ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • international promotion of SD as Canadian policy.
French: • Promotion internationale du DD comme politique canadienne.
English: By way of example, data from the Nampula Provincial Court show that between 1991 and 1996 seven individuals were detained on charges of raping girls aged between 3 and 14.
French: A titre d'exemple, des données provenant du Tribunal provincial de Nampula montrent qu'entre 1991 et 1996 sept individus ont été détenus sur des chefs d'accusation de viol de fillettes âgées de 3 à 14 ans.
English: The Ecuadorian Red Cross and WFP distributed food rations in the affected provinces.
French: La Croix-Rouge équatorienne et le PAM ont distribué des rations alimentaires dans les provinces sinistrées.
English: Mexico and Peru stated that they had established a prior-notification mechanism for exports and imports of controlled products and chemical inputs.
French: Le Mexique et le Pérou ont signalé qu'ils avaient créé un système de notification préalable à l'exportation et à l'importation des précurseurs chimiques et des substances placées sous contrôle.
English: These relatively mild toxic effects are often reported subjectively and adaptation may be developed (which should not be regarded as a normalisation).
French: Ces effets toxiques relativement bénins sont souvent rapportés de façon subjective et l'organisme peut s'y adapter (adaptation qui ne doit en aucun cas être considérée comme un retour à la normale).
English: Noting that, as a result of the concerted international effort, the “millennium bug” caused no serious destruction of critical services on a national, regional or global level,
French: Notant que, grâce aux efforts concertés déployés à l'échelle internationale, le «bogue du millénaire» n'a causé aucune perturbation sérieuse des services essentiels à l'échelon national, régional ou mondial,
English: Nevertheless, these will remain in the future also important, taking into account the traditions and culture which mean that EU countries cannot be selfish and seal off the borders.
French: Néanmoins, ces aspects resteront importants à l’avenir, compte tenu des traditions et de la culture qui veulent que les pays de l’UE ne peuvent être égoïstes et fermer leurs frontières.
English: Through a vast network of volunteers and community service agencies, United Way/Centraide organizations throughout North America help meet the health and human-care needs of millions of people every day. United Way's 114-year history is built on the proven effectiveness of local organizations helping people in their own communities.
French: Grâce à un vaste réseau de bénévoles et de services communautaires, les organismes financés par Centraide / United Way sur l'ensemble du territoire nord-américain s'efforcent de répondre chaque jour aux besoins de santé et de prise en charge de millions de gens.
English: 6) Questions relating to this bulletin may be directed to Colleen Campbell at: (613) 957-7186 or, All other questions should go to the appropriate policy centre.
French: 6) Les questions sur ce bulletin peuvent être dirigées à Colleen Campbell : (613) 957-7186 ou, Toutes autres demandes devront être adressées au centre de politique approprié.
English: He worked in Stuttgart, Germany (1961-62), and briefly in England before his emigration to Canada in 1966.
French: Il travaille à Stuttgart, en Allemagne, de 1961 à 1962, puis quelque temps en Angleterre avant d'émigrer au Canada, en 1966.
English: • To comply with the Common Look and Feel Standards for Government Internet Sites, please submit an HTML version on diskette or CD or via E-mail attachment. Please also include the original source files in Quark, Word, WordPerfect or the like.
French: • Conformément à la Normalisation des sites Internet (NSI) du gouvernement, on doit présenter une version HTML sur disquette ou CD, ou en pièce jointe à un message électronique, et inclure les fichiers sources originaux créés à l'aide de Quark, Word, WordPerfect ou d'un autre logiciel semblable.
English: National coverage, 1981 to 2001
French: Échelle nationale, de 1981 à 2001
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2000/SR.25).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2000/SR.25).
English: However, in determining an arm's length charge for service, one must also take into account the economic alternatives available to the recipient of the service.
French: Cependant, pour déterminer le prix de pleine concurrence d'un service, on doit également tenir compte des solutions de rechange économique à la portée de l'acquéreur du service.
English: Comprehend legislation, political measures and special programmes.
French: Le champ d'activité de cette commission s'étend à la législation, aux mesures politiques et aux programmes spéciaux.
English: The National Organization of Women is the umbrella body for women's organizations, whereas the Barbados Christian Council and the Barbados Council of Evangelical Churches are the two umbrella bodies in the faith-based community.
French: L'Organisation nationale des femmes est une fédération d'associations féminines et le Barbados Christian Council ainsi que le Barbados Council of Evangelical Churches regroupent des organisations d'inspiration religieuse.
English: The Panel discovered via its own sources that in response to the Government of the Sudan's request to the authorities of the United Arab Emirates, from 21 to 23 June a number of individuals associated with Goldstar Cargo and Clearing of Dubai, including its principal Barcai Mohamed Abdel Karim, were detained by local security forces.
French: Le Groupe a découvert grâce à ses propres sources qu'en réponse à la demande que le Gouvernement soudanais a adressée aux autorités des Émirats arabes unis, des personnes associées à Goldstar Cargo and Clearing de Doubaï, dont le propriétaire, Barcai Mohamed Abdel Karim, ont été détenues par les forces de sécurité locales du 21 au 23 juin.
English: Secondly, the alleged resemblance between the six-petalled sign of certain marks applied for (Cases T-241/05, T-262/05 and T-346/05) and the Ariel logo is not easily perceptible.
French: II-2581, point 57, confirmé par arrêt de la Cour du 29 avril 2004, Henkel/OHMI, C-456/01 P et C-457/01 P, Rec. p.
English: BETWEEN POLLARD BANKNOTE LTD.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent FOR CUSTOMS AND EXCISE DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.
French: ENTRE POLLARD BANKNOTE LTD.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé POUR LES DOUANES ET L'ACCISE DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.
English: President and Chief Executive Officer John A. MacNaughton
French: Directrice et première dirigeante Shirley L. Thomson
English: Summative Evaluation Issues
French: Questions liées à l'évaluation sommative
English: Some speakers recalled the financial and other contributions of their States to support the work of the Branch, while others stated their intention to provide additional funding.
French: Certains orateurs ont rappelé les contributions financières et autres de leurs États à l'appui des travaux du Service, tandis que d'autres ont signalé leur intention de verser des fonds supplémentaires.
English: Photovoltaic (PV) Technology The Size of the Industry
French: La technologie photovoltaïque (PV) Taille de l'industrie
English: His superior on Lake Ontario, like the British Commander, was also keeping the bulk of the resources for himself.
French: Son supérieur du lac Ontario, comme le commandant britannique, gardait également pour lui le gros des ressources.
English: Apart from being a positive operational development, this example clearly reveals the potential for economic cooperation among developing countries in the field of transport.
French: Outre qu'il représente un progrès du point de vue de l'exploitation, cet exemple révèle incontestablement le potentiel de coopération économique qui existe entre les pays en développement dans le domaine du transport.
English: Recalling also Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973, and taking note of Council resolutions 1397 (2002) of 12 March 2002 and 1402 (2002) of 30 March 2002,
French: Rappelant également les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, en date des 22 novembre 1967 et 22 octobre 1973, et prenant note des résolutions du Conseil 1397 (2002) du 12 mars 2002 et 1402 (2002) du 30 mars 2002,
English: 10, regarding the seating assignment and the level of service, including wheelchair assistance and baggage assistance, provided to them by Air Canada while travelling between Comox, British Columbia and Toronto, Ontario via Vancouver on July 25 and 30, 2000, as well as damage caused to Corinne Mandseth's mobility aid.
French: 10, concernant l'assignation des sièges et le niveau de service, notamment l'assistance avec fauteuil roulant et de port de bagages, qui leur a été fourni par Air Canada au cours d'un voyage entre Comox (Colombie-Britannique) et Toronto (Ontario) via Vancouver le 25 et le 30 juillet 2000, ainsi que les dommages causés à l'aide à la mobilité de Corinne Mandseth.
English: When must a supplier revise an MSDS? repeat sales ?
French: À quel moment un fournisseur doit-il réviser une FS? vente subséquente ?
English: It also promotes ethical practice—actions undertaken in government must be motivated by the public interest and carried out in accordance with legislation and policy.
French: Un tel régime favorise également la pratique conforme à la déontologie. Les mesures prises au gouvernement doivent être justifiées par l’intérêt public et être menées conformément aux lois et aux politiques.
English: Statistically, this will help reduce the incidence of heart attack by about 25 per cent, stroke by about 40 per cent and heart failure by about 50 per cent.
French: ´ ´ On estime que cinq millions de Canadiens adultes souffrent de cette maladie et de ce nombre, 43 p.
English: Mr President, may I complement the President-in-Office on the start of the Slovenian Presidency - and of course on the Slovenian Presidency tie, which is actually quite trendy.
French: Monsieur le Président, puis-je complimenter le Président en exercice sur le début de la Présidence slovène - et bien sûr sur la cravate de la Présidence slovène, qui est en fait tout à fait branchée.
English: Powerpoint presentations made during GFSE-5 are posted on www.gfse.at.
French: La FAO et la DTIE du PNUE pourraient avoir un rôle à cet égard.
English: In 2001, seizures remained more or less stable in North America and Western Europe, while East and South-East Asia recorded a significant decline.
French: En 2001, les saisies n'ont pas subi d'évolution sensible en Amérique du Nord et en Europe occidentale, tandis qu'elles baissaient sensiblement en Asie de l'Est et du Sud-Est.
English: Requirements Applicable Only to Double-Glazed Units
French: 5.5.3 Prescriptions applicables uniquement aux doubles vitrages 31
English: Disc media such as CD-R cannot be used.
French: Des supports disques, comme des CD-R, ne peuvent pas être utilisés.
English: The monthly basic child allowance at 1 January 2003 was about 111 € as from the second child, 252 € from the third, and subsequently 141 € for any additional child.
French: Le montant de base des allocations familiales s’élevait au 1er janvier 2003 à 111 € pour deux enfants à charge, 252 € pour trois enfants et, à partir du quatrième, 141 € par enfant supplémentaire.
English: Agenda 2000 is the first SD Strategy of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Action 2000 constitue la première stratégie de DD du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI).
English: • Drumheller Institution, Alberta
French: • Établissement Bowden (Alberta)
English: **"Small capacitor" means a capacitor that contains <1.36 kg of dielectric fluid or, if the weight of dielectric fluid is unknown, a capacitor that has <1639 cm³ total volume or a capacitor weighing <4.08 kg.
French: ** «Petit condensateur» se dit d'un condensateur contenant moins de 1,36 kg de liquide diélectrique ou, si le poids de ce liquide est inconnu, d'un condensateur dont le volume est inférieur à 1 639 cm³ ou le poids inférieur à 4,08 kg.
English: Note 81 Article of the 10 Satellite and Cable Directive.
French: Note 81 Article 10 de la Directive « câble-satellite ».
English: Differentials in reserve requirements have been used to correct sectoral imbalances in investment, i.e. diminishing loans to sectors with over-investment or increasing loans to sectors with under-investment.
French: La différentiation des coefficients de réserve est généralement utilisée pour corriger les déséquilibres d'investissement entre les secteurs, à savoir réduire les prêts dans les secteurs bénéficiant d'un surinvestissement et les augmenter dans les secteurs souffrant de sous-investissement.
English: Elementary marketing techniques will also be taught.
French: On abordera également les techniques élémentaires de marketing.
English: That is the expected result of a campaign which was not designed to succeed, just to make a demagogic political point which has attracted support in certain unsophisticated quarters.
French: C'est le résultat attendu d'une action qui n'était pas conçue pour aboutir, mais pour réaliser une opération politique à caractère démagogique à laquelle se sont ralliés quelques naïfs.
English: The latter officer is to examine the reports in order to determine whether the information contained therein gives rise to a knowledge or suspicion that another person is engaged in money laundering.
French: Le responsable examine les rapports qui lui sont transmis en vue de déterminer si les informations qu'ils contiennent démontrent ou conduisent à soupçonner qu'une personne tente de blanchir de l'argent.
English: cit., p. 16CRC/C/UZB/CO/2, para.
French: cit., p.  CRC/C/UZB/CO/2, para.
English: Le Bouclier , Edmundston   Weekly Press , Saint John 1958 (2 Newspapers)
French: Le Bouclier , Edmundston   Weekly Press , Saint John 1958 (2 journaux)
English: European Parliament resolution on Zimbabwe.
French: Résolution du Parlement européen sur le Zimbabwe.
English: April 29, 2007 Dear Mr Boillat, Referring to the letter of the Secretary General of the Council of Europe Terry Davis of December 21, 2006, requesting the Government of Ukraine to nominate three candidates for election of a Judge of the European Court of Human Rights in respect of Ukraine I have the pleasure in sending you the letter of Mr. Oleksandr LAVRINOVYCH, Minister of Justice of Ukraine, with the list of candidates for this position.
French: Cher M. Boillat, Me référant à la lettre du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, Terry Davis, en date du 21 décembre 2006, demandant au gouvernement de l’Ukraine de designer trois candidats pour l’élection d’un juge à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre de l’Ukraine, j’ai l’honneur de vous transmettre la lettre de M. Oleksandr LAVRINOVYCH, Ministre de la Justice de l’Ukraine, avec la liste des candidats pour ce poste.
English: Therefore, determining the salary of the new appointment (ST-SCY-03, second position) is considered an initial appointment from outside the Public Service.
French: En conséquence, pour calculer le traitement applicable à la nouvelle nomination (ST-SCY-03, deuxième poste), il faut tenir compte du fait qu'il s'agit de la nomination initiale d'une personne de l'extérieur de la fonction publique.
English: Your preferred eye drop or gum flavour could also be personal information if it is connected to other information, like your name.
French: Vos préférences concernant les gouttes ophtalmiques ou la gomme à mâcher peuvent aussi faire partie des renseignements personnels si elles sont rattachées à d'autres données, comme votre nom.
English: Trader: anyone who buys or sells allowances with the intention of making a profit .
French: John Palmisano et Jason Burnett, Evolution Markets, LLC, Washington (États-Unis).
English: The processing industry is an important one, which we should never lose sight of in any fishing debate.
French: La transformation des produits de la pêche est un secteur important qu'il ne faut jamais perdre de vue dans les discussions sur la pêche, quelles qu'elles soient.
English: • Handkerchiefs (except paper), made from purchased fabric
French: • Mouchoirs (sauf papier), fabriqués de tissu acheté
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two- or three-wheel motor vehicles (codified version).
French: Enfin, il souhaite que l’Union européenne joue un rôle moteur dans la promotion d’une convention mondiale tendant à créer dans la législation de chaque pays une incrimination pénale spécifique concernant la contrefaçon, le recel et la distribution de médicaments contrefaits.
English: * The delayed submission is attributable to the need to consult with the Office for Drug Control and Crime Prevention before finalizing the report.
French: * La présentation tardive de ce document est due au fait qu'il a fallu tenir des consultations avec le Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime avant de pouvoir procéder à l'établissement définitif du rapport.
English: New seating: 564 inside, 27 at the bar (new!
French: Il existe maintenant 564 places assises à l’intérieur, 27 au bar (nouveauté !
English: • Guide to Railway Line Construction
French: • Guide sur la construction des lignes de chemin de fer
English: The report concludes with preliminary recommendations for consideration by the Commission.  Introduction
French: Le rapport contient, en conclusion, des recommandations préliminaires présentées pour examen à la Commission.
English: In response to the expressed needs of member countries, the subprogramme will aim to enhance the capacity of those stakeholders to address critical issues and take concrete measures in that regard.
French: Compte tenu des besoins exprimés par les pays membres, on s'efforcera de renforcer la capacité des partenaires concernés de faire face aux problèmes cruciaux auxquels ils se heurtent à cet égard et de prendre des mesures concrètes pour y remédier.
English: Ammohostos has been a dead city for 30 years and is the only dead city in the world.
French: Ammohostos est une ville morte depuis 30 ans et la seule ville morte au monde.
English: (PT) Madam President, ladies and gentlemen, the Barcelona Declaration enshrines the objectives of establishing a common area of peace, stability and prosperity through the reinforcement of political dialogue and security, economic and financial partnership, and a social, cultural and human partnership.
French: (PT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la déclaration de Barcelone consacre les objectifs consistant à instaurer un espace commun de paix, la stabilité et la prospérité grâce au renforcement du dialogue politique et de la sécurité, un partenariat économique et financier et un partenariat social, culturel et humain.
English: Low-income seniors may apply for reduced premiums.
French: Les personnes âgées à faible revenu peuvent demander des cotisations réduites.
English: As it did in its previous report, the Board again noted that the Office of Internal Oversight Services had not completed a significant portion of its planned audits based on its risk assessment.
French: Comme dans son rapport précédent, le Comité a noté que le Bureau avait réalisé beaucoup moins d'audits que prévu dans son plan fondé sur l'évaluation des risques.
English: » Search people, find people, search information, find information, search engine?
French: » Chercher, cherchez, chercher des informations, trouver des informations, moteur de recherche?
English: The sample is distributed as follows: ! 46% of the respondents work in the public sector; 33% work in the not-for-profit sector; 20% are employed by a private sector company.
French: L’échantillon du sondage de 2001 est bien équilibré en ce qui a trait à l’âge, à la région, à la taille de la collectivité, au type d’emploi, à la scolarité et à la formation, au revenu personnel, au revenu du ménage et à la situation financière de la famille.
English: The revised concept of operations has four phases.
French: Le plan d'opérations révisé comprend quatre phases.
English: Men are overrepresented and women underrepresented at higher levels of the power hierarchy, and there is still gender segregation into different policy areas.
French: Les hommes sont surreprésentés et les femmes sous-représentées aux échelons supérieurs de la hiérarchie et l'on observe toujours une ségrégation selon le sexe dans différents secteurs d'intervention de l'État.
English: It was pointed out that cooperation with international organizations to enhance national capacity for institution-building remained a key ingredient for sustainable development.  “IV.
French: On a fait observer que la coopération avec les organisations internationales en vue de donner les moyens aux pays de renforcer leurs institutions demeurait une condition sine qua non du développement durable.
English: Last year the Bar Association (Examination Arrangements in the Laws of the State of Israel and Practical Matters) Rules, 5723-1962 was amended, and it now provides as follows:
French: L'an dernier, le règlement applicable au Barreau (dispositions relatives à l'examen sur la législation israélienne et questions pratiques), 5723-1962, a été modifié.
English: Friday, March 12, Jimmy-Dimitrios Dikeakos, a Master’s student in Dr. Reudelhuber’s laboratory, received first place in the Master’s student category for the presentation of his research topic at the annual graduate student research day of Montreal's University.
French: Le Dr Ernesto L. Schiffrin recevra le 11 juin prochain le John Foerster Distinguished Lecture Award pour sa contribution en médecine cardiovasculaire.
English: Support to parents, in terms of time refers preferentially to the protection of maternity, paternity and adoption and to the parental and childcare leave.
French: En termes de temps, le soutien aux parents concerne d'abord la protection du congé de maternité, de paternité, d'adoption, le congé parental et de garde d'enfant.
English: Start: $28,000 (students) Average: $55,000 1121/1223 Human Resources and Recruitment Officer Certified Human Resources Professional (CHRP) designation may be required. Human Resources Officer:
French: Salaire de départ : 28 000 $ (étudiants) Traitement moyen : 55 000 $ 1121/ 1223 Agent des ressources humaines et recruteur Le titre de conseiller en ressources humaines agréé (CRHA) peut être exigé.
English: [18] Canada Post's ability to loan employees from one part of the plant to another is subject to a general prohibition against "backfilling".
French: [18] La possibilité qu'a Postes Canada de transférer des employés d'une partie du centre à une autre est assujettie à l'interdiction générale visant le recours au [Traduction] « remplacement ».
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on August 8, 1998, incorrectly listed the place of business for the company which filed for the controlled products associated with the claims bearing Registry Numbers 4249 and 4250 as Brooklyn Center, Minnesota.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 8 août 1998 mentionne incorrectement le lieu d'affaires de la société qui a demandé les dérogations aux noms des produits contrôlés correspondant aux demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4249 et 4250 comme Brooklyn Center, Minnesota.
English: At the close of the 5414th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 5414e séance, conformément à l'article 55 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :