ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 186 Article 8, paragraphs 1 and 2 1. Before the conclusion of the credit agreement, the creditor shall assess the consumer's creditworthiness on the basis of sufficient information, where appropriate obtained from the consumer and, where necessary, on the basis of a consultation of the relevant database.
French: Conformément à l'article 20, les États membres veillent à ce que, avant de conclure le contrat de crédit, le prêteur évalue la solvabilité du consommateur, à partir sur d'un nombre suffisant d'informations, fournies, le cas échéant, par ce dernier et, si nécessaire, en consultant la base de données appropriée.
English: "We are putting our heads together to ensure we benefit from each other's research and focus on what is needed, whether it is mobility technology that senses surroundings and helps people with disabilities interact with their environments, or technology that can increase safety for seniors in their homes," said ICAST network chair John Tsotsos, a York computer science and engineering professor who holds the Canada Research Chair in Computational Vision.
French: « Nous travaillons ensemble pour tirer profit de notre recherche et pour nous concentrer sur les besoins, qu'il s'agisse d'une aide technique utilisée dans les déplacements et qui capte des renseignements sur l'environnement aidant ainsi les personnes handicapées à se déplacer dans leur milieu, ou d'une technologie permettant d'accroître la sécurité des personnes âgées à domicile », affirme le président du réseau ICAST, John Tsotsos, professeur d'informatique et de génie et titulaire de la Chaire de recherche du Canada en vision informatique.
English: Health Canada Advances the GOL Agenda
French: Progrès de Santé Canada concernant le programme du GED
English: Moreover, the Panel is unable to verify the forecasts of revenue growth relied upon by the Claimant in its calculation of the Claim.
French: De surcroît, le Comité n'a pas pu vérifier les prévisions relatives à l'augmentation des recettes, sur lesquelles le requérant a fondé ses calculs.
English: All products displayed on this site will be delivered only within Canada and the United States.
French: Tous les produits présentés sur ce site peuvent être livrés au Canada et aux États-Unis seulement.
English: The Nationalities Council of the National Assembly is the highest State agency in charge of the country's ethnic issues.
French: Le Conseil des nationalités, qui relève de l'Assemblée nationale, est l'organe suprême chargé des questions ethniques.
English: There are several practices which are used to cost effectively strengthen the enforcement program.
French: Une tendance ou une relation claire se dégage entre les mesures d’application et la conformité d’une part et les vérifications de conformité et la conformité d’autre part.
English: There were no figures on criminal cases provided.
French: Aucun chiffre n’ été donné sur le nombre d’ a actions pénales engagées.
English: Current evidence indicates that PCB decomposition byproducts caused by uncontrolled burning or over-heating conditions, are considered very toxic to humans and the environment.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité travailleur du danger ou en isolant le danger du milieu de travail.
English: This is a tragedy that has taken us back to the law of the jungle.
French: Il s'agit d'une tragédie qui nous renvoie à la loi de la jungle.
English: • Alta Exports International, an independent member of Alta Genetics International, is involved with the production, delivery and implantation of bovine embryos in China.
French: • Alta Exports International, membre indépendant de Alta Genetics International, participe à la production, à l'expédition et à l'implantation d'embryons de bovin en Chine.
English: Ensure that there is at least one voluntary green representative at each site.
French: Finances Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: "Well you go ask Monsieur Georges and then call him a liar.
French: Va demander à monsieur Georges et traite-le de menteur.
English: 7.3.6 Trade Team Canada Environment (TTCE) TTCE is a public-private partnership aimed at increasing Canada’s export of environmental products and services, ensuring that our industry is recognized as a major global player.
French: 7.3.6 Équipe commerciale Canada de l’environnement L’Équipe commerciale Canada de l’environnement (ECCE) est un partenariat public-privé qui vise à accroître les exportations canadiennes de produits et services écologiques, ainsi qu’à faire en sorte que notre industrie soit reconnue comme un intervenant mondial clé.
English: While he commends such progress, which he had called for in his previous reports, the independent expert emphasizes the need to address two remaining shortcomings.
French: Tout en soulignant cette avancée revendiquée dès ses premiers rapports, l'Expert indépendant demande avec insistance que soient comblées deux lacunes qui subsistent.
English: Report on Sub-theme 2 Laura Morales University of Murcia, Spain This sub-theme aimed at addressing various aspects of how discrimination operates for citizens’ access to the public sphere, as well as at providing ideas and solutions to reduce the sources of discrimination in participation in decision-making processes.
French: Rapport sur le sous-thème no 2 Laura Morales Université de Murcie, Espagne Ce sous-thème visait à examiner les diverses manières dont la discrimination inﬂue sur l’accès des citoyens à la sphère publique, et à proposer des idées et des solutions pour réduire les sources de discrimination en matière de participation aux processus de décision.
English: However, those workers with skills readily transferable to other industries e.g. electricians and fitters were found to be twice as likely to be successful in finding new work than their fellow colleagues such as underground workers or surface workers without any comparable trade training.
French: On a, par contre, constaté que les travailleurs dont les compétences pouvaient facilement s'adapter à d'autres branches d'activité, les électriciens et les ajusteurs par exemple, avaient deux fois plus de chance de trouver un nouvel emploi que leurs collègues, travaillant au fond de la mine ou en surface, qui ne possédaient pas une formation professionnelle comparable.
English: It has taken the Commission 10 months to carry out an impact assessment, without even warning Parliament that the issue might be on the agenda.
French: Il a fallu 10 mois à la Commission pour effectuer une évaluation de l’impact, sans même prévenir le Parlement que cette question pourrait être à l’ordre du jour.
English: Marie Horricks (Executive Director, HR Council), George Da Pont (Chair, HR Council), Shyroz Ratanshi, Fran Doyle, Robert Dawson, Terrance Christian, Madeleine Vincent, Anne-Marie Couturier, Irma Farinaccio, Deborah Danis and Lucie St-Jean  Absent:
French: Marie Horricks (Directrice exécutive, Conseil des RH), George Da Pont (Président, Conseil des RH), Shyroz Ratanshi, Fran Doyle, Robert Dawson, Terrance Christian, Madeleine Vincent, Anne-Marie Couturier, Irma Farinaccio, Deborah Danis et Lucie St-Jean  Absents:
English: Interparliamentary delegations There are also standing interparliamentary delegations, set up on a proposal from the Conference of Presidents, which decides on their nature and the number of their members.
French: Les délégations interparlementaires Il existe également des délégations interparlementaires permanentes, créées sur proposition de la Conférence des présidents, qui fixe leur nature et le nombre de leurs membres.
English: (v) Recommendation in paragraph 189 that the Office of Internal Oversight Services document the basis and manner of computing savings.
French: Le Bureau des services de contrôle interne devrait veiller à ce que soient indiqués les éléments et la méthode de calcul des économies.
English: The two bodies of law should not be confused, however.
French: Les deux droits ne doivent toutefois pas être confondus.
English: EED Response 2.4.3 The Economic Policy Bureau, in cooperation with other interested parties, would be pleased to enter into a dialogue with the Mission to refine economic reporting requirements.
French: Réponse de EED 2.4.3 La Direction générale de la politique économique, en collaboration avec d’autres parties intéressées, serait ravie d’engager un dialogue avec la mission pour préciser certaines exigences relatives à l’établissement des rapports économiques.
English: Specifically, missions were undertaken to China, Ecuador, Indonesia, Panama, and Trinidad and Tobago.
French: Meilleure analyse et compréhension du rapport entre propriété intellectuelle et développement économique.
English: This has truly been a false economy; the cost has been paid by the United Nations, by peacekeepers and most of all by the civilian victims of resumed conflict.
French: Cela a véritablement été une fausse économie; le coût en a été payé par les Nations Unies, par les Casques bleus et surtout par les victimes civiles du conflit renaissant.
English: Accordingly, Transport Canada will continue to strive towards its human resources' ultimate outcomes of a productive and sustainable workforce and an enabling work environment.
French: Par conséquent, Transports Canada poursuivra ses efforts en matière de ressources humaines en vue de résultats finaux, à savoir une main-d'œuvre productive et durable et un milieu de travail sain et stimulant.
English: The reference point shall be the highest point satisfying the following conditions:
French: Le point de référence doit être le point situé le plus haut satisfaisant aux conditions ci-après:
English: Thirdly, we focus much more intently upon the equality perspective than the Commission's proposal does.
French: Troisièmement, nous mettons davantage l'accent sur la dimension hommes-femmes que la proposition de la Commission.
English: CEDAW/C/AUL/Q/4-5/Add.1 Responses to the list of issues and questions for consideration of the combined fourth and fifth periodic report -- Australia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/AUL/Q/4-5/Add.1 Réponses à la liste des points et des questions à traiter à l'occasion de l'examen des quatrième et cinquième rapports périodiques combinés [A A C E F R]
English: Information about costs could be borrowed from other developmental disabilities and the applied to children with FASD- sleep disorders could provide some data.
French: Coûts pour les parents/fournisseurs de soins : o Les coûts associés aux déplacements pour obtenir des soins médicaux. o Le coût des médicaments.
English: Furthermore, he was Mr. Luukkonen's direct supervisor.
French: En outre, il était le superviseur direct de M. Luukkonen.
English: This week, the Heads of State or Government will be addressing the same subject during their meeting.
French: Cette semaine, les chefs d’État ou de gouvernement traiteront du même sujet au cours de leur réunion.
English: In some cases, they explicitly mention a closed list of factors of discrimination which are prohibited.
French: Dans certains États, elles contiennent une liste exhaustive de facteurs discriminatoires interdits.
English: However, if you are a life insurance broker or independent agent, you are responsible for reporting to FINTRAC (unless you are an employee as explained above).
French: Par contre, si vous êtes un représentant d'assurance-vie, la responsabilité de déclaration à CANAFE vous incombe (sauf si vous êtes un employé comme il est décrit ci-dessus).
English: Matters Arising from the Minutes Mr. Mimis said that a number of subjects raised at the last meeting were being studied by the various sub-committees and progress on their work would be reported later during this meeting.
French: Questions découlant du compte rendu de la dernière réunion M. Mimis fait savoir que plusieurs questions soulevées à la dernière réunion sont à l’étude par les différents sous-comités et que l’état d’avancement de ces travaux sera abordé au cours de la réunion.
English: Carrefour de Solidarité international de Sherbrooke - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Carrefour de Solidarité international de Sherbrooke - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English: At its forthcoming session from 15 March to 23 April 2004, the United Nations Commission on Human Rights will discuss a resolution on sexual orientation and human rights.
French: À sa prochaine session, qui se tiendra du 15 mars au 23 avril 2004, la Commission des droits de l'homme sera appelée à examiner une résolution consacrée à la question des droits de l'homme et de l'orientation sexuelle.
English: Calling in artillery on their own positions and engaging in hand-to-hand combat, the Battalion refused to give in to wave after wave of enemy attacks.
French: Appelant un feu d’artillerie sur ses propres positions et se livrant au combat corps à corps, le bataillon a refusé de céder malgré plusieurs vagues successives d’attaques de l’ennemi.
English: Following the events of September 11, and in response to the growing problem of human trafficking and smuggling, a number of States have strengthened measures to combat illegal migration and the misuse of asylum systems.
French: Suite aux événements du 11 septembre et en réponse aux problèmes de plus en plus prévalents de la traite et du trafic de personnes, un certain nombre d'Etats ont renforcé les mesures visant à lutter contre la migration illégale et l'abus des systèmes d'asile.
English: As each department publishes its own service standards, cost information will become increasingly available.
French: À mesure que chaque ministère publiera ses propres normes de service, de plus en plus de renseignements seront fournis au sujet des coûts.
English: Variation in the metamorphic response occurred within and between larvae from separate egg clutches.
French: Il y avait cependant de la variation entre les larves d'une même couvée et les larves de différentes couvées quant au type de métamorphose.
English: In order to combat audience fragmentation caused by new media, many broadcasters have responded by streaming their OTA radio stations.
French: Réagissant contre la fragmentation de l’auditoire provoquée par les nouveaux médias, beaucoup de radiodiffuseurs diffusent maintenant leurs stations de radio en continu sur Internet.
English: In discussing how a harmonized approach across jurisdictions could be achieved, some expressed concern that such processes often result in parameters being established at the level of the lowest common denominator and that this would not be the best result.
French: Lors des discussions sur la façon d’obtenir une approche harmonisée entre les diverses administrations, certains ont exprimé leur inquiétude quant au fait que de tels processus amènent souvent à fixer des paramètres au niveau du dénominateur commun le plus bas, ce qui n’est le meilleur résultat.
English: Designer Gringo Cardia was inspired by the concept of transformation, but he didn’t set out to copy nature so much as interpret it.
French: Inspiré par le concept de la transformation, le scénographe Gringo Cardia a cherché à interpréter la nature plutôt qu’à la copier.
English: Net Wage Loss was $16,559.33 but on the principle of only calculating interest on the net accumulated wage loss at the end of each calendar year to December 31, 1986, the net wage loss accumulated in 1986 would not attract interest.
French: D’après cette méthode de calcul de l’indemnisation nous pouvons établir comme suit le montant attribuable aux intérêts : > - 29 En ce qui concerne l’indemnisation pour préjudice moral, la composante intérêt est la suivante :
English: • Ottawa Life Sciences Council:
French: • Conseil bioscientifique d'Ottawa :
English: Okey : a module to add handlers for key press events in LablGtk2.
French: Okey : un module pour ajouter des gestionnaires d'événéments LablGtk2 de type "pression de touche".
English: On April 19, 1990, the respondent rendered a decision under subsection 60(3) of the Act, confirming the decision made under subsection 58(1).
French: Le 19 avril suivant, conformément au paragraphe 60(3) de la Loi, l'intimé a rendu une décision confirmant celle rendue en application du paragraphe 58(1).
English: The offer may be neither modified, except in a way which is more favorable to the objectives described in paragraph one of Article L. 642-1, nor withdrawn.
French: L'offre ne peut être ni modifiée, sauf dans un sens plus favorable aux objectifs mentionnés au premier alinéa de l'article L. 642-1, ni retirée.
English: Let me immediately associate Ireland with the statement that has just been delivered by the Ambassador of the Czech Republic on behalf of the European Union (EU).
French: Je voudrais associer immédiatement l'Irlande à la déclaration qui vient d'être faite par l'Ambassadeur de la République tchèque au nom de l'Union européenne (UE).
English: Apart from the written procedure, the court of appeal may decide to hold an oral (main) hearing where it is found to help resolve the case.
French: La juridiction d'appel suit une procédure écrite, mais elle peut décider de tenir une audience (principale) si elle estime que cela peut contribuer à résoudre le problème.
English: Capturing Opportunities Through Skills and Knowledge A Discussion Paper
French: Le renouveau : Saisir les occasions grâce aux compétences et aux connaissances Un document de travail
English: For example, women's rates of part-time work actually tended to rise, not fall from the first interview to the second; the job-education skill match and the correspondence of graduates' jobs to their educational qualifications show mixed patterns; overall job satisfaction did not increase commensurately with the improvements in the more objective outcomes such as earnings, the movement from temporary to permanent jobs, etc.; and the overall evaluation of the education program in many cases fell.
French: Par exemple, les taux de travail à temps partiel chez les femmes tendaient en fait à augmenter plutôt qu'à diminuer de la première interview à la deuxième; la concordance des compétences emploi-études et la correspondance entre les emplois des diplômés et leurs titres scolaires présentaient des caractéristiques variables; la satisfaction globale au travail n'a pas augmenté dans la même mesure que se sont améliorés des résultats plus objectifs tels que la rémunération, la transition d'emplois temporaires à des postes permanents, etc.; enfin, l'évaluation globale du programme d'études s'est dégradée dans bien des cas.
English: Key words: organic iodide, hydrolysis, partition coefficient, iodine behaviour model, nuclear reactor safety.
French: Mots clés : iodure organique, hydrolyse, coefficient de partage, modèle de comportement de l'iode, sécurité d'un réacteur nucléaire.
English: At the request of the Ministry of Information of the Kingdom of Bahrain, WIPO organized a National Seminar on Intellectual Property Rights, in Manama, in April, to raise awareness in general and to illustrate the link between infringement and economic impact.
French: À la demande du Ministère de l’information du Royaume de Bahreïn, l’OMPI a organisé un séminaire national sur les droits de propriété intellectuelle; ce séminaire, qui s’est tenu à Manama, en avril, visait à mieux faire connaître ce sujet d’une façon générale et à illustrer le lien entre l’atteinte aux droits et les incidences économiques.
English: Recognizing the importance of demining for the normalization of life and for the return of refugees and internally displaced persons,
French: Consciente de l'importance du déminage pour le rétablissement de conditions de vie normales et le retour des réfugiés et des personnes déplacées,
English: These components will help ensure that programmes are delivered equitably and effectively, reduce stigma and discrimination, and contribute to realizing the right to health of people living with HIV/AIDS.
French: Tout cela contribuera à garantir la mise en œuvre équitable et efficace des programmes, à vaincre la stigmatisation et la discrimination et à donner effet au droit à la santé des personnes atteintes du VIH/sida.
English: Question of the protection of human rights and fundamental freedoms in the context of international military operations launched to combat terrorism
French: Question de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans le contexte des opérations militaires internationales lancées pour combattre le terrorisme
English: Within that faculty, is the Food, Nutrition and Health Program (FNH) that includes the newly integrated Food Sciences, Wine Research Centre, Nutrition, and Dietetics groups.
French: La nouvelle faculté offre un programme consacré à l’alimentation, à la nutrition et à la santé, qui rassemble des groupes issus de plusieurs disciplines : les sciences de l’alimentation, le Wine Research Centre (centre de recherche sur le vin), les sciences de la nutrition et la diététique.
English: (a) A series of videos entitled “Peoples of Mexico” (November 2003):
French: a) Série de vidéos «Pueblos de México» (Peuples du Mexique) (novembre 2003):
English: Date of coming into force, application, roles and responsibilities.
French: Date d'entrée en vigueur, application, rôles et responsabilités.
English: Citizens or clients can provide feedback on website design, assist data collection (see box), and contribute to the policy-making process.
French: Les citoyens ou les clients peuvent faire des commentaires sur la conception des sites Web, aider à la collecte de données (voir l'encadré) et contribuer au processus d'élaboration des politiques.
English: The natural beauty of the 1,817 metre high Mount Huaiyu is further enhanced by the juxtaposition of granite features with the vegetation and particular meteorological conditions which make for an ever-changing and arresting landscape with bright halos on clouds and white rainbows.
French: La beauté naturelle du mont Sanqingshan, culminant à 1817 m, est rehaussée par la juxtaposition de ces formations granitiques, de la végétation et des conditions météorologiques qui créent un paysage à couper le souffle, toujours changeant avec des halos brillants sur les nuages et des arcs-en-ciel blancs.
English: When the French surrendered, the island was turned over to the British; a period of peace ensued.
French: Après la capitulation des Français, l’île passe aux mains des Anglais et s’en suit une période de paix.
English: In 2000, 897 new public organizations were registered in Latvia, and 551 in the first half of 2001.
French: En 2000, 897 nouvelles organisations publiques ont été enregistrées en Lettonie et 551 pendant le premier semestre de 2001.
English: Abbot Pass Refuge Cabin Howse Pass Athabasca Pass Jasper House Banff Park Museum Jasper Park Information Centre Bar U Ranch Rocky Mountain House * Cave and Basin Skoki Ski Lodge First Oil Well in Western Canada Sulphur Mountain Cosmic Ray Station
French: Refuge du Col Abbot Col Howse Col Athabasca Maison Jasper Musée de Banff Jasper Park Information Centre Ranch Bar-U Maison Rocky Mountain * Caverne et bassin First Oil Well Skoki Ski Lodge First Oil Well in Western Canada Sulphur Mountain Cosmic Ray Station