ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using the humorous tag line, "Whatever you call it, thanks for keeping it safe," the campaign aims to validate and support gay men’s safer sex practices while reinforcing the fact that sexual safety, including condom use, is a community norm.
French: Avec le crochet humoristique « Peu importe son petit nom, merci d’en prendre soin », la campagne vise à valider et promouvoir les pratiques sexuelles plus sûres tout en soulignant que ces pratiques, y compris l’utilisation du condom, constituent la norme dans la communauté.
English: We commend UNMIK for this work.
French: Nous félicitons la MINUK pour ce travail.
English: In her initial application to antedate her claim, the claimant wrote: "... I made no claim because I ... thought I was not entitled to do so, so I was listed with all these agencies and could have found work at any time."
French: Dans sa demande initiale d’antidater sa réclamation, la prestataire écrit: "... je n’ai pas fait de demande croyant n’y avoir pas droit, vu que j’étais inscrite à toutes ces agences & aurais pu avoir du travail d’un jour à l’autre." (dossier, p.
English: The department was not in a position to report on the basis of the Management, Resources and Results Structure in the 2005-06 RPP.
French: Le Ministère n'était dans une position de faire rapport en fonction de la SGRR établie dans le RPP 2005-2006.
English: The ninth meeting of the LEG was held back-to-back with a consultation organized by the GEF on the LDCF and efforts of the GEF to operationalize this fund.
French: La neuvième réunion du Groupe d'experts s'est tenue à l'issue d'une consultation organisée par le FEM sur le Fonds pour les pays les moins avancés et les efforts entrepris par le FEM pour en assurer le fonctionnement.
English: The Iraq Electoral Commission, assisted by UNAMI, further regulated the formula for allocating seats to winning parties and candidates.
French: La Commission électorale iraquienne, épaulée par la Mission, a en outre révisé la formule d'attribution des sièges aux partis et candidats vainqueurs des élections.
English: Calls for the ESRP to be allocated sufficient funding in accordance with the recommendations of the Group of Personalities (GoP) amounting to at least EUR 1 billion annually in addition to all current Community, national or intergovernmental funding; calls on the Commission to act in order to ensure that equal opportunity to collaborate in the European Security Research Programme will be offered to all Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Christian Ehler et Romana Jordan Cizelj Amendement 4 Paragraphe 2 2. demande que le PRES soit doté de moyens financiers suffisants, conformément aux recommandations du Groupe de personnalités, qui préconise une dotation d'au moins un milliard d'euros par an, en plus de tout financement communautaire, national ou intergouvernemental actuellement en vigueur; invite la Commission à veiller à ce que tous les États membres aient des chances égales de collaborer au Programme de recherche européen sur la sécurité; Or. en
English: He told Mr Lyons that every NADO and laboratory received the List.
French: Il précise à l’intention de M. Lyons que tous les ONAD et laboratoires ont reçu la Liste.
English: After confirmation or receipt of your payment, your ad will be validated by our team and you will be able to profit from all the services provided.
French: Suite à la confirmation ou réception de votre réglement, votre annonce sera validée par notre équipe. Vous serez membre du site et aurez accès à l'ensemble de nos services.
English: Informal consultations with interested delegations on the draft resolution on the safety and security of humanitarian personnel and the protection of the United Nations personnel under agenda item 20 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance), organized by the delegation of France on behalf of the European Union, will take place on Wednesday, 6 December 2000, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses avec les délégations intéressées sur le projet de résolution relatif à la sûreté et sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies, au titre du point 20 (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale), organisées par la délégation de la France au nom de l'Union européenne, se poursuivront le mercredi 6 décembre 2000 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In Article 95, third paragraph, the words ‘If, after the end of the transitional period provided in the Convention on the Transitional Provisions, unforeseen difficulties . . .’ shall be replaced by ‘If unforeseen difficulties . . .’.
French: 16) À l'article 95, troisième alinéa, les mots «Après l'expiration de la période de transition prévue par la convention sur les dispositions transitoires, si des difficultés imprévues . . .» sont remplacés par «Si des difficultés imprévues . . .».
English: Richness and abundance declined from December until the following spring.
French: La richesse et l'abondance diminuent de décembre jusqu'au printemps suivant.
English: All sides of the property are identifiable.
French: Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 7
English: "They are world-class," he says, and will be used by the Indian Armed Forces after the games end.
French: « Des installations de calibre mondial », affirme le Lcol Chadha. Celles-ci serviront aux forces armées indiennes après la fin des jeux.
English: Files were actively kept and included site plans, licences, financial security or proof thereof, correspondence and other relevant warehouse information, both current and historical.
French: Les dossiers sont bien tenus à jour et comportent les plans des installations, les agréments, la garantie financière ou la preuve de la garantie, la correspondance et autres renseignements pertinents sur l'entrepôt, actuels ou passés.
English: We ask that you contact the Canadian Forces recruiting centre nearest your area at 1-800-856-8488.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec le Centre de recrutement des Forces canadiennes le plus proche de chez vous en composant le 1-800-856-8488 ou visitez le site de Recrutement - Forces canadiennes.
English: Welcomes the steps being taken to establish and promote cooperation between the Permanent Forum, the Working Group and the Special Rapporteur, in particular in regard to advocating a common approach stressing the need for a second international decade;
French: Se félicite des mesures qui sont en voie d'être prises pour instaurer et promouvoir une coopération entre l'Instance permanente, le Groupe de travail et le Rapporteur spécial, en ce qui concerne en particulier la mise au point d'une démarche commune sur la nécessité de proclamer une deuxième décennie internationale;
English: It is one of the biggest housing developers and totally dominates the organised administration of housing.
French: Elle figure parmi l'un des plus importants constructeurs domiciliaires, dominant complètement le secteur de la gestion de logements.
English: • accessibility and eligibility; 
French: • l'accessibilité et l'admissibilité;
English: ◦ Manuscripts will be circulated for review and comment by all contributors prior to submission for publication.
French: ◦ avant leur soumission pour publication, les documents seront distribués à tous les collaborateurs à des fins d'examen et de commentaires.
English: It is our sincere hope that those behind this tragedy will be brought to justice.
French: Nos espérons sincèrement que ceux qui sont derrière cette tragédie seront traduits en justice.
English: Affirmation of the importance of the participation of Arab experts with diverse and integrated specializations in all spheres relating to Arab national security in the meetings of the open-membership working group in order to crystallize the results of the study on Arab national security submitted to the Secretariat-General for submission to the forthcoming summit, in accordance with resolution 366, paragraph 5 (Riyadh, 2007).
French: L'affirmation de l'importance de la participation d'experts arabes aux spécialités diverses et intégrées dans tous les domaines relatifs à la sécurité nationale arabe aux réunions du groupe de travail ouvert afin de cristalliser les résultats de l'étude sur la sécurité nationale arabe présentée au Secrétariat général pour être présentée au prochain Sommet, conformément à la résolution 366, paragraphe 5 (Riyad, 2007).
English: The data received is presented in document ECE/TRANS/WP.11/2009/5.
French: Les données reçues sont présentées dans le document ECE/TRANS/WP.11/2009/5.
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Regulations within 75 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante-quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Its approach switches from strategic to opportunistic when it tries to act on opportunities in the market, where and when they arise.
French: Son approche devient opportuniste lorsqu’il s’efforce de saisir les possibilités qu’offre le marché, là et au moment où elles se présentent.
English: Indeed, the overall situation shows not only that progress has been made in the traditional areas of consumer policy, but that the Commission has also been active in safeguarding consumers' interests in new areas such as the Internet in general and electronic commerce in particular.
French: De fait, la situation globale montre non seulement que des progrès ont été réalisés dans les domaines traditionnels de la politique des consommateurs, mais aussi que la Commission a été active dans la sauvegarde des intérêts des consommateurs dans de nouveaux domaines comme l'Internet en général et le commerce électronique en particulier.
English: Support was expressed for the work programme of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC).
French: Le programme de travail de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a été bien accueilli.
English: It thus reinforces the application of the Official Languages Act and related policies with respect to the Internet and electronic communications; public events and announcements; fairs and exhibitions; advertising and marketing; publishing; and film, video, and multimedia productions.
French: De ce fait, elle vient renforcer l'application de la Loi sur les langues officielles et des politiques connexes en ce qui concerne Internet et les communications électroniques; les événements publics et les annonces; les foires et les expositions; la publicité et le marketing; l'édition; et les produits cinématographiques, vidéo et multimédias.
English: Description of the particular territory, region or locality.
French: Description du territoire visé, de la région ou de la localité.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration
French: PROTOCOLE FACULTATIF CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: With the Mission's delegation of recruitment authority, continuous high turnover in both international and national staff, and a revamped recruitment and selection system in the form of roster management for national staff recruitment, the workload of the Recruitment Unit has increased substantially above the current staffing levels.
French: Délégation de pouvoir de recrutement à la Mission, taux de rotation élevé du personnel tant international que national et refonte du système de sélection et de recrutement avec la gestion d'un fichier pour le recrutement du personnel national : tous ces facteurs ont entraîné pour le Groupe de recrutement une surcharge de travail qui dépasse considérablement le niveau actuel de ses effectifs.
English: Altogether, these galaxies and galaxy groups form the Local Supercluster.
French: Ces galaxies et amas forment eux-mêmes le Super-Amas local.
English: The identification of strengths and weaknesses will need to be incorporated into the initial planning process to ensure that immediate steps are undertaken to ensure that the sustainable institutional development and capacity enhancement go hand-in-hand with activities that focus on individual officers, such as training and mentoring.
French: L'analyse des points forts et des points faibles des services de police devra être intégrée dans le processus de planification initiale de façon à ce que des mesures immédiates soient prises pour faire en sorte que la mise en place d'institutions durables et le renforcement des capacités aillent de pair avec des activités destinées individuellement aux policiers, comme la formation et le mentorat.
English: — So it will be $300. At that point you either pay the fine if you are in a hurry or decide to take the time to investigate this mysterious green card.
French: — Alors ce sera 300 $ À ce moment là, vous avez deux choix, soit de payer l’amende si vous êtes pressé, soit d’essayer de découvrir si la carte verte existe vraiment ou non.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-115649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Report of the 2007 IDRC/GGP Competition and Development Forum held May 29, 2007 in Moscow.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-115649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Compte rendu du forum sur la concurrence et le développement organisé par le CRDI le 29 mai 2007 à Moscou Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-115649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg 2008-07-17T20:37:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115651-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: In the absence of an exogenous supply of glucose, non-proliferating cell suspensions prepared from glucan-rich cells rapidly fermented their glucan reserves concurrent with the formation of mature spores.
French: En l'absence d'une source exogène de glucose, des suspensions de cellules non-proliférantes préparées à partir de cellules riches en glucan fermentent rapidement leur réserve de glucan concurremment avec la formation de spores mûres.
English: The crucial questions are where (and when) can patterns be applied and where (and when) does context become critically important?
French: Les questions essentielles sont de déterminer où (et quand) on peut appliquer les régimes observés et où (et quand) le contexte prend une importance cruciale.
English: Taubes, G. "Is a Warmer Climate Wilting the Forests of the North?" Science 267 (March 17, 1995): 1595. van Asselt, M.B.A., et al.
French: Taubes, G. « Is a Warmer Climate Wilting the Forests of the North? », Science 267 (March 17, 1995): 1595. van Asselt, M.B.A., et al.
English: In June 2003, the NRC Council approved a new performance measurement framework forNRC's Vision 2006.
French: En juin 2003, le Conseil d’administration du CNRC a approuvé un nouveau cadre de mesure du rendement établi en parallèle à la Vision 2006 du CNRC.
English: Clearing the smoke NRC's streamlined locomotive design was sleek, modern, and most importantly – safe!
French: Hors de la fumée La nouvelle locomotive du CNRC était stylée et résolument moderne mais par-dessus tout sécuritaire!
English: If not, what hit rate level would be more appropriate and why?
French: Si tel n’est pas le cas, quel taux de présence serait plus approprié et pourquoi?
English: It should be noted that this paper is eliminatory.
French: Cette épreuve est éliminatoire.
English: In the case of Rama Adhikari, a court of inquiry found that officers had used excessive force instead of trying to apprehend her and a court martial sentenced a lieutenant to three months' imprisonment, forfeiture of promotion for one year and the payment of compensation to the relatives.
French: En ce qui concerne Rama Adhikari, l'enquête a établi que des officiers avaient fait un usage excessif de la force au lieu de tenter de l'arrêter, un tribunal militaire avait condamné un lieutenant à trois mois d'emprisonnement, à la perte de ses droits à avancement pendant une année, et au versement d'une indemnité à la famille de la victime.
English: Moderately enriched far-field areas may support dense populations of chironomids, net-spinning caddisfly larvae and certain mayfly nymphs.
French: Les régions éloignées modérément enrichies peuvent abriter des populations denses de chironomes, de larves de phryganes construisant des filets de pêche et de certaines nymphes d'éphémères.
English: This information will provide the basis for future policy decisions aimed at reducing the fuel consumed by personal-use vehicles.
French: Ces informations fourniront la base des futures décisions politiques visant à réduire l'utilisation du carburant par les véhicules privés, et donc à diminuer les émissions nuisibles dans l'environnement.
English: • Canada’s roads are the safest in the world.
French: • Le réseau routier canadien devient le plus sûr du monde.
English: The Cabildo Metropolitano has been the custodian of its rich history for seven centuries and wants to remain as it, every day with a more modern and accurate focus and organization. To do so it maintains the daily Liturgy and the celebration of the great feasts of Corpus and Inmaculada, handles devotion to the Virgen de los Reyes permanently, and makes extensive sacramental pastoral, as the first church in the Diocese of Seville.
French: Nous vous offrons toutes les informations utiles portant aussi bien sur la construction avec dates historiques et évènements artistiques du site à visiter mais aussi sur les informations actualisées afin que vous puissiez profiter pleinement de votre visite de la Cathédrale de Séville.
English: Pakistan's brief in the CD is anchored in its core national security interests.
French: L'action du Pakistan à la Conférence du désarmement est fondée sur ses intérêts nationaux.
English: There is no risk to the staffing value of competency where all candidates in a competition are found unqualified.
French: L’appelant a présenté une demande pour le concours visant à combler le poste de niveau MD-MOF-03.
English: The Agency’s Laboratory for Foodborne Zoonoses, which studies the risks to human health from diseases arising from the interface between animals, humans and the environment, is headquartered in Guelph, Ontario and maintains units in Saint Hyacinthe, Quebec and Lethbridge, Alberta.
French: Pour sa part, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire de l’Agence étudie les risques pour la santé humaine que posent les maladies découlant des liens entre les humains, les animaux et l’environnement. Basé à Guelph (Ontario), il exploite des unités à Saint‑Hyacinthe (Québec) et à Lethbridge (Alberta).
English: (c) who have, as regards category A2 or category A, on the condition of having acquired a minimum of 2 years' experience on a motorcycle in category A1 or in category A2 respectively, passed a test of skills and behaviour only, or completed a training pursuant to Annex VI;
French: soit fondé à chaque stade sur des contrôles ou formations appropriés. Si les gens sont encouragés à passer des contrôles à un stade plus précoce/pour une puissance moindre, la progression sera alors plus rapide.
English: • awareness-raising as regards the European dimension of the fight against discrimination.
French: • la sensibilisation à la dimension européenne de la lutte contre la discrimination.
English: In some Latin American countries, the police and judiciary were seen to be neither objective nor legitimate, and people thus saw little point in making appeals.
French: Dans certains pays latino-américains, la police et le pouvoir judiciaire sont considérés comme n'étant ni objectifs ni légitimes, raison pour laquelle les victimes ne voient pas l'utilité de former un recours contre une décision de justice.
English: This reasonable expectation limits the reporting liability of owners/operators of facilities that cannot easily determine minor amounts of NPRI substances in their feedstock or process.
French: Cette restriction - à savoir que les renseignements doivent être accessibles - limite la responsabilité des propriétaires ou exploitants des installations lorsqu'elle peut difficilement déterminer les quantités de substances répertoriées à l'INRP présentes en faible teneur dans les matériaux bruts ou les produits intermédiaires.
English: The movements investigated will be those for which Gainers provided waybills in support of an application for a declaration order, dated February 6, 1985.
French: Pour établir les coûts, l'Office étudiera le trafic de wagons réfrigérants de la série 287000 du CP assuré de Lethbridge (Alberta) à Montréal et à Québec (Québec).
English: When can I see the museum by night?
French: Quand est-ce qu'on visite le musée de nuit ?
English: WTO-LLDC Members shall continue to assist LLDCs who are in the process of accession to the WTO.
French: Les pays en développement sans littoral membres de l'OMC continueront d'aider les pays en développement sans littoral ayant entrepris le processus d'accession à cette organisation.
English: (d) The CFSP 47.
French: A travers une coopération renforcée entre ECHO (Service d’aide humanitaire de la Commission européenne), EuropeAid (l’Office de coopération de la Commission européenne), les Etats membres de l’UE, l’ESA et les organisations non gouvernementales, le programme GMES a pour objectif d’apporter une aide substantielle aux pays en développement.
English: The applicants should not hesitate to seek outside help from experienced colleagues and most of all, should learn from mistakes!
French: Les demandeurs ne devraient pas hésiter à demander l’aide de collègues expérimentés et, à tout le moins, ils devraient apprendre de leurs propres erreurs.
English: For the low recruitment scenario a constant catch of 2,500t per year has about a 56% probability of allowing rebuilding to the 1975 stock size by 2018.
French: Selon le scénario du recrutement peu abondant, la probabilité qu'un taux de capture annuel de 2 500 t permette le rétablissement du stock à son niveau de 1975 d'ici 2018 serait de 56 p.
English: I should therefore like to comment on the possible emergence of a new economy in the euro area.
French: Je voudrais donc faire un commentaire sur l'émergence possible d'une nouvelle économie dans la zone euro.
English: In Chapter 5 we highlighted the need for a shift in paradigm regarding the new skills required of teachers.
French: Nous avons souligné au chapitre 5 la nécessité d’un changement de paradigmes en ce qui concerne les nouvelles compétences demandées aux enseignantes en langues.
English: However, no person at risk of being tortured may be refused a residence permit (chapter 3, section 3 of the Act).
French: Toutefois, aucune personne risquant d'être torturée ne peut se voir refuser un permis de résidence (art. 3 du chapitre 3 de la loi).
English: They have been replaced by more accurate terms.
French: Ils ont été remplacés par des termes plus adéquats.
English: • consider program delivery alternatives;
French: • étudier de nouveaux modes de prestation des programmes;
English: Federal member Riding Todd Russell Labrador Provincial member Riding John Hickey (PC) Lake Melville Geography:
French: Député federal Circonscription Todd Russell Labrador Député provincial Circonscription John Hickey PC Lake Melville
English: In the subject year, 1998, Grain Week 1 began on Sunday, August 2.
French: Chantier d'attente - Endroit où des wagons sont immobilisés en attendant les instructions de se rendre au port.