ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupations in the health care sectors, in particular nursing, are among those associated with gendered roles.
French: Les professions de la santé, en particulier les soins infirmiers, sont parmi celles que l'on associe à une répartition des rôles entre hommes et femmes.
English: A/C.1/58/L.25/Rev.1 Item 73 (e) -- General and complete disarmament: convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament -- Malaysia: revised draft resolution -- Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament [A C E F R S]
French: A/C.1/58/L.25/Rev.1 Point 73 e) -- Désarmement général et complet : convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement -- Malaisie : projet de résolution révisé -- Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement [A A C E F R]
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Appendix IV:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RURAL AGROINDUSTRY IN LATIN AMERICA An Evaluation of the PRODAR Network > Appendix IV:
English: Chaque année, la Confédération consacre en moyenne 462 millions de francs aux risques naturels, dont 295 millions de francs à des mesures de prévention des crues, des avalanches ou des chutes de pierres. Ces montants sont versés sous forme d'indemnités et d'aides financières aux cantons qui assument les tâches essentielles dans le domaine des risques naturels.
French: Chaque année, la Confédération consacre en moyenne 462 millions de francs aux risques naturels, dont 295 millions de francs à des mesures de prévention des crues, des avalanches ou des chutes de pierres.
English: In this technique, the distance to each satellite is derived from the measurement of the time the navigation signal needs to travel from the satellite to the receiver.
French: Le calcul de la position du récepteur en trois dimensions suppose que l'on dispose des signaux d'au moins trois satellites.
English: We would also encourage you to send us your feedback on this new medium of delivery by printing and returning to us this form.
French: Nous vous encourageons également à nous transmettre vos réactions en imprimant et nous retournant ce questionnaire.
English: • Develop a record keeping system
French: • Élaborez un système de consignation
English: Health Canada Guidance: - Annex to the GMP Guidances, Good Manufacturing Practices Guidances (GMPs) for Schedule D Drugs, Part I Biological Drugs 3.2.P.2.5 Microbiological Attributes (name, dosage form) Where appropriate, the microbiological attributes of the dosage form should be discussed, including, for example, the rationale for not performing microbial limits testing for non-sterile products and the selection and effectiveness of preservative systems in products containing antimicrobial preservatives (e.g. multi-dose vials).
French: Ligne directrice de Santé Canada: - Annexe aux Lignes directrices sur les BPF, Bonnes pratiques de fabrication des drogues (BPF) visées à l'annexe D- Partie 1 Drogues biologiques 3.2.P.2.5 Caractéristiques microbiologiques (nom, forme posologique) S'il y a lieu, les caractéristiques microbiologiques de la forme posologique doivent faire l'objet d'une analyse comprenant, par exemple, la justification de la non-réalisation d'essai des limites microbiennes pour les produits non stériles et la sélection et l'efficacité des systèmes de conservation dans les produits contenant des agents conservateurs antimicrobiens (p. ex. flacons multidoses).
English: How can they help protect Canada’s critical
French: Comment protéger l’infrastructure névralgique du
English: Also, our commitment to the implementation of the Government’s Financial Information Strategy has resulted in the publication of our first set of financial statements prepared in accordance with Canadian generally accepted principles (GAAP).
French: Nous avons publié notre premier jeu d’états financiers, préparés selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, conformément à notre engagement de mettre en œuvre la Stratégie d’information financière du gouvernement.
English: To this end, the Branch collaborates with its partners and stakeholders to assess, communicate and manage the risks associated with health products, food and nutrition. 
French: À cette fin, la Direction générale collabore avec ses partenaires et les intervenants afin d'évaluer, de communiquer et de gérer les risques associés aux produits de la santé, aux aliments et à la nutrition.
English: • How could greater integration of the Canadian and U.S. venture capital markets be achieved in order to increase cross-border flows between the two markets?
French: • De quelle manière pourrait-on réaliser une plus grande intégration du marché du capital-risque du Canada et de celui des États-Unis de façon à augmenter les mouvements de capitaux entre les deux marchés?
English: Thus it is acknowledging how important it is for the status of seafarers to be safeguarded within the framework of globalisation and for exploitative practices to be prevented.
French: Il reconnaît ainsi à quel point il est important de préserver le statut des gens de mer dans le cadre de la mondialisation et de prévenir les pratiques d'exploitation.
English: Inter-agency efforts will be coordinated through the Joint United Nations Information Committee.
French: Les initiatives interorganisations seront coordonnées par l'intermédiaire du Comité commun de l'information des Nations Unies.
English: China congratulated Malta on stipulating clearly the promotion and protection of human rights in its constitution and specific laws, and for paying close attention to the practical protection of basic human rights and establishing human rights protection agencies including an effective protection and monitoring framework.
French: La Chine a félicité Malte d'avoir clairement stipulé la promotion et la protection des droits de l'homme dans sa Constitution et dans des lois spécifiques, de porter une attention particulière à la protection concrète des droits de l'homme fondamentaux, et d'avoir établi des agences de protection des droits de l'homme prévoyant une protection efficace et un cadre de suivi.
English: For the four members of the panel, I propose the following persons of proven professional expertise, impartiality and knowledge of the subregion:
French: S'agissant des quatre membres du groupe, je propose de nommer les personnes ci-après, qui se sont fait reconnaître par leur compétence professionnelle, leur impartialité et leur connaissance de la sous-région :
English: This agreement shall enure to the benefit of, and shall be binding upon the successors and assigns of the Supreme Court of Canada and the contractor respectively provided that the contractor shall not assign this agreement or any part of the development without the prior written consent of the Supreme Court of Canada, and any assignment made without such consent shall be of no effect.
French: Le présent contrat entrera en vigueur à l'avantage des successeurs et des mandataires à la Cour suprême du Canada et de l'entrepreneur respectivement et les engagera pourvu que l'entrepreneur ne cède pas ce contrat, ni aucune partie de sa mise en vigueur sans l'accord écrit préable à la Cour suprême du Canada, étant entendu que toute cession sans cet accord ne saurait être valable.
English: Our business operations centre on providing Polish business entities with information about opportunities for establishing economic co-operation and securing new sales markets on the African continent.
French: L'objectif de notre activit� est de fournir aux entreprises polonaises les informations sur les possibilit�s d'entamer la coop�ration �conomique et de trouver de nouveaux march�s sur le continent africain. Notre offre s'adresse �galement aux entrepreneurs des autres pays du monde, int�ress�s par l'�change �conomique avec les pays de l'Afrique.
English: In 1996, the European Space Agency ESA awarded a fixed-price contract to EADS SPACE Transportation to develop and integrate the complete Columbus laboratory system, Europe's major contribution to this multinational project. EADS SPACE Transportation supplied Columbus at a contractually agreed price of €880 million.
French: En 1996, l’ESA a notifié à EADS SPACE Transportation un contrat à montant fixe portant sur le développement et l’intégration de l’infrastructure orbitale Colombus (COF), une contribution majeure de l’Europe à ce projet multinational.
English: "Must carry" rules should be periodically reviewed in order to keep them up-to-date with technological and market evolution in order to ensure that they continue to be proportionate to the objectives to be achieved.
French: Il convient que les États membres justifient clairement l'imposition d'obligations de diffuser dans leur législation nationale, afin que de telles obligations soient transparentes, proportionnées et correctement définies.
English: During the so-called transition phase it just happened to arrive that the Registrar had to make the media transfer of paper documents into electronic documents, while constructing the database.
French: Pendant la phase de transition, il arrive même que le greffier soit obligé de transférer des documents papier au format électronique pour alimenter la base de données.
English: Regarding transparency, the committee wants to see a European Private Placement Regime which would allow for the cross border distribution of investment products, including alternative investment vehicles, to eligible groups of sophisticated investors.
French: Pour ce qui est de la transparence, la commission parlementaire voudrait un régime européen de placement privé qui permettrait la distribution transfrontalière des produits d'investissement, y compris les véhicules d'investissement alternatifs, à certaines catégories autorisées d'investisseurs avertis.
English: Patients with serious diseases (e.g. oncology, AIDS, diabetes) receive free medication, as well as children below 5 years.
French: Les soins médicaux dispensés en plus sont pris en charge par une assurance facultative ou par paiement direct.
English: Robert says the majority of those who do not attend are less likely to stay on and usually leave during their first year.
French: Selon Robert, dans l'ensemble, la majorité des personnes qui se tiennent en retrait sont moins enclines à demeurer en poste et quittent généralement l'entreprise au cours de leur première année de travail.
English: Since child health is a broad categorization, health-care interventions are effected by different players and at different stages of the child's development.
French: La santé infantile étant une notion générale, les soins de santé infantile incombent à différents acteurs, à différentes étapes du développement de l'enfant.
English: As a result, the three years of data are not directly comparable and a trend cannot be developed from the data.
French: Par conséquent, les données des trois années ne sont pas directement comparables et on ne peut pas dégager de tendances à partir de ces données.
English: As trade and financial liberalization had increased the exposure of developing countries to globalization and interdependence, the challenge now was to strengthen global governance, and the contribution of developing countries to it.
French: La libéralisation commerciale et financière ayant rendu les pays en développement plus sensibles à la mondialisation et à l'interdépendance, le défi était actuellement de renforcer la gouvernance mondiale et la contribution de ces pays à cet objectif.
English: • Sang Susan, Michael Kwan, Muir Derek, Daniel Leclair, Mikaelian Igor Over the past decade, Inuit hunters, trap-pers and fishers have reported a wide range of abnormalities in their harvests.
French: • Sang Susan, Michael Kwan, Muir Derek, Daniel Leclair, Mikaelian Igor Depuis dix ans, les chasseurs, trappeurs et pêcheurs inuits signalent que les animaux qu'ils prennent ont de multiples anoma-lies, dont la cause est souvent inconnue.
English: If the button beneath the Date/Time softkey is pressed, the Date/Time Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Date/Time est enfoncée, le dialogue Date/Time s'affiche.
English: February 13, 2003 RCMP Blood Task Force — Toronto North The RCMP Blood Task Force would like to update you on the court appearances for those who were charged with criminal offences on November 19, 2002.
French: Le 13 fevrier, 2003 Le Groupe de travail de la GRC sur le sang contaminé voudrait vous donner une mise à jour des comparutions en cour des personnes accusées d’infractions criminelles le 19 novembre 2002.
English: Canadian International Immunization Initiative Canadian Public Health Association Tel.
French: Initiative canadienne d’immunisation internationale Association canadienne de santé publique Tél.
English: In order to reduce the volume of material in the RPP, departments are to provide a summary listing of all designated MCPs, along with the following statement: "Further information on these major Crown projects can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp ."
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans le RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des GPÉ désignés, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces grands projets de l'État se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp . »
English: Our strategic outcome components 1.
French: Une gestion des RH modernisée et une responsabilisation accrue 2.
English: SAP® Netweaver Portal provides a unified and customizable view of data, from one end to the other of the company, through a powerful and intuitive Web interface.
French: Par le biais d'une interface Web puissante et intuitive, SAP® Netweaver Portal offre une vue unifiée et personnalisable des informations d'un bout à l'autre de l'entreprise.
English: In particular, it supports research and development in atmospheric and climate prediction, as well as fostering innovation in new technologies to improve service to Canadians.
French: Cette activité appuie plus particulièrement la recherche et le développement dans le domaine des prévisions météorologiques et climatiques et favorise aussi l'innovation dans de nouvelles technologies pour améliorer les services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: This title is available in PGM2 cartridge format and since it's aimed at Chinese market, the game features this language but can be switched to English.
French: Ce titre est disponible sous forme de cartouche PGM2 et puisqu'il est destiné au marché chinois, le jeu propose cette langue mais aussi l'anglais.
English: Likewise, it could facilitate the effective implementation of the Universal Declaration of Human Rights and the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as the world approaches the sixtieth anniversary of those instruments in 2008.
French: Cela pourrait également faciliter l'application effective de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, à l'approche du soixantième anniversaire de ces instruments en 2008.
English: Other research confirms that youth in crisis turn twice as often to youth centres for support, advice, and assistance, than to any other community community-based facility or resource.
French: D'autres études confirment que les jeunes en situation de crise sont deux fois plus susceptibles de se tourner vers des maisons de jeunes pour obtenir de l'aide et des conseils que vers d'autres installations ou ressources communautaires.
English: The birth rate fell correspondingly, from 75 in 1996 to 62.7 in 2000 per 1,000 women aged 15-49 years, whereas it rose again to 66.3 in 2001.
French: Le taux de natalité a connu une évolution analogue, chutant de 75 naissances pour 1 000 femmes âgées de 15 à 49 ans en 1996 à 62,7 ‰ en 2000, avant de remonter à 66,3 ‰ en 2001.
English: (l) Recognized and recommended further expansion of the following coordinated regional activities in basic space science for the application of important scientific advances with small telescopes:
French: l) Ont constaté l'importance des activités régionales concertées indiquées ci-après - et ont recommandé que celles-ci soient étoffées - aux fins de l'application d'importants progrès scientifiques en rapport avec les télescopes de petite taille:
English: Please provide an update on significant new developments, projects and measures in this area, with particular focus on the school system.
French: Fournir des renseignements à jour sur les nouveaux faits, projets et mesures dans ce domaine, en ce qui concerne surtout le système scolaire.
English: Because they are not part of the Regulations, the guidelines are more easily modified as new data become available.
French: Parce qu'elles ne font pas partie du règlement, on peut modifier les lignes directrices plus facilement au fur et à mesure que de nouvelles données deviennent disponibles.
English: Don't Confuse the Signals The Globe And Mail, 06/06/1945 
French: Don't Confuse the Signals ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 06/06/1945
English: Amendment of the directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (c/m/r) ENVI/6/24166 PR - PE355.626v02-00 Rapporteur:
French: Modification de la directive relative à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (CMR) ENVI/6/24166 PR - PE355.626v02-00 Rapporteur:
English: Read More 6/10/2008 Aviation History is Remembered 19WF: 08/023 - A large crowd of local dignitaries, military personnel, donors of heritage stones and families who had traveled from as far away as the Maritimes was there to attend two unveiling ceremonies.
French: Lire plus 6/10/2008 Commémoration d'une page d’histoire de l’aviation 19WF: 08/023 La grisaille qui recouvrait le Heritage Air Park le 1er juin dernier était de circonstance pour un bien triste événement.
English: I can tell you that I never bought so much furniture in my life, because no PMQ is the same.
French: Je peux vous dire que je n'ai jamais acheté tant de meubles de toute ma vie.
English: Having championed increased costs for air travellers through green taxes, we now have a proposed directive on airport charges which will inevitably drive up costs for the flying public.
French: Après avoir défendu l'augmentation des coûts pour les passagers aériens au moyen de taxes vertes, nous avons maintenant une proposition de directive relative aux redevances aéroportuaires qui va inévitablement faire augmenter les coûts pour les usagers des transports aériens.
English: (c) Allowing minorities the opportunity to participate effectively in public life, including the political decision-making processes; and
French: c) D'offrir aux minorités la possibilité de participer effectivement à la vie publique, y compris au processus de prise de décisions politiques;
English: However, that is not to say that telehealth will not grow in importance.
French: Cela ne signifie toutefois pas que la télésanté ne gagnera pas en importance.
English: To obtain copies, interested individuals may contact New Brunswick in accordance with the provisions of paragraph 20.2 of this agreement.
French: Pour les besoins de la présente entente, le Nouveau-Brunswick conservera tous les comptes financiers, les pièces justificatives et autres documents utiles pour la période d’au moins cinq ans après l’expiration de la présente entente.
English: It notes that the rates of certain social assistance benefits fell below this but that recipients were often entitled to more than one benefit.
French: Il relève que les taux de certaines prestations d'assistance sociale sont tombés en deçà de ce seuil, mais que les bénéficiaires ont souvent eu droit à plusieurs prestations.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.  h.
French: Le coût des avantages sociaux gagnés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement.  h.
English: The Special Representative strongly believes judicial reform will advance through the achievement of small, concrete steps.
French: Le Représentant spécial a la conviction que l'adoption progressive de mesures concrètes est le meilleur moyen de mener à bien la réforme du système judiciaire.
English: • A Commitment to Excellence Financial and Operational Viability
French: • Poursuite de l’excellence Viabilité financière et opérationnelle
English: Beams prefabricated in factory can reach a 45 metre length.
French: Les poutres préfabriquées en usine peuvent atteindre une longueur de 45 mètres.
English: For that fact alone, and also if it became necessary for the commonality of purpose and viewpoints that they shared with the "Group of Friends of Development", proposals that came from that group would be looked at by the African Group, in a constructive and accommodating spirit.
French: Pour cette seule raison et aussi, si besoin était, au nom de la communauté d’objectifs et de perspectives qui liait le groupe des pays africains et le "groupe des Amis du développement", les propositions émanant de ce dernier groupe seraient examinées par le groupe des pays africains dans un esprit constructif et conciliant.
English: The Bi-weekly Bulletin provides information on a variety of topics related to the grains, oilseeds, pulses and special crops sectors.
French: Le Bulletin bimensuel fournit de l'information sur différents sujets associés aux secteurs des céréales, des oléagineux, des légumineuses à grains et des cultures spéciales.
English: The European Union would recall the urgent need for a settlement at the earliest opportunity of the question of the refugees currently in West Timor.
French: L'Union européenne rappelle l'urgence d'un règlement dans les plus brefs délais de la question des réfugiés se trouvant à Timor-Ouest.
English: [75] Mr. Wilson adopted a pseudonym and began participating in some of the chat lines he was monitoring.
French: [75] M. Wilson a adopté un pseudonyme et il a commencé à participer à certains des dialogues en ligne qu'il surveillait.
English: Those efforts should continue, in particular those directed at setting priorities, including the elimination of some activities.
French: Ces efforts doivent être poursuivis, en particulier ceux qui visent à fixer les priorités, et qui peuvent comprendre la suppression de certaines activités.
English: In order to enable co-development activities to be carried out in their countries, the governments of countries of origin should take legal and administrative measures facilitating the efforts of migrants and their associations; encourage partnerships between migrants and the public and private players concerned; and support migrants’ productive investments and the mobilisation of additional resources.
French: Afin de permettre la réalisation des actions de codéveloppement dans leur pays, les gouvernements des pays d’origine devraient prendre des mesures juridiques et administratives pour faciliter les démarches des migrants et de leurs associations ; favoriser les partenariats entre les migrants et les acteurs publics et privés concernés ; et soutenir les investissements productifs des migrants et la mobilisation de ressources complémentaires.
English: At times, the best an organisation can do is hope to influence the situation.
French: Le mieux qu'une organisation puisse faire parfois est d'espérer pouvoir influer sur la situation.