ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its Declaration on the Enhancement of Cooperation between the United Nations and Regional Arrangements or Agencies in the Maintenance of International Peace and Security of 9 December 1994,
French: Rappelant sa Déclaration sur le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les accords ou organismes régionaux dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, en date du 9 décembre 1994,
English: Criteria are also proposed for determining the location and numbers of sampling points.
French: Elle propose également des critères de localisation des points d’échantillonnage et de détermination de leur nombre.
English: Entries into CAIR are required to be conducted within one working day of receipt of a valid formal request.
French: Les entrées au système CDAI doivent être versées dans un délai d'une journée de travail après réception d'une demande officielle valide.
English: The protective clothing sheds virtually no fibres or particulate matter.  For Grade A and B areas:
French: Le tissu ne doit pratiquement pas émettre de fibres ou de particules.  Classe A et B :
English: The agenda for the negotiations focuses on three main items:
French: L'ordre du jour pour les négociations met l'accent sur trois principaux éléments:
English: Her study will provide needed evidence to evaluate the impact of this new use of technology on service delivery and cost containment that do not compromise patient care and outcomes.
French: Son étude apportera les données nécessaires pour évaluer l'impact de cette nouvelle utilisation de la technologie sur la prestation des services et la limitation des coûts sans mettre en péril le sort des patients et les soins qu'ils reçoivent.
English: The participating parks/national marine conservation areas were less likely to meet the targets for visitor satisfaction with value for money (i.e., only 30% of the national parks/national marine conservation areas surveyed in the last six years met the target of 85% visitors satisfaction with this element of the experience, compared to 88% for national historic sites).
French: Les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation participants avaient moins tendance à atteindre les objectifs en matière de satisfaction des visiteurs au chapitre du bon rapport qualité-prix (c.-à-d. 30 % des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation ont atteint, au cours des six dernières années, l'objectif de 85 % de visiteurs satisfaits relativement à cet élément de l'expérience, comparativement à 88 % des lieux historiques nationaux).
English: It also discussed, inter alia, innovative mechanisms for addressing debt problems, debt relief measures in the context of economic reforms, and concessional finance and modification of aid conditionalities in support of debt sustainability.
French: Ils ont en outre évoqué, entre autres, des mécanismes novateurs destinés à remédier aux problèmes de la dette, des mesures d'allégement de la dette dans le cadre de réformes économiques, et des financements à des conditions de faveur ainsi que la modification des conditions d'octroi de l'aide aux fins d'améliorer la viabilité de l'endettement.
English: INTERGOVERNMENTAL MARITIME CONSULTATIVE ORGANIZATION
French: ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE CONSULTATIVE DE LA NAVIGATION MARITIME
English: The same growth was also seen in seafood spreadables (terrines, pate and rillettes).
French: Les pâtes à tartiner à base de fruits de mer (terrines, pâtés et rillettes) ont enregistré une croissance comparable.
English: Mr. Di-Aping (Sudan): Thank you, Mr. President, for presenting us with the first draft of this document for our consideration.
French: M. Di-Aping (Soudan) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de nous avoir présenté la première version du document que nous devons examiner.
English: The discussion focused on whether and to what extent the provisions of draft article 9 should be open to variation by agreement of the parties and on the scope of the right of retention.
French: Le débat a porté principalement sur la question de savoir si et dans quelle mesure les parties devraient être autorisées à déroger par convention aux dispositions de ce chapitre, ainsi que sur l'étendue du droit de rétention.
English: Part 2 of the survey included questions pertaining to data collection; that is, specifically what information is collected in the case of child deaths.
French: Soixante-dix-neuf questionnaires ont été envoyés à des répondantes clés représentant quatre systèmes : l’Aide à l’enfance, les Services des médecins légistes et coroners, les intercesseurs pour les enfants et la police.
English: Enhancement, Mitigation and Follow-up Measures In response to increased awareness of energy efficiency, consumers may require additional information to influence their purchasing and utilization habits.
French: Améliorations, mesures d'atténuation et de suivi En réponse à une sensibilisation accrue face à l'efficacité énergétique, les consommateurs pourraient exiger des renseignements supplémentaires afin de modifier leurs habitudes de consommation et d'utilisation.
English: Solid samples were extracted, centrifuged and filtered.
French: Les échantillons solides sont extraits, centrifugés et filtrés.
English: The services provided by the Centre are free of charge.
French: Les services d’orientation professionnelle qu’assure le centre sont gratuits.
English: The International Coral Reef Initiative (ICRI) provides an additional non-binding mechanism by which Governments and other stakeholders, including United Nations bodies, NGOs and the private sector, collaborate on a range of activities related to sustainable use and conservation of coral reefs.
French: L'Initiative internationale pour les récifs coralliens offre elle aussi un dispositif d'application facultative dans le cadre duquel les gouvernements et autres parties prenantes, dont les organismes des Nations Unies, le secteur associatif et le secteur privé, peuvent collaborer à l'exécution d'une large gamme d'activités favorisant la préservation des récifs coralliens et leur exploitation à long terme.
English: At the same time, the Committee is aware that the actual implementation of sanctions in some States might be below their capacity, and therefore it intends to deal with States' compliance, especially of those States known to be vulnerable to terrorist threat, with the assistance of the Monitoring Team, in a more systematic and focused manner, including considering possible actions to be taken to address incomplete sanctions implementation.
French: Dans le même temps, le Comité a conscience qu'actuellement le degré d'application des sanctions dans certains États est parfois inférieur aux capacités de ces derniers; il compte donc s'occuper, d'une manière plus systématique et ciblée et avec l'assistance de l'Équipe de surveillance, de la question du respect des sanctions par les États, en particulier ceux dont on sait qu'ils sont exposés à la menace terroriste, y compris en envisageant de prendre des mesures lorsque le régime de sanctions est appliqué de manière incomplète.
English: But he still wasn't always able to fill his children's bellies, and he could no longer send them to school or pay for medical care if one of them fell ill.  He cannot meet his family's basic needs.
French: Même là, il ne parvenait toujours pas à nourrir ses enfants, il ne pouvait plus les envoyer à l'école et il n'aurait pas été en mesure d'assumer les frais médicaux si l'un d'eux était tombé malade.
English: She sucks this cock as if it were the last dick she sees, before she gets fucked, screaming and moaning with pleasure ...
French: Elle suce cette bite comme si c'était la derniere de toute sa vie, avant de se faire baiser...
English: The objective of all of the provincial and industry stakeholders is to continue the growth and diversification of the prairie crop economy.
French: L'objectif de l'ensemble des intervenants provinciaux et de l'industrie consiste à maintenir la croissance et la diversification de l'économie des cultures agricoles des Prairies.
English: 2) By analogy with the negotiations on the ITER Joint Undertaking at the beginning of 2007, which led to the Conclusions agreed at the Trilogue of 7 March 2007, the CLEAN SKY JU has to be considered as an agency within the meaning of Article 185 FR and is therefore subject to an agreement by the budgetary authority on its financing (Amendments 2, 3, 7 and 11).
French: 2) Par analogie aux négociations relatives à l'entreprise commune ITER du début de 2007, qui ont débouché sur les conclusions convenues lors du trilogue du 7 mars 2007, l'EC Clean Sky doit être considérée comme une agence au sens de l'article 185 du règlement financier et, par conséquent, faire l'objet d'un accord de l'autorité budgétaire quant à son financement (amendements 2, 3, 7 et 11).
English: If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the other installation methods that are available.
French: Si vous ne pouvez faire l'installation à partir d'un cédérom, vous pouvez essayer l'une des autres méthodes disponibles.
English: It was hoped that funds would be allocated to implement a similar system to compensate the higher number of children under guardianship, so that all children and their care families would eventually be financed according to a standard model.
French: Il espère que des fonds seront affectés à la mise en œuvre d'un système similaire pour compenser le nombre plus élevé d'enfants sous tutelle, de manière à ce que tous les enfants et leurs familles d'accueil soient en fin de compte financés conformément à un modèle standard.
English: Chapter in the book Protecting Children from Abuse Bahrain Centre for Studies and Research, 2002.  In press.
French: Chapitre du livre intitulé Protecting Children from Abuse, Centre bahreïnien d'études et de recherches, 2002 (sous presse).
English: Around 200 young people living in one of the 27 EU countries (or being an EU national abroad) will be selected for the three days of debates, discussions, hands-on media workshop and insights into media, culture and politics in Brussels and Europe.
French: Environ 200 jeunes vivant dans l’un des 27 Etats membres de l’UE (ou citoyens européens habitant à l’étranger) seront sélectionnés pour participer aux trois journées de débats, de discussions, d’ateliers pratiques sur les médias et de découverte des médias, de la culture et des politiques à Bruxelles et en Europe.
English: The Board's recommendations are examined by the Fund secretariat to ensure that they are in compliance with United Nations rules, then submitted for approval on behalf of the Secretary-General to the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Les recommandations du Conseil sont vérifiées par le secrétariat du Fonds quant à leur conformité avec les règles pertinentes des Nations Unies, puis soumises à la Haute Commissaire pour approbation au nom du Secrétaire général.
English: Canada's contribution to the IDB supports lending activities that contribute to poverty reduction and equity, including activities in: governance; primary health care; basic education; environment; and, micro-, small-, and medium-enterprise development.
French: La contribution du Canada à la BID permet de soutenir des activités de prêt qui réduisent la pauvreté et favorisent l'équité, notamment dans les domaines de la gouvernance, des soins de santé primaires, de l'éducation de base, de l'environnement et du développement des très petites, petites et moyennes entreprises.
English: Thirty-seven cases had recently travelled overseas, and 93% of these had travelled in 1994 and 1995.
French: Pour cinq cas, les facteurs de risque étaient à la fois une immigration récente et un voyage récent à l’étranger.
English: Prior to taking up the individual sub-items under item 8, the preparatory segment heard a presentation from the Methyl Bromide Technical Options Committee on the Technology and Economic Assessment Panel's September 2006 final report on the evaluation of the 2006 critical-use nominations for methyl bromide and related issues.
French: Avant d'examiner séparément les sous-points au titre du point 8 de l'ordre du jour, le segment préparatoire a entendu un exposé du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle sur le rapport final de septembre 2006 du Groupe de l'évaluation technique et économique concernant l'examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle et des questions y relatives pour 2006.
English: No one will question the assassination of a captain who has disobeyed prime orders of the Empire.
French: Je préfère mes études scientifiques. Je suis content d’être une cible de moindre importance.
English: 5800 Thorola Stone Road Niagra Falls, Ontario
French: 5800 Thorola Stone Road Niagra Falls, Ontario L2E 6V2 Lyondell Chemical Worldwide Inc.
English: Egypt attaches great importance to reducing the rate of child mortality.
French: L'Égypte attache une grande importance à la réduction du taux de mortalité infantile.
English: A/61/PV.57 Meeting held on 22 November 2006, 3 p.m. [S]
French: A/61/PV.57 Séance tenue le 22 novembre 2006, 15 heures [E]
English: This force maintains a visible presence throughout the remainder of the island by a regular patrolling programme.
French: Grâce à un programme de patrouilles régulières, cette force maintient une présence visible dans le reste du pays.
English: This initiative would seek to assist requesting States in the recovery of stolen assets by providing assistance in the form of model legislation, training and advocacy.
French: Celle-ci chercherait à aider les États requérant à recouvrir des avoirs volés en leur fournissant une assistance sous la forme de lois types, de possibilités de formation et d'actions de sensibilisation.
English: ◦ Changes to the national obverse side of euro coins
French: ◦ Modification des faces nationales des pièces en euros
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 40 (A/56/40), vol. I, annex VI; see also HRI/GEN/1/Rev.7.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 40 (A/56/40), vol.
English: On the contrary, American policies typically inflame the situation rather than solve it.
French: Ces interventions militaires ne répondent pas aux problèmes à l'origine des conflits ; au contraire, elles tendent à aggraver les crises plutôt qu'à les résoudre.
English: Finally, counsel argued that an STRS was not a television converter.
French: Enfin, l'avocate a soutenu qu'un SRTS n'est pas un câblosélecteur.
English: APPLICATION by Air Atlantic Ltd.
French: DEMANDE présentée par Air Atlantic Ltd.
English: The main strategies will be advocacy and technical and financial support to studies as part of capacity-building.
French: Les principales stratégies seront d'encourager le renforcement des capacités et d'apporter un appui technique et financier à cette activité.
English: My fear is not that this list, which looks good, now exists and is being used; my fear concerns the preservation of the various bilateral agreements between Member States and other countries.
French: Je ne crains pas l'existence ni l'utilisation de cette liste, qui me paraît bonne; ce que je crains, c'est le maintien des différents accords bilatéraux entre les États membres et d'autres pays.
English: Fire circle, kitchen shelter and privies.
French: Feu de camp, abri-cuisine.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Le cours de parachutistisme physiquement éprouvant BFC Trenton (Ont.) – Un cours de parachutisme permet aux FC de maintenir une équpe de parachutistes qualifiés.
English: It’s really about responding to the needs of the men that we work with."
French: Il s’agit vraiment de répondre aux besoins des hommes auprès desquels nous intervenons.
English: Some particularly relevant passages of that statement read as follows: “Belgium recognized de jure the Republic of Latvia on 26 January 1921 On 27 August 1991 Belgium decided with its European partners to meet the demands of the three Baltic States to re-establish diplomatic relationsToday, we re-establish the diplomatic relations by the exchange of verbal notes” (Klabbers et al., State Practice, pp. 176-177).
French: On y relèvera notamment ce qui suit : « La Belgique a reconnu de jure la République de Lettonie le 26 janvier 1921 … Le 27 août 1991, la Belgique a décidé avec ses partenaires européens d'accéder à la demande des trois États baltes de rétablir les relations diplomatiques… Aujourd'hui, nous rétablissons les relations diplomatiques par échange de notes verbales » (Klabbers, op. cit., p. 176 et 177).
English: Serbian politicians strongly condemned the attack and criticized UNMIK for failing to protect the Kosovo Serb minority.
French: Les hommes politiques serbes ont vivement condamné l'attaque et ont reproché à la MINUK de ne pas avoir protégé la minorité serbe du Kosovo.
English: The general practice of basing sampling requirements on the population served recognizes that smaller water supply systems may have limited resources available for surveillance.
French: La pratique générale qui consiste à fonder les échantillonnages requis sur la population desservie reconnaît que les petits systèmes d'approvisionnement en eau peuvent disposer de peu de ressources pour la surveillance.
English: Discussion Paper No. 1240.
French: Samuelson, P. A. (1964).
English: Quality management is important to individual Offices for ensuring that their own domestic responsibilities are discharged properly.
French: À un niveau fondamental, l’office doit se faire une idée précise de ses fonctions et se doter des ressources nécessaires (personnel, locaux, équipements et formation) pour remplir ces fonctions d’une manière efficace. Les procédures doivent s’appuyer sur des documents établis de façon satisfaisante et il faudrait prévoir des mécanismes de communication d’informations en retour (tant internes que pour assurer la communication avec les clients) pour mettre les problèmes et les possibilités en évidence de façon à pouvoir améliorer les procédures et, ainsi, éviter le retour des problèmes.
English: Under international law, all States have the right to conduct research and develop their scientific capabilities for the peaceful uses of nuclear energy.
French: En vertu du droit international, tous les États ont le droit de mener des programmes de recherche et de développement afin de se doter des capacités scientifiques requises pour utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: This is also a precondition for the disbursement of possible EU macrofinancial assistance.
French: C'est également l'une des conditions préalables au versement d'une aide macrofinancière éventuelle de l'Union européenne.
English: The meeting agreed on the date and venue of the recommended inter-agency meeting, to be organized by the United Nations Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: La date et le lieu des consultations interinstitutions recommandées ont été fixés; ces consultations seraient organisées par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU.
English: And to bring to an end that circumstance, it is necessary that both sides, simultaneously, accept their responsibilities under international law.
French: Pour mettre fin à cette situation, il est nécessaire que les deux parties, simultanément, acceptent les responsabilités qui leur incombent en vertu du droit international.
English: • Findings from E-SYS further revealed that street youth usually did not change their sexual behaviours after the diagnosis of an STI.
French: • Les conclusions de la SAJR révèlent en outre que les jeunes de la rue modifient rarement leur comportement après avoir reçu un diagnostic d'ITS.
English: Help-wanted index, December 2001 to December 2002, November 2002 to December 2002 Labour force survey (LFS) 1.
French: Paiements d'assurance individuelle et cotisations de retraite, selen certaines régions métropolitainnes, 2000 Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures de travail (EERH) 1.
English: Obligatory task performance under the influence of the drug, classical conditional stimuli in an environment habitually associated with drug administration, previous exposure to a tolerance-producing regimen, and environmental modification of the expression of the drug's effect can all influence dramatically the degree of tolerance produced by a given dosage.
French: L'exécution obligatoire d'une tâche en état d'intoxication, des stimuli conditionnels provenant d'un milieu associé habituellement à l'administration de la drogue, l'exposition antérieure à un régime générateur de tolérance et la modification des effets aigus de la drogue par des facteurs ambiants sont tous capables de modifier dramatiquement le développement de la tolérance par suite d'une dosage donnée.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 49 Recital M M. whereas the justification for granting state aid to undertakings responsible for a SGI or state compensation should be reviewed at regular intervals as new services emerge or, conversely, as existing services become obsolete or are provided by means of new instruments owing to technological progress and changes in society, Or. fr
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 50 Considérant M M. considérant que la motivation relative à l'octroi d'aides d'État ou de compensation par l'État doit être revue à intervalles réguliers et appropriés à mesure qu'émergent de nouveaux services ou qu'au contraire, des services existants deviennent obsolètes ou sont exploités au moyen de nouveaux instruments dus au progrès technologique et à des changements observés dans la société, Or. de
English: The training of 47 police and law enforcers in the Inner Mongolia Autonomous Region had significant results.
French: Elle concentre son attention sur les services offerts par les infrastructures matérielles, à savoir les transports, l’énergie, l’information et les télécommunications et l’accès à des services de distribution d’eau et d’hygiène publique abordables et sûrs.
English: You can now join our courses on gender issues in French and English, on our campus!
French: Vous pouvez rejoindre dès maintenant nos cours sur les questions de genre en français et anglais, sur notre campus!
English: Knowledge Sharing as a Source of Innovation In the knowledge economy, information and knowledge are considered to be the two major competitive and innovative advantages for both individuals and organizations.
French: Le partage des connaissances : source d'innovation Dans l'économie du savoir, l'information et les connaissances sont considérées comme les principales sources d'avantages compétitifs et d'innovation pour les individus comme pour les organisations.
English: A 'spherometer' similar to the one described in Figure 1 of this annex having the indicated distances between the tracing pin of the dial gauge and the fixed legs of the bar is used.
French: On utilise un «sphéromètre» similaire à celui décrit à la figure 1, qui satisfait aux distances indiquées entre la pointe traçante de la réglette graduée et les appuis fixes de la barre.
English: Ascertaining and promoting the human rights of various social groups is increasingly being viewed as key to their empowerment and to reducing their vulnerabilities.
French: On considère de plus en plus que la défense des droits fondamentaux des différents groupes sociaux constitue un élément clef de leur autonomisation et de la réduction de leur vulnérabilité.
English: Alternatively, they may post security equal to the amount payable.
French: Par ailleurs, ils peuvent aussi verser une caution d’un montant égal aux droits à payer.