ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Reminding participants that ‘most of the challenges we face are bigger than any single one of us’, UN Secretary-General addressed the Fifth High-Level Meeting between the UN and Regional Organisations on new challenges to international peace and security, including international terrorism, held in New York on 29-30 July.
French: Concernant la dimension économique et environnementale, le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales de l’OSCE, en coopération avec le Programme mondial contre le blanchiment d’argent de l’ONUDC a continué à organiser les ateliers nationaux mis en place en commun sur la lutte contre le blanchiment d’argent et la répression du financement du terrorisme dans les Etats participants intéressés.
English: Maternal mortality rates were still quite high, but had dropped from 1,071 per 100,000 live births in 2000 to 750 per 100,000 in 2005, and the decline in that rate was expected to continue.
French: Les taux de mortalité maternelle demeurent élevés mais sont tombés de 1 071 pour 100 000 naissances vivantes en 2000 à 750 en 2005.  On compte que cette baisse se poursuivra.
English: Look for the following symbols.
French: Recherchez les symboles qui suivent.
English: In collaboration with appliance manufacturers, fuel suppliers, environmental agencies, standards-writing organizations and certification bodies, we strive to: ▪ develop new biomass-burning technologies; ▪ improve existing combustion technology; · ▪ optimize systems to reduce emissions and improve efficiency; and
French: En collaboration avec les fabricants d'appareils, les fournisseurs de combustibles, les organisms environnementaux, les organizations d'élaboration de normes et les organismes de certification, ces scientifiques et ces ingénieurs s'efforcent de: ▪ mettre au point de nouvelles techniques favorisant la combustion des produits de la biomasse; ▪ améliorer la technologie actuelle de la combustion; ▪ optimaliser les systèmes permettant de réduire les émissions et d'accroître l'efficacité énergétique; ▪ aider les organismes de certification à assurer un fonctionnement sûr et fiable.
English: • the refund of contributions to the subscriber or to the beneficiary;
French: • le remboursement des cotisations au souscripteur ou au bénéficiaire;
English: While the rationale or logic of how EC’s Program is going to achieve the expected impacts makes sense, the linkage across activities and expected results could be strengthened to show the inter-relationships between the activities and expected results.
French: Même si l’argumentaire ou la logique qui sous-tend la façon dont le Programme d’EC obtiendra les impacts escomptés a du sens, on pourrait renforcer le lien qui unit les activités et les résultats escomptés, afin d’en illustrer l’interdépendance.
English: The enslavement of girls was another real problem and, since poverty hit women the hardest, there was large-scale prostitution as well.
French: L'esclavage des fillettes constitue un autre problème très réel et, dans la mesure où ce sont les femmes qui sont les plus durement touchées par la pauvreté, la prostitution est devenue un phénomène de vaste ampleur.
English: "The requirements for 20% external funds is a huge hassle and totally useless.
French: 100 des fonds d’une source extérieure représente une énorme tracasserie et est complètement inutile.
English: 4.7 Furthermore, a residence permit may be granted if it is of urgent humanitarian interest for some other reason.
French: 4.2 En outre, un permis de séjour peut également être accordé pour d'autres raisons que celles qui ont été mentionnées lorsque des considérations humanitaires urgentes l'exigent.
English: The CBSA's Investigation March 29, 2007 Initiation of the CBSA's expiry review investigation Initial compilation of CBSA exhibits available April 25, 2007 Submission of notices of representation and disclosure undertakings (SIMA and Customs Act) April 27, 2007 Supplementary CBSA exhibits available May 7, 2007 Questionnaire responses and other information are due - importers, exporters, domestic producers and foreign governments May 17, 2007 Closing of the record May 18, 2007 Finalized CBSA import statistics and market tables available May 28, 2007 Case briefs due from all parties arguing that continued or resumed dumping and/or subsidizing is likely or not likely June 11, 2007 Reply submissions from all parties in respect of the case briefs July 26, 2007 CBSA's determination. If decision is affirmative, information pursuant to the Canadian International Trade Tribunal Rules is transferred to the Tribunal August 10, 2007 Statement of reasons issued
French: Enquête de l'ASFC Le 29 mars 2007 Début de l'enquête de l'ASFC sur le réexamen relatif à l'expirationRassemblement initial des pièces de l'ASFC disponibles Le 25 avril 2007 Dépôt des avis de représentation et des actes d'engagements de non-divulgation (LMSI et Loi sur les douanes) Le 27 avril 2007 Pièces supplémentaires de l'ASFC rendues disponibles Le 7 mai 2007 Réponses aux questionnaires et autres renseignements attendues - importateurs, exportateurs, producteurs nationaux et gouvernements étrangers Le 17 mai 2007 Fermeture du dossier Le 18 mai 2007 Données statistiques et tableaux sur les marchés complets disponibles de l'ASFC Le 28 mai 2007 Exposés de toutes les parties alléguant que la poursuite ou la reprise du dumping et/ou le subventionnement est vraisemblable ou non sont attendus Le 11 juin 2007 Observations en réponse de toutes les parties sur les exposés de la cause Le 26 juillet 2007 Décision de l'ASFCSi la décision est positive, les renseignements nécessaires aux termes des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur sont transmis au Tribunal Le 10 août 2007 Publication de l'exposé des motifs
English: Unlike other cyanobacteria, Synechocystis cells grown at low Ci in standing culture had little capacity for Na+-independent HCO3- transport, when assayed at pH 9.6.
French: Contrairement aux autres cyanobactéries, les cellules du Synechocystis cultivées sans agitation, en présence de faibles teneurs en Ci, ont une faible capacité de transport du HCO3- indépendant du Na+, à pH 9,6.
English: Canadian security forces have been working closely with authorities in Britain, the United States, as well as with our other allies since the incidents in London on July 7th.
French: Les forces de sécurité canadiennes travaillent en étroite collaboration avec les autorités britanniques et américaines ainsi qu’avec nos autres alliés depuis les incidents du 7 juillet à Londres.
English: I would like to make three comments.
French: Je voudrais faire trois commentaires.
English: ♦ Preparation of the medium-term plan of the Secretariat for the period 2002-2005 (in coordination with sub-program 02.1).
French: A/34/2 WO/PBC/1/2 page 35 ♦ Préparation du plan à moyen terme du Secrétariat pour la période 2002-2005 (en coordination avec le sous-programme 02.1).
English: AMD-V is now supported in this release.
French: AMD-V est maintenant supporté dans cette version.
English: The main points are:
French: Les principaux arguments avancés sont les suivants ;
English: (b) "APPROVAL NUMBER" followed by the distinguishing sign (in international road traffic) of the State in which the approval was granted and the number (figures, letters, etc.) of the approval reference;
French: b) "AGRÉMENT", suivi du signe distinctif (utilisé en circulation routière internationale) de l'État dans lequel l'agrément a été accordé et d'un numéro (chiffres, lettres, etc.) de référence de l'agrément ;
English: To date, based on limited published scientific studies, there is no evidence that either scrapie or Chronic Wasting Disease infects humans.
French: Jusqu'à maintenant, compte tenu du nombre restreint d'études scientifiques publiées, il n'existe aucune preuve que la tremblante du mouton ou l'encéphalopathie des cervidés peuvent infecter les humains.
English: Dr. Kelly Metcalfe, of University of Toronto, is developing a decision aid to help women make these difficult decisions and will test it with a small sample of women who have the genetic mutation.
French: Kelly Metcalfe, de l'Université de Toronto, met au point une aide à la décision pour soutenir les femmes qui doivent prendre des décisions difficiles. Elle mettra ensuite l'aide à l'essai auprès d'un petit échantillon de femmes qui présentent une mutation génétique.
English: For myself, pulling a lot of G, flying low level and getting sick — well, that was just dumb.
French: Pour ma part, l’idée de prendre beaucoup de g, de voler à basse altitude et d’être malade me semblait tout simplement ridicule.
English: Our team promises you to deliver it in a perfect state of navigation.
French: Notre équipe s’engage à vous le livrer en parfait état de navigation.
English: In light of the right to freedom of movement, Principle 28 of the Guiding Principles on Internal Displacement also makes clear that alternative solutions, including local integration and resettlement to a new area of the country, should also be made available to IDPs.
French: À la lumière du droit à la liberté de circulation, le Principe 28 des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays établit également clairement que des solutions de remplacement, y compris l'intégration locale et la réinstallation dans une autre partie du pays considéré, doivent également être proposées aux personnes déplacées.
English: Amidst 80 acres of park and historic gardens, located right in the vicinity of all the well known castles of the Loire Valley, just 55 minutes from Paris by the TGV (fast train), the Château de la Bourdaisière offers 17 rooms and 3 apartments, a heated swimming pool and a tennis court.
French: Du 1er avril au 1er novembre, les jardins sont ouverts au publics : on peut y découvrir les 630 variétés de tomates du Conservatoire de la Tomate , le DahliaColor dessiné par Louis Benech, le nouveau verger, le Conservatoire des plantes médicinales ... Dans le parc, deux expositions sont proposées cette année: planches Deyrolle d'hier et d'aujourd'hui et AR(T)BRES II.
English: It was agreed that although the cost factor was important, the paramount consideration should always be the quality of work produced.
French: Il a été convenu que, même si le facteur coût était important, c'était toujours la qualité du travail fourni qui devait être la considération dominante.
English: Year-end consumer price inflation in 2004 was 11.7 per cent, well above the initial official target of 8–10 per cent.
French: L’inflation selon l’indice des prix à la consommation à la fin de l’année 2004 se chiffrait à 11,7 %, bien au-dessus de la fourchette-cible officielle de 8 % à 10 % fixée initialement.
English: Submission from Mike Warnecke received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Mike Warnecke reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: CN refused to give this assurance.
French: Le CN a refusé de donner cette assurance.
English: 2.11 Reception of asylum-seekers and certain other categories of foreign nationals
French: 2.11 Accueil des demandeurs d'asile et de certaines autres catégories d'étrangers
English: Global Case Management System (GCMS)
French: Système mondial de gestion des cas (SMGC)
English: They feed the world, but what is their fate?
French: Cest aussi un moyen de combattre la pauvreté.
English: As the distribution of responses shown in Figure 22 shows, times spent tend to cluster around the 30 minute and the 60 minute points.
French: Comme l’illustre la répartition des réponses au graphique 22, les périodes de temps semblent se situer autour des 30 et 60 minutes.
English: "NOTE: For UN certified MEGCs, see Chapter 6.7.
French: NOTA : Pour les citernes mobiles, voir chapitre 6.7.
English: We do not mean uniformity in the sense that we must all do everything the same way, because national politics, jurisdictions, legislative and other Government machineries are different, and cultures are different, but uniformity in the objective and in the determination is extraordinarily important.
French: Nous ne parlons pas d'uniformité dans le sens où nous devons tous faire les choses de la même façon, parce que les politiques nationales et les juridictions, les organes législatifs et les autres appareils gouvernementaux sont différents, et que les cultures sont différentes.
English: Monitoring of the entry and exit of non-EU nationals is incomplete.
French: La surveillance de l'entrée et de la sortie des ressortissants de pays tiers est incomplète.
English: The most critical conditions were found among internally displaced persons in transit centres, newly displaced persons and residents without livelihoods.
French: Ils ont constaté que ce sont les personnes déplacées se trouvant dans les centres de transit, les personnes récemment déplacées et les habitants dépourvus de moyens de subsistance qui présentaient les cas les plus critiques.
English: Other national policy strategies such as strategies with respect to housing, employment or child care, could well incorporate a disability dimension.
French: D'autres stratégies politiques nationales comme celles portant sur le logement, l'emploi, les garderies, pourraient également intégrer une composante personnes handicapées.
English: E-1:
French: L’annexe A donne une idée des responsabilités de certains intervenants en gestion financière.
English: The complainant parent should be advised to seek legal advice, if they have not already done so.
French: Il faut conseiller au parent plaignant de consulter un avocat, s’il ne l’a pas déjà fait.
English: This was not, he claimed, what he meant, and more importantly, "there is no scientific basis for such a belief."
French: Ce n’était, selon lui, pas ce qu’il voulait dire et surtout, il a affirmé qu’"il n’y a aucune base scientifique pour une telle croyance".
English: Overall participation was 63.2%.
French: Le fait que 20 % environ de Serbes kosovars ont pris part au vote est considéré comme un succès.
English: Portugal Definition Licenses Finance Insolvency Taxation Labour contracts Unemployment Sickness Health Old age Disability Pregnancy -2 -1 0 1 2
French: Portugal Définition Permis Financements Insolvabilité Fiscalité Contrats de travail Chômage Maladie Santé Vieillesse Invalidité Maternité -2 -1 0 1 2
English: In Eurocopter, over the past four years, environmental action has reduced water consumption by almost 5% and energy burn by almost 9% despite an increase in turn over.
French: Chez Eurocopter, au cours des quatre dernières années, l'action en faveur de l'environnement a consisté à réduire la consommation d'eau de 5 % environ et celle d'énergie de près de 9 %, nonobstant l'augmentation du chiffre d'affaires.
English: For example, the implementation of environmentally friendly solutions can be made a condition for the granting of funding.
French: Par exemple, l'octroi d'une aide peut être lié à la mise en œuvre de solutions respectueuses de l'environnement.
English: Summary Information Raison d’être The mandate of the Privy Council Office (PCO) is as follows:
French: Renseignements sommaires Raison d’être Le mandat du Bureau du Conseil privé (BCP) est le suivant:
English: On the other hand, there is aid for particular industries and enterprises through national state aids, like regional selective assistance in the United Kingdom.
French: D'autre part, nous avons l'aide à des industries ou des entreprises spécifiques par le biais de l'aide d'État nationale, comme l'assistance régionale sélective au Royaume-Uni.
English: (f) Establish a standing independent body with the function of receiving complaints from persons claiming that their fundamental rights have been violated;
French: f) L'institution d'une instance permanente indépendante destinée à recevoir les plaintes des personnes qui se disent victimes de violations de leurs droits fondamentaux;
English: At 2 p.m., they returned to the occupied farms.  - During this time, international emergency force patrols and Lebanese security forces headed towards the point of entry.
French: - Pendant ce temps, des patrouilles des forces d'urgence internationales et des forces de sécurité libanaises se sont dirigées vers le lieu de l'infiltration;
English: Combined with donations from the private sector, the Foundation will receive more than $3.3 million for 2006-2007.
French: Grâce à l'appui annoncé aujourd'hui et aux sommes recueillies auprès du secteur privé, la Fondation recevra plus de 3,3 millions de dollars en 2006 2007.
English: Our grand hotel is centrally situated in the Pera district, a convenient and lively location with an abundance of nightlife and entertainment possibilities, within easy reach of cultural attractions.
French: Notre grand hôtel est situé au centre du quartier de Pera, un lieu pratique et animé de jour comme de nuit, offrant de nombreuses possibilités de divertissements et situé non loin des attractions culturelles.
English: (Ultimately, the federal buildings would have been consolidated in the area already zoned for the purpose in the Nicosia Master Plan.
French: (Plus tard, les bâtiments fédéraux se regrouperaient dans la zone qui leur était déjà affectée dans le plan d'urbanisme de Nicosie.
English: The source of power for the VAS may be the vehicle battery.
French: «6.10 La source d'alimentation en électricité du SAV peut être la batterie du véhicule.
English: AMENDMENTS 164 - 273 Draft report Atanas Paparizov (PE402.501v01-00) Conditions for access to the natural gas transmission networks Proposal for a regulation – amending act (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD))
French: AMENDEMENTS 164 - 273 Projet de rapport Atanas Paparizov (PE402.501v01-00) Conditions d’accès aux réseaux de transport de gaz naturel Proposition de règlement – acte modificatif (COM(2007)0532 – C6-0319/2007 – 2007/0199(COD))
English: It would therefore seem inconsistent, in the context of uniformity, to exclude the through or multi-modal transport aspects of the movement from the instrument.
French: Il semblerait donc incohérent, si l'on recherche l'uniformité, d'exclure de cet instrument les aspects du transport sans rupture de charge ou multimodal.
English: (c) Covers crimes committed by all United Nations personnel (excluding military members of national contingents) who are in the area of a United Nations operation irrespective of the department, office, programme, fund or specialized agency with which they are engaged;
French: c) Sanctionne les infractions graves commises par tout membre du personnel des Nations Unies (à l'exception des membres militaires de contingents nationaux) se trouvant sur le théâtre d'une opération des Nations Unies, quel que soit le département, le bureau, le programme, le fonds ou l'institution spécialisée qui l'emploie;
English: This represented an interesting part of the Leader programme because it gave me the opportunity to develop a multilevel experience and to manage a multisectorial activity.
French: Cet aspect du programme Leader m’a également paru précieux, car il m’a permis d’acquérir une expérience à un autre niveau et de gérer une activité multisectorielle.
English: The Working Group noted that a number of questions were partly misunderstood and did not elicit the information that was expected.
French: Le Groupe de travail a constaté qu'un certain nombre de questions n'avaient pas été bien comprises et n'avaient pas permis d'obtenir les renseignements attendus.
English: - Offering leisure passes or packages - Privileged tariffs - Marketing actions - Forming tourism settings - Financing by the local authorities, thus by the European structural funds.
French: - Proposition de passloisirs ou packages - Tarifs privilégiés - Actions de commercialisation - Formation de cadres touristiques - Financement par les collectivités territoriales ainsi par les fonds structurels européens.
English: Luxembourg has insisted that follow-up to the Beijing conference should be a constant matter of attention for the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council, an objective that was achieved by adoption of the EPSCO Council's conclusions of 2 June 2005.
French: Le Luxembourg s'est investi à ce que le suivi de Beijing devienne un élément constant du Conseil emploi, affaires sociales et consommateurs, objectif atteint par l'adoption des conclusions du Conseil EPSCO du 2 juin 2005.
English: This will present major challenges: establishing security in the many still-lawless parts of the country; disarming and, more difficult, providing education and jobs for ex-combatants; and restoring civil authority throughout a country that has been largely ungoverned for the last 15 years.
French: Cela ne va pas sans soulever de sérieux problèmes : instaurer la sécurité dans les nombreuses parties du pays où règne encore l'anarchie; désarmer les anciens combattants et, ce qui est plus difficile, leur assurer une formation et un emploi, et rétablir l'autorité civile dans l'ensemble d'un pays essentiellement livré à lui-même depuis 15 ans.
English: They were accused of involvement in an attack using explosives and of sabotaging national unity.
French: Les chefs d'accusation consistaient en la participation à un attentat à la bombe et sabotage contre l'unité du pays.
English: The meeting acknowledged considerable coordination efforts by the United Nations system in the region, particularly emphasizing the role of the Latin American and Caribbean Regional Directors' Team as a working mechanism for providing strategic multidisciplinary support and oversight to address pressing issues and for strengthening the partnership with CARICOM.
French: La réunion a pris acte de l'important travail de coordination entrepris par le système des Nations Unies dans la région, en mettant en relief le rôle de l'Équipe des directeurs régionaux de l'Amérique latine et des Caraïbes, qui propose un appui et une supervision stratégiques multidisciplinaires permettant de faire face aux questions urgentes et œuvre à renforcer le partenariat avec la CARICOM.
English: NS Links provided me with this opportunity."
French: Liens N.-É. m’a donné cette occasion. »
English: _________________________________ Pierre Baillie Chairperson, Appeal Board The hearing was held in Montreal on October 2, 2002.
French: _________________________________ Pierre Baillie Président de comité d'appel L'audition a eu lieu à Montréal, le 2 octobre 2002.
English: METHODOLOGY  In order to carry out our mandate as effectively as possible in the relatively short time allotted to us, we decided to use existing information and complete it by interviewing various people in charge of associations and local newspapers.
French: MÉTHODOLOGIE  Afin de remplir le plus efficacement possible notre mandat dans le délai relativement court qui nous était imparti, nous avons proposé de recourir à des sources documentaires existantes et de compléter ces données par des entrevues auprès de quelques responsables d’associations ainsi qu’auprès de responsables de journaux locaux.
English: The audit team should have up-to-date knowledge of:
French: L'équipe devrait avoir une connaissance à jour des éléments suivants :
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of Aboriginal peoples in the Newfoundland FPS was 2.5%, higher than their 1999 labour market availability of 1.8%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe des personnes autochtones par la FPF à Terre-Neuve était de 2,5%, un taux supérieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 1,8% en 1999.
English: Comments are welcome until 15 October 2008.
French: Ces commentaires devront lui être adressés jusqu’au 15 octobre 2008.
English: These observations emphasize a potential problem in the use of circular reflectivity as a method to characterize the reflection properties of polymeric cholesteric liquid crystals.
French: Ces observations suggèrent que des problèmes peuvent surgir lors de l'utilisation de la réflectivité circulaire pour caractériser les propriétés de réflexion des cristaux liquides cholestériques de polymères.