ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Training activities on behalf of teachers and other educational personnel and children attending school; these activities include the implementation of various projects (Qué te Pasa Calabaza (What's up, Pumpkin), Nutrición en Vivo (Nutrition Live), Calabaza va a la Escuela (Pumpkin Goes to School) and Leer es Contagioso (Reading is Contagious)) and the performance of dramatic works (La Laucha Gaucha y El Misterio del Tronco Tembloroso (The Gaucho Mouse and the Mystery of the Trembling Log), Narices Rojas (Red Noses), Juicio a la Papa Frita (Potato Chip Judgement) and Teatro Negro (Black Theatre)).
French: Ces actions comprennent l'exécution de divers projets (Qué te pasa Calabaza, Nutrición en Vivo, Calabaza va a la Escuela et Leer es Contagioso) et la réalisation de pièces de théâtre (La Laucha Gaucha y El Misterio del Tronco Tembloroso, Narices Rojas, Juicio a la Papa Frita et el Teatro Negro).
English: You note that organizations providing information on health issues have been recognized as charitable and urge that, by analogy, organizations disseminating information on the environment should also be accepted.
French: Vous notez que le statut d'organisme de bienfaisance a été accordé à des organismes qui fournissent des renseignements sur des questions de santé et vous recommandez vivement que, par analogie, on accorde ce même statut à un organisme qui diffuse des renseignements sur l'environnement.
English: A/C.3/61/L.38 Item 67 (c) -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution -- Situation of human rights in Myanmar [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.38 Point 67 c) -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Suisse : projet de résolution -- Situation des droits de l'homme au Myanmar [A A C E F R]
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 18 Recital F a (new) Fa. whereas it is necessary to develop precise, quantifiable, operational objectives, in order to be able to ascertain whether and to what extent the goals and measures formulated in the previous strategy have produced results,
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 18 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant qu'il importe de définir des objectifs précis, quantifiables et opérationnels afin de vérifier si et dans quelle mesure les objectifs et actions formulés dans le cadre de la stratégie précédente ont conduit à des résultats,
English: In conjunction with the Russian Ministry of Justice, the Central Military Procurator's Office has drawn up a federal bill on short-term disciplinary imprisonment (arest) of military personnel which has already gone through the approval procedure.
French: En collaboration avec le Ministère russe de la justice, les Services du Procureur militaire principal ont élaboré un projet de loi fédérale sur la détention disciplinaire à court terme (arest) de membres du personnel militaire.
English: Ms. Stewart (International Labour Organization (ILO)) said that, while markets were slowly recovering as a result of the concerted actions taken by Governments over the past year, ILO was predicting that continued deterioration in the global labour market in 2009 might lead to the highest levels of global unemployment ever recorded.
French: Mme Stewart (Organisation internationale du Travail - OIT) dit que si les marchés connaissent actuellement une lente reprise grâce aux actions concertées des gouvernements au cours de l'année écoulée, l'OIT prévoit encore une détérioration du marché mondial du travail en 2009, qui conduirait à des niveaux de chômage jamais enregistrés dans le monde.
English: Scope of Services Community Name Policy Number: 2.2 Date:
French: Portée des services Politique : Modèle de prestation des services Approbation :
English: The CBSA has determined that this program is specific due to the manner in which the granting authority exercised its discretion, in this case, the granting authority having this contract with one specific enterprise and the authority's inability to determine whether such agreements have or continue to exist.
French: L'ASFC a déterminé que ce programme est spécifique en raison de la façon discrétionnaire dont l'aide est accordée par l'autorité, du fait que celle-ci a conclu un contrat avec une entreprise particulière, et parce que l'autorité ne pouvait établir si de telles ententes ont déjà existé ou continuent d'exister.
English: In such cases, an armed international presence should be one of the first resorts, not the last, to prevent conflict and advance a democratic settlement.
French: En pareil cas, pour prévenir les conflits et favoriser un règlement démocratique du différend, une présence internationale armée devrait être l'un des premiers recours, non le dernier.
English: And this is why we must start first of all with a rapprochement between legislation as it stands now in the different Member States.
French: Voilà pourquoi il faut commencer d'abord par un rapprochement des législations, telles que nous les connaissons actuellement dans les différents États membres.
English: In Kyrgyzstan, the HCNM is co-operating in the area of education with UNESCO and UNDP.
French: Les pompes à système photovoltaïque (à énergie solaire) sont l’une des technologies les plus appropriées pour approvisionner les villages en eau lorsque les pompes manuelles ne sont pas en mesure de satisfaire les demandes.
English: Many expressed the view that fulfilling the potential for a face-to-face meeting of the working group envisaged in the proposal was a very important issue and called on donor countries to facilitate such action.
French: De nombreux représentants ont estimé qu'il était très important de faire en sorte que la possibilité d'une réunion potentielle du Groupe de travail envisagée dans la proposition soit réalisée et ils ont demandé aux pays donateurs de contribuer à sa tenue.
English: There is a growing number of regional conflicts, and increased employment of asymmetric attacks by non-state forces, terrorists and extremist groups.
French: On constate un nombre grandissant de conflits régionaux et une utilisation accrue d'attentats asymétriques menés par des forces non étatiques, des terroristes et des groupes extrémistes.
English: I have noted and welcomed the agreement between the Afghan Minister of Defence and the Commander of ISAF, aimed at minimizing civilian casualties.
French: J'ai pris note avec satisfaction de l'accord conclu entre le Ministre afghan de la défense et le commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité, dont l'objectif est de réduire au minimum le nombre de victimes civiles.
English: The Fisheries plane was the first to spot the fishermen in the water.
French: L'aéronef de Pêches et Océans Canada a été le premier à repérer les pêcheurs dans l'eau.
English: It winters from northern Mexico, the Bahamas, and Greater Antilles south to northern Colombia and northwestern Venezuela.
French: Son aire dâ€™hivernage sâ€™Ã©tend du nord du Mexique, des Bahamas et des Grandes Antilles jusquâ€™au nord de la Colombie et au nord-ouest du Venezuela.
English: 100) who will do their best to meet all and any of your requests.
French: Nous essayerons de satisfaire chaque demande.
English: The hotel has an outdoor swimming pool which is open from May to September.
French: Dans notre hôtel vous trouverez aussi une piscine non couverte où vous pourrez nager de mai à septembre.
English: The Committee notes the introduction in January 1998 of the "Gathering Strength: Canada's Aboriginal Action Plan" and is encouraged by the preparation of a national plan of action in accordance with the Convention on the Rights of the Child and the final outcome document of United Nations General Assembly Special Session on Children, ("A World Fit For Children").
French: Le Comité prend note de l'introduction en janvier 1998 du Plan d'action du Canada pour les questions autochtones, dont le mot d'ordre est «Rassembler nos forces», et se réjouit à l'idée qu'un plan national d'action soit en cours d'élaboration conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et au document final adopté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants et intitulé «Un monde digne des enfants».
English: Acert93 @Plumb: Search Gamersyde and B3D: we had dedicated threads about best GCN games.
French: bosozoku @TS59100: Houlala.. t'as pas des auvergnats à courser, toi ?
English: Please indicate whether the introduction of temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, is being contemplated or utilized in the area of women in decision-making positions in any sectors, where they remain under-represented.
French: Veuillez indiquer si l'on envisage d'instaurer (ou si l'on a déjà instauré) des mesures spéciales temporaires, en application du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention, en ce qui concerne la participation des femmes aux postes de décision dans tous les secteurs où elles demeurent sous-représentées.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E. Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920431 will be issued to Air North Charter & Training Ltd.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920431 sera délivrée à Air North Charter & Training Ltd.
English: At least since 1998, the Ukrainian and Moldovan leaderships have insisted the EU send a clear and unambiguous signal to them about the possibility of their eventual accession.
French: Depuis 1998 au moins, les leaderships ukrainien et moldave attendent ainsi un signal clair et sans équivoque sur la possibilité d’une adhésion éventuelle.
English: The European Union will also point out that the quest for a global and lasting peace in the region means taking due account of the Israeli-Syrian and Israeli-Lebanese aspects of the conflict, which must be resolved on the basis of the same principles.
French: L'Union européenne rappellera également que la recherche d'une paix globale et durable dans la région nécessite que soient dûment pris en compte les volets israélo-syrien et israélo-libanais du conflit, dont la résolution doit s'inspirer des mêmes principes.
English: Global Interactive Services, Inc. (GIS) is a leading support services company providing multi-lingual customer service...
French: An english annoucment will follow later --------------------------------------------------------- URGENT : Nous sommes...
English: S/RES/1521 (2003) Adopted by the Security Council at its 4890th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1521 (2003) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4890e séance [A A C E F R]
English: An internal human resources review concluded in 2002 that “UNHCR needs to be able to adjust the size and profile of its workforce to fit changing operational needs.
French: En 2002, une étude interne consacrée aux ressources humaines a abouti à la conclusion suivante : « Le HCR doit être en mesure de modifier la taille et le profil de ses effectifs en fonction de l'évolution de ses besoins opérationnels.
English: Second, by the end of November 2003, the Burundian national assembly enacted the "Law of 21 November 2003 relating to the judicial proceedings for provisional immunity of political leaders returning from exile".
French: Puis, fin novembre 2003, l’Assemblée nationale burundaise a promulgué la Loi du 21 novembre 2003 portant immunité provisoire de poursuites judiciaires en faveur des leaders politiques rentrant d’exil.
English: Driver Eye and Neck Rotation The 95th percentile eyellipse represents the possible locations of the driver's eyes when looking straight ahead, without turning the eyes or head.
French: Rotation de l'œil et du cou du conducteur Le gabarit « eyellipse » du 95e percentile représente les positions possibles de l'œil du conducteur lorsqu'il regarde droit devant lui sans tourner les yeux ni la tête.
English: In addition to ongoing operations, the Department will focus on the following plans for Fisheries Management sub-activities during the current planning period.
French: En sus des activités courantes, le Ministère s'emploiera principalement durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour les sous-activités de gestion des pêches.
English: WD is in the process of developing specific audit policies and procedures to support the WDP and ICIP RBAFs.
French: DEO est en train d'élaborer des politiques et procédures de vérification spécifiques qui soutiendront les CVR du PDEO et du PIIC.
English: Additionally, Regional Commanders, Base Commanders, Commanding Officers, supervisors and managers may request that the DRCs provide briefings, presentations, formal training or tailored courses on ADR to units for whom they are responsible.
French: De plus, les commandants régionaux, les commandants de base ou d’unité, les superviseurs et les gestionnaires peuvent demander aux CRC de donner aux unités des séances d’information, une formation officielle ou des cours faits sur mesure.
English: The A320 Family, which also includes A318, the A319 and the A321, is recognised as the benchmark in the single-aisle aircraft market.
French: Kingfisher, qui connaît une croissance rapide dans le secteur aéronautique civil indien, compte déjà parmi les principaux transporteurs du pays.
English: • Setting results-based expectations for all those with IMET accountabilities and assessing results.
French: • Il convient de fixer des attentes axées sur les résultats, à tous ceux qui ont des responsabilités à l’égard des EIPMF, et d’évaluer les résultats.
English: Print Version Canadian Nuclear Safety Commission Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Nuclear Safety & Control Act, S.C. 1997, chapter 9 ▪ Nuclear Liability Act, R.S.C., 1985, chapter N-28
French: Version imprimable Commission canadienne de sûreté nucléaire Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires, L.C. 1997 ch. 9 ▪ Loi sur la responsabilité nucléaire, S.R.C. 1985, ch.
English: In particular, we are prepared to provide support in the area of regional cooperation in such areas as security, economic reconstruction and combating drug trafficking.
French: En particulier, nous sommes prêts à fournir un appui en matière de coopération régionale dans des domaines tels que la sécurité, la reconstruction économique et la lutte contre le trafic de drogue.
English: - The middel ages village of Conflans just above Albertville.
French: - Le village moyenageux de Conflans juste au-dessus d' Albertville.
English: Our thanks also go to the outgoing President, Ambassador Sanders, for his committed work.
French: Nous remercions aussi votre prédécesseur, l'Ambassadeur Sanders, pour le zèle dont il a fait preuve.
English: Children deprived of a family environment
French: Enfants privés de leur milieu familial
English: Cantung Mine #4 Polishing Pond Effluent 12 1 2
French: Cantung Mine Effluent du bassin de polissage No4 12 1 2
English: Denis, Jean-Louis and Annick Valette.
French: Denis, Jean-Louis, Ann Langley, et Linda Cazale.
English: I have expressed my thanks, but I feel that some clarification is necessary, as I should be glad to explain to you later.
French: Je vous en ai déjà remercié, mais quelques éclaircissements s'imposent et je suis prêt à vous les fournir hors séance.
English: A similar trend is evident in attendance figures, which grew by 18 percent in the region and only 8 percent in Canada as a whole.
French: Une tendance semblable s’est dessinée en ce qui concerne la fréquentation, alors que l’assistance aux représentations a grimpé de 18 % dans la région à l’étude et de seulement 8 % au Canada.
English: (Business Transformation Enablement Program (BTEP) and the Governments of Canada Strategic Reference Models (GSRM))
French: (Programme de facilitation de la transformation opérationnelle (PFTO) et Modèles de référence stratégiques du gouvernement canadien (MRSG))
English: It is generally the task for a court of law to confirm a schedule.
French: Le plus souvent, il revient à un tribunal d’arrêter un plan de remboursement.
English: Here you will find accommodation at specially negociated rates all over France at unbeatable rates. We specialize in offering you budget hotels , discount hotels, best deals hotels, luxury hotels and everything else France has to offer.
French: Ici vous trouverez tous types d’hébergement à des tarifs négociés auprès de nos hôtels partenaires à travers toute la France, à des prix imbattables.
English: The Canadian Macro Situation in 2004
French: A situation macroéconomique au Canada en 2004
English: PML VS PRESENT MANNING
French: NPD ET DOTATION ACTUELLE
English: (b) The Supreme Court stated that the author limited himself to reproducing the arguments he advanced in the court of first instance, without substantiating his allegations;
French: b) Le Tribunal suprême a indiqué que l'auteur s'est borné à réitérer les arguments qu'il avait invoqués devant le tribunal de première instance, sans étayer ses allégations;
English: The Committee asks the next report to provide information on any such measures taken.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport fasse état des mesures prises à cet effet.
English: Mr Bartumeu Cassany (Andorra, SOC)
French: • Demande d'un avis du Comité des Ministres sur le Projet de protocole sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'Etats:
English: Initial SAR responses may involve one or more of the following:
French: Dès le début d'une intervention de RS, on peut avoir recours :
English: 1986), and substituting long-term means for missing values, Canadian hunters may have removed about 247 walruses on average from the population each year since 1989–90.
French: 100 (Orr et al., 1986) et en substituant des moyennes à long terme aux valeurs manquantes, on peut dire que les chasseurs canadiens ont récolté en moyenne environ 247 morses par année dans cette population depuis 1989-1990.
English: National Capital Commission http://www.capcan.ca
French: Musée de l'aviation du Canada http://www.aviation.nmstc.ca
English: In the area of policy development and social mobilization, the main achievements included the development of an NPA as a follow up to the Special Session on Children.
French: Dans le domaine de l'élaboration des politiques et de la mobilisation sociale, on peut notamment citer la mise au point d'un plan national d'action pour donner suite à la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: The efficacy of the vaccine indicated by this controlled study suggested that it prevented 74.6% of all confirmed cases of rotavirus disease and prevented 100% of severe rotavirus disease.
French: Selon cette étude contrôlée, le vaccin aurait prévenu 74,6 % des cas confirmés de maladie à rotavirus et 100 % des maladies à rotavirus graves.
English: Similarly, she urged the Government to approve the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: De même, elle engage vivement le Gouvernement à approuver la modification du premier paragraphe de l'article 20 de la Convention concernant le temps imparti au Comité pour ses réunions.
English: Once the cause factors have been identified, the investigator(s) recommend(s) preventative measures based on the findings of the investigation.
French: Une fois qu’il a découvert les causes, l’enquêteur recommande l’application de mesures préventives, à partir des conclusions de l’enquête.
English: New direct investment/ creation of new firms and/or projects (26%) Joint ventures (25%) Expansion or upgrading of existing facilities (17%)
French: Investissement direct canadien (IDC) L’investissement vise habituellement : les nouveaux investissements directs/la création d’entreprises et/ou le lancement de projets (26 %) les coentreprises (25 %) l’agrandissement ou la modernisation d’installations existantes (17 %)
English: PWGSC claims that the technical description of the products listed in sections 1.1.2.1 to 1.1.2.7 of Part 1 of the specifications for Building LP-22, and more fully described in Part 2 of those specifications, was sufficient for bidders to offer products other than the products identified by a number.
French: TPSGC prétend que la description technique des produits énumérés aux sections 1.1.2.1 à 1.1.2.7 de la Partie 1 du cahier des charges pour le bâtiment LP-22, et plus amplement décrits à la Partie 2 de ce cahier, était suffisante pour que les soumissionnaires puissent offrir des produits autres que les produits identifiés par un numéro.
English: Putting it together – an example of a Cost of Policy Inaction study on biodiversity loss Box 3.6:
French: Vue d'ensemble – exemple d’étude sur les coûts de l'inaction politique concernant la perte de biodiversité Encadré 3.6:
English: Conflicts in Africa: Security Council missions and United Nations mechanisms to promote peace and security
French: Conflits en Afrique : missions du Conseil de sécurité et mécanismes des Nations Unies pour la promotion de la paix et de la sécurité
English: Female flies having at least a third of their 28S genes bearing the insert and lacking the ability to preferentially underreplicate inserted repeats display the abnormal abdomen syndrome.
French: Les mouches femelles, dont au moins un tiers de leurs gènes pour les 28S sont porteurs de l'insertion et sont dépourvus de la capacité de sous-répliquer de façon préférentielle les répétitions insérées, présentent le syndrome de l'abdomen anormal.
English: 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Revlimid® has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.5 Conclusion L’information fournie sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de RevlimidMD indique que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: These will eventually become part of a national network thanks to a $1 million demonstration project funded by Health Canada, the Alberta Heritage Foundation for Medical Research, and InfoWard Inc.
French: Ils seront ultérieurement intégrés dans un réseau national grâce à un projet de démonstration de un million de dollars financé par Santé Canada, l'Alberta Heritage Foundation for Medical Research et Infoward inc.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of April 2007 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'avril 2007 ont été communiqués au Secrétariat :
English: Item 4 (f) of the provisional agenda*
French: Point 4 f) de l'ordre du jour provisoire*