ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Rising costs of energy make it vital that we start using innovative building solutions that are energy efficient and safe for the environment," said James Moore, Parliamentary Secretary to the Minister of Public Works and Government Services and to the Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics, on behalf of the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Compte tenu de l’augmentation du coût de l’énergie, il est nécessaire de commencer à appliquer des méthodes de construction innovatrices qui sont efficaces sur le plan du rendement énergétique et considérées sans danger pour l’environnement », a déclaré James Moore, secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de la Porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver-Whistler, au nom de l’honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Further work in the field of complaints 2.5.  Investigations 2.6.  Public access to documents and data protection 2.7.  E-monitoring 2.8.  Eurodac
French: 2.5.    Enquêtes 2.6.    Accès du public aux documents et protection des données 2.7.    Contrôle des communications électroniques 2.8.    Eurodac
English: There is nothing wrong with this ambition and, had it concerned human trafficking, which crosses borders, there would not have been any problem.
French: Il n'y a rien de mal à cette ambition, et si elle concernait la traite des êtres humains, qui traverse les frontières, il n'y aurait pas eu de problème.
English: Article 365 Violation of Law by a Judge A judge or a lay judge of a regular court or body for offences who, with intention of obtaining benefit to another, or to harm another, passes an illegal act or otherwise violates the law, shall be punished by imprisonment for a term between six months and five years.
French: Article 365 Violation de la loi par un juge Tout juge (professionnel ou pas) siégeant dans un tribunal ordinaire ou dans un organe chargé de juger certaines infractions qui, dans le but d’obtenir un avantage pour lui-même ou autrui, rend une décision illégale ou viole la loi d’une autre façon est passible d'une peine de six mois à cinq ans d’emprisonnement.
English: The representative of Colombia introduced his country's draft decision on technical and financial implications of the environmentally sound destruction of concentrated and diluted sources of ozone-depleting substances, and made some corrections to the text.
French: Le représentant de la Colombie a présenté le projet de décision de son pays sur les incidences techniques et financières des procédés de destruction écologiquement rationnels des substances qui appauvrissent la couche d'ozone provenant de sources concentrées et diffuses et a apporté quelques corrections au texte.
English: Our group is aiming for the maximum possible employment which can be created by increasing investments.
French: Notre groupe a pour objectif de créer le plus d'emplois possibles par le biais de l'augmentation des investissements.
English: The Third Committee adopted draft resolution VI without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution VI sans le mettre aux voix.
English: Adopts the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime, annexed to the present resolution, as a useful framework that could assist Member States in enhancing the protection of child victims and witnesses in the criminal justice system;
French: Adopte les Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels, annexées à la présente résolution, en tant que cadre utile pouvant aider les États Membres à améliorer la protection des enfants victimes et témoins dans le système de justice pénale;
English: Finance, technology and capacity-building
French: Financement, technologie et renforcement des capacités
English: Hemp Products On October 9, 2001, the U.S. Drug Enforcement Agency (DEA) published regulations regarding hemp foods and oil.
French: Produits du chanvre Le 9 octobre 2001, la U.S. Drug Enforcement Agency (DEA) [Agence de lutte antidrogue] a publiÃ© un rÃ¨glement concernant les aliments contenant du chanvre et l'huile de chanvre.
English: Since you should now have your decrypted private key ready, you should be able to ssh into the server without entering any passwords.
French: Puisque votre clé privée est maintenant déchiffrée, vous devriez pouvoir vous connecter au serveur par SSH sans avoir à entrer de mot de passe.
English: Long-range sidescan sonar data, as well as deep-towed high-resolution seismic, 10 and 12 kHz echogram, and core data, have allowed an overview of the various sedimentary processes operating along the length of Flemish Pass.
French: Une levée de sonar latéral, longue-portée, couplé à un échogramme de 10 et 12 kHz de sismique haute résolution enregistré par un détecteur remorqué en eau profonde, et des analyses de carottes ont fourni des enseignements généraux sur les divers processus sédimentaires actifs le long de la passe Flemish.
English: The development, commercialization, adoption and adaptation of new environmental technologies and processes within Western Canada. Activities Commitments Performance Measure Investing in Innovation Support projects that develop, commercialize, adopt and/or adapt environmental technologies and processes # of approved projects $ committed to projects total $ leveraged Support to the environmental sector for capacity building, market development and to develop management capacity # of approved projects $ committed to projects total $ leveraged Research Support research that expands our understanding of the impact of environmental issues on Western Canada # of approved projects $ committed to projects back to top WD Sustainable Development Strategic Outcome:
French: Le développement, la commercialisation, l'adoption et l'adaptation de nouveaux procédés et technologies environnementaux dans l'Ouest canadien Activités Engagements Mesure du rendement Investissements dans l'innovation Soutenir les projets qui développent, commercialisent, adoptent ou adaptent des techniques et des procédés environnementaux. nombre de projets approuvés $ alloués à des projets montant total recueilli par effet multiplicateur Aider le secteur environnemental à renforcer ses capacités, à développer ses marchés et à perfectionner ses compétences en gestion. nombre de projets approuvés $ alloués à des projets montant total recueilli par effet multiplicateur Recherche Soutenir les travaux de recherche qui nous font mieux comprendre les incidences des questions environnementales dans l'Ouest canadien nombre de projets approuvés $ alloués à des projets Retour au haut Résultat stratégique de DEO en matière de développement durable : l'écologisation des activités de DEO Résultats prévus:
English: Ukraine supports this Document, and now our Government is considering ways and procedures to implement its provisions effectively and in the fullest manner possible.
French: L'Ukraine appuie ce document et son gouvernement envisage actuellement les modalités permettant d'en mettre en oeuvre les dispositions de manière efficace et aussi complète que possible.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices(3), and in particular Articles 4 and 5(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, After consulting the European Central Bank(4), (1) Whereas, by virtue of Article 5(1)(b) of Regulation (EC) No 2494/95, each Member State is required to produce a Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) starting with the index for January 1997; Whereas Commission Regulation (EC) No 1749/96(5) as amended by Council Regulations (EC) No 1687/98(6) and (EC) No 1688/98(7) defines the coverage of the HICP as those goods and services which are included in household final monetary consumption expenditure; whereas goods and services in the health, education and social protection sectors are part of the coverage of the HICP; whereas household final monetary consumption covers the expenditure incurred by individuals living in institutional households;
French: LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil du 23 octobre 1995 relatif aux indices des prix à la consommation harmonisés(3), et notamment ses articles 4 et 5, paragraphe 3, vu la proposition de la Commission, après consultation de la Banque centrale européenne( 4), (1) considérant que, conformément à l'article 5, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) n° 2494/95, chaque État membre est tenu de produire un indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH), à partir de janvier 1997; considérant que le règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission(5), tel que modifié par les règlements (CE) n° 1687/98(6) et (CE) n° 1688/98(7), définit la couverture de l'IPCH comme les biens et les services qui font partie de la dépense monétaire de consommation finale des ménages; que les biens et les services dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale font partie de la couverture de l'IPCH; que la consommation monétaire finale des ménages comprend les dépenses encourues par les individus vivant en permanence en collectivité; considérant que, conformément au règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission, et notamment son article 3 et l'annexe Ia, l'extension de la couverture dans les secteurs de la santé, de l'enseignement et de la protection sociale interviendra en décembre 1999 et prendra effet avec l'indice de janvier 2000.
English: As a general rule, it will simply be an attempt to present people with a fait accompli dressed up as some sort of God-given truth.
French: Elle sert surtout, en règle générale, à essayer de mettre les citoyens devant le fait accompli, au nom d'une vérité venue d'en haut.
English: This national funding of Common Agricultural Policy expenditure is already routine in Finland, for example, which acquired the right to finance aid itself during the transition period, in order to ease the integration of Finnish agriculture into the EU single market.
French: Ce financement au niveau national des dépenses de la politique agricole commune est déjà une réalité quotidienne par exemple en Finlande, pays qui s'était notamment vu accorder le droit de financer lui-même les aides durant une période de transition destinée à faciliter l'intégration au marché intérieur de l'Union européenne.
English: They are there to help dictators cling to power and to bring oil and diamond revenue to Cuba.
French: Ils s'y rendent à nouveau dans le but de maintenir en selle les dictateurs et de ramener à Cuba les bénéfices dégagés par les industries du pétrole et du diamant.
English: In 1991, additional security features were built into the Canadian passport and more stringent processing requirements were put in place.
French: En 1991, on apporte de nouvelles mesures de sÃ©curitÃ© au passeport canadien et on met en oeuvre des exigences de traitement plus sÃ©vÃ¨res.
English: TWA shall continue to hold the required licence authority.
French: TWA doit détenir la licence requise.
English: 2.3 On 21 May 2004, Mrs Vargay made an amendment to her financial statement and estimated her needs to 727 CAD per month.
French: 2.3 Le 21 mai 2004, Mme Vargay a modifié sa demande financière, estimant ses besoins à 727 dollars canadiens par mois.
English: The site licence shall indicate the following:  1. the name of the licensee;  2. the address of the licensed site and the premises thereof;  3. each activity that may be conducted at the licensed site; and  4. the issue date of the licence.
French: La licence de site portera les renseignements suivants:  1. le nom du titulaire;  2. l'adresse et les locaux du site faisant l'objet de la licence;  3. toute activité pouvant être effectuée dans le site faisant l'objet de la licence;  4. la date d'attribution de la licence.
English: Male migration in the Azad Jammu and Kashmir region of Pakistan has resulted in crop farming and livestock raising and management becoming increasingly women's domain.
French: Cette consultation a été suivie par une conférence électronique qui a rassemblé 400 personnes provenant de 50 pays et représentant les chercheurs des systèmes nationaux de recherche agricole, les décideurs politiques, les administrateurs, les ONG, les scientifiques et les groupes de producteurs.
English: You have to do so if you are carrying on business in Canada and your total taxable worldwide revenues (not including the convention registration fees and exhibitors fees) over the past four consecutive calendar quarters (or in any one calendar quarter) were more than CAN$30,000 (or CAN$50,000 if you are a public service body).
French: Vous devez vous inscrire si vous exploitez une entreprise au Canada et que le total de vos revenus taxables à l'échelle mondiale (à l'exception des frais d'inscription à des congrès et des frais imposés aux exposants) au cours des quatre derniers trimestres civils (ou au cours de n'importe quel trimestre civil) dépasse 30 000 $CAN (ou 50 000 $CAN si vous êtes un organisme de services publics).
English: On arrival in the United Kingdom Canadian armoured formations were equipped with the British Churchill and Matilda infantry tanks, and the American General Lee cruiser tank.
French: La liste ci-après ne comprend que les unités principales du Corps blindé, de l'Artillerie et de l'Infanterie, ainsi que les unités divisionnaires et les unités en poste dans des territoires avoisinants.
English: These misconceptions soon became folklore, then historical fact, as each side looked for someone to blame for the Epic Cataclysm which ripped their world asunder.
French: Ces affabulations passèrent dans le folklore, puis devinrent des faits historiques pour les deux camps qui cherchaient un bouc émissaire pour le Grand Cataclysme qui ravagea leur monde.
English: Finally, during these past few years, interest has focused on various areas like the impact of new communication technologies (satellite, telephone, E-mail, etc.), appreciation of the knowledge held by First Nations, implementation of communication units within government structures for the purpose of analyzing needs, training of personnel, and production of training materials.
French: Enfin, ces dernières années, on s'est intéressé à différentes orientations telles l'impact des nouvelles technologies de communication (satellite, téléphonie, courrier électronique), la valorisation du savoir autochtone et la mise sur pied d'unités de communication à l'intérieur de structures gouvernementales pour analyser les besoins, former des cadres et produire du matériel de formation.
English: It prohibits any person from disclosing, reviewing or examining information unless disclosure is authorized under the relevant provision.
French: Elle interdit à quiconque de divulguer, d’étudier ou d’examiner des renseignements, sauf si la divulgation est autorisée en vertu de la disposition pertinente.
English: Kerosene and Stove Oil Kerosene, mineral lamp oil, stove oil, type 1 fuel oil including all fuels intended for atomizing burners.
French: Kérosène et mazout pour poêles Le kérosène, l'huile à lampe minérale, le mazout pour poêles, le mazout no 1, y compris tous les combustibles destinés aux brûleurs à pulvérisation.
English: We see Council resolution 1540 (2004) as a meaningful step forward in closing the existing gaps in the international non-proliferation regime by addressing serious concerns about the danger of non-State actors gaining access to WMDs and their means of delivery.
French: À notre avis, cette résolution du Conseil de sécurité constitue une mesure importante puisqu'elle a pour objet de supprimer les lacunes existant dans le régime international de non-prolifération en traitant des graves préoccupations liées au danger de voir des acteurs non étatiques avoir accès aux armes de destruction massive et de leur vecteurs.
English: URGES the Republic of South Africa and the Commission to continue to collaborate closely in this regard;
French: Prie instamment la République d'Afrique du Sud de poursuivre les actions nécessaires à cet égard, en étroite collaboration avec la Commission;
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 1 vote | 209 views | 1 com.
English: Recalling further the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery,
French: Rappelant en outre la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et la Convention supplémentaire relative à l'abolition de l'esclavage, de la traite des esclaves et des institutions et pratiques analogues à l'esclavage,
English: c) provide evidence to support, or reasonable grounds for the belief that the Member concerned is breaching, or has breached, his or her obligations under the Code.
French: c) fournir des éléments de preuve pour appuyer, ou indiquer les motifs pour lesquels il est raisonnable de croire que le député concerné n’a pas rempli ou ne remplit pas ses obligations aux termes du Code.
English: With regard to subparagraph (b), PAS is linked to other human resources systems, such as recruitment, promotion, mobility and training.
French: S'agissant de l'alinéa b), le PAS est associé à d'autres opérations de gestion des ressources humaines, comme le recrutement, la promotion, la mobilité et la formation.
English: Madam President, I am not going to raise a point of order, under Rule 141 of the Rules of Procedure, because, as you said, we leave this until the end of the debate, but I do want to speak under Rule 122 due to personal allusions.
French: Madame la Présidente, je n'interviens pas pour une motion de procédure, sur la base de l'article 141 du règlement, parce que, comme vous l'avez dit, nous remettrons ce sujet à la fin du débat. En revanche, je souhaite intervenir pour un fait personnel, conformément à l'article 122.
English: Angelika Beer, Subcommittee on Security and Defence (*) Enhanced cooperation between committees – Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Angelika Beer, sous-commission "sécurité et défense" (*) Coopération renforcée entre commissions - article 47 du règlement
English: In seeking so clearly to prejudge the issue to be determined, in first determining that the fence — which it misleadingly terms a “wall” — is illegal and then asking the Court whether that is so — the proponents of those draft resolutions not only have exposed their own malicious intentions; they have also exposed the Assembly to mockery and ridicule.
French: En cherchant si évidemment à préjuger de la question à déterminer, en déterminant d'emblée que la clôture - qualifiée de manière erronée de « mur » - est illégale et en demandant ensuite à la Cour si c'est le cas, les auteurs de ces projets de résolution ont non seulement mis au jour leurs propres intentions malveillantes, mais ils ont également exposé l'Assemblée à la dérision et au ridicule.
English: Mr. Meki (Eritrea): Allow me at the outset to thank the President, on behalf of the Eritrean delegation, for convening this high-level review meeting on HIV/AIDS.
French: M. Meki (Érythrée) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous remercier, Monsieur le Président, au nom de la délégation érythréenne, d'avoir convoqué cette réunion de haut niveau consacrée au VIH/sida.
English: Amnesty International, pp. 3-4.
French: Amnesty International, pp.
English: Use label stickers where possible as they are successful and work with all different types of packaging.
French: Employez des étiquettes autocollantes dans la mesure du possible puisqu’elles sont efficaces et s’utilisent bien sur différents types d'emballages.
English: Well, Mr Rack, do not worry: we did begin again at exactly 12 noon and it is now 12.04 p.m., so we are not doing too badly.
French: Enfin, M. Rack, ne vous en faites donc pas: nous avons commencé à midi pile et il est 12 h 04 maintenant, ce n'est pas si mal.
English: (PT) Regional disparities remain a challenge in the context of the European Union. For this reason, it is essential that cohesion policy continues to support the less developed regions.
French: (PT) Les disparités régionales restent un défi dans le contexte de l'Union européenne, et c'est pourquoi il est essentiel que la politique de cohésion continue de soutenir les régions les moins développées.
English: Can you tell me what your views are?
French: Pourriez-vous me dire quelle est votre appréciation ?
English: (3) That the Minister of National Revenue may, on the application of a person who is registered under Subdivision d of Division V of Part IX of the Act and who is engaged exclusively in commercial activities, authorize the person to use, beginning on a particular day in a fiscal year of the person, an export distribution centre certificate for the purposes of any enactments founded on paragraphs (15) and (17), if it can reasonably be expected that
French: (3) Le ministre du Revenu national pourra, à la demande d’une personne inscrite aux termes de la sous-section d de la section V de la partie IX de la Loi et exerçant exclusivement des activités commerciales, accorder l’autorisation d’utiliser, à compter d’un jour donné d’un exercice de la personne, un certificat de centre de distribution des exportations pour l’application de tout texte législatif fondé sur les paragraphes (15) et (17), s’il est raisonnable de s’attendre à ce que les éventualités suivantes se réalisent :
English: The Program Office has received authority and funding to produce 6000 hard copies of the Learning Toolkit to launch the Program's learning tools.
French: On fait savoir que le bureau du programme a reçu l'autorisation et le financement requis pour réaliser la trousse à outils en matière d'apprentissage en 6 000 exemplaires sur support papier afin de lancer les outils d'apprentissage relatifs au programme.
English: Contribution to the Mid-term Review of the Programme of Action for LDCs for  the decade 2001-2010 6
French: CONTRIBUTION À L'EXAMEN À MI-PARCOURS DU PROGRAMME D'ACTION EN FAVEUR DES PMA POUR LA DÉCENNIE 2001-2010 9 − 11 6
English: To receive the self-sustainment reimbursement rate, the contingent will:
French: Afin de bénéficier d'un remboursement au titre du soutien logistique autonome, le contingent doit :
English: These are represented in Panel A by the darkly shaded area.
French: Ils sont représentés dans la section a par la zone foncée.
English: B.1 Worldwide Patent Filings 2,000,000
French: B.1 Demandes de brevet déposées dans le monde 2 000 000
English: CAESAR project members extract information from the anthropometric database using IIT’s unique Cleopatra system.
French: Les membres du projet CAESAR extraient l’information de la base de données anthropométrique à l’aide du système Cleopatra, exclusivité de l’ITI.
English: They found that there was no significant effect on bothersome nature of CRs behaviour, ICG depression or ICG anxiety scores for all ICGs.
French: Ils ont constaté l'absence importants d'effets incommodants sur le comportement des bénéficiaires de soins et sur le score quant à la maîtrise de l'état dépressif ou à l'anxiété des aidants naturels.