English: Human Resources Development Department Human Resources Development Program Transfer Payments (dollars) Labour Canadian Joint Fire Prevention Publicity Committee Fire Prevention Canada To support activities which contribute to Occupational Safety and Health program objectives To support standards-writing associations (S) Merchant Seamen Compensation – Supplementary compensation to certain widows of merchant seamen Total grants Contributions Human Resources Investment Payments to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, groups, communities, employers and individuals for the provision of training and/or work experience, the mobilization of community resources, and human resource planning and adjustment measures necessary for the efficient functioning of the Canadian labour market Employability Assistance for People with Disabilities – Payments to provincial and territorial governments, in accordance with bilateral agreements, for the provision of a range of measures to enhance the economic participation of working age adults with disabilities in the labour market by helping them to prepare for, attain and retain employment Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives which will contribute to the development of a more results-oriented, accessible, relevant and accountable learning system Contributions to organizations, provinces, territories, municipalities, post-secondary institutions and individuals to encourage and support initiatives with respect to the development, application, use and diffusion of new learning and training technologies (Office of Learning Technology) Homelessness – Contributions to provinces, territories, municipalities, other public bodies, organizations, community groups, employers and individuals to support activities to help alleviate and prevent homelessness across Canada (S) Payments related to the direct financing arrangement under the Canada Student Financial Assistance Act (S) The provision of funds for interest payments to lending institutions under the Canada Student Loans Act (S) The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act (S) The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act Labour Labour-Management Partnerships Program Labour Commission Total contributions 2002–2003 Main Estimates 7,000 19,000 15,000 12,000 7,000 26,936,848,000 2001–2002 Main Estimates 7,000 19,000 15,000 12,000 7,000 25,844,225,000
French: Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Commission du droit d’auteur Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 60 65 (L) (L) (L) Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Obligations contractées en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 70 Société d’expansion du Cap-Breton Paiements à la Société d’expansion du Cap-Breton Total de l’organisme 75 80 85 (L) (L) Conseil national de recherches du Canada Dépenses de fonctionnement Dépenses en capital Subventions et contributions Dépense des recettes conformément à l’alinéa 5.1e) de la Loi sur le Conseil national de recherches Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 90 95 (L) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Dépenses de fonctionnement Subventions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 100 105 (L) Conseil de recherches en sciences humaines Dépenses de fonctionnement Subventions Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 110 Conseil canadien des normes Paiements au Conseil canadien des normes Total de l’organisme 115 (L) Statistique Canada Dépenses du Programme Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 2 092 285 2 377 41 635 427 091 17 000 14 000 4 668 504 394 35 108 35 108 295 486 69 199 132 670 67 144 35 494 599 993 30 360 608 101 3 155 641 616 14 432 180 199 1 637 196 268 6 904 6 904 315 344 57 888 373 232 1 665 216 1 881 33 686 273 402 30 000 15 000 3 650 355 738 36 574 36 574 287 170 66 284 133 614 56 591 33 418 577 077 28 738 575 548 2 579 606 865 12 477 146 883 1 399 160 759 5 402 5 402 485 650 61 659 547 309