ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aged are also the subjects of specific rights and public policies.
French: Les personnes âgées sont également l'objet de droits et de mesures particuliers.
English: Your claim for ITCs generally must not include amounts for the 8% provincial part of HST.
French: Vos CTI demandés ne doivent généralement pas comprendre de montant pour la partie provinciale de 8 % de la TVH.
English: Unfortunately, safe alternatives to breastfeeding are not always within the reach of mothers, due to their cost and inadequate access to clean water.
French: Les méthodes ne sont malheureusement pas toujours à la portée des mères en raison de leur prix prohibitif et des difficultés d'accès à l'eau potable.
English: Community Acquired Infections Division Dr. Tom Wong, Tracey Donaldson, Katherine Dinner.
French: Division des infections acquises dans la collectivité Dr Tom Wong, Tracey Donaldson, Katherine Dinner.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider becoming parties to the 1954 Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict6 and the two Protocols thereto, and to other relevant treaties on international humanitarian law relating to the protection of victims of armed conflict;
French: Prie tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de devenir parties à la Convention pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé6 de 1954 et à ses deux protocoles, ainsi qu'aux autres traités pertinents dans le domaine du droit international humanitaire relatif à la protection des victimes des conflits armés;
English: The major sandstone bodies are interpreted as channels, associated with lenticular levee, crevasse-splay, or mouth-bar deposits of a semi-arid alluvial plain on which anastomosing channels dominated.
French: Les principaux corps de grès sont considérés comme étant des chenaux, associés à des bourrelets lenticulaires, à des dépots de crevasse ou aux dépôts d'une flèche barrante d'une plaine alluviale semi-aride sur laquelle abondaient les chenaux anastomosés.
English: Source: Data from the Ministry of Education, Culture and Science
French: Source : Ministère de l'éducation, de la science et de la culture.
English: It is reasonable to use the Cohesion Fund in the early stages, but in the future the programme-based financing share must be increased.
French: Le recours au Fonds de cohésion dans un premier stade est justifié, mais l'avenir devra accorder une plus grande place au financement à base de programmes.
English: During the first half of 1998, the budgetary surplus continued to increase, rising to 2.6% of GDP.
French: Au cours du premier semestre de 1998, l'excédent budgétaire a continué d'augmenter et il devrait s'établir à 2,6 % du PIB.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) plays a key role in meeting these commitments by creating opportunities for skills development, learning and employment to support the economic advancement of Canadians, their families and communities.
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) joue un rôle important dans les efforts pour respecter les engagements du gouvernement en créant des occasions de perfectionnement, d'apprentissage et d'emploi de façon à favoriser l'essor économique des Canadiens et des Canadiennes, de leurs familles et de leurs collectivités.
English: Government AA 3.
French: Obligations d’État AA 20 % 3.
English: [36] According to Mr. Nieboer, during this period, the company’s russet requirements were met by U.S. suppliers.
French: Exclusion saisonnière Aux termes du paragraphe 76(4) de la LMSI, le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire de proroger ou d’annuler des conclusions de dommage sensible, avec ou sans modification, selon le cas.
English: They can then share the burden of assessing the privacy implications of what they are developing, as they develop it.
French: Une fois mis au fait de cet aspect des droits de la personne, ces technologues pourront partager le fardeau de l'évaluation de l'incidence de leurs produits sur la vie privée, et ce à l'étape de la conception.
English: Preliminary Injury Inquiry No. PI-2004-001 Outdoor Barbeques
French: Enquête préliminaire de dommage no PI-2004-001 Barbecues pour l’extérieur
English: Both candidates had already been informed of the November 18 date at the time the department cancelled their interviews.
French: Les deux candidates avaient déjà été informées de la date du 18 novembre lorsque le ministère a annulé leur entrevue.
English: Net financial balance and net borrowings October 2001 2002 ($ millions) Net financial balance Net increase (+)/decrease (-) in borrowings Payable in Canadian dollars Marketable bonds Canada Savings Bonds Treasury bills Other Total Payable in foreign currencies Marketable bonds Notes and loans Canada bills Canada notes Total Net change in borrowings Change in cash balance -2,882 -1,494 1,789 -6,613 April to October 2001-02 2002-03
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets octobre 2001 Solde financier net Augmentation (+) ou diminution (-) nette des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables Obligations d’épargne du Canada Bons du Trésor Autres Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse -2 882
English: Franco), Engelmann and white spruces (Piceaengelmannii Parry and P. glauca (Moench) Voss, respectively) and their hybrids, and subalpine and amabilis firs (Abieslasiocarpa (Hook.)
French: Franco), l'épinette d'Engelmann (Piceaengelmannii Parry), l'épinette blanche (P. glauca (Moench) Voss) et leurs hybrides, le sapin subalpin (Abieslasiocarpa (Hook.)
English: Individuals who have a severe and prolonged impairment in physical or mental functions (see Definitions on the next pages), or their representative, use Form T2201 to apply for the disability amount by completing Part A of the form.
French: Les personnes qui ont une déficience des fonctions physiques ou mentales grave et prolongée (lisez les définitions aux pages suivantes), ou leur représentant utilisent le formulaire T2201 pour demander le montant pour personnes handicapées en remplissant la partie A du formulaire.
English: Disappointed by the fact that out-dated stereotypes regarding youth hostels are still floating around, William Barnaby has decided to spread his message beyond the borders of Hoöstelland.
French: Déçu d'entendre, encore aujourd'hui, des stéréotypes d'une autre époque concernant les auberges de jeunesse, William Barnaby a décidé que son message devait être transporté à l'extérieur d'Hoöstelland.
English: The representative of Germany made a statement.
French: Le représentant de l'Allemagne prend la parole.
English: Amid the escalation of the conflict in 2002, members of the Quartet jointly elaborated a “road map” to realize the vision of a two-State solution.
French: Face à l'escalade du conflit en 2002, les membres du Quatuor avaient conjointement élaboré une « Feuille de route » pour concrétiser la vision d'une solution à deux États.
English: The Honourable Senator Cochrane (Conservative) The Honourable Senators (as nominated by the Committee of Selection):
French: Le sénateur Angus (conservateur) Les sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: It was decided to proceed with the implementation of this requirement and that section 52(b) of Specifications for NAWDS would be modified to reflect this requirement.
French: Il a été convenu de mettre cette exigence en application et de modifier l’alinéa 52b) de la NAPFNA en conséquence.
English: Nevertheless, while the role of chemical cues in spatial orientation is well known in long-distance salmonid migrations, it has never been investigated in orientation within local, familiar areas.
French: Néanmoins, alors que le rôle des signaux chimiques dans l’orientation spatiale est bien connu lors des migrations à grande échelle des salmonidés, il n’a jamais été déterminé dans l’orientation dans les milieux locaux et familiers.
English: For instance, "poor quality air" does not mean the same thing to everyone, and a frequency of exposure that one person would regard as "sometimes" another individual might describe as "most of the time."
French: L'asthme : un résumé des risques sur le plan professionnel, Hamilton, Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, novembre 1987. GRAYSON, J.P. Work and the Health of Canadians :
English: The Best Western Bonneveine Prado, located in the heart of the best business and residential district of Marseille, is the best starting point for a walk or the visit of the famous caves and just a few minutes from the beach and the Borely Parc.
French: Situé dans le quartier résidentiel de Marseille, au coeur du quartier des affaires de Bonneveine, l'hôtel Best Western Bonneveine Prado est un point de départ idéal pour des promenades et la visite des fameuses calanques, de la plage et du parc Borély.
English: Particular attention should be paid to avoiding a situation where employmentconditional benefit schemes bear the risk of poverty traps for those already in work.
French: Il faudra, en particulier, veiller à éviter les situations où les plans d’indemnisation conditionnés à l’emploi entraînent un risque de piège de pauvreté pour les personnes qui travaillent déjà.
English: Within hours, he had raped and murdered a young woman in Toronto.
French: À peine quelques heures après, il avait violé et assassiné une jeune femme à Toronto.
English: An IDP issued in accordance with the 1949 Convention does not entitle the driver of a category B vehicle to operate such a vehicle coupled to a trailer whose permissible maximum mass exceeds 750 kg, provided that the combined permissible mass of the vehicles does not exceed 3,500 kg (as stipulated in article 41, paragraph 5, of the 1968 Convention).
French: Le permis de conduire international délivré conformément à la Convention de 1949 ne donne pas au conducteur d'un véhicule de la catégorie B le droit de conduire un véhicule de cette catégorie en tractant une remorque dont la masse maximale autorisée excède 750 kg, si le total des masses maximales autorisées des véhicules ainsi couplés n'excède pas 3 500 kg (art. 41, par. 5, de la Convention de 1968).
English: The temperature of the sea surface can also vary with respect to the adjacent air temperature but generally by not as much as over land.
French: La température à la surface de la mer peut également varier par rapport à celle qui règne à proximité, mais généralement moins qu'à la surface de la terre.
English: The proposed regulations must be completed and published in the Canada Gazette by August 2005.
French: Le projet de règlement doit être terminé et publié dans la Gazette du Canada avant août 2005.
English: By the third ground of challenge, which concerns only Cases T-239/05, T-240/05, T-245/05 to T247/05 and T-255/05, the applicant relies on a failure to identify the goods relevant to the opposition, which is revealed by the restriction, after the end of the opposition period, of the number of tools on which the opposition was based.
French: En particulier, la chambre de recours aurait considéré de manière erronée que le fait que plusieurs modèles étaient identifiés par leur numéro de référence et, également, par leurs spécifications apparaissant sous forme de tableau pouvait aider à l’identification par la requérante de ces droits antérieurs.
English: Consequently, the Working Group requested offices preparing IPC revision proposals to always consider the need for informative references in the fields concerned, which should be included in the detailed proposals, presenting them as clearly distinctive from references defining the scope of IPC entries.
French: En conséquence, le groupe de travail a prié les offices qui établissent des propositions de révision de la CIB d’étudier systématiquement si des renvois indicatifs sont nécessaires dans les domaines concernés, et de les inclure dans leurs propositions détaillées, présentés de telle manière qu’ils se distinguent nettement des renvois délimitant la portée des entrées de la CIB.
English: When we look at the difficulties ranked second and third, the relative importance attributed to the various difficulties encountered differs considerably.
French: Lorsque l'on considère également les difficultés mentionnées en deuxième et troisième rangs, le portrait de l'importance relative que les actionnaires attribuent aux différentes difficultés rencontrées pour établir un plan de succession est sensiblement différent.
English: The correct operation of the entry/exit system will depend from both an equipment and operational perspective on the success of the systems VIS, SIS II and EURODAC.
French: Le fonctionnement correct du système d'entrée/sortie dépendra, du point de vue opérationnel comme du point de vue de l'équipement, de la réussite des systèmes VIS, SIS II et EURODAC.
English: The Committee considered the fifth periodic report of Mexico (CEDAW/C/MEX/5) at its 569th and 570th meetings, on 6 August 2002 (see CEDAW/C/SR.569 and 570).
French: Le Comité a examiné le cinquième rapport périodique du Mexique (CEDAW/C/MEX/5) à ses 569e et 570e séances, tenues le 6 août 2002 (voir CEDAW/C/SR.569 et 570).
English: 104 Although these women are graduate nurses from recognized universities in the Philippines, have been especially trained to work abroad and have often worked in other countries, their training is not recognized in Canada despite the shortage of workers in that field.105 Because they cannot immigrate to Canada in the independent class, they use the LCP in the hope of becoming permanent residents and some day practising their profession.
French: En outre, le PAFR contribue à la dévalorisation du travail domestique et à la création d’un ghetto d’emploi. On peut aussi penser qu’il entretient de façon artificielle les mauvaises conditions de travail par rapport au reste du marché et que l’abolition du programme permettrait une amélioration des conditions de travail.
English: Candidate sites are chosen, wherever possible, to avoid resource allocation conflicts and to protect undeveloped areas of significant size.
French: Chaque fois que possible, les aires candidates sont choisies pour éviter des conflits d'affectation des ressources et protéger les aires non aménagées d'une taille importante.
English: The findings presented below will be communicated to the designated experts for further discussion when replies to the questions presented in the country-specific review reports are received (one month was allowed for replies).
French: Les constatations présentées ci-après seront communiquées pour examen aux experts désignés lorsque chaque pays aura répondu aux questions qui lui ont été posées dans le rapport d'examen le concernant (les réponses doivent être renvoyées dans un délai d'un mois).
English: Slovenia, which complied with all its obligations under article VI of the NPT, urged all nuclear weapon States to continue their efforts in that regard.
French: La Slovénie, qui respecte l'ensemble des obligations contractées dans le cadre de l'article VI du Traité, demande instamment à tous les États dotés d'armes nucléaires de poursuivre leurs efforts dans cette direction.
English: Greencover Canada responds to the industry's increased reliance on marginal farming lands.
French: Le Programme de couverture végétale du Canada se veut une réponse à la dépendance croissante de l'industrie envers les terres agricoles marginales.
English: My position on this is quite clear.
French: Ma position sur ce point est sans équivoque.
English: (c) If the figure of ECU 10 560 million is not consistent with the financial perspective in force in the period 2000 to 2002, or if there is no financial perspective in force in those years,   — the European Parliament and the Council, acting under the conditions provided for in Article 130i(1) of the Treaty, shall set a new maximum overall amount and adjust the amounts in Annex III accordingly,   — the Council, acting under the conditions provided for in Article 130i(4) of the Treaty, shall adapt the amounts deemed necessary for the specific programmes referred to in Article 3, so as to ensure their consistency with the new maximum overall amount.
French: (c) Si le montant de 10 560 millions d’écus n’est pas conforme aux perspectives financières pour la période 2000-2002 ou en l’absence de perspectives financieres pour cette période,   — le Parlement européen et le Conseil, agissant conformément aux modalités prévues à l’article 130 I, paragraphe 1, du traité , fixent un nouveau montant global maximal et adaptent en conséquence les montants indiqués à l’annexe III,   — le Conseil, statuant conformément aux modalités prévues à l’article 130 I, paragraphe 4, du traite, adapte les montants estimés nécessaires pour les programmes spécifiques visés à l’article 3 de manière à ce qu’ils soient conformes au nouveau montant global maximal.
English: Reported emissions totalled 1.0 tonne in 1996, 2.0 tonnes in 1997 and 1.0 tonne in 1998 (Canadian Chemical Producers' Association, 1999a,b).
French: Les émissions déclarées totalisaient 1,0 t en 1996, 2,0 t en 1997 et 1,0 t en 1998 (Association canadienne des fabricants de produits chimiques, 1999a,b).
English: It would be interesting to know the outcome of the regional seminars held by the working group of Roma women, mentioned in paragraph 52 of the responses to the list of issues, including any resulting plans or programmes, and to learn more about the European Union project mentioned in paragraph 57 of the responses.
French: Il serait intéressant de savoir quels sont les résultats des séminaires régionaux organisés par le Groupe de travail des femmes Roma, mentionnés au paragraphe 52 des réponses à la liste des questions, y compris tous plans et programmes en découlant, et d'avoir davantage d'informations quant au projet de l'Union européenne mentionné au paragraphe 57 des réponses.
English: And if it were not sensitive to commercial requirements, they would only have themselves to account for it.
French: Et s'il ne tenait pas compte des impératifs du commerce, c'est à eux-mêmes qu'ils devraient s'en prendre.
English: Every day we hear examples of how employers still ask young women whether they intend to have children in the next few years, and this is how a very large number of people seeking employment might become the victims of serious discrimination.
French: On continue d' entendre mentionner quotidiennement des cas où les employeurs demandent à des jeunes femmes candidates à un emploi si elles comptent avoir des enfants dans les années qui vont suivre et, de la sorte, une très grande partie des personnes qui arrivent sur le marché du travail risque de faire l' objet de graves discriminations.
English: Bancroft, September 10, 2008 DAVID MILNE [38-1-o] THE CANADIAN ASSOCIATION FOR ENTEROSTOMAL THERAPY RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that The Canadian Association for Enterostomal Therapy has changed the location of its head office to the town of Mont-Royal, province of Quebec.
French: Bancroft, le 10 septembre 2008 DAVID MILNE [38-1] THE CANADIAN ASSOCIATION FOR ENTEROSTOMAL THERAPY CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que The Canadian Association for Enterostomal Therapy a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à la ville de Mont-Royal, province de Québec.
English: The lowest energy conformation (b) is found for a cis–trans arrangement of the amino groups, although conformations with cis–cis (a), trans–trans (c), and near staggered (c′) arrangements lie close in energy.
French: On a trouvé que la conformation d'énergie minimale (b) implique un arrangement cis–trans des groupements aminés, même si les conformations avec des arrangements cis–cis (a), trans–trans (c) et pratiquement décalé (c′) possèdent des énergies très voisines.
English: C. Measures taken to ensure the economic, social and cultural rights of the child 36 - 43 10
French: Mesures visant à garantir le respect des droits économiques, sociaux et culturels de l'enfant 36 - 43 10
English: Part II Organization and work of the Conference
French: Organisation et travaux de la Conférence
English: Highlighted major issues and provided a conceptual framework for the planned study on informal settlements (see annex I) to be carried out jointly with WPLA;
French: a) A dégagé les principales questions qui se posaient et a arrêté un cadre conceptuel pour l'étude sur les établissements spontanés qu'il est prévu de réaliser (voir annexe I) conjointement avec le Groupe de travail de l'administration des biens fonciers;
English: In addition, it emphasises the value of endogenous resources and places the contribution of renewable energies on a more realistic plane.
French: Il insiste en outre sur la valeur des ressources endogènes et place la contribution des énergies renouvelables à un niveau plus réaliste.
English: Coil springs that form part of mattress support or posture board are not considered to be accessible to the occupant.
French: Les ressorts doivent être enfermés, couverts ou conçus d’une telle manière qu’ils ne présentent aucune pointe aiguë, rebord acéré, trou ouvert ou risque de pincement.
English: The Parties also agreed that before adoption, the guidelines would be tested through a reporting exercise (ECE/MP.WH/2/Add.5 - EUR/06/5069385/1/Add.5, para.
French: Les Parties sont également convenues qu'avant leur adoption les directives seraient testées dans le cadre d'un exercice d'établissement de rapports (ECE/MP.WH/2/Add.5 − EUR/06/5069385/1/Add.5, par. 47).
English: The project includes building a new reservoir, installing a new chlorination system, other associated pipe-work and a new filtration system.
French: Le projet consiste à construire un nouveau réservoir et à installer un nouvel équipement de chloration, des conduites connexes et un nouveau système de filtration.
English: Growing consumption appeared to outstrip the environmental improvements achieved by means of environmental technologies.
French: La croissance de la consommation semblait annuler l'effet des améliorations de la qualité de l'environnement obtenues grâce aux technologies propres.
English: being felt first in the health sector, which is labour intensive and depends on a specialized workforce, and particularly in less populated areas such as Prince Edward Island. The supply of health professionals is now decreasing as the workforce ages, the number of people retiring increases and the supply of available health care graduates declines.
French: Pour pallier la baisse de professionnels, le système doit se concentrer sur le mieux-être en milieu de travail et sur la planification des