ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may thus make sense to consider a simple inland transfer of activities not directly related to the coast rather than engaging major engineering efforts to protect the coast in question. 63. The Rapporteur, himself from a Mediterranean coastal region – indeed the Tuscan Versilia where the Economic Committee’s seminar was held with his active support and cooperation – is convinced, that it is only by learning from each other at European level that we can learn to master the major problem of coastal erosion affecting many countries on our continent, and thereby not only preserve that unique natural heritage for future generations, but also assist these regions in their economic and social development in which tourism forms an ever larger component.
French:  63. Le Rapporteur, venant lui-même d’un pays riverain de la Méditerranée puisqu’il est originaire de Versilia où a précisément été organisé, avec son soutien actif et sa coopération, le séminaire précurseur de la Commission des questions économiques et du développement, est convaincu que ce n’est qu’en apprenant des uns des autres au niveau européen que nous pouvons apprendre à maîtriser le problème majeur de l’érosion côtière qui touche de nombreux pays de notre continent. Ce n’est que grâce à cela que nous pourrons préserver notre patrimoine naturel unique pour les générations futures, mais aussi aider les régions concernées dans leur développement économique et social, où le tourisme tient une place toujours plus grande.
English: Although adult mussels are relatively passively distributed, distinct habitat types can be associated with adult distributions suggesting that survival is linked to local habitat conditions.
French: Bien que la répartition des moules adultes soit relativement passive, on peut l’associer à des types d’habitat distincts, ce qui laisse croire que la survie est liée à l’état de l’habitat local.
English: * The text contained herein is the third column (Chairman's proposal) of annex I to document E/CN.4/2006/79.
French: * Le texte ci-après est celui de la troisième colonne (proposition du Président) du tableau figurant dans l'annexe I du document E/CN.4/2006/79.
English: The Committee seemed to consider that the decision to opt for a unified system must be based less on financial criteria than on the criteria of greater effectiveness and a desire to help rights-holders to the extent possible, without losing or diluting any specificities.
French: En fait, le Comité semble estimer que la décision d'opter pour un système unifié doit moins répondre à des critères financiers qu'à des critères d'efficacité renforcée et qu'à une volonté d'aider au mieux les titulaires de droits, sans qu'aucune particularité ne soit perdue ou tronquée.
English: • The promotion of an effective nuclear safety culture;
French: • la promotion d'une sensibilisation effective aux questions de sûreté nucléaire ;
English: Mr. Günter Verheugen, the then European Union Commissioner responsible for enlargement is on record as saying that “I feel personally cheated by the Government of the Republic of Cyprus” (Mr. Verheugen's statement before the European Parliament on 21 April 2004).
French: M. Günter Verheugen, alors Commissaire à l'élargissement de l'Union européenne, a déclaré publiquement : « Je me sens trahi par le Gouvernement chypriote grec » devant le Parlement européen, 21 avril 2004.
English: Of these articles, five were descriptive and eight were empirical.
French: Parmi ces derniers, 15 étaient descriptifs et huit empiriques.
English: It is provided with a living room and with a cellar.
French: Immobilier Moux en Morvan . Cette maison / villa (corps de ferme) de 132 m², avec un terrain de 3382 m² compte 6 pièces dont 3 chambres et 1 salle de bain.
English: assessment report in accordance with the scale of bodily injuries" ?translation? but admitted that this report was never prepared.
French: rapport d’évaluation en conformité avec le barème des dommages corporels» mais admet que ce rapport n’a jamais été produit.
English: On the matter of the vote, you have given the correct interpretation.
French: En ce qui concerne le vote, vous avez donné l'interprétation correcte.
English: Industry Code 45321 Office Supplies and Stationery Stores This industry comprises establishments primarily engaged in retailing office supplies or a combination of office supplies, equipment and furniture.
French: Groupe 4532 Magasins de fournitures de bureau, de papeterie et de cadeaux Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail fournitures de bureau, papeterie et cadeaux neufs.
English: CIDA maintained that the Consortium's claim for costs incurred in preparing and proceeding with the complaint is unreasonable and unjustified in light of the nature of the complaint, its degree of complexity and its filing date.
French: L'ACDI a soutenu que la réclamation des frais engagés par le consortium relativement à la préparation et au traitement de la plainte est déraisonnable et injustifiée eu égard à la nature de la plainte, à son degré de complexité et à la date de son dépôt.
English: The Department of Management indicated that it was planning to conduct formal training workshops in results-based budgeting for budget officers working in peacekeeping.
French: Le Département de la gestion a indiqué qu'il envisageait d'organiser des ateliers de formation à la budgétisation axée sur les résultats à l'intention des fonctionnaires du budget en service dans les missions de maintien de la paix.
English: In Russia, around the town of Kazan, from the 7th century till the 14th century, was the state of the Bolgars of Volga*, which was destroyed by the Tartar invasion and later by the Russian military campaigns, organised by the Tzar Ivan the Terrible.
French: En Russie, aux alentours de la ville de Kazan, se trouvait du 7e au 14 siècle l’Etat des Bolgars de la Volga* qui fut détruit par l’invasion tatare puis ensuite par les campagnes militaires russes organisées par le tsar Ivan le terrible.
English: Slovakia aligns itself with the statement that will be delivered shortly by the Permanent Representative of Finland on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie s'associe pleinement à la déclaration qui sera prononcée sous peu par le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: The results of this evaluation will be published by the Treasury Board Secretariat.
French: Les résultats de cette évaluation ont été communiqués au BST et la direction élabore présentement une réponse qui sera soumise au Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The CCR recommended that the Councils set up a high-level working party with the task of studying the proposal.
French: Le CCR a recommandé que les Conseils constituent un groupe de travail de haut niveau afin d’étudier cette proposition.
English: Furthermore, travellers carrying electronic equipment (laptop computers, portable media players, digital cameras, etc. ) while travelling by air or by land to the U.S. should be aware that such equipment may be subject to security checks by the U.S. border authorities.
French: Les voyageurs qui transportent avec eux de l'équipement électronique (ordinateurs portables, lecteurs portables multimédia, caméras numériques, etc.) lorsqu'ils voyagent aux États-Unis par voie aérienne ou terrestre devraient aussi savoir que ce type de matériel pourrait faire l'objet de vérifications de sécurité par les autorités frontalières américaines.
English: It is still a popular canoe route, but the dominant feature around it now is wheat.
French: Elle est toujours populaire auprès des canotiers, mais la région qu'elle traverse est de nos jours couverte de blé.
English: However, there are other factors at work and this “explanation” may well be incomplete.
French: Cependant, d'autres facteurs sont en jeu et il se peut que cette «explication» soit incomplète.
English: This is the largest concentration of these striking natural works of art in Canada!
French: Des œuvres d’art naturelles à admirer : la plus grande concentration du genre au Canada!
English: • The Five Stages of Connectivity are explained in the context of doing e-commerce. Includes communicating, promoting, linking externally and internally, and creating new business models.
French: • La connectivité en cinq étapes dans le contexte du commerce électronique : communication, promotion, liens externes, liens internes, création de nouveaux modèles de gestion.
English: From 16 to 25 May, the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Tuliameni Kalomoh, led a multidisciplinary assessment mission to Burundi to consider the advisability and feasibility of establishing an international judicial commission of inquiry for Burundi, as called for under the Arusha Agreement.
French: Du 16 au 25 mai, une mission d'évaluation multidisciplinaire a été menée au Burundi sous la direction de Tuliameni Kalomoh, Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, en vue de déterminer s'il serait judicieux, et possible, de créer une commission d'enquête judiciaire internationale pour le Burundi, comme prévu dans l'Accord d'Arusha.
English: The refugee definition, properly interpreted, therefore covers gender-related claims.
French: La définition de réfugié, interprétée correctement couvre donc les réclamations liées au sexe.
English: In general, the inventory is divided among point and area sources.
French: En général, l'inventaire est subdivisé en sources ponctuelles et sources diffuses.
English: A plenary Q&A wrap-up explored themes in grant preparation and review with a panel composed of the PRC chairs.
French: Ensuite, dans le cadre d'une séance plénière de questions et réponses, on explore les thèmes de la préparation et de l'examen des demandes de subventions avec un groupe d'experts formé de présidents de CEP.
English: (i) Members of the Implementation Committee;
French: i) Membres du Comité d'application;
English: The FI speaks to Global Engagement as one of the Areas of Action.
French: L’IF parle d’engagement mondial comme l’un de ses champs d’action.
English: BERLIN S Bonack Bilderrahmung Berlin, Köpenicker Strasse 154, 10997 Berlin, tel.: 030-44008660, fax: 03044008661, e-mail: info@bonack.de, www.bonack.de S Bilderrahmen Landwehr, Naunynstrasse 38, 10999 Berlin, tel.: 030-6156464,
French: Bücherbogen am Savignyplatz, Stadtbahnbogen 593, 10623 Berlin, tél. : 030-312 1932 Pro QM, Alte Schönhauser Strasse 48, 10119 Berlin, tél.
English: In accordance with current agreements, the Contracting Parties shall adopt confidence-building measures in the military sphere and make reciprocal cuts in their armed forces in border areas.
French: Les Parties contractantes prennent des mesures visant à accroître la confiance dans le domaine militaire et à réduire les forces armées dans les régions frontalières, conformément aux accords en vigueur.
English: Private sector forecasters expect short-term interest rates to increase from 2.6 per cent in 2002 to 3.9 per cent in 2003.
French: Les prévisionnistes s’attendent à ce que les taux d’intérêt à court terme passent de 2,6 % en 2002 à 3,9 % en 2003.
English: There is no written law in Trinidad and Tobago which increases or decreases the severity of a sentence because the crime was racially motivated.
French: Aucune loi écrite de la Trinité-et-Tobago ne fait de la motivation raciale une circonstance aggravante ou atténuante.
English: In 1999, 77.3 per cent of the teachers with a higher education worked in state general educational establishments (in 1997, 75.6 per cent of teachers had a higher education, and in 1998 76.4 per cent).
French: En 1999, dans les établissements d'État d'enseignement général, 77,3 % des enseignants avaient une formation de niveau supérieur (contre 75,6 % en 1997 et 76,4 % en 1998).
English: That is what we actually have.
French: C'est tout ce que nous avons en réalité.
English: The Taliban offensive was successful at the initial stages, leading to the quick capture of most of the Shamali Plains, north of Kabul, up to the entrance of the Panjshir Valley, as well as areas close to the Amu Darya (Oxus) river.
French: Dans un premier temps, les Taliban ont enregistré un succès en occupant rapidement la plus grande partie des plaines de Shamali au nord de Kaboul jusqu'à l'accès de la vallée du Panjshir, ainsi que des zones situées à proximité de l'Amou-Daria (Oxus).
English: Contracting Party
French: Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turkménistan Turquie
English: The steadily growing pursuit of postsecondary education is evident in the rising participation rate—in 1980-81, only 19.0% of persons 19 to 25 were enrolled full time at a postsecondary institution compared with 35.1% in the 1999-2000 academic year.
French: Le nombre toujours croissant de personnes poursuivant des études postsecondaires est attesté par la montée du taux de participation — en 1980-1981, seulement 19,0 % des personnes de 19 à 25 ans étaient inscrites à temps plein dans un établissement d’enseignement postsecondaire, comparativement à 35,1 % pendant l’année scolaire 1999-2000.
English: It was therefore deeply regrettable that many Member States were in arrears in their contributions to the Tribunals: they could hardly judge the performance of the Tribunals if they did not provide them with the appropriate tools.
French: Il est donc profondément regrettable que de nombreux États Membres aient des arriérés de contributions aux Tribunaux : ils peuvent difficilement porter un jugement sur le fonctionnement des Tribunaux s'ils ne mettent pas à leur disposition les outils appropriés.
English: Upholding the role of U.N. in the peaceful settlement of disputes and the maintenance of international peace and security;
French: Soutenant le rôle des Nations Unies pour un règlement pacifique des différends et le maintien de la paix et de la sécurité internationales,
English: The overall scale and shape of tourism; The development of tourism facilities and activities; The operation of tourism enterprises and the provision of services; The behaviour of tourists, including holiday choice and awareness of conservation and community issues in destinations visited.
French: La dimension et la forme générale du tourisme; Le développement d'infrastructures et d'activités; L'exploitation des entreprises touristiques et la fourniture de services; Le comportement des touristes : choix des vacances, sensibilisation aux questions importantes pour la conservation et les communautés des destinations visitées.
English: For this purpose a more active use of the Structural Funds, and the European Social Fund in particular, is necessary too.
French: À cette fin, une utilisation plus active du fonds structurel et surtout du fonds social européen est également nécessaire.
English: Again this year, we have made progress in advancing the identification and protection of the rich natural and cultural heritage shared by all Canadians.
French: Cette année encore, nous avons accompli des progrès sur le plan de l'identification et de la protection du riche héritage naturel et culturel que partagent tous les Canadiens.
English: Increase in the Working Income Supplement (WIS) The Working Income Supplement (WIS) is a component of the Child Tax Benefit.
French: Il accorde aux familles à faible revenu qui travaillent une prestation annuelle supplémentaire non imposable d’au plus $500 qui s’ajoute au revenu d’emploi des familles dont le revenu net est inférieur à $25,921.
English: "In our judgment the people of this great country can be truly proud that they took a great step towards free and democratic elections, in electing the next president of Ukraine."
French: L’importance de cette mesure n’a pas échappé aux Etats participants de l’OSCE qui ont décidé de porter l’effectif de la Mission d’observation à environ 1 300 observateurs.
English: Two sectionarticles were added in the Criminal Code: sectionArticle 761, according to which holding of a public meeting for which the notice for public meeting required by the Public Assemblies Act was not submitted or if the notice was not registered or if holding the meeting was banned, is punishable by a fine or up to three years' imprisonment; and sectionArticle 762, according to which obstructing the holding of a legally organised public meeting or dispersing such a meeting by use of violence or threat of violence is punishable with a fine, detention or up to two years' imprisonment.
French: Deux articles ont été ajoutés au Code pénal : l'article 76.1, selon lequel la tenue d'une réunion publique pour laquelle le préavis demandé par la loi sur les réunions publiques n'a pas été soumis, ou n'a pas été enregistré, ou qui a été interdite est passible d'une amende ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à trois ans, et l'article 76.2, selon lequel l'obstruction à une réunion publique organisée légalement ou la dispersion d'une telle réunion par la violence ou la menace de la violence est passible d'une d'amende, d'arrestation ou d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à deux ans.
English: The complainant told an RCMP constable who came to her home that she was concerned that, since arriving in Canada, her 16-year-old son had dropped out of school, was taking drugs and was having house parties while she was away.
French: La plaignante avait raconté à un agent de la GRC qui était venu la voir au domicile emprunté qu’elle s’inquiétait parce que depuis son arrivée au Canada, son fils de 16 ans avait abandonné ses études, prenait de la drogue et organisait des fêtes à la maison lorsqu’elle n’y était pas.
English: (DE) Madam President, let me begin with a detail.
French: (DE) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par un détail.
English: S/Agenda/6164 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6164 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The United States has increased support levels in recent years and increased the use of traditional programs that cause some of the largest distortions in markets.
French: Les Etats-Unis ont relevé les niveaux de soutien ces dernières années et recouru davantage aux programmes traditionnels qui provoquent une partie des plus fortes distorsions sur les marchés.
English: Surface resistivity at 25° C: > 1012 ohm/cm2
French: Résistivité surfacique à 25°C : > 1012 ohm/cm2
English: Status of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto
French: État de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant
English: Or. en Justification The currently proposed time lapse could prove too short in certain occasions, yet a periodic control on the operator in the form of the renewal of the permit is also needed.
French: Le délai proposé pourrait se révéler trop court à certaines occasions, mais un contrôle périodique au moment du renouvellement du permis est aussi nécessaire.
English: Other & Undifferentiated Production2 SOLVENT & OTHER PRODUCT USE AGRICULTURE a.
French: Sources fugitives Exploitation de la houille Pétrole et gaz naturel PROCÉDÉS INDUSTRIELS a.
English: Total EC resale value:  (280 x 150 =) 42,000 + (263.33 x 250 =) 65,833 = 107,833;
French: Valeur totale à la revente dans les CE: (280 x 150 =) 42 000 + (263,33 x 250 =) 65 833 = 107 833;
English: (Registration of the date of creation) Art. 76bis.— (1) The author of a program work may have the date of creation of his program work registered within the period of six months following the creation of that work.
French: Enregistrement de la date de création Art. 76bis.— 1) L’auteur d’un programme d’ordinateur peut faire enregistrer la date de création de celui-ci dans les six mois qui suivent cette création.
English: Pending receipt of the information requested under Article 15§1, the Committee defers its conclusion.
French: Dans l’attente des informations demandées au titre de l’article 15§1, le Comité ajourne sa conclusion.
English: These may include but are not limited to the impact of elevated or depressed host immune responses and innate immunity to invading pathogens leading to chronic diseases, allergies and diseases that were previously believed to not involve pathogens; novel environmental, genetic and sex related factors in autoimmune diseases; genetic factors that may contribute to reduced or suppressed immunity in very young and the elderly and immunosuppressed individuals to pathogens and vaccines; factors that may contribute to health outcomes of selective vaccination of vulnerable populations vs. general vaccinations against infectious diseases such as influenza vaccine etc.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies; Fondation Ontarienne de neurotraumatologie De nouvelles stratégies visant à réparer le cerveau et la moelle épinière, ainsi qu'à rétablir la fonction visuelle et auditive, sont de plus en plus fréquemment associées au vaste domaine de la médecine régénérative. Le présent concours de subventions aux équipes en voie de formation, vise l'usage possible de cellules souches, de tissus artificiels et de nanosciences sur des tissus biologiques en vue de produire des traitements novateurs, et même une cure, des maladies relevant du mandat de l'INSMT (par exemple, cellules souches et maladie de Parkinson; nanosciences et réparation du cerveau et de la moelle épinière ou nanosciences et administration de médicaments au SNC; production de nouvelles cornées et rétines).
English: B22.2 Total Quantity Disposed The reporting software calculates the sum of the entries made in field B22.1 and places the result into this field.
French: B22.2 Quantité totale éliminée La somme des entrées effectuées dans le champ B22.1 est calculée automatiquement et les résultats sont inscrits dans ce champ.
English: Launched in 1999, GeoConnections is a national partnership program led by Natural Resources Canada that is evolving and expanding an online geographic resource for decision-makers. GeoConnections is focusing on four key areas: public health, public safety and security, sustainable development and the environment, and issues of importance to Aboriginal peoples.
French: Lancé en 1999, GéoConnexions est un programme de partenariat national administré par Ressources naturelles Canada qui se veut une ressource en ligne de données géographiques en constante évolution et accessible aux décideurs qui Suvrent dans les quatre principaux domaines suivants : la santé publique, la sécurité publique, le développement durable et l'environnement, en plus des questions d'intérêt pour les peuples autochtones.
English: But I think we should have held the debate yesterday evening, when the announcement was made, and when there were still enough people in the Chamber to hold a vote, if necessary.
French: Je pense toutefois qu'on aurait dû tenir le débat hier soir, lorsqu'il a été annoncé et qu'il y avait encore assez de monde dans l'hémicycle pour, éventuellement, procéder à un vote.
English: This decision shall be made public.
French: Cette décision est rendue publique.
English: Click to see a larger image (348K) Martha Hastie’s self-portraits and first diary entry for 1881 William Mack family fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (348ko) Autoportraits et première entrée de journal de Martha Hastie, en 1881 Fonds Famille William Mack Code de référence :
English: Check with the Trail Center for up-to-date early-season travel conditions (907-983-9234).
French: Adressez-vous au Centre des sentiers pour connaître les toutes dernières conditions de déplacement en début de saison.
English: But suffice it to say, no matter which criteria you choose, no matter how you measure the value of a country and an economy as a place to invest—people and businesses win with Canada.
French: Mais peu importe le critère que vous choisissez et peu importe comment vous mesurez la valeur d’un pays et d’une économie en termes d’endroit à investir, les gens et les entreprises ressortent toujours gagnants avec le Canada.