ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pilot projects on Human Rights Education Between 2002 and 2005, the European Youth Foundation has co-funded more than 100 pilot projects in human rights education that together have involved more than 3,000 people.
French: Projets pilotes sur l’éducation aux droits de l’homme Entre 2002 et 2005, Le Fonds européen pour la jeunesse a co-financé une centaine de projets pilotes sur l’éducation aux droits de l’homme, lesquels ont mobilisé plus de 3 000 personnes.
English: 7.3 Guidelines for Application Priorities Mr. Beausejour said that the current broadcast application process may require better coordination between the Department and the CRTC to avoid unnecessary confusion and delay.
French: 7.3 Lignes directrices sur les priorités des demandes M. Beausejour indique que le processus actuel de traitement des demandes en radiodiffusion pourrait exiger une meilleure coordination entre le Ministère et le CRTC afin d’éviter toute confusion ou retard.
English: You will recall that this was the intention behind adding this phrase to the chapeau, although there is now another proposal in square brackets to repeat the point in a different way in paragraph 1 (a) and (c).
French: Vous vous souviendrez que c'était là l'intention lorsque ces mots ont été ajoutés dans le membre de phrase liminaire, quoiqu'il y ait maintenant une autre proposition entre crochets tendant à reprendre la même idée sous une forme différente aux alinéas a) et c) du paragraphe 1.
English: The circular staircase to the 2nd floor is dangerous and the carpeting is old and worn.
French: L’escalier en colimaçon qui mène au 2e étage est dangereux.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that he wished to withdraw the amendment.
French: Si cet amendement était adopté, l’amendement n° 3 tomberait.
English: Three research projects have been completed to date: a regional indicators atlas1 showing health status and health care use patterns by RHA, district, and over time; a mental illness report2 documenting the prevalence and health care use patterns of people with mental illness; and a sex differences report3 analyzing male/female differences in health, health care use, and quality of care.
French: À ce jour, trois projets de recherche sont terminés : un atlas des indicateurs régionaux1 qui montre l'état de santé et les tendances de l'utilisation des soins de santé par office régional, par district et sur une période de temps; un rapport sur les maladies mentales2 qui décrit la prévalence et les tendances de l'utilisation des soins de santé chez les personnes atteintes de maladies mentales, et un rapport sur les différences selon le sexe3, qui analyse les différences entre les hommes et les femmes en matière de santé, d'utilisation des soins de santé et de qualité des soins.
English: However, in groundwater systems where volatilization and biodegradation are limited, concentrations may be higher if contamination has occurred in the vicinity and leaching has taken place.
French: Dans les réseaux d'eau souterraine où la volatilisation et la biodégradation sont limitées, les concentrations peuvent toutefois être plus élevées s'il y a eu contamination dans les environs et lixiviation.
English: The articles that deal with therapy, diagnostic tests, prognosis or harm, overviews, and guidelines, are reproduced in this book.
French: Vous trouverez dans la présente documentation une reproduction des articles qui traitent de la thérapeutique, des tests diagnostiques, du pronostic et des préjudices, des synthèses et des guides.
English: So why should this be any different?
French: Alors, pourquoi devrait-il en être autrement dans le cas présent ?
English: This apartment in Benalmadena Coast for rent has plenty of space for those of you travelling with family or friends. It has a terrace with lovely views of the Mediterrenean Sea.
French: Location d'appartements à Benalmadena Costa, disposant de deux chambres, salle de bain, salon, salle à manger, cuisine équipée ainsi qu'une terrasse avec une splendide vue sur la mer.
English: (h) Is a person employed by a local authority and is not the holder of a class, description or grade of employment, designated by order under section 161 (1) (b) of the Local Government Act, 2001 or deemed to have been made under that section; or
French: h) S'il est employé par une collectivité locale et n'est pas titulaire d'un poste d'une classe ou description désignée par décret en vertu du paragraphe 1) b) de l'article 161 de la loi de 2001 sur l'administration locale ou réputée avoir été créée en vertu de cet article;
English: Based on this inventory, the LG could subsequently look at the most significant overlaps, and the way in which cooperation and communication with these groups can be established.
French: Sur la base de cet inventaire, l'Équipe dirigeante pourrait par la suite relever les chevauchements les plus importants et envisager la manière de coopérer et de communiquer avec ces groupes.
English: Instead, you might want to keep her crib in your bedroom for a few months.
French: Vous pouvez cependant garder son lit dans votre chambre à coucher pendant quelques mois.
English: States would need time to reflect on those matters.
French: Les États ont besoin de temps pour réfléchir à ce sujet.
English: They leave / arrive every 20 minutes .---> Piazzale Roma .......... Railway Station Saint Lucia........... island of Murano ......... ........ Lido ...... Piazza San Marco ........... Piazzale Roma ..... ..... Railway Station Saint Lucia.
French: Ils partent / arrivent toutes les 20 minutes .---> Piazzale Roma .......... Gare Sainte-Lucie....... île de Murano ......... ........ Lido ......
English: The achievement of such an enabling technology diffusion setup requires technological vision and drive, focused strengthening of institutions, adoption of best practices and best available technologies and compliance with multilateral environmental agreements.
French: Pour mettre en place une telle structure propice à la diffusion de technologies, il faut avoir une vision technologique et faire preuve de dynamisme pour renforcer les capacités de manière ciblée, adopter les meilleures pratiques et technologies disponibles et respecter les accords multilatéraux relatifs à l'environnement.
English: All that undermines citizens’ rights and the credibility of the country as a reliable partner.
French: Ces réformes doivent donc être décidées et appliquées au plus tôt.
English: It provides network symbols for building graphical models that are easily translated into input statements for direct computer processing.
French: Information supplémentaire Autres renseignements : Mots clés :
English: Loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14juillet 1994.
French: - Arrêté royal du 3 novembre 1993 portant exécution de l’article 37 de la loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994.
English: The low take-up rate is most pronounced - and I greatly regret this - in areas where agriculture is most intensive.
French: Le faible taux d'utilisation des programmes se manifeste surtout - et je le regrette vivement - dans les régions où l'agriculture est la plus intensive.
English: Information technology 18  2.1 Module on information technology (IT)
French: 1.5 Module sur la commercialisation/le marketing 21
English: At the same time, the deliberations have emphasized the fact that for States, work in the CD relates to issues closely linked to vital national security needs.
French: Dans le même temps, les débats ont mis en évidence le fait que pour les États, les travaux de la Conférence portaient sur des questions étroitement liées à des besoins vitaux de sécurité nationale.
English: Karluk, whaling ship, 251 t, 39 m long, sunk in the Arctic Ocean 11 January 1914.
French: Le Karluk, un baleinier de 251 t et de 39 m de long, sombre dans l'Arctique le 11 janvier 1914.
English: • Implement a Contamination Management Plan (CMP) as per section 4.1.
French: L’excavation dans le roc solide doit être effectuée conformément aux normes établies dans les Devis types du ministère des Transports.
English: The Committee notes with concern that many Roma children below the minimum working age of 15 years work in the informal economy without being covered by the labour code's special provisions on protection of minors.
French: Le Comité note avec préoccupation que de nombreux enfants roms n'ayant pas atteint 15 ans, l'âge minimum d'admission à l'emploi, travaillent dans l'économie souterraine sans bénéficier des dispositions spéciales du Code du travail relatives à la protection des mineurs.
English: A Girl Guide troop from Canada are doing their World Thinking Day project on Haiti, learning about its culture and about what the Girl Guiding experience there is like.
French: Une troupe de guides du Canada préparent leur projet de la Journée mondiale de la Pensée sur Haïti dont elles découvrent la culture et la façon dont y est vécu et pratiqué le Guidisme.
English: Consequently, I call on the House - without, of course, rejecting the Committee on Agriculture's amendments as a whole - to support Mr Jacob's amendments, which favour non-intensive breeding.
French: C'est pourquoi je vous invite, sans rejeter l'ensemble des amendements de la commission de l'agriculture, bien entendu, à soutenir les amendements de M. Jacob qui, en fait, favorisent l'élevage extensif.
English: Mount Currie First Nation responded to the challenge and did just that.
French: La Première nation de Mount Currie a relevé le défi et fait le nécessaire.
English: Just recently I had the opportunity to discuss the contents of the report with prominent US senators.
French: Ce n'est que récemment que j'ai eu l'occasion d'en discuter avec des représentants éminents du sénat américain.
English: In accordance with article 21, paragraph 1, of the Convention, and on the basis of its examination of reports and information received from States parties, the Committee may make general recommendations addressed to States parties.
French: Suggestions et recommandations générales  Conformément au paragraphe 1 de l'article 21 de la Convention, le Comité peut formuler, à l'intention des États parties, des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et des renseignements reçus de ces États.
English: • 83-A-2002 — Lift of suspension - Priebe Air Ltd.
French: • 83-A-2002 — Levée de suspension - Priebe Air Ltd.
English: Commitments involve estimating costs and other requirements for a program, allocating staff and other resources, determining acceptability of advice from consultants and others and applying such advice.
French: Les engagements comportent l'estimation du coût et des autres exigences d'un programme, l'affectation du personnel et d'autres ressources, l'évaluation de la qualité des conseils donnés par des experts conseils et d'autres personnes et la mise en application de ces conseils.
English: The Kolbe Hotel Rome is a magnificently restored h...
French: Le Kolbe Hotel Rome est une magnifique propriété r...
English: The National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) is a long-term study of children that follows their development from birth to early adulthood.
French: L'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) est une enquête à long terme sur le développement des enfants à partir de la naissance jusqu'au début de l'âge adulte.
English: Clean up as you pack, and take a coupe of hours to do a last check.
French: Faites le nettoyage durant le processus d'emballage et prenez au moins deux heures pour mener à bien une dernière révision.
English: 508.5 The DM has primary responsibility for defence policy, resource management, international defence relations and interdepartmental co-ordination.
French: 508.5 Le sous-ministre a pour responsabilité principale la politique de défense, la gestion des ressources, les relations internationales de défense et la coordination interministérielle.
English: The vote will take place at 12.00 noon.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: The chestnut destruction is documented in lake sediments by a corresponding decline of chestnut pollen as illustrated in examples from Lakes Ontario and Erie, and Woodcliff Lake, New Jersey.
French: La destruction du châtaignier est documentée dans les sédiments lacustres par une diminution parallèle du pollen des châtaigniers, tel que qu'illustré dans les exemples des Lacs Ontario et Erié ainsi que du Lac Woodcliff au New-Jersey.
English: From this total, the appellant was credited $658.76 for taxes paid on production equipment, resulting in an amount owing of $6,510.45.
French: L'appelante s'est vu créditer un montant de 658,76 $, équivalant à la taxe qu'elle avait payée sur l'achat d'équipements de production, pour un solde de 6 510,45 $.
English: Incentives must be such that "the best and the brightest" remain in Canada. Important policy areas include: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ parental leave and the incentives and disincentives to enter/re-enter the workforce; immigration policies; wage rates and tax rates that affect the choice between work and leisure and the country within which to work; incentives and disincentives in Canada’s social support systems; incentives to encourage lifelong learning; health care; incentives for the purchase and use of new machinery, equipment and information and communications technology; domestic and international trade and economic policy; tax and other measures that affect business choices about the relative use of labour and capital in their production process; influences on labour-management relations; and the movement of labour and capital among workplaces, industries and regions.
French: • des congés parentaux et des mesures encourageant ou décourageant l’entrée ou le retour au travail; des politiques d’immigration; des taux de rémunération et d’imposition qui influent sur le choix de travailler ou pas et sur le choix du pays où travailler; des mesures incitatives et dissuasives que comporte le régime d’aide sociale; des mesures incitatives visant à encourager l’apprentissage continu; les soins de santé; des mesures encourageant l’achat et l’utilisation de nouveaux équipements, outillage, technologie d’information et de communication; des politiques nationales et internationales sur l’économie et le commerce; des mesures fiscales et autres influant sur les choix que font les entreprises à propos de l’utilisation relative du travail et du capital dans leur procédé de production; des facteurs qui influent sur les relations patronales-syndicales; de la mobilité du travail et du capital entre les lieux de travail, les secteurs d’activité et les régions.
English: • Public concerns warrant a public review; refer the project to the Minister of the Environment for mediation or panel review.
French: • Préoccupations du public justifiant un examen public; référer le projet au ministre de l'Environnement pour médiation ou commission.
English: René's contribution to tree research led to the development of an inventory of diseases, and in 1934 he was the first person to diagnose Dutch elm disease in Canada.
French: Grâce à sa contribution aux recherches sur les arbres, un inventaire de celles‑ci est effectué et, en 1934, il est le premier à diagnostiquer l'incidence, au Canada, de la maladie hollandaise de l'orme.
English: ARMSTRONG IMPLEMENTS (1993) LTD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ARMSTRONG IMPLEMENTS (1993) LTD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: While waterlogging of fields led to reduced agricultural production in many parts of the world, in other regions the absence of the usual seasonal storms and rains led to prolonged dry spells, loss of crops and reduction in water supplies.
French: Alors que l'engorgement hydrique des champs réduisait la production agricole dans de nombreuses parties du monde, dans d'autres régions, l'absence des précipitations et orages saisonniers habituels s'est traduite par des périodes de sécheresse, la perte des récoltes et la diminution des réserves d'eau.
English: Residue levels of pesticides in or on food and feed (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Résidus de pesticides dans ou sur les denrées alimentaires et les aliments pour animaux (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: UN 3230 Replace "NONE" with "500 g" in column (7);
French: No ONU 3230 Dans la colonne (7), remplacer "AUCUNE" par "500 g";
English: Temperatures cool with increasing altitude throughout the troposphere.
French: Cette région se caractérise par une baisse générale de la température avec l'altitude.
English: • Archive news Conclusions from the European Youth Event, Lisbon Between 15 and 17 September 2007, around 120 young people from all over Europe discussed in six working groups on issues related to the theme of "Volunteering:
French: • Actualités des archives Conclusions de l’évènement Jeunesse européenne, Lisbonne Du 15 au 17 septembre 2007, plus de 120 jeunes issus de toute l’Europe et répartis en 6 groupes de travail ont discuté autour des questions relatives au thème « Volontariat :
English: Diversity of the amplified microbial rDNA clone library was lower in phenol-amended communities than in unamended groundwater (i.e., having Shannon–Weaver diversity indices of 2.0 and 2.2, respectively).
French: La diversité de la banque clonale d'ADNr microbien amplifié était inférieure dans les communautés altérées au phénol par rapport à l'eau souterraine non altérée (avec des indices de diversité Shannon–Weaver de 2,0 et 2,2 respectivement).
English: It can also include 'wildcard' media types, such as "image/*" or "*/*" where the * matches any string.
French: Il peut aussi contenir des types de média avec caractères génériques, comme "image/*" ou "*/*" où * correspond à n'importe quelle chaîne de caractères.
English: Its task is to set the priorities for the PRINCE programme.
French: Vaut-il la peine de dépenser tant d'argent pour un aussi maigre profit?
English: The Opposition Division considered them as insufficient to prove genuine use taking into account that the invoices referred to a period other than the relevant one, the packaging and the brochures did not give any indication of the extent and time of use, and the price lists did not give information on the extent of use.
French: À cet égard, elle a notamment estimé que les affirmations de l’opposant selon lesquelles (a) luimême et son catalogue étaient à l’évidence notoirement connus dans le domaine de la vente par correspondance, (b) le catalogue était diffusé en plusieurs millions d’exemplaires dans de nombreux pays européens, dont la France, et (c) le demandeur n’avait pas contesté ces faits, étaient suffisantes.
English: Print Version Privy Council Office Previous Page Table of Contents Next Page Additional Information Please see the INTRODUCTION to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Version imprimable Bureau du Conseil privé Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements supplémentaires Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Quite apart from the victims, we must not forget that the whole of the Iraqi people have been held hostage and that each new bloodbath brings fresh chaos.
French: Mais au-delà de ces victimes, il ne faut pas oublier que c’est tout le peuple irakien qui est pris en otage et que chaque bain de sang entraîne de nouvelles confusions.
English: • Help promoters to develop a better understanding of equipment financing and research programs; 
French: • Aider les promoteurs à mieux connaître les programmes d’aide au financement d’équipements et de recherche
English: Landings are constrained by the 15,000-lb trip limit for "non-quota" rockfish.
French: Les débarquements sont restreints par la limite de 15 000 livres par sortie visant les sébastes non assujettis à un quota.
English: The Committee is concerned about the extent of sexual exploitation and trafficking of children for this or other purposes, in particular economic exploitation, and about the lack of effective programmes to address this problem.
French: Le Comité est préoccupé par l'ampleur de l'exploitation sexuelle et de la traite des enfants à cette fin et à d'autres fins, en particulier à des fins d'exploitation économique, et par l'absence dans l'État partie de programmes efficaces pour remédier à ce problème.
English: A copy of the official addition results by electoral district in hard or soft copy is available by contacting Elections Canada at 1-800-INFO VOTE (1-800-463-6868).
French: On peut obtenir les résultats de l'addition officielle des votes par circonscription, soit sur papier ou en format informatique, en communiquant avec Élections Canada au 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868).
English: It offers about 7,500 entries with the following attributes: standardized spelling, pronunciation in the International Phonetic Alphabet (IPA) transcription, topographic category, geographical coordinates, elevation above sea level, related administrative unit, variant forms, short description of the location, and reference to map scales.
French: Elle contient environ 7 500 noms avec les détails suivants : orthographe normalisée, prononciation transcrite selon l'Alphabet phonétique international, catégorie topographique, coordonnées géographiques, altitude au-dessus du niveau de la mer, unité administrative concernée, variantes, brève description de l'endroit et références concernant la carte.
English: Resumed organizational session of 2006
French: Reprise de la session d'organisation de 2006
English: It is also a member of the Multisectoral Committee for Food Security, which coordinates policies in this area.
French: Le MIMDES fait également partie de la Commission multisectorielle de sécurité alimentaire qui coordonne les politiques en la matière.
English: A/63/174, part A.
French: A/63/174, part.
English: Our task is to work together in order to achieve that goal.
French: Le développement social n'est pas un cadeau.
English: Permanent Representation of Hungary Rue de Trèves 92-98 B-1040 Bruxelles Tel: (32-2) 234 12 00 Fax: 372 07 84 Email: sec@kum.hu Internet: http://www.hunrep.be
French: Représentation permanente de la Hongrie Rue de Trèves 92-98 B-1040 Bruxelles Téléphone: (32-2) 234 12 00 Télécopieur: 372 07 84 Adresse électronique: sec@kum.hu Internet: http://www.hunrep.be
English: The Prime Minister of Canada (Note 3)  3.
French: Le premier ministre du Canada (remarque no 3)  3.
English: The system was first installed to delay construction of a 90-kilometre electrical transmission line upgrade that otherwise would have been required to heat the school.
French: 100 des résidences. à l'origine, le système a été installé pour retarder la construction d'une ligne de transport d'électricité de 90 kilomètres, qui autrement aurait été requise pour chauffer l'école.
English: It brought together participants from artistic and cultural communities as well as representatives from governments, agencies and Crown Corporations.
French: Il a réuni des participants des milieux artistiques et culturels ainsi que des représentants des gouvernements, des agences et des sociétés d'État.
English: • Another boy was also recruited when he was 11 years old.
French: • Un autre garçon a été aussi recruté à l'âge de 11 ans.
English: In 1997, 531 children were adopted, 486 of these by Belarusian citizens and 45, or 8.5 per cent, by foreigners.
French: En 1997, 531 enfants ont été adoptés, dont 486 par des Bélarussiens et 45 (soit 8,5 %) par des étrangers.
English: For the first two months of this leave they shall receive full remuneration and from the third month an amount equivalent to the difference between such remuneration and their military pay.
French: Ils reçoivent l’intégralité de leur rémunération pendant les deux premiers mois de ce congé; à partir du troisième mois, il leur est versé un montant équivalant à la différence entre cette rémunération et la rémunération qu’ils perçoivent à titre militaire.