ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By reducing transaction costs and removing exchange-rate uncertainty, the single European currency was expected to lead to fully integrated product and financial markets. This, in turn, would bring greater gains from trade, stronger competition, larger cross-border capital flows, lower borrowing costs, and more opportunities for sharing risk, all of which were expected ultimately to boost investment and productivity.
French: En diminuant les coûts de transaction et en supprimant l'incertitude liée aux taux de change, la monnaie européenne unique devait déboucher sur des marchés financiers et de produits pleinement intégrés qui, à leur tour, auraient entraîné un accroissement des bénéfices commerciaux, intensifié la concurrence, augmenté les flux de capitaux transfrontaliers, diminué les coûts d'emprunt et accru le nombre d'opportunités de partage du risque, pour développer en fin de compte l'investissement et la productivité.
English: Specifically, those activities would have a higher depreciation expense on their equipment and assets.
French: En particulier, ces activités comporteraient une dotation d'amortissement plus élevée au titre du matériel et des éléments d'actifs y afférents.
English: Fees for international audits generally recover direct costs and are recorded on an accrual basis.
French: Les revenus des vérifications d’organisations internationales représentent généralement les coûts directs et sont comptabilisés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Convinced that effective and efficient review of the implementation of the Convention in accordance with article 63 is of paramount importance and urgent,
French: Convaincue que l'examen effectif et efficace de l'application de la Convention conformément à l'article 63 est d'une importance capitale et qu'il est urgent,
English: The Agricultural Policy Framework (APF), a federal-provincial-territorial initiative announced in June, emphasizes the need for innovation to achieve maximum return on investments in the key areas of food safety, the environment and innovative production.
French: Le Cadre stratégique pour l'agriculture, une stratégie fédérale-provinciale-territoriale lancée en juin, met l'accent sur l'importance de l'innovation pour obtenir le meilleur rendement sur le capital investi, tant au chapitre de la salubrité et de la qualité des aliments, de la recherche et de la production novatrice.
English: Saint-Aignan has also been a green resort since 2009 and, by virtue of this, attracts many visitors. So, make a detour – it will be worth your while.
French: Saint-Aignan est également une station verte depuis 2009 et attire à ce titre de nombreux visiteurs, alors faites le détour cela en vaut la peine..
English: Where does the performance take place?
French: Où a lieu l'interprétation ?
English: A version of this article was published in the weekly New Europe and in the Danish newspaper Jyllands-Posten.
French: Une version de cet article a été publiée dans l'hebdomadaire New Europe et dans le quotidien danois Jyllands-Posten.
English: • amounts paid out to other business units for employment costs only.
French: • les sommes versées à d’autres unités commerciales destinées uniquement aux coûts du travail et de l’emploi.
English: We hope that our thoughts will be more widely echoed within the United Nations.
French: Ces réflexions pourraient, demain, recevoir un écho plus vaste au sein des Nations Unies.
English: Mr. Sandro Consoli, International Federation of Freight Forwarders Associations
French: M. Sandro Consoli, Fédération internationale des associations de transitaires et assimilés
English: • Developing a clear process for report distribution
French: • Mettre au point une marche à suivre sans équivoque pour la distribution des rapports;
English: Its sources of funding have not changed substantially since 2003.
French: Ses sources de financement sont restées sensiblement les mêmes depuis 2003.
English: • a restructuring of resources in the Human Resources (HR) division including the marketing of a "Single Point of Contact" (SPOC) via telephone or email to improve its service to clients.
French: • une restructuration des ressources à la Division des ressources humaines (RH) incluant, entre autres, le marketing d’un « Point de contact unique » (SPSC) par téléphone ou courriel pour améliorer le service aux clients.
English: The following delegations took part in the work of the Group: Hungary, the Netherlands, Romania, Russian Federation, European Commission (EC), European Conference of Ministers of Transport (ECMT), Central Commission for the Navigation of the Rhine (CCNR) and the Danube Commission (DC).
French: Ont pris part aux travaux de ce groupe les Parties suivantes: Hongrie, Pays-Bas, Roumanie, Fédération de Russie, Commission européenne (CE), Conférence européenne des ministres des transports (ECMT), Commission centrale pour la navigation du Rhin (CCNR), Commission du Danube.
English: Simultaneously the medical documentation is sent to the Medical Services Division for review and recommendation on the percentage of permanent loss of function or disability when all treatment is completed and maximum recovery is achieved.
French: Le dossier médical est transmis parallèlement à la Division des services médicaux qui l'examine et formule une recommandation quant au degré d'invalidité permanente après traitement et obtention de la meilleure récupération fonctionnelle possible.
English: It is, after all, individuals who decide to create cartels and who operate them.
French: Ce sont après tout des individus qui décident de créer une entente et qui la font fonctionner.
English: This will give you the confidence to help them to understand that there are treatments which can help.
French: Vous vous sentirez alors mieux armé pour essayer de Ia convaincre qu'il existe des traitements pour améliorer son état de santé.
English: Australia has been directing particular efforts to the improvement of regional capacity and expertise in terms of the implementation and enforcement of resolution 1540 (2004).
French: L'Australie déploie des efforts particuliers pour améliorer les capacités et l'expertise régionales pour ce qui est de l'application de la résolution 1540 (2004).
English: The annex to the present note reproduces the proposal by the European Union and its member States which are Parties to the Convention for listing chlordecone in Annex A of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants pursuant to paragraph 1 of Article 8 of the Convention.
French: On trouvera dans l'annexe à la présente note la proposition de l'Union européenne et de ses Etats membres qui sont Parties à la Convention, visant à inscrire le chlordécone à l'Annexe A de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, en application du paragraphe 1 de l'article 8 de la Convention.
English: Output, demand and labour market developments expansion has thus recovered fairly swiftly to the range which is assumed to be sustainable in the medium term (2% to 2½%).
French: Les évolutions de la production, de la demande et du marché du travail l’année précédente (cf. tableau 2).
English: In some instances, special design and construction considerations are required to address the corrosive properties of some of the chemicals handled (e.g. HF).
French: Parfois, lors de la conception et de la construction, il faut prendre spécialement en considération les propriétés corrosives de certains des produits chimiques en jeu (par exemple HF).
English: This heading is intended to provide support for annual accompanying measures in respect of infranational disparities and the effects of polarisation, which are on the increase in the enlarged EU, with a view to identifying and mitigating their causes and thus moving cohesion in each of the Member States closer towards real convergence.
French: Ces crédits sont destinés à soutenir des mesures de suivi annuel des disparités infranationales et des effets de la polarisation - qui vont croissant dans une Europe élargie - de manière à identifier et à réduire les causes qui sont à l'origine de ce problème et à progresser ainsi effectivement vers une réelle convergence et une cohésion dans chacun des États membres.
English: The Committee adopted a statement on the situation in Gaza.
French: Le Comité a adopté une déclaration sur la situation à Gaza (voir l'annexe II à la deuxième partie).
English: The flexible nature of our plans means employees can personalize their benefits packages to suit their needs.
French: La flexibilité de nos régimes permet aux employés de personnaliser leurs programmes d’avantages sociaux afin de répondre à leurs besoins.
English: Further details on the principle of equality of spouses are given in Greece's periodic reports to the CEDAW.
French: Des informations détaillées sur le principe de l'égalité des époux figurent dans les rapports périodiques de la Grèce au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Finally, I need hardly recall that the International Conference on the Great Lakes Region was the Council's initiative, supported by the African Union.
French: Enfin, faut-il le rappeler, la Conférence internationale sur la région des Grands Lacs, c'est votre initiative, appuyée par l'Union africaine.
English: For a standard beneficiary with 100% loss of work capacity the benefit amounted to 412 LTL (119 €) per month in 2001.
French: Pour un bénéficiaire type en incapacité totale, la prestation s'élevait à 412 LTL (119 €) par mois en 2001.
English: The Leadership Network PSHRMAC 122 Bank Street Ottawa ON K1A 0R3 The data requirements for the Annual PMP Report are as follows:
French: Réseau du leadership AGRHFPC 122, rue Bank Ottawa (Ontario) K1A 0R3 Les données requises pour le rapport annuel sur le PGR sont les suivantes :
English: United States, United Kingdom, Italy, Germany Pemmican Publications Ltd. is a Metis publishing house that offers Aboriginal books for adults and children.
French: États-Unis, Royaume-Uni, Italie, Allemagne Pemmican Publications Ltd. est une société d’édition métisse qui offre des livres autochtones pour adultes et enfants.
English: Sound recording containing an interview with Michel Longtin about the works of Jean Sibelius.
French: Enregistrement sonore contenant une interview avec Michel Longtin au sujet de l’œuvre de Jean Sibelius.
English: The combination of upward pressure on costs and limitations on the ability of governments to increase spending forces countries to consider reforms to the way that their health systems are financed.
French: Combinées, la tendance des dépenses à augmenter et la limitation de l’aptitude des pouvoirs publics à accroître les dépenses obligent les pays à envisager de réformer la façon dont ils financent leur système de santé.
English: In that regard, his delegation welcomed the establishment of regional United Nations disaster assessment and coordination teams (para.
French: À ce propos, sa délégation tient à saluer la création par l'ONU d'équipes régionales d'évaluation des catastrophes et de coordination de l'aide (par. 35).
English: Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People
French: Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones
English: The Committee recalls that in its previous conclusion (Conclusions 2002, p.
French: Paragraphe 3 – Conciliation et arbitrage Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la Slovénie.
English: TD/B/COM.1/EM.20/1 Provisional agenda and annotations
French: TD/B/COM.1/EM.20/1 Ordre du jour provisoire annoté
English: Summary of 2003 preliminary results expressed in current prices (compared to the preceding year):
French: Résumé des résultats préliminaires de 2003 exprimés au prix courant (comparativement à l'année dernière) :
English: We check to make sure that the data forms are suitable for scanning.
French: Nous vÃ©rifions que les feuilles de donnÃ©es peuvent Ãªtre numÃ©risÃ©es.
English: 3, p. 36)  Bangladesh did not make any indication to withdraw its battalion as stated in the report.
French: Comme il est mentionné dans le rapport, le Bangladesh n'a nullement indiqué qu'il souhaitait retirer son bataillon.
English: Resident anglers indicated they were willing to pay approximately $16.35 per day compared to $21.52 per day for Canadian nonresidents and $25.77 per day for visitors to Canada.
French: Les premiers ont indiqué qu'ils étaient prêts à payer 16,35 $ par jour environ contre 21,52 $ dans le cas des non-résidents canadiens et 25,77 $ dans celui des étrangers.
English: As an example, IHSPR has been located at the home institution of its first SD, the University of British Columbia, since 2001.
French: Par exemple, l'ISPS est basé à l'établissement de son premier DS, l'Université de la Colombie Britannique, depuis 2001.
English: Roster On the last day of the reference period (defined in section 2.5 of this guide), applicants must have an active roster of at least 4 Canadian artists (solo, group, or collective).
French: Les ventes pondérées (en unités) sont calculées en multipliant par le coefficient approprié les unités vendues d’enregistrements sonores canadiens admissibles réalisées par le demandeur admissible.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Exhibition of students' language projects Very interesting exhibition of students paper projects in english, german and russian.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Exhibition of students' language projects Very interesting exhibition of students paper projects in English, German and Russian.
English: To this end, and having regard to the character of our country, the government for several years has been taking practical steps to encourage bilingualism in the federal public service as part of its fundamental objective of promoting and strengthening national unity on the basis of the equality of rights and opportunities for both English speaking and French speaking Canadians.
French: À cette fin et eu égard au caractère particulier de notre pays, le gouvernement prend depuis plusieurs années des mesures d’ordre pratique en vue d’encourager le bilinguisme dans la fonction publique fédérale, dans le cadre de l’objectif fondamental qu’il s’est fixé de favoriser et de renforcer l’unité nationale sur la base de l’égalité des droits et des chances pour les Canadiens, qu’ils soient d’expression anglaise ou d’expression française.
English: For Members who did not use export subsidies, the Agreement prohibited them from using them.
French: Pour les Membres qui n'octroyaient pas de subvention à l'exportation, l'Accord leur interdit de le faire.
English: In addition, there is the great challenge to plan, create and correctly manage water protection zones in Moldova, including the abolishment of non-licensed dumpsites in rural areas.
French: Un autre défi de grande ampleur consiste à planifier, à créer et à gérer correctement des zones de protection de l'eau en République de Moldova et à supprimer les décharges non autorisées dans les zones rurales.
English: This ability to communize will bring flexibility and, thereby, cost reduction that will benefit both manufacturers and technical services alike, without influence on the test results.
French: Cette possibilité de partager les installations d'essai devrait faire gagner en souplesse et donc entraîner une réduction des coûts qui devrait profiter aussi bien aux constructeurs qu'aux services techniques, sans incidence sur les résultats des essais.
English: Observations The Committee's September 1999 visit to Bosnia verified our observations in the 1999 Interim Report that the ministerial decisions in this area have been implemented appropriately.
French: observations parues dans le Rapport d'étape de 1999 sur la mise à exécution adéquate des décisions ministérielles en ce domaine.
English: Polar bears are also affected by climate change.
French: Les ours polaires sont également touchés par le changement climatique.
English: The Croatian Environment Agency (CEA), under MEPPPC, prepared a preliminary list of 186 hazardous installations according to the threshold values (D5) of the national “Environmental Emergency Plan”, chapter II.
French: L'Agence croate de protection de l'environnement, qui relève du Ministère de la protection de l'environnement, de l'aménagement du territoire et de la construction, a établi une liste préliminaire de 186 installations dangereuses par rapport aux valeurs seuil (D5) énoncées dans le chapitre II du Plan national d'intervention en cas de situation d'urgence présentant un danger pour l'environnement.
English: But it also notes the State party's concern that cultural problems are a factor which impedes the implementation of these rights in the family.
French: Mais il relève aussi, comme l'État partie, que des problèmes culturels font obstacle à la réalisation de ces droits dans la famille.
English: The content of the spray used by Air Canada is designated by the World Health Organisation (WHO), and contains either 2% Permethrin or 2% d-Phenothrin.
French: Le produit qu’utilise Air Canada est déterminé par l’OMS.
English: • Workforce representative of employment equity groups Initiatives and Achievements Creating a Positive Work Environment As a separate employer under Schedule 1, Part II, of The Public Service Staff Relations Act, Parks Canada assumed responsibilities that were previously carried out by the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission.
French: Initiatives et réalisations Créer un milieu de travail positif En tant qu'employeur distinct en vertu de l'Annexe I, de la Partie II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, Parcs Canada assume des responsabilités qui relevaient auparavant du Secrétariat du Conseil du Trésor et de la Commission de la fonction publique.
English: Skiloop in Red - simple yet effective - Money back guarantee if you find an easier and quicker to use ski carrier.
French: Skiloop en Bleu – simple et déjà disponible – Si vous trouvez un porte-skis plus facile et puls rapide à utiliser vous êtes remboursé.
English: There has been a significant increase in the number of new immigrants (people born overseas and not resident at the previous Census) living in New Zealand.
French: Il y a eu une augmentation sensible du nombre des nouveaux immigrants (personnes nées à l'étranger qui n'étaient pas résidentes lors du précédent recensement) vivant en Nouvelle-Zélande.
English: 385) the principle of equality in marriage has been established by the Civil Code, but at the same time the report states that a presumption in favour of the husband in the administration of the couple's affairs is maintained unless the spouses make an explicit declaration to the contrary at the time of their marriage.
French: 385), le principe de l'égalité dans le mariage est consacré par le Code civil, mais il y est également indiqué que des présomptions en faveur du mari dans la gestion du ménage sont maintenues, à moins que l'épouse ne s'y oppose expressément lorsqu'ils contractent le mariage.
English: - (SV) We believe that the focus of alcohol policy should be decided at national level.
French: Nous considérons que l'orientation de la politique en matière d'alcool doit être définie au niveau national.
English: Decisions on consolidating reports should be taken by the Main Committees of the General Assembly, and any reduction in the length of reports must not affect either the quality of their presentation or their content.
French: La décision de regrouper des rapports doit être laissée à l'appréciation des grandes commissions de l'Assemblée générale et la réduction du nombre de pages ne doit pas avoir de répercussion sur la qualité de la présentation ou du contenu.
English: The Working Party will be invited to evaluate TBFRA-2000 and FRA 2000, and review plans for future resource assessment work.
French: Le Groupe de travail sera invité à examiner les évaluations TBFRA-2000 FRA-2000, ainsi que des projets concernant de futures évaluations des ressources.
English: The information provided on this web site is intended for informational purposes only and is not intended to constitute financial, accounting, legal or tax advice.
French: Les renseignements que vous trouvez sur ce site Web ne sont donnés qu’à titre d’information et ne constituent pas des conseils de nature financière, comptable, juridique ou fiscale.
English: It is clear from the wording of Article 85 that the prohibition proclaimed concerns exclusively conduct that is coordinated bilaterally or multilaterally, in the form of agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
French: Il ressort des termes de l'article 85 que l'interdiction proclamée concerne exclusivement des comportements coordonnés bilatéralement ou multilatéralement, sous forme d'accords entre entreprises, de décisions d'associations d'entreprises ou de pratiques concertées.
English: 2.2 In 1995, the party split into two.
French: 2.2 En 1995, le parti s'est scindé en deux.
English: UXGA  ultra extended graphics array  A video standard for video cards and controllers that supports resolutions up to 1600 x 1200.
French: UXGA - Ultra-eXtended Graphics Array - Norme utilisée pour les cartes et les contrôleurs vidéo qui prend en charge les résolutions allant jusqu'à 1 600 x 1 200.
English: New E road between Letenye and Tornyiszentmiklós.
French: Nouvelle route E entre Letenye et Tornyiszentmiklós.
English: Disability amount transferred from dependant other than spouse Yes
French: Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge, à l'exception du conjoint Oui
English: The positions are as follows:
French: Il s'agit des postes suivants :
English: Areas of cankers initiated in detached chestnut stems in which moisture contents were regulated were inversely related to moisture content and directly related to ER of chestnut bark.
French: Les surfaces de chancres initiés sur des tiges détachées de châtaigniers dans lesquelles les contenus en humidité ont été contrôlés étaient inversement reliées au contenu en humidité et directement reliées au ER de l'écorce du châtaignier.
English: There are many things you can do to reduce the production of air pollutants For further information, please contact Air Health Effects Division Healthy Environments end Consumer Safety Branch Health Canada Visit our web page: http://www.hc-sc.gc.ca/air
French: Pour de plus amples détails, veuillez contacter : Division des effets de l'air sur la santé Direction générale de la santé environnementale et  de la sécurité des consommateurs Santé Canada Visitez notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/air
English: The first Saturday of July is a magic night in Calella, with the Cantada de Habaneras: the streets & coasts of this fishermen's village gets full of people and boats to go to the cala del Port Bo.
French: Le premier samedi de Juillet il y a une nuit magique à Calella, avec la Cantada de Havaneres, où les rues et les eaux de ce village pêcheur se remplissent des gens et bateaux pour aller à la cala del Port Bo.
English: This 1 December is World Day Against AIDS. I warmly hope that this event will encourage an increased responsibility in treating this disease, together with the commitment to avoid all discrimination against those afflicted.
French: Enfin, à l'occasion de la Journée italienne pour la recherche sur le cancer, je désire exprimer mon encouragement aux associations et aux chercheurs engagés à combattre cette maladie.
English: We also support the mission's recommendation that the Council consider further measures to promote compliance with this resolution.
French: Nous appuyons aussi la recommandation de la mission tendant à ce que le Conseil examine de nouvelles mesures pour promouvoir le respect de cette résolution.
English: This document summarizes the key learnings in the mental health theme area.
French: Le dixième document est une analyse générale.