ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I hope that the present publication will further promote the knowledge and the implementation of the many commitments that the OSCE participating States have made to benefit their one billion inhabitants.
French: J’espère que cette publication servira à promouvoir encore plus la connaissance et la mise en œuvre des nombreux engagements que les États participants de l’OSCE ont pris, afin que leur milliard d’habitants puissent en bénéficier.
English: The Burgess Shale fossil site located in the existing Canadian Rocky Mountain Parks World Heritage Site is of the Cambrian Period, and the existing Miguasha Park World Heritage Site is Devonian.
French: Le gisement fossilifère de Burgess Shale, situé dans l’actuel Site du patrimoine mondial des parcs des montagnes Rocheuses canadiennes date du Cambrien, et l’actuel site du Patrimoine mondial du parc Miguasha date du Dévonien.
English: Finally, school discipline is a process involving several partners in education; namely, the DND Dependants Schools Overseas, the educators, the parents and guardians, the students and the community.
French: Enfin, la discipline scolaire est un processus auquel participent plusieurs partenaires du domaine de l’éducation, à savoir, les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge, les enseignants, les parents, les tuteurs, les écoles et la collectivité.
English: • assess the feasibility and usefulness of various indicator proposals; and
French: • évaluer la faisabilité et l'utilité de divers indicateurs proposés;
English: The agreements that were reached between the Democratic People's Republic of Korea and the Republic of Korea at the Pyongyang summit a few weeks ago were not only a basis for the preparation of this draft resolution; they also mark an important milestone in improving inter-Korean relations and consolidating peace on the Korean peninsula, as well as in the North-East Asian region.
French: Les accords auxquels sont parvenues la République populaire démocratique de Corée et la République de Corée au sommet de Pyongyang, il y a quelques semaines, n'ont pas seulement servi de base à l'élaboration de ce projet de résolution, ils marquent aussi un jalon important dans l'amélioration des relations intercoréennes et la consolidation de la paix dans la péninsule coréenne et dans la région de l'Asie du Nord-Est.
English: Statistics for AY 2001/02 indicate an increase in the number of female students.
French: Selon les statistiques concernant l'année scolaire 2001/2002, le nombre d'étudiantes était à la hausse.
English: (a) The Planning, Monitoring and Reporting Service will be rejoined with the Staffing Service under the Strategic Planning and Staffing Division.
French: a) Le Service de la planification, du suivi et de l'information rejoindrait le Service du recrutement et des affectations au sein de la Division de la planification stratégique, du recrutement et des affectations.
English: I think that everyone already has this document.
French: Son mandat expirera le 31 octobre 2010.
English: A commuter travel pass valid for one return trip per day from Nice to Carros, Gattières or Le Broc, in both directions on the Chemins de Fer de Provence and Bus Var Mer networks.
French: Destiné aux salariés, valable pour un aller-retour / jour de Nice à Carros, Gattières ou Le Broc, dans les 2 sens sur les réseaux des Chemins de fer de Provence, Bus Var Mer.
English: He has spoken on a range of themes including issues of co-production, the nature of diversity in the film industry, science programming, technological innovation and socially innovative media
French: Il a aussi été modérateur ou expert au sein de nombreux comités et ateliers, tant au pays qu'à l'étranger, où il a abordé les questions de coproductions, de diversité dans l'industrie cinématographique, de programmes scientifiques, d'innovation technologique et de médias socialement novateurs.
English: Some 536 million of this targeted the education sector in six Union countries, for the benefit of schools and universities.
French: 536 millions sont allés au secteur de l’éducation dans 6 pays de l’Union pour des établissements universitaires et des écoles.
English: The key target is micro enterprises which meet local and market needs. In 2004 there has been the drawing up of ranked regional lists of more than 40.000 initiatives proposed.
French: Parmi ceux‐ci, il y a notamment des prêts octroyés à des conditions favorables, le remboursement partiel ou complet des intérêts, la fourniture de garanties, les assurances de crédit et les subventions pour la création d’emploi.
English: The goal of future research should be conducted with a view to increase understanding of the impact of extended health and dental plans on human capital accumulation, total factor productivity and worker insecurity.
French: Les travaux de recherche futurs devraient avoir pour objet d’analyser les répercussions des régimes de soins médicaux et de soins dentaires sur l’accumulation du capital humain, la productivité totale des facteurs et l’insécurité des travailleurs.
English: Sponsoring agencies endorsed a joint memorandum, core principles and an action plan that can serve as a foundation to broaden this consensus and take further action in coming years.
French: Les organismes participants ont approuvé un mémorandum commun, des principes fondamentaux et un plan d'action, qui peuvent servir de base pour élargir ce consensus et prendre de nouvelles mesures dans les années à venir.
English: (a) The ISAF-assisted disarmament, demobilization and reintegration pilot project in Kabul was completed on 29 January 2004, with 1,797 Afghan Militia Force soldiers formally disarmed.
French: a) Le projet pilote de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR), qui bénéficie de l'appui de la FIAS à Kaboul, et a permis de désarmer officiellement 1 797 membres de milices afghanes, a pris fin le 29 janvier 2004.
English: Building on the previous analysis, the options are cast in the context of arguments for and against broader access and the potential trade-offs that they might imply for the public policy objectives.
French: Compte tenu de l’analyse qui précède, les options possibles devraient être envisagées dans le contexte des arguments favorables ou défavorables à un élargissement de l’accès et des arbitrages potentiels qu’ils peuvent impliquer sur le plan des objectifs des politiques gouvernementales.
English: promotion and communication, training measures, harvest insurance, support for the administrative costs of setting up mutual funds.
French: l'assurance des récoltes, la participation aux frais administratifs pour la constitution de fonds de mutualisation.
English: European Economic and Social Committee additional opinion - 'Improving the Community civil protection mechanism - a response to natural disasters'.
French: Supplément d'avis du Comité économique et social européen sur le thème "Amélioration du mécanisme communautaire de protection civile - Une réponse aux catastrophes naturelles".
English: A Regional Conference on progress in the implementation of the Ottawa Convention in Central Asia was held in Dushanbe on 15 and 16 April 2004.
French: Une conférence régionale sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention d'Ottawa en Asie centrale s'est tenue à Douchanbé les 15 et 16 avril 2004.
English: Mr Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (Workers – Spain) Latvia and Lithuania on the road to accession (own-initiative opinion) Rapporteur:
French: M. Luis Miguel PARIZA CASTAÑOS (Travailleurs – Espagne) La Lettonie et la Lituanie sur la voie de l’adhésion (avis d’initiative) Rapporteur:
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994: report of the Fifth Committee (A/55/692/ Add.1)
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 : rapport de la Cinquième Commission (A/55/692/ Add.1)
English: The tar-like bitumen extracted from oil sands is processed to produce "synthetic crude". This synthetic crude has a different mix of hydrocarbons — the chemicals that give the fuel its energy — than conventional crude oil.
French: C'est que le bitume extrait des sables, à l'aspect de la poix, est conditionné en « pétrole brut synthétique » dont le mélange d'hydrocarbures – les composés chimiques d'où vient l'énergie des carburants – diffère de celui qu'on retrouve dans le pétrole brut ordinaire.
English: It adds that, while it is true that total capacity encompasses a multiplicity of decisions, those decisions are made within an envelope dictated by forecast demand.
French: Elle ajoute que, s’il est vrai que la capacité totale recouvre une myriade de décisions, ces décisions sont prises dans les limites d’une enveloppe déterminée par la demande prévue.
English: Documents include the complaint, the Government Institution Report and submissions from parties. Topics:
French: Les documents aux dossiers peuvent comprendre les réponses aux questionnaires, le rapport du personnel du Tribunal, les exposés des parties et la transcription de l'audience. Sujets :
English: f you purchased a new house you may be entitled to claim one or both transitional rebates, depending on your situation.
French: i vous achetez une maison neuve, vous pourriez avoir le droit de demander l’un des remboursements transitoires, ou les deux, selon votre situation.
English: This imaginative science program is designed for young people, for the stimulation of the younger generation in the world of science and research.
French: Ce programme scientifique novateur vise à éveiller l'intérêt des jeunes pour le monde des sciences et de la recherche.
English: Financing of the United Nations Institute for Training and Research
French: Financement de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: Eating is a desirable action and it serves intelligible human goods, for example human life, family, and friendships.
French: Manger est une action désirable et elle est au service de biens humains intelligibles, comme par exemple la vie humaine, la famille et les amitiés.
English: While some of the findings support commonly held beliefs, others suggest that some popular concepts regarding small business growth may need to be re-examined.
French: Certaines conclusions appuient des croyances répandues, alors que d'autres suggèrent qu'il faudra réexaminer certaines notions au sujet de la croissance des petites entreprises.
English: However, if there is a beneficiary customer account institution for the EFT, part of the information in either option A or D is mandatory for your report to FINTRAC.
French: Fournit des renseignements supplémentaires à l’intention du bénéficiaire ou d’une autre partie dont il est fait mention.
English: Finally, the Leadership Network works in partnership with departments, agencies, regions, functional communities, the Public Service Commission of Canada of Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat and the Canada School of Public Service.
French: Enfin, le Réseau du leadership travaille en étroite collaboration avec les ministères, organismes, régions et collectivités fonctionnelles, la Commission de la fonction publique du Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et l’École de la fonction publique du Canada.
English: See what’s available on your flight .
French: Voir ce qui est disponible sur votre vol.
English: That was a really cool intro.
French: Intro deja vu mais alors qu'elle plaisir de la revoir en bonne qualité car elle est vraiment superbe,ca donne vraiment envie...le nurburgring sous la neige ca donne des courses de furieux,tres jolie passage du circuit test michelin,c'est aussi bien que les replays d'un certains jeux.
English: Creating these basic fillable forms is the first step along the road to providing registered charities with electronic filing options in the future.  T3010A Registered Charity Information Return  T1235 Directors/Trustees Worksheet  T1236 Qualified Donees Worksheet Also available in fillable format:
French: La création des formulaires à remplir en direct est une première étape afin de permettre, à l’avenir, aux organismes de bienfaisance enregistrés l'option de produire leur déclaration annuelle électroniquement.  T3010A Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés  T1235 Feuille de travail – Administrateurs/fiduciaires  T1236 Feuille de travail – Donataires reconnus Aussi disponible dans un format à remplir en direct:
English: The Working Group adopted the agenda of the meeting as set out in ECE/EB.AIR/WG.5/83.
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour de la réunion (ECE/EB.AIR/WG.5/83).
English: • Once the Site is developed and departments are allowed access to the application, the Agency will be conducting training sessions across Canada on how to input information on environmental assessments into the Site.
French: • Une fois le site construit et une fois que les ministères auront accès à l'application, l'Agence proposera des séances de formation dans l'ensemble du Canada sur la façon d'entrer l'information sur les évaluations environnementales dans le site.
English: Conductance data for the alkali halide salts in the 0.5 to 10 m concentration range and 0 to 60 °C temperature range were found to be adequately reproduced by both these equations, but with the variable hydration parameter equation yielding better fits to the data.
French: Les données de conductivité pour des sels d'halogénures alcalins à des concentrations de 0.5 à 10 m et à des températures de 0 à 60 °C peuvent être reproduites adéquatement par chacune de ces équations; toutefois l'équation incluant des paramètres variables pour l'hydratation fournit une meilleure corrélation avec les données.
English: • We gathered the Program’s key performance measurements (KPMs) from 1997 to 2002 and calculated KPMs which had not been monitored during this period.
French: • Nous avons recueilli les principales mesures du rendement (PMR) entre 1997 et 2002 et nous avons calculé les PMR qui n'avaient pas fait l'objet d'un suivi pendant cette période.
English: The LEG was subsequently represented in both events.
French: Le Groupe d'experts a par la suite été représenté aux deux manifestations.
English: A Region is responsible for the following activities:
French: Les domaines de compétence de la région ont trait:
English: • the scale must be graduated in units of 0.2 kg/m3.
French: • l'échelle doit être graduée en unités de 0,2 kg/m3.
English: I am aware that Tibet's proud history is also being rewritten by the same species of bureaucrat.
French: Je sais que la remarquable histoire du Tibet est réécrite par la même espèce de bureaucrate.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (EL) Mr President, representatives of the Commission and the Council, you have neither said enough to us nor have you convinced for the European Parliament.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les représentants de la Commission et du Conseil, vous n'en avez pas suffisamment dit et vous n'avez pas non plus convaincu le Parlement européen.
English: Identify the causal factors for any barriers in departmental employment policies, systems and practices that are adversely affecting the members of Employment Equity-designated groups.  3.
French: 2. Déterminer les causes des obstacles aux politiques, aux systèmes et aux pratiques d’emploi ministériel pour les membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi.
English: transition period only, if as a result of the reduction or elimination of a duty pursuant to this Agreement, an originating good is being imported into the Party’s territory in such increased quantities, in absolute terms or relative to domestic production, and under such conditions as to constitute a substantial cause of serious injury, or threat thereof, to a domestic industry producing a like or directly competitive good.
French: l'égard d'un produit originaire, durant la seule période de transition, si, par suite de la réduction ou de l’élimination d'un droit opérée au titre du présent accord, ce produit est importé sur son territoire en quantités tellement accrues, dans l'absolu ou par rapport à la production nationale, et à des conditions telles qu'il constitue une cause substantielle de préjudice grave, ou de menace d'un tel préjudice, pour une branche de production nationale produisant un produit similaire ou directement concurrent.
English: On July 15th, the Cineplex Odeon Queensway Cinemas in Toronto , will be featuring Harry Potter and the Half Blood Prince in the brand new theatre equipped with D-Box seats.
French: Le 15 juillet, le Cineplex Odeon Queensway Cinemas à Toronto, projettera la première de Harry Potter and the Half Blood Prince dans leur toute nouvelle salle équipée de sièges D-Box.
English: (4) [Time Limits Under Article 13(2)] (a) The time limit referred to in Article 13(2), introductory part, shall expire not less than two months from the date on which the priority period expired. (b) The time limit referred to in Article 13(2)(ii) shall be the time limit applied under subparagraph (a), or the time that any technical preparations for publication of the subsequent application have been completed, whichever expires earlier.
French: 4) [Délais visés à l’article 13.2)] a) Le délai visé dans la partie introductive de l’article 13.2) expire deux mois au moins à compter de la date d’expiration du délai de priorité. b) Le délai visé à l’article 13.2)ii) est le délai applicable en vertu du sous-alinéa a) ou le temps nécessaire à l’achèvement des préparatifs techniques de publication de la demande ultérieure, le délai qui expire en premier étant retenu.
English: The pumping phase was interpreted using the methods of Theis and Cooper-Jacob.
French: La phase de pompage a été interprétée par les méthodes de Theis et de Cooper-Jacob.
English: OPINION No. 20/2000 (SYRIAN ARAB REPUBLIC)
French: AVIS No 20/2000 (RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE)
English: A few years ago, key officials in the Directorate-General for the Environment said that they had done enough, and that there was no need for a sixth environment action programme. If the Member States implement what has already been decided, then all will be well in the environment.
French: Il y a quelques années, d'éminents fonctionnaires de la DG environnement ont décrété qu'ils en avaient fait assez, qu'ils n'avaient aucunement besoin d'un sixième programme d'action pour l'environnement et que si les États membres appliquaient une bonne fois pour toutes ce qui avait été décidé, tout s'arrangerait pour l'environnement.
English: The Kimberley Process, which seeks to establish minimum acceptable international standards for national certification schemes relating to the import and export of rough diamonds, should contribute to efforts by the international community to curb further trade in conflict diamonds.
French: Le Processus de Kimberley, qui vise à établir à l'échelle internationale des normes minimales acceptables pour les systèmes de délivrance de certificats nationaux d'importation et d'exportation de diamants bruts, devrait contribuer aux efforts faits par la communauté internationale pour mettre fin au trafic des diamants du sang.
English: Implementation of the Buenos Aires Plan of Action: adoption of the decisions giving effect to the Bonn Agreements: Completed decisions forwarded for adoption; Draft decisions forwarded for elaboration, completion and adoption;
French: i) Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs.  Mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires: adoption des décisions donnant effet aux Accords de Bonn:  a) Décisions finalisées transmises pour adoption;
English: Notes the significant success of the Peace Implementation Programme of the Agency since the signing of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, and stresses the importance that contributions to this Programme not be at the expense of the General Fund;
French: Note que le Programme de mise en oeuvre de la paix de l'Office a donné des résultats importants depuis la signature de la Déclaration de principes sur des arrangements intérimaires d'autonomie, et souligne que le versement de contributions à ce programme ne doit pas se faire aux dépens du Fonds général;
English: • We were able to analyze and quantify the concentration of each component in the recovered volatiles.
French: • nous avons pu analyser et quantifier la concentration de chaque constituant parmi les substances volatiles récupérées.
English: Since the grants are retroactive to January 1, 2002, the children of military personnel killed in Afghanistan are eligible.
French: Puisque la bourse est rétroactive au 1er janvier 2002, les enfants de soldats décédés en Afghanistan y sont admissibles.
English: At Seacow Pond, the north and south breakwaters and shore protection will need repairs in order to restore their structural efficiency.
French: Au port de Seacow Pond, les brise-lames nord et sud et l’ouvrage de protection nécessiteront des réparations pour retrouver leur efficacité.
English: According to the Act, prohibited grounds of discrimination are race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted.
French: En vertu de la Loi, les motifs de distinctions illicites sont la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: A few preliminary flights from Grand’Mere on the lake were made that summer and in the 1920 season there was a busy programme of fire patrols.
French: Quelques vols préliminaires eurent lieu sur le lac à partir de Grand’Mère au cours de l’été et pendant la saison de 1920, on exécuta un programme chargé de patrouilles aériennes.
English: There remained, at the same time, some thorny issues relating to the sharing of field-related security costs, on which the Committee had not yet been able to reach full agreement.
French: Il subsistait par ailleurs quelques problèmes épineux concernant le partage des coûts de la sécurité sur le terrain, à propos desquels les membres du Comité n'avaient pas encore pu s'entendre tout à fait.
English: Climate scientists around the world agree that average global temperatures could rise by 1.4 to 5.8 degrees Celsius by the end of this century.
French: Les températures mondiales moyennes pourraient, selon les meilleures estimations possibles, connaître une augmentation variant entre 1 et 3,50C au fil du prochain siècle.
English: By the time that Tall emigrated to Canada he had flown about 4000- 4500 hours.
French: Au moment où M. Tall a émigré au Canada, il avait accumulé environ de 4,000 à 4,500 heures de vol.
English: In the second, which also has to do with the environment and Spain, I ask what is the amount forecast by the Commission for the financing of the Galicia plan established by the Spanish Government to recover the Galician coastline and to develop Galicia after the Prestige accident, also for 2000-2006, bearing in mind that the Spanish Government considers that EUR 12 billion of global funding is needed over this period?
French: La deuxième question, qui concerne aussi l'environnement et l'État espagnol, est la suivante : quel montant la Commission a-t-elle prévu pour le financement du plan Galice établi par le gouvernement espagnol pour nettoyer les côtes galiciennes et assurer leur développement à la suite de l'accident du Prestige, toujours en ce qui concerne la période 2000-2006, compte tenu que le gouvernement espagnol considère qu'un financement global de 12 milliards d'euros s'avère nécessaire pour cette période ?