ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the casualty and emergency room and catering section will be upgraded through a special contribution from UNRWA area staff in Jordan field.
French: Par ailleurs, le service des urgences et le restaurant seront rénovés grâce à une contribution spéciale des agents locaux employés par l'Office dans la zone d'opérations de la Jordanie.
English: I am of the opinion that, in order to ensure transparency, regulators should be continually developing standard rules and procedures.
French: Je suis d'avis que, pour garantir la transparence, les régulateurs devraient continuellement mettre au point des règles et des procédures standardisées.
English: Three died and six others were medically grounded for up to a year.
French: Trois personnes furent tuées et six autres furent retenues au sol pour raisons médicales pour des périodes allant jusqu'à un an.
English: United Kingdom, United States and Australia
French: Fonctions en Afrique du Sud
English: If no (or only partial) information is received, the Rapporteur may dispatch a reminder without prior reference of the matter to the Committee.
French: Si l'État ne fait pas parvenir les renseignements demandés ou si les renseignements reçus sont incomplets, le Rapporteur peut adresser une lettre de rappel sans en référer au préalable au Comité.
English: 46 cases concerning action of the Turkish security forces CM/Inf(2003)12 Revised 4. H54-899 18954 Zana, judgment of 25/11/97 5.
French: La mise en œuvre de ces projets est actuellement en cours. Mesures législatives : au mois de mars 2001, les autorités turques ont présenté leur Programme national exposant les réformes prévues pour le "court terme" et pour le "moyen terme" (2002 et 2003-2004 respectivement).
English: Nevertheless, it is wrong to say that everytime a  male is hired instead of a female for a particular position, one should  always suspect a discriminatory policy.
French: Néanmoins, il est injuste de toujours crier à la politique discriminatoire chaque fois qu’un homme est engagé plutôt qu’une femme pour occuper un poste donné.
English: St Joseph's Church was a key project designed by August Perret in the rebuilding of the city.
French: La Maison de l'Armateur (XVIIIe siècle) : sur le port de pêche, une des plus anciennes maisons du Havre.
English: It also requires data of high quality for calibration purposes. Clearly, SDSM results also depend on the accuracy of the climate model.
French: Il requiert également des données de grande qualité pour la calibration.Évidemment, les résultats de SDSM dépendent également du réalisme du modèle climatique.
English: Submitted by: Mr. Alexandre Dergachev
French: Présentée par: M. Alexandre Dergachev
English: For more information on the University Initiative program see www.wipo.int/uipc/en/
French: Pour plus de renseignements sur lInitiative de lOMPI à lintention des universités, voir www.wipo.int/uipc/fr/
English: The distribution of the educational attainments of these workers is as follows: bachelor's degree 76%, master's degree 20% and doctoral degree 4%.
French: Il s'agit, à 49,6 %, de spécialistes dont le niveau de scolarisation se répartit comme suit : détenteurs d'un baccalauréat, 76 %; d'une maîtrise, 20 %; d'un doctorat, 4 %.
English: Letter dated 21 May 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/511).
French: Lettre datée du 21 mai 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/511).
English: Want to have a skin for your profile?
French: Avoir un skin sur votre profil, cela vous interesse ?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Integrating the environment into Community energy policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Intégration de l'environnement dans la politique énergétique de la Communauté
English: They also stressed the importance of strengthening the National Research Council Canada laboratories and the Industrial Research Assistance Program as initiatives to facilitate capacity building.
French: Ils ont aussi souligné qu'il est important de renforcer les laboratoires du Conseil national de recherches Canada et le Programme d'aide à la recherche industrielle, qui facilitent le renforcement des capacités.
English: The loving arms of God welcome not only those who suffer like Lazarus, who found great solace there and mysteriously represents Christ, who wished to become for us the poor Lazarus. There is something more: from the suffering of the witnesses there comes a purifying and renewing power, because their suffering is the actualization of the suffering of Christ himself and a communication in the here and now of its saving effect.
French: Dans les mains amoureuses de Dieu sont accueillies non seulement les personnes qui souffrent comme Lazare, qui a trouvé une grande consolation et qui mystérieusement représente le Christ, Lui qui a voulu devenir pour nous le pauvre Lazare; mais il y a plus encore: des souffrances des témoins provient une force de purification et de renouveau, parce qu'elle est une actualisation de la souffrance même du Christ, et qu'elle transmet aujourd'hui son efficacité salvatrice.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/63/414/Add.6) (resolution 63/219).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/63/414/Add.6) (résolution 63/219).
English: Cabin Creek West Development Requirements 11.1 (1) For the purposes of sections 11.2 to 11.7, "Cabin Creek West Development" means that part of Jasper National Park of Canada shown on a plan of survey of record in the Canada Lands Surveys Records of the Department of Energy, Mines and Resources, Ottawa, as number 67067, and designated under the National Parks Townsite and Subdivision Regulations.
French: Prescriptions concernant le cabin creek west development 11.1 (1) Aux fins de l’application des articles 11.2 à 11.7, Cabin Creek West Development désigne la partie du parc national Jasper du Canada figurant sur un plan des registres d’arpentage des terres du Canada du ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa, sous le numéro 67067, et désignée aux termes du Règlement sur les lotissements urbains et de villégiature.
English: How are the recommendations being taken into account?
French: Comment les recommandations sont‑elles prises en compte?
English: Sections 36 and 38 of the Cusfoms Turifi provide for the Governor in Council, on the recommendation of the Minister of Finance (the Minister), to withdraw the GPT benefit on any or ali goods that originate in a beneficiary country.
French: Pour ce faire, le Ministre a demandé au Tribunal de prendre en compte les facteurs économiques habituellement jugés pertinents aux fins de rendre des conclusions de préjudice, y compris ceux visés par le Code antidumping de 1'Accord générai sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) et par le Code des subventions et des droits compensateurs, et de voir si le retrait des avantages du T P sur le produit ou les produits en cause améliorerait sensiblement la situation de 'G l'industrie canadienne. Là où les avantages du TPG avaient été retirés, le Ministre a demandé au Tribunal de documenter tout allégement accordé pendant la période de retrait, en plus de recevoir et d'examiner les requêtes des parties intéressées au sujet de l'avenir de la mesure.
English: Encourages the United Nations system to continue to raise awareness of the importance of energy for sustainable development, including the need for the promotion of new and renewable sources of energy and of the increased role they can play in the global energy supply, particularly in the context of sustainable development and poverty eradication;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à continuer de faire connaître l'importance de l'énergie pour le développement durable, y compris la nécessité de promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, et le rôle croissant qu'elles peuvent jouer pour répondre à la demande énergétique mondiale, en particulier dans l'optique du développement durable et de l'élimination de la pauvreté;
English: This change had no overall effect on net income as previously reported.
French: Toutefois, il n'a aucun effet sur le bénéfice net rapporté précédemment.
English: It is the Clerk's responsibility to determine, by the application of a sampling method, whether the petition has been signed by the required number of signatures.
French: Il incombe au Clerk de déterminer, par l'application d'une méthode d'échantillonnage, si la pétition a été signée par le nombre prescrit d'électeurs.
English: Technical report 1407 Mathias, J.A., Babaluk, J.A., Rowes, K.D. 1985 Canada.
French: Rapport technique 1407 Mathias, J.A., Babaluk, J.A., Rowes, K.D. 1985 Canada.
English: Canada must do more at home to meet its obligations under the Declaration of Commitment.
French: La contribution canadienne au Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida a été saluée; toutefois, le Canada devra prendre un engagement beaucoup plus important (et durable) dans l’avenir.
English: You should exercise caution, monitor local news reports, and avoid large crowds and demonstrations.
French: On recommande aux voyageurs de suivre les bulletins de nouvelles locales et d'éviter les grandes foules et les manifestations.
English: Yes to Life, No to the FTAA, Another America is Possible.
French: Malheureusement, cette autre Amérique n'a jamais été définie.
English: "This initiative represents a significant investment by the Government of Canada in the region and it shows great confidence in the ability of Atlantic Canadians to innovate and compete with the best in the world.
French: Cette initiative représente un investissement important du gouvernement du Canada dans la région, et elle témoigne d'une grande confiance dans la capacité des Canadiens et des Canadiennes des provinces de l'Atlantique d'innover et de faire concurrence aux meilleurs du monde.
English: The IEA is the energy forum for 26 Member countries that have agreed to share energy information, to coordinate their energy policies and to cooperate in the development of rational energy programs.
French: Elle sert de forum sur l’énergie à 26 pays membres qui ont consenti à partager leurs informations sur l’énergie, à coordonner leurs politiques énergétiques et à coopérer dans l’élaboration de programmes énergétiques rationnels.
English: It is also the right time, however, to assert children's and young people's right to citizenship, based both on an acknowledgement of their intrinsic individuality and vulnerability and on their capacity to participate in and influence decisions, thus contributing decisively to the progress of our societies.
French: Mais c'est aussi un moment fort pour réaffirmer les droits de l'enfant et des jeunes à une citoyenneté propre, fondée sur la reconnaissance de leur individualité et de leur vulnérabilité intrinsèques, comme sur leur capacité à participer et à peser sur les décisions, contribuant ainsi de façon déterminante au progrès de nos sociétés.
English: Joining me on the panel for this portion of the hearings will be: from my far right, Commissioners Peter Senchuk and Yves Dupras, and continuing from my far left is Vice-Chairman for Telecommunications, David Colville and Commissioner Andrée Wylie.
French: Voici les personnes qui siégeront avec moi au comité d'audition pour cette partie de l'audience : à l'extrême droite, les conseillers Peter Senchuk et Yves Dupras, et à l'extrême gauche, le vice-président, Télécommunications, David Colville et la conseillère Andrée Wylie.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 14976 - 15000 (of 53558) Page: 600 / 2143 Page: < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Back | Next kayla salt - 3/1/2007 [16:53] acton, Ontario, canada to Kevin Nolan; This is your sister! i cant wait to see you when you come back in 22 days! come to see us here!good luck!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 14976 - 15000 (de 53558) Page : 600 / 2143 Page : < 591 | 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 | 600 > Arrière | Avant kayla salt - 3/1/2007 [16:53] acton, Ontario, canada to Kevin Nolan; This is your sister! i cant wait to see you when you come back in 22 days! come to see us here!good luck!
English: Alternative rail service for Stittsville is available via the CP line in Carleton Place or through both CN and CP tracks in Nepean.
French: Dans le cas de Stittsville, on peut avoir accès à un autre service ferroviaire via la ligne du CP à Carleton Place ou par les voies du CN et du CP à Nepean.
English: Nevertheless, it is our earnest hope that the decisions and resolutions of the various summits and other meetings on economic development and international cooperation will be effectively implemented to ensure the elimination of the obstacles that have hitherto hindered economic growth and sustainable development.
French: Nous espérons sincèrement, néanmoins, que les décisions et les résolutions adoptées aux différents sommets et réunions consacrés au développement économique et à la coopération internationale seront efficacement mises en oeuvre afin d'éliminer les obstacles qui ont jusqu'à présent entravé la croissance économique et le développement durable.
English: Decontaminating workers and cleaning up equipment on site keeps contamination localized.
French: L'intervention d'une équipe de décontamination oeuvrant sur place, à l'aide d'un équipement de nettoyage, permettra de circonscrire la contamination.
English: • the Technical Problem Report form
French: • le formulaire de signalement d'un problème technique
English: To begin building a better understanding of SD-related issues of particular interest to HRDC and their implications for social policy and HRDC's policies and programs 3.2.1 Explore the labour market and social adjustment issues related to the Kyoto Protocol and other possible interventions over the longer term to ameliorate climate change/global warming and produce research study by March 31, 2002.
French: Favoriser une meilleure compréhension des questions liées au DD qui présentent un intérêt particulier pour DRHC ainsi que de leurs incidences sociopolitiques et de leurs répercussions sur les politiques et les programmes du Ministère 3.2.1 Examiner les questions touchant l'adaptation au marché du travail et l'adaptation sociale découlant du Protocole de Kyoto, de même que les interventions possibles à long terme en vue d'améliorer la situation au chapitre du changement climatique et du réchauffement de la planète, et réaliser une étude de recherche d'ici le 31 mars 2002.
English: The Province will provide a contribution toward the development of skills development materials and a variety of delivery channels, based on a Competency Based Education (CBE) model.
French: 3.0 RENOUVEAU 3.1 Définitions À moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions contenues à la section D de la partie Deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 3.0 de l'Accord de mise en œuvre.
English: All of the removed carpet will be completely recycled or re-used, as will the new tiles when they reach the end of their life.
French: La moquette qui a été enlevée sera entièrement recyclée ou réutilisée, et il en sera de même pour les dalles, une fois qu'elles auront atteint la fin de leur cycle de vie.
English: Heritage (to be associated with the policy centres for film and television) or perhaps by Industry Canada, due to its industrial development mandate.
French: Une question distincte concernant la raison d’être et la conception du FNMC porte sur le manque de clarté quant à l’intention générale du programme.
English: 1.3 Scope This document encompasses novel foods, whether whole foods, food products, or food ingredients, that are derived from plant or microbial sources.
French: 1.3 Portée Ce document traite de tous les aliments nouveaux, qu'il s'agisse d'aliments entiers, de produits alimentaires ou d'ingrédients alimentaires, d'origine végétale ou microbienne.
English: 2003 Europe experienced the hottest summer for over 500 years.
French: La Russie repousse sa ratification.
English: As part of CIHR's program for research in the health sciences, each Institute supports a limited number of applications for the support of workshops and certain types of symposia held in Canada. Topics:
French: Ce programme est une consolidation des programmes suivants qui ont été supprimés : le programme de subventions d'appareils et d'installations à utilisateurs multiples (achat et entretien), le programme de subventions d'appareils et d'installations (achat et entretien) ainsi que certaines possibilités de financement (ressources partagées) auparavant connues sous le nom de Subventions de groupes. Sujets :
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) visited Austria for the third time between 19 and 30 September 1999.
French: Le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) a effectué sa troisième visite en Autriche du 19 au 30 septembre 1999.
English: Bearing in mind that the eradication of corruption is a responsibility of States and that they must cooperate with one another if their efforts in this area are to be effective,
French: Notant qu'il incombe aux États d'éradiquer la corruption et que ceux-ci doivent collaborer pour que leurs interventions dans ce domaine soient efficaces,
English: Guy Comentale is Professor at Rueil-Malmaison CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - and at Meudon CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental.
French: Passionné par l'enseignement, Guy Comentale est professeur au CRR - Conservatoire à Rayonnement Régional - de Rueil-Malmaison et au CRD - Conservatoire à Rayonnement Départemental - de Meudon.
English: Although no Commissioner has been in place since October 2004, the informal resolution of air tariff and service complaints through the intervention of Agency staff continues to help citizens resolve complaints with domestic and international carriers far more efficiently than they could have using the formal Agency process.
French: Bien que le poste de commissaire soit vacant depuis 2004, grâce à ce processus de règlement informel des plaintes relatives au tarifs aériens et à la qualité du service, le personnel de l'Office pursuit ses interventions en vue d'intervenir et aider les citoyens de façon plus efficace que s'ils avaient recouru à la démarche plus formelle de l'Office.
English: There are 14 employees in the CSPI branch (4 in index development, 4 in operations and 5 in quality assurance, CSPI manager and 1 in index development).
French: Ce travail a été réalisé sous forme de projet au niveau du département, de janvier 2000 à décembre 2003.
English: For ephedrine sulfate: some users of this product may experience nervousness, tremor, sleeplessness, nausea, and loss of appetite.
French: Sulfate d'éphédrine : le produit peut provoquer, chez certaines personnes, de la nervosité, des tremblements, de l'insomnie, de la nausée et une perte de l'appétit.
English: The Personal Health Information Act, C.C.S.M., c.
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels municipales, S.S. 199091, c.
English: The conference provides a forum for the exchange of information on the ecological condition of the Great Lakes and surrounding lands.
French: Harvey Shear, Ph.D. et Paul Horvatin Conférence sur l'état des écosystèmes lacustres (CEEL) La première conférence a eu lieu en 1994.
English: • For more details on the effects of leave on the IPGHD allowances and special circumstances, refer to the IPGHD sections 1.14 and 1.19. 
French: • Pour plus de détails sur les effets d'un congé sur les indemnités de la DPILE, et les circonstances spéciales, voir les sections 1.14 et 1.19 de la DPILE.
English: No less important is that, as mentioned in the UNAMI report, human rights in Iraq continue to be violated regularly.
French: Il n'est pas moins inquiétant que les droits de l'homme, comme indiqué dans le rapport de la MANUI, continuent d'être régulièrement violés en Iraq.
English: Ridesharing â€" a historical view.
French: Programme des Nations Unies pour le dÃ©veloppement.
English: INDEPENDENTA FILM (RO) Lisboa Antonio Hernandez (ES)  Distributed by :
French: INDEPENDENTA FILM (RO) Lisboa Antonio Hernandez (ES)  Distribué par :
English: Tables on Diskette (TOD) Installation using the CD – MAC Macintosh Installation:
French: Installation des Tables sur Disquette (TSD) avec l'utilisation du CD – MAC Installation Macintosh :
English: Quadraspidiotus perniciosus (Comstock) san josé scale Lecanium spp. lecanium scale Argyrotaenia velutinana (Walker) red-banded leafroller (b) Hemiptera:
French: 5.4.2 Fruits séchés acceptables : Unités de fruits séchés qui ne présentent aucun des dommages précédents.
English: 1.0 Continuing to Improve Our Services The overall aging and decline of the Portfolio's war service veteran client base, coupled with the steady increase of Canadian Forces clients continues to pose the most significant external influence on the Portfolio.
French: 1.0 Continuer d'améliorer nos services Le vieillissement et la diminution de la clientèle de base du Portefeuille - c.-à-d. les anciens combattants ayant servi en temps de guerre -, jumelés à l'augmentation croissante de la clientèle des FC, continuent de représenter les facteurs extérieurs les plus déterminants sur le fonctionnement du Portefeuille.
English: Penetration on inoculated seedlings was significantly greater in a variable than in a constant air temperature regime on abaxial needle surfaces, and greater in 24 h/day than in a 16 h/day exposure of seedlings to mist spray.
French: Sur les semis inoculés, la pénétration était significativement meilleure avec un régime de température de l'air variable comparativement à un régime de température constante sur la face abaxiale des aiguilles et lorsque les semis étaient exposés à 24 h/jour plutôt que 16 h/jour de brumisation.
English: The overarching objective of the licensing framework is to mitigate health and safety risks by ensuring that:
French: Le cadre d'autorisation vise principalement à atténuer les risques pour la santé et la sécurité afin de s'assurer que :
English: • (b) have completed six return voyages with a licensed pilot through that Area, one of which was completed within the 24 months before the application.
French: • b) ont effectué, en compagnie d'un pilote breveté, six voyages aller-retour en passant par le périmètre, dont un voyage a été effectué au cours des 24 mois précédant la demande.
English: (EL) Madam President, the fact that broad agreement between the political party has prevailed in today's debate confirms that the European Parliament can act as the guarantor of European democratic civilisation and for the protection of human rights, human dignity and the right to life.
French: (EL) Madame la Présidente, le large consensus entre les divers partis politiques qui a marqué le débat d'aujourd'hui confirme l'aptitude du Parlement européen à agir en tant que garant de la civilisation démocratique européenne et protecteur des droits de l'homme, de la dignité humaine et du droit à la vie.
English: Refinements brought to the selected rough(s), based on critical response to drafts.
French: Prototypes Améliorer l'ébauche ou les ébauches choisies à partir des critiques reçues.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Dénomination des marchandises -Machines et appareils à concasser, broyer ou pulvériser
English: The five-year plan of action, budgeted and implemented with funding from the State budget and the contribution of donors, has been in effect since the budget year 1998/99.
French: Depuis l'année budgétaire 1998/99, le plan d'action quinquennal budgétisé et mis en œuvre avec un financement du budget de l'État ajouté aux interventions des bailleurs de fonds se poursuit.