ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law on Public Security Administrative Punishments also stipulates that a person liable to punishment may request administrative review, bring an administrative lawsuit or apply for deferred administrative detention if he/she refuses the decision ordering administrative punishment.
French: La loi sur les sanctions administratives imposées pour des motifs de sécurité publique stipule également que la personne qui encourt une sanction peut demander un contrôle administratif, intenter une action devant les tribunaux administratifs ou demander que l'internement administratif soit différé si elle conteste la décision par laquelle la sanction administrative lui a été imposée.
English: health, the voices of individual women could no longer be ignored and the biomedical could and should not take precedence over other facets of an individual's life.
French: En plus de verser des fonds de fonctionnement à titre individuel dans le domaine de la santé des femmes, le CRSHC et Santé Canada ont collaboré pour financer deux secteurs de recherche en rapport étroit avec la santé des femmes.
English: Online requests Business clients can electronically ask for certain financial and non-financial actions to be processed on their account.
French: Demandes en direct Pour demander par voie électronique le traitement de certaines transactions financières et non financières dans le compte de l'entreprise.
English: Personal information includes name, address, email address, birthday and will be used to: (a) contact potential winners; and (b) if an entrant selects to receive additional information from the Sponsor on the entry form, to send additional information to that entrant.
French: Les données personnelles comprennent le nom, l’adresse, l’adresse de courriel ainsi que la date de naissance et serviront à : (a) communiquer avec les gagnants potentiels; (b) transmettre des renseignements supplémentaires au participant si ce dernier choisit de recevoir des renseignements supplémentaires de la part du Commanditaire au sujet du formulaire de participation.
English: The most common reasons for leaving the CRTC included pursuing other employment opportunities.
French: Les répondants prévoient quitter le CRTC principalement parce qu'ils envisagent d'autres perspectives d'emploi.
English: The problem here arose from the market situation, not from the budget.
French: Le problème était lié à la situation sur les marchés et non au budget.
English: It would save time and effort that would otherwise be invested in developing a new document, but it would not guarantee a coherent, integrated and comprehensive approach in addressing the issues identified in this evaluation.
French: Une telle décision économiserait certes du temps et de l’argent qu’aurait nécessités l’élaboration d’un nouveau document, mais cela ne permettrait pas d’aborder les problèmes identifiés dans cette évaluation d’une manière cohérente, globale et intégrée.
English: A simulator that is independently calibrated and cold junction compensated, as necessary shall be used.
French: On utilisera dans ce cas un simulateur qui est étalonné de manière indépendante et compensé par jonction froide.
English: Practitioners will have access to user-friendly, non-threatening technology. The development of new technologies will be driven by client needs, rather than by industry.
French: Les professionnels de la santé auront accès à une technologie très conviviale car les nouveaux développements dans ce domaine seront axés sur les besoins des clients plutôt que sur ceux de l'industrie.
English: International and European policy issues 1998-2000" [COM(2000) 202 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The Internet is a communications network that should be universally accessible.
French: ACTE Communication de la Commission, du 11 avril 2000, au Conseil et au Parlement européen concernant l'organisation et la gestion de l'Internet - Enjeux internationaux et européens 1998 - 2000 [COM(2000) 202 final - Non publié au Journal officiel].
English: • (a) all non-originating materials used in the production of the good undergo the applicable change in tariff classification specified in Schedule 1 and the good satisfies any applicable regional value-content requirement entirely in the territory of one or both of the CCRFTA countries; and
French: • a) toutes les matières non originaires utilisées dans la production du produit subissent le changement de classement tarifaire applicable prévu à l'annexe I et le produit satisfait à toute prescription de teneur en valeur régionale applicable entièrement sur le territoire d'un ou des deux pays ALÉCCR;
English: Although it has been proposed that the Middle Maritime culture people on the Island of Newfoundland eventually developed into the historically documented Beothuk (Tuck 1976a) a more likely proposition is that periodic failures of essential seasonal prey species to appear resulted in a number of human extinctions on the Island including late Middle Maritime culture (Tuck and Pastore 1985).
French: Même si on a déjà supposé que les Maritimiens moyens vivant sur l'île de Terre-Neuve se sont éventuellement transformés pour devenir les Béothuks dont font mention les documents historiques (Tuck 1976a), il semble plus plausible que l'absence périodique des espèces saisonnières qui constituaient des proies a entraîné un certain nombre d'extinctions humaines sur l'île y compris celle des Maritimiens moyens (Tuck and Pastore 1985).
English: Artists' fees increased the most, relatively speaking, (from 19% to 26% of the average budget), followed by salaries and benefits (increase from 18% to 23.5%) and administrative expenditures (increase from 12% to15.4%). On the whole, the festivals and special arts events industry meets its expenses and, since 1995-96, but excluding 1996-97, has shown modest surpluses.
French: Ce sont les cachets d'artistes qui ont connu, toutes proportions gardées, la plus grande augmentation (de 19% à 26% du budget moyen), suivi des salaires et avantages sociaux (de 18% à 23,5%) et des dépenses administratives (de 12% à 15,4%). Dans l'ensemble, l'industrie du festival et des événements artistiques spéciaux fait ses frais et, depuis 1995-1996, sauf 1996-1997, elle enregistre de modestes surplus.
English: Furthermore, the Legal Information Centre of NGOs points out the inconcistency between NGOs in the public interest which are confered status on the basis of Environment Protection Act and Nature Conservation Act.
French: De plus, le Centre d'information juridique des ONG relève un décalage entre la reconnaissance des ONG dans l'intérêt du public compte tenu de la loi relative à la protection de l'environnement ou compte tenu de la loi relative à la préservation de la nature.
English: I wish you every success in your new responsibilities.
French: Je vous souhaite plein succès dans vos nouvelles responsabilités.
English: ) and to foreign nationals (S.A.C.E.).
French: ) ou de la protection des ressortissants étrangers (Atención al Ciudadano Extranjero) (S.A.C.E).
English: Any child born to a Mauritanian father;
French: L'enfant né d'un père mauritanien;
English: 29 Jan 1942 59 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Winter, 1941.
French: 29 jan 1942 59 Situation of the Canadian Forces in the United Kingdom, Winter, 1941.
English: The Textile Manufacturing Basics CD-ROM and 200-page user guide is an award-winning, interactive multimedia training program available in both English and French.
French: Le cédérom et le guide de 200 pages intitulés Essentiel de la fabrication des textiles constituent les éléments d'un programme primé de formation multimédia interactif, offert en anglais et en français.
English: APPENDIX C (1) MODEL
French: ANNEXE C (1) MODÈLE
English: Avifauna is located within 30 minutes by car from Amsterdam and the other major cities of Holland.
French: Avifauna se situe à moins de 30 minutes en voiture d'Amsterdam et des autres grandes villes principales des Pays-Bas.
English: To ensure full transparency, the reports would be available on or through the websites of UNECE, Eurostat and CIS-STAT.
French: Dans un souci de transparence, les rapports pourraient être consultés par l'intermédiaire des sites Web de la CEE, d'Eurostat et de CEI-STAT, voire sur ces sites.
English: Photos Contact Address E-Mail: edka_g@yahoo.com Phone: +370 37312021
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: edka_g@yahoo.com Téléphone: +370 37312021
English: Thus, to my knowledge, no in-depth comparative study of legislation on nationality focusing on equal opportunities between women and men in Council of Europe member and observer States has so far been undertaken.
French: Ainsi, à ma connaissance, il n'y a eu à ce jour aucune étude comparative approfondie de la législation sur la nationalité dans les Etats membres du Conseil de l'Europe et les Etats observateurs mettant l'accent sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.
English: All this must take place in a spirit of openness.
French: Tout cela doit s'effectuer dans un esprit de transparence.
English: Which briefings for NGOs will be held during the Review Conference?
French: Quels briefings pour les ONG auront lieu pendant la Conférence d'Examen?
English: 10.44.1 The Child Safety Initiative was launched in Scotland by Strathclyde Police and South Lanarkshire Council in October 1997 to protect the safety of young people, cut down youth disorder, and reduce crime concerns following pressure from local communities for action to tackle in dealing with groups of youngsters disturbing the peace, and frightening residents.
French: par la Strathclyde Police et le Conseil de South Lanarkshire en octobre 1997 pour préserver la sécurité des mineurs, lutter contre les troubles causés par des jeunes, et réduire les préoccupations suscitées par la délinquance, les communautés locales ayant exercé des pressions pour que des mesures soient prises afin que des groupes de jeunes cessent de perturber l'ordre public et d'effrayer les habitants.
English: Members of the Cross-Cultural Roundtable on Security comment on the anti-terrorism arrests made in Toronto Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Members of the Cross-Cultural Roundtable on Security comment on the anti-terrorism arrests made in Toronto OTTAWA, June 5, 2006 – "Terrorism is a global phenomenon and a dangerous ideology that in no way reflects the values of Canadian society.
French: Les membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité commentent les arrestations liées à la lutte contre le terrorisme qui ont eu lieu à Toronto Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Les membres de la Table ronde transculturelle sur la sécurité commentent les arrestations liées à la lutte contre le terrorisme qui ont eu lieu à Toronto OTTAWA, le 5 juin 2006 – « Le terrorisme est un phénomène mondial et une idéologie dangereuse qui ne reflète en rien les valeurs de la société canadienne.
English: I can be flexible when it comes to the exact year.
French: S'agissant de l'année exacte, je suis disposé à être souple.
English: Although they may occasionally have the same end use or be sold through the same distribution channels, these goods are generally purchased for different end uses or sold in different sales outlets.
French: Même s’ils peuvent, occasionnellement, être destinés au même usage ou être vendus à travers les mêmes canaux de distribution, ces produits sont, en règle générale, effectivement recherchés pour des usages différents ou vendus dans des magasins différents.
English: We will achieve this only if in the year ahead we can agree on fundamental reforms to transform the Organization's human resource base, enhance accountability, strengthen management performance, and adopt more modern business processes and practices.
French: Nous n'y parviendrons que si, d'ici un an, l'accord se fait sur les réformes fondamentales qui sont nécessaires pour permettre à l'Organisation de revaloriser son capital humain, de s'assujettir au principe de responsabilité, d'améliorer la performance de ses cadres et de moderniser son mode et ses méthodes de gestion.
English: In a number of decisions, the Human Rights Tribunal of Québec ordered payment of damages to compensate the victims for infringement on their right to equality and dignity.
French: Bernier, [1998] R.J.Q. 1590, d'évaluer la compétence professionnelle de la requérante sans recourir à des motifs de discrimination interdits comme la citoyenneté.
English: I entrusted a qualified colleague from the Federal Audit Office with carrying out, at the headquarters of the International Bureau in Geneva, a third interim audit of the new administrative building and conference room construction project.
French: J’ai chargé un collaborateur qualifié du Contrôle fédéral des finances de procéder, au siège du Bureau international, à Genève, à un troisième audit intermédiaire du projet de construction du nouveau bâtiment administratif et de la salle de conférence.
English: The Bureau of the Committee will continue its consultations with countries interested in the programme of work of the Committee, including members of the European Union, with a view to promoting understanding of its objectives and greater participation in its activities.
French: Le Bureau du Comité poursuivra les consultations qu'il a entamées avec les pays intéressés par le programme de travail du Comité, notamment des membres de l'Union européenne, pour promouvoir la compréhension de ses objectifs et la participation à ses activités.
English: For example, the case study of Kenya shows that the decision to implement IAS and ISA effective in 1999 was actually made in 1998.  The case study on Kenya further shows that there is still a shortage of actually professional accountants in general, and those who are adequately trained on IFRS and ISA in particular.
French: Par exemple, au Kenya, la décision d'appliquer les IAS et les ISA et de les rendre effectives dès 1999 a été prise en 1998, outre qu'il continue d'y avoir pénurie de comptables professionnels d'une manière générale, et de comptables dûment formés pour appliquer les IFRS et les ISA en particulier.
English: The formula used in Article 1 is constitutional in nature, since it is stated that "the Constitution establishes the European Union", whereas in the existing Treaties it is the "High Contracting Parties" that establish the Union and the Community among themselves.
French: La formule utilisée à l'article 1est d'une nature constitutionnelle puisque « la Constitution établit l'Union européenne » alors que, dans les traités actuels, ce sont les « Hautes Parties contractantes » qui établissent l'Union et la Communauté entre eux.
English: Are human rights little more than a fairweather option? 11 September 2001
French: Les droits de l’homme : une simple option pour le beau temps ?
English: Over the past three decades, Canada has defined and established environmental standards and objectives and put in place a regulatory foundation upon which environmental leadership and innovation can be built.
French: Il a, au cours des trois dernières décennies, défini et adopté des normes et des objectifs environnementaux et mis en place les fondements d'une réglementation favorisant le leadership et l'innovation en matière d'environnement.
English: It refers to the Bank’s governing and decision-making bodies and different Directorates, whose roles and composition are described in greater depth on the EIB’s website, which the reader is invited to consult for a continuously updated version (www.eib.org/struct./htm and www.eib.org/pub/report00/fr-og-1htm). Details of the financial products offered by the EIB, a list of financial intermediaries deploying its global loans in support of small and medium-scale capital projects and brochures outlining EIB operations in different countries and regions can also be found on the Bank's website (www.eib.org/loans/htm and www.eib.org/pub/divers/htm). This publication forms part of the EIB’s policy of public information and transparency.
French: Leur rôle et leur composition sont plus amplement détaillés sur le site Internet de la BEI auquel le lecteur est invité à se référer pour une version constamment mise à jour (www.bei.org/struct./htm et www.bei.org/pub/report00/fr-og-1htm). En outre, les caractéristiques des produits financiers offerts par la BEI, la liste des intermédiaires financiers mettant en œuvre ses prêts globaux en faveur des investissements de petite ou moyenne dimension, ainsi que les brochures opérationnelles par pays ou zone géographique, sont également consultables sur le site Internet de la BEI (www.bei.org/loans/htm et www.bei.org/pub/divers/htm). La présente publication intervient dans le cadre de la politique d’information et de transparence de la BEI envers le public.
English: There are gender disparities in favour of boys in the provision of education, recreational facilities and leisure activities.
French: Les garçons sont favorisés par rapport aux filles dans plusieurs domaines : éducation, installations récréatives et activités de loisirs.
English: Called to the Quebec Bar in 1991 and the Ontario Bar in 1995, she graduated from the Faculty of Law at McGill University.
French: Admise au Barreau du Québec en 1991 et au Barreau de l’Ontario en 1995, elle est diplômée de la Faculté de droit de l’Université McGill.
English: by favouring the most sustainable modes, notably cross-border railway connections5, and they can also serve as a catalyst for building Public Private Partnerships.
French: La valeur ajoutée du financement communautaire Si la Communauté est dotée des compétences en matière de planification des réseaux transeuropéens, celles-ci n’ont cependant pas été accompagnées du volet financier adéquat pour soutenir la réalisation de ces réseaux.
English: Participants are encouraged to reflect on current practice, to increase their own personal effectiveness and to plan future action and strategies.
French: Les participants sont encouragés à réfléchir aux pratiques en vigueur, à accroître leur efficacité personnelle et à planifier des actions et des stratégies.
English: ACOA, Follow-up Review of Year 2000 Issues, October 1999 Goal #2:
French: APECA, Examen de suivi des problèmes entourant l'an 2000, octobre 1999. Objectif no 2 :
English: The need did not arise for the First Committee to take up this item during the main part of the sixty-second session of the General Assembly.
French: La Première Commission n'a pas été amenée à examiner cette question pendant la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: I stressed the perils inherent in the status quo, particularly with regard to the dominance of global politics by one super-Power and its closest allies.
French: J'ai souligné les dangers inhérents au statu quo, notamment pour ce qui a trait à la domination de la scène politique internationale par une seule superpuissance et ses alliés les plus proches.
English: These 4 treatments are designated as S1, S2, T1 and T2.
French: Ces 4 traitements sont désignés S1, S2, T1 et T2.
English: The universal periodic review had the potential to increase the transparency and thoroughness of the Council's work with individual countries.
French: L'examen périodique universel a le potentiel d'accroître la transparence et l'efficacité des travaux du Conseil avec des pays individuels.
English: Again, they were equally proud, as was each of us.
French: Fiers de l’éthique professionnelle de leurs élèves, bien des instructeurs avaient tissé des liens avec eux et leur souhaitaient tous la meilleure des chances.
English: People wishing to tour the platforms will be required to show a valid photo ID. Personal bags and backpacks will not be allowed onboard.
French: Veuillez prendre note que les gens souhaitant visiter le navire devront avoir en leur possession une pièce d’identité valide avec photo et que les sacs personnels ne seront pas autorisés à bord.
English: ACTIVITIES At discretion, id entify need for agreem ents to provide for such matters as municipal or local government services, joint planning and zoning, or other land use control and the power of the Carcross/Tagish First N ation to enact laws in relation to the matters described in Part 1 of Append ix B in respect of the Settlement Land described in Parts 2 and 3 of Appendix B. If parties agree, negotiate agre ement(s) in accordance with CTFNSGA 26.2.
French: ACTIVITÉS À la discrétion des parties, établir la nécessité de conclure des ententes sur des questions touchant par exemple les services publics municipaux ou locaux, la planification conjointe des terres, le zonage ou les autres mécanismes de réglementation de l'aménagement des terres et le pouvoir de la Première nation de Carcross/Tagish d’édicter des textes législatifs dans les matières indiquées à la partie 1 de l’appendice B et sur les terres visées par le règlement décrites dans les parties 2 et 3 de l’appendice B. Si les parties en conviennent, négocier des ententes en vertu de l’article 26.2 de l’EAGPNCT.
English: The six suppressors are nonallelic, suppress the phenotypic effects of [stp-Bl] in addition to [poky], but have no effect on the phenotypic expression of the [mi-3] cytoplasmic mutant.
French: Les six gènes ne sont pas alléliques et suppriment d'effet phénotypique de [stp-Bl] en plus de celui de [poky] sans toutefois modifier l'expression du mutant cytoplasmique [mi-3].
English: Furthermore, through the heightened focus on terrorist violence, in particular through the terrorist attack in Dyerba/Tunisia on April 11, 2002, which affected a number of German tourists, compensation of victims of terrorism has become an issue, making them eligible for hardship compensation under certain circumstances, albeit on a case-by-case basis and without giving victims a legal claim to such compensation.
French: En outre, en raison de l’attention croissante portée à la violence terroriste, notamment à cause de l’attentat terroriste du 11 avril 2002 à Djerba (Tunisie), qui a compté parmi les victimes plusieurs touristes allemands, l’indemnisation des victimes du terrorisme est devenue une question d’actualité. Dans certaines circonstances les victimes peuvent percevoir un dédommagement pour les épreuves subies, bien que seulement au cas par cas et sans qu’il leur soit reconnu un droit légal à un tel dédommagement.
English: For example, for the state to privilege reproduction would violate neutrality, because it is a goal not shared by most unmarried couples, not to mention homosexuals.
French: Par exemple, que l'État privilégie la reproduction violerait la neutralité, parce que c'est un but qui n'est pas partagé par la plupart des couples non mariés, pour ne pas mentionner les homosexuels.
English: Teams are responsible for deciding how work is done; for solving operational problems; for quality assurance; and for achieving agreed targets.
French: Compétences multiples – les membres des équipes sont formés pour effectuer plus d’une tâche au sein de l’équipe et ils passent régulièrement d’une tâche à l’autre.
English: I have, of course, already expressed my solidarity with those who were directly affected by these acts of violence, but I do, however, agree with those who say that we must not give too much publicity to those who want to weaken the democratic institutions though violent acts and intimidation.
French: J’ai évidemment déjà assuré de ma solidarité ceux qui ont été directement touchés par ces actes de violence, mais je partage également l’avis de ceux qui disent qu’il ne faut jamais faire trop de publicité pour ceux qui veulent affaiblir les institutions démocratiques par des actes de violence et d’intimidation.