ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These mechanisms include "patents, trade secrets, phtyoenhancement rights, sui generis community intellectual rights, copyrights and rights of farmers" (Article 78 of the Law on Biodiversity).
French: Ces dispositifs comprennent notamment les brevets, secrets d’affaire, droits de l’obtenteur, droits intellectuels communautaires sui generis, droit d’auteur, droit des agriculteurs" (article 78 de la loi sur la biodiversité).
English: We all know that the direct or indirect result of industrialization is, ever more frequently, the pollution of the environment, with serious consequences for the health of the population.
French: Les utiliser comme si elles étaient inépuisables, avec une domination absolue, met sérieusement en danger leur disponibilité non seulement pour la génération présente mais surtout pour celles de l'avenir.
English: However, the portfolio did not achieve the CPI +4% target for the quarter, returning – 4.4% compared with the objective return of 1.9%.
French: Par ailleurs, le marché des obligations du Canada a perdu de la valeur au cours du trimestre, avec l’indice Scotia Capital Universe Bond qui a enregistré une perte de 1,02 %.
English: Table 3 Imprest account with early cut-off  (United States dollars)
French: Tableau 3 Comptes d'avances temporaires à arrêté anticipé (En dollars des États-Unis)
English: Kitchen was well kitted out too.We found a lovely little restaurant near the top of the strip called El Buzio, 3 course meals for only 8€ with a jug of wine thrown in!
French: La formule chambre avec cuisine est très appréciable pour économiser quelques repas à l'extérieur (des supermarchés sont proches).
English: But if you look at economic history, there can be no question that once a monetary policy geared to price stability gains credibility, the objective is easier to maintain and becomes a powerful force for sustained good economic performance.
French: Mais un examen rétrospectif de l’évolution de l’économie montre clairement qu’une fois qu’une politique monétaire axée sur la stabilité des prix devient crédible, l’objectif est plus facile à atteindre et à maintenir et devient un atout majeur dans la réalisation de résultats économiques bons et durables.
English: Dr. Bernstein testified that formally allocating research spending on the basis of burden of disease to Canadian society implicitly assumes that there is no spill over in concepts, techniques or results from one area of research to another.
French: Le Dr Bernstein a déclaré que le fait de strictement allouer les dépenses de recherche en fonction du fardeau que représente la maladie pour la société canadienne reviendrait à poser en hypothèse que les recherches effectuées dans un domaine n’ont pas de retombées sur les autres au niveau des concepts, des réactifs, des techniques et des résultats.
English: They also ensure that the end products of the program - technical data and research reports, equipment designs, laboratory hardware, computer software, nd prototype transportation systems - find application in the Canadian transportation network.
French: Il veille aussi à ce que les résultats du programme - rapports de recherche, données techniques, modèles, matériels, logiciels, prototypes - aient des retombées bénéfiques pour le réseau de transport du pays.
English: Francis Wurtz of the European United Left pointed out that the EU has made a bad start in meeting its Kyoto commitments and that if this continues it will "lead the planet to unsustainable upheaval".
French: L’UE a fait un mauvais départ pour pouvoir remplir les exigences de Kyoto, et si cela continue, cela conduira la planète à un bouleversement insoutenable, selon le député communiste Francis Wurtz.
English: Other tangible capital assets owned by Provincial ministries are accounted for as expense in the year of acquisition or construction.
French: Les autres immobilisations corporelles appartenant aux ministères sont comptabilisées à titre de charges au cours de l'année d'acquisition ou de construction.
English: Participants are responsible for allowing adequate time before departure to apply for and receive passports and visas (or other appropriate travel documents).
French: Les participants doivent prévoir suffisamment de temps avant leur départ pour demander et recevoir leurs passeports et visas (ou autres documents de voyage nécessaires).
English: Among those beaten by police were two Amnesty International members. The police also carried out many arbitrary arrests.
French: Deux membres d’Amnesty International ont été frappés par la police, qui a procédé à de nombreuses arrestations arbitraires.
English: • National Sport Organization Support Program, Audit of the, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation du Programme de partage des frais pour l'investissement (PPFI) :
English: Taxes are too high, and the final price is quite different from that you expected to pay.
French: Our room was not ready when we checked in and had to wait ~30 minutes for it to be cleaned.
English: By way of conclusion, I would like to stress the importance of all our relations with Russia.
French: J’aimerais, en guise de conclusion, insister sur l’importance de la globalité de nos relations avec la Russie.
English: SPI administers special initiatives on behalf of the Centre. They are undertaken on an as-needs basis with Centre and non-Centre funding.
French: C'est dans le cadre de ces initiatives que des projets spéciaux sont administrés pour le Centre.
English: Coming to a major government department like DND "was a big adjustment", she says, but she's glad she made the transition.
French: Devenir employée d'un grand ministère comme le ministère de la Défense nationale (MDN) « a demandé un gros ajustement », dit-elle, mais elle est fière d'avoir fait le saut.
English: Dr. Serge Rivest Renewal: $39,000 Karolina Wosik, PhD Hôpital Notre-Dame, Montreal Supervisor:
French: Dr Mark Freedman Nouvelle bourse : 20 000 $ Olivia Bibollet-Bahena Université McGill Directrice :
English: The priority for responding to possible misconduct affecting beneficiaries also extends to the IGO's prevention efforts.
French: La volonté de réagir en priorité aux fautes professionnelles pouvant affecter les bénéficiaires s'étend aux efforts de prévention de l'Inspecteur général.
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 85 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 c, paragraph 2 a (new) (Directive 2003/87/EC) 2a.
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 85 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3 quater, paragraphe 2 bis (nouveau) (directive 2003/87/CE) 2 bis.
English: With a career at Park'N Fly, you’ll be offered the opportunity to work in an environment that is challenging, exciting, and will allow you to use your inter-personal skills on a daily basis.
French: Une carrière chez Park'N Fly, vous donnera l’opportunité de travailler dans un environnement stimulant, excitant qui vous permettra de vous servir de vos qualités d’entregent sur une base journalière.
English: Accordingly, it has a duty to ensure that institutions serve members of the public in the official language of their choice, that employees in designated bilingual regions are able to work in their preferred official language under certain conditions, and that the workforce of federal institutions tends to reflect the presence in Canada of the Anglophone and Francophone communities,[4] bearing in mind the nature of those institutions and, more specifically, their mandate, their clientele, and the location of their offices.
French: À ce titre, il lui incombe de veiller à ce que les institutions servent le public dans la langue officielle de son choix; à ce que les employés des régions désignées bilingues puissent travailler dans la langue officielle de leur choix lorsque certaines conditions s'appliquent et à ce que les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence au Canada des collectivités francophone et anglophone[4], compte tenu de la nature de ces institutions et notamment de leur mandat, de leur public et de l'emplacement de leurs bureaux.
English: However, activities in this area are carried out in a piecemeal fashion and, to a large degree, as separate initiatives.
French: Or, les activités menées dans ce domaine le sont en ordre dispersé et, pour l'essentiel, isolément.
English: Legislation and decisions relating to the Ministry's mandate
French: Législation et décisions relatives au mandat du Ministère
English: In both cases, an employee was missing in their team.
French: Dans les deux cas, il manque un employé dans leur équipe.
English: Examples of planning mechanisms that are output-specific are the approach used to develop the strategic plan and IAPH Evaluation Framework.
French: Des exemples de mécanismes de planification qui sont propres à des produits sont l'approche utilisée pour élaborer le plan stratégique et le cadre d'évaluation de l'ISA.
English: In the short term, positive sanctions permit the implementation of a series of targeted, 'radical' measures that stabilize fragile, delicately balanced situations, conflict prevention only being effective to the extent that it renders the immediate gains that any party to a conflict might obtain pointless.
French: Sur le court terme, les sanctions positives permettent la mise en œuvre d'une série de mesures ciblées et "radicales" qui stabilisent les équilibres fragiles et les situations instables, la prévention des conflits n'étant effective que dans la mesure où elle rend désuets les gains immédiats que les acteurs pourraient retirer d'un conflit.
English: Feedback and comments received on the analysis of the Draft EA will continue to inform the EA process and policy development, as well as in the preparation of the Final EA, which will be conducted when the WTO Doha Round negotiations conclude.
French: Les réactions et les commentaires donnés continueront à informer le processus d’EE et aideront au travail d’évaluation et à la définition des politiques futures ainsi qu’à la rédaction de l’EE finale, laquelle sera effectuée lorsque le Cycle de Doha sera terminé.
English: Insurance (i.e. buildings and houses)16 NIL – should be included in the 10 – 15% of administrative / overhead costs [Note 11].
French: Assurance (immeubles et maisons) [Note 16] NÉANT - devrait être compris dans les frais administratifs / généraux de 10 à 15 % [Note 11].
English: Phare Under the Phare programme , Romania received EUR 2.1 billion for the period 1992-2003, of which EUR 283 million for 2003.
French: Phare Au titre du programme Phare , la Roumanie a bénéficié d'un financement total de 2,1 milliards d'euros sur la période 1992-2003, dont 283 millions d'euros en 2003.
English: In addition, the business line is responsible for the delivery of the employment equity initiatives and corporate development programs on behalf of Treasury Board. Learning The Learning business line is composed of two main service lines: language training and professional development for non-executives.
French: Enquêtes et examens des motifs de détention L’objectif du secteur d’activité Enquêtes et examens des motifs de détention consiste à garantir la sécurité de la société canadienne et, à cette fin, à procéder à des enquêtes sur des personnes qui demandent l’admission à un point d’entrée au Canada et qui sont considérées comme étant non admissibles ou des personnes au Canada considérées comme étant susceptibles d’être renvoyées; et à procéder à l’examen des motifs de détention des personnes détenues à des fins d’interrogatoire, d’enquête ou de renvoi.
English: It was recognized that implementation of mitigation and adaptation measures involves synergy and complementarity among economic growth, equity, poverty alleviation and environmental protection.
French: Il a été reconnu que l'application de mesures d'atténuation et d'adaptation exigeait une synergie et une complémentarité entre la croissance économique, la recherche d'une plus grande équité, la lutte contre la pauvreté et la protection de l'environnement.
English: This plan also needs a credit component and, in my opinion, as part of the plan's strategy, the Commission should endeavour to propose a whole series of measures that, taking advantage of the scale of this tragedy, are aimed at increasing the European Investment Bank's credits to this region.
French: Monsieur le Président, il doit exister un élément de crédit et, à mon avis, la Commission devrait faire un effort pour proposer, dans le cadre de ce plan stratégique, toute une série de mesures visant à augmenter, vu la gravité de la tragédie, les crédits de la Banque européenne d'investissements destinés à cette région.
English: One floor for Environment Canada in Hull was reduced from 3200 to 1700 m 2 to save $300,000 annually.
French: On peut mesurer les résultats des USC en fonction de l’accroissement de la satisfaction de la clientèle et de la confiance que les ministères clients manifestent à l’endroit de
English: If not, why not?
French: S’il ne l’a pas fait, peut-il expliquer pourquoi?
English: The draft concluding observations on the initial report of Egypt, as a whole, were adopted.
French: L'ensemble du projet d'observations finales concernant le rapport initial de l'Égypte est adopté.
English: In multiple choice questions look for grammatical inconsistency between the stem and response.
French: Dans le cas des questions à choix multiples, recherchez les incohérences grammaticales entre la prémisse et la réponse.
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 71.
French: L'Assemblée générale reprend l'examen du point 71 de l'ordre du jour.
English: At the end of October 2005 a general description of the planning and organisational aspects of the user testing activities was published on the websites of the NCBs.
French: À la fin d’octobre 2005, une description générale de la planification et des aspects organisationnels des tests pour les utilisateurs a été publiée sur les sites internet des BCN.
English: International Council of Chemical Associations (1998)
French: Incorvuz-XXI (1998)
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Prevention of an arms race in outer space”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace ».
English: Devolve responsibility for career development to the level of the immediate supervisor.
French: Attribuer la responsabilité du perfectionnement au supérieur immédiat.
English: In its resolution 58/7 of 4 November 2003, the General Assembly requested the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to submit to the Assembly at its fifty-ninth session a report on the implementation of the resolution in the light of the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law.
French: Dans sa résolution 58/7 du 4 novembre 2003, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec les institutions et organes compétents des Nations Unies, de lui présenter à sa cinquante-neuvième session un rapport sur l'application de sa résolution, compte tenu des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: The sanctions laid down by Law No. 400 of July 20, 1985, shall apply to any person selling musical cassettes not bearing the mark of the Italian Society of Authors and Publishers (SIAE) within the meaning of the provisions on copyright and other neighboring rights connected with the exercise thereof referred to in paragraph 1.
French: Les sanctions prévues par la loi n° 400 du 20 juillet 1985 sont applicables à quiconque vend des cassettes musicales ne portant pas le visa de la Société italienne des auteurs et éditeurs (SIAE) au sens des dispositions sur le droit d’auteur et les autres droits connexes à l’exercice de celui-ci visées à l’alinéa premier.
English: 15 November 2002 INFRASTRUCTURE PROGRAM INVESTS IN TEN PROJECTS WORTH OVER $3.3 MILLION Middleton, Nova Scotia
French: 15 novembre 2002 DIX PROJETS SERONT RÉALISÉS AU COÛT DE 3,3 MILLIONS DE DOLLARS GRÂCE AU PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES CANADA NOUVELLE-ÉCOSSE Middleton, Nouvelle-Écosse
English: Canada imports asparagus, coffee and tropical fruits from Peru.
French: De même, 95 p.
English: Use of the Internet in trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals
French: Le rôle d'Internet dans le trafic de stupéfiants, de substances psychotropes et de précurseurs
English: A/57/681 Item 134 - Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone - Budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/681 Point 134 - Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone - Budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The most severe type of alopecia got the name of Hippocrates.
French: La forme la plus lourde de l'alopécie s'appelle la forme d'Hippocrate.
English: He said that, at any rate, he did not believe that the decision about the MSDP prevented him from participating in competitions until the end of his career.
French: Il soutient que de toute façon, il ne croit pas que la décision concernant le PSDCI l'empêche de participer à des concours de promotion jusqu'à la fin de sa carrière.
English: Management and Delivery of Programs DIAND's Learning, Employment and Human Development (LEHD) Directorate is responsible for program design, national implementation, program guidelines, and a reporting framework for all programs except the First Nations and Inuit Youth Business Program.
French: Gestion et exécution des programmes Au sein du Ministère, la Direction de l'éducation, de l'emploi et du développement de la personne est responsable de la conception des programmes, de l'élaboration de leurs lignes directrices, de leur mise en ouvre à l'échelle nationale et de l'établissement d'un cadre de production de rapports pour tous les programmes à l'exception du Programme d'entrepreneuriat pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières Nations.
English: - Treaty with Ukraine on Extradition of and on the Transfer of Convicted Persons to Serve Their Sentences, of 2 April 2004.
French: - Traité d'extradition avec l'Ukraine, et relatif au transfèrement des personnes condamnées à une peine privative de liberté pour l'exécution de la sanction pénale, en date du 2 avril 2004.
English: Sound industrial relations are particularly important for countries seeking to attract FDI in labour-intensive export manufacturing, where the costs and appropriate regulation of labour are still central to the competitiveness of the sector, and where investors can be “footloose” with many possible alternative investment locations.
French: Des relations de travail saines sont particulièrement importantes pour les pays qui cherchent à attirer des IED dans des industries manufacturières exportatrices utilisant une main-d'œuvre abondante, où les coûts et une réglementation appropriée du travail sont encore essentiels pour la compétitivité du secteur, et où les choix d'implantation pour les investisseurs sont nombreux et peu contraignants.
English: · 10% to Green Rotorcraft
French: · 10 % pour le DTI relatif aux giravions verts;
English: 's in the second column provide links to the full databases on SourceOECD, where more up-to-date data and longer time series can be found.
French: rouges de la seconde colonne vous donnent accès à la version intégrale des bases de données hébergées sur SourceOCDE. Vous y trouverez des données plus à jour et des séries temporelles plus longues.
English: This consultation paper addresses competition issues in the provision of high-mobility services such as whether to adopt measures to enable market entry by new players and whether existing operators should be mandated to offer roaming on their existing networks, and technical issues for the use of the spectrum, proposed conditions of licences, the size of spectrum blocks and geographic areas, licence terms, and conditions for licence renewal.
French: Ce document de consultation répond à des enjeux concurrentiels dans la prestation de services de haute mobilité, notamment si l'on devrait adopter des mesures pour permettre à de nouveaux venus d'entrer sur le marché et si l'on devrait exiger des entreprises de télécommunications existantes qu'elles offrent l'itinérance sur leurs réseaux, et il touche également à des considérations techniques d'utilisation du spectre, aux conditions d'obtention des licences proposées, à la taille des blocs de fréquences et des zones géographiques, à la période de validité et aux conditions de renouvellement des licences.
English: The sectors Banking, Finance and Insurance, and Business Services both reach more than 15 %, concerning co-operation using the Internet, ranked after Other Services with 20 %.
French: Le secteur autres services est le plus avancé avec 20 % de PME qui coopèrent sur Internet pour offrir des services en commun, suivi par les secteurs banque et assurance et services aux entreprises, avec chacun 15 % de PME qui coopèrent sur le web.
English: • I wish the health system would recognize how important it is to work with other sectors to improve health
French: • Il faudrait que le système de santé saisisse l'importance de collaborer avec d'autres secteurs pour améliorer la santé.
English: • The Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: • Le Traité de non-prolifération nucléaire (TNP);
English: The new Country Development Policy Framework (CDPF) will be consistent with the plans and priorities of Ghana, will define the implementation strategy for CIDA's contributions to the country's development plans, and will form the basis for the Agency's policy dialogue with its program partners in Ghana and other donors.
French: Ce nouveau Cadre de programmation-pays (CPP) sera conforme aux plans et aux priorités du Ghana, définira la stratégie de mise en oeuvre des contributions de l'ACDI dans ce pays et constituera la base du dialogue sur les politiques entre l'Agence, ses partenaires de programmes ghanéens et les autres donateurs.
English: (1) For the purposes of paragraph 35(1)(d) of the Act, a customs officer confirms a declaration and an authorization to transport by providing the non-resident with a confirmation number either in writing or orally.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 35(1)d) de la Loi, l'agent des douanes atteste la déclaration et, le cas échéant, l'autorisation de transport en fournissant par écrit ou de vive voix au non-résident un numéro d'attestation.
English: Commercial applicants seeking innovation funding of $1,000,000 or less are not eligible under the Atlantic Innovation Fund.
French: Les promoteurs commerciaux qui cherchent une aide de 1 000 000 $ ou moins n'ont pas droit au Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: The Associates Group of Companies Reference Number: 45151224 Contract Date: 2005/04/14 Description of Work: 813 Temporary help services Contract Period: 2005/04/14 to 2005/07/29 Delivery Date: 2005/07/29 Contract Value: $31 267,41 Comments:
French: The Associates Group of Companies Numéro de référence : 45151224 Date du contrat : 2005/04/14 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2005/04/14 à 2005/07/29 Date de livraison : 2005/07/29 Valeur du contrat : 31 267,41 $ Commentaires :
English: Selective Disclosure of Account-Specific Injury Allegations The draft practice notice also addresses the issue of account-specific injury allegations which frequently contain sensitive information.
French: Divulgation sélective en cas d'allégation de dommage spécifique à un client La note de procédure préliminaire traite aussi de la question d'une allégation de dommage spécifique à un client, qui peut souvent contenir des renseignements de nature délicate.