ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current project cycle management review process aims at ensuring a shared understanding of all aspects of the project cycle, as well as creating a link between the organizational mandates, priorities and policies.
French: Le processus actuel d'examen de la gestion du cycle des projets vise à donner une représentation commune de tous les aspects du cycle des projets, ainsi qu'à créer un lien entre les mandats, les priorités et les politiques organisationnelles.
English: This investment is directed towards Phase II of the restoration and preservation of Medicine Hat's clay products industry, that will help to preserve and sustain an industry that has been active in the Medicine Hat area for over 100 years and that serves as an important Canadian historical landmark.
French: Cet investissement servira à entreprendre la deuxième phase des travaux de restauration et de préservation de l’industrie de produits en argile de Medicine Hat, demeurée en activité pendant plus de 100 ans, qui constitue aujourd’hui un important lieu historique du Canada.
English: This was specifically linked to publication of the findings of the statistical survey of population and housing, which provides this vital information.
French: Cela était expressément lié à la publication des résultats de l'enquête statistique sur la population et le logement, qui donne des renseignements cruciaux.
English: However, in 1988, TVL increased its sales in a declining market and took market share away from Holder.
French: Toutefois, en 1988, la TVL a haussé ses ventes malgré le rétrécissement du marché et accaparé une part du marché au détriment de Holder.
English: This is why inputs and outputs are expressed in dollars.
French: La productivité du travail (P l) est également dérivée de façon résiduelle.
English: I.6 Contributions to 2002 UNHCR Programmes 31
French: I.6 Contributions aux programmes du HCR pour 2002 32
English: (h) Create an information clearing house on related activities, for example through a debt management technical assistance calendar;
French: h) Qui créerait un centre d'aiguillage des renseignements sur les activités connexes avec par exemple la constitution d'un calendrier d'assistance technique à la gestion de la dette;
English: Continuing to listen to the poorest populations
French: Rester à l'écoute des populations les plus pauvres
English: Similar consultations shall be held before the exercise of a developer's rights to develop or produce: (a) environmental impact of the activity and mitigative measures; (b) impact on wildlife harvesting and mitigative measures; (c) location of camps and facilities and other related site specific planning concerns; (d) maintenance of public order including liquor and drug control; (e) Gwich'in employment, business opportunities and contracts, training orientation and counselling for Gwich'in employees, working conditions and terms of employment; (f) expansion or termination of activities; (g) a process for future consultations; and (h) any other matter of importance to the Gwich'in or the person.
French: Des consultations analogues doivent avoir lieu avant l'exercice par un promoteur de ses droits en matière de mise en valeur ou de production : a. les répercussions sur l'environnement de l'activité concernée et les mesures d'atténuation; b. les répercussions sur les récoltes d'animaux sauvages, et les mesures d'atténuation; c. l'emplacement des camps et des installations, ainsi que les autres questions de planification au site concerné; d. le maintien de l'ordre, notamment le contrôle de la consommation des drogues et de l'alcool; e. les emplois, les occasions d'affaires et les marchés offerts aux Gwich'in, l'orientation et le counselling en matière de formation offert aux employés Gwich'in, les conditions de travail et d'emploi; f. l'expansion ou la cessation des activités; g. le processus en vue des consultations futures; h. les autres questions d'importance pour les Gwich'in ou pour les personnes concernées.
English: The purpose of this document is to closely examine the degree to which strategies are aligned and where there may be gaps.
French: Le présent document a pour but d’examiner de près dans quelle mesure les stratégies sont harmonisées et d’en identifier les lacunes.
English: in this report, but the universities will still have to try to adapt the plan to their specific reality if they want to achieve their overall objective.
French: Ce dernier doit inclure les éléments de contenu que le présent rapport aura permis d’identifier mais les universités doivent encore tenter de l’adapter à leur réalité spécifique si elles veulent atteindre leur objectif global.
English: This review also ensure that you, the citizens of Canada, have an opportunity to contribute to the ongoing management of the national historic site.
French: Cet examen vous assure également, à vous les citoyens du Canada, que vous avez votre mot à dire dans la gestion du site historique national.
English: DONNELLY, SHEILA Reference Number: 3000210707 Contract Date: 2004-10-12 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2004-10-18 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $17,120.00 Comments:
French: DONNELLY, SHEILA Numéro de référence : 3000210707 Date du contrat : 2004-10-12 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2004-10-18 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 120,00 $ Commentaires :
English: SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS Reference Number: 45208477 Contract Date: 2007-06-21 Description of Work:
French: SPACESAVER MOBILE STORAGE SYSTEMS Numéro de référence : 45208477 Date du contrat : 2007-06-21 Devis descriptif :
English: The articles provided should be incorporated as a complement to every NOC’s regulations in order to ensure Code compliance.
French: Les articles proposés devront être incorporés comme un complément au règlement de chaque CNO afin d’assurer le respect du Code.
English: That was certainly discriminatory and was an obstacle preventing women from exercising any kind of political activity.
French: Il s'agit d'une mesure pour le moins discriminatoire, qui empêche les femmes d'exercer toute forme d'activité politique.
English: 6WDWHPHQW E\ 9LNWRU +(1/( *HUPDQ UHJLRQDO PHGLD DXWKRULWLHV Mr. REDLEY’s statement has shown that despite all differences regarding the regulatory framework, there are both problems that we have in common and a largely common approach towards solving them.
French: ,QWHUYHQWLRQ GHV 'HXWVFKH /DQGHVPHGLHQDQVWDOWHQ 9LNWRU +(1/( L'exposé de M. REDLEY a montré qu'en dépit de toutes les différences entre les cadres de régulation, il existe aussi bien des problèmes communs que dans une large mesure des solutions communes.
English: Improved accessibility should be achieved through an evaluation of the current strengths and weaknesses in the building, and an identification of the quality of existing means of site access, building access, internal circulation and wayfinding.
French: Une meilleure accessibilité nécessite une évaluation des points forts et des faiblesses actuels du bâtiment, ainsi que la définition des normes de qualité auxquelles doivent satisfaire les moyens existants d’accès à l’emplacement et au bâtiment, de circulation intérieure et d’orientation.
English: Yet another option is to start MPlayer with artsdsp.
French: Un autre option est de lancer MPlayer avec artsdsp.
English: Note: The allocation of costs is for illustration purposes only.
French:  Remarque:La répartition des coûts est donnée à titre d'exemple seulement.
English: The Home Guard in particular is facing a very difficult situation since only a quarter of its soldiers are equipped with personal weapons.
French: La garde nationale, en particulier, est confrontée à une situation très difficile, un quart seulement de ses soldats étant équipés de leur arme individuelle.
English: This proposed recovery strategy represents science-based advice to government on measures viewed as necessary to recover the species.
French: Environnement Canada a examiné le présent programme de rétablissement et l’accepte comme son programme de rétablissement proposé de la Chouette tachetée du Nord, tel qu’autorisé en vertu de l’article 44 de la Loi sur les espèces en péril.
English: Our three countries intend to table a resolution addressing this imperative at next year's session of the First Committee.
French: Nos trois pays comptent soumettre un projet de présenter une résolution qui tiendra compte de cet impératif à la session de la Première Commission de l'année prochaine.
English: The opening of negotiations has to be recommended when the applicant country has made sufficient preparations to warrant this.
French: On doit recommander l'ouverture des négociations quand le pays candidat est suffisamment préparé à cela.
English: Other Regions It must also be noted that the EESC prepares a significant number of opinions on specific countries, where trade aspect is usually an important part of the analysis.
French: Les autres régions Il convient également de signaler que le CESE prépare un nombre significatif d'avis sur certains pays, la question commerciale représentant généralement une part importante de l'analyse effectuée.
English: The death penalty was thereby constitutionally abolished.
French: La peine de mort était ainsi abolie sur le plan constitutionnel.
English: At higher temperatures there is a steep increase in the reactivity.
French: A des températures plus élevées, la réactivité augmente fortement.
English: Controls an optical character recognition machine - by adjusting input and output hoppers to match the size of documents to be read, - by selecting switches to adjust the rate at which documents are fed into the machine, and by loading documents into the machine, and - by issuing a command through the console to start reading.
French: - Compétence voulue pour faire fonctionner une trieuse.
English: The information on Alcatraz Backpacker Hostel includes a description, the services/facilities provided, pictures and reviews from our previous customers.
French: Les informations sur le Alcatraz Backpacker Hostel inclues la description, les services offerts, des photos et des commentaires qui ont laissé les clients precendts.
English: Despite commitments made to ensure universal access to sexual and reproductive health by national Governments, including donor Governments, women and girls continue to suffer and die from pregnancy-related causes, preventable diseases, violence and discrimination.
French: En dépit des engagements pris par les gouvernements, y compris les gouvernements donateurs, d'assurer l'accès universel à la santé sexuelle et génésique, les femmes et les filles continuent de souffrir et de mourir de causes liées à la grossesse, à des maladies évitables, à la violence et à la discrimination.
English: I do urge colleagues, as I said earlier on, to look at the reality of the deal.
French: J'invite instamment nos collègues, comme je l'ai dit tout à l'heure, à regarder la réalité de l'accord.
English: Do managers/supervisors/employees/union representatives understand their responsibilities in regards to the RTWP (5) and are they held accountable (5)?
French: Les gestionnaires/superviseurs/employés/représentants syndicaux comprennent-ils leurs responsabilités par rapport au PRT (5) et sont-ils tenus imputables (5)?
English: The breakdown of the hotel said that there was an Airport Shuttle from the Airport but this was chargeable and we had to pay for a taxi!
French: Beautiful for a spa/relax not really for families with small children.
English: — par.  3 (c):
French: Alinéa c) du paragraphe 3
English: Total Foreign debt (1995) US$932 million
French: Dette extérieure (1995)  Total 932 millions US$
English: Grade V Almost continuous violent rapids requiring frequent inspection.
French: Classe V Rapides violents presque ininterrompus qui exigent une inspection fréquente.
English: However, some of these region-specific materials are also very valuable to other Inuit regions.
French: Qui plus est, une partie de ce matériel spécifique est également très intéressant pour d'autres régions inuites.
English: However, some strategic considerations will help improve access to new technologies.
French: Voici, toutefois, quelques éléments de stratégie qui contribueront à améliorer l'accès aux nouvelles technologies.
English: Major Brian Northrup’s letter has been published here in its entirety.
French: La lettre du Maj Northrup est reproduite ci-dessous dans son intégralité. temps plus longue.
English: It is a minimum condition and, during my visit to Iran, for example, we agreed to set up a European Union-Iran group, which would have human rights questions as the only item on its agenda.
French: Il s'agit d'une condition minimale et, lors de ma visite en Iran par exemple, nous sommes convenus de créer un groupe entre l'Union européenne et l'Iran qui inscrirait exclusivement à son ordre du jour des questions liées aux droits de l'homme.
English: Plan d’aménagement et de réduction du temps de travail – Plan d’ARTT This expression refers to the strategy chosen by the BUSINESS to reduce the work time of its employees in order to reallocate the freed up hours to employees under the threat of layoff who will continue to be employed in the business or persons who could be hired under the terms of the plan.
French: Plan d'Aménagement et de réduction du temps de travail (Plan d'ARTT) Cette expression désigne la stratégie retenue par L'ENTREPRISE pour réduire le temps de travail de ses employés afin de réallouer les heures libérées au bénéfice d'employés menacés de licenciement qui seront maintenus en emploi dans l'entreprise ou de personnes qui pourront y être embauchées grâce au plan... 2.
English: In addition there are a growing number of shelters for women with a foreign background.
French: Par ailleurs, un nombre croissant de refuges sont réservés aux femmes d’origine étrangère.
English: For people living with HIV taking antiretroviral therapy, new challenges present themselves: coping with the new uncertainties caused by the drugs and their side effects.
French: Pour les personnes qui vivent avec le VIH et suivent une thérapie antirétrovirale, de nouvelles difficultés se présentent : il faut faire face aux nouvelles incertitudes associées aux médicaments et à leurs effets secondaires.
English: • the establishment of an advisory group to continue the work started at this meeting
French: • mettre en place un centre d’excellence pour la recherche sur les ACPS et sur les PSN;
English: A multilateral alliance was a way of being on side in the Cold War without having to stand alone with the Americans."2 Being the neighbour of the most powerful nation in the world has always caused Canadians to reflect on the downside of such a relationship.
French: Comme l’expliquait Hume Wrong, ministre des Affaires étrangères, en parlant des premières années de l’OTAN : « Aux termes de cette entente la planification conjointe de la défense de l’Amérique du Nord s’effectuait dans un cadre plus large et la crainte que les États-Unis attentent à la souveraineté canadienne s’en trouvait apaisée3.
English: In this context the Committee would like to make a reference to the United Nations Millennium Declaration (A/RES/55/2) and in particular to the Millennium Development Goal No. 2 relating to universal primary education according to which Governments are committed to “ensure that, by 2015, children everywhere, boys and girls alike, will be able to complete a full course of primary schooling and that girls and boys will have equal access to all levels of education”.
French: À ce propos, le Comité renvoie à la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (A/RES/55/2) et en particulier à l'objectif du Millénaire pour le développement no 2 qui porte sur l'éducation primaire universelle et en vertu duquel les gouvernements se sont engagés à ce que d'ici à 2015, les enfants partout dans le monde, garçons et filles, soient en mesure d'achever un cycle complet d'études primaires et à ce que les filles et les garçons aient à égalité accès à tous les niveaux d'éducation.
English: Multilaterally, the WTO negotiations provide us with important leverage in attempting to resolve these disputes, as well as in reducing trade-distorting farm subsidies, while the NAFTA work program continues to smooth the way for business across a wide range of sectors.
French: D'un point de vue multilatéral, les négociations de l'OMC nous donnent des moyens d'action importants pour tenter de résoudre ces différends, de même que pour réduire les subventions agricoles faussant les échanges commerciaux, tandis que le programme de travail de l'ALENA continue de faciliter les affaires dans une vaste gamme de secteurs.
English: The financial contribution that is justifiably anticipated must be divided equally between all the Member States of the European Union.
French: L'effort financier légitimement attendu doit impérativement être réparti de façon juste entre tous les États membres de l'Union européenne.
English: Normally, the decision by government institutions to retain or dispose of records is made within the context of business needs analysis by continuously appraising the adequacy, quality and ongoing need for particular information resources, reflected in institutional records retention and disposal plans approved by the deputy minister, deputy head or designated business managers within a department or agency.
French: Normalement, la décision des institutions gouvernementales de conserver ou de disposer des documents est prise dans le contexte d’une analyse des besoins opérationnels permettant d’évaluer de façon continue la suffisance, la qualité et le besoin constant de sources particulières d’information; cette analyse permet d’élaborer des plans de conservation et d’élimination de documents institutionnels, approuvés par le sous-ministre, le sous-chef ou les gestionnaires opérationnels désignés au sein du ministère ou de l’organisme.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional clarification and information.
French: À cette occasion, il a rencontré des représentants du Secrétaire général, qui lui ont fourni des informations et des précisions complémentaires.
English: The safety of this plant has been tested and, at the time, Austria, which was very active on this issue, also carried out additional seismic safety tests.
French: La sécurité de cette centrale a été contrôlée et à l'époque, l'Autriche, très active dans ce domaine, a également effectué d'autres tests sur la sécurité sismique.
English: The KlearwayTM device is a plastic mouthpiece that pushes the lower jaw forward and keeps the teeth together, preventing the tongue from blocking the airway.
French: Ce dispositif, le KlearwayMD est une pièce buccale en plastique qui exerce une pression vers l'avant sur la mâchoire inférieure et maintient les dents ensemble, ce qui empêche la langue d'obstruer les voies aériennes.
English: Therefore, I believe it is vital that each country that accedes to the convention should have a judge who will explain the background to each case, just as I feel it is important that the European Parliament should have an informal body in order to coordinate information sharing between the European Parliament and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Dès lors, je pense qu'il est primordial que chaque pays adhérant à la Convention dispose d'un juge qui expliquera le contexte propre à chaque cas, et je pense qu'il est tout aussi important que le Parlement européen dispose d'un organe informel chargé de coordonner le partage des informations entre le Parlement européen et l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: THE IMPORTANT POINT WILL STILL BE WHAT’S IN THAT BROWN ENVELOPE AND WHY?
French: ON ACCUSERA LES RESPONSABLES DE LA FEUILLE D’ÉRABLE DE DÉLOYAUTÉ ENVERS LEURS COLLÈGUES; 2.
English: The government of Israel made a start on the removal of unauthorised settlement outposts and the PNA introduced its "100-Day Plan of the Palestinian Government".
French: Le gouvernement d’Israël a amorcé le démantèlement immédiat des implantations illicites de colonies et l’Autorité nationale palestinienne a présenté le « Plan en 100 jours du gouvernement ».
English: Strongly urges all Governments, in particular those who have not yet done so, to respond without undue delay to the communications and requests for information transmitted to them by the Special Rapporteur, and urges them and all others concerned to cooperate with and assist the Special Rapporteur so that she may carry out her mandate effectively, including, where appropriate, by issuing invitations to the Special Rapporteur when she so requests;
French: Engage vivement tous les gouvernements, en particulier ceux qui ne l'ont pas encore fait, à répondre sans retard injustifié aux communications que leur transmet la Rapporteuse spéciale et à ses demandes de renseignements, et les exhorte, ainsi que tous les autres intéressés, à lui apporter leur concours et leur assistance pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de son mandat, y compris, le cas échéant, en lui adressant des invitations lorsqu'elle en fait la demande;
English: It is now widely recognized that the large-scale evolution of the solar system plasma proceeds through a set of magnetic-field-dominated universal processes such as reconnection, particle acceleration, plasma-wave generation and propagation.
French: Il est désormais largement admis que l'évolution à grande échelle du plasma du système solaire procède par un ensemble de processus universels dominés par les champs magnétiques, comme la reconnexion, l'accélération de particules, la génération d'ondes plasmatiques et leur propagation.
English: The Subcommittee consequently carried out visits at less than maximum capacity during the period covered by the present report.
French: Le Sous Comité a donc effectué des visites sans disposer de la capacité maximale pendant la période couverte par le présent rapport.
English: (1) Paragraph 44.1(6)(a) of the Act is replaced by the following: (a) section 51, paragraph 85(1)(h), subsection 85.1(1), section 86 or subsection 87(4) applied to the individual in respect of the new shares; and (2) Paragraph 44.1(7)(a) of the Act is replaced by the following: (a) section 51, paragraph 85(1)(h), subsection 85.1(1), section 86 or subsection 87(4) applied to the individual in respect of the new shares; and (3) Section 44.1 of the Act is amended by adding the following after subsection (12):
French: (1) L’alinéa 44.1(6)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) l’article 51, l’alinéa 85(1)h), le paragraphe 85.1(1), l’article 86 ou le paragraphe 87(4) sont appliqués au particulier relativement aux nouvelles actions; (2) L’alinéa 44.1(7)a) de la même loi est remplacé par ce qui suit : a) l’article 51, l’alinéa 85(1)h), le paragraphe 85.1(1), l’article 86 ou le paragraphe 87(4) sont appliqués au particulier relativement aux nouvelles actions; (3) L’article 44.1 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (12), de ce qui suit :
English: A comment by one key informant illustrates a fairly common perception:
French: Ce point de vue n’est pas partagé par tous les répondants clés.
English: "Les personnes qui veulent un outil conçu spécialement à cette fin peuvent se procurer la Monitoring Decision Checklist, préparée par la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est." |back| 16.
French: Les personnes qui veulent un outil conçu spécialement à cette fin peuvent se procurer la Monitoring Decision Checklist, préparée par la Direction générale de l'Europe centrale et de l'Est. 16.
English: In any case, six months would not appear to be enough.
French: Quoi qu'il en soit, six mois semblent être insuffisants.
English: Every Friday afternoon we publish the planned photo coverage for the following week in order to inform our users of the events the European Commission plans to cover.   7.
French: Tous les vendredis après-midi, un planning de le semaine suivante est posté sur le site, pour avertir les utilisateurs de la couverture de l’événement par un des photographes de la Commission   7.