ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Wilson is a fully non smoking property located right on the edge of the French capital,...
French: L'hôtel Wilson est une établissement 100% non-fumeur qui se trouve à l'orée de la capitale,...
English: IMPACTS The use of explosives may result in a number of adverse impacts on fish and marine mammals, and their habitats.
French: IMPACTS L’utilisation d’explosifs peut entraîner plusieurs effets néfastes sur le poisson, les mammifères marins et leur habitat.
English: President of the Commission. - The Commission does not need the Member States' permission before we express an opinion.
French: président de la Commission. - (EN) La Commission n'a pas besoin de la permission des États membres pour exprimer un avis.
English: The guide is also now available on a web site for easier access by health professionals and others.
French: Selon les rapports subjectifs reçus jusqu’ici, les participants au programme en sont très satisfaits et souhaitent continuer d’y participer.
English: The agenda, as amended, was as follows:
French: L'ordre du jour modifié était le suivant:
English: Other days you may need a safe place to "vent."
French: D'autres jours, vous aurez peut-être besoin d'un endroit sécuritaire où vous pouvez vous laisser aller.
English: This includes the design, assembly, and production of syntax-specific solutions based on identified business and/or technical requirements from the empowered groups of UN/CEFACT.
French: Sa fonction est notamment de concevoir, d'assembler et de produire des solutions syntaxiques fondées sur les besoins commerciaux et/ou techniques émanant des groupes habilités du CEFACT-ONU.
English: The focus of the ACAIRDN presentations given at this Workshop was specific regional research priorities and activities.
French: Les présentations faites à l’atelier ont mis l’accent sur les priorités et les activités régionales en matière de R-D.
English: The plain supports approximately 300 000 waterfowl during the breeding season and 500 000 for staging in the fall.
French: Pendant la saison d'accouplement, la plaine abrite quelque 300 000 oiseaux aquatiques et jusqu'à 500 000 lors du rassemblement migratoire d'automne.
English: The Working Group has recommended the completion of quarterly verification reports by field missions, and the Secretariat has welcomed this recommendation.
French: Le Groupe de travail a recommandé que les missions établissent les rapports de vérification tous les trois mois, ce que le Secrétariat a accueilli favorablement.
English: Mr. Vixay (Lao People's Democratic Republic): At the outset, on behalf of the Lao People's Democratic Republic, I would like to express our appreciation to the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for its report A/59/35, which provides useful recommendations for the solution to the question of Palestine.
French: M. Vixay (République démocratique populaire lao) (parle en anglais) : D'emblée, au nom de la République démocratique populaire lao, je voudrais exprimer au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien notre satisfaction pour son rapport A/59/35 qui fournit des recommandations utiles pour le règlement de la question de Palestine.
English: is a French company, registered in Paris under number B 495 246 308, with its offices at 21 rue de Cléry 75002 paris (France).
French: au capital de 50 406,64 €, inscrite au RCS de PARIS sous le n° B 495 246 308, et dont le siège social est 21 rue de Cléry 75002 PARIS.
English: Mass or load kilograms (kg)
French: TERMES ET DÉFINITIONS
English: Group of Landlocked Developing Countries (on the implementation of Almaty Programme of action)
French: Groupe des pays en développement sans littoral (sur la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty)
English: The unforgettable experience to feel the real nature on speedy downhill tracks, challenging trails or steep rises is that which sets us free. The everyday life fades with each wheel revolution and each drip of sweat.
French: La marque, qui a déjà fait ses preuves par la qualité, le dynamisme et la fiabilité de ses produits à travers 8 pays, arrive en France avec de sérieux atouts.
English: However, it should be underlined that majority of these regulations, dating back to post 12 September 1980 era, are not being applied.
French: Il convient cependant d'insister sur le fait que la majorité de ces dispositions, postérieures au 12 septembre 1980, ne sont pas appliquées.
English: Such compensation should as far as possible take the form of lands and territories.
French: Cette indemnisation devrait, dans la mesure du possible, se faire sous forme de terres et de territoires.
English: 21 June 2002 STUDY TO ASSESS POTENTIAL FOR HARMONIZED ATLANTIC TRUCKING STRATEGY - NOVA SCOTIA Halifax, Nova Scotia
French: 21 juin 2002 ÉTUDE POUR ÉVALUER LE POTENTIEL D'UNE STRATÉGIE HARMONISÉE DU CAMIONNAGE - NOUVELLE-ÉCOSSE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: From Staple Store to Supermarket: The Case of TANSAS in Izmir, Turkey Document(s) 29 of 34 Mustafa Koc et Hulya Koc
French: Du marché au supermarché : l’exemple de TANSAS à Izmir, en Turquie Document(s) 20 de 34 Mustafa Koc et Hulya Koc
English: - International forum with 554 participants from various organizations.
French: Rencontre internationale à laquelle ont participé 554 personnes appartenant à différentes organisations.
English: The Ad Hoc Committee shall take into consideration all relevant views and proposals present and future and also address questions related to its mandate.
French: Le Comité spécial prendra en considération toutes les vues exprimées et propositions faites à ce jour ou à l'avenir en la matière et examinera en outre les questions se rapportant à son mandat.
English: 5.5.2.1. be mounted symmetrically in relation to the median longitudinal plane;
French: 5.5.2.1 être montés symétriquement par rapport au plan longitudinal médian,
English: It is envisaged that there will be an annual updating cycle to determine the priority for assessment of substances added to the DSL but not considered in categorization.
French: On envisage de mettre en place un cycle de mises à jour annuelles afin de déterminer, en matière d'évaluation, les priorités à attribuer aux substances ajoutées à la LIS, mais qui n'ont pas été prises en compte au cours de la catégorisation.
English: He congratulated her on correctly understanding her mandate.
French: Il note avec satisfaction que la Rapporteuse spéciale a parfaitement interprété la portée de son mandat.
English: However, neither the complexity nor the unusual factual circumstances of a case necessarily trigger the need for a hearing, if the Board can deal with the issues on the basis of the written submissions alone (see Bank of Montreal, Sherbrooke, Quebec (1986), 68 di 67 (CLRB no.
French: Il n’en reste pas moins que ni la complexité ni les faits exceptionnels d’une cause ne sont matière à ordonner la tenue d’une audience lorsqu’il est possible de statuer sur les questions à partir des observations écrites des parties seulement (voir Banque de Montréal, Sherbrooke (Québec) (1986), 68 di 67 (CCRT no 604)).
English: Secondary education is free in State schools, without prejudice to voluntary contributions made by families.
French: L'enseignement secondaire est gratuit dans les établissements publics, sans préjudice des contributions volontaires que peuvent faire les parents.
English: All busses are models of world renamed producers, which are know by their long tradition, high quality and most of all comfort and safety.
French: Tous les autobus sont des modèles de constructeurs mondialement reconnus, réputés pour leur longue tradition, leur grande qualité, et avant tout pour leur confort et leur sécurité.
English: It also takes into account changes in the market value of the investments and the timing of cash flows.
French: Ils font également intervenir les variations de la valeur de réalisation des placements et l'échelonnement des flux de trésorerie.
English: CPLP would like to remind all the responsible entities in Guinea-Bissau of the importance of guaranteeing political, military and social stability, allowing for the continuation of the dialogue with the partners for development, in order to ensure that the reform programmes necessary to the modernization and progress of the country will be carried out.
French: La CPLP voudrait rappeler à toutes les entités compétentes du pays qu'il faut garantir la stabilité politique, militaire et sociale et permettre la poursuite du dialogue avec les partenaires de développement, pour mener à bien les réformes nécessaires à la modernisation et au progrès du pays.
English: To ensure that CEAA requirements are met, all potential responsible authorities must discuss and together determine the manner in which to perform their duties and functions under this Act and its regulations.
French: Pour s’assurer du respect des exigences de la LCEE, toutes les autorités responsables potentielles doivent discuter et décider conjointement de la façon de remplir les obligations qui leur incombent aux termes de la loi et des règlements.
English: According to the existing data set, 92 per cent of opium seizures were effected by Iran (Islamic Republic of).
French: Selon l'ensemble de données existant, 92 % des saisies d'opium ont été effectuées par l'Iran (République islamique d').
English: We have also been active as regards external policy.
French: Nous avons également été actifs au niveau de la politique extérieure.
English: Most Aboriginal people have multiple models available for thinking about mental health and illness.
French: Ce sentiment d’interrelation s’étend également aux autres au sein de la famille, du clan ou de la communauté.
English: As a result, both the Bank Street Building and the Site Infrastructure projects were suspended pending a review of the overall LTVP.
French: Par conséquent, les projets relatifs à l'édifice de la rue Bank et à l'infrastructure du site ont été interrompus en attendant l'examen complet du document VPLT.
English: Thus, while granting market access to foreign firms is likely to be beneficial to the home economy, care must be taken about the legal basis under which this access is granted.31 Other issues A number of issues relevant to services trade and investment liberalization have not been explicitly covered in this chapter, but are worthy of attention in future work.
French: Ainsi, même si l'on peut vraisemblablement envisager que l'ouverture de l'accès au marché aux sociétés étrangères profite au pays d'origine, il convient d'être prudent pour établir l'assise juridique en vertu de laquelle cet accès sera octroyé.31 Autres questions Un certain nombre de questions connexes à la libéralisation du commerce et des investissements qui n'ont pas été abordées de façon explicite dans ce chapitre méritent qu'on s'y attache dans le cadre de futurs travaux.
English: Competitiveness and Activities of Canada’s Major Stock Exchanges The TSX Group ranks among the world’s top exchanges in terms of market capitalization and trading volume.
French: Compétitivité et activités sur les principaux marchés boursiers canadiens Le Groupe TSX se classe parmi les premiers marchés boursiers mondiaux au chapitre de la capitalisation boursière et du volume des échanges.
English: For example, the odds of Non-Hispanic black U.S. women being obese were 2.6 times the odds of Non-Hispanic white U.S. women being obese, whereas there was no comparable significant difference for Canadian women.
French: Par exemple, la cote exprimant le risque d’être obèse était 2,6 fois plus élevée pour les Américaines noires non hispaniques que pour leurs homologues de race blanche, alors qu’il n’existait aucun écart significatif comparable chez les Canadiennes.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-ninth session the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their periodic meetings, and to report to it at the same session on measures taken to implement the present resolution and obstacles to its implementation, on measures to encourage technical cooperation and on measures taken or planned to ensure financing and adequate staff and information resources for the effective operation of the human rights treaty bodies;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, les rapports des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur leurs réunions périodiques, et de lui rendre compte, à la même session, de la suite donnée à la présente résolution et des obstacles ayant entravé son application, des mesures prises pour encourager la coopération technique et des mesures prises ou envisagées pour assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour leur permettre de fonctionner efficacement;
English: For that reason, Myanmar wholeheartedly associates itself with the call by the international community on the United States to bring an end to the embargo and sanctions against Cuba.
French: C'est pour pourquoi le Myanmar se rallie vigoureusement à l'appel lancé par la communauté internationale, qui demande aux États-Unis de mettre un terme à l'embargo et aux sanctions imposés à Cuba.
English: Reiterating that transparency is a fundamental basis for free and fair elections, which contribute to the accountability of leaders to their citizens, which, in turn, is an underpinning of democratic societies,
French: Rappelant que la transparence est une condition essentielle d'élections libres et honnêtes qui contribuent à établir la responsabilité des dirigeants devant les citoyens, fondement de toute société démocratique,
English: [Test severity level II shall be applied.
French: On appliquera le niveau d'essai II.
English: Amounts required for the purposes of the Act may be paid out of this account, or out of money appropriated by Parliament for such purposes.
French: Les sommes requises aux fins de la Loi peuvent être versées à même ce compte ou sur les deniers affectés à cette fin par le Parlement.
English: Scope In order to ensure that the reform is effective and to cover all the cases in which tenderers might seek a review, it seems necessary to clarify the scope of the directive on review, establishing a clear correspondence with that of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
French: 1) Champ d'application Afin de garantir l'efficacité du projet de réforme et de couvrir l'ensemble des cas susceptibles de recours de la part des soumissionnaires, il apparaît nécessaire de procéder à une clarification du champ d'application de la directive recours, en établissant une correspondance claire avec celui des directives 2004/18/CE et 2004/17/CE.
English: If the originator's institution or an intermediary institution has made a deduction from the amount of the transfer, the originator's institution must, at his request, credit the amount deducted to the beneficiary free of all deductions and at its own cost, unless the originator instructs it to credit the amount to him.
French: Lorsque l'établissement du donneur d'ordre ou un établissement intermédiaire a procédé à une déduction sur le montant du virement transfrontalier, l'établissement du donneur d'ordre est tenu, sur demande du donneur d'ordre, de virer, sans aucune déduction et à ses propres frais, le montant déduit au bénéficiaire, sauf si le donneur d'ordre demande que ce montant lui soit crédité.
English: We offer ongoing training and have programs to suit the various lifestyles of our Representatives.
French: Nous offrons une formation constante et avons des programmes conçus pour les différents modes de vie de nos représentantes.
English: Envoy submitted that, given that parties do not engage in expensive and lengthy litigation that is essentially moot, the inference that it drew from PWGSC’s actions is that PWGSC feared that the re-evaluation might change something if all bids were re-evaluated by a new evaluation team.
French: Puisqu’une partie ne se lance pas dans un litige coûteux et prolongé, pour l’essentiel, sans objet, Envoy a soutenu avoir déduit des mesures prises par TPSGC que ce dernier craignait un changement si toutes les soumissions faisaient l’objet d’une réévaluation par une nouvelle équipe d’évaluation.
English: (b) Prepare a final outline of the objectives, scope and attributes of an international technically based framework of goals and recommendations for assuring the safety of planned and currently foreseeable space NPS applications;
French: b) Mettre la dernière main à l'esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: • Always follow safety instructions given on the label.
French: • Observez rigoureusement les règles d'utilisation des produits inscrites sur les étiquettes.
English: First, the nature of the material gathered and handled by CSE is extremely sensitive and demanded high-level security clearances for investigators, physical modifications to office space, and special equipment to process documents.
French: La première en est la nature extrêmement délicate des renseignements recueillis et traités par le CST, qui a signifié l'obtention par nos enquêteurs de cotes de sécurité de haut niveau, ainsi que des modifications à nos locaux et l'acquisition de matériel approprié.
English: The fabrics in these rocks are consistent with two main ductile deformation events D1 and D2.
French: Les textures dans ces roches concordent avec deux principaux événements de déformation ductile, D1 et D2.
English: In addition, youth who had participated in organized sports in all three cycles were more than twice as likely to report that expressing their opinion was important, and that they had a positive outlook on their future in the next five years.
French: En outre, les jeunes ayant participé à des sports organisés durant chacun des trois cycles de l’enquête étaient plus de deux fois plus susceptibles de déclarer qu’ils trouvaient important d’exprimer leur opinion et qu’ils entrevoyaient avec optimisme les cinq prochaines années.
English: Good practices in one-stop shops
French: Bonnes pratiques concernant les guichets uniques
English: The Statistics Division of the Secretariat has offered regional training workshops on disability statistics, such as the regional workshop on promoting disability data collection through the 2010 population and housing censuses, organized in Bangkok in April 2008, in collaboration with ESCAP, the Economic Commission for Europe, WHO, the Washington Group on Disability Statistics and other national statistical offices.
French: La Division de statistique du Secrétariat a organisé des ateliers de formation régionaux sur les statistiques ayant trait aux incapacités, notamment un atelier régional sur l'appui au recueil de données sur le handicap dans le cadre des recensements de la population et de l'habitat de 2010, tenu à Bangkok en avril 2008, en collaboration avec la CESAP, la CEE, l'OMS, le Groupe de Washington sur les statistiques des incapacités et d'autres bureaux de statistique nationaux.
English: (d) Calculation of the electric energy consumption.
French: d) calcul de la consommation d'énergie électrique.
English: Give the residence code, the province, the Indian Registry category and the sex of the individual.
French: Cocher si le père ou la mère est le parent principal.
English: Since 1945, there has been an average of two View 1 conflicts per decade.
French: Depuis 1945, on a connu en moyenne deux points de vue 1 par décennie.
English: 10-10.15 a.m. Opening Statement by the Chairman (Yuri Kazmin)
French: 10 heures-10 h 15 Déclaration liminaire du Président (Yuri Kazmin)
English: (DE) Madam President, whistleblowers are people who no longer wish to keep quiet about illegal acts or deplorable states of affairs, but want to expose them, mostly in the public interest.
French: (DE) Madame la Présidente, les dénonciateurs sont des personnes qui ne souhaitent plus se taire au sujet d'actes illégaux ou de l'état déplorable de certaines affaires, mais qui veulent les exposer, principalement dans l'intérêt du public.
English: This would be carried out through the working group on health of the Common Market of the South and the Health Agency of the Hipólito Unanue Agreement of the Andean Community.
French: Cette coopération se fera par le biais du Groupe de travail sur la santé du Marché commun du Sud et du Bureau chargé des questions de santé de l'Accord Hipólito Unanue de la Communauté andine.
English: Since 1985, in particular, when the United Kingdom had agreed to enter into negotiations with Spain, the Committee had been content simply to adopt resolutions by consensus every year, calling for the two countries to reach a negotiated settlement of the question of Gibraltar, and deliberately ignoring the fact that the people of Gibraltar wished to exercise their right to self-determination and were opposed to any transfer of sovereignty.
French: Depuis 1985, en particulier, année où le Royaume-Uni a accepté d'engager des négociations avec l'Espagne, elle s'est contentée d'adopter par consensus tous les ans des résolutions appelant à un règlement négocié de la question de Gibraltar par les deux pays, ignorant délibérément le fait que le peuple de Gibraltar était désireux d'exercer son droit à l'autodétermination et opposé à tout transfert de souveraineté.
English: There is a relatively common exposure of these women to the toxic co-planar congeners.
French: Il y a une exposition relativement fréquente de ces femmes aux congénères coplanaire toxiques.
English: For more information, refer to the Multinational Experiment 4 backgrounder.
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur l’Expérimentation multinationale 4, consultez la documentation.
English: An appeal is concerned necessarily with the merit of an appointment, for, as stated by Pratte J. in Charest v. Attorney General of Canada2:
French: Un appel porte nécessairement sur le mérite d’une nomination parce que, comme l’a déclaré le juge Pratte dans la décision Charest c. Le Procureur général du Canada2 :
English: For example, on human rights, the European Union uses diplomatic channels to address the most serious violations, including, for instance, the cases of prisoners of conscience.
French: Par exemple, sur le plan des droits de l'homme, l'Union européenne empruntent des voies diplomatique pour aborder les violations les plus graves, dont, par exemple, les cas de prisonniers de conscience.
English: Conclusions Three main conclusions arise from the data discussed above.
French: Conclusions Trois conclusions principales sont tirées des données présentées plus haut.
English: In view of that, we call upon the international community to provide the relevant assistance.
French: Compte tenu de cette situation nous appelons la communauté internationale à fournir l'assistance appropriée.
English: The Government of Gibraltar is currently looking to extend the Equal Opportunities Ordinance 2004 to cover discrimination on the grounds of disability and age.
French: Le Gouvernement de Gibraltar est en train d'envisager de faire en sorte que le décret de 2004 sur l'égalité des chances interdise également la discrimination fondée sur le handicap et sur l'âge.
English: CANFORGEN 060/99 ADMHR-MIL 046 131845Z JUL 99 Document Content
French: Date de Publication Le décembre 1999 Référence CANFORGEN 060/99 ADMHR-MIL 046 131845Z JUIL 99 Contenu de document
English: Many of the current domestic issues are discussed and assessed using Statistics Canada data and analyses.
French: La plupart des questions nationales actuelles sont traitées et évaluées à l’aide des données et des analyses de Statistique Canada.
English: In fact, only two of the recommendations made to the Office of the Iraq Programme had not been acted on, which was a very high rate of implementation.
French: De fait, seules deux des recommandations adressées au Bureau chargé du Programme Iraq n'ont pas été suivies d'effet, ce qui représente un taux d'exécution très élevé.