ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is great uncertainty what the potential long-term human health and ecological health consequences may be resulting from continuous low-level exposure to these substances, especially in sensitive life stages and populations.
French: Il existe une grande incertitude quant aux conséquences à long terme sur la santé humaine et la santé environnementale d'une exposition continue à de faibles concentrations de ces substances, particulièrement chez les segments sensibles de la population et aux stades critiques de la vie.
English: The emissions limitation policies in Annex I countries must offset the effects of this price increase to meet their commitments.
French: Pour que les pays de l’Annexe 1 remplissent leurs engagements, ils doivent adopter des politiques qui compensent les effets de la hausse des prix.
English: A/58/627 Item 117 and 156 -- Human rights questions -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 10 December 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/627 Points 117 et 156 -- Questions relatives aux droits de l'homme -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 10 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The role of the Union in the civilian sector has been established and recognised for decades: what is new in the current debate is the change from a relatively compartmentalised model to a global approach in which civilian and security and defence research are more closely coordinated and interlinked.
French: Dans le domaine civil, le rôle de l’Union est acquis et reconnu depuis des décennies. Ce qui est nouveau dans le débat actuel c’est le passage d’un modèle relativement compartimenté à une approche globale où les domaines civil, de sécurité et de défense de la recherche sont davantage coordonnés et liés entre eux.
English: As a result of this consultation, responses were received from the National Farmers Union (NFU), Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM), CARE, Western Canadian Wheat Growers (WCWGA), Canadian Wheat Board (CWB) and Agricultural Producers Association of Saskatchewan (APAS).
French: Par suite de cette consultation, les membres des groupes suivants ont répondu à l'invitation du gouvernement fédéral : le Syndicat national des fermiers (SNF), la Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM), CARE, la Western Canadian Wheat Growers Association (WCWGA), la Commission canadienne du blé (CCB) et l'Agricultural Producers Association of Saskatchewan (APAS).
English: (b) A request under paragraph (a) shall be sent to the International Bureau and shall be accompanied by:
French: b) La demande visée à l’alinéa a) doit être envoyée au Bureau international et être accompagnée
English: The view was expressed that there would be no conflict with the Charter of the United Nations if the United Nations were to assume the role of supervisory authority.
French: On a déclaré que si l'Organisation des Nations Unies devait assumer le rôle d'autorité de surveillance, cela n'irait nullement à l'encontre de la Charte.
English: The display presents the time in negative space, the unlit squares on the screen showing digital numbers, highlighted by the bright squares around them.
French: L’affichage indique l’heure dans les espaces non-éclairés, les pixels sombres de l’écran indiquant les chiffres, mis en valeur par les pixels éclairés autour d’eux.
English: Letter dated 7 June 2006 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2006/367)
French: Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2006/367)
English: Serious questions about VX and about thousands of litres of chemical and biological agents remained unanswered.
French: Des questions sérieuses concernant le VX et les milliers de litres d'agents chimiques et biologiques demeurent sans réponse.
English: Ms. Shin noted that, whereas affirmative action was a type of temporary special measure, the elimination of sexist stereotypes and the revision of schoolbooks, although described in the report as examples of affirmative action, would be considered by the Committee rather as normal measures required under the Convention.
French: Mme Shin fait remarquer que, si la discrimination positive est un type de mesure temporaire spéciale, l'élimination des stéréotypes sexistes et la révision des livres scolaires, que le rapport donne comme exemples de discrimination positive, seraient considérées par le Comité plutôt comme des mesures normales prescrites par la Convention.
English: For example, the main law governing migratory matters in Haiti dates from 1978, which predates the Constitution of 1987.
French: Par exemple, la principale loi qui régit les questions liées à la migration à Haïti date de 1978, date antérieure à la Constitution de 1987.
English: The elections were held in 337 local governments.
French: Ces élections ont eu lieu dans 337 mairies.
English: Nevertheless, violence is a pervasive feature of politics in the country and police reportedly use torture, beatings and other forms of abuse.
French: La violence est cependant omniprésente sur la scène politique et la police aurait recours à la torture, aux passages à tabac et à d'autres formes de brutalités.
English: Air Canada is also concerned that there will be excess capacity of air services between Canada and Haiti should the application be approved.
French: Air Canada est aussi préoccupée par le fait qu'il y aura un excès de capacité des services aériens entre le Canada et Haïti si la demande est approuvée.
English: “A representative may move that parts of a proposal be voted on separately.
French: Tout représentant peut demander que des parties d'une proposition soient mises aux voix séparément.
English: Please send this e-mail to the Head DND/CF SECO.
French: Veuillez envoyer ce courriel à le Chef MDN/FC BCES.
English: Currently, women made up 22.5 per cent of provincial councils, 20.7 per cent of district councils, 16.3 per cent of community councils and 26.22 per cent of the National Assembly.
French: Actuellement, les femmes représentent 22,5 % des membres des conseils provinciaux, 20,7 % des membres des conseils de district, 16,3 % des membres des conseils communautaires et 26,22 % des membres de l'Assemblée nationale.
English: In 2006-2007, the key accomplishments were:
French: Voici les principales réalisations en 2006-2007 :
English: Atlantic Outreach Tour Date (s): 2006-03-14 to 2006-03-16 Destination(s):
French: Effectuer la tournée de promotion de l'Atlantique Date(s) : 2006-03-14 au 2006-03-16 Destination(s) :
English: As Mr Pérez Álvarez has pointed out this evening, the issue was also tackled in the framework of the directive on temporary and mobile work sites, but in a fairly limited way.
French: Comme l'a fait remarquer ce soir M. Pérez Álvarez, ce problème a également été abordé, mais de manière relativement limitée, dans le cadre de la directive sur les chantiers temporaires et mobiles.
English: Effectiveness of NRTEE consultations.
French: Efficacité des consultations de la TRNEE.
English: Enhancing administrative capacity
French: Renforcement de l'appareil administratif
English: However, the proliferation of food banks is a function of many things, only one of which must be the household food insecurity that appears to underpin demands for charitable food assistance at the local level.
French: Cependant, la prolifération des banques alimentaires dépend de nombreux facteurs, dont l'insécurité alimentaire des ménages qui semble sous-tendre le recours à l'aide alimentaire de bienfaisance à l'échelle locale.
English: Other key decisions issued by the Board are summarized at the end of this report (see pages 24 to 29).
French: On trouvera un résumé d'autres décisions clés rendues par le Conseil à la fin du présent rapport (voir les pages 26 à 32).
English: Adult UM service ensures that a representative of the air carrier is responsible for the passenger during flights, at connection points and during prolonged en route delays and the service is provided free of charge upon medical approval by Air Canada's Meda Desk.
French: Il a été informé du service d'accompagnement des mineurs/adultes d'Air Canada (ci-après le service d'accompagnement) qui est offert gratuitement, sur approbation médicale du Meda Desk d'Air Canada, aux personnes ayant d'une déficience intellectuelle.
English: That having been said, the Community legislature has indeed showed a certain preference for OHIM’s administrative approach, as opposed to a judicial approach.
French: Il n’en demeure pas moins que le législateur a montré une certaine préférence pour la voie administrative de l’Office, par rapport à la voie judiciaire.
English: The priority is lower and the approaches are less elaborated and often poorly resourced.
French: Le degré de priorité est plus faible et les approches sont moins élaborées et souvent assorties de maigres ressources.
English: Moreover, there are cases of young people suffering from problems related to poor health, HIV/AIDS infection, drug abuse, youth delinquency and involvement in armed conflict, all at the same time.
French: En outre, dans certains cas, les jeunes sont confrontés à des problèmes de santé, à la propagation du VIH/sida, à l'abus des drogues, à la délinquance juvénile et à l'expérience des conflits armés, tout à la fois.
English: In 2003, the average US tariff on imports from LDCs was almost three times as high as the average tariff on non-preferential imports into the US market (1.59%).
French: En 2003, le taux de droit moyen auquel elles étaient assujetties était près de trois fois supérieur au taux moyen pour les importations non préférentielles sur le marché américain (1,59 %).
English: It is good to simplify and to create openness and transparency, and transparency is something that I do most certainly believe that this proposal will result in.
French: C'est une bonne chose que de simplifier et de créer ouverture et transparence, une transparence que nous apportera très certainement cette proposition.
English: He argued that the department had provided no evidence that she had issued any orders that were contradictory to the orders Ms McFadden had given.
French: Il prétend que le ministère n'a déposé aucune preuve confirmant qu'elle avait donné un ordre quelconque contraire aux ordres de Mme McFadden.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > Fisherman Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > Fisherman Lake Pour imprimer
English: In the area of law reform, strong advocacy efforts have been developed by human rights and child rights organizations to review the current legal framework.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme et des droits de l'enfant mènent actuellement une vigoureuse campagne en faveur d'une réforme de la législation dans ce domaine.
English: Decisions of the Meeting of the Parties on financial matters shall be adopted by consensus of the Parties present.
French: Les décisions de la Réunion des Parties qui se rapportent à des questions financières sont adoptées par les Parties présentes par consensus.
English: Now consider the case where a scuba diver finishes a dive and several hnurs later takcs uff in his or someone else plane to higher altitudes . If he has not allowed time for his tissue tu equilibrate the Nitrugcn partial pressures, he expuses himself to a greater pressure gradient than normal and Voila he is more susce p tible to Nitrog en g oin g into bubbles in his fluid and tissues and suffering the hends . The literature reveals only a handful uf repurted cases of deeompression sickness over the last 10 years.
French: L'anhydrrde de carbone ct 1 uxygene sunt tuus deux metabufiquement actifs et se rcpartissent librement entre les tissus, L'at,ote, metaboliquement inerte, demeure en equilibre relativement stable avec la tension d'azute dans les poumuns et dans 1'atmosphere . Cependant, I'altitude compromet cet equilibre, ce qui entrainc la sursaturation des tissus et des liquidc par rappurt a 1'air amhiant et I'azote tend a se degager de la solution sous furme de bulles puur rcprendre I'eyuilibre . Ce sont ces bulles, micruscupiyues ou plus petites enc~~re, qui sont censtses etre responsables des symptc~mes douloureux du mal des caissons en s'arnassant aux juintures et dans les muscles . Les signes precurseurs de suffucation proviennent de 1'amassetnent des plus grusses bulles dans les alveoles pulmonaires . Les signes neurologiques decuulent d'un d~rangement dans la perfusion du sang dans le eerveau pruvoqu~ par la
English: The supporting papers will be distributed to the delegates.
French: Les documents d'appui seront distribués aux délégués.
English: Finally, because of the large scale of production, and because of the large number of producers involved—more than 1,339 according to the census of 2006—Canada can consistently meet the international demand for this valuable and widely consumed commodity.
French: Et enfin, comme la production s'y fait à grande échelle et qu'on y compte de nombreux producteurs — plus de 1 339 au recensement de 2006 —, le Canada peut répondre systématiquement à la demande internationale de ce produit populaire de grande valeur qu'est la moutarde.
English: Narrow Therapeutic Range (NTR) Drugs
French: Médicaments à marge thérapeutique étroite
English: This connection will not be made, however, if the characteristic institutions in Canadian society which consistently give Canada a high ranking from human rights observers are thought by Canadians to be theirs by virtue of their own traditions rather than because they are the Canadian expression of a commitment to human rights.
French: Cela signifie que le respect des droits à l'échelle nationale et les politiques internationales reposent sur une base commune. La conformité aux normes internationales, rendue explicite par des références aux instruments internationaux sur les droits de la personne, constitue une mesure de la crédibilité des engagements pris à l'égard de la communauté internationale et en vertu de nos politiques étrangères.
English: The Association acts as an autonomous, scientific and professional organization, under the terms of its Statute and within the framework of UNESCO.
French: L'Association exerce son activité en tant qu'organisation autonome scientifique et professionnelle en vertu de ses Statuts et en conformité avec les buts de l'UNESCO.
English: However, the Bill of Rights  indicates that Parliament directed the courts to make the 18.
French: Cela en soi ne suffit pas, car cela n’aide pas à déterminer à qui la personne est comparée.
English: Not anymore, at least in Saskatchewan.
French: Eh bien ça, c'est de l'histoire ancienne, du moins en Saskatchewan.
English: Since 1994, the Solidarity Group Lending Programme has provided loans worth $11.39 million to 15,183 women organized in 2,271 solidarity groups.
French: Depuis 1994, le Programme de prêts garantis par des groupes a octroyé à 15 183 femmes organisées en 2 271 groupes de solidarité des prêts d'une valeur totale de 11 390 000 dollars qui sont renouvelés à l'issue de chaque cycle de remboursement.
English: In its resolution 1998/27, the Council called on the executive boards to ensure that the heads of these funds and programmes include in their annual reports to the Economic and Social Council a thorough analysis of problems encountered and lessons learned so as to allow the Council to fulfil its coordinating role, and when considering the annual reports to identify specific problems, opportunities and areas in which the Council could provide cross-sectoral coordination and overall guidance on a system-wide basis and to make appropriate proposals.
French: Dans sa résolution 1998/27, le Conseil a prié les conseils d'administration de veiller à ce que les chefs de secrétariat de ces fonds et programmes incluent dans les rapports annuels qu'ils lui présentent une analyse minutieuse des problèmes rencontrés et des enseignements tirés de l'expérience, afin de permettre au Conseil de s'acquitter de son rôle de coordination, et, lorsqu'ils examinent les rapports annuels, de recenser les problèmes, possibilités et domaines particuliers pour lesquels le Conseil pourrait assurer une coordination intersectorielle et définir des orientations générales à l'échelle du système et de faire des propositions appropriées.
English: Some information missing or inaccurate
French: Information sans importance ou en grande partie omise ou inexacte Manque d’aptitude
English: During 2007, a number of decisions and initiatives continued to be taken with the aim of affirming the option of plurality, bolstering democracy and supporting its mechanisms and practices, widening the sphere of participation in public life by means of voting, empowering youth to participate more widely in general elections by lowering the minimum voting age from 20 to 18, strengthening the presence of women in constitutional organizations by adopting a minimum 30% female presence on the lists of the Democratic Constitutional Rally for parliamentary and municipal elections and calling upon political parties to increase the percentage of women on the electoral lists to be submitted.
French: Au cours de l'année 2007, un certain nombre de décisions et d'initiatives ont été poursuivies dans l'optique de l'affirmation de l'option de la pluralité - soutien à la démocratie, à ses mécanismes et ses pratiques, élargissement de la sphère de participation à la vie publique par le biais du scrutin, habilitation des jeunes à participer plus largement aux élections générales en abaissant la majorité électorale à 18 ans au lieu de 20, renforcement de la présence des femmes dans les organisations constitutionnelles en fixant un quota minimal de 30 % de femmes sur les listes du Rassemblement constitutionnel démocratique pour les élections législatives et municipales, et invitation faite aux partis politiques d'augmenter le pourcentage de femmes sur les listes électorales.
English: At present, a key element – and this is also an issue in EU policy towards Belarus – is to support civil society and the process of democratisation.
French: À l’heure actuelle, il importe notamment de soutenir la société civile et le processus de démocratisation, et c’est d’ailleurs un des points de la politique communautaire envers le Belarus.
English: In the field of education in the Länder, promoting the knowledge of the culture, history, languages and religion of the respective minorities/language groups as well as of the majority population is part of the curricula of publicly maintained and private schools.
French: Dans ce domaine de l’enseignement, la promotion de la connaissance de la culture, de l’histoire, des langues et des religions des différents minorités/groupes linguistiques et de la population majoritaire fait partie intégrante, dans chaque Land, des programmes scolaires des établissements aussi bien publics que privés.
English: With this sad but entirely justified observation, America's President Bush gave notice of the liberation of Iraq, the region and the world from Saddam Hussein.
French: C'est avec cette triste mais si juste constatation que le président américain Bush a annoncé la libération de l'Irak, de la région et du monde, de Saddam Hussein.
English: Homenko Inc. obtained the right to use these forms under a licensing agreement with the owner of patent rights in them.
French: Homenko Inc. a obtenu le droit d'utiliser ces coffrages dans le cadre d'un contrat de licence conclu avec le détenteur des droits conférés au brevet.
English: Prior to any deployment, an environmental team consisting of a Certified Industrial Hygienist, a P Med Tech, and an environmental engineer would travel with the reconnaissance team and confirm the area's geography, various environmental conditions including any environmental threats such as industrial waste and communicable disease, and the condition and state of available infrastructure.
French: Avant le déploiement, une équipe environnementale comprenant un hygiéniste industriel accrédité, un technicien en médecine préventive et un ingénieur en environnement accompagnerait l’équipe de reconnaissance afin de confirmer la géographie du secteur, les diverses conditions ambiantes, notamment les dangers écologiques tels que déchets industriels et maladies transmissibles, ainsi que la disponibilité de l’infrastructure.
English: Turning to Dr. Symons, I rejected his arguments about the number of fields of research in which he is engaged, in relation to image analysis.
French: Pour ce qui est de M. Symons, j'ai rejeté ses arguments sur le nombre de domaines de recherche auxquels il prend part relativement à l'analyse d'images.
English: "Consequently, this very important role formerly played by men was no longer within their domain.
French: "Les hommes se sont ainsi trouvés exclus d'un rôle très important.
English: The formal conclusions are very encouraging, not only concerning the forum in Biarritz, but also with regard to further cooperation and the content of that cooperation.
French: Les conclusions formelles sont très encourageantes, non seulement en ce qui concerne le forum de Biarritz, mais aussi en ce qui concerne la future coopération et le contenu de cette coopération.
English: A proportionally number of jobs for paralegals are located in Winnipeg.
French: Une proportion relativement importante d'emplois offerts dans ce domaine se trouvent à Winnipeg.
English: In a time of economic crisis, the rule of law could provide stability to international financial institutions.
French: Dans une ère de crise économique, l'état de droit pourrait assurer la stabilité des institutions financières internationales.
English: In the Commission text, two references had been made to this issue; it would have been better to have retained them.
French: Il y avait dans le texte de la Commission deux références, il aurait mieux valu les conserver.
English: As with start-up measures, further investigations of particular themes will be pursued.
French: Comme avec les mesures de démarrage, des études supplémentaires de thèmes particuliers seront réalisées.
English: Code Remarks Saint John Port Corporation (New Brunswick) POC Royal Assent:
French: Observations Société du port de Saint John (Nouveau Brunswick) POC Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: The Executive-Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, Mr. Tibor Tóth, made a statement, in the course of which he presented the report of the Preparatory Commission.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, M. Tibor Tóth, fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le rapport de cette commission.
English: Under the Federal Trade Commission Act, advertising must be truthful and non-deceptive.
French: La Federal Trade Commission Act stipule que la publicité doit être véridique et non mensongère.
English: Canadian First Book Fairs $ 39,848 Canadian Publishers' Council Get Caught Reading $ 20,000 CARIAD Marketing $ 35,775 Carrefour de la litérature,
French: Canadian First Book Fairs 39 848 $ Canadian Publishers' Council Get Caught Reading 20 000 $ CARIAD Marketing 35 775 $ Carrefour de la litérature,
English: Voted and Statutory Items Displayed in the Main Estimates OSFI Planned Spending and Average Full-Time Equivalents Table 5 Services Received Without Charge Table 6 Sources of Respendable and Non-respendable Income Table 7 Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Crédits votés et législatifs inscrits au Budget principal des dépenses Dépenses prévues et nombre moyen d'équivalents temps plein du BSIF Services reçus à titre gracieux Sources de revenus disponibles et non disponibles Sommaire des dépenses en immobilisations par activité de programme