ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Canada did not offer a M3RT fare on the Calgary-Kamloops route on August 1 in either 1998 or 1999, but introduced it on this route on August 24, 1999, almost one full year prior to the filing of the complaint.
French: Air Canada n'offrait pas le tarif M3RT sur la route Calgary-Kamloops les 1er août 1998 et 1999; il a toutefois été introduit sur cette route le 24 août 1999, presque une année complète avant le dépôt de la plainte.
English: Mr President, I thank both Mr Marques and Mr Nogueira Román for their fine reports, as I thank all the speakers for their comments.
French: Monsieur le Président, merci à vous deux, Monsieur Marques et M. Nogueira Román, pour la qualité de vos rapports, et merci à chacune et chacun des intervenants pour leurs observations.
English: The European Union believes that in such cases the Court will prove to be an effective, competent and fair legal institution.
French: En de tels cas, l'Union européenne est convaincue que la Cour s'avérera une institution juridique efficace, compétente et équitable.
English: The Northern Secretariat also participates in the negotiation and implementation of self-government agreements and the strengthening of partnerships among First Nations, Inuit, territorial governments and other stakeholders.
French: Elle comprend le Bureau de la GIR du Ministère et elle dirige et gère le réseau ministériel de GIR composé de représentants de chaque direction générale, région et domaine d'expertise fonctionnelle.
English: [211] The Respondent says that the remedial nature of the Act is underscored by the fact that there are no defences to a charge under s.
French: Toute déclaration de culpabilité s’accompagne de stigmates et de peines importantes, alors que dans le cas d’une loi sur les droits de la personne, les mesures réparatrices visent plutôt la compensation et la protection de la victime.
English: His service to RI began in 1961-62, when he was governor of District 4760.
French: Il siégea au conseil d'administration du R.I.
English: (B) at a dose used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or for modifying organic functions in humans.
French: (B) d'autre part, lors de l'utilisation ou la mise à l'essai du produit, quelle qu'en soit la dose, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification des fonctions organiques chez l'être humain.
English: GEOGRAPHIC VARIATIONS Agreement between proxy- and case-reported information obtained using the self-administered Ontario Familial Colon Cancer Registry epidemiologic questionnaire.
French: QUESTIONS D’ORDRE MÉTHODOLOGIQUE Collecte et conservation des données démographiques, médicales et professionnelles dans des entreprises du Nord-Est de l’Ontario.
English: 2010-09-08 17:02Bulgarian Prosecution Presses Downsized Charges against Ex ...
French: 2010-09-08 17:03Les indemnites versees par l'Etat a Tapie ...
English: Potential emissions and residues: In addition to hydrogen chloride and methane, low molecular weight hydrocarbons may be emitted.
French: Les émissions potentielles sont notamment du chlorure d'hydrogène, du méthane et des hydrocarbures de faible poids moléculaire.
English: The Part II fee amounts to 1.365% of a licensee's gross revenue in excess of an applicable exemption limit.
French: Les droits de la Partie I sont fonction des frais de réglementation de la radiodiffusion que le CRTC et les autres ministères ou organismes engagent chaque année, à l'exclusion des frais de gestion du spectre, et ils sont égaux à la somme de ce qui suit : a. les frais de l'activité Radiodiffusion du CRTC; b. la part qui est attribuable à l'activité Radiodiffusion : i. des frais des activités administratives du CRTC et ii. des autres frais pris en compte pour en arriver au coût net du programme du CRTC, à l'exclusion des frais de réglementation du spectre de la radiodiffusion.
English: Mr. AHMED asked what percentage of Portuguese workers were employed abroad and whether it was expected that a large number of Portuguese emigrants would return to the country when the euro zone became a reality in Europe.  The meeting rose at 1 p.m.
French: M. AHMED demande quel pourcentage de travailleurs portugais travaillent à l'étranger et si l'on prévoit qu'un nombre important de Portugais émigrés reviendront dans le pays lorsque la zone euro deviendra une réalité en Europe.
English: • Changes in Membership Since the General Election of January 23, 2006 (Parliamentary Web site) 
French: • Changements dans la députation depuis l'élection générale du 23 janvier 2006 (site Web du Parlement)
English: 2.1.7 The term “carrier” means any physical or legal person who is authorized in conformity with the applicable national laws and regulations to perform the carriage of passengers.
French: 2.1.7 Par "transporteur" on entend toute personne physique ou morale qui, selon les lois et les règlements nationaux en vigueur, est autorisée à transporter des voyageurs.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Nureldin Satti, Acting Special Representative of the Secretary-General for Burundi.
French: “Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé présenté, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, par M. Nureldin Satti, Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour le Burundi.
English: One participant said that her former spouse had visitation rights when he was sober, but that he only exercised this right sporadically between relationships.
French: Une participante a expliqué que son ancien conjoint avait acquis des droits de visite lorsqu’il était sobre, droits dont il ne se prévalait que de façon sporadique, entre deux relations sentimentales.
English: • Science and Technology This site links you to useful and interesting information about Canada's Environment
French: • Science et Technologie Ce site vous permet d'accéder à de l'information utile et intéressante sur Environnement Canada
English: Recalling its resolutions 56/180 of 21 December 2001, 57/242 of 20 December 2002 and 58/201 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 56/180 du 21 décembre 2001, 57/242 du 20 décembre 2002 et 58/201 du 23 décembre 2003,
English: The National Anti-Poverty Strategy was in place, and the National Action Plan against Poverty and Social Exclusion, 2003-2005, also aimed at reducing or eliminating consistent poverty for women by 2007 and improving their access to health care, education, and employment.
French: La Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté était en place et le Plan national de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale (2003-2005) visait aussi à réduire ou à éliminer la pauvreté chronique chez les femmes d'ici à 2007, ainsi qu'à améliorer leur accès aux soins de santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: PROGRAMME AREA III: Assessment of the status of transboundary RIVERS, LAKES AND GROUNDWATERS IN THE UNITED NATIONS ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE region
French: DOMAINE D'ACTIVITÉ III: ÉVALUATION DE L'ÉTAT DES COURS D'EAU, DES LACS ET DES EAUX SOUTERRAINES TRANSFRONTIÈRES DANS LA RÉGION DE LA CEE
English: On the reverse, the words "Governor General’s Northern Medal / La Médaille du Gouverneur général pour la nordicité" shall appear with the name of the recipient.
French: Au revers sont gravés les mots « Governor General’s Northern Medal / La Médaille du Gouverneur général pour la nordicité » ainsi que le nom du récipiendaire.
English: [71] JRI agrees and supports the relief requested by NWT in its application except for the NWT request that CN be required to allocate at least 50 percent of its fleet of rail cars available for grain service for general distribution to shippers by corridor on a weekly basis.
French: [71] D'une part, JRI est d'accord avec la réparation demandée par NWT et l'appuie dans sa demande, sauf en ce qui a trait à l'exigence de NWT voulant que CN soit tenue de consacrer au moins 50 pour cent de son parc de wagons disponibles au transport du grain pour affectation générale aux expéditeurs par corridor et par semaine.
English: Sub-Committee on Violence against Women of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men on the occasion of the Closing Conference of the Council of Europe campaign to combat violence against women, including domestic violence.
French: Sous-commission sur la violence à l'égard des femmes de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes à l’occasion de la conférence de clôture de la campagne du Conseil de l’Europe pour combattre la violence à l’égard des femmes, y compris la violence domestique.
English: They also indicated a requirement for the site to serve the needs of young children and teenagers (whether as patients or members of families dealing with a terminal illness).
French: Ils ont aussi indiqué que le site devrait prendre en considération les besoins des jeunes enfants et des adolescents (qu'ils soient patients ou membres de la famille d'un patient atteint d'une maladie en phase terminale).
English: STATUS/ COMPLETION DATE Work in progress.
French: Système intégré de contrôle d’accès
English: Canada has the opportunity at the Executive Board, in dialogue with Bank staff, and at the annual meetings of the Board of Governors (and the Development Committee) to provide direct input into the formulation of Bank policies and operational decisions.
French: Le Canada peut, en siégeant au Conseil d’administration, en discutant avec le personnel de la Banque et en prenant part aux assemblées annuelles du Conseil des gouverneurs (et du Comité du développement), participer directement à l’élaboration des politiques et des décisions d’ordre opérationnel de la Banque.
English: Of those who said yes, 21% said that it meant they would likely accept work in an area not directly related to their major, followed by 14% who said that they are planning to move to a new location to seek new job opportunities.
French: Parmi ceux qui ont répondu « oui », 21 % affirment qu'en raison de la conjoncture, ils accepteraient probablement du travail dans un domaine qui n'est pas directement lié à leur spécialisation, tandis que 14 % ont l'intention de déménager dans une région où il existe davantage de possibilités d'emploi.
English: Read the whole passage through first.
French: Lisez d’abord le passage en entier.
English: Having said this, modern treaties and future treaties alike will benefit from the perspective that they are, above all, embodiments of a nation-to-nation partnership.
French: Cela dit, les traités modernes et futurs bénéficieront d'être vus, d'abord et avant tout, comme la concrétisation d'un partenariat entre nations.
English: As far as non-criminal matters are concerned, it should be pointed out that a service was set up in 1998 to provide guidance, advice and legal representation in federal administrative, fiscal and civil matters.  As at 31 May 2000, there were 88 federal legal advisers working for the service in 42 cities.
French: Il convient en outre de signaler qu'en ce qui concerne les affaires qui ne sont pas de caractère pénal, il a été mis en place en 1998 un service de conseil, d'aide et de représentation juridique en matière administrative, financière et civile sur le plan fédéral, d'où la présence au 31 mai 2000 de 88 auxiliaires juridiques fédéraux dans 42 villes du pays.
English: It has produced various appliances such as prostheses, orthoses, splints, crutches, arch supports, spinal corsets, babies' trolleys, collars, compensations and wheel chairs and distributed them to persons with disabilities free of charge.  Of the total beneficiaries, 30 per cent were children under 18 years of age.
French: Il produit divers types d'appareillage tels que prothèses, orthèses, attelles, béquilles, semelles orthopédiques, corsets, déambulateur, minerves, compensations et fauteuils roulants et les distribue gratuitement à des handicapés; 30 % des bénéficiaires de ses services sont des personnes de moins de 18 ans.
English: University colleges shall disseminate education to the public and serve society through their knowledge.
French: Ces écoles enseignent au public et mettent leur savoir au service de la société.
English: ANNEX IMPLEMENTATION OF THE 2003 BUDGET (Mio EUR) Committed
French: ANNEXE EXÉCUTION DU BUDGET 2003
English: On the other hand, some participants were of the opinion that even tanks without safety valves could be designed for test pressures less than 4 bar.
French: Certains participants cependant étaient d'avis que même les citernes sans soupapes de sûreté pourraient être conçues pour des pressions d'épreuve inférieures à 4 bar.
English: The plaster was coming off in some places.
French: Le plâtre se détachait par endroits.
English: Hard disk spindle motor is three-phased that provides stability of magnetic disks rotation mounted on an axis (spindle) of the engine.
French: Le moteur à broche du disque dur est triphasé ce qui approvisionne la stabilité de la rotation des disques magnétiques , montés sur l’axe (broche) du moteur.
English: In this perspective, the European Union stands ready to contribute to the reconstruction of the Palestinian economy as an integral part of regional development.
French: À cet égard, l'Union reste prête à contribuer à la reconstruction de l'économie palestinienne, qui fait partie intégrante du développement régional.
English: An ultimate solution to the Arab-Israeli conflict hinges on the end of the occupation and the withdrawal of the Israeli Army from all of the occupied Arab territories — including the Syrian Golan and the last enclave occupied in Lebanon — a halt to all settlement activities in the occupied Palestinian territories, the dismantling of existing settlements, suspension of the construction of the separation wall and the renunciation, by Israel, of all policies tending to inflame passions and compromise peace initiatives.
French: Le règlement définitif du conflit israélo-arabe doit passer par la fin de l'occupation et le retrait de l'armée israélienne de tous les territoires arabes occupés, y compris le Golan syrien et la dernière enclave occupée au Liban, la cessation de toutes les opérations de colonisation dans les territoires palestiniens occupés, le démantèlement des implantations existantes, la suspension de la construction du mur et la renonciation d'Israël à toutes les politiques qui tendent à attiser les passions et à hypothéquer les initiatives de paix.
English: Consistently tight monetary and successful financial policies have been reflected in the continuous fall of inflation from 958.6 per cent in 1992 to 23.1 per cent in 1995, 13.1 per cent in 1996 and 7.0 per cent in 1997.
French: L'application d'une politique de resserrement systématique du crédit et d'une politique financière satisfaisante s'est traduite par une baisse continue de l'inflation qui est tombée de 958,6 % en 1992 à 23,1 % en 1995, 13,1 % en 1996 et 7,0 % en 1997.
English: Clearly defined roles and responsibilities promote accountability.
French: Des rôles et responsabilités clairement définis favorisent l'imputabilité.
English: Susan Schooley Manager, Communications Western Economic Diversification Canada Vancouver, BC Tel: (604) 666-1318 Kelly Morgan Director of Communications  Office of the Honourable  David Anderson, P.C., M.P.  Minister of the Environment  tel: (819) 953-8239  fax: (819) 994-6689 Simon Cumming Managing Director  Community Futures Development Association of B.C.  1-866-685-2332  www.communityfutures.ca WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Vancouver, C.-B. Tél: (604) 666-1318 Kelly Morgan Directrice des communications  Cabinet de l'honorable David Anderson, c.p., député Ministre de l'Environnement Tél. : (819) 953-8239 Téléc. : (819) 994-6689 Simon Cumming  Directeur général  Association des Sociétés d'aide au développement des collectivités de la Colombie-Britannique  1 866 685-2332  www.communityfutures.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: It is also estimated that only 4 per cent of the primary graduates go on to CSS and about 8 per cent of the successful candidates acquire secondary education through DECs.
French: On estime en outre que seuls 4 % des élèves ayant réussi les examens de fin de primaire sont admis dans l'enseignement secondaire et qu'environ 8 % de ceux ayant réussi leurs examens suivent un enseignement secondaire dans les centres d'enseignement à distance.
English: In 1998, the Department sponsored four regional policy seminars focusing on the future of the Canadian Forces 2010 and beyond.
French: En 1998, le Ministère a parrainé quatre séminaires régionaux d'orientation sur le thème de l'avenir des Forces canadiennes en 2010 et au-delà.
English: • The ICF program for grade 5 Core French students will start in other school districts.
French: • Le nombre de prématernelles dans les écoles du CSF. • Augmentation des effectifs à la maternelle et rétention des élèves au primaire.
English: Sie koordiniert ihre Tätigkeit insbesondere mit der Eidgenössische Kommission für Migrationsfragen (EKM) sowie dem Eidgenössischen Department für auswärtige Angelegenheiten in internationalen Fragen.
French: Elle coordonne ses activités dans le domaine international notamment avec la Commission fédérale pour les questions de migration et avec le Département fédéral des affaires étrangères.
English: Vaccination [se subd. géogr.] —Complications et séquelles [se subd. géogr.]
French: Trébus spécifiées Trempabilité [se subd. géogr.]
English: Led by the Directorate, the key activities under this function are carried out by the organizational and business development team, the directorate and the thematic advisers.
French: Les principales activités entrant dans la fonction 7 sont exécutées par l'équipe chargée des structures et de la promotion des activités de l'organisation, la Direction et les conseillers thématiques.
English: Prospects for Conversion Document(s) 9 of 16 Peter Batchelor
French: Prospects for Conversion Document(s) 9 de 16 Peter Batchelor
English: “Ensure access for all youth to all types of education, wherever appropriate, providing alternative learning structures, ensure that education reflects the economic and social needs of youth and incorporates the concepts of environmental awareness and sustainable development throughout the curricula; and expand vocational training, implementing innovative methods aimed at increasing practical skills, such as environmental scouting” (para.
French: “D'assurer aux jeunes l'accès à tous les types d'enseignement, en mettant en place, le cas échéant, des structures d'enseignement parallèles; faire en sorte que l'enseignement tienne compte des besoins sociaux et économiques des jeunes et insister, tout au long de la scolarité, sur les notions de protection de l'environnement et de développement durable; développer la formation professionnelle en appliquant des méthodes nouvelles visant à mettre en valeur les compétences pratiques (activités de surveillance de l'environnement, par exemple)” » [par. 25.9 d)];
English: Entrepreneurs, inventors, investors, and other relevant stakeholders are increasingly concerned with the value of IP assets.
French: L’expérience de IP Bewertungs A.G (IPB), une entreprise allemande, est présentée dans cet article.
English: • AUTH 2007-01-22 A452 Create New statutory authority as per Supplementary Estimates (A) 2006-2007.
French: • AUTH 2007-01-22 A452 Créer Cette disposition législative est établie en application du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007.
English: Partnerships have played a central role in the evolution of CIHR.
French: Les partenariats ont joué un rôle vital dans l'évolution des IRSC.
English: Les * élèves ambassadeurs + et les représentants des conseils d'étudiants étaient considérés comme des messagers efficaces en ce qui concerne les interventions antiracisme.
French: Les « élèves ambassadeurs » et les représentants des conseils d'élèves étaient considérés comme des messagers efficaces en ce qui concerne les interventions antiracistes.
English: We want to take a critical look at our cultures and to reconsider the value of that which is ours, and of that which is not.
French: Nous voulons observer de façon critique nos cultures et revenir sur les valeurs que nous considérons comme nôtres, et sur celles qui ne le sont pas.
English: Two exceptions are provided in agreements on cooperation in criminal matters that have not yet entered into force.
French: Deux exceptions à cette règle ont été introduites dans des accords de coopération en matière pénale qui ne sont pas encore entrés en vigueur.
English: Mr President, first I should like to congratulate the rapporteur on the report she is presenting here today.
French: Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter madame le rapporteur du rapport qu'elle présente aujourd'hui à la plénière.
English: The Government of the Kingdom of the Netherlands published both texts in Dutch Treaty Series 1993, 1.
French: Le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas a publié les deux textes dans la Série des Traités du Royaume des Pays-Bas 1993, 1.
English: These activities contributed to creating and maintaining ethical organizations that are high performing and top employers, in which the public can have confidence.
French: Ces activités contribuent à la création et au maintien d'organismes qui se conforment aux principes éthiques, qui offrent un haut rendement, qui sont des employeurs de choix et qui inspirent la confiance du public.
English: HTML-escape '"& and characters with ASCII value less than 32, optionally strip or encode other special characters.
French: Transforme en entité HTML les caractères '"& et les caractères ASCII de valeur inférieur à 32, et supprime ou encode les autres caractères spéciaux.
English: Closed missions and other outstanding peacekeeping reports
French: Missions terminées et autres rapports sur les opérations de maintien de la paix restant en suspens
English: In that way I was able to get through the barrier and talk to them.
French: Cela m'a permis de franchir les barrières et de leur parler.
English: The recent work of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on women, peace and security in Papua New Guinea, the Solomon Islands, Fiji and Vanuatu highlighted the scope of the impact of conflict on women and the critical role played by women in promoting peace in our region.
French: Les travaux récents du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur les femmes, la paix et la sécurité en Papouasie-Nouvelle-Guinée, aux Îles Salomon, aux Fidji et à Vanuatu ont fait ressortir les immenses effets des conflits sur les femmes et leur rôle crucial en matière de promotion de la paix dans notre région.
English: The literacy rate is 97 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation est de 97 %.
English: Mr HOLOVATY (Ukraine). – The committee is against.
French: M. HOLOVATY (Ukraine) (Interprétation) donne un avis favorable à l’amendement.
English: The advances made in the tendering program have contributed significantly to the financial savings that are ultimately being passed back to producers through the CWB’s pool accounts.
French: Les progrès réalisés dans le programme d’appels d’offres se sont traduits par des rendements financiers considérables, qui aboutissent aux producteurs par l’intermédiaire du compte des livraisons en commun.
English: • prohibit construction of new alpine huts or shelters.
French: • interdire la construction de nouveaux refuges ou abris;
English: Last week Ireland spoke on the subject of transparency in nuclear disarmament.
French: La semaine dernière, l'Irlande a évoqué la question de la transparence dans le domaine du désarmement nucléaire.
English: Level 2 Monitoring is indicated if concentrations in sediments or water exceed sediment and water quality guidelines and wildlife health problems are suspected.
French: La surveillance de niveau 2 est indiquée si les concentrations dans les sédiments ou l'eau dépassent les lignes directrices pour la qualité des sédiments et de l'eau et si l'on soupçonne la présence de problèmes de santé de la faune.