ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat introduced document CEP/AC.11/2002/17 on “Environmental policy in transition,” which, when completed, would summarize the lessons learnt through the Environmental Performance Reviews (EPR) in countries with economies in transition for submission to the Kiev Conference.
French: Le secrétariat a présenté le document CEP/AC.11/2002/17 sur les politiques de l'environnement dans les pays en transition.  Une fois achevé, ce document contiendrait un résumé, qui serait soumis à la Conférence de Kiev, des enseignements tirés des études des performances environnementales conduites dans les pays à économie de transition.
English: Georgia Dixon, consultant for the Halalt, sent an email to Bruce Ingimundson thanking him for his efforts with respect to the Halalt’s request to MWLAP for a provincial well on their reserve.
French: Mme Georgia Dixon, consultante de la Première nation Halalt, a envoyé un courriel à M. Bruce Ingimundson pour le remercier d’avoir transmis cette demande au Ministère.
English: While she recognized the Bureau's efforts to take account, in the programme of work, of the interests of Member States, she was concerned that the Committee would not have enough time to reach consistent and responsible decisions on some of the items on the agenda.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par le Bureau pour prendre en compte les intérêts des États Membres dans son programme de travail, elle craint que la Commission n'ait pas assez de temps pour prendre des décisions compatibles et responsables sur certains points de l'ordre du jour.
English: The Committee reviewed its long-term programme of work on general recommendations, taking account of proposals made by Committee members.
French: Le Comité a examiné son programme de travail à long terme concernant les recommandations générales, en tenant compte des propositions faites par ses membres.
English: The Act establishes a strategy to combat poverty and social exclusion, articulated around the following goals: promote respect for and the dignity of persons, improve their economic and social situation, reduce inequalities, encourage people to participate in community life, and develop and reinforce the sense of solidarity.
French: »  De plus, cette Loi institue la stratégie nationale de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale qui s'articule autour des buts suivants : promouvoir le respect et la dignité des personnes, améliorer leur situation sociale et économique, réduire les inégalités, favoriser la participation des personnes à la vie collective, développer et renforcer le sentiment de solidarité.
English: The Pelagos Sanctuary for Mediterranean Marine Mammals is the only marine protected area beyond the jurisdictions of France, Italy and Monaco.
French: Le sanctuaire Pelagos demeure la seule aire marine protégée développée au-delà des aires sous juridiction de la France, de l'Italie et de Monaco.
English: That period, as stated by the department in its reply, was a maximum of 45 weeks.
French: Dans sa réponse, le Ministère a indiqué que cette période pouvait durer quarante-cinq semaines au maximum.
English: ‘Accused juvenile persons shall be separated from adults and brought as speedily as possible for adjudication.
French: « Les jeunes prévenus sont séparés des adultes et il est décidé de leur cas aussi rapidement que possible.
English: Revenues from Paging and Terminal equipment declined over the same period, while revenues generated by Mobile Data and Other increased, as illustrated in Figure 4.26.
French: Pendant la même période, les revenus provenant des services de téléappel et de l'équipement terminal ont baissé, tandis que ceux générés par les services mobiles de transmission des données et autres ont augmenté, comme l'indique le diagramme 4.26.
English: I was sceptical as to the need to set the 'sunset clause' at 31 December 2014, if, according to the proposed regulation, the European Commission has to present a report on the application of the resolution by 1 January 2014.
French: J'étais sceptique quant à la nécessité de fixer la "clause d'expiration" au 31 décembre 2014, dans la mesure où, selon le règlement proposé, la Commission européenne doit présenter un rapport relatif à l'application de la résolution avant le 1er janvier 2014.
English: Design and application of selective heme oxygenase inhibitors
French: Reversible immortalization and p16 regulation of senesecence
English: We undoubtedly want a Europe of the people, a truly democratic Europe where solidarity prevails. To that end, we must renew and enhance this European citizenship.
French: Il est certain que nous voulons une Europe des citoyens, une Europe véritablement démocratique et solidaire et, pour ce faire, nous devons innover et améliorer cette citoyenneté européenne.
English: (a) European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR)
French: Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR)
English: (4) (Repealed) (5) (Repealed) (6) (Repealed) (7) (Repealed) (8) (Transfer to the dental officer occupation) Despite CBI 204.015 (Incentive Pay), an officer on transfer to the dental officer military occupation in the rank of captain, who has successfully achieved their licensure as a dentist by a Canadian provincial Dental Regulatory Authority, shall be paid at the rate of pay in Table "C" to this instruction for the pay increment which is nearest to, but not less than, the rate of pay the officer was receiving on the day immediately prior to meeting the conditions of this paragraph.
French: (4) (Abrogé) (5) (Abrogé) (6) (Abrogé) (7) (Abrogér) (8) (Reclassement à la profession de dentiste militaire) Malgré la DRAS 204.015 (Prime au rendement), un officier qui a été reclassé à la profession de dentiste militaire au grade de capitaine, qui est habilité par un organisme de réglementation dentaire provincial canadien à exercer comme dentiste, est rémunéré au taux de solde que prévoit le tableau « C » de la présente directive, suivant l'échelon de solde où le taux se rapproche le plus possible du taux de solde, sans y être inférieur, qu'il recevait le jour précédant immédiatement celui où il a rempli les conditions du présent alinéa.
English: If that doesn't suit you, click on Configure to reconfigure your graphical interface.
French: Si cela ne vous convient pas, cliquez sur Configurer pour changer la configuration de votre interface graphique.
English: Before leaving the Milky Way Galaxy , Scott and Spock devised a plan to destroy the Enterprise at the galactic barrier , but Kirk decided against it.
French: Kirk put envoyer d'étranges messages à l' Enterprise.
English: HSC has done numerous subcontract jobs, notably for service industries, in France as well as abroad.
French: HSC a effectué de nombreuses prestations en sous-traitance pour d'autres sociétés, notamment des sociétés de service, en France comme à l'étranger.
English: It is our belief that Canada is and will continue to have a significant presence on the Internet without our intervention, meaning without regulation.
French: Nous croyons que le Canada a et continuera d’avoir une solide présence sur Internet sans notre intervention, c’est-à-dire sans réglementation.
English: A critical part of the feasibility study is to hear your ideas and concerns about the proposal.
French: Une étape cruciale de l’étude de faisabilité consiste à obtenir vos idées et de vos commentaires au sujet de cette proposition.
English: • Table 6 Final BMC05s and BMCL05s for selected outcome variables
French: • Tableau 6 Valeurs finales de la CA05 et de la CAI05 pour les variables de résultat sélectionnées
English: The new Member States, which joined the Union in 2004 and 2007, are expected to enter the euro area over several years, as they fulfil the necessary conditions.
French: Les nouveaux États membres, qui ont rejoint l’Union en 2004 et 2007, sont censés entrer dans la zone euro dans les prochaines années, dès lors qu’ils remplissent les conditions nécessaires.
English: THE EVOLVING CONCEPT OF EXTENDED DETERRENCE AND THE PROCESS OF EUROPEAN INTEGRATION Extended nuclear deterrence One of the major debates within the Atlantic Alliance since the 1950s has concerned the issue of nuclear weapons states providing security guarantees to allied non-nuclear states, a complex subject which has generally been described as extended deterrence.
French: L'EVOLUTION DE LA NOTION DE DISSUASION ELARGIE ET LE PROCESSUS D'INTEGRATION EUROPEENNE La dissuasion nucléaire élargie Depuis les années 50, l'Alliance atlantique s'est beaucoup intéressée aux garanties de sécurité fournies par les Etats nucléaires aux Etats non nucléaires - sujet complexe, généralement considéré comme étant celui de la dissuasion élargie.
English: The Directive on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the information society9 deals with the reproduction right and possible exceptions and limitations.
French: La directive sur l’harmonisation de certains aspects du droit d’auteur et des droits voisins dans la société de l’information9 porte sur le droit de reproduction et les éventuelles exceptions et limitations.
English: Sampling by Dave Stevens on his Lily Hill property returned up to 18.6 g/t gold from sub-outcrop.
French: Dave Stevens a relevé des teneurs en or atteignant 18,6 g/t dans des échantillons prélevés dans un sous-affleurement de la propriété Lily Hill, dont il est propriétaire.
English: • The goods that are the subject of the transaction or investment may be of lesser quality or value than as contracted, or the goods may be counterfeit.
French: Les marchandises qui font l'objet de l'opération ou de l'investissement peuvent être d'une qualité ou d'une valeur moindre que prévu contractuellement ou peuvent être contrefaites.
English: Furthermore, the Mission co-operates closely with the above-mentioned international NGOs, with a view to finding legal and political solutions for the repossession of the property of Serbian refugees in Croatia and to improving the legal skills of lawyers from Serbia and Croatia so as to enable them to guide property repossession cases through the courts of Croatia, and where necessary, on to the European Court of Human Rights.
French: A l’occasion, la nécessité d’améliorer la coopération en matière de préparation, de définition quant au fond, d’organisation et d’exécution des programmes s’est clairement manifestée. coopération à de nombreux niveaux et en particulier dans le domaine de la formation judiciaire et juridique.
English: 14/06/2006 Germany Caisse d'economie Desjardins de la Culture (Various Buyers Worldwide) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Les 7 doigts de la main (2003) Inc.
French: 14/07/2006 Inde Reliance Energy Ltd Financement Support for future procurement of various Canadian goods and services 50 à 100 millions Divers exportateurs d'énergie canadiens 12/07/2006 États-Unis Royal Bank of Canada (Gurberg Fashion Group Inc.)
English: (Signed) Ion Gorita Ambassador
French: L'Ambassadeur (Signé) Ion Gorita
English: At his initial and further appearance and in letters addressed to the Registry, the accused stated that he could only understand and accept documents in the Serbian language.
French: Lors de sa comparution initiale, de la comparution ultérieure et dans des lettres adressées au Greffe, l'accusé a déclaré qu'il ne pouvait comprendre et accepter que les documents en serbe.
English: The Secretary-General submitted the report of “An independent inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda” (contained in document S/1999/1257).  The independent inquiry report, inter alia, drew conclusions and identified lessons to be learned.
French: Le Secrétaire général a présenté le «Rapport de la commission indépendante d'enquête sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda» (joint au document S/1999/1257), dans lequel la commission, entre autres choses, a présenté des conclusions et indiqué un certain nombre d'enseignements à tirer de cette expérience.
English: He refers to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, and fears that he would be imprisoned in inhuman conditions because of the poor state of Bangladeshi prisons.
French: Il mentionne l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus et craint d'être emprisonné dans des conditions inhumaines en raison du mauvais état des prisons bangladaises.
English: We are, therefore, satisfied that it would be appropriate to  reinstate Dr. Uzoaba at the WP-5 level.
French:  Nous sommes donc d'avis qu'il conviendrait de rétablir M. Uzoaba à un poste  de niveau WP-5.
English: High numbers of virginiamycin-resistant E. faecium have been isolated from the faeces of food animals.
French: On a isolé de grands nombres d' E. faecium résistant à la virginiamycine à partir des fèces d'animaux destinés à l'alimentation.
English: Blood screening, information and education campaigns, provision of antiretroviral treatment, non-discriminatory policies and distribution of condoms are some of the specific measures being pursued.
French: Les examens systématiques du sang, les campagnes d'information et de sensibilisation, la fourniture de traitements antirétroviraux, les politiques de lutte contre la discrimination et la distribution de préservatifs font partie des initiatives mises en œuvre dans ce domaine.
English: In the rapporteur's view, the benefit of the continuing use of the euro as Kosovo’s legal tender far outweighs the loss of an independent monetary policy.
French: De l'avis du rapporteur, l'avantage lié au maintien de l'utilisation de l'euro en tant que monnaie légale du Kosovo l'emporte de loin sur l'inconvénient lié à la perte d'indépendance au niveau de la politique monétaire.
English: Ingredients are individual foods that are combined to make prepackaged food products.
French: Les ingrédients sont des aliments individuels qui, une fois combinés, constituent des produits alimentaires préemballés.
English: 27 (f)), the additional 10 Field Service posts are proposed to accommodate: three Construction Supervisors, three Generator Mechanics, one Head of the Air Conditioning Unit, one Air Conditioning Technician, one Head for the Generator Unit and one Administrative Assistant.
French: 27 f)], les 10 postes d'agent du Service mobile qu'il est proposé de créer seraient affectés à trois superviseurs de la construction, à trois mécaniciens (groupes électrogènes), au chef du service de la climatisation, à un technicien (climatisation), au chef du service des groupes électrogènes et à un assistant administratif.
English: What our experience tells us, however, is that projects distort when they are carried out without due consideration of the organizational performance framework of the implementing organization.
French: Ce que nous démontre notre expérience, cependant, c’est que les projets ont un effet déformant lorsqu’ils ne sont pas effectués en tenant suffisamment compte du cadre de performance organisationnelle de l’organisation qui fait l’évaluation.
English: Flexibel: konden een hapje en drankje bij de bar bestellen en meenemen naar onze kamer.
French: Voor ons een reden om dit hotel niet meer te boeken als jullie de afspraken niet kunnen nakomen. We zijn een duo die regelmatig in hotels moeten verblijven en ik moet zeggen dat we dit nog nooit hadden meegemaakt.
English: There has, however, been some suggestion that neither UNTAET nor the National Resistance Council of East Timor (CNRT) has been working sufficiently hard to encourage political dialogue with pro-integrationists.
French: On a suggéré cependant que ni la MINUTO, ni le Conseil national de la résistance timoraise (CNRT) ne faisait assez pour encourager le dialogue politique avec les groupes intégrationnistes.
English: The Act on USKOK is about to be amended as it has not been possible to combine the law enforcement side of this body with the initially foreseen preventive and monitoring functions.
French: La Loi sur l’USKOK est sur le point d’être amendée car il n’a pas été possible de combiner l’aspect application des lois de cet organe avec les fonctions de prévention et de surveillance initialement prévues.
English: Furthermore, if data objects were created and written back to a table with autogenerated primary keys, then those primary keys will now be set in the data objects.
French: De plus, si les objets de données ont été créés et écrits à une table avec des clés primaires générées automatiquement, alors ces clés primaires seront maintenant enregistrées dans les objets de données.
English: (Sasktel) - TN 96- General Tariff - Exchange Radio Telephone Service (ERTS)
French: (Sasktel) - AMT 96- Tarif général - Service radiotéléphonique local (SRTL)
English: The first witness was called on 16 September 2009, and the Prosecution case continues.
French: Le premier témoin a déposé le 16 septembre 2009 et la présentation des moyens à charge est en cours.
English: The Committee is concerned that discriminatory provisions persist in the customary law governing marriage and family relations, which permit polygamy and the practice of kastom, or exchange of gifts, and in regard to access to and property of land, and inheritance.
French: Le Comité s'inquiète des dispositions discriminatoires des règles du droit coutumier régissant le mariage et les relations familiales, qui autorisent la polygamie et la pratique du kastom ou échange de cadeaux, et des règles régissant l'accès à la terre, la propriété foncière et l'héritage.
English: Children must also learn about things that interest them and develop their creativity, as one of the young delegates pointed out.
French: Les enfants doivent aussi apprendre des choses qui les intéressent et développer leur créativité, comme l'a fait remarquer un jeune délégué.
English: / Commission on Sustainable Development - report on the seventh session (E/1999/29).
French: Commission du développement durable - Rapport de la septième session (E/1999/29).
English: The amount of $72,600 for section 29D, Office of Central Support Services, is offset by an equivalent reduction under section 9, Economic and social affairs.
French: Ce dernier montant est compensé par une économie d'un montant équivalent au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales).
English: There were wide variations in the spatial incidence of poverty and unemployment, which were substantially higher in certain regions in the north of the country.
French: On a constaté des variations considérables des taux de pauvreté et de chômage selon les régions, certaines parties du nord du pays étant nettement plus touchées.
English: Has your company initiated any cross-cultural awareness training for Aboriginal and/or non-Aboriginal employees?
French: Votre société a-t-elle mis à son programme une formation sur la sensibilisation à la culture autochtone et autre pour les employés autochtones et(ou) non autochtones ?
English: Summary This section reviewed evidence of the impact of language barriers on quality of care from a number of perspectives:
French: Résumé Dans la présente partie, nous avons examiné l'incidence des barrières linguistiques sur la qualité des soins de divers points de vue :
English: • Facilitation, logistics: location, meals, etc.; networking, Treasury Board consultations, decision making, organization of bi-monthly meetings
French: • Animation, logistique : local, repas etc.; réseautage, consultations du Conseil du Trésor, prise de décision, mise en place des réunions bimensuelles
English: Both the gender and human rights advisors have developed mechanisms for consultation with colleagues from non-governmental organizations and the United Nations on policy and the mainstreaming of these respective agendas into programme activities.
French: Les conseillers chargés de la question des femmes et de celle des droits fondamentaux ont mis au point des mécanismes de consultation avec leurs collègues des organisations non gouvernementales et des organismes des Nations Unies en vue de mieux intégrer ces questions aux programmes.
English: Regional interests will force out the disinterested; peacekeeping in these circumstances becomes a flawed instrument.
French: Les intérêts régionaux forceront les pays désintéressés à se retirer; dans ces conditions le maintien de la paix devient un outil défectueux.
English: Due account has now been taken of a number important issues that had been addressed inadequately by the two major outside reports, such as human rights, the environment, humanitarian action.
French: Un certain nombre de questions qui sont importantes mais qui avaient été insuffisamment traitées par les deux grands rapports externes sont maintenant prises en compte.
English: A four-quasiparticle isomer in 176Ta has been found which decays with T1/2 = 3.8 ± 0.4 μs.
French: On a trouvé dans 176Ta une isomère à quatre quasi-particules qui se désintègre avec T1/2 = 3.8 ± 0.4 μs.
English: Other achievements include finding coherence between ENSO and the North Atlantic Oscillation (NAO) on various time scales, and documenting the combined effects of ENSO, the NAO and the PDO on Canadian climate.
French: D'autres réalisations ont consisté à établir une cohérence entre l'ENSO et l'oscillation nord-atlantique (ONA) à diverses échelles temporelles, ainsi qu'à démontrer les effets combinés de l'ENSO, de l'ONA et de l'ODP sur le climat canadien.
English: Consequently, in order to ensure adequate internal controls and capability of the missions, HCC has developed a basic training module for members of LCCs and conducted training for peacekeeping missions.
French: Le Comité des marchés du Siège a donc élaboré un module de formation de base pour les membres du Comité local des marchés et a organisé une formation pour les missions de maintien de la paix afin d'assurer des contrôles adéquats et de doter les missions des moyens d'action dont elles ont besoin.
English: It is important to point out, however, that there is a great deal of persistence in the propensity to use UI that has little to do with learning.
French: Par exemple, si les gens ont avec l’assurancechômage le même rapport d’accoutumance que les fumeurs avec le tabac, on ne voit pas pourquoi l’effet du premier recours devrait varier selon la cohorte ou la
English: The atmospheric trends in air and precipitation concentrations seen in the Network are discussed and it is apparent that downward trends in concentrations for most semi-volatile organic compounds (SVOCs) and trace metals are seen at all sites which have longer than a three year record.
French: Les tendances atmosphériques dans les concentrations de l'air et des précipitations observées dans le Réseau sont discutées, et il semble que les tendances à la baisse dans les concentrations de la plupart des composés organiques semi-volatils (COSVs) et des métaux traces soient observées à tous les sites qui comportent un enregistrement plus long que de trois années.
English: Any person may, within 60 days after the publication of this notice, file with the Minister of the Environment comments with respect to the proposed Guidelines or a notice of objection requesting that a board of review be established under section 333 of that Act and stating the reasons for the objection.
French: Les intéressés peuvent présenter au ministre de l'Environnement, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis, leurs observations au sujet du projet de lignes directrices ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution de la commission de révision prévue à l'article 333 de cette loi.
English: For example, on 18-19 June 1995, a riot by INS detainees occurred in a privately run detention facility in Elizabeth, New Jersey after months of complaints about physical and mental abuse, lack of access to telephones, infestation by insects, poor food and other inadequate conditions.
French: Par exemple, les 18 et 19 juin 1995, une émeute de détenus relevant de l'INS a eu lieu dans un centre de rétention administré par un organisme privé, à Elizabeth (État du New Jersey) après plusieurs mois de plaintes concernant des sévices physiques et psychologiques, des difficultés d'accès au réseau téléphonique, l'infestation par les insectes, la mauvaise qualité de la nourriture et autres conditions inappropriées.