ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms McDonough is a Public Health Nurse with the Healthy Aging and Adult Wellness Program in the Health Lifestyles and Disease Prevention Branch of the City of Hamilton Social and Public Health Services Department.
French: Mme McDonough est infirmière en santé publique au sein du programme des aînés en santé et du bien-être des adultes de la Direction générale des modes de vie sains et de la prévention de la maladie du Département des services sociaux et de la santé publique de la ville d’Hamilton.
English: So let's go back to analyze the mailer daemon's log file.
French: Reprenons notre exemple du fichier journal du démon de courrier.
English: The complexity and diversity of contractional structures is directly influenced by lithology (bed thickness and shale content).
French: La complexité et la diversité des structures de contraction sont directement influencées par la lithologie (épaisseur des lits et teneur en schiste argileux).
English: 26/11/2002 412902-4 THE STEVEN AND SANDRA MINTZ FAMILY FOUNDATION Metropolitan Region of Montréal, Que.
French: 26/11/2002 412902-4 THE STEVEN AND SANDRA MINTZ FAMILY FOUNDATION LA FONDATION DE LA FAMILLE STEVEN ET SANDRA MINTZ Metropolitan Region of Montréal, Que.
English: The hotel room itself is very small for the price but this is typical of most hotels in Hong Kong.
French: Only disappointment was they were tight with courtesy bottled water that I usually get with other hk hotels and wireless internet is not available.
English: The Arab Bureau of Criminal Police of the Council of Arab Ministers of the Interior, as the body entrusted with monitoring the implementation of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism, prepared the 2004 fourth annual report on measures and procedures adopted by the competent authorities in Arab States (ministries of justice and the interior) in the field of counter-terrorism.
French: Le Bureau arabe de police criminelle du Conseil des ministres arabes de l'intérieur, l'organe chargé de contrôler l'exécution de la Convention arabe sur la répression du terrorisme, a établi le quatrième rapport annuel sur les mesures et procédures adoptées par les autorités compétentes dans les États membres (ministères de la justice et de l'intérieur) dans le domaine de la lutte antiterroriste.
English: In vitro adhesion of propionibacteria was decreased by gastric digestion but not affected by bile and pancreatic enzymes.
French: L'adhérence in vitro des propionibactéries a été diminuée par la digestion gastrique mais n'a pas été affectée par la bile et les enzymes pancréatiques.
English: A significant lack of clarity and uniformity in precautionary statements was identified, e.g. identification of 27 variations of "may contain" in recent years.  Presenters pointed to the market impact of "may contain" statements on consumer choice, cautioning that products labelled "may contain" will not be chosen, not just by individuals, but also by the family units, institutions and community organizations who serve them.
French: On a fait ressortir le manque flagrant de clarté et d'uniformité de ces mises en garde, p.ex., au cours des dernières années, on a relevé plus de 27 variantes du message « peut contenir ». Les conférenciers ont souligné les répercussions commerciales des allégations « peut contenir » sur le choix des consommateurs, mettant en garde contre le fait que les produits portant la mention « peut contenir » seront éliminés non seulement des personnes allergiques, mais aussi de celui de leurs familles et des institutions et organisations communautaires qui servent leurs intérêts.
English: Assistance to children Children receiving assistance are placed in special homes or provided with paid home care.
French: L’enfance assistée Les enfants assistés sont placés soit au niveau des foyers pour enfants assistés ou en garde payante à domicile.
English: This change also requires a serious transformation with respect to the humanitarian situation and to human rights.
French: Ce changement nécessite également une transformation profonde de la situation humanitaire et en matière de respect des droits de l'homme.
English: Certification and compliance records are available for FDA, MIL, RoHS, FAA, ISO and more.
French: Des registres de certification et de conformité sont disponibles pour FDA, MIL, RoHS, FAA, ISO et bien d’autres.
English: Why do I describe them as having been added fraudulently?
French: Pourquoi dis-je que cet argent a été ajouté frauduleusement?
English: The classification of Poland took the championship scoring high in fourth place, second only to teams in Russia, Uzbekistan and Ukraine.
French: La classification de la Pologne a pris le championnat des marqueurs élevés à la quatrième place, devancé seulement par les équipes en Russie, en Ouzbékistan et en Ukraine.
English: • (a) in the case of an individual who at any time in the year is a married person or a person who is in a common-law partnership who supports the individual’s spouse or common-law partner and is not living separate and apart from the spouse or common-law partner by reason of a breakdown of their marriage or common-law partnership, an amount equal to the total of
French: • a) si, à un moment de l’année, le particulier est marié ou vit en union de fait et subvient aux besoins de son époux ou conjoint de fait dont il ne vit pas séparé pour cause d’échec de leur mariage ou union de fait, le total de 7 131 $ et de la somme obtenue par la formule suivante : 6 055 $ - C
English: In the view of some, the Boards currently absorb too much ADM time, possibly because they can become involved with issues that are better addressed at a lower level.
French: Certains prétendent que les conseils accaparent actuellement trop de temps des SMA, ce qui pourrait s'expliquer par le fait que ces derniers s'intéressent à des questions qu'il conviendrait davantage de confier à des échelons inférieurs.
English: Mandatory EMEP contributions for 2003  calculated on the basis of the 2000 United Nations scale of assessments
French: Tableau 4.  Barème des contributions à l'EMEP calculé sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003 et barème des contributions pour 2004 compte tenu du projet de budget
English: Expertise: industrial environmental management, industrial and trade policy, support for small and medium-sized enterprises Fluent in English, French, and Spanish Constance Freeman, Director, Regional Office for Eastern and Southern Africa (Nairobi, Kenya) Ms Freeman has spent 30 years working on African issues, and is a specialist in the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Domaines de compétence : gestion de l'environnement industriel, politiques industrielles et commerciales et appui aux petites et moyennes entreprises Langues parlées : anglais, français et espagnol Constance Freeman, Directrice, Bureau régional de l'Afrique orientale et australe (Nairobi, Kenya) Mme Freeman, qui étudie les enjeux africains depuis 30 ans, est spécialiste du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: The Commission has now come forward with a list of additional projects which are felt to be within the Community interest and therefore subject to the codecision procedure.
French: La Commission a présenté une liste de projets supplémentaires considérés comme utiles à la Communauté et donc sujets à la procédure de codécision.
English: Vulnerability in Microsoft Internet Information Services using Active Server Pages Could Allow Remote Code Execution (917537) Assessment Internet Information Services Using Malformed Active Server Pages Vulnerability - CVE-2006-0026 There is a remote code execution vulnerability in Internet Information Services (IIS).
French: Une vulnérabilité dans Microsoft Internet Information Services (IIS) utilisant Active Server Pages (ASP) pourrait permettre l’exécution de code à distance (917537). Évaluation Vulnérabilité relative à Microsoft Internet Information Services utilisant des pages Active Server Pages mal formées – CVE-2006-0026.
English: They should be included with information given to parents or guardians when they enroll their children in a child care centre.
French: Elle devrait faire partie de l’information remise aux parents et aux tuteurs lors de l’inscription des enfants à la garderie.
English: Issue On June 23rd, 2001, the Ministers of the Environment and of Health published their final decision on the assessments of effluents from textile mills that use wet processing (textile mill effluents or TMEs) and nonylphenol (NP) and its ethoxylates (NPEs) in the Canada Gazette and notified the public that they proposed to recommend that TMEs, NP and NPEs be added to the List of Toxic Substances in schedule 1 under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Enjeu Le 23 juin 2001, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié dans la Gazette du Canada leur décision finale concernant l'évaluation des effluents des usines de textile (EUT) et du nonylphénol (NP) et de ses dérivés éthoxylés (NPE). Ils ont informé le public qu'ils recommandaient que les EUT ainsi que le NP et les NPE soient ajoutés à la liste des Substances toxiques de l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: These prepare vocational guidance and training material for primary and secondary schools to match the needs of the labour market.
French: 4 628 d’entre eux ont été promus cette même année, tandis que 3 119 ont été placés, soit un taux de placement de 67 %.
English: Document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1 will be revised in order to clearly reflect this distinction.
French: On procédera à une révision du document ECE/TRANS/WP.30/2008/8/Rev.1 afin d'y indiquer clairement cette distinction.
English: Besides, Europe can take initiatives.
French: Et puis alors, l'Europe peut prendre des initiatives.
English: The Act affirms that Yemeni citizens have the right to freedom of access to information, culture and knowledge and the need to facilitate their access thereto.
French: La loi confirme que tout Yéménite peut accéder librement à l'information, à la culture et au savoir et que tout doit être mis en œuvre pour faciliter un tel accès.
English: The reason why NATO adopts a different approach to Sweden than to Latvia, Estonia and Lithuania is partly because Sweden was never part of the Soviet Union.
French: Et si l'attitude de la Suède à l'égard de l'OTAN est différente de l'attitude rencontrée en Lettonie, en Estonie et en Lituanie, c'est peut-être aussi un peu lié au fait que la Suède n'a jamais été une partie de l'Union soviétique.
English: Taking note of decision IDB.26/Dec.__ adopted by the Industrial Development Board of the United Nations Industrial Development Organization at its twenty-sixth session, held at Vienna from 19 to 21 November 2002,
French: Prenant note de la décision IDB.26/Dec.___ que le Conseil du développement industriel de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel a adoptée lors de sa vingt-sixième session, tenue à Vienne du 19 au 21 novembre 2002,
English: That meant providing more education, better health and greater opportunities for work and well-being.
French: Cela veut dire offrir une meilleure éducation, de meilleurs soins et de plus grandes chances en matière d'emploi et de bien-être.
English: 253 United States v. Microsoft Corp., 253 F. 3d 34, 232 (D.C. Cir.
French: 253 United States v. Microsoft Corp., 253 F. 3d 34, 232 (D.C.
English: On October 19, 2005, the Minister of Finance received a letter from the Panel requesting a deadline extension of its final report to the spring of 2006.
French: Le 19 octobre 2005, le ministre des Finances a reçu une lettre du Groupe d’experts demandant le report de l’échéance de production de son rapport final au printemps de 2006.
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product Manufacture from materials of any heading, except that of the product
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4)
English: Consequently, it was decided to conduct a survey of employers audited under the program.
French: Il a donc été décidé de mener une enquête auprès des employeurs ayant fait l’objet d’une vérification dans le cadre du programme.
English: (a) Undertake a comprehensive survey of the number of children with disabilities, including those currently not attending school, in order to assess their educational and vocational training needs, and their access to rehabilitation and other social services;
French: a) De réaliser une enquête détaillée sur le nombre d'enfants handicapés, y compris ceux qui ne fréquentent pas l'école au moment de l'enquête, afin d'évaluer leurs besoins en matière d'enseignement et de formation professionnelle et l'accès qu'ils ont aux services de rééducation et à d'autres services sociaux;
English: The hotel is located at Rotterdam 3043 NT, Vliegveldweg 59 - 61.
French: L'hôtel est situé à la Rotterdam 3043 NT, Vliegveldweg 59 - 61.
English: To build solidarity each month the two groups meet to decide the activities of the general interest of the group and the allocation of credits.
French: Afin de tisser des liens de solidarité, les membres de chacun des deux groupes se réunissent une fois par mois pour décider des activités présentant un intérêt général et de l'affectation des crédits.
English: With the support of the unions, students were opposing first employment contracts (CPEs), a new measure imposed by Prime Minister de Villepin's government to liberalize the labour market.
French: Les étudiants, appuyés par les syndicats, s'opposent à de nouvelles mesures de libéralisation du marché du travail imposées par le gouvernement du premier ministre de Villepin, les contrats de première embauche (CPE).
English: Performance because the 3D transformations are managed by the graphics processor (GPU), which frees the main processor (CPU).
French: La performance car les transformations 3D sont prises en charge par le processeur graphique (GPU), ce qui libère le processeur central (CPU).
English:   My sister-in-law Margaret, before she was married [fiance of WIlliam Langton], 1831 Anne Langton  Graphite on cream wove paper  8.4 cm x 6.6 cm (3¼" x 2½") Reference Code:
French:   My sister-in-law Margaret, before she was married  [fiancée de William Langton], 1831 Anne Langton  Mine de plomb sur vélin crème 8.4 cm x 6.6 cm (3¼ po. x 2½ po.)
English: – environmental taxes at EU level;
French: - les écotaxes à l’échelon de l’UE;
English: I understand that terrorist activities could have been taking place in the Pankisi villages.
French: Seule organisation paneuropéenne, le Conseil de l'Europe continuera d'accueillir tous les pays européens non membres de l'Union européenne.
English: In cases where changes have been made – to enhance understanding, or as a result of re-organization or new responsibilities – explain the change and the reason for it.
French: Lorsque des changements ont été apportés – pour favoriser la compréhension ou par suite d'une réorganisation ou de nouvelles responsabilités – expliquez-les ainsi que leur raison d'être. Dans certains cas, les effets prévus auront évolué à cause de nouvelles pressions, de facteurs externes ou des leçons tirées de l'expérience.
English: A first track could be devoted to optimizing international transparency going beyond current IAEA safeguards obligations.
French: Une première ligne d'action viserait à maximiser la transparence internationale en allant au-delà des obligations de l'AIEA en matière de garanties de l'AIEA.
English: Draft guideline 3.1.6 could be merged with draft guideline 3.1.5, or might be considered superfluous, as the discussions in the Commission had seemed to indicate.
French: Le projet de directive 3.1.6 peut être fusionné avec le projet de directive 3.1.5 ou considéré comme superflu, comme il ressort des débats de la CDI.
English: With respect to Districts 1 and 2, an efficient level of pilot strength based on a productivity standard could very well be different from the actual number of pilots employed by each corporation.
French: Dans le cas des circonscriptions 1 et 2, il est fort possible que l'effectif efficace fondé sur une norme de productivité différerait beaucoup du nombre réel de pilotes employés par chaque corporation.
English: • Chaleur Regional Library Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • BibliothÃ¨que rÃ©gionale Chaleur VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: The three organizations are also jointly engaged in Kosovo.
French: Les trois organisations sont également engagées conjointement au Kosovo.
English: [5] 15 / 67 15 / 70 Notes (1) (2) This group covers the use of E. coli as host.
French: S’il y a lieu, la désignation de ces catégories figure entre parenthèses dans les groupes ci-dessous.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The Great Toronto Fire of 1904 > How could it happen?
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Le grand incendie de Toronto > Comment cela a t’il pu se produire?
English: • A new coin contract with the Royal Canadian Mint containing terms and business arrangements that are more commercial Strategies
French: • Conclure avec la Monnaie royale canadienne un nouveau contrat dont les modalités sont plus commerciales Stratégies
English: The workshop drew on interest-based negotiation principles, encouraging participants to focus on interests -- the hopes, desires, fears, concerns, needs that tend to motivate stances individuals and groups take on a given issue.
French: L'atelier s'appuyait sur les principes de négociation axée sur les intérêts, ce qui incitait les participants à se concentrer sur leurs intérêts -- leurs espoirs, leurs désirs, leurs craintes, leurs soucis et leurs besoins --, ce qui tend à motiver les particuliers et les groupes à exprimer leurs propres opinions relativement à un problème donné.
English: He or she continues to be required to complete the requirements for a Level II licence within four years from the date that the licence was first issued, provided he or she remains licensed over that period.
French: Cet agent a toujours l’obligation de satisfaire aux exigences du permis de niveau II dans les quatre ans qui suivent la date d’obtention de la délivrance du permis, pourvu qu’il conserve son permis au cours de cette période.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Sino General speaking at the Canadian High Commission to the Canadian Community in Georgetown.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Sino General
English: M. Dyson, J.B. Pond, B. Woodward and J. Broadbent (1974), "The Production of Blood Cell Stasis and Endothelial Damage in the Blood Vessel of Chick Embryos Treated with Ultrasound in a Stationary Wave Field", Ultrasound Med.
French: M. Dyson, J.B. Pond, B. Woodward et J. Broadbent (1974), "The production of blood cell stasis and endothelial damage in the blood vessel of chick embryos treated with ultrasound in a stationary wave field", Ultrasound Med.
English: Two types of families can be identified as potentially at risk: low-income families with no financial wealth, and low-income families with only modest financial wealth.
French: Deux types de familles peuvent être à risque : les familles à faible revenu sans richesse financière et les familles à faible revenu qui ont une richesse financière modeste.
English: The report states that collective agreements order GT 9 of 1987 lays down the rules governing the conclusion of such agreements.
French: Le rapport indique que les règles relatives à la conclusion des conventions collectives figurent dans l’ordonnance GT 9 de 1987 relative aux conventions collectives.
English: Wait for me, shepherdess, for once I arrive at Compostela I shall return ...
French: Attends-moi, bergère, qu'en arrivant à Compostelle, je reviendrai... romance
English: It was here, according to several nineteenth-century authors, that Champlain lost his astrolabe.
French: Quelques auteurs de la fin du dix-neuvième siècle croient qu'il aurait perdu son astrolabe à cet endroit.
English: 29);  (b) One Field Service post to the P-4 level in ECLAC in the context of the first performance report for the biennium 2004-2005 (see A/59/578, para.  55);
French: b) Un poste d'agent du Service mobile de la CEPALC reclassé à la classe P-4 dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 (voir A/59/578, par. 55);
English: Altogether, world production of beer rose by 6 % or almost 100 m hl to 1.7 bn hl.
French: Dans l'ensemble, la production mondiale de bière a augmenté de 6 %, passant de quelque 100 M hl à 1,7 G hl.
English: Lusphone Africa Program Development All Basic Detail
French: Lusphone Africa Program Development Toute l'information Données générales Précisions
English: Appearing before the Committee on May 8, 2006, the Minister of National Defence said:
French: Lorsqu’il a comparu devant le Comité, le 8 mai 2006, le ministre de la Défense nationale a dit : « Je pense que le gouvernement a l’intention de se débarrasser de cette disposition de récupération, mais nous sommes en train d’essayer de trouver un moyen de le faire.
English: The report of the Ad Hoc Committee on its fifth session was issued as document A/AC.261/16.
French: Le rapport du Comité spécial sur les travaux de sa cinquième session a été publié sous la cote A/AC.261/16.
English: Finally, the lack of social supports, adequate housing, meaningful daytime activity, as well as the functional impairment require a multifaceted approach to treatment and support. d) Review of the Evidence This section summarizes the evidence relevant to two questions:
French: Enfin, le manque de soutien social, de logement adéquat, d'activité significative le jour et le dysfonctionnement nécessitent une approche polyvalente au traitement et au soutien. d) Examen des données empiriques Cette section résume les données de recherche pertinentes à deux questions :
English: Draft resolution A/C.2/57/L.9 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.9 est retiré.
English: ♦ Development of RO/IB server software that can receive international applications filed electronically by applicants.
French: ♦ Élaboration du logiciel serveur pour le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur, permettant de recevoir des demandes internationales déposées sous forme électronique.
English: During May–June 1980 and June–July 1982, six fish species exited Rivière à la Truite, a major tributary of the lower Moisie River, Quebec, in highly synchronized emigrations. Species included longnose sucker (Catostomus catostomus), white sucker (C. commersoni), lake chub (Couesius plumbeus), juvenile sea lamprey (Petromyzon marinus), Atlantic salmon (Salmo salar) parr and smolt, and anadromous brook trout (Salvelinus fontinalis).
French: En mai–juin 1980 et en juin–juillet 1982, six espèces de poissons ont quitté la rivière à laTruite, l'un des principaux tributaires du cours inférieur de la rivière Moisie au Québec, au cours d'émigrations très synchronisées; ce sont : le meunier (Catostomus catostomus), le catostome noir (C. commersoni), le mené de lac (Couesiusplumbeus), la lamproie de mer (Petromyzon marinus) au stade immature, le saumon de l'Atlantique (Salmo salar) aux stades tacon et saumoneau, et l'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) anadrome.