ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eskwew and her room-mate play cards and talk about their respective visits at the film night. They've got to get better movies, they laughed, knowing the importance of the evening was to socialize with family and friends.
French: C 'est la préposée du pavillon de ressourcement qui fait le dernier appel de la journée.
English: At the secondary school level, the intention is to increase the Gross Enrolment Ratio from the current 18 percent of the relevant age cohort to 30 percent.
French: S'agissant de l'enseignement secondaire, l'objectif est d'augmenter le taux brut de scolarisation actuel de 18 % de la classe d'âge concernée à 30 %.
English: Period of support requested: if less than one year, indicate the duration in months above the boxes (e.g., 10 months) iv.
French: Décrivez les nouveaux rôles et les nouvelles activités de recherche que vous prévoyez être en mesure d'entreprendre après avoir reçu la Bourse de transition de carrière. Page 7 :
English: In Europe, however, he began to gain recognition in the early 1900s.
French: En Europe, toutefois, il commence à être reconnu au début des années 1900.
English: The results were fed into the work of the intergovernmental machinery, and deliberations of intergovernmental bodies were fed into both research work and operational activities.
French: Les résultats obtenus étaient pris en compte dans les travaux du mécanisme intergouvernemental et les délibérations des organes intergouvernementaux étaient intégrées dans les travaux de recherche et les activités opérationnelles.
English: • Broadcasting and telecommunication industry information, archives, and links.
French: Association for Canadian Studies in the US (anglais seulement)
English: There was one independent candidate, and one with no political affiliation.
French: Il y avait aussi un candidat indépendant et un candidat sans appartenance politique.
English: ◦ These are the two "elephants" at the WTO.
French: ◦ Il s'agit des deux « poids lourds » de l'OMC.
English: This project will benefit the entire continent and will continue to support textile and interior design exporters with training, mentoring, and trade missions to new markets.
French: Le projet profitera à l'ensemble du continent et continuera à appuyer les exportateurs en textiles et conception d'intérieur par divers moyens : formation, mentorat et missions commerciales vers de nouveaux marchés.
English: In addition, it is important for community residents and regional land management agencies to understand national park conservation issues, especially as they relate to ecological integrity.
French: De plus, il est important que les résidants et les organismes de gestion foncière de la région comprennent les enjeux entourant la conservation du parc national, surtout lorsque la question de l’intégrité écologique est en jeu.
English: You know very well that it is precisely the Council that has the key where the conditions regarding the return of illegal immigrants are concerned.
French: Vous savez très bien que c'est le Conseil qui détient la clef, quand il s'agit de décider des conditions de retour des immigrants clandestins.
English: Internal violence and targeting of Hamas supporters by the Palestinian Authority, restrictions on freedom of expression and assembly
French: Violences internes et actions de l'Autorité palestinienne prenant pour cible des partisans du Hamas, et restrictions à la liberté d'expression et de réunion
English: The seventh objective repeats the compliance criteria that can be used to audit the conduct of a single PIA.
French: Le septième objectif reprend les critères axés sur la conformité que l'on peut utiliser pour vérifier la réalisation d'une seule ÉFVP.
English: Two major economic trends will shape the province’s economy.
French: Les gisements gaziers en mer et l'éventuelle construction d'un pipeline dans la province offrent des possibilités intéressantes.
English: Cleaning up on off-road diesels A diesel particulate filter technology developed in a German project funded by the European Regional Development Fund (ERDF) is set to clean up emissions from off-road construction vehicles.
French: Des diesels tout terrain plus propres Un système de filtre à particules diesel développé dans le cadre d’un projet allemand financé par le Fonds européen de développement régional (FEDER) devrait permettre d’épurer les émissions produites par les véhicules tout terrain de construction.
English: Finally, PSEPC has undertaken joint research initiatives with the US Department of Defense (DOD) through the Technical Support Working Group.
French: Elle collabore avec les CDC pour la surveillance et le contrôle des maladies infectieuses, comme durant la flambée épisodique du virus du Nil occidental ou l’épidémie mondiale de syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) en 2003.
English: These three committees in turn provide advice to the Executive Committee, which supports the Deputy Minister and the Senior Associate Deputy Minister in fulfilling their management responsibilities for the Department.
French: Ces trois comités fournissent des avis au Comité de la haute direction, qui appuie le sous-ministre et le sous-ministre délégué principal dans l'exercice de leurs responsabilités de gestion au sein du Ministère.
English: I find it helpful to be familiar with oil and gas technology so I can make an informed decision about requests for additional land use from oil and gas companies.
French: Je trouve utile de connaître la technologie utilisée dans le secteur pétrolier et gazier, car je suis ainsi en mesure de prendre des décisions éclairées au sujet de demandes présentées par des sociétés qui y sont spécialisées et qui souhaitent un accès plus étendu aux terres.
English: Expresses concern at the persistent problems of large numbers of internally displaced persons worldwide, in particular the risk of extreme poverty and socio-economic exclusion, their limited access to humanitarian assistance, vulnerability to human rights violations and difficulties resulting from their specific situation, such as lack of food, medication or shelter and issues pertinent during their reintegration, including, in appropriate cases, the need for the restitution of or compensation for property;
French: Se déclare préoccupé par les problèmes persistants qui se posent à un grand nombre de personnes déplacées dans leur propre pays, de par le monde, en particulier le risque d'extrême pauvreté et d'exclusion socioéconomique, l'accès limité à l'aide humanitaire, la vulnérabilité face à des violations des droits de l'homme et les difficultés résultant de leur situation particulière, notamment le manque de nourriture, de médicaments ou l'hébergement insuffisant, et les difficultés liées à leur réintégration, y compris, le cas échéant, la nécessité de récupérer leurs biens ou d'être indemnisées pour leur perte;
English: In all cases, the advocacy must be based on a coherent and logical presentation of a status in a certain economic domain and the corresponding decisions to be taken, followed by highlighting the role statistics can assume in meeting such a goal.
French: Encore faut-il présenter un état logique et cohérent de la situation de tel ou tel secteur économique et les décisions à prendre pour y remédier, puis mettre en évidence le rôle que la statistique peut jouer en la matière.
English: C 233-1-3-2056 Archives of Ontario  
French: C 233-1-3-2056 Archives publiques de l'Ontario
English:   With funding from IDRC, IAV Hassan II, and other institutions, Dr Ismaïli-Alaoui set out to help the farmers who operate maâsra transform olive wastes into useful products.
French:   Grâce au financement du CRDI, de l'IAV Hassan II et d'autres institutions, Ismaïli-Alaoui a entrepris d'aider les agriculteurs exploitant des maâsras à transformer les résidus d'olives en produits utiles.
English: ESCOP;1999. Jellin JM, Batz F, Hitchens K. Pharmacist=s Letter / Prescriber=s Letter Natural Medicines Comprehensive Database.
French: Ottawa (ON) Canadian Pharmacists Association and the Canadian Medical Association;2000. p.119-121. Lin Page 2 de 3
English: [3] Lists to be developed by National Committee
French: [3] Ces listes seront dressées par le comité national.
English: At Beijing +5, in 2000, they met again to review their progress, achievements and explore strategies to accelerate action.
French: Cinq ans après, en 2000, ils se sont rencontrés de nouveau pour examiner les progrès réalisés et les accomplissements. Ils ont également exploré des stratégies visant à accélérer la prise de mesures.
English: Over the last year, the Institute has recruited Bruce Moor as Assistant Director and Carol Richardson as Administrative Officer here in London.
French: Au cours de la dernière année, l’Institut a recruté Bruce Moor comme directeur adjoint et Carol Richardson comme agente d’administration, ici à London.
English: International organizations had played a big part in supplying foodstuffs to rural populations and the Government was trying to increase the self-sufficiency of those populations by distributing seed to them.
French: Les organisations internationales ont grandement participé à la fourniture de denrées alimentaires aux populations rurales et le Gouvernement essaye de développer les capacités d'autosuffisance de ces populations en leur distribuant des semences.
English: 02/702–0470 -510 Fax 02/7388477 Circoscrizione doganale di Milano II c/o Aeroporto Mal–ensa - C.A.P. 21019 Tel.
French: 091/588371 - Fax 091/588371 Circoscrizione doganale di Roma I Via Scalo San Lorenzo, 10 - C.A.P. 00185 Tel.
English: Not to defend those basic rights in the international ambit is a major contradiction.
French: Le fait de ne pas défendre ces droits fondamentaux au niveau international constitue une contradiction flagrante.
English: They will review the progress that the parties have made to date and decide on further action over the coming months.
French: Ils examineront les progrès réalisés par les parties à ce jour et décideront des autres mesures à prendre au cours des prochains mois.
English: Canadian budget data are from Telefilm Canada; box office data from Motion Picture Theatre Associations of Canada (MPTAC).
French: Données des budgets canadiens provenant de Téléfilm Canada; données des recettes-guichet des Associations des propriétaires de cinémas du Canada.
English: The Chief of the Women's Rights Section had participated in both meetings.
French: Le Chef de la Section des droits de la femme a participé à ces deux réunions.
English: Priority would normally be accorded to tax claims and to claims related to social security.
French: Normalement, la priorité revient aux créances fiscales et à celles qui ont un lien avec la sécurité sociale.
English: This poster is a useful source of information for routine users and educational purposes.
French: Ce poster est une source utile d'informations pour les utilisateurs de routine et pour des buts pédagogiques.
English: Overall, the division will have a net reduction of two posts.
French: Au total, la Division enregistrera une réduction nette de deux postes.
English: VR / M VR / P * VR / P VR / VP VR / P VR / VP VR / P VR / M Sr. / VP V/P -/M V/P* -/P
French: VR / P * VR / P VR / VP VR / P VR / VP VR / P VR / M Sr. / VP V/P -/M V/P* -/P
English: This communication would help prevent adverse events and increase overall knowledge of the potential benefits and drawbacks of complimentary and alternative therapies;
French: Cette communication contribuerait à prévenir les effets indésirables et à augmenter les connaissances globales sur les avantages et les inconvénients potentiels des thérapies complémentaires et des médecines parallèles;
English: The Department has developed two options for discussion.
French: Le Ministère a élaboré deux solutions possibles à des fins de discussion.
English: VDD will inform APVMA of VDD's final decision made in respect of any application notified to APVMA under paragraph 2.2.1.
French: La DMV informera l'APVMA de la décision définitive prise relativement à toute demande ayant fait l'objet d'un avis formel à l'APVMA en vertu de l'alinéa 2.2.1.
English: ◦ Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: ◦ Programme national de formation dans le secteur des arts
English: In BiH, at the end of last year, there were 617.350 refugees and about 520.000 displaced citizens.
French: À la fin de l'année précédente, la Bosnie-Herzégovine comptait 617 350 réfugiés et approximativement 520 000 personnes déplacées.
English: ILO and ITU emphasize that every person employed by their organizations and considered as a staff member is exempted from taxation on income received from the organizations.
French: L'OIT et l'UIT indiquent que toute personne employée par elles en qualité de fonctionnaire bénéficie d'une exonération fiscale pour les revenus qu'elle reçoit de l'organisation.
English: It had the usual units of artillery, engineers, signals, etc.114 For the Hong Kong operations it was strongly reinforced with additional troops.
French: Elle comportait les unités habituelles d'artillerie, de Génie, de transmissions, etc."'. Pour les opérations de Hong-Kong, on l'avait considérablement renforcée de troupes supplémentaires.
English: MSA also actively participates during the “Flower Week” to promote the scheme.
French: Le MSA participe aussi activement à la «Semaine du label Eco-Flower» pour promouvoir ce système.
English: This case included some 800 transactions, some reported to FINTRAC as suspicious, other as large cash or electronic funds transactions.
French: Ce cas concernait quelque 800 opérations, certaines signalées à CANAFE comme étant douteuses, d’autres comme étant des opérations importantes en espèces ou des télévirements.
English: I have the honour to bring to your attention the statement issued on 2 October 2000 by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union on the situation in Jerusalem and in the Territories (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention la déclaration de la présidence de l'Union européenne au nom de l'Union européenne sur la situation à Jérusalem et dans les territoires, publiée le 2 octobre 2000 (voir annexe).
English: (e) Organization of outreach activities for young people and the general public.
French: e) Organisation d'activités de communication à l'intention des jeunes et du public.
English: In 1886, copyright entered the international arena with the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works.
French: En 1886, le droit d'auteur est arrivé sur la scène internationale avec la Convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques.
English: Informal “informals” on the draft resolution A/C.2/58/L.9 entitled “Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and Outcomes of the World Summit on Sustainable Development” (agenda item 95) (organized by the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.9 intitulé “Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable” (point 95) (organisées par la Mission permanente de la République islamique d'Iran)
English: • The Panel also collected evidence of the past supply/transfer of spare parts for military helicopters into Darfur, and believes that this supply continues at present.
French: • Le Groupe d'experts a recueilli des éléments de preuve indiquant que des pièces de rechange ont été fournies ou transférées au Darfour pour des hélicoptères militaires, et pense que ces approvisionnements se poursuivent actuellement.
English: In 2006, the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan set up a coordinating board for the prosperity of children that includes senior officials from ministries, departments, voluntary organizations and international organizations.
French: En 2006, le Gouvernement ouzbek a fondé un conseil de coordination chargé de veiller au bien-être des enfants, qui réunit de hauts responsables ministériels et des pouvoirs publics, des associations de la société civile et des représentants d'organisations internationales.
English: [See also Protocol II, Article 3 (Charter of Fundamental Rights) for further provisions pertaining to human rights and transitional justice].
French: [Voir également l'article 3 − Charte des droits fondamentaux − du Protocole II pour des dispositions supplémentaires concernant les droits de l'homme et la justice de transition.  ]
English: Salixbebbiana Sarg. cuttings did not produce roots.
French: Les boutures de Salixbebbiana Sarg. n'ont pas produit de racines.
English: At the request of both the Governing Council and the Executive Board, the ESCB committees have provided expertise in their fields of competence and have facilitated the decision-making process.
French: À la demande du Conseil des gouverneurs et du Directoire, les comités du SEBC ont apporté une expertise dans leurs domaines de compétence et facilité le processus de prise de décision.
English: The main one is perhaps that I believe substances should be evaluated not only according to the danger they may present, but also according to their characteristics. In this sense, they are not simply capable of being substituted for each other, at least not all of them.
French: Le principal étant peut-être celui-ci : je crois que les substances ne doivent pas seulement être évaluées sur base de leur dangerosité mais aussi du point de vue de leurs propriétés, et ce dans la mesure où elles ne sont pas aisément remplaçables - en tous cas pas toutes.
English: ADJUSTING AND ADAPTING YOUR COMPUTER WORKSTATION
French: AMÉNAGEMENT ET ADAPTATION D’UN POSTE DE TRAVAIL INFORMATISÉ
English: Concerning development finance cooperation, the Council took a decision on the reallocation of ninth EDF Funds, taking account of the situation after the end of term review.
French: En ce qui concerne la coopération pour le financement du développement, le Conseil a pris une décision relative à la redistribution du neuvième fonds du Fonds européen de développement (FED) tenant compte de la situation après la fin de l'examen trimestriel.
English: Invites Governments to take into consideration the Bangkok Declaration and the recommendations adopted by the Eleventh Congress in formulating legislation and policy directives and to make all efforts, where appropriate, to implement the principles contained therein, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States;
French: Invite les États à s'inspirer de la Déclaration de Bangkok et des recommandations adoptées par le onzième Congrès pour élaborer des lois et des directives, et à mettre tout en œuvre, selon qu'il conviendra, pour appliquer les principes qui y sont formulés, en tenant compte des conditions économiques, sociales, juridiques et culturelles qui leur sont propres ;
English: The Council welcomed the outcome of the World Health Organisation's European ministerial conference on mental health, 'Facing the challenges, building solutions', held in Helsinki in January 2005 and the Commission's intention to present, during the summer of 2005, a Green Paper on mental health proposing options for action at Community level and in the Member States in the fields of mental health information, mental health promotion and mental disorder prevention.
French: Le Conseil se félicite des résultats de la conférence ministérielle européenne de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) sur la santé mentale: "Relever les défis, trouver des solutions" tenue à Helsinki en janvier 2005 ainsi que de l'intention de la Commission de présenter, au cours de l'été 2005, un livre vert sur la santé mentale qui proposera des actions à mener au niveau communautaire et dans les États membres en matière d'information, de promotion de la santé mentale et de prévention des troubles mentaux.
English: Thailand reported providing technical and financial support for an alternative development project in Myanmar.
French: La Thaïlande fournissait un appui technique et financier à un projet d'activités de substitution au Myanmar.
English: These government mandated programs require 100% participation from the Department.
French: Ces programmes dont le mandat est établi par le gouvernement requièrent une participation intégrale du ministère.
English: Given this situation, the Security Council, in its presidential statement of 31 October 2002, recommended the dispatch to Central Africa of an inter-agency mission to evaluate the situation in the region and the potential areas and avenues of cooperation.
French: Du reste, au vu de cette situation, le Conseil de sécurité, dans la déclaration présidentielle du 31 octobre 2002, a préconisé 1'envoi, en Afrique centrale, d'une mission interinstitutions chargée d'évaluer la situation qui prévaut dans la sous-région et de définir les domaines et axes de coopération possibles.
English: Page, Burt.1991. Barrenland Beauties . Outcrop Ltd., Yellowknife.
French: A Naturalist's Guide to the Arctic . University of Chicago Press, Chicago, IL.
English: If people from other countries are willing to stay for the rest of their lives in another country, it is also important to consider the conditions that are necessary to communicate and to integrate.
French: M. BALKENENDE (Interprétation) affirme que les Pays‑Bas ont toujours été réputés pour leur tolérance et leur diversité, mais considèrent qu’un étranger, dans la mesure où il appartient à la société, doit s’intégrer; pour s’établir dans un pays, il faut accepter de se plier à certaines règles.
English: If you wish to edit audio files and improve their quality considerably, AVS Audio Editor is a tool that you should certainly try.
French: Si l’on souhaite éditer les fichiers audio et améliorer considérablement leur qualité, AVS Audio Editor est un outil à essayer absolument.
English: Since then, the TSB has made significant progress towards becoming a better managed organization by integrating modern management projects and activities in its annual Business Plan and in the day-to-day management activities.
French: vous à www.tsb.gc.ca/fr/publications/Mod_Comp/2002/Mod_Comp_2002.asp. Depuis, le BST a réalisé des progrès importants en vue de devenir un organisme mieux géré, en intégrant les projets et les activités de gestion moderne au plan d’activités annuel et aux activités de gestion quotidiennes.
English: The Commission has decided to initiate Article 93(2) proceedings in respect of the double operation between Philips, the electronics manufacturer, and Rabobank. The operation consisted of Philips selling its know-how to Rabobank which then leased the know-how back to Philips.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de la double opération intervenue entre la société de production électronique Philips et la banque Rabobank, dans le cadre de laquelle Philips a vendu son savoir-faire à Rabobank, cette dernière lui ayant ensuite redonné en cession-bail ce même savoir-faire.
English: In February 1999, ASL and Cura Anlagen entered into a leasing contract whereby ASL leased a German-registered passenger vehicle (in this case an Audi A3) to Cura Anlagen for 36 months, for a fixed monthly sum, including the cost of compulsory insurance, plus an additional rate per 1 000 km covered by the vehicle over and above a certain distance.
French: En février 1999, ASL et Cura Anlagen ont conclu un contrat de leasing aux termes duquel ASL a donné à bail à Cura Anlagen, pour une durée de trente-six mois, un véhicule de tourisme (en l'occurrence, une voiture de marque Audi, modèle A3), immatriculé en Allemagne, moyennant le versement par cette dernière d'une somme fixe mensuelle, incluant le coût de l'assurance obligatoire, majorée d'un montant supplémentaire par tranche de 1 000 km parcourus par le véhicule au-delà d'une certaine distance.
English: • Begin program implementation.
French: • Commencez la mise en ouvre de votre programme.