ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Condemns the use of child soldiers, demands that all armed forces and groups concerned bring an end to all forms of recruitment, training and use of children in their armed forces, calls upon all parties to collaborate with the United Nations, humanitarian organizations and other competent bodies to ensure the expeditious demobilization, rehabilitation and reintegration of children abducted or enrolled in armed forces or groups and to allow their reunification with their families, and urges Member States to ensure adequate and sustained resources for long-term reintegration;
French: Condamne l'utilisation d'enfants soldats, exige que toutes les forces et les groupes armés concernés mettent un terme à toutes les formes de recrutement, de formation et d'utilisation d'enfants dans leurs forces armées, exhorte toutes les parties à collaborer avec l'ONU, les organismes à vocation humanitaire et les autres organisations compétentes, afin d'assurer la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion rapides des enfants enlevés ou enrôlés dans les forces ou groupes armés et de leur permettre de rejoindre leur famille et prie instamment les États Membres de veiller à l'apport adéquat et soutenu des ressources nécessaires pour assurer leur réintégration à long terme;
English: For more information please do not hesitate to contact us.
French: Nouveau: Nous avons également pour vous des logements meublés à PARIS et à LONDRES .
English: We will continue to ensure that all parts of the United Nations peacebuilding architecture work in a coherent and coordinated manner for the sole purpose of serving the people on the ground.
French: Nous continuerons à veiller à ce que toutes les composantes de l'architecture de consolidation de la paix de l'ONU travaillent d'une manière cohérente et coordonnée, dans le seul but de servir les populations sur le terrain.
English: Although NAICS will include the main gambling codes in the SIC, it will also allow for a more detailed analysis of the gambling industry as it is broken out into sub-groups (for example, casinos, lotteries and other gambling).
French: La proportion de travailleurs qui disaient recevoir habituellement des pourboires se chiffrait à 28 %, contre 7 % ailleurs. Cette statistique démontre bien que la plupart des emplois dans cette industrie sont axés sur le service.
English: final park boundaries cost-sharing for land acquisition details of land transfer traditional resource harvesting planning and management for the park and surrounding area composition and role of a park management board or park advisory board regional integration economic benefits
French: les limites définitives du parc le partage du coût d'acquisition des terres les modalités détaillées du transfert des terres la récolte traditionnelle des ressources l'aménagement et la gestion du parc et des environs la composition et le rôle d'un conseil de gestion du parc ou d'un conseil consultatif de gestion du parc l'intégration régionale les retombées économiques
English: 12) in 1996 to the UN Committee on the Rights of the Child.
French: À preuve ces quelques statistiques :
English: The profession of conservation technician (conservador, conservateur-restaurateur) was established by law in Portugal in 1980 (Law 245/80).
French: La carrière professionnelle de conservateur/restaurateur a été légalement définie en 1980 au Portugal par Décret-loi 245/80.
English: He also summarized the recently adopted Finnish National Forest Programme for 2015, indicating that the NFP, together with the Forest Biodiversity Programme for Southern Finland (METSO) 2008-2015, addresses in a balanced manner the issues relevant to “Forests in the changing environment”.
French: M. Lind a aussi brièvement rendu compte du Programme national finlandais en faveur des forêts pour 2015 qui venait d'être adopté, en indiquant que celui-ci, tout comme le programme sur la diversité biologique des forêts du Sud de la Finlande pour 2008-2015, abordait de manière équilibrée les questions en rapport avec le thème intitulé « Les forêts dans un environnement en évolution ».
English: In several cases the MSC R&D components represent the best available science within Canada.
French: Dans plusieurs cas, les composantes de R-D du SMC représentent les meilleures réalisations scientifiques au Canada.
English: Soon afterwards injection marks were found on the applicant’s body, and the gendarmes later discovered a syringe containing traces of Valium.
French: La procédure rentrait donc dans le champ d’application de l’article 6 § 1 de la Convention.
English: Any biological species of natural conservation status at a federal, provincial, regional or local level and their critical habitats should be identified.
French: Toute espèce biologique visée par des mesures de conservation fédérales, provinciales, régionales ou locales – et son habitat critique – devrait être identifiée.
English: Contaminants discharged into these waters during the treatment of sewage by marine sanitation devices will take up to 184 days to dissipate, resulting in environmental impacts on Bras d'Or Lake.
French: Les polluants déversés dans ces eaux au cours du traitement des eaux usées au moyen des dispositifs d'assainissement y resteraient pendant plus de 184 jours avant de se disperser, ce qui aurait des impacts environnementaux sur le lac Bras d'Or.
English: How did the Manitoba pilot program work?
French: Comment le programme pilote manitobain a-t-il fonctionné?
English: The CQM incorporates best management practices (BMPs) with an emphasis on communication and effective record keeping on the farm.
French: Un manuel de référence a été établi en 2001 et, en 2003, l’ACIA et reconnu et approuvé le programme.
English: The regulatory proposal is under review by the Department of Finance as part of the pre-publication process.
French: Le ministère des Finances examine la proposition dans le cadre de l’étape de publication préalable. NOUVEAU
English: The status of authorised economic operator, which is directly related to the events of 11 September, was introduced by the so-called 'security amendment' Regulation, whose aim was to offer greater facilities to operators and hence offset the new burdens they had to shoulder in order to cope with security-related aspects.
French: Le concept d'opérateur économique agréé, directement lié aux événements du 11 septembre, a été introduit par le règlement dit "amendement de sécurité" afin d'accroître les facilités pour les opérateurs en compensation des charges nouvelles liées à la prise en compte de la dimension sécuritaire.
English: Growth, they maintain, is a necessary, if not always sufficient, weapon against poverty.
French: Selon lui, la croissance est une arme nécessaire, même si elle n'est pas toujours suffisante, pour lutter contre la pauvreté.
English: In addition to the specific task of continuing with the work on the not yet completed SCONDVA initiatives, DQOL had the mission: …to act as a focal point for and contribute to improvements in the quality of life of CF members and their families.
French: En plus d’avoir à poursuivre la réalisation des initiatives recommandées par le CPDNAC, la DQV avait la mission : « […] d’agir comme centre de coordination et de contribuer à l’amélioration de la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles ».
English: The recapture amount is the lesser of: 1. the ITC earned in respect of the particular property (the portion of the contract in respect of the SR&ED is part of the cost of acquiring the property) $160,000 (i.e., $800,000 @ 20%) and 2. the amount determined by applying the percentage which was used in calculating the ITC on the property to the Fair Market Value of the property at the time of its conversion to commercial use $200,000 (i.e. $1,000,000 (the FMV) @ 20%) The ITC recapture will be $160,000, the lesser of $160,000 and $200,000.
French: Le CII gagné relativement au bien donné (la portion du contrat qui se rapporte aux travaux de RS&DE fait parti du coût pour acquérir le bien) 160 000$ (i.e., 800 000$ @ 20%) et  2. Le montant déterminé en appliquant le pourcentage qui a été utilisé pour le calcul du CII sur le bien par la Juste Valeur Marchande du bien au moment de son affectation à un usage commercial 200 000$ (i.e. 1 000 000$ (la JVM @ 20%) Le montant de la récupération du CII sera 160 000$, le moindre de 160 000$ et 200 000$.
English: In this case, the situation does not differ substantially from the cases referred to in the preceding paragraph.
French: Dans toute la section 3 de la partie II de l’Accord sur les ADPIC, il est question d’"indications géographiques".
English: ITPOs may also raise additional resources by charging fees for services rendered on a cost-reimbursement basis.
French: Les bureaux de promotion des investissements et de la technologie peuvent aussi mobiliser des ressources supplémentaires en demandant une participation aux frais pour les services qu'ils fournissent.
English: This category applies to investigations that are terminated before all the allegations have been fully investigated.
French: Cela signifie qu’il n’y a pas de preuve qui porte le commissaire à la protection de la vie privée à conclure que l’organisation a enfreint la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: • Update - Office of the Chief Scientist
French: • Bureau de l'expert scientifique en chef - Mise à jour
English: The Director acts as liaison between author departments and the Privy Council Office in such matters.
French: C'est au greffier adjoint du Conseil privé que revient la tâche de donner l'approbation finale de publier.
English: The Principles for Electronic Authentication are designed to function as benchmarks for the development, provision and use of authentication services in Canada.
French: Les présents principes d'authentification électronique sont conçus pour servir de points de repère à l'élaboration, à la prestation et à l'utilisation des services d'authentification au Canada.
English: The co-operation continues today through the Official Development Assistance in Central Europe (ODACE), which sees Canada and the Czech Republic working together on projects in third countries.
French: Leur coopération se poursuit aujourd'hui dans le cadre du programme d'Aide publique au développement en Europe centrale (APDEC), qui permet aux deux pays de travailler ensemble pour la réalisation de projets dans des pays tiers.
English: In this study, the performance of CO2 treatment as a means of preventing CaCO3 scaling in heat exchangers was evaluated.
French: Dans cette étude, le rendement du traitement au CO2 a été évalué comme moyen de prévenir l'entartrage par le CaCO3 dans les échangeurs de chaleur.
English: Compared with the previous tool, the field assets control system, which was based on multiple databases, the Galileo system provides for the management of all peacekeeping assets from a single database.
French: Alors que son prédécesseur, le système de contrôle du matériel des missions, reposait sur une multitude de bases de données, le système Galileo permet de gérer tous les actifs à partir d'une seule base.
English: The proposal would also extend to HFCs the Protocol's provisions on trade with non-Parties and import and export licensing requirements.
French: Le projet s'étendrait également aux HFC, aux dispositions du Protocole sur le commerce avec des pays qui n'y sont pas Parties ainsi qu'aux critères en matière d'octroi de licences d'importation et d'exportation.
English: The performance of such activities in practice, however, is dependant on the satisfaction of various conditions, primarily that the school building should be equipped for the purpose in question and secondly that the school principal should demonstrate a willingness to embark on such activities.
French: Mais dans la réalité, de telles activités ne peuvent se pratiquer que si un certain nombre de conditions sont réunies, premièrement, si les bâtiments scolaires sont équipés à cet effet et, deuxièmement, si le principal est disposé à se lancer dans de telles activités.
English: As we respect the intelligence and interest of citizens, we must counter the "dumbing down" of political discourse and both modernize and actualize the issues central to this era of revolutionary change.
French: Les libéraux et la démocratie ont besoin de ce dialogue, car il faut reconnaître que les triomphes de la confiance ont récemment mené à l’amenuisement de la conscience.
English: Based on a needs assessment by the Food and Agriculture Organization, Canadian expertise could help restore livelihoods for fishing communities, strengthen the capacity of fishery-related community-based organizations, and support special programs to strengthen economic opportunities for women (particularly heads of families) within and outside the fisheries sector.
French: D’après l’évaluation des besoins menée par l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, les compétences canadiennes pourraient aider à rétablir les moyens de subsistance des villages de pêcheurs, renforcer la capacité des organisations communautaires du secteur des pêches et appuyer des programmes spéciaux visant à multiplier les possibilités de développement économique s’offrant aux femmes (particulièrement celles qui sont chefs de famille) dans le secteur des pêches et ailleurs.
English: • Audited financial statements for projects receiving funding over $50,000.
French: • des états financiers vérifiés pour les projets ayant reçu plus de 50 000 $.
English: Details of the amendments of applicable legislation are mentioned under the relevant articles in this report.
French: Les détails de ces amendements sont mentionnés dans les chapitres du présent rapport consacrés aux articles en question.
English: The order of the official languages in the signature and in any accompanying message is the same on both the driver’s and the passenger’s side of a vehicle.
French: L’ordre des langues officielles dans la signature et dans tout message d’accompagnement est le même des deux côtés du véhicule.
English: I commend the Court's efforts to ensure accountability for crimes against peacekeepers and emphasize that the United Nations respects the independence of the Court and its judicial process.
French: Je me félicite des efforts déployés par la Cour pour que ceux qui commettent des crimes contre les soldats de la paix répondent de leurs actions et souligne que l'Organisation des Nations Unies respecte l'indépendance de la Cour et ses procédures judiciaires.
English: This is the proper functioning of a formula-driven, principles-based program.
French: C’est ainsi que doit fonctionner un programme fondé sur une formule et sur des principes établis.
English: Since 2002, the Ministry of Labour, supported by ILO, has been implementing the project entitled “National diagnosis of child labour and its worst forms” and has been compiling a register of the forms encountered.
French: Depuis 2002, le Ministère du travail réalise, avec l'appui de l'OIT, le projet intitulé “Diagnostic national du travail des enfants et des pires formes que celui-ci revêt” et se consacre à l'élaboration de ce catalogue.
English: • A person who is a qualified elector in another electoral district may be appointed where there is difficulty appointing a suitable person from within the electoral district.
French: • les juges de la Cour suprême; • les juges de la Cour territoriale;
English: In my capacity as President of the Conference on Disarmament and through you, Mr. Secretary-General, I would like to warmly thank all the seven Co-ordinators for the important work done under their most professional guidance.
French: En ma qualité de Président de la Conférence du désarmement et par votre intermédiaire, Monsieur le Secrétaire général, je tiens à remercier chaleureusement les sept Coordonnateurs pour l'important travail qui a été réalisé sous leur direction particulièrement éclairée.
English: A Constitutional Council and a National Security Council have been formed and have begun to establish local peace committees.
French: Le Conseil constitutionnel et le Conseil de sécurité nationale ont été mis en place et ont commencé à créer des comités de paix locaux.
English: • To improve passport security, the Passport Office introduced new printing technology in July 2002. The resultant tamper-resistant passport incorporates a digitally produced applicant photo.
French: • Pour améliorer le caractère sécuritaire des passeports, le bureau a adopté une nouvelle technologie d'impression en juillet 2002 afin de produire un nouveau passeport infalsifiable qui contient une photo numérique du demandeur.
English: In the same resolution, the Conference decided that the working group should perform the following functions:
French: Dans la même résolution, la Conférence a décidé que le Groupe de travail s'acquitterait des tâches suivantes:
English: PROCUREMENT PROCESS On June 29, 2001, a Notice of Proposed Procurement and an RFSO, with a closing date of August 13, 2001, were published on MERX.7 By amendment, the bid closing date was extended to August 20, 2001.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 29 juin 2001, un avis de projet de marché et une DOC afférente, la date de clôture étant fixée au 13 août 2001, ont été diffusés par l'entremise du MERX7.
English: For example, in the future, a bike made in Finland won't need to be equipped with hand brakes for the Belgian market".
French: Ainsi, alors qu’une entreprise doit actuellement patienter de deux à trois ans avant de voir le principe de reconnaissance mutuelle s’appliquer à son produit, ce délai serait réduit de 20 à 60 jours de procédure, avec le nouveau règlement.
English: Subject to applicable rules of national law, paragraph (2) is not intended by its authors to be interpreted as a rule of absolute liability.
French: Sous réserve des règles applicables du droit national, le paragraphe 2 n'est pas destiné par ses auteurs à être interprété comme une règle de responsabilité absolue.
English: In practice, however, there is a question mark concerning use of this provision.
French: L’exception à la règle énoncée commence aux termes suivants: «sauf si ces faits …».
English: ▪ To act in cooperation with the Canadian Forces, DCBA 5/Dependent Education Management and the Canadian Teachers' Federation.
French: ▪ Agir en coopération avec les Forces canadiennes, le DRASA 5 (gestion de l'éducation des personnes à charge) et la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants.
English: The GHS label elements include precautionary statements.
French: Les mises en garde font partie des éléments d'étiquetage du SGH.
English: Most impressive among this generation are Serge Boucher, with plays such as Motel Hélène (1997) and Natures mortes (1999); Carole Fréchette (Les Quatre Morts de Marie, 1995 and La Peau d'Élisa, 1998); Dominique Champagne (Lolita, 1995 and L'Asile, 1999), and the ubiquitous Larry Tremblay, prolific author and performer, mainly of one-man shows (The Dragonfly of Chicoutimi, 1994).
French: Au début du nouveau millénaire, une nouvelle génération de dramaturges originaux et remplis de talents s'ajoute aux noms de Michel-Marc Bouchard, Normand Chaurette, René-Daniel Dubois, Jean-Pierre Ronfard, Marco Micone et Wajdi Mouawad, sans oublier leurs prédécesseurs comme Michel Tremblay et Marie Laberge.
English: So, all in all, the on-going agreement has not allowed Mexico to protect vulnerable labour, intensive sectors and minimal environmental standards.
French: Donc, tout bien considéré, l'accord en cours n'a pas permis au Mexique de protéger la main-d'uvre vulnérable, de préserver les secteurs intensifs et de garantir des normes minimales en matière d'environnement.
English: The present document builds on two Canadian reports under the Convention on the Rights of the Child, which provide a comprehensive review of actions taken for children during the 1990s.
French: Le présent document se fonde sur deux rapports canadiens rédigés selon les termes de la Convention relative aux droits de l'enfant et présentant une étude approfondie des mesures prises pour les enfants au cours des années 1990.
English: On an annual basis, this represents an increase of approximately 35% compared to the ninth EDF, which is due to expire in December 2007.
French:  Cet accord de financement relatif à l'accord de partenariat de Cotonou couvre la période allant de 2008 à 2013 et prévoit une enveloppe budgétaire de plus de 24 milliards d'euros.
English: Brasserie de l'Ecole Militaire-Paris TOTAL: $332.79
French: Brasserie de l'École Militaire-Paris TOTAL: $332.79
English: Letters of Support should corroborate information.) a.
French: L'information doit être confirmée par des lettres d'appui).
English: The Secretariat will present the progress of the activities, including proposals to amend the Map of Biogeographical Regions.
French: La réunion du Groupe d’experts a eu lieu le 15 octobre 2003 à Dubrovnik (Croatie).
English: Today, thanks to a decade of work by residents of the Cowichan Valley, we are putting in place a management plan for the Cowichan River's natural, cultural, historical and recreational values and features.
French: Aujourd'hui, grâce au travail que les résidants de la vallée de la Cowichan accomplissent depuis dix ans, nous mettons en ¿uvre un plan de gestion des merveilles et attraits naturels, culturels, historiques et récréatifs de la rivière Cowichan.
English: Towards the end of the twentieth century, host governments (particularly in the emerging markets) began instituting production sharing agreement (PSA) schemes, whereby upstream investors are compensated for project and political risk through back-ended taxing mechanisms, allowing them first to recoup certain capital and other expenses before sharing the “upside” with the host government.
French: Vers la fin du siècle dernier, certains gouvernements hôtes (particulièrement sur les marchés émergents) ont commencé à instituer des régimes basés sur des accords de partage de la production, dans lesquels les investisseurs en amont sont dédommagés des risques qu'ils prennent au niveau du projet et au niveau politique par des mécanismes fiscaux, qui leur permettent de récupérer d'abord certaines dépenses d'équipement et autres avant de partager les bénéfices avec le gouvernement hôte.
English: Against this background, a combination of options 1 and 2 – increased coordination of the existing institutional actors combined, at an early stage, with Community membership in the Danube Commission to speed up its reform and the revision of the Belgrade Convention – can offer the best value.
French: Dans ce contexte, une combinaison des options 1 et 2 – coordination accrue des acteurs institutionnels déjà en place combinée, d'emblée, à une adhésion de la Communauté à la Commission du Danube afin d'accélérer à la fois sa réforme et la révision de la convention de Belgrade – peut s'avérer la solution la plus bénéfique.
English: Deciding whether the adverse environmental effects are significant.
French: Déterminer si les effets environnementaux négatifs sont importants.
English: The results will be used as an advocacy tool for action by UNICEF, the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), IOM, the Government, NGOS and other stakeholders or parties interested in the fight against child trafficking for economic purposes.
French: Les résultats de cette étude serviront de moyens de sensibilisation à l'action menée par l'UNICEF, le Programme international pour l'abolition du travail des enfants, l'OIM, le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et les autres parties prenantes ou intéressées à la lutte contre le trafic d'enfants à des fins économiques.