ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I book the hotel for 60E including tax and fees and in the end they charge me with 69E. Only negative.
French: The shower in my room was kind of crappy.
English: With further refinement, Version 7.0 of the bblt model was released in April 2004.
French: Une version améliorée du modèle, la version 7.0, a été publiée en avril 2004.
English: In applying competition policy to the waste management sector, the overall objective is to achieve the implementation of competition and environment policies in a mutually reinforcing way in order to best contribute to the Lisbon Strategy goal of making the EU the world’s most dynamic, competitive and sustainable economy by 2010, while at the same time improving the welfare of consumers.
French: Gestion des déchets En 2003, la DG Concurrence a décidé de lancer un vaste dialogue avec les ANC afin de recenser les principaux problèmes de concurrence dans le domaine des systèmes de gestion des déchets et de garantir que la Commission et les ANC mènent une politique concurrentielle cohérente dans ce secteur.
English: How a risk issue is framed from the outset is critical because the initial framing sets up all subsequent interpretations of it.
French: Le charpentage initial d'un enjeu lié à un risque est une étape importante, car il a une incidence sur toutes les interprétations subséquentes.
English: 3.2 Concerning the author's family, he claims that his father, Abdelkader Aber, was particularly affected by the abduction, long years of detention, torture, threats and intimidation suffered by his son.
French: 3.2 S'agissant de la famille de l'auteur, il fait valoir que son père, Abdelkader Aber, a particulièrement souffert de l'enlèvement de son fils, de ses longues années de détention, de ses tortures, ainsi que des menaces et intimidations.
English: On the contrary, the over-representation of Aboriginals - particularly Aboriginal women - among the prison population has become even more marked.
French: Au contraire, leur surreprésentation − en particulier celle des femmes − dans la population carcérale s'est même accentuée.
English: Using the test setup as schematically shown in figure 8 and the procedure below, the efficiency of the converter shall be tested by means of an ozonator.
French: L'efficacité du convertisseur doit être vérifiée au moyen d'un ozoniseur installé selon le schéma indiqué à la figure 8 et conformément à la procédure ci-dessous.
English: Noting that 27 January has been designated by the United Nations as the annual International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust,
French: Notant que le 27 janvier a été désigné par l'Organisation des Nations Unies Journée internationale de commémoration en mémoire des victimes de l'Holocauste,
English: Note that the revised de minimis threshold will not apply to cash or near cash advantages (e.g., this may include redeemable gift certificates, vouchers, coupons).
French: Il est à noter que le seuil minimum révisé ne s'appliquera pas aux avantages en espèces ou en quasi-espèces (tels que les certificats-cadeaux échangeables, les bons d'approvisionnement ou les coupons-rabais).
English: Show the cargo control number exactly as it appears on the cargo control document, including the carrier code.
French: Indiquer le numéro de contrôle du fret tel qu’il figure sur le document de contrôle du fret, y compris le code de transporteur.
English: The draft law is expected to be presented to Parliament the beginning of 2004.
French: Le projet de loi devrait être présenté au Parlement au début de 2004.
English: Metabolism The mean AUC from time zero to the time of last quantifiable concentration value after dose 6 (last dose after chemo- and radiotherapy) was approximately 46% lower, on average, than that after dose 3 (last dose before chemo- and radiotherapy).
French: Métabolisme L'aire moyenne sous la courbe, du temps zéro au temps correspondant à la dernière concentration quantifiable après l'administration de la dose 6 (dernière dose après la chimiothérapie/radiothérapie), était d'environ 46 % moins élevée que l'aire sous la courbe mesurée après l'administration de la dose 3 (dernière dose avant la chimiothérapie/radiothérapie).
English: After all, the fact is that the Arctic region already provides the final resting place for the world's mercury emissions.
French: Il faut savoir que la région arctique est déjà la destination finale des émissions mondiales de mercure.
English: On 10 March 1998, the Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Jamaica had informed the Secretary-General by letter that the Government of Jamaica had decided to offer the building currently occupied by the Authority for the permanent use and occupation of the Authority as its headquarters.5 The Secretary-General informed the Assembly of the offer on 17 March 1998, noting that clarification would have to be obtained from the Government of Jamaica with respect to the terms and conditions of the offer and that a report on the financial and other implications of the offer for the Authority would be prepared as soon as relevant information was available.
French: Le 10 mars 1998, le Ministre jamaïcain des affaires étrangères et du commerce extérieur avait informé le Secrétaire général, par lettre, que le Gouvernement jamaïcain avait décidé d'offrir à l'Autorité le bâtiment qu'elle occupait actuellement pour qu'elle en fasse son siège permanent.  Le Secrétaire général a fait part de cette offre à l'Assemblée générale le 17 mars 1998, en notant qu'une clarification devait être obtenue de la part du Gouvernement jamaïcain à propos des termes et des conditions de cette offre et en annonçant qu'un rapport relatif aux incidences financières et autres découlant de cette offre serait établi dès que les informations pertinentes seraient disponibles.
English: You can also click on the My Account title to to switch to 'full screen' mode, which is more readable and detailed.
French: Vous pouvez également cliquer sur le titre Mon compte pour basculer en mode 'plein écran', plus lisible et plus complet.
English: He asked the Senegalese government representatives what they expected from their partners in the form of development support.
French: Aux représentants du Gouvernement sénégalais, il demande ce que celui-ci attend de ses partenaires en matière d'appui au développement.
English: Background: The Government of Croatia proposed a methodology for calculating its base year GHG emissions (FCCC/SBI/2001/MISC.3).
French: Rappel des faits: Le Gouvernement croate a proposé une méthode de calcul de ses émissions de gaz à effet de serre pour l'année de référence (FCCC/SBI/2001/MISC.3).
English: During the reporting period, 58 interviews were conducted as part of the technical assistance provided to the Lebanese authorities in those cases, including the investigation of the links between them and the Hariri case.
French: Pendant la période considérée, elle a organisé 58 entrevues au titre de l'assistance technique fournie aux autorités libanaises, notamment dans le cadre de l'enquête sur les liens existant entre les différentes affaires.
English: But the quest for justice should not be an impediment to peace.
French: Mais la quête de justice ne doit pas faire obstacle à la paix.
English: Features a fascinating video clip about the traditional buffalo hunt and local archaeological projects.
French: Un passionnant vidéoclip vous présente la traditionnelle chasse au bison ainsi que des projets archéologiques locaux.
English: However, the plans for improving the public registry have been modified to reflect the proposed legislative changes currently being considered within the parliamentary process.
French: Toutefois, ceux visant à améliorer le registre public ont été modifiés en fonction des changements législatifs proposés qui sont actuellement à l’étude dans le cadre du processus parlementaire.
English: This is the case even if the lane is equipped with automatic barriers, as the dimensions have been designed for this purpose.
French: Ceci reste vrai même si la voie est équipée de barres levantes, car son dimensionnement est étudié à cette fin.
English: WIPO should cooperate with other intergovernmental organizations to provide to developing countries, including LDCs, upon request, advice on how to gain access to and make use of IP-related information on technology, particularly in areas of special interest to the requesting parties.
French: L’OMPI devrait coopérer avec d’autres organisations intergouvernementales pour fournir aux pays en développement, y compris les PMA, sur demande, des conseils sur les moyens d’accéder à l’information technologique en rapport avec la propriété intellectuelle et d’en faire usage, notamment dans les domaines présentant un intérêt particulier pour les demandeurs.
English: We reaffirm our commitment to pursuing appropriate economic policies and strategies aimed at attaining sustained, accelerated and balanced economic growth and development as a basis for improving the living standards of our peoples.
French: Nous réaffirmons notre engagement de poursuivre des politiques et stratégies économiques appropriées visant à assurer la croissance et le développement économiques soutenus, accélérés et équilibrés dont dépend l'amélioration des conditions de vie de nos peuples.
English: With the exception of a statement that a sale has taken place or that a trust or management agreement exists, all information relating to the sale and the arrangement is confidential.
French: À l'exception de la déclaration confirmant la vente ou l'existence d'une fiducie ou d'un accord de gestion, tous les renseignements concernant la vente ou les dispositions prises demeurent confidentiels.
English: For 2006, it was agreed during the ongoing negotiations with the EBRD that, in accordance with the management rules for the funds, the Commission should pay an amount corresponding not only to the contracts already signed by the EBRD but also to the implementation forecasts for the following six months and the funds' administrative costs, less the contributions already paid to the fund by all the donors (including the Commission) and the interest.
French: €2 million will be provided in an internal transfer and the remaining €64.5 million is requested in this omnibus transfer.
English: For the Treaty to remain the foundation of the non-proliferation system, focus must be maintained and energy must not be wasted on secondary issues.
French: Afin que le Traité demeure la pierre angulaire du système de non-prolifération, il faut mettre l'accent sur l'essentiel et ne pas dépenser de l'énergie pour les questions secondaires.
English: He suggested that the motorcade vehicles be removed to a safe place and proposed the Helou barracks in Beirut.
French: Il a suggéré de faire transporter les véhicules du convoi en lieu sûr et a proposé la caserne Helou à Beyrouth.
English: Term of Tariff Proposed by MLB MLB proposes that this statement of royalties apply to the year 2004.
French: Pourcentage des droits totaux réclamé par la SOCAN 5 pour cent des droits totaux payables par les retransmetteurs.
English: The contractual liability of the Centre shall be governed by the law applicable to the contract concerned.
French: La responsabilité contractuelle du centre est régie par la loi applicable au contrat en cause.
English: President: Mr. ZNIBER (Morocco)
French: Président: M. ZNIBER (Maroc)  Points de
English: • Give your client the name of this person and, if necessary, the phone number.
French: • Donnez-lui le nom de cette personne et, si nécessaire, son numéro de téléphone.
English: Other members preferred to confine the definition exclusively to international or interstate conflicts.
French: D'autres membres ont dit préférer que la définition soit limitée exclusivement aux conflits internationaux ou interétatiques.
English: It will take into account individual interests and group constraints within dynamic and evolving task contexts, and allow for enhanced collaboration, virtual teamwork, publishing and notification.
French: Il tiendra compte des intérêts particuliers et des contraintes de groupe dans le cadre dynamique et changeant des tâches à accomplir, et permettra d’améliorer la collaboration, le travail d’équipe virtuel, la publication et la notification.
English: The Complainant having served aboard a destroyer, both in the  capacity of a Chief Petty Officer First Class (his general military duty  and rank) and as Chief Marine Engineer Artificer (his trade), necessitated  that the Tribunal inspect not only the Naval Operation's aspect of the ship  but, as well, the Engine room, Boiler room and other facilities aboard the  ship, Fire Fighting Exercises and the simulation of casualty occurrence  emergency treatments from the Engine room, where the Complainant primarily  carried out his duties, to sickbay.
French: Le plaignant ayant servi à bord d'un destroyer à la fois en  qualité de premier maître de première classe (ses fonctions militaires  générales et son rang) et de maître mécanicien (son métier), le tribunal a  dû inspecter non seulement les parties du navire servant à l'opération  navale mais également la salle des machines, la chaufferie ainsi que  d'autres installations à bord du navire, et il a assisté à des exercices de  lutte contre les incendies et à la simulation des traitements dispensés  d'urgence aux blessés au cours de leur transport de la salle des machines,  où le plaignant exerçait principalement ses fonctions, à l'infirmerie.
English: Its objective is to contribute to the sustainable management of the environment in Guinea and, in the long run, in the subregion through the development of national and subregional competencies.
French: Il a pour objectif de contribuer à la gestion durable de l'environnement en Guinée et, à long terme, dans la sous-région, par le développement de compétences nationales et sous-régionales.
English: Health Care for Women International, 13(4): 393-99.
French: Journal of Marriage and the Family, 1990, 52(4): p.
English: Enzymes selected to represent different metabolic functions, including glycolysis, gluconeogenesis, the Krebs cycle, hydrogen shuttling, and ammoniagenesis were found in significant activities in the gills of both species.
French: On trouve dans les branchies des deux espèces des enzymes spécifiques de certaines fonctions métaboliques telles la glycolyse, la glyconéogenèse, le cycle de Krebs, le transfert d'hydrogène et la production d'ammoniac.
English: Supplementary Reserves, the Cadets and the Canadian Rangers (SCRR 18-23) The Supplementary Reserve consists of officers and NCMs who are former members of other components within the CF.
French: Les Réserves supplémentaires, les cadets et les Canadian Rangers (CSRR 1823) La Réserve supplémentaire est formée d'officiers et de MR qui sont d'anciens membres d'autres éléments des FC.
English: That domain name constitutes a point of access, often already marked by geographic location (by the country domain extension). In turn, engaging with a Web site often brings out the location through other means.
French: Ils proposent d'examiner les expériences de localisation, de délocalisation et de relocalisation et d'envisager des continuités entre elles.
English: Band Council Resolution Official name of this site.
French: Source : Résolution du Conseil de bande.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Giuseppe Gaburro, Ms Lydie Err, Ms Rosmarie Zapfl-Helbling, Mr Renzo Gubert, Mr Jean-Guy Branger and Ms Manuela Aguiar, which is in the draft recommendation, after the third paragraph, insert the following paragraph:
French: Les agences devraient également s'engager à effectuer des contrôles concernant à la fois les personnes à la recherche d'un placement au pair et les familles d'accueil éventuelles, afin de vérifier qu'elles n'ont pas fait l'objet de condamnations pénales, par exemple pour abus sexuel ou violence à enfant; iv.
English: He joined RMD from Mosaic Technologies, Inc., a Boston, Massachusetts-based developer of diagnostic innovations.
French: À ce titre, il était chargé de l’élaboration de systèmes de diagnostic.
English: Sport Development Official Languages Governance Women in Sport Athletes with a Disability Targeting Participants Fairness in Sport Harassment and Abuse
French: Développement du sport Langues officielles Gestion Participation des femmes au sport Athlètes ayant un handicap Participation Éthique sportive Harcèlement et abus
English: This topic is explored from both sides in this paper.
French: Le sujet est abordé sous ces deux angles dans le présent document.
English: With two projects of the first international twinning between Network Delegations from the Université de Moncton and Université de Ouagadougou (Burkina Faso) recently undertaken, the Network is pleased to announce that our international section of the website is now on-line.
French: Fort d’avoir récemment entrepris deux projets dans le cadre du premier jumelage international entre les Délégations de l’Université de Moncton et de l’Université de Ouagadougou (Burkina Faso), le Réseau a le plaisir d’annoncer que la section internationale de son site Web est maintenant en ligne.
English: A/61/580-S/2006/897 Letter dated 15 November 2006 from the Permanent Representatives of China, the Congo and Ethiopia to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/580-S/2006/897 Lettre datée du 15 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Chine, du Congo et de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Other complementary methods are proposed, by using ratios such as the GDP and the average gross annual salary per inhabitant.
French: D’autres recoupements complémentaires sont proposés, en utilisant des ratios tels le PIB et le salaire moyen brut par habitant.
English: Implementation of the recommendations of the Working Group
French: Application des recommandations du Groupe de travail
English: Clearly, the full reintegration of ex-combatants is vital to ensure sustained peace and to avoid ex-soldiers being re-recruited into armed groups.
French: De toute évidence, la réinsertion complète des ex-combattants est essentielle pour assurer la paix durable et empêcher que d'ex-combattants ne soient à nouveau recrutés au sein de groupes armés.
English: I can't tell you how delighted I am to see that such a large part of this exchange program involves sport and physical activity.
French: Je ne peux vous dire à quel point je suis enchanté de constater qu'une grande partie de ce programme d'échanges comprend le sport et l'activité physique.
English: The requirement in paragraph 1 of Form 3 CPR to include the words "which is described and claimed in the accompanying specification" does not appear consistent with PLT A.6(2) and R. 3(2). ii) Paragraph 2 of Form 3 of Schedule I CPR reads: "2.
French: L’obligation, prévue à l’article 1 de la formule 3 RBC, d’inclure les mots « qui est décrite et revendiquée dans le mémoire descriptif ci-joint » ne semble pas compatible avec l’article 6.2) et avec la règle 3.2) PLT. ii) L’article 2 de la formule 3 de l’annexe I RBC est ainsi conçu : 2.
English: All European governments must ensure that the truth about unlawful activities carried out by national and foreign officials in their territory or elsewhere in the context of the US-led rendition and secret detention programme is exposed.
French: Tous les gouvernements européens doivent révéler la vérité sur les activités illégales menées par des responsables nationaux et étrangers sur leurs territoires ou ailleurs, dans le cadre du programme de «restitutions» et de détention secrète dirigé par les États-Unis.
English: Table C. (Persons killed or injured in road traffic accidents)
French: (Personnes tuées ou blessées dans des accidents de la circulation routière)
English: And concerning victim assistance, it was noted that while the Convention had made gains in highlighting at the international level the challenges faced by landmine survivors and other persons with disabilities, much more needed to be done at the national level to communicate the State-specific challenges, plans to overcome them, progress that has been made and priorities for outside assistance.
French: Enfin, en ce qui concerne l'assistance aux victimes, il a été relevé que, si la Convention avait contribué à la mise en lumière, à l'échelon international, des difficultés rencontrées par les survivants d'accidents provoqués par des mines terrestres et par d'autres personnes handicapées, les pays devaient encore déployer bien plus d'efforts pour faire connaître les difficultés qui leur étaient spécifiques, les plans conçus dans le but de les surmonter, les progrès accomplis et leurs priorités en matière d'aide extérieure.
English: From 1997 until his retirement from the federal public service in 2004, Mr. Forbes was the Associate Regional Director General for Indian and Northern Affairs Canada.
French: À partir de 1997, et jusqu'à sa retraite de la fonction publique en 2004, il a assumé les fonctions de directeur général régional associé à Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: OPC-04-17 Contract Date: 2004-04-28 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2004-04-15 to 2004-06-30 Contract Value: $24,995.20 Comments:
French: OPC-04-17 Date du contrat : 2004-04-28 Devis descriptif : 0491 Management consulting Durée du contrat : 2004-04-15 à 2004-06-30 Valeur du contrat : 24 995.20 $ Commentaires :
English: Mr. Gray submitted that VIA discriminates against Canadians under the age of sixty (60) by refusing to sell them the Canrailpass under the same terms and conditions as it is available to non residents of Canada. Mr. Gray further submitted that the facts available clearly show that VIA tariff and the conditions attached thereto, with respect to the sale of the Canrailpass, are prejudicial to the public interest.
French: M. Gray soutenait qu'en refusant de vendre le Canrailpass aux Canadiens âgés de moins de 60 ans aux mêmes conditions que celles offertes aux touristes étrangers, VIA fait de la discrimination à l'endroit de ces Canadiens, et ajoutait qu'à la lumière des faits, il est évident que le tarif de VIA et les conditions applicables à la vente du Canrailpass nuisent à l'intérêt public.
English: The back data shall be provided for each of the NACE Rev. 2 sections B to N and for the labour cost items mentioned in article 4(1)." 4.
French: Les données rétrospectives sont fournies pour chacune des sections B à N de la NACE Rév. 2 et pour les postes du coût de la main-d'œuvre visés à l'article 4, paragraphe 1." 4.
English: Insert the type of ship from among the following: passenger ship, passenger high speed craft, cargo high speed craft, bulk carrier, oil tanker, chemical tanker, gas carrier, mobile offshore drilling unit, other cargo ship, ro-ro passenger ferry.
French: Indiquer le type de navire parmi les suivants: navire à passagers; engin à passagers à grande vitesse; engin à cargaison à grande vitesse; vraquier; pétrolier, transporteur de produits chimiques; transporteur de gaz; unité mobile de forage au large; autre navire de charge; transbordeur roulier de passagers.
English: For further information, please contact Mr. Yuri Yaroshevich, Permanent Mission of Belarus (tel.  1 (917) 664-4710; e-mail yura099@yahoo.com).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec M. Yuri Yaroshevich, Mission permanente du Bélarus (tél. 1 (917) 664-4710; courriel yura099@yahoo.com).
English: They appeared before the domestic commission of inquiry investigating the political assassinations of June 2009, which announced, on 14 August, that there was no evidence against them.
French: Après les avoir entendus, la Commission d'enquête nationale chargée d'enquêter sur les assassinats politiques de juin 2009 a annoncé le 14 août qu'aucune charge ne pouvait être retenue contre eux.
English: The movies are not first-run films, and one-third of them are Canadian.
French: Ils sont choisis en fonction des intérêts des membres.
English: CRC also has, on average, six clients resident in its Innovation Centre.
French: Le CRC compte également, en moyenne, six clients sur place dans son Centre d’innovation.