ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A witness who appears before the Court is compellable by the Court to provide testimony, unless otherwise provided for in the Statute and the Rules, in particular rules 6.4, 6.9 and 6.9 bis.
French: Un témoin qui comparaît devant la Cour peut être contraint par elle à déposer, sauf disposition contraire du Statut ou du Règlement, en particulier des règles 6.4, 6.9 et 6.9 bis.
English: (ii) Non-euro assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2004 will be converted to a euro equivalent using the United Nations operational rate of exchange as at 31 December 2004 (reference GC.9/Dec.15).
French: ii) Au 31 décembre 2004, tous les éléments de l'actif et du passif ainsi que les réserves et les soldes des fonds non libellés en euros, seront convertis en équivalent euros par application du taux de change opérationnel de l'ONU à cette date (voir GC.9/Dec.15).
English: 22 and 23 and figure 4).
French: 22 et 23 et fig.
English: Negotiations are sometimes the shortest way to conclude a conflict that is threatening the lives and future of many individuals, and sometimes peoples.
French: M. ATEŞ (Turquie), président de la commission, (Interprétation) remercie ses collègues palestiniens et israéliens de leur participation au débat.
English: The Committee notes that the above claims relate primarily to the evaluation of facts and evidence.
French: Le Comité note que les allégations de l'auteur portent sur l'évaluation de faits et éléments de preuve.
English: The scant attention paid to Parliament and elections in the massive 1996 Royal Commission report is an additional indication. The limited attention of the scholarly community is another.
French: Une autre indication de cette situation est la place minime accordée au Parlement et aux élections dans le rapport publié par la commission royale en 1996, de même que le peu d'attention que les chercheurs ont accordé au sujet.
English: RECITAL 10 (10) It is necessary for the Member States to designate the authorities responsible for granting authorisation to payment institutions, for carrying out on-going controls and for deciding whether to withdraw authorisation.
French: Amendement 4 CONSIDÉRANT 10 (10) Il est nécessaire que les États membres désignent les autorités compétentes chargées d’agréer les établissements de paiement, d’exercer sur eux une surveillance continue et de décider d’un éventuel retrait d’agrément.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.54 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.54/Rev.1
English: Following the success of the first European probe SMART-1 (Small Missions for Advanced Research in Technology), the European Space Agency (ESA) is already preparing number 2 of the series of small satellites planned in order to test new space technologies destined for future scientific missions to distant planets of the Universe.
French: Après le succès de la première sonde européenne SMART-1 (Small Missions for Advanced Research in Technology), l’Agence Spatiale Européenne (ESA) prépare déjà le numéro 2 de la série de mini satellites conçus dans le but de tester de nouvelles technologies spatiales destinées aux futures missions scientifiques vers les planètes lointaines de l’Univers.
English: Behavioural Effects 5.1 Ex Ante Model The final question raised by the study was the following: to what extent were new entrants able to secure additional weeks to meet the higher entrance requirement?
French: Effets sur le comportement 5.1 Modèle ex ante La dernière question soulevée par l’étude a été de savoir dans quelle mesure les nouveaux venus pouvaient accumuler les semaines supplémentaires requises pour satisfaire la norme d’admissibilité majorée.
English: Other collection areas include public reception of broadcasts, cable retransmission, blank tape levies and the public lending right.
French: Elle perçoit aussi d’autres taxes au titre notamment de la réception publique d’émissions radiodiffusées, de la retransmission par câble, des cassettes vierges et du droit de prêt public.
English: Measurements of the amplitudes and phase shifts of radical concentrations can be used to elucidate reaction mechanisms and to determine rate constants for some reaction processes.
French: On peut utiliser des mesures d'amplitudes et de déplacements de phase des concentrations radicalaires pour élucider les mécanismes réactionnels et pour déterminer les constantes de vitesse de quelques processus réactionnels.
English: Despite the fact that some of our initial proposals did not obtain the necessary consensus in the Committee on Fisheries, we consider that the report now put to the vote contains valuable measures, such as measures to determine whether the existing intervention mechanisms are the most suitable ones and whether they are sufficiently flexible to meet the relevant needs in the various Member States; to introduce a compensatory payment for sardines like the one already existing for tuna; to meet the need for the Structural Funds to contribute to the modernisation and creation of support infrastructures for producers in the context of production/marketing; to provide genuine support for the creation and funding of producers' organisations and above all for small-scale coastal and traditional fisheries; to ensure the application to imported fisheries products sold on the internal market of the same rules and requirements as those applied to Community fisheries products.
French: Malgré le fait que certaines de nos propositions initiales n'aient pas fait l'objet d'un consensus nécessaire au sien de la commission de la pêche, nous estimons que le rapport soumis aujourd'hui au vote contient des mesures précieuses, comme celles visant à déterminer si les mécanismes d'intervention existants sont les plus adéquats et s'ils sont suffisamment souples pour satisfaire aux besoins pertinents dans les différents États membres; à introduire un paiement compensatoire pour les sardines à l'instar de ce qui existe déjà pour le thon; à prendre en considération la nécessité de voir les Fonds structurels contribuer à la modernisation et à la création d'infrastructures de soutien aux producteurs dans le contexte de la production/commercialisation; à fournir un véritable soutien à la création et au financement d'organisations de producteurs, surtout pour les pêches côtières et traditionnelles de petites tailles; à garantir l'application aux produits de la pêche importés et vendus sur le marché intérieur les mêmes règles et exigences que celles appliquées aux produits de la pêche communautaire.
English: The amendments also correct deficiencies in the current regulations, as identified by the Parliamentary Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Les modifications corrigent également les lacunes que le Comité mixte permanent d’examen de la réglementation avait relevées dans les règlements actuels.
English: Between 1740 and 1930 hours, an Israeli drone aircraft violated Lebanese airspace at a medium altitude, entered from above the sea off Jbeil, headed to the Bekaa, circled over Rayak and Baalbeck, headed to Jbeil, and then flew south.
French: Entre 17 h 40 et 19 h 30, un appareil téléguidé israélien volant à moyenne altitude a violé l'espace aérien libanais au-dessus de la mer au large de Jbeil, s'est dirigé vers la Bekaa, puis a décrit des cercles au-dessus de Rayak et Baalbeck, s'est dirigé vers Jbeil avant de s'envoler vers le sud.
English: Article 7§10 guarantees the right of children to be protected against physical and moral dangers inside and outside the working environment.
French: L’article 7§10 garantit le droit des enfants à la protection contre les dangers physiques et moraux dans et en dehors du travail.
English: Tariff relief will certainly result in lower prices for Ballin.
French: L’allégement tarifaire entraînera certainement une baisse des coûts de Ballin.
English: In 1999, for instance, virtually all public-sector employees were covered, including contract workers, and the actual rate of cover of employees in the official non-agricultural private sector was 97.15%, compared with 73.15% in 1989.
French: Ainsi, en 1999, les employés du secteur public étaient pratiquement tous couverts, y compris les contractuels, et le taux effectif de couverture des salariés du secteur privé formel non agricole était de 97,15%, contre 73,15% en 1989.
English: Colour decisions can be equally important.
French: Les décisions relatives aux couleurs et aux tailles sont d'importance égale.
English: Bridge Maintenance and Repair  Trent River (ON) October 12, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine In-Water Works Project Along the Rideau Canal and the Trent-Severn Waterway" for the environmental assessment of "Bridge Maintenance and Repair ", as decided on September 28, 2007.
French: Entretien d'un pont et réparations Trent River (ON) Le 12 octobre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn » pour l'évaluation environnementale de « Entretien d'un pont et réparations » comme convenu le 28 septembre 2007.
English: ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Canada's natural capital is restored, conserved and enhanced
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Le capital naturel du Canada est restauré, conservé, et amélioré
English: The GHRI is a partnership among Health Canada, CIDA, IDRC, CIHR and a number of its Institutes including the Institute of Infection and Immunity.
French: L'IRSM est réalisée en partenariat avec Santé Canada, l'ACDI, le CRDI et certains instituts des IRSC dont l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: In 1972, elected by the Committee of Ministers of the Council of Europe for a term of six years, member of the Committee of Independent Experts of the European Social Charter.
French: A été élu en 1972 membre du Comité d'experts indépendants de la Charte sociale européenne, pour un mandat de six ans, par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe.
English: Procedure 10.1 Material protection 10.1.1 Electronic files to be protected are backed up, as in the Backup and Archive Procedure.
French: Procédure 10.1 Protection du matériel 10.1.1 Des copies de sauvegarde sont faites des fichiers électroniques à protéger, conformément à la Procédure de sauvegarde et d'archivage.
English: Also requests the management of UNDP, UNFPA and UNOPS, in light of the current scrutiny of all United Nations voluntary funds and programmes, to intensify fraud-prevention and anti-corruption measures and to communicate to all staff members and partner organizations, a zero-tolerance attitude with regard to the mismanagement of funds, and to further strengthen systems for reporting and investigating possible fraud or misuse of funds.
French: Prie aussi l'Administration du PNUD, du FNUAP et du BSP, vu l'examen actuel de tous les fonds de contributions et programmes volontaires des Nations Unies, d'intensifier les mesures de prévention des fraudes et de lutte contre la corruption et d'inculquer à tous les fonctionnaires et aux organisations partenaires une attitude de tolérance zéro pour les malversations, ainsi que de renforcer encore  les systèmes permettant de signaler tous soupçons de fraude ou de malversations et d'enquêter à cet égard.
English: New Mechanical Team Lead – Darren Erickson has assumed the role of ATRG-V mechanical team lead as of January 8.
French: Un nouveau responsable pour l’équipe mécanique – Darren Erickson a pris la responsabilité de l’équipe mécanique du GRTA-V en date du 8 janvier 2007.
English: Noting that a ship may become waste, in accordance with article 2 of the Basel Convention, and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules,
French: Constatant qu'un navire peut devenir un déchet, conformément à l'article 2 de la Convention de Bâle, tout en restant un navire en vertu d'autres règlements internationaux,
English: The Tribunal held that, although it is well-settled law that administrative tribunals are not bound by their previous decisions, the doctrine of res judicata can apply to proceedings before administrative tribunals in order to prevent the hearing of a matter that has already been decided.
French: Le Tribunal a conclu que, même s'il s'agit d'un point de droit bien établi que les tribunaux administratifs ne sont pas liés par leurs décisions antérieures, la doctrine de la chose jugée (ou de l'autorité de la chose jugée) peut s'appliquer aux procédures engagées devant les tribunaux administratifs afin d'empêcher que soit entendue une question qui a déjà été tranchée.
English: The Council of Ministers meets at the end of December to decide on the fishing opportunities for the following year.
French: Le Conseil des ministres se réunit à la fin du mois de décembre afin de statuer sur les possibilités de pêche pour l'année suivante.
English: Intellectual property rights regimes should be fine-tuned to encourage both research and the use of green technologies, including their transfer and diffusion to developing countries.
French: Les régimes de droits de propriété intellectuelle devaient être améliorés afin d'encourager la mise au point et l'utilisation de technologies vertes, notamment leur transfert et leur diffusion aux pays en développement.
English: It is in this context that we wish to express our appreciation to the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations for his important initiative and the work he undertook with regard to resolution 54/283, which decided that the General Assembly convene a special session on the review of the problem of HIV/AIDS in all its aspects.
French: C'est dans ce contexte que nous souhaitons exprimer nos remerciements au Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies pour son importante initiative et pour le travail qu'il a entrepris concernant la résolution 54/283, aux termes de laquelle il a été décidé que l'Assemblée générale tiendrait une session extraordinaire consacrée à l'examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects.
English: Black Hole Artist's impression of black hole in space (artwork by Helmut K. Wimmer).
French: « Black Hole » Vision de l'artiste du trou noir dans l'espace (oeuvre de Helmut K. Wimmer).
English: When controversy over the lack of awareness on the part of individual citizens erupted, they also looked to Industry Canada to be their agent, with expectations that Industry Canada itself—or at least the federal government—would have assured public consultation on such a matter.
French: Lorsque la controverse relative au manque de sensibilisation des citoyens a pris le dessus, les citoyens ont considéré Industrie Canada comme leur agent, sans s'attendre à ce qu'Industrie Canada lui-même - ou, du moins, le gouvernement fédéral - puisse assurer une consultation publique sur un tel sujet.
English: In accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 882/2004, the Member States shall designate a competent central authority specifically responsible for implementing the control system relating to this Regulation.
French: Or. it Justification La proposition reconnaît également la possibilité d'utiliser les mentions, les abréviations et les logos sur les étiquettes des produits en provenance de pays tiers.
English: Dr. Robin Walker Canadian Association of Paediatric Health Centre:
French: Dr Robin Walker Canadian Association of Paediatric Health Centre :
English: UNICEF supported the development of a national strategic plan for the fight against HIV/AIDS and contributed to the elaboration of a national strategy for the prevention of mother-to-child transmission of HIV, to be implemented in 2003.
French: Le Fonds a contribué à l'élaboration d'un plan stratégique national de lutte contre le VIH/sida ainsi que d'une stratégie nationale de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant qui sera appliquée en 2003.
English: Until quite recently the political and economic situation in Croatia looked very bleak, if not desperate.
French: Il y a peu de temps encore, la situation politique et économique de la Croatie paraissait très sombre, voire désespérée.
English: First, the policies and practices of donor countries; for this reason, the Special Rapporteur has looked, on numerous occasions in several reports, at the role of donors, most recently in his report on his mission to Sweden, the World Bank and the International Monetary Fund (A/HRC/7/11/Add.2).
French: Selon ces mêmes interlocuteurs, le deuxième obstacle principal auquel ils se heurtaient tenait aux politiques et pratiques de certaines sociétés pharmaceutiques qui allaient à l'encontre de la réalisation du droit au meilleur état de santé possible et en particulier de leurs efforts pour améliorer l'accès aux médicaments.
English: Amendment 7 Rumiana Jeleva Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas undeclared work is a particularly worrying and persistent feature of European labour markets which risks destroying the European social model by obstructing growth-oriented economic, budget and social policies; whereas, equally, it is responsible for distortions of competition in the internal market because it creates unfair competition in respect of other States or companies, Amendment B. whereas undeclared work is a particularly worrying and persistent feature of European labour markets which risks to affect the European social model by obstructing growth-oriented economic, budget and social policies; whereas, equally, it is responsible for distortions of competition in the internal market because it creates unfair competition in respect of other States or companies, Or. en AM\723994EN.doc 5/68 PE406.141v01-00
French: Amendement 6 José Albino Silva Peneda Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que le travail non déclaré est une caractéristique particulièrement préoccupante et persistante sur les marchés du travail en Europe qui risque de faire capoter le modèle social européen étant donné qu'il constitue un obstacle aux politiques économiques, budgétaires et sociales qui visent à la croissance, considérant qu'il est par ailleurs responsable des distorsion de concurrence dans le marché intérieur étant donné qu'il crée une concurrence déloyale à l'égard d'autres États ou d'autres entreprises, Amendement B. considérant que le travail non déclaré est une caractéristique particulièrement préoccupante et persistante sur les marchés du travail en Europe qui pourrait compromettre la pérennité financière du modèle social européen étant donné qu'il pèse sur les politiques économiques, budgétaires et sociales qui visent à la croissance, considérant qu'il est par ailleurs responsable des distorsion de concurrence dans le marché intérieur étant donné qu'il crée une concurrence déloyale à l'égard d'autres États ou d'autres entreprises, Or. en
English: Social development fields covered by the fourth 5-year plan for 1997-2002
French: Domaines relatifs au développement social couverts par le quatrième plan quinquennal (1997-2002)
English: This Fund had now been formally established in line with the General Assembly decision.
French: Cette décision reposait sur la recommandation faite par le comité qui avait été élaborée durant ses huit sessions antérieures.
English: As part of the police force, they fall within the terms of the 1990 Police Act.(18) However, unlike the regular police force, there are no educational requirements for membership in the SFF,(19) and SFF training focuses solely on operational issues rather than the full range of law enforcement duties.
French: Brian Mbozi est toujours en prison. Le Legal Assistance Centre (LAC, Centre d’assistance juridique), une organisation non gouvernementale (ONG) namibienne de défense des droits humains, a été chargé d’intervenir en faveur de 135 personnes demandant une réparation ou une indemnisation à l’État, qu’elles considèrent comme responsable des actes de torture qu’elles ont subis(18).
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations, as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: participating CBSA offices; and participating land-border Duty Free Shops.
French: à un bureau ASFC participant; à une boutique hors taxes frontalière participante.
English: I should like to recall that diplomatic efforts and the cooperation that I have mentioned saved many lives on 17 March 2004, when militant and extremist members of the Albanian community in Kosovo burned 35 churches and monasteries and 800 houses and expelled 5,000 Serbs and other non-Albanians from their homes in only three days.
French: Je voudrais vous rappeler que les efforts diplomatiques et la coopération que je viens de mentionner ont sauvé de nombreuses vies le 17 mars 2004, lorsque des membres militants et extrémistes de la communauté albanaise du Kosovo ont incendié 35 églises et monastères, 800 maisons et ont chassé 5 000 Serbes et autres non-Albanais de leur domicile en seulement trois jours.
English: The Federal Republic of Yugoslavia has also nominated personnel for conducting the handover on its side.
French: La République fédérale de Yougoslavie a également proposé du personnel pour assurer le transfert de son côté.
English: “Expressing its appreciation to the Government of Kenya for hosting the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held from 15 to 26 May 2000,
French: Remerciant le Gouvernement kényen d'avoir accueilli la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, qui s'est tenue du 15 au 26 mai 2000,
English: The NWMB is an institution of public government and not an Inuit organization.
French: Le CGRFN est une institution du gouvernement public, et non une organisation inuit.
English: • One participant indicated that Brazil’s tax structure with 17 different taxes was a significant barrier to services trade.
French: • Un participant a indiqué que le régime fiscal du Brésil, qui comprend 17 taxes différentes, était un obstacle important au commerce des services.
English: (3) The descriptions of G, H and I in the definition "permitted deferral" in subsection 44.1(1) of the Act are replaced by the following:
French: (3) Les éléments G, H et I de la formule figurant à la définition de « montant de report autorisé », au paragraphe 44.1(1) de la même loi, sont remplacés par ce qui suit :
English: The Committee further recommends that the State party develop a clear policy with respect to foster care and introduce measures to ensure a standardized approach with respect to recruitment, monitoring and evaluation under existing foster care programmes.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de définir une politique claire au sujet du placement familial et d'adopter des mesures en vue de mettre en place une approche normalisée concernant le recrutement, le suivi et l'évaluation dans le cadre des programmes existants de placement familial.
English: For any query, you can contact prentsa@udalbide.net or call the Technical Support Centre at +34 948 203 685.
French: Pour toute consultation veuillez contacter prentsa@udalbide.net ou appeler le numéro de téléphone d´assistance technique + 34 948 203 685.
English: What I also found telling, was that Mr. Facey did not re-call Ms Hall in order to try to refute it.
French: Ce qui m'a semblé pertinent, c'est que M. Facey n'a pas rappelé Mme Hall pour tenter de réfuter son témoignage.