budgets des projets de développement doivent être attribués aux districts et gérés par les autorités locales.
English: Financial boost to research and innovation
French: Appui financier à la recherche et à l'innovation
English: Finally, PPPs ensure concrete ownership of solutions by all contributing sectors gathered in lasting trade and transport facilitation cooperative platforms.
French: Enfin, ils permettent d'apporter des solutions concrètes qui sont le fruit de l'association de tous les secteurs dans un cadre de coopération durable concernant la facilitation du commerce et des transports.
English: Potential of a broad program.
French: Avantages d’un programme élargi
English: The situation of migrants and orphans should also be given due attention, since in situations of conflict orphans were often raised by their grandmothers, who required special support and assistance.
French: La situation des migrants et des orphelins devrait également faire l'objet d'attention étant donné que dans des situations de conflits, les orphelins sont souvent élevés par leurs grands mères qui doivent bénéficier d'une assistance et d'un appui spécial.
English: A question and answer period followed Lynn's presentation, giving the participants further insight into methods and ideas on how to develop a program that works well.
French: Une période de questions a suivi la présentation de Lynn afin de permettre aux participants de mieux comprendre les méthodes utilisées et de leur donner des idées pour la création d'un programme qui fonctionne bien.
English: Plaqued in 2000 Vernacular stone chapel associated with the Underground Railroad and Bishop Willis Nazery; 1848
French: Érigée en 2000 Chapelle de pierre d'architecture vernaculaire associée au chemin de fer clandestin et à l'évêque Willis Nazery; construite en 1848
English: Her Government had, inter alia, acceded to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
French: Son gouvernement a notamment adhéré à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques ainsi qu'à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: In order to ensure implementation of the Convention, the Child Protection Act No. 5 of 1997 was promulgated.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention, la loi n° 5 relative à la protection de l'enfant a été promulguée en 1997.
English: We also coordinated closely with the United Nations Population Fund (UNFPA) within the framework of the national programmes of coordination between Syria and UNFPA, the most recent of which was the sixth national programme for 2002 to 2006.
French: Nous avons également travaillé en étroite coordination avec le Fonds des Nations Unies pour la population dans le cadre des programmes nationaux de coopération entre la Syrie et le FNUAP, dont le plus récent était le sixième programme national de 2002 à 2006.
English: In trying them, the ICTY has been a model of fairness at all times.
French: En les jugeant, le TPIY n'a cessé d'être un modèle d'équité.
English: The invisible nature of trade in services, coupled with the fact that services have traditionally been more heavily regulated than goods, creates a major challenge for policy makers.
French: Le potentiel de possibilités accrues pour les industries de services basées au Canada dépend donc grandement de leur capacité d'accéder aux marchés étrangers et, une fois sur ces marchés, de livrer concurrence aux fournisseurs intérieurs.
English: It is suggested, instead, that all of the second-level components be monitored on the same basis as core components, with the possible exception of radionuclide and heavy metal content of benthic invertebrates.
French: Le recours à d’autres oxydants, qui permettent de recycler les effluents du raffinage, r6duiralt la charge de chlorure dans les effluents.
English: These examples represent only a few of the numerous forms of secured credit transaction currently in use and an effective secured transactions regime must be sufficiently flexible to accommodate many existing methods of financing, as well as methods that may evolve in the future.
French: Ces exemples ne représentent que quelques-unes des nombreuses formes d'opérations garanties actuellement pratiquées, et un régime efficace dans ce domaine doit être suffisamment souple pour prendre en compte non seulement les nombreuses méthodes de financement existantes, mais aussi celles qui pourront apparaître dans l'avenir.
English: These bulletins will be developed as critical information is identified from the database, and disseminated on a timely basis to enable corrective measures or strategies to be implemented by appropriate organizations and professionals in the field. (d) Ad Hoc Requests For Information:
French: Ces bulletins seront produits à mesure que la base de données permet déceler des facteurs cruciaux et diffusés en temps opportun afin que les organismes appropriés et les praticiens puissent adopter des mesures et des stratégies correctives.  (d) Demandes ponctuelles d'information  En permettant aux utilisateurs de faire des requêtes ponctuelles d'information, le SCDPIM répondra à des besoins d'information que les rapports normalisés ne satisfont pas.
English: Issues Arising from Recent Coroner's Inquest
French: • Surveillance après la mise en marché : questions soulevées par la récente enquête du coroner
English: 2.17 The Special Coordinator, through exploration with relevant actors, will develop ways to support the Middle East peace process and provide a coordinated United Nations response to the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: Le Coordonnateur spécial, dans le cadre d'un travail exploratoire avec les parties concernées, concevra des moyens de soutenir le processus de paix au Moyen-Orient et de coordonner la réponse des Nations Unies aux besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: This payment will serve as a pre-payment of the new 100 per cent protection.
French: Il servira de paiement anticipé de la nouvelle protection à 100 %.
English: Ethical challenges include: conflict of interest, whistle-blowing, human rights, free migration of professionals, and research funding.
French: Au nombre des questions d'ordre moral figurent : les conflits d'intérêt, les dénonciations d'abus, les droits de l'homme, la libre circulation des spécialistes et le financement de la recherche.
English: The use of modern methods for the construction of experimental matrices allows us to choose 10 from a total of 24 experiments and shows that information of the same quality can be obtained from this subset.
French: L'application des méthodes modernes de construction de matrices d'expériences permet d'en choisir 10 d'un ensemble de 24 expériences et montre que ce sous-ensemble permet d'extraire des informations de la même qualité. [Journal translation]
English: UNFCCC was adopted in 1992 following a report of IPCC calling for a global convention on climate change, in the light of widespread concerns for global warming and its effects, including possible changes to thermohaline circulation (including the Gulf Stream) in the world's oceans.
French: La Convention-cadre a été adoptée en 1992 à la suite d'un rapport du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) demandant l'élaboration d'une convention globale sur les changements climatiques, à la lumière des préoccupations générale à l'égard du réchauffement planétaire et de ses effets, y compris de possibles changements des courants thermohalins (dont le Gulf Stream) dans les océans du monde.
English: Ultimately organizations should assume ownership for themselves and incorporate workplace health, safety and well-being into the culture as a way of "delivering health care services."
French: En bout de ligne, les organisations devraient se prendre en charge elles-mêmes et intégrer la santé, la sécurité et le bien-être au travail à leur culture comme une manière d'« offrir des soins de santé ».
English: All bitmaps, including intermediates, hang around for the life of the Effect+UIElement pairing. When the Effect is removed or a UIElement destroyed, all surfaces are released at once.
French: Comment les nouvelles API d'impression / webcam Microphone fonctionnent-elles ?
English: ORDER AMENDING SCHEDULE I TO THE HAZARDOUS PRODUCTS ACT (CHILDREN'S JEWELLERY) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (BIJOUX POUR ENFANTS) MODIFICATION 1.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/45 (Sweden)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/45 (Suède)
English: Accordingly, OMI states that it did not provide any further services under the contract after 2 August 1990.
French: De ce fait, OMI n'a plus fourni d'autres prestations au titre du contrat après le 2 août 1990.
English: Great hopes were pinned on this strategy and considerable sums were invested to carry it through85.
French: On fonde de grands espoirs en cette stratégie dans laquelle on investit d'ailleurs des sommes considérables85.
English: It goes without saying that the refugees must be able to return home, that they should do so or find shelter somewhere else, but be able to do so without any pressure.
French: Bien entendu, les réfugiés doivent pouvoir rentrer chez eux s'ils le souhaitent ou trouver un toit ailleurs, mais sans faire l'objet d'aucune pression.
English: If a charitable foundation were to attempt such a distribution, it would appear to be contravening the terms of the trust or direction, as well as the Income Tax Act.
French: Si une fondation de bienfaisance s'adonnait à une telle distribution, elle commettrait une infraction aux conditions de la fiducie, aux instructions relatives aux dons ainsi qu'à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Moscow, 14 July 2007
French: Moscou, le 14 juillet 2007
English: Withdrawal of interventions after issuance of the Notice of Public Hearing Subsequent to its issuance of the Notice of Public Hearing dated April 4, 1990, several opposing interveners to NWT Air's application withdrew their interventions.
French: Retrait d'interventions après publication de l'avis d'audience publique Après que l'Office eut publié l'avis d'audience publique le 4 avril 1990, plusieurs de ceux qui s'étaient opposés à la demande de NWT Air ont retiré leurs interventions.
English: Here, it must be underscored that, as one of the 24 parties to the Ottawa Convention known to have a high number of mine victims and survivors, Ethiopia needs continued financial and technical assistance commensurate with the extent of the problem still to be tackled.
French: Il convient de souligner ici que l'Éthiopie, en tant qu'une des 24 parties à la Convention d'Ottawa connues pour avoir un nombre élevé de victimes et de survivants des mines, doit bénéficier d'une aide financière et technique continue à la hauteur de ce problème.
English: Employee objects to employer's use of bank account number on pay statement [Principles 4.3 and 4.7, Schedule 1] Complaint An employee of a telecommunications company complained that her employer: 1. Used her personal information for a purpose without her consent by printing her bank account and bank transit numbers on her pay statements; and 2.
French: Une employée s'oppose à ce que son employeur inscrive son numéro de compte bancaire sur sa fiche de paie [principes énoncés aux articles 4.3 et 4.7 de l'annexe 1] Plainte Une employée d'une entreprise de télécommunications s'est plainte que son employeur : 1. ait utilisé des renseignements personnels la concernant à une fin à laquelle elle n'avait pas consenti en imprimant ses numéros de compte bancaire de domiciliation de la banque sur sa fiche de paie; et 2. n'ait pas protégé convenablement les fiches de paie du personnel, compte tenu du degré de sensibilité des renseignements qu'elles contiennent.
English: For the purposes of this clause an experimental aircraft is defined as an aircraft for which the Ministry of Transport has issued a flight permit valid for the purpose of experimental research.
French: 57 pendant un minimum de quinze (15) heures au cours de toute période de trois (3) mois consécutifs. b) Aux fins du présent paragraphe, un avion expérimental est défini comme avion à l’égard duquel le ministère des Transports a délivré un permis de vol valable aux fins de recherches expérimentales.
English: The Commission envisages implementing this policy within the framework of national and/or regional action programmes developed in partnership with neighbouring countries, which could become the key documents setting out the policy to be pursued by the Union in the medium term in its relations with those countries.
French: La Commission envisage la mise en oeuvre de cette politique dans le cadre de programmes d'action nationaux et/ou régionaux conçus en partenariat avec les pays voisins, qui pourraient devenir les principaux documents exposant la politique suivie à moyen terme par l'Union dans ses relations avec ces pays.
English: Within the focus states, most disadvantaged communities will be targeted for convergence of interventions, using the integrated community-based recovery and development (ICRD) approach, under the United Nations joint programming framework, to increase development results for underserved children and women.
French: Dans ces États, la plupart des communautés défavorisées bénéficieront de la synergie de ces interventions grâce à l'approche intégrée du relèvement et du développement des communautés dans le cadre de programmation commune des Nations Unies pour que les activités de développement profitent davantage aux enfants et aux femmes mal desservis.
English: The visual features of the package itself (i.e., colour and design) are a form of marketing that links the product to other promotions.
French: La personne qui fume «son paquet par jour» et qui achète des paquets de 25 cigarettes consomme 25 % plus de tabac que celle qui achète des paquets de 20 et 66 % plus que si elle achetait un paquet de 15 cigarettes.
English: • on 24 July, a directive amending the sixth VAT directive, to give Member States the possibility of rapidly adopting measures to counter tax evasion or avoidance in certain specific and identified sectors ( 16 ); the directive also lays down measures to simplify application of the tax in certain cases where the taxable persons concerned are facing financial difficulties;
French: • le 24 juillet, une directive modifiant la sixième directive «TVA» afin de donner aux États membres la possibilité d’adopter rapidement des mesures destinées à contrer la fraude et l’évasion fiscale dans certains secteurs spécifiques et ciblés ( 16 ); la directive comporte également des mesures visant à simplifier l’application de la taxe dans certains cas lorsque les assujettis connaissent des difficultés financières;
English: For National Associations, some costs were recorded under project budgets funded by UNHCR, other costs were covered by funds retained from contributions raised.
French: Pour les associations nationales, certaines dépenses étaient comptabilisées au titre des budgets de projet financés par le HCR et les autres dépenses étaient couvertes par des fonds prélevés sur les contributions collectées.
English: ($ thousands) Main Estimates Change in Spending
French: (en milliers de dollars)
English: Increased Human Resource Infrastructure Capacity Both the CCAA and CIS have been able to expand their staff in recent years.
French: Renforcement de l’infrastructure des ressources humaines L’ACSC et le SIC ont pu étendre leur effectif ces dernières années.
English: Issues concerning gender and biodiversity P.V. Satheesh 1999-07-14 Open file
French: Issues concerning gender and biodiversity P.V. Satheesh 1999-07-14 Ouvrir le fichier
English: The Organization is, after all, according to Article 2 of the Charter, “based on the sovereign equality of all its members.”
French: Après tout, l'Organisation est, selon l'Article 2 de la Charte, « fondée sur l'égalité souveraine de tous ses Membres ».
English: Many times, it must be said, we are still far from having the full capacity to implement the mandates established by this Council in many of the operations.
French: Bien souvent, il faut le dire, nous sommes encore loin d'avoir la pleine capacité de mettre en œuvre les mandats tels que définis par le Conseil dans beaucoup de ses activités.
English: The Territorial Contribution under this clause shall be designated for risk management programs or Other Programs in the same ratio as the funding provided under clause 7.1.
French: La contribution du Territoire visé par la présente disposition devra être affectée aux programmes de gestion des risques ou aux autres programmes, selon le cas, dans la même proportion que le financement fourni en vertu du paragraphe 7.1.
English: One group says we should fight to make sure that everything is acceptable to everyone, and that everything will resolve itself later on.
French: L'un des groupes dit que nous devons nous battre pour que tout le monde y trouve son compte et qu'une solution finira bien par s'imposer par la suite.
English: • supports innovation and efficiency in the management, design, construction, operation, maintenance and rehabilitation of infrastructure, including assessment of new technologies, innovative land use, financing issues, asset management and interdependencies between asset types; and
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009
English: • to contact Rona Achilles, Project Leader of the "Massage Therapy Research Literacy and Capacity Needs Assessment" that was being simultaneously conducted by the Canadian Massage Therapist Alliance Research Committee (grant provided by Human Resources Development Canada) to discuss potential areas for collaboration
French: • Communiquer avec Rona Achilles, chef du projet d'évaluation de la culture et de la capacité de recherche en massothérapie mené pendant cette même période par le Comité de recherche de l'Alliance canadienne de massothérapeutes (avec une subvention de Développement des ressources humaines Canada) afin de discuter de domaines de collaboration éventuels.
English: However, a 10 year reserve period is provided for transfers to your child of family farm property, family fishing property, and small business corporation shares, as well as gifts of non-qualifying securities made to a qualified donee.
French: Cependant, une période de 10 ans s’applique aux transferts à vos enfants de biens agricoles familiaux, de biens de pêche familiaux ou d’actions admissibles de petite entreprise, et aux dons à des donataires reconnus de certains titres non-admissibles.
English: Results/Activities Contaminated Sites On Federal Crown Lands - A Status Report The summary report was prepared after reviewing responses from 12 federal departments.
French: Résultats/Activités Lieux contaminés sur les terres fédérales - rapport de situation Le rapport sommaire a été établi d'après les réponses reçues de 12 ministères fédéraux.
English: Recalling all previous General Assembly resolutions on the issue of terrorism, including resolutions 46/51 of 9 December 1991, 48/122 of 20 December 1993, 49/185 of 23 December 1994, 50/186 of 22 December 1995, 52/133 of 12 December 1997 and 56/160 of 19 December 2001, as well as its own resolutions 2000/30 of 20 April 2000, 2001/37 of 23 April 2001 and 2002/35 of 22 April 2002,
French: Rappelant toutes les résolutions antérieures de l'Assemblée générale concernant la question du terrorisme, notamment les résolutions 46/51 du 9 décembre 1991, 48/122 du 20 décembre 1993, 49/185 du 23 décembre 1994, 50/186 du 22 décembre 1995, 52/133 du 12 décembre 1997 et 56/160 du 19 décembre 2001, ainsi que ses propres résolutions 2000/30 du 20 avril 2000, 2001/37 du 23 avril 2001 et 2002/35 du 22 avril 2002,
English: Truffle standing crop varied greatly but generally was highest in spring with a smaller peak in the fall.
French: La production de truffes variait beaucoup, mais elle était généralement la plus élevée au printemps avec une pointe plus petite à l'automne.
English: Since the issuance of the report of the Secretary-General entitled “Creating a dividend for development” (A/51/950/Add.5) in October 1997, a number of reports of the Secretary-General on enhancing cost-effectiveness and management improvement measures have been issued, including on enhancing cost-effectiveness in implementing legislative mandates (A/52/685), reduction and refocusing of non-programme costs (A/52/758), efficient and effective measures for management improvement (E/AC.51/2002/2 ), progress and impact assessment of management improvement measures (A/58/70) and contribution made by the Department of Management to the improvement of management practices, and time-bound plan for the reduction of duplication, complexity and bureaucracy in the United Nations administrative processes and procedures (A/60/342).
French: Depuis la publication du rapport du Secrétaire général intitulé « Des dividendes pour le développement » (A/51/950/Add.5) en octobre 1997, plusieurs rapports du Secrétaire général sur l'amélioration du rapport coût-efficacité et des mesures visant à améliorer la gestion ont été présentés, notamment : « Amélioration du rapport coût-efficacité aux fins de l'exécution des mandats des organes intergouvernementaux » (A/52/685), « Réduction des dépenses autres que les dépenses relatives aux programmes et réaffectation des sommes dégagées » (A/52/758), « Adoption de pratiques efficaces et économiques permettant d'améliorer la gestion » (E/AC.51/2002/2), « Bilan des mesures d'amélioration de la gestion » (A/58/70) et « Contribution apportée par le Département de la gestion à l'amélioration des méthodes de gestion, et plan assorti d'un calendrier précis en vue de réduire les redondances, la complexité et la bureaucratie dans les opérations et procédures administratives de l'Organisation des Nations Unies » (A/60/342).