ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The acquittal by a US military court of two American soldiers who accidentally killed two Korean schoolgirls with their armored car last June triggered street demonstrations across the country.
French: L'acquittement par un tribunal militaire américain de deux soldats américains ayant tué accidentellement à bord de leur véhicule blindé deux écolières coréennes en juin dernier déclencha des manifestations de rue à travers tout le pays.
English: The CHAIRPERSON said that the recommendations made in the first four paragraphs were of a general nature, while those in subsequent paragraphs were based on specific provisions of the Convention.
French: Le PRÉSIDENT observe que les recommandations formulées dans les quatre premiers paragraphes sont d'ordre général alors que celles des paragraphes suivants concernent des dispositions spécifiques de la Convention.
English: (b) Gathering and management of information;
French: b) Recueil et gestion de l'information;
English: "While we feel very fortunate to be one of the fastest growing communities in Atlantic Canada, as members of the Community Council, we also realize that with growth comes a greater need to upgrade and expand our wastewater collection and treatment system," said Chairman Gallant.
French: En notre qualité de membres du Conseil municipal, nous sommes aussi conscients que le dynamisme de notre municipalité engendre un plus grand besoin d'améliorer et d'accroître la capacité notre système de collecte des eaux usées, a déclaré M. Gallant, président du Conseil.
English: The November meeting will take place in the Magnans, a collective structure run by people from the European cooperative Longo maï, close to the Grange neuve cooperative, about hundred kilometers North of Marseille. The nearest train station is called Oraison-la-Brillane.
French: Cette réunion se tiendra à la structure collective d'accueil des Magnans à une dizaine de kilomètres de la coopérative de Longo maï-Grange Neuve.
English: Yes, the drafting of the reform texts at European level has now finished.
French: Certes, la phase de rédaction des textes au niveau européen est maintenant achevée.
English: For the easy reference of the reader, the Supplement follows the order in which the issues are discussed in the Guide (that is, Introduction with terminology, examples and key objectives and fundamental polices, Scope, Creation of a security right etc.).
French: Pour faciliter la tâche du lecteur, le Supplément suit l'ordre dans lequel les questions sont traitées dans le Guide (c'est-à-dire Introduction avec terminologie, exemples, principaux objectifs et politiques fondamentales, Champ d'application, Constitution d'une sûreté réelle mobilière, etc.
English: 1972-1980 Full-time mother, part-time teacher and student
French: 1972-1980 Mère à plein temps, enseignante et étudiante à temps partiel
English: Provisional agenda for the substantive session of 2005
French: Ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005
English: • Support of networking/consultation; this may include, among others, sensitizing the official-language minority associations to the existence of Health Canada programs and to the possibilities of creating working partnerships with Health Canada;
French: • Soutien au réseautage et à la consultation. Il peut s'agir, notamment, de sensibiliser les associations communautaires à l'existence des programmes de Santé Canada et à la possibilité de créer des partenariats efficaces avec Santé Canada.
English: In addition, two UNCTAD advisory missions were fielded at the request of the PA in early 2000.
French: En outre, deux missions consultatives de la CNUCED ont été organisées à la demande de l'Autorité palestinienne au début de l'an 2000.
English: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission) said that, since the wording of the second paragraph had been taken directly from the General Assembly resolution, which existed in Arabic, he would present the Arabic version of the resolution to the representative of Egypt in order to address his concerns.
French: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission) dit que puisque le deuxième paragraphe a été directement repris de la résolution de l'Assemblée générale, qui existe en arabe, il présentera la version arabe de cette résolution au représentant de l'Égypte afin de répondre aux préoccupations de ce dernier.
English: In the policy and regulatory setting, due process can be met by ensuring that decisions relating to the allocation of health care resources and services are publicly debated before they are put in place.
French: Au niveau des politiques et de la réglementation, on peut respecter ces exigences en veillant à ce que les décisions relatives à l’affectation des ressources et des services de santé fassent l’objet d’un débat public avant d’être mises en œuvre.
English: There were no statistics for the number of racist crimes, and most racist attacks were classified by the police as hooliganism.
French: Il n'existait pas de statistiques concernant les crimes racistes ; la plupart des agressions de cette nature étaient rangées par la police dans la catégorie du « houliganisme ».
English: There is no getting away from the need for us to speak as one on this issue.
French: Il est nécessaire de parler la même langue sur ce sujet.
English: 12, n° 2, pp.137-155. Lau, D. (1998), Canada's institutions returns to the venture market, Venture Capital Journal, August, 4 pages.
French: 12, n° 2, pp.137-155. Lau, D. (1998), Canada's institutions returns to the venture market, Venture Capital Journal, août, 4 pages.
English: 86661 : Alert component can be dragged out of view with no way to get it back.
French: 86661 : Il est possible de déplacer le composant Alert à l’extérieur de l’écran, sans pouvoir ensuite le ramener dans la partie visible.
English: The Delegation of the former Yugoslav Republic of Macedonia recalls that the Joint Recommendation Concerning Provisions on the Protection of Well-Known Marks does not mention the establishment of special registers for well-known marks.
French: La délégation de l’ex-République yougoslave de Macédoine rappelle que la Recommandation commune concernant des dispositions relatives à la protection des marques notoires ne mentionne pas la création de registres spéciaux pour les marques notoires.
English: This is progressing quite well.
French: Ce processus avance assez bien.
English: [“Persons with disabilities”…]
French: [« Personnes handicapées »…]
English: Industry Canada’s submission also referred to the "yarn-forward" and "fabric-forward" rules which require that the production of some of Sealy’s textile inputs, as well as the manufacturing of end products, take place in North America.
French: Dans son exposé, Industrie Canada renvoie également aux règles sur la «triple transformation» et sur la «double transformation» aux termes desquelles la production de certains des intrants textiles de Sealy ainsi que la fabrication des produits finals doivent avoir lieu en Amérique du Nord.
English: If the rich countries buy permits from the poor countries in order to carry on producing emissions, it will not help the climate in any way.
French: Si les pays riches achètent des permis aux pays pauvres afin de continuer à produire des émissions, cela n'aidera en rien le climat.
English: The treaty should prevent the illicit trade of arms and ammunition which might be used for acts of aggression and provoke armed conflicts or prolong frozen conflicts, it should set strong sanctions against States supplying unrecognized regimes with arms and ammunition.
French: Destinées à aider les États et les régions les moins avancés en matière de contrôle de transferts d'armements, elles permettront, en application d'un principe de progressivité, d'organiser des ateliers type outreach, des formations d'experts gouvernementaux dans les secteurs des douanes et du contrôle, des échanges sur les meilleures pratiques.
English: A professor of Mechanical Engineering at the University of New Brunswick named Don Lyon has developed what he believes to be the first commercially available technique to correctly diagnose and treat tinnitus.
French: Un professeur de génie mécanique de l'Université du Nouveau- Brunswick, Don Lyon, a conçu ce qu'il croit être la première technique commerciale disponible pour diagnostiquer correctement et pour traiter l'acouphène.
English: However, Tembec divisions are not separate entities that require consolidation but merely separate business units that make up a single corporation.
French: Cependant, les divisions de Tembec ne sont pas des entités distinctes qui nécessitent une consolidation mais seulement des branches d'activité distinctes qui constituent une société unique.
English: 132, No. 23 — November 11, 1998 Registration  SI/98-109 11 November, 1998 TELECOMMUNICATIONS ACT Order Fixing June 30, 2000 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act shall apply in relation to any Canadian carrier that is an agent of Her Majesty in right of the Province of Saskatchewan P.C. 1998-1890 22 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 133 of the Telecommunications Act (see footnote a), hereby fixes June 30, 2000 as the day on which sections 3, 88, 89 and 90 of that Act shall apply in relation to any Canadian carrier that is an agent of Her Majesty in right of the Province of Saskatchewan.
French: 132, No 23 — Le 11 novembre 1998 Enregistrement  TR/98-109 11 novembre 1998 LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS Décret fixant au 30 juin 2000 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi à une entreprise canadienne mandataire de Sa Majesté du chef de la Saskatchewan C.P. 1998-1890 22 octobre 1998 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 133 de la Loi sur les télécommunications (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 30 juin 2000 la date à laquelle s'appliquent les articles 3, 88, 89 et 90 de cette loi à une entreprise canadienne mandataire de Sa Majesté du chef de la Saskatchewan.
English: Within During the next biennium, the operationaliszation of the research centre will be undertaken to enable it to support the work on traditional knowledge.
French: Pendant le prochain exercice biennal, on s'emploiera à mettre ce centre en service pour qu'il puisse étayer les travaux sur les connaissances traditionnelles.
English: A significant element of the arrangement is that it will be possible for the self-government authorities to assume responsibility for more fields than those already taken over under the Home Rule Arrangement.
French: Ce nouveau régime permettra essentiellement aux autorités autonomes du Groenland de prendre en charge de nouveaux domaines de compétence, en plus de ceux qui lui ont déjà été transférés en vertu de la précédente loi sur l'autonomie.
English: Alternatively, you can convert a PDF file to HTML or ASCII text by using one of the Adobe conversion services .
French: Enfin, vous pouvez convertir un fichier PDF pour obtenir un texte en format HTML ou ASCII en utilisant l'un des services de conversion d'Adobe.
English: Gender equality had been accepted as a fundamental value and goal of the twenty-first century.
French: La parité entre les sexes a été acceptée comme une valeur et un objectif fondamental du XXIe siècle.
English: The Agency notes that based on the information on file, there is a difference in cost for the vessel operator to use Canadian equipment and crew.
French: L'Office constate, selon l'information au dossier, qu'il y a une différence au niveau des coûts que doit payer l'exploitant d'un navire canadien avec équipage canadien.
English: Effective January 1997, the Military Occupation Code (MOC) 500 series trades went through a major restructure which redefined the roles of numerous occupations.
French: Depuis janvier 1997, les groupes professionnels militaires (GPM) de la série 500 ont subi une importante restructuration qui a entraîné la redéfinition des rôles d'un grand nombre de groupes professionnels.
English: Over the past five years, NRC has grown into a more adaptive and agile institution through the development and promotion of an entrepreneurial culture.
French: Au cours des cinq dernières années, le CNRC est devenu une institution plus souple et plus évolutive qui mise sur le développement et la promotion d'une culture axée sur l'entrepreneuriat.
English: When the bus takes you into the small side-streets of Tverskaya Ulitsa, you'll see the houses of Bulgakov's contemporaries - Alexei Tolstoy, in whose newspaper Bulgakov worked to make a living; writer Maxim Gorky; and theatre director, producer and actor Vsevolod Meyerhold, whose traits Bulgakov included in his works.
French: Quand le bus vous prend dans les petites petites rues de Tverskaïa oulitsa, vous verrez les maisons des contemporains de Boulgakov - Alexeï Tolstoï, dans le journal de qui Boulgakov a travaillé pour gagner sa vie - l'auteur Maxim Gorky, et le directeur de théâtre, producteur et acteur Vsevolod Meyerhold.
English: Chronology of incidents allegedly linked to Al-Qaida network since July 2003
French: Chronologie des incidents qui seraient liés au réseau Al-Qaida, depuis juillet 2003
English: Finally, we hope you have discovered how fascinating and informative old mail-order catalogues can be, and that you will return to our site … to do more shopping!
French: Enfin, nous espérons que cette activité vous aura fait découvrir à quel point les catalogues de vente par correspondance peuvent être fascinants et instructifs, et que vous reviendrez sur notre site pour faire… encore du magasinage !
English: Revision of the agenda
French: Révision de l'ordre du jour 6
English: The operation continued until 28 June.
French: L'opération s'est poursuivie jusqu'au 28 juin.
English: Both conditional and unconditional transfers aim explicitly at bolstering the nutrition, health and education of children of extremely poor families.
French: Ces transferts, sous condition ou sans condition, visent expressément à améliorer la situation des enfants des familles extrêmement pauvres sur le plan de la nutrition, de la santé et de l'éducation.
English: They want safety assessment that is neither conducted behind the closed doors of the Commission nor tainted by producer or pressure group interest.
French: Ils veulent une évaluation de la sécurité qui ne soit pas réalisée à huis clos par la Commission ou empreinte des intérêts des producteurs ou des groupes de pression.
English: The appellant thought she gave a similar answer and should have been given the same rating.
French: L'appelant considère qu'elle a une réponse semblable et devrait avoir le même pointage.
English: In the face of such intolerable aberrations, the fight against impunity is an absolute imperative.
French: Face à ces dérives intolérables, la lutte contre l'impunité est une exigence absolue.
English: 43 reaffirms that: "The spouses are reciprocally bound by the duties of right, fidelity, cohabitation, cooperation and assistance.  The art.
French: L'article 43 réaffirme ce qui suit : « Les époux sont réciproquement liés par les devoirs du droit, de la fidélité, de la cohabitation, de la coopération et de l'assistance ».
English: HBeAg in serum is associated with viral replication and high infectivity.
French: L'apparition de l'AgHBe dans le sang est un indice de la réplication virale et d'un grand pouvoir infectieux.
English: So far, impact studies have not shown any significant reduction in the consumer price of these parts in the Member States where the system has already been liberalised.
French: Pour l'instant, les études d'impact n'ont pas démontré une baisse de prix significative de ces pièces pour les consommateurs dans les États membres où la libéralisation a été réalisée.
English: Decision: At the 4159th meeting, on 16 June 2000, draft resolution S/2000/587 was adopted unanimously as resolution 1304 (2000).
French: Décision : À la 4159e séance, le 16 juin 2000, le projet de résolution S/2000/587 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1304 (2000).
English: APPROVED – Broadcasting licence to operate an English-language Specialty FM radio programming undertaking in Cobourg.
French: APPROUVÉ – Licence de radiodiffusion afin d'exploiter une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue anglaise à Cobourg.
English: Regional co-operation in Latin America In the context of a joint initiative of the ECB and the Banco de España, a first high-level seminar of the Eurosystem and Latin American central banks took place in Madrid on 23 and 24 May 2002.
French: il est traité au chapitre VI, ces régions comprennent la Communauté des États indépendants (CEI), notamment la Russie, ainsi que la Turquie (pays candidat qui n’a pas encore entamé de négociations en vue de son entrée dans l’UE), la partie occidentale des Balkans, le Moyen-Orient et l’Afrique.
English: • As some Canadians have limited experience with computers, the Internet and Web-based services, extra attention may need to be paid to the design of Web sites for government services and public assistance programs.
French: • Comme certains Canadiens n'ont pas une grande expérience des ordinateurs, d'Internet et des services offerts sur le Web, il faudra peut-être accorder une attention particulière à la conception de sites Web pour les services gouvernementaux et les programmes d'assistance publique.
English: April 2002 - On a National basis, the positions of Technical Advisor and Team Leader were combined and renamed, given a generic job description and called Team Leaders.
French: Avril 2002 - À l'échelle nationale, les postes de conseiller/conseillère technique et de chef d'équipe sont combinés et renommés. Le nouveau poste ainsi créé reçoit le titre de chef d'équipe, et une description de travail générique est élaborée.
English: La dualité de la nature humaine.
French: Le genre fantastique est marqué par des thèmes récurrents.
English: The rate of exchange used to calculate the value of the vehicle repairs, in Canadian dollars, must be the rate of exchange on the date the repairs were performed.
French: Pour calculer en dollars canadiens la valeur des réparations effectuées sur un véhicule, on doit utiliser le taux de change en vigueur le jour où les réparations ont été effectuées.
English: It is true that Dr.  Leach has interpreted the policy to mean that if someone merely has CAD  that alone should result in a category no higher than G403, even if  that individual   - 19 - is asymptomatic. Dr. Leach testified that the application of the CAF  policy on CAD is such that individuals who have been diagnosed with CAD  will not receive a medical classification better than G403 unless all  visible signs of CAD have been removed from the arteries by way of  angioplasty as evidenced by a clear angiogram.
French:  Il est vrai que le docteur Leach a interprété la politique comme voulant  dire que si une personne est atteinte d'une CP elle ne peut se voir  attribuer une catégorie supérieure à G403, même si cette personne est  asymptomatique. Selon le témoignage du docteur Leach, l'application de la  politique des FAC relativement à la CP est telle que les personnes chez qui  on a diagnostiqué une CP ne se verront pas attribuer une catégorie médicale  supérieure à G403 à moins que tous les signes visibles de la maladie  n'aient été éliminés des artères par angioplastie et qu'un angiogramme ne  le démontre clairement.
English: Its high-capacity, double and grade-separated carriageways, each with a minimum of two traffic lanes will ensure an adequate quality of services for modern traffic by providing for safety, speed and comfort in accordance with commonly adopted standards, thus contributing to the economic and social development of the whole European continent.
French: L'autoroute, constituée de chaussées doubles de grande capacité, à croisements à niveaux séparés, ayant chacune deux voies de circulation au minimum, offrira un niveau de service adapté à la circulation moderne en satisfaisant aux normes actuellement en vigueur en matière de sécurité, de vitesse et de confort, et devrait contribuer au développement économique et social de l'ensemble du continent européen.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that paragraph 1 of draft paragraph 19 was intended to make clear that the provisions of the draft convention could be used to facilitate the operation of the instruments listed.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) dit que le paragraphe 1 du projet d'article 19 vise à préciser que les dispositions du projet de convention peuvent servir à faciliter l'application des instruments énumérés.
English: 14.1 The present D Safe G incumbent is retiring at the end of September 2008 and is therefore reluctant to cast Program priorities into stone without consulting with his replacement, however, there are a number of issues that will need to be dealt with as follows, although perhaps not in the following order of priority:
French: 14.1 Le titulaire actuel du poste de DSG prend sa retraite à la fin du mois de septembre 2008 et est donc réticent à établir les priorités du Programme sans avoir consulté son remplaçant.
English: I believe that the Temporary Protection Directive should be invoked now.
French: Je pense que la directive sur la protection temporaire devrait être invoquée maintenant.
English: Other measures will have to wait until climate change starts to happen."
French: D'autres mesures devront attendre jusqu'à ce que le changement climatique se produise.
English: H.E. Mr. Baldan Enkhmandakh
French: Mr.
English: Maintains that trade in services of general interest should be promoted in all negotiations and processes aimed at the liberalisation of trade in which the EU is involved; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 10 Paragraphe 2 2. affirme que le commerce des services d'intérêt général doit être favorisé dans toutes les négociations et les processus de libéralisation des échanges auxquels l'UE prend part; Or. sv
English: This condition of appointment virtually guarantees our "tri-partisan" nature.
French: Ces conditions préalables à la nomination constituent la garantie de notre caractère "tripartite".
English: The fluorescence pattern (chromomycin A3 (CMA3) positive and 4,6-diamidino-2-phenylindole (DAPI) negative) of the extra heterochromatin is similar to that of the standard.
French: Le profil de fluorescence (positif au chromomycin A3 (CMA3) et négatif au 4,6-diamidino-2-phénylindole (DAPI) de l'hétérochromatine supplémentaire ressemble à celui du témoin standard.
English: CFIA hired crew administer CO2 gas to the barn 8.
French: L’équipe engagée par l’ACIA administre le CO2 gazeux dans l’étable ACIA ACIA PSPST 8.
English: No sanctions - administrative or other – can be taken against legal persons concerning cases of corruption, money laundering or trading in influence.
French: Aucune sanction — administrative ou autre — ne peut s’appliquer à une personne morale dans le cadre d’une affaire de corruption, de blanchiment d’argent ou de trafic d’influence.
English: With respect to the second part of the question, Libyan justice has no jurisdiction to deal with crimes committed by a foreigner outside the country, whether or not he is resident in the country, unless the crime is one of those specified in article 5 of the Code.
French: S'agissant de la seconde partie de la question, la justice libyenne n'est pas compétente pour connaître des infractions pénales commises hors du territoire libyen par un étranger, que celui-ci soit résident ou non en Libye, à moins qu'il ne s'agisse des infractions visées à l'article 5 du Code.