ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reduction is mainly linear and particularly discounts the budget headings pertaining to the effects of BSE and foot and mouth, as well as the headings pertaining to the common market organisations, which form the subject of current negotiations.
French: Elle est principalement linéaire et exclut notamment les lignes budgétaires relatives aux conséquences de l'ESB et de la fièvre aphteuse, ainsi que les lignes relatives aux organisations communautaires des marchés qui font actuellement l'objet de négociations.
English: UNICEF, through its Local Integrated Development Plan (Programa de Desarrollo Local Integrado, PRODELI), supported the inclusion of goals and resources related to children in the annual and five-year development plans of 54 municipalities.
French: Par son programme de développement local intégré (Programa de Desarollo Local Integrado (PRODELI)), l'UNICEF a appuyé l'inclusion des buts et ressources concernant les enfants dans les plans de développement annuels et quinquennaux de 54 municipalités.
English: The Department will therefore neither move toward designating the band for exclusive FSS nor add low and medium-capacity for fixed services at this time.
French: C'est pourquoi le Ministère a décidé de ne pas désigner la bande aux fins du SFS en exclusivité, ni d'ajouter des services fixes FC ou MC pour le moment.
English: The Hotel Prince in Nerja is situated in the olf town, it has 20 bedrooms.
French: Hôtel Nerja Prince est situé dans la veille ville. Il dispose de 20 chambres.
English: Comments on the draft proposal were invited by October 1, 2000, in order for the International Bureau to circulate the final proposal by October 15, 2000.
French: Les observations sur ce projet de proposition devront parvenir au Bureau international pour le 1er octobre 2000 afin que celui-ci puisse diffuser la proposition finale le 15 octobre 2000 au plus tard.
English: The Programme will be implemented in coordination with other agencies of the United Nations system.  To that end, the UNDP Office will take an active part in the inter-agency theme and operational groups.
French: Le programme sera mis en œuvre en coordination avec les organismes du système des Nations Unies, avec la participation active du Bureau du PNUD dans les groupes thématiques et opérationnels interinstitutions.
English: It further suggests that the State party seek to ensure that the Convention is fully integrated into the curricula at all levels of the educational system.
French: Il encourage l'État partie à renforcer son action pour sensibiliser les médias aux droits de l'enfant, et lui recommande de veiller à ce que la Convention soit pleinement prise en compte dans les programmes scolaires à tous les niveaux.
English: The Ombudsman submits annual reports to the Assembly of the Republic of Macedonia on his/her work and on the degree of respect for human rights.
French: Le Médiateur présente au Parlement de la République de Macédoine des rapports annuels sur ses activités et sur le degré de respect des droits de l'homme.
English: Transitional provisions The transitional regime laid down in the General Regulation on the Structural Funds applies to the Regulation on the ESF.
French: Dispositions transitoires Le régime transitoire prévu par le règlement général sur les Fonds structurels s'applique au règlement sur le FSE.
English: Special measures need to be taken to provide vocational training to immigrant women who often lack professional qualifications. Such training familiarise immigrant women with the constraints of working life and visits to firms facilitates the acceptance of the idea of women pursuing a professional career.
French: Ces qualifications ne sont pas toujours reconnues, voire appréciées, par les employeurs (ce qui exigerait donc un changement d’attitude de leur part), ou ne correspondent pas aux exigences du marché du travail du pays d’accueil (d’où la nécessité d’une formation complémentaire pour ces femmes).
English: Terrorism and a Foreign Government, (TOP SECRET) (CT 94-03) 77.
French: Terrorism and a Foreign Government, (TRÈS SECRET) (CT 94-–03) 77.
English: This is a major step in the process of rebuilding trust.
French: C'est un pas important sur la voie de l'établissement de la confiance.
English: On the other hand, they may identify too closely with their friends' pain and spend too much time with them.
French: Toutefois, s'ils regardent trop de reportages sur ces événements, ils pourraient être submergés par les émotions et l'anxiété1.
English: Mr. Nguyen Dinh Hai
French: M. Nguyen Dinh Hai
English: Development finance can operate effectively at different scales and can perform certain functions at regional and subregional levels that could not be performed at the international level.
French: Le financement du développement peut être efficace à différents niveaux et les organismes régionaux et sous-régionaux peuvent, à cet égard, jouer un rôle que les institutions financières internationales ne pourraient remplir.
English: And we will come out of it in a very competitive position.
French: Et une fois la tempête passée, les Canadiens seront dans une position des plus concurrentielles.
English: Economic stability will create a climate that encourages private investment, leading to increased economic activity, and new partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal groups.
French: La stabilité économique créera un climat favorable aux investissements privés, lesquels intensifieront l’activité économique et stimuleront la création de partenariats entre les groupes autochtones et les groupes non autochtones.
English: Through our International Governance Strategy, Canada will continue its leadership role in ensuring the sustainable use of oceans and their resources.
French: Par l’entremise de notre Stratégie de gouvernance internationale, le Canada continuera à jouer son rôle de leader pour assurer l’utilisation durable des océans et de leurs ressources.
English: Posters and pep-talks are not enough.
French: Les discours qui « donnent du cœur au ventre », et les affiches flamboyantes n'y sauraient suffire.
English: Created in 1996 as a way to implement the programme's mandate to promote the work of its partners in the area of human settlements, the database is used to collect, classify and display information, in the form of case studies, on best practices in human settlements from around the world.
French: Établie en 1996 pour aider le Programme à promouvoir le travail de ses partenaires dans le domaine des établissements humains, elle est utilisée pour regrouper, classer et mettre à disposition des informations, plus précisément des études de cas, sur les pratiques optimales en vigueur de par le monde dans le domaine des établissements humains.
English: Base:
French: • le renforcement des valeurs culturelles au sein de l’organisation (74% des entreprises interrogées); la promotion de la notoriété de l’entreprise (69%); une capacité accrue d’attirer et de conserver des collaborateurs de grande valeur (62%); et une plus grande capacité d’innovation et de créativité de la part du personnel (57%).
English: 1 Re-issued for technical reasons.
French: 1 Nouveau tirage pour raisons techniques.
English: THE NEW TECHNOLOGIES Over the last 25 years, the capabilities of computer and communications systems have grown astonishingly.
French: santé et des coûts des décisions antérieures permettra aux décideurs et aux gestionnaires de prendre des décisions fondées sur les résultats, décisions nécessaires pour maintenir la poussée des réformes et appuyer le système de santé.
English: Pressure receptacles shall not be offered for filling:
French: 4.1.6.1.12 Un récipient à pression ne peut être présenté au remplissage :
English: LCdr Vanderpool / Maj Beaudry Maj Graham LCol Shuster CWO Trepanier version: 15 Feb 07, 09:00
French: Captc Vanderpool / Maj Beaudry Maj Graham LCol Shuster Adjuc Trepanier
English: TABLE A13-5:
French: Sources Charbon Produits raffinés du Gaz naturel Nucléaire Hydro3 Biomass4 Autres5 Total pétrole2 1 140 4 700 – – – – – 5 840 960 4 320 – – – – – 5 280 1 060 4 950 – – – – – 6 010 1 230 3 830 – – – – – 5 060 2 790 3 280 – – – – – 6 080
English: The Policy Advisory Commission and the World Intellectual Property Declaration
French: La Commission consultative des politiques et la Déclaration mondiale sur la propriété intellectuelle
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États Parties en application de l'article 18 de la Convention (suite)
English: Sometimes, the question is even raised as to whether this policy should exist at all.
French: Il arrive parfois que l'existence même de cette politique soit remise en question.
English: A couple could choose which of them would take the ten weeks of parental leave, or they could divide it between themselves (subsection 20(4)).
French: Il était loisible au couple de décider qui du père ou de la mère prendrait les dix semaines de congé parental, ou de décider de se partager les semaines (paragraphe 20(4)).
English: He highlighted the Leadership Initiative for Children as a region-wide movement to accelerate the achievements of the World Summit for Children goals and to mobilize Governments and society as a whole.
French: Il a mis l'accent sur l'Initiative mobilisatrice en faveur des enfants, initiative de dimension régionale visant à accélérer la poursuite des objectifs du Sommet mondial pour les enfants et à mobiliser les gouvernements et la société dans son ensemble.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee is hereby required to file on or before March 18, 1991 an application to reinstate the suspended services.
French: 28 (3e suppl.). La licenciée est par les présentes sommée de déposer, au plus tard le 18 mars 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus.
English: • support tourism strategies and programs
French: • justifier les stratégies et les programmes en matière de tourisme;
English: Products originating in Switzerland, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
French: Les produits originaires de Suisse bénéficient à tous égards, lors de leur importation à Ceuta et Melilla, du même régime douanier que celui qui est appliqué aux produits originaires du territoire douanier de la Communauté en vertu du protocole no 2 de l'acte d'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise aux Communautés européennes.
English: Whether for business or for leisure, the Hotel des Mines offers you the quality of a 2-star hotel in the centre of the capital.
French: En voyage d’affaires ou d’agrément, l’Hôtel des Mines vous offre la qualité d’un hôtel 2 étoiles au centre de la capitale.
English: The Department of Peacekeeping Operations has informed the Board that UNMIK has put into place procedures to follow the matter up in line with the United Nations Air Operations Manual.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a informé le Comité que la MINUK a mis en place, dans ce domaine, des procédures conformes au Manuel des opérations aériennes des Nations Unies.
English: •ô®^¯DÇ5H¸€ÛYæý¼˜lél»†B?"‘Æ!ú¥kbÞœeV§ç&Mê¸,Ç:;ÜËÀ—@´pÖŽƒöX6§Ú7p\¥Q9å@*8n>Ógë€zWúúèþ¿LKªó§ð0%uŽØc}9e ½À¢öA4"F%,—Wh_ä‡ÌÄ0E<™W´|Ý%|¢:%£Gµsi2ÐdO< »½Ye0¤"R¼G ‘ÏÉô72@r*23« †Ô«Žîf®$ƒžã T£ûä6bhWqb³ 0?6â÷eC ll¾ê*†àzëþØ/ƒNI ˜…}„Ôu4$ƒ>=†t?ÛY¿sý‰à3­’)ŠIEND®B`
French: ·n3êNŸÑ@o/'‚;üµõ[à?;ðù¸K®Aý.ôÜ®ÂsD!xÎšæË€¨X1ìD| I1l„¾SüÌqÐ{ª¼ìvÖKý.‡¨÷2xŸç¦Oð •£IIEND®B`
English: Reaffirming its full support for the national reconciliation process in Côte d'Ivoire,
French: Réaffirmant qu'il est disposé à soutenir le processus de réconciliation nationale en Côte d'Ivoire,
English: [.pdf] 2005-26 2005-01-31 Newcap Inc., Dartmouth, Nova Scotia.
French: [ .pdf ] 2005-26 2005-01-31 Newcap Inc., Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: The results of the multinomial logistic analysis permit the following conclusions.
French: Les indicateurs du rendement scolaire ont également tendance à avoir des rapports plus étroits avec la fréquentation d’un collège communautaire qu’avec celle d’une école de formation professionnelle.
English: However, the comprehensive accountability architecture proposed in the Secretary-General's report (A/62/701 and Corr.1) would be successful only if Member States defined clear objectives that could be evaluated through reliable, measurable indicators of achievement.
French: Toutefois, la mise en place de ce nouveau cadre de responsabilisation ne sera un succès que si les États Membres sont en mesure de donner à l'Organisation des objectifs clairs, dont la réalisation puisse être facilement évaluée par le biais d'indicateurs fiables et mesurables.
English: Following the adoption in 2001 by the annual summit of the heads of State of the Economic Community of West African States (ECOWAS) of a political declaration and an action plan against trafficking in human beings, a joint United Nations/ECOWAS expert group meeting held in Lomé on 2 and 3 December 2002 evaluated action taken by States in West Africa and identified future areas for intervention and assistance.
French: Faisant suite à l'adoption en 2001 d'une déclaration politique et d'un plan d'action contre la traite des êtres humains par les chefs d'État de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à leur sommet annuel, une réunion mixte ONU/CEDEAO d'experts, tenue à Lomé les 2 et 3 décembre 2002, a évalué l'action menée par les États de l'Afrique de l'Ouest et a recensé les futurs domaines d'intervention et d'assistance.
English: Nevertheless, Quebec is still behind other Canadian provinces, especially with regard to the adoption of new information and communications technology.
French: Malgré ce progrès, le Québec accuse encore un retard lorsque comparé aux autres provinces canadiennes et particulièrement quant à l’adoption des nouvelles technologies de l’information et des communications.
English: Get notified when textilarg adds new stuff.
French: Reçois des messages quand textilarg crées des slideshows nouveaux.
English: • and using better evidence to make better decisions.
French: • se servir d'une meilleure information pour prendre de meilleures décisions.
English: For so many months, more than 1.5 million people in the Gaza Strip have been starved and deliberately kept deprived, by the Israeli regime, of the most basic services and goods that they need for survival, and now they are being eliminated before the eyes of the international community while the Security Council has remained idle and practically indifferent.
French: Depuis de nombreux mois, plus de 1,5 million de personnes ont été affamées et délibérément privées par le régime israélien des services de base et des biens dont elles ont absolument besoin pour survivre, et sont actuellement éliminées sous les yeux de la communauté internationale alors que le Conseil de sécurité reste passif et presque indifférent.
English: Airport operators indicated they had a greater ability to adjust operations, fees and level of service to local needs, however they are limited by such factors as their dependence on airlines and large capital costs.
French: Les exploitants des aéroports ont affirmé qu'ils étaient plus en mesure d'adapter les activités, les tarifs et le niveau de service aux besoins locaux, mais que leur capacité était restreinte par certains facteurs, notamment leur dépendance à l'égard des transporteurs aériens et des frais d'immobilisations importants.
English: The NRC-CHC contribution involves modeling the movement of water and sediment in the Capilano and two other reservoirs, while Environment Canada focuses on modeling the hydrology of the surrounding watersheds, and the supply of water, sediment and nutrients into the reservoirs.
French: La contribution du CCH-CNRC comporte la modélisation du mouvement de l'eau et des sédiments dans le réservoir Capilano et deux autres réservoirs, tandis qu'Environnement Canada met l'accent sur la modélisation hydrologique des bassins avoisinants ainsi que sur l'approvisionnement en eau, les sédiments et les nutriments dans les réservoirs.
English: Address by a representative of the WHO European Region’s Staff Association 59.
French: Discours d’un représentant de l’Association du personnel du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe 59.
English: At the sixty-first session, no proposals were submitted under this item.
French: À la soixante et unième session, aucune proposition n'a été présentée au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: PartyLite is the leader in the art of creating ambiance and the world's largest direct seller of candles and home accents.
French: PartyLite est le chef de file dans l’art de créer l’ambiance et est la plus grande entreprise de vente directe au monde pour la vente de chandelles et d’articles de décoration.
English: By selecting the international section, you are referred to links of international social welfare-related organisations. http://www.euro.centre.org/eswin/index2.htm [EN] Expertise in Labour Mobility Are you up for a challenge?
French: Reportez-vous à la rubrique internationale pour obtenir les adresses d'organisations internationales s'occupant de prévoyance sociale. http://www.euro.centre.org/eswin/index2.htm [EN] Savoir-faire en matière de mobilité professionnelle Êtes-vous prêt à relever un défi ?
English: For taxation years straddling these dates, the manufacturing rate is prorated.
French: Dans le cas des années d'imposition chevauchant ces dates, le taux d'imposition sur le revenu des entreprises de fabrication est calculé au prorata.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=92EDFAD2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=92EDFAD2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Bell also requested its reasonable costs for preparing a bid in response to the procurement and for filing and pursuing the complaint.
French: Bell a aussi demandé le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation d'une soumission en réponse à l'invitation à soumissionner et pour le dépôt et le traitement de la plainte.
English: This date was changed and on October 2nd, 2003, the Registrar's office sent letter to the appellants informing them of a change in the date of the hearing to October 20th, 2003.
French: Cette date a été changée, et le 2 octobre 2003, le Bureau du greffier a envoyé une lettre aux appelants les informant du changement de date de l'audience au 20 octobre 2003.
English: Support bert jerred by purchasing this item at a higher price than the one set above.
French: Soutenez bert jerred et achetez ce Collector à un prix plus élevé que celui proposé par l'artiste (10 €).
English: Species and site factors thus result in high tannin levels in oak foliage in susceptible stands compared with resistant stands.
French: Par conséquent, des facteurs liés à l'espèce et à la station entraînent des niveaux élevés de tannins dans les feuilles de chêne des peuplements sensibles comparé aux peuplements résistants.
English: */ Angular positions for the passing beam photometric requirements (indicated for right-hand traffic)
French: * Positions angulaires pour les prescriptions photométriques du faisceau de croisement (pour la circulation à droite).
English: Or. fr Justification This definition is essential in order to clarify what is meant by thematic placement.
French: Or. fr Justification Cette définition est essentielle pour clarifier ce à quoi correspond le placement de sujets.
English: Funding is available for projects that are completed by March 31, 2007.
French: Le financement offert vise les projets devant être réalisés d'ici le 31 mars 2007.
English: A detailed consideration of what constitutes an agricultural household can be broken down into two elements:
French: Pour pousser plus loin dans le détail l'analyse du ménage agricole, on peut y distinguer deux éléments:
English: The International Women's Democracy Center has participated in the meetings and conferences of the Economic and Social Council with an official delegation of five representatives.
French: L'International Women's Democracy Center a participé aux réunions et conférences du Conseil économique et social auxquelles il a été représenté par une délégation officielle de cinq représentants.
English: Minimizing risk, maximizing safety Recent advances in technology and health research are contributing to the rapid development of new medical devices.
French: Minimiser les risques et maximiser la sécurité Les progrès récents de la technologie et de la recherche en matière de santé contribuent à une prolifération rapide des nouveaux matériels médicaux.
English: Once on the train platform, VIA has station-based lifts (boarding devices) to assist with the entraining of passengers from the platform to the train level.
French: Une fois sur le quai, VIA a des plate-formes élévatrices (appareils d'embarquement) pour aider à l'embarquement des voyageurs du quai au train.
English: In the case of the taxpayer, this was a spur-of-the-moment occurrence.
French: Dans le cas du contribuable, il s'agissait d'une situation spontanée.
English: While the above programme shall be the Committee's first priority objective, there shall be no barrier to their discussing, exchanging information and making recommendations on subjects relating to the continuing technical development and training of employees in the Electronics Group.
French: Bien que le programme susmentionné soit le premier objectif du comité, rien ne l'empêche de discuter, d'échanger des renseignements et de faire des recommandations sur des sujets concernant le perfectionnement technique continu et la formation des employé-e-s du Groupe de l'électronique.
English: The rates were lowest for men and women in British Columbia, 226 and 219 per 100,000 population, respectively.
French: Les taux les plus bas se retrouvaient chez les hommes et les femmes de la Colombie-Britannique (226 et 219 pour 100 000 habitants, respectivement).
English: I declare that this report does not contain false or misleading information.
French: Je déclare que ce rapport ne contient pas de renseignements faux ou trompeurs.
English: • All but two of Canada’s nuclear power plants will stay in service for at least eight more years, or will be refurbished and returned to service.
French: • Toutes sauf deux des centrales nucléaires canadiennes demeureront en service pendant encore huit ans au moins, ou seront remises à neuf.
English: The means by which they do so encompasses a wide range of both legal and illegal activity.
French: • Les moyens qu'ils utilisent pour cela recouvrent un large éventail d'activités aussi bien légales qu'illégales.
English: Family reunification 233 - 236 43
French: Regroupement familial 233 - 236 44
English: • $356,027 ($380,949 including GST) solidarily with Art Tellier and Renaud; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Jean Lafleur Communications Marketing Inc. to pay plaintiff the amount of $879,744 ($941,326 including GST), that is:
French: • 356 027 $ (380 949 $ incluant la TPS) solidairement avec Art Tellier et Renaud;  le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Jean Lafleur Communications Marketing Inc. à payer au demandeur la somme de 879 744 $ (941 326 $ incluant la TPS) dont :