ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A hydrographic chart (also known as a nautical chart or marine chart) is an essential tool used by mariners to guide them safely from port to port.
French: Une carte hydrographique (également appelée carte nautique ou carte marine) est un outil essentiel pour guider les navigateurs en toute sécurité de port en port.
English: It contains specific chants grouped in canons for almost every feast or commemoration day of the liturgical calendar.
French: Il contient, pour presque chaque fête ou jour de commémoration du calendrier liturgique, des chants spécifiques, regroupés dans des canons.
English: Table 6: 2006-2007 User Fee – User Fees Act Name of Fee Fee Type Fee Setting Autho-rity Date Last Modi-fied 2006-2007 Planning Years Actual Reve-nue ($000) Full Cost ($000) Fiscal Year Fore-cast Reve-nue ($000) Esti-mated Full Cost ($000) Access to Infor-mation Fees Other Pro-ducts and Ser-vices (O) Access to Infor-mation Act 1992 Note 1 $0.1M 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Note 1 Note 1 Note 1 $0.1M $0.1M $0.1M Perfor-mance Standards Requests are completed as per the standards indicated in the Access to Information Act.
French: Frais d’utilisation pour 2006-2007 –Loi sur les frais d’utilisation Nom des droits Type de droits Pouvoir d'éta-blisse-ment des droits Date de la der-nière modifi-cation 2006-2007 Années de planification Reve-nu réel (000$) Coût total (000$) Année finan-cière Prévi-sions des reve-nus (000$) Coût esti-matif (000$) Droits d’accès à l’infor-mation Autres produits et services (O) Loi sur l’accès à l’infor-mation 1992 Note 1 Note 1 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Note 1 Note 1 Note 1 0,1M$ 0,1M$ 0,1M$ Norme de rende-ment Les demandes sont complétées selon les normes indiquées dans la Loi sur l’accès à l’information.
English: The Panel Chair has the discretion to modify or waive specific procedures where there are strong reasons why the objectives of the hearing can be better achieved by taking a different approach.
French: La Commission est libre de modifier certaines procédures ou d’y renoncer lorsqu’elle dispose de motifs solides indiquant qu’elle peut plus facilement atteindre les objectifs des audiences en adoptant une approche différente.
English: Water policy and programming identified as a high risk area.
French: Programmes et politiques sur les eaux établis comme un secteur à risqué élevé.
English: At any rate, this exercise had no impact on the order of merit.
French: Quoi qu’il en soit, cet exercice n’a eu aucune incidence sur l’ordre du mérite.
English: For one important NTI, namely tourism demand for passenger air transport, the percentage of cyclical variation explained by the cyclical variation in Canadian GDP and the cyclical sensitivity coefficient are identical using original and revised NTI data.
French: Dans le cas d’un INT important, à savoir la demande touristique relative au transport aérien de passagers, le pourcentage de la variation cyclique expliqué par la variation cyclique du PIB canadien et le coefficient de sensibilité cyclique sont identiques que l’on utilise les données originales ou révisées des INT.
English: The inequalities between Member States have been reduced, but there is still a gulf separating rich and poor regions.
French: Les disparités entre les États se sont réduites mais le fossé qui sépare les régions pauvres des régions riches existe toujours.
English: This series contains the books and pamphlets received with the archival collection.
French: Cette série contient les livres et les pamphlets reçus en même temps que la collection d'archives.
English: Mean annual yield declined between 1972 and 1979, from peak years 1966–71, through a standing crop decrease.
French: Le rendement annuel moyen a baissé entre 1972 et 1979, comparé aux années record 1966–1971, à cause d'une baisse de la biomasse.
English: While we are willing to contribute to the work of the Commission as much as we possibly can in the future, we would like to reproduce, for the information of the Commission in respect to the scope of its study on the issue, the following relevant provisions under the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area adopted by the Assembly of the International Seabed Authority in 2000 (ISBA/6/A/18):
French: Nous sommes disposés à contribuer aux travaux de la CDI autant que possible à l'avenir mais nous aimerions lui soumettre pour information, aux fins de l'étude du sujet, les dispositions suivantes du règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone adopté en 2000 par l'Assemblée de l'Autorité (ISBA/6/A/18) :
English: The question of harmonized off-cycle emissions requirements will be considered and appropriate measures introduced in due course.
French: La question de prescription harmonisée en ce qui concerne les émissions hors cycle sera examinée et des mesures appropriées seront adoptées ultérieurement.
English: It is expected that the new passports will have a similar look to existing Irish passports, although reports have said they will come with a slew of technological advances.
French: Les nouveaux passeports devraient ressembler aux passeports actuels, bien que certains rapports fassent état d'un éventail d'innovations technologiques.
English: Such a question, however, is not in issue because the appellant admits that it is in default.
French: Cependant, cette question n'est pas en cause attendu que l'appelante admet qu'elle est en défaut.
English: • It commemorates the role of Prince of Wales Fort in the 18th-century French/English rivalry for control of the territory and resources around Hudson Bay.
French: • il commémore le rôle du fort Prince-de-Galles dans la rivalité entre Français et Anglais au XVIIIe siècle pour le monopole du territoire et des ressources qui s'y trouvaient;
English: Assuming it has already determined its requirements for the replacement software, it now needs to determine whether to building from scratch or buy a commercial-off-the-shelf (COTS) package. what steps would you take to test and evaluate commercial packages to determine suitability to WSC? Answer: (40 points) * first review the new software promotional and functional information, and perhaps have the supplier make a presentation, to determine if it is at all suitable for application to WSC * select the performance standards and expected output to be met by the new software * create a benchmark set of data that delivers results meeting those performance standards using the current software * configure a computer to meet the stated needs of the software, and to match WSC operational environment as closely as possible *conduct the test of the software using the benchmark data * evaluate results against the appropriate performance standards and benchmark results as obtained from current software * write a report summarizing the conduct and results of the test and evaluation, and make a recommendation as to its suitability for WSC use.
French: Réponse préétablie : (40 points) * commencer par passer en revue l'information promotionnelle et explicative du fonctionnement du nouveau logiciel, et peut être demander au fournisseur de faire une présentation du logiciel afin de déterminer s'il est possible que celui ci convienne à la Division des relevés hydrologiques du Canada * établir les normes de rendement et les exigences relatives à la sortie de données attendue en ce qui a trait au nouveau logiciel * créer des données de référence qui permettent d'obtenir des résultats qui satisfont aux normes de rendement à partir du logiciel actuel * configurer un ordinateur qui permet de satisfaire aux besoins définis relativement au logiciel, et qui convient le plus possible au cadre d'exploitation de la Division des relevés hydrologiques du Canada * effectuer la mise à l'essai du logiciel à l'aide des données de référence * évaluer les résultats par rapport aux normes de rendement appropriées et aux résultats obtenus avec les données de référence à l'aide du logiciel actuel * rédiger un rapport qui résume le déroulement et les résultats de l'essai et de l'évaluation, et faire des recommandations quant à la possibilité d'utiliser le logiciel au sein de la Division des relevés hydrologiques du Canada.
English: However, flexibility should not undermine the credibility of the directive.
French: Cependant, la flexibilité ne doit pas saper la crédibilité de la directive.
English: in writing. - (RO) Insufficient data on waste generation and management prevents the European Union from enforcing a harmonised policy regarding waste.
French: par écrit. - (RO) L'insuffisance des données concernant la génération et la gestion des déchets empêche l'Union européenne de mettre en œuvre une politique harmonisée en matière de déchets.
English: Several prisoners were serving excessively long terms, several of them having spent over 30 years in prison.
French: Plusieurs détenus purgeaient des peines excessivement longues, certains d'entre eux étant incarcérés depuis plus de trente ans.
English: No other matters were discussed.
French: Aucune question n'a été examinée au titre de ce point.
English: The relationship between the Commission and the Fund and their individual roles have to be made clear to the stakeholders on the ground in order to dispel the ambiguity about eligibility for Fund support.
French: Les relations entre la Commission et le Fonds et le rôle propre à chacun d'eux doivent être clarifiés vis-à-vis des parties prenantes sur le terrain, afin de dissiper toute ambiguïté concernant l'admissibilité au bénéfice du soutien du Fonds.
English: The environmental assessment panel reports on Midwest and Cigar Lake were made public today by federal minister of the Environment, Christine Stewart, Natural Resources Minister, Ralph Goodale, the President of the Atomic Energy Control Board, Dr. Agnes Bishop, and by Saskatchewan Environment and Resource Management Minister, Lorne Scott.
French: Les rapports de la Commission d'évaluation environnementale sur ces projets ont été rendus publics aujourd'hui par Mme Christine Stewart et M. Ralph Goodale, respectivement ministres fédéraux de l'Environnement et des Ressources naturelles, Mme Agnes Bishop, présidente de la Commission de contrôle de l'énergie atomique, et M. Lorne Scott, ministre de l'Environnement et de la Gestion des ressources de la Saskatchewan.
English: Only 15 km from Valencia and 21 km from the airport.
French: À seulement 15 km de Valence et 21 km de l’aéroport.
English: 9 282090 Manganese oxides not elsewhere specified (nes) 0%
French: 9 282090 Dioxyde de manganÃ¨se - non dÃ©nommÃ© ailleurs 0%
English: ◦ Even when an initiative has a concrete end-point, structures should be designed to facilitate longer-term relationship building.
French: ◦ Même lorsqu'on met fin concrètement à une initiative, les structures devraient être conçues de sorte à faciliter l'établissement de relations à plus long terme.
English: ISBN 1 870393 80 5. http://icpvegetation.ceh.ac.uk
French: ISBN 1 870393 80 5. http://icpvegetation.ceh.ac.uk.
English: The Joint Committee has three working groups, each of which deals with one of the Joint Committee's working procedures: request for an opinion; own-initiative opinion on draft orders, regulations or resolutions, or proposals for an order, regulation or resolution; and own-initiative opinion on one of the issues that fall within its sphere of competence.
French: Les matières à soumettre à concertation concernent : l’ enseignement, l’ emploi, le logement, le cadre de vie, les relations avec les forces de l’ ordre, les manquements dans l’ application des lois, l’ enseignement de la religion islamique, les femmes, l’ accueil et l’ intégration des réfugiés politiques, l’ immigration clandestine, et enfin les communes.
English: By resolution 2004/4, the Council recommended that the General Assembly encourage its committees and other intergovernmental bodies to take further measures to systematically integrate gender perspectives into all areas of their work, including the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations summits and conferences, in particular the 2005 high-level event planned in pursuance of General Assembly resolution 58/291 of 6 May 2004.
French: Par sa résolution 2004/4, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'encourager ses commissions et autres organes intergouvernementaux à prendre de nouvelles mesures pour intégrer systématiquement une perspective sexospécifique dans tous les domaines de leurs travaux, notamment l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des sommets et grandes conférences organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, la réunion de haut niveau qu'il est prévu de convoquer en 2005 en application de la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, en date du 6 mai 2004.
English: • Canada Development Corporation Reorganization Act
French: • Loi sur la réorganisation de la Corporation de développement du Canada
English: During the period under review (30 November 2000 to 30 November 2001), the Special Rapporteur transmitted 13 urgent appeals to the Governments of the following States: Fiji, Haiti, Italy, Malawi, Pakistan, Slovakia, South Africa, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2), United States of America and Zimbabwe (2).
French: Au cours de la période considérée (du 30 novembre 2000 au 30 novembre 2001), le Rapporteur spécial a transmis 13 appels urgents aux Gouvernements des États suivants: Afrique du Sud, États-Unis d'Amérique, Fidji, Haïti, Italie, Malawi, Pakistan, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2), Slovaquie, Tunisie et Zimbabwe (2).
English: In addition, there is one unfilled vacancy on the Commission from Asian States for a term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's forty-third session and expiring at the close of its forty-sixth session, in 2013.
French: En outre, il reste un siège vacant à pourvoir à la Commission par des membres à choisir parmi les États d'Asie, pour un mandat prenant effet à la date de la première séance de la quarante-troisième session de la Commission, en 2009, et venant à expiration à la fin de sa quarante-sixième session, en 2013.
English: • Milk and milk products including cream and cream products, ice cream, frozen desserts, yogurt and similar foods should be pasteurized, held and distributed in their original unopened containers.
French: • Le lait et les produits laitiers, y compris la crème et les produits dérivés, la crème glacée, les desserts congelés, le yogourt et les produits similaires doivent être pasteurisés, entreposés et distribués dans leurs contenants d'origine, toujours scellés.
English: Ville-Marie (Colony) Article also available en français and Youth Edition
French: Ville-Marie Version anglaise de cet article
English: Spondyliosoma cantharus Oblada melanura Sparus caeruleostictus
French: Polyprion americanus Serranus cabrilla Serranidae Dicentrarchus labrax Dicentrarchus spp.
English: The Committee regrets that despite the efforts of the Government to raise the statutory minimum wage to match the minimum consumer budget, the minimum wage does not provide a decent standard of living to the worker and his/her dependants.
French: Il déplore le fait que, malgré les efforts déployés par le Gouvernement pour accroître le niveau du salaire minimum légal et l'aligner sur les dépenses minimums des consommateurs, le montant du salaire minimum ne permet pas aux travailleurs et à leurs familles d'avoir un niveau de vie décent.
English: Accordingly, where a contracting authority is engaged in a contract for the procurement of goods, services or construction in a settlement area or national park, these activities are subject to the contracting obligations that are found in the applicable agreement.
French: Une note d’information au sous-ministre, en date du 12 novembre 2002, se lit comme suit : «Depuis le milieu des années 90, le gouvernement du Canada (GC) et la NTI ne sont pas d’accord sur l’interprétation du chapitre 24.»
English: Cubes are a way of organizing and utilizing data.
French: Ceux-ci servent à organiser et à utiliser les données.
English: About the Ivory Coast 2003 Criteria
French: Au sujet de la Côte d’Ivoire 2003 (Toutes les valeurs sont en dollars US)
English: Reclassified losses have been dealt with in the section pertaining to the loss category into which the Panel reclassified the losses.
French: Les pertes qui ont fait l'objet d'un transfert de rubrique figurent dans la section relative à la catégorie de pertes dans laquelle le Comité les a reclassées.
English: Historical records are transferred to the National Archives of Canada. RDA Number: 96/048 Related PR#:
French: Les renseignements de cette catégorie sont utilisés afin de traiter les réclamations à la Couronne, d'établir la nature et la durée de l'invalidité et de déterminer s'il estnécessaire d'élaborer de nouveaux modes de fonctionnement internes ou de réviser ceux qui sont déjà en place.
English: "Run flat tyre" or "Self supporting tyre" describes a pneumatic tyre structure provided with any technical solutions (for example, reinforced sidewalls, etc.) allowing the pneumatic tyre, mounted on the appropriated wheel and in the absence of any supplementary component, to supply the vehicle with the basic tyre functions at a specified speed and distance when operating in flat tyre running mode.
French: «2.3.7 “Pneumatique capable de rouler à plat” ou “pneumatique autoportant”, un pneumatique présentant une solution technique (par exemple, renforcement des flancs) permettant au pneumatique, à condition qu'il soit monté sur la jante appropriée et en l'absence de tout élément supplémentaire, de remplir les fonctions élémentaires d'un pneumatique à une vitesse et sur une distance données, en mode de roulage à plat.»
English: You must report on all factors to consider identified in Part 8.0 of the schedule.
French: Vous devez dresser un rapport relativement à tous les facteurs désignés dans la partie 8.0 de l'annexe.
English: Very nice, elegant and contrast GPS device.
French: Sympa l'écho drive, mais si l'on roule en 1ère à 50 km/h (mode mamie inside), on polue plus qu'à 90 en 5ieme...!
English: Unlike metal oxides, metal sulphides cannot be directly reduced to the metallic state.
French: Contrairement aux oxydes métalliques, les sulfures de métaux ne peuvent pas être directement réduits à un état métallique.
English: Communications Funding is also available to support conferences, seminars and gatherings. The goal is to help Aboriginal communities to develop sustainable skills and knowledge for corrections initiatives.
French: Communications Le financement est aussi prévu pour des congrès, des colloques et des réunions, dans le but d'aider les collectivités autochtones à acquérir des compétences et des connaissances utiles aux initiatives correctionnelles.
English: For more body relaxation, our hydrotherapy center Thermes Sextius offers a wide range of massages or treatments. There is an outdoor heated pool open during summer time from May to September.The Thermae Sextius and the gym area are closed from 24.
French: Nous disposons également de chambres pour personnes à mobilité réduite.L’hôtel possède un restaurant convivial proposant une cuisine provençale et un bar.Vous organisez un séminaire, une réunion, un stage d'incentives pour votre entreprise ou un événement privé tel mariage, réception, baptême - l'hôtel Escale Oceania Aix en Provence possède 8 salons privés qui peuvent accueillir jusqu’à 145 personnes.
English: To the extent possible, a link is established between local needs and conditions and the follow-up to the outcomes of global conferences;
French: Dans la mesure du possible, on établit un lien entre les conditions et besoins locaux et la suite donnée aux textes issus des conférences mondiales;
English: 24 <http://unfccc.int/national_reports/napa/items/2719.php>.
French: http://unfccc.int/national_reports/napa/items/2719.php.
English: Secondly, we should not diminish our efforts to strengthen the biological and chemical weapons Conventions.
French: Deuxièmement, nous ne devrions pas relâcher nos efforts pour renforcer les Conventions sur les armes biologiques et chimiques.
English: Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste in support of a sustainable economy The health of Canadians, our economic and social progress, and our quality of life are fundamentally linked to the quality of our environment.
French: Les Canadiens et leur environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets à l’appui d’une économie durable La santé des Canadiens, nos progrès socioéconomiques et notre qualité de vie sont fondamentalement liés à la qualité de notre environnement.
English: Regional Planned Media Coverage: newspaper and TV Contact Address E-Mail: anera.adamik@mips.hr Phone: 385 51 320384
French: Régional Couverture médiatique prévue: newspaper and TV Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@mips.hr Téléphone: 385 51 320384
English: On 6 February 2001, Arial Sharon was elected Prime Minister by an overwhelming 62.5% majority.
French: Le 6 février 2001, Ariel Sharon a été élu Premier ministre avec une écrasante majorité (62,5% des voix).
English: In total, the IFC finances nearly 10 per cent of all private investment in Africa.
French: Au total, la SFI finance près de 10 % de tout l’investissement privé en Afrique.
English: The early retirement scheme in the Netherlands, for instance, was found to be a means for employers to reduce their payroll by restaffing positions previously held by early retirees with fewer and/or lower paid younger employees.
French: surcroît, les travailleurs âgés, les hommes, les travailleurs qui ont occupé leur dernier emploi plus longtemps et ceux qui ont un niveau d’endettement ou des paiements d’hypothèque plus élevés font plus d’efforts pour trouver un nouvel emploi.
English: Our government recognizes the tremendous opportunities – as well as the many challenges – that exist in the North today.
French: Notre gouvernement est conscient des formidables occasions, en plus des nombreux défis, qui existent aujourd'hui dans le Nord.
English: • The vast majority of respondents thought that voting procedures were easy.
French: • La grande majorité des répondants trouvaient les procédures de vote faciles.
English: The Section has memorandums of understanding with other United Nations agencies and implementing partners, providing support in accordance with the terms and conditions set out therein.
French: La Section a conclu des mémorandums d'accord avec d'autres organismes des Nations Unies et des partenaires opérationnels, et l'appui qu'elle offre est conforme aux termes et conditions de ces documents.
English: Alternatives Considering that the authority for new regulations prescribing limitations in respect of the format of records provided under the Access to Information Act was included in subsection 163(1) of the Federal Accountability Act, there is no alternative but to issue regulations for inclusion in the Access to Information Regulations.
French: Solutions envisagées Étant donné que le paragraphe 163(1) de la Loi fédérale sur la responsabilité renfermait l'autorisation d'un nouveau règlement prévoyant des restrictions applicables au support sur lequel les documents sont communiqués en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, il n'y a aucune autre solution que de publier un règlement à inclure dans le Règlement sur l'accès à l'information.
English: The work of the Labour Inspectorate covers about 7 million workers and 550,000 enterprises.
French: Le terrain sur lequel opère l'Inspection du Travail, se compose de environ 7 millions de salariés et de 550.000 entreprises.
English: Do not settle a claim without first consulting a lawyer with the experience and credentials to obtain the most successful outcome.
French: Ne réglez jamais votre sinistre sans consulter un avocat avec l’expérience et les qualifications requises pour mener l’affaire à bon terme.
English: The communication of results will be important.
French: La diffusion des résultats sera importante.