ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are uneasy because we do not understand very well where this High Level Working Group comes from or why it is being maintained, why the Council is making a proposal in this way and why that proposal was taken up at Tampere; what the Commission is going to do in these action plans and what coherence there is between this proposal and the work carried out by the Council' s High Level Working Group and the rest of the Commission proposals on policies to be implemented in the Union.
French: Et cet étonnement vient du fait que nous ne comprenons pas très bien l'origine et la raison du maintien de ce groupe de haut niveau, ni la raison pour laquelle le Conseil a fait une proposition sous cette forme et pour laquelle cette proposition a été reprise à Tampere, ni ce que va faire la Commission dans ces plans d'action, et que nous ne voyons pas la logique qui existe entre cette proposition et le travail réalisé par le groupe de haut niveau du Conseil et le reste des propositions de la Commission concernant des politiques à développer au sein de l'Union.
English: • a description of all monitoring, analytical, and assessment procedures to be used during operations;
French: • une description de toutes les méthodes de surveillance, d'analyse et d'évaluation devant être utilisées au cours de l'exploitation;
English: She enjoys "showing the audience that you do know your drill, that your proud of what you do and that your happy to be there."
French: « [J’aime] montrer aux gens que nous maîtrisons bien notre art, que nous sommes fiers de ce que nous faisons et heureux d’être là.
English: • process material throughputs and composition;
French: • Capacité et composition des équipements de procédé
English: It was found that the gene arrangements of the species from the obscura cluster seem to occupy an intermediate position between those of the species of the D. subobscura cluster and those of the African one.
French: Il se dégage donc que les arrangements géniques des espèces du groupe obscura semblent occuper une position intermédiaire entre ceux des espèces du groupe subobscura et ceux des espèces du groupe africain.
English: There is an urgent need to revitalize the commitment and responsibility of the entire United Nations system to achieve gender equality and women's empowerment.
French: Le système des Nations Unies doit d'urgence renouveler son engagement et réitérer sa responsabilité s'agissant de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Local major industries were approached in April 1996 and offered the opportunity to partner.
French: En avril 1996, on a approché les principales industries locales et on leur a proposé un partenariat.
English: It is good news for the 100 or so local companies and organizations that make up this technology cluster — and for the more than 4,200 Manitoba people who work for them.
French: C'est une bonne nouvelle pour les quelque 100 entreprises et organismes de la région qui composent cette grappe technologique et pour les 4 200 Manitobains qui y travaillent.
English: In her view it was only Article 12§2 that required States to fix benefits at certain levels, namely the levels provided for by ILO Convention No. 102.
French: Selon elle, seul l’article 12§2 demande aux États de fixer un certain niveau d’allocations, à savoir celui prévu par la Convention n° 102 de l’OIT.
English: One delegate argued that the principles of the alternative draft should be extended to non-containerized goods concealed by packaging.
French: Un représentant a estimé que les principes de la variante devraient aussi s'appliquer aux marchandises non conteneurisées se trouvant dans des emballages scellés.
English: Others felt that it was important to advocate for increased resources from the existing budgets, noting that face-to-face exchanges of views were generally more effective than the sharing of information and views by e-mail or other correspondence.
French: D'autres ont estimé qu'il était important de prôner des ressources plus importantes en provenance des budgets existants, compte tenu du fait que les échanges de vues personnels étaient généralement plus efficaces que l'échange d'informations et de vues par courrier électronique ou par un autre moyen de correspondance.
English: The Plan also recognized that actions are needed at all levels to enhance political commitment to achieve sustainable forest management and that this is a priority on the international political agenda.
French: Le Plan reconnaît également qu'il faut agir à tous les niveaux pour accroître l'engagement politique pour réaliser une gestion durable des forêts en tant que priorité de l'agenda politique international.
English: Action: The SBI will be invited to continue consideration of this matter.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à poursuivre l'examen de cette question.
English: Recalls with satisfaction the establishment and operation of the Tokelau International Trust Fund to support the ongoing needs of Tokelau, and calls upon Member States and international and regional agencies to contribute to the Fund and thereby lend practical support to Tokelau in overcoming the problems of smallness, isolation and lack of resources;
French: Rappelle avec satisfaction la création et le fonctionnement du Fonds international d'affectation spéciale pour les Tokélaou, destiné à appuyer les besoins permanents des Tokélaou, et invite les États Membres, ainsi que les organismes internationaux et régionaux, à contribuer à ce fonds et, par là, à aider concrètement les Tokélaou à surmonter les difficultés que leur posent leur petite taille, leur isolement et leur manque de ressources;
English: Type of text written in the blog Informational
French: Type de texte écrit sur le blog Argumentatif
English: Please tell me if you have purchased any goods or services in the last 12 months, in (OUR COUNTRY) or elsewhere.
French: Pourriez-vous me dire si vous avez acheté des biens ou des services en (NOTRE PAYS) ou ailleurs au cours des douze derniers mois? 1.
English: The Strasbourg conference provided an overview of general issues related to assessment.
French: La Conférence de Strasbourg a donné une vue d'ensemble des questions générales concernant l'évaluation.
English: In addition to paid vacation leave, Wage Regulations Orders entitle employees to sick leave, special leave, (birth of a child, marriage or bereavement), injury leave, and leave for jury service.
French: Outre des congés rémunérés pour les vacances, la loi sur la réglementation des salaires donne aux employés le droit à un congé de maladie, à des congés particuliers, naissance d'un enfant, mariage ou décès d'une personne proche, congé pour blessures et congé pour un service de jurés.
English: Vincent Sabourin Professor Head, Strategic Management Research Group School of Management Science Université du Québec À Montréal
French: Vincent Sabourin Professeur et responsable du Groupe de recherche en management stratégique École des sciences de la gestion Université du Québec à Montréal
English: The 10.55 average exceeded the goal of 11.2 days.
French: L'objectif fixé, qui était de 11,2 jours, a donc été dépassé.
English: The illegal traffic of people, arms and drugs is increasing.
French: Le trafic d'êtres humains, d'armes et de drogues est en augmentation.
English: Where Are We Now, Where Are We Going? (p.
French: Que faisons-nous, où allons-nous? (p.
English: The rest of the world, particularly Germany, had no choice but to let their currencies float.
French: Le reste du monde, et tout particulièrement l'Allemagne, n'a alors eu d'autre choix que de laisser ses devises flotter.
English: • Testing and reviewing selected project plans and working files;
French: • Essai et examen des plans de projets sélectionnés et de dossiers actuels.
English: The issue arises of whether the practice of resorting to assurances is not becoming a politically inspired substitute for the principle of non-refoulement which, it must not be forgotten, is absolute and non-derogable.”
French: La question se pose donc de savoir si la pratique consistant à recourir à des assurances ne se substitue pas, pour des raisons politiques, au principe de non-refoulement qui, il ne faut pas l'oublier, est absolu et intangible. »
English: In the present case the applicant, by letter of 17 May 1994 in response to the disclosure letter, asked for additional information on the 10% adjustment.
French: En l'espèce, la requérante a, par lettre du 17 mai 1994 en réponse à la lettre d'information, demandé des informations supplémentaires quant à l'ajustement de 10 %.
English: (Loi) "assessment" means the assessment of information in respect of a new substance for the purpose of determining, under section 83 of the Act, whether the new substance is toxic or capable of becoming toxic.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: The Bulgarian delegation was very happy to participate in the discussions leading to the adoption of the present resolution: a very constructive spirit reigned during the discussions, making possible a genuine dialogue among Council members.
French: La délégation bulgare a été très heureuse de participer aux négociations qui ont mené à l'adoption de la présente résolution, dans la mesure où l'esprit qui a régné tout au long de ces discussions a été très constructif et a permis d'instaurer, parmi les membres du Conseil, un véritable dialogue.
English: The coalition agreement was concluded smoothly and in a fully democratic manner.
French: L'accord de coalition a été conclu sans heurt et selon des modalités pleinement démocratiques.
English: The Auditor General, while acknowledging that the public will always want constraints on public service managers and that control and accountability should not be sacrificed, called on the government to articulate a management philosophy, to delegate more authorities to departments and rely more heavily on managers to address problems, to review the costs of internal regulation and to reduce disincentives.
French: Ce document suggérait que le Bureau devait « faire connaître dans la mesure du possible quelles sont [ses] attentes par exemple, la nécessité de prudence et de probité, d'un régime clair d'obligation de rendre compte, du maintien des contrôles essentiels, de mesures améliorées d'évaluation du rendement, de l'observation des principes du contrôle parlementaire, etc…. » 7.
English: ordering, paying and the distribution of products.
French: Dans les sections suivantes, nous présentons les activités économiques et l’usage d’Internet en matière de commerce électronique.
English: Now, the problem is once you go beyond centre, east, west, north and south, you get into problems like northeast, northwest, and then north centre.
French: Nous attirons l’attention de la Commission à la Commission avortée présidée par le juge J.W.C. Kirby et qui remonte à 1979 ou 80 ; je crois – 1983 ; il estimait qu’il fallait trouver autre chose que les points cardinaux pour Edmonton et Calgary.
English: Artifacts and Cosmology Although burials, ossuaries, and cremations, of various kinds, provide a great deal of information about traditional cosmology across Canada, there are other kinds of archaeological deposits, and artifacts, which provide a rare glimpse of First Nations' beliefs.
French: Artefacts et cosmologie Les enterrements, sarcophages et incinérations de toutes sortes fournissent beaucoup d'information sur la cosmologie traditionnelle au Canada, mais il existe d'autres types de dépôts archéologiques et d'artefacts qui offrent un aperçu unique sur les croyances des Premières Nations.
English: Since different safeguards may be required as asset values change, both high and low measures should be noted in the Asset Valuation List or Statement of Sensitivity.
French: Par exemple, le budget fédéral se voit attribuer une valeur de confidentialité élevée (Secret) pendant son élaboration, mais dès qu’il est annoncé, la majorité des renseignements qui y sont associés deviennent de notoriété publique.
English: The planning and funding of ITC is complicated.
French: La question de la planification et du financement du programme du CCI est complexe.
English: ◦ (i) the amount paid or payable in consideration for those services or for the undertaking to provide those services ▪ (A) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the income from a business carried on in Canada, by ▪ (I) any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, or (II) another person who is related to any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, or ▪ (B) is deductible, or can reasonably be considered to relate to an amount that is deductible, in computing the foreign accrual property income of a controlled foreign affiliate of ▪ (I) any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, or (II) another person who is related to any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate, or
French: (I) un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée, (II) une autre personne qui est liée à un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée, (B) soit est déductible dans le calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d'une société étrangère affiliée contrôlée d'une des personnes ci-après, ou peut raisonnablement être considéré comme se rapportant à un montant qui est déductible dans ce calcul : (I) un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée, (II) une autre personne qui est liée à un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée, (ii) les services sont exécutés ou doivent l'être par :
English: Rechtsanwalt Michael Knipp war im Oktober 2005 einer von Zilic-s Anwälten, welcher zum ersten Gespräch mit Zilic in Knipp-s Kanzlei in Essen, als -Beisitzer- u.a.
French: Rechtsanwalt Michael Knipp war im Oktober 2005 einer von Zilic-s Anwälten, welcher zum ersten Gespräch mit Zilic in Knipp-s Kanzlei in Essen, als -Beisitzer- u.a. Prof.
English: Since then, the problem of poverty has not only not been resolved, but in many cases it has actually worsened.
French: Depuis lors, le problème de la pauvreté n’a non seulement pas été résolu, mais, dans de nombreux cas, a à vrai dire empiré.
English: Dr. Snutch is interested in how the electrical activity in our brain works, fundamental research that is long-term but key to not just understanding our brain, but also understanding Parkinson's disease, chronic pain and other neurological conditions.
French: Le Dr Snutch s'intéresse à l'activité électrique dans le cerveau, recherche fondamentale qui s'effectue à long terme, mais qui est essentielle si on veut comprendre non seulement le fonctionnement du cerveau mais aussi la maladie de Parkinson, la douleur chronique et d'autres problèmes neurologiques.
English: Wolverine boots and shoes speak clearly with an authentic voice.
French: Les bottes et les chaussures Wolverine résonnent avec une voie qui révèle clairement leur authenticité.
English: Alexeï NABIOULIN wins the Tchaïkovsky’s 2nd prize (1st prize non awarded), the first prize at the "V° International Piano Contest " in Dublin (Ireland), the 1st prize at the "XXIII° International Contest of Piano "Alessandro Casagrande" in Terni (Italy) as-well as the "Schubert Best interpretation Special Price".
French: Alexeï NABIOULIN remporte le 2ème Prix Tchaïkovsky (1er prix non décerné), le 1er Prix au V° Concours International de Piano de Dublin (Irlande), le 1er Prix au XXIII° Concours International de Piano Alessandro Casagrande à Terni (Italie) ainsi que le prix spécial de la meilleure interprétation de Schubert.
English: As well, the office had to give up its public affairs, research, education and training capacity entirely in order to put resources towards an increasing workload of investigations.
French: En outre, le Commissariat a dû abandonner complètement ses capacités d'affaires publiques, de recherche, d'éducation et de formation afin de consacrer des ressources à une charge de travail croissante en matière d'enquêtes.
English: • No Net Negative Environmental Impact
French: • Absence nette d’incidence environnementale négative
English: • a 60 metre right-of-way for the road known as the Livingstone Trail and shown approximately by a dashed line designated as Livingstone Trail on Territorial Resource Base Map 105 E/2,
French: • une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de piste Livingstone et indiquée de façon approximative par une ligne en tirets désignée Livingstone Trail sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/2,
English: Directors, Support Services $3.8 39 FTEs
French: Soutien administratif et judiciaire $ 10,5 155 ÉTP
English: Fully aware of that danger and the serious consequences of climate change and global warming for the well-being, livelihoods and development of peoples around the world, Cambodia has been assuming its share of responsibility in the matter of global warming since 2003.
French: Pleinement conscient de ce danger et des graves conséquences des changements climatiques et du réchauffement planétaire pour le bien-être, la subsistance et le développement des peuples à travers le monde, le Cambodge assume sa part de responsabilité dans la lutte contre le réchauffement planétaire depuis 2003.
English: Many industries and professions have magazines devoted to them, so check these out too.
French: De nombreuses industries et associations professionnelles publient des revues spécialisées que vous avez avantage à consulter.
English: To meet this target, two project types have been identified.
French: Pour atteindre cet objectif, deux types de projets ont été définis.
English: He noted that other Institutes could also build a strong case for increased funding.
French: Il signale que d'autres instituts pourraient aussi présenter des arguments solides en vue d'augmenter leur financement.
English: Both women and men who have children are more likely to be in a long-term (marriage or common law) relationship than those who do not.
French: Les femmes et les hommes qui ont des enfants sont plus susceptibles que ceux qui n'en ont pas de vivre une relation à long terme (mariage ou famille de fait).
English: The change in public opinion about whaling has been dramatic, and not only in Australia.
French: L’opinion publique a radicalement modifié son attitude concernant la chasse aux cétacés, et pas seulement en Australie.
English: Note verbale dated 20 February 2007 from the Permanent Mission of Finland to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: What is "Digital Rights Management"?
French: Qu'est-ce que la « gestion des droits numériques » ?
English: During its consideration of the reports, the Committee met with representatives of the Secretary-General, who provided additional information and clarifications.
French: Au cours de l'examen de ces documents, le Comité a rencontré des représentants du Secrétaire général qui lui ont donné des renseignements complémentaires et des éclaircissements.
English: Vigilance does, however, remain appropriate, and fighting for genuine equality, actual equality between women and men in all areas of economic, social and political life, is a constant battle that must be continued.
French: La vigilance reste toutefois de mise et le combat pour une réelle égalité, une égalité effective entre femmes et hommes dans tous les domaines de la vie économique, sociale et politique, est un combat de tout instant qui doit être poursuivi.
English: The invoice will be recorded on the SUIREG and RAR upon receipt, or at the very least, at month end.
French: L'inscription au SUIREG des factures et au RCD n'aura lieu qu'après réception de la facture où, au moins, à la fin du mois. Si les factures ne sont pas reçues avant la fin du mois, les procédures relatives à la marchandise reçue mais non facturée seront appliquées (voir le chapitre 21).
English: These requirements have been consistently imposed on pay television undertakings since 1982.
French: Les entreprises de télévision payante ont toujours été tenues, depuis 1982, de respecter ces exigences.
English: Annual and ozone season (May 1 to September 30) estimates for NOx emissions categorized into the following sectors:  a.
French: Les estimations annuelles et propres à la saison type de l'ozone des émissions de NOx, ventilées selon les secteurs suivants :  a.
English: GSK continues to work closely with Health Canada to monitor adverse event reporting and to ensure that up-to-date information regarding the use of lamotrigine is available.
French: GSK continue de collaborer étroitement avec Santé Canada pour vérifier les rapports d'effets indésirables et assurer l'accessibilité des données les plus à jour concernant l'emploi de la lamotrigine.
English: Rattle clackers 0 71186 03107 2 135 Playskool Hasbro Canada Inc.
French: Hochet cliquetis 0 71186 03107 2 135 Playskool Hasbro Canada Inc.
English: The Head of Mission/Police Commissioner shall exercise Operational Control (OPCON) over EUPOL ‘Proxima’ and assume the day-to-day management of EUPOL ‘Proxima’ operations.
French: Celui-ci assume le contrôle opérationnel (OPCON) de l’EUPOL « Proxima » et assure la gestion quotidienne de ses opérations.
English: Can academics do what industry does at a lesser cost while using industry standards?
French: Les chercheurs universitaires sont-ils capables de faire la même chose que l’industrie à coût moindre tout en respectant les normes de celle-ci?
English: In Canada's view, this draft resolution is selective with regard to our common obligations and, as a result of taking out of context the language of documents quoted, risks distorting their meaning.
French: Selon le Canada, ce projet de résolution est sélectif s'agissant de nos obligations communes et, parce qu'il retire du contexte le langage des documents cités, il risque de déformer leur sens.
English: Tho'...it may become necessary to erect some Forts in the Indian Country, with their Consent, yet His Majesty's Justice & Moderation inclines Him to adopt the more eligible Method of conciliating the Minds of the Indians by the Mildness of His Government, by protecting their Persons & Property & securing to them all the Possessions, Rights and Priviledges they have hitherto enjoyed, & are entitled to, most cautiously guarding against any Invasion or Occupation of their Hunting Lands, the Possession of which is to be acquired by fair Purchase only...25 Events quickly proved that the fears of conflict were far from groundless.
French: Bien que [...] il sera peut-être nécessaire d'ériger quelques forts dans le pays des sauvages, avec leur consentement, cependant l'esprit de justice et de modération de Sa Majesté l'engage à essayer de préférence de se concilier les cœurs des sauvages par la douceur de son gouvernement, en protégeant leur personne et leurs propriétés, en leur garantissant la possession de leurs biens, en respectant les droits et privilèges dont ils ont joui jusqu'aujourd'hui et auxquels ils ont droit, et en défendant leurs terrains de chasse contre toute invasion ou occupation, lesquels terrains ne pourront être acquis que par un achat équitable25.
English: The Committee therefore agreed that although it considered that the criteria of paragraph 20 of the annex to decision I/7 had been met, it would exercise the discretion given to it under paragraph 21 of the annex to decision I/7 not to consider the communication further, as the matter was subject to an ongoing inquiry.
French: Le Comité a par conséquent estimé que les critères énoncés au paragraphe 20 de l'annexe de la décision 1/7 étaient remplis, mais a cependant décidé de faire usage de la latitude que lui laissait le paragraphe 21 de ladite annexe pour ne pas examiner la communication plus avant, étant donné que la question faisait l'objet d'une enquête.