ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 81(2) Court jurisdiction and matrimonial property 50% ownership of matrimonial property Obtain court order for exclusive possession Obtain court order for interim possession Obtain order for prohibition against sale without consent of spouse Obtain order for partition of property Obtain order for sale of real property Obtain order for compensation where property sold by spouse Order severance of joint tenancy Order to restrain spouse from making a gift of property
French: 81(2) sur la compétence du tribunal et les biens matrimoniaux 50 % de la propriété des biens matrimoniaux Obtention d’une ordonnance judiciaire de possession exclusive Obtention d’une ordonnance judiciaire de possession provisoire Obtention d’une ordonnance d’interdiction de vendre sans le consentement de l’autre époux Obtention d’une ordonnance de partage des biens Obtention d’une ordonnance de vente de biens immeubles Obtention d’une ordonnance d’indemnisation lorsque des biens sont vendus par l’autre époux Ordonnance de disjonction de la tenance conjointe Ordonnance empêchant un époux de faire don d’un bien
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Leamington Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Leamington Bureau
English: • Consumer Protection Electronic commerce raises issues of consumer protection that have legal implications.
French: • Protection des consommateurs Du point de vue de la protection du consommateur, le commerce électronique soulève de nombreuses préoccupations d'ordre juridique.
English: The only limitation on imputations proposed by some seems to be the requirement that the activity can be matched by a similar transaction taking place in the money-exchange economy.
French: Et quelle valeur attribuer à ces services? La seule limite proposée par certains serait qu'il y ait dans une économie de marché une opération correspondant à l'activité considérée.
English: Against this backdrop, the Lao Government has undertaken urgent action by identifying eight measures and 80 priority areas to address.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement lao a mis en place des mesures d'urgence en déterminant huit mesures et 80 questions prioritaires à traiter.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada will wish to use the videos it receives in order to promote privacy awareness across the country.
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada voudra utiliser les vidéos qu'il reçoit pour promouvoir la sensibilisation à la protection de la vie privée dans l'ensemble du pays.
English: Are there more cost effective alternatives or solutions? < previous index next >
French: Y a-t-il d'autres possibilités ou d'autres solutions plus rentables?
English: From RFID to The Internet of Things:
French: La technologie d'identification par radiofréquence (RFID) doit-on s'en méfier?
English: • Sustainable Development - Pacific Region, details, an Audit
French: • Vérification régionale du cadre de gestion du district d'Ottawa, détails, une vérification
English: (b) is sufficient to cause full cycling of the Anti-lock Braking System.
French: b) fait en sorte que le système de freinage antiblocage effectue des cycles complets.
English: We very much value our close collaboration and coordination with the International Committee of the Red Cross in complex emergencies, where armed conflicts and natural disasters combine their destructive forces.
French: Nous accordons un très grand prix à notre collaboration et à notre coordination étroites avec le Comité international de la Croix-Rouge dans les situations d'urgence complexes où les conflits armés et les catastrophes naturelles conjuguent leurs forces destructrices.
English: Now, everyone is grateful to us that the vote did not take place in July, because at least Mr Barroso could present his programme.
French: Maintenant, tout le monde nous dit merci qu'on n'ait pas voté en juillet, parce qu'au moins il a pu présenter son programme.
English: Dutch military personnel are not covered by the Health Care Insurance Act and so members of their families could not be insured either and therefore had to join a scheme that became more and more expensive.
French: Les militaires néerlandais ne sont pas couverts par la législation sur l'assurance soins de santé et les membres de leur famille ne peuvent donc pas être assurés. C'est pourquoi ils doivent s'affilier à un régime devenu de plus en plus onéreux.
English: 5.14.4 Energy and utilities management PWGSC purchases utilities at the most economical cost and manages the use of energy in buildings to assure a productive work environment.
French: 5.14.4 Gestion de la consommation �nerg�tique et des services publics TPSGC procure des services publics au meilleur co�t et g�re la consommation �nerg�tique des immeubles de fa�on � cr�er un milieu de travail productif.
English: Does the part supply or provide some service which is more than purely incidental or ancillary to the main business operations of the vendor?
French: La partie offre-t-elle des services qui sont plus qu'accessoires par rapport à l'activité principale du vendeur?
English: While it is still too early to determine precisely what will be the full impact of the International Year of Volunteers on UNV, it is already clear that it is having an influence and that this influence is likely to intensify.
French: S'il est encore trop tôt pour décrire avec précision tout l'impact que l'Année internationale des Volontaires aura sur le programme des VNU, il apparaît déjà clairement que cet impact existe et qu'il continuera probablement de s'accenteur.
English: There appears to be no information from the other projects as to whether they involved youth from other cultures, and if they did, what issues they may have encountered.
French: Face à l’augmentation de la violence chez les jeunes de certaines cultures, il importe d’obtenir plus d’information sur les besoins de la jeunesse multiculturelle et sur les rapports qu’elle entretient avec les autres jeunes et les adultes dans la communauté.
English: Amendment by Josu Ortuondo Larrea Amendment 643 Article 55, point (c) (iv) (iv) exploiting more fully the potential of production; (iv) managing the behaviour of production potential as regards the production of quality wine bearing a designation of origin or of wine bearing a protected geographical indication as monitored and supervised by the regional authorities responsible for wine-production potential; Or. es
French: Amendement déposé par Josu Ortuondo Larrea Amendement 643 ARTICLE 55, POINT C) IV iv) intensification de la mise en valeur du potentiel de production; iv) gestion du comportement du potentiel de production en ce qui concerne la production de vin de qualité bénéficiant d'une appellation d'origine ou de vin bénéficiant d'une indication géographique protégée, sous le contrôle et la supervision des autorités régionales compétentes en matière de potentiel viticole; Or. es
English: Brazilian Organizations Institution Ministry of Foreign Affairs Ministry of Labor and Employment Federal Revenue Department Ministry of Culture Contact http://www.mre.gov.br/index.htm http://www.mte.gov.br http://www.receita.fazenda.gov.br/default.asp http://www.cultura.gov.br
French: Les organismes brésiliens Institution Ministère des Affaires étrangères Ministère du Travail et de l’emploi Direction des impôts Ministère de la culture Contacts http://www.mre.gov.br/index.htm http://www.mte.gov.br http://www.receita.fazenda.gov.br/default.asp http://www.cultura.gov.br
English: Consequently, she has participated actively in several diplomatic conferences, including one culminating in the signing of two treaties on questions of Internet copyright.  Anna Marie loves working with her colleagues at Justice and in other departments.
French: Ainsi, elle a activement participé à quelques conférences diplomatiques dont l'une a mené à la conclusion de deux traités portant sur des questions de droit d'auteur dans Internet.  Anna Marie aime collaborer avec ses collègues de la Justice et ceux des autres ministères.
English: Lynn MacDonald ACOA PEI and Tourism 902-566-7491
French: Lynn MacDonald APECA, Île-du-Prince-Édouard et Tourisme 902-566-7491
English: The working group is expected to report back to Justice Ministers in the fall of 2002.
French: Le groupe de travail doit faire rapport aux ministres de la Justice à l'automne 2002.
English: A quorum consists of five members for appeals, but most are heard by a panel of seven or nine Judges.
French: Bien que le quorum requis pour les appels soit constitué de cinq juges, la plupart des affaires sont entendues par une formation de sept ou neuf juges.
English: Expert Advice Saves Life The July/August 2000 edition of Canadian Geographic magazine featured an article on lightning in which Environment Canada meteorologists provided expert advice on how to avoid being struck.
French: Un conseil d'expert sauve une vie Le numéro de juillet-août 2000 de la revue Canadian Geographic contenait un article de fond sur la foudre dans lequel les météorologues d'Environnement Canada donnaient des conseils d'expert sur la façon d'éviter d'être frappé par la foudre.
English: As part of its efforts to disseminate information about the United Nations and its objectives, the Department, in close cooperation with its United Nations system partners, had executed major media campaigns for the high-level event on the Millennium Development Goals and the high-level meeting on Africa's development needs.
French: Dans le cadre de son travail d'information sur les Nations Unies et les objectifs de l'Organisation - action menée en collaboration étroite avec les partenaires du système des Nations Unies -, le Département de l'information a déjà procédé à d'importantes campagnes médiatiques, au sujet de l'événement de haut niveau relatif aux Objectifs du Millénaire pour le développement, et de la réunion de haut niveau sur les besoins de l'Afrique en matière de développement.
English: The Bill will provide for the setting up of an independent body which will deal with complaints made against police officers in respect of acts done in the execution of their functions.
French: En vertu de cette loi, un organisme indépendant sera mis en place pour s'occuper des plaintes déposées à l'encontre d'agents de la police pour des actes commis durant l'exercice de leurs fonctions.
English: Biopharmaceutical Stage of Development (Totals) Commercial 21% Unknown 4% Phase III 8% Large-scale clinical trials Phase II 11% Further clinical trials for safety and efficacy testing Research 41%
French: Nouvelles ressources et techniques : profil d’une industrie Michael Silverman, Direction des politiques, de la planification et des priorités, Direction générale de la politique de la santé et des communications, Santé Canada
English: This appropriation is intended to cover the costs of compensation of the carbon emissions attributable to staff' travels.
French: Ce crédit vise à couvrir le coût de la compensation des émissions de carbone imputables aux voyages du personnel du PE.
English: Restoring international peace and security
French: Rétablissement de la paix et de la sécurité internationales
English: These new tracking methods based on DNA promise to allow better targeting of efforts to improve water quality at beaches.
French: Ces nouvelles méthodes de détection basées sur l’ADN sont prometteuses car elles permettront de mieux cibler les efforts pour l’amélioration de la qualité de l’eau aux abords des plages.
English: Such an offer should be made available to all others as well, male or female, who need a helping hand to break out of their private prisons.
French: Ce genre d'offres devraient être disponibles à tous ceux, hommes ou femmes, qui ont besoin d'une main secourable pour sortir de leurs prisons privées.
English: 17 Income taxes The Company’s income tax expense is as follows:
French: d) Montant constaté dans le Bilan consolidé En millions 31 décembre 2001÷÷ 251÷$ (9)÷÷ 242÷$ 2000÷÷ 166÷$ (6)÷÷ 160÷$
English: Indeed such a substance is presently not classified as dangerous for transport by sea as the classification criteria of the 33rd Amendment to the IMDG Code do not consider this to be a marine pollutant.
French: En effet, une telle matière n'est à présent pas classée comme dangereuse, dans le cas du transport maritime, car selon le critère de classement applicable dans le 33e amendement au Code IMDG il ne s'agit pas d'un polluant marin.
English: Regular nightly shows are available Monday through Saturday at 7:00 p.m. from May to October, or on request at any other time.
French: Des artistes donnent régulièrement des spectacles à partir de 19 h, du lundi au samedi, de mai à octobre, ou à tout autre moment si on en fait la demande.
English: Sexual maturity in females usually occurs in their third year. Longevity is unknown but is at least five years in the wild.
French: Certaines parties de l’aire de répartition de l’iguane pygmée à cornes courtes se trouvent à plus de 2 000 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Based on log Kows of ≥6, accumulation of CPs via the food chain (i.e., biomagnification) could be significant (Thomann, 1989).
French: Si l'on se base sur des log Koe supérieurs à 6, l'accumulation des paraffines chlorées le long de la chaîne alimentaire (c.-à-d. la bioamplification) pourrait se révéler importante (Thomann, 1989).
English: While any declaration from the Commission in this context is non-binding, it may play a role in the purpose of interpretation of the ECJ on this subject, if perchance this legislation, which has already spanned two legislatures, gets a fourth reading at the Court in Luxembourg, as was my concern from the start.
French: Dans ce contexte, toute déclaration de la Commission est non contraignante, mais elle peut jouer un rôle aux fins de l’interprétation de ce sujet par la CJE, au cas où cette législation, qui couvre déjà deux législatures, ferait l’objet d’une quatrième lecture à la Cour de Luxembourg, comme cela a été ma préoccupation depuis le début.
English: Resources and decision-making have to be assigned to the local level.
French: Les ressources et la prise de décisions doivent être placées au niveau local.
English: Recommends that the 2006 follow-up meeting take measures to ensure the inclusion of gender-equality perspectives throughout its deliberations and that it pay attention to the situation of women and girls infected and affected by HIV/AIDS;
French: Recommande que les participants à la réunion de suivi de 2006 adoptent des mesures pour que la question de l'égalité des sexes soit prise en compte tout au long des délibérations et portent leur attention sur la situation des femmes et des filles face au VIH/sida;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Urban Planners > Hodgetts, Charles Alfred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Urbanistes > Hodgetts, Charles Alfred Pour imprimer
English: There were new people arriving who had nowhere to go and the government seemed unable to arrange for everyone's welfare.
French: De nouveaux colons continuaient d'arriver et, parmi eux, certains n'avaient nulle part où aller car le gouvernement ne semblait pas capable d'assurer le bien-être de tous.
English: Although significant progress had been made in Guinea-Bissau since the end of the civil war in 1999, the situation in the country remained fragile owing to economic instability, budgetary problems, drug trafficking and organized crime.
French: En dépit des progrès considérables qui ont été réalisés en Guinée-Bissau depuis la fin de la guerre civile en 1999, la situation dans le pays reste précaire en raison de l'instabilité économique, des problèmes budgétaires, du trafic de stupéfiants et du crime organisé.
English: The National Study Groups are responsible for studying technical, operating and tariff questions and adopting recommendations on them with a view to standardizing telecommunications on a worldwide basis.
French: Les Commissions nationales dèétudes sont chargées, dèune part, dèétudier les questions techniques ainsi que celles relatives à lèexploitation et aux tarifs et, dèautre part, de mettre en application des recommandations concernant ces questions dans le but de normaliser les télécommunications à lèéchelle mondiale.
English: Greece once more commends the immediate dispatch and deployment of defence and police forces by Portugal, Australia, New Zealand and Malaysia in response to the relevant request by the President and the Government of Timor-Leste.
French: La Grèce se félicite une fois encore de l'envoi et du déploiement immédiats de contingents de soldats et de policiers par le Portugal, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et la Malaisie, en réponse à la requête en ce sens du Président et du Gouvernement du Timor-Leste.
English:   Workshop Evaluation and Next Steps At the conclusion of the two days, participants evaluated the workshop.
French:   Évaluation de l'atelier et prochaines étapes Les participants ont évalué l'atelier à la fin des deux jours.
English: The IRU reiterated its view that any decision in this respect should finally be subject to national legislation (ibid).
French: L'IRU a réaffirmé qu'à son avis toute décision à cet égard devait en fin de compte dépendre de la législation nationale (ibid.
English: When the supervisor decided to leave the company, he recommended that the complainant be dismissed for poor performance, and this recommendation was acted upon by his replacement.
French: Quand le superviseur a décidé de quitter l’entreprise, il a recommandé que la plaignante soit congédiée en raison de sa piètre performance, et la personne qui l’a remplacé a appliqué cette recommandation.
English: In the years immediately following introduction, the brand made extensive use of lifestyle advertising that depicted couples in elegant settings(4).
French: «In the years immediately following introduction, the brand made extensive use of lifestyle advertising that depicted couples in elegant settings(4).
English: As in the previous section, it would be implausible to expect large effects.
French: Le coût de la main-d’œuvre requise pour le montage final est trop peu élevé par rapport aux coûts de transport des véhicules finis.
English: For the justification, we allowed, I think reasonably, four months to answer the requests for additional information, for the analyses that must be carried out with the variety of information that would come from our Distribution group.
French: Pour la justification, on a, je pense, raisonnablement compté quatre mois pour répondre aux demandes supplémentaires, aux analyses qui doivent être faites avec les différentes informations qui viendraient de notre groupe Distribution.
English: Expanding insurance protection to cover poor families is a major task, which is likely to call for major reform of the whole insurance structure, making it compulsory and providing it with a more solid financial foundation.
French: Étendre la couverture d'assurance aux familles pauvres est une tâche d'envergure qui exigera probablement une réforme profonde de toute la structure des assurances, afin de les rendre obligatoires et de leur donner une assise financière plus solide.
English: To conclude, Mr President: we need common aims and a common macro-economic policy designed to resolve those economic and monetary problems currently besetting certain Member States which could, however, affect others in the future.
French: Monsieur le Président, voici donc mes conclusions: intentions communes et politique macroéconomique commune ayant pour objectif de résoudre les problèmes économiques et monétaires qui frappent aujourd'hui certains pays membres mais qui risquent, demain, d'en frapper d'autres.
English: Only the person tested has the right to release information concerning his or her HIV status.
French: Seul(e) l'intéressé(e) a le droit de divulguer des renseignements sur son état sérologique vis-à-vis du VIH.
English: Invisible disabilities
French: I (WHO/DAR/01.1) et Main Report, vol.
English: Approximately, 1.3 million women give birth each year in Myanmar, thus, intensive efforts have been put to improve maternal and newborn health (MNH) services through various activities, especially focused on safe motherhood.
French: Chaque année, environ 1,3 million de femmes accouchent au Myanmar et diverses activités sont menées pour améliorer la santé de la mère et du nouveau-né, qui portent notamment sur la maternité sans risques.
English: This does not mean that all textile and apparel goods are required to be marked with the country of origin, only that the UST or MT will be applied according to the country for which they are entitled to be marked, regardless of whether or not they actually are marked.
French: Cela ne veut pas dire que tous les produits textiles et vêtements doivent être marqués du pays d'origine, mais seulement que le TEU ou le TM sera appliqué selon le pays pour lequel ils sont admissibles au marquage, sans attacher d'importance à la question de savoir si ces produits sont marqués ou non.
English: The Director expressed his gratitude to current member of the Commission, Mr. Carrera, former Commission member, Karl Hinz, and to the experts from the Division for their contribution, as instructors and experts, to the delivery of the theoretical part of the course, which had been organized by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Le Directeur a remercié M. Carrera, membre en exercice de la Commission, et Karl Hinz, ancien membre de la Commission, ainsi que les spécialistes de la Division de leur contribution, en tant que formateurs et experts, à la partie théorique du stage qui avait été organisée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer.
English: Algeria, Belarus, China, Congo, the Democratic People's Republic of Korea, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Nicaragua, South Africa, the Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zimbabwe subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Algérie, le Bélarus, la Chine, le Congo, l'Équateur, l'Éthiopie, l'Indonésie, l'Iran (République islamique d'), le Nicaragua, la République arabe syrienne, la République démocratique du Congo, la République populaire démocratique de Corée, la Thaïlande, la Tunisie, le Venezuela (République bolivarienne du), le Viet Nam et le Zimbabwe se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: • 2003-2004 Annual Report to Parliament 
French: • 2003-2004 Rapport annuel au Parlement
English: Click here to enter de photo gallery.
French: Cliquez ici pour entrer dans la galerie de photo.
English: The "borrowing" of exposure data from similar types of facilities operating elsewhere can be very effective in anticipating and preventing contamination problems.
French: « L'emprunt » des données d'exposition recueillies par des entreprises semblables exerçant ailleurs peut constituer un outil très efficace pour prévoir et éviter les problèmes de contamination.
English: The project is implemented in partnership with the University of Newcastle upon Tyne, United Kingdom.
French: Il est mis en œuvre en partenariat avec l’Université de Newcastle (upon Tyne), au Royaume-Uni.
English: 17, citing Harvey Cenaiko, Solicitor General, Alberta.
French: 17, citant Harvey Cenaiko, solliciteur général de l’Alberta.
English: Throughout this paper, I will use the term NGO to refer generally to those parties wishing to participate as amici; in some instances those parties may not fit the traditional concept of a non-governmental organization.
French: Dans le présent document, j'utiliserai le terme ONG pour désigner de façon générale les parties qui souhaitent participer comme amici curiae; dans certains cas, ces parties peuvent ne pas correspondre à la conception traditionnelle d'une organisation non gouvernementale.