ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should bear demographic tendencies in mind in relation to actions at European level, and consider the social and economic implications of the former.
French: Nous devons garder à l'esprit les tendances démographiques dans le cadre des actions au niveau européen et tenir compte de leurs implications économiques et sociales.
English: Mr President, it may well be that your lawyers have found a way round the political obligations of this Parliament.
French: Monsieur le Président, vos juristes ont peut-être trouvé un moyen de contourner les obligations politiques de cette Assemblée.
English: CSIS Accountability Mechanisms A. Policy and Governance Framework 2003–2004 NATIONAL REQUIREMENTS FOR SECURITY INTELLIGENCE The Minister responsible for CSIS issues annual National Requirements for Security Intelligence to provide general direction to CSIS in its collection, analysis and advisory responsibilities as detailed in the CSIS Act.
French: Mécanismes redditionnels du SCRS A. Cadre d'action et de gestion EXIGENCES NATIONALES EN MATIÈRE DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ, 2003-2004 Le Ministre responsable du SCRS formule chaque année des exigences nationales en matière de renseignement de sécurité afin de lui donner les orientations générales à suivre dans l'exercice de ses responsabilités en matière de collecte, d'analyse et de conseil.
English: ‑ Comments on draft legislation for certain countries in Europe and Asia.
French: ‑ Observations sur les projets de législation dans certains pays d’Europe et d’Asie.
English: AMPS Detailed Product Description Required for Purposes of Contraventions C223 and C224 for the CITT Injury Finding dated September 13, 2000 for whole potatoes imported from the United States for use or consumption in British Columbia
French: RSAP La description détaillée du produit est nécessaire aux fins des contraventions C223 et C224 concernant les conclusions de dommage rendues par le TCCE et prorogées le 13 septembre 2000 à l'égard des pommes de terre entières, importées des États-Unis et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique
English: A statement was made by the President of the Council.
French: Le Président du Conseil fait une déclaration.
English: Debris will be transported to an approved disposal site.
French: Ces matériaux dont les particules ne doivent pas dépasser 6 mm, doivent être compactés manuellement afin de procurer au tube un renforcement grâce au remblayage et de réduire d’éventuels affaissements.
English: Among people who reported unmet needs in 1998/99 and 2000/01, the types of health problems for which care was needed were similar in each year (Table 3 and Appendix Table A).
French: Besoins non satisfaits à la hausse Selon les données des trois premiers cycles de l’ENSP, la proportion de personnes de 12 ans et plus déclarant des besoins non satisfaits de soins de santé a augmenté légèrement, mais régulièrement, pour passer de 4,2 % en 1994-1995 à 5,1 % en 1996-1997, puis à 6,3 % en 1998-1999 (graphique 1).
English: As well, there are services funded or authorized by provincial governments in British Columbia, Saskatchewan, Ontario and Quebec.
French: Veuillez indiquer les taux de pénétration respectifs des différents supports dans les foyers : combien de foyers sont équipés pour recevoir une offre élargie de télévision via le câble, le satellite, etc. et parmi eux, combien sont abonnés à une offre élargie de télévision (plus de 15 chaînes) ?
English: FY 2005-2006 is thus a key year for the Agency, which will have to put everything in place to follow up on the strategic policy it adopts and implement its preferred development approach across all its activities.
French: L'exercice financier 2005-2006 est ainsi une année charnière pour l'agence. Elle devra mettre tout en place pour faire le suivi des orientations stratégiques qu'elle adoptera et pour implanter l'approche de développement qu'elle préconise dans le cadre de l'ensemble de ses activités.
English: Contact the Consulate of Canada in Tirana to obtain a list of good-quality medical/dental clinics.
French: Le consulat du Canada à Tirana peut fournir une liste de cliniques offrant des soins médicaux et dentaires de qualité.
English: The corporate mineral exploration tax credit is part of the package of resource sector tax changes announced in Budget 2003 to improve the international competitiveness of the resource sector and promote the efficient development of Canada’s natural resource base.
French: Le crédit d’impôt aux sociétés au titre des dépenses d’exploration minière s’inscrit dans le cadre d’une série de modifications apportées à l’impôt du secteur des ressources naturelles qui ont été annoncées dans le budget de 2003 et qui permettront d’améliorer la compétitivité internationale de ce secteur et de promouvoir le développement efficient de l’assiette des ressources naturelles du Canada.
English: Every time a country responds to received intelligence, money has to be spent on the resulting mobilization.
French: À chaque fois qu'un pays réagit à une transmission de renseignements, la mobilisation qui en résulte entraîne des dépenses.
English: Candidates were required to pass the first three questions of the interview (which questions assessed abilities) in order to be assessed further.
French: Les candidats et candidates devaient réussir les trois premières questions de l'entrevue (qui évaluaient leurs capacités) pour passer à l'autre étape de l'évaluation, celle des qualités personnelles.
English: This section presents a selection of some of the presentations given at the conference, with summaries of the group work and plenary discussions.
French: Cette section décrit quelques-unes des présentations faites lors de la conférence, avec résumés des discussions menées en groupe ou en séance plénière.
English: Within the period from 1991 to 2001 around € 127 billion of federal funds were invested in Germany, that is to say about half of the investment volume provided for in the Federal Transport Infrastructure Plan.
French: Entre 1991 et 2001, des fonds fédéraux d'un montant d'environ 127 milliards d'euros ont été investis en Allemagne, soit près de la moitié des investissements prévus dans le Plan fédéral des infrastructures de transport.
English: He testified that many wordings were discussed, but by the end of May he realized no consensus could be achieved, except to say there was "no impediment."1337 While the Solicitor General’s office was at first willing to issue a joint statement with Minister Graham, it changed position as a result of the RCMP and CSIS advising that Mr. Arar was the subject of a national security investigation.
French: Cette note est demeurée sous forme de projet; cependant, M. Gould a témoigné qu’il pourrait l’avoir montrée à M. Heatherington et à M. Livermore pour susciter une discussion1354. M. Pardy a témoigné qu’il était d’accord avec les sentiments exprimés dans le projet de note de service de M. Gould, qui affirmait ceci :
English: Under Licence No. 985001, Japan Airlines is authorized to operate a scheduled international service between Canada and Japan, in accordance with the aforementioned Agreement.
French: Aux termes de la licence no 985001, Japan Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier entre le Canada et le Japon conformément à l'Accord précité.
English: EX ANTE EVALUATIONS Article 11 of the Implementing Rules provides that proposals for all programmes and actions requiring additional expenditure shall be subject of an ex ante evaluation.
French: ÉVALUATIONS EX-ANTE L’article 11 des règles d’application dispose que toute proposition de programme ou d’action exigeant des dépenses supplémentaires doit faire l’objet d’une évaluation ex-ante.
English: Justice System Performance Rating 102.1 % 3 Monthly Indicators 1 Quarterly Indicator Weight 10 % Confidence in Office of the JAG Performance Rating 103.3 % 1 Monthly Indicator + Client Survey Weight 5 % Client Satisfaction Performance Rating 109.2 % 1 Monthly Indicator + Client Survey Weight 10 % Support Gov't-wide Initiatives Performance Rating 87 % 1 Monthly Indicator + Client Survey Weight 5 %
French: Taux de rendement 99,9 % 1 indicateur mensuel Pondération 10 % Confiance dans le SJM Taux de rendement 102,1 % 3 indicateurs mensuels 1 indicateur trimestriel Pondération 10 % Confiance dansle bureau duJAG Taux de rendement 103,3 % 1 indicateur mensuel + sondage auprès des clients Pondération 5 %
English: The layout of the questionnaire could be improved and some of the terminology used could be clarified.
French: La présentation du questionnaire pourrait être améliorée et le sens de certains des termes utilisés pourrait être précisé.
English: Other studies (Lowitt 1996; Perednia, 1998; Phillips, 1998) found that the teledermatologist had significantly lower degree of confidence in his diagnosis - often for technical reasons (poor image quality, lack of ability to do a diagnostic procedure).
French: D'autres études (Lowitt, 1996; Perednia, 1998; Phillips, 1998) ont indiqué que les gens avaient beaucoup moins confiance aux diagnostics du télédermatologue - souvent pour des raisons d'ordre technique (mauvaise qualité de l'image, impossibilité d'effectuer une procédure diagnostique).
English: The tell-tale and indicators that are listed in Table 1 and are shown in the common space must illuminate at the initiation of any underlying condition.
French: Les témoins et les indicateurs énumérés dans le tableau 1 qui sont présents dans l'espace commun doivent s'éclairer dès que se produit une situation qu'ils ont pour fonction de signaler.
English: On April 15, 1988, the Federal Court of Appeal held in Giroux, A-527-87, that moneys form the Office de la Construction du Québec were savings and that they should not accordingly be allocated since they were not earnings.
French: Or, le 15 avril 1988, dans l'affaire Giroux, A-527-87, la Cour d'appel fédérale décidait que les sommes provenant de l'Office de la Construction du Québec constituaient de l'épargne et qu'ainsi, elles ne devaient pas être réparties puisqu'elles n'avaient pas valeur de rémunération.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly Affairs and Conference Services added that the lack of incentives and career prospects also helped to explain the high vacancy rates at the United Nations Office at Vienna, as the conditions there were not as attractive as in New York and Geneva.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence a ajouté en outre que le manque d'incitations et de perspectives de carrière expliquait aussi le taux de vacance de postes élevé à l'Office des Nations Unies à Vienne.  Pour ces raisons, les conditions n'étaient pas aussi attirantes qu'à New York et à Genève.
English: They served as background material for a two-day seminar held in Prangins, Switzerland, in May 2002.
French: Ces études ont été présentées pour information à un séminaire de deux jours, tenu en mai 2002 à Prangins (Suisse).
English: Since the volatility in oil prices has placed national balance of payments and foreign exchange reserves at risk, the Petrocaribe pact has taken on increased economic importance as a critical lifeline for many developing economies of the Caribbean and Central America.
French: Depuis que l'instabilité des prix du pétrole constitue un risque pour les balances de paiements nationales et les réserves de change, l'alliance Petrocaribe a pris de plus en plus d'importance en tant que filet de sécurité pour de nombreuses économies en développement des Caraïbes et d'Amérique centrale.
English: Ibid., part II, paras.
French: Ibid., part II, par.
English: Mr. Welsh replied, that as the seller of the water, the water utility is ultimately responsible to ensure that the meter is installed correctly and accurate measurement is occurring.
French: M. Welsh répond que, à titre de vendeur, le service d’eau est ultimement responsable d’assurer que le compteur est installé adéquatement et que la mesure effectuée par ce compteur est exacte.
English: Procurement and Contracting Activities, Audit of
French: Vérification des approvisionnements
English: • Stakeholders and Advisors
French: (U.S. Immigration and Customs Enforcement)
English: If they are approved, I will support the thus amended text of the Council common position of 7 March 2005.
French: S’ils sont adoptés, je soutiendrai le texte ainsi amendé de la position commune du Conseil du 7 mars 2005.
English: Besides the Interview Guide that has been prepared, which will form the basis of interviews with children, the Migration Board has also introduced guidelines in its internal manual, the 'Migration Board's Manual for Migration Cases', for how interviews with children should be carried out.
French: Outre le Guide pour la conduite des entretiens, qui a été élaboré pour servir de base aux entretiens d'enfants, il a introduit dans son manuel interne, intitulé «Manuel de l'Office des migrations pour les affaires de migration» des recommandations sur la manière de conduire des entretiens avec des enfants.
English: Not every guy who attends kai zen has a goal of becoming a professional model. Many enroll just for the skills to help them in everyday life.
French: Même si votre objectif n’est pas de devenir mannequin professionnel, beaucoup de garçons suivent les cours chez kai zen afin d’acquérir plus d’assurance et être plus à l’aise dans leur vie de tous les jours.
English: The Army’s very own reality series
French: Émission vérité pour l’Armée de terre
English: Individuals providing references were asked specific questions related to each qualification.
French: Les personnes fournissant des références devaient répondre à des questions précises concernant chaque qualité.
English: It is time to move beyond the great message of the philosophers of the Enlightenment where reason meant a belief in progress and justice.
French: Il est temps d’aller au-delà du grand message des philosophes des Lumières, pour qui la raison signifiait la croyance en la justice et le progrès.
English: FOSS Adoption Around the World The European community is actively adopting FOSS; mostly in the public service The United Kingdom (UK), France, and Germany are the leading countries in the migration of the public sector IT infrastructure to open standards and FOSS.
French: 8 L'adoption des logiciels libres dans le monde La communauté européenne adopte activement les logiciels libres, surtout dans les services publics La Grande-Bretagne, la France et l'Allemagne sont les pays les plus avancés dans la migration des infrastructures des TI du secteur public vers des normes ouvertes et des logiciels libres.
English: A similar process is currently used for Canadian passport applications.
French: Un processus de ce type est utilisé pour les demandes de passeport canadien.
English: The creation of opportunities for effective participation takes for granted that such participation will be voluntary.
French: 37 du Document de Copenhague, par.
English: So, let’s look at the tools we have as well as at other areas we can explore for future initiatives.
French: Penchons-nous donc, sur les outils dont nous disposons, ainsi que sur d’autres aspects à envisager en vue de futures initiatives.
English: It brings together people of all backgrounds—ethnic, racial, and religious—to build a society where one’s heritage is a source of pride and inspiration.
French: Elle permet de rassembler des gens de toute origine – ethnique, raciale et religieuse – en vue de façonner une société où les racines de chacun sont source de fierté et d’inspiration.
English: CO2, N2O Economic Implemented Climate Change Central / The Alberta Government / Natural Resources Canada Replaced 5,900 old furnaces.
French: Assure la promotion et la mise en œuvre d’activités de rénovation et de rattrapage éconergétique d’immeubles industriels, commerciaux, institutionnels et multirésidentiels.
English: Article XIII.8 Establishment of an Arbitral Panel 1.
French: Article XIII.8 Institution d'un groupe spécial arbitral 1.
English: "In light of these negative developments, Canada is scrutinizing all aspects of its relationship with the Government of Zimbabwe and will bring in further measures as the situation develops.
French: « À la lumière de ces développements regrettables, le Canada revoit attentivement tous les aspects de sa relation avec le gouvernement du Zimbabwe et prendra d’autres mesures au fur et à mesure que la situation évolue.
English: These are normally tabled twice a year, in November and March; the corresponding appropriation bills must be tabled for Parliament’s approval no later than 10 December and 26 March.
French: Les demandes de financement supplémentaire sont généralement déposées au Parlement deux fois par année, en novembre et en mars; elles font aussi l’objet de projets de loi de crédits qui doivent être soumis à l’approbation du Parlement, au plus tard le 10 décembre et le 26 mars respectivement.
English: On April 11, 2001, Lexmark submitted to the Tribunal its claim for costs in the amount of $2,327.25.
French: Le 11 avril 2001, Lexmark a soumis au Tribunal sa réclamation de frais, au montant de 2 327,25 $.
English: Suggested time: 2 class periods See the Teachers Guide for general background to the census and census vocabulary.
French: Durée suggérée : 2 périodes de classe Le Guide de lenseignant renferme des informations supplémentaires sur le vocabulaire du recensement ainsi que des renseignements dordre général sur le recensement.
English: But let us not confuse things.
French: Mais ne mélangeons pas les choses.
English: CCG also tends navigational aids in the North.
French: La GCC contribue aussi aux activités maritimes dans le Nord.
English: Canada's National Programme of Action will have a strong focus on regional implementation in the Atlantic Ocean, St. Lawrence River, Gulf of St. Lawrence, Pacific Ocean and Arctic Ocean.
French: Le Programme d'action national du Canada mettra fortement l'accent sur une mise en oeuvre régionale dans le fleuve Saint-Laurent, le golfe du Saint-Laurent, l'océan Atlantique, l'océan Pacifique et l'océan Arctique.
English: Issues such as the effectiveness of Italian IBD Program reporting structure, where and how many resources (CBS/LES) should be allocated to Milan and Rome, business development sector responsibilities and budget and cost implications should be addressed in the context of the above plans.
French: Les questions telles que l'efficacité de la structure d'établissement des rapports sur le programme de PCI italien, où et combien de ressources (EC/ERP) doivent être affectées à Milan et à Rome, les responsabilités, le budget et les coûts de l'expansion des affaires doivent être abordées dans le cadre des plans susmentionnés.
English: Unveiled in cooperation with the NBA at the NBA Store, ThinkStation marks more than ten years since a major PC vendor has entered the workstation market[1].
French: Dévoilée à la boutique NBA, en coopération avec la NBA, la gamme ThinkStation est la première nouveauté lancée en 10 ans sur le marché des stations de travail par un grand fournisseur de PC 1 .
English: The IAP2 uses specific terminology such as "inform," "consult" and "involve" to describe levels of public participation that have a corresponding increase in the opportunity for public input to influence or impact the process.
French: L’IAP2 emploie des termes précis tels que « informer », « consulter » et « engager » pour décrire les degrés de participation du public pour lesquels la possibilité d’influencer le processus augmente à chaque degré.
English: Keynote Statement by Mr. Peter NOVOTNY, Secretary General (ENEMO)
French: Présentation par M. Peter NOVOTNY, Secrétaire général (ENEMO)
English: The incomparable chimes of Big Ben welcome you to the heart of London.
French: Le carillon incomparable de Big Ben vous accueille au coeur de Londres.
English: They are expected to work the regular mine hours and participate as a regular employee while on site; - consistently providing overviews to students; - hiring some of the students during the summer months; - visiting the school in Stony Rapids to provide motivation, describe their operations and show interest and encouragement; - committing to hire the students upon graduation as new jobs become available in the mines; and, - considering the graduates as potential candidates for further training as mill operators, apprenticeships, technicians and trades.
French: Ils devront travailler les heures normales de la mine et participerau travail comme tout autre employé durant leur stage à la mine; - fournir régulièrement des vues d'ensemble aux étudiants; - embaucher certains des étudiants durant l'été; - visiter l'école à Stony Rapids pour motiver les étudiants, décrire les opérations à la mine et montrer leur intérêt et les encourager; - s'engager à embaucher les étudiants à la fin de leur formation au fur et à mesure que de nouveaux emplois sont disponibles dans les mines; et - considérer les finissants comme des candidats éventuels à la formation ultérieure comme opérateurs du concentrateur, apprentis, techniciens et hommes de métier.
English: The Horizontal Templates for those programs have been posted on the TBS Horizontal Results Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. C. Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands)
French: Les gabarits de résultats horizontaux pour ces programmes ont été affichés sur le site Web des Résultats horizontaux du SCT, à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. C. Coût net du programme pour l'exercice visé par le Budget des dépenses (en milliers de dollars)
English: Moreover the wording of the current paragraph b. was made more precise.
French: Enfin le libellé de l'actuel par. b a été précisé davantage.
English: Greater legal certainty can only be beneficial.
French: Une plus grande sécurité juridique ne peut être que bénéfique.
English: High connectivity to pike resulted in nonsalmonid lake fish communities, most often including both European perch (Perca fluviatilis) and roach (Rutilus rutilus).
French: Une connectivité au brochet produit des communautés de poissons lacustres sans salmonidés, mais contenant souvent à la fois la perche (Perca fluviatilis) et le gardon (Rutilus rutilus).
English: This is a serious problem because we may be declining to intervene in clearly eligible situations owing to a lack of available funding.
French: C'est un problème grave, car il pourrait nous amener à décliner une aide dans des situations rendant la demande tout à fait éligible, à cause de l'absence de financements disponibles.
English: The preliminary estimate of the size of the 2003 spring population, counted during staging in the St. Lawrence River valley, was 678,000 ± 55,241, which is essentially unchanged from the previous year.
French: L'estimation prÃ©liminaire de la taille de la population printaniÃ¨re de 2003 effectuÃ©e pendant le rassemblement dans la vallÃ©e du fleuve Saint- Laurent, Ã©tait de 678 000 ± 55 241 individus, ce qui est essentiellement semblable Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: Prior to their initial implementation, a quality control person must approve all methods and procedures used in the manufacturing, packaging, testing, storing, importing or distributing of natural health products.
French: Avant leur mise en application, la personne en charge du contrôle de la qualité doit approuver toutes les méthodes et procédures utilisées dans le cadre de la fabrication, de l'emballage, de l'analyse, de l'entreposage, de l'importation ou de la distribution d'un PSN.
English: Media are invited to attend the panels being held below.
French: Les journalistes sont invités à assister aux groupes de discussion dont l’horaire est reproduit ci-dessous.
English: Canadian food and beverage companies, in particular those involved in exporting and importing products, should be aware of trends affecting the industry.
French: Les entreprises canadiennes d'aliments et de boissons, surtout celles qui importent et exportent des produits, se doivent de connaître les tendances ayant une incidence sur l'industrie si elles veulent assurer leur prospérité.
English: Demographic Profile of Aboriginal Canada
French: Profil démographique des Autochtones au Canada