ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influences of the patient, physician, and laboratory JACKEVICIUS, Cynthia University Health Network (Toronto) Multi-drug adherence in older persons LAZAR, Harvey Queen's University (Kingston) A cross-provincial comparison of health care policy reform in Canada LEVY, Adrian St. Paul's Hospital, Vancouver Effectiveness of beta blockers in preventing death for persons with heart failure MARTIN, Douglas University of Toronto Priority setting in hospitals MATHEWS, Maria Memorial University of Newfoundland Rural/urban differences in access to cancer treatment in Newfoundland and Labrador MORGAN, Pamela University of Toronto The effects of a simulator educational experience on the incidence and nature of human error during the anesthetic management of routine and critical events in a high fidelity patient simulator REID, Robert University of British Columbia The impact of socioeconomic status on hospital length of stay in an era of decreasing availability of acute care hospital beds SWAINE, Bonnie Université de Montréal Development and validation of a questionnaire to measure clients' perception of the quality of rehabilitation services following head injury CHSRF Open Grants Competition 2002/03 Within the CADRE program, IHSPR contributed $233,237 as a one-time investment within the Open Grants Competition program.
French: Influences of the patient, physician, and laboratory JACKEVICIUS, Cynthia University Health Network (Toronto) Multi-drug adherence in older persons LAZAR, Harvey Université Queen's (Kingston) A cross-provincial comparison of health care policy reform in Canada LEVY, Adrian St. Paul's Hospital, Vancouver Effectiveness of beta blockers in preventing death for persons with heart failure MARTIN, Douglas Université de Toronto Priority setting in hospitals MATHEWS, Maria Université Memorial de Terre-Neuve-et-Labrador Rural/urban differences in access to cancer treatment in Newfoundland and Labrador MORGAN, Pamela Université de Toronto The effects of a simulator educational experience on the incidence and nature of human error during the anesthetic management of routine and critical events in a high fidelity patient simulator REID, Robert Université de la Colombie-Britannique The impact of socioeconomic status on hospital length of stay in an era of decreasing availability of acute care hospital beds SWAINE, Bonnie Université de Montréal Development and validation of a questionnaire to measure clients' perception of the quality of rehabilitation services following head injury Concours ouverts de subventions de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé 2002-2003 L'ISPS a contribué 233 237 $ dans le cadre du programme CRARDE à titre d'investissement non renouvelable à l'intérieur du Programme de concours ouverts de subventions.
English: The boundary runs round Tserona at a distance of approximately one kilometre from its current outer edge, in a manner to be determined more precisely during the demarcation”.
French: La frontière contourne cette ville à une distance d'environ un kilomètre à partir de sa limite extérieure actuelle et sera déterminée avec plus de précision pendant le processus de démarcation ».
English: I call on the Kenyan authorities to relinquish their plans to introduce censorship, to build consensus in order to foster the freedom of the press and the public communications sector.
French: J'appelle les autorités kenyanes à renoncer à leurs projets visant à introduire la censure et à rechercher plutôt un consensus afin d'encourager la liberté de la presse et du secteur public des communications.
English: The memorandum is expected to be referred for consideration in the autumn of 2002 and the Government expects to be able to submit a bill to the Riksdag in the spring of 2003.
French: Ce mémorandum doit être transmis pour examen à l'automne de 2002 et le gouvernement pense être en mesure de soumettre un projet de loi au Riksdag au printemps de 2003.
English: The Commission should recommend Member States to include financial education in their national school curriculum.
French: Sont évoqués aussi la gestion des crédits et emprunts ainsi que l'investissement, l'épargne, l'assurance et la gestion des risques.
English: The thrust of international human rights law was to protect individuals in the exercise of their freedom of religion or conviction, not to protect religions as such.
French: L'axe principal du droit international des droits de l'homme est de protéger les individus dans l'exercice de leur liberté de religion ou de conviction, et non de protéger les religions en tant que telles.
English: (e) Assist Governments, particularly those of developing countries, in particular the least developed and small island developing States, and countries with economies in transition, to develop bilateral, regional and global legal instruments in the field of the environment, making full use of the expertise and experience of all concerned;
French: e) Aider les gouvernements, notamment ceux des pays en développement et, en particulier, des pays les moins avancés et des petits Etats insulaires en développement, ainsi que les gouvernements des pays à économie en transition, à élaborer des instruments juridiques bilatéraux, régionaux et mondiaux dans le domaine de l'environnement, en utilisant pleinement l'expérience et les compétences de toutes les parties concernées;
English: For years, you have been our partner in the search for solutions.
French: Pendant des années, vous avez été notre partenaire en quête de solutions.
English: Amendment 3 Recital 19 (19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget. (19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role the Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the effort of finding solutions to climate change and sustainability, as well as reinvigoration of the Lisbon strategy, there is a pressing need to double the EU research budget.
French: Amendement 3 Considérant 19 (19) Étant donné l'élargissement de la portée des actions du programme-cadre, qui recueille un vaste soutien, l'effet de levier exercé par les moyens de financement sur les investissements nationaux et privés, la nécessité de permettre à la Communauté de relever de nouveaux défis scientifiques et technologiques, le rôle vital joué par l'intervention communautaire pour rendre le système de recherche européen plus efficient et efficace, la contribution d'un septième programme-cadre plus ambitieux à la relance de la stratégie de Lisbonne, il existe un besoin urgent de doubler le budget de recherche de l'Union européenne (19) Étant donné l'élargissement de la portée des actions du programme-cadre, qui recueille un vaste soutien, l'effet de levier exercé par les moyens de financement sur les investissements nationaux et privés, la nécessité de permettre à la Communauté de relever de nouveaux défis scientifiques et technologiques, le rôle vital joué par l'intervention communautaire pour rendre le système de recherche européen plus efficient et efficace, la contribution d'un septième programme-cadre plus ambitieux à l'effort visant à trouver des solutions aux changements climatiques et à la durabilité ainsi qu'à la relance de la stratégie de Lisbonne, il existe un besoin urgent de doubler le budget de recherche de l'Union européenne
English: CN submitted that an agreement existed, and that, accordingly, section 101 [referring to subsections 101(3) and (4)] of the CTA and section 16 of the Railway Safety Act do not apply.
French: Le CN soutient qu'il y a entente et que par conséquent l'article 101 [faisant référence aux paragraphes 101(3) et (4)] de la LTC et l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire ne s'appliquent pas.
English: These include acesulfame-potassium, polydextrose, sucralose, thaumatin and sugar alcohols (polyols) like sorbitol, isomalt, lactitol, maltitol, mannitol and xylitol.
French: Parmi ceux-ci, on compte l’aspartame, l'acésulfame-potassium, le sucralose, la thaumatine, ainsi que les polyalcools (polyols), comme le sorbitol, l'isomalt, le lactitol, le maltitol, le mannitol, et le xylitol.
English: The small numbers attending the Winter Sports group in Sydney was due to a spate of unexpected last-minute cancellations.
French: Le faible nombre de participants du groupe Sports d’hiver à Sydney est dû à une série d’annulations de dernière minute.
English: Vehicles equipped with a hydraulic braking system with stored energy shall meet the following requirements:
French: 1.2 Les véhicules équipés d'un dispositif de freinage à centrale hydraulique et réserve d'énergie devront satisfaire aux conditions suivantes :
English: The responses indicate a desire to have training recognized by a professional body, followed by provincial addiction agencies through diploma programs and bachelor programs.
French: Toutefois, le programme de conseillers accrédités en traitement de l’alcoolisme est connu de la plupart des organismes de formation.
English: Before proceeding to an in-depth consideration of the matter, she would like to receive sufficient information on the implementation of the reform initiatives undertaken by OHRM.
French: Avant que la Commission n'entreprenne l'examen approfondi de la question, l'oratrice souhaiterait recevoir toutes précisions utiles sur l'application des mesures de réforme adoptées par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: Our guests will enjoy stunning views of the city and the Tagus River from the 40 luxuriously decorated rooms and suites.
French: De "Avenida Parque" vous pourrez apprécier de magnifique vue sur la ville et sur le fleuve Tagus dans chacune de nos 40 chambres et suites de luxe au design particulier.
English: In 2000, it hosted participants from more than 50 countries for the World Summit on the Arts and Culture, which laid the groundwork for the creation of an international network of arts support agencies.
French: En 2000, le CAC a été l'hôte du Sommet mondial sur les arts et la culture auquel ont assisté des délégués d'une cinquantaine de pays. Ce sommet a jeté les bases d'un réseau international des organismes de soutien aux arts.
English: The proviso set out in subsection 7(4) only applies where self-produced materials are used in the production of other self-produced materials and both are subject to a regional value-content requirement.
French: La condition énoncée au paragraphe 7(4) ne s'applique que si les matières auto-produites sont utilisées dans la production d'autres matières auto-produites et sont toutes assujetties à une prescription de teneur en valeur régionale.
English: Regarding security, it says that it has maintained a police and Guardia Civil presence.
French: Pour ce qui touche à la sécurité, il a indiqué que des effectifs de la police et de la Guardia Civil sont toujours présents sur place.
English: Trains departing the distributions points will be spotted as empty cars at primary elevators according to car orders issued by the grain companies.
French: Au retour, le train ramPne les wagons chargés (et libérés) aux points de distribution, oj ils seront acheminés aux principaux triages en convois ou en tant que composants d’un train régulier.
English: Those countries receive most of the private financing, while low-income countries are largely dependent on ODA.
French: Ceux-ci reçoivent la plus grande partie des ressources financières de source privée tandis que les pays à faible revenu sont largement tributaires de l'APD.
English: ◦ 1.5.3 Joint Federal–Provincial Programs ▪ 1.5.3.1 Forestry Subsidiary Agreements ▪ 1.5.3.1.1 Long-Term Forest Management ▪ 1.5.3.1.2 Saskatchewan:
French: ◦ 1.5.3 Programmes fÃ©dÃ©raux-provinciaux ▪ 1.5.3.1 Ententes auxiliaires sur les forÃªts ▪ 1.5.3.1.1 Gestion Ã long terme des ressources forestiÃ¨res ▪ 1.5.3.1.2 Saskatchewan :
English: That being the case, it will not come as a surprise to you that my colleagues and I voted against it.
French: Par conséquent, vous ne serez pas étonnés d’apprendre que mes collègues et moi-même avons voté contre ce rapport.
English: Inhibition of membrane ATPase also causes an enhancement, which is probably due to activation of a secondary facilitating mechanism, rather than to enhancement of the entire train of oxytocin-induced reactions.
French: L'inhibition de l'ATPase membranaire cause également cette augmentation qui est probablement due à l'activation d'un mécanisme facilitateur secondaire, plutôt qu'à une augmentation de toute la série de réactions induites par l'oxytocine.
English: Draft prepared by the ad hoc working group on
French: Préparé par le groupe de travail spécial
English: G7 EDI Export Reporting 164.
French: Déclaration EDI des exportations du G7 164.
English: The United States of America is slowly turning against the death penalty.
French: Les États-Unis tournent progressivement le dos à la peine capitale.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation in preventing and combating illicit international trafficking in forest products, including timber, wildlife and other forest biological resources
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et d'autres ressources forestières biologiques
English: My mouth open to mitigate the pain that the explosions caused in our ears, we approached the barrage.
French: La gueule ouverte pour atténuer la douleur que les explosions causaient à nos oreilles, nous approchions du barrage.
English: While it is impossible to estimate with total accuracy how many people would make use of such Internet facilities, especially among those who currently do not go to the polls, there is no reason to dismiss the possibility that such an administrative change would have a beneficial effect on the turnout rate.
French: Bien qu'il soit impossible d'évaluer avec une parfaite précision le nombre de personnes qui pourraient tirer profit des procédés Internet, surtout parmi ceux qui n'exercent pas actuellement leur droit de vote, rien ne permet d'exclure que ce changement administratif aurait un effet bénéfique sur le taux de participation.
English: CP submitted that no CLR could be established for movement between Medicine Hat and Coutts because there is no evidence that Shelby is the destination of the traffic, and there is no competitive line within the meaning of the NTA, 1987.
French: Le CP soutient qu'un PLC ne peut être établi pour le transport entre Medicine Hat et Coutts puisque rien ne prouve que Shelby est la destination du trafic à l'étude et qu'il n'existe aucune ligne concurrentielle au sens de la LTN 1987.
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the Executive Board of UNICEF at its annual session (3-5 June 2008) will take place on Tuesday, 20 May 2008, from 10 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information de présession officieuse sur les questions principales à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF (3-5 juin 2008) aura lieu le mardi 20 mai 2008 de 10 heures à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Avoid infringing on vulnerable sites or sites of economic, ecological, cultural, archaeological, or historical importance (e.g. water bodies, waterways, slopes, wooded areas, coastal areas, wetlands, biodiversity hotspots, habitats of endangered species, floodplains, and so on).
French: • Éviter d’empiéter sur des sites vulnérables ou d’une importance économique, écologique, culturelle, archéologique ou historique (p. ex. plans ou cours d’eau, pentes abruptes, régions boisées, zones côtières, terres humides, zones de forte biodiversité, habitats d’espèces en péril, plaines inondables, etc.).
English: Fax: (+230) 425 2709
French: : hntale@amcocw.org
English: • Intelligent Transportation Systems (ITS) Projects – ITS projects involve the application of technologies such as changeable message signs and closed circuit cameras to make highway transportation systems, safer, more efficient and environmentally friendly.
French: • Projets de systèmes de transport intelligents (STI) – Les projets de STI comportent l’application de technologies, comme les panneaux à messages variables et les systèmes de surveillance en circuit fermé, destinées à rendre les systèmes de transport plus sécuritaires, plus efficaces et plus respectueux de l’environnement.
English: Enhancement of Official Languages Program Objective of the OLA:
French: Programme Mise en valeur des langues officielles Objectif de la Loi sur les langues officielles :
English: ◦ apply for a bilingual position staffed on a non-imperative basis without making a commitment to meet the language requirements of that position.
French: Dans certaines circonstances, la politique gouvernementale permet à un employé de : - poser sa candidature à un poste bilingue doté de façon non impérative sans s'engager à satisfaire aux exigences linguistiques du poste.
English: However, thousands of small and medium-sized vineyards were wiped out.
French: Néanmoins, des milliers de vignobles de petite et moyenne taille ont disparu.
English: The weightings of the various criteria suggested below, as well as the number of columns and the value of the points allotted to each criterion are provided purely for illustrative purposes, with each contracting authority obviously being free to adapt them according to its priorities.
French: Les pondérations des différents critères proposés ci-après, de même que le nombre de colonnes et la valeur des points attribués à chaque critère le sont purement à titre d’exemple, chaque pouvoir adjudicateur étant évidemment libre de les adapter en fonction de ses priorités.
English: In this way, protection within the family, which is one of all the protection methods outside the institution, is provided.
French: C'est un autre mode de protection qui se substitue au placement en institution.
English: The object of a digital spare parts system is to take the workload from your customers and save time and money.
French: Un système numérique de pièces détachées est là pour vous faciliter ainsi qu'à vos clients le travail, gagner du temps et réduire les coûts.
English: The purpose of the change in the rules is to ensure that the child has a greater opportunity to have contact with both parents in cases where they live some distance apart.
French: Cette modification vise à mieux garantir à l''enfant la possibilité de voir ses deux parents quand ces derniers vivent séparés.
English: APPENDIX B Essential Fatty Acid Research in Canada - Questionnaire Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: ANNEXE B Recherche sur les acides gras essentiels au Canada - Questionnaire Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English:    – Mr President, I personally had many reservations about the initial text which the European Commission presented two years ago.
French:    - Monsieur le Président, j’avais personnellement émis de nombreuses réserves quant au texte initial présenté par la Commission européenne voici deux ans.
English: In evaluating the necessity of the measures taken, it should be checked whether the gains afforded and the harm done by the measures are sufficiently balanced, by showing that the measures are indeed achieving what they are intended to do, on the one hand, and by monitoring the harm inflicted on those who suffer from the measures taken, on the other hand.
French: En appréciant l'opportunité des mesures, il convient de vérifier si les avantages procurés et les inconvénients découlant des mesures sont suffisamment équilibrés, d'une part en s'assurant que les mesures permettent effectivement d'atteindre l'objectif poursuivi et d'autre part en se souciant des incidences négatives des mesures.
English: It is this programme which has allowed for the exchange of information on the six inspections carried out by France, Germany and Poland following by the Swiss prohibition of the Flash Airlines Boeing 737.
French: C’est ce programme qui a permis l’échange d’informations concernant les six inspections effectuées par la France, l’Allemagne et la Pologne à la suite de l’interdiction suisse portant sur le Boeing 737 de Flash Airlines.
English: Estimates include the revenue impact of allowing net capital losses of previous years to be applied to reduce income tax otherwise payable for the current year and the impact of allowing current-year net capital losses to be carried back (i.e. applied to reduce income tax paid in previous years).
French: Les estimations tiennent compte de l’effet sur les recettes du report prospectif des pertes nettes en capital, en vue de leur application en réduction de l’impôt payable par ailleurs pour l’année en cours, ainsi que de l’effet du report rétrospectif des pertes en capital nettes de l’année en cours (pour les appliquer en réduction de l’impôt payé au cours d’années antérieures).
English: • Save to networks, not hard drives
French: • Sauvegarder sur les réseaux plutôt que sur les disques durs
English: _______________________. and C. Hestermann.
French: _______________________., et C. Hestermann.
English: Article 29 (1) states that the States parties agree that education should be directed to a wide range of values.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 29, les États parties conviennent que l'éducation doit viser toute une série de valeurs.
English: In addition to supporting the audit and evaluation work within the Branch, the Division coordinates Branch, and in some cases Departmental, input into the Report on Plans and Priorities (RPP) and Departmental Performance Report (DPR) and provides leadership and support to ensure that Health Canada complies with all of the requirements of the Management, Resources and Results Structure (MRRS) policy.
French: En outre, afin d'aider aux travaux de vérification et d'évaluation au sein de la direction générale, la division coordonne la participation de la direction générale et dans certains cas, celle du ministère, à la préparation du Rapport sur les plans et priorités (RPP) et le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) afin d'exercer un leadership et aider Santé Canada à s'assurer qu'il satisfait à toutes les exigences de la politique de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR).
English: The Council of Europe must give its full attention to these problems.
French: Ces problèmes doivent retenir la plus grande attention du Conseil de l’Europe.
English: Total expenses (sum of questions 9 and 10 above)
French: Total des dépenses (somme des questions 9 et 10 ci-dessus)
English: Numerous projects are carried out with a view to raising awareness of culture among all ages and social groups.
French: Afin de sensibiliser tous les groupes d'âge et toutes les catégories sociales, de nombreux programmes de travail existent.
English: For example, CN employees are eligible for a computer-based training CD-ROM, which includes 17 courses on the most popular computer software.
French: Voici un exemple de notre offre. Les employés du CN peuvent recevoir un CD-ROM d'apprentissage par ordinateur renfermant 17 cours sur les logiciels informatiques les plus utilisés.
English: Optional heavy weight stack increases total weight stack to 200 pounds.
French: La tour pour poids lourds en option augmente le poids total qui atteint 91 kg (200 livres).