ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to these generalized frameworks, production has started on the National Hydro Network—a federal-provincial partnership to build a detailed digital hydrological database for the nation.
French: En plus de ces cadres généralisés, des travaux ont été entamés en vue de créer le Réseau hydro national (RHN) – un partenariat fédéral-provincial destiné à bâtir une base numérique et détaillée de données hydrographiques pour l’ensemble du pays.
English: • L'Actualité – September 1, 2006 – ArcticNet Scientific Director Louis Fortier is quoted in a feature about the challenges Canada will face with the melting of arctic ice and the opening of the Northwest Passage.
French: • Toronto Star – le 19 février 2006 – David Barber, directeur de recherche thématique d'ArticNet, est cité dans un article sur le manque d'intérêt apparent du gouvernement conservateur pour le Protocole de Kyoto.
English: The State of Qatar has constantly stressed the need to respect the sovereignty and territorial integrity of Iraq and to restore security and freedom to the Iraqi people.
French: L'État du Qatar n'a cessé d'attirer l'attention sur la nécessité de respecter la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq ainsi que de restaurer la sécurité et la liberté du peuple iraquien.
English: This automated technology uses GPS to accurately guide aerial delivery loads to their respective targets using electrical motors to control the parachutes.
French: Le CGAFC parraine également une recherche pour élaborer un poste d’entraîneur d’observateurs des Hercules.
English: The report raises questions about the reform of the Guarantee Fund, which brings about a number of large risks.
French: Mais ce rapport soulève quelques questions à propos de la réforme du Fonds de garantie. Car un certain nombre de risques sont inhérents au Fonds de garantie.
English: How much spare capacity in terms of land and water do we have to feed the world in 2050?
French: De quelle capacité disposons-nous encore, en ce qui concerne la terre et l’eau, pour nourrir le monde en 2050?
English: The report touches on the different types of economic evaluations, describing and assessing in detail an evaluation model that focuses on outcome measures.
French: Divers types d'évaluation économique y sont évoqués; aussi, un modèle d'évaluation axée sur la mesure des résultats y est décrit et évalué en profondeur.
English: It is quite impossible to forecast when the negotiating process will be completed and when the first accessions will take place.
French: Il est tout à fait impossible de prédire quand le processus de négociation sera clôturé et quand auront lieu les premières adhésions.
English: The implementation of the Council’s decisions is still sometimes obstructed by those in the administration and the army in possession of documents but unwilling to cooperate with the ICTY.
French: La mise en œuvre des décisions du Conseil reste parfois entravée par les personnes de l’administration et de l’armée qui sont en possession de documents mais se montrent réticents à coopérer avec le TPIY.
English: In developing countries, the Metropolitan Bank of Zimbabwe has launched a new product — Metwomen — which lends up to $200,000 to women who want to start businesses without asking for collateral.
French: Dans les pays en développement, la Metropolitan Bank of Zimbabwe a lancé un nouveau produit, Metwomen, qui permet de prêter jusqu'à 200 000 dollars sans nantissement de garantie aux femmes désireuses de créer une entreprise.
English: The international community must come to its assistance.
French: La communauté internationale doit lui venir en aide.
English: (s) The currency that will be used for the purpose of evaluating and comparing tenders pursuant to article [32 (5)] and either the exchange rate that will be used for the conversion of tenders into that currency or a statement that the rate published by a specified financial institution prevailing on a specified date will be used;
French: s) La monnaie qui sera utilisée pour l'évaluation et la comparaison des offres en application de l'article [32-5], et soit le taux de change qui sera appliqué pour la conversion des offres dans cette monnaie soit une mention précisant que sera appliqué le taux publié par un établissement financier donné en vigueur à une date donnée;
English: The Declaration of Commitment on HIV/AIDS, which was adopted at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS and which Angola has signed, sets out clear goals for reducing the spread and impact of HIV/AIDS.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée à la session extraordinaire de l'Assemblée générale, et signée par l'Angola, définit des objectifs clairs pour réduire la progression et l'impact du VIH/sida.
English: The new law is being assessed.
French: Cette loi fait l'objet d'une évaluation.
English: (a) with respect to claims for loss of life or personal injury: 8 million units of account;
French: a) s'agissant de créances pour décès ou lésions corporelles: 8 millions d'unités de compte;
English: Among delegates there was a palpable sense of the need to get on with the job of building better cities.
French: On sentait chez les délégués toute l'urgence de s'atteler à la tâche d'édifier de meilleures villes.
English: The payment of unemployment benefits is a passive measure, and others are active ones.
French: From the funds that were allocated for the financing of social protection of population through the Employment Service Units, 22.5% (289.204.54 AZN) was spent for active, and 77.5% (996.266.46 AZN) for passive measures in 2004.
English: Mitacs is a network of 250 scientists and 400 students working on 31 research projects in collaboration with 75 organizations nationwide.
French: À la suite d’une étude portant sur quatre générations de membres d’une famille dont plusieurs étaient atteints de cardiopathies, des chercheurs ont démontré qu’une forme anormale d’une molécule protéique était principalement en cause également chez l’humain.
English: Progress has, however, been made in the areas of taxation, administrative capacity, administrative cooperation and mutual assistance.
French: Des progrès sont cependant à relever dans les domaines de l'imposition, de la capacité administrative ainsi que de la coopération administrative et l'assistance mutuelle.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Belgium, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, France, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Kenya, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Republic of Korea, Saudi Arabia, Sri Lanka, Sweden, Thailand, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Irlande, Japon, Kenya, Mexique, Ouganda, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suède, Thaïlande, Ukraine, Uruguay.
English: Further, the directors can not make any other amendments to the corporation's articles or by-laws without the consent of the court.
French: Par ailleurs, ils ne peuvent apporter d'autres modifications aux statuts ou aux règlements administratifs qu'avec l'autorisation du tribunal.
English: To wait until the day following the event to raise issues of concern is, in my view, too late, particularly given her contradictory comments the day of the test.
French: Attendre au lendemain de l'incident pour soulever un problème est, à mon avis, trop tard, surtout compte tenu de ses commentaires contradictoires le jour de l'examen.
English: “(ii) Other preventive measures, which are covered elsewhere in the Contingent-Owned Equipment Manual, must be taken into account:
French: ii) Il convient de tenir compte d'autres mesures préventives, abordées dans d'autres parties du Manuel :
English: What is your experience of consultation about necessary measures to reduce or eliminate the impact pursuant to Article 7, paragraph 2?
French: b) Dans la pratique, avez-vous été informés de cet impact comme prévu au paragraphe 2 de l'article 7?  2.2 Consultations prévues au paragraphe 2 de l'article 7
English: While measures had been taken to combat psychological and sexual harassment in the workplace and to introduce parental leave, including for adoptions, the “glass ceiling” persisted.
French: Alors que des mesures ont été prises pour combattre le harcèlement sexuel et psychologique sur les lieux de travail, et pour introduire le congé parental, y compris pour les adoptions, le plafond de verre demeure inamovible.
English: · language training and alternative interim arrangements? ____ ____
French: • la formation linguistique et le recours à des arrangements provisoires dans l'intervalle? ____ ____
English: To reject any attempt to exploit the campaign against terrorism to launch threats to use force against any Arab State; and to regard any such threat as aggression, as detrimental to the security and stability of the region and as incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law;
French: De rejeter toute tentative d'exploiter la campagne contre le terrorisme pour lancer des menaces d'utilisation de la force contre un État arabe quelconque; et de considérer toute menace de ce genre comme une agression, comme une action nuisible à la sécurité et à la stabilité de la région et incompatible avec les objectifs et les principes de la Charte des Nations Unies et le droit international;
English: TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT
French: 2100 "Equipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatique"
English: The OWHC has provided funds of $1.5 million for these awards, supplemented by up to $100,000 from IGH, to be disbursed over several years and competitions until all of the funds are committed.
French: Le COSSF a octroyé 1,5 million de dollars pour ces bourses, enrichis d'une somme de 100 000 $ provenant de l'ISFH, à distribuer sur plusieurs années et entre plusieurs concours jusqu'à ce que tous les fonds aient été engagés.
English: It defines the basic act in question as, ‘an act of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action or Union action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget’, excluding acts with no legal effect such as communications, resolutions, conclusions or declarations.
French: La même disposition définit comme suit l’acte de base: «un acte de droit dérivé qui donne un fondement légal à l’action communautaire ou à celle de l’Union et à l’exécution de la dépense correspondante inscrite au budget. Les recommandations et les avis, ainsi que les résolutions, les conclusions, les déclarations et les autres actes qui n’ont pas d’effets juridiques, ne constituent pas des actes de base au sens du présent article».
English: It was at that point that the employees who had been dealing with her should have brought the matter to the attention of the company's privacy officer.
French: C'est à ce moment que les employés qui avaient transigé avec elle auraient dû porter la question à l'attention de l'agent de protection des renseignements personnels de la société.
English: 2006-21-1 2006-03-08 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2006-21 dated 20 February 2006, the Commission announces a correction to item 2 (Peace River Broadcasting Corporation Ltd.). 2006-22 2006-02-21 Ownership applications granted approval 2006-23 2006-02-27 Digital migration framework 2006-24 2006-03-01 The Commission has received an application by Bell Globemedia Inc. for authority to change its effective control.
French: 2006-21-1 2006-03-08 Suite à son avis public de radiodiffusion CRTC 2006-21 en date du 20 février 2006, le Conseil annonce une correction à l'article 2 (Peace River Broadcasting Corporation Ltd.) 2006-22 2006-02-21 Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées 2006-23 2006-02-27 Cadre de réglementation de la migration au numérique 2006-24 2006-03-01 Le Conseil a été sais d'une demande de Bell Globemedia Inc. en vue d'obtenir l'autorisation de modifier son contrôle effectif.
English: This is understandable, given the relatively short period of time that CIHR has been in existence.
French: Cela est compréhensible, étant donné que les IRSC sont relativement jeunes.
English: ◦ The methods for impact and valuation modelling are relatively well established for most of the impact pathways analysed in this report.
French: ◦ Les méthodes de modélisation des répercussions et de l'évaluation sont relativement bien établies en ce qui concerne la plupart des cheminements de répercussions analysés dans le présent rapport.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation, espace fumeurs.
English: This revealed two major cracks on the under wing attachment angle, both on the lefthand and right-hand sides.
French: Il a ainsi découvert deux criques importantes sur la cornière de fixation sous l’aile, tant du côté gauche que du côté droit.
English: In the western and northern part of East Drenthe, the landscape is hugely diverse. Wetlands surround the Drentsche Aa River, while there are also larger and smaller forests, and arable pasture.
French: À l’ouest et au nord de la partie orientale de la Drenthe, le paysage est extrêmement varié; les zones humides bordant la rivière Drentsche Aa alternent avec des forêts plus ou moins vastes et des terres agricoles.
English: The reduction in expected seeded area is due mainly to a shift to corn because of higher prices.
French: La réduction de la superficie ensemencée prévue s’explique principalement par le délaissement de cette culture au profit du maïs, aux prix plus intéressants.
English: Address (street, city, province, postal code):
French: Adresse (rue, ville, province, code postal) :
English: The authors concluded that there were "no adverse clinical, functional or radiographic signs of effects of exposure" to the MMVF-exposed workers.
French: Les auteurs ont conclu que l'exposition des travailleurs aux FVFH «n'avait dégagé aucun signe d'effet nocif au niveau clinique, fonctionnel ou radiographique».
English: However, structural challenges in the labour market persist and a gender gap in employment is increasing.
French: Cependant, les défis structurels sur le marché du travail persistent et l'écart entre hommes et femmes en matière d’emploi s'élargit.
English: Adjustments Supplementary Estimates A: - Additional resources for programming in Afghanistan and Sudan 4,247
French: Rajustements Budget supplémentaire des dépenses A : - Ressources additionnelles pour le programme en Afghanistan et Soudan 4 247
English: The Publications Office undertakes to return any corrections by the author to the proofs provided by the co-publisher within a period of thirty (30) days of receiving them.
French: Il porte sur une édition unique de l'ouvrage et ne peut être modifié ou prorogé et le coéditeur n’acquerra un droit sur une autre édition ou version linguistique de l'ouvrage que par un nouveau contrat écrit conclu entre les parties.
English: In bringing together young people and land-mine survivors with policy makers, development experts and donors, the event marked the first large-scale engagement between the mine action and development communities.
French: En réunissant des jeunes et des victimes de mines terrestres avec des décideurs, des experts en développement et des bailleurs de fonds, ce symposium a marqué la première rencontre d’envergure entre les milieux de l’action antimines et du développement.
English: Notwithstanding the foregoing, a director or officer may participate in, vote on and provide recommendations to the Board respecting any matter related to: (a) an arrangement by way of security for money lent to, or obligations undertaken by the director or officer for the benefit of, the Authority; (b) a contract that relates primarily to his or her remuneration as a director, officer, employee or agent of the Authority; and (c) a contract for indemnity in favour of the director or officer or the directors or officers.
French: Néanmoins, un administrateur ou dirigeant peut participer, voter et formuler des recommandations au Conseil d'administration relativement à toute question liée à : a) un arrangement au moyen d'une sûreté pour des montants prêtés à l'Administration, ou des obligations contractées par l'administrateur ou le dirigeant au profit de cette dernière; b) un marché portant principalement sur sa rémunération à titre d'administrateur, de dirigeant, d'employé ou de mandataire de l'Administration; c) un marché d'indemnisation pour l'assuranceresponsabilité de l'administrateur ou dirigeant ou de l'ensemble de ces derniers.
English: In addition, no parking is permitted along the airport roadways leading to the terminals. This helps to ensure safety for drivers using the roadways.
French: De plus, il est interdit de stationner le long des routes de l’aéroport menant aux aérogares, afin d’assurer la sécurité des conducteurs qui utilisent les routes.
English: This highlights the large effort needed to reach the target of 90 per cent coverage of births by 2015.
French: Une telle situation montre bien qu'il faudra faire un grand effort pour atteindre la cible prévue - 90 % des naissances - d'ici à 2015.
English: Variety and circus artists shall also be considered performers.
French: Dans ces cas, le § 2, alinéas 3à 5 ne s’applique pas.
English: Although Thailand still faces serious challenges, notably related to the very precarious situation of its financial sector, its medium- to long-term prospects remain positive, particularly with additional reform legislation.
French: Quoique la Thaïlande soit toujours aux prises avec de graves problèmes, liés en bonne partie à la grande précarité du secteur financier, les perspectives à plus ou moins long terme demeurent favorables, particulièrement si de nouvelles réformes sont introduites.
English: • Recommendation Concerning the Application to Refugee Children and Other Internationally Displaced Children of the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption, Hague Conference On Private International Law, Oct.
French: • Recommandation concernant l’application aux enfants réfugiés et aux autres enfants déplacés à l’intérieur de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, Conférence de La Haye sur le droit international privé, oct.
English: States parties and others provided detailed input on these documents.
French: Les États parties et d'autres intervenants ont fait part d'informations détaillées concernant ces documents.
English: The information is relevant to the insurance industry, and Environment Canada interests in Advanced Road Weather Information Systems (ARWIS) and the CEPA road salts priority substance process.
French: Cette information est pertinente pour l'industrie de l'assurance et répond aux intérêts d'Environnement Canada à l'égard du système d'information des conditions routières (ARWIS) et du processus de substances prioritaires de la LCPE concernant les sels de voirie.
English: However, the specific measures to achieve short-term budgetary consolidation are not spelled out in enough detail in several countries, particularly within the euro area.
French: Toutefois, plusieurs gouvernements – notamment dans la « zone euro » – ne fournissent pas assez de détails sur les mesures visant spécifiquement un assainissement budgétaire à court terme.
English: We appreciate the opportunity to comment on this important subject.
French: Nous nous félicitons d'avoir eu la possibilité de formuler nos observations sur ce sujet important.
English: As noted earlier,delegation of all internal and external appointment authorities was given to the President, who further sub-delegated this authority to the level of EX minus one.
French: Tel qu’il a déjà été indiqué, tous les pouvoirs de nomination interne et externe ont été délégués à la présidente de l’APECA, laquelle les a subdélégués à des gestionnaires au niveau immédiatement inférieur à EX.
English: There isn’t a similar common expression in French to express the idea that after going through all your options, you’re left with the dregs and have to make do with what you’ve got.
French: Il n'existe pas d'expression commune similaire en français exprimant l'idée qu'après avoir passé en revue toutes ses options, il ne nous reste que les plus indésirables et qu'il faut bien s'en accommoder, à contre-cœur. J'ai donc opté pour une expression au sens équivalent : “J'ai pensé un moment que l'armée devait vraiment être désespérée”.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > External Working Group on the Registration and Disclosure of Clinical Trial Information (EWG-CT) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [ewg_ct_gte_ec_sel_e.pdf] Pages: 2, Size: 13 K, Date: 2005-11-29 EXTERNAL WORKING GROUP on the REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION NOMINEE SELECTION GUIDE Health Canada (HC) strives to ensure that its working groups are populated with the critical and necessary expertise required to cover all potential issues that may arise during the work they are requested to perform, while maintaining a balance of gender, regional and linguistic representation in its selection of members.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe de travail externe sur L'enregistrement et la divulgation des renseignements sur les essais cliniques (GTE-EC) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [ewg_ct_gte_ec_sel_f.pdf] pages : 2, taille : 14 K, date : 2005-11-29 GROUPE DE TRAVAIL EXTERNE sur L'ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES GUIDE DE SÉLECTION DES CANDIDATS Santé Canada (SC) s'efforce de s'assurer que les membres de ses groupes de travail possèdent les compétences nécessaires et essentielles afin de pouvoir aborder toutes les questions susceptibles de survenir au cours de leur travail, et de maintenir un juste équilibre dans la représentation des membres sur le plan du sexe, de la provenance et des langues officielles.
English: Their height вЂ“ 21 metre above sea level (and simply level of a floor) вЂ“ 21 metre, the greatest in Crimea.
French: Leur hauteur вЂ“ 21 mГЁtre au-dessus du niveau de la mer (et simplement par le niveau du plancher) вЂ“ 21 mГЁtre, le plus grand dans la CrimГ©e.
English: As with other statistical legislation, it has to be underlined that the establishment of a revised CPA classification will not automatically oblige Member States to publish, collect or supply data.
French: Comme c'est le cas de toute législation en matière de statistiques, il faut souligner que l'établissement d'une version révisée de la CPA n'obligera pas automatiquement les États membres à publier, à collecter ou à fournir des données.
English: On 30 November and 1 December 2007, a symposium on “Thinking with Frantz Fanon today” will also be organized.
French: Les 30 novembre et 1er décembre 2007, un colloque intitulé « Penser à partir de Frantz Fanon aujourd’hui » sera également organisé.
English: UNOPS had not taken any specific action in this regard by May 2004.
French: En mai 2004, l'UNOPS n'avait pas pris de mesures particulières à cette fin.