ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments may also subscribe to the Canadian Government Catalogue of Materiel (CGSM) data file that has descriptive and reference/specification data on each item of supply catalogued for the military and registered user departments.
French: Les ministères peuvent aussi s'abonner au Catalogue du matériel du gouvernement du Canada (CMGC) qui fournit des données descriptives et de référence/spécification sur chaque article d'approvisionnement catalogué pour le MDN et les ministères qui sont des usagers inscrits.
English: What interest do the universities have in these growing activities to provide instruction abroad?
French: Pourquoi les universités augmentent-elles leurs activités de formation à l’étranger ?
English: "Bakery Product Characteristics as Influenced by Convection Heat Flux.
French: « Energy performance of alternative cropping systems in the semiarid Canadian prairies.
English: "We expect the current negotiations to produce other important changes to the tax treaty as well," he noted.
French: « Nous nous attendons à ce que les négociations en cours donnent également lieu à d'autres modifications importantes à la convention fiscale, a-t-il signalé.
English: The Use of Novel Genetically Based Interventions & Genetic Privacy - Timothy Caulfield (Acting Chair of the combined group)  The committee reported that, as far as Project P4, is concerned it:
French: Recours aux interventions nouvelles basées sur la génétique et Protection des renseignements génétiques - Timothy Caulfield (président suppléant des deux groupes combinés)  Le comité annonce ce qui suit au sujet du projet P4 :
English: This error resulted in some troops arriving without weapons, vehicles were not combat-loaded, and combat supplies were not available.
French: Cette erreur a eu comme résultat que certaines troupes sont arrivées sans armes, des véhicules n'avaient pas été chargés pour le combat et des approvisionnements de combat n'étaient pas disponibles.
English: A significant initiative has annual program spending in excess of $20 million or meets any of the following criteria: poses a significant risk to the continuity of service delivery to Canadian citizens; represents a substantial change to the existing mix of industrial and regional benefits; includes sensitive issues in financial or human resource management that require Treasury Board ministerial direction; has an impact on the rights or entitlements of Canadian citizens; contributes significantly to the achievement of the department's mandate; or has an impact on official languages.
French: Une initiative importante est une initiative dont les dépenses de programme dépassent 20 millions de dollars par année ou qui répond à l'un ou l'autre des critères suivants : pose un risque non négligeable pour la continuité de la prestation des services aux citoyens canadiens; représente un changement important par rapport à la composition actuelle des bénéfices industriels et régionaux; comporte des questions délicates sur le plan de la gestion des finances ou des ressources humaines sur lesquelles les ministres du Conseil du Trésor doivent se prononcer; a des répercussions sur les droits des citoyens canadiens; contribue de manière importante à la réalisation du mandat du ministère; a une incidence sur les langues officielles.
English: In this, our Annual Report, we describe our work as fully as we can within the limits imposed by the need to protect national security.
French: Il s'agit de notre rapport annuel où nous faisons une description de notre travail aussi complète que possible en restant toutefois dans les limites imposées par le besoin de protéger la sécurité nationale.
English: • Give teeth to the Strategy of Lisbon in order to move towards the creation of a genuine space of research and development, starting with an analysis of the 3
French: • Muscler la stratégie de Lisbonne pour aller vers la création d’un véritable espace de recherche et d’innovation, à partir d’un diagnostic global des défis de compétitivité, développement durable et défense du modèle social auxquels sont confrontés les Européens.
English: of exposure of Canadians (i.e., levels in single composite samples of foodstuffs) preclude development of very meaningful probabilistic estimates of intake. In a survey conducted earlier than the total diet survey referred to above, the presence of BBP was determined in multiple samples of butter (n = 12) and margarine (n = 8) in Canada (Page and Lacroix, 1992).
French: Nous présentons pour six groupes d’âge, dans le tableau 4, les estimations ponctuelles de la dose journalière moyenne (par kilogramme de poids corporel), fondées sur les données relatives aux concentrations de PBB dans l’air ambiant et l’air intérieur, l’eau potable, la nourriture et les sols, résumées à la section 2.3.2, et les valeurs de référence du poids corporel, du volume inspiré d’air et de l’ingestion journalière d’aliments et d’eau potable.
English: 24.04 When an employee requires hotel accommodation, the employee will select a hotel that has been approved and is listed in the Public Works and Government Services Hotel Directory.
French: Lorsque le lieu de travail est un aéroport, les frais de transport entre celui-ci et l'hôtel ne seront pas jugés inutiles s'ils ne dépassent pas le tarif officiel de la navette de l'aéroport.
English: One of 400,000 infected Ukrainians, Oleg is receiving life-prolonging medication.
French: Oleg, l’un des 400 000 Ukrainiens infectés, suit un régime thérapeutique qui prolonge la vie.
English: 20 Samoanet.com.
French: <Samoanet.com>.
English: Review of the guide to assist Parties in preparing their national reports under the Convention
French: Révision du guide relatif à la présentation des rapports nationaux au titre de la Convention
English: Today 53 % of all persons emigrating from Lithuania are women.
French: Sur le total actuel des émigrants lituaniens, 53 % sont des femmes.
English: During the reporting period, the Inter-Agency Standing Committee Sub-Working Group on Emergency Telecommunications continued to promote the adoption of emergency telecommunications standards, as well as the development of bilateral agreements among humanitarian organizations and partnerships with the private sector to improve emergency telecommunications preparedness.
French: Au cours de la période à l'examen, le Sous-Groupe de travail des télécommunications d'urgence du Comité permanent interorganisations a continué à promouvoir l'adoption de normes de télécommunications d'urgence ainsi que l'établissement d'accords bilatéraux entre les organisations humanitaires et de partenariats avec le secteur privé pour améliorer la préparation des télécommunications d'urgence.
English: Variety Pack 10 Cards 25 Cards 100 Cards Contact Information Name:
French: Assortiments 10 cartes 25 cartes 100 cartes Formulaire de commande Nom :
English: Since a new law was not prepared within the legal duration of one year, male adultery by default ceased to being a crime under the law.
French: Aucune loi n'ayant été proposée dans le délai légal d'un an, l'adultère masculin par défaut a cessé de constituer un crime en droit.
English: -430 may require remediationd NRCan 67 (also leases 62 bldgs from fed/prov.) 4 32 16 1.5 $ 823 K 24 USTs in service, of which remaining 16 to be assessed over next 2 yrs.
French: 430 peuvent nécessiter des mesures d'assainissement.d RNCan 67 (62 bâtiments sont loués du gouvernement fédéral et/ou provincial) 4 32 16 1,5 823 000 $ 24 réservoirs souterrains en service, dont 16 doivent être évalués dans les deux prochaines années.
English: At the beginning of April, the Commission had the opportunity to meet with the new Ombudsman and congratulate him on his election.
French: Au début du mois d'avril, la Commission a eu l'occasion de se réunir avec le nouveau médiateur et de le féliciter pour son élection.
English: Agenda item 117: Questions relating to human rights (continued)
French: Point 117 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: pollution across Canada; $15,000 from Agriculture
French: organisations non gouvernementales canadiennes,
English: Furthermore, it is the right of public authority to prevent anyone from abusing his private property to the detriment of the common good.
French: Les travailleurs doivent aussi avoir la possibilité de développer leurs qualités et leur personnalité dans l’exercice même de leur travail.
English: Beyond that, when I read the Board notes, which were more detailed for his answer than they were for Ms Beer’s answer, it appeared to me that Mr. Surry had not really answered the question he was asked.
French: Mis à part cela, lorsque j’ai lu les notes du jury, qui étaient plus détaillées pour sa réponse que pour celle de Mme Beer, il m’a semblé que M. Surry n’avait pas vraiment répondu à la question qu’on lui posait.
English: These systems are dependant on reliable telephone connections.
French: Ces systèmes dépendent d'une connexion téléphonique fiable.
English: (f) Working Group VI (Security Interests) would hold its eighteenth session in Vienna from 8 to 12 November 2010.
French: f) Le Groupe de travail VI (Sûretés) tiendrait sa dix-huitième session à Vienne du 8 au 12 novembre 2010.
English: Article 5, paragraph (d) (iii)
French: Article 5, alinéa d) iii)
English: Madam President, I firstly want to thank the Committee on Budgets for having supported our amendments.
French: rapporteure pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures. - (ES) Madame la Présidente, je souhaite tout d'abord remercier la commission des budgets d'avoir soutenu nos amendements.
English: I now give the floor to the representative of Zimbabwe to introduce draft resolution A/61/L.70.
French: Je donne maintenant la parole au représentant du Zimbabwe pour qu'il présente le projet de résolution A/61/L.70.
English: In addition to problems with the actual housing, there are serious problems at some sites with municipal infrastructure services.
French: En plus des problèmes liés aux logements proprement dit, on est aux prises à certains endroits avec des graves difficultés avec les services d'infrastructures municipales.
English: • For Aboriginal communities, ceremonies and community control and ownership of education, housing, employment and health are protective factors.
French: • Les programmes de promotion de la santé mentale traitent des facteurs de protection.
English: 2006-02-09 ALL SEATING CORPORATION 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,050.00
French: 2006-02-09 ALL SEATING CORPORATION 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 050,00 $
English: Marijuana is most frequently consumed by smoking.
French: La marijuana est le plus souvent consommée sous forme fumée.
English: For example, an estimated 85% of income is spent on food in Dar es Salaam, Tanzania.[2]
French: Par exemple, on estime que 85 % du revenu est consacré aux dépenses alimentaires à Dar es Salaam, en Tanzanie[2].
English: Choose the most certain authority.
French: Choisir le fondement légal le plus certain.
English: Thank you very much for your reply, Commissioner.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie beaucoup de votre réponse.
English: The Representative has also sought to build upon the groundwork established by his predecessor, Francis Deng, who established senior-level contacts with the Economic Community of West African States (ECOWAS) in 2001.
French: Le Représentant s'est aussi efforcé de s'appuyer sur le travail préparatoire fait par son prédécesseur, Francis Deng, qui a établi des contacts de haut niveau avec la Communauté des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDAO) en 2001.
English: If, in such a situation of uncertainty, lack of trust and of communication, the dominant policy of the riparians becomes one of unilateralism, hence, pulling out of the short term costs of cooperation.  In the long term, each riparian will find itself in the most disadvantageous situation vis-à-vis the shared water body: its depletion and/or its pollution beyond repair.
French: Si, dans ce type de situation où prévalent l'incertitude, le manque de confiance et de communication, les pays riverains se tournent vers une politique d'unilatéralisme afin d'échapper aux frais à court terme liés à la coopération, chacun des pays riverains se retrouvera, à long terme, dans la situation la plus désavantageuse par rapport à la masse d'eau partagée, à savoir sa déplétion et/ou sa pollution irréversible.
English: For it and more still, Pascal and Pascale welcome you in their house in the heart of the Luberon in a very quiet and very pleasant site.
French: Pour cela et plus encore, Pascal et Pascale vous accueillent dans leur maison au coeur du Luberon dans un site très calme et très agréable.
English: • Senft, Barry — Chief Commissioner 2002-390 Canadian Institutes of Health Research 2002-317 Members of the Governing Council
French: • Senft, Barry — Président 2002-390 Instituts de recherche en santé du Canada 2002-317 Membres du conseil d'administration
English: Harmonized approach to cash transfer
French: Procédure harmonisée de transfert de fonds
English: The cultures become dormant when frozen, but once thawed either in the refrigerator or by your body heat when ingested, they will become live and active once again. There will be a few cultures that do die, but there are so many billions in our products, that the number of cultures that die is truly insignificant.
French: De plus, l’inuline agit en tant que prébiotique, c’est à dire qu’elle stimule sélectivement la croissance et/ou l’activité des bonnes bactéries du côlon.
English: Feeling helpless at least sometimes.
French: Étudiants qui ressentent occasionnellement de la détresse.
English: Therefore, the collaboration of all Honourable Senators is requested to maintain order in the House.
French: Par conséquent, je sollicite la coopération de tous les honorables sénateurs pour que l'ordre soit maintenu à la Chambre.
English: Building Public Service Financial Management and Audit Capacity Results Statement Plan Achievements Effective and fully qualified financial management and internal audit professionals who, as individuals and as communities, provide value-added service to their deputy heads and are supported by certification standards, fully developed core learning curricula, specialized programs of recruitment and retention, and mechanisms that promote mobility, professional independence, and life cycle career management.
French: L'accroissement de la capacité de gestion et de vérification financières à la fonction publique Bilan des résultats Plan Réalisations Des professionnels de la gestion financière et de la vérification interne pleinement qualifiés et efficaces qui, individuellement et collectivement, assurent un service de qualité à leurs administrateurs généraux et qui bénéficieront de normes de certification, d'un programme d'apprentissage de base très étoffé, de programmes spécialisés de recrutement et de maintien en poste, de mécanismes de promotion de la mobilité, de l'autonomie professionnelle et de la gestion de carrières.
English: On the 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent coins, the same wording encircles the profile.
French: Sur les pièces de 1, 2, 5, 10, 20 et 50 cents, cette inscription entoure l'effigie de la Reine Béatrix.
English: Building codes focus on topics such as strength of structures, but they are silent on many issues impacting indoor environmental quality such as building materials or commissioning of the structure (de-gassing before being occupied).
French: Initiatives des provinces Les codes du bâtiment provinciaux, appartenant aux législations des provinces, doivent être calqués sur le Code modèle national du bâtiment du Canada, et peuvent inclure d’autres normes, selon les conditions et pratiques locales.
English: In most countries in the region, however, institutional and information support is inadequate to the requirements of a multisectoral response to HIV/AIDS, particularly in terms of implementing national strategies and financing plans.
French: Toutefois, dans la plupart des pays de la région, les structures institutionnelles et l'information sont insuffisantes car la lutte contre le virus exige une action multisectorielle, en particulier dans le cadre de l'application des stratégies nationales et des plans de financement.
English: I find it striking that her words have found little support here in this debate.
French: Il est frappant de constater combien cet appel a reçu peu d'écho dans ce débat.
English: The current war imposes, on a global scale, the form and content of the capitalist relation of exploitation such as it arose out of the restructuring born in the defeat of the workers’ movement at the beginning of the seventies.
French: La guerre actuelle impose, à l’échelle planétaire, le contenu et la forme du rapport d’exploitation capitaliste tel qu’il est sorti de la restructuration née dans la défaite ouvrière du début des années soixante-dix.
English: In March 2000, at Lisbon, the EU Heads of Government Council agreed that, from 2005 on, all listed companies should prepare consolidated accounts using International Accounting Standards, with a view to accelerating completion of the internal market for financial services.
French: En mars 2000, les chefs d'État et de gouvernements des États membres de l'Union européenne réunis à Lisbonne ont décidé qu'à partir du 1er janvier 2005, toutes les sociétés européennes cotées dans l'UE devraient établir leurs comptes consolidés conformément aux normes comptables internationales en vue d'accélérer l'achèvement du marché intérieur des services financiers.
English: Situated between Place d'Youville and de la Commune and de Callière Streets, Pointe à Callière has seen 350 years of human occupation.
French: Située entre la place d'Youville et les rues de la Commune et de Callière, la Pointe à Callière fut le lieu de 350 ans d'occupation humaine.
English: This new proposal is a natural extension of the organization’s involvement in international technology standards and its interest in technology’s impact on consumers, business and industry.
French: La proposition de I’ACNOR est un prolongement nature1 de ses activites de normalisation de la technologie internationale et de son inter& pour I’impact de la technologie sur les consommateurs, les entreprises et I’industrie privee.
English: Treatments for post-radioactive agent exposure may also be necessary.
French: Il pourrait aussi s'avérer nécessaire de procéder à des traitements postérieurs à l'exposition à des agents radioactifs.
English: Throughout the process, we will ensure that our employees have the right tools, training, and learning they will need to fulfill their roles and contribute to our success as an organization.
French: Pendant tout ce processus, nous veillerons à ce que nos employés disposent des outils, de la formation et de l’apprentissage dont ils auront besoin pour s’acquitter de leurs fonctions et contribuer à la réussite de toute l’organisation.
English: Aircrack-ng is a utility meant for constant monitoring of wireless networks, with which we will have the possibility of verifying security on any given network.
French: Medal of Honor Allied Assault Patch est un correctif pour le fameux jeu Medal of Honor. Ce patch vous apportera plein d'améliorations.
English: II.A2.002 Machine tools for grinding having positioning accuracies with 'all compensations available' equal to or less (better) than 15 μm according to ISO 230/2 (1988) (1) or national equivalents along any linear axis.
French: II.A2.002 Machines-outils de rectification avec des précisions de positionnement, avec « toutes les corrections disponibles », égales ou inférieures à (meilleures que) 15 μm le long de l'un quelconque des axes linéaires selon la norme ISO 230/2 (1988) (1) ou des normes nationales équivalentes.
English: A U.S. grower purchasing these products at home with American dollars would have faced a 6% increase in prices over the same period.
French: Le producteur américain qui aurait acheté ces produits chez lui, avec des dollars américains, aurait subi une augmentation de prix de 6 % au cours de cette période.
English: Empty cargo containers need to be reported in the marine mode, but not in the air mode.
French: Les conteneurs vides doivent être déclarés dans le secteur maritime, mais pas dans le secteur aérien.
English: Mario takes a very student-centred approach to training.
French: Son approche de la formation est fortement axée sur l'étudiant.
English: Addendum 1 provides an update of international standards and jurisprudence of treaty monitoring bodies relevant to the rights of non-citizens.
French: Dans l'additif 1 sont passées en revue les normes internationales et la jurisprudence des organes de surveillance de l'application des traités qui se rapportent aux droits des non-ressortissants.
English: Over time, Francophones have also enjoyed the support of thousands of Francophiles of all ages, people with whom they delight in sharing the treasures this dynamic culture has to offer.
French: Au fil du temps, les francophones se sont aussi alliés l'appui de milliers de francophiles de tous âges avec qui ils ont le plaisir de partager la richesse d'une culture dynamique.
English: The respective roles of the RDAO comptroller, unit comptroller, supply officer, local review staff and command staff regarding verification must be clear in order to ensure adequate coverage and minimal duplication.
French: Pour obtenir une couverture adéquate et éviter autant que possible les chevauchements, il est important que le rôle respectif du contrôleur du BRCM, du contrôleur de l’unité, de l’officier de l’approvisionnement, du personnel local d’examen et de l’état-major du commandement en matière de vérification soit clairement défini.
English: They must be able to trust in the fact that they are not being offered a counterfeit.
French: Il doit pouvoir être sûr qu'on ne lui propose pas une imitation.
English: (1) After preparing a comprehensive study report in respect of a project, the CPA shall publish a notice setting out the following information in a manner that brings the notice to the attention of the public: (a) the date on which the comprehensive study report will be available to the public; (b) the place at which copies of the report may be obtained; and (c) a deadline, which shall be a minimum of 30 days, and the address for the filing of comments on the conclusions and recommendations of the report.
French: (1) Après avoir établi un rapport d'étude approfondie, l'APC doit publier un avis comportant les éléments suivants de façon à attirer l'attention du public : a) la date à laquelle le rapport sera accessible au public; b) le lieu d'obtention d'exemplaires du rapport; c) un délai d'au moins 30 jours, pour la réception d'observations sur les conclusions et les recommandations du rapport, et l'adresse où envoyer ces observations.
English: Policies are needed to raise the profile of indigenous and local knowledge both inside and outside of indigenous and local communities.
French: Il s’avère nécessaire de concevoir des politiques qui augmenteront le profil des connaissances autochtones et locales tant à l’intérieur qu’à l’extérieur des communautés autochtones et locales.
English: Encourage and support action designed to bring to justice those responsible for perpetrating brutality and violating basic human rights, as a precondition for lasting reconciliation.
French: encourager et appuyer l'action visant à poursuivre les auteurs de crimes et de violations des droits fondamentaux de l'homme en tant que conditions préalables à une réconciliation durable.
English: RADIOTELEPHONY:
French: • Résumé technique pour les eaux de l’Arctique de l’ouest (si applicable pour la région du fleuve Mackenzie et du Grand Lac des Esclaves) disponible sur demande.
English: Visitors are also responsible for ensuring that they comply with current regulations.
French: Il leur appartient de respecter les réglementations en vigueur.