ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She welcomed the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action and hoped the agreed future actions — particularly in the critical areas of providing greater access to advanced technologies in transport systems services and technologies to improve product quality; adequate and predictable levels of ODA; technical assistance, including the facilitation of South-South cooperation in the construction, maintenance and operations of transport, storage and other transit-related facilities — would bring about an international environment conducive to enhancing national efforts to meet both emerging and long-standing challenges.
French: Puis l'oratrice se félicite de la Déclaration concernant l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty et dit ses espoirs au sujet des actions approuvées dans ce contexte - notamment dans des domaines majeurs tels que le développement de l'accès aux technologies avancées en matière de services de transport, et de technologies visant à l'amélioration de la qualité des produits ; l'octroi d'une aide publique au développement adéquate et prévisible ; l'assistance technique - et notamment la facilitation de la coopération Sud-Sud en matière de construction, d'entretien, d'opérations de transport, de stockage et autres équipements et matériels liés au transit.
English: Several research activities were accessible through a picture of a zoo on their university website, which included student groups using different ICT tools for different research objectives such as developing on-line pedagogic tools.
French: Plusieurs de ces activités sont accessibles en cliquant sur l’image d’un zoo sur le site Internet de l’université, avec, notamment, des groupes d’étudiants qui utilisent différents outils TIC pour différents objectifs de recherche, par exemple l’élaboration d’outils pédagogiques électroniques.
English: The same employee has a second period of acting in a position represented by PIPSC from April 15, 2002 to December 31, 2002.
French: Le même employé occupe un autre poste par intérim représenté par l'IPFPC du 15 avril au 31 décembre 2002.
English: This is evident in a variety of sectors, from the most mundane to those on which the future development of the country depends.
French: Cela se note dans différents secteurs, des plus quotidiens à ceux dont dépend le développement à venir du pays.
English: A survey of the industry would also aid in the determination of specific identification needs, particularly:
French: Étudier l'industrie - En menant une étude de l'industrie, on réussirait à définir les besoins particuliers à l'identification, notamment :
English: He entirely agreed with Mr. Yutzis that immigration problems were exacerbated by the prevailing economic conditions.
French: Par ailleurs, il partage entièrement l'opinion de M. Yutzis sur le fait que les problèmes d'immigration sont exacerbés par la situation économique.
English: That is a generous offer for which I know my EUFOR colleagues will be extremely grateful.
French: C'est une offre généreuse, et je sais que mes collègues de l'EUFOR en seront très reconnaissants.
English: Also recalling the recommendations of the Twenty-Eighth Meeting of the Governing Board of the University held in Dhaka, Bangladesh;
French: Ayant pris note du rapport d'activités soumis par le Directeur général adjoint de l'Université islamique de technologie (UIT);
English: The “Black Book” appears to be the main ideological base of JEM.
French: Le « Livre noir » semble être le fondement idéologique du MJE.
English: For apparatus used in drying or evaporation, class F 26 takes precedence over this subclass.
French: [5] La classe F 26 a priorité sur la présente sous-classe pour les appareils utilisés dans le séchage ou l’évaporation.
English: The Committee welcomes the State party's commitment to eradicate corporal punishment in all settings, as demonstrated by the incorporation of the prohibition of corporal punishment in the National Plan of Action for Children and directives issued in all provinces.
French: Le Comité se félicite de la volonté de l'État partie d'éliminer les châtiments corporels dans tous les contextes, ce dont témoigne l'introduction de l'interdiction des châtiments corporels dans le Plan national d'action pour l'enfance et dans des directives publiées dans toutes les provinces.
English: Humanitarian implications of the sanctions measures
French: Répercussions humanitaires des sanctions
English: The world supports our struggle for democracy, and we are grateful for that support.
French: Le monde appuie notre lutte pour la démocratie et nous l'en remercions.
English: In many cases, this led to armed conflicts that continue to this day and are preventing humankind from living together in peace.
French: Dans bien des cas, cette situation a donné lieu à des conflits armés que nous continuons de vivre aujourd'hui et qui, sans aucun doute, portent atteinte à la coexistence pacifique des êtres humains.
English: Concrete surfaces should be thoroughly cleaned (use industrial strength cleaner if necessary) before plugging cracks or applying any sealing paint.
French: Les surfaces en béton doivent être très bien nettoyées (utiliser un agent de nettoyage industriel si nécessaire) avant de boucher les fissures ou d'appliquer une peinture étanche.
English: The Board was advised that this release was not considered to be Secretary of State
French: Adresse de plusieurs detenus communiquees a un cabinet juridique, parce que ceux-ci etaient d’eventuels temoins dans un pro&s pour meurtre.
English: TEST REPORT MODEL No.6 - Expert field check of the insulation and the cooling/heating  appliances of equipment in service
French: TEST REPORT MODEL No. 6 - Expert field check of the insulation and the cooling/heating appliances of equipment in service
English: These arrangements are characterized often by an international nature and by a non-conflictual but, on the contrary, collaborative relationship between the parties.
French: Ces accords se caractérisent par leur caractère international et par la nature non conflictuelle des relations entre les parties, qui agissent au contraire de façon concertée. Une procédure de règlement extrajudiciaire qui est
English: Senior Managers' Attitudes about Promotion Processes
French: Attitudes des cadres supérieures au sujet des promotions
English: This included regular consultations with senior management and staff, including field staff, through such mechanisms as retreats, surveys, meetings and workshops.
French: Parmi celles-ci figuraient notamment les consultations régulières auprès des cadres supérieurs et du personnel, y compris le personnel de terrain, par l'intermédiaire de mécanismes tels que les retraites, les enquêtes, les réunions et les ateliers.
English: It is nonsensical to overuse health technologies, or to rely excessively on newer, more costly ones, in the name of promoting innovation for tomorrow.
French: Il est absurde de surutiliser les technologies de la santé ou de se servir de façon excessive des plus nouvelles et des plus onéreuses, sous prétexte de promouvoir l’innovation de demain.
English: Agenda item 139 (continued)
French: Point 139 de l'ordre du jour (suite)
English: Following the debate, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2005/30), in which it reiterated, inter alia, the importance it attached to the urgent restoration of justice and the rule of law in post-conflict societies and in promoting national reconciliation, democratic development and human rights, as well as the increasing importance of civilian aspects of conflict management in addressing complex crisis situations and in preventing the recurrence of conflict.
French: À l'issue du débat, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2005/30) dans laquelle il a souligné à nouveau qu'il importait de rétablir d'urgence la justice et l'état de droit dans les sociétés qui sortent d'un conflit, en favorisant la réconciliation nationale, le développement démocratique et le respect des droits de l'homme, et s'est déclaré conscient de l'importance croissante des aspects civils de la gestion des conflits pour régler des situations de crise complexes et prévenir la reprise de conflits.
English: Other members of such gangs or other unlawful associations shall be liable to the same penalties as reduced by one third"
French: La même peine réduite d'un tiers s'applique aux autres membres de l'association illicite…».
English: The design demonstrates environmentally sensitive construction using low maintenance materials and can be operated independent of conventional energy systems.
French: De conception écologique, le bâtiment est fait de matériaux à faible entretien et peut fonctionner indépendamment des systèmes d'énergie classiques.
English: Treasury Board of Canada Ottawa, Canada K1A 0R5 DATE: October 4, 1993 TO:
French: Conseil du Trésor du Canada Ottawa, Canada K1A 0R5 DATE : le 4 octobre 1993 AUX :
English: • The terrorist attack in Bali has had a profound affect on the economic outlook for Indonesia.
French: • L'attaque terroriste survenue à Bali a profondément affecté les perspectives économiques de l'Indonésie.
English: In an ongoing effort to trace the evolution of the sex chromosomes of Silene latifolia, we have searched for the existence of repetitive sequences specific to these chromosomes in the genome of this species by direct isolation from low-melting agarose gels of satellite DNA bands generated by digestion with restriction enzymes.
French: Les auteurs ont étudié l'existence de séquences répétitives spécifiques associées aux chromosomes sexuels chez le Silene latifolia. Ils ont tenté d'isoler de telles séquences du génome de cette espèce par excision de bandes d'ADN satellite produites par digestion enzymatique et séparées sur gels d'agarose à faible point de fusion.
English: The Chief of the Defence Staff establish in doctrine and practice that during operations, all officers and non-commissioned officers must monitor discipline closely; and that the head of personnel oversee and, at the end of each mission, report on discipline.
French: Que le chef d'état-major de la Défense confirme dans la doctrine et dans la pratique que, durant les opérations, tous les officiers et les sous-officiers doivent surveiller la discipline de très près; que le Chef du personnel surveille la discipline et fasse rapport à ce sujet à la fin de chaque mission.
English: The line hh is the horizontal through HV (See Annex 3 to this Regulation).
French: La ligne hh est 1'horizontale passant par HV (voir annexe 3 du présent Règlement).
English: (1) Despite section 12 and subject to subsection (3), the owner or operator of a mine may reduce the frequency of testing of effluent collected from a final discharge point for a deleterious substance that is set out in any of items 1 to 6, in column 1, of Schedule 4 to not less than once in each calendar quarter if that substance's monthly mean concentration in the effluent collected from that final discharge point is less than 10% of the value set out in column 2 of that Schedule for the 12 months immediately preceding the most recent test.
French: (1) Malgré l'article 12 et sous réserve du paragraphe (3), le propriétaire ou l'exploitant d'une mine peut réduire la fréquence des essais de l'effluent prélevé à partir d'un point de rejet final, dans le cas d'une substance nocive figurant à l'un des articles 1 à 6 de l'annexe 4, dans la colonne 1, à au moins une fois par trimestre civil, si la concentration moyenne mensuelle de la substance dans l'effluent prélevé à ce point de rejet final est inférieure à 10 % de la valeur établie à la colonne 2 de cette annexe durant les douze mois précédant le dernier essai.
English: On this issue, the European Parliament has over and again established the need to balance the interests of the European citizens, immigrants, the Member States and developing countries.
French: À ce sujet, le Parlement européen a souligné à de maintes reprises la nécessité d’établir un équilibre entre les intérêts des citoyens européens, des immigrés, des États membres et des pays en développement.
English: The issue of Guild agreement for new platform use and compensation has also become quite material.
French: La question de l’entente avec les guildes pour l’utilisation de nouvelles plateformes et l’indemnisation s’est aussi quelque peu matérialisée.
English: The interesting thing about this approach - and here again I must pay tribute to Mrs Berès for her clear-sightedness and honesty, even if, as she knows, I totally disagree with her conclusions - is that it tends to determine what will be the principles of the European communities, or of the community of human beings living within the European Union.
French: Ce qui est intéressant dans cette démarche - et il faut rendre un deuxième hommage à Mme Berès pour sa lucidité et son honnêteté, même si, elle le sait, je suis en total désaccord sur la finalité - c'est qu'elle tend à déterminer les principes qui seront ceux des collectivités européennes, ou de la collectivité des êtres humains vivant dans l'Union européenne.
English: States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention [and non-interference] in the domestic affairs of other States.
French: Les États Parties exécutent leurs obligations au titre de la présente Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention [et de la non-ingérence] dans les affaires intérieures d'autres États.
English: The Ktunaxa Nation Council prepared the Aboriginal Interests and Traditional Use Report dated September 2006.
French: Rapport). Le conseil de la nation Ktunaxa a préparé le rapport en question à la date de septembre 2006.
English: Turn LEFT and then RIGHT to the parking lot of NRC-ATC Total time: approximately 10 minutes (12 km)
French: Durée totale du voyage : environ 10 minutes (12 km)
English: C. Description This business line carries out its mandate through:
French: C. Description Ce secteur d'activités remplit son mandat par :
English: Research (see Landau 1994) reveals that, under traditional circumstances, complainants simply receive letters briefly stating that their complaints have not been sustained and that no further action will be taken.
French: Elles peuvent également réduire grandement le temps et les coûts nécessaires au traitement d’une affaire. En effet, un modèle à deux vitesses pourrait constituer la meilleure méthode de traitement des plaintes déposées contre la police.
English: For example, urban and agricultural development in the lower Fraser River valley has removed extensive former Spotted Owl habitat.
French: Le développement urbain et agricole de la vallée du bas Fraser a ainsi éliminé de larges pans de l'ancien habitat de la Chouette tachetée.
English: Similarly, with respect to the making available of fixed broadcasts, delegations demonstrated very limited interest.
French: De même, s’agissant de la mise à disposition d’émissions fixées, les délégations ont manifesté un intérêt très limité.
English: Particularly disappointing was the absence of success at the village of Manitowaning.
French: Le village de Manitowaning ne ressemble pas à ce qu'il était il y a douze ans.
English: The contact details of the partners can be found on this site and applications to join their e-mail lists are welcome, as is any feedback on the project and examples of any experience in this field.
French: Le site indique les coordonnées des partenaires et les demandes d’ inscription sur la liste d’ adresses électroniques sont les bienvenues, de même que toute réaction au projet et tout exemple d’ expérience dans ce domaine.
English: This indicator gives a sense of access to educational levels essential in the global economy.
French: Cet indicateur renseigne sur l'accès aux niveaux d'éducation indispensables dans l'économie mondiale.
English: The "Rome Treaties" of 25 March 1957 founded the "European Economic Community" (EEC), which on 1 January 1958 launched a "Common Market", with free movement of persons, goods and services.
French: Les "Traités de Rome" du 25 mars 1957 ont fondé la "Communauté économique européenne" (CEE), qui devait apporter au 1er janvier 1958 la libre circulation des personnes, des biens et des services au sein du "Marché commun".
English: (c) Discuss the desirability and practicability of partner organizations identifying themselves either as regional organizations acting under Chapter VIII or as other intergovernmental organizations acting under other provisions of the Charter.
French: c) Étudier dans quelle mesure il serait à la fois souhaitable et possible que les organisations partenaires se présentent soit comme des organisations régionales agissant en vertu du Chapitre VIII de la Charte soit comme des organisations intergouvernementales agissant en vertu d'autres dispositions de la Charte.
English: In the Land Registry District of Shawinigan, (a) under deposit No. 13247072, a safety boom for navigation on the Manouane River, upstream of the Manouane A dam at La Tuque, anchored on the east bank on Lot 5, Block A, and on the west bank on Lot 3, Block A, of the Saint-Maurice River basin in territory without a cadastral survey; (b) under deposit No. 13247042, a safety boom for navigation on the Manouane River, upstream of the Manouane B dam at La Tuque, anchored on the south bank on Block 5, and on the north bank on Block 3, of the township of Laliberté; (c) under deposit No. 13247003, a safety boom for navigation on the Manouane River, upstream of the Manouane C dam at La Tuque, anchored on the east bank on Block 3 of the township of Châteauvert and on the west bank on Block 3 of the township of Amyot; (d) under deposit No. 13246974, a safety boom for navigation on Normand Lake, upstream of the Normand dam at Mékinac, anchored on the northeast and southwest banks in undivided territory in the township of Normand.
French: Dans la circonscription foncière de Shawinigan, a) sous le numéro de dépôt 13247072, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Manouane, en amont du barrage de la Manouane-A, à La Tuque, ancrée, en rive est, sur le lot 5 du bloc A et, en rive ouest, sur le lot 3 du bloc A du bassin de la rivière Saint-Maurice, dans un territoire non cadastré; b) sous le numéro de dépôt 13247042, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Manouane, en amont du barrage de la Manouane-B, à La Tuque, ancrée, en rive sud, sur le bloc 5 et, en rive nord, sur le bloc 3 du canton de Laliberté; c) sous le numéro de dépôt 13247003, une estacade de sécurité pour la navigation sur la rivière Manouane, en amont du barrage de la Manouane-C, à La Tuque, ancrée, en rive est, sur le bloc 3 du canton de Châteauvert et, en rive ouest, sur le bloc 3 du canton d'Amyot; d) sous le numéro de dépôt 13246974, une estacade de sécurité pour la navigation sur le lac Normand, en amont du barrage du Normand, à Mékinac, ancrée, en rive nord-est et en rive sud-est, sur le territoire non cadastré du canton de Normand.
English: Pink octopus hats...Are there anything cooler than them? And guess what...they are available for all characters so make sure you get one of them for your favourite toon.
French: L'heure est venue de fouiller les jardins à la recherche des chocolats de Pâques.
English: This program, carried out in three phases (1972â€"1979, 1979â€"1985, and 1985â€"2000), has involved the participation of several federal and Quebec provincial agencies, the SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement de la Baie James, the SociÃ©tÃ© d'Ã©nergie de la Baie James, and various consultants and university groups.
French: Ce programme, mis en oeuvre en trois Ã©tapes (1972â€"1979, 1979â€"1985 et 1985â€"2000), a rÃ©uni plusieurs organismes des gouvernements du Canada et du QuÃ©bec, la SociÃ©tÃ© de dÃ©veloppement de la Baie James, la SociÃ©tÃ© d'Ã©nergie de la Baie James et divers groupes de consultants et d'universitaires.
English: The BOCF applicable in respect of oil other than asphalt is (a) an amended fee of six and three-hundredths cents (6.03¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2005; and (b) an amended fee of six and twenty-five hundredths cents (6.25¢) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2006.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : a) six cents et trois centièmes (6,03 ¢) la tonne, de la date de la présente publication au 31 décembre 2005, taxes applicables en sus; b) six cents et vingt-cinq centièmes (6,25 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2006, taxes applicables en sus.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 6 March 2008 KR Republic of Korea New equivalent amounts in Korean won (KRW) have been established for the international filing fee and the fee per sheet in excess of 30, pursuant to PCT Rule 15.2(d), as well as for reductions under item 3 of the Schedule of Fees.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 6 mars 2008 KR République de Corée De nouveaux montants équivalents, exprimés en won coréens (KRW), ont été établis pour la taxe internationale de dépôt et la taxe par feuille à compter de la 31e, conformément à la règle 15.2.d) du PCT, ainsi que pour des réductions selon le point 3 du barème de taxes.
English: The Museum’s Collections, Conservation and Display Services completed several exhibitions at the CMC this year, including Mysteries of Egypt and Legends of Our Time: Native Ranching and Rodeo Life on the Plains and Plateau.
French: La division des Collections, conservation et services d’exposition du Musée a produit de nombreuses expositions au MCC cette année, notamment Mystères de l’Égypte et Légendes de notre temps – Élevage et vie de rodéo chez les Autochtones des Plaines et du Plateau.
English: TFC TECH - AC TERM are responsible for arranging the movement of materiel by air.
French: Le TECH MOUV - AF s’occupe du mouvement aérien du matériel.
English: Heavy Trucking Greenhouse Gas Emissions Baseline [Ref.
French: Données de base sur les émissions de gaz à effet de serre des camions lourds [Réf.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor, Suite 14 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A OK9 File No: 9450-5-11 January 15, 2003 Dear Stakeholder: The Veterinary Drugs Directorate (VDD) of Health Products and Food Branch, Health Canada is considering regulatory amendments which may be of interest to your organization.
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, bureau 14 11, avenue Holland Indice de l’adresse : 3000A Ottawa (Ontario) K1A OK9 No de dossier : 9450-5-11 le 15 janvier 2004 Monsieur/Madame, La Direction des médicaments vétérinaires qui relPve de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada examine la possibilité d’apporter des modifications aux rPglements susceptibles de vous intéresser.
English: At the 12th meeting, on 9 August 2000, Mr. Guissé made his concluding remarks.
French: M. Park a proposé de supprimer le quatrième alinéa du préambule.
English: This depends also on the extent to which non-price factors (e.g. quality aspects, product differentiation) determine demand for a given product.
French: Il faut en outre tenir compte de facteurs indépendants des prix (aspects liés à la qualité, différenciation des produits, par exemple) susceptibles de déterminer la demande d'un produit donné.
English: (1) Adjustments have been made to the Program Activity Architecture (PAA) for the Canada School of Public Service beginning in 2007-2008 due to a change in focus of its mandate.
French: l'École de la fonction publique du Canada, à partir de 2007-2008, à cause d'un changement dans l'orientation de son mandat.