ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be unfortunate if, in the end, we were bounced into ill-thought-out or ill-conceived solutions without due reflection and debate because this will be crucial to our effective ability to cope with enlargement - a point, again, which the Taoiseach quite correctly emphasized as the next major challenge beyond the IGC.
French: Il serait tout de même malheureux qu'en fin de compte, nous devions nous contenter de solutions bancales et hâtives, n'ayant pas fait l'objet de la réflexion et du débat nécessaires car c'est d'eux que dépend, en grande partie, notre capacité à faire face à l'élargissement, aspect que le Premier ministre n'a pas manqué de qualifier de deuxième défi après la CIG.
English: About 90% of the estimated existing 16 tonnes of hg will be removed leading to a cost of around $1 944 /kg Hg.
French: Environ 90 % des 16 tonnes de mercure existantes, selon les estimations, ont été supprimées pour un coût d'environ 1 944 dollars par kilogramme de mercure.
English: COREX is the cores, tubes and edge protectors division of VPK Packaging Group, a rapidly growing integrated industrial group quoted on Euronext Brussels.
French: COREX est la division du groupe VPK Packaging spécialisée dans les mandrins, les tubes et les cornières en carton. VPK Packaging est un groupe industriel intégré en pleine croissance, qui est coté sur Euronext Bruxelles.
English: It remains unclear which political body – Bosnian or non-Bosnian – initiated the proposed change in municipal representation.
French: « Nous ne nous occupons plus des élections », a répondu un haut responsable de l'OHR23.
English: Problem Solving/Decision Making B2/53 Complexity
French: Résolution de problèmes et prise de décisions 82/53 Complexité
English: Roulette is simply excellent and the adrenaline gambling game in which, although they do not have to think too hard, but had a good sweat.
French: La roulette est juste un grand adrénaline et le jeu, qui n'a pas à réfléchir trop, mais il avait une bonne sueur.
English: We are working with other States on the Action Against Hunger and Poverty alliance initiated by President da Silva.
French: Nous œuvrons avec d'autres États à l'alliance de l'Action contre la faim et la pauvreté lancée par le Président da Silva.
English: We do not fix issues of that sort beforehand: calls for tender are made, thematic priorities are set, assessments from independent experts are received.
French: Nous ne réglons pas ce genre de questions dès l’abord: des appels d’offres sont émis, des priorités thématiques sont arrêtées, des évaluations opérées par des experts indépendants sont reçues.
English: The training course is financed by the Security Academy/Federal Ministry of the Interior.
French: Le cours de formation est financé par la Sicherheitsakademie du ministère fédéral de l’intérieur.
English: (the applicant) for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Saskatoon.
French: (la requérante) en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Saskatoon.
English: Other suggestions to address look-alike sound-alike health product names included: < < < < < The inclusion of Package and labelling in policy on new product requirements.
French: Commentaire Voici d’autres suggestions visant à résoudre le problème que posent les noms des produits de santé à présentation et à consonance semblables : < < < < < Prise en considération de l’emballage et de l’étiquetage dans les lignes directrices traitant des exigences relatives aux nouveaux produits.
English: Choose from our fine selection of Saint Paul en Forêt , Callian , Tourrettes , Puget sur Argens , Les Adrets de l'Estérel , Fayence , Claviers , Seillans , Montauroux , Mons , Bargemon , Bagnols en Forêt , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Saint Paul en Forêt , Callian , Tourrettes , Puget sur Argens , Les Adrets de l'Estérel , Fayence , Claviers , Seillans , Montauroux , Mons , Bargemon , Bagnols en Forêt , ...
English: The text appeared in French in Lignes n° 13/Transeuropéennes, Paris 2004; also E. Balibar, Nous, citoyens d'Europe : Les Frontières, l'Etat, le peuple, La Découverte, Paris 2001; L'Europe, l'Amérique, la guerre.
French: Texte français in : Lignes n° 13/Transeuropéennes, Paris 2004 ; également E. Balibar, Nous, citoyens d'Europe : Les Frontières, l'Etat, le peuple, La Découverte, Paris 2001 ; L'Europe, l'Amérique, la guerre.
English: m The CO2 emissions from the combustion of motor fuels, given in the NC3, are interpreted as the emissions from transport.
French: m Les émissions de CO2 provenant de la combustion de carburants pour moteur, qui figurent dans la CN3, sont assimilées aux émissions du secteur des transports.
English: Nonetheless, these modest figures for the increase of payment appropriations should become a threshold for Parliament.
French: Ces chiffres modestes pour l’augmentation des crédits de paiement devraient néanmoins devenir le seuil limite pour le Parlement.
English: 3.2 Warning of humps………………………………………………………… 15
French: 3.2 Présignalisation des ralentisseurs……………………………………………16
English: Booking.com: Carlton Hotel Dublin Airport, Cloghran, Dublin, Ireland - 252 Guest reviews.
French: Booking.com: Carlton Hotel Dublin Airport, Cloghran, Dublin, Irlande - 253 Commentaires Clients.
English: In 2005-2006, NWE served over 18,000 clients.
French: En 2005-2006, le NWE a servi plus de 18 000 clients.
English: Sacred space is used in this document to refer to the relationships between the individual and a recognized spiritual entity, the Land, Kinship networks (including all plant and animal life) and Ancestors.
French: L’expression « Espace sacré » est utilisée dans le présent document pour désigner les relations entre l’individu et une entité spirituelle reconnue, la Terre, les réseaux parentaux (y compris toute la vie végétale et animale) et les Ancêtres.
English: Sources and Uses of Operating Funds for the Year Ending June 30, 2004
French: Sources et utilisations des fonds d'opération pour l'année finissant le 30 juin 2004
English: This study will not answer all of these questions but it will document many of the characteristics of Aboriginal single mothers in 1996 in greater detail which may throw some light on these larger questions.
French: La présente étude ne répondra pas à toutes ces questions, mais fournira de l'information plus détaillée sur un bon nombre des caractéristiques des mères seules autochtones en 1996, ce qui pourrait éclairer un peu ces questions plus vastes.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.62.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.62.
English: "Competencies" have been embraced by the HR profession as a way of aligning HR planning with corporate strategy and priorities and as way of integrating selection and recruitment, performance management, learning and development, succession planning and compensation.
French: Les « compétences » ont été adoptées par la profession des RH comme une façon de faire correspondre la planification des RH à la stratégie organisationnelle et aux priorités et comme une façon d'intégrer la sélection et le recrutement, la gestion du rendement, l'apprentissage et le perfectionnement, la planification de la relève et la rémunération.
English: ◦ Health Canada/CIHR Medical Marijuana Research Program - No grants were given in this competition
French: ◦ Programme de recherche sur l'usage de la marijuana à des fins médicinales - Santé Canada/IRSC - Aucune subvention n'a été accordée lors de ce concours
English: (Scale of 1 being Not Useful to 7 being Very Useful) 1 2 3 4 5 6 7
French: (Sur lâ€™Ã©chelle, 1 correspond Ã Pas utile et 7 Ã TrÃ¨s utile) 1 2 3 4 5 6 7
English: I now give the floor to the distinguished representative of Iraq.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de l'Iraq.
English: Globalization presents a host of new challenges and new opportunities.
French: La mondialisation présente une multitude de nouveaux défis comme de nouvelles possibilités.
English: Although the caseload in 2008 was below the annual average, 27 districts in 10 governorates were affected and seven people died.
French: Bien que les cas n'aient pas atteint la moyenne annuelle en 2008, 27 districts de 10 gouvernorats ont été touchés, le bilan faisant état de 7 morts.
English: Outside cyclamens prefer semi-shade and shelter from the wind; in autumn they enjoy full sun.
French: en extérieur, les cyclamens préfèrent des emplacements à mi-ombre et à l'abri du vent, et en automne en plein soleil.
English: • | a) The designated compensation advisor provides the employee with a "Public Service Health Care Plan - Employee Application", TBS-006491, and, if required, the "Application for Designation of Additional Dependants for Comprehensive Coverage (PSHCP)", PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K).
French: • | a) Le conseiller en rémunération désigné fournit à l'employé un formulaire « Régime de soins de santé de la fonction publique - Demande de l'employé » SCT-006491, et s'il y a lieu, une « Demande de désignation de personne à charge supplémentaire pour une protection totale (RSSFP) », PWGSC-TPSGC 2028-8 (PDF 193K).
English: Through programmes of education for peace, UNICEF seeks to foster a culture of peace, based on respect for human rights, tolerance, participation and solidarity.
French: Grâce à ses programmes d'éducation pour la paix, l'UNICEF cherche à favoriser une culture de paix, fondée sur le respect des droits de l'homme, la tolérance, la participation et la solidarité.
English: If a producer's action plan includes running confirmatory tests on a presumptive positive before discarding product, testing earlier rather than later allows more time to run additional tests.
French: Si le plan d'action d'un producteur comprend d'effectuer des analyses de confirmation sur un lot présumé positif avant d'éliminer le produit, l'analyse précoce, plutôt que tardive, accorde plus de temps pour effectuer des analyses supplémentaires.
English: The Ministers condemned the recent Israeli military aggression against the Gaza Strip and the occupying power's indiscriminate shelling and bombing of Palestinian civilian areas, and expressed their grave concern over the reported use in civilian areas of harmful and potentially fatal incendiary weapons, such as white phosphorous.
French: Les ministres ont condamné la récente agression militaire d'Israël contre la Bande de Gaza et les pilonnages d'artillerie et bombardements systématiques de zones civiles palestiniennes de la part de la puissance occupante, et ils ont exprimé leur vive inquiétude devant les informations faisant état de l'utilisation d'armes incendiaires nocives et potentiellement fatales, tel le phosphore blanc.
English: The preliminary scan led to the conclusion that a detailed analysis was not necessary.
French: L'analyse préliminaire a permis de conclure qu'une analyse détaillée n'était pas nécessaire.
English: Any staff member contravening the Financial Regulations and Rules or any instructions issued in connection therewith may be held personally accountable and financially liable for the consequences of such contraventions.
French: Tout fonctionnaire qui contrevient au Règlement financier et aux Règles de gestion financière ou aux instructions connexes peut être tenu personnellement et financièrement responsable des conséquences de ces contraventions.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Chile, Costa Rica, Croatia, El Salvador, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Hungary, Italy, Japan, Malta, Mexico, Netherlands, Peru, Republic of Korea, Romania, Spain, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bénin, Brésil, Burkina Faso, Chili, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Hongrie, Italie, Japon, Malte, Mexique, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Pending the entry into force of the uniform electoral procedure or the procedure based on common principles referred to in Article 7 and subject to the other provisions of this Act, each Member State shall lay down appropriate procedures for filling any seat which falls vacant during the five-year term of office referred to in Article 3 for the remainder of that period.’
French: Jusqu'à l'entrée en vigueur de la procédure électorale uniforme ou de la procédure fondée sur des principes communs prévue à l'article 7, et sous réserve des autres dispositions du présent acte, chaque État membre établit les procédures appropriées pour que, au cas où un siège devient vacant au cours de la période quinquennale visée à l'article 3, ce siège soit pourvu pour le reste de cette période.»
English: The Dorval Museum of Local History and Heritage, located at 1850 Lakeshore Drive in Dorval, is normally open from Thursday to Sunday from 1pm to 5pm.
French: Cet été, joignez-vous au Club de lecture estival et aventurez-vous profondément dans la jungle afin de découvrir de rares écosystèmes. Le programme débutera lors du pique-nique de début d’été le 16 juin.
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 10 December 2007 Coffee break items for Presentation of Encased Badges to Royal Canadian Mounted Police Widows $22.50 16 January 2008 Coffee break items for Visit of Director General of Criminal Intelligence Services Canada $15.75 11 February 2008 Luncheon Meeting with Chief of Winnipeg Police Services and Chief of Brandon Police Services $25.50
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 10 décembre 2007 Café et collation pour la présentation d'insignes en coffret pour les veuves et les veufs de la Gendarmerie Royale du Canada 22,50 $ 16 janvier 2008 Café et collation pour la visite du directeur général du Service canadien des renseignements criminels 15,75 $ 11 février 2007 Déjeuner de travail avec les chefs des services de police de Winnipeg et de Brandon 25,50 $
English: They are useful, in particular, in determining the correct legal basis of a Community measure.
French: Ils sont notamment utiles pour déterminer correctement la base juridique d’une mesure communautaire.
English: The activity planned for 40 seiners and 12 long liners will enable the Seychelles to benefit, as has been said, from more than EUR 4 million per year, of which 36% will be intended to support their fisheries sector.
French: L’activité prévue de 40 senneurs et 12 palangriers permettra aux Seychelles de bénéficier, comme cela a déjà été dit, de plus de 4 millions d’euros par an, dont 36 % seront consacrés au soutien du secteur local de la pêche.
English: It extends copyright protection to two additional subject matters: (i) computer programs and (ii) compilations of data or other material ("databases") in any form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations.
French: Il étend la protection au titre du droit d'auteur à deux objets supplémentaires : i) les programmes d'ordinateur et ii) les compilations de données ou d'autres éléments ("bases de données"), sous quelque forme que ce soit, qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles.
English: These "foreign nationals" may "resist" for many game turns, depending on the cultures of the conquering civ and the conquered civ.
French: Ces "ressortissants étrangers" risquent de "s'opposer" à vous pendant de nombreux tours de jeu, cette durée dépendant du rapport entre les degrés de cultures des deux civilisations.
English: This allows for sufficient time for the institution designated as the administrative center to consolidate the information.
French: Cela donne suffisamment de temps au centre administratif pour consolider l’information.
English: UNHCR had yet to implement a recommendation dating back to 1996 on non-expendable property.
French: Le HCR n'avait toujours pas donné suite à une recommandation sur les biens durables remontant à 1996.
English: That is to say, a place where various artistic approaches and world views co-exist in harmony.
French: C’est-à-dire lieu d’une coexistence idéale de diverses démarches artistiques et de diverses conceptions du monde.
English: The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 7§8 of the Revised Charter on the following grounds: – – young people employed as domestic staff are not covered by labour legislation; the prohibition of night work for young persons is not guaranteed in practice due to the ineffective application of the legislation.
French: Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 7§8 de la Charte révisée pour les motifs suivants : – – les jeunes employés à des travaux domestiques ne sont pas couverts par la législation du travail ; l’interdiction du travail de nuit des jeunes n’est pas garantie en pratique en raison de l’application non effective de la législation.
English: (b) An independent report - Rebuilding public confidence in financial reporting: an international perspective - has recommended achieving convergence of national and international standards as soon as possible, viewing this as a significant public interest issue;
French: b) Un rapport indépendant − Rebuilding public confidence in financial reporting: an international perspective − a recommandé d'aboutir à un rapprochement entre les normes nationales et internationales dès que possible, car cela était important du point de vue de l'intérêt public;
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Science Home Publications Facilities Career Links SUBJECTS Home About CSAS Publications Science Advisory Schedule Processes, Policies, & Guidelines Links and Resources Need Assistance?
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du Site Régions Accueil Science Publications Installations Carrière Liens SUJETS Accueil Au sujet du SCCS Publications Calendrier des avis scientifiques Processus, politiques et lignes directrices Liens et Ressources Besoin d'aide?
English: corporate administration necessary to finalize the sale of the remaining assets.
French: En outre, une société d’État a été dissoute au cours de la dernière année.
English: Under the Export and Import Permits Act, the applicant for a "permit" must be a resident of Canada.
French: En vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, le demandeur d’une « licence » doit être un résident du Canada.
English: He also noted that the Government of Thailand intended to host the thirteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the third meeting of the parties to the Kyoto Protocol.
French: Le Vice-Ministre a indiqué par ailleurs que la Thaïlande accueillerait la treizième conférence des parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et la troisième réunion des parties au Protocole de Kyoto.
English: His delegation expressed its satisfaction at the adoption by the General Assembly of resolution 55/22 concerning cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States (ECCAS).
French: La délégation de la Guinée équatoriale se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale du projet de résolution 55/22 relative à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale.
English: In the first year and a half, while the system was being established, the number of reports was less than the last two years (1996 and 1997) when there were between 4,500 and 5,000 reports a year.
French: Au cours de la première année et demie d’exploitation du système, soit pendant la phase de mise en oeuvre, le nombre de cas signalés a été inférieur à celui des deux dernières années (1996 et 1997), au cours desquelles entre 4 500 et 5 000 cas ont été signalés par année.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 38 COMMENTARY ON ARTICLE 10 The application of a new requirement for legal protection may have retrospective effect, may exclude retroactivity, or may adopt a range of intermediate approaches which apply varying degrees of retroactivity.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 42 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 10 L’application d’une nouvelle exigence de protection juridique peut avoir un effet rétroactif, exclure toute rétroactivité ou mettre en œuvre des conceptions intermédiaires prévoyant différents degrés de rétroactivité.
English: Table 8 — Major Regulatory Initiatives INAC is responsible for two separate yet equally important mandates:
French: Tableau 8 — Mesures d’ordre réglementaire AINC assume la responsabilité d'un mandat en deux volets distincts d'égale importance :
English: Bearing in mind also the Political Declaration, the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction and the measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem, adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together, whereby States were requested to use modern technology to improve procedures for and the timeliness of the collection and dissemination of information in order to achieve the highest level of accuracy of the results obtained,
French: Considérant également la Déclaration politique, la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues et les mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue, adoptées par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, par lesquelles les États ont été priés d'utiliser des techniques modernes pour améliorer et accélérer les procédures de collecte et de diffusion des informations afin d'obtenir les résultats les plus précis possibles,
English: The conditions resulting in broad perceptions of an existing fiscal crisis of health care have very real and enduring institutional underpinnings that can be expected to continue into the foreseeable future regardless of whether there are objective grounds for it, and regardless of whether solutions to containing future cost pressures are implemented.
French: Les conditions qui ont mené à la perception largement répandue d’une crise financière des soins de santé à l’heure actuelle ont des fondements institutionnels véritables et persistants qui devraient se maintenir dans l’avenir prévisible, peu importe que la crise repose sur des bases objectives et que l’on adopte des solutions pour contenir les pressions futures des coûts.
English: Remote corporate users can use Symantec Desktop Firewall to prevent Web sites from tracking their online activities.
French: Les utilisateurs à distance peuvent utiliser Symantec Desktop Firewall pour empêcher tout site Web de retracer leurs activités en ligne.
English: This organization has the Treasury Board as its employer; however, it has its own appointment authority and is not subject to the PSEA for its appointments.
French: Également connu sous le nom de Pêches et Océans Canada. La Garde côtière canadienne est un organisme de service spécial qui fait partie de cette organisation.
English: They are given conditional access to material and information which their host agency regards as potentially relevant to the other’s security-related responsibilities.
French: Nous avons interviewé l’agent de liaison du Service avec la GRC et d’autres agents supérieurs du SCRS, de même que leurs homologues de la GRC.
English: Most participants expressed their satisfaction with the work being developed between the LEG and UNITAR.
French: La plupart des participants se sont dits satisfaits des activités de coopération entre le Groupe d'experts des PMA et l'UNITAR.