ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work in the Calgary area is also extended to research and course-planning for new trades and these programs would shorten and limit some aspects of apprenticeship.
French: Le travail dans la région de Calgary s’étend aussi à la recherche et à la planification de cours destinés aux nouveaux métiers, et ces programmes auraient pour effet de raccourcir et de limiter certains volets de l’apprentissage.
English: In its resolution 63/155 on that issue, adopted at its sixty-third session, the Assembly stressed the importance of new and increased contributions from all States to the Fund in order to achieve the target set by the United Nations Development Fund for Women.
French: Dans sa résolution 63/155, adoptée à la soixante-troisième session, l'Assemblée a souligné qu'il importe que tous les États versent des contributions nouvelles et plus élevées au Fonds, en vue d'atteindre l'objectif fixé par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: • Repaired greenhouse hotbeds.
French: • fait réparer les couches chaudes aux serres;
English: Selon les répondants à notre APM, les voyages d’une nuit ou plus en provenance du Brésil devraient augmenter de 3 à 4 p.
French: Unfortunately, air capacity to Canada is expected to represent a significant constraint during the second and third quarters of the year.
English: Part-time employee means an employee whose weekly scheduled hours of work on average are less than those established in Article 25, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: 62.02 62.03 Les employé-e-s à temps partiel ont droit à la rémunération des heures supplémentaires conformément aux sous-alinéas (b) et (c) de la définition des heures supplémentaires au paragraphe 2.01.
English: Authorisation of permanence is granted for 1 year, renewable every year for a maximum of 5 years.
French: L’autorisation de permanence est accordée pour un an et est renouvelable chaque année pendant un maximum de cinq ans.
English: It is beyond doubt that minimising risks to human health and environmental protection take priority.
French: La priorité est naturellement de minimiser les risques pour la santé humaine et pour l'environnement.
English: These commercial operators are often involved in other illicit practices, such as illegal flight diversions, the falsification of cargo manifests and the use of expired or fraudulent aircraft documentation, which enables them to operate at substandard costs and maximize their profits.
French: Ces opérateurs commerciaux participent souvent à d'autres pratiques illicites, telles que la diversion illégale de vols, la falsification de manifestes de fret, et l'utilisation de documents qui ne sont pas en cours de validité ou sont frauduleux pour les avions, de sorte qu'ils arrivent à fonctionner à des coûts inférieurs aux coûts normaux et à réaliser des bénéfices importants.
English: These are the objectives that the Alliance is pursuing by devising and implementing concrete national and regional strategies around four decisive thematic pillars — youth, education, media and migration — as well as promoting country and regional inclusive synergies among all actors involved.
French: Tels sont les objectifs que l'Alliance cherche à réaliser en élaborant et en mettant en œuvre des stratégies nationales et régionales pratiques axées sur quatre piliers thématiques déterminants - la jeunesse, l'éducation, les médias et la migration - tout en favorisant la mise en place de synergies nationales et régionales inclusives entre tous les acteurs concernés.
English: While this pacifism lessened somewhat in the 1950s and early 1960s, the party currently opposes Canada's involvement in NATO and NORAD and calls for Canada to become a nuclear-free zone.
French: Prônant un pacifisme plutôt allégé dans les années 50 et au début des années 60, il s'oppose aujourd'hui à l'engagement du Canada au sein de l'OTAN et du NORAD, et il demande que le pays devienne une zone dénucléarisée.
English: This understanding is rooted in the traditional way of life of First Nations or others who have lived on the land for a long time.
French: établi depuis longtemps par les Gwitchin Vuntut et promouvoir l’exercice d’activités traditionnelles rattachées aux ressources naturelles constituent des éléments importants de ce mandat.
English: Similarly strong responses have emerged at the bilateral and national levels.
French: Des réponses tout aussi fortes ont été apportées aux niveaux bilatéral et national.
English: To test the reliability of and to supplement existing data on the industry, the Task Force commissioned Ernst & Young to provide a factual picture.
French: L'une des grandes préoccupations, tant pour les industries francophone qu'anglophone, est l'inadéquation des ressources disponibles pour appuyer la mise en marché des enregistrements d'artistes canadiens.
English: Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, any attempt to commit an offence established in accordance with articles […] of this Convention.
French: Chaque État Partie adopte également les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, conformément à son droit interne, au fait de tenter de commettre une infraction établie conformément aux articles […] de la présente Convention.
English: - This mailbox is not marked, does not contain new messages.
French: - Cette boîte aux lettres n'est pas marquée et ne contient pas de nouveaux messages.
English: There must therefore be policies that promote an extensive and tightly-knit network of small and medium-sized family farms and the development of local and regional markets.
French: Par conséquent, il est primordial d'instaurer des politiques visant à promouvoir un réseau vaste et dense de petites et moyennes exploitations familiales, ainsi que le développement des marchés locaux et régionaux.
English: The mission also encourages them to continue to include this issue in their reports to the Security Council.
French: La mission les encourage par ailleurs à continuer d'examiner cette question dans leurs rapports au Conseil de sécurité.
English: The wide range of practices in the various Member States is not in the interests of patients.
French: La disparité des pratiques dans les différents États membres ne sert pas l'intérêt du patient.
English: You have the option, however, of configuring your internet browser to block cookies.
French: Il vous est néanmoins possible d’empêcher leur utilisation en modifiant la configuration de votre fureteur Internet.
English: The country office has developed in-house expertise in the areas identified in the country programme and offers advice and knowledge in the form of tools and methodologies for programme development, effective implementation and management for results.
French: Le bureau de pays s'est doté de compétences propres dans les domaines visés par le programme et diffuse des conseils et des connaissances sous forme d'outils et de méthodes d'élaboration et d'exécution de programmes et de gestion des résultats.
English: What is it then that a small or medium-sized enterprise in the European Union is concerned about?
French: Qu'est-ce qui préoccupe donc les petites et moyennes entreprises de l'Union européenne?
English: Blimblim, hows your Japanese xbox holding up?
French: Ouep ca a l'air affreux ce type de combat, de plus les arênes sont vraiment mal réalisées..
English: We believe that it is the prerogative of Member States to discuss and propose remedial measures within intergovernmental bodies and establish criteria for consolidating identical reports on cross-cutting subjects, while maintaining balance among various issues.
French: Nous croyons qu'il appartient aux États Membres de débattre des mesures correctives et de proposer de telles mesures au sein des organes intergouvernementaux et d'établir des critères pour consolider des rapports identiques sur des sujets intersectoriels, tout en maintenant un équilibre entre les différentes questions.
English: Mabey, C.L., J.G. Salaman, and J. Storey (eds.). 1998.
French: Mabey, C.L., J.G. Salaman, et J. Storey (eds).
English: Secondary prevention programs focus on at-risk people and situations in an attempt to target interventions more effectively before an incident occurs.
French: Les programmes de prévention secondaire sont axés sur les personnes à risque et sur les situations afin d’essayer de cibler les interventions de façon plus efficace avant qu’un incident ne se produise.
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 7 and 8 of Security Council resolution 1409 (2002) of 14 May 2002.
French: Le présent rapport est soumis en application des paragraphes 7 et 8 de la résolution 1409 (2002) du Conseil de sécurité en date du 14 mai 2002.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkmenistan, Tuvalu, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Tuvalu, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Name: (as to all signatures) LAND TITLE ACT FORM E SCHEDULE ENTER THE REQUIRED INFORMATION IN THE SAME ORDER AS THE INFORMATION MUST APPEAR ON THE FREEHOLD TRANSFER FORM, MORTGAGE FORM OR GENERAL DOCUMENT FORM.
French: La partie 2 du présent instrument comporte cocher une seule case) : a) Modalités-types de charges déposées b) Modalités explicites de charges c) Quittance No de dépöt du document Annexées à la Partie 2 Le présent instrument n’a pas de partie 2.
English: Reserves of all of these metals can be expected to increase when a production decision is made for the large Voisey’s Bay deposit and the metals in Voisey’s Bay ore are added to reserves.
French: Peu après, cette découverte permettait de trouver d’autres gisements et corps minéralisés diamantifères.
English: Here are our most popular tracks.
French: Voici tout de même les titres les plus populaires.
English: There is nothing to lose for people in North Mitrovica, they only stand to gain.
French: La population du nord de la ville n'a rien à y perdre et tout à y gagner.
English: Using Dagnelie's transformation of the logistic model, we produced linear probability models that were called survival thresholds.
French: Une transformation simple du modèle proposée par Dagnelie permet d'obtenir une droite de démarcation ou seuil de survie.
English: Canada) Reference Number: 2003014101 Contract Date: 2004-05-10 Description of Work:
French: Canada) Numéro de référence : 2003014101 Date du contrat : 2004-05-10 Devis descriptif :
English: This will lead to significant cost increases.
French: Cela tend à faire monter les coûts de manière significative.
English: (b) Requirements and incentives for bringing about implementation of measures at the national and regional levels: economic instruments and incentives, regulatory measures and technical assistance and cooperation, including training of personnel, education and public awareness promotion;
French: b) Règles et dispositions visant à encourager l'application des mesures aux niveaux national et régional; instruments et encouragements économiques, mesures de réglementation et assistance et coopération techniques (formation du personnel, éducation et sensibilisation du public, etc.);
English: A deceased plan member's child who is less than 18 years old is usually eligible for a monthly child's allowance. Where a child is born, adopted or becomes a stepchild after retirement , the child's allowance is not normally payable.
French: Tout enfant de moins de 18 ans d'un participant décédé peut habituellement recevoir une allocation mensuelle, sauf s'il est né, s'il est adopté ou s'il devient son beau-fils ou sa belle-fille après la date de la retraite .
English: Representatives of the Department of Political Affairs and of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs addressed the OIOS recommendation that a merger of the Executive Committee on Peace and Security and the Executive Committee on Humanitarian Affairs be considered as part of the review of the Secretary-General of the mandates and composition of the four original executive committees.
French: Les représentants du Département des affaires politiques et du Bureau de la coordination des affaires humanitaires se sont penchés sur la recommandation du Bureau des services de contrôle interne tendant à ce que la fusion du Comité exécutif pour la paix et la sécurité avec le Comité exécutif pour les affaires humanitaires soit examinée dans le cadre de l'examen par le Secrétaire général des mandats et de la composition des quatre comités exécutifs initiaux.
English: Among the areas CIDA will support are creating the strongest enabling environment, including reducing the costs of setting up a formal business and reforming laws and regulations related to contracts, property and taxes.
French: Les ressources au chapitre du développement du secteur privé seront dirigées vers les pays et les mécanismes d’exécution qui tirent le mieux profit de l’expertise canadienne (notamment des gens d’affaires canadiens aux compétences éprouvées).
English: Q. How much is Canada looking to have refunded?
French: Q. Combien d’argent le Canada espÃ¨re-t-il se faire rembourser?
English: trial from the Syrians on August 14, coupled with General Khalil’s statement that Mr. Arar could have a lawyer, that Canadian officials actively sought one.1571 Mr. Martel was asked if he had sought legal advice on whether a lawyer could nonetheless have helped Mr. Arar while in detention.
French: son séjour en Syrie. En revanche, lorsqu’on lui a dit que M. Arar aurait pu être condamné à mort, Me Lockyer a reconnu qu’il y avait là un terrible dilemme1575.
English: Bearing in mind the objectives of the OIC Charter of promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all people without distinction as to race, sex, or religion;
French: Ayant à l'esprit les objectifs de la Charte de l'OCI consistant à promouvoir et à encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les individus, sans discrimination aucune qui soit fondée sur la race, le sexe ou la religion,
English: The concern was in reality the result of some boycotts by importing private sector firms such a grocery chains who were responding to customer concerns.
French: La préoccupation était en fait le résultat de certains boycottages par des importateurs du secteur privé, comme des chaînes d’épiceries, qui réagissaient aux préoccupations de leurs clients.
English: Encourages the High Commissioner to cooperate with the Department of Public Information in preparing and disseminating information on the International Decade of the World's Indigenous People, taking due care to portray accurately the information regarding indigenous people;
French: Encourage la Haut-Commissaire à coopérer avec le Département de l'information à la collecte et à la diffusion d'informations sur la Décennie internationale des populations autochtones, en veillant à présenter avec exactitude les informations concernant les populations autochtones;
English: Pursuant to subsection 43(1) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping of copper rod originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and the subsidizing of copper rod originating in or exported from Brazil have not caused injury and are not threatening to cause injury to the domestic industry.
French: Conformément au paragraphe 43(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par les présentes que le dumping des fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie et le subventionnement des fils machine de cuivre originaires ou exportés du Brésil n'ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: Role of human resources in revitalizing public administration
French: Rôle des ressources humaines dans la revitalisation de l'administration publique
English: The report found Israeli forces committed violations of human rights and international humanitarian law amounting to war crimes and some possibly amounting to crimes against humanity.
French: Le rapport a conclu que les forces armées israéliennes ont commis des violations du droit international humanitaire et relatif aux droits humains qui peuvent être assimilées à des crimes de guerre et dont certaines sont peut-être assimilables à des crimes contre l'humanité.
English: The House passed a reauthorization bill on 21 July, 2005, by a vote of 257-171, and the Senate passed a similar bill by unanimous consent on July 29, 2005.
French: La Chambre de représentants a voté un projet de loi de reconduction le 21 juillet 2005, par 257 voix contre 171, et le Sénat a adopté à l'unanimité, le 29 juillet 2005, un projet de loi analogue.
English: The 2003 average recovery rate for all materials combined was 52.9%.
French: Le taux moyen de récupération atteint en 2003 pour l’ensemble des matières était de 52,9 %.
English: The planning, delivery and finalization of the exposition took place over four fiscal years to the end of 2005/06.
French: La planification, la mise en œuvre et la mise au point se sont échelonnées sur quatre exercices, jusqu’à la fin de 2005-2006.
English: This should include detailing the beneficial impact on the control environment at WCSC as well as the additional financial reporting capabilities that are provided to Parks Canada when the proper procedures are followed.
French: Au cours de cette formation, on devrait préciser que le respect des procédures adéquates a une incidence positive sur le contrôle au sein du CSOC et accroît la capacité de production de rapports financiers de Parcs Canada.
English: Most TNCs are keen to increase the economies of scale in this core business and accordingly tend to outsource non-core activities as far as possible.
French: La plupart des STN cherchent à augmenter les économies d'échelle dans leurs activités principales et, en conséquence, elles sont enclines à délocaliser le plus possible les autres activités.
English: Policy Statement It is the policy of the government to control cheques issued by the Receiver General for Canada by reducing the risk of fraud and ensuring, to the extent practicable, that such cheques reach the intended payees.
French: Énoncé de la politique Le gouvernement a pour politique de contrôler les chèques émis par le receveur général du Canada en réduisant le risque de fraude et en s'assurant le plus facilement possible que les chèques atteignent les bénéficiaires auxquels ils sont destinés.
English: 7.18.2 The Trust see a need, however, for:
French: 7.18.2 Le Trust relève toutefois un besoin :
English: This is why it is important for us to have a healthy euro and a healthy euro area.
French: C'est la raison pour laquelle il importe que nous ayons un euro en bonne santé et une zone euro en bonne santé.
English: Detailed information about incurred costs will be retained and made available to either Party upon request.
French: Des informations détaillées sur les coûts engagés sont conservées et rendues disponibles aux deux parties sur demande.
English: B - Where the employee had not received an ROC:
French: B - L'employé n'a pas reçu de RDC :
English: The Delegation noted that these had been discussed in the past, but perhaps not in the depth required, and therefore, building on this foundation, the Committee should deepen its understanding of these concerns by examining and discussing in detail the existing mechanisms, including legal (both IPR and non-IPR) and non-legal measures, that were available to address these specific issues or concerns.
French: La délégation a fait observer que ces points avaient été examinés par le passé, mais peut-être pas de manière suffisamment approfondie; en conséquence, le comité devrait, en se fondant sur ce qui précède, approfondir sa compréhension de ces préoccupations en examinant en détail les mécanismes existants, y compris les mesures juridiques (droits de propriété intellectuelle et autres droits) et non juridiques, qui sont disponibles pour traiter ces questions ou
English: However, these increases were temporary; prices began to decline in the July - September 2001 period and fell substantially in the October - December 2001 period to levels as low as those in 2000.
French: Toutefois, ces augmentations n'étaient que temporaires; les prix ont commencé à baisser au cours de la période de juillet à septembre 2001 et ils ont chuté substantiellement au cours de la période d'octobre à décembre 2001, tombant à des niveaux aussi bas que ceux de 2000.
English: People had experienced four years of the Code being in operation, and there might be more comments on the final Code proposal.
French: Les gens ont expérimenté le Code, qui fonctionne depuis quatre ans Les commentaires sur la proposition finale seront peut-être plus nombreux.
English: "What it means," says Thibault, "is that when you're adjusting the volume on the TV your ear acts as a high-pass filter: it's less sensitive to the low frequency sounds.
French: « Cela signifie donc », poursuit Louis Thibault, « que, lorsque vous réglez le volume de votre téléviseur, votre oreille sert de filtre passe-haut, c'est-à-dire qu'elle est moins sensible aux sons de basse fréquence.