ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is evident from the first and second Gulf War and another five years, the 1991-1996 period, during which Baghdad categorically refused to cooperate in the oil-for-food programme, which led to a completely unnecessary lengthening of human suffering.
French: Voyez la première et la deuxième guerre du Golfe et ajoutez-y encore cinq ans, la période 1991-1996 pendant laquelle Bagdad a catégoriquement refusé de collaborer au programme d' échange de pétrole contre de la nourriture, prolongeant ainsi inutilement les souffrances du peuple irakien.
English: Bell Canada $5,000 4013g Antigonish/New Glasgow 4 Points None 4013w Antigonish/New Glasgow 4 Points 1.
French: Bell Canada 5 000 $ 4013g Antigonish/New Glasgow 4 Points Aucune 4013w Antigonish/New Glasgow 4 Points 1.
English: • Need financing for direct investment into foreign markets?
French: • Vous avez besoin de financement pour investir à l'étranger ?
English: The Association for the Export of Canadian Books and the Canada Council for the Arts are invited to the consultation to present their contributions to the success of Canadian books and writing.
French: Regroupement des éditeurs canadiens-français. L’Association pour l’exportation du livre canadien et le Conseil des Arts du Canada sont invités à participer à la consultation pour faire connaître leurs contributions au succès des livres et de la littérature du Canada.
English: • The October 2004 AOL® – National Cyber Security Alliance Online Safety Study reported that 80 percent of American users have spyware or adware on their computers, and that 89 percent of those users did not know that these programs were there.
French: • L'étude Online Safety Study d'AOL®—National Cyber Security Alliance, publiée en octobre 2004, rapporte que 80 p. 100 des utilisateurs américains ont des logiciels espions ou publicitaires sur leurs ordinateurs et que 89 p.
English: (a) Design early interventions to prevent or delay the onset of disease and disability;
French: a) Mettre au point des interventions précoces en vue de prévenir ou de différer l'apparition de maladies ou d'incapacités;
English: PROBIR KUMAR SIKDER wrote: I convey my salute to Mr. Bill Getes & Mrs. Malinda Getes for their great contribution for eradication of Polio. As a club president I strongly feel nececity to elemenate poverty from the society.
French: At 9:48 on 29 avril 2009, DAVID wrote: Je suis très admiratif par rapport à tout ce que cet grand Homme de l'informatique fait pour le monde.Je pense,un jour,vous ressembler.
English: Our Union does not agree with other responses that have suggested the solution to staff shortages is to find ways to make the existing employees more flexible.
French: Notre syndicat n’est pas d’accord avec les autres réponses qui laissaient entendre que la solution aux pénuries de main-d’œuvre est de trouver des moyens pour que les employés actuels fassent preuve d’une plus grande souplesse.
English: Calling for the adoption of the necessary measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction or their components, emphasizing the importance of accelerating the preparation of the United Nations draft convention on the suppression of nuclear terrorism and making the Middle East a region free of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;
French: Demander que soient prises les mesures nécessaires pour empêcher les terroristes d'obtenir des armes de destruction massive ou leurs composantes, en soulignant qu'il est important d'accélérer l'élaboration du projet de convention des Nations Unies pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, en particulier d'armes nucléaires;
English: The lump sum system, therefore, provides a strong incentive to defence counsel to work efficiently and not to prolong trials.
French: Le système forfaitaire incite donc fortement le conseil de la défense à faire preuve d'efficacité et à ne pas prolonger le procès.
English: Model positive regard for Aboriginal communities and their strengths, rather than negative or judgmental attitudes towards difficulties encountered with tobacco.
French: Présentez un regard positif sur les collectivités autochtones et sur leurs forces plutôt qu’une attitude négative ou fondée sur le jugement à l’égard des difficultés rencontrées en raison du tabagisme.
English: Tuesday, 18 November 2003
French: Mardi 18 novembre 2003
English: Sinafter the 06 December 2007 I had never seen the God of Fuck live before and was prepared for him to be fairly ordinary, which I am glad to say was not the case.
French: Elisa le 07 Juillet 2009 Le 7 juillet dernier, la (mignonne détestable) machine à tuer de Trent Reznor s’arrêtait à Paris pour un concert inscrit dans la tournée « A Wave Goodbye » de NIN.
English: The Asians at the front desk tended to be more helpful.
French: Une agence de location de voiture se trouve juste en face, très pratique.
English: The IOC supports talent identification and sports development programmes around the world, particularly making available financial resources for such developments to countries that need them the most.
French: Le CIO encourage la recherche des talents et les programmes de promotion du sport partout dans le monde, en particulier en mettant des ressources financières à la disposition des pays qui en ont le plus besoin.
English: Given that the selection board was open to being persuaded by the rationales given by a candidate that a particular order was correct, so long as the rationales were sensible and all the tasks were addressed, I will not fault the selection board for not creating an expected order.
French: Comme le jury de sélection était prêt à se laisser convaincre par la justification fournie par les candidats concernant leur ordre de priorité, pourvu que la justification soit pertinente et que toutes les tâches soient abordées, je ne conclurai pas que le jury de sélection était fautif en ne créant pas d'ordre de priorité recherché.
English: If you cannot read the PDF files available on this website, you may need to install a copy of Adobe®Acrobat Reader software.
French: Certaines des publications se trouvant sur cette site Web sont disponibles en format PDF. Ce format est utilisé pour imprimer le produit final d'un document.
English: A separate working document is also dedicated to assigned revenue.
French: Un document de travail distinct est en outre consacré aux recettes affectées.
English: And if you're shy of the dancefloor, the hotel also organises wine-tasting sessions in the lounge bar.
French: Si vous êtes trop timide pour vous lancer sur la piste, optez pour les dégustations de vins organisées dans le bar salon.
English: They noted that while peaceful expression of opinions and ideas should always be tolerated, the use of stereotypes and labelling that insult deep-rooted religious feelings do not contribute to the creation of an environment conducive to constructive and peaceful dialogue among different communities.
French: Ils ont rappelé que si l'expression pacifique des opinions et des idées devrait être toujours tolérée, le recours à des stéréotypes et des clichés qui heurtent des sentiments religieux profondément ancrés ne contribue pas à l'instauration d'un climat propice à un dialogue constructif et pacifique entre différentes communautés.
English: Did the government have a back up plan if the clause is not adopted?; was cultural diversity protected?; what was Canada doing about including labour issues in the FTAA?; what was Canada's position on "investor-state" issues in the FTAA?; would Canada support a role for the private sector?
French: Qu'a fait le Canada au sujet de l'inclusion des questions de travail dans la ZLEA? Quelle était la position du Canada sur les questions relatives aux différends « investisseur-État » dans la ZLEA?
English: Personal care and assistance can be progressively added when and if the need arises so that residents with new requirements can keep calling the One their home as long as they desire.
French: Et si jamais le besoin se manifeste, davantage d’encadrement et de soins personnels peuvent progressivement s’ajouter afin que le « One » demeure son chez-soi, tant et aussi longtemps qu’on le désire.
English: Young foreigners: The overwhelming majority of young foreigners feel very happy in Liechtenstein.
French: L'idée a été reprise et, en 1999 déjà, le Centre d'information de la jeunesse "Haha !
English: Preventive measures focussed on authorization procedures, and improving processes to track aircrew qualification and currency, and to track/employ aircrew who are assigned medical employment restrictions with potential impact on flying operations.
French: Les mesures de prévention ont porté sur les procédures d'autorisation, et l'amélioration des procédés visant à retracer la qualification et le maintien des compétences du personnel navigant et visant à repérer/utiliser le personnel navigant assujetti à des restrictions d'emploi pour raison médicales ayant un impact potentiel sur les opérations de vol.
English: Counterfeiting is a major world-wide economic problem that requires intensive international co-operation in the area of law enforcement.
French: La contrefaçon, problème économique majeur qui sévit à travers le monde, exige une coopération internationale soutenue dans le domaine de l’application des lois.
English: The results of this study demonstrated that the classification accuracy of the dropout model was only slightly better than chance.
French: Les résultats de cette étude ont montré que l'exactitude de la classification au moyen du modèle d'abandon était à peine supérieure à celle du hasard.
English: Elmadag Mountain (1,855 meters), some 23 kilometers east of Ankara, can be seen from most parts of the city.
French: Elmadag la Montagne (1,855 mètres), on peut voir environ 23 kilomètres à l'est d'Ankara, de la plupart des parties de la ville.
English: Senior scientists, with fifteen or more years of experience, had the highest publication record ranging from 25 to 100 publications.
French: Les scientifiques chevronnés, ayant quinze ans d'expérience ou plus, avaient les taux de publication les plus élevés, de 25 à 100 publications.
English: The disease can taint the flavour of processed products with only a few infected berries.
French: La présence de seulement quelques fraises infectées suffit à altérer la saveur des produits de transformation.
English: This indicator measures the rate of implementation of the 2006-2007 audit recommendations received from the United Nations Board of Auditors.
French: Cet indicateur mesure le taux d'exécution des recommandations d'audit reçues du Comité des commissaires aux comptes de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Chairman of the Joint Inspection Unit, Mr. Sumihiro Kuyama, introduced the reports of the Unit (A/57/34, A/57/61 and A/57/321), as well as the report of the Unit on enhancing governance oversight role − structure, working methods and practices on handling oversight reports” (A/57/58).
French: Le Président du Corps commun d'inspection, M. Sumihiro Kuyama, présente les rapports du Corps commun d'inspection (A/57/34, A/57/61 et A/57/321), ainsi que le rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Renforcement des fonctions de contrôle des organes délibérants chargés de la gouvernance : le traitement des rapports relatifs au contrôle: structure, méthodes de travail et pratiques” (A/57/58).
English: 24 In the case of a libel by a newspaper article distributed in several Contracting States, the place of the event giving rise to the damage, within the meaning of those judgments, can only be the place where the publisher of the newspaper in question is established, since that is the place where the harmful event originated and from which the libel was issued and put into circulation.
French: 24 Dans l' hypothèse d' une diffamation au moyen d' un article de presse diffusé sur le territoire de plusieurs États contractants, le lieu de l' événement causal, au sens de cette jurisprudence, ne peut être que le lieu d' établissement de l' éditeur de la publication litigieuse, en tant qu' il constitue le lieu d' origine du fait dommageable, à partir duquel la diffamation a été exprimée et mise en circulation.
English: Inspection Invitation only, see however C-12. Yes No Yes (specific provisions for homework).
French: Inspection Sur invitation seulement toutefois, voir C-12 Oui Non Oui (dispositions spécifiques sur le travail à domicile) Probablement pas (ambigu).
English: Furthermore, the provisions of subsection 84(3) (redemption or cancellation of shares) and section 86 (disposition of shares in the course of a reorganization of capital) do not apply.
French: De plus, les dispositions du paragraphe 84(3) (rachat ou annulation des actions) et de l'article 86 (disposition d'actions dans le cadre d'un remaniement du capital) ne s'appliquent pas.
English: INDIANAPOLIS (AP) -- The Indianapolis Colts have signed free agent guard Andy Alleman.
French: On connaît désormais les quatres équipes qui participeront au Final four de la Ligue des Champions féminine de volley-ball. En plus de Cannes, le club organisateur, et de Novara, qualifié depuis mercredi, le Fenerbahçe Istanbul et Bergame ont acquis leur place jeudi soir.
English: That is why I hope Parliament will speak with a clear voice and that there will be a large majority tomorrow.
French: C' est pourquoi j' espère un vote clair du Parlement et une large majorité pour demain.
English: Member States must be free to choose the appropriate measures to address such conflicts.
French: Les États membres doivent être libres de choisir les mesures appropriées pour remédier à de tels conflits.
English: Woe betide us if we end up waiving parliamentary immunity, the precise purpose of which is to safeguard the free and unimpeded expression and movement of ideas, when someone expresses views which are contrary to our own political convictions.
French: Malheur à nous si nous finissons par lever l'immunité parlementaire, dont le but est précisément de garantir l'expression et le mouvement libre et illimité des idées lorsqu'une personne exprime des points de vue qui vont à l'encontre de nos propres convictions politiques.
English: Plans are tied at the present time to calendar years within the electoral term.
French: Les plans budgétaires sont, à l’heure actuelle, liés aux années civiles durant toute la législature.
English: Israel had detained members of both the democratically elected Palestinian Government and Parliament.
French: Celui-ci a placé en détention des membres du Gouvernement et du Parlement palestiniens démocratiquement élus.
English: Statistics Canada custom tabulations New Media Table 13 New Media - Key Statistics Description The new media industry includes firms and persons engaged in the development and production of services and products, interactive or not, that make use of video, audio, graphics and alpha-numeric text.
French: 3.6 Nouveaux médias Tableau 13 - Nouveaux médias : statistiques clés Description L'industrie des nouveaux médias regroupe les firmes et les personnes qui œuvrent dans la conception et la production de services et de produits, interactifs ou non, composés d'éléments vidéo et audio, de graphiques et de texte alphanumérique.
English: 40% of the money provided by the Integration Fund must be spent directly by municipalities and is passed on to them by the Autonomous Communities.
French: Les décisions fixant les priorités sont prises conjointement par l’administration nationale et les communautés autonomes, qui soumettent des plans d’action régionaux.
English: Belarus, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Egypt, Russian Federation, Turkey, Uganda and Ukraine: draft resolution
French: Bélarus, Brésil, Bulgarie, Chili, Chine, Égypte, Fédération de Russie, Ouganda, Turquie, Ukraine : projet de résolution
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos ARCON 06 from article:
French: ARCON 06 le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes ARCON 06 tirée de l'article Concentration de réserve du secteur (ARCON) 06 Les ambulanciers s’exercent à prodiguer les premiers soins à un blessé après un échange de feu au bivouac Cootes, lors de l’Ex ARCON 06. par CPLC LANCE WADE
English: Informing Canadian Policy Title:
French: Pour une politique canadienne éclairée Titre :
English: Use the trusted information - Establish and document the business processes so that only information that has been appropriately validated will be used in the transaction or database.
French: Utiliser l'information fiable - Établir et documenter les méthodes administratives de manière à ce que seule l'information ayant été bien validée soit utilisée dans la transaction ou dans la base de données.
English: Motor vehicle imports from Germany totalled $1.3 billion while parts imports totalled $0.26 billion.
French: Celles de véhicules à moteurs ont été de 1,3 milliard $ et celles de pièces de 0,26 milliard $.
English: Borden, Robert Laird (1911.10.10 - 1917.10.11) Name Title Term (yyyy.mm.dd) Christie, Loring Principal Advisor (External Affairs) (1914 - 1920) Blount, Austin Ernest Private secretary (1911 - 1917)
French: Borden, Robert Laird (1911.10.10 - 1917.10.11) Nom Titre Terme (aaaa.mm.jj) Christie, Loring Conseiller principal (Affaires extérieures) (1914 - 1920) Blount, Austin Ernest Secrétaire particulier (1911 - 1917)
English: The details of the programme will be kept regularly up to date.
French: Les données de ce programme seront actualisées régulièrement.
English: Presidential decree No. 444 of 9 August 2006 ratified the Regulations on this State Committee, according to which it serves as the central agency of the executive branch implementing State policy in the field of family, women's and children's affairs.
French: Conformément à ce décret, le Comité d'État chargé des problèmes de la famille, des femmes et des enfants est l'organe central mandaté pour mettre en œuvre la politique nationale en faveur de la famille, des femmes et des enfants.
English: In addition, to provide Aboriginal nations with sufficient land to foster economic self-reliance and cultural and political autonomy, provincial governments must make Crown land available to an Aboriginal nation in cases where traditional territory has become provincial Crown land as the result of a breach of Crown duty.
French: Par ailleurs, afin que les nations autochtones soient dotées d'un territoire suffisamment grand pour devenir autonomes sur les plans économique, culturel et politique, les gouvernements provinciaux doivent mettre des terres de la Couronne à la disposition d'une nation autochtone lorsque le territoire traditionnel autochtone est devenu terre de la Couronne provinciale à la suite d'un manquement de la Couronne à ses obligations.
English: The testing of products in the form of a solid, paste or gel is performed on a 10% w/w aqueous solution of the product.
French: La réserve acide et la réserve alcaline d’un produit sont déterminées directement par titrage.
English: I would repeat that my group urgently calls on the Commission to present a proposal as a result of the disgraceful Kalanke ruling whereby positive actions are presented as a positive way to promote equal opportunities for women.
French: Mon groupe, je le répète, demande instamment à la Commission de nous soumettre une proposition qui, à propos de ce catastrophique arrêt Kalanke, établisse le caractère positif des actions positives de promotion du principe d'égalité des chances.
English: The information obtained had been used in the preparation of the bill on social and legal protection against domestic violence.
French: L'information obtenue a servi à l'élaboration de la loi sur la protection sociale et juridique contre la violence familiale.
English: Each time, the boat should be checked for correct and complete stowage of boat gear and proper operation of equipment.
French: Il faut vérifier si les équipements sont bien rangés et fonctionnels.
English: He quit both of these jobs in 1932, when approached by the National Liberal Federation (NLF).
French: Il quitte les deux emplois en 1932, lorsque la Fédération libérale nationale (FLN) sollicite ses services.
English: Fines are of central importance in deterring companies from breaking competition rules.
French: Les amendes constituent un élément capital lorsqu'il s'agit de dissuader les entreprises d'enfreindre les règles de concurrence.
English: Admission to public-sector primary and secondary schools is available free of charge; no fees are charged for enrolment or for report cards.
French: L'enseignement est gratuit dans les écoles primaires et secondaires publiques; il n'y a pas de droits d'inscription ou d'évaluation.
English: Interpreting services in the legal field According to the report of the Interpreters Working Group to the Law Society of British Columbia's Equity and Diversity Committee, there are anywhere from 400 to 500 certified legal interpreters in the province.40 This includes interpreters in the various languages spoken by immigrants and American Sign Language interpreters.
French: Les services d'interprètes dans le domaine de la justice Selon le rapport du groupe de travail sur les interprètes préparé à l'intention du Comité sur l'équité et la diversité de la Société de droit de la Colombie-Britannique, il y aurait entre 400 et 500 interprètes judiciaires agréés dans cette province 40.
English: The delegation of Bahamas was headed by the Honourable Michael Barnett, Attorney-General and Minister for Legal Affairs.
French: La délégation des Bahamas était dirigée par M. Michael Barnett, Procureur général et Ministre des affaires juridiques.
English: UNFPA has also supported HIV/AIDS prevention activities in over 131 countries, with 22 of such activities specifically targeting women.
French: Le FNUAP a, quant lui, soutenu des activités de prévention du VIH/sida dans plus de 131 pays, dont 22 projets s'adressant expressément aux femmes.
English: The report of the Special Rapporteur will be considered by the Council at a future session.
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial à une session ultérieure.
English: Facilitate and coordinate activities leading to the development of a proposal on requirements to develop a national policy recommendation.
French: Faciliter et coordonner les activités menant à la formulation d’une proposition sur la nécessité d’élaborer une recommandation stratégique nationale.
English: Vulnerability to a sharp reversal of flows varies, but in many emerging markets, it is often triggered by factors beyond the control of recipient countries, including shifts in monetary and financial policies in the major industrialized countries.
French: La vulnérabilité à une inversion brutale des flux financiers varie, mais dans beaucoup de marchés émergents, elle est souvent déclenchée par des facteurs qui échappent au contrôle des pays bénéficiaires, notamment une modification des politiques monétaires et financières des grands pays industriels.
English: • The section "Superannuation" been removed To Appointment, Extension, T.O.S., RE-T.O.S., Promotion
French: • La section "Pension de retraite" est supprimée à Nomination, Prolongation, P.E., RE-P.E., Promotion
English: On the subject of the war he was brief and to the point:
French: Sur ce conflit, l’orateur a porté ce jugement lapidaire et puissant: