ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with paragraph 4 of Article 5, the Secretariat is required every six months to communicate to the Parties a synopsis of the information received pursuant to paragraphs 1 and 2 of the article, including information regarding those notifications which do not contain all the information required by Annex I.
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 5, le secrétariat doit communiquer aux Parties, tous les six mois, un résumé des renseignements qui lui ont été communiqués en application des paragraphes 1 et 2 de cet article, y compris des renseignements figurant dans les notifications qui ne contiennent pas toutes les informations demandées à l'annexe I.
English: Canada noted that the United States and Canada share similar objectives with many trading partners, including Japan. v) Bilateral update on removal of specified risk material (SRM) Canada noted that major changes will be implemented after July 12, 2007, that will prohibit the use of fertilizers and feed containing SRMs and that will introduce a permit system.
French: Le Canada indique qu’il a des objectifs communs Ã ceux des Ã‰tats-Unis avec de nombreux partenaires commerciaux, le Japon notamment. v) Mise Ã jour bilatÃ©rale sur l'enlÃ¨vement des matiÃ¨res Ã risque spÃ©cifiÃ© (MRS) Le Canada signale que d’importants changements seront mis en Å"uvre, aprÃ¨s le 12 juillet 2007, qui interdiront l’emploi des engrais et des aliments pour animaux contenant des MRS et qui donneront lieu Ã un rÃ©gime de permis.
English: This is particularly true with regard to large ships, which may require several hundred metres to come to a full stop.
French: La question se pose surtout au regard du passage de gros navires qui peuvent nécessiter plusieurs centaines de mètres pour s'arrêter complètement.
English: Does the Commission have any information on this or does it wish to comment on the issue, or was the dispute with Greece merely procedural?
French: La Commission dispose-t-elle d'éléments et peut-elle se prononcer sur ce sujet, ou bien le désaccord avec la Grèce portait-il uniquement sur la procédure?
English: Since 1995 and the start of the Decade on Human Rights Education, at least 17 countries have undertaken national planning programmes and more than 40 have initiated human rights education activities.
French: Depuis 1995, année du lancement de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 17 pays au moins ont mis en route des programmes de planification nationale et plus de 40 ont lancé des activités d'éducation en matière de droits de l'homme.
English: We wish that the existing arrangements between the two organisations will tomorrow make it possible for the European Union to relieve NATO in Bosnia-Herzegovina.
French: Nous souhaitons que demain les arrangements mis en place entre les deux organisations permettent à l’Union européenne d’assurer la relève de l’OTAN en Bosnie-Herzégovine.
English: Québec Remote Management (Dec 2004)
French: Québec Gestion à distance (déc.
English: OUR REQUEST MUST BE GRANTED, UNLESS:
French: ON DOIT ACCÃ‰DER Ã€ NOTRE REQUÃŠTE, Ã€ MOINS QUE :
English: Paragraph numbers in [] refer to relevant paragraph numbers in A/CN.9/WG.V/WP.58, the previous version of the text of the Guide.
French: Les numéros de paragraphe figurant entre crochets renvoient au paragraphe pertinent de la version précédente du projet de guide publiée sous la cote A/CN.9/WG.V/WP.58.
English: Recalling also the mandate of the United Nations Environment Programme in the field of the environment as reflected in Agenda 21, the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme, the Malmö Ministerial Declaration and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly in resolution S-19/2 on the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,
French: Rappelant également le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans le domaine de l'environnement, tel qu'il ressort d'Action 21, de la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de la Déclaration ministérielle de Malmö et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale dans la résolution S-19/2,
English: It is comprised of 2 metal parts which allow it to be installed with its two built-in screws.
French: Il sont constitués d’une armature extérieure métallique hautement résistante et d’une armature conique interne concentrique.
English: For compression-ignition engined vehicles the Part Two cycle described in Appendix 1 to the Annex 4 shall be used.
French: Pour les véhicules à moteur à allumage par compression, on utilise le cycle de la deuxième partie décrit dans l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: [39] Following the release of the memo, Mr. Day was asked to update his medical note.
French: [39] Après la diffusion de la note de service, il a été demandé à M. Day de fournir une nouvelle note de médecin.
English: 3.4 Typologies Of Alternative Management Arrangements[9] The key variables involved in the wide range of alternative management arrangements reviewed by the Panel are:
French: 3.4 Typologies des modalités de gestion de rechange[9] Le Groupe a examiné un vaste éventail de modalités de gestion de rechange en fonction des grandes variables suivantes :
English: There is a lot of exploration for diamond and gold deposits in the region, as well as good potential for a mine to be open within five years.
French: Il existe de nombreuses activités d'exploration menées pour trouver des gisements diamantifères et aurifères dans la région, ainsi que de bonnes possibilités d'ouverture d'une mine d'ici cinq ans.
English: It also provides a framework that explains how we distinguish between political and charitable activities.
French: Elle définit en outre la démarche grâce à laquelle l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Agence du revenu du Canada) établit la distinction entre les activités politiques et les activités menées à des fins de bienfaisance.
English: If the FMV of a depreciable property is less than its original cost when you change its use, the amount you put in column 3 of either Area B or Area C is the FMV of the property (excluding the land value if the property is land and a building).
French: Le coût en capital que Mathieu inscrira à la colonne 3 de la section B pour cette voiture sera de 31 920 $ (28 000 $ + 1 680 $ + 2 240 $). Remarque Dans l’exemple ci-dessus, nous avons utilisé le taux de la TPS de 6 % et le taux de la TVP de 8 %.
English: Following a tour of the Cupids Cove Plantation Archaeological Site, Their Royal Highnesses proceed to the United Church for remarks and musical performances.
French: Leurs Altesses Royales visitent le site de la fouille archéologique de Cupids Cove puis se rendent à l'Église Cupids United Church pour des allocutions et un concert.
English: •No supervision required (unit is not classed as a pressure vessel).
French: •Aucune surveillance requise (n'est pas un appareil sous-pression).
English: This document contains relevant extracts from a communication received from  Sri Lanka.
French: Le présent document contient les extraits pertinents d'une communication reçue de Sri Lanka.
English: (2) Personal delivery of a document is made (a) in the case of an individual, by leaving the document with that individual or with a person at least 18 years of age residing at that individual's place of residence; (b) in the case of a first nation, by leaving the document with the individual apparently in charge, at the time of delivery, of the main administrative office of the first nation, or with the first nation's legal counsel; and (c) in the case of a corporation, by leaving the document with the individual apparently in charge, at the time of delivery, of its head office or one of its branch offices, or with an officer or director of the corporation or the corporation's legal counsel. Time of delivery
French: Modalités de transmission (2) La remise en mains propres d'un document est effectuée de la manière suivante : a) dans le cas d'un individu, le document lui est remis ou est remis à une personne âgée d'au moins dix-huit ans qui réside au domicile de l'individu; b) dans le cas d'une première nation, le document est remis à l'individu apparemment responsable du bureau principal de la première nation au moment de la remise ou au conseiller juridique de cette dernière; c) dans le cas d'une personne morale, le document est remis à un de ses dirigeants ou de ses administrateurs, à son conseiller juridique ou à l'individu apparemment responsable de son siège social ou de sa succursale au moment de la remise.
English: Location shall be reported in one of the following ways: a.
French: La position doit être signalée selon l'une des façons suivantes : a.
English: Target audience: Governments and international trade sectors and organizations, the private sector, consumers
French: Destinataires: Gouvernements, secteurs et organisations du commerce international, secteur privé, consommateurs
English: Critical-use exemptions for 2007 and 2008
French: Dérogations pour utilisations critiques pour 2007 et 2008
English: With one in three Canadian jobs depending on export performance, Canada is the most trade dependent country in the G8.
French: Alors qu'un emploi sur trois au Canada est tributaire du volume des exportations, le Canada est le pays du G8 qui dépend le plus du commerce.
English: One of DIR's main purposes is to develop a coherent policy on interethnic relations based on a real decentralization and partnership with local authorities and civil society.
French: L'une de ses principales missions consiste à élaborer une politique de relations interethniques cohérente, fondée sur une décentralisation effective et un partenariat avec les autorités locales et la société civile.
English: The Explanatory Notes to heading No. 90.32 provide that the heading covers: automatic regulators . . . intended for use in complete automatic control systems which are designed to bring a quantity, electrical or non-electrical, to, and maintain it at, a desired value, stabilised against any disturbances, by constantly or periodically measuring its actual value.
French: Les Notes explicatives de la position no 90.32 précisent que la position comprend : [l]es régulateurs automatiques [...] destinés à être utilisés dans les installations de régulation qui ont pour fonction d'amener une grandeur électrique ou non électrique à une valeur prescrite et de l'y maintenir sans être influencés par d'éventuelles perturbations, grâce à une mesure continue ou périodique de sa valeur réelle.
English: The simple conversion of ammonia to nitrate (i.e. nitrogen conversion but not removal) is also sometimes referred to as tertiary treatment.
French: La simple conversion de l'ammoniac en nitrates (c.-à-d. la conversion de l'azote et non son élimination) est parfois désignée comme étant un traitement tertiaire.
English: 48, 426, 428 et al.).
French: 297.  L'avocat ou le représentant légal (parent, tuteur ou curateur) du mineur doit obligatoirement assister à l'examen de l'affaire à l'audience; la nouvelle législation relative à la procédure pénale lui confère un rôle plus substantiel que par le passé (articles 48, 426, 428 et autres du CPPF).
English: Renée Michaud suggested that a working group be formed to continue the review of internal communications.
French: Renée Michaud suggère qu'un groupe de travail soit formé pour poursuivre l'étude sur les communications internes.
English: Terrorism has struck Beslan, in Russia, where hundreds of children and parents were killed; a diplomatic mission in Jakarta; and many other places where humanitarian workers are active, demonstrating unparalleled disdain for human life and an unrestrained assault against the essential principles on which today's international society is based.
French: Le terrorisme a frappé à Beslan, en Russie, des centaines d'enfants et leurs parents, à Jakarta une mission diplomatique, et à bien d'autres endroits les travailleurs humanitaires, montrant ainsi un degré inégalé de mépris pour la vie humaine et un acharnement sans bornes contre les principes essentiels sur lesquels repose la société internationale contemporaine.
English: In addition, the Government needs to take further steps towards the restoration of the rule of law, including by implementing a comprehensive reform of the penal and judicial systems and building the capacity of an independent and impartial judiciary, accessible to all Sierra Leoneans, which will effectively contribute to peace consolidation and the protection of human rights.
French: De plus, le Gouvernement doit continuer de s'employer à rétablir l'état de droit, notamment en mettant en œuvre une réforme globale des systèmes pénitentiaire et judiciaire et en mettant en place un appareil judiciaire indépendant, impartial, doté des moyens voulus, accessible à tous les Sierra-léonais et capable d'apporter une contribution effective à la consolidation de la paix et à la protection des droits de l'homme.
English: Compared with all travellers, the Touring Enthusiast Segment has an older age profile with almost three-quarters over 35.
French: Comparativement à l’ensemble des voyageurs, les membres du segment Tourisme itinérant sont plus âgés, presque les trois quarts d’entre eux ayant plus de 35 ans.
English: more_92 has won this badge 4 times!
French: more_92 a gagné ce badge 4 fois!
English: Training courses are also available through the Association for Preservation Technology International (APT).
French: Des cours sont également disponibles auprès de l’Association for Preservation Technology International (APT).
English: 1.9 The Committee would be grateful if the Russian Federation could elaborate on current border control measures and the steps it has taken or is contemplating in order to improve the quality of its national identification and travel documents and thus to prevent their counterfeiting, forgery and fraudulent acquisition, with a view to meeting international security standards (digitized photos and biometric indices) and best practices.
French: 1.9 Le Comité saurait gré à la Fédération de Russie de bien vouloir lui donner des éclaircissements sur les dispositions qui sont appliquées à l'heure actuelle pour assurer les contrôles aux frontières et sur les initiatives qu'elle a prises ou envisage de prendre pour améliorer la qualité de ses documents nationaux d'identité et de voyage et prévenir ainsi leur contrefaçon, leur falsification et leur acquisition frauduleuse, en vue de se conformer aux normes internationales de sécurité (photographies numérisées et données biométriques) et aux pratiques optimales.
English: The Committee reviewed its working methods.
French: Le Comité a examiné ses méthodes de travail.
English: ENDODONTIC TREATMENT WILL BE APPROVED FOR FUNDING WHEN BOTH FUNCTIONALITY AND RESTORABILITY OF THE TOOTH ( TEETH) REQUESTED HAVE BEEN MET. Determination of Functionality of Teeth:
French: LES TRAITEMENTS ENDODONTIQUES SERONT APPROUV ES LORSQUE LA FONCTIONNALITE ET LA CAPACITE DE RESTAURATION DES DENTS DEMANDEES AURONT ETE RESPECTEES . Détermination de la fonctionnalité des dents :
English: Concept The notion of competent performance in job evaluation Application Job evaluation measures the contribution made by a position, not the contribution an incumbent may or may not make to the position.
French: Concept La notion d'exécution compétente des tâches dans l'évaluation des postes Application L'évaluation de poste veut mesurer la contribution du poste à l'organisation et non la contribution que le titulaire du poste peut ou ne peut apporter.
English: • Employment insurance (EI) premiums were lower, as the increase in employment, and therefore in the number of Canadians paying premiums, was more than offset by the reduction in premium rates (the employee rate for 2003 is $2.10 per $100 of insurable earnings compared to $2.20 in 2002).
French: • Les cotisations d’assurance-emploi ont diminué, car la remontée de l’emploi, et par conséquent la hausse du nombre de Canadiens payant des cotisations, a été plus qu’atténuée par la réduction des taux de cotisation (le taux des employés en 2003 est de 2,10 $ par 100 $ de revenu assurable, contre 2,20 $ en 2002).
English: [37] CSC's actual practice with respect to inmate access to hormone therapy is somewhat different than that contemplated by Section 29 of the policy.
French: [37] La pratique actuelle du SCC en ce qui concerne l'accès à l'hormonothérapie diffère quelque peu de celle prévue par l'article 29 de la politique.
English: To ensure that these new resources lead to an improved research and learning environment, the Liberal government will work with the Association of Universities and Colleges of Canada to improve reporting by institutions on such important measures as the quantity and quality of research, graduation rates, and the average time to complete degrees.
French: Soucieux de veiller à ce que ces nouvelles ressources améliorent effectivement les conditions dans lesquelles les recherches sont menées et les programmes d’études sont dispensés, le gouvernement libéral collaborera avec l’Association des universités et collèges du Canada, afin de mieux définir les résultats importants à mesurer par les établissements, notamment en ce qui concerne la qualité et la quantité des recherches, le pourcentage de diplômés et la durée moyenne de leurs études.
English: The 13C nmr spectrum of Os3(CO)12(I)2 which has the iodo ligands cis to the Os3 chain is also reported for comparison.
French: Pour fins de comparaison, on rapporte aussi les spectres rmn du l3C du composé Os3(CO)12(I)2 dans lequel les ligands iodo sont cis par rapport à la chaîne OsO3.
English: I would like to take this opportunity to thank Scott Stevenson, ADM (Infrastructure and Environment) at National Defence, who has graciously accepted to be the 2010 RPIC ADM Champion.
French: J’aimerais saisir l’occasion pour remercier Scott Stevenson, SMA (Infrastructure et environnement) au sein de la Défense nationale, qui a aimablement accepté d'être le SMA Champion 2010 de l’IBIC.
English: It’s no secret that water levels in the Dead Sea have been dropping steadily for the past 50 years.
French: Ce n'est pas un secret que le niveau d'eau de la mer Morte a baissé de façon constante au cours des 50 dernières années.
English: This does nothing for legal clarity or for legal truth, and it certainly does nothing to gain public acceptance.
French: Cela ne sert ni la transparence, ni la vérité du droit, et cela ne favorise certainement pas l'acceptation du processus par les citoyens.
English: Statistics which adhere to recognized national and international standards.
French: Production de nouvelles données statistiques.
English: It was also pointed out that the WTO lacks universality, with 50 countries still outside its system, and that an exclusive organization cannot lead to inclusive globalization.
French: Il a aussi été relevé que l'OMC n'était pas suffisamment universelle, puisque 50 pays n'en faisaient toujours pas partie et qu'une organisation exclusive ne pouvait conduire à une mondialisation inclusive.
English: Johnson (1989) described the aquatic courtship of a pair of Ontario ribbonsnakes in April.
French: Johnson (1989) a décrit la parade nuptiale aquatique d’un couple de couleuvres minces de l’Ontario au mois d’avril.
English: WO/GA/33/10 page 43 Delegation was of the view that topics such as flexibilities, public policy spaces, exceptions, anti competitive practices, transfer of technology and alternative models of promoting innovation, should be considered as essential elements for any agreement.
French: La délégation du Japon a exprimé également sa déception sur le fait qu’un plan de travail n’a pu être établi à la session informelle du SCP en avril.
English: This website showcases the activities of CERT Societe Generale.
French: Ce site s'inscrit dans une démarche pédagogique puisqu'il a pour objectif de présenter les missions du CERT.
English: The Office was also in the process of developing an operative emergency response capacity, to address serious and urgent country situations.
French: Le Haut-Commissariat était de plus en passe de se doter d'une capacité opérationnelle d'intervention d'urgence afin de faire face aux situations de pays particulièrement graves et pressantes.
English: A number of years later it was decided that a garbage dump really did not belong in a national park, so the dump was closed and the garbage removed.
French: Quelques années plus tard, on a décidé qu'un dépotoir n'avait vraiment pas sa place dans un parc national. Le dépotoir a été fermé et les déchets ont été enlevés.
English: The status of EDC has determined to a large extent the support given.
French: . La situation de l’ECD a dans une large mesure déterminé le soutien alloué.
English: There is a high degree of collaboration between NGOs, civil society and public bodies which has led to many new ideas and projects.
French: Je constate que la collaboration entre les ONG, la société civile et les organismes publics bat son plein. Nous assistons à une profusion d'idées et de projets visant à parvenir conjointement aux meilleures solutions.
English: For Employment Connections the reduction is $785 to $460 per month.
French: Dans le cas du programme Contacts en milieu de travail, le montant des prestations a été ramené de 785 $ à 460 $ par mois.
English: Only by performing empirically based research in Aboriginal communities will we be able to answer these questions.
French: Au contraire, les recherches indiquent qu’il faut explorer plus à fond la relation entre la résurgence de la conscience autochtone et les attitudes électorales des Autochtones.
English: Do not miss to visit our restaurant Amalur and let yourself spoil with Basque specialities and with an imaginative cuisine offering a great choice of international and Spanish dishes.
French: Vous y trouverez également tous les agréments modernes indispensables à un séjour des plus agréables. L’Amalur, notre restaurant, vous fera découvrir des spécialités basques, ainsi que des créations pleines de fantaisie inspirées par la cuisine espagnole et internationale.
English: Producing, distributing, disseminating, importing, exporting, offering, selling or possessing child pornography is classified as the offence of pornography, the use of minors for pornographic or exhibitionistic purposes or possession of pornography, as provided for in the above-mentioned articles 172, 173, 173-A and 173-B of the Criminal Code.
French: Le fait de produire, de distribuer, de diffuser, d'importer, d'exporter, d'offrir, de vendre ou de détenir des matériels pornographiques mettant en scène des enfants est constitutif des infractions de pornographie, utilisation de mineurs de 18 ans et de personnes incapables ou handicapées mentales à des fins pornographiques ou détention de matériels pornographiques, telles que prévues aux articles 172, 173, 173-A et 173-B du Code pénal mentionnés plus haut.
English: Since its conception, the duo has performed in the Great Lakes region, as well as in France, Poland, and Spain. Always striving towards the most informed musical interpretation, the duo has consulted directly with composers of the major works of their repertoire - Jean-Michel Damase, Bernard Andrès, Anthony Girard, and Caroline Lizotte.
French: Soucieuses de la justesse artistique de leurs interprétations, Marta Power Luce et Elizabeth Jaxon bénéficient des conseils de nombreux compositeurs, dont Jean-Michel Damase, Bernard Andrès, Anthony Girard, et Caroline Lizotte.
English: In our new alpine garden and playground you can enjoy “royal views” to Neuschwanstein castle and the surrounding mountain area - calmly and off the beaten tracks.
French: L'ancienne ferme a été par la famille déjà 1805 et donc l'une des premières maisons à Hohenschwangau.