ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diagnosis, Experience, Policy Workshop Marcia Rioux York Institute of Health Research, York University National Workshop on Health and Accessibility to Health Services for Canadian Women with Disabilities Living in Urban Environments Workshop Janet Rennick McGill University Health Centre (MUHC) Montreal Children's Hospital 10th International Paediatric Nursing Research Symposium / 10e Symposium internationale sur la recherche en soins infirmiers pédiatriques (IPNRS - SIRSIP) Symposium Karen Messing Centre de recherche interdisciplinaire sur la biologie, la santé, la société et l'environnement (CINBIOSE), Université du Québec à Montréal (UQAM) Social movements and research on women, work and health:
French: Diagnosis, Experience, Policy Atelier Marcia Rioux Institut de recherche en santé York, Université York National Workshop on Health and Accessibility to Health Services for Canadian Women with Disabilities Living in Urban Environments Atelier Janet Rennick Université McGill, Centre universitaire de santé McGill (CUSM), Hôpital de Montréal pour enfants 10th International Paediatric Nursing Research Symposium / 10e Symposium internationale sur la recherche en soins infirmiers pédiatriques (IPNRS - SIRSIP) Symposium Karen Messing Centre de recherche interdisciplinaire sur la biologie, la santé, la société et l'environnement (CINBIOSE), Université du Québec à Montréal (UQAM) Social movements and research on women, work and health:
English: Recommendations 162 to 168 were adopted.
French: Les recommandations 162 à 168 ont été adoptées.
English: Leave for personal needs (not to exceed three months) T Single
French: Congé pour besoins personnels (ne doit pas dépasser trois mois) T Simple
English: It’s best to just abandon this dead weight.
French: Il suffit de les laisser à leur crevaison.
English: Adams, R. H., Jr., and J. Page (2003).
French: Adams, R. H., Jr., and J.
English: It is a mistake to think that, because we have here no lasting city, but seek the city which is to come, we are entitled to shirk our earthly responsibilities; this is to forget that by our faith we are bound all the more to fulfill these responsibilities according to the vocation of each... May Christians...be proud of the opportunity to carry out their earthly activity in such a way as to integrate human, domestic, professional, scientific and technical enterprises with religious values, under whose supreme direction all things are ordered to the glory of God».
French: Ils s’éloignent de la vérité ceux qui, sachant que nous n’avons pas ici-bas de cité permanente, mais que nous cherchons à atteindre la cité future, croient, pour cela, pouvoir négliger leurs devoirs terrestres en perdant de vue que la foi même crée une obligation plus grande de les accomplir, en fonction de la vocation propre à chacun». Puissent les fidèles être désireux de pouvoir «mener toutes leurs activités terrestres en unissant dans une vivante synthèse tous les efforts humains, familiaux, professionnels, scientifiques ou techniques, et les valeurs religieuses, sous la haute ordonnance desquelles tout est coordonné à la gloire de Dieu» [31] .
English: • 4.5 Code 1B8 - Functional Supervisory Differential - Non-superannuable
French: • 4.5 Code 1B8 - prime de surveillance fonctionnelle - prime n'ouvrant pas droit à pension
English: Notwithstanding these troubling developments, the United Nations and its partners continue to implement programmes which are essential in meeting humanitarian and development needs.
French: Malgré cette évolution inquiétante, l'ONU et ses partenaires continuent d'exécuter des programmes qui sont indispensables pour satisfaire les besoins humanitaires et en matière de développement.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.4.76 Council decision setting in train the accession procedure:
French: Bull. 1/2-1996, point 1.4.76 Décision du Conseil relative à la mise en oeuvre de la procédure d'adhésion:
English: Scientists have recently revealed that, just as the cod fish will eat prawns, prawns eat cod larvae.
French: Les scientifiques ont récemment révélé que, tout comme les cabillauds se nourrissent de crevettes, les crevettes se nourrissent de larves de cabillaud.
English: Some innovative elements in the new Children's and Youth Code
French: Quelques éléments novateurs du nouveau Code de l'enfance et de l'adolescence
English: (b) What measures have been taken to combat discrimination?
French: Question b) Quelles mesures ont été prises pour lutter contre la discrimination?
English: The trip must be completed within the twelve (12) months following the Closing Date.
French: Le voyage doit être effectué dans un délai de douze (12) mois suivant la date de fermeture du concours.
English: • Satellites: 1 (the Moon), plus numerous man-made satellites
French: • Satellites: 1 (la Lune), plus de nombreux satellites artificiels
English: The onerous data requirements of hydraulic models in the flood routing application are overcome through the use of a "limited geometry" approach to describe channel geometry.
French: Les exigences onéreuses en terme de données de la part des modèles hydrauliques appliqués pour le laminage de crues sont surmontées grâce à l'emploi d'une approche dite de « géométrie réduite », ceci afin de décrire la géométrie du canal.
English: But unless we are able to recognize modernity as a liberating experience, independent of its accumulation of goods and services, creature comforts, and the like, I have little hope for a positive resolution to the crisis we now face.
French: Cependant, à moins que nous soyons en mesure de considérer la modernité comme une expérience libératrice, indépendamment de son abondance de biens et de services, de ses conforts et de ses autres avantages, j'ai peu d'espoir de voir un règlement positif de la crise à laquelle nous sommes actuellement confrontés.
English: For more information on these amendments, please call the CAIS Administration toll free at 1-866-367-8506 or visit www.agr.gc.ca/caisprogram.
French: Pour plus de renseignements sur ces modifications, veuillez communiquer sans frais avec l'administration du PCSRA au 1 866 367-8506 ou visiter le site www.agr.gc.ca/pcsra.
English: Israel remained willing to act together with the Palestinians for the improvement of their economy, and supported the strengthening of the Palestinian economy and infrastructure.
French: Israël restait disposé à agir de concert avec les Palestiniens pour l'amélioration de leur économie, et soutenait le renforcement de l'économie et de l'infrastructure palestiniennes.
English: Wayne Salatino , President John Pucci, General Manager Hockey Northwestern Ontario 216 Red River Road Suite 100 Thunder Bay, ON P7B 1A6 Tel number : (807) 6231542 Fax number : (807) 623-0037 www.hockeyhno.com
French: Wayne Salatino, Président John Pucci, Directeur administratif Hockey du Nord-Ouest de l'Ontario 216 Rue Red River Suite 100 Thunder Bay, ON P7B 1A6 Téléphone : (807) 622-4792 Télécopieur : (807) 623-0037 www.hockeyhno.com
English: URL of this page: /library/default.asp?lang=lang=En&nav=1AF79529-01&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /library/default.asp?lang=lang=Fr&nav=1AF79529-01&meta=1&accessible=off
English: When a passport is lost abroad, an emergency passport is issued from the nearest Canadian mission.
French: Un voyageur canadien qui perd son passeport Ã l'Ã©tranger peut obtenir un passeport d'urgence dans une mission canadienne.
English: It has become evident to us that a number of other candidate Commissioners do not always display sufficient knowledge and dedication for the roles they may be playing over the next five years.
French: Il nous est apparu clairement que plusieurs autres candidats commissaires ne témoignent pas toujours d’une connaissance et d’un dévouement suffisants pour les fonctions qu’ils peuvent être appelés à remplir au cours des cinq ans à venir.
English: A/C.1/61/L.47/Rev.1 Item 90 (x) -- General and complete disarmament -- 73-Power revised draft resolution -- Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.47/Rev.1 Point 90 x) -- Désarmement général et complet -- projet de résolution révisé (73 puissances) -- Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction [A A C E F R]
English: The new snow has settled into a layer of mixed forms.
French: There are several new snow instabilities within the storm snow. instabilité de neige récente VOIR instabilité de neige fraîche
English: Schedule 2 HEALTH PROFESSIONS PROCEDURAL CODE [Note:
French: Art. 60 Le lieutenant-gouverneur en conseil peut, par règlement : (…) j) désigner les personnes qui peuvent avoir accès aux renseignements figurant dans les registres du bureau du registraire général de l'état civil ou du registraire de division de l'état civil, ou qui peuvent recevoir ces renseignements, et prescrire la forme du serment de garder le secret que ces personnes doivent prêter ou de l'affirmation qu'elles doivent faire dans ce sens; (…) 72(1) Après avoir prêté le serment ou formulé la déclaration de discrétion prévu au formulaire 32, les personnes suivantes peuvent avoir accès aux renseignements tirés des dossiers du bureau du registraire général ou en obtenir communication : (…) 7. la personne qui mène une recherche statistique ou épidémiologique ou une autre recherche visant l’intérêt public.
English: If we cannot protect the rights of victims, how can we talk about the consequences of acts of terrorism such as those that happened in Spain, Russia, Turkey and many other places?
French: En tant qu’Espagnol, M. Cosidó est particulièrement sensible à la question du terrorisme. L’histoire de son pays est endeuillée par des attentats tragiques, dont l’un des plus récents, à Madrid, a marqué cruellement les esprits.
English: The US laws lack a consistent and clearly defined regime of protection for moral rights.
French: Les artistes interprètes de l’audiovisuel ont-ils des droits à rémunération? b.
English: The Ministers confirm at the same time their determination to provide protection to those in need under the Geneva Convention
French: Ils estiment que le renforcement de la coopération entre tous les Etats
English: There is a great danger that the European Union institutions will respond in a piecemeal manner to these appalling issues of violence towards children.
French: Un grand danger existe que les institutions de l'Union européenne vont répondre par à coups à ces questions écoeurantes de violence faite aux enfants.
English: Detailed information on this and other IYO activities will be available on the IYO web site, which is located at: http://www.oceanscanada.com/iyo. The web site will also contain important information on the purpose and goals of IYO.
French: Des informations détaillées sur ce projet et d’autres activités de l’AIO seront offertes sur le site Web de l’AIO - http://www.oceanscanada.com/IYO. Ce site contiendra également des renseignements importants quant à la raison d’être et aux objectifs de l’AIO.
English: For example, they are often perfectionists and strive for order in their environments.
French: Le fait de développer une compréhension mutuelle par une discussions réfléchie et franche permettra souvent d'éviter une épreuve de force éventuelle.
English: Snow cover has decreased by about 10% since the late 1960s in the mid- and high-latitudes of the Northern Hemisphere.
French: La couverture de neige a diminué d’environ 10% depuis la fin des années 1960 dans les latitudes moyennes à hautes de l’hémisphère Nord.
English: Good past performance and systematic evaluation practice to support program delivery in place.
French: Bonne pratique d’évaluation systématique et de rendement à l’appui de l’exécution du programme en place.
English: Development always brings with it distributional tensions that must be channelled through an efficient and credible institutional system.
French: La relation est à double sens: il faut des institutions efficaces pour gérer les conflits sociaux, en rapprochant la répartition des actifs et des revenus de la répartition considérée comme socialement souhaitable ; mais en même temps, la correction même des inégalités sociales permet de consolider le système institutionnel et d’augmenter son degré de légitimité sociale.
English: For a successful integration into the region
French: Pour une intégration régionale réussie
English: • Death of Shareholder or Sole Proprietor
French: • Décès d'un actionnaire ou du propriétaire unique
English: MTS is in receipt of the Commission's letter of 28 March 2006 requesting that competitive loca exchange carriers (CLECs) and incumbent local exchange carriers (ILECs) provide the following information regarding telecommunications services provided to local voice over IP (VoIP) service providers and 9-1-1 customer notification requirements pursuant to the above noted decision. Document: 618257.pdf - 159KB 2006-04-13 - TeraGo Networks Inc. Description:
French: MTS is in receipt of the Commission's letter of 28 March 2006 requesting that competitive loca exchange carriers (CLECs) and incumbent local exchange carriers (ILECs) provide the following information regarding telecommunications services provided to local voice over IP (VoIP) service providers and 9-1-1 customer notification requirements pursuant to the above noted decision. Document: 618257.pdf - 159KO 2006-04-13 - TeraGo Networks Inc. Description:
English: Thomas Homer–Dixon, The Ingenuity Gap, 2001 Why is innovation demanding so much attention?
French: Thomas Homer-Dixon,  The Ingenuity Gap, 2001 Pourquoi l'innovation attire-t-elle tant d'attention par les temps qui courent?
English: S/2003/708 Item 54 -- Question of Cyprus -- Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/708 Point 54 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie [A A C E F R]
English: Nevertheless, over the medium term, a sustained decrease in domestic demand will likely have a negative impact on the cultural workforce in the country.
French: Parallèlement à la croissance limitée des dépenses relatives à la culture, le taux de participation générale aux activités culturelles s’est incliné de 6,5 % entre 1992 et 1998, signe que les Canadiens ont réduit la fréquence de leurs sorties culturelles.
English: 505 from Kyrgyzstan; 80 from Kazakhstan; 71 from Turkmenistan.
French: − 505 du Kirghizistan;  − 80 du Kazakhstan;  − 71 du Turkménistan.
English: For women who have a lot to contribute, the inability to attend meetings and provide women's perspectives into meetings is a concern.
French: Pour les femmes qui ont beaucoup à apporter, l'impossibilité d'assister à des réunions et d'y faire valoir un point de vue féminin est un problème.
English: • List of Approved Cultivars;
French: • la liste des cultivars approuvés;
English: The final reasons for not being covered by EI benefits was having exhausted one's benefits in the last twelve months.
French: Enfin, la dernière raison qui explique la non-couverture à l'a.-e. est le fait d'avoir épuisé ses prestations au cours des douze derniers mois.
English: I am thinking in particular of the definitions of medicinal product, generic medicinal product and biosimilars.
French: Je pense en particulier aux définitions du médicament, du médicament générique et du biosimilaire.
English: C. Quality of Management and Financial Health (20%)
French: C. Qualité de la gestion et des finances (20 %)
English: Foods placed on the market or labelled prior to the date of application of this Regulation which do not comply with this Regulation may be marketed until their expiry date. With regard to the provisions in Article 4(1), foods may be marketed until twenty-four months following adoption of the relevant nutrient profiles and their conditions of use.
French: Le ...* au plus tard, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement, notamment en ce qui concerne l'évolution du marché des denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations nutritionnelles ou de santé et la manière dont les consommateurs comprennent les allégations, accompagné d'une proposition de modifications si nécessaire.
English: One representative said that information for the study from his region could only be collected if mercury inventory data were in place.
French: Un représentant a signalé que les informations destinées à l'étude et provenant de sa région ne pourraient être rassemblées que si des données d'inventaires sur le mercure étaient disponibles.
English: 1 Protection of Assets (Banks) Regulations, SOR/92-352 (Protection de l'actif (banques)—Règlement) s.
French: Bureaux de représentation des banques étrangères—Règlement de 1992), DORS/92-299 (Foreign Bank Representative Offices Regulations, 1992) Titre intégral, DORS/99-271, art.
English: Global Atmospheric Concentrations of Methane Figure 1-4:
French: Concentrations atmosphériques de méthane, à l'échelle mondiale Diagramme 1-4 :
English: SONATEL Société Nationale de Télécommunication (National Telecommunications Company, Senegal)
French: SONATEL Société nationale de télécommunications (Sénégal)
English: • Many diagnostic tools that quantify biological effects have been abandoned for a decade or more, e.g., fish population monitoring using failed reproduction and missing year classes, and in situ assessment of the toxicity of episodes via monitoring plasma and tissue ions and gill aluminum concentrations.
French: • Bon nombre d'outils de diagnostic qui permettent de chiffrer les effets biologiques ont été abandonnés pendant une ou plusieurs décennies; par exemple, les programmes de surveillance des populations de poissons basés sur l'échec de la reproduction et les classes d'âge manquantes et les évaluations in situ de la toxicité des épisodes par le suivi des ions plasmatiques et tissulaires et des concentrations d'aluminium dans les branchies.
English: After having explored the region of Tazat and climbed the dunes of Tin Mouna and Tin Abaro, we’ll follow the bed of Tafassasset until the Erg Admer. We’ll camp among the high dunes where we’ll be able to admire the splendor of the sunset.
French: Nous allons admirer les peintures d'Ifadaniouen, avant de rejoindre l'oasis de Tamadjert, ses vastes gueltas et ses très nombreuses peintures.
English: The average for 2.00 wheat fell from 5.60 to 5.29 (or 5.5%).
French: La moyenne pour le blé a reculé de 5,60 à 1.00 5,29 (ou de 5,5 %).
English: 32.13 Costs under this provision are estimated in the amount of $5,146,600 on the basis of terms of contracts recently signed with the insurance providers at Headquarters.
French: 32.13 Le montant des ressources nécessaires (5 146 600 dollars) a été calculé compte tenu des dispositions des contrats récemment signés par le Siège avec les compagnies d'assurances.
English: This document remains the main current expression of the strategic direction to public health in New Zealand.
French: Ce document demeure le principal exposé actuel de l'orientation stratégique de la santé publique en Nouvelle-Zélande.
English: Reservations that have been accepted by Citadines and for which an advance (or a guarantee) has been paid will be retained until five days before the envisaged arrival date.
French: Les réservations acceptées par CITADINES et ayant fait l’objet d’un acompte [ou d’une garantie] seront conservées jusqu’à cinq jours avant la date prévue d’arrivée.
English: At the other end of the training cycle, CFSI was also found to be inconsistent in the evaluation of its courses and programs.
French: L'ICSE a également fait preuve d'incohérence dans l'évaluation de ses cours et programmes.
English: Mr. Guissé also noted that, when looking for an alternative punishment to the death penalty, both the State and the victim should be satisfied.
French: M. Guissé a également fait observer que la recherche d'une peine de substitution devait répondre aux intérêts de l'État et à ceux de la victime.
English: Suggested activities propose that UN bodies and other international development and finance organizations and governments should "incorporate (indigenous peoples’) values, views and knowledge, including the unique contribution of indigenous women, in resource management and other policies and programmes that may affect them" (UN 1992a, para.
French: Parmi les activités suggérées, on propose que les organismes des Nations Unies et d’autres organismes internationaux de développement et de financement intègrent les valeurs, les points de vue et les connaissances des peuples autochtones, y compris l’apport unique des femmes autochtones, à la gestion des ressources et à d’autres politiques et programmes qui peuvent les toucher ( ONU, 1992a, par.
English: The system or parts thereof using a replaceable gas-discharge light source shall comply with the photometric requirements set out in the relevant paragraphs of this Regulation with at least one standard (étalon) light source, which has been aged during at least 15 cycles, as specified in Regulation No. 99.
French: Les systèmes, ou l'une ou plusieurs de leurs parties, équipés d'une source lumineuse à décharge remplaçable doivent satisfaire aux prescriptions photométriques énoncées dans les paragraphes pertinents du présent Règlement avec au moins une source lumineuse étalon ayant été vieillie pendant au moins 15 cycles, comme prescrit dans le Règlement no 99.
English: The audit revealed an unacceptable pattern of manipulating selection processes to hire pre-selected individuals.
French: Nous avons ainsi relevé une tendance inacceptable à la manipulation du processus de sélection afin d'embaucher des personnes choisies à l'avance.
English: Since our researchers are specialists in different subjects, someone who speaks French would not necessarily be familiar enough with the terminology of another person to be able to describe their work in French.
French: Vu que nos chercheurs sont des spécialistes de sujets différents, ceux qui parlent français ne sont pas nécessairement assez familiers avec la terminologie du domaine des autres pour pouvoir décrire leur travail en français.
English: These obviously are those which govern and protect the discovery, study and conservation of archaeological remains brought to light mainly in an urban environment.
French: Il serait toutefois difficile d'arriver à une politique effective dans ce domaine sans une planification appropriée et surtout sans une adaptation des normes de construction et des mesures de prévention dans les règlements des municipalités.
English: Ninety prisons for young people and women have been created with the aim of providing education and social reinsertion.
French: Quatre-vingt-dix prisons pour mineurs et pour femmes conçues pour assurer l'éducation des détenus ainsi que leur réinsertion sociale ont été créées.
English: He stabbed one but they managed to subdue him, tied his hands and feet and, following a body search, found a grenade on his person.
French: Skolnik, informé par radio de cet incident, s'était rendu sur les lieux.
English: Protection measures A person who is being pressurised into marriage can go the municipal social services office.
French: La célébration du mariage Selon l’amendement à la loi concernant le mariage de 1987, entré en vigueur le 1er mai 2004 :
English: Human rights were universal in essence, but were most effectively promoted by taking into account local values and specific historical, political, economic and social conditions.
French: Les droits de l'homme sont universels par essence, mais il est plus efficace de les promouvoir en tenant compte des valeurs locales et des conditions historiques, politiques, économiques et sociales propres à chaque pays.