ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Training activities undertaken by the State party in order to enhance the awareness of the issues covered by the Optional Protocol.
French: f) Les activités de formation entreprises par l'État partie afin de mieux faire connaître les questions couvertes par le Protocole facultatif.
English: The result will be a department that is representative of the Canadian population we serve, better able to predict human resources requirements in the key areas of management, science and technology, and has the supporting policies and systems in place to respond more quickly to emerging needs.
French: Comme résultat, Santé Canada sera un ministère représentatif de la population canadienne qu’il dessert, il sera mieux en mesure de prévoir les exigences en ressources humaines dans des domaines clés tels que la gestion, la science et la technologie, avec des politiques et des systèmes de soutien en place permettant de répondre plus rapidement aux nouveaux besoins.
English: One of the prisoners, who came to the doctor about dizzy spells, alleged that the doctor treated him by pinching his inner thighs, stepping on his ankle and giving him a rectal examination.
French: L’un des prisonniers, qui s’était présenté pour des vertiges, a affirmé que le médecin, en guise de traitement, lui avait pincé l’intérieur des cuisses, puis lui avait piétiné la cheville avant de le soumettre à un examen rectal.
English: • B1566 is a replica of the Nieuport 17 flown by A.V.M. William "Billy" Bishop VC during World War I. It is owned and maintained on display by the National Aviation Museum in Ottawa.
French: • Le B1566 est une réplique du Newport 17 piloté par le vice-maréchal de l'air William (surnommé « Billy ») Bishop VC pendant la Première Guerre mondiale. Il est dorénavant toujours en montre et la propriété du Musée national de l'aviation à Ottawa.
English: Document A/CN.4/111, in Yearbook … 1958, vol. II, p. 61, draft art.
French: 2, 1983, p. 174 et I.L.R., vol.
English: Regarding parliamentary commissions of enquiry, the State party emphasized that, under article 6 of Order No. 58-1100 of 17 November 1958, such commissions “are set up to gather information, either on specific events or on the management of public services or public enterprises, with a view to submitting their conclusions to the assembly that established them”.
French: En ce qui concerne les commissions d'enquête parlementaires, l'État partie souligne que selon l'article 6 de l'ordonnance 58-1100 du 17 novembre 1958, ces commissions «sont formées pour recueillir des éléments d'information soit sur des faits déterminés, soit sur la gestion des services publics ou des entreprises nationales, en vue de soumettre leurs conclusions à l'assemblée qui les a créées».
English: ◦ can otherwise cause harm or embarrassment which would have detrimental effects on the individual's career, reputation, financial position, safety, health or well-being.
French: ◦ risque de causer un tort ou embarras qui nuirait à la carrière, la réputation, la situation financière, la sécurité, la santé ou le bien-être de la personne.
English: Urges States to encourage all schools to consider developing educational activities, including extra-curricular ones to raise awareness against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inter alia, by commemorating the International Day for the Elimination of Racial Discrimination 21 March; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Engage vivement les États à inciter tous les établissements scolaires à envisager des activités éducatives, y compris dans un cadre périscolaire, pour sensibiliser les élèves au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, notamment en célébrant la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars); (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: For a CVS critical-flow venturi, this may be demonstrated by showing that the absolute temperature at the venturi inlet was constant within ±4 per cent of the mean or target absolute temperature over each test interval.
French: Pour un venturi CVS à flux critique, on peut démontrer cela en montrant que la température absolue à l'entrée du venturi était constante à ±4 % près de la température moyenne ou visée pendant chaque intervalle d'essai.
English: • Health Risks of Flooding - New Brunswick
French: • Loi sur les incendies de forêt - Nouveau-Brunswick
English: To create awareness among the stakeholders, the mission will assist the civil society, the National Assembly and government institutions and officials by financing their participation in workshops and seminars abroad.
French: Pour sensibiliser les parties prenantes, la Mission financera la participation de représentants de la société civile, de l'Assemblée nationale, d'institutions publiques et de l'État à des ateliers et séminaires organisés à l'étranger.
English: The bush area would be mainly for a cache.
French: La région boisée servirait principalement de cachette.
English: Generally speaking, missions as such are not sent to countries which are Member States of the OSCE – as in the case of Ukraine.
French: De manière générale, les missions de ce genre ne sont pas envoyées dans les pays membres de l’OSCE - comme c’est le cas de l’Ukraine.
English: Also identify higher level issues (i.e., those not specific to one readiness factor but that apply to the whole organization) that will need to be addressed if the transformation initiative is to succeed.
French: Notez également les questions plus générales (c.-à-d. celles qui ne sont pas particulières à un facteur, mais s'appliquent plutôt à l'ensemble de l'organisation) qui devront être réglées pour que le projet puisse être réalisé avec succès.
English: Notes and reports changes in weather conditions at the station and transmits weather information through tape perforator or by teletype.
French: Inoculer les animaux avec certains microorganismes pour étudier leur pouvoir pathogène, et tenir un registre des techniques utilisées.
English: To justify the fact that the eight above-mentioned persons were detained for more than two years without any notification of charges or any indictment, the Government invokes the complexity of the case and the provisions of the Lebanese Criminal Code, which allows the detainment for an indefinite period of persons suspected of having committed an offence.
French: Pour justifier le maintien en détention des huit personnes susmentionnées depuis plus de deux ans, sans notification de charge et sans inculpation, le Gouvernement invoque la complexité de l'affaire et les dispositions du Code pénal libanais qui autorise la détention pour une durée illimitée de personnes suspectées d'avoir commis une infraction.
English: This obligation shall not preclude the Contracting Parties from prohibiting or imposing restrictions on such transfers justified on the grounds of public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; or the protection of intellectual, industrial and commercial property.
French: Cette obligation n'empêche pas les parties contractantes d'appliquer des interdictions ou d'imposer des restrictions à ces transferts pour des raisons d'ordre public ou de sécurité publique, de protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou de préservation des végétaux, ou de protection de la propriété intellectuelle, industrielle et commerciale.
English: Sri Lanka continues to maintain stakes in many areas covered by both draft resolutions.
French: Sri Lanka continue d'avoir d'importants intérêts à défendre dans de nombreux domaines couverts par les deux projets de résolution.
English: 4 - Sheikh Ahmed Al-Hajjar, Abu Abbas alias «Son of the cargo».
French: 4 - Cheikh Ahmed Al-Hajjar, alias Abou Abbas «Fils de la cargaison».
English: In this report the Special Rapporteur has stressed the need to incorporate the issue of protection of human rights fully into policies for migration management and control.
French: Dans ce même rapport, la Rapporteuse spéciale a souligné la nécessité d'intégrer pleinement la question de la protection des droits de l'homme dans les politiques de contrôle et de gestion des migrations.
English: • Secondary Education At post Compatible Admissible education expenses UP TO post ceiling Section 34.03 Admissible education expenses UP TO post ceiling Section 34.03 Home Schooling Admissible education expenses UP TO post ceiling Section 34.03 (e) Admissible education expenses UP TO post ceiling Section 34.03 (e) In Canada Not Compatible Admissible education expenses UP TO Canadian maximum (Ashbury) Section 34.04 (a)(i) Admissible education expenses UP TO Canadian maximum (Ashbury) Section 34.04 (b)(i) Compatible For the last year of elementary schooling only - Admissible education expenses UP TO LESSER OF post education ceiling or Canadian maximum (Ashbury) Section 34.04 (a)(ii)(A) Admissible education expenses UP TO Canadian maximum (Ashbury) Section 34.04 (b) Away from Post but not in Canada Not Compatible Sections 34.05 (d) and 34.05 (e)
French: • au niveau secondaire À la mission Compatible Frais de scolarité admissibles JUSQU'À concurrence du plafond autorisé à la mission Article 34.03 Frais de scolarité admissibles JUSQU'À concurrence du plafond autorisé à la mission Article 34.03 Instruction à domicile par les parents Frais de scolarité admissibles JUSQU'À concurrence du plafond autorisé à la mission Article 34.03 (e) Frais de scolarité admissibles JUSQU'À concurrence du plafond autorisé à la mission Article 34.03 (e) Au Canada Incompatible Frais de scolarité admissibles JUSQU'À concurrence du montant maximal autorisé au Canada (Ashbury) Article 34.04 (a)(i) Frais de scolarité admissibles JUSQU'À concurrence du montant maximal autorisé au Canada (Ashbury) Article 34.04 (b)(i) Compatible Pour la dernière année au niveau primaire seulement - Frais de scolarité admissibles JUSQU'À CONCURRENCE DE l'option moins coûteuse entre le plafond autorisé à la mission et le montant maximal autorisé au Canada (Ashbury) Article 34.04 (a)(ii)(A) Frais de scolarité admissibles JUSQU'À concurrence du montant maximal autorisé au Canada (Ashbury) Article 34.04 (b) Hors de la mission mais non au Canada Incompatible Articles 34.05 d) et 34.05e)
English: In exceptional and duly justified cases, the authority may suspend enforcement of a decision or an action until the complaint is adjudicated.
French: Dans certains cas exceptionnels et dûment justifiés, l’instance peut suspendre l’exécution d’une décision ou d’une action jusqu’à ce que la plainte soit jugée.
English: In this regard, the CRIC 7 review and consideration by COP 9 of the JWP shall constitute key steps in the evolution of the JWP.
French: À cet égard, la révision du programme de travail conjoint par la septième session du CRIC et son examen par la neuvième session de la Conférence des Parties constitueront des étapes clefs de l'élaboration de ce programme.
English: These are starting to be met: October 2001 saw the creation of the Royal Institute of Amazigh Culture, which for the first time in 2004, proposed pilot projects for the teaching of Berber in schools.
French: Au cours des dernières années, les voix réclamant la pleine reconnaissance des droits culturels et linguistiques pour la population berbérophone se sont multipliées et ont commencé à trouver une reconnaissance dans l’établissement, en octobre 2001, de l’Institut Royal de la Culture Amazigh, qui a proposé, pour la première fois en 2004, des projets pilote pour l’enseignement du berbère dans les écoles.
English: Canadian Broadcasting Corporation Aklavik, Fort Franklin (Deline), Fort Good Hope, Fort McPherson, Fort Providence, Fort Resolution, Fort Simpson, Fort Smith, Hay River, Inuvik, Norman Wells, Rae-Edzo, Tuktoyaktuk and Yellowknife, Northwest Territories; Arviat (Eskimo Point) Cambridge Bay and Kugluktuk (Coppermine), Nunavut 86.
French: Société Radio-Canada Aklavik, Fort Franklin (Deline), Fort Good Hope, Fort McPherson, Fort Providence, Fort Resolution, Fort Simpson, Fort Smith, Hay River, Inuvik, Norman Wells, Rae-Edzo, Tuktoyaktuk et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest); Arviat (Eskimo Point) Cambridge Bay et Kugluktuk (Coppermine) [Nunavut] 86.
English: But it is possible, after all, that somewhere in that barrage of letters lies a brilliant idea that ought to be heard, and could change the course of scientific history.
French: Mais après tout, il est possible que parmi toutes ces lettres il s’en trouve une qui contienne une idée fantastique qui n’attend que d’être entendue pour changer le cours de l’histoire scientifique.
English: The snow cover data collected along the traverse will provide new information on the spatial variability of snow cover across the Canadian tundra and support the validation of new satellite retrievals of snow water equivalent (SWE) that are being developed in CRD.
French: Les données sur la couverture de neige recueillies au cours de la traversée fourniront de nouveaux renseignements sur la variabilité spatiale de la couverture de neige à travers la toundra canadienne et appuieront la validation des nouvelles données satellitaires sur l’équivalent en eau de la neige qui sont préparées à la Division.
English: - open cryogenic receptacles intended for the transport of refrigerated liquefied gases,
French: − Les récipients cryogéniques ouverts conçus pour le transport de gaz liquéfié réfrigéré,
English: In April, the Government appointed a director for the planned national civic service programme.
French: En avril, le Gouvernement a nommé un directeur pour le programme de service civique national qui est planifié.
English: Ontario continues to assess and protect provincial interests in this process and continues to respect existing Aboriginal and treaty rights.
French: L'Ontario continue de surveiller et de protéger les intérêts de la province à cet égard et continue de respecter les droits existants − ancestraux ou issus de traités − des peuples autochtones du Canada.
English: It was also his understanding that the Organizational Committee had agreed that the Chairpersons of the country-specific configurations would represent members of the relevant country-specific configuration that they would be chairing.
French: Il croit aussi comprendre que le Comité d'organisation est convenu que le président de chaque formation représenterait spécifiquement ses membres.
English: In the appellant's case, he indicated the list of positions he had held but the board rejected his application because he had failed to elaborate on the competencies he had developed.
French: Dans le cas de l'appelant, celui-ci a indiqué la liste des postes qu'il avait occupés mais le jury a rejeté sa candidature parce qu'il n'avait pas élaboré sur les compétences qu'il avait développées.
English: Barge (109906) The flat-decked barge has no machinery or bin walls.
French: Péniche (109906) La péniche à pont plat n’est pas dotée de machinerie ni de cloisons de cale.
English: Too often this small two- to three-year old herring is full of roe that is too small for the Japanese market.
French: Trop souvent ces petits harengs de 2 à 3 ans sont pleins de raves, trop petites pour être commercialisé au Japon.
English: 8.5.2 Corrective action Refer to section 8.5.3 for information on corrective actions.
French: 8.5.2 Action corrective Se référer à la section 8.5.3 pour la politique de l’Inspectorat en matière d’actions correctives.
English: It is also important to emphasize that since participation in the proposed system is voluntary, analysis of the information will be limited by both the sampling frame of the database (i.e. total and types of reporters), as well as the need to maintain anonymity.
French: Il est important de souligner que, comme la participation au système est volontaire, l'analyse des données sera limitée par le cadre d'échantillonnage et (les types et le nombre total de déclarants) ainsi que par la nécessité d'assurer l'anonymat des données.
English: Such a low figure is inconsistent with the professed importance of human rights to the UN and the resources actually devoted to their realization.
French: Des chiffres aussi peu élevés sont incompatibles avec l'importance soi-disant accordée aux droits de l'homme à l'ONU et avec les ressources réellement consacrées à leur protection.
English: “I am writing with reference to the letter dated 16 May 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General, in which the Council informed your predecessor about the establishment of an ad hoc committee on mandate review to conduct the review of Council mandates called for by Heads of State and Government in the 2005 World Summit Outcome and to continue consideration of the recommendations contained in the report of the Secretary-General of 30 March 2006 entitled `Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates'.
French: « Je vous écris à propos de la lettre, en date du 16 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, dans laquelle le Conseil a informé votre prédécesseur de la création d'un comité spécial chargé de réexaminer les mandats du Conseil de sécurité, ainsi que l'avaient préconisé les chefs d'État et de gouvernement dans le Document final du Sommet mondial de 2005, et de donner suite aux recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général en date du 30 mars 2006 intitulé “Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'examen des mandats”.
English: Environment Canada – Quebec Region Climate Change Action Fund Canada Economic Development National Research Council of Canada Industry Atlantic Region:
French: Environnement Canada – Région du Québec Fonds d’action pour le changement climatique Développement économique Canada Conseil national de recherches du Canada Industrie Région de l’Atlantique :
English: % chg United States 2.0 -90.9 -96.3 Denmark Other TOTAL IMPORTS
French: % chg États-Unis 2.0 -90.9 -96.3 TOTAL
English: Radical democracy doesn’t mean, as Negri and Hardt believe, that one rejects every kind of constitutionalisation process on the global level.
French: Il n’est pas possible de réconcilier le concept de "démocratie agonistique" cher à Chantal Mouffe – le côté positif de sa critique de la politique consensuelle de la troisième voie – avec l’antagonisme profond que dressent Negri et Hardt entre l’Empire et la Multitude. Cela a quelque chose à voir avec le fait que Negri et Hardt n’ont pas la moindre intention d’entrer dans l’arène politique pour s’attaquer aux problèmes qu’ils analysent.
English: 4.1 Relevance This section will examine the Program's relevance -- the degree of alignment with the directions and priorities of Environment Canada and clarity of the intent of the Program, as well as the continuing rationale for the Program, given prevailing areas of need and the potential for overlap with other initiatives.
French: 4.1 Pertinence La présente section traite de la pertinence du programme, c’est-à-dire son niveau d’harmonisation avec les directives et les priorités d’Environnement Canada de même que la transparence de l’intention du programme. On aborde en outre la justification soutenue de celui-ci compte tenu des besoins sectoriels dominants et des chevauchements possibles avec d'autres initiatives.
English: The current legal framework for elections still contains serious shortcomings that should urgently be addressed by the incoming parliament.
French: Le cadre juridique actuel de la procédure électorale présente encore de sérieuses lacunes, dont le nouveau parlement devrait s’occuper d’urgence.
English: The Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick will receive funding of $140,000 to manage the Canada-community Agreement and to carry out a comprehensive community development plan for the year 2003-2004.
French: Le Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick recevra un financement de 140 000 dollars pour la gestion de l'Entente Canada-communauté et la mise en oeuvre d'un plan de développement global de la communauté pour l'année 2003-2004.
English: He/she will plan, organize and coordinate all activities in which the Presidency is involved.
French: Il planifiera, organisera et coordonnera toutes les activités impliquant la Présidence.
English: Neither of the Trichoderma isolates exhibited significant antagonistic qualities toward P. cinnamomi.
French: Ni l'un ni l'autre des isolats de Trichoderma possèdent des qualités antagonistes marquées envers P. cinnamomi.
English: For the first time the Saint-Gobain Division of Diesel Particulate Filters presented itself at the world’s largest powertrain, emissions, environment and safety engineering conference as part of the SAE1 trade show.
French: Ce grand rassemblement mondial dédié à l’industrie automobile réunit constructeurs et équipementiers. Cette année, le thème de la voiture verte a été mis en avant.
English: For example, for women's outerwear alone, during 2002, on average there were only 10% as many recoveries as sales.
French: Par exemple, pour les seuls vêtements féminins de dessus, en 2002, 10 % seulement, en moyenne, des prix de solde ont été suivis d'un retour à des prix réguliers.
English: Position of Moluccans in the Netherlands and measures taken to improve it
French: Situation des personnes originaires des Moluques aux Pays-Bas et mesures prises pour l'améliorer
English: In total, 14 departments (51 per cent) achieved scores of 70 per cent and above, with 25 departments (96 per cent) achieving more than 50 per cent of targets.
French: Au total, 14 départements (soit 51 %) ont réalisé des pourcentages dépassant 70 %, et 25 d'entre eux (soit 96 %) ont dépassé 50 %.
English: ·m–3. The maximum xylene elimination capacity is of 236 g
French: ·m–3. La capacité maximale d'élimination du xylène est de 236 g
English: An estimated breakdown of those eligible for training in 2000-2001 by department, geographic area and business line is provided in the following table:
French: On estime que la répartition par ministère, par secteur géographique et par secteur d’activités se présentait comme suit en 2000-2001 :
English: Vision and Action Course Employment Equity Orientation Course Publications Creating a Welcoming Workplace for Employees with Disabilities Data Elements of an Employment Systems Review Employment Equity for Women Still Matters A Perspective of Aboriginal Employment in the Federal Public Service Employment Equity Lens Public Service Employee Survey 1999 Assembly of First Nations Canadian Human Rights Commission's Master Agreement with the Assembly of Manitoba Chiefs Federal Public Service Job Accommodation Network for Persons with Disabilities (FPS-JAN) TBS Employment Equity Committees TBS Consultation Committees on Employment Equity Interdepartmental Committee on Employment Equity Conclusion
French: Une question toujours d'actualité Profil de l'emploi des Autochtones au sein de la fonction publique fédérale Optique de l'équité en emploi Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux Assemblée des Premières nations Entente cadre entre la Commission canadienne des droits de la personne et l'Assemblée des Premières nations Réseau d'aménagement pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale Comités sur l'équité en emploi du SCT Comités consultatifs de l'équité en emploi du SCT Comité interministériel sur l'équité en emploi Conclusion
English: Displacements caused by the guerrillas were more common in the southern part of the country and owed much to the fear of forced recruitment by FARC.
French: Ces déplacements ont été les plus fréquents dans la zone sud, en grande partie en raison de la crainte du recrutement forcé des FARC.
English: The primary goal of this meeting was to explore the possibility of including questions relating to social capital in the Canadian Community Health Survey (CCHS).
French: Cette réunion avait notamment pour but l’étude de la possibilité d’inclure des questions traitant du capital social dans l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC).