ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Established in 1994, The Great George has evolved from one historic building into a collection of 13 charming award- winning heritage buildings located in the heart of Charlottetown.
French: L’entreprise The Great George, fondée en 1994, est passée d’un immeuble historique à une série de 13 charmants immeubles primés, situés en plein cœur de Charlottetown.
English: The Place des Festivals is the proud host of your first stop, Espace Ford!
French: C’est sur la Place des Festivals que l’Espace Ford a cet été élu domicile !
English: Table 11 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 11 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: The application of enhanced knowledge to such areas as immunization, nutrition and neo-natal care, has extended life spans dramatically and greatly improved individual well-being in Canada.
French: L’application de connaissances plus poussées dans des domaines comme l’immunisation, la nutrition et les soins néonatals a permis d’accroître la longévité de façon phénoménale et d’améliorer énormément le bien-être de chacun des Canadiens et des Canadiennes.
English: control over police and fire services.
French: Santé Canada, 2004 et Affaires indiennes et du Nord Canada, 2004.
English: The Hotel Savannah is located just across the Austrian-Czech border at Hate/Kleinhaugsdorf, just 45 minutes north of Vienna. It is situated near Znojmo, one of the oldest historical cities in the Czech Republic and the National Park Podyjí/Thayatal, which offers many activities for those interested in outdoor adventures.
French: hôtel à Znojmo: L'hôtel et ses 76 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: And imagine being able to read a detailed roadmap of the brain that illustrates where memories are stored.  It all sounds incredible and out of this world, but the technology is already being developed-right here in Canada.  Under the direction of Dr. Karen Davis, researchers at the University of Toronto are observing brain activity as it occurs using Magnetic Resonance Imaging (MRI).
French: De plus, vous pouvez lire une carte détaillée du cerveau qui vous indique où se trouvent les souvenirs.  Cela semble trop beau pour être vrai et pourtant, la technologie qui permettra le suivi de ces activités est déjà en cours de conception, ici, au Canada.  Sous la direction de la professeure Karen Davis, des chercheurs de l'University of Toronto observent l'activité du cerveau au moment même où elle se produit grâce à l'imagerie par résonance magnétique.
English: COMMUNITY POLICING A key police response to crime prevention has been the establishment of community-based policing units.
French: POLICE COMMUNAUTAIRE Une décision capitale de la police en matière de prévention du crime a été de créer des unités de police communautaire.
English: When would you like to stay at the Mark Hotel Frankfurt Messe?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mark Hotel Frankfurt Messe ?
English: Concentrations ranged from below the limit of detection to 0.94 µg/L, with a mean concentration of 0.21 µg/L.
French: Les concentrations variaient de l’indécelable à 0,94 µg/L (moyenne de 0,21 µg/L).
English: Fragmentation of the internal elastic lamina did not appear to affect the distensibility of major cerebral arteries in the 50- to 80-year-old age group.
French: Une fragmentation de la lame élastique interne ne semble pas affecter la distensibilité des grosses artères cérébrales dans le groupe d'âge de 50 à 80 ans.
English: • Make the European Institute of Innovation and Technology fully operational.
French: • rendre pleinement opérationnel l’Institut européen d’innovation et de technologie,
English: At the end of 2007 the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia were subject to excessive deﬁcit procedures.
French: La Bulgarie, le Danemark, Chypre, l’Estonie, la Lettonie et la Suède ont dégagé un excédent budgétaire, tandis que les autres pays ont enregistré un déﬁcit (cf. tableau 8).À l’exception de la Roumanie et du Royaume-Uni, les résultats budgétaires pour 2007 ont été conformes, voire supérieurs aux objectifs de solde budgétaire inscrits dans les programmes de convergence actualisés qui ont été présentés ﬁn 2006 ou début 2007.
English: The consultation process, in line with the Green Paper, has shown a clear consensus about the importance of maintaining fair, participative and productive social dialogue in the Information Society.
French: Le processus de consultation, en accord avec le Livre vert, a montré qu’il existe un clair consensus sur l’importance du maintien d’un dialogue social équitable, participatif et productif dans la société de l’information.
English: Finally, any solution to the question of the future status of Kosovo must always and in all circumstances respect the values and principles that are fundamental to the European Union: peace and regional stability of course and also, obviously, respect for the law, respect for democracy, respect for human rights.
French: Enfin, toute solution à la question du futur statut du Kosovo devra toujours respecter les principes et valeurs fondamentaux de l'Union européenne: paix et stabilité régionale, bien entendu, mais également le respect du droit, de la démocratie et des droits de l'homme.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 47 Paragraph 26 a (new) 26a.
French: Amendement déposé par Avril Doyle Amendement 47 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis.
English: Bill C-54 will give First Nations the option to move out from the restrictive nature of the Indian Act and the Indian Oil and Gas Act.
French: ` ´ Le projet de loi C-54 donnera aux Premieres nations la possibilite de se soustraire aux restrictions imposees par la Loi sur les Indiens et ´ la Loi sur le petrole et le gaz des terres indiennes.
English: Creating a Business Environment Conducive to Innovation Canadian firms invest less than many of their OECD counterparts in research, development, and machinery and equipment, possibly missing out on opportunities to grow and succeed in lucrative areas.
French: Créer un climat des affaires propice à l’innovation Les entreprises canadiennes investissent moins que celles de beaucoup de pays de l’OCDE dans la recherche, le développement ainsi que les machines et le matériel, ce qui leur fait peut-être perdre des possibilités de croissance et de réussite dans des secteurs lucratifs.
English: MEPs also called for a regular 5-yearly review of the document, including a debate in the EP and national parliaments.
French: Les députés préconisent de réviser cette stratégie tous les cinq ans et d'en débattre au Parlement européen et dans les Parlement nationaux.
English: This may have affected the comparability of findings.
French: Cette différence pourrait réduire la comparabilité des résultats.
English: That analysis revealed that mission concerns about containing costs was the principal reason for them deviating from the established policy on payment of mission subsistence allowance for travel within the mission area.
French: Cette étude a montré que le souci de contenir les coûts était la principale raison pour laquelle les missions s'écartaient de la politique établie consistant à verser une indemnité de subsistance (missions) au titre des voyages effectués dans la zone de la mission.
English: When an investigation is not applicable, the Applicant will be provided with an opportunity to make further submissions.
French: Pour les cas où une enquête est tenue, le demandeur, une fois l'enquête terminée, recevra le sommaire d'enquête par écrit.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations as at that date amounted to $1.8 billion.
French: Le montant total des contributions non réglées au titre de l'ensemble des opérations de maintien de la paix à cette date s'élevait à 1 759 700 000 dollars.
English: 2, 4, 12 and 14).
French: 2, 4, 12 et 14).
English: In a split situation, some customers would have to change their telephone numbers.
French: Cette solution oblige un certain nombre d'abonnés à changer de numéro de téléphone.
English: 11628 Addendum accepted by Sweden, related to the theme Employment, Training and Equal Opportunities (Articles 1, 9, 10, 15,18, 20, 24 and 25 of the Revised Charter). The 7th report should be submitted before 31/10/2007.
French: Doc.
English: Such inspections shall be conducted in accordance with the provisions of this Section with the following exceptions:
French: Ces inspections sont conduites conformément aux dispositions de la présente Section, à l'exception de ce qui suit :
English: Reminds the parties once again that, in accordance with the Peace Agreement, they have committed themselves to cooperate fully with all entities involved in the implementation of this peace settlement, as described in the Peace Agreement, or which are otherwise authorized by the Security Council, including the International Tribunal for the Former Yugoslavia, as it carries out its responsibilities for dispensing justice impartially, and underlines that full cooperation by States and entities with the International Tribunal includes, inter alia, the surrender for trial of all persons indicted by the Tribunal and provision of information to assist in Tribunal investigations;
French: Rappelle une fois encore aux parties qu'aux termes de l'Accord de paix elles se sont engagées à coopérer pleinement avec toutes les entités qui sont chargées de mettre en œuvre le règlement de paix, comme le prévoit l'Accord de paix, et celles qui sont par ailleurs autorisées par le Conseil de sécurité, y compris le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'accomplissement de la mission qui leur est confiée de dire le droit en toute impartialité, et souligne que cette coopération sans réserve avec le Tribunal suppose notamment que les États et les entités défèrent à celui-ci toutes les personnes qu'il a inculpées et lui fournissent des informations pour l'aider dans ses enquêtes;
English: Local people traditionally do not go to the theatre and it has been difficult to change their attitude in this respect.
French: La population locale ne va généralement pas au théâtre et il est difficile de changer ses comportements.
English: The information EDC releases does not allow Parliament to know whether EDC exercises its discretion wisely.
French: L'information que la société d'État diffuse ne permet pas au Parlement de savoir si elle se sert judicieusement de cette latitude.
English: Central Europe Poland Rehabilitation of national roads Republic of Poland Improvement of cross-border road connections between Poland and Czech and Slovak Republics Republic of Poland Reconstruction of road infrastructure between Krzywa and Bielany (near Wroclaw) on Pan-European Corridor III (A4 motorway) Republic of Poland Rehabilitation and modernisation of priority sections of rail network PKP Polskie Linie Kolejowe SA Development of fibre-optic telecommunications network Energis Polska SP Zoo Extension of pan-European fibre-optic telecommunications network Telia AB Improvements to wastewater systems and other municipal infrastructure in Lodz City of Lodz Improvements to water and wastewater systems and other municipal infrastructure in Szczecin City of Szczecin
French: Europe Centrale Pologne Rénovation du réseau de routes nationales République de Pologne Amélioration des liaisons routières transfrontalières vers la République tchèque et la République slovaque République de Pologne Reconstruction des infrastructures routières entre Krzywa et Bielany (près de Wroclaw) sur le corridor paneuropéen III (autoroute A4) République de Pologne Remise en état et modernisation des sections prioritaires du réseau ferroviaire PKP Polskie Linie Kolejowe SA Développement d’un réseau de télécommunications à fibres optiques Energis Polska SP Zoo Extension d’un réseau paneuropéen de télécommunications à fibres optiques Telia AB Amélioration des réseaux d’assainissement et d’autres infrastructures municipales dans la Ville de Lodz Ville de Lodz Amélioration des réseaux de distribution d’eau et d’assainissement et d’autres infrastructures municipales dans la ville de Szczecin Ville de Szczecin
English: Remittances are deemed to have been made on the day on which it is received by the Receiver General, and as such, you should choose the appropriate remittance method to meet your due date.
French: Les versements sont réputés avoir été effectués le jour où ils ont été reçus par le receveur général. Vous devriez donc choisir une méthode qui vous permettra de respecter votre date d’échéance.
English: In the Description field, you can rename the port after an application or its primary purpose.
French: Dans le domaine de description, vous pouvez renommer le port d’après une application ou son but primaire.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 This policy applies to all departments within the meaning of section 2 of the {\i Financial Administration Act}, unless specific acts or regulations override it. }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 The requirement with respect to the Directory of Federal Real Property and to the Federal Contaminated Sites Inventory at section 6.1.15 of this policy also applies to Crown corporations as defined in the {\i Reporting Standard for Real Property}.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 La politique s'applique à tous les ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques}, à moins que certaines lois ou certains règlements aient préséance.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.2 L'obligation relative au Répertoire des biens immobiliers fédéraux et au Répertoire fédéral des sites contaminés, à l'article 6.1.15 de la présente politique, s'applique également aux sociétés d'État au sens de la {\i Norme sur l'établissement de rapports sur les biens immobiliers}.
English: Secondly, the review of qualifications is clearly beyond the inquiry of an Appeal Board.
French: Deuxièmement, il n'appartient manifestement pas à un comité d'appel de revoir les qualités exigées.
English: They receive a certificate of possession confirming their right.
French: Ceux-ci reçoivent un certificat de possession qui est un document confirmant leur droit.
English: The Office shall forward the request for territorial extension made subsequently to the international registration to the International Bureau as soon as the deficiencies referred to in paragraph 1 of this Article have been remedied and the requirements of Article 144 of the Regulation are complied with.
French: L'Office transmet au Bureau international la requête en extension territoriale présentée postérieurement à l'enregistrement international dès que les irrégularités visées au paragraphe 1 de la présente règle ont été corrigées et que les exigences spécifiées à l'article 144 sont satisfaites.
English: The jurisdictions represented in the sample included Northern, Western, Central and Eastern Canada.
French: Les secteurs de compétence représentés dans l'échantillon incluaient le nord, l'ouest, le centre et l'est du Canada.
English: Companies, particularly large corporations, have created positions for equal opportunities advisors, as have universities and research institutions.
French: Les entreprises, surtout les grandes, ainsi que les universités et les instituts de recherche ont créé des postes de responsables à l'égalité des chances.
English: While the progress made at last December's Sixth Review Conference of the States Parties to the Biological Weapons Convention was modest, the successful launch, on 20 August 2007, of the Implementation Support Unit of the Biological Weapons Convention (BWC) was a positive step in the establishment of a new level of constructive cooperation between the United Nations Office for Disarmament Affairs and the States parties to the BWC that will help to strengthen the implementation of the Convention.
French: En dépit des progrès modestes accomplis en décembre dernier à la sixième Conférence des Parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, le lancement réussi, le 20 août 2007, du Groupe d'appui à la mise en œuvre de la Convention sur les armes biologiques (CIAB) a marqué une étape positive dans l'établissement d'un nouveau niveau de coopération constructive entre le Bureau des affaires de désarmement et les États parties à la CIAB qui contribuera à renforcer l'application de la Convention.
English: You must also complete Form T1212, Statement of Deferred Security Options Benefits, and file it with your paper return each year.
French: être un employé admissible; recevoir une option vous permettant d’acheter des titres admissibles.
English: (Corporate Law Subcommittee, Ontario Bar Association) Response:
French: (Corporate Law Subcommittee, Barreau du Haut-Canada) Réponse :
English: Section 10 of The Children Act provides that no child shall take part in hostilities or armed conflict and where such conflict occurs respect for and protection and care of children shall be maintained in accordance with the law.
French: La section 10 de la loi sur l'enfant dispose qu'aucun enfant ne peut participer à des hostilités ou à un conflit armé, et que si un tel conflit se produit le respect de l'enfant, ainsi que sa protection et les soins nécessaires sont assurés conformément à la loi.
English: 17-20)  OR  Municipalities should not charge residents a 'price per bag' to dispose of their garbage.
French: 19-22)  OU  Les municipalités ne devraient pas exiger que les résidents paient pour chaque sac de déchets éliminés.
English: 134); living on earnings of prostitution (sect.
French: 134 ), obtention d'un revenu par la prostitution (art.
English: In such cases, the cultivation of foreign varieties is necessary to meet the demand of these markets.
French: Dans de tels cas, il est nécessaire de cultiver des variétés étrangères afin de satisfaire la demande de ces marchés.
English: RR 3, Abram's Village Town/Prov:
French: RR 3, Abram's Village Ville / Province :
English: Draft article 27 reads as follows:
French: Le projet d'article 27 est libellé comme suit:
English: The data shows that the condition is less prevalent among immigrant women in all three age groups under 65, reaching statistical significance in the 45-to54 and 55-to-64 age groups.
French: La prévalence était constante chez les hommes de plus de 35 ans, mais était trop faible pour qu’on puisse l’estimer avec exactitude chez les hommes de moins de 35 ans.
English: Other contributors include the network of Conservation Data Centres (CDC), co-management boards (such as the Gwich'in Renewable Resource Board), the academic research community. and individuals such as taxonomic experts and local and regional naturalists.
French: Les autres participants comprennent le réseau des centres de données sur la conservation (CDC), les conseils de cogestion (tels que le Conseil des ressources renouvelables Gwich'in), les chercheurs universitaires et des personnes telles que des experts en taxinomie et des naturalistes locaux et régionaux.
English: There were no additional intergovernmental bodies for consideration by the Board.
French: Le Conseil n'a été saisi d'aucune nouvelle demande émanant d'un organisme intergouvernemental.
English: In its opinion, only 9.2 per cent of the substance that was used in the production process was used as a feedstock.
French: L'échange de vues d'ordre général que le Comité a eu à ce sujet est exposé dans la section du présent rapport traitant de ce point.
English: Few reports include performance indicators on social issues that can be tracked over time or form the basis of comparison between firms or sectors In addition, reports many reports are generally selective and partial, and review only some of the elements of social performance.
French: Peu de rapports comportent des indicateurs permettant de suivre l'évaluation de la performance dans le temps ou d'établir une comparaison entre entreprises ou secteurs.
English: However, the failure to achieve consensus on the enlargement of one category should not result in blocking enlargement in another category.
French: Toutefois, l'incapacité d'obtenir un consensus sur l'élargissement d'une catégorie ne devrait pas avoir pour effet d'empêcher l'élargissement de l'autre catégorie.
English: The EU must ensure that "bad and weak performers" are not left behind.
French: L'UE doit veiller à ce que "les pays à mauvaises et faibles performances" ne soient pas isolés.
English: We shall keep our fingers crossed for you and wish you success in the diplomatic negotiations.
French: Nous croisons cependant les doigts en espérant vous voir parvenir a maîtriser ce processus avec diplomatie.
English: In the opinion of counsel, the ill-treatment betrayed the weakness of the prosecution's evidence, because if the evidence would have been strong, no ill-treatment would have been necessary.
French: Selon le conseil, les mauvais traitements trahissaient la faiblesse des faits à charge car, si ceux-ci avaient été solides, il n'aurait pas été nécessaire de recourir à de mauvais traitements.
English: Relevant information should also be provided on the progress achieved in the implementation of article 40, any difficulties encountered and targets set for the future, as well as disaggregated data on the children concerned, inter alia by age, gender, region, rural/urban area, national, social and ethnic origin, offence and disposition made available.
French: Il faudrait donner aussi des renseignements sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'article 40, sur toutes difficultés rencontrées et sur les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir, accompagnés de données sur les enfants intéressés, avec une ventilation notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine), origine nationale, sociale et ethnique, infraction et traitement réservé à l'enfant.
English: The UNECE region, with its economic potential and impact on the environment, has an important responsibility to follow up the World Summit's results both worldwide and regionally, and in particular to improve the global and regional environment.
French: Compte tenu de son potentiel économique et de son impact sur l'environnement, la région de la CEE se doit de donner suite aux résultats du Sommet mondial tant sur le plan régional qu'à l'échelle planétaire, et en particulier d'améliorer l'environnement mondial et régional.
English: The QR&O require a review of custody at various intervals during the custody period.
French: Les ORFC exigent que la détention fasse l’objet d’un examen à divers intervalles durant la période où la personne est détenue.
English: PA BEN00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: PA BEN00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Identify and encourage research related to small mammals, herpetofauna, and insects.
French: Déterminer les études et les travaux de surveillance qu’il faudrait mener sur les petits mammifères, les reptiles, les amphibiens et les insectes.
English: 69), he had been under the impression that those posts already existed and therefore wished to know why additional resources were necessary to manage them.
French: 69), le représentant des États-Unis se demande pourquoi il faudrait des crédits additionnels pour assurer leur administration puisque ces postes existent déjà.
English: Contracting Parties shall apply the provisions of Article 18 of the Berne Convention to all protection provided for in this Treaty.
French: Les Parties contractantes appliquent les dispositions de l’article 18 de la Convention de Berne à toute protection prévue dans le présent traité.
English: All killing is unto the lord, and blood must be paid with blood, unless done as holy to the Lord.
French: Les sacrifices étaient pour le sacerdoce dans l'ancien système. Les sacrifices SONT le sacerdoce dans le nouveau système.