ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lesson in these numbers—besides the disparities between the best and worst performers—is the fertile potential for innovation that lies fallow in the Caribbean private sector.
French: La leçon qui ressort de ces chiffres – en dehors des disparités entre les pays qui se classent aux meilleurs rangs et les autres dont la performance est piètre – est le champ fertile pour l’innovation qui demeure inexploité dans le secteur privé caribéen.
English: Receive special assistance for handicapped or seriously ill patients – Welfare Department in Local Authority.
French: L'inscription dans les crèches, jardins d'enfants et écoles s’effectue au département de l'Education de la municipalité.
English: I do not believe that the interests of the Autonomous Communities are sufficiently incorporated into the definition of the policies that the States put to the Council.
French: Je crois qu'il n'existe pas une implication suffisante des intérêts des communautés autonomes dans la définition des politiques que les États mènent au Conseil.
English: Balanced care includes both modern community-based care and modern hospital-based care.
French: Les soins équilibrés sont en fait une combinaison de services modernes prévoyant à la fois des soins de proximité et des soins hospitaliers.
English: Institut national pour l’éducation et la production (INEPRO) Host Organization Details:
French: Institut national pour l’éducation et la production (INEPRO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 51 says nothing about an individual complainant's standing to file a complaint alleging a systemic discriminatory practice. In fact, s.
French: Il suffit d'affirmer que l'article 51 est silencieux quant à la capacité d'un plaignant individuel de déposer une plainte dénonçant une pratique discriminatoire systémique.
English: (a) The test is applicable to all vehicle categories.
French: a) Essai applicable à toutes les catégories.
English: If you are still not satisfied with the outcome, you can appeal to the Tax Court of Canada.
French: Si vous êtes toujours insatisfait du résultat, vous pouvez faire appel à la Cour canadienne de l'impôt.
English: (m) "black and white electronic image": a computer data file that when opened with a compatible software program will display an image using only black and white tones;
French: m) on entend par "image électronique en noir et blanc" un fichier de données informatiques qui, lorsqu’il est ouvert à l’aide d’un programme compatible, affiche une image en noir et blanc uniquement;
English: Similarly, client interviews or consultations should be held in private.
French: De même, les entrevues ou consultations avec un client devraient avoir lieu en privé.
English: RWO By-laws adopt the provisions as required.
French: Tel que prescrit, les règlements des ORRF ont été adaptés aux dispositions.
English: The first would focus on individuals, usually on reserve.
French: La première stratégie impliquerait des individus, habituellement des résidents de la réserve.
English: Furthermore, the new framework opens the way for a more decentralised application of the EC competition rules by Member States’ competition authorities and courts.
French: réglementation représente pour l'industrie européenne, car 25 normes nationales sont remplacées par une règle européenne unique. De plus, le nouveau règlement de procédure n° 1/2003 élimine la bureaucratie et simplifie l'application des règles.
English: The empowerment of migrant women should be given specific attention in migration policies and legislation.
French: La question de l'autonomisation des migrantes devrait être expressément traitée dans les législations et les politiques sur la migration.
English: Again, this right is reinforced by a series of essential safeguards. v. No punishment without law.
French: Là encore, le droit est renforcé par une série de garanties essentielles. v. Pas de sanction possible sans application de la loi.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs improve the management and recordkeeping of non-expendable property at its field offices in Indonesia, Sri Lanka and Thailand.
French: L'Administration s'est rangée à la recommandation du Comité selon laquelle le Bureau de la coordination des affaires humanitaires doit améliorer la gestion de ses biens durables (et la tenue de registres à cet égard) dans ses bureaux en Indonésie, à Sri Lanka et en Thaïlande.
English: Alberta Congenital th Anomalies Surveillance System, 5 report, 1980-98.
French: Alberta Congenital Anomalies Surveillance System, 5th report, 1980-98.
English: Planned spending for these activities is about $1.6 million in 2001-02.
French: Les dépenses prévues pour ces activités sont d'environ 1,6 million de dollars en 2001-2002.
English: He acted as Special Rapporteur until 8 April 2008, when he resigned as a member of the Committee.
French: Il a exercé ses fonctions jusqu'au 8 avril 2008, date à laquelle il a démissionné de ses fonctions en tant que membre du Comité.
English: The Government of Andorra affirms that there are no transfers to or from the Democratic People's Republic of Korea of technical training, advice, services or assistance related to the provision, manufacture, maintenance or use of the items in subparagraphs (a) (i) and (a) (ii).
French: Le Gouvernement de l'Andorre atteste qu'il n'y a pas de transferts à destination ou en provenance de la République populaire démocratique de Corée de formation, de conseils, de services ou d'assistance techniques liés à la fourniture, à la fabrication, à l'entretien ou à l'utilisation des articles énumérés aux alinéas a) i) et a) ii).
English: The survey would provide sufficient information to verify the current distribution of heavily oiled, moderately oiled, and lightly oiled areas, and assist in estimating natural degradation of the oil and in determining the impacts of past clean-up and remediation activities.
French: Ce levé fournirait des renseignements suffisants pour vérifier le bien-fondé du classement actuel entre zones lourdement polluées, modérément polluées et légèrement polluées, et il aiderait à estimer la dégradation naturelle des hydrocarbures et à déterminer les effets des activités passées de nettoyage et de dépollution.
English: They do not have normal fear of strangers.
French: Ils n'éprouvent pas de crainte normale des étrangers.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 277 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) ‘media service provider’ means the natural or legal person who has editorial responsibility for the choice of the audiovisual content of the audiovisual media service and determines the manner in which it is organised.
French: Amendement déposé par Claire Gibault Amendement 278 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (b) (Directive 89/552/EEC) (b) "fournisseur de service de média" désigne la personne physique ou morale qui assume la responsabilité éditoriale du choix du contenu audiovisuel du service de média audiovisuel et qui détermine la manière dont il est organisé.
English: • Helps to prevent magnesium deficiency (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide à prévenir la carence en magnésium (IOM 2006; Shils et al.
English: of the Nisga’a artifacts;
French: prévoient d’autres questions.
English: We strongly reiterate the view that lasting stability in Bosnia and Herzegovina can be achieved only with the arrest of Karadzić and Mladić and with their extradition to the appropriate authorities.
French: Nous rappelons fermement notre opinion selon laquelle on ne pourra parvenir à la stabilité durable en Bosnie-Herzégovine que si l'on arrête Karadzi* et Mladi* et qu'on les extrade pour les remettre aux autorités compétentes.
English: The most widely distributed TSE form in humans, sporadic Creutzfeldt-Jakob disease (CJD), typically affects patients in their sixties.
French: La forme d'EST la plus répandue chez les humains, la maladie de Creutzfeldt-Jakob (MCJ) sporadique, frappe habituellement les personnes dans la soixantaine.
English: Almost half of the people who survive a hip fracture never recover full function (Zuckerman, 1996).
French: Presque la moitié des aînés qui survivent à une fracture de la hanche ne retrouvent jamais leur pleine capacité fonctionnelle (Zuckerman, 1996.)
English: CESENATICO, MILANO MARITTIMA, LIDO DI SAVIO AND LIDO DI CLASSE are the four wonderful seaside resorts you can explore and discover during your holiday on the Riviera Adriatica.
French: CESENATICO, MILANO MARITTIMA, ET LIDO DI SAVIO sont les quatre localités splendides de la côte de l'Adriatique prêtes pour se faire découvrir dans toute leur splendeur.
English: South Africa remained concerned at the overall situation of the Roma minority and Roma children, a concern raised by the Human Rights Committee, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Rights of the Child.
French: L'Afrique du Sud restait préoccupée par la situation générale de la minorité rom et des enfants roms, préoccupation qui avait déjà été exprimée par le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant.
English: The holotype of Dothidea kalmiae Peck, putitive cause of the twig blight disease of Kalmia angustifolia (Ericaceae) in North America, was examined and found to contain two species of ascomycetes.
French: Les auteurs ont exminé l'holotype du Dothidea kalmiae Peck, agent causal présumé de la brûlure des tiges chez le Kalmia angustifolia (Ericaceae) en Amérique du nord, et ils ont constaté qu'il contient deux espèces d'ascomycètes.
English: Alec Lorimore- (Producer) has over 20 years experience in giant screen, 70 MM formats in addition to an extensive screenwriting career with the major Hollywood studios.
French: Alec Lorimore (producteur) — Alec Lorimore travaille dans l'industrie du film pour écran géant depuis plus de 20 ans, et il a une vaste expérience en tant que scénariste auprès des grands studios de Hollywood.
English: Measures have focused on volume and speed in the areas of staffing, classification and staff relations.
French: Le tableau de bord équilibré est le principal outil de gestion du rendement de la Force aérienne.
English: The European Union reiterates its strong commitment to help them achieve that goal and, assuming that a “Yes” vote is confirmed, urges the Government of the Democratic Republic of the Congo and the National Assembly immediately to complete parliamentary consideration and ratification of the draft electoral law.
French: L'Union européenne réaffirme qu'elle est fermement résolue à l'aider à atteindre cet objectif et, en supposant que le « oui » soit confirmé, elle engage le Gouvernement de la République démocratique du Congo et l'Assemblée nationale à faire en sorte que l'examen parlementaire et la ratification du projet de loi électorale soient menés à bien sans plus attendre.
English: International and interethnic differences in prostate cancer incidence suggest an environmental, potentially modifiable etiology for the disease.
French: Les différences internationales et interethniques observées dans l'incidence du cancer de la prostate évoquent la possibilité de causes environnementales potentiellement modifiables de la maladie.
English: I also want to speak very briefly about driftnets, for their use is dealt with under technical measures.
French: Je souhaite également évoquer très brièvement la question des filets traînants dont l'emploi est régi par des mesures techniques.
English: Working with our partners in Kosovo — KFOR, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, United Nations agencies, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and, of course, local leaders and bodies — the United Nations has put in place a process designed to stabilize and normalize the situation in Kosovo.
French: En collaboration avec nos partenaires au Kosovo - la KFOR, l'Union européenne, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, les organismes des Nations Unies, les organisations intergouvernementales, et, bien sûr, les dirigeants et organismes locaux - l'Organisation des Nations Unies a mis en place un processus destiné à stabiliser et à normaliser la situation dans le pays.
English: 2008-2009 Budgetary ($ in millions) Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Strategic Outcome:
French: 2008-2009 Dépenses budgétaires (en millions de $) Dépenses de fonction- nement Dépenses en capital Subventions Contributions et autres paiements de transfert Total Budget principal des dépenses Radjustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le budget principal des dépenses) Total des dépenses prévues Résultat stratégique :
English: The planning process undertaken by this group was also consensus based and required the group to deal with intense conflicts that, in the past, had been dominated by the powerful elites of the community.
French: Le processus de planification entrepris par ce groupe était également fondé sur le consensus et nécessitait que le groupe s’occupe de conflits intenses qui, par le passé, avaient été dominés par la puissante élite de la collectivité.
English: A number of sites visits were also carried out.
French: Un certain nombre de visites sur les lieux ont également été effectuées.
English: Mr President, we are entering a phase in which the Union will change character fundamentally.
French: Monsieur le Président, nous entrons dans une phase où l'Union va fondamentalement changer.
English: Draft resolution A/C.3/57/L.60: Protection of migrants
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.60 : Protection des migrants
English: Redress Agent - The Veterans Review and Appeal Board, an independent, quasi-judicial tribunal, provides a redress mechanism for clients requesting reviews and appeals of decisions on disability pensions and final appeals of war veterans allowance decisions.
French: Organisme de recours - Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel), un organisme quasi-judiciaire indépendant, offre un mécanisme de recours aux clients qui demandent une révision - ou interjettent appel - d'une décision concernant une pension d'invalidité, et il entend les appels au dernier palier dans le cas des allocations d'ancien combattant.
English: Mr President, the debate on this directive has focused over the last year on technical legal aspects, rather than ethical considerations.
French: Monsieur le Président, depuis un an, la discussion de cette proposition de directive a porté davantage sur les aspects juridique et technique, que sur la réflexion éthique.
English: Another example is the potential worldwide application of emissions rules, possibly involving, emissions trading, to air transport, where the EU will play a leading role in the coming discussions within the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: Un autre exemple est l’application potentielle à l’échelle mondiale de normes d’émissions – éventuellement assorties d’un système d’échange des droits d’émissions - dans le transport aérien, où l’UE jouera un rôle prépondérant dans les discussions à venir au sein de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: As an official export credit agency and agent in all respects for the Government of Canada, the EDC has a public policy function that it carries out while applying commercial disciplines and principles.
French: Ã€ titre d'organisme de crÃ©dit Ã l'exportation et d'agent Ã tous les Ã©gards pour le gouvernement du Canada, la SEE assume une fonction d'action publique dont elle s'acquitte en respectant les rÃ¨gles et principes commerciaux.
English: Following this initial stage, staff spent many hundreds of hours more eliminating duplicates and updating hearing books affected by the additional documents.
French: A partir de juin, lorsque nous avons commencé à recevoir les documents, le personnel de la Commission d'enquête les a catalogués et examinés en l'espace de quatre mois.
English: It took over ten years of scientific research for this camera to finally become a reality.
French: C'est au terme de plus de 10 années de recherche scientifique que cette découverte a pu voir le jour.
English: So it is fitting that 20 years later, the HIV/AIDS community has played a key role in calling for and developing Canada's new action plan for HIV/AIDS.
French: Ce n'est donc pas surprenant que 20 ans plus tard, la communauté du VIH/sida a joué un rôle clé dans la requête et la préparation d'un nouveau plan d'action pour lutter contre le VIH/sida.
English: The interviews were carried out during February and March 2001 with the full cooperation and assistance of formation commanders and senior NCMs across the country.
French: Les entrevues ont eu lieu au cours des mois de février et de mars 2001 avec la coopération et l’aide pleine et entière des commandants et des MR sup des formations de tout le pays.
English: From Commitment to Results Upon consideration of the advances that have been made over more than three decades, it is clear that the Public Service has made tremendous strides toward making bilingualism an accepted reality that is experienced every day.
French: De l'engagement aux résultats Lorsqu'on regarde le chemin parcouru depuis plus de trois décennies, on constate que la fonction publique a franchi de grandes étapes pour que le bilinguisme devienne une réalité acceptée et vécue au quotidien.
English: Total PA - - 214.8 199.1 50.0 164.8 Comment on Variance The variance relates to lower than expected client intake in 2006-07, resulting from an unexpected increase in applications for Disability Pensions prior to implementation of the New Veterans Charter (NVC) on April 1, 2006.
French: Total des activités de programmes - - 214,8 199,1 50,0 164,8 Commentaires sur les écarts L'écart est lié au nombre d'admissions de nouveaux clients qui était inférieur aux prévisions pour 2007-2008, ce qui s'est traduit par une augmentation imprévue du nombre de demandes de pensions d'invalidité et d'allocations pour soins avant la mise en œuvre de la nouvelle Charte des anciens combattants le 1er avril 2006.
English: regulations under the pct (as in force until March 31, 2007) [PDF] (616 KB) PCT Administrative Instructions (as in force from April 1, 2007)
French: rÈglement d'exÉcution du pct (en vigueur jusqu'au 31 mars 2007) [PDF] (637 KB) Instructions administratives du PCT  (texte en vigueur à partir du 1er avril 2007)
English: Growth-respiration response was species specific, occurring only at 5 °C soil temperature in A. crispa, at both 15 and 25 °C in P. balsamifera, and at all three soil temperatures in P. tremuloides.
French: L'ampleur de la respiration de croissance aux diverses températures du sol était fonction des espèces, se produisant seulement à 5 °C chez A. crispa, à 15 et 25 °C chez P. balsamifera, et aux trois niveaux de température chez P. tremuloides.
English: Figure 21 1996 unemployment rates by gender, age, and educational level 30.0
French: Cependant, moins des deux cinquièmes des femmes occupant un emploi à temps partiel (38,5 %) ont signalé qu’elles ne voulaient pas travailler à temps plein, et plus du quart (27,4 %) ont affirmé qu’elles n’avaient pu trouver que du travail à temps partiel (Statistique Canada, 1986).
English: One such issue is that concerning the premises, furniture and information technology equipment of the Court.
French: L'une d'elles concerne les locaux, le mobilier et le matériel de bureautique de la Cour.
English: UNHCR has been coordinating inter-agency preparedness measures.
French: Le HCR coordonne les mesures interinstitutions à prendre pour s'y préparer.
English: Pursuant to section 313 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, any person who provides information in response to this notice may submit, with the information, a written request that it be treated as confidential.
French: En vertu de l'article 313 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), quiconque fournit des renseignements en réponse au présent avis peut en même temps demander que les renseignements fournis soient considérés comme confidentiels.
English: • Handled eight transboundary petition requests, of which the following four were resolved in the reporting period:
French: • Gestion de huit demandes de pétitions relatives à des effets transfrontaliers.
English: Former President Benjamin Mkapa yesterday refrained to directly comment on his leadership, but said he believed that he served the country well.
French: Le gouvernement tanzanien a accordé cette semaine la nationalité à 3.568 des quelque 162.000 Burundais qui en ont fait la demande après plus de trente ans dans les campements tanzaniens, a indiqué vendredi le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR).
English: However, the President of the European Parliament, taking the view that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly already largely filled the need, asked national parliaments in EU member states not to support this initiative, and requested the IPU, through its President Pier Ferdinando Cassini, to find a compromise solution for a new cooperation status between the two organisations.
French: Toutefois, le Président du Parlement européen, estimant que l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne répondait déjà en grande partie à ce besoin, a demandé aux parlements nationaux des Etats membres de l’UE de ne pas soutenir cette initiative, et chargé l’UIP, par le biais de son Président, Pier Ferdinando Cassini, de trouver une solution de compromis permettant d’établir un nouveau statut de coopération entre les deux organisations.
English: You know, it’s not the consequence of the real, but we are evaluated and if you’re found wanting, I have questions for my agencies and they, quite rightly, have questions for me if I made the wrong decision.
French: Les conséquences ne sont peut-être pas réelles, sauf que si de mauvaises décisions sont prises, je me ferai un devoir de questionner mes organismes. Et le contraire est aussi vrai, si c’est moi qui prends une mauvaise décision.
English: Would you like to explore career options in the environmental field or start your own "green project"?
French: Veuillez consulter le Site Web jeunesse d'Environnement Canada afin d’accéder à une variété d’informations portant sur l’environnement et axées sur les jeunes.
English: Invites the Commission to negotiate, with (deletion) members of the WTO, common basic provisions for FTAs (deletion) with a view to achieving more consistency between such agreements and simplifying their use for the benefit of economic operators, particularly SMUs; Or. fr
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira et Carlos Carnero González Amendement 96 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. exige qu'un accès accru aux marchés par le biais des ALE ne puisse être obtenu au détriment du respect des droits de propriété intellectuelle et des conditions sociales et environnementales, Or. en
English: While the federal government may be best situated to act in some cases, many of the actions required are expected to be implemented by the provinces and territories.
French: Bien que le gouvernement fédéral soit le mieux placé pour agir dans certains cas, ce sont les provinces et les territoires qui sont censés prendre un grand nombre des mesures requises.
English: Mr. Lloyd argued that both of these excerpts indicated that the appellants had the required experience to satisfy E2.
French: M. Lloyd allègue que dans ces deux extraits, les appelantes ont démontré qu’elles avaient l’expérience requise pour satisfaire aux exigences de l’EX2.