ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to explore new market opportunities for PCA3, Gen-Probe has granted DiagnoCure exclusive rights to develop in vivo products, and co-exclusive rights to develop fluorescence in situ hybridization (FISH) products, using the PCA3 gene.
French: En particulier, afin d'explorer de nouvelles avenues commerciales pour le gène PCA3, Gen-Probe a octroyé à DiagnoCure des droits exclusifs pour développer des produits in vivo ainsi que des droits co-exclusifs pour développer des produits en hybridation in situ à fluorescence (FISH) utilisant le gène PCA3.
English: Telle est la question.. Facile de relayer le discours des dominants et de cracher sur les mêmes à l'unison..
French: Facile de relayer le discours des dominants et de cracher sur les mêmes à l'unison.. Bizarre.. pour le coup ces "antifachos" sont tout à fait d'accord avec l'UMPS et le reste de la classe politique et ils se convertissent en chiens de garde de la pensée unique..
English: Protection of civilians caught in situations of armed conflict; and
French: Protection des civils touchés par des conflits armés; et
English: • Air guns and other barreled weapons designed to have:
French: • Les armes à air comprimé et toute arme pourvue d’un canon conçue pour tirer :
English: The Tribunal has not attributed any of Algoma's financial expenses and higher costs relating to the construction and the ramp-up of the DSPC line to the dumping and subsidizing.
French: Cependant, ces coûts plus élevés n'ont pas eu de répercussions sur la capacité d'Algoma d'approvisionner le marché ou de baisser les prix auxquels elle vendait ses produits sur le marché.
English: 1 October 1998 Supreme Court Judge.
French: 1er octobre 1998 Conseiller à la Cour suprême
English: • Treaty establishing the European Community (Articles 32 to 38)
French: • Traité instituant la Communauté européenne (articles 32 à 38)
English: Transit of - B.IV-11
French: Poids à vide du - B.II-34
English: An incident record that has been entered into an automated provider-based system.
French: Rapport d'incident qui est entré dans un système de fournisseurs automatisé.
English: Defence Security Innovation 2007 Quebec, QC, 13-16 November, 2007  Under the theme "Defense and Security:
French: Défense Sécurité Innovation 2007 Québec, Québec, du 13 au 16 novembre 2007  Défense Sécurité Innovation 2007, dont the thème est « Défense et sécurité :
English: Lightings based on light-emitting diode, Traffic lights, Traffic light-emitting diode, Modules light-emitting diode, Controllers for roads.
French: Lampe diode de luminare, Les feux, Les feux à diodes luminescentes, Les modules светодиодные, Contrôleurs routiers.
English: Recognizing that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, and that although each country has the primary responsibility for its own sustainable development and poverty eradication and the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, concerted and concrete measures are required at all levels to enable developing countries to achieve their sustainable development goals as related to the internationally agreed poverty-related targets and goals, including those contained in Agenda 21, the relevant outcomes of other United Nations conferences and the United Nations Millennium Declaration,
French: Constatant que l'élimination de la pauvreté, actuellement le plus grand défi de l'humanité, est indispensable au développement durable, en particulier pour les pays en développement, et que, même si chaque pays a la responsabilité première d'assurer son propre développement durable et d'éliminer la pauvreté sur son territoire et si l'on ne saurait trop insister sur l'importance des politiques nationales et des stratégies de développement, des mesures concrètes et concertées doivent être prises à tous les niveaux pour que les pays en développement puissent atteindre leurs objectifs de développement durable qui correspondent aux buts et objectifs relatifs à la pauvreté arrêtés au niveau international, y compris dans Action 21, les documents issus des autres conférences des Nations Unies et la Déclaration du Millénaire,
English: Am J Obstet Gynecol 1979; 135: 567-576 Spellacy WN, Miller S, Winegar A, et al :
French: Am J Obstet Gynecol 1979; 133: 268-274 Roversi GD, Gargialo M, Nicolini U, et al :
English: It is also important to note that none of the remaining key factional leaders has opted out of the peace process, and some have made positive steps in building cooperation with the Government.
French: Il importe de noter qu'aucun des autres principaux chefs de faction ne s'est distancié du processus de paix et que certains d'entre eux ont pris des mesures positives pour établir des liens de coopération avec le Gouvernement.
English: One participant noted that cooperation between special procedures and United Nations agencies was important for the effective integration of human rights in national development plans, the Common Country Assessment / United Nations Development Assistance Framework process and in the development of poverty reduction strategies.
French: Un participant a noté que les titulaires de mandats et les institutions des Nations Unies coopèrent largement en ce qui concerne l'intégration des droits de l'homme dans les plans de développement nationaux, les bilans communs de pays et les documents relevant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ainsi que la mise en place de stratégies de réduction de la pauvreté.
English: It discussed the constitutional reform and expressed hope that it will result in a durable settlement that takes into account all interests and preserves unity and democracy.
French: Le Conseil de coopération souligne également l’importance d’une coopération renforcée sur les questions d’énergie, qui contribuerait à assurer la sécurité des approvisionnements en énergie de l’UE et à développer l’économie du Kazakhstan.
English: (The former require the patient to pay either a percentage of the total bill or a fixed amount per bill; the latter limit coverage to charges beyond a certain level per person or family in a given time period.)
French: (Le copaiement oblige le patient à payer un pourcentage du montant total de la facture ou un montant fixe par facture, alors que la franchise limite la couverture aux frais engagés au-delà du seuil fixé par habitant ou par famille au cours d'une période donnée.)
English: This new assistance is above and beyond the $1-billion Community Development Trust announced in January of this year.
French: Cette nouvelle aide s’ajoute à celle de 1 milliard de dollars apportée par l’entremise de la Fiducie pour le développement des collectivités annoncée en janvier 2008.
English: 2 Text in United States Policy in the Korean Crisis, 11.
French: 2 Voir le texte dans United States Policy in the Korean Crisis, p.
English: 2.2 The Rules of Origin for textiles and apparel goods are set out in Annex D-01, Section XI and Appendix 5.1, Annex C-00-B.
French: 2.2 Les règles d'origine pour les produits textiles et les vêtements sont définies à la Section XI de l'Annexe D-01 et à l'Appendice 5.1 de l'Annexe C-00-B.
English: In the Routledge Sand Hills in Manitoba and the Pelican Lake Sand Hills in Saskatchewan (COSEWIC 2000), Euphorbia esula was growing in the dunes.
French: Exploration et exploitation pétrolières et gazières Depuis 1992, les activités d’exploration et d’exploitation pétrolières et gazières ont beaucoup augmenté en Saskatchewan, en particulier dans les dunes Great, Cramersburg et Seward.
English: Choosing a route: national, European or international V. Extending European patents to non-EPC states
French: V. Extension des effets des brevets européens à des Etats non parties à la CBE
English: We should not, therefore, be polarized by narrow national and group interests, but unified by upholding the common or universal interest, if consensus is to be achieved.
French: Nous ne devrions pas, par conséquent, être polarisés par les intérêts étroits nationaux et de groupes, mais unis pour défendre l'intérêt commun ou universel, si nous voulons parvenir à un consensus.
English: This should include any Opportunity Fund and/or Resource Acquisition Initiative project funding provided by DIAND in 2003-2004.
French: Tout financement fourni par le MAINC au cours de l’année 2003-2004 dans le cadre du Fonds pour la création de possibilités économiques ou du Programme d’acquisition des ressources.
English: These parameters are set for pH, temperature, salinity and the presence or concentration of certain substances (dissolved oxygen, hydrocarbons, metals, organohalogenated substances, etc.). On the basis of these criteria, Member States establish values with which the waters they have designated must comply.
French: Ces paramètres concernent notamment le pH, la température, la salinité, ou encore la présence ou la concentration de certaines substances (oxygène dissous, hydrocarbures, métaux, substances organo-halogénées, etc.). En fonction de ces critères, les États membres fixent des valeurs que les eaux qu'ils ont désignées doivent respecter.
English: November 20, 2007 EDWARD HYLAND Solicitor [48-1-o] GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY PLANS DEPOSITED The Grand River Conservation Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 20 novembre 2007 L'avocat  EDWARD HYLAND [48-1-o] GRAND RIVER CONSERVATION AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La Grand River Conservation Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Similarly, a recent report on opium poppy cultivation in Afghanistan noted that the success of drug control could not be measured only in terms of reduction in the number of hectares under drug crop cultivation but that there was a need to assess the qualitative nature of any change in cropping patterns and livelihood strategies.
French: De même, un récent rapport sur la culture du pavot à opium en Afghanistan a relevé que le succès de la lutte contre les drogues ne pouvait se mesurer uniquement en termes de réduction du nombre d'hectares cultivés mais qu'il fallait évaluer l'aspect qualitatif de tout changement touchant les modes de culture et les moyens de subsistance.
English: Education Policy Development (South Africa) Responsible Officer Marc Van Ameringen Name:
French: Education Policy Development (South Africa) Responsable Marc Van Ameringen Nom:
English: (a) The removal of the names of individuals from the Committee List (Note Verbale SCA/2/06(8));
French: a) Le retrait des noms d'individus de la liste du Comité (Note verbale SCA/2/06(8));
English: No deduction is permitted for any expenses that may reasonably be regarded as having been incurred for the purpose of earning exempt income (such as from the sale of goods or the rendering of services that may be involved in the operation of the club).
French: Toutefois, aucune déduction n'est permise à l'égard de tous frais qui peuvent raisonnablement être considérés comme ayant été engagés afin de gagner un revenu exempté de l'impôt, comme un revenu tiré de la vente de marchandises ou de la prestation de services reliés à l'exploitation du club.
English: On 10 April 2005, Somali pirates seized the ship and crew.  The pirates then guided the ship close to the Somali coastline and anchored it within sight of land.
French: Les pirates ont ensuite contraint le navire à suivre une route proche des côtes somaliennes et à jeter l'ancre en vue de la côte.
English: More generally, the potential benefits associated by commercial parties with a predictable internationally uniform liability regime may, in the longer run, fail to materialize.
French: Plus généralement, les avantages potentiels que les parties commerciales escomptent d'un régime de responsabilité prévisible et uniforme sur le plan international risquent, à terme, de ne pas se concrétiser.
English: (b) Kazunari Shibata (Kwasan and Hida Observatories, Kyoto University);
French: b) Kazunari Shibata (Observatoires Kwasan et Hida, Université de Kyoto);
English: When non-resident tax is reduced based on Form NR5, the non-resident must file a Canadian income tax return within six months of the end of the taxation year in which the income is received.
French: Lorsque l'impôt des non-résidents est réduit conformément au formulaire NR5, le non-résident doit produire une déclaration de revenus canadienne au plus tard six mois après la fin de l'année d'imposition où le revenu a été reçu.
English: 6] (2) No person shall use on a watercourse a watercraft that contains washroom facilities unless that watercraft is equipped with a holding tank and a pumping system.
French: 6] (2) Il est interdit d’utiliser une embarcation comportant des installations sanitaires sur toute étendue d’eau, à moins qu’elle ne soit équipée d’un réservoir de retenue et d’un système de pompage.
English: That’s why we are all here today.
French: C’est pourquoi nous sommes tous ici aujourd’hui.
English: However, the rate of increase in the cash price is not as great as the rate of increase in the futures contract.
French: Toutefois, la vitesse d'augmentation du prix au comptant est supérieure à la vitesse d'augmentation du prix du contrat à terme.
English: Annex C of the Agreement, which sets out a number of confidence-building measures, has given OSCE a position of prominence in various areas of confidence building, including police development; confidence-building monitoring and assistance to redeployment of police in sensitive areas; and technical assistance in the areas of police reform, media development and interethnic relations.
French: La Mission prévoit également de reprendre d’anciennes activités qui avaient été suspendues à la suite du conflit de 2001, notamment des programmes concernant les travaux effectués par le spécialiste de la dimension humaine en matière de traite des êtres humains et l’assistance technique au bureau du médiateur.
English: With regard to pensions, the specific activities in 2005 will be as follows: — to implement the provisions contained in the new Staff Regulations which change the present pensions system, with transitional measures.
French: En ce qui concerne les pensions, les activités spécifiques pour 2005 se présenteront comme suit: — mettre en œuvre les dispositions contenues dans le nouveau statut qui modifient le système actuel des pensions, avec des mesures transitoires.
English: This Primary Health Care Transition Fund supports the efforts of provinces and territories and other stakeholders to develop and implement transitional primary health care reform initiative.
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires appuie les efforts des provinces et des territoires ainsi que d'autres intervenants pour élaborer et mettre en oeuvre une initiative provisoire de réforme des soins de santé primaires.
English: Mr. Bechara Saab (Graduate/Postdoctoral Fellow), Dr. John H. McLean (Individual Researcher) and Université Laval's Laboratoire d'Organégenèse Expérimentale or LOEX (Research Group).
French: Il s'agit de M. Bechara Saab (étudiant aux cycles supérieurs/boursier postdoctoral), du Dr John H. McLean (chercheur autonome) et du Laboratoire d'organogenèse expérimentale, ou LOEX, de l'Université Laval (groupe de recherche).
English: These benefits include health care and dental benefits, provided to employees after retirement. Department(s) Specific:
French: Ces avantages comprennent les prestations pour soins de santé et de soins dentaires dont jouissent les salariés après leur départ à la retraite. Particulier au ministère(s):
English: Continuous learning, courses and presentations, are also offered to managers with contracting delegation and their administrative staff.
French: On offre en outre de l'apprentissage continu, des cours et des présentations aux gestionnaires ayant des pouvoirs délégués en matière de passation de marchés de même qu'à leurs employés administratifs.
English: In the assessment of the credit standard of eligible assets, the Eurosystem takes into account credit assessment information from credit assessment systems belonging to one of four sources, namely external credit assessment institutions (ECAIs), NCBs’ in-house credit assessment systems (ICASs), counterparties’ internal ratings-based (IRB) systems or third-party providers’ rating tools (RTs).
French: Pour évaluer la qualité de signature des actifs éligibles, l’Eurosystème se fonde sur les informations provenant de l’une des quatre sources suivantes d’évaluation du crédit: les agences de notation ou Organismes externes d’évaluation du crédit — OEEC (External Credit Assessment Institutions ECAI), les systèmes internes d’évaluation du crédit (Internal Credit Assessment Systems — ICAS) des banques centrales nationales, les systèmes de notation interne des contreparties (Internal Rating Based-IRB-systems) et les outils de notation gérés par des opérateurs tiers agréés (Rating Tools — RT).
English: A mark is considered a trade mark in all cases where the substance or object is marketed by the person who processed or transformed it.
French: Pour les mêmes besoins du classement, la marque est considérée comme une marque de fabrique dans tous les autres cas, où la substance ou l’objet est mis dans le commerce par celui qui l’a traité ou transformé.
English: 9.4.2.2 Mitigations for Shipping Activities Outside of Belle Bay
French: 9.4.2.2 Mesures d’atténuations pour les activités de transport maritime à l’extérieur de Belle Bay
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > INVOLVING THE COMMUNITY Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > COMMUNICATION ET PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE Explorateur
English: Mission The Department’s mission is to:
French: Mission du ministère de la Justice du Canada
English: • Tracking individual performance to ensure that goals are met, and, if they are not met, that processes to improve performance have been implemented
French: • Contrôler le rendement individuel pour s'assurer que les objectifs sont atteints, sinon, pour s'assurer que les processus d'amélioration du rendement ont été mis en oeuvre;
English: ur mission establishes the foundation for our strategic priorities, which are also developed in response to achievements from the previous planning cycle and in recognition of new challenges emerging in our operating environment.
French: os priorités stratégiques découlent de notre mission, elles sont définies également en fonction des résultats du cycle précédent de planification et des nouveaux défis qui se posent dans notre environnement opérationnel.
English: He continued in these duties during the following two years, but he was also assigned to act as a Company Sergeant Major of a rifle company.
French: Il a continué d'exercer ces fonctions au cours des deux années suivantes tout en agissant comme sergent-major dans une compagnie de carabiniers.
English: A provision of $52.7 million has also been included, representing the estimated 2010-2011 requirements emanating from the adoption of Assembly resolution 63/250, section II, on the harmonization of conditions of service which affect special political missions.
French: Il est en outre demandé un montant de 52,7 millions de dollars, qui correspond au montant estimatif des dépenses qu'entraînera pendant l'exercice 2010-2011 l'application des dispositions de la section II de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, relatives à l'harmonisation des conditions d'emploi pour ce qui concerne les missions politiques spéciales.
English: The territorial implementation of that agreement has begun on the Lebanese side, with cooperation between UNIFIL and LAF, and we look forward to the speedy continuation of this process.
French: L'application sur le terrain dudit accord a commencé du côté libanais, en coopération entre la FINUL et les Forces armées libanaises, et nous nous réjouissons de la poursuite rapide de ce processus.
English: ACC notes the involvement of a wide range of United Nations entities and will put into effect actions that facilitate system-wide participation.
French: Le CAC note que des entités des Nations Unies très diverses y participent et indique qu'il prendra des mesures pour que cette participation s'étende à l'échelle du système.
English: As others have mentioned, six out of 27 EU countries account for more than 80% of defence spending and for 98% of research and development.
French: Comme cela a été mentionné, 80 % des dépenses de défense et 98 % de la recherche et développement sont réalisés par six des 27 pays de l'UE.
English: However, we should be pragmatic as well as ambitious.
French: Cependant, nous devrions être aussi pragmatiques qu'ambitieux.
English: This requires a greater degree of integration and interconnection of the energy market.
French: Cela nécessite un plus grand degré d'intégration et d'interconnexion du marché énergétique.
English: (f) Availability, quality and sharing of information about the situation of children and women in the Democratic Republic of the Congo to be enhanced.
French: f) la disponibilité, la qualité et le partage des informations sur la situation des enfants et des femmes en République démocratique du Congo est améliorée.
English: Other members suggested that constitutional issues generally are covered during the treaty negotiations.
French: D'autres experts ont fait valoir que les questions constitutionnelles étaient généralement traitées lors de la négociation de la convention.
English: Whereas, in 1976, values described as ‘adequate’, still put between 7% and 9% of bathers at risk, the WHO now stipulates values permitting a maximum risk of 5% incidences of illness among bathers.
French: Alors qu’en 1976, les valeurs décrites comme étant «adéquates» toléraient encore un risque sanitaire touchant entre 7% et 9% des baigneurs, l’OMS stipule à présent des valeurs autorisant un risque maximum de 5% pour les baigneurs.
English: These guidelines describe the core members of a collaborative team, identify other professionals who may play a vital role in providing primary maternity care, and emphasize the necessity for well-developed communication systems or strategies to facilitate continuity of care.
French: Ces lignes directrices indiquent les membres essentiels d'une équipe de soins en collaboration, désignent d'autres professionnels qui pourraient jouer un rôle vital dans la prestation de soins primaires de maternité et insistent sur la nécessité d'avoir des stratégies ou des systèmes de communication efficaces pour faciliter la prestation de soins en continu.
English: The PAA lists the department's three principal strategic outcomes-the long-term, enduring benefits for Canadians that it strives to achieve-as follows:
French: L'AAP énumère les trois résultats stratégiques clés du Ministère - les avantages à long terme et durables pour les Canadiens que le Ministère vise à atteindre - comme suit :
English: Females were investigated more often than their male peers (10.60 versus 7.14 investigations per 1,000 children).
French: Les taux de corroboration varient entre 33 % pour les filles de 3 ans et 54 % pour les garçons de 12 ans.
English: SSH allows secure communications between the LRS server and the managed clients with strong cryptography.
French: SSH permet de garantir la sécurité des connexions entre le serveur LRS et les différentes machines contrôlées.
English: We, in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, are rather reluctant to do this without telling the Commission why, at least without giving the Commission a written explanation.
French: Au sein de la commission juridique et du marché intérieur, nous avons quelques remords à prendre cette décision sans expliquer nos raisons à la Commission, ou à tout le moins sans expliquer nos raisons par écrit à la Commission.