ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishment, monitoring and enforcement of air quality standards are important measures that are increasingly being taken to mitigate air pollution and protect public health and the environment.
French: La définition, la surveillance et l’imposition de normes de qualité de l’air sont d’importantes mesures auxquelles on a de plus en plus recours pour réduire la pollution de l’air et protéger la santé publique et l’environnement.
English: Très bon son rock !! Chester toujours aussi impressionnant quand il faut envoyer... et toujours aussi mélodieux sur les morceaux plus calmes !!!
French: Une pure voix j adore !!!!
English: As with all beginnings, he encountered difficulties, but the ambition, determination and effort of a magnificent human team and noteworthy market success brought with it the definitive consolidation of the company.
French: Comme dans tous les débuts, il a eu des difficultés, mais l’ambition, le temps consacré et l’effort d’une grande équipe humaine et la remarquable acceptation du marché, a fait qu’an après an, la consolidation soit définitive.
English: As economic expansion in the rest of the world continues to pick up, however, these conditions are expected to ease.
French: La situation devrait cependant s'améliorer avec la poursuite de l'expansion économique dans le reste du monde.
English: Get notified when kobra45 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand kobra45 crées des slideshows nouveaux.
English: To go on as hitherto means more of the same: nuclear modernization, nuclear proliferation and a fake European Union under US supremacy?
French: Continuer dans la même voie, c'est-à-dire modernisation nucléaire, prolifération nucléaire et une apparence d'Union européenne sous domination américaine?
English: S. typhimurium (ISC Chemicals Ltd., 1977) Weak positive: human peripheral blood lymphocytes (chromosomal aberrations) (no composition data provided) (Microbiological Associates Inc., 1996a / 1996b) Negative:
French: S. typhimurium (ISC Chemicals Ltd., 1977) Faiblement positif : lymphocytes du sang périphérique humain (aberrations chromosomiques) (aucunes données sur la composition) (Microbiological Associates Inc., 1996a / 1996b) Négatif :
English: • Enrolment Process Current NEXUS members How to declare goods and information on the border clearance process.
French: • Processus d'inscription Participants à NEXUS actuels Comment déclarer les biens et renseignements sur les formalités frontalières.
English: In addition, a purchase purpose could include transfer payments made to purchase research services, a copyright, or part ownership in real property.
French: De plus, à titre d'exemples de paiements ayant un but d'achat, il y a les paiements de transfert visant l'achat de services de recherche, d'un droit d'auteur ou de la propriété partielle d'une immobilisation.
English: Minor infections do not cause significant damage.
French: Une infection mineure ne cause pas de dommages importants.
English: The committee that is working on the strategy issues and updates a report listing federal government activities that work to eliminate the commercial sexual exploitation of children.
French: Le comité qui travaille à la stratégie publie et met à jour un rapport dressant la liste des activités gouvernementales qui concourent à éliminer l’exploitation sexuelle des enfants.
English: 1.6 This subsection covers the General Assembly, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the Committee on Contributions, the United Nations Board of Auditors, United Nations Joint Staff Pension Fund (United Nations share), the Committee for Programme and Coordination and the Independent Audit Advisory Committee.
French: 1.6 La présente partie traite des dépenses afférentes à l'Assemblée générale, au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au Comité des contributions, au Comité des commissaires aux comptes, au Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (participation de l'ONU), au Comité du programme et de la coordination et au Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit.
English: Is this discussion paper clear in describing the precautionary approach and the guiding principles?
French: Le document de consultation présente-t-il clairement l’approche de précaution et les principes directeurs?
English: The Program is designed to increase the number of Aboriginal people engaged in health research and improve the health of Canada's Aboriginal community.
French: Ce programme vise à augmenter le nombre d'Autochtones qui travaillent dans le domaine de la recherche en santé et à améliorer la santé de la collectivité autochtone du Canada.
English: It would take many months, if not years, for the Palestinian people to recover from the dire poverty caused by recent events.
French: Il faudra des mois, voire des années, pour que le peuple palestinien se remette de la misère causée par les événements récents.
English: Enhancing effectiveness and synergies of Durban follow-up mechanisms 65 - 66 17
French: Renforcer l'efficacité et les synergies des mécanismes de suivi de Durban 65 − 66 18
English: If yes, report below the quantity of all off-site transfers of TME for disposal, in m3/yr, in the appropriate field.
French: Si vous avez coché « oui », déclarez ci-dessous la quantité totale de transferts hors site des EUT pour élimination, en m3/année, dans la case appropriée.
English: Croatia was currently participating in six peacekeeping missions, and hoped to expand its participation in line with its capabilities in terms of both the kinds of troops deployed and the theatres of operation.
French: La Croatie participe actuellement à six opérations et espère élargir sa participation conformément à sa capacité, tant en ce qui concerne le type de troupes déployées que les théâtres des opérations.
English: Ranges in treatment performance are shown, as even an optimized system will show some variability in treatment performance.
French: La performance des traitements est exprimée par une plage, du fait de sa variabilité même lorsque les systèmes fonctionnent de façon optimale.
English: Catalogue will be mail within two weeks to all eligible requesters.
French: Votre catalogue sera expedie au cours des deux semaines suivantes, si vous etes eligible.
English: OSSD manages the HICPS contract in conjunction with Public Works and Government Services Canada, which is acting as the contract authority.
French: La DSSO gère le contrat du système utilisé pour les STRDPSS en collaboration avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, qui agit à titre d'autorité du contrat.
English: The 2005 EPP estimate of 254 700 ± 30 900 geese was similar to the 2004 estimate.
French: Lâ€™estimation de la PEP de 2005 de 254 700 ± 30 900 oies et bernaches Ã©tait semblable Ã celle de 2004.
English: I think francophones, when they join the military, are– A voice:
French: Je pense que les francophones, lorsqu'ils se joignent aux forces armées, sont...
English: • Return to Reporting your business income and expenses Completing Form T2032 To report your business income and expenses, you have to complete the Form T2032, Statement of Professional Activities.
French: • Retour à Déclarer vos revenus et dépenses d'entreprise Comment remplir le formulaire T2032 Déclarez vos revenus et dépenses d'entreprise dans le formulaire T2032, État des résultats des activités d'une profession libérale.
English: The Committee notes that there are customs and traditions in the State party, having a bearing on, among other things, equality between men and women, that may hamper the full implementation of some provisions of the Covenant.
French: Le Comité note qu'il existe dans l'État partie des coutumes et des traditions, notamment en ce qui concerne l'égalité entre hommes et femmes, susceptibles d'entraver la pleine application de certaines dispositions du Pacte.
English: • (a) subject to the existing provisions of the law of Canada regarding the deduction from tax payable in Canada of tax paid in a territory outside Canada and to any subsequent modification of those provisions — which shall not affect the general principle hereof — and unless a greater deduction or relief is provided under the laws of Canada, tax payable in Gabon on profits, income or gains arising in Gabon shall be deducted from any Canadian tax payable in respect of such profits, income or gains; (b) where, in accordance with any provision of the Convention, income derived or capital owned by a resident of Canada is exempt from tax in Canada, Canada may nevertheless, in calculating the amount of tax on other income or capital, take into account the exempted income or capital.
French: • a) sous réserve des dispositions existantes de la législation canadienne concernant l'imputation de l'impôt payé dans un territoire en dehors du Canada sur l'impôt canadien dû et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, et sans préjudice d'une déduction ou d'un dégrèvement plus important prévu par la législation canadienne, l'impôt dû au Gabon à raison des bénéfices, revenus ou gains provenant du Gabon est porté en déduction de tout impôt canadien dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) lorsque, conformément à une disposition quelconque de la Convention, les revenus qu'un résident du Canada reçoit ou la fortune qu'il possède sont exempts d'impôts au Canada, le Canada peut néanmoins, pour calculer le montant de l'impôt sur d'autres revenus ou de la fortune, tenir compte des revenus ou de la fortune exemptés.
English: Dates are critical to continue the interview.
French: Veuillez utiliser <PgUp> ou <PgDn> pour réviser les réponses.
English: The Government of the Commonwealth of the Bahamas does not consider itself bound by the provisions of article 2 (a), article 9, paragraph 2, article 16, paragraph 1 (h) [and] article 29, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Gouvernement du Commonwealth des Bahamas ne s'estime pas lié par les dispositions de l'alinéa a) de l'article 2, du paragraphe 2 de l'article 9, de l'alinéa h) du paragraphe 1 de l'article 16, [et] du paragraphe 1 de l'article 29 de la Convention.
English: Efforts are being made to improve access to vulnerable populations and enhance staff security by increasing the United Nations field presence.
French: On s'efforce actuellement d'améliorer à la fois l'accès aux populations vulnérables et la sécurité du personnel en étoffant les effectifs des Nations Unies sur le terrain.
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER 2.1 Background
French: DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS 2.1 Arrière-plan
English: These documents, and other normative and legal acts adopted for the development of laws and regulations, are directed at the formation and strengthening of the legislation on the protection of the environment and of the health and living standards of the population.
French: Ces documents, de même que d'autres actes juridiques et normatifs adoptés en vue de la mise en place d'une législation et d'une réglementation, visent à constituer et étoffer le dispositif législatif assurant la protection de l'environnement et le maintien de la santé et des conditions de vie de la population.
English: These changes would allow them to improve service to the public.
French: Les employés ont donc proposé des changements qui visaient à leur permettre d'améliorer le service au public.
English: The risk of developing skin cancer increases as total exposure to UV radiation increases.
French: Plus l’exposition aux ultraviolets est élevée, plus le risque de développer un cancer de la peau est important.
English: I could only suspect that what had actually made him angry, was that the Supervisors found out from Ms McFadden's reply that she was not going to justify to him, the decision that had already been made as to who would act as a Supervisor.
French: Je ne peux que penser que ce qui l'a réellement fâché, c'est que les superviseurs ont appris, en lisant la réponse de Mme McFadden, qu'elle n'allait pas justifier la décision qui avait déjà été prise concernant la personne qui serait superviseur intérimaire.
English: The section also provides legal advisory services on contractual agreements, including commercial agreements, between the Tribunal and third parties, cases of litigation between the Tribunal and third parties or claims brought against the Tribunal by host countries or third parties and internal challenges to decisions taken by management, including servicing of the various administrative bodies such as the grievance committee and disciplinary bodies.
French: La Section donne également des avis juridiques sur les contrats que passe le Tribunal avec des tiers, y compris les contrats commerciaux, sur les litiges pouvant survenir entre le Tribunal et des tiers ou les réclamations formées à l'encontre du Tribunal par des pays hôtes ou des tiers, ainsi que les recours internes formés à l'encontre de décisions de l'administration.
English: Hellman LM, Kohl SG, Palmer J. Early hospital discharge in obstetrics.
French: HELLMAN, L.M., S.G. Kohl et J. Palmer.
English: Information on improvements in management practices within the Department of Management are presented below.
French: On trouvera plus loin des renseignements sur les améliorations apportées aux méthodes de gestion dans le Département de la gestion.
English: The Thai population in 2000 was 61,878,746 people (30,725,016 men; 31,153,730 women).
French: En 2000, la Thaïlande comptait 61 878 746 habitants (30 725 016 hommes et 31 153 730 femmes).
English: This provision of this type of information will be voluntary, unless it is required by law, and will not hinder your employment opportunities.
French: La divulgation de ce type de renseignement sera laissée à votre libre choix, à moins d’être requise par la loi, et n’influencera pas vos chances d’emploi.
English: • Gilbert Botvin Ph.D. Director and Professor  Institute for Prevention Research  Cornell University Medical Center  411 East 69 th Street, Room KB201 New York, N.Y. 10021  (212) 746-1270;  fax: (212) 746-8390 E-mail: gjabotvin@mail.med.cornell.edu
French: • Gilbert Botvin Ph.D. Directeur et professeur Institute for Prevention Research Cornell University Medical Center 411 East 69 th Street, Room KB201 New York, N.Y. 10021 Tél. : (212) 746-1270 Téléc. : (212) 746-8390 Adresse électronique : gjabotvin@mail.med.cornell.edu
English: See the Public Procurement Code, article 56 (3), and Decree No. 2001-846 of 18 September 2001.
French: Voir le Code des marchés publics, article 56-3, et le décret n° 2001-846 du 18 septembre 2001.
English: (i) All radio programs owned or produced in whole or in part by Canadian broadcasters and any other radio programs to the extent that the right to receive royalties for the retransmission of such radio programs are owned or controlled in whole or in part by Canadian broadcasters including, without limitation, all musical works contained in such radio programs, except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such radio programs or musical works are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than the CBRA; and (ii) all radio compilations created by Canadian broadcasters, except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such compilations are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than the CBRA. Media Monitoring: a.
French: (b) (i) tous les programmes de radio détenus ou produits, entièrement ou en partie, par des radiodiffuseurs canadiens, et tout autre programme de radio dans la mesure où le droit de percevoir des redevances pour la retransmission de ces programmes de radio est détenu ou contrôlé, entièrement ou en partie, par des radiodiffuseurs canadiens, y compris, mais sans s'y limiter, toute œuvre musicale faisant partie de ces programmes de radio, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des redevances pour la retransmission de ces programmes de radio ou ces œuvres musicales est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion au titre de la Loi sur le droit d'auteur autre que la CBRA et (ii) toutes compilations radio créées par des radiodiffuseurs canadiens, sauf dans la mesure où le droit de percevoir des redevances pour la retransmission de telles compilations est détenu ou contrôlé par des personnes représentées par une société de gestion au sens de la Loi sur le droit d'auteur autre que la CBRA . Veille médiatique : a. toutes les émissions de nouvelles, d’actualités et de débats d’affaires publiques de radio et de télévision dont les droits d’auteur sont détenus ou contrôlés par un diffuseur membre de la CBRA, que les émissions soient ou non contenues dans un signal de communication par un diffuseur membre de la CBRA;   b. les signaux de communication de radiodiffusion et de télédiffusion par des diffuseurs membres de la CBRA.
English: Ultimately, it’s all about our experience and know-how in the media sector.
French: Finalement, il s'agit de notre expérience et savoir-faire dans le secteur de médias.
English: To create the page, start typing in the box below (see the help page for more info).
French: Pour créer cette page, entrez votre texte dans la boîte ci-dessous (vous pouvez consulter la page d’aide pour plus d’informations).
English: Percentage of Audits Completed
French: Pourcentage des vérifications terminées
English: No person shall any natural health product 1. that is represented by label, or 2. that the person advertises to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A. 3.
French: Il est interdit de vendre un produit de santé naturel 1. représenté par une étiquette; 2. dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison. 3.
English: The USA is currently looking into upgrading its door locks and door retention components regulation to provide more stringent requirements.
French: Les États-Unis envisagent actuellement d'améliorer leur règlement concernant les serrures et les organes de fixation des portes afin d'en rendre les prescriptions plus strictes.
English: Most of the new funds will be targeted to the Program's marketing and touring component.
French: Les nouveaux fonds seront en grande partie affectés au volet marketing et tournées du Programme.
English: "The Future of the WTO - Addressing Institutional Challenges in the New Millenium, XII - 2004
French: " L’avenir de l’OMC – Relever les défis institutionnels du nouveau millénaire, XII – 2004".
English: In the 20th century, social domination became increasingly institutionalized.
French: Au XXe siècle, la domination sociale devint de plus en plus institutionnalisée.
English: This is why I fully support the practice of including legally binding clauses regarding human rights in the European Union's international agreements.
French: C'est pourquoi je soutiens totalement l'idée d'inclure des clauses juridiquement contraignantes relatives aux droits de l'homme dans les accords internationaux conclus par l'Union européenne.
English: On what basis will the recommendation be made?
French: Il mettra aussi en lumière les liens qui existent entre l'option recommandée et les objectifs plus vastes du gouvernement en matière d'équité entre les sexes.
English: Under the existing rules, self-supply occurs once the construction or substantial renovation of the residential complex is substantially completed and the builder first gives possession of the complex or a unit in the complex under a lease, licence or similar arrangement entered into for the purpose of occupancy of the complex or unit by an individual as a place of residence.
French: Selon les règles en vigueur, il y a fourniture à soi-même dès que la construction ou les rénovations majeures de l’immeuble d’habitation sont achevées en grande partie et que le constructeur transfère, pour la première fois, la possession de l’immeuble ou d’une habitation de l’immeuble aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable conclu en vue de l’occupation de l’immeuble ou de l’habitation à titre résidentiel.
English: We begin with the principle that the goal of political and economic development is to create the maximum security and potential for individual human development.
French: Nous partons du principe que tout progrès politique ou économique vise à favoriser la sécurité et l'épanouissement du plus grand nombre de personnes.
English: Observations and recommendations of the independent expert on the situation of human rights in Burundi (E/CN.4/2006/109, paras 77-90).
French: Observations et recommandations de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi (E/CN.4/2006/109, par. 77 à 90).
English: It was not possible for the Council to tell them to do this.
French: Les interventions sur les amendements sont limitées à une minute.
English: It will either lead you to the next page with more info about what ever is pictured or will expand to give you a better (larger) picture to view.
French: Il peut vous conduire à la page suivante avec plus d'info sur tout ce qui est d'élargir la photo ou pour vous donner une meilleure (plus grande) image pour la voir.
English: Marc Garneau Paul Scully-Power Payloads ERBS (Earth Radiation Budget Satellite) GAS (Getaway Specials - 6) IMAX (Canadian film company) LFC (Large Format Camera) ORS (Orbital Refueling System) OSTA-3 (Office of Space and Terrestrial Applications) Experiments APE (Auroral Photography Experiment) CANEX (Canadian Experiments) EOIM (Evaluation of Oxygen Interaction with Materials) RME (Radiation Monitoring Experiment) Highlights ERBS release ORS Ops - Extravehicular activity (EVA) Kathy Sullivan will be the first American woman to do an EVA Marc Garneau will be the first Canadian Payload Specialist
French: Marc Garneau Paul Scully-Power Charges utiles ERBS (Earth Radiation Budget Satellite) GAS (Getaway Specials - 6) IMAX (compagnie cinématographique canadienne) LFC (appareil photo grand format) ORS (Orbital Refueling System) Palette OSTA-3 (Office of Space and Terrestrial Applications) Expériences APE (Auroral Photography Experiment) CANEX (Canadian Experiments) EOIM (Evaluation of Oxygen Interaction with Materials) RME (Radiations Monitoring Experiment) Faits saillants Mise en orbite de l'ERBS Opérations ORS - activités extravéhiculaires Kathy Sullivan a été la première femme américaine à effectuer une activité extravéhiculaire. Marc Garneau a été le premier spécialiste de charge utile canadien.
English: However, it is important to be aware that acromegalic patients who are refractory to lanreotide and therefore do not respond to lanreotide treatment will not respond to treatment even with high lanreotide concentrations.
French: Cependant, il importe de savoir que les patients atteints d’acromégalie qui sont réfractaires au traitement par lanréotide et qui, par conséquent, ne répondent pas au traitement par lanréotide ne présenteront aucune réponse, même s’ils reçoivent des concentrations élevées de lanréotide.
English: The Foundation is located in the course of an interesting archaeological walk that leads visitors through the ancient site, which includes the Domus Minerva, a 5,000-seat amphitheatre, thermal baths, a shrine to Mithras, etc.
French: La Fondation se trouve sur le parcours d'une intéressante promenade archéologique qui conduit les visiteurs à travers le site antique: Domus Minerva, amphithéâtre (5000 places), thermes, sanctuaires de Mithra, etc.
English: National Science and Technology Week — October 14 to 21, 2005 OTTAWA — National Science and Technology Week is a week-long celebration of the science and technology that affects our everyday lives.
French: Semaine nationale des sciences et de la technologie – du 14 au 21 octobre 2005 OTTAWA — La Semaine nationale des sciences et de la technologie est une semaine de célébration des sciences et de la technologie dans notre vie quotidienne.