ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Niyazov was equally respectful of the representatives of all nations and peoples living in Turkmenistan.
French: M. Niyazov avait le même respect pour les représentants de tous les pays et pour les personnes vivant au Turkménistan.
English: The following pages offer you the opportunity to learn more about our products.
French: Ces pages vous permettront de mieux nous connaître et d’obtenir des informations plus détaillées sur nos produits.
English: Well, stop wasting time and paper.
French: Eh bien, voici un moyen qui vous permettra d'épargner temps et argent.
English: The Ministerial Declaration itself launches immediate negotiations in several areas, continued work on the several other issues with a view to launching negotiations, subject to explicit consensus, at the Fifth Ministerial Conference, and further examination of some issues of key concern to developing countries (implementation, special and differential treatment, least developed countries, small economies, trade and transfer of technology, and trade, debt and finance).
French: La Déclaration ministérielle en elle-même lance des négociations immédiates dans plusieurs domaines, poursuit les travaux sur les nombreuses autres questions afin de lancer des négociations, sous réserve d'un consensus explicite, à la cinquième Conférence ministérielle, et examine plus à fond certaines questions qui présentent un intérêt fondamental pour les pays en développement (mise en oeuvre, traitement spécial et différencié, pays les moins avancés, petites économies, commerce et transfert de technologie, et commerce, dette et finance).
English: A credible capacity to enforce regulations and legislation in a fair, predictable and consistent manner is required to protect Canadians and the environment, and ensure a level playing field for those subject to regulation.
French: Une capacité convaincante est essentielle pour appliquer les lois et les règlements de manière juste, prévisible et conforme, protéger les Canadiens et Canadiennes et l’environnement, et assurer l’égalité des chances de ceux qui sont soumis à la réglementation.
English: NETAID began with three concerts held simultaneously in Geneva, London and New York in October 1999.
French: Pour le lancement de NETAID, trois concerts ont été organisés simultanément à Genève, Londres et New York en octobre 1999.
English: We have spent years whining, when the only choice was between dictatorships and theocracies.
French: Nous avons pleuré pendant des années, où il n'y avait que l'alternative entre la dictature et les théocraties.
English: The anticipated funding to the Cadet Program corporate account – including the new Youth Initiative and Millennium portion – will be approximately $142 million.
French: Le financement prévu pour le compte ministériel du programme des cadets, y compris la nouvelle Initiative jeunesse et la portion du projet pour le Millénaire, sera d'environ 142 millions de dollars.
English: You will also find the Museum Rietberg and its tranquil park nearby.
French: A proximité de notre établissement se trouve le musée Rietberg et son parc d´attraction.
English: More information on these and other practice review programs are available on each provincial/territorial regulatory body's website.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces programmes d'examen de la pratique et d'autres programmes disponibles, consultez le site Web de votre organisme de réglementation.
English: Anse du Cap des Rosiers [Fr, "cove of the cape of rosebushes"] was named for the many wild rosebushes found there.
French: L'anse du cap des Rosiers est nommée ainsi à cause de la grande quantité de rosiers qu'on y trouve.
English: Work methods: Exchange of information and views during annual sessions of the Committee, coordination of activities and joint meetings with subregional organizations, and through Ad Hoc Groups of Experts composed of representatives of interested governments, companies, other regional commissions and international organizations as well as through seminars and workshops, including special studies.
French: Méthodes de travail: Échange d'informations et de vues au cours des sessions annuelles du Comité, coordination des activités, réunions communes avec des organisations sous-régionales, groupes spéciaux d'experts composés de représentants des gouvernements, des entreprises, d'autres commissions régionales, d'autres organisations internationales intéressés, ainsi que séminaires et ateliers, et études spéciales.  PRODUCTION MOINS POLLUANTE D'ÉLECTRICITÉ ET DÉVELOPPEMENT D'UNE ÉNERGIE DURABLE
English: 7.8 As to the author's claim under article 7, the Committee recalls that States parties are under an obligation to observe certain minimum standards of detention, which include provision of medical care and treatment for sick prisoners, in accordance with rule 22 (2) of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: 7.8 En ce qui concerne le grief formulé par l'auteur au titre de l'article 7, le Comité rappelle que les États parties ont l'obligation de respecter certaines normes minimales en matière de conditions de détention, et qu'ils sont notamment tenus de fournir des services médicaux et de faire soigner les détenus malades, conformément à la règle 22, paragraphe 2, de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus3.
English: The licensee is, in fact, a wholly-owned subsidiary of CHUM Limited, namely CHUM Television Vancouver Inc.
French: La titulaire est en réalité une filiale à part entière de CHUM limitée, soit CHUM Television Vancouver Inc.
English: The Court recognized the right to organize in labor unions as a basic human right.
French: Le Tribunal a reconnu que le droit de constituer un syndicat était un droit fondamental de l'homme.
English: Furthermore, States parties have in accordance with article 2 (3) also to ensure that an effective remedy is provided in other cases in which an individual claims to be deprived of his liberty in violation of the Covenant.
French: En outre, les États parties doivent également, conformément au paragraphe 3 de l'article 2, veiller à ce que des voies de recours utiles soient prévues dans les autres cas où un individu se plaint d'être privé de sa liberté en violation du Pacte.
English: My pig farmers do not want charity but they do want a chance.
French: Mes éleveurs de porc ne demandent pas la charité mais ils veulent vraiment qu'on leur donne une chance.
English: – In 36% of these cases, the reason for the amendment was not documented.
French: – Dans 36 % de ces cas, la cause de la modification n’était pas indiquée.
English: While we are still not convinced that Turkey's ultimate destiny lies in membership of the EU, or that the European Union can welcome it as a Member State, we do not want to rule this out at this point in time.
French: Si nous ne sommes pas encore convaincus que le destin ultime de la Turquie réside dans son adhésion à l’UE ou que l’Union européenne peut l’accueillir comme un État membre, nous ne voulons pas l’écarter pour l’instant.
English: Although these figures reflect some improvement since my previous report, they remain unacceptable.
French: Bien que ces chiffres reflètent une certaine amélioration de la situation depuis mon précédent rapport, ils demeurent inacceptables.
English: Ottawa, Canada 22 January 1999
French: Ottawa, Canada le 22 janvier 1999
English: Without carrying the generalization too far, I believe that the greater the input of women, the greater the likelihood for conflict to be averted as well as resolved.
French: Sans vouloir trop généraliser, je pense que plus la participation des femmes est grande, plus la probabilité d'éviter et de régler un conflit sera grande.
English: In:
French: Enviro-Test Laboratories, « Cayley Background Study:
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Eritrea, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Female employees are a bit more prevalent and generally younger with fewer years of service.
French: Segment 7 — 11,8 % des répondants « La minorité inquiète » Comme son nom l’indique clairement, ce groupe se compose de personnes qui pensent que les minorités linguistiques sont mal servies par le gouvernement fédéral, que leur avenir est menacé et que leur situation ne s’est pas améliorée au cours des 10 dernières années.
English: Situated conveniently for the exhibition and events centre, congress palace and the technology park, the hotel located within a business and industrial park in Málaga.
French: Idéalement situé pour se rendre au parc des expositions, au palais des congrès et au parc technologique, cet hôtel se trouve dans la zone industrielle et d'affaires de Malaga.
English: This section contains government and non-government information on reports, projects and services in the health and social services field.
French: Cette section contient des renseignements gouvernementaux et non gouvernementaux sur les rapports, projets et prestations relatifs aux programmes de santé qui sont offerts aux Autochtones.
English: UNECE will consider the development of a common initiative between the World Trade Organization (WTO), UNECE, WCO, OSCE, ICC, the International Organization for Standardization (ISO) and other relevant agencies, to ensure a comprehensive and facilitative approach to trade security across the entire trade transaction chain.
French: La CEE étudiera la possibilité de mettre sur pied une initiative commune avec l'Organisation mondiale du commerce (OMC), l'OSCE, l'OMD, la CCI, l'Organisation mondiale de normalisation (ISO) et d'autres organismes intéressés en vue d'adopter une approche globale et facilitatrice de la sécurité du commerce et ce d'un bout à l'autre de la chaîne des transactions commerciales.
English: Mr. Molnar’s oral evidence that it was he who developed question 18, obviously refuted that element of Mr. Sentz’s argument regarding Mr. Pat Florek.
French: Le témoignage de M. Molnar selon lequel c’est lui qui a élaboré la question 18 réfutait manifestement cet élément de l’argumentation de M. Sentz concernant M. Pat Florek.
English: Paragraph 92 of Commercial Radio Policy 2006, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-158, states that the Commission will ask applicants for new licences to make specific commitments to provide airplay for and to promote emerging Canadian artists and their music.
French: Le paragraphe 92 de la Politique de 2006 sur la radio commerciale, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-158 précise que le Conseil demandera aux requérantes de nouvelles licences de présenter des engagements précis de temps d’antenne et de promotion accordés aux artistes canadiens émergents et à leur musique.
English: Pursuant to section 3.1 of the Export and Import Permits Act (EIPA) peanut butter has been placed on the Export Control List (ECL) in order to ensure the orderly export marketing of peanut butter which is subject to a limitation imposed by the United States.
French: En vertu de l=article 3.1 de la Loi sur les licences d=exportation et d=importation (LLEI), le beurre d=arachides a été placé sur la Liste des marchandises d=exportation contrôlée (LMEC) de sorte à assurer une commercialisation ordonnée des exportations du beurre d=arachides, qui est sous réserve de prescriptions imposées par les États-Unis.
English: The Commission requests UNCTAD to take into account the different needs and circumstances of countries according to paragraph 10 of the Accra Accord when implementing these conclusions.
French: La Commission prie la CNUCED de tenir compte des besoins et des difficultés propres à chaque pays, conformément au paragraphe 10 de l'Accord d'Accra, lors de l'application des présentes conclusions.
English: Yes, I made money, but who in the world wants to make money like that…I don’t want to wish [Karloff] any bad luck, but I hope he doesn’t make any more pictures" RG 56-9-0-96-11 Click to see a larger image (116K) Capitol Theatre, Windsor, front of auditorium, 1948 Theatre photographs Reference Code:
French: Certes, cela m'a rapporté de l'argent, mais qui diable voudrait gagner de l'argent de cette façon…Je ne lui [Karloff] veux aucun mal, mais je souhaite qu'il ne fasse plus de films » RG 56-9-0-96-11 Cliquer pour un agrandissement (116ko) Capitol Theatre, Windsor, avant de l’auditorium, 1948 Photographies de cinémas Code de référence :
English: Article 21 (3) of the Convention establishing the European Centre for Medium-range Weather Forecasts.
French: Art. 21.3 de la Convention portant création du Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme.
English: You can benefit from our experience in all areas regarding properties, finance and taxation.
French: Profitez notre expérience dans les services de consultance immobilière, financière et fiscale.
English: These perfumes are most suitable for evening wear.
French: Ces parfums sont les plus appropriés à l'usage de soirée.
English: However, according to US sources she was not apprehended until 17 July 2008 along with her 11-year-old son Mohammed Ahmed by Afghan police in Ghazni, Afghanistan.
French: Selon des sources américaines, toutefois, cette femme n’a été appréhendée que le 17 juillet 2008 par la police afghane à Ghazni (Afghanistan), avec son fils de onze ans, Mohammed Ahmed.
English: However, reality shows that the attitude of the Iranian authorities towards the Iranian Jewish community is discriminatory:
French: La réalité montre toutefois que l'attitude des autorités iraniennes vis-à-vis de la communauté juive d'Iran est discriminatoire :
English: FCC ADM 090 Official Languages Description:
French: FAC ADM 010 Recherche Description :
English: The National Forestry Reform Law prohibits the awarding of timber sales contracts and forest management contracts on private land.
French: La loi sur la réforme du secteur forestier interdit d'adjuger des marchés concernant la gestion forestière ou la vente de bois d'œuvre sur des sols privés.
English: The ECO-United Nations International Drug Control Programme (UNDCP) project on establishing a Drug Control Coordination Unit (DCCU) in the Secretariat, which is a key element of the ECO Plan of Action on Drug Control is now under implementation.
French: Le projet OCE/Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) concernant la création d'un groupe de coordination du contrôle des drogues au secrétariat, élément clef du Plan d'action de l'OCE pour le contrôle des drogues, est en cours d'exécution.
English: The same species also ranges westward along the Arctic coast of the USSR as far as the White Sea.
French: La même espèce est aussi répandue plus loin à l'ouest, le long de la côte arctique de l'URSS, jusqu'à la mer Blanche.
English: (revised April 1, 2005) Definitions In this directive: pest means any injurious, noxious or troublesome insect, fungus, bacterial organism, virus, weed, rodent or other plant or animal pest, and includes any injurious, noxious or troublesome organic function of a plant or animal; (parasite) pesticide means a product registered and listed under the Pest Control Products Act (PCPA) and its regulations intended to prevent, destroy or manage a pest; this includes antimicrobial agents such as disinfectants and sanitizers listed in the PCP Regulations; (pesticide) qualified person means a person who, because of knowledge, training and experience is licensed or certified in accordance with a provincial or national program.
French: (révisé le 1er avril 2005) Définitions Dans la présente directive: parasite désigne tout parasite d'une plante ou d'un animal, notamment insecte, champignon, bactérie, virus, mauvaise herbe ou rongeur nuisibles, nocifs ou gênants, ainsi que toute fonction organique nuisible, nocive ou gênante d'une plante ou d'un animal; (pest) personne qualifiée désigne une personne qui, de par ses connaissances, sa formation et son expérience, détient un permis ou un certificat conforme à un programme provincial ou national. (qualified person) pesticide désigne un produit homologué et sur répertoire en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (Loi sur les PA) et du règlement qui en découle et qui sert à détruire un parasite ou à lutter contre ce dernier; cela inclut les antimicrobiens comme les désinfectants et les assainissants listés dans les règlements sur les PA; (pesticide) Exigences 15.1 Lutte antiparasitaire intégrée (LAI) 15.1.1 Les ministères doivent établir des programmes de lutte antiparasitaire incorporant des principes et des pratiques de lutte antiparasitaire intégrée (LAI) afin de réduire l'emploi de pesticides polyvalents (à large spectre d'efficacité).
English: 2 0 0 0 SARSCENE GAMES The fourth annual SARSCENE Games were the feature event for Day One of SARSCENE 2000.
French: 2 0 0 0 JEUX SARSCÈNE La quatrième édition des jeux annuels de SARSCÈNE a été le clou de la première journée de SARSCÈNE 2000.
English: An interpretation by the Commission of a provision of this Agreement shall be binding on a Tribunal established under this Section.
French: Une interprÃ©tation par la Commission d'une disposition du prÃ©sent accord sera obligatoire pour un tribunal instituÃ© en vertu de la prÃ©sente section.
English: The PublishPaper® technology allows you to follow the traffic and visitor behavior in your interactive publication via your statistic tool.
French: La technologie PublishPaper® vous permet de suivre le trafic effectué sur votre publication interactive via votre compteur de statistiques habituel.
English: Section 4.1 of the updated 2004 DFO Travel Policy reaffirmed the requirements for pre-authorization of all travel.
French: L'article 4.1 de la politique mise à jour sur les voyages du MPO confirmait de nouveau les exigences liées à la pré autorisation de tous les déplacements. décembre 2005
English: The President drew attention to the text of a draft resolution (S/2000/34) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/34), établi lors de consultations préalables du Conseil.
English: Polyene resistance was better correlated with the type of sterols in the total sterol pools rather than with the degree of esterification of the individual sterols, i.e., resistance increased with the presence of Δ8- and 4,14-methyl sterols.
French: La résistance aux polyènes est plus justement reliée au type de stérols dans les pools de stérols plutôt qu'au degré d'estérification des stérols individuels, c'est-à-dire que la résistance augmente avec la présence des Δ8- et des 4,14-méthyl stérols.
English: This forum will be available from the link to “General Information” and then “EIA forum”.
French: Cette liste sera disponible à partir du lien "General Information", puis "EIA forum".
English: The Pneu-C-7 program joined an enhanced program for polyvalent pneumococcal vaccine or 23-valent vaccine (Pneu-P-23), which was introduced in 1998 for long-term care facility residents, adults > 65 years of age and high-risk persons > 5 years of age.
French: Le programme Pneu-C-7 s'est ajouté à un programme élargi composé d'un vaccin antipneumococcique polyvalent ou vaccin 23 valent Pneu-P-23, proposé en 1998 aux résidents d'établissements de soins de longue durée, aux adultes âgés de > 65 ans et aux personnes à risque élevée âgées de > 5 ans.
English: Key actions 8.1 Identify and cooperate with appropriate partners on restoration programmes and relevant research and information exchange (see §2.3-2.3).
French: Une plus grande capacité de réaction de la diversité biologique indigène peut à son tour offrir une meilleure protection contre les nouvelles invasions ou incursions.
English: The second, which remains harder to define, is a plan of action to transform Agenda 21 into reality, the tenets considered still valid and with new areas yet to be defined.
French: Le second résultat plus difficile à définir, est un plan d’action visant à réaliser les objectifs de l’Action 21 dont les principes sont encore considérés valables, mais où de nouveaux domaines doivent être définis.
English: • 2007-A-189 — Exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations - Ocean Airlines S.p.A.
French: • 2007-A-189 — Exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens - Ocean Airlines S.p.A.
English: This applies to natural and legal persons, including legal persons governed by public law.
French: Cela s'applique aux personnes physiques et morales, y compris les personnes morales de droit public.
English: The Canada Public Service Agency Web site is developed according to the Common Look and Feel Standards for the internet, including the Accessibility Standards which require compliance with the World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints.
French: Le site Web de l'Agence de la fonction publique du Canada respecte intégralement la politique de Normalisation des sites Internet, y compris les normes sur l'accessibilité qui exigent la conformité stricte aux critères de la priorité 1 et de la priorité 2 de la version 1.0 des lignes directrices de la Web Accessibility Initiative (WAI ou Initiative d'accessibilité du Web) du World Wide Web Consortium (W3C) World Wide Web Consortium's (W3C) Web Accessibility Initiative (WAI) Guidelines Version 1.0 - Priority 1 and 2 Checkpoints.
English: Recognizes also the efforts undertaken by the Government of Angola towards ensuring the maintenance of the peace and national security so necessary for the reconstruction, rehabilitation and economic stabilization of the country;
French: Reconnaît également les efforts faits par le Gouvernement angolais pour assurer le maintien de la paix et de la sécurité nationales si nécessaires à la reconstruction, au relèvement et à la stabilisation économique du pays;
English: The Spa Collection is available from 9:00 to 21:00 hrs with body, facial and skin therapies from our menu that includes cromotherapy, aromatherapy, reflexology and collection hydro experience.
French: Le Spa Collection vous attend de 09h00 à 21h00 et vous propose des soins pour le corps, le visage et la peau dans notre sélection qui comprend la chromothérapie, l'aromathérapie, la réflexologie et l'hydrothérapie.
English: Unguentum ‘Cortomycetin’ Hydrocortisonum+ Chloramphenicolum ointment 5mg+2mg/g 15g Nižfarm 5616.
French: Unguentum «Cortomycetin» Hydrocortisonum+ Chloramphenicolum ointment 5mg+2mg/g 15g Nižfarm 5616.
English: Employers were given a year to prepare for the upcoming audits, and the Commission’s compliance work began in October 1997.
French: Les employeurs disposaient d’un an pour se préparer aux vérifications. La Commission a donc commencé son travail de mise en œuvre en octobre 1997.
English: (a) Preparation and publication early in 2001 of the proceedings of the workshop on mapping air pollution effects on materials, including stock at risk (held in Stockholm, June 2000);
French: a) Élaboration et publication, au début de 2001, du compte rendu de l'Atelier sur la cartographie des effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris les biens et ressources exposés (tenu à Stockholm, en juin 2000);