ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IRB will also be hearing a new category of appeals against decisions made outside Canada by CIC in cases where permanent residents abroad have not met new residency obligations.
French: La CISR entendra également une nouvelle catégorie d'appels interjetés contre des décisions rendues à l'extérieur du Canada par CIC dans des cas où des résidents permanents à l'extérieur du pays n'ont pas respecté les nouvelles obligations de résidence.
English: Fisheries and Oceans Canada will carry out this project under its Small Craft Harbours Program in close collaboration with the Kinoosao Harbour Authority.
French: Le projet sera mis en œuvre par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’administration portuaire de Kinoosao.
English: The storm claimed 53 lives and nearly 80 people were injured.
French: La tempête a fait 53 morts et près de 80 blessés.
English: G. Fees What are the fees for a Sunrise Challenge?
French: F. Taxes Quelles sont les taxes à acquitter pour une contestation préliminaire?
English: hats, while adults and females were more likely to wear sunglasses.
French: ces deux variables n’a pas fourni une mesure pertinente.
English: In addition to those 25 persons, trials involving 25 accused are in progress.
French: En plus de ces 25 personnes, des procès impliquant 25 accusés sont en cours.
English: First, here is the Consolidated List.
French: Tout d'abord, il y a la Liste récapitulative.
English: The Moose Jaw River – Qu'Appelle River system of southern Saskatchewan (Canada) and its chain of hypertrophic lakes are polluted with mercury (Hg) and sewage from urban point-sources.
French: Dans le sud de la Saskatchewan (Canada), le réseau hydrographique Moose-Jaw – Qu'Appelle et sa chaîne de lacs hypertrophes sont pollués par le mercure (Hg) et les eaux usées provenant de sources urbaines ponctuelles.
English: Canadian investment in, and flowing through, the CARICOM countries as a group exceeds $31 billion and is mainly in financial services (banking, insurance), although it has diversified to include other sectors, such as mining and energy, in the last 10 years.  29. In 2001, the stock of Canadian FDI in Brazil reached almost $5.6 billion, making Brazil Canada's 14th largest destination for FDI.
French: Les investissements canadiens destinés aux pays de la CARICOM en tant que groupe, ou en transit dans ces pays, ont dépassé les 31 milliards de dollars et se concentrent principalement dans les services financiers (services bancaires, assurances), bien qu'ils se soient diversifiés pour inclure d'autres secteurs tels que l'exploitation minière et l'énergie, au cours des dix dernières années.  29. En 2001, le stock d'IED canadien au Brésil s'est élevé à pratiquement 5,6 milliards de dollars, faisant du Brésil la quatorzième destination en importance de l'IED du Canada.
English: Certain problems arose in reconciling the two sets of accounts, but these were eventually resolved.
French: Des problèmes se sont posés lors du rapprochement des deux séries de comptes, mais ils ont été finalement résolus.
English: On June 18th, the Mariés de la tour Eiffel (The Eiffel Tower Wedding Party) opens at the Théâtre des Champs-Elysées; the Dadaists heckle the performance.
French: Le 18 juin a lieu la première des Mariés de la tour Eiffel au théâtre des Champs-Elysées ; les dadaïstes chahutent la représentation.
English: We put at your disposal our swimming pool in Castellet , charming village located 4 km away from our accommodation.
French: Nous mettons à votre disposition notre piscine à Castellet , joli petit village se situant à 4 km de notre location de vacances.
English: He attended a secondary school with 1,682 students with 48% vaccination coverage before the beginning of the 100 epidemic.
French: Il fréquentait une école secondaire de 1 682 étudiants chez qui la couverture vaccinale était de 48 % avant le début de l’épidémie.
English: An inclusive strategy to target persons with a disability was developed for volunteer and other human resources for the 2001 WCA, and organizers were praised for integrating disabled events into the main events for the first time in the history of the WCA.
French: Une stratégie inclusive pour cibler les personnes ayant un handicap a été élaborée à l’intention des bénévoles et d’autres ressources humaines, et les organisateurs ont été félicités d’avoir, pour la première fois dans l’histoire des CMA, intégré aux compétitions régulières des épreuves pour athlètes ayant un handicap.
English: The reasons or factors cited by the participants in support of their stands are examined in greater detail in the analysis of the reasons justifying the boundary recommended by the Commission.
French: Les divers motifs ou facteurs que les intervenants ont invoqués à l’appui de la position que chacun ou chacune préconisait sont examinés de façon plus détaillée dans le cadre de l’analyse des motifs justifiant la délimitation qui fait l’objet de la recommandation de la commission.
English: Later on the data collection could be extended to cover also other indicators.
French: Ultérieurement, la collecte de données pourrait également porter sur d'autres indicateurs.
English: 29th meeting Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) at the sixty-second session of the General Assembly
French: 29e séance Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale  Par acclamation, S.E.
English: I must remind you of what I have actually proposed in my amendments.
French: Je dois vous rappeler ce que j'ai en fait proposé dans mes amendements.
English: The Secretary-General submitted a report on his mission of good offices in Cyprus on 28 May 2004 (S/2004/437).
French: Le Secrétaire général a présenté un rapport sur sa mission de bons offices à Chypre le 28 mai 2004 (S/2004/437).
English: The strengthening of the European Neighbourhood Policy, including the building of a thematic dimension to the ENP and the gradual development of deep and comprehensive Free Trade Agreements, would enrich Black Sea cooperation.
French: Le renforcement de la politique européenne de voisinage comprenant la conception d'une dimension thématique de la PEV et le développement progressif d'accords de libre-échange complets et détaillés enrichiraient le processus de coopération avec la région de la mer Noire.
English: They would like to be able to watch French television in Germany; they would like to be able to watch British television if they retire to Spain.
French: Ceux-ci voudraient être en mesure de regarder la télévision française en Allemagne ; ils voudraient pouvoir regarder la télévision britannique s'ils choisissent de s'installer en Espagne pour leur retraite.
English: A unit in a child welfare institution shall be of such size as to resemble the home environment. The Committee considers that a unit should not accommodate more than 10 children.
French: Les unités constituées au sein des institutions de placement pour enfants doivent, par leur taille, présenter un cadre proche de l'environnement familial et ne pas compter plus de dix enfants.
English: Trends in recently published research indicate that a number of cost factors, both of the transport chain and of the businesses involved would draw positive collateral benefits from improved security measures.
French: Selon les tendances qui ressortent de travaux de recherche récemment publiés, le renforcement des mesures de sûreté entraînerait des avantages annexes pour plusieurs facteurs de coût, relatifs à la fois à la chaîne de transport et aux entreprises impliquées.
English: It fulfills this mandate through the development, monitoring and administration of second language reading, writing and oral interaction tests.
French: Elle s’acquitte de ce mandat par l’élaboration, l’administration et le suivi des examens de compréhension de l’écrit, d’expression écrite et d’interaction orale en langue seconde.
English: The creation of the Centre will only be justified if it brings tangible results in consolidating practical collaboration between regions and border territories.
French: Sa création ne se justifiera que s’il produit des résultats tangibles pour le renforcement de la collaboration pratique entre les régions et entre les territoires frontaliers.
English: The Council expressed concern at an alternate proposal from Canadian pharmaceutical companies that would undermine competition with generic manufacturers.
French: Le Conseil a aussi exprimé ses préoccupations au sujet d'une autre proposition faite par les sociétés pharmaceutiques canadiennes, qui aurait pour effet de nuire à la concurrence avec les fabricants de produits génériques.
English: The government has not fulfilled the constitutional mandates that call for universal access to education and basic health services, protection from hunger, and the right to decent employment.
French: L'État ne s'est pas acquitté d'un certain nombre d'obligations qui lui sont imposées par la Constitution, comme un accès universel à l'éducation et aux services de santé de base, le droit d'être à l'abri de la faim et le droit à un emploi décent.
English: Research will target in particular: technologies preventing or reducing environmental risks, mitigating hazards and disasters, mitigating climate change and the loss of biodiversity; technologies promoting sustainable production and consumption; technologies for managing resources or treating pollution more efficiently, in relation to water, soil, air, sea and other natural resources, or waste; technologies for the environmentally sound and sustainable management of the human environment including the built environment, urban areas, landscape, as well as for the conservation and restoration of cultural heritage.
French: L’interopérabilité entre les systèmes d’observation, la gestion de l’information et le partage des données, ainsi que l’optimisation des informations pour comprendre, modéliser et prévoir les phénomènes environnementaux, retiendront l’attention des chercheurs. Ces activités se concentreront sur les catastrophes naturelles, les changements climatiques, le temps, les écosystèmes, les ressources naturelles, l’eau, l’utilisation des sols, l’environnement et la santé, et la biodiversité (y compris les aspects de l’évaluation des risques, des méthodes de prévision et des outils d’évaluation) afin d’engranger des progrès dans les domaines dans lesquels GEOSS peut apporter des avantages à la société et contribuer à l’initiative GMES (surveillance planétaire pour l’environnement et la sécurité).
English: Specifically, the Committee recommended that the Government ratify ILO Convention No. 138, which it did on 28 January 1999.
French: Le Comité avait nommément recommandé que le Gouvernement ratifie la Convention no 138 de l'OIT, ce qu'il a fait le 28 juillet 1999.
English: There is another thing; that is, that I have to offer and would like to say that I withdraw the request for a split vote that we made on one point, itself very close to the heart of Mr Bourlanges and of the PPE Group that he represents, in other words that there will be no split vote on the matter that is so dear to them. It goes without saying that this is being done in the hope that we can achieve the precise result that we need, which is broad agreement to this report.
French: Une autre chose, donc, que je voudrais proposer ici, et que je voudrais dire, est que je retire le vote séparé que nous avions d'abord demandé sur un point et auquel M. Bourlanges, au nom du groupe PPE, tenait beaucoup à son tour ; nous n'aurons donc pas de vote séparé sur cet aspect qui lui tient à c?ur, dans l'espoir, évidemment, d'atteindre le résultat dont nous avons besoin, à savoir, une large approbation de ce rapport.
English: In any case, I realised thanks to the report that - perhaps unsurprisingly - the lower the educational level or status of our citizens, the less they understand integration and the more eurosceptical they are.
French: En tout cas, j'ai compris grâce à ce rapport - et peut-être n'est-ce pas étonnant - que plus le niveau d'études ou de rang social des citoyens est faible, moins ils comprennent le concept d'intégration et plus ils sont eurosceptiques.
English: The recent reports from our colleagues, Mrs Cederschiöld, Mr Orlando and Mr Bontempi prove that.
French: Les récents rapports de nos collègues Cederschiöld, Orlando et Bontempi en sont la preuve.
English: The definition of manufacturer is not intended to include growers who handle and treat products, in order to preserve the integrity of raw material.
French: La définition d’un fabricant ne comprend pas les agriculteurs qui font la manutention et le traitement des produits de façon à préserver l’intégrité du matériau brut.
English: PT Imparcialidade e Precisão na Notícia (n.f.)
French: PT Federação Internacional das Sociedades Cruz Vermelha e da Ordem da Lua Crescente Vermelha (n.f.)
English: In their statements, the Secretary-General, the President of the General Assembly, the Executive Director of UNAIDS and 144 Member States emphasized the importance of moving towards universal access to treatment, HIV prevention, care and support as well as increasing funding to achieve that goal.
French: Dans leurs déclarations, le Secrétaire général, la Présidente de l'Assemblée générale, le Directeur exécutif d'ONUSIDA et 144 États Membres ont souligné qu'il était essentiel de progresser vers un accès universel au traitement, à la prévention du VIH, aux soins et aux services d'accompagnement ainsi que vers un accroissement du financement en vue d'atteindre cet objectif.
English: Winning Videos Partners Resources Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Search Search:
French: Vidéos gagnantes Partenaires Ressources Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Recherche Recherche :
English: May I also remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: These browsers will activate SSL automatically whenever you log in to Betfair.
French: Ces navigateurs activent automatiquement le SSL dès que vous vous connectez à Betfair.
English: The Board allowed the appeal and ordered the overpayment to be cancelled and the monthly deduction to be removed from the budget.
French: La Commission a accueilli l’appel, et ordonné que la directive quant à un présumé trop-payé soit annulée et que prenne fin la déduction mensuelle appliquée au budget de l’appelante.
English: Our family-run farms urgently need market support measures.
French: Nos exploitations agricoles familiales ont besoin de mesures de soutien du marché.
English: Those who attained the minimum pass mark of 65 per cent were invited to an interview and written examination to assess other of the requisite criteria of the position.
French: Ceux qui ont obtenu au moins la note de passage de 65 % ont été convoqués en entrevue et invités à subir l'examen écrit pour que l'on puisse évaluer d'autres critères liés au poste.
English: Cases of discrimination by employers have also been reported.
French: On a également signalé des cas de discrimination de la part d'employeurs.
English: This was done by subordinating the Russian contingent directly to ColonelGeneral Leontiy Shevtsov, as General Joulwan's Russian deputy, while in the theatre the Russian brigade was under the tactical control of the US-led Multinational Division (North).
French: Il a fallu pour cela subordonner le contingent russe directement au colonel-général Leonti Chevtsov, en qualité d'adjoint russe au général Joulwan, tandis que, sur le théâtre des opérations, la brigade russe se trouvait sous le contrôle tactique de la division multinationale (Nord) conduite par les Américains.
English: As discussed in Section 2.1.3, the IFAP has made an incremental contribution to the production of low-budget feature films.
French: Comme il a été mentionné à la section 2.1.3, le Programme d'aide aux cinéastes indépendants a apporté une contribution supplémentaire à la production des longs métrages à petit budget.
English: Secondly, the agreement also contributes to implementing the conclusions of the Essen European Council in terms of the introduction of new, flexible ways of organising work.
French: Deuxièmement, cet accord contribue également à la mise en oeuvre des conclusions du Conseil d’Essen en ce qui concerne l’introduction de nouveaux modes flexibles d’organisation du travail.
English: 557-0894 Ms. Lucía Hernández Administrative Assistant
French: 557-0894 Mme Lucía Hernández Assistant administratif
English: The collecting equipment consists of:
French: L'appareillage de collecte comprend :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4256th meeting, held on 12 January 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (S/2000/1251).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4256e séance, tenue le 12 janvier 2001, comme convenu lors de consultations préalables.  Il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (S/2000/1251).
English: It is a block away from the underground station of Rådmansgatan and about 40 kilometers from Arlanda Airport.
French: Il se trouve également à quelques minutes de la station de métro de Rådmansgatan et à environ 40 kilomètres de l'aéroport d'Arlanda.
English: They had a quick conversation lasting no more than 20 minutes.
French: Ils ont eu une courte conversation d'au plus vingt minutes.
English: Council of the European Union Council Decision of 29 November 2001 amending the Council’s Rules of Procedure (2001/840/CE). Official Journal L 313, 30.11.2001, p.
French: Conseil de l’Union européenne Décision du Conseil du 29 novembre 2001 modifiant le règlement intérieur du Conseil (2001/840/CE) — JO L 313 du 30.11.2001, p.
English: Analysis of the SEC program data also indicates that increases in total revenue and advertising revenue were also seen in the profitability of these magazines.
French: L'analyse des données du programme indique également que l'augmentation des recettes totales et des recettes publicitaires se traduit aussi par la rentabilité de ces magazines.
English: Accordingly, in the next section, we consider whether the Panel erred in its application of this legal standard.
French: Par conséquent, dans la prochaine section, nous examinons la question de savoir si le Groupe spécial a fait erreur dans son application de ce critère juridique.
English: "national accreditation body" shall have the meaning assigned to it by Regulation (EC) No …++;
French: "organisme national d’accréditation": ce terme a la signification qui lui est attribuée par le règlement (CE) n° […]++;
English: Sylvain wishes to offer you his experience in assisting your enterprise.
French: M. Doucet souhaite vous offrir son expertise en participant à la croissance de votre entreprise.
English:  Source Page one of non-consecutive excerpts of a speech by Sir John A. Macdonald, with corrections, discussing the election of 1891  Source Page two (front) of non-consecutive excerpts of a speech by Sir John A. Macdonald, with corrections, discussing the election of 1891  Source Page two (back) of non-consecutive excerpts of a speech by Sir John A. Macdonald, with corrections, discussing the election of 1891
French:  Source Première page d'une suite d'extraits non consécutifs avec corrections d'un discours de sir John A. Macdonald traitant de l'élection de 1891  Source Deuxième page (recto) d'une suite d'extraits non consécutifs avec corrections d'un discours de sir John A. Macdonald traitant de l'élection de 1891  Source Deuxième page (verso) d'une suite d'extraits non consécutifs avec corrections d'un discours de sir John A. Macdonald traitant de l'élection de 1891
English: Begin by a tropical shower in the middle of the bamboos or under a waterfall, then relax, after a long trip, in a purifying "river bath". Enjoy a neck, shoulders, hands and feet, soft massage with pure Monoï mild under the sun.
French: Commencez par une douche tropicale au milieu des bambous ou sous une cascade, puis, détendez-vous, après un si long voyage dans un « bain de rivière » purifiant.
English: The Permanent Forum also welcomes President Morales's leadership in the promotion and implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Elle se félicite également du rôle de premier plan joué par le Président Morales dans la promotion et la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Following environmental measures are fully understood by consumers could they bring about the desired efficiency increases in which they intend to result in.
French: Les compteurs intelligents indiquent la consommation réelle au fournisseur et informent le consommateur sur les coûts de la consommation réelle.
English: Both men and women are entitled to enjoy properties and receive family benefits, bank loans and other forms of financial credits.
French: Hommes et femmes ont le droit d'être propriétaire et de recevoir des indemnités pour charges de famille, des prêts bancaires et autres formes de crédit.
English: It informed the Committee that the process of designating Akamas and Limni for Natura 2000 was under way.
French: Le Délégué de Chypre réaffirme la volonté et l’engagement ferme de son gouvernement de prendre les décisions adéquates concernant la péninsule d’Akamas en préparant, notamment, un plan de gestion détaillé.
English: Action on draft resolution E/2006/L.21
French: Décision sur le projet de résolution E/2006/L.21
English: ACOA is committed to environmentally friendly, sustainable development.
French: L'Agence s'est engagée à assurer un développement durable, dans le respect de l'environnement.
English: It is with regret, that the Institute accepts the resignation of Sheree Davis, a member of the Institute Advisory Board.
French: C'est avec regret que l'Institut accepte la démission de Sheree Davis, membre du Conseil consultatif de l'Institut.
English: In March 2006, Women's Month, NCRFW had mobilized national agencies and local governments in a series of events to raise public awareness of the Convention.
French: En mars 2006, pendant le Mois des femmes, la NCRFW a mobilisé des organismes nationaux et des administrations locales à l'occasion d'une série de manifestations destinées à mieux faire connaître la Convention au public.
English: Canada Customs and Revenue Agency – Learning Innovation Seed Fund.
French: Agence des douanes et du revenu du Canada – Fonds de stimulation de l'apprentissage par l'innovation 11.
English: TRADE/WP.7/GE.2/2005/17 (United States, Spain)
French: TRADE/WP.7/GE.2/2005/17 (Espagne, États-Unis)
English: (2) To promote the compliance with the principles of equal treatment and prevention of any kind of discrimination;
French: 2) to promote the compliance with the principles of equal treatment and prevention of any kind of discrimination;
English: New subsections 5907(11) and (11.11) apply after 2007.
French: Les nouveaux paragraphes 5907(11) et (11.11) s’appliquent à compter du 2008.