ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The House of Representatives of Belarus had passed, on 26 April 2005, an act amending and supplementing the Act on Measures to Prevent the Legalization of Funds Obtained by Illegal Means, aimed at strengthening the legal and regulatory framework for combating terrorist financing.
French: Le 26 avril 2005, la Chambre des représentants du Bélarus a adopté une loi amendant et complétant la loi relative aux mesures visant à prévenir la légalisation des fonds qui sont le produit d'activités criminelles; cette loi est destinée à renforcer le cadre juridique et réglementaire de lutte contre le terrorisme.
English: Electron micrographs of Datisca nodules showed the presence of clusters of mitochondria embedded in the endophyte material, which might be of importance in the energy supply of the endophyte.
French: Des micrographies électroniques de nodules de Datisca montrent que des groupes de motochondries sont enfouis dans la substance de l'endophyte; ces groupes de motochondries pourraient avoir un rôle important dans l'apport d'énergie à l'endophyte.
English: And so he understands, and he never ever ever said he was leaving the band, it’s something, you don’t just walk away from something after 22 years that has a lot of respect. It’s a beautiful history, but you do have to have some type of lavage here, some type of open mind like “okay, do what you have to do, you come back any time you want”.
French: Donc il comprend, et il n’a jamais dit, jamais de la vie, qu’il quittait le groupe, c’est quelque chose, tu ne peux pas juste quitter quelque chose au bout de 22 ans, un truc avec tellement de respect… C’est une belle histoire, mais tu as une sorte de truc, là, une sorte d’esprit ouvert, comme « OK, fais ce que tu as à faire, tu reviens quand tu veux ».
English: At the 45th meeting, on 18 April 2002, the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders, Ms. Hina Jilani, introduced her report  (E/CN.4/2002/106 and Adds.1-2).
French: À la 45e séance, le 18 avril 2002, la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, Mme Hina Jilani, a présenté son rapport (E/CN.4/2002/106 et Add.1 et 2).
English: The Department provided independent advice to the Minister on proposals and recommendations submitted by CSIS for his approval. This advice took into account CSIS' legal obligations, particularly related to the rights of Canadians and the Minister's public safety role especially in light of the increased responsibilities included in the Anti-Terrorism Act.
French: Le Ministère a donné des conseils impartiaux au ministre relativement aux propositions et aux recommandations soumises à son approbation par le SCRS, en tenant compte des obligations légales de l'organisme, surtout en ce qui a trait aux droits des Canadiens, et du rôle du ministre au chapitre de la sécurité publique, en particulier à la lumière des responsabilités accrues prévues par la Loi antiterroriste.
English: "Earlier this year I promised that I would make information available to Canadians - to help them weigh the risks and benefits of a product when making decisions about their health - and to involve them in the decision-making process," said the Minister.
French: « Plus tôt cette année, je me suis engagé à mettre des renseignements à la disposition des Canadiens, afin qu'ils puissent évaluer les risques et les avantages d'un produit avant de prendre une décision à son sujet, ainsi qu'à les faire participer au processus décisionnel, a indiqué le ministre.
English: At the same time, the GCC member states have become the economic powerhouse of the whole Middle East-North Africa region and are now the main investors in the EU's southern Mediterranean neighbourhood area.
French: En même temps, les États membres du CCG sont devenus le moteur économique de toute la région Moyen-Orient Afrique du Nord et sont aujourd'hui les premiers investisseurs dans les pays du voisinage sud-méditerranéen de l'Union.
English: Exports are forecast to rise marginally to 2.3 Mt.
French: Les exportations devraient à peine augmenter pour s’établir à 2,3 Mt.
English: While this is to be determined by each State party in the light of relevant social, cultural and other conditions, the Committee is of the opinion that article 6, paragraph 5, suggests that all persons under the age of 18 should be treated as juveniles, at least in matters relating to criminal justice.
French: Il appartient donc à chaque État partie de déterminer cet âge compte tenu du contexte social et culturel et des autres conditions, mais, selon le Comité, le paragraphe 5 de l'article 6 implique que toute personne âgée de moins de 18 ans devrait être traitée comme un mineur, du moins pour ce qui est des questions relatives à la justice pénale.
English: The Vice-President of a given body who has precedence over all the other Vice-Presidents of that body shall be called "the ranking" Vice-President of that body.
French: Le vice-président d’ organe donné qui a la préséance sur tous les un autres vice-présidents de cet organe est appelé "le premier des vice-présidents" de cet organe.
English: Research new market opportunities The CTC's approach to growing export revenues is based on deepening the relationship with high yield consumers in an effort to influence their travel decisions and convert them to travel purchasers.
French: Étudier des possibilités de nouveaux marchés L’approche de la CCT visant à augmenter ses recettes provenant de l’étranger est axée sur le développement de sa relation avec les consommateurs à haut rendement. Il s’agit d’influencer leurs décisions touristiques et de les convertir en acheteurs de voyages.
English: In the 1970s and 1980s a more pro-market view came to dominate policy thinking, especially in the world of finance ministries and international financial institutions.
French: Au cours des années soixante-dix et quatre-vingt, un courant de pensée favorable au marché s’est mis à prévaloir, en particulier dans le milieu des ministères des Finances et des institutions financières internationales.
English: The statute does not define the expression "fair market value", but the expression has been defined in many different ways depending generally on the subject matter which the person seeking to define it had in mind.
French: La Loi ne définit pas l'expression « juste valeur marchande », mais de nombreuses définitions en ont été données, généralement en fonction d'un domaine d'intérêt particulier.
English: Concerning item (xviibis) of Rule 1, the definition of the expression "Contracting Party whose designation is governed by the Agreement" currently makes reference to the situation where a change in ownership has been recorded in the International Register.
French: En ce qui concerne le point xviibis) de la règle 1, la définition de l’expression "partie contractante dont la désignation relève de l’Arrangement" renvoie actuellement au cas où un changement de titulaire a été inscrit au registre international.
English: In January 2003, the question arose of using air corridors and military bases to allow NATO forces to protect Turkey in the event of military action in Iraq.
French: Au mois de janvier 2003, le problème de l’utilisation des couloirs aériens et des bases militaires pour permettre aux forces de l’OTAN de défendre la Turquie en cas d’action militaire contre l’Irak s’est posé.
English: It appears that many of the records were not transferred from New York in 1994 (or afterwards) when the management of the programme was relocated to Geneva.
French: Il semble qu'une grande partie des archives n'ait pas été transférée de New York à Genève à partir de 1994, lorsque la direction du programme a été confiée à la CNUCED.
English: Consequently, while some events in the procurement process may not have been handled as rigorously as they should have been, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint.
French: Par conséquent, bien que certaines parties de la procédure de passation du marché public n'aient pas été observées aussi rigoureusement qu'elles auraient dû l'être, le Tribunal n'enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée.
English: At this juncture, the effort to achieve peace in the Middle East faces both new opportunities and complex challenges.
French: À ce stade, les efforts pour parvenir à la paix au Moyen-Orient font face à la fois à de nouvelles perspectives et à des défis complexes.
English: The pharmaceutical and biotechnology industries have been the biggest users of the PCT system in India.
French: Les entreprises pharmaceutiques et biotechnologiques sont les principaux utilisateurs du système du PCT en Inde.
English: Downtown Anchorage, overlooking Cook Inlet with views of Alaska Range and Chugach Range.
French: Dans le centre d'Anchorage, dominant Cook Inlet avec de belles vues sur la chaîne Alaska et la chaîne Chugach.
English: The new features are very briefly a version of Office online (no browser).
French: Les nouvelles fonctionnalités sont très brièvement une version d'Office en ligne (aucun navigateur).
English: I should like to start with Mr Goepel's report.
French: Je voudrais commencer par le rapport de M. Goepel.
English: In coastal seawater in summer, the POC concentration showed better correlation to the density of bacteria obtained by the viable plate count method (viable count, V.C.) than by the total direct count method (total count, T.C.). The number of attached bacteria (A) showed significant fluctuation, both laterally on a geographical scale and vertically in the water column; on the other hand, the number of free-living bacteria (F) was relatively constant.
French: Au cours de l'été, la concentration en POC des eaux du littoral marin présente une meilleure corrélation avec la densité des bactéries obtenues par la méthode des comptes de viabilité sur gélose (V.C.) plutôt que par la méthode des comptes totaux directs (T.C.). Le nombre de bactéries attachées (A) montre une fluctuation significative tant latéralement sur la base d'une échelle géographique que verticalement dans une colonne d'eau; d'autre part, le nombre de bactéries vivant librement (F) est relativement constant.
English: The Council comprises environment ministers from the federal, provincial and territorial governments.
French: Le Conseil est composÃ© des ministres de l'Environnement fÃ©dÃ©ral, provinciaux et territoriaux.
English: Where the aggregate tax credit received in respect of an application is less than $25,000 Cdn (excluding amounts which may reduce the tax credit receivable, such as taxes owing), the applicant may be entitled to a partial rebate of the administrative fees payable for accreditation.
French: Cependant, veuillez noter que la société de production admissible doit avoir un certificat d'agrément avant de demander un crédit d'impôt à l’Agence du revenu du Canada. e) Y a-t-il des frais à payer?
English: This provides a necessary view of relative strengths and weaknesses.
French: Cela permet d’obtenir une idée des faiblesses et des points forts relatifs.
English: Cultural Initiatives Program The Festivals and Special Arts Events component of the Cultural Initiatives Program (CIP) is being replaced by the Arts Presentation Canada program.
French: Programme d'initiatives culturelles Le volet Festivals et événements artistiques spéciaux du Programme d'initiatives culturelles (PIC) est remplacé par le Présentation des arts Canada.
English: Without the possibility of a bridge, ATCO Electric is considering extending landlines south of the Peace River from Fort Vermillion to Fox Lake.
French: Les déplacements aériens de passagers et les expéditions de fret baisseront considérablement au profit du transport routier.
English: "Protected Geographical Indication" or "Protected Designation of Origin" - these titles are awarded by the European Union only to exceptional typical regional specialties.
French: "Protection des indications géographiques des denrées alimentaires" ou"protection des appellations d’origine" - cette distinction permet de pourvoir l’Union Européenne en spécialités régionales d’excellente qualité, uniquement.
English: Some pore-water flow occurs downward and inward toward the spigot road in the center of the impoundment.
French: Une partie de l'eau interstitielle s'écoule vers le bas et vers l'intérieur en direction du chemin d'accès au centre du parc à résidus.
English: Further, each sub-paragraph providing for the cases where deprivation of liberty is permitted supposes that the measure be "lawful".
French: En outre, chacun de ses différends suppose que la mesure est « régulière ».
English: Another aspect of the Elk Island project will be to investigate the respiratory health of the bison in the park to determine the effects of lowlevel continuous exposure to fine particulate matter and ground-level ozone.
French: Un autre aspect du projet Elk Island consistera à déterminer si les voies respiratoires des bisons dans le parc sont en bon état afin de connaître les effets de l’exposition faible, mais continue, aux particules fines et à l’ozone troposphérique.
English: The World Energy Council (WEC) keeps an up-to-date overview of the energy situation in all countries of the planet.
French: Le World Energy Council (WEC) tient à jour un état de la situation énergétique dans tous les pays de la planète.
English: ICCA had been invited to collate the remarks of the experts and prepare a new document bearing in mind that the time the Committee could spend on its consideration would be very limited.
French: L'ICCA a été invitée à faire la synthèse des remarques des experts, et à préparer un nouveau document en gardant à l'esprit que le Comité disposait d'un temps très limité pour l'examen de ce document.
English: In 2004 a full-time place in a day nursery and out-of-school care cost €13,400 and €7,015 a year, respectively.
French: En 2004, une place à temps complet dans une crèche ou une garderie extrascolaire coûtait 13 400 et 7 015 euros respectivement par an.
English: • 1988-R-1098 — Amendment of Railway Transport Committee Order No. R-39761 (CP)
French: • 1988-R-1098 — Modification de l'ordonnance n° R-39761 du Comité des transports par chemin de fer
English: National Industrial Chambers pointed out that imports are not negative, since they are only responding to domestic needs, which are not being satisfied by local producers, however, new efforts need to be made in the Mexican agricultural sector.
French: 100 pour le beurre, entre autres. Les chambres de commerce nationales de l'industrie ont souligné que les importations n'étaient pas négatives, étant donné qu'elles ne font que répondre aux besoins intérieurs, que les producteurs locaux ne peuvent satisfaire.
English: These strategies aim to ensure the sustainability of wildlife and the ecosystems of which they are a part, contribute to the scientific understanding of ecosystems and to the development of partnerships to improve the health of nationally significant ecosystems.
French: Ces stratégies assureront la viabilité des espèces sauvages et des écosystèmes dans lesquels ils vivent, une contribution à la compréhension scientifique des écosystèmes et à l'établissement de partenariats en vue d'améliorer l'état de santé d'écosystèmes importants sur la scène nationale.
English: If any Legislation restricts the Harvesting of a species or population of Plant in the Labrador Inuit Settlement Area, the Inuit Harvest Level for that Plant shall constitute a first priority right to that Plant in the Labrador Inuit Settlement Area.
French: Si une législation restreint la récolte d’une espèce ou d’une population de plantes dans la région du règlement des Inuit du Labrador, le niveau de récolte des Inuit pour ces plantes constitue un droit de première priorité à l’égard de ces plantes dans la région du règlement des Inuit du Labrador.
English: We had quite a good response from provincial agencies and other community organizations in addition to all of our own projects and the on-reserve."
French: Nous avons eu droit à une bonne réaction des organismes provinciaux et d’autres organismes communautaires, en plus de tous nos propres projets et des activités menées dans les réserves. »
English: In line with that commitment, NAM believes that the restructuring of the Secretariat in the disarmament field will enhance the capability and effectiveness of the Office to deliver its mandates.
French: En conformité avec cet engagement, le Mouvement des pays non alignés estime que la restructuration du Secrétariat dans le domaine du désarmement renforcera la capacité et l'efficacité du Bureau pour s'acquitter de ses mandats.
English: Reiterating that a transparent, impartial, independent and effective system of administration of justice is a necessary condition for ensuring fair and just treatment of United Nations staff and is important for the success of human resources reform in the Organization,
French: Réaffirmant qu'un système d'administration de la justice transparent, impartial et efficace est indispensable pour que tout fonctionnaire de l'Organisation se voit garantir un traitement juste et équitable, et important pour le succès de la réforme de la gestion des ressources humaines à l'Organisation,
English: The annual risk of active disease varies from 3% to 13% and is highest when the CD4 count falls below 200 x 106/L.
French: Le risque annuel de tuberculose évolutive se situe entre 3 % et 13 % et il atteint un maximum lorsque le nombre de CD4 chute au-dessous de 200 x 106/L.
English: When Julia returns to the mountain village that her mother left before she was born, she awakens a painful secret.
French: Lorsque deux chasseurs-cueilleurs paresseux sont exilés de leur village, ils partent à l’aventure dans l’ancien monde.
English: The Committee stresses that this information is necessary in order to assess the situation under this paragraph.
French: Le Comité insiste sur le fait que ces données lui sont nécessaires pour pouvoir apprécier la situation au regard de la présente disposition.
English: Research Studentships The MS Society provides funding for students who are working toward MSc, PhD or related degrees in areas relevant to MS research.
French: Thor Bjarnason Université de Calgary Directeur : Dr Ross Mitchell Renouvellement : 20 000 $ Michelle Brucal, Ph.D. Wayne State University, Détroit, Michigan Directeur :
English: Concerning the alleged discrimination between the applicant, as a life prisoner, and other prisoners, the Court considered that the applicant could not claim to be in an analogous or relevantly similar position
French: Partant, il n’y a pas eu violation de l’article 7 de la Convention en ce qui concerne l’imposition rétroactive alléguée d’une peine plus forte que la peine initiale infligée au requérant et les modif ications apportées au droit pénitentiaire.
English: Development wells will include five to eight production wells and one injection well, all of which will be subsea.
French: Le Projet comporte des puits de développement, à savoir de 5 à 8 puits de production et un puits d’injection, tous situés sur le fond marin.
English: Institutional security staff may ask you to place your personal belongings in a locker.
French: Le personnel de la sécurité de l'établissement pourrait vous demander de déposer vos effets personnels dans un casier.
English: It decided to establish and adopt the terms of reference for an Oversight Advisory Group to help the secretariat manage the Trust Fund for the Digital Economy sub-programme.
French: Il a décidé de définir et d'adopter le mandat d'un groupe consultatif de contrôle chargé d'aider le secrétariat à administrer le fonds d'affectation spéciale du sous-programme sur l'économie numérique.
English: CAPT/LT(N) (LT/SLT ELIGIBLE FOR PROMOTION) Location:
French: CAPT/LTV (OU LT/ENS1 ÉLIGIBLES À LA PROMOTION) Emplacement :
English: This addition is also in line with an existing provision of Guidance Paper M (May 2005) of the Construction Product Directive (89/106/EEC) dealing with conformity.
French: Cet ajout est également conforme à une disposition existante du "Guidance Paper M" (mai 2005) de la directive sur les produits de construction (89/106/CEE), traitant de conformité.
English: The International Congress of Supreme Audit Institutions has recognised this in its formulation of the principles for best audit arrangements for international institutions.
French: Le Congrès international des Institutions supérieures de contrôle des finances publiques s'est exprimé dans ce sens lorsqu'il a formulé les principes régissant les meilleurs dispositifs de vérification des comptes d'organismes internationaux.
English: Calls upon States to take action against trafficking within a human rights framework, so that the child victims of trafficking are fully protected and not treated as illegal immigrants;
French: Exhorte les États à engager la lutte contre le trafic des êtres humains dans le cadre de l'action en faveur des droits de l'homme, de manière à ce que les enfants qui en sont victimes soient totalement protégés, et non traités comme des immigrants en situation irrégulière;
English: Action The Commission will put forward a Structured Cooperation implementation mechanism (Commission) 4.2.
French: Action La Commission présentera un mécanisme de mise en œuvre de la coopération structurée (Commission) 4.2.
English: (b) childcare services, including day-care centres and crèches;
French: b) Services de garde d'enfants, y compris les garderies et les crèches;
English: As I have insisted elsewhere, it is possible to use the Beckerian "technique" without harboring any imperialistic dreams.
French: One example is Grenier and Vaillancourt's model of the supply and demand for French (1983).
English: Substantive issues: Non-retroactivity of criminal law
French: Questions de fond: Non-rétroactivité de la loi pénale
English: The hotel's panoramic terrace offers an opportunity to stretch out and relax in contemplation of the spectacular hill panorama with its tiny villages on the ridges and hill tops.
French: La terrasse panoramique de l'hôtel vous permettra de vous relaxer et de vous détendre devant le spectacle enchanteur d'un amphithéâtre de collines dont les crêtes et les contreforts sont parsemés de petits hameaux.
English: Pollution in the surrounding marine environment would be detrimental to the eiders.
French: La pollution des eaux marines environnantes nuirait aux eiders.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Wiarton (Keppel) Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Wiarton (Keppel) Bureau
English: Whereas the French preferred panis (Indians, so called after the often docile Pawnee), the English settlers brought in African slaves.
French: Alors que les Français préfèrent les panis (les Amérindiens, du nom Pawnee, un peuple de nature souvent docile), les colons anglais font venir des esclaves africains.
English: About 66,000 (43%) of the children whose parents participated in this survey had severe to very severe disabilities, including multiple significant disabilities and a complete loss of function (e.g., inability to walk or loss of sight).
French: Quelque 66 000 (43 %) enfants de parents ayant pris part à l'enquête étaient atteints d'une incapacité grave ou très grave, ce qui comprend les incapacités graves multiples et les pertes complètes de fonction (p. ex. l'incapacité de marcher ou la cécité).