ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Apart from court deficiencies, some law enforcement officials have not been appropriately enforcing the law and have extorted money from the victimized women.
French: Outre les défaillances des tribunaux, certains fonctionnaires chargés de l'application de la loi ont manqué à leur devoir et ont extorqué de l'argent aux femmes victimes.
English: I would like to conclude by paying a special tribute to President Xanana Gusmão, Prime Minister Mari Alkatiri, Foreign Minister José Ramos-Horta and Bishop Ximenes Belo for their role in leading Timor-Leste to independence.
French: J'aimerais terminer en rendant tout spécialement hommage au Président Xanana Gusmão, au Premier Ministre Mari Alkatiri, au Ministre des affaires étrangères José Ramos-Horta, et à l'évêque Ximenes Belo pour le rôle qu'ils ont joué dans l'accession du Timor-Leste à l'indépendance.
English: Motorcycles shall by their design provide effective protection for the driver's legs.
French: Les motocycles doivent, par leur construction, assurer une protection efficace des jambes du conducteur.
English: Lord Judd wishes to raise a point of order. Lord JUDD (United Kingdom).
French: Avant de présenter son amendement, il avait en effet consulté les plus hautes autorités du Secrétariat.
English: This would have two benefits related to transparency: it would enhance the public’s knowledge and confidence in the compensation regime for senior level federal public servants and create a certain amount of ‘peer’ pressure that would support rigor and consistency.
French: Notre Comité considère que ce programme progresse dans la bonne voie mais que des efforts sont requis pour s’assurer qu’il est toujours appliqué de manière rigoureuse et uniforme. À cette fin, le Comité est heureux de constater que le Secrétariat prévoit élaborer un cadre d’efficacité pour surveiller le niveau de réussite du Programme.
English: A primary objective of the initiative, from a government perspective, was to stimulate early action on toxic substances, without having a full-blown risk assessment under the Canadian Environmental Protection Act ("Evaluation of ARET" - Environment Canada, April 2000).
French: Un des principaux objectifs de l'initiative, du point de vue du gouvernement, était de stimuler la prise de mesures rapides au sujet des substances toxiques, sans mener d'évaluation détaillée des risques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (« Évaluation du programme ARET » - Environnement Canada, avril 2000).
English: The Division gathered these parameters from ICSC and the Office, and adjusted the budget for post costs and the inflation rate from the same source to calculate the non-post costs.
French: La CFPI et le Bureau de la gestion des ressources humaines communiquent les résultats de leurs calculs à la Division, qui s'en sert pour déterminer les dépenses relatives aux postes et utilise le taux d'inflation provenant de la source susmentionnée pour calculer les autres dépenses.
English: Address Shelburne County Museum 8 Maiden Lane, Shelburne, Nova Scotia B0T 1W0 Telephone: 902-875-3219 Fax: 902-875-4141 E-mail: shelburne.museum@ns.sympatico.ca
French: Adresse Shelburne County Museum 8 Maiden Lane, Shelburne (Nouvelle-Écosse) B0T 1W0 Téléphone : 902-875-3219 Télécopieur : 902-875-4141 Courriel : shelburne.museum@ns.sympatico.ca
English: This dialogue supports the view that the quality of service remains at a consistently high level.
French: Ce dialogue permet confirmer que la qualité du service se maintient constamment à un niveau élevé.
English: Production is forecast to decrease for the confectionery type, but increase for the oilseed type.
French: Le repli de la production concerne le type de confiserie alors que la production du type oléagineux s'accroîtra.
English: University certificate/diploma below Bachelor’s level Bachelor’s level University certificate/diploma above Bachelor’s level Master’s degree(s) Degree in medicine, dentistry, veterinary medicine or optometry Doctorate (PhD) DK/R EDUC-Q6F:
French: Certificat ou diplôme universitaire inférieur au baccalauréat Baccalauréat Certificat ou diplôme universitaire supérieur au baccalauréat Maî trise Diplôme en médecine, en art dentaire, (vétérinaire ou en optométrie) Doctorat (Ph.D) NSP/R EDUC-Q6F:
English: Council, or to Indian bands, groups of Indians or
French: les traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: This work is being led by the Vice-Chair and is referred to as the "Complaint Tracking Process."
French: Ce travail, appelé « processus de suivi des plaintes » est dirigé par le vice-président.
English: Cost (in thousands of dollars) Capital Asset Class Opening balance Acquisitions Disposals and adjustments Closing Balance Land 338 274
French: Coût (en milliers de dollars) Catégorie d'immobilisations Solde d'ouverture Acquisitions Aliénations et ajustements Solde de clôture Terrains 338 274
English: [The international community will continue to — EU delete] facilitate small island developing States access to [existing — EU delete] funding [and decides to urgently put in place new and additional dedicated financial resources for investment — Japan requires clarification] [in]/[for — EU] resilience-building in the following key areas [EU, Canada and United States to propose reformulation]]/[To address the most urgent challenges for small island developing States sustainable development, further actions are required by small island developing States, with the necessary support of the international community, in the following key areas — Chair]:
French: [La communauté internationale continuera à - Union européenne : supprimer] faciliter l'accès des PEID au financement [existant - Union européenne : supprimer] [et décide de mettre en place d'urgence des ressources financières nouvelles et supplémentaires affectées aux investissements - le Japon demande des éclaircissements] [pour accroître la capacité de résistance dans les domaines clefs suivants : [le Canada, les États-Unis et l'Union européenne doivent proposer une nouvelle version de ce texte]]/[en vue de faire face aux problèmes les plus urgents auxquels se heurtent le développement durable des PEID, de nouvelles mesures doivent être prises par les PEID, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, dans les domaines clefs suivants : - présidence] :
English: The government needs to address the reality of the situation and the perception, articulated by many involved in our research, that these mechanisms are not available.
French: Il est nécessaire que le gouvernement s’occupe de la réalité de la situation et de la perception, formulées par plusieurs personnes qui ont participé à notre recherche, selon lesquelles ces mécanismes ne sont pas disponibles.
English: Other operations continue on the coastal plains of Saudi Arabia and Eritrea.
French: D’autres opérations se poursuivent dans les plaines côtières de l’Arabie Saoudite et de l’Érythrée.
English: - Meeting Ad hoc Group of Experts of the Biological and Toxin Weapons Convention Geneva, 13 to 24 June 2005.
French: - Réunion du Groupe spécial d'experts des États parties à la Convention sur les armes biologiques (13-24 juin 2005 à Genève).
English: This applies to both formal and informal support mechanisms, some of which fall outside standard health care and social welfare budgets. There is also an emphasis on ensuring freedom of choice, supporting independent living, promoting health and functional ability and preventing dependency at all stages in life.
French: Il est aussi à rappeler que l’ année 2002 est marquée par deux événements mondiaux majeurs dans ce domaine : la 2e Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid, avril 2002) et, au niveau européen, la réunion régionale à haut niveau : la Conférence ministérielle sur le vieillissement (Berlin, septembre 2002), organisée également dans le cadre du système des Nations Unies (voir à ce sujet l’ article p.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly expressed its gratitude and appreciation to the Governments, organizations and individuals that had already contributed to the Fund; appealed to all Governments and organizations to contribute annually to the Fund, preferably by 1 March before the annual meeting of the Board of Trustees of the Fund, if possible with a substantial increase in the level of contributions, so that consideration might be given to the ever-increasing demand for assistance; requested the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds were pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities; also requested the Secretary-General to assist the Board of Trustees of the Fund in its appeal for contributions and in its efforts to make better known the existence of the Fund and the financial means currently available to it and, in that effort, to make use of all existing possibilities, including the preparation, production and dissemination of information materials; and further requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-sixth session on the operations of the Fund (resolution 55/89).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a remercié et félicité les gouvernements, organisations et particuliers qui avaient déjà versé des contributions au Fonds; lancé un appel à tous les gouvernements et organisations pour qu'ils versent tous les ans, de préférence pour le 1er mars, avant la réunion annuelle du Conseil d'administration du Fonds des contributions au Fonds et, si possible, qu'ils en augmentent sensiblement le montant, afin que les demandes d'assistance toujours plus nombreuses puissent être prises en considération; prié le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements les appels de l'Assemblée générale sollicitant des contributions au Fonds et de continuer à inclure chaque année le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont promises lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement; l'a prié également d'appuyer les appels de contributions du Conseil d'administration du Fonds et de l'aider à faire mieux connaître le Fonds, les moyens financiers dont il dispose actuellement et, à cette fin, de tirer parti de tous les moyens dont il dispose, notamment en faisant élaborer, produire et diffuser des documents d'information; et l'a en outre prié de lui présenter un rapport à sa cinquante-sixième session sur les activités du Fonds (résolution 55/89).
English: Decisions : 1998 Decision No. 317-A-1998 June 23, 1998 APPLICATION by Cree Lake Air Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 317-A-1998 le 23 juin 1998 DEMANDE présentée par Cree Lake Air Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If we want the United Nations to maintain its credibility and authority, we must ensure that the action or inaction of the Security Council is based on just motives that are in conformity with the purposes and principles of the Charter.
French: Si nous voulons que l'Organisation des Nations Unies préserve sa crédibilité et son autorité, il nous faudra faire en sorte que l'action ou l'inaction du Conseil de sécurité soient fondées sur des motifs justes, conformes aux buts et principes de la Charte.
English: Fighting had increased in the lower Kodori Valley and in the Gali district.
French: Les combats s'étaient intensifiés dans la basse vallée de la Kodori et dans le district de Gali.
English: The Metro station was only a 2 minute walk from the hotel, which was very good. The downside was that it takes approximately 30 minutes to get into the city.
French: la proximité du Parc d'exposition de villepinte .
English: • Processors want an assured supply of fish; one way to do this is to have greater security that the raw material is available to them when they want it.
French: • Les intervenants du secteur de la transformation du poisson veulent un approvisionnement garanti; une façon de les satisfaire consiste à prévoir des mesures visant à assurer un approvisionnement en matières premières selon leurs besoins.
English: The responsibility for organizing the launch of the Intergovernmental Conference has fallen to the Italian presidency.
French: Monsieur le Président, la responsabilité d'organiser le début des travaux de la conférence intergouvernementale est incombée à la présidence italienne.
English: • Should be registered (if applicable).
French: • Devrait être enregistrée (le cas échéant).
English: No matter what skill level you're at, Everest Casino has a free casino online game that’s suited for you.
French: Peu importe votre niveau, Everest Casino possède des jeux de casino en ligne qui vous correspondent.
English: The numbering system should be prefixed with the country code that can be found in the ISO standard 3166 abbreviation list.
French: Cette numérotation sera précédée du code pays figurant dans la liste des abréviations de la norme ISO 3166.
English: The Political Decision for a Pre-emptive Military Strike
French: La décision politique d’autoriser les frappes préemptives
English: As such, it is the Agency's opinion that a combination of the services provided by Harbour Air between Sandspit and Prince Rupert and by Hawkair or Air Canada between Prince Rupert and Vancouver cannot, as suggested by Air Canada, be considered as an alternative to the service provided by Air Canada between Sandspit and Vancouver within the meaning of subsection 66(4) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis qu'une combinaison des services fournis par Harbour Air entre Sandspit et Prince Rupert et par Hawkair ou Air Canada entre Prince Rupert et Vancouver ne peut pas, comme l'a suggéré Air Canada, être considérée comme une solution de rechange au service fourni par Air Canada entre Sandspit et Vancouver au sens du paragraphe 66(4) de la LTC.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure China - SHANGHAI
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Chine - SHANGHAI Consulat général du Canada Adresse :
English: During its consideration of these reports, the Committee met with the Audit Operations Committee of the Board of Auditors.
French: Au cours de ses travaux, le Comité a rencontré le Comité des opérations de vérification du Comité des commissaires aux comptes.
English: We question the need for common training standards for the personnel involved in transport and logistics as we have every confidence in each Member State's ability to manage this area satisfactorily.
French: Nous contestons le besoin de normes de formation communes pour le personnel impliqué dans le transport et la logistique car nous sommes persuadés que chaque État membre est capable de gérer cela correctement.
English: There is therefore excellent scope for the European Union and China to significantly strengthen collaboration in this important field.
French: Elles ont par conséquent une excellente possibilité de renforcer de manière significative leur collaboration dans cet important domaine.
English: Does the challenged power or jurisdiction broadly  conform to the power or jurisdiction exercised by  Superior, District or County Courts at the time of  Confederation? Human rights legislation was virtually unknown in 1867.
French: Est- ce que le pouvoir ou la compétence attaqué correspond généralement au pouvoir ou à la compétence qu’exerçaient les cours supérieures, de district ou de compté au moment de la Confédération? > - 12 En 1867, les lois sur les droits de la personne étaient presque inconnues.
English: A vault for nitrate films Nitrate films are highly flammable and their deterioration can pose serious health and safety hazards.
French: Une chambre forte pour les films de nitrate Les films de nitrate sont excessivement inflammables et leur détérioration peut présenter des dangers et de sérieux risques pour la santé.
English: In addition, it has long been an offence in England and Wales, under the common law and also in the particular circumstances provided for in the Offences against the Person Act 1861 to assault a person.
French: De plus, le fait d'agresser une personne constitue depuis longtemps une infraction en Angleterre et au pays de Galles au regard de la common law et aussi dans les circonstances visées par la loi de 1861 sur les infractions contre les personnes.
English: The hotel has 126 bedrooms, single rooms, double rooms, for three people and for four people, all of these rooms have sea view, either frontal or on the side, direct phone line, a safe to rent, and a fully-equipped bathroom.
French: L'hôtel dispose de 126 chambres, individuelles, doubles, triples et quadruples, toutes ont vue mer, frontale ou latérale, le téléphone direct, le coffre-fort à louer et la salle de bains complète.
English: Accordingly, Mühlens’s criticism of that decision on the ground that it did not attach to those channels of distribution the importance which they allegedly deserve is irrelevant since it relates to a statement made merely for the sake of completeness in paragraph 54, which did not contradict the statement made in the preceding paragraph.
French: Par conséquent, le grief par lequel Muelhens reproche audit arrêt de ne pas avoir accordé à ces modes de commercialisation l’importance qu’ils mériteraient prétendument est inopérant, puisqu ’il concerne une affirmation faite à titre surabondant au point 54, qui n’invalidait pas celle faite au point précédent.
English: The carrying value of Due from the Consolidated Revenue Fund approximates fair value.
French: La valeur comptable de la somme à recevoir du Trésor équivaut à la juste valeur.
English: •
French: L’instruction en français à l’École technique, jusqu’au QM-3 (i.e. cours de recrue et introduction au métier) des radaristes et techniciens-radio.
English: • Follow-up to the 2006-07 Audit of IRAP:
French: • Suivi de la vérification de 2006-2007 du PARI-CNRC :
English: In the team’s 37-year history the Canadian Force Parachute Team – the SkyHawks – have performed around the world to an estimated 70 million spectators under our signature Canadian flag parachutes.
French: Au cours de ses 37 années d’existence, l’Équipe de parachutistes des Forces canadiennes, appelée SkyHawks, s’est produite un peu partout dans le monde devant environ 70 millions de spectateurs avec ses parachutes distinctifs aux couleurs du drapeau canadien.
English: Parent Crown Corporation Transport Victoria Airport Authority Shared-governance Corporation Transport Visnews Limited Associate of the Canadian Broadcasting Corporation Canadian Heritage Western Grains Research Foundation Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Wildlife Habitat Canada Shared-governance Corporation Environment Windsor Port Authority Shared-governance Corporation Transport Winnipeg Airports Authority Inc.
French: Filiale de Courrier Purolator Ltée Travaux publics et Services gouvernementaux Territorial Farmers Association NWT Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Thunder Bay International Airports Authority Inc. Société à régie partagée Transports Vancouver International Airport Authority Société à régie partagée Transports VIA Rail Canada Inc.
English: Ask questions about veloshkoly You can comment at the bottom of this page.
French: Posez des questions sur veloshkoly Vous pouvez commenter au bas de cette page.
English: GDP data are from the World Bank according to the United States dollar value for the corresponding year (http://web.worldbank.org).
French: Les données relatives au PIB proviennent de la Banque mondiale et sont exprimées en dollars de l'année correspondante (http://web.worldbank.org).
English: One concluded there was no violation and two that there were violations of the European Convention of Human Rights (ECHR).
French: L'un a conclu à l'absence de violation et deux ont fait état de violations de la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH).
English: Hotel in Baiersbronn: A total of 15 rooms are available in this hotel (of which 10 are doubles).
French: hôtel à Baiersbronn-Mitteltal: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 99 chambres confortablement agencées.
English: We have come a long way since the 2001 special session on HIV/AIDS, a special session that showed the power of this Assembly and of joining the forces of all nations.
French: Nous avons parcouru un long chemin depuis la session extraordinaire consacrée au VIH/sida en 2001, qui a montré le pouvoir de l'Assemblée et du rassemblement des forces de toutes les nations.
English: If the operation of the line of railway were ordered abandoned, Lantic indicated that its packaged sugar could be handled directly by truck at an additional cost to Lantic of $100,000 or it could move to Moncton via CN piggy-back service and then by rail.
French: Advenant que l'abandon de cette ligne soit autorisé, Lantic a déclaré que son sucre emballé pourrait être acheminé directement par camion moyennant des coûts supplémentaires de 100 000 $ ou qu'il pourrait être acheminé jusqu'à Moncton par le service ferroutier du CN pour ensuite prendre le train.
English: We must allow third countries in difficulties to develop, and migration must also be perceived as a positive factor for development, helping to reduce poverty.
French: Nous devons permettre le développement des pays tiers qui souffrent et la migration doit également être perçue comme un facteur positif pour le développement. Elle doit contribuer à réduire la pauvreté.
English: The Delegation stated that it fully supported the conclusions of the PCDA on a Development Agenda for WIPO and the list of proposals recommended by its Chair for approval by the General Assembly.
French: Elle a dit appuyer sans réserve les conclusions du PCDA sur un plan d’action de l’OMPI pour le développement et la liste de propositions recommandées par son président pour approbation par l’Assemblée générale.
English: Comparison of 2008 and 2007 PAA Universe Elements  Table 11:
French: Comparaison des éléments de l'univers de l'AAP pour 2008 et 2007  Tableau 11 :
English: Let me give you a personal example.
French: Sinon, nous pourrions perdre cette délégation.