ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Drugs & Health Products > Public Involvement & Consultations > Veterinary Drugs > Consultations > Past Consultations > Draft Guidance for Industry on Management of Regulatory Submissions Screening and Review of Original Submissions - NDS, ABNDS, SABNDS, SNDS, NC Submission Class Calendar Days Screening ( 1st screening cycle ) Review ( 1st review cycle ) NDS 45 300 AB/NDS 45 300 SNDS 45 240 SABNDS 45 240 NC 14 90 Administrative NDS 14 90 Administrative ABNDS 14 90 Final Label Review Not applicable 45 Last Updated: 2003-11-25 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Médicaments et produits de santé > Participation du public et consultations > Médicaments vétérinaires > Consultations > Consultations antérieures > Document d'orientation à l'intention de l'industrie sur la gestion des présentations réglementaires de Santé Canada Examen préliminaire et examen des présentations originales - PDN, PADN, PSADN, PSDN, AC Classe de présentation Jours civils Examen préliminaire (1er cycle) Examen (1er cycle) PDN 45 300 PADN 45 300 PSDN 45 240 PSADN 45 240 AC 14 90 PDN administrative 14 90 PADN administrative 14 90 Examen final d'étiquette Sans objet 45 Mise à jour : 2003-11-25 Avis importants
English: Tabling of the Bill Creating the Library and Archives of Canada OTTAWA, May 8, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today tabled a Bill in the House of Commons to create the Library and Archives of Canada.
French: Dépôt du projet de loi créant la Bibliothèque et les Archives du Canada OTTAWA, le 8 mai 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le projet de loi créant la Bibliothèque et les Archives du Canada.
English: If two or more States Parties have already concluded an agreement or arrangement in respect of a subject that is dealt with in this Convention or otherwise have established their relations in respect of that subject, they shall be entitled to apply that agreement or arrangement in lieu of this Convention insofar as it enhances the effectiveness of its provisions.
French: Lorsque deux ou plusieurs États Parties ont déjà conclu un accord ou un traité sur un sujet couvert par la présente Convention, ou lorsqu'ils ont établi d'une autre manière leurs relations quant à ce sujet, ils auront la faculté d'appliquer ledit accord, traité ou arrangement au lieu de la présente Convention dans la mesure où celui-ci renforce l'efficacité des dispositions de cette dernière.
English: The success of any nation that is serious about competing internationally depends largely on attracting outside investment that brings in both capital and expertise.
French: La réussite de toute nation ayant vraiment l'intention de se mesurer à la concurrence internationale dépend en grande partie de sa capacité d'attirer des investissements extérieurs, source à la fois de capital et de savoir-faire.
English: These cultures struck a vivid chord with them, which dispensed them from any need for an academic or official designation. Collectors provided a vital contribution to the material and permanent protection of the African heritage by making it a close companion. No major exhibition had ever been organised without collectors agreeing to lend particular items for display; and no museum in the world had never received legacies and donations from these private "keepers". When collectors died, the objects which they had chosen and cherished lived on with a different initiatory function in other private or public universes. The lives of such collectors had not been the expression of any neurotic, cultural egocentricity.
French: Faut-il souligner les discordances et contradictions dans la politique de certains États. Évoquons l’un d’entre eux, particulièrement concerné, dont des autorités gouvernementales se félicitent d’une exposition présentant des terres cuites provenant de fouilles illicites en préfaçant le catalogue de cette manifestation dans une capitale européenne, alors que le gouvernement du même pays prétend lutter contre ce qu’il considère comme le viol de son sol et de son histoire.
English: A further area encompasses the individual schools, which are subject to both an internal and an external evaluation.
French: Par ailleurs, les écoles sont soumises à une évaluation tant interne qu'externe.
English: Rhizobium, pH tolerance, glutamate, hydrophobicity, 31P-NMR.
French: Rhizobium, tolérance au pH, glutamate, hydrophobicité, NMR-31P.
English: As for training, the Fleet Mobile Communications course dealt with the latest technologies in mobile radio communication.
French: En ce qui concerne le cours de formation, le cours sur la communication mobile entre des véhicules portait sur les dernières technologies de communication mobile par radio.
English: By telling the story of RCMP's commitment to Sustainable Communities, Corporate Governance and Environmental Stewardship, the world will not only continue to look to the RCMP as a leader in policing, but as a leader in sustainability.
French: Grâce à la promotion publique de l'engagement de la GRC pour des collectivités durables, la régie institutionnelle et la gestion de l'environnement, le monde entier continuera à considérer la GRC non seulement comme un leader des services de police, mais également comme un leader de la gestion durable.
English: Development work will result in a total of 400 applications.
French: Les activités de développement aboutiront à 400 demandes.
English: The impact of fungal epiphytes, particularly the yeasts, on the potential biological control of peach canker is discussed.
French: Les auteurs discutent de l'intérêt des épiphytes fongiques, surtout des levures, dans la perspective de la maîtrise biologique du chancre du pêcher.
English: Brian Richardson Productions Reference Number: 45230586 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2008/04/01 to 2008/07/26 Delivery Date: 2008/07/26 Contract Value: $16 500,00 Comments: 75th Anniv. grand opening re-enactment Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Brian Richardson Productions Numéro de référence : 45230586 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2008/04/01 à 2008/07/26 Date de livraison : 2008/07/26 Valeur du contrat : 16 500,00 $ Commentaires : 75th Anniv. grand opening re-enactment Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 12 January 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 12 janvier 2006, à 10 heures
English: And the Committee, in the performance of its duties under either article 40 of the Covenant or under the Optional Protocols, must know whether a State is bound by a particular obligation or to what extent.
French: Quant au Comité, pour s'acquitter des devoirs qui lui incombent en vertu de l'article 40 du Pacte ou des Protocoles facultatifs, il doit savoir si un État est lié par une obligation donnée ou dans quelle mesure.
English: The administration of equine antitoxin under the protection of a desensitization procedure must be continuous because protection from desensitization is lost once administration is interrupted(26).
French: Dans ce cas, l'administration de l'antitoxine équine doit être continue, parce que la protection découlant de la désensibilisation cesse si l'administration est interrompue(26).
English: 5421st meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5421e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: They were induced to abandon the production of commercial programmes partly as a result of the aggressive competition of the talent agents, who had gone in for production, and partly on account of an F.C.C. decision.
French: Dépenses courantes $ 7,500,000 Somme nécessaire pour maintenir les services
English: The United States will do its part to support this endeavour.
French: Les États-Unis feront tout leur possible pour appuyer cette initiative.
English: It should be noted that the main responsibilities of the Ethics Office have been expanded over the course of the period 2008-2009.
French: Il convient de noter que les principales attributions du Bureau ont été élargies au cours de la période 2008-2009.
English: • Clinic Coordinator, Royal Military College, 1989-1992 and Ottawa, 1991-1994
French: • Coordinateur de la Clinique, Collège Militaire Royal, Kingston 1989-1991 et à Ottawa 1991-1994
English: The EM-400 is equipped with the Temma-2 automatic pointing system, controllable by computer.
French: L'EM-400 est équipée de série du système de pointage automatique Temma-2, pilotable par ordinateur.
English: Two of them, namely Constitutions from 1812 and 1931, opted for a unicameral legislature.
French: Parmi elles, deux, en 1812 et 1931, ont misé sur un système à une seule Chambre.
English: The US$2,000 prize is jointly funded by the IAS, the IAS Industry Liaison Forum, and UNAIDS, and supported by the International Center for Research on Women and the International Community of Women Living with HIV/AIDS.
French: Le prix de 2000 dollars est financé conjointement par l'IAS, le Forum de liaison avec l'industrie de l'IAS et l'ONUSIDA, et bénéficie du soutien du Centre international de recherche sur les femmes et de la Communauté internationale des femmes vivant avec le VIH.
English: In some cases, it may be demonstrated that the quantity values obtained may be directly related to those found using the biological assay.
French: Dans certain cas, il peut être démontré que les valeurs quantitatives obtenues peuvent être directement reliées à celles fournies par l' épreuve biologique.
English: The Mummy’s Curse The Egyptians were preoccupied with the cult of the dead.
French: La malédiction de la momie Les Égyptiens accordaient une grande importance au culte des morts.
English: When the corporation is a Crown corporation, the shareholder is the government and this adds other kinds of requirements.
French: Dans le cas d’une société d’État, l’actionnaire est le gouvernement et, de ce fait, celle-ci est soumise à d’autres exigences.
English: A psychiatrist works with a wide range of mental health illnesses, by providing individual counselling and, where appropriate, drug therapy, and, in conjunction with social workers, to promote a better understanding and tolerance of mentally ill people within the family and the wider community.
French: Un professeur de l'enseignement spécial et un kinésithérapeute travaillent avec les enfants handicapés et leurs familles.
English: All partners in world trade should be on an equal footing, and trading should be conducted in a context of free markets driven by supply and demand.
French: Le commerce doit s'exercer sur un pied d'égalité et s'appuyer sur des marchés libres obéissant au jeu de l'offre et de la demande.
English:  For more information and to arrange an interview with a local spokesperson contact:
French: Pour plus d’information et pour fixer une entrevue avec un porte-parole local, contactez :
English: A renewed urgency to establish a program was felt when Statistics Canada suspended the Survey of Public Libraries after the 1990/91 survey.
French: En répondant aux questions sur les réseaux de bibliothèques, la bibliothèque provinciale de l’Alberta a créé un dossier distinct pour chaque réseau et pour chaque bibliothèque membre du réseau.
English: • Questions to Settle When Meeting with the Designer Printing Post-production Electronic publications Accessible formats Other products Policies, regulations, guidelines and references Contacts Style Guide Publishing Basics IC Style Issues and Challenges
French: • Questions préliminaires à régler avec le graphiste Impression Postproduction Publications électroniques Supports accessibles Autres produits Politiques, règlements, lignes directrices et références Renseignement Guide de rédaction et de révision Principes d'édition Problèmes et défis relatifs au style d'IC
English: UNDP has a dynamic `gender knowledge network' managed by BDP, with more than 900 members located in UNDP country offices and at headquarters.
French: Le PNUD a un réseau de connaissances sur la situation en matière d'inégalités des sexes, qui dépend du Bureau des politiques de développement et compte plus de 900 membres, aussi bien dans les bureaux de pays du PNUD qu'au siège de l'organisation.
English: Furthermore, the base for the formation of the Government has been widened with the appointment of three ministers from the Front de la libération nationale (FROLINA), CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye wing) and FNL (Alain Mugabarabona wing) respectively.
French: De plus, la base de la constitution du gouvernement s'est élargie avec l'entrée de trois ministres du FROLINA, du CNDD-FDD (aile Jean-Bosco Ndayikengurukiye) et du FNL (aile Alain Mugabarabona).
English: It is important to identify the skills and potential of our regions in the hi-tech sector.
French: Il est important d'identifier les capacités et potentialités de nos régions dans le secteur de la haute technologie.
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is no stranger to this phenomenon, and continues to look for ways to anticipate, meet and share in the museological responsibilities of a brave new world.
French: La Société du Musée canadien des civilisations n’échappe pas à ce phénomène et doit, par conséquent, mettre au point des moyens pour anticiper, assumer et promouvoir la fonction muséologique dans le meilleur des mondes.
English: Another element in our response was continuing attention to our short and long-term infrastructure requirements.
French: Un autre élément de notre intervention constituait à prêter une attention continue aux exigences à court et à long terme de notre infrastructure.
English: Currently SpinVox can convert voicemail messages left in English, French, German and Spanish.
French: Actuellement, SpinVox peut convertir les messages en allemand, en anglais, en espagnol et en français.
English: Paragraph 39 should not be included.
French: Omettre le paragraphe 39.
English: Financial Plan for the European Social Fund in Greece 2007-2013 (euro)
French: Plan financier pour le Fonds social européen en Grèce Programmes 2007-2013 (euro) opérationnels Développement des ressources humaines Éducation et formation tout au long de la vie Réforme de l’administration publique Réserve nationale pour imprévus
English: Presidential Decree 3043 of 7 September 2006 gave rise to the creation of the High Commission for the Social and Economic Reinstatement of Armed Insurgent Individuals and Groups.
French: Le décret présidentiel 3043 en date du 7 septembre 2006 a porté création du Conseil supérieur pour la réinsertion sociale et économique des personnes et des groupes armés.
English: • the fins are usually clear or lightly pigmented (Great Lakes) but further north the fins are often darker.
French: • les nageoires sont habituellement de couleur claire ou légèrement pigmentées (Grands Lacs), mais de couleur foncée chez les individus vivant plus au nord.
English: ◦ Photovoltaic components used to power pumps and/or fans in a qualifying system
French: ◦ composants photovoltaïques utilisés pour alimenter les pompes et/ou ventilateurs dans le système admissible.
English: Additional resources will be directed to the detention and removal of those who pose security risks to Canada.
French: D’autres ressources seront affectées à la détention et à l’expulsion des personnes qui présentent une menace pour la sécurité du Canada.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00001502 Position Title INFORMATION PROCESSOR (MAJOR CASE MANAGEMENT) Previous Position Classification DACON03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number 0000030895 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001502 Titre du poste OPÉRATION DE CONVERSION DE DONNÉES (GESTION DES CAS GRAVES) Classification antérieure du poste DACON03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi 0000030895 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: A meeting that may be held during the course of an investigation between the parties to the complaint to give them an opportunity to be heard and to allow them to explain their actions.
French: Document d'appel : déclaration écrite adressée à la Commission de la fonction publique, par laquelle une personne loge un appel contre une nomination interne qui a été faite à la fonction publique ou qui est sur le point de l'être.
English: (b) The staff member's service should have been satisfactory.
French: b) Ses services doivent être satisfaisants.
English: The process of obtaining grants occurs in the competitive environment of university research.
French: Le processus d’obtention des subventions se déroule dans l’environnement compétitif de la recherche universitaire.
English: The Finance Committee oversees and approves all major financial transactions.
French: Le comité des Finances supervise et approuve toutes les opérations financières importantes.
English: The improvements sought will address the delivery of federal services to Canadians in both official languages, participation of English- and French-speaking Canadians in the federal government, and the use of both languages in the workplace.
French: Les amÃ©liorations recherchÃ©es viseront la prestation des services fÃ©dÃ©raux aux Canadiens dans les deux langues officielles, la participation des Canadiens dâ€™expression franÃ§aise et dâ€™expression anglaise dans lâ€™administration fÃ©dÃ©rale, et lâ€™emploi des deux langues au travail.
English: • Capital construction and equipment purchases will be determined through a pre-determined planning process that includes a needs assessment and program service delivery plan.
French: • L'achat d'installations permanentes et de matériel sera déterminé dans le cadre d'un processus de planification préétabli qui comprend un plan d'évaluation des besoins et d'exécution du Programme.
English: Suggestions for the placement included a footnote to article 17, either in the form of an opt-in or opt-out provision, for consideration by national legislators.
French: Il a notamment été proposé d'insérer celle-ci dans une note de bas de page se rapportant à l'article 17, sous la forme soit d'une clause d'option positive soit d'une clause d'option négative, pour examen par les législateurs nationaux.
English: They generally favour men, who are perceived as the primary producers and wage-earners, over women, who are regarded as secondary earners (World Bank, 2001; Grown and others, 2005).
French: (Banque mondiale, 2001 ; Grown et al, 2005).
English: On the facts, the State party indicates that the complainant entered Sweden on 20 September 1999 and applied for asylum on 23 September 1999.
French: En ce qui concerne les faits, il indique que le requérant est entré en Suède le 20 septembre 1999 et qu'il a demandé l'asile le 23 septembre 1999.
English: Several analyses are performed employing the actual time-dependent concrete properties measured in the field and those calculated from the ACI Committee 209 equations and CEB-FIP Model Code.
French: Plusieurs analyses ont été conduites en employant les propriétés réelles du béton, dépendantes du temps, mesurées sur le terrain et celles calculées à partir des équations du comité 209 de l'ACI et du code du modèle CEB-FIP.
English: Chapters III and IV of the Act, respectively, regulate the escort of foreign nationals to the border and their expulsion from Morocco.
French: Les chapitres III et IV de la loi règlent respectivement la reconduite à la frontière et l'expulsion d'un ressortissant étranger du territoire du Maroc.
English: Or is it the beautiful seashores of Jamaica?
French: Ou est-il comparable aux beaux rivages de la Jamaïque?
English: Copyright - MahaMask est un masque de massage des yeux, un appareil de massage des tempes et du haut du visage.
French: Propriete-intellectuelle - MahaMask est un masque de massage des yeux, un appareil de massage des tempes et du haut du visage.
English: Also, Aco and Cco are related to each other and Bco and Dco are related to each other by virtue of subparagraph 251(2)(c)(ii).
French: En outre, Aco et Cco sont liées entre elles et Bco et Dco sont liées entre elles en vertu de ce même sous-alinéa.
English: Since the early 1990s, however, both legal and illegal logging and land-clearing for agriculture have threatened the rich natural resource base and traditional livelihoods.
French: Depuis le début des années 90, cependant, les activités légales et illégales de coupe et de défrichage menacent la riche base de ressources naturelles et les moyens de subsistance traditionnels.
English: Cet espace comporte des panneaus de présentation permanente du monument, une maquette non tactile de l'abbaye de Saint-Denis et les toilettes.
French: Cet espace comporte des panneaus de présentation permanente du monument, une maquette non tactile de l’abbaye de Saint-Denis et les toilettes.
English: Are the AAP’s objectives relevant and should they be modified?
French: Les objectifs du PAA sont-ils pertinents et devraient-ils être modifiés?
English: At the same time, multilateral and regional development banks should continue to explore innovative modalities with developing countries, including low- and middle-income countries and countries with economies in transition, to facilitate additional private flows to such countries.
French: Les banques multilatérales de développement et les banques régionales devraient par ailleurs continuer d'explorer des modalités novatrices avec les pays en développement, y compris les pays à faible revenu ou à revenu intermédiaire et les pays en transition, afin de faciliter le transfert de capitaux privés supplémentaires vers ces pays.
English: • Number of mature individuals Decreasing
French: Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue.
English: Poverty reduction initiatives focused on local and rural development confirm the important role that local governments can play.
French: Les initiatives axées sur la réduction de la pauvreté et sur le développement local et rural confirment le rôle important que les autorités locales peuvent jouer.
English: Her mother is employed by that company for two days a week.
French: Sa mère est employée par cette société à raison de deux jours par semaine.
English: In compliance with the international conventions on the subject, the rights of residence for humanitarian or social protection-related reasons are also guaranteed.
French: Conformément aux conventions internationales sur la question, le droit de résidence humanitaire ou pour des raisons liées à la protection sociale est également garanti.
English: The prescribed itinerary may be changed during the transit operation.
French: DOUANES Le bureau de passage:
English: The Commission has also, in response to a query from the Committee on Budgetary Control, produced a further breakdown of the reports from the Member States on errors and demands for repayment in connection with the Structural Funds.
French: La Commission a également étendu, à la demande de la commission du contrôle budgétaire, cette transmission d'informations aux communications émanant des États membres relatives à des fautes ou à des restitutions dans le cadre des fonds structurels.
English: I have reached out to companies manufacturing antiviral drugs to assess capacity and all options for ramping up production.
French: Je me suis adressée aux pays donateurs, à l'UNITAID, à l'Alliance GAVI, à la Banque mondiale et à d'autres pour mobiliser des ressources.