ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both differ markedly from that of ice Ih and depend only weakly on the guest.
French: Les deux types diffèrent de façon marquée de la glace Ih et ne dépendent que faiblement de l'atome captif.
English: INVITATION TO TENDER NO 10183 PREPARATION OF TEXTS, PROOFREADING AND COPY-EDITING
French: APPEL D’OFFRES N° 10183 PRÉPARATION DE TEXTES, CORRECTION D’ÉPREUVES ET RÉVISION
English: Privately, workers have begun to refer to the Community Care Access Centres as "No Access Centres" for obvious reasons.
French: En privé, ces derniers ont commencé, pour des raisons évidentes, à qualifier les CASC de « centres d’accès interdit ».
English: At low frequency use, nonoxynol-9 had no effect , either positive or negative, on HIV-1 infection.17 The association between N-9 and genital lesions was also seen in a study of monogamous, low risk women who had a much lower frequency of sexual intercourse than the sex workers in the UNAIDS study.
French: L'association entre le N-9 et les lésions génitales a également été observée dans une autre étude chez les femmes monogames à faible risque, dont la fréquence des relations sexuelles était bien inférieure à celle des prostituées de l'étude ONUSIDA. Dans cette étude, les femmes appliquaient deux fois par jour un gel vaginal à base de N-9 ou un gel placebo.
English: Mr President, the presentation of this report on the activities carried out by the European Investment Bank is part of an annual democratic exercise which comes under the responsibility the Bank has to the European Parliament.
French: Monsieur le Président, la présentation de ce rapport sur les activités de la Banque européenne d'investissement constitue une pratique démocratique annuelle et relève de la responsabilité de la Banque envers le Parlement européen.
English: Steps are currently being taken to undertake such a review.
French: Les mesures sont prises en vue de procéder à cet examen.
English: • Employees are encouraged to seek advice from their designated political activities representative and/or manager.
French: • Les fonctionnaires sont invités à obtenir les conseils de leur représentant désigné ou représentante désignée ou de leur gestionnaire pour les questions liées aux activités politiques.
English: Since this could place undue burdens on individual owners of premises, it is desirable for there to be arrangements established in the country to assist in providing for the radioactive waste management and disposal and for any clean-up operations needed in relation to radioactive material originating from unidentifiable suppliers.
French: Assistance en formation Assistance par des organisations nationales d’experts dans la formation du personnel impliqué.
English: Display results - Specify, how much links on found entries should be shown on single page.
French: Affichage de résultats - Indiquez, combien des liens sur les entrées trouvées devraient être montrés à la page simple.
English: The tie-in with mine safety allows EBRD to tap into its health and safety portfolio in addition to the carbon portfolio.
French: Le rapport avec la sécurité minière lui permet d'effectuer des prélèvements dans son portefeuille pour la santé et la sécurité, en plus du portefeuille pour le carbone.
English: We have established the internal market, which has brought us much prosperity, together.
French: Nous avons créé ensemble le marché intérieur, qui nous a apporté une grande prospérité.
English: Also requests the Secretariat to make available on its website the information received from Parties pursuant to article 3 of the Convention and, within available resources, to make such information available in the six official languages of the Convention;
French: Prie également le secrétariat d'afficher sur son site Internet les renseignements communiqués par les Parties en application de l'article 3 de la Convention, dans les six langues officielles de la Convention, si les ressources disponibles le permettent;
English: On the question of overexpenditure and underexpenditure, the Advisory Committee had highlighted some items where better planning and budget preparation would have improved the situation.
French: S'agissant de la question des cas de dépassement de crédits et de sous-utilisation des crédits ouverts, le Comité consultatif a signalé que pour certaines rubriques, une meilleure planification et une meilleure préparation du budget auraient permis d'améliorer la situation.
English: • folding laundry Once the list of chores has been compiled, ask students how they feel about doing chores.
French: • plier les vêtements.  Une fois la liste des tâches dressée, demandez aux élèves ce qu'ils pensent de leurs responsabilités.
English: The level of violence in Darfur has been of deep concern to the Government of the Sudan and the international community.
French: Le niveau de violence au Darfour préoccupe vivement le Gouvernement soudanais et la communauté internationale.
English: Mrs Anne Brasseur (Chairperson), Baroness Hooper, Mr Detlef Dzembritzki, Mr Mehmet Tekelioğlu (Vice-Chairpersons), Mr Remigijus Ačas, Mr Vincenç Alay Ferrer, Mr Kornél Almássy, Mrs Aneliya Atanasova, Mr Lokman Ayva, Mr Rony Bargetze, Mr Walter Bartoš, Mr Radu Mircea Berceanu, Mr Levan Berdzenishvili, Mrs Oksana Bilozir, Mrs Guðfinna Bjarnadóttir, Mrs Ana Blatnik, Mrs Maria Luisia Boccia (Alternate:
French: Mme Anne Brasseur (Présidente), Baronne Hooper, M. Detlef Dzembritzki, M. Mehmet Tekelioğlu (Vice-Présidents), M. Remigijus Ačas, M. Vincenç Alay Ferrer, M. Kornél Almássy, Mme Aneliya Atanasova, M. Lokman Ayva, M. Rony Bargetze, M. Walter Bartoš, M. Radu Mircea Berceanu, M. Levan Berdzenishvili, Mme Oksana Bilozir, Mme Guðfinna Bjarnadóttir, Mme Ana Blatnik, Mme Maria Luisia Boccia (Remplaçant :
English: If Mr Packer blamed God for what happened, goodness knows whom Mr Hogg would have blamed!
French: En effet, si M. Packer accuse la nature de cette catastrophe, Dieu sait qui M. Hogg aurait accusé!
English: The dress she wore to the 'Mean Girls' premiere was put on backwards, because she was in a hurry.
French: A la première de 'Mean Girls', Rachel a mis sa robe à l'envers, parce qu'elle était en retard!
English: The report presented by the CDMM in November 1982 considered a legally-binding convention to be premature.
French: Le Comité des Ministres partagea l'avis du CDMM et chargea le comité d'établir prioritairement des recommandations à l'intention des gouvernements.
English: It decided to recommend to the Steering Body not to pursue the arrears of the former Yugoslavia dating back to the period before 1992 and proposed that the secretariat should delete them from the summary table in the future.
French: Il a décidé de recommander à l'Organe directeur de ne pas réclamer les arriérés de l'ex-Yougoslavie qui remontaient à avant 1992, et a proposé que le secrétariat les efface désormais du tableau récapitulatif.
English: Article 7: Entries to the competition will have to be validated and sent online by each entrant before the 1st of March, 23:59 (GMT+1).
French: Article 7 – Les réponses au concours devront être validées et transmises en ligne par chaque participant avant le 1 mars 2009 à minuit.
English: decreased wellness in terms of perceived stress and physical health, depressed mood, and especially, burnout. reduced job satisfaction and organizational commitment. greater use of the Canadian medical system (i.e. increased number of physician visits, increased illness), and increased absence from work The data in Figure 4 also indicate that both men and women are adversely affected by
French: Lien entre le conflit travail-famille et certains de ses effets (Échantillon Saskatchewan 1998)
English: The day was marked by the presentation to the Minister for Agriculture, by his wife and the Ambassador of the United States of America, respectively, of a US$ 3,500 contribution by women to the first TeleFood (see www.fao.org/food) held in the Congo and of materials for the organizers of the seed multiplication programme.
French: Cette journée a été marquée par la remise au Ministre de l'agriculture respectivement par Mme la Ministre et M.  l'Ambassadeur des États-Unis d'Amérique de la contribution de 3 500 dollars des femmes au premier TéléFood (voir <www.fao.org/food>) organisé au Congo, et de matériel destiné aux encadreurs du programme de multiplication de semences.
English: This Act makes compliance with the Statutory Code of Practice mandatory for public bodies.
French: Cette loi oblige les organismes publics à se conformer au Code de pratique statutaire.
English: • ensure date stamping of documents hand delivered to CRA tax services offices.
French: • assurer le marquage de la date des documents remis à la main aux bureaux des services fiscaux de l’ARC.
English: When the Agency is satisfied, based upon material on file or from information specifically requested from the Licensee, that the Licensee is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance, the Agency shall reinstate that portion of Licence Nos. 882467 and 882469 which is suspended and Licence Nos. 900185 and 900186.
French: La partie des licences nos 882467 et 882469 qui a été suspendue et les licences nos 900185 et 900186 seront rétablies dès que l'Office sera convaincu, après examen des documents versés au dossier ou des renseignements précis fournis à sa demande, que la licenciée est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: The results of the second model indicate that there is an optimal number of grades that maximize turnover rate.
French: Les résultats obtenus grâce au deuxième modèle indiquent qu'il existe un nombre optimal de grades qui permet de maximiser le taux de roulement.
English: Archbishop Desmond Tutu had compared the lives of Palestinians under Israeli occupation with those of South Africans under apartheid, and former United States President Jimmy Carter had drawn the same comparison.
French: Monseigneur Desmond Tutu a comparé la vie des Palestiniens sous occupation israélienne à celle des Sud-Africains sous le régime d'apartheid et M. Jimmy Carter, ancien président des États-Unis, a fait la même comparaison.
English: The President: The Assembly will take a decision on the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 4 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 4 de son rapport.
English: Transportation under American Airlines' code on Canadi*n's flights between Vancouver and Taipei shall only be available as part of a continuous journey between the United States and Taiwan under the American Airlines' code without stopovers at any points in Canada.
French: Les services de transport sous le code d'American Airlines sur les vols de Canadi*n entre Vancouver et Taipei ne peuvent être offerts que s'ils font partie d'un service assuré de facon continue entre les États-Unis et Taiwan sous le code d'American Airlines et ce, sans escale au Canada.
English: Of the various reform initiatives, the most common across developing country regions was that of converting civil service departments into free-standing agencies or enterprises within or outside the civil service and with a higher degree of autonomy in financial and personnel matters (Polidano, 1999).
French: Parmi les diverses initiatives de réforme, la plus commune dans les régions en développement a consisté à transformer des départements de l'administration publique en organismes ou entreprises autonomes au sein ou à la périphérie de l'administration, avec un degré d'autonomie plus grand pour les questions financières et les questions de personnel (Polidano, 1999).
English: Click on the following link to see a slide show:
French: Cliquez sur l’hyperlien ci-dessous pour voir un diaporama.
English: See Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Voir Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: The Canadian chemical industries exhibited a 31% decrease in GHG emissions between 1990 and 2002.
French: Entre 1990 et 2002, les émissions de GES des industries chimiques canadiennes ont accusé une réduction de 31 %.
English: (c) The Rivers Club also attended the United Nations General Assembly special session on the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and further initiatives held in Geneva, Switzerland 26-30 June 2000.
French: c) Il a aussi assisté à la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée d'examiner la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social ainsi que de nouvelles initiatives, qui s'est tenue à Genève du 26 au 30 juin 2000.
English: Mr Gardetto (Monaco, EPP/DC), Rapporteur of the Political Affairs Committee, carry out a fact finding visit to Montenegro within the framework of the preparation of his report on "Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe".
French: M. Gardetto (Monaco, PPE/DC), rapporteur de la Commission des questions politiques, effectue une visite d’information au Monténégro dans le cadre de la préparation de son rapport sur la « demande d’adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe ».
English: The Convention Plus initiative was already a success in progress, and the Framework for Durable Solutions held great promise even for protracted refugee situations.
French: L'initiative « Convention Plus » est en passe de devenir une réussite et le « Cadre pour des solutions durables » est porteur de grands espoirs, y compris pour les réfugiés de longue date.
English: Adaptation of the EU fishing fleet This priority axis aims at promoting profitable and sustainable fisheries in maritime areas.
French: Adaptation de la flotte de pêche de l'UE Cet axe prioritaire vise à promouvoir une pêche rentable et durable dans les zones maritimes.
English: On 6 March 2008 the EU High Representative for the CFSP, Javier Solana, expressed his condolences for the death of the EUFOR Tchad/RCA soldier.
French: Les ministres des affaires étrangères des 27 pays membres de l’UE, réunis à Bruxelles le 28 février, ont condamné « avec vigueur les nouvelles attaques menées par des groupes armés contre le gouvernement du Tchad »41.
English: At the international level, success requires the sharing of information, techniques expertise, and equipment.
French: Le succès de ce processus, au plan international, dépend du partage d'informations, d'expertise technique et d'équipement.
English: Use:A very delicate combination of spices and aromatic herbs. Designed to give a special aroma to the leg of lamb, the fish cooked en papillote, the poultry (under the skin).
French: Utilisation : Un mélange dorigine tunisienne plutôt relevé mais délicieux avec le poisson et les pommes de terre en purée.
English: Could you imagine working with a desk the size of a piece of paper?
French: Pouvez-vous encore imaginer travailler avec un bureau de la taille d’une feuille de papier ?
English: The complainant alleged that a coworker sexually harassed her.
French: La plaignante allègue qu’un collègue l’a harcelée sexuellement.
English: "Interestingly, most of the three-month long training is actually done in a flight simulator," Maj Latulippe told him, adding that the training took place at Altus Air Force Base in Oklohoma.
French: « Chose intéressante, la majorité de la formation de trois mois est passée dans un simulateur de vol », a répondu le Maj Latulippe, ajoutant que la formation a été donnée à la base de la Force aérienne Altus en Oklohoma.
English: C. Cooperation and accountability of managers
French: Coopération et responsabilisation des gestionnaires
English: In the first year since I took office I've travelled all over the country to every territory and province and I've met thousands of Canadians personally.
French: Durant la première année de mon mandat, j'ai parcouru le pays de long en large, visitant chaque territoire et chaque province, où j'ai rencontré en personne des milliers de Canadiens.
English: There was a rise in numbers of 19.4 per cent during the school year 1990/91, from 6,866 pupils in 1989/90 to 8,198 in 1990/91, with girls making up 25.9 per cent of the total.
French: Il passe de 6 866 élèves l'année scolaire 1989/90 à 8 198 élèves l'année scolaire 1990/91.  Les filles représentant 25,9 % de l'effectif total.
English: Responses were received from 2 stakeholders.
French: Deux intervenants ont formulé des commentaires.
English: For example, many physicians seem to prefer relatively brief, factual information, written in bullet point form, as opposed to videotapes.
French: Bien des médecins, par exemple, semblent aimer les documents relativement courts, factuels, rédigés en points vignettes, et non pas les vidéos.
English: Initiatives have been undertaken to replace and develop aquatic habitat.
French: Des mesures ont Ã©tÃ© prises pour remplacer et mettre en valeur les habitats aquatiques.
English: However, in virtually every market segment served in Canada by a Canadian magazine there are several strong titles serving a similar market segment in the United States.
French: Toutefois, pour pratiquement tous les segments de marché couverts au Canada par un magazine canadien, plusieurs titres connus touchent un segment de marché similaire aux États-Unis.
English: They cover about 18 % of the EU population.
French: Elles couvrent environ 18% de la population de l'Union.
English: If your browser does not support Javascript or if you have turned off the Javascript all of the content and features of the page will still be available but the page may not look exactly as the designers intended.
French: Si votre navigateur est incapable de lire Javascript ou si l'option est désactivée, le contenu ainsi que les caractéristiques seront disponibles, mais la présentation de la page pourrait Ltre modifiée.
English: Suddenly, there is public awareness of the world’s many, lamentably neglected appeals, particularly in Africa.
French: En outre, l'opinion publique est consciente que les situations d'urgence sont nombreuses, notamment en Afrique, et malheureusement ne sont pas entendues.
English: Reported Short-Term Impacts Most respondents believe the strategy has had positive impacts.
French: Répercussions à court terme signalées La majorité des répondants s'entendaient pour dire que la stratégie a eu des répercussions positives.
English: The fun is in the results?
French: Le plaisir est dans les résultats?
English: We make every available effort to maintain the accuracy of your personal information.
French: Nous faisons tous les efforts possibles pour maintenir l’exactitude de vos renseignements personnels.
English: The development of prisoner categorization procedures in accordance with international standards;
French: Développement des mesures de classification des détenus suivant les normes internationales;
English: OC Transpo Promotes Accessibility and Accommodation OC Transpo developed an accessibility plan to resolve outstanding issues relating to the accessibility of its employment and services programs.
French: OC Transpo fait la promotion de l’accessibilité et de l’adaptation OC Transpo a élaboré un plan d’accessibilité visant à résoudre des questions en suspens concernant l’accessibilité à ses programmes d’emploi et de services.
English: h)
French: Ils sont particulièrement importants pour la mise en œuvre des dispositions sur les droits de l'homme de la convention de Lomé. Ces montants sont destinés à financer des réformes administratives et institutionnelles en vue de la démocratisation et de l'État de droit.
English: More Exhibition 18/08/07 > 16/03/08 Brussels - Belgium Leonardo Da Vinci It will be the biggest exhibition ever organised on Da Vinci.
French: ›› suite Exposition 18/08/07 > 16/03/08 Bruxelles - Belgique Léonard de Vinci Cet événement sera la plus grande exposition jamais réalisée sur de Vinci pour célébrer le 50e anniversaire de la signature du traité de Rome.
English: Community grants in the form referred to in point (a) of Article 108a(1) of the Financial Regulation shall be calculated on the basis of eligible costs, which are defined as costs actually incurred by the beneficiary and subject to a preliminary budget estimate as submitted with the proposal and included in the grant decision or agreement.
French: Les subventions communautaires sous la forme visée à l’article 108 bis, paragraphe 1, point a), du règlement financier sont calculées sur la base des coûts éligibles, qui sont définis comme les coûts réellement exposés par le bénéficiaire et font l’objet d’une prévision budgétaire préliminaire présentée avec la proposition et figurant dans la décision ou convention de subvention.
English: The factors responsible for those differences include:
French: Ces différences s'expliquent notamment par les facteurs suivants :
English: In addition, we successfully applied the new government Management Accountability Framework (MAF).
French: De plus, nous avons appliqué avec succès le nouveau Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) du gouvernement.
English: Reaffirming the statute of the Commission and the central role of the Commission and the General Assembly in the regulation and coordination of the conditions of service of the United Nations common system,
French: Réaffirmant le Statut de la Commission et le rôle central que celle-ci et elle-même jouent dans la réglementation et la coordination des conditions d'emploi dans les organismes qui appliquent le régime commun,
English: Became engaged to longtime girlfriend Jennifer Rivell on June 5, 2003, her 30th birthday.
French: Fiancé à Jennifer Rivell le 5 juin 2003, pour son 30ème anniversaire.
English: Victoria, 3 May 1947.
French: Victoria, 3 mai 1947
English: The ASBU will provide assistance for the preparation of specifications relating to radio and television production.
French: - L'Union de radiodiffusion des États arabes fournira une aide pour l'établissement de spécifications concernant la production de programmes radiodiffusés et télévisés.
English: Over the last ten years, the EU and Latin America have committed themselves to consolidating their links through a strategic partnership.
French: Dans la dernière décennie l’UE et l’Amérique latine se sont engagées à consolider leurs liens à travers un partenariat stratégique.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Newfoundland 48 52 123 Fisheries Management (C&P) 49 51 16 Fisheries Management (C&P), Eastern and Southern Newfoundland Area 75 25 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de Terre-Neuve 48 52 123 Gestion des pêches (C&P) 49 51 16 Gestion des pêches (C&P), Secteur de l'Est et du sud de Terre-Neuve 75 25 3
English: During red conditions, the Phase 1 (Table 1) cumulative maximum withdrawal criteria will be met.
French: Au cours des conditions rouges, les critères de retrait maximal cumulatif (tableau 1) de la phase 1 seront respectés.
English: Accession: Antigua and Barbuda (24 September 2009)1
French: Adhésion : Antigua-et-Barbuda (24 septembre 20091)
English: Until quite recently, little forest management expertise was available to First Nations through the department of Indian affairs.
French: Jusqu'à tout récemment, le ministère des Affaires indiennes mettait rarement des experts en gestion forestière à la disposition des Premières nations.
English: Implementation of the cost-recovery policy
French: Mise en œuvre de la politique de recouvrement des coûts