ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Australia said that its national Office always required a description.
French: La délégation de l’Australie a indiqué que l’office national exige toujours une description.
English: taking a constructive approach, tackle the challenges entailed; Or. es
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 208 Paragraphe 32 32.
English: Key informant interviews Sponsor interviews Partner interviews Participant surveys Review and analysis of costs
French: Entrevues auprès d’informateurs clés Entrevues auprès des parrains Entrevues auprès des partenaires Enquêtes auprès des participants Examen et analyse des coûts
English: The Information Management Capacity Check (IMCC) - Setting the Baseline and Future Direction
French: Diagnostic des capacités de gestion de l'information (DCGI) - Établir la ligne de base et l'orientation future
English: Over the coming months, we will be exploring the most effective and "user-friendly" ways to realize the CIHR mandate.
French: Au cours des prochains mois, nous étudierons les moyens les plus efficaces et les plus conviviaux de remplir le mandat des IRSC.
English: Visitor Services Publications- brochures and vacation guides Information- Interpretation services Retail sales- books, arts and crafts Guided Tours :
French: Services aux visiteurs Publications- brochures and vacation guides Information- Interpretation services Retail sales- books, arts and crafts Visites guidées :
English:  Program Record Number:
French: Météorologie maritime. Numéro du dossier :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=962C1338-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=962C1338-1&accessible=off&meta=1
English: T Permanent territory presumed through registration of territorial song on at least 2 days, a week or more apart, at the same place.
French: T Présomption de l’existence d’un territoire permanent grâce à l’enregistrement d’un chant territorial pendant au moins deux jours, à une semaine ou plus d’intervalle, au même endroit.
English: - Cooperation including joint meetings where appropriate with other UNECE bodies such as the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on the facilitation of border crossing e.g. visa issuance to professional drivers, the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) on the safety of infrastructure, and the Committee on Trade on the use of electronic consignment notes.
French: Coopération, dans le cadre de réunions communes, lorsqu'il y a lieu, avec d'autres organes de la CEE tels que le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) en ce qui concerne la facilitation du franchissement des frontières, par exemple la délivrance de visas aux conducteurs professionnels et le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) en ce qui concerne la sûreté des infrastructures., et avec le Comité du commerce en ce qui concerne les lettres de voiture électroniques.
English: Initially the demolition debris was to be landfilled, however, due to the presence of PCBs this was not possible.
French: Ces matériaux devaient être enfouis dans une décharge contrôlée, mais la présence des BPC a annulé cette possibilité.
English: Further there is a stratosphere which is stretched to height about 50 km over a surface.
French: Ensuite il y a une stratosphГЁre, qui s'Г©tend jusqu'Г la hauteur prГЁs de 50 km sur la surface.
English: The FWFP also reported that physicians refused to issue a certification required for therapeutic abortion even when there are genuine grounds for issuing such a permit.
French: La Fédération pour les femmes et le planning familial (FWFP) indique également que des médecins refusent de délivrer le certificat nécessaire pour un avortement thérapeutique même lorsqu'il y a des raisons légitimes de le faire.
English: • The Memorial Cross is modernized
French: • La Croix du Souvenir fait peau neuve
English: • a charity, public institution, or qualifying non-profit organization whose purpose is to organize or coordinate the delivery of health care services.
French: La subvention admissible est un critère important pour déterminer si vous êtes un exploitant pour tout l'exercice ou une partie de l'exercice.
English: The American economy is in pain, the automotive industry is in pain: General Motors should see a slowdown of 30% or more, Ford forecasts 22% less activty from one year to the next and Toyota would be good at only loosing 7,5%.
French: L’économie américaine souffre, l’automobile souffre : General Motors devrait avoir une baisse d’activité de 30% ou plus, Ford prévoit 22% de chute d’une année sur l’autre et Toyota se contenterait de perdre 7,5%.
English: We thus were able to learn without the process of trial and error and all the costs and harmful effects which frequently come as a consequence of such a learning process.
French: Nous avons ainsi pu apprendre sans avoir à faire cette expérience et à supporter tous les coûts et les effets négatifs auxquels donne souvent lieu un tel processus d'apprentissage.
English: Atwood, Joan D., 2007, “When love hurts: preadolescent girls' reports of incest”, American Journal of Family Therapy, 35(4).
French: « When Love Hurts: Preadolescent Girls' Reports of Incest ».  American Journal of Family Therapy 35(4):287-313.
English: • How do you see your cost of funds going forward?
French: • Quelle sera l’évolution future de votre coût des fonds?
English: (per cent) Real GDP 3.9 3.8 2.8 CPI 1.6 2.1 2.4 3-month Treasury bill rate 4.8 4.7 5.0 10-year government bond rate 5.3 5.6 5.9
French: (%) PIB réel 3,9 3,8 2,8 IPC 1,6 2,1 2,4 Taux des bons du Trésor à trois mois 4,8 4,7 5,0 Taux des obligations à 10 ans du gouvernement 5,3 5,6 5,9
English: • Member, International Scientific Committee, 6th Symposium World Artificial Organ, Immunology, and Transplantation Society, Ottawa, August 17-20, 2001
French: • Membre, International Scientiﬁc Committee, 6th Symposium World Artiﬁcial Organ, Immunology, and Transplantation Society, Ottawa, 17-20 août 2001
English: Uncertainty in Natural Gas Production Industry Fugitive Emissions
French: Degré d'incertitude des émissions fugitives de l'industrie de production de gaz naturel
English: • safeguarding the Corporation’s resources through effective comptrollership;
French: • protéger les ressources de la Société grâce à une fonction de contrôle efficace;
English: At any time, one of these fields is "active", as can be seen from its blue circling.
French: A tout moment, l'un des deux est "actif", ce qui est visible par le cercle bleu qui l'entoure ou quand vous sélectionnez un arrêt dans une liste.
English: In this era of convergence, a single activity may now implicate a range of different rights.
French: En cette époque de convergence, une simple activité peut désormais se traduire par une gamme de droits différents.
English: Beef was the main meat in both cases.
French: Il s’agit principalement de viande bovine dans les deux cas.
English: The mere adoption of the new technology is not sufficient to constitute an RMA, it must be coupled with substantial changes in doctrine and organisation.
French: La simple adoption de la nouvelle technologie n’est pas suffisante pour constituer une ZME La Défense canadienne au-delà de 2010, on doit l’accouplée de changements substantiels au sein de sa doctrine et de son organisation..
English: (ligne répétitive du message)" Spaces "E Section contains the total number of reports per sub-header in the batch" "E Cette section présente le nombre total de déclarations incluses dans chaque" "E sous-en-tête de lot" "E2 For each sub-header, the number of reports (repeating message line)" "E2 Nombre de déclarations par sous-en-tête (ligne répétitive du message)" Spaces "F Section indicates the end of the acknowledgement messages" "F Cette section indique la fin des messages de l’accusé de réception" "================================================= ==========================="
French: (ligne répétitive du message) » Espaces « E Section contains the total number of reports per sub-header in the batch » « E Cette section présente le nombre total de déclarations incluses dans chaque » « E sous-en-tête de lot » « E2 For each sub-header, the number of reports (repeating message line) » « E2 Nombre de déclarations par sous-en-tête (ligne répétitive du message) » Espaces « F Section indicates the end of the acknowledgement messages » « F Cette section indique la fin des messages de l’accusé de réception » « ============================================ ================================ »
English: About 53% of building owners or managers cited economic competitiveness as a factor in their decision to install energy conservation features, and 41% cited access to funding.
French: Environ 53 % des propriétaires ou gestionnaires d'immeubles ont mentionné la compétitivité économique comme un facteur dans leur décision d'installer des dispositifs de conservation de l'énergie, et 41 % ont parlé d'accès à du financement.
English: • may be combined with family beneﬁts under 16 years of age living in their household
French: • membres des services d’urgence devenus handicapés dans l’exercice de leurs fonctions au moment de la catastrophe de Tchernobyl et personnes ayant un statut juridiquement assimilé.
English: Misoprostol should never be used if the woman is allergic to Misoprostol or any other prostaglandin.
French: Misoprostol ne devrait jamais être utilisé si la femme est allergique au Misoprostol ou tout autre prostaglandine.
English: Similar amendments to the Certified Institutions (Children's Reformation) Act raise coverage from under-16 to under-18 years, bring institutions under the responsibility of CRD and remove prison as a court option, as well as setting down the `principles of judicial sentencing' concerning community and custodial sentences.
French: Des modifications analogues ont été apportées à la loi sur les établissements de redressement agréés, qui vise désormais les mineurs âgés de moins de 18 ans (contre 16 ans précédemment), place ces établissements sous l'autorité du CRD, supprime la possibilité pour le tribunal de prononcer une peine d'emprisonnement et définit les principes qui régissent le prononcé des peines de substitution et des peines d'emprisonnement.
English: Revised estimates resulting from decision S-4/101adopted by the Human Rights Council at its fourth special in 2006 (A/61/530/Add.2 and A/61/917)
French: Prévisions révisées comme suite à la décision S-4/101, adoptée par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session extraordinaire de 2006 (A/61/530/Add.2 et A/61/917)
English: However, economic, social and environmental issues limit the extent to which these goals can be met with current biofuel technologies.
French: Cependant, des problèmes économiques, sociaux et écologiques font qu'on ne peut atteindre ces objectifs que partiellement avec les technologies actuelles.
English: Do the procedures describe the process for making appeals for both applicants and new and existing employees?
French: La procédure décrit-elle le processus à suivre par les candidats, les employés nouveaux et en poste pour interjeter appel?
English: Bilingual Anglophone employees were recruited.
French: • Recrutement de personnel anglophone bilingue.
English: It provides an opportunity for anyone who knows how to read and write to continue or complete primary education free of charge.
French: Le programme permet à toutes les personnes qui savent lire et écrire de poursuivre ou compléter gratuitement leur éducation primaire.
English: Non-profit agencies are subject to a variety of forces, trends and issues that exist in the environment external to the agency.
French: Les organismes sans but lucratif subissent l'influence de diverses forces, tendances et questions externes.
English: I would like to thank the rapporteurs for the comprehensive work they have done, and hope that the deliberations of the European Parliament find their way into the Convention' s discussions on the elaboration of fundamental rights.
French: Je remercie les rapporteurs pour l'étendue de leur travail et j'espère que les réflexions du Parlement trouveront un écho dans les délibérations de la Convention chargée de l'élaboration des droits fondamentaux.
English: We are aware that civil society has an important role to play in this context, especially at local level, and we are in favour of that; we must therefore encourage greater participation by all civil society actors in the implementation or in the process of the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Nous savons que la société civile a un rôle crucial à jouer dans ce cadre, notamment au niveau local et nous y sommes favorables. Nous devons donc encourager une plus grande participation des acteurs de la société civile dans la mise en œuvre du programme ou dans le processus de la Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification.
English: However, there is still a threat of militant elements infiltrating from other regions.
French: Il est cependant toujours à craindre que des activistes venant d'autres régions ne s'y infiltrent.
English: Short summary of the Directive The Directive is regulating VAT, applicable to the supply of goods or services effected for a consideration within the territory of the country by a taxable person acting as such and to the importation of goods.
French: Les changements sont principalement des adaptations qui alignent le texte sur les règles relatives aux accises et sur le tarif douanier commun ou qui clarifient ce qu'il faut entendre par "voie électronique", "lieu de livraison/lieu de prestation" et "taux de change applicables".
English: In general terms, that paragraph provides that a foreign currency income, gain or loss derived under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency where the agreement can reasonably be considered to have been made by a foreign affiliate of a taxpayer to reduce the affiliate's risk (with respect to property, any particular income, gain or loss determined in reference to which is deemed by paragraph 95(2)(g) to be nil) of fluctuations in the value of currency is, to the extent of the absolute value of the particular income, gain or loss, deemed to be nil.
French: De façon générale, cet alinéa prévoit que le revenu, le gain ou la perte en monnaie étrangère qui découle d’une convention prévoyant l’achat, la vente ou l’échange de monnaie est réputé être nul jusqu’à concurrence de sa valeur absolue, s’il est raisonnable de considérer que la convention a été conclue par une société étrangère affiliée d’un contribuable afin de réduire le risque que présentent pour elle (pour ce qui est d’un bien à l’égard duquel a été déterminé un revenu, un gain ou une perte donné qui est réputé être nul par l’alinéa 95(2)g)) les fluctuations de la valeur de la monnaie.
English: When I was about ten or eleven, I asked myself: Would people recognise Jesus if he were to return to our world today?
French: Lorsque j’avais dix ou onze ans, je me suis posé la question suivante : Est-ce que les gens reconnaîtraient Jésus s’il revenait aujourd’hui dans notre monde ?
English: Takes the view that the EULEX mission in Kosovo should safeguard the interests of national minorities in order to preserve the multi-ethnic character of the territory, protect the cultural, religious and historical heritage, consolidate the rule of law and promote economic development; Amendment 20. Takes the view that the EULEX mission in Kosovo must safeguard the interests of national minorities as provided for by the Ahtisaari plan in order to preserve the multi-ethnic character of the territory, protect the cultural, religious and historical heritage, consolidate the rule of law and promote economic development; Or. en
French: Amendement 82 Metin Kazak, Annemie Neyts-Uyttebroeck Proposition de résolution Paragraphe 20 Proposition de résolution 20. estime que la mission EULEX au Kosovo se doit de sauvegarder les intérêts des minorités nationales afin de préserver le caractère pluriethnique du territoire, de protéger le patrimoine culturel, religieux et historique, de consolider l'État de droit et de promouvoir le développement économique; Amendement 20. estime que la mission EULEX au Kosovo se doit de sauvegarder les intérêts des minorités nationales afin de préserver le caractère pluriethnique du territoire, de protéger le patrimoine culturel, religieux et historique, de consolider l'État de droit et de promouvoir le développement économique; souligne que l'EULEX aidera les institutions du Kosovo à combattre la criminalité organisée et la corruption, et à renforcer le fonctionnement de la justice et des services douaniers ainsi que le maintien de la paix, mais que seule l'appropriation au niveau local de ces actions garantira le succès de la transition et du développement social, politique et économique durable du Kosovo; Or. en
English: Smaller units may be ousted out of advertising revenue from large companies, just because they are too small.
French: Il peut arriver que des grandes firmes évincent des petites entreprises, de médias de leurs campagnes publicitaires, en les privant ainsi de rentrées, pour la simple raison qu'elles sont trop petites.
English: The Commission will have to give a much higher priority to this in future. The Commission will have to speak to the Chinese much more plainly about this than it has so far.
French: La Commission devra accorder une bien plus grande priorité à cette question à l’avenir et devra en discuter bien plus clairement qu’auparavant avec la Chine.
English: Members of the 2nd Regiment, Royal Canadian Horse Artillery, stand by their 105 mm howitzers ready for firing on a range near Kabul.
French: Des membres du 2e Régiment, Royal Canadian Horse Artillery, se tiennent à côté de leurs obusiers de 105 mm prêts au tir sur un champ de tir situé près de Kaboul.
English: States that a core set of European e-services can serve to further integration and strengthen cohesion as well as create a single European electronic market via the use of broadband (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 27 Paragraphe 2 2. estime qu'une palette de services électroniques européens peut contribuer à améliorer l'intégration et à renforcer la cohésion ainsi qu'à créer un marché électronique européen unique via l'utilisation de la large bande (suppression); Or. en
English: It is not acceptable that the police in Portugal can only access the bank details of a person on the basis of a warrant but that millions of pieces of data can be sent to be interpreted and analysed by the US police without any judicial control.
French: Il est inacceptable que les policiers portugais puissent uniquement accéder aux informations bancaires d'une personne dans le cadre d'un mandat alors que des millions de données peuvent, en dehors de tout contrôle judiciaire, être envoyées à la police américaine à des fins d'interprétation et d'analyse.
English: In that situation, it would be impossible for members of the Sub-Commission to discuss in any depth the important reports submitted to them.
French: Il est impossible, dans cette situation, que les membres de la Sous-Commission puissent s'exprimer de façon approfondie sur les importants rapports qui leur sont présentés.
English: • Vendors of critical supplies not audited as per the operating procedures Manufacturing Control C.02.011
French: • Les vendeurs de fournitures essentielles n'ont pas fait l'objet de vérifications périodiques (audits), contrairement à ce qui est indiqué dans les procédures.
English: However, this shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or is unlikely to bring effective relief to the person who is the victim of the violation of this Convention;
French: Toutefois, cette règle ne s'applique pas si les procédures de recours excèdent des délais raisonnables ou s'il est peu probable qu'elles constituent un recours utile pour la personne victime de la violation de la Convention;
English: Some departments have taken the position that the NLCA supercedes licensing legislation and, therefore, legislative revision is unnecessary.
French: Certains ministères sont de l’ avis que l’ ARTN prévaut sur les mesures legislatives touchant l’ attribution de permis et qu’ n’ ainsi pas nécessaire de procéder à la il est révision de la législation en la matière.
English: The requirements of public security cannot justify derogations from the Treaty rules such as the freedom of capital movements unless the principle of proportionality is observed, which means that any derogation must remain within the limits of what is appropriate and necessary for achieving the aim in view.
French: Les exigences de la sécurité publique ne peuvent justifier de dérogations aux règles du traité, telle celle de la liberté des mouvements de capitaux, que dans le respect du principe de proportionnalité, c'est-à-dire dans les limites de ce qui est approprié et nécessaire pour atteindre le but recherché.
English: Sharing Expertise Members of CMCC staff were invited to sit on a number of competition juries, including the jury for the Prime Minister’s Educators Awards (January 2008) and the jury for the Canadian Heritage Canada Day Poster Challenge (April 2007).
French: Partage de l’expertise Des membres du personnel de la SMCC ont été invités à siéger à un certain nombre de jurys pour des concours, notamment le jury des Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement (janvier 2008) et le jury de sélection des participants nationaux au Défi de l’affiche de la fête du Canada organisé par Patrimoine canadien (avril 2007).
English: The focus was primarily on the athletes and the sport of track and field.
French: L'accent a été mis surtout sur les athlètes et l'athlétisme.
English: Concerning the reference period, the FIEC considers that, notwithstanding the solution found in respect of the opt-out, this should be set at one year, with the possibility of extending this by collective agreement. Finally, the FIEC considers new provisions concerning the reconciliation of work and family life to be out of place in this text, given its legal basis.
French: Organisations sectorielles représentant les employeurs Le Comité Européen des Fabricants de Sucre (CEFS) souhaite l'instauration d'une période de référence générale pour le calcul de la durée hebdomadaire du temps de travail égale à 12 mois, ce qui permettrait de trouver un équilibre optimal entre la campagne et l'inter campagne.
English: That broadly-based assessment is one that encompasses a wide range of indicators, of course including developments in the real economy, movements in employment and unemployment, an assessment of movement of the exchange rate in so far as it has an impact on price levels in the euro area.
French: Cette évaluation englobe une vaste gamme d'indicateurs, comprenant bien entendu les développements de l'économie réelle, les mouvements en termes d'emploi et de chômage, une évaluation des fluctuations des taux de change si celles-ci ont un impact sur les niveaux de prix au sein de la zone euro.
English: The intention is to report in spring 1999.
French: Il est prévu qu'un rapport sera présenté au printemps 1999.
English: Clinics are organized to screen for cardiovascular, urinary, reproductive, oral and dental diseases.
French: Des consultations de dépistage des maladies cardio-vasculaires, urologiques, gynécologiques et bucco-dentaires sont organisées.
English: The deliberation on the theme was facilitated by a background paper prepared by A. K. Shiva Kumar.
French: Les débats sur ce thème ont été facilités par un document de travail que A. K. Shiva Kumar avait établi.
English: This may include a hologram CD, DVD, or another form of media.
French: Il peut s'agir d'un CD ou d'un DVD comportant un hologramme ou d'un autre type de support.