ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies of acrylonitrile in air have focussed on the effects via inhalation and fumigation on laboratory mammals (particularly rats) and pest insect species.
French: Les études du composé ont insisté sur les effets par inhalation et fumigation, chez les mammifères de laboratoire (particulièrement les rats) et chez les insectes nuisibles.
English: User or community-based organizations may be able to assume a share of operation and maintenance costs, provided that they are directly involved in management or other mechanisms of accountability.
French: Les associations d'usagers ou les organisations communautaires pourraient prendre en charge une partie des dépenses de fonctionnement et d'entretien, à condition qu'elles participent directement à la gestion ou à d'autres mécanismes de responsabilisation.
English: Always (%) Often (%) Sometimes (%) Rarely or Never (%) Don't Know (%) Not applicable (%) Total Responses Question 12a.
French: Toujours (%) Souvent (%) Parfois (%) Rarement ou jamais (%) Ne sait pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 12a.
English: A further consideration for us as Europeans is that if unification is to happen, we must also try to ensure that young people have the chance to experience what Europe is.
French: Il faut cependant ajouter, pour nous Européens, que lorsque l'Union sera chose faite, il faudra également tenter de donner l'opportunité aux jeunes de faire l'expérience de l'Europe. C'est la mission politique majeure en rapport avec le travail de construction européenne.
English: Article 42 Results of National Examination in Elected Offices No elected Office receiving the international preliminary examination report may require that the applicant furnish copies, or information on the contents, of any papers connected with the examination relating to the same international application in any other elected Office.
French: 2) Les modifications ne doivent pas aller au-delà de l’exposé de l’invention qui figure dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, sauf si la législation nationale de l’État élu le permet expressément.
English: Earlier this month, in his response to the Speech from the Throne, the Prime Minister emphasized the federal government's commitment to provide increased support to the health research sector, to keep the best and the brightest researchers in Canada, and attract researchers from around the world.
French: Plus tôt ce mois-ci, en réponse au Discours du trône, le Premier ministre a souligné l'engagement du gouvernement fédéral à accroître son appui au secteur de la recherche en santé, à retenir au Canada les chercheurs les meilleurs et les plus brillants et à y attirer des chercheurs de partout au monde.
English: Corporal punishment was prohibited, and a national strategy to fight violence against children was in place.
French: Les châtiments corporels sont interdits et une stratégie nationale de lutte contre la violence à l'égard des enfants est en place.
English: The internet and other communications technologies allow information to be shared instantaneously at low cost.
French: Grâce à l’Internet et aux autres technologies des communications, on peut partager l’information instantanément à peu de frais.
English: These are being carried out in some Government-controlled areas, and include the rehabilitation and reconstruction of basic housing, educational, health and sanitation facilities, as well as roads and bridges.
French: Ils sont mis en oeuvre dans certaines zones contrôlées par le Gouvernement et ont notamment pour objet la remise en état et la reconstruction de logements de base, d'infrastructures dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'assainissement, ainsi que de routes et de ponts.
English: On the second page the grounds for the application must be indicated.
French: Les motifs de la demande doivent être indiqués sur la deuxième page.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VI and eighth to twelfth preambular paragraphs”, para. 15.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VI et huitième à douzième alinéas du préambule », par. 15.
English: Another gauge of particular significance is the B+ GAUGE, for which the total height is 4.18 m above the rail and 1.36 m on either side of the track axle.
French: Le GABARIT B+ est un autre gabarit particulièrement important: hauteur totale 4,18 m au-dessus des rails et 1,36 m de part et d'autre de l'axe de la voie.
English: With the anticipated further expansion of the Mission at the provincial level, regional doctors will be required to support staff in the six additional provincial offices.
French: Il faudra donc augmenter le nombre de médecins dans les dispensaires de région pour desservir les six bureaux de province dont l'ouverture est proposée.
English: I would be grateful if you could arrange for the present letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.  (Signed) Andrey I. Denisov
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The risk assigned will be in relation to the nature of the deviation as well as the number of occurrences.
French: De plus, la cote C est attribuée, en général, lorsque des observations de risque 2 sont notées pendant l'inspection.
English: Its other breakthrough technology, FOS, is fueling rapid advances in the emerging field of structural health monitoring (SHM).
French: L'autre technologie de pointe d'ISIS, les systèmes DFO, est porteuse d'avancées rapides dans le domaine naissant de la surveillance de l'état des structures (SES).
English: The report also offers six relatively specific recommendations.
French: Le présent rapport offre en outre six recommandations assez précises.
English: This would accelerate the judicial processes for such infractions and guarantee the rights of the detainees.
French: Cela accélérerait le traitement judiciaire de ces infractions et garantirait les droits des détenus.
English: Although these clothes are out-of-reach to all but a select clientele, the entire fashion industry takes design cues – such as the voguish colours and fabrics of the season – from these semi-annual shows.
French: Même si ces vêtements sont hors de portée pour tout le monde à l’exception d’une clientèle « sélect », l’industrie de la mode dans son ensemble s’inspire de ces idées – telles les couleurs en vogue ou les matériaux de saison – révélées lors de ces shows biannuels.
English: By contrast, entering self-employment because of the absence of suitable paid-employment has a strongly negative impact on earnings.
French: Par comparaison, le fait de s'être tourné vers le travail indépendant à cause d'une absence d'emplois rémunérés convenables exerce une forte influence négative sur la rémunération.
English: Management fees may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the law of that Contracting State; but the tax so charged shall, provided that the management fees are taxable in the other Contracting State, not exceed 12½ per cent of the gross amount thereof.
French: Toutefois, ces honoraires de gestion peuvent aussi être imposés dans l'État contractant d'où ils proviennent et selon la législation de cet État; mais, pourvu que les honoraires de gestion soient imposables dans l'autre État contractant, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 12 1/2 p. 100 du montant brut de ces honoraires de gestion.
English: Regarding the item “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, the members agree that the Fourth Committee should request the Special Committee to continue to examine possibilities for streamlining its work and to present concrete proposals for further consideration by the Fourth Committee.
French: En ce qui concerne la question intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », les membres sont d'avis que la Quatrième Commission devrait demander au Comité spécial de continuer à examiner les possibilités de rationaliser ses activités et de présenter des propositions concrètes à la Quatrième Commission pour examen plus avant.
English: At its fifty-fifth to fifty-ninth sessions, the General Assembly decided to include the item in its draft agendas of those sessions (decisions 55/494, 56/483, 57/599, 58/578 and 59/570).
French: De sa cinquante-cinquième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à son projet d'ordre du jour à chaque session (décisions 55/494, 56/483, 57/599, 58/578 et 59/570).
English: Monitoring the effects of the current project as well as continued monitoring of previous phases in the context of species-specific wildlife population dynamics is necessary to determine the long term effects of the project on mortality and connectivity and ultimately, on the ecological integrity of Banff National Park.
French: Un suivi des effets du projet actuel et la poursuite du suivi des phases précédentes du point de vue de la dynamique des populations d’espèces fauniques spécifiques sont nécessaires afin de déterminer les effets à long terme du projet sur la mortalité et la connectivité et, en fin de compte, sur l’intégrité écologique du parc national de Banff.
English: However, where these interpretations have major implications for the original cost estimates of the Program, or perhaps require amendments to existing policies, the staff proposals should be recommended to, and approved by, senior management.
French: Toutefois, lorsque les interprétations ont des conséquences importantes en ce qui concerne les coûts estimatifs initiaux du Programme ou qu'elles nécessitent la modification de politiques existantes, les propositions du personnel doivent être recommandées à la haute direction et approuvées par elle.
English: The Rome II Regulation together with Regulations Brussels I and II and measures taken in order to transform the Rome I Convention into a community instrument are aiming at the creation of a uniform system of rules concerning conflict of laws in the EC.
French: Le règlement Rome II, les règlements Bruxelles I et II et les mesures prises pour faire de la Convention Rome I un instrument communautaire, visent à la création d'un système uniforme de règles concernant les conflits de lois dans la CE.
English: Peace, Order and Good Government
French: La paix, l’ordre et le bon gouvernement
English: • OTTAWA, Ontario, July 27, 2006 - Marketing Choice Roundtable Participants
French: • OTTAWA (Ontario), le 27 juillet 2006 - Participants à la table ronde sur le choix de modes de commercialisation
English: A.D. McKenzie and R.D. Dabeka , Food Research Division, Bureau of Chemical Safety
French: A.D. McKenzie et R.D. Dabeka, Division de recherches sur les aliments, Bureau d’innocuité des produits chimiques
English: During the audit, it was apparent that some regions were not consistently holding personnel accountable for compliance with Section 34.
French: Il est ressorti au cours de cette vérification que certaines régions ne tenaient pas toujours leur personnel responsable de façon de la conformité avec l’article 34.
English: In order to guarantee the services, it is required the total price of the package one week before or 50% of the total price of the package one week before the arrival day of the clients and the other 50% when clients will be at the arrival to the State of Chiapas.
French: Pour garantir les services, nous nécessitons le paiement de 50% du prix total du package une semaine avant votre date d’arrivée et les 50% restants lorsque vous arrivez à San Cristobal de las Casas.
English: In one of the villages in Pakistan, there was a shortage of water, and people who were living downstream were not getting enough water.
French: Dans un village du Pakistan, il y avait une pénurie d'eau et les gens vivant en aval en manquaient.
English: Hotel and rooms attractive and in good location.
French: The bed comfortable, and the bathroom sparkled! Location is great - very central in Paris with easy access to transportation within the city and to/from the airport.
English: Statements were made by the representatives of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), France, the United Kingdom and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la France, du Royaume-Uni et des États-Unis.
English: The whole world was a village and the problem required a global solution. It was important to note that the co-rapporteurs had barely a few hours to prepare their report.
French: Dans le souci de vous simplifier la tâche, monsieur le Président, je vous indique dès maintenant que la commission des questions juridiques et son rapporteur ont approuvé tous les amendements présentés par la commission des questions politiques ou par la commission des questions économiques.
English: Annex to the letter dated 27 January 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 27 janvier 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Although some development partners have expressed interest in supporting the legal adviser position needed for the Ministry of Foreign Affairs, no funding commitment has yet been secured.
French: Certains partenaires de développement ont fait part de leur intention de prendre en charge le poste de conseiller juridique requis pour le Ministère des affaires étrangères mais aucun engagement financier n'a jusqu'ici été obtenu.
English: Observations The additional two weeks of basic training seems to boost the exposure of new recruits to a broad spectrum of the context within which the profession of arms operates in Canada.
French: Observations Les deux semaines supplémentaires de formation de base semblent accroître le contact des nouvelles recrues avec de nombreux aspects du contexte dans lequel se déroule la profession de militaire au Canada.
English: In addition, adequate logistical support should be provided to AU peacekeeping operations.
French: De plus, il faudrait fournir aux opérations de maintien de la paix de l'UA un appui logistique adapté.
English: 17 to 22 via Halifax, Kingston & Puerto Cabello.
French: 13 à 14 via Halifax et Kingston 17 à 22 via Halifax, Kingston et Puerto Cabello
English: Procedures Concerning the Disposition of Taxable Canadian Property by Non-Residents of Canada – Section 116 72-22R9 17-06-1996
French: Procédures pour les non-résidents du Canada qui disposent de biens canadiens imposables – Article 116 72-22R9 17-06-1996
English: The Labor Protection Act of 1998 specifies those types of work that employers cannot require women to undertake, for instance, mining or underground construction, as well as that being undertaken underwater, in tunnels, caves or mountains (except in cases that do not endanger an employee's health), scaffold work higher than 10 meters above ground, production or transportation of flammable explosive materials, or any other type of work defined by ministerial regulations.
French: La Loi sur la protection des travailleurs de 1998 précise les types de travail que les employeurs ne peuvent pas demander aux femmes d'effectuer.  Il s'agit notamment des activités minières ou de construction souterraines, ainsi que celles qui sont effectuées sous l'eau, dans des tunnels, des caves ou sur les montagnes (sauf dans les cas qui ne mettent pas en péril la santé des salariés), le travail sur des échafaudages à plus de 10 mètres du sol, la production ou le transport de matières explosives inflammables, ou tout autre type de travail défini par la réglementation ministérielle.
English: Participants at the Learning Circle provided examples of how traditional healing methods and supports have enabled women living in abusive situations, or coping with abuse from the past, to strengthen their social connections, acquire new skills, develop positive relationships with their partners, children and families, and get on with everyday living.
French: Les participants au cercle d'apprentissage ont cité des cas où, grâce à des méthodes de guérison et à des mesures de soutien traditionnelles, des femmes victimes de violence, ou qui l'ont été par le passé, ont pu solidifier leur réseau social, acquérir de nouvelles habiletés, établir des rapports positifs avec leur conjoint, leurs enfants et leur famille et, enfin, mener une vie normale.
English: • facilitate the resolution of disagreements which might otherwise necessitate the project's referral for public review; and
French: • faciliter la résolution des différends qui pourraient autrement nécessiter le renvoi du projet pour un examen public;
English: Now that will not be enough either.
French: Aujourd’hui, cela ne suffira pas non plus.
English: (a) Changes towards a biennial audit would require minor legal modifications in the UNHCR statute and Financial Rules.
French: a) Pour biennaliser la vérification des comptes du HCR, il faudrait apporter des modifications mineures à son statut et à ses règles de gestion financière.
English: Such aid falls within the scope of Article 4(7) of the seventh directive, given that it was granted in 1996.
French: Une telle aide tombe sous l'application des prescriptions de l'article 4, paragraphe 7, de la septième directive étant donné qu'il s'agit d'une aide octroyée en 1996.
English: From 1990 to 1997, its volume of new lending grew 13-fold and its loan portfolio grew 14-fold.7 Similarly, MBNA is a U.S. bank that specializes in credit cards by offering customized afﬁnity cards to speciﬁc groups.
French: La création de produits dérivés complexes pour la gestion du risque est un exemple de « personnalisation de masse » qui aurait été inconcevable sans les progrès de la puissance de calcul et les nouvelles théories ﬁnancières qui sont apparues.
English: One goal is to develop a new international instrument on cultural diversity with clear guidelines for maintaining policies that promote culture, respect the rules of international trade and ensure markets for cultural exports.
French: On vise ainsi à se doter d’un nouvel instrument international sur la diversité culturelle qui comprendrait des lignes directrices claires destinées à sous-tendre des politiques de mise en valeur de la culture, de respect des règles du commerce international et d’ouverture des marchés aux exportations culturelles.
English: The final report identified family stability and ethnic resilience as having a significant impact on the mental health of immigrant children.
French: Le rapport final indique que la stabilité familiale et la « résilience » ethnique ont un impact significatif sur la santé mentale des enfants immigrants.
English: However, the contractor retains the right to assign monies due to them under this agreement and to assign the copyright in the work without the consent of the other party.
French: Toutefois, l’entrepreneur garde le droit de céder des sommes qui lui sont dues en vertu de la présente entente et de céder le droit d’auteur sur cette œuvre sans le consentement de l’autre partie.
English: Further requests the State Party to provide to the World Heritage Centre an updated report by 1 February 2005 for examination by the World Heritage Committee at its 29th session in 2005.
French: Demande en outre à l’Etat partie de présenter au Centre du patrimoine mondial un rapport actualisé, d’ici le 1er février 2005, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 29e session en 2005.
English: The House voted in favour of these, and that is something I am delighted about.
French: Ceux-ci ont été votés par notre Assemblée et je m'en réjouis ici.
English: Question No 1 by Freddy Blak (H-0940/97)
French: J'appelle la question nº 1 de M. Freddy Blak (H-0940/97):
English: One of the complaints also concerned the intrusiveness of an alternative to having the observer on board – electronic monitoring by use of video cameras and global positioning systems.
French: Une des plaintes portait également sur le caractère envahissant d’une solution de rechange à la présence d’un observateur à bord de leur navire, soit la surveillance électronique au moyen de caméras vidéo et de systèmes mondiaux de localisation.
English: For the first time a government had consciously decided to spend money to counteract a low in the business cycle.
French: Pour la première fois, un gouvernement avait consciemment décidé de dépenser de l'argent afin de neutraliser une baisse dans le cycle économique.
English: April 30 The TEAP publishes its evaluation and the Ozone Secretariat mails it to the Parties. June-July The OEWG meets and recommends whether or not the nomination should be approved.
French: 30 avril Le GETE publie son évaluation et le Secrétariat de l'Ozone la distribue aux Parties. juin et juillet Le GTCNL recommande les nominations à être approuvées. octobre et novembre Les Parties accordent ou non l'exemption d'utilisation essentielle.
English: Using air cushion vehicles to provide buoy-tending services, control ice jams and perform icebreaking in shallow water is an excellent initiative."
French: Par ailleurs, l’utilisation d’aéroglisseurs pour le balisage, le contrôle des embâcles et le déglaçage en eau peu profonde est une excellente initiative.
English: Currently the software system for the data collection is undergoing changes.
French: Le système logiciel utilisé pour la collecte de données fait présentement l’objet de modifications.
English: SHORT JUSTIFICATION The Committee on Internal Market and Consumer Protection supports the establishment of a leaner, more effective organization, embedded into the European legal system.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE La commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs est favorable à la mise en place d'une organisation moins lourde, plus efficace, ancrée dans le système juridique européen.
English: If more CAHC disciplines become statutorily regulated, it has been suggested that such a move would put further pressure on governments to provide public funding for those disciplines.
French: d. La réglementation des praticiens des ACPS
English: Requirements for Developing the One Source Master
French: Exigences pour développer une Source maîtresse
English: The budget of the Branch accounts for 12% of the total budget of the Commission.
French: Le budget total de la Direction générale représente 12 % du budget total de la Commission.
English: AUTONUM Much of the information contained in this document has been drawn from IGC documents and other publications and materials previously written for purposes of the work of the IGC.
French: AUTONUM Une grande partie des renseignements figurant dans le présent document est tirée de documents du comité intergouvernemental et d’autres publications rédigées précédemment aux fins des travaux du comité.
English: Office to Combat Desertification and Drought (UNSO).
French: Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: In monetary terms, however, the contribution to SMEs was roughly 46% ($30.2M) and the contribution to NPOs was about 54% ($35.9M). Table 2 in Appendix B gives a breakdown of the financial contributions earmarked for sustainable development by business office for the period September 1, 2003 to August 31, 2005.
French: Environ 63 % (199/318) des projets ont contribué au financement de PME et environ 37 % (119/318) au financement d'OBNL, tandis qu'en termes monétaires la contribution aux PME fut d'environ 46 % (30,2 M $) et la contribution aux OBNL d'environ 54 % (35,9 M $).