ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite significant development challenges owing to its unique geography, small and widely dispersed population and acute economic and environmental vulnerability, Maldives had achieved an admirable level of socio-economic growth over the past three decades, with one of the highest rates of gross domestic product growth in South Asia.
French: L'''orateur explique que les Maldives ont enregistré sur les trois dernières décennies une croissance socioéconomique admirable, avec l'''un des taux de progression du PIB les plus élevés de l'''Asie du Sud, malgré de grandes difficultés qui entravent leur développement en raison de leurs caractéristiques géographiques très particulières, de leur faible population très dispersée et de leur grande vulnérabilité économique et environnementale.
English: The report also referred to the role of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), inter-agency collaborative mechanisms and the refinement of the Commission's working methods.
French: Le rapport évoque également le rôle du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, les dispositifs de collaboration interinstitutions et le perfectionnement des méthodes de travail de la Commission.
English: Despite a good performance, PSG suffered their first defeat of the season in the dying minutes, which also saw Stéphane Sessegnon sent off (90’).
French: Malgré une belle prestation, le PSG perd son premier match de la saison en toute fin de rencontre, ainsi que Stéphane Sessegnon, exclu suite à un geste d’humeur (90e).
English: Mr President, the Grossetête report on orphan medicinal products responds to an important requirement. It is to be congratulated for providing an immediate although imperfect solution to this problem.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Grossetête sur les médicaments orphelins répond à un besoin important et il a le mérite d' apporter une réponse immédiate, bien qu' imparfaite, à cette question.
English: The Province-Specific Companion Programs fall into four broad categories:  1.
French: Compte de stablisation du revenu net (CSRN) - État des variations des actifs nets des participants au programme (dollars)
English: Closed the loop on register control with the development of the RGS III.
French: Boucle bouclée grâce au contrôle du registre avec le développement de la RGS III.
English: The museum was a place that took in uprooted objects, and in a sense there was something artificial about it.
French: Il lui appartient de replacer ces témoignages, artistiques et sociaux, dans leurs contextes.
English: Canadian Institutional Investors and Private Equity (June 2004) explores the role of institutional investors (i.e. corporate and public sector pensions, insurance companies, endowments and foundations, and so forth) in Canada and the U.S. In the summer of 2003, interviews were conducted with key informants representing 74 institutional funds, with headquarters in all regions of Canada, on issues relevant to their interest or activity in private equity at home or abroad.
French: Trouver la clé : les investisseurs institutionnels canadiens et les capitaux propres (juin 2004) analyse le rôle des investisseurs institutionnels (entre autres, des fonds de pension publics et privés, des compagnies d'assurance, des fonds de dotation et des fondations) au Canada et aux États-Unis. À l'été 2003, des entrevues détaillées ont été réalisées auprès des représentants clés de 74 fonds institutionnels de toutes les régions du pays, sur des sujets en rapport avec leurs centres d'intérêt et leurs domaines d'activité relatifs aux investissements en capitaux propres au Canada et à l'étranger.
English: Top of page (1) New Process Development New process development often requires the development and subsequent field-testing of a new, comprehensive heavy oil process or a theoretical concept for a particular application with the purpose of achieving a technological advancement.
French: Ce développement peut aussi nécessiter l'élaboration d'un concept hypothétique en vue d'une application particulière dont l'objet est celui de faire progresser la technologie. Lorsqu'il s'agit de la création d'un nouveau procédé, certains essais contrôlés seraient effectués en laboratoire ou à « petite échelle » avant de procéder à des essais sur le terrain.
English: You need to take additional measures to actively protect the integrity of the session, depending on the value associated with it.
French: Lorsque vous stockez des données dans une session, il faut se demander quels seront les problèmes posés si quelqu'un d'autre accède à cette information, ou comment votre application est affectée si la session est en fait celle d'un autre.
English: CEDAW's general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations takes this aspect into account while emphasizing that the Women's Convention recognizes “the importance of culture and tradition in shaping the thinking and behaviour of men and women and the significant part they play in restricting the exercise of basic rights by women”.
French: La Recommandation générale n° 21 du CEDAW, relative à l'égalité dans le mariage et les rapports familiaux, prend en compte cet aspect tout en insistant sur le fait que «la Convention des femmes tient compte de l'influence que la culture et les traditions exercent sur les comportements et les mentalités de la collectivité, restreignant considérablement l'exercice par les femmes de leurs droits fondamentaux».
English: Information to be Made Available by the Agency 3.1 Overview Alexandrea Howard, Policy Analyst, AHRIO, presented information related to Section 19 of the AHR Act, which requires the Assisted Human Reproduction Agency of Canada (the Agency) to make a broad range of information related to the Agency's activities, and AHR in Canada, available for inspection by the public.
French: Information que l'Agence doit mettre à la disposition du public 3.1 Aperçu Alexandrea Howard, analyste des politiques du BMOPA, a présenté des renseignements concernant l'article 19 de la Loi sur la procréation assistée, selon lequel l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée (l'Agence) doit mettre à la disposition du public divers renseignements touchant ses propres activités et la procréation assistée au Canada.
English: The Action Plan of the Department of the Solicitor General incorporates service and program requirements directly related to two groups: i) direct services and programs for children from birth to twelve years; and ii) custodial and related services for Young Offenders (age twelve to seventeen inclusive, as stipulated by the Young Offenders Act ).
French: Le plan d'action du ministère du Solliciteur général lui-même assigne à ses services et programmes des objectifs visant deux groupes : les enfants de la naissance à 12 ans, auxquels s'appliquent des services et des programmes directs; et les jeunes contrevenants (âgés de 12 à 17 ans inclusivement ainsi que le prévoit la Loi sur les jeunes contrevenants) pour lesquels le Ministère prévoit des services de détention et des services connexes.
English: With a common approach in each country, presented in a uniform format, consolidation of the results are a piece of cake.
French: Et ce avec une démarche uniforme dans chaque pays, et un résultat présenté de manière identique, pour une consolidation plus aisée sur l’ensemble du périmètre.
English: Comprised mainly of amounts recovered on behalf of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and Employee Benefit Plans (EBP).
French: Composé principalement des montants recouvrés pour le compte de Travaux publics et services gouvernementaux Canada (TPSGC) et des régimes d’avantages sociaux des employés (RASE).
English: Sectoral initiative on equipment for explosive environments
French: Initiative sectorielle relative aux équipements utilisés à proximité d'explosifs
English: Or. de Justification See justification to Haug amendment, Article 1, paragraph 1, introductory part.
French: Or. de Justification Cf. justification relative à l'amendement déposé par Krahmer se rapportant à l'article 1, paragraphe 1, partie introductive.
English: We commit ourselves to the implementation of the IPF/IFF proposals for action.
French: Nous nous engageons à appliquer les propositions d'action du Groupe intergouvernemental et du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: However, at the request of the ESC, some of these issues have been referred to in the Executive Summary and in some of the conclusions and recommendations, since they have an influence on the findings.
French: À la demande du CDE cependant, certains de ces enjeux ont été mentionnés en référence dans le sommaire et dans des conclusions et recommandations parce qu'ils ont des répercussions sur les constatations.
English: When state subsidies are used intelligently to fill clearly identified gaps, they can deliver sizeable spin-offs — for citizens, for consumers, for companies, for Europe’s overall competitiveness, for social and regional cohesion, for public services, for sustainable growth and for cultural diversity.
French: Lorsque les aides d’État sont utilisées intelligemment pour pallier des lacunes clairement identifiées, elles peuvent avoir un impact appréciable pour les citoyens, les consommateurs, les entreprises, la compétitivité générale de l’Europe, la cohésion régionale et sociale, les services publics, la croissance durable et la diversité culturelle.
English: Areas where the two approaches suggested a need for audit attention included:
French: Les secteurs pour lesquels les deux approches ont suggéré la nécessité d'effectuer une vérification sont les suivants :
English: Our hospitals and clinics have borne the brunt of war.
French: Nos hôpitaux et cliniques ont fait les frais de la guerre.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 14 May 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 14 mai 2007.
English: Croatia needs to take advantage of its work under the action plan to better tackle organised crime.
French: La Croatie doit tirer profit de ses travaux dans le cadre du plan d'action pour mieux appréhender le problème de la criminalité organisée.
English: 5.2.00 Peters Vaemarke and Nicolas, Belgian nationals, were arrested while leaving the Democratic Republic of the Congo in Ndilli, taken to the police station and searched.
French: 05.02.00 Peters Vaemarke et Nicolás, deux ressortissants belges, ont été arrêtés alors qu'ils s'apprêtaient à quitter la RDC, à Ndilli, et ont été emmenés au commissariat de police et fouillés.
English: However, at least as far as the notion of attracting Francophone immigrants from other parts of the world is concerned, there appears to be some reason to be optimistic in this regard.
French: Cependant, en ce qui a trait au moins au fait d’attirer les immigrants francophones d’ailleurs dans le monde, on peut se montrer raisonnablement optimiste à cet égard.
English: The proposal identifies key guiding principles in addressing health risks: "Assessment" of risk based on science; weighing risk against potential advantages; concept of precaution; allowing for informed choice by consumers; considering health determinants; and sustainable development.
French: La proposition énumère des principes directeurs face aux risques sanitaires : évaluation des risques basée sur la science ; comparer les risques et les avantages potentiels ; concept de précaution ; permettre au consommateur de faire des choix éclairés ; tenir compte des déterminants de la santé ; développement durable.
English: (b) Urges Governments that have so far made only relatively small contributions to increase their contributions;
French: b) Demande instamment aux gouvernements qui n'ont versé jusqu'ici que des contributions assez modestes de les accroître;
English: - Increase work opportunities for youth;
French: - coordonnant les efforts et les ressources du gouvernement du Canada;
English: I feel that there are too many elements at work to assume that from now on this project will run smoothly.
French: Je crois que nous avons affaire à trop d’éléments défavorables pour estimer que ce projet se déroulera sans heurts.»
English: However, in addition to children born in Monaco of stateless parents, a child born either in or outside Monaco of a Monegasque mother not meeting the requirements of article 1 of the Nationality Act shall be deemed stateless if the father fails to recognize the child or cannot transmit his nationality to the child.
French: Cependant, est apatride, outre l'enfant né à Monaco de parents apatrides, l'enfant né à Monaco ou à l'étranger d'une mère monégasque ne répondant pas aux conditions de l'article 1 de la loi relative à la nationalité si son père ne le reconnaît pas ou s'il ne peut lui transmettre sa nationalité.
English: The information about BPIDP provided by Department of Canadian Heritage staff is clear 05 04 03 02 01 88 i.
French: L'information sur le PADIÉ fournie par le personnel du ministère du Patrimoine canadien est claire 05 04 03 02 01 88 i.
English: I agree with the Council that the times of total deregulation are over.
French: Je suis d'accord avec le Conseil lorsque celui-ci affirme que l'époque de la déréglementation totale est révolue.
English: These estimates are intended to present consistent, balanced and accurate information to Parliament in accordance with the requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Ces prévisions sont présentées dans le but d’offrir au Parlement de l’information conséquente, équilibrée et précise, conformément au Guide pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités 2005-2006.
English: To meet the anticipated long-term demand for investigations in peacekeeping operations, it is proposed that the 26 positions currently in the regional hubs (2 in New York, 10 in Nairobi and 14 in Vienna) funded from general temporary assistance be converted to posts.
French: Pour répondre à la demande à long terme à laquelle on peut s'attendre dans les opérations de maintien de la paix, il est proposé de convertir en postes ordinaires 26 postes de temporaire des centres régionaux (2 à New York, 10 à Nairobi et 14 à Vienne) qui sont financés au titre des services de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: It also cooperates with bodies outside the United Nations system, especially the International Criminal Police Organization and the Customs Co-operation Council (also called the World Customs Organization).
French: Les membres de l'Organe doivent être des personnes qui, par leur compétence, leur impartialité et leur désintéressement, inspirent la confiance générale. Le Conseil prend, en consultation avec l'Organe, toutes les dispositions nécessaires pour assurer la pleine indépendance technique de ce dernier dans l'exercice de ses fonctions.
English: "I never expected any recognition," she says.
French: « Je ne m’attendais jamais à recevoir de récompense », dit-elle.
English: Moreover, Japan is also specialised in predominantly capital-intensive goods, reflecting its high capital stock.
French: recherche-développement6, ont un niveau relativement important de spécialisation dans les biens à forte utilisation de matières premières.
English: CIDA is also supporting Mozambique's National Program for Agricultural Development, along with other donors.
French: De plus, avec d'autres donateurs, l'ACDI appuie le Programme national de développement de l'agriculture du Mozambique.
English: More serious still is the fact that the European Union, the champion of rights and freedoms, does not consider persecution on grounds of sexual orientation a sufficiently important factor for automatically granting asylum in cases such as that of Mehdi Kazemi.
French: Plus grave encore est le fait que l'Union européenne, la championne des droits et des libertés, ne considère pas une persécution fondée sur une orientation sexuelle comme un facteur suffisamment important pour accorder automatiquement l'asile dans des cas tels que celui de Mehdi Kazemi.
English: Is it possible to place last minute orders?
French: Les commandes de dernier instant seront permises?
English: 12 Including, but not limited to, the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction (the Mine Ban Convention); the Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols; the 1949 Geneva Conventions and the two additional Protocols of 1977; the Convention on the Rights of the Child; the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96 of 20 December 1993, annex).
French: Y compris, notamment, la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction (Convention sur l'interdiction des mines); la Convention sur l'interdiction de certaines armes classiques et ses Protocoles; les Conventions de Genève de 1949 et les deux Protocoles additionnels de 1977; la Convention relative aux droits de l'enfant; la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale datée du 20 décembre 1993, annexe).
English: It was also said that the secured creditor could prevent the application of the rule in recommendation 81, subparagraph (b), by including appropriate language in the security agreement.
French: On a également dit que le créancier garanti pouvait empêcher l'application de cette règle en insérant une clause à cet effet dans la convention constitutive de sûreté.
English: If you are already a subscriber and wish to cancel, type in your e-mail address in the box below and click on the "Unsubscribe" button.
French: Si vous êtes déjà abonné à ce service mais que vous ne voulez plus l'être, inscrivez votre courriel dans la case ci-dessous et appuyez sur le bouton "Annulation".
English: One Year Later:
French: Puis, à titre de mesure de dotation distincte, le CPVP a demandé la présentation de la personne nommée ainsi que celle d’un autre candidat par la CFP, en se fondant sur leur rendement lors du concours.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.47/Rev.1: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of humanitarian character
French: Projet de résolution A/C.3/55/L.47/Rev.1 : Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: In the years ahead, the Special Representative will concentrate on efforts to build a global social and political movement of awareness, pressure and protection for children affected by armed conflict.
French: Dans les années à venir, le Représentant spécial concentrera ses efforts sur la création d'un mouvement politique et social mondial ayant pour fonctions de sensibiliser l'opinion, d'exercer des pressions et d'assurer la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: In addition to strengthening its leadership potential, the Agency took steps to renew its executive cadre with a series of new initiatives, and continues to draw on a number of public service programs like the Management Trainee, Career Assignment and Accelerated Executive Development Programs.
French: En plus de renforcer son rôle de chef de file, l'Agence a pris des mesures pour renouveler son effectif de cadres grâce à une série de nouvelles initiatives et elle continue à faire appel à un certain nombre de programmes de la fonction publique tels que le Programme de stagiaires en gestion, les cours et affectations de perfectionnement (CAP) et le Programme de développement accéléré des cadres supérieurs.
English: In addition, they attributed part of these losses to currency variations.
French: En outre, ils ont attribué une partie de ces pertes aux fluctuations du change.
English: The issue to be determined was whether the Selection Board erred in relying on the In-Basket Exercise 810 as an assessment tool.
French: Il faut déterminer si le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a utilisé l'exercice « in-basket » 810 comme moyen d'évaluation.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Household appliances: energy consumption labelling
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Appareils électroménagers : étiquetage de la consommation en énergie
English: Some orthodox churches use a high-walled tub to immerse infants; some Protestant congregations use tanks. (b) If the bowl and base of a font are imported together, they may be entered under this provision.
French: Certaines églises orthodoxes utilisent des cuves à côtés élevés pour immerger les enfants alors que certaines églises protestantes utilisent des réservoirs. b) Si on importe ensemble le bol et la base des fonts, ils sont admissibles en vertu de ce numéro.
English: The President (spoke in Spanish): I should now like to make a statement in my capacity as the representative of Colombia.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je voudrais faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Colombie.
English: In 2003, the Law Commission of Canada measured the economic costs of all forms of child abuse for 1998 alone.
French: 100 voulaient abroger l’article 43 s’il etait prouve que les ´ ´ punitions corporelles n’etaient pas des methodes efficaces et qu’elles ´ ´ entraıˆ naient des dommages.
English: The Directive is important for competition purposes to ensure that all operators are placed on an equal footing.
French: Du point de vue de la concurrence, la directive est importante pour assurer que tous les opérateurs soient placés sur un pied d'égalité.
English: Through annual reports to Parliament (Reports on Plans and Priorities, Departmental Performance Reports) all identifiable federal costs, direct and indirect to the Firearms Program incurred by CAFC and its federal partners are reported.
French: Tous les coûts distinctement d’ordre fédéral qu’engagent CAFC et ses partenaires fédéraux à l’appui direct ou indirect du PAFC sont signalés par le truchement de rapports annuels à l’intention du Parlement (Rapport sur les plans et les priorités, Rapport ministériel sur le rendement).
English: The IOC currently has 12 partners in the TOP VI program and one international sponsor.
French: Le CIO compte actuellement douze partenaires dans le cadre du programme TOP VI et un commanditaire international.
English: This was followed by access to training and development (79%), flexibility to move throughout different areas of the organisation (66%), work which is interesting (65%) and the opportunity to work in your field of study (65%).
French: Parmi les autres programmes cités, mentionnons le Programme d’emplois d’été pour les étudiants et étudiantes du Conseil national de recherches (CNR) (1 %) et Jeunesse Canada au travail (1 %). De tous les étudiants et étudiantes sondés, plus de un sur trois (35 %) avaient déjà travaillé dans la fonction publique, soit dans le cadre du PFETÉ ou du programme COOP.